natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζητούν επίμονα από την Επιτροπή των ΕΚ να ιδρύσει μια ειδική Γενική Διεύθυνση για θέματα που αφορούν την ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου.
urged the EC Commission to set up a Directorate-General with specific responsibility for rural development issues.
ζητούν και προσφέρουν συνεργασία για την προώθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
ζητούν να αποτελέσει η διαβούλευση με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες αναπόσπαστο στοιχείο της συνεργασίας στα πλαίσια του Διαδρόμου και να βρεθούν οι οικονομικοί πόροι που απαιτούνται για την υλοποίηση του στόχου αυτού·
E. demand that consultation with socio-economic groups form an integral part of corridor cooperation and that financial means be found to realise this objective;
ζητούν να δοθεί έμφαση στον εκδημοκρατισμό και στα ανθρώπινα δικαιώματα, ως καίριους παράγοντες δημιουργίας ανοιχτών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, με τη διαμόρφωση δημόσιας λογοδοσίας και την καταπολέμηση της διαφθοράς·
call on democratisation and human rights to be given prominence, as they consider them key elements to establish open and inclusive societies that build public accountability and combat corruption;
ζητούν πληροφορίες από οιοδήποτε πρόσωπο και, εάν απαιτείται, να καλούν και να θέτουν ερωτήματα σε κάποιο πρόσωπο προκειμένου να αποκτήσουν πληροφορίες·
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο και, εάν απαιτείται, καλούν και θέτουν ερωτήματα κάποιου πρόσωπο προκειμένου να αποκτήσουν πληροφορίες,
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο και, εάν απαιτείται, καλούν και θέτουν ερωτήματα σε κάποιο πρόσωπο προκειμένου να αποκτήσουν πληροφορίες,
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο και, εάν απαιτείται, το καλούν και θέτουν ερωτήματα προκειμένου να αποκτήσουν πληροφορίες,
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
ζητούν πληροφορίες από τις κατάλληλες βάσεις δεδομένων και παρέχουν πληροφορίες σε αυτές·
requesting information from, and providing information to relevant databases;
ζητούν την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα και η αίτησή τους δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο οριστικής απόφασης·
have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
ζητούν το σήμα ή το αναπροσαρμοσμένο σήμα από τον προμηθευτή·
request the label or a rescaled label from the supplier;
ζητώντας τη συμβολή των άλλων οργάνων και ιδιαίτερα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τόσο ως συνδιοργανωτών όσο και ως συμμετεχόντων.
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
ζθ
fi
ζθ)
(gi)
ζθ) «Ευρωπόλ»: η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ,
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
ζιβ) τον αναγνωριστικό αριθμό του χειριστή.,
(gl) operator user ID.;
ζιδ) ο αναγνωριστικός αριθμός του χειριστή,
(gn) operator user ID;
ζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 β, η Επιτροπή
Article 3(2)(b) are implemented, the
ζστ)
(fg)
ζστ) τις ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση, κατά τον ορισμό του άρθρου 41 παράγραφος 1.
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
ζστ) τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι ή συγκεκριμένες κατηγορίες υπηκόων υπόκεινται σε προηγούμενη διαβούλευση ή ενημέρωση·
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
ζυγισθείσα μάζα του ελκυστήρα: ± 20kg·
measured tractor mass: ± 20 kg;
ζυγοί τροφοδοσίας/ ηλεκτροφόρες ράβδοι επαφής σε υποσταθμούς
bus bars/conductor rails in substations
ζυμαρικά που χρησιμοποιούνται αφού μαγειρευτούν σε βραστό νερό ή άλλο κατάλληλο υγρό·
pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids;
ζυμομύκητες·
yeast;
ζυμωθέντα πολτό μελιού.
of fermented honey mash.
