natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο των ενισχύσεων απασχόλησης στο σύνολο των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες μειώθηκε επίσης κατά 0,9 % (από 5,9 % σε 5,0 %).
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Το μερίδιο των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους αυξήθηκε και, μολονότι αυτή η μορφή ενισχύσεων εξακολουθεί να καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση, σήμερα απορροφά πλέον το 34% των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
The share of aid granted for horizontal objectives has increased and whilst this type of aid continues to be ranked second, it now absorbs 34% of aid granted to the manufacturing sector.
Το μερίδιο των ενισχύσεων για την επίτευξη περιφερειακών στόχων στους τομείς της βιομηχανίας, του άνθρακα και των υπηρεσιών υποχώρησε κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες από 37% σε 30%.
The share of aid for regional objectives to aid to manufacturing, coal and services fell by 7 percentage points from 37% to 30%.
Το μερίδιο των ενισχύσεων που έλαβαν απαλλαγή κατά κατηγορία στον τομέα του περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα χαμηλό, κυρίως ως αποτέλεσμα του μικρού αριθμού των καθεστώτων φοροαπαλλαγών που εγκρίθηκαν στο παρελθόν, τα οποία είναι τόσο σημαντικά από άποψη νομισματικής αξίας ώστε να συνεχίζουν να λαμβάνουν τις περισσότερες κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα αυτό.
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Το μερίδιο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την επίτευξη οριζόντιων στόχων αυξήθηκε κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες από την περίοδο 1998-2000 έως την περίοδο 2000-2002.
The share of aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
Το μερίδιο των ενισχύσεων που χορηγήθηκε στις υπηρεσίες μέσω καθεστώτων ενισχύσεων για Ε&Α, για τις ΜΜΕ, για την περιφερειακή ανάπτυξη και για επαγγελματική κατάρτιση αντιστοιχούσε στο 10,6% περίπου των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
The share of aid granted to services by way of R&D, SME, Regional and training aid schemes was approximately 10.6% of manufacturing aid.
Το μερίδιο των ενισχύσεων που χορηγείται σε συγκεκριμένους τομείς στην ΕΕ, σε αντίθεση με αυτό που χορηγείται για περιφερειακούς ή οριζόντιους στόχους, αντιπροσώπευε το 11% των συνολικών ενισχύσεων προς τους τομείς της βιομηχανίας, του άνθρακα και των υπηρεσιών το 2000.
The share of aid granted to specific sectors in the EU, as opposed to regional or horizontal objectives, accounted for 11% of total aid to manufacturing, coal and services in 2000.
Το μερίδιο των ενισχύσεων σε άλλους κλάδους του τομέα των υπηρεσιών έχει επίσης αυξηθεί.
The share of aid to other service sectors has also increased.
Το μερίδιο των ενισχύσεων στη γεωργία παρέμεινε σταθερό, ενώ το μερίδιο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα μειώθηκε.
The share of aid to agriculture has remained stable, whereas the share of manufacturing aid has decreased.
Το μερίδιο των ενισχύσεων στη γεωργία, στην αλιεία και στο μεταποιητικό τομέα παρουσίασε σημαντική μείωση, ενώ το μερίδιο των ενισχύσεων στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών αυξήθηκε και το 1999 αντιστοιχούσε στο 47% των συνολικών κρατικών ενισχύσεων.
The share of aid to agriculture, fisheries and manufacturing has decreased significantly, whilst the share of aid to the rail transport sector has increased and in 1999 represented 47% of overall national aid.
Το μερίδιο των ενισχύσεων στη γεωργία, στην αλιεία και στους σιδηροδρόμους διατηρήθηκε σταθερό, ενώ το μερίδιο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα μειώθηκε αρκετά.
The share of aid to agriculture, fisheries and railways has remained constant whilst that of manufacturing has dropped quite considerably.
Το μερίδιο των ενισχύσεων στις χώρες συνοχής παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο
Share of State aid in cohesion countries practically unchanged
Το μερίδιο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα ενώ υπερέβαινε το 50% των συνολικών ενισχύσεων το 1990, μειώθηκε σε λιγότερο από ένα τρίτο το 1999.
The share of manufacturing aid has decreased from over a half of all aid in 1990, to less than a third in 1999.
Το μερίδιο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα που διατέθηκε σε οριζόντιους στόχους αυξήθηκε κατά την περίοδο 1997 έως 1999, φθάνοντας το 14% και το 12% για τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη18 και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντίστοιχα.
An increasing share of manufacturing aid was directed towards horizontal objectives in the period from 1997 to 1999 and 14% and 12% were directed towards research and development18 and small and medium-sized enterprises respectively.
Το μερίδιο των ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα μειώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, ιδίως στην Ιρλανδία και στην Ιταλία.
The share of aid to the manufacturing sector fell in the vast majority of Member States, particularly in Ireland and Italy.
Το μερίδιο των ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών αυξήθηκε έντονα (κατά τουλάχιστον 10 εκατοστιαίες μονάδες) στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The share of aid for transport rose sharply (by at least 10 percentage points) in Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Το μερίδιο των ενισχύσεων στους σιδηροδρόμους επίσης αυξήθηκε και το 1999 αντιστοιχούσε στο ήμισυ σχεδόν των συνολικών κρατικών ενισχύσεων στην Ιταλία.
The share of aid for railways has also increased and in 1999 accounted for almost one half of all Italian national aid.
Το μερίδιο των επενδύσεων ΤΠΕ στις εκβιομηχανισμένες οικονομίες αυξάνεται.
The share of ICT investment in industrialised economies is increasing.
Το μερίδιο των εργαζομένων που εργάζονται υπερωριακά είναι υψηλότερο στην Αυστρία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου σχεδόν το 30% των εργαζομένων εργάζονται υπερωριακά.
The share of employees working overtime is highest in Austria, the Netherlands and the UK, and almost 30% of all employees work overtime.
Το μερίδιο των ευρωπαϊκών έργων από ανεξάρτητους παραγωγούς εντός της ΕΕ των 15 ήταν 37,75% το 2001 και 34,03% το 2002, ήτοι τα έργα ανεξάρτητων παραγωγών σταθεροποιήθηκαν περίπου στο ένα τρίτο του συνόλου του σχετικού χρόνου μετάδοσης ή περίπου το 50% του συνόλου των ευρωπαϊκών έργων.
The share of European works by independent producers within the EU-15 was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, i.e. works by independent producers stabilised at around one third of all qualifying transmission time, or roughly 50% of all European works.
Το μερίδιο των ευρωπαϊκών έργων από ανεξάρτητους παραγωγούς στην ΕΕ των 25 ήταν 31,39% το 2003 και 31,50% το 2004.
The share of European works by independent producers within the EU-25 was 31.39 % in 2003 and 31.50% in 2004.
Το μερίδιο των ευρωπαϊκών έργων που παράγονται από ανεξάρτητους παραγωγούς ήταν 30% το 2003 και 31% κατά τους πρώτους μήνες του 2004.
The share of European works made by independent producers was 30% in 2003 and 31% in the first months of 2004.
Το μερίδιο των ευρωπαϊκών εξαγωγών ειδών κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης προς τις αγορές των βιομηχανικών χωρών σημείωσε γενική μείωση, από 12,4% σε 8,8% στις ΗΠΑ και από 24% σε 16,2% στην Ιαπωνία.
The share of European exports of textiles and clothing products to industrialized countries' markets has contracted overall from 12.4% to 8.8% in the United States and 24% to 16.2% in Japan.
Το μερίδιο των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων στις ευρωπαϊκές αγορές κυμαίνεται, κατά μέσο όρο, μεταξύ 40% και 45% για τα τηλεοπτικά έργα μυθοπλασίας, περίπου 30% για τα κινηματογραφικά έργα και 20% για τις βιντεοταινίες και τα DVD.
The average share of European audiovisual works in European markets ranges between 40% and 45% for TV fiction, and is around 30% for the cinema and 20% for video and DVD.
Το μερίδιο των ηγετικών φορέων εκμετάλλευσης υπερβαίνει το 50% μόνο σε έξι κράτη μέλη, όπως και το 2001, αλλά σε τρία κράτη (Βέλγιο, Ιρλανδία και Φινλανδία) σημειώθηκε μείωση.
The leading operator's share is above 50% in only six Member States, as in 2001, but in three (Belgium, Ireland and Finland) there has been a reduction.
Το μερίδιο των θέσεων εργασίας που απαιτούν υψηλά προσόντα στον τριτογενή τομέα στο σύνολο των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο αυτή υπερέβη το 60%.
High-skilled non-manual occupations accounted for over 60% of jobs created over this period.
Το μερίδιο των κατεστημένων φορέων στην αγορά δημόσιας σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας όσον αφορά λιανικά έξοδα εκτιμάται στα τέλη του 2001 ότι ήταν, κατά μέσον όρο, 89% για τοπικές κλήσεις, 73,5% για υπεραστικές και 67,6% για διεθνείς κλήσεις.
Incumbent operators’share of the public fixed voice telephony market in terms of retail revenues is estimated to be on average (at end 2001) 89% for local calls, 73.5% for long-distance calls and 67.6% for international calls.
Το μερίδιο των κατεστημένων φορέων στο σύνολο της ευρυζωνικής αγοράς ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση εναλλακτικών πλατφορμών και κατά συνέπεια είναι χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
Incumbents’ share of the overall broadband market varies according to the use of alternative platforms and it is hence lower than the EU average.
Το μερίδιο των κλάδων υψηλής τεχνολογίας στην προστιθέμενη αξία του μεταποιητικού τομέα στην ΕΕ-25 ανήλθε το 2002 σε 16,0%, έναντι 23,3% στις Ηνωμένες Πολιτείες6.
The share of high-tech industries in manufacturing value-added in EU-25 in 2002 was 16.0%, whereas it stood at 23.3% in the US6.
Το μερίδιο των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης επί της συνολικής προστιθεμένης αξίας του μεταποιητικού τομέα σε επίπεδο ΕΕ αντιστοιχεί περίπου στο 4% και το μερίδιο επί της συνολικής απασχόλησης στον μεταποιητικό τομέα σε περίπου 7%.
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Το μερίδιο των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης επί της συνολικής προστιθεμένης αξίας του μεταποιητικού τομέα σε επίπεδο ΕΕ αντιστοιχεί περίπου στο 4% και το μερίδιο επί της συνολικής απασχόλησης στον μεταποιητικό τομέα σε περίπου 7%.
The share of textiles and clothing in total manufacturing value added at EU level amounts to roughly 4% and the share in total manufacturing employment to around 7%.
Το μερίδιο των κρατικών ενισχύσεων που προορίζεται για περιφερειακή ανάπτυξη στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών μειώνεται
Share of aid for regional development in manufacturing and services is decreasing
Το μερίδιο των κρατικών ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και, σε μικρότερο βαθμό, ανά χρονική περίοδο.
The share of State aid to SMEs varies considerably between Member States and, to a lesser extent, over time.
Το μερίδιο των κρατών μελών, που διαχειρίζονται το προσωπικό και τις υποδομές, από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα αθροιστικά, θα είναι το πιο σημαντικό στην τελική υλοποίηση των ενιαίων ευρωπαϊκών τελωνείων.
The biggest contribution to finally achieving an integrated European customs service will come from the Member States who manage the staff and the infrastructure, both from the public and private sectors.
Το μερίδιο των μέτρων που απαλλάχθηκαν κατά κατηγορία ήταν σημαντικά υψηλότερο για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης (88%) παρά για τις ενισχύσεις απασχόλησης (41%).
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Το μερίδιο των μακροχρόνια άνεργων μεταξύ όλων των ανέργων μειώθηκε από 46% το 2000 σε 42% το 2001.
The share of long-term unemployed amongst all unemployed dropped from 46% in 2000 to 42% in 2001.
Το μερίδιο των μη τραπεζικών χρηματοδοτήσεων είναι περιορισμένο στην ΕΕ σε σχέση με τιε ΗΠΑ: 1/3 έναντι 2/3.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
Το μερίδιο των μικρών εταιριών στο ΑΕΠ και την απασχόληση αυξήθηκε ακόμη και αν ο συνολικός τους αριθμός μειώθηκε.
The share of small firms in GDP and employment increased even though their total number declined.
Το μερίδιο των μοτοσικλετών στις συνολικές εκπομπές από τις οδικές μεταφορές είναι πολύ χαμηλό (2 % περίπου), αλλά ενδέχεται να αυξηθεί στο μέλλον.
The share of motorcycles in total road transport emissions is very small (about 2 %) but might increase in the future.
Το μερίδιο των νέων ενηλίκων με δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξήθηκε συγκρατημένα σε σχέση από το 2000 και ήταν κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ το 2010.
The share of young adults with tertiary education attainment has grown only moderately since 2000 and was below the EU average in 2010.
Το μερίδιο των νεοεισελθέντων στην αγορά ευρυζωνικών επικοινωνιών αυξήθηκε σταθερά, φθάνοντας το 49,8% στην ΕΕ25.
New entrants’ broadband market share has increased steadily, to 49.8% for the EU25.
Το μερίδιο των νεοεισερχομένων της ευρυζωνικής αγοράς συνεχίζει να αυξάνεται και βρίσκεται τώρα σε ποσοστό 43,7%, δηλαδή αύξηση 2,2 ποσοστιαίων μονάδων σε σχέση με πέρυσι.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
Το μερίδιο των νεοεισερχόμενων στην αγορά DSL, τεχνολογία που κα­λύπτει σήμερα ποσοστό 78% του συνολικού τομέα ευρυζωνικών επικοινωνιών, παρουσίασε επίσης αύξηση και φθάνει πλέον σε ποσοστό 30, 2 %, αύξηση σχεδόν 8 ποσοστιαίων μονά­δων εντός του έτους.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Το μερίδιο των νεοεισερχόμενων στην αγορά αυξάνεται και σε δύο χώρες (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο) οι νεοεισερχόμενοι είναι πλέον οι κυρίαρχοι φορείς εκμετάλλευσης στην αγορά.
New entrants are gaining increasing market share, and in two countries (Germany, United Kingdom) new entrants are now the leading operators.
Το μερίδιο των νεοεισερχόμενων στην αγορά, για όλες τις τεχνολογίες ευρείας ζώνης, βελτιώνεται στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
New entrants market share taking into account all broadband technologies is improving in Spain, France, Italy, Finland and Sweden.
Το μερίδιο των ξένων ελεγχόμενων εταιρειών στην εγχώρια ασφαλιστική αγορά δεν υπερβαίνει το 25%, αν και το μερίδιο τους στον κλάδο ζωής υπερβαίνει το 50%.
The share of foreign controlled companies in the domestic insurance market does not exceed 25%, although their share of life insurance is above 50%.
Το μερίδιο των οδικών μεταφορών επί του συνόλου της αγοράς μεταφορών αυξήθηκε από 43,5 % το 1996 σε 43,7 % το 1998 (Οι μεταφορές σε αριθμούς, 2000).
Road's share of the transport market as a whole increased from 43.5% in 1996 to 43.7% in 1998 (Transport in figures, 2000).
Το μερίδιο των οριζόντιων ενισχύσεων στην Πορτογαλία αυξήθηκε κατά τι και την περίοδο 1997-1999 καλύπτει τα δύο τρίτα σχεδόν των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, ενώ οι ενισχύσεις σε ιδιαίτερους τομείς μειώθηκαν σε 18% κατά την ίδια περίοδο.
The share of horizontal aid in Portugal has risen slightly and in the period 1997-1999 accounts for almost two-thirds of all manufacturing aid whilst aid for particular sectors dropped in the same period to 18%.
Το μερίδιο των οριζόντιων ενισχύσεων, μη συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, αυξήθηκε σε δεκατρείς χώρες και παραμένει πολύ υψηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου στη Δανία, στη Φινλανδία και στις Κάτω Χώρες.
The share of horizontal aid, not including rescue and restructuring, has risen in thirteen countries and consistently remains well above the EU average in Denmark, Finland and the Netherlands.
Το μερίδιο των ορυκτών καυσίμων στη συνολική κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να μειωθεί οριακά μέχρι το 2030, λόγω περιορισμένης μείωσης της χρησιμοποίησης στερεών και υγρών καυσίμων και της αυξημένης χρησιμοποίησης φυσικού αερίου, των οποίων η ζήτηση αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά μέχρι το 2030.
The share of fossil fuels in total energy consumption would fall only marginally by 2030, as the net result of a limited decrease in the use of solid and oil fuels and an increase in the use of natural gas, the demand for which is expected to expand considerably up to 2030.
Το μερίδιο των ορυκτών καυσίμων στην παγκόσμια κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας θα μειωθεί μόνο ελαφρά (από 81% το 2010 στο 75% το 2035), οπότε οι εκπομπές CO2 που σχετίζονται με την ενέργεια θα αυξηθούν περαιτέρω κατά 20% κατά την περίοδο αυτή, υποδηλώνοντας μια μακροπρόθεσμη άνοδο στη μέση παγκόσμια θερμοκρασία άνω των 3,5°C (IEA World Energy Outlook (Παγκόσμιες Ενεργειακές Προοπτικές) Νοέμβριος 2011).
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Το μερίδιο των ορυκτών καυσίμων στην παγκόσμια κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας θα μειωθεί μόνο ελαφρά (από 81% το 2010 στο 75% το 2035), οπότε οι εκπομπές CO2 που σχετίζονται με την ενέργεια θα αυξηθούν περαιτέρω κατά 20% κατά την περίοδο αυτή, υποδηλώνοντας μια μακροπρόθεσμη άνοδο στη μέση παγκόσμια θερμοκρασία άνω των 3,5°C.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Το μερίδιο των ορυκτών καυσίμων στην παγκόσμια κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας θα μειωθεί μόνο ελαφρά (από 81% το 2010 στο 75% το 2035), οπότε οι εκπομπές CO2 που σχετίζονται με την ενέργεια θα αυξηθούν περαιτέρω κατά 20% κατά την περίοδο αυτή, υποδηλώνοντας μια μακροπρόθεσμη άνοδο στη μέση παγκόσμια θερμοκρασία άνω των 3,5°C3.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Το μερίδιο των παιδιών που ζουν στα νοικοκυριά αυτά αντιστοιχεί σε ποσοστό 9,8% κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
The share of children living in jobless households amounts to 9.8% as an EU average.
Το μερίδιο των περιφερειακών ενισχύσεων παρουσίασε μικρή κάμψη.
The share of regional aid has decreased slightly.
Το μερίδιο των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει μέτρων απαλλασσόμενων κατά κατηγορία αυξήθηκε σταδιακά και έφτασε στο 35% του συνόλου των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2009.
The share of regional aid granted under block exempted measures has progressively increased to reach 35 % of total regional aid awarded in 2009.
Το μερίδιο των περιφερειών με υψηλά ποσοστά συμμόρφωσης (90-100%) στα άρθρα 3, 4 και 5 (κατά περίπτωση) δείχνει ότι οι αποκαλούμενες «αστικές» περιφέρειες επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθούμενες εκ του σύνεγγυς από τις «ισορροπημένες» περιφέρειες, ενώ οι «αγροτικές» περιφέρειες εμφανίζουν χαμηλότερα ποσοστά συμμόρφωσης.
The share of regions with high compliance rates (90-100% ) for Articles 3, 4 and 5 (if applicable) shows that the so-called  "urban" regions achieve better results, closely followed by the "balanced" regions,  the "rural" regions showing lower rates.
Το μερίδιο των πληρωμών για τόκους μειώθηκε οριακά από 7,6% το 2001 σε 7,4% το 2002.
The share of interest payments decreased marginally from 7.6 per cent in 2001 to 7.4 per cent in 2002.
Το μερίδιο των πληρωμών σε ευρώ συνέχισε να ανέρχεται κατακόρυφα τις ημέρες που ακολούθησαν.
The share of euro payments continued to climb steeply in subsequent days.
Το μερίδιο των πρόσφατα μετακινηθέντων από τηνΕΕ-10/2 με πανεπιστημιακή εκπαίδευση εμφανίζεται να είναι ελαφρώς μόνον χαμηλότερο απ’ ό,τι μεταξύ του εργατικού δυναμικού της ΕΕ-15.
The share of university educated recent EU-10/2 movers appears to be only moderately lower than among the EU-15 labour force.
Το μερίδιο των πτυχιούχων που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό είναι μόνο 2% στην ΕΕ, έναντι 6% στις ΗΠΑ, επίπεδο που φθάνουν μόνο οκτώ περιφέρειες της ΕΕ.
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
Το μερίδιο των πόρων που διαθέτει η Ιταλία στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα υπερτετραπλασιαστεί σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.
Italy’s share of resources dedicated to energy efficiency and renewable energy will be more than four times higher than in the previous period.
Το μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών είναι 10% και 6%, αντίστοιχα.
The share carried by rail is 10% and 6%, respectively.
Το μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών στο σύνολο των μεταφορών είναι επομένως πιθανό να έχει συρρικνωθεί βραχυπρόθεσμα.
The modal share of rail freight transport is therefore likely to have shrunk over the short term.
Το μερίδιο των σιδηροδρόμων στη χερσαία μεταφορά εμπορευμάτων έχει επίσης σταθεροποιηθεί από το 2002 στο 17,1%, τη στιγμή που το 1995 έφθανε ακόμη στο 20,2%.
The rail sector's share in land freight transport has also stabilised since 2002, with a 17.1 % share, whereas in 1995 it had a 20.2 % share.
Το μερίδιο των σιδηροδρόμων στο σύνολο της αγοράς μεταφοράς επιβατών μειώθηκε από 10,2% το 1970 σε 6,1% το 2003 στην ΕΕ των 15 (σε επιβατοχιλιόμετρα).
Rail's share of the total passenger transport market decreased from 10.2% in 1970 to 6.1% in 2003 in the EU-15 (in terms of passenger-kilometres).
Το μερίδιο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου αυξήθηκε από 12,2% το 1997 σε 13,2% το 2001.
The share of fixed-term contracts rose from 12.2% in 1997 to 13.2% in 2001.
Το μερίδιο των συνδυασμένων μεταφορών στη συνολική κυκλοφορία των τρόπων μαζικής μεταφοράς αυξήθηκε τη δεδομένη περίοδο υπερβαίνοντας το 25 % για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The share of mass transport taken by combined transport rose over the report period, exceeding 25% in the case of rail.
Το μερίδιο των συνδυασμένων μεταφορών στις συνολικές μεταφορές, εάν αγνοηθεί η συνεισφορά των οδικών τμημάτων των συνδυασμένων μεταφορών, αυξήθηκε.
The share of total traffic taken by combined transport, excluding the road legs of combined transport operations, is increasing.
Το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον βιομηχανικό τομέα ήταν 25%, στον γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα 15%, στον τομέα του άνθρακα 7% και στους λοιπούς τομείς 7%.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15%, coal 7% and other aid 7%.
Το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον μεταποιητικό τομέα ήταν 25%, στον γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα 15%, στον τομέα του άνθρακα 7%, και στους λοιπούς τομείς 7%.
The share of total aid directed to the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15% coal 7% and other aid 7%.
Το μερίδιο των σχετικών με την ενέργεια δαπανών (λειτουργικές και κεφαλαιουχικές δαπάνες) επί των δαπανών των νοικοκυριών αυξάνεται κατά το σενάριο αναφοράς μέχρι το 2030, και οι πρόσθετες αυξήσεις κατά τα σενάρια μέτρων πολιτικής είναι σχετικά περιορισμένες.
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
Το μερίδιο των τεσσάρων μεγάλων οικονομιών μειώθηκε από 84 % την προηγούμενη περίοδο, σε 80 %  την τρέχουσα περίοδο αναφοράς.
The share of the four big economies has decreased from 84% during the previous period to 80% during the period under review.
Το μερίδιο των τεχνολογιών χαμηλών επιπέδων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στο μείγμα ηλεκτρικής ενέργειας εκτιμάται ότι θα αυξηθεί από το σημερινό 45% περίπου σε 60% περίπου το 2020, μεταξύ άλλων με την επίτευξη του στόχου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε 75 έως 80% το 2030 και σχεδόν 100% το 2050.
The share of low carbon technologies in the electricity mix is estimated to increase from around 45% today to around 60% in 2020, including through meeting the renewable energy target, to 75 to 80% in 2030, and nearly 100% in 2050.