natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αντιδραστήριο αυτό συνίσταται από πρόσφατα παρασκευασθέν διάλυμα, με περιεκτικότητα 35 (± 2) γραμμάρια ανά λίτρο σε ενεργό χλώριο (περίπου 1 Μ), στο οποίο προστίθεται καυστικό νάτριο που έχει προηγουμένως διαλυθεί σε αναλογία 5 (± 0,5) γραμμαρίων ανά λίτρο.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Το αντιδραστήριο αυτό συνίσταται από πρόσφατα παρασκευασθέν διάλυμα, με περιεκτικότητα 35 (± 2) γραμμάρια ανά λίτρο σε ενεργό χλώριο (περίπου 1 Μ), στο οποίο προστίθεται καυστικό νάτριο που έχει προηγουμένως διαλυθεί σε αναλογία 5 (± 0,5) γραμμαρίων ανά λίτρο.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Το αντιδραστήριο αυτό χρησιμοποιείται στην ποσοτική ανάλυση του σιδήρου και του ψευδαργύρου.
This reagent is used for determinations of iron and zinc.
Το αντιδραστήριο αυτό χρησιμοποιείται στον ποσοτικό προσδιορισμό του κοβαλτίου, του σιδήρου, του μαγγανίου και του ψευδαργύρου.
This reagent is used for determinations of cobalt, iron, manganese and zinc.
Το αντιδραστήριο διατηρείται σε κλειστό δοχείο και το pH ελέγχεται περιοδικά.
Keep the reagent in a closed container and check the pH at regular intervals.
Το αντιδραστήριο παρασκευάζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The reagent is prepared as follows:
Το αντικίνητρο αυτό είναι σε πολλές περιπτώσεις ακόμη ισχυρότερο για τους συζύγους που υπόκεινται σε κοινή φορολογία εισοδήματος.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Το αντικαθιστόν μέλος συμμετέχει στις εργασίες του τμήματος στη θέση του απόντος μέλους αλλά η συμμετοχή του περιορίζεται στην εξέταση του θέματος για το οποίο έχει γίνει η αντικατάσταση.
The Committee member acting as replacement shall participate in the section's work in place of the member who has designated him solely in respect of the subject for which he has been designated.
Το αντικαθιστόν μέλος συμμετέχει στις εργασίες του τμήματος στη θέση του απόντος μέλους αλλά η συμμετοχή του περιορίζεται στην εξέταση του θέματος για το οποίο έχει γίνει η αντικατάσταση.
The Committee member acting as replacement shall participate in the section’s work in place of the member who has designated him solely in respect of the subject for which he has been designated.
Το αντικείμενο άλλαξε: εξετάστηκε η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, παρά η οικονομική κατάσταση γενικότερα.
The focus had been sharpened: progress achieved in carrying out structural reforms and implementing the Lisbon strategy was examined rather than the economic situation in general.
Το αντικείμενο αυτής της διάταξης είναι να εξασφαλισθεί το δικαίωμα άμυνας.
The purpose of this provision is to guarantee the right of defence.
Το αντικείμενο αυτής της συνάντησης, που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία του Προέδρου της Επιτροπής, ήταν να μπορέσουν οι πρόεδροι όλων των θεσμικών οργάνων να εκθέσουν ανεπισήμως τις ανησυχίες τους για το μέλλον των αντίστοιχων θεσμικών οργάνων και, γενικά, της ΕΕ.
The aim of the meeting, which was held at the initiative of the European Commission's president, was to enable the presidents of all the Community institutions to voice their main concerns for the future of their respective institutions and, more generally, of the Union, in an informal setting.
Το αντικείμενο αυτό θα υπαχθεί στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο με στόχο να κατανοηθεί πληρέστερα η λειτουργία της βιοποικιλότητας στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών ενδιαφερόντων.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
Το αντικείμενο δύο κύριων κατευθυντήριων γραμμών της ΕΣΑ είναι η ανάγκη να βελτιωθεί το επίπεδο των δεξιοτήτων μέσω της διά βίου μάθησης και να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού και οι στενώσεις στην αγορά εργασίας.
Two key specific guidelines within the EES tackle the need to improve skill levels through lifelong learning, and to address labour shortages and bottlenecks.
Το αντικείμενο είναι η πιστοποίηση του EGNOS για την πολιτική αεροπορία [μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)], που συνεπάγεται την πιστοποίηση του συστήματος και του χειριστή του.
Certification of EGNOS is being sought for civil aviation (through the European Aviation Safety Agency (EASA) and according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards), which involves certifying the system and its operator.
Το αντικείμενο είναι η σχέση των πολιτών με τους θεσμικούς φορείς σε ένα σύνθετο και περίπλοκο περιβάλλον άσκησης πολιτικής και λήψης αποφάσεων το οποίο χαρακτηρίζεται από συνύπαρξη του εθνικού, του περιφερειακού και του ευρωπαϊκού επιπέδου λήψης αποφάσεων και από τον αυξανόμενο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και των εκπροσώπων της στον πολιτικό διάλογο.
What is at stake is the relationship between citizens and institutions in a complex political and decision‑making environment characterised by the coexistence of national, regional and European decision‑making levels and the increasing role of civil society and its representatives in the political debate.
Το αντικείμενο είναι να εξεταστεί η ικανότητα του Εθνικού Ταμείου, οι υπηρεσίες υλοποίησης, ο έλεγχος της δημόσιας χρηματοδότησης και οι δημόσιες συμβάσεις.
This is to examine the capacity of the National Fund, implementing agencies, public financial control and public procurement.
Το αντικείμενο ενός μελλοντικού διαλόγου ενδέχεται να είναι ο ανταγωνισμός, δεδομένου ότι η συνεργασία στον τομέα αυτό θα ενισχύσει την αποδοτικότητα του διεθνούς εμπορίου.
One possible subject of future dialogue might be competition, as cooperation in this field will enhance the effectiveness of international trade.
Το αντικείμενο επομένως της παρούσας έκθεσης έχει τρεις πτυχές: να καταγραφούν οι εξελίξεις από την έκδοση του κανονισμού, οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην εφαρμογή του· να εξετασθούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί από το 2007, λαμβανομένων υπόψη των βελτιώσεων που έχουν επέλθει στην εφαρμογή του, και τα εναπομένοντα εμπόδια· να προσδιορισθούν περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλισθεί βραχυπρόθεσμα η περαιτέρω βελτίωση της εφαρμογής του εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου που προβλέπεται από τον κανονισμό και να αξιολογηθούν οι δυνατές αλλαγές που μπορούν να βοηθήσουν στην καλύτερη επίτευξη των πολιτικών του στόχων.
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals.
Το αντικείμενο θα πρέπει να κατασκευαστεί στην Ευρώπη, σύμφωνα με βιώσιμα κριτήρια παραγωγής (υλικά, διαδικασίες, συσκευασία)·
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
Το αντικείμενο και η λεγόμενη ρήτρα Monti
Subject matter and so-called Monti clause
Το αντικείμενο και ο γενικός σκοπός της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας είναι η προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Το αντικείμενο μιας περιβαλλοντικής συμφωνίας
Subject of an environmental agreement
Το αντικείμενο που εξετάζεται είναι, όπως αναφέρει η Επιτροπή, "αποκλειστικά τα συστήματα διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης", τα οποία εξετάζονται συνεπώς ξεχωριστά από τα άλλα συστήματα, είτε πρόκειται για συστήματα εξ επαφής είτε εξ αποστάσεως.
The subject dealt with is, as the Commission points out, "limited to systems insofar as they carry cross-border transfers", and these are therefore dealt with separately from other systems, whether contact or distance systems.
Το αντικείμενο της Πράσινης Βίβλου αφορά λοιπόν τα βιολογικά απόβλητα και όχι τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα, ευρύτερης έννοιας η οποία καλύπτει τα βιολογικά απόβλητα.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Το αντικείμενο της έκθεσης
The scope of the report
Το αντικείμενο της ανακοίνωσης είναι η οδηγία 93/104/ΕΚ της 23ης Νοεμβρίου1993, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/34/ΕΚ, η οποία καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και προστασίας της υγείας των εργαζομένων.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Το αντικείμενο της αναφοράς πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο δράσης της Κοινότητας και να επηρεάζει άμεσα τα συμφέροντα του αναφερόμενου.
The subject of the petitions must fall within the Community’s field of activity and must affect the petitioner directly.
Το αντικείμενο της αξιολόγησης ήταν να εκτιμήσει τις εργασιακές πρακτικές, την οργάνωση και την αρμοδιότητα του BEREC και της Υπηρεσίας του BEREC και να παρέχει συστάσεις βελτίωσης, εφόσον κρινόταν απαραίτητο.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Το αντικείμενο της απόφασης αφορά :
The purpose of the Decision is therefore to :
Το αντικείμενο της γνωμοδότησης είναι η παρουσίαση και η αξιολόγηση των μέτρων που έλαβαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη προκειμένου να υλοποιηθούν τα κυριότερα συμπεράσματα και οι δράσεις με προτεραιότητα της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης ενόψει της αξιολόγησης στην οποία θα προβεί ο ΟΗΕ κατά τη διάρκεια του 2000.
The purpose of the proposed opinion is to assess the measures taken by the European Commission and the Member States to implement the main conclusions and priority actions of the Copenhagen Summit in anticipation of the planned UN appraisal in 2000.
Το αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ είναι ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την προπαρασκευή του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, το οποίο αναμένεται να δημοσιευθεί τον Ιούλιο 2001.
The subject of this ESC own-initiative opinion is a working document drawn up by the Commission in preparation for its White Paper on European Governance, which is scheduled for publication in July 2001.
Το αντικείμενο της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω συμμορφώνεται με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Το αντικείμενο της εκτίμησης των επιπτώσεων είναι η πολιτική αποδοχών των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών και η πολιτική αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The impact assessment addresses the subject of executive remuneration policy in listed companies and remuneration policy in the financial services sector.
Το αντικείμενο της μεταρρύθμισης
The object of the reform
Το αντικείμενο της οδηγίας αποτελεί μέρος της δέσμης φορολογικών μέτρων (η "φορολογική δέσμη") για τα οποία συμφώνησε το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών την 1η Δεκεμβρίου 1997.
The subject of the present proposal forms part of the "tax package" agreed upon by the ECOFIN Council on 1 December 1997.
Το αντικείμενο της οδηγίας αποτελεί μέρος της δέσμης φορολογικών μέτρων (το "φορολογικό πακέτο") για τα οποία συμφώνησε το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών την 1η Δεκεμβρίου 1997.
The subject of the present proposal forms part of the "tax package" agreed upon by the ECOFIN Council on 1 December 1997.
Το αντικείμενο της οδηγίας είναι διττό: αφενός επιδιώκεται η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών που αφορούν τη χορήγηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας στους υπηκόους τρίτων χωρών που βρίσκονται σε νόμιμη κατάσταση διαμονής.
The first is to approximate national legislation and practice regarding the grant of long‑term resident status to third‑country nationals residing legally.
Το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προταθούν βελτιώσεις για μία ολοκληρωμένη διαχείριση των ελέγχων που αφορούν τα εμπορεύματα και τα μέσα μεταφοράς τους (συμπεριλαμβανομένων των αποσκευών) και να υποβληθούν και άλλες προτάσεις σε τομείς όπου οι τελωνειακές δραστηριότητες δύνανται να βασιστούν στους ελέγχους προσώπων οι οποίοι διεξάγονται από άλλες υπηρεσίες.
This takes the form of this Communication which suggests ways of improving the integrated management of controls of goods and their means of transport (luggage included) and makes other proposals in areas where customs can provide support for checks of persons carried out by other authorities.
Το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι να αμφισβητηθούν οι θέσεις που έχει υιοθετήσει η ΟΚΕ, ή να ξαναρχίσει η συζήτηση για τα πλεονεκτήματα ή τα μειονεκτήματα του ευρώ - αυτού του είδους οι συζητήσεις έχουν λήξει.
This opinion does not wish to call into question the positions adopted by the ESC, or to launch a new discussion on the advantages and disadvantages of the euro as this debate has run its course.
Το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, που εκφράζεται σαφώς από τον τίτλο της, είναι να εξετασθούν οι προκλήσεις, δηλαδή τα προβλήματα που θέτει η ΟΝΕ στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The aim of this opinion, which is clearly reflected in its title, is to try to take stock of the challenges, namely the problems which EMU poses to financial markets.
