natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 18, παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 19, παράγραφος 6 και του άρθρου 20, παράγραφος 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του άρθρου 10, παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 11, παράγραφος 5 και του άρθρου 12, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του άρθρου 12, παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 13, παράγραφος 6 και του άρθρου 14, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο αλλά προβάλλει την ηλεκτρονική δημοσίευση.
This Article, which corresponds to the provisions of Article 18(3) and (4), Article 19(6) and Article 20(2) of Directive 92/50/EEC, Article 10(2) and (3), Article 11(5) and Article 12(2) of Directive 93/36/EEC and Article 12(3) and (4), Article 13(6) and Article 14(2) of Directive 93/37/EEC remains unchanged, but addresses publication by electronic means.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 40 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του άρθρου 32 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του άρθρου 35, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο με εξαίρεση την εξάλειψη της μνείας της επιτροπής τηλεπικοινωνιών στο άρθρο 40, παράγραφος 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, η οποία αποτελεί συνέπεια της εξαίρεσης των τηλεπικοινωνιών.
This Article, which corresponds to the provisions set out in Article 40 of Directive 92/50/EEC, Article 32 of Directive 93/36/EEC and Article 35(3) of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for the removal of the reference to the telecommunications committee in Article 40(2) of Directive 92/50/EEC following the exclusion of telecommunications.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 1, στοιχείο α), σημεία iii) έως ix) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, τροποποιείται μόνον όσον αφορά ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The only modifications to this Article, which corresponds to the provisions of the current Article 1(a)(iii) to (ix) of Directive 92/50/EEC, concern certain telecommunications services.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 10 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 10 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 12, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 8, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 12(1) and (2) of Directive 92/50/EEC, of the current Article 7(1) and (2) of Directive 93/36/EEC and of the current Article 8(1) and (2) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 13, παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 13(3) and (4) of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 13, παράγραφος 5 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 13(5) of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 13, παράγραφος 6 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 13(6) of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 15 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 15 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 16 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 16 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 2(2) of Directive 93/36/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 25 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 17 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 20 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, ενισχύεται με την έννοια ότι παρέχει τη δυνατότητα στην αναθέτουσα αρχή να ζητήσει από τον προσφέροντα να αναφέρει επίσης, στην προσφορά του, τους υπεργολάβους που έχει ορίσει.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 25 of Directive 92/50/EEC, Article 17 of Directive 93/36/EEC, and Article 20 of Directive 93/37/EEC, is strengthened in the sense that it gives the contracting authorities the possibility of asking the tenderer to also indicate, in his tender, the designated subcontractors.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 28 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 23 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 28 of Directive 92/50/EEC and Article 23 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 3, παράγραφος 1 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο, εκτός από το κατώτατο όριο που ευθυγραμμίζεται με εκείνο των συμβάσεων δημοσίων έργων.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(1) of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for the threshold brought into line with that for public works contracts.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 3, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(2) of Directive 93/37/EEC, is unchanged .
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 3, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(3) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 3, παράγραφος 4 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο, εκτός από μια μικρή τροποποίηση σχετικά με την απλούστευση των κατώτατων ορίων: το κατώτατο όριο ευθυγραμμίζεται με το προβλεπόμενο για τις συμβάσεις δημοσίων έργων.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(4) of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for a minor amendment linked to the simplification of thresholds: the threshold has been brought into line with that laid down for public works contracts.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 31 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 22 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 26 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 31 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 22 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 26 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 32 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 23 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 27 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 32 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 23 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 27 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 33 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 33 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 34 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 24 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 28 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 34 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 24 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 28 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 35 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 25 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 29 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 35 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 25 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 29 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 37 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 7 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 30, παράγραφος 4 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 37 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 7 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 30(4) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 38α της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 33α της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 38(a) of Directive 92/50 EEC and of the current Article 33(a) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 4, παράγραφος 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 4, στοιχείο β) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 4(2) of Directive 92/50/EEC, Article 2(1)(b) of Directive 93/36/EEC, and Article 4(b) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 6 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 6 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 8 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 8 of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 9 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 9 of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 9 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 9 of Directive 93/37/EEC, is unchanged .
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στις διατάξεις των σημερινών άρθρων 3, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο και 11, παράγραφοι 4 και 6, πρώτο εδάφιο της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο, αλλά γίνεται αναφορά στο τυποποιημένο έντυπο που υιοθέτησε η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 73, παράγραφος 2.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(4), first subparagraph, and Article 11(4) and (6), first subparagraph, of Directive 93/37/EEC, is unchanged, but makes reference to the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 76(2).
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 10, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, corresponding to the current Article 10, has remained unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 16, είναι επίσης αμετάβλητο.
This Article, corresponding to the current Article 16, is also unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 34, παράγραφος 5, είναι γενικά αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 34(5), is largely unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 3, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, corresponding to the current Article 6(1) and (3) has remained unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 7, παραμένει αμετάβλητο.
This Article, corresponding to the current Article 7, has remained unchanged.
Το άρθρο αυτό, που αφορά τις τοποθετήσεις των στοιχείων ενεργητικού, φαίνεται ασαφές και δυσχερώς εφαρμόσιμο, κυρίως σχετικά με την εκτίμηση της μελλοντικής απόδοσης ενός στοιχείου ενεργητικού.
This Article, which deals with investment in assets, is imprecise and difficult to apply, particularly as regards the evaluation of the future yield of an asset.
Το άρθρο αυτό, που είναι διατυπωμένο ως επιλογή που παρέχεται σε κράτος μέλος, εισάγει την έννοια της απλουστευμένης δέουσας επιμέλειας όταν υφίσταται σαφώς μειωμένος κίνδυνος νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και παρέχει παραδείγματα.
This article, framed as a Member State option, introduces the concept of simplified due diligence where there is clearly a reduced risk of money laundering and provides examples.
Το άρθρο αυτό, που επαναλαμβάνει το άρθρο 40 της σύμβασης του Λουξεμβούργου, ορίζει την αρμοδιότητα σε θέματα αναγκαστικής εκτέλεσης.
This Article, which incorporates Article 40 of the Luxembourg Convention, determines jurisdiction over the levy of execution.
Το άρθρο αυτό, που επαναλαμβάνει το ουσιαστικό μέρος των διατάξεων του σημερινού άρθρου 30 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του σημερινού άρθρου 21 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του σημερινού άρθρου 25 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, είναι αμετάβλητο εκτός από μια μικρή τροποποίηση: τα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα καθώς και οι δηλώσεις και τα πιστοποιητικά που αντιστοιχούν σε κάθε κράτος μέλος (βλέπε άρθρο 30, παράγραφος 3 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, άρθρο 21, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και άρθρο 25 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ) περιλαμβάνονται σε παραρτήματα (βλέπε παραρτήματα ΙΧ Α, ΙΧ Β και ΙΧ Γ).
This Article, which takes over the substance of the provisions of the current Article 30 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 21 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 25 of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for one minor amendment: the relevant professional and trade registers and the declarations and certificates for each Member State (see Article 30(3) of Directive 92/50/EEC, Article 21(2) of Directive  93/36/EEC and Article 25 of Directive 93/37/EEC) are provided in the Annexes (see Annexes IX A, IX B and IX C).
Το άρθρο αυτό, που ορίζει τους λόγους ακυρότητας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, επαναλαμβάνει ουσιαστικά το περιεχόμενο του άρθρου 56 της σύμβασης του Λουξεμβούργου, εκτός από τις ακόλουθες εξαιρέσεις.
This Article, which lays down the grounds for invalidity of the Community patent, essentially incorporates the content of Article 56 of the Luxembourg Convention, apart from the following exceptions.
Το άρθρο αυτό, που παραμένει αμετάβλητο, αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 2, παράγραφος 2, β.
This Article, which is unchanged, corresponds to the current Article 2(2)(b) .
Το άρθρο αυτό, που προβλέπει ακριβώς την προσφυγή στη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251, είναι η νομική βάση για την επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 14 της Συνθήκης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και, εν προκειμένω, των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
This Article, which provides for recourse to the co-decision procedure under Article 251, is the legal basis for achieving the objectives set out in Article 14 of the Treaty, which include the free movement of goods and hence of medicinal products for human use.
Το άρθρο αυτό, στο οποίο περιέχονται οι ορισμοί, θα μπορούσε να συμπληρωθεί επωφελώς με τη διευκρίνιση των φράσεων "τα στοιχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη του περιθωρίου φερεγγυότητας", "επιχείρηση άμεσα ή έμμεσα συνδεδεμένη" όροι που περιέχονται ήδη και σε άλλες κοινοτικές οδηγίες.
This article on definitions could have been usefully amplified by stating what is meant by the terms "elements eligible for the solvency margin" and "directly or indirectly related undertaking" which are already used in other Community directives.
Το άρθρο αυτό, συνεπώς, προβλέπει ένα μηχανισμό επίλυσης τέτοιων διαφορών.
This Article therefore provides a mechanism for resolution of such differences.
Το άρθρο αυτό, σύμφωνα με άλλα ήδη ισχύοντα καθεστώτα στα κράτη μέλη και σε άλλες χώρες, προβλέπει την άμεση οικογενειακή επανένωση ακόμα και στην περίπτωση της προσωρινής διαμονής, καθώς και την πρόσβαση των συζύγων στην αγορά εργασίας.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
Το άρθρο αυτό, το οποίο αποσκοπούσε αρχικά στη μετάβαση προς την αποσύνδεση των ενισχύσεων, θα μπορούσε επίσης να διευκολύνει τις αναπροσαρμογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω των αλλαγών τις οποίες προτείνει ο διαγνωστικός έλεγχος.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Το άρθρο αυτό, το οποίο αποτελείται από στοιχεία των πρώην άρθρων 23 και 29, απλουστεύθηκε και τροποποιήθηκε βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
This Article, which consists of elements from former Articles 23 and 29, is simplified and considerably modified as a result of the Council Conclusions.
Το άρθρο αυτό, το οποίο περιέχει ορισμούς, επαναλαμβάνει όλους τους ορισμούς από την προηγούμενη οδηγία.
This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
Το άρθρο αφορά καταρχάς τις αλληλεξαρτήσεις που υφίστανται ενδεχομένως μεταξύ των μέτρων προστασίας (π.χ. συστήματα κλειδώματος της πόρτας του θαλάμου διακυβέρνησης) και αεροπορικής ασφάλειας.
The article first of all deals with interdependencies which may exist between aviation security measures (e.g. cockpit door locking systems) and aviation safety.
Το άρθρο αφορά μόνο τις έρευνες ως προς την ασφάλεια και τους στόχους τους.
The article deals only with investigations from a safety point of view and its objectives.
Το άρθρο αφορά περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται προηγούμενη άδεια για την επανάχρηση των εγγράφων.
The Article concerns cases in which prior authorisation is needed for the re-use of the documents.
Το άρθρο αφορά τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Το άρθρο αφορά τη διαβίβαση, προς τρίτους, των ειδοποιήσεων σχετικά με την ανάγκη παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα, από τις επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν ή τα εκδοτήρια εισιτηρίων.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Το άρθρο αφορά την περίπτωση στην οποία οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής κρίνουν απαραίτητο να εφαρμόσουν στην επικράτειά τους μέτρα εξυγίανσης κατά ενός υποκαταστήματος εγκατεστημένου στην επικράτειά τους.
The situation described here is the one where the administrative or judicial authorities of the host Member State deem it necessary that reorganisation measures be opened against a branch established on their territory.
Το άρθρο βασίζεται εν μέρει στη γενική απαγόρευση του παλιού άρθρου 10, το οποίο προβλέπει ότι στις κεφαλαιουχικές εταιρείες και στα νομικά πρόσωπα που θεωρούνται κεφαλαιουχικές εταιρείες δεν επιτρέπεται, εκτός από τον φόρο εισφοράς, να επιβάλλονται οποιοιδήποτε φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων.
The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
Το άρθρο για τη τη ρήτρα «μη διατύπωσης γνώμης» (άρθρο 25 παράγραφος 2).
(k) No opinion clause Article (Art.
Το άρθρο για την πρόσβαση στην απασχόληση (άρθρο 30) αποσαφηνίζει περαιτέρω τα δικαιώματα ίσης μεταχείρισης που σχετίζονται με την απασχόληση, διευκρινίζοντας τα συλλογικά εργασιακά δικαιώματα που προστίθενται, καθώς και την υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας, διατυπώνει δε καλύτερα την υποχρέωση του κράτους μέλους περί διευκόλυνσης.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
Το άρθρο δίδει τους αναγκαίους ορισμούς.
This Article lays down the necessary definitions
Το άρθρο δίδει τους ορισμούς που είναι καθοριστικής σημασίας για την ερμηνεία του παρόντος κανονισμού.
The Article establishes definitions that are crucial for the interpretation of the proposed Regulation.
Το άρθρο δίνει έναν ορισμό της έννοιας της έμμεσης διάκρισης σύμφωνο με την οδηγία 97/80/ΕΚ και έναν της (προτεινόμενης) νομοθεσίας, βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης, για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αιτίων άλλων από αυτό του φύλου σε θέματα απασχόλησης.
The Article gives a definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on grounds other than sex in matters of employment.
Το άρθρο δεν αναφέρεται σε κατάσταση πολέμου ή ένοπλης σύρραξης, ούτε στις επιπτώσεις που μια τέτοια κατάσταση μπορεί να έχει στην εφαρμογή των κανόνων χορήγησης των χρονοθυρίδων.
This article does not refer to a situation of war or armed conflict and to the impact that such a situation may have on the application of the slot allocation rules.
Το άρθρο δεν αποκλείει την άμεση ανάληψη πίστωσης.
The article is not an obstacle to the immediate drawing-down of credit.
Το άρθρο δεν αποσκοπεί σε καμία περίπτωση στην απαγόρευση της σιωπηρής ανανέωσης των συμβάσεων που συνάπτονται με την εγκύρως εκπεφρασμένη συμφωνία του καταναλωτή.
This article in no way prohibits the tacit renewal of contracts concluded with the validly expressed consent of the consumer.
Το άρθρο δεν εγείρει ειδικότερα σχόλια, εκτός της ασάφειας του σημείου 3 όπου ορίζεται ότι: "Ορισμένες διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας μπορούν επίσης να εφαρμόζονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, δυνάμει νομοθεσίας που διέπει ειδικούς τομείς ή βάσει διεθνών συμβάσεων".
It does not call for any particular comment, apart from the uncertainty raised by paragraph 3, which states: "Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions".
Το άρθρο δεν εξετάζει τη δικαστική συνέχεια που μπορεί να δοθεί σε εικαζόμενες απορρίψεις, καθόσον το θέμα αυτό αφορά την εθνική νομοθεσία εκάστου κράτους μέλους.
The article does not address the nature of the judicial follow-up to alleged discharges, this issue being left for each Member States’ national laws.
Το άρθρο δεν ορίζει προθεσμία στις αρχές για την λήψη απόφασης πράγμα που είναι απαράδεκτο).
The article sets no deadline for the authorities to provide a decision and this is unacceptable.
Το άρθρο διατηρεί τη διάταξη που ορίζεται στην ESD εξηγώντας τον τρόπο εφαρμογής των εν λόγω προσαρμογών.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
Το άρθρο διατηρεί την τρέχουσα εφαρμογή της ESD στον κανονισμό περί μητρώου και την προσαρμόζει στον παρόντα κανονισμό.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Το άρθρο διατυπώνει τη βασική υποχρέωση υποβολής καταχώρισης στον Οργανισμό που αποτελεί την κεντρική παραλήπτρια αρχή της Κοινότητας.
This Article lays down the basic obligation to submit a registration to the Agency as the central receiving authority in the Community.
Το άρθρο διεγράφη και ενσωματώθηκε στο άρθρο 11.
This has been deleted and incorporated into Article 11.