natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να εγκαταλείπεται ούτε η μία ούτε η άλλη οδός, λόγω της δυναμικής που αναπτύχθηκε στη Γενεύη, επί του παρόντος θεωρείται σκόπιμη η μεγαλύτερη επικέντρωση στις πολιτικές αρχές και η διερεύνηση της δυνατότητας να αποτελέσουν τη βάση για περαιτέρω πρόοδο.
Without abandoning either track, given the dynamics in Geneva, it seems useful to focus more on the political principles for the moment, and to explore whether these could provide the foundation for progress.
Χωρίς να εκφέρει γνώμη υπέρ της μίας ή της άλλης πρότασης που συζητούνται, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη αναζήτησης λύσεων που να ανταποκρίνονται στη διπλή απαίτηση της ασφάλειας και της ευελιξίας.
Without leaning towards one or other of the various solutions currently under discussion, the EESC stresses that any solution must meet the twofold need for security and flexibility.
Χωρίς να ελαχιστοποιείται η σημασία της απάτης, τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία προδίδουν μάλλον μία έλλειψη γενικής και ομοιογενούς εικόνας και βούλησης για δίωξη των παράνομων πράξεων εις βάρος των κοινοτικών συμφερόντων.
Far from playing down the importance of fraud, the figures available reveal a lack of an overall and homogeneous vision and the will to prosecute unlawful acts affecting the Community’s financial interests.
Χωρίς να εξαντλήσουμε το θέμα, πρέπει να επισημάνουμε τη σημασία ορισμένων γενικών αρχών στο προπαρασκευαστικό στάδιο της δίκης.
Without claiming to be exhaustive, it is worth stressing the importance of certain general principles at the preparatory stage.
Χωρίς να εξαντλείται το θέμα, και με την επιφύλαξη προτάσεων της Επιτροπής, θα πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα ζητήματα.
Without prejudice of the actual future Commission proposals, the following is a non-exhaustive list of the aspects that should be examined.
Χωρίς να εξασθενήσει τους ελέγχους, η καταχώριση αυτή θα εμποδίσει επίσης τις διακρίσεις κατά των μικρών οικονομικών φορέων.
Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
Χωρίς να εξετάζεται το 2001, ο λόγος του εμπορίου προς τις ξένες άμεσες επενδύσεις μειώνεται με ταχύ ρυθμό.
Leaving aside 2001, the ratio of trade to FDI has been rapidly decreasing.
Χωρίς να εξετάσουμε περαιτέρω το βάσιμο της επιχειρηματολογίας, θεωρούμε ότι θα πρέπει να καταστεί σαφές στη ρωσική πλευρά - και αργότερα στο Συμβούλιο Συνεργασίας - ότι παρόμοιες ρήτρες αποθαρρύνουν τις επενδυτικές δραστηριότητες.
Without examining this argument in greater detail, it should be made abundantly clear to the Russian negotiating partners - even if only later in the Cooperation Council - that clauses of this kind will only deter investors.
Χωρίς να εξετάσουμε πλήρως το θέμα, θα παραθέσουμε εν συντομία ορισμένα από τα θεμελιώδη συμφέροντα και δικαιώματα του παιδιού (σύμφωνα κυρίως με τη "Διεθνή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού" που αντανακλά τις ανθρωπιστικές αξίες στις οποίες βασίζεται η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων):
Without dealing exhaustively with the topic, we summarize below some of the child's essential rights and interests (based mainly on the International Convention on Children's Rights, which is in turn derived from the humanistic principles underlying the Universal Declaration of Human Rights):
Χωρίς να επαναλάβουμε τις απόψεις της ΕΟΚΕ που έχουμε ήδη εκφράσει στο παρόν έγγραφο και, πιο συγκεκριμένα, στα σημεία 5 και 6, μπορούμε να διατυπώσουμε τις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης μερικών από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολιτιστικές βιομηχανίες.
Without reiterating the opinions already stated by the Committee throughout this document and, more precisely, under points 5 and 6, the following observations may be made regarding how to address some of the problems faced by the creative industries.
Χωρίς να επηρεάζεται η γενική αρχή βάσει της οποίας ο ζημιωθείς φέρει το βάρος της απόδειξης, η Πράσινη Βίβλος θέτει το ερώτημα μήπως θα πρέπει να διευκολυνθεί η εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
Without prejudice to the general principle whereby the burden of proof lies with the victim, the Green Paper asked whether its application should be facilitated.
Χωρίς να επηρεάζεται το επίπεδο ασφάλειας, ο καθορισμός των θαλάσσιων περιοχών στις οποίες επιτρέπεται η εκτέλεση δρομολογίων από πλοία των κατηγοριών Γ και Δ πρέπει να απλουστευθεί με διαγραφή του κριτηρίου «όπου μπορούν να αποβιβασθούν ναυαγοί» και της «απόστασης από καταφύγιο» για τους σκοπούς του καθορισμού των θαλάσσιων περιοχών.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Χωρίς να επηρεασθεί αρνητικά η νομοθετική δραστηριότητα που παραμένει τόσο σημαντική όσο και απαραίτητη για οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους, οι μη νομοθετικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να προωθηθούν και να αναβαθμισθούν περισσότερο μέσω ενημερωτικών δραστηριοτήτων, δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης κατάρτισης και ανταλλαγής πληροφοριών.
Without prejudice to the legislative role, which is still important and warranted for social and economic reasons, the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted via information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives.
Χωρίς να επηρεασθεί αρνητικά η νομοθετική δραστηριότητα που παραμένει τόσο σημαντική όσο και απαραίτητη για οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους, οι μη νομοθετικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να προωθηθούν και να αναβαθμισθούν περισσότερο μέσω ενημερωτικών δραστηριοτήτων, δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης κατάρτισης και ανταλλαγής πληροφοριών.
Without prejudice to the legislative role, which is still important and warranted for social and economic reasons, the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted via information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives;
Χωρίς να επηρεασθεί αρνητικά η νομοθετική δραστηριότητα που παραμένει τόσο σημαντική όσο και απαραίτητη για οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους, οι μη νομοθετικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να προωθηθούν και να αναβαθμισθούν περισσότερο μέσω ενημερωτικών δραστηριοτήτων, δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και ανταλλαγής πληροφοριών.
Without prejudice to the legislative role, which is still important and warranted for social and economic reasons, the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted via information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives.
Χωρίς να επηρεασθεί η αυτονομία του θεσμικού οργάνου, οι τροποποιήσεις αυτές επιβεβαιώνουν το ρόλο του Προέδρου  για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της δράσης της Επιτροπής.
Without undermining the institution's independence, the amendments confirm the President's role of ensuring that the Commission acts effectively.
Χωρίς να επιβάλει κατά κανόνα πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση στους φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων, τους διαχειριστές υποδομής και τους κατασκευαστές, θα παράσχει ένα πιο αποδοτικό από άποψη κόστους μέσο κατάρτισης κανόνων και προτύπων ασφάλειας.
It will normally not impose any additional financial burdens on the railway operators, infrastructure managers and manufacturers, but provide a more cost-effective means of production of safety related rules and standards.
Χωρίς να επιβάλλει υπερβολικά δαπανηρές υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις, η επιλογή 2 επεκτείνει τις διατάξεις περί προστασίας των καταναλωτών της οδηγίας στους τομείς των νέων προβληματικών προϊόντων στα οποία περιλαμβάνονται τα κλαμπ διακοπών με τιμή προσφοράς, τα παρεμφερή με χρονομερίδια προϊόντα, η μεταπώληση και η ανταλλαγή.
Without imposing excessively onerous obligations on businesses, Option 2 extends the consumer protection provisions of the Directive into the new and problematic product-areas, including discount holiday clubs, timeshare-like products, resale and exchange.
Χωρίς να επιβαρυνθεί κατά τρόπο υπερβολικό η διαδικασία λήψης αποφάσεων, είναι αναμφίβολα ευκταία, λόγου χάρη, η καθιέρωση μιας προθεσμίας για την αναθεώρηση από τους γλωσσομαθείς νομικούς των συμφωνιών της « τελευταίας στιγμής », πριν από την τελική έγκριση.
Without making the decision-making process excessively cumbersome, it would undoubtedly be beneficial, in the case of "last minute" agreements, for instance, to introduce a period during which the proposal can be reread by lawyer-linguists before it is finally adopted.
Χωρίς να επιβαρυνθούν περισσότερο οι φόροι και τα τέλη εν γένει στον τομέα των οδικών μεταφορών, τα τέλη χρήσης των υποδομών προσφέρουν τη δυνατότητα να γίνει μεγαλύτερη διαφοροποίηση ανάλογα με τον τύπο του οχήματος, την ώρα της ημέρας και τον τόπο και επομένως επιτρέπουν να ληφθεί με καλύτερο τρόπο υπόψη το κόστος ανάλογα με τις διάφορες συνθήκες.
Infrastructure fees offer the possibility of greater differentiation by vehicle type, time and place, and hence of more accurately reflecting costs in different situations without increasing the overall burden of taxes and fees in the road sector.
Χωρίς να επιδιώκει την ενοποίηση, η πολιτική της συνοχής οφείλει να ενθαρρύνει τις τοπικές και εθνικές πρωτοβουλίες για την υπερπήδηση των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων και τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξη και την ευημερία.
Without aiming at uniformity, cohesion policy must promote local and national measures to overcome structural disadvantages and develop a climate favourable to growth and prosperity.
Χωρίς να επιδιώκεται η αμφισβήτηση όλων των στόχων των σχετικών διατάξεων, κρίνεται χρήσιμο να επικεντρωθεί η προσοχή στα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσει κάθε φορέας ο οποίος υποχρεούται να εφαρμόσει την οδηγία και ιδιαίτερα οι φορείς πληρωμών.
Without wishing, however, to call into question in every case the aims of the provisions concerned, attention should be drawn to the problems which will face all of the parties which have to apply the Directive and, in particular, the paying agents.
Χωρίς να επιδιώκεται η εξάντληση του θέματος, μπορεί να αποδειχθεί ικανοποιητικό συμπληρωματικό στοιχείο για αυτή τη γενική θεώρηση η ενσωμάτωση ορισμένων πτυχών σχετικά με την κατάσταση του εξωτερικού εμπορίου, την τεχνολογική προσπάθεια και επίπεδο, και τέλος το κεφαλαιουχικό δυναμικό και τις κοινοτικές υποδομές.
Without claiming to be exhaustive, the incorporation of some parameters on the external trade situation, the Community's technology input and level, and the provision of capital and infrastructure, could help to shed more light on the general picture.
Χωρίς να επιδιώκουν να υποκαταστήσουν τις συμβουλές των νομικών επαγγελμάτων, οι δημόσιες αρχές μπορούν να επεξεργαστούν εύκολα κατανοητές πληροφορίες για το κοινό όσον αφορά τα μέσα διευθέτησης των διαφορών, τις πρακτικές τους επιπτώσεις και τις αξιώσεις τους, προκειμένου να καταλήξουν στο αποτέλεσμα που επιδιώκεται από τη συνθήκη και περιγράφεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε ως αυτός ο χώρος "όπου οι άνθρωποι μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δικαστήρια και τις αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους τόσο εύκολα όσο και στη χώρα τους".
Without seeking to usurp the advisory functions of the legal professions, the public authorities can produce information that is comprehensible to the general public regarding dispute-settlement procedures, their practical implications and the constraints they generate, so as to attain the result sought by the Treaty, described by the Tampere European Council as an area “where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
Χωρίς να επιθυμεί να αποκλείσει άλλες λύσεις, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ που εγκρίθηκε από τα κοινοτικά όργανα είναι πιθανό να προσφέρει απαντήσεις στις αδυναμίες αυτές, καθώς και σε ορισμένα είδη απάτης.
Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
Χωρίς να επιθυμεί να αποσπάσει την προσοχή από το σύστημα εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, για το οποίο απευθύνει έκκληση στη γνωμοδότησή της για τη στρατηγική εσωτερίκευσης12, όπου η στήριξη μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων και της κοινωνίας θεωρείται γενικά το βασικό κριτήριο, η ΕΟΚΕ διαβλέπει ότι υπάρχει περιθώριο για πρόσθετα μέτρα.
Without wishing to explicitly detract from the system for internalising external costs which it called for in its opinion on the internalisation strategy12, where support among stakeholders and society in general was regarded as the key criterion, the Committee does see scope for additional measures.
Χωρίς να επιθυμεί να παρέμβει στην απόφαση κράτους μέλους, ο κ. NOVOTNÝ θεωρεί πρωταρχικής σημασίας να ανακτήσει η ΕΕ την εμπιστοσύνη των πολιτών της.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Χωρίς να επιθυμεί να προτείνει ένα προ-οργανωμένο και επομένως άκαμπτο σύστημα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να επέλθουν οργανωτικές βελτιώσεις ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της προσέγγισης "φίλοι".
Without wishing to propose a pre-ordained - and therefore rigid - system, the Commission believes that organisational improvements are needed in order to achieve greater effectiveness of the “friends of” approach.
Χωρίς να επιθυμεί να υποτιμήσει αυτή την πραγματικότητα, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι υφίστανται δύο παράγοντες οι οποίοι διαδραματίζουν ένα ρόλο εξίσου σημαντικό: αφενός, οι γενικές συνθήκες πρόσβασης στις αγορές με την εμφάνιση πολυάριθμων εμποδίων και δυσχερειών και, αφετέρου, οι δυσκολίες πρόσβασης στην πληροφόρηση οι οποίες πλήττουν κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
While not wishing to play down this reality, the ESC does feel that two other factors play a role which is at least just as important: (i) the general conditions surrounding market access, with the survival of many obstacles and barriers, and (ii) the difficulties of gaining access to information, where small and medium-sized firms in particular are at a disadvantage.
Χωρίς να επιθυμείται να δοθούν λύσεις σε προβλήματα που οι εμπειρογνώμονες γνωρίζουν ήδη υπερβολικά καλά, προτείνεται ως κατευθυντήρια γραμμή η σφαιρική καταπολέμηση του εγκλήματος, η οποία - υπενθυμίζεται ακόμη μία φορά δεν πρέπει να περιορισθεί μόνο στο οργανωμένο έγκλημα.
Without wishing to prescribe solutions for problems which experts know only too well, the Committee thinks that basically it is necessary to wage an all-out war on crime, which nevertheless - it is worth reiterating - must not focus solely on organised crime.
Χωρίς να επιλύσουν όλα τα προβλήματα, τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα κατέστησαν δυνατή την πρόσληψη πιο νέου προσωπικού με τα κατάλληλα προσόντα και βελτίωσαν έτσι την ηλικιακή δομή και διηύρυναν το φάσμα των ικανοτήτων (σημείο 9.67).
Whilst the measures taken to-date might not have solved all the problems, they had allowed the recruitment of younger staff with the desired profile and thereby improved the age structure and the spectrum of competence (Point 9.67.).
Χωρίς να επιχειρείται η εξαντλητική απαρίθμησή τους, επισημαίνονται οι γνωμοδοτήσεις σχετικά με το πλαίσιο δράσεων υπέρ των καταναλωτών, η αντοχή στα αντιβιοτικά: απειλή για τη δημόσια υγεία, η προαγωγή του ρόλου των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη, το σχέδιο δράσης για την Ενιαία Αγορά, η καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και ο σεξουαλικός τουρισμός καθώς και η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη.
These included, amongst others, opinions on the framework for activities in favour of consumers, resistance to antibiotics as a threat to public health, voluntary organizations and foundations in Europe, the Action Plan for the Single Market, exploitation of children and sex tourism, and the own-initiative opinion on the costs of poverty and social exclusion in Europe.
