natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο ρόλος της ΟΚΕ στο διάλογο και την κοινωνικοοικονομική διαβούλευση, με την ευρεία έννοια.
the role of the EU in socio-economic dialogue and consultations, in the broad sense of these terms.
ο ρόλος της ΟΚΕ στο πλαίσιο των νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης·
the Committee's role in relation to new forms of European governance;
ο ρόλος της ΟΚΕ ως μόνιμου βήματος του κοινωνικού διαλόγου.
providing a role for the Committee as a standing forum for social dialogue.
ο ρόλος της ΟΚΕ ως παρατηρητήριου της εσωτερικής αγοράς,
providing a role for the Committee in monitoring the internal market;
ο ρόλος της ΟΚΕ: η ΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κυρίως κατά την εξέταση θεμάτων "ευρέως χαρακτήρα" όπου εμπλέκονται πολλοί κοινωνικοί παράγοντες καθώς και στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών·
the role of the ESC: particularly in relation to "broad" questions where many social players were involved and where the Committee could play an important role in the dissemination of best practice;
ο ρόλος της ΟΚΠ πρέπει να έχει ακριβείς και μετρήσιμους στόχους προκειμένου η κοινωνική διάσταση της διαδικασίας ολοκλήρωσης να συγκεκριμενοποιηθεί με τα κατάλληλα αποτελέσματα σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
With the prospect of EU accession now a certainty, organised civil society must set itself precise, quantifiable objectives regarding the social aspects of integration, so as to achieve tangible results at national, regional and European level.
ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των ΜΚΟ·
the role of the Economic and Social Committee in the framework of the partnership between the Commission and NGOs;
ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής"
The role of the European Economic and Social Committee "
ο ρόλος της ΠΕ στο μελλοντικό ενεργειακό μίγμα της ΕΕ.
the role of NE in tomorrow's EU energy mix.
ο ρόλος της Συνέλευσης χρήζει περαιτέρω αποσαφήνισης προκειμένου να διευκρινιστεί εάν η έμφαση θα δοθεί στον κοινωνικό διάλογο, στα αναπτυξιακά κοινωνικοοικονομικά ζητήματα, στις πολιτικές ελευθερίες ή στις εμπορικές συναλλαγές·
The role of the assembly needed to be spelled out more clearly: would it focus on social dialogue, socio-economic development issues, political freedoms or trade.
ο ρόλος της έρευνας και της ανάπτυξης σε σχέση με τη "βιώσιμη" ανάπτυξη και κατανάλωση.
the role of research and development in line with sustainable growth and consumption.
ο ρόλος της γεωργίας στην σημερινή ευρωπαϊκή οικονομία·
the role of agriculture in the contemporary European economy;
ο ρόλος της γεωργίας ως προμηθευτή της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής θα εξακολουθήσει να είναι καθοριστικός, αλλά η προώθηση και περαιτέρω ανάπτυξη των βραχέων αλυσίδων εφοδιασμού τροφίμων μπορεί να συμβάλει στη μείωση των απωλειών και της σπατάλης, χάρη στην κατάργηση μεσαζόντων μεταξύ των σταδίων της παραγωγής και της κατανάλωσης.
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
ο ρόλος της εκπαίδευσης και του πολιτισμού: ιδιαίτερα σημαντικός και η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες στους τομείς αυτούς, εκτός άλλων και εν όψει της προσχώρησης νέων κρατών μελών·
the role of education and culture: they were of great importance and the Commission had to do more - bearing in mind the applicant countries;
ο ρόλος της εκπαίδευσης, της ευαισθητοποίησης και της παροχής πληροφοριών και γνώσεων σε ευρεία κλίμακα
role of education, awareness campaigns, comprehensive information and knowledge transfer;
ο ρόλος της ενιαίας αγοράς ως μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού·
the Single Market as a means to an end;
ο ρόλος της επικαιροποιημένης πληροφόρησης για τα δάση στο πλαίσιο της έρευνας και της προσαρμογής της διαχείρισης των δασών γίνεται ολοένα και σημαντικότερος στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τα δάση.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
ο ρόλος της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης αναβαθμίστηκε στην πράξη, καθώς η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής γίνεται πλέον μόνο ηλεκτρονικά.
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
ο ρόλος της καθοδήγησης και του ελέγχου μέσω, μεταξύ άλλων, "ανακοινώσεων", "κανονισμών" και "αποφάσεων" σε ό,τι αφορά τις ειδικές περιπτώσεις·
will retain a guiding and monitoring role, not least through its notices, regulations, and decisions on specific cases, and
ο ρόλος της καινοτομίας στις υπηρεσίες και άλλες πιθανές πολιτικές πρωτοβουλίες για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης γνώσης σε περιφερειακό επίπεδο.
Role of service innovation and other possible policy actions for knowledge-intensive services at regional level.
ο ρόλος της καινοτομίας στις υπηρεσίες και άλλες πιθανές πολιτικές πρωτοβουλίες για τις υπηρεσίες υψηλής τεχνογνωσίας σε περιφερειακό επίπεδο.
Role of service innovation and other possible policy actions for knowledge-intensive services at regional level.
ο ρόλος της καινοτομίας, της έρευνας και της εκπαίδευσης στην περιοχή·
the role of innovation, research and education in the region;
ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων.
the role of civil society in seeking sustainable solutions.
ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σημερινές διαπραγματεύσεις ΣΟΣ,
Limited role of civil society in current EPA negotiations
ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών"
the role of civil society
ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών.
the role of civil society.
ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας και οι αντιφάσεις μεταξύ του εθνικού και του ευρωπαϊκού δικαίου,
the role of the social economy and contradictions between national and European law,
ο ρόλος της παροχής υπηρεσιών υψηλής τεχνογνωσίας σε επιχειρήσεις·
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in development service innovation
ο ρόλος της παροχής υπηρεσιών υψηλής τεχνογνωσίας σε επιχειρήσεις·
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in the development of service innovation
ο ρόλος της προσφυγής στη δικαιοσύνη ως βάσης για τον καθορισμό μιας πολιτικής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας
the role of access to justice as one of the bases for defining a policy on European citizenship;
ο ρόλος της πρόσβασης των ΜΜΕ σε πιστώσεις,
the role of access to credit for SMEs;
ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας ενόψει των περιβαλλοντικών στόχων που τέθηκαν στο Κυότο
the role of nuclear energy in terms of the environmental objectives set by the Kyoto Conference;
ο ρόλος της συνεργασίας σε αυτό το πεδίο.
the role of cooperation in this area.
ο ρόλος της τυποποίησης
The role of standardisation
ο ρόλος της φορολογίας που επιβαρύνει ιδιαίτερα την ενέργεια, και διαφοροποιείται ανάλογα με τα κράτη μέλη, θα έπρεπε να επανεξετασθεί και να εναρμονισθεί πραγματικά μεταξύ των Ευρωπαίων·
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
ο ρόλος της φορολογίας πρέπει να επανεξετασθεί και να εναρμονισθεί πραγματικά μεταξύ των Ευρωπαίων·
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
ο ρόλος του SOLVIT ως εναλλακτικού συστήματος επίλυσης των διαφορών
the role of SOLVIT as an alternative dispute resolution system
ο ρόλος του ΕΚ ως εισηγητού των προτάσεων που υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε πολλούς τομείς,
the EP's role as initiator of European Commission proposals in a variety of spheres
ο ρόλος του ΕΟΑΝ για την καταπολέμηση της ρύπανσης δεν θα πρέπει να υποκαθιστά το ρόλο των κρατών μελών, αλλά να τον συμπληρώνει.
the EMSA's role in pollution response must supplement and not replace actions by the Member States.
ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των ΜΜΕ
the role of the European Observatory for SMEs
ο ρόλος του ΣΕΔΕ ως του κύριου αγορακεντρικού μηχανισμού μετά το 2012 για την παροχή κινήτρων ώστε να μην εκπέμπεται CO2, και η επιβεβαίωση τεχνολογιών CCS στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ ως μια από τις νόμιμες εναλλακτικές δυνατότητες περιορισμού των εκπομπών CO2.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
ο ρόλος του άτυπου τομέα στην απόκτηση και ανάπτυξη δεξιοτήτων.
the role of the informal sector in the acquisition and development of skills.
ο ρόλος του διαμεσολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο"
role of the European Parliament's Ombudsman
ο ρόλος του εθνικού συντονιστή IMI (NIMIC) καθίσταται πιο καίριος, καθώς το IMI επεκτείνεται για να υποστηρίξει επιπλέον πεδία πολιτικής και πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι αποτελεί βασικό στοιχείο της ομαλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς σε εθνικό επίπεδο.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
ο ρόλος του ελεγκτή σε σχέση με τη συμπεριφορά της εταιρείας όσον αφορά το περιβάλλον και ορισμένους εξωτερικούς κοινωνικούς παράγοντες,
the auditor's role in relation to environmental and societal matters;
ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου
the role of social dialogue;
ο ρόλος του κράτους στη σύγχρονη κοινωνία·
the role of the state in contemporary society;
ο ρόλος του λογιστή ειδικά για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The role of the accountant, especially in the case of micro-enterprises
ο ρόλος του ποταμού στην ανάπτυξη κοινής ευαισθητοποίησης και ταυτότητας για τον Δούναβη, οι οποίες θα συμπληρώνουν την ευρωπαϊκή ευαισθητοποίηση και ταυτότητα για το σύνολο της ΕΕ· ο πολιτισμικός διάλογος και η αλληλεγγύη μπορούν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στο ζήτημα αυτό, ακόμα και μεταξύ των κρατών μελών και των κρατών που δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ στην περιοχή·
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
ο ρόλος του ποταμού στην καλλιέργεια κοινής ευαισθητοποίησης και ταυτότητας για τον Δούναβη, οι οποίες θα συμπληρώνουν την ευρωπαϊκή ευαισθητοποίηση και ταυτότητα για το σύνολο της ΕΕ· ο πολιτισμικός διάλογος και η αλληλεγγύη μπορούν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στο ζήτημα αυτό, ακόμα και μεταξύ των κρατών μελών και των κρατών που δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ στην περιοχή·
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός του»
Voluntary activity: its role in European society and its impact
ο ρόλος του στρατού στην τουρκική κοινωνία και ειδικότερα στον οικονομικό και κοινωνικό βίο.
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
ο ρόλος του τμήματος στην αστική ανάπτυξη
sector's role in urban development.
ο ρόλος τους ως  "one stop shop" (ενιαίων θυρίδων εξυπηρέτησης) να αξιολογηθεί και να ενισχυθεί, ιδίως όσον αφορά την πληροφόρηση, τη συμμόρφωση και την πρόσβαση σε ευρωπαϊκά προγράμματα.
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
ο ρόλος τους ως παράγοντα οικονομικής ολοκλήρωσης και σταθερότητας, στα πλαίσια της νομισματικής ένωσης·
its role as a means of economic integration and stability in the context of monetary union;
ο ρόλος τους ως στυλοβάτη της τοπικής οικονομίας και η ενασχόλησή τους με τεχνολογικά
backbone of the local economy and/or use of advanced technology;
ο ρόλος των  εθνικών αρχών ανταγωνισμού,
the role of national competition authorities,
ο ρόλος των «επιχειρηματικών αγγέλων» και των διαδικασιών εργασίας τους.
The role of Business Angels and their working procedures.
ο ρόλος των Εταιρειών Συλλογικής Διαχείρισης και η ανάγκη να εξασφαλιστεί δίκαιη και εύλογη αμοιβή για τη μουσική·
the role of collecting societies and the need to guarantee fair and equitable payment for music;
ο ρόλος των αμοιβών με «φακελάκι»14 είναι πολύ σημαντικός, ιδιαίτερα στον τομέα των κατασκευών·
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
ο ρόλος των ασφαλιστικών εταιρειών πρέπει να είναι δευτερεύων.
The role of the insurance companies is a secondary one.
ο ρόλος των γραφείων μεταφοράς της γνώσης
the  role of knowledge transfer offices,
ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών·
role of the public sector;
ο ρόλος των διαδικασιών προέγκρισης.
the role of prior authorisation procedures.
ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων,
role of the  national parliaments,
ο ρόλος των ελεγκτών·
the role of auditors;
ο ρόλος των ενδιάμεσων φορέων για την ανάπτυξη των κοινωνικών επιχειρήσεων·
the role of intermediaries in the growth of these enterprises;
ο ρόλος των επιθεωρητών εργασίας, ο οποίος πρέπει να αναφερθεί στην κοινή δήλωση που θα εγκρίνουν οι από κοινού ασκούντες την Προεδρία.
the role of labour inspectorates, which must be mentioned in the joint declaration to be adopted by the co-chairs.
ο ρόλος των εργαζομένων που αποτελούν την κινητήρια δύναμη στην ανάπτυξη των ΜΜΕ
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
ο ρόλος των ευρωπαϊκών οργάνων κατά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού των αραβικών χωρών·
the role of European institutions in the democratisation process in Arab countries;
ο ρόλος των ιδιοκτητών μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην αγροτική ανάπτυξη,
the role of small farmers in rural development;
ο ρόλος των ισομερών επιτροπών που λειτουργούν στον τομέα των μεταφορών
the role of existing joint committees in transport matters
ο ρόλος των καταναλωτών στην αειφόρο ανάπτυξη: οι καταναλωτές πρέπει να μπορούν να επιλέγουν, εκτός άλλων με τη βοήθεια πληροφοριών και σημάτων·
the role of consumers in sustainable development: consumers had to be able to make choices, e.g. via information and labelling;
ο ρόλος των καταναλωτών στον προσδιορισμό του νομοθετικού πλαισίου·
the role of consumers in the definition of the legal framework
ο ρόλος των κοινοτικών φορέων και οργάνων είναι πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι φαίνεται εκ πρώτη όψεως.
The role played by the EU institutions is more significant than would at first sight appear to be the case.
ο ρόλος των κοινοτικών φορέων και οργάνων είναι πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι φαίνεται.
The role played by the EU institutions is more significant than would at first sight appear to be the case.
ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο"
of the socio-professional organisations in Cyprus"
ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων
the role of the socio-economic partners;
ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων (μελέτες και εργαστήριο);
the role of social partners (studies and workshop);
ο ρόλος των μικροεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων στην ανάπτυξη της οικονομικής δημοκρατίας.
the role of micro and small enterprises in the development of economic democracy.
ο ρόλος των μικρών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων στην ανάπτυξη της οικονομικής δημοκρατίας·
micro and small enterprises' role in the development of economic democracy;
ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την επόπτευση της καλής διακυβέρνησης·
the role of civil society organizations in policing good governance;
ο ρόλος των πολυεθνικών επιχειρήσεων και οι κοινωνικές ευθύνες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η επίκληση για περισσότερες ξένες επενδύσεις στη Λατινική Αμερική
the role played by multinationals and the social obligations of European companies; the appeal for more foreign investment in Latin America;
ο ρόλος των συνδικάτων.
the role of trade unions.
ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των συνδέσεων εργοδοτών
role of trade unions and employers' organisations;
ο ρόλος των συνεταιρισμών και των παραγωγών-καταναλωτών («prosumers» στα αγγλικά), πρέπει να ενταχθεί στο νέο ενεργειακό τοπίο.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
ο ρόλος των συνεταιρισμών και των παραγωγών-καταναλωτών («prosumers» στα αγγλικά), πρέπει να ενταχθεί στο νέο ενεργειακό τοπίο.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
ο ρόλος των φορέων προτυποποίησης στην ανάπτυξη και αναθεώρηση των προτύπων·
the role of standards bodies in developing and revising standards;
ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων
the role of financial intermediaries;
ο σαφέστερος προσδιορισμός του αρμόδιου φορέα για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με την υγεία σύμφωνα με την τρέχουσα νομοθεσία·
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
ο σαφής διαχωρισμός κατά τη διάρκεια της συλλογής και της μεταφοράς των διαφόρων κατηγοριών ζωικών υποπροϊόντων·
a clear separation during the collection and transport of the different categories of animal by- products;
ο σαφής καθορισμός του ρόλου κάθε εταίρου,
clearly defined roles for each partner;
ο σαφής προσδιορισμός της αρμόδιας αρχής και του εφαρμοστέου δίκαιου,
identify the competent authority and applicable law;
ο σαφής προσδιορισμός των εννοιών της διαφάνειας και της λογοδοσίας και
that transparency and accountability would be clearly specified; and
ο σαφής προσδιορισμός των όρων πρόσβασης (νομιμότητα, καλή πίστη κ.λπ.)·
a clear statement of access conditions (legitimacy, good faith, etc.);
ο σαφής φυσικός διαχωρισμός των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και/ή επεξεργασίας των διαφόρων κατηγοριών ζωικών υποπροϊόντων·
a clear physical separation of establishments storing and/or processing the different categories of animal by products;
ο σεβασμός και η προστασία του περιβάλλοντος·
Respect and protection of the environment.
ο σεβασμός και η προώθηση της γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη·
respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe;
ο σεβασμός του περιβάλλοντος είναι πλέον κεφαλαιώδης επιταγή για την αρμονική ανάπτυξη της κινητικότητας·
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων (και ειδικότερα το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα σύναψης συλλογικών συμβάσεων, τα δικαιώματα των γυναικών και τα πολιτιστικά δικαιώματα των μειονοτήτων),
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the cultural rights of minorities);
ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, (και ειδικότερα το δικαίωμα του οργανώνεσθαι και το δικαίωμα συνάψεως συλλογικών συμβάσεων, τα δικαιώματα των γυναικών καθώς και των μειονοτήτων),
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the rights of minorities);
ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, (και ειδικότερα το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα σύναψης συλλογικών συμβάσεων, τα δικαιώματα των γυναικών και πολιτιστικά δικαιώματα των μειονοτήτων),
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the cultural rights of minorities);
ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και ειδικότερα το δικαίωμα του οργανώνεσθαι και το δικαίωμα συνάψεως συλλογικών συμβάσεων,
the respect for human rights, in particular the right to organise and the right to bargain collectively;
ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και ειδικότερα το δικαίωμα του οργανώνεσθαι και το δικαίωμα συνάψεως συλλογικών συμβάσεων,
the respect for human rights, in particular the right to organize and the right to bargain collectively,
ο σεβασμός των δεοντολογικών αρχών και της ισότητας των φύλων
respect for ethical principles and gender equality.
ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συνεχούς ελέγχου από μέρους των ειδικευμένων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο οποίο όμως μπορούν επίσης να συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε εθνική κλίμακα.
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
ο σεβασμός των κανόνων στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας,
respecting food safety standards;
ο σεβασμός των κανόνων στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας·
respecting food safety standards;
ο σεβασμός των κοινωνικών αυτών δικαιωμάτων δεν εξασφαλίζεται πάντοτε με αποτελεσματικό τρόπο·
These social rights are not always respected in practice.
ο σημαντικός μελλοντικός ρόλος του άνθρακα για τον ενεργειακό εφοδιασμό, που εξαρτάται ωστόσο από τη συμβατότητα της μελλοντικής χρήσης του άνθρακα με τους περιβαλλοντικούς στόχους· οι τεχνολογίες για την δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS) έχουν επιβεβαιωθεί εν προκειμένω ως μια από τις κατάλληλες λύσεις (πέραν των βελτιώσεων της απόδοσης),
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
ο σημαντικός ρόλος ενός δικτύου ανταποκριτών, ιδίως του ΕΚΠ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης)
the important role of a network of correspondents, particularly the EICs (Euro Info-Centres)
ο σημαντικός ρόλος που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν η Σενεγάλη και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες στα Ηνωμένα Έθνη·
important role that Senegal and other developing countries could play in the UN;
ο σημαντικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίσουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι, καθώς και η κοινωνία των πολιτών γενικότερα στην πολιτική της αναπτυξιακής βοήθειας.
the key role which should be played by economic and social interest groups and civil society in general in development aid policy.
ο σημερινός καθώς και ο προτεινόμενος διακανονισμός (απόφαση ΙΙ/12) περιορίζουν αδιακρίτως την ανάκτηση ανακυκλούμενων υλικών, πράγμα το οποίο θα πρέπει να απαγορεύεται μόνο στην περίπτωση επικίνδυνων αποβλήτων ή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξαγωγή για ανάκτηση γίνεται χωρίς τις απαιτούμενες διασφαλίσεις για οριστική πραγματοποίησή της
the existing Regulation and the proposal (Decision II/12) indiscriminately restrict the recovery of recycling materials, when this should only be prohibited in the case of hazardous waste or of waste which is exported for recovery without sufficient guarantees that recovery will actually be effected;
ο σημερινός κανονισμός ΕΓΤΠΕ-Διαρθρωτικά ταμεία,
the regulation on implementing the Structural Fund regulation in respect of the EAGGF,
ο σκοποσ και το πεδιο εφαρμογης του ταμειου
THE PURPOSE AND SCOPE OF THE FUND
ο σκοποσ της παρουσασ εκθεσησ
The Purpose of this Report
ο σκοπός της σύστασής του περιλαμβάνει την προώθηση του δημοσίου συμφέροντος σε έναν ή περισσότερους τομείς που θεωρούνται κοινωφελείς.
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
ο σκοπός του
its purpose
ο σκοπός του FE έχει εκπληρωθεί ή δεν είναι δυνατό να εκπληρωθεί,
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
ο σκοπός του συστήματος είναι να αντιμετωπίσει την παρεπόμενη εκροή ασθενών λόγω της εφαρμογής του παρόντος άρθρου και να την εμποδίσει να υπονομεύσει σοβαρά ή να υπάρξει ενδεχόμενο να υπονομεύσει σοβαρά:
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
ο σκοπός, ο τύπος (δηλαδή ο τύπος συστήματος καλλιέργειας ή εγκαταστάσεων, π.χ. εγκαταστάσεις στην ξηρά, κλωβοί στη θάλασσα, δεξαμενές στην ξηρά) και ο μέγιστος όγκος παραγωγής εάν υπόκειται σε κανονιστική ρύθμιση·
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities, like land based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;