natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το κράτος μέλος εκτελεί το απαιτούμενο διοικητικό έργο σύμφωνα με τις διατάξεις του, μέσω ειδικής εντολής που περιορίζεται στην εκτέλεση αυτού του έργου· ότι, δεδομένου ότι ένας όρος για την αποδοχή μιας προσφοράς πρέπει να είναι η παραίτηση από όλες τις αξιώσεις κατά της Κοινότητας που απορρέουν από τη μη χορήγηση των ποσοτήτων αναφοράς, η προσφορά αποζημίωσης στους παραγωγούς πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξ ονόματος και για λογαριασμό του Συμβουλίου και της Επιτροπής·
Whereas, for the purposes of the implementation of this regulation,  the Member States shall carry out the necessary administrative tasks in accordance with its provisions, by virtue of a specific mandate limited to the execution of those tasks;  whereas, given that a condition of acceptance of an offer must be the relinquishment of all claims against the Community arising out of the failure to allocate reference quantities, the offer of compensation to the producers should be made by the competent authority of the Member State in the name  and on behalf of the Council and the Commission;
ότι, για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις του είδους αυτού και να θεσπισθούν νέοι εναρμονισμένοι κανόνες γι' αυτή την κατηγορία δραστηριοτήτων·
in the interests of the proper functioning of the internal market, such distortions should be eliminated and new harmonised rules introduced for this type of activity;
ότι, για το σκοπό αυτό, έχει αποδειχθεί ότι τα φορολογικά κίνητρα είναι αποτελεσματικά στην προαγωγή της εισαγωγής καυσίμων καλύτερης ποιότητας σύμφωνα με τις εθνικές ανάγκες και προτεραιότητες.
In this regard fiscal incentives have been shown to be effective in promoting the introduction of higher quality fuels according to national needs and priorities;
ότι, για το σκοπό αυτό, αυτά τα μέτρα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ανάγκες παρόμοιες με εκείνες στις οποίες αποσκοπούσαν οι διατάξεις που ελήφθησαν κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, και ειδικότερα οι διατάξεις του άρθρου 28ιδ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου οτης 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
Whereas such measures must, in this respect, meet concerns akin to those that led to the measures adopted on completion of the internal market on 1 January 1993, and in particular the provisions of Article 28n of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn–over taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
ότι, για τον ίδιο λόγο, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένα καθεστώς διαφύλαξης ότι, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να ενεργεί θεσπίζοντας μέτρα αναλόγως της περιπτώσεως·
Whereas, for the same reason, a system of protective measures should be laid down; whereas under that system the Commission must be able to act by adopting measures appropriate to the situation;
ότι, για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος, σπάνιες ασθένειες είναι οι ασθένειες που απειλούν τη ζωή ή επιφέρουν χρόνια αναπηρία και των οποίων ο επιπολασμός είναι τόσο χαμηλός ώστε, προς αντιμετώπισή τους, απαιτούνται ειδικές συνδυασμένες προσπάθειες, προκειμένου να αποφευχθεί υψηλή περιγεννητική, ή πρόωρη νοσηρότητα ή θνησιμότητα ή σημαντική πτώση της ποιότητας ζωής ή της κοινωνικοοικονομικής δυναμικής του ατόμου·
Whereas, for the purposes of this programme, rare diseases are life‑threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant perinatal and early morbidity or mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio‑economic potential;
ότι, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, η Υπηρεσία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει τις εσωτερικές έρευνες στα όργανα και στους οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ΕΚ ή/και ΕΚΑΕ ή βάσει αυτών (εφεξής "όργανα και οργανισμοί")·
Whereas, given the need to step up the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests, the Office must be able to conduct internal investigations in the institutions and other bodies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter "the institutions and bodies");
ότι, δυνάμει του εν λόγω άρθρου, στις οδηγίες αυτές πρέπει να αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών, οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
Whereas, under the terms of that Article, such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings,
ότι, εάν το πλοίο πωλήθηκε μέσω κάθε άλλης διαδικασίας υποβολής προσφορών και ο καταγγέλλων κλήθηκε να υποβάλει προσφορά για την υπό αμφισβήτηση σύμβαση, πράγματι έπραξε τούτο και η προσφορά του καταγγέλλοντος ουσιαστικά ανταποκρίθηκε στη συγγραφή υποχρεώσεων της προσφοράς, ή
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
ότι, ειδικότερα, η επίκληση του άρθρου 100  της συνθήκης ως νομικής βάσης της παρούσας απόφασης δικαιολογείται στον βαθμό που οι προαναφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θίγουν την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών και την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφόρων κρατών μελών, οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 100 της συνθήκης·
Whereas, in particular, the use of Article 100 of the Treaty as a legal base for this Decision is justified to the extent that the aforementioned commitments on financial services affect Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, which are based on Article 100 of the Treaty;
ότι, ειδικότερα, οι ανταλλαγές νέων συμβάλλουν στη δημιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης, στην ενίσχυση της δημοκρατίας, στην εδραίωση της ανοχής, στη θέληση για συνεργασία και στην αλληλεγγύη μεταξύ των νέων γενεών, και ότι, επομένως, έχουν κρίσιμη σημασία για τη συνοχή και την περαιτέρω ανάπτυξη της Ένωσης,
Whereas youth exchanges in particular contribute to mutual trust, the strengthening of democracy, tolerance, a willingness to cooperate and solidarity between young people, and whereas they are therefore crucial for the cohesion and further development of the Union;
ότι, εκ των ως άνω, προκύπτει η αναγκαιότητα δημιουργίας ενός φορέα που θα συντονίσει την πορεία μετάβασης του συνόλου των παραγωγικών δυνάμεων και γενικότερα των πολιτών του νομού προς την κοινωνία της γνώσης.
from the above it follows that there is a need to set up a body which will coordinate the transition of all the productive forces, and more generally of the citizens of the prefecture, to the knowledge society.
ότι, εκτός από τις περιπτώσεις για τις οποίες ισχύει το σημείο ii), για τις κινητές αξίες που εισήχθησαν σε χρηματιστήριο για πρώτη φορά μετά τις 30 Ιουνίου 1983, εγκρίθηκαν ενημερωτικά δελτία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας του Συμβουλίου 80/390/ΕΟΚ18 ή της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2001/34/ΕΚ19,
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
ότι, εν απουσία πρόσκλησης για την υποβολή προσφοράς εκτός από την ευρεία πολλαπλή προσφορά, ο καταγγέλλων διέθετε την ικανότητα ναυπήγησης του εν λόγω πλοίου και, αν ο καταγγέλλων εγνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει την προτεινόμενη αγορά, ότι κατέβαλε προσπάθειες που μπορούν να αποδειχθούν για να πραγματοποιήσει πώληση με τον αγοραστή, σύμφωνη με τη συγγραφή υποχρεώσεων της εν λόγω προσφοράς.
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
ότι, εν πάση περιπτώσει, η εισαγωγή μείωσης του συντελεστή του είδους αυτού για συγκεκριμένες κατηγορίες ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη φορολογική ουδετερότητα· ότι ενδείκνυται, συνεπώς, να προβλεφθεί διαδικασία έγκρισης για σαφώς καθορισμένη και πλήρη περίοδο 3 ετών και να περιοριστεί αυστηρά το πεδίο εφαρμογής του μέτρου αυτού προκειμένου να διαφυλαχθεί ο επαληθεύσιμος και περιορισμένος χαρακτήρας του,
Whereas, however, the introduction of a targeted reduction in the VAT rate could have a negative impact on the smooth functioning of the internal market and on tax neutrality; whereas provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a full and clearly defined three‑year period and for the scope of this measure to be made subject to strict conditions so that it remains verifiable and limited;
ότι, εν πάση περιπτώσει, οι οδηγίες 83/182/ΕΟΚ και 83/183/ΕΟΚ δεν καλύπτουν πλέον τα συστήματα φορολόγησης των αυτοκινήτων οχημάτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη από την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς· ότι οι διατάξεις τους σχετικά με τις απαλλαγές από τον ΦΠΑ έχουν ήδη καταργηθεί με το άρθρο 2 της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση, ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ8· ότι, στην πράξη, τα προβλήματα σχετικά με τη φορολόγηση περιουσιακών στοιχείων κατόπιν μεταφοράς κατοικίας περιορίζονται στα αυτοκίνητα οχήματα και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται πλέον η θέσπιση κανόνων για τα άλλα είδη αγαθών· ότι δεν χρειάζεται πλέον η πρόβλεψη μόνιμων απαλλαγών εκτός των σχετικών με τη μεταφορά κατοικίας·
Whereas, in any event, Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC no longer accurately cover the systems of taxation of motor vehicles applied by Member States since the introduction of the single market; whereas their application to exemption from VAT has already been repealed by Article 2 of Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers8; whereas, in practice, problems concerning taxation of property following a transfer of residence are confined to motor vehicles and it is thus no longer neceessary to lay down rules for other goods; whereas permanent exemptions other than in connection with transfer of residence need no longer be provided for;
ότι, εν τούτοις, η εφαρμογή του φόρου στο λιανικό εμπόριο δύναται σε ορισμένα Κράτη μέλη να προσκρούσει σε δυσχέρειες πρακτικής και πολιτικής φύσεως– ότι, για τον λόγο αυτό, πρέπει να αφεθεί στα Κράτη μέλη, με την επιφύλαξη προηγουμένης συνεννοήσεως,η ευχέρεια να εφαρμόσουν το κοινό σύστημα, μόνο μέχρι και το στάδιο του χονδρικού εμπορίου και να εφαρμόσουν, κατά περίπτωση, στο στάδιο του λιανικού εμπορίου ή στο προ αυτού στάδιο, ένα αυτοτελή συμπληρωματικό φόρο
Whereas, however, the application of that tax to retail trade might in some Member States meet with practical and political difficulties; whereas, therefore, Member States should be permitted, subject to prior consultation, to apply the commom system only up to and including the wholesale trade stage, and to apply, as appropriate, a separate complementary tax at the retail trade stage, or at the preceding stage;
ότι, ενδεικτικά, ως χαμηλός επιπολασμός μπορεί να θεωρηθεί ο γενικά αναγνωρισμένος επιπολασμός ο χαμηλότερος των πέντε ανά 10 000 στην Κοινότητα·
Whereas, as a guide, low prevalence can be understood as meaning prevalence which is generally recognized as less than 5 per 10 000 in the Community;
ότι, εντούτοις, Θθα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες επικουρικές υποχρεώσεις, οι οποίες θα εφαρμόζονται εφόσον το αποφασίσουν τα μέρη, σε περίπτωση άρνησης εκ μέρους της κεντρικής διεύθυνσης να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις ή σε περίπτωση μη συμφωνίας μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
ότι, ενόψει της κρίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς το γεγονός ότι ο αγώνας κατά της ανεργίας πρέπει να αποτελέσει ύψιστη προτεραιότητα·
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
ότι, ενόψει της προοδευτικής αύξησης του αριθμού των πετρελαιοφόρων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού και της μείωσης του αριθμού των πετρελαιοφόρων μονού κύτους κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης, η ισορροπία των εσόδων για τους φορείς παροχής λιμενικών και πλοηγικών υπηρεσιών θα πρέπει να επιτευχθεί με τη φθίνουσα μείωση των λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού ανάλογα με την ηλικία τους και την πρόσθετη επιβάρυνση των λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους αυξητικά ανάλογα με την ηλικία του πλοίου· ότι αυτό το σύστημα διαφορετικής χρέωσης θα πρέπει να παύσει να εφαρμόζεται όταν η αντικατάσταση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους από πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού·
in view of the progressive increase of the number of double hull or equivalent design oil tankers and the decrease of the number of single hull oil tankers over the period of the accelerated phasing in scheme the balance in revenues for port and pilotage service providers should be achieved by making the reduction on port and pilotage dues for double hull or equivalent design oil tankers regressive with their age and the surcharge on port and pilotage dues for single hull oil tankers progressive with the ship's age.
ότι, επιπλέον, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία που διέπει τη φορολογική μεταχείριση των αυτοκινήτων οχημάτων που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν την κατοικία τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο μπορεί να επιβάλλει στα πρόσωπα αυτά αδικαιολόγητες διοικητικές διατυπώσεις για να αποδείξουν ότι δεν έχουν υποχρέωση καταβολής φόρου·
Whereas, furthermore, present Community law covering the tax treatment of motor vehicles belonging to persons transferring residence from one Member State to another can place an unnecessary administrative burden on such persons to prove that a liability to pay tax does not exist;
ότι, επιπλέον, η πλήρης εισαγωγή των καυσίμων μηδενικού θείου από το 2011 θα μειώσει τις εκπομπές συμβατικών ρύπων από τον υφιστάμενο στόλο οχημάτων οδηγώντας σε βελτίωση της ποιότητας του αέρα, διασφαλιζομένου, ταυτόχρονα, ότι δεν θα υπάρξει συνολική αύξηση στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
In addition, the full introduction of zero sulphur fuels from 2011 will reduce emissions of conventional pollutants from the existing fleet of vehicles leading to an improvement in air quality whilst ensuring that there is no overall increase in greenhouse gas emissions;
ότι, επομένως, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ετικέτα οικονομίας καυσίμου για όλα τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα που επιδεικνύονται στον χώρο πωλήσεως·
Whereas it is necessary, therefore, to develop a fuel economy label for all new passenger cars displayed at the point of sale;
ότι, επομένως, η οδηγία 88/609/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως·
Whereas Directive 88/609/EEC should therefore be amended accordingly,
ότι, εφόσον είναι δυνατόν, κατά τη θέσπιση νέων ή τροποποιημένων νομοθεσιών και διαδικασιών, οι πληροφορίες να καθίστανται διαθέσιμες στους οικονομικούς φορείς εκ των προτέρων.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
ότι, εφόσον τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν τέλη ταξινόμησης ή ανάλογους φόρους σε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα που εισκομίζονται από άλλα κράτη μέλη, μεριμνούν ώστε ο επιβαλλόμενος φόρος να μην υπερβαίνει το υπόλοιπο του ποσού του φόρου που περιέχεται στην αξία ανάλογων οχημάτων στην εγχώρια αγορά τους, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης·
Whereas, in cases where Member States are entitled to impose registration or similar taxes on used vehicles arriving from other Member States, they shall ensure that the tax charged does not exceed the residual amount of tax contained in the value of similar vehicles on the domestic market, in accordance with article 95 of the Treaty;
ότι, εφόσον τα οχήματα, κατά την προσωρινή χρήση τους σε άλλο κράτος μέλος, υφίστανται ανεπανόρθωτη ζημία και αποσύρονται προκειμένου να διαλυθούν ή να καταστραφούν, οι ιδιοκτήτες τους δεν θα πρέπει κατόπιν αυτού να υπόκεινται σε φορολόγηση·
Whereas, in cases where vehicles, during temporary use in another Member State, are irretrievably damaged and are disposed of with a view to being scrapped or destroyed, their owners should not incur liability to taxation as a result;
ότι, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted by the Commission,
ότι, η άδεια λειτουργίας που χορηγείται από το κράτος μέλος καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης πρέπει να εγγυάται την προστασία του επενδυτή και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος· ότι η προσέγγιση που ακολουθείται είναι η εξασφάλιση της ουσιαστικής εναρμόνισης η οποία είναι αναγκαία και επαρκής για την αμοιβαία αναγνώριση της άδειας λειτουργίας και των συστημάτων προληπτικής εποπτείας, καθιστώντας δυνατή την έκδοση ενιαίας άδειας που να ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και την άσκηση της εποπτείας από το κράτος μέλος καταγωγής·
Whereas, authorisation granted in the management company’s home Member State must ensure investor protection and the stability of the financial system; whereas the approach adopted is to ensure the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the European Union and the application of the home Member State supervision;
ότι, η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα πρότυπα της Ορθής Κλινικής Πρακτικής και  η υποβολή δεδομένων, πληροφοριών και εγγράφων σε επιθεώρηση, ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη παραγωγή, καταγραφή και αναφορά τους, είναι απαραίτητες προϋποθέσεις προκειμένου να αιτιολογηθεί η συμμετοχή ανθρώπων σε κλινικές δοκιμές· ότι επιβάλλεται η εκ των προτέρων ενημέρωση και συναίνεση του ατόμου που συμμετέχει σε κλινική δοκιμή για το ότι ενδέχεται να εξεταστούν ενδελεχώς προσωπικά δεδομένα κατά την επιθεώρηση από τις αρμόδιες αρχές και από καταλλήλως εξουσιοδοτημένα άτομα, αλλά ότι τα προσωπικά δεδομένα θεωρούνται ως απόρρητα και μη δημοσιοποιήσιμα,
Whereas verification of compliance with the standards of good clinical practice and the need to subject data, information and documents to inspection in order to confirm that they have been properly generated, recorded and reported is essential in order to justify the involvement of human subjects in clinical trials; whereas the person participating in a trial should be made aware of and consent to the scrutiny of personal information during inspection by competent authorities and properly authorised persons, provided that such personal information is treated as strictly confidential and is not made publicly available;
ότι, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία η σχετική με τη φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων που χρησιμοποιούνται προσωρινά σε κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο είναι ταξινομημένα είναι άνευ λόγου περιοριστική με βάση τις αρχές της ενιαίας αγοράς·
Whereas, at present, Community law regarding the tax treatment of private motor vehicles used temporarily in a Member State other than that in which they are registered is unnecessarily restrictive in the context of the principles of the single market;
ότι, η προσωρινή χρήση σε άλλο κράτος μέλος χωρίς καταβολή φόρων θα πρέπει να επιτρέπεται για έξι μήνες ανά δωδεκάμηνο· ότι, σε περίπτωση που οι επαγγελματικοί δεσμοί ενός προσώπου βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, το διάστημα αυτό θα πρέπει να αυξάνεται σε εννέα μήνες·
Whereas temporary use in another Member State without payment of taxes should be permitted for a period of six months in any twelve; whereas, in the case of a person whose professional ties are in another Member State, this should be increased to nine months;
ότι, η τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στην οδηγία 88/609/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, θα πρέπει να θεωρεί ως αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/61/ΕΚ που σχετίζονται με τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών· ότι η συμμόρφωση αυτή ενδέχεται να απαιτεί αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οριακές τιμές για τις εκπομπές άλλων ουσιών και σε άλλα στοιχεία του περιβάλλοντος και άλλους κατάλληλους όρους·
Whereas compliance with the emission limit values laid down by Directive 88/609/EEC, as amended by this Directive, should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques; whereas such compliance may involve more stringent emissions limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions;
ότι, η τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στην οδηγία 88/609/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, θα πρέπει να θεωρεί ως αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/61/ΕΚ που σχετίζονται με τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών· ότι η συμμόρφωση αυτή ενδέχεται να απαιτεί αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οριακές τιμές για τις εκπομπές άλλων ουσιών και σε άλλα στοιχεία του περιβάλλοντος και άλλους κατάλληλους όρους·
Whereas compliance with the emission limit values laid down by Directive 88/609/EEC, as amended by this Directive, should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques; whereas such compliance may involve more stringent emissions limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions;
ότι, ιδίως για τους σκοπούς της οδηγίας 94/57/EΚ, είναι σκόπιμη η εφαρμογή των τροποποιήσεων των διεθνών συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων των πρωτοκόλλων και των συναφών κωδίκων υποχρεωτικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος δ) της οδηγίας 94/57/EΚ και τέθηκαν σε ισχύ μετά την έκδοση της οδηγίας καθώς επίσης και των συναφών ψηφισμάτων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMΟ)·
In particular, for the purposes of Directive 94/57/EC, it is appropriate to apply the amendments to the international conventions together with the protocols and related codes of mandatory status, referred to in Article 2 (d) of Directive 94/57/EC, which entered into force after the adoption of the Directive as well as the relevant International Maritime Organisation (IMO) Resolutions.