natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό συμφέρον επέβαλε δίκαιη αλλά αποτελεσματική κατανομή των πόρων (τροχιακές θέσεις, κανάλια) που απαιτούνται για τα υφιστάμενα και για νέα συστήματα δορυφορικών εκπομπών ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς ώστε να διευκολυνθεί η παροχή διασυνοριακών ευρωπαϊκών υπηρεσιών και η ανάπτυξη ανταγωνιστικής αγοράς δορυφορικών εκπομπών στην Ευρώπη.
The Community’s interest was to ensure a fair but efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for existing and new satellite broadcasting systems according to market demand in order to facilitate the provision of cross-border European services and the development of a competitive satellite broadcasting market in Europe.
Το κοινοτικό συμφέρον επέβαλε τη διευκόλυνση της ανταγωνιστικής παροχής δορυφορικών ευρυζωνικών υπηρεσιών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα δεόντως υπόψη τις απαιτήσεις ραδιοφάσματος εκ μέρους υφιστάμενων επίγειων και δορυφορικών υπηρεσιών.
The Community’s interest was to facilitate the competitive provision of satellite broadband services while taking due account of the radio spectrum requirements of existing terrestrial and space-based services.
Το κοινοτικό συμφέρον επέβαλε την εξασφάλιση διαθέσιμου ραδιοφάσματος για συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν στην Κοινότητα εξέχοντα και ανεξάρτητο ρόλο σε αυτόν τον τομέα μείζονος στρατηγικής και βιομηχανικής σημασίας.
The Community’s interest was to ensure radio spectrum availability for satellite radio-navigation systems which would allow for a prominent and independent role of the Community in this area of major strategic and industrial importance.
Το κοινοτικό συμφέρον επέβαλε την εξασφάλιση επαρκούς ραδιοφάσματος για την έγκαιρη εξάπλωση εύλογα τιμολογημένων και ευέλικτων σταθερών ασύρματων συστημάτων σε λογικές τιμές, ώστε να υπάρξουν, εκτός των ενσυρμάτων παρασχεθεί εναλλακτικά δίκτυα ή λύση στις ενσύρματες υποδομές για την παροχή στους ευρωπαίους πολίτες τον εφοδιασμό των ευρωπαίων πολιτών με πολυμεσικών εφαρμογών πολυμεσικές εφαρμογές.
The Community’s interest was to ensure sufficient spectrum for the timely deployment of reasonably-priced and flexible fixed wireless systems, in order to provide an alternative to wire-based infrastructures for the supply of multimedia applications to European citizens.
Το κοινοτικό συμφέρον επέβαλε την υποστήριξη της επιτυχούς ανάπτυξης κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς στην Ευρώπη μέσω της εξασφάλισης, σε παγκόσμιο επίπεδο, διαθέσιμου ραδιοφάσματος πλέον των ήδη υφιστάμενων ζωνών  ραδιοσυχνοτήτων.
The Community’s interest was to support the successful development of third-generation mobile communications in Europe by securing at global level radio spectrum availability additional to the already available radio frequency bands.
Το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα έχει ενιαίο χαρακτήρα.
A Community design shall have a unitary character.
Το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα λογίζεται ότι δεν επέφερε, εξ υπαρχής, κανένα από τα αποτελέσματα τα οποία προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, στο βαθμό που το εν λόγω σχέδιο ή υπόδειγμα είχε κηρυχθεί άκυρο.
A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.
Το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα μπορεί να κηρυχθεί άκυρο μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
A Community design may be declared invalid only in the following cases:
Το κοινοτικό σχέδιο δράσης
The Community action frame
Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά (2005-2008) ζητά συγκεκριμένα τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και καλεί την Επιτροπή “να προβεί στην έκδοση πράσινης βίβλου σχετικά με τους τρόπους αποτελεσματικού συντονισμού με την κοινωνία των πολιτών”6.
The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 specifically calls to strengthen the involvement of civil society and asks the Commission “to issue a green paper on ways to effectively cooperate with civil society”6.
Το κοινοτικό σύστηµα πληροφοριών για τους τραυµατισµούς θα βασίζεται στις εµπειρίες που έχουν προκύψει από τα εθνικά συστήµατα µερικών κρατών µελών και:
The Community injury information system will be built on experiences from national systems of some Member States and will:
Το κοινοτικό σύστημα SafeSeaNet πρέπει να χρησιμοποιηθεί από όλες τις σχετικές κοινότητες χρηστών και να αναπτυχθεί περαιτέρω, ώστε να λειτουργεί ως το κύριο υπόβαθρο ανταλλαγής πληροφοριών στον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ σε ό,τι αφορά τις κοινοποιήσεις κατάπλου και απόπλου, τις κοινοποιήσεις για επικίνδυνα εμπορεύματα, τις κοινοποιήσεις που αφορούν την προστασία της ναυσιπλοΐας, τις πληροφορίες για συμβάντα και ατυχήματα, το AIS, το LRIT και την παρακολούθηση της ρύπανσης.
The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Το κοινοτικό σύστημα ΦΠΑ βασίζεται στην υποχρέωση έκδοσης τιμολογίων.
The Community VAT system is built around the obligation to issue invoices.
Το κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών SafeSeaNet, που έχει αναπτυχθεί από την Επιτροπή σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, περιλαμβάνει αφενός δίκτυο ανταλλαγής δεδομένων και αφετέρου τυποποίηση των κυρίων διαθέσιμων πληροφοριών για τα πλοία και τα φορτία τους (προειδοποιήσεις και υποβολή αναφορών).
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
Το κοινοτικό σύστημα αξιολόγησης της ασφάλειας δεν είναι εύκολο να εφαρμοσθεί και δεν έχει επεξηγηθεί αρκετά στο κοινό.
This Community system of safety evaluation is not easy to follow and has not been well explained to the public.
Το κοινοτικό σύστημα απογραφής
Community inventory system
Το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος166 έχει στόχο την προώθηση των προϊόντων που έχουν μειωμένη περιβαλλοντική επίδραση κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους και την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών για τις επιπτώσεις των προϊόντων στο περιβάλλον.
The Community eco-label award scheme166 aims to promote products which have a reduced environmental impact during their life-cycle and to provide consumers with better information on the environmental impact of products.
Το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (εφεξής «το σύστημα») εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 July 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων αποτελεί μέτρο εμπορικής πολιτικής (απαλλαγή από δασμούς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα) σκοπός του οποίου είναι να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community's generalized system of preferences (GSP) is a measure of trade policy (suspension of customs duties on imports into the Community) aimed at helping the developing countries.
Το κοινοτικό σύστημα για τα σχέδια και τα υποδείγματα πρέπει να εφαρμόζεται με βάση τον κανονισμό του Συμβουλίου και τη σχετική με αυτόν οδηγία.
A system of Community design law is to be implemented by a Council regulation and a related directive.
Το κοινοτικό σύστημα για την παρακολούθηση της υγείας θα παράγει συγκρίσιμα στοιχεία για την υγεία και τη συμπεριφορά του πληθυσμού όσον αφορά την υγεία, για τις ασθένειες και τα συστήματα υγείας.
The EU health monitoring system will produce comparable information on health and health-related behaviour of the population, on diseases and health systems.
Το κοινοτικό σύστημα διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων και αναφοράς περιστατικών, όπως έχει καθιερωθεί σήμερα, δεν αποδίδει άριστα.
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Το κοινοτικό σύστημα ελέγχου και εφαρμογής διασφαλίζει τον έλεγχο της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, της άσκησης δραστηριοτήτων στο πεδίο εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που καθορίζεται στο άρθρο 1 καθώς και της τήρησης των κανόνων.
Under the Community control and enforcement system access to waters and resources and the pursuit of activities within the scope of the Common Fisheries Policy as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be enforced.
Το κοινοτικό σύστημα ελέγχου και εφαρμογής είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει ότι η πρόσβαση στα ιχθυαποθέματα καθώς και η εκμετάλλευσή τους ελέγχονται σε ολόκληρη την αλιευτική αλυσίδα καθώς επίσης και ότι τηρούνται οι κανόνες της ΚΑλΠ και των διαρθρωτικών πολιτικών και πολιτικών αγοράς.
The Community control and enforcement system is designed to ensure that access to and exploitation of fish stocks is controlled throughout the whole fisheries chain and that compliance with the rules of the CFP, including structural and market policies, is enforced.
Το κοινοτικό σύστημα ελέγχου περιορίζεται πρωτίστως στον έλεγχο χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων και των τεχνικών μέτρων κατά την αλιευτική διαδικασία και παραμελεί τις άλλες πτυχές της ΚΑΠ, ήτοι μεταφορές και αγορές.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Το κοινοτικό σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων αναγνωρίζεται γενικά ως ένας αποτελεσματικότατος και ορθολογικός μηχανισμός που στηρίζει και ευκολύνει την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The EU merger control system is generally recognised as a very efficient and streamlined mechanism which supports and facilitates the restructuring of European industry.
Το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής δεν ασχολείται ειδικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αφού δεν εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα.
The Community emission allowance trading scheme does not specifically address renewable energy as it does not emit carbon dioxide emissions.
Το κοινοτικό σύστημα εμπορίας είναι ως επί το πλείστον σχεδιασμένο ως τεχνολογική κινητήρια δύναμη για μακροπρόθεσμες βελτιώσεις της μείωσης των εκπομπών από ενεργειακές και βιομηχανικές πηγές.
The Community trading scheme is very much designed as a technological driver for long term emission abatement improvements from energy and industrial sources.
Το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών είναι αποτελεσματικό μέσο για να παρακινήσει τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας να περιορίσουν τις εκπομπές και να βελτιώσουν την απόδοση κατά τον πλέον οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών θα αρχίσει το 2005.
The Community emissions trading scheme will commence in 2005.
Το κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης περιλαμβάνει σελίδα κοινοτικής υποδοχής και, στις αντίστοιχες σελίδες εθνικής υποδοχής, πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα μέσα επέμβασης σε εθνικό επίπεδο.
The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
Το κοινοτικό σύστημα θα συμβάλει, κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους, στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων της ΕΕ βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο3.
The Community scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the EU’s commitments under the Kyoto Protocol3.
Το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)16 βοηθά τις επιχειρήσεις να βελτιστοποιήσουν τις διαδικασίες παραγωγής τους, με μείωση του αντίκτυπου στο περιβάλλον και με αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των πόρων.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης (ενημέρωσης) (CIS) περιλαμβάνει τα μέσα που έχουν τεθεί στη διάθεση του EMSA.
The Community information system (CIS) incorporates the resources made available by EMSA.
Το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης εξελίχθηκε σταδιακά και τώρα σχεδιάζεται η απλοποίησή του μέσω, μεταξύ άλλων, της χρήσης σύγχρονου συστήματος αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
The Community Information System has evolved gradually and is now planned to be simplified inter alia by the use of a modern automatic data processing system.
Το κοινοτικό σύστημα πρέπει να είναι πλήρως συμβατό με το μηχανισμό που προβλέπεται στο άρθρο 17 του Πρωτοκόλλου του Κιότο, ούτως ώστε στην περίπτωση που θα έχει ήδη τεθεί σε ισχύ, να δύναται στη συνέχεια να ενσωματωθεί στον εν λόγω μηχανισμό.
the Community system must be entirely compatible with the mechanism set out in Article 17 of the Kyoto Protocol, so that, if implemented, it can later be integrated;
Το κοινοτικό σύστημα προσφέρει στους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων ευελιξία είτε να επενδύσουν σε τεχνολογία μείωσης, είτε να αποκτήσουν κοινοτικά δικαιώματα στην αγορά που να αντιστοιχούν με τις εκπομπές τους, ανάλογα με το ποιο είναι φθηνότερο.
The Community scheme gives installations’ operators flexibility either to invest in abatement technology or to acquire EU allowances on the market to match their emissions, whichever is the cheaper.
Το κοινοτικό σύστημα, έτσι όπως έχει προσδιοριστεί μέχρι σήμερα, στηρίζεται στο σύστημα "downstream", ή των σημειακών πηγών εκπομπών.
The Community system, as defined to date, is based on the "downstream" system, or emission "point sources".
Το κοινοτικό τέλος αντικαθιστά όλες τις άλλες επιβαρύνσεις ή τέλη που εισπράττονται στα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο για τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και την πιστοποίησή τους.
The Community fee shall replace all other charges or fees levied in the Member States at national, regional or local level for the checks referred to in paragraph 1, and the certification thereof.
Το κοινοτικό ταμείο θα πρέπει να προβλέπει κοινωνικά μέτρα όπως οι ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και ειδίκευση προκειμένου να προληφθεί η καθαρή απώλεια θέσεων εργασίας.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Το κοινοτικό ταμείο θα πρέπει να προβλέπει κοινωνικά μέτρα όπως οι ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και ειδίκευση, προκειμένου να προληφθεί η καθαρή απώλεια θέσεων εργασίας.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Το κοινοτικό ταμείο καπνού χρηματοδοτείται από κρατήσεις επί της πριμοδότησης που καταβάλλεται στους παραγωγούς.
The Community Tobacco Fund is financed by a deduction from the premium paid to producers.
Το κοινοτικό ταμείο του καπνού είχε δημιουργηθεί για να αναπτυχθεί η γεωπονική έρευνα για παραγωγή ολιγότερο επιβλαβή και περισσότερο συμβατή με το περιβάλλον καθώς και προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή ενέργειες πληροφόρησης σχετικά με τα επιβλαβή αποτελέσματα των προϊόντων του καπνού.
The Community Tobacco Fund was created to develop agronomic research on less harmful, more environmentally friendly tobacco production and to implement information campaigns on the harmful effects of tobacco products.
Το κοινοτικό τοπίο χαρακτηρίζεται σήμερα από την παρουσία διάφορων προτύπων μετάδοσης κινητής τηλεόρασης.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
Το κοινωνικά ευαισθητοποιημένο πανεπιστήμιο αναπτύσσει ενεργό συνεργασία με το κοινό και με τον περιβάλλοντα κοινωνικό χώρο —σε όλα τα επίπεδα.
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Το κοινωνικο-δημογραφικό πλαίσιο των αποτελεσμάτων αυτών καταδεικνύει ότι οι άνδρες, οι νέοι και οι μορφωμένοι πολίτες των πόλεων είναι πολύ περισσότερο υπέρ του ευρώ σε σύγκριση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
Το κοινωνικοοικονομικό και νομοθετικό πλαίσιο εντός του οποίου δρουν οι Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων (ΕΕΕ)
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
Το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον έχει αλλάξει τα τελευταία χρόνια.
During the last few years the socio-economic environment has changed.
Το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο
The socio-economic sphere
Το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο: διαιώνιση της φτώχειας και της ανεργίας και αύξηση πολλαπλών μειονεκτημάτων
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Το κοινωνικοοικονομικό πρότυπο και ο κοινωνικός διάλογος
Socio-economic model and social dialogue
Το κοινωνικοοικονομικό πρότυπο της Ευρώπης, είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας ποιότητας σε ένα περιβάλλον εργασίας που να ευνοεί την καινοτομία.
The European socio-economic model means creating high-quality jobs in a working environment that encourages innovation.
Το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο ενός μαθητή εξακολουθεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις ευκαιρίες του για πρόσβαση και επιτυχία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση σε οποιοδήποτε επίπεδο18.
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
Το κοινωνικό άχθος στους Τσέχους πολίτες θα ήταν αφόρητο.
It would bring an unbearable social burden for the Czech citizens.
Το κοινωνικό έλλειμμα στη Λατινική Αμερική
The social deficit in Latin America
Το κοινωνικό αυτό πρότυπο, σε μία από τις εκφάνσεις του3 κυρίως, αντιπροσωπεύει μία από τις πλέον πλήρεις εκδηλώσεις οικονομικής αποδοτικότητας και κοινωνικής συνοχής σε ολόκληρο τον κόσμο.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
Το κοινωνικό ζήτημα πρέπει να ενταχθεί εκ νέου στο στρατηγικό σύμφωνο που αναφέρεται στο σημείο 3.4.2.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 3.4.2.
Το κοινωνικό ζήτημα πρέπει να ενταχθεί εκ νέου στο στρατηγικό σύμφωνο που αναφέρεται στο σημείο 3.4.3.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 3.4.3.
Το κοινωνικό ζήτημα πρέπει να ενταχθεί εκ νέου στο στρατηγικό σύμφωνο που αναφέρεται στο σημείο 4.4.3.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 4.4.3.
Το κοινωνικό και ανθρώπινο κόστος που συνδέεται με τις προσπάθειες αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων είναι τεράστιο με τη σειρά του.
The social and human costs of coping with these problems are enormous too.
Το κοινωνικό και οικονομικό κόστος που προκύπτει από την μη αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων, όπως και των προβλημάτων της εγκληματικότητας και της χρήσης παράνομων ουσιών, σε ένα αρχικό στάδιο, αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου, γεγονός που συνηγορεί υπέρ της άποψης ότι τα εν λόγω προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όσο το δυνατόν νωρίτερα.
The social and economic costs of failing to deal with these problems - as well as problems such as delinquency and substance misuse - at an initial stage augment over the life-course, supporting the argument that such problems should be addressed as early as possible.
Το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος αυτής της ταχείας αλλαγής δεν έχει ακόμα πλήρως αντιμετωπιστεί, και η Ασία γνωρίζει επίσης τις ίδιες παγκόσμιες προκλήσεις με την Ευρώπη – η οικονομική ανασφάλεια, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η μάστιγα του AIDS, το διεθνικό έγκλημα.
The social and environmental costs of such rapid change remain to be fully addressed, and Asia also faces the same global challenges as Europe, be they economic insecurity, environmental degradation, the scourge of AIDS, or transnational crime.
Το κοινωνικό κεκτημένο πρέπει να διαφυλαχτεί και στην Ευρώπη η αύξηση της ανταγωνιστικότητας δεν πρέπει να σχετίζεται με καθοδική πορεία αμοιβών [13].
The social acquis should be safeguarded, and the aim of increasing competitiveness in Europe should not be pursued at the expense of wage levels13.
Το κοινωνικό κεκτημένο – εδραίωση των προτύπων κοινωνικής πρόνοιας σε ολόκληρη την ΕΕ
The social acquis – consolidating social standards throughout the EU
Το κοινωνικό κεφάλαιο διαμορφώνει τις σχέσεις και τις κοινωνικές δομές μεταξύ των ομάδων και αυξάνει τη δυνατότητα ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου μέσα σε ένα δυναμικό περιβάλλον.
Social capital shapes the relationships and social structures between groups and increases the potential of the development of human capital in a dynamic environment.
Το κοινωνικό κεφάλαιο είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για συνεργασία και οργανωμένη ανθρώπινη συμπεριφορά και στον κόσμο των επιχειρήσεων.
Social capital is a pre-requisite for co-operation and organised human behaviour, including business.
Το κοινωνικό κεφάλαιο μπορεί να λάβει διάφορες μορφές:  πνεύμα συνεργασίας ή ανταγωνισμού·  συλλογική συναίνεση ή πόλωση των ομάδων συμφερόντων·  μέθοδοι εκμάθησης.
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
Το κοινωνικό κεφάλαιο μπορεί να λάβει διάφορες μορφές:  πνεύμα συνεργασίας ή ανταγωνισμού· συλλογική συναίνεση ή πόλωση των ομάδων συμφερόντων· μέθοδοι εκμάθησης.
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
Το κοινωνικό κεφάλαιο μπορεί να μετατραπεί, να καταναλωθεί ή να αποκατασταθεί όπως το χρηματοοικονομικό κεφάλαιο.
Social capital can be transformed, consumed or replenished, just as financial capital.
Το κοινωνικό κλίμα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η εκπαίδευση να αποτελεί αυτονόητη πραγματικότητα και η ανώτερη εκπαίδευση να μην θεωρείται ειδικό προνόμιο.
The social climate must be developed in such a way that education in self-reliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
Το κοινωνικό κράτος συμβάλλει επίσης στην οικονομική επιτυχία όταν οι οικονομικές επιδόσεις, από τη μία πλευρά, και η κοινωνική δικαιοσύνη, από την άλλη πλευρά, δεν αντιμετωπίζονται ως αντίθετες έννοιες, αλλά αλληλοϋποστηρίζονται.
The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.
Το κοινωνικό κόστος αναλαμβάνεται, κατά κανόνα, από τη γενική φορολογία και όχι από τους συντελεστές της αγοράς.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
Το κοινωνικό κόστος γίνεται αρνητικό για τιμές πετρελαίου από 50-54 EUR/bbl και άνω.
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Το κοινωνικό κόστος δύο δεκαετιών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, σε συνδυασμό με το μονομερές άνοιγμα της οικονομίας της και την εφαρμογή ενός φιλόδοξου προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, ήταν ιδιαίτερα υψηλό.
Two decades of structural reform, including a unilateral opening up of the economy and an ambitious privatization programme, have entailed a high price in terms of social welfare.
Το κοινωνικό κόστος που οφείλεται σε σημαντικό αριθμό ατυχημάτων που προκαλούνται άμεσα από τη χρήση των μηχανών μπορεί να μειωθεί, εφόσον λαμβάνεται υπόψη η ασφάλεια κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανών, καθώς και εφόσον η εγκατάσταση και συντήρηση των τελευταίων είναι η ενδεικνυόμενη.
The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance.