natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις χρησιμοποιείται εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη για τη συμπλήρωση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας της εταιρείας.
Still, in most cases external expertise is being used to complement the company’s capacity and know-how.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις ων θέσεων εργασίας η κινητικότητα είναι περιορισμένη, ακόμη και στο εσωτερικό της ίδιας χώρας.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι πιθανό να υφίσταται ισχύς στην αγορά εάν τα μέρη της συμφωνίας από κοινού προμήθειας έχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς το οποίο δεν υπερβαίνει το 15% στην(στις) αγορά(-ές) προμήθειας καθώς και συνδυασμένο μερίδιο αγοράς το οποίο δεν υπερβαίνει το 15% στην(στις) αγορά(-ές) πώλησης.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, η «αποκλειστικότητα» των αποτελεσμάτων των έργων δεν είναι απαραίτητη για τους αγοραστές του δημοσίουError: Reference source not found, καθώς ο εν λόγω αγοραστής είναι ένας μεταξύ πολλών δυνητικών χρηστών της λύσης που είχε αναπτυχθεί.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν έχει καμιά αμφιβολία σχετικά με τη συμβιβασιμότητα των ενισχύσεων με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και επιτρέπει στα κράτη μέλη να τις χορηγήσουν χωρίς έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας.
In most of the cases, the Commission has, however, no doubt on the compatibility with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πρόδρομες ουσίες είναι χημικές ουσίες που έχουν και νόμιμες χρήσεις.
However, in the majority of cases, precursors are chemical products that also have legal and legitimate uses.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη φέρουν τη μεγαλύτερη ευθύνη για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
However, in most cases, Member States have the greatest responsibility for delivery of the Lisbon strategy.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, το κοινό ενημερώνεται για πρώτη φορά για τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν δυνάμει του άρθρου 5, γεγονός που ανταποκρίνεται στην ελάχιστη απαίτηση που καθορίζει η οδηγία.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
Ωστόσο, στις περισσότερες χώρες εξακολουθεί να απουσιάζει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής, γεγονός που οφείλεται, μεταξύ άλλων, και στην έλλειψη στοιχείων αλλά και στην ανεπάρκεια μιας βάσης γνώσεων.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
Ωστόσο, στις περισσότερες χώρες τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή που προβλέπονται είναι ανεπαρκή για να εξουδετερώσουν τις επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
However, in most countries the measures already taken or envisaged are insufficient to negate to the effects of ageing populations.
Ωστόσο, στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, οι σιδηροδρομικές γραμμές που συνδέουν βιομηχανικές εγκαταστάσεις με το κυρίως σιδηροδρομικό δίκτυο δεν τυγχάνουν τις ίδιας μεταχείρισης.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
Ωστόσο, στις πιο απαιτητικές αποστολές, αν οι στρατιωτικές δυνάμεις δεν έχουν τεχνολογικά προωθημένο εξοπλισμό, δεν υπάρχουν ελπίδες επιτυχίας.
Moreover, in the most demanding tasks military forces that do not have equipment that is technologically advanced have no hope of success.
Ωστόσο, στις πιο συγκεκριμένες της μορφές, η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη θα θέσει αναμφίβολα νέες προκλήσεις και θα προκαλέσει νέες στρεβλώσεις στους ήδη περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους.
However, in its more concrete forms, the EU strategy for sustainable development will no doubt present new challenges and new strains on scarce financial resources.
Ωστόσο, στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την οδική ασφάλεια για την περίοδο 2011-2020, που δημοσιεύτηκαν πρόσφατα δεν περιλαμβάνονται οι εμπορικές οδικές μεταφορές.
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
Ωστόσο, στις προτάσεις της Επιτροπής διασφαλίζεται ότι τα μέτρα για “επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας” οδηγούν στη “παύση ή τη σταδιακή εξάλειψη απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών” όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
Nevertheless, the Commission proposals will ensure that the measures for “priority hazardous substances” aim at the “cessation or phase-out of discharges, emissions and losses” as stated in Article 16 (1).
Ωστόσο, στις συμβάσεις που συνάπτονται με επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέπεται μηχανισμός επιμερισμού των εσόδων.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
Ωστόσο, στις συμπληρωματικές γνώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α, του παραρτήματος ΙΙ, θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η απαραίτητη γνώση της πορείας και των μετεωρολογικών συνθηκών που επικρατούν συνήθως στη συγκεκριμένη πορεία.
However, a further requirement in Chapter A of Annex II should be adequate knowledge of the route and of the prevailing weather conditions on the usual route.
Ωστόσο, στις συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων που συνάφθηκαν πρόσφατα προβλέπονται για τις ανωτέρω περιπτώσεις ορισμένες διαδικαστικές απλουστεύσεις (π.χ. απλούστευση των απαιτήσεων όσον αφορά τα δικαιολογητικά έγγραφα, απαλλαγή από τέλη θεώρησης, υποχρεωτική έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων).
However, the recently concluded Visa Facilitation Agreements provide certain procedural facilitations to them (e.g. simplification of the requirements regarding supporting documents, visa fee waiver, mandatory issuing of MEVs).
Ωστόσο, στις τομεακές κρατικές ενισχύσεις εξακολουθεί να αναλογεί ένα τεράστιο μερίδιο από τις συνολικές ενισχύσεις, μερίδιο το οποίο παρέμεινε σταθερό από το 1990 έως το 1997.
Nevertheless, sectoral state aids still account for a large share of all aids, a share which has been resolutely constant between 1990 and 1997.
Ωστόσο, στις τρέχουσες επενδυτικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ με την Κίνα, πρωτεύοντα ρόλο πρέπει να διαδραματίσει η βιωσιμότητα, όταν μάλιστα αντιλαμβανόμαστε ότι στην Κίνα υπάρχει σημαντική ζήτηση για πράσινες, βιώσιμες επενδύσεις μέσω της εισαγωγής εμπειρογνωσίας και τεχνολογίας από την ΕΕ.
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Ωστόσο, στις υπηρεσίες-χρήστες των ΤΠΕ στην Ευρώπη έχει σημειωθεί χαμηλή ανάπτυξη της παραγωγικότητας κατά τα τελευταία έτη.
However, ICT-using services in Europe have shown weak productivity growth in the last years.
Ωστόσο, στις υποθέσεις Starbucks και Fiat Finance & Trade, οι δύο φορολογικές αποφάσεις υπό διερεύνηση υποστήριζαν τεχνητές και σύνθετες μεθόδους προσδιορισμού των φορολογητέων κερδών για τις εταιρείες.
In the Starbucks and Fiat Finance & Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Ωστόσο, στις υποθέσεις Verkooijen43 και Baars44, το ΔΕΚ αποφάνθηκε ότι το επιχείρημα της συνάφειας του φορολογικού καθεστώτος δεν εφαρμοζόταν, δεδομένου ότι δεν υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ της φορολόγησης των μετόχων και του εταιρικού φόρου που επιβαλλόταν σε εταιρίες, πράγμα το οποίο σήμαινε ότι επρόκειτο για δύο χωριστούς φόρους που αφορούσαν διαφορετικές κατηγορίες φορολογουμένων.
However, the ECJ ruled in Verkooijen43 and Baars44 that the coherence argument was not applicable, as no direct link existed between the taxation of the shareholders and the corporate tax levied on corporations, which meant two separate taxes from different taxpayers.
Ωστόσο, στις υποψήφιες χώρες η παραγωγικότητα των φορτηγών οχημάτων είναι κατά 12% χαμηλότερη απ' ό,τι στην ΕΕ.
However, productivity for trucks in the accession countries is 12% below EU levels.
Ωστόσο, στις υπόλοιπες περιοχές, θα πρέπει να γίνουν μεγάλες επενδύσεις στους τομείς της συλλογής και της επεξεργασίας των λυμάτων.
In the other areas, however, major investments still have to be made in the fields of sewage collection and purification.
Ωστόσο, στις χώρες αυτές θα συνεχιστεί σίγουρα, κατά τα επόμενα έτη, η διαδικασία αναδιαρθρώσεων, που συνδέεται με την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού.
These countries will, however, certainly continue to undergo a process of restructuring in response to intensified competition from EU15 in the coming years.
Ωστόσο, στις χώρες στις οποίες η νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας καλύπτει τις υπηρεσίες έχουν καταγραφεί ελάχιστες περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου.
However, in the countries where services are covered in the transposition law very few cases of application of the law have occurred.
Ωστόσο, στις χώρες στις οποίες ισχύουν δεσμευτικές ποσοστώσεις, παρατηρείται γενικώς αύξηση του αριθμού των γυναικών που συμμετέχουν σε διοικητικά συμβούλια της τάξεως του 20%.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Ωστόσο, στο 15% περίπου των υποθέσεων που εξετάσθηκαν την πρωτοβουλία για την κίνηση της διαδικασίας ελέγχου έλαβε η Επιτροπή, και όχι το κράτος μέλος, αφού έλαβε γνώση της ενίσχυσης, π.χ. μετά από σχετική καταγγελία.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
Ωστόσο, στο 85% των παρεμβάσεων δεν περιέχονται κάποια μέτρα αύξησης της ευαισθητοποίησης ή κατάρτισης για το προσωπικό των αρχών διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων ή τα μέλη των επιτροπών παρακολούθησης.
However, around 85 % of interventions do not present any gender awareness-raising or training measures for staff in Structural Funds managing authorities or members of Monitoring Committees.
Ωστόσο, στο Βέλγιο υπάρχει δυνατότητα συνδυασμένης κατάρτισης, στην Αυστρία απαιτείται να έχει ο υποψήφιος προηγουμένως συμμετάσχει επιτυχώς στη θεωρητική εξέταση και στη Λιθουανία απαιτείται μόνο να κατέχει ο οδηγός άδεια οδήγησης Β κατηγορίας.
However, Belgium accepts this for combined training, Austria requires only the theoretical test to be passed in advance, and Lithuania requires the driver to possess only a B category driving licence.
Ωστόσο, στο Βέλγιο, την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ιρλανδία, το μερίδιο αγοράς της μεγαλύτερης επιχείρησης παραγωγής ενέργειας εξακολουθούσε να είναι 90% ή και υψηλότερο το 2001.
Nevertheless, in Belgium, Greece, France, and Ireland, the market share of the largest electricity generator was still at 90 per cent or above in 2001.
Ωστόσο, στο Βέλγιο, την Ισπανία και την Ιταλία πάνω από το 50 % των οικισμών διέθετε ανεπαρκή αποχέτευση.
However, in Belgium, Spain and Italy, more than 50 % of the agglomerations provided an insufficient waste water collection.
Ωστόσο, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου7, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ομόφωνα ότι η ανταλλαγή πληροφοριών, στην ευρύτερη δυνατή βάση, πρέπει να είναι ο τελικός στόχος της ΕΕ σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις.
However, at the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 20007, Member States unanimously agreed that exchange of information, on as wide a basis as possible, should be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Ωστόσο, στο ΗΒ, για παράδειγμα, η εισαγωγή του ανταγωνισμού, σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως οι άφθονες προμήθειες καυσίμων και η σχετική απομόνωση της αγοράς του ΗΒ, οδήγησαν αρχικά σε μείωση των τιμών του φυσικού αερίου.
Nonetheless in the UK, for example, the introduction of competition, along with other factors such as plentiful fuel supplies and the relative isolation of the UK market, did initially lead to lower gas prices.
Ωστόσο, στο Ηνωμένο Βασίλειο η σοβαρότητα της ύφεσης  κατέστησε αναγκαία μια σημαντική προς τα κάτω αναθεώρηση των προβλέψεων ανάπτυξης για το 1991.
In the United Kingdom, however, the severity of the downturn has led to a significant downward revision of the 1991 growth forecast.
Ωστόσο, στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αποφάσεις εκτελούνται στην Αγγλία και την Ουαλία, τη Σκωτία, ή τη Βόρεια Ιρλανδία αφού καταχωρηθούν με σκοπό την εκτέλεσή τους, με αίτηση κάθε ενδιαφερόμενου, σε ένα από τα τμήματα αυτά του Ηνωμένου Βασιλείου ανάλογα με την περίπτωση.
However, in the United Kingdom, judgments shall be enforced in England and Wales, Scotland or Northern Ireland, after registration for enforcement on application by an interested party, in one or other of those parts of the United Kingdom as the case requires.
Ωστόσο, στο Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένες προτάσεις  προς τούτο και δεν συνεκτιμώνται οι διάφορες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΕΟΚΕ σχετικά με την απλοποίηση της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
However, the White Paper does not come up with concrete proposals in this area and fails to take into account the different opinions delivered by the Committee on the simplification of single market legislation.
Ωστόσο, στο Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένες προτάσεις προς τούτο και δεν συνεκτιμώνται οι διάφορες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΕΟΚΕ σχετικά με την απλοποίηση της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
However, the White Paper does not come up with concrete proposals in this area and fails to take into account the different opinions delivered by the Committee on the simplification of single market legislation.
Ωστόσο, στο Παράρτημα ΙΧ περιλαμβάνονται μόνο αντιστοιχίες με την καταργούμενη οδηγία 89/392/ΕΟΚ και όχι με τις υπόλοιπες.
However, Annex IX only lists correlations with Directive 89/392/EEC and not with the other directives that have been repealed.
Ωστόσο, στο Συμβούλιο των Βρυξελλών δεν υιοθετήθηκαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
However, the Brussels Council failed to adopt any concrete initiatives.
Ωστόσο, στο άμεσο μέλλον είναι απαραίτητο να βοηθηθεί το κράτος της Κύπρου να προωθήσει την οικονομική του ανάπτυξη με τη σύναψη συμφωνιών οι οποίες να δημιουργούν στενούς δεσμούς με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In the immediate future, however, it is vital to help the State of Cyprus to boost its economic development by means of agreements establishing close links with the European Union.
Ωστόσο, στο άμεσο μέλλον, οι επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη θα λειτουργούν στο ίδιο παγκόσμιο πλαίσιο το οποίο θα απαιτεί παρόμοιες συμπεριφορές και αντιδράσεις.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
Ωστόσο, στο άρθρο 1 παράγραφος 5 αναφέρεται ότι «Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο ναυτιλλόμενο προσωπικό του εμπορικού στόλου».
However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
Ωστόσο, στο άρθρο 1, σημείο 6, παράγραφος (2), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει τις απαιτούμενες προδιαγραφές για το ντίζελ όταν θα εξετάσει τα πρότυπα εκπομπών του επομένου σταδίου για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση των μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
The Council did however invite the Commission in Article 1, point 6, paragraph (2) to establish the necessary specifications required for diesel when considering the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road mobile machinery.
Ωστόσο, στο άρθρο 13, 2 προβλέπεται η δυνατότητα αυτόνομου τίτλου διαμονής χωρίς χρονική αναφορά (εκτός από τη μέγιστη περίοδο διαμονής 4 ετών) ακόμη και γι' αυτή την κατηγορία μελών της οικογένειας.
However, Article 13(2) states that this category of family member too may claim an autonomous residence permit, but mentions no time scale (apart from the maximum residence period of four years).
Ωστόσο, στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού 1406/2002 προβλέπεται η παρακολούθηση αυτή στο πλαίσιο του γενικού καθήκοντος για πρόληψη της ρύπανσης που ανατίθεται στον Οργανισμό.
However, Article 2 (b) and 2(c) of Regulation 1406/2002 provides for such follow up in the context of the general pollution prevention task of the Agency.
Ωστόσο, στο άρθρο 25 καθορίζονται ορισμένες συμπληρωματικές απαιτήσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες του τομέα όσον αφορά την διενέργεια της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίες περιλαμβάνονται στις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της οδηγίας 94/25/ΕΚ.
However, certain supplementary requirements are laid down in Article 25 in order to take into account the specific needs of the sector as regards performing the conformity assessment and which are included in the conformity assessment modules of Directive 94/25/EC.
Ωστόσο, στο άρθρο 35 παρέχεται η δυνατότητα τροποποίησης, μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, των κριτηρίων ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών του σχετικού παραρτήματος.
However, Article 35 allows the related Annex on quality of service parameters to be adapted by comitology procedure.
Ωστόσο, στο άρθρο 5 της πρότασης, που αφορά τα επιλέξιμα προϊόντα και θέματα, η επέκταση αυτή δεν αναφέρεται, εφόσον ορίζονται ως επιλέξιμα προϊόντα αποκλειστικά τα γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής του παραρτήματος Ι της ΣΛΕΕ, τα αλκοολούχα ποτά και ο οίνος.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
Ωστόσο, στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο (β) έχει ενσωματωθεί διάταξη σχετικά με την έγκριση κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή της διάταξης για τη λεγόμενη «πλασματική αξιοποίηση».
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
Ωστόσο, στο άρθρο 7 επιδιώχθηκε να δοθεί έμφαση στον αποκλειστικό χαρακτήρα που έχουν όλα τα κριτήρια των προηγούμενων άρθρων για τον προσδιορισμό της αρμοδιότητας των δικαστηρίων ενός κράτους.
However, this Article is intended to emphasise the exclusive nature of the grounds contained in earlier Articles for determining the jurisdiction of a State's authorities.
Ωστόσο, στο άρθρο 9 της κοινής θέσης, το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμένα νέα στοιχεία στην τροπολογία 25 (δράση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης).
However, in Article 9 of the common position, the Council has introduced elements of amendment 25 (action in case of non-compliance).
Ωστόσο, στο άρθρο αυτό η Επιτροπή δεν διευκρινίζει αν μόνο η διασυνοριακή περιαγωγή θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης UMTS ή αν θα ισχύουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις και όσον αφορά την περιαγωγή στους κόλπους ενός κράτους μέλους.
However, Article 3 does not make clear whether the Commission intends that only cross-border roaming should be negotiated between UMTS operators or that the same rights and obligations should apply to roaming within a Member State.
Ωστόσο, στο έγγραφο δεν προτείνεται ένα κατάλληλο πρότυπο για την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
However, the White Paper does not provide a proper model for applying the precautionary principle.
Ωστόσο, στο ένα τρίτο περίπου των εν λόγω ιδρυμάτων20, ο στόχος αυτός ορίστηκε στο μηδέν τοις εκατό, με αποτέλεσμα την ακύρωσή του.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
Ωστόσο, στο ίδιο άρθρο τονίζεται η ανάγκη διασφάλισης της ενιαίας εφαρμογής του καθεστώτος σε όλα τα κράτη μέλη.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
Ωστόσο, στο ίδιο άρθρο τονίζεται, επίσης, ότι η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και προωθεί το συντονισμό των πολιτικών και των προγραμμάτων τους.
However the Article also stresses that the Community should encourage cooperation between the Member States and promote coordination of their policies and programmes.
Ωστόσο, στο ίδιο έγγραφο χαρακτηρίζει την διαχείριση των κοινοτικών πόρων ως τομέα ο οποίος εξακολουθεί να απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
However, the same document identifies the management of Community funds as being one area which still requires particular attention.
Ωστόσο, στο ίδιο πνεύμα με όσα εξέφρασε στο σημείο 3.4, η ΕΟΕΚ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να συμπεριληφθεί το σύνολο της αυτοκινητοβιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των μετά την παραγωγή δραστηριοτήτων, στην προσπάθεια αυτή.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Ωστόσο, στο αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση2 αναφέρεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είναι ακόμη σε καλό δρόμο όσον αφορά την επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης 20%.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Ωστόσο, στο αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση2 αναφέρεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είναι μέχρι στιγμής σε θέση να επιτύχουν το στόχο του 20% στην ενεργειακή απόδοση και απαιτείται επιτάχυνση των προσπαθειών.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
Ωστόσο, στο αρχικό INSR VII δεν υπάρχει ορισμός του όρου «ομαδοποιημένες».
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Ωστόσο, στο βαθμό που δημιουργούν και βιώσιμες θέσεις εργασίας, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε κανονικές πηγές χρηματοδότησης για επιχειρήσεις.
However, to the extent that they also create sustainable jobs, they should have access to normal sources of funding for enterprises.
Ωστόσο, στο βαθμό που η πραγματική τιμή υπερβαίνει σταθερά το ΜΜΕΚ της δεσπόζουσας επιχείρησης, ένας εξίσου αποτελεσματικός ανταγωνιστής έχει κανονικά τη δυνατότητα να ασκήσει ανταγωνισμό επικερδώς παρά την έκπτωση.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Ωστόσο, στο βαθμό που θα εξακολουθήσει να υπάρχει αβεβαιότητα και ανησυχίες ως προς τη μεσοπρόθεσμη αποδοτικότητα και στο μέτρο που αυξάνεται το κόστος κεφαλαίου είναι απίθανο να παρατηρηθεί έντονη ανάκαμψη των επενδύσεων.
Still, as long as uncertainty and worries about the medium-term outlook for profitability prevail and the cost of capital increases, investment is unlikely to rebound strongly.
Ωστόσο, στο βαθμό που ορισμένοι από τους παράγοντες που προκαλούν την κρίση είναι διαρθρωτικοί και διαρκείς, αναμένεται να διατηρηθεί η ανισορροπία μεταξύ της ισχυρής αύξησης της ζήτησης και των αυξήσεων της προσφοράς.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.