natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η θέσπιση αυστηρής αστικής αυθύνης μέχρι ύψους 100.000 ECU
introduction of air carriers' strict liability up to ECU 100,000;
η θέσπιση αυστηρότερων κανόνων θα επέφερε ζημίες ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
more stringent standards could harm SMEs in particular;
η θέσπιση δασμολογικής ποσόστωσης, για να αποφευχθεί ο υπερεφοδιασμός της αγοράς,
the establishment of a tariff quota to avoid over-supplying the market;
η θέσπιση δεσμευτικών αρχών που θα διέπουν τη λειτουργία των φορέων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.
η θέσπιση διαδικασιών αντίδρασης και παρακολούθησης.
To put in place response and follow-up procedures;
η θέσπιση διαδικαστικού πλαισίου για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής υλοποίησης της πολιτικής ραδιοφάσματος στην Κοινότητα και ιδίως η δημιουργία γενικής μεθοδολογίας για την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος×
establish a procedural framework to ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum;
η θέσπιση διατάξεων για τη συσκευασία, την επισήμανση και την παροχή δελτίου στοιχείων ασφαλείας με στόχο την κάλυψη εκρηκτικών υλών και ορισμένων παρασκευασμάτων που δεν έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα αυτά καθεαυτά, δυνάμει της οδηγίας, ενδέχεται, ωστόσο, να είναι επικίνδυνα για τους χρήστες·
introduction of provisions for packaging, labelling and submission of an SDS for explosives and some preparations that are not classified as dangerous under the terms of the Directive but can nevertheless present certain dangers for users;
η θέσπιση διατάξεων που θα εξασφαλίζουν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ ενιαίες περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις αξιοποίησης και επεξεργασίας των αποβλήτων προκειμένου να μην προκύπτουν μεταξύ των κρατών μελών νοθεύσεις του ανταγωνισμού που ωθούν με ανώμαλους τρόπους στο εμπόριο και τη μεταφορά των αποβλήτων·
provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid distortions of competition between the Member States having a perverse effect on waste transactions and transport;
η θέσπιση διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο για τη διαμόρφωση ενός μητρώου διαπιστευμένων κέντρων·
lay down provisions at Community level for the formulation of a register of accredited establishments;
η θέσπιση διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο για τη διαμόρφωση ενός συστήματος ποιότητας σε κέντρα που ασχολούνται με δραστηριότητες που συνδέονται με ιστούς και κύτταρα·
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for establishments involved in activities related to tissues and cells;
η θέσπιση διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο για τη διαμόρφωση ενός συστήματος ποιότητας σε κέντρα που ασχολούνται με ιστούς και κύτταρα·
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for tissues and cells in related establishments;
η θέσπιση διεθνούς πλαισίου για τη συνεργασία μεταξύ συμβαλλομένων κρατών, κρατικών υπηρεσιών, τοπικών διοικήσεων και της ναυτιλιακής και λιμενικής βιομηχανίας για τον εντοπισμό απειλών για την ασφάλεια και τη λήψη προληπτικών μέτρων για την αποφυγή συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια πλοίων ή λιμενικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
to establish an international framework involving co-operation between Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade
η θέσπιση διοικητικών κυρώσεων σε κάθε κράτος μέλος·
introducing administrative sanctions in each Member State;
η θέσπιση εγγύησης προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας κατά τον τύπο της εγγύησης προέλευσης του ηλεκτρισμού που παράγεται χάρη στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
the creation of a guarantee of origin of electricity from cogeneration on similar lines to the guarantee of origin of electricity from renewable energy sources;
η θέσπιση ειδικών διατάξεων για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες, σε πλήρη συμμόρφωση με τις αρχές που καθορίζονται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ·
to establish specific provisions to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres in strict compliance with the principles set out in Directive 89/391/EEC ;
η θέσπιση ειδικών, περισσότερο περιοριστικών, κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τη διαφήμιση και τις μεθόδους εμπορικής προώθησης, ώστε να μην ευνοείται η εύκολη σύναψη δανείων·
tighter rules on advertising and marketing, which should not encourage taking out credit on easy terms;
η θέσπιση ελάχιστου συνόλου εξουσιών για τις διοικητικές αρχές·
introducing a minimum set of powers for administrative authorities;
η θέσπιση ελάχιστων ευρωπαϊκών προτύπων για τη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της απλουστευμένης πληροφόρησης17.
Set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
η θέσπιση ενιαίων κανόνων για το  ΦΠΑ, που εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ.
a uniform set of VAT rules, applied uniformly across the EU.
η θέσπιση ενός ανεξάρτητου προγράμματος "οικονομικοκοινωνικής Ε&ΤΑ".
a separate identity for a "socio-economic RTD" programme.
η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ) αποτελεί σημαντική πτυχή·
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
η θέσπιση ενός καθεστώτος παρατηρητή ελέγχου.
the establishement of a control observer scheme.
η θέσπιση ενός καθεστώτος πλήρους συμψηφισμού των ζημιών στους ομίλους των επιχειρήσεων στην Κοινότητα μπορεί να αντιμετωπισθεί μόνο στην περίπτωση μιας μεγαλύτερης σύγκλισης των κανόνων για την φορολογική βάση.
the introduction of arrangements for fully offsetting losses within groups of enterprises could be envisaged only after closer convergence of the rules relating to the tax base.
η θέσπιση ενός κώδικα ορθής πρακτικής σχετικά µε τη διεξαγωγή της φάσης του διαλόγου, ειδικά σε ό,τι αφορά τα δεδοµένα εµπιστευτικού χαρακτήρα και την ισότιµη µεταχείριση κάθε υποψηφίου.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
η θέσπιση ενός κώδικα ορθής πρακτικής σχετικά με τη διεξαγωγή της φάσης του διαλόγου, ειδικά σε ό,τι αφορά τα δεδομένα εμπιστευτικού χαρακτήρα και την ισότιμη μεταχείριση κάθε υποψηφίου.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για την εναρμόνιση της χρήσης του φάσματος όπου αυτό είναι αναγκαίο·
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
η θέσπιση ενός πλήρους πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
a comprehensive framework for co-operation of competent authorities.
η θέσπιση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού αστικού κώδικα που θα αντικαθιστά όλους τους εθνικούς κανόνες για τις συμβάσεις.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
η θέσπιση ενός προγράμματος επαναξιολόγησης για υφιστάμενα πρόσθετα τροφίμων·
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
η θέσπιση ενός σταθερού ρυθμιστικού και νομικού πλαισίου (…),
the establishment of a stable and legal regulatory framework, ...;
η θέσπιση ενός σταθερού ρυθμιστικού και νομικού πλαισίου ιδιαίτερα όσον αφορά:
The establishment of a stable and legal regulatory framework, particularly with regard to:
η θέσπιση ενός στόχου για τη σταθεροποίηση των δαπανών για συντάξεις, ως ποσοστού του ΑΕΠ, θεωρείται ιδιαίτερα χρήσιμη.
targeting the stabilisation of pension expenditure as a percentage of GDP is welcome.
η θέσπιση ενός συστήματος για τη ρύθμιση των εισαγωγών ανθρώπινων ιστών και κυττάρων από τρίτες χώρες, που θα εξασφαλίζουν ισοδύναμα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
establish a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries that ensure equivalent standards of quality and safety.
η θέσπιση εργαλείων ανάλυσης και ανταλλαγών για τις μεταναστευτικές ροές
establishment of analysis and exchange tools on migratory flows;
η θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης για την «καθαρή» διάλυση των πλοίων κα ιη καθιέρωση επάθλων για τις παραδειγματικές πράσινες ανακυκλώσεις
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
η θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης για την «καθαρή» διάλυση των πλοίων και επάθλων για τις παραδειγματικές πράσινες ανακυκλώσεις
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
η θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης για την «καθαρή» διάλυση των πλοίων και επάθλων για τις παραδειγματικές πράσινες ανακυκλώσεις·
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
η θέσπιση ευρωπαϊκών ημερίδων σε ορισμένες μεγάλες πολιτιστικές εκδηλώσεις διεθνούς χαρακτήρα, που θα παρέχουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε καλλιτέχνες ή διανοούμενους άλλων κρατών μελών ή χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000»,
the introduction of European Days in certain major international cultural events, so that artists or intellectuals from other Member States or countries associated with the “Culture 2000” programme can take part;
η θέσπιση καθεστώτος χρηματικών εγγυήσεων για την διασφάλιση από ενδεχόμενες καταστάσεις αφερεγγυότητας ή χρεοκοπίας, όπως εξάλλου απορρέει από άλλες κοινοτικές πράξεις43, και όχι μόνο σχετικά με υπό κατασκευή ακίνητα·
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
η θέσπιση και η υιοθέτηση νομοθεσίας (στον τομέα της επισήμανσης)·
framing and adoption of legislation on labelling;
η θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς·
regulated competition between the different modes of transport;
η θέσπιση κανόνων για τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης από το δότη έως το λήπτη και αντίστροφα, οι οποίοι θα ισχύουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
establish rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, which are valid throughout the European Union;
η θέσπιση κανόνων για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης από το δότη έως το λήπτη και αντίστροφα, οι οποίοι θα ισχύουν σε όλη την Κοινότητα·
establish rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, which are valid throughout the European Union;
η θέσπιση κανόνων για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και έγκρισης για την άσκηση της δραστηριότητας, με βάση την απόδειξη της τεχνικής και χρηματοοικονομικής ικανότητας·
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
η θέσπιση κοινού πλαισίου για την προστασία του εδάφους –είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορούν να επιδιωχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω της κλίμακας του προβλήματος και των συνεπειών του για άλλα κοινοτικά νομοθετήματα, τα οποία αφορούν την προστασία της φύσης και των υδάτων, την ασφάλεια των τροφίμων, την αλλαγή του κλίματος, τη γεωργία και τομείς κοινού συμφέροντος, όπως η προστασία της υγείας του ανθρώπου, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
η θέσπιση κοινού πλαισίου για τους ενεργειακούς διαλόγους·
Establishing a common framework for energy dialogues.
η θέσπιση κοινών απαιτήσεων για την οργάνωση των εθνικών αρχών διερεύνησης ατυχημάτων και η ενίσχυση της ανεξαρτησίας των διαδικασιών διερεύνησης ατυχημάτων·
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
η θέσπιση κοινών διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται άμεσα με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης, υπό την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας·
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, without prejudice to existing legislation;
η θέσπιση κοινών διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται άμεσα με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης, υπό την επιφύλαξη της υπάρχουσας νομοθεσίας·
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, without prejudice to existing legislation;
η θέσπιση κοινών και εναρμονισμένων όρων έγκρισης, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 96/46 (για την παροχή ΥΔΠΕ και για τους φορείς εκμετάλλευσης πυλών), εάν είναι αναγκαίο με επιλεχθέντες φορείς εκμετάλλευσης του διαστημικού τμήματος
adopt common and harmonized conditions for authorizations, established by Directive 96/46 (for providers of SPCS services and gateway operators), if necessary with selected space segment operators;
η θέσπιση κοινών κανόνων για την κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική πρόνοια·
the creation of common rules for welfare and assistance;
η θέσπιση κοινών κανόνων σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση,
the drafting of common training standards;
η θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα,
lay down common rules on external border controls, and
η θέσπιση κοινών κριτηρίων για την τακτική συλλογή και ενημέρωση δεδομένων για ατυχήματα που σχετίζονται με τα είδη πυροτεχνίας.
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
η θέσπιση κοινών όρων για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ΥΔΠΕ που χορηγούνται στους φορείς εκμετάλλευσης του διαστημικού τμήματος
adopt common conditions for authorization of SPCS space segment operators;
η θέσπιση κριτηρίων για τον καθορισμό των "ορθών πρακτικών"·
establish criteria for "best practice";
η θέσπιση μέτρων για τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας·
actions are taken to achieve economies of scale;
η θέσπιση μίας συνολικά ιεραρχημένης νομοθεσίας στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης, ώστε ο μεν δημοσιονομικός κανονισμός να καθορίζει τους βασικούς κανόνες και τις αρχές οι δε επιμέρους κανονισμοί να καθορίζουν είτε τις διαδικασίες εκτέλεσης είτε τους κανόνες εφαρμογής καθώς και άλλες σχετικές λεπτομέρειες.
creation of an overall hierarchy for financial management legislation, with the Financial Regulation laying down the basic rules and principles and subordinate regulations specifying the implementing procedures and more detailed practical rules.
η θέσπιση μετρήσιμων κριτηρίων για ορισμένα θέματα αναγνωσιμότητας της επισήμανσης τροφίμων·
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
η θέσπιση μιας διαδικασίας επιλογής των φορέων εκμετάλλευσης του διαστημικού τμήματος σε συνεργασία με τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές των κρατών μελών
establish a selection process for space segment operators with the National Regulatory Authorities of the Member States;
η θέσπιση μιας τυποποιημένης διαδικασίας που να προβλέπει την εκπόνηση, εκ μέρους του εργοδότη (σύμφωνα με το ΄Αρθρο 6 της οδηγίας-πλαίσιο), ενός σχεδίου εκπαίδευσης όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία, σε συνεργασία με τη διοίκηση, τους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους  η καταλληλότητα του σχεδίου αυτού θα αξιολογείται από τον επιθεωρητή εργασίας.
the establishment of a standard procedure providing for the drawing up of a safety and health training plan by the employer (in accordance with Article 6 of the Framework Directive), in cooperation with management, workers and their representatives and assessed for adequacy by the labour inspector.
η θέσπιση νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον καθορισμό προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια των ιστών και των κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης που χρησιμοποιούνται σε ανθρώπινο σώμα·
establish European Community legislation setting standards for the quality and safety of tissues and cells of human origin used for application in the human body;
η θέσπιση νόμου για τις οικογενειακές επιχειρήσεις (π.χ. Μάλτα).
introducing a law on family businesses (e.g. Malta).
η θέσπιση νόμων βάσει του εργατικού δικαίου που θα κατοχυρώνουν αξιοπρεπείς μισθούς, σύμφωνα με τις συμβάσεις της ΔΟΕ·
labour laws that guarantee decent salaries in line with ILO Conventions;
η θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος υποστήριξης για τους αποδέκτες φροντίδας και τις οικογένειες τους, συμπεριλαμβανομένων φορολογικών κινήτρων ή επιδοτήσεων,
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
η θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων σε πολύ εξειδικευμένα ζητήματα,
establish uniform rules on very targeted issues;
η θέσπιση περιορισμού της εφαρμογής των συμβάσεων χρονομεριστικής μίσθωσης αποκλειστικά σε κτίρια και μέρη κτιρίων που προορίζονται σε τουριστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες42, πράγμα που θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και στην αποτροπή της στρεβλής χρήσης των συμβάσεων αυτών στον κλάδο των ακινήτων·
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
η θέσπιση πιστοποιήσεων της επιχείρησης, τύπου EMAS·
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
η θέσπιση ρυθμίσεων και η σύναψη συμφωνιών για την αναγνώριση δικαιωμάτων μεταξύ του κοινοτικού συστήματος και συμβατών υποχρεωτικών συστημάτων εμπορίας εκπομπών GHG σε άλλα μέρη του κόσμου·
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
η θέσπιση ρυθμίσεων με  στόχο την ενίσχυση της εισαγωγής στην αγορά (όπως π.χ. ο γερμανικός νόμος για τον εφοδιασμό σε  ηλεκτρική ενέργεια, για την θέρμανση και τον κλιματισμό χώρων), ως κίνητρο για ιδιωτικές επενδύσεις με φθίνουσα εξέλιξη, ώστε να καταστεί ελκυστική η πώληση της παραγόμενης ενέργειας κατά τη φάση εισαγωγής στην αγορά, για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα και  να μπορούν να δοκιμαστούν, να βελτιωθούν και να αξιολογηθούν οι οικονομικές δυνατότητες που προκύπτουν.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
η θέσπιση ρυθμίσεων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· στο πλαίσιο αυτό, οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν θα υποχρεούνται να καταρτίζουν ενημερωτικά δελτία όταν οι δημόσιες προσφορές τους αφορούν μικρό μόνο αριθμό κινητών αξιών·
an adapted regime aimed at making things easier for small and medium-sized companies, which would not be obliged to draft a prospectus if only a small amount of securities is offered to the public;
η θέσπιση σαφών διαδικασιών αξιολόγησης και έγκρισης·
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
η θέσπιση σαφών κανόνων για την αξιολόγηση και την έγκριση·
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
η θέσπιση σε επίπεδο κράτους μέλους απαιτήσεων για τα κέντρα που ασχολούνται με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη κατανομή ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης, καθώς και εθνικών δομών διαπίστευσης και παρακολούθησης·
elaborate at Member State level requirements for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, as well as national accreditation and monitoring structures;
η θέσπιση σε επίπεδο κράτους μέλους απαιτήσεων για τα κέντρα που ασχολούνται με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη κατανομή ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης, καθώς και εθνικών δομών διαπίστευσης και παρακολούθησης·
establish at Member State level requirements for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, as well as national accreditation and monitoring structures;
η θέσπιση συντάγματος ως «επαναστατικού» βήματος στην ιστορία του ευρωπαϊκού εγχειρήματος
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
η θέσπιση συντάγματος ως «επαναστατικό» βήμα στην ιστορία του ευρωπαϊκού εγχειρήματος·
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
η θέσπιση συστήματος για τη ρύθμιση των εισαγωγών ανθρώπινων ιστών και κυττάρων από τρίτες χώρες, που θα εξασφαλίζουν ισοδύναμα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
establish a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries that ensure equivalent standards of quality and safety.
η θέσπιση συστήματος διακυβέρνησης για ορισμένες πτυχές της εθελοντικής επισήμανσης τροφίμων μέσω της καθιέρωσης από τα κράτη μέλη.
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
η θέσπιση συστήματος προεγγραφής στη χώρα στην οποία προωθείται η διάθεση του προϊόντος στην αγορά ή/και στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η έδρα44·
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
η θέσπιση σχεδίων για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
the introduction of contingency plans for accidents
η θέσπιση της αρχής της αναλογικότητας όσον αφορά τους όρους εφαρμογής, που θα βασίζεται στο ύψος των παρεχόμενων χρηματοδοτήσεων·
the introduction of a principle of proportionality for the implementing arrangements which would depend on the amount of finance allocated;