natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο αναμένεται ότι θα διευκολύνει περαιτέρω τη μετανηολόγηση και θα επιτρέψει σε συντομότερο χρονικό διάστημα την εκτέλεση επιθεώρησης από τη ναυτιλιακή αρχή του νηολογίου υποδοχής.
This is expected to further facilitate the transfer of register and to contribute to the possible inspection by the maritime administration of the receiving register being performed within a shorter delay.
Τούτο αναμένεται ότι θα δώσει επίσης τη δυνατότητα σε όλους τους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, να αποκομίσουν τα διδάγματα που θα καταστήσουν εφικτό τον καλύτερο καθορισμό των προτεραιοτήτων και των διατάξεων για το μέλλον.
This should also enable all the players, including the Commission, to draw conclusions enabling them to draw up more appropriate priorities and provisions in the future.
Τούτο αναμένεται ότι θα ενισχύσει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, θα βελτιώσει τις εθνικές διατάξεις και θα επισημάνει σαφέστερα τις τυχόν ανάγκες εναρμόνισης.
This would strengthen the application of the subsidiarity principle, help to improve national provisions and provide increased evidence of any need for harmonisation.
Τούτο αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε νέα και αποτελεσματικότερη υποστήριξη των συμμετεχόντων, ιδίως των ΜΜΕ, επομένως μεγαλύτερες επενδύσεις στον κλάδο και συντόμευση του χρόνου διάθεσης στην αγορά και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων.
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
Τούτο αναμένεται ότι θα συμβάλει προς την κατεύθυνση ενός «Ευρωπαϊκού Χώρου ηλ-Υγείας», ένα πλαίσιο βασισμένο σε ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών πολιτικών και πρωτοβουλιών.
This should enable a move towards a “European e-Health Area”; a framework built on a wide range of European policies and initiatives.
Τούτο αναπόφευκτα σημαίνει ότι όταν η παραγωγή είναι περιορισμένη είναι δυνατόν να αυξάνονται οι τιμές, πράγμα που ενδεχομένως θα προκαλέσει επίσης «απόκριση από την πλευρά της ζήτησης».
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
Τούτο αναφέρεται από την ίδια την ΕΙΜ στην αρχή του κειμένου.
The EIM itself acknowledges this at the start of the chapter.
Τούτο αναφέρεται ενδεικτικά.
This is an estimate.
Τούτο αναφέρεται ρητώς στο γερμανικό κείμενο της οδηγίας και όλες οι χώρες, εκτός μίας, ερμήνευσαν κατά τον τρόπο αυτό την οδηγία.
This is explicitly stated in the German text of the Directive and all other countries except one have interpreted the existing Directive in this way.
Τούτο αναφέρεται σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.6
This point is reiterated in several ESC opinions6.
Τούτο αναφέρεται στη γνωμοδότηση αλλά είναι καλό να τονισθεί και εδώ.
The Opinion did mention this problem, but it was as well to repeat it here.
Τούτο αναφέρεται στο άρθρο 25 του σχεδίου οδηγίας που αφορά του κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής1 ενέργειας και στο άρθρο 23 του σχεδίου οδηγίας που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου1.
These are in Article 25 of the Draft Directive concerning common rules for the internal market in electricity1 and in Article 23 of the Draft Directive concerning common rules for the internal market in natural gas1.
Τούτο ανεστάλη για ένα τρίμηνο και επιβεβαιώθηκε στις 8 Οκτωβρίου 1991 (με απόφαση της Βουλής περί καταργήσεως των κρατικών-νομικών δεσμών με την πρώην ΣΟΔΓ).
This was suspended for three months and confirmed on 8 October 1991 (by Parliament’s decision on the abrogation of the state-legal ties with the former SFRY).
Τούτο αντίκειται προς τη Λευκή Βίβλο για την ‘Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση’ όπου αναφέρεται ότι ‘Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προβολή των ανησυχιών του πολίτη και την παροχή υπηρεσιών που εξυπηρετούν τις ανάγκες του λαού της.
This is contrary to the European Governance White Paper which states that Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs…..
