natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξακολουθεί να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο νομοθετικής προστασίας των καταναλωτών που απαγορεύει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές·
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
εξακολουθεί να επενδύει στο μέλλον της Ευρώπης παρέχοντας έντονη ώθηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, ενδυναμώνοντας την έρευνα για Τεχνολογίες του Μέλλοντος και Αναδυόμενες (ΤΜΑ), αυξάνοντας τις δυνατότητες κατάρτισης, κινητικότητας και ανάπτυξης σταδιοδρομίας για προικισμένους νέους και αναθέτοντας σημαντικό ρόλο στο ΕΤΙ·
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
εξακολουθεί να επιμένει στη λήψη μέτρων "μεγαλύτερης εμβέλειας" και για μετάβαση σε ένα νέο σύστημα ΦΠΑ, το οποίο να περιορίζει τις πιθανότητες απάτης και να μειώνει τον διοικητικό φόρτο για τους υποκείμενους στον φόρο·
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική ψαλίδα μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση και μια από τις μεγαλύτερες ψαλίδες ως προς τους μισθούς στην ΕΕ, γεγονός που επιβάλλει τη λήψη νέων μέτρων ώστε να διευκολυνθεί ο συνδυασμός της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
There is still a significant gender gap in employment and one of the highest pay gaps in the EU, requiring new measures to facilitate the reconciliation of work and family life.
εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
shall remain applicable until the entry into force of the Agreement.
εξακολουθούν να παραμένουν δυσκολίες και εμπόδια σε πολλούς από αυτούς τους τομείς, καθώς και σε άλλους.
Slippage and barriers do still, however, remain in several of these areas and in others.
εξακολουθούν να προβληματίζονται σχετικά με την πρακτική τους με συστηματικό τρόπο.
continue to reflect on their practice in a systematic way;
εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές στα κατά κεφαλήν εισοδήματα των γεωργικών παραγωγών μεταξύ των κρατών μελών, η δε σχέση τους είναι 3 προς 1.
there are still serious discrepancies between Member States' incomes per farmer.
εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των γεωργικών διαρθρώσεων της Τουρκίας (χαρακτηριστικά των οποίων είναι το μικρό μέγεθος και η χαμηλή παραγωγικότητα) και των αντίστοιχων της ΕΕ, και ότι για τον εκσυγχρονισμό της τουρκικής γεωργίας απαιτείται μία φάση προσαρμογής,
there are still considerable differences between Turkish and EU agricultural structures, and that the modernization of Turkish agriculture will require an adjustment period;
εξακολουθούν να υφίστανται, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο αριθμός των ονομαζόμενων "φτωχών εργαζομένων".
This swells the ranks of the working poor.
εξακρίβωση κατά την είσοδο και την έξοδο, με χρήση του ΣΕΕ, ότι υπήκοος τρίτης χώρας δεν έχει ήδη υπερβεί τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών και εξακρίβωση κατά την είσοδο, με χρήση του ΣΕΕ, ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν θεώρηση για μία ή δύο μόνο εισόδους δεν έχουν υπερβεί τον μέγιστο αριθμό επιτρεπόμενων εισόδων (άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iiiα), άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) σημείο v) και άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο η) σημείο ii))·
verification on entry and exit, by consulting the EES, that a third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, verification at entry, by consulting the EES, that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries (Articles 8(3)(a)(iiia), 8(3)(g)(v) and 8(3)(h)(ii);
εξακρίβωση της αποδοτικότητας των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζονται από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων·
The verification of the efficacy of the control systems put in place by feed and food business operators.
εξακρίβωση της ποιότητας και της συμμόρφωσης των ευρωπαϊκών προτύπων και κάθε άλλου προϊόντος τυποποίησης·
the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
εξακρίβωση της συμμόρφωσης ενός προϊόντος προς τις αντίστοιχες προδιαγραφές προϊόντος και
verification of conformity of a product with the corresponding product specification, and
εξακρίβωση του σημείου αναχώρησης και προορισμού του οικείου υπηκόου τρίτης χώρας και του σκοπού της παραμονής του, και, εφόσον χρειάζεται, έλεγχος των αντίστοιχων δικαιολογητικών,
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
εξακρίβωση του σημείου αναχώρησης και προορισμού, του σκοπού της διαμονής συμπεριλαμβανομένων και των δικαιολογητικών (άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iv))
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
εξακρίβωση του σημείου αναχώρησης και προορισμού, του σκοπού της παραμονής του, και έλεγχος των αντίστοιχων δικαιολογητικών (άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iv))·
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
εξακρίβωση των προθέσεων της Επιτροπής όσον αφορά τις διαβουλεύσεις της με την ΟΚΕ σχετικά με τα διάφορα σημεία του σχεδίου δράσης και υποστήριξη των εισηγητών της ΟΚΕ οι οποίοι έχουν αναλάβει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την ενιαία αγορά·
checking the Commission's intention to consult the Committee on the various points of the action plan, and supporting the Committee rapporteurs responsible for opinions on the single market;
εξακρίβωση ότι ο ταξιδιώτης διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης (άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α), σημείο (v))
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
εξακρίβωση ότι όλοι οι ναυτικοί οι υπηρετούντες επί του σκάφους οι οποίοι απαιτείται να έχουν πιστοποίηση σύμφωνα με τη σύμβαση STCW, είναι κάτοχοι καταλλήλου πιστοποιητικού ή έγκυρης κατ' εξαίρεση άδειας ή αποδεικνύουν ότι αίτηση για θεώρηση που θα βεβαιώνει την αναγνώριση έχει υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους της σημαίας·
verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the STCW Convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
εξακριβωση
Verification
εξακριβωση, αναθεωρηση και αξιολογηση απο την εταιρεια
Company verification, review and evaluation
εξακριβώνει εάν οι νομικές οντότητες που προσδιορίζονται ονομαστικά στη συμφωνία επιχορήγησης διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις που είναι αναγκαίες για την προσχώρηση στη συμφωνία επιχορήγησης·
verifying whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
εξακριβώνει πριν από οιαδήποτε μεταβίβαση πηγής υψηλής ραδιενέργειας ότι ο δέκτης διαθέτει κατάλληλη άδεια.
ascertain before any transfer of a high radioactive source that the recipient holds an appropriate authorisation.
εξακριβώνει την ύπαρξη και την εύρυθμη λειτουργία στα κράτη μέλη, συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου·
it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States;
εξακριβώνει ότι έχουν δημιουργηθεί και εφαρμόζονται συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική και ορθή χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων και διαβιβάζει στην Επιτροπή περιγραφή των συστημάτων αυτών·
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
εξακριβώνουν το κατά πόσο τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
εξακριβώνουν ότι έχουν δημιουργηθεί και εφαρμόζονται συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική και ορθή χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων·
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
εξακριβώνουν ότι οι ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο έχουν θεσπισθεί και εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι οι κοινοτικοί πόροι χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και ορθά·
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
εξακριβώνουν ότι τα επίσημα έγγραφα που φέρει το σκάφος είναι έγκυρα, εν ανάγκη μέσω των κατάλληλων επαφών με το κράτος σημαίας ή τα διεθνή μητρώα σκαφών·
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
εξαλείφει τις διακρίσεις των εθνικών διαστάσεων για τους συσκευαστές οι οποίοι αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό στην οικία αγορά τους λόγω των διαφορετικών διαστάσεων που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν·
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
εξαλείφοντας τις πιθανότητες επανάληψης της έγκρισης βάσει της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ και της καταχώρησης στο πλαίσιο της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ (φυτοϋγειονομικά θέματα)· θεωρείται ότι όλοι οι παραγωγοί που έχουν καταχωρηθεί στο πλαίσιο αυτής της τελευταίας είναι εγκεκριμένοι και ως προμηθευτές πολλαπλασιαστικού υλικού.
eliminating the possible duplication of accreditation under Directive 91/682/EEC and registration under Directive 77/93/EEC (plant health), by deeming all producers registered under the latter to also be accredited as suppliers of propagating material.
εξαλείψεως της δυνατότητας χρήσεως μηλικού οξέος στις ενέργειες οξίνισης των οίνων που παράγονται στην επικράτεια της ΕΕ·
cease to authorize the use of malic acid for the acidification of wines produced in the EU;
εξαλείψεως της δυνατότητας χρήσεως μηλικού οξέως στις ενέργειες οξίνισης των οίνων που παράγονται στην επικράτεια της ΕΕ,
cease to authorize the use of malic acid for the acidification of wines produced in the EU;
εξαλειφθούν οι αδυναμίες όσον αφορά τον καθορισμό τιμών για τα διάφορα είδη ενέργειας προς θέρμανση,
elimination of deteriorations in defining prices of different types of energy for heating;
εξαλειφθούν οι επικαλύψεις και οι αντιφάσεις.
eliminate overlaps and contradictions.
εξαμηνιαία έκθεση που να καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες του οικονομικού έτους.
a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
εξαμηνιαίες «εθνικές εκθέσεις» και «εκθέσεις τάσεων»·
Six-monthly “country reports” and “trend reports”;
εξαναγκασμός παιδιών σε σεξουαλική πράξη με τρίτο πρόσωπο,
coercing a child into sexual activities with a third party;
εξανθρωπισμός και βελτίωση των συνθηκών εργασίας, ιδίως στην περίπτωση των σωματικών δραστηριοτήτων,
the humanisation and improvement of working conditions (especially in the case of manual labour);
εξαντλημένα υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες επιφάνειες
spent linings and refractories
εξαντλημένα φίλτρα αργίλου
spent filter clays
εξαντλημένες επενδύσεις δοχείου
spent pot linings
εξαντλημένες λωρίδες άνθρακα και υλικά πυροπροστασίας από ηλεκτρόλυση
used carbon strips and fireproof materials from electrolysis
εξαντλημένη άμμος ανατίναξης
spent blasting grit
εξαντλημένοι καταλύτες π.χ. από την αφαίρεση NOx
spent catalysts eg from NOx removal
εξαντλημένοι καταλύτες π.χ. από την αφαίρεση NOx
spent catalysts eg from removal of NOx
εξαντλημένοι καταλύτες που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα
spent catalysts containing precious metals
εξαντλημένος ενεργός άνθρακας
spent activated carbon
εξαντλητική απαρίθμηση των λόγων μη αναγνώρισης που έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα: λόγοι δημοσίας τάξεως λαμβάνοντας υπόψη τα μείζονα συμφέροντα του παιδιού· δικαιώματα αμύνης· μη επίδοση δικογράφων σε αποφάσεις που εκδόθηκαν ερήμην· δικαιώματα ακροάσεως του παιδιού ή άλλου προσώπου· ασυμβίβαστη μεταγενέστερη απόφαση (Άρθρο 15)
exhaustive list of mandatory grounds of non-recognition: public policy taking into consideration the best interests of the child; rights of defense; faulty service for judgments in default; right of the child or other person to be heard; irreconcilable later judgment (Article 15)
εξαπλάσιο του ποσοστού υπέρβασης αν τουλάχιστο 5 %.
six times the rate of overrun if it is at least 5%.
εξαπλώνονται μέσω δημοσίων δικτύων επικοινωνιών,
provided via public communications networks;
εξαρτάται από την  ανάπτυξη και τις εξαγωγές καινοτόμων τεχνολογιών.
3.7.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies.
εξαρτάται από την ανάπτυξη αλλά και τις εξαγωγές νέων τεχνολογιών.
The EU economy is dependent upon the development and export of new technologies.
εξαρτάται από την ανάπτυξη και τις εξαγωγές καινοτόμων τεχνολογιών.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies.
εξαρτάται από την ανάπτυξη και τις εξαγωγές καινοτόμων τεχνολογιών1.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies1.
