natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιβάλλον καθίσταται πηγή αξίας και μέσο ανταγωνιστικότητας το οποίο μπορεί να συμβάλλει δεόντως στην τόνωση του δυναμισμού και της εικόνας της εκάστοτε βιομηχανίας.
The environment becomes a source of value and a vehicle for competitiveness opportunely contributing to boosting industry’s dynamism and image.
Το περιβάλλον καθίσταται συνεχώς πιο θεμελιώδες πολιτικό θέμα στις διεθνείς σχέσεις.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Το περιβάλλον και η αειφόρος ανάπτυξη θα πρέπει να ενταχθούν μάλλον στους κανόνες ώστε να μπορούν όλες οι χώρες να τους υλοποιήσουν για να τους εφαρμόσουν.
Rather, the environment and sustainable development should be built into the regulations so that they can be implemented and applied by all countries.
Το περιβάλλον και η βιώσιμη ανάπτυξη είναι θέματα που συνδέονται στενά με την καθημερινή ζωή των πολιτών της ΕΕ.
Environment and sustainable development are issues that are closely related to every-day life of the EU citizens.
Το περιβάλλον και η δημιουργία θέσεων εργασίας
Environment and job creation
Το περιβάλλον και η ενεργειακή αποδοτικότητα ήταν ένα από τα τέσσερα θέματα που ανάλυσαν οι εμπειρογνώμονες κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο του διαλόγου Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας για την ενέργεια.
Environment and energy efficiency was one of the four themes analysed by experts during the preparatory phase of the EU-Russia Energy Dialogue.
Το περιβάλλον και η κοινωνική διάσταση
Environment and the social dimension
Το περιβάλλον και η οικονομική διάσταση
Environment and the economic dimension
Το περιβάλλον και η ποιότητα της απασχόλησης
Environment and job quality
Το περιβάλλον και η προστασία του αποτελούν ζητήματα υψίστης σημασίας που συνδέονται παραδοσιακά με τη βιωσιμότητα, την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα του τουριστικού τομέα.
The environment and its protection are issues of the greatest importance, traditionally linked to tourism sustainability, quality and competitiveness.
Το περιβάλλον και η υγεία είναι φυσικό να επηρεάζονται από το μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων και των άλλων ουσιών πέραν των φυτοφαρμάκων.
Environment and health are naturally influenced by a large number of activities and by substances other than pesticides.
Το περιβάλλον και η υγεία κατατάσσονται επίσης υψηλά στις διεθνείς προτεραιότητες.
Environment and health is also high on the global agenda.
Το περιβάλλον και οι οικολογικές καινοτομίες αποτελούν ζωτικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, λόγω της συμβολής τους στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και στην μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
Environment, including eco-innovation, is an essential element of the Lisbon strategy, through its contribution to sustainable economic growth and to the long-term competitiveness of the EU economy.
Το περιβάλλον κατείχε εξέχουσα θέση στο Ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
The environmental aspect was prominent in the Parliament’s Resolution.
Το περιβάλλον μέσα στο οποίο λειτουργούν οι μικρές επιχειρήσεις είναι αρμοδιότητα25 κυρίως των κρατών μελών.
The environment in which small businesses operate is mostly determined under Member States’ competence25.
Το περιβάλλον μακροοικονομικής σταθερότητας και χαμηλών επιτοκίων, σε συνδυασμό με τη στήριξη που παρείχαν η πολιτική συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία της και το Ταμείο Συνοχής, δημιούργησαν τις συνθήκες για την επιτάχυνση της κάλυψης της υστέρησης· οι θετικές επιδράσεις των υγιών οικονομικών πολιτικών ενισχύθηκαν με την ανάπτυξη και ενοποίηση των εθνικών χρηματαγορών με τις αντίστοιχες της ευρωζώνης.
The environment of macroeconomic stability and low interest rates coupled with the support of the cohesion policy and its Structural and Cohesion Funds have created the conditions for accelerated catching up; the positive effects of sound economic policies have been reinforced by the development and integration of national financial markets with the rest of the euro area.
Το περιβάλλον μας χρειάζεται καλύτερες εγκαταστάσεις απορριμμάτων, ανακύκλωσης και επεξεργασίας λυμάτων.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Το περιβάλλον μας χρειάζεται όλους.
Environment needs the commitment of us all.
Το περιβάλλον παρέμεινε ο κυριότερος επηρεαζόμενος τομέας πολιτικής με 390 εκκρεμείς υποθέσεις (157), ακολουθούμενος από τη δικαιοσύνη (157) και την κινητικότητα και τις μεταφορές (157).
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Το περιβάλλον πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να καταλάβει ένα σημαντικό τμήμα της συνεργασίας ΕΕ-Μεξικού.
The Committee believes that the environment should be a prominent aspect of EU-Mexican cooperation.
Το περιβάλλον σε απευθείας σύνδεση προσφέρει χωρίς προηγούμενο ευκαιρίες στις επιχειρήσεις που εξαπατούν και δρουν ανέντιμα και αθέμιτα, να στοχεύουν σε καταναλωτές από διαφορετική δικαιοδοσία και να αποφεύγουν τους εκτελεστικούς φορείς.
The online environment provides unprecedented opportunities for fraudulent, dishonest or unfair businesses to target consumers from a different jurisdiction and evade enforcement authorities.
Το περιβάλλον στην Αφρική είναι ευάλωτο στην ξηρασία, την αλλαγή του κλίματος και την απερήμωση.
Africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
Το περιβάλλον στην ΕΕ …
Environment in the EU
Το περιβάλλον στο οποίο εργάζονται παρουσιάζει όλο και περισσότερες προκλήσεις.
The environments in which they work are more and more challenging.
Το περιβάλλον στο οποίο υποβάλλονται σε επεξεργασία οι ιστοί πρέπει να ελέγχεται επαρκώς για την ελαχιστοποίηση ή την αποφυγή ενδεχόμενης μόλυνσης των ιστών.
Environments in which tissues are processed must be adequately controlled to minimise or avoid the potential for tissue contamination.
Το περιβάλλον συμπεριλήφθηκε από νωρίς στο Σύμφωνο Σταθερότητας και, με τη δραστήρια προώθηση της Επιτροπής, το Περιφερειακό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Ανασυγκρότησης (ΠΠΠΑ) εγκρίθηκε από το Σύμφωνο Σταθερότητας ως ο φορέας μέσω του οποίου θα συντονίζονται τα διάφορα διμερή περιβαλλοντικά προγράμματα που αποσκοπούν στην θεσμική μεταρρύθμιση και την κοινωνία των πολιτών.
Environment was an early inclusion into the Stability Pact and under the driving force of the Commission the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) was endorsed by the Stability Pact as the vehicle through which the various bilateral environmental programmes aimed at institutional and civil society reform are co-ordinated.
Το περιβάλλον συνεχίζει να αποτελεί το θέμα των περισσότερων αναφορών (146 από περίπου 420 – αναφορές σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση, τη ρύπανση των υδάτων και την ηχορύπανση), ενώ ακολουθεί η απασχόληση, οι κοινοτικές υποθέσεις και η ισότητα ευκαιριών, που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο 89 αναφορών [εργατική νομοθεσία (30), ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (28), ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και κοινωνική ασφάλεια (25)].
Environment continues to account for the highest number, (146 out of around 420 – on air, water and noise pollution in particular), followed by 89 petitions in employment, social affairs and equal opportunity (labour law (30), gender equality (28), free movement of workers and social security (25)).
Το περιβάλλον τέλος αποτελεί την τρίτη προτεραιότητα με στόχο την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδεικνύοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητά της να λειτουργήσει ως πρότυπο.
The environment constituted the third priority, the aim being to integrate environmental requirements into all areas of EU activity, holding the Union up as a model.
Το περιβάλλον της περιοχής των Άλπεων είναι εξαιρετικά ευάλωτο στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Το περιβάλλον του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Αζερμπαϊτζάν επιδεινώθηκε κατά το περασμένο έτος, με συστηματικούς περιορισμούς στον χώρο του δημόσιου διαλόγου και της κοινωνίας των πολιτών.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Το περιβάλλον του χρήστη αποτελεί ως εκ τούτου στοιχείο κλειδί της υποδομής πληροφόρησης.
The user environment is therefore a key part of the information infrastructure.
Το περιβάλλον των διαμερισμάτων του πληρώματος δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητά του να εκτελεί τα καθήκοντά του και ο σχεδιασμός τους πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να αποφεύγονται περισπασμοί κατά τη λειτουργία και κακή χρήση των οργάνων ελέγχου.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Το περιβάλλον των μικρών επιχειρήσεων εξαρτάται από ένα μεγάλο αριθμό παραγόντων.
The small business environment depends on a large number of factors.
Το περιβάλλον των πληρωμών διέρχεται περίοδο ριζικών αλλαγών υπό την ώθηση της τεχνολογικής προόδου και των εξελίξεων στις αγορές.
The landscape for payments is in a state of radical upheaval due to the general technological and market developments.
Το περιβάλλον χαμηλού κόστους χρηματοδότησης αποτελεί την ιδανική στιγμή για να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη εμπροσθοβαρώς δημόσιες επενδύσεις.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Το περιβάλλον χαρακτηρίζεται ως πεδίο αξιολόγησης επιπτώσεων.
Environment identified as one of the areas of impact evaluation.
Το περιβάλλον χωρίς καθόλου χαρτί που υπάρχει σήμερα για τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διασαφήσεων έχει επιτρέψει στην τελωνειακή ένωση να γίνει πιο ασφαλής ενώ, ταυτόχρονα, διενεργούνται λιγότεροι χειροκίνητοι έλεγχοι που επιβραδύνουν τη ροή των συναλλαγών.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Το περιβάλλον χωρίς καθόλου χαρτί που υπάρχει σήμερα για τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διασαφήσεων, σε συνδυασμό με την ολοκλήρωση και την επέκταση  του συστήματος των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων, έχει επιτρέψει στην τελωνειακή ένωση να γίνει πιο ασφαλής ενώ, ταυτόχρονα, διενεργούνται λιγότεροι χειροκίνητοι έλεγχοι που επιβραδύνουν τη ροή των συναλλαγών.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Το περιβάλλον ως άξονας ανάκαμψης και σχεδιασμού τουριστικών δραστηριοτήτων:
2.3.2.6 The environment as a focus of recovery and planning of tourism activity:
Το περιβάλλον ως άξονας ανάκτησης και σχεδιασμού τουριστικών δραστηριοτήτων:
2.3.2.6 The environment as a focus of recovery and planning of tourism activity:
Το περιβάλλον, η ασφάλεια των τροφίμων ή η ενέργεια είναι θέματα που απασχολούν τους πολίτες και σε σχέση με τα οποία αντιλαμβάνονται τις θετικές πλευρές της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
Environment, food safety or energy are issues citizens feel concerned about and for which they perceive the positive aspects of Community integration.
Το περιβάλλον, η ενέργεια και η φορολογία και τελωνειακή ένωση ήταν οι τομείς πολιτικής σχετικά με τους οποίους απέστειλε η Επιτροπή τις περισσότερες αιτιολογημένες γνώμες στα κράτη μέλη (52, 38 και 29, αντίστοιχα).
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Το περιβάλλον, η εσωτερική αγορά και η νομοθεσία στον τομέα της φορολογίας παραμένουν οι τομείς πολιτικής με το μεγαλύτερο αριθμό αναφορών, ενώ ζητήματα που συνδέονται με το περιβάλλον, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτέλεσαν αντικείμενο της πλειονότητας των αναφορών προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Το περιβάλλον, η ισότητα των δύο φύλων και τα μέτρα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού θα αποκτήσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στα προγράμματα.
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
Το περιβάλλον, η μετανάστευση, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα νομικά συστήματα, η υγεία, η τοξικομανία, η σεξουαλικότητα, ο αθλητισμός, η προσωπική ασφάλεια κ.λπ. όλα παραπέμπουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε πλευρές που επηρεάζουν τις ζωές των νέων ανθρώπων και επιδρούν στη συμμετοχή του στα κοινά, στην εκπαίδευση ή στην εξεύρεση εργασίας.
The environment, immigration, the media, legal systems, health, drug consumption, sexuality, sport, personal safety etc. all refer in one way or another to aspects which affect young people’s lives and have an influence on their involvement in the public domain, in education or in finding a job.
Το περιβάλλον, οι αυξανόμενοι αρνητικοί εξωτερικοί παράγοντες, τα θέματα κοινωνικής υπευθυνότητας, τήρηση των κοινών κοινωνικών προδιαγραφών και η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση της οικολογικής υπευθυνότητας.
The environment, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
Το περιβάλλον, ως στοιχείο αειφόρου ανάπτυξης, αποτελεί μία από τις ευρύτερες προτεραιότητες της ΕΕ που εξετάζεται συχνότερα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επισκόπησης.
Environment, as an element of sustainable development is one of the wider EU priorities most frequently addressed in the context of the Mid-Term Review.
Το περιβάλλον: Κάτω από συνθήκες ομαλής λειτουργίας, η πυρηνική ενέργεια εξαντλεί ελάχιστα τα επιτρεπόμενα όρια εκπομπής ραδιενέργειας και δεν δημιουργεί εκπομπές ορυκτών ουσιών όπως το θειϊκό οξύ, άζωτο ή διοξείδιο του άνθρακα.
Environment: Under normal operating conditions nuclear energy keeps well within the limits of permissible radioactive emissions and does not emit sulphur oxides, nitrogen oxides and carbon dioxide.
