natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διασφάλιση της υποχρεωτικής εκπροσώπησης της ΕΟΚΕ και, κατά συνέπεια, των συμφερόντων των κοινωνικοοικονομικών ομάδων στα αντίστοιχα φόρουμ και τις αντίστοιχες διευθύνουσες επιτροπές.
ensuring committed representation of the EESC, and thus also of the interests of socio-economic groups, in the relevant forums and steering committees.
τη διασφάλιση της υποχρεωτικής εκπροσώπησης της ΕΟΚΕ και, ως εκ τούτου, των συμφερόντων των κοινωνικοοικονομικών ομάδων στα αντίστοιχα φόρα και τις διευθύνουσες επιτροπές.
ensuring committed representation of the EESC, and thus also of the interests of socio-economic groups, in the relevant forums and steering committees.
τη διασφάλιση της ύπαρξης διαφάνειας της κοινοτικής χρηματοδότησης.
ensure proper publicity for the Community’s contribution to funding.
τη διασφάλιση της ύπαρξης λεπτομερών και ευεφάρμοστων προτύπων επιθεώρησης για τα απόβλητα με ισχύ στο σύνολο της ΕΕ, το 2011.
ensure precise and workable inspection standards for waste across the EU in 2011.
τη διασφάλιση του διαρκούς συνυπολογισμού των αναγκών των ΜΜΕ·
Ensure that the needs of SMEs are fully taken into account;
τη διασφάλιση του ελέγχου της νομιμότητας των πράξεων επεξεργασίας.
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού·
ensuring energy supply;
τη διασφάλιση του πολιτικού και διοικητικού συντονισμού μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των αυτοδιοικητικών αρχών ενόψει της υλοποίησης του συγκεκριμένου μοντέλου και των σχετικών πολιτικών·
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
τη διασφάλιση του πολιτικού και διοικητικού συντονισμού μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των αυτοδιοικητικών αρχών ενόψει της υλοποίησης του συγκεκριμένου μοντέλου και των σχετικών πολιτικών·
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και των ελεύθερων συλλογικών διαπραγματεύσεων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
guaranteed EU-wide respect of basic social rights and free collective bargaining.
τη διασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων και τη συμμετοχή των πληττόμενων κοινοτήτων Ρομά κατά την υλοποίηση·
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
τη διασφάλιση του ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να εξετάσει τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης σε όλο το έδαφος του ΕΟΧ μετά από παραπομπή βάσει του άρθρου 22.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
τη διασφάλιση του ότι τα δεδομένα τα οποία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο πρωτοβουλιών όπως η «ur-EMODnet» ή το «Πλαίσιο συλλογής δεδομένων για την αλιεία» είναι κατάλληλα για τις ανάγκες της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
τη διασφάλιση των διασυνοριακών πληρωμών, που αποτελούν την επιβεβαίωση της εφαρμογής μιας θεμελιώδους αρχής της Συνθήκης, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων·
The guarantee of cross-border payments, which is confirmation of the application of a fundamental principle of the EU Treaty, i.e. free movement of capital.
τη διασφάλιση των στόχων ευρωπαϊκής κλίμακας
to ensure a Europe-wide approach;
τη διασφάλιση υπεύθυνης αλιείας και εμπορίου·
responsible fishing and trading;
τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος μέσω του περιορισμού της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή και των παρασκευασμάτων που περιέχουν τέτοιες ουσίες.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of c/m/r substances and preparations containing these.
τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των συμμετεχόντων·
ensuring a high level of protection of subjects;
τη διασφάλιση υψηλών προτύπων για την ασφάλεια των τροφίμων,
assuring a high standard of food safety,
τη διασφάλιση ότι η προστασία των ΥΧ θα ανταποκρίνεται α) σε απόλυτη καινοτομία β) σε δυνατότητα εφαρμογής στη βιομηχανία γ) στην εφευρετική ικανότητα.
a guarantee of eligibility for UMs for innovations which satisfy the following requirements: a) "absolute novelty"; b) "possibility of application in the industrial field"; c) "inventive step" (Art.
