natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται στην ταχύτερη οικονομική ανάπτυξη (2,9%), στα φορολογικά κίνητρα για την ενθάρρυνση των προσλήψεων και στις ευέλικτες ρυθμίσεις.
Faster economic growth (2.9%), fiscal incentives aimed at favouring hiring, and new flexible arrangements were relevant for this result.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η τιμή παραγωγού για τον καπνό είναι πάρα πολύ χαμηλή για να καλύψει το κόστος της παραγωγικής δραστηριότητας, που είναι έντασης εργασίας, και αποδεικνύει σαφώς ότι η αποδοτικότητα της καπνοπαραγωγής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις επιδοτήσεις.
This result is determined by the fact that the producer price of tobacco is much too low to cover the costs of the labour-intensive production activity, and it clearly proves that the profitability of tobacco production is highly dependent on subsidies.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι επιδόσεις των κρατών μελών παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους.
This aggregate outcome is the result of striking contrasts in the performance across Member States.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται στο συνδυασμό της μείωσης του αριθμού των εγγεγραμμένων ανέργων και της αύξησης του αριθμού των ατόμων που επωφελούνται από τα ενεργητικά μέτρα.
This is the combined result of the declining number of registered unemployed and the increased number of persons benefiting from active measures.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται στον έμμεσο αντίκτυπο από την επανεπένδυση της εξοικονόμησης χρηματοοικονομικών πόρων που προκύπτουν από μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
Το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να θεωρηθεί και ως θετική συνέπεια της πορείας που έχει ξεκινήσει για την οικοδόμηση της κοινοτικής Ευρώπης, η οποία παρακίνησε τις διάφορες χώρες να βελτιώσουν τα δικά τους συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
This should be seen as a positive spin-off of the progress made in building a Community Europe, which has encouraged the various countries to improve their own social security systems.
Το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να πιστοποιηθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές10.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να σταθμιστεί με τη μείωση της αποτελεσματικότητας που προκαλεί η ανάγκη αυτής της εξέτασης και με τη δυσκολία συμφιλίωσης της απαραίτητης υποβολής αποδεικτικών εγγράφων προς τη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων.
This effect has to be weighed against the losses in efficiency resulting from the need for such an examination and from the difficulties to reconcile the necessary submission of written evidence with the use of electronic data processing.
Το αποτέλεσμα αυτό προκύπτει κυρίως από το ότι τα αποτελεσματικά επίπεδα δημιουργίας υποδομής χαρακτηρίζονται, σε γενικές γραμμές, από κάποιες ελλείψεις, γεγονός που υπονοεί ότι το στοιχείο της κυκλοφοριακής συμφόρησης στα αποδοτικά τέλη είναι θετικό.
The result mainly derives from the fact that efficient levels of infrastructure provision are generally characterised by some scarcity, implying that the congestion element in efficient charges is positive.
Το αποτέλεσμα αυτό στηρίζεται σε μια αναπτυσσόμενη αυτοκινητοβιομηχανία και σε βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος, όπως αντανακλάται στην υποτίμηση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας και στη συγκρατημένη αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
Το αποτέλεσμα αυτό συνάδει με τα πορίσματα της συγκριτικής ανάλυσης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 209A της Συνθήκης, η οποία κατάληξε στο συμπέρασμα ότι, για τα κράτη μέλη, η έννοια του ελέγχου στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών ταυτιζόταν κυρίως με αυτή του εξωτερικού ελέγχου.
This is in line with the conclusions of the comparative analysis of the implementation of Article 209a of the Treaty, which found that the concept of control adopted by the Member States in the field of structural measures tended to be that of external control.
Το αποτέλεσμα αυτό συνιστά την άμεση προστιθέμενη αξία της ΠΚ.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Το αποτέλεσμα αυτό τοποθετείται εντός του φάσματος των αποτελεσμάτων από τις προηγούμενες μεταβάσεις.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Το αποτέλεσμα αυτό φαίνεται ακόμη περισσότερο αληθοφανές, αφού και η ίδια η επιτροπή εξάγει το συμπέρασμα από τις γραφικές παραστάσεις ότι οι φορολογικές διαφορές επηρεάζουν την απόφαση σχετικά με τον τόπο που θα διενεργηθούν οι επενδύσεις.
This seems all the more probable since the Ruding Committee itself concludes from simulations that tax differences affect investment location.
Το αποτέλεσμα αυτό φαίνεται απογοητευτικό.
This result appears to be deceptive.
Το αποτέλεσμα αυτό ωστόσο δεν είναι υπολογίσιμο.
Such effect is however not quantifiable.
Το αποτέλεσμα αυτό, που θα οδηγεί σε λιγότερα οδικά ταξίδια, θα καταστήσει τις δημόσιες μεταφορές περισσότερο αποτελεσματικές ως προς το κόστος και επομένως περισσότερο ελκυστικές.
Such an effect, resulting in fewer road journeys, will make public transport more cost-effective and thus more attractive.
Το αποτέλεσμα αυτό, ωστόσο, απέχει πολύ από το στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002, δηλαδή όλοι οι μαθητές/σπουδαστές να μαθαίνουν τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες.
But this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council held in March 2002 of guaranteeing that all pupils/students learn at least two foreign languages.
Το αποτέλεσμα αυτών των αξιολογήσεων θα πρέπει να δημοσιευτεί και να αναπτυχθεί ένας εύχρηστος τρόπος μέτρησης για την παρακολούθηση της προόδου της κυκλικής οικονομίας.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Το αποτέλεσμα αυτών των αξιολογήσεων θα πρέπει να δημοσιευτεί και στην αναθεώρηση να συμπεριληφθεί ένας πρωταρχικός στόχος για την αποδοτικότητα των πόρων.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Το αποτέλεσμα αυτών των διαβουλεύσεων αντικατοπτρίζεται στις προτεινόμενες τροπολογίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Το αποτέλεσμα αυτών των διαβουλεύσεων συνοψίζεται παρακάτω:
The outcome of these consultations is summarised below:
Το αποτέλεσμα αυτών των δυο μειώσεων θα είναι μια συνολική μείωση κατά 14% σε σύγκριση με το 2005, ποσοστό που ανέρχεται σε μείωση –κατά 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Το αποτέλεσμα αυτών των δύο συγκεκριμένων διαβουλεύσεων είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Το αποτέλεσμα αυτών των εθελοντικών συγχωνεύσεων είναι ακόμη αβέβαιο.
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Το αποτέλεσμα αυτών των ερωτηματολογίων και των ακροάσεων αποτέλεσε το θεμέλιο για την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης, και για το λόγο αυτό παρατίθενται ως παράρτημα.
The results of the surveys and the hearings were vital to the preparation of this opinion, and are to be found in the Appendix.
Το αποτέλεσμα αυτών των καταστάσεων στρεβλώνει τις επιχειρηματικές αποφάσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και, αν δεν αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά, θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα περιβάλλον αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Το αποτέλεσμα αυτών των στόχων είναι ότι, την περίοδο 2007-2013, η πολιτική συνοχής θα ακολουθεί παντού τις ίδιες κατευθύνσεις ανάπτυξης και απασχόλησης, αλλά η ένταση της υποστήριξης που θα παρέχεται από την Ένωση θα αντανακλά τις ανάγκες και τους διαθέσιμους πόρους των κρατών μελών και των περιφερειών.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Το αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων είναι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, η οποία, με χαρακτήρα οδηγίας-πλαίσιο, βελτιώνει την παλαιότερη νομοθεσία, διευκρινίζοντας τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται μέσω ολικής ή μερικής παρεκκλίσεως από όσες οδηγίες έχουν καταστεί απηρχαιωμένες με βάση τις εφαρμοζόμενες πρακτικές.
The result of this debate is the Commission proposal in question which, in the form of a framework directive, improves earlier legislation by clarifying the relevant rules through a total or partial repeal of those directives which have become obsolete in practice.
Το αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων μπορεί να είναι ο καθορισμός κοινών αρχών έως και η σύνταξη κατευθυντήριων γραμμών ή συγκεκριμένων κωδίκων συμπεριφοράς για συγκεκριμένα είδη συμβάσεων.
The outcome of these discussions could vary from common principles to the drafting of guidelines or specific codes of conduct for certain types of contracts.
Το αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων μπορεί να επηρεαστεί σημαντικά από τις εξελίξεις στο κεφάλαιο περί ΣΕΒ του κώδικα για την υγεία των ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
The outcome of those discussions may be significantly influenced by developments in the BSE Chapter in the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics.
Το αποτέλεσμα βεβαίως θα είναι αλλαγή της ατμόσφαιρας της ΝΔΑ.
This will no doubt result in changes in the atmosphere in the NTA.
Το αποτέλεσμα για τα ενδιαφερόμενα μέρη θα ήταν παρεμφερές με το αποτέλεσμα της απουσίας δράσης από πλευράς ΕΕ.
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Το αποτέλεσμα για τις προφορικές τροπολογίες έχει ως εξής:
The voting on the amendments proposed orally was as follows:
Το αποτέλεσμα για όλα τα στάδια της διαδικασίας ήταν πάντα «δεν διατυπώνεται γνώμη» (μόνιμη επιτροπή και επιτροπή προσφυγών σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες, ή το Συμβούλιο κατά το παρελθόν).
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Το αποτέλεσμα δείχνει ενδεχομένως ότι ο ανταγωνισμός ως προς τις τιμές σε ορισμένες αγορές λιανικής πώλησης είναι περιορισμένος και δίνει στους προμηθευτές τη δυνατότητα να αποφύγουν τη μετακύλιση των μειώσεων των τιμών χονδρικής στις τιμές λιανικής πώλησης9.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Το αποτέλεσμα δείχνει την ανάγκη να καταβληθούν πιο σοβαρές πολιτικές προσπάθειες στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Το αποτέλεσμα δείχνει ότι ο διοικητικός φόρτος για την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ δεν είναι μεγάλος σε σύγκριση με άλλους τομείς πολιτικών52.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Το αποτέλεσμα δεν είναι απόλυτα συνεκτικό, και κυρίως δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες μιας αποτελεσματικής Ένωσης.
The result is neither fully coherent nor suited to the needs of an effective Union.
Το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, και αυτό δεν ισχύει μόνο για τους νόμιμους ταξιδιώτες, αλλά και για τα κράτη μέλη και την ΕΕ συνολικά, από πλευράς αναξιοποίητων οικονομικών οφελών.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Το αποτέλεσμα δεν είναι και τόσο ικανοποιητικό και το επίπεδο απόδοσης χαμηλό, εάν ληφθεί υπόψη η ενέργεια που απαιτείται για να μετατραπεί η βιομάζα σε βιοκαύσιμα.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Το αποτέλεσμα δεν είναι και τόσο ικανοποιητικό, και το επίπεδο απόδοσης χαμηλό, εάν ληφθεί υπόψη η ενέργεια που απαιτείται για να μετατραπεί η βιομάζα σε βιοκαύσιμα.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Το αποτέλεσμα δεν είναι το βέλτιστο δυνατό.
The resulting situation is sub-optimal.
Το αποτέλεσμα δεν θα ήταν αρκετό για να ικανοποιήσει τους στόχους πολιτικής.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Το αποτέλεσμα δεν θα υπερέβαινε το ανώτατο όριο του 1,24% του ΑΕΠ, όμως μια αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού της ΕΕ θα εξασφάλιζε περιθώρια για νέες προτεραιότητες.
The result would respect a ceiling of 1.24% of GNI, but a rebalancing of the budget would allow space for the new priorities.
Το αποτέλεσμα δεν μπορεί οπωσδήποτε να διατεθεί στην αγορά, αλλά πρόκειται για μια γενική κοινωνική ή περιβαλλοντική ανάγκη.
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
Το αποτέλεσμα δεν πρέπει να είναι αρνητικό.
The difference shall not be negative.
Το αποτέλεσμα δεν χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερη επιτυχία.
The outcome has not been a great success.
Το αποτέλεσμα δημιουργίας απασχόλησης ήταν ελάχιστο και η αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος ήταν πολύ χαμηλή, όπως αναφέρθηκε ήδη το προηγούμενο έτος.
The employment creation impact was minimal and the cost-effectiveness was very low, as already reported last year.
Το αποτέλεσμα είναι  μια πολυπλοκότητα ακατανόητη για τους δικαιούχους των ενισχύσεων, η οποία επιδεινώνεται από τις διαφορές των ρυθμιστικών συστημάτων των κρατών μελών και των εθνικών φορέων χρηματοδότησης.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Το αποτέλεσμα είναι , όπως για παράδειγμα, στη Γαλλία, οι παραδόσεις των είκοσι μεγάλων πολυεθνικών ομίλων να καλύπτουν το 70 - 80% του κύκλου εργασιών των σούπερ μάρκετ11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Το αποτέλεσμα είναι 7 ψήφοι υπέρ, 3 ψήφοι κατά και 5 αποχές.
The result was 7 in favour, 3 against and 5 abstentions.
Το αποτέλεσμα είναι 91 ψήφοι υπέρ, 1 κατά και 6 αποχές.
It was adopted by 91 votes to one with six abstentions.
Το αποτέλεσμα είναι :
Such situations increase:
Το αποτέλεσμα είναι ένα έγγραφο που υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ στις 29 Μαΐου ("Μακροπρόθεσμος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών", εισηγήτρια: η κα Konitzer, Εργαζόμενοι, Γερμανία) ως συμβολή στη σχετική συζήτηση.
The result is a document adopted by the Committee on 29 May (Coordination of long-term economic policies, rapporteur: Mrs Konitzer, Workers, Germany) which is intended as a contribution to the debate.
Το αποτέλεσμα είναι ένα κατακερματισμένο κανονιστικό πλαίσιο σε ολόκληρη την Κοινότητα που προκαλεί σημαντικές δαπάνες συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να προβούν σε διασυνοριακές συναλλαγές.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Το αποτέλεσμα είναι ένα κείμενο βαρύ και άκαμπτο που εάν υιοθετηθεί θα περιπλέξει τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Το αποτέλεσμα είναι ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των δημόσιων συγκοινωνιών, γνωστό ως "Saturn" (από τα αρχικά των αγγλικών λέξεων Satellite Application for Transport in Urban Nodes/δορυφορική εφαρμογή για τις μεταφορές στους αστικούς κόμβους), που χρησιμοποιεί τους γεωστατικούς δορυφόρους.
The result is an integrated public transport management system, known as "Saturn" (Satellite Application for Transport in Urban Nodes) which uses geostationary satellites.
Το αποτέλεσμα είναι ένα σύστημα επιβολής της νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά το οποίο δεν έχει προσαρμοσθεί επαρκώς για να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς και δεν είναι, τη στιγμή αυτή, ικανό να αντιμετωπίσει την πρόκληση που δημιουργούν, ιδίως, οι αδίστακτοι έμποροι που προσπαθούν να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες που παρέχει το διαδίκτυο.
The result is a system of enforcement in the internal market that has not adapted sufficiently to meet the demands of the internal market and is not, at present, able to meet the challenge posed by rogue traders seeking to exploit the potential of the Internet in particular.
Το αποτέλεσμα είναι ένα σύστημα εφαρμογής της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς το οποίο δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένο ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες της αγοράς αυτής και το οποίο, προς το παρόν, αδυνατεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που θέτουν οι αθέμιτες πρακτικές των οικονομικών φορέων που προσπαθούν, ειδικότερα, να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει το Διαδίκτυο.
The result is a system of enforcement in the internal market that has not adapted sufficiently to meet the demands of this market and is not, at present, able to meet the challenge posed by the unfair practices of economic operators seeking to exploit the potential of the Internet in particular.
Το αποτέλεσμα είναι ένα χρόνιο έλλειμμα επένδυσης στο δυναμικό και τις υποδομές της έρευνας.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Το αποτέλεσμα είναι ένας «πληθυσμός που γηράσκει», μια γενική τάση που έχει επιταχυνθεί με τη μεταπολεμική θεαματική αύξηση των γεννήσεων ("baby boom").
The result is ‘population ageing’, a general trend which has been accelerated by the post-war baby-boom.
Το αποτέλεσμα είναι ένας αδύναμος και ευπαθής κοινωνικός ιστός.
This simply results in a weak and vulnerable social fabric.
Το αποτέλεσμα είναι ένας πλήρης «κόμβος ψηφιακής καινοτομίας» (ΚΨΚ) ο οποίος προωθεί συνδέσεις τύπου «πολλά προς πολλά» (many-to-many) μεταξύ κέντρων δεξιοτήτων, χρηστών και προμηθευτών της βιομηχανίας, ειδικών στον τομέα της τεχνολογίας και επενδυτών, και διευκολύνει την πρόσβαση στις αγορές ολόκληρης της ΕΕ.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Το αποτέλεσμα είναι ακόμη και αυτός ο στόχος που είναι επιτεύξιμος χωρίς περιορισμούς στην κατανάλωση, απλώς με τεχνολογικές βελτιώσεις, να μην υλοποιείται με συνέπεια.
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Το αποτέλεσμα είναι ακόμη και αυτός ο στόχος, που είναι επιτεύξιμος χωρίς περιορισμούς στην κατανάλωση και απλώς με τεχνολογικές βελτιώσεις, να μην υλοποιείται με συνέπεια.
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Το αποτέλεσμα είναι ακόμη και αυτός ο στόχος, που είναι επιτεύξιμος χωρίς περιορισμούς στην κατανάλωση, απλώς με τεχνολογικές βελτιώσεις, να μην υλοποιείται με συνέπεια.
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Το αποτέλεσμα είναι ανισορροπίες στην αγορά, αρκετά σοβαρές ώστε να επηρεάσουν αρνητικά την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Το αποτέλεσμα είναι αύξηση της αβεβαιότητας σε περίπτωση επένδυσης σε μονάδα παραγωγής βιοκαυσίμων, όταν η περίοδος απόσβεσης είναι σημαντικά μεγαλύτερη από 6 έτη.
This means that investment in biofuel plant is less certain, as write-off time is considerably greater than six years.
Το αποτέλεσμα είναι αύξηση του ανταγωνισμού και μεγαλύτερη αγορά για τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, θέμα ιδιαιτέρως σημαντικό στην περίπτωση πλεονασματικού δυναμικού σε εθνικό επίπεδο.
It leads to increased competition and a bigger market for generators, which is particularly important in case of over-capacities at the national level.
Το αποτέλεσμα είναι είτε θετικές συγκρούσεις, δηλαδή περιπτώσεις στις οποίες δηλώνουν αρμόδια για την ίδια υπόθεση τα δικαστήρια περισσοτέρων κρατών, είτε αρνητικές συγκρούσεις, όταν κανένα δικαστήριο δεν θεωρεί εαυτό αρμόδιο.
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
Το αποτέλεσμα είναι η de facto απαγόρευση της απεργίας.
This results in a de facto prohibition of the strike.
Το αποτέλεσμα είναι η από κοινού πατρότητα των εν λόγω πολιτικών εφόσον στην προετοιμασία και την εφαρμογή τους συμμετέχουν αυτοί που θα επηρεαστούν περισσότερο από την εκτέλεση των κανόνων.
The result is wider ownership of the policies in question by involving those most affected by implementing rules in their preparation and enforcement.
Το αποτέλεσμα είναι η απώλεια εσόδων και μεριδίων αγοράς για τους νόμιμους εμπόρους, καθώς και ενδεχόμενη δυσφήμηση και πρόσθετες νομικές δαπάνες.
This results in loss of revenue and market share for legitimate traders, as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Το αποτέλεσμα είναι η απώλεια συνεργιών και, σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ, η έλλειψη κινήτρων και παραγόντων ώθησης της αγοράς, ενώ αλλού παρατηρείται ένα αδικαιολόγητα υψηλό κόστος.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.
Το αποτέλεσμα είναι η απώλεια των υπό εξέταση φορολογικών εσόδων, που υπονομεύει τη βιωσιμότητα του υφιστάμενου συστήματος, λόγω των φορολογικών αδικιών, των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και της ανισότητας που προκύπτει μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ επιχειρήσεων.
The current system is unsustainable because of the tax injustices, distortions of competition and iniquities which it causes between Member States and between businesses.
Το αποτέλεσμα είναι η αύξηση του πληθυσμού των φυκών, που κάθε καλοκαίρι καλύπτουν μεγαλύτερο τμήμα της θάλασσας.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Το αποτέλεσμα είναι η βιομηχανία της ΕΕ να έχει πολύ μεγαλύτερο κύκλο εργασιών από τους αντίστοιχους τομείς της Άπω Ανατολής, παρά τη μικρότερη συνολική χωρητικότητα ναυπηγούμενων πλοίων.
As a result, EU industry has a much higher turnover than the equivalent sectors in the Far East, despite the smaller volume of tonnage produced.
Το αποτέλεσμα είναι η δημιουργία ενός πολύ πιο σύνθετου μοντέλου μεταναστευτικών κινήσεων μεταξύ των διαφόρων αστικών κέντρων και των κέντρων βιομηχανικών δραστηριοτήτων και παροχής υπηρεσιών, με μεταβαλλόμενα γεωγραφικά κέντρα ανταγωνισμού και διευρυνόμενα κέντρα συγκέντρωσης βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The result is a much more complex pattern of migration movements between different urban and industrial/service centres, with changing geographical centres of competitiveness, and the growth of different industry clusters.
Το αποτέλεσμα είναι η δημιουργία μιας νέας ΠΕΕΘ για τα επιβατηγά πλοία, χωρίς καμία ανάλυση επί τη βάσει των προτύπων του ΔΝΟ.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Το αποτέλεσμα είναι η δημιουργία μιας νέας ΠΕΕΘ για τα επιβατηγά πλοία, χωρίς να έχει γίνει καμία ανάλυση επί τη βάσει των προτύπων του ΔΝΟ.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.