natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ένας τέτοιος προσανατολισμός που λαμβάνει υπόψη το συγκεκριμένο περιβάλλον, δεν θα πρέπει να αγνοεί τη σημασία της παγκόσμιας διάστασης των σημερινών προκλήσεων.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Ωστόσο, ένας τέτοιος συνδυασμός είναι πιθανόν να αυξήσει την πολυπλοκότητα της εμπορίας εκπομπών και, επομένως, χρήζει περαιτέρω μαζί της.
Such a combination, however, is likely to increase the complexity of emissions trading, and therefore requires further study.
Ωστόσο, έντεκα κράτη μέλη θεώρησαν ότι το κεκτημένο για τον χρόνο εφημερίας και για την άμεση αντισταθμιστική ανάπαυση είχε, ή μπορούσε να έχει, σημαντικές αρνητικές συνέπειες, με τη δημιουργία πρακτικών δυσκολιών στην οργάνωση του χρόνου εργασίας, ιδιαίτερα στην παροχή 24ωρων υπηρεσιών, όπως της υγειονομικής περίθαλψης ή της πυρόσβεσης.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Ωστόσο, έντεκα κράτη μέλη φαίνεται να μην τήρησαν τις εθνικές τους δεσμεύσεις.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Ωστόσο, έντονες ανισότητες εξακολουθούν να υφίστανται σε ό,τι αφορά την αγορά εργασίας, τη συμφιλίωση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, την κοινωνική προστασία και τον κοινωνικό αποκλεισμό, την υγεία, την επιχειρηματικότητα, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον πολιτικό και στον οικονομικό τομέα, καθώς και την επιστήμη και τεχνολογία.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Ωστόσο, έξι χρόνια εμπειρίας μετά την έκδοση του κανονισμού SE κατέδειξαν ότι η εφαρμογή του καταστατικού θέτει ορισμένα προβλήματα στην πράξη.
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
Ωστόσο, έπειτα από έντονη κινητοποίηση των ομάδων συμφερόντων της αμερικανικής αεροναυπηγικής βιομηχανίας, οι ΗΠΑ επαναφέρουν το εν λόγω θέμα προς συζήτηση.
However, the US is raising the issue again as it is the subject of strong lobbying by the US aviation industry.
Ωστόσο, έπειτα από μελέτες προσομοίωσης και πειραματικές μελέτες, απεδείχθη αδύνατη η εξεύρεση ορίου ισχύος για την προστασία του ραντάρ αεροπορίας που ταυτόχρονα δεν θα περιορίζει υφιστάμενα συστήματα RNSS.
However, following simulation and experimental studies, it has proved impossible to find a power limit to protect aviation radar while at the same time not constraining existing RNSS systems.
Ωστόσο, έπειτα από την έναρξη λειτουργίας του αγωγού διασύνδεσης από το Bacton στο ΗΒ στη Zeebrugge στο Βέλγιο, τον Οκτώβριο του 1998, οι τιμές του φυσικού αερίου στο ΗΒ περίπου διπλασιάστηκαν κατά τη διάρκεια του 2000, κυρίως ως αποτέλεσμα της αύξησης των τιμών φυσικού αερίου στην ηπειρωτική Ευρώπη, οι οποίες ήταν συνδεδεμένες με την τιμή του πετρελαίου, που αυξήθηκε σημαντικά κατά τους τελευταίους 18 μήνες.
However, following the entry into operation of the Interconnector from Bacton in the UK to Zeebrugge in Belgium in October 1998, gas prices in the UK roughly doubled during 2000, mainly as a result of increasing Continental gas prices linked to the price of oil which has increased considerably over the last 18 months.
Ωστόσο, έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σε 5 κράτη μέλη1, καταδεικνύουν ότι οι καταναλωτές είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν ακριβότερα τα ωά που παράγονται με καλύτερες συνθήκες διαβίωσης των πουλερικών.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared  to pay more for eggs produced under higher welfare standards.
Ωστόσο, έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σε 5 κράτη μέλη1, καταδεικνύουν ότι οι καταναλωτές είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν ακριβότερα τα ωά που παράγονται με καλύτερες συνθήκες διαβίωσης των πουλερικών.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under higher welfare standards
Ωστόσο, έστω και αν οι ρυθμοί αυτοί ανάπτυξης υλοποιηθούν, θα μειωθούν κάτω του επιδιωκόμενου ποσοστού μεγέθυνσης 3% ή περισσότερο.
