natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα εστιάζεται στην πρακτική εκπαίδευση στη διοίκηση επιχειρήσεων ή στη διεύθυνση της παραγωγής.
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Το πρόγραμμα εστιάζεται στον περιορισμό της συμφόρησης στις ευρωπαϊκές οδούς διαμετακόμισης και στη διασύνδεση απομακρυσμένων και νησιωτικών περιοχών και χωρών.
The programme is focused on limiting congestion on the European transit routes and on connecting remote regions and island states.
Το πρόγραμμα εστιάζεται στον περιορισμό της συμφόρησης στις ευρωπαϊκές οδούς διαμετακόμισης και στη διασύνδεση απομακρυσμένων περιφερειών και νησιωτικών χωρών.
The programme is focused on limiting congestion on the European transit routes and on connecting remote regions and island states.
Το πρόγραμμα εστιάζεται στους τρεις ακόλουθους στόχους: τη βελτίωση της ποιότητας και αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ, τη διευκόλυνση της πρόσβασης όλων στα συστήματα αυτά και το άνοιγμα των συστημάτων στο ευρύ κοινό.
It focuses on the three following objectives: to improve the quality and effectiveness of education and training systems in the EU, to facilitate everybody’s access to such systems and to open them up to the wider world.
Το πρόγραμμα εστιάστηκε σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μέσω επιδοτήσεων λειτουργίας και χρηματοδότησης σχεδίων.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Το πρόγραμμα εστιάστηκε σε τέσσερις πτυχές της λειτουργίας των δικαστικών συστημάτων σε δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα·  καθεστώς και τον ρόλο του δημόσιου κατήγορου· δικαστικές διαδικασίες και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων· ασφάλεια των θυμάτων, δικαστών, εισαγγελέων, συνηγόρων υπεράσπισης και ενόρκων,
The project focused on four aspects of the functioning of the judicial systems in the 10 central European candidate countries: an independent judicial system; the status and role of the public prosecutor; court procedures and execution of judgements; safety of victims, judges, prosecutors, defence lawyers and jurors;
Το πρόγραμμα εστιάστηκε σε τέσσερις πτυχές της λειτουργίας των δικαστικών συστημάτων σε δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα· καθεστώς και ρόλος του δημόσιου κατήγορου· δικαστικές διαδικασίες και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων· ασφάλεια των θυμάτων, δικαστών, εισαγγελέων, συνηγόρων υπεράσπισης και ενόρκων.
The project focused on 4 aspects of the functioning of the judicial systems in the 10 central European candidate countries: an independent judicial system; the status and role of the public prosecutor; court procedures and execution of judgements; safety of victims, judges, prosecutors, defence lawyers and jurors.
Το πρόγραμμα εστιάστηκε στην ανακατασκευή των υποδομών μικρής κλίμακας στις νότιες και τις νοτιοδυτικές περιφέρειες της Πολωνίας, ιδίως δρόμων, γεφυρών, συστημάτων ύδρευσης και επεξεργασίας αποβλήτων, σχολείων και άλλων εγκαταστάσεων κοινής ωφέλειας.
The programme focused on the reconstruction of small-scale infrastructure in the south and south-west regions of Poland, notably roads, bridges, water supply and waste water treatment systems, schools and other public facilities.
Το πρόγραμμα εστιάστηκε στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, αναγνωρίζοντας ότι αποτελούν πόρο και αναπτύσσοντας την απασχολησιμότητα και το εργασιακό περιβάλλον τους.
The programme focussed on older workers as a resource by developing their employability and working environment.
Το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης χρηματοδοτείται με κεφάλαια Phare από το 1993 για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας σε θέματα τοπικής ανάπτυξης ανάμεσα σε ιδιωτικούς και δημόσιους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Partnership Programme has been endowed with Phare funds since 1993 to promote dialogue and co-operation on matters of local development between private and public non-profit organisations in the countries of central and eastern Europe.
Το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης χρηματοδοτείται με κεφάλαια Phare από το 1993 για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας σε θέματα τοπικής ανάπτυξης ανάμεσα σε ιδιωτικούς και δημόσιους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Partnership Programme has been endowed with Phare funds since 1993 to promote dialogue and co-operation on matters of local development between private and public non‑profit organisations in the countries of central and eastern Europe.
Το πρόγραμμα ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών της ECHO (το «DIPECHO») χρηματοδοτεί πιλοτικά έργα σε πολλές περιοχές του κόσμου που εμφανίζουν κίνδυνο καταστροφών.
ECHO´s disaster preparedness programme ("DIPECHO") finances pilot projects in several disaster-prone regions of the world.
Το πρόγραμμα ευθυγραμμίζεται με τους επιστημονικούς, τεχνολογικούς και πολιτικούς στόχους της Κοινότητας και συμπληρώνει τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη αλλά και τις δραστηριότητες που υπάγονται στα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, και ιδίως στο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (εφεξής "πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας").
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Το πρόγραμμα ευρωπαϊκής εγγυημένης πρόσβασης στο διάστημα (European Guaranteed Access to Space - EGAS) 2005-2009, το οποίο υιοθετήθηκε πρόσφατα, τον Μάιο του 2003, από κράτη μέλη της EYΔ, είναι ένα κατ’ εξαίρεση μέτρο για βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη της Arianespace και μεσοπρόθεσμη στήριξη, για να μπορέσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία πυραύλων να είναι ανταγωνιστική με το τέλος του προγράμματος.
The European Guaranteed Access to Space (EGAS) programme 2005-2009 recently adopted by ESA Member States in May 2003, is an exceptional measure to provide both a short term recovery for Arianespace and medium term support, in order for the European launcher industry to be competitive by the end of the programme.
Το πρόγραμμα ευρωπαϊκών κέντρων μελετών (3 εκατομμύρια ευρώ) παρέχει στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ουγγαρίας τη δυνατότητα να δημιουργήσουν ολοκληρωμένα προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
The European Study Centres programme (EUR 3 million) allows Hungarian higher education institutions to create comprehensive training programmes in European affairs.
Το πρόγραμμα εφάρμοσε ενδεδειγμένα τη δράση της ΕΕ στον πολιτιστικό τομέα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 167 της Συνθήκης, και εκπλήρωσε τους στόχους που ορίζονται στην απόφαση.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Το πρόγραμμα εφαρμογής που καλύπτει την όλη διαδικασία από τον διαγωνισμό έως την κοπή κερμάτων, έχει καταρτιστεί
Implemen­tation plan covering whole process from competition stage to actual minting drawn up
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται από συμπράξεις.
The programme is worked out in partnership.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται από τη μονάδα «Επισκέψεις – Εκδόσεις».
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2007 έως 31η Δεκεμβρίου 2013 και οι γενικοί στόχοι του είναι οι εξής:
This programme is to start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013 and its general objectives are:
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The programme is to start on 1 January 2004 and end on 31 December 2008.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 2 της Συνθήκης, που προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο "να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων".
The programme gives effect to Article 149(2) of the Treaty, which stipulates that Community action is to aim at “encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors”.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται μέσω ενός δικτύου 71 ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων (ΕΧΦ, κυρίως εμπορικών τραπεζών), που επιλέγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι οποίοι ελέγχουν τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τις ΜΜΕ πριν από την παρουσίασή τους στην Επιτροπή.
The programme is delivered via a network of 71 Financial Intermediaries (FIs, being mainly commercial banks), selected by the European Commission, which screen applications from SMEs before they are presented to the Commission.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται μέσω συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα για θέματα δοκιμών.
It operates through public/private testing partnerships.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται σήμερα σε 7 αερολιμένες.
The program is now in place at seven airports.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται σε τρίτες χώρες5 σε ολόκληρο τον κόσμο.
It applies to third countries5 worldwide.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται στις διαδικασίες παραγωγής, στη χρησιμοποίηση και τη διατήρηση των πόρων, στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και στη βελτίωση της ασφάλειας στον τόπο εργασίας στους κλάδους που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται σύμφωνα με τις νομοθετικές πράξεις της Ένωσης που ορίζουν τα νέα συστήματα ΤΠ και την υποδομή επικοινωνιών τους με βασικό σκοπό να βελτιωθούν η διαχείριση και ο έλεγχος των ροών των ταξιδιωτών στα εξωτερικά σύνορα, μέσω της ενίσχυσης των ελέγχων και της επιτάχυνσης της διέλευσης των συνόρων για τους νόμιμους ταξιδιώτες.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2001[n] και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006[n + 5].
The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2001[n] and ending on 31 December 2006[n + 5].
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του 2001 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2001 and ending on 31 December 2006.
Το πρόγραμμα εφαρμόστηκε επισήμως τον Ιούλιο του 1997 και ο συνολικός προϋπολογισμός του ανήλθε σε 552.000 ευρώ, από τα οποία το Interreg χορήγησε τα 276.000 ευρώ.
The project was officially set up in July 1997 and the total budget was € 552 000 of which Interreg contribution was € 276 000.
Το πρόγραμμα εφαρμόστηκε σε σχεδόν 25 000 πόλεις στην Ευρώπη και συνέβαλε στη δημιουργία 350 δικτύων πόλεων βασισμένων σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Το πρόγραμμα εφαρμόστηκε το 1998-99 από το Περιφερειακό Περιβαλλοντικό Κέντρο γα την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (REC).
This programme was implemented in 1998-99 by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
Το πρόγραμμα εχει τους ακολουθουσ γενικουσ στοχουσ:
The programme has the following general objectives:
Το πρόγραμμα ζητεί να αναληφθούν δράσεις για την παροχή καθολικής πρόσβασης σε υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού και σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας, καθώς και αναπαραγωγικών δικαιωμάτων.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
Το πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (eLearning) αποτελεί την εκπαιδευτική πτυχή του σχεδίου δράσης eEurope 20001, που αναπτύσσει τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
eLearning is the educational component of the Action Plan eEurope 20021, which develops the Lisbon strategy.
Το πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης 2004-2006 έχει προταθεί προς υποστήριξη αυτής της διαδικασίας.
The eLearning programme 2004-2006 has been proposed to support this process.
Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή (BASIC15) για τον υπολογισμό της συνεχούς ή διακεκομμένης ανατροπής πλευρικώς ανατρεπόμενου ελκυστήρα σε μικρό μετατρόχιο με δομή προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, προσαρμοσμένη στο εμπρόσθιο μέρος, αποτελεί μέρος του παρόντος κώδικα, με τα παραδείγματα 6.1 έως 6.11.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Το πρόγραμμα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2003, ως μια κεντρική και υψηλής ποιότητας πλατφόρμα που προωθεί την αποτελεσματικότητα και τον ανταγωνισμό μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας, και την εξοικονόμηση πόρων στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Το πρόγραμμα θέτει έξι στόχους προτεραιότητας που αφορούν το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία και υποδιαιρούνται σε συνολικά 43 ποσοτικούς και ποιοτικούς επί μέρους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2006, για καθένα από τους οποίους προσδιορίζονται οι αρμόδιοι φορείς και οι κύριοι χρησιμοποιούμενοι δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου.
It establishes six priority goals, relating to the environment and people’s health, broken down into a total of 43 quantitative and qualitative subsidiary goals to be achieved by 2006, each identifying the bodies responsible and the key indicators used to monitor progress.
Το πρόγραμμα θέτει δικαιολογημένα σε προτεραιότητα το ζήτημα της προαγωγής των δημόσιων μέσων μεταφοράς.
The Action Programme rightly emphasizes the need to promote public transport.
Το πρόγραμμα θέτει το κέντρο βάρους στη σταθεροποίηση της οικονομίας.
Its main aim is to stabilize the general economic situation.
Το πρόγραμμα θέτει ως μεσοπρόθεσμο στόχο την επίτευξη ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης σε διαρθρωτικούς όρους, σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα θέτει ως στόχο τη μείωση του χρέους από σχεδόν 124 % του ΑΕΠ το 2013 σε 107 % του ΑΕΠ το 2018.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Το πρόγραμμα θα έπρεπε επίσης να αποβλέπει στην προαγωγή της έρευνας ειδικευμένων λογισμικών και άλλων μέσων επαλήθευσης της «στεγανότητας» του κώδικα των διαφόρων αυτών λογισμικών ασφάλειας και προστασίας, να παρακινεί ή ενδεχομένως να περιορίζει τους προμηθευτές ώστε να παραδίδουν ταχέως τα «διορθωτικά» (patches) για όλα τα ελαττώματα που διαπιστώνονται ή αναφέρονται όσον αφορά τη δυνατότητα παρεισδύσεων, να αναπτύσσουν την αποτελεσματικότητα αλεξίπυρων υλικών και λογισμικών καθώς και μεθόδων φιλτραρίσματος και εντοπισμού της πραγματικής προέλευσης των περιεχομένων.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various filtering and blocking software is, as well as encouraging or possibly requiring producers to promptly supply patches for all security flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Το πρόγραμμα θα έπρεπε επίσης να αποβλέπει στην προαγωγή της έρευνας ειδικευμένων λογισμικών και άλλων μέσων επαλήθευσης της «στεγανότητας» του κώδικα των διαφόρων αυτών λογισμικών να παρακινεί ή ενδεχομένως να περιορίζει τους προμηθευτές ώστε να παραδίδουν ταχέως τα «διορθωτικά» (patches) για όλα τα ελαττώματα που διαπιστώνονται ή αναφέρονται, να αναπτύσσουν την αποτελεσματικότητα αλεξίπυρων υλικών και λογισμικών καθώς και μεθόδων φιλτραρίσματος και εντοπισμού της πραγματικής προέλευσης των περιεχομένων.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Το πρόγραμμα θα έπρεπε να αναφέρει το ζήτημα της στέγασης, καθώς αυτή αφορά όλους τους φορείς εργασίας και ένταξης20.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Το πρόγραμμα θα έπρεπε να αναφέρει το ζήτημα της στέγασης, καθώς αυτή αφορά όλους τους φορείς εργασίας και ένταξης21.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Το πρόγραμμα θα έπρεπε ωστόσο να  δώσει μεγαλύτερη σημασία στην πρόληψη και θεραπεία σημαντικών ασθενειών και σε μεθόδους ταχύτερης διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
However, the programme should put greater emphasis on prevention and cure of major diseases and on ways of disseminating the research results more rapidly.
Το πρόγραμμα θα έχει επίσης ως στόχο τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και την αύξηση της ποιότητας ζωής, προλαμβάνοντας τη σπατάλη φυσικών πόρων.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
Το πρόγραμμα θα έχει σημαντική συμβολή στη στρατηγική της Λισαβόνας και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στην οικονομία της γνώσης.
The programme will contribute to the Lisbon strategy and strengthen European competitiveness in the knowledge economy.
Το πρόγραμμα θα έχει τέσσερις δράσεις: περιορισμό του παράνομου περιεχόμενου και αντιμετώπιση της βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς·  προαγωγή ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος· εξασφάλιση της δημόσιας ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης· και συγκρότηση βάσης γνώσεων.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Το πρόγραμμα θα έχει τέσσερις δράσεις: περιορισμό του παράνομου περιεχόμενου και αντιμετώπιση της βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς· προαγωγή ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος· εξασφάλιση της δημόσιας ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης· και συγκρότηση βάσης γνώσεων.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Το πρόγραμμα θα έχει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The programme will have the following priorities:
Το πρόγραμμα θα έχει τις ακόλουθες προτεραιότητες: στήριξη της προετοιμασίας, της συντονισμένης εφαρμογής και της αποτελεσματικής υλοποίησης της φορολογικής νομοθεσίας της Ένωσης.
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Το πρόγραμμα θα έχει τους ακόλουθους στόχους:
The programme shall have the following objectives:
Το πρόγραμμα θα ακολουθήσει μια προσέγγιση “κατ’έμπνευση των ίδιων των ερευνητών”, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να προτείνουν δικά τους θέματα.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
Το πρόγραμμα θα ακολουθήσει τυποποιημένες διαδικασίες προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί διοικητικός φόρτος εργασίας για την Επιτροπή και τους δικαιούχους.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
Το πρόγραμμα θα αναθεωρείται και θα επικαιροποιείται συστηματικά.
It will be systematically reviewed and updated.
Το πρόγραμμα θα αναπτύξει επίσης λύσεις διαλειτουργικότητας αυτόνομα ή θα συμπληρώσει και θα στηρίξει άλλες πρωτοβουλίες της Ένωσης, θέτοντας σε δοκιμαστική εφαρμογή λύσεις διαλειτουργικότητας ως «εκκολαπτήριο λύσεων» ή διασφαλίζοντας τη βιωσιμότητά τους ως «γέφυρα λύσεων».
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
Το πρόγραμμα θα αναπτύξει την αρχή των πολυετών εταιρικών σχέσεων βάσει συμφωνημένων στόχων, οι οποίες θα στηρίζονται στην ανάλυση των αποτελεσμάτων ώστε να εξασφαλίζονται τα αμοιβαία οφέλη τόσο για την κοινωνία των πολιτών όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Το πρόγραμμα θα αναπτύξει την αρχή των πολυετών εταιρικών σχέσεων βάσει συμφωνημένων στόχων, οι οποίες θα στηρίζονται στην ανάλυση των αποτελεσμάτων ώστε να εξασφαλίζονται τα αμοιβαία οφέλη τόσο για την κοινωνία των πολιτών όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The programme will develop the principle of multiannual partnerships, based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Το πρόγραμμα θα αναπτύξει, θα στηρίξει και θα προωθήσει μια ολιστική προσέγγιση για τη συλλογή, την εκτίμηση, την ανάπτυξη, τη δημιουργία, την εκβιομηχάνιση, τη λειτουργία, τη βελτίωση και τη διατήρηση των λύσεων διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων λύσεων που διευκολύνουν την επαναχρησιμοποίηση των δεδομένων και την ανταλλαγή τους, προκειμένου να στηριχθεί η διασυνοριακή ή διατομεακή αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων και μεταξύ αυτών, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Το πρόγραμμα θα αντανακλά τις δράσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο5 και ειδικότερα τα κοινοτικά στοιχεία6 του προγράμματος δράσης για τη στρατηγική της Λισαβόνας.
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
Το πρόγραμμα θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των διεθνών οργανισμών, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, του επιστημονικού κόσμου καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
The programme would meet the needs of international organizations, national, regional and local authorities, the scientific community and other interested parties.