natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι επιδόσεις στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα δεν καθορίζουν μόνο την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την επακόλουθη έλξη για επενδυτές, επιστήμονες και μηχανολόγους, αλλά  και την πολιτισμική και πολιτική ακτινοβολία και άσκηση επιρροής.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Ωστόσο, οι επιδόσεις φαίνεται πως ήταν μάλλον άνισες και η έκθεση ανέφερε ότι μερικές χώρες τα πήγαιναν καλά, όσον αφορά τις συστηματικές διαβουλεύσεις με τις μικρές επιχειρήσεις.
However, performance was found to be rather uneven and the report suggested that some countries were performing well as regards systematic consultation of small businesses.
Ωστόσο, οι επιθέσεις κατά ΛΟΑΔΜ ατόμων συνεχίστηκαν και οι σχετικές ποινικές καταδίκες παραμένουν ελάχιστες.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Ωστόσο, οι επιθεωρήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να αποφεύγονται πάντα, και διαπιστώθηκαν τα γνωστά προβλήματα προγραμματισμού λόγω αλλαγών σε ημερομηνίες, οι οποίες έγιναν χωρίς επαρκή προειδοποίηση.
Nonetheless they were not always avoidable and the usual planning problems were experienced due to changes to dates made at short notice.
Ωστόσο, οι επιθεωρήσεις εργασίες σε ορισμένα κράτη μέλη δεν ασχολούνται με τις εξορυκτικές βιομηχανίες: αντ’ αυτού, έχουν συσταθεί ειδικοί φορείς για την επίβλεψη του τομέα, συχνά λόγω της μεγάλης σημασίας του για την οικονομία και τους ειδικούς κινδύνους που συνεπάγεται.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
Ωστόσο, οι επιθεωρητές που ενεργούν στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργεί το κράτος του λιμένα μπορούν να ελέγξουν επίσης εάν το πλοίο φέρει διεθνές πιστοποιητικό ασφαλείας, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει η οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα28, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 200129.
However, the presence of the international ship security certificate on board the ship may also be checked by the port State control inspectors as provided for by Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning port State control,28 as amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001.29
Ωστόσο, οι επιθυμητές διασυνδέσεις δεν περιορίζονται στις μεταφορές και την επικοινωνία, ενώ οι σχετικοί στόχοι διαφέρουν από περιφέρεια σε περιφέρεια.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Ωστόσο, οι επικίνδυνοι και οι νοσοκομειακοί αποτεφρωτές απορριμμάτων ενδέχεται να αποτελούν σημαντικές πηγές εκπομπών, τουλάχιστον σε ορισμένες χώρες.
However, hazardous and hospital waste incinerators may be significant sources of emissions, at least in some countries.
Ωστόσο, οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων που συμμετείχαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen είχαν αναγνωρίσει την αναγκαιότητα τακτικής ενημέρωσης αυτού του καταλόγου, πράγμα το οποίο η Επιτροπή δεν πρότεινε ποτέ μέχρι σήμερα.
At Essen, however, the Heads of State and Government recognised the need to update the list regularly, something that the Commission has never yet proposed.
Ωστόσο, οι επικοινωνιακές δραστηριότητες του παρελθόντος δεν τόνισαν επαρκώς τα θετικά στοιχεία του προγράμματος, τα οποία συμπεριλαμβάνουν τα πολυάριθμα θετικά περιβαλλοντικά αποτελέσματα των έργων, την ανάπτυξη μιας «προσέγγισης βασισμένης στη γνώση», την εφαρμογή της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας και την ανάπτυξη νέων νομοθετικών μέσων.
However, past communication activities have not sufficiently highlighted the assets of the programme, which include the numerous positive environmental results of the projects, the development of a “knowledge-based approach”, the implementation of the existing environmental legislation and the development of new legislative instruments.
Ωστόσο, οι επικουρικές συντάξεις αποκτούν συνεχώς μεγαλύτερη σημασία και η ΟΚΕ είναι σύμφωνη κυρίως με την ανάγκη για παροχή ασφαλούς νομικού περιβάλλοντος για τη λειτουργία τους.