However, even if these growth rates were achieved, they fall below the ambition of an expansion rate of 3% or more.
Ωστόσο, έστω και βάσει προσεγγιστικών στοιχείων κάποιο κράτος μέλος ενδέχεται να αναρωτηθεί κατά πόσο συμφέρει τα δημόσια οικονομικά η διατήρηση υψηλού επιπέδου φορολογίας, στο βαθμό που αποτελεί κίνητρο για την απάτη με προτιμησιακή κατεύθυνση ακριβώς το ίδιο κράτος μέλος.
However, even on the basis of rough figures, some of the Member States could reflect on whether it is advisable, in terms of benefit to public finances, to maintain a level of taxation which is so high that it constitutes an incentive to fraud directed primarily against themselves.
Ωστόσο, έτσι ανακύπτει το πρόβλημα δημιουργίας συμπληρωματικού κόστους, όταν οι υπηρεσίες αυτές χρεώνονται με ΦΠΑ, τον οποίο καταβάλλουν οι οικονομικοί και ασφαλιστικοί φορείς.
However, this generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Ωστόσο, έτσι δεν επιλύεται άμεσα το πρόβλημα του αντικτύπου της υπερβολικής και επαναληπτικής διάστασης των διαφημίσεων, ενώ δεν καλύπτονται όλα τα παιδιά, ιδίως δε αυτά που ανήκουν σε πιο μειονεκτικά κοινωνικοοικονομικά στρώματα και αυτά που επηρεάζονται περισσότερο από τις βλαβερές συνέπειες της διαφήμισης.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
Ωστόσο, έτσι προκύπτουν θέματα οργανωτικής, τεχνικής και νομικής φύσεως (όπως η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και η προστασία δεδομένων), καθώς και θέματα διασφάλισης της ποιότητας και θέματα κινήτρων που πολλές φορές μπορούν να απαντηθούν μόνο ανά επιστημονικό τομέα.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
Ωστόσο, έτσι προκύπτουν θέματα οργανωτικής, τεχνικής και νομικής φύσεως (όπως η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και η προστασία δεδομένων), καθώς και θέματα διασφάλισης της ποιότητας και θέματα κινήτρων που πολλές φορές μπορούν να απαντηθούν μόνο ανά επιστημονικό τομέα.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
Ωστόσο, έτσι όπως είναι γραμμένο, καλύπτει και έναν αριθμό γενικότερων κατηγοριών ουσιών.
However as written it covers a number of generics as well.
Ωστόσο, έφθασε πλέον το πλήρωμα του χρόνου να απομακρυνθούμε από μια τέτοια τμηματική προσέγγιση και να επιτύχουμε συνοχή και συνέπεια.
Nevertheless, the moment has come to depart from such a piecemeal approach and to ensure coherence and consistency.
Ωστόσο, έχει ήδη αναπτυχθεί - ή αναπτύσσεται – σειρά μέσων για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων του προγράμματος πλαισίου.
Nevertheless, a series of instruments has already been or is in the process of being developed to monitor and evaluate the results and impact of the framework programme.
Ωστόσο, έχει ήδη γίνει διαπραγμάτευση συλλογικών συμβάσεων, στις οποίες συχνά υποτιμάται η πολυπλοκότητα των προσόντων, καθώς και η διάσταση των ανθρωπίνων σχέσεων.
Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
Ωστόσο, έχει ήδη εφαρμοστεί σειρά μέτρων που προτάθηκαν στην ανακοίνωση περί αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία υποβλήθηκε το 1999.
However a number of measures proposed in the 1999 Communication on Mutual Recognition have already been implemented.
Ωστόσο, έχει ήδη προστεθεί νέο άρθρο για την ευθύνη (άρθρο 12).
However, a new article on liability has been introduced (Article 12).
Ωστόσο, έχει ήδη προταθεί να απαιτούνται συστήματα OBD για κινητήρες αερίου από τον Οκτώβριο του 2008 για τις νέες εγκρίσεις τύπου, να προωθηθεί η ανάπτυξη των συστημάτων OBD, καθώς και να δοθεί η δυνατότητα στην αγορά οχημάτων αερίου να συνεχίσει να αναπτύσσεται στην ΕΕ χωρίς την επιβολή πρόσθετων στόχων ανάπτυξης.
