natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα, οι εκπομπές SO2 από τις θαλάσσιες μεταφορές αναμένεται να μειωθούν κατά περισσότερο από 90% στις ΠΕΕΘ και κατά περισσότερο από 75% σε άλλες θαλάσσιες περιοχές που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση8.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Ως αποτέλεσμα, οι εκτιμήσεις σχετικά με την αδήλωτη εργασία παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις2.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
Ως αποτέλεσμα, οι ελεγκτικές δομές που ισχύουν σήμερα δεν αποσκοπούν μόνο στη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δοσοληψιών, αλλά μειώνουν επίσης τον κίνδυνο απάτης και παρατυπίας.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
Ως αποτέλεσμα, οι εμπορικές συναλλαγές περιλαμβάνουν σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό τη διασυνοριακή μεταφορά όχι μόνο αγαθών, αλλά και ατόμων και πληροφοριών.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
Ως αποτέλεσμα, οι εταίροι αποθαρρύνονται από τη συμμετοχή και την ανάληψη δεσμεύσεων.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
Ως αποτέλεσμα, οι ευρωπαϊκές αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι κερματισμένες και χάνουν ευκαιρίες μεγέθυνσης.
As a result, European venture capital markets are fragmented and can miss growth opportunities.
Ως αποτέλεσμα, οι κανονιστικές ανάγκες στον τομέα της ασφάλισης συμπίπτουν με τις απαιτήσεις εναρμόνισης της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς.
As a result, regulatory needs in the field of insurance meet with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Ως αποτέλεσμα, οι καταγγελίες συχνά είναι δυνατό να επιλύονται χωρίς προσφυγή στα δικαστήρια.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
Ως αποτέλεσμα, οι καταναλωτές θα αντιμετωπίζουν ασυνέχεια των υπηρεσιών.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
Ως αποτέλεσμα, οι καταναλωτές και οι παραγωγοί, μολονότι αναγνωρίζουν τα πλεονεκτήματα της συσκευασίας, αντιλαμβάνονται όλο και περισσότερο την ευθύνη τους να διαθέτουν με βιώσιμο τρόπο τα υποπροϊόντα της κατανάλωσης ή της παραγωγής τους.
As a result, consumers and producers, whilst recognising the benefits of packaging, increasingly understand their responsibility to sustainably dispose of the by-products of their consumption or production.
Ως αποτέλεσμα, οι κοινοπραξίες και τα φόρα διαδραματίζουν αυξανόμενο ρόλο στην ανάπτυξη προτύπων, συνιστώντας πρόκληση για το ρόλο και τις δομές των ΕΟΤ, καθώς και την παρέμβαση των δημόσιων αρχών σε κοινοτικό επίπεδο.
As a result, consortia and fora are playing an increasing role in the development of standards, challenging the role and structures of the ESOs as well as the intervention of public authorities at the EU level.
Ως αποτέλεσμα, οι μηχανισμοί του ενωσιακού δικαίου που αποσκοπούν στον περιορισμό των εκπομπών αυτών ενδέχεται να επικαλύπτονται σε ορισμένες περιπτώσεις και μπορεί να απουσιάζουν εντελώς σε άλλες περιπτώσεις.
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
Ως αποτέλεσμα, οι μικρότερες αγορές ή τα κράτη μέλη με χαμηλότερα μέσα εισοδήματα αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της υστέρησης ως προς την πρόσβαση σε καινοτόμες οπτικοακουστικές παροχές.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
Ως αποτέλεσμα, οι μισθολογικές συμβάσεις που θα υπερβαίνουν την αύξηση της παραγωγικότητας και τους στόχους που θα τίθενται για τον πληθωρισμό, θα καταλήξουν συγκυριακά σε αύξηση της ανεργίας.
As a result of this wage demands above the increase in productivity and targeted inflation may well generate an upward trend in unemployment.
Ως αποτέλεσμα, οι νέες εγκαταστάσεις φωτοβολταϊκών συμβάλλουν στην αποφόρτιση ή την εξισορρόπηση του δικτύου.
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Ως αποτέλεσμα, οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών θα διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της, καθώς και των περιφερειών της.
As a result, the new information technologies will play an ever-increasing role with respect to the competitiveness of the European economy as a whole, as well as of its regions.
Ως αποτέλεσμα, οι νομισματικές συνθήκες κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002 ευνοούν περισσότερο την εγχώρια ζήτηση απ’ ότι αναμενόταν στις αρχές του έτους.
As a result, monetary conditions in the second half of 2002 are more accommodative to domestic demand than was expected at the start of the year.
