natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νερό προκαλεί σκωρία σε όλα τα στάδια της μεταποίησης και χρησιμοποίησης και έχει συγκεκριμένες φυσικές ιδιότητες ψύξεως, εξάτμισης και διαλυτικής δυνάμεως.
Water can cause rust and rot during all stages of manufacture and use and has fixed physical properties of freezing point, evaporation rate and solvating power.
Το νερό σε κάθε υδατόλουτρο διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία και σε συνεχή κίνηση με ταχεία ανάδευση ώστε η στάθμη του νερού να ανεβαίνει πάνω από το επίπεδο του δείγματος.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Το νερό στα υδατόλουτρα αναδεύεται συνεχώς και ο όγκος τους πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται η άνετη κυκλοφορία του νερού.
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath shall be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Το νερό συχνά σχετίζεται με τις φυσικές καταστροφές, όχι μόνο με τη μορφή των πλημμυρών, των παλιρροϊκών κυμάτων (τσουνάμι) ή άλλων θαλάσσιων φαινομένων, αλλά και λόγω της έλλειψής του4, η οποία μπορεί να επιφέρει σοβαρές αλλαγές, όπως απερήμωση μεγάλων εκτάσεων της Νότιας Ευρώπης.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Το νερό του (των) υδατόλουτρου(-ων) αναδεύεται συνεχώς και ο όγκος του(-ς) πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος για να εξασφαλίζεται η άνετη κυκλοφορία του νερού.
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath should be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Το νερό ως εστία συγκρούσεων, η περιβαλλοντική πολιτική στη Μεσόγειο και η Μεσογειακή Στρατηγική Υδάτων
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Το νερό, οι ορυκτοί πόροι, η ποικιλία των μεγάλης βιοποικιλότητας τοπίων και η πλούσια και πολυποίκιλη πολιτιστική κληρονομιά συνιστούν ιδιαιτερότητες που πρέπει να προστατευθούν και να αξιοποιηθούν.
Water, mineral resources, a variety of very biodiverse landscapes and a rich and diversified cultural heritage are hallmarks that have to be husbanded and enhanced.
Το νερό, φυσικός πόρος που τείνει να σπανίζει, πρέπει να προστατεύεται, να διαφυλάσσεται και να αντιμετωπίζεται αναλόγως.
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such.
Το νεό διεθνές πλαίσιο, εξάλλου, ευνοεί τις προσπάθειες παγίωσης της δημοκρατίας στην ημιήπειρο αυτή.
The new international climate, for its part, is propitious to the consolidation of Latin American democracy.
Το νεότερο τμήμα του γεωργικού τομέα, εφόσον του διατεθούν τα κατάλληλα μέσα και νομοθετικό πλαίσιο, είναι το πλέον ενδεδειγμένο για την επίλυση του ζητήματος της επισιτιστικής ασφάλειας, παράγοντας ποιοτικά είδη διατροφής με ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων.
Younger farmers, if they have the right tools at their disposal and the appropriate legal framework, are best qualified to deal with the challenge of food security by producing high-quality foods with rational use of natural resources.
Το νηολόγιο ISR ίδιο με το 1ο νηολόγιο.
ISR same as 1st register.
Το νηολόγιο NIS τέθηκε σε λειτουργία με την Norwegian International Ship Register Act της 12.6.1987.
NIS register put into operation by the Norwegian International Ship Register Act of 12.6 1987.
Το νησί Samso, στην κεντρική Δανία, αποτελεί το «Νησί ανανεώσιμης ενέργειας» της χώρας αυτής από το 1997.
Samso, in the centre of Denmark, has been Denmark’s "Renewable Energy Island" since 1997.
Το νικέλιο απαντά σε διάφορες μορφές, δηλαδή ως μεταλλικό νικέλιο, οξείδια του νικελίου και θειούχο νικέλιο ή ως διαλυτά άλατα του νικελίου.
Nickel exists in a variety of species which can be classified as metallic, oxidic and sulphidic nickel, or soluble nickel salts.
Το νικέλιο είναι, για περιβαλλοντικούς λόγους, ανεπιθύμητη ουσία και εγκυμονεί κινδύνους για την ανάπτυξη αλλεργιών.
Nickel is environmentally unfriendly and involves allergy risks.
Το νικέλιο χρησιμοποιείται ως καταλύτης κατά την υδρογόνωση του λίπους.
