natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βέλγιο ανέφερε ότι οι περιφέρειες της Φλάνδρας και της Βαλονίας έχουν διαβουλεύσεις και επαφές με γειτονικά κράτη μέλη σε θέματα σχεδιασμού.
Belgium reported that the regions of Flanders and Wallonia have consultations and contacts with neighbouring Member States on planning aspects.
Το Βέλγιο ανέφερε ότι το 95% όλων των κατασχέσεων ναρκωτικών κατά το 2009 έγινε αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο χάρη στην επεξεργασία δεδομένων PNR.
Belgium reported that 95% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Το Βέλγιο ανακοινώνει ότι από το 2008 προβλέπονται τακτικές συνεδριάσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων αρχών καθώς και ένα σχέδιο συνεργασίας.
Belgium announced that regular meetings between the relevant authorities and a cooperation project were planned from 2008 onwards.
Το Βέλγιο αναμένεται επίσης να υπολειφθεί του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για το 2020 και πάσχει από σοβαρά προβλήματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Belgium is also expected to fall short of its 2020 greenhouse gas emission reduction target and suffers from serious air pollution problems.
Το Βέλγιο αναφέρθηκε στο σημαντικό νομοθετικό κόστος που συνεπάγεται η επανεξέταση των περιορισμών και των απαγορεύσεων.
Belgium referred to significant administrative costs to carry out the review of restrictions and prohibitions.
Το Βέλγιο αντιμετωπίζει οξύτατα ελλείμματα σε εργατικό δυναμικό σε ορισμένα τμήματα της αγοράς εργασίας.
Belgium is faced with acute labour shortages in some segments of the labour market.
Το Βέλγιο απαιτεί όλοι όσοι εμπλέκονται σε αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων να συμμορφώνονται με τις βελγικές διατάξεις σχετικά με την κατοχή, μεταφορά, εισαγωγή και διαμετακόμιση ραδιενεργών ουσιών.
Belgium requires that all those involved in a shipment of radioactive waste comply with the Belgian regulations as regards holding, transport, import and transit of radioactive substances.
Το Βέλγιο αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση, διότι λόγω της ομοσπονδιακής φύσης του κράτους εκπονήθηκαν τέσσερα έγγραφα συνολικής έκτασης 221 σελίδων.
As for Belgium, because of its federal system it had to produce four documents amounting to a total of 221 pages.
Το Βέλγιο αποφάσισε να σταματήσει την εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος παρακράτησης φόρου στην πηγή από την 1η Ιανουαρίου 2010 και να ανταλλάσσει πληροφορίες κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα άλλα κράτη μέλη.
Belgium decided to stop applying the transitional withholding tax as of 1 January 2010 and to exchange information in the same way as other Member States.
Το Βέλγιο αύξησε τις προσπάθειές του για την αντιμετώπιση των γλωσσικών εμποδίων.
Belgium has stepped up efforts to overcome linguistic barriers.
Το Βέλγιο βασίστηκε σε νόμο σύμφωνα με τον οποίο για την εμπορία των αγαθών πρέπει να χρησιμοποιείται η γλώσσα της περιοχής.
Belgium relies on legislation according to which the language of the region where goods are marketed must be used.
Το Βέλγιο δήλωσε 99 βιομηχανικές εγκαταστάσεις οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 13 με συνολικό οργανικό φορτίο 3.463.700 ι.π..
Belgium reported 99 industrial plants falling under Article 13 with a total organic load of 3 463 700 p.e.
Το Βέλγιο δήλωσε ότι είναι έντονος ο ανταγωνισμός μεταξύ των εγκαταστάσεων τεμαχισμού και μεταξύ εγκαταστάσεων τεμαχισμού και αποσυναρμολόγησης.
Belgium stated an intense competition among shredding facilities and between shredding and dismantling facilities.
Το Βέλγιο δήλωσε ότι η εθνική του νομοθεσία πληροί ήδη τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου και ότι δεν απαιτείται μεταφορά, χωρίς να δώσει περαιτέρω εξηγήσεις όσον αφορά τη συναφή νομοθεσία.
Belgium has stated that its national legislation already complies with the provisions of the Framework Decision and that no transposition is required, without giving further explanation on the relevant legislation.