Ως αποτέλεσμα, οι περισσότερες από τις συστάσεις έχουν ήδη ενσωματωθεί στο πρόγραμμα εργασιών για το 2005, όπως περιγράφεται στο σημείο 5 παραπάνω.
As a result, most of the recommendations have already been incorporated in the Work Programme for 2005 as described in section 5 above.
Ως αποτέλεσμα, οι πληρωμές το 2002 περιελάμβαναν:
As a result, payments in 2002 comprised:
Ως αποτέλεσμα, οι πολίτες χάνουν την εμπιστοσύνη τους στην προθυμία και την ικανότητα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ανθρώπων.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Ως αποτέλεσμα, οι προμηθευτές υποφέρουν.
As a consequence, suppliers suffer.
Ως αποτέλεσμα, οι ρήτρες περί εθνικότητας που περιλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες πρέπει να αντικατασταθούν με μια "κοινοτική ρήτρα".
As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a “Community clause”.
Ως αποτέλεσμα, οι στατιστικές προ του 1996 πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να καταστούν συγκρίσιμες.
As a result, statistics before 1996 should be adapted in order to make them comparable.
Ως αποτέλεσμα, οι τιμές αποκλίνουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αποκλίσεις που θα οξυνθούν με τη διεύρυνση.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
Ως αποτέλεσμα, οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας για τη βιομηχανία στην ΕΕ εκτιμάται ότι είναι διπλάσιες από ό,τι στις ΗΠΑ και τη Ρωσία και 20% υψηλότερες από ό,τι στην Κίνα σύμφωνα με στοιχεία του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας1.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data1.
Ως αποτέλεσμα, οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας για τη βιομηχανία στην ΕΕ εκτιμάται ότι είναι διπλάσιες από ό,τι στις ΗΠΑ και τη Ρωσία και 20% υψηλότερες από ό,τι στην Κίνα σύμφωνα με στοιχεία του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας2.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Ως αποτέλεσμα, οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας για τη βιομηχανία στην ΕΕ εκτιμάται ότι είναι διπλάσιες από ό,τι στις ΗΠΑ και τη Ρωσία και 20% υψηλότερες από ό,τι στην Κίνα23 σύμφωνα με στοιχεία του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας24.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Ως αποτέλεσμα, οι χώρες του Μαγκρέμπ παραμένουν χώρες μετανάστευσης που κυρίως προσανατολίζονται στην Ευρώπη, με τη γενική εξαίρεση της Λιβύης.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
Ως αποτέλεσμα, οι όροι αμεροληψίας για τη μη επιβολή ή τη διατήρηση ρυθμιζόμενων τιμών χονδρικής πρόσβασης στα δίκτυα NGA δεν θα πληρούνται πλέον με αποτέλεσμα να επιβληθούν εκ νέου ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης ή άσκηση των εξουσιών της ΕΡΑ για να επιβάλλει κυρώσεις σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Ως αποτέλεσμα, ορισμένα σχέδια νόμου ψηφίζονται στο κοινοβούλιο χωρίς προηγούμενη διαβούλευση στο πλαίσιο της ΟΚΕ.
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
Ως αποτέλεσμα, ορισμένα σχέδια νόμου ψηφίζονται στο κοινοβούλιο χωρίς προηγούμενη διαβούλευση στο πλαίσιο της ΟΚΕ.
As a result, some of draft laws are passed in the parliament without being discussed on the Council’s floor.
Ως αποτέλεσμα, ορισμένα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια απλώς δεν μπορούν να μετατραπούν σε καύσιμα με επανεπεξεργασία.
As a result, some waste oil cannot simply be processed into fuel.
Ως αποτέλεσμα, ορισμένες από τις αναθεωρήσεις μετέθεσαν στα κράτη μέλη περισσότερες ευθύνες όσον αφορά τη διαχείριση, την εφαρμογή, και την παρακολούθηση των διαρθρωτικών ταμείων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
A number of these revisions had the effect of transferring to Member States greater responsibility for the management, implementation and monitoring of Structural Funds, including:
Ως αποτέλεσμα, ορισμένες περιφέρειες ή δήμοι αποκλείονται από τη χρηματοδότηση.
As a result, some regions or municipalities are excluded from financing.
Ως αποτέλεσμα, παρά τη συνεχή αύξηση των προβλέψεων για επισφαλή δάνεια, οι δείκτες κεφαλαίου σε τράπεζες της ζώνης του ευρώ παραμένουν γενικά σταθεροί και μάλιστα σε πολλά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ παρουσιάζουν αύξηση.
As a result, despite continued increases in loan-loss provisions, capital ratios in euro area banks remain stable overall and are even growing in many euro area Member States.