Χωρίς να επιχειρούνται ποσοτικές συγκρίσεις, επισημαίνεται ότι η ανθρωπότητα δεν βιώνει για πρώτη φορά παρόμοιες καταστάσεις, ακόμα και της συγκεκριμένης μορφής που βιώνουμε σήμερα.
Without going into quantitative comparisons, one can say that this is not the first time humanity has experienced similar situations, including situations of the specific type we are now experiencing.
Χωρίς να επιχειρούνται ποσοτικές συγκρίσεις, επισημαίνεται ότι η ανθρωπότητα δεν βιώνει για πρώτη φορά πολέμους, ακόμα και της συγκεκριμένης μορφής, που βιώνουμε σήμερα.
Without going into quantitative comparisons, one can say that this is not the first time humanity has experienced wars, including wars of the specific type we are now experiencing.
Χωρίς να θέλει να προδικάσει τα αποτελέσματα παρόμοιας μελέτης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί η αλλαγή της συμπεριφοράς των οικονομικών παραγόντων, θα ήταν σκόπιμο να αμφισβητηθεί προηγουμένως η ορθότητα πρακτικών που αν και ήταν αποτελεσματικές κατά το παρελθόν, δεν ανταποκρίνονται πλέον στις σημερινές φιλοδοξίες.
Without prejudice to the outcome of a discussion on this matter, the Committee considers that, in order to bring about a change in the behaviour of the economic players involved, restrictions might have to be placed on some practices, which might have been efficient in years gone by but which are no longer in tune with today’s objectives.
Χωρίς να θέλει να υπεισέλθει στην προβληματική των γενικών εκτιμήσεων του κόστους που συνεπάγεται η κατάρτιση των φακέλλων, η ΟΚΕ ανησυχεί ωστόσο για τα έξοδα που έχει υπολογισθεί ότι θα μπορούσαν να ανέλθουν, ανά φάκελλο, σε 120.000 ECU για κάθε άδεια.
Without going into the question of overall estimates of the costs involved in compiling dossiers, the Committee is concerned at the estimated cost per dossier, which could be as much as ECU 120,000 for each authorization.
Χωρίς να θέλει να χαρακτηρίσει το Χάρτη με το όρο "διεργασία της Φέιρα", η ΟΚΕ θεωρεί ότι εντάσσεται πλήρως στην ίδια λογική και ότι αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες της.
Whilst not wishing to refer to the Charter as the "Feira process", it is nevertheless an integral part of the overall process and one of its cornerstones.
Χωρίς να θέλουμε να θίξουμε κανέναν, μπορούμε να προβούμε στην εξής διαπίστωση: κατά την τελευταία πεντηκονταετία οι χώρες μας και τα κοινά θεσμικά τους όργανα δεν άντλησαν το μέγιστο δυνατό όφελος από τα εργαλεία και τις τεχνικές πρόβλεψης – ένα οπλοστάσιο άνευ προηγουμένου – που είχαν στη διάθεσή τους για τον σχεδιασμό και την εκτέλεση των πολιτικών τους στο συγκεκριμένο πεδίο, δεν έδρασαν δηλαδή με τον καταλληλότερο δυνατό τρόπο για τις διάφορες πτυχές  και συνιστώσες του.
It is fair to say that our countries and their joint institutions have not fully exploited the unprecedented range of forecasting tools and techniques which have been available to them over the last 50 years to define and implement policies in the field in question; they have not employed the most appropriate means of addressing the different issues and factors.
Χωρίς να θέτει σε αμφισβήτηση τη φορολογική αυτονομία των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ προτείνει να μην αντιστοιχεί στην εισφορά αυτή αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης αλλά να διατηρηθούν αμετάβλητοι.
Out of deference to the Member States’ autonomy regarding taxation, this levy should not result in a corresponding increase in excise tax, which should therefore remain unchanged.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή της ελευθερίας των τιμών, η οποία είναι θεμελιώδες στοιχείο της εσωτερικής αγοράς, είναι χρήσιμο να αναζητηθούν λύσεις που θα επιτρέπουν να αποφευχθεί μια ενδεχόμενη αύξηση των τιμών και θα καθησυχάζουν ταυτόχρονα τον καταναλωτή σχετικά με την παρατηρούμενη εξέλιξη.
Without calling into question the principle of the freedom to set prices, which is one of the essential foundations of the single market, it is worth giving thought at this stage to what could be done to prevent any increase in prices and to reassure consumers in early 2002 regarding actual developments.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση το καθεστώς της φορολογικής διαφάνειας, η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι το εν λόγω διαφορετικό κράτος μέλος δεν θα επιτρέπεται να φορολογεί τους κατοικούντες σε αυτό φορολογουμένους του οι οποίοι διατηρούν συμφέροντα στη συγκεκριμένη εταιρεία κατά τις συναλλαγές που καλύπτονται από την οδηγία.
Without modifying the arrangements on transparency, the draft directive stipulates that this other Member State may no longer tax its resident taxpayers having an interest in the company at the time of the transactions covered by the Directive.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση το πρωτόκολλο του Κιότο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η υστέρηση στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο καθώς και οι διαπραγματεύσεις που θα αρχίσουν το 2005 για την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων μετά το 2012, σημαίνουν ότι οι δραστηριότητες χρήσης γης, αλλαγής της χρήσης γης και δασοκομίας (LULUCF) δεν θα πρέπει να αποκλείονται συστηματικά από το πεδίο εφαρμογής των βασιζόμενων σε έργα μηχανισμών.
Without calling the Kyoto Protocol into question, the Committee stresses that the delay in implementing the Kyoto Protocol and the negotiation commencing in 2005 of the commitment period after 2012 mean the LULUCF should not be systematically excluded from the scope of the application of the project-based mechanism.
Χωρίς να θίγεται η αρμοδιότητα των κρατών μελών για τον καθορισμό της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας και για την οργάνωση και την παροχή των υπηρεσιών υγείας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ο συμμετέχων δεν επωμίζεται το κόστος των υπό έρευνα φαρμάκων.
Without prejudice to the Member States’ competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, the costs for investigational medicinal products shall not be borne by the subject.
Χωρίς να θίγεται η αρμοδιότητα των κρατών μελών να αποφασίζουν τον αριθμό των οικονομικών μεταναστών που δέχονται, η μελέτη θα εξετάσει το ενδεχόμενο μηχανισμού προηγούμενης διαλογής που θα επιτρέπει τη δημιουργία ομάδας υποψηφίων στην οποία θα έχουν πρόσβαση τα κράτη μέλη και οι εργοδότες στην ΕΕ.
Without questioning Member States' competence to decide the volumes of economic migrants they admit, the study would look into the possibility of a pre-screening mechanism enabling the creation of a pool of candidates accessible to Member States and employers in the EU.
Χωρίς να θίγεται η αρχή της επικουρικότητας, η παρέμβαση της ΕΕ θα πρέπει να στοχεύει στη συμπλήρωση των ενεργειών των κρατών μελών υποστηρίζοντας τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής και συνδράμοντας στη διασφάλιση συστημικού αντικτύπου στο πλαίσιο των συμφωνημένων στόχων των στρατηγικών «Ευρώπη 2020» και «ΕΚ 2020».
Without prejudice to the subsidiarity principle, EU intervention should aim to complement Member States' actions by supporting policy reform and modernisation and by helping to deliver systemic impact under the agreed objectives of the Europe 2020 and ET 2020 strategies.
Χωρίς να θίγεται η αρχή της κοινοτικής προτίμησης και το δικαίωμα των κρατών μελών να αποφασίζουν για τον αριθμό των εργαζομένων που θα δεχθούν από τρίτες χώρες, η «χαρτογράφηση» των δεξιοτήτων των υπηκόων τρίτων χωρών που ζουν ήδη στην ΕΕ θα συνέβαλλε αποφασιστικά στον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο το διευρυνόμενο νομικό πλαίσιο του ενωσιακού και των εθνικών συστημάτων αποδοχής διακινούμενων εργαζομένων θα μπορούσε να βοηθήσει στον μετριασμό των ελλείψεων δεξιοτήτων.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.