natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορεί επίσης να υποστηρίξουν την κινητικότητα κατά πολλούς τρόπους, για παράδειγμα με την παροχή βοήθειας σε άτομα όσον αφορά την επαγγελματική τους αλλαγή (μεταξύ άλλων με εκπαιδευτικές άδειες), με τη συμβολή στο προσωρινό κόστος της μετεγκατάστασης ή με την κάλυψη έως ένα βαθμό των κινδύνων που ενέχονται σε ένα νέο επαγγελματικό εγχείρημα.
However, social protection systems can also support mobility in many ways, for instance by assisting individuals in their professional shift (including through sabbaticals), contributing to the temporary cost of re-location or cushioning to some extent the risks involved in a new professional venture.
Ωστόσο, τα συστήματα προληπτικού ελέγχου και προστασίας του επενδυτή και του ασφαλισμένου ενδέχεται να μην επαρκούν για τη διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή.
However, there are also risks that systems of prudential control and investor and policy holder protection will not be up to the task of protecting consumers.
Ωστόσο, τα σχέδια αυτά πρέπει να είναι διαφανή και μην εισάγουν διακρίσεις, δεδομένου ότι έχουν ως τελικό αποτέλεσμα την εφαρμογή εμπορικών κυρώσεων.
These plans need to be transparent and non-discriminatory, however, since their ultimate goal is the imposing of business sanctions.
Ωστόσο, τα σχέδια και υποδείγματα που περιλαμβάνονται σε πολλαπλή αίτηση είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους όσον αφορά την κήρυξη ακυρότητας, την παραίτηση και την εφαρμογή των δικαιωμάτων.
However, the designs contained in a multiple application are independent of each other for the purposes of declaration of invalidity, surrender and the enforcement of rights.
Ωστόσο, τα σχετικά δεδομένα εξακολουθούν να είναι αισθητά χαμηλότερα από τη γενική απορρόφηση του ΕΤΑ, μολονότι η διαφορά μειώνεται.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
Ωστόσο, τα σχετικά κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν στην Επιτροπή τις βασικές πληροφορίες και τα έγγραφα βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η αναγνώριση σε εθνικό επίπεδο, ειδάλλως ανακαλείται η προστασία που τους έχει χορηγηθεί.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Ωστόσο, τα σχετικά με τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος ζητήματα δεν περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο λόγω έλλειψης συστηματικών και συγκρίσιμων στοιχείων για τις εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος.
However, issues of environmental sustainability are not included in this document due to a lack of systematic and comparable reporting on developments in Member States.
Ωστόσο, τα σχετικά μεγέθη του τέλους υποδομής, σχετίζονται με τις δαπάνες που οφείλονται στην παροχή των υπηρεσιών μεταφοράς.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charge shall be related to the costs attributable to the services.
Ωστόσο, τα σχετικά οφέλη δεν μπορούν να ποσοτικοποιηθούν.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Ωστόσο, τα σχετικά οφέλη θα ήταν σημαντικά λιγότερα από ό,τι ισχυρίζονται τα μέρη της κοινοποίησης και θα μπορούσαν εν μέρει να επιτευχθούν και χωρίς τη συγκέντρωση.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Ωστόσο, τα σχετικά ποσά ήταν σημαντικά: 222,22 εκατομμύρια ευρώ συνολικών επενδύσεων, με τη δημόσια συνεισφορά να ανέρχεται στα 204,4 εκατομμύρια ευρώ (130,56 ευρώ διέθεσε το ΕΤΑ, δηλαδή το 3,82 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ).
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Ωστόσο, τα σχετικά ποσοστά εξακολουθούν να παραμένουν πολύ χαμηλά, πράγμα που επιβάλλει την καταβολή πρόσθετων προσπαθειών από τα κράτη μέλη.
At present, employment rates are still too low and a greater effort needs to be made by the Member States.
Ωστόσο, τα σχετικά σχέδια δράσης εν γένει δεν είναι φιλόδοξα και δεν προβλέπουν μέτρα όπως η μείωση του χρόνου εργασίας ή η προσφορά θέσεων που θα είναι ειδικά προσαρμοσμένες στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
However, the related action plans generally lack ambition and do not include measures such as reducing working time or offering positions that would be specifically adapted to older workers.
Ωστόσο, τα σχόλια που έλαβε η Επιτροπή από ενδιαφερομένους δείχνουν ότι, κατά την πρώτη τριετία της ύπαρξής του, το ΕΣΣΚ κατάφερε να καθιερωθεί ως βασική συνιστώσα του ευρωπαϊκού εποπτικού πλαισίου.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Ωστόσο, τα σχόλια που παρέλαβε η Επιτροπή σχετικά με τα μακροπρόθεσμα θέματα συνιστούν καλή βάση για τη συνέχιση μιας μελλοντοστρεφούς πολιτικής συζήτησης αναφορικά με την παροχή της καθολικής υπηρεσίας στο πλαίσιο της γενικής κανονιστικής αναθεώρησης των ηλ-επικοινωνιών, αρχίζοντας από το 2006.
However, the contributions received by the Commission on the longer-term issues provide a good basis to continue a forward‑looking policy discussion on the universal service provision in the context of the general regulatory review of eCommunications starting in 2006.
Ωστόσο, τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας δεν αναγνωρίζουν εθνικά σύνορα.
However, modern media platforms do not recognise national borders.
Ωστόσο, τα τέλη αυτά δεν θα πρέπει να είναι τόσο υψηλά ώστε να αποθαρρύνουν την υποβολή αίτησης για τη σύναψη ΣΠΤ.
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
Ωστόσο, τα τέλη αυτά θα πρέπει να καθοριστούν με χωριστό κανονισμό περί των τελών (κανονισμό της Επιτροπής).
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
Ωστόσο, τα τέλη αυτά συνήθως δεν καλύπτουν το κόστος των μέτρων που επιβάλλονται άμεσα στις αεροπορικές εταιρείες ή το πρόσθετο λειτουργικό κόστος που ενδεχομένως δημιουργείται για τις αεροπορικές εταιρίες.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Ωστόσο, τα τέλη του Ιnternet -που επιβάλλονται με χρέωση τοπικής κλήσης- εξακολουθούν να είναι δύο φορές πιο ακριβά στην ΕΕ από ό,τι στις ΗΠΑ.
However, internet charges - levied at the local rate - are still on average more than twice as high in the EU than in the US.
Ωστόσο, τα τέσσερα συστατικά στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια (ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις, ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας, διά βίου μάθηση και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης) πρέπει να ενισχυθούν για να εξασφαλιστεί ότι, κατά την περίοδο μετά την κρίση, οι χώρες θα δώσουν έμφαση στις οικονομικά αποδοτικότερες μεταρρυθμίσεις, εξασφαλίζοντας συγχρόνως περισσότερη ευελιξία και ασφάλεια.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
Ωστόσο, τα τελευταία 50 χρόνια σημειώθηκε υπερτετραπλασιασμός της παγκόσμιας παραγωγής κρέατος και αυγών, ενώ και η παραγωγή γάλακτος έχει υπερδιπλασιαστεί.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη ο φορολογικός σχεδιασμός έχει καταστεί πιο σύνθετος, καλύπτοντας διάφορες δικαιοδοσίες και μετατοπίζοντας φορολογητέα κέρδη σε κράτη με ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη ο φορολογικός σχεδιασμός έχει καταστεί πιο σύνθετος, καλύπτοντας διάφορες δικαιοδοσίες και μεταφέροντας φορολογητέα κέρδη σε κράτη με ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη παρατηρείται μια εξασθένιση της πολιτική βούλησης για την καταπολέμηση της διαφθοράς, εν μέσω κατηγοριών διαφθοράς και αμφιβολιών σχετικά με την ακεραιότητα υψηλόβαθμων αξιωματούχων, τόσο εκλεγμένων όσο και διορισμένων, και άλλων αξιωματούχων στη δημόσια διοίκηση και σε κρατικές ή κρατικά ελεγχόμενες επιχειρήσεις.
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έχει λάβει πολλές καταγγελίες επενδυτών σχετικά με την εφαρμογή της ΟΣΑΕ σε ορισμένες σημαντικές υποθέσεις οι οποίες αφορούσαν μεγάλες ζημίες επενδυτών.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη, ιδιαίτερα μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις ΗΠΑ, δίδεται μεγαλύτερη προσοχή παγκοσμίως στα ζητήματα προστασίας εν γένει.
However, in recent years security issues generally have come under greater scrutiny worldwide, particularly since the terrorist events of September 11, 2001 in the USA..
Ωστόσο, τα τελευταία έτη, υπήρξε στροφή στη διαπραγματευτική ισχύ στην αλυσίδα εφοδιασμού, κυρίως προς όφελος του τομέα λιανικού εμπορίου και ορισμένων κυρίαρχων φορέων του κλάδου επεξεργασίας τροφίμων, σε βάρος των προμηθευτών, και ιδίως των πρωτογενών παραγωγών.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη, υπήρξε στροφή στη διαπραγματευτική ισχύ στην αλυσίδα εφοδιασμού, κυρίως προς όφελος του τομέα λιανικού εμπορίου και ορισμένων πολυεθνικών εταιρειών σε βάρος των προμηθευτών, και ιδίως των πρωτογενών παραγωγών.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη, υπήρξε στροφή στη διαπραγματευτική ισχύ στην αλυσίδα εφοδιασμού, κυρίως προς όφελος του τομέα λιανικού εμπορίου και ορισμένων πολυεθνικών εταιρειών, αλλά σε βάρος των προμηθευτών και ιδίως των πρωτογενών παραγωγών.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Ωστόσο, τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν μια ανησυχητική εξέλιξη όσον αφορά τις εκτάσεις και την παραγωγή.
However, the latest figures available show a disturbing rise in areas sown and output.
Ωστόσο, τα τελευταία τρία έτη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες μπορούν ήδη να αρχίσουν να επανεστιάζουν την πρακτική τους.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια έχει καταγραφεί από τα κράτη μέλη και τη Eurostat μια αύξηση του αριθμού των αιτημάτων για νέες πληροφορίες από διεθνείς οργανισμούς, καθώς και από οικονομολόγους, τράπεζες, ακαδημαϊκούς και άλλες στατιστικές υπηρεσίες.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια έχουν σημειωθεί απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, οι οποίες, αν συνεχιστούν, ενδέχεται επίσης να δείχνουν κινδύνους διάβρωσης της ανταγωνιστικότητας, ακόμα και αν μετριάζονταν οι εξελίξεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα κόστους κατά το 2014, καθώς η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σημείωνε επιβράδυνση ενώ η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία παρέμενε σταθερή.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκαν αδρανοποιημένα εμβόλια από ορισμένες εταιρείες και χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλη έκταση στην ΕΕ.
However, in the last few years inactivated vaccines have been developed by a number of companies and largely used in the EU.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια δεν φαίνεται να διαμορφώνεται κάποια σαφής τάση στην ΕΕ-25.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια εμφανίστηκαν ορισμένοι παράγοντες εννοιολογικής σύγκλισης: η ιδέα του εκσυγχρονισμού της κοινωνικής πολιτικής· η αξιολόγηση ως καθοριστικός παράγοντας της χρηστής διακυβέρνησης, της αμοιβαίας μάθησης και της μεταφοράς ορθών πρακτικών.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια το μερίδιό της στην αγορά αυξάνεται σταδιακά με τον όγκο νέων παραγγελιών αυξημένο σημαντικά το 2002 κατά 22,9 %, ενώ προωθούνται και προγράμματα επέκτασης ναυπηγικών εγκαταστάσεων.
Nonetheless, in recent years the market share held by the Chinese industry has seen a gradual increase: in particular, in 2002 the volume of new orders showed a significant increase (22.9%), and programmes for extending shipyards in China are being promoted.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια το μερίδιό της στην αγορά αυξάνεται σταδιακά με τον όγκο νέων παραγγελιών αυξημένο σημαντικά το 2002 κατά 22,9 %, ενώ προωθούνται και προγράμματα επέκτασης ναυπηγικών εγκαταστάσεων.
Nonetheless, in recent years the market share held by the Chinese industry has seen a gradual increase: in particular, in 2002 the volume of new orders showed a significant increase (22.9%), while plans for extending shipyards in China are being promoted.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας έχει αμφισβητηθεί από πολλές απόψεις.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, η εφαρμογή του ΣΣΑ δημιούργησε επανειλημμένες εντάσεις που οδήγησαν σε απώλεια αξιοπιστίας και αποδοχής του συμφώνου, καθώς και σε θεσμική αβεβαιότητα.
However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, πολλοί ευρωπαίοι πολίτες εκδήλωσαν σοβαρές ανησυχίες γιατί, κατά τη γνώμη τους, η παγκοσμιοποίηση έχει στρεβλωτικές επιπτώσεις.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, προβεβλημένα παραδείγματα ευρωπαϊκών πλοίων που οδηγήθηκαν προς ανακύκλωση στη Νότια Ασία, ανέδειξαν τα προβλήματα της εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, το Γραφείο ήταν σε θέση να βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό τις επιδόσεις του.
However, in recent years the Office has been able to improve its performance considerably.
Ωστόσο, τα τεχνικά αυτά μέσα επιτρέπουν μεν τον εντοπισμό των πιο χονδροειδών εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, αλλά εν γένει είναι ευάλωτα στις επιθέσεις των καλύτερα οργανωμένων παραβατών που εν τέλει αναπαράγουν με τη σειρά τους αυτά τα μέσα.
However, although technical devices act as a filter for the most obvious counterfeit or pirated goods, they do not as a rule defeat the most highly organised infringers, who succeed in turn in reproducing the devices.
Ωστόσο, τα τεχνικά εμπόδια στις διασυνοριακές συναλλαγές εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχίες.
However, technical barriers to cross-border trade still cause concern.
Ωστόσο, τα τεχνικά εμπόδια των εμπορικών συναλλαγών εξακολουθούν να αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η εσωτερική αγορά, παρά τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η ΕΚ.
Nevertheless, despite all the EU's efforts, technical barriers to trade still constitute one of the greatest problems for the Single Market.
Ωστόσο, τα τεχνικά μέσα ποικίλλουν πολύ, αν και σήμερα επικρατεί η τάση για χρήση ηλεκτρονικών δελτίων ταυτότητας.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Ωστόσο, τα τρέχοντα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι οι μετανάστες τείνουν να έχουν πολύ χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης από τους αυτόχθονες.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
Ωστόσο, τα τρέχοντα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης του ΕΚΤ παρουσιάζουν κάποιες αδυναμίες: η ποιότητα των στοιχείων είναι άνιση, οι μέθοδοι συλλογής στοιχείων ποικίλλουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών και δεν παρέχεται καμία πληροφορία για την ένταση της υποστήριξης στα επιμέρους άτομα.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
Ωστόσο, τα τρία κύρια ζητήματα προς αντιμετώπιση που αφορούν την ανάπτυξη της πολιτικής ποιότητας (ενημέρωση, συνέπεια και απλούστευση) αντικατοπτρίζουν μια περιορισμένη προσέγγιση.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Ωστόσο, τα τραπεζικά ιδρύματα ενδέχεται παρόλα αυτά να εξακολουθούν να έχουν ανοίγματα έναντι του ιδίου πελάτη ή μιας ομάδας συνδεδεμένων πελατών.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Ωστόσο, τα τυχόν πρόσθετα έξοδα μπορεί να είναι ρεαλιστικά και όχι δυσανάλογα προς τα παρόντα έξοδα.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
Ωστόσο, τα τυχόν συστήματα μετωπικής προστασίας που διαθέτει το όχημα πληρούν τις απαιτήσεις και φέρουν σήμανση
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
Ωστόσο, τα υγιή βασικά οικονομικά δεδομένα, το σταθερό περιβάλλον στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η επικείμενη κυκλοφορία του ευρώ, εξασφαλίζουν την ύπαρξη συνθηκών ανάκαμψης για το 2002, εφόσον δεν υπάρξει περαιτέρω επιδείνωση της διεθνούς πολιτικής και οικονομικής κατάστασης.
However, sound economic fundamentals, a stable environment in the context of the economic and monetary union and the arrival of the euro currency, mean that the conditions for a recovery in 2002 exist, providing the international political and economic situation does not deteriorate further.
Ωστόσο, τα υλικά και αντικείμενα που έχουν κατασκευαστεί και διατίθενται στην αγορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980, ημερομηνία κατά την οποία οι κανόνες της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ κατέστησαν εφαρμοστέοι, και τα οποία πωλούνται ως αντικείμενα συλλεκτικής αξίας, θα πρέπει να αποκλειστούν.
Nevertheless, materials and articles manufactured and placed on the market before 1 January 1980, when the rules of Directive 76/893/EEC became applicable, and which are supplied as antiques, should be excluded.
Ωστόσο, τα υπάρχοντα δικαιώματα κυκλοφορίας, τα οποία απορρέουν από τις εν λόγω διμερείς συμφωνίες και δεν καλύπτονται με βάση την παρούσα συμφωνία, είναι δυνατόν να συνεχίσουν να ασκούνται, με την προϋπόθεση ότι δεν υφίσταται διάκριση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των υπηκόων τους.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Ωστόσο, τα υπάρχοντα φορτηγά θα συνεχίσουν να κυκλοφορούν χωρίς καμία βελτίωση του πεδίου έμμεσης όρασης.
However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
Ωστόσο, τα υποχρεωτικά αποθεματικά θα παραμείνουν στο ποσοστό 10 % σε σχέση με την συμφωνία stand-by.
However, the reserve requirement will remain at 10% over the stand-by arrangement.
Ωστόσο, τα υπόγεια καλώδια παρουσιάζουν λιγότερες απώλειες και χαμηλότερο κόστος συντήρησης και η σύγκριση του κόστους των καλωδίων για ολόκληρη τη ζωή τους σε σχέση με τις υπερυψωμένες γραμμές, είναι δυνατό να καταστήσει τη χρήση των υπόγειων καλωδίων εφικτή λύση σε ειδικές περιπτώσεις, όπως είναι οι αστικές περιοχές, οι περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές και οι περιοχές που υφίστανται δυσμενείς καιρικές συνθήκες και στις οποίες είναι δυνατό να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, underground cables also experience fewer losses and lower maintenance costs and a lifetime comparison of costs of cables versus overhead lines may render the use of underground cables a feasible solution in special cases such as urban areas, environmentally sensitive areas and regions prone to adverse weather conditions where security of supply may be jeopardised.
Ωστόσο, τα υφιστάμενα δικαιώματα όσον αφορά την ελεύθερη μετακίνηση δεν είναι γενικά επαρκή.
Existing rights to free movement are not, however, generally sufficient.
Ωστόσο, τα υφιστάμενα ελάχιστα ποσά κάλυψης δεν έχουν αναπροσαρμοστεί μετά την έκδοση της οδηγίας.
Nevertheless, the existing minimum amounts of cover have not been revised since the Directive was adopted.
Ωστόσο, τα υφιστάμενα κριτήρια δεν άλλαξαν.
However, the current criteria remain unchanged.
Ωστόσο, τα υφιστάμενα μέσα κανονιστικής ρύθμισης και η εφαρμογή τους, η έλλειψη ενημέρωσης των διοικήσεων και επιχειρήσεων και η αργή αφομοίωση καινοτόμων τεχνολογιών αποτελούν τροχοπέδη στην ανάπτυξη πραγματικής αγοράς για την περαιτέρω χρήση των δημόσιων δεδομένων και δεν επιτρέπουν να προκύψουν τα μέγιστα οφέλη από τις νέες ευκαιρίες που προσφέρουν τα δεδομένα και οι εξελισσόμενες τεχνολογίες.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
Ωστόσο, τα υφιστάμενα πρότυπα καθιερώθηκαν βάσει γενικής προσέγγισης, δίχως να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προστασίας των ευπαθέστερων κοινωνικών ομάδων, όπως τα παιδιά.
However, existing standards have used a ‘one size fits all’ approach, without taking into account the need to protect the most vulnerable groups in society, such as children.