ζωής·
life;
ζωικά και φυτικά υπολείμματα, υπολείμματα τροφίμων
animal-, crop- and food waste
ζωικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία έχουν υποβληθεί:
animal products referred to in paragraph 1 which have undergone:
ζωικά υλικά που συλλέγονται κατά τη διήθηση των λυμάτων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), όταν τα λύματα αυτά έρχονται ή έχουν έρθει σε επαφή με υλικά της κατηγορίας 1·
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 1 material;
ζωικά υλικά που συλλέγονται κατά τη διήθηση των λυμάτων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), όταν τα λύματα αυτά βρίσκονται ή έχουν έρθει σε επαφή με υλικά της κατηγορίας 2·
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 2 material;
ζωικά υποπροϊόντα από άγρια θηράματα και από κρέας άγριων θηραμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
ζωικά υποπροϊόντα μπορούν να διατίθενται ως απόβλητα με αποτέφρωση ή ταφή επί τόπου στην περίπτωση εκδήλωσης εστίας νόσου που αναφέρεται στον κατάλογο Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών, εάν η αρμόδια αρχή απορρίψει τη μεταφορά στην πλησιέστερη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή επεξεργασίας λόγω της πιθανότητας εξάπλωσης των κινδύνων για την υγεία ή διότι η εστία της νόσου είναι τόσο μεγάλη που οδηγεί σε έλλειψη χωρητικότητας στις εγκαταστάσεις αυτές.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases, if the competent authority rejects transport to the nearest incineration or processing plant because of the dangers of propagation of health risks or because a widespread disease outbreak leads to a lack of capacity at such plants.
ζωικά υποπροϊόντα που ελήφθησαν κατά την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως τα απολιπαθέντα οστά, τα κατάλοιπα της τήξης λιπών κλπ
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, such as degreased bones, greaves etc;
ζωικά υποπροϊόντα που ελήφθησαν κατά την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως τα απολιπανθέντα οστά, τα κατάλοιπα της τήξης λιπών κλπ·
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, such as degreased bones, greaves etc;
ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, περιλαμβανομένων των απολιπανθέντων οστών και των καταλοίπων τήξης λιπών·
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
ζωικά υποπροϊόντα, πλην των υλικών της κατηγορίας 1 ή των υλικών της κατηγορίας 3.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
ζωική πρώτη ύλη (εκτός του γάλακτος) με ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής τελικών προϊόντων άνω των 75 τόνων,
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
ζωικής προέλευσης"
NAT/030
ζωικοί γενετικοί πόροι, όσοι αφορούν τα οικόσιτα ζώα εκμετάλλευσης (σπονδυλωτά και ασπόνδυλα), τους μικροοργανισμούς καθώς και την άγρια πανίδα της οποίας η προστασία διαπιστώνεται ή θα μπορούσε να διαπιστωθεί χρήσιμη στο γεωργικό τομέα.
animal genetic resources shall mean those of farm animals (vertebrates and invertebrates), micro-organisms and wild fauna which are or could be of use in the field of agriculture.
ζωικών υποπροϊόντων
by-products
ζωνη ελευθερων συναλλαγων
Free trade area
ζωντανά ζώα·
live animals;
ζωντανά φυτά και προϊόντα ανθοκομίας,
flowers and live plants,
ζωολογικούς κήπους"
IN ZOOS
ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες: πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται για να επιδράσουν θετικά στην απόδοση των ζώων που είναι υγιή ή οι οποίες χρησιμοποιούνται για να επιδράσουν θετικά στο περιβάλλον·
zootechnical additives: any additive used to affect favourably the performance of animals in good health or used to affect favourably the environment;
ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες για το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του σπέρματος, των ωοκυττάρων και των εμβρύων τους και τις εισαγωγές τους στην Ένωση·
zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos;
ζωοτροφές
Animal feed
ζωοτροφές για ζώα γαλακτοπαραγωγής
feedingstuffs for dairy cattle
ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής.
Feedingstuffs for particular nutritional purposes
ζωοτροφές μόνο σε μη ανιχνεύσιμες
in feedingstuffs
ζωοτροφές που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26 της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων, επεξεργασμένες, μερικώς επεξεργασμένες ή ανεπεξέργαστες, και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων από το στόμα·
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GHØØ5-3·
feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
ζωοτροφές, που διέπονται από την οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου16,
feedingstuffs covered by Council Directive 96/25/EC16;
ζωοτροφές: τα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης, καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σε μείγματα, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων από το στόμα·
'feedingstuffs' means products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
ζωοτροφές·
feed;
ζωοτροφών για οικιακά ζώα
feedingstuffs for pets
ζωοτροφών ζωικής προέλευσης
feedingstuffs of animal origin
ζωοτροφών προερχομένων από την επεξεργασία των ιχθύων ή άλλων θαλάσσιων ζώων
feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals
ζωοτροφών"
compound feedingstuffs
ζωοτροφών"
in the animal
ζωτικό και πρώτιστο πρόβλημα για τον εκσυγχρονισμό της τουρκικής γεωργίας είναι η επαγγελματική κατάρτιση των γεωργών,
the key problem for the modernization of Turkish agriculture is the vocational training of farmers;
ζύγισης
instruments
ζύθος,
beer,
ζώα
animals
ζώα άλλα εκτός των μηρυκαστικών,
animals other than ruminants,
ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους∙
breeding animals and their germinal products;
ζώα δεμένα και ζώα ελεύθερα.
tied and untied animals.
ζώα διαφορετικών ειδών·
animals of different species;
ζώα εκτός των μηρυκαστικών και μηρυκαστικά για τα οποία δεν απαιτείται δοκιμή ΜΣΕ τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και τα οποία έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο ύστερα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία· ή
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
ζώα και μέρη ζώων, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 13, ο θάνατος των οποίων δεν οφείλεται σε σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή, στην περίπτωση θηραμάτων, δεν θανατώθηκαν με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων για την εξάλειψη νόσων, καθώς και των κυημάτων και εμβρύων μηρυκαστικών και χοίρων και των νεκρών μέσα στο αυγό νεοσσών·
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
ζώα με κέρατα και χωρίς κέρατα·
animals with horns and without horns;
ζώα με σημαντικές διαφορές στο μέγεθος ή την ηλικία·
animals of significantly different sizes or ages;
ζώα που έχουν γεννηθεί ή είναι απόγονοι αρσενικών ή/και θηλυκών ζώων που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ.
animals born or derived from TSE infected dams or sires.
ζώα που έχουν καταναλώσει δυνάμει μολυσμένες ζωοτροφές
animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs;
ζώα που βρίσκονται στην κατοχή ζωεμπόρων.
livestock in the possession of dealers.
ζώα που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία από την οποία εφαρμόσθηκε ουσιαστικά η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά πρωτεϊνών από θηλαστικά και είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο Καθεστώτος με Χρονολογική Βάση ή, ενδεχομένως, ισοδύναμου καθεστώτος, όπως ορίζεται στο παράρτημα IX, Κεφάλαιο Α.ΙΙ· ή
animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with protein derived from mammals has been effectively enforced which are eligible under a Date-based Scheme, or, as appropriate, an equivalent scheme, as laid down in Annex IX, Chapter A.II; or
ζώα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν και παρέμειναν σε αγέλες με πιστοποιημένο ιστορικό απαλλαγής από ΣΕΒ και είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο Καθεστώτος Πιστοποιημένων Ζώων ή, ενδεχομένως, ισοδύναμου καθεστώτος, όπως ορίζεται στο παράρτημα IX, Κεφάλαιο Α.ΙΙΙ.
animals which were born, raised and had remained in herds with a certified history of freedom from BSE and are eligible under a Certified Animal Scheme, or, as appropriate, an equivalent scheme, as laid down in Annex IX, Chapter A.III.
ζώα που είναι εχθρικά μεταξύ τους·
animals hostile to each other;
ζώα που εμφανίζουν άλλα συμπτώματα σταδιακά επερχόμενης νόσου.
animals displaying other progressive disease conditions.
ζώα που εμφανίζουν συμπτώματα συμπεριφοράς ή νευρολογικά συμπτώματα που διαρκούν επί 15 τουλάχιστον ημέρες και ανθίστανται στην αγωγή.
animals displaying behavioural or neurological signs lasting for at least 15 days and resistant to treatment.
