natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι άμεσες δαπάνες που επιβάλλονται σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις θα μπορούσαν να αυξηθούν σε σχέση με τον κύκλο εργασιών ή όσον αφορά τον περιορισμό των περιθωρίων κέρδους·
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
οι άμεσες ενισχύσεις διατηρούν έναν ρόλο καθοριστικής σημασίας·
direct payments retain a key role,
οι άμεσες ξένες επενδύσεις είναι πολύ χαμηλές·
and inadequate foreign direct investment.
οι άμεσες πιστώσεις/χρηματοδότηση θεωρούνται ως τυποποιημένα προϊόντα για 100% κάλυψη.
direct credits/financing shall be considered as standard products for 100 per cent cover.
οι άμεσες πληρωμές που καταβάλλονται στους γεωργούς, οι οποίες συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος του γεωργικού προϋπολογισμού, από τη Φύση τους δεν στοχεύουν στη διατήρηση της βιοποικιλότητας αλλά στην προετοιμασία των γεωργών για τις προκλήσεις των παγκόσμιων αγορών.
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
οι άνθρωποι πρέπει αποκτήσουν εμπιστοσύνη στο σύστημα,
People should be given confidence to work with this system;
οι άξονες x′ και z′ ορίζονται ως τομές του οριζόντιου και κατακόρυφου επιπέδου που διέρχονται από τον άξονα y′ με το κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από την διάμεση γραμμή του καθίσματος.
axes x′ and z′ are defined as intersections of the horizontal and vertical planes passing through y′ with the vertical plane through the seat centre line.
οι έγγραφες ένορκες βεβαιώσεις ή υπεύθυνες δηλώσεις ή οι δηλώσεις οι οποίες έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους στο οποίο συντάσσονται.
statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
οι έγχρωμοι φακοί επαφής και οι φωτοχρωματικοί φακοί δεν επιτρέπονται.
coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
οι έκτακτοι υπάλληλοι·
temporary staff;
οι έλεγχοι ανακυκλωσιμότητας κτιρίων που προορίζονται για κατεδάφιση ή ανακατασκευή,
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
οι έλεγχοι αναλογικότητας σχετικά με την κατάσταση και τις εξελίξεις ως προς τα διάφορα δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια·
proportionality tests which examine existing and future tariff and non-tariff barriers;
οι έλεγχοι από τις αρμόδιες αρχές (άρθρο 13)
inspections by competent authorities (Article 13)
οι έλεγχοι να αφορούν τόσο ζητήματα διοίκησης όσο και ζητήματα δομικού χαρακτήρα.
audits covering both management issues and structural issues.
οι έλεγχοι που διενεργούνται από την τρίτη χώρα πριν από την αποστολή κρίνονται αποτελεσματικοί ή αποδοτικοί έτσι ώστε να αντικαταστήσουν ή να μειώσουν τους ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας και τους φυσικούς ελέγχους που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία.
the controls carried out by the third country prior to dispatch are considered effective and efficient so as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks prescribed in Community law.
οι έλεγχοι στο φάρμακο ή/και στα συστατικά και στα ενδιάμεσα προϊόντα της παραγωγής δεν πραγματοποιήθηκαν ή όταν μια άλλη απαίτηση ή υποχρέωση σχετική με την χορήγηση της άδειας παρασκευής δεν τηρήθηκε.»
the controls on the medicinal product and/or on the ingredients and the controls at an intermediate stage of the manufacturing process have not been carried out or if some other requirement or obligation relating to the grant of the manufacturing authorisation has not been fulfilled."
οι έλεγχοι των ετήσιων ή ενοποιημένων λογαριασμών της παραγράφου 1 διενεργούνται σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 26 και με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο Κεφάλαιο V·
the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V;
οι έμμεσες δαπάνες όπως δαπάνες διοίκησης, προσωπικού υποστήριξης, εφοδίων γραφείου, υποδομής, εξοπλισμού και υπηρεσιών,
indirect costs such as: administration, support staff, office supplies, infrastructure, goods and services
οι έμμεσοι αγοραστές να είναι σε θέση να στηρίζονται στο μαχητό τεκμήριο ότι η παράνομη επιπλέον επιβάρυνση έχει μετακυλισθεί εξ ολοκλήρου σε αυτούς.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
οι έμποροι αντικαθιστούν τα υφιστάμενα σήματα στα προϊόντα που εκτίθενται στα καταστήματα, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου, με τα αναπροσαρμοσμένα σήματα εντός μίας εβδομάδας από την ημερομηνία που ορίζεται για τον σκοπό αυτόν στη σχετική κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
οι έμποροι δεν πρέπει να εξαιρεθούν από το σύστημα αλλά θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν καταγγελία,
Traders should not be excluded from the system; they should have a possibility to lodge a complaint;
οι έμποροι, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, δεν πρέπει να εξαιρεθούν από το σύστημα.
