natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα προβεί το 2015 στην καθιέρωση περιορισμένης φορολόγησης, η οποία θα επηρεάσει τα καταστήματα λιανικής πώλησης που απασχολούν πάνω από 250 άτομα.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει τις συμφωνίες για την κλιματική αλλαγή.
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Το Ηνωμένο Βασίλειο καθιέρωσε τέλη κυκλοφοριακής αιχμής στο Λονδίνο, γεγονός που προκάλεσε ριζική μεταβολή της συμπεριφοράς των πολιτών στο ζήτημα αυτό.
In the United Kingdom, congestion charges were introduced in London, causing a marked change in behaviour.
Το Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε νέους στόχους αποδοτικότητας του νερού για τις εταιρίες υδροδότησης.
The UK has defined new water efficiency targets for water companies.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Αυστρία επισημαίνουν ότι η απόκτηση της ιθαγένειας είναι σημαντική και αποτελεί ένδειξη επιτυχούς ένταξης.
Both the United Kingdom and Austria highlights that becoming a citizen is significant and indicates a successful integration.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία είναι τα κράτη μέλη που έχουν τις στενότερες εμπορικές σχέσεις με τον Καναδά.
The UK and Germany have the closest commercial ties with Canada.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία παρέχουν διευκρινίσεις για ορισμένα ενδιαφέροντα σχέδια που έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
The UK and Germany give details of interesting specific projects being undertaken.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία εισήγαγαν ένα σύστημα διαπραγματεύσεων αδειών εκπομπής ρύπων, ενώ πολλές άλλες χώρες, όπως η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία, η Φινλανδία, εξετάζουν το ενδεχόμενο να πράξουν το ίδιο.
The UK and Denmark introduced a system of tradable emission permits, while several other countries, such as Sweden, the Netherlands, Ireland, Finland are examining the possibility of doing so.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη δυνατότητα να συμμετάσχουν εντός τριών μηνών από τη θέσπιση και εφαρμογή του νέου κανονισμού.
As regards Ireland and the United Kingdom, they may exercise their opt-in within three months, in conformity with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε αυτό το μέτρο.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ανακοίνωσαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία απαιτούν η αξιόποινη πράξη να είναι βίαιη.
The United Kingdom and Ireland require that the crime is violent.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία αποτελούν εξαίρεση σε αυτό: σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης εγγυώνται ρητώς στους προσλαμβανομένους την ιδιότητα του μισθωτού· σε άλλες περιπτώσεις, οι προσωρινά απασχολούμενοι θεωρούνται ως παρέχοντες ανεξάρτητες υπηρεσίες.
The United Kingdom and Ireland are the exceptions here: in some cases, the temporary agencies explicitly guarantee the persons they recruit the status of employees, in others temporary workers are regarded as being self-employed.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δε συμμετέχουν στη συνεργασία που αφορά θέματα που υπάγονται στον τίτλο IV της συνθήκης εκτός εάν εκφράσουν την επιθυμία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν δεσμεύονται από την οδηγία 2003/109/EΚ δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στις συνθήκες.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, και με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη συνεργασία επί θεμάτων που υπάγονται στο τρίτο μέρος, τίτλος V, της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν εκφράσουν σχετική επιθυμία, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στο Ταμείο.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από την πρώτη οδηγία για την αναγνώριση (οδηγία 2004/83/ΕΚ) μετά τη γνωστοποίηση της βούλησής τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας με βάση το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και στη ΣΛΕΕ.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία επομένως δεν συμμετέχουν στη θέσπισή του και δεν δεσμεύονται από αυτό ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή του.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία θα υιοθετήσουν την αντίστοιχη απόφαση στα πλαίσια της Συνθήκης.
The United Kingdom and Ireland will adopt the corresponding decision in accordance with the Treaty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία μπορούν να γνωστοποιήσουν στο Συμβούλιο, εντός τριών μηνών από την υποβολή πρότασης ή πρωτοβουλίας, ή ανά πάσα στιγμή μετά την έκδοσή της, ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή οποιωνδήποτε τέτοιων προτεινόμενων μέτρων.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία μπορούν να γνωστοποιήσουν στο Συμβούλιο, εντός τριών μηνών από την υποβολή πρότασης ή πρωτοβουλίας, ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή οποιωνδήποτε τέτοιων προτεινόμενων μέτρων, ή ανά πάσα στιγμή μετά την έκδοσή της, ότι αποδέχονται τα εν λόγω μέτρα.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στην απόφαση πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2000/365/ΕΚ και 2002/192/ΕΚ.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, εφόσον επιθυμούν να εφαρμόσουν την απόφαση πρέπει να το γνωστοποιήσουν σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση τους που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If the United Kingdom and Ireland wish the decision to apply to them they must notify this in accordance with Article 3 of the Protocol on their position, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, που δεν δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν, δεν θα συμμετάσχουν στην υιοθέτηση του παρόντος κανονισμού, οπότε δεν θα δεσμεύονται από αυτόν και δεν θα υπόκεινται στην εφαρμογή του.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the Schengen acquis and are not therefore taking part in the adoption of this Regulation, bound by it or subject to its application.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχουν στην έκδοση του παρόντος κανονισμού, ο οποίος, κατά συνέπεια, δεν τα δεσμεύει και δεν εφαρμόζεται σ’ αυτά.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας.
[The United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Directive in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανακοίνωσαν ότι επιθυμούν να συμμετέχουν στην έγκριση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωστοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στη θέσπιση και εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωστοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στη θέσπιση και εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, χώρες με χαμηλή φορολογία, επιβάλλουν στην πραγματικότητα σχετικά υψηλή φορολογία στο κεφάλαιο και την κατανάλωση.
The low tax countries UK and Ireland actually have relatively high tax rates for consumption and capital.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Μάλτα εξαιρούν επί του παρόντος τα συστήματα αυτά από τους βασικούς όρους εργασίας και απασχόλησης στους οποίους έχουν δικαίωμα οι προσωρινά απασχολούμενοι.
The United Kingdom and Malta actually exclude these schemes from the basic working and employment conditions to which agency workers are entitled.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νορβηγία δεν θεωρούν ότι αυτό αποτελεί σημαντικό πρόβλημα.
The United Kingdom and Norway do not see this as a major problem.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ουγγαρία εφαρμόζουν ένα διττό σύστημα που περιλαμβάνει δεσμευτικούς κανόνες που θεσπίζονται με εθνικούς κανονισμούς και κανόνες που καθορίζονται από τον τομέα (αυτορρύθμιση), ενώ στην περίπτωση της Μάλτας οι δεσμευτικοί κανόνες σχετικά με την εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία καθορίζονται από τον τομέα (αυτορρύθμιση).
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία ακολουθούν πλέον τις ολοένα και περισσότερες χώρες (Κύπρος, Δανία, Eλλάδα, Iταλία, Κάτω Χώρες και Σλοβακία) οι οποίες, αφού πρώτα αύξησαν το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης για να καλύψουν προηγούμενες αυξήσεις της διάρκειας ζωής, επέλεξαν να καθιερώσουν μια σαφή σύνδεση μεταξύ του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης και των μελλοντικών αυξήσεων του προσδόκιμου ζωής.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σλοβακία έχουν ιδιωτικοποιήσει πλήρως τα πρώην κρατικά ορυχεία τους.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Σκανδιναβικές Χώρες, παραδείγματος χάρη, έχουν να επιδείξουν πολύ καλές επιδόσεις.
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο (από 34 αιτήσεις) καθώς και η Γαλλία (23 αιτήσεις) συγκέντρωσαν αθροιστικά άνω του 70% όλων των αιτήσεων εφαρμογής της διαδικασίας έκτακτης ανάγκης.
The United Kingdom and Belgium (34 notifications each) and France (23 notifications) accounted for more than 70% of all notifications under the emergency procedure.
Το Ηνωμένο Βασίλειο καλύπτει περισσότερο από το 50% των συνολικών ενισχύσεων για επαγγελματική κατάρτιση στην ΕΕ.
The United Kingdom accounts for more than 50% of all EU training aid.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κατήργησε τον φόρο εισφοράς το 1988, η Γερμανία και η Γαλλία τον κατήργησαν το 1992, η Δανία κατήργησε τον φόρο εισφοράς το 1993 και Ιταλία το 2000.
The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
Το Ηνωμένο Βασίλειο καταγράφει και αυτό αύξηση των τιμών των κατοικιών, γεγονός που απαιτεί προσεκτική παρακολούθηση.
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Το Ηνωμένο Βασίλειο μείωσε το ποσοστό φορολογίας επιχειρήσεων από 23% σε 19% για εταιρείες με κέρδη που κυμαίνονται από 50 000 £ έως 300 000 £.
The UK reduced corporation taxes from 23 % to 19 % for companies with profits between £50 000 and £300 000.
Το Ηνωμένο Βασίλειο μετέφερε αναλόγως τις εν λόγω διατάξεις.
The United Kingdom accordingly transposed the provisions in question.
Το Ηνωμένο Βασίλειο μόλις τροποποίησε τον παλαιό του κανονισμό του 1994 με την έγκριση νέας νομοθεσίας το 199912.
The United Kingdom adopted a new instrument in 1999 amending its earlier 1994 Act12.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρακολουθεί τις εξελίξεις και παράλληλα έχει αναθέσει την εκτέλεση μελέτης σχετικά με διάφορες παραμέτρους των Ecocombi 22.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρακολουθεί τις εξελίξεις και παράλληλα έχει αναθέσει την εκτέλεση μελέτης σχετικά με διάφορες παραμέτρους των οικοσυρμών 13.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει γενικά η ακριβότερη αγορά.
The United Kingdom generally remains the most expensive market.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρατήρησε ότι υπάρχουν αντιφατικά επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα οφέλη και τους κινδύνους της κατανάλωσης αλκοόλης.
As a reason for this, the UK observed that there is conflicting scientific evidence on the benefits and risks of alcohol consumption.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε βοήθεια κατά την επανένταξη στον μεγαλύτερο αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών (14 288), με τον αριθμό αυτό να αντιπροσωπεύει ποσοστό 70 % του συνόλου των ατόμων που έλαβαν βοήθεια κατά την επανένταξή τους.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσίασε σε ένα πολύ αναλυτικό παράρτημα τα μέτρα που έχει λάβει για κάθε μία από τις δέκα αρχές της πρωτοβουλίας SBA.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζει υψηλό επίπεδο διαφυγόντων φόρων, ιδιαίτερα όσον αφορά την έμμεση φορολογία.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο περιέγραψε την εκστρατεία για την μέριμνα όσον αφορά τα ορυκτέλαια η οποία εντάσσεται στην πρωτοβουλία για τη μείωση της ρύπανσης από ορυκτέλαια.
United Kingdom described the Oil Care Campaign, which is part of an initiative to reduce oil pollution.
Το Ηνωμένο Βασίλειο περιέχει 14 περιφέρειες του Στόχου 2: Γιβραλτάρ, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, Βορειοανατολική Αγγλία, Νοτιοδυτική Αγγλία, Ανατολική Αγγλία, Νοτιοανατολική Αγγλία, Λονδίνο, Νοτιοδυτική Αγγλία, Νότια Σκωτία, Ανατολική Σκωτία, Δυτική Σκωτία και Ανατολική Ουαλλία.
The United Kingdom contains fourteen Objective 2 regions: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East England, North West England, East of England, South East England, London, South West England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland and East Wales.
Το Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνει έξι περιφέρειες του Στόχου 1: η μία από αυτές, το Merseyside, υπάγεται στον Στόχο 1 από την περίοδο 1994-1999· τρεις περιφέρειες, Cornwall και Isles of Scilly, South Yorkshire & West Wales και Valleys, έχουν υπαχθεί για πρώτη φορά στον Στόχο 1, ενώ δύο περιφέρειες, της Βόρειας Ιρλανδίας και Highlands and Islands, παύουν να υπάγονται εξ` ολοκλήρου στον Στόχο 1 και θα λαμβάνουν μεταβατική στήριξη μέχρι το 2005.
The United Kingdom contains six Objective 1 regions: one region, Merseyside, retains Objective 1 status from the 1994-99 period; three regions, Cornwall and the Isles of Scilly, South Yorkshire and West Wales and the Valleys, are covered by Objective 1 for the first time, while two regions, Northern Ireland and Highlands and Islands, lose full Objective 1 status but will receive transitional support until 2005.
Το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων ευνοούν τις επενδύσεις, ιδίως μέσω της επικείμενης αναθεώρησης των οικείων φορολογικών συντελεστών.
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προέβη για πρώτη φορά σε προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών το 1994 και το 1995 με κριτήριο τον ευτροφισμό.
The United Kingdom carried out an initial identification of sensitive areas in 1994 and 1995 based on eutrophication.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προέβη στην επιστροφή του μεγαλύτερου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών (14 110).
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Το Ηνωμένο Βασίλειο προέβη στον προσδιορισμό μεγάλου αριθμού πρόσθετων ευαίσθητων περιοχών σε ολόκληρη την επικράτειά του το 2000, το 2001 και το 2002.
The United Kingdom designated a high number of further sensitive areas throughout its territory in 2000, 2001 and 2002.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει μέγιστη ποινή 10 ετών για την πλαστογραφία και παραποίηση και την αποδοχή προϊόντων εγκλήματος.
The United Kingdom provides for a maximum of 10 years imprisonment for forgery and handling.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει να επαυξήσει την υπερκάλυψη του στόχου του με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
The UK projects to further increase its over-achievement from these activities.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπεται ότι θα έχει διορθώσει το υπερβολικό του έλλειμμα έως την προθεσμία του 2016-17, όπως συνέστησε το Συμβούλιο, αλλά δεν θα έχει επιτύχει τον συνιστώμενο στόχο για το ονομαστικό έλλειμμα (2,7% του ΑΕΠ).
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει να χρησιμοποιηθεί το ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης της εγκληματικότητας ως τόπος συζήτησης για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The UK suggests the use of the European Crime Prevention Network as a forum for the exchange of best practice.
Το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων και στην τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Το Ηνωμένο Βασίλειο σκοπεύει να αυξήσει όσο το δυνατόν περισσότερο το εύρος των αιτήσεων που μπορούν να κατατεθούν ηλεκτρονικά.
The United Kingdom intends to increase incrementally the range of forms that may be filed electronically.