natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι χρήσιμος ο καθορισμός των αρχών εκείνων που είναι αρμόδιες να αποφαίνονται, για παράδειγμα κατά τη διακοπή της συμβίωσης, σχετικά με τη διανομή των περιουσιακών στοιχείων ενός ζευγαριού στο οποίο είχε χορηγηθεί καθεστώς καταχωρημένης συντροφικής σχέσης στο εξωτερικό.
For all that, it could be useful to determine which authorities have jurisdiction to rule, e.g. at the time of separation, on the distribution of the assets of a couple who acquired registered partnership status abroad.
Ωστόσο, θα μπορούσε να εξετασθεί εάν μπορούν να εξαχθούν χρήσιμα διδάγματα από τη διατομεακή αντιπαραβολή των ρυθμιστικών στρατηγικών και τεχνικών.
However, consideration could be given to whether useful lessons could be learned from a cross-sectoral comparison of regulatory strategies and techniques.
Ωστόσο, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο ανύψωσης του επιπέδου φιλοδοξιών και προσαρμογής των μέσων, λαμβανομένων υπόψη των επιδιωκόμενων στόχων, της πενιχρής προόδου που έχει σημειωθεί έως σήμερα και του γεγονότος ότι η μετάβαση προς μία οικονομία με χαμηλή συγκέντρωση άνθρακα και περιορισμένη χρήση μη ανανεώσιμων πόρων αποτελεί ευκαιρία για την έξοδο από την κρίση.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Ωστόσο, θα μπορούσε να εξεταστεί κατά πόσον ορισμένοι από τους κανόνες αυτούς θα ήταν δυνατό να αξιοποιηθούν με πιο κατάλληλο τρόπο για την ενίσχυση των δημόσιων μέσων μεταφοράς.
Some of these could be scrutinized to see whether they could be targeted on building up public transport.
Ωστόσο, θα μπορούσε να επινοηθεί μια έκφραση που να προσιδιάζει περισσότερο  στις απαιτήσεις της αγοράς (όπως η "κόκκινη επισήμανση" στη Γαλλία).
However, a more marketing-oriented expression might be devised (like the "label Rouge" in France).
Ωστόσο, θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω βελτίωση με την καθιέρωση λεπτομερέστερων απαιτήσεων για τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται από τις εταιρείες που αποκλίνουν από τις συστάσεις.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Ωστόσο, θα μπορούσε να προκύψει επίσης και εξοικονόμηση πόρων λόγω της αποφυγής των δαπανών για πιθανές επιστροφές που θα οφείλονταν στην ακύρωση αποφάσεων.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Ωστόσο, θα μπορούσε να προσφέρει ευέλικτη υποστήριξη, χωρίς να αποκλείει μια λύση μεγαλύτερης έντασης πόρων σε μεταγενέστερο στάδιο.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Ωστόσο, θα μπορούσε να σημειωθεί διπλή μέτρηση, στο πλαίσιο της σύνδεσης πιστωτικών μορίων από έργα με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας, εάν οι ERU εκχωρούνταν κατόπιν μειώσεων οι οποίες προκύπτουν από έργα που αναλαμβάνονται εντός της Κοινότητας και που επίσης καταλήγουν άμεσα ή έμμεσα σε μείωση ή περιορισμό των εκπομπών από εγκατάσταση καλυπτόμενη από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Double counting in the context of linking project credits to the Community trading scheme might happen, though, if ERUs were issued as a result of emission reductions generated through projects undertaken within the Community that also lead directly or indirectly to a reduction or limitation in emissions from an installation covered by the Community emission trading scheme.
Ωστόσο, θα μπορούσε να υπάρξει μια πολυμερής πρωτοβουλία κατά ορισμένων κρατών, τα οποία δεν έχουν αντίστοιχο ύψος εναρμόνισης.
However, multilateral action should be possible against individual states which do not comply with agreed levels.
Ωστόσο, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η επεξεργασία στην Κοινότητα, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι «ανώτερη» από περιβαλλοντική άποψη.
However, it can be argued that the treatment in the Community is in most cases “superior” from an environmental perspective.
