natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταγράψει τις εξελίξεις στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ΕΣΑ με την εισαγωγή περισσότερων τομέων δράσης και τη σύνδεσή της με την επανεξέταση και αναθεώρηση πολιτικών, προγραμμάτων και μέσων χρηματοδότησης (π.χ. Ευρώπη 2020, τη στρατηγική για την ισότητα των φύλων, τη στρατηγική για τα δικαιώματα των παιδιών, τις υποχρεώσεις εξωτερικής δράσης της ΕΕ), με σαφές χρονοδιάγραμμα υλοποίησης, προϋπολογισμό και ειδικά και συγκεκριμένα κριτήρια και δείκτες.
Therefore, the EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy, EU external action commitments) with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση του πραγματικού αντικτύπου της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και του επιπέδου ρύπανσης από τη χρήση των επιμέρους συμβατικών πηγών.
Therefore, the EESC recommends the EC carry out an analysis of the real impact of implementing renewable energy sources and the degree of contamination of individual conventional sources.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν αν η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων όσον αφορά την πώληση και την αγορά γεωργικών γαιών και εκμεταλλεύσεων πρέπει πάντα να διασφαλίζεται, ιδίως σε σχέση με τρίτες χώρες, αλλά και στο εσωτερικό της ΕΕ.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να εξετάσουν από κοινού κατά πόσο θα πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και στην περίπτωση της αγοραπωλησίας και απόκτησης γεωργικών γαιών και εκμεταλλεύσεων – ιδίως σε σχέση με τρίτες χώρες, αλλά και στο εσωτερικό της ΕΕ.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ώστε να εξετάσουν αν η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων όσον αφορά την πώληση και την αγορά γεωργικών γαιών και εκμεταλλεύσεων πρέπει πάντα να διασφαλίζεται, ιδίως σε σχέση με τρίτες χώρες, αλλά και στο εσωτερικό της ΕΕ.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποσύρουν το σχέδιο οδηγίας για την πιστοποίηση του προσωπικού αμαξοστοιχίας  από την τρίτη δέσμη μέτρων και να αντιμετωπίσουν το θέμα ξεχωριστά, προκειμένου να αποφύγουν τυχόν καθυστερήσεις.
The EESC therefore calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να προχωρήσουν στην έγκριση των προτάσεων κανονισμού.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο, όσο ακόμα διαρκέσει η κρίση, το ΕΤΠ να χρησιμοποιηθεί και για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο, όσο ακόμα διαρκέσει η κρίση, το ΕΤΠΠ να χρησιμοποιηθεί και για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανατοποθετήσει ρητά τη βιώσιμη ανάπτυξη στην πρώτη θέση των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC therefore calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί:
The EESC therefore calls on:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι αναγκαία η διάταξη επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους στο πλαίσιο της TTIP ή στη CETA, και είναι αντίθετη με τη συμπερίληψή της.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και επείγουσα την έκδοση του Κανονισμού αυτού.
It therefore believes this Regulation must be published as soon as possible.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη θέσπιση κανόνων για τη διαχείριση των συνεντεύξεων και των ερευνών με την αξιοποίηση του συνόλου των υφιστάμενων μέσων, τόσο νομικών όσο και τεχνολογικών.
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την περαιτέρω βελτίωση της διατύπωσης του άρθρου 15, προκειμένου να συνάδει πλήρως με τις διατάξεις του Παραρτήματος 13 της ICAO.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την περαιτέρω βελτίωση της διατύπωσης του άρθρου 15, προκειμένου να συνάδει πλήρως με τις διατάξεις του Παραρτήματος 13 της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει θεμελιώδες η ευρωπαϊκή στρατηγική για θέματα ασφάλειας του πετρελαϊκού εφοδιασμού να μην είναι απομονωμένη από τη στρατηγική των άλλων μεγάλων καταναλωτριών χωρών και, προς τούτο, να στηρίζεται σε μια στενή συνεργασία με τον ΔΟΕ.
In the EESC's view it is therefore essential for the EU's strategy on security of oil supply not to be separate to that adopted by the other major consumer states; to that end the EU's strategy should be based on a close collaboration with the IEA.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση αυστηρότερων ρυθμίσεων".
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση αυστηρότερων ρυθμίσεων”
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η επέκταση των αρμοδιοτήτων του ΕΟΑΑ δεν πρέπει προς το παρόν να αποτελέσει προτεραιότητα.
The EESC therefore feels that the expansion of EASA's scope of activity should not be a priority at this point in time.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οποιαδήποτε μελλοντική δράση θα πρέπει να προωθήσει την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς και να διασφαλίσει ότι η εν λόγω επιβολή λειτουργεί κατά τρόπο ώστε να βοηθήσει τα θύματα των παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας να λάβουν αποζημίωση για τις ζημιές που έχουν υποστεί.
Therefore, the EESC believes that any future action should foster effective public enforcement and guarantee that it functions in a way that assists victims of antitrust breaches in obtaining redress for the damage suffered.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οποιαδήποτε μελλοντική δράση θα πρέπει να στηρίζει την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς και να διασφαλίσει ότι η εν λόγω επιβολή λειτουργεί κατά τρόπο ώστε να βοηθήσει τα θύματα των παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας να λάβουν αποζημίωση για τις ζημιές που έχουν υποστεί.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement and guarantee that it functions as a way that assists victims of antitrust breaches in obtaining redress for the damage suffered.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οποιαδήποτε μελλοντική δράση θα πρέπει να στηρίζει την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς, διευκολύνοντας παράλληλα τα θύματα των παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ να λάβουν αποζημίωση για τις ζημιές που έχουν υποστεί.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οποιαδήποτε μελλοντική δράση θα πρέπει να στηρίζει την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς, διευκολύνοντας παράλληλα τα θύματα των παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας να λάβουν αποζημίωση για τις ζημιές που έχουν υποστεί.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στην αρχική αξιολόγηση αντικτύπου, θα έπρεπε να είχε δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε αυτές τις αρκετά ασυνήθιστες περιστάσεις.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παρακαλεί την Επιτροπή να διεξάγει προβληματισμό σχετικά με το ποιος είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι της ταχείας είσπραξης απαιτήσεων και της εξασφάλισης της υπεράσπισης του καθ’ ού δεν θα ζημιώνονται με τη χρήση των εντύπων για διασυνοριακές διαφορές.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παρακαλεί την Επιτροπή να εξετάσει ποιος είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι της ταχείας είσπραξης απαιτήσεων και της εξασφάλισης της υπεράσπισης του καθ’ ού δεν θα ζημιώνονται με τη χρήση των εντύπων για διασυνοριακές διαφορές.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της στις οποίες κρίνεται σκόπιμο να αναζητηθούν νέες πηγές δημοσίων εσόδων1.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της στις οποίες κρίνεται σκόπιμο να αναζητηθούν νέες πηγές δημοσίων εσόδων13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της στις οποίες κρίνεται σκόπιμο να αναζητηθούν νέες πηγές δημοσίων εσόδων13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες κρίνεται σκόπιμο να αναζητηθούν νέες πηγές δημοσίων εσόδων.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες κρίνεται σκόπιμο να αναζητηθούν νέες πηγές δημοσίων εσόδων1.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες έχει εκφράσει την υποστήριξή της προς τις εργασίες της Επιτροπής σε θέματα συλλογικών αγωγών, είτε γενικά, είτε ειδικότερα για την παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες έχει εκφράσει την υποστήριξή της προς τις εργασίες της Επιτροπής σε θέματα συλλογικών αγωγών, είτε γενικά16, είτε ειδικότερα για την παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού17.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally16 or on account of infringements of competition rules in particular17.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τελικά και να υλοποιήσουν αποτελεσματικά το πλαίσιο των δεικτών παρακολούθησης της υλοποίησης των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, το οποίο βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και δημιουργήθηκε από την ομάδα εργασίας για τους δείκτες ένταξης των Ρομά5, ενθαρρύνοντας παράλληλα τη συμμετοχή των εθνικών στατιστικών αρχών, των αρμόδιων υπουργείων, των τοπικών αρχών, των κοινοτήτων Ρομά και άλλων ενδιαφερομένων που εμπλέκονται άμεσα στην υλοποίηση του πλαισίου.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και όλους τους αρμόδιους πολιτικούς φορείς να δώσουν τη δέουσα και συμφωνηθείσα σημασία και βάρος στους στόχους της έρευνας και της καινοτομίας, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ και της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εφαρμόσει πλήρως τη δοκιμή ΜΜΕ καθ’ όλη τη διαδικασία εκτιμήσεων αντικτύπου που πραγματοποιείται στις διάφορες ΓΔ.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να τροποποιήσει τη σύσταση 2003/670/ΕΚ ώστε να αντικατοπτρίζει την πρόοδο της ιατρικής έρευνας και να περιλαμβάνει τον καρκίνο του λάρυγγα και των ωοθηκών ως σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τροποποιήσει τη σύσταση 2003/670/ΕΚ, ώστε να αντικατοπτρίζει την πρόοδο της ιατρικής έρευνας και να περιλαμβάνει τον καρκίνο του λάρυγγα και των ωοθηκών ως σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η έννοια της «πλήρους υπανάπτυξης» και, συνεπώς,, η ουσιώδης αιτιολόγηση της έκκλησης της Επιτροπής για ανάληψη δράσης μπορούν να αμφισβητηθούν σοβαρά.
Accordingly, the notion of 'total underdevelopment' and hence the essential justification of the call for action by the Commission are in the view of the EESC seriously open to question.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση του εργατικού δυναμικού πρέπει να ενσωματώνει με ολοκληρωμένο τρόπο όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που εισέρχονται στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιούχων οικογενειακής επανένωσης, των αιτούντων άσυλο και των αλλοδαπών φοιτητών12.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προσαρμογή στις τοπικές αγορές συνιστά μείζον ζήτημα για τους παρόχους υπηρεσιών λιανικής, ανεξαρτήτως της μεθόδου διανομής που εφαρμόζεται.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για μια συντονισμένη προσέγγιση της καινοτομίας τόσο των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής όσο και με τους άλλους φορείς που διαχειρίζονται προγράμματα καινοτομίας.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για μια συντονισμένη προσέγγιση της καινοτομίας τόσο των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής όσο και με τους άλλους φορείς που διαχειρίζονται τέτοια προγράμματα.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια ευρεία προσέγγιση από τεχνολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη θα ήταν καταλληλότερη στο πλαίσιο του διαλόγου για τον συγκεκριμένο τομέα, αντί της θεώρησής του μόνο από την πλευρά της άμυνας.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι κοινωνικές υπηρεσίες και κυρίως οι υπηρεσίες στον τομέα της δημόσιας υγείας, πρέπει κατά βάση να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από ό,τι οι αμιγώς εμπορικές υπηρεσίες.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ΕΤΠΑ πρέπει να επαναπροσανατολίσει την προσοχή του στις μικρές επιχειρήσεις, την καινοτομία και την τοπική ανάπτυξη και να χρησιμοποιήσει μέσα που ευνοούν και προωθούν την εταιρική σχέση, όπως στοχοθετημένα προγράμματα, συνολικές επιχορηγήσεις και ούτω καθεξής.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το σχέδιο δράσης θα πρέπει να δώσει έμφαση στη σύσταση συνεργατικών σχηματισμών και δικτύων που θα προβούν σε κοινές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των κοινών αδυναμιών και τη διαμόρφωση ενός κοινού οράματος.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το σχέδιο δράσης θα πρέπει να τονίσει τη σημασία της σύστασης συνεργατικών σχηματισμών και δικτύων που θα προβούν σε κοινές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των κοινών αδυναμιών και να διαμορφώσει ένα κοινό όραμα για την ανάπτυξη βιώσιμων και ιδιαίτερα ανταγωνιστικών οικονομιών στην περιοχή.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το σχέδιο δράσης θα πρέπει να τονίσει τη σημασία της σύστασης συνεργατικών σχηματισμών και δικτύων που θα προβούν σε κοινές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των κοινών αδυναμιών και να διαμορφώσει ένα κοινό όραμα για την ανάπτυξη βιώσιμων και ιδιαίτερα ανταγωνιστικών οικονομιών στην περιοχή.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πρέπει να επανεξετάσει το περιεχόμενό τους προτού αναληφθεί οποιαδήποτε άλλη ενέργεια.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προκρίνει μια πιο σταδιακή και αναλογική προσέγγιση, με βάση την προοδευτική μείωση των απορρίψεων, με την προώθηση πιο επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων, την αναζήτηση εμπορικών διεξόδων, την προσαρμογή της υποδομής των αλιευτικών πλοίων και λιμένων.
The EESC therefore advocates a more gradual and proportionate approach, based on a gradual reduction in discards, promoting and incentivising more selective fishing gear and the search for market outlets, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μια πολιτική πρωτοβουλία εστιασμένη στην υποβολή προτάσεων για την τροποποίηση των γενικών και των τομεακών οδηγιών, με στόχο την αποκατάσταση συνθηκών πραγματικά ελεύθερου ανταγωνισμού και ίσων ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση στην παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών"
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μια πολιτική πρωτοβουλία εστιασμένη στην υποβολή προτάσεων για την τροποποίηση των γενικών και των τομεακών οδηγιών, με στόχο την αποκατάσταση συνθηκών πραγματικά ελεύθερου ανταγωνισμού και ίσων ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση στην παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών, μέσω μιας διαδικασίας εναρμόνισης η οποία θα διασφαλίζει ισότιμη πρόσβαση.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη θέσπιση νομικών μέτρων υποχρεωτικής εφαρμογής συνοδευόμενων από κυρώσεις σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και σε όλα τα όργανα λήψης αποφάσεων, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει η Επιτροπή και ο ΕΟΔ να συνεχίσουν τις μεταξύ τους διαβουλεύσεις σε θέματα και προτάσεις που παρουσιάζονται σε αυτή την ανακοίνωση – ενδεχομένως καλώντας το Συμβούλιο Διαστήματος να συμμετάσχει στις συζητήσεις τους – και στη συνέχεια να εντοπίσουν σε ποιους τομείς υπάρχει ομοφωνία και σε ποιους παραμένουν επίμαχα σημεία.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.