τη διασφάλιση ότι κάθε αίτηση προερχόμενη από τις αρμόδιες αρχές για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών απαραίτητων για την αξιολόγηση του κινδύνου και του οφέλους που αντιπροσωπεύει ένα κτηνιατρικό φάρμακο λαμβάνει πλήρη και ταχεία απάντηση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών ως προς τον όγκο των πωλήσεων ή τη συχνότητα συνταγογράφησης του συγκεκριμένου κτηνιατρικού φαρμάκου,
ensuring that any request from the competent authorities for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefits and risks of a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including the provision of information about the volume of sales or prescriptions for the veterinary medicinal product concerned;
τη διασφάλιση ότι κάθε αίτηση προερχόμενη από τις αρμόδιες αρχές για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών απαραίτητων για την αξιολόγηση του κινδύνου και του οφέλους που αντιπροσωπεύει ένα φάρμακο λαμβάνει πλήρη και ταχεία απάντηση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών ως προς τον όγκο των πωλήσεων ή τη συχνότητα συνταγογράφησης του συγκεκριμένου φαρμάκου,
ensuring that any request from the competent authorities for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefits and risks of a medicinal product is answered fully and promptly, including the provision of information about the volume of sales or prescriptions for the medicinal product concerned;
τη διασφάλιση ότι ο Οργανισμός ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τις απαιτήσεις των χρηστών του, ειδικότερα όσον αφορά την επάρκεια και καταλληλότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών·
ensuring that the Agency carries out its tasks in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
τη διασφάλιση ότι ο Οργανισμός ασκεί τις δραστηριότητές του σύμφωνα με τις απαιτήσεις εκείνων που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του, ιδίως όσον αφορά την καταλληλότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών·
ensuring that the Agency performs its activities in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
τη διασφάλιση ότι οι ΕΡΑ θα έχουν στη διάθεσή τους το πλήρες φάσμα των προβλεπόμενων στο νέο πλαίσιο επανορθωτικών μέτρων, εφόσον διαπιστώσουν έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε μια συγκεκριμένη αγορά·
The availability to NRAs ­of the full range of remedies pro­vided for in the new frame­work, when they find a lack of effective competition in a relevant market.
τη διασφάλιση ότι οι δικαιούχοι και οι άλλοι οργανισμοί που εμπλέκονται στην υλοποίηση πράξεων τηρούν είτε χωριστό λογιστικό σύστημα είτε επαρκή λογιστική κωδικοποίηση για όλες τις συναλλαγές που έχουν σχέση με την πράξη·
(jj) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation ;
τη διασφάλιση ότι οι δυνατότητες κρατικής αποζημίωσης που προσφέρονται πρακτικά στο θύμα αξιόποινης πράξης, δεν επηρεάζονται αρνητικά ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η εν λόγω πράξη (διασυνοριακές καταστάσεις-υποβολή αίτησης σε μια αρχή, του κράτους μέλους κατοικίας).
ensuring that the possibilities afforded in practice for the crime victim to get state compensation are not adversely affected depending on the Member State in which the crime is committed (cross-border situations – submitting an application to an authority in the Member State of residence).
τη διασφάλιση ότι οι ελάχιστες συνθήκες απασχόλησης καθορίζονται στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων και ότι έχουν θεσπιστεί έλεγχοι και κυρώσεις για περιπτώσεις παραβάσεων
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
τη διασφάλιση ότι οι λογιστικοί έλεγχοι των πράξεων πραγματοποιούνται σε κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δηλωθεισών δαπανών·
(tt) ensuring that audits are carried out on operations on an appropriate sample to verify expenditure declared;
τη διασφάλιση ότι οι νομοθετικές πράξεις θα καταρτίζονται από κοινού με τις οργανώσεις των ΜΜΕ.
ensure that legislation is developed with SME organisations.
τη διασφάλιση ότι τα θεσμικά όργανα είναι υπεύθυνα για τις αποφάσεις τους τόσο σε νομικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο,
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
τη διασφάλιση ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα προβλέψουν τη δυνατότητα ικανοποιητικής κρατικής αποζημίωσης, με τη δημιουργία ενός ελαχίστου προτύπου, για την κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων·
ensuring that all EU Member States make provision for adequate state compensation by establishing a minimum standard for state compensation to crime victims;
τη διασφάλιση ύπαρξης κατάλληλων εσωτερικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
ensure that the bodies mentioned in paragraph 1 have proper internal management and control systems,
τη διασφάλιση, για σκοπούς πιστοποίησης, ότι έχει λάβει επαρκείς πληροφορίες από τη διαχειριστική αρχή σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόστηκαν και τους ελέγχους που εκτελέστηκαν σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών·
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing authority on the procedures operated and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure ;
τη διασφάλιση, σε περίπτωση διαδοχικών προτάσεων εναρμόνισης των διαφόρων εθνικών συστημάτων συμπληρωματικής προστασίας όχι μόνο μέτρων εναρμόνισης του ουσιαστικού δικαίου αλλά επίσης των διαδικασιών και των προθεσμιών ως προς το θεσμό αυτό, τόσο για την απόκτηση όσο και για την αξιοποίηση του καταχωρημένου ΥΧ,
a guarantee, in case of future proposals for harmonizing the various national UM complementary protection systems, not only of measures for the harmonization of substantive laws, but also for procedures and timescales for obtaining and enforcing UMs;
τη διασφάλιση, σε περίπτωση διαδοχικών προτάσεων εναρμόνισης των διαφόρων εθνικών συστημάτων συμπληρωματικής προστασίας όχι μόνο μέτρων εναρμόνισης του ουσιαστικού δικαιώματος αλλά επίσης των διαδικασιών και των προθεσμιών ως προς το θεσμό αυτό, τόσο για την απόκτηση όσο και για την αξιοποίηση του καταχωρημένου ΥΧ,
a guarantee, in case of future proposals for harmonizing the various national UM complementary protection systems, not only of measures for the harmonization of substantive laws, but also for procedures and timescales for obtaining and enforcing UMs;
τη διασύνδεση ενδιαφερομένων παραγόντων και πολιτικών σε όλο τον κύκλο διαχείρισης των καταστροφών·
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
τη διασύνδεση και τον εκσυγχρονισμό της υποδομής των μεταφορών, γεγονός το οποίο έχει επηρεάσει την ολοκλήρωση των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου·
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
τη διασύνδεση με συμφέροντα που προκύπτουν από διαβουλεύσεις, προσκλήσεις υποβολής ιδεών και μελέτες επιχειρηματικών περιπτώσεων·
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
τη διασύνδεση με τη βιομηχανία και άλλους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών διεθνών οργανισμών, κατά περίπτωση.
liaising with industry and other stakeholders, including relevant international organisations, as necessary.
τη διασύνδεση με τους κατάλληλους εταίρους (π.χ. επενδυτές, επιχειρηματικούς εταίρους, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα)·
connecting with the right partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres);
τη διασύνδεση μεταξύ των συστημάτων υποβολής στοιχείων για τα ανεπιθύμητα συμβάντα και τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3·
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
τη διασύνδεση στις τηλεπικοινωνίες, όσον αφορά τη διασφάλιση της καθολικής παροχής υπηρεσιών και της διαλειτουργικότητας, μέσω της εφαρμογής των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (πρόταση οδηγίας COM(95) 379)4.
interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provisions (ONP) (proposed Directive COM(95) 379)4.
τη διασύνδεση τερματικών εξοπλισμών μέσω του δημοσίου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις.
interworking of terminal equipment via the public telecommunications network, in justified cases.
τη διασύνδεση του Ευρωπαϊκού Έτους (2004) για την εκπαίδευση μέσω αθλητισμού, με εκείνο των ατόμων με ειδικές ανάγκες (2003)
the connection between the European Year of Education through Sport (2004) and the European Year of People with Disabilities (2003);
τη διασύνδεση του τερματικού εξοπλισμού με εξοπλισμούς του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, με σκοπό την εγκατάσταση, την τροποποίηση, τη διατήρηση και την οριστική διακοπή πραγματικών ή πλασματικών συνδέσεων
interworking of terminal equipment with public telecommunications network equipment for the purpose of establishing, modifying, charging for, holding and clearing real or virtual connection;
τη διασύνδεση των κέντρων παραγωγής γνώσης με διάφορες μορφές (δίκτυα γνώσης, διεθνικές σχέσεις)·
coordinating knowledge production centres in a variety of ways (knowledge networks, international links);
τη διασύνδεση των νέων πηγών ενέργειας και την εξασφάλιση της ενσωμάτωσης των δυνατοτήτων μηδενικού άνθρακα και των νέων τεχνολογιών δικτύου·
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
τη διατήρηση ίσων ευκαιριών (οι μεγάλες αλλαγές βραχυχρόνια τείνουν να έχουν δυσανάλογα αποτελέσματα στις λιγότερο ευνοημένες ομάδες)
sustaining equal opportunities (major change tends to have a disproportionate short-term effect on less-favoured groups)
τη διατήρηση ασφαλούς και βιώσιμου περιβάλλοντος
preserving an environment fit to live in;
τη διατήρηση ενός επαρκούς αριθμού γεωργο-κτηνοτρόων.
retention of an appropriate number of farmers.
τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου επαγρύπνησης·
keeping the issue in the spotlight,
τη διατήρηση ισορροπίας μεταξύ των ίδιων δράσεων της INTAS  και των διμερών πρωτοβουλιών INTAS-μεμονωμένων ΝΑΚ, προκειμένου να μην περιορισθεί η συμμετοχή όσων κρατών δεν διαθέτουν ίδια κεφάλαια
a balance between INTAS' own actions and bilateral projects between INTAS and individual NIS, to avoid prejudicing participation by countries not in a position to provide funds;
τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων23·
on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources23;
τη διατήρηση και δημιουργία μεγάλων ανεμοφρακτών στα όρια των γεωργικών εκτάσεων και την εφαρμογή πρακτικών που εμποδίζουν την απώλεια της οργανικής ύλης του εδάφους.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
τη διατήρηση και διαχείριση της γης·
land conservation and management
τη διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων,
conservation and management of natural resources;
τη διατήρηση και εδραίωση της ειρήνης.
the maintenance and consolidation of peace.
τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
preserving and improving the environment;
τη διατήρηση και τη δημιουργία μεγάλων ανεμοφρακτών στα όρια των γεωργικών εκτάσεων και την εφαρμογή πρακτικών που να εμποδίζουν την απώλεια της οργανικής ύλης του εδάφους.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
τη διατήρηση και τη διαχείριση,
conservation and management,
τη διατήρηση και την ανάπτυξη ελάχιστης προσφοράς υπηρεσιών σε όλη την ΄Ενωση και τον καθορισμό κοινών κανόνων στα θέματα της χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας
the maintenance and development of a minimum supply of services throughout the Union and the definition of common principles for financing the universal service;
τη διατήρηση και την ανάπτυξη θέσεων απασχόλησης σε παράκτιες αλιευτικές περιοχές μέσω της στήριξης που παρέχεται με στόχο τη διαφοροποίηση ή την οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση των περιοχών που αντιμετωπίζουν κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες λόγω αλλαγών στον κλάδο της αλιείας·
(xxxx) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ;
τη διατήρηση και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς, την εξασφάλιση της προσβασιμότητάς της στους ευρωπαίους πολίτες καθώς και την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου·
Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
τη διατήρηση και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας και της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής της κληρονομιάς, την εξασφάλιση της προσβασιμότητάς της στους ευρωπαίους πολίτες καθώς και την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου·
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
τη διατήρηση και την εποπτεία της εφαρμογής του σχεδίου ασφάλειας του πλοίου, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε τροποποιήσεων του σχεδίου ·
maintaining and supervising the implementation of the ship security plan, including any amendments to the plan;
τη διατήρηση μίας ισχυρής, ενεργούς και προστατευτικής για τους ενδιαφερόμενους γεωργούς κοινής οργάνωσης αγορών, η οποία να δίνει τη δυνατότητα διασφάλισης της ισορροπίας των αγορών, της σταθερότητας των τιμών, της τακτικότητας του εφοδιασμού, τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής άποψης, της εσωτερικής αγοράς (και αυτό το σημείο έχει ιδιαίτερη σημασία για τις γεωργοδιατροφικές βιομηχανίες που έπονται της παραγωγής), καθώς και της παρουσίας της Ένωσης στις διεθνείς αγορές·
the maintenance of active common market régimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and the regularity of supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) - the latter point being particularly important for agri-food industries downstream of production - and finally ensure the presence of the Union on international markets,
τη διατήρηση μίας κοινής οργάνωσης αγορών, ενεργούς και ικανής να προστατεύει τα συμφέροντα των γεωργών, η οποία να παρέχει δυνατότητα διασφάλισης της ισορροπίας των αγορών, της σταθερότητας των τιμών, της περιοδικότητας του εφοδιασμού - τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη - της εσωτερικής αγοράς, καθώς και της παρουσίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στις διεθνείς αγορές·
the maintenance of active common market regimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and regular supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) and consolidate the EU's presence on international markets,
τη διατήρηση παραδοσιακών δασοκομικών και βοσκητικών συστημάτων διαχείρισης με υψηλά επίπεδα βιοποικιλότητας, τα οποία ενδέχεται να απολεσθούν εάν εγκαταλειφθούν οι περιοχές αυτές (π.χ. σε μεσογειακές περιφέρειες)·
maintenance of traditional management of silvo-pastoral systems with high levels of biodiversity which may be lost if these areas are abandoned (e.g. in the Mediterranean regions)
τη διατήρηση στο επίπεδο του 94% της τιμής αγοράς στην παρέμβαση και για την ποικιλία "japonica"
that the buying-in price of japonica be kept at 94% of the intervention price;
τη διατήρηση στο σημερινό επίπεδο του επιδόματος μεταστροφής προς την ποικιλία "indica", προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η συνεχιζόμενη προσπάθεια επαναπροσανατολισμού της παραγωγής προς τις ποικιλίες με μεγαλύτερη ζήτηση στην αγορά.
that the premium for growers who switch to indica be kept at its present level, to avoid jeopardizing the drive to steer production towards the varieties in greatest market demand.
τη διατήρηση τεταμένης προσοχής, προκειμένου να διασφαλισθεί η μέγιστη θετική επίδραση στην ανάπτυξη, σε συνδυασμό με ελάχιστο κοινωνικό κόστος.
they are careful to ensure the maximum development benefits for the lowest possible social costs;
τη διατήρηση της απαγόρευσης σχετικά με την υπερπίεση των σταφυλιών με στόχο την εξασφάλιση της ποιότητας του οίνου, που εφαρμόζεται βάσει της αρχής της επικουρικότητας,
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
τη διατήρηση της αρχής της νομικής ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και τη σημαντική ενίσχυση τους, με την ενσωμάτωση ειδικής αναφοράς στην ανεξαρτησία από πολιτικά συμφέροντα, με τη διάθεση σε αυτές ενδεδειγμένων και αυτόνομα διαχειριζόμενων κονδυλίων και επαρκών πόρων από πλευράς εξειδικευμένου προσωπικού  (άρθ.
The maintenance of the principle of the legal independence of national regulatory authorities and their considerable strengthening by including specific reference to independence from political interest, the provision of an appropriate, autonomously managed budget and adequate expert staffing resources (Art.
τη διατήρηση της αρχής της νομικής ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και τη σημαντική ενίσχυση τους, με την ενσωμάτωση ειδικής αναφοράς στην ανεξαρτησία από πολιτικά συμφέροντα, με τη διάθεση σε αυτές ενδεδειγμένων και αυτόνομα διαχειριζόμενων κονδυλίων και επαρκών πόρων από πλευράς εξειδικευμένου προσωπικού (άρθ.
The maintenance of the principle of the legal independence of national regulatory authorities and their considerable strengthening by including specific reference to independence from political interest, the provision of an appropriate, autonomously managed budget and adequate expert staffing resources (Art.
τη διατήρηση της βιοποικιλότητας·
conservation of biodiversity
τη διατήρηση της διαγνωστικής ικανότητας της ΕΕ (π.χ. χρηματοδότηση της δικτύωσης των εργαστηρίων) και,
to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and,
τη διατήρηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της θέσπισης εναρμονισμένων διατάξεων σχετικά με την εμπορία και χρήση πενταβρωμοδιφαινολαιθέρα (πενταΒΔΑ)·
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE);
τη διατήρηση της εσωτερικής αγοράς με την εισαγωγή εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά την κυκλοφορία στην αγορά και χρήση ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (κ/μ/τ)·
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r);
τη διατήρηση της ευθύνης για τη διαχείριση του συστήματος ταχείας ειδοποίησης από την Επιτροπή·
Commission retaining responsibility for the management of the rapid alert system.
τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των φυτικών παραγωγών, που επιτυγχάνεται με την κατάλληλη υποστήριξη των ελλειμματικών καλλιεργειών·
the maintenance of balance between different types of crop production, which presupposes appropriate support for deficit crops,
τη διατήρηση της μακρόχρονης ανεργίας
continued long-term unemployment;