natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα της επιχορήγησης που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για τις δαπάνες που ορίζονται στο σημείο 2.2 και εντός των ορίων και των προϋποθέσεων που ορίζονται στο παρόν άρθρο επιστρέφεται από τον ΣΠΜ στην ΕΟΚΕ, το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη του οικονομικού έτους.
The portion of the subsidy not used for expenses defined under Article 2.2 above and within the limits and conditions set out in this article shall be returned to the EESC by the AFM six months after the end of the financial year at the latest.
Το τμήμα της ευρωπαϊκής συγχρηματοδότησης καταχωρείται ως χρηματοοικονομική συναλλαγή και ως εκ τούτου δεν έχει αντίκτυπο στους λογαριασμούς των κρατών μελών.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Το τμήμα της καταγγελίας που υποβλήθηκε στην Επιτροπή αποσύρθηκε τον Ιούνιο.
The part of the complaint lodged with the Commission was withdrawn in June.
Το τμήμα της μη αντιστοιχισμένης θετικής θέσης σε δεδομένο διάστημα προθεσμιών λήξης που αντιστοιχίζεται έναντι της μη αντιστοιχισμένης αρνητικής θέσης, ή αντίστροφα, στο επόμενο διάστημα προθεσμιών λήξης είναι η αντιστοιχισμένη θέση μεταξύ των δύο διαστημάτων προθεσμιών λήξης.
That part of the unmatched long position for a given maturity band that is matched by the unmatched short position, or vice versa, for a maturity band further out shall be the matched position between two maturity bands.
Το τμήμα της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θετικής θέσης ή της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης αρνητικής θέσης σε μια ζώνη το οποίο δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί κατ' αυτό τον τρόπο, αντιπροσωπεύει τη μη αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση γι’ αυτή τη ζώνη.
That part of the unmatched weighted long or unmatched weighted short position for a zone that cannot be thus matched shall be the unmatched weighted position for that zone.
Το τμήμα της σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιλογής Ίντερνετ, συνεχίζει το μεγαλύτερο μερίδιο της κοινοτικής αγοράς, κατ’εκτίμηση 51% των εσόδων, αλλά η αύξηση αναμένεται ότι θα παραμείνει στα επίπεδα του 2000 (2,7%).
The fixed voice telephony segment, including internet dial-up services, continues to represent the largest share of the EU market at an estimated 51% in terms of revenue, but estimated growth remains at the 2000 level of 2.7%.
Το τμήμα της τροπολογίας 15 για το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο (β) γίνεται επίσης δεκτό, διατυπούμενο ως εξής:
The part of amendment 15 on Article 2(1) (b) is also acceptable and would read as follows:
Το τμήμα της τροπολογίας 15 για το άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο (γ) είναι ομοίως δεκτό, διατυπούμενο ως εξής:
The part of amendment 15 on Article 2(2) (c) is equally acceptable and would read as follows:
Το τμήμα της τροπολογίας 18 που έγινε δεκτό από την Επιτροπή, το οποίο αναφέρεται στην υποχρέωση ενημέρωσης, ‘το ταχύτερο δυνατόν’, του ενδιαφερόμενου που έχει υποβάλει αίτηση, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν κατέχονται από θεσμικά όργανα ή φορείς της Κοινότητας ‘ή,το αργότερο εντός 15 εργασίμων ημερών’ δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση (νυν άρθρο 7).
The part of amendment 18 accepted by the Commission, qualifying “as promptly as possible” for informing the applicant when information is not held by Community institutions and bodies as “or, at the latest, within 15 working days” has not been taken over by the common position (now Article 7).
Το τμήμα της τροπολογίας 19 για το άρθρο 3 παράγραφος 5 γίνεται επίσης δεκτό, διατυπούμενο ως εξής:
The part of amendment 19 on Article 3(5) is also acceptable and would thus read as follows:
Το τμήμα της τροπολογίας 20, με το οποίο επιδιώκεται να υποχρεούνται από τις δημόσιες αρχές να σταθμίζουν τα διακυβευόμενα συμφέροντα όταν εφαρμόζουν την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο (γ) της πρότασης, γίνεται δεκτό κατ’ αρχή υπό την προϋπόθεση της προσθήκης στην τελευταία πρόταση του άρθρου 4 παράγραφος 2 μιας αναφοράς στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο (γ), με τελικό, συνεπώς, αποτέλεσμα την εξής διατύπωση:
The part of amendment 20 which seeks to require public authorities to weigh the interests at stake when the apply the exception provided for under Article 4(1) (c) of the proposal is acceptable in principle provided that a reference to Article 4(1) (c) is added to Article 4(2) last sentence which would therefore read as follows:
Το τμήμα της τροπολογίας 21 για την ρήτρα κλεισίματος γίνεται επίσης δεκτό από την Επιτροπή.
The part of amendment 21 on the closing clause is also acceptable to the Commission.
Το τμήμα της τροπολογίας 21 που αφορά το εδάφιο ζ) της παραγράφου 2 του άρθρου 4 της πρότασης έγινε αποδεκτό σε γενικές γραμμές από την Επιτροπή υπό τον όρο να τηρηθεί η ακριβής διατύπωση της Σύμβασης του Aarhus.
The part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(g) of the proposal was accepted in principle by the Commission provided that the exact wording of the Aarhus Convention was reproduced.
Το τμήμα της τροπολογίας 23, το οποίο εξαιρεί τα ιστορικά σιδηροδρομικά δρομολόγια από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ενσωματώθηκε στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The part of amendment 23 which excludes historical trains from the scope of the Regulation is included in Article 1(2).
Το τμήμα της τροπολογίας 24 για το άρθρο 5 παράγραφος 3 γίνεται επίσης δεκτό και θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
The part of amendment 24 on Article 5(3) is also acceptable and would therefore read as follows:
Το τμήμα της τροπολογίας 24 με το οποίο επιζητείται η αλλαγή της σειράς των παραγράφων της πρότασης της Επιτροπής δεν έχει πραγματική προστιθέμενη αξία.
The part of amendment 24 which seeks to alter the order of the paragraphs of the Commission proposal has no real added value.
Το τμήμα της τροπολογίας 28 που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της πρότασης της Επιτροπής γίνεται επίσης δεκτό, διατυπούμενο ως εξής:
The part of amendment 28 dealing with Article 8 (1) of the Commission proposal is also acceptable and would read as follows:
Το τμήμα της τροπολογίας 43 που έγινε δεκτό από την Επιτροπή, όπου προστίθεται η διατύπωση “σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο” στον ορισμό του “κοινού” δεν ενσωματώνεται στην κοινή θέση.
The part of amendment 43 accepted by the Commission, to add “in accordance with national law” in the definition of “the public” is not taken over in the common position.
Το τμήμα της τροπολογίας 5 που αφορά τη βιομηχανία τροφοδοσίας δεν έγινε δεκτό ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο.
The part of Amendment 5 relating to the catering industry was not acceptable to the Commission or the Council.
Το τμήμα της τροπολογίας 62 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το άρθρο 20 που εξαιρεί τη στερεά κόπρο και τη λιπασματοποίηση από την απαγόρευση της επίστρωσης των βοσκότοπων δεν ελήφθη υπόψη, διότι η κόπρος υπό οποιαδήποτε μορφή αποκλείεται ήδη από την απαγόρευση αυτή και καθώς δεν υπάρχει αιτιολόγηση για την εξαίρεση του προϊόντος λιπασματοποίησης από μία γενική πολιτική που αφορά την επίστρωση πρωτεϊνικού υλικού στους βοσκότοπους.
The European Parliament’s part of amendment 62 to Article 20 which excludes solid dung and composting from the prohibition of spreading on pasture land has not been taken into account, as manure in any form is already excluded by this prohibition and as there is no justification for excluding compost from a general policy relating to the spreading of proteinaceus material on pasture land.
Το τμήμα της τροπολογίας 92 που διατυπώνει τη δυνατότητα να εγκρίνονται ισοδύναμες θερμικές επεξεργασίες για την κόπρο ύστερα από επιστημονικές γνώμες – κάτι που οπωσδήποτε δεν εμποδίζει η πρόταση της Επιτροπής – ελήφθη υπόψη με την τροποποίηση του ίδιου παραρτήματος VI.
The part of amendment 92 which spells out the possibility of authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice, which, in any case, is not prevented by the Commission proposal, has been taken into account by amending the same Annex VI.
Το τμήμα της τροπολογίας για την παράγραφο 3 του άρθρου 5 που προβλέπει την παροχή προθεσμίας έγινε κατ’ αρχήν δεκτό.
