natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο ορίζει ιδίως ότι οι αερομεταφορείς δικαιούνται την ίδια σειρά χρονοθυρίδων για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού, εφόσον μπορούν να αποδείξουν στο συντονιστή ότι χρησιμοποίησαν τη συγκεκριμένη σειρά χρονοθυρίδων, σύμφωνα με την άδειά του, τουλάχιστον κατά 80% του χρόνου κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού για την οποία τούς χορηγήθηκαν οι χρονοθυρίδες.
In particular, this Article stipulates, that air carriers shall not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator, that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which the slots have been allocated.
Το άρθρο ορίζει τη διαδικασία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των άρθρων 9 και 10 και προβλέπει τη συγκρότηση επιτροπής.
This Article establishes the procedure necessary for the application of Articles 9 and 10 by setting up a committee.
Το άρθρο ορίζει την έννοια του νομικού προσώπου όπως αναφέρεται στην οδηγία.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
Το άρθρο ορίζει την έννοια του νομικού προσώπου, όπως αναφέρεται στην οδηγία.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
Το άρθρο ορίζει την ευελιξία που παρέχεται στα κράτη μέλη για την επίτευξη των ετήσιων ορίων, συμπεριλαμβανομένης της ευελιξίας κατά την πάροδο του χρόνου μέσω της τραπεζικής αποταμίευσης και του δανεισμού ΕΔΕ εντός της περιόδου δέσμευσης, καθώς και την ευελιξία μεταξύ των κρατών μελών μέσω μεταβιβάσεων των ΕΔΕ.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
Το άρθρο ορίζει τις διαδικασίες λήψης των μέτρων εφαρμογής της οδηγίας και προβλέπει τη λήψη αποφάσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που μπορούν να ανακύψουν από την εφαρμογή της διαδικασίας αξιολόγησης της ασφάλειας, μέσω της οποίας εντοπίστηκε ο σχετικός κίνδυνος.
This Article sets out the procedures for the taking of measures for the implementation of the Directive and provides for decisions to address the problems which may have surfaced after the assessment procedure has been applied and a safety hazard has been identified.
Το άρθρο ορίζει το αντικείμενο της οδηγίας.
This Article states the objective of the Directive.
Το άρθρο ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This Article sets the scope of the Directive.
Το άρθρο ορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Το άρθρο ορίζει τον όρο «αέρια θερμοκηπίου» όσον αφορά τα αέρια του θερμοκηπίου που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
Το άρθρο ορίζει τους κυριότερους τομείς συνεργασίας, ενώ το παράρτημα ορίζει τα συγκεκριμένα μέτρα.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
Το άρθρο ορίζει ότι μόλις τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός, στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΚ θα μπορούν να προστίθενται μόνο ουσίες οι οποίες έχουν μία ή περισσότερες από κάποιες συγκεκριμένες επικίνδυνες ιδιότητες.
This Article specifies that once the Regulation comes into force only substances having one or more of certain dangerous properties may be added to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Το άρθρο ορίζει ότι οι αρχές ανταγωνισμού όλων των κρατών μελών και η Επιτροπή έχουν το δικαίωμα να αναστέλλουν μία διαδικασία ή να απορρίπτουν μία καταγγελία εάν με την ίδια υπόθεση ασχολείται ή έχει ασχοληθεί κατά το παρελθόν κάποια άλλη αρχή ανταγωνισμού.
It gives all Member States’ competition authorities and the Commission the right to suspend a proceeding or reject a complaint if the same case is or has been dealt with by another competition authority.
Το άρθρο ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνούν για τη διασφάλιση του δικαιώματος κάθε αλλοδαπού κρατουμένου που το επιθυμεί να ζητά και να επιτυγχάνει την ενημέρωση των προξενικών αρχών του κράτους του οποίου είναι υπήκοοι σχετικά με το γεγονός της κράτησης.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Το άρθρο ορίζει ότι τα παιδιά έχουν δικαίωμα στην προστασία και τη φροντίδα που απαιτούνται για την ευημερία τους.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Το άρθρο ορίζει ότι τα παιδιά έχουν δικαίωμα στην προστασία και τη φροντίδα που απαιτούνται για την καλή διαβίωσή τους.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Το άρθρο ορίζει ότι υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής αυτής της νομικής πράξης όλες οι ουσίες, οι οποίες δεν έχουν καταχωρηθεί ούτε στην ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961 ούτε στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971.
The Article defines under the scope of this legal instrument all substances, which have not been listed under either the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Το άρθρο ορίζει ότι, σε μια τέτοια περίπτωση, το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παύει να παράγει τα αποτελέσματά του και καθορίζει τη στιγμή κατά την οποία τούτο θα συντελεστεί.
The Article provides that, in such a situation, the national patent will cease to have effect and lays down precisely when this will be the case.
Το άρθρο ορίζει, επίσης, την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ενεργήσει το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 6 του άρθρου αυτού, σε 3 μήνες.
The article also fixes the period for the Council to act in accordance with the provisions of paragraph 6 of that article to 3 months.
Το άρθρο οριοθετεί την κατηγορία υποψηφίων.
This article delimits the group of applicants.
Το άρθρο παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητο σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, αλλά η κοινή θέση εισάγει ορισμένες πρόσθετες εναλλακτικές δυνατότητες για τα κράτη μέλη (συστηματική δημοσίευση σε ηλεκτρονική μορφή (παράγραφος 2), δημοσίευση ανακοίνωσης (παράγραφος 3), δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου στην ιστοθέση της αρμόδιας αρχής).
The Article is essentially unchanged from the Commission amended proposal, but the common position introduced certain additional options to Member States (publication always in electronic form in paragraph 2, publication of a notice in paragraph 3, the publication of prospectuses on the website of the competent authority).
Το άρθρο παρέχει ένα μη εξαντλητικό κατάλογο παραδειγμάτων βασικών κεκτημένων όπου υπάρχουν ελλείψεις, ενώ αποκλείει κάθε τομέα που είναι επιλέξιμος για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Το άρθρο παρέχει μια αρκετά ισχυρή βάση για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο για τους λιμένες, που ξεκίνησε στις 19 Ιουνίου 2013.
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Το άρθρο παρέχει τη βάση για την ελεύθερη κυκλοφορία του εξοπλισμού πλοίων στο εσωτερικό της ΕΕ και στηρίζεται στην έννοια της αμοιβαίας αναγνώρισης, μεταξύ των κρατών μελών, εξοπλισμού ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην Οδηγία.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Το άρθρο παραμένει αμετάβλητο.
The Article is unchanged.
Το άρθρο παραμένει αμετάβλητο.
The Article remains unchanged.
Το άρθρο παρουσιάζει τις δυνατότητες παρεκκλίσεων.
This Article sets out the possibilities for derogations.
Το άρθρο περιέχει απλουστευμένο το παλαιό άρθρο 11.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Το άρθρο περιέχει απλουστευμένο το παλαιό άρθρο 17.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Το άρθρο περιέχει απλουστευμένο το παλαιό άρθρο 20 και προβλέπει επιπλέον την πλήρη κατάργηση του κανονισμού 1107/70, ο οποίος είναι πεπαλαιωμένος.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Το άρθρο περιέχει ορισμούς.
This Article defines the terms used in the Directive.
Το άρθρο περιέχει περιορισμένο κατάλογο κριτηρίων, από τα οποία μπορεί να εξαρτάται η χορήγηση της άδειας, και τα κριτήρια αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ορισμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
This article contains a restricted list of criteria on which the authorisation may depend and those criteria may include certain public service obligations.
Το άρθρο περιέχει τους απαραίτητους ορισμούς.
This Article contains the necessary definitions.
Το άρθρο περιέχει τους ορισμούς των σημαντικότερων όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
This article contains definitions of important terms used in the Regulation.
Το άρθρο περιγράφει πώς θα πραγματοποιείται η ανταλλαγή πληροφοριών έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι το όλο σύστημα καλύπτει όλη την Κοινότητα.
This Article describes how the information should be exchanged in order to ensure a Community-wide coverage for the whole system.
Το άρθρο περιγράφει τις αρμοδιότητες του Oργανισμού όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις και τα πειραματικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα.
The Article describes the competencies of the Agency with regard to joint operations and pilot projects at the external borders.
Το άρθρο περιγράφει τον σκοπό και τους στόχους της οδηγίας.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
Το άρθρο περιγράφει τους όρους για επιχορηγήσεις που αφορούν τρέχουσες δαπάνες μη κυβερνητικών μη κερδοσκοπικών οργανώσεων.
This Article describes the conditions for running costs grants to non-governmental non-profit organizations.
Το άρθρο περιλαμβάνει επίσης τον ορισμό των "τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών".
The article also includes the definition of ‘telecommunication services’.
Το άρθρο περιλαμβάνει τους κανόνες επιτροπολογίας που πρέπει να τηρούνται για την έγκριση των αναφερόμενων αποφάσεων, καθώς και τις πιθανές εξαιρέσεις αυτών.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
Το άρθρο που αναφερόταν στα καθήκοντα του οργανισμού (άρθρο 2) βελτιώθηκε ούτως ώστε να παρουσιάζονται με σαφήνεια τα καθήκοντα του Οργανισμού, σε επτά τμήματα: α-β) παροχή βοήθειας στην Επιτροπή, γ) συνεργασία με τα κράτη μέλη, δ-ε) διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στ) επεξεργασία και διαχείριση των σχετικών βάσεων δεδομένων για την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης, ζ) παροχή βοήθειας στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The article referring to the tasks of the Agency (article 2) has been improved to the extent that it presents clearly the Agency tasks, under seven sections: a-b) assistance to the Commission, c) co-operation with Member States, d-e) facilitation of the co-operation between Member States and the Commission, f) elaboration and treatment of the relevant data bases on maritime safety and pollution prevention, g) assistance to accession countries.
Το άρθρο που αφορά το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού έχει τροποποιηθεί ποικιλοτρόπως: η διατύπωση του άρθρου έχει εκσυγχρονιστεί ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει το στόχο του προτεινόμενου κανονισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1· το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού έχει διευρυνθεί, ούτως ώστε να ισχύει επίσης και για τις τοπικές πτήσεις· ταυτόχρονα, τα κρατικά αεροσκάφη έχουν αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής.
The article concerning the scope of the proposed Regulation has been amended in various ways: the wording of the article has been streamlined so as to reflect the objective of the proposed Regulation as stated in Article 1; the scope of the proposed regulation has been broadened, so as to apply also to local flights; at the same time state aircraft have been excluded from the scope of application.
Το άρθρο πρέπει να αναδιατυπωθεί, ώστε να προκύπτει σαφώς για ποιους αερομεταφορείς θα ισχύει - προφανώς για αυτούς που δεν εδρεύουν σε χώρες που καλύπτονται από την Τρίτη Αεροπορική Δέσμη.
The article needs rewriting to make clear to which airlines it applies - presumably, those not based in countries covered by the Third Air Package.
Το άρθρο πρέπει να ενισχυθεί με την εισαγωγή ειδικών αναφορών στην αρχή της εδαφικής συνοχής και στα διάφορα εδάφη που υφίστανται συνεχή διαρθρωτικά προβλήματα, όπως οι αραιοκατοικημένες και οι ορεινές περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τα ίδια εμπόδια.
This article should be strengthened by adding specific references to the principle of territorial cohesion and to the various regions with permanent structural handicaps, such as thinly populated regions or upland regions suffering from the same handicaps.
Το άρθρο πρέπει να ενισχυθεί ως εξής : το HANDYNET επιβάλλεται να συνεχισθεί και αναπτυχθεί υπό το φώς των νέων μεθόδων κατάρτισης και δυνατότητας πρόσβασης που πρόκειται να συμπεριληφθούν τώρα.
This Article should be strengthened as follows: HANDYNET shall be continued and developed, particularly in the light of the new modules on training and accessibility which are now to be included.
Το άρθρο πρέπει να συμπληρωθεί στο σημείο αυτό.
The Article should be amplified to cover this.
Το άρθρο πραγματεύεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού από άποψη χωροθέτησης και ουσίας.
This article deals with the geographic and substantial scope of the Regulation.
Το άρθρο προβαίνει σε κατανομή μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών των πόρων που απαιτούνται σε επίπεδο προσωπικού, προϋπολογισμού και τεχνικών μέσων: η Επιτροπή έχει την ευθύνη των κοινοτικών στοιχείων, τα κράτη μέλη την ευθύνη των εθνικών.
The article divides responsibility for the human, budgetary and technical resources required between the Commission and the Member States: the former is responsible for the Community components and the latter for the national components.
Το άρθρο προβλέπει για πρώτη φορά τη λήψη μέτρων γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης».
This for the first time made provision for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
Το άρθρο προβλέπει διάφορα επίπεδα αντιμετώπισης του προβλήματος ανάλογα με τη σοβαρότητα του κινδύνου.
It gives various possible level of response according to the severity of the hazard.
Το άρθρο προβλέπει διαφάνεια και διανομή πληροφοριών από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για υποβοήθηση στη διασφάλιση συμμόρφωσης.
The article provides for transparency and distribution of information by the Commission and Member States to help ensure compliance.
Το άρθρο προβλέπει διευρυμένα δικαιώματα για ορισμένα πρόσωπα που διαμένουν εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους.
Article 17 provides for extended rights for certain persons staying outside the competent Member State.
Το άρθρο προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το συνακόλουθο καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων που εμπίπτουν στις ανωτέρω κατηγορίες, αλλά δεν περιλαμβάνει ρυθμίσεις για τα πρόσωπα στα οποία τα κράτη μέλη αποφασίζουν να παράσχουν προστασία για αυστηρά ανθρωπιστικούς λόγους ή για λόγους φιλαλληλίας.
It lays down minimum standards for the qualification and subsequent status of third country nationals and stateless persons who fall into these categories but does not legislate for persons whom Member States chose to grant a status on strictly humanitarian or compassionate grounds.
Το άρθρο προβλέπει επίσης δυνατότητα ενδιάμεσης ή ad hoc επανεξέτασης, κατά περίπτωση.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
Το άρθρο προβλέπει επίσης τη δυνατότητα της Επιτροπής να αξιολογεί το επίπεδο προστασίας που παρέχει ένα έδαφος ή ένας τομέας επεξεργασίας σε μια τρίτη χώρα.
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Το άρθρο προβλέπει επίσης την ευελιξία και απλούστευση για περιπτώσεις κατά τις οποίες επιτρέπεται παρέκκλιση από τις πάγιες διαδικασίες επιτροπολογίας (π.χ. δεν ακολουθείται διαδικασία επιτροπών σε περίπτωση τεχνικών προσαρμογών ή τροποποιήσεων ήσσονος σημασίας των συνολικών χρηματοδοτήσεων) και σε περιπτώσεις στις οποίες οι διαδικασίες επιτροπολογίας θα μπορούσαν να εφαρμοστούν μετά την έκδοση και εφαρμογή των τροποποιήσεων της Επιτροπής (π.χ. καταστάσεις κρίσεων, μετά από κρίση και ασταθείς καταστάσεις, ή σε περιπτώσεις απειλών για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα).
The Article also provides flexibility and simplification for cases in which there can be a derogation from the standard comitology procedures (e.g. no comitology used in case of technical adjustments or minor alterations of the overall allocations) and for cases where the comitology procedures could be applied after the adoption and implementation of Commission’s amendments (e.g. cases of crisis, post-crisis and fragility or in the cases of threats to democracy and human rights).
Το άρθρο προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη αποσύρουν καταλογισμένη ποσότητα ισοδύναμη προς τις ετήσιες εκπομπές τους μετά την ολοκλήρωση όλων των διαδικασιών για την καθιέρωση των αντιστοίχων επιπέδων εκπομπής.
This Article also provides that Member States are to retire assigned amount equivalent to their annual emissions following the completion of all the procedures establishing the levels of those emissions.
Το άρθρο προβλέπει επίσης ότι, όσο είναι δυνατόν, οι πληροφορίες στην ετικέτα και στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας θα πρέπει να είναι στην επίσημη(ες) γλώσσα(ες) της χώρας εισαγωγής.
The article also provides that as far as possible the information on the label and safety data sheet should be in the principal language(s) of the importing country.
Το άρθρο προβλέπει και ότι τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε μείζονα δυσχέρεια που θα συναντούν κατά την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία στη συνέχεια θα εξετάζεται από την Επιτροπή και τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
The article furthermore provides that Member States are to notify the Commission of any major difficulties they encounter in applying the Directive; such difficulties are then to be examined by the Commission and the Member States concerned.
Το άρθρο προβλέπει να χρησιμοποιούνται οι μη βιολογικοί σπόροι και το φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό κατά την κρίση των επιμέρους κρατών.
These allow non-organic seeds and vegetative reproductive material to be used at the option of individual States.