ζώα που κατάγονται από χώρες που έχουν προσβληθεί από ΜΣΕ αυτοχθόνων ζώων
animals originating from countries with indigenous TSE;
ζώα συνοδείας, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου και των αναγκών του ζώου συνοδείας·
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
ζώα συντροφιάς"
Health policy/pets
ζώα συντροφιάς, τροφές για ζώα συντροφιάς, προϊόντα κτηνιατρικής και περιποίησης ζώων συντροφιάς, περιλαίμια, λουριά, σπιτάκια σκύλων, κλουβιά πουλιών, ενυδρεία ψαριών, κ.λπ.,
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
ζώα τα οποία έχουν παραμείνει στην επικράτεια της χώρας προέλευσης επί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν να σφαγούν ή από την ημερομηνία της γέννησής τους, σε περίπτωση που τα ζώα είναι ηλικίας κάτω των τριών μηνών,
animals which have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old,
ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση κατά το τελευταίο 24ωρο πριν από τη σφαγή και δεν παρουσίασαν ίχνη αφθώδους πυρετού1, πανώλης των βοοειδών1, κλασσικής πανώλης των χοίρων1, αφρικανικής πανώλης των χοίρων1 ή φυσσαλιδώδους νόσου των χοίρων1·
animals which have passed the ante-mortem inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth diseases1, rinderpest1, classical swine fever1, African swine fever1 or swine vesicular disease1;
ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή υγειονομική επιθεώρηση στο σφαγείο, κατά τις τελευταίες 24 ώρες πριν από τη σφαγή, και δεν παρουσίασαν κανένα σημείο αφθώδους πυρετού, πανώλης των βοοειδών, κλασσικής πανώλης των χοίρων, αφρικανικής πανώλης των χοίρων ή φυσσαλιδώδους νόσου των χοίρων,
animals which have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease,
ζώα τα οποία βρίσκονται στην κατοχή ζωεμπόρων.
livestock in the possession of dealers.
ζώα τα οποία παρέμειναν στην επικράτεια της χώρας προέλευσης επί τουλάχιστον 3 μήνες πριν από τη σφαγή τους ή από τη στιγμή της γέννησής τους, εάν τα ζώα είναι ηλικίας κάτω των τριών μηνών·
animals which have been remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
ζώα: τα ζώα που ανήκουν σε είδη τα οποία συνήθως εκτρέφει και έχει στην κατοχή του ή καταναλίσκει ο άνθρωπος, καθώς και τα ζώα που ζουν ελεύθερα στη φύση εφόσον τρέφονται με ζωοτροφές·
'animals' means animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are fed with feedingstuffs;
ζώνες ή/και χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες απαγορεύονται ή περιορίζονται οι αλιευτικές δραστηριότητες,
zones and/or periods in which fishing activities are prohibited or restricted;
ζώνες ασφάλειας·
safety belts;
ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης προσώπων στο κάθισμά τους,
safety belts and seat harnesses,
ζώνες δοκιμών ή πειραμάτων·
test or experimental areas;
ζώνες περιορισμένης πρόσβασης εντός της λιμενικής εγκατάστασης·
restricted areas within the port facility;
ζώνες περιορισμένης πρόσβασης επί του πλοίου·
restricted areas on the ship;
ζώνες περιορισμένης πρόσβασης, οι οποίες πρέπει να χωρίζονται με περίφραξη ή άλλα κιγκλιδώματα, σύμφωνα με πρότυπο το οποίο πρέπει να εγκρίνει το συμβαλλόμενο κράτος·
restricted areas which should be bound by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the Contracting Government;
ζώνη (ζώνες) αποθήκευσης των πυρηνικών υλικών·
nuclear material storage area(s);
ζώνη αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων.
nuclear waste disposal area.
ζώνη αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων·
nuclear waste disposal area;
ζώνη αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων·
nuclear waste disposal areas;
ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·
incoming nuclear material storage area;
ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·
incoming-material storage area;
ζώνη αποθήκευσης των εξερχόμενων πυρηνικών υλικών·
outgoing nuclear material storage area;
ζώνη αποθήκευσης των εξερχόμενων πυρηνικών υλικών·
outgoing-material storage area;
ζώνη δεσμευμένη
band reserved
ζώνη δεσμευμένη + 7 κανάλια προσδιορισμένα
band reserved + 7 channels identified
ζώνη δεσμευμένη + προτεραιότητα σε τέσσερα κανάλια
band reserved + priority to four channels
ζώνη δεσμευμένη + προτεραιότητα σε τρία κανάλια
band reserved + priority to three channels
ζώνη δεσμευμένη + προτεραιότητα στα τέσσερα κανάλια που υποδεικνύονται από την Οδηγία
band reserved + priority to the four channels indicated by the directive
ζώνη διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων·
nuclear waste disposal area;
ζώνη δοκιμών και πειραμάτων, εργαστήρια·
test and experiment area, laboratories;
ζώνη ευρώ (εκτός LU)
euro area (excl. Lux)
ζώνη παρακολούθησης με ακτίνα τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης προστασίας.
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
ζώνη προστασίας με ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση·
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
ζώνη προτεραιότητας της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ ».
Africa a priority zone for EU development aid".
ζώνη προτεραιότητας της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ».
Africa a priority zone for EU development aid".
ζώνη συναρμολόγησης των στοιχείων καυσίμου, εργαστήρια, κτλ.·
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
ζώνη του αντιδραστήρα·
reactor area;
ζώνης ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόνων"
relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes
ζώντα ζώα, εκτός εάν παρασκευάζονται για διάθεση στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση·
live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
ζώντος προϊόντος
product live
ζώντων δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Β τα οποία παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό θνησιμότητας κατά τη μεταφορά ή για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι έχουν μικρή πιθανότητα επιβίωσης σε αιχμαλωσία για σημαντικό διάστημα της φυσιολογικής διάρκειας ζωής τους· ή
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
ζώο: οποιοδήποτε σπονδυλωτό ζώο, με εξαίρεση τα ερπετά και τα αμφίβια∙
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
ζώων άλλων ειδών εκτός από τα οπληφόρα και τα πτηνά
of species other than ungulates and birds;
ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους
breeding animals and their germinal products
ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί από τη ΜΣΕ ή έχει επίσημα επιβεβαιωθεί η παρουσία ΜΣΕ, περιλαμβανομένων των ζώων τα οποία θανατώνονται στο πλαίσιο μέτρων εξάλειψης της ΜΣΕ·
animals suspected of being infected by a TSE or in which the presence of a TSE has been officially confirmed, including animals which were killed in the context of TSE eradication measures,
ζώων ειδικά προετοιμασμένων για να χρησιμοποιηθούν σε εργαστήριο·
animals specially prepared for laboratory use;
ζώων ζωολογικών κήπων,
zoo animals,
ζώων σε αναγνωρισμένα κυνοτροφεία ή αγελών κυνηγόσκυλων,
recognised kennels or packs of hounds,
ζώων τσίρκων,
circus animals,
ζώων, πλην των εκτρεφόμενων ζώων και των αγρίων ζώων, όπως ιδίως τα ζώα συντροφιάς και τα ζώα ζωολογικών κήπων και τσίρκων·
animals other than farmed animals and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals,
η         Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
η   Διάσκεψη του Εύξεινου Πόντου στο Κίεβο το Μάιο του 1997·
the Black Sea Conference in Kiev in May 1997
η  Dame Jocelyn BARROW
Jocelyn BARROW
η  Dame Jocelyn BARROW (ΗΒ-III)
Jocelyn Barrow (UK-III)
η  Διάσκεψη Σιδηροδρομικών Μεταφορών των CER-UIC-UNIFE στη Βαρσοβία το Μάρτιο του 1997·
the CER-UIC-UNIFE Rail Transport Conference in Warsaw in March 1997
η  ΕΟΚΕ ζητά να υπάρχει συλλογική συμμετοχή των νέων στην πλατφόρμα της Ε.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;