The part of the amendment to Article 5(3) concerning a timeframe was accepted in principle.
Το τμήμα της τροπολογίας που αναφέρεται σε συμφωνίες με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες δεν κρίνεται δεκτό.
The part of the amendment referring to agreements with applicant countries is not acceptable.
Το τμήμα της τροπολογίας που αναφέρεται σε συμφωνίες με τις υποψήφιες χώρες δεν έγινε δεκτό, δεδομένου ότι η εμπορία εκπομπών στις υποψήφιες χώρες αναμένεται να εφαρμοστεί μέσω μεταφοράς αυτού του συστήματος και δεν θα ήταν σκόπιμο να αποφασιστεί τώρα ότι «πρέπει» να εφαρμοστεί η σύνδεση με τυχόν άλλο εθνικό προ-ενταξιακό σύστημα αφού αυτή προβλέπεται να θεσπιστεί.
The part of the amendment referring to agreements with applicant countries has not been accepted, as emissions trading in the applicant countries is expected to take place through transposition of this scheme, and it would be inappropriate to decide now that a link to any other pre-accession national scheme that has yet to be established “must” be made.
Το τμήμα της τροπολογίας που αφορά την 4η παράγραφο του άρθρου 5 το οποίο εισάγει τις λέξεις "Βάσει της αξιολόγησης που διενεργούν τα κράτη μέλη" δεν έγινε δεκτό επειδή η Επιτροπή πρέπει να διατηρεί το δικαίωμα να λαμβάνει μέτρα στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη καθυστερούν να ολοκληρώσουν μια αξιολόγηση.
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the words “On the basis of the evaluation done by the Member States” was not accepted because the Commission needs to preserve the right to act in cases where Member States are slow to complete an evaluation.
Το τμήμα της τροπολογίας που αφορά την παράγραφο 4 του άρθρου 5 για τη διαγραφή των λέξεων "δύναται να" μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή καθόσον αποτελεί λογικό συμπλήρωμα της προϋπόθεσης "εάν κρίνεται σκόπιμο" που αναφέρεται νωρίτερα στην πρόταση.
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the word “shall” can be accepted by the Commission as it is a logical complement to the qualification “if necessary” earlier in the sentence.
Το τμήμα της τροπολογίας που αφορά την παράγραφο 5 του άρθρου 5 δεν έγινε δεκτό.
The part of the amendment concerning Article 5(5) was not accepted.
Το τμήμα της τροπολογίας που εισάγει τα όρια για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας στο άρθρο 4 αντί του παραρτήματος ΙΙΙ δεν έγινε δεκτό επειδή τα όρια αυτά αναφέρονται ειδικά στη μέθοδο δοκιμής που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
The part of the amendment that places the limits for the biodegradability test in Article 4 instead of in Annex III was not accepted because these limits refer specifically to the test method mentioned in that Annex.
Το τμήμα της υποδιαίρεσης 28 που δεν περιλαμβάνεται στην υποδιαίρεση 28‑1.
That part of subdivision 28 outside of subdivision 28-1.
Το τμήμα της υποδιαίρεσης V b 1 που δεν περιλαμβάνεται στην υποδιαίρεση V b 1 a.
That part of subdivision Vb 1 not within subdivision Vb 1a.
Το τμήμα της υποδιαίρεσης V b 1 που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates:
Το τμήμα της υποδιαίρεσης Vb 1 που δεν περιλαμβάνεται στην υποδιαίρεση Vb 1a.
That part of subdivision Vb 1 not within subdivision Vb 1a.
Το τμήμα της υποζώνης I που δεν περιλαμβάνεται στη διαίρεση Ι a.
That part of subarea I outside of division Ia.
Το τμήμα της υποζώνης X βόρεια των 43° Β.
That part of subarea X north of 43° N.
Το τμήμα της υποζώνης X νότια των 43o Β.
That part of subarea X south of 43° N.
Το τμήμα της υποζώνης I που δεν περιλαμβάνεται στη διαίρεση Ιa.
That part of subarea I outside of division Ia.
Το τμήμα της υποζώνης I που οριοθετείται από γραμμή η οποία συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
That part of subarea I enclosed by the line joining the following coordinates:
Το τμήμα της χρηματοδότησης που αφορά τον προϋπολογισμό θα πρέπει να προέρχεται από το μέσο ευελιξίας.
The budget part of the financing would have to stem from the flexibility instrument.
Το τμήμα το αποδέχεται.
The section agreed.
Το τμήμα το δέχεται.
The section accepted.
Το τμήμα το εγκρίνει.
The section approved.
Το τμήμα το οποίο συμφωνεί με τους προσανατολισμούς της γενικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που αναφέρονται στην ανακοίνωση Agenda 2000, όπως έχει ήδη επιβεβαιώσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή του6, συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής  για την ανάγκη θέσπισης μέσω κανονισμού των κοινών κανόνων που αφορούν τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς.
As the Section stated in its previous opinion6, it agrees with the general CAP reform guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 and also with the need to lay down common regulations for direct support schemes for farmers.
Το τμήμα τονίζει γι' αυτό, άλλη μια φορά, ότι είναι επειγόντως αναγκαίο, τόσο για πολιτικούς όσο και για πρακτικούς λόγους, να ληφθούν μέτρα για την εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού και των κοινωνικών όρων.
The Section would therefore reiterate that there is an urgent need - for political and practical reasons - to harmonize competition and social conditions.
Το τμήμα τονίζει εκ νέου την ανάγκη θέσπισης ενός ομοιόμορου ορίου τελών προς απουγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Section stresses once again that a uniform fee framework is needed in order to prevent distortions of competition.
Το τμήμα τονίζει εκ νέου ότι είναι απόλυτα αναγκαίο να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για να γεφυρωθεί το χάσμα του κόστους, ώστε οι ναυτιλιακές εταιρείες της Κοινότητας να εξακολουθήσουν να είναι βιώσιμες, τα πλοία να παραμείνουν ή να προσελκυστούν εκ νέου στα κοινοτικά νηολογία, και να προστατευθεί η μελλοντική απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών.
The Section re-emphasizes the absolute necessity to take effective steps towards bridging the cost gap if EC shipping companies are to remain in business, vessels are to be kept on or even attracted back to EC registers, and the future employment of EC seafarers safeguarded.
Το τμήμα τονίζει εκ νέου ότι πρέπει να θεσπισθεί κοινοτική ρύθμιση για τη μόλυνση των ορέων εκμετάλλευσης αγροκτημάτων, των εργαζομένων σε αυτά και των οικογενειών τους, όταν εκδηλώνονται ζωονόσοι στις εκμεταλλεύσεις αυτές.
The Section reiterates its insistence that there should be Community rules governing contamination of farmers, their employees and families on farms where there is an outbreak of zoonoses.
Το τμήμα τονίζει ιδιαίτερα τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 16ης Δεκεμβρίου 1987 και υποστηρίζει συγχρόνως την πρόθεση της Επιτροπής να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση που συνήθη στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ζώων που προορίζονται για σαγή.
It reiterates, in particular, the stand taken in the Committee Opinion of 16 December 1987, thus supporting the Commission's view that the EC should accede to the Council of Europe's Convention for the Protection of Animals for Slaughter.
Το τμήμα τονίζει κατά πρώτο λόγο πόσο πολύτιμη είναι η παραγωγή καπνού για ορισμένες αγροτικές περιοχές της ΕΕ.
The section stresses the enormous importance of tobacco production for some rural areas in the EU.
Το τμήμα τονίζει με έμφαση τη σημασία της ανάπτυξης αποτελεσματικών συστημάτων κωδικοποίησης, προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρηση ιδιωτικής και εμπορικής επικοινωνίας - ιδίως και από στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
The Section therefore stresses the importance of developing effective coding systems to prevent the misuse of private and commercial data - particularly by military bodies.
Το τμήμα τονίζει με κριτικό πνεύμα ότι η μερική μόνο αντιστάθμιση των εισοδημάτων δικαιολογείται, σύμφωνα με την Επιτροπή, από το γεγονός ότι η πτώση των τιμών είναι στην πραγματικότητα σαφώς χαμηλότερη από το ποσοστό του 30% που αναφέρεται.
The Section is not convinced by the Commission's argument that the only partial compensation for loss of income is justified by the fact that the price cut will actually be much less than the 30% headline figure.
Το τμήμα τονίζει τη σημασία που έχει για το νέο γεωργό, στο πλαίσιο της κατάρτισης, η ύπαρξη επαγγελματικής πρακτικής στον επιλεγόμενο τομέα δραστηριότητας.
The Section stresses the importance of young trainees having practical experience in the sector of activity they have chosen.
Το τμήμα τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην ύπαρξη ευρωπαϊκών προδιαγραφών ενόψει της ενιαίας αγοράς και υπογραμμίζει την ανάγκη επιτάχυνσης των εργασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) στον εν λόγω τομέα.
The Section reiterates the importance which it attaches in the run-up to the Single Market to the existence of European standards, and underlines the need for CENELEC to speed up its work in this area.
Το τμήμα τονίζει τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας, ιδιαίτερα με την ΕΣΣΔ (ατύχημα Τσερνομπύλ).
The Section would point to the importance of international cooperation, particularly with the USSR (catchword Chernobyl).
Το τμήμα τονίζει τη σημασία του γεγονότος ότι η συμβουλευτική επιτροπή για τους σπόρους προς σπορά οφείλει να γνωμοδοτεί σε εύθετο χρόνο, η δε άποψή της να λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
The Section stresses the need for the Advisory Committee on Seeds to be consulted in good time, and for due account to be taken of the opinion and position of that Committee.
Το τμήμα τονίζει την ανάγκη να εφαρμόσει η Επιτροπή, στο πλαίσιο μίας νέας ΚΓΠ, και στο κατώφλι ενός νέου σταδίου μεγάλης αλλαγής για τους ευρωπαίους αγρότες, όπως είναι το Πρόγραμμα Δράσης 2000, αποτελεσματικά μέτρα και μεθόδους αξιοποίησης και προώθησης των τυπικών προϊόντων ποιότητας που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ιστορικής και πολιτισμικής κληρονομιάς τους.
Against the background of a new CAP, and at a time when Agenda 2000 promises another period of great change for European farmers, the section calls on the Commission to put into practice effective measures and methods to promote quality local products which are an integral part of the Community's historical and cultural heritage.
Το τμήμα τονίζει τον εξέχοντα ρόλο της αμπελουργίας στον τομέα της απασχόλησης πολλών περιφερειών της Κοινότητας.
The Section would emphasize wine-growing's pre-eminent importance for employment in many regions of the Community.
Το τμήμα τονίζει ότι αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην αναγνώριση ναυτιλιακών εταιρειών που δεν συμμορφώνονται στους κανόνες.
The Section is anxious that this should not permit the recognition of sub-standard operators.
Το τμήμα τονίζει ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν κοινά μέσα χρηματοδότησης.
The Section stresses the need for Community financing instruments.
Το τμήμα τονίζει ότι είναι πολυ σημαντικό για την ΕΕ να συμβάλει στην ισόρροπη ανάπτυξη του συνόλου της οικονομίας των ΧΚΑΕ και του βιοτικού επιπέδου των πληθυσμών τους.
The section would therefore underline the importance of the EU's contribution to a balanced development of CEEC economies as a whole, as well as to the living standards of their peoples.
Το τμήμα τονίζει ότι εμπειρογνώμονες σημαντικών οργανώσεων παραγωγών και επιχειρήσεων εμπορίας προβαίνουν σε εκτιμήσεις όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς και της παραγωγής, οι οποίες διαφέρουν, εν μέρει σε μεγάλο βαθμό, από εκείνες της Επιτροπής.
The Section points out that assessments of future market and production trends by experts from the main producer organizations and marketing enterprises in some cases differ markedly from the Commission's analysis.
Το τμήμα τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει το θέμα αυτό στο άρθρο 2, σημείο 6.
The Section urges the Commission to make this clear in Article 2(6).
Το τμήμα τονίζει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να συμπεριληφθεί στην εν λόγω διαδικασία.
The Section insists that the Economic and Social Committee be included in this reporting process.
Το τμήμα τονίζει ότι η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να ισχύει άνευ όρων για όλες τις αγέλες, ανεξαρτήτων των ειδών των ζώων.
The section would emphasize that this ban must, of necessity, apply to all herds/flocks regardless of species.
Το τμήμα τονίζει ότι η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να ισχύει, άνευ όρων για όλες τις αγέλες, ανεξαρτήτως, των ειδών των ζώων.
The section would emphasize that this ban must, of necessity, apply to all herds/flocks regardless of species.
Το τμήμα τονίζει ότι η απόφαση του Συμβουλίου για τον κώδικα αυτό και την εξαίρεση κατά κατηγορίες (που αποτελεί απόφαση της Επιτροπής) πρέπει να είναι συνεκτική.
The Section stresses that the Council Decision on this code and the block exemption (which is a Commission decision) should be consistent.
Το τμήμα τονίζει ότι η μεγαλύτερη συμβατότητα θα μειώσει τις δαπάνες και οι κοινές προδιαγραφές εξοπλισμού θα ωφελήσουν σαφώς τους Ευρωπαίους βιομήχανους.
The Section notes that greater compatibility would reduce costs and common specifications for equipment would clearly benefit European industrialists.
Το τμήμα τονίζει ότι η χρήση του δικαιώματος δανεισμού δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τις δημόσιες βιβλιοθήκες μέσω της επιβολής υπερβολικών επιβαρύνσεων.
The Section would emphasise that the use of a lending right should not prejudice the work of public libraries through the imposition of excessive charges.
Το τμήμα τονίζει ότι οι σύντομες θαλάσσιες υπηρεσίες αποτελούν το επίκεντρο ευρύτατης προώθησης εκ μέρους της Επιτροπής λόγω των περιβαλλοντικών και άλλων πλεονεκτημάτων τους όσον αφορά το κοινοτικό δίκτυο μεταφορών.
The Section points out that short sea services are currently the focus of widespread promotion by the Commission in terms of their environmental and other benefits to the Community transport network.
Το τμήμα τονίζει ότι πρέπει παντί τρόπω να διασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των εφαρμοζόμενων πολιτικών και των διαφόρων επιπέδων παρέμβασης (κοινοτικών, εθνικών και τοπικών).
The Section stresses the vital need to avoid clashes between the policies pursued and between the various levels of intervention (Community, national, local).
Το τμήμα τονίζει ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η διαμόρφωση της ρύθμισης σχετικά με την απόδοση ανά εκτάριο θα εναπόκειται στην ευθύνη των περιφερειών.
The Section believes that, in accordance with the principle of subsidiarity, regulating the yield per hectare must be the responsibility of the regions.
Το τμήμα τονίζει, γενικά, την ανάγκη διασφάλισης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κτηνοτροφικής παραγωγής της ΕΕ.
In general terms, the section would emphasize the need to guarantee the competitiveness of EU livestock production in the world context.
Το τμήμα τονίζει, εξάλλου, την ανάγκη εφαρμογής σοβαρών και μόνιμων μέτρων προώθησης της κατανάλωσης ελαιολάδου, με τη διάθεση των ποσών που εισπράττονται με τη μορφή εισφοράς για το σκοπό αυτό.
The Section also underlines the need for a serious and sustained campaign to promote olive oil consumption, using all the funds allocated for this purpose.
Το τμήμα τονίζει, λοιπόν, τη σημασία του κοινωνικού σχεδίου που θα πρέπει να συνοδεύσει, μετά την προσχώρηση, την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των ΧΚΑΕ, οι οποίες παρουσιάζουν ήδη αυξημένα επίπεδα ανεργίας.
The section accordingly stresses the importance in the post-accession period of drawing up a social blueprint to cushion the restructuring of agricultural holdings in the CEEC, which are already suffering from high unemployment at the present time.
Το τμήμα τονίζει, ωστόσο, ότι τα προβλεφθέντα μέτρα δεν θα πρέπει να θίξουν την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The Committee stresses that consumer health protection must not be impaired by the planned measures.
Το τμήμα του Διαδρόμου μεταφορών που βρίσκεται στη Λιθουανία κατασκευάστηκε την εποχή του κομμουνισμού για την εύκολη πρόσβαση στο τότε πολεμικό λιμάνι Klaipeda, και αποτελούσε σχετικά υψηλών προδιαγραφών οδική κατασκευή για την εποχή και τις συνθήκες που επικρατούσαν.
Built in the Communist era to facilitate access to the then military port of Klaipeda, the Lithuanian section represented a relatively high standard of road construction for the time and circumstances.
Το τμήμα του Διαδρόμου μεταφορών στη Λιθουανία, που αποτελεί την δεύτερη προτεραιότητα του Εθνικού Προγράμματος για την Ανάπτυξη των Μεταφορών, απαιτεί
The Lithuanian Corridor section, which constitutes the second priority of the National Transport Development Programme, requires