natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς ειδικών απαιτήσεων γνωστοποίησης για δευτερογενείς εκδόσεις θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εφόσον έχει παρέλθει ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα από την αρχική εισαγωγή προς διαπραγμάτευση μιας κατηγορίας κινητών αξιών ενός εκδότη.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
Το καθεστώς ειδικών απαιτήσεων γνωστοποίησης θα πρέπει να είναι διαθέσιμο για δημόσιες προσφορές κινητών αξιών από ΜΜΕ των οποίων κινητές αξίες είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης, συμπεριλαμβανομένων αγορών ανάπτυξης ΜΜΕ, καθώς αυτοί οι τόποι διαπραγμάτευσης μπορούν να χρησιμεύσουν ως πύλη εισόδου σε κεφαλαιαγορές για τις ΜΜΕ και υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρούς κανόνες όσον αφορά τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σε σύγκριση με τις ρυθμιζόμενες αγορές.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Το καθεστώς εισαγωγών θα καταστεί ακόμα πιο περίπλοκο με την εφαρμογή ενός καθεστώτος συμμόρφωσης για τους φορείς ελέγχου από το 2014 και εξής.
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Το καθεστώς εκρίζωσης ισχύει έως το τέλος της αμπελουργικής περιόδου 2012/2013.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
Το καθεστώς ελάχιστων απαιτήσεων γνωστοποίησης απαρτίζεται από ειδικό έγγραφο αναφοράς και ειδικό σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Το καθεστώς ελάχιστων απαιτήσεων γνωστοποίησης απαρτίζεται από ειδικό έγγραφο αναφοράς που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από πρόσωπα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) και ειδικό σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από πρόσωπα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ).
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Το καθεστώς ελέγχου της ΚΑΠ παρουσιάζει σήμερα σοβαρές ατέλειες, οι οποίες έχουν διαπιστωθεί τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή1 όσο και από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (EEΣ)2, ενώ θα μπορούσε να είναι πιο αποδοτικό και αποτελεσματικό.
The CFP control system currently suffers from substantial failures, identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2, and it is not as efficient or as effective as it could be.
Το καθεστώς ελεύθερης δημοσίευσης θα δώσει στην Επιτροπή την ευκαιρία να ανακοινώσει στην κοινή γνώμη την άποψή της σχετικά με κάθε επένδυση.
The freedom to publish will give to the Commission the opportunity to communicate to the public its point of view on each investment.
Το καθεστώς εμπορικών συναλλαγών προσαρμόζεται αναλόγως με σκοπό τη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών και την καλύτερη εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Το καθεστώς ενίσχυσης θα πρέπει να συμβάλει στην εξασφάλιση της ανάπτυξης σε αυτόν τον τομέα και στις εσωτερικές διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and in the domestic intermodal freight business.
Το καθεστώς ενίσχυσης στους γεωργούς των μειονεκτικών περιοχών (ΜΠ), που εφαρμόζεται από το 1975, είναι ένας μηχανισμός στήριξης της διατήρησης της γεωργικής δραστηριότητας και, επομένως, συντήρησης της υπαίθρου στις ορεινές περιοχές, σε μειονεκτικές περιοχές πλην των ορεινών (αποκαλούμενες «ενδιάμεσες ΜΠ») και σε περιοχές που πλήττονται από ιδιαίτερα μειονεκτήματα.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Το καθεστώς ενίσχυσης της μεταποίησης θεσπίστηκε για να επιτρέψει στις κοινοτικές βιομηχανίες να παραμείνουν ανταγωνιστικές στις αγορές τους όπως επίσης στις εξαγωγές, επιτρέποντας εν τούτοις ένα ορισμένο επίπεδο γεωργικού εισοδήματος.
The processing aid system was introduced in order to keep Community businesses competitive on their domestic and export markets, while also keeping farm income at a certain level.
Το καθεστώς ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη διατήρηση της ικανότητας παραγωγής τροφίμων, η οποία θα μπορούσε να καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική, αν η εν εξελίξει διαδικασία της αλλαγής του κλίματος μειώσει την ικανότητα παραγωγής σε άλλα μέρη.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Το καθεστώς ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών πρέπει, καταρχήν, να προσφέρει αντισταθμιστική αποζημίωση στους γεωργούς οι οποίοι εργάζονται υπό πιο δύσκολες συνθήκες από τους υπόλοιπους και έχουν ελάχιστες δυνατότητες να αποκομίσουν κέρδη από τη δραστηριότητά τους, συμβάλλοντας ταυτόχρονα περισσότερο από όλους στη διατήρηση του τοπίου.
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης αποδείχθηκε αποτελεσματικό και απλό σύστημα χορήγησης εισοδηματικής στήριξης στους γεωργούς.
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης θεσπίστηκε ως προηγούμενο στάδιο για την υπαγωγή στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ από την 1η Μαΐου 2004, ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στην ΕΕ λόγω της ιδιαίτερης γεωργικής τους κατάστασης.
The Single Area Payment Scheme was introduced as a previous step to the inclusion in the SPS in the Member States who joined the EU as from 1 May 2004 to facilitate their adjustment to the EU because of their specific agricultural situation.
Το καθεστώς ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση έχει μετατραπεί σε διαρθρωτική παρέμβαση.
The private storage aid scheme has become a structural measure.
Το καθεστώς ενισχύσεων για τους γεωργούς στις μειονεκτικές περιοχές, το οποίο καθιερώθηκε το 1975, προβλέπει ένα μηχανισμό ενίσχυσης της συνέχισης της γεωργικής δραστηριότητας και, κατά συνέπεια, της διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος στις ορεινές περιοχές, στις μειονεκτικές περιοχές εκτός των ορεινών (τις γνωστές ως “ενδιάμεσες μειονεκτικές περιοχές”) και στις περιοχές που παρουσιάζουν ειδικά μειονεκτήματα.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Το καθεστώς ενισχύσεων θα αξιολογηθεί στο σύνολό του για λόγους επικουρικότητας, αναλογικότητας και βελτίωσης της νομοθεσίας ως τμήμα της απλούστευσης της ΚΓΠ.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Το καθεστώς ενισχύσεων θα συμβάλει στη διατήρηση της ναυτιλιακής τεχνογνωσίας και των ναυτικών ικανοτήτων στα γερμανικά εμπορικά πλοία.
The aid regime will help preserve maritime know-how and expertise on board German merchant ships.
Το καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίθηκε αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση της κατασκευής, επέκτασης και επανενεργοποίησης ιδιωτικών βοηθητικών σιδηρογραμμών.
The approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
Το καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να συμβάλλει στην εξασφάλιση της ανάπτυξης του τομέα αυτού και στην ενίσχυση της μετατόπισης του βάρους από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
Το καθεστώς ενισχύσεων στα προϊόντα που λαμβάνονται από οίνους και χρησιμοποιούνται για εμπλουτισμό θα διατηρηθεί, ενόψει της διαφοράς από πλευράς δαπανών των δύο μεθόδων εμπλουτισμού μέχρι τη στιγμή που θα αρχίσει να ισχύει σε όλη την ΄Ενωση η απαγόρευση χρήσης της σακχαρόζης.
The aid scheme for products originating from the vine and used for enrichment will be maintained until a ban on the use of sucrose comes into force throughout the EU.
Το καθεστώς ενός κράτους μέλους ή μιας περιφέρειας αυτού ως απαλλαγμένων από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό αποκαθίσταται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3, λαμβανομένων υπόψη των όρων που αναφέρονται στα άρθρα 60 και 61.
The foot-and-mouth disease and infection free status of a Member State or a region thereof shall be re-established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), taking into account the conditions referred to in Articles 60 and 61.
Το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης εκκαθαρίζεται όταν τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς αυτό και το αντίστοιχο έγγραφο προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού κατά τις διατάξεις του εν λόγω καθεστώτος."
The external transit procedure shall be discharged when the goods entered for the procedure are produced at the customs office of destination with the corresponding documents, in accordance with the provisions of the procedure in question."
Το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που διέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον πληρούται μια από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
Το καθεστώς επέφερε, καθόλη τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, μία βιώσιμη σταθερότητα η οποία επιτρέπει στους ενδιαφερομένους επιχειρηματίες να ασκούν δραστηριότητες υπό όρους παρόμοιους με εκείνους των συναδέλφων τους στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Throughout its operation, the scheme has afforded lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Το καθεστώς επίσης συνδέεται με την κατάρτιση πολυετούς (εξαετούς) εθνικής/περιφερειακής στρατηγικής.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Το καθεστώς επεκτάθηκε σταδιακά από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους στα γαλλικά εδάφη της Γουιάνας (από το 1994 και μετά) και της Ρεϋνιόν (από το 1998 και μετά).
It has progressively been extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Réunion (from 1998 on).
Το καθεστώς επιβλαβών οργανισμών στους καταλόγους αλλάζει συχνά και είναι αλληλένδετο με μέτρα κατά των επιβλαβών οργανισμών και τις οικείες τρίτες χώρες / τα οικεία κράτη μέλη.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Το καθεστώς επιδοτήσεων του τίτλου ΧΙ, υπέρ των αμερικανικών ναυπηγικών επιχειρήσεων, συνιστά σημαντική έμμεση ενίσχυση.
The Title XI subsidy scheme, available to US shipbuilders, is an important indirect subsidy .
Το καθεστώς επιθεώρησης είναι απαραίτητο έναντι όλων των ιδρυμάτων
An inspection system for all establishments is essential.
Το καθεστώς επιθεώρησης που δημιουργείται με στόχο την επίτευξη του στόχου, ο οποίος αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
The inspection regime established with a view to achieving the objective referred to in the first subparagraph shall include the elements described in Annex II.
Το καθεστώς επικουρικής προστασίας που χορηγείται βάσει του σημείου 4 θεωρείται ότι παύει να ισχύει σε περίπτωση οριστικής απόφασης επί αιτήσεως διεθνούς προστασίας που έχει υποβληθεί από τον δικαιούχο του εν λόγω καθεστώτος.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Το καθεστώς επιστροφής των πολιτιστικών αγαθών που θεσπίστηκε με την οδηγία αποσκοπεί στη διασφάλιση της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών.
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
Το καθεστώς εσωτερικής διαμετακόμισης επιτρέπει, υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, την κυκλοφορία κοινοτικών εμπορευμάτων από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο με διέλευση από άλλο έδαφος εκτός του εν λόγω τελωνειακού εδάφους, χωρίς μεταβολή του τελωνειακού τους χαρακτήρα.
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
Το καθεστώς ευθύνης διέπεται σήμερα από διεθνείς συμβάσεις.
The liability regime is currently governed by international conventions.
Το καθεστώς ευθύνης πρέπει να καλύπτει όλες τις μεταφορές εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The liability regime should cover all transports in the Community, including carriage within a single Member State.
Το καθεστώς ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης, η παροχή δημόσιων επιχορηγήσεων και το δικαίωμα δημόσιας συγκέντρωσης κεφαλαίων μπορούν να προσφέρονται σε όλους τους ΟΜΚΧ που τηρούν την υποχρέωση καταχώρισης και που συμμορφώνονται με τα μέτρα διαφάνειας και λογοδοσίας.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
Το καθεστώς ευνόησε κατά σημαντικό τρόπο τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης σε περιφέρειες όπου οι εναλλακτικές δραστηριότητες είναι πολύ μειωμένες.
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are very few other opportunities.
Το καθεστώς εφαρμοζόταν αποκλειστικά στα βελγικά υποκαταστήματα ή θυγατρικές FSC που λειτουργούν στο πλαίσιο πολυεθνικού ομίλου εταιρειών, υπό την προϋπόθεση ότι οι FSC έχουν συνάψει ειδική συμφωνία ruling με τις βελγικές φορολογικές αρχές.
The scheme only applied to Belgian subsidiaries or establishments of FSCs operating within a multinational group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
Το καθεστώς εφαρμόζεται στα αλκοολούχα ποτά, τον βιομηχανοποιημένο καπνό και τα ορυκτέλαια και επιτρέπει τη διακίνηση των αγαθών με αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης και χωρίς ελέγχους στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
The arrangements apply to alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils, and allow goods to be moved with suspension of excise duty and without checks at intra-Community frontiers.
Το καθεστώς εφοδιασμού πρέπει να συνοδεύεται από τα απαραίτητα μέτρα και εγγυήσεις για τους ελέγχους και για τη μεταφορά του ωφέλους στους τελικούς χρήστες των νησιών.
The supply system should be supported by the necessary measures and guarantees to verify that final users in the islands benefit.
Το καθεστώς ζάχαρης της ΕΕ παρατείνεται μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2014/15 και δεν θα αναθεωρηθεί το 2008.
The EU sugar regime will be prolonged until the end of the 2014/15 marketing year and there will be no review in 2008.
Το καθεστώς ημιελεύθερης διαβίωσης αποβλέπει στην αποσόβηση ενός από τα σημαντικότερα μειονεκτήματα της φυλάκισης, ήτοι της απομάκρυνσης του καταδίκου από την κοινωνία.
The system seeks to offset one of the major disadvantages of prison, namely the desocialisation of the prisoner.
Το καθεστώς θα αποτελεί καίρια συνιστώσα της νέας στρατηγικής της χώρας για την κοινωνική πρόνοια, που θα βασίζεται σε ενδελεχή επανεξέταση, συντονισμό, ενοποίηση, εξορθολογισμό και καλύτερη στόχευση όλων των υφιστάμενων παροχών ώστε να εξασφαλιστεί αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη κατανομή και κάλυψη όσων έχουν ανάγκη.
The scheme will be a key component of the country’s new strategy for social welfare, which will be based on a comprehensive review, consolidation, streamlining and better targeting of all existing benefits to ensure a more efficient and effective allocation and coverage for those in need.