Το άρθρο προβλέπει ορισμένες διαδικαστικές διευκολύνσεις (π.χ. πιθανή απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής ορισμένων εγγράφων τεκμηρίωσης) για συγκεκριμένες κατηγορίες αιτούντων που απασχολούνται ή προσκαλούνται από αξιόπιστη και αναγνωρισμένη εταιρεία, οργανισμό ή ίδρυμα, ειδικότερα σε επίπεδο διεύθυνσης ή ως ερευνητές, καλλιτέχνες, επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα, κ.λπ. Οι ενδιαφερόμενοι δικαίως υποστηρίζουν ότι για αυτές τις κατηγορίες προσώπων η διαδικασία δεν πρέπει να εστιάζει μόνο στον «μεμονωμένο» αιτούντα, αλλά και στο κατά πόσον είναι αξιόπιστη η εταιρεία/οργανισμός/ίδρυμα που αποστέλλει/υποδέχεται/προσκαλεί το εν λόγω πρόσωπο.
The Article envisages certain procedural facilitations (i.e. possible waiver of submitting certain supporting documents) for specific categories of applicants who work for or are invited by a reliable and acknowledged company, organisation or institution, in particular, at managerial level or as researcher, artist, culture professionals, etc. Stakeholders rightly claim that for these categories of persons, the procedure should focus not only on the ‘individual’ applicant, but also on the reliable status of the sending/hosting/inviting company/organisation/institution.
Το άρθρο προβλέπει στήριξη για όλες τις μορφές συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
Το άρθρο προβλέπει τη Συμβουλευτική Επιτροπή η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή για την υλοποίηση του πλαισίου.
This Article sets up the Advisory Committee that will assist the Commission in the implementation of the framework.
Το άρθρο προβλέπει τη δυνατότητα να ενεργήσει η Κοινότητα ακόμη και αν δεν προβλέπονται οι απαιτούμενες εξουσίες από τη Συνθήκη εφόσον η ενέργεια που θα αναλάβει θεωρείται αναγκαία για την πραγµατοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητας.
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
Το άρθρο προβλέπει τη σύνταξη έκθεσης από την Επιτροπή για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
This article provides that the Commission must report on the application of the above provisions by 31 December 2012.
Το άρθρο προβλέπει τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και την υποβολή προτάσεων ενδεχομένως για την αναθεώρησή της.
This Article provides for the drawing up of a report on the application of the Directive and of possible proposals to revise it.
Το άρθρο προβλέπει την ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας και περιλαμβάνεται σε άλλες οδηγίες με ανάλογη διατύπωση.
The Article provides for a possible revision of the Directive and exists in other Directives in similar terms.
Το άρθρο προβλέπει την καθιέρωση νέου γλωσσικού καθεστώτος το οποίο επιτρέπει στο κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί τη μετάφραση μόνον του σημειώματος εκδιδόμενου τίτλου, υπό την προϋπόθεση ότι το έγγραφο αναφοράς και το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου είναι διαθέσιμα σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο χρηματοοικονομικό τομέα.
The Article provides for a new language regime which allows host Member States to require the translation of the summary note only, provided that the registration document and the securities note are available in a language which is usually accepted in the sphere of finance.
Το άρθρο προβλέπει ότι η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, επειδή αυτά τα δύο όργανα αντιπροσωπεύουν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή που είναι επιφορτισμένη με τη διάθεση των απαραίτητων πιστώσεων.
The Article provides that the Commission shall provide a summary report to both the European Parliament and the Council, reflecting the fact that these two institutions together comprise the budgetary authority which will make the necessary appropriations available.
Το άρθρο προβλέπει ότι η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού και την εξέλιξη της παροχής δημόσιων συγκοινωνιών στην Ευρώπη.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Το άρθρο προβλέπει ότι η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο προβλέπει ότι η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην επίσημη εφημερίδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 254 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Το άρθρο προβλέπει ότι κάθε αναπροσαρμογή των παροχών λόγω αύξησης του κόστους ζωής πρέπει να εφαρμόζεται απευθείας στις παροχές, χωρίς να χρειάζεται να γίνει νέος υπολογισμός.
Article 40 provides that any increase in benefits due to the cost of living must be applied directly to the benefit without any recalculation.
Το άρθρο προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος προτείνει ένα μέλος για το φόρουμ.
This Article provides that each Member State shall nominate a member to the Forum.