natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενότητα Η (συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση ποιότητας).
(ii) module H (conformity based on full quality assurance).
ενότητα Η (συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση ποιότητας).
module H (conformity based on full quality assurance).
ενότητα Η (συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση ποιότητας)·
module H (conformity based on full quality assurance).
ενότητα Η (συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση ποιότητας)·
module H (conformity based on full quality assurance);
ενότητα Η (συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση ποιότητας)·
module H (conformity based on full quality assurance;
ενότητα των αγορών,
unity of the market;
ενότητα όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων
common management of resources;
ενόψει της ένταξης
towards accession
ενόψει της ένταξης"
towards accession
ενόψει της αξιολόγησης από ομότιμους της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ
towards the EU Official Development Assistance Peer Review
ενόψει της αυξανόμενης αβεβαιότητας στις διεθνείς γεωργικές αγορές, πρέπει να υιοθετηθεί ένα στρατηγικό σχέδιο πρόληψης κρίσεων στον τομέα των γεωργικών προϊόντων με τη διατήρηση αποθεμάτων·
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
ενόψει της αυξανόμενης αβεβαιότητας στις διεθνείς γεωργικές αγορές, πρέπει να υιοθετηθεί ένα στρατηγικό σχέδιο πρόληψης των κρίσεων στον τομέα των γεωργικών προϊόντων με τη μορφή διατήρησης αποθεμάτων·
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
ενόψει της δημογραφικής αλλαγής, τη χρήση της πολιτικής συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη στήριξη της υγείας των ευάλωτων ομάδων·
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
ενόψει της διεύρυνσης, η ενοποίηση των αγορών παραμένει ένας δεύτερος σημαντικός σκοπός ο οποίος λαμβάνεται υπόψη κατά τη διερεύνηση ζητημάτων ανταγωνισμού.
market integration, in the light of enlargement, which remains a second important objective when assessing competition issues.
ενόψει της επιτυχίας της ηλιακής θερμοδυναμικής ενέργειας, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν τη διάδοση αυτής της τεχνολογίας·
In the case of the successful solar thermal power, Commission and Council are encouraged and support the dissemination of this technology;
ενόψει της κατάρτισης πρόσθετης γνωμοδότησης
with a view to the preparation of an Additional Opinion
ενόψει της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών μεταβολών»
globalisation and demographic challenges
ενόψει των Χριστουγέννων, στις 13:00
to a Christmas drink at 1 p.m.
ενόψει των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας που συμφωνήθηκαν τόσο από την Κίνα όσο και από τις Ηνωμένες Πολιτείες ή τη Νότια Κορέα στο ζήτημα της πράσινης οικονομίας, να εφαρμόσει μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική, εάν επιθυμούμε να είμαστε η κινητήριος δύναμη της οικονομίας του μέλλοντος και εάν αρνούμαστε να απολέσουμε τα συγκριτικά μας πλεονεκτήματα και να εξαρτηθούμε από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την τεχνογνωσία και τις τεχνικές που κατέχουν άλλοι.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
ενόψει των υψηλών υφιστάμενων υποχρεώσεων απαιτούνται σημαντικές περικοπές από τα νέα μέτρα
for high level of existing commitments meant considerable cuts for the new measures;
ενώ έχει αρχίσει η απελευθέρωση, οι κανόνες που διέπουν τη χρήση της γης και τα ωράρια των καταστημάτων πρέπει να αναθεωρηθούν περαιτέρω.
while liberalisation has started, regulations on land use and shop-opening hours should be reviewed further.
ενώ αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στον καθορισμό ενός ελάχιστου μισθού για την αντιμετώπιση θεμάτων όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός και η πενία, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αποφυγή ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων από τον καθορισμό του ελάχιστου μισθού σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο.
while the setting of a minimum wage can be important for addressing issues of social inclusion and poverty, potential negative effects from setting the minimum wage level too high should be avoided.
ενώ για τα «ευαίσθητα» προϊόντα, οι όροι ρύθμισης και πρόσβασης υπόκεινται σε αξιολόγηση και συμφωνίες, περίπτωση προς περίπτωση, ώστε να διατηρηθεί το επίπεδο της ποιότητας και της ασφάλειας.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
ενώ εννοείται ότι ανάγεται στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους να επιλέξει μεταξύ των δύο αυτών λύσεων.
on the understanding that it is for each Member State to decide which of the two options to select.
ενώ η βιομηχανία υποστηρίζει την Επιτροπή σε ορισμένους τομείς, καταβάλλονται προσπάθειες ώστε η εφαρμογή να γίνεται από πλήρως ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές αρχές βάσει ενός πλαισίου συνεργασίας, επιτρέποντας στα κράτη μέλη την προάσπιση των συμφερόντων τους.
whilst industry is supportive of the Commission in certain areas, there is concern that implementation must be done by fully independent national regulatory authorities within a co-operative framework, allowing Member States to safeguard their concerns.
ενώ η επιλογή όλων πρόκειται να γίνει βάσει σαφών κριτηρίων όπως η προστιθέμενη αξία, η κινητοποιητική ικανότητα και η ανωτάτου επιπέδου ιδιωτική στράτευση.
all to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
ενώ η μέγιστη πυκνότητα σταθερών τηλεφώνων καλωδιακής γραμμής δεν αναμένεται να υπερβεί διείσδυση 50% του πληθυσμού (...), η διείσδυση των υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών διαθέτει το απώτερο δυναμικό να φθάσει περίπου το 80% του πληθυσμού, και
whilst the maximum density for fixed wire telephones is not expected to exceed 50% of the population ... personal communication services penetration has the ultimate potential to reach near 80% of the population, and
ενώ κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, άσκησε μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες για λογαριασμό εργοδότη εγκατεστημένου στη χώρα αυτή ή
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
ενώ ο έλεγχος των χερσαίων συνόρων μπορεί να επικεντρωθεί στη συνοριακή γραμμή, τα θαλάσσια σύνορα αποτελούν μία ευρεία ζώνη στην οποία διεξάγονται πολλές νόμιμες δραστηριότητες όπως η αλιεία, η εμπορική ναυσιπλοΐα και η ναυσιπλοΐα αναψυχής, οι οποίες μπορούν παρά ταύτα να χρησιμοποιηθούν εύκολα για παράνομους σκοπούς·
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
ενώ οι κ.
was left as it was.
ενώ οι καθαρές φορολογικές απαλλαγές που προβλέπονται στην πρόσφατη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος αποτελούν θετικό στοιχείο, απαιτείται σημαντική εξοικονόμηση δαπανών για να μην τεθεί σε κίνδυνο ο στόχος της περαιτέρω μείωσης του ελλείμματος από το 2000 και μετά.
while the net tax relief provided by the recently adopted tax reform is to be welcomed, significant savings on the expenditure side will be necessary in order not to compromise the objective of a further reduction in the deficit from 2000 onwards.
ενώ οι οικονομικές ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν είναι πολύ σοβαρές και άρα δυνητικώς δυσανάλογες
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
ενώ οι οικονομικές ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν είναι πολύ σοβαρές και άρα δυνητικώς δυσανάλογες"
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
ενώ πολλά κράτη μέλη ανέλαβαν δράση σε συνεργασία με τις οργανώσεις επιχειρήσεων, τα σχετικά μέτρα δεν είναι γνωστά, γεγονός που δεν επιτρέπει την άντληση διδαγμάτων από τις ορθές πρακτικές και τις επιτυχίες ή τις αποτυχίες.
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
ενώ προσεγγίζει και επιβιβάζεται στο πλοίο και ενόσω κινείται πάνω σε αυτό να παρατηρήσει τα θέματα ασφάλειας όπως αυτά ορίζονται στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του ΜΣ του Παρισιού, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ασφαλείας που έχει επιβληθεί από τον λιμένα και το πλοίο.
while approaching and boarding the ship and moving around the ship take note of security aspects as defined in the relevant guidelines of the Paris MOU, taking into account the security level imposed by the port and ship.
ενώ στα τρόφιμα με 50-95% βιολογικά συστατικά μπορεί μόνο να αναγράφεται το τμήμα των βιολογικών συστατικών που περιέχεται στον πίνακα των συστατικών.
50-95% organic ingredients may only show the "organic" part in the ingredient list.
