natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αποτελεσματικότερη  χρήση των πόρων, μεταξύ άλλων, με την καλύτερη εναρμόνιση των λειτουργικών απαιτήσεων,
the more efficient use of resources through, inter alia, the increased harmonisation of operational requirements;
η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τις ΤΠΕ, ώστε να ενισχυθεί η ενεργειακή απόδοση σε κάθε επίπεδο παραγωγής και κατανάλωσης·
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των κονδυλίων που εκχωρούνται σε στόχους οι οποίοι είναι ειδικά προσανατολισμένοι προς την απασχόληση".
... would be to make more effective use of the amount allocated to the objectives specifically geared to boosting employment."
η αποτελεσματικότερη διοίκηση του ΕΠΕΠ σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
η αποτελεσματικότερη δομή για μια ΚΔΙ περιλαμβάνει συνήθως μια εταιρεία φορέα, που συνιστάται ειδικά για το σκοπό αυτό, σαφώς υπεύθυνη για την παράδοση του έργου και με τη διοικητική αυτονομία που χρειάζεται για να εκτελέσει ένα αποδοτικό έργο και
the most effective structure for a PPP normally involves a specially created vehicle company, clearly accountable for project delivery, and with the management autonomy to run an efficient project; and
η αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ισχύουσας περιβαλλοντικής νομοθεσίας
Ensure the implementation of existing environmental legislation
η αποτελεσματικότερη προστασία του ανταγωνισμού με την αύξηση του αριθμού των φορέων που μεριμνούν για την εφαρμογή της νομοθεσίας, επανεστίαση του έργου της Επιτροπής στην ανίχνευση των πιο σοβαρών παραβάσεων, και ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας·
more effective protection of competition, through increasing the number of enforcers, refocusing the Commission's action on the most serious infringements, and strengthening the Commission's powers of investigation;
η αποτελεσματικότητά τους υπό το πρίσμα της σύγκλισης των περιφερειών της Κοινότητας·
its effectiveness from the aspect of convergence between the regions of the Community;
η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητά τους·
their effectiveness and viability;
η αποτελεσματικότητα και η καταλληλότητα των ελέγχων πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής των ζωοτροφών και τροφίμων,
they must ensure the effectiveness and appropriateness of the official controls at all stages of feed and food production, processing and distribution;
η αποτελεσματικότητα και η συνεπής, εφαρμογή των επενδυτικών, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων, προγραμμάτων και η αναζήτηση των κατάλληλων μορφών εταιρικής σχέσης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
consistent implementation of effective medium and long-term investment plans, and the identification of suitable forms of public-private partnership.
η αποτελεσματικότητα της απόσυρσης των προϊόντων·
the effectiveness of product recalls;
η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
efficiency of public administrations.
η αποτελεσματικότητα της διοικητικής διάρθρωσης·
efficiency of the governance structure;
η αποτελεσματικότητα της εν λόγω διαδικασίας από πλευράς κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου μπορεί να ενισχυθεί με τη βοήθεια πλατφορμών συνεργασίας μεταξύ πόλεων, εστιασμένων στην αναπαραγωγή και στην αξιοποίηση ορθών πρακτικών.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
η αποτελεσματικότητα της επιβολής ορθών παρασκευαστικών πρακτικών·
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
η αποτελεσματικότητα της επιλογής σε σχέση με τους στόχους,
Effectiveness of the option in relation to the objectives;
η αποτελεσματικότητα της υφιστάμενης διοίκησης και οι διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα αυτό·
the effectiveness of already existing administrative and decision-making procedures in this field;
η αποτελεσματικότητα της φορολογικής εποπτείας/διοικητικές δυσχέρειες34·
the effectiveness of fiscal supervision/administrative difficulties34;
η αποτελεσματικότητα του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα του ΦΠΑ θα μπορούσε να αυξηθεί μέσω της τροποποίησης του νομοθετικού πλαισίου για τη διοικητική συνεργασία.
the system of VAT information exchange could be made more effective by changing the legal framework for administrative cooperation.
η αποτελεσματικότητα του συστήματος κυρώσεων (σημείο 4.3.7).
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
η αποτελεσματικότητα των έργων ευθυγραμμίζεται με τους αρχικούς στόχους·
the effectiveness of the projects was in line with the initial objectives;
η αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διοικητικών πρακτικών (Επιτροπή και κράτη μέλη) σε σχέση με τις απαιτήσεις των ευρωπαίων παραγωγών·
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
η αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διοικητικών πρακτικών (Επιτροπή και κράτη μέλη) σε σχέση με τις απαιτήσεις των ευρωπαίων παραγωγών·
the efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers;
η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών απασχόλησης και παροχής συμβουλών σε θέματα επαγγελματικού προσανατολισμού·
the effectiveness of employment services and career advice services
η αποτελεσματικότητα, ώστε η αποταμίευση να διαδραματίσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τον ιδιαίτερο ρόλο της στην οικονομία (επένδυση, ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση),
to achieve efficiency, so that savings can play their economic role of promoting investment, growth, competitiveness and employment in the best possible way;
η αποτροπή δόλιων πρακτικών·
prevent deceptive practices;
η αποτροπή πολλαπλών διαδικασιών έγκρισης.
the avoidance of multiple authorization procedures.
η αποτροπή της διάδοσης των φλογών και της έκρηξης.
prevention of flame and explosion propagation.
η αποτυχία επίτευξης των στόχων στον τομέα της απασχόλησης·
the failure to achieve employment targets;
η αποτυχία καθιέρωσης ενός ρεαλιστικού μηχανισμού "τιμολόγησης" του άνθρακα, βιώσιμου σε παγκόσμιο επίπεδο∙
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
η απουσία ή η βλάβη ενός από τα όργανά τους να εμποδίζει τη λειτουργία ή να προκαλεί τη διακοπή της κίνησης των κινητών στοιχείων,
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts,
η απουσία αμοιβαίας μεταχείρισης δυνάμει σύμβασης διπλής φορολόγησης: τα δικαιώματα βάσει της Συνθήκης είναι άνευ περιορισμών και δεν δύνανται να υπόκεινται στο περιεχόμενο φορολογικής σύμβασης35·
the absence of reciprocal treatment under a double tax treaty: Treaty rights are unconditional and cannot be made subject to the contents of a tax treaty35;
η απουσία αναγνωρίσιμης ευρωπαϊκής αρχής εποπτείας της εφαρμογής αυτών των κανόνων·
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
η απουσία απάντησης της ΟΚΕ στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο και η δυνατότητα κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας·
the failure to consult the ESC on the Commission's communication on security of natural gas supplies and the possibility of an own-initiative opinion;
η απουσία αποτελεσματικής πληροφόρησης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τον τρόπο άσκησής τους,
effective information on basic consumer rights and how to exercise them;
η απουσία αποτελεσματικής πληροφόρησης για τα θεμελιώδη δικαιώματα των καταναλωτών και τον τρόπο άσκησής τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς,
the lack of effective information on basic consumer rights and how to exercise them in the internal market;
η απουσία γενικών διαδικαστικών διευκολύνσεων ακόμη και σε αιτούντες οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά, με την παράλληλη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφαλείας,
the absence of general measures to facilitate procedures for first-time applicants, while maintaining a high level of security;
η απουσία διαρθρώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
the lack of structures for civil society.
η απουσία διατάξεων στις οποίες αναγνωρίζεται ο ρόλος που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών όσον αφορά στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας·
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
η απουσία ενός εναρμονισμένου συστήματος προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων για τους σκοπούς της επισήμανσης·
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
η απουσία επαρκούς εύρους επιλογών για διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα υποσυστήματα, η οποία είχε ως αποτέλεσμα αποκλίνουσες ερμηνείες και αποκλίνουσα εφαρμογή της αξιολόγησης της συμμόρφωσης των υποσυστημάτων·
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
η απουσία εφαρμογής στην πράξη των αρχών εταιρικής διακυβέρνησης·
the lack of effective implementation of corporate governance principles;
η απουσία καινοτομικής διαχείρισης και καινοτομικών μοντέλων οργάνωσης στα ευρωπαϊκά ερευνητικά ιδρύματα και τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα·
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
η απουσία κλινικής εξέτασης δεν πρέπει να αντισταθμίζεται με πολλαπλασιασμό των ακτινολογικών ή βιοχημικών εξετάσεων·
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
η απουσία κοινής προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη οδηγεί σε πραγματική αναποτελεσματικότητα
The lack of an approach common to all Member States resulted in serious inefficiency
η απουσία κοινοτικής νομοθεσίας για τη διαμόρφωση ισότιμου πεδίου δράσης για τις εταιρείες του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα.
the absence of Community legislation defining a level playing field for private and public companies.
η απουσία μητρώου (κοινώς γνωστού ως "καταχώρηση") μη οδικών μηχανημάτων καθιστά δυσχερή τον έλεγχο των συνθηκών τρέχουσας χρήσης, αλλά δεν εμποδίζει την επιβολή των απαιτήσεων της οδηγίας όσον αφορά αυτά τα μηχανήματα προς το σκοπό της πιστοποίησής τους·
The lack of registration (commonly known as the number plate) for NRMM makes it difficult to monitor normal usage, but does not prevent the directive's requirements from being imposed as a condition for the machinery to receive type-approval.
η απουσία μιας εσωτερικής αγοράς και στον τομέα αυτόν, καθώς επίσης ο ρόλος των μεσαζόντων,
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
η απουσία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας καινοτομίας που θα ηγούνταν των διαφορετικών ευρωπαϊκών πόλων καινοτομίας.
Absence of a European innovation platform as an umbrella for the various European innovation clusters
η απουσία μιας πραγματικά Ενιαίας Αγοράς στον τομέα των ασφαλειών και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών γενικά,
a genuine single market in insurance and financial services in general;
η απουσία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλειών και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών γενικά,
the lack of a genuine single market in insurance and financial services in general;
η απουσία νομικού πλαισίου στην Ευρώπη το οποίο θα διευκόλυνε τη σύσταση διεθνικών εταιρείων.
the lack of a legal framework in Europe which would facilitate the establishment of transnational companies.
η απουσία οποιασδήποτε αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ κατασκευαστών αυτοκινήτων·
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
η απουσία πολιτικού πλουραλισμού·
the lack of political pluralism;
η απουσία πραγματικών κοινοτικών αρμοδιοτήτων σχετικά με τα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης (εκτός από τους κανονισμούς συντονισμού 1408/71 και υπόλοιπους) όπως, επίσης, και σχετικά με τις πολιτικές υγείας που προωθούνται στους κόλπους κάθε κράτους μέλους που δεν δικαιολογούν τη συνέχιση της πολιτικής αδιαφορίας για τις προβληματικές αυτές λόγω ακριβώς των παρατηρήσεων που αναφέρθηκαν πιο πάνω
The lack of any actual Community competence as regards the social security systems (except for coordination regulations 1408/71 and follow-ups) and healthcare policies conducted in each Member State does not mean that the Community should remain indifferent to conceptual and policy debate on these issues, bearing in mind the abovementioned comments.
η απουσία σαφούς διάκρισης των ρόλων και των αρμοδιοτήτων όσον αφορά την εφαρμογή τους τόσο στο εσωτερικό του χρηματοπιστωτικού οργανισμού όσο και με την εποπτική αρχή·
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
η απουσία σαφούς προοπτικής και συναίνεσης για τους στόχους και τους σκοπούς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης γέννησαν αμφιβολίες παρά τις επιτυχίες και τα κεκτημένα 50 ετών ευρωπαϊκής οικοδόμησης,
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
η απουσία σημείων συλλογής και επεξεργασίας των αιτήσεων θεώρησης σε πολλές τρίτες χώρες,
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
η απουσία συγχρονισμού των αγορών εξοπλισμού και γενικευμένης εφαρμογής του κανόνα της δίκαιης επιστροφής στον τομέα της βιομηχανίας·
no synchronisation of arms purchases and widespread application of the fair industrial return rule;
η απουσία της Συνταγματικής Συνθήκης, με την οποία καταβάλλεται μια προσπάθεια για την αντιστάθμιση των ανησυχιών που οδήγησαν στη σημερινή κατάσταση, είναι ένα παράδοξο γεγονός·
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
η απουσία της πυρηνικής ενέργειας θα καταστούσε ακόμα δυσκολότερη την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μακροπρόθεσμα.
the absence of nuclear would make it even more difficult to tackle climate change in the long term.
η απουσία των κατάλληλων λειτουργικών διατάξεων για την εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας·
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
η απουσία των περισσότερων μελών του τμήματος REX δείχνει την έλλειψη ενδιαφέροντος για τα θέματα της Βόρειας Διάστασης·
Absence of most REX section members shows the lack of interest in the Northern Dimension matters.
η απουσία, από την ισχύουσα οδηγία, εναρμονισμένων διατάξεων σχετικά με τη χορήγηση άδειας προϊόντων ή τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται μετά την καταχώριση δραστικής ουσίας στον κοινοτικό κατάλογο·
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
η αποφαινόμενη αρχή, έπειτα από πλήρη εξέταση των πληροφοριών που παρέσχε ο αιτών, θεωρεί την αίτηση ως αβάσιμη όταν ισχύουν οι περιστάσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία α), γ), ζ), η) και ι).
the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
η αποφαση 2006/512/εκ του συμβουλιου και η νεα κανονιστικη διαδικασια με ελεγχο
Council Decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
η αποφασιστική ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της κεντρικής κυβέρνησης για την καταπολέμηση επιγραμμικών αθέμιτων πρακτικών και παρατυπιών·
A strong commitment by central government to fight on-line malpractices
η αποφασιστική καταπολέμηση της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων με την προσχώρηση της Κοινότητας στα πρωτόκολλα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του Παλέρμου για το οργανωμένο διεθνές έγκλημα και με την έγκριση νομοθετικών και οικονομικών μέσων
a determined fight against trafficking in human beings through Community accession to the Protocols to the UN Convention of Palermo on transnational organised crime and the adoption of legislative and financial instruments;
η αποφασιστική τήρηση των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης από μέρους τους επαγγελματίες του τομέα·
committing professionals strongly to transparency and equal treatment;
η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
η αποφυγή "ατελών καλύψεων" στην προληπτική εποπτεία ΧΟΕΔ ώστε να παγιωθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα·
to avoid ‘underlaps’ in the prudential supervision of a financial conglomerate which will enhance financial stability;
η αποφυγή ή η ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων ατυχημάτων και ειδικότερα η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης σταθερότητας των φραγμάτων και ταμιευτήρων απορριμμάτων κατεργασίας, δεδομένου ότι η υποχώρηση φραγμάτων είναι ικανή να προκαλέσει εκτεταμένες περιβαλλοντικές ζημίες, συμπεριλαμβανομένης της απειλής για τη ζωή του ανθρώπου.
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
η αποφυγή επιβολής υπερβολικών διοικητικών επιβαρύνσεων στους παραγωγούς·
to avoid imposing excessive administrative burdens on producers;
η αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων κατά τη διακοπή διαφόρων λειτουργιών των φωρατών αερίων (αξιοπιστία),
No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).
η αποφυγή εποπτικών επικαλύψεων που θα είναι χρονοβόρες και δαπανηρές για τις εποπτικές αρχές και τους εποπτευόμενους οργανισμούς ενός ομίλου·
to avoid duplication of supervision, which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group;
η αποφυγή της χρήσης υλικών και αντικειμένων χαμηλής ηλεκτρικής αγωγιμότητας,
avoiding materials and objects of low electrical conductivity;
η αποφυγή του αθέμιτου ανταγωνισμού.
avoid unfair competition.
η αποφυγή των στρεβλώσεων της λειτουργίας της αγοράς·
eliminating market distortions;
η αποφυγή υγρασίας και μούχλας.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
η αποφυγή υψηλών φορολογικών συντελεστών·
avoiding high tax rates;
η αποχώρησή του από την υπηρεσία δεν οφείλεται σε παραίτηση ή σε διακοπή της σύμβασής του για πειθαρχικούς λόγους,
whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,
η απροθυμία των οργανώσεων παραγωγών να αποδεχθούν τον ανταγωνισμό μεταξύ των μελών τους με βάση μια καλύτερη περιβαλλοντική απόδοση·
the reluctance of producer organizations to accept competition between their members on the basis of better environmental performance;
η απροθυμία των τραπεζών να πραγματοποιήσουν επενδύσεις·
Banks' reluctance to invest
η απτή και μετρήσιμη εμφάνιση των πρώτων συνεπειών της κλιματικής αλλαγής,
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
η από κοινού ανάπτυξη και υλοποίηση προγραμμάτων σπουδών, ενοτήτων, εντατικών προγραμμάτων ή άλλων δραστηριοτήτων σχετικά με τη διδακτική ύλη, ιδίως πολυεπιστημονικών, και συμπεριλαμβανομένης της διδασκαλίας ορισμένων μαθημάτων σε άλλες γλώσσες ·
joint development and implementation of curricula, modules, intensive courses or other curricula activities, in particular multidisciplinary activities, including the teaching of subjects in other languages;
η από κοινού εκμετάλλευση μπορεί να αφορά μόνο δρομολόγια χαμηλής μεταφορικής ικανότητας ή δρομολόγια τα οποία δεν καλύπτονταν προηγουμένως,
joint operations can be only on low capacity routes or those not previously covered;
η από κοινού επεξεργασία με άλλα απόβλητα·
co-processing with other types of waste,
η από κοινού κάλυψη ορισμένων τύπων κινδύνων υπό μορφή συνασφάλισης ή αντασφάλισης·
joint cover of certain types of risks in the form of co-insurance or re-insurance;
η από κοινού καθιέρωση ασφαλίστρων κινδύνου·
joint fixing of risk premiums;
η απόδειξη αυτή πρέπει να παρέχεται, όταν είναι αναγκαίο, ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ή, ενδεχομένως, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στο οποίο μπορεί να προσφύγει η Επιτροπή ως θεματοφύλακας των Συνθηκών.
such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
η απόδειξη και τα δικονομικά ζητήματα, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 17·
evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
η απόδειξη της διάκρισης είναι ακόμη πιο δύσκολη όταν η διάκριση είναι έμμεση· ότι είναι επομένως σημαντικό να ορισθεί η έμμεση διάκριση.
Whereas it is all the more difficult to prove discrimination when it is indirect; it is therefore important to define indirect discrimination.
η απόδειξη της συμμόρφωσης προς την περιβαλλοντική νομοθεσία,
to demonstrate compliance with environmental legislation,
η απόδοση είναι χαμηλή για τη συλλογή προϊόντων κατηγορίας άλλης από την Κατηγορία 14·
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
η απόδοση ευθυνών στο πρόσωπο ή στην επιχείρηση που ασκούν τον έλεγχο της σχετικής δραστηριότητας.
liability focused on the operator in control of the activity which caused the damage.
η απόδοση ιδιαίτερης σημασίας στη διεξαγωγή ολοκληρωμένης ανάλυσης του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου.
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
η απόδοση και συνοχή του eEurope,
The efficiency and coherence of eEurope;
η απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στην ισότητα των φύλων,
more focus on gender equality;
η απόδοση των εγκαταστάσεων
plant efficiency;
η απόδοση των εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων·
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
η απόδοση των εξόδων των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων περιορίζεται στη συνήθη αποζημίωση για τους υψηλόβαθμους δημοσίους υπαλλήλους του συμβαλλόμενου κράτους το οποίο έχει αναλάβει την πρωτοβουλία για τη συγκρότηση της συμβουλευτικής επιτροπής·
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
η απόδοση των υποδειγμάτων υπολογισμού του ανοίγματος CCR και των μετρήσεων κινδύνου του υπόκειται σε κατάλληλες πρακτικές εκ των υστέρων ελέγχων.
the performance of CCR exposure models and its risk measures shall be subject to appropriate back-testing practice.
η απόδοση,  η αποτελεσματικότητα και η οικονομία των συστημάτων διαχείρισης για την σταθερή αύξηση  των επιπέδων αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης·
Efficient, effective and economical management systems to ensure steady improvements in the business's productivity and competitiveness.
η απόκλιση - η οποία είναι επιζήμια για την γεωργία - μεταξύ εξέλιξης των γεωργικών τιμών και εξέλιξης των τιμών των μέσων παραγωγής παραμένει, στην πράξη, αναλλοίωτη
the disparity (disadvantageous to agriculture) between farm price trends and input price trends remains virtually unchanged;
η απόκλιση από τον ΜΔΣ ή τη συμφωνηθείσα πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής για την επίτευξή του δεν οδηγεί σε υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα και διατηρείται ένα κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας:
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;