natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν επίσης αρκετές οργανώσεις νέων γεωργών με έντονη δράση υπέρ τις ισότητας των δύο φύλων.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Υπάρχουν επίσης αρκετές περιοχές της ΕΕ όπου η χρήση του φυσικού αερίου αποτελεί σχετικά πρόσφατη εξέλιξη.
There are also a number of regions of the EU where the use of natural gas is only a recent development.
Υπάρχουν επίσης αρκετές πτυχές εγγενώς εθνικής φύσης, συγκεκριμένα:
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
Υπάρχουν επίσης ασάφειες όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την κλινική αξιολόγηση των προϊόντων.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Υπάρχουν επίσης βασικής σημασίας μηνύματα στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον πολιτισμό25.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
Υπάρχουν επίσης γενικές πληροφορίες επισήμανσης ώστε να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές είναι ενημερωμένοι για τη σύνθεση των τροφίμων, ιδίως όσον αφορά τα συστατικά τους.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Υπάρχουν επίσης γεωγραφικές διαφορές όσον αφορά το επίπεδο, π.χ. το 66% των ατόμων στο Ηνωμένο Βασίλειο μιλούν μία μόνο γλώσσα, ενώ το ποσοστό αυτό είναι 13% για τους Δανούς, τους Σουηδούς και τους Ολλανδούς, και ο μέσος όρος στην ΕΕ είναι 47%.
There are also geographical differences in levels of attainment, for example 66% of people in the United Kingdom can only speak one language, compared to only 13% of Danes, Swedes and Dutch people with an EU average of 47%.
Υπάρχουν επίσης δεσμεύσεις που αφορούν τα παιδιά σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
Υπάρχουν επίσης δεσμοί μεταξύ των πολιτικών που έχουν διαμορφωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την εσωτερική ασφάλεια, καθώς και οι διεθνείς διαστάσεις τους.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Υπάρχουν επίσης δευτερογενείς επιπτώσεις σε ορισμένα προϊόντα: άπαξ και επιβληθεί ένα μέτρο αντιντάμπινγκ, είναι πιθανόν οι εξαγωγείς που επηρεάζονται να μετακινήσουν τις εξαγωγικές τους δραστηριότητες σε μη καλυπτόμενα προϊόντα.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
Υπάρχουν επίσης δευτερογενείς συνέπειες για τον τομέα του εξορυκτικού εξοπλισμού και τον τομέα της οικοτεχνολογίας.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Υπάρχουν επίσης διάλογοι με εταίρους που έχουν παρόμοια συστήματα ΔΔΙ, π.χ. με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, για την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σχετικά με τα προβλήματα και τις βέλτιστες πρακτικές.
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Υπάρχουν επίσης διάφορα παραδείγματα πραγματικών συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ή ιδιωτικών χορηγιών για σκοπούς ψηφιακοποίησης, για παράδειγμα μέσω επιχειρήσεων τεχνολογίας, τραπεζών και εταιρειών τηλεπικοινωνιών.
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
Υπάρχουν επίσης διάφορα πολύ ειδικά μέτρα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς που μπορούν να διαδραματίσουν ένα χρήσιμο ρόλο όσον αφορά τις επαγγελματικές (ή ιδιωτικές) συντάξεις, οι οποίες, στα περισσότερα κράτη μέλη, θα γίνουν όλο και πιο σημαντικές στο μέλλον.
There are also a number of very specific Internal Market measures which can play a useful role as regards occupational (or private) pensions which, in most Member States, will become more important in the future.
Υπάρχουν επίσης διάφορες ομάδες που εξετάζουν φορολογικά θέματα σε επίπεδο ΕΕ.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Υπάρχουν επίσης διάφορες πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο για την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης στους ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες θεραπείας για διάφορες διαγνώσεις.
There are also a number of documented initiatives at national level to provide information services to patients including on treatment options for particular diagnoses.
Υπάρχουν επίσης διάφορες πτυχές του καθεστώτος, όπου η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) θα θεσπίσει ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα στοιχεία στη δωρεάν βάση στοιχείων της Eurostat στην κατηγορία «Βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες» τομέας «Στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων».
Data are also available in Eurostat’s free database, Theme Industry, Trade and Services, Domain Structural Business Statistics.
Υπάρχουν επίσης διαρθρωτικά, τομεακά και τεχνολογικά προβλήματα που μπορεί να επιδεινωθούν περισσότερο από την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς που πραγματοποιείται κάτω από το έμβλημα της απλής φιλελευθεροποίησης.
