natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων πρέπει να συνεχιστεί και να περιλαμβάνει ποσοτικό προσδιορισμό των οφελών του προγράμματος (αναφέρθηκε από επτά κράτη μέλη)·
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων στις οποίες προέβησαν οι ομάδες εργασίας στα πλαίσια της ΕΟΚΕ και η παρακολούθηση της εφαρμογής της ατζέντας της Θεσσαλονίκης και των συμπράξεων που αυτό προβλέπει·
follow-up to the activities undertaken by EESC working groups, including an update on the implementation of the Thessaloniki agenda and the partnerships foreseen therein;
η παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς σχετικά με την ψηφιοποίηση.
(k) following and supporting market developments with regard to digitisation.
η παρακολούθηση των εξελίξεων όσον αφορά την έρευνα σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων·
Follow-up on developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders.
η παρακολούθηση των επιδόσεων των και εντός των κρατών μελών και η σύγκρισή τους με την βέλτιστη επίδοση παγκοσμίως και η συναγωγή των κατάλληλων συμπερασμάτων πολιτικής, με την χρήση, στο μέτρο του δυνατού, των επίσημων στατιστικών;
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policy conclusions by using, where possible, official statistics;
η παρακολούθηση των παραμέτρων της στήλης Α του παραρτήματος Ι έχει γίνει σύμφωνα με το παράρτημα IV.
the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
η παρακολούθηση των προκλήσεων και τάσεων της αγοράς εργασίας,
observing labour market challenges and trends,
η παρακολούθηση των τιμών,
price monitoring
η παρακολούθηση – για την οποία καλούνται παραγωγοί, εισαγωγείς, εξαγωγείς και ορισμένοι χρήστες να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις ποσότητες φθοριούχων αερίων που διακινούνται, εξάγονται και χρησιμοποιούνται·
monitoring – requiring producers, importers, exporters and certain users to report annually on quantities of fluorinated gases being placed on the market, exported and used;
η παρακολούθηση, συγκριτική αξιολόγηση και αξιολόγηση·
monitoring, benchmarking and evaluation;
η παρακράτηση σημαντικών πληροφοριών ή η παροχή ανακριβών πληροφοριών που έχουν ως αποτέλεσμα την αναποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης.
the withholding of important information or provision of false information rendering ineffective the exercise of the right to information and consultation.
η παραμέληση (μη παροχή απαιτούμενης καθημερινής υποστήριξης και υγειονομικής και γενικής φροντίδας, κυρίως μη παροχή τροφής και υγρών, έλλειψη φροντίδας με αποτέλεσμα την ανάπτυξη εξελκώσεων – ελκών από κατάκλιση – σε κατάκοιτους ασθενείς, κλπ.)·
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
η παραπομπή στα διεθνή πρότυπα;
referring to international standards?
η παρασκευή βερνικιών για την βιομηχανία αυτοκινήτων από τη χημική βιομηχανία
Manufacture of paints for the automotive sector in the chemical industry
η παρασκευή σουρίμι και ιχθυοπολτού επί αλιευτικού σκάφους.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
η παρατήρηση για κάθε γραμμή που αφορά τις κοινοτικές δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη ΕΖΕΣ αναφέρει "προς ενημέρωση" το ποσό της προβλεπόμενης συμμετοχής,
the remarks for each line relating to the Community activities in which the EFTA States participate shall show "for information" the estimated amount of the participation,
η παρατεινόμενη ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων και το γεγονός ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας·
the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
η παρατεταμένη/ανεπαρκής χρήση βιοκτόνων, ακόμη και σε μικρές ποσότητες, μπορεί να είναι επιβλαβής
extended or improper use of biocides could be harmful, even in small quantities;
η παραχθείσα στην ΕΕ-15 ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων αυξήθηκε κατά 22% κατά την περίοδο 2001-2005 (ήτοι κατά 4% περίπου ετησίως), ενώ η παραχθείσα ποσότητα στην ΕΕ-25 δεν υποδηλώνει κάποια αισθητή τάση·
the amount of hazardous waste generated by EU-15 increased by 22% in the reporting period from 2001 to 2005 (i.e. ca. 4% increase per annum), while the amount generated by EU-25 did not indicate any particular trend;
η παρεμβολή στο παράρτημα που αναφέρεται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης, στο άρθρο 21, της ακόλουθης νέας πρόβλεψης: "Πριν από την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης, θα λάβει χώρα η σύναψη συμφωνιών με την Κοινότητα, σε ό,τι αφορά τους όρους συμμετοχής στις δραστηριότητες της GSA, εκ μέρους των τρίτων χωρών μελών του διοικητικού συμβουλίου της κοινής επιχείρησης και των τρίτων χωρών μελών του ESA που δεν είναι μέλη της Ε.
insertion of the following new provision in Article 21 of the Statutes of the Joint Undertaking: "Prior to the start of the liquidation procedure, agreements will be concluded with the Community regarding the arrangements for third country members of the GJU Administrative Board and ESA third countries to take part in the activities of the GSA".
η παρεμβολή στο παράρτημα που αναφέρεται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης, στο άρθρο 21, της ακόλουθης νέας πρόβλεψης: "Πριν από την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης, θα λάβει χώρα η σύναψη συμφωνιών με την Κοινότητα, σε ό,τι αφορά τους όρους συμμετοχής στις δραστηριότητες της GSA, εκ μέρους των τρίτων χωρών μελών του διοικητικού συμβουλίου της κοινής επιχείρησης και των τρίτων χωρών μελών του ΕΟΔ που δεν είναι μέλη της Ε.
insertion of the following new provision in Article 21 of the Statutes of the Joint Undertaking: "Prior to the start of the liquidation procedure, agreements will be concluded with the Community regarding the arrangements for third country members of the GJU Administrative Board and ESA third countries to take part in the activities of the GSA".
η παρεμπόδιση ή ο περιορισμός της ενεργητικής ή της παθητικής μεταπώλησης, των εισαγωγών ή των εξαγωγών προς τελικούς ή μη τελικούς αγοραστές, με εξαίρεση: α) τον περιορισμό των ενεργητικών πωλήσεων στην επικράτεια ενός αποκλειστικού διανομέα· β) τον περιορισμό των ενεργητικών πωλήσεων προς πελάτες που αποτελούν αντικείμενο αποκλειστικής κατανομής· γ) τον περιορισμό της ελευθερίας των μελών συστήματος επιλεκτικής διανομής να πωλούν προς μη εξουσιοδοτημένους διανομείς· και δ) τον περιορισμό της ελευθερίας του αγοραστή ενδιάμεσων αγαθών ή/και υπηρεσιών να πωλεί τα εν λόγω αγαθά ή τις υπηρεσίες προς άλλους άμεσους ή έμμεσους αγοραστές του οικείου προμηθευτή·
the prevention or restriction of active or passive resales, imports or exports to final or non-final buyers, other than (a) the restriction on active sales in the territory of an exclusive distributor, (b) the restriction on active sales to exclusively allocated customers, (c) the restriction on members of a selective distribution system from selling to unauthorised distributors, and (d) the restriction on the buyer of intermediate goods and/or services from selling these to other direct or indirect buyers of the supplier;
η παρεμπόδιση ή ο περιορισμός των διασταυρούμενων αγοραπωλησιών μεταξύ διανομέων του ιδίου ή διαφορετικών σταδίων διανομής στο πλαίσιο συστήματος αποκλειστικής ή επιλεκτικής διανομής ή μεταξύ διανομέων των διαφορετικών αυτών συστημάτων διανομής, δηλαδή η αποκλειστική ή επιλεκτική διανομή σε συνδυασμό με την αποκλειστική προμήθεια·
the prevention or restriction of cross-supplies between distributors at the same or different levels of distribution in an exclusive or selective distribution system or between distributors of these different systems of distribution: i.e. exclusive or selective distribution combined with exclusive purchasing;
η παρεπόμενη εκροή ασθενών λόγω της εφαρμογής της οδηγίας υπονομεύει σοβαρά ή ενδέχεται να υπονομεύσει σοβαρά την οικονομική ισορροπία του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και/ή η εν λόγω εκροή ασθενών υπονομεύει σοβαρά, ή ενδέχεται να υπονομεύσει σοβαρά, το σχεδιασμό και τον εξορθολογισμό που εφαρμόζονται στο νοσοκομειακό τομέα για να αποφεύγεται η πλεονάζουσα προσφορά στα νοσοκομεία, η έλλειψη ισορροπίας της προσφοράς νοσοκομειακής περίθαλψης και η σπατάλη λογιστικών και οικονομικών πόρων, ή τη διατήρηση ισόρροπων και ανοικτών για όλους ιατρικών και νοσοκομειακών υπηρεσιών, ή τη διατήρηση της ικανότητας θεραπείας ή της ιατρικής ικανότητας στο έδαφός του οικείου κράτους μέλους.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
η παρεχόμενη κατάρτιση δεν είναι πάντοτε σχετική με τις τρέχουσες απαιτήσεις των εργοδοτών·
that the training provided is not always relevant to the current requirements of employers;
η παρεχόμενη υπηρεσία αμείβεται εξ ολοκλήρου από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
η παρουσία ή απουσία αγωγών,
the incorporation or absence of conductors,
η παρουσία ή απουσία αγωγών.
the incorporation or absence of conductors.
η παρουσία ή απουσία ενσωματωμένων ταινιών σκίασης.
the incorporation or absence of obscuration bands.
η παρουσία ή απουσία ταινιών σκίασης.
the incorporation or absence of obscuration bands.
η παρουσία ή απουσία ταινιών σκιάσεως.
the incorporation or absence of obscuration bands.
η παρουσία ή η απουσία αγωγών,
the incorporation or absence of conductors,
η παρουσία ή η απουσία ταινιών σκίασης.
the incorporation or absence of obscuration bands.
η παρουσία αφθώδους πυρετού έχει επιβεβαιωθεί επίσημα κατόπιν εργαστηριακής εξέτασης που διενεργήθηκε σύμφωνα με τα παραρτήματα XIII και XIV·
the presence of the foot-and- mouth disease has been officially confirmed as the result of a laboratory examination carried out in accordance with Annexes XIII and XIV.
η παρουσία ηλικιωμένων εργαζομένων με ικανοποιητικές αποδοχές δημιουργεί για τους νέους εργαζόμενους ευρύτερες δυνατότητες για την επαγγελματική τους σταδιοδρομία,
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
η παρουσία καθαρής ροής αερίων από τα καυσαέρια μέσω του απορροφητικού ινώδους υλικού όταν έρχεται σε επαφή με το υλικό αυτό·
(a) the presence of net gas flow of the exhaust gases through the absorbing fibrous material when in contact with that material;
η παρουσία και το ποσοστό βαρέων φορτηγών οχημάτων,
presence and percentage of heavy goods vehicles,
η παρουσία καταναλωτών, είτε αποτελούν οικονομικούς φορείς, η όχι, σε όλες τις αστικές ή αγροτικές περιοχές
the presence of users (business or otherwise) in all urban and rural areas;
η παρουσία μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων με ικανοποιητικές αποδοχές δημιουργεί για τους νέους εργαζόμενους ευρύτερες δυνατότητες για την επαγγελματική τους σταδιοδρομία,
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
η παρουσία ουσιών ΚΜΤ ή ΑΒΤ (ανθεκτικές βιοσυσσωρευμένες και τοξικές) και αΑαΒ (άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρευμένες) (που ταξινομούνται στο παράρτημα ΧΙΙΙ) δεν επισημαίνεται κατ’ ανάγκη στις αρχές ούτε αποτελεί αντικείμενο καταχώρισης·
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
η παρουσία ουσιών ΚΜΤ ή ΑΒΤ (ανθεκτικές βιοσυσσωρευμένες και τοξικές) και αΑαΒ (άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρευμένες) (που ταξινομούνται στο παράρτημα ΧΙΙΙ) δεν επισημαίνεται κατ’ ανάγκη στις αρχές ούτε καταχωρείται·
the presence of CMR, PBV or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or registered;
η παρουσία στις περιφέρειες.
regional presence.
η παρουσία της ουσίας στα προϊόντα αντιπροσωπεύει ποσότητα άνω του ενός τόνου ανά κατασκευαστή ή εισαγωγέα κατ’ έτος·
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
η παρουσία της ουσίας στα προϊόντα αντιπροσωπεύει συνολικά ποσότητα άνω του ενός τόνου ανά κατασκευαστή ή εισαγωγέα κατ’έτος, κάθε είδος δε προϊόντος εξετάζεται χωριστά·
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately;
η παρουσία του πιστοποιητικού στο σκάφος δύναται να ελεγχθεί με τη διενέργεια επιθεώρησης βάσει των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα·
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
η παρουσία τους στις περιφέρειες.
regional presence.
η παρουσία των σκαφών στη δηλωθείσα περιοχή αλίευσης έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ.
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
η παρουσία, το ποσοστό και ο τύπος των επικινδύνων φορτίων,
presence, percentage and type of dangerous goods traffic,
η παρουσίαση ενός συνόλου προγραμμάτων - κυρίως για τις νέες τεχνολογίες - δεν συνοδεύεται από ένα σαφή καθορισμό του τρόπου εφαρμογής τους στο εμπόριο.
A set of programmes has been proposed, dealing, in particular, with new technologies, but no clear idea has been given as to how these programmes will apply to commerce.
η παρουσίαση μια μακροπεριφερειακής συνεργασίας έχει καταστεί υποχρεωτικό στοιχείο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης όσον αφορά την περίοδο 2014-2020.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
η παρουσίαση μιας μακροπεριφερειακής συνεργασίας έχει καταστεί υποχρεωτικό στοιχείο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης όσον αφορά την περίοδο 2014-2020.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
η παρουσίαση πληροφοριών.
presentations of information.
η παρουσίαση συγκεκριμένων αποτελεσμάτων κατά τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση μέχρι τα τέλη του 2002·
Deliver concrete results on the EU’s enlargement negotiations by the end of 2002;
η παρουσίαση των απόψεων της ΕΟΚΕ επ' αυτών των θεμάτων.
to present the EESC's view as regards these issues.
η παρουσίαση των μέτρων για την αποτροπή της ανάφλεξης των επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών στο κεφάλαιο 3.2 (άρθρο 7, παράρτημα Ι και ΙΙ της οδηγίας) περιλαμβάνεται ως τμήμα των τεχνικών μέτρων για την προστασία από εκρήξεις στο κεφάλαιο 3 (άρθρο 3 της οδηγίας).
means of preventing the ignition of hazardous explosive atmospheres are discussed in section 3.2 (Article 7, Annex I and II of the Directive) as part of the technical explosion protection measures under section 3 (Article 3 of the Directive).
η παρουσίαση των οργανώσεων των καταναλωτών
The presentation of consumer organisations;
η παρουσίαση των σχεδίων διαρθρώνεται σε μερικά προγράμματα που προσανατολίζονται σε ειδικούς στόχους για τη διαρκή εκμετάλλευση της ακτής·
projects to be submitted in the form of sub-programmes geared to the specific objectives of sustainable coastal zone management;
η παρουσα κατασταση
State of Play
η παρουσα προταση
This Proposal
η παροχή έξυπνων πληροφοριών για το διάστημα στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες θα βοηθήσει στην ακριβέστερη εφαρμογή υπαρχόντων προγραμμάτων·
smart space-based information to the Commission, Member States and regions will help to carry out existing programmes more accurately;
η παροχή ανεξάρτητης βοήθειας στα θύματα διακρίσεων έτσι ώστε να προωθούνται οι καταγγελίες τους, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των θυμάτων, των ενώσεων, οργανώσεων και άλλων νομικών προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3,
without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 7(3), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
η παροχή αξιόπιστων πληροφοριών στο ευρύ κοινό σχετικά με την ασφάλεια του υδρογόνου και τα πλεονεκτήματα που οι νέες τεχνολογίες παρουσιάζουν για το περιβάλλον, την ασφάλεια εφοδιασμού, το ενεργειακό κόστος και την απασχόληση.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
η παροχή απτών κινήτρων στις επιχειρήσεις της ΕΕ, υπό μορφή, λόγου χάρη, εκπτώσεων φόρων·
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
η παροχή βιομηχανικών υπηρεσιών εκ μέρους ανεξάρτητων παρόχων υπηρεσιών για την κατασκευή αυτοκινήτων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ανάπτυξης
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
η παροχή βοήθειας προς τους μακροπρόθεσμους δικαιούχους προκειμένου να εξοπλιστούν με εφόδια για να αναλάβουν απασχόληση
helping long-term recipients to equip themselves for employment;
η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη στον τομέα της διαβίβασης προς την Επιτροπή και τρίτα μέρη πληροφοριών σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης·
to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties;
η παροχή βοήθειας στους μακροχρόνιους παραλήπτες για να αποκτήσουν εφόδια για απασχόληση,
helping long-term recipients to equip themselves for employment;
η παροχή βοήθειας στους νέους προκειμένου να αποκτήσουν τις βασικές δεξιότητες και ζωτικά εφόδια που απαιτούνται για την προσωπική ανάπτυξή τους, τη μελλοντική επαγγελματική δραστηριότητά τους και την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά.
to help young people get the basic qualifications and skills they need for their personal development, their future working lives and active European citizenship.
η παροχή δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών (όπως οι υποδομές μεταφορών), η οποία δεν θα ήταν δυνατή χωρίς τη δημόσια παρέμβαση
the provision of public goods and services (such as transport infrastructure) which would not be provided in the absence of public intervention;
η παροχή δυνατότητας στους μετανάστες και τους πρόσφυγες να παραμένουν όσο το δυνατόν εγγύτερα στις εστίες τους και να αποφεύγουν τα επικίνδυνα ταξίδια.
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
η παροχή εγγυήσεων ή η πιστοποίηση της υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο ρυθμίσεων προς τις ρυθμιστικές αρχές των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων πέραν του πεδίου του υποχρεωτικού ελέγχου, οι οποίες έχουν σχεδιαστεί ώστε να υποστηρίζουν τις ρυθμιστικές αρχές στην εκπλήρωση του ρόλου τους, όπως εκθέσεις σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις ή συγκεκριμένους δείκτες φερεγγυότητας που προσδιορίζουν πόσο πιθανό είναι για μια επιχείρηση να συνεχίσει να πληροί τις δανειακές της υποχρεώσεις·
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
η παροχή εγγυήσεων για ζητήματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης·
providing assurance on corporate social responsibility matters;
η παροχή εγγυήσεων για τη βελτίωση της ασφάλειας των καταναλωτών, μέσω της εισαγωγής προγραμμάτων για τη μείωση των παθογόνων παραγόντων που θα πρέπει να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη,
to give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States;
η παροχή εγγυήσεων για τις δηλώσεις εταιρικής διακυβέρνησης·
providing assurance on corporate governance statements;
η παροχή εγγυήσεων συμμετοχής για επενδύσεις κατά την εναρκτήρια φάση των επιχειρήσεων, με ειδικές διευκολύνσεις για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες γυναικών και νέων·
promote the use of equity guarantees for investments in early-stage companies, with special facilities for women and young people going into business;
η παροχή εγγύησης ότι η Ενιαία αγορά θα επωφελήσει πραγματικά τους απλούς πολίτες.
ensuring that the single market provides real benefits for ordinary people.
η παροχή ειδικής βοήθειας με σαφείς στόχους προς περιοχές οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών, τόσο από την άποψη της απασχόλησης όσο και από την άποψη των εισοδημάτων
to provide specific, targeted support to those areas particularly dependent on duty free sales in terms of both employment and income,
η παροχή ενιαίας μεθοδολογίας για τη νομοθετική ρύθμιση και τη λειτουργία της αποτέφρωσης και της συναποτέφρωσης μη επικίνδυνων αποβλήτων.
provide a coherent methodology for the regulation and operation of non-hazardous waste incineration and co-incineration.
η παροχή ενισχύσεων, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την έναρξη της λειτουργίας νέων μονάδων παραγωγής.
start-up subsidies in certain circumstances for new production plants
η παροχή ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας και δικαιωμάτων αποκατάστασης για τα άτομα που πιστεύουν ότι έχουν υποστεί διακρίσεις
to provide for a minimum level of protection and rights to redress for people who believe they have suffered discrimination;
η παροχή ενός μακροπρόθεσμου και προβλέψιμου σχεδίου για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στις τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών άνθρακα και προσαρμογής με οικονομικά αποδοτικό τρόπο·
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
η παροχή επενδυτικών συμβουλών απαιτεί εφεξής τη χορήγηση αρχικής άδειας λειτουργίας και υπόκειται στην τήρηση μόνιμων υποχρεώσεων που καθορίζονται από την ΟΕΥ.
investment advisors become subject to initial authorisation and ongoing obligations established by the ISD.
η παροχή ευκολότερης πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στους πολίτες για τη διασφάλιση της πλήρους συμμετοχής τους στην οικοδόμηση της Ένωσης και στο πολιτικο-θεσμικό της μέλλον·
easier access for businesses and citizens in order to ensure full participation in EU integration and in the Union’s political and institutional future;
η παροχή ευρέος φάσματος ηλεκτρονικών τελωνειακών υπηρεσιών στους οικονομικούς φορείς, χάρη στις οποίες οι φορείς αυτοί θα μπορούν να επικοινωνούν κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο με τις τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών και οι οποίες θα είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
η παροχή ιατρικών και οδοντιατρικών υπηρεσιών καθώς και λουτροθεραπείας, εκτός από αυτές που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 βάσει του άρθρου 129, παράγραφος 1, στοιχεία β) έως ε).∙
Provision provision of medical and dental care as well as and thermal treatment in so far as these those services are not exempt under Article 13 pursuant to Article 129(1)(b) to (e);
η παροχή κατάλληλης εκπαίδευσης στους αξιολογητές και η ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων με στόχο την ενίσχυση των ΚΠΔ μέσω μιας «ολιστικής» προσέγγισης·
giving appropriate training to assessors; and developing targeted policies and programmes to help CCIs using a "holistic" approach;
η παροχή κατάλληλων συστημάτων αστικών μεταφορών
Provision of adequate urban transport systems