natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, στην ανακοίνωσή της με ημερομηνία 9 Δεκεμβρίου 2010 και τίτλο «Ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών»2, η Επιτροπή πρότεινε τον καθορισμό ελάχιστων κοινών επιπέδων στην ΕΕ για ορισμένα ζωτικά ζητήματα, με στόχο την προώθηση της σύγκλισης και της ενίσχυσης των εθνικών καθεστώτων επιβολής κυρώσεων.
Therefore, in its Communication of 9 December 2010 "Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector"2 the Commission suggested setting EU minimum common standards on certain key issues, in order to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes.
Ως εκ τούτου, στην ανακοίνωση του Μαΐου για τη μετανάστευση2 η Επιτροπή επισήμανε την ανάγκη συντονισμένης ανταπόκρισης σε επίπεδο Ένωσης όσον αφορά τις καταστάσεις αυτές και ανέφερε το ενδεχόμενο να προτείνει τον κατάλληλο μηχανισμό καθώς και άλλα μέσα προκειμένου να εξασφαλίσει τη συγκροτημένη εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων του Σένγκεν.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Ως εκ τούτου, στην ανασκόπηση που περιέχεται στο παράρτημα εξετάζονται 19 επιλεγμένοι τομείς και παρουσιάζεται μια συνοπτική ανάλυση των υφιστάμενων στατιστικών και άλλων δεδομένων για κάθε τομέα, ώστε να δοθεί μια ακριβής εικόνα της κατάστασης που επικρατεί στον εκάστοτε κλάδο, σε ό,τι αφορά τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων.
The survey, to be found in the appendix, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Ως εκ τούτου, στην ανασκόπηση, που είναι διαθέσιμη στην ιστοθέση της ΣΕΒΜ2, εξετάζονται 19 επιλεγμένοι τομείς και παρουσιάζεται μια συνοπτική ανάλυση των υφιστάμενων στατιστικών και άλλων δεδομένων για κάθε τομέα, ώστε να δοθεί μια ακριβής εικόνα της κατάστασης που επικρατεί στον εκάστοτε κλάδο, σε ό,τι αφορά τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Ως εκ τούτου, στην εξεταζόμενη κατηγορία υπάγεται ένα μεγάλο φάσμα ανομοιογενών ελαιολάδων, από τα εξευγενισμένα έλαια που περιέχουν μια σταγόνα παρθένου ελαιολάδου μέχρι τα μείγματα ελαιολάδων με έντονους οργανοληπτικούς χαρακτήρες.
Hence the category displays great heterogeneity, ranging from refined oils to which a drop of virgin oil has been added to blends with marked sensory characteristics.
Ως εκ τούτου, στην ετικέτα πρέπει να αναγράφεται και το υπόλοιπο 15%, εάν το ζητούμενο είναι η έγκυρη και ολοκληρωμένη πληροφόρηση.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Ως εκ τούτου, στην οδηγία καθορίζονται οριακές τιμές για υψηλό επίπεδο προστασίας, σε κοινοτικό επίπεδο, με βάση το άρθρο 130 ρ, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
It is therefore essential to lay down Community-level limit values in the directive, in accordance with Article 130r(2) of the EC Treaty, which ensure a high level of protection.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα ανακοίνωση παρατίθεται ένας χάρτης πορείας προς μια ολοένα και περισσότερο ενοποιημένη εκπροσώπηση της ΟΝΕ, σχετικά με την οποία θα μπορούσε να διαμορφωθεί συναίνεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα ανακοίνωση συνοψίζεται η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε επί του παρόντος λαμβανομένου υπόψη του παγκόσμιου πλαισίου και εξετάζονται οι εναλλακτικές λύσεις για την προώθηση της επίδειξης και της εγκατάστασης της τεχνολογίας CCS, προκειμένου να στηριχθεί αυτό το μακροπρόθεσμο επιχειρηματικό σχέδιο ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για την μετάβαση σε χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει δέσμη προτάσεων για κοινή προσέγγιση όσον αφορά το ψηφιακό μέρισμα στην Ευρώπη, ώστε να μπορεί να σημειωθεί άμεσα πρόοδος όσον αφορά τα επείγοντα προβλήματα, ενώ παράλληλα θα καθιστά δυνατή την κατάλληλη προετοιμασία για τα βασικά στρατηγικά και τα μακροπρόθεσμα ζητήματα που πρέπει να αποφασιστούν από κοινού.
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ των δύο χρήσεων.
Therefore, in this Council Decision a choice between both uses had to be made.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ θα αναφερθεί στα εν λόγω ζητήματα με συντομία.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα οδηγία επιβάλλεται να ληφθούν δεόντως υπόψη οι υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη βάσει των προαναφερόμενων συμφωνιών.
The obligations of the Community and Member States under those agreements should therefore be fully taken into account in this Directive.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα οδηγία πρέπει να καθοριστούν οι γενικές αρχές που διέπουν τη χρήση της σήμανσης ΕΚ και οι κανόνες σχετικά με την τοποθέτησή της.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση αυτή, το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο για την εφαρμογή της συμφωνίας είναι μια οδηγία του Συμβουλίου.
Hence, in that case, the most suitable instrument for its application is a Council Directive.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση αυτή, το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο για την εφαρμογή της συμφωνίας είναι μια οδηγία του Συμβουλίου.
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση αυτή, το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο για την εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου είναι μια οδηγία του Συμβουλίου.
Hence, in that case, the most suitable instrument for its application is a Council Directive.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση των αεροδρομίων, το AMK υποχρεούται να αποδείξει ενώπιον δικαστηρίου την υπαιτιότητα του υπευθύνου σε περίπτωση που το αεροδρόμιο δεν κάνει δεκτή την αξίωσή του (όχι όμως και σε περίπτωση υπαιτιότητας του αερομεταφορέα), αλλά θα μπορέσει να εισπράξει πλήρη αποζημίωση (όχι όμως και σε περίπτωση ευθύνης του αερομεταφορέα, δεδομένου ότι κατά κανόνα η ευθύνη του είναι περιορισμένη).
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
Ως εκ τούτου, στην προσέγγιση που υιοθετεί εδώ για τα διάφορα θέματα που επιδέχονται εμβάθυνση ή βελτίωση, το μέλημά της δεν είναι απλά να τονίσει την ανάγκη εδραίωσης και προώθησης της ουσιαστικής εφαρμογής του υφισταμένου δικαίου, αλλά και να τονίσει τον σταδιακό και συντονισμένο χαρακτήρα των τυχόν εξελίξεων που θα προωθηθούν, ούτως ώστε να μην διαταραχθεί η αναγκαία ισορροπία των κυρίων σχετικών συμφερόντων, έχοντας όμως πάντοτε υπόψη τη μειονεκτική θέση στην οποία βρίσκεται, τις περισσότερες φορές, ο καταναλωτής στις καταναλωτικές σχέσεις.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Ως εκ τούτου, στην πρότασή της η Επιτροπή, καθιερώνει ειδικά περιβαλλοντικά πρότυπα για τα σωματίδια PM2.5 στον ατμοσφαιρικό αέρα.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Ως εκ τούτου, στην πρόταση τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ως εκ τούτου, στην πρόταση του Συμβουλίου περιλαμβάνονται :
Consequently, the proposal for a Directive contains:
Ως εκ τούτου, στην πρόταση υποστηρίζεται η επιλογή της ρυθμιστικής προσέγγισης.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Ως εκ τούτου, στις 10 Ιουνίου 2005 η Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει την αίτηση και ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές σχετικά με την απόφαση αυτή με την επιστολή της 27ης Ιουνίου 2005.
On 10 June 2005 the Commission therefore decided to reject the application and informed the Italian authorities of this decision by letter of 27 June 2005.
Ως εκ τούτου, στις 10 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΚ αριθ 1/2003 («απόφαση άρθρου 24 παράγραφος 1»).
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (“the Article 24(1) Decision”).
Ως εκ τούτου, στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή υιοθέτησε αιτιολογημένη γνώμη κατά της Σουηδίας βάσει του άρθρου 226 ΕΚ.
Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
Ως εκ τούτου, στις 24 Απριλίου 2002 η Επιτροπή ενέκρινε και υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια περιεκτική και φιλόδοξη πρόταση τροποποιητικού κανονισμού, η οποία αποσκοπούσε στην γενική αναμόρφωση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων (ΚΥΚ), καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΚΛΠ).
On 24 April 2002 the Commission accordingly adopted, and submitted to the Council and the European Parliament, a comprehensive and ambitious proposal for an amending regulation designed to overhaul the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Ως εκ τούτου, στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση5 σχετικά με τις πιθανές νέες απαιτήσεις επισήμανσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καθώς και σχετικά με τη μελέτη των αλλεργιογόνων ουσιών σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
Ως εκ τούτου, στις αγορές της Ένωσης πωλούνται προϊόντα που φέρουν νομίμως την ονομασία «βότκα» και έχουν παραχθεί από σιτηρά, πατάτες, σταφύλια, φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), μελάσα (από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμο) και φρούτα· στο πρόσφατο παρελθόν παραγόταν βότκα και από ορό γάλακτος.
Thus there are products legitimately labelled as vodka on EU markets made from cereals, potatoes, grapes, buckwheat, molasses (beet and cane) and fruit; and in the recent past there was some produced from whey.
Ως εκ τούτου, στις αγορές της Ένωσης πωλούνται προϊόντα που φέρουν νομίμως την ονομασία «βότκα» και έχουν παραχθεί από σιτηρά, πατάτες, σταφύλια, φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), μελάσα (ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμο) και φρούτα· στο πρόσφατο παρελθόν παραγόταν βότκα και από ορό γάλακτος.
Thus there are products legitimately labelled as vodka on EU markets made from cereals, potatoes, grapes, buckwheat, molasses (beet and cane) and fruit; and in the recent past there was some produced from whey.
Ως εκ τούτου, στις ανακοινώσεις προτεινόταν η υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης για να εκπληρωθεί ο κοινοτικός στόχος και ανακοινώθηκε ότι η Επιτροπή θα πρότεινε νομοθετικό πλαίσιο για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου, με εστίαση σε υποχρεωτικές μειώσεις εκπομπών CO2 ώστε να επιτευχθεί ο στόχος των 130 g CO2/km κατά μέσον όρο για το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων με βελτίωση της τεχνολογίας κινητήρων οχημάτων, καθώς και μια περαιτέρω μείωση κατά 10 g CO2/km, ή ισοδύναμη, εφόσον είναι τεχνικώς αναγκαίο, με άλλες τεχνολογικές βελτιώσεις, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της απόδοσης καυσίμου στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
Ως εκ τούτου, στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης δεν είναι εκ προοιμίου γνωστές οι υποχρεώσεις και εργασίες ανακύκλωσης που θα απαιτηθούν.
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
Ως εκ τούτου, στις εκλογές του 2009 εκλέχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 736 μέλη.
Accordingly, in the 2009 elections 736 Members were elected to the European Parliament.
Ως εκ τούτου, στις εκλογές του 2009 χρησιμοποιήθηκε και πάλι ο ισχύων μηχανισμός.
Therefore, the current mechanism was again used in the 2009 elections.
Ως εκ τούτου, στις εναλλακτικές πολιτικές επιλογές ελήφθη υπόψη μόνο ο συνδυασμός "βαρέα φορτηγά οχήματα/πλευρική ορατότητα".
Therefore, for policy options, only the constellation “HGV/side-view” is taken into account.
Ως εκ τούτου, στις περιοχές αυτές, εξαιτίας της συγκέντρωσης θα μειωνόταν ο αριθμός των σημαντικών προμηθευτών από τρεις σε δύο.
Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
Ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις αυτές δεν είναι πλέον αναγκαία η ανασύσταση των πιστώσεων.
The making available again of appropriations is therefore no longer necessary in this case.
Ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ως άνω οδηγίες υπερβαίνουν τα αυστηρώς απαραίτητα για τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση του Århus, το αυτό πράττει και η νομοθετική πράξη, εφόσον θεωρείται σκόπιμο και ενδεδειγμένο, λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus, where these Directives go beyond what is strictly necessary for complying with the obligations from the Århus Convention, the proposed Regulation would do the same, where relevant and appropriate, considering the specific nature of the decision-making at the Community level.
Ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις που οι αγορές έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό από τη νομοθεσία της Ένωσης ή από την εθνική νομοθεσία ή εκ των πραγμάτων από την οικονομική ανάπτυξη, ισχύουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Therefore, where markets have been opened up to competition either by Union or national legislation or de facto by economic development, State aid rules apply.
Ως εκ τούτου, στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή θα θεωρεί τον καθορισμό τιμών κάτω του ΜΑΚ ως σαφή ένδειξη θυσίας41.
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
Ως εκ τούτου, στις χώρες αυτές υπάρχει τεράστιο δυναμικό για αειφόρο γεωργική εκμετάλλευση των βιοκαυσίμων.
There is therefore potential for sustainable farming of biofuels in these countries.
Ως εκ τούτου, στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόλις το 2008 καταργήθηκαν ούτε λίγο ούτε πολύ 53 τίτλοι, που αφορούσαν κυρίως δωρεάν εβδομαδιαία περιοδικά.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Ως εκ τούτου, στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο (β), το "25 %" θα πρέπει να αντικατασταθεί παντού από το "10 %".
Accordingly, in Article 3(1)(b), "25%" should be replaced by "10%".
Ως εκ τούτου, στο άρθρο αυτό προβλέπεται ότι η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας και για τη συνεχή διαχείριση των προτεραιοτήτων του Natura 2000.
Article 8 therefore provides for Community co-financing of measures required for the implementation and ongoing management of priority features of Natura 2000.
Ως εκ τούτου, στο έγγραφο εργασίας του 2013 σχετικά με την αποθήκευση ενέργειας (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), η Επιτροπή ζητεί τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ αυτού του τομέα και άλλων καίριων πολιτικών τομέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως το κλίμα.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
Ως εκ τούτου, στο έγγραφό της η Επιτροπή συνιστά  στα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ να αναλάβουν δράση, τόσο μεμονωμένα όσο και συλλογικά,  με σκοπό  να ενισχυθούν οι μέθοδοι εργασίας της Ευρωομάδας, προκειμένου αυτή να ηγηθεί του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής εντός της ζώνης του ευρώ.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
Ως εκ τούτου, στο έγγραφό της η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ να αναλάβουν δράση, τόσο μεμονωμένα όσο και συλλογικά, με σκοπό να ενισχυθούν οι μέθοδοι εργασίας της Ευρωομάδας, προκειμένου αυτή να ηγηθεί του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής εντός της ζώνης του ευρώ.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
Ως εκ τούτου, στο επίκεντρο της παρούσας γνωμοδότησης τίθεται ο αντίκτυπος της ικανότητας της βιομηχανίας να πραγματοποιεί αυτή τη μεταφορά, καθώς και η επακόλουθη επίδραση στην ικανότητά μας να προβλέπουμε ή/και να διαχειριζόμαστε τις βιομηχανικές μεταλλαγές με κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποδεκτό τρόπο.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Ως εκ τούτου, στο επίπεδο 2 της διαδικασίας Lamfalussy, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συνάψουν (διοργανική) συμφωνία, ώστε να αποδοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρόλος συννομοθέτη, όπως θα ίσχυε δυνάμει του άρθρου Ι-36 της Συνταγματικής Συνθήκης.
Thus, at Level 2 of the Lamfalussy process, the EESC calls on the EU institutions to come to an (inter-institutional) agreement to put the European Parliament in the same position as co-legislator as it would have had under Article I-36 of the Constitutional Treaty.
