natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα έτη συντάξιμης υπηρεσίας κατά την έννοια του άρθρου 3 του παραρτήματος VIII που έχουν αποκτηθεί πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], και
to years of pensionable service within the meaning of Article 3 of Annex VIII acquired before [date of entry into force], and
στα έτη συντάξιμης υπηρεσίας που προκύπτουν από μεταφορά δυνάμει του άρθρου 11 του παραρτήματος VIII σχετική με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο του συστήματος του τόπου καταγωγής πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] από τον εν ενεργεία υπάλληλο πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος].
to years of pensionable service resulting from a transfer under Article 11 of Annex VIII concerning the pension rights acquired under the system of origin before [date of entry into force] by the official in service before [date of entry into force].
στα αγγλικά: «fleece wool» ή «virgin wool»,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
στα αδρανοποιημένα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα που παρασκευάζονται βάσει παθογόνων οργανισμών και αντιγόνων από ζώο ή ζώα του ίδιου εκτροφείου και τα οποία χρησιμοποιούνται για τη θεραπευτική αγωγή του υπό εξέταση ζώου ή εκτροφείου, στον ίδιο χώρο,
inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or the animals of that holding in the same locality;
στα αεροσκάφη για την προστασία των θαλάμων διαμερισμάτων του πληρώματος, της ατράκτου των κινητήρων, των χώρων φορτίου και των χώρων ξηρού φορτίου, καθώς και για την αδρανοποίηση δεξαμενών καυσίμων,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
στα αεροσκάφη για την προστασία των θαλάμων πληρώματος, των ατρακτιδίων των κινητήρων, των χώρων θαλάμων φορτίου και των χώρων ξηρού φορτίου ξηρών θαλάμων, και για την αδρανοποίηση δεξαμενών καυσίμων,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
στα ακτινωτά ελαστικά το γράμμα «R» τοποθετημένο μπροστά από τη σήμανση της διαμέτρου του σώτρου και, προαιρετικά, η λέξη «RADIAL»·
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
στα ακόλουθα διαμερίσματα: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (εκτός από την κοινότητα Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (εκτός από το υποδιαμέρισμα Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
στα ακόλουθα διαμερίσματα: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (εκτός από τα καντόνια Olette και Arles-sur-Tech), Vaucluse,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
στα αλιευτικά σκάφη, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν και τα οποία φέρουν τη σημαία της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, απαγορεύεται η πρόσβαση στους λιμένες των κρατών μελών, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 για υπηρεσίες απολύτως αναγκαίες για την αντιμετώπιση των καταστάσεων αυτών·
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
στα αμφίβια σκάφη·
amphibious craft;
στα ανοίγματα που υπόκεινται σε μεταβατικό εποπτικό καθεστώς απαιτήσεων σε ίδια κεφάλαια·
exposures subject to supervisory transition regarding own funds requirements;
στα ανοίγματα που υπόκεινται σε ρήτρα αποδοχής του προϋφιστάμενου καθεστώτος σχετικά με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων·
exposures subject to grandfathering provisions regarding own funds requirements;
στα ανοίγματα σε μετοχές διαπραγματεύσιμες σε οργανωμένη αγορά, στα ανοίγματα σε μετοχές μη διαπραγματεύσιμες σε οργανωμένη αγορά που εντάσσονται σε επαρκώς διαφοροποιημένα χαρτοφυλάκια, και στα άλλα ανοίγματα·
exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
στα αποκλειστικώς αγωνιστικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων των αγωνιστικών και εκπαιδευτικών σκαφών κωπηλασίας, εφόσον επισημαίνονται ως αποκλειστικώς αγωνιστικά από τον κατασκευαστή·
watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;
στα αποτελέσματα μελετών που αναδεικνύουν την ύπαρξη θετικών εταιρικών σχέσεων (διευρυμένων και ολοκληρωμένων) ως παράγοντα επιτυχίας των προγραμμάτων, επειδή:
secondly, studies had found that a broad-based and integrated partnership contributed to the success of the programmes because:
στα αποτελέσματα του διαλόγου που αναπτύχθηκε στην ΕΟΚΕ, κατά την προετοιμασία και στο διάστημα της συμμετοχής της, ως παρατηρητή, στη Συνέλευση1
the results of the dialogue which developed in the EESC in its preparation for, and participation as an observer in, the Convention1;
στα αποτελέσματα του διαλόγου που αναπτύχθηκε στην ΕΟΚΕ, κατά την προετοιμασία και στο διάστημα της συμμετοχής της, ως παρατηρητή, στη Συνέλευση1·
the results of the dialogue which developed in the EESC in its preparation for, and participation as an observer in, the Convention1;
στα αποτελέσματα του διαλόγου που αναπτύχθηκε στην ΕΟΚΕ, κατά την προετοιμασία και στο διάστημα της συμμετοχής της, ως παρατηρητή, στη Συνέλευση3·
the results of the dialogue which developed in the EESC in its preparation for, and participation as an observer in, the Convention3;
στα αποτελέσματα του διαλόγου που αναπτύχθηκε, κατά την προετοιμασία και στο διάστημα της συμμετοχής της, ως παρατηρητή, στη Συνέλευση3·
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
στα αποτελέσματα του διαλόγου που αναπτύχθηκε, κατά την προετοιμασία και στο διάστημα της συμμετοχής της, ως παρατηρητή, στη Συνέλευση8
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention8;
στα αποτελέσματα του προγράμματος Auto-Oil IΙ·
the outcome of the Auto-Oil II programme;
στα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που πραγματοποιεί η Κοινότητα στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα
the results of Community inspection visits to the country concerned;
στα αποτελέσματα όλων των διαγνωστικών περιβαλλοντικών μελετών
All environmental screening results
στα ατμοκίνητα σκάφη εξωτερικής καύσης που τροφοδοτούνται με άνθρακα, οπτάνθρακα, ξύλο, πετρέλαιο ή αέριο·
external combustion steam powered watercraft, fuelled by coal, coke, wood, oil or gas;
στα αυγά, μεταξύ της άφιξής τους και της έναρξης της επώασης,
eggs, between the time of their arrival and the incubation process,
στα αφρώδη πλαστικά μόνωσης κτιρίων και στα προϊόντα μόνωσης κτιρίων.
building insulation foam and products.
στα βαρέα φορτηγά οχήματα"
to heavy goods vehicles
στα βιορευστά και βιοκαύσιμα που προέρχονται από φυτικά έλαια (αγριοκράμβη, σόγια, ηλιόσπορος, φοινικέλαιο) από ζαχαροκαλλιέργειες, κυτταρινούχα και αμυλούχα φυτά (τεύτλα, ζαχαροκάλαμο, αραβόσιτος, σίτος, κάλαμος και επίσης το βιορευστό που προκύπτει από τη διαδικασία πυρόλυσης της βιομάζας).
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
στα βιορευστά και βιοκαύσιμα που προέρχονται από φυτικά έλαια (αγριοκράμβη, σόγια, ηλιόσπορος, φοινικέλαιο) από ζαχαροκαλλιέργειες, κυτταρινούχα και αμυλούχα φυτά (τεύτλα, ζαχαροκάλαμο, αραβόσιτος, σίτος, κάλαμος και επίσης το βιορευστό που προκύπτει από τη διαδικασία πυρόλυσης της βιομάζας).
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
στα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας, ούτε στα τεχνικά αλλά αναπόφευκτα κατάλοιπα των βοηθητικών μέσων επεξεργασίας στο τελικό προϊόν·
processing aids, nor to technological but unavoidable residues of processing aids in the final product;
στα βουλγαρικά: «необработена вълна»,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
στα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία στο τέλος της διαδικασίας παρασκευής, το είδος αυτής της επεξεργασίας,
on milk products heat-treated at the end of the manufacturing process, the nature of this treatment,
στα γαλλικά, δανικά, και αγγλικά : πριν τις 9:30 την 4η Οκτωβρίου 2004
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 4 October 2004
στα γαλλικά: «laine vierge» ή «laine de tonte»,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
στα γερμανικά: «Schurwolle»,
in German: ‘Schurwolle’,
στα γεωγραφικά διαμερίσματα Nyons και τα καντόνια Dieulefit, Loriol, Marsanne et Montιlimar du dιpartement του νομού Drτme
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme.
στα γεωγραφικά διαμερίσματα Valence et de Die του νομού Drτme (με εξαίρεση τα καντόνια Dieulefit, Loriol, Marsanne και Montιlimar)
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
στα γεωγραφικά διαμερίσματα του Tournon, στα καντόνια d'Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne-de-Lugdarθs, Saint-Pierre-Ville, Valorge et la Voulte-sur-Rhτne του νομού Ardθche
in the arrondissement of Tournon and the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône in the department of Ardèche.
στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
on agricultural products and foodstuffs
στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής"
referring thereto on agricultural products and foodstuffs
στα γεωργικά προϊόντα τα οποία ξεκινώντας από τη γεωργική εκμετάλλευση:
to agricultural products which, on leaving the holding are:
στα γλωσσικά ζητήματα.
linguistic issues.
στα δίκτυα  Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EIC), με έργο την υποστήριξη και τη βοήθεια των διαφόρων κέντρων πληροφοριών  που είναι διάσπαρτα σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης, προκειμένου οι επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα και δίκτυα ενίσχυσης και υποστήριξης,
the Euro-Info-Centre (EIC) network, which supports and assists local information centres all over Europe, giving businesses access to Community assistance and support programmes and networks;
στα δανέζικα: «ren, ny uld»,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
στα διάφορα έξοδα
on miscellaneous revenue
στα διάφορα έσοδα (εισφορές από κράτη μέλη, όπως επισημαίνεται στο τμήμα 3.2.5)
on miscellaneous revenue (contributions from Member States as indicated in section 3.2.5)
στα διαγώνια (συμβατικού τύπου) ελαστικά/ 6 % για τα ελαστικά επιβατικών αυτοκινήτων και 8 % για τα ελαστικά επαγγελματικών οχημάτων·
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
στα διαγώνια (συμβατικού τύπου) ελαστικά: δεν τίθεται σήμανση ή τίθεται το γράμμα «D»·
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
στα διακρατικά δίκτυα (μέτρo 4).
transnational networks (measure 4).
στα διαμερίσματα της Κορσικής,
in the departments of Corsica;
στα διαρθρωτικά ταμεία,
the Structural Funds
στα διαρθρωτικά ταμεία,
the Structural Funds,
στα διατηρημένα με ασβέστη δέρματα (επεξεργασία με ασβέστη και σε άλμη, με pH 12 έως 13 επί τουλάχιστον οκτώ ώρες)·
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours)
στα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τη διεργασία του διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο,
lessons drawn from the Green Paper consultation process;
στα διεθνή ύδατα των περιοχών 34.1.1, 34.1.2 και 34.2 CECAF και
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, στα συγγενικά δικαιώματα, στα δικαιώματα που αναφέρονται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου78 και στην οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου79 καθώς και στα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC78 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council79 as well as industrial property rights;
στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, στα συγγενικά δικαιώματα, στα δικαιώματα που αναφέρονται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ54 του Συμβουλίου και στην οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου55 καθώς και στα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC54 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council55 as well as industrial property rights;
στα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και άλλα βασικά στοιχεία της χρηστής διακυβέρνησης· και
Human rights, democracy and other key elements of good governance; and
στα δικαιώματα των πολιτών.
citizens' rights.
στα δυναμικά συστήματα αγορών·
dynamic purchasing systems;
στα είδη της οικογένειας των βοοειδών (Bos taurus και Bubalus bubalis), στο είδος του χοίρου (Sus scrofa), του προβάτου (Ovis aries), της αίγας (Capra hircus)∙
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
στα είδη της οικογένειας των ιπποειδών (Equus caballus και Equus asinus)∙
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
στα εθνικά δίκαια και νομοθετικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών.
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between member states.
στα εθνικά σχέδια δράσης και στις εθνικές διατάξεις μεταφοράς που στερούνται συνοχής και σθένους σε σχέση με τα όσα ορίζει η οδηγία·
National Action Plans and national transposal measures which were less coherent and effective than provided for in the Directive;
στα ειδικά δικαιώματα τα οποία καθιερώθηκαν στην οδηγία "Ασφάλεια Νομικής Προστασίας" (οδηγία 87/344).
special rights enshrined in the legal expenses insurance directive (Directive 87/344).
στα ειδικά μέτρα ή, ελλείψει αυτών, σε άλλες εθνικές διατάξεις που ισχύουν για αυτά.
the specific measures or, in their absence, with any national provisions applicable to them.
στα ειδικά μέτρα για την τοπική παραγωγή.
the special measures for local production.
στα εκκολαπτήρια και στα υλικά, μετά από κάθε εκκόλαψη·
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
στα ελάχιστα Αρώματα Μέχρι σήμερα χρησιμοποιούνται σε λίγα μόνο παιχνίδια, όπως τα καλλυντικά για κούκλες (τα οποία υπόκεινται ήδη στην οδηγία για τα καλλυντικά) και οι ενώσεις για τη δημιουργία ομοιωμάτων· ωστόσο, το αισθητηριακό παιχνίδι αποτελεί πλέον συνηθισμένη πρακτική π.χ. στα ιατρικά περιβάλλοντα.
Fragrances are used in only a few toys today, e.g. play cosmetics (which are already subject to the Cosmetics Directive) and modelling compounds, however, sensory play has become common practice in e.g. medical environments.
στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα κλάσεων II και III: 30 μήνες για τα νέα μοντέλα και 48 μήνες για κάθε νέα πινακίδα κυκλοφορίας,
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively,
στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα κλάσεως II και III – 30 μήνες για τα νέα μοντέλα και 48 μήνες για κάθε νέα πινακίδα κυκλοφορίας μετά τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ,
as of 30 months and 48 months after publication in the EU Official Journal for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively,
στα ελληνικά: «παρθένο μαλλί»,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
στα εμπορεύματα που μεταφέρονται από ταξιδιώτες (εξαιρούνται),
goods carried by travellers (exempted),
στα ενεργά μέτρα υπέρ της επανένταξης στην εργασία,
active measures to help people back into work;
στα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα θέρμανσης και στην ηλεκτρική ενέργεια εφόσον προορίζεται για οικιακή χρήση ή/και για οργανισμούς αναγνωρισμένους ως φιλανθρωπικούς από το οικείο κράτος μέλος.
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
στα επίπεδα περιβαλλοντικής μόλυνσης,
environmental pollution levels;
στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης"
in occupational social security schemes
στα επαγγελματικά συστήματα που εξασφαλίζουν προστασία κατά των ακόλουθων κινδύνων:
occupational schemes which provide protection against the following risks:
στα επαγγελματικά συστήματα που προβλέπουν άλλες κοινωνικές παροχές, σε είδος ή σε χρήμα, και ιδίως παροχές επιζώντων και οικογενειακές παροχές, εφόσον οι παροχές αυτές προορίζονται για μισθωτούς και επομένως αποτελούν οφέλη που παρέχονται από τον εργοδότη στον εργαζόμενο λόγω της απασχόλησης αυτού του τελευταίου.
occupational schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits are accorded to employed persons and thus constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.
στα επαγγελματικά συστήματα στα οποία οι παροχές χρηματοδοτούνται από εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι σε εθελοντική βάση.
occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.
στα επιβατηγά πλοία το προσωπικό που στους πίνακες κατανομής πληρώματος έχει οριστεί να βοηθήσει τους επιβάτες σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, είναι ευχερώς αναγνωρίσιμο και έχει ικανότητες επικοινωνίας επαρκείς για το σκοπό αυτό, λαμβανομένου υπόψη ενός κατάλληλου και επαρκούς συνδυασμού οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα κριτήρια:
on board passenger ships, personnel nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations are readily identifiable and have communication skills that are sufficient for that purpose, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
στα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που είναι:
high speed passenger craft which are:
στα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη.
high speed passenger craft.
στα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα κλάσεως I: 18 μήνες μετά τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ για τους νέους τύπους οχημάτων και 36 μήνες μετά την εν λόγω ημερομηνία για κάθε νέα πινακίδα κυκλοφορίας,
as of 18 months and 36 months after publication in the EU Official Journal for new models and for all newly registered vehicles (class I passenger cars and light commercial vehicles) respectively,
στα επιχειρηματικά μοντέλα και στις δομές εντός ισολογισμού των ιδρυμάτων·
business models and balance-sheet structures of institutions;
στα εργαστήρια τεμαχισμού, ένα μέλος της ομάδας επιθεώρησης είναι παρόν τουλάχιστον μία φορά ημερησίως, κατά τη διάρκεια επεξεργασίας του κρέατος
in cutting plants, a member of the inspection team is present at least once a day when meat is being worked on;
στα εργαστήρια τεμαχισμού, ένα μέλος της ομάδας επιθεώρησης είναι τακτικά παρόν, τουλάχιστον όμως μία φορά την εβδομάδα όταν γίνονται εργασίες στο κρέας.
in cutting plants, a member of the inspection team is regularly present, but at least once a week, when meat is being worked on.
στα ερπυστριοφόρα οχήματα·
tracked vehicles;
στα εσθονικά: «uus vill»,
in Estonian: ‘uus vill’,
στα ετήσια προγράμματα εργασίας του 7oυ προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ,
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λαμβάνουν υπόψη τον κοινωνικό τουρισμό ως σημαντική δραστηριότητα που συγκεντρώνει στόχους και του τομέα του τουρισμού και της κοινωνικής δράσης, δραστηριότητα που αξίζει την αναγνώριση, την ανάπτυξη, την ειδικευμένη τεχνική υποστήριξη, τη στήριξη και την παροχή κινήτρων, όχι αναγκαστικά οικονομικών.
the European institutions should bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
στα ζωικά απόβλητα και τη μεταποίηση ζωοτροφών,
in animal waste and feed processing,
στα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους∙
breeding animals and their germinal products;
στα ζώα και στα πρόϊόντα ζωϊκής προέλευσης, προκειμένου να αποτραπεί
animal origin in order to prevent outbreaks
στα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής στην Ενιαία Αγορά"
in the single market
στα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου76·
matters covered by Council Directive 77/249/EEC76;
στα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου75·
matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council75;
στα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία 96/71/ΕΚ·
matters covered by Directive 96/71/EC;
στα θέματα της αλιείας, η PESCA, που επιδιώκει να ενισχύσει και να διαφοροποιήσει την οικονομία στις χώρες που εξαρτώνται αισθητά από την αλιεία.
in the fisheries sector: PESCA, to bolster and diversify the economy in areas which are heavily dependent on fisheries.
στα θέματα της ενημέρωσης: η διάθεση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών, του δικτύο Euro-Info Centres (EIC) που απαντά στα ερωτήματά τους σχετικά με την ενιαία αγορά, τις ευκαιρίες που υπάρχουν στα άλλα κράτη μέλη και τις δυνατότητες να επωφεληθούν από τις πηγές χρηματοδότησης της Κοινότητας
the establishment of Euro Info Centres (EIC) for small and medium-sized firms in all Member States; such Centres help answer SMEs' requests for information concerning (a) the single market, (b) opportunities in other Member States and (c) possibilities of access to Community funds;
στα θέματα της πολεοδομικής πολιτικής, η URBAN, που επιδιώκει την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στις πόλεις μέσης και μεγάλης σημασίας
in the urban policy field: URBAN, to fight social exclusion in large towns and cities;
στα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων,
fundamental rights of employees,
στα θεμελιώδη ζητήματα των αρχικών δεσμεύσεων και των τομέακων δεσμεύσεων οι θέσεις των μερών εμφανίστηκαν ευρύτατα αποκλίνουσες.
widely differing positions on the key issues of initial and sectoral undertakings;
στα ιρλανδικά: «olann lomra»
in Irish: 'olann lomra'
στα ισπανικά: «lana virgen» ή «lana de esquilado»,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
στα ιστορικά αρχεία:
Registration to historic file:
στα ιταλικά: «lana vergine» ή «lana di tosa»,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
στα κέντρα υγειονομικής περίθαλψης, στα οποία πραγματοποιείται η προμήθεια των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, καθώς και στα κέντρα τρίτων όπως καθορίζεται στο άρθρο 24.
in health care establishments where the procurement of human tissues and cells is carried out, as well as in establishments of third parties as specified in Article 24.
στα κίνητρα που πρέπει να δοθούν για να ληφθούν μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος (προσέγγιση "καρότο αντί μαστιγίου"),
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
στα καθιερωμένα συστήματα ανταλλαγής, συμψηφισμού και διακανονισμού των πληρωμών.
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.