natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 9 της ΣΛΕΕ αναθέτει στην Ένωση το καθήκον να προάγει υψηλό επίπεδο απασχόλησης, να διασφαλίζει την κατάλληλη κοινωνική προστασία και να καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
Το άρθρο 9 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία υποχρεώνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη, στο μέτρο των αρμοδιοτήτων τους ως συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της προσβασιμότητας.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Το άρθρο 9 της αρχικής πρότασης προέβλεπε τις ρυθμίσεις για τον μηχανισμό διαβούλευσης με τρίτες χώρες σε περίπτωση αποδεδειγμένης πρακτικής περιοριστικών μέτρων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, διάταξη η οποία πλέον περιλαμβάνεται στο άρθρο 7 της τροποποιημένης πρότασης.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Το άρθρο 9 της σύμβασης απαιτεί τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν πρόσβαση στο φυσικό περιβάλλον, στα μέσα μεταφοράς, στις πληροφορίες και τις επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών και συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών, καθώς και σε άλλες εγκαταστάσεις και υπηρεσίες ελεύθερης χρήσης ή παρεχόμενες στο ευρύ κοινό, σε αστικές και σε αγροτικές περιοχές, σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
In its Article 9, the Convention requires its parties to the Convention to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas, on an equal basis with others.
Το άρθρο 9 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται στα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Article 9 is amended as follows:
Το άρθρο 9 τροποποιείται, ώστε να διαγραφεί από την παράγραφο 2 η εσφαλμένη παραπομπή στο παράρτημα 1 και να διευκολυνθεί η κοινοποίηση των μέτρων που προβλέπεται στον εν λόγω άρθρο μέσω βάσης δεδομένων που έχει συσταθεί για τον σκοπό αυτό.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Το άρθρο 9, παράγραφος 7, της οδηγίας 98/34/ΕΚ δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να κοινοποιούν ένα εθνικό σχέδιο κειμένου με τη διαδικασία του επείγοντος.
Article 9(7) of Directive 98/34/EC allows Member States to notify draft national texts under the urgency procedure.
Το άρθρο 91 παράγραφος 11 της ΟΚΑ δεν αναφέρει ρητά με ποια συχνότητα θα πρέπει να διενεργείται η συγκριτική αξιολόγηση.
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
Το άρθρο 92 εφαρμόζεται όσον αφορά την πλειοψηφία που απαιτείται για τις αποφάσεις αυτές, το πεδίο εφαρμογής τους καθώς και την ανάγκη χωριστής ψηφοφορίας.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
Το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ είναι η κατάλληλη νομική βάση επειδή χρειάζεται να εξασφαλιστούν ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς στην εσωτερική αγορά.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the internal market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Το άρθρο 95, παράγραφος 3 ορίζει ότι «Η Επιτροπή, στις προτάσεις της που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία του καταναλωτή, λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας …».
Article 95(3) states that: "The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection …".
Το άρθρο 96 διαγράφεται.
Article 96 is deleted.
Το άρθρο 9ζ διαγράφεται και τα παλαιά άρθρα 9η, 9θ, 9ι και 9ια αριθμούνται εκ νέου ανάλογα.
Article 9g is deleted and the former Articles 9(h), 9(i), 9(j) and 9(k) are renumbered accordingly.
Το άρθρό 12 του κανονισμού LIFE III ορίζει πως η Επιτροπή θα εξετάσει την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του LIFE III τον Σεπτέμβριο του 2003 και θα δημοσιεύσει έκθεση καθώς και προτάσεις, εάν αυτό είναι απαραίτητο, σχετικά με το μέλλον του χρηματοδοτικού μέσου.
Article 12 of the LIFE III Regulation stipulates that the Commission will examine the operation and results of LIFE III in September 2003 and publish a report together with proposals, if appropriate, on the future of the instrument.
Το άρωμα, η πούλπα και τα κύτταρα του χυμού που ελήφθησαν με κατάλληλα φυσικά μέσα από το ίδιο είδος φρούτου μπορούν να αποκαθίστανται στο χυμό φρούτων.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Το άσυλο είναι ένας τομέας πολιτικής στον οποίο οι επενδύσεις αποφέρουν μακροπρόθεσμη εξοικονόμηση κόστους, τόσο οικονομικού όσο και κοινωνικού.
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
Το άσυλο παρουσιάζεται ως ένας "πιθανός δίαυλος" διείσδυσης της τρομοκρατίας, μολονότι η διαπίστωση αυτή αμβλύνεται αμέσως επειδή αναγνωρίζεται ότι ο δίαυλος αυτός είναι απίθανο να χρησιμοποιηθεί, καθώς οι τρομοκράτες διαθέτουν πιο αδιαφανή παράνομα κυκλώματα εισόδου στο έδαφος της Ένωσης, κατά το παράδειγμα των δραστών εγκληματικών πράξεων ή άλλων παράνομων ενεργειών.
Asylum is presented as a potential channel for terrorism to penetrate the EU, although this statement is immediately qualified by a recognition that this channel is an unlikely one, as terrorists have more discrete illegal routes into EU territory, in the same way as the perpetrators of criminal or other illegal activities.
Το άτομα σε κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού αυξήθηκαν κατά 8,7 εκατομμύρια από την έναρξη της κρίσης, και οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθούν να αυξάνονται.
The at-risk-of-poverty and social exclusion rate increased by 8.7 million since the crisis, with differences between Member States still growing.
Το άτομο ή τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν πιστοποιητικά συμμόρφωσης απασχολούνται από τον κατασκευαστή και είναι δεόντως εξουσιοδοτημένα να φέρουν πλήρως τη νομική ευθύνη του κατασκευαστή όσον αφορά τον σχεδιασμό και την κατασκευή του οχήματος ή τη συμμόρφωση της παραγωγής του.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be employed by the manufacturer and shall be duly authorised to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of the vehicle or to the conformity of its production.
Το άτομο αυτό θα δρα ως σύνδεσμος μεταξύ των εταίρων και της διαχειριστικής αρχής.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
Το άτομο αυτό θα θέτει υπόψη όλων των ενδιαφερομένων τους κανόνες για την ασφάλεια και υγεία στο εργοτάξιο, για το οποίο είναι υπεύθυνο.
The latter must notify all the parties concerned of the safety and health rules applicable to the work site for which he is responsible.
Το άτομο αυτό μπορεί να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση σχεδίων που προτείνουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι δημόσιες υπηρεσίες τοποθέτησης.
They can put forward recommendations about the financing of projects proposed by the socio-economic partners and the public employment bodies.
Το άτομο αυτό πρέπει να είναι κάτοχος τουλάχιστον μεταπτυχιακού τίτλου (maitrise) κατά την έννοια της διαδικασίας της Μπολόνια για έναν ευρωπαϊκό χώρο για την ανώτατη εκπαίδευση.
He or she must hold at least a second‑cycle university degree (master’s degree) within the meaning of the Bologna process for a European Higher Education Area.
Το άτομο αυτό πρέπει να πληροί τους όρους και να έχει τα προσόντα που ακολουθούν κατ’ ελάχιστον:
This person shall fulfil the following minimum conditions and qualifications:
Το άτομο εργάζεται για τους συνανθρώπους του είτε στον ελεύθερό του χρόνο είτε στο πλαίσιο μιας εθελοντικής υπηρεσίας και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τίθεται, διατρέχοντας συχνά σοβαρούς οικονομικούς κινδύνους ή διακινδυνεύοντας ακόμη και την υγεία του, στην υπηρεσία του κοινωνικού συνόλου.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Το άτομο με αναπηρία ή το άτομο με μειωμένη κινητικότητα, το οποίο δεν έγινε δεκτό προς επιβίβαση λόγω της αναπηρίας του ή της μειωμένης κινητικότητάς του έχει το δικαίωμα να ζητήσει επιστροφή χρημάτων και εύλογες εναλλακτικές υπηρεσίες μεταφοράς προς τον τόπο προορισμού με συγκρίσιμη χρονική διάρκεια.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall be offered the right to reimbursement and reasonable alternative transport services to the place of destination in a comparable time frame.
Το άτομο μπορεί να μην έχει πρόσβαση στην τοπική αγορά εργασίας αλλά παρ’ όλα αυτά να μην επιθυμεί να μετακινηθεί.
People may not have access to a local labour market, but may nevertheless not wish to move.
Το άτομο μπορεί σε κάθε περίπτωση να προσφύγει ενώπιον των δικαστηρίων για μια νομικά δεσμευτική απόφαση.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
Το άτομο που διαθέτει άδεια οδήγησης για μια κατηγορία μηχανοκίνητων δικύκλων έχει το δικαίωμα να οδηγεί οποιαδήποτε από τις χαμηλότερες κατηγορίες μηχανοκίνητων δικύκλων.
A person holding a driving licence for a category of powered two-wheelers has the right to drive any of the lower categories of powered two-wheelers there may be.
Το άτομο που διορίζεται ως υπεύθυνος ασφάλειας εταιρείας δύναται να ενεργεί ως υπεύθυνος ασφάλειας της εταιρείας για ένα ή περισσότερα πλοία, ανάλογα με τον αριθμό ή τους τύπους των πλοίων που διαχειρίζεται η εταιρεία, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται σαφώς για ποια πλοία είναι υπεύθυνος.
A person designated as the company security officer may act as the company security officer for one or more ships, depending on the number or types of ships the Company operates provided it is clearly identified for which ships this person is responsible.
Το άτομο που εκτελεί τις μετρήσεις και οι τυχόν παρατηρητές που παρίστανται στις μετρήσεις πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να μην επηρεάζουν τις ενδείξεις των οργάνων μέτρησης.
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Το άτομο που επέβλεπε τη φόρτωση του αεροπλάνου πρέπει να βεβαιώνει ενυπόγραφα ότι το φορτίο και η κατανομή του συμφωνούν με την έγγραφη τεκμηρίωση μάζας και ζυγοστάθμισης.
The person supervising the loading of the aeroplane must confirm by signature that the load and its distribution are in accordance with the mass and balance documentation.
Το άτομο που επικαλείται διάκριση οφείλει να προσφεύγει στα δικαστήρια και να εγείρει αγωγή αποζημίωσης.
The person alleging discrimination has to take his or her case to the court to claim for compensation.
Το άτομο που ζητεί πληροφορίες μπορεί να λάβει επίσημο αντίγραφο, ή απόσπασμα, δημοσίου εγγράφου ή μπορεί να λάβει την άδεια να συμβουλευθεί και να παραγάγει αντίγραφο του εγγράφου στα γραφεία της αρμόδιας αρχής.
The person seeking information could get an official copy of, or an excerpt from, a public document or could get permission to read and copy the document on the premises of the authority concerned.
Το άτομο που θα οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 θα είναι υπεύθυνο για:
The designated person referred to in paragraph 1 shall be responsible for:
Το άτομο που θα οφείλει την απόδοση του φόρου είναι ο αγοραστής  που θα πρέπει να εγγραφεί για το ΦΠΑ  σε αυτό το κράτος μέλος.
The person liable for the tax will be the seller, who will have to register in that Member State.
Το άτομο που θα οφείλει την απόδοση του φόρου είναι ο αγοραστής.
The person liable for the tax will be the purchaser.
Το άτομο που καθίσταται θύμα αξιόποινης πράξης σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι κάτοικος μπορεί να έχει δυσκολίες να αποζημιωθεί από το συγκεκριμένο κράτος, απλά και μόνο επειδή θα στερείται βοήθειας για να ανταποκριθεί στις απαιτούμενες διοικητικές διατυπώσεις.
A person falling victim to a crime in a Member State where he or she is not a resident may find it difficult to get access to state compensation in the first place, due to a lack of assistance in coping with the administrative procedures involved.
Το άτομο που πίπτει θύμα αξιόποινης πράξης στο κράτος μέλος κατοικίας του ή στην αλλοδαπή μπορεί να απευθυνθεί στην ίδια αρχή για να υποβάλει αίτηση κρατικής αποζημίωσης.
Regardless of whether an individual has been the victim of a crime in his or her Member State of residence or abroad, he or she can turn to the same authority in order to submit an application for state compensation.
Το άτομο που υπέβαλε την αίτηση παροχής πληροφοριών έχει τότε το δικαίωμα να ζητήσει επίσημο σημείωμα σχετικά με τις μη γνωστοποιηθείσες πληροφορίες.
The person requesting the information then had the right to request an official notice about the withheld information.
Το άτομο που χρήζει διεθνούς προστασίας μπορεί να εγείρει στις αρχές την υποψία ότι βρίσκεται παράνομα στη χώρα, είτε συμβαίνει όντως αυτό είτε όχι, και μπορεί συνεπώς να αισθάνεται εξαιρετικά ευάλωτο απέναντι στα κρατικά όργανα τα οποία τον αντιμετωπίζουν ως ύποπτο ή ως κατηγορούμενο.
A person in need of international protection may be suspected by the authorities of being unlawfully in the country, whether this is the case or not, and may therefore feel particularly vulnerable in relation to the offence for which he is a suspect or a defendant.
Το άτομο πρέπει να έχει τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εφαρμόσει τις βασικές μαθηματικές αρχές και διαδικασίες σε καθημερινές καταστάσεις στο σπίτι του και στην εργασία και για να ακολουθεί και να αξιολογεί σειρές επιχειρημάτων.
An individual should have the skills to apply basic mathematical principles and processes in everyday contexts at home and work, and to follow and assess chains of arguments.
Το άτομο στο οποίο έχει ανατεθεί, σύμφωνα με τον κανονισμό IV/16 της SOLAS, η κύρια ευθύνη για τις ραδιοεπικοινωνίες σε καταστάσεις κινδύνου, δεν πρέπει να είναι επιφορτισμένο με άλλα καθήκοντα σε περίπτωση κινδύνου.
The person, who in accordance to SOLAS Regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
Το άτομο στο οποίο προτείνεται ο ποινικός συμβιβασμός ενημερώνεται για τη δυνατότητα που έχει να απευθυνθεί σε δικηγόρο πριν να συμφωνήσει με την πρόταση του εισαγγελέα.
The person to whom the settlement is offered is informed that he may request the assistance of a lawyer before agreeing to the proposal made by the public prosecutor.
Το άτομο το οποίο επικαλείται την προστασία της εμπιστευτικότητας εμπορικών στοιχείων οφείλει να την αιτιολογήσει.
A person claiming the protection of commercial confidentiality should have to justify the claim.
Το άτομο, του οποίου η αίτηση έχει απορριφθεί, μπορεί να προσφύγει στο αρμόδιο Διοικητικό Περιφερειακό Δικαστήριο (TAR).
A person whose request for information had been refused had recourse to the appropriate Regional Administrative Tribunal (TAR).
Το άτομο, του οποίου η αίτηση δεν ικανοποιείται, μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια δημόσια αρχή να επανεξετάσει την αρχική της απόφαση και, ταυτόχρονα, να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής εντός 30 ημερών.
A dissatisfied applicant for information could request the public authority concerned to reconsider its initial decision and, at the same time, seek the opinion of the Commission, which had to be given within 30 days.
Το άτοπο εδώ είναι ότι η παρέκκλιση θα αφορούσε, ενδεχομένως, μόνο τις συναλλαγές σε μετρητά: η παρέκκλιση αυτή χάνει πράγματι οιαδήποτε σημασία, δεδομένου ότι, εφόσον δεν υπάρχουν ακόμη εύρο, οι συναλλαγές αυτές δεν μπορούν παρά να πραγματοποιηθούν σε εθνικό νόμισμα.
Although absurd, the derogation would concern, if anything, only cash transactions: in effect it is irrelevant, since as there are as yet no Euro banknotes, these transactions can only be settled in a national currency.
Το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα" που συνήλθε στις Βερσαλλίες στις 17 Ιουλίου 2008 επεσήμανε ότι οι προκλήσεις που συνδέονται με τα τρόφιμα και τη γεωργία αποτελούν μία από τις τέσσερις σοβαρότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι κοινωνίες μας.
In this respect, the informal meeting of the Competiveness Council, held on 17 July 2008 in Versailles, cited food and agriculture as one of four main challenges facing society today.
Το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσφέρει την ευκαιρία να παρουσιαστεί μια συνολική προοπτική, και να επιβεβαιωθεί ότι οι τομείς δράσης που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο αντιπροσωπεύουν ένα ενδεδειγμένο φάσμα μέτρων.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Το άτυπο Συμβούλιο ECOFIN στη συνεδρίαση της 9ης Σεπτεμβρίου 2000 τόνισε την ανάγκη επιτάχυνσης της εφαρμογής των σχεδίων δράσης της ΕΕ στον τομέα των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας και της διαφοροποίησης με σκοπό να μειωθεί η εξάρτηση των οικονομιών της Κοινότητας από το πετρέλαιο.
The informal ECOFIN Council in its meeting on 9 September 2000 stressed the need for acceleration of the implementation of EU action plans in the field of energy savings measures and diversification in order to reduce the oil dependency of our economies.
Το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της Ένωσης της 16ης Φεβρουαρίου 2010 τόνισε την ανάγκη ένταξης των σχεδίων αστικής κινητικότητας σε μια νομοθεσία που θα συντονίζουν από κοινού οι τοπικές, οι περιφερειακές, οι εθνικές και οι κοινοτικές αρχές, ώστε να βελτιωθεί η ενσωμάτωση των υποδομών και των υπηρεσιών μεταφορών στις στρατηγικές για την εδαφική και την αστική ανάπτυξη καθώς και για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Χωροταξίας που συνήλθε στη Λειψία (Σεπτέμβριος 1994) συμφώνησε με την πρωτοβουλία "ευρωπαϊκών ζωνών δράσης για μια ολοκληρωμένη χωροταξία" (ή "ευρωπαϊκά έργα χωροταξίας").
The Leipzig informal Council of spatial planning Ministers (September 1994) supported an initiative based on European action areas for integrated spatial planning.
Το άτυπο Συμβούλιο στο Lund εσωτερικής αγοράς των καταναλωτών στις 27-28 Απριλίου 2001 αναγνώρισε επίσης την ανάγκη να ενισχυθεί η καταναλωτική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
The informal internal market/consumer Council at Lund on 27-28 April 2001 also acknowledged the need to enhance the consumer dimension of the internal market.
Το άτυπο Συμβούλιο τόνισε επίσης την ανάγκη να βελτιωθεί η ένταξη και η προβολή των κοινωνικών προτεραιοτήτων στο ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο στρατηγικών μεταρρυθμίσεων.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
Το άτυπο αυτό δίκτυο μετατράπηκε σε διεθνή διευθύνουσα ομάδα στο Λονδίνο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005.
The informal network has been turned into an international steering group in London on 19 September 2005.
Το άτυπο αυτό φόρουμ διευκόλυνε τη διαμόρφωση κοινών απόψεων μεταξύ υπουργών για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
This informal forum has facilitated the establishment of common views among Ministers on matters of mutual concern.
Το άτυπο δίκτυο GreenEnforce, αποτελούμενο από άτομα που ασχολούνται με την προστασία της φύσης και του δάσους, συστάθηκε για τις ανάγκες ενδυνάμωσης του διαλόγου σχετικά με την εφαρμογή.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Το άτυπο δίκτυο εθνικών εισηγητών ή ισοδύναμων μηχανισμών της ΕΕ συστάθηκε το 2009 και συνέρχεται σε εξαμηνιαία βάση.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.
Το άτυπο δίκτυο επαφών με υπαλλήλους των κρατών μελών για θέματα ανταγωνιστικότητας, που δημιουργήθηκε σύμφωνα με τη δράση 10 στοιχείο α) της στρατηγικής, λειτουργεί με επιτυχία και επεκτάθηκε τώρα και στις προσχωρούσες χώρες.
The informal network with Member States officials on competitiveness issues, established in accordance with action 10a of the Strategy, is operating successfully and has now been expanded to the accession countries.
Το άτυπο δίκτυο μεταξύ των κρατών μελών που έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο της MCMP διευκόλυνε εν προκειμένω τη συλλογική αντίδραση : κράτη από διαφορετικές περιφερειακές ζώνες συμμετείχαν στη διαδικασία κοινής αποστολής του εξοπλισμού τους προς τρίτο κράτος.
Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Το άυλο μέρος είναι άχρηστο χωρίς το υλικό και οι καλές συνδέσεις μεταξύ των ενεργειακών αγορών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη λειτουργία τους.
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Το άυλο μέρος: ανάγκη για διαφανείς, απλούς και αυστηρούς κανόνες
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Το άφρισμα πρέπει να εμποδίζεται με κατάλληλα μέσα.
Foaming must be prevented by appropriate means.
Το άχθος των πρόωρων θανάτων είναι ιδιαίτερα υψηλό σε φαινοµενικά διαφορετικούς τοµείς όπως τα τροχαία ατυχήµατα, οι πνιγµοί και οι αυτοκτονίες
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
Το έβδομο ΠΔΠ αναλύει με ακρίβεια τις αδυναμίες στην εφαρμογή των προηγούμενων ΠΔΠ, αλλά δεν περιλαμβάνει σχεδόν καμία πρόταση για το πώς αυτές οι αποτυχίες μπορούν να μετριαστούν ή να εξαλειφθούν τελείως.
The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
Το έβδομο ΠΔΠ θα αποτύχει αν συνεχίσει να επαναλαμβάνει ότι οι περιβαλλοντικές ανάγκες πρέπει να αντανακλώνται σε άλλους τομείς πολιτικής, χωρίς να δείχνει πώς μπορεί να επιτευχθεί "σημαντική αναδιαμόρφωση" ορισμένων τομέων με γνώμονα μια βιώσιμη οικονομία και ένα βιώσιμο τρόπο ζωής.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
Το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The seventh subparagraph is replaced by the following:
Το έβδομο εδάφιο του προοιμίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the seventh preambular paragraph there is substituted: