natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνολογίες, διαδικασίες, σχεδιασμός –τα πάντα θα πρέπει να συμβάλουν στην ανάκτηση της ηγετικής θέσης της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Τεχνολογίες, π.χ. ηλεκτρονικοί υπολογιστές, λογισμικό υπολογιστών και τεχνολογίες επικοινωνιών, που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή, αποθήκευση, προστασία, επεξεργασία, μετάδοση και ανάκτηση πληροφοριών.
Technology, e.g. electronic computers, computer software and communications technology, used to convert, store, protect, process, transmit and retrieve information.
Τεχνολογίες, όπως η συγκέντρωση και ανάλυση δορυφορικών εικόνων υψηλής ανάλυσης, οι εναέριες περιπολίες, η λειτουργία μη επανδρωμένων εξεδρών, ο εντοπισμός και η ανάλυση υποβρύχιων ήχων, οι οποίες μέχρι τώρα αποτελούν τυπικές αμυντικές ικανότητες, θεωρούνται σε αυξανόμενο βαθμό πολύτιμες για πολιτική χρήση.
Technology such as the gathering and analysis of high resolution satellite images, air patrolling, the operation of unmanned platforms, the detection and analysis of underwater sounds, which so far are typical defence capabilities, are increasingly perceived as being valuable for civilian use.
Τεχνολογια **
Technology
Τεχνολογικά απόβλητα (στερεά)
Technological waste (solid)
Τεχνολογικά ζητήματα
Technological aspects
Τεχνολογικά κέντρα (Γερμανία)
Technology centres (Germany)
Τεχνολογικά μέτρα
Technological
Τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας".
Technological Problems of Nuclear Safety.
Τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα
Technology, Industrial and Science Parks
Τεχνολογικές
Technological
Τεχνολογικές αλλαγές
Technological change
Τεχνολογικές απαιτήσεις ασφάλειας στις μελλοντικές πυρηνικές ενέργειες
Future nuclear safety requirements
Τεχνολογικές βελτιώσεις και  διαρθρωτικές αλλαγές
Technical optimisation and structural change
Τεχνολογικές βελτιώσεις, σημαντική αναδιάρθρωση και αλλαγή συμπεριφορών
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Τεχνολογικές βελτιώσεις, σημαντικός ανασχηματισμός και αλλαγή συμπεριφορών
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Τεχνολογικές δυσκολίες
Technological difficulties
Τεχνολογικές εξελίξεις
Technological developments
Τεχνολογικές εξελίξεις στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
Technological development in the field of aviation security
Τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της αποθήκευσης
Technological developments in the field of storage
Τεχνολογικές εξελίξεις, όπως οι νέες ετικέτες που καταργούν την ανάγκη για εκτύπωση στις συσκευασίες και οι παλέτες καινοτόμου σχεδιασμού, επηρεάζουν τον τομέα και η επικείμενη οδηγία για τις συσκευασίες καπνού αναμένεται να έχει αντίκτυπο στην απασχόληση (η UNI Europa εκτιμά ότι το αποτέλεσμα θα είναι η απώλεια έως και 1.000 θέσεων εργασίας).
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Τεχνολογικές εξελίξεις, όπως οι νέες ετικέτες που καταργούν την ανάγκη για εκτύπωση στις συσκευασίες και οι παλέτες καινοτόμου σχεδιασμού, επηρεάζουν τον τομέα και η επικείμενη οδηγία για τις συσκευασίες καπνού αναμένεται να έχει αντίκτυπο στην απασχόληση – η UNI Europa εκτιμά ότι το αποτέλεσμα θα είναι η απώλεια έως και 1.000 θέσεων εργασίας.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Τεχνολογικές εξελιξεισ στην ηλε-τιμολογηση
Technological developments in e-invoicing
Τεχνολογικές επιλογές
Technological options
Τεχνολογικές και αισθητικές πρόσθετες ύλες: το επίπεδο δραστικής ουσίας.
Technological and sensory additives: the active-substance level.
Τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές
Technological and organisational change
Τεχνολογικές καινοτομίες
Technological innovation
Τεχνολογικές καινοτομίες όπως το Ίντερνετ και οι ηλεκτρονικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν διευκολύνουν μόνο τις νόμιμες επιχειρηματικές δραστηριότητες αλλά τείνουν επίσης να μετατραπούν σε κατάλληλα μέσα για τη διάπραξη εγκλημάτων ή για τη διοχέτευση των προσόδων τους σε φαινομενικά νόμιμες δραστηριότητες.
Technological innovations such as Internet and electronic financial services turn out not only to facilitate legitimate business, but also to be convenient vehicles either for committing crimes or for transferring the resulting profits into seemingly licit activities.
Τεχνολογικές λύσεις
Technology solutions
Τεχνολογικές λύσεις για αειφόρο χρήση του άνθρακα και άλλων ορυκτών καυσίμων
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Τεχνολογικές πλατφόρμες
Technology platforms
Τεχνολογικές πλατφόρμες
Technology platforms;
Τεχνολογικές προοπτικές
Technology foresight
Τεχνολογικές πτυχές
Technological aspects
Τεχνολογική Ε & Α: Να αναπτυχθούν κοινές δράσεις που να διευκολύνουν τη μεταφορά τεχνολογιών και τον προσδιορισμό κοινών στόχων, εντείνοντας τους δεσμούς μεταξύ των ενδιαφερόμενων βιομηχανικών τομέων.
R&TD: carry out joint actions for easier technology transfers and the identification of common objectives, establishing closer links between the industrial sectors concerned.
Τεχνολογική έρευνα
Technology research
Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη
Research and technological development
Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογιών: πρόγραμμα συντονισμού των ερευνών που διεξάγονται σε διάφορα εθνικά ή περιφερειακά ιδρύματα, τηλεματικό ευρωπαϊκό δίκτυο τεχνικής πληροφόρησης κλπ.
Research and technological development and transfer of techniques: research coordination programmes carried out by several national and/or regional institutes; European telematics network for technical information, etc.
Τεχνολογική έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη
Technology research, development and demonstration
Τεχνολογική ανάπτυξη
Technological development
Τεχνολογική ανάπτυξη12
Technological development12
Τεχνολογική ανάπτυξη16
Technological development16
Τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα62
Technological representativeness62
Τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα75
Technological representativeness75
Τεχνολογική αξιολόγηση
Technology assessment
Τεχνολογική αποδοτικότητα
Technological strength
Τεχνολογική βελτίωση των ιχθυοτροφείων για να περιοριστεί η διαφυγή από εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται στη θάλασσα (ακόμη και σε ανοιχτή θάλασσα) ή από χερσαίες υδατοκαλλιέργειες.
Technological improvement of farming facilities to reduce escapement from sea (including offshore) and land-based aquaculture activities.
Τεχνολογική διάκριση κινητήρων 2Τ/4Τ
Technological distinction between two- and four-stroke engines
Τεχνολογική εξέλιξη όσον αφορά τα οχήματα και τις νέες τεχνολογίες κίνησης.
Technical developments with regard to vehicles and new propulsion technologies.
Τεχνολογική ικανότητα για συμμετοχή σε συνδυασμένα προγράμματα ανάπτυξης με κοινοτικούς εταίρους.
Technological capacity to take part in joint schemes with Community partners
Τεχνολογική και βιομηχανική πρόκληση για την Ευρώπη
Technological and industrial challenges for Europe
Τεχνολογική και επιστημονική πρόοδος στη χρήση των ορυκτών πόρων
Technological and scientific progress in the use of mineral resources
Τεχνολογική και οργανωτική εφικτότητα·
Technological and organisational feasibility
Τεχνολογική καινοτομία
Technological innovation
Τεχνολογική καινοτομία
Technology innovation
Τεχνολογική καινοτομία: πηγή ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για την Ευρώπη σε ένα μέλλον με χαμηλά επίπεδα άνθρακα
Technology innovation: giving Europe a competitive edge in a low carbon future
Τεχνολογική καινοτομία: σύνολο επιστημονικών, τεχνικών, οργανωτικών, διαχειριστικών ή εμπορικών λειτουργιών με τις οποίες επιδιώκεται η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της οικονομικής δραστηριότητας, δηλαδή η διασφάλιση θετικού αντίκτυπου στην κοινωνία και το περιβάλλον, και οι οποίες καταλήγουν στη δημιουργία προϊόντων, διαδικασιών, νέων υπηρεσιών ή σημαντικά τροποποιημένων υπηρεσιών, στην χρήση και διάθεση στην αγορά νέων διαδικασιών και τεχνολογιών ή σημαντικά τροποποιημένων διαδικασιών και τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων οι οποίες θεωρούνται νεωτερισμοί αποκλειστικά στον συγκεκριμένο τομέα ή στο πλαίσιο συγκεκριμένου οργανισμού.
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
Τεχνολογική ουδετερότητα
Technology neutrality
Τεχνολογική ουδετερότητα σημαίνει ότι η νομοθεσία θα πρέπει να καθορίσει τους προς επίτευξη στόχους και ότι δεν θα πρέπει ούτε να επιβάλλει ούτε να εξασκεί διακριτική μεταχείριση υπέρ της χρήσης ενός συγκεκριμένου τύπου τεχνολογίας για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Technological neutrality means that legislation should define the objectives to be achieved, and should neither impose, nor discriminate in favour of, the use of a particular type of technology to achieve those objectives.
Τεχνολογική ουδετερότητα, συμπεριλαμβανόμενων και των μέτρων που δεν αφορούν ειδικώς το διαδίκτυο.
technology neutrality, including no Internet-specific measures.
Τεχνολογική περίληψη
Technological Summary
Τεχνολογική πρωτοβουλία στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών/Σύσταση κοινής επιχείρησης (ARTEMIS)
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Τεχνολογική υποστήριξη
Technology support
Τεχνολογική υποστήριξη: Η υποστήριξη για την έρευνα και την ανάπτυξη σε θέματα ασφάλειας θα πρέπει να αποτελέσει καίριο στοιχείο του 6ου προγράμματος πλαισίου και να συνδεθεί με την ευρύτερη στρατηγική για βελτιωμένη ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Technology support: Support for research and development in security should be a key element in the 6th Framework Programme and be linked to the broader strategy for improved network and information security.
Τεχνολογική υποστήριξη: η Επιτροπή έχει εντάξει τον προβληματισμό για την ασφάλεια στις προτάσεις της σχετικά με το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε και Α·
Technology support: The Commission has incorporated the problems of security into its proposals for the 6th R&D Framework Programme.
Τεχνολογικο, οικονομικο και νομικο πλαισιο
Technological, economic and legal context
Τεχνολογικοί κίνδυνοι: η πλοήγηση μέσω δορυφόρου απαιτεί τεχνολογίες αιχμής των οποίων η επικύρωση μένει ακόμα να γίνει και των οποίων οι προδιαγραφές εξελίσσονται διαρκώς.
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
Τεχνολογικοί και οικονομικοί στόχοι:
Technological and economic objectives
Τεχνολογικοί και οικονομικοί στόχοι:
Technological and economic objectives:
Τεχνολογικοί φραγμοί
Technological barriers
Τεχνολογικό Ινστιτούτο Δουβλίνου, Δουβλίνο, Ιρλανδία
Dublin Institute of Technology, Dublin, IRL
Τεχνολογικό Ινστιτούτο Ελσίνκι, Ελσίνκι, Φινλανδία
Helsinki Institute of Technology, Helsinki, SF
Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κάουνας, Κάουνας, Λιθουανία
Kaunas University of Technology, Kaunas, LT
Τεχνολογικό υλισμικό
Technology Hardware
Τεχνολογικός χάρτης πορείας
A technology roadmap
Τεχνολογικώς αμερόληπτες προσεγγίσεις εξέτασαν την ενσωμάτωση, στο κόστος προμήθειας οχήματος, του κόστους κατανάλωσης καυσίμου, CO2 και εκπομπών ρύπων.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
Τεχνολογιών Πληροφορικής / Επικοινωνιών
information technology/communications;
Τεχνουργήματα απο αχυρο η απο αλλεσ πλεκτικές ύλες, ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΣΠΑΡΤΟΠΛΕΚΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΛΑΘΟΠΟΙΙΑΣ
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Τεχνουργήματα απο πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες εκτός από:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Τεχνουργήματα από ίνες από γυαλί άλλα από νήματα)
Articles (other than yarn) of glass fibres
Τεχνουργήματα από ίνες υάλου (άλλα από νήματα)
Articles (other than yarn) of glass fibres
Τεχνουργήματα από αμίαντο ή από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και τον μαγνησίτη
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Τεχνουργήματα από δέρμα και γουνοδέρματα
Cereals and malt and starches
Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα (εκτός από έντερα μεταξοσκώληκα)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα ζώων [με εξαίρεση τις μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)]
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα ζώων [με εξαίρεση τις μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)], εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 4202 και 4203
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από πέτρες, συνθετικές ή ανασχηματισμένες
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία συμπεριλαμβανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη ύλη
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, ...· προϊόντα κεραμευτικής· γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
Articles of stone, plaster, cement, etc.; ceramic products; glass and glassware
Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή αναλογες υλες
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα
Articles of precious metal
Τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα
Objects in precious metals
Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ
Articles of hard rubber
Τεχνουργήματα από φυσικό σχιστόλιθο ή από συσσωματωμένο σχιστόλιθο
Articles of slate or of agglomerated slate
Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο ή χάλυβα, εκτός από:
Articles of iron or steel; except for:
Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα εκτός από:
Articles of iron or steel; except for:
Τεχνουργήματα διάφορα εκτός από:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές και κατασκευές από ξύλο
Builders' joinery and carpentry of wood
Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, οι πλάκες για δάπεδα και τα πέταυρα (shingles and shakes), ξύλο (όπου περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (κατά μήκος μίας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες (με εσοχές - γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε σχήμα V, γλυφές, στρογγυλεμένη ή κατεργασμένη με παρόμοιο τρόπο), έστω και πλανισμένη, λειασμένη ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση του κωδικού ΣΟ 4418·
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας· είδη καλαθοπλεκτικής
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Τεύτλα
Tobacco
Τεύχος 11 του "European Journal of Vocational Training" (έκδοση του CEDEFOP που προετοιμάστηκε σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης)
Issue 11 of the European Journal of Vocational Training (a CEDEFOP publication produced in co-operation with the European Training Foundation)
Τεύχος Εργασίας της Επιτροπής
COMMISSION WORKING PAPER
Τζαμπιρού
Milky stork
Τζανακάκης Γ.
Tzanakakis G.
Τζιμπουτί
Togo
Τζιν
Gin
Τη 13η Φεβρουαρίου 2009, η μόνιμη επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες ενέκρινε την ετήσια έκθεσή της για το 2008 με σαφείς συστάσεις για την ενίσχυση της ασφάλειας των πρόδρομων ουσιών.
On 13 February 2009, the SCP adopted its annual report for 2008 which contained concrete recommendations for enhancing the security of precursors.
Τη 14η Σεπτεμβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedures, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Τη «βελτίωση της  νομοθεσίας»·
"better lawmaking";
Τη ΔΣΕ θα διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από Εκτελεστικό Οργανισμό.
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
Τη Δευτέρα 5 Ιουλίου 2004 : 14h30 – 18h30
Monday 5 July 2004: 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Τη Δευτέρα, 11 Φεβρουαρίου 2008 από τις 9:00 έως τις 13:00.
on Monday 11 February 2008 from 9 a.m. to 1 p.m.
Τη Δευτέρα, 15 Οκτωβρίου 2007 και ώρα 13:00, θα δοθεί Συνέντευξη Τύπου στο ξενοδοχείο “The Westin Athens – Astir Palace Beach Resort” (αίθουσα “Cosmos”).
A press conference will be held at 1 p.m. on Monday 15 October 2007, at the Westin Athens – Astir Palace Beach Resort hotel (Cosmos Room).
Τη Διάσκεψη ακολούθησε η ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας»13 και η έκδοση του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας για ένα συνολικό ευρωπαϊκό σχέδιο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας14.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Τη Διάσκεψη παρακολούθησαν σημαντικοί θεσμικοί παράγοντες, μεταξύ των οποίων ήταν ο πρώτος αντιπρόεδρος Φρανς Τίμερμανς, ο υπουργός του Λουξεμβούργου Nicolas Schmit που εκπροσώπησε την Προεδρία του Συμβουλίου και ο Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Pavel Svoboda (PPE/CZ).
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Τη Διακήρυξη της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία.
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Τη Διακήρυξη του Durban και το Πρόγραμμα Δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης του ΟΗΕ του 2001 κατά του ρατσισμού.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
Τη Διεθνή Σύμβαση του ΟΗΕ για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους.
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
Τη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια εφοδιασμού σε ενέργεια που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 20001 τονίζεται ότι είναι αναγκαίο να ολοκληρωθούν προοδευτικά οι αγορές ενέργειας και επισημαίνεται ότι η διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων είναι ακόμη ανεπαρκής, ιδίως στη νότιο Ευρώπη.
The Green Paper on the security of energy supply adopted by the Commission on 29 November 20001 highlights the need for gradual integration of energy markets and notes that networking of the electricity networks remains insufficient, particularly in Southern Europe.
Τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001 και περιλαμβάνει ένα σημαντικό τμήμα σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The White Paper on European Governance, adopted in July 2001, which includes a section on improving the quality of legislation.
Τη Στρατηγική Βιοποικιλότητας της Κοινότητας.
The Community Bio-diversity Strategy.
Τη Συνθήκη Ελεύθερου Εμπορίου (ΣυνΕΕ) μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών, Μεξικού και Καναδά, που επηρεάζει το 20% του παγκόσμιου εμπορίου.
The NAFTA agreement between the United States, Mexico and Canada, which accounts for 20% of world trade.
Τη Συνθήκη του Άμστερνταμ που ανάγει την αειφόρο ανάπτυξη σε ρητό στόχο της ΕΕ, επισφραγίζει τις απαιτήσεις για την ολοκλήρωση της πολιτικής στον τομέα αυτό και ορίζει την καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού ως νέα πεδία δράσης.
The Treaty of Amsterdam which establishes sustainable development as an explicit EU objective, strengthens requirements for policy integration and includes combatting discrimination and social exclusion as new fields of action.
Τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού (CRC).
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW).
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικών διακρίσεων (CERD).
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Τη αιτήσει του Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας διαβιβάζω τα
The Secretary-General has pleasure in sending you herewith the
Τη βάση αποτέλεσε η διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ και η διάσκεψη που ακολούθησε4.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Τη βάση αποτελούν οι δεξιότητες γραφής και ανάγνωσης, αλλά η συνεχής απόκτηση και ανανέωση όλων των δεξιοτήτων, και ειδικά όσων απαιτούνται για την κοινωνία της γνώσης και των εγκαρσίων δεξιοτήτων (τεχνολογική παιδεία, δεξιότητες ΤΠΕ, ξένες γλώσσες, επιχειρηματικό πνεύμα και κοινωνικές δεξιότητες), καθίσταται πλέον όλο και πιο απαραίτητη.
The foundation lies in literacy and numeracy, but the continuous acquisition and updating of all skills, in particular those required for the knowledge society and transversal skills (scientific and technological culture, ICT skills, foreign languages, entrepreneurship and social skills) are now increasingly needed.
Τη βάση αποτελούν οι στόχοι και τα μέτρα της πολιτικής μεταφορών που συμφωνήθηκαν με τη Δήλωση του Ελσίνκι.
The basis is the transport policy aims and measures agreed upon in the Helsinki Declaration.
Τη βάση αυτή προσφέρει συγκεκριμένα μια κατάλληλη έρευνα.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.