natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, έχει καθοριστική σημασία να ανταλλάσσουν οι κοινωνικοί εταίροι τακτικά απόψεις και πληροφορίες σχετικά με τις προοπτικές του εκάστοτε κλάδου ή της επιχείρησής τους.
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Ως εκ τούτου, έχει καταρτιστεί νέο έγγραφο στρατηγικής για τη χώρα βάσει του ΜΠΒ ΙΙ για την περίοδο 2014-2020, και το πρόγραμμα του ΜΠΒ για το 2014 περιλαμβάνει μια πρώτη τομεακή δράση δημοσιονομικής στήριξης, η οποία αποσκοπεί στην παροχή στήριξης για τη στρατηγική μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης της Αλβανίας.
As a result, a new IPA II country strategy paper for 2014-20 has been devised and the IPA 2014 programme includes a first sector budget support operation, which aims at supporting the Albanian public finance management reform strategy.
Ως εκ τούτου, έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
It has therefore become obsolete.
Ως εκ τούτου, έχει μεγάλη σημασία να διαβιβάζονται στην Επιτροπή τα έγγραφα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο στα οποία εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τις εν λόγω διατάξεις.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Ως εκ τούτου, έχει μεγάλη σημασία να διασαφηνιστεί τι είναι αυτό που αναμένεται από τους εταίρους, ποια είναι τα μέτρα που οφείλουν να λάβουν οι εταίροι προκειμένου τα προγράμματα να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή επιτυχία, σε ποια επίπεδα αναπτύσσεται η δράση της εταιρικής σχέσης και ποιοι είναι οι πολιτικοί και τεχνικοί φορείς όπου πρέπει να παρεμβαίνουν οι εταίροι.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Ως εκ τούτου, έχει μεγάλη σημασία να διασαφηνιστεί τι είναι αυτό που αναμένεται από τους εταίρους, ποια είναι τα μέτρα που οφείλουν να λάβουν οι εταίροι προκειμένου τα προγράμματα να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή επιτυχία, σε ποια επίπεδα αναπτύσσεται η δράση της εταιρικής σχέσης και ποιοι είναι οι πολιτικοί και τεχνικοί φορείς όπου πρέπει να παρεμβαίνουν οι εταίροι."
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved."
Ως εκ τούτου, έχει μια μοναδική ευκαιρία για να κατευθύνει τις εξωτερικές της πολιτικές και τα εξωτερικά της προγράμματα προς την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 σε παγκόσμιο επίπεδο διασφαλίζοντας ότι οι τρεις πυλώνες του Θεματολογίου του 2030 θα ενσωματωθούν κατά τρόπο ισορροπημένο σε όλα τα μέσα εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Ως εκ τούτου, έχει ουσιαστική σημασία να  υποβάλλουν οι σχετικές ευρωπαϊκές οργανώσεις απολογισμό  των δραστηριοτήτων τους και κάθε χρήσιμη πληροφορία με διαφάνεια.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
Ως εκ τούτου, έχει ουσιαστική σημασία να δημοσιεύουν οι σχετικές ευρωπαϊκές οργανώσεις απολογισμό των δραστηριοτήτων τους όπως και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία με διαφάνεια.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
Ως εκ τούτου, έχει ουσιαστική σημασία να υποβάλλουν οι σχετικές ευρωπαϊκές οργανώσεις απολογισμό των δραστηριοτήτων τους όπως και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία με διαφάνεια.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
Ως εκ τούτου, έχει παρόμοιο σκοπό με την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2015 και, ανάλογα με τα αποτελέσματα των συζητήσεων σχετικά με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάκλησης της πρότασης του Σεπτεμβρίου.
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Ως εκ τούτου, έχει περιπέσει πλέον σε αχρησία.
It leaves this provision obsolete.
Ως εκ τούτου, έχει σημασία να διασφαλιστεί ότι οι ημερήσιες διατάξεις αντέχουν επαρκώς έως το μέλλον («future-proofed») ώστε να μπορούν να πραγματεύονται τις απαιτήσεις, ως προς το φάσμα, σημαντικών πολιτικών και τάσεων.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Ως εκ τούτου, έχει σημασία οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να επιδεικνύουν τη μεγαλύτερη δυνατή επιμέλεια κατά την είσπραξη, διαχείριση και διανομή των εν λόγω εσόδων.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Ως εκ τούτου, έχει την πρόθεση να προτείνει ενίσχυση των οδηγιών υπό το πρίσμα αυτό.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Ως εκ τούτου, έχει τροποποιηθεί το περιεχόμενο του νέου άρθρου 8, παράγραφοι 3 και 4, καθώς και του άρθρου 11.
The content of the new article 8 paragraphs 3 and 4, as well as that of article 11, are therefore modified.
Ως εκ τούτου, έχει υποστηριχθεί ότι η κοινή πολιτική των μεταφορών, ειδικότερα μέσω μιας καλύτερης ενσωμάτωσης των αερολιμένων και των λιμένων των περιφερειών αυτών στα διευρωπαϊκά δίκτυα, εμφανίζεται ως καθοριστική για την κάλυψη των ειδικών αναγκών των περιφερειών αυτών, με στόχο την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
It has been argued that the common transport policy is crucial if the specific needs of these regions are to be met in a way permitting their economic and social development, in particular by better integration of their airports and ports into the trans-European networks.
Ως εκ τούτου, έχει όλο και μεγαλύτερη σημασία να μπορούν τα επιβατηγά πλοία να εκτελούν δρομολόγια σε εσωτερικές γραμμές με ασφάλεια και δυνατότητες πρόσβασης για άτομα μειωμένης κινητικότητας (ΑΜΚ14), δεδομένου ότι ο αριθμός των ατόμων που θα επωφεληθούν άμεσα από τη βελτίωση της πρόσβασης μπορεί να φθάσει το 30% του πληθυσμού.
Making passenger vessels operating on domestic services safe and accessible for people with reduced mobility (PRM14) is therefore increasingly relevant, as the number of persons directly benefiting from increased accessibility can be up to 30% of the population.
Ως εκ τούτου, έχει ύψιστη σημασία η ευκαιρία που προσφέρουν οι ΠΠΜΑ να αξιοποιηθεί από τις τράπεζες για να προβούν σε χρηματοπιστωτική αποκατάσταση και αναδιάρθρωση των ισολογισμών τους, διατηρώντας παράλληλα τη ροή πιστώσεων προς την οικονομία, ούτως ώστε να διαμορφωθεί ένας ανθεκτικότερος τραπεζικός τομέας όταν λήξουν οι ΠΠΜΑ.
Thus, it is of paramount importance that the window of opportunity offered by the VLTROs is used by banks to proceed with financial repair and restructuring of balance sheets, while maintaining credit flow to the economy, so that a more resilient banking sector is in place when the VLTROs come to maturity.
Ως εκ τούτου, έχουν ήδη καταρτιστεί κοινοί κανόνες για τα υδρογονοκίνητα οχήματα, τα οχήματα που κινούνται με αέριο και τα βιοκαύσιμα 21.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Ως εκ τούτου, έχουν αυξηθεί οι καταγγελίες πολιτών οι οποίες αφορούν διάκριση καθώς και οι υποθέσεις που παραπέμπονται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
Ως εκ τούτου, έχουν εγείρει ενστάσεις.
Therefore, they have raised objections.
Ως εκ τούτου, έχουν επίσης άμεσο και έμμεσο αντίκτυπο στην απασχόληση, αφού μια καλή υποδομή προσελκύει ιδιωτικές επενδύσεις.
Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.
Ως εκ τούτου, έχουν καθιερωθεί νέες διαδικασίες και πιο ευέλικτοι τρόποι για τη διαχείριση των διαδικασιών υποßολής προσφορών και, ως εκ τούτου, της σύµßασης που έπεται.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Ως εκ τούτου, έχουν καθιερωθεί νέες διαδικασίες και πιο ευέλικτοι τρόποι για τη διαχείριση των διαδικασιών υποβολής προσφορών και, ως εκ τούτου, της σύμβασης που έπεται.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Ως εκ τούτου, έχουν λάβει ένα αξιοσημείωτο μερίδιο από τη χρηματοδότηση LIFE-Nature, ενώ οι συμπράξεις μεταξύ τοπικών αρχών, ΜΚΟ και ενδιαφερομένων μερών έχουν καταστεί επίσης ιδιαίτερα δημοφιλείς.
They have consequently received a significant share of LIFE-Nature funding, while partnerships between local authorities, NGOs and stakeholders have also become increasingly popular.
Ως εκ τούτου, έχουν μεγαλύτερη πιθανότητα να καταστούν άνεργοι και είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στον κίνδυνο της φτώχειας.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
Ως εκ τούτου, έχουν προσδιοριστεί συνολικά τέσσερις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
Four key challenges have been identified as requiring our urgent attention.
Ως εκ τούτου, έχουν προταθεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ως ένας συμπληρωματικός τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων που περιγράφονται ανωτέρω.
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Ως εκ τούτου, έχουν την ικανότητα να είναι «υπομονετικοί» επενδυτές.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
Ως εκ τούτου, έως τα τέλη του 2008 είχε γίνει δεκτός από την Επιτροπή μόνον ένας πολύ μικρός αριθμός συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (ΣΔΕ) και στρατηγικών λογιστικού ελέγχου.
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Ως εκ τούτου, έως το 2020, η δικαιοσύνη και τα δικαιώματα των πολιτών δεν θα πρέπει να γνωρίζουν σύνορα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Ως εκ τούτου, έως το τέλος του 2009, η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές που θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις νέες έννοιες που εισάγονται από την οδηγία, ούτως ώστε να προαχθεί η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή τους.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
Ως εκ τούτου, έως ότου η αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας ανοίξει πλήρως, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί με συγκεκριμένες διατάξεις ότι οι τιμές που προσφέρονται στους παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στο χώρο της συνδυασμένης παραγωγής και δεν διαθέτουν πρόσβαση στην αγορά και οι οποίοι πρέπει να προβούν στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, καθορίζονται βάσει αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων.
Until the electricity market is fully opened, it is therefore necessary with specific provisions to ensure that the tariffs offered to cogeneration producers without market access that need to purchase electricity are set according to objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Ως εκ τούτου, ήδη το 1992, τα κράτη μέλη δημιούργησαν την κατηγορία «επαγγελματικό καύσιμο» πριν από την επίσημη δημιουργία της.
Hence, in 1992, the Member States had created a commercial fuel before it officially came into existence.
Ως εκ τούτου, ήταν αναγκαίο να καθοριστεί ένα κοινοτικό πλαίσιο συμβατό με την CIV, το οποίο όμως να παρέχει μεγαλύτερη προστασία στους επιβάτες, επιτρέποντας, ιδίως, την καλύτερη γνώση των δικαιωμάτων και των δυνατοτήτων προσφυγής του.
A Community framework therefore had to be created which was compatible with the CIV but afforded passengers greater protection, including better knowledge of their rights and their means of appeal.
Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να εξασφαλισθεί ένας γενικότερος συντονισμός έτσι ώστε να επιτευχθεί η ενοποίηση των διοικητικών συστημάτων στο σύνολο της ΕΕ.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να εφαρμοστούν οι πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να εφαρμοστούν στον παρόντα κανονισμό πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Ως εκ τούτου, ήταν μεγάλη η ικανοποίησή μας όταν ο καθηγητής Fritz Reichert-Facilides ανταποκρίθηκε αμέσως στο σχετικό αίτημα που του υποβλήθηκε, προσφερόμενος να διαδραματίσει το ρόλο του εμπειρογνώμονα του εισηγητή.
Consequently, there was considerable satisfaction at the fact that Prof. Reichert-Facilides immediately accepted our invitation to act as expert for the Rapporteur.
Ως εκ τούτου, ήταν περιορισμένη η προσφυγή στα μέτρα που προέβλεπαν τα προγράμματα προσαρμογής των στόλων, τα οποία τελικά εγκρίθηκαν από λίγα μόνο κράτη μέλη.
Hence, there was limited recourse to measures available under Fleet Adaptation Schemes, which eventually were adopted by only few Member States.
Ως εκ τούτου, ήταν προφανές ότι οι αρχές έπρεπε να αρχίσουν μια μάλλον εντατική ενημερωτική εκστρατεία πριν την εισαγωγή του ευρώ ούτως ώστε να ανατραπεί η αρνητική αυτή εξέλιξη ιδίως με την προβολή των πλεονεκτημάτων του νέου νομίσματος και την ανταπόκριση στους φόβους των πολιτών.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Ως εκ τούτου, αιτιολογείται καταρχήν η εφαρμογή των συναφών διατάξεων του κώδικα θεωρήσεων στη θεώρηση περιοδείας.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Ως εκ τούτου, ακολουθείται μια προσέγγιση με βάση τις δράσεις και τους τομείς, προκειμένου να δοθεί ένα περίγραμμα της πολυπλοκότητας, και επιδιώκεται να τεθούν τα θεμέλια πάνω στα οποία θα μπορέσει να στηριχθεί μια θεματική στρατηγική.
It is therefore action and sector oriented in order to describe the complexity and it is intended to establish the foundation upon which a thematic strategy can be built.
Ως εκ τούτου, ακόμα και οι προτεινόμενες δράσεις έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα32.
The "proposed actions are therefore only of an indicative nature"32.
Ως εκ τούτου, ακόμη και αν ο προσφέρων προσφέρει μια πολύ χαμηλή τιμή, είναι μάλλον πιθανό να αποκτήσει τον έλεγχο μέσω της εθελούσιας προσφοράς και ως εκ τούτου να είναι σε θέση να κάνει χρήση της παρέκκλισης από τον κανόνα υποβολής επιτακτικής προσφοράς.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Ως εκ τούτου, ακόμη και εάν η εφαρμογή των κριτηρίων των BAT συνεπάγεται αφ' εαυτής μια μείωση των εκπομπών CO2, η εθνική δέσμευση για μείωση δεν μπορεί να συνδυαστεί κατά τρόπο ευθέως ανάλογο και αποκλειστικό με τη μείωση των σημειακών εκπομπών ενός συγκεκριμένου αριθμού βιομηχανικών κλάδων.
Therefore, although applying BAT criteria does of itself imply a reduction in CO2 emissions, the national reduction commitment cannot be precisely and exclusively matched with a reduction of the point emissions of a given number of industrial sectors;
Ως εκ τούτου, ακόμη και οι μεταγενέστερες αιτήσεις αποζημίωσης πρέπει να υποβάλλονται ενώπιον του εν λόγω κεντρικού δικαστηρίου και όχι ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Thus, even subsequent claims for damages must be brought before this centralised court and not before the national courts.
Ως εκ τούτου, ακόμη και στην περίπτωση που μια ιδιαίτερη υπηρεσία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο που να τονίζει τον χαρακτήρα τους ως μη υποκειμένων στο φόρο, τα πρόσωπα αυτά θεωρούνται υποκείμενοι στο φόρο όσον αφορά τον καθορισμό του τόπου φορολόγησης για τις υπηρεσίες που αποκτούν.
As a result, even where a particular service may be for use as an input in their capacity as a non-taxable person, they would be treated as a taxable person with regards to the determination of the place of taxation for the services they acquire.
Ως εκ τούτου, αλλά και για λόγους κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής, πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα σε μία γενική οικονομική πολιτική, στραμμένη στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Therefore, economic and social cohesion is a further reason why a general economic policy geared to growth and employment should be given top priority.
Ως εκ τούτου, αμφισβητείται η ίδια η ανάγκη ύπαρξης των επιπέδων κατωφλίου καθώς και εκείνων που αναφέρονται στο παρακάτω σημείο.
The very need for the threshold level is questioned for this reason, and those referred to in the following paragraph.
Ως εκ τούτου, αμφότερες οι χώρες αποτελούν ουσιαστικό τμήμα ενός συστήματος συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών που λειτουργεί αποτελεσματικά, ακόμα και αν το πραγματικό πεδίο των δραστηριοτήτων τους στο συγκεκριμένο πλαίσιο μπορεί να διαφέρει.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Ως εκ τούτου, αν και δεν είναι δυνατό να γίνει σ’αυτό το στάδιο μια σφαιρική αξιολόγηση των επιπτώσεων που θα έχει το Πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας στο σύνολό του, αναγνωρίζεται τώρα ευρέως ότι τα μέτρα που προβλέπονται σ’αυτό το πρόγραμμα δράσης μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην αύξηση του δυναμικού οικονομικής μεγέθυνσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα3.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term4.
Ως εκ τούτου, αν ο προμηθευτής αποδειχθεί αναξιόπιστος ή απρόβλεπτος ή η υποδομή δεν συντηρείται κατάλληλα, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ολόκληρης της ΕΕ θα μπορούσε να δεχτεί σοβαρό πλήγμα.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
Ως εκ τούτου, αν, για παράδειγμα, ένας καταναλωτής αποδεχθεί τους όρους και τις προϋποθέσεις δωρεάν υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου, αλλά δεν εγγραφεί στον δικτυακό τόπο της εν λόγω υπηρεσίας (και συνεπώς ο πάροχος αδυνατεί να επαληθεύσει το κράτος μέλος διαμονής του συνδρομητή), ο πάροχος της υπηρεσίας δεν υποχρεούται να παρέχει τη δυνατότητα διασυνοριακής φορητότητας για τη συγκεκριμένη υπηρεσία.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Ως εκ τούτου, ανάλογα με τη χώρα, η στρατηγική μας ενδέχεται να στηρίζεται περισσότερο στην παροχή τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη ικανότητας παρά στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη βελτίωση των συστημάτων ΔΔΙ.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
Ως εκ τούτου, ανάλογα με τον τόπο όπου πραγματοποιείται η ένεση, ο κίνδυνος εισαγωγής των ενέσιμων πομποδεκτών στην αλυσίδα τροφίμων/ζωοτροφών είναι υψηλότερος από τον αντίστοιχο κίνδυνο που παρουσιάζουν άλλες ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
Ως εκ τούτου, ανήκουν στην ομάδα των δανειοληπτών που θεωρούνται «υψηλού κινδύνου».
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
Ως εκ τούτου, αναγκαία καθίσταται η περαιτέρω ανάπτυξη κοινωνικών συμπράξεων και η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Ως εκ τούτου, ανακύπτει η αδήριτη ανάγκη να αυξηθεί η συνεργασία με άλλα ευρωπαϊκά μέσα για τη διασφάλιση της ποιότητας και τη διαφάνεια.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Ως εκ τούτου, αναμένει από την Επιτροπή να μεριμνά για τη διατήρηση της συνοχής της ενιαίας αγοράς χρησιμοποιώντας, ιδίως, όλη της την επιρροή για να επιταχυνθεί η εισαγωγή των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας στις ΧΚΑΕ και για να ευθυγραμμισθούν, προοδευτικά, οι χώρες αυτές με την εξωτερική εμπορική πολιτική της Κοινότητας έναντι των τρίτων χωρών.
In the meantime, the Committee also expects the Commission to take steps to preserve the cohesiveness of the Single Market, notably by using all its influence to speed up the introduction of Community competition rules in CEECs and ensuring that CEECs gradually bring their policies into line with the Community's external trade policy vis-à-vis third countries.
Ως εκ τούτου, αναμένει από την Επιτροπή να μεριμνά για τη διατήρηση της συνοχής της ενιαίας αγοράς χρησιμοποιώντας, ιδίως, όλη της την επιρροή για να επιταχυνθεί η εισαγωγή των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας στις ΧΚΑΕ και για να ευθυγραμμισθούν, προοδευτικά, οι χώρες αυτές με την εξωτερική εμπορική πολιτική της Κοινότητας έναντι των τρίτων χωρών.
In the meantime, the Committee also expects the Commission to take steps to preserve the cohesiveness of the Single Market, notably by using all its influence to speed up the introduction of Community competition rules in CEECs and to ensure that CEECs gradually bring their policies into line with the Community's external trade policy vis-à-vis third countries.
Ως εκ τούτου, αναμένει με ενδιαφέρον τη δημοσίευση του Οδηγού για καταναλωτές και χρήστες των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ο οποίος θα πρέπει να καλύπτει, τουλάχιστον, τα εξής σημεία:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services, which should cover at least the following points:
Ως εκ τούτου, αναμένει με ενδιαφέρον τη δημοσίευση του Οδηγού για καταναλωτές και χρήστες των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
Ως εκ τούτου, αναμένει ότι η νέα πρόταση θα υιοθετηθεί σύντομα.
It therefore expects the new proposal to be adopted shortly.
Ως εκ τούτου, αναμένεται μείωση των πιθανοτήτων ατυχημάτων ή τραυματισμών.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
Ως εκ τούτου, αναμένεται να έχει ευεργετική επίδραση στην πολιτική της εσωτερικής αγοράς και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It is therefore likely to have beneficial effects on internal-market policy as well as on economic and social cohesion.
Ως εκ τούτου, αναμένεται να καταστούν διαθέσιμα αντίστοιχα δεδομένα κατά τα επόμενα έτη.
Therefore, data should become available in the coming years.