ενώ συμφώνως προς το άρθρο 67 (Δικαιώματα του κατηγορουμένου):
and Article 67 (Rights of the accused [at trial]) provides:
ενώ συμφώνως προς το άρθρο 6:
And Article 6:
ενώ συνδέονται τόσο άμεσα όσο και έμμεσα με εξαγωγές εκτός της ΕΕ.
and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
ενώ τα βιοκαύσιμα ανταπεξέρχονται στις ανάγκες ορισμένων χωρών, δεν πρέπει να παραμελούνται άλλες πηγές ενέργειας και πρέπει να συνεχισθεί η αναζήτηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας·
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
ενώ τα ελλείμματα στην προσφορά εργασίας έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια και οδηγούν σε πληθωριστικές πιέσεις στους μισθούς, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (παρά τις πρόσφατες αυξήσεις) μόλις που έφτασε στο μέσο όρο της ΕΕ (54%) και η ψαλίδα μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση παραμένει μεγάλη,
Whilst labour supply shortages have increased in recent years and have fuelled wage inflation pressures, the employment rate for women (despite recent increases) has only just reached the EU average (54%) and the gender gap in employment remains high.
ενώ ταυτοχρόνως διατυπώνει τις προτάσεις που επιβάλλονται για το πρόγραμμα του 1996.
The Opinion also makes suggestions for the 1996 programme.
ενώ το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει καθορίσει μια δοκιμή του “μέσου καταναλωτή, ο οποίος έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος”, αρκετά κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν αυτή τη δοκιμή αλλά εξετάζουν τις συνέπειες των εμπορικών πρακτικών στους ευάλωτους καταναλωτές ή σε ένα μικρό ποσοστό καταναλωτών (π.χ. 10-15%) για να αξιολογήσουν το θεμιτό τους χαρακτήρα17·
while the ECJ has defined a test of the “average consumer, reasonably well-informed, observant and circumspect”, several Member States do not apply this test and instead examine the effect of commercial practices on vulnerable consumers or on a small proportion of consumers (eg 10-15%) in assessing its fairness17;
ενώ το έντυπο E111 και τα έντυπα που ακολούθησαν απευθύνονταν  τόσο στους δικαιούχους όσο και στα μέλη της οικογένειάς τους, η νέα κάρτα θα είναι αποκλειστικά ονομαστική.
while the E 111 and subsequent forms were addressed to right holders and their beneficiaries, the card will be strictly non-transferable.
ενώ το αεροπλάνο βρίσκεται στο έδαφος εκτός εάν επιτραπεί ειδικά σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
While the aeroplane is on the ground unless specifically permitted in accordance with procedures defined in the Operations Manual;
ενώ το μέσο μέγεθος των ευρωπαϊκών ναυπηγείων παρέμεινε σταθερό ή μειώθηκε ελαφρώς κατά την τελευταία δεκαετία (μετά το κλείσιμο ναυπηγείων στην Πολωνία, την Κροατία, τη Δανία και την Ισπανία), η Ευρώπη έχει τώρα να αντιμετωπίσει τη μαζική επέκταση των ναυπηγείων στις ανταγωνίστριες χώρες, ιδίως στην Ασία·
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
ενώ το μορφωτικό επίπεδο και το επίπεδο συμμετοχής στην περαιτέρω μάθηση είναι χαμηλά, δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί μια πλήρως συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση στο θέμα της δια βίου μάθησης,
While levels of educational attainment and participation in further learning are low, a fully coherent and comprehensive approach to lifelong learning is not yet in place.
ενώ υπήρξε εν γένει συμφωνία σχετικά με την ανάγκη αύξησης της κοινοτικής ενίσχυσης όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη (που αποτελεί το δεύτερο πυλώνα της ΚΑΠ)19, τονίστηκε ωστόσο η ανάγκη αποτελεσματικότερου συσχετισμού μεταξύ του δεύτερου πυλώνα και της πολιτικής για την περιφερειακή ανάπτυξη.
the need to ensure greater coherence between the second pillar of the CAP19 and regional development policy despite broad agreement on the need to strengthen Community support for rural development;
ενώ υπεύθυνο για τη θέσπιση προτύπων ασφάλειας και τη χορήγηση αδειών σε πυρηνικές εγκαταστάσεις είναι κάθε κράτος μέλος, οι δε εθνικοί φορείς εκμετάλλευσης είναι υπεύθυνοι για την ασφαλή τους λειτουργία, η συλλογική ευθύνη έναντι όλων των Ευρωπαίων πολιτών για την κατοχύρωση της πυρηνικής ασφάλειας ανήκει από κοινού στο κράτος και στον εθνικό φορέα.
while it is individual Member States who are responsible for setting safety standards and licensing nuclear installations, and national operators who are responsible for their safe operation, both share the collective responsibility towards all European citizens for ensuring nuclear safety.
ενώ, αφετέρου, προσφέρουν στοιχεία διευκόλυνσης για την διευθέτηση και επίλυση αυτών των προβλημάτων.
contribute to regulating and solving these problems.
ενώ, μακροπρόθεσμα:
and in the longer term:
ενώ, σε καμία περίπτωση, ο θετικός μοχλοβραχίονας ανόρθωσης δεν πρέπει να είναι μικρότερος των 0,10 μέτρων.
However, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.
ενώνονται και συγκροτούν τη Διεθνή Οργάνωση Σήμανσης Δίκαιου Εμπορίου (FLO)
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
ενώπιον του κινδύνου για σοβαρές  ή οριστικές ζημιές, η έλλειψη απόλυτης επιστημονικής βεβαιότητας δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως πρόσχημα για να αναβληθεί η υιοθέτηση των μέτρων αυτών
where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty is not to be used as a reason for postponing such measures;
ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ή
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ή·
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
ενώσεις βετεράνων και αναπήρων
associations of veterans and disabled individuals
ενώσεις βιομηχανιών και επιχειρήσεων, που συμπεριλαμβάνουν εκπροσώπους Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων (ΜΜΕ)·
industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);
ενώσεις καθηγητών, άλλων δασκάλων της τριτοβάθμμιας εκπαίδευσης, και ερευνητές που ειδικεύονται στην Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση·
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
ενώσεις και εκπροσώπους αυτών που ασχολούνται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας·
(cccccccccc) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
ενώσεις και εκπροσώπους αυτών που ασχολούνται με την εκπαίδευση των ενηλίκων, όπου περιλαμβάνονται οι ενώσεις διδασκομένων και δασκάλων·
(vvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
ενώσεις και εκπροσώπους αυτών που ασχολούνται με την εκπαίδευση των ενηλίκων, όπου περιλαμβάνονται οι ενώσεις διδασκομένων και δασκάλων·
(vvvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
ενώσεις και εκπροσώπους αυτών που ασχολούνται με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, όπου περιλαμβάνονται οι ενώσεις εκπαιδευομένων, γονέων και δασκάλων·
(qqqqqq) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
ενώσεις και εκπροσώπους αυτών που ασχολούνται με την τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπου περιλαμβάνονται οι σχετικές ενώσεις σπουδαστών, πανεπιστημίων και δασκάλων/εκπαιδευτών·
(lllll) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
ενώσεις σε πλοία"
Organotin compounds on ships
ενώσεις, εστιατά σημεία και κέντρα προώθησης των
Focal Points and SPCs.
ενώτια για την ατομική αναγνώριση των ζώων·
eartags to identify animals individually;
ενώτιο που ικανοποιεί τα κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 3 β)· ή
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
ενώτιο, που ικανοποιεί τα κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 3 β),
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
εξ αδιαθέτου διαδοχή και διαδοχή εκ διαθήκης: ιδιότητα κληρονόμου και μερίσματα της κληρονομιάς, κανόνες για το αδιαίρετο, την εκκαθάριση και διανομή της περιουσίας, κλπ.),
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
εξ αδιαθέτου διαδοχή και διαδοχή εκ διαθήκης : ιδιότητα κληρονόμου και μερίσματα της κληρονομιάς, κανόνες για το αδιαίρετο, την εκκαθάριση και διανομή της περιουσίας, κλπ.),
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
εξ αιτίας των ελλείψεων στις θεσμικές δομές, οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετικά με την διαχείριση του κύκλου έργων και την προετοιμασία έργων ικανοποιητικού επιπέδου.
due to the institutional weaknesses, candidate countries have faced problems relating to the project cycle management and in preparing projects of an adequate standard.
εξ αποστάσεως, με τη χρήση μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης βάσει κοινοποιημένου συστήματος που εκδίδεται σύμφωνα με το σημείο α).
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
εξ αρχής, οι κατάλληλοι δημόσιοι και ιδιώτες εταίροι θα πρέπει να συμφωνήσουν σε ένα σχέδιο ενημέρωσης διαβούλευσης/συμμετοχής για τον προγραμματισμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση, με σαφείς στόχους και έναν "οδικό χάρτη"·
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
εξ ολοκλήρου επιβάρυνση του εντολέα με τις δαπάνες) αποκτά σημασία κυρίως όταν αφορά μικρά ποσά.
In cross-border transfers each party has so far normally (in 94% of all cases) paid his own bank charges (the so-called SHARE regulation).
εξ ονόματος της Επιτροπής
on behalf of the Commission
εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ,
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council
εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου, και
on behalf of the Council Presidency, and
εξ ονόματος της γερμανικής προεδρίας
on behalf of the German presidency
εξ ων:
of which:
εξ ων: "ανάπτυξη και περιβάλλον"
of which "growth and environment"
εξ ων: ειδικά μέτρα ΜME
of which specific SME measures
εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Presidency -in-Office of the Council of the European Union
εξάλειψη  των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των μέσων μεταφοράς αλλά και εντός του ίδιου τρόπου μεταφοράς,
the elimination of distortions of competition within and between transport modes;
εξάλειψη άσκοπων ανταγωνισμών όπως για παράδειγμα ο αγώνας προς τον Άρη, πρέπει κυρίως να ασχοληθούμε με τις ανάγκες της ανθρωπότητας· και
the elimination of useless competition such as the race to Mars, as it would be better to think about the needs of humanity; and
εξάλειψη ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, ελαχιστοποίηση των διαπιστωθέντων κινδύνων·
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
εξάλειψη ή, όταν δεν είναι δυνατό κάτι τέτοιο, ελαχιστοποίηση των διαπιστωθέντων κινδύνων,
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
εξάλειψη ή, όταν δεν είναι δυνατό κάτι τέτοιο, μείωση της επικινδυνότητας που προσδιορίστηκε στο ελάχιστο σημείο·
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
εξάλειψη ή/και ανακούφιση των κύριων σημείων συμφόρησης του δικτύου, όποτε και όταν παρουσιάζεται έλλειψη χωρητικότητας· αυτή η άμεση, κατά τόπους και βραχυπρόθεσμη προσέγγιση συνεπάγεται την εφαρμογή εθνικών μελετών για την αναβάθμιση των μηχανισμών που ήδη υπάρχουν.
removing and/or relieving major bottlenecks in the network wherever and whenever capacity shortages materialise; this reactive, local and short-term approach involves implementing national projects to upgrade existing facilities.
εξάλειψη αμφιβολιών σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ευθύνη
removing uncertainties regarding privacy and liability
εξάλειψη κάθε μεροληπτικής πρακτικής στην αγορά,
removal of all discriminatory market practices,
εξάλειψη κάθε μεροληπτικής πρακτικής στην αγορά, ιδίως του προγράμματος "Fly America"·
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
εξάλειψη παθογόνων ουσιών·
eliminating pathogenic elements;
εξάλειψη ραδιενεργών σκωριών
disposal of radioactive waste;
εξάλειψη σημείων συμφόρησης και αποκατάσταση ελλειπόντων κρίκων,
removing bottlenecks and bridging missing links;
εξάλειψη της αρμοδιότητας του υπευθύνου κράτους όταν ο αιτών άσυλο διέμεινε για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται χωρίς να έχει λάβει άδεια·
the responsibility of the Member State responsible is discharged, where the asylum seeker has stayed for at least six months without permission in the Member State where he now is;
εξάλειψη της διευκρίνισης σύμφωνα με την οποία πρόκειται για την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά «για τις αναθέτουσες αρχές»·
remove the clarification that this means the most economically advantageous tender "for the contracting authorities",
εξάλειψη της διευκρίνισης σύμφωνα με την οποία πρόκειται για την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά «για τους αναθέτοντες φορείς»·
remove the clarification that this means the most economically advantageous tender “for the contracting entities”;
εξάλειψη της διπλής φορολογίας.
the abolition of double taxation.
εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο
Ending poverty and giving the world a sustainable future
εξάλειψη της φτώχειας, ιδιαίτερα των παιδιών και των νέων, μέσα σε ένα πλαίσιο πολιτικής το οποίο να στηρίζει τα παιδιά, τις οικογένειες (συμπεριλαμβανομένων των μονογονεϊκών οικογενειών) και την ισότητα, τρόπος με τον οποίο αποφεύγεται η μεταβίβαση της φτώχειας από γενεά σε γενεά·
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations