natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πολλοί από τους ερωτηθέντες απάντησαν ότι υπάρχει γενικά έλλειψη κατανόησης των θεμάτων που συνδέονται με την ένταξη στην ΕΕ εκ μέρους των κατοίκων της Μάλτας.
However, many respondents have indicated that there is a general lack of understanding amongst the Maltese people of the issues involved.
Ωστόσο, πολλοί από τους φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, ιδίως οι ΜΚΟ, πρότειναν να χρησιμοποιηθεί υποχρεωτικό σύστημα, ως το μόνο μέσο διασφάλισης πλήρους διαφάνειας.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
Ωστόσο, πολλοί αρμόδιοι επαφής αντιμετώπισαν δυσχέρειες κατά την παροχή των εθνικών θεματικών δελτίων εντός των ορισθεισών προθεσμιών, πράγμα που οδήγησε σε καθυστερήσεις κατά την επιγραμμική εισαγωγή των δελτίων αυτών.
However, many contact points had difficulties providing the national topic pages on time, which delayed their on-line release.
Ωστόσο, πολλοί δήμοι δεν δίνουν την απαραίτητη προτεραιότητα στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων και της ποιότητας της πόλης τους.
However, many municipalities do not give a sufficiently high priority to improving the environmental performance and quality of their town.
Ωστόσο, πολλοί δείκτες βασίζονται σε αυτά τα δεδομένα λόγω έλλειψης αντίστοιχων δημόσιων δεδομένων για αρκετούς δείκτες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον από πλευράς πολιτικής, όπως η προσφορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
Nevertheless, several indicators are based on this data because of a lack of equivalent public data for several indicators of high policy interest, such as the supply of venture capital.
Ωστόσο, πολλοί δείκτες δεν επιδέχονται μια απόλυτη μονοσήμαντη ερμηνεία, δηλαδή  οι υψηλές ή χαμηλές τιμές του δείκτη δεν δηλώνουν αναγκαστικά θετική ή αρνητική εξέλιξη, αλλά πρέπει να ερμηνευτούν σε συνδυασμό με άλλες πληροφορίες ή άλλους δείκτες.
However, many indicators do not warrant a strong (normative) interpretation, i.e. to suggest that high or low values of the indicator are good or bad, and must be interpreted in conjunction with other information or in combination with other indicators.
Ωστόσο, πολλοί δείκτες είναι ανησυχητικοί: χαμηλή ανάπτυξη, μη ικανοποιητικό επίπεδο επενδύσεων και ζήτησης, ποσοτική και μερικές φορές ποιοτική (προσωρινότητα) επιδείνωση της απασχόλησης, κλείσιμο ευρωπαϊκών παραγωγικών μονάδων, έξοδος ερευνητών, αύξηση των δημόσιων ελλειμμάτων, αυξανόμενο κόστος της κοινωνικής προστασίας, και επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης που θέτουν οξεία προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
Many indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ωστόσο, πολλοί είναι εκείνοι που τονίζουν ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι η μεταρρύθμιση δεν θα οδηγήσει στην ανομοιόμορφη εφαρμογή και στην "επανεθνικοποίηση" της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, καθώς επίσης ότι η μεταρρύθμιση δεν πρέπει να αμβλύνει την ασφάλεια του δικαίου υπό την οποία αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους οι επιχειρήσεις.
However, many also stress the need to ensure that the reform does not lead to inconsistent application and renationalisation of Community competition law and that the reform does not reduce legal certainty for companies.
Ωστόσο, πολλοί είναι εκείνοι που τονίζουν ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι η μεταρρύθμιση δεν θα οδηγήσει στην ανομοιόμορφη εφαρμογή και στην «επανεθνικοποίηση» της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, καθώς επίσης ότι η μεταρρύθμιση δεν πρέπει να αμβλύνει την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις.
However, many also stress the need to ensure that the reform does not lead to inconsistent application and renationalisation of Community competition law and that the reform does not reduce legal certainty for companies.
Ωστόσο, πολλοί εθνικοί κανόνες για την ταξινόμηση οχημάτων είναι αλληλοσυγκρουόμενοι, περίπλοκοι και επαχθείς.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
Ωστόσο, πολλοί ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν άλλες προτάσεις, όπως την επέκταση της εμβέλειας του Οργανισμού στις υποψήφιες χώρες.
However, quite a number of stakeholders made other proposals, such as the extension of the Agency's remit as regards candidate countries.
Ωστόσο, πολλοί ενδιαφερόμενοι, ιδιαίτερα μάλιστα κυβερνήσεις και εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), στηρίζουν τις υφιστάμενες αρχές και ευνοούν τη διατήρηση των βασικών χαρακτηριστικών του καθεστώτος υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Ωστόσο, πολλοί κίνδυνοι για την ασφάλεια παραμένουν ανεπίλυτοι ή οι λύσεις καθυστερούν να φθάσουν στην αγορά ως αποτέλεσμα ορισμένων ατελειών της.
However many security risks remain unsolved or solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections.
Ωστόσο, πολλοί καταναλωτές εξακολουθούν να διστάζουν όσον αφορά τις αγορές εκτός της χώρας τους, και ιδιαίτερα να έχουν επιφυλάξεις ως προς τη χρήση του Internet.
However, many consumers remain hesitant about shopping across borders, particularly doubting the use of the internet.
Ωστόσο, πολλοί καταναλωτές πιστεύουν ότι οι βιολογικές τροές είναι πιο ολοκληρωμένες, και είναι προετοιμασμένοι να πληρώσουν τις υψηλότερες τιμές που απαιτoύνται για την παραγωγή τους.
However, since many consumers believe that organic foods are more wholesome, they are prepared to pay the appreciably higher prices which are required to produce them.
Ωστόσο, πολλοί οινοπαραγωγοί είναι ανταγωνιστικοί και άλλοι είναι ικανοί να καταστούν ανταγωνιστικοί.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Ωστόσο, πολλοί οργανισμοί και πολιτικοί υπερτονίζουν τα οφέλη που οι ΚΑΣ μπορούν να επιφέρουν στις αγορές CDS βραχυπρόθεσμα.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Ωστόσο, πολλοί παράγοντες έχουν ήδη συμβάλει στην προώθηση της χρηματοδότησης κοινών ευρωπαϊκών σχεδίων, ειδικότερα:
However, several factors have already helped to provide other sources of funding for the joint European projects, in particular:
Ωστόσο, πολλοί πελάτες δεν γνωρίζουν την έκταση των κινδύνων που διατρέχουν όταν συνδέονται με ένα δίκτυο σχετικά με την ασφάλεια, λαμβάνοντας έτσι τις αποφάσεις τους χωρίς να είναι πλήρως ενήμεροι.
However many customers remain ignorant of the extent of the security risks they run when connecting to a network and are therefore making their decisions in a situation of incomplete information.
Ωστόσο, πολλοί πολίτες δικαίως εξακολουθούν να ανησυχούν για το ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα για να εξασφαλισθεί συνέπεια με τους στόχους της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων.
However, many citizens rightly remain concerned that more can be done to ensure coherence with animal health and welfare objectives.
Ωστόσο, πολλοί πολίτες εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση στα ηλεκτρονικών δίκτυα και υπηρεσίες ή να μην διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες που θα καθιστούσαν δυνατή την πρόσβασή τους σε παρόμοια μέσα επικοινωνίας.
However, many citizens still do not have access to electronic networks and services or lack the skills required for accessing such means of communication.
Ωστόσο, πολλοί πολίτες εξακολουθούν να μην γνωρίζουν ότι έχουν δικαίωμα να αλλάξουν προμηθευτή και σύμβαση προμήθειας ενέργειας.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Ωστόσο, πολλοί συναφείς παράγοντες δεν έχουν ληφθεί υπόψη στην προσέγγισή τους.
However, their approach failed to take a number of relevant factors into account.
Ωστόσο, πολλοί συνεισφέροντες ανέφεραν ότι το ενδεχόμενο αυτό είναι δυνατό να εξετασθεί περαιτέρω υπό το πρίσμα των μελλοντικών εξελίξεων στο πλαίσιο των Επιλογών II και III.
However, an important number of contributors suggested that further thought might be given to this in the light of future developments in pursuance of Options II and III.
Ωστόσο, πολλοί ταχυδρομικοί φορείς τρίτων χωρών δεν θα μπορούσαν να απαιτήσουν επιστροφή δυνάμει της 13ης οδηγίας, διότι αποτελούν κρατικούς φορείς και όχι υποκείμενους στον φόρο.
However, many third country postal operators would be ineligible for a 13th Directive claim, because they are state operations and not taxable persons.
Ωστόσο, πολλοί τομείς (όπως τα κτίρια και η γεωργία) που καλύπτονται από την ESD δεν επηρεάζονται άμεσα από τις διακυμάνσεις του ΑΕΠ και είναι πιο επιρρεπείς σε επιρροές πολιτικής, γεγονός που επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ορισμένες από τις μειώσεις των αερίων θερμοκηπίου σε τομείς ESD είναι δυνατόν να αποδοθούν σε παρεμβάσεις πολιτικής σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
However, many sectors (such as buildings and agriculture) covered by the ESD are not directly impacted by the fluctuations in GDP and are more prone to policy influence which gives reasons to conclude that some of the GHG reductions in the ESD sectors can be attributed to policy interventions at EU and Member State level.
Ωστόσο, πολλοί υποψήφιοι εξακολουθούν να μην κατανοούν πλήρως ποιες είναι οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν όσον αφορά τους δείκτες.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Ωστόσο, πολλοί φορείς εκμετάλλευσης σε αστικές περιοχές εξακολουθούν να χρησιμοποιούν μεταγενέστερες εκδοχές του PCC του 19307.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Ωστόσο, πολλοί φορείς συνδυασμένης παραγωγής γνώρισαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών διακυμάνσεις και αυξήσεις στις τιμές του αερίου εξαιτίας, μεταξύ άλλων, του γεγονότος ότι οι τιμές του αερίου συνδέονταν με τις τιμές του πετρελαίου.
However, many cogeneration producers have during the past years experienced fluctuating and often high gas prices due to i.a. gas prices being linked to the oil price.
Ωστόσο, πολυάριθμες διαπραγματεύσεις εν εξελίξει μαρτυρούν την έλλειψη συνέπειας μεταξύ ορισμένων στόχων του ελεύθερου εμπορίου και της υλοποίησης των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης.
A number of current negotiation processes however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
Ωστόσο, πολυάριθμες διαπραγματεύσεις εν εξελίξει μαρτυρούν την έλλειψη συνέπειας μεταξύ ορισμένων στόχων του ελεύθερου εμπορίου και της υλοποίησης των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης: συμφωνίες για τις υπηρεσίες οι οποίες προβλέπουν την απελευθέρωση ή την ιδιωτικοποίηση πολυάριθμων δημοσίων υπηρεσιών που είναι προσιτές στους περισσότερους πολίτες και αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων, συμφωνία για τα περιβαλλοντικά αγαθά, μεταφορά τεχνολογιών, δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, συμφωνίες για τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών, για τις βιομηχανίες εξόρυξης και εκμετάλλευσης του υπεδάφους, διαδικασίες επίλυσης διαφορών μεταξύ πολυεθνικών εταιριών και κρατών.
These include agreements on services that plan to liberalise or privatise many public services that are accessible to most people and necessary to achieve goals; agreements on environmental goods, technology transfers, industrial property rights; agreements on the new information technologies, on the extractive and mining industries and on bodies for settling disputes between multinational companies and States.
Ωστόσο, πολυάριθμες διεθνείς συγκριτικές μελέτες αποδεικνύουν ότι οι μακροχρόνιοι κύκλοι κατάρτισης στην πράξη δεν διευκολύνουν την είσοδο των νέων στον ενεργό βίο εφόσον το ποσοστό απασχόλησης νέων όχι μόνο παραμένει χαμηλό αλλά έχει πτωτικές τάσεις.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Ωστόσο, πολυάριθμες εφαρμογές της ψηφιακής τεχνολογίας μικροκυμάτων έχουν αφήσει μια σημαντική υποδομή κορμού που δεν ενδείκνυται στην παροχή διαδικτυακών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας, οι οποίες χαρακτηρίζουν σήμερα την ευρυζωνική συνδετικότητα, δηλαδή συγκεκριμένα τις διαδικτυακές υπηρεσίες οπτικού σήματος (βίντεο).
However, numerous implementations of digital microwave technology have left a legacy of backbone infrastructure that is unsuitable for providing the high speed Internet services now defining broadband connectivity – Internet video services.
Ωστόσο, πολυάριθμες μελέτες για τους κινδύνους του DCM στα διαβρωτικά χρωμάτων2 κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται μέτρα για τη μείωση του κινδύνου σε ολόκληρη την ΕΕ.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Ωστόσο, πολυάριθμες παράμετροι που πρέπει να ληφθούν υπόψη θέτουν το σύστημα υπό πίεση, η δε θεαματική αύξηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας ενδέχεται να υπονομεύσει την ισορροπία του.
But the many factors that have to be taken into account place stress on the system, and the increasing role of renewables may contribute to destabilising it.
Ωστόσο, πολύ απέχει από το να αξιοποιείται όλο το δυναμικό της.
However, it is used way below its full capacity.
Ωστόσο, πολύ λίγα μόνο εθνικά και περιφερειακά προγράμματα παρέχουν χρηματοδότηση σε διακρατικές δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που διεξάγονται από ΜΜΕ, στη διάδοση σε ολόκληρη την Ένωση και στη χρήση καινοτόμων λύσεων ή σε διασυνοριακές υπηρεσίες στήριξης της καινοτομίας.
Nevertheless, only a few national and regional programmes provide funding for transnational research and innovation activities carried out by SMEs, the Union-wide diffusion and uptake of innovative solutions or cross-border innovation support services.
Ωστόσο, πολύ λίγα πράγματα έχουν γίνει έως σήμερα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
However, very little has actually been done towards achieving this goal.
Ωστόσο, πολύ λίγες προτάσεις υποβλήθηκαν για τη χρηματοδότηση ενός παρόμοιου δικτύου συνεργασίας.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Ωστόσο, πολύ λίγες χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και η Γαλλία, έχουν ήδη θεσπίσει συγκεκριμένη στρατηγική για τη στήριξη των ΜΜΕ ώστε να συμμετέχουν στη διαδικασία δημοσίων συμβάσεων.
However, very few countries, such as the UK, Italy and France, have already put in place a specific strategy to help SMEs participate in public procurement.
Ωστόσο, πολύ λιγότερη προσοχή αποδίδεται στη συμμετοχή των αέργων (και ιδίως των γυναικών).
However, substantially less attention is given to the participation of inactive persons (in particular women).
Ωστόσο, πολύ μεγαλύτερη σημασία για τις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις έχει η διαδικασία διαχείρισης των λεκανών απορροής, που απαιτεί τη συμμετοχή και τη συμβολή των τοπικών αρχών.
However, of much greater significance to towns and cities is the river basin management process which requires the participation and contribution of local authorities.
Ωστόσο, πολύ μικρή είναι η έμφαση που εξακολουθεί να αποδίδεται στην ενσωμάτωση των αέργων, πράγμα που εμποδίζει ιδίως την πρόσβαση των γυναικών σε ενεργητικά και προληπτικά μέτρα.
However, there is still only little attention given to the inclusion of inactive persons, hindering in particular women's access to active and preventative measures.
Ωστόσο, πολύ μικρότερη πρόοδος σημειώθηκε στην ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων, προτύπων ή υποδειγμάτων για επιγραμμική υποβολή και επεξεργασία των προσφορών.
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Ωστόσο, πολύ συχνά η ΕΕ αρκείται στο να δίνει απλώς απαντήσεις.
Yet too often, the EU is still content to play a reactive role.
Ωστόσο, πολύ συχνά η αξιολόγηση χρησιμοποιείται με μοναδικό σκοπό τη βαθμολόγηση των μαθητών και όχι για να τους βοηθήσει να βελτιωθούν· με τις εξετάσεις δεν αξιολογούνται πάντα οι ικανότητες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι μαθητές, αλλά μόνον οι πληροφορίες που μπορούν να απομνημονεύσουν.
However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Ωστόσο, πολύ συχνά η επιχειρησιακή συνέχεια και η οικονομική στήριξη των υψηλού επιπέδου στρατηγικών που αφορούν υποδομές και οργανωτικά θέματα είναι περιορισμένη.
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Ωστόσο, πολύ συχνά η πραγματικότητα είναι αυτή των κατακερματισμένων εθνικών αγορών με τις δαπανηρές διαδικασίες.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Ωστόσο, πολύ συχνά οι επιχειρήσεις παραλείπουν να επικαιροποιήσουν τις πληροφορίες αυτές.
However, companies often fail to update this information.
Ωστόσο, πολύ συχνά οι επιχειρήσεις παραλείπουν να επικαιροποιήσουν τις πληροφορίες.
However, companies often fail to update this information.
Ωστόσο, πολύ συχνά παρατηρείται επίσης έλλειψη προθυμίας για τη βελτίωση των συνθηκών επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
However, very often there is also a lack of willingness to commit oneself to the improvement of occupational safety and health.
Ωστόσο, πολύ συχνά τα κράτη μέλη που υποβάλλουν την αίτηση διαβιβάζουν αυτά τα στοιχεία μόνο πολλές εβδομάδες ή ακόμα και μήνες μετά την έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
Ωστόσο, πολύ συχνά, η έλλειψη εμπιστοσύνης και οι περιορισμένες επιλογές όσον αφορά τους τρόπους πληρωμής εμποδίζουν ή αποθαρρύνουν τους καταναλωτές από το να πραγματοποιούν πληρωμές στο διαδίκτυο και, συνεπώς, από το να επωφελούνται πλήρως από το ηλεκτρονικό εμπόριο44.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Ωστόσο, πολύ συχνά, τα μέτρα απομάκρυνσης δεν μπορούν να εκτελεστούν λόγω νομικών ή πρακτικών εμποδίων.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Ωστόσο, πολύτιμα μαθήματα δεν αντλούνται μόνο από τις θετικές εμπειρίες.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Ωστόσο, ποσοστό 25% περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μπορεί να αποδοθεί σε μεταβολές στη χρήση της γης, μεταξύ των οποίων η σημαντικότερη είναι η αποψίλωση των τροπικών δασών11.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Ωστόσο, ποσό περίπου 114 εκατομμυρίων ευρώ δεν θα δεσμευθεί στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΕΠΑ που εγκρίθηκε στις 13 Ιουλίου 2009.
An amount of around €114 million will however not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Ωστόσο, ποσό ύψους 114 εκατομμυρίων ευρώ δεν θα δεσμευθεί στα πλαίσια του ΕΕΠΑ, ενώ είναι πιθανό το ύψος του να είναι μεγαλύτερο, σε περίπτωση που ορισμένα έργα δεν ικανοποιούν τις νομικές, χρηματοδοτικές ή τεχνικές απαιτήσεις.
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
Ωστόσο, ποσό ύψους 114 εκατομμυρίων ευρώ δεν θα δεσμευθεί στα πλαίσια του ΕΕΠΑ, ενώ το ποσό αυτό ενδέχεται να είναι μεγαλύτερο σε περίπτωση που ορισμένα έργα δεν ικανοποιούν τις νομικές, χρηματοδοτικές ή τεχνικές απαιτήσεις.
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
Ωστόσο, ποτέ δεν υπήρξε συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βελτίωση και την προώθηση της καλύτερης αναγνώρισης από το κοινό της σταδιοδρομίας στην Ε&Α .
However, there has never been a co-ordinated European strategy to improve and promote a better public recognition of careers in R&D.
Ωστόσο, ποτέ δεν χρεώνονται το περιβαλλοντικό κόστος και το κόστος σε πόρους, που είναι αποτέλεσμα των υπερ-απολήψεών τους.
However, they are never charged for the environmental and resource costs resulting from their (over-) abstractions.
Ωστόσο, πουθενά στην ΕΕ δεν υφίστανται μηχανισμοί για την ολοκλήρωση της μητροπολιτικής, της εθνικής και της πανευρωπαϊκής συμμετοχής για το "ενεργειακό μέλλον", παρότι πρωτοβουλίες όπως το Σύμφωνο των Δημάρχων για την ενεργειακή απόδοση αναδεικνύουν τις σχετικές δυνατότητες.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Ωστόσο, πρέπει  να ληφθεί μέριμνα ώστε οι οργανώσεις που θα συμμετάσχουν στον εν λόγω διάλογο να είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικές και ανεξάρτητες.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Ωστόσο, πρέπει Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η ΕΕ έχει εισέλθει σε μια νέα φάση, η οποία χαρακτηρίζεται από αυξανόμενες διαφορές σε ό,τι αφορά τις πρακτικές διακυβέρνησης.
However, it It also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Ωστόσο, πρέπει ήδη να ληφθούν ορισμένα προπαρασκευαστικά μέτρα.
Provided a number of measures however are taken beforehand, eventual membership should be possible.
Ωστόσο, πρέπει ακόμα να καταβληθούν πολλές προσπάθειες για την αναγνώριση δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί μέσω της εργασίας των νέων.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Ωστόσο, πρέπει ακόμη να αποσαφηνιστεί ο ρόλος που διαδραματίζει ο κρατικός σχεδιασμός σε μία οικονομία που έχει γίνει μεικτή.
However, the role of state planning in what is now a mixed economy has yet to be clarified.
Ωστόσο, πρέπει ακόμη να γίνουν σοβαρά βήματα σε ορισμένους ζωτικούς τομείς για να αντιμετωπιστούν οι γενικές αδυναμίες που μνημονεύονται παρακάτω:
However, further serious steps need to be taken in a number of key areas to deal with the general weaknesses identified below:
Ωστόσο, πρέπει ακόμη να δοθεί προτεραιότητα στην ολοκλήρωση και την έναρξη εφαρμογής του ενιαίου πλαισίου για τις αγορές χονδρικού εμπορίου και επενδύσεων.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Ωστόσο, πρέπει ακόμη να καταβληθούν κι άλλες προσπάθειες για την αξιολόγηση του αντικτύπου των πολιτικών στην ανάπτυξη των ΜΜΕ.
However, efforts still have to be made regarding the assessment of the impact of policies on the development of SMEs.
Ωστόσο, πρέπει αντιμετωπιστεί και το θέμα της νομοθετημένης προστασίας, όπως η άδεια άσκησης ελεύθερου επαγγέλματος, που υποσκάπτει τις προσπάθειες τόνωσης του ανταγωνισμού.
However, it should also address the issue of legislated protection, such as the licensing of liberal professions, which weakens efforts to prop up competition.
Ωστόσο, πρέπει εν κατακλείδι να τονιστεί ότι υπάρχει ένα καθοριστικός παράγοντας που επηρεάζει την απόφαση δημιουργίας μιας οικογένειας και αυτός δεν είναι άλλος από την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Ωστόσο, πρέπει εξ αρχής να αναγνωριστεί ότι οι αρχές επιβολής δεν είναι από μόνες τους σε θέση να εξασφαλίσουν ισότιμες συνθήκες.
However, it should be acknowledged from the outset that the enforcement authorities alone are not in a position to bring about equal conditions.