natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συνάψουν σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος σε περιπτώσεις που υποβλήθηκε προσφορά από τον καταναλωτή.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
να συνάψουν τη σύμβαση στις περιπτώσεις που η πρόταση υποβλήθηκε από τον καταναλωτή.
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
να συνάψουν, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα με χώρες εταίρους, προετοιμάζοντας τοιουτοτρόπως το έδαφος για τη σύναψη συμφωνιών για τη διαχείριση της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού με μακροχρόνιους στρατηγικούς εταίρους καθώς και για συνεργασία σε θέματα επιστροφής·
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
να συναγάγει επιχειρησιακά συμπεράσματα από τη διαδικασία παρακολούθησης των εξελίξεων·
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
να συναγάγει συμπεράσματα από τις κρίσεις, να αξιολογήσει τους κινδύνους εμφάνισής τους και να επεξεργαστεί μια καινοτόμο προσέγγιση σε θέματα προοπτικής ανάλυσης και επιστημονικής επιτήρησης, ιδίως παρατηρώντας τα γεγονότα που συνδέονταν με την υγειονομική ασφάλεια κατά τις προηγούμενες περιόδους,
draw the appropriate conclusions from emergencies, assess emerging risks and devise an innovative approach to forward-looking analysis and scientific surveillance, in particular by monitoring health safety incidents over preceding periods;
να συναινέσει στην εισαγωγή υπό τον όρο συγκεκριμένων προϋποθέσεων, ή
to consent to import only subject to specified conditions; or
να συναινέσει στην εισαγωγή·
to consent to import;
να συναφθεί  ευρωπαϊκό σύμφωνο για την οικονομική μεγέθυνση, την αειφόρο ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση·
bring about a European pact for growth, competitiveness and employment;
να συναφθούν ρητά πρωτόκολλα προθέσεως με τους άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς έρευνας και κατά κύριο λόγο με το πρόγραμμα Eureka, με την ευκαιρία της ταυτόχρονης παρουσίασης του μεσοπρόθεσμου προγράμματος Eureka και του προγράμματος του 5ου ΠΠ.
develop explicit protocols of agreement with other European research bodies, in particular Eureka, taking advantage of the fact that the presentation of the Eureka medium-term programme coincides with the planning of the fifth Framework Programme;
να συναφθούν φιλόδοξες διμερείς συμφωνίες με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους και να προωθηθεί περαιτέρω η ολοκλήρωση με τις γειτονικές και τις υποψήφιες χώρες μέσω της δημιουργίας κοινού οικονομικού χώρου·
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
να συναχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα και για την περίοδο προγραμματισμού 2006 και για το σχεδιασμό των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006, στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
identifying the lessons which have relevance both for the 2000-2006 programming period and for planning for the Structural Funds post-2006 in the context of enlargement.
να συναχθούν χρήσιμα διδάγματα και συστάσεις για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το ΕΙΕΕ στο στάδιο προγραμματισμού 2006-2008.
The provision of useful lessons and recommendations for the challenges facing the ETF in the programming phase 2006-2008.
να συνδέεται στενά με την κατάρτιση καταλόγου χημικών παραγόντων που υπάρχουν στην επιχείρηση
be more closely linked to keeping an inventory of chemical agents within an enterprise;
να συνδέονται άμεσα με το θέμα της συμφωνίας και να προβλέπονται σε αυτήν (παράρτημα III);
be directly linked to the subject matter of the agreement and be provided for in the agreement (Annex III);
να συνδέονται με μακροπρόθεσμους στόχους.
be linked to a long term agenda
να συνδέονται με τις απαραίτητες υπηρεσίες υποστήριξης, οι οποίες θα πρέπει να είναι επαρκώς στελεχωμένες·
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
να συνδέονται με φιλικούς προς τα παιδιά μηχανισμούς άμεσης πρόσβασης σε συμβουλές, καταγγελίες και αναφορές19·
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
να συνδέουν τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις πριν από την επεξεργασία στρατηγικών σχεδίων εδαφικής ανάπτυξης·
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
να συνδέσει μέσω δικτύου τα ενδιαφερόμενα εθνικά μέρη που είναι αρμόδια για το πλαίσιο αυτορρύθμισης, ανταλλάσσοντας εμπειρίες και πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
network relevant national parties which are responsible for the self-regulation framework sharing experiences and information at a European level;
να συνδέσει στενά τους πολίτες με τους προβληματισμούς και τις συζητήσεις για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union;
να συνδέσει τη στρατηγική της για τις πρώτες ύλες με το πρόγραμμα ανάπτυξης της ΕΕ με ιδιαίτερη αναφορά στις χώρες ΑΚΕ και στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, με την ανάπτυξη του ΣΓΠ και του ΣΓΠ+, καθώς και με τις εκκρεμούσες συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
να συνδέσει την εμπειρογνωσία στον τομέα της πρόληψης της ριζοσπαστικοποίησης, μεταξύ άλλων, με τη συγκέντρωση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, καθώς και την ενεργή συμβολή στη διαμόρφωση του θεματολογίου της έρευνας·
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
να συνδέσουν τη χρήση των σύγχρονων μέσων πληροφόρησης και επικοινωνίας με την ανάπτυξη ενός νέου μηχανισμού συμμετοχής των νέων στην πολιτική και στη χάραξη των πολιτικών·
to link the use of modern information and communication tools with the development of new participatory mechanisms for young people in the area of politics and policy-making;
να συνδέσουν την αξιολόγηση, την πιστοποίηση και τη χρηματοδότηση των ερευνητικών ιδρυμάτων και οργανισμών με τις επιδόσεις τους στον τομέα της ισορροπίας των φύλων,
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
να συνδέσουν την αξιολόγηση, την πιστοποίηση και τη χρηματοδότηση των ερευνητικών ιδρυμάτων και οργανισμών με τις επιδόσεις τους στον τομέα της ισορροπίας των φύλων,
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
να συνδεθεί  με το μελλοντικό πρόγραμμα της Επιτροπής για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (που αναμένεται για τον Ιανουάριο του 2006).
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
να συνδεθεί η αλλαγή του κλίματος με τις πιθανές μακροπρόθεσμες συνέπειές της, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων στον τομέα της ασφάλειας.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
να συνδεθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα του εμπορίου με το σεβασμό των κοινωνικών, δεοντολογικών και περιβαλλοντικών κανόνων·
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
να συνδεθεί οργανικά ο ΠΟΕ με άλλους διεθνείς οργανισμούς που έχουν ως στόχο την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και την κοινωνική πρόοδο ιδίως με την παραχώρηση σε αυτούς του καθεστώτος του παρατηρητή και με την ενίσχυση των αμοιβαίων σχέσεων (κατά το παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ της Παγκόσμιας Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του ΠΟΕ με στόχο το άνοιγμα των αγορών)·
by establishing formal links between the WTO and other international organisations responsible for sustainable development and social progress amongst other things by giving them the status of observer and by strengthening their cultural ties, along the lines of action taken by the World Bank and IMF in conjunction with the WTO to open up markets,
να συνδεθεί οργανικά ο ΠΟΕ με άλλους διεθνείς οργανισμούς που έχουν ως στόχο την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και την κοινωνική πρόοδο ιδίως με την παραχώρηση σε αυτούς του καθεστώτος του παρατηρητή και με την ενίσχυση των αμοιβαίων σχέσεων (κατά το παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ της Παγκόσμιας Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του ΠΟΕ με στόχο το άνοιγμα των αγορών)·
by establishing formal links between the WTO and other international organisations responsible for sustainable development and social progress amongst other things by giving them the status of observer and by strengthening their cultural ties, along the lines of action taken by the World Bank and the IMF, in conjunction with the WTO, to open up markets,
να συνδεθεί το μελλοντικό παρατηρητήριο της απασχόλησης με το τμήμα δ) και όχι με το τμήμα α) όπως είχε προβλεφθεί.
attaching the future employment observatory to section d rather than to section a as had been envisaged.
να συνδεθούν ιδιαίτερα οι υποψήφιες χώρες και οι εκπρόσωποι των κοινωνικοεπαγγελματικών τους κύκλων με τα ζητήματα που αφορούν τη διοικητική απλοποίηση και την πρόληψη των νέων εμποδίων,
include applicant countries and their socio-occupational representatives in the debate on issues surrounding administrative simplification and the prevention of new barriers;
να συνδεθούν στενά οι πολιτικές  προστασίας των καταναλωτών και  βιώσιμης παραγωγής με τον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη 1, και να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις πολιτικές αυτές στο πλαίσιο του Χάρτη πορείας και του Ευρωπαϊκού εξαμήνου·
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
να συνδεθούν στενά οι πολιτικές προστασίας των καταναλωτών και βιώσιμης παραγωγής με τον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη 1, και να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις πολιτικές αυτές στο πλαίσιο του Χάρτη πορείας και του Ευρωπαϊκού εξαμήνου·
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
να συνδιοργανώσουν το φθινόπωρο του 2012 διάσκεψη εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ.
co-organize an EU-US conference in autumn 2012.
να συνδράμει στη διενέργεια ελέγχων για γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη, παρέχοντας αντιδραστήρια, στο πλαίσιο του προγράμματος και των εγκεκριμένων διαδικασιών δοκιμασίας, και να εκπονεί συνοπτική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων·
assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
να συνδράμει τα θεσμικά όργανα και τους φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ, καθώς και ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που επιθυμούν να συμμετέχουν σε ΣΔΙΤ στον τομέα των ηλεκτρονικών υπηρεσιών, μέσω του εντοπισμού προβλημάτων και πιθανών λύσεων, διεξάγοντας εκτιμήσεις αντικτύπου της ζήτησης και προσφοράς ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε σχέση με τις ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών, διερευνώντας τις σχετικές απαιτήσεις απασχόλησης και δεξιοτήτων, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές πολιτικών και προγραμμάτων σε επίπεδο ΕΕ που θα μπορούσαν να μεταφερθούν σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο.
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
να συνδράμουν στην ασφάλεια όλων των χρηστών της οδού, και ιδίως των πλέον αδύναμων και των πλέον εκτεθειμένων επιδεικνύοντας τον δέοντα σεβασμό προς τους άλλους.
Help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
να συνδράμουν τις εταιρίες στη συνεργασία τους για τη βέλτιστη χρήση των αποβλήτων και των παραπροϊόντων που παράγουν (π.χ. εκμεταλλευόμενες τη βιομηχανική συμβίωση) (σε συνεχή βάση)·
Help companies work together to make the best use of the waste and by-products they produce (e.g. by exploiting industrial symbiosis) (continuous);
να συνδυάζεται με την προκαταρκτική εκτίμηση αντικτύπου που προηγείται της εντολής διαπραγματεύσεων  και να διεξάγεται εν ευθέτω χρόνω·
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
να συνδυάζεται με την προκαταρκτική εκτίμηση αντικτύπου που προηγείται της εντολής διαπραγματεύσεων και να διεξάγεται εν ευθέτω χρόνω·
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
να συνδυάζεται με την προκαταρκτική εκτίμηση αντικτύπου που προηγείται της εντολής διαπραγματεύσεων·
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate;
να συνδυάζουν περιβαλλοντικούς και οικονομικούς στόχους, με βάση μέτρα που παρέχουν καθαρό νερό σε επαρκείς ποσότητες για τη φύση, τους ανθρώπους και τη βιομηχανία·
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
να συνδυασθεί καλύτερα η ιδιωτική αποταμίευση με την ανάπτυξη των μεγάλων σχεδίων υποδομών.
more effective channelling of private savings into the development of major infrastructure projects.
να συνδυαστεί η πρόκληση αυτή με την εφαρμογή της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια·
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
να συνδυαστούν οι διαδικασίες αναδιοργάνωσης και αναδιάρθρωσης με προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης, σε συνθήκες διαφάνειας ως προς την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, καθώς και με απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ατόμου·
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
να συνεδριάσουν σε εκούσια βάση πέρα από την προοπτική της μελλοντικής συνθήκης ΠΟΕ, οι αρχές του ανταγωνισμού, προκειμένου να αντιμετωπίσουν την έλλειψη ενημέρωσης και εναρμόνισης με τις νέες χώρες του δικαίου ανταγωνισμού (π.χ. τη Βραζιλία) που δεν συμπεριλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες ή τις συμφωνίες ΟΟΣΑ.
voluntary meetings - in addition to the possible future WTO treaty - of competition authorities, to redress the lack of information and harmonisation concerning competition law with new countries (e.g. Brazil) which were not covered by bilateral agreements and did not belong to the OECD.
να συνειδητοποιήσει η κοινή γνώμη τη βία που ασκείται εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών καθώς και την ανάγκη πρόληψής της, και να ενθαρρυνθεί η  ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
against children, young persons and women and to encourage the exchange of best practice
να συνειδητοποιήσει η κοινή γνώμη τη βία που ασκείται εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της σωματεμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, την εμπορική σεξουαλική εκμετάλλευση και κάθε είδους άλλη σεξουαλική κακοποίηση, καθώς και την ανάγκη πρόληψης και προστασίας από τη βία, και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
to raise public awareness about violence and the prevention of and protection against violence against children, young persons and women, including trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse and to encourage the exchange of best practice
να συνειδητοποιήσουν καλύτερα οι εταιρείες  ότι ο σεβασμός και η ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών στις πολιτικές τους για τις προσλήψεις και την προώθηση των σταδιοδρομιών  επιφέρουν προστιθέμενη αξία
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies.
να συνειδητοποιήσουν καλύτερα οι εταιρείες  ότι ο σεβασμός και η ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών στις πολιτικές τους για τις προσλήψεις και την προώθηση των σταδιοδρομιών  επιφέρουν προστιθέμενη αξία
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies;
να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες την ετερογένεια των ατόμων με ειδικές ανάγκες και τις πολλαπλές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά·
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες την ετερότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και τις πολλαπλές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά.
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες την ετερότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και τις πολλαπλές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά·
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες την ετερότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και τις πολλαπλές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά·
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and the different forms of discrimination to which they are exposed;
να συνεισφέρει στον διεθνή ανταγωνισμό των επιχειρήσεων της ΕΕ      σύμφωνα με τον στρατηγικό στόχο που καθορίσθει απο το Ευρωπαικό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
contribute to the international competitiveness of EU businesses in line with the strategic goal established by the Lisbon European Council;
να συνεισφέρει στον προβληματισμό και τον διάλογο, με διευκρινίσεις, επεξηγήσεις και πρόσθετες πληροφορίες επί πολλών εκ των σημείων που καλύπτει ο διάλογος·
To prompt thinking and discussion by clarifying matters and providing details and further information about various points raised during the debate;
να συνεισφέρει ως ποιοτικό στοιχείο καλής εταιρικής διακυβέρνησης στην αύξηση του εισοδήματος και στην κοινωνική δικαιοσύνη μέσω της συμμετοχής στην επιτυχία της επιχείρησης·
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
να συνεισφέρει ως ποιοτικό στοιχείο καλής εταιρικής διακυβέρνησης στην αύξηση του εισοδήματος μέσω της συμμετοχής στην επιτυχία της επιχείρησης·
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
να συνεισφέρουμε στην ειρήνη και ασφάλεια της περιοχής και παγκοσμίως, μέσω διευρυμένων υποχρεώσεων που θα αναλάβουμε στην περιοχή,
contribute to peace and security in the region and globally, through a broadening of our engagement with the region;
να συνεκτιμά περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές,
take into consideration environmental and social aspects,
να συνεκτιμά τον δημόσιο χαρακτήρα των παρεχόμενων υπηρεσιών·
it must take due account of the public nature of the services provided
να συνεκτιμήσει κατά την χάραξη και εφαρμογή των ερευνητικών προγραμμάτων την πολυμορφία των στόχων και συμφερόντων της κοινωνίας (και των επιμέρους τομέων της).
to take into account the diverse aims and interests of society (and its various branches) when framing and implementing the research agenda.
να συνεκτιμήσει την ευρωπαϊκή διάσταση πριν προβεί στην ανάπτυξη ενός εθνικού προτύπου,
take account of the European dimension before developing national standards;
να συνεκτιμήσουν τα πορίσματα του προγράμματος δράσης κατά τον περιορισμό του φόρτου που απορρέει από τη μεταφορά και την εφαρμογή την νομοθεσίας της ΕΕ·
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
να συνεκτιμηθεί η επίδραση της ενδεχόμενης αύξησης του ενεργειακού κόστους για επιχειρήσεις υψηλής έντασης ενέργειας που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, για παράδειγμα, στον τομέα των μη υφασμένων και σύνθετων υλικών,
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
να συνεκτιμηθεί η επίδραση της ενδεχόμενης αύξησης του ενεργειακού κόστους για επιχειρήσεις υψηλής έντασης ενέργειας που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, για παράδειγμα, στον τομέα των μη υφασμένων και σύνθετων υλικών.
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
να συνεκτιμηθεί ιδιαίτερα η προστασία των πολιτιστικών και των δημοκρατικών αξιών,
making allowance for the special protection which cultural and democratic values should enjoy,
να συνεκτιμηθεί ο αντίκτυπος που σχετίζεται με την ισότητα των φύλων·
taking into account the impact on gender equality,
να συνεκτιμηθεί ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των δικτύων μεταφορών κατά την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών·
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
να συνεκτιμηθεί ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των δικτύων μεταφορών κατά την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών·
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
να συνεκτιμούν τα πορίσματα και τις συστάσεις του προγράμματος δράσης κατά τον περιορισμό του φόρτου που απορρέει από τη μεταφορά και την εφαρμογή την νομοθεσίας της ΕΕ·
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
να συνεπάγονται πρόσθετο κόστος των συναλλαγών,
additional transaction costs;
να συνεργάζεται για διασυνοριακά θέματα με τη ρυθμιστική αρχή ή τις ρυθμιστικές αρχές των αντίστοιχων κρατών μελών·
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
να συνεργάζεται με αντίστοιχους φορείς στην Ελλάδα, στις άλλες χώρες μέλη της Ένωσης, καθώς και στην ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου και των Βαλκανίων για εξυπηρέτηση κοινών στόχων·
that it should cooperate with corresponding bodies in Greece, the other Member States of the Union and with the wider region of the Mediterranean and the Balkans to serve common goals;
να συνεργάζεται με την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
να συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τυχόν ενέργειες που έγιναν προς αποφυγή των κινδύνων που ενέχουν τα όργανα μετρήσεων που καλύπτει η εντολή τους.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate.