natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθώς επίσης και η ανάπτυξη μιας πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση η οποία να συνοδεύει τη διαδικασία αυτή της μετατροπής της Ευρώπης στην δυναμικότερη και πλέον καινοτόμο οικονομία του κόσμου, με βάση πάντα τις αρχές της βιωσιμότητας.
and developing an employment and training policy capable of keeping pace with Europe's transformation into the most dynamic and innovative economy in the world on the basis of the principles of sustainability.
καθώς επίσης και να θεσπιστούν οι κανόνες που θα διέπουν το διάλογο.
set the rules of the dialogue.
καθώς επίσης και σε συνδυασμό ειδικότερα με τα κριτήρια για την ευελιξία και το συγκεκριμένο χαρακτήρα, που υπενθυμίζονται από την Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις και με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, να ληφθεί υπόψη η παρατήρηση με τη μορφή σύστασης του σημείου 2.5.
more particularly, in the interests of consistency with the mention, in the preamble to the proposal, of the need for a flexible and concrete approach, account should also be taken of the (constructive) comment made in point 2.6 above.
καθώς επίσης και σε συνοχή ειδικότερα με τα κριτήρια για την ευελιξία και το συγκεκριμένο χαρακτήρα, που ζητούνται από την Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη και με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, να ληφθεί, επίσης, υπόψη η συστατική παρατήρηση του σημείου 2.5.
more particularly, in the interests of consistency with the mention, in the preamble to the proposal, of the need for a flexible and concrete approach, account should also be taken of the (constructive) comment made in point 2.5 above.
καθώς επίσης και συμμετοχή εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των προς ένταξη χωρών (Βουλγαρία και Ρουμανία)
participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
καθώς επίσης μια κατανοητή, συνοπτική παρουσίαση (και εγχειρίδιο χρήσης) όλων των υφιστάμενων μέσων και τρόπων προώθησης και συντονισμού των στόχων Ε&Α που διαθέτει η Επιτροπή.
This includes a summary list (and instructions for use) of all instruments and measures available to the Commission for promoting and coordinating R&D objectives.
καθώς και
and for a
καθώς και
as well as
καθώς και
plus:
καθώς και άλλα συναφή ζητήματα, ιδιαίτερα αυτά που αφορούν φορολογικά θέματα στην Ευρώπη (ανομοιότητα και ανταγωνισμός των συστημάτων αλλά και συνολική φορολογική επιβάρυνση).
and other related issues, relating in particular to taxation in Europe (disparities and competition between tax regimes and also the overall tax burden).
καθώς και έκθεση αξιολόγησης της οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη φορολογικών οφειλών.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, από το φόρο προστιθέμενης αξίας
agricultural levies and customs duties and in respect of
καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, από τον φόρο προστιθέμενης αξίας
agricultural levies and customs duties and in respect of
καθώς και από μία ανακοίνωση σχετικά με τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις.
to produce a communication on green public procurement.
καθώς και για μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών.
and a proposal for a Council Decision in the field of information security.
καθώς και για τη διεύθυνση των επεμβάσεων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, λαμβάνοντας υπόψη τους παραδοσιακούς δεσμούς μεταξύ κρατών ή την εξειδίκευση των ομάδων, ιδίως σε ορισμένες ειδικότητες, ή για την αντιμετώπιση ορισμένων κινδύνων.
as well as concerning the leadership of assistance intervention, taking into account traditional links between States; or the specialisation of teams, i.e. in certain disciplines or to deal with certain risks.
καθώς και για την κατοχή και την κυκλοφορία προϊόντων
holding and movement of such products
καθώς και για το
and the
καθώς και η θέσπιση πιστοποιήσεων της επιχείρησης, τύπου EMAS·
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
καθώς και η σταδιακή άρση των εμποδίων Συνεπώς πρέπει να αρθούν σταδιακά τα εμπόδια στην αποδοτική του χρήση είναι προς το δημόσιο συμφέρον.»
and that Obstacles obstacles to its efficient use are should therefore be gradually withdrawn."
καθώς και η σταθερότητα του απλουστευμένου κανονιστικού πλαισίου, και να εξασφαλιστούν, από την πλευρά των επιχειρήσεων, πρωτοβουλίες ώστε να μειωθούν τα στοιχεία υψηλού κινδύνου που τις χαρακτηρίζουν: πιστεύει, ωστόσο, ότι η κατανομή της οικονομικής στήριξης θα πρέπει να είναι πιο ισορροπημένη μεταξύ των πρωτοβουλιών, με μεγαλύτερη προσοχή στην υποβοηθούμενη διαβίωση, με στόχο την παροχή βοήθειας στην ενεργό ζωή, και στο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
καθώς και η υποστήριξη από ευρύ φάσμα συνοδευτικών μέτρων για να γίνει η εργασία πραγματική επιλογή για όλους τους ενδιαφερόμενους.
as well as support from a wider set of accompanying measures, making work a real option for those concerned.
καθώς και κάθε άλλη πρακτική δυσκολία που ενδεχόμενα απαντάται από τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες.
and any other practical difficulties which national administrations may have encountered.
καθώς και κάθε άλλης ένδειξης ή πληροφορίας που προέρχεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του ή κάθε άλλο υπεύθυνο της κυκλοφορίας αυτών των προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
καθώς και κάποια έλλειψη συνοχής όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή της.
and a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
καθώς και με θέμα
and on
καθώς και με την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικής άδειας για τα δικαιώματα των δημιουργών επί των μουσικών έργων τους από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν τους δημιουργούς».
by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors."
καθώς και μελέτες, έρευνες, μοντελοποίηση, κατάρτιση σεναρίων και σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης· συνδρομή για την δημιουργία δυναμικού· σχέδια επίδειξης· μεταφορά τεχνολογίας· δράσεις ευαισθητοποίησης και διάδοσης· δράσεις επικοινωνίας· παροχή επαρκών μέσων και εξοπλισμού καθώς και παρακολούθηση, εκτίμηση και αξιολόγηση, εκτιμώμενες από 2,635 ως 3,875 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
καθώς και να διενεργεί "κάθε αναγκαίο επιτόπιο έλεγχο σε χώρους επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων" (άρθρο 20.1) και
"...enter any other premises, including the homes of directors..."
καθώς και ο συντονισμός με την αξιοποίηση χώρων, τη χωροταξία και την πολεοδομική ανάπτυξη.
coordination with land-use planning, regional and urban development.
καθώς και ο τρόπος διοργάνωσής τους έτσι ώστε να διασφαλιστεί μια πραγματική συμμετοχή των οργανώσεων της τοπικής κοινωνίας των πολιτών.
It was also time to review the way in which these meetings were organised in order to ensure the genuine involvement of local civil society organisations.
καθώς και οι παροχές υπηρεσιών οι συναφείς με τις παραδόσεις αυτές.
as well as supplies of services relating to such supplies.
καθώς και προπαρασκευαστικές μελέτες και μέτρα τεχνικής υποστήριξης σχετικά με επιλέξιμα σχέδια.
preparatory studies and technical support measures relating to eligible projects.
καθώς και σε άλλους τομείς των υπηρεσιών τα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν μεγάλες προκλήσεις.
and other service sectors, the EU Member States are facing major challenges.
καθώς και σε καταναλωτές.
as well as to consumers.
καθώς και στην ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, το ηλεκτρονικό κράτος, την ηλεκτρονική μάθηση, ηλεκτρονική υγεία και το ηλεκτρονικό εμπόριο”2
and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”2
καθώς και στην ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, το ηλεκτρονικό κράτος, την ηλεκτρονική μάθηση, την ηλεκτρονική υγεία και το ηλεκτρονικό εμπόριο”1.
and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1
καθώς και στο πλαίσιο άλλων ανάλογων πολιτικών σε άλλα κράτη μέλη.
and of similar policies in other member states.
καθώς και στον τελωνειακό και φορολογικό τομέα (π.χ. πληρωμή φόρων σε ECU).
customs and taxation (e.g. tax payments in ecus).
καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας
and in the area of the Law of the Sea
καθώς και τα άλατα και οι εστέρες αυτής
and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash oil redistillate
καθώς και τα οχήματα που κατασκευάζονται σε μικροσειρά.
limited-edition vehicles.
καθώς και τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα με την εμάνιση πλεονασμάτων σε άλλα γεωργικά προϊόντα,
Problems have also been caused by the EC surpluses in other farm products.
καθώς και τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων  (πρόταση κανονισμού).
as well as the European Railway Agency (proposal for a regulation).
καθώς και τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών που αφορούν τον τομέα της έρευνας.
as well as the coherent development of research policies.
καθώς και την
and on the
καθώς και την EUROJUST14, οργανισμό που συστάθηκε δυνάμει του τρίτου πυλώνα αλλά σε μεγάλο βαθμό εξομοιούμενο με τους συνήθεις αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς όσον αφορά το δημοσιονομικό και χρηματοοικονομικό του χαρακτήρα.
as well as to one body established under the Third Pillar, but treated as a traditional Community body in budgetary and financial terms, Eurojust.
καθώς και την αναγνώριση της αρχής της επικουρικότητας
endorse the application of the subsidiarity principle.
καθώς και της προσωπικότητας (δικαίωμα απάντησης").
protecting individuals against misrepresentation (right of reply).
καθώς και της συμφωνίας με την Ουρουγουάη σχετικά με το βόειο κρέας.
and the Agreement on bovine meat concluded with Uruguay.
καθώς και τις αυξημένες προσδοκίες των πολιτών από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
καθώς και τις γνωμοδοτήσεις επί των προτάσεων σχετικά με τα
and the Opinions on the proposals for:
καθώς και τις συνθήκες που συνδέονται με
of the country concerned as well as the
καθώς και το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 της απόφασης 1364/2006/ΕΚ
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
καθώς και το κόστος της διοργάνωσης των συνεδριάσεων που απαιτούνται από τις κοινές δράσεις, ενώ
and the costs of organising meetings required for the purposes of joint actions;
καθώς και των 13 επιμέρους στόχων.
and the 13 sub-objectives associated with them.
καθώς και των προϊόντων του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας και των προϊόντων πρώτης μεταποίησης που βρίσκονται σε άμεση σχέση με τα προϊόντα αυτά και που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης.
agricultural products (i.e. products of the soil, of stockfarming and of fisheries) and products of first-stage processing directly related to these products and listed in Annex II to the Treaty
καθώς και των όρων που πρέπει να πληρούνται για την εισαγωγή στην
and for the conditions to be met for importation into the Community and
καθώς και φυσικοχημικών παραμέτρων
and of physico-chemical parameters
καθώς και όλες οι πράξεις που καθίστανται δεσμευτικές μέσω αυτών των συμβάσεων και πρωτοκόλλων.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
καθώς και όταν τα ασυνήθιστα αυτά γεγονότα συμπίπτουν με μια περίοδο εξαιρετικά έντονης ύφεσης, η οποία οφείλεται εν μέρει σε διαρθρωτικές αιτίες.
if these extraordinary events coincide with a serious recession, which in addition has some structural causes.
καθώς και όταν τα ασυνήθιστα αυτά συμβάντα συμπίπτουν με μια περίοδο εξαιρετικά έντονης ύφεσης η οποία οφείλεται εν μέρει σε διαρθρωτικές αιτίες.
if these extraordinary events coincide with a serious recession, which in addition has some structural causes.
καθώς και ότι
and that
καθώς και ότι, και στη μία περίπτωση και στην άλλη, η επίδοση ή η κοινοποίηση έγιναν εγκαίρως, ώστε ο εναγόμενος να είναι σε θέση να αμυνθεί.
and that in either of these cases the service was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
καθώς και, στην περίπτωση σύμβασης συναπτόμενης με οργανισμό ανταλλαγής μαθητών, τις προϋποθέσεις, ειδικότερα τις χρηματικές, τις οποίες πρέπει να πληροί αυτός ο οργανισμός στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας και τις λεπτομέρειες της ευθύνης που φέρει για το μαθητή καθόλη τη διάρκεια της διαμονής του στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
in the event of an agreement concluded with an exchange organisation, the conditions, in particular the financial conditions, to be met by the organisation in the context of this procedure and the rules governing its responsibility for the pupil throughout his stay in the territory of the Member State concerned.
καθώς οι αναθεωρημένες οριακές τιμές εκπομπών θα έχουν εφαρμογή μόνο στις νέες εγκαταστάσεις, οι δαπάνες που συνεπάγονται τα προτεινόμενα μέτρα θα είναι περιορισμένες·
since the revised emission limit values will apply only to new installations the cost burden of the proposed measures will be modest;
καθώς οι εν λόγω υπηρεσίες είναι συχνά ριζωμένες σε (τοπικές) πολιτιστικές παραδόσεις, επιλέγονται ατομικά διαμορφωμένες λύσεις που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες της τοπικής κατάστασης, εγγυώνται την εγγύτητα μεταξύ του παρόχου της υπηρεσίας και του χρήστη της ενώ διασφαλίζεται ισότιμη πρόσβαση σε υπηρεσίες ανά την επικράτεια·
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
καθώς οι κυρίως ωφελούμενοι θα είναι οι πτυχιούχοι των θεωρητικών επιστημών και όχι των πρακτικών, ιδίως στους τομείς των πρακτικών επιστημών πολλές μικρότερες εταιρείες θα έχουν την οικονομική δυνατότητα να προσλαμβάνουν μόνο άτομα με τις βασικές δεξιότητες, αφού οι γλωσσικές και άλλες παρόμοιες δεξιότητες θα αγοράζονται πιο εύκολα.
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
καθώς οι κυρίως ωφελούμενοι θα είναι οι πτυχιούχοι των θεωρητικών επιστημών και όχι των πρακτικών, πολλές μικρότερες εταιρείες, ιδίως στους κλάδους των πρακτικών επιστημών, θα έχουν την οικονομική δυνατότητα να προσλαμβάνουν μόνο άτομα με τις βασικές δεξιότητες, αφού οι γλωσσικές και άλλες παρόμοιες δεξιότητες θα αγοράζονται πιο εύκολα.
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
καθώς παρατηρείται ότι οι χώρες οι οποίες έχουν μεγαλύτερη ανάγκη τις ενισχύσεις είναι επίσης εκείνες όπου επικρατούν οι πιο έντονες μορφές διαφθοράς, οι ενισχύσεις και η δημοσιονομική στήριξη δεν θα έπρεπε να διοχετεύονται μόνο μέσω των κυβερνήσεων, αλλά και με πιο άμεσο τρόπο μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων των ΟΚΠ υπό μορφή έργων συνεργασίας με τη συμμετοχή πολλών μη κρατικών φορέων, κοινωνικών εταίρων, ενώσεων δραστηριοποιούμενων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
καθώς παρατηρείται ότι οι χώρες οι οποίες έχουν μεγαλύτερη ανάγκη τις ενισχύσεις είναι επίσης συχνά εκείνες όπου επικρατούν οι πιο έντονες μορφές διαφθοράς, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς και, όταν προβλέπονται πληρωμές στο πλαίσιο δημοσιονομικής στήριξης, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη και η συμμετοχή μη κρατικών φορέων, κοινωνικών εταίρων, ενώσεων δραστηριοποιούμενων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων, την επιτήρηση, κλπ·
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
καθώς πρόκειται για ένα από τα θέματα που δεν καλύπτονται από τις δοκιμές αντοχής.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
καθώς πρόκειται για μόνιμο μέσο, να επιδιώξει να προβλέψει τις νέες κανονιστικές ανάγκες, να καταστήσει πιο ρέουσα την διαδικασία φιλελευθεροποίησης/ολοκλήρωσης, να ξεπεράσει τις αντιθέσεις τομέων και κατηγοριών·
as a permanent instrument, seek to anticipate new regulatory needs, free up the liberation/integration process, and transcend sectoral and category-based divisions.
καθώς το θέμα υπό αμφισβήτηση είναι η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των νέων, η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας στο σύνολο των 15 κρατών μελών πρέπει να αποτελέσει κύριο μέλημα για καθένα από αυτά.
As the protection of the safety and health of young people is at issue, full implementation and effective application of its provisions in all fifteen Member States must be an over-riding responsibility for each of them.
καθώς το κεκτημένο διευρύνεται, περισσότερες προσπάθειες για την παρακολούθηση της εφαρμογής του από τα κράτη μέλη, με τη βοήθεια και σύγχρονων μέσων όπως είναι η κατάρτιση βάσεων δεδομένων για τη νομολογία
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law;
καθώς το κοινοτικό κεκτημένο διευρύνεται, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την παρακολούθηση της εφαρμογής του από τα κράτη μέλη με τη βοήθεια και σύγχρονων μέσων, όπως οι βάσεις δεδομένων για τη νομολογία·
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law;
καθώς το σχέδιο της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης συμπληρώνει και ενισχύει το σημερινό άρθρο 16 που αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, τις μετατρέπει σε νομική βάση («ευρωπαϊκός νόμος καθορίζει τις εν λόγω αρχές και προϋποθέσεις», άρθρο III.6), και τις συμπεριλαμβάνει στις "ρήτρες γενικής εφαρμογής".
which amplifies and strengthens the present Article 16 concerning services of general interest, converts it into a legal basis ("European laws shall define these principles and conditions" Article III-6), and includes services of general economic interest under the "clauses of general application".
καθώς, τουλάχιστον για μία ορισμένη περίοδο, οι εμπορικές σχέσεις της με τις σημερινές υποψήφιες για ένταξη χώρες θα διαταραχθούν αισθητά.
At least for a certain period, trade relations with today's accession countries will be significantly disrupted.
καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής, η αρμόδια αρχή ή η τεχνική της υπηρεσία παρακολουθεί τακτικά τις δραστηριότητες του κατασκευαστή προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση κάθε οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου με τον εγκεκριμένο τύπο.
throughout the production process, the competent authority or its technical service regularly monitors the operations carried out by the manufacturer so as to ensure that each vehicle or component conforms to the approved type.
καθ’ όλη τη διάρκεια του 2007 θα αναληφθούν διάφορες δραστηριότητες για να υλοποιηθεί η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο ζήτησε επανειλημμένα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση της φτώχειας των παιδιών·
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
καθ’ όλη τη συνήθη διάρκεια ζωής του και υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
και
(a)
και
and a
και
and on
και
and the
και
and to
και
and:
και
Penalties
και
subs.
και
the
και
to
και  (συνεδρίαση της …), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με  ψήφους υπέρ,  ψήφους κατά και  αποχή(αποχές) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
και  4.9.3.
and 4.9.3.
και  93/74/ΕΟΚ  και καταργεί την οδηγία 77/101/ΕΟΚ"
repealing Directive 77/101/EEC
και  EFTA) και τον οποίο χρησιμοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε πρόσφατη ανακοίνωσή της για το δίκαιο εμπόριο1:
and EFTA) and used by the European Commission in its recent communication on fair trade1:
και  οι οποίες υπόκεινται σε ρύθμιση και διαχείριση διαμέσου νομικών ή άλλων αποτελεσματικών μέσων για την επίτευξη αυτού του στόχου9.
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
και  την
and the
και  όχι πριν από την 1.10.2003 για κάθε νέα έκδοση άδειας κυκλοφορίας"
not before 1 October 2003 for all new vehicles."
και  όχι πριν από την 1.10.2003 για κάθε νέα έκδοση άδειας κυκλοφορίας".
not before 1 October 2003 for all new vehicles.
και  όχι πριν από την 1.10.2003 για κάθε νέα έκδοση άδειας κυκλοφορίας".
not before 1 October 2003 for all new vehicles."
και "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου και την καθιέρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού"
and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Common Asylum Policy, introducing an open coordination method
και "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί ανακήρυξης του 1997 ως "Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού"
Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism
και (2)
and (2)
και (3)
and (3)
και (ιιι) δεν θα έπρεπε να επανεξετασθεί η σύνταξη του κειμένου σχετικά με το διάλογο με τους πολίτες;
(iii) should the text on civil dialogue be redrafted?
και (κατά περίπτωση):
and (where relevant):
και ...
(meeting of ...)
και ...
and
και ...
and ...
και ...(συνεδρίαση της …), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
και ...(συνεδρίαση της …), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
και ..., (συνεδρίαση της …), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
και 1.1.3.
and 1.1.3.
και 1.1.3., θα διατυπώσει προτάσεις στο κεφάλαιο 2 της παρούσας γνωμοδότησης.
and 1.1.3., the Economic and Social Committee will make a number of recommendations in chapter 2 of this Opinion.
και 1.2.
and 1.2.
και 1.28.
and 1.28.
και 1.3.).
and 1.3.).
και 1.3.2.),
and 1.3.2.);
και 1.4.
and 1.4.
και 1.4.2.
and 1.4.2.
και 1.4.5.
and 1.4.5.
και 1.6.
and 1.6.