Το Βέλγιο δεν έχει ακόμα εγκρίνει την παράγωγη νομοθεσία (διατάγματα εφαρμογής) που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Belgium has yet to adopt the secondary legislation (implementing decrees) needed in order to apply the laws.
Το Βέλγιο δεν έχει θεσπίσει επαρκή μέτρα ούτε πρωτοβουλίες πολιτικής το 2011 για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής.
Belgium has not adopted sufficient measures or policy initiatives in 2011 to address this situation.
Το Βέλγιο δεν διαθέτει ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις σε καινοτόμους τομείς.
Belgium lacks fast-growing firms in innovative sectors.
Το Βέλγιο δεν παρείχε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον βαθμό αυτάρκειας στη διάθεση αποβλήτων για την περίοδο 1998-2000.
No specific information was supplied regarding the extent to which Belgium was self-sufficient in waste disposal for the period 1998-2000.
Το Βέλγιο δεν προβλέπεται να συμμορφωθεί με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος το 2016 και, μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2017.
Belgium is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Το Βέλγιο δημιούργησε ένα «δάνειο 50+» για άτομα με ηλικία άνω των 50 ετών, τα οποία επιθυμούν να γίνουν αυτοαπασχολούμενα, ή να ξεκινήσουν μια επιχείρηση, και ένα «δάνειο ΚΑΠ» για να συμπληρώσουν την οικονομική υποστήριξη από ιδιώτες επιχειρηματίες.
Belgium has introduced a “loan 50+” for people aged over 50 who wish to become self-employed or start a business and a “BAN loan” to complement the financial support from business angels.
Το Βέλγιο διακρίνεται ως προς τα βιομηχανικά και νοήμονα υφάσματα.
Belgium is especially active in the field of technical and intelligent textiles.
Το Βέλγιο διαχώρισε τα κύρια τμήματα της οδηγίας και τη διαδικασία του άρθρου 3(4)-(6) σε δύο διαφορετικούς νόμους για συνταγματικούς λόγους.
Belgium separated the main parts of the Directive and the Article 3(4)-(6) procedure into two separate laws for constitutional reasons.
Το Βέλγιο διδάχθηκε από την εμπειρία της Δανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας για να σχεδιάσει τη δική του πολιτική ομαδοποίησης επιχειρήσεων σε δέσμες7.
Belgium has learned from the experience of Denmark, France, the Netherlands and Austria in designing its cluster policy7.
Το Βέλγιο διευκρινίζει ορισμένες διατάξεις μεταφοράς, τις οποίες όμως δεν έχει επισυνάψει.
Belgium specifies certain transposal provisions but did not append them.
Το Βέλγιο είναι ίσως το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα χώρας που λαμβάνει ρητά υπόψη την ανταγωνιστικότητα.
Belgium provides probably the clearest instance of explicitly taking competitiveness into account.
Το Βέλγιο είναι το πιο ακριβό για ένα καλάθι ηλεκτρονικών ειδών, ενώ η Γερμανία είναι η φθηνότερη18
Belgium is the most expensive for a basket of electronics, while Germany is the cheapest19
Το Βέλγιο ειδικότερα κατέχει σημαντική θέση όσον αφορά τα βιομηχανικά και νοήμονα υφάσματα.
Belgium is particularly active in the field of technical and intelligent textiles.
Το Βέλγιο εμπνεύστηκε από την Δανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία ως προς την πολιτική για τους ομίλους επιχειρήσεων.
Belgium took inspiration from Denmark, France, the Netherlands and Austria on cluster policy.
Το Βέλγιο ενέκρινε πρόσφατα νόμο για την καταπολέμηση των διακρίσεων, ο οποίος θα υλοποιηθεί ιδίως μέσω του κέντρου των ίσων ευκαιριών και με την υποστήριξη των ομοσπονδιακών οργάνων με εδαφικές αρμοδιότητες για την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες.
Belgium has recently adopted a law on anti-discrimination, which will be implemented namely through the Centre for Equal Opportunities and with the support of the federate bodies with territorial responsibilities for the integration of people with disabilities.
Το Βέλγιο επέλεξε μια ευέλικτη προσέγγιση που βασίζεται περισσότερο στην αυτόνομη ρύθμιση και στις πιέσεις των ίδιων των αγορών, παρά σε νομοθετικές και ρυθμιστικές διατάξεις.
In Belgium a flexible approach has been adopted, relying on self-regulation and the pressure of financial markets themselves rather than on the legal or regulatory framework.
Το Βέλγιο επαναλαμβάνει τα στοιχεία για την Περιφέρεια της Φλάνδρας που έδωσε στην προηγούμενη έκθεση.
Belgium repeats the figures for the Flemish Region given in the previous report.
Το Βέλγιο επισήμανε ότι θα ήταν ευπρόσδεκτη κοινοτική ρύθμιση για την αντιμετώπιση της έλλειψης ελέγχου και της απουσίας κυρώσεων όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των σημάτων.
Belgium indicated that it would welcome an EU regulation to tackle the lack of control and sanctions concerning the correct application of labels.
Το Βέλγιο επισημαίνει ότι οι έλεγχοι που ασκούνται από τους εξωτερικούς ελεγκτές βασίζονται σε αναλύσεις κινδύνων
Belgium points out that inspections by external auditors are based on risk analysis.
Το Βέλγιο εφάρμοσε δύο ευρείας κλίμακας προγράμματα, ένα το 1974 και το άλλο το 1999.
Belgium has carried out two large-scale regularisation programmes, one in 1974 and the other in 1999.
Το Βέλγιο εφαρμόζει ένα υποδιπλάσιο επίπεδο αναφοράς ηλεκτρικού πεδίου για τα πεδία RF, αλλά το ίδιο επίπεδο με τη σύσταση για τα ηλεκτρικά πεδία ELF σε αστικές περιοχές.
Belgium applies a twice-lower electric field reference level for RF-fields, but the same level as in the Recommendation for the ELF electric field in urban areas.
Το Βέλγιο θέσπισε ολοκληρωμένη δέσμη μεταρρυθμιστικών μέτρων στα οποία περιλαμβάνεται αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, απαιτήσεις για σταδιοδρομία μεγαλύτερης διάρκειας και η αυστηρότερη πρόσβαση στην πρόωρη συνταξιοδότηση.
Belgium adopted a comprehensive reform package, including an increase in the pension age, longer career requirements and tightened access to early retirement.
Το Βέλγιο θέτει σε εφαρμογή εδώ και πολλά χρόνια μία εκστρατεία, στόχος της οποίας είναι να παροτρυνθούν τα πρόσωπα που συμμετέχουν σε κάποια γιορτή να υποδείξουν ανάμεσά τους τον « BOB », το πρόσωπο που δεν θα καταναλώσει οινόπνευμα για να τα οδηγήσει πίσω με κάθε δυνατή ασφάλεια.
Belgium has for some years been running a campaign to encourage party-goers to designate one person, "Bob", to remain sober and to drive everyone home safely.
Το Βέλγιο θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων,
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Το Βέλγιο θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Το Βέλγιο θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Belgium should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Το Βέλγιο και η Γαλλία αντιμετωπίζουν επίσης πρόβλημα με το χρέος γενικής κυβέρνησης και το δυναμικό ανάπτυξης, αλλά δεν αντιμετωπίζουν παρόμοιους πιθανούς κινδύνους λόγω ευπαθών τραπεζών.
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
Το Βέλγιο και η Γαλλία συνδυάζουν έναν γενικό κανόνα σχετικά με την πατρότητα των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων με έναν κατάλογο ατόμων που τεκμαίρεται ότι πληρούν τις απαιτήσεις της πατρότητας.
Belgium and France combine a general rule relating to authorship in cinematographic or audiovisual works with a list of persons who are presumed to fulfil the requirements for authorship.
Το Βέλγιο και η Γαλλία υπέγραψαν στις 10 Ιουλίου 2002 διοικητική συμφωνία για την ανταλλαγή πληροφοριών.
On 10 July 2002 Belgium and France signed an administrative arrangement on information exchange.
Το Βέλγιο και η Γερμανία σχεδιάζουν τη σταδιακή εξάλειψη πυρηνικής ενέργειας μετά τη διακοπή λειτουργίας των υφιστάμενων πυρηνικών σταθμών11.
Belgium and Germany are planning to phase out nuclear energy after closure of the existing NPPs11.
Το Βέλγιο και η Δανία τη μετέφεραν, κατά τον παραδοσιακό τους τρόπο, δηλαδή μέσω νομοθετικών ρυθμίσεων και συλλογικών συμβάσεων.
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
Το Βέλγιο και η Δανία, για παράδειγμα, έχουν πείρα στα συστήματα αυτά.
For instance, Belgium and Denmark have experiences with such systems.
Το Βέλγιο και η Ιρλανδία επέτυχαν το αποτέλεσμα αυτό παρόλο που δεν παρουσίαζαν αρχικά ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Belgium and Ireland achieved this although they did not start from an especially high level of unemployment.
Το Βέλγιο και η Ιρλανδία θέσπισαν φορολογικά κίνητρα για τους αυτοαπασχολούμενους.
Belgium and Ireland introduced tax incentives for the self-employed.
Το Βέλγιο και η Ισπανία ανέλαβαν πρωτοβουλίες για να εξαλείψουν τις ακαμψίες στην αγορά στέγης.
Belgium and Spain have started addressing rigidities in the housing market.
Το Βέλγιο και η Ισπανία υπέβαλαν κοινή πρωτοβουλία τον Ιανουάριο 2002 (βλέπε παρακάτω)
Belgium and Spain presented a joint initiative in January 2002 (see below).
Το Βέλγιο και η Ισπανία υπέβαλαν κοινή πρωτοβουλία τον Ιανουάριο 2002 σχετικά με τροποποιήσεις της σύμβασης Ευρωπόλ (βλέπε παρακάτω).
Belgium and Spain presented a joint initiative in January 2002 amending the Europol Convention (see below).
Το Βέλγιο και η Ισπανία υπέβαλαν πρωτοβουλία τον Απρίλιο του 2002, για σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου, σχετικά με την προσαρμογή του μέρους VII στην κοινή προξενική εγκύκλιο.
Initiatives by Belgium and Spain, in April 2002, for a draft Council decision concerning the adaptation of part 8 of the common consular instruction.
Το Βέλγιο και η Ισπανία υπέβαλαν πρωτοβουλία, τον Απρίλιο του 2002, για σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή του μέρους VIIΙ της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
Initiatives by Belgium and Spain, in April 2002, for a draft Council decision concerning the adaptation of part VIII of the common consular instruction.
Το Βέλγιο και η Ισπανία υπέβαλαν πρωτοβουλία, τον Απρίλιο του 2002, για σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των μερών ΙΙΙ και VIIΙ της κοινής προξενικής εγκυκλίου (συνεργασία με τους ταξιδιωτικούς πράκτορες)-
Initiative by Belgium and Spain in April 2002 for a draft Council decision concerning the adaptation of part VIII of the common consular instruction (cooperation with travel agencies).
Το Βέλγιο και η Ισπανία υπέβαλαν τον Ιανουάριο 2002 πρωτοβουλία για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση πρωτοκόλλου που θα τροποποιεί τη σύμβαση Ευρωπόλ και τα συνημμένα πρωτόκολλα  (βλέπε παραπάνω).
In January 2002 Belgium and Spain presented an initiative for the adoption of a Council Act establishing a Protocol amending the Europol convention and the Joint Protocols (see below).
Το Βέλγιο και η Ισπανία υπέβαλαν τον Ιανουάριο του 2002 κοινή πρωτοβουλία για να επέλθουν τροποποιήσεις στη σύμβαση Ευρωπόλ προς αυτή την κατεύθυνση· η πρωτοβουλία περιλαμβάνει επίσης πρόταση απλούστευσης της διαδικασίας τροποποίησης της σύμβασης231.
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 to amend the Europol Convention along these lines; the initiative includes a proposal to simply the procedures for amending the Convention.231
Το Βέλγιο και η Ισπανία υπέβαλαν τον Ιανουάριο του 2002 κοινή πρωτοβουλία για να επέλθουν τροποποιήσεις στη σύμβαση Ευρωπόλ προς αυτή την κατεύθυνση· η πρωτοβουλία περιλαμβάνει επίσης πρόταση απλούστευσης της διαδικασίας τροποποίησης της σύμβασης279.
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 to amend the Europol Convention along these lines; the initiative includes a proposal to simply the procedures for amending the Convention.279
Το Βέλγιο και η Ισπανία υπέβαλαν τον Ιανουάριο του 2002 κοινή πρωτοβουλία για την επιφορά τροποποιήσεων της σύμβασης Ευρωπόλ προς αυτή την κατεύθυνση· η πρωτοβουλία περιλαμβάνει επίσης πρόταση απλούστευσης της διαδικασίας τροποποίησης της σύμβασης195.
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 to amend the Europol Convention along these lines; the initiative includes a proposal to simply the procedures for amending the Convention.195
Το Βέλγιο και η Ιταλία δρομολόγησαν, επίσης, μια πιλοτική έρευνα για τα ταξίδια αναψυχής και τα επαγγελματικά ταξίδια με μία ή περισσότερες συναπτές διανυκτερεύσεις το 1997.
Belgium and Italy also launched a pilot survey on holiday and business trips of one or more consecutive nights in 1997.
Το Βέλγιο και η Λιθουανία μετέφεραν εν μέρει μόνο την οδηγία.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
Το Βέλγιο και η Πορτογαλία αποτελούν εξαίρεση, υπό την έννοια ότι στα εν λόγω κράτη μέλη ο καθού συνεχίζει να έχει τη δυνατότητα να αμφισβητήσει την ύπαρξη ή την αιτιολογία της επίδικης αξίωσης αφού η διαταγή πληρωμής καταστεί ανέκκλητη, είτε στη μετέπειτα τακτική διαδικασία109 είτε προσβάλλοντας την εκτέλεση της απόφασης110.
Belgium and Portugal present an exception in that in those Member States the defendant can still raise objections regarding the existence or justification of the claim at issue after the order for payment has become unappealable, either in later ordinary proceedings109 or in challenging the enforcement of the decision110.
Το Βέλγιο και η Σλοβακία υπέβαλαν τα ΕΣΔΕΑ τους πάρα πολύ αργά, στα τέλη του 2007, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν στο έγγραφο αξιολόγησης.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Το Βέλγιο και η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλαν τα ΕΣΔΕΑ τους στα τέλη Δεκεμβρίου 2007, πολύ αργά για να περιληφθούν στην αξιολόγηση.
Belgium and the Slovak Republic submitted their NEEAPs at the end of December 2007, too late to be included in the assessment.
Το Βέλγιο και η Σουηδία κατέθεσαν πρωτοβουλία για την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)316.
Initiative by Belgium and Sweden for the development of SIS II316
Το Βέλγιο και η Σουηδία κατέθεσαν πρωτοβουλία, τον Απρίλιο του 2002, για την αναθεώρηση του κοινού εγχειριδίου.
Initiative by Belgium and Sweden in April 2002 for the revision of the Common Manual.
Το Βέλγιο και η Σουηδία υπέβαλαν πρωτοβουλία, τον Απρίλιο του 2002, για την αναθεώρηση του κοινού εγχειριδίου.
Initiative by Belgium and Sweden in April 2002 for the revision of the Common Manual.
Το Βέλγιο και η Σουηδία υπέβαλαν τον Ιούνιο 2001 πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης που θα επεκτείνει την εντολή της Ευρωπόλ στην καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος που απαριθμούνται στο παράρτημα της σύμβασης Ευρωπόλ 167
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.167
Το Βέλγιο και η Σουηδία υπέβαλαν τον Ιούνιο 2001 πρωτοβουλία για την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ και στις σοβαρές μορφές εγκληματικότητας του  παραρτήματος της σύμβασης Ευρωπόλ199.
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.199
Το Βέλγιο και η Σουηδία υπέβαλαν τον Ιούνιο του 2001 πρωτοβουλία για την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ και στις σοβαρές μορφές εγκληματικότητας του παραρτήματος της σύμβασης Ευρωπόλ237.
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.237
Το Βέλγιο και η Φινλανδία υιοθετούν ενδιάμεση θέση.
Belgium and Finland adopt an intermediate position.
Το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες δεν έχουν κανονιστικό πλαίσιο· επέλεξαν μια εθνική εθελοντική πλατφόρμα.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο εσφαλμένα δεν λαμβάνουν υπόψη τις περιόδους διαμονής των πολιτών της Ένωσης προτού η χώρα τους ενταχθεί στην ΕΕ.
Belgium and the UK incorrectly take no account of periods of residence acquired by EU citizens before their countries acceded to the EU.
Το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο μοιράζονται τη θέση της δεύτερης ακριβότερης χώρας, μολονότι στις δυο αυτές χώρες, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, σημειώθηκαν τεράστιες μειώσεις τιμών στα κυκλώματα προς τις ΗΠΑ, όπως και στην Ιρλανδία και την Φινλανδία.
Belgium and the United Kingdom share the second most expensive prices, although these two countries, especially the United Kingdom, have seen huge reductions in circuits to the USA, along with Ireland and Finland.
Το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο έχουν την υψηλότερη πυκνότητα σιδηροδρομικών γραμμών (122 και 106 m/km² αντιστοίχως).
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο δεν έχουν ακόμη αποφασίσει σχετικά με την μέθοδο που θα ισχύσει, γεγονός που αντιβαίνει με την ισχύουσα οδηγία, βάσει της οποίας απαιτείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν για ανεπίκλητες κλήσεις είτε καθεστώς αποδοχής (opt-in) είτε απόρριψης (opt-out).
Belgium and Luxembourg have not made a decision as to what method to apply, which is in conflict with the current Directive, which requires Member States to adopt either an opt-in or an opt-out regime for unsolicited calls.
Το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο πρόκειται να θεσπίσουν περαιτέρω διατάγματα, τα οποία αναμένεται να προβλέπουν απαλλαγή για ορισμένες κατηγορίες ιδρυμάτων.
Belgium and Luxembourg are still to enact further decrees, which are expected to provide an exemption for certain categories of establishments.
Το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, χώρες οι οποίες χορηγούν μεγάλες ενισχύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων, βρίσκονται επίσης πολύ χαμηλότερα όταν εξαιρεθούν οι τρεις ως άνω τομείς.
Belgium and Luxembourg, which have relatively large amounts of aid to the railway sector, also find themselves much lower down the ranking when aid to these three sectors is excluded.
Το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, ως κράτη μέλη με σχετικά μικρό ή πυκνό δίκτυο, δύνανται να περιορίσουν το μήκος των γραμμών πρόσβασης κατά το πρώτο έτος μετά τις 15 Μαρτίου 2003 σε 20 χιλιόμετρα τουλάχιστον, και μέχρι το τέλος του δευτέρου έτους, σε 40 χιλιόμετρα τουλάχιστον.
Belgium and Luxembourg, as Member States with a relatively small or concentrated network, may limit the length of the feeder lines in the first year after 15 March 2003 to at least 20 km and until the end of the second year to at least 40 km.
Το Βέλγιο κατέθεσε πρωτοβουλία, τον Δεκέμβριο του 2001, για την προσαρμογή του κοινού εγχειριδίου307.
Initiative by Belgium in December 2001 for the updating the Common Manual306
Το Βέλγιο κατέθεσε τον Ιούνιο του 2002 επίσημη πρωτοβουλία «για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών σημείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη.»188 Αυτό το ευρωπαϊκό δίκτυο θα έπρεπε να συμβάλει στην ανάπτυξη, υποστήριξη και προώθηση των διαφόρων πτυχών της αποκαταστατικής δικαιοσύνης εντός των κρατών μελών και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In June 2002, Belgium put forward a formal initiative on “Setting up a European Network of National Contact Points For Restorative Justice”.188 The purpose of this European network was to contribute to developing, supporting and promoting the various aspects of restorative justice within the Member States and at Union level.
Το Βέλγιο κοινοποίησε το σχέδιο για λόγους νομικής ασφάλειας.
Belgium had notified this project for the sake of legal certainty.
Το Βέλγιο λαμβάνει παρόμοια μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται για οικιακή θέρμανση.
Belgium is taking similar action to reduce the sulphur content of fuel used in household heating.
Το Βέλγιο λαμβάνει ως αφετηρία ποσοστό απασχόλησης 76,5%, συνυπολογίζοντας αφενός αυστηρότερους όρους για την πρόωρη συνταξιοδότηση και για τα συστήματα που αφορούν τους μακροχρόνια ανέργους, και αφετέρου την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών (εξαιρουμένων των γυναικών κάτω των 30 ετών) και την αύξηση του πραγματικού ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης.
Belgium assumes an employment rate of 76.5% taking into account tighter conditions for early retirement and long-term unemployment schemes, the increase in the participation rate of women (except for those below the age of 30) and the increase in the effective retirement age.