natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε μείωση ως προς την κατανομή στον πρώτο τομέα (από 46% σε 41%), μικρή μείωση ως προς την κατανομή στο δεύτερο τομέα, και σχετικά μεγάλη αύξηση ως προς την κατανομή στον τρίτο τομέα (από 22% σε 28%).
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Υπήρξε μεγάλη ανταπόκριση από ειδικευμένους οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών, εθνικές υπηρεσίες και κράτη μέλη.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Υπήρξε μεγάλη γεωγραφική κάλυψη: το 25% περίπου της βοήθειας διατέθηκε στην Αφρική· το 20% στην Ασία· το 18% στη Μέση Ανατολή· το 15% στα Δυτικά Βαλκάνια και την Ανατολική Ευρώπη· το 11% στη Λατινική Αμερική και το 11% στην Κεντρική Ασία και το Νότιο Καύκασο.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Υπήρξε μεγάλη ζήτηση ήδη από την έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων και η κατάσταση είναι σημαντικά βελτιωμένη σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
Demand has been high from the very start of the programmes, so compared to the previous programme period the situation is significantly better.
Υπήρξε μεγάλη μείωση της ανάπτυξης της βιομηχανίας ΤΠΕ, που είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές μειώσεις προσωπικού.
There has been a sharp reduction in ICT industry growth resulting in significant redundancies.
Υπήρξε μεγάλη συνοχή ανάμεσα στα συμπεράσματα της μελέτης, στην ανάλυση της ίδιας της Επιτροπής και στις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων κατά τη δημόσια διαβούλευση, πράγμα που επέτρεψε στην Επιτροπή να επιβάλει τις αναγκαίες προτεραιότητες και να εστιάσει τις εργασίες της στις καταλληλότερες λύσεις.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Υπήρξε μεγάλη συνοχή ανάμεσα στα συμπεράσματα της μελέτης, στην ανάλυση της ίδιας της Επιτροπής στο έγγραφο εργασίας Taxud 1802/06 και στις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων κατά τη δημόσια διαβούλευση, πράγμα το οποίο επέτρεψε στη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης να επιβάλει τις αναγκαίες προτεραιότητες και να εστιάσει τις εργασίες στις καταλληλότερες λύσεις.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον ως προς τα θέματα που τέθηκαν, τόσο ιστορικά όσο και υπό το φως των προσφάτων εξελίξεων στον σιδηροδρομικό τομέα εντός της Κοινότητας.
There has been much interest in the issues raised, both historically and in the light of recent developments in the rail sector within the Community.
Υπήρξε μεγάλος βαθμός επικάλυψης σε ό,τι αφορά τα μέλη αυτών των δύο ομάδων.
There was a high degree of overlap between the membership of these two groups.
Υπήρξε μεταβολή των περιστάσεων, των τεχνολογικών, κοινωνικών ή οικονομικών παραγόντων έπειτα από την έναρξη του προγράμματος;
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
Υπήρξε μια αύξηση κατά 120% των επισκεπτών στα γραφεία τουριστικών πληροφοριών στο Γκιμαράες και πάνω από το 25% των επισκεπτών επεσήμαναν ότι η απονομή του τίτλου της ΠΠΕ ήταν ένας από τους λόγους που επισκέφτηκαν την πόλη.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Υπήρξε μια ισχυρή αίσθηση, μεταξύ των δικαιούχων, καθώς και της νομοθετικής αρχής, ότι το βάρος του ελέγχου έχει γίνει δυσβάστακτο.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Υπήρξε μια συγκρατημένη εξέλιξη της αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας μας με τις ασιατικές χώρες.
There has been a modest growth in our development and economic cooperation with Asian countries.
Υπήρξε μια χρονική υστέρηση μεταξύ της έγκρισης του κώδικα το 2006 και των επιπτώσεών του στους ελέγχους.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
Υπήρξε μόνο περιορισμένη πρόοδος στη νομοθετική διαδικασία το 2005.
There was only limited progress in the legislative procedure in 2005.
Υπήρξε ο βασικός λόγος της αποτυχίας συμβιβασμού μεταξύ των συννομοθετών το 2009.
It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.
Υπήρξε ομοφωνία για το ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η προστασία του εδάφους στον ίδιο βαθμό με εκείνον που προβλέπεται για άλλα στοιχεία του περιβάλλοντος, όπως ο ατμοσφαιρικός αέρας ή τα ύδατα, διότι οι λειτουργίες του εδάφους είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση του ανθρώπου και των οικοσυστημάτων.
There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
Υπήρξε ομοφωνία στην ανάγκη συστηματικότερης ενσωμάτωσης της καινοτομίας στις δραστηριότητες των ΕΤΠ.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Υπήρξε ομοφωνία ως προς το ότι η εφαρμογή κοινών ελάχιστων προτύπων σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απενεργοποίηση θα δημιουργούσε ένα ενιαίο επίπεδο σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω εναρμόνισης των διάφορων διαδικασιών και, ως εκ τούτου, βελτίωσης της επικοινωνίας και διευκόλυνσης της επιβολής του νόμου.
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Υπήρξε ομοφωνία όσον αφορά «την ανάγκη πρόσθετων μέσων άσκησης πολιτικής για τη μείωση του κινδύνου από τα ΦΠΠ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
There was consensus on “the need for additional European Community PPP risk reduction policy instruments.
Υπήρξε πάντα σαφές από τη μεριά μας ότι η κοινωνική πολιτική θα πρέπει να αποτελέσει κεντρική επιδίωξη της Κοινότητας, και όχι κάτι δευτερεύον· κάτι που μπορούμε να δεχθούμε ή να αρνηθούμε.
We have made it clear that social policy should be a central Community concern, not an appendage, take it or leave it.
Υπήρξε πάντως και μειονότητα φορέων εκμετάλλευσης που θεωρούν ότι το Internet δεν θα πρέπει να υφίσταται καθόλου ρυθμιστική παρέμβαση.
There was however a minority of operators who considered that the Internet should not be regulated at all.
Υπήρξε περαιτέρω τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου, ώστε να συμπεριληφθεί η Κροατία ως δικαιούχος του Sapard για την περίοδο 2005–2006.
The Council Regulation was further amended to include Croatia as a beneficiary of Sapard for the period 2005–2006.
Υπήρξε περιορισμένη πολιτική ανταπόκριση στους πρόσθετους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Υπήρξε πλήρης συμφωνία ότι οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ και των χωρών ΕΖΕΣ πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της ΣΕ-ΕΟΧ.
There was full agreement that the EU and EFTA social partners should continue their cooperation within the framework of the EEA-CC.
Υπήρξε πλούσια σε δραστηριότητες και συναντήσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η συμμετοχή της σε σινο-ευρωπαϊκό συμπόσιο για τις βιομηχανικές μεταλλαγές και την επακόλουθη ανακατάταξη του εργατικού δυναμικού.
It involved many activities and meetings, not least the delegation’s participation in a Sino-European symposium on industrial restructuring and the ensuing redeployment of the workforce.
Υπήρξε πολύ μεγάλη αύξηση στον αριθμό των διαύλων που εκπέμπουν στην επικράτεια της ΕΕ.
There has been a significant increase in the number of channels transmitted across the EU territory.
Υπήρξε πράγματι ευρεία συναίνεση κατά τις διαβουλεύσεις υπέρ του ανοίγματος του δικτύου στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συγκεκριμένα επαγγέλματα.
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
Υπήρξε προστιθέμενη αξία για τις ομάδες στόχου του προγράμματος: οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι που συμμετείχαν στη διαβούλευση δεν γνώριζαν άλλες παρόμοιες δραστηριότητες οι οποίες να πραγματοποιούνται από άλλους οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο, και υπήρχαν σοβαρές ενδείξεις ότι, χωρίς τη χρηματοδότηση της ΕΕ, η πλειονότητα των έργων δεν θα είχε υλοποιηθεί, ή τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό, λόγω της έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται ειδικά για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης των επιγραμμικών τεχνολογιών από τα παιδιά.
There has been an added value for the Programme's target groups: most stakeholders consulted were not aware of activities similar to their project undertaken by other organisations at national level; and there was a strong indication that without EU funding, the majority of projects would not have been carried out, or at least not to the same extent, due to the lack of financial resources specifically allocated for promoting safer use of online technologies by children.
Υπήρξε προστιθέμενη αξία για τις ομάδες-στόχου;
Has there been an added value for the target groups?
Υπήρξε πρωτοφανής ο βαθμός στον οποίο το προσωπικό της Επιτροπής συμμετέσχε, τόσο μεμονωμένα όσο και συλλογικά, στις διαβουλεύσεις.
The degree to which Commission staff participated individually and collectively in the consultation exercise was unprecedented.
Υπήρξε πρόοδος με την επιτυχή περάτωση και άλλων 10 έργων το 2000, αν και σχεδόν τα μισά από τα έργα αυτά ήσαν μικρής κλίμακας μέτρα τεχνικής βοήθειας ή πρότυπα πειραματικά έργα.
There was progress with the successful completion of ten further projects in 2000 though nearly half of these projects were small technical assistance measures or pilot projects.
Υπήρξε πρόοδος στην εφαρμογή των κριτηρίων «διακριτικής μεταχείρισης» προς όφελος έργων που στηρίζουν τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στην περιοχή.
There was progress in implementing the ‘distinctiveness’ criteria in selecting projects supporting peace and reconciliation in the region.
Υπήρξε πρόοδος όσον αφορά την θέσπιση νομοθεσίας για την ανώτατη εκπαίδευση.
There has been progress in terms of developing legislation for higher education.
Υπήρξε σαφής αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο κινημάτων.
Each influenced the other.
Υπήρξε σαφής αποσύνδεση μεταξύ των δύο αυτών βασικών παραμέτρων.
These two key parameters have become clearly decoupled.
Υπήρξε σαφής επιεπισήμανση από τη βιομηχανία ότι η έγκριση με χρονικό περιορισμό μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην καινοτομία και να επιφέρει αβεβαιότητα στην αγορά τω προσθέτων τροφίμων.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation and would introduce uncertainty in the food additives market.
Υπήρξε σαφής πρόοδος όσον αφορά την απορρόφηση των αχρησιμοποίητων πιστώσεων και η εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1996 ανήλθε πρακτικά σε ποσοστό 100%.
Clear progress was made in making up the backlog in financial activity and execution of the Community budget was virtually 100% for 1996.
Υπήρξε σαφής τάση μεταρρύθμισης των εθνικών προγραμμάτων προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με το κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις γλώσσες (ΚΕΠΑ), κυρίως στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και οι τελικές εξετάσεις αναθεωρήθηκαν αντιστοίχως.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Υπήρξε σε μεγάλο βαθμό σύμπτωση απόψεων σχετικά με το ότι η ισχύς στην αγορά και ο περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων αποτελούν τις προϋποθέσεις για να υπάρξουν αρνητικές συνέπειες από την εφαρμογή κάθετων περιορισμών.
There was a large element of consensus that market power and a reduction in inter-brand competition are the circumstances under which vertical restraints may have negative effects.
Υπήρξε σημαντική αύξηση στην άμεση πρόσβαση εναλλακτικών φορέων: κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες στο διάστημα μεταξύ Ιουλίου 2007 και Ιουλίου 2008, στο 18,6% των συνδρομητών.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Υπήρξε σημαντική προσέγγιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, τα οποία στα περισσότερα κράτη μέλη βρίσκονται ήδη εντός της ζώνης που ορίζεται στη Συνθήκη.
Discrepancies between long-term interest rates had been significantly reduced and in the case of most of the Member States those interest rates were already within the margin required by the Treaty.
Υπήρξε σημαντική πρόοδος στην ίδρυση αυτών των κέντρων, τα οποία χρησιμοποιούνται από το 8% περίπου των ευρωπαίων πολιτών.
There has been considerable progress in the setting up of these centres, used by about 8% of European Union citizens
Υπήρξε στενός συντονισμός για να τεθεί σε πλήρη λειτουργία ηλεκτρονική βάση δεδομένων στο πλαίσιο του συστήματος HIT και για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του συστήματος.
There has been intensive coordination to make the electronic database of the HIT system fully operational and ensure the implementation of the system.
Υπήρξε στενότερη παρακολούθηση των πράξεων που είχαν αρνητική επίπτωση στο επίπεδο του χρέους, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων στην προσαρμογή αποθεμάτων - ροών.
There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
Υπήρξε συμφωνία απόψεων, ιδίως σχετικά με τις γενικές αρχές που αναφέρονται στο έγγραφο εργασίας, την ανάγκη υπέρβασης των διακρατικών εμποδίων και την επιθυμία για εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, που περιλαμβάνουν τη συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων και τον εντοπισμό ορθών πρακτικών.
Broad consensus existed in particular on the general principles identified in the working paper, on the need to tackle transnational obstacles, and on the desirability of an intensified exchange of information and experiences, including a benchmarking exercise and the identification of good practice.
Υπήρξε συμφωνία για ένα σχέδιο για τη δημοσίευση και διεθνή διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου.
A plan for the publication and international dissemination of the project results was agreed.
Υπήρξε συμφωνία για την παροχή τεχνικής βοήθειας (1 εκατομμύριο ευρώ, πρόγραμμα 1997) Λετονικό ταμείο περιβαλλοντικών επενδύσεων και υπογράφηκε μια συμφωνία χρηματοδότησης (2 εκατομμύρια ευρώ).
Technical assistance (EUR 1 million, 1997 programme) to the Latvian Environmental Investment Fund was agreed and a Financing Agreement (EUR 2 million) was signed.
Υπήρξε συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την τηλεργασία.
There has been an agreement reached by the social partners on teleworking.
Υπήρξε συμφωνία σχετικά με ένα πρόγραμμα επισήμανσης για οθόνες, σύμφωνα με την οποία καταναλωτικός εξοπλισμός για τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (‘HD ready’) θα είναι σε θέση να υποστηρίξει τόσο τς κύριες διεθνώς χρησιμοποιούμενες μεθόδους για μορφότυπους σάρωσης, δηλαδή 720 γραμμές προοδευτικής σάρωσης και 1080 γραμμές διεμπλεγμένης.
A labelling scheme for display devices was agreed, according to which ‘HD ready’ consumer equipment will be able to support both the main approaches used internationally, for scanning formats, i.e. 720 lines progressive scanning and 1080 lines interlaced scanning.
Υπήρξε συμφωνία σχετικά με τους στόχους αυτούς και διαπιστώνεται ότι δεν έχει προωθηθεί το ζήτημα.
Agreement had been reached on certain objectives but it was clear that no progress had been made.
Υπήρξε συμφωνία ως προς την επισήμανση της αναγκαιότητας μεγαλύτερης διαφάνειας και επαγγελματικότητας στη συνεργασία της ΕΚ.
It was agreed that there was a need for greater transparency and professionalism in EC cooperation.
Υπήρξε συμφωνία όσον αφορά την ανάλυση σχετικά με την οικονομική, πολιτική και κοινωνική αλληλοεξάρτηση μεταξύ των δύο περιοχών και σχετικά με τη στενή σχέση μεταξύ των διαφόρων εθνικών, περιφερειακών και διεθνών σφαιρών.
It was agreed that the two regions were economically, politically and socially interdependent and that the various national, regional and international spheres were closely related.
Υπήρξε συμφωνία ότι ο ισχύων κανονισμός είναι υπερβολικά περίπλοκος και περιλαμβάνει υπερβολικές ρυθμίσεις και, συνεπώς, η εφαρμογή του από τις διοικητικές υπηρεσίες είναι πολύ δύσκολη.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Υπήρξε συμφωνία ότι το πρόβλημα της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό μέλημα και ότι το πρόβλημα επιδεινώνεται από τις νέες τεχνολογίες και τους νέους τρόπους χρήσης των τεχνολογιών αυτών.
There was agreement that the problem of safer use of the Internet continued to be a real concern and the problem was aggravated by the new technologies and new ways of using such technologies which were emerging.
Υπήρξε συνέχεια στη διαχείριση των ενεργειών για τη δημόσια υγεία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από την περίοδο που προηγείται της έγκρισης του προγράμματος για την προαγωγή της υγείας, έως την ανάπτυξη των διαχειρισιακών πρακτικών του νέου προγράμματος κατά τα πρώτα έτη του.
There has been continuity in the management of public health actions by the Commission, from the period prior to the establishment of the health promotion programme, to the development of management practices of the new programme in its first years.
Υπήρξε συναίνεση στο ότι είναι απαραίτητη η διαφάνεια σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Υπήρξε συναίνεση στο ότι η Οδηγία συνέβαλε στην εισαγωγή του DECT σε όλα τα Κράτη Μέλη.
There was consensus that the Directive has contributed to the introduction of DECT across the Member States.
Υπήρξε συναίνεση σχετικά με τις γενικές αρχές της πρωτοβουλίας, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη προσαρμογής και βελτίωσης του περιεχομένου της σύστασης όσον αφορά μεταξύ άλλων τις απαιτήσεις της, το πεδίο εφαρμογής της και την εφαρμογή της σε εθνικό επίπεδο.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Υπήρξε συναίνεση ως προς την ανάγκη για ανάπτυξη μέσων που θα διευκολύνουν την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών από τα διάφορα κράτη μέλη.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Υπήρξε συναίνεση ως προς την ανάγκη ολοκληρωτικής αλλαγής των προγραμμάτων σπουδών και των μεθόδων μάθησης και ως προς τα εξής:
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Υπήρξε συνεπώς κάποια πρόοδος όσον αφορά τη συμμόρφωση με την ειδική σύσταση περί δημοσιονομικής εξυγίανσης, μείωσης του χρέους και μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
There has therefore been some progress meeting the country-specific recommendation on fiscal consolidation, debt reduction and pension reform for long-term fiscal sustainability.
Υπήρξε συνεργασία σχετικά με άλλα κράτη μέλη ή οργανώσεις του εξωτερικού;
Has there been any cooperation to this extent with other Member States or organizations from abroad?
Υπήρξε συνεχής ροή εγγράφων πολιτικής και στρατηγικής από τα υπουργεία, τα ΕΣΟ, τις ευρωπαϊκές ενώσεις, τα ερευνητικά κέντρα, τις τοπικές αρχές και τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια τα οποία συγκέντρωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A steady stream of policy and strategic documents issued by Ministries, NCBs, European Associations, research centres, local authorities and co-financed projects have been collected by the European Commission.
Υπήρξε συνομιλητής των ευρωπαϊκών δημοσίων αρχών σε αντιπροσωπείες με τις οποίες διατηρούσε σχέσεις, τόσο γεφυρώνοντας το χάσμα ανάμεσα στα θεσμικά όργανα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις κοινωνικές και οικονομικές οργανώσεις όσο και συστήνοντας σε πολλές περιπτώσεις μεγαλύτερη επαγρύπνηση από την πλευρά των αρχών της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Υπήρξε σχετική πρόοδος στο Μαυροβούνιο όσον αφορά τις συνιστώσες Ι και ΙΙ, με την αποστολή «εκτίμησης των ελλείψεων», ενώ για τις συνιστώσες ΙΙΙ έως V, μετά τον ορισμό των βασικών φορέων υλοποίησης δεν έγιναν τα άλλα απαραίτητα βήματα, όπως ο καθορισμός οδικών χαρτών.
There was some advancement in Montenegro for components I and II, with the 'gap assessment’ mission, while for components III to V identification of the main implementing bodies was not yet followed up with other key steps, including roadmaps definition.
Υπήρξε σύμβουλος διάφορων δημόσιων φορέων και ιδιωτικών επιχειρήσεων σε υποθέσεις πολιτικής ανταγωνισμού.
He has advised a number of public bodies as well as private firms in competition policy cases.
Υπήρξε τακτική ενημέρωση των δύο συμβουλευτικών επιτροπών για τις λιανικές πληρωμές (ομάδα αγοράς συστημάτων πληρωμής και ομάδα κρατικών εμπειρογνωμόνων για τα συστήματα πληρωμών) και διαβουλεύσεις με αυτές (ειδικότερα τον Δεκέμβριο του 2007, τον Μάρτιο και τον Ιούνιο του 2008).
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Υπήρξε ταχεία ανταπόκριση στη γεωγραφική ανάπτυξη της ΕΕ ώστε να συμπεριληφθούν τα νέα κράτη μέλη στις δραστηριότητές του.
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
Υπήρξε το αποτέλεσμα παρατεταμένων πολυμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών3.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
Υπήρξε το αποτέλεσμα συζητήσεων που είχαν ως στόχο την εναρμόνιση των αντιφατικών διατάξεων του κώδικα συμπεριφοράς της UNCTAD σχετικά με τις ναυτιλιακές διασκέψεις14, στον οποίο είχαν προσχωρήσει ορισμένα κράτη μέλη, και της συνθήκης ΕΟΚ.
It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
Υπήρξε υποστήριξη των κρατών μελών από το γεγονός ότι αποτελούσαν μέρος της ΕΕ, με μια ισχυρή εσωτερική αγορά 500 εκατομμυρίων ανθρώπων και ένα κοινό νόμισμα για δεκαέξι κράτη μέλη.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.