natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να θεσπιστούν κοινές διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται άμεσα με τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, υπό την επιφύλαξη της υπάρχουσας νομοθεσίας.
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells, without prejudice to existing legislation;
να θεσπιστούν κοινές διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται άμεσα με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ολικού αίματος και των συστατικών του αίματος, υπό την επιφύλαξη της υπάρχουσας νομοθεσίας·
Lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, without prejudice to existing legislation;
να θεσπιστούν κοινοί κανόνες και αρχές με στόχο τον καθορισμό ποιοτικών κριτηρίων για τα συστήματα που εξασφαλίζουν την αναγνώριση και την πιστοποίηση της μη τυπικής μάθησης,
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
να θεσπιστούν κοινοί κανόνες και αρχές με στόχο τον καθορισμό ποιοτικών κριτηρίων για τα συστήματα που εξασφαλίζουν την αναγνώριση και την πιστοποίηση της μη τυπικής μάθησης;
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
να θεσπιστούν μέθοδοι υπολογισμού της γενικής φερεγγυότητας ενός ομίλου· και
to introduce methods for calculating a conglomerate’s overall solvency position; and
να θεσπιστούν μέτρα για την ανταλλαγή των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων στα επίσημα ιδρύματα, αφού πάψουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα και επί χρονικό διάστημα που είναι αρκετό για να επιστραφούν από τους κατόχους τους που διαμένουν στο εξωτερικό.
‑ the introduction of arrangements permitting the exchange of coins at official institutions after they cease to be legal tender for long enough to allow holders of coins living abroad to return them.
να θεσπιστούν μέτρα παροχής φορολογικών κινήτρων χρηματοπιστωτικής στήριξης για τις επενδύσεις και την εφαρμογή των περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
introduce tax incentives and financial support for investment and compliance with environmental standards.
να θεσπιστούν ομοιόμορφοι και σύγχρονοι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας όσον αφορά τη γονική μέριμνα των κοινών τέκνων κατά τις διαδικασίες αυτές και, κατά συνέπεια, να απλουστευθούν οι διατυπώσεις για την ταχεία και αυτόματη αναγνώριση και εκτέλεση των αντίστοιχων αποφάσεων μέσω απλής διαδικασίας.
lay down rules of jurisdiction concerning parental responsibility over the children of both spouses on the occasion of such proceedings and therefore simplifying the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgments.
να θεσπιστούν ομοιόμορφοι και σύγχρονοι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας όσον αφορά την ακύρωση του γάμου, το διαζύγιο, και το δικαστικό χωρισμό και να διευκολυνθεί μεταξύ των κρατών μελών η ταχεία και αυτόματη αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων οι οποίες λαμβάνονται στα κράτη μέλη για τα θέματα αυτά·
introduce uniform modern standards for jurisdiction on annulment, divorce and separation and to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgments on such matters given in the Member States;
να θεσπιστούν ρυθμιστικά μέτρα της ΕΕ με στόχο τη μείωση του κινδύνου ακούσιας ρύπανσης από τη βιομηχανία, τη γεωργία ή τις μεταφορές που θα μπορούσε να έχει δυσμενείς επιπτώσεις για τις υδρολογικές λεκάνες.
establishment of EU regulatory measures to reduce the risk of accidental pollution caused by sectors such as industry, agriculture or transport and affecting water-supply catchment areas.
να θεσπιστούν σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο απλά και αποτελεσματικά μέσα με στόχο την ενθάρρυνση και τη χρηματοδότηση της τεχνολογικής και της μη τεχνολογικής καινοτομίας,
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
να θεσπιστούν συστήματα εντοπισμού και πληροφόρησης όσον αφορά τα επιβλαβή περιεχόμενα και την απόσυρση των ρατσιστικών περιεχομένων, διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τις απόπειρες αισχροκέρδειας ή πώλησης βλαβερών ουσιών για την υγεία μέσω διαδικτύου για την προστασία των ευάλωτων ή κακώς πληροφορημένων ατόμων,
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; online scams and sales of substances which pose a health risk should be publicised in order to protect vulnerable or ill-informed individuals;
να θεσπιστούν συστήματα εντοπισμού και πληροφόρησης όσον αφορά τα επιβλαβή περιεχόμενα και την απόσυρση των ρατσιστικών περιεχομένων, διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τις απόπειρες αισχροκέρδειας μέσω διαδικτύου για την προστασία των ευάλωτων ατόμων,
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; cases of attempted online fraud should be publicised in order to protect vulnerable individuals;
να θεσπιστούν τα κατάλληλα εκπαιδευτικά μέτρα, ώστε να εξασφαλιστεί η επάρκεια υψηλά καταρτισμένων επαγγελματιών στους ενδιαφερόμενους κλάδους, αλλά και η διδασκαλία βασικών γνώσεων στα σχολεία σχετικά με την πυρηνική ακτινοβολία, τους κινδύνους της και την μέτρησή της
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
να θεσπιστούν τα κατάλληλα εκπαιδευτικά μέτρα, ώστε να εξασφαλιστεί η επάρκεια υψηλά καταρτισμένων επαγγελματιών στους ενδιαφερόμενους κλάδους, αλλά και η διδασκαλία βασικών γνώσεων στα σχολεία σχετικά με την πυρηνική ακτινοβολία, τους κινδύνους της και την μέτρησή της
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
να θεσπιστούν τα κατάλληλα νομικά μέσα και δίαυλοι, ώστε να εξασφαλίζονται δεόντως η αρχή της ισότητας των μερών που συμμετέχουν στην αγορά –προσφορά και ζήτηση–, το δικαίωμα ιδιοκτησίας, η προστασία των καταναλωτών και η πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players (supply and demand), the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
να θεσπιστούν τα κατάλληλα νομικά μέσα και δίαυλοι, ώστε να εξασφαλίζονται δεόντως η αρχή της ισότητας των μερών που συμμετέχουν στην αγορά –προσφορά και ζήτηση–, το δικαίωμα ιδιοκτησίας, η προστασία των καταναλωτών και η πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players (supply and demand), the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
να θεσπιστούν τα κατάλληλα νομικά μέσα και δίαυλοι, ώστε να εξασφαλίζονται δεόντως η αρχή της ισότητας των μερών που συμμετέχουν στην αγορά –χωρίς να λησμονούνται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που θα ωφεληθούν επίσης πολύ από αυτήν την κοινοτική πολιτική–, το δικαίωμα ιδιοκτησίας, η προστασία των καταναλωτών και η πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
να θεσπιστούν τα κατάλληλα νομικά μέσα και δίαυλοι, ώστε να εξασφαλίζονται δεόντως η αρχή της ισότητας των μερών που συμμετέχουν στην αγορά ―χωρίς να λησμονούνται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που θα ωφεληθούν επίσης πολύ από αυτήν την κοινοτική πολιτική―, το δικαίωμα ιδιοκτησίας, η προστασία των καταναλωτών και η πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
να θεσπιστούν φοροελαφρύνσεις για τα κέρδη που επανεπενδύονται και ευκαιρίες για τις οικογενειακές επιχειρήσεις να αυξήσουν το κεφάλαιό τους χωρίς να εκχωρούν δικαιώματα ψήφου·
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
να θεσπιστούν φορολογικές ελαφρύνσεις για τα κέρδη που επανεπενδύονται και να δοθούν ευκαιρίες στις οικογενειακές επιχειρήσεις να αυξήσουν το κεφάλαιό τους χωρίς να εκχωρούν δικαιώματα ψήφου·
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
να θεωρήσει τις μεταναστεύσεις από τις ΤΜΧ προς την Κοινότητα ως ένα φαινόμενο με το οποίο θα χρειασθεί να ζήσουμε πολύ καιρό ακόμη και, συνεπώς, να αναπτύξει την κατάλληλη πολιτική προς την κατεύθυνση αυτή
view migration from the MNC to the Community as a phenomenon which must be accepted for a considerable period of time, and therefore to develop appropriate policies to that end.
να θεωρήσει ότι η παρούσα σύσταση αποτελεί ενιαίο σύνολο με τη σύσταση 2001/613/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και, κατά συνέπεια, να συμπεριλάβει τις απαιτούμενες διετείς εκθέσεις της στις γενικές εκθέσεις του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν είναι απίθανο να έχουν αισθητή δυσμενή επίδραση και ότι εν πάση περιπτώσει το όχημα εξακολουθεί να τηρεί τις απαιτήσεις ή
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
να θεωρήσει ότι το τμήμα του ανοίγματος που είναι εγγυημένο υφίσταται έναντι του εγγυητή και όχι έναντι του πελάτη, με την προϋπόθεση ότι το μη εγγυημένο άνοιγμα έναντι του εγγυητή θα υπόκειται σε ίσο ή μικρότερο συντελεστή στάθμισης από το συντελεστή στάθμισης του μη εγγυημένου ανοίγματος έναντι του πελάτη, βάσει των άρθρων 78 έως 83·
treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83;
να θεωρήσει ότι το τμήμα του ανοίγματος που εξασφαλίζεται με την τρέχουσα αγοραία αξία των αναγνωρισμένων εξασφαλίσεων υφίσταται έναντι τρίτου και όχι έναντι του πελάτη, εφόσον το άνοιγμα καλύπτεται από εξασφάλιση και με την προϋπόθεση ότι το τμήμα που καλύπτεται από την εξασφάλιση θα υπόκειται σε ίσο ή μικρότερο συντελεστή στάθμισης από το συντελεστή στάθμισης του μη εγγυημένου ανοίγματος έναντι του πελάτη, βάσει των άρθρων 78 έως 83.
treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83.
να θεωρήσουν ότι το χρηματοδοτικό άνοιγμα υφίσταται έναντι του τρίτου και όχι έναντι του πελάτη, εάν το χρηματοδοτικό άνοιγμα που ορίζεται στην παράγραφο 7, στοιχείο ξ), καλύπτεται με ασφάλεια υπό τους όρους που προβλέπονται στη διάταξη αυτή.
treat the exposure as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure defined in point (o) of paragraph 7  is guaranteed by collateral under the conditions there laid down.
να θεωρήσουν ότι το χρηματοδοτικό άνοιγμα υφίσταται έναντι τρίτου και όχι έναντι του πελάτη, εάν καλύπτεται, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, από την άμεση και άνευ όρων εγγύηση αυτού του τρίτου,
treat the exposure as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is directly and unconditionally guaranteed by that third party, to the satisfaction of the competent authorities,
να θεωρείται ως μονάδα λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα που έχει να αναπαράγεται χωρίς μεταβολές.
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
να θεωρείται ότι διατηρείται, για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, η στατική αντοχή του κτίσματος,
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
να θεωρηθεί η δίκαια αμοιβή ως αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών που επιδιώκουν την επίτευξη των θεμελιωδών κοινοτικών στόχων (οικονομική  και κοινωνική σύγκλιση και αρμονική ανάπτυξη στα πλαίσια της οικονομικής ολοκλήρωσης),
consideration of equitable wages as an integral part of measures to achieve the Community's basic objectives (economic and social cohesion and harmonious development within the framework of economic integration);
να θεωρηθεί η συμβουλευτική λειτουργία πυλώνας της συμμετοχικής δημοκρατίας,
regard the consultative function as a pillar of participatory democracy;
να θεωρηθεί πως ένας γενικός στόχος θα πρέπει να συνοδευθεί από συνολική μείωση, με δυνατότητα παρεκκλίσεων όποτε το επιβάλλει η κατάσταση (ειδικές τεχνικές ή οικονομικές δυσκολίες), αντί να υιοθετηθεί μια προσέγγιση βασισμένη σε χωριστούς περιορισμούς για κάθε προϊόν και εφαρμογή και για κάθε στάδιο του κύκλου ζωής του υδραργύρου·
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
να θεωρηθεί το κύριο δίκτυο περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ως μελλοντικό τμήμα του ΔΕΔ-Μ κατά την αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ, ούτως ώστε να υποστηριχθεί η περαιτέρω ενσωμάτωση των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ·
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
να θεωρηθεί το κύριο δίκτυο περιφερειακών μεταφορών της νοτιοανατολικής Ευρώπης ως μελλοντικό τμήμα του ΔΕΔ-Μ κατά την αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ, ούτως ώστε να υποστηριχθεί η περαιτέρω ενσωμάτωση των δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
να θεωρούν ανακριβείς τους πραγματικούς ισχυρισμούς, εφόσον οι αποδείξεις που ζητούνται σύμφωνα με το στοιχείο α) δεν προσκομιστούν ή δεν επαρκούν για να πεισθεί το δικαστήριο ή η διοικητική αρχή.
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
να θεωρούν την εκ των προτέρων δήλωση των πλέον περιοριστικών όρων αδειοδότησης, ίσως με τη συμπερίληψη (ανώτατου ορίου) συγγραφικών δικαιωμάτων πριν από την έκδοση ενός προτύπου, ως ένα δυνητικό μέσο εξασφάλισης μεγαλύτερης προβλεψιμότητας και διαφάνειας.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
να θεωρούν τον τόπο παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, ή κάποιων εξ αυτών ο οποίος δυνάμει του παρόντος άρθρου κείται βρίσκεται εκτός της Κοινότητος, ως κείμενον κείμενο στο εσωτερικό της χώρας έδαφός τους, όταν η πραγματική χρησιμοποίηση και ή εκμετάλλευση πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας του εδάφους τους.
of regarding the place of supply of any or all of those services, which under this Article would be if situated outside the Community, as being situated within the their territory of the country where, if the effective use and or enjoyment of the services take takes place within the their territory of the country.
να θεωρούν τον τόπο παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, ο οποίος δυνάμει του παρόντος άρθρου κείται στο εσωτερικό της χώρας ή κάποιων εξ αυτών ο οποίος βρίσκεται στο έδαφός τους, ως κείμενον κείμενο εκτός της Κοινότητος, όταν η πραγματική χρησιμοποίηση και ή εκμετάλλευση πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητος.·
of regarding the place of supply of any or all of those services, which under this Article would be if situated within the their territory of the country, as being situated outside the Community where, if the effective use and or enjoyment of the services take takes place outside the Community;
να θεωρούν ότι η εργασία σε ορισμένους τομείς (καθαριότητα, φύλαξη παιδιών, φροντίδα των ηλικιωμένων, ξενοδοχεία, καφετέριες, γεωργία, κλπ) μπορεί να προσφέρει ευκαιρίες στις μετανάστριες χαμηλής ειδίκευσης υπό τον όρο οι τομείς αυτοί να εξέλθουν από το πλαίσιο της αδήλωτης εργασίας, να αποκτήσουν επαγγελματικό καθεστώς και να αξιοποιηθούν, καθώς και να προβλεφθεί η εκπαίδευση των γυναικών σε αυτά τα επαγγέλματα ώστε να μπορέσουν να προχωρήσουν στην καριέρα τους·
considering work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
να θεωρούνται πλήρεις ή άδειοι και εφόσον η ισαλογραμμή
purpose, as either full or empty, the vessel's waterline being the line
να θεωρούνται ως μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Γαλλίας,
to be treated as transfers of funds within France,
να ικανοποιήσει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες που εξέδωσαν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή2 και η Επιτροπή των Περιφερειών3·
to respond to the European Parliament’s request while taking account of the opinions handed down by the Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3;
να ικανοποιεί τις ανάγκες πληροφόρησης των οργάνων της Ένωσης και των κρατών μελών σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου, παρέχοντας επίκαιρα, αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για τη μετανάστευση και το άσυλο, με στόχο να στηρίξει τη διαμόρφωση πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτούς τους τομείς·
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
να ικανοποιεί τις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών ως χρηστών των κοινοτικών στατιστικών,
meet the needs of Community policies as users of Community statistics;
να ικανοποιείται η αυξανόμενη ζήτηση σε πρώτες ύλες για υφιστάμενα και νέα προϊόντα (π.χ. οικολογικές χημικές ουσίες ή υφαντικές ίνες) και σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
satisfy the growing demand for raw material for existing and new products (e.g. green chemicals or textile fibres) and for renewable energy.
να ικανοποιηθούν οι ανάγκες κοινωνικής ασφάλισης και συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των διακινούμενων ερευνητών·
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της Ευρώπης στον τομέα της ασφάλειας
Meet Europe’s security and defence needs.
να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της Ευρώπης στον τομέα της ασφάλειας
Meet Europe’s security needs
να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της Ευρώπης στον τομέα της ασφάλειας
Meet Europe’s security needs.
να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των χρηστών μέσω της κατάρτισης πρόσθετων στατιστικών του εμπορίου χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που αναφέρονται στις τελωνειακές διασαφήσεις·
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των πολιτών με την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης, που οδηγούν σε βελτιωμένη κοινωνική προστασία και συνθήκες εργασίας
to respond to the expectations of the citizens in supporting job creation and economic growth, leading to improved social protection and working conditions;
να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος III, κεφάλαιο I και II και του παραρτήματος V·
meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
να ικανοποιούν τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, τμήμα Β και Γ·
meet the technical prescriptions set out in parts B and C of Annex I;
να ικανοποιούν όλα τα εύλογα αιτήματα για πρόσβαση σε περιαγωγή και να μην μπορούν να απορρίπτουν αιτήματα για πρόσβαση σε περιαγωγή χονδρικής παρά μόνο βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
meet all reasonable requests for access to roaming services and may only refuse requests for wholesale roaming access on the basis of objective criteria;
να ικανοποιούνται ταυτόχρονα όλες οι προσδοκίες όσον αφορά την παραγωγή (ποιότητα, ασφάλεια, προστασία των φυσικών πόρων, προστασία των ζώων κλπ) και να καλύπτεται το σχετικό κόστος στην Ευρώπη,
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
να ικανοποιούνται όλες οι προσδοκίες όσον αφορά την παραγωγή (ποιότητα, ασφάλεια, προστασία των φυσικών πόρων, προστασία των ζώων κλπ) και να καλύπτεται το σχετικό κόστος στην Ευρώπη,
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
να ισχυροποιηθούν οι παραγωγοί και οι άλλοι παράγοντες ώστε να περάσουν από την ανά έργο προσέγγιση στις στρατηγικές ανάπτυξης της επιχείρησης·
Empowering producers and other operators to move from project-based approaches to enterprise growth strategies.
να ισχύουν για όλους τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους, άρα και για τους νεοεισερχόμενους φορείς στους καλυπτόμενους κλάδους,
apply to all workers concerned, and hence also to new operators setting up in the sector;
να ισχύουν για όλους τους νέους ελκυστήρες και τους νέους κινητήρες οι οποίοι διατίθενται στην αγορά ενός κράτους μέλους και πληρούν, εκ των προτέρων, τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας·
they shall be valid for all new tractors and engines sold on the market of a Member State which meet the requirements of this Directive in advance;
να ισχύσουν για τις ενδομεταφορές των ειδικών τακτικών γραμμών οι ίδιοι όροι που ισχύουν και για τις ενδομεταφορές των τακτικών εθνικών γραμμών που αναφέρονται στην πρόταση ως λοιπές τακτικές γραμμές·
that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to as other regular services in the proposal;
να ισχύσουν τα όρια αυτά για όλα τα προϊόντα που παρασκευάζονται στην Κοινότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που παρασκευάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα οποία δεν προορίζονται για την Εσωτερική Αγορά και τα οποία επανεισάγονται θα τηρούν τις προδιαγραφές του προϊόντος.
apply these ceilings to all products manufactured in the Community in order to ensure that products manufactured in the EU not destined for the internal market and which re-enter will respect the product specifications.