natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ασφάλεια πλοίων·
ship security;
την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας και την ανάπτυξη και ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, κατά την έννοια του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the security of the European Union, peace‑keeping and international security, promotion of international cooperation or development and strengthening of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with Article 11 of the Treaty on European Union and Article 3 of Council Regulation (EC) No 381/2001.18
την ασφάλεια του δικαίου και τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη,
ensuring legal certainty and improving access to justice;
την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ανά πάσα στιγμή, ως ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας·
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ως ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας·
security of energy supply, as an absolute priority;
την ασφάλεια του εφοδιασμού με καύσιμα για μεταφορές·
to security of supply of transport fuel;
την ασφάλεια του εφοδιασμού σε τρόφιμα·
a secure food supply;
την ασφάλεια του εφοδιασμού της.
ensuring secure energy supplies.
την ασφάλεια του εφοδιασμού, λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη των περιορισμών που έχουν γεωπολιτικό χαρακτήρα ή σχετίζονται με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ, ιδιαιτέρως στον εμπορικό τομέα
the challenge of security of supply, taking particular account of the constraints relating to the geo-political context and to the European Union's external policy, especially in trade matters;
την ασφάλεια του εφοδιασμού.
security of supply
την ασφάλεια του εφοδιασμού
security of supplies;
την ασφάλεια του προσωπικού των οργανισμών που εκμεταλλεύονται τα δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών, εφόσον η απαίτηση αυτή δεν καλύπτεται από την οδηγία 73/23/ΕΟΚ
safety of employees of public telecommunications network operators, insofar as this requirement is not covered by Directive 73/23/EEC;
την ασφάλεια του προϊόντος (άρθρο 2)
the safety of cosmetics (Article 2).
την ασφάλεια των ασθενών στην εξωνοσοκομειακή περίθαλψη·
patient safety in non-hospital care;
την ασφάλεια των επιβατών
passenger health and safety;
την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών ή την ασφάλεια του λιμένα ή της πρόσβασης σε αυτόν, των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των ατόμων,
maritime safety or the safety of the port or access to it, its installations, equipment and persons;
την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, ή την ασφάλεια και προστασία του λιμένα ή της πρόσβασης σε αυτόν, των εγκαταστάσεών του, του εξοπλισμού και των προσώπων,
maritime safety or the safety and security of the port or access to it, its installations, equipment and persons,
την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων, και ειδικότερα τη βελτιωμένη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων·
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
την ασφάλεια των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων·
safety in the carriage of dangerous goods by road;
την ασφάλεια των παιχνιδιών,
safety of toys
την ασφάλεια των πληροφοριών: επίσης, ο συχνά εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών των σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις στους ευαίσθητους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας επιβάλλει τη λήψη μέτρων διασφάλισης, τόσο στο επίπεδο της ίδιας της διαδικασίας ανάθεσης, όσο και σε επίπεδο κριτηρίων επιλογής των υποψηφίων και συμβατικών απαιτήσεων των αναθετουσών αρχών.
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
την ασφάλεια των τροφίμων και τη γεωργική παραγωγή: τα περιφερειακά συστήματα πληροφοριών που επιτρέπουν την καλύτερη λειτουργία των περιφερειακών αγορών για τα τρόφιμα και τις γεωργικές εισροές, η διαχείριση των περιφερειακών αποθεμάτων τροφίμων και οι πολιτικές κατά της υποβάθμισης της γης και την απερήμωση μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων·
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
την ασφάλεια των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τη δημόσια υγεία, ή
the safety of services, including aspects related to public health;
την ασφάλεια των χρηστών, εφόσον η απαίτηση αυτή δεν καλύπτεται από την οδηγία 73/23/ΕΟΚ
user safety, insofar as this requirement is not covered by Directive 73/23/EEC;
την ασφάλεια,
Safety
την ασφάλεια, πράγμα το οποίο θα πρέπει να διορθωθεί.
This shall be rectified.
την ασφάλεια, την πολυπλοκότητα και την ανεξαρτησία του εφοδιασμού, και
security, complexity and independence of supply, and
την ασφάλεια, το περιβάλλον και τον κοινωνικό τομέα
safety, environmental and social regulations
την ασφάλιση και την αντασφάλιση,
insurance and reinsurance;
την ασφάλιση της συγκομιδής,
harvest insurance,
την ασφαλή διαχείριση·
security administration;
την ασφαλή διεκπεραίωση των άϋλων συναλλαγών,
secure completion of intangible transactions;
την ασφαλή διεκπεραίωση των αϋλων συναλλαγών,
secure completion of intangible transactions;
την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση των σύγχρονων βιοτεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, με βάση την ελεύθερη επιλογή τους και τις οικείες εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές.
the safe and effective use of modern biotechnologies in developing countries, based on their autonomous choice and on their national development strategies.
την ασφαλή μεταβίβαση των προσωπικών δεδομένων,
secure transmission of personal data;
την ασφαλιστική επιχείρηση του οχήματος η κυκλοφορία του οποίου προκάλεσε το ατύχημα ή τον αντιπρόσωπο για το διακανονισμό των ζημιών·
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
την ατμοσφαιρική ρύπανση,
air pollution
την ατομική κατάσταση και τα προσωπικά δεδομένα του αιτούντος, περιλαμβανομένων ορισμένων παραγόντων όπως είναι το προσωπικό ιστορικό, το φύλο, η ηλικία, η υγεία και η ύπαρξη μειονεξιών, ούτως ώστε να εκτιμηθεί η σοβαρότητα της δίωξης ή της βλάβης.
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
την αυξανόμενη έμφαση που δίνεται στις διαδικασίες αξιολόγησης του κινδύνου και την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
the growing emphasis on risk assessment procedures and the use of the precautionary principle.
την αυξανόμενη ανάγκη ενσωμάτωσης της «πράσινης» ηλεκτρικής ενέργειας στο δίκτυο·
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
την αυξανόμενη αναγνώριση, εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών, της πολιτικής αδυναμίας των αντίστοιχων κυβερνήσεων και των κοινοτικών θεσμών ως προς την κοινή αντιμετώπιση του προβλήματος·
the EU public's growing recognition of the political incapacity of governments and the Community authorities to address the problem jointly;
την αυξανόμενη ευελιξία των τελωνειακών διαδικασιών οι οποίες έχουν οικονομικές συνέπειες·
increased flexibility of customs procedures with economic impact;
την αυξανόμενη ζήτηση για ασφαλιστική κάλυψη όσον αφορά πεζούς και ποδηλάτες
the growing demand for the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;
την αυξανόμενη κινητικότητα του πληθυσμού μέσα στην Κοινότητα και στο εσωτερικό των κρατών μελών,
increasing population mobility into the Community and between Member States;
την αυξανόμενη παιδική εγκληματικότητα και παραβατικότητα, την αδυναμία της κοινωνίας να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την επεκτεινόμενη μάστιγα των ναρκωτικών, ιδιαίτερα, στο χώρο της νεολαίας, τη διάδοση των ναρκωτικών συνεχώς και σε μικρότερες ηλικίες4
the increasing juvenile crime and delinquency, the inability of society to deal effectively with the growing scourge of drugs, especially among the young, and the use of drugs by ever younger children;4
την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των φρεάτων εξερεύνησης.
the increasing complexity of production wells.
την αυξανόμενη σημασία γενικότερων και διακλαδικών ζητημάτων στη δασική πολιτική, τα οποία απαιτούν βελτιωμένη συνοχή και συντονισμό·
the increasing importance of global and cross-sectoral issues in forest policy, calling for improved coherence and coordination;
την αυξανόμενη χρησιμοποίηση διαφόρων μέσων εκταμίευσης, όπως τα κοινά ευρωπαϊκά μέσα που εμφανίζονται ως αποτέλεσμα της ευρωπαϊκής συναίνεσης·
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
την αυξημένη αλληλεγγύη και δράση για την απασχόληση και την κινητικότητα των εργαζομένων·
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
την αυξημένη ασφάλεια δικαίου, η οποία ευνοεί τις επενδύσεις.
Increased legal certainty, which favours investment.
την αυξημένη διαπλοκή μεταξύ έρευνας και βιομηχανίας μέσω της θέσπισης ευνοϊκού νομικού πλαισίου
stimulating further intertwining of research and industry, via a favourable legal framework;
την αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού σε όλα τα κράτη μέλη.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
την αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού σε όλα τα κράτη μέλη, η οποία θα μπορούσε με τη σειρά της να μειώσει τον κίνδυνο επενδυτικών επικαλύψεων ή/και κενών σε υποδομές.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
την αυξημένη ευελιξία
increasing flexibility
την αυξημένη ζήτηση για την ανάπτυξη νέων προϊόντων καταπολέμησης αυτών των τριών ασθενειών·
accelerated development of new products to combat the three diseases;
την αυξημένη κατανάλωση ενέργειας,
increased energy consumption
την αυξημένη μόχλευση κατά τη χρηματοδότηση·
increased financial leverage effect;
την αυξημένη νομική περιπλοκότητα των διασυνοριακών συναλλαγών, σε σύγκριση με τις εγχώριες συναλλαγές·
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
την αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων, η οποία μεγιστοποιεί τις περιβαλλοντικές επιδόσεις.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
την αυξημένη χρήση καθαρών οχημάτων που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα·
increased use of clean vehicles using substitute fuels;
την αυξημένη χρήση, εφόσον κρίνεται κατάλληλο και κατά περίπτωση, των κανονισμών αντί των οδηγιών, καθώς και των ρητρών επανεξέτασης.
an increased use, as appropriate and on a case by case basis, of regulations instead of directives as well as of review clauses,
την αυστηρότερη εφαρμογή της Σύμβασης για τα πιστοποιητικά, την εκπαίδευση και την τήρηση φυλακών των ναυτικών (STCW 78/95),
more stringent application of the Convention on training, certification and watchkeeping for seafarers (STCW 78/95);
την αυστηρότερη εφαρμογή της οδηγίας για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα,
a stronger enforcement of the port state control Directive;
την αυτοματοποίηση των διασυνοριακών και των διατομεακών συναλλαγών, συμβάλλοντας έτσι στην εξοικονόμηση πόρων και χρόνου.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
την αυτονομία της διαχείρισης, την υπευθυνοποίηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών της υποδομής·
the managerial independence of  railway undertakings and infrastructure managers, both of whom have been given responsibilities of their own;
την αυτονομία των οργανώσεων παραγωγών και τη συνδιαχείριση των δικαιωμάτων πρόσβασης καθώς και τις δραστηριότητες παραγωγής και εμπορίας·
the empowerment of producers organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
την αυτορρύθμιση από τις ενώσεις φαρμακοβιομηχανιών, η συμμετοχή στις οποίες θα εξακολουθήσει να είναι προαιρετική (επιλογή 3)·
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
την αυτορύθμιση στο εν λόγω πεδίο, αλλά θα εξετάσει επίσης τη λήψη νομοθετικών μέτρων, εάν η αυτορύθμιση του κλάδου δεν αποφέρει αποτελέσματα.
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
την αυτού εξοχότητα  Marie Louise COLEIRO PRECA, Πρόεδρο της Δημοκρατίας·
H.E.  Marie Louise Coleiro Preca, President of the Republic;
την αυτόματη αναγνώριση των αποφάσεων και την εκτέλεσή τους μέσω ενιαίας απλουστευμένης διαδικασίας που θα εξασφαλίζει την επιβολή των αποφάσεων χωρίς την κήρυξη εκτελεστότητας όσον αφορά την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων·
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
την αυτόματη ενσωμάτωση των εκριζωθεισών εκτάσεων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, με αποτέλεσμα οι κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης να είναι υποχρεωτικοί στις εν λόγω εκτάσεις,
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
την αυτόματη παράταση της ισχύος σύμβασης ορισμένου χρόνου, εκτός αν ο καταναλωτής εκφράσει διαφορετική επιθυμία, σε περιπτώσεις στις οποίες οι όροι της σύμβασης προβλέπουν υπερβολικά πρώιμη προθεσμία προειδοποίησης·
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
την αυτόματη συμπερίληψη σε κάθε νέο σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο δράσεων για τη δια βίου κατάρτιση – ακόμη και σε απευθείας σύνδεση – τόσο των φορέων παροχής υπηρεσιών όσο και των ενδιάμεσων και τελικών χρηστών, καθώς και ρήτρας για την πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα WAI1, κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί η πλήρης πρόσβαση των πάντων και να αποτραπεί ο "ψηφιακός αποκλεισμός".
automatic inclusion in every new common interest project or horizontal measure of continuous (including on-line) training measures aimed at providers and intermediate and end users, as well as a clause specifying full compliance with the WAI1 code, ensuring full access for all and preventing “digital exclusion”.
την αυτόματη συμπερίληψη σε κάθε νέο σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο δράσεων για τη δια βίου κατάρτιση – ακόμη και σε απευθείας σύνδεση – τόσο των φορέων παροχής υπηρεσιών όσο και των ενδιάμεσων και τελικών χρηστών, καθώς και ρήτρας για την πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα WAI7, κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί η πλήρης πρόσβαση των πάντων και να αποτραπεί ο "ψηφιακός αποκλεισμός".
to see that every new common interest project or horizontal measure automatically includes continuous (including on-line) training measures aimed at providers and intermediate and end users, as well as a clause specifying full compliance with the WAI7 code, ensuring full access for all and preventing “digital exclusion”.
την αφαίρεση ή προστασία των σταθερών εμποδίων παραπλεύρως της οδού
removal or protection of fixed road side obstacles;
την αφαίρεση της παρωχημένης νομοθεσίας·
removal of obsolete legislation;
την αφαίρεση των ζώων συντροφιάς από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας·
Take pet animals out of the scope of the legislation.
την αφαίρεση, την τροποποίηση ή την αντικατάσταση μόνιμων κιγκλιδωμάτων, εξοπλισμού και συστημάτων ασφάλειας και επιτήρησης κλπ., που κατά το παρελθόν θεωρούνταν ουσιώδη για τη διατήρηση της ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης
the removal, alteration or replacement of permanent barriers, security and surveillance equipment and systems etc., previously considered essential in maintaining the security of the port facility;
την αφαίρεση: χειρουργική πράξη που εκτελείται από μία εξειδικευμένη ομάδα (του νοσοκομειακού συμπλέγματος ή της τράπεζας ιστών) επί τόπου ή σε άλλες εγκαταστάσεις μετά από μεταφορά.
retrieval: surgery carried out by a specialised team (from the hospital or tissue bank) on site or at another site;
την αφαλάτωση και
desalination; and
την αφιέρωση ιδιαίτερης προσοχής για τις ειδικές ανάγκες των ευάλωτων ομάδων μεταναστών.
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
την αψήφιση κατά 33% ή περισσότερο του ελάχιστου χρόνου διαλείμματος·
disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
την αύξηση (του πληθυσμού και της επιφάνειας),
the size (as regards population and surface areas of the candidate states),
την αύξηση ή κατάργηση της οριακής τιμής του συνόλου των εκπομπών υδρογονανθράκων (THC) για τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
την αύξηση και τον συντονισμό των επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (Ε&Α&Κ) και την ένταξη των προσπαθειών των κρατών μελών και της Ένωσης σε ένα πλαίσιο διασυνοριακής συνέργειας·
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
την αύξηση κατά 5% (ή κατά 3% για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα) ετησίως μεταξύ του 1992 και του 1995, των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς.
an increase of 5% (or 3% for certain sensitive products) for each year between 1992 and 1995 in the tariff quotas and reference quotas.
την αύξηση κατά 50% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ&Ε), ως μεσοπρόθεσμο πολιτικό στόχο για την περίοδο μετά το 6°ΠΠ (6° πρόγραμμα-πλαίσιο) και την πρόσκληση των κρατών μελών και της βιομηχανίας να ενεργήσουν ανάλογα από μέρους των·
setting an increase of about 50% in the overall Community RTD&D Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part;
την αύξηση κατά 50% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ&Ε), ως μεσοπρόθεσμο πολιτικό στόχο για την περίοδο μετά το 6οΠΠ (6ο πρόγραμμα πλαίσιο) και την πρόσκληση των κρατών μελών και της βιομηχανίας να ενεργήσουν ανάλογα από μέρους των·
setting an increase of about 50% in the overall Community RTD&D Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part;
την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς.
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
την αύξηση της απασχόλησης που δεν συνοδεύεται από αντίστοιχη μείωση της ανεργίας
the rise in employment, unaccompanied by a corresponding drop in unemployment;
την αύξηση της απασχόλησης των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων και την ενίσχυση των ευκαιριών τους στην αγορά εργασίας.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
την αύξηση της απασχόλησης·
increasing employment;
την αύξηση της απασχόλησης·
to increase employment;
την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας των διοικητικών ερευνών και των πειθαρχικών διαδικασιών,
increase the efficiency and speed of the administrative investigations and disciplinary proceedings;
την αύξηση της ασφάλειας και της προστασίας στα εξωτερικά σύνορα, μέσω της θέσπισης κοινών προτύπων (συμπεριλαμβανομένων των προτύπων για την ανάλυση των κινδύνων) και της διαχείρισής τους σε κοινό πλαίσιο ΤΠ·
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
την αύξηση της ασφάλειας και της προστασίας στα εξωτερικά σύνορα·
increase security and safety at the external border;
την αύξηση της βοήθειας προς τις συνδεδεμένες χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας προκειμένου να αναπτύξουν οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών,
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
την αύξηση της βοήθειας προς τις συνδεδεμένες χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας προκειμένου να αναπτύξουν οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών,
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
την αύξηση της γυναικείας απασχόλησης, που συνδέεται με προβλήματα ποιότητας της εργασίας και με μέτρα που θα την συνδυάζουν με οικογενειακές ευθύνες
the rise in female employment, in tandem with problems of job quality and measures to reconcile employment with family responsibilities;
την αύξηση της διάβρωσης των εδαφών
the increase in soil erosion;
την αύξηση της διάθεσης ανάληψης δράσεων για την αντιμετώπιση της ενεργειακής και της περιβαλλοντικής προβληματικής, προσδίδοντας μια νέα διάσταση στις συνεργατικές δράσεις οι οποίες πρέπει να συμβάλλουν "στην αύξηση της δυνατότητας των χρηστών να αντιμετωπίζουν ενεργειακά προβλήματα, χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις για την κοινωνική και την οικονομική ανάπτυξη των (ενδιαφερομένων) χωρών".
a more pro-active response to energy problems and the environment by adding a new dimension to cooperation efforts which should help increase the recipients (of cooperation) "to cope with their energy problems without weakening the quality of the economic development of the countries concerned".
την αύξηση της διάρκειας του προγράμματος από 4 σε 5 χρόνια, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τους προϋπολογισμούς και τις πολιτικές συμφωνίες της ΕΕ,
a period of 5 years to adjust to the EU's budgets and political agreements;
την αύξηση της διαθεσιμότητας επιστημονικών γνωμοδοτήσεων·
improving the availability of scientific advice,
την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές, ειδικά στην αγορά προϊόντων από εταιρείες που εδρεύουν σε κράτος μέλος άλλο από το δικό τους, μέσω της
Increasing consumer confidence in cross-border transactions, specifically in the purchase of products from firms established in a Member State other than their own, by
την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της αλυσίδας άνθρακα
increasing the energy efficiency of the coal chain
την αύξηση της ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ
the European Union's increased energy dependence;
την αύξηση της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων στα κράτη μέλη.
raising public awareness of the situation of refugees in the Member States.
την αύξηση της ενημέρωσης των εθνικών προξενικών υπαλλήλων σχετικά με την ενωσιακή διάσταση της προξενικής προστασίας·
raise awareness about the EU dimension of consular protection among national consular officials;
την αύξηση της ενημέρωσης των πολιτών της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμά τους να απευθύνονται σε πρεσβείες/προξενεία άλλων κρατών μελών πέραν του δικού τους, σχετικά με τον τρόπο επικοινωνίας με τις εν λόγω πρεσβείες και προξενεία και σχετικά με το είδος βοήθειας που θα μπορούσαν να λάβουν·
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της επαγρύπνησης επί του πλοίου σχετικά με την ασφάλεια ·
enhancing security awareness and vigilance on board;
την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της επαγρύπνησης του προσωπικού της λιμενικής εγκατάστασης σχετικά με την ασφάλεια ·
enhancing security awareness and vigilance of the port facility personnel;
την αύξηση της ευαισθητοποίησης μέσω της παροχής πληροφοριών για τις μετακινήσεις.
Promoting awareness raising by travel information.