natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πολιτικό πλαίσιο συνεργασίας με την Ασία είναι η ανακοίνωση του 2001 για την Ευρώπη και Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις,10 το οποίο προβλέπει την ενίσχυση του διαλόγου μας και τη συνεργασία μας με την Ασία σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων ζητήματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στα οποία περιλαμβάνονται οι θεωρήσεις, το άσυλο, η μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, καθώς επίσης και η κοινωνική πολιτική και οι παγκόσμιες προκλήσεις και ευκαιρίες.
The political framework for co-operation with Asia is the 2001 Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships10, which foresees the strengthening of our dialogue and cooperation with Asia in a number of areas, including justice and home affairs issues, which includes visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons, as well as social policy and global challenges and opportunities.
Το πολιτικό πλαίσιο της Ένωσης είναι το μόνο πρόσφορο να παράσχει τις κατάλληλες συνθήκες για την αποκόμιση των οφελών μιας σφαιρικής πολιτικής.
The political framework of the Union is the only adequate one to provide the appropriate conditions to reap the benefits of an extended policy.
Το πολιτικό πλαίσιο της Λισσαβώνας αποτέλεσε τη βάση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική που εγκαινίασε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2000.
The Lisbon policy framework was at the basis of the Social Policy Agenda, as initiated by the Commission in June 2000.
Το πολιτικό πλαίσιο της ανακοίνωσης οριοθετείται από το άρθρο 189 της ΣΛΕΕ, το οποίο αναθέτει σαφή αρμοδιότητα στην ΕΕ να αναλάβει δράση στα θέματα του διαστήματος.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Το πολιτικό πλαίσιο της εν λόγω πρότασης οδηγίας συνιστά η προώθηση διαφορετικών μέσων μεταφοράς, εναλλακτικά προς τις οδικές μεταφορές,  για την επίλυση των προβλημάτων της κατακερματισμένης πολιτικής μεταφορών των προηγούμενων ετών, η οποία θεωρείται ως αιτία των σοβαρών  προβλημάτων που αντιμετωπίζει σήμερα το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών.
The proposal is part of a policymaking initiative to promote other transport modes as alternatives to road transport, in order to resolve the difficulties brought about by the inconsistent transport policy of the past few years, which is deemed to be the root cause of the major problems currently facing the European transport system.
Το πολιτικό προβάδισμα θα μπορούσε να προσδώσει προστιθέμενη αξία, συμβάλλοντας στη διασφάλιση της θέσης της Ευρώπης σ’ αυτό το στρατηγικό κλάδο.
The political lead could bring added value, helping ensure Europe’s position in this strategic sector.
Το πολιτικό πρόβλημα είναι συνέπεια του νομικού προβλήματος.
The political problem follows on from the legal one.
Το πολιτικό πρόγραμμα θα πρέπει να οργανωθεί με τρόπο ώστε να παρέχει τις βέλτιστες δυνατότητες εμπλουτισμού των γνώσεων σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης, χωρίς όμως να εκθέτει ταυτόχρονα σε σοβαρούς κινδύνους ούτε το κράτος μέλος εθελοντή ούτε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
Το πολιτικό πρόγραμμα της σημερινής Επιτροπής επικεντρώνεται στην απασχόληση, την ανάπτυξη, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατική αλλαγή, όπως διαμορφώθηκε κατόπιν συζητήσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αντλώντας έμπνευση από το «Στρατηγικό θεματολόγιο για την Ένωση σε εποχή αλλαγών» του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Το πολιτικό της πρόγραμμα επεκτείνεται στην εξωτερική πολιτική και την άμυνα, τη μετανάστευση και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Its agenda extends to foreign policy and defence, migration and the fight against crime.
Το πολιτικό της σύστημα διαφέρει από αυτό των περισσότερων άλλων κυρίων τρίτων χωρών, με τις οποίες η ΕΕ διατηρεί σημαντικές και διευρυνόμενες σχέσεις, ενώ η μέριμνα της ΕΕ σε ότι αφορά σημαντικά ζητήματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενίοτε επηρεάζει και προκαλεί ένταση στις μεταξύ τους σχέσεις.
Its political system is unlike that of most other major third countries with which the EU has significant and growing relations, and EU concerns over key issues such as human rights affect and strain relations at times.
Το πολιτικό τοπίο εξακολουθεί να είναι διχασμένο.
The political landscape continues to be divided.
Το πολιτιστικά προγράμματα της Κοινότητας υπήρξαν ιδιαίτερα παραγωγικά.
The Community's culture programmes have been very productive.
Το πολιτιστικό και κανονιστικό περιβάλλον στην Ευρώπη περιορίζει συχνά τη δυνατότητα προσέλκυσης και διατήρησης ταλαντούχων αλλοδαπών επαγγελματιών.
The cultural and regulatory environment in Europe often limits the possibility of attracting and retaining talented foreign professionals.
Το πολιτιστικό πρόγραμμα πληροί τα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία ομαδοποιούνται στις κατηγορίες «Ευρωπαϊκή διάσταση» και «Πόλη και πολίτες»:
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
Το πολιτιστικό πρόγραμμα της εκδήλωσης σχεδιάζεται ειδικά για το έτος «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» και προβάλλει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
Το πολιτιστικό πρόγραμμα –το οποίο διαρθρώθηκε με γνώμονα τις οκτώ εποχές του ημερολογίου των Σάμι– διερευνούσε και προωθούσε τον πολιτισμό των Σάμι σε όλες τις μορφές του, π.χ. ζωγραφική σε βράχους, μουσική, χειροτεχνίες, ένδυμα.
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Το πολλαπλασιασμένο με σπόρους υλικό είναι πληθυσμοί ατόμων που διαφέρουν από γενετική άποψη.
Seed propagated materials constitute populations of genetically different individuals.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τις ζωτικές προτεραιότητες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης και για τους στόχους της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης.
the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τις ζωτικές προτεραιότητες όσον αφορά την ανάπτυξη της οικείας περιφέρειας, ιδίως στους τομείς της καινοτομίας, το οποίο οφείλεται στη δημοσιονομική κρίσιμη μάζα και στο σημαντικό αριθμό των δικαιούχων.
the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ο αντίκτυπος θα είναι συνεπώς πολύ μεγαλύτερα από αυτό που θα μπορούσε να επιτευχθεί από μια επενδυτική «επίθεση» σε ένα μόνο κράτος μέλος ή ομάδα κρατών μελών.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ο αντίκτυπος θα είναι συνεπώς πολύ μεγαλύτερα σε σχέση με ό,τι θα μπορούσε να πετύχει ένα επενδυτικό πρόγραμμα ενός μόνο κράτους μέλους ή ομάδας κρατών μελών.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που θα προκύψει θα οδηγήσει σε σταθερή μακροπρόθεσμη εξοικονόμηση πόρων στον τομέα των κοινωνικών δαπανών.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του 1:15 αποτελεί συνετά εκτιμώμενο μέσο όρο, βάσει της ιστορικής πείρας που αποκομίστηκε από τα προγράμματα της ΕΕ και την ΕΤΕπ.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του ΕΤΣΕ εκτιμάται επομένως ότι ανέρχεται τουλάχιστον σε συντελεστή 15.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του Ταμείου (μέσος όρος με βάση την πείρα)
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του προγράμματος είναι σημαντικό διότι οι δικαιούχοι του προγράμματος μέσω των σχεδίων αποκτούν ευρωπαϊκή διάσταση από την οποία μπορούν να επωφεληθούν τα άτομα που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με εκείνους.
The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του χρηματοδοτικού μέσου είναι της τάξεως 4- έως 6-πλάσιο της συμμετοχής της Κοινότητας, ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ, που εγγυάται άμεσα τις πιστώσεις «stand-by» ύψους 2 έως 3 δις ευρώ.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των σχεδίων ανταλλαγών άσκησε επίδραση ιδίως στο επίπεδο των τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων, αυξάνοντας το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον και προσφέροντας την ευκαιρία να δημιουργηθούν και άλλες οργανώσεις νέων.
The multiplier effect of exchange projects on local and regional communities has been striking, increasing interest in Europe and encouraging the setting up of new youth organisations.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των υπό εξέλιξη πρωτοβουλιών δικτύωσης με ευρωπαϊκή διάσταση - εκστρατεία διαρκούς κινητικότητας/Ημέρα χωρίς αυτοκίνητα, οι διαβουλεύσεις μεταξύ άμεσα ενδιαφερομένων στο πλαίσιο θεματικών στρατηγικών, κ.λπ. - έχουν αποδείξει τη χρησιμότητα της υποστήριξης σε αυτό το πεδίο.
The multiplier effect of current networking initiatives having a European dimension – the Sustainable Mobility Campaign/Car Free Day, the stakeholder consultations under the thematic strategies etc – have shown demonstrated the usefulness of support in this area.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα όμως της εισφοράς της ΕΕ θα εξαρτηθεί από το σύστημα και το ποσοστό επιμερισμού των κινδύνων που έχει συμφωνηθεί.
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα — ορίζεται ως το σύνολο των επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τους υποστηριζόμενους δικαιούχους, διαιρούμενο με την χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ — αναμένεται να είναι από 5 έως 20 και εξαρτάται από τον τύπο των σχετικών διαδικασιών.
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
Το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών που εισάγονται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με απόφαση που έλαβε το εν λόγω κράτος μέλος δυνάμει του πρώτου εδαφίου, δεν υπάγονται σε κανένα περιορισμό εμπορίας στα άλλα κράτη μέλη, όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Vegetable propagating and planting material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as regards the matters referred to in paragraph 1.
Το πολλαπλασιαστικό φαινόμενο δεν σταματά εδώ.
And the domino effect does not end there.
Το πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) είναι συνθετικό πολυμερές υλικό (ή ρητίνη) που συντίθεται με την επαναλαμβανόμενη προσθήκη μονομερούς βινυλοχλωριδίου (VCM) με τύπο CH2=-CHCl.
Polyvinyl chloride (PVC) is a synthetic polymer material (or resin), which is built up by the repetitive addition of the monomer vinyl chloride (VCM) with the formula CH2=CHCl.
Το πολυγλωσσικό και πολυπολιτισμικό περιβάλλον θα επιφέρει δυσκολίες· το ίδιο θα συμβεί και στον τομέα της υγείας και της ιατρικής διότι η φαρμακολογία  παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των περιοχών της κοινότητας
The multilingual and multicultural environment will cause difficulties; so will the health and medical environment because the pharmacology varies a great deal between regions in the community.
Το πολυγλωσσικό περιεχόμενο είναι μια από τις πτυχές του ψηφιακού περιεχομένου.
Multilingual content is one aspect of digital content.
Το πολυδιάστατο κόστος της είναι δυσανάλογο με τον αριθμό των ενεχόμενων πειρατών (περίπου 1500).
Its multifaceted cost is disproportionate to the number of pirates involved (around 1500).
Το πολυδιάστατο πρόβλημα της πειρατείας
The Multifaceted Problem of Piracy
Το πολυεθνικό αυτό συνεργατικό σχήμα περιλαμβάνει πολλές θυγατρικές από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και αποτελεί βασικό παράγοντα της ευρωπαϊκής οικονομίας και βιομηχανίας.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Το πολυεθνικό αυτό συνεργατικό σχήμα περιλαμβάνει πολλές θυγατρικές από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και αποτελεί βασικό παράγοντα της ευρωπαϊκής οικονομίας και βιομηχανίας.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Το πολυεθνικό πρόγραμμα που διεξάγεται τη στιγμή αυτή στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως μοντέλο.
The on-going multi-country renewable energy programme could be a model to follow.
Το πολυενδεικτικό πρόγραμμα αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα πολλών πολυεθνικών μελετών και τις πολιτικές προτεραιότητες  της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
The MIP reflects the results of the findings of a number of multinational studies and the policy priorities of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Το πολυενδεικτικό πρόγραμμα για την περίοδο 1995-1999 αποσκοπεί στην παροχή στρατηγικής βάσης για το πρόγραμμα PHARE σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής.
The Multi-Indicative Programme (MIP) for 1995-1999 provides a strategic basis for the PHARE cross-border cooperation programme for the Baltic Sea region.
Το πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης, που βασίζεται σε μια στρατηγική προσέγγιση και περιλαμβάνει τις κοινοτικές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς, συμβάλλει στο να εξασφαλιστεί ότι οι ενέργειες προσαρμόζονται στις επιτόπιες συνθήκες και ότι υπάρχει γνήσια και αταλάντευτη δέσμευση για την επιδίωξη της επιτυχίας.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
Το πολυετές έγγραφο θεματικής στρατηγικής θα καθορίσει λεπτομερέστερα τις προτεραιότητες δράσης στους διάφορους τομείς λαμβανομένων υπόψη των γεωγραφικών προγραμμάτων αλλά χωρίς να προβλέπεται ένα αυστηρό πλαίσιο, ώστε να υπάρχει ο σεβασμός του δικαιώματος ανάληψης πρωτοβουλίας των φορέων με την υποστήριξη των δικών τους πρωτοβουλιών.
The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors’ right of initiative by supporting their own initiatives.
Το πολυετές έγγραφο θεματικής στρατηγικής8 θα καθορίσει λεπτομερώς αυτούς του προσανατολισμούς και θα εντοπίσει τις προτεραιότητες σε διαφορετικά επίπεδα (χώρες, τύποι παρέμβασης και θέματα που συνδέονται με τους φορείς, όπως το επίπεδο της συγχρηματοδότησης και όροι για την δυνατότητα επιλογής κρατικών φορέων) ώστε να στοχοθετηθεί καλύτερα το πρόγραμμα.
The multi-annual thematic strategy paper8 will refine these orientations and identify priorities at different levels (countries, types of intervention, and actor-related issues, such as levels of co-financing and conditions for public actors eligibility) in order to focus the programme.
Το πολυετές ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες πρέπει επίσης να αυξηθεί αναλογικά.
The multiannual ceiling for administrative expenditure should also be increased proportionally.
Το πολυετές αυτό πρόγραμμα θα σταθεροποιήσει το περιβάλλον της αλιείας και θα παράσχει στους αλιείς και στη βιομηχανία επεξεργασίας αλιευτικών προϊόντων τη δυνατότητα να καταστρώνουν μακροπρόθεσμα σχέδια για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.
A multi-annual programme will stabilise the fishing environment and enable fishermen and the processing industry to make longer-term plans for the development of their activities.
Το πολυετές αυτό πρόγραμμα θα υποβληθεί για έγκριση στη Διοργανική Ομάδα Πληροφόρησης (ΔΟΠ).
This programme will be submitted to the Interinstitutional Group on Information (IGI) for political approval.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για τα έτη 2014-2020 συμφωνήθηκε το 2013 σε συνθήκες χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και δυσχερειών στα δημόσια οικονομικά πολλών κρατών μελών.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ)1, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2013, με τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προβλέπει τις δαπάνες της ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2020 σε έξι συγκεκριμένες κατηγορίες δαπανών (τομέων), που αντιστοιχούν σε ευρύτερους τομείς πολιτικής: ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι, ασφάλεια και ιθαγένεια, η Ευρώπη στον κόσμο, διοίκηση, αντισταθμίσεις.
The Multiannual Financial Framework (MFF)1, adopted by the Council on 2 December 2013 with the consent of the European Parliament, provides for EU spending over the period 2014-2020 in the six identified categories of expenditure (headings) that correspond to broad policy areas: competitiveness for growth and jobs, economic social and territorial cohesion, sustainable growth: natural resources, security and citizenship, global Europe, administration, compensation.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 έχει θέσει το πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008 έως 2013 αποτελεί παράρτημα Iβ της ανωτέρω συμφωνίας.
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 (εφεξής «το δημοσιονομικό πλαίσιο») περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020: η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις για έναν προϋπολογισμό ανάπτυξης και επενδύσεων της ΕΕ κατά την προσεχή οικονομική περίοδο.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και ο προϋπολογισμός καταρτίζονται και εκτελούνται σε ευρώ.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και το νέο σχέδιο προϋπολογισμού του 2015
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο περιγράφει με ποιον τρόπο θα επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής για την αύξηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη και για την εγκαθίδρυση μιας οικονομίας με λιγότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και πιο ευαισθητοποιημένης απέναντι στο περιβάλλον και μιας Ευρώπης με διεθνή προβολή.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe and establishing a low-carbon and more environment-conscious economy and internationally prominent Europe will be achieved.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να εξυπηρετεί τους πρωταρχικούς στόχους της προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ένταξης των ατόμων με αναπηρία, ενώ θα πρέπει να προβλεφθούν επενδύσεις για την προώθηση της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προσβασιμότητας.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης εξασφαλίζει τη μεσοπρόθεσμη προβλεψιμότητα που είναι απαραίτητη για τη στήριξη επενδύσεων στις προτεραιότητες της Ευρώπης.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει τις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προτεραιότητες.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
Το πολυετές εθνικό στρατηγικό σχέδιο για την υδατοκαλλιέργεια διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο κατά την ημέρα υποβολής του ΕΠ
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
Το πολυετές εθνικό στρατηγικό σχέδιο περιλαμβάνει τους στόχους των κρατών μελών και τα μέτρα επίτευξής τους.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
Το πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο βασίζεται στο ανανεώσιμο ανά τριετία κύκλο προγραμματισμού.
The MIFF is based on a rolling three-year programming cycle.
Το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα για το Παναφρικανικό Πρόγραμμα συντάσσεται βάσει της κοινής στρατηγικής Αφρικής - ΕΕ και των σχεδίων δράσης της.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be drawn up on the basis of the Joint Africa-EU Strategy and its Action plans.
Το πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη προετοιμάστηκε από την Τουρκία το 2007 και εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου 200815.
The multi-annual operational programme for agriculture and rural development was prepared by Turkey in 2007, and adopted by the Commission on 25 February 200815.
Το πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα για την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων (HRDOP) στο πλαίσιο της συνιστώσας IV του ΜΠΒ για την περίοδο 2007-2013 αποσκοπούσε στη στήριξη της Κροατίας όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών, καθώς και στην προετοιμασία για την εφαρμογή και τη διαχείριση της πολιτικής συνοχής της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Το πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων για την Τουρκία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου 2007.
Turkey's Human Resources Development multi–annual operational programme was adopted by the Commission on 7 December 2007.
Το πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα της συνιστώσας IV για την Κροατία εγκρίθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2007.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.