natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στον καλύτερο συντονισμό θα είναι δυνατή η σύγκριση των όσων έχουν επιτευχθεί στον τομέα της δημόσιας υγείας προκειμένου να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν καλύτερα και να επιτευχθεί η ευρωπαϊκή "προστιθέμενη αξία" προς όφελος των πολιτών των κρατών μελών.
Better coordination would make it possible to compare achievements in the field of public health in order to find best possible practices and to gain European "added value" for the benefit of citizens of Member States.
Χάρη στον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, σε παρόμοιες δράσεις που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο ΟΟΣΑ, καθώς και χάρη στην ενίσχυση των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, υπάρχει πραγματική προοπτική για την κατάργηση των επιβλαβών φορολογικών καθεστώτων στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
There is now, via the Code of Conduct for business taxation, supportive similar action at OECD level and also the enforcement of EU State Aid rules, the real prospect of eliminating harmful preferential tax regimes within the Internal Market.
Χάρη στον μηχανισμό ERA-NET, τα κράτη μέλη άρχισαν να αναθεωρούν τις πρώην μεμονωμένες εθνικές προσεγγίσεις με γνώμονα την αντιμετώπιση νέων διασυνοριακών προκλήσεων σε όλα τα πεδία της έρευνας.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
Χάρη στον μηχανισμό γεωργικού ελέγχου, όλα τα πρότυπα σχετικά με τον έλεγχο, είτε αφορούν το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και τη καλή διαβίωση των ζώων ή την ασφάλεια στην εργασία για τους γεωργούς, θα συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
Through the mechanism of the farm audit, all control requirements concerning standards covering environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety for farmers will be combined in a single framework.
Χάρη στον οργανισμό αυτό θα μπορεί να δοθεί, επίσης, η απαραίτητη χρηματοδοτική βοήθεια σε οργανισμούς που δεν έχουν επίσημο καθεστώς και που οι δημόσιες αρχές έχουν αρνηθεί την καταχώρησή τους.
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Χάρη στον οργανισμό αυτό θα μπορεί να δοθεί, επίσης, η απαραίτητη χρηματοδοτική βοήθεια σε οργανισμούς που δεν έχουν επίσημο καθεστώς και των οποίων οι δημόσιες αρχές έχουν αρνηθεί την καταχώρηση.
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Χάρη στον περιορισμό των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά τους στις εγχώριες και στις ξένες αγορές, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών διάθεσης της εγχώριας παραγωγής και άρα στην τόνωση της απασχόλησης και του ΑΕγχΠ.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
Χάρη στον προγραμματισμό της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ο οποίος καταρτίστηκε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επιτεύχθηκαν δύο στόχοι στο τέλος της περιόδου 1993-1999:
Thanks to work on programming financial implementation carried out in liaison with the Member States, two goals were achieved at the end of the period 1993-99:
Χάρη στον στενό συντονισμό με τις δράσεις για τις οικονομικές και τεχνολογικές πληροφορίες και τις υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας που θα αναληφθούν υπό τον τίτλο "Έρευνα και καινοτομία", θα εξασφαλισθεί ότι οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από όλα τα ως άνω μέσα και δραστηριότητες.
Close co-ordination with the Economic and Technological Intelligence Actions and with the innovation support services, implemented under the heading "Research and Innovation", will ensure that SMEs benefit from all the foreseen instruments and activities.
Χάρη στον συμβουλευτικό ρόλο της, τα μέλη της, και ως εκ τούτου οι οργανώσεις τις οποίες εκπροσωπούν, έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Χάρη στον συνδυασμό εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων βάσει κινδύνου, καθώς και ελέγχων βάσει εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων, οι «ελεγκτικοί στόχοι» θα επιτευχθούν με λογικό επίπεδο δαπανών.
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Χάρη στον συνδυασμό εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων, καθώς και ελέγχων βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων, το ποσοτικά προσδιορίσιμο μέσο υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος κατά τα τελευταία έτη ήταν κάτω του 2%, με μία εξαίρεση για το πρόγραμμα Daphne το 2009, όπου το ποσοστό σφάλματος ανήλθε ελαφρώς πάνω από το 2%.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Χάρη στον συνδυασμό εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων, καθώς και ελέγχων βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων, το ποσοτικά προσδιορίσιμο μέσο υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος κατά τα τελευταία έτη ήταν κάτω του 2%, με μία εξαίρεση για το πρόγραμμα Daphne το 2009, όπου το ποσοστό σφάλματος ανήλθε ελαφρώς πάνω από το 2%.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Χάρη στον συνδυασμό επιχορηγήσεων και συμβάσεων, εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων βάσει του υπάρχοντος κινδύνου, καθώς και ελέγχων βάσει εγγράφων και επιτόπιων λογιστικών ελέγχων, οι «ελεγκτικοί στόχοι» θα επιτευχθούν με λογικό επίπεδο δαπανών.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Χάρη στον συνδυασμό της μεταποίησης με τις υπηρεσίες, η ψηφιοποίηση συνεπάγεται προσαρμογή και ειδική παραγωγή στο ίδιο ή και σε χαμηλότερο κόστος από αυτό της μαζικής παραγωγής, συχνά με νέες ρυθμίσεις.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Χάρη στον συντονισμό και την κεντρική διαχείριση αυτών των πληροφοριών, ο ευρωπαίος εισαγγελέας έχει το πλεονέκτημα, συγκεντρώνοντας διάσπαρτα στοιχεία, να διαμορφώσει σφαιρικότερη εικόνα για τις πραγματικές διαστάσεις μιας υπόθεσης.
Because information is coordinated and centralised, the European Public Prosecutor has the advantage that he can combine information from different sources to gain a broader picture of what turns out to be a single case.
Χάρη στον συντονισμό των προσπαθειών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί να αυξηθεί η διαθεσιμότητα και η υιοθέτηση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, με αποτέλεσμα την παροχή ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών που θα είναι ταχύτερες, φθηνότερες και περισσότερο προσανατολισμένες στις ανάγκες των χρηστών.
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Χάρη στον ταχύ ρυθμό ανάπτυξης που επιτεύχθηκε κατά την προηγούμενη δεκαετία, βελτιώθηκε σημαντικά τόσο η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών όσο και της αγοράς εργασίας.
Thanks to rapid growth in the previous decade, both the public finance position and the labour market situation improved considerably.
Χάρη στον τουρισμό, οι επισκέπτες σε ευρωπαϊκούς προορισμούς έρχονται σε επαφή με τις αξίες μας και την κληρονομιά μας.
Thanks to tourism, those visiting European destinations are brought into contact with our values and our heritage.
Χάρη στον τρόπο αυτό επισύρεται η προσοχή στον τομέα και διευκολύνεται η χρηματοδότηση σχεδίων κατάρτισης, ευαισθητοποίησης και ανάπτυξης των σχολικών και παρασχολικών δραστηριοτήτων όλης της ΕΕ.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Χάρη στον υποχρεωτικό μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης, δεν θα είναι πλέον απαραίτητο οι προμηθευτές να διαθέτουν αριθμό ΦΠΑ σε άλλα κράτη μέλη.
The need for suppliers to register in other Member States will be avoided by an obligatory reverse charge.
Χάρη στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, η κοινωνία πολιτών ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών είχε τη δυνατότητα να ενισχύσει τη θέση της ως παράγων ή να απαιτήσει λογοδοσία από τις κυβερνήσεις τους σχετικά με επιλογές επενδύσεων και δημοσίων δαπανών.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Χάρη στους δείκτες αυτούς θα καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της προόδου της σιδηροδρομικής ασφάλειας στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο.
These indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and at Community level.
Χάρη στους δείκτες αυτούς, που επικαιροποιούνται σε μηνιαία βάση και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του EDCTP (www.edctp.org), είναι μετρήσιμα τα επιτεύγματα στην πορεία υλοποίησης των στόχων του.
These indicators, updated monthly and published on the EDCTP website (www.edctp.org) allow achievements in reaching EDCTP objectives to be measured.
Χάρη στους δείκτες θα καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της προόδου της σιδηροδρομικής ασφάλειας στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο και θα διευκολυνθεί η εκτίμηση του επιπέδου ασφάλειας σύμφωνα με τους κοινούς στόχους ασφάλειας.
The indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and on Community level and facilitate the assessment of the safety level according to the common safety targets.
Χάρη στους δεσμούς αυτούς, οι ισλανδικές οργανώσεις μπορούν να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές και να αντλήσουν διδάγματα από τις εμπειρίες των οργανώσεων-εταίρων τους κατά την ενταξιακή διαδικασία της χώρας τους στην ΕΕ.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Χάρη στους δεσμούς αυτούς, οι ισλανδικές οργανώσεις μπορούν να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές και να αντλήσουν διδάγματα από τις εμπειρίες των οργανώσεων-εταίρων τους κατά την ενταξιακή διαδικασία της χώρας τους στην ΕΕ.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Χάρη στους εθελοντές, οι ασθενείς σε τελικό στάδιο δεν εξυπηρετούνται μόνο από επαγγελματίες.
It is thanks to volunteers that the dying are not exclusively cared for by professionals.
Χάρη στους ειδικούς στόχους του και τους σημαντικούς πόρους που έχει στη διάθεσή του, το Ταμείο Συνοχής διαδραματίζει βασικό ρόλο στην ανάπτυξη των ΔΕΔ στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής.
Given its specific objectives and the significant resources at its disposal, the Cohesion Fund plays a key role in the development of the TENs within the four beneficiary Member States of the Cohesion Fund.
Χάρη στους εναρμονισμένους κανόνες είναι δυνατόν, στις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για ένα φάρμακο στην αγορά της Ένωσης, να γίνεται αναφορά στα αποτελέσματα και τα ευρήματα των κλινικών δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων των επακόλουθων μεταβολών και επεκτάσεων της άδειας κυκλοφορίας.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Χάρη στους εναρμονισμένους κανόνες είναι δυνατόν, στις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε ένα φάρμακο στην αγορά της Ένωσης, να γίνεται αναφορά στα αποτελέσματα και τα ευρήματα των κλινικών δοκιμών.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
Χάρη στους ενωσιακής κλίμακας αναπτυξιακούς στόχους μπορεί η Ευρώπη των δύο ταχυτήτων να βγει εν μέρει από την αδράνεια στην οποία βρίσκεται.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Χάρη στους νέους ενωσιακούς μηχανισμούς, όπως το πανόραμα και το διαβατήριο δεξιοτήτων, οι δεξιότητες που αποκτώνται σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν να αναγνωρίζονται ευκολότερα σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Χάρη στους νέους κανόνες που θα εφαρμόζονται στις προμήθειες όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού καθώς και σε ορισμένους ευαίσθητους μη στρατιωτικούς εξοπλισμούς ασφάλειας, η παρούσα πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει στον περιορισμό της χρήσης του άρθρου 296 σε εξαιρετικές περιπτώσεις μόνον, όπως έχει αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, και να αξιοποιήσει προηγούμενες ενέργειες της Επιτροπής3 και του ΕΟΑ για το άνοιγμα των αγορών αμυντικών προϊόντων.
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
Χάρη στους νέους κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών, οι οποίοι ευνοούν τη φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης, οι δυνατότητες εκμετάλλευσης των διαφορών στους συντελεστές ΦΠΑ μέσω μετεγκατάστασης περιορίστηκαν ακόμα περισσότερο και μειώθηκαν οι δυνητικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
Χάρη στους σημαντικούς οικονομικούς πόρους για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις κατέστη σε μεγάλο βαθμό δυνατό να διατηρηθεί μία ζωντανή γεωργία, ακόμα και σε ευαίσθητες γεωργικές περιοχές.
The considerable financial resources allocated for compensation have achieved a high degree of success in maintaining agricultural activities, particularly in sensitive rural areas.
Χάρη στους σημαντικούς οικονομικούς πόρους για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις κατέστη σε μεγάλο βαθμό δυνατό να διατηρηθεί μία ζωντανή γεωργία, ακόμα και σε ευαίσθητες γεωργικές περιοχές.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Χάρη στους σημαντικούς οικονομικούς πόρους που διατίθενται για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις κατέστη, σε μεγάλο βαθμό, δυνατό να διατηρηθεί μία ζωντανή γεωργία, ακόμα και σε ευαίσθητες γεωργικές περιοχές.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Χάρη στους στόχους της ΕΕ όσον αφορά την ανανεώσιμη ενέργεια και τα κίνητρα για επενδύσεις όπως είναι τα τιμολόγια τροφοδότησης ή τα «πράσινα πιστοποιητικά», η παραγωγή αιολικής ενέργειας ανοικτής θαλάσσης άρχισε να εξαπλώνεται ραγδαία στην Ευρώπη.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
Χάρη συνοχής προτείνεται κατά συνέπεια να χορηγείται στα μέλη της οικογένειας η πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που επιφυλάσσεται για υπηκόους τρίτης χώρας.
In the interests of coherence, it is proposed that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals.
Χάρη σ’ αυτή την προσέγγιση συνεργασίας έχει ήδη επιτελεστεί πρόοδος.
Thanks to this partnership approach, progress can today be reported.
Χάρη σ’ αυτή την ταξινόμηση "με βάση το σκοπούμενο αποτέλεσμα" και "ουδέτερη από άποψη μέσου", αποφεύγεται μια υπερβολικά συγκεκριμένη κωδικοποίηση των εγκλημάτων (η οποία θα κινδύνευε να ανατραπεί από τις καινοτομίες που εμφανίζονται σε επίπεδο τεχνολογίας ή υπηρεσιών και να αποτελέσει αντικείμενο διαφορετικών ερμηνειών ως προς τον χαρακτηρισμό των εγκλημάτων).
This classification should be "intent-related" and “instrument-neutral”, so as to avoid too precise a codification of offences, which could be subverted by technology or service innovation and which could lead to divergent interpretations of the offences.
Χάρη σ’ αυτούς εγκρίθηκαν οι τεχνολογίες των προσεχών δορυφόρων και εξασφαλίστηκε η χρήση των συχνοτήτων που έχουν αποδοθεί στο πρόγραμμα Galileo από τα διεθνή όργανα.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
Χάρη σ’ αυτούς τους περισσότερο ευέλικτους κανόνες οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν καλύτερα τις συναλλαγές τους χωρίς να είναι υποχρεωμένες να προσαρμόζουν τον προγραμματισμό τους σε περιττούς άκαμπτους κανόνες, ενώ παράλληλα διευκολύνεται η διεθνής συνεργασία σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά το συγχρονισμό των ερευνών από διαφορετικούς φορείς.
The more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessary regulatory rigidities, and would at the same time facilitate international cooperation on merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
Χάρη σ’ αυτό η Επιτροπή καθιέρωσε την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 85 σε όλη την Κοινότητα και προώθησε την ενοποίηση των αγορών….
It enabled the Commission to establish the uniform application of Article 85 throughout the EC and to promote market integration...
Χάρη σ’ αυτό μεταβάλλεται με ταχείς ρυθμούς το πλαίσιο της αγοράς καθώς και οι πραγματικοί ‘κανόνες του παιχνιδιού’· προκύπτουν έτσι προβλήματα που αφορούν θέματα όπως η προστασία των δεδομένων, η ασφάλεια των πληροφοριών, η φορολόγηση και η προστασία των καταναλωτών: για τα προβλήματα αυτά απαιτούνται άμεσες λύσεις.
It is very quickly changing the market context and the de facto 'rules of the game', posing problems for issues like data protection, information security, taxation and consumer protection which require immediate solutions.
Χάρη σ’ αυτό το ενοποιημένο σε όλη την ΕΕ σύστημα, είναι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με ένα τρόφιμο «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», ενώ υπάρχει δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσής του διαμέσου όλων των σταδίων παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Χάρη σ’ αυτές τις δομές, το πρόγραμμα Fiscalis κατέστη σημείο αναφοράς για τη συνεργασία μεταξύ των φορολογικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
Χάρη σ’ αυτήν, τα σχολεία μπορούν να ενισχύουν τη συνεργασία τους με την τοπική κοινωνία και να προσφέρουν ουσιαστικότερες μαθησιακές εμπειρίες στους νέους πέρα από το σχολείο και από τις επίσημες μαθησιακών δομές.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Χάρη σ’αυτές τις δομές, το τελωνειακό πρόγραμμα κατέστη σημείο αναφοράς για τη συνεργασία στον τομέα της εφαρμογής της τελωνειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
Χάρη σ’αυτή, θα εντοπίζονται εγκαίρως οι νέες εξελίξεις όσον αφορά τις χρήσεις και τις ροές υδραργύρου και θα υπάρχει δυνατότητα ευέλικτης αντίδρασης.
This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
Χάρη σ’αυτήν θα συγκεντρώνονται εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, γραφεία ευρέσεως εργασίας των κρατών μελών, γραφεία προσλήψεων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
Χάρη ωστόσο στην αυτοματοποίηση των διακανονισμών,  αποφεύγονται οι περιορισμοί και οι συγκρούσεις που προκύπτουν εξαιτίας της συγκεκριμένης γεωγραφικής τους εμβέλειας.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Χάρη όμως στην πίεση που ασκήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, επιτεύχθηκε τελικά η θέσπιση ενός κανονισμού ειδικά αφιερωμένου στα δικαιώματα του ανθρώπου και στη δημοκρατία.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Χάρη, κυρίως, στην αυξημένη συνεργασία εκ μέρους των κρατών μελών και στην έντονη κινητοποίηση των υπηρεσιών της Επιτροπής, στάθηκε δυνατή η ταχεία λήψη αποφάσεων, προς ικανοποίηση των κρατών μελών και των επιχειρήσεων.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Χάρη, μεταξύ άλλων, στην ώθηση που δόθηκε στην Διάσκεψη Κορυφής της Νίκαιας, ο αθλητισμός αναγνωρίστηκε από το Σύνταγμα της Ευρώπης που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2004 όπου υπάρχει ειδικό άρθρο13.
Thanks in part to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision13.
Χάρη, ωστόσο, στην αυτοματοποίηση των διακανονισμών,  αποφεύγονται οι περιορισμοί και οι συγκρούσεις που προκύπτουν εξαιτίας της συγκεκριμένης γεωγραφικής τους εμβέλειας.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Χάρι σε ένα σύστημα κατά της εκτροπής του οξεικού ανυδρίτη, το οποίο αποσκοπεί στην ανίχνευση της προέλευσης των χημικών ουσιών κατέστη δυνατή η ανίχνευση και επέμβαση σε ένδεκα αποστολές οξεικού ανυδρίτη, 230 τόνων περίπου,  που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή 55 έως 230 τόνων ηρωίνης.
Measures to prevent the diversion of acetic anhydride aimed at identifying the origin of chemical substances have made it possible to intercept eleven shipments of around 230 tonnes of acetic anhydride, which could have been used to produce between 55 and 230 tonnes of heroin.
Χάριν έμφασης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της για ορισμένους τομείς :
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
Χάριν απλοποίησης, και μόνον για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου, οι λεπτομερείς υπολογισμοί θα περιορίζονται σε ένα ή σε ορισμένα οχήματα – τα αποκαλούμενα οχήματα αναφοράς.
For the sake of simplification, and for the purposes of type-approval only, detailed calculations will be restricted to one or several vehicles – the so-called reference vehicles.