natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επίκαιρα στοιχεία για την κατανάλωση των τελικών καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των χαρακτηριστικών φορτίου, του διαχωρισμού πελατών και της γεωγραφικής θέσης των πελατών, τηρώντας παράλληλα την ακεραιότητα και την εμπιστευτικότητα των ευαίσθητων ιδιωτικών ή εμπορικών πληροφοριών, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
επίκειται κορεσμός,
saturation point is approaching;
επίκεντρο ο άνθρωπος, ο σεβασμός της σωματικής και πνευματικής ακεραιότητας και ο σεβασμός των αξιών του σε σχέση με τους άλλους·
The centrality of individual human beings, respect for their physical and cultural integrity and respect for their interpersonal values.
επίκληση της έννοιας του γενικού συμφέροντος εκ μέρους κρατών μελών, ώστε να είναι εφικτή η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας·
the invocation of the concept of general interest by Member States, permitting the proper application of national law;
επίκληση της προστατευόμενης ονομασίας από ασυσχέτιστα προϊόντα, για παράδειγμα η διατύπωση «βελγική πέτρα» για απομίμηση της Pierre bleue de Belgique (πέτρα), τουρκικά μάρμαρα που διατίθενται στην αγορά με την ονομασία «Botticino Royal» και «The New Botticino»· 25 ή
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
επίκληση της προστατευόμενης ονομασίας από προϊόντα που δεν είναι του ίδιου τύπου προϊόντος, π.χ. κινεζικός γρανίτης, ινδικός σχιστόλιθος και ασβεστόλιθος από άλλες χώρες που χρησιμοποιούν την ονομασία «φυσική πέτρα από την Καστίλη και Λεόν».26
evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name ‘natural stone from Castile and Leon’.26
επίκληση των εμφανισιακών προδιαγραφών του προϊόντος ως πρόφαση για την απόρριψη φορτίων τροφίμων ή για τη μείωση του καταβληθέντος τιμήματος·
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
επίλυση διαφορών
dispute resolution
επίλυση ζητημάτων σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ευθύνη
to solve privacy and liability issues
επίλυση ζητημάτων σχετικών με νοικοκυριά και μικρότερους εμπορικούς πελάτες.
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
επίλυση των εντάσεων μεταξύ των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
επίλυση των εντάσεων μεταξύ των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
επίλυση των επιχειρησιακών δυσχερειών που παρακωλύουν την αποδοτικότητα των λιμένων.
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
επίλυση των ιδιαίτερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες ή προβλημάτων παγκόσμιου ενδιαφέροντος, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
επίλυση των προβλημάτων των μεταφορών με την επέκταση του οδικού δικτύου (περιφερειακοί δρόμοι) καθώς και με τη συνεπή αξιοποίηση των συνδυασμένων μεταφορών.
solution of transport problems by further road building (tangent roads) and systematic use of multi-modal transport.
επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες ή προβλημάτων παγκόσμιου ενδιαφέροντος, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
επίπεδα παρουσίας στο κράτος μέλος ή σε κοινοτικό επίπεδο,
occurrence on Member State or Community level;
επίπεδα συμμόρφωσης – υπολογίζονται μέσω της «σάρωσης» των μέσων επιβολής του δικαίου και άλλων εργαλείων·
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
επίπεδο
level
επίπεδο (άρθρα 8, 9, 10, 12)
(articles 8, 9, 10, 12)
επίπεδο (κοινοτικό) των δράσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης·
training and sensitisation at Community level;
επίπεδο 1
level 1
επίπεδο 1 "βεβαίωση επάρκειας"·
level 1, "attestation of competence";
επίπεδο 1994
1994 level
επίπεδο 1: ποινές των οποίων το ανώτατο όριο κυμαίνεται τουλάχιστον μεταξύ 1 και 3 ετών στέρησης της ελευθερίας·
Level 1: Penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment
επίπεδο 2 "πιστοποιητικό"·
level 2, "certificate";
επίπεδο 2: ποινές των οποίων το ανώτατο όριο κυμαίνεται τουλάχιστον μεταξύ 2 και 5 ετών στέρησης της ελευθερίας·
Level 2: Penalties of a maximum of at least between 2 and 5 years of imprisonment
επίπεδο 3
level 3
επίπεδο 3 "δίπλωμα που πιστοποιεί βραχεία εκπαίδευση"·
level 3, "diploma certifying successful completion of a short training course";
επίπεδο 3: ποινές των οποίων το ανώτατο όριο κυμαίνεται τουλάχιστον μεταξύ 5 και 10 ετών στέρησης της ελευθερίας·
Level 3: Penalties of a maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment
επίπεδο 4 "δίπλωμα που πιστοποιεί ενδιάμεση εκπαίδευση"·
level 4, "diploma certifying successful completion of an intermediate training course";
επίπεδο 4: ποινές των οποίων το ανώτατο όριο υπερβαίνει τα 10 έτη στέρησης της ελευθερίας.
Level 4: Penalties of a maximum of at least 10 years of imprisonment
επίπεδο 5 "δίπλωμα που πιστοποιεί τριτοβάθμια εκπαίδευση".
level 5, "diploma certifying successful completion of a higher training course".
επίπεδο NUTS 1: Ποσότητα συλλεγόμενων αποβλήτων από κάθε ουσία που παρατίθεται στο τμήμα 2, σημείο 2
NUTS 1-level: Quantity of waste collected of each substance listed in Section 2, point 2
επίπεδο NUTS 2: Πληθυσμός εξυπηρετούμενος από το δημοτικό σύστημα περισυλλογής αποβλήτων (που αναφέρεται μόνο στα μεικτά οικιακά, δημόσια και παρόμοια απόβλητα)
NUTS 2-level: Population served by the municipal collection scheme (referring only to mixed household, public and similar waste)
επίπεδο έγκαιρης προειδοποίησης (έγκαιρη προειδοποίηση): όταν υπάρχουν συγκεκριμένες, σοβαρές και αξιόπιστες πληροφορίες ότι μπορεί να σημειωθεί συμβάν που είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση της κατάστασης εφοδιασμού και είναι πιθανό να οδηγήσει στην ενεργοποίηση του επιπέδου επιφυλακής ή έκτακτης ανάγκης· το επίπεδο έγκαιρης προειδοποίησης μπορεί να ενεργοποιηθεί από μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης·
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
επίπεδο ασφάλειας στο οποίο λειτουργούσε το πλοίο – τυχόν ειδικά ή πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που ελήφθησαν,
security level at which ship operated - any special or additional security measures that were taken,
επίπεδο ασφαλείας 1 σημαίνει το επίπεδο για το οποίο διατηρούνται συνεχώς ελάχιστα ενδεικνυόμενα προστατευτικά μέτρα ασφαλείας·
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
επίπεδο ασφαλείας 2 σημαίνει το επίπεδο για το οποίο λόγω αυξημένου κινδύνου για συμβάν ασφαλείας, επί κάποιο χρονικό διάστημα διατηρούνται επιπρόσθετα ενδεικνυόμενα προστατευτικά μέτρα ασφαλείας·
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident;
επίπεδο ασφαλείας 3 σημαίνει το επίπεδο για το οποίο, όταν συμβάν ασφαλείας είναι πιθανό ή αμέσως πιθανό, αν και δεν είναι δυνατό να εντοπισθεί ο συγκεκριμένος στόχος, επί περιορισμένο χρονικό διάστημα διατηρούνται περαιτέρω ειδικά προστατευτικά μέτρα ασφαλείας.
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
επίπεδο βάσης
Base level
επίπεδο διαχείρισης και ποιότητας,
management and product quality;
επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης,
level of education and training,
επίπεδο εμπορίου·
level of trade;
επίπεδο εξοπλισμού.
level of equipment.
επίπεδο και ποιότητα της απασχόλησης (όγκος της απασχόλησης σε αριθμό, ηλικία και βαθμό εξειδίκευσης)
level and quality of employment (number of employees, age and level of qualifications);
επίπεδο κινδύνου της φτώχειας μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις·
risk-of-poverty rate after social transfers;
επίπεδο προστασίας των πελατών που παρέχεται από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
level of client protection provided by the CCP.
επίπεδο πτήσης
Level flight
επίπεδο πτήσης (FL) 170, ή
FL 170; or
επίπεδο πτήσης (FL) 80, ή
FL 80; or
επίπεδο συμμετοχής ΜΜΕ και επίπεδο συμμετοχής των νέων κρατών μελών·
level of SME participation and of participation from the newer Member States;
επίπεδο συνειδητοποίησης μεταξύ των χρηστών ως προς τα δικαιώματα που διαθέτουν και τον τρόπο επιβολής τους.
the level of awareness among users about their rights and how to enforce them.
επίπεδο των τιμών: 0,13
Price: 0.13
επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες,
flat and curved glass panes;
επίπεδοι υαλοπίνακες,
flat glass panes,
επίπληξη·
a reprimand;
επίπλων [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
Tar acids, 3,5-xylenol fraction; Distillate phenols
επίπτωση της ρύπανσης και των οικολογικών καταστροφών στη χειροτέρευση των πόρων.
impact of pollution and ecological disasters on the depletion of resources.
επίπτωση της σύγκρουσης της Υπερδνειστερίας στην οικονομική κατάσταση
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
επίπτωση της σύγκρουσης της Υπερδνειστερίας στην οικονομική κατάσταση∙
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
επίπτωση του έργου και συμβολή του στο κοινοτικό σύστημα δικτύου παράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου και του δυναμικού του για αναπαραγωγή,
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
επίπτωση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων στους γενικούς στόχους όπως ορίζονται στο άρθρο 2, καθώς και στα μέτρα που λαμβάνονται στους διάφορους τομείς που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4.
(pp) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
επίπτωση των νέων τεχνολογιών στο εμπόριο, κυρίως στις πρακτικές και τις μεθόδους διαχείρισης, στις σχέσεις μεταξύ διανομέων και παραγωγών, καθώς και στην ανάπτυξη της νέας διεθνούς αγοράς για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως
the impact of new technology on commerce, particularly management practices and methods, relations between distributors and producers and the development of a new international market in distance-selling;
επίπτωση των περιβαλλοντικών μέτρων και των περιορισμών ως προς τις υποδομές στην άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων,
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
επίπτωση των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στα προγράμματα.
(i) the impact of the priorities built into the programmes.
επίρρωση αριστείας γνωστικής βάσης της Ευρώπης, ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ ερευνητών σε επίπεδο ΕΕ·
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
επίσημα έγγραφα που προέρχονται από αρχές τρίτων χωρών ή διεθνείς φορείς, και έντυπα τα οποία είναι σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τα οποία αποστέλλουν ενώσεις προσώπων από τρίτες χώρες σε αντίστοιχες ενώσεις που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με σκοπό τη διανομή τους·
official printed forms from third country or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by third country associations to corresponding associations located in the customs territory of the Community;
επίσημα έντυπα που αποστέλλονται στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών,
official printed matter sent to the central banks of the Member States;
επίσημα έντυπα που αποστέλλονται στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών·
official printed matter sent to the central banks of the Member States;
επίσημα συστήματα εντολών και ελέγχου που περιλαμβάνουν τη συμμετοχή των ανωτέρων στελεχών της διοίκησης και του εργατικού δυναμικού και
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
επίσημες διαβουλεύσεις με την ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια..
official development assistance.
επίσημη απογραφή των ιπποειδών, αναφέροντας για κάθε είδος τον αριθμό των ήδη νεκρών, των μολυσμένων, και των πιθανώς μολυσμένων ζώων· ο επίσημος κτηνίατρος ενημερώνει την απογραφή αυτή για να συμπεριλάβει τα ιπποειδή που γεννήθηκαν ή απέθαναν κατά την ύποπτο περίοδο· τα σχετικά στοιχεία πρέπει να επιδεικνύονται και να μπορούν νε ελεγχθούν σε πρώτη ζήτηση,
an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each inspection;
επίσημη δήλωση ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι πανομοιότυπο με το φυτοπροστατευτικό προϊόν που εγκρίνεται από το κράτος μέλος αναφοράς·
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
επίσημη εφημερίδα, η οποία περιλαμβάνει τις κοινοποιήσεις και πληροφορίες γενικής φύσεως που προέρχονται από τον πρόεδρο του Γραφείου, όπως επίσης και κάθε άλλη πληροφορία σχετική με τον παρόντα κανονισμό και την εφαρμογή του.
an Official Journal containing notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
επίσημη καταχώριση της πρωτοβουλίας,
formal registration of an initiative,
επίσημη υιοθέτηση της διατύπωσης της διάταξης για τη διαδικασία της επιτροπολογίας (άρθρο 35)·
formal adaptation of the wording of the provision on “comitology” procedure (Article 35);
επίσημης δημοσίευσης ή
by means of an official publication; or
επίσημο αρχείο σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό των ιστών και κυττάρων που έχουν υποστεί επεξεργασία για να χρησιμοποιηθούν στο ανθρώπινο σώμα.
banks shall maintain an official record on the origin and destination of the tissues and cells processed for application in the human body.
επίσημο διαβατήριο: το διαβατήριο όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
official passport: passport as defined by Council Regulation (EC) No 820/9712;
επίσημο μητρώο για τον αριθμό και τον τύπο των ζώων ή σφαγίων που τέθηκαν υπό απαγόρευση μετακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 12·
official records on the number and types of animals or carcases placed under movement restrictions in accordance with Article 12;
επίσημο μηχανογραφικό σύστημα αναγνώρισης και εντοπισμού της προέλευσης: ένα σύστημα αρχείων δεδομένων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
official computerised identification and tracing system: a database system as provided for by Regulation (EC) No 820/97;
επίσημοι κανονισμοί
Official regulations
επίσης ECO/280 «Οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας»).
(See ECO/280 on Credit rating agencies.)
επίσης § 5.2 του παρατήματος Ι)
also § 5.2 of Appendix I)
επίσης Κεφάλαιο 11 – ΟΝΕ)
(See also Chapter 11 – EMU.)
επίσης Κεφάλαιο 4 – Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων).
(See also Chapter 4 – Free movement of capital).
επίσης Μέρος 1, Πολιτικά κριτήρια).
(See also Part 1, Political Criteria.).
επίσης Μέρος 3, Κεφάλαιο 13 – Κοινωνική πολιτική και απασχόληση).
(See also Part 3, Chapter 13 – Social policy and employment.).
επίσης Μέρος 3, Κεφάλαιο 3 – Ελευθερία παροχής υπηρεσιών).
(See also Part 3, Chapter 3 – Freedom to provide services.).
επίσης Μεθοδολογικές σημειώσεις.
See also Methodological notes.
επίσης άρθρο 5 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια), υπαναχώρηση).
5 of Directive 90/314/EEC on Package Travel), rescission).
επίσης άρθρο 5).
(see Article 5);
επίσης ανάλογη τροποποίηση όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς στο άρθρο 1, παράγραφος 1.
See also similar amendment in respect of annual accounts in Article 1, paragraph 1.
επίσης από το πρώτο εξάμηνο του 2016 και μετά, θα παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια στο ευρύ κοινό, για παράδειγμα σε σχέση με τη δημοσίευση της μη εμπιστευτικής εκδοχής των καταγγελιών και των αιτήσεων επανεξέτασης των υφιστάμενων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των επανεξετάσεων ενόψει της λήξης των μέτρων· και
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
επίσης αρκτικό συμβούλιο)
(see also Arctic Council)
επίσης εννοιολογικές παρατηρήσεις (σημείο 2.1)
See also Conceptual remarks (Section 2.1)
επίσης επεξήγηση στο σημείο 5 «Εξαγωγές».
See also explanation under 5 “Exports”.
επίσης ερώτημα 7).
(See also Q.7)
επίσης ερώτηση 22)
See also question 22)
επίσης και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν την ψηφιοποίηση, διανομή, παρουσίαση στο κοινό ή διάθεση των έργων ή άλλου υλικού.
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
επίσης και της στερεώσεώς τους επί του ελκυστήρα εχορηγήθη/απερρίφθη(2)
structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2)
επίσης κατωτέρω § 3.1.2).
(see point 3.1.2 below)
επίσης κατωτέρω στο σημείο 4).
(See also point 4 below.)
επίσης κεφάλαιο 5.2).
(See also chapter 5.2)
επίσης κεφάλαιο 7.3.1.).
(See also chapter 7.3.1.)
επίσης κεφάλαιο ΙΙ σημείο 2 και 4).
(See also chapter II, items 2 and 4).
επίσης παράρτημα 9.
See also Annex 9.
επίσης παρουσιάζει διαφορές στα κράτη μέλη.
also differs between Member States.
επίσης παρόμοια τροποποίηση για τους ενοποιημένους λογαριασμούς στο άρθρο 2, παράγραφος 7.
See also similar amendment in respect of consolidated accounts in Article 2, paragraph 7.
επίσης πλαίσιο 2).
(see also Box 2)
επίσης πρέπει να διαγραφούν οι λέξεις «ίδιας» και «χωριστών» (κρατήσεων) από την παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο (i) και την παράγραφο 5 στοιχείο α) του άρθρου 3 αντιστοίχως.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
επίσης προβληματική είναι η διαδικασία εναρμόνισης με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά και η αποτελεσματικότητα της μεθόδου πληροφόρησης επ’ αυτής, με αποτέλεσμα η επιχειρηματική κοινότητα να βρίσκεται ενώπιον νομοθετικών παλινδρομήσεων κατά τη διαδικασία εισαγωγής ή εξαγωγής των ίδιων προϊόντων, τις οποίες δεν είναι ούτε η ίδια σε θέση να παρακολουθήσει μέσω των θεσμικών της φορέων (εμπορικά επιμελητήρια, οργανώσεις εργοδοτών, κλπ.), αλλά ούτε και οι αρμόδιες αρχές (τελωνεία, εξαγωγικά γραφεία, επιθεωρήσεις αγοράς)13.
the process of harmonisation with EU law is also problematic, as is the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date13.