There are also structural, sectoral and technological problems which may be aggravated further if the single market is simply synonymous with liberalization.
Υπάρχουν επίσης διατάξεις για την απόσυρση της εγγραφής σε περίπτωση που ο οργανισμός δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις (άρθρο 17).
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
Υπάρχουν επίσης διαφορές μεταξύ σχολείων όσον αφορά τις ευρυζωνικές συνδέσεις, τη διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών υπολογιστών και τις δεξιότητες των διδασκόντων στον τομέα των ΤΠΕ, καθώς και διαφορές μεταξύ των ΜΜΕ ως προς το βαθμό αξιοποίησης των πλεονεκτημάτων των ΤΠΕ.
There are also disparities between schools in terms of broadband connections, computer availability and ICT skills of teachers and between SMEs in reaping ICT benefits.
Υπάρχουν επίσης διαφορές μεταξύ των μεγαλύτερων και των μικρότερων επιχειρήσεων όσον αφορά την ποιότητα της πρόσβασης στο Ίντερνετ.
Differences between large and smaller enterprises also exist with respect to the quality of access to the Internet.
Υπάρχουν επίσης διαφορές που χαρακτηρίζουν τις διαμεθοριακές καταστάσεις.
There are also differences peculiar to cross-border situations.
Υπάρχουν επίσης διαφορές ως προς τη σύνθεση των προβλέψεων για τις δαπάνες, όπου οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν υψηλότερες αποδοχές των εργαζομένων και κοινωνικές μεταβιβάσεις, που αντισταθμίζονται στο πρόγραμμα από τα υψηλότερα στοιχεία για άλλες πρωτογενείς δαπάνες.
There are also differences in the composition of expenditure projections, with the Commission services forecasting higher compensation of employees and social transfers, offset by the programme’s higher figure in other primary expenditure.
Υπάρχουν επίσης διαφορές όσον αφορά το ρόλο που διαδραματίζουν οι αρμόδιες αρχές, ορισμένες από τις οποίες συμμετέχουν στη διαδικασία του διορισμού του θεματοφύλακα.
There are also differences in the role of competent authorities, some of whom play a role in the process of the custodian’s appointment.
Υπάρχουν επίσης διαφορές όσον αφορά το τεχνικό επίπεδο το οποίο απαιτούν οι ρυθμίσεις που κατονομάζονται στο σημείο 2.2.
There are, however, also differences in the technical level required by the sets of rules mentioned under point 2.2.
Υπάρχουν επίσης διαφορές, παρότι ήσσονες, σε άλλους κλάδους της παραγωγής, που ποικίλουν ανάλογα με τις χώρες.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Υπάρχουν επίσης δυνατότητες βελτίωσης της χρήσης των διαρθρωτικών κεφαλαίων της ΕΕ προς όφελος της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
Υπάρχουν επίσης δυνητικοί χρήστες, των οποίων οι ανάγκες δεν έχουν οριστεί, αν και έχει προσδιοριστεί το δυναμικό αγοράς.
There are also potential users whose needs have not been defined, although the market potential has been identified.
Υπάρχουν επίσης δυο τομείς που ακόμη δεν έχουν ερευνηθεί πολύ και για τους οποίους η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει μεγαλύτερη και πιο ουσιαστική προσοχή στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής: οι στεγαστικές πολιτικές και η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία ή των ιδιαίτερα εξαρτημένων ατόμων.
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Υπάρχουν επίσης δυσκαμψίες στην αγορά, η οποία αφήνει στους γεωργούς ελάχιστη επιλογή όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα (ή ακόμη και τις επιχειρήσεις μεταφοράς νωπού γάλακτος).
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Υπάρχουν επίσης δυσκολίες όσον αφορά τις επενδύσεις, την έρευνα, την εκπαίδευση και κατάρτιση και την προσέλκυση νέων εργαζομένων.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Υπάρχουν επίσης δύο άλλες συνομοσπονδίες, η Ένωση Ελεύθερων και Ανεξάρτητων Συνδικάτων της Σερβίας (ASN) και η Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (KSSS), που ισχυρίζονται ότι έχουν αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Υπάρχουν επίσης δύο αναλογικά συστήματα που κάνουν χρήση διαφορετικής ζώνης: τοTeledrin (161.175 MHz), που λειτουργεί από την Telecom Italia Mobile, και το Euromessage (466.075 MHz), του οποίου ο αναμενόμενος χρόνος ζωής παραμένει άγνωστος.
There are also two analogue systems which make use of a different band: Teledrin (161.175 MHz), operated by Telecom Italia Mobile, and Euromessage (466.075 MHz), whose expected lifetime remains unknown.
Υπάρχουν επίσης δύο οριζόντια σοβαρότατα θέματα, που πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά την επιδίωξη των τριών στρατηγικών στόχων: η διεθνής διάσταση και η ολοκλήρωση της πολιτικής καταναλωτών.
There were also two horizontal questions of prime importance which should be taken into consideration when pursuing the three strategic objectives: the international dimension and the integration of consumer policy.
Υπάρχουν επίσης εγκληματικές δραστηριότητες που αφορούν πολλές υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών αλλά όχι ειδικά τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, όπως (i) στήσιμο αγώνων ή στημένα τραπέζια πόκερ (βλέπε ανωτέρω), (ii) τοκογλυφία και (iii) εγκληματικές δραστηριότητες για τη χρηματοδότηση της χρήσης υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών (π.χ. κλοπή) και (iv) χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
There are also a number of criminal activities that are relevant for many gambling services but not specifically for on-line gambling, such as (i) match fixing or rigged poker tables (see above), (ii) loan sharking activities and (iii) criminal activities carried out to finance the use of gambling services (e.g. theft) and (iv) the financing of terrorism.
Υπάρχουν επίσης ειδικά δίκτυα επίλυσης προβλημάτων, π.χ. στον τελωνειακό τομέα, στα οποία μπορεί να προσφύγει κανείς.
There exist also specific problem solving networks, such as in customs, which can be called upon.
Υπάρχουν επίσης ειδικές διατάξεις σχετικά με την αποσύνδεση σε περίπτωση μη εξόφλησης.
There also exist special provisions on disconnection for non-payment.
Υπάρχουν επίσης ειδικές ομάδες που τάσσονται υπέρ και κατά της ΕΕ, όπως οι Evrópusamtökin και Heimssýn.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Υπάρχουν επίσης εμπόδια στην καινοτομία.
There are also barriers to innovation.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις για ανεπαρκή οικονομική διαχείριση ορισμένων εταιρειών· οι αμοιβές που οφείλονται στους δικαιούχους συσωρεύονται με ελάχιστη εποπτεία ή/και ο χειρισμός τους είναι ανεπαρκής.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις θετικού αντικτύπου σε μικροοικονομικό επίπεδο: οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις αναφέρουν την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών, και αύξηση του κύκλου εργασιών, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι που χρησιμοποιούν υπολογιστή - δηλαδή όσοι έχουν αποκτήσει τις δεξιότητες που απαιτούνται από τις νέες τεχνολογίες - θα συνεχίσουν να εργάζονται.
There exists some evidence that computer users among older workers – that is those who acquired the skills required by new technologies – are more likely to continue working.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι οι εργοδότες είναι περισσότερο απρόθυμοι να απασχολήσουν νέους, εάν αυτοί υπόκεινται σε περιορισμούς και προστατευτικά μέτρα.
There are also indications that employers are more reluctant to employ young people if these are subject to restrictions and protective measures.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι οι ιατροί γενικής ιατρικής δεν εκπληρώνουν επαρκώς τον του ρόλο τους ως ρυθμιστών της πρόσβασης των ασθενών στα νοσοκομεία.
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι οι πολλοί πρόθυμοι αγοραστές δεν ολοκληρώνουν τη συναλλαγή εξαιτίας υψηλού κόστους αποστολής/παράδοσης.
There are also indications that many willing shoppers do not complete their shopping due to high shipping/delivery costs.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι τα άτομα με χαμηλό και μέσο επίπεδο ειδίκευσης μπορούν να επωφεληθούν από τη διατομεακή κινητικότητα των εργαζομένων με υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης.
There is also evidence that low- and medium-skilled people might benefit from the mobility across sectors of those with higher levels of education.
Υπάρχουν επίσης ενθαρρυντικές ενδείξεις για περαιτέρω εξορθολογισμό τού τομέα, όπως είναι η δημιουργία κομβικών συστημάτων εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή εσωτερικών πλωτών δρομολογίων μικρών αποστάσεων.
There are also promising signs of a further rationalisation in the sector, such as the setting up of inland waterway hub-and-spoke systems or short distance inland navigation services.
Υπάρχουν επίσης επαρκείς οικονομικοί λόγοι για τους οποίους απαιτείται να αναληφθεί ταχύτερη και αποτελεσματικότερη δράση: το κόστος των οικονομικών απωλειών που προκύπτουν από τη μείωση των υπηρεσιών που προσφέρουν τα οικοσυστήματα υπολογίζεται ήδη σήμερα σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively: the cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Υπάρχουν επίσης επιστημονικά και ποσοτικά στοιχεία σχετικά με αυτό το φαινόμενο.
There is also relevant scientific and quantitative evidence of this phenomenon.
Υπάρχουν επίσης επιστημονικά πάρκα και καταστήματα, εκκολαπτήρια, περιφερειακοί και τοπικοί φορείς και οργανώσεις μεταφοράς τεχνογνωσίας.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Υπάρχουν επίσης ευκαιρίες για τη χρηματοδότηση της περιβαλλοντικής καινοτομίας στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE44.
There are also opportunities for funding environmental innovation under the LIFE programme44.
Υπάρχουν επίσης εύλογες ανησυχίες για την ασφάλεια των δεδομένων υγείας των ατόμων κατά τη χρήση κινητών τεχνολογιών στον τομέα της υγείας, καθώς τα προσωπικά τους δεδομένα θα μπορούσαν να εκτεθούν κατά λάθος ή να διαρρεύσουν εύκολα σε μη εξουσιοδοτημένους τρίτους.
There are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
Υπάρχουν επίσης ζητήματα που αφορούν τη διαθεσιμότητα, το κόστος και την ακρίβεια των πληροφοριών που προέρχονται από βάσεις δεδομένων, καθώς και αμφιβολίες ως προς το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ένα πρόσωπο θα πρέπει να ασκεί δημόσιο λειτούργημα προκειμένου να καταστεί ΠΕΠ, και εάν αντιμετωπίζει επαρκώς τον κίνδυνο που δυνητικά δημιουργούν η διάταξη της οδηγίας σύμφωνα με την οποία ένα πρόσωπο παύει να αποτελεί ΠΕΠ ένα έτος από την παύση άσκησης του λειτουργήματός του.
There are also issues related to the availability, cost and accuracy of information available from databases, as well as uncertainties as to how long a person needs to be in public function before he becomes a PEP, and whether the Directive's provision that a person ceases to be a PEP one year after leaving office adequately addresses the risk they potentially pose.
Υπάρχουν επίσης θετικές συνέπειες όσον αφορά τη λογοδοσία και τη διαχείριση των παρόχων ΕΕΚ, οι οποίοι καθίστανται υπεύθυνοι για την παροχή ποιοτικών αποτελεσμάτων.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Υπάρχουν επίσης ιδιαίτερες διαφορές όσον αφορά τις διασυνοριακές καταστάσεις.
There are also differences peculiar to cross-border situations.
Υπάρχουν επίσης ιδιαίτεροι στενοί δεσμοί μεταξύ του σχεδίου δράσης και της διεθνούς πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας.
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Υπάρχουν επίσης ιστοσελίδες με τηλέφωνα στην ανατολική και στη δυτική Ευρώπη, όπου προσφέρονται οι υπηρεσίες ανεξάρτητων επαγγελματιών για τους οποίους δεν χρειάζεται να καταβληθούν ούτε φόροι, ούτε εργοδοτικές και κοινωνικές εισφορές.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Υπάρχουν επίσης ισχνά ποσοστά εβραίων και χριστιανών.
There are also small Jewish and Christian communities.
Υπάρχουν επίσης ισχυρές ενδείξεις ότι ύστερα από κάποια συγκεκριμένη ηλικία, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι έχουν λιγότερη πρόσβαση ή θέληση για κατάρτιση, σε σχέση με τους νεότερους εργαζομένους.
There is also strong evidence that after a certain age, older workers have less access or willingness to undertake training than younger workers.
Υπάρχουν επίσης κίνδυνοι για την υγεία από το παθητικό κάπνισμα, το δε κάπνισμα στη διάρκεια της εγκυμοσύνης επηρεάζει δυσμενώς την ανάπτυξη του εμβρύου.
There are also health risks from passive smoking, and smoking during pregnancy adversely affects foetal development.
Υπάρχουν επίσης κίνδυνοι εξάπλωσης, ειδικότερα, συγκρούσεων σε γειτονικές χώρες ή στη διεθνή κοινότητα ευρύτερα.
