natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη αναφέρει τους σχετικούς λόγους.».
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις σχετικά με την κατ’εξουσιοδότηση πράξη εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει τις αντιρρήσεις εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο που εκδίδει την οδηγία αντικαθίσταται από: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The reference to the name of the author is replaced by “THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION”.
Το θεσμικό όργανο που εκφράζει αντιρρήσεις αναφέρει τους λόγους για τους οποίους αντιτίθεται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο που εκφράζει αντιρρήσεις δηλώνει τους λόγους για τις αντιρρήσεις του σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο που εκφράζει αντιρρήσεις δηλώνει τους λόγους για τις αντιρρήσεις του σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρέπει να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση, καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να ενημερώσει το άλλο όργανο και την Επιτροπή σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη λήψη της οριστικής απόφασης, αναφέροντας τις ανατεθείσες αρμοδιότητες που ενδέχεται να ανακληθούν, καθώς και τους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which would be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρέπει να ανακαλέσει τις ανατεθείσες αρμοδιότητες, φροντίζει να ενημερώσει το άλλο όργανο και την Επιτροπή σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη λήψη της οριστικής απόφασης, αναφέροντας τις ανατεθείσες αρμοδιότητες που ενδέχεται να ανακληθούν, καθώς και τους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την ανάθεση εξουσίας ενημερώνει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, εντός εύλογης προθεσμίας και πριν τη λήψη τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσίες που ανατίθενται και που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has initiated an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable period of time before taking a final decision, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for such revocation.
Το θεσμικό όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει εάν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ενημερώνει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης καθώς και τους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει εάν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση προσπαθεί να ενημερώνει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης καθώς και τους πιθανούς λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει κατά πόσον θα ανακαλέσει την εξουσιοδότηση φροντίζει να ενημερώσει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή, μέσα σε εύλογη προθεσμία και πριν τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν το αντικείμενο ανάκλησης και τους πιθανούς λόγους ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για τη λήψη απόφασης όσον αφορά την ανάκληση εξουσιοδότησης ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, επισημαίνοντας τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης και τις αιτίες για την εν λόγω ανάκληση.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for such revocation.
Το θεσμικό όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για τη λήψη απόφασης όσον αφορά την ανάκληση εξουσιοδότησης ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, προσδιορίζοντας τις ανατεθείσες αρμοδιότητες που θα μπορούσαν να ανακληθούν και τους πιθανούς λόγους ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission, at least one month before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο που προβάλλει αντιρρήσεις εκθέτει τους λόγους των αντιρρήσεών του.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το θεσμικό όργανο το οποίο ξεκινήσει εσωτερική διαδικασία, προκειμένου να αποφασίσει εάν πρέπει να ανακληθούν ή όχι οι ανατεθείσες αρμοδιότητες φροντίζει να ενημερώσει το άλλο όργανο και την Επιτροπή εντός λογικής προθεσμίας πριν λάβει την οριστική απόφαση του, αναφέροντας τις ανατεθείσες αρμοδιότητες οι οποίες θα μπορούσαν να ανακληθούν καθώς και τους λόγους αυτής της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το θεσμικό όργανο του αξιωματούχου δύναται, αλλά δεν υποχρεούται, να εκκινήσει πειθαρχικές διαδικασίες για την απόλυσή του ή την παύση των καθηκόντων του.
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Το θεσμό της επαγγελματικής κατάρτισης.
vocational training.
Το θεσμό της μαθητείας και
apprenticeships;
Το θεσπιζόμενο κανονιστικό πλαίσιο θα διαμορφωθεί επομένως έτσι ώστε να παρέχει κίνητρα στις ενδιαφερόμενες χώρες να αναθεωρήσουν και να βελτιώσουν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, την οικεία νομοθεσία και τις ακολουθούμενες πρακτικές όσον αφορά τις εφαρμοστέες μεθόδους για τη θανάτωση και εκδορά φώκιας.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Το θετικό αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων θα υποστηρίξει βασικές πολιτικές της ΕΕ που βασίζονται στο ραδιοφάσμα.
The positive outcome of these negotiations will support major EU policies that rely on radio spectrum.
Το θετικό αποτέλεσμα στο ΑΕΠ είναι κάπως μικρότερο για τις Κάτω Χώρες, διότι η χώρα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερα εμπορικά ανοίγματα, πράγμα που συνεπάγεται αυξημένη ζήτηση για εισαγόμενα προϊόντα.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Το θετικό αυτό αποτέλεσμα θα επεκταθεί και στα νέα κράτη μέλη μετά τη διεύρυνση.
This positive effect will be extended to the new Member States following enlargement.
Το θετικό αυτό αποτέλεσμα κυμαίνεται από 71,7% στην Ιρλανδία έως 36,5% στη Γαλλία.
This result ranges from 71.7% in Ireland to 36.5% in France.
Το θετικό δίδαγμα που αντλείται από την πρόσφατη εμπειρία είναι ότι, χάρη στον προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής, οι πληθωριστικές προσδοκίες μπόρεσαν να διατηρηθούν σε χαμηλό και σταθερό επίπεδο.
A positive lesson from the recent experience is that the monetary policy stance has been accompanied with continuously low and stable inflation expectations.
Το θετικό δίκαιο καθορίζει τα μέτρα εφαρμογής ή τις κυρώσεις, που πρέπει να  προβλεφθούν προς όφελος των καταναλωτών, για την προστασία τους και για την αποτελεσματικότητα των νόμιμων δικαιωμάτων τους ως χρηστών.
Implementing measures and sanctions are dependent upon substantive law, and should also be designed to be as favourable as possible to consumers, their protection and the effectiveness of their legitimate rights as users.
Το θετικό δίκαιο και η κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας στη βιοτεχνολογία:
Positive law and patentability in biotechnology
Το θετικό είναι ότι αναμένονται καλύτερα προσαρμοσμένες υπηρεσίες υψηλότερης ποιότητας· το αρνητικό είναι ότι ενδέχεται να επηρεαστεί η πρόσβαση σε απομακρυσμένες περιοχές, πράγμα που μπορεί να συνεπάγεται την ανάγκη βοηθητικών μέτρων εάν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας και άλλοι παράγοντες της αγοράς δεν προσφέρουν επαρκείς εναλλακτικές λύσεις.
On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
Το θετικό καθαρό υπόλοιπο δημιουργείται από σχετικά μεγάλα πλεονάσματα για τις χρηματοπιστωτικές και τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες μεταφορών και ΤΠ, ενώ ορισμένες επιχειρηματικές υπηρεσίες έντασης γνώσης (νομικές, λογιστικές και διαχειριστικές υπηρεσίες, διαφήμιση και έρευνα αγοράς) και τα δικαιώματα χρήσης παρουσιάζουν σημαντικό έλλειμμα.
The positive net balance is created by relatively large surpluses for financial and insurance services, transportation and IT services, whereas some knowledge intensive business-services (legal, accounting and management services, advertising and market research) and royalties show a large deficit.
Το θετικό κλίμα το οποίο περιέβαλλε τη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης τον Αύγουστο — όταν οι ηγέτες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων υπέγραψαν συμφωνία δεσμευόμενοι να μην εμποδίσουν την πρόοδο του άλλου μέρους στην πορεία προς την ΕΕ και να κάνουν χρήση της διεθνούς διαιτησίας εφόσον τυχόν διμερή ζητήματα δεν μπορούν να επιλυθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη — είναι ευπρόσδεκτο και θα πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Το θετικό μήνυμα από τις διαδηλώσεις του πάρκου Gezi είναι ότι ο στρατός δεν διαδραμάτισε κανέναν ρόλο και αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την Τουρκία.
The positive sign in the Gezi protests is that the military did not play any role which is a significant step forward for Turkey.
Το θετικό παράδειγμα που τέθηκε από το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόδοση υψηλής προτεραιότητας στην ανάπτυξη λύσεων ΤΠΕ φιλικών προς τις ΜΜΕ πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με ερευνητικά προγράμματα των κρατών μελών.
The positive example set by the European Community’s Sixth Framework Programme to give high priority to the development of SME friendly ICT solutions could be further enhanced by research programmes of the Member States.
Το θετικό παράδειγμα της CARICOM είναι πράγματι ιδιαίτερα ενδεικτικό και φορέας ελπίδας.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
Το θετικό παράδειγμα της CARICOM είναι πράγματι πολυσήμαντο και φορέας ελπίδας.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
Το θετικό περιβάλλον της αγοράς αναμένεται να συνεχιστεί και όλες οι δικαιούχοι εταιρείες θα πρέπει να το εκμεταλλευθούν αυτό ώστε να μεγιστοποιήσουν τον κύκλο εργασιών τους για να χρηματοδοτήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις και να εφαρμόσουν άλλα μέτρα αναδιάρθρωσης.
The good market environment is expected to continue and all beneficiary companies should profit from it to maximise their turnover in order to finance the necessary investments and implement other restructuring measures.
Το θετικό πρόσημο αύξησης του ΑΕΠ (+) σημαίνει ότι οι επιλέξιμες περιοχές των κρατών μελών είχαν μεγαλύτερη ανάπτυξη από τον εθνικό μέσο όρο, ενώ αρνητικός δείκτης (-) σημαίνει ανάπτυξη μικρότερη από τον εθνικό μέσο όρο.
A positive GDP growth differential (+) indicates that the national assisted regions grow faster than the national average, whereas a negative sign (-) indicates that growth in assisted regions is lower than the national average.
Το θετικό πρόσημο σημαίνει ότι τα έσοδα/οι δαπάνες αυξάνονται ως επακόλουθο της εφαρμογής του μέτρου.
A positive sign implies that revenue/expenditure increases as a consequence of the measure.
Το θετικό πρόσημο σημαίνει ότι τα έσοδα/οι δαπάνες αυξάνονται ως επακόλουθο της εφαρμογής του μέτρου.
A positive sign means that revenue/expenditure increases as a consequence of the measure.
Το θετικό σημείο ήταν ότι η απόφαση αντανακλούσε την ποικιλία των πολιτικών και των πρακτικών επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη, δημιουργώντας έτσι μεγαλύτερο ενδιαφέρον και προβολή στον κόσμο της κατάρτισης.
On the positive side, the Decision reflected the diversity of training policies and practices in Europe, thereby generating greater interest and visibility in the training world.
Το θετικό στοιχείο είναι ότι ο άμεσος στόχος της Στοκχόλμης για το 2005, δηλαδή ποσοστό απασχόλησης των γυναικών της τάξης του 57%, εξακολουθεί να είναι εφικτός, γεγονός που υπογραμμίζει την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων όσον αφορά την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
On the positive side, the Stockholm intermediate target for 2005, defined as an employment rate of 57% for women, remains in reach, underlining the effectiveness of the structural reforms to increase the participation of women in the labour market.
Το θετικό στοιχείο είναι ότι οι ιστορικοί δεσμοί μεταξύ Ισπανίας, Πορτογαλίας και Λατινικής Αμερικής, μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου, Ιρλανδίας και ΗΠΑ και μεταξύ Γαλλίας και Καναδά, συνεχίζουν να υφίστανται και μπορούν να αναζωογονηθούν.
On the positive side historic links between Spain, Portugal and the Latin American countries, between the United Kingdom, Ireland and the USA, and between France and Canada remain in being and might be revitalized.
Το θετικό συμπέρασμα μιας μελέτης που χρηματοδότησε η Επιτροπή και πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Ένωση Ταμείων Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EVCA) επηρέασε, άμεσα ή έμμεσα, τη μέχρι τώρα δημιουργία δύο σχεδίων χρηματοδοτούμενων από τον ιδιωτικό τομέα για τη συγκρότηση μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για αναπτυσσόμενες ΜΜΕ με διεθνή προσανατολισμό.
The positive conclusion of the study financed by the Commission and carried out by the EVCA influenced, directly or indirectly, the creation so far of two private sector financed projects for the creation of a European capital market for growing internationally-oriented SMEs.
Το θεωρητικό δικαίωμα απόφασης δεν αποτελεί πραγματική κυριαρχία.
A theoretical right to make decisions is no real sovereignty at all.
Το θεωρητικό δυναμικό της ηλιακής ενέργειας είναι ανυπολόγιστο.
The theoretical solar energy potential is immense.
Το θεωρητικό σκέλος της κατάρτισης των εγκαταστατών αντλιών θερμότητας πρέπει να καλύπτει την κατάσταση της αγοράς αντλιών θερμότητας, τους γεωθερμικούς πόρους και τις θερμοκρασίες του εδάφους των διαφόρων περιοχών, την αναγνώριση των εδαφών και των πετρωμάτων και της θερμικής τους αγωγιμότητας, την εφοδιαστική, την οικοδομική νομοθεσία, τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση γεωθερμικών πόρων, τη σκοπιμότητα χρησιμοποίησης αντλιών θερμότητας σε κτίρια και τον προσδιορισμό του καταλληλότερου συστήματος αντλίας θερμότητας, καθώς και τις αντίστοιχες τεχνικές απαιτήσεις, απαιτήσεις ασφάλειας, φιλτραρίσματος αέρα, σύνδεσης με την πηγή θερμότητας και διάταξης συστήματος.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Το θεωρητικό σκέλος της κατάρτισης των εγκαταστατών ηλιακών φωτοβολταϊκών και ηλιοθερμικών συστημάτων πρέπει να καλύπτει την κατάσταση της αγοράς των ηλιακών προϊόντων, τις οικολογικές πτυχές, τα συστατικά μέρη, τα χαρακτηριστικά και τη διαστασιολόγηση των ηλιακών συστημάτων, την επιλογή συστημάτων ακριβείας και τη διαστασιολόγηση των συστατικών μερών, τον προσδιορισμό της ζήτησης θερμότητας, την εφοδιαστική, την οικοδομική νομοθεσία, την πυροπροστασία, τις επιδοτήσεις, σύγκριση κόστους-κερδών, καθώς και τον σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη συντήρηση ηλιακών φωτοβολταϊκών και ηλιοθερμικών εγκαταστάσεων.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Το θεωρητικό σκέλος της κατάρτισης των εγκαταστατών θερμαστρών και λεβήτων βιομάζας πρέπει να καλύπτει την κατάσταση της αγοράς βιομάζας, οικολογικές πτυχές, τα βιοκαύσιμα, την εφοδιαστική, την οικοδομική νομοθεσία, την πυροπροστασία, τις επιδοτήσεις, τις τεχνικές καύσης, τα συστήματα ανάφλεξης, τις βέλτιστες υδραυλικές λύσεις, σύγκριση κόστους - κερδών, καθώς και τον σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη συντήρηση λεβήτων και θερμαστρών βιομάζας.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Το θεωρητικό υπόδειγμα
The theoretical model
Το θύμα έχει επίσης ευρύτερη πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη.
It also gives victims greater access to medical care.
Το θύμα έχει συνεπώς κάθε ενδιαφέρον να καταγγείλει την πράξη το συντομότερο δυνατόν.
It is therefore in the victim’s own interest to file such a complaint as soon as possible.
Το θύμα έχει το δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση της δίωξης σε όλα τα κράτη μέλη.
The victim has a right to request a review of the prosecution in all Member States.
Το θύμα αξιοποίνων πράξεων και ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The crime victim and the area of freedom, security and justice
Το θύμα αξιόποινης πράξης και ο χώρος ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης
The crime victim and the area of freedom, security and justice
Το θύμα αξιόποινης πράξης ως σημείο εκκίνησης
The crime victim as the starting point
Το θύμα εκπροσωπείται από τον επισκευαστή, όταν τον έχει επιλέξει ελεύθερα, και έχει τη δυνατότητα να καλέσει διαφορετικό εμπειρογνώμονα προκειμένου να συμφωνήσει τα σχετικά με τις εργασίες επισκευής εξ ονόματός του, εάν η εθνική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει την παροχή αυτών των συμβουλίων στην αποζημίωση ή εάν το θύμα δεν διαθέτει ασφάλιση νομικής προστασίας.
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
Το θύμα ενημερώνεται σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
He must inform the victim of this proposal.
Το θύμα εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, το οποίο διαμένει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο, έχει δικαίωμα στις ειδικές παροχές σε είδος του συστήματος που χορηγούνται για εργατικά ατυχήματα ή επαγγελματικές ασθένειες, για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα, από το φορέα του τόπου διαμονής, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει, σαν να ήταν ασφαλισμένο δυνάμει αυτής της νομοθεσίας.
The victim of an accident at work or occupational disease staying in a Member State other than the competent State shall receive the special benefits in kind of the scheme covering accidents at work and occupational diseases provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers as though he were insured pursuant to the said legislation.
Το θύμα λαμβάνει ιατρική και ψυχολογική βοήθεια καθώς και την υλική βοήθεια που επιβάλλει η κατάστασή του.
Victims will receive the medical and psychological care and material assistance their condition requires.
Το θύμα μπορεί επίσης να αντιμετωπίζει δυσκολίες να τύχει ακρόασης (προσωπικά) από την αρχή που είναι επιφορτισμένη με την εξέταση της αίτησης.
The victim may also find it difficult to be heard (in person) before the authority reviewing the application.
Το θύμα μπορεί να αποκατασταθεί αρκετά γρήγορα από φυσική άποψη αλλά οι ψυχολογικές συνέπειες της αξιόποινης πράξης μπορεί να είναι μακροπρόθεσμες και να προξενούν έντονη οδύνη.
A victim may recover physically fairly quickly following the injuries he or she has sustained, but the psychological effects of the crime may be long-term and cause severe suffering.