natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δημοκρατικό σύνταγμα, η εξέλιξη της έννοιας των ατομικών ελευθεριών και το τεκμήριο της αθωότητας δεν μπορούν να πάψουν να ισχύουν, και δεν πρέπει να τίθενται υπό αμφισβήτηση από τις πολιτικές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Το δημοσιευόμενο έγγραφο της εκτίμησης επιπτώσεων και τα παραρτήματά του παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν και τις επιπτώσεις τους, καθώς και σχετικά με τη μεθοδολογική προσέγγιση αξιολόγησής τους.
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο 3,4% του ΑΕΠ το 2008 λόγω της μείωσης των εισοδημάτων και, σε μικρότερο βαθμό, των υπερβάσεων των δαπανών.
The budget deficit reached 3.4% of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να ανέλθει στο 5,7% του ΑΕΠ κατά το οικονομικό έτος 2008/2009 και να αυξηθεί περαιτέρω κατά το επόμενο οικονομικό έτος.
The government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να αυξηθεί και να φθάσει το 4,8% του ΑΕΠ ταμειακά.
The general government deficit is projected to increase to 4.8 percent of GDP on a cash basis.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί το 2006 και το 2007 κάτω από το 3% με τη δημοσιονομική εξυγίανση να βασίζεται περισσότερο σε μόνιμα μέτρα και εν μέρει σε έκτακτα.
The government deficit is expected to fall in 2006 and 2007 to below 3% of GDP with fiscal consolidation being more based on permanent measures and less on one-off measures.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα για τη ζώνη του ευρώ ανήλθε στο 1,3% του ΑΕΠ έναντι 0,7% το 2000.
The budget deficit for the euro area reached 1.3% of GDP, up from 0.7% in 2000.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα θα έχει φυσικά ως αποτέλεσμα χαμηλότερη φορολογία σήμερα, αλλά υψηλότερη καθώς θα μειώνεται σταδιακά το έλλειμμα αυτό.
A budget deficit will, of course, give lower receipts today, but higher ones when the deficit is gradually made good.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε από σχεδόν 16 % του ΑΕΠ το 2009 σε 9,25 % του ΑΕΠ το παρελθόν έτος, ενώ το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2009 και του 2011, σε ποσοστό ελαφρά υψηλότερο του 10% του ΑΕΠ.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σε σχέση με τα υψηλά επίπεδα του παρελθόντος αλλά παρέμεινε στάσιμο το 2003.
The budget deficits have been curtailed from high levels but progress has stalled in 2003.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια αρκετών ετών και έφθασε στο 1,2% του ΑΕΠ το 2008.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε στο 2½% του ΑΕΠ το 2006, από 5,1% του ΑΕΠ που ήταν το 2005.
The government deficit was reduced to 2½% of GDP in 2006 from 5.1% of GDP in 2005.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα ξεπέρασε το 3% του ΑΕΠ για ορισμένα έτη, σε συνδυασμό με υψηλό χρέος.
The government deficit has been above 3% of GDP for a number of years, accompanied by high debt.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα πρέπει να μειωθεί στο επίπεδο του σχετικού μεσοπρόθεσμου στόχου, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η τόνωση της εμπιστοσύνης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The government budget deficit has to be reduced to the medium-term objective so as to help boost the confidence of financial markets.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί από σχεδόν 15,5% του ΑΕΠ το 2009 σε ποσοστό κάτω του 3% του ΑΕΠ το 2014.
The fiscal balance is projected to be reduced from almost 15,5% of GDP in 2009 to below 3% of GDP in 2014.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα σε τρεις από τις έξι χώρες που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ και που αποτελούν σήμερα αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (CZ, HU και PL) αναμένεται να παραμείνει άνω του 3% του ΑΕΠ.
The budget deficit in three of the six non-euro-area countries currently under excessive deficit procedure (CZ, HU and PL) is expected to stay above 3% of GDP.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα στη ζώνη του ευρώ μειώθηκε από 2,5 % του ΑΕΠ το 2005 σε ποσοστό που εκτιμάται σε 0,8 % το 2007.
Inflation was at 2.5% in 2006, but has increased markedly in 2007, with the average rate forecast to reach the highest rate in the euro area at 3.5%.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα της Γαλλίας ανέρχεται στο 3,1% του ΑΕΠ το 2002, στη δε Γερμανία, όπου το αρνητικό υπόλοιπο είναι της τάξης του 3,6% η κατάσταση είναι χειρότερη.
The budget deficit in France was 3.1% of GDP in 2002; Germany, with a negative balance of 3.6%, is in an even worse state.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα της ζώνης ευρώ έφθασε το 2,7% του ΑΕγχΠ.
The euro area budget deficit reached 2.7% of GDP.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2011 ήταν μόλις 1,7 % του ΑΕγχΠ.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα υπερέβη τον στόχο το 2013 και το υψηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους αυξήθηκε περαιτέρω περιορίζοντας τα δημοσιονομικά περιθώρια για ελιγμούς.
The budget deficit exceeded the target in 2013 and the high level of public debt increased further restricting the fiscal room for manoeuvre.
Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα για το 2000 εκτιμάται τη στιγμή αυτή ότι θα είναι έλλειμμα ίσο με το 1,4% του ΑΕΠ (δηλαδή 0,1 ποσοστιαία μονάδα κατώτερο από τον στόχο του προγράμματος σταθερότητας).
The budgetary outcome for 2000 is currently estimated as a deficit of 1.4% of GDP (i.e. 0.1 p.p. lower than the Stability Programme target).
Το δημοσιονομικό δελτίο είναι ένα σημαντικό μέσο για την ανάλυση της θωράκισης κατά της απάτης νομοθετικών σχεδίων, αλλά η εκμετάλλευσή του στο πλαίσιο του CIS δεν αποδείχθηκε ικανοποιητική.
The financial statement is a useful tool for analysing the fraud-proofing of draft legislation, but the use made of it in inter-service consultations has not been satisfactory.
Το δημοσιονομικό δελτίο καλύπτει μόνο τη χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
This is the financial statement for the share linked to the participating Member States’ contributions.
Το δημοσιονομικό δελτίο παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ενδεχόμενη συνοχή και συνέργεια με άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
It shall provide appropriate details of coherence and any synergy with other financial instruments.
Το δημοσιονομικό δελτίο περιλαμβάνει τα δημοσιονομικά και οικονομικά στοιχεία ενόψει της εκτίμησης, από τη νομοθετική αρχή, της ανάγκης παρέμβασης εκ μέρους της Κοινότητας.
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Community action.
Το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση απόφασης περιλαμβάνει πίνακα αντιστοιχίας στόχων και δεικτών, καθώς και ανακεφαλαίωσης των βασικών δραστηριοτήτων που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
A table matching objectives and indicators, as well as summarising the basic activities to carry out, is provided in the financial statement attached to this proposal for a Decision.
Το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προσδιορίζει μια συνολική πρόβλεψη για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών 1.325.000 € για εξαετή περίοδο.
The Financial Statement attached to the proposal for the Council Decision indicates a total forecast for commitment and payment appropriations of 1,325,000 € over a six-year period.
Το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση για τη δεύτερη φάση του ΕΤΠ του Φεβρουαρίου 2004 συνεχίζει να ισχύει, ενόψει του ακόμα σημαντικού αριθμού αιτήσεων ασύλου στα κράτη μέλη.
The financial statement attached to the proposal for the second phase of the ERF in February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.
Το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού ορίζει τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ που καλύπτουν τα έτη 2000 έως 2006 στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, και των τηλεπικοινωνιών.
The Financial Statement attached to the proposed Regulation sets out the TENs Budget Line for the years 2000 to 2006 covering Transport, Energy and Telecoms.
Το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση, περιλαμβάνει πράγματι ενδεικτικά ποσά για καθένα από τους τομείς και για την περίοδο 1994-1999 τα ποσά θα επανεξετασθούν με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The financial statement appended to the proposal does in fact include indicative amounts for each of the sectors for the 1994-1999 period; these amounts will have to be up-dated on the basis of the new financial perspectives.
Το δημοσιονομικό δελτίο της αρχικής πρότασης εξακολουθεί να ισχύει.
The financial statement of the original remains valid.
Το δημοσιονομικό δελτίο του κανονισμού για τις ΙΑΔ παρουσιάζει την ποσότητα των πόρων που απαιτούν οι ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης από το σύνολο του τομέα πολιτικής «στατιστικές».
The financial statement of the PPP regulation shows the amount of resources that the Purchasing Power Parities require from the total of ‘Statistics’ policy.
Το δημοσιονομικό ζήτημα παραμένει στο επίκεντρο του προβληματισμού.
The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
Το δημοσιονομικό ισοζύγιο θα πρέπει να αναλύεται ανά υποτομέα της γενικής κυβέρνησης (κεντρική κυβέρνηση, κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους, στην περίπτωση των κρατών μελών με ομοσπονδιακές ή οιονεί ομοσπονδιακές θεσμικές ρυθμίσεις, τοπική κυβέρνηση και κοινωνική ασφάλιση).
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
Το δημοσιονομικό ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης παρουσίαζε πλεόνασμα από το 1997 έως το 2001, ενώ ο δείκτης χρέους είναι σήμερα ο δεύτερος χαμηλότερος στην Ένωση.
The general government balance was in surplus from 1997 to 2001, while the debt ratio is currently the second lowest in the EU.
Το δημοσιονομικό καθεστώς των μελών
Members' financial statute
Το δημοσιονομικό κονδύλιο για την υλοποίηση του προγράμματος ορίζεται σε 234.370.000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Το δημοσιονομικό κονδύλιο για την υλοποίηση του προγράμματος ορίζεται σε 548.080.000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Το δημοσιονομικό κονδύλιο για την υλοποίηση του προγράμματος ορίζεται σε 777.600.000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Το δημοσιονομικό κονδύλιο που προβλέπεται για την κάλυψη του κόστους του προγράμματος καθ’ όλη τη διάρκειά του (2014-2020) είναι, σε τρέχουσες τιμές, 777.600.000 ευρώ: πρόκειται για ένα σημαντικό ποσό, αλλά είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η συνάφειά του με τους στόχους.
The financial envelope covering the costs of the programme for its entire duration (2014-2020) is of EUR 777 600 000 in current prices: it is a substantial amount, whose consistency with the objectives is difficult to appreciate.
Το δημοσιονομικό κόστος έχει υπολογισθεί με βάση το διορισμό, εκ μέρους της Επιτροπής ομάδας αξιολόγησης αποτελούμενης από πέντε εμπειρογνώμονες που θα εργάζονται στις Βρυξέλλες για δύο πενθήμερες περιόδους (αποζημίωση οδοιπορικών ύψους 520 ευρώ ανά εμπειρογνώμονα και περίοδο, ημερήσια αποζημίωση ύψους 200 ευρώ ανά εμπειρογνώμονα και αμοιβή εμπειρογνωμόνων ύψους 700 ευρώ ανά εμπειρογνώμονα και ημέρα).
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Το δημοσιονομικό κόστος αιτιολογείται σε σχέση με τη ζημία που προκαλείται στις επιχειρήσεις και είναι ανάλογο με τη συμμόρφωση.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
Το δημοσιονομικό κόστος αναμένεται να αντισταθμιστεί από το κοινωνικό και οικονομικό όφελος της αποτελεσματικότερης δράσης κατά του εν λόγω εγκλήματος.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Το δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης στον τομέα της υγείας θα ανέλθει σε 0,2% του ΑΕΠ το 2016.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Το δημοσιονομικό κόστος του ΕΣΣΚ θα επωμιστεί η ΕΚΤ και δεν θα επηρεάσει άμεσα τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Το δημοσιονομικό κόστος του προγράμματος τετραπλασιάστηκε κατά τα τέσσερα τελευταία έτη, φτάνοντας το 0,8% του ΑΕΠ, και αναμένεται να διπλασιαστεί και πάλι έως το 2018, αποτρέποντας τη χρήση των πόρων για βασικές βελτιώσεις στην κατάρτιση και στις υπηρεσίες, οι οποίες απαιτούνται για τη διευκόλυνση της συμμετοχής στην ανοικτή αγορά εργασίας.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Το δημοσιονομικό κόστος των ανθρώπινων πόρων υπολογίζεται με βάση το μέσο κόστος που παρέχει η Επιτροπή με στόχο να χρησιμοποιηθεί σε υπολογισμούς του ανθρώπινου δυναμικού:
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Το δημοσιονομικό κύκλωμα
The Financial Circuit
Το δημοσιονομικό μέρος του προγράμματος προσαρμογής αποβλέπει στη μεγιστοποίηση της αξιοπιστίας και της εκτελεστότητας μέσω της υιοθέτησης συνετών μακροοικονομικών παραδοχών, της εντατικής επίσπευσης μέτρων, της άμεσης εφαρμογής απαιτητικών μέτρων και της θέσπισης σχετικής νομοθεσίας, μέσω του διεξοδικού προσδιορισμού των μέτρων κατά μήκος της προγραμματικής περιόδου και μέσω της επιλογής διαρθρωτικών μέτρων.
The fiscal part of the adjustment programme aims to maximise credibility and enforceability by applying prudent macroeconomic assumptions, strong frontloading, implementing difficult measures upfront and making legislation with regard to such measures, by fully specifying measures over the programme period and by selecting structural measures.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο 1993-1999 αναθεωρήθηκε μόνο μια φορά και το πλαίσιο 2000-2006 καμία φορά, εκτός από τις προσαρμογές που αφορούσαν τις διευρύνσεις.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο έχει, ωστόσο, εξασθενήσει λόγω της έλλειψης ορίων για τις δαπάνες.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο αποτελεί ένα σύνολο κοινών κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εκτέλεση της νομικής βάσης της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών για την περίοδο 1999-2003 καθορίστηκε σε 112,5 εκατομμύρια €.
The financial framework for the implementation of the consumer policy's legal base for the period 1999-2003 was set at € 112.5 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εκτέλεση των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθορίζεται σε 149 εκατ.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at 149 M€.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος για την περίοδο 2003 - 2007 ορίζεται σε 192,5 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 192.5 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του πενταετούς προγράμματος  (2000 2004) καθορίζεται σε €25 εκατομμύρια.
The financial framework for the implementation of the five-year programme (2000 2004) shall be established at €25 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του πενταετούς προγράμματος (2000-2004) καθορίζεται σε €25 εκατομμύρια.
The financial framework for the implementation of the five-year programme (2000 - 2004) shall be established at €25 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος ALTENER ανέρχεται σε 74 81,1 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the ALTENER programme shall be EUR 74 81.1 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 καθορίζεται σε 56 εκατ.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at €56 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του τετραετούς προγράμματος  (2000-2003) καθορίζεται σε € 20 εκατομμύρια.
The financial framework for the implementation of the four‑year programme 2000-2003 is hereby set at EUR 20 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2000 έως 2002 είναι 44,4 51,5 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the period 2000 to 2002 shall be EUR 44,4 51.5 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση και των δύο προγραμμάτων πλαίσιο ανέρχεται σε 17,500 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 16,270 δις θα χρησιμοποιηθούν για το πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και 1,230 δις ευρώ θα χρησιμοποιηθούν για το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής ενέργειας
The financial reference amount for the implementation of the two programmes will total EUR 17,500 million, of which EUR 16,270 million will be for the framework programme for research, technological development and demonstration activities and EUR 1,230 million for the framework programme of the European Atomic Energy Community.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση της παρατεταμένης αυτής φάσης για την περίοδο 2005/2006 ορίζεται με την παρούσα σε 317,2 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the extended phase in the period 2005/2006 is hereby set at EUR 317.2 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος για το διάστημα που ορίζεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 36 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 shall be EUR 36 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013 ορίζεται σε 156,9 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156,9 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013 ορίζεται σε 323,8 εκαταμμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 323,8 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο είναι ικανοποιητικό αλλά πρέπει να βελτιωθεί: η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2005
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
Το δημοσιονομικό πλαίσιο ενδέχεται να πρέπει να αναθεωρηθεί σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν βάσει των καθιερωμένων ανώτατων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο καθορίζεται για την περίοδο 2000 έως 2004 σε 640 εκατομμύρια €.
The financial framework is set for the period 2000 to 2004 at € 640 million.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο παρουσιάζεται σε τιμές 2011.
The financial framework is presented in 2011 prices.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται σε περίπτωση που ο κανονισμός που διέπει το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο δεν εγκριθεί πριν από τη λήξη του δημοσιονομικού πλαισίου που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό,
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Το δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να καθοριστεί στις τιμές του 2011.
The financial framework should be laid down in 2011 prices.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 και άλλα μέσα της ΕΕ χρηματοδοτούν τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των έργων προσφέροντας ώθηση στη βιώσιμη ανάπτυξη του κλάδου.
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ επέτρεψε την επίτευξη σημαντικής προόδου την τελευταία δεκαετία, δεδομένου ότι τέθηκαν υπό έλεγχο τα πολύ υψηλά ελλείμματα που υπήρχαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ενώ αρκετά κράτη μέλη πραγματοποίησαν αξιοσημείωτα πλεονάσματα.
The EU fiscal framework delivered over the last decade important achievements, with the very high deficits of the beginning of the 1990s brought under control, and comfortable surpluses attained by a number of Member States.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ προβλέπει διαφοροποίηση του ρυθμού εξυγίανσης μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τα δικά τους δημοσιονομικά περιθώρια και μακροοικονομικές συνθήκες.
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ ‑συνάρτηση δημοσιονομικών προοπτικών με περιορισμένο χρονικό ορίζοντα‑ δύσκολα επιτρέπει τη μετάθεση από μια χρονική περίοδο σε άλλη και καθιστά δυσχερή τον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό ο οποίος όμως είναι αναγκαίος για προγράμματα των οποίων η διάρκεια εκτείνεται σε πολλές δεκαετίες.
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο της Κροατίας ενισχύθηκε από τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο της Φινλανδίας βασίζεται σε πολυετή ανώτατα όρια δαπανών, αλλά αυτά επί του παρόντος δεν ισχύουν στον τομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο το 2001
The budget context in 2001
Το δημοσιονομικό πλαίσιο το έτος 2000
The budget context in 2000
Το δημοσιονομικό πλαίσιο το έτος 2000 και 2001
The budget context in 2000 and 2001
Το δημοσιονομικό πλαίσιο το έτος 2001
The budget context in 2001
Το δημοσιονομικό πλαίσιο του Λουξεμβούργου έχει ενισχυθεί σημαντικά με την έγκριση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου και τη συγκρότηση του δημοσιονομικού συμβουλίου.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.