natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Πλήρης ανάληψη του προσωπικού με παρόμοιες προϋποθέσεις, σε περιπτώσεις (μερικής) απώλειας της δραστηριότητας από διαφορετικό φορέα, για όλες τις υπηρεσίες εδάφους.
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
β) Ποιοτική και ποσοτική περιγραφή της δραστικής ουσίας (ή ουσιών), καθώς και, όταν το φάρμακο περιέχει κύτταρα ή ιστούς, δήλωση ότι «Το φάρμακο αυτό περιέχει κύτταρα ανθρώπινης/ζωικής [κατά περίπτωση] προέλευσης» και σύντομη περιγραφή των εν λόγω κυττάρων ή ιστών και της ιδιαίτερης προέλευσής τους·
(b) A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement “This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin” together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin;
β) Πολιτική των παραγωγών-εξαγωγέων σχετικά με τις τιμές
b) Price behaviour of exporting producers
β) Πορεία των εργασιών για την στρατηγική της Λισσαβώνας
b) Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
β) Πρέπει να επιτραπεί πολλαπλή επιλογή ώστε ορισμένα περιουσιακά στοιχεία να διέπονται από ένα δίκαιο και άλλα από άλλο δίκαιο;
b) Should a multiple choice be allowed whereby some assets would be governed by one law and others by another law?
β) Πρακτικά της 633ης συνεδρίασης του Προεδρείου, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2015
A.2 b) Minutes of the 633rd Bureau meeting, held on 8 December 2015
β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
β) Προβλέπεται η υποχρέωση να εξασφαλίζεται αποτελεσματική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση και να πραγματοποιούνται, εάν κριθούν σκόπιμες σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, εύλογες προσαρμογές, εκτός αν η υποχρέωση αυτή θα συνεπαγόταν δυσανάλογη επιβάρυνση.
b) Notwithstanding the obligation to ensure effective non-discriminatory access and where needed in a particular case, reasonable accommodation shall be provided unless this would impose a disproportionate burden.
β) Προβλήματα σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων σε διάφορα επίπεδα καλής διαβίωσης των ζώων, τα οποία απορρέουν από τα διαφορετικά ισχύοντα πρότυπα και από τον σχετικά υψηλό αριθμό ζώων που δεν προστατεύονται από την εθνική νομοθεσία.
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
β) Προετοιμασία του οχήματος:
(b) Vehicle preconditioning:
β) Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το κοινό πλαίσιο αναφοράς ανταποκρίνεται στις ανάγκες των οικονομικών παραγόντων και παρέχει ένα πρότυπο για τις κανονιστικές προσεγγίσεις στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, η Επιτροπή προτίθεται να χρηματοδοτήσει εκτενή έρευνα στον εν λόγω τομέα.
b) In order to ensure that the common frame of reference meets the needs of the economic operators and offers a model in regulatory approaches to contract law, the Commission intends to finance extensive research in this area.
β) Προσανατολισμός
b) Referral
β) Προσδιορισμός της περιοχής πρόσκρουσης της κεφαλής.
(b) Determination of the head-impact zone.
β) Προσδιορισμός των Ελεγχόντων Προσώπων Δικαιούχου Λογαριασμού.
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
β) Προστέθηκε η λέξη «γεωγραφική» πριν από τη λέξη «διεύθυνση».
b) the term “address” has been replaced by “geographic address”.
β) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
β) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
β) Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 1.1α, 1.1β, 1.1γ και 1.1δ:
(b) The following Sections 1.1a, 1.1b, 1.1c and 1.1d are inserted:
β) Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 14, 15 και 16 :
(b) The following points 14, 15 and 16 are added:
β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 11:
(b) Paragraph 11 is added:
β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(b) the following paragraph 5 is added:
β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
(b) The following paragraph 7 is added:
β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
(b) Paragraph 8 is added:
β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(b) the following paragraph 5 is added:
β) Προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
(b) The following subparagraph is added:
β) Προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
(b)The following second subparagraph is added:
β) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
(b) the following point (g) is added:
β) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιβ):
b) The following point (l) is added
β) Προστασία των ανηλίκων στις κατά παραγγελία υπηρεσίες
(b) Protection of minors in on-demand services
β) Προστασία των ανηλίκων στις κατά παραγγελία υπηρεσίες
b) Protection of minors in on-demand services
β) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου 2006
Preliminary draft agenda for the October 2006 plenary session
β) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου 2007
Preliminary draft agenda for the October 2007 plenary session
β) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Ιανουαρίου 2007
b) Preliminary draft agenda for the January 2007 plenary session
β) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Μαΐου 2007
b) Preliminary draft agenda for the May 2007 plenary session
β) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Σεπτεμβρίου 2008
Preliminary draft agenda for the September 2008 plenary session
β) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Φεβρουαρίου 2007
b) Preliminary draft agenda for the February 2007 plenary session
β) Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 02
b) Staff financed by Article XX 01 02
β) Προσωρινοί υπάλληλοι
b) Temporary staff
β) Προτάσεις για μεγαλύτερη παρουσία της ΕΕ στο Συμβούλιο Συνεργασίας της Κασπίας Θάλασσας, περιλαμβανομένων των περιφερειακών εταίρων της ΕΠΓ καθώς και της Ρωσίας και της Τουρκίας, στο πλαίσιο της σημαντικής συμβολής που θα έχουν στην περιφερειακή σταθερότητα και ασφάλεια
b) Proposals for enhanced EU presence in Black Sea cooperation, including regional ENP partners as well as Russia and Turkey, as a major contribution to regional stability and security
β) Προωθητικό αέριο συνιστάµενο αποκλειστικά από υποξείδιο του αζώτου ή αποκλειστικά από διοξείδιο του άνθρακα ή από µείγµα των δύο αυτών αερίων εφόσον το σύνολο του προϊόντος παρουσιάζει συντελεστή Bunsen κατώτερο ή ίσο του 1,2
(b) Products propelled by nitrous oxide or carbon dioxide alone or by mixtures of the two alone when the product has a Bunsen coefficient of 1.2 or less
β) Προϊόντα για το ίσιωμα μαλλιών
b) Hair straightening products
β) Προώθηση της αυτορρύθμισης
b) Promote self-regulation
β) Προώθηση της αυτορρύθμισης:
b) Promote self-regulation:
β) Προώθηση της πρόσβασης στην κατάρτιση και επένδυση στην ικανότητα για εργασία
b) Promoting access to training and investment in work ability
β) Προώθηση της υγείας και ασφάλειας των έμβιων πόρων και του κοινού στον αλιευτικό τομέα για τη διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή
b) Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
β) Πρόγευμα εργασίας με την Ευρωπαία Επίτροπο κα Georgieva
b) Working breakfast with Commissioner Georgieva
β) Πρόγραμμα εργασίας
b) Work programme
β) Πρόγραμμα μελετών – παρούσα κατάσταση
b)   Studies programme – state of play
β) Πρόγραμμα των εκδόσεων
b) Publications programme
β) Πρόγραμμα των εκδόσεων 2005
Publications programme for 2005
β) Πρόκληση φαινομένου πολλαπλασιαστή της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε ιδιωτικές επενδύσεις που αφορούν έργα υποδομής, έτσι ώστε 1 ευρώ κεφαλαίων της ΕΕ που χορηγείται στην πρωτοβουλία θα μπορούσε να παράγει μεταξύ 15 ευρώ και 20 ευρώ επένδυση σε ευρωπαϊκά έργα υποδομής.
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
β) Πρόσβαση μεταξύ ΚΑΤ και μεταξύ ΚΑΤ και άλλων υποδομών της αγοράς
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
β) Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
b) Access to finance
β) Πρόσβαση στη χρηματοδότηση και συνεχής επένδυση στην καινοτομία και την έρευνα
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
β) Πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση: Οι δικαιούχοι προστασίας συχνά δεν μπορούν να εργασθούν επί σειρά ετών ή δεν είναι εξοικειωμένοι με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και τις πρακτικές πρόσληψης.
b) Access to vocational training and employment: Beneficiaries of protection are often unable to work for years or they are unfamiliar with labour market requirements and recruitment practices.
β) Πρόταση απόφασης(-ων) του Συμβουλίου
b) Proposal for Council Decision(s)
β) Πρόταση απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, και για την προστασία των θυμάτων
b) Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims
β) Πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/9/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο,
b) proposal amending Council Directive 2003/9/EC on reception conditions for asylum-seekers,
β) Πρόταση κανονισμού για τη μεταφορά προϊόντων του τομέα της άμυνας
b) Proposal for a Regulation on the Transfer of Defence Products
β) Πρόταση νέας οδηγίας για τα αποθέματα σε πετρέλαιο για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων στην EE προκειμένου να αντικατασταθεί η υφιστάμενη νομοθεσία η οποία εν μέρει ανάγεται στη δεκαετία του 1960 (και κωδικοποιήθηκε το 2006 με την οδηγία 2006/67).
b) Proposal of a new Directive on oil stocks for coping with emergency situations in the EU in order to replace existing legislation dating in parts back to 1960s (while codified in 2006 as Directive 2006/67/EC).
β) Πρόταση οδηγίας για τους όρους εισόδου και διαμονής εργαζόμενων με υψηλές δεξιότητες
b) Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
β) Πρόταση τροποποίησης των κανονισμών για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό
b) Proposal to amend the Single European Sky Regulations
β) Σαφής κατανομή καθηκόντων μεταξύ αερολιμένων και αερομεταφορέων.
b) A clear division of tasks between airports and air carriers.