Το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the distance marketing of consumer financial services.
Το αντικείμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας είχε ήδη καλυφθεί στο παρελθόν εν μέρει ή εν όλω από ορισμένα κείμενα ή πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που έμειναν, ωστόσο, χωρίς συνέχεια.
The objective pursued by the proposed directive has already been covered, in whole or in part, by a number of European instruments or initiatives, but no action has hitherto been taken.
Το αντικείμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας είχε ήδη καλυφθεί στο παρελθόν εν μέρει ή εν όλω από ορισμένα κείμενα ή πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective pursued by this proposal for a directive has already been covered, in whole or in part, by a number of European instruments or initiatives.
Το αντικείμενο της προσφυγής των φορέων αυτών πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των καταστατικών τους δραστηριοτήτων.
The subject matter of the review procedures brought by these entities must fall into the field of their statutory activities.
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πράξης αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει επομένως να καλύψει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Το αντικείμενο της πρότασης είναι να αφιερωθεί το έτος 2004 στην καλύτερη χρήση των εκπαιδευτικών αξιών που πηγάζουν από τον αθλητισμό με την ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των αθλητικών οργανώσεων.
The aim of the proposal is to dedicate 2004 to making better use of the educational values transmitted through sport by encouraging partnerships between academic institutions and sports organisations.
Το αντικείμενο της πρότασης περιορίζεται στον καθορισμό στόχων για τους κατασκευαστές όσον αφορά την επίτευξη εκπομπών ύψους 130 g CO2/km για το μέσο στόλο καινούργιων αυτοκινήτων, χωρίς καθορισμό συμπληρωματικών μέτρων (απαιτήσεις διαφήμισης, φορολογικά κίνητρα) που θα μπορούσαν να λάβουν τα κράτη μέλη και τα οποία θα ήταν δυνατό να συμβάλουν στο γενικότερο στόχο μείωσης του CO2 από τα αυτοκίνητα, αν και μόνα τους τα μέσα αυτά δεν θα ήσαν επαρκή για την επίτευξη του στόχου των 130 g CO2/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Το αντικείμενο της πρότασης περιορίζεται στον καθορισμό στόχων για τους κατασκευαστές όσον αφορά την επίτευξη εκπομπών ύψους 175 g CO2/km για το μέσο στόλο καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, χωρίς καθορισμό συμπληρωματικών μέτρων (όπως φορολογικά κίνητρα) που θα μπορούσαν να λάβουν τα κράτη μέλη και τα οποία θα ήταν δυνατό να συμβάλουν στο γενικότερο στόχο μείωσης του CO2 από τα οδικά οχήματα.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Το αντικείμενο της πρότασης της νέας αίτησης γνωμοδότησης είναι η εισαγωγή ορισμένων νέων κατηγοριών τροφίμων στα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ήδη εγκεκριμένα πρόσθετα.
The Commission proposal referred to the Committee aims to introduce certain new categories of food in which additives which have already been authorised may be used.
Το αντικείμενο της συζήτησης και ο πολιτικός αντίκτυπός του
What is under discussion and its political impact
Το αντικείμενο της σύμβασης ή της συμφωνίας ορίζεται με σαφήνεια.
The subject of the contract or agreement shall be clearly defined.
Το αντικείμενο της σύμβασης πρέπει να είναι πλήρες, σαφές και ακριβές.
The purpose of the contract must be stated in comprehensive, clear and precise terms.
Το αντικείμενο της τροπολογίας 28 σχετικά με τον ορισμό των δημοσίων συγκοινωνιών μικρών αποστάσεων εκπίπτει διότι η έννοια αυτή δεν χρησιμοποιείται πλέον στην κοινή θέση.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Το αντικείμενο της υπό εξέταση γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, πρέπει να τοποθετηθεί στο ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed examined in this opinion should be seen in a wider social context.
Το αντικείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 2 είναι να αποτρέψει την επιλογή μιας ιδιαίτερης νομικής μορφής η οποία θα οδηγήσει σε διαφορετική φορολογική μεταχείριση δραστηριοτήτων οι οποίες καταρχήν είναι ισοδύναμες.
The object of Article 2(2) is to prevent the choice of a particular legal form from leading to a different fiscal treatment of activities which are in principle equivalent.
Το αντικείμενο του εξεταζόμενου σχεδίου ανακοίνωσης είναι τα κριτήρια εκτίμησης των συνεπειών επί του ανταγωνισμού στη σχετική αγορά των "οριζόντιων συγκεντρώσεων"13.
The subject of the draft notice is the criteria for appraising the impact on competition in the relevant market of "horizontal concentrations"13.
Το αντικείμενο του κάθε εργαστηρίου θα είναι συγκεκριμένο και ο αριθμός των συμμετεχόντων σε κάθε εργαστήριο θα είναι περιορισμένος για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα.
Workshops’ subjects will be specific and the number of participants to each workshop will be limited in order to ensure efficiency.
Το αντικείμενο του κανονισμού είναι μια μέθοδος αξιολόγησης του θορύβου.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Το αντικείμενο του νέου πλαισίου θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα δίκτυα ευρυεκπομπής (επίγεια, δορυφορικά και καλωδιακά) καθώς και τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
The new framework would include all broadcast networks (terrestrial, satellite, and cable) as well as telecommunications networks in its scope.
Το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει την αρχή της πρόσβασης των ενδιαφερομένων μερών στο δίκαιο και στη δικαιοσύνη.
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Το αντικείμενο του παρόντος κεφαλαίου είναι οι συνέπειες των άλλων νομοθετικών μέτρων.
The impact of others will be addressed in this chapter.
Το αντικείμενο του υποχρεωτικού ελέγχου θα πρέπει να αποσαφηνιστεί και να εξειδικευθεί, ενώ οι πληροφορίες που παρέχει ο ελεγκτής στους χρήστες, τις ελεγχόμενες οντότητες, τις ελεγκτικές επιτροπές και τις εποπτικές αρχές θα πρέπει να βελτιωθούν.
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Το αντικείμενο των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα είναι κυρίως η ναυπήγηση σκαφών ή η ναυτικοποίηση κινητήρων (τροποποίηση και τοποθέτηση στα σκάφη κινητήρων προοριζόμενων για οδική ή μη οδική χρήση).
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
Το αντικείμενο των αξιολογήσεων θα επεκταθεί επίσης εξετάζοντας τον αντίκτυπο στη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Το αντικείμενο των διαδικασιών επανεξέτασης που κινούν οι φορείς αυτοί πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο των καταστατικών τους δραστηριοτήτων.
The object of the review procedures brought by these entities must fall within the field of their statutory activities.
Το αντικείμενο των διαφόρων συνεδριάσεων και ακροάσεων που πραγματοποιήθηκαν συνδεόταν με τη σοβαρή ξηρασία που επικράτησε και με τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές της επιπτώσεις.
The meetings and hearings focused on the serious drought facing the region, and its economic, social and environmental effects.
Το αντικείμενο των διενέξεων και η διαδικασία επιβάλλουν ιδιαίτερη προσοχή στις περιπτώσεις αυτές.
The issues which are the subject of disputes and the procedures involved need to be addressed with considerable sensitivity.
Το αντικείμενο των εντολών εξακολουθεί να διευρύνεται.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Το αντικείμενο των επαφών αυτών κάλυπτε ευρύ φάσμα από τη συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις μέχρι γενικά θέματα που αφορούν την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού.
These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy‑related matters.
Το αντικείμενο των επαφών αυτών κάλυπτε ευρύ φάσμα από τη συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις μέχρι γενικά θέματα που αφορούν την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού.
These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition‑policy related matters.
Το αντικείμενο των κανόνων ανταγωνισμού είναι επομένως να εμποδίσουν την εν λόγω δεσπόζουσα επιχείρηση να συμπεριφερθεί με τρόπο που κινδυνεύει να εξασθενήσει ακόμα περισσότερο τον ανταγωνισμό ζημιώνοντας τους καταναλωτές είτε βραχυπρόθεσμα, είτε μεσοπρόθεσμα είτε μακροπρόθεσμα.
The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.