Traders, especially SMEs should not be excluded from the system.
οι έννοιες «εκ προθέσεως αξιόποινη πράξη», «στενοί συγγενείς» και «εξαρτώμενα πρόσωπα» καθορίζονται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο διεπράχθη η αξιόποινη πράξη·
“intentional crime”, “close relatives” and “dependants” shall be defined in accordance with the law of the Member State where the crime was committed;
οι έντονες περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας δείχνουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να επανεξετάσουν τα συστήματα διαμόρφωσης των μισθών, με την προσαρμογή των μισθολογικών εξελίξεων στις διαφορές παραγωγικότητας σε περιφερειακό επίπεδο.
striking regional differences as regards unemployment rates indicate that the social partners should review wage formation systems with a view to adapting wage developments to productivity differentials at regional level.
οι έρευνες  του Ιδρύματος του Δουβλίνου σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, τόσο για τις διάφορες κατηγορίες εργαζομένων όσο και για τις διάφορες μορφές εργασίας, συμβάλλουν στην ουσιαστική εξέταση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών μέτρων και του βαθμού επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
the Dublin Foundation's research into employment conditions, different employment categories and different types of work is intended to add to the analysis of the effectiveness of European measures and the extent to which the objectives have been fulfilled.
οι έρευνες κατά της απάτης είναι οι έρευνες που διεξάγονται σε περίπτωση υπονοιών παρατυπίας.
anti‑fraud investigations are the investigations conducted in the event of suspected irregularities.
οι έρευνες κατά της απάτης είναι οι έρευνες που διεξάγονται στην περίπτωση υπόνοιας παρατυπίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ενδεχομένως διεξάγουν οι υπηρεσίες έρευνας και δίωξης.
anti‑fraud investigations are the investigations conducted in the event of suspected irregularities, including those carried out where appropriate by the investigation and prosecution departments.
οι έρευνες κατά της απάτης είναι όλες οι έρευνες που διεξάγονται βάσει υπονοιών απάτης.
anti‑fraud investigations are all the investigations carried out following suspicions of fraud.
οι έρευνες κινήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές αυτής της τρίτης χώρας·
investigations have been initiated by the competent authorities in that third country;
οι έρευνες που πραγματοποιούνται από τα κέντρα ερευνών της Κοινότητας (το Κοινό Κέντρο Ερευνών), με άμεσες δράσεις (στην αυτή περίπτωση η έρευνα χρηματοδοτείται κατά 100 % από Κοινοτικούς πόρους)
research conducted by the EC's common research body, the Joint Research Centre (JRC), taking the form of direct actions receiving 100% EC funding;
οι ίδιες ενισχύσεις και οι μεταφορές πιστώσεων θα έχουν συνεπώς πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις πιο ανεπτυγμένες περιοχές και σε τελευταία ανάλυση σ΄αυτές τις  περιοχές θα γίνονται επανεπενδύσεις.
thus, even aid and transfers will have a multiplier effect in the most developed regions, and this is where in the final analysis they will be reinvested.
οι ίδιες οι ΕΚΟ πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη μέσων όπως η αυτο-κεφαλαιοποίηση, η συμμετοχική χρηματοδότηση και η συμμετοχή σε συμπράξεις κοινωνικής χρηματοδότησης.
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
οι ίδιες περιστάσεις που δικαιολογούν την εν λόγω απαλλαγή ή παρέκκλιση συντρέχουν επίσης στο άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και δεν υπάρχουν άλλες προϋποθέσεις απαλλαγών ή παρεκκλίσεων βάσει των οποίων η αρμόδια αρχή του κράτους αυτού θα μπορούσε να αρνηθεί τις εν λόγω απαλλαγές ή παρεκκλίσεις.
the conditions that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned and that there are no other conditions concerning such exemption or derogation which might lead the competent authority in that Member State to refuse them.
οι ίδιοι
Idem
οι ίδιοι πόροι και τα κονδύλια που διατίθενται κατά την προενταξιακή φάση και αργότερα η μεταγενέστερη ένταξη αποτελούν την καλύτερη δυνατή επένδυση για το μέλλον της Ευρώπης και ότι
personnel and financial resources deployed during the accession phase and subsequent membership represent the best possible investment in Europe's future, and
οι ίδιοι πόροι και τα κονδύλια που διατίθενται κατά την προενταξιακή φάση και η μεταγενέστερη ένταξη αποτελούν την καλύτερη δυνατή επένδυση για το μέλλον της Ευρώπης και ότι
personnel and financial resources deployed during the accession phase and membership represent the best possible investment in Europe's future, and
οι ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες αποτελούν μιαν ιδιαίτερα σημαντική πτυχή στο πλαίσιο των μέτρων κινητικότητας, ενώ το 55% του συνόλου των δικαιούχων είναι γυναίκες
the gender equal opportunities aspect is particularly relevant in the mobility measure with 55 % of all grantees being women.
οι αίθουσες αποθήκευσης πρέπει να διατηρούνται σε ικανοποιητική κατάσταση από άποψη καθαριότητας και συντήρησης, ώστε να μην αποτελούν πηγή μόλυνσης των πρώτων υλών
the storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
οι αίθουσες αποθήκευσης πρέπει να διατηρούνται σε ικανοποιητική κατάσταση από άποψη καθαριότητας και συντήρησης, ώστε να μην αποτελούν πηγή μόλυνσης των πρώτων υλών·
the storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
οι αγορές έχουν σαφείς και διαφανείς κανονισμούς σχετικά με την εισαγωγή των κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, ώστε οι εν λόγω κινητές αξίες να μπορούν να υποβληθούν σε διαπραγμάτευση με δίκαιο, τακτικό και αποτελεσματικό τρόπο και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες·
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
οι αγορές της εν λόγω τρίτης χώρας υπόκεινται σε εξουσιοδότηση και αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή σε μόνιμη βάση·
markets in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
οι αγροτικοί τεχνίτες που δεν απασχολούν έμμισθο εργατικό δυναμικό (50%)
rural craftworkers with no employees (50%);
οι αγροτικοί τεχνίτες που δεν απασχολούν εργατικό δυναμικό και οι οποίοι παρουσιάσθηκαν για να εκτελέσουν τη στρατιωτική τους θητεία την πρώτη ημέρα του τριμήνου βάσει του οποίου καταρτίζονται οι συνδρομές.
rural craftworkers, with no employees, who were doing military service on the first day of the three-month period for which contributions are being decided.
οι αγρότες μπορούν να είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση της ρευστότητας μόνον αν το γεωργικό τους εισόδημα για κάποιο συγκεκριμένο έτος είναι μικρότερο από το 70 % του μέσου ακαθάριστου εισοδήματος ή του ισοδύναμου από πλευράς καθαρού εισοδήματος κατά την προηγούμενη τριετία, ή από τον μέσο όρο τριετίας με βάση την προηγούμενη πενταετία, εξαιρουμένης της υψηλότερης και χαμηλότερης τιμής·
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
οι αγωγοί αυτοί είναι κατασκευασμένοι από υλικό που χαρακτηρίζεται από χαμηλή ταχύτητα εξάπλωσης της φλόγας.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
οι αγωγοί διατομής μικρότερης των 0,075 m2 εκτός από τους κατακόρυφους αγωγούς που αναφέρονται στο εδάφιο .1.4.1, πρέπει να κατασκευάζονται από άκαυστα υλικά.
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
οι αγωγοί διατομής όχι μικρότερης των 0,075 m2 και όλοι οι κατακόρυφοι αγωγοί που εξυπηρετούν περισσότερους από ένα χώρους μεταξύ καταστρωμάτων πρέπει να κατασκευάζονται από χάλυβα ή άλλο ισοδύναμο υλικό
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
οι αγωγοί φέρουν μόνωση επιπέδου «Α-60» σε όλο το μήκος της διαδρομής τους μέσω μηχανοστασίων, μαγειρείων, καταστρωμάτων αυτοκινήτων οχημάτων, χώρων φορτίου ro-ro ή χώρων ειδικής κατηγορίας,
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
οι αδελφοποιήσεις αποδείχθηκαν ιδιαίτερα αποτελεσματικές για τη δημιουργία θεσμών, αυξάνοντας την ικανότητα απορρόφησης των δικαιούχων·
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
οι αδελφοποιήσεις μεταξύ αρχών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
twinning between authorities at national and regional level.
οι αδικαιολόγητες διαφορές και η έλλειψη διαφάνειας στις διαμεθοριακές μεταφορές (πληρωμές)
unjustified differences and lack of transparency in cross-border payments;
οι αδυναμίες στην τρέχουσα δομή και οι (αυστηροί) δημοσιονομικοί περιορισμοί απαιτούν συντεταγμένες αναπροσαρμογές αντί συνεχών αποσπασματικών προσεγγίσεων, οι οποίες οδηγούν σε έλλειψη αξιοπιστίας τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
οι αδυναμίες στην τρέχουσα δομή και οι (αυστηροί) δημοσιονομικοί περιορισμοί απαιτούν συντεταγμένες αναπροσαρμογές αντί συνεχών αποσπασματικών προσεγγίσεων, οι οποίες οδηγούν σε έλλειψη αξιοπιστίας τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά·
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
οι αδυναμίες στο επιχειρηματικό περιβάλλον (περιλαμβανομένου του κανονιστικού περιβάλλοντος),
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
οι αδυναμίες της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης όσον αφορά την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης και η έλλειψη κανόνων σχετικά με τη διενέργεια διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ στους τομείς που ενδιαφέρουν κατά κύριο λόγο τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
οι αδυναμίες της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης όσον αφορά την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, και η έλλειψη κανόνων σχετικά με τη διενέργεια διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ στους τομείς που ενδιαφέρουν κατά κύριο λόγο τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
οι αδυναμίες των παρεχόμενων στις επιχειρήσεις τεχνολογικών, νομικών, χρηματοδοτικών υπηρεσιών διεθνούς επιπέδου,
the weakness of technological, legal and financial services at international level offered to firms;
οι αερολιμένες των οποίων ο ετήσιος όγκος κίνησης δεν υπερβαίνει τις 50.000 τόνους φορτίου ετησίως·
(rr) Annual traffic volume does not exceed 50000 tonnes freight throughput annually;
οι αερολιμένες των οποίων ο ετήσιος όγκος κίνησης δεν υπερβαίνει τις 900.000 κινήσεις επιβατών ετησίως·
(qq) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
οι αερομεταφορείς δεν θα πρέπει να αρνούνται τη μεταφορά των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα, εκτός των περιπτώσεων όπου απαιτείται η άρνηση επιβίβασης για λόγους ασφαλείας·
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
οι αεροπορικές υπηρεσίες θα αφορούν περιόδους ή δρομολόγια με χαμηλότερη κίνηση, ή θα διευκολύνουν την πώληση, μεταβίβαση και αποδοχή εισιτηρίων μεταξύ αεροματαφορέων (interlining),
scheduling will relate to less busy periods or routes or to facilitate interlining;
οι αεροπορικές υπηρεσίες θα αφορούν περιόδους ή δρομολόγια με χαμηλότερη κίνηση, ή θα διευκολύνουν την πώληση, μεταβίβαση και αποδοχή εισιτηρίων μεταξύ αερομεταφορέων (interlining),
scheduling will relate to less busy periods or routes or to facilitate interlining;
οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
unfair commercial practices
οι αθροιστικές ποσότητες που επικυρώνονται δεν υπερβαίνουν τις οικείες ποσοστώσεις ή τα όρια αλιευμάτων κάθε διαχειριστικής περιόδου, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ατομικών ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί στα σκάφη αλίευσης ή στις διατάξεις παγίδευσης, και
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
οι αισθητικές δημιουργίες
aesthetic creations;
οι αιτήσεις επιστροφής εξόδων τα οποία είναι αποτέλεσμα παροχών που υπόκεινται σε έγκριση, δεν λαμβάνονται υπόψη εάν δεν έχει ζητηθεί έγκριση πριν από την πραγματοποίηση των παροχών.
(h) applications for reimbursement of expenditure on treatment for which prior authorisation is required shall not be considered unless the authorisation is requested before the treatment begins.
οι αιτήσεις κατάρτισης ευρωπαϊκών προτύπων είναι βασικά ανύπαρκτες, με τρεις εξαιρέσεις το 1999 και δύο το 2000.
requests to draw up European standards are non-existent apart from three cases in 1999 and two requests in 2000.
οι αιτήσεις πρόσβασης στις δημοσιεύσεις ενδέχεται να προκαλέσουν πρόσθετο κόστος για τα σχέδια·
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
οι αιτήσεις σημάτων που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την επιφύλαξη της καταχώρησής τους·
applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration;
οι αιτήσεις συμμετοχής στις διαδικασίες σύναψης των δημόσιων συμβάσεων μπορούν να υποβάλλονται γραπτώς ή τηλεφωνικά·
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
οι αιτήσεις συμμετοχής στις εργασίες άλλων μελών φαίνεται ότι μειώνονται κιόλας·
requests to participate in other members' activities even seem to be decreasing;
οι αιτήσεις του Συμβουλίου·
the Council’s demands,
οι αιτήσεις του Συμβουλίου·
the Council’s demands;
οι αιτήσεις υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ είτε σε γλώσσα αποδεκτή στο κράτος μέλος στο οποίο έχει λάβει άδεια ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο ή σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα.
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
οι αιτίες των απωλειών βιοποικιλότητας,
the causes of biodiversity loss;
οι αιτιολογικές σκέψεις (18) έως (25) διαγράφονται·
recitals 18 to 25 are deleted;
οι αιτιολογικές σκέψεις στην κοινή θέση ανασκευάσθηκαν έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις αλλαγές που περιγράφηκαν προηγουμένως· η Επιτροπή αποδέχεται τις εν λόγω νέες αιτιολογικές σκέψεις, οι οποίες κατά μεγάλο μέρος αναπαράγουν τις αιτιολογικές σκέψεις της τροποποιημένης πρότασης και είναι σύμφωνες με το πνεύμα της αρχικής και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
the recitals were reviewed in the common position in order to reflect all the changes described above; the Commission can accept these new recitals which largely repeat the recitals of the amended proposal and which are consistent with the Commission's initial and amended proposals.
οι αιτούντες άσυλο πρέπει να αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές ή να παρουσιάζονται ενώπιόν τους αυτοπροσώπως, χωρίς καθυστέρηση ή σε καθορισμένο χρόνο·
applicants for asylum are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time;
οι αιτούντες άσυλο πρέπει να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές για τον παρόντα τόπο διαμονής ή τη διεύθυνσή τους και να τις ενημερώνουν για την αλλαγή του το συντομότερο δυνατόν.
applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
οι αιτούντες άσυλο πρέπει να παραδίδουν τα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους και σχετίζονται με την εξέταση της αίτησης, όπως τα διαβατήριά τους, και ·
applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
οι αιτούντες άσυλο πρέπει να παραδίδουν τα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους και σχετίζονται με την εξέταση της αίτησης, όπως τα διαβατήριά τους, και·
applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
οι αιτούντες έχουν αποδείξει ότι διαθέτουν επαρκές και κατάλληλο προσωπικό, εξοπλισμό και λειτουργικές διαδικασίες για τη συμμόρφωσή τους με τον παρόντα κανονισμό·
the applicants have demonstrated that they have sufficient and appropriate staff, equipment and operational procedures at their disposal to enable them to comply with this Regulation;
οι αιτούντες έχουν υποβάλει τα ακόλουθα έγγραφα:
the applicants have submitted the following documents:
οι αιτούντες ή τα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους δεν έχουν υποπέσει σε σοβαρές παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τα πέντε έτη που προηγούνται της ημερομηνίας της αίτησης·
the applicants or persons acting on their behalf have no record of serious infringements of Community legislation on the protection of animals in the five years preceding the date of the application.
οι αιτούντες δεν έχουν υποβάλει αίτηση και δεν τους έχει δοθεί άδεια βάσει της παρούσας παραγράφου ή του άρθρου 11 παράγραφος 1 από άλλη αρμόδια αρχή στο ίδιο ή άλλο κράτος μέλος·
the applicants have not submitted an application to and are not authorised as provided for in this paragraph or Article 11(1) by another competent authority in the same or another Member State;
οι αιτούντες είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, στο κράτος μέλος στο οποίο αιτούν την άδεια·
where the applicants are established in the Community, they are established in the Member State where they apply for authorisation;
οι ακατάλληλες συνθήκες στέγασης έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα περιθώρια επιτυχίας των πολιτικών που ασκούνται σε άλλους τομείς.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
οι ακριβείς κατηγορίες πληροφοριών,
the exact categories of information;