natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, αφενός, είναι δύσκολο να αποκτηθούν σαφείς πληροφορίες για τη χρήση των χημικών ουσιών και, αφετέρου, σπανίζουν τα στοιχεία όσον αφορά την έκθεση στις ουσίες αυτές από μεταγενέστερες χρήσεις.
For that reason, it is difficult to obtain precise information as to the use of chemicals, and information on exposure arising from downstream uses is also somewhat scarce.
Ως εκ τούτου, αφού καθοριστεί η απαιτούμενη δομή διακυβέρνησης, θα ήταν σκόπιμο να ξεκινήσει η διαδικασία με μια προσεκτικά επιλεγμένη σύμπραξη καινοτομίας, και στη συνέχεια να αξιοποιηθούν οι αποκτηθείσες γνώσεις για την επιλογή της επόμενης σύμπραξης.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Ως εκ τούτου, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (EΕ) αριθ.472/2013, εξαιρείται από την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στη διάρκεια του εν λόγω προγράμματος.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 it was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of that programme.
Ως εκ τούτου, βάσει των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν πρέπει να προκηρύσσουν διαγωνισμό που επιτρέπει στους αιτούντες να υποβάλουν προτάσεις εντός πολλαπλών προθεσμιών που εκτείνονται σε δύο διαδοχικά έτη, ακόμη και αν τα κριτήρια του διαγωνισμού παραμένουν τα ίδια.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Ως εκ τούτου, βασίζεται στα άρθρα 114 και 50 της ΣΛΕΕ, τα οποία αποτελούν τη νομική βάση των τροποποιημένων πράξεων.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Ως εκ τούτου, βασικό χαρακτηριστικό της αποτελεσματικής παροχής κατάρτισης είναι να προσαρμόζεται στις ανάγκες του κάθε ατόμου.
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Ως εκ τούτου, βελτιώθηκαν τα σχετικά τμήματα της εκτίμησης επιπτώσεων και αναλύθηκε με μεγαλύτερη σαφήνεια η ανεπάρκεια των υφιστάμενων λύσεων.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Ως εκ τούτου, γίναμε μάρτυρες της διαμόρφωσης μιας νέας ισορροπίας ισχύος και επιρροών, η οποία αποδίδει έναν νέο ρόλο στις ενδιαφερόμενες χώρες, αλλά προϋποθέτει, ταυτόχρονα, την εκ μέρους τους αποδοχή νέων ευθυνών.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Ως εκ τούτου, γίνονται πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Commission therefore accepts them all.
Ως εκ τούτου, για ένα απαράδεκτα υψηλό αριθμό περιπτώσεων, οι οικονομικοί παράγοντες αποθαρρύνονται από την υποβολή αίτησης επιστροφής του ΦΠΑ.
The result is that, in an unacceptably high proportion of cases, traders are effectively discouraged from obtaining a refund.
Ως εκ τούτου, για ένα απαράδεκτα υψηλό αριθμό περιπτώσεων, οι οικονομικοί φορείς αποθαρρύνονται από την υποβολή αίτησης επιστροφής του ΦΠΑ.
The result is that, in an unacceptably high proportion of cases, traders are effectively discouraged from obtaining a refund.
Ως εκ τούτου, για λόγους βεβαιότητας δικαίου, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.
For reasons of legal certainty, this Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Ως εκ τούτου, για λόγους πληρότητας, το άρθρο 8 προσδιορίζει τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να είναι τεκμηριωμένες και διαθέσιμες εντός του οχήματος, καθόσον είναι γνωστό ότι τα εν λόγω δεδομένα αναγράφονται στις φορτωτικές CMR που χρησιμοποιούνται σε όλες τις διεθνείς μεταφορές.
For the sake of completeness, Article 8 therefore identifies the information which should be documented and available within the vehicle, knowing that these data are in the CMR consignment letters used in all international transport.
