natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μία μελέτη σχετικά με την εξέλιξη των αγορών διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, την οποία πραγματοποίησε η OGM17 κατέδειξε ότι υπάρχει μία διαδεδομένη άποψη πως οι διεθνείς σιδηροδρομικές υπηρεσίες δεν λαμβάνουν οικονομικές αντισταθμίσεις και δεν προστατεύονται από αποκλειστικά δικαιώματα.
However, a study on the development of international rail passengers markets by OGM17 showed that there is a widespread view that international rail services do not receive financial compensation and are not protected by exclusive rights.
Ωστόσο, μία μεταγενέστερη πώληση σε άλλο επιχειρηματικό φορέα εγκατεστημένο στην ΕΕ θα υπόκειται σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου είναι εγγεγραμμένος ο αγοραστής.
However, a subsequent sale to another trader established in the EU will be subject to VAT in the Member State where the buyer is registered.
Ωστόσο, μία πρόσφατη μελέτη που διεξάχθηκε σε ορισμένες περιοχές της Σκοτίας4 δείχνει ότι η ανάπτυξη της καλλιέργειας σολομού σταμάτησε τη μείωση του αγροτικού πληθυσμού (για πρώτη φορά κατά τον τελευταίο αιώνα) και ότι νέοι άνθρωποι βρήκαν απασχόληση καθόλη τη διάρκεια του έτους, ενώ άλλες οικονομικές δραστηριότητες, όπως ο τουρισμός, ήταν μόνο εποχικού χαρακτήρα.
However a recent study carried out in some Scottish areas4 shows that salmon farming development stopped the decline of the rural population (for the first time in the last century), and that young people found employment throughout the year, while other economic activities like tourism were only seasonal.
Ωστόσο, μία πρώτη εκτίμηση δίδεται παρακάτω.
However, a first estimate is given in the following.
Ωστόσο, μία πτυχή που δεν ελήφθη σοβαρά υπόψη είναι η ανεπαρκής εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας η οποία οδηγεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αποκλίνουσες ερμηνείες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
Ωστόσο, μία σημαντική συνέπεια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι ότι ανεξάρτητα από το πότε λαμβάνεται η σχετική απόφαση, οι επιλέξιμες δαπάνες, από τις οποίες εξαρτάται η εν λόγω εκτέλεση, δεν μπορούν να προχρονολογηθούν, σε αντίθεση με ανάλογες δαπάνες προς τα κράτη μέλη.
However one important consequence for budget execution is that whenever the decision concerned is taken, eligible expenditure, upon which that execution depends cannot be backdated, unlike the situation for analogous expenditure in Member States.
Ωστόσο, μία συνεπής και αειφόρος προσέγγιση στις πολιτικές αστικής ανάπτυξης μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα ζωής στις πόλεις.
A consistent, sustainable approach to urban development policy can however significantly improve the quality of life in towns and cities.
Ωστόσο, μία τέτοιου είδους εισφορά πρέπει να βαρύνει εξ ολοκλήρου τον πραγματικό δικαιούχο και να έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα με παρακράτηση φόρου επί του ποσού των δεδουλευμένων και κεφαλαιοποιημένων τόκων, ήτοι, δεν μπορεί να συνεπάγεται μικρότερη φορολογική επιβάρυνση επί των τόκων στο κράτος μέλος του φορέα πληρωμής.
Such a levy must however be entirely borne by the beneficial owner and of equivalent effect to a withholding tax on the amount of accrued or capitalised interest, i.e. it may not lead to a lower tax charge on the interest in the Member State of the paying agent.
Ωστόσο, μαζί με τις υπόλοιπες υποθέσεις βάσει του άρθρου 258 και του άρθρου 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ οι οποίες κινήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, εκκρεμούσαν συνολικά 8 υποθέσεις για τις οποίες υπήρχε πρόταση επιβολής ημερήσιας χρηματικής ποινής: Από 2 υποθέσεις κατά της Αυστρίας και της Πολωνίας, και από μια κατά του Βελγίου, της Φινλανδίας, των Κάτω Χωρών και της Ιρλανδίας.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Ωστόσο, μακράν απέχει η εξάντληση του δυναμικού διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα η βιώσιμη απασχόληση θα προέλθει μόνο από τις επενδύσεις υγιών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα, είναι ανάγκη να προχωρήσουμε περισσότερο.
