natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το προσωπικό που εξετάζει αιτήσεις και λαμβάνει αποφάσεις να έχει εκπαιδευθεί και να μπορεί να ζητήσει συμβουλές, εφόσον είναι αναγκαίο, από εμπειρογνώμονες επί ειδικών ζητημάτων, π.χ. επί ιατρικών ή πολιτιστικών ζητημάτων ή ζητημάτων που άπτονται των παιδιών ή του φύλου.
the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child or gender issues.
το προσωπικό που εξετάζει αιτήσεις και λαμβάνει αποφάσεις να έχει λάβει οδηγίες και να μπορεί να ζητήσει συμβουλές, εφόσον είναι αναγκαίο, από εμπειρογνώμονες επί ειδικών ζητημάτων, π.χ. επί ιατρικών, πολιτιστικών ή θρησκευτικών ή ζητημάτων που άπτονται των παιδιών ή του φύλου.
the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious, child-related or gender issues.
το προσωπικό που εξετάζει αιτήσεις και λαμβάνει αποφάσεις να γνωρίζει τις συναφείς προδιαγραφές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στον τομέα της νομοθεσίας περί ασύλου και προσφύγων· .
the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law; .
το προσωπικό που εξετάζει αιτήσεις και λαμβάνει αποφάσεις να γνωρίζει τις συναφείς προδιαγραφές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στον τομέα της νομοθεσίας περί ασύλου και προσφύγων·.
the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;.
το προσωπικό που χειρίζεται τα ζώα έχει εκπαιδευτεί για το σκοπό αυτό και εκτελεί τα καθήκοντά του χωρίς πρόκληση βίας ή χρήση τυχόν άλλης μεθόδου που ενδέχεται να προκαλέσει περιττό φόβο, τραυματισμό ή πόνο στα ζώα·
the personnel handling animals are trained for this purpose and carry out their tasks without violence or any method susceptible to create unnecessary fear, injury or suffering;
το προσωπικό προέρχεται από την επανατοποθέτηση των ΓΤΒ στην έδρα, για την υπηρεσία "AIDCO"
staff repatriated from the TAOs to headquarters for AIDCO
το προσωπικό του πλοίο πρέπει να μπορεί να εντοπίζει δραστηριότητες εκτός πλοίου, τόσο από την πλευρά της ακτής όσο και από την πλευρά της θάλασσας·
the ship’s personnel should be able to detect activities beyond the ship, on both the shore side and the waterside;
το προσωπικό του πλοίου·
the ship’s personnel;
το προσωπικό τρίτων χωρών το οποίο εργάζεται στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης
staff of third countries working in the field of asylum and migration;
το προσωπικό υποβάλλεται σε τακτική επιμόρφωση και, εφόσον χρειάζεται, σε εκπαίδευση με αντικείμενο νέους εξοπλισμούς ή διαδικασίες.
undergo regular recurrent training and, as appropriate, conversion training on new equipment or procedures.
το προσωπικό, το οποίο απασχολείται στη διαχείριση γενικού φορτίου έχει εκπαιδευτεί για να εκτελεί τα καθήκοντά του αναφορικά με επικίνδυνα εμπορεύματα.
Staff who are engaged in general cargo handling have received training to carry out their duties in respect of dangerous goods.
το προσωπικό, το οποίο ασχολείται με την επίγεια εξυπηρέτηση, την εναποθήκευση και τη φόρτωση επικινδύνων εμπορευμάτων, έχει λάβει εκπαίδευση που το καθιστά ικανό να εκτελεί τα καθήκοντά του αναφορικά με επικίνδυνα εμπορεύματα.
Staff who are engaged in ground handling, storage and loading of dangerous goods have received training to enable them to carry out their duties in respect of dangerous goods.
το προσωπικό, το οποίο φέρει την ευθύνη για τη διαχείριση γενικού φορτίου, έχει λάβει εκπαίδευση που το καθιστά ικανό να εκτελεί τα καθήκοντά του αναφορικά με επικίνδυνα εμπορεύματα.
Staff who are engaged in general cargo handling have received training to enable them to carry out their duties in respect of dangerous goods.
το προσωπικό, το οποίο φέρει την ευθύνη για την αποδοχή επικινδύνων εμπορευμάτων, έχει εκπαιδευτεί και διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Staff who are engaged in the acceptance of dangerous goods have received training and are qualified to carry out their duties.
το προσωπικό, το τροχαίο υλικό και η οργάνωσή της μπορούν να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο λειτουργικής ασφάλειας.
its personnel, rolling stock and organisation can ensure a high level of safety for the services to be provided.
το προσωποπαγές της εταιρικής περιουσίας και της διεύθυνσης,
ownership and management in the same hands;
το προτεινόμενο ποσό για τη διετή παράταση του Life ανέρχεται σε 317,2 εκατομμύρια ευρώ· αυτό συμβαδίζει με τις υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές και λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της διεύρυνσης·
the proposed amount for a two year extension of Life amounts to 317.2 million Euro; this is coherent with the present financial perspectives and takes into consideration the effect of enlargement;
το προτεινόμενο σχέδιο για τις διαδικασίες κλεισίματος και μέριμνας μετά το κλείσιμο και την παρακολούθηση που προβλέπονται στο άρθρο 12,
the proposed plan for the closure and after-closure procedures and monitoring provided for in Article 12;
το προτεινόμενο σχέδιο παρακολούθησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2·
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
το προτεινόμενο σύστημα θα δημιουργήσει κίνητρα για αυξημένες εθνικές και βιομηχανικές επενδύσεις σε Ε&Α και καινοτομία στο πεδίο των ΤΠΕ και της γήρανσης, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης, δηλαδή ποσοστό 3% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ υπέρ της Ε&Α.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
το προτεινόμενο όριο των 500 ευρώ στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαφέρει από το ποσό που αναφέρει η οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
το προτιμησιακό εμπόριο και η σώρευση αποτελούν τμήμα μιας συνολικής διαδικασίας πραγματικής οικονομικής ολοκλήρωσης·
preferential trade and cumulation are part of an overall process of actual economic integration;
το προφίλ κινδύνου/ανταμοιβής της επένδυσης, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλης καθοδήγησης και προειδοποιήσεων σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις επενδύσεις στον συγκεκριμένο ΟΣΕΚΑ.
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
το προφίλ ρευστότητας, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού και του είδους των συμμετεχόντων σε συγκεκριμένη αγορά και κάθε άλλου σημαντικού κριτηρίου για την αξιολόγηση της ρευστότητας,
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
το προφίλ της χώρας και τα συγκεκριμένα προβλήματά της,
profile of the country and its specific problems,
το προφίλ των αγοραστών, εκ των οποίων πάνω από  το 90% είναι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις ιδιαίτερα ευαίσθητες σε κάθε διακύμανση του κόστους.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
το προφίλ των αγοραστών, εκ των οποίων ποσοστό υψηλότερο του 90% αντιστοιχεί σε βιοτεχνικές ΜΜΕ που είναι ιδιαίτερα ευπαθείς στη διακύμανση του κόστους.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
το προϊόν (όπου ουσιαστικά θα ανιχνεύεται η συναλλαγή μεταξύ του κυνηγού και του σταθμού συλλογής).
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
το προϊόν έχει διατεθεί στο εμπόριο με προσδιορισμό του χαρακτηριστικού ή στοιχείου που αναφέρεται στο σημείο α) έτσι ώστε να το γνωρίζουν οι καταναλωτές σε πολλά κράτη μέλη.
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
το προϊόν δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο πιστοποιητικού·
the product has not already been the subject of a certificate;
το προϊόν δεν εμπίπτει στο πεδίο κανενός υπάρχοντος εναρμονισμένου προτύπου· ή
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
το προϊόν δεν πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή άλλα ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που ορίζονται στην παρούσα οδηγία ή
(bbb) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to environmental and consumer protection requirements laid down in this Directive; or
το προϊόν δεν πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή άλλα ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που ορίζονται στην παρούσα οδηγία·
failure of the vessel to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
το προϊόν δεν πληροί τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή άλλα ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
το προϊόν δεν συνοδεύεται από τα έγγραφα που απαιτούνται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης ή δεν φέρει επισήμανση σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία.
(s) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
το προϊόν είναι φυτικό φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για παραδοσιακή χρήση για συγκεκριμένη ένδειξη, καθώς και ότι η αποτελεσματικότητα του προϊόντος δεν έχει διακριβωθεί κλινικώς αλλά προκύπτει αποκλειστικά από τη μακρόχρονη χρήση και εμπειρία, και
the product is a herbal medicinal product for traditional use in a specified indication and that the efficacy of the product has not been clinically proven but relies exclusively on long-term use and experience; and
το προϊόν είναι φυτικό φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για παραδοσιακή χρήση για συγκεκριμένη ένδειξη/συγκεκριμένες ενδείξεις, καθώς και ότι η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του προϊόντος βασίζονται αποκλειστικά σε πληροφορίες που προκύπτουν από τη μακρόχρονη χρήση και εμπειρία, και».
the product is a herbal medicinal product for traditional use in a specified indication/specified indications and that the safety and efficacy of the product rely exclusively on information obtained from its long-term use and experience; and”.
το προϊόν θα μπορούσε να είναι επιβλαβές υπό συνήθεις συνθήκες χρήσης,
the product could be harmful in the normal conditions of use,
το προϊόν μεταφέρεται αποκλειστικά με χερσαία ή θαλάσσια μεταφορά από τη χώρα προέλευσης κατευθείαν στον σταθμό συνοριακού ελέγχου στην Κοινότητα·
The product is conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community;
το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται σε νέο υλικό συσκευασίας·
the product must be packed in new packaging;
το προϊόν προστατεύεται με ισχύ κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας·
the product is protected by a basic patent in force;
το προϊόν της διάθεσης ενταγμένων σε ομάδα παγίων στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένης της αγοραίας αξίας μη χρηματικών δωρεών·
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
το προϊόν της διάθεσης μετοχών, υπό την προϋπόθεση ότι η φορολογούμενη εταιρεία διατηρούσε τουλάχιστον το 10% του κεφαλαίου ή το 10% των δικαιωμάτων ψήφου της εταιρείας κατά τους 12 μήνες προ της διάθεσης, με εξαίρεση το προϊόν που προκύπτει από διάθεση μετοχών οι οποίες διακρατούνται για εκμετάλλευση σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 21 παράγραφος 3 και μετοχών από επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής σύμφωνα με το στοιχείο β) του άρθρου 28·
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
το προϊόν της διάθεσης μετοχών·
proceeds from a disposal of shares;
το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών καλύπτεται από εναρμονισμένο πρότυπο ή έχει εκδοθεί γι’ αυτό ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση· και
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών που διαθέτει στην αγορά έχει τον ίδιο τύπο προϊόντος με άλλο προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών, το οποίο κατασκευάζεται από άλλον κατασκευαστή και έχει ήδη υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με τη σχετική εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών που διαθέτει στην αγορά αντιστοιχεί στον ίδιο τύπο προϊόντος με άλλο προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών, το οποίο κατασκευάζεται από άλλον κατασκευαστή και έχει ήδη υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με τη σχετική εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών που διαθέτει στην αγορά είναι ένα σύστημα αποτελούμενο από συστατικά μέρη, το οποίο συναρμολογεί δεόντως ακολουθώντας ακριβείς οδηγίες οι οποίες παρέχονται από τον πάροχο ενός τέτοιου συστήματος ή ενός συστατικού μέρους του, ο οποίος έχει ήδη υποβάλει το εν λόγω σύστημα ή συστατικό μέρος σε δοκιμή για ένα ή περισσότερα από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του σύμφωνα με τη σχετική εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
το πρωί TU+2 στη Γαλλία) από την αρχή της άνοιξης έως το τέλος του έτους.
GMT + 2 in France) from the beginning of spring to the end of the summer.
το πρωτοκολλο: ενα συνεπες πλαισιο εργασιας για δραση της ΕΕ
The Protocol: a coherent framework for EU action
το πρωτόκολλο 2 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, σχετικά με τις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλια, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the Canary Islands and Ceuta and Melilla, and in particular Article 9 (1) thereof,
το πρωτόκολλο 3 όσον αφορά τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής θα καλείται "το πρωτόκολλο 3" και ειδικότερα το άρθρο 38
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as "Protocol 3" and in particular Article 38 thereof,
το πρωτόκολλο για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, που συνήφθη στις 7 Μαρτίου 20118.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
το πρωτόκολλο για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 20086.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
το πρωτόκολλο ελέγχου, το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
the test protocol shall including the following details:
το πρωτόκολλο ελέγχου, το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
the test protocol, which shall include the following details:
το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
το πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη της Νίκαιας σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και το Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 2 ,
Having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, and in particular Article 2 thereof,
το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και σχετικά με το ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα,
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
το πρωτόκολλο της οικονομικής επιτροπής του ΟΗΕ, το οποίο είναι ανοικτό για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης (CLRTAP)1 που θα επιθυμούσαν να συμμετάσχουν, το οποίο υιοθετήθηκε κατά την ειδική συνεδρίαση του εκτελεστικού οργάνου της ίδιας της CLRTAP, που πραγματοποιήθηκε στο Aarhus (Δανία), τον Ιούνιο 1998.
The UNECE Protocol, to which any party to the UN Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP)1 that wishes to participate may accede, was adopted during the special session of the CLRTAP Executive Body held in Aarhus (Denmark) in June 1998.
το πρωτότυπο ή κυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που αποδεικνύει ότι το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον ερημοδικήσαντα διάδικο
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
το πρωτότυπο ή κυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που να αποδεικνύει ότι το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον ερημοδικήσαντα διάδικο ή
the original or a certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
το πρωτότυπο ή κυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που να αποδεικνύει ότι το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον ερημοδικήσαντα διάδικο ή
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
το πρωτότυπο εγγράφου, υπογεγραμμένου από τον ή τους κυρίους πληροφοριών, το οποίο δηλώνει ότι οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων ή από την Επιτροπή για την αξιολόγηση δραστικής ουσίας ή τη χορήγηση άδειας·
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities, the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
το πρωτότυπο της ετικέτας και των οδηγιών χρήσης με τα οποία διανέμεται το βιοκτόνο στο κράτος μέλος προέλευσης, εφόσον κρίνονται απαραίτητα για την εξέταση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισόδου·
original label and instructions for use with which the biocidal product is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority of the Member State of introduction;
το πρόβλημα δεν μπορεί να διαχωρισθεί από εκείνο της κοινωνικής στέγης, το οποίο αφορά εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
το πρόβλημα δεν μπορεί να διαχωριστεί από εκείνο της κοινωνικής στέγης, το οποίο αφορά εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
το πρόβλημα ενέχει σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια της αεροπορίας και απαιτείται η ανάληψη άμεσης δράσης από το εν λόγω κράτος μέλος για την αντιμετώπισή του·
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
το πρόβλημα που βρίσκεται στη βάση της διεκδικούμενης εφεύρεσης και το οποίο έχει επιλυθεί από αυτήν·
the problem underlying, and solved by, the claimed invention;
το πρόβλημα συνίσταται μάλλον στην κατανομή των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Συμβουλίου Εσωτερικών Υποθέσεων και Δικαιοσύνης·
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
το πρόβλημα της Σερβίας.
the problem of Serbia
το πρόβλημα της αντικατάστασης των γενεών δεν αφορά μόνο τη γεωργία αλλά και άλλες παραγωγικές κατηγορίες,
The problem of succession concerned not only agriculture but also other productive categories.
το πρόβλημα της αντιπροσωπευτικότητας και της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών,
the problem of the representation and participation of civil society organisations;
το πρόβλημα της διαφθοράς
the problem of corruption
το πρόβλημα της ενδοευρωπαϊκής εκπαιδευτικής και γλωσσικής επικοινωνίας και η σημασία που αποκτούν γι αυτήν η διδασκαλία των ξένων γλωσσών και οι σχετικές δράσεις και μέτρα (2001-ευρωπαϊκό έτος γλωσσών-αναγνώριση διπλωμάτων-δίκτυα σχολείων)·
communication and cooperation in the educational and linguistic and context and the importance of foreign language teaching and related measures (European Year of Languages 2001, recognition of qualifications, school networks);
το πρόβλημα της ενδοκοινοτικής μετανάστευσης και της μετανάστευσης από τρίτες χώρες·
the role of migration within and from outside the Community;
το πρόβλημα της εξοικείωσης με τη σύγχρονη αγορά και την αγορά εργασίας και ταυτόχρονα η αυτονόητη απαίτηση, για κριτική θεώρηση και στάση απέναντι στα γενικότερα οικονομικά δρώμενα·
understanding the modern economy and labour market and the self-evident need for a critical assessment of and approach to more general economic developments;
το πρόβλημα της εφαρμογής του περιφερειακού κόστους κατά την επιβολή των τελών·
the problem of applying marginal costs to charging,
το πρόβλημα της ηχορύπανσης.
the problem of noise pollution
το πρόβλημα της κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης, της ενδοκοινωνικής συνεννόησης, του δημοκρατικού κοινωνικού διαλόγου, της ίδιας της δημοκρατίας ως συστατικού στοιχείου της ευρωπαϊκής σκέψης και του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής·
social cohesion and solidarity, social harmony and the democratic social dialogue, democracy being a component part of European thought and the European way of life;
το πρόβλημα της μεταβίβασης των επιχειρήσεων από τη μία γενιά στην άλλη,
the problem of passing on enterprises from one generation to the next (transfer of businesses);
το πρόβλημα της μεταγραφής των προηγούμενων οδηγιών·
the problem of transposing earlier directives,
το πρόβλημα της ομοφωνίας στους 25 και
the problem of finding consensus among 25 Member States;
το πρόβλημα της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης και προστασίας, στα πλαίσια - μεταξύ των άλλων - των υποχρεώσεων της ΕΕ για υλοποίηση των δεσμεύσεων του ΚΥΟΤΟ·
environmental awareness and protection, e.g. in the context of EU commitments to implement the Kyoto targets;
το πρόβλημα της σύγχυσης μεταξύ του "σήματος συμμόρφωσης" και του εμπορικού σήματος,
confusion between the term "mark" and the trade mark;
το πρόβλημα της τοκογλυφίας στα πλαίσια της προβληματικής των πιστώσεων•
the question of usury rates in the context of the credit issue;
το πρόβλημα της χρησιμοποίησης των υποδομών στον τομέα των σιδηροδρόμων.
the problem of the use of infrastructure in the railway sector.
το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους,
the problem of external debt; and