natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αυξηθεί η ικανότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας και των ατόμων, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας, στην παροχή ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική προστασία και στην καλύτερη προσαρμογή των συνταξιοδοτικών συστημάτων στις ανάγκες του ατόμου".
to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals, thereby contributing to enhanced labour market flexibility, equal opportunities for men and women with regard to employment and social protection and a better adaptation of pension systems to individual needs."
να αυξηθεί η καταλληλότητα, η ακρίβεια, η επικαιρότητα και η συγκρισιμότητα των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου και να καθιερωθεί ένα σύστημα αξιολόγησης της ποιότητας·
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
να αυξηθεί η κατανάλωση οπωροκηπευτικών στην ΕΕ,
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
να αυξηθεί η κατανάλωση οπωροκηπευτικών στην ΕΕ,
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
να αυξηθεί η νομική βεβαιότητα για τις αρμόδιες αρχές και τους μεταφορείς2.
to promote legal certainty for authorities and operators2.
να αυξηθεί η ποικιλία των προϊόντων τα οποία μπορούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των καταναλωτών, με την άρση των φραγμών στη διανομή και πώληση προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων καινοτόμων και νέων προϊόντων στην Ευρώπη;·
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
να αυξηθεί η προβολή της παγκόσμιας προσέγγισης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της προενταξιακής στρατηγικής με την εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες και με την καλύτερη χρήση των υφισταμένων δομών διαλόγου και συνεργασίας·
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
να αυξηθεί η σαφήνεια και η δυνατότητα πρόβλεψης τόσο για τους παράγοντες της αγοράς όσο και για τους πολίτες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα έργα εξερεύνησης·
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
να αυξηθεί η σαφήνεια και η δυνατότητα πρόβλεψης τόσο για τους παράγοντες της αγοράς όσο και για τους πολίτες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα έργα εξερεύνησης·
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
να αυξηθεί η σαφήνεια και η δυνατότητα πρόβλεψης τόσο για τους παράγοντες της αγοράς όσο και για τους πολίτες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα έργα εξερεύνησης· και
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
να αυξηθεί η στήριξη για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, ιδίως με μηχανισμούς όπως το επενδυτικό μέσο ΑΚΕ και το Καταπιστευματικό Ταμείο Υποδομών ΕΕ-Αφρικής·
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
να αυξηθεί η συγκριτική ανάλυση των κανόνων της ΕΕ σε σχέση με τις πρακτικές τρίτων χωρών,
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
να αυξηθεί η συμμετοχή κρατών μελών που έως τώρα δεν εκπροσωπούνταν επαρκώς·
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στη χάραξη πολιτικής και στην ανάπτυξη και τη μελέτη των ΤΠΕ στο πλαίσιο διαλόγου με τις επιχειρήσεις ΤΠΕ και άλλους κύκλους ενδιαφερομένων ώστε να διανοιχθούν οδοί για συνεργασία και κοινή δράση.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στη χάραξη πολιτικής και στην ανάπτυξη και τη μελέτη των ΤΠΕ στο πλαίσιο διαλόγου με τις επιχειρήσεις ΤΠΕ και άλλους κύκλους ενδιαφερομένων ώστε να διανοιχθούν οδοί για συνεργασία και κοινή δράση.
participation of women in policy making, development and design of ICTs is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στη χάραξη των πολιτικών και στην ανάπτυξη και τον σχεδιασμό των ΤΠΕ μέσω της καθιέρωσης διαλόγου με τις εταιρείες ΤΠΕ και άλλους ενδιαφερόμενους, ώστε να διανοιχθούν δρόμοι για συνεργασία και κοινή δράση.
enhancing participation of women in policy making and development and design of ICTs by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας·
to increase women's participation in the labour market;
να αυξηθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων του κλάδου στο Φόρουμ, και
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
να αυξηθεί η συμμετοχή των επαγγελματιών αλιέων στην αποκατάσταση των ενδιαιτημάτων, καθώς και στη μείωση μολυσματικών παραγόντων που επιμένουν και της υπερβολικής συγκέντρωσης θρεπτικών ουσιών στα ποτάμια, τους ποταμόκολπους και τη θάλασσα.
enhance involvement of fishers in habitat restoration and in reducing persistent contaminants and excess of nutrients into rivers, estuaries and seas;
να αυξηθεί η συμμετοχή των ηλικιωμένων εργαζομένων στην εργασία: η ΟΚΕ επανέρχεται στην πρότασή της7 να αναληφθεί μία εκστρατεία πληροφόρησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για να συνειδοτοποιηθεί ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι  καθώς και ο κοινωνικός διάλογος που μπορεί, πιθανόν, να ενισχύσει τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης.
increase older workers' participation in work: the Committee reiterates its proposal7 for a Europe-wide information campaign to foster awareness of the role older workers can play, in addition to a social dialogue which could reinforce existing employment guidelines;
να αυξηθεί η συμμετοχή των ηλικιωμένων εργαζομένων στην εργασία: η ΟΚΕ επανέρχεται στην πρότασή της8 να αναληφθεί μία εκστρατεία πληροφόρησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για να συνειδοτοποιηθεί ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι  καθώς και ο κοινωνικός διάλογος που μπορεί, πιθανόν, να ενισχύσει τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης.
increase older workers' participation in work: the Committee reiterates its proposal8 for a Europe-wide information campaign to foster awareness of the role older workers can play, in addition to a social dialogue which could reinforce existing employment guidelines;
να αυξηθεί η συνάφεια μεταξύ αφενός των μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΚΑΠ και αφετέρου των μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής και της υλοποίησης αυτών·
improve the level of coherence between CFP instruments and environmental instruments and their implementation;
να αυξηθεί η συνδυασμένη χρήση τους, για παράδειγμα με την παραχώρηση συμπληρωματικής χρηματοδότησης εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων στις περιπτώσεις ερευνητικών έργων συγχρηματοδοτούμενων από το πρόγραμμα πλαίσιο τα οποία διεξάγονται σε περιφέρεια του στόχου "σύγκλιση".
increase their combined use, for example by granting complementary funding from the Structural Funds where a research project co-financed by the Framework Programme is carried out in a “Convergence” Objective region.
να αυξηθεί η συνεργασία με άλλες πλατφόρμες διάδοσης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και άλλων υπηρεσιών της ΕΚ για να διευκολυνθεί η χρήση των δικτυακών τόπων και να ενισχυθεί η αξία της στατιστικής πληροφορίας για τους χρήστες.
The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
να αυξηθεί η σύνθεση της ΕΕΑΔ,
increase the size of the SCF;
να αυξηθεί η σύνθεση της ΜΕΤ,
increase the size of the SCF;
να αυξηθεί η τοπική αγοραστική δύναμη και να ενισχυθούν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι επιχειρηματικές δυνατότητες μιας περιοχής·
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
να αυξηθεί η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (της βιομάζας συμπεριλαμβανομένων των αστικών αποβλήτων, της γεωθερμικής ενέργειας, της ενέργειας των κυμάτων, της ηλιακής και της αιολικής ενέργειας) και να βελτιωθεί το ενεργειακό ισοζύγιο των ΙΑΠ με στόχο να μειωθεί η εξάρτησή τους από εξωτερικές πηγές·
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
να αυξηθεί η χρήση των δομών που επιτρέπουν στους ιδιώτες επενδυτές να συμμετέχουν ευκολότερα σε μη ρευστοποιήσιμες χρηματοδοτήσεις·
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
να αυξηθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, της κατάρτισης των ερευνητών, και της εξέλιξης των επιστημονικών σταδιοδρομιών16·
Increase support for the development of human resources, researcher training and the development of careers in science;16
να αυξηθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, της κατάρτισης των ερευνητών, και της εξέλιξης των επιστημονικών σταδιοδρομιών22·
strengthening support for the development of human resources, researcher-training and the development of careers in science22;
να αυξηθεί και να προσαρμοστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση στον τομέα των κατασκευών,
increase and adapt education and training in the building sector,
να αυξηθεί κατά 25 % η ικανότητα τεχνικής βοήθειας από το JASPERS από το 2009.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
να αυξηθεί ο ανταγωνισμός·
increase competition; and
να αυξηθεί ο αριθμός των διαχειριστών EuVECA και EuSEF, των εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF και των υπό διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, με το άνοιγμα της διαχείρισης εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF σε μεγάλους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, ήτοι εκείνους που έχουν λάβει άδεια δυνάμει της οδηγίας 2011/61/ΕΕ σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων·
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
να αυξηθεί ο αριθμός των ειδικευμένων εκπαιδευτικών, να αναπτυχθούν πιο ελκυστικές μέθοδοι και υλικό διδασκαλίας και να αυξηθεί η χρήση των μέσων ηλεκτρονικής μάθησης στους εν λόγω κλάδους
Increase the numbers of qualified teachers; develop more attractive teaching methods and material and increase the use of e-learning facilities in these disciplines
να αυξηθεί ο αριθμός των νέων που επιλέγουν σπουδές και σταδιοδρομίες στον τομέα της θετικής επιστήμης και της τεχνολογίας, ιδίως ερευνητικές σταδιοδρομίες και επιστημονικοί κλάδοι στους οποίους υπάρχει έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού στο πλαίσιο μιας βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης προοπτικής
Increase the numbers of young people choosing studies and careers in the field of science and technology, in particular research careers and scientific disciplines where there are shortages of qualified personnel, in a short and medium term perspective
να αυξηθεί ο αυτόματος σταθεροποιητής από 0,5% σε 0,6% της τιμής προσανατολισμού (η οποία παραμένει σε 1,063 ευρώ ανά τόνο),  για κάθε υπέρβαση κατά 1% της εθνικής εγγυημένης ποσότητας για να επιτευχθεί δημοσιονομική πειθαρχία και να μειωθεί το σημερινό επίπεδο των δαπανών.
to increase the automatic stabiliser from 0.5% to 0.6% of the guide price (which remains at EUR 1,063 per tonne), for each 1% overrun of the national guaranteed quantity, in order to achieve budgetary discipline and bring the current spending level down.
να αυξηθεί ο αυτόματος σταθεροποιητής από 0,5% σε 0,6% της τιμής προσανατολισμού (η οποία παραμένει σε 1063 ευρώ ανά τόνο),  για κάθε υπέρβαση κατά 1% της εθνικής εγγυημένης ποσότητας για να επιτευχθεί δημοσιονομική πειθαρχία και να μειωθεί το σημερινό επίπεδο των δαπανών.
to increase the automatic stabiliser from 0.5% to 0.6% of the guide price (which remains at EUR 1,063 per tonne), for each 1% overrun of the national guaranteed quantity, in order to achieve budgetary discipline and bring the current spending level down.
να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, ώστε να ανταποκρίνεται στη σημασία και στο βάρος που αποδίδει στο εν λόγω θέμα η στρατηγική «Ευρώπη 2020»·
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
να αυξηθεί ουσιαστικά η κάλυψη όσον αφορά τον αριθμό των τομέων, ούτως ώστε να χαρτογραφηθούν έως τα τέλη του 2002 οι πλέον σημαντικοί επιστημονικοί και τεχνολογικοί τομείς της ΕΕ.
increase substantially the coverage in terms of numbers of fields, so that most of the EU-relevant S&T fields would be mapped by the end of 2002.
να αυξηθεί προοδευτικά η ελάχιστη απαίτηση για τα τσιγάρα, ενέργεια που συμβαδίζει με τους στόχους για την εσωτερική αγορά και το θέμα της υγείας
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
να αυξηθεί το δυναμικό προσέλκυσης χρηματοδότησης του ιδιωτικού τομέα μέσω της εισαγωγής ευρωπαϊκών ομολόγων για έργα υποδομών (ομόλογα έργων της ΕΕ) για να μειωθεί ο κίνδυνος που φέρουν τρίτοι επενδυτές.
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
να αυξηθεί το επίπεδο της απασχόλησης σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας (60 % για τις γυναίκες και 70 % για τους άνδρες)·
increasing employment in line with the Lisbon strategy (60% for women and 70% for men);
να αυξηθεί το ισχύον κατώτατο όριο των 175 ευρώ και συγχρόνως να θεσπισθεί η διάκριση μεταξύ επιβατών αεροπλάνων (500 ευρώ) και λοιπών ταξιδιωτών (200 ευρώ).
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
να αυξηθεί το πλήθος των ελέγχων που διενεργούνται στους δρόμους και στις εγκαταστάσεις των οδικών μεταφορέων από 1% σε 3% των ημερών εργασίας των οδηγών·
raising the quantity of checks carried out at the roadside and on the premises of road transport operators from 1% of days worked to 3% of days worked;
να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με τη βελτίωση των δυνατοτήτων συμβιβασμού της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
achieve a higher female employment rate based on improved possibilities to combine family and working life.
να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με τη βελτίωση των δυνατοτήτων συνδυασμού της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
achieve a higher female employment rate based on improved possibilities for combining family and working life.
να αυξηθεί το χρονικό διάστημα του ενός έτους για την άσκηση της αγωγής επιστροφής,
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
να αυξηθεί, έως το 2020, η μεταφορά εμπορευμάτων στον ποταμό κατά 20% σε σύγκριση με το 2010·
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
να αυξηθεί, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, η χρηματοδότηση που διατίθεται για ΣΔΙΤ, αναπτύσσοντας ή βελτιώνοντας τα μέσα χρηματοδότησης σε βασικούς τομείς πολιτικής·
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
να αυξηθεί, σημαντικά η δέσμευση της ΕΕ στον τομέα της πολεοδομικής ανάπτυξης και ιδίως όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική συνοχή εντός και μεταξύ των πόλεων29, στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων
the EU's commitment to urban development and in particular to improvement of economic and social cohesion within and between cities,29 under the Structural Funds, should be significantly increased.
να αυξηθούν η ευελιξία και η ποικιλομορφία του αναδυόμενου πανευρωπαϊκού εκπαιδευτικού συστήματος μέσω της προαγωγής της διαφάνειας και της αναγνώρισης των προσόντων
increase flexibility and diversity of the emerging Europe wide learning system by promoting transparency and recognition of qualifications.
να αυξηθούν οι δυνατότητες χορήγησης δανείων και εγγυήσεων εκ μέρους της ΕΕ και να αναπτυχθεί μια πιο καινοτόμος οργάνωση των χρηματοδοτήσεων όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία τα οποία αυτή τη στιγμή περιορίζονται στην χορήγηση απλών επιδοτήσεων.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
να αυξηθούν οι δυνατότητες χορήγησης δανείων και εγγυήσεων εκ μέρους της ΕΕ και να αναπτυχθεί μια πιο καινοτόμος οργάνωση χρηματοδοτήσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, διότι σήμερα περιορίζονται σε απλές επιδοτήσεις,
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
να αυξηθούν οι εγγυήσεις του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, ώστε να προωθηθούν οι επενδύσεις αυτές και να θεσπιστεί ένα σύστημα εγγύησης κινδύνου που θα επιτρέπει στις ασφαλιστικές εταιρείες να καλύπτουν τις οικο-ενεργειακές επενδύσεις·
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
να αυξηθούν οι επενδύσεις στις τεχνικές προηγμένης παραγωγής·
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
να αυξηθούν οι θέσεις κατάρτισης σε ΤΠΕ·
increase IT training placements;
να αυξηθούν οι κοινοτικοί πόροι για τις οριζόντιες δράσεις κυρίως όσον αφορά την καινοτομία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ κατά τις διάφορες μορφές τους,
an increase in Community funding for horizontal actions, particularly innovation and development actions for the various types of SME;
να αυξηθούν οι πόροι του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση· να εκπονηθεί πρόγραμμα (μαζί με τα πανεπιστήμια) για τους νέους που θέλουν να συστήσουν επιχείρηση και για τους απολυμένους εργαζόμενους που επιλέγουν την αυτοαπασχόληση, στο οποίο να συμπεριλαμβάνονται και οι  επιχειρήσεις κοινωνικής ή εναλλακτικής οικονομίας·
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
να αυξηθούν τα ανώτατα όρια αντισταθμιστικών παροχών συναρτήσει των συντελεστών πληθωρισμού από το 1991 (άρθρο 4),
raising the compensation thresholds on the basis of inflation rates since 1991 (Article 4);
να αυξηθούν τα ανώτατα όρια για τον ορισμό των ΜΜΕ (απαλλάσσοντας έτσι περισσότερες επιχειρήσεις από τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων) (*)
raise the thresholds defining SME’s (thus exempting more companies from reporting obligations) (*)
να αυξηθούν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της υγείας όλων των εργαζομένων που είναι πιθανό να έλθουν σε επαφή με υδράργυρο·
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
να αυξηθούν τα κονδύλια για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, ώστε το σχετικό ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού να ανταποκρίνεται στη σημασία και στο βάρος που αποδίδει στο εν λόγω θέμα η στρατηγική «Ευρώπη 2020»·
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
να αυξηθούν τα ποσά των αντισταθμίσεων που είχαν προσδιορισθεί το 1991, για να συνυπολογισθεί ο πληθωρισμός:
increase the compensation levels established in 1991 to account for inflation:
να αυξηθούν τα σημερινά όρια που προβλέπονται για τις οριζόντιες δράσεις,
the intensities currently laid down for horizontal aid should be increased;
να αυξηθούν τα συστήματα τραπεζικών εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, ώστε να προωθηθούν οι επενδύσεις αυτές και να θεσπιστεί ένα σύστημα εγγύησης κινδύνου που θα επιτρέπει στις ασφαλιστικές εταιρείες να καλύπτουν τις οικο-ενεργειακές επενδύσεις·
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
να αφήνουν οποιαδήποτε κατάλοιπα.
leave any pesticide residues.
να αφήσει στο ευρωπαϊκό τοπίο της γνώσης τη σφραγίδα μιας νέας ταυτότητας
To mark the knowledge landscape with a new European identity
να αφήσει τις θεαματικές επιχειρήσεις και να στραφεί σε εξατομικευμένες προσεγγίσεις·
change from blockbusters to personalised approaches;
να αφήσουμε τα πράγματα να εξελιχθούν, να περιμένουμε, και να διαπιστώσουμε τις εξελίξεις ελπίζοντας ότι θα μπορέσουμε να διορθώσουμε τις πλέον αρνητικές επιπτώσεις·
hands off: a policy of "wait and see" in the hope of being able to correct the worst effects;
να αφήσουν έπ' αόριστον την ονομαστική αξία των μετοχών τους σε ύψος εκφραζόμενο σε ευρώ, με δεκαδικά ψηφία,
to leave shares indefinitely with a par value of unrounded euros;
να αφαιρέσουν την αεροναυτική βιομηχανία από τις αυστηρά εθνικές πολιτικές, που έχουν ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του απαραίτητου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως όταν οι πολιτικές αυτές προσπαθούν να δημιουργήσουν ηγετικές εθνικές επιχειρήσεις, παρότι το ιστορικό των οικονομικών τους επιδόσεων αποκαλύπτει τις αδυναμίες τους·
That the aeronautics industry be relieved of strictly national policies whose effect is to distort the indispensable competition between companies, particularly when such policies attempt to establish national champions, when the economic track record highlights their weakness;
να αφαιρούν ή να ζητούν να αφαιρεθεί από το σύστημα πληροφοριών europass κάθε έγγραφό τους europass·
to remove or have removed from the Europass information system any of their Europass document,
να αφεθεί η ανάπτυξη των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα υπό διάφορες μορφές επί σειρά πολλών ετών
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
να αφεθεί στην εκτίμηση των κρατών μελών η εξέταση των συμμετοχών των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων κατά πόσον πληρούν τις απαιτήσεις για προσαρμοσμένη φερεγγυόητα,
the treatment of reinsurance firms' participations as regards adjusted solvency requirements should be left to the Member States;
να αφεθείτε ελεύθερος (μετά την παρέλευση της προβλεπόμενης προθεσμίας)
to be released once the relevant deadline has passed
να αφιερωθεί ειδικό κεφάλαιο στις ΜΜΕ, οι οποίες προσδοκούν ότι θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους και ότι θα διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στην ιαπωνική αγορά·
The aim is to make it easier for them to enter the Japanese market;
να αφιερωθεί στις υπηρεσίες ένα ισχυρό και θετικό κεφάλαιο που να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις, το οποίο να βασίζεται στις ισχύουσες συμφωνίες της ΕΕ, καθώς αποτελεί σημαντική ευκαιρία στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων·
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
να αφιερωθεί στις υπηρεσίες ένα ισχυρό και θετικό κεφάλαιο που να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις, το οποίο να βασίζεται στις ισχύουσες συμφωνίες της ΕΕ·
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;