Ως εκ τούτου, για να αντανακλώνται και να αντισταθμίζονται οι διαφορές της αξίας ή της φύσης των συνεισφορών των μερών, κάθε συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης που διέπεται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να προβλέπει ότι το ένα μέρος αποζημιώνει κάποιο άλλο μέρος για την πρόσβαση που αποκτά στα αποτελέσματα για λόγους περαιτέρω έρευνας ή εκμετάλλευσης.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Ως εκ τούτου, για να ανταποκριθεί κατάλληλα στις διάφορες επιχειρηματικές προκλήσεις, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις επιχειρηματικές οργανώσεις να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες εντός των πέντε στρατηγικών τομέων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ανάλογα με το ποιό ενδείκνυται περισσότερο, ικανοποιώντας τις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
To properly respond to the differing entrepreneurial challenges, the Commission therefore calls upon the Member States and business organisations to take the necessary action in the five strategic areas within their competence, at the best suited, national or regional level, thereby addressing their specific needs.
Ως εκ τούτου, για να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη πρέπει να επικεντρωθεί σε αυτά τα πλεονεκτήματα του κοινωνικού της μοντέλου4.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model4.
Ως εκ τούτου, για να αντιμετωπίσουν αυτού του είδους τα μειονεκτήματα και τις πρακτικές, τα κράτη μέλη επέλεξαν να εναρμονίσουν τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου τους.
To combat such inconvenience and practices, the Member States have therefore chosen to harmonise their rules of private international law.
Ως εκ τούτου, για να αποκτήσουν οι καταναλωτές εμπιστοσύνη σε άλλες αγορές εκτός της δικής τους, χρειάζονται την εξασφάλιση ότι σε περίπτωση προβλήματος μπορούν να αναζητήσουν φθηνή, απλή και αποτελεσματική προστασία.
Therefore, if consumers are to have sufficient confidence in other markets than their own, they need assurance that if things go wrong they can seek cheap, simple and effective redress.
Ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί η εμφάνιση αυτής της κατάστασης, είναι σκόπιμο να παραταθούν οι υφιστάμενες απαλλαγές που προβλέπονται στον ΚΚΑ.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
Ως εκ τούτου, για να αποφευχθούν περιττές καθυστερήσεις και πρόσθετες τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει ο νέος κανονισμός τη νέα ίνα σε αγκύλες [ μελαμίνη ], εν αναμονή της θετικής γνωμοδότησης της επιτροπής.
In order to avoid unnecessary delays and additional amendments, it is thus appropriate that the new Regulation includes the new fibre in brackets [melamine], subject to the favourable opinion of the Committee.
Ως εκ τούτου, για να αυξηθεί η συμμετοχή στην απασχόληση και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας πρέπει να μελετηθούν ευφυή μέτρα και πρότυπα απασχόλησης για μια καλύτερη κατανομή της εργασίας.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
Ως εκ τούτου, για να αυξηθεί η συμμετοχή στην απασχόληση πρέπει να εξεταστούν έξυπνα μέτρα για μια καλύτερη κατανομή της εργασίας.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
Ως εκ τούτου, για να αυξηθεί η συμμετοχή στην απασχόληση, πρέπει να εξεταστούν μελετηθούν ευφυής μορφές απασχόλησης έξυπνα μέτρα για μια καλύτερη κατανομή της εργασίας.
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
Ως εκ τούτου, για να αυξηθεί η συμμετοχή στην απασχόληση, πρέπει να μελετηθούν ευφυή μέτρα και μορφές απασχόλησης για μια καλύτερη κατανομή της εργασίας."
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
Ως εκ τούτου, για να αυξηθούν τα επίπεδα εμπιστοσύνης, δημιουργήθηκαν κοινές ομάδες εργασίας που απαρτίζονται από υπαλλήλους των κρατών μελών.
Therefore, in order to increase the levels of confidence and trust, joint working groups of Member States’ officials have been established.
Ως εκ τούτου, για να βελτιωθεί περαιτέρω ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα του προγράμματος, η Επιτροπή θα εστιάσει περαιτέρω το πρόγραμμα, θα διασφαλίσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των προσανατολισμένων στα αποτελέσματα σχεδίων και των εξελίξεων της πολιτικής, θα επεκτείνει την εμβέλεια του προγράμματος στα 12 νέα κράτη μέλη, θα απλοποιήσει τις διαδικασίες διαχείρισης και θα δώσει έμφαση στη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
Ως εκ τούτου, για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση και η διατήρηση των αποθεμάτων καρχαρία, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός.
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
Ως εκ τούτου, για να διευκολυνθεί η μεταβίβαση αυτών των πληροφοριών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και των διαμερισμάτων, θα πρέπει να διατίθενται ενεργειακά πιστοποιητικά για τα νέα και υφιστάμενα κτίρια και κατοικίες, κατά την κατασκευή, πώληση ή ενοικίασή τους.
Therefore, to facilitate the transfer of this information on the energy performance of buildings and apartments, energy certificates for new and existing buildings and dwellings should be available when these are constructed, sold or rented out.
Ως εκ τούτου, για να είναι αποτελεσματική η στρατηγική αυτή πρέπει να θεωρηθεί όχι μόνο ένα έγγραφο της Επιτροπής, αλλά μια επιμερισμένη ατζέντα, στο πλαίσιο της οποίας το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη (τα σημερινά και τα νέα) θα μπορέσουν να αναπτύξουν τις σχετικές ενέργειές τους.
In order to be effective, therefore, this Strategy must be viewed not just as a Commission document, but as a shared agenda, behind which the Council, the European Parliament and the Member States (existing and new) can all throw their weight.
Ως εκ τούτου, για να ελαχιστοποιηθεί η αλλαγή του κλίματος, χρειάζεται να πραγματοποιηθούν περισσότερες έρευνες στον τομέα της δέσμευσης του άνθρακα και των τεχνικών καθαρής χρήσης άνθρακα, καθώς και στον τομέα των τεχνολογιών που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την αποδοτική αξιοποίηση της ενέργειας.
Hence, if climate change is to be minimised more research is needed into carbon sequestration or clean coal consumption techniques, as well as into renewables and energy-efficient technologies.
Ως εκ τούτου, για να ενθαρρυνθεί η χρήση των SCO, έχουν καταστεί υποχρεωτικά ακόμη και για τα μικρότερα έργα του ΕΚΤ12, καθώς και για το σκέλος υλικής βοήθειας του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (FEAD).
Therefore, to encourage the use of SCOs, they have even been made compulsory for the smallest ESF projects12 and for the material assistance strand of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Ως εκ τούτου, για να εξαλειφθούν τα απομένοντα εμπόδια στις συναλλαγές και οι σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που απορρέουν από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και για να προληφθεί τυχόν εμφάνιση νέων πιθανών εμποδίων στις συναλλαγές και σημαντικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, είναι αναγκαίο να εκδοθεί κανονισμός που θα θεσπίζει ενιαίους κανόνες εφαρμοστέους σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των γεωργών είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το ποσοστό αναπροσαρμογής εφαρμόζεται μόνο στις ενισχύσεις για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο εφαρμόζεται η δημοσιονομική πειθαρχία, ανεξάρτητα από την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης στους γεωργούς.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των γεωργών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το ποσοστό αναπροσαρμογής εφαρμόζεται μόνο για τις ενισχύσεις για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο εφαρμόζεται η δημοσιονομική πειθαρχία, ανεξάρτητα από την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης στους γεωργούς.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί ευρύτερη συμμετοχή των εμπλεκόμενων παραγόντων με υψηλής ποιότητας εισηγήσεις στο πλαίσιο της όλης διαδικασίας επανεξέτασης, η Επιτροπή προτίθεται να πραγματοποιήσει περαιτέρω διαβουλεύσεις, συγκροτώντας χωριστή ομάδα εργασίας για την επανεξέταση του EU ETS στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ)4, που συνέβαλε στην ανάπτυξη του EU ETS και άλλων μέτρων για το κλίμα.
Therefore, in order to ensure broader involvement of stakeholders with a high quality input into the review process, the Commission intends to consult further by means of a separate Working Group on the Review of the EU ETS within the framework of the European Climate Change Programme (ECCP)4, which contributed to the development of the EU ETS and other climate measures.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος της υπεράσπισης, ο καθού μπορεί να καταθέσει δήλωση ένστασης εντός 30 ημερών από την έκδοση της διαταγής.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί η τεχνολογική ουδετερότητα στην πράξη, στο σημείο 2.7.
Therefore, to ensure technological neutrality in practice, section 2.7.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η αποτελεσματικότητα, πρέπει να συσταθούν τα κατάλληλα αποτελεσματικά εργαλεία.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η αποτελεσματικότητα, πρέπει να συσταθούν τα κατάλληλα αποτελεσματικά θεσμικά όργανα.
Hence the proper and effective institutions must be set up to ensure co-ordination and effectiveness.
Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί ολοκληρωμένη και συνεπής προσέγγιση, οι γενικοί προσανατολισμοί του μέρους 1 παραπέμπουν στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές του μέρους 2, και αντίστροφα.
Therefore, in order to ensure proper integration and consistency, cross-references are made between relevant guidelines in parts 1 and 2.
Ως εκ τούτου, για να καταλήξουμε σε τεκμηριωμένα συμπεράσματα, απαιτείται ακόμη να αποκτήσουμε περισσότερη εμπειρία από την εφαρμογή του εν λόγω κανόνα.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Ως εκ τούτου, για να καταστεί πιο φιλόδοξη η συγκεκριμένη διαδικασία, η Επιτροπή θα επανεξετάσει όλη την ισχύουσα νομοθεσία και θα υποβάλει προτάσεις για αλλαγές, όπου χρειαστεί.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Ως εκ τούτου, για να καταστούν αποτελεσματικές οι εν λόγω ελευθερίες κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν κοινοί κανόνες που να επιτρέπουν σε κοινοτικό υπήκοο την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του στα άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να ασκήσει εκεί νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα.
To make these freedoms effective, it is therefore necessary to lay down common rules allowing Community nationals to have their professional qualifications recognised in the other Member States with a view to exercising a regulated profession there.
Ως εκ τούτου, για να μπορούν να αξιολογούνται τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από τα προγράμματα που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ, είναι απόλυτα αναγκαίο να καθορίσει ο κανονισμός του ΕΚΤ κατάλληλους «κοινούς δείκτες επιδόσεων» και «κοινούς δείκτες αποτελέσματος» για τους συμμετέχοντες, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι δυσχέρειες και ο σύνθετος χαρακτήρας των αποτελεσμάτων.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Ως εκ τούτου, για να μπορούν να αξιολογούνται τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από τα προγράμματα που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ, είναι απόλυτα αναγκαίο να καθορίσει ο κανονισμός του ΕΚΤ κατάλληλους «κοινούς δείκτες επιδόσεων» και «κοινούς δείκτες αποτελέσματος» σχετικά με τους συμμετέχοντες, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι δυσχέρειες και ο σύνθετος χαρακτήρας των αποτελεσμάτων.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Ως εκ τούτου, για να υπάρξουν σαφή οφέλη θα πρέπει να προβλεφθεί κοινή προσέγγιση και δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
Ως εκ τούτου, για παράδειγμα, θεωρείται αναγκαίο να πραγματοποιηθεί εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού και εκστρατεία για να αρχίσει να εκτιμάται δεόντως η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας.
This is why, for example, a public awareness campaign and a campaign for takeoff on energy efficiency are deemed necessary.
Ως εκ τούτου, για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία, και Σλοβενία) οι απαιτούμενες αυξήσεις των εθνικών συντελεστών θα αρχίσουν να ισχύουν το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
Therefore, for the Member States concerned (Spain, Portugal, and Slovenia) the necessary increases in the national rates should come into force on or before 1 January 2008.
Ως εκ τούτου, για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου απαιτείται κωδικοποίηση των πολιτικών και έγκριση περαιτέρω μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο ιδίως στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανίας, των νοικοκυριών, της γεωργίας και της έρευνας.
Thus, ensuring compliance with the provisions of the Protocol will require the streamlining of policies and adoption of further measures at Community level, in particular in the sectors of energy, transport, industry, households, agriculture and research.
Ως εκ τούτου, για την ΕΕ δυσκολεύεται ολοένα και περισσότερο να διασφαλίσει τη θέση της όσον αφορά στην κάλυψη του συγκριτικά σαφώς υψηλότερου εργατικού κόστους και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα μέσω περαιτέρω προόδου στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα και, συνεπώς, με τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και των διαδικασιών.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
Ως εκ τούτου, για την ΕΕ δυσκολεύεται ολοένα και περισσότερο να διασφαλίσει τη θέση της όσον αφορά στην κάλυψη του συγκριτικά σαφώς υψηλότερου εργατικού κόστους και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα μέσω περαιτέρω προόδου στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα και, συνεπώς, με τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
Ως εκ τούτου, για την αντιμετώπιση του προβλήματος απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
Ως εκ τούτου, για την επίλυση των προβλημάτων των μεταφορών στις πόλεις κρίνεται αναγκαία η εξισορρόπηση των επιπτώσεων των μεταφορών στην ποιότητα ζωής με τις απαιτήσεις κινητικότητας των πολιτών και, γενικότερα, της οικονομίας.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
Ως εκ τούτου, για την επανένταξη στον τομέα απαιτούνται ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις, επανακατάρτιση και λήψη μέτρων για να αποτραπεί η απώλεια της επαγγελματικής αρχαιότητας/του επαγγελματικού καθεστώτος.
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Ως εκ τούτου, για την επιτυχή πρόβλεψη και αντιμετώπιση των επιπτώσεων των αλλαγών, αποφασιστική σημασία υπέχει η -στο επίπεδο των επιχειρήσεων- περαιτέρω ανάπτυξη του θεσμού του εταιρικού διαλόγου και της συμμετοχής των εργαζομένων.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Ως εκ τούτου, για την επιτυχή πρόβλεψη και αντιμετώπιση των επιπτώσεων των αλλαγών, αποφασιστική σημασία υπέχει η περαιτέρω ανάπτυξη του θεσμού του εταιρικού διαλόγου και της συμμετοχής των εργαζομένων στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Ως εκ τούτου, για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης χρειάζονται σαφείς και κατανοητές βάσεις.
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
Ως εκ τούτου, για την παροχή σε όλον τον ευρωπαϊκό πληθυσμό αποδεκτής ποιότητας ζωής, είναι προφανές ότι δεν πρέπει να πορευθούμε στο δρόμο των ΥΓΟΣ αλλά σε αυτόν τη υιοθέτησης τομεακών νομοθεσιών που θα φέρουν το σύνολο των κρατών μελών στο ελάχιστο επιθυμητό επίπεδο.
It is therefore clear that providing all of Europe's inhabitants with an acceptable quality of life is not a question of national SGEIs, but of using sectoral legislation to bring all Member States up to the desired minimum level.
Ως εκ τούτου, για την πραγματοποίηση της αξιολόγησής της, η Επιτροπή βασίστηκε σε στοιχεία που είχε υποβάλει η Ισπανία για την προηγούμενη αίτηση διαβίβασης στοιχείων.
Therefore for carrying out its assessment, the Commission based itself on figures submitted by Spain in relation to the previous data request.