natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συνέπεια αυτού, η γραμμή προϋπολογισμού που θα χρησιμοποιείται το 2007 για επιχειρησιακές δαπάνες παραμένει η ίδια με εκείνη του 2006, αλλά έχει πραγματοποιηθεί μια εσωτερική μεταφορά ώστε να είναι δυνατή η χρήση του προϋπολογισμού που διατέθηκε για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας κατά το 2007.
As a consequence, the budget line to be used in 2007 for operational expenditure remains the same as in 2006, but an internal transfer has been made to be able to use the budget allocated to the public health programme in 2007.
Ως συνέπεια αυτού, οι παράμετροι της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας και της αποτελεσματικότητας παραμένουν εν μέρει ανεκμετάλλευτες.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Ως συνέπεια αυτών των αλλαγών, η εκτελεστική στο άρθρο 9 παράγραφος 5 είναι περιττή και ως εκ τούτου διαγράφεται.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
Ως συνέπεια αυτών των μέτρων στήριξης, η Γερμανία και η Αυστρία είναι οι κατά πολύ μεγαλύτεροι παραγωγοί συστημάτων ηλιακής θέρμανσης στην Ευρώπη και παρέχουν το 75% της ευρωπαϊκής παραγωγής.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Ως συνέπεια αυτών των μέτρων στήριξης, η Γερμανία και η Αυστρία είναι, με μεγάλη διαφορά, οι μεγαλύτεροι παραγωγοί συστημάτων ηλιακής θέρμανσης στην Ευρώπη και παρέχουν το 75% της ευρωπαϊκής παραγωγής.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Ως συνέπεια αυτών των μέτρων, και καθώς όλα τα πακέτα θα έχουν την ίδια μορφή και γεύση, η τιμή θα είναι το μοναδικό κριτήριο διαφοροποίησης ανάμεσα στις μάρκες, με αποτέλεσμα να μειωθεί ολόκληρη η αξιακή αλυσίδα του κλάδου.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
Ως συνέπεια η καταπολέμηση της απάτης δεν μπορεί να αποτελεί αυτοσκοπό : χρειάζεται να θεωρηθεί ως ένα από τα μέσα που θα πρέπει να ενεργοποιηθούν για να καταπολεμηθεί το οργανωμένο έγκλημα.
It follows that measures to combat fraud must not be an end in themselves but should be regarded as a means of combating organised crime.
Ως συνέπεια μιας αρχικής έκρηξης μπορούν να αναδινηθούν οι αποθέσεις σκόνης και έτσι αλυσιδωτά να οδηγηθούμε σε πολλές διαδοχικές εκρήξεις με καταστροφικές συνέπειες.
A primary explosion may raise deposited dust into suspension and initiate a chain reaction, causing many successive explosions with devastating effects.
Ως συνέπεια μιας υποτιθέμενης μεγαλύτερης σφαιρικής ανταγωνιστικότητας ενδέχεται να πραγματοποιηθούν λίγο ως πολύ σημαντικές μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων τρίτων χωρών προς τη "ζώνη ευρώ" με συνέπεια την αύξηση του ανταγωνισμού.
As a result of the probable increase in global competitiveness, companies from non-member states may well - to a greater or lesser extent - relocate towards the "euro zone", thereby increasing competition.
Ως συνέπεια της έλλειψης κεφαλαίων, σε πολλές περιπτώσεις, συνεχίζεται η χρησιμοποίηση απαρχαιωμένων τεχνικών, με αποτέλεσμα τα προϊόντα να συνεχίζουν να μην είναι ανταγωνιστικά σε διεθνές επίπεδο.
As a result of a shortage of capital, many enterprises continue to employ obsolete technology, as a result of which their products are not always sufficiently competitive in comparison with production at international level.
Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας οι εξουσίες αυτές πρέπει να εναρμονιστούν με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η Συνθήκη).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας το άρθρο 52 πρέπει να διαγραφεί.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να εναρμονιστούν με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η Συνθήκη).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι εκχωρούμενες εξουσίες στην Επιτροπή βάσει της οδηγίας 2006/66/ΕΚ πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ορισμένες αρμοδιότητες που ανατέθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 είναι ανάγκη να εναρμονιστούν με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ορισμένες εξουσίες που ανατέθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 είναι ανάγκη να ευθυγραμμιστούν με τα άρθρα 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η διάταξη σχετικά με τη λήψη εκτάκτων μέτρων που προβλέπει την παραπομπή ορισμένων μέτρων της Επιτροπής στο Συμβούλιο υπό ορισμένες προϋποθέσεις, πρέπει να προσαρμοστεί.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, ορισμένες διατάξεις βάσει των οποίων παραχωρούνταν στο Συμβούλιο αποκλειστικές αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις νέες διαδικασίες που ισχύουν όσον αφορά την κοινή αλιευτική πολιτική.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Ως συνέπεια της ακρόασης, αποφασίστηκε η κατάρτιση "δέσμης κριτηρίων" που να επιτρέπουν την καλύτερη μέτρηση του αντίκτυπου των μεθοριακών πρωτοβουλιών και την κατάρτιση συστάσεων ενόψει της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών.
Following this hearing it was decided to focus on sets of criteria making it possible to measure the impact of border initiatives more accurately and to frame recommendations for making best practice widely known.
Ως συνέπεια της αλλαγής αυτής στον δημοσιονομικό κανονισμό, θα υιοθετηθεί η αλυσίδα ελέγχου για δράσεις του προγράμματος που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί, ενώ θα εξακολουθήσει να βασίζεται στην υφιστάμενη ορθή πρακτική για να εξασφαλιστεί η χρηστή χρήση των κονδυλίων της Ένωσης.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
Ως συνέπεια της ανανεωμένης επικέντρωσης στην προαγωγή της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) θα στηρίξει επίσης πρακτικές βιολογικής υδατοκαλλιέργειας.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Ως συνέπεια της αντικατάστασης της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ, η οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές 13 πρέπει επίσης να αντικατασταθεί.
As a consequence of the replacement of Directive 79/373/EEC, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition13 should also be replaced.
Ως συνέπεια της αποπληρωμής έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται από ιδιωτικούς πόρους, θα πρέπει να συζητηθούν σε ευρεία κοινωνική βάση οι πιθανές συνέπειες που έχει η χρηματοδότηση από τους χρήστες, ιδίως για τον τομέα των μεταφορών.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
Ως συνέπεια της αστάθειας στην αγορά βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας λόγω της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, η βελτίωση της διαφάνειας των όρων παραγωγής και εμπορίας των εν λόγω προϊόντων, ιδίως του εντοπισμού προέλευσης, επηρεάζει θετικώς την κατανάλωση βοείου κρέατος.
As a consequence of the instability in the market in beef and beef products caused by the bovine spongiform encephalopathy crisis, the improvement in the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability, has exerted a positive influence on consumption of beef.
Ως συνέπεια της αύξησης της παράνομης μετανάστευσης από τη Δυτική και Βόρεια Αφρική, η οποία πλήττει, κατά πρώτον λόγο, την Ιταλία, την Ισπανία, τη Μάλτα, την Ελλάδα και την περιοχή της Μεσογείου, η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ), τον Οργανισμό Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων (FRONTEX) και το Κοινό Κέντρο Ερευνών, συντονίζει τις δράσεις προτεραιότητας που εντοπίστηκαν από την ανεπίσημη συνάντηση των Αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Hampton Court και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005.
Following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting, in the first instance, Italy, Spain, Malta, Greece and the Mediterranean region, the Commission is coordinating the implementation with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre of the priority actions identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Council.
Ως συνέπεια της αύξησης του κόστους δανεισμού, είναι πιθανή η μεταφορά μέρους των δραστηριοτήτων προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δεν υπόκεινται σε αυτούς τους κανόνες.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
Ως συνέπεια της διεύρυνσης, είναι αναγκαία η διενέργεια αποτελεσματικότερων και πιο συντονισμένων τελωνειακών ελέγχων.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
Ως συνέπεια της εν λόγω βελτίωσης της παρακολούθησης, οι μακροπρόθεσμοι θεσμικοί επενδυτές θα μπορούσαν να αποφασίσουν να επαναδιαπραγματευθούν τις συμβάσεις διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων προκειμένου να επιβάλουν ανώτατα όρια στη διακίνηση τίτλων χαρτοφυλακίου και να απαιτούν από τους διαχειριστές των περιουσιακών στοιχείων τους, να είναι πιο ενεργοί διαχειριστές των εταιρειών στις οποίες επενδύουν51.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
Ως συνέπεια της εν λόγω διαδικασίας, η Επιτροπή έκλεισε τις διαδικασίες επί παραβάσει που εκκρεμούσαν εναντίον έντεκα κρατών μελών, είναι σαφές ότι οι αγορές στις εν λόγω χώρες δεν επωφελήθηκαν από την στοχοθετημένη κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόστηκε σε κράτη μέλη όπου η ανασκόπηση πραγματοποιήθηκε εγκαίρως.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Ως συνέπεια της εν λόγω υποχρέωσης (δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου), ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει κάθε γνώμη για σχέδιο νομοθετικής πράξης που προέρχεται από ομάδα κρατών μελών στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Ως συνέπεια της επέκτασης των λόγων επιτάχυνσης στο σημείο 31 παράγραφος 6, η παρούσα παράγραφος έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από ότι στην πρόταση του 2009.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
Ως συνέπεια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, κατά τα τελευταία 40 έτη, παραχώρησαν, σταδιακά, στην Ευρωπαϊκή Ένωση πολλά μέσα.
As a result of European integration, the governments of the  Member States have, over the last 40 years, progressively surrendered many instruments to the EU.
Ως συνέπεια της κατάργησης των κλάσεων εξοπλισμού που ορίζονται στο παράρτημα I της αρχικής πρότασης, απαλείφεται η δεύτερη φράση της αιτιολογικής σκέψης 11.
As a consequence of the deletion of the categories of equipment listed in Annex I of the original proposal, the second sentence of recital 11 is deleted.
Ως συνέπεια της κρίσης της ΣΕΒ και της κρίσης της διοξίνης, καθιερώθηκε, το 2002, η υποχρεωτική αναγραφή του ποσοστό κατά βάρος όλων των πρώτων υλών ζωοτροφών που ενσωματώνονται στις σύνθετες ζωοτροφές.
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Ως συνέπεια της μετακίνησης από τις πενταετείς περιόδους κατανομής και προκειμένου να ενισχυθούν οι διασφαλίσεις και η προβλεψιμότητα, πρέπει να καθοριστούν διατάξεις σχετικά με τη συχνότητα της αναθεώρησης των αδειών εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Ως συνέπεια της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, το επίπεδο των επενδύσεων στην ΕΕ έχει μειωθεί κατά περίπου 15% σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο του 2007.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Ως συνέπεια της οικονομικής κρίσης, ο αριθμός των συγκεντρώσεων κατά το 2010 υπήρξε σχετικά χαμηλός.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
Ως συνέπεια της παραγράφου 3 του άρθρου 6 (νέα) προστέθηκε μια παράγραφος για την "έναρξη χρήσης" στα ειδικά παραρτήματα για τα όργανα, MI‑001, MI‑002, MI‑003 και MI‑004.
As a consequence of Article 6.3 (new) a ‘putting into use’ paragraph has been added to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004.
Ως συνέπεια της περιορισμένης δραστηριότητας καταναλωτών και επενδυτών, της υψηλής συναλλαγματικής τιμής του ευρώ και της σταθεροποίησης των τιμών του πετρελαίου, δεν υφίσταται επί του παρόντος στην Ευρώπη κίνδυνος γενικευμένου πληθωρισμού.
With consumer and investor activity weak and the euro exchange rate high there is no general danger of inflation in Europe at the moment.
Ως συνέπεια της πολιτικής μεταρρυθμίσεων για τη δημιουργία οικονομίας αγοράς και η οποία υποστηρίζεται από τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, ο αριθμός των ιδιωτικών εταιρειών έχει αυξηθεί με ταχύ ρυθμό.
As a result of the reform policy creating a market economy and supported by the privatisation process, the number of private companies has grown rapidly.
Ως συνέπεια της προσβολής, είναι σημαντικό η αποζημίωση για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο αυτό να καθορίζεται βάσει κοινών κανόνων.
As a result of the infringement, it is essential that the compensation referred to here be fixed on the basis of common rules.
Ως συνέπεια της σύγκλισης, το ψηφιακό περιεχόμενο δεν περιορίζεται πλέον από ένα συγκεκριμένο μέσο ή μορφότυπο, αλλά είναι δυνατό να παραχθεί και να διανεμηθεί με διάφορες μορφές και από διάφορους διαύλους.
As a result of convergence digital content is no longer restricted by a specific medium or format, but can be produced and distributed in different forms and through different channels.
Ως συνέπεια της τοπικής διάστασης, πρέπει να αναπτυχθεί προληπτική δράση όσο το δυνατόν εγγύτερα στον απλό άνθρωπο και να εμπλακούν σε αυτή όσο το δυνατόν περισσότεροι παράγοντες.
As a consequence of the local emphasis, there is a need to develop preventative action as close as possible to the grass‑roots level and to involve many different kinds of actors.
Ως συνέπεια της τροπολογίας 19, τα πρόσωπα που τυγχάνουν κάποιας μορφής επικουρικής προστασίας αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
As a consequence of Amendment 19, persons enjoying subsidiary forms of protection are excluded from the scope of the directive.
Ως συνέπεια της τροπολογίας 8, το μέρος 1 του Παραρτήματος περιέχει τώρα τα «τέσσερα στάδια της διαδικασίας επιλογής και επιχορήγησης», όπου προσετέθη αναφορά στις προτεραιότητες του Προγράμματος, που ορίζονται στο άρθρο 5.
As a consequence to Amendment 8, Part 1 of the Annex now contains the “four steps of the selection and award process”, where a reference to the Programme priorities in Article 5 has been added.
Ως συνέπεια της τροπολογίας στο σημείο 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
As a consequence of the amendment to point 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
Ως συνέπεια της τροπολογίας 7 (δηλαδή, ενσωμάτωση του κειμένου στο άρθρο 3 και όχι στο άρθρο 1), δεν κατέστη δυνατό να διαγραφεί τελείως η αναφορά στο «νόμιμο μετρολογικό έλεγχο».
As the consequence of the treatment of amendment 7 (i.e. to introduce the text in Article 3 and not in Article 1), it has not been possible to delete the entire reference to "legal metrological control".
Ως συνέπεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, όλο και περισσότεροι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι δεν αρκεί η επιστροφή και μόνο στην προϋπάρχουσα κατάσταση.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
Ως συνέπεια του αυξημένου ρυθμού δέσμευσης, το συνολικό ποσοστό εκταμίευσης ανέρχεται σήμερα στο 48% των δεσμευμένων ποσών.
As a result of the increased commitment pace, the overall disbursement rate is now 48% of the amounts committed.
Ως συνέπεια του γεγονότος αυτού, σημαντικός αριθμός καταναλωτών προτιμάει να αγοράζει εγχώρια, ακόμα και αν αυτό συνεπάγεται μικρότερη επιλογή ή υψηλότερες τιμές.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Ως συνέπεια του γεγονότος ότι θα υπάρχουν λιγότερα εμπόδια στην παροχή συνταξιοδοτικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών, ένα ατομικό συνταξιοδοτικό προϊόν της ΕΕ θα αυξήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συνταξιοδοτικών φορέων, θα προσφέρει τη δυνατότητα να πωλούνται οι υπηρεσίες σε μεγαλύτερες αγορές και θα δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας που θα ωφελήσουν τους αποταμιευτές.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
Ως συνέπεια του κατακερματισμού της αμυντικής αγοράς, η έρευνα και η τεχνολογία δεν είναι ούτε συλλογική ούτε επαρκούς κλίμακας για να επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να εκμεταλλευτεί με συνεπή τρόπο τις βέλτιστες τεχνολογίες.
As a consequence of the fragmentation of the defence market, research and technology are neither shared nor of sufficient scale to allow European industry to exploit the best technologies in a consistent way.
Ως συνέπεια του νέου σημείου 6.2.6.8.1, ο εισηγητής προτείνει να ενσωματωθεί νέο σημείο 1.8.1 ως εξής:
As a consequence of the new point 6.2.6.8.1 the rapporteur proposed to insert instead a new point 1.8.1 as follows:
Ως συνέπεια του νόμου για τις επίσημες στατιστικές, πρόσφατα εγκρίθηκε σχεδιασμός στρατηγικής διαχείρισης και η Κροατία επεξεργάζεται μακροπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα στρατηγικά έγγραφα για τις κροατικές επίσημες στατιστικές.
As a consequence of the Official Statistics Act, a strategic management cycle concept has been recently adopted and Croatia is working on long-, medium- and short-term strategic documents for Croatian Official Statistics.
Ως συνέπεια του χαρακτηρισμού των ουσιών προτεραιότητας, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για τη διενέργεια ελέγχων εκπομπής και για ποιοτικά πρότυπα εντός δύο ετών, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 16 παράγραφοι 7 και 8 της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό (2000/60/EΚ).
As a consequence of the adoption of priority substances, the Commission shall produce proposals for emission controls and quality standards within two years as specified in Article 16 (7) and (8) of the WFD (2000/60/EC).
Ως συνέπεια τούτου, ο EΛOT ανέλαβε ένα μείζον έργο ανασύνταξης των υφιστάμενων κειμένων σύμφωνα με την ενδεδειγμένη μορφή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών και ελέγχου και επικαιροποίησης όλων των παραπομπών στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
Ως συνέπεια των αποφάσεων αυτών και προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η διαφάνεια, είναι σαφές ότι όλες οι παροχές που επί του παρόντος καταχωρούνται ως μη εξαγώγιμες πρέπει να επανεξεταστούν για να διαπιστωθεί εάν είναι πραγματικά «ειδικές» και «χωρίς συνεισφορά».
As a consequence of these judgments, and in order to ensure legal certainty and transparency, it is clear that all the benefits currently listed as non-exportable must be re-examined to see if they really are "special" and "non-contributory".
Ως συνέπεια των βαθέων αλλαγών στο παραγωγικό σύστημα και των συνεχιζόμενων υψηλών ποσοστών ανεργίας, της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας ‑που έχει μεταβάλει τις παραμέτρους ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και αποδυναμώσει τις εθνικές δημόσιες ρυθμίσεις‑, των δημογραφικών αλλαγών και των αλλαγών ως προς το προσδόκιμο επιβίωσης, των μεταναστευτικών ροών, των διαδικασιών διεύρυνσης της ΕΕ, και της αυξανόμενης υπεροχής του χρηματοοικονομικού κεφαλαίου στην οικονομία, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο υφίσταται διαδικασίες προσαρμογής και μεταρρύθμισης.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.