Το καθεστώς θα είναι επίσης ανοικτό σε δημόσιους φορείς που σχεδιάζουν κάποιο ερευνητικό πρόγραμμα, το οποίο όμως δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
Το καθεστώς θα επιτρέψει τη μείωση της τιμής των υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών έτσι ώστε να καταστούν ανταγωνιστικές έναντι των οδικών μεταφορών με παρόμοιες  συνθήκες στην αγορά
The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
Το καθεστώς θα ισχύει ανεξαρτήτως της νομικής έδρας του υπό διαχείριση ΟΕΕ.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Το καθεστώς θα λειτουργεί με βάση τα δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σε όλους τους γεωργούς με βάση τα επιλέξιμα εκτάριά τους κατά τον πρώτο χρόνο εφαρμογής.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Το καθεστώς θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών, μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών (εταιρείες χρηματοπιστωτικών συμμετοχών) οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ21, μικτές εταιρείες συμμετοχών και χρηματοδοτικά ιδρύματα, όταν αυτά αποτελούν θυγατρικές πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Το καθεστώς θα πρέπει να αποθαρρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης δεξαμενοπλοίων και φορτίων από τη μεταφορά πετρελαίου με οποιοδήποτε άλλο μέσο εκτός των δεξαμενοπλοίων άψογης ποιότητας.
The regime should discourage tanker operators and cargo interests from transporting oil in anything other than tankers of an impeccable quality.
Το καθεστώς θα χορηγείται στους δικαιούχους που έχουν ενσωματώσει τους διεθνείς κανόνες όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, περιλαμβανομένων των βασικών συμβάσεων σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου (συμφωνίες που αφορούν την προώθηση των πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων, την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και τις διακρίσεις με βάση την καταγωγή και το φύλο και την προώθηση της προστασίας των γυναικών και των παιδιών), και τα δικαιώματα των εργαζομένων καθώς και ορισμένες συμβάσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος (για παράδειγμα συμβάσεις που αφορούν την καταπολέμηση της διακίνησης ειδών υπό εξαφάνιση και την προστασία του στρώματος του όζοντος), και σειρά συμβάσεων σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών, που αποτελούν, βέβαια, σημαντική προτεραιότητα σε θέματα ανάπτυξης (βλ.
The scheme will be granted to beneficiaries who have taken on board the relevant international standards relating to sustainable development, including basic human rights conventions (agreements designed to uphold political and economic and social rights, combat torture and discrimination on grounds of race and gender, and protect women’s and children’s rights), labour rights conventions and certain conventions relating to environmental protection (e.g. conventions designed to combat trafficking in endangered species and to protect the ozone layer), as well as the various conventions relating to the fight against illegal drugs production and trafficking, which is of course an important development policy (see above).
Το καθεστώς θα χρηματοδοτηθεί μέσω υποχρεωτικής εισφοράς όλων των καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας υπό μορφή αύξησης του τέλους σύνδεσης, η οποία θα είναι ίση για όλες τους καταναλωτές (δηλαδή, δεν θα εξαρτάται από το αν ο καταναλωτής είναι μικρός ή μεγάλος πελάτης).
The scheme will be financed through a compulsory contribution by all electricity consumers in the form of an increased connection fee, equal for every consumer (irrespective, therefore, of whether it is a large or a small consumer).
Το καθεστώς θεώρησης περιοδείας πρέπει να ενσωματωθεί στα συναφή νομικά μέσα του κεκτημένου του Σένγκεν.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Το καθεστώς ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα πρέπει κατ’ αρχήν να παραμείνει ως έχει και το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων θα πρέπει να εναρμονιστεί πλήρως.
The private international law regime should in principle stay as it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Το καθεστώς ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα πρέπει κατ’ αρχήν να παραμείνει ως έχει και το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων θα πρέπει να εναρμονιστεί πλήρως.
The private international law regime should in principle stay the way it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Το καθεστώς ιδιωτικού τομέα της ΔΕΛΠ δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο
The private sector status of the IASB need not be an obstacle
Το καθεστώς ισχύει για πέντε από τις επτά εξόχως απόκεντρες περιοχές, δηλαδή τις Αζόρες, τη Μαδέρα, τις Κανάριες Νήσους και τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν.
The scheme applies to five out of the seven outermost regions, i.e. the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion.
Το καθεστώς ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της Μάλτας, που, βάσει του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της Μάλτας για την περίοδο 2007-2008, ορίζεται ως ενισχυόμενη περιοχή επιλέξιμη για τη χορήγηση εθνικών κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 107, παράγραφος 3, στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Το καθεστώς και η αποστολή των εκπροσώπων των εργαζομένων
Status and functions of the employees' representatives