natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύμβολο αυτό αποτελείται από το γράμμα M με μαύρο κεφαλαίο τυπογραφικό χαρακτήρα επί κόκκινης τετράγωνης επιφανείας πλευράς τουλάχιστον 25 mm, το δε σύνολο διαγράφεται από τις δύο διαγωνίους του τετραγώνου.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Το σύμβολο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται κάθε φορά που χρησιμοποιείται ο όρος ΣΕΠΕ.
It would have to be used whenever the denomination "APR" is used.
Το σύμβολο αυτό θα πρέπει, για λόγους απλούστευσης να ενσωματωθεί στον παρόντα κανονισμό.
It should, for reasons of simplicity, be incorporated in this Regulation.
Το σύμβολο αυτό τοποθετείται στις εν λόγω διατάξεις κατά τρόπο ευκρινή και ανεξίτηλο.
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Το σύμβολο για την «ξεχωριστή συλλογή» όλων των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών είναι ένας τροχοφόρος κάδος, διαγραμμένος, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
The symbol indicating “separate collection” for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
Το σύμβολο είναι άλλο για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης και άλλο για τις ευρωπαϊκές διατροπικές μονάδες φόρτωσης.
This is different for intermodal loading units and for European intermodal loading units.
Το σύμβολο θα περιέχεται στη δική τους επισήμανση, και αυτοί ακριβώς θα κερδίσουν από τις υψηλότερες τιμές.
For these it is their label which will carry the symbol and it is they who will benefit from any higher consumer prices.
Το σύμβολο μπορεί να καταστεί ένα χρήσιμο μέσο εμπορίας, όπως έχουν δείξει τα εθνικά πρότυπα, αλλά πρέπει να συνδυάζεται με πραγματικά οφέλη για τον καταναλωτή.
The Symbol may become a useful marketing tool as national prototypes have shown but it needs to be associated with genuine consumer benefits.
Το σύμβολο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος καλύπτει το 3% της επιφάνειας της μεγαλύτερης πλευράς της ηλεκτρικής στήλης, του συσσωρευτή ή της συστοιχίας, με μέγιστες διαστάσεις 5 x 5 cm.
The symbol in paragraph 1 of this Annex shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Το σύμβολο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να συμπληρώνεται ή να αντικαθίσταται από την ένδειξη «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο».
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Το σύμβολο της Ένωσης για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις μπορεί να χρησιμοποιείται για την επισήμανση και την παρουσίαση αλκοολούχων ποτών.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού πρέπει να είναι συμβατό με τη μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα του οχήματος.
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Το σύμβολο τοποθετείται σύμφωνα με το εξής γραφικό :
This symbol shall be affixed taking the form of the following specimen:
Το σύμβολο του βαρέος μετάλλου τυπώνεται κάτω από το σύμβολο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος και καλύπτει επιφάνεια ίση με το ένα τέταρτο τουλάχιστον του μεγέθους του εν λόγω συμβόλου.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol in paragraph 1 of this Annex and shall cover an area of at least one quarter the size of that symbol.
Το σύμβολο χρησιμοποιείται προαιρετικά στην επισήμανση των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων που παράγονται εκτός Ένωσης.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Το σύμπλεγμα 2 στο Tschernobyl έπαυσε να λειτουργεί μετά από την έκρηξη πυρκαϊάς στην αερογεννήτρια.
Chernobyl unit 2 was also shut down following a fire in the turbine generator.
Το σύμπλοκο αυτό ογκομετρείται με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου σε pH 6,3.
The complex is titrated with sodium hydroxide solution to a pH of 6,3.
Το σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας που συνοδεύει το ευρώ επιδιώκει ένα ελάχιστο οικονομικής σύγκλισης με κανόνες που περιορίζουν τα δημόσια ελλείμματα και τον πληθωρισμό.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.
Το σύμφωνο ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να συμπληρωθεί με μέτρα που θα συμφωνηθούν μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ώστε να εξασφαλιστούν μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας και ένα νέο μοντέλο μισθολογικών αυξήσεων με τη σύνδεση των μισθών άλλων τομέων με τους μισθούς τομέων που αντιμετωπίζουν εξωτερικό ανταγωνισμό.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Το σύμφωνο για τη νεολαία αποσκοπεί στη βελτίωση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της κινητικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των νέων, και στη συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, employment and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
Το σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 2012 επισημαίνει ότι «κατά την εφαρμογή των ανά χώρα συστάσεων, τα κράτη μέλη θα δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στην αποτελεσματική αντιμετώπιση της ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης […και στην] εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και τη στήριξη ευάλωτων ομάδων».
The Compact for Growth and Jobs adopted by the European Council on 29 June 2012 notes that "in the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on … tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively […and] developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups".
Το σύμφωνο ευθύνης και αλληλεγγύης περιλαμβάνει μείωση του κόστους εργασίας για τους χαμηλούς μισθούς και μια μείωση με στόχο τους μισθούς που είναι 1,6 έως 3,5 φορές μεγαλύτεροι από τον κατώτατο μισθό.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Το σύμφωνο θα αποτελέσει το κριτήριο βάσει του οποίου θα αξιολογούνται οι αναγκαίες οικονομικές μεταρρυθμίσεις κατά τους προσεχείς μήνες.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
Το σύμφωνο καθιερώνει σταθερή σύνδεση με τη διαδικασία Ευρώπη 2020 και επαναβεβαιώνει τις δεσμεύσεις της ΕΕ να καλύψει τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των φύλων στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την κοινωνική προστασία, διασφαλίζοντας ίση αμοιβή για ίση εργασία, προωθώντας την ισότιμη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων και καταπολεμώντας κάθε μορφή βίας κατά των γυναικών.
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Το σύμφωνο νεολαίας που αποτελεί παράρτημα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών τον Μαρτίου του 2005 υπογράμμισε την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ενός κοινού συνόλου βασικών δεξιοτήτων.
The Youth Pact which is annexed to the conclusions of the Brussels European Council of March 2005 stressed the need to encourage the development of a common set of core skills.
Το σύμφωνο νεολαίας8 απαιτεί την εξασφάλιση ότι η γνώση ικανοποιεί τις ανάγκες μιας οικονομίας βασισμένη στη γνώση και, για το σκοπό αυτόν, την ενθάρρυνση της ανάπτυξης ενός κοινού συνόλου βασικών δεξιοτήτων.
The Youth Pact8 calls for ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills.
Το σύμφωνο σταθερότητας για την καταπολέμηση των δημοσίων ελλειμμάτων συνιστά χρήσιμη προφύλαξη, ενώ παράλληλα εκφράζει σαφώς την αλληλεγγύη που συνδέει όλα τα κράτη που συμμετέχουν στο ευρώ.
The stability pact to counter public sector deficits is a useful safety net and a clear expression of the solidarity linking all the states belonging to the euro.
Το σύμφωνο σταθερότητας ενάντια στα δημόσια ελλείμματα συνιστά χρήσιμη προφύλαξη, ενώ παράλληλα εκφράζει σαφώς την αλληλεγγύη που συνδέει όλα τα κράτη που συμμετέχουν στο ευρώ.
The stability pact to counter public sector deficits is a useful safety net and a clear expression of the solidarity linking all the states belonging to the euro.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
The Stability and Growth Pact
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης διατρέχει τον κίνδυνο να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης, ενώπιον διισταμένων εκτιμήσεων, με την αναζήτηση της πολιτικής συναίνεσης πέραν του σεβασμού της οικονομικής θεωρίας
faced with differing assessments, the Stability and Growth Pact risks putting political compromise before adherence to economic doctrine;
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης επιβάλλει νέες στατιστικές απαιτήσεις.
The Stability and Growth Pact presents new statistical requirements.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης θα εφαρμοστεί επομένως με σύνεση, κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει αξιόπιστες μεσοπρόθεσμες στρατηγικές για τη δημοσιονομική πολιτική.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης καθορίζει τις βασικές αρχές για τη φορολογική πολιτική στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The Stability and Growth Pact lays down the basic principles for the conduct of fiscal policy within the European Monetary Union (EMU).
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και οι ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής
The stability and growth pact and the broad economic policy guidelines
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής, εξισορροπώντας τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες σταθεροποίησης με τις μακροπρόθεσμες απαιτήσεις διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, ιδίως μέσω της στήριξης της διαδικασίας προσαρμογής.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
the Stability and Growth Pact;
Το σύμφωνο σταθερότητας παραμένει ένας καθολικός "μηχανισμός" και σχέδιο για την περιοχή που επιδιώκει την ανάπτυξη του κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου.
The Stability Pact remains an all embracing "mechanism" and plan for the area, including an interest for the development of social and human capital.
Το σύμφωνο σταθερότητας πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να επιτευχθεί ταχύτερη ανάπτυξη μέσω της μεγαλύτερης ευελιξίας στις δημόσιες δαπάνες για επενδύσεις που προσανατολίζονται στο μέλλον και στη δημιουργία απασχόλησης.
The stability pact should be used to achieve faster growth by allowing more latitude in public spending relating to future-oriented and job-creating investment.
Το σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου έχει πολλούς κοινούς παράγοντες και αιτίες κινδύνου με την ασκίτιδα.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
Το σύνηθες ανώτατο όριο χρηματοδότησης του ISPA ανέρχεται στο 75%, ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις στο 85%.
The normal ISPA funding ceiling for projects stands at 75 %, or 85 % in exceptional circumstances.
Το σύνηθες επιχείρημα είναι ότι, λόγω των γλωσσικών διαφορών, η ΕΕ δεν μπορεί να αναμένει αυξημένα επίπεδα κινητικότητας.
The conventional wisdom is that, due to linguistic differences, the EU cannot expect to have increased levels of mobility.
Το σύνηθες εργαστηριακό υλικό δεν αναφέρεται κατά την περιγραφή των μεθόδων, εκτός από τα δοχεία και σιφώνια δεδομένης χωρητικότητας.
In the descriptions of the methods, general laboratory equipment has not been precisely defined, except that the sizes of flasks and pipettes are given.
Το σύνηθες περιθώριο εκτίμησης των κρατών μελών θα έπρεπε, κατά γενικό κανόνα, να μην οδηγεί στη δημιουργία περιοχών όπου η ρύπανση είναι «φθηνότερη».
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Το σύνηθες σενάριο, πάντως, προβλέπει να είναι δριμύς ο ανταγωνισμός μεταξύ προμηθευτών .
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Το σύνηθες φορτίο πλυντηρίου είναι 4,5 κιλά στεγνών ρούχων για τα απορρυπαντικά υψηλής δραστηριότητας και 2,5 κιλά στεγνών ρούχων για τα απορρυπαντικά χαμηλής δραστηριότητας, σύμφωνα με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην απόφαση 1999/476/ΕΚ της Επιτροπής για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents.
Το σύνθετο εγχείρημα αναδιοργάνωσης των συχνοτήτων HF έχει πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές και αναμένεται να συζητηθεί διεξοδικά στην WRC-07.
The complex undertaking of restructuring the HF frequencies has political, social and cultural elements associated to it, and is expected to be debated at length at WRC-07.
Το σύνθετο σύστημα συντελεστών και απαλλαγών, οι παρεκκλίσεις και οι εναλλακτικές επιλογές που παρέχονται στα κράτη μέλη, καθώς και οι ειδικοί κανόνες για τις διασυνοριακές συναλλαγές παρακωλύουν την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, διότι συνεπάγονται σημαντικό κόστος συμμόρφωσης, ιδίως για τις επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Το σύνθημά μας πρέπει να είναι "σφαιρική σκέψη - τοπική δράση".
Thinking globally but acting locally should be our maxim.
Το σύνθημά της είναι: "η συμμετοχή όλων είναι προϋπόθεση για την οικοδόμηση της Ευρώπης".
Its motto is that everyone must participate in the construction of Europe.
Το σύνθημά τους είναι «η ποικιλία δίνει φτερά», και οι υποομάδες υιοθετούν ως εμβλήματά τους διάφορα ιπτάμενα αντικείμενα.
Their motto reads “variety lends wings”, and the subgroups adopt as their emblems various flying objects.
Το σύνθημα «Πάμε μαζί» χρησιμοποιήθηκε για την εκστρατεία για να τονίσει το συμμετοχικό χαρακτήρα του ΕΕΑΑ, που ενισχύθηκε από ένα λεωφορείο της εκστρατείας το οποίο επισκέφθηκε κάθε χώρα κατά τη διάρκεια του 2003.
The slogan “Get on board!” was developed for the campaign to emphasise the participative nature of the EYPD, and this was supported by a campaign bus travelling from country to country during 2003.
Το σύνθημα «να ανταμείβεται η εργασία» έχει χρησιμοποιηθεί για πολιτικές που αποσκοπούν στη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών με σκοπό την παροχή κατάλληλων οικονομικών κινήτρων για την αποδοχή εργασίας, παραμονή στην εργασία, αύξηση της προσπάθειας στην εργασία και την επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
"To make work pay" has been used as a label for policies that aim at reforming tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives to take up jobs, to remain in work, to increase work effort and to invest in education and training.
Το σύνθημα αυτό μεταφράστηκε και στις 24 γλώσσες της ΕΕ και αποτέλεσε βασικό στοιχείο της οπτικής ταυτότητας του ΕΕΠ2013.
This was translated into all 24 EU languages and was a core element of the visual identity of EYC2013.
Το σύνθημα της Επιτροπής θα πρέπει να είναι "Το να κυβερνάει κανείς είναι να εξυπηρετεί".
The Commission’s watchword should be “To govern is to serve”.
Το σύνθημα της Επιτροπής θα πρέπει να είναι "Το να κυβερνάει κανείς είναι να εξυπηρετεί".
The Commission’s watchword should be, “To govern is to serve”.
Το σύνθημα της Μάλτας για την ενημερωτική εκστρατεία είναι: «το ευρώ – για το κοινό μας συμφέρον».
Malta's slogan for its euro communication campaign is: “the euro – in our common interest”.
Το σύνθημα της βρετανικής προεδρίας είναι “Europe working for people" (Η Ευρώπη εργάζεται για τους πολίτες).
The UK Presidency's slogan is  'Europe working for people".
Το σύνθημα της εβδομάδας είναι «Αντιμετωπίστε τα μυοσκελετικά προβλήματα που σχετίζονται με την εργασία».
The slogan for the week is “Turn your back on musculoskeletal disorders”.
Το σύνθημα της προεδρίας μου θα ήθελα να είναι το εξής:
I want this to be the catchphrase for my term:
Το σύνθημα του Χάρτη είναι «people meet people» (άνθρωποι συναντούν ανθρώπους) και αυτό αντανακλάται στον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένες οι συναντήσεις μεταξύ μελών του Χάρτη.
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Το σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας που προκλήθηκε το 2010 βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της  πολιτικής επιλογής.
The ash cloud episode in 2010 is at the heart of this policy choice.
Το σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας που προκλήθηκε το 2010 βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της επιλογής πολιτικής.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
Το σύνολο  της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 65 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 24 αποχές.
The entire Opinion - thus amended - was then put to the vote and adopted by 65 votes to 14, with 24 abstentions.
Το σύνολο ή ένα καθορισμένο μέρος αυτού του κεφαλαίου εγγυήσεως θα πρέπει να αποτελείται από εμφανή περιουσιακά στοιχεία.
The whole or a specified part of this guarantee fund must consist of explicit asset items.
Το σύνολο ή μέρος των ενδιάμεσων πληρωμών, στο επίπεδο των αξόνων προτεραιότητας ή των επιχειρησιακών προγραμμάτων, μπορεί να αναστέλλεται από την Επιτροπή εάν:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Το σύνολο ή μέρος των ενδιάμεσων πληρωμών, στο επίπεδο των προτεραιοτήτων ή προγραμμάτων, μπορεί να ανασταλεί από την Επιτροπή στην περίπτωση που:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Το σύνολο ή μέρος των προκαταβολών και των πληρωμών υπολοίπου μπορεί να ανασταλεί από την Επιτροπή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Το σύνολο ακριβώς των δικαιωμάτων που θεσπίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις βασικές  διεθνείς συμβάσεις στις οποίες προσχωρούν τα κράτη μέλη, είναι αυτό που εξασφαλίζει την αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
It is the totality of rights set out in the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and the key international instruments to which Member States have subscribed that upholds human dignity.
Το σύνολο αναδεύεται ζωηρά 3 λεπτά σε μαγνητικό αναδευτήρα (5.2).
Stir vigorously for three minutes on the magnetic stirrer (5.2).
Το σύνολο ανακινείται 1 λεπτό.
Shake for one minute.
Το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς και αφήνεται δυόμισι έως τρεις ώρες στο σκοτάδι για να αναπτυχθεί το χρώμα.
Mix thoroughly and allow the colour to develop in the dark for 2½ to three hours.
Το σύνολο αποσκοπεί στο να προωθήσει με τον ίδιο βαθμό έντασης τους τρεις στόχους της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στο πλαίσιο μίας ισορροπημένης προσέγγισης με βάση τις δημοκρατικές αρχές, το σεβασμό των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Overall, the aim should be to further the three objectives of freedom, security and justice to the same degree of intensity, as part of a balanced approach based on the principles of democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
Το σύνολο αποτελείται από προτάσεις για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», για ενιαία σειρά κανόνων συμμετοχής και διάδοσης, για ενιαίο ειδικό πρόγραμμα εκτέλεσης του «Ορίζων 2020», καθώς και από ξεχωριστή πρόταση για τα μέρη του «Ορίζων 2020» που αντιστοιχούν στη Συνθήκη Ευρατόμ.
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Το σύνολο από τα άμεσα και έμμεσα οικονομικά οφέλη από τη χρήση των ΠΔΤ σε ολόκληρη την οικονομία της ΕΕ των 27 θα είναι της τάξης των 140 δις ευρώ ετησίως5, γεγονός που δείχνει σαφώς ότι υπάρχουν σημαντικά οικονομικά οφέλη από μεγαλύτερη περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
The total direct and indirect economic gains from PSI use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually5, showing clearly that there are considerable economic benefits from greater re-use of PSI.
Το σύνολο αυτής της ανταλλαγής απόψεων κατέδειξε τα εξής:
The range of this research has shown that:
Το σύνολο αυτής της βοήθειας είχε τη μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης.
The totality of this aid has been in grant form.
Το σύνολο αυτής της χρηματοδότησης πρέπει να δεσμευτεί από τον προϋπολογισμό του προπαρασκευαστικού έτους δεδομένου ότι οι εθνικές εναρκτήριες εκδηλώσεις πρέπει να προετοιμαστούν από τα μέσα του 2002 και να πραγματοποιηθούν στις αρχές του 2003.
All of this funding will need to be committed from the preparatory year budget, given that the national launch events will need to be prepared from mid-2002 onwards and held very early in 2003.
Το σύνολο αυτού του πεδίου απαιτεί ακριβέστερο προσδιορισμό και διευκρίνιση.
This whole area needs greater definition and precision.
Το σύνολο αυτό - αρχής και παρεκκλίσεων - έχει γενικά γίνει αποδεκτό και ο τομέας μπορεί κατ'αυτόν τον τρόπον να εξακολουθήσει την άσκηση των παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων του.
On the whole, the sector accepts this principle and the derogations, as they allow it to continue to carry out its traditional fishing activity.
Το σύνολο αυτό ανταποκρίνεται στους προβαλλόμενους στόχους διαφάνειας και συνέπειας.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Το σύνολο αυτό ανταποκρίνεται στους προβαλλόμενους στόχους διαφάνειας και συνέπειας:
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Το σύνολο αυτό δεδομένων περιλαμβάνει το επίπεδο αβεβαιότητας.
This dataset includes the level of any uncertainties.
Το σύνολο αυτό θα αντιστοιχεί περίπου στον αριθμό των ατόμων που αναμένεται να ωφεληθούν από τα μέτρα ένταξης για νεοαφιχθέντες, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να υπάρξουν εισαγωγικά προγράμματα και άλλες δραστηριότητες υποδοχής μετά από το έτος κατά το οποίο τα εν λόγω άτομα έγιναν δεκτά και ότι μπορεί να περιλαμβάνονται σειρές μαθημάτων που θα διεξαχθούν για περίοδο ενός ή δύο ετών.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Το σύνολο αυτό θα αντιστοιχεί περίπου στον αριθμό των ατόμων των οποίων η κατάσταση εξετάζεται από τις αρχές προς απομάκρυνσή τους κατά τη δεδομένη περίοδο αναφοράς.
This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.