Τούτο αντίκειται προς τους στόχους της απελευθέρωσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και δεν δικαιολογείται με το επιχείρημα της αστάθειας των επιτοκίων που προβάλλεται.
This runs counter to the objectives of the liberation of financial services and is not justified by the argument put forward concerning the volatility of interest rates.
Τούτο αντίκειται στη διατύπωση του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΚ.
This is against the wording of Article 113 of the EC Treaty.
Τούτο αντανακλά μια σημαντική αλλαγή του ρόλου της ενέργειας στην κοινωνία.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
Τούτο αντανακλά τα αντίστοιχα μεταναστευτικά ρεύματα και τον πληθυσμό των υπηκόων τρίτων χωρών που διέμεναν νομίμως κατά την περίοδο αναφοράς η οποία χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των πόρων του Ταμείου μεταξύ των κρατών μελών10.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
Τούτο αντανακλά τη βούληση της Επιτροπής να λάβει περισσότερο υπόψη τις πραγματικές δαπάνες στήριξης που πρόκειται να διατεθούν για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή του ΕΤΑ, συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου κόστους που προκύπτει από την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης και από την αύξηση των ελέγχων.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
Τούτο αντανακλά τη διαδεδομένη και ισχυρή γενική παραδοχή ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να αποτυπώνουν και να ανταποκρίνονται στις μαθησιακές ανάγκες σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
This mirrors a widespread and strong consensus that education and training should reflect and respond to learning needs at local, regional and national level.
Τούτο αντανακλά την αύξηση των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν στον τομέα που αφορά τη συμμόρφωση με τις πολιτικές απαιτήσεις στο πλαίσιο του ΕΠΕΣ 2008-2010.
This reflects the increase of funds allocated to the area of political requirements under MIPD 2008-2010.
Τούτο αντανακλά την ουσία της προτεινόμενης οδηγίας και της Σύμβασης του Aarhus.
This reflects the substance of the proposed Directive and the Århus Convention.
Τούτο αντανακλά την προσδοκία που έχουν σήμερα  οι ευρωπαίοι πολίτες και η ευρύτερη διεθνής κοινότητα από την Ευρώπη να συμμετέχει πλήρως και αποτελεσματικά στη διαχείριση και την επίλυση των διεθνών κρίσεων.
This reflects the expectations that Europe’s citizens and the wider international community now have as to Europe playing a full and effective role in international crisis management and resolution.
Τούτο αντανακλά το γεγονός ότι, τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, κυρίως η Επιτροπή είναι εκείνη που έχει ταχθεί στην υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων και στόχων.
This reflects the fact that, at this point in time, it is mainly the Commission that has committed itself on concrete actions and objectives.
Τούτο αντανακλάται τώρα στο νέο οριζόντιο στόχο 132.
This is now reflected in a new horizontal objective B2.
Τούτο ανταποκρίνεται στα αιτήματα των ενδιαφερομένων για παροχή διευκρινίσεων, τα οποία διατυπώθηκαν κατά τη διαβούλευση και την πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή «να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές για την καλύτερη δυνατή εφαρμογή και επιβολή της αναθεωρημένης οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, αποφεύγοντας τις στρεβλώσεις της αγοράς και ταυτόχρονα επιτρέποντας στα κράτη μέλη να εκδίδουν τις διατάξεις που ανταποκρίνονται καλύτερα στις εθνικές συνθήκες τους»28.
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
Τούτο ανταποκρίνεται στη θέση που διατυπώθηκε επανειλημμένως από την Επιτροπή σε διεθνή φόρα, δηλαδή να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των χωρών να επιλέγουν ελεύθερα αφού ενημερωθούν σχετικά με τους ΓΤΟ.
This is in line with the position taken on numerous occasions by the Commission in international fora, which is to respect the right of counties to a free informed choice with regards to GMOs.
Τούτο ανταποκρίνεται στην Σύμβαση του Aarhus (ορισμός του "ενδιαφερόμενου κοινού"), και στη λοιπή πρόταση οδηγίας.
This is coherent with the Århus Convention (definition of “the public concerned”), and with the rest of the proposal.
Τούτο ανταποκρίνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και μπορεί να γίνει αποδεκτό.
This is in line with the Commission's original proposal and can be accepted.
Τούτο ανταποκρίνεται στις τροπολογίες 91 και 92 του Κοινοβουλίου.
In this it has followed amendments 91 and 92 proposed by Parliament.
Τούτο ανταποκρίνεται στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
Τούτο ανταποκρίνεται στο πνεύμα της τροπολογίας 84 του Κοινοβουλίου.
This reflects the spirit of amendment 84 proposed by Parliament.
Τούτο ανταποκρίνεται στο χρονοδιάγραμμα που προέβλεπε η πρόταση της Επιτροπής.
This corresponds to the time frame foreseen in the Commission proposal.
Τούτο αντιβαίνει προς την προτεραιότητα που έχει ζητηθεί από πολλά κράτη μέλη και από την τρέχουσα ολλανδική προεδρία όσον αφορά την απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ και την προβολή παραδειγμάτων καλής πανευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
This goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Τούτο αντιγράφει το Τμήμα 301 ("Section 301") της αμερικανικής νομοθεσίας και θα μπορούσε να εκληφθεί ως ανησυχητική στροφή προς μια περισσότερο μονομερή προσέγγιση, καθώς και ως αποστασιοποίηση από την πολυμερή διευθέτηση των διαφορών.
This is modelled on the US Section 301 and could be seen as a worrying shift towards a more unilateral approach and away from multilateral dispute settlement.
Τούτο αντικατοπτρίζει βασικό στόχο της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες, όπως υπογραμμίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 2000, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις δημόσιες υπηρεσίες14.
This reflects a basic Community policy objective regarding services of general interest, as underlined by the European Council at Nice on 7 and 8 December 2000, on the basis of the Commission’s Communication on services of general interest14.
Τούτο αντικατοπτρίζει μάλλον την υποστηρικτική επίδραση της συγκράτησης των μισθών και των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
Τούτο αντικατοπτρίζει τη σχετικά υψηλότερη ένταση διοξειδίου του άνθρακα, τη χαμηλότερη ενεργειακή απόδοση, καθώς και τη μικρότερη επενδυτική ικανότητά των κρατών μελών χαμηλότερου εισοδήματος.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
Τούτο αντικατοπτρίζει την αλλαγή  του περιεχομένου των ίδιων των θέσεων απασχόλησης παρά τις μεταβολές της κατανομής της απασχόλησης ανά τομέα.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Τούτο αντικατοπτρίζει την αλλαγή  του περιεχομένου των ίδιων των θέσεων εργασίας παρά τις μεταβολές της κατανομής της απασχόλησης ανά τομέα.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Τούτο αντικατοπτρίζει τις νέες τεχνολογίες, τη δυναμική κόστους και τα ρυθμιστικά πλαίσια που μεταβάλλουν τις τηλεπικοινωνιακές επιχειρήσεις από δικτυοστρεφείς σε κοστοστρεφείς.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
Τούτο αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η διάθεση στην αγορά δεν έχει ακόμα αποδοθεί η δέουσα προσοχή, ένδειξη ότι για την υλοποίηση του εμπορικού αντικτύπου των έργων ενδέχεται να απαιτηθεί περαιτέρω χρόνος.
This reflects the fact that commercialisation has not received much attention so far, indicating that the commercial impact of the projects could take some time to materialise.
Τούτο αντικατοπτρίζει τον τρόπο κατά τον οποίο οι αρμόδιοι για θέματα μετανάστευσης ρυθμίζουν την προσωρινή μετανάστευση, βάσει κανόνων που διέπουν το σκοπό της εισόδου στη χώρα, τις δεξιότητες, την εκπαίδευση και άλλους παράγοντες ανεξαρτήτως του εκάστοτε τομέα.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
Τούτο αντικατοπτρίζει τον τρόπο κατά τον οποίο οι αρμόδιοι για θέματα μετανάστευσης ρυθμίζουν την προσωρινή μετανάστευση, βάσει κανόνων που διέπουν το σκοπό της εισόδου στη χώρα, τις δεξιότητες, την εκπαