natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η άσκηση δραστηριοτήτων σε αυτόν τον νέο τομέα αιχμής είναι αναπόφευκτα ακριβότερη και ενέχει υψηλότερο κίνδυνο σε σύγκριση με τις δραστηριότητες στη στεριά, εάν για κάθε υπεράκτια εγκατάσταση πρέπει να κατασκευαστούν δικές της βοηθητικές υπηρεσίες, όπως δίκτυα καλωδίωσης ή εφοδιασμού.
However, working at this new frontier will inevitably be costlier and riskier than operating on land if each offshore facility needs to construct its own ancillary services such as cabling or supply networks.
Ωστόσο, η άσκηση της εξουσίας αυτής πρέπει να γίνεται μόνο με παρέμβαση δικαστικής αρχής.
However, the exercise of this latter power must be subject to the authorisation of the judicial authority.
Ωστόσο, η άσκηση του δικαιώματος αυτού στην πράξη δεν είναι αρκετά ικανοποιητική και πρέπει να διευκολυνθεί μέσω εκστρατειών ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με τα δικαιώματα που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης.
Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
Ωστόσο, η έγκαιρη δράση μπορεί να αποφέρει σαφή οικονομικά οφέλη προλαμβάνοντας τις ενδεχόμενες ζημιές και ελαχιστοποιώντας τους κινδύνους που απειλούν τα οικοσυστήματα, την ανθρώπινη υγεία, την οικονομική ανάπτυξη, τις περιουσίες και τις υποδομές.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Ωστόσο, η έγκριση νέου σχεδίου απαιτεί την κατάργηση της οδηγίας για το GSM.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Ωστόσο, η έγκριση της πρότασης θα έχει κανονικά ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους παραγωγής ζωοτροφών στην ΕΕ· η δε επιτροπή πρέπει να υποβάλει, στο πλαίσιο της έγκρισης της πρότασης αυτής, μια ανάλυση του κόστους/οφέλους των επιπτώσεων.
However, other things being equal, adoption of the proposed directive will push up the costs of EU feedingstuffs production; the Commission should therefore present a cost/benefit impact assessment in connection with adoption of the proposal.
Ωστόσο, η έγκριση της πρότασης θα έχει κανονικά ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους παραγωγής ζωοτροφών στην ΕΕ· η δε επιτροπή πρέπει να υποβάλει, στο πλαίσιο της έγκρισης της πρότασης αυτής, μια ανάλυση του κόστους/οφέλους των επιπτώσεων.
Other things being equal, adoption of the proposed directive will push up the costs of EU feedingstuffs production; the Commission should therefore present a cost/benefit impact assessment in connection with adoption of the proposal.
Ωστόσο, η έγκριση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994, με τον οποίο εναρμονίζονται ορισμένα τεχνικά μέτρα που ισχύουν στη Μεσόγειο, δεν αποτέλεσε μεγάλη πρόοδο ως προς τα σημεία που αναφέρονται ανωτέρω, δεδομένου ότι:
However, the adoption of this Council regulation on 27 June 1994, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean, did not represent a major advance on the points referred to above, since:
Ωστόσο, η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου/ (πρόσθετης) σύμβασης ενδέχεται να απαιτήσει την έγκριση μέσω των νομοθετικών οργάνων, το οποίο θα απαιτούσε σημαντικό χρόνο.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Ωστόσο, η έγκριση του κειμένου έτσι όπως αυτό διαμορφώθηκε αποτελεί κύρια προτεραιότητα προκειμένου να μπορέσει η ΟΚΕ να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Nonetheless, it was absolutely essential to approve the text as it stood in order to equip the Committee to take part in the negotiations on the intergovernmental conference.
Ωστόσο, η έγκριση των μέσων για την καταπολέμηση των διακρίσεων αποτελεί ένα μόνον μέρος της ευρύτερης στρατηγικής για την προώθηση ίσης πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
However, the adoption of instruments for combating discrimination constitutes only one part of a broader strategy for promoting equal access for people with disabilities.
Ωστόσο, η έγκυρη υλοποίηση τέτοιων μελετών σε μακροεπίπεδο απαιτεί συμπληρωματικές έρευνες και δοκιμές.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Ωστόσο, η έκθεση ανάφερε την ανάγκη για αλλαγές τόσο στην εθνική όσο και στην κοινοτική νομοθεσία.
However, the report also called for changes to both national and community legislation.
Ωστόσο, η έκθεση αναφέρει επίσης ότι απαιτούνταν επιπλέον προσπάθειες σε μια σειρά τομέων, όπως ο έλεγχος του στρατού από τις πολιτικές αρχές και η άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως της θρησκευτικής ελευθερίας.
The Report however also indicated that further efforts were needed in a number of areas, such as the civilian control of the military and the exercise of fundamental freedoms including freedom of religion.
Ωστόσο, η έκθεση αποκάλυψε ότι το εγχείρημα αυτό τυγχάνει, μεταξύ των πολιτικών κύκλων εκατέρωθεν του Ατλαντικού, πολύ περιορισμένης υποστήριξης.
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
Ωστόσο, η έκθεση αυτή επεσήμανε ότι η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρχών σε εθνικό και σε κοινωνικό επίπεδο δεν υλοποιήθηκε στην πράξη.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Ωστόσο, η έκθεση για τη χώρα έχει εντοπίσει παράγοντες διαμόρφωσης των τιμών των κατοικιών τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της προσφοράς.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
Ωστόσο, η έκθεση δεν θεωρήθηκε ως γνωστοποίηση, δεδομένου ότι δεν ακολούθησε την τυποποιημένη μορφή των παραρτημάτων της Οδηγίας.
The report was not, however, considered to be a notification given that it did not follow the format of the annexes to the Directive.
Ωστόσο, η έκθεση δεν καταλήγει στην λογική συνέπεια της ανάλυσης, δεδομένου ότι η λύση που προτείνεται δεν φαίνεται να μπορεί να οδηγήσει στη λήψη αρκετά δεσμευτικών αποφάσεων.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Ωστόσο, η έκθεση δεν συνοδευόταν από πρόταση, αλλά αντίθετα αποσκοπούσε στο να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή συζήτησης στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ωστόσο, η έκθεση επισημαίνει επίσης ορισμένα κενά και δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή των υφιστάμενων διατάξεων (π.χ. ορισμοί, διατάξεις για την ασφάλεια των δοτών, πλαίσιο επιθεωρήσεων), κάποια από τα οποία οφείλονται σε διαφορετικές προσεγγίσεις που ακολουθούν τα κράτη μέλη και άλλα στις τεχνολογικές εξελίξεις και τους μεταβαλλόμενους κινδύνους που παρατηρούνται από την έκδοση της νομοθεσίας και έπειτα.
However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different  approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.
Ωστόσο, η έκθεση επισημαίνει ότι η πρόοδος συντελείται με υπερβολικά βραδείς ρυθμούς και ότι απαιτούνται εντονότερες προσπάθειες.
However it highlights that progress is too slow and that enhanced efforts are necessary.
Ωστόσο, η έκθεση επισημαίνει ότι τα οφέλη από την παγκοσμιοποίηση δεν είναι ισότιμα κατανεμημένα σε όλες τις χώρες και τις ομάδες του πληθυσμού και ότι, χωρίς ένα αποτελεσματικό σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης, το σημερινό μοντέλο της παγκοσμιοποίησης προκαλεί ανισοβαρή αποτελέσματα και δεν θα οδηγήσει σε μια παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
However the report also notes that the benefits of globalisation are not shared equally across all countries and groups and that, without an effective system of global governance, the current model of globalisation is generating unbalanced outcomes and is not likely to lead to global sustainable development.
Ωστόσο, η έκθεση εφαρμογής δεν αναφέρεται ειδικά στις συστάσεις που διατυπώθηκαν για τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Ωστόσο, η έκθεση καλύπτει τις σημαντικότερες τάσεις και περιλαμβάνει όλα τα διαθέσιμα ποσοτικά στοιχεία (τα οποία, επειδή είναι ελλιπή, είναι μικρότερα από τα πραγματικά μεγέθη).
Nevertheless the report does cover major trends and includes all available quantitative data (which, because incomplete, are underestimates).
Ωστόσο, η έκθεση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει επιπλέον δράση για τα φθοριούχα αέρια, δεδομένων των δυνατοτήτων για περαιτέρω μείωση των εκπομπών τους, με σχετικά χαμηλό κόστος.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
Ωστόσο, η έκθεση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι οι ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων πρέπει να ρυθμίζονται συνεχώς έτσι ώστε οι ισχυρισμοί να προωθούν τους στόχους της πολιτικής διατροφής, είναι ειλικρινείς, επιστημονικά βασισμένοι, σαφείς, αξιόπιστοι και να βοηθούν τον καταναλωτή να επιλέξει μια υγιεινή διατροφή.
However, the report also concludes that health claims should be consistently regulated in order for the claims to promote nutrition policy goals, be truthful, scientifically-based, clear, reliable and of help to the consumer in choosing a healthy diet.
Ωστόσο, η έκθεση παρέχει ελάχιστες άμεσες εξηγήσεις σχετικά με την υποκείμενη αιτία της εμφανούς επιδείνωσης των περιφερειακών ανισορροπιών όσον αφορά την ανεργία και (μολονότι σε μικρότερο βαθμό) το κατά κεφαλήν εισόδημα.
However, the Report provides little by way of direct explanation for the underlying cause of apparently worsening regional disparities in unemployment and, although to lesser extent, per capita income.
Ωστόσο, η έκθεση παρουσιάζει τα αποτελέσματα των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της οικονομικής πολιτικής ως ανάμεικτα, αναφέροντας ότι οι οικονομικές συμφωνίες εφαρμόζονται ανεπαρκώς και ότι πρέπει να εμπλακούν οι κύριοι παράγοντες του νομοθετικού και ρυθμιστικού τομέα, αμφοτέρων των πλευρών.
The report views the record of EU-US economic policy relations, however, as mixed, citing poor implementation of economic agreements and the need to implicate key legislative and regulatory actors on both sides.
Ωστόσο, η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία πάνω από ορισμένες οριακές τιμές ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη για διαφορετικούς τύπους συχνοτήτων (όπως, για παράδειγμα, η δημιουργία θερμότητας σε ιστούς του σώματος.
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Ωστόσο, η έκθεση της Επιτροπής δεν αφορούσε άμεσα το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
Ωστόσο, η έκθεση της Επιτροπής που εκδόθηκε τον Ιούλιο του 1997 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη δεν έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα και ότι πρέπει να προταθούν περαιτέρω μέτρα για τη μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών στην Κοινότητα, όπως, π.χ., η έκδοση οδηγίας24.
However, the Commission’s report of July 1997 concluded that there had been insufficient action by the Member States, and that further measures to reduce late payments in the Community, such as a Directive, should be proposed24.
Ωστόσο, η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη όλα τα σημαντικά θέματα που εξετάστηκαν.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Ωστόσο, η έκθεση της επιτροπής έρευνας του Κοινοβουλίου44 έδωσε ως ελάχιστη προσέγγιση του ύψους της απάτης στα πλαίσια του συστήματος διαμετακόμισης το ποσό του 1 δις ευρώ για το διάστημα 1990 με 1996.
However, the report of Parliament’s Committee of Inquiry44 estimated that for the period 1990 to 1996 the minimum value of fraud in the transit system was one billion euros.
Ωστόσο, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος τονίζει την ανάγκη για μια "επιταχυνόμενη περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ προκειμένου να επιτύχει τους περιβαλλοντικούς στόχους και σκοπούς της μέχρι το έτος 2000 και πέρα απ'αυτό, όπως ορίστηκαν από το πρόγραμμα, δηλαδή να ανοίξει το δρόμο για την αειφόρο ανάπτυξη".
However, the European Environment Agency's Report points to the need for an "accelerated EU environmental policy if the European Union wants to achieve the environmental objectives and targets for the year 2000 and beyond identified by the Programme, i.e. to pave the way to sustainable development".
Ωστόσο, η έκκληση για βελτίωση της διακυβέρνησης απευθύνεται επίσης εν μέρει στο Συμβούλιο, δεδομένου ότι το νομικό πλαίσιο που διέπει την έγκριση νομοθετικών προτάσεων υπερβαίνει το πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Ωστόσο, η έκταση αυτού του φαινομένου δύσκολα μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά, ενώ τα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να βελτιωθούν.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Ωστόσο, η έκταση και ο ρυθμός των τάσεων αυτών ενδέχεται να διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα και από περιφέρεια σε περιφέρεια, πράγμα που δεν επιτρέπει την ομοιόμορφη αντιμετώπισή τους.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Ωστόσο, η έκταση της προστασίας που παρέχεται είναι περιορισμένη και έχουν προκύψει γενικότερα ζητήματα σχετικά με τις εξ αποστάσεως πληρωμές.
However the scope of payment protection offered is limited and wider issues concerning remote payments have arisen.
Ωστόσο, η έκταση των θετικών επιπτώσεων είναι αβέβαιη λόγω του εθελοντικού χαρακτήρα των πρωτοβουλιών.
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Ωστόσο, η έκφραση αυτού σε ηλεκτροπαραγωγή από RES-E ήταν συγκρατημένη.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
Ωστόσο, η έλευση των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων του ευρώ μπορεί επίσης να περιορίσει τις διαφορές στις τιμές.
However, the advent of euro coins and notes could also help narrow price differences too.
Ωστόσο, η έλλειψη ή η ανεπαρκής παρακολούθηση αυτής της αλιείας από τα κράτη μέλη, τόσο για ελεγκτικούς όσο και για επιστημονικούς σκοπούς, σε συνδυασμό με την περιορισμένη προσπάθεια δειγματοληψίας από τις δύο μελέτες, κατέστησαν εξαιρετικά δύσκολο να υπάρξει μια σφαιρική εικόνα για τις τρέχουσες αλιευτικές δραστηριότητες και τις πραγματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη η αξιολόγηση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών πολιτικής μέσω ανάλυσης βάσει δεικτών.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
Ωστόσο, η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ ορισμένων από αυτά τα καθεστώτα που απαιτείται από τους λιανοπωλητές μπορεί να δημιουργήσει φραγμούς εισόδου εάν η συμμετοχή σε διάφορα καθεστώτα συνεπάγεται υπερβολικές οικονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις, ιδίως για παραγωγούς μικρής κλίμακας.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Ωστόσο, η έλλειψη ανταγωνισμού, ιδίως στις υπηρεσίες που απευθύνονται κυρίως στην εγχώρια αγορά, όπως το λιανικό εμπόριο και οι υπηρεσίες μεταφορών, επηρεάζει τη συνολική ανταγωνιστικότητα της φινλανδικής οικονομίας.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Ωστόσο, η έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των διαγραφών εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την ταχεία εξάλειψη των αποθεμάτων μη εξυπηρετούμενων δανείων των τραπεζών.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Ωστόσο, η έλλειψη αυτόματης κοινοποίησης μπορεί να θεωρηθεί μειονέκτημα του ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά σε ορισμένες διασυνοριακές διαδικασίες.
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Ωστόσο, η έλλειψη διασυνοριακής ελάφρυνσης λόγω ζημιών για τους ομίλους εταιριών μπορεί επίσης να στρεβλώσει τις αποφάσεις των επιχειρήσεων, τόσο όσον αφορά τη νομική μορφή των επενδύσεων όσο και τον τόπο πραγματοποίησής τους.
The lack of cross-border loss relief for groups of companies, however, can also distort business decisions as regards both the legal form and the location of investment.
Ωστόσο, η έλλειψη διοικητικής ικανότητας καθυστερεί την υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής για την υγεία 2014-2020.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Ωστόσο, η έλλειψη ειδικών βάσεων δεν σημαίνει καθόλου ότι δεν θα υπάρχουν έξοδα για την αξιολόγηση του κινδύνου· συνεπώς ο αντίκτυπος θα είναι γενικά ουδέτερος.
However, the lack of regulated databases does not necessarily mean that there will be no charge for risk assessment, but the impact overall will be neutral.
Ωστόσο, η έλλειψη ελέγχου της ταυτότητας των εταίρων διευκολύνει την δόλια πώληση εταιριών ή την νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
Ωστόσο, η έλλειψη ελέγχου των τρεχουσών δαπανών, όπως η δημόσια κατανάλωση, οι συντάξεις και οι δαπάνες υγείας είχε ως αποτέλεσμα να παραμείνουν οι πρωτογενείς τρέχουσες δαπάνες σχεδόν αμετάβλητες, κάτι που αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους της δημοσιονομικής ολίσθησης.
However, the lack of control of current expenditure, such as public consumption, pensions and health care has left primary current expenditure almost unaltered and this remains one of the main causes of fiscal slippage.
Ωστόσο, η έλλειψη εναλλακτικών μηχανισμών που να καλύπτουν τις πληρωμές προς μη φορολογούμενες ενδιάμεσες δομές εντός της ΕΕ θα μπορούσε να ενθαρρύνει τα φυσικά πρόσωπα να προβαίνουν σε εκτενή χρήση ενδιάμεσων δομών προκειμένου να παρακάμψουν την οδηγία.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Ωστόσο, η έλλειψη θαλάσσιας ασφάλειας έχει βαθιά αίτια, που έχουν σχέση με τα ίδια τα χαρακτηριστικά των θαλάσσιων μεταφορών και με τους τρόπους λειτουργίας τους.
However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
Ωστόσο, η έλλειψη θεσμικής ζήτησης και η πρόσφατη, σοβαρή κάμψη στην εμπορική ζήτηση, σε συνδυασμό με την εξαιρετικά επιθετική τιμολογιακή πολιτική των ανταγωνιστών του, έχει θέσει υπό τεράστια πίεση το σύστημα Ariane, καταδεικνύοντας την ιδιαίτερα υψηλή του εξάρτηση από καθαρώς εμπορικές επιχειρήσεις.
However, the lack of institutional demand and the recent, severe downturn in commercial demand, coupled with extremely aggressive pricing by competitors, has put the Ariane system under enormous strain, highlighting in the process its very high dependence on purely commercial business.
Ωστόσο, η έλλειψη κατάλληλων και επίκαιρων στοιχείων και στατιστικών καθυστερεί την έρευνα και δυσχεραίνει την εξαγωγή συμπερασμάτων.
However, the lack of appropriate and timely data and statistics, holds back the research and leads to suboptimal conclusions.
Ωστόσο, η έλλειψη οικονομικών κυρώσεων σημαίνει ότι οι αγοραστές δεν αποτρέπονται από τη χρήση, επικερδών εντέλει, ΑθΕΠ.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Ωστόσο, η έλλειψη ολοκλήρωσης του τραπεζικού τομέα των ΗΠΑ καθιστά πολύ δύσκολη τη διείσδυση των τραπεζών της ΕΕ στις αγορές των διάφορων Πολιτειών.
However, the lack of integration of the US banking market makes it difficult for EU banks to penetrate the various state markets.
Ωστόσο, η έλλειψη ομοιογενών και επικαιροποιημένων στοιχείων, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργική κατανομή των δαπανών αυτών, παρεμπόδισε μέχρι σήμερα την εμπεριστατωμένη και συνολική ανάλυση των ζητημάτων αυτών, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν σε επόμενες εκθέσεις σε συνδυασμό με τη συγκριτική αξιολόγηση των σχετικών πολιτικών (π.χ. παιδεία, έρευνα και καινοτομία).
However, a lack of consistent and updated data, especially on the functional distribution of public spending, has so far hampered a thorough and overall analysis of these issues which  need to be addressed in future reports in liaison with the benchmarking exercises of the relevant policies (e.g. education, research and innovation).
Ωστόσο, η έλλειψη ομοιομορφίας όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ορισμένων από αυτές τις πρόσθετες αρμοδιότητες σε όλες τις χώρες έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί τροχοπέδη για μια πιο αποτελεσματική συνεργασία57.
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Ωστόσο, η έλλειψη ορατής βοήθειας τροφοδοτεί αντιευρωπαϊκά αισθήματα σε ορισμένες υποψήφιες χώρες.
However, the lack of visible aid is fuelling anti-European sentiment in some candidate countries.
Ωστόσο, η έλλειψη παρεμφερούς ενιαίου εγγράφου που να βεβαιώνει ότι ο οδηγός (οχήματος που καλύπτεται από κοινοτική άδεια) έχει όντως το δικαίωμα να οδηγεί το όχημα αυτό κατά τις διεθνείς μεταφορές έχει οδηγήσει σε σοβαρά προβλήματα εφαρμογής εξαιτίας της ευρείας παράτυπης χρήσης της αδείας από τους οδηγούς.
However the absence of a similar uniform document attesting that the driver (of the vehicle covered by Community authorization) has in fact the right to drive this vehicle engaged in international carriage has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Ωστόσο, η έλλειψη παρεμφερούς ενιαίου εγγράφου, που να βεβαιώνει ότι ο οδηγός (οχήματος που καλύπτεται από κοινοτική άδεια) έχει όντως το δικαίωμα να οδηγεί το όχημα αυτό κατά τις διεθνείς μεταφορές, έχει προκαλέσει σοβαρά προβλήματα ελέγχου που ευνόησαν την ανάπτυξη της παράτυπης απασχόλησης των οδηγών.
However, the absence of a similar uniform document attesting that the driver (of the vehicle covered by Community authorisation) has in fact the right to drive this vehicle engaged in international carriage has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Ωστόσο, η έλλειψη πιο πρόσφατων αριθμητικών στοιχείων αποδεικνύει ότι τα προαναφερθέντα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή.
The absence of more recent figures means, however, that the above figures should be treated by some caution.
Ωστόσο, η έλλειψη πληροφόρησης φαίνεται ότι συνιστά σημαντικό εμπόδιο για την υιοθέτηση προσεγγίσεων ΕΚΕ μεταξύ των ΜΜΕ του τομέα.
However, lack of awareness seems to be a significant obstacle to the take up of CSR approaches among SMEs of the sector.