There are also risks of spillover effect, in particular, of conflicts spreading to neighbouring countries or to the wider international community.
Υπάρχουν επίσης και άλλα προγράμματα και δράσεις που αποσκοπούν στην καταπολέμηση πιο συγκεκριμένων αδικημάτων, όπως είναι οι παράνομες ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο, η εμπορία ανθρώπινων όντων ή οι διάφορες μορφές διακριτικής μεταχείρισης.
Other programmes and actions exist in order to fight specific offences, such as illegal content of Internet, trafficking in human beings or various types of discrimination.
Υπάρχουν επίσης και άλλες εναλλακτικές δυνατότητες σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των νεοεισερχομένων.
There are also other options to treat new entrants.
Υπάρχουν επίσης και γλωσσικά προβλήματα όταν τα βασικά έγγραφα είναι συνταγμένα μόνο στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Language problems can also arise if the background documents are only available in the EU's official languages.
Υπάρχουν επίσης και διοικητικά εμπόδια.
There are also obstacles of an administrative nature.
Υπάρχουν επίσης και οργανώσεις εργοδοτών αλλά σε γενικές γραμμές δεν ασκούν ουσιαστική επιρροή.
Employers' organisations also exist, but remain generally weak.
Υπάρχουν επίσης και παράλληλες αγορές που γενικά δεν ενδείκνυνται για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και ανοίγουν ένα δρόμο που «μόνο οι μεγαλύτερες από τις μικρές επιχειρήσεις του κλάδου θα είναι σε θέση να ακολουθήσουν».
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Υπάρχουν επίσης και πολλοί επιχειρηματίες που παραιτούνται από την ιδέα της δημιουργίας μιας επιχείρησης λόγω των απαιτούμενων διοικητικών διαδικασιών.
There must also be many who are deterred from starting a business because of the bureaucratic procedures involved.
Υπάρχουν επίσης καταναλωτές που εξομοιώνουν ένα προϊόν βιολογικής γεωργίας με προϊόν άριστο από άποψη κοινωνική και περιβαλλοντική, πράγμα που δεν ισχύει πάντοτε.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
Υπάρχουν επίσης κοινοί κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή και την ανάθεση συμβάσεων για να εξασφαλιστεί ότι αυτές ανατίθενται με βάση δηλωμένα κριτήρια.
There are also common rules on participation and the award of contracts to ensure that these are awarded on the basis of stated criteria.
Υπάρχουν επίσης λιγότερα εργατικά ατυχήματα.
There are also fewer serious accidents at work.
Υπάρχουν επίσης λόγοι ανησυχίας για το ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι υγείας και ασφάλειας που προβλέπονται στην οδηγία, και ότι δεν εφαρμόζεται ενδεχομένως η απαίτηση εκ των προτέρων συναίνεσης του εργαζομένου να κάνει χρήση της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης».
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
Υπάρχουν επίσης λόγοι να υποθέσει κανείς ότι ο πραγματικός αριθμός υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν στις ΕΑΑ και έχουν σημαντική διασυνοριακή επίπτωση είναι ακόμα μεγαλύτερος.
There are also reasons to assume that the actual number of cases notified to the NCA's with significant cross-border effects is even higher.
Υπάρχουν επίσης μέσα για τη διευκόλυνση της συνεργασίας.
There are also instruments for facilitating cooperation.
Υπάρχουν επίσης μέτρα κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα.
There are also measures against their spread within the Community.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες ανισότητες μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά την ψηφιοποίηση.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες διακυμάνσεις όσον αφορά το εισόδημα των ασφαλιστών για συγκεκριμένους κλάδους προϊόντων στην ίδια χώρα.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες διαφορές μεταξύ μεγάλων εταιρειών και ΜΜΕ10.
There are also large disparities between large companies and SME10.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της ΕΕ όσον αφορά τη θνησιμότητα, τις αναπηρίες και τη νοσηρότητα.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες προοπτικές για ενεργειακή απόδοση, με την καλύτερη διαχείριση της ζήτησης της ενέργειας και με τον εκσυγχρονισμό των κτιρίων και της υλικοτεχνικής υποστήριξης.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Υπάρχουν επίσης μερικοί μικροί κατασκευαστές κινητήρων που δραστηριοποιούνται και προμηθεύουν αποκλειστικά την αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.