natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται εντούτοις να τονιστεί ότι οι άδειες διαμονής σύμφωνα με την παρούσα πρόταση καλύπτονται από το πεδίο της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2001) 157 τελικό της 23ης Μαρτίου 2001) και ότι οι κανόνες που περιλαμβάνονται εκεί - εφόσον εγκριθούν - θα εφαρμόζονται στις άδειες διαμονής που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
It needs to be stressed, however, that the residence permits according to this proposal are covered by the scope of the Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2001) 157 final of 23.3.2001) and that the rules contained therein – if adopted – would apply to residence permits issued in accordance with this Directive.
Χρειάζεται εντούτοις σαφής εντολή για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και η δημιουργία των μέσων που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση του φιλόδοξου αυτού σχεδίου.
Nevertheless, a clear mandate would have to be set for achieving the Lisbon objectives, and the tools required to implement this ambitious project would have to be created.
Χρειάζεται εντούτοις, για να αποφευχθούν οι παρανοήσεις, να διευκρινιστεί ποια είναι η εμβέλεια και ποιοι οι περιορισμοί των επιλογών αυτών.
Moreover, in order to avoid any misunderstanding, the scope and limits of the Directive should be discussed.
Χρειάζεται εξάλλου να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της διαθεσιμότητας κατάλληλων και αξιόπιστων περιφερειακών στατιστικών στοιχείων.
Progress is also needed on the availability of relevant and reliable regional statistics.
Χρειάζεται εξέταση του θέματος.
Should be assessed.
Χρειάζεται εξισορρόπηση μεταξύ αύξησης της ασφάλειας και της ευκολίας μετακίνησης.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Χρειάζεται επένδυση στην στρατηγική της Λισσαβώνας
Investing in the Lisbon Strategy
Χρειάζεται επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό κατά τρόπο ώστε η περιοχή να προοδεύσει και να ευημερήσει, καθώς και να δοθεί προτεραιότητα στη γνώση και την ένταξη.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
Χρειάζεται επίσης  εντελώς διαφορετική σύγκριση και συντονισμός των εθνικών πολιτικών έρευνας, όπως επίσης και των πολιτικών εκπαίδευσης και ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, ανάπτυξης της καινοτομίας μέσω φορολογικών κινήτρων, εποικοδομητικής συνεργασίας  και συνέργειας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, κλπ.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Χρειάζεται επίσης ένας δεύτερος κανονισμός για να επιτραπεί η μετάβαση από το σημερινό καθεστώς στο νέο.
Another regulation will be needed to regulate the transition from the current system to the new arrangements.
Χρειάζεται επίσης έρευνα για να βελτιωθεί η πρακτική ανάπτυξης αειφόρων μεθόδων και τεχνικών για την κατασκευή ορισμένων υποδομών, όπως οι δρόμοι και τα δίκτυα διανομής.
Research is also needed to improve practice developing sustainable methods and techniques for certain infrastructure construction such as roads and utility networks.
Χρειάζεται επίσης αποσαφήνιση της χρήσης των γλωσσών στο τυποποιημένο έγγραφο.
The use of languages in the standard document also needs to be clarified.
Χρειάζεται επίσης διαφάνεια κατά την ανάλυση και αξιολόγηση του νέου πλαισίου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, για παράδειγμα όταν προβαίνουν σε ανασκοπήσεις ως ισότιμοι εταίροι και όταν προσδιορίζουν σχετικούς δείκτες.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Χρειάζεται επίσης διπλασιασμός έως πενταπλασιασμός των κινήτρων για την διάδοση των τεχνολογιών.
Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
Χρειάζεται επίσης επειγόντως να αντιμετωπιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο τα ζητήματα της ενεργειακής απόδοσης, με τη χρησιμοποίηση διεθνών συμπράξεων και συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, εμπορεύσιμων αγαθών, όπως οι συσκευές.
Energy efficiency issues also urgently need to be addressed on a global level, using international partnerships and including for example, tradable goods such as appliances.
Χρειάζεται επίσης ευελιξία, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας των παραδοσιακών τρόπων παραγωγής τροφίμων και οι δυσκολίες εφοδιασμού που ενδέχεται να ανακύψουν λόγω γεωγραφικών δυσχερειών· η ευελιξία αυτή δεν πρέπει όμως να θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της ασφάλειας των τροφίμων.
Flexibility is also needed so as to take account of the specific character of traditional ways of food production and of the supply difficulties that may arise due to geographical constraints; such flexibility must not however compromise the objectives of food safety.
Χρειάζεται επίσης η εμβάθυνση της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Χρειάζεται επίσης η επίτευξη ορθής ισορροπίας μεταξύ των πρώτων υλών και της ενεργειακής χρήσης των πρώτων υλών.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Χρειάζεται επίσης η συστηματικότερη παρακολούθηση της διαδικασίας του Κάρντιφ.
A more systematic follow-up to the Cardiff process was needed.
Χρειάζεται επίσης καλύτερος καθορισμός των προτεραιοτήτων στην έρευνα.
Research priorities need also to be better defined.
Χρειάζεται επίσης κεφάλαια εκκίνησης και μη οικονομική τεχνική βοήθεια για να δημιουργήσει η να βελτιώσει τη θεσμική του επάρκεια.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Χρειάζεται επίσης μία οικονομική πολιτική η οποία να αυξάνει όσο το δυνατό περισσότερο τη ζήτηση στην ευρωπαϊκή οικονομία χωρίς αύξηση του πληθωρισμού.
An economic policy to increase demand in the European economy as far as possible but without triggering inflation, is also needed.
Χρειάζεται επίσης μία οικονομική πολιτική η οποία να τονώνει όσο το δυνατό περισσότερο τη ζήτηση στην ευρωπαϊκή οικονομία χωρίς αύξηση του πληθωρισμού.
An economic policy to increase demand in the European economy as far as possible but without triggering inflation, is also needed.
Χρειάζεται επίσης μεγαλύτερη έρευνα για την επίπτωση της οικονομικής συμμετοχής.
More research is therefore also needed on the incidence of financial participation.
Χρειάζεται επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια και ευαισθητοποίηση της κοινωνίας πολιτών, συμμετοχή και ανάληψη ευθύνης22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Χρειάζεται επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια και ευαισθητοποίηση της κοινωνίας πολιτών, συμμετοχή και ανάληψη ευθύνης23.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Χρειάζεται επίσης μεγαλύτερη επικέντρωση στη διάδοση της πείρας και των τεχνολογιών που διαθέτει η Ευρώπη στις τρίτες χώρες.
A better focus is also needed for sharing European experience and technologies with third countries.
Χρειάζεται επίσης μεγαλύτερη συμμετοχή των οικονομικών εκπροσώπων και των κοινωνικών εταίρων για την εφαρμογή του νέου ετήσιου κύκλου οικονομικών και κοινωνικών προσανατολισμών της ΕΕ.
Representatives of economic interest groups and the social partners should also be more involved in the implementation of the new annual cycle of the EU's economic and social guidelines.
Χρειάζεται επίσης μια ακριβέστερη περιγραφή των τομέων που ενδείκνυνται για μία «καινοτόμο χρηματοδότηση».
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
Χρειάζεται επίσης μια διαδικασία για να αποσαφηνίζεται τί συμβαίνει όταν ένα μέλος εγκαταλείπει την οργάνωση που προέβη στον διορισμό του (πιθανόν μια διοικητική διαδικασία), σε αυτή, όμως, την περίπτωση ο ΕΚ θα πρέπει τουλάχιστον να προβλέπει την υποβολή εθελούσιας έγγραφης κοινοποίησης στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ εκ μέρους του συγκεκριμένου μέλους.
A procedure is also needed to outline what happens if a member leaves the organisation that nominated him/her (possibly an administrative procedure), but in such a case the RP should at least provide for a voluntary written notification from the member to the EESC president.
Χρειάζεται επίσης μια πιο διεξοδική ανάλυση της αειφόρου παραγωγικότητας.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Χρειάζεται επίσης μια πιο διεξοδική ανάλυση της βιώσιμης παραγωγικότητας.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Χρειάζεται επίσης μια σαφής νομική βάση για την υπηρεσία που παρέχει η δικτυακή πύλη Europa όσον αφορά τον έλεγχο της εγκυρότητας των αδειών των οικονομικών φορέων (SEED-on-Europa).
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
Χρειάζεται επίσης μια συνολική αξιολόγηση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος που θα πρέπει να βασίζεται στα δεδομένα ανά περιφέρεια και ανά τομέα.
There is similarly a need for a comprehensive assessment of the state of the marine environment which should be based on regional and sectoral inputs.
Χρειάζεται επίσης να αναφερθεί ότι από τη συνάντηση των Βρυξελλών για τις προοπτικές συνεργασίας μεταξύ των χωρών της UMA και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα θέματα των επενδύσεων, μετανάστευσης και γεωργίας (6 έως 8 Απριλίου 1992) επισημάνθηκε η σχέση που υπάρχει μεταξύ του ισχυρού ανταγωνισμού που υφίσταται μεταξύ κοινοτικών γεωργικών προϊόντων στην αγορά των συνδεδεμένων χωρών και της αυξανόμενης τάσης της τοπικής νεολαίας για μετανάστευση στις πόλεις, και η οποία οδήγησε στην ενθάρρυνση της μετανάστευσης προς τις χώρες της Κοινότητας.
However, the Brussels meeting of 6 to 8 April 1992 on the outlook for cooperation between the Arab Maghreb Union and the European Community as regards investment, migration and agriculture pointed out the connection between the fierce competition exerted by Community agricultural produce on associated country markets and the growing number of young people moving to urban areas, which has also fuelled immigration to the Community.
Χρειάζεται επίσης να αποφευχθεί η υιοθέτηση υπερβολικά επαχθών ρυθμιστικών διαδικασιών για τη βιομηχανία.
Industry also needs to avoid over burdensome regulatory procedures.
Χρειάζεται επίσης να βελτιωθεί η διασυνοριακή προβολή των μικρότερων εισηγμένων εταιρειών στους πιθανούς επενδυτές και αναλυτές, με προοπτική να επιτευχθούν εν τέλει υψηλότερα επίπεδα διαπραγμάτευσης των κινητών αξιών αυτών των μικρότερων εκδοτών.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Χρειάζεται επίσης να βελτιωθεί η πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες, ιδίως για τη μειονότητα των Ρομά, και θα πρέπει να δοθεί άμεση προσοχή στη βελτίωση της κατάστασης υγείας του πληθυσμού και στις υγειονομικές δαπάνες.
As well, access to health services, particularly for the Roma minority, needs to be enhanced, and immediate attention should be paid to the improvement of the health status of the population and to health expenditure.
Χρειάζεται επίσης να βελτιωθεί το σύστημα των ΔΔΙ με τη δημιουργία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα επιτρέπει στις καινοτόμες επιχειρήσεις ΤΠΕ να προστατεύουν τις εφευρέσεις τους στην ενιαία αγορά14.
The IPR system also needs to be improved by the creation of a Community patent for innovative ICT companies to protect their inventions in the single market14.
Χρειάζεται επίσης να βελτιωθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης, κυρίως για τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των προμηθευτών, μέσω συνεργασιών και μέσω της διάθεσης επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Χρειάζεται επίσης να δημιουργηθεί μια καλύτερη βάση πληροφοριών για τις δημόσιες πολιτικές στον τομέα της γήρανσης.
There is a need for developing a better information base for public policy in the field of ageing.
Χρειάζεται επίσης να διασαφηνισθεί μεσοπρόθεσμα ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να εξελιχθεί το σύστημα αυτό στις περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
Χρειάζεται επίσης να διασαφηνισθεί μεσοπρόθεσμα, ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να εξελιχθεί η αντιστάθμιση στις περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
Χρειάζεται επίσης να διεξαχθεί περαιτέρω συγκριτική έρευνα σχετικά με την εν λόγω νομοθεσία στα κράτη μέλη.
There is also a need for further comparative research about Member States’ legislation on nationality.
Χρειάζεται επίσης να διεξαχθούν περισσότερες αξιολογήσεις των πρωτοβουλιών, ούτως ώστε η πολιτική να μπορεί να προσανατολίζεται βάσει στοιχείων.
Also needed are more evaluations of initiatives so that policy can be guided by evidence.
Χρειάζεται επίσης να διευκρινισθεί ο βαθμός ιχύος της οδηγίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Clarification as to how the Directive would apply is required as regards:
Χρειάζεται επίσης να διευρυνθεί η νομική βάση της οδηγίας 2001/16/ΕΚ ώστε να συμπεριλάβει και το άρθρο 71 της Συνθήκης, στο οποίο βασίζεται η οδηγία 2001/12/ΕΚ.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Χρειάζεται επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό των κανονιστικών εμποδίων που λειτουργούν ως φρένο στο εμπόριο και στον ανταγωνισμό στις αγορές για τις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες οι οποίες είναι εμπορεύσιμες.
Particular attention will also need be devoted to identifying regulatory barriers which are acting as a brake on trade and competition in markets for those retail financial services which are tradable.
Χρειάζεται επίσης να δοθεί προσοχή στην ασφάλεια των εισαγωγών.
Security of imports also requires attention.
Χρειάζεται επίσης να εκπονείται μελέτη, προκειμένου να ελέγχεται εάν η μεταφορά πόρων μεταξύ των πυλώνων αποδείχθηκε αποτελεσματική ή επέτεινε ακόμη περισσότερο τις γεωγραφικές ανισότητες και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Χρειάζεται επίσης να εκτιμηθεί μετά μεγίστης προσοχής εάν και ποιές τροποποιήσεις είναι σκόπιμο να επέλθουν στις στρατηγικές που έχουν εφαρμοσθεί έως σήμερα.
A careful analysis is also needed of whether existing strategies need to be changed, and if so, in what ways.
Χρειάζεται επίσης να εκτιμηθεί μετά μεγίστης προσοχής εάν και ποιές τροποποιήσεις είναι σκόπιμο να επέλθουν στις στρατηγικές που έχουν εφαρμοσθεί έως σήμερα.
also needed of whether existing strategies need to be changed, and if so, in what ways.
Χρειάζεται επίσης να εναρμονισθούν οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλισθεί, αφενός, η επιδιωκόμενη υψηλότερη ασφάλεια και, αφετέρου, να αποφευχθούν οι διακρίσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Member State procedures for carrying out checks also need to be harmonized in the interests of greater safety and to avoid possible discrimination which might distort competition.
Χρειάζεται επίσης να ενημερώνονται σχετικά με τους τρόπους παραγωγής, την ποιότητα και τις ιδιότητες των προϊόντων που συνδέονται με την υγεία.
Consumers should also be informed as to production methods and the quality and health characteristics of products.
Χρειάζεται επίσης να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία δικτύου ανταλλαγών καλών πρακτικών όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών στήριξης στις ΜΜΕ.
Particular encouragement should be given to the EU Commission's efforts to set up a network for exchanging good practices regarding the quality of support services for SMEs.
Χρειάζεται επίσης να ενισχυθεί το επίπεδο εναρμόνισης.
The level of harmonisation should also be increased.
Χρειάζεται επίσης να ενισχύσει τη ζήτηση που προϋποθέτει μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση, όπως εκείνη που ακολουθείται στην πολιτική για την καινοτομία με την πρωτοβουλία για πρωτοπόρες αγορές.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.
Χρειάζεται επίσης να εξαιρεθούν οι συμβάσεις οι οποίες προβλέπουν προθεσμίες ή χρηματοδοτικές διευκολύνσεις, ενδεχομένως με τη χρήση καρτών πληρωμής ή χρεωστικών καρτών, που καλύπτουν άτοκες συναλλαγές και των οποίων η προθεσμία δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
There should also be exemptions in respect of agreements with provision for deferred payment or similar financial accommodation, possibly involving the use of a payment or debit card, where such transactions are free of charge and completed within three months.
Χρειάζεται επίσης να εξασφαλίσουν την άρση όσων φραγμών απομένουν και δεν επιτρέπουν στους επιχειρηματίες να μεταφέρουν τις «ιδέες στην αγορά»: καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, οικονομικώς προσιτά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ταχύτερη θέσπιση διαλειτουργικών προτύπων, στρατηγική χρήση των προϋπολογισμών που διαθέτουμε για δημόσιες συμβάσεις.
They also need to ensure that remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, affordable IPR, faster setting of interoperable standards, and strategic use of our procurement budgets.
Χρειάζεται επίσης να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές, ιδίως για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Χρειάζεται επίσης να εξεταστεί κατά πόσον η μεταφορά πόρων μεταξύ των πυλώνων αποδείχθηκε αποτελεσματική ή εάν τυχόν επέτεινε ακόμη περισσότερο τις γεωγραφικές ανισότητες και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
There should also be a review of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Χρειάζεται επίσης να εξεταστούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής και οργανωτικής αυτονομίας των σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Further steps to increase financial and organisational autonomy of primary and secondary schools should also be considered.
Χρειάζεται επίσης να επανεξετασθούν οι προτεραιότητες για παροχή ενισχύσεων στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης.
Priorities for aid to the aquaculture and processing sectors also need to be reconsidered.
Χρειάζεται επίσης να επεκταθούν προς την Ασία και την Λατινική Αμερική τα διαθέσιμα μέσα εταιρικών συμπράξεων προκειμένου να προωθηθεί η δραστηριότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στις χώρες αυτές.
It is also desirable to extend to Asia and South America the partnership instruments available for promoting the activities of European textile and clothing enterprises in these countries.
Χρειάζεται επίσης να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου κάθε κράτος μέλος να αποκτήσει μια πλήρως λειτουργική ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών πληροφορικής (CERT).
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Χρειάζεται επίσης να επιδιωχθεί η ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών ως προς τη μεθοδολογία και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας στο ζήτημα αυτό.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
Χρειάζεται επίσης να επιδιωχθεί η μεγιστοποίηση της ενημέρωσης και της επιμόρφωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασής τους.
There is a need to put in place awareness raising and training of persons with disabilities in their access rights.
Χρειάζεται επίσης να επιλυθούν τα υφιστάμενα προβλήματα προγραμματισμού και αδειοδότησης.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Χρειάζεται επίσης να καθορισθούν κοινοί κανόνες για την αναγνώριση των τίτλων σπουδών που αποκτήθηκαν στις χώρες προέλευσης, είτε στην περίπτωση συνέχισης των σπουδών είτε για την εκτίμηση των προσόντων ως προς την εργασία.
Common rules must also be established for the recognition of qualifications acquired in the country of origin, both for purposes of employment and for immigrants who wish to continue their studies.
Χρειάζεται επίσης να καθοριστούν, όπως επανειλημμένως τονίζεται στην εν λόγω γνωμοδότηση "διαδικασίες διαχείρισης και μηχανισμοί ελέγχου και προστασίας για να εξασφαλισθεί η έντιμη χρήση των προτιμησιακών καθεστώτων κατά τρόπον ώστε να διαφυλαχθούν τα οικονομικά περιβάλλοντα και να προστατευθούν από τις απάτες τα διακυβευόμενα χρηματοπιστωτικά συμφέροντα10.
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, "management procedures and supervisory and safeguard mechanisms […] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system"10.
Χρειάζεται επίσης να καθοριστούν, όπως επανειλημμένως τονίζεται στην εν λόγω γνωμοδότηση "διαδικασίες διαχείρισης και μηχανισμοί ελέγχου και προστασίας για να εξασφαλισθεί η έντιμη χρήση των προτιμησιακών καθεστώτων κατά τρόπον ώστε να διαφυλαχθούν τα οικονομικά περιβάλλοντα και να προστατευθούν από τις απάτες τα διακυβευόμενα χρηματοπιστωτικά συμφέροντα8.
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, "management procedures and supervisory and safeguard mechanisms […] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system"8.
Χρειάζεται επίσης να καλύψουμε τα εναπομένοντα κενά και να διασφαλίσουμε την περιβαλλοντική ακεραιότητα μιας συμφωνίας της οποίας το ελάχιστο ζητούμενο πρέπει να είναι η πραγματοποίηση περικοπών στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην απαιτούμενη κλίμακα.
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Χρειάζεται επίσης να καταστήσουμε το σύστημά μας για τη διοχέτευση των πόρων αυτών – την αλυσίδα επενδύσεων – όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό, τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Χρειάζεται επίσης να λαμβάνεται ιδιαιτέρως υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
Account also had to be taken of the subsidiarity principle.
Χρειάζεται επίσης να ληφθεί υπόψη η σημαντική αξία της παραοικονομίας που από τη φύση της φοροδιαφεύγει.
The considerable role of the shadow economy - which by its very nature avoids all taxation - must also be borne in mind.
Χρειάζεται επίσης να ληφθεί υπόψη και η επίπτωση του συστήματος REACH στην έρευνα που συνδέεται με την ανάγκη νέων γνώσεων (από την αναλυτική χημεία έως την κατάστρωση μοντέλων υπολογιστών, από την τοξικολογία στις νέες προσεγγίσεις των δοκιμών, από τις δειγματοληπτικές μεθόδους και τις μεθόδους μετρήσεως έως την ανάπτυξη εφαρμογών software).
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).