Ωστόσο, θα μπορούσε τουλάχιστον να εξετασθεί το ενδεχόμενο ανύψωσης του επιπέδου φιλοδοξιών και προσαρμογής των μέσων, λαμβανομένων υπόψη των επιδιωκόμενων στόχων, της πενιχρής προόδου που έχει σημειωθεί έως σήμερα και του γεγονότος ότι η μετάβαση προς μία οικονομία με χαμηλή συγκέντρωση άνθρακα και περιορισμένη χρήση μη ανανεώσιμων πόρων αποτελεί ευκαιρία για την έξοδο από την κρίση.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Ωστόσο, θα μπορούσε, ενδεχομένως για μια περιορισμένη οριακή ποσότητα, να αντικαταστήσει τις υπάρχουσες ποσότητες στις οποίες επιβάλλεται πλήρης δασμός κατά την εισαγωγή.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Ωστόσο, θα μπορούσε, στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού, να συμφωνήσει στην καθιέρωση πολλαπλασιαστή προσμέτρησης 5 για τα οδικά οχήματα.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Ωστόσο, θα παράσχει λύση σε ορισμένα από αυτά.
However, they will provide a solution to a number of problems.
Ωστόσο, θα παρέμεναν περισσότερα από 76 εκατομμύρια άτομα αυτής της ηλικιακής ομάδας χωρίς δραστηριότητα, αν και μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται άτομα με ασθένειες ή αναπηρία που δεν είναι σε θέση να εργασθούν.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Ωστόσο, θα παρέχει την ευκαιρία στα ιδρύματα να επιλέγουν το θεσμικό πλαίσιο  στο οποίο θα δρουν σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, χωρίς να απαιτείται η δημιουργία τοπικών δομών και βεβαίως με την προϋπόθεση ότι το εκάστοτε ίδρυμα θα είναι αναγνωρισμένο στη χώρα όπου αρχικά συστάθηκε.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Ωστόσο, θα παραμείνει σειρά υποθέσεων δεσπόζουσας θέσης και προβλέπονται πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Ωστόσο, θα παραμείνουν περίπου οι ίδιες στα άλλα κράτη μέλη.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
Ωστόσο, θα περιλαμβάνει τη σύνοψη των λογιστικών ελέγχων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη και που αφορούν τη συνδρομή του ΕΤΑ, όπως απαιτείται βάσει του στοιχείου δ) του άρθρου  68, παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΤΑ στο παράρτημα της «συνοπτικής έκθεσης για το 2016 σχετικά με τα προγράμματα των ΕΔΕ ταμείων» που προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων4.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of  the EFF regulation  as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Ωστόσο, θα περιλαμβάνουν και δυσμενείς επιπτώσεις για ορισμένα τμήματα του πληθυσμού.
However, it will also contain adverse effects to segments of the population.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να αναφερθούν οι περιπτώσεις στις οποίες πολυεθνικές εταιρείες τροφίμων προμηθεύουν τα (επιθυμητά) προϊόντα τους υπό τον όρο ότι δεν θα διατίθενται παρόμοια προϊόντα ανταγωνιστών τους.
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας και να συμβάλουμε στη διαμόρφωση γνώμης υπέρ μιας ανθρώπινης αναπτυξιακής πολιτικής.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να επιτρέψει την ανάπτυξη μηχανισμών όταν οι αγορές δεν είναι πλέον ικανές να αντιμετωπίσουν επαρκώς από μόνες τους μια διακοπή του εφοδιασμού με αέριο.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και άλλες ανάγκες, όπως η πρόσβαση στην κατάλληλη κατάρτιση, η Ε&Α, οι νέες εξαγωγικές αγορές, οι δεξιότητες διαχείρισης, οι χρηματοπιστωτικές και οι λογιστικές γνώσεις.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να μελετηθεί η λήψη μέτρων για την πρόληψη προκυκλικών εξελίξεων στην αγορά στέγης μεσοπρόθεσμα, κατά προτίμηση μέσω της ευθυγράμμισης του φόρου ακίνητης περιουσίας με τις πραγματικές τιμές της αγοράς.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να μελετηθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της χρηματοδότησης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, τα οποία αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες.
However, this proposal should also be analyzed in the broader context of the financing of social protection systems, an area facing serious difficulties.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η λήψη στοχοθετημένων νομοθετικών μέτρων για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι τα σχετικά προβλήματα ενδημικού χαρακτήρα στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν απλώς και μόνον με την παροχή τεχνολογικής υποστήριξης.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Ωστόσο, θα πρέπει η αποκατάσταση αποθεμάτων να είναι πολύ ριζικότερη για τα αποθέματα εκείνα που υπολείπονται πολύ από τα συντηρήσιμα επίπεδα.
However, stock rebuilding should be much more radical for stocks that are far outside sustainable levels.
Ωστόσο, θα πρέπει η ύπαρξη μίας τέτοιας ενιαίας ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς, που εντάσσεται σε μία παγκόσμια αγορά κεφαλαίων ολοένα και πιο ολοκληρωμένη, να συνοδεύεται από αποτελεσματικότερη εποπτεία και παρακολούθηση τόσο στο ευρωπαϊκό όσο και στο παγκόσμιο επίπεδο.
But a single European financial market, in an increasingly integrated global capital market, must be accompanied by more effective prudential regulation and supervision at both European and global level.
Ωστόσο, θα πρέπει και οι αρμοδιότητες που εφαρμόζονται καλύτερα ή ακόμη και αποκλειστικά από τα υψηλότερα επίπεδα να εκχωρηθούν σε αυτά.
By the same token, those powers that can best (or perhaps even can only) be exercised at a higher level ought, therefore, to be assigned there.
Ωστόσο, θα πρέπει και οι δημόσιες αρχές να διευκολύνουν κάπως αυτόν το συντονισμό προκειμένου να αποφευχθεί η αποτυχία στην αγορά.
However, there may be a role for public authorities to facilitate such co-ordination in order to avoid market failure.
Ωστόσο, θα πρέπει και τα υποκαταστήματα που βρίσκονται στο στάδιο της δημιουργίας να έχουν τη δυνατότητα να απασχολούν τέτοιους μετατιθέμενους εργαζομένους.
Nonetheless, subsidiaries that are in the process of being set up should have the opportunity to employ these intra-corporate transferees.
Ωστόσο, θα πρέπει να αιτιολογήσουν τις επιλογές τους εάν δεν μπορέσουν να επιτύχουν τους στόχους όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμών.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωρίζεται η απόφαση πράγμα το οποίο είναι και η λογική συνέπεια της εύρυθμης λειτουργίας του κανονισμού, όταν ο εναγόμενος την έχει δεχτεί κατηγορηματικά, όπως πχ.
But the judgment must be recognised, as is the normal consequence of the proper operation of the Regulation, where the respondent has accepted it unequivocally, as for instance by remarrying.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η τάση αυτή έχει καμφθεί τελευταία και ότι τα κράτη μέλη αρχίζουν να αντιδρούν ολοένα και περισσότερο.
This tendency has, however, recently become less marked, with the Member States now showing increasing responsiveness.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η προσέγγιση αυτή συνιστά σημαντική πρόοδο σε σχέση με την πρόταση οδηγίας του 1998 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN στα οποία και βασίσθηκε.
It should however be acknowledged that this approach marks a significant departure from the 1998 proposal for a Directive and from the ECOFIN conclusions of 1 December 1997 on which it was based.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η σύναψη ακόμη και μίας ανεπίσημης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών θα δημιουργούσε προηγούμενο για τις μελλοντικές πολυμερείς διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ.
It must be recognised, however, that even informal agreement between the European Union and the United States will set a precedent for future multilateral negotiations in the WTO.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναληφθεί ειδική δράση προς την κατεύθυνση των επιχειρήσεων ως προς την ποσοτική ανάπτυξη της μαθητείας, ούτως ώστε η μαθητεία να παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις.
However, a specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training to make it attractive to firms.
Ωστόσο, θα πρέπει να ανταγωνιστεί την μελλοντική γενιά ηλεκτρισμού από ενεργειακές πηγές με περιορισμένη χρήση άνθρακα (φυσικό αέριο) ή μηδενική χρήση άνθρακα (πυρηνική, ανανεώσιμη), και έτσι θα προσφέρει πλεονέκτημα μόνο εάν η παραγωγή του υδρογόνου βασίζεται σε πρόσθετους ενεργειακούς πόρους με μηδενική χρήση άνθρακα ή/και πρόσθετες προμήθειες φυσικού αερίου.
It will however have to compete with future electricity generation from the low-carbon (natural gas) or no-carbon (nuclear, renewable) energy sources, and thus only offer an advantage if the production of hydrogen is based on additional non-carbon energy resources and/or on additional natural gas supplies.
Ωστόσο, θα πρέπει να αξιοποιηθεί η παρούσα ευκαιρία για να ενισχυθεί ο κανόνας αυτός και να καταστεί σαφές, στο άρθρο 111 του ΔΚ, ότι τα ίδια έξοδα δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Ωστόσο, θα πρέπει να αξιοποιηθεί η παρούσα ευκαιρία για να καταστεί σαφές, στο άρθρο 111 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ότι τα ίδια έξοδα δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Ωστόσο, θα πρέπει να απαγορεύεται η συγκεκαλυμμένη τοποθέτηση προϊόντων.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποκατασταθούν ορισμένες σημαντικές αδυναμίες, όπως η εφαρμογή εξαιρετικά εκτεταμένων απαλλαγών, που εξακολουθούν να προβλέπονται από το νόμο περί δημοσίων συμβάσεων, και το πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών με διαπραγμάτευση.
However, several important shortcomings will have to be addressed, including the application of excessively broad exemptions still provided for under the Public Procurement Act and the scope of use of negotiated procedures.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποκλείονται εκείνες οι δραστηριότητες οικοκαινοτομίας που επικαλύπτονται με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποκλεισθούν ρητώς από τη χρήση του δικαιώματος υπαναχώρησης οι περιπτώσεις ενυπόθηκων πιστώσεων."
Use of the right of withdrawal should, however, be explicitly ruled out in the case of mortgage loans."
Ωστόσο, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ρόλος της εν λόγω ομάδας, καθώς και η επικοινωνία της με άλλα όργανα και βασικούς παράγοντες.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί στο κείμενο της υποβληθείσας ανακοίνωσης και σε επιχειρησιακό επίπεδο ο τρόπος με τον οποίο ο Οργανισμός θα συμμετέχει στις δραστηριότητες επιστροφής, ιδίως στις περιπτώσεις όπου ενεργεί με δική του πρωτοβουλία.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the Agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποφευχθούν ορισμένες αυτόματες μεταφορές.
However, technologies cannot be transferred blindly.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη με το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης της Χάγης, της 13ης Ιανουαρίου 2000, για τη διεθνή προστασία των ενηλίκων η οποία εφαρμόζεται για όλα τα άτομα ηλικίας άνω των 18 ετών.
This should avoid an overlap with the scope of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults which applies from the age of 18 years onwards.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση του όρου «ανταμοιβή» όσον αφορά τους εθελοντές, διότι δημιουργεί σύγχυση: δεν πρόκειται για «οικονομική» αναγνώριση της δράσης τους.
It creates confusion as the reward in question is not, of course, financial.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποφεύγονται ρυθμίσεις που  είτε επειδή είναι υπερβολικά περιγραφικές είτε δεν κατανοούν επαρκώς τις τοπικές παραδόσεις εθελοντισμού.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Ωστόσο, θα πρέπει να ασκηθούν ενέργειες προκειμένου να καταδειχθεί στα άλλα μέρη ότι η Κοινότητα επιθυμεί να δημιουργήσει ένα σύστημα διαχείρισης μιας εξορθολογισμένης και βιώσιμης αλιείας για το απόθεμα αυτό.
However, action should now be taken to show the other Parties that the Community wishes to establish a rational and sustainable fisheries management system for this stock.
Ωστόσο, θα πρέπει να βελτιωθεί επειγόντως η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών φορέων.
But co-operation between the Commission and national regulators must urgently be improved.
Ωστόσο, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των μονίμων καταστάσεων που θέτουν σε διαρκή κίνδυνο το μέλλον του παιδιού, και των καταστάσεων που σε σύντομο χρονικό διάστημα μπορούν να διορθωθούν.
Nevertheless, a distinction needs to be drawn between on-going situations, which threaten the permanent future of a child, and circumstances which might be put right within a reasonably short period of time.
Ωστόσο, θα πρέπει να γίνει μια διευκρίνιση σχετικά με την προθεσμία υποβολής των ΔΚΣ που συνήφθησαν μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης ΔΚΣ.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Ωστόσο, θα πρέπει να γίνεται διάκριση αφενός μεταξύ των ενδιαφερόμενων και ενδεχομένως ανήσυχων πολιτών και των εμπειρογνωμόνων για κάθε τομέα· επίσης, θα πρέπει, όσον αφορά τις δηλώσεις των εμπειρογνωμόνων,  να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις  ειδικές γνώσεις με τις οποίες θεμελιώνονται οι δηλώσεις αυτές καθώς και στην ακρίβεια τους.
However, a clear distinction should be made between interested and possibly concerned citizens on the one hand and experts on the other; attention should be also be paid to the expertise and accuracy underlying experts' statements.
Ωστόσο, θα πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα για να αντιμετωπιστεί η διχαστική πολιτική νοοτροπία και να εξασφαλιστεί πιο εποικοδομητικός διακομματικός διάλογος.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Ωστόσο, θα πρέπει να γίνουν περισσότερες ενέργειες ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο, αν θέλουμε να αντιμετωπιστεί η απογοητευτική έως τώρα υιοθέτηση του ηλεκτρονικού εμπορίου από τις επιχειρήσεις προς τους καταναλωτές.
However more needs to be done to boost consumer confidence in e-commerce, if the disappointing uptake of business to consumer e-commerce is to be addressed.
Ωστόσο, θα πρέπει να δίνεται δυνατότητα αντισταθμιστικών μέτρων, όπως για παράδειγμα δοκιμασία επάρκειας ή περίοδος προσαρμογής, σε περίπτωση σημαντικών διαφορών μεταξύ της εκπαίδευσης και κατάρτισης του αιτούντος και εκείνης που απαιτείται από το κράτος μέλος υποδοχής.
There must however be a possibility for compensatory measures, such as an aptitude test or an adaptation period, if there are substantial differences in the education and training of the applicant and that one required in by the host.
Ωστόσο, θα πρέπει να δηλώνεται σαφώς ότι θα πρέπει να αποτραπούν οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις, ενώ παράλληλα θα πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των πολιτών στις υπηρεσίες.
However, it should be clearly stated that possible distortions must be avoided while respecting citizens' right to services.
Ωστόσο, θα πρέπει να διαθέτει τεχνική επάρκεια, η οποία θα της επιτρέψει να εξασφαλίσει το βάσιμο των αποφάσεων που θα κληθεί να λάβει.
However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
Ωστόσο, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα απαιτούμενα μέτρα συντονισμού και δικτύωσης - σε συνδυασμό με τον αριθμό των ερευνητών που θα ασχοληθούν με αυτά - πρέπει οπωσδήποτε να προσφέρουν πρόσθετη αξία.
However, it is necessary to ensure that the necessary coordination and networking measures - including the consequent use of research staff - in all cases really yield added value.
Ωστόσο, θα πρέπει να διασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση επιβάλλοντας την υποχρέωση ο απερχόμενος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να διαβιβάσει τις σχετικές πληροφορίες για την αξιολογούμενη οντότητα ή τους χρεωστικούς τίτλους στον νεοδιοριζόμενο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Ωστόσο, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν θα περιθωριοποιηθούν οι καταναλωτές με περιορισμένη ή καμία πρόσβαση στο Διαδίκτυο και ότι θα πρέπει πάντοτε να παρέχεται η δυνατότητα στους καταναλωτές να ζητούν τιμολόγια σε χαρτί.
It should however be ensured that consumers with limited or no access to the internet should not be left behind and that consumers should always be allowed to ask for a paper invoice.
Ωστόσο, θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το σχεδιασμό των πολιτικών.
However, sufficient resources need to be made available for monitoring and reporting in policy design.
Ωστόσο, θα πρέπει να διατεθούν περαιτέρω πληροφορίες ώστε να καταστεί δυνατόν να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα ζητήματα τα οποία οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα μπορούν να τροποποιούν.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Ωστόσο, θα πρέπει να διατεθούν περαιτέρω πληροφορίες ώστε να καταστεί δυνατόν να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα ζητήματα τα οποία οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα μπορούν να τροποποιούν.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.