natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επαίνεσαν τον ενεργό και αποφασιστικό ρόλο του Υπουργού Çelik στις διαπραγματεύσεις·
commended the active and engaged role of Minister Çelik in the negotiations;
επαγγελματίας πελάτης: πελάτης που έχει την πείρα, τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη να λαμβάνει ο ίδιος τις επενδυτικές του αποφάσεις και να αξιολογεί ορθά τους κινδύνους που αναλαμβάνει, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ·
Professional client means a client who possesses the experience, knowledge and expertise to make its own investment decisions and properly assess the risks that it incurs, in accordance with the criteria and procedures laid down in Annex II;
επαγγελματίες αθλητές·
sport professionals;
επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη - οι πληροφορίες θα τους βοηθήσουν να ενδυναμώσουν τις ικανότητες και τις γνώσεις τους.
health professionals and other stakeholders – information will help them to enhance their skills and knowledge.
επαγγελματίες συντονιστές πλήρους απασχόλησης
full-time professional coordinators;
επαγγελματικά προσόντα για ειδική λειτουργία
qualifications for specific operation
επαγγελματικά προσόντα·
professional skills,
επαγγελματικές απαιτήσεις (εντιμότητα, υποχρεωτική ασφάλιση επαγγελματικής αστικής ευθύνης).
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
επαγγελματικές ασθένειες και λοιπά προβλήματα υγείας και νόσοι που συνδέονται με την εργασία.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
επαγγελματικές ασφάλειες και εγγυήσεις,
professional insurance and guarantees,
επαγγελματικές εφαρμογές.
business applications.
επαγγελματικές οργανώσεις
professional organisations
επαγγελματικές οργανώσεις (οργανώσεις παραγωγών και διεπαγγελματικές οργανώσεις),
professional organisations (producer organisations and inter-branch organisations),
επαγγελματικές οργανώσεις και άλλοι τομεακοί φορείς / ενώσεις: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις εθνικές επαγγελματικές οργανώσεις ή ενώσεις που εκπροσωπούν τον τομέα ή τους φορείς της αγοράς, καθώς και ειδικές τομεακές οργανώσεις (π.χ. εθνική ένωση ιδιοκτητών κινηματογραφικών αιθουσών / φορέων καλωδιακών υπηρεσιών, εθνικές ομάδες/ενώσεις της φωνογραφικής βιομηχανίας, ομοσπονδίες του τομέα βίντεο, διαφημιστικές ενώσεις, οργανώσεις για την καταπολέμηση της πειρατείας κ.λπ.).
Industry organisations and other sectoral operators /associations: this category includes national industry organisations or associations representing market industry or operators as well as sectoral specific organisations (e.g. national association of cinema theatre owners / cable operators, phonographic industry national group / associations, video industry federations, advertising practitioners associations, anti-piracy organisations etc.).
επαγγελματικές οργανώσεις που έχουν έννομο συμφέρον να ενεργούν για την προστασία των μελών τους.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
επαγγελματικές οργανώσεις·
producer organisations,
επαγγελματικές οργανώσεις·
professional organisations;
επαγγελματικές συντάξεις
Occupational pensions
επαγγελματικές υπηρεσίες
professional services
επαγγελματική ένταξη των ατόμων με ειδικά προβλήματα και των μελών εθνικών μειονοτήτων·
integration of the disabled and ethnic minorities,
επαγγελματική ένωση ή παρόμοιο όργανο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών, εφόσον είναι εγγεγραμμένος σε τέτοια ένωση ή όργανο,
any professional body or similar institution with which the service provider is registered;
επαγγελματική διαχείριση των εγκαταστάσεών τους (που θα πρέπει να είναι ιδιόκτητες και τις οποίες θα διαχειρίζονται και θα αναπτύσσουν), των οικονομικών πόρων τους (όπου θα περιλαμβάνονται προϋπολογισμοί, επενδύσεις και δάνεια) και της εξωτερικής επικοινωνίας (προβολή της εικόνας τους).
professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
επαγγελματική ειδίκευση ή κατάρτιση.
professional qualification or training.
επαγγελματική κατάρτιση (μελέτη για την εκπαίδευση, την επιμόρφωση και τη δια βίου κατάρτιση),
Vocational training (study on initial, continuing and further training),
επαγγελματική κατάρτιση κατά την απασχόληση
on-the-job training;
επαγγελματική κατάρτιση σε θέματα διατήρησης και αποκατάστασης, που απαιτούν υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και νέες τεχνικές, και στήριξη αυτής της κατάρτισης με επαρκείς κοινοτικούς πόρους, κατά προτίμηση στο πλαίσιο του υπό ανανέωση προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση.
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης – ιδιαίτερα ο περαιτέρω ορισμός της έννοιας και οι δυσκολίες στην υλοποίηση σχεδίων δράσης στις αντίστοιχες χώρες/περιφέρειες·
vocational training in the context of lifelong learning – in particular the further definition of the concept and implications for the implementation of action plans in relevant countries/regions;
επαγγελματική κατάρτιση,
vocational training;
επαγγελματική κατάρτιση: το πρόγραμμα LEONARDO δίνει τη δυνατότητα σε νέους να αποκτούν πρόσβαση σε σύγχρονες υπηρεσίες επαγγελματικής κατάρτισης, σε εξοπλισμό εκμάθησης γλωσσών και σε εργασία στην αλλοδαπή·
Vocational training: the LEONARDO programme gives young people access to modern vocational training services, language-learning facilities and work abroad.
επαγγελματική κατάρτιση·
vocational training;
επαγγελματική κατάρτιση
vocational training;
επαγγελματική πρόοδος των εργαζόμενων τόσο στη δημόσια διοίκηση όσο και στις εταιρείες,
career development for public administration and company employees;
επαγγελματική πρόοδος των εργαζόμενων τόσο στη δημόσια διοίκηση όσο και στις εταιρείες.
career development for public administration and company employees.
επαγγελματική υγεία και ασφάλεια
Occupational Health and Safety
επαγγελματικεσ κλισεισ, Σταδιοδρομιες & Εκπαιδευση
Vocations, Careers & Education
επαγγελματικη καταρτιση
vocational training
επαγγελματικοί ελιγμοί : εντοπισμός εμποδίων, προετοιμασία του ελιγμού, ορατότητα, νεκρές γωνίες, σάρωση χώρου, συμπεριφορά και ασφάλεια κατά τον ελιγμό, πραγματοποίηση επαγγελματικών ελιγμών·
professional manoeuvres: identifying obstacles, preparation for manoeuvring, visibility, blind spots, swept area, behaviour and safety when manoeuvring, performance of professional manoeuvres;
επαγγελματικούς συντονιστές πλήρους απασχόλησης·
full-time professional coordinators;
επαγγελματικό καθεστώς
professional status
επαγγελματικό καθεστώς στην τελευταία απασχόληση
professional status in last job
επαγγελματικό τίτλο ο οποίος του έχει χορηγηθεί στο κράτος μέλος εγκατάστασης, επαγγελματικούς κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος εγκατάστασης, καθώς και κράτη μέλη στα οποία παρέχονται σε τακτική βάση οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών,
the professional title granted in the Member State of establishment, the applicable professional rules in the Member State of establishment and the Member States in which the Information Society services are regularly provided;
επαγγελματικών
Recognition on professional
επαγελματα
Vocations
επαγρύπνηση  έναντι της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης
Caution regarding co- and self-regulation
επαγρύπνηση όσον αφορά την καθαριότητα των θαλάμων νοσηλείας, των χειρουργείων και των χώρων θεραπείας που μπορεί να απαιτεί την τακτική ανανέωση των προϊόντων καθαρισμού·
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
επαγρύπνηση, κατά τρόπο ώστε η επαγγελματική εμπειρία που συγκέντρωσε το Κοινό Κέντρο Ερευνών να καταστεί απολύτως προσιτή στα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα και στις βιομηχανικές συγκεντρώσεις, ιδίως με τη χρηματοδότηση της συμμετοχής τους σε έμμεσες δραστηριότητες για τη σύσταση δικτύων σχέσεων, για την προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας και για τη δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών, αξιοποιώντας την υψηλή προστιθέμενη αξία της Ευρώπης που έχει συγκεντρώσει το ΚΚΕρ και τα ιδρύματά του, και κυρίως το Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων (ΙPTS) της Σεβίλλης.
the expertise of the Joint Research Centre must be made fully accessible to industrial and technology parks and clusters, by funding their participation in indirect activities with regard to networking, promoting training and mobility, and establishing technology platforms; in doing so, they should take advantage of the high European added-value offered by the JCR and its research institutes, in particular the IPTS in Seville.
επαγρύπνηση, κατά τρόπο ώστε η επαγγελματική εμπειρία που συγκέντρωσε το Κοινό Κέντρο Ερευνών να καταστεί απολύτως προσιτή στα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα και στις βιομηχανικές συσπειρώσεις, ιδίως με τη χρηματοδότηση της συμμετοχής τους σε έμμεσες δραστηριότητες για τη σύσταση δικτύων σχέσεων, για την προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας και για τη δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών, αξιοποιώντας την υψηλή προστιθέμενη αξία της Ευρώπης που έχει συγκεντρώσει το ΚΚΕρ και τα ιδρύματά του, και κυρίως το Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων (ΙPTS) της Σεβίλλης.
the expertise of the Joint Research Centre must be made fully accessible to industrial and technology parks and clusters, by funding their participation in indirect activities with regard to networking, promoting training and mobility, and establishing technology platforms; in doing so, they should take advantage of the high European added-value offered by the JCR and its research institutes, in particular the IPTS in Seville.
επαγόμενα ηλεκτρικά πεδία
induced electric field
επαγόμενα ηλεκτρικά πεδία
the induced electric field
επαγόμενη θέρμανση
induction heating
επαινούν το έργο του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ (ΤΚΓ) και ενθαρρύνουν την όσο το δυνατόν πιο ευρεία διάδοση του περιοδικού που εκδίδει το κέντρο αυτό (Spore) και το οποίο αφιερωμένο σε ένα ευρύ φάσμα γεωργικών θεμάτων, ζητούν δε να καταστεί πιο προσβάσιμο από ό,τι σήμερα στις αγροτικές κοινότητες των χωρών ΑΚΕ·
commend the work carried out by the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA) and encourage the magazine it publishes (Spore) dedicated to a broad range of agricultural topics to be even more broadly distributed and accessible to the rural communities of ACP countries than it is now;
επακριβέστερη ορολογία και προσπάθεια για σαφέστερους ορισμούς
more precise terminology and definitions;
επακριβή θέση και οριοθέτηση του τόπου αποθήκευσης και του συγκροτήματος αποθήκευσης·
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
επακριβής καθορισμός των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται από τα κράτη μέλη και να παρέχονται σε άλλα κράτη μέλη μέσω ηλεκτρονικού συστήματος βάσης δεδομένων.
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
επακριβείς πληροφορίες για τον προσδιορισμό των τμημάτων του οδικού δικτύου στα οποία πρόκειται να επιβληθεί τέλος εξωτερικού κόστους και περιγραφή της κλάσης των οχημάτων, του τύπου του οδικού δικτύου και των επακριβών χρονικών περιόδων βάσει των οποίων θα διαφοροποιείται το τέλος εξωτερικού κόστους,
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
επακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον τύπο ή τις διαδρομές της απάτης, εφόσον ο δικαιούχος τα γνωρίζει·
any specific information the right holder may have concerning the type or pattern of fraud;
επακόλουθα μέτρα, ρυθμίσεις αξιολόγησης υπό το ανωτέρω σημείο 8.1.
See follow-up/evaluation arrangements under point 8.1 above.
επαλήθευση ανά έλεγχο και/ανά δοκιμαστικό έλεγχο προϊόντων, και
verification by checks and tests;
επαλήθευση αποτελεσμάτων και έλεγχος τιμολογίων πριν από την εξόφλησή τους, σε διάφορα επίπεδα·
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
επαλήθευση αποτελεσμάτων και έλεγχος τιμολογίων πριν από την εξόφλησή τους, σε διάφορα επίπεδα· και
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
επαλήθευση από ανεξάρτητο ελεγκτή.
Verification via an independent auditor.
επαλήθευση και έλεγχος των μηχανισμών που επιτρέπουν την εξάλειψη ή την επίλυση των προβλημάτων που προκαλούν κυκλοφοριακή συμφόρηση ή αχρηστεύουν τις οδούς, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οριστικά,
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
επαλήθευση και έλεγχος των μηχανισμών που επιτρέπουν την εξάλειψη ή την επίλυση των προβλημάτων που προκαλούν κυκλοφοριακή συμφόρηση ή αχρηστεύουν τις οδούς, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οριστικά·
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
επαλήθευση πληρωμών·
verification of payments;
επαλήθευση ταυτότητας, έλεγχοι σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και σχετικά με τις απάτες·
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
επαλήθευση της ακρίβειας τόσο της δήλωσης όσο και της πιστοποίησης.
verification that the declaration and the certificate are correct.
επαλήθευση της πραγματικής υπόστασης της ασφάλισης από τα κράτη μέλη, με την έκδοση αμοιβαία αναγνωριζόμενων πιστοποιητικών σε όλη την Ευρώπη.
verification by the Member States that insurance has been taken out, with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe,
επαλήθευση της συμμόρφωσης προς την επιλογή περιορισμού που αναφέρεται στο σημείο 6 στοιχείο α) του παραρτήματος· η συνολική οριακή τιμή εκπομπών εκφράζεται ως εκπομπές διαλύτη ανά μονάδα προϊόντος ή όπως άλλως ορίζεται στο παράρτημα:
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
επαλήθευση της συμμόρφωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα, και
Verification of compliance, as specified in the annex; and
επαλήθευση του βαθμού στον οποίο ο ΟΕΕ ή ο ΔΟΕΕ εκ μέρους του ΟΕΕ έχει αποκτήσει την κυριότητα όλων των άλλων περιουσιακών στοιχείων στα οποία επενδύει ο ΟΕΕ.
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
επαλήθευση των αξιολόγησης των καινοτόμων δράσεων που δημιουργούν πραγματικές θέσεις απασχόλησης διαρκείας, με την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των "νέων κοιτασμάτων απασχόλησης" της τοπικής ανάπτυξης.
assessment of ways of harnessing innovative actions to create real, lasting jobs, by drawing on the potential offered by the "new sources of employment" resulting from local development.
επαλήθευση ότι έχει αποκατασταθεί η επικοινωνία μεταξύ του αξιωματικού ασφαλείας του πλοίου και του αξιωματικού ασφαλείας της λιμενικής εγκατάστασης.
verifying that communication has been established between the SSO and the Port Facility Security Officer;
επαλήθευση ότι ο πλοίαρχος και το προσωπικό του πλοίου, ιδίως ο αξιωματικός ασφαλείας, ο αξιωματικός βάρδιας και το άτομο (ή τα άτομα) που ελέγχει (-ουν) την πρόσβαση, είναι εξοικειωμένοι με τις βασικές διαδικασίες ασφαλείας επί του πλοίου.
verifying that the master and ship’s personnel, in particular the SSO, duty officer and person(s) controlling access, are familiar with essential shipboard security procedures;
επαλήθευση ότι το σχέδιο ασφάλειας ευρίσκεται επί του πλοίου και ότι ο αξιωματικός ασφάλειας του πλοίου βρίσκεται επί του πλοίου.
verifying that a security plan is on board and that a ship security officer (SSO) is on board;
επαλήθευση ότι υφίστανται αρχεία για την συντήρηση του συστήματος ασφαλείας του πλοίου που περιλαμβάνουν τα εξής:
verifying that records exist for maintaining the ship’s security system including:
επαληθευμένα ιστορικά δεδομένα του κάθε δικαιούχου ή στην εφαρμογή των συνήθων πρακτικών λογιστικής εγγραφής δαπανών·
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
επαληθευτές περιβάλλοντος.
environmental verifiers.
επαληθεύει τα κενά του κανονιστικού πλαισίου και τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να αποκτήσει η ΕΕ έξυπνα πρότυπα πολύ υψηλής ποιότητας.
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
επαληθεύει τη συνέργια με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες·
verify synergy with other Community activities;
επαληθεύει την έκθεση του Κοινοτικού Εργαστηρίου Αναφοράς·
shall verify the report of the Community Reference Laboratory.
επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων είσπραξης του πιστωτή·
verifies the existence of the creditor's entitlement;
επαληθεύει τις οικονομικές συνεισφορές των επικεφαλής των ΠΕΟΤ και των εταίρων, ελέγχει την εκτέλεση των δαπανών με βάση τον προγραμματισμό και διενεργεί έλεγχο των οικονομικών συνεισφορών σε ετήσια βάση·
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
επαληθεύει το γεγονός, ότι το δοχείο κατασκευάστηκε σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο κατασκευής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ασφαλώς υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας,
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
επαληθεύει ότι η αίτηση πληροί τους όρους του άρθρου 6·
verify that the application complies with Article 6;
επαληθεύει ότι οι δαπάνες που υποβλήθηκαν από τους υπόλοιπους δικαιούχους επικυρώθηκαν από τον/τους ελεγκτή/-ές, όταν η επαλήθευση αυτή δεν πραγματοποιείται από τη διαχειριστική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3.
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
επαληθεύει ότι οι πληροφορίες και τα έγγραφα που υποβάλλει ο αιτών είναι σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α), οπότε η αίτηση θεωρείται έγκυρη, και εξετάζει εάν η ουσία συμμορφώνεται με τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4·
verify that the information and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8(1)(a) in which case the application shall be regarded as valid, and examine whether the substance complies with the criteria laid down in Articles 3 and 4;
επαληθεύει ότι τα στοιχεία και τα έγγραφα που υπέβαλε ο αιτών είναι σύμφωνα με το άρθρο 19 και εξετάζει εάν η ζωοτροφή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 συμμορφώνεται με τα κριτήρια του άρθρου 17 παράγραφος 1·
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 19, and examine whether the feed referred to in Article 16 (1) complies with the criteria laid down in Article 17 (1);
επαληθεύει ότι τα στοιχεία και τα έγγραφα που υπέβαλε ο αιτών είναι σύμφωνα με το άρθρο 6 και εξετάζει εάν το τρόφιμο συμμορφώνεται με τα κριτήρια του άρθρου 4 παράγραφος 1·
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 6, and examine whether the food complies with the criteria laid down in Article 4 (1);
επαληθεύει ότι τα στοιχεία και τα έγγραφα που υποβάλλει ο αιτών είναι σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και σε αυτή την περίπτωση η αίτηση θεωρείται έγκυρη·
verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 7 (3) in which case the application shall be regarded as valid;
επαληθεύει ότι τα στοιχεία και τα έγγραφα που υποβάλλει ο αιτών είναι σύμφωνα με το άρθρο 8 και πραγματοποιεί αξιολόγηση του κινδύνου προκειμένου να προσδιορίσει εάν η πρόσθετη ύλη ζωοτροφών συμμορφώνεται με τα κριτήρια του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3·
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8, and shall undertake a risk assessment in order to determine whether the feed additive complies with the criteria laid down in Article 6(2) and (3);
επαληθεύει ότι τα στοιχεία και τα έγγραφα που υποβάλλει ο αιτών είναι σύμφωνα με το άρθρο 8 και πραγματοποιεί αξιολόγηση του κινδύνου προκειμένου να προσδιορίσει εάν η πρόσθετη ύλη ζωοτροφών συμμορφώνεται με τα κριτήρια του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3·
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8, and undertake a risk assessment in order to determine whether the feed additive complies with the criteria laid down in Article 6(2) and (3);
επαληθεύει ότι το (τα) μοντέλο(-α) δοχείου(-ων) έχει(-ουν) κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο, ότι μπορεί(-ούν) να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια, υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες εργασίας και προσδιορίζει τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων, καθώς και τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί χωρίς εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων των εν λόγω προτύπων·
verify that the prototype vessels have been manufactured in conformity with the technical documentation that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
επαληθεύει ότι το όχημα συμμορφώνεται με τα στοιχεία του φακέλου πληροφοριών του οχήματος και ότι τηρεί τις τεχνικές απαιτήσεις καθεμίας από τις σχετικές κανονιστικές πράξεις·
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
επαληθεύει ότι το όχημα συμμορφώνεται προς τα στοιχεία του φακέλου πληροφοριών του οχήματος και ότι πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις καθεμίας από τις σχετικές επιμέρους οδηγίες·
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate Directives;
επαληθεύει ότι το(τα) δείγμα(-τα) έχει(-ουν) κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο και προσδιορίζει τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, καθώς και τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί χωρίς εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων των εν λόγω προτύπων·
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements that have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
επαληθεύει ότι το(τα) δείγμα(-τα) έχει(-ουν) κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο και προσδιορίζει τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, καθώς και τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί χωρίς εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων των εν λόγω προτύπων·
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;