Nickel is used as a catalyst in hardening fat.
Το νιτρικό αμμώνιο (5000/10000): λιπάσματα ικανά για αυτοσυντηρούμενη αποσύνθεση
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Το νιτρικό αμμώνιο δεν αποτελεί ουσία προτεραιότητας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Το νιτρικό αμμώνιο διατίθεται συνήθως σε ασταθή μορφή και άρα ενδέχεται να αποσυντεθεί και να γίνει ακατάλληλο προς χρήση.
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Το νιτρικό αμμώνιο είναι μια ουσία που μπορεί να δράσει ως οξειδωτικός παράγοντας και ο κίνδυνος οφείλεται στην πιθανότητα έκρηξής του όταν αναμειχθεί με ορισμένες άλλες ουσίες.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Το νιτρικό αμμώνιο είναι σημαντικό ως αζωτούχο λίπασμα και ως πρώτη ύλη για την παρασκευή εκρηκτικών.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Το νιτρικό αμμώνιο είναι το κύριο συστατικό διαφόρων προϊόντων, μερικά από τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως λιπάσματα και άλλα ως εκρηκτικά.
Ammonium nitrate is the essential ingredient of a variety of products, some of which are intended for use as fertilizers and others as explosives.
Το νιτρικό αμμώνιο εμπίπτει σε αυτήν την κατηγορία.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Το νιτρικό αμμώνιο υπήρξε επί σειρά ετών η εκρηκτική ύλη που προτιμούσε ο IRA και χρησιμοποιήθηκε επίσης για τους πολυσυζητημένους βομβαρδισμούς στην Οκλαχόμα, στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου και στο Μπαλί.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Το νιτρικό αμμώνιο χρησιμοποιείται ευρέως σε ολόκληρη την ΕΕ ως λίπασμα, αλλά ταυτόχρονα αποτελεί το κύριο συστατικό της εκρηκτικής ύλης με την εμπορική ονομασία ANFO (μείγμα νιτρικού αμμωνίου με πετρέλαιο).
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Το νιτρικό αμμώνιο χρησιμοποιείται ευρέως στην ΕΕ ως λίπασμα και τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου πρέπει να πληρούν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας πριν κυκλοφορήσουν στην αγορά.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Το νιτρικό αμμώνιο χρησιμοποιείται στα λιπάσματα είτε αυτούσιο, είτε αναμεμειγμένο με άλλες θρεπτικές ουσίες.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Το νιτρικό αμμώνιο, χημικός τύπος NH4NO3, έχει αριθμό CAS 6484-52-2 και αριθμό EINECS 229-347-8.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
Το νιτρικό οξύ χρησιμοποιείται στη σύνθεση εκρηκτικών οικιακής παρασκευής, όπως νιτρική ουρία.
Nitric acid is used in the synthesis of HMEs such as urea nitrate.
Το νιτροβενζόλιο ή ο διαιθυλικός αιθέρας (αλλά κυρίως το νιτροβενζόλιο) παρεμποδίζει την αντίδραση του αργυροχλωριδίου με θειοκυανικά ιόντα.
Nitrobenzene or diethyl ether (but above all nitrobenzene) prevents the silver chloride from reacting with thiocyanate ions.
Το νοηματικό της περιεχόμενο είναι «παραγωγική εργασία με προστασία των δικαιωμάτων από την οποία προκύπτει επαρκές εισόδημα, με κατάλληλη κοινωνική προστασία».
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Το νοηματικό της περιεχόμενο είναι συστατικό μέρος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Προτύπου που επικεντρώνεται στο δικαίωμα για παραγωγική και ελεύθερα επιλεγμένη εργασία με προστασία των δικαιωμάτων από την οποία προκύπτει επαρκές εισόδημα, με κατάλληλη κοινωνική προστασία και στην οποία δίνεται έμφαση στις ίσες ευκαιρίες.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Το νοικοκυριό αδυνατεί να επανορθώσει την οικονομική του κατάσταση κινητοποιώντας τα χρηματοπιστωτικά και μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά του στοιχεία.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Το νοικοκυριό από στατιστική άποψη δεν πρέπει να συγχέεται με την οικογένεια, η οποία αποτελείται από ένα ζευγάρι (ή ένα μόνο άτομο) με τα παιδιά του.
Statistical "households" should not be confused with "families", which comprise a couple or a single adult, together with their children.
Το νοικοκυριό κάθε μέλους δείγματος υποβάλλεται επίσης σε συνέντευξη, ενώ το εισόδημα και όλα τα λοιπά δεδομένα που δεν καλύπτονται από την έρευνα με συνέντευξη συγκεντρώνονται από μητρώα για το καθένα από τα νοικοκυριά αυτά και για όλα τα μέλη του.
Information on income and other data shall also be collected for the household of each selected respondent and for all its members.
Το νοικοκυριό πρέπει να μπορεί να τηρήσει τις οικονομικές υποχρεώσεις που έχει συνάψει ή αναλάβει άτυπα, χωρίς να περιορίσει τις ελάχιστες δαπάνες που του είναι απαραίτητες για τη διατήρηση του επιπέδου ζωής του·
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Το νομικά δεσμευτικό μέσο αναμένεται να προστατεύει τα άτομα με ειδικές ανάγκες από άδικες διακρίσεις όσον αφορά την απόλαυση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την πρόσβασή τους σε αυτά.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from unfair discrimination in having access to and enjoying human rights.
Το νομικά δεσμευτικό μέσο αναμένεται να προστατεύει τα άτομα με ειδικές ανάγκες από διακρίσεις όσον αφορά την απόλαυση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την πρόσβασή τους σε αυτά.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
Το νομικά δεσμευτικό μέσο αναμένεται να προστατεύει τα άτομα με ειδικές ανάγκες από τις διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση και την άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
Το νομικά δεσμευτικό μέσο αναμένεται να προστατεύει τα άτομα με ειδικές ανάγκες από τις διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση και την απόλαυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
Το νομικά δεσμευτικό μέσο των ΗΕ θα θεσπίσει συγκεκριμένες προδιαγραφές προκειμένου τα κράτη να διασφαλίζουν την ισότιμη και πραγματική άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
A UN legally binding instrument would set concrete standards for States to guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities.
Το νομικά δεσμευτικό μέσο των ΗΕ θα θεσπίσει συγκεκριμένες προδιαγραφές, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη θα εγγυώνται την ίση πρακτική απόλαυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
A UN legally binding instrument would set concrete standards for States to guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities.
Το νομικά δεσμευτικό μέσο των ΗΕ μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση της εφαρμογής των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
The UN legally binding instrument would serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
Το νομικο και θεσμικο πλαισιο της επανεξετασησ της πολιτικησ ΔΕΔ-Μ
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
Το νομικο πλαισιο και το πλαισιο πολιτικησ της ενωσησ για τα ναρκωτικα
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Το νομικό αυτό κενό ευνοεί την ύπαρξη λιμένων ευκαιρίας όπως και την ύπαρξη σημαιών ευκαιρίας.
This legal vacuum encourages the existence of ports of convenience just as flags of convenience exist.
Το νομικό αυτό πλαίσιο, ωστόσο, δεν είναι σκόπιμο να είναι διεξοδικό.
However, it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive.
Το νομικό αυτό συνονθύλευμα θα καθιστούσε πολύ περίπλοκη και δαπανηρή τη λειτουργία του ναυτιλιακού κλάδου στην ΕΕ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς.
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Το νομικό ερώτημα είναι συνεπώς δυνατόν να επαναδιατυπωθεί : η εφαρμογή του κλασσικού συστήματος στα εισερχόμενα μερίσματα από ένα κράτος μέλος είναι συμβατή με το άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚ εάν το εν λόγω κράτος εφαρμόζει σύστημα καταλογισμού φόρου στα μερίσματα που προκύπτουν στην ημεδαπή;
The legal question can now be reformulated: Is it compatible with Article 56 of the EC Treaty for a Member State to apply the classical system to inbound dividends, if it applies an imputation system to domestic dividends?
Το νομικό θέσπισμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την εν λόγω εναρμόνιση επιβάλλεται να είναι ένας Κανονισμός του Συμβουλίου.
The appropriate legal instrument for this harmonization is a Council regulation.
Το νομικό καθεστώς που διέπει τις εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις
Legal position governing national regulations
Το νομικό καθεστώς που ισχύει για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για λογισμικά δεν είναι προσαρμόσιμο στις εύλογες αυτές προτεραιότητες, εκτός κι αν προβλεφθούν αρκετές παρεκκλίσεις, ενώ το καθεστώς που ισχύει για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας φαίνεται πιο ευέλικτο και προσαρμόσιμο (οδηγία για τα λογισμικά).
A patent-based regime for software would be ill-suited to these legitimate priorities, unless extensive provision was made for waivers, whereas the copyright regime seems more flexible and adaptable (software directive).
Το νομικό καθεστώς που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών πρέπει να βασίζεται στην αρχή της παροχής ομάδας δικαιωμάτων και υποχρεώσεων παρεμφερών με τα αντίστοιχα των πολιτών αλλά τα οποία θα διαφέρουν ανάλογα με τη διάρκεια της διαμονής ενώ θα προβλέπουν πρόοδο προς το μόνιμο καθεστώς.
The legal status granted to third country nationals would be based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of nationals but differentiated according to the length of stay while providing for progression to permanent status.
Το νομικό καθεστώς της εταιρείας ευρωπαϊκού δικαίου θα πρέπει να αποτελέσει την κινητήριο δύναμη για την κατάργηση των ρητρών αυτών που περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά μόνο στους «αμιγώς» εθνικούς αερομεταφορείς.
The European company statute should be a driving force in the abolition of these clauses, which limit market access to “purely” national carriers.
Το νομικό καθεστώς της σήμανσης CE ορίζεται από τις οδηγίες και δεν είναι εμπορικό σήμα ποιότητας, αλλά πρέπει να θεωρείται ως δήλωση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του ότι το προϊόν πληροί όλες τις εφαρμοστέες εναρμονισμένες διατάξεις.
The legal status of the CE marking is established by the directives and is not a commercial quality mark but should be seen as a declaration by the manufacturer, or his authorised representative, that the product conforms to all applicable harmonised provisions.
Το νομικό καθεστώς του Οργανισμού θα του επιτρέπει να ενεργεί ως νομικό πρόσωπο κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Το νομικό καθεστώς του Χάρτη βρίσκεται υπό εξέταση εδώ και αρκετό καιρό.
The legal status of the Charter  has been under consideration for some time.
Το νομικό καθεστώς του κοινοτικού εργαζομένου συνιστά ακρογωνιαίο λίθο της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και αντιπροσωπεύει έναν από τους στόχους που θα πρέπει να επιτευχθούν για μια πραγματική ένταξη όλων των ευρωπαίων πολιτών στα κράτη μέλη υποδοχής τους.
The legal provisions for Community workers are a cornerstone of European citizenship and are central to the achievement of real integration for all European citizens in whichever Member State they are living.
Το νομικό καθεστώς των ανταλλασσομένων υπαλλήλων
Legal status of exchange officials
Το νομικό καθεστώς των ανταλλασσόμενων υπαλλήλων
Legal status of the exchange officials
Το νομικό καθεστώς των γυναικών που ελέγχει τη συμμετοχή των γυναικών στις οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές, αστικές, και πολιτισμικές δραστηριότητες παραμένει ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια, παρόλο που σχεδόν 190 χώρες, περιλαμβανομένης της περιοχής των αραβικών χωρών έχουν κυρώσει τη Διακήρυξη της Χιλιετηρίδας 10.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Το νομικό καθεστώς των γυναικών που ελέγχει τη συμμετοχή των γυναικών στις οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές, αστικές, και πολιτισμικές δραστηριότητες παραμένει ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια, παρόλο που σχεδόν 190 χώρες, περιλαμβανομένης της περιοχής των αραβικών χωρών έχουν κυρώσει τη Διακήρυξη της Χιλιετηρίδας 8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Το νομικό καθεστώς των ιδρυμάτων ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε χώρα και πολλές φορές δεν διακρίνεται από εκείνο που διέπει τις ενώσεις.
The legal arrangements applying to foundations vary between Member States, and cannot always be distinguished from those governing associations.
Το νομικό καθεστώς των κοινών επιχειρήσεων δεν διευκρινίζεται ούτε στη Συνθήκη ούτε σε άλλη κοινοτική ή εθνική νομική πράξη, πέραν των κανονισμών σύστασης των κοινών επιχειρήσεων.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Το νομικό καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων θα μπορούσε να εγγυηθεί την απαλλαγή των κρατικών κονδυλίων ενισχύσεων από τους κανόνες του ανταγωνισμού, εξασφαλίζοντας ασφάλεια δικαίου για τους επενδυτές και διευκολύνοντας την εκμετάλλευση νέων τεχνολογιών και τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Το νομικό καθεστώς των συμβάσεων παραχώρησης διαφέρει αισθητά σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee notes that the legal treatment of concession contracts varies significantly from one Member State to another.
Το νομικό καθεστώς, ωστόσο, της συμμετοχής δεν καθοριζόταν με τον ίδιο τρόπο που καθοριζόταν στην οδηγία "μητρικών-θυγατρικών"10.
However, the status of holding was not defined in the same terms as in the Parent-Subsidiary Directive10.
Το νομικό και διοικητικό πλαίσιο το οποίο ισχύει σήμερα στην Κροατία θεσπίστηκε με σκοπό την εναρμόνιση της κροατικής νομοθεσίας με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The legal and administrative framework currently in force in Croatia was adopted with the intention of harmonizing Croatian legislation with European standards.
Το νομικό και εποπτικό πλαίσιο για την ασφαλιστική αγορά και τις αγορές επενδυτικών υπηρεσιών και κινητών αξιών χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη και εναρμόνιση με το κεκτημένο.
The legal and supervisory framework for the insurance market and for investment services and securities markets needs further development and alignment with the acquis.
Το νομικό και εποπτικό πλαίσιο μιας τρίτης χώρας μπορεί να θεωρείται ισοδύναμο όταν το εν λόγω πλαίσιο πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο
The legal and institutional framework
Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαιτεί σημαντικές βελτιώσεις και η εγκριθείσα νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά, ιδίως σε ό, τι αφορά πτυχές για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου έχει θεσπιστεί και τα κύρια στοιχεία της διεθνούς νομοθεσίας για τα δικαιώματα του ανθρώπου έχουν ενσωματωθεί στο νομικό σύστημα.
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο εξακολουθεί να παρουσιάζει αδυναμίες και είναι ανεπαρκές.
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων χρονολογείται μόλις από το 2003.
The legal and institutional framework in the field of State aid only dates from 2003.
Το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο για την βιώσιμη ανάπτυξη χρειάζεται να εξελιχθεί ώστε να συμβάλει στην ολοκλήρωση των πρωτοβουλιών της ΕΚΕ.
The legal and regulatory framework for sustainable development may well need development to complement CSR initiatives.
Το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο για την βιώσιμη ανάπτυξη χρειάζεται να εξελιχθεί ώστε να συμβάλλει στην ολοκλήρωση των πρωτοβουλιών της ΕΚΕ.
The legal and regulatory framework for sustainable development may well need development to complement CSR initiatives.
Το νομικό και πολιτικό ιστορικό
The legal and political context
Το νομικό και πολιτικό πλαίσιο
The legal and political context
Το νομικό και πολιτικό πλαίσιο έχει ήδη συγκροτηθεί, ενώ οι προστατευόμενες περιοχές έχουν ήδη χαρακτηρισθεί από το δίκτυο Natura 2000.
The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
Το νομικό και πολιτικό πλαίσιο που θα καθιερωθεί, θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των γενικών στόχων κοινοτικής πολιτικής πριν από κάθε διάσκεψη, θα συμβάλει στην κατάρτιση ECP για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, καθώς και για την εξασφάλιση ότι θα ληφθούν δεόντως υπόψη κοινές θέσεις κοινοτικού συμφέροντος.
The policy and legal framework to be established will be used to identify overall Community policy objectives before each conference, to assist in preparing ECPs to achieve such objectives, and to ensure that Community-specific common concerns are taken into due account.
Το νομικό και πρακτικό καθεστώς των προϊόντων αυτών ποικίλλει αισθητά ανάλογα με τα κράτη μέλη.
The legal and practical status of such products varies significantly from one Member State to another.
Το νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο
The legal and regulatory framework
Το νομικό και τεχνικό πλαίσιο εξακολουθεί να παρουσιάζει ελλείψεις.
Shortcomings remain in the legal and technical framework.
Το νομικό και το θεσμικό πλαίσιο
The legal and institutional framework
Το νομικό κείμενο θα πρέπει να προσαρμοστεί αντίστοιχα υπό το πρίσμα της ΣΛΕΕ.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.