natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της αιτιολογικής έκθεσης, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα, πρώτον, "στον καθορισμό της έκτασης και του χαρακτήρα των δικαιωμάτων των εταιρειών διανομής καθώς και των υποχρεώσεών τους ως δημοσίων υπηρεσιών", δεύτερον, "στον καθορισμό λεπτομερών κριτηρίων, διαφόρων βαθμών αυστηρότητας, για τη χορήγηση αδειών κατασκευής σταθμών παραγωγής ενέργειας καθώς και των γραμμών μεταφοράς και διανομής" και, τρίτον, "να επιλέξουν τον τρόπο υλοποίησης της οδηγίας, δηλαδή εάν θα εγκαταστήσουν μια κανονιστική αρχή ή εάν θα βασισθούν στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού".
of the Explanatory Memorandum, Member States will remain free (1) 'to determine the extent and nature of distribution companies' rights and their public service obligations'; (2) to 'lay down detailed criteria of varying stringency, for the granting of licences to build power stations and transmission and distribution lines'; and (3) 'to choose how they implement the Directive, e.g. whether to set up a regulatory authority or to rely on competition legislation'.
της αιτιολογικής έκθεσης, τα μέτρα σχετικά με την ανθεκτικότητα που προτείνονται στην παρούσα πρόταση συναπόφασης και τα οποία πρόκειται να προταθούν στην πρόταση που υπάγεται στη διαδικασία επιτροπολογίας είναι παρόμοια με εκείνα που ισχύουν δυνάμει των κανονισμών των ΗΠΑ.
of the explanatory memorandum, the durability measures proposed in this co-decision proposal and to be proposed in the comitology proposal are similar to those presently applied by the US regulations.
της ακρόασης
of the hearing and 4th meeting
της αλιείας
fisheries sector
της αλιείας"
fisheries sector
της αλλαγής του κλίματος"
of climate change
της αλλαγής του πεδίου εφαρμογής για το ζήτημα πολιτικής 11
impacts, inc change of scope for policy issue 11
της αλληλεπίδρασης με τους τομεακούς κανόνες για τις ΥΓΟΣ,
their interplay with sector-specific SGEI rules;
της αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών κατηγοριών, προσόντων και ικανοτήτων που μπορούν να πιστοποιηθούν·
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
της αμοιβαίας αναγνώρισης πιστοποιημένων επαγγελματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων·
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
της αμοιβαίας αναγνώρισης πιστοποιημένων επαγγελματικών δεξιοτήτων, πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης, επαγγελματικών προσόντων και αποδεδειγμένων ικανοτήτων·
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
της αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών σύμφωνα με την Σφαιρική Προσέγγιση για τη Διαπίστωση της Συμμόρφωσης.
by the mutual recognition of certificates in accordance with the global approach for the establishment of conformity;
της αμοιβαίας αναγνώρισης.
mutual recognition.
της ανάγκης αξιοποίησης της εκπαίδευσης ως στοιχείου, αλλά και ως μέσου συνοχής.
the need to harness education as an element, as well as a means, of cohesion;
της ανάγκης για ανάπτυξη μιας όλο και μεγαλύτερης περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης και προστασίας·
the need to develop even greater environmental awareness and protection;
της ανάγκης για αφομοίωση από τους πολίτες των νέων τεχνολογικών εξελίξεων γενικά, αλλά και για συνειδητοποίηση της αναγκαιότητας δημοκρατικού ελέγχου τους·
the need for people to assimilate new technological developments in general, but also to become aware of the need for democratic control of those developments;
της ανάγκης για εξοικείωση των πολιτών με τη λογική ενός κόσμου που συνεχώς αλλάζει και μάλιστα με γρήγορους ρυθμούς·
the need for people to understand the logic of a constantly - and rapidly - changing world;
της ανάγκης για ευρωπαϊκή και ευρύτερα πλανητική προσέγγιση των οικονομικών διεργασιών, των κοινωνικών φαινομένων και των πολιτικών λειτουργιών·
the need for a European and broader, global approach to economic enterprise, social phenomena and political activities;
της ανάγκης για περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα προβλήματα που απαιτούν ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
της ανάγκης διεξαγωγής μελέτης των άμεσων και έμμεσων συνεπειών στην περιφέρεια·
the need to study the direct and indirect impact on the region concerned;
της ανάγκης διευκόλυνσης των διαρθρωτικών αλλαγών και προσαρμογών,
the need to facilitate structural changes and adjustments,
της ανάγκης ενημέρωσης της αγοράς για την πραγματική φύση των υπηρεσιών που παρέχονται σε ενιαίο νόμισμα, και των εξόδων/κερδών που επιτυγχάνονται και τα οποία αφορούν τις μεγάλες, τις μεσαίες και τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και τους καταναλωτές.
the need to inform the market of the true nature of the services offered in the single currency, and the costs/benefits involved, with reference to large companies, small and medium-sized firms and consumers.
της ανάγκης εξασφάλισης της συνήθους διάθεσης του νωπού προϊόντος βάσης προς διαφορετικούς προορισμούς, συμπεριλαμβανομένου του εφοδιασμού της μεταποιητικής βιομηχανίας.
the need to ensure normal market disposal of basic fresh products for the various uses, including supply to the processing industry.
της ανάγκης να αναπτυχθεί η συνεργασία με τις κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ
Of the need to develop co-operation with EU civil society organizations.
της ανάγκης να διευρυνθεί όλο και περισσότερο ο διεθνής διάλογος σε νέα θέματα  και να εξασφαλιστεί η συνεργασία όλων των παραγόντων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και γενικότερα της κοινωνίας των πολιτών για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
the growing need to open up international dialogue to include new subjects, and, with this in mind, to have input from those involved in economic and social spheres and in civil society as a whole.
της ανάγκης να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και στο πλαίσιο του καθενός εξ'αυτών
the need to abolish distortions of competition within and between modes;
της ανάγκης να εξασφαλιστούν συνθήκες ομαλής διάθεσης των εν λόγω προϊόντων στην αγορά·
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
της ανάγκης να εξεταστεί η ευρύτερα κατανεμημένη επιχειρησιακή ευθύνη στον ιδιωτικό τομέα·
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
της ανάγκης να ληφθούν υπόψη, στο κόστος που πρέπει να επιβαρύνει τη μεταφορά, τα εξωτερικά οφέλη της υποδομής, όπως η θετική επίδραση στο επενδυτικό κλίμα και η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού
the need for the external benefits of infrastructure, such as the positive influence it exercises on the investment climate and the mobility of labour, to be included in the costs to be allocated to transport;
της ανάγκης να προαχθεί περαιτέρω ο κοινωνικός διάλογος και να παγιωθούν οι νεοεμφανιζόμενες διαρθρώσεις που διασφαλίζουν τον εν λόγω κοινωνικό διάλογο
Of the need to further promote Social Dialogue and to consolidate the emerging nascent structures responsible for that Social Dialogue
της ανάγκης να προαχθούν περαιτέρω οι αρχές της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και να είναι διαθέσιμα σε κάθε χώρα τα νομικά μέσα εκείνα που επιτρέπουν στις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών να λειτουργούν και να παρέχουν υπηρεσίες στα μέλη τους
Of the need to further promote the principles of freedom of association and to provide in each country the legal instruments for enabling organizations of workers and employers to function and to provide services for their members
της ανάγκης να συνεχιστεί η ενίσχυση των σχέσεων και της συνεργασίας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο
Of the need to continue to reinforce relations and cooperation at the local, national, regional and European level
της ανάγκης προβολής της διαφορετικότητας ως θετικής αξίας και της πολυμορφίας ως ομορφιάς.
the need to present difference as a positive value and diversity as an asset;
της ανάγκης πρόγνωσης και εκ των προτέρων αντιμετώπισης των προβλημάτων απασχόλησης που θα προκύψουν ως αποτέλεσμα των προβλεπόμενων αναδιαρθρώσεων·
the need to anticipate employment problems entailed in possible restructuring and deal with these upstream of the process;
της ανάγκης συνεχών αλλά σταδιακών μειώσεων με την πάροδο του χρόνου, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η καθυστερημένη κάλυψη υστερήσεων να οδηγήσει σε μεγάλες και αιφνίδιες αυξήσεις των τιμών του άνθρακα.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
της ανάγκης του "συνεργάζεσθαι" στα πλαίσια της ομάδας, αλλά και του ανταγωνισμού απέναντι σε τρίτους, ιδιαίτερα στο οικονομικό επίπεδο·
the need for cooperation within the group, but also for competition outside the group, especially in the economic context;
της ανάθεσης στην ΟΚΕ οργανωτικού ή συντονιστικού ρόλου όταν πρόκειται για έκδοση γνωμοδότησης επί πολυσύνθετων θεμάτων·
giving the Committee responsibility for organising or coordinating consultation on specific complex subjects,
της ανάκλησης της διαθήκης;
the revocation of wills?
της ανάληψης κοινών και συντονισμένων πρωτοβουλιών για την ανταλλαγή δεδομένων όσον αφορά τις δραστηριότητες Ε&Α στις διάφορες χώρες, της παραγωγής και της κοινής χρήσης δεδομένων σχετικά με τα θεμελιώδη στοιχεία των N&N, αλλά και της εκπόνησης συμβατών μεθοδολογιών για τη στατιστική ανάλυση και αξιολόγηση των κινδύνων,
coordinated joint initiatives on exchanging data on N&N activities in different countries, the production and sharing of fundamental N&N data, together with compatible methodologies for statistical analysis of risk assessment,
της ανάληψης μεγαλύτερης ευθύνης από τον κλάδο.
a greater awareness in the fishing industry of its responsibilities.
της ανάληψης πρότυπων δράσεων επίδειξης για τη βιομηχανική εφαρμογή των N&N.
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N&N.
της ανάλυσης κινδύνων που πραγματοποιήθηκε· και
the hazard analysis carried out; and
της ανάλυσης της αποτελεσματικότητας του εγκεκριμένου προγράμματος του αερομεταφορέα για τη συντήρηση του αεροπλάνου·
The analysis of the effectiveness of the operator’s approved aeroplane maintenance programme;
της ανάλυσης των αναγκών που δεν ικανοποιήθηκαν από τα σχέδια.
Assessing unsatisfied demand from the projects.
της ανάλυσης των επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών προκειμένου να αναπτυχθούν οι τελευταίες με σκοπό να υπάρξει συντονισμένη δράση,
analysing the impact of Community policies, with a view to developing them to promote coherent action;
της ανάπτυξης  παγκόσμιων  δικτύων αναφοράς για τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, που να διασφαλίζουν συνεχείς αμφίδρομες ροές αλληλεπίδρασης με την παγκόσμια αγορά·
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
της ανάπτυξης 2014
Survey 2014
της ανάπτυξης αποτελεσματικών εργαλείων χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και της σύστασης υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων και πιο συγκεκριμένα των μικρών επιχειρήσεων.
promotion of effective financing instruments for companies and adoption of services in support of business, especially small companies.
της ανάπτυξης βιοτεχνικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μικρής κλίμακας, συχνά στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής.
in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
της ανάπτυξης δεικτών, συγκριτικών αξιολογήσεων και δεδομένων που αντανακλούν τις ανησυχίες και τις προσδοκίες των πολιτών.
developing indicators, benchmarks and data that reflects citizens’ concerns and aspirations.
της ανάπτυξης δεξιοτήτων σχετικών με την αγορά εργασίας,
developing skills relevant to the labour market;
της ανάπτυξης εδαφικών δικτυακών δομών για το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα·
the development of regional networks for the public and private sectors;
της ανάπτυξης εδαφικών δικτυακών δομών για τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα·
the development of regional networks for the public and private sectors;
της ανάπτυξης ενός πραγματικά ευέλικτου τομεακού συστήματος (εναρμόνιση της φορολογίας για την προστασία της κληρονομιάς δημιουργικότητας, συμφωνίες κατά της διπλής φορολόγησης, κλπ)·
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
της ανάπτυξης ενός πραγματικά ευέλικτου τομεακού συστήματος (εναρμόνιση της φορολογίας για την προστασία των απασχολούμενων στον τομέα της δημιουργικότητας, της δημιουργικής κληρονομιάς, συμφωνίες κατά της διπλής φορολόγησης, κ.λπ.)·
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
της ανάπτυξης ενός πραγματικά ευέλικτου τομεακού συστήματος (εναρμόνιση της φορολογίας για την προστασία των δημιουργικών δραστηριοτήτων, της κληρονομιάς της δημιουργικότητας, συμφωνίες κατά της διπλής φορολόγησης, κλπ)·
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
της ανάπτυξης ικανοτήτων για φορείς που παρέχουν απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνικές πολιτικές·καθώς και για τομεακά και εδαφικά σύμφωνα για κινητοποίηση υπέρ των μεταρρυθμίσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Capacity building for stakeholders delivering employment, education and social policies and sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level.
της ανάπτυξης και διάδοσης των καλών πρακτικών.
the development and dissemination of good practice.
της ανάπτυξης και εφαρμογής μέτρων για την προώθηση ενός υγιεινού τρόπου ζωής και την αντιμετώπιση καθοριστικών παραγόντων της υγείας επαγγελματικής/περιβαλλοντικής προέλευσης (π.χ. έκθεση σε τοξικές ουσίες, παθητικό κάπνισμα) που συνδέονται με ασθένειες, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου.
Developing and implementing measures to promote healthy lifestyles and tackle health determinants of occupational/environmental causes (e.g. exposure to toxic substances, environmental tobacco smoke) which are linked to diseases including cancer.
της ανάπτυξης και εφαρμογής στρατηγικών και πλαισίων για τον παροπλισμό υφιστάμενων εγκαταστάσεων, για την αποκατάσταση πρώην πυρηνικών σταθμών και παλαιών εγκαταστάσεων που συνδέονται με την εξόρυξη ουρανίου, καθώς και για την ανάκτηση και διαχείριση βυθισμένων στη θάλασσα ραδιενεργών αντικειμένων και υλικών,
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
της ανάπτυξης και εφαρμογής των νομοθετικών μέσων της πολιτικής ανταγωνισμού και της απαραίτητης συμμετοχής των καταναλωτών και των λοιπών ενδιαφερόμενων μερών στους αρμόδιους κοινοτικούς και εθνικούς οργανισμούς·
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
της ανάπτυξης και της διάδοσης “τεχνολογικών πακέτων”26·
development and dissemination of "technological packages"27;
της ανάπτυξης και της διάδοσης “τεχνολογικών πακέτων”27·
development and dissemination of "technological packages"27;
της ανάπτυξης και του εμπορίου: θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν από την Κοινότητα στον ΠΟΕ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών.
Development and trade: priorities highlighted by the Community in the WTO to address the concerns of developing countries should be given due consideration.
της ανάπτυξης μιας κατάλληλης βάσης δεδομένων για τη συλλογή και την αποθήκευση όλων των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική νομοθεσία για τα αρτύματα,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
της ανάπτυξης μιας κατάλληλης βάσης δεδομένων για τη συλλογή και την αποθήκευση όλων των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
της ανάπτυξης μιας ‘πλατφόρμας έξυπνης ειδίκευσης’ πριν από το 2012, συγκεντρώνοντας την εμπειρογνωμοσύνη από τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, τις περιφερειακές αρχές, τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός των αναγκών, των ισχυρών σημείων και των ευκαιριών·
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
της ανάπτυξης νέων αποστολών για την εξέταση των βασικών θεμάτων: Ωκεανός/υδρόσφαιρα, αέρας/ατμόσφαιρα, πάγοι/κρυόσφαιρα, επιφάνεια της γης/βιόσφαιρα, εσωτερικό της γης/γεώσφαιρα
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
της ανάπτυξης προγραμάτων κατάρτισης με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των τομέων και των τοπικών πρωτοβουλιών που αφορούν την απασχόληση.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
της ανάπτυξης προγραμμάτων κατάρτισης με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των τομέων και των τοπικών πρωτοβουλιών που αφορούν την απασχόληση.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
της ανάπτυξης προηγμένων δορυφορικών τεχνολογιών στον τομέα των επικοινωνιών σε συνεργασία με τη βιομηχανία και τους φορείς εκμετάλλευσης ώστε να υπάρξουν νέες αποστολές επίδειξης, αφού ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις διττής χρήσης
Developing advanced satellite communication technologies in cooperation with industry and operators leading to new demonstration missions, taking due account of dual-use requirements
της ανάπτυξης στρατηγικών για τη συνεχή επιμόρφωση
developing continuing training strategies,
της ανάπτυξης συλλογών/βιβλίων αποτύπωσης περιπτώσεων.
The development of compendia/casebook of cases.
της ανάπτυξης συνοδευτικού υλικού, όπως εργαλείων ΤΠ και εγχειριδίων·
the development of support materials such as IT tools and manuals;
της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας,
development of aquaculture
της ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού, μέσω μέτρων ενθάρρυνσης και στήριξης των πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και ανάπτυξης της απασχόλησης καθώς και των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στα οποία μέτρα περιλαμβάνονται ειδικότερα:
the development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises, involving in particular:
της ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού, μέσω μέτρων ενθάρρυνσης και στήριξης των πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης καθώς και των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στα οποία περιλαμβάνονται ειδικότερα :
the development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium‑sized enterprises, involving in particular:
της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος
developing the spirit of enterprise.
της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού πνεύματος με την υποστήριξη ανοικτών χρηματοπιστωτικών αγορών και αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ·
the development of European entrepreneurship, supported by open financial and risk capital markets in the EU
της ανάπτυξης του μέσου REDD2 ως αποτελεσματικού εργαλείου εμπορίας του άνθρακα και αποδοχή του στον υπολογισμό του ισοζυγίου του άνθρακα κατά την αλλαγή της χρήσης γης, ιδιαίτερα για την πρόληψη της αποψίλωσης δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες·
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
της ανάπτυξης του συστήματος πληροφόρησης.
development of an information system;
της ανάπτυξης του συστήματος πληροφόρησης
development of an information system;
της ανάπτυξης του φυσικού κεφαλαίου, της βελτίωσης των συνδέσεων με την ΕΕ και των περιφερειακών δικτύων.
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
της ανάπτυξης των υποδομών πρόσβασης στις ευρυζωνικές υπηρεσίες των αραιοκατοικημένων περιοχών στις οποίες η αγορά δεν είναι σε θέση να δώσει κατάλληλη απάντηση.
the development of infrastructures for broad-band access in the regions with low population density, where the market is not in a position to supply a suitable solution.
της ανάπτυξης υπηρεσιών για τον τελικό χρήστη μέσω δορυφορικών επικοινωνιών, με την αύξηση της ποιότητας, της ποσότητας και της ποικιλίας των δεδομένων, και μέσω της ανάπτυξης δορυφορικών συστημάτων πολυμέσων (συνδυασμός κινητών, ευρυζωνικών και ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών).
Developing end-user services offered by satellite communications increasing the quality, quantity and variety of data, and developing multimedia satellite systems (merging mobile, broadband and broadcast).
της ανάπτυξης, τελειοποίησης και χρήσης αξιόπιστων και τοπικά προσαρμόσιμων τεχνικών για την ανάλυση, διαχείριση και αύξηση της φέρουσας ικανότητας του αειφόρου τουρισμού και των διαφόρων στοιχείων της,  συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των αμοιβαίων επιπτώσεων μεταξύ τουρισμού και πολιτιστικής κληρονομιάς, η οποία απαιτεί  τη συνέχιση της έρευνας και τη συνεκτίμηση των πιθανών αποτελεσμάτων της έρευνας,  που αφορά την πολιτιστική κληρονομιά, στον   αειφόρο τουρισμό,
the development, refinement and use of reliable and locally adaptable techniques to analyse, manage and enhance sustainable tourism carrying capacity and its different elements, including the assessment of the mutual impacts between tourism and cultural heritage, which needs pursuing research and taking into account the potential input of cultural heritage research for sustainable tourism,
της αναγκαιότητας και του πεδίου εφαρμογής μίας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο
the need for, and scope of, action at EU level;
της αναγνώρισης αρμοδιότητας σε φορείς για την ισότητα στον εν λόγω τομέα.
giving equality bodies competence in the field.
της αναγνώρισης και του εντοπισμού όπλων, επικίνδυνων ουσιών και διατάξεων·
recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
της αναγνώρισης και του εντοπισμού όπλων, επικίνδυνων ουσιών και μηχανισμών·
recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
της αναγνώρισης της ΟΚΕ ως ενδεδειγμένου βήματος για τη διενέργεια του κοινωνικού διαλόγου που θα πρέπει να αναπτυχθεί μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
setting up the Committee as a suitable meeting point for the civil dialogue that should be built up between the civil society organisations,
της αναγνώρισης της ποιοτικής εργασίας για τους νέους, με την οικοδόμηση των ικανοτήτων τους για ευαισθητοποίηση και της προσαρμοστικότητάς τους στις αναφαινόμενες κοινωνιακές, συμπεριφορικές και τεχνολογικές μεταβολές·
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
της αναγνώρισης της συνεισφοράς των συμβοηθουσών/ντων συζύγων, παρέχοντάς τους κοινωνική προστασία αντίστοιχη με εκείνη των αυτοαπασχολούμενων συντρόφων τους·
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
της αναγνώρισης της συνεισφοράς των συμβοηθουσών/ντων συζύγων, παρέχοντάς τους κοινωνική προστασία αντίστοιχη με εκείνη των αυτοαπασχολούμενων συντρόφων τους·
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
της αναγνώρισης των εννόμων αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης
recognition of the effects of civil status records