επίσης σημείο 1.5).
See also point 1.5.
επίσης σημείο 1.6) όπου και θεωρεί ότι συμπεριλαμβάνονται και περιγράφονται με ορθό τρόπο οι βασικές πτυχές του θέματος της πυρηνικής ενέργειας.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
επίσης σημείο 2.1.1.).
(see also point 2.1.1.)
επίσης σημείο 2.5.)
See point 2.5.
επίσης σημείο 3 του σχεδίου γνωμοδότησης), το κρίσιμο ζήτημα εδώ είναι διαφορετικό.
3 of the Draft Opinion), the issue at stake here was different.
επίσης σημείο 3.2).
(see also point 3.2).
επίσης σημείο 3.5.1.), απορρίπτεται  με 61 ψήφους κατά, 20 υπέρ και 11 αποχές.
was defeated by 61 votes to 20 with 11 abstentions.
επίσης σημείο 4.3.7)·
(cf. also point 4.3.7)
επίσης σημείο 5.1.2 που ακολουθεί.
See also 5.1.2 below.
επίσης στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The Europe 2020 strategy also makes this point.
επίσης σχόλια στις τροπολογίες 1 και 4).
(see also comments on amendments 1 and 4).
επίσης τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο.
Correct: see also the Committee opinion on the Green Paper.
επίσης την αιτιολογία για το σημείο 1.7.
See also the reason for point 1.7.
επίσης την αιτιολογία σχετικά με το σημείο 1.1.
See reason to point 1.1.
επίσης την παράγραφο 4.5.2);
(cf. also point 4.5.2)
επίσης την τροπολογία 7 (η οποία γίνεται δεκτή κατόπιν προσθήκης).
See also amendment 7 (accepted with an addition).
επίσης της τροπολογία 30, η οποία δεν γίνεται δεκτή.
See also amendment 30, which is not acceptable.
επίσης τις παρακάτω σημειώσεις 5.3 και 5.4).
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
επίσης τις παρατηρήσεις του σημείου 2.7).
See also comments under 2.7.).
επίσης τις παρατηρήσεις του σημείου 2.7.).
See also comments under 2.7.).
επίσης τις συμβάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.8.
See also conventions referred to in Section 1.8
επίσης τμήμα 2.1 της αιτιολογικής έκθεσης).
of the explanatory memorandum).
επίσης τμήμα 3.
See also Section 3.
επίσης τμήμα 3.
See also Section 3.
επίσης το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, σημείο 2.1.1.3 (παράγραφος 15).
See also Commission staff working document, point 2.1.1.3 (paragraph (15)).
επίσης το σημείο 3.1) υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
1) under the foreseeable conditions of use.
επίσης το σημείο 4.6.3.
Cf. also point 4.6.3.
επίσης το σχετικό με τις διεθνείς δραστηριότητες τμήμα, στο κατωτέρω Μέρος IV.
See also the International Activities Section, part IV.
επίσης τροπολογία σχετικά με το σημείο 1.5.
See also the amendment to point 1.5.
επίσης τροπολογία σχετικά με το σημείο 4.13.
See also amendment to point 4.13.
επίσης, για την υγειονομική περίθαλψη και τη μέριμνα των ηλικιωμένων, θα υποβληθεί  μία αρχική έκθεση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
also for Health Care and Care for the Elderly, a firstan initial report iswill be presented tobefore the Barcelona European Council with a view to explore more co-operation between the Member States in this field.
επίσης, δεν έχει πραγματοποιηθεί με ικανοποιητικό τρόπο ο διαχωρισμός των λειτουργικών και κανονιστικών αρμοδιοτήτων, ούτε έχουν καθιερωθεί, σε όλα τα κράτη μέλη, Εθνικές Κανονιστικές Αρχές οι οποίες να είναι εκσυγχρονισμένες και αποτελεσματικές όπως αυτές εννοούνται στα εν λόγω μέτρα.
separation of operational and regulatory functions has not been effectively achieved nor have actual and effective NRAs been established as contemplated in these measures in all Member States.
επίσης, διατηρούνται ορισμένα ειδικά στοιχεία που ήδη προβλέπονται στην οδηγία 2004/22/EΚ, όπως η υποχρεωτική μετρολογική σήμανση Μ πέραν από τη σήμανση CE.
It also keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2004/22/EC such as the mandatory metrology M marking in addition to the CE marking.