natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση τον οίνο ή το οινόπνευμα, ταφία, σακέ ή παρόμοια ποτά με αλκοολικό τίτλο 22% vol ή μικρότερο· αφρώδεις οίνοι, οίνοι liqueur: 1 λίτρο· ή αναλογικός συνδυασμός αυτών των διαφορετικών προϊόντων και
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά, με αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 22% vol· αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με αλκοολικό τίτλο 80% vol ή μεγαλύτερο: 1 λίτρο· ή
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
απεσύρθη
withdrawn
απεσύρθη από τον κ.
Withdrawn by Mr  Hoffelt
απευθείας από τα άλλα κράτη μέλη.
directly from the other Member States.
απευθείας από την Επιτροπή
directly by the Commission
απευθείας από την Επιτροπή ή μέσω εκτελεστικών οργανισμών·
directly, by the Commission or through executive agencies;
απευθείας από την Επιτροπή, κυρίως μέσω της επιτόπιας αντιπροσωπείας της ΕΕ·
directly by the Commission, mainly via the EU Delegation on the ground;
απευθείας ευθυγράμμιση των αναλύσεων με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης, καθώς και με τις διαδικασίες της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης,
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
απευθείας μέτρηση της ροής της εξάτμισης με ακροφύσιο ροής ή ισοδύναμο σύστημα μετρητή.
Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system;
απευθείας πρόσβαση [δεύτερη ρήτρα του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)]: μοτοσυκλέτα χωρίς κάνιστρο ισχύος κινητήρας τουλάχιστον 35 kW.
Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW.
απευθείας συμφωνία
direct agreement
απευθείας χωρίς να έχει προηγηθεί μεταποίηση· ή
directly without prior processing; or
απευθύνει έκκληση για συνοχή και συνέργειες με τις πολιτικές της ΕΕ με στόχο την προώθηση της κινητικότητας.
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
απευθύνει έκκληση για τη δημιουργία ενός πλαισίου για τη σύγκλιση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας / στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, εντός του οποίου κάθε χώρα θα πρέπει να αναπτύξει μια εθνική αναπτυξιακή στρατηγική χωρίς αποκλεισμούς.
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
απευθύνει έκκληση για την προώθηση δράσεων με στόχο τη διευκόλυνση του συντονισμού του ΕΣΧΕ με τη νέα δομή του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ) και του Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης (ΕΜΕ)·
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
απευθύνει έκκληση για την προώθηση δράσεων με στόχο τη διευκόλυνση του συντονισμού του ΕΣΧΕ με τη νέα δομή του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ) και του Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης (ΕΜΕ)·
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
απευθύνει έκκληση να υπάρχει κατάλληλη ισορροπία χάρη στην οποία θα προάγεται η ιδέα ενός σταθερού, βιώσιμου και μακρόπνοου χρηματοπιστωτικού τομέα.
calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
απευθύνει έκκληση οι κοινωνίες των πολιτών να έχουν να διαδραματίσουν ρόλο συνηγόρου ενός άλλου οικονομικού προτύπου που αποσυνδέει τις οικονομικές δραστηριότητες από τις δραστηριότητες ανθρώπινης ανάπτυξης και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους.
for civil societies to have a role in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
απευθύνει έκκληση προς όλα τα όργανα της ΕΕ να δώσουν σημαντική ώθηση στη συμμετοχική διάσταση της κοινωνίας των πολιτών.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
απευθύνει επείγουσα έκκληση να υπάρξει ταχεία συμφωνία για τη θέση σε ισχύ του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ).
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
απευθύνει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους, τουλάχιστον 90 ημερολογιακές ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης του προγράμματος αναπαραγωγής∙
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
απευθύνει πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για δικαιώματα χρήσης.
invite applications for rights of use.
απευθύνει συστάσεις στο διοικητικό συμβούλιο και τον διευθυντή και τους υποβάλλει προς εξέταση τεχνικά, διαχειριστικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα, κατόπιν ψηφοφορίας με πλειοψηφία δύο τρίτων.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
απευθύνονται σε ένα φάσμα ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό την προβολή, συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
απευθύνονται σε ένα φάσμα ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό την προβολή, τη συζήτηση και την ανταλλαγή απόψεων για ένα συγκεκριμένο θέμα.
are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
απευθύνονται σε ειδικές ομάδες του πληθυσμού και όχι στο σύνολό του·
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
απευθύνοντας έκκληση στα υπόλοιπα όργανα και οργανισμούς να προσχωρήσουν στην παρούσα συμφωνία,
Calling on the other institutions, organs and bodies to accede to this Agreement,
απευθύνουν μήνυμα υποστήριξης και ελπίδας σε όλες τις οργανώσεις που είναι δραστήριες σε διάφορα επίπεδα - εθνικό, περιφερειακό και τοπικό - και οι οποίες επιθυμούν να συμμετάσχουν στο κοινοτικό δίκτυο των φορέων αγροτικής ανάπτυξης
addressed a message of support and hope to all organizations working at different national, regional and local levels, wishing to be involved in Community-level discussions between rural development operators;
απηχεί σαφώς την εφαρμογή των οριζόντιων διατάξεων της οδηγίας 2002/73/EΚ και της οδηγίας για την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης σε περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου σε θέματα που αφορούν την ίση αμοιβή και τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
reflects clearly the application of the horizontal provisions of Directive 2002/73/EC and the Directive on the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex to equal pay and occupational social security schemes.
απλά ή σύνθετα στερεά ανόργανα μακροθρεπτικά λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου με υψηλή περιεκτικότητα σε άζωτο, όπως καθορίζονται στην κατηγορία λειτουργίας προϊόντος 1(Γ)(I)(α)(i-ii)(Α) στο παράρτημα I
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
απλά ή σύνθετα στερεά ανόργανα μακροθρεπτικά λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου με υψηλή περιεκτικότητα σε άζωτο, όπως καθορίζονται στην κατηγορία λειτουργίας προϊόντος 1(Γ)(I)(α)(i-ii)(Α) στο παράρτημα I·
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
απλά αεροσκάφη, των οποίων:
simple aircraft whose:
απλά δημητριακά που έχουν ανασυσταθεί ή πρέπει να ανασυσταθούν με την προσθήκη γάλακτος ή άλλων θρεπτικών υγρών·
simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
απλά, σαφή και κατανοητά κριτήρια·
simple, clear and understandable criteria;
απλάδια δίχτυα, δίχτυα παγίδευσης ή μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από 100 mm·
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
απλές
simple;
απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης,
simple painting and polishing operations;
απλές και ενοποιημένες διαδικασίες υποβολής προσφορών, ώστε να αποφεύγονται οι δημοσιονομικές διορθώσεις·
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
απλές ως προς την παρουσίαση των συσχετισμών,
provide a simple picture of the context;
απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους,
simple mixing of products, whether or not of different kinds,
απλή επεξεργασία HTST συνδυασμένη με μια άλλη φυσική επεξεργασία:
single HTST combined with another physical treatment by
απλή επεξεργασία HTST συνδυασμένη με μια άλλη φυσική επεξεργασία:
single HTST combined with another physical treatment by:
απλή επεξεργασία HTST του γάλακτος με pH κάτω του 7,0,
single HTST treatment of milk with a pH below 7.0,
απλή επεξεργασία UHT (1) συνδυασμένη με μια άλλη φυσική επεξεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.4.1.
single UHT (1) combined with another physical treatment referred to in either paragraph 1.4.1.
απλή επεξεργασία UHT(1),
single UHT(1) treatment,
απλή και ευχερώς κατανοητή από όλους πληροφόρηση·
simple information that is easy for everyone to understand;
απλή και εύκολα κατανοητή από όλους πληροφόρηση·
simple information that is easy for everyone to understand;
απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη τους,
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
απλή τοποθέτηση σε φιάλες, δοχεία, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας,
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
απλή, ευέλικτη και διαφανή ενσωμάτωση διάφορων τεχνικών στοιχείων όπως Διαδίκτυο, υπηρεσίες διαχείρισης συστημάτων πληροφορικής, κινητές εφαρμογές κλπ.·
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
απλή, ευέλικτη και διαφανή ενσωμάτωση διάφορων τεχνικών στοιχείων όπως Διαδίκτυο, υπηρεσίες διαχείρισης συστημάτων πληροφορικής, κινητές εφαρμογές κλπ.·
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
απλή, ευχερώς αντιληπτή και κατανοητή πληροφόρηση από όλους τους ενδιαφερόμενους, και κυρίως από τους καταναλωτές·
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
απλοποίηση για  τις μικρές επιχειρήσεις  των διαδικασιών υποψηφιότητας και πιστοποίησης των αποτελεσμάτων και συστηματοποίηση της προσφυγής στους ενδιάμεσους οργανισμούς παροχής συμβουλών και συνοδευτικών μέτρων για τις επιχειρήσεις·
simplify the application and assessment procedures for small businesses and systematise recourse to intermediary organisations providing consultancy and back-up services;
απλοποίηση και αποκέντρωση σε ό,τι αφορά τη διάθεση των πόρων των ταμείων·
simplification and decentralisation of the allocation of the Funds;
απλοποίηση και αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων σχετικά με την αδειοδότηση, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για την περικοπή του περιττού διοικητικού φόρτου,
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
απλοποίηση και εκσυγχρονισμός των ισχυόντων κανόνων·
simplification and modernisation of current rules;
απλοποίηση και εξορθολογισμός των όρων υλοποίησής του, μέσω των καθοριζόμενων μορφών παρέμβασης και των προβλεπόμενων αποκεντρωμένων διαδικασιών διαχείρισης.
simplifying and streamlining implementation arrangements on the basis of the indicated intervention methods and envisaged decentralised management procedures.
απλοποίηση και ομογενοποίηση των οικοσυστημάτων,
simplification and homogenisation of ecosystems,
απλοποίηση μέσω μηχανισμού διαμόρφωσης των προτιμησιακών δασμών, που περιλαμβάνει τέσσερα στάδια δασμολογικών μειώσεων
simplification, with preferential duties being modulated by a mechanism involving four tiers of tariff reductions;
απλοποίηση στον μέγιστο δυνατό βαθμό των κανόνων και απαλοιφή τυχόν αναντιστοιχίας μεταξύ της ισχύουσας κοινοτικής και της διεθνούς νομοθεσίας,
simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions between European and international rules currently in force;
απλοποίηση στον μέγιστο δυνατό βαθμό των κανόνων, βελτιστοποίηση και εναρμόνιση με την ισχύουσα διεθνή νομοθεσία,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
απλοποίηση της διαδικασίας διορισμού
Simplification of the appointment procedure;
απλοποίηση της διαχείρισης και των διαδικασιών στα πλαίσια του 5ου προγράμματος Ε&ΤΑ
simplification of management and procedures of the Fifth RTD Framework Programme;
απλοποίηση της μεθοδολογίας για τον υπολογισμό της ελεύθερης διέλευσης του παντογράφου (μηχανικό κινητικό περιτύπωμα παντογράφου), ώστε να γίνει ευκολότερη η αξιολόγηση της αποδοχής των κεφαλών παντογράφου σε εναέριες γραμμές επαφής· συνέχιση των εργασιών για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικών γραμμών: ανάπτυξη προτύπων για τους αστικούς σιδηροδρόμους.
simplification of the methodology for the calculation of the free passage of the pantograph (mechanical kinematic pantograph gauge) to facilitate the assessment of the acceptance of pantograph heads in overhead contact lines; continued work on the interoperability of the railway system: development of urban railway standards.
απλοποίηση της νομικής διαδικασίας που θα πρέπει να ακολουθηθεί για την υιοθέτηση του 5ου προγράμματος-πλαίσιο·
the need to simplify legal proceedings in adopting the Vth framework programme,
απλοποίηση της νομοθεσίας και ανάπτυξη περισσότερο ευέλικτου και αποτελεσματικού νομικού πλαισίου,
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
απλοποίηση του ανώτατου ορίου χρήσης μεθυλοβρωμιδίου για υγειονομική απομόνωση και προετοιμασία της αποστολής φορτίων με μείωση του ποσοτικού ορίου από τους 607 τόνους ODP στα σημερινά επίπεδα το πολύ 300 τόνων,
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
απλοποίηση του διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων·
simplify the administrative and regulatory framework;
απλοποίηση του κανονισμού για τις εμπορικές και βιομηχανικές δραστηριότητες και πιο ευέλικτες ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας
simplification of Commercial and Industrial Activities Regulation and more flexible working time arrangements.
απλοποίηση του νομοθετικού πλαισίου για απόβλητα χαμηλού κινδύνου που χρησιμοποιούνται ως δευτερογενή υλικά.
regulatory simplification for low-risk wastes used as secondary materials.
απλοποίηση του νομοθετικού πλαισίου και κατάργηση των παρωχημένων κανόνων, προκειμένου να καταστεί η νομοθεσία σαφής, κατανοητή, σύγχρονη και φιλική προς τον χρήστη·
simplifying legislation and repealing obsolete legislation in order to make legislation clear, understandable, up-to-date and user-friendly;
απλοποίηση του περιεχομένου των αξιολογήσεων, συγχρονισμό του χρονοπρογραμματισμού αξιολόγησης και εναρμόνιση των εργαλείων αξιολόγησης, της διασφάλισης ποιότητας, της συλλογής και του χειρισμού των δεδομένων, των πολιτικών και διαδικασιών αναφοράς και διαχείρισης δεδομένων.
a streamlining of the content of assessments, synchronisation of assessment schedules and the harmonisation of assessment tools, of quality assurance, of data collection and handling, of reporting and data-management policies and procedures.
απλοποίηση των άρθρων 3 και 4·
simplification of Articles 3 and 4;
απλοποίηση των αποφάσεων: η νέα διαδικασία λήψης αποφάσεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ αναθέτει στην Επιτροπή πιο σημαντικό ρόλο ως προς τον καθορισμό του προγράμματος-πλαίσιο (λόγω της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου παράλληλα με την διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με ειδικά προγράμματα).
simplification of decisions: the new decision-making process of the Amsterdam Treaty will give the Commission a more significant role in defining the framework programme (due to the qualified majority vote procedure in the Council together with a consultation procedure on specific programmes).
απλοποίηση των γενικών διαδικασιών εκκίνησης σχεδίων, γεγονός που  θα μπορούσε να συμβάλλει στην επίσπευση των πληρωμών· προτείνονται μέτρα με τα οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα έχουν τη δυνατότητα να δημοσιεύουν διετείς  προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και να χρησιμοποιούν τυποποιημένες διαδικασίες.
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
απλοποίηση των διαδικασιών και μείωση των δαπανών τους, και
simplify procedures and cut their costs, and
απλοποίηση των διαδικασιών και μείωση των δαπανών τους·
simplify procedures and cut their costs;
απλοποίηση των διατάξεων όσον αφορά τη χρονομίσθωση,
simplification of leasing provisions;
απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών
Simplification of administrative procedures
απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών (ενιαία θυρίδα, αμοιβαία αναγνώριση, κώδικες συμπεριφοράς)·
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct);
απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές, προς υλοποίηση σε διμερή και πολυμερή βάση στο σύνολο των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων της άρσης της διπλής φορολογίας και της αξιοποίησης των διοικητικών μέσων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης εφαρμογής των πολυάριθμων συμφωνιών στον τομέα της διπλής φορολόγησης·
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών σε διασυνοριακές υποθέσεις, προς υλοποίηση σε διμερή και πολυμερή βάση στο σύνολο των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων της άρσης της διπλής φορολογίας και της αξιοποίησης των διοικητικών μέσων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης εφαρμογής των πολυάριθμων συμφωνιών στον τομέα της διπλής φορολόγησης·
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ στις πηγές χρηματοδότησης.
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ στις πηγές χρηματοδότησης·
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων·
simplifying bureaucracy;
απλοποίηση των εννοιών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της καταγωγής, ιδίως, όσον αφορά τη διατύπωση των αντίστοιχων διατάξεων· η απλοποίηση αυτή θα πρέπει να βελτιώσει τη σαφήνεια, την καλύτερη κατανόηση των κανόνων και να ενισχύσει την εφαρμογή και την τήρησή τους· ο αντίκτυπος αυτής της απλούστευσης θα πρέπει να εκτιμηθεί πλήρως για να διασφαλιστεί ότι επιτυγχάνονται οι γενικοί στόχοι και, αν όχι, η Επιτροπή θα υιοθετήσει διαφορετική προσέγγιση·
a simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the wording of the corresponding provisions; such simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement; the impact of such a simplification should be fully assessed to ensure that the overall objectives are met and, if not, the Commission will adopt a different approach.
απλοποίηση των κανόνων σχετικά με τα επίπεδα ακουστικής ισχύος ενός περιορισμένου αριθμού εργαλείων και μηχανών εξωτερικής εργασίας και υποβολή πρότασης για οδηγία-πλαίσιο σχετικά με ευρύ φάσμα μηχανών, που θα ενσωματώνει τις επτά ισχύουσες οδηγίες.
simplification of the existing legislation on emission limits for a small range of outdoor equipment, and a draft framework directive, incorporating the existing seven directives, to cover a wider range of equipment.
απλοποίηση των συνθηκών πρόσβασης στους διάφορους πόρους χρηματοδότησης για τη δημιουργία επιχειρήσεων,
simplified conditions of access to funding for entrepreneurial activity;
απλοποίηση, διαφάνεια και σαφήνεια των διαδικασιών και των κανόνων και, παράλληλα, μια δράση που να βασίζεται σε συγκεκριμένα και μη διακριτικά κριτήρια, που να συμβιβάζονται με την ατζέντα της Λισσαβώνας σε ό,τι αφορά την αρμονική, συνεκτική και ανταγωνιστική ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο,
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
απλοποίηση, μείωση και εναρμόνιση των συστημάτων των εθνικών κανόνων για τη συλλογή δεδομένων·
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
απλοποίηση, που συμβάλλει στην εφαρμογή στην πράξη·
simplification, which contributes towards practical implementation;
απλοποίηση: οι απαλλαγές για αποστολές μεταξύ ιδιωτών και οι απαλλαγές για ταξιδιώτες περιλαμβάνονται τώρα σε ένα ενιαίο κεφάλαιο,
Simplification: exemptions in respect of consignments between individuals and for travellers are now dealt with in a single chapter.
απλοποίησης
Simplification
απλοποιεί και διατηρεί τον μηχανισμό των κατωτάτων ορίων ώστε να μην βαρύνει τους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών (ιδίως τις ΜΜΕ)·
retains the thresholds system while simplifying it so as not to impose an excessive burden on data providers (especially SMEs);
απλοποιηθεί η διαχείριση του·
simplify its management;
απλοποιημένα έγγραφα πτήσης·
Simplified in-flight documentation;
απλοποιημένες διαδικασίες αναφοράς γεγονότων, και
simplified reporting procedures; and
απλοποιημένες διαδικασίες για ουσίες και προϊόντα χαμηλού κινδύνου.
simplified procedures for low risk substances and products.
απλοποιημένες και χαμηλού κόστους διαδικασίες για σχέδια/δίκτυα μικρής/μεσαίας κλίμακας, με στόχο την καταπολέμηση των "στεγανών"·
simplified and low-cost procedures for small/medium sized projects/networks as against closed-shop regimes;
απλοποιημένο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας ανοικτό στις ΜΜΕ,  που επανειλημμένως έχει ζητήσει η ΕΟΚΕ, το οποίο θα τους προσφέρει νέες δυνατότητες ανάπτυξης, συνεργασίας και υπεργολαβιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αρχής γενομένης από τις μεθοριακές περιοχές·
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
απλοποιούν τις διαδικασίες πιστοποίησης του τροχαίου υλικού στο διαλειτουργικό σύστημα·
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
απλοποιώντας το ήδη υφιστάμενο κανονιστικό περιβάλλον και μειώνοντας τις διοικητικές δαπάνες·
simplifying the existing regulatory environment and reducing administrative costs;