Ως εκ τούτου, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπτύχθηκαν διαφορετικές προσεγγίσεις, με αποτέλεσμα να ισχύουν διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τους επενδυτές των ΟΣΕΚΑ από τη μία δικαιοδοσία στην άλλη.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
Ως εκ τούτου, στο κείμενο της κοινής θέσης δεν γίνεται καμία αναφορά στη συγχώνευση.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Ως εκ τούτου, στο κεφάλαιο 2 ή στο κεφάλαιο 3 της σύστασης, θα μπορούσε να συμπεριληφθεί – στο πλαίσιο των σφαιρικών προγραμμάτων για την υγεία κατά την εργασία – η κατάρτιση προγραμμάτων πρόληψης (πληροφόρηση, ευαισθητοποίηση, προσανατολισμός προς υπηρεσίες περίθαλψης, δράσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε θεραπείες) δίδοντας προτεραιότητα στους τομείς υψηλού κινδύνου, με τη συμμετοχή και των κοινωνικών εταίρων.
The recommendation could therefore provide under points 2 or 3, in connection with the horizontal occupational health programmes, for preventive programmes (information, awareness-raising, direction towards care services, action to facilitate access to treatment) which prioritise high risk sectors and involve the social partners.
Ως εκ τούτου, στο κεφάλαιο 4 της έκθεσης παρουσιάζεται μια σειρά επιλογών σε κάθε τομέα.
Chapter 4 of the report therefore presents a number of options in each area.
Ως εκ τούτου, στο κοινοτικό επίπεδο, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί η δικαστική και εξωδικαστική υποχρεώση για τη δίωξη κάθε περίπτωσης απάτης, καθώς και ο ομοιόμορφος καθορισμός των αδικημάτων.
So, at EU level the thing to do is to lay down a legal and extra-legal obligation to take action against all cases of fraud and define a uniform approach.
Ως εκ τούτου, στο μέλλον, οι συγκεντρώσεις που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεν θα θεωρούνται ότι αποτελούν μια συγκέντρωση, εάν αφορούν άσχετους μεταξύ τους οικονομικούς κλάδους.
Therefore, in future, concentrations meeting the criteria of Article 5(2) second subparagraph will not be considered to constitute one concentration, if they concern unrelated economic sectors.
Ως εκ τούτου, στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν διαθέτει πειστικά στοιχεία ώστε να συστήσει ειδικές ενέργειες για την προσέγγιση των εθνικών συντελεστών φορολογίας επιχειρήσεων ή για τον καθορισμό ενός ελάχιστου συντελεστή φορολογίας επιχειρήσεων.
Therefore, at this point in time, there is no convincing evidence for the Commission to recommend specific actions on the approximation of the national corporate tax rates or the fixing of a minimum corporate tax rate.
Ως εκ τούτου, στο παρόν σχέδιο προτείνονται ειδικά μέτρα για την προοδευτική ολοκλήρωση των έργων κρίσιμης σημασίας που σήμερα εμφανίζουν σημαντικές καθυστερήσεις.
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Ως εκ τούτου, στο παρόν τμήμα γίνεται απογραφή της νομοθεσίας της ΕΕ και του διεθνούς δικαίου που έχουν επίπτωση στον καθορισμό προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών (ΠΘΠ) βάσει της ΟΠΘΣ.
This section will therefore draw up an inventory of EU legislation and international law affecting the establishment of MPAs under the MSFD.
Ως εκ τούτου, στο παρόν τμήμα προτείνεται σειρά αναλόγων μέτρων που θα ενθαρρύνουν την αγορά να αφομοιώσει τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
This section therefore proposes a series of such measures that will encourage the market uptake of environmental technologies.
Ως εκ τούτου, στο πεδίο έντασης ανάμεσα σε αναγκαιότητες, ευσεβείς πόθους και οικονομική πραγματικότητα, είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί η ορθή προσέγγιση και, εν συνεχεία, να εφαρμοστεί με μέτρο και αποφασιστικότητα.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο εξυγίανσης καθορίζονται ορισμένες αρχές για τον επιμερισμό των ζημιών, οι οποίες θα πρέπει να τηρούνται, ανεξαρτήτως από τα προβλεπόμενα σε κάθε εθνικό καθεστώς αφερεγγυότητας.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.