natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψυττάλεια, επεξεργασία λυμάτων
Psyttalia, waste-water treatment
Ψυχαγωγία
N/A
Ψυχαγωγία: ανάπτυξη εκτεταμένων δυνατοτήτων παροχής οπτικοακουστικής ψυχαγωγίας: τηλεόραση, ταινίες, μουσική, παιχνίδια κλπ.
Entertainment - development of broadband platforms for audio-visual entertainment delivery: television, films, music, games, etc.;
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες θεατρικών παραγωγών.
Theatrical producer entertainment services.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες μουσικών συγκροτημάτων.
Band entertainment services.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες ορχηστρών.
Orchestral entertainment services.
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες πλην των οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
Entertainment services other than audiovisual services
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες συγκροτημάτων τραγουδιστών.
Singer group entertainment services.
Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες (7)
Recreational, cultural and sporting services (7)
Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες.
Recreational, cultural and sporting services.
Ψυχική υγεία σε συγκεκριμένους τομείς της ζωής
Mental health in particular areas of life
Ψυχική υγεία στα κράτη μέλη
Mental health in Member States
Ψυχική υγεία – καιρια η σημασια της για τους πολίτες, την κοινωνία και τις πολιτικές
Mental health – central for citizens, society and policies
Ψυχική υγεία, κακή ψυχική υγεία και οι καθοριστικοί τους παράγοντες:
Mental health, mental ill health and its determinants:
Ψυχοθεραπεύτρια
Psychotherapist
Ψυχοκινητικά: ταχύτητα αντίδρασης, κινησιακός συντονισμός
Psychomotor: reaction time, hand coordination;
Ψυχοκοινωνικό κεφάλαιο:  βασίζεται κυρίως στην εμπιστοσύνη, στην πεποίθηση ότι υπάρχει μια κοινότητα  που διαθέτει αναπτυξιακό δυναμικό και τέλος στην επίγνωση ότι είναι δυνατό  να οργανωθεί συνεργασία  με τις ομάδες και τις ενώσεις.
Psychosocial capital: this is based largely on trust, on the conviction that there is a community and that it has the potential to develop and, lastly, on an awareness of the possibility of cooperation with groups and associations.
Ψυχολογία και συμπεριφορικές επιστήμες
Psychology and Behavioural Sciences
Ψυχολογικές εξετάσεις
Psychological examinations
Ψυχολογικές και κοινωνικές καταπονήσεις (οφειλόμενες στην άγνοια της κουλτούρας, την παρανομία, την αλλαγή περιβάλλοντος, κλπ.)
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, etc)
Ψυχολογικές και κοινωνικές καταπονήσεις (οφειλόμενες στην άγνοια της πολιτιστικής παράδοσης, την παρανομία, την αλλαγή περιβάλλοντος, την έλλειψη γνώσεων ξένων γλωσσών, την έλλειψη εμπιστοσύνης και ενημέρωσης, σε θέματα διανοητικής υγείας)
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
Ψυχολογικοί κίνδυνοι από την παρενόχληση και τη βία στην εργασία – Διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων
Psychosocial risks harassment and violence at work – Consultation of the social partners
Ψυχολογικοί λόγοι ενδέχεται επίσης να είναι σημαντικοί για τον δισταγμό χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών αγορών !
Psychological reasons might well be of importance for the reluctance to use more advanced electronic markets.
Ψυχολογικοί λόγοι ενδέχεται, επίσης, να είναι σημαντικοί για τον δισταγμό χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών αγορών.
Psychological reasons might well be of importance for the reluctance to use more advanced electronic markets.
Ψυχολογικοί λόγοι μπορούν επίσης να είναι σημαντικοί για τον δισταγμό χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών αγορών !
Psychological reasons might however well be of importance for the reluctance to use electronic markets
Ψυχρή μορφοποίηση ή δίπλωση
Cold forming or folding
Ψυχρόμετρα.
Psychrometers.
Ψωμάκια.
Rolls.
Ψωμί και δημητριακά
Bread and cereals
Ψωμί μεγαλύτερης θρεπτικής αξίας εξακολουθεί να διατίθεται αλλά σε υψηλότερες τιμές.
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.
Ψωμί.
Bread.
Ψύκτες νερού και μονάδες υγροποιήσεως αερίου:
Water coolers and gas liquefying units:
Ψύκτες νερού.
Water coolers.
Ψύξη θερμών καυσαερίων·
Quenching the hot waste gases;
Ψύξη των οπτανθράκων με υγρές μεθόδους μόνο εάν εφαρμόζονται σωστά χωρίς λύματα.
Quenching during coke cooling by wet methods only if properly applied without waste water.
Ψύξη χώρου
Space Cooling
Ψύξη/ κατάψυξη
Refrigeration/Freezing
Ψύχεται αμέσως με τρεχούμενο νερό μέχρι θερμοκρασίας περιβάλλοντος και, χωρίς καθυστέρηση, το περιεχόμενο της φιάλης Erlenmeyer μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml με τη βοήθεια νερού (υδροβολέας).
Cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the Erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle).
Ψύχεται και εξουδετερώνεται επακριβώς, κρατώντας βυθισμένα μέσα στο διάλυμα τα ηλεκτρόδια ενός πεχαμέτρου.
Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution.
Ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Cool to ambient temperature.
Ψύχεται τελείως και το υγρό μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask.
Ψύχεται, μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml, συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή, αναμειγνύεται και διηθείται σε ξηρό δοχείο.
Cool, transfer quantitatively into a 1 000 ml graduated flask, make up the volume, mix and filter into a dry receiver.
Ψύχος
Cold
Ψύχραιμη θεώρηση των επιπτώσεων της προσχώρησης των ΧΚΑΕ στην ΚΓΠ
No need to overdramatize the impact of CEEC accession on the CAP
Ω εκ τούτου, μια πρώτη αξιολόγηση των τάσεων σε ό,τι αφορά τον τομέα της παραγωγής των αποβλήτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταστεί δυνατή μόλις το 2008, όταν θα είναι διαθέσιμη η δεύτερη δέσμη στατιστικών δεδομένων που θα έχουν συλλεχθεί στο πλαίσιο του κανονισμού για τις στατιστικές των απόβλήτων.
Therefore, a first assessment of trends in waste generation across the EU will only be possible in 2008, when the second set of statistics collected in the context of the Waste Statistics Regulation will become available.
Ω ς εκ τούτου, η βιομηχανία τσιμέντου προσπαθεί να ελαττώσει την κατανάλωση ενέργειας και να μειώσει τις εκπομπές CO2 βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των κλιβάνων τσιμέντου, αντικαθιστώντας την υγρή μέθοδο που χαρακτηρίζεται από υψηλή ένταση ενέργειας με ξηρές και ημίξηρες μεθόδους, και εκσυγχρονίζοντας και βελτιστοποιώντας τις τεχνολογικές διεργασίες.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
ΩΚΕΑΝΟΙ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΕΣ
OCEANS AND SEAS
ΩΡΑ ΝΑ ΑΝΕΒΑΣΟΥΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
TIME TO MOVE UP A GEAR
ΩΡΛ
ENT
ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΙΑ
Clocks and watches and parts thereof
ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
THE COUNCIL THEREFORE DECIDES:
ΩΣ ΚΑΥΣΙΜΑ
0:Unknown
ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 90/313/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
ON THE EXPERIENCE GAINED IN THE APPLICATION OF COUNCIL DIRECTIVE 90/313/EEC OF 7 JUNE 1990, ON FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION ON THE ENVIRONMENT
ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
to the Council's common position regarding the
ΩΣΤΟΣΟ, το 96,8% των προέδρων είναι άνδρες.
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ"
in Europe
ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ"
INTEREST IN EUROPE
Ωθεί Στόχος της είναι να ωφελεί τους καταναλωτές, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων αίρονται σταδιακά, παρότι παραμένουν ακόμη πολλά.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
Ωθεί την οικονομική ανάπτυξη, καθώς τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων αίρονται σταδιακά, παρότι παραμένουν ακόμη πολλά.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Ωθείται από ιδέες που αμφισβητούν και μπορεί να μεταβάλουν ριζικά την κατανόησή μας για τις επιστημονικές έννοιες πίσω από τις υφιστάμενες τεχνολογίες πληροφοριών.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Ωθηση για την αναληψη δρασησ
Momentum for action
Ωθηση στις πολιτικεσ μας προς τα εξω
Leveraging our policies externally
Ωθούμενοι από τις συζητήσεις για την αναθεωρημένη ατζέντα της Λισσαβώνας, οι ευρωπαίοι ιθύνοντες συνειδητοποιούν ολοένα περισσότερο την ανάγκη δημιουργίας κατάλληλων συνθηκών ώστε η έρευνα και η ανάπτυξη να λειτουργήσουν ως βασικός μοχλός της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Under the impetus of the discussions on the renewed Lisbon agenda, EU stakeholders are increasingly aware of the need to create the conditions which enable research and development to act as major assets for EU competitiveness.
Ωθώντας τη νεολαία προς την απασχόληση
Moving Youth into Employment
Ωθώντας την τεχνική πρόοδο και την καινοτομία στις εθνικές φορολογικές διοικήσεις προς ηλεκτρονικές φορολογικές διοικήσεις, το νέο πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στην εγκαθίδρυση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς («ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»).
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Ωκ εκ τούτου, η ευθύνη του κράτους πρέπει να συνοψίζεται κυρίως στα ακόλουθα:
The state should therefore bear particular responsibility in the following areas:
Ωκεάνια ενέργεια (κύματα, θαλάσσια ρεύματα)
Ocean energy (wave, sea current)
Ωκεάνιος λευκός καρχαρίας
Oceanic whitetip shark
Ωκεάνιος λευκός καρχαρίας (Carcharhinus longimanus)
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Ωκεανοί
Oceans
Ωκεανοί και θάλασσες
Oceans and seas
Ωκεανογραφικά δεδομένα
Marine Data
Ωοθηκεκτομή
Ovariectomy
Ωοτόκες όρνιθες
Moulting
Ωοτόκοι όρνιθες για εμπορικούς σκοπούς
Commercial layers
Ωποσδήποτε, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχία μήπως τα πορίσματα της έκθεσης δεν μετασχηματισθούν σε αποφάσεις που θα διασφαλίζουν την αρμονική ανάπτυξη, μακροπροθέσμως, των συστημάτων παραγωγής και μεταφοράς.
At all events, the Committee is anxious that the reports' conclusions should be translated into concrete decisions ensuring the harmonious long-term development of the production and transport systems.
Ωράρια των συνεδριάσεων
Meeting times
Ωράριο
Meeting times
Ωράριο και όροι της χαμηλότερης χρέωσης·
Time schedules and conditions for the lowest fares;
Ωράριο και όροι του χρονικά συντομότερου ταξιδιού·
Time schedules and conditions for the fastest trip;
Ωράριο της συνεδρίασης
Meeting times
Ωράριο των συνεδριάσεων
Meeting times
Ωρίμανση
Maturation
Ωρίμανση ή παλαίωση:
Maturation or ageing:
Ωριαία παραγωγικότητα της εργασίας
Hourly Labour Productivity
Ωριαία τροφοδότηση καύσιμης ύλης30 π.χ. ισχύος 1 GW:
hourly fuel requirement30 of, say, a 1 GW block:
Ωριαίο κόστος εργασίας*
Hourly cost of labour
Ωριαίο κόστος και παραγωγικότητα της εργασίας
Hourly cost of labour and labour productivity
Ωριμότητα του προϊόντος και συμφόρηση της αγοράς είναι πραγματικότητες που θα πρέπει να ερμηνευθούν δυναμικά.
Product maturity and market saturation are facts which need to be interpreted in a dynamic way.
Ωρολογοποιΐα, εκτός από:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Ωρολογοποιία
Art.
