natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η στιγμή υπαγωγής των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς ή διασάφησής τους για το σκοπό αυτό, όταν διαπιστώνεται εκ των υστέρων ότι δεν έχει τηρηθεί στην πράξη μία από τις προϋποθέσεις που διέπουν την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς αυτό ή τη χορήγηση δασμολογικής απαλλαγής ή μειωμένου εισαγωγικού δασμού λόγω του ειδικού προορισμού των εμπορευμάτων.
the moment when the goods are placed under the customs procedure or declared for that purpose where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
η στο άρθρο 138 προβλεπόμενη δημοσιότητα πρέπει να έχει τηρηθεί για κάθε μία από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση τουλάχιστον έναν μήνα πριν η διάσπαση παραγάγει αποτελέσματα·
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
η στο μέτρο του δυνατού διατήρηση σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων στην πόλη, με εγγυημένη πρόσβαση για όλους τους συγκοινωνιακούς φορείς·
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
η στοχοθέτηση των παροχών στα άτομα με τις μεγαλύτερες ανάγκες,
the targeting of benefits to those in greatest need;
η στοχοθετημένη ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού και κυρίως των ηλικιωμένων εργαζομένων, για την καλύτερη επιχειρηματική απόδοση και συνεργασία, μέσω της εγκαθίδρυσης σχεδίων επαγγελματικής και συνεχιζόμενης  κατάρτισης στις επιχειρήσεις·
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
η στοχοθετημένη ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού και κυρίως των ηλικιωμένων εργαζομένων, για την καλύτερη επιχειρηματική απόδοση και συνεργασία, μέσω της εγκαθίδρυσης σχεδίων επαγγελματικής και συνεχιζόμενης κατάρτισης στις επιχειρήσεις·
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
η στοχοθετημένη εναρμόνιση για την εξασφάλιση της προστασίας του γενικού συμφέροντος σε ορισμένους βασικούς τομείς όπου οι έντονες διαφορές των επιπέδων προστασίας, κυρίως όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την αμοιβαία εμπιστοσύνη η οποία είναι απαραίτητη για την αποδοχή της αρχής της χώρας καταγωγής και να δικαιολογήσουν, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, περιοριστικά μέτρα στην ελεύθερη κυκλοφορία.
targeted harmonisation to ensure protection of the general interest in certain essential fields where too wide a divergence in the level of protection, notably in the field of consumer protection, would undermine the mutual trust that is vital to the acceptance of the country of origin principle and could justify, in accordance with the case-law of the Court of Justice, measures restricting freedom of movement.
η στρέβλωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας επιδεινώνεται λόγω της αναποτελεσματικής ολοκλήρωσης των αγορών.
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
η στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω διαφορών στα φορολογικά συστήματα των διαφόρων κρατών μελών·
the distortion of competition through differences in the taxation systems of the different Member States,
η στρέβλωση του ανταγωνισμού μέσω εθνικών συστημάτων αντιστάθμισης για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας·
the distortion of competition through national compensation schemes for public service obligations,
η στρέβλωση του εμπορίου και
Distortion of trade; and
η στρατηγική έχει υπερβολικά αφηρημένο χαρακτήρα.
the Strategy is too abstract.
η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται σε 3 πυλώνες: κατάρτιση, τεχνολογία και καινοτομία, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, την επίτευξη προστιθέμενης αξίας και τη βελτίωση της διάθεσης στην αγορά,
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
η στρατηγική αυτή προκαλεί την ακόλουθη τάση: οι τελικοί παραγωγοί επικεντρώνονται ουσιαστικά στο βιομηχανικό σχεδιασμό, στην εικαστική παρουσίαση, όπως επίσης στην εμπορία, και μεταβιβάζουν την αρμοδιότητα για τις απαραίτητες καινοτομίες7 στις επιχειρήσεις των προμηθευτών·
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
η στρατηγική για να προσελκυστεί το ενδιαφέρον ενός ευρέος ευρωπαϊκού κοινού.
the strategy to attract the interest of a broad European public.
η στρατηγική για τη Βαλτική συζητείται σε τακτική βάση σε συνόδους υψηλού επιπέδου στη Βαλτική εντός των υφιστάμενων πλαισίων συνεργασίας (π.χ. σύνοδοι κορυφής του Συμβουλίου Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας, Κοινοβουλευτική Διάσκεψη της Βαλτικής Θάλασσας κ.λπ.)·
High-level Baltic meetings in the existing cooperation frameworks (e.g. Council of Baltic Sea States Summits, Baltic Sea Parliamentary Conference, etc.) regularly discuss the Baltic Strategy;
η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η νέα πρόταση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες της εσωτερική αγοράς και οι μελλοντικές για τις κοινωφελείς υπηρεσίες
the sustainable development strategy, the new Commission proposal on internal market services and the future ones on services of general interest;
η στρατηγική για την πολιτιστική ανάπτυξη της πόλης που έχει θεσπιστεί κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων πολιτιστικής διακυβέρνησης και της συνέχισης πολιτιστικών δραστηριοτήτων μετά το έτος του τίτλου·
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
η στρατηγική για το 2020:  το έγγραφο της Επιτροπής δεν καινοτομεί, χαρακτηρίζεται από έλλειψη φιλοδοξίας και ξεχνά να δώσει προτεραιότητα στους πολίτες και στους καταναλωτές·
2020 strategy: the Commission document was not innovative, lacked ambition, and failed to put citizens and consumers first;
η στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος·
Cloud Computing Strategy;
η στρατηγική εξακολουθεί να αποτελεί μια διαδικασία από την κορυφή προς τη βάση.
the Strategy remains a top-down process.
η στρατηγική θα δημιουργήσει νέα φόρουμ συνεργασίας και θα αυξήσει τα εποικοδομητικά διασυνοριακά δίκτυα·
Europe 2020 will create new forums for cooperation , and increase fruitful cross-border networks;
η στρατηγική και το υλικό επικοινωνίας που χρησιμοποιείται από την πόλη αντικατοπτρίζουν σαφώς ότι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης αποτελούν πρωτοβουλία της Ένωσης·
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
η στρατηγική μπορεί να εστιαστεί στις ακόλουθες δράσεις: Χρησιμοποίηση της βιντεοδιάσκεψης, δημιουργία πύλης е-Justice, βελτίωση των μεταφραστικών εργαλείων μέσω της ανάπτυξης εργαλείων αυτόματης επιγραμμικής μετάφρασης, βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των δικαστικών αρχών, αυξημένη διασύνδεση μεταξύ των εθνικών μητρώων, επιγραμμικά εργαλεία για τις ευρωπαϊκές διαδικασίες (π.χ. ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής).
may focus on the following actions: use of videoconference; creation of е-Justice portal; improvement of translation facilities by developing automatic on-line translation tools; improvement of communication between judicial authorities; increased interconnection between national registers; on-line tools for European procedures (e.g. European Payment Order)
η στρατηγική ολοκλήρωσης βρίσκεται ήδη στο επίπεδο σχεδίου·
the mainstreaming strategy should start at project level;
η στρατηγική πρέπει να διασφαλίζει για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές αναμφισβήτητα οφέλη από τις νέες ευκαιρίες που τους προσφέρονται·
ensure that businesses and consumers secure benefits from the new opportunities open to them;
η στρατηγική πρέπει να καθιστά τις διασυνοριακές δραστηριότητες το ίδιο εύκολες με μια δραστηριότητα που αναπτύσσεται μέσα σε ένα κράτος μέλος·
make cross-border activities as easy as acting within a Member States;
η στρατηγική πρέπει να συνάδει με τις άλλες πολιτικές.
be coherent with other policies.
η στρατηγική προσέγγιση της διαχείρισης της ενέργειας με βάση το ΠΕΚΑ θα καταλήξει   κανονικά σε διπλή εξοικονόμηση σε σχέση με τις τυπικές προσεγγίσεις: αφενός, για το καθαρό αποτέλεσμα και, αφετέρου, για το περιβάλλον·
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
η στρατηγική σημασία του προγράμματος GALILEO και η ανάγκη διασαφήνισης των προβλημάτων χρηματοδότησής του και του ορισμού της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει"·
the strategic importance of the Galileo programme and the need to clarify the question of its funding and the definition of the PPP;
η στρατηγική συνδέει την τριτοβάθμια εκπαίδευση με την καινοτομία, τις βιομηχανικές πολιτικές και την κινητικότητα·
Europe 2020 links higher education with innovation, industrial policies and mobility;
η στρατηγική της Λισσαβώνας αντιμετωπίζει δυσκολίες
the Lisbon strategy is in trouble;
η στρατηγική της Λισσαβώνας αντιμετωπίζει δυσκολίες·
the Lisbon strategy is in trouble;
η στρατηγική της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας/ηλεκτρισμού (την οποία υποστηρίζει) θα καταστεί υποχρεωτική με υπερβολικά αυστηρό τρόπο (στην προκειμένη περίπτωση θα αρκούσε μια σύσταση)·
the application of combined heat and power - which is in itself to be welcomed - is too rigidly required (a recommendation would be more appropriate);
η στρατηγική υλοποιείται από νέες, για την περιφέρεια, δομές συντονισμού και υφιστάμενους οργανισμούς, των οποίων πρέπει να βελτιστοποιηθεί η συμπληρωματικότητα.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
η στρατηγικη της εε
The EU Strategy
η στρατολόγηση παιδιού στην παιδική πορνεία ή σε συμμετοχή σε πορνογραφικές παραστάσεις,
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
η στρεβλωτική επίδραση των ενισχύσεων αυτού του είδους μεγεθύνεται τη στιγμή που αίρονται άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οφειλόμενες στον κρατικό παρεμβατισμό και οι αγορές αποκτούν περισσότερο ανοικτό και ολοκληρωμένο χαρακτήρα·
the distorting effect of such aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
η στροφή προς ένα ενεργειακό πρότυπο που θα βασίζεται στην περιφερειακή και πολυμερή συνεργασία, στην ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης, σε έναν ισόρροπο συνδυασμό παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, στην καταπολέμηση του φαινομένου της αλλαγής του κλίματος και σε ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο που θα ευνοεί τις επενδύσεις.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
η στροφή προς ένα ενεργειακό πρότυπο που θα βασίζεται στην περιφερειακή και πολυμερή συνεργασία, στην ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης, σε έναν ισόρροπο συνδυασμό παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, στην καταπολέμηση του φαινομένου της αλλαγής του κλίματος και σε ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο που να ευνοεί τις επενδύσεις.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
η στροφή των ευρωπαϊκών εταιρειών προς τις ανερχόμενες και ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές·
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
η στόχευση σε καινοτομίες αιχμής που δημιουργούν αγορές, ενώ διαθέτουν παράλληλα δυναμικό ανάπτυξης.
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
η συγγραφή υποχρεώσεων και το πλαίσιο αναφοράς που εφαρμόζει η Παγκόσμια Οργάνωση του Δίκαιου Εμπορίου (WFTO) αφορούν τις πρακτικές της δομής που συμμετέχει στο δίκαιο εμπόριο.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
η συγκέντρωση NH3 να μην υπερβαίνει τα 20 PPM και η συγκέντρωση CO2 να μην υπερβαίνει τα 3000 PPM, μετρούμενες στο επίπεδο των κεφαλιών των κοτόπουλων·
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
η συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των δυνατοτήτων και των ικανοτήτων τόσο των κρατών μελών, όσο και των ευρωπαϊκών οργάνων, με σκοπό την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής τελωνειακής σχολής υψηλής εξειδίκευσης η οποία να προάγει την εμπειρογνωμοσύνη των επαγγελματιών του τελωνειακού τομέα.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
η συγκέντρωση και η διάδοση ποιοτικών και ποσοτικών πληροφοριών, περιλαμβανομένων και των βέλτιστων πρακτικών·
the pooling and dissemination of qualitative and quantitative information, including best practice;
η συγκέντρωση και η ιδιοκτησία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης,
media concentration and ownership
η συγκέντρωση και τη διατήρηση ταινιών σε ψηφιακή μορφή·
collection and preservation of film in digital format;
η συγκέντρωση κατάλληλων πληροφοριών για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος και η ενημέρωση του κοινού, μεταξύ άλλων, μέσω ορίων συναγερμού,
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;
η συγκέντρωση κατάλληλων πληροφοριών για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος και η ενημέρωση του κοινού, μεταξύ άλλων, μέσω ορίων συναγερμού·
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;
η συγκέντρωση κατάλληλων πληροφοριών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και η ενημέρωση του κοινού, μεταξύ άλλων, μέσω ορίων συναγερμού·
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;
η συγκέντρωση κατάλληλων πληροφοριών για τις συγκεντρώσεις βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα και η διασφάλιση της σχετικής ενημέρωσης του κοινού,
obtain adequate information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air and ensure that it is made available to the public;
η συγκέντρωση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών,
collecting examples of good practices,
η συγκέντρωση πόρων για την ανάπτυξη της σιδηροδρομικής  υποδομής.
mobilising funding for development of railway infrastructure;
η συγκέντρωση πόρων για την ανάπτυξη της σιδηροδρομικής  υποδομής·
mobilising funding for development of railway infrastructure
η συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται μακροχρόνιες επιπτώσεις (NOEC) για τους οργανισμούς θαλάσσιων ή γλυκών υδάτων είναι μικρότερη από 0,01 mg/l, ή
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
η συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται μακροχρόνιες επιπτώσεις (Noec) για τους οργανισμούς θαλάσσιων ή γλυκών υδάτων είναι μικρότερη του 0,01 mg/l, ή
the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
η συγκέντρωση της αγοράς υπό μορφήν ολιγοπωλίου,
concentration of the market in the form of an oligopoly;
η συγκέντρωση της βοήθειας της ΕΕ σε τομείς όπου μπορεί να έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο, δηλαδή σε περιορισμένο αριθμό τομέων·
the concentration of EU aid on sectors where it can have the greatest impact, i.e. on a limited number of areas;
η συγκέντρωση των απαραίτητων στοιχείων,
the acquisition of the necessary data;
η συγκέντρωση των αρμοδιοτήτων στην αρμόδια διοικητική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής·
concentration of the responsibilities in the home country’s administrative competent authority;
η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ πρέπει να κατευθύνεται κυρίως από τις δυνάμεις της αγοράς και να μην αντίκειται στο δημόσιο συμφέρον.
further consolidation in clearing and settlement in the EU should mainly be market-driven, to the extent that legitimate public policy concerns are met.
η συγκέντρωση των κοινοτικών πόρων σε ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες: αύξηση της χρηματοδοτικής διαφάνειας, περιθώρια βελτίωσης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των δαπανών, δυνατότητα καλύτερης εκτίμησης της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
Concentrating the Community resources on few major initiatives: higher financial transparency, scope for improved quality and effectiveness of expenditure, possibility to better assess Community value added.
η συγκέντρωση των πόρων παραμένει καθοριστική και, σε περίπτωση που υπάρχει πραγματικά πρόθεση τα Διαρθρωτικά Ταμεία να συμβάλλουν αποφασιστικά στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, θα πρέπει να συνεχιστεί
concentration of resources remains vital and must be continued if the Structural Funds are to contribute fully to narrowing regional inequalities;
η συγκέντρωση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων δεν υπερβαίνει τα σχετικά MRL που αναφέρονται στα παραρτήματα II ή III· ή
the concentration of the pesticide residues does not exceed the appropriate MRLs set out in Annexes II or III; or
η συγκέντρωση, διαλογή, μεταφορά, επεξεργασία των αποβλήτων, καθώς και η εναποθήκευση και απόθεσή τους επί ή εντός του εδάφους και η έγχυσή τους εντός του εδάφους·
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
η συγκέντρωση, η αξιολόγηση και η διάχυση πληροφοριών για τον τουρισμό σε πανευρωπαϊκή κλίμακα είναι επιβεβλημένη·
the collection, evaluation and distribution of information on tourism on a pan-European scale is essential;
η συγκεκριμένη αναστολή δεν προκαλεί αδικαιολόγητη καθυστέρηση ή οικονομικές δυσκολίες για τον αιτούντα.
suspension must not give rise to undue delay or financial hardship for the applicant.
η συγκεκριμένη επιλογή θα ανταποκρινόταν εξίσου σε κάθε έναν από τους τρεις στρατηγικούς στόχους αναπτύσσοντας κοινά εργαλεία και εφαρμογές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This option would also address all three policy objectives by developing common tools and applications at European level.
η συγκεκριμένη επιλογή περιλαμβάνει τα μέτρα που απαριθμούνται στην επιλογή 2 καθώς και τέσσερα συμπληρωματικά μέτρα υποστήριξης της ανάπτυξης και της εφαρμογής κοινών εργαλείων και εφαρμογών για την επιτήρηση των συνόρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This option comprises the actions listed in option 2 plus four additional actions, which promote the development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level.
η συγκεκριμένη επιλογή περιλαμβάνει όλα τα μέτρα που απαριθμούνται στις επιλογές 2 και 3 συν μία συμπληρωματική δράση που στοχεύει να δημιουργήσει ένα κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών για το θαλάσσιο τομέα με την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου δικτύου συστημάτων επιτήρησης.
This option consists of all actions listed in options 2 and 3 plus one additional action, aiming at the creation of a common information sharing environment for the maritime domain by developing an integrated network of surveillance systems.
η συγκεκριμένη επιλογή συμπεριλαμβάνει τέσσερα διακεκριμένα μέτρα που στηρίζονται στη διασύνδεση και τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων συστημάτων και μηχανισμών επιτήρησης σε επίπεδο κρατών μελών.
This option includes four different actions focusing on interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level.
η συγκεκριμένη επιλογή τόσο των επιλέξιμων προϊόντων όσο και των αγορών προορισμού θα πραγματοποιείται κάθε δύο έτη από την Επιτροπή στα πλαίσια των διαδικασιών που προβλέπονται για τις αντίστοιχες επιτροπές διαχείρισης των ενδιαφερόμενων τομέων.
Every two years the Commission will select eligible products and markets based on procedures involving the Management Committees responsible for the sectors concerned.
η συγκεκριμένη επιλογή, που στηρίζεται στον εκσυγχρονισμό και στον εξορθολογισμό των υφιστάμενων συστημάτων και μηχανισμών επιτήρησης στο επίπεδο των κρατών μελών, θα συνέβαλε στην εξυπηρέτηση και των τριών στρατηγικών στόχων.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
η συγκεκριμένη ποσοτικοποίηση βάσει του κόστους παρέχει συχνά έναν κατάλληλο δείκτη, ιδίως για τον καθορισμό προτεραιοτήτων στο έργο της απλούστευσης και για την παρακολούθηση της προόδου που πραγματοποιείται για τον περιορισμό της διοικητικής επιβάρυνσης, εφόσον βέβαια τα στοιχεία εξετάζονται σε κατάλληλη προοπτική και δίνεται η δέουσα έμφαση στους μεθοδολογικούς περιορισμούς·
specific cost-based quantification often provides a relevant indicator in particular for prioritising simplification work and monitoring progress in reducing administrative burdens, provided that figures are put in proper perspective and methodological limitations properly highlighted;
η συγκεκριμένη ποσοτικοποίηση βάσει του κόστους συμβάλλει στη διαφάνεια των κανονιστικών ρυθμίσεων (η ποσοτικοποίηση του κόστους συμβάλλει στη μεγαλύτερη διαφάνεια των αντισταθμισμάτων, εφόσον ερευνώνται επίσης τα οφέλη, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων οφελών)·
specific cost-based quantification contributes to regulatory transparency (quantifying costs helps to make trade-offs more transparent, provided that the benefits including longer term benefits are also investigated);
η συγκεκριμένη ποσοτικοποίηση βάσει του κόστους συμβάλλει στην αξιολόγηση των μέτρων από την άποψη όσων επηρεάζονται από αυτά και στη συνεκτίμηση των διανεμητικών συνεπειών ενός μέτρου·
specific cost-based quantification helps in assessing measures from the point of view of those affected and taking into account the distributional effects of a measure;
η συγκεντρωτική εκτίμηση της ζημίας για ομάδα στοιχείων ενεργητικού που προτίθεται να αγοράσει το πρόγραμμα ABCP λαμβάνει υπόψη όλες τις πηγές δυνητικού κινδύνου, όπως ο πιστωτικός κίνδυνος και ο κίνδυνος απομείωσης αξίας των εισπρακτέων απαιτήσεων.
the aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing shall take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
η συγκράτηση των κατοίκων στις αγροτικές περιοχές,
maintenance of rural populations;
η συγκρισιμότητα στο χρόνο και/ή το χώρο (μεταξύ χωρών, περιφερειών, κλπ): η συγκρισιμότητα συνδέεται στενά με τη μονοσημαντότητα και την αξιοπιστία.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
η συγκριτική αξιολόγηση των υπολοίπων επιλέξιμων αιτήσεων βασίζεται στα κάτωθι κριτήρια που διευκρινίζονται περαιτέρω στο σημείο 2 του παραρτήματος:
comparative assessment of the remaining eligible applications evaluated against the following criteria, which are further specified in point 2 of the Annex:
η συγκριτική εξέταση της εμπειρίας που αποκτήθηκε όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τα κοινωνικά θέματα και το εμπόριο, η επαγγελματική κατάρτιση, η υγεία, η ανεργία και τα άλλα συστήματα κοινωνικών παροχών
comparative experience of job creation, social issues and trade, vocational training, health, including antidrugs programmes, unemployment and other social care systems;
η συγκρότηση ένωσης δημοτικής χρηματοδότησης σε ένα κράτος μέλος·
the creation of a municipal funding association in a Member State,
η συγκρότηση ανεξάρτητου μηχανισμού συνεργασίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;