However, it is already proposed here that gas-engine OBD be required from October 2008 for new type-approvals, to stimulate OBD system development and also to allow the gas vehicle market to continue to develop in the EU without additional development targets being imposed.
Ωστόσο, έχει αλλάξει ο τρόπος με τον οποίο οι δημόσιες αρχές ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους απέναντι στους πολίτες.
However, what has changed is the way in which public authorities fulfil their obligations towards the citizens.
Ωστόσο, έχει αναφέρει ήδη και στο παρελθόν9 ότι οι συστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών πρέπει να τηρηθούν και ότι θα πρέπει να ληφθούν πρώτα τα πιο αποτελεσματικά από κλιματική άποψη και τα πιο εύλογα από οικονομική άποψη μέτρα.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Ωστόσο, έχει αποδείξει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει προτάσεις των εθνικών κοινοβουλίων, όπως η κοινή πρωτοβουλία για τα απόβλητα τροφίμων, που καταδεικνύουν τα πεδία στα οποία η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να αποφέρει πρόσθετο όφελος.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι η αντικατάσταση άλλων υλικών κατασκευής με ένα κυβικό μέτρο ξύλου οδηγεί σε σημαντική εξοικονόμηση CO2 κατά μέσο όρο από 0,75 έως 1t.
Nevertheless, it has been demonstrated that substituting a cubic metre of wood for other construction materials results in a significant average of 0.75 to 1t in CO2 savings.
Ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, η εξοικονόμηση που προκύπτει από τη βελτίωση της αποδοτικότητας μιας τεχνολογίας μπορεί, αντιθέτως, να οδηγήσει τον κόσμο σε μεγαλύτερη κατανάλωση.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
Ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ΟΜΚΧ έγιναν αντικείμενο εκμετάλλευσης για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών σκοπών18 και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, εφαρμόστηκαν διοικητικά μέτρα δέσμευσης19 για την πρόληψη αυτής της εκμετάλλευσης.
However, there is evidence that in several instances NPOs have been exploited for the financing of terrorism and for other criminal ends18 and, in some cases, administrative freezing measures19 have been imposed to prevent such exploitation.
Ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών ενδέχεται να παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις ανάλογα με την πηγή της χρηματοδότησής τους6.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Ωστόσο, έχει αρχίσει η διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων και καθορισμού των βασικών δεικτών και εργαλείων που μπορεί να χρησιμεύσουν στο μέλλον ως ποιοτικά πρότυπα για την υιοθέτηση νέων στρατηγικών και πολιτικής.
However, the process of impact evaluation and of defining key indicators and tools that in the future may serve as quality standards for adopting new strategies and policies has started.
Ωστόσο, έχει γίνει σημαντική πρόοδος όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, που βρίσκεται πλέον στην τελική του ευθεία.
Good progress has, however, been achieved on the Financial Services Action Plan which is now in its home straight.
Ωστόσο, έχει γίνει φανερό τα τελευταία χρόνια ότι η έλλειψη συνοχής στη νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στο υφιστάμενο θεσμικό σύστημα και στον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούν οι διάφοροι θεσμικοί φορείς (κυρίως οι ΕΡΑ, ο BEREC και η Επιτροπή) και μπορούν να επηρεάσουν το ρυθμιστικό αποτέλεσμα.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
Ωστόσο, έχει δημιουργηθεί η αντίληψη ότι οι μεγάλοι εκδότες επιβάλλουν υπερβολικές χρεώσεις για την πρόσβαση αυτή.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
Ωστόσο, έχει διαπιστωθεί γενικά ότι είναι δύσκολο να επιβληθεί η διάταξη αυτή στην πράξη, κυρίως επειδή είναι αδύνατον να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό ενώπιον ποινικού δικαστηρίου κατά πόσον τίθεται σε κίνδυνο η οδική ασφάλεια.
However it has generally been found to be unenforceable, mainly because it is impossible to prove to the satisfaction of a criminal court whether or not road safety is likely to be endangered.
Ωστόσο, έχει διαπιστωθεί ότι πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ διευκολύνουν και ενισχύουν τις προσπάθειες των εθνικών φορέων.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
Ωστόσο, έχει διευκολύνει την εξέλιξη αυτή καταρτίζοντας ενημερωμένους καταλόγους των τομεακών εκπροσώπων διαθέσιμους στην TAC.