Το περιβάλλον: μια οικονομική ευκαιρία (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της μελλοντικής ολλανδικής Προεδρίας) (I) (NAT-OCT)
The environment: an economic opportunity (exploratory opinion requested by the future Netherlands presidency) (I) (NAT-OCT)
Το περιβάλλον : η Επιτροπή θα ενθαρρύνει συστηματικά τα συγκεκριμένα αιτήματα των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών που έχουν ως στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος με όλα τα διαθέσιμα μέσα, στα οποία περιλαμβάνεται και το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης ενεργειών για τη διατήρηση του περιβάλλοντος στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
The environment: the Commission will systematically encourage specific applications from the outermost regions designed to improve the environment using all the instruments available, including the 6th Programme of Community action for the environment which allows account to be taken of the desire to preserve the environment of the outermost regions.
Το περιβαλλοντικό έγκλημα έχει συνήθως διασυνοριακές επιπτώσεις, δεδομένου ότι συχνά αφορά διαμεθοριακές δραστηριότητες και συχνά έχει διασυνοριακές συνέπειες, όπως η εξ αυτού προκύπτουσα περιβαλλοντική ρύπανση.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Το περιβαλλοντικό έγκλημα αποτελεί μείζονος σημασίας απειλή για το περιβάλλον και την υγεία των ανθρώπων και των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μολονότι είναι δύσκολο να καθοριστεί επακριβώς το εύρος του, επειδή οι αντίστοιχες στατιστικές είναι ιδιαίτερα αναξιόπιστες.
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Το περιβαλλοντικό έγκλημα συχνά έχει διασυνοριακό χαρακτήρα ή επιπτώσεις.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Το περιβαλλοντικό έγκλημα, που οφείλεται σε παραβιάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ και στα πιθανά μέτρα εφαρμογής της στην εθνική νομοθεσία εφόσον διαπράττεται σκοπίμως ή λόγω σοβαρής αμέλειας και, ειδικά, το οργανωμένο έγκλημα πρέπει να αντιμετωπιστούν σθεναρά.
Environmental crime, which results from breaches of EC environmental law and its possible implementing measures in national law if commited intentionally or by  serious negligence, and in particular  organised crime, need to be tackled vigorously.
Το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος (PEF) αποτελεί ένα μέτρο πολλαπλών κριτηρίων των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους13.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
Το περιβαλλοντικό γραφείο υποστήριξης χρηστών της CEN
The CEN Environmental Helpdesk
Το περιβαλλοντικό δίκαιο ορίζεται εν γένει, έτσι ώστε ο αντίστοιχος ορισμός να περιλαμβάνει τα νομοθετήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον.
”Environmental law” is defined in general terms to make it possible to include relevant legislation on the environment.
Το περιβαλλοντικό δίκαιο της ΕΚ υπάρχει επί μία 25ετία.
EC Environmental law has existed for 25 years.
Το περιβαλλοντικό επίκεντρο μιας στρατηγικής για τους πόρους θα πρέπει να είναι ο περιορισμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης τους.
the environmental focus of a resources strategy should be on reducing the environmental impacts of resource use.
Το περιβαλλοντικό ζήτημα έχει τροποποιήσει τα βασικά δεδομένα.
The environmental question has changed the ground rules.
Το περιβαλλοντικό ισοζύγιο των διάφορων εναλλακτικών επιλογών που διατίθενται για την διαχείριση των εν λόγω αποβλήτων εξαρτάται από σειρά τοπικών παραγόντων, τα οποία μεταξύ άλλων περιλαμβάνουν, τα συστήματα συλλογής, τη σύσταση και την ποιότητα των αποβλήτων, τις κλιματικές συνθήκες, τις επιπτώσεις στις κλιματικές αλλαγές, την δυνατότητα που έχει η λιπασματοποίηση να καταπολεμήσει την υποβάθμιση του εδάφους και άλλες κατηγορίες περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The environmental balance of the various options available for management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, impact on climate change, the potential of compost to contribute to fighting soil degradation and other categories of environmental impact.
Το περιβαλλοντικό ισοζύγιο των διαφόρων λύσεων που υπάρχουν για τη διαχείριση των αποβλήτων αυτών εξαρτάται από ορισμένους τοπικούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων είναι τα συστήματα αποκομιδής, η σύνθεση και η ποιότητα των αποβλήτων, οι κλιματικές συνθήκες, το δυναμικό χρήσης των διαφόρων προϊόντων που προκύπτουν από αυτά τα απόβλητα όπως ηλεκτρική ενέργεια, θερμότητα, αέριο ή προϊόν λιπασματοποίησης πλούσιο σε μεθάνιο.
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
Το περιβαλλοντικό κεκτημένο είναι ευρύ και φιλόδοξο και καλύπτει θέματα όπως η κλιματική αλλαγή, η ποιότητα της ατμόσφαιρας, η διαχείριση των αποβλήτων, η προστασία των υδάτινων πόρων και της βιοποικιλότητας, οι έλεγχοι των χημικών ουσιών και η εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
Το περιβαλλοντικό κεκτημένο θα απαιτήσει την προσαρμογή σε αυτή τη νέα τεχνολογία για την άρση των αδικαιολόγητων φραγμών με τη θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου για τη CCS στην ΕΕ, την εξασφάλιση της ασφάλειας του δικαίου για τους επενδυτές σε όλη την Ευρώπη και τη διαχείριση των νέων περιβαλλοντικών κινδύνων.
The environmental acquis will require adaptation to this technology, to remove unwarranted barriers by establishing a legal framework for CCS in the EU, to ensure legal certainty for investors across Europe, and to manage new environmental risks.
Το περιβαλλοντικό κόστος αντιπροσωπεύει το κόστος που δημιουργήθηκε από τις πρόσθετες εκπομπές των κινητήρων βάσει του τροποποιημένου ευέλικτου συστήματος 50 % σε σύγκριση με το ισχύον ευέλικτο σύστημα του 20 %.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Το περιβαλλοντικό κόστος αντιπροσωπεύει το κόστος που δημιουργήθηκε από τις πρόσθετες εκπομπές των κινητήρων βάσει του τροποποιημένου συστήματος ευελιξίας 50 % σε σύγκριση με το ισχύον σύστημα ευελιξίας του 20 %.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Το περιβαλλοντικό κόστος της οικονομικής δραστηριότητας πρέπει σταδιακά να ενσωματωθεί στις τιμές.
The environmental costs of economic activity should gradually be priced in.
Το περιβαλλοντικό κόστος του πετρελαίου ντίζελ κίνησης ενσωματώθηκε λιγότερο από το κόστος της βενζίνης12, ιδίως διότι οι ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές νιτρωδών οξέων (NOx) των καινούργιων αυτοκινήτων ντίζελ είναι λιγότερο υψηλές από εκείνες που εφαρμόζονται στα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα13.
There is a lesser degree of environmental cost coverage for diesel than for petrol26 because the current requirements for nitrogen oxide emissions per kilometer for new diesel cars are significantly less stringent than those for petrol cars27.
Το περιβαλλοντικό κόστος, που αντιπροσωπεύει το κόστος των φθορών που οι χρήσεις του νερού δημιουργούν στο περιβάλλον και στα οικοσυστήματα καθώς και σε αυτούς που χρησιμοποιούν το περιβάλλον (π.χ. υποβάθμιση της οικολογικής ποιότητας των υδατικών οικοσυστημάτων ή αλμύρωση και υποβάθμιση των παραγωγικών εδαφών).
Environmental costs, that represent the costs of damage that water uses impose on the environment and ecosystems and those who use the environment (e.g. a reduction in the ecological quality of aquatic ecosystems or the salinisation and degradation of productive soils).
Το περιβαλλοντικό κόστος, που αντιπροσωπεύουν οι φθορές του περιβάλλοντος, των οικοσυστημάτων καθώς και οι ζημιές που υφίστανται οι χρήστες.
Environmental costs that represent damage to the environment, ecosystems and users themselves.
Το περιβαλλοντικό μέρος της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη και μόνο περιλαμβάνει μια σειρά κρίσιμων θεμάτων τα οποία έχουν ευρείες συνέπειες για τον τρόπο ζωής των πολιτών και τη λειτουργία της κοινωνίας.
The environment part of the SD strategy alone includes a number of critical issues, with wide consequences for the way citizens live their lives and society functions.
Το περιβαλλοντικό ντάμπινγκ, ακόμη και με τη χρήση μορφών ενέργειας που βλάπτουν το περιβάλλον, πρέπει να τιμωρείται στους κόλπους του ΠΟΕ διότι έτσι παραβιάζονται οι κανόνες του ανταγωνισμού που ισχύουν σε παγκόσμια κλίμακα.
The WTO should penalize eco-dumping, which includes the environmentally harmful use of energy, as an infringement of the rules of global competition.
Το περιβαλλοντικό πλαίσιο
Environmental context
Το περιβαλλοντικό πρόβλημα δημιουργείται λόγω των επιπτώσεων της χρήσης και της υπερεκμετάλλευσης των πόρων (π.χ. για το κλίμα της Γης).
The environmental problem arises from the consequences of use or overuse (for example for the climate).