natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αρκετά κράτη μέλη (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS), προχώρησαν περισσότερο και συμπεριέλαβαν όλες τις κατηγορίες προσωπικού, με ιδιαίτερη έμφαση σε υψηλόβαθμα και άλλα στελέχη που αναλαμβάνουν κινδύνους.
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Ωστόσο, αρκετά κράτη μέλη (ιδίως αυτά που εφαρμόζουν υψηλά επίπεδα φόρων) ανέφεραν ότι οι εταιρίες που πωλούν μέσω του Διαδικτύου και έχουν την έδρα τους σε χώρες με χαμηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης, πωλούν όλο και περισσότερα προϊόντα για τα οποία έχει καταβληθεί ο φόρος, σε πελάτες που διαμένουν σε έδαφος με την υψηλότερη φορολογία, χωρίς να καταβάλλεται ο σχετικός φόρος στην χώρα παραλαβής.
However, a number of Member States (mainly those applying high tax levels) reported that Internet sales companies based in countries with low excise duty levels increasingly sell duty paid products to customers in the higher taxing territory without payment of the appropriate duty in the recipient country.
Ωστόσο, αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει απλοποιημένες διαδικασίες ειδοποίησης για μικρές εγκαταστάσεις ΑΠΕ, όπως τα φωτοβολταϊκά σε στέγες.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Ωστόσο, αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κατάλληλη νομοθεσία, βάσει της οποίας, πολλά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα διαχωρισμού των πόρων σε περίπτωση διαζυγίου κατά τρόπο που αυτά θεωρούν ως ενδεδειγμένο.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
Ωστόσο, αρκετά κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει στην εθνική τους στρατηγική για τη βιοποικιλότητα στόχους για την αντιμετώπιση των χωροκατακτητικών ειδών.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Ωστόσο, αρκετά κράτη μέλη εκφράζουν την πεποίθηση ότι αυτός ο πολύ βασικός στόχος των συστημάτων πρέπει να διατηρηθεί, ακόμη και με αύξηση των δαπανών, ενώ άλλα αναφέρουν ότι προτείνουν περαιτέρω προσαρμογές και βελτιώσεις στους μηχανισμούς πρόσβασης που διαθέτουν.
Nevertheless, several Member States express a determination that this very basic objective of systems should be maintained, even in the face of increasing costs, while others refer to the fact that they are proposing further refinements and improvements to their access mechanisms.
Ωστόσο, αρκετά κράτη μέλη επιθυμούσαν να επιτρέψουν άκαμπτα λεωφορεία μήκους μέχρι 15m.
However, several Member States wished to permit rigid buses of up to 15 m in length.
Ωστόσο, αρκετά κράτη μέλη θέσπισαν διατάξεις για τις περιπτώσεις στις οποίες επέρχονται τέτοιες αλλαγές20.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Ωστόσο, αρκετές άλλες κοινοτικές πολιτικές επηρεάζουν τα εθνικά συστήματα κοινωνικής προστασίας για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια μέριμνα:
However, several other Community policies have a bearing on national social protection systems for health and long-term care:
Ωστόσο, αρκετές άλλες χώρες πρέπει να καταβάλουν ουσιαστικές προσπάθειες ώστε να είναι έτοιμες για προσχώρηση το 2004.
However, a number of other countries have substantial work to do if they are to be ready for accession in 2004.
Ωστόσο, αρκετές βασικές νομοθετικές πράξεις που έχουν θεσπιστεί σχετικά με το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν ήταν σύμφωνες με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, όπως η νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Ωστόσο, αρκετές εθνικές και τοπικές αρχές εξακολουθούν να ζητούν την ανάληψη πρόσθετης επείγουσας δράσης από μέρους της ΕΕ στον τομέα αυτό.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Ωστόσο, αρκετές πρωτοβουλίες για την ενιαία αγορά και νομικά μέσα (όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες ή το σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις), βασίζονται στη δυνατότητα των επιχειρήσεων να επικοινωνούν και να συναλλάσσονται ηλεκτρονικά με τις δημόσιες διοικήσεις και πέρα από τα σύνορα60.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Ωστόσο, αρκετές συμβολές κάνουν έκκληση για άλλα κριτήρια πέραν της διάκρισης οικονομικού-μη οικονομικού χαρακτήρα προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the distinction economic – non-economic in order to create more legal certainty.
Ωστόσο, αρκετές τράπεζες ανέλαβαν την πρωτοβουλία να υποβάλουν μονομερείς προτάσεις στην Επιτροπή, οι οποίες προέβλεπαν (i) σημαντική μείωση των εφαρμοζόμενων προμηθειών για την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων των νομισμάτων που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ, και (ii) πλήρη κατάργησή τους το αργότερο μέχρι τον Οκτώβριο του 2001, τουλάχιστον για τις πράξεις αγοράς από κατόχους λογαριασμών.
However, several banks took the initiative in presenting unilateral proposals to the Commission to the effect that they would (i) significantly reduce their charges for exchanging in-currency banknotes, and (ii) abolish all such charges by October 2001 at the latest, at least for buying transactions by account holders.
Ωστόσο, αρκετές χώρες παρατηρούν ότι τα εκπαιδευτικά τους συστήματα είναι ήδη ιδιαίτερα πολυπολιτισμικά και η ένταξη δεν φαίνεται να αποτελεί πρόβλημα.
However, several countries observe that their education systems are already highly multicultural and integration does not seem to be a problem.
Ωστόσο, αρκετοί δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων παραμένουν πάνω από τα ενδεικτικά όρια: η ΚΔΕΘ, οι απώλειες στο μερίδιο αγοράς των εξαγωγών, το ιδιωτικό και το δημόσιο χρέος και η ανεργία.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, losses in the market share of exports; private and public debts and unemployment.
Ωστόσο, αρκετοί εξωτερικοί εμπειρογνώμονες συμμετείχαν ενεργά και εξέφρασαν την άποψή τους στη διάσκεψη των ενδιαφερόμενων φορέων που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
However, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in Brussels on 4 September 2008.
Ωστόσο, αρκετοί ερωτηθέντες εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την αναλογικότητα, θέτοντας υπό αμφισβήτηση τους νέους στόχους για τα απόβλητα και υπογραμμίζοντας τις διαφορετικές προσεγγίσεις των σημερινών στόχων για τα απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Ωστόσο, αρκετοί παράγοντες θα μπορούσαν να επιβραδύνουν αυτή την προσαρμογή.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Ωστόσο, αρκετοί συνεισφέροντες, προερχόμενοι ιδίως από κλάδους προσανατολισμένους στις εξαγωγές, τόνισαν ότι η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου δεν είναι πάντοτε ρεαλιστική ή επιθυμητή από εμπορικής άποψης.
However, it has also been underlined in a number of contributions, especially by export-oriented industries, that the choice of applicable law is not always commercially realistic or desirable.
Ωστόσο, αρμόδιες αρχές που αναθέτουν συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας δεν επιτρέπεται να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ υποψήφιων μεταφορέων, με την αιτιολογία ότι δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί στο κράτος μέλος ή δεν έχουν ακόμη λάβει την άδεια που απαιτείται για την εκμετάλλευση υπηρεσιών.
However, competent authorities awarding public service contracts shall not discriminate against potential operators established in other Member States on the grounds that they are not yet established in the Member State in question or have not yet been granted a licence to operate services.
Ωστόσο, αρμόδιες αρχές που αναθέτουν συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας δεν επιτρέπεται να επιφέρουν διακρίσεις εναντίον υποψηφίων φορέων εκμετάλλευσης, με τη δικαιολογία ότι δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί στο κράτος μέλος ή δεν έχουν ακόμη λάβει την άδεια που απαιτείται για την εκμετάλλευση υπηρεσιών.
However, competent authorities awarding public service contracts shall not discriminate against potential operators established in other Member States on the grounds that they are not yet established in the Member State in question or have not yet been granted a licence to operate services.
Ωστόσο, αρμόζει να περιοριστούν τα περιττά βάρη που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις για ορισμένους τύπους μηχανών: τις μηχανές για την κατασκευή ειδών πυροτεχνουργίας, ο βασικός κίνδυνος των οποίων ρυθμίζεται με την οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες7, τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και κατά την πτώση αντικειμένων που ρυθμίζονται με τη δήλωση του κατασκευαστή για την έτοιμη μηχανή και, τέλος, τις λογικές ενότητες που επιτελούν λειτουργίες ασφαλείας για όργανα χειρισμού τα οποία απαιτούν χρησιμοποίηση και των δύο χεριών και οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα μηχανών που έχουν διατεθεί στην αγορά.
However, unnecessary constraints imposed on undertakings for certain types of machinery should be reduced: machines for the manufacture of pyrotechnics, the main hazard of which is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres7, roll-over protection structures and falling-object protective structures, which are covered by the declaration of the manufacturer of the complete machinery and logic units which ensure the safety functions of bimanual controls, which are now an integral part of the machinery placed on the market.
Ωστόσο, αρχίζει να καθίσταται ολοένα πιο σαφές ότι ακόμη και οι υφιστάμενες εκπομπές θα συμβάλουν, από μόνες τους, σε σημαντικό βαθμό στην περαιτέρω θέρμανση της ατμόσφαιρας και των θαλασσών κατά τον αιώνα που διανύουμε αλλά και εφεξής.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Ωστόσο, ασκείται πάντα έντονη επιρροή από τις μεταφορικές υπηρεσίες: η ποιότητα των μεταφορών είχε και θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στη συνεχιζόμενη επιτυχία του τουριστικού τομέα σε πολλές περιφέρειες.
However, there is also a strong influence from transport services: the quality of transport has had and will have a major impact on the continued success of the tourist industry in many regions.
Ωστόσο, ασκούν κριτική στην κοινή πολιτική προσέγγιση του Συμβουλίου που εκδόθηκε το 20039, εξαιτίας του υψηλού κόστους της μετάφρασης καθώς και του υπερβολικά συγκεντρωτικού χαρακτήρα του προτεινόμενου δικαιοδοτικού συστήματος.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Ωστόσο, ασκούνται σαφώς πιέσεις στις ευρωπαϊκές αγορές έργων τέχνης, σε ολόκληρο το εύρος τιμών, τόσο για τις δημοπρασίες όσο και για τον τομέα των εμπόρων, και υπενθυμίζεται ότι το πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος παρακολούθησης θα διευρυνθεί μετά το τέλος της παρέκκλισης που αφορά τα έργα αποθανόντων καλλιτεχνών την 1η Ιανουαρίου 2012.
Nevertheless, there are clearly pressures on European art markets, in all price ranges, and for both the auction and dealer sectors, and it is recalled that the scope of the application of the resale right will be significantly expanded following the ending of the derogation for the works of deceased artists on 1 January 2012.
Ωστόσο, ασφαλισμένος, ο οποίος αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες, ενδεχομένως δεν θα θεωρήσει τη διαδικασία εκκαθάρισης την πιο πρακτική λύση.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Ωστόσο, ατυχήματα συμβαίνουν και, όποτε σημειώνονται, αποκαλύπτουν αδυναμίες στον τομέα της σιδηροδρομικής ασφάλειας και δείχνουν ότι υπάρχουν δυνατότητες για περαιτέρω μείωση των κινδύνων.
Accidents happen however and whenever they occur they reveal weaknesses in railway safety and illustrate further risk reduction potentials.
Ωστόσο, αυξάνονται οι ανησυχίες για την κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Ωστόσο, αυξήθηκε ο διαρθρωτικός πληθωρισμός, αντικατοπτρίζοντας τη συνέχιση των εσωτερικών πιέσεων στις τιμές.
However, underlying inflation has risen, pointing to unabated domestically-generated price pressures.
Ωστόσο, αυξήθηκε στη Βουλγαρία (4,4 εκατοστιαία σημεία), την Ισπανία (3,1 εκατοστιαία σημεία), την Κύπρο (2,2 εκατοστιαία σημεία), τις Κάτω Χώρες (2,4 εκατοστιαία σημεία) και τη Φινλανδία (2,4 εκατοστιαία σημεία).
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Ωστόσο, αυτά έχουν καταστεί θεμελιώδη χαρακτηριστικά του τρόπου με τον οποίο εργάζεται τώρα στη πράξη το διοικητικό συμβούλιο.
However, these have become key features of the way the Board now actually works in practice.
Ωστόσο, αυτά αλλά και άλλες άμεσες ή έμμεσες επιδοτήσεις, συχνά δεν μπορούν να μεταφερθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις σε αντίθεση με το κοινοτικό δίκαιο, αποθαρρύνοντας έτσι τους νέους να μετακινηθούν στο εξωτερικό.
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
Ωστόσο, αυτά αποτελούν βραχυπρόθεσμα μέτρα που παραβλέπουν τα μακροπρόθεσμα ζητήματα.
However, these are short-term palliatives and ignore the long-term issues.
Ωστόσο, αυτά δεν καλύπτονται προς το παρόν από τους κανόνες της οδηγίας περί γνωστοποίησης.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Ωστόσο, αυτά είναι διαδικαστικά προβλήματα που δεν αφορούν την ίδια την εφαρμογή.
However, these are procedural problems which do not concern the application as such.
Ωστόσο, αυτά είναι διαδικαστικά προβλήματα τα οποία δεν αφορούν την ίδια την εφαρμογή.
However these are procedural problems which do not concern the application as such.
Ωστόσο, αυτά εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση ανομοιόμορφα και κανένα κράτος μέλος δεν έχει ενσωματώσει ακόμη όλες τις βέλτιστες ρυθμιστικές πρακτικές στη νομοθεσία του για την πρόληψη μεγάλων υπεράκτιων ατυχημάτων ή για τον περιορισμό των επιπτώσεών τους σε πρόσωπα και στο περιβάλλον.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Ωστόσο, αυτά τα έξοδα πρέπει να περιορίζονται στο 50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου.
That said, these costs are, at the same time, to be limited to only 50% of the total eligible project costs.
Ωστόσο, αυτά τα έργα δεν υπάγονται στα ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε και ΤΠΕ και θα εξεταστούν σε μεταγενέστερη φάση.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Ωστόσο, αυτά τα δραματικά ατυχήματα έδειξαν για ακόμη μία φορά τους κινδύνους που υπάρχουν μέσα στις σήραγγες και απαιτούν αποφάσεις σε πολιτικό επίπεδο.
However, these dramatic accidents have put the risks in tunnels in the spotlight again and call for decisions at political level.
Ωστόσο, αυτά τα επιχειρήματα που αντιτίθενται σε μια δεσμευτική κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα δεν είναι ιδιαίτερα πειστικά: η έκδοση κοινοτικής νομοθεσίας κατά τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης δεν συνεπάγεται ότι οι δημόσιες αρχές δεν έχουν ευελιξία όταν επιλέγουν έναν ιδιωτικό εταίρο για τις ΣΔΙΤ.
These arguments against a binding Community initiative in this area are, however, unconvincing: adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
Ωστόσο, αυτά τα ζητήματα δεν προσδιορίζονται ποσοτικώς στην εκτίμηση επιπτώσεων και δεν δίδεται μεγάλη προσοχή σε αυτά στην πρόταση.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Ωστόσο, αυτά τα θέματα πρέπει να παρουσιαστούν στους μαθητές με πιο δημιουργικό και ελκυστικό τρόπο, ξεκινώντας από το νηπιαγωγείο.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Ωστόσο, αυτά τα κέντρα, εάν διαθέτουν ειδικούς πόρους, προωθούν πολύ αποτελεσματικά τη γυναικεία επιχειρηματικότητα.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Ωστόσο, αυτά τα κίνητρα πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της συνθήκης, ιδίως με τους κανόνες σχετικά με την κρατική ενίσχυση.
However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the rules on state aid.
Ωστόσο, αυτά τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικά βασικά κριτήρια για να καθορίζουν εάν ένα τρόφιμο είναι ασφαλές.
However, such Member States apply different basic criteria for establishing whether a food is safe.
Ωστόσο, αυτά τα μέσα πολιτικής εξακολουθούν να βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης, και η ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη μεθοδολογία αυτή πολύ ευρύτερα, για να καλύψει μια πολύ μεγαλύτερη δέσμη σημαντικών παραγόντων ανταγωνιστικότητας.
These policy instruments are still under development, however, and the EU could use this methodology much more broadly, in order to cover a wider array of relevant competitiveness factors.
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα από μόνα τους δεν επαρκούν για να επιφέρουν ουσιαστικά αποτελέσματα, διότι πολλά εξαρτώνται από τη συμπεριφορά των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα εστιάστηκαν στην παροχή (κυρίως αρχικής και εν μέρει συνεχούς) ΕΕΚ στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, και ιδίως στα σχολεία, με λιγότερο αισθητό αντίκτυπο στη μάθηση στον χώρο εργασίας και στη μη τυπική μάθηση (η οποία αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος της συνεχούς ΕΕΚ, αλλά θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην αρχική ΕΕΚ σε διπλά συστήματα).
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται μόνον, εάν το πρόσωπο στο οποίο παραδίδονται στη συνέχεια τα αγαθά ορίζεται ως υπόχρεος του φόρου σύμφωνα με το άρθρο 28γ, τίτλος E, σημείο 3.
However, those measures apply only if the person to whom the goods are subsequently supplied is designated in accordance with Article 28c(E)(3) as liable for payment of VAT.
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα θα αποδειχθούν ανεπαρκή, αν δεν υπάρχει μία πολιτική για τις αστικές μεταφορές που να καθιστά δυνατή και εύκολη τη συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων στην παροχή υπηρεσιών αστικής μαζικής μεταφοράς επιβατών, γεγονός που θα συμβάλει στην ελευθέρωση και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των δημόσιων πόρων.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα θα αποδειχθούν ανεπαρκή, αν δεν υπάρχει μία πολιτική για τις αστικές μεταφορές που να καθιστά δυνατή και εύκολη της συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων στην παροχή υπηρεσιών αστικών οδικών επιβατικών μεταφορών, γεγονός που θα συμβάλει στην ελευθέρωση και βελτιστοποίηση της χρήσης των δημόσιων πόρων.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα θα αποδειχθούν ανεπαρκή, χωρίς μία πολιτική για τις αστικές μεταφορές που να καθιστά δυνατή και εύκολη της συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων στην παροχή υπηρεσιών αστικών οδικών μεταφορών για επιβάτες, γεγονός που θα συμβάλει στην ελευθέρωση και βελτιστοποίηση της χρήσης δημόσιων πόρων.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα και μόνον δεν θα αρκέσουν για να αντισταθμισθεί η αύξηση των εκπομπών της εναέριας κυκλοφορίας.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα πρέπει να συμπληρώνονται από άλλες ενέργειες ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο χάσμα που παρατηρείται μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά όσον αφορά την υγεία.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Ωστόσο, αυτά τα μελλοντικά κέρδη θα πρέπει να επιβεβαιώνονται από αναλογιστική μελέτη και ο ετήσιος μέσος όρος τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τον ετήσιο μέσο όρο των πέντε προηγούμενων ετών.
Nevertheless, they would have to be confirmed by an actuarial report and their annual average could not exceed that of the five previous years.
Ωστόσο, αυτά τα νέα προϊόντα δεν υποστηρίζονται πάντοτε πλήρως σε εθνικό επίπεδο.
However, these new deliverables are not always fully supported at national level.
Ωστόσο, αυτά τα οφέλη θα πρέπει να αντιπαραβληθούν με τις δαπάνες από την καθιέρωση μιας προσέγγισης που είναι λιγότερο ευαίσθητη στις μεταβαλλόμενες οικονομικές περιστάσεις σε πολλές από τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για κοινοτική ενίσχυση.
However, these benefits have to be set against the costs of introducing an approach which is less sensitive to the changing economic circumstances in many of the regions eligible for Community assistance.
Ωστόσο, αυτά τα οφέλη μπορούν να επιτευχθούν μόνο αν οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών καταστούν διαθέσιμες για όλους σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
However, these benefits can only be achieved if information society services are available for everybody in all regions of the EU.
Ωστόσο, αυτά τα περισσότερο ή λιγότερο δεσμευτικά νομοθετικά μέσα δεν έχουν επιτύχει τον επιδιωκόμενο στόχο.
But these instruments - some legally binding, some not - have not achieved the desired end.
Ωστόσο, αυτά τα ποσοστά κάλυψης αφορούν το σύνολο των παιδιών, ανεξάρτητα από τον αριθμό των ωρών ανά εβδομάδα.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Ωστόσο, αυτά τα προγράμματα δεν έχουν ως κύριο άξονά τους την αριστεία αφού κάθε χώρα ή κάθε περιοχή καθορίζει φυσιολογικά το δικό της μείγμα πολιτικής με βάση τη φύση και την έκταση των διαρθρωτικών ελλείψεών της και των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της.
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.