However, it has facilitated this by making up-to-date lists of sectoral representatives available to the TAC.
Ωστόσο, έχει δοθεί προενταξιακή ενίσχυση για την ανάπτυξη των εγγράφων και των δομών που απαιτούνται για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων μετά την ένταξη.
However, pre-accession assistance has been given to help develop the documents and structures required to programme and implement Structural Funds on accession.
Ωστόσο, έχει δρομολογηθεί στην Ευρώπη, διαδικασία μεταλλαγών για τη χρήση  άλλων ελαίων, η οποία θα πρέπει να οδηγήσει σε ικανοποιητικό αποτελέσματα.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Ωστόσο, έχει εκφράσει την προτίμησή της για μια ευρύτερη απαλλαγή και ένα πιο ευέλικτο σύστημα επέκτασης των εγκρίσεων τύπου.
However, the industry did prefer a more far-reaching exemption and a more flexible system for extension of type-approvals.
Ωστόσο, έχει ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι πολλοί καταναλωτές και πολλές επιχειρήσεις δηλώνουν, ταυτοχρόνως, πρόθυμοι να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές συναλλαγές.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Ωστόσο, έχει εντονότερο χαρακτήρα «γενικών αρχών» σε σχέση με την επιχειρησιακή τάση των επιλογών 3 και 4.
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
Ωστόσο, έχει επί του παρόντος υποβληθεί στο Κοινοβούλιο νομοσχέδιο για τη θέσπιση κανόνα που διέπει τις φαρμακευτικές δαπάνες και δαπάνες περίθαλψης υγείας σε περιφερειακό επίπεδο.
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Ωστόσο, έχει επίγνωση του ανεπαρκώς βιώσιμου χαρακτήρα του κλάδου.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
Ωστόσο, έχει επιτευχθεί πρόοδος τα τελευταία έτη, χάρη κυρίως στη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων ― που, επιπλέον, υιοθετήθηκε, ως προτεραιότητα από τη Νοτιοδυτική Περιφερειακή Πρωτοβουλία για το φυσικό αέριο ― και στην ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks – taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative – and the active involvement of the European Commission.
Ωστόσο, έχει θεσπισθεί ένα σταθερό πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ συμμετεχόντων και μη συμμετεχόντων κρατών, το αποκαλούμενο ΕΝΣ ΙΙ.
A firm framework for relations between participating and non-participating states had, however, been formulated: the "EMS mark II".
Ωστόσο, έχει ιδιαίτερη σημασία τα μέτρα που θα υιοθετηθούν στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής να συντονισθούν με άλλες διαφορετικές πολιτικές και ιδιαίτερες για όσες είναι επιλέξιμες πολλές μεθοριακές περιφέρειες.
However, it is  particularly important that measures adopted under this priority are coordinated with the other structural policies, in particular those to which many border regions are eligible.
Ωστόσο, έχει ιδιαίτερη σημασία το ότι η ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών για την παροχή οπτικοακουστικού περιεχομένου, όπως π.χ. συνδρομητική τηλεόραση (pay-TV), πληρωμή ανά θέαμα (pay-per-view), οιονεί βίντεο κατ’αίτηση (Near-Video-on-Demand (NVOD)), δεν γίνεται εις βάρος των υφιστάμενων μέσων, όπως π.χ. ο κινηματογράφος και η βιντεοαγορά (τόσο η κασέτα όσο και ο ψηφιακός βιντεοδίσκος).
However, it is of particular significance that the development of new services for the provision of audiovisual content, such as pay-TV, pay-per-view, Near-Video-on-Demand (NVOD), is not occurring at the expense of existing means such as the cinema and the video market (both cassette and DVD).
Ωστόσο, έχει καθοριστική σημασία για το μέλλον της Κοινότητας να σημειωθεί πρόοδος στους τομείς αυτούς.
And yet progress in this area is of decisive importance for the future of the Community.
Ωστόσο, έχει και θετικές πτυχές, οι οποίες δεν λαμβάνονται υπόψη και για τις οποίες η πληροφόρηση είναι ελάχιστη.
The positive aspects, however, are rarely considered and little information is available on them.
Ωστόσο, έχει και τα μειονεκτήματά του.
However, it also has its drawbacks.
Ωστόσο, έχει κατά καιρούς παρατηρήσει ότι η βούληση για την επίλυση των προβλημάτων αυτών δεν αντιστοιχεί πάντοτε στη σημασία που έχει για τους πολίτες η άρση των διοικητικών ή των νομικών εμποδίων για την κινητικότητα.
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
Ωστόσο, έχει κατά καιρούς παρατηρήσει ότι η βούληση για την επίλυση των προβλημάτων αυτών δεν αντιστοιχεί πάντοτε στη σημασία που έχει για τους πολίτες η άρση των διοικητικών ή των νομικών εμποδίων στην κινητικότητα.
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
Ωστόσο, έχει καταστεί προφανές ότι μια περαιτέρω ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς χρειάζεται συνεπή σειρά κανόνων, όπως τα επεξεργασμένα στοιχεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας12.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
Ωστόσο, έχει κρίσιμη σημασία να εξασφαλιστεί ότι μια τέτοια συνεργασία για τη θέσπιση κανόνων παγκόσμιας εμβέλειας δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη χαλάρωσή τους.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Ωστόσο, έχει κρίσιμη σημασία να εξασφαλιστεί ότι μια τέτοια συνεργασία για τη θέσπιση κανόνων παγκόσμιας εμβέλειας δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη χαλάρωσή τους.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Ωστόσο, έχει μεγάλη σημασία να επιτευχθεί η ΕΟΚΕ, και γενικότερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, να έχουν τη δυνατότητα να εκφραστούν και να συνοδεύσουν τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
Nonetheless, it was important for the Committee and, more generally, organised civil society to ensure their views were put across and to follow the negotiation process closely.
Ωστόσο, έχει ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά το πεδίο που καλύπτει και το ζήτημα της συνεργασίας σε διασυνοριακές διαδικασίες·
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Ωστόσο, έχει ουσιαστική σημασία η έγκριση χωριστής σειράς κανόνων ώστε να ληφθούν πλήρως υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις των κινητήρων που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Ωστόσο, έχει ουσιαστική σημασία να διασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής υποστήριξης για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Ωστόσο, έχει πάρα πολύ μεγάλη πρακτική σημασία, χωρίς βεβαίως να λησμονείται ότι η βιώσιμη ανάπτυξη στηρίζεται σε τρεις πυλώνες, που είναι η οικονομική ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων και η κοινωνική πραγμάτωση των ανθρώπων.
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society.
Ωστόσο, έχει παρατηρηθεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αυτών φορέων σε εθνικό επίπεδο δεν έχει την απαιτούμενη δομή ή αποτελεσματικότητα.
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Ωστόσο, έχει περιορισμένη σημασία ως μέσο ενημέρωσης των καταναλωτών.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
Ωστόσο, έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις άλλες ελλείψεις που περιορίζουν τον άμεσο αντίκτυπο των δαπανών και τη χρησιμοποίηση του δυναμικού.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Ωστόσο, έχει πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και δεν περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα καταπολέμησης της κατανάλωσης καπνού τα οποία καλύπτονταν από την ακυρωθείσα οδηγία, και ιδίως ορισμένες μορφές διαχείρισης και χορηγίας όπου - σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου - η εναρμόνιση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί προς το παρόν με βάση τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
It has nevertheless a more limited scope and does not include certain tobacco control measures which were covered by the annulled Directive, and in particular certain forms of advertising and sponsorship where - according to the ECJ ruling - harmonisation cannot presently be justified on the basis of internal market rules.
Ωστόσο, έχει πλέον εξαλειφθεί η μεγάλη πληθωριστική πίεση που επικρατούσε κατά την αρχή της μεταβατικής περιόδου επειδή καταργήθηκαν οι επιδοτήσεις στον τομέα των προϊόντων πρώτης ανάγκης και οι επιχειρήσεις δεν ήταν σε θέση να διευρύνουν σύντομα την προσφορά τους και να προσαρμοστούν στη μεταβαλλόμενη ζήτηση μέσω του εκσυγχρονισμού ή της διεύρυνσης των εγκαταστάσεων παραγωγής.
The strong inflationary pressure - so much in evidence at the start of the transition period because of the ending of subsidies for basic consumer goods and because companies were unable to respond quickly enough to changes in demand by broadening supply and renovating or expanding their production plants - has for the most part been reduced.