natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και για τον τομέα της χρηματοδότησης της ναυτιλίας.
The same applies to the ship financing sector.
Το ίδιο ισχύει και για τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Public procurement also has a contribution to make.
Το ίδιο ισχύει και για τον τουριστικό τομέα.
This also applies to their tourism industry.
Το ίδιο ισχύει και για τον τρόπο που αντιμετωπίζεται από τις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής.
This is true also for the perception within different Directorates-General of the Commission.
Το ίδιο ισχύει και για τον όρο "επί ίσης αποτελεσματικότητας" που χρησιμοποιείται στην παράγραφο 3.1.
The same applies to the term "if equally effective" used in paragraph 3.1.
Το ίδιο ισχύει και για τους «οδηγούς» που δημοσιεύει η Επιτροπή με στόχο την καλύτερη κατανόηση και εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως όταν αυτοί έχουν καταρτιστεί σωστά, με τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
Το ίδιο ισχύει και για τους Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς.
The same applies to NGOs.
Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους τρόπους δράσης και τα μέτρα.
The same goes for other ways of actions and measures.
Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους φυσικούς πόρους, στον βαθμό που γενικά εξάγονται σε ακατέργαστη μορφή.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους φυσικούς πόρους, στον βαθμό που κατά κανόνα εξάγονται σε ακατέργαστη μορφή.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Το ίδιο ισχύει και για τους αλλοδαπούς εκλογείς που εγγράφονται αυτόματα στους εκλογικούς καταλόγους.
This applies also to the non-national voters who have been registered automatically.
Το ίδιο ισχύει και για τους ανοιχτούς μεσολαβητές.
The same applies to open proxies.
Το ίδιο ισχύει και για τους απάτριδες που χρήζουν διεθνούς προστασίας και οι οποίοι έχουν εκτοπιστεί από ή εντός της χώρας της προγενέστερης συνήθους διαμονής τους.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Το ίδιο ισχύει και για τους δείκτες που έχουν καθοριστεί από άλλους οργανισμούς, και κυρίως από τις υπηρεσίες του ΟΗΕ όπως το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP), όσο και για εκείνους που έχουν προκύψει από έρευνες των υπουργείων ή των πανεπιστημίων των διάφορων χωρών.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Το ίδιο ισχύει και για τους διαλύτες εκχύλισης που αναφέρονται στο σημείο γ.
The same applies to the extraction solvents referred to in sub-paragraph c).
Το ίδιο ισχύει και για τους διαφορετικούς τρόπους δημοσιοποίησης των πληροφοριών για την αξιολόγηση στο στοχευόμενο κοινό (πολίτες, καταναλωτές, προμηθευτές, μισθωτούς).
The same applies to the various means by which information on the results of evaluations is disseminated to the target public (individuals, consumers, suppliers, employees).
Το ίδιο ισχύει και για τους εγκατασταάτες συστημάτων θέρμανσης, οι οποίοι πρέπει να συμβουλεύουν τους πελάτες τους.
The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
Το ίδιο ισχύει και για τους εκδότες διαφορετικών ειδών κινητών αξιών· εάν ένας εκδότης εκδίδει χρεωστικούς τίτλους με ονομαστική αξία ανά μονάδα τόσο άνω των 50.000 ευρώ όσο και κάτω των 50.000 ευρώ, θα υπάρχει και πάλι ένα μόνο κράτος μέλος καταγωγής.
The same applies to issuers of different types of securities; if an issuer issues debt securities with a denomination per unit both beyond EUR 50.000 and below EUR 50.000, there can only be a single home Member State.
Το ίδιο ισχύει και για τους εκπροσώπους των εργαζομένων στο πλαίσιο μιας διαδικασίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Το ίδιο ισχύει και για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών – με τη διαφορά ότι υπάρχει πάντα η δυνατότητα προσφυγής σε δικαστή σε περίπτωση που διαπιστωθεί νομικά η περίπτωση βλάβης ενώ είναι σαφώς αδύνατη η παρέμβαση του νομοθέτη όταν δεν υπάρχουν νομικές διατάξεις.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Το ίδιο ισχύει και για τους επιβάτες σε κράτη μέλη με χαμηλό ρυθμό διείσδυσης του Διαδικτύου: κάτω από το ήμισυ του πληθυσμού της ΕΕ έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο – το οποίο είναι η πιο σημαντική εναλλακτική δίοδος διανομής.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Το ίδιο ισχύει και για τους επιβάτες σε κράτη μέλη με χαμηλό ρυθμό διείσδυσης του Διαδικτύου: πρόσβαση στο Διαδίκτυο – το οποίο είναι η πιο σημαντική εναλλακτική δίοδος διανομής - έχει λιγότερο από το ήμισυ του πληθυσμού της ΕΕ.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Το ίδιο ισχύει και για τους εργαζομένους από τρίτες χώρες.
This also applies to non-EU workers.
Το ίδιο ισχύει και για τους εργαζόμενους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The same is true for non EU workers as well.
Το ίδιο ισχύει και για τους ιδιοκτήτες των φορτηγών.
This argument is also valid for the owners of the trucks.
Το ίδιο ισχύει και για τους κανόνες που τους επιβάλλουν τα κράτη μέλη και τα εμπόδια που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν οι πάροχοι και οι αποδέκτες υπηρεσιών οι οποίοι προσπαθούν να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
Το ίδιο ισχύει και για τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους στις περιπτώσεις που η πίστωση είναι απαραίτητη για την κανονική διεξαγωγή της εκκαθάρισης, της οποίας επίσης μπορεί να θεωρηθεί αναπόσπαστο τμήμα.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
Το ίδιο ισχύει και για τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι μετανάστες όταν διασχίζουν τη Μεσόγειο.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
Το ίδιο ισχύει και για τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, για τους οποίους η ΟΝΕ συνιστά το γενικό πλαίσιο κάτω από το οποίο εξελίσσονται τα διαφορετικά συστήματα διαμόρφωσης των μισθών και οι πολιτικές της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής πολιτικής.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Το ίδιο ισχύει και για τους λόγους για τους οποίους, περισσότερο από δεκαπέντε χρόνια μετά την εφαρμογή της σχετικής οδηγίας, η προσέγγιση αυτή δεν φαίνεται να έχει οδηγήσει σε ευρεία ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών δορυφορικής μετάδοσης55.
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
Το ίδιο ισχύει και για τους μηχανισμούς από κοινού και αυτόνομης ρύθμισης.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Το ίδιο ισχύει και για τους μηχανισμούς από κοινού και αυτόνομης ρύθμισης.»
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Το ίδιο ισχύει και για τους οργανισμούς κοινής ωφελείας.
The same holds true for social security organizations.
Το ίδιο ισχύει και για τους πιο εύκαμπτους τρόπους ενίσχυσης του συντονισμού και της δικτύωσης, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί όσον αφορά τη σχέση κόστους-οφέλους.
The same applies to more streamlined forms of support for coordination and networking, which is particularly effective in cost-benefit terms.
Το ίδιο ισχύει και για τους πρόσφυγες από την Παλαιστίνη που ζουν εδώ και πολύ καιρό σε καταυλισμούς προσφύγων που έχουν δημιουργήσει ορισμένες ΜΧΕ.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Το ίδιο ισχύει και για τους τίτλους με δικαίωμα διπλής ψήφου που συμβάλλουν κάπως στη σταθερότητα του σώματος των μετόχων.
The same applies to securities with double voting rights, which may make for a stable shareholder base.
Το ίδιο ισχύει και για τους τομείς Ε&Α.
The same goes for R&D.
Το ίδιο ισχύει και για τους τομείς των διαστημικών προγραμμάτων ασφάλειας και άμυνας, καθώς και για την ενσωμάτωση της διαστημικής πολιτικής σε διάφορες εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Το ίδιο ισχύει και για τους τομείς των διαστημικών προγραμμάτων ασφάλειας και άμυνας, καθώς και για την ενσωμάτωση της διαστημικής πολιτικής σε διάφορες εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Το ίδιο ισχύει και για τους τύπους της προσφοράς, οι οποίοι συνολικά είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνουν τόσο σεμινάρια, ενότητες και μαθήματα διαφορετικής διάρκειας όσο και εκτεταμένους κύκλους επαγγελματικών σπουδών.
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
Το ίδιο ισχύει και για τους τύπους της προσφοράς, οι οποίοι συνολικά είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνουν τόσο σεμινάρια, ενότητες και μαθήματα διαφορετικής διάρκειας, όσο και εκτεταμένους κύκλους επαγγελματικών σπουδών.
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
Το ίδιο ισχύει και για τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν νόμιμο τόπο διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους.
The same applies to third-country nationals who habitually and lawfully reside in a Member State.
Το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους στόχους όπου το μέσο επίπεδο της συνδρομής είναι χαμηλότερο του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται από τον κανονισμό.
A similar pattern can be seen with respect to other Objectives where average rates of assistance are below the maximum permitted by the regulation.
Το ίδιο ισχύει και για τυπικά προσόντα που έχουν αποκτηθεί εκτός ΕΕ.
This is also the case with respect to qualifications obtained outside the EU.
Το ίδιο ισχύει και για των τομέα ΤΠΕ.
The same applies to ICT.
Το ίδιο ισχύει και για υπηρεσίες εμπιστοσύνης όπως οι χρονοσφραγίδες, οι ηλεκτρονικές σφραγίδες, η ηλεκτρονική παράδοση δεδομένων και η πιστοποίηση ιστοτόπων, στις οποίες απουσιάζει η διαλειτουργικότητα σε ενωσιακή κλίμακα.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Το ίδιο ισχύει και για όλες τις ειδικές συλλογικές συμβάσεις που συνήφθησαν πριν από το 2001.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Το ίδιο ισχύει και για όλες τις υγειονομικές αποφάσεις όπως και για τις ιατρικές αποφάσεις και η έλλειψη δράσης αποτελεί απόφαση κατά τον ίδιο τρόπο με τη δράση· η έλλειψη δράσης μπορεί να είναι αξιόμεμπτη.
The same observations apply to health safety decisions as to medical decisions, and inaction is a decision in the same way that action is; failure to do anything can be reprehensible.
Το ίδιο ισχύει και μάλιστα σε μεγαλύτερο βαθμό για την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Το ίδιο ισχύει και με τα επιστημονικά εργαλεία της γεωσκόπησης τα οποία χρησιμοποιούνται και για την παρατήρηση και παρακολούθηση των κλιματικών, μετεωρολογικών, φαινομένων καθώς και για την εξερεύνηση και την αναζήτηση γήινων πόρων.
The same applies for the scientific instruments used in earth observation, which are also used in the observation and monitoring of the climate, meteorological phenomena and the environment, and in exploring and prospecting for terrestrial resources.
Το ίδιο ισχύει και με την περαιτέρω μείωση των κοινωνικών παροχών.
Nor should one expect anything positive from the dismantling of social services.
Το ίδιο ισχύει και με την τροπολογία 51, η οποία επαναλαμβάνει τα ήδη προβλεπόμενα από το υπάρχον άρθρο.
This is also the case of Amendment 51 which repeats what is already stated by the existing Article.
Το ίδιο ισχύει και με το Τατζικιστάν, όπου επί του παρόντος οι δεσμοί με την ΕΕ είναι ιδιαίτερα ασθενείς.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Το ίδιο ισχύει και με το βιολογικό κανονισμό, ο οποίος αφορά κυρίως το περιβάλλον και δευτερευόντως την καλή μεταχείριση των ζώων.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Το ίδιο ισχύει και με το βιολογικό κανονισμό, ο οποίος αφορά κυρίως το περιβάλλον και δευτερευόντως όχι συγκεκριμένα την καλή μεταχείριση των ζώων.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue and does not refer explicitly to animal welfare.
Το ίδιο ισχύει και με το βιολογικό κανονισμό, ο οποίος αφορά κυρίως το περιβάλλον και όχι συγκεκριμένα την καλή μεταχείριση των ζώων.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Το ίδιο ισχύει και σε άλλες περιπτώσεις (βλέπε κώδικα 3210 στα αγγλικά και στα γαλλικά).
This and other inconsistencies should be corrected to bring all the language versions into line (see code 3210 in French and English).
Το ίδιο ισχύει και σε εθνικό επίπεδο, στην περίπτωση που οι εθνικοί κανόνες επισήμανσης θα είναι αντίθετοι με την εσωτερική αγορά.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
Το ίδιο ισχύει και σε μακροοικονομικό επίπεδο, όπου οι χρηματοοικονομικές γνώσεις θεωρείται πως έχουν πολύ θετική επίδραση στις εθνικές αποταμιεύσεις και στη συσσώρευση πλούτου17.
The same also applies at macroeconomic level, where financial literacy can be seen to have a strong beneficial effect on national savings and wealth accumulation17.
Το ίδιο ισχύει και σε οριζόντιο επίπεδο για τις σχέσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και, σε κάθετο επίπεδο, για τις σχέσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και αρμόδιων οργάνων των κρατών μελών.
This should work on a horizontal basis - i.e. in terms of relations among the different European institutions - and vertically in terms of relations between the European institutions and the Member States.
Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση ύπαρξης αποδεικτικών στοιχείων για σοβαρές παραβάσεις των επαγγελματικών καθηκόντων που ενδέχεται να επισύρουν πειθαρχική ή ποινική δίωξη.
The same obligation applies in relation to evidence of serious breaches of professional duties liable to result in disciplinary or criminal proceedings.
Το ίδιο ισχύει και σε σχέση με την υποβολή παραπόνων στα εκδοτήρια εισιτηρίων.
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
Το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά τη σύσταση ειδικών ομάδων εργασίας.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
Το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά την πιθανή συμβολή των προγραμμάτων προοδευτικής συνταξιοδότησης και (προ-) συνταξιοδότησης.
the possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes;
Το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά την πιθανή συμβολή των προγραμμάτων προοδευτικής συνταξιοδότησης και (προ-)συνταξιοδότησης: οι αρχαιότεροι εργαζόμενοι θα μπορούσαν να παραχωρούν σταδιακά τη θέση τους σε νέους υποψήφιους χρηματοδοτούμενοι εν μέρει από τα συνταξιοδοτικά ταμεία και/ή των συστημάτα επιδότησης των ανέργων.
The same applies as regards the possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes: senior workers could gradually give way to new job applicants, partially using pension-funds and or unemployment schemes for financing.
Το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με την Ινδία και ορισμένες από τις προς ένταξη χώρες.
The same applies to relations with India and some of the applicant countries.
Το ίδιο ισχύει και στη Γερμανία, όπου περιφέρειες όπως η Βάδη-Βυρττεμβέργη ή η Βαυαρία - οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των περιφερειών με το υψηλότερο εισόδημα στην Ευρώπη - εμφανίζουν το μεγαλύτερο αριθμό βιοτεχνιών.
The same is true of Germany, where regions such as Baden-Württemberg and Bavaria - two of the highest-income regions in Europe - have the highest craft industry density.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση δύο ατόμων σιδήρου.
The same is true of two atoms of iron.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση επείγουσας σφαγής αλόγων εκτός του σφαγείου.
This also applies in case of emergency slaughter of horses outside the slaughterhouse.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση επείγουσας σφαγής αλόγων εκτός του σφαγείου.
This provision shall also apply in the case of emergency slaughter of horses outside the slaughterhouse.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση επείγουσας σφαγής εκτός του σφαγείου.
This also applies in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση της μεταφοράς κονδυλίων.
Similar observations may be made in the case of transfer payments.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση των αναπροσαρμογών του Εθνικού Σχεδίου Ένταξης και του προγραμματισμού του μέσου προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ).
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση των επενδύσεων υπέρ της βελτίωσης της ενεργητικής απόδοσης, παρά το γεγονός ότι η απόσβεση επιτυγχάνεται σχετικά σύντομα.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Το ίδιο ισχύει και στις περιπτώσεις που σημειώνεται μια αλλαγή στις συνθήκες εργασίας, στον εξοπλισμό ή στα μηχανήματα.
The same also applies where there is a change in working conditions, equipment or machines.
Το ίδιο ισχύει και στις περιπτώσεις στις οποίες στη διασυνοριακή πληρωμή σε ευρώ χρησιμοποιείται επίσης ένα νόμισμα διαφορετικό από το ευρώ.
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross‑border euro-payment transaction.
Το ίδιο ισχύει και στις περισσότερες συνεδριάσεις, είτε εσωτερικές, είτε οργανωμένες από την Επιτροπή.
Likewise an increasing number of internal meetings organised by the Commission are held in English.
Το ίδιο ισχύει και στο Ηνωμένο Βασίλειο (αν και οι διαφορές ανάλογα με το φύλο εφαρμόζονται στην ασφάλιση σοβαρών ασθενειών).
The same is true in the United Kingdom (though sex differences are applied in critical illness insurance).
Το ίδιο ισχύει και στον κατασκευαστικό τομέα.
The same applies to the constructions sector.
Το ίδιο ισχύει και τώρα – οι τιμές της ενέργειας και των λιπασμάτων αυξήθηκαν και συνεπώς η κατάσταση των γεωργών δεν έχει απαραιτήτως βελτιωθεί σε σχέση με πριν.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
Το ίδιο ισχύει και ως προς την εφαρμογή της οδηγίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους του κλάδου που απασχολούνται σε υπηρεσίες ενδομεταφορών.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά άλλα ευάλωτα άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως τα παιδιά και τα άτομα που χρειάζονται εκτεταμένη υποστήριξη, τα οποία πλήττονται από σοβαρούς περιορισμούς όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασής τους.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children and people in need of high levels of support who face serious restrictions in accessing rights.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τα εισιτήρια.
The same applies to tickets.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τα κριτήρια όσον αφορά "τις ορθές γεωργικές πρακτικές".
The same applies to the requirements in the field of "good agricultural condition".
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τα προς τήρηση κριτήρια όσον αφορά "τις ορθές γεωργικές πρακτικές".
The same applies to the requirements in the field of "good agricultural condition".
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τα σχέδια διαχείρισης στερεών αποβλήτων12, εφόσον, το 1997, ασκήθηκαν προσφυγές κατά όλων των κρατών μελών για έλλειψη σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων.
A similar story can be told with the waste plans12, where legal measures started against almost all Member States in 1997 for lack of waste plans.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τη συνεργασία με τα άλλα Υπουργεία.
The same is true of cooperation with the other ministries.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την Ευρωπαϊκό Ηλεκτρονικό Σύστημα Διοδίων, το οποίο δημιουργήθηκε για να διευκολύνει τη διασυνοριακή κίνηση, αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε λειτουργία.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την Ευρωπαϊκό Σύστημα Τηλεδιοδίων, το οποίο δημιουργήθηκε για να διευκολύνει τη διασυνοριακή κίνηση, αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε λειτουργία.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, την κοινωνική ασφάλιση, την κοινωνική αρωγή και την υγειονομική περίθαλψη.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
The same applies to the open method of coordination.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την κάλυψη στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος ασφάλισης ασθενείας.
The same holds true as regards cover under the joint sickness insurance scheme.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την πρόληψη, η οποία αποσκοπεί στον περιορισμό των επιπτώσεων των ψυχικών διαταραχών, επιδεικνύοντας ιδιαίτερη προσοχή στους παράγοντες κινδύνου και στις παθογόνες καταστάσεις· επί τούτου μπορούν να παρατεθούν ενδεικτικά ορισμένα παραδείγματα:
The same goes for other prevention measures aimed at reducing the incidence of mental disorders by addressing risk factors and pathogenic situations, including:
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την υιοθέτηση και το συνακόλουθο εκσυγχρονισμό της πρότασης οδηγίας περί «τόκων και πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης» που ενσωματώθηκε στη «δέσμη φορολογικών μέτρων», η οποία περιελάμβανε τον κώδικα δεοντολογίας, την οδηγία περί «αποταμίευσης» και την οδηγία περί «τόκων και πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης».
Another is to adopt and subsequently modernise the draft Interest and Royalties Directive included in the "tax package", which comprised the code of good conduct, the Savings Directive and the Interest and Royalties Directive.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις περισσότερες επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα –όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας– με την επιφύλαξη ωστόσο κάποιων περιορισμών και προϋποθέσεων, εκ των οποίων ένας ορισμένος αριθμός επισημάνθηκε ήδη προηγουμένως στην παρούσα γνωμοδότηση.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.