natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παραπάνω συνεπάγεται μια διαφορετική προσέγγιση, η οποία θα πρέπει να αξιοποιηθεί, προκειμένου να μπορεί να αναγνωριστεί η χρηματοπιστωτική κατάσταση και η πιθανή διαφοροποίηση του κινδύνου τέτοιων ομίλων.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Το παραπάνω συνεπάγεται μια πιο ευέλικτη προσέγγιση της εποπτείας, με την οποία θα αναγνωρίζεται η χρηματοπιστωτική κατάσταση και η πιθανή διαφοροποίηση του κινδύνου τέτοιων ομίλων.
It entails a more streamlined approach to supervision that recognises the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Το παραπάνω τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 29 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 14 αποχές.
The section had adopted its opinion by 29 votes to 2 with 14 abstentions.
Το παραπάνω τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 40 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 9 αποχές.
The section had adopted its opinion by 40 votes to 21 with 9 abstentions.
Το παραπάνω υπέχει μεγάλη σημασία και για την ίδια την ΕΕ, σε σχέση με την ανάπτυξη μίας βιώσιμης πολιτικής για τον συγκεκριμένο τομέα.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
Το παραπάνω φαίνεται να συμβαίνει, μεταξύ άλλων, στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
Το παραπάνω όραμα για το μέλλον απέχει παρασάγγας από τη σημερινή πραγματικότητα της υπεραλίευσης, της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου, των υψηλών επιδοτήσεων, της μικρής οικονομικής ανθεκτικότητας και της μείωσης του όγκου των ιχθύων που αλιεύουν οι ευρωπαίοι αλιείς.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Το παραρτημα V τροποποιειται ως εξής:
Annex V is amended as follows:
Το παρατεταμένο και θερμό καλοκαίρι του 2003, ανεξάρτητα αν μπορεί να αποδοθεί σε κλιματική μεταβολή που οφείλεται σε παρεμβάσεις του ανθρώπου, επιβάρυνε το ηλεκτρικό δίκτυο μέχρι τα έσχατα όρια της δυναμικότητάς του.
Whether or not it can be attributed to human-induced climate change, the long hot summer of 2003 stretched electricity supplies to capacity.
Το παρατηρητήριο
Observatory
Το παρατηρητήριο αστικής κινητικότητας
The Urban Mobility Observatory
Το παρατηρητήριο αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο για τον εντοπισμό των υφιστάμενων καλών πρακτικών στα κράτη μέλη και την ανάλυση των νέων μηχανισμών για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member Status and to study new mechanisms for tackling energy poverty.
Το παρατηρητήριο αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο για τον εντοπισμό των υφιστάμενων καλών πρακτικών στα κράτη μέλη, την εξέταση νέων μηχανισμών προς αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας ή την υποστήριξη της υλοποίησης ενός αντικειμενικού και σχολαστικού απολογισμού των επιπτώσεων της ελευθέρωσης της ενεργειακής αγοράς για τους Ευρωπαίους καταναλωτές.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Το παρατηρητήριο αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στην παροχή των αναγκαίων δεδομένων στους αρμόδιους λήψης αποφάσεων και το κοινό και στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την αστική κινητικότητα.
This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
Το παρατηρητήριο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει μια Οργανωτική Επιτροπή η οποία θα προσδιορίζει τους στόχους και τη συγγραφή υποχρεώσεων όσον αφορά τις αξιολογήσεις, επιλέγοντας τους οργανισμούς στους οποίους θα ανατίθενται οι μελέτες, θα εξετάζει τις εκθέσεις και θα εκδίδει σχετικές γνωμοδοτήσεις.
This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
Το παρατηρητήριο αυτό θα συντονίζει το σύνολο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της συγκέντρωσης και της ανάλυσης των στοιχείων για τα τροχαία ατυχήματα και τις σωματικές βλάβες.
This Observatory will coordinate all Community activities in the fields of road accident and injury data collection and analysis.
Το παρατηρητήριο αυτό μπορεί μεταξύ των άλλων να θεσπίσει κοινά κριτήρια για τις στατιστικές όσον αφορά τους μισθούς και να αναλύει την εξέλιξη της αγοράς εργασίας.
This Observatory could draw up common criteria for statistics on pay and analyse changes in the labour market.
Το παρατηρητήριο αυτό στο οποίο θα πρέπει να συμμετέχουν οι διάφοροι ενδιάμεσοι κύκλοι (διοικήσεις, νομικά επαγγέλματα, κοινωνικοί και επαγγελματικοί κύκλοι, ενώσεις καταναλωτών) θα τροφοδοτείται με στοιχεία από τράπεζα δεδομένων, που θα είναι συνδεδεμένη με το Διαδίκτυο (Internet), και τα οποία θα προσαρμόζονται τακτικά.
The observatory should involve all the interested parties (governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations) and would be supplied with information by a regularly-updated database accessible on the Internet.
Το παρατηρητήριο αυτό, στο οποίο θα πρέπει να συμμετέχουν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι κύκλοι (διοικήσεις, νομικά επαγγέλματα, κοινωνικοί και επαγγελματικοί κύκλοι, ενώσεις καταναλωτών), θα τροφοδοτείται με στοιχεία από τράπεζα δεδομένων, που θα είναι συνδεδεμένη με το Διαδίκτυο (Internet), και τα οποία θα προσαρμόζονται τακτικά.
The observatory should involve all the interested parties (governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations) and would be supplied with information by a regularly-updated database accessible on the Internet.
Το παρατηρητήριο αυτό, στο οποίο θα πρέπει να συμμετέχουν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι κύκλοι (ιδίως διοικήσεις, νομικά επαγγέλματα, κοινωνικοί και επαγγελματικοί κύκλοι, ενώσεις καταναλωτών), θα τροφοδοτείται με στοιχεία από τράπεζα δεδομένων, που θα είναι συνδεδεμένη με το Διαδίκτυο (Internet), και τα οποία θα προσαρμόζονται τακτικά.
The observatory should involve all the interested parties (such as governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations) and would be supplied with information by a regularly-updated database accessible on the Internet.
Το παρατηρητήριο για την ενιαία αγορά, που θεσπίσθηκε με την στήριξη του ΕΚ, θα πρέπει να συμπεριληφθεί μεταξύ των θεσμικών καθηκόντων της ΟΚΕ.
The Single Market Observatory, set up with the support of the European Parliament, should be incorporated into the ESC's institutional tasks.
Το παρατηρητήριο για την εσωτερική αγορά της ΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει πλήρως σε αυτό το σχέδιο, με τη βοήθεια κυρίως ερευνών και ακροάσεων.
The ESC's Internal Market Observatory intends to make a full contribution through surveys, hearings, and other instruments.
Το παρατηρητήριο για την εσωτερική αγορά της ΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει πλήρως σε αυτό το σχέδιο, με τη βοήθεια κυρίως ερευνών και ακροάσεων.
The ESC's Single Market Observatory intends to make a full contribution through surveys, hearings, and other instruments.
Το παρατηρητήριο για την εσωτερική αγορά, που θεσπίσθηκε με την στήριξη του ΕΚ, θα πρέπει να συμπεριληφθεί μεταξύ των θεσμικών καθηκόντων της ΟΚΕ.
The Single Market Forum, set up with the support of the European Parliament, should be incorporated into the ESC's institutional tasks.
Το παρατηρητήριο δημιουργήθηκε για την αντιμετώπιση της έλλειψης κεντρικών στατιστικών στοιχείων και έγκυρων πληροφοριών σχετικά με την παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Το παρατηρητήριο εκτιμά ότι έως το 2010-2015, θα προστεθούν επιπλέον 100 εκατομμύρια τόνοι που θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφορών.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Το παρατηρητήριο ενεργειακής φτώχειας, το οποίο πρότεινε νωρίτερα η ΕΟΚΕ, θα βοηθούσε στον εντοπισμό των πραγματικών αναγκών.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Το παρατηρητήριο ενεργειακών αγορών της Επιτροπής μπορεί να συμπληρώνει αυτές τις πληροφορίες.
The Commission’s Market Observatory for Energy can complement such information.
Το παρατηρητήριο θα πρέπει επιπλέον να αναπτύξει σχέδια για τον συντονισμό μεταξύ των επιμέρους υπουργείων και δημόσιων αρχών4.
It should also develop blueprints for coordinating the work of the various ministries and authorities concerned4.
Το παρατηρητήριο θα πρέπει επιπλέον να αναπτύξει σχέδια για τον συντονισμό μεταξύ των επιμέρους υπουργείων και δημόσιων αρχών5.
It should also develop blueprints for coordinating the work of the various ministries and authorities concerned4.
Το παρατηρητήριο θα στηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των 25 κρατών μελών της ΕΕ.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
Το παρατηρητήριο θα συμβάλλει επίσης στις εργασίες διαχείρισης του δικτύου.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Το παρατηρητήριο θα συντελέσει στον προσδιορισμό των ευρωπαϊκών δεικτών ενεργειακής φτώχειας, στον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών και στη διατύπωση συστάσεων επί του θέματος.
It will help define European energy poverty indicators, identify best practices and draw up recommendations in this sphere.
Το παρατηρητήριο και αποθετήριο ανοιχτής πηγής για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (OSOR), είναι μια πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και κωδίκων που βασίζονται σε OSS προς χρήση σε δημόσιες διοικήσεις (http://www.osor.eu/).
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
Το παρατηρητήριο κινδύνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού θα πρέπει να βελτιώσει την πρόβλεψη των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες, με τους βιολογικούς κινδύνους, με τις σύνθετες διεπαφές ανθρώπου-μηχανής και με τον αντίκτυπο της δημογραφικής εξέλιξης.
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Το παρατηρητήριο μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού της χωρητικότητας των αερολιμένων υπό την αιγίδα της Επιτροπής θα βελτιώσει την επίγνωση και τις πληροφορίες για τις ανάγκες περιφερειακής χωρητικότητας με τη σύνταξη σχετικής έκθεσης κάθε χρόνο.
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
Το παρατηρητήριο μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού της χωρητικότητας των αερολιμένων υπό την αιγίδα της Επιτροπής θα χρησιμοποιεί την πανευρωπαϊκή απογραφή εκτίμησης της χωρητικότητας με σκοπό να βελτιωθούν η επίγνωση του προβλήματος και οι πληροφορίες για τις ανάγκες περιφερειακής χωρητικότητας και θα υποβάλλει κάθε χρόνο σχετική έκθεση.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Το παρατηρητήριο μπορεί στα πλαίσια της διασφάλισης των προϋποθέσεων για μία βιώσιμη ανάπτυξη να αναλάβει διάφορα καθήκοντα όπως π.χ. τη δημιουργία και ανάπτυξη δικτύου βιώσιμων σχεδίων καθώς και την προβολή θετικών παραδειγμάτων βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The observatory can work on a number of fronts to secure an environment conducive to sustainable development, including, for example, promoting and networking sustainable projects and highlighting examples of good practice in sustainable economic management.
Το παρατηρητήριο πρέπει να λειτουργεί βάσει σαφών στόχων και δεικτών, με διαφάνεια και με ανεξάρτητο τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται η αντικειμενική αξιολόγηση των πολιτικών.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
Το παρατηρητήριο πρέπει να λειτουργεί με διαφάνεια και με ανεξάρτητο τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται η αντικειμενική αξιολόγηση των πολιτικών.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Το παρατηρητήριο πρέπει να συμπεριλαμβάνει στα μέλη του εκπροσώπους της ΕΟΚΕ, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, επιχειρηματικών ενώσεων και εμπειρογνώμονες του κλάδου των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Το παρατηρητήριο πρέπει να συμπεριλαμβάνει στα μέλη του εκπροσώπους της ΕΟΚΕ, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, επιχειρηματικών ενώσεων και εμπειρογνώμονες του κλάδου των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Το παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της ΟΚΕ δημιουργήθηκε το 1994 με την υποστήριξη του Συμβουλίου της ΕΕ για να πραγματοποιεί σε συνεχή βάση αξιολόγηση της προόδου της Ενιαίας Αγοράς.
The ESC's Single Market Observatory was set up in 1994 with the backing of the EU Council to assess the progress of the Single Market on an ongoing basis.
Το παρατηρητήριο της ενιαίας αγορά έκρινε ότι είναι απαραίτητη η διενέργεια μιας διεξοδικής ανάλυσης όλων των πτυχών της νέας συνθήκης, οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς .
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Το παρατηρητήριο της ενιαίας αγορά έκρινε ότι είναι απαραίτητη η διενέργεια μιας διεξοδικής ανάλυσης όλων των πτυχών της νέας συνθήκης, οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Το παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς θα προβεί τώρα σε ανάλυση αναφορικά με το πώς δημιουργήθηκαν νέοι φραγμοί, ιδίως στη νομοθεσία των κρατών μελών, τους τομείς στους οποίους υπάρχουν προβλήματα, τη σοβαρότητα των προβλημάτων και των επιπτώσεων και θα προτείνει τις δυνατές λύσεις.
The Single Market Observatory will now undertake an analysis of how new obstacles are created, mainly in Member States’ legislation; the areas wherein the problems exist, the seriousness of the problem and the negative effects, as well as indicating possible solutions.
Το παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς
The Single Market Observatory
Το παρατηρητήριο, το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί κατά τα μέσα του 2008, θα είναι το κατάλληλο όργανο όπου οι γνώστες των θεμάτων θα παρουσιάζουν και θα συζητούν τις απόψεις τους.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
Το παρατηρητήριο, το οποίο θα μπορούσε να αρχίσει το έργο του το 2007, θα είναι ένα όργανο ανταλλαγής και παρακολούθησης δεδομένων και πληροφοριών για τη χωρητικότητα των αερολιμένων, έτσι ώστε να παρακολουθείται η κατάσταση πανευρωπαϊκώς σε αυτό το σημαντικό θέμα.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Το παρατηρούμενο χρονικό διάστημα για την διαδικασία αδειοδότησης, συμπεριλαμβανομένης και της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των προσφυγών για τη χορήγηση άδειας κυμαίνεται από 5 έως 10 έτη.
The observed time span for the permit process including Environmental Impact Assessment (EIA) and appeals and for licensing varies between 5 to 10 years.
Το παρελθόν έτος, οι άμεσες ξένες επενδύσεις στην περιοχή αντιστοιχούσαν μόλις στο 5% των συνολικών επενδύσεων στις αναδυόμενες οικονομίες.
Direct foreign investment in this area accounted for only 5% of total investment in emerging economies last year.
Το παρελθόν αλλά και πιο πρόσφατες εμπειρίες  σε διάφορες περιοχές του κόσμου έχουν αποδείξει ότι η επικέντρωση αποκλειστικά σε μέτρα αστυνόμευσης είναι ελάχιστα αποτελεσματική.
Past and recent experience in many parts of the world has proved that focusing only on policing measures has limited effect.
Το παρελθόν των κεντρικά κατευθυνόμενων οικονομιών έχει αφήσει τα σημάδια του, όχι μόνο στο οικονομικό σύστημα αλλά και στο θεσμικό, εκπαιδευτικό και κοινωνικό πλαίσιο.
The legacies of centrally-planned economies have left their mark, not only on their economic but also on their institutional, educational and social frameworks.
Το παρελθόν, οι τρέχουσες προκλήσεις και ένα όραμα για το μέλλον
Its past and current challenges and a vision for the future
Το παρεμφερές φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας θα μπορούσε να αποτελέσει μέσο συμμετοχής των οργανώσεων της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Το παρεχόμενο επίπεδο προστασίας μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο αποφασίζει να απευθυνθεί ο πολίτης της ΕΕ.
Depending on which Member State an EU citizen decides to turn to, the level of protection offered may differ.
Το παρωχημένο σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης βρίσκεται υπό μεταρρύθμιση με τη μορφή πειραματικών νέων σχολικών προγραμμάτων.
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Το παρόν  έγγραφο θα εξεταστεί κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης που θα πραγματοποιηθεί στις 16 Απριλίου 2007, στις 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 16 April 2007 beginning at 2.30 p.m.
Το παρόν  έγγραφο θα εξεταστεί κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης που θα πραγματοποιηθεί στις 8 Μαΐου 2007, στις 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 8 May 2007 beginning at 10 a.m.
Το παρόν "Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική" εμφανίζεται ως συνέχεια της παρουσίασης και των συζητήσεων που αναπτύχθηκαν για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το ίδιο θέμα που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο 1993.
The White Paper on European Social Policy comes as a follow-up to the presentation and debate on the Green Paper dealing with the same subject published in November 1993.
Το παρόν Έγγραφο Συμμόρφωσης ισχύει έως .................., και υπόκειται σε περιοδικό έλεγχο.
This Document of Compliance is valid until ..................subject to periodical verification.
Το παρόν Έγγραφο Συμμόρφωσης ισχύει έως .................., και υπόκειται σε περιοδικό έλεγχο.
This Document of Compliance is valid until......................., subject to periodical verification.
Το παρόν Έγγραφο Συμμόρφωσης ισχύει έως .....................…..................……........
This Interim Document of Compliance is valid until …….…..................……….........
Το παρόν Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα περιγράφει την τρέχουσα κατάσταση και τα δυνητικά μελλοντικά σενάρια για τον πυρηνικό τομέα στην ΕΕ, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ενεργειακής στρατηγικής.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Το παρόν ΗΣΥ εγκρίνεται ως κατασκευαστικό στοιχείο/ΙΤΜ12
This ESA shall be approved as a component/STU12
Το παρόν ΗΣΥ εγκρίνεται ως κατασκευαστικό στοιχείο/ΧΤΜ26
This ESA shall be approved as a component/STU26
Το παρόν Λευκό Βιβλίο εντάσσεται στα πλαίσια μιας διαδικασίας που αποσκοπεί να προτείνει συγχρόνως μία ανάλυση και προσανατολισμούς δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This White Paper is part of a process designed simultaneously to provide an analysis and to put forward guidelines for action in the fields of education and training.
Το παρόν Λευκό Βιβλίο, μετά από περιγραφή των διακυβευομένων και μια ανάλυση των εξελίξεων που πρέπει να προβλεφθούν, κάνει διάκριση, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, των ενεργειών που θα πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών και των μέτρων υποστήριξης που θα πρέπει να εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
After describing what is at stake and analysing the changes which need to be considered, while respecting the principle of subsidiarity, the White Paper sets out the action to be taken in the Member States and the support measures to be introduced at Community level.
Το παρόν Λευκό βιβλίο εντάσσεται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΄Εσσης το Δεκέμβριο του 1994.
This White Paper forms part of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs) adopted at the Essen European Council in December 1994.
Το παρόν Μέρος δεν εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις επενδύσεων που πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 91 παράγραφος 1.
This Part shall not apply to investment firms that fulfil the criteria set out in Article 90(1) or Article 91(1).
Το παρόν Μέρος παρέχει γενικές οδηγίες προς τα Συμβαλλόμενα Μέρη σχετικά με την πρόληψη ή μείωση απελευθερώσεων στο περιβάλλον των χημικών ουσιών που περιλαμβάνονται στο Μέρος Ι.
This Part provides general guidance to Parties on preventing or reducing releases of the chemicals listed in Part I.
Το παρόν Μνημόνιο Συμφωνίας αποσκοπεί στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλευτικού Φόρουμ της Κοινής Αγοράς του Νότου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The purpose of the present Memorandum of Understanding is to strengthen relations between the Economic and Social Consultative Forum of Mercosur and the European Economic and Social Committee
Το παρόν Μνημόνιο Συμφωνίας θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημέρα της υπογραφής του και θα ισχύει επ’ αόριστον.
This Memorandum of Understanding enters into force on the day of its signing and will remain in force for an indefinite period.
Το παρόν ΠΔΒ αποσκοπεί στον εντοπισμό των δράσεων που θα ήταν δυνατό να συμβάλλουν στην πραγμάτωση των ως άνω στόχων.
The overall aim of this BAP is to identify actions that address these objectives.
Το παρόν ΠΔΠ αποσκοπεί στην ενίσχυση της συμβολής της περιβαλλοντικής πολιτικής στη μετάβαση σε μια οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, στην οποία θα προστατεύεται και θα ενισχύεται το φυσικό κεφάλαιο και θα διασφαλίζονται η υγεία και η ευημερία των πολιτών.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Το παρόν Παράρτημα ισχύει για τους ακόλουθους έμμονους οργανικούς ρύπους όταν σχηματίζονται και απελευθερώνονται στο περιβάλλον ακούσια από ανθρωπογενείς πηγές:
This Annex applies to the following persistent organic pollutants when formed and released unintentionally from anthropogenic sources:
Το παρόν Παράρτημα παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας πρώτης προσπάθειας κατάρτισης του ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων καινοτομίας με τη χρήση διαθέσιμων στατιστικών.
This Annex presents the results of a first exercise to produce the European innovation scoreboard, using the statistics that are currently available.