Supplementary pension arrangements are nevertheless growing in importance and the ESC agrees on the need above all to provide a legally secure environment for their operation.
Ωστόσο, οι επικρίσεις αυτές είναι αστήρικτες.
However, these criticisms are ill-founded.
Ωστόσο, οι επιλέξιμες επιχειρήσεις μπορούν να προσχωρήσουν στο καθεστώς οποιαδήποτε χρονική στιγμή της συγκεκριμένης περιόδου και, συνεπώς, έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν για μικρότερο χρονικό διάστημα (π.χ. από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011).
Qualifying enterprises could, however, join the scheme at any time during the period and thus also participate for shorter periods (e.g. 1 January 2009 – 31 December 2011)
Ωστόσο, οι επιλογές 2.II και 3 έχουν ορισμένα διανεμητικά αποτελέσματα μεταξύ των κρατών μελών.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Ωστόσο, οι επιλογές 2–3–4 θα έχουν διαφορετικό αντίκτυπο στην ισορροπία της αγοράς βραχυπρόθεσμα.
However, options 2–3–4 would produce different impacts on market balance in the short term.
Ωστόσο, οι επιλογές αυτές δεν θα απλοποιούσαν και δεν θα εξορθολόγιζαν το κανονιστικό περιβάλλον.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Ωστόσο, οι επιλογές αυτές μπορούν να προκαλέσουν δυσανάλογους φραγμούς στο διεθνές εμπόριο, διότι περιλαμβάνουν απαίτηση για την πιστοποίηση όλων των προϊόντων από τρίτους.
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Ωστόσο, οι επιλογές ενός κράτους μέλους αναπόφευκτα έχουν αντίκτυπο στην ενεργειακή ασφάλεια των γειτόνων του και ολόκληρης της Κοινότητας, καθώς και στην ανταγωνιστικότητα και στο περιβάλλον.
However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
Ωστόσο, οι επιλογές θα έχουν διαφορετικές επιπτώσεις ως προς το ποσοστό επικίνδυνων αποβλήτων που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο φιλικής προς το περιβάλλον διαχείρισης.
The options would however have different impacts regarding the percentage of hazardous waste which would be managed in an environmentally sound manner.
Ωστόσο, οι επιλογές που εξετάζονται στο πλαίσιο του ζητήματος πολιτικής 3 θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την απαλλαγή των ΜΜΕ, αν μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν υπάρχει μείζον δυναμικό κινδύνου ατυχημάτων σχετιζόμενο με τη δραστηριότητά τους.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
Ωστόσο, οι επιλογές των κρατών μελών δεν γίνονται μεμονωμένα και χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς πλευρές.
However, Member States' choices do not take place in isolation and international aspects need to be taken into account.
Ωστόσο, οι επιμέρους επιλογές πολιτικής, και ειδικότερα οι αλλαγές στο σύστημα αδειοδότησης, η υποχρεωτική κοινοχρησία των στοιχείων, η βελτίωση των διατάξεων για την εξαίρεση από την απαίτηση υποβολής στοιχείων και η αναθεώρηση της αρχής που διέπει τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας, ενδέχεται να έχουν θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις από τον χειρισμό των αποβλήτων είναι ανησυχητικές και επιφέρουν την ρύπανση των ποταμών και των φυσικών αποθεμάτων.
However, poor waste management is a cause for concern, polluting rivers and nature reserves.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις αυτών περιπτώσεων, αποτελούν προσωρινή εκτίμηση, που πρέπει να επιβεβαιωθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, οι οποίες πρέπει να εκδώσουν την εντολή ανάκτησης στα σχετικά πρόσωπα (εκτός από την περίπτωση των άμεσων δαπανών).
The impact of cases closed, however, is a provisional estimate, to be confirmed by the competent national bodies which must issue the recovery order to the persons concerned (except in the case of direct expenditure).
Ωστόσο, οι επιπτώσεις για τους πλοιοκτήτες θα είναι περιορισμένες.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις επί των εσόδων και κερδών είναι πιθανόν να είναι ασήμαντες, επιπλέον, ο αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα των εταιρειών της ΕΕ θα πρέπει να είναι αμελητέος, καθώς θα καλύπτονται όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης που εντάσσονται στον τομέα.
Nevertheless, the effects on revenue and profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις θα είναι ασήμαντες και σε κάθε περίπτωση, μη μετρήσιμες.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις που αναμένεται να έχει στην απασχόληση η χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών δεν εξετάζονται επαρκώς, γι αυτό και η ΕΟΚΕ θα πρέπει να λάβει θέση επί του θέματος σε ξεχωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The anticipated impact on employment of the use of digital technology in public services has not been given sufficient consideration and so the Committee should take a position in a separate own-initiative opinion.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση των κοινοτικών αερομεταφορέων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο οι μη κοινοτικοί ανταγωνιστές τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης.
However, the effect on the competitive position of EU carriers depends to a large degree on whether non-EU competitors are treated in the same way.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις στο παγκόσμιο ΑΕΠ είναι μεγαλύτερες από τις επιπτώσεις στο ενωσιακό ΑΕΠ.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις συσχετίζονται με τους στόχους των δραστηριοτήτων ΕΤΑ και για το λόγο αυτό το πρόγραμμα φαίνεται να έχει υπερβολικά χαμηλό επίπεδο υποδιαιρέσεως.
The effects are, however, related to the objectives of the RTD action and for this the project appears to be too low a level of disaggregation.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις της κρίσης είναι αισθητές τόσο άμεσα όσο και μακροπρόθεσμα: η κρίση στοίχισε ήδη στην Ευρώπη απώλεια πλούτου και διαβρώθηκε το δυναμικό της για μελλοντική ανάπτυξη, καθώς χάθηκαν θέσεις εργασίας, επιχειρήσεις και τεχνογνωσία.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις της μετανάστευσης δεν επηρεάζουν όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης με τον ίδιο τρόπο και πρέπει να αξιολογούνται προσεκτικά όσον αφορά τον αντίκτυπο της μετανάστευσης σε τοπικό επίπεδο.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις των νέων υποδομών στη χωροταξία δεν συναντούν κατανόηση από τις διάφορες περιφερειακές ή τοπικές κοινωνικές ομάδες.
However, the impact of the new infrastructure on town and country planning is imperfectly understood by regional or local authorities.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις, στην υγεία, πολλών επικίνδυνων περιβαλλοντικών παραγόντων, είναι απόρροια σύνθετων αλληλεπιδράσεων, τις οποίες ελάχιστα κατανοούμε.
However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.
Ωστόσο, οι επισημάνσεις ή ο χαρακτηρισμός μπορούν να αντικατασταθούν ή να συμπληρωθούν από συνοδευτικά εμπορικά έγγραφα, όταν τα προϊόντα δεν προσφέρονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή, ή όταν παραδίδονται κατ’ εκτέλεση μιας κρατικής παραγγελίας ή παραγγελίας από κάποιο άλλο νομικό πρόσωπο που διέπεται από το δημόσιο δίκαιο.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Ωστόσο, οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις στηρίζονται ακόμη στους στόχους που καθορίστηκαν στο SAP και ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να λειτουργούν με μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων του SAP καθώς και των στόχων που καθορίζονται με βάση την οδηγία για τους οικότοπους (ενδιαιτήματα)2 και την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα3.
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Ωστόσο, οι επιτρεπόμενες ποσότητες θα πρέπει να αυξηθούν προοδευτικά ώστε να εναρμονισθούν με τα γενικώς ισχύοντα πρότυπα έως την 30ή Ιουνίου 2002.
The allowances are however to be gradually brought up to the generally applicable level by 30 June 2002.
Ωστόσο, οι επιτροπές τομεακής παρακολούθησης για κάθε πρόγραμμα στο πλαίσιο των συνιστωσών I, III, IV και V δημιουργήθηκαν τον Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 2007, υπό ανεπίσημη μορφή, εν αναμονή της υπογραφής των συμφωνιών-πλαισίων και των σχετικών χρηματοδοτικών συμβάσεων.
However, Sectoral Monitoring Committees regarding each programme under components I, III, IV and V took place in November and December 2007 in a "shadow form" pending the signature of the framework agreements and financing agreements concerned.
Ωστόσο, οι επιτροπές του Επιπέδου 3 αντιμετωπίζουν αυξανόμενη πίεση για χρηματοδότηση σχεδίων που βασίζονται σε νομικές υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Ωστόσο, οι επιτυχίες αυτές αποτελούν μόνο τα πρώτα στοιχεία μιας μακράς αλυσίδας αναγκαίων μέτρων.
These are, however, just the first links in a chain of requisite measures.
Ωστόσο, οι επιτυχείς γεωγραφικές ενδείξεις αποτελούν και έναν ελκυστικό στόχο για αντιγραφή και παράνομη ιδιοποίηση.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Ωστόσο, οι επιτυχείς προσπάθειες αντιγραφής στην Ευρώπη των επιτευγμάτων του Silicon Valley παραμένουν πολύ περιορισμένες.
There are still, however, few success stories in European attempts to replicate the achievements of Silicon Valley.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις έχουν και μία κοινωνική ευθύνη η οποία αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο και από τον ίδιο τον επιχειρηματικό κόσμο.
However, business has also a social responsibility, more and more recognised also by business itself.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να αποδείξουν την ύπαρξη θετικών συνεπειών για τον ανταγωνισμό βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 σε μια συγκεκριμένη περίπτωση26.
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να επικαλεστούν το επιχείρημα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις αυτές είναι διατεθειμένες να εφαρμόσουν την ηλεκτρονική αναγνώριση σε προαιρετική βάση ανάλογα με τα ρυθμιστικά οφέλη που θα αποκομίσουν από τις προτάσεις της Επιτροπής.
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις αυτές παράγουν κέρδη και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και ευκαιρίες, και επομένως δικαιούνται να θεωρούνται μέρος της δασικής ομάδας.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις αυτές παράγουν κέρδη και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και ευκαιρίες, και επομένως δικαιούνται να θεωρούνται μέρος της δασοκομίας.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις αυτές συχνά δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις δεν στρέφονται εύκολα προς το ευρωπαϊκό νόμισμα το οποίο, εξάλλου, χρησιμοποιείται ελάχιστα από τους ιδιώτες.
But businesses are not turning to the European currency readily and its use by private individuals remains very low.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να αναφέρουν διαφορές ως προς την ερμηνεία και την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το πρότυπα τροφίμων.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις επενδύουν ολοένα και περισσότερο εκτός Ευρώπης και στη συνέχεια πωλούν στις αγορές μας τα τελικά τους προϊόντα.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας δεν θα μπορούν να ασκούν αυτό το δικαίωμα επιλογής παρά μόνο εάν ο προτιμώμενος τόπος διακανονισμού έχει πρόσβαση στο “σύστημα διακανονισμού τίτλων-εκδότης”.
However, authorised firms will not be able to exercise their right of choice unless the preferred settlement location has access to the "Issuer-Securities Settlement System".
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις θα διαλέξουν αυτή την επιλογή προαιρετικά.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις θα χρειαστεί να διασφαλίσουν ότι τα λεωφορεία τους συμμορφώνονται προς τις μέγιστες διαστάσεις που προβλέπονται στην οδηγία, εφόσον επιθυμούν τα λεωφορεία τους να κυκλοφορούν ελεύθερα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, businesses will have to ensure that their buses comply with the maximum dimensions laid down in the Directive if they wish their buses to circulate freely throughout the Community.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας αντιμετωπίζουν αβεβαιότητα από πολιτικής και ρυθμιστικής απόψεως όταν κάνουν αιτήσεις για νέες κατασκευές, οι οποίες αποτελούν επενδύσεις με μεγάλες περιόδους νεκρού σημείου εκμετάλλευσης.
And yet, the utilities face political and regulatory uncertainty when applying for new builds, which are investments with long break-even periods.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις μπορεί να βρεθούν αντιμέτωπες με μια ολόκληρη σειρά εμποδίων στο πλαίσιο της σύναψης και της εκτέλεσης δημόσιων συμβάσεων και άλλων μορφών σύμπραξης.
In the context of the award and execution of public contracts and other forms of partnership, however, enterprises may face a whole series of obstacles.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις μπορούν και θα έπρεπε να εξαλείψουν αυτά τα προβλήματα στον κύκλο των δραστηριοτήτων τους εντός ΕΚΕ σε επιχειρηματικό επίπεδο.
Businesses nevertheless can, and should, undertake to overcome these problems through their CSR activities at company level.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά και οι οποίες επιχειρούν την υπονόμευση του ανταγωνισμού με την εφαρμογή κάθετων περιορισμών θα υπόκεινται σε αυστηρότερο έλεγχο, πράγμα το οποίο θα είναι επωφελές για τον ανταγωνισμό, τους άλλους ανταγωνιστές και, τέλος, τους καταναλωτές.
However, companies with  significant market power which would practice anti-competitive vertical restraints will  be subjected to stricter control to the benefit of competition, other competitors and finally consumers.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις συχνά αποφεύγουν να δημοσιοποιούν τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο εξαιτίας φόβων δυσφήμισης και ανάληψης ευθυνών.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις συχνά δυσκολεύονται να διατηρήσουν για μετέπειτα αναθέσεις, που όμως δεν ακολουθούν άμεσα, το δυναμικό τους στον εκάστοτε εξειδικευμένο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των συνεργατών και μηχανικών, καθώς είναι πιο αποδοτική η χρησιμοποίησή τους στις πολύ πιο κερδοφόρες διαδικασίες ανάπτυξης και παραγωγής εμπορικών προϊόντων.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να χρησιμοποιούν το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002 σε όλες τις προς τα έξω δημοσιοποιήσεις.
However, companies are obliged to refer to euros in all their external communications as from 1 January 2002.
Ωστόσο, οι επιχειρηματίες της Ευρώπης αντιμετωπίζουν πολλαπλά εμπόδια και συνθήκες δυσμενούς πλαισίου όταν προωθούν τις ιδέες τους στην αγορά.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Ωστόσο, οι επιχειρηματικοί κύκλοι θα πρέπει να μεριμνήσουν για τη διευκόλυνση της σύστασης νέων επιχειρήσεων, με τον περιορισμό της γραφειοκρατίας και τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Ωστόσο, οι επιχορηγήσεις αποτελούν αποτελεσματικό μηχανισμό που διευκολύνει τις προσπάθειες των κρατών μελών να εγκαταστήσουν διασυνοριακές ψηφιακές υπηρεσίες.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Ωστόσο, οι επιχορηγήσεις πρέπει σταδιακά να μειωθούν.
However, subsidies should progressively be reduced.
Ωστόσο, οι επιχορηγήσεις της ΕΕ θα παραμείνουν, μοιραία, μικρές σε σχέση με τις επενδυτικές ανάγκες της περιοχής.
EU grant assistance will however inevitably remain small in comparison to investment needs of the region.
Ωστόσο, οι εποχικά εργαζόμενοι θα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διαφορετικές και πολύπλοκες διαδικασίες εισόδου.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Ωστόσο, οι εργαζόμενοι βάσει συνεχούς ανανέωσης συμβάσεων σταθερής διάρκειας θα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις σε σωρευτική βάση.
However those employed on the basis of repeated renewal of fixed term contracts should qualify on a cumulative basis.
Ωστόσο, οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να παρέχουν εθελοντική εργασία με συστηματικό τρόπο, λόγω της έλλειψης νομικού πλαισίου, εργαλείων για την αξιολόγηση και την αναγνώριση των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί μέσω του εθελοντισμού και κυρίως λόγω χρηματοδοτικών και φορολογικών εμποδίων30.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work30.
Ωστόσο, οι εργαζόμενοι που αποσπώνται στην ΕΕ από τρίτες χώρες έχουν το δικαίωμα να εξακολουθούν να είναι ασφαλισμένοι στη χώρα καταγωγής για πολύ μεγαλύτερη περίοδο και η εξαίρεση αυτή από την υπαγωγή στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης εντός της ΕΕ αποτελεί συχνά ευαίσθητο σημείο κατά τη σύναψη νέων διμερών συμφωνιών.
However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.