natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε ασθενείς με απώλεια συνείδησης και ελλείψει ενός άμεσα παρόντος νομικού εκπροσώπου, δεν είναι δυνατόν να ληφθεί η εν επιγνώσει συναίνεση πριν απο την παρέμβαση.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα διαφορετικά βιολογικά πρότυπα των ειδών μπορούν να δικαιολογήσουν διαφορετικά ελάχιστα μεγέθη εκφορτώσεων.
However, in some cases the different biology of the species can justify different minimum landing sizes.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορεί να διερευνήσουν τη δυνατότητα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη στα οποία εδρεύουν θυγατρικές κατατάσσουν τις πληρωμές αυτές στις  επιστροφές "χρέους" που εκπίπτουν του φόρου.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ίδιο το ίδρυμα παρέχει την εν λόγω κάλυψη ή τις εν λόγω εγγυήσεις και οι χρηματοδοτούσες επιχειρήσεις περιορίζονται γενικά στις υποχρεώσεις καταβολής των αναγκαίων εισφορών.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, το πρόγραμμα πρέπει να στηριχθεί από τη νομοθεσία και νέους θεσμούς και με την ενεργό δράση των κυβερνήσεων, των παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου, και των ομάδων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως η περίπτωση των επιχειρήσεων που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε πολλά κράτη μέλη, το κόστος μπορεί να είναι σημαντικό.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν οι κίνδυνοι είναι περιορισμένοι, φανερώνουν μάλλον μια εμπορική βούληση «εδαφοποίησης» της εσωτερικής αγοράς σε περισσότερες εθνικές αγορές175.
In certain cases, however, where such risks are fewer, it is more a reflection of a commercial resolve to break the internal market down into several national markets175.
Ωστόσο, σε ορισμένες πτυχές οι οποίες αφορούν τις υποδομές της αγοράς και στηρίζουν τις συναλλαγές, μπορεί να υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω βελτιώσεις.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Ωστόσο, σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, αρμόδια αρχή είναι ο EASA και έχει την αρμοδιότητα να εκδίδει πιστοποιητικά και να λαμβάνει τα σχετικά μέτρα επιβολής.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
Ωστόσο, σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, ο Οργανισμός πρέπει επίσης να είναι σε θέση να εκτελεί καθήκοντα πιστοποίησης σύμφωνα με όσα προβλέπει ο παρών κανονισμός.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
Ωστόσο, σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, ο Οργανισμός πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να εκτελεί τα καθήκοντα αυτά σύμφωνα με όσα ορίζει ο παρών κανονισμός.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
Ωστόσο, σε ορισμένες υποθέσεις, η αποκατάσταση διήρκεσε περισσότερο από έξι έτη.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες είναι εμφανείς οι τάσεις για τη μεταφορά από ιδρύματα προς μια φροντίδα με βάση την κοινότητα και την ανεξάρτητη διαβίωση, και η προσπάθεια αυτή διευκολύνεται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες εξακολουθούν να καταγράφονται πολύ υψηλά ποσοστά ΕΑΕΚ (Ιρλανδία, Κύπρος, Ισπανία, Ρουμανία, Ελλάδα, Κροατία, Βουλγαρία και Ιταλία, οι δύο τελευταίες με ποσοστά πάνω από 20%).
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες η μείωση της απασχόλησης στον τομέα των εμπορεύσιμων αγαθών σταμάτησε, αλλά συνεχίστηκε στον τομέα των μη εμπορεύσιμων αγαθών (Ισπανία, Πορτογαλία), αντικατοπτρίζοντας τις συνεχιζόμενες διαρθρωτικές αλλαγές.
However, in some countries employment in the tradable sector has stopped declining but continued in the non-tradable sector (Spain, Portugal), reflecting ongoing structural changes.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες η φάση εξυγίανσης ενδέχεται να χρειαστεί να ξεκινήσει πριν το 2011, γεγονός που συνεπάγεται ότι στις περιπτώσεις αυτές η άρση των προσωρινών ενισχύσεων για την κρίση και η δημοσιονομική εξυγίανση ενδέχεται να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες με χαμηλό επίπεδο προστασίας, περιλαμβανομένης της Δανίας, οι ρήτρες για την προστασία της απασχόλησης ενσωματώνονται στις συλλογικές συμβάσεις.
In some low-protection countries, including Denmark, however, employment protection clauses are embodied in collective agreements.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης ανακτούν τα μερίδια αγοράς.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες παρατηρείται επιδείνωση της κατάστασης των νέων της μεσαίας τάξης (νεόπτωχοι) οι οποίοι έχουν διακόψει τις σπουδές τους και διατρέχουν τον κίνδυνο να μην τις ολοκληρώσουν.
However some countries have seen a deterioration in the situation of middle-class youths (the new poor) who have not yet finished their studies and run the risk of not completing them.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες, οι δημόσιες συμβάσεις αγαθών και υπηρεσιών αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 50% όλων των κρατικών επιχειρησιακών αγορών.
However, in some countries, government procurement of goods and services is greater than 50% of all business purchases in the State.
Ωστόσο, σε ορισμένους κλάδους όπως το λιανεμπόριο, ο τουρισμός και οι υπηρεσίες κατασκευών, εξακολουθεί να εκκρεμεί η κατάρτιση κλαδικής νομοθεσίας και η υποβολή συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος για τη θέσπισή της.
However, in sectors such as retailing, tourism, and construction services, sector-specific legislation and a firm timetable for adoption are still awaited.
Ωστόσο, σε ορισμένους κλάδους όπως το λιανεμπόριο, ο τουρισμός και οι υπηρεσίες κατασκευών, εξακολουθεί να εκκρεμεί η κατάρτιση κλαδικής νομοθεσίας και η υποβολή συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος για τη θέσπισή της.
However, in some sectors such as retailing, tourism, and construction services, sector-specific legislation and a firm timetable for adoption are still awaited.
Ωστόσο, σε ορισμένους κλάδους, η διαδικασία σύστασης επιχειρήσεων και η αδειοδότηση έχουν απλουστευθεί και έχει εγκριθεί ένας νέος Πτωχευτικός Κώδικας, καθώς και μια αναθεώρηση της εμπορικής νομοθεσίας.
Simplification in setting up and licensing has taken place in some sectors and a new bankruptcy code and an update of company law have been adopted.
Ωστόσο, σε ορισμένους οικισμούς η μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας οργανικού φορτίου των σταθμών επεξεργασίας ήταν πολύ μικρή και ανεπαρκής για την επεξεργασία των λυμάτων που δημιουργούνται στους εν λόγω οικισμούς.
However, in a number of agglomerations the organic design capacity of the treatment plants seemed to be too small for a sufficient treatment of the waste water generated in the concerned agglomerations.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς (π.χ. επιτραπέζια σκεύη, ποδήλατα), τα μέσα εμπορικής άμυνας μπορεί να έχουν καθοριστική σημασία για την επιβίωση του κλάδου, όπως συμβαίνει στις μεγαλύτερες εταιρείες όσο και για τις ΜΜΕ.
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς (π.χ. λιανεμπόριο, τουρισμός και κατασκευαστικές επιχειρήσεις) εκκρεμεί ακόμη η θέσπιση ειδικής νομοθεσίας.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς έχουν ήδη αναπτυχθεί στενές και αποτελεσματικές σχέσεις.
However, in some areas there are already strong and active links.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς η κοινή προσέγγιση αποτελεί την ορθή λύση.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς πρέπει να ενισχυθούν ο διάλογος και η συνεργασία, ειδικότερα πριν από τη θέσπιση ρυθμίσεων, προκειμένου να αποφεύγονται αποκλίσεις ως προς την προσέγγιση της ΕΕ και των ΗΠΑ, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους και την παρεμπόδιση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων, χωρίς παράλληλα να εξυπηρετούν τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπου απαιτείται νέα πολιτική ώθηση, η έκθεση παρέχει τους προσανατολισμούς για το μέλλον και τις κατάλληλες συστάσεις, ή αναγγέλλει νέες πρωτοβουλίες.
However, where there is a specific need for fresh political impetus in some priority areas, this report contains orientations for the future and appropriate recommendations or announces new initiatives.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, εξακολουθεί να ισχύει η προτίμηση για τους «εθνικούς πρωταθλητές» που δεν παρέχουν αναγκαστικά τις καλύτερες ή τις λιγότερο δαπανηρές λύσεις.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς του προγράμματος, τα εν λόγω καθήκοντα μπορούν επίσης να ανατίθενται σε εκτελεστικό οργανισμό.
However, in some areas of the programme, these tasks too may be entrusted to an executive agency.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς, οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να απολαύουν ευνοϊκότερης αντιμετώπισης, εφόσον δύνανται να επηρεάσουν, κατά κανόνα, θετικά την ΕΕ.
There are, however, a number of areas where state aid may be looked at more favourably as it can have an overall positive impact in the EU.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς, πρέπει να συγκεντρωθούν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς σε τοπικό επίπεδο.
But in a number of areas, more evidence needs to be gathered through effective feedback from the operation of the single market on the ground.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που ενδέχεται να εμποδίσουν τη μακροπρόθεσμη επιτυχία της βιοτεχνολογίας στην Ένωση και να έχουν παγκόσμιες επιπτώσεις, η εικόνα είναι πιο πολύπλοκη και ήδη προκαλεί ανησυχίες.
However, in some areas, including areas which seriously risk impeding the long-term success of biotechnology in the Union, and may also have global repercussions, the picture is more mixed and is already giving cause for concern.
Ωστόσο, σε περίοδο έντονης ανεργίας στη στεριά, η ναυτιλιακή βιομηχανία της ΕΕ πλήττεται, ως γνωστόν, από έλλειψη Ευρωπαίων ναυτικών που θα μπορούσαν να απασχοληθούν ως αξιωματικοί στο στόλο της ΕΕ.
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
Ωστόσο, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή/και κρίσης, κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του εφοδιασμού σε πετρέλαιο, λόγω των φυσικών διακοπών ή/και της δραματικής αύξησης των τιμών.
However, in case of emergency and /or crisis situations, it cannot be excluded that a secure oil supply is put on jeopardy due to physical interruptions and/or dramatically high prices.
Ωστόσο, σε περίπτωση ένστασης του καθού κατά ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, ο κανονισμός προβλέπει ότι το σύνολο των δικαστικών τελών για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και την τακτική διαδικασία δεν δύναται να υπερβαίνει το σύνολο των δικαστικών τελών που απαιτούνται μόνον για την τακτική διαδικασία.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
Ωστόσο, σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί, στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δικής της πρωτοβουλία να τροποποιήσει το ποσό αυτό.
However, where the need arises, the Commission may, in the interval, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the amount.
Ωστόσο, σε περίπτωση ανάγκης, ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα, με την ίδια διαδικασία.
If necessary this can be modified in the interval through the same procedure.
Ωστόσο, σε περίπτωση αποτυχίας, η Επιτροπή θα κάνει χρήση του συστήματος διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ για την επίλυση εμπορικών θεμάτων με την Κίνα και για την εξασφάλιση συμμόρφωσης με πολυμερώς συμφωνηθέντες κανόνες και υποχρεώσεις.
However, where this fails, the Commission will use the WTO dispute settlement system to resolve trade issues with China and to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Ωστόσο, σε περίπτωση απόλυτης στενότητας μεταφορικής ικανότητας τα συστήματα τηλεματικής δεν μπορούν να αντικαταστήσουν επενδύσεις που επιδρούν στη μεταφορική ικανότητα.
However, in the event of total capacity bottlenecks, telematics applications are no substitute for capacity-effective investment.
Ωστόσο, σε περίπτωση αυστηρής ερμηνείας της οδηγίας, όπως έπραξε το ΔΕΚ στις αποφάσεις του, οι περιπτώσεις αυτές δεν καλύπτονται από το ρυθμιστικό πλαίσιο.
However, if the Directive is interpreted strictly - as the European Court of Justice has done in its rulings - these cases are the very ones to fall outside the scope of the Directive.
Ωστόσο, σε περίπτωση αφερεγγυότητας μιας τράπεζας και εάν, ως εκ τούτου, δεν ικανοποιηθούν πλήρως αυτές οι απαιτήσεις, τυχόν έσοδα από την πτωχευτική περιουσία μειώνουν την τελική ζημία του ΣΕΚ.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Ωστόσο, σε περίπτωση δημιουργίας πλεονασμάτων γαλακτοκομικών προϊόντων ή πιθανής δημιουργίας τέτοιων πλεονασμάτων που προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή διαταραχή της ισορροπίας της αγοράς, οι εν λόγω ενισχύσεις θα μπορούσαν ακόμη να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Ωστόσο, σε περίπτωση διαφορών, η μετάφραση που δημοσιοποιήθηκε δυνάμει της παραγράφου 2 ή της παραγράφου 3 δεν αντιτάσσεται κατά τρίτων· οι τρίτοι δύνανται, όμως, να την επικαλεσθούν εκτός εάν η εταιρεία αποδείξει ότι είχαν γνώση της έκδοσης που δόθηκε στη δημοσιότητα δυνάμει της παραγράφου 1.".
However, in cases of discrepancy, the translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the version disclosed pursuant to paragraph 1.”
Ωστόσο, σε περίπτωση εκ νέου επεξεργασίας των υπολειμμάτων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες η ΕΟΚΕ εγκρίνει την εφαρμογή της οδηγίας Seveso II ή την επεξεργασία ειδικής ρύθμισης.
However, in the case of reprocessing of tailings containing dangerous substances, the Committee would endorse either the application to them of the Seveso II Directive or the drawing-up of specific rules to cover them.
Ωστόσο, σε περίπτωση εκ νέου επεξεργασίας των υπολειμμάτων που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες η ΕΟΚΕ εγκρίνει την εφαρμογή της οδηγίας Seveso II ή την θέσπιση ειδικής ρύθμισης.
However, in the case of reprocessing of tailings containing dangerous substances, the Committee would endorse either the application to them of the Seveso II Directive or the drawing-up of specific rules to cover them.
Ωστόσο, σε περίπτωση εκμετάλλευσης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες, εφόσον το δίκαιο που διέπει την άδεια είναι το δίκαιο της χώρας εκμετάλλευσης.
However, as the law of the country of exploitation applies to licensing, where exploitation extends to more than one Member State, different rules apply.
Ωστόσο, σε περίπτωση εκτροχιασμού παρά την ύπαρξη παρόμοιων διατάξεων ή σε περίπτωση βλάβης ενός οργάνου οδήγησης ή κύλισης, πρέπει να έχουν προβλεφθεί διατάξεις που να εμποδίζουν την πτώση του εξοπλισμού, των δομικών στοιχείων ή του φορτίου καθώς και την ανατροπή της μηχανής.
However, if derailment occurs despite such devices, or if there is a failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machine from overturning.
Ωστόσο, σε περίπτωση ενισχύσεων για τη διαχείριση, συντήρηση ή παροχή τωνανωτέρω αναφερόμενων τερματικών σταθμών, ή εάν ο διαχειριστής της εν λόγω υποδομής δεν ταυτίζεται με το διαχειριστή του δικτύου, ή εάν η χωρητικότητά του δεσμεύεται εξ ολοκλήρου ή τμηματικά βάσει συμβολαίου από μια ή περισσότερες επιχειρήσεις μεταφορών (σε αντίθεση με την χορήγηση δικαιώματος πρόσβασης σε ανοικτή υποδομή), ενδέχεται να υπάρξει μεγαλύτερος αντίκτυπος στον ανταγωνισμό και κατά συνέπεια δεν θα πρέπει να αρθεί η απαίτηση για εκ των προτέρων κοινοποίηση.
However, in the case of aid for the management, maintenance or provision of the aforementioned terminals, or where the infrastructure concerned has a manager separate from the network manager, or where its capacity is wholly or partly reserved to one or more transport undertakings (as opposed to the granting of an access right on open infrastructure), there may be a greater impact on competition and therefore the pre-notification requirement should not be removed.
Ωστόσο, σε περίπτωση επιλογής μόνον της προσέγγισης που βασίζεται στη ροή εσόδων και εξόδων, μπορεί να υπάρχει κίνητρο αναβολής της πληρωμών για την αποκόμιση οφέλους από σημαντικά πλεονεκτήματα ταμειακών διαθεσίμων.
However, in case one opted for a cash-based approach only, there might be an incentive for deferring payments so as to benefit from substantial cash-flow advantages.
Ωστόσο, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 115 παράγραφος 3, η διαφορά μεταξύ του ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο παράρτημα XII και εκείνου που πράγματι εφαρμόζεται, περιλαμβάνεται στην ετήσια συνολική χρηματοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 1.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Ωστόσο, σε περίπτωση εύλογων αμφιβολιών ως προς την ταυτότητα του αιτούντος ή εάν δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί άμεσα ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα είχαν ληφθεί εντός της οριζόμενης στο πρώτο εδάφιο περιόδου, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν δακτυλικά αποτυπώματα του αιτούντος.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant or it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the competent authorities shall collect fingerprints from the applicant.
Ωστόσο, σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω προθεσμίας, μεταβατική διάταξη στο άρθρο 19 παράγραφος 3 προβλέπει τη χρήση του υφιστάμενου τυποποιημένου εγγράφου.
However, should this deadline not be met, a transitional provision in Article 19 (3) provides for the use of the existing standard document.
Ωστόσο, σε περίπτωση ουσιώδους αναδιοργάνωσης της σχετικής διοικητικής δομής κράτους μέλους, οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS μπορεί να θεσπίζονται ανά συντομότερα χρονικά διαστήματα.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Ωστόσο, σε περίπτωση παραίτησης, το υπό παραίτηση μέλος εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του διορισμού του διαδόχου του, εκτός εάν δηλώσει το αντίθετο στην επιστολή παραίτησής του.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of the new member takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ωστόσο, σε περίπτωση παραίτησης, το υπό παραίτηση μέλος εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει ο διορισμός του αντικαταστάτη του, εκτός εάν δηλώσει το αντίθετο στην επιστολή παραίτησής του
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ωστόσο, σε περίπτωση παραίτησης, το υπό παραίτηση μέλος εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει ο διορισμός του αντικαταστάτη του, εκτός εάν δηλώσει το αντίθετο στην επιστολή παραίτησής του.
In the case of resignation, hHowever, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ωστόσο, σε περίπτωση παραίτησης,το υπό παραίτηση μέλος εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει ο διορισμός του αντικαταστάτη του, εκτός εάν δηλώσει το αντίθετο στην επιστολή παραίτησής του.
In the case of resignation, hHowever, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ωστόσο, σε περίπτωση παρατυπιών τις οποίες εντοπίζουν τα κράτη μέλη θα ήταν πιο συνεπές (ενώ θα προσέφερε και κίνητρο για τη χρήση του συστήματος) να επιτρέπεται στα κράτη μέλη η επαναχρησιμοποίηση των ποσών που διόρθωσαν σε μια πράξη που συμπεριλαμβάνεται σε μερικό κλείσιμο.
However in the case of irregularities detected by Member States it would be more consistent (as well as providing an incentive to use the system) to allow Member States to re-use the amounts they corrected on an operation included in a partial closure.
Ωστόσο, σε περίπτωση πλοίου με αναρτημένα καταστρώματα οχημάτων, το ελάχιστο ύψος του διαφράγματος δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το ύψος έως το κάτω μέρος του αναρτημένου καταστρώματος, όταν είναι κατεβασμένο.
However, in case of a ship with hanging car decks, the minimum height of the bulkhead shall be not less than the height to the underside of the hanging deck when in its lowered position.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ένα προϊόν δεν πωλείται σε μικροεπενδυτές, δεν υπάρχει ανάγκη να συνταχθεί βασικό έγγραφο πληροφοριών, και όταν είναι ανέφικτο να συντάξει ο παραγωγός του επενδυτικού προϊόντος το βασικό έγγραφο πληροφοριών, αυτό μπορεί να ανατεθεί σε άλλους.
However, where a product is not sold to retail investors, there is no necessity to draw up a key information document, and where it is impractical for the investment product manufacturer to draw up the key information document, this may be delegated to others.