natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί έμφαση σε συγκεκριμένα ζητήματα στρατηγικής σημασίας για το μέλλον μας: την προοπτική μιας πραγματικά ψηφιακής ενιαίας αγοράς (από την ηλεκτρονική ένταξη και τις ηλεκτρονικές δεξιότητες έως την ηλεκτρονική επιχειρηματικότητα), την κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και το ρόλο της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και τις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και τη διεθνοποίηση των ΜμΕ "για να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών και των εξωτερικών μας πολιτικών και, με τον τρόπο αυτόν, να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά".
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί έμφαση στην αποδοτική χρήση της βιομάζας, με προτεραιότητα στην παραγωγή αγαθών υψηλής αξίας και στην εξασφάλιση των συνθηκών για τη χρήση των εν λόγω αγαθών στην παραγωγή ενέργειας στο τέλος της διάρκειας ζωής τους.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή σε ολόκληρη τη συνέχεια της δια βίου μάθησης, και πρέπει να χορηγηθεί η ανάλογη σημασία στους στόχους της αποτελεσματικότητας, της ποιότητας και των ίσων ευκαιριών στο πλαίσιο των συστημάτων.
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην προστασία του επαγγελματικού απορρήτου όσον αφορά στη σχέση που υφίσταται μεταξύ ασθενούς και ιατρού.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο μέγεθος αυτής της διαφοράς του συντελεστή φορολόγησης και στις αποκλίσεις, λαμβανομένου υπόψη ότι ορισμένες εξωγενείς επιδράσεις καθώς και οι διάφοροι θεμιτοί στόχοι της φορολογικής πολιτικής μπορεί να δικαιολογούν κάποια απόκλιση σε σχέση με τον στόχο ουδετερότητας της φορολογίας".
Nevertheless, the size of tax differentials and dispersions deserves attention, considering that some externalities as well as the different legitimate goals of tax policy may justify a certain deviation from the objective of neutrality of taxation."
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο μέγεθος αυτής της διαφοράς του συντελεστή φορολόγησης και στις αποκλίσεις, λαμβανομένου υπόψη ότι ορισμένες εξωγενείς επιδράσεις καθώς και οι διάφοροι θεμιτοί στόχοι της φορολογικής πολιτικής μπορεί να δικαιολογούν κάποια απόκλιση σε σχέση με τον στόχο ουδετερότητας της φορολογίας.
Nevertheless the size of tax differentials and dispersions deserves attention, considering that some externalities as well as the different legitimate goals of tax policy may justify a certain deviation from the objective of neutrality of taxation.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να μην εμποδίζουν τα μέτρα αυτά τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις»
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης για νομίσματα μικρότερης αξίας και στην υψηλή συχνότητα ανατροφοδότησης των ΑΤΜ λόγω ακριβώς της μικρής αυτής αξίας.
However, here a balance needs to be struck between the need for small denominations and the high frequency of reloading ATMs, which is the consequence of small denominations.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς των οδικών μεταφορών, όπου οι περισσότερες διαπραγματευόμενες χώρες πρέπει να ολοκληρώσουν την εναρμόνιση των φόρων επί των οχημάτων, και των θαλασσίων μεταφορών, όπου ορισμένες χώρες χρειάζεται να ενισχύσουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη θαλάσσια ασφάλεια.
However, particular attention should be paid to the areas of road transport, where most negotiating countries need to complete harmonisation of vehicle tax rates, and maritime transport, where a number of countries need to reinforce their maritime safety authorities.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε, κατά τις εισαγωγές της ΕΕ από τη Νότια Αφρική και μετά την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει και οι δύο πλευρές στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, η σχετική δασμολογική επιβάρυνση των γεωργικών προϊόντων να είναι περίπου στο ίδιο ύψος με εκείνη των μη γεωργικών προϊόντων (1999 χωρίς ΕΤΑ: αδασμολόγητο το 83%, δασμολογική επιβάρυνση στο 8% των γεωργικών προϊότων και στο 9% των μη δασμολογικών προϊόντων).
It should however be borne in mind that, even after both sides' Uruguay Round commitments have been fulfilled, the relative weight of agricultural products subject to customs duty in EU imports from South Africa is nearly as great as that of non-agricultural products subject to customs duty (1999 without free trade agreement: 83% customs-free: 8% agricultural products subject to duty; 9% non-agricultural products subject to duty).
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα προγράμματα ενισχύσεων για τη μελλοντική ανάπτυξη, ώστε να μπορέσουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες να εντάξουν το εμπόριο στις στρατηγικές τους για τον περιορισμό της φτώχειας και να διαχειριστούν τον κοινωνικό αντίκτυπο από την ελευθέρωση του εμπορίου, ιδίως μέσω της δημιουργίας μηχανισμών κοινωνικής προστασίας και μιας κοινωνικοοικονομικής βάσης στην οποία θα πρέπει να στηριχτεί η εμπορική μεταρρύθμιση.
More attention must however be given in future development aid programmes to helping less developed countries to mainstream trade into their poverty reduction strategies and to manage the social impact of trade liberalisation, notably through the creation of social protection mechanisms and a socio-economic floor upon which trade reform should be built.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί προσοχή στην υποστήριξη και ενίσχυση των διοικητικών δομών και στη βελτίωση της διαθεσιμότητας περιφερειακών στατιστικών.
However, attention should be paid to sustaining and reinforcing administrative structures and to improving the availability of regional statistics.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι οι διάφορες κατηγορίες ενδιαφερομένων παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές, οι οποίες κατά βάθος απαιτούν ειδική προσέγγιση.
However, it should be borne in mind that within the individual categories of people referred to, there are considerable differences which really need to be approached in different ways.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί προσοχή στο θέμα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών τυπικών προσόντων, δεδομένου ότι πρέπει να έχουν τεθεί σε λειτουργία αρκετά πριν από την ένταξη όλα τα αναγκαία διοικητικά όργανα, και θα πρέπει, για όλα τα επαγγέλματα για τα οποία ισχύουν ελάχιστες απαιτήσεις σε ότι αφορά την εκπαίδευση και την επιμόρφωση, να έχει διασφαλιστεί η νομοθετική ευθυγράμμιση και να έχει προσαρμοστεί η εκπαίδευση, ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή του σχετικού κεκτημένου από το χρόνο της ένταξης.
However, attention should be paid to the area of mutual recognition of professional qualifications, where all necessary administrative bodies should be operational well before accession, and where, for the professions subject to mimimal education and training requirements, particularly in the health sector, legislative alignment should be ensured and training adapted, so as to ensure the application of the relevant acquis as of accession.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί στο κράτος μέλος καταγωγής του εκδότη η δυνατότητα να επιβάλει αυστηρότερες απαιτήσεις πληροφόρησης (βλέπε τμήμα 4.1).
However, the issuer’s home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements (see Section 4.1).
Ωστόσο, πρέπει να δοθούν κίνητρα για τον περαιτέρω περιορισμό των ρύπων που εκπέμπουν τα πλοία.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Ωστόσο, πρέπει να δοθούν στους υπαλλήλους των Συντονιστικών Κέντρων και των Σημείων Επαφής τα μέσα για να κάνουν τη δουλειά τους σωστά.
But officials in Co-ordination Centres and Contact Points must be given the tools to do their jobs well.
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να αποδεχτούμε ότι αυτό είναι ουσιαστικά αδύνατο.
However, we have to be realistic and accept that that is virtually impossible.
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να παραδεχτούμε πως τις τελευταίες δεκαετίες αναδύθηκαν ολοένα μεγαλύτεροι όμιλοι που περιορίζουν το μερίδιο των ΜμΕ σε πολλούς κλάδους και περιορίζουν έτσι ξεκάθαρα τη δυνατότητα εμφάνισης νέων ανταγωνιστών με προοπτικές, πράγμα που φυσικά περιορίζει το δυναμισμό και την καινοτομία και κυρίως τη δημιουργικότητα που ωφελεί εν γένει την κοινωνία της τεχνολογίας των πληροφοριών."
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in many sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole."
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να παραδεχτούμε πως τις τελευταίες δεκαετίες αναδύθηκαν ολοένα μεγαλύτεροι όμιλοι που περιορίζουν το μερίδιο των ΜμΕ σε πολλούς κλάδους και περιορίζουν έτσι σημαντικά τη δυνατότητα εμφάνισης νέων ανταγωνιστών με προοπτικές, πράγμα που φυσικά περιορίζει το δυναμισμό και την καινοτομία και κυρίως τη δημιουργικότητα που ωφελεί εν γένει την κοινωνία της τεχνολογίας των πληροφοριών.
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in some sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole.
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε σαφέστεροι: τα ευρωπαϊκά κράτη που δέχονται μετανάστες πρέπει να πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις σε προγράμματα συνεργασίας και ανάπτυξης στις χώρες προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων κατάρτισης και έρευνας.
However, we must be more explicit: European host countries must make substantial investments in cooperation and development programmes in the countries of origin, including training and research activities.
Ωστόσο, πρέπει να είναι καλά σχεδιασμένα, διαφορετικά ενδέχεται να οδηγήσουν σε κατασπατάληση των δημοσίων πόρων, ιδίως εάν οι επιδοτούμενες θέσεις εργασίας επρόκειτο να δημιουργηθούν ούτως ή άλλως (φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης), ή αν απλώς τα κίνητρα παρακινούν τους εργοδότες να προσλάβουν συγκεκριμένους εργαζόμενους αντί άλλων (μετατόπιση) ή ενδέχεται να δημιουργήσουν περιττό κατακερματισμό του φορολογικού συστήματος.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Ωστόσο, πρέπει να είναι μια δυναμική διαδικασία που να ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις, όπως η τεχνολογική σύγκλιση28 και η οποία να προβλέπει κατάλληλους μηχανισμούς για τη συγκριτική αξιολόγηση και την ανεξάρτητη παρακολούθηση.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Ωστόσο, πρέπει να είναι σαφές ότι εάν έχουν αναμειχθεί υλικά διαφορετικών κατηγοριών, ο χειρισμός του μείγματος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται για το τμήμα του μείγματος που ανήκει στην κατηγορία με τον υψηλότερο κίνδυνο.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Ωστόσο, πρέπει να είναι σαφές ότι το πεδίο εφαρμογής του mobilipass επεκτείνεται πέραν των κοινοτικών προγραμμάτων.
However, it should be clear that the scope of the MobiliPass goes beyond the Community programmes.
Ωστόσο, πρέπει να είναι υποχρεωτική μια ελάχιστη συμμετοχή της προτείνουσας οργάνωσης (π.χ. 20%).
However, a minimum contribution from the proposing organisation (for example 20 %) should be obligatory.
Ωστόσο, πρέπει να είναι υποχρεωτική μια ελάχιστη συμμετοχή της προτείνουσας οργάνωσης (π.χ. 20%).
That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
Ωστόσο, πρέπει να ειπωθούν και άλλα πράγματα : ο εκσυγχρονισμός αυτών των τομέων προϋποθέτει βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε προϊόντα που σήμερα προέρχονται από χώρες εκτός της Κοινότητας, και ταυτόχρονα, αυτή η ενίσχυση προϋποθέτει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε τομείς που, λόγω της καθυστέρησής τους, ασκούν πληθωριστικές πιέσεις στο σύστημα.
But there is more to it than that: the modernization of these sectors presupposes greater competitiveness in products currently supplied by third countries and, at the same time, greater efficiency in sectors which, by lagging behind, put inflationary pressure on the system.
Ωστόσο, πρέπει να εισαχθούν διατάξεις αναγκαστικού δικαίου (δημοσίας τάξεως) που να εξασφαλίζουν την προστασία των μετόχων μειοψηφίας, ώστε να αποφεύγεται η άδικη μεταχείριση μετόχων, και ειδικότερα ορισμένες βασικές αποφάσεις πρέπει να εγκρίνονται με πλειοψηφία τουλάχιστον δύο τρίτων των συνολικών δικαιωμάτων ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές της SPE.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Ωστόσο, πρέπει να εκπέσει από το φόρο που θα επιβάλει στα μερίσματα αυτά τον φόρο που έχει εισπραχθεί από το κράτος στο οποίο προκύπτουν τα μερίσματα7.
However, it must credit against its own tax on such dividends the tax which has been collected by the State where the dividends arise7.
Ωστόσο, πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να αυξηθεί η παραγωγικότητά της, κάτι που θα οδηγήσει σε πλεονάσματα γεωργικής εργασίας.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Ωστόσο, πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να αυξηθεί η παραγωγικότητά της, πράγμα που θα οδηγήσει σε πλεονάσματα γεωργικής εργασίας.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Ωστόσο, πρέπει να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπος των αλλαγών αυτών στις επιχειρήσεις.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Ωστόσο, πρέπει να ενθαρρυνθούν και οι ΜΜΕ που παρέχουν περισσότερο παραδοσιακά προϊόντα και υπηρεσίες, ούτως ώστε να αναπτύξουν στρατηγικές με βάση την καινοτομία, ακόμη και στα πεδία δραστηριότητάς τους.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Ωστόσο, πρέπει να ενθαρρυνθούν και οι ΜΜΕ που παρέχουν περισσότερο παραδοσιακά προϊόντα και υπηρεσίες, ούτως ώστε να αναπτύξουν στρατηγικές με βάση την καινοτομία, ακόμη και στα πεδία της δραστηριότητάς τους.
However the more traditional SME product/service provider need to be stimulated to so as to undertake innovation approaches even within their areas of operation.
Ωστόσο, πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής διάσταση της στρατηγικής για τη γρίπη των πτηνών της ΕΕ, σε επίπεδο ΟΗΕ (ΠΟΥ, FAO, UNICEF κ.λπ) και ΟΙΕ (Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών), ώστε, αμέσως μετά την εκδήλωση εστίας, να χορηγούνται στους πολίτες της ΕΕ αποτελεσματικά εμβόλια.
However, the international dimension of the EU influenza strategy, including UN (WHO, FAO, UNICEF etc.) and OIE, needs to be strengthened so as to provide EU citizens with effective vaccines without delays after an outbreak has occurred.
Ωστόσο, πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών και να ευθυγραμμιστεί περαιτέρω η νομοθεσία βάσει της οποίας απαγορεύεται η προνομιακή πρόσβαση των κρατικών αρχών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα καθώς και η άμεση χρηματοδότηση του δημόσιου τομέα.
However, legislation regarding the independence of the central banks and legislation prohibiting privileged access of the public authorities to financial institutions and prohibiting direct financing of the public sector should be further aligned.
Ωστόσο, πρέπει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί διμερούς διαβούλευσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα διμερή προβλήματα, και οι ανησυχίες σχετικά με την τήρηση εκ μέρους της Κίνας των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ, μπορούν να επιλυθούν ταχέως και δεν υποβαθμίζουν τη σχέση.
Nonetheless, the reinforcement of bilateral consultation mechanisms is necessary to ensure that bilateral problems, and concerns related to China’s compliance with its WTO commitments, can be resolved rapidly and do not constrain the relationship.
Ωστόσο, πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω η συμμετοχικότητα, η διαφάνεια και η ποιότητα της νομοθεσίας καθώς και η αποτελεσματική εποπτεία της εκτελεστικής εξουσίας και να περιοριστεί η χρήση διαδικασιών κατεπείγοντος.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Ωστόσο, πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα οι δύο διαδικασίες και να βελτιωθεί η απορροφητικότητα των πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
However, there is a need to better integrate the two processes and to improve the absorption of the Structural and Cohesion Funds.
Ωστόσο, πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την πολιτιστική ανάπτυξη της πόλης.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
Ωστόσο, πρέπει να εξαλείφονται οι διαφορές από πλευράς όρων και εννοιών που δεν μπορούν να αποδοθούν στην ύπαρξη διαφορετικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
However, differences in terms and concepts that cannot be explained by differences in the problems being addressed should be eliminated.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών υπό μορφή έσχατου μηχανισμού παροχής κάλυψης, σε περίπτωση πτώχευσης κάποιας ασφαλιστικής επιχείρησης.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων και των αρχών που απορρέουν από το εν λόγω δίκαιο (γενικές αρχές της Συνθήκης ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, διατάξεις των οδηγιών), όταν μια τέτοια πράξη συνοδεύεται από την ανάθεση καθηκόντων μέσω πράξης, η οποία μπορεί να χαρακτηριστεί δημόσια σύμβαση ή και σύμβαση παραχώρησης52.
However, when such a transaction is accompanied by the award of tasks through an act which can be designated as a public contract, or even a concession, it is important that there be compliance with the rules and principles arising from this law (the general principles of the Treaty or, in certain cases, the provisions of the Directives).52
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλίζεται το δικαίωμα των εταίρων μειοψηφίας να απαιτήσουν εκτίμηση των εισφορών αυτών.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης να ζητά διαπίστευση από άλλο κράτος μέλος, όταν στο δικό του κράτος μέλος δεν υπάρχει εθνικός οργανισμός διαπίστευσης ή όταν ο οργανισμός αυτός δεν είναι σε θέση να παράσχει τις υπηρεσίες διαπίστευσης που ζητούνται.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί η ευελιξία για θέσπιση ειδικών κανόνων σε περιπτώσεις δικαιολογημένες λόγω ειδικών αναγκών των αντίστοιχων δράσεων και με τη συγκατάθεση της Επιτροπής.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Ωστόσο, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διεξαγωγής δοκιμής για επιδράσεις στη γονιμότητα.
However, testing for effects on fertility must be considered.
Ωστόσο, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διεξαγωγής δοκιμών τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου.
However, testing for development toxicity must be considered.
Ωστόσο, πρέπει να εξετασθούν ακόμα πολλές ανησυχίες.
However, a number of concerns still need to be addressed.
Ωστόσο, πρέπει να εξετασθούν επίσης βραχυπρόθεσμες δράσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν θα αφανισθεί ο αλιευτικός τομέας.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί εάν είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ειδικό καθεστώς για τις μεταφορές πίστωσης που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό, οι οποίες μπορούν να διαιρεθούν σε δύο κατηγορίες:
However, due consideration should be given to those credit transfers that are not covered by the Regulation, which can be divided into 2 categories:
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο είναι βιώσιμο να τίθεται ο ίδιος στόχος για όλες τις χώρες, ανεξαρτήτως μεγέθους, ενεργειακού μείγματος, γειτονίας κλπ.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να βελτιστοποιηθεί, για παράδειγμα ακολουθώντας τις συστάσεις της τελευταίας εξωτερικής αξιολόγησης4, τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5 ή του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου6 για τον προϋπολογισμό και προτείνοντας διάφορες δράσεις με στόχο την τεχνική βοήθεια σε παραγωγούς/εταιρείες:
Nevertheless, it would be worth knowing whether the European Union’s intervention could not be improved, for example following the recommendations of the last external assessment4, and those of the European Parliament5 or of the European Court of Auditors6 with regard to the budget, proposing different measures that are more targeted towards technical support given to producers/companies:
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί το κατά πόσον το φθορανθένιο πληροί τα κριτήρια μιας "επικίνδυνης ουσίας προτεραιότητας".
However, it should be scrutinised whether fluoranthene fulfils the criteria of a “priority hazardous substances”.
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστούν και άλλοι στόχοι, όπως η ελκυστικότητα και η επιτυχία της ερευνητικής πολιτικής της Ένωσης, η διεθνής ανταγωνιστικότητα, η επιστημονική αριστεία και, ιδίως, το κόστος των ελέγχων (βλέπε σημείο 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστούν και άλλοι στόχοι, όπως η ελκυστικότητα και η επιτυχία της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ, η διεθνής ανταγωνιστικότητα, η επιστημονική αριστεία και, ιδίως, το κόστος των ελέγχων (βλέπε σημείο 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστούν και άλλοι στόχοι.
However, other goals should be considered.