natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να προσδιορίζει εάν το τραίνο μεταφέρει επικίνδυνες ύλες και να τις αναγνωρίζει με βάση τα έγγραφα του τραίνου και τους πίνακες των αμαξοστοιχιών.
determine whether the train is transporting dangerous goods and identify them on the basis of train documents and wagon lists.
να προσδιορίζει και να αξιολογεί τους κινδύνους,
to identify hazards and assess the risks;
να προσδιορίζει κατά προτεραιότητα τους κινδύνους για το περιβάλλον και την κοινωνία, συμπληρώνοντας το οικονομικό σκέλος της αξιολόγησης, βάσει του οποίου αποφασίζει ουσιαστικά η ΕΕ να συνάψει μια εμπορική συμφωνία·
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
να προσδιορίζει κατά προτεραιότητα τους κινδύνους για το περιβάλλον και την κοινωνία·
prioritise the detection of social and environmental risks,
να προσδιορίζει κατά προτεραιότητα τους κινδύνους για το περιβάλλον και την κοινωνία·
prioritise the detection of social and environmental risks;
να προσδιορίζει κατά πόσον τα στοιχεία SMS είναι ή δεν είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις του κώδικα ISM·
determine whether the SMS elements conform or do not conform to the requirements of the ISM Code;
να προσδιορίζει ποσοτικά τον κίνδυνο αγοράς στο πλαίσιο καταστροφικών σεναρίων
quantify the market risk in disaster scenarios;
να προσδιορίζει συγκεκριμένους στόχους πολιτικής για τα κράτη μέλη (όπως διατυπώνονται στην ενότητα 3.1),
identify specific policy objectives for Member States (as set out in section 3.1);
να προσδιορίζει τα ακόλουθα
specify the following
να προσδιορίζει τα χαρακτηριστικά της κυκλοφορίας των ρύπων, με βάση τα ρεύματα, τη βαθυμετρία και τον παλιρροϊκό κύκλο στην περιοχή παραγωγής,
determine the characteristics of the circulation of pollutants by virtue of current patterns, bathymetry and the tidal cycle in the production area,
να προσδιορίζει τα χαρακτηριστικά της κυκλοφορίας των ρύπων, με βάση τα ρεύματα, τη βαθυμετρία και τον παλιρροϊκό κύκλο στην περιοχή παραγωγής·
determine the characteristics of the circulation of pollutants by virtue of current patterns, bathymetry and the tidal cycle in the production area;
να προσδιορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία θα πρέπει να διεξαχθεί ο έλεγχος αυτός.
specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
να προσδιορίζει την παραδοσιακή μορφή του προϊόντος.
identify the traditional form of the product.
να προσδιορίζει τις αξιόποινες πράξεις με τρόπο ώστε αυτές να μην περιλαμβάνουν μόνο εκείνες που στρέφονται κατά της ζωής, υγείας ή σωματικής ακεραιότητας, αλλά και αυτές που στρέφονται  και  κατά της ψυχικής υγείας και ακεραιότητας·
a definition of crimes that comprises not only crimes against the victim's life, health or physical integrity, but also those against the victim's psychological health and integrity;
να προσδιορίζει τις ευθύνες και να ενισχύει την αλληλεγγύη: το ΚΕΣΑ πρέπει να περιλαμβάνει κανόνες για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου και να προβλέπει αυθεντικούς μηχανισμούς αλληλεγγύης, τόσο εντός της ΕΕ όσο και με τρίτες χώρες·
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
να προσδιορίζει τις ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ αρχών ελέγχου και μεταξύ αρχών ελέγχου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, και ιδίως τον τυποποιημένο μορφότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφοι 5, 6 και 8.
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
να προσδιορίζει το σημείο στάσης του τραίνου σε περίπτωση πυρκαγιάς και να διευκολύνει ενδεχομένως την εκκένωση των επιβατών
determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary,
να προσδιορίζει τον μορφότυπο και τις διαδικασίες για την εφαρμογή του μηχανισμού συνεκτικότητας που αναφέρεται στο παρόν τμήμα·
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
να προσδιορίζει τον τύπο κίνησης και τα όρια ταχύτητας τού τραίνου του συναρτήσει των χαρακτηριστικών της γραμμής.
determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of the characteristics of the line.
να προσδιορίζει τους ιδιαίτερους όρους μιας περιόδου κινητικότητας, όπως τα στοιχεία ταυτότητας του εκπαιδευόμενου, τη διάρκεια της περιόδου κινητικότητας, τα μαθησιακά αποτελέσματα που αναμένεται να επιτευχθούν και τους σχετικούς βαθμούς ECVET.
specify the particular conditions for a period of mobility, such as the identity of the learner, the duration of the mobility period, learning outcomes expected to be achieved and the associated ECVET points.
να προσδιορίζει,
specify
να προσδιορίζεται η ευθύνη και το επίπεδο παρέμβασης των διαφόρων φορέων.
define the responsibilities of the various parties involved, and the level at which they should intervene.
να προσδιορίζεται η μέγιστη ικανότητα του εναερίου χώρου και ο τύπος των επιτρεπόμενων πτητικών δραστηριοτήτων με βάση τα ανωτέρω κριτήρια και να αντιμετωπίζονται όλες οι αναγκαίες συνιστώσες για την ασφαλή διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας·
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
να προσδιορίζεται ο ρόλος των ιατρονομικών γνωματεύσεων για την τεκμηρίωση των ενδείξεων βασανιστηρίων και οι διαδικασίες έκδοσής τους, να παρέχεται στους επιζήσαντες από βασανιστήρια ο αναγκαίος χρόνος για να προετοιμάσουν την προσωπική τους συνέντευξη επί της ουσίας της αίτησης, και να θεσπισθούν απαιτήσεις που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του φύλου και της ηλικίας του αιτούντος κατά τη συνέντευξη·
define the role of and procedures for obtaining medico-legal reports to document signs of torture, provide survivors of torture with necessary time to prepare for a personal interview on the substance of the application, and introduce gender and age sensitive requirements for interviewing applicants;
να προσδιορίζεται ο σχεδιασμός του εναερίου χώρου, καθώς και η βασική λειτουργική αρχιτεκτονική και οι σχετικές διεργασίες·
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
να προσδιορίζονται από κάθε αερομεταφορέα οι κανόνες σχετικά με τις προτεραιότητες επιβίβασης των επιβατών, επιπροσθέτως της ισχύουσας απαίτησης να προσδιορίζονται οι κανόνες που ακολουθούνται σε περίπτωση πτήσης με υπεράριθμη κράτηση θέσεων,
strengthens rules laying down the priorities for passenger embarkation in addition to the existing requirement to establish rules to be followed in the event of an overbooked flight;
να προσδιορίζονται οι υπηρεσίες ATM/ANS που θα παρέχονται και θα χρησιμοποιούνται, καθώς και η διαθεσιμότητά τους·
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
να προσδιορίζουν μέτρα για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων αλιευτικών εργαλείων στα ενδιαιτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 13 ή σε άλλα ευαίσθητα ενδιαιτήματα εκτός των περιοχών NATURA 2000·
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
να προσδιορίζουν περιορισμούς στην κατασκευή και τη χρήση καθορισμένων αλιευτικών εργαλείων ή να θεσπίζουν συνολική απαγόρευση χρήσης ορισμένων αλιευτικών εργαλείων μέσα σε μια περιφέρεια στην οποία τα εν λόγω αλιευτικά εργαλεία συνιστούν απειλή για την κατάσταση διατήρησης ειδών αναφερόμενων στα άρθρα 11 και 12 ή ενδιαιτημάτων αναφερόμενων στο άρθρο 13 ή άλλων ευαίσθητων ενδιαιτημάτων εκτός των περιοχών NATURA 2000.
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
να προσδιορίζουν τη χρήση πρόσθετων μέτρων μετριασμού σε εκείνα που αναφέρονται στο μέρος Δ των παραρτημάτων V έως Χ για την ελαχιστοποίηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 12·
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
να προσδιορίζουν τις απαιτήσεις συλλογής δεδομένων ως προς τις ακόλουθες πτυχές για κάθε τοποθεσία:
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
να προσδιορίζουν τις κατηγορίες ΟΜΚΧ οι οποίες δεν εμπίπτουν στα συστήματα καταχώρισής τους και να μειώνουν τους κινδύνους που μπορεί να δημιουργήσουν αυτά τα νομικά κενά,
Identify any categories of NPOs that fall outside the limit of their registration systems and mitigate the risk that these gaps might pose;
να προσδιορίζουν τις υφιστάμενες απαιτήσεις σχετικά με τους ΟΜΚΧ, ώστε να αποφεύγεται ο διπλασιασμός των υποχρεώσεων καταχώρισης ή υποβολής στοιχείων,
identify existing requirements on NPOs to avoid duplication of registration/ reporting obligations;
να προσδιορίζουν το ποσό του φόρου ΦΠΑ, το οποίο θα λαμβάνεται υπόψη για τον διακανονισμό,·
indicate specify the amount of the tax VAT which is to be taken into consideration for adjustment,;
να προσδιορίζουν τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης
specify how the outcome of the assessment is taken into consideration;
να προσδιορίσει ακριβέστερα τα κριτήρια και τις απαιτήσεις για την αξιολόγηση του επιπέδου προστασίας δεδομένων που παρέχει μια τρίτη χώρα ή ένας διεθνής οργανισμός,
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
να προσδιορίσει αξιολογήσει εκ νέου την απαίτηση για επιτάχυνση της ανακαίνισης κτιρίων στον δημόσιο τομέα,
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
να προσδιορίσει αξιολογήσει εκ νέου την απαίτηση για επιτάχυνση της ανακαίνισης κτιρίων στον δημόσιο τομέα,
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
να προσδιορίσει και να εφαρμόσει διάφορες πτυχές της πράσινης οικονομίας εντός της Ευρώπης και να θεσπίσει και να χρηματοδοτήσει νέους διαύλους παροχής χρηματοδοτικής βοήθειας και μεταφοράς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, ούτως ώστε να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να υλοποιήσουν τη μετάβαση προς την αειφορία (Τμήμα 5)·
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
να προσδιορίσει καλύτερα ορισμένες από τις προτεινόμενες έννοιες, λειτουργίες, δομές, ευθύνες καθώς και την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του σιδηροδρομικού συστήματος·
provide better definitions of certain proposed concepts, tasks, structures and responsibilities, and of the interrelations between the various players involved in the railways,
να προσδιορίσει λεπτομερώς το περιεχόμενο και τις διαδικασίες των επιθεωρήσεων διαδρόμου,
detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
να προσδιορίσει πρακτικούς τρόπους για τη βελτίωση του συντονισμού και της επικοινωνίας σε σχέση με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα δάση στην ΕΕ.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
να προσδιορίσει τα διασυνοριακά ζητήματα εκείνα για την επίλυση των οποίων πιθανόν να απαιτείται η ανάληψη συντονισμένης δράσης εκ μέρους γειτονικών κρατών ή εκ μέρους ολόκληρης της Ευρώπης (π.χ. στην περίπτωση μετακίνησης τοπικών πληθυσμών ή γεωργικών ή άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων · για την προστασία βιοτόπων και της βιοποικιλότητας · για να παρασχεθεί πρακτική στήριξη σε περίπτωση που εκδηλωθούν μεγάλες πλημμύρες, πυρκαγιές, πανδημίες, κλπ) ·
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
να προσδιορίσει τα εμπόδια που έχουν ήδη εντοπιστεί και περιγραφεί στο παρελθόν
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
να προσδιορίσει τα μέτρα ασφαλείας που είναι αναγκαία, αλλά που δεν καλύπτονται από τις επικείμενες διεθνείς συμφωνίες και
define the necessary security measures not covered by the future international agreements;
να προσδιορίσει τη μορφή αποθήκευσης και διάδοσης των δεδομένων,
define the format for the storage and dissemination of data;
να προσδιορίσει την απαίτηση για επιτάχυνση της ανακαίνισης κτιρίων στον δημόσιο τομέα,
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
να προσδιορίσει τις απαιτούμενες δράσεις για την καλύτερη κατανόηση των στρατηγικών αποφάσεων, οι οποίες απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων περί μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 60-80%· τούτο δε κυρίως μέσω της εκτεταμένης εισαγωγής νέων ενεργειακών τεχνολογιών με στόχο τη μακροπρόθεσμη σταθεροποίηση της ατμοσφαιρικής συγκέντρωσης του διοξειδίου του άνθρακα σε επίπεδα κάτω των 450 ppmv (μέρη ανά εκατομμύριο κατ’ όγκο)·
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
να προσδιορίσει τις απαιτούμενες δράσεις για την καλύτερη κατανόηση των στρατηγικών αποφάσεων·
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
να προσδιορίσει τις κατηγορίες διατάξεων για τις οποίες λόγοι σοβαροί και πάγιοι αιτιολογούν τη διατήρηση της ομοφωνίας, με εξαίρεση της ειδικής πλειοψηφίας από τον γενικό κανόνα.
the categories of provision should be determined for which serious and lasting reasons warrant maintaining unanimity, by way of exception to the general rule of qualified‑majority voting.
να προσδιορίσει τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσε ή θα έπρεπε να λάβει η ΕΕ για να διασφαλίσει τον σεβασμό της αξίας αυτής.
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
να προσδιορίσει το Συμβούλιο τη θέση του σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθεί η ΟΚΕ κατά την κατάρτιση των εκθέσεων για κάθε κράτος μέλος.
the Council to take a position on the procedure followed by the Committee in connection with the national reports.
να προσδιορίσει τον αριθμό των ναυτικών της ΕΕ που απαιτούνται για τη διατήρηση της ναυτιλιακής υποδομής,
determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;
να προσδιορίσει τους καίριους τομείς για περαιτέρω έρευνα και ιδιαίτερα εκεί που υπάρχουν ανάγκες για κοινές λύσεις μεταξύ των κρατών μελών
identify key areas for further research where there is a particular need for common solutions between Member States;
να προσδιορίσει τους τομείς εκείνους στους οποίους η ευρωπαϊκή νομοθεσία ή τυχόν ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο, π.χ. καθιερώνοντας πρότυπα για την πρόβλεψη των πιθανών επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και να εξεύρει τους κατάλληλους τρόπους αντιμετώπισής τους.
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
να προσδιορίσει τους τομείς όπου η διαφοροποίηση της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων ενδέχεται να υπονομεύει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου·
to identify areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law;
να προσδιορίσει τους χώρους και τους δημόσιους οργανισμούς όπου το κοινό θα μπορεί να έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές·
identify the locations and public institutions where such services should be available to all;
να προσδιορίσει τρόπους για την βελτίωση της εφαρμογής του προγράμματος κατά την περίοδο 2004-2006·
to identify ways to improve the implementation of the programme in the period 2004-2006;
να προσδιορίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα σύνολο κριτηρίων για την επιλογή των δεικτών προτεραιότητας·
Identifying, in collaboration with Member States, a set of criteria for the selection of priority indicators;
να προσδιορίσουν ένα καλάθι βασικών υπηρεσιών, για τις οποίες το ποσοστό μέγιστης αποδεκτής προσπάθειας ενός νοικοκυριού καθορίζεται με βάση ένα πρότυπο διαθέσιμο εισόδημα.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
να προσδιορίσουν ένα καλάθι βασικών υπηρεσιών, στο πλαίσιο του οποίου το ποσοστό προσπάθειας ενός νοικοκυριού καθορίζεται με βάση αυτό που είναι αποδεκτό σε σχέση με το διαθέσιμο εισόδημα.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
να προσδιορίσουν ήδη από τώρα, στις βασικές κοινοτικές αποφάσεις που υποβάλλονται στη διοργανική διαδικασία, συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, κριτήρια και διαφανείς τρόπους λειτουργίας για τα νέα μέσα των ολοκληρωμένων έργων, των δικτύων αριστείας και των σχεδίων συλλογικής έρευνας: ιδίως τα κριτήρια επιλογής και αξιολόγησης πρέπει να αποτελούν τμήμα ενός προκαθορισμένου φάσματος στοιχείων, από τα οποία τα προγράμματα εργασίας, οι φάκελοι πληροφοριών και οι επιμέρους προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα μπορούν να επιλέγουν τα καταλληλότερα·
ensure that the basic Community decisions within the institutional decision-making process, lay down transparent characteristics, criteria and procedures for the new integrated projects, networks of excellence and collective research projects: in particular, the selection and evaluation criteria must form part of a predefined set of elements from which the most relevant can be chosen for the work programmes, information packages and individual calls for proposals;
να προσδιορίσουν από κοινού και να συμφωνήσουν επί των προτεραιοτήτων συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας με σημαντικές τρίτες χώρες εταίρους, εφόσον η συνεργασία αποφέρει καθαρή προστιθέμενη αξία στην Ευρώπη όσον αφορά την αντιμετώπιση μεγάλων παγκόσμιων προκλήσεων, και να συμμετέχουν σε κοινές πρωτοβουλίες.
Identify together and agree on S&T cooperation priorities with key third country partners where cooperation brings a clear added value for Europe in addressing key global challenges and engage in joint initiatives.
να προσδιορίσουν ειδικές πρωτοβουλίες πέραν εκείνων που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ, οι οποίες όμως να έχουν ανάλογους στόχους.
identify specific initiatives other than those referred to in Title III which pursue comparable objectives.
να προσδιορίσουν και να συλλέξουν αξιόπιστα και εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνεισφορά των μεταναστών επιχειρηματιών σε ολόκληρη την ΕΕ, σε συνεργασία με την Eurostat και τα κράτη μέλη.
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
να προσδιορίσουν κατά πόσον συγκεκριμένα κίνητρα ανταποκρίνονται στους στόχους τους.
test whether specific incentives meet their objectives.
να προσδιορίσουν ορθές πρακτικές και, κατά περίπτωση, να αναπτύξουν κοινές κατευθυντήριες γραμμές·
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
να προσδιορίσουν ποιες πτυχές καλύπτονται από τους κανόνες - το πεδίο εφαρμογής καθ’ ύλη·
specify which matters are covered by the rules – the matters covered;
να προσδιορίσουν τα προβλήματα που συνεχίζουν να υφίστανται και τις νέες ανάγκες που έχουν προκύψει και να ενημερώσουν τα αρμόδια όργανα (κυρίως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής).
identify problems which persist, new needs which emerge and mention them to the competent authorities (in particular the European Commission and the ESC's Single Market Observatory).
να προσδιορίσουν τα πρόσωπα που είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε επαγγελματικό σύστημα·
determining the persons who may participate in an occupational scheme;
να προσδιορίσουν τα χαρακτηριστικά ενός νέου "δείκτη ευημερίας", προσαρμοσμένου συγκεκριμένα στις αρχές της βιωσιμότητας, ο οποίος θα μπορούσε παραδείγματος χάρη να ονομαστεί "έξυπνη ανάπτυξη" ή "πράσινο ΑΕγχΠ".
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
να προσδιορίσουν τα χαρακτηριστικά ενός νέου "δείκτη ευημερίας", προσαρμοσμένου συγκεκριμένα στις αρχές της βιωσιμότητας.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
να προσδιορίσουν τις αλλαγές που απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ για να μπορέσουν να περικόψουν τον περιττό διοικητικό φόρτο·
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
να προσδιορίσουν τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και να εξασφαλίσουν τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών στο εσωτερικό του Δικτύου·
identify best practices in judicial cooperation in civil and commercial matters and ensure that relevant information is disseminated within the Network;
να προσδιορίσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε μεμονωμένου εκπαιδευόμενου και να ανταποκριθούν σε αυτές εφαρμόζοντας ένα ευρύ φάσμα μεθόδων διδασκαλίας·
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
να προσδιορίσουν τις πλέον σημαντικές ΕΠΕ σύμφωνα με τις καθιερωμένες μεθοδολογίες (έως το 2012)·
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
να προσδιορίσουν τους ενδεχόμενους εταίρους για κοινές επιχειρήσεις, συγχρηματοδότησε μελέτες σκοπιμότητας και πειραματικά σχέδια και κάλυψε το κόστος επιμορφωτικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις πρωτοβουλίες αυτές.
This instrument6 helped EU SMEs identify potential partners for joint ventures, co-financed feasibility studies and pilot projects and shared the cost of related training activities.
να προσδιορισθεί κατά πόσον η δημιουργία του συστήματος VIES ήταν επαρκής για την επίτευξη του στόχου της καταπολέμησης της απάτης (ανάλυση αποτελεσματικότητας)·
determine whether the VIES system met the objective of combating fraud (effectiveness analysis);