However, for the longer term, there is a need to go further.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα, η εν λόγω αύξηση αντισταθμίζεται με τη σταθεροποίηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας μέσω της χαμηλότερης ζήτησης.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να προβλεφτεί η ενοποίηση των δύο πρακτικών στο πλαίσιο κοινών γραφείων τα οποία θα παρέχουν ένα ευρύ φάσμα προξενικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα, το κόστος για το δημόσιο σύστημα παροχής υγειονομικής περίθαλψης σε μακροχρόνια βάση στα κράτη μέλη θα αυξηθεί καθώς αυξάνεται η επιβάρυνση λόγω της δημογραφικής γήρανσης, χωρίς αντιστάθμιση από συντονισμένη ανταλλαγή εμπειρίας και βέλτιστων πρακτικών σε όλη την ΕΕ.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα, χρειάζονται νέες τεχνολογίες αντιδραστήρων για τη μείωση της εξάντλησης πόρων ουρανίου.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμος στόχος πρέπει να εξακολουθήσει να είναι μία βιομηχανία ικανή να ανταγωνίζεται άλλους ναυπηγούς σε διεθνή κλίμακα.
However, the long-term aim should continue to be an industry which can compete with other world shipbuilders.
Ωστόσο, μας ανησυχεί το γεγονός ότι οι ΛΑΧ λαμβάνουν μικρό μόνο μερίδιο της «βοήθειας για το εμπόριο» (22%).
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Ωστόσο, με 221,3 εκατομμύρια άτομα, η απασχόληση εξακολουθούσε μέχρι τότε να είναι κατά 5,6 εκατομμύρια άτομα χαμηλότερη σε σύγκριση με το ανώτατο επίπεδό της το δεύτερο τρίμηνο του 2008, αντικατοπτρίζοντας τις σημαντικές μειώσεις στους τομείς της μεταποίησης και των κατασκευών.
Nevertheless, at 221.3 million people, employment was by then still down by 5.6 million people when compared to its peak in the second quarter of 2008, reflecting marked declines in manufacturing and construction.
Ωστόσο, με 26,1 % μέσο όρο ανεργίας το 2013, το ποσοστό ανεργίας παραμένει πολύ υψηλό.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Ωστόσο, με έναν εξασθενημένο τραπεζικό τομέα, δεύτερο οικονομικό πυλώνα της Κύπρου, η νήσος αναζητά ένα νέο οικονομικό μοντέλο.
However, with a stricken banking sector - the second pillar of the island's economy - Cyprus is now on the hunt for a new economic model.
Ωστόσο, με αίτηση που απηύθυνε στην BNetzA στις 24 Μαΐου, η DT δήλωσε την πρόθεσή της να αυξήσει και πάλι τα τέλη επιμερισμού γραμμών.
However, in an application to the BNetzA dated 24 May, DT announced its intention to increase line‑sharing fees again.
Ωστόσο, με αυξανόμενη ηλικία περιορίζονται οι κινητικές, αισθητήριες και γνωστικές και συνεπώς και οι λειτουργικές τους ικανότητες.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
Ωστόσο, με αυτές τις αλλαγές των υφιστάμενων μέσων πρέπει παράλληλα να συνεκτιμηθούν οι τρέχουσες διεθνείς υποχρεώσεις και συμφωνίες.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Ωστόσο, με αυτές τις αλλαγές των υφιστάμενων μέσων, πρέπει παράλληλα να συνεκτιμηθούν οι τρέχουσες διεθνείς υποχρεώσεις και συμφωνίες.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Ωστόσο, με αυτήν την τιμή στόχο, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να λάβουν όλα τα οικονομικώς αποτελεσματικά μέτρα περιορισμού των εκπομπών στους σχετικούς κλάδους, όπως π.χ. οικιακή θέρμανση με στερεά καύσιμα.
However it would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors, e.g. domestic heating by solid fuels.
Ωστόσο, με αφορμή τις μέχρι σήμερα εμπειρίες και την ταχεία ανάπτυξη των διεθνών άμεσων επενδύσεων, δημιουργήθηκε η ανάγκη να θεσπισθεί ένα σύστημα κανόνων με όσο το δυνατόν περισσότερη παγκόσμια ισχύ.
Past experience and the rapid increase in international direct investment have highlighted the need for a regulatory system, applicable to as many countries in the world as possible.
Ωστόσο, με βάση διάφορες μελέτες και έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί12, τα βασικά εμπόδια περιγράφονται ως εξής:
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Ωστόσο, με βάση μια εκτίμηση υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή κρίνει ότι το συνολικό αποτέλεσμα των συνεπειών στα έσοδα θα είναι μικρό ή ακόμα και ουδέτερο.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Ωστόσο, με βάση σενάριο αμετάβλητων πολιτικών, φαίνεται ότι οι κυκλικά προσαρμοσμένες δημοσιονομικές θέσεις της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας θα παρουσιάσουν έντονη επιδείνωση το 2004 ή/και το 2005.
However, on the basis of the no-policy-change assumption, the cyclically-adjusted budgetary positions in Greece, Italy, Luxembourg and Portugal would seem to sharply deteriorate in 2004 and/or 2005.
Ωστόσο, με βάση τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου, η Επιτροπή είναι σε θέση να επισημάνει κατωτέρω μία σειρά θεμάτων τα οποία αναγνωρίζει ότι πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω λόγω της οξύτητας με την οποία τέθηκαν στη συζήτηση.
But the outcome of the public hearing enables the Commission to identify a series of topics below where it acknowledges that they require further study on account of their sensitivity in the debate.
Ωστόσο, με βάση τα λιγοστά διαθέσιμα στοιχεία, φαίνεται ότι οι επιπτώσεις ήταν πολύ περιορισμένες.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Ωστόσο, με βάση τα μέτρα που έχουν επί του παρόντος υιοθετηθεί και τεθεί σε εφαρμογή, το σύνολο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ αναμένεται να μειωθεί κατά 4,7 % από το 1990 έως το 2010, οπότε θα εναπομένει ποσοστό 3,3 % για να επιτευχθεί ο στόχος της κατά 8 % μείωσης.
However, total greenhouse gas emissions in the EU are expected to fall by 4.7% from 1990 to 2010 assuming adoption and implementation of current measures, leaving a shortfall of 3.3% to the target of 8% reduction.
Ωστόσο, με βάση τα στοιχεία της περιόδου 2007-2009, οι αξιολογητές επισήμαναν τον κίνδυνο να μην επιτευχθούν κάποιοι από τους ποσοτικούς στόχους του ΠΔΒΜ που προβλέπονται από τη νομική βάση των τομεακών υποπρογραμμάτων λόγω της ανεπάρκειας του προϋπολογισμού του προγράμματος και άλλων, συνδεόμενων κυρίως με την κινητικότητα, εμποδίων.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Ωστόσο, με βάση τη μελέτη της Price Waterhouse Coopers13 μπορούν να αναφερθούν οι εξής προσδοκίες14:
Nonetheless, based on the PwC-study13 the following expectations can be listed up14:
Ωστόσο, με βάση τη μελέτη της Price Waterhouse Coopers14 μπορούν να αναφερθούν οι εξής προσδοκίες15:
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
Ωστόσο, με βάση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης συνεννόησης για τον προϋπολογισμό στις 24 Νοεμβρίου, στη βασική πράξη πρέπει να προστεθούν μεταβατικές διατάξεις που καλύπτουν την περίοδο πριν από την έγκριση της νομικής βάσης, ως εξής:
However, in line with the agreement reached at the budget conciliation meeting on 24 November, transitional clauses covering the period before the approval of the legal base should be added to the basic act as follows:
Ωστόσο, με βάση την ανακοίνωση C/2003/0104 με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας» που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου 2003, θα πρέπει μεταγενέστερα να εξετασθεί η συμμετοχή της Ουκρανίας, της Μολδαβίας και της Λευκορωσίας.
However, in view of Communication C/2003/0104 “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, which was adopted by the Commission on 11 March 2003, a participation of Ukraine, Moldova and Belarus should be considered afterwards.
Ωστόσο, με βάση την αξιολόγηση της παρούσας έκθεσης και τα πορίσματα της μελέτης προτείνεται σειρά προσαρμογών.
However, the assessment in the present report and the study findings call for a number of adjustments.
Ωστόσο, με βάση την αποκτηθείσα πείρα το υφιστάμενο σύστημα μπορεί να βελτιωθεί.
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
Ωστόσο, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι κατάλληλο να παρέμβει ρυθμιστικά στο σημείο αυτό.
Nevertheless, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that it is not appropriate to introduce mandatory regulations in this area.
Ωστόσο, με βάση την εμπειρία της, καλεί την Επιτροπή να απορροφήσει σύντομα τις συσσωρευμένες καθυστερήσεις στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, ειδικότερα ό,τι αφορά το Galileo.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Ωστόσο, με βάση την εμπειρία του διαδικτύου των ονομασιών, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τις διαδικασίες και τα μέσα ελέγχου που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την ονοματοδότηση.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
Ωστόσο, με βάση την εμπειρία του διαδικτύου των ονομασιών, η ΕΟΚΕ διερωτάται ποιες διαδικασίες και ποια μέσα ελέγχου πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την ονοματοδότηση.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
Ωστόσο, με βάση την ερμηνεία του ορισμού των αποβλήτων από το Δικαστήριο, σε περίπτωση κατά την οποία ένα παραπροϊόν έχει μεγαλύτερη περιβαλλοντική επίπτωση από άλλο εναλλακτικό υλικό ή προϊόν που υποκαθιστά, θα επηρεαστεί η απόφαση ως προς τη διάκριση αποβλήτων/μη αποβλήτων σε περιπτώσεις που υπάρχει έδαφος για σύγκριση.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
Ωστόσο, με βάση την ισχύουσα κατάσταση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή συμφώνησε με τον Οργανισμό να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια αναδιάταξης, συνεπεία της οποίας 6 από αυτές τις θέσεις θα προσφέρει ο ίδιος ο EMSA με εσωτερική του αναδιάταξη.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Ωστόσο, με βάση την κατάσταση του οικονομικού έτους και την πείρα του παρελθόντος, η Επιτροπή  θεωρεί ότι είναι κατάλληλη η στιγμή να προβλέψει πρόσθετες ανάγκες για το κεφάλαιο αυτό σε σχέση με τον προϋπολογισμό.
Nevertheless, at this stage of the financial year and in view of past experience, the Commission considers that it would be premature to foresee additional requirements for this chapter compared to the budget.
Ωστόσο, με βάση την κτηθείσα εν συνεχεία πείρα, είναι σκόπιμο να εξεταστούν με πιο κριτικό πνεύμα ορισμένες προκλήσεις όσον αφορά τον ευάλωτο χαρακτήρα των ΥΧΕ και τις διαφορές τους, με την επιφύλαξη των θεμάτων που θίγονται ανωτέρω.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Ωστόσο, με βάση την πείρα από το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο έχει ήδη εφαρμόσει ένα τέτοιο καθεστώς από το 2009, υπολογίζεται ότι είναι περιορισμένη η αύξηση των κοινοποιήσεων.
However, following the experience in the UK which has already introduced such a regime in 2009, the increase in notifications is estimated to be limited.
Ωστόσο, με βάση την πείρα που αποκομίστηκε και ύστερα από την αξιολόγηση του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης που έγινε από την Επιτροπή, κατέστη σαφές ότι χρειάζονται νέα μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας των κοινοτικών κανόνων φαρμακοεπαγρύπνησης για τα φάρμακα ανθρώπινης χρήσης.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Ωστόσο, με βάση την πείρα του παρελθόντος και τις παγκόσμιες, στρατηγικές, τεχνολογικές, δημογραφικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις, θα πρέπει να ενισχυθούν οι μελλοντικές πολιτικές και στόχοι ώστε να προωθηθεί περισσότερο η παραγωγικότητα, η ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική ισότητα.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Ωστόσο, με βάση την προσέγγιση που ακολουθήθηκε για τη διαστημική υποδομή και με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα ληφθούν για το ύψος και την έκταση των μελλοντικών προϋπολογισμών της ΕΕ, το κοινοτικό πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλει, όπου κρίνεται σκόπιμο, στην υποστήριξη της ανάπτυξης της επιτόπιας υποδομής, κυρίως ενθαρρύνοντας τη συντονισμένη, τόσο σε πανευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, συλλογή και ανταλλαγή στοιχείων.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Ωστόσο, με βάση την πρόσφατη πείρα και τις τεχνολογικές καινοτομίες, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι κανόνες για τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών και να αναθεωρηθούν οι τρόποι καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Ωστόσο, με βάση την τρέχουσα εκτίμηση των επιπέδων των πιστώσεων πληρωμών μέχρι το 2013, είναι πρόωρο να γίνει προσαρμογή των υφιστάμενων ανώτατων ορίων πληρωμών.
