natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΔΚΕΕ θα μπορούσε να διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών SST και να συμμετάσχει (σε συνεργασία με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη) στην ίδρυση και λειτουργία του συστήματος SST που αποτελεί έναν από τους στόχους του προγράμματος υποστήριξης του SST.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
Το ΔΝΤ έχει ανακοινώσει ένα μηχανισμό εμπορικής ενοποίησης για την υποστήριξη των χωρών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο ισοζύγιο πληρωμών λόγω των αλλαγών στην εμπορική πολιτική, όπως είναι η κατάργηση των ποσοστώσεων της συμφωνίας πολυϊνών.
The IMF has announced a trade integration mechanism to support countries which suffer balance of payments difficulties due to trade policy changes such as the removal of MFA quotas.
Το ΔΝΤ αναμένει ότι οι αναπτυσσόμενες οικονομίες δεν θα αυξηθούν, το 2009, παρά μόνο κατά 3,25% σε σχέση με 6,3% το 2008 και 7,9% το 2007.
The IMF expects developing economies to grow by a meagre 3.25% in 2009, down from 6.3% in 2008 and 7.9% in 2007.
Το ΔΝΤ δεν γνωμοδοτεί σχετικά με αυτή τη συμπεριφορά που είναι αντίθετη με τις αρχές της αγοράς.
The IMF does not give an opinion on this non-market behaviour.
Το ΔΝΤ δηλώνει εκ νέου ότι δεν εξετάζει τις τομεακές δραστηριότητες.
The IMF restates that it has no insight into sectoral activities.
Το ΔΝΤ είναι της γνώμης ότι η νέα στρατηγική πρέπει να έχει ως στόχο τη δημιουργία του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος για τις αγορές ώστε να στηρίξει την απασχόληση και την παραγωγικότητα, εστιάζοντας τις προσπάθειες στη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας και στην αύξηση της παραγωγικότητας.
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
Το ΔΝΤ είναι όντως ένας οργανισμός καθοριστικής σημασίας για την παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση και, επιπλέον, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στην κατάρτιση και την εφαρμογή των προγραμμάτων διάσωσης των κρατών μελών που επλήγησαν από την οικονομική κρίση και την κρίση χρέους.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
Το ΔΝΤ εκτιμά το ύψος της χρηματοδότησης που απαιτείται για το ισοζύγιο πληρωμών σχεδόν στο ίδιο επίπεδο.
The financial requirements in respect of balance of payments are estimated by the IMF to be of a similar order.
Το ΔΝΤ εκτιμά ότι η οικονομία θα παρουσιάσει θετική ανάπτυξη στο δεύτερο εξάμηνο του 2010 χάρη στα ισχυρά οικονομικά θεμέλια της Ισλανδίας3.
The IMF estimates that the economy should experience positive growth by the second half of 2010, sustained by Iceland's strong economic fundamentals3.
Το ΔΝΤ εκτιμά ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα του Κινέζου το 1992 ήταν μεταξύ 1300 και 2500 δολλαρίων ετησίως αντί των 370 που δίδουν τα επίσημα στοιχεία.
The IMF estimates the Chinese per capita income in 1992 as between $1,300 and $2,500 per annum, as against the official estimate of $370.
Το ΔΝΤ εξέτασε το ζήτημα, αλλά δηλώνει ότι δεν είναι αρμόδιο να ασχολείται με κλαδικά ζητήματα της βιομηχανίας.
The IMF has looked into the matter, but states that it has no mandate to deal with sectoral aspects.
Το ΔΝΤ επεξεργάζεται επί του παρόντος κώδικα δεοντολογίας για τα ΚΕΤ σε συνεργασία με τις χώρες στις οποίες ανήκουν τα ταμεία αυτά.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
Το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα θεωρούν την Επιτροπή επίλεκτο εταίρο για συζητήσεις προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The IMF and the World Bank have made the Commission the European partner of choice for discussions of adjustment in developing countries.
Το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν επίσης εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για τον συγκεκριμένο τομέα.
The IMF and the World Bank have also expressed their interest in this sector.
Το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα τέθηκαν στο κέντρο μιας σειράς συναφών, αποτελεσματικότερων και πιο συντονισμένων μέσων ανάπτυξης.
Both the IMF and the World Bank have been put at the heart of a set of more coherent, effective and co-ordinated development instruments.
Το ΔΝΤ πρέπει να ενισχύσει την επιτήρηση που ασκεί, διευρύνοντας την κάλυψη θεμάτων του χρηματοπιστωτικού τομέα, ενισχύοντας την πολυμερή επιτήρηση, και εξασφαλίζοντας πολυμερείς διαβουλεύσεις σχετικά με την ομαλή διόρθωση των παγκόσμιων ανισορροπιών.
The IMF should strengthen its surveillance, by deepening the coverage of financial sector issues, reinforcing multilateral surveillance, and ensuring multilateral consultations including the orderly reversal of global imbalances.
Το ΔΝΤ υπέθεσε ότι η Επιτροπή και άλλοι χορηγοί θα παράσχουν μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή την περίοδο αυτή ούτως ώστε να καλυφθούν τα χρηματοδοτικά αυτά κενά το 2002 και το 2003.
The IMF has assumed that Community macro-financial and other donor assistance would be provided during this period in order to close these gaps in 2002 and 2003.
Το ΔΝΤ, μέσω των δανειοδοτικών μέσων του και της εποπτείας του αποτελεί βασικό πυλώνα της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
Το ΔΝΤ, με τα δανειοδοτικά του μέσα και την εποπτεία του, αποτελεί βασικό παράγοντα της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοοικονομικής διακυβέρνησης.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
Το ΔΝΤ, στην τελευταία ετήσια συνεδρίασή του, τον παρελθόντα Σεπτέμβριο, επανέλαβε για άλλη μια φορά τη βούλησή του για καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας, της διακίνησης ναρκωτικών και της νομιμοποίησης των εσόδων.
At its last annual meeting in September 1999, the IMF once again reaffirmed its determination to fight organised crime, drug trafficking and money laundering.
Το ΔΝΤ, στην τελευταία ετήσια συνεδρίασή του, τον παρελθόντα Σεπτέμβριο, επανέλαβε για μια φορά ακόμη, τη βούλησή του σχετικά με την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας, τη διακίνηση των ναρκωτικών και τη νομιμοποίηση εσόδων.
At its last annual meeting in September 1999, the IMF once again reaffirmed its determination to fight organised crime, drug trafficking and money laundering.
Το ΔΟΣ  μπορεί να προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για τη συνέχεια της συζήτησης σχετικά με τη δημιουργία ενός "Χώρου απαλλαγμένου από την υποχρέωση θεώρησης για τους τουρίστες και τους επιχειρηματίες " μεταξύ Βορείου Αμερικής και Ευρωπαϊκής Ένωσης."
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
Το ΔΟΣ έχει διαμορφώσει ένα ευρύ πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες ρυθμιστικής συνεργασίας.
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
Το ΔΟΣ έχει καταρτίσει ένα ευρύ πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες ρυθμιστικής συνεργασίας.
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
Το ΔΟΣ έχει οδηγήσει στην αναγνώριση της ισοδυναμίας των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς και των αμερικανικών λογιστικών προτύπων τόσο από τις ευρωπαϊκές όσο και από τις αμερικανικές αρχές, επιτρέποντας έτσι στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εξοικονομήσουν δισεκατομμύρια.
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
Το ΔΟΣ δεν είναι τέλειο, αλλά έχει δυναμική και το φάσμα του θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω.
TEC is not perfect but it has potential and its scope should be developed further.
Το ΔΟΣ θα πρέπει να διασφαλίσει τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητάς τους, παράλληλα με τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
Το ΔΟΣ θα πρέπει να διασφαλίσει τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας και της οικονομικής απόδοσης αυτών των προσπαθειών, αποφεύγοντας τις ασύμβατες προσεγγίσεις.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
Το ΔΟΣ θα πρέπει να επιδοθεί στην παρακολούθηση των τάσεων προστατευτισμού στην Ευρώπη, στις ΗΠΑ και οπουδήποτε στον κόσμο.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
Το ΔΟΣ πρέπει επίσης να βελτιώσει τους μηχανισμούς συνεργασίας του.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
Το ΔΟΣ πρέπει να συνεχίσει τη βελτίωση των κοινών προσπαθειών επιβολής σε σημαντικές προβληματικές περιοχές, όπως η Κίνα.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
Το ΔΣ συνεδριάζει δύο φορές ετησίως με σκοπό τη λήψη αποφάσεων για το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό, ενώ το προεδρείο του, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, λαμβάνει επείγοντα και απαραίτητα μέτρα στα διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ των συνεδριάσεων του ΔΣ και εξασφαλίζει την κατάλληλη προετοιμασία των εν λόγω συνεδριάσεων.
The Board meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget, while its Bureau, in accordance with the Rules of Procedure, takes urgent and necessary measures between the Board meetings and ensures the proper preparation of those meetings.
Το ΔΣΔ-ΠΛΑ ορίζει ότι τα κράτη σημαίας θα πρέπει να εκδίδουν άδειες αλιείας σε ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τους για σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
Το ΔΤΙ συγκεντρώνει εκπροσώπους των χορηγών χωρών και αυτή η ιδιότυπη μορφή συνεργασίας, ιδιαίτερα μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, θα μπορούσε να αποτελέσει πολύτιμο παράδειγμα ορθής πρακτικής και για άλλες περιοχές συγκρούσεων.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
Το ΔΤΙ, ως μέσο επίτευξης του στόχου αυτού, συμπληρώνει τις δράσεις που υλοποιούνται βάσει των προγραμμάτων της ΕΕ για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στην παραμεθόρια περιοχή της Ιρλανδίας ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 και "PEACE III" 2007 - 2013).
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
Το Δάνειο Στήριξης της Ανάκαμψης των ΜΜΕ στην Τουρκία αποσκοπεί στον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης στις ΜΜΕ, στη συμβολή στην ανάπτυξη της τουρκικής οικονομίας και στην τόνωση της απασχόλησης.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
Το Δάφνη III έχει ως ειδικό στόχο να συμβάλει στην πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας, στη δημόσια ή ιδιωτική σφαίρα, εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών, μεταξύ των οποίων η σεξουαλική εκμετάλλευση και η εμπορία ανθρώπων, με τη λήψη προληπτικών μέτρων και την παροχή υποστήριξης και προστασίας στα θύματα και τις ομάδες κινδύνου.
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Το Δάφνη III είναι ανοικτό σε οργανώσεις και οργανισμούς των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία)· την κεντρική του διαχείριση εξασφαλίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό των ετήσιων προτεραιοτήτων, τη διαχείριση του προϋπολογισμού, την αξιολόγηση των προτάσεων και τη χορήγηση των επιδοτήσεων.
Daphne III is open to organisations and institutions from EU Member States and EFTA States that are parties to the European Economic Area Agreement (Iceland, Lichtenstein and Norway) and is managed centrally by the European Commission, which is responsible for setting the annual priorities, management of the budget, evaluation of the proposals and the conclusion of grants.
Το Δάφνη επαναλαμβάνει συχνά τη χρηματοδότηση προς την ίδια οργάνωση, πράγμα που επιτρέπει στις οργανώσεις να ευδοκιμούν και στα σχέδια να εξελίσσονται.
Daphne often provides funding to the same organisation more than once, and this allows organisations to get off the ground and projects to evolve.
Το Δέλτα του Δούναβη είναι μια τοποθεσία παγκόσμιας κληρονομιάς και προσφέρει δυνατότητες για αθλητικές δραστηριότητες και άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Το Δίκτυο Ανάπτυξης Shannon στην Ιρλανδία φέρνει κοντά τις επιχειρήσεις, την εκπαίδευση και την καινοτομία.
In Ireland, the Shannon Development Network brings business, education and innovation together.
Το Δίκτυο Ανάπτυξης Shannon της Ιρλανδίας φέρνει πιο κοντά τις επιχειρήσεις, την εκπαίδευση και την καινοτομία.
In Ireland, the Shannon Development Network brings business, education and innovation together.
Το Δίκτυο Αποκατάστασης Ρυπασμένων Εδαφών με χρήση Περιβαλλοντικών Τεχνολογιών CLARINET αποτελεί έμπειρο δίκτυο πολιτικού προσανατολισμού διαχείρισης των εκτάσεων που έχουν υποστεί ρύπανση με στόχο την αποκατάστασή τους με την αξιοποίηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies, CLARINET, is a policy-orientated expert network on the management of contaminated land.
Το Δίκτυο Γνώσεων στην Περιφέρεια Shannon, http://www.shannon-dev.ie/K_Network/Index.html ξεκίνησε το 2001 από τη Shannon Development, μια περιφερειακή υπηρεσία ανάπτυξης.
The Knowledge Network in the Shannon Region, http://www.shannon-dev.ie/K_Network/Index.html, was launched in 2001 by Shannon Development, a regional development agency.
Το Δίκτυο Δημοσιονομικών Διοικητικών Μονάδων της Επιτροπής (RUF) συνέταξε μια έκθεση σχετικά με τις διαχειριστικές δυσχέρειες που ανέκυψαν από την εισαγωγή του νέου ΔΚ και των Κανόνων Εφαρμογής (ΚΕ) του.
The Commission's network of financial units (RUF) has produced a report on the management difficulties encountered following the introduction of the new FR and the IR.
Το Δίκτυο ΕΕΔ παρέχει μια δομή επικοινωνίας και υποστήριξης που αποτελείται από εθνικά σημεία επαφής (ή «κέντρα πληροφόρησης») που δημιούργησαν τα κράτη μέλη.
The EEJ-Net provides a communication and support structure made up of national contact points "(or 'Clearing Houses') established by each Member State.
Το Δίκτυο Εθνικών Ενώσεων Τοπικών Αρχών της ΝΑ Ευρώπης (NALAS) θα πρέπει να ενισχυθεί με την παροχή επαρκών πόρων, μεταξύ άλλων από τις κεντρικές κυβερνήσεις.
The NALAS network should be fortified through the provision of adequate funds, also from the central authorities.
Το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Βιώσιμων Βιομηχανιών Ορυκτών, το οποίο χρηματοδοτείται από το ΠΠ5 και συσπειρώνει 100 περίπου φορείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και επιστήμης εξόρυξης, συστάθηκε το 2002.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
Το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (Δίκτυο - ΕΚΚ) έχει στόχο να προαγάγει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών παρέχοντας συμβουλές στους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματά τους καθώς και εύκολη πρόσβαση σε μέσα προσφυγής σε διασυνοριακές υποθέσεις.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (Δίκτυο - ΕΚΚ) συνιστά αξιοσημείωτο βήμα προόδου προς την κατεύθυνση της ενημέρωσης των καταναλωτών.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Το Δίκτυο Κέντρων Αναδιανομής Καινοτομίας (IRC), και
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
Το Δίκτυο Παρακολούθησης της Επικουρικότητας (SMN) της Επιτροπής των Περιφερειών λειτουργεί μέσω διαδραστικού δικτυακού τόπου20 και τα μέλη του αυξήθηκαν κατά 20% το 2009 σε 111 εταίρους.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
Το Δίκτυο Πράσινης Διπλωματίας (GDN - Green Diplomacy Network), που θεσπίστηκε αρχικά για την προώθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών στόχων στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και το οποίο διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση και στον συντονισμό των διπλωματικών ενεργειών της ΕΕ ενόψει της COP 21, μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο για άλλα δίκτυα.
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Το Δίκτυο Πράσινης Διπλωματίας θα χρησιμοποιηθεί για την πραγματοποίηση επαφών με τους διεθνείς εταίρους.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Το Δίκτυο ΣΠΚ εξακολουθεί να επηρεάζεται από ορισμένα οριζόντια ζητήματα, πολλά από τα οποία εντοπίστηκαν ήδη στη διετή έκθεση του 2009:
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
Το Δίκτυο ΣΠΚ: Πρόσφατες εξελίξεις στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework
Το Δίκτυο έχει σαν στόχο να θέσει στη διάθεση του κοινού πληροφορίες για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο διαφορών που έχουν διασυνοριακή επίπτωση.
The Network’s aim is to provide the general public with information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Το Δίκτυο έχει συστήσει δεσμούς συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας, στη Λισσαβόνα, καθώς και με την Ευρωπόλ.
The Network has established co-operation links with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon and with Europol.
Το Δίκτυο έχει ως αποστολή:
The Network shall be responsible for:
Το Δίκτυο αποτελεί μία από τις δράσεις που προτείνονται στην αναθεώρηση της SBA 2011 και ενισχύει και συμπληρώνει τις δράσεις για την προώθηση, στήριξη και ενθάρρυνση της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Το Δίκτυο αποτελεί μία από τις δράσεις που προτείνονται στην αναθεώρηση της Small Business Act 2011 και ενισχύει και συμπληρώνει τις δράσεις για την προώθηση, στήριξη και ενθάρρυνση της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Το Δίκτυο αποτελείται:
The Network shall be composed of:
Το Δίκτυο αποτελείται:
The network will consist of:
Το Δίκτυο γεννάται αντίθετα από μια λογική ενσωμάτωσης των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί στους τομείς που καλύπτονται από ειδικά νομικά μέσα.
The Network proceeds, however, from a logic of integrating experience gained in the areas covered by these specific instruments.
Το Δίκτυο δεν θα έχει νομική προσωπικότητα και η αποστολή του θα έχει συμβουλευτικό και συντονιστικό χαρακτήρα.
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Το Δίκτυο εκδίδει ετήσια έκθεση ως προς τον τρόπο που διασφαλίζονται στη πράξη τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Network produces an Annual Report on how fundamental rights are safeguarded in practice.
Το Δίκτυο εκλέγει ως πρόεδρο ένα από τα μέλη του για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
Το Δίκτυο εκπληρώνει την αποστολή του ιδιαίτερα σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
The Network shall accomplish its tasks in particular by the following means:
Το Δίκτυο εμφανίζεται επίσης σαν μηχανισμός συνεργασίας που επιθυμεί να προσφέρει χρήσιμες διεξόδους στους τομείς που δεν καλύπτονται από τις κοινοτικές πράξεις ή τα διεθνή νομικά μέσα.
The Network can also be seen as a cooperation mechanism offering valuable channels for action in areas not covered by Community or international instruments.
Το Δίκτυο θέτει σε εφαρμογή ένα σύστημα πληροφόρησης απευθυνόμενο στο κοινό στους τομείς της αρμοδιότητάς του, την ευθύνη διαχείρισης του οποίου αναλαμβάνει η Επιτροπή.
The Network shall establish an information system for the general public in its area of activity; responsibility for managing the system shall lie with the Commission.
Το Δίκτυο θα είναι ο κεντρικός σύνδεσμος των διάφορων σκελών, πολλαπλασιάζοντας τις συνέργειες μεταξύ μέτρων, όπως τη στήριξη των ΜΜΕ στο εξωτερικό και τη διεθνή βιομηχανική συνεργασία.
The Network would be the centre-piece connector of different components, multiplying synergies between measures such as support to SMEs abroad and international industrial cooperation.
Το Δίκτυο θα είναι φορέας γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ο οποίος θα επιτρέψει στην Κοινότητα να στηρίξει δραστηριότητές του με ετήσια επιχορήγηση, στη βάση προγράμματος εργασιών που θα συμφωνείται ετησίως με την Επιτροπή.
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
Το Δίκτυο θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τις νέες τεχνολογίες στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών και να αντλήσει το μέγιστο όφελος για την υλοποίηση των καθηκόντων του.
The Network should make use of the new communication and information technologies and take the fullest advantage of them.
Το Δίκτυο θα συντελέσει σε μεγαλύτερη ομοιομορφία, καλύτερη εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας για τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων.
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
Το Δίκτυο θα συντελέσει σε μεγαλύτερη ομοιομορφία, καλύτερη εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας για τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
Το Δίκτυο θα χρησιμοποιεί στο μέτρο του δυνατού τις υπηρεσίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων  στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA).
Where possible the network shall make use of services developed in the performance of Community measures relating to trans-European networks for data interchange between administrations (IDA).
Το Δίκτυο θεωρεί ότι πολλά σημαντικά προβλήματα, όπως η αλλαγή του κλίματος, η δημογραφική γήρανση ή η μετανάστευση, που πρέπει να αντιμετωπιστούν από την Ευρώπη, δεν μπορούν να ρυθμιστούν αποτελεσματικά και με ολοκληρωμένο τρόπο παρά μόνο με τη βοήθεια των μητροπολιτικών περιοχών.
METREX believes that several major problems facing Europe, such as climate change, demographic ageing or immigration, can only be solved effectively and comprehensively with the support of the metropolitan areas.