natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, πριν σχεδιάσει το παρόν πρόγραμμα εργασίας, η Επιτροπή συμμετείχε σε εντατικές και εποικοδομητικές συζητήσεις με τους θεσμικούς μας εταίρους προκειμένου να διαμορφωθεί κοινή αντίληψη για τα θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί έμφαση.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Ως εκ τούτου, προάγει τους στόχους της Ένωσης, διαφυλάσσει τα συμφέροντά της και ενισχύει τη διαδικασία ολοκλήρωσής της, όπως απαιτείται από το άρθρο 20 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Ως εκ τούτου, προβλέπει το δικαίωμα των αιτούντων να ζητούν δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση σε όλα τα στάδια της διαδικασίας (άρθρο 15 παράγραφος 1), με ορισμένες εξαιρέσεις που ορίζονται στην πρόταση.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Ως εκ τούτου, προβλέπεται η δημοσίευση, μεταξύ άλλων, μιας σύνοψης που θα περιέχει τις περιλήψεις για μη ειδικούς που θα αποτελούν μέρος των τελικών εκθέσεων των μελετών καθώς και χάρτες ή/και φυλλάδια για τον απολογισμό της κατανομής και της κατάστασης των αλιευτικών πόρων στα ευρωπαϊκά ύδατα.
It is therefore planned to publish, inter alia, a synopsis containing summaries for non-specialists, which are included in the final reports of the studies, as well as atlases and/or brochures showing the distribution and situation of resources in European waters.
Ως εκ τούτου, προβλέπεται κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών από την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου9.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Ως εκ τούτου, προβλέπεται προθεσμία για την απαγόρευση της διενέργειας πειραμάτων σε ζώα για τα συστατικά, τρία έτη από της εφαρμογής της οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών, ανεξαρτήτως του κατά πόσον έχει επικυρωθεί εναλλακτική μέθοδος.
Therefore, a deadline for the prohibition on the performance of experiments on animals for ingredients is foreseen three years after the implementation of the Directive by the Member States, regardless of whether an alternative method has been validated.
Ως εκ τούτου, προβλέπεται ότι στις μετοχές αυτές θα αποδίδεται η « πραγματική » αξία των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού πριν από την εισφορά στοιχείων ενεργητικού ή η « πραγματική » αξία που είχαν οι ληφθείσες μετοχές κατά τη στιγμή της ανταλλαγής των μετοχών (εντούτοις προβλέπεται μία εξαίρεση στην περίπτωση που η αποκτώσα εταιρεία κατέχει δικές της μετοχές).
It is therefore envisaged that these shares will be ascribed the "real" value that the assets and liabilities had immediately prior to an asset transfer or the "real" value which the shares received had at the time of an exchange of shares (one exception being when own shares are held).
Ως εκ τούτου, προβλέπεται ότι το εν λόγω συμπληρωματικό έτος θα χορηγείται μόνο στην περίπτωση που η νέα ένδειξη εγκρίνεται εντός της πρώτης οκταετίας της εν λόγω περιόδου, ώστε να μην παρεμποδίσει τη διαμόρφωση αγοράς για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας (άρθρο 10, παράγραφος 1).
It is therefore foreseen that this extra year will only be granted in the cases where the new indication is authorised during the first eight years of the ten years data protection period, with the aim of not hindering the emergence of a generic market (Article 10(1)).
Ως εκ τούτου, προβλέποντας ακόμη και μία πιο αποτελεσματική συνεννόηση μεταξύ της ζυθοποιίας, των εμπόρων και των παραγωγών, οι τελευταίοι δεν διαθέτουν αρκετή ευελιξία προκειμένου να ανταποκριθούν βραχυπρόθεσμα στις μεταλλασσόμενες ανάγκες των πρώτων.
Thus, even allowing for better collaboration between the brewing industry, dealers and producers, the latter do not have enough flexibility to meet the changing needs of the former in the very short term.
Ως εκ τούτου, προβλέπουν καθορισμένες προθεσμίες μέχρι τις οποίες πρέπει να γίνεται μια μεταφορά.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Ως εκ τούτου, προγράμματα που αντιμετωπίζουν νωρίς τη σχολική αποτυχία, εξοικειώνουν τους νέους με τον κόσμο της εργασίας και τους προετοιμάζουν για την ανάγκη διά βίου μάθησης, ώστε να προσαρμόζουν τα επαγγελματικά τους προσόντα καθ’ όλο τον επαγγελματικό βίο τους, είναι καίριο στοιχείο για τη βελτίωση της θέσης των νέων στην αγορά εργασίας.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να αξιολογήσουμε την προσωπικότητα και τις επιδόσεις με όλες τους τις εκφάνσεις και πτυχές είναι απαραίτητο να επικαλεστούμε την πείρα και την προσωπική κρίση (χωρίς να είναι δυνατή η πλήρης αποφυγή εσφαλμένων εκτιμήσεων, ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις) των κορυφαίων εκπροσώπων του εκάστοτε επιστημονικού κλάδου, στον οποίο έχουν σημειωθεί ή αναμένονται οι εξαίρετες επιδόσεις.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να αποφευχθεί η άσκοπη διοικητική επιβάρυνση, τέτοια μείγματα θα πρέπει να κατατάσσονται σε χωριστή κατηγορία, η αξιολόγηση συμμόρφωσης της οποίας θα πρέπει να περιορίζεται στις πρόσθετες απαιτήσεις που επιβάλλονται από τη δραστηριότητα ανάμειξης.
Therefore, in order to avoid an unnecessary administrative burden, such blends should belong to a separate category, for which the conformity assessment should be limited to the additional requirements warranted by the blending.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή προσμέτρηση, η ενέργεια που δεσμεύεται με αυτό τον τρόπο δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να αποφευχθούν κρίσιμες καταστάσεις, πρέπει να οριστούν οι ελάχιστες οικολογικές ροές καθώς και τα επίπεδα συναγερμού που θα οδηγούν στην ανάληψη προληπτικών δράσεων προτού φτάσουμε στα εν λόγω ελάχιστα όρια.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να αποφευχθούν κρίσιμες καταστάσεις, πρέπει να οριστούν οι ελάχιστες οικολογικές ροές, καθώς και τα επίπεδα συναγερμού που θα οδηγούν στην ανάληψη προληπτικών δράσεων, προτού φτάσουμε στα εν λόγω ελάχιστα όρια.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης όσον αφορά τις πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο σε κάθε κράτος μέλος.
It is therefore essential, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to provide for a minimum level of harmonisation regarding security of gas supply policies in each Member State;
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλισθεί η διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή σε όλο το μήκος της αλυσίδας πληρωμών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα με το οποίο θα επιβάλλεται στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών με ακριβείς και χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλισθεί στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς μια ορισμένη συνέχεια ως προς το νομικό πλαίσιο που διέπει την επιχειρηματική τους δραστηριότητα, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν οι μεταβατικές περίοδοι κατά ένα έτος.
To ensure that the economic players concerned enjoy a degree of continuity in the legal framework in which they operate, it is therefore necessary to extend the transitional periods by one year.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία (και η αντίληψη της ανεξαρτησίας) των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν αυστηρότεροι κανόνες σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και τους μετόχους τους.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εθνικοί κανόνες για τη μεταφορά της προτεινόμενης οδηγίας είναι σύμφωνοι με την οδηγία για τις υπηρεσίες και τους κανόνες περί ανταγωνισμού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μπορεί η Επιτροπή να διατηρεί μια γενική επισκόπηση και να αναλάβει την κατάλληλη επανεξέταση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, βάσει των αναγκαίων επεξηγηματικών εγγράφων.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά που πληρούν τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος θα μπορούν να πωληθούν σε υψηλότερη τιμή, διαφυλάσσοντας την ακεραιότητα του συστήματος και αποφεύγοντας παράλληλα την επιβολή αδικαιολόγητης επιβάρυνσης στη βιομηχανία, για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης πρέπει να χρησιμοποιείται το σύστημα του ισοζυγίου μάζας.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διευκρινιστεί κατά πόσον η απαίτηση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου λήγει με την έναρξη της διαπραγμάτευσης των κινητών αξιών σε οργανωμένη αγορά ανεξάρτητα αν η δημόσια προσφορά έχει λήξει οριστικά, η υποχρέωση συμπλήρωσης ενός ενημερωτικού δελτίου πρέπει να λήγει με την οριστική λήξη της περιόδου προσφοράς ή με την έναρξη της διαπραγμάτευσης των εν λόγω κινητών αξιών σε οργανωμένη αγορά, όποια από τις δύο προκύπτει νωρίτερα.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η επιτυχής υιοθέτηση αυτών των μέσων πληρωμών, πρέπει να επιβληθεί σε ενωσιακό επίπεδο υποχρέωση προσβασιμότητας.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ γεωργών, το ποσοστό αναπροσαρμογής θα πρέπει να εφαρμόζεται στα ποσά των άμεσων ενισχύσεων που πρέπει να χορηγηθούν στους γεωργούς για τις αιτήσεις ενισχύσεων που υποβάλλονται μόνο κατά το ημερολογιακό έτος 2014, ανεξαρτήτως του πότε θα καταβληθεί πράγματι η ενίσχυση στον γεωργό.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ γεωργών, το ποσοστό αναπροσαρμογής θα πρέπει να εφαρμόζεται στα ποσά των άμεσων ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν στους γεωργούς για τις αιτήσεις ενισχύσεων που υποβάλλονται μόνο κατά το ημερολογιακό έτος 2015, ανεξαρτήτως του πότε θα καταβληθεί πράγματι η ενίσχυση στον γεωργό.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ γεωργών, το ποσοστό αναπροσαρμογής θα πρέπει να εφαρμόζεται στα ποσά των άμεσων ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν στους γεωργούς για τις αιτήσεις ενισχύσεων που υποβάλλονται μόνο κατά το ημερολογιακό έτος 2016, ανεξαρτήτως του πότε θα καταβληθεί πράγματι η ενίσχυση στον γεωργό.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή της νομοθεσίας, στις 30 Ιανουαρίου 2014 κινήθηκε διαδικασία για την ενδεχόμενη προσαρμογή του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας ΕΟΧ στην απόφαση επί της υπόθεσης Test-Achats45.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία, οι προθεσμίες μειώνονται σημαντικά σε σύγκριση με το υφιστάμενο σύστημα που βασίζεται στην απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να επιτευχθούν οι δύο αυτοί στόχοι, κατά τον ορισμό του ουσιαστικού πεδίου εφαρμογής του κανόνα του άρθρου 5, δεν θα πρέπει πλέον να λαμβάνεται υπόψη ο τόπος ορισμένων γεγονότων, που σήμερα θεωρούνται καθοριστικά, όπως η προσφορά της σύμβασης, η διαφήμιση του αγαθού ή της υπηρεσίας, η δήλωση της βουλήσεως σύναψης σύμβασης, ή, γενικότερα, οι απαραίτητες για τη σύναψη της σύμβασης πράξεις.
Consequently, in order to achieve these two objectives, no account should be taken in defining the scope of Article 5 of the location of certain elements at present considered to be significant, such as the provisional offer and advertising for the product or service, or the issuing of a declaration of negotiations or, in general, the steps required for the conclusion of a contract.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευρείας κλίμακας χρήση των βιοκαυσίμων με τον πλέον αποδοτικό σε σχέση με το κόστος τρόπο, ενώ ταυτοχρόνως να διατηρείται η ώθηση που έχει δοθεί μέσω της προβολής των τοπικών μέτρων για καθαρά βιοκαύσιμα, η Επιτροπή πιστεύει ότι η επιθυμητή λύση προσφέρεται από την ακόλουθη προσέγγιση:
Therefore, in order to allow large-scale introduction of biofuels in the most cost-effective way while at the same time maintaining the momentum given through the visibility of local, pure biofuels schemes, the Commission believes that the following approach offers the desired solution:
Ως εκ τούτου, προκειμένου να πληρούν τα αμερικανικά πρότυπα, οι κατασκευαστές πρέπει να χρησιμοποιούν διατάξεις μετεπεξεργασίας τόσο για τις σωματιδιακές εκπομπές όσο και για τις εκπομπές NOx.
Thus - to meet those US-standards - manufacturers have to use after-treatment devices for both PM and NOx emissions.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να υπάρξει προσαρμογή στην κοινώς αποδεκτή ορολογία, εισάγεται ένας ορισμός του φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας και ένας ορισμός του φαρμάκου αναφοράς, σε σχέση με το οποίο ορίζεται το φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας (άρθρο 10, παράγραφος 2).
A definition of generic medicinal product is inserted into the text, together with a definition of reference medicinal product in relation to which the generic medicinal product is defined, in order to bring the text into line with the commonly accepted terminology (Article 10(2)).
Ως εκ τούτου, προκειμένου οι αερομεταφορές να επιτύχουν τον ίδιο περιβαλλοντικό στόχο βάσει της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών και της επιβολής τελών στις εκπομπές, το οικονομικό κόστος για τον κλάδο και για την ΕΕ στο σύνολό της θα ήταν χαμηλότερο εάν αυτό γινόταν στο πλαίσιο του EU ETS, παρά στο πλαίσιο συστήματος επιβολής τελών που αφορά μόνο τις αερομεταφορές.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
Ως εκ τούτου, προκρίθηκε η επιλογή της εξέλιξης του ισχύοντος καθεστώτος με διατήρηση της ίδιας νομικής προσέγγισης.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Ως εκ τούτου, προκύπτει η ανάγκη συλλογής πληροφοριών σε μια χώρα διάφορη εκείνης του πωλητή και, άρα, η ανάγκη σύνταξης μιας σύμβασης η οποία να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις διαδικασίες διευθέτησης ενδεχόμενων επίδικων ζητημάτων ή καταστάσεων αφερεγγυότητας.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Ως εκ τούτου, προσδοκάται ότι οι διαπραγματεύσεις θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν εντός του 2002.
It is therefore hoped that the negotiations can be concluded in 2002.
Ως εκ τούτου, προσδοκώνται σημαντικά οφέλη από τη βελτίωση των επιδόσεων των τελευταίων.
Considerable benefit is therefore expected from improving the performance of these.
Ως εκ τούτου, προσετέθη επίσης διευκρίνιση στο άρθρο 3, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που είναι έτοιμα για χρήση.
As a consequence, a clarification has also been added in Article 3 paragraph 1 third indent, related to products in their ready for use condition.
Ως εκ τούτου, προστέθηκαν διατάξεις που επιτρέπουν στους αναθέτοντες φορείς να προσφεύγουν στις υπηρεσίες κεντρικών οργανισμών αγορών, είτε αυτοί λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας είτε σύμφωνα με τις διατάξεις της κλασικής οδηγίας.
Provisions have therefore been added to enable the contracting entities to use central purchasing bodies whether these operate in compliance with the provisions laid down in this Directive or with those of the classic Directive.
Ως εκ τούτου, προστέθηκε μια ρήτρα αναθεώρησης ώστε να αξιολογηθεί περαιτέρω η κατάσταση, ιδίως προκειμένου να εξεταστεί η αναγκαιότητα και η καταλληλότητα της εφαρμογής εθνικών μέτρων ελέγχου με βάση την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του συστήματος διοικητικής συνεργασίας, και της σχετικής πείρας που έχει αντληθεί, και με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις54 (άρθρο 9 παράγραφος 3).
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Ως εκ τούτου, προτάθηκε η ενσωμάτωση συμπληρωματικών πληροφοριών.
It was suggested that additional information should be included.
Ως εκ τούτου, προτάθηκε να συμπεριληφθεί η αποκεντρωμένη διαδικασία στην κεντρική διαδικασία.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Ως εκ τούτου, προτίθεται να προαγάγει έμπρακτα την εδραίωση συνεργιών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινοτικών οργάνων και να προσδώσει προστιθέμενη αξία στη δράση των οργανώσεων αυτών για την υλοποίηση μιας Ευρώπης με μεγαλύτερη εγγύτητα προς τους πολίτες
It intends in this way to take practical action to create synergies between civil society organisations and the Community institutions, and to bring added value to the measures being taken by these organisations to create a Europe which is closer to Europe's citizens.
Ως εκ τούτου, προτίθεται να υποβάλλει προς συζήτηση στην Ομάδα Πληροφόρησης του Συμβουλίου και στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, των οποίων ενθαρρύνει τη συμμετοχή σε τέτοιου είδους εργασίες, τις προτάσεις της σχετικά με τη στρατηγική που θα πρέπει να εφαρμόζεται και με τα μηνύματα που θα έχει προηγουμένως επεξεργαστεί και ελέγξει.
And it is prepared to present its proposals on the strategy to be developed and the fund of "European" messages which it has drawn up and tested to the Council's Information Group and the national experts, whom it would encourage to take part in this type of activity.
Ως εκ τούτου, προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία, με ανάταση του χεριού, για το σύνολο του εγγράφου.
He therefore proposed that the Opinion be put to an immediate vote by show of hands.
Ως εκ τούτου, προτείνει να θεσπιστούν στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ρυθμίσεις για τη συνεργασία ως προς την εξωτερική δημιουργία ειδικευμένης γνώσης, ούτως ώστε να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των μικρών πιστωτικών ιδρυμάτων από τους εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Ως εκ τούτου, προτείνει να λάβει η Επιτροπή τα δέοντα μέτρα, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το μέγιστο προτεινόμενο όριο περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα ορίζεται κατ’αναλογία και με βάση αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία.”
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data."
Ως εκ τούτου, προτείνει να λάβει η Επιτροπή τα δέοντα μέτρα, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το μέγιστο προτεινόμενο όριο περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα ορίζεται κατ’αναλογία και με βάση αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία.”
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data.”
Ως εκ τούτου, προτείνει να παραχωρηθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη που στηρίζονται περισσότερο σε πάγιους φόρους κατανάλωσης ή σε ελάχιστους φόρους.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Ως εκ τούτου, προτείνει να παραχωρηθεί περισσότερη ευελιξία στα κράτη μέλη που στηρίζονται περισσότερο σε πάγιους φόρους κατανάλωσης ή σε ελάχιστους φόρους.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.