Nevertheless, based on the current assessment regarding levels of payment appropriations until 2013, it is premature to adjust the existing ceiling of payments.
Ωστόσο, με βάση τις εν λόγω προβλέψεις υπάρχει κίνδυνος απόκλισης από τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2016, καθώς η αύξηση των καθαρών δαπανών θα υπερβεί το ποσοστό αναφοράς κατά 0,3 % του ΑΕΠ.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Ωστόσο, με βάση τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν προηγουμένως, η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι ο καλύτερος τρόπος ενέργειας είναι η ενίσχυση της θέσης των μεσαζόντων προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες και οι επιλογές που προσφέρονται χάρη στο παράλληλο εμπόριο και όχι η άρση της απαγόρευσης των πωλήσεων σε ανεξάρτητους μεταπωλητές.
Nevertheless, the Committee, on the basis of the points made above, would suggest that the best way forward is to strengthen the position of intermediaries in making the most of the opportunities and choices offered by parallel trade rather than to remove the ban on sales to independent resellers.
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες από τη μελέτη και τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών, δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς ότι ο κανονισμός δημιούργησε προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη διότι δεν υπήρξε πλήρης διαφάνεια ως προς τα έξοδα και σε ορισμένες περιπτώσεις αυτά κρίθηκαν ως υπέρογκα.
On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Ωστόσο, με βάση τις στατιστικές και τα στοιχεία που αφορούν τον πληθυσμό από την Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της ΕΕ (ΕΕΔ), στα τέλη του 2010, περίπου 2,9 εκατομμύρια βούλγαροι και ρουμάνοι υπήκοοι κάθε ηλικίας –ανεξάρτητα από τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας- διέμεναν στην ΕΕ-256 (Πίνακες A1 και A27), δηλαδή ο αριθμός τους υπερδιπλασιάστηκε λίγο πριν από την προσχώρηση (1,4 εκατομμύρια στα τέλη του 2006).
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Ωστόσο, με βάση το δεδομένο ότι η κατανομή ενός πολύ μικρού αριθμού αδειών θα προκαλούσε χωρίς λόγο προβλήματα δίκαιης κατανομής στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους, και έπειτα από διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό με τις διοικήσεις των κρατών μελών, προτείνεται να δοθεί σε όλα τα κράτη μέλη  ελάχιστος αριθμός 1500 αδειών πλήρους βάρους, ετησίως.
However, given that the attribution of a very small number of permits would create undue problems of fair distribution within a Member State, and after consultation in this regard with administrations of the Member States, it is proposed that all Member States receive a minimum number of 1 500 full-weight permits per year.
Ωστόσο, με βάση το εκ νέου υπολογισθέν διαρθρωτικό ισοζύγιο, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος αναμένεται να επιτευχθεί ήδη από το 2018.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
Ωστόσο, με βάση το εκ νέου υπολογισθέν διαρθρωτικό ισοζύγιο, ο μεσοπρόθεσμος στόχος δεν αναμένεται να επιτευχθεί έως το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
However, on the basis of the recalculated structural balance, the medium-term objective is not expected to be attained by the end of the programme period.
Ωστόσο, με βάση το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, δεν θα γίνουν όσο γρήγορα απαιτείται ή και καθόλου όλες οι απαραίτητες επενδύσεις, κυρίως λόγω μη εμπορικών θετικών εξωτερικών παραγόντων ή της περιφερειακής ή ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας ορισμένων έργων με περιορισμένο άμεσο θετικό αντίκτυπο σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
However, under the current regulatory framework, all necessary investments will not take place or not as quickly as needed, notably due to the non-commercial positive externalities or the regional or European value-added of some projects, whose direct benefits at national or local level is limited.