β) Σαφείς ορισμοί στην οδηγία για την τήρηση χωριστών λογαριασμών
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
β) Σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής, το αρμόδιο δικαστήριο για θέματα κληρονομικών διαφορών πρέπει να είναι επίσης αρμόδιο για την εκκαθάριση του συστήματος περιουσιακών σχέσεων;
b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
β) Σε περίπτωση μετεπιβίβασης σε άλλο πλοίο το οποίο ευρίσκεται εντός του εδάφους των κρατών μελών, τελικός προορισμός είναι επίσης ο λιμένας όπου ο ναυτικός πρόκειται να ναυτολογηθεί.
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
β) Σεμινάριο με τις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών του Μεξικού
b) Seminar with Mexican civil society organisations
β) Σημαντικές στρεβλώσεις για το υπό εξέταση προϊόν κατά την έννοια του στοιχείου α) θεωρείται ότι επικρατούν, μεταξύ άλλων, όταν οι κοινοποιηθείσες τιμές ή το κόστος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, δεν οφείλονται στις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς, αφού επηρεάζονται από κρατική παρέμβαση.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
β) Σημείο 1.11 (am.
b) Point 1.11 (Am.
β) Σημείο 1.11.2
b) Point 1.11.2
β) Σημείο 1.8
b) Point 1.8
β) Σημείο 3.5
b) Point 3.5
β) Σημείο 4.4 (τροπολογία 2)
b) Point 4.4 (Amendment 2):
β) Σημείο 4.5.2.2
b) Point 4.5.2.2
β) Σκοπός του κανονισμού.
b) Purpose of the regulation.
β) Σκωτία
b) Scotland
β) Στατιστική παραγωγή
b) Statistical Production
β) Στη μεταφορά επιβατών
b) Passenger transport
β) Στην παράγραφο 1, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) the sixth indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
β) Στην παράγραφο 2 διαγράφεται το τρίτο εδάφιο.
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
β) Στην παράγραφο 2 οι λέξεις «υπό τον όρο ότι στους οικείους εργαζομένους χορηγούνται ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «υπό τον όρο ότι στους οικείους εργαζομένους χορηγούνται ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης σε εύλογη προθεσμία που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 72 ώρες».
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
β) Στην παράγραφο 2 στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
β) Στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
β) Στην παράγραφο 3 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
β) Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
β) Στην παράγραφο 5, το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
b) in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
β) Στην παράγραφος 3, η φράση «το άρθρο Κ 1 σημείο 8» αντικαθίσταται από τη φράση «τα άρθρα 29 και 30»
(b) In paragraph 3, "in Article K.1(8)" is replaced by: "in Articles 29 and 30".
β) Στην πρόταση της Επιτροπής υπονοείται ότι η συμμετοχή άλλων χωρών είναι αυτόματη εφόσον οι εν λόγω χώρες συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
b) It is implicit in the Commission’s proposal that the participation of other countries is automatic as far as these countries participate in the programme.
β) Στις εκθέσεις προόδου αξιολογείται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από την Τουρκία και την Πρώην Μακεδονική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για την προσχώρησή τους καθώς και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης από την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, περιλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo.
β) Στις εκθέσεις προόδου αξιολογείται η πρόοδος που έχει σημειώσει η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας και της Πρώην Μακεδονικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας καθώς και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης από την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, περιλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (με την απόφαση 1244 του ΣAHN)
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
β) Στο άρθρο 10 της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α, 2α, 3α, 4α, 4β και 5α στο τέλος των αντίστοιχων παραγράφων 1, 2, 3, 4 και 5:
b) In Article 10 of the Agreement, the following paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a, 4b and 5a are to be added at the end of the corresponding paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 respectively:
β) Στο άρθρο 26, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Article 26(3) is replaced by the following:
β) Στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.6:
(b) In Chapter II, Section 2 the following Section 2.6 is added:
β) Στο σημείο 3.2 στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
(b) In Section 3.2.(b) the following indent is added:
β) Στο σημείο 4.2, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής:
(b) In Section 4.2 the first paragraph is replaced by the following:
β) Στο σημείο 5 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
(b) The following subparagraphs are added to Section 5:
β) Στο σημείο 5, η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος αντικαθίστανται από τα εξής:
(b) In Section 5 the second and third paragraphs are replaced by the following:
β) Στο τμήμα «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»·
(b) In section "UNITED KINGDOM";
β) Στοιχεία της παράβασης:
(b) Data concerning the offence:
β) Στον τίτλο Β, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από τα εξής:
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
β) Στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, διοργάνωση συναντήσεων στο πλαίσιο του φόρουμ13, εφόσον απαιτούνται εκτενέστερες διαβουλεύσεις / ευρύτερη διάδοση των στοιχεία
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
β) Στοχοθετημένη βασική έρευνα: έρευνα με στόχο την διεύρυνση των επιστημονικών γνώσεων, η οποία μπορεί ενδεχομένως να χρησιμεύσει ως βάση για την επίλυση αναγνωρισμένων, προβλέψιμων, τρεχόντων ή μελλοντικών προβλημάτων·
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
β) Στροφή προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
(b) Switching to renewable energy sources
β) Στόχοι διαχείρισης
b) Management objectives
β) Στόχος αυτής της οδηγίας είναι η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην κοινωνία (χειραφέτηση των ασθενών, οι οποίοι απαιτούν περισσότερη ενημέρωση) και στην τεχνολογία (διάδοση της χρήσης των Διαδικτύου).
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
β) Συζήτηση των αποτελεσμάτων της εξέτασης στην ομάδα εμπειρογνωμόνων της JLS, για τον καθορισμό των περαιτέρω ενεργειών, ενδεχόμενη σύσταση υποομάδας
b) Results of the examination to be discussed in JLS expert group, to decide on further work, possible setup of a subgroup
β) Συμβούλιο Συνεργασίας της Κασπίας Θάλασσας
b) Black Sea Cooperation
β) Συμμόρφωση εν χρήσει
(b) In service conformity
β) Συμπλήρωμα του επιδόματος τοκετού.»·
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
β) Συμπληρωματικότητα, συνοχή με άλλα μέσα
b) Complementarity/coherence with other instruments
β) Συμπληρωματικότητα/συνοχή με άλλα μέσα
b) Complementarity/coherence with other instruments
β) Συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
β) Συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της κυβέρνησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
β) Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Κροατίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
β) Συμφωνίες συνεργασίας και προγράμματα ξένης βοήθειας
b) Cooperation agreements and foreign aid programmes
β) Συνέλευση: Κατάσταση προόδου των εργασιών
b) Convention: state of progress
β) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις προτεραιότητας και παρουσίες στις ομάδες μελέτης
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
β) Συναντήσεις εμπειρογνωμόνων
Meetings of experts
β) Συνεδριάσεις
b) Meetings
β) Συνεδριάσεις ειδημόνων
b) Meetings of experts
β) Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων
(b) Meeting of experts
β) Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων
(b) Meetings of experts
β) Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων
b) Experts’ meetings
β) Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων
b) Meeting of experts
β) Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων
b) Meetings of experts
β) Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων (αξιολογήσεις)
b) Meetings of experts (evaluations)
β) Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και συνέδρια
b) Meetings of experts and Conferences
β) Συνεργασία και συντονισμός
(b) Cooperation and coordination
β) Συνεργασία με την κοινότητα των χορηγών για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
β) Συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
b) Cooperation between Member States
β) Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και των άλλων δαπανών διοικητικής λειτουργίας
b) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
β) Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και των άλλων δαπανών διοικητικής λειτουργίας (πρβλ.
b) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
β) Συνολικό ΑΕΠ - στάθμιση 40%
b) Total GDP - 40% weighting
β) Συντάξεις επιζώντων και ορφανών της κρατικής κοινωνικής ασφάλισης, που υπολογίζονται με βάση τη σύνταξη αναπηρίας του θανόντος δυνάμει του νόμου περί συντάξεων κρατικής ασφάλισης.»
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
β) Συντονισμός με τα μέσα σχεδιασμού:
b) Coordination with planning instruments:
β) Συσκέψεις εμπειρογνωμόνων
b) Meetings of experts
β) Συσκέψεις ομάδων εμπειρογνωμόνων
b) Meetings of expert groups
β) Συστήματα θέρμανσης υγραερίου (LPG)
(b) LPG heating systems
β) Συστήματα μετωπικής προστασίας
(b) Frontal protection systems
β) Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης
b) Environmental Management Systems
β) Συστηματικές παραβάσεις σε ό, τι αφορά την περιβαλλοντική ποιότητα ή άλλες απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, που έχουν σοβαρές επιπτώσεις ή κινδύνους για την υγεία και την ευημερία του ανθρώπου ή για υψηλής οικολογικής αξίας συνιστώσες της φύσης.
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
β) Σχέδιο δράσης για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
β) Σχέδιο δράσης για την κλιματική αλλαγή και τον ενεργειακό απολογισμό
Climate change action plan and energy balance sheet
β) Σχέσεις καλής γειτονίας και περιφερειακή συνεργασία
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
β) Σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κροατίας
b) Relations between the EU and Croatia