Ωρολόγια και κοσμήματα
Watches and jewellery
Ωρολόγια και μέρη αυτών, εκτός από:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Ωρολόγιο πρόγραμμα
Meeting times
Ωρολόγιο πρόγραμμα της συνεδρίασης
Meeting times
Ωρομίσθια στη μεταποιητική  βιομηχανία
Hourly wage in manufacturing industry
Ως  ένα συγκεκριμένο θετικό αποτέλεσμα αυτής της διεργασίας είναι, π.χ., η εγκριθείσα το 1998 Σύμβαση του Arhus με την οποία πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό βήμα προς τη συμμετοχή της κοινωνίας στη διεργασία λήψης πολιτικών αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
One of the positive effects of this process is, for example, the 1998 Åarhus Convention which triggered an important step towards the involvement of society in environmental policymaking.
Ως  εκ  τούτου,  η  ΕΟΚΕ  καλεί  την  Επιτροπή  να  διευκρινίσει  αν    υπάρχει  πράγματι  σχέση  μεταξύ  των  αθλητικών  θεμάτων  που  θίγονται  στην  Πράσινη  Βίβλο  και  της  ακεραιότητας  του  αθλητισμού  ή  αν  πρόκειται  για  ξεχωριστά  θέματα  που  πρέπει  να  αντιμετωπιστούν  μεμονωμένα.
Therefore the EESC invites the Commission to clarify whether indeed there is a link between the sport issues raised in the Green Paper and sport integrity or whether they are separate issues to be tackled individually.
Ως  εκ  τούτου,  οι  επιχειρήσεις  με  άδεια  λειτουργίας  σε  ένα  κράτος  μέλος  μπορούν  να  παρέχουν  τις  υπηρεσίες  τους  στους  καταναλωτές  σε  άλλα  κράτη  μέλη,  εκτός  αν  τα  τελευταία  επιβάλουν  περιορισμούς  που  δικαιολογούνται  από  επιτακτικούς  λόγους  προστασίας  του  δημόσιου  συμφέροντος,  όπως  η  προστασία  των  καταναλωτών  ή  εν  γένει  η  ανάγκη  διασφάλισης  της  δημόσιας  τάξης.
Therefore, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
Ως  εκ  τούτου,  οι  καταναλωτές  θα  μπορούν  εύκολα  να  επιλέξουν  να  παίξουν  με  ασφάλεια  με  εξουσιοδοτημένες  επιχειρήσεις  του  ΕΟΧ  και  να  αποφεύγουν  τους  μη  αδειοδοτημένους  φορείς  εκμετάλλευσης  στη  μαύρη  αγορά.
Hence consumers will be able to easily choose to play with safe, regulated EEA authorised operators and avoid unauthorised operators in the black market.
Ως  εκ τούτου, πρωταρχικός στόχος της Επιτροπής σε αυτές τις  διαβουλεύσεις είναι να προκύψει μια βασιζόμενη σε πραγματικά δεδομένα εικόνα της  κατάστασης που επικρατεί αγορά τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και  των  διαφόρων εθνικών κανονιστικών προτύπων στην  ΕΕ.
Therefore, the Commission’s primary aim in launching this consultation, is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
Ως  κύριο πρόβλημα παραμένει ο καθορισμός του ελάχιστου κοινού επιπέδου γνώσεων και επαγγελματισμού που να υπολογίζεται τουλάχιστον στο εσωτερικό των ελάχιστων παραμέτρων που είναι αποδεκτές  και εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Ως  λόγος προβάλλεται το ότι πρέπει να είναι δυνατή η ανάληψη δράσης σε ένα ευρύτερο φάσμα εγκρίσεων από την απλή περίπτωση των προϊόντων.
The reason is that there is a need to be able to take action against a wider range of approvals than solely products.
Ως  λόγος προβάλλεται το ότι πρέπει να είναι δυνατή η ανάληψη δράσης σε ένα ευρύτερο φάσμα εγκρίσεων και όχι μόνο για τα προϊόντα.
The reason is that there is a need to be able to take action against a wider range of approvals than solely products.
Ως  μεσοπρόθεσμο μέτρο, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 1998 σύσταση (98/485/EΚ) βάσει των εργασιών της επιστημονικής επιτροπής.
As a short term measure the Commission adopted a Recommendation in July 1998 (98/485/EC) based on the work of the Scientific Committee.
Ως  συνέχεια των προηγούμενων ανακοινώσεων επί του θέματος όπως "Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: Σχέδιο Δράσης 2004 – 2006 " (COM (2003) 449 τελικό) και "Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία" (COM(2005) 596 τελικό), η Επιτροπή έχει πλέον την πρόθεση να δημοσιεύσει στις αρχές του φθινοπώρου μια νέα ανακοίνωση για το θέμα αυτό, το οποίο θεωρείται ως διοργανική προτεραιότητα κατά το 2008 μαζί με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
Ως "Έγγραφο Συμμόρφωσης" νοείται το έγγραφο το οποίο χορηγείται σε εταιρεία η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κώδικα.
‘Document of Compliance’ means a document issued to a Company which complies with the requirements of this Code.
Ως "Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές" (BΠT) νοείται το αποτελεσματικότερο και πλέον εξελιγμένο στάδιο ανάπτυξης δραστηριοτήτων και των μεθόδων λειτουργίας τους από το οποίο προκύπτει η πρακτική καταλληλότητα συγκεκριμένων τεχνικών προκειμένου να παρασχεθεί, καταρχήν, η βάση οριακών τιμών εκπομπών με σκοπό να προληφθούν και, όταν τούτο δεν είναι εφικτό, να μειωθούν σε γενικές γραμμές οι εκπομπές και οι επιπτώσεις τους στο περιβάλλον:
“Best available techniques” (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole:
Ως "Βέλτιστη" νοείται η αποτελεσματικότερη προκειμένου να επιτευχθεί ένα υψηλά γενικό επίπεδο προστασίας για το σύνολο του περιβάλλοντος.
“Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Ως "Διαθέσιμες" τεχνικές νοούνται οι τεχνικές που αναπτύσσονται σε κλίμακα η οποία επιτρέπει εφαρμογή στο σχετικό βιομηχανικό τομέα υπό συνθήκες οι οποίες είναι βιώσιμες από οικονομικής και τεχνικής πλευράς, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών και των πλεονεκτημάτων, ανεξάρτητα από το εάν οι τεχνικές χρησιμοποιούνται ή παράγονται εντός της επικράτειας του ενδιαφερόμενου μέρους με την προϋπόθεση ότι ο φορέας εκμετάλλευσης έχει λογική πρόσβαση σε αυτές·
“Available” techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Ως "Παράνομες απορρίψεις" νοούνται οι απορρίψεις κατά παράβαση της Marpol 73/78 και περιλαμβάνουν απορρίψεις που προκλήθηκαν από βλάβη του πλοίου ή του εξοπλισμού του, οι οποίες εξαιρούνται βάσει του κανονισμού 11(β) του Παραρτήματος Ι και του κανονισμού 6(β) του Παραρτήματος ΙΙ της Marpol 73/78·
“Illegal discharges” shall mean discharges in violation of Marpol 73/78 and shall include discharges resulting from damage to the ship or its equipment, which are exempted under Marpol 73/78 Annex I, Regulation 11(b) and Annex II, Regulation 6(b).
Ως "Σύστημα Διαχείρισης της Ασφάλειας (SMS)" νοείται ένα διαρθρωμένο και τεκμηριωμένο σύστημα που επιτρέπει στο προσωπικό της ναυτιλιακής εταιρείας να εφαρμόζει αποτελεσματικά την πολιτική της εταιρείας σε θέματα ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
‘Safety Management System’ means a structured and documented system enabling Company personnel to implement effectively the Company safety and environmental protection policy.
Ως "Τεχνικές" νοούνται τόσο η τεχνολογία που χρησιμοποιείται όσο και ο τρόπος με το οποίο σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, συντηρούνται, λειτουργούν, και παροπλίζονται οι εγκαταστάσεις·
“Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
Ως "άδεια κενού  βάρους" νοείται κάθε άδεια που εκδίδεται βάσει του άρθρου 40 της συμφωνίας, με την οποία επιτρέπεται σε οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που είναι κενά φορτίου ή τα οποία μεταφέρουν ελαφρά φορτία, όπως ορίζεται στο παράρτημα 11 της συμφωνίας, να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος με ειδικά τέλη, όπως καθορίζεται στο άρθρο 40 της συμφωνίας.
‘empty permit’ shall mean a permit issued under Article 40 of the Agreement allowing goods vehicles that are empty or are transporting light loads, as defined in Annex 11 to the Agreement, to circulate on Swiss territory at a special tariff, as laid down in Article 40 of the Agreement.
Ως "άδεια κενού βάρους" νοείται κάθε άδεια που εκδίδεται βάσει του άρθρου 40 της συμφωνίας, με την οποία επιτρέπεται σε οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που είναι κενά φορτίου ή τα οποία μεταφέρουν ελαφρά φορτία, όπως ορίζεται στο παράρτημα 11 της συμφωνίας, να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος με ειδικά τέλη, όπως καθορίζεται στο άρθρο 40 της συμφωνίας.
'empty permit' shall mean a permit issued under Article 40 of the Agreement allowing goods vehicles that are empty or are transporting light loads, as defined in Annex 11 to the Agreement, to circulate on Swiss territory at a special tariff, as laid down in Article 40 of the Agreement.
Ως "άδεια πλήρους βάρους" νοείται κάθε άδεια που εκδίδεται βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας με την οποία επιτρέπεται σε οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος με βάρος ανώτερο από το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος των 40 τόνων ·
‘full-weight permit’ shall mean a permit issued under Article 8 of the Agreement allowing goods vehicles to circulate on Swiss territory at weights up to a maximum of 40 tonnes;
Ως "άδεια πλήρους βάρους" νοείται κάθε άδεια που εκδίδεται βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας με την οποία επιτρέπεται σε οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος με βάρος ανώτερο από το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος των 40 τόνων.
'full-weight permit' shall mean a permit issued under Article 8 of the Agreement allowing goods vehicles to circulate on Swiss territory at weights up to a maximum of 40 tonnes;
Ως "έργα" μπορούν να θεωρηθούν: 1) το ομογενές σύνολο που προορίζεται να εκπληρώσει μια οικονομική και τεχνική λειτουργία 2) ένα τμήμα αυτού του συνόλου, το οποίο είναι τεχνικά και οικονομικά ανεξάρτητο.
Does the term "project" cover: 1) a coherent whole designed to fulfil an economic and technical function; or 2) a part of this whole which may be technically and/or financially independent?
Ως "αγορακεντρικά μέσα "αναφέρονται οι φόροι, οι δασμοί, οι στοχευμένες επιδοτήσεις και οι εμπορεύσιμες άδειες.
MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
Ως "αειφόρος ανάπτυξη" νοείται η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της ευημερίας των ενδιαφερομένων πληθυσμών, μέσα στα όρια των δυνατοτήτων των οικοσυστημάτων, μέσω της διαφύλαξης της φυσικής κληρονομιάς και της βιολογικής της ποικιλομορφίας, προς όφελος των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
“Sustainable development” means the improvement of the standard of living and welfare of the relevant populations within the limits of the capacity of the ecosystems by maintaining natural assets and their biological diversity for the benefit of present and future generations.
Ως "αειφόρος δασική διαχείριση" νοείται η διαχείριση και χρησιμοποίηση των δασών και των δασικών εκτάσεων, κατά τρόπο και σε βαθμό ώστε να διατηρείται η βιολογική τους ποικιλομορφία, η παραγωγικότητά τους, η ικανότητα αναγέννησης και η ζωτικότητά τους, καθώς και η ικανότητά τους να επιτελούν, τόσο στο παρόν, όσο και στο μέλλον, τις εύλογες οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές λειτουργίες, σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο, χωρίς βλάβη σε άλλα οικοσυστήματα.
“Sustainable forest management” means the management and use of forests and wooded lands in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems.