natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ενώ η φορολογική στρατηγική της κυβέρνησης για τη συνέχιση της εκπλήρωσης του ΜΔΣ είναι η ενδεδειγμένη, θα πρέπει να δοθεί προσοχή από το 2012 και μετά ώστε να αποφευχθεί μία υπερβολικά χαλαρή φορολογική πολιτική σε περίοδο ανάπτυξης.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
Ωστόσο, ενώ κάτι τέτοιο είναι αναμφίβολα θεμιτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο σημεία.
On the one hand, this is no doubt true, but two points also have to be borne in mind.
Ωστόσο, ενώ ο καφές είναι διεγερτικός και προκαλεί προσωρινή αύξηση του επιπέδου εγρήγορσης, η κόπωση είναι τυπικό σύμπτωμα της παρέλευσης της επίδρασής του.
However, while coffee is a stimulant and causes a temporarily increased level of alertness, fatigue is symptomatic of its withdrawal.
Ωστόσο, ενώ ο ρυθμός των εργασιών επιταχύνεται, η εμπειρία2 δείχνει επίσης ότι εμφανίζονται εμπόδια στην υλοποίηση.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
Ωστόσο, ενώ οι αγορές προωθούν ήδη την αλλαγή, υπάρχουν πολλοί φραγμοί της αγοράς για την αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των πόρων.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Ωστόσο, ενώ οι ενισχύσεις στις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) εξακολουθούν να μειώνονται με ταχύ ρυθμό, φαίνεται πλέον ότι οι ενισχύσεις στις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) δεν μειώνονται πλέον.
However whilst aid granted in the article 87(3)a regions continues to decline rapidly, it now appears that aid granted in article 87(3)c regions is no longer decreasing.
Ωστόσο, ενώ οι επιλογές 4 και 5 εμφανίζουν μεγαλύτερες θετικές επιπτώσεις σε σχέση με την επιλογή 3, και οι δύο αυτές επιλογές είναι μάλλον πολιτικώς ευαίσθητες για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις αρμοδιότητές τους για την ΠΥΠΖΣ (δηλαδή τα κράτη μέλη δεν τάσσονται υπέρ των κεντρικών επιχειρησιακών λειτουργιών).
However, while both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, both these options would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Ωστόσο, ενώ οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν ένα επιθυμητό ποσοστό προσυμπτωματικού ελέγχου-στόχου τουλάχιστον 75 % των επιλέξιμων γυναικών (και ένα αποδεκτό επίπεδο 70 %), μόνο λίγα κράτη μέλη πέτυχαν το ποσοστό αυτό το 2010.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Ωστόσο, ενώ οι λύσεις μπορεί να ποικίλλουν, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστούν ορισμένα κοινά προβλήματα και αναζητηθούν κοινές λύσεις, ώστε να καταστεί εφικτή η αμοιβαία μάθηση από τις βέλτιστες πρακτικές.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Ωστόσο, ενώ οι λύσεις μπορεί να ποικίλλουν, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστούν ορισμένα κοινά προβλήματα και να αναζητηθούν κοινές λύσεις, ώστε να καταστεί εφικτή η αμοιβαία μάθηση από τις βέλτιστες πρακτικές.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Ωστόσο, ενώ οι προκλήσεις αυτές αφορούν την αγορά, η EOKE θεωρεί ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει άλλες δύο προκλήσεις: πραγματική εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών και τοποθέτηση της ευημερίας των καταναλωτών στο επίκεντρο των εργασιών των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεών της.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Ωστόσο, ενώ οι προκλήσεις αυτές αφορούν την αγορά, η EOKE θεωρεί ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει άλλες δύο προκλήσεις: την επίτευξη πραγματικής εναρμόνισης των εθνικών πολιτικών και την τοποθέτηση της ευημερίας των καταναλωτών στο επίκεντρο των εργασιών των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεών της.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Ωστόσο, ενώ οι προτάσεις που υποβάλλονται θα μπορούσαν να αποφέρουν οφέλη για τους πολίτες ολόκληρης της περιοχής του Μαγκρέμπ, θα μπορούσαν επίσης να είναι επωφελείς εάν αναπτυχθούν στην περιοχή σε πιο περιορισμένη διμερή βάση ή ασύμμετρα.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Ωστόσο, ενώ ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα έχουν αμβλυνθεί, κανένα από αυτά δεν έχει επιλυθεί οριστικά και, σύμφωνα με τις ενδείξεις, ορισμένα, όπως το τροποσφαιρικό όζον, ο ευτροφισμός και η αλλαγή του κλίματος, καθίστανται όλο και πιο σοβαρά.
But while environmental problems have been mitigated, none has gone away altogether, and evidence suggests that some, such as ground-level ozone, eutrophication and climate change, are becoming more serious.
Ωστόσο, ενώ σε μερικές χώρες οι προσαρμογές δεν είναι συχνές, άλλες διαθέτουν πιο ευέλικτο σύστημα κατανομής των ανθρώπινων πόρων το οποίο τους επιτρέπει να προσαρμόζονται ετησίως σε αλλαγές ή να λαμβάνουν υπόψη αναμενόμενες ανάγκες.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Ωστόσο, ενώ στην οδηγία απλώς ορίζονται στόχοι, ο κανονισμός στοχεύει στη θέσπιση ορισμένων ελάχιστων απαιτήσεων προς πλήρωση όσον αφορά το καίριο αυτό στοιχείο της οδηγίας, δηλαδή τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο μεταφοράς.
However, while the Directive only defines the objectives, the Regulation aims at certain minimum requirements to be met with respect to this key element of the Directive, i.e. access conditions to the transmission network.
Ωστόσο, ενώ τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούνται από πολυετή προγράμματα για την υποστήριξη στρατηγικών, μακροπρόθεσμων στόχων – που αφορούν κυρίως την πρόληψη και τη διαχείριση των αλλαγών και της αναδιάρθρωσης, με δραστηριότητες όπως η διά βίου μάθηση – το ΕΤΠ καλύπτει συγκεκριμένες ευρείας κλίμακας κρίσεις.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Ωστόσο, ενώ τα επίπεδα δαπανών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών26, η συνολική επένδυση στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη είναι πολύ χαμηλή: 1,3% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο, σε σύγκριση με 2,7% στις ΗΠΑ και 1,5% στην Ιαπωνία.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Ωστόσο, ενώ τα κράτη μέλη έχουν προστρέξει ευρέως στην επιβολή φόρων και επιβαρύνσεων για τις εκπομπές, οι εξελίξεις σε αυτό το πεδίο σε επίπεδο ΕΕ ήταν περιορισμένες, λόγω της απαίτησης για ομοφωνία σε θέματα φορολόγησης μεταξύ των κρατών μελών.
However, while Member States have made extensive use of taxes and charges on emissions, there has been little development in this area at EU level due to the requirement for unanimity on taxation issues among Member States.
Ωστόσο, ενώ τα μέτρα αυτά στοχεύουν στη σωστή κατεύθυνση, δεν μπορούν να αξιολογηθούν πλήρως πριν εφαρμοστούν στην πράξη.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Ωστόσο, ενώ τα μέτρα αφορούν ορισμένα από τα βασικά κοινωνικοοικονομικά θέματα που αντιμετωπίζει η χώρα, παραμένουν σε εκκρεμότητα προβλήματα που θα μπορούσε να έχουν καλυφθεί επωφελώς στις δεσμεύσεις, όπως οι προκλήσεις στους τομείς της δημοσιονομικής πολιτικής, της εκπαίδευσης, του ανταγωνισμού και της καινοτομίας.
However, while the measures address some of the main socio-economic issues facing the country, there are outstanding challenges that could usefully have been covered in the commitments, including in the areas of fiscal policy, education, competition and innovation.
Ωστόσο, ενώ τα ποσοστά της Γαλλίας και της Γερμανίας καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, της Πολωνίας μειώθηκαν σημαντικά, τα ποσοστά της Ιταλίας και κατά κύριο λόγο της Ουγγαρίας αυξήθηκαν σημαντικά, με την Ουγγαρία να αντιπροσωπεύει τον μεγαλύτερο αριθμό αιτήσεων που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους του προγράμματος.
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Ωστόσο, ενώ το 25% των καταναλωτών έχει προβεί σε διασυνοριακές αγορές τους τελευταίους 12 μήνες, το 33% εξετάζει το ενδεχόμενο να το πράξει τον επόμενο χρόνο.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Ωστόσο, ενώ το άρθρο 76 επιτρέπει σε κάθε φορέα, οργανισμό ή οργάνωση που στοχεύει στην προστασία των δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων να κινήσει, εκ μέρους ενός ή περισσότερων ενδιαφερόμενων, τις διαδικασίες των άρθρων 74 και 75, δεν ισχύει το ίδιο και για την απαίτηση αποκατάστασης ή αποζημίωσης ζημιών και συμφερόντων, καθώς στην περίπτωση αυτή το άρθρο 77 προβλέπει τη δυνατότητα αυτή μόνο για μεμονωμένα άτομα και δεν δέχεται μια διαδικασία συλλογικής εκπροσώπησης ή ομαδικής αγωγής για όλες τις εντολές τους.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions in all their areas of responsibility.
Ωστόσο, ενώ το άρθρο 76 επιτρέπει σε κάθε φορέα, οργανισμό ή οργάνωση που στοχεύει στην προστασία των δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων να κινήσει, εκ μέρους ενός ή περισσότερων ενδιαφερόμενων, τις διαδικασίες των άρθρων 74 και 75, δεν ισχύει το ίδιο και για την απαίτηση αποκατάστασης ή αποζημίωσης ζημιών και συμφερόντων, καθώς στην περίπτωση αυτή το άρθρο 77 προβλέπει τη δυνατότητα αυτή μόνο για μεμονωμένα άτομα και δεν δέχεται μια διαδικασία συλλογικής εκπροσώπησης ή ομαδικής αγωγής.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions.
Ωστόσο, ενώ το αποτέλεσμα από την άποψη των καταργήσεων και δηλώσεων του παρωχημένου που έχουν ολοκληρωθεί απέχει από τον αρχικό στόχο για τη φάση Ι, το τεχνικό έργο εξελίσσεται και αναμένεται να υλοποιηθεί με επίσημες καταργήσεις και δηλώσεις του παρωχημένου κατά τη φάση ΙΙ.
However, while the result in terms of completed repeals and declarations of obsolescence is far from the original objective for Phase I, technical work has been progressing and should materialise in formal repeals and declaration of obsolescence during Phase II.
Ωστόσο, ενώ το εύρος του ποσοστού απασχόλησης για τους άνδρες στην Ένωση διαφοροποιείται το 2000 κατά 15 περίπου μονάδες, η διαφοροποίηση για τις γυναίκες είναι πάνω από 30 μονάδες.
But, while the range in the employment rate for men across the Union varied in 2000 by some 15 points, the variation for women was more than 30 points.
Ωστόσο, ενώ το μερίδιο της κοινοτικής χρηματοδότησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του πραγματικού κόστους ενός προγράμματος, μπορεί να επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τα μερίδια χρηματοδότησης για το τμήμα της που δεν καταβάλλει η Κοινότητα.
However, while the share of Community financing should not exceed 50 % of real programme costs, more flexibility could be allowed as regards the shares of financing for the non-Community part.
Ωστόσο, ενώ το παράρτημα 2 μπορεί να καταργηθεί, αυτό αποκλείεται για το παράρτημα 3.
While Annex 2 may be deleted, this is not the case of Annex 3.
Ωστόσο, ενώ φαίνεται να είναι αυτονόητο ότι οι δάσκαλοι γλωσσών θα πρέπει να έχουν διανύσει κάποια χρονική περίοδο στη χώρα τη γλώσσα της οποίας διδάσκουν, αυτό δεν αποτελεί τον κανόνα παντού στην Ευρώπη.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Ωστόσο, ενώ όλοι οι συμμετέχοντες αναγνώρισαν τη σημασία της υφιστάμενης νομοθεσίας, οι απόψεις τους διέφεραν όσον αφορά τη στρατηγική και την κατεύθυνση των μελλοντικών μέτρων και τους παράγοντες που θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη22.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Ωστόσο, εξ αιτίας των επίδικων στρατηγικών και οικονομικών θεμάτων όσον αφορά το ραδιοφάσμα, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή της Κοινότητας στις αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με τη διάθεση ραδιοφάσματος.
However, due to the strategic and economic issues at stake with regard to radio spectrum, further efforts are needed to ensure that the Community is fully involved where decisions on the availability of radio spectrum are taken.
Ωστόσο, εξ ορισμού, είναι αδύνατη η σαφής εικόνα της κλίμακας του φαινομένου της παράνομης μετανάστευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, by definition it is impossible to have a clear picture of the scale of the phenomenon of illegal immigration in the Member States of the European Union.
Ωστόσο, εξέφρασαν επίσης την ανάγκη μεγαλύτερης σαφήνειας και δυνατότητας πρόβλεψης που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση απρόσκοπτης εξέλιξης των κοινωνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
Ωστόσο, εξίσου σημαντική για την επιτυχία της αναδιάρθρωσης ήταν η πολιτική συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ για την απαγόρευση από το 1986 και εντεύθεν κάθε περαιτέρω χορήγησης κρατικής βοήθειας στον χαλυβουργικό κλάδο, παρεκτός για ερευνητικά σχέδια, περιβαλλοντικές επενδύσεις επιπλέον αυτών που απαιτεί η νομοθεσία και κοινωνικές ενισχύσεις σε περίπτωση παύσης της δραστηριότητας.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Ωστόσο, εξίσου σημαντική είναι η δημιουργία ενός αρκετά ευρέος «οικονομικού οικοσυστήματος» με πολλαπλούς άξονες ανάπτυξης καθώς και η πιθανή διασύνδεσή τους.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Ωστόσο, εξίσου σημαντική είναι η δημιουργία ενός αρκετά ευρέος «οικονομικού οικοσυστήματος» με πολλαπλούς άξονες ανάπτυξης και η πιθανή διασύνδεσή τους.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Ωστόσο, εξαίρεση μπορεί να αποτελέσει η υιοθέτηση (αυστηρότερων) εθνικών κριτηρίων για τα συντονισμένα συστήματα προκειμένου να καταπολεμηθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουν καθαρά εθνική σημασία.
An exception may, however, be made for the adoption of (stricter) national criteria in the co-ordinated schemes to combat environmental problems which are genuinely of national significance.
Ωστόσο, εξαιρέσεις από αυτή την οριζόντια προσέγγιση προβλέπονται στον πλήρη κατάλογο της παραγράφου 2:
Exceptions from the horizontal approach are, however, provided for in the exhaustive list in paragraph 2.
Ωστόσο, εξαιρεί το ρόλο των μεταναστών επιχειρηματιών οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία ποιοτικών, βιώσιμων θέσεων εργασίας και να διευκολύνουν την οικονομική και την κοινωνική ένταξη των μεταναστών και των γηγενών πολιτών.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
Ωστόσο, εξαιρουμένης της πολιτικής συνοχής, η κοινοτική πρακτική και η ένταση της νομοθετικής δράσης δεν συνεκτιμούσαν πάντα επαρκώς τον αυξημένο ρόλο των περιφερειών και των πόλεων στην εφαρμογή των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών.
Nevertheless, with the exception of cohesion policy, Community practice and the intensity of legislative action have not always taken sufficiently into account the growing role of regions and cities in the implementation of national and Community policies.
Ωστόσο, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας: τα μεταχειρισμένα υποδήματα, τα υποδήματα ασφαλείας που καλύπτονται από την οδηγία 89/686/ΕΟΚ σχετικά με μέσα ατομικής προστασίας, τα υποδήματα που καλύπτονται από την οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, καθώς και τα υποδήματα που έχουν χαρακτήρα παιχνιδιού.
The Directive does not, however, cover second-hand, worn footwear, protective footwear covered by Directive 89/686/EEC on personal protective equipment, or footwear covered by Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and toy footwear.
Ωστόσο, εξαιρούνται ουσίες που χρησιμοποιούνται και διατίθενται στην αγορά ως συστατικά προϊόντων (π.χ. παιχνίδια, υφάνσιμα) εκτός των παρασκευασμάτων.
Substances used and placed on the market as constituents of products (e.g. toys, textiles) other than preparations, however, are exempted.
Ωστόσο, εξαιρούνται τα δημοσιονομικά κονδύλια που είναι ευαίσθητα στον οικονομικό κύκλο και οι πληρωμές τόκων για το χρέος της γενικής κυβέρνησης.
Budgetary items sensitive to the business cycle and interest payments on the general government debt are, however, excluded.
Ωστόσο, εξαιτίας ιδίως των μεγάλων διαφορών που παρατηρήθηκαν στο άνοιγμα των αγορών στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συνεχίσει τις εργασίες του.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Ωστόσο, εξαιτίας ιστορικών δυσκολιών και της απουσίας τυποποίησης και διαλειτουργικότητας, δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμα πλήρως οι δυνατότητες της Ενιαίας Αγοράς.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Ωστόσο, εξαιτίας ισχυρής αντίδρασης εκ μέρους των ΗΠΑ και της Ρωσίας αναφορικά με τον περιορισμό των υφισταμένων συστημάτων τους, GPS και GLONASS, στη ζώνη αυτή, παραπέμφθηκε στην WRC-03 περαιτέρω συζήτηση του θέματος, βάσει νέων μελετών αξιολόγησης της ανάγκης και της αξίας του ορίου pfd.
However, due to the strong opposition of the US and Russia in constraining their existing GPS and GLONASS systems in this band, a further discussion on this issue based on new studies to assess the need for and the value of the pfd limit was reported back to WRC-03.
Ωστόσο, εξαιτίας της έλλειψης προόδου, το σχέδιο εγκατάστασής της έχει ήδη μετατεθεί κατά ένα έτος.
However, due to lack of progress, its deployment plan has already been shifted forward by one year.
Ωστόσο, εξαιτίας της ανάθεσης εργασιών σε εξωτερικούς συνεργάτες και του franchising, υπάρχουν πλέον σημαντικά πεδία άμεσης ταχυδρομικής απασχόλησης εκτός των παραδοσιακών ορίων του τομέα.
However, as a result of outsourcing and franchising there are now significant areas of direct postal employment outside traditional sector boundaries.
Ωστόσο, εξαιτίας της ελλιπούς ενημέρωσης και των ορισμών που ποικίλλουν ως προς το περιεχόμενό τους δεν είναι δυνατό στη γνωμοδότηση τούτη να διαπιστωθεί με ακρίβεια το ποσοστό των προστατευόμενων δασικών περιοχών.
However, owing to insufficient background information and varying definitions, no precise figures on the proportion of protection and conservation forests can be given in this opinion.
Ωστόσο, εξαιτίας της μεγάλης αύξησης των εκπομπών στον ενεργειακό κλάδο το 2001, οι μειώσεις που αναφέρθηκαν εφέτος είναι κατά ένα τρίτο περίπου μικρότερες από εκείνες που αναφέρθηκαν πέρυσι για το διάστημα 1990-2000.
However, due to a large increase in emissions from energy industries in 2001, the reductions reported this year are about one third less than those reported last year for the time period 1990-2000.
Ωστόσο, εξαιτίας της τεχνολογικής προόδου, σήμερα απασχολείται περίπου μόνο το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1975.
Today, however, due to technological progress only approximately one third of the 1975 workforce is required to produce this steel.
Ωστόσο, εξαιτίας της φύσης του ηλεκτρισμού είναι δυνατόν οι τιμές να αποσταθεροποιηθούν και η ασφάλεια του εφοδιασμού περιλαμβάνει ορισμένα χαρακτηριστικά δημόσιου αγαθού που συνεπάγονται την δυνατότητα κυβερνητικής παρέμβασης.
However the nature of electricity may make prices volatile and there are some public good features to security of supply which imply the possibility of government intervention.
Ωστόσο, εξαιτίας του διατομεακού, σύνθετου και δαπανηρού χαρακτήρα της, για την υποδομή Ε&Α και καινοτομίας σε N&N απαιτείται κρίσιμη μάζα πόρων που υπερβαίνουν να μέσα περιφερειακών, συχνά δε και εθνικών κυβερνήσεων και κλάδων.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Ωστόσο, εξαιτίας του υψηλού της κόστους, η ανάληψη απαιτήσεων τρίτων ενδιαφέρει μόνο τις εταιρείες με ταχεία ανάπτυξη και δεν αποτελεί επιλογή κάθε μικρής επιχείρησης.
However, due to its high costs, factoring is only of interest to fast-growing companies and not an option for every small business.
Ωστόσο, εξαιτίας των αποφάσεων που έλαβαν τα κράτη μέλη, δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ των περιφερειών των επιλέξιμων για διαρθρωτική υποστήριξη της ΕΕ και εκείνων που υποβοηθούνται από κρατικές ενισχύσεις.
Nevertheless, because of the decisions made by Member States, it was not possible to achieve a better correspondence between the regions eligible for EU structural support and those assisted by State aids.
Ωστόσο, εξαιτίας των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν στο Συμβούλιο για την επίτευξη συμβιβασμού σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία θα σταματήσει, ύστερα από περίοδο τριών ετών, η χρηματοδοτική στήριξη προς τις εννέα ορισθείσες οργανώσεις.
However, in view of the difficulties encountered by the Council in reaching a compromise on this issue, the Commission can accept the position of the Council, consisting in the phasing out, after a period of three years, of the nine designated organisations.