εξαρτάται, επίσης, από το αν τελικά αποδεχθεί την πραγματικότητα αυτή και συνειδητά αποφασίσει την ενεργό συμμετοχή της, για μια εναλλακτική προοπτική της παγκοσμιοποίησης, με βάση τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τη δική της οπτική·
also depends on whether it finally accepts this reality and consciously decides on its active participation, on an alternative approach to globalisation on the basis of European models and its own worldview;
εξαρτάται, καταρχήν, από το αν και κατά πόσο η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, έχει τη γνώση και είναι σε θέση, να αντιληφθεί τη νέα οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα, που εν δυνάμει δημιουργεί η παγκοσμιοποίηση·
depends in principle on whether and to what extent European civil society has the knowledge, and is in a position to grasp, the new economic and social reality which globalisation potentially creates;
εξαρτάται, τέλος, από το εάν η ευρωπαϊκή κοινωνία στο σύνολό της, συμφωνήσει σ’ ένα πλαίσιο-κώδικα επικοινωνίας, διαλόγου και κατανόησης, με τις κοινωνίες των διαφόρων οικονομικών και πολιτισμικών συσπειρώσεων του πλανήτη.
finally, it depends on whether European society as a whole agrees on a framework code of communication, dialogue and understanding with society in the various economic and cultural entities of the world.
εξαρτήματα και συντήρηση
and maintenance
εξαρτήματα·
fittings;
εξαρτημένα δάνεια των οποίων η αποπληρωμή και, ενδεχομένως, η καταβολή τυχόν τόκων, γίνεται μόνον μετά το διακανονισμό των άλλων τραπεζικών απαιτήσεων·
subordinated loans, for which reimbursement and any interest payments shall be effected only after settlement of other banking claims;
εξαρχής οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς δεν εφαρμόζονταν στο διάστημα ως συνέπεια εθνικών στρατηγικών εννοιών, προγραμμάτων και στρατιωτικών αναγκών·
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
εξασθένηση της συλλογικής διαπραγματευτικής ισχύος.
Weakening of collective bargaining power.
εξασθένηση των καθεστώτων εισαγωγής,
weakness of import regimes;
εξασφάλισε σε επίπεδο ΕΕ, μέσω στοχοθετημένων δραστηριοτήτων σε μέσα μαζικής επικοινωνίας, την ευρύτερη προβολή των προσπαθειών που καταβάλλουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των προσπαθειών αυτών.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
εξασφάλιση έγκαιρης και ακριβούς αναφοράς της διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας και υποβολής προτάσεων για διορθωτικά μέτρα.
ensuring the timely and accurate reporting of safety investigations and proposals for remedial action.
εξασφάλιση έγκαιρης και επαρκούς χρηματοδότησης για την εγκατάσταση του SESAR·
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
εξασφάλιση έως το 2030 της εξάπλωσης ευρωπαϊκών συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN και LRIT) στα έργα κοινού ενδιαφέροντος·
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
εξασφάλιση ίσης πρόσβασης στα φάρμακα σε όλους τους πολίτες της ΕΕ,
ensure equal access to medicines for the public throughout the European Union;
εξασφάλιση ίσων ευκαιριών στην εκπαίδευση, ίσων δυνατοτήτων πρόσβασης στην αγορά εργασίας και ίσων προοπτικών επαγγελματικής ανέλιξης·
equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
εξασφάλιση ίσων ευκαιριών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της δια βίου εκμάθησης με την καλύτερη αξιοποίηση της πείρας και της ποικιλομορφίας,
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού, διαφύλαξη της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς και ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου,
Ensure a level playing field, preserve the integrity of the internal market and enhance legal certainty
εξασφάλιση αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων.
securing mutual understanding between different stakeholders.
εξασφάλιση αναλογικής χρήσης των εναλλακτικών μέτρων διασφάλισης ή μηχανισμών χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας
to ensure proportionate use of alternative universal service safeguards or financing mechanisms
εξασφάλιση ανοικτής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς,
ensuring an open and competitive Single Market,
εξασφάλιση ανοικτής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του ανταγωνισμού,
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
εξασφάλιση ανοικτής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του ανταγωνισμού·
ensuring an open and competitive Single Market, including competition
εξασφάλιση ανοικτής πρόσβασης σε μοναδικές ερευνητικές υποδομές και εγκαταστάσεις,
Open access to unique research infrastructures and facilities
εξασφάλιση απεριόριστης πρόσβασης σε νέες και κρίσιμες τεχνολογίες, συστήματα και δυνατότητες, προκειμένου να διασφαλιστούν οι ανεξάρτητες ευρωπαϊκές διαστημικές εφαρμογές.
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
εξασφάλιση αποτελεσματικής ανταπόκρισης της πανεπιστημιακής κοινότητας στο πρόγραμμα δράσης «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» και στις προκλήσεις που δημιουργεί η οικονομική ύφεση·
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών, κυρίως μέσω της συνεργασίας σε θέματα εφαρμογής, της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και της έννομης προστασίας.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης.
ensure genuine implementation of reforms through better governance.
εξασφάλιση αποτελεσματικής νομοθεσίας για το άνοιγμα της αγοράς στους τομείς κοινής ωφελείας και μεταφορών, με ταυτόχρονη διατήρηση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
securing effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal services.
εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης της δέσμευσης του Μοντερρέι για επίτευξη του στόχου του 0,7 % για τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια
ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for official development aid;
εξασφάλιση αποτελεσματικών και ασφαλών κοινών συνόρων μέσων κοινών ενεργειών·
Ensuring efficient and secure common borders through joint actions;
εξασφάλιση ασφαλούς, διαθέσιμου και προσιτού νερού για όλους με ταυτόχρονη εξασφάλιση επάρκειας σε νερό για το περιβάλλον,
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
εξασφάλιση αυξημένων πόρων στον νέο προϋπολογισμό της ΕΕ για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων·
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
εξασφάλιση βασικού αλλά ευρύτερου επιπέδου κατανόησης των νέων κανόνων και των δικαιωμάτων τους με βάση τους κανόνες αυτούς·
Ensuring a basic but widespread understanding of the new rules and on their rights under these rules;
εξασφάλιση βιώσιμης και ανταγωνιστικής παραγωγής σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ·
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
εξασφάλιση βιώσιμων και αποτελεσματικών μεταφορών μακροπρόθεσμα,
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
εξασφάλιση βιώσιμων και αποτελεσματικών μεταφορών μακροπρόθεσμα, στόχος του οποίου το μέτρο εκπλήρωσης θα είναι το μήκος του συμβατικού σιδηροδρομικού δικτύου στην ΕΕ των 27 και το μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας στην ΕΕ των 27·
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
εξασφάλιση για τα βιοκαύσιμα ενός μεριδίου της αγοράς ύψους 5% της συνολικής κατανάλωσης των αυτοκινήτων οχημάτων.
biofuels' share of motor vehicle fuel consumption to be increased to 5%.
εξασφάλιση δίκαιης πρόσβασης στο δίκτυο,
the guarantee of fair grid access,
εξασφάλιση δίκαιου επιπέδου διαβίωσης στους αγρότες και της ζωτικότητας των αγροτικών κοινοτήτων με τη μετάβαση από τη στήριξη τιμών προς σύστημα ενίσχυσης στον παραγωγό υπό την προϋπόθεση τήρησης των προτύπων,
to provide farmers with a fair standard of living and maintain rural communities while moving from price support to a system of aid to producers linked to compliance with standards,
εξασφάλιση διαθέσιμων πόρων από ιδιωτικές πηγές για τη χρηματοδότηση της εξυγίανσης των προβληματικών τραπεζών
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
εξασφάλιση διαθέσιμων υποδομών ΤΠΕ και σχετικών υπηρεσιών τις περιπτώσεις που η αγορά αδυνατεί να προσφέρει προσιτές και επαρκείς υπηρεσίες που να καλύπτουν όλες τις ανάγκες, ιδίως στις απομακρυσμένες και τις αγροτικές περιοχές καθώς και στα νέα κράτη μέλη.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
εξασφάλιση διαλειτουργικότητας των δικτύων ηλεκτρισμού εντός της Κοινότητας με εκείνα των προσχωρουσών χωρών και άλλων χωρών της Ευρώπης και της Μεσογείου και του Εύξεινου Πόντου.
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
εξασφάλιση διαφάνειας και λογοδοσίας.
achieving transparency and accountability.
εξασφάλιση διαφάνειας, ανιδιοτέλειας και άρσης των κρυφών στόχων,
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;