Ως αποτέλεσμα, πληθώρα μη ευρωπαϊκών προϊόντων εφαρμόζουν τα εν λόγω πρότυπα, ενώ η πρόσβαση για τους ευρωπαίους χρήστες εξαρτάται από την εξαγωγική πολιτική ελέγχου εξαγωγών των Ηνωμένων Πολιτειών.
The result is a profusion of non-European products that implement these standards and where access for European users depends on the export control policy of the United States.
Ως αποτέλεσμα, πολιτικές, όπως αυτές που προβλέπουν ότι οι άνθρωποι που σώζονται θα πρέπει να αποβιβάζονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, δεν θα πρέπει να είναι προτιμητέες.
As a result, policies such as those that provide for people who are rescued to be put ashore in the Member State where the Frontex mission is based should be avoided.
Ως αποτέλεσμα, πολλά από τα δημόσια χρηματοδοτούμενα ερευνητικά αποτελέσματα, υπό μορφή δεδομένων δεν είναι ευρύτερα διαθέσιμα σε άλλους προς επαλήθευση ή αξιοποίηση· τούτο καθιστά τις επενδύσεις στην έρευνα σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικές.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Ως αποτέλεσμα, πολλά προγράμματα θα ενθαρρύνουν μια αποτελεσματικότερη μεταφορά τεχνολογίας στις ΜΜΕ.
As a result, many programmes will encourage a more effective transfer of technology to SMEs.
Ως αποτέλεσμα, πολλά τοπικά γραφεία τους μετατράπηκαν σε αναπτυξιακούς κόμβους, γύρω από τους οποίους αναπτύχθηκαν νέα εργαλεία παρατήρησης της δυναμικής της τοπικής απασχόλησης ή νέες προσεγγίσεις για την ευέλικτη κάλυψη των αναγκών των επιχειρήσεων και των εργαζομένων (τοπικές επιτροπές αγοράς εργασίας στη Γαλλία, υποπεριφερειακές επιτροπές απασχόλησης στο Βέλγιο κ.λπ.).
In some countries the local public employment offices have developed new instruments for observing local employment dynamics or new approaches to satisfy flexibly companies’ and workers’ needs.
Ως αποτέλεσμα, πολλές γυναίκες αντιμετωπίζουν μειονεκτήματα στη θεμελίωση των αναγκαίων δικαιωμάτων και την εξοικονόμηση οικονομικών πόρων, προκειμένου να απολαμβάνουν ασφάλεια σε μεγαλύτερη ηλικία.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Ως αποτέλεσμα, πολλές χώρες επέκτειναν, εντατικοποίησαν ή ακόμη και επισημοποίησαν τα εθνικά τους διατομεακά δίκτυα, ή σχεδιάζουν να το πράξουν στο μέλλον.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
Ως αποτέλεσμα, προέβησαν στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την ενίσχυση των δομών τους.
As a result, the necessary steps were taken to reinforce the structures of the implementing agencies.
Ως αποτέλεσμα, προκαλούν άσκοπες επιβαρύνσεις συμμόρφωσης στους εισαγωγείς της ΕΕ και οδηγούν σε ένα σύστημα που χαρακτηρίζεται από αδιαφάνεια και σύγχυση.
As a result, they create unnecessary compliance burdens for EU importers and produce a system which is characterized by opacity and confusion.
Ως αποτέλεσμα, σήμερα που η ανάπτυξη είναι υποτονική, το δημοσιονομικό πλαίσιο παρουσιάζει κόπωση και η αξιοπιστία του έχει μειωθεί.
As a result, in the current period of anaemic growth, the budgetary framework is strained and credibility is dented.
Ως αποτέλεσμα, σε αρκετά κράτη μέλη εμφανίστηκαν αποκλίνουσες εθνικές πολιτικές.
As a consequence, diverging national legislation appeared in several Member States.
Ως αποτέλεσμα, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι τηλεφωνικές και οι ευρυζωνικές χρεώσεις είναι ιδιαίτερα υψηλές.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Ως αποτέλεσμα, σε ό,τι αφορά τα έργα ΔΕΔ-Μ, η τυποποιημένη αίτηση συμμετοχής τροποποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1999 έτσι ώστε να περιληφθεί ειδική δήλωση από την αρχή που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση των τοποθεσιών Natura 2000, στο παράρτημα που αφορά τη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
As a result, insofar as TEN-T projects are concerned, the standard application form was amended in December 1999 to include a specific declaration by the authority responsible for monitoring Natura 2000 sites, within the Annex on conformity with environmental legislation.
Ως αποτέλεσμα, σημειώθηκε ένα επίπεδο ρεκόρ όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων κατά το 1998 (1,26 δισεκατομμύρια ευρώ).
As a result, 1998 saw a record level of contracting (Euro 1.26 billion).
Ως αποτέλεσμα, σημειώνεται ταχεία ανάπτυξη των προσπαθειών καταμέτρησης του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια» μέσω διαφόρων διαδικασιών αξιολόγησης.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
Ως αποτέλεσμα, σημειώνεται ταχεία ανάπτυξη των προσπαθειών καταμέτρησης του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια» μέσω διαφόρων διαδικασιών αξιολόγησης.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of “ethical trade” through various assessment processes.
Ως αποτέλεσμα, σημειώνουμε ότι, ακόμη και στο πλαίσιο του ΣΓΠ+, ορισμένα «ευαίσθητα» προϊόντα, ιδίως γεωργικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, θα εξακολουθήσουν να μη διατίθενται εντελώς αδασμολόγητα, ούτως ώστε να μπορέσουν οι Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) να διατηρήσουν τα εν λόγω ειδικά πλεονεκτήματα στο πλαίσιο του προγράμματος «Όλα εκτός από όπλα".
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Ως αποτέλεσμα, σημειώνουμε ότι, ακόμη και στο πλαίσιο του ΣΓΠ+, ορισμένα «ευαίσθητα» προϊόντα, ιδίως γεωργικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, θα εξακολουθήσουν να μη διατίθενται εντελώς αδασμολόγητα, ούτως ώστε να μπορέσουν οι Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) να διατηρήσουν τα εν λόγω ειδικά πλεονεκτήματα στο πλαίσιο του προγράμματος «Όλα εκτός από όπλα».
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Ως αποτέλεσμα, στην παρούσα πρόταση διατηρήθηκαν οι επιμέρους καθ’ υλικό στόχοι.
As a result, the material specific targets have been maintained in this proposal.
Ως αποτέλεσμα, στις περισσότερες περιπτώσεις ισχύει διαφορετική περίοδος ισχύος για τον κάτοχο άδειας στην περίπτωση που αλλάξει κατοικία.
As a result, in most cases a different period of validity applies to a licence holder in the event of changing residence.
Ως αποτέλεσμα, στις στρατηγικές περιγράφονται πρωτοβουλίες με διάφορες ιεραρχήσεις, ανάλογα με την εξέλιξη της υποδομής, όλες όμως ακολουθούν κοινή μεθοδολογία.
As a result, strategies describe initiatives with varying emphasis according to the state of coverage, but all adopt a common approach.
Ως αποτέλεσμα, στο 1998 σημειώθηκε ρεκόρ ανάθεσης συμβάσεων (1,260 εκατομμύρια ευρώ) και για πρώτη φορά από την έναρξη του προγράμματος το 1990, μειώθηκε το επίπεδο των αδέσμευτων κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του Phare.
As a result, 1998 saw a record total of contracting (EUR 1,260 million), and the level of uncontracted funds available under Phare since the Programme began in 1990 fell for the first time.
Ως αποτέλεσμα, στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αναφέρονται τα "ηλεκτρονικά μέσα" ως πιθανά μέσα ενημέρωσης του κοινού, καθώς και οι πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται στο κοινό “συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων των πληροφοριών για το δικαίωμα συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων και σχετικά με τις αρμόδιες αρχές στις οποίες είναι δυνατόν να υποβληθούν σχόλια ή ερωτήσεις”.
As a result, “electronic media” are mentioned in Article 2, paragraph 2(a) as possible means for informing the public, and information to be made available includes “inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments and questions may be submitted”.
Ως αποτέλεσμα, συνεργασία υπάρχει μόνο σε μια μειονότητα κρατών μελών που διαθέτουν υψηλό επίπεδο ικανοτήτων.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Ως αποτέλεσμα, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας έχουν σημαντικό ρόλο στην τυποποίηση προκειμένου να εξασφαλίζεται ο σεβασμός των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων για τις τεχνολογικές λύσεις που απαιτούνται για τη διαλειτουργικότητα11.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Ως αποτέλεσμα, τα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν κοινούς κανόνες για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών που διατίθενται στο εμπόριο.
As a result, Member States started to use common rules to classify, package and label dangerous substances when marketed.
Ως αποτέλεσμα, τα κράτη μέλη που διαθέτουν σημαντικό απόθεμα κοινωνικών κατοικιών, κατάφεραν να αποφύγουν το φαινόμενο της στεγαστικής "φούσκας" και τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Ως αποτέλεσμα, τα κράτη μέλη συχνά δεν μπορούν να εκφράσουν κοινές θέσεις σε καίρια ζητήματα, όπως τα ποσοστά συμμετοχής στο ΔΝΤ, τα προγράμματα προσαρμογής, ζητήματα παρακολούθησης ή άλλα θέματα πολιτικής.
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
Ως αποτέλεσμα, τα κύρια οδικά έργα στην Ισπανία υπήρξαν τα ακόλουθα: αυτοκινητόδρομος Rτης εξαιρετικά ύλιος Μ40 της Μαδρίτης, αυτοκινητόδρομος Μαδρίτης-Γρανάδας, αυτοκινητόδρομος Zaragora-Huesca-Somport-Γαλλία, αυτοκινητόδρομος Μαδρίτη-Valencia, αυτοκινητόδρομος Costa Cantρανάδας, αυτοκινητόδρομος ός δρόμος υψηλής ταχύτητας.
As a result the main road projects in Spain have been the following: Rías Bajas motorway, Madrid Ring Road M40, Madrid-Granada motorway, Zaragora-Huesca-Somport-France motorway, Madrid-Valencia motorway, Costa Cantábrica motorway and the Trans-Catalonia highway.
Ως αποτέλεσμα, τα μέτρα για την εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων θα πρέπει να παρέχουν στους ασφαλιζόμενους υψηλό επίπεδο προστασίας.
As a result a measure harmonising insurance contract law would have to provide for a high level of policyholder protection.
Ως αποτέλεσμα, τα μέτρα για την εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων θα πρέπει να παρέχουν στους ασφαλιζόμενους υψηλό επίπεδο προστασίας.
As a result a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Ως αποτέλεσμα, τα μέτρα για την εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων θα πρέπει να παρέχουν στους ασφαλιζόμενους υψηλό επίπεδο προστασίας.
As a result, a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Ως αποτέλεσμα, τα μαζικά κατασκευασμένα καταναλωτικά αγαθά γίνονται όλο και περισσότερο συνήθη, παρέχοντας νέες ευκαιρίες αγοράς για τους ευρωπαίους παρασκευαστές.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
Ως αποτέλεσμα, τα μελλοντικά ποσά θα φθάνουν τις 400.000 ευρώ ετησίως, καθώς η συντήρηση θα πρέπει να υπολογιστεί ως το 20% της αρχικής επένδυσης.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Ως αποτέλεσμα, τα ναυπηγεία μένουν χωρίς εργασία και εμφανίστηκαν ήδη ορισμένες χρεοκοπίες και απολύσεις προσωπικού, κυρίως στην Ευρώπη.
As a result shipyards are running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs, mainly in Europe, have already occurred.
Ως αποτέλεσμα, τα οφέλη του εμπορίου διαδίδονται πολύ ευρύτερα απ’ ό,τι γίνεται συνήθως αντιληπτό (3).
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Ως αποτέλεσμα, τα οφέλη του εμπορίου διαδίδονται πολύ ευρύτερα απ’ ό, τι γίνεται συνήθως αντιληπτό, μεταξύ των οποίων και σημαντικά οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
Ως αποτέλεσμα, τα πληρώματα μειώθηκαν στο ελάχιστο16, οι ώρες εργασίας αυξήθηκαν και οι βάρδιες επιμηκύνθηκαν, παρά το γεγονός ότι οι τεχνολογικές βελτιώσεις μπορούν να περιορίσουν σε μεγάλο βαθμό την επίπονη εργασία.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
Ως αποτέλεσμα, τα προβλήματα ταξινόμησης μηχανοκίνητων οχημάτων έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, η οποία αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία και ακρογωνιαίο λίθο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Ως αποτέλεσμα, τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή καυσίμου.
As a result, waste oil can no longer be used for the production of fuel.
Ως αποτέλεσμα, το 2002 αναμένεται παύση στην αύξηση της απασχόλησης.
As a result, employment growth is expected to cease in 2002.
Ως αποτέλεσμα, το 2003 θα εφαρμοστούν νέες δράσεις τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος Δράσεις 2001.
As a result, new TA activities, at the initiative of the Commission in the framework of the 2001 Action Programme will be implemented in 2003.
Ως αποτέλεσμα, το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 4,1%, ποσοστό μεγαλύτερο από το 3,7% που υπέθετε το ενημερωμένο πρόγραμμα.
As a result, GDP grew by 4.1%, higher than 3.7% assumed in the update.
Ως αποτέλεσμα, το ΕΙΕΕ αύξησε τη συμμετοχή του από 4 σε 15 σχέδια CARDS, γεγονός το οποίο οδήγησε σε σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας.
As a result the ETF has now increased its involvement from 4 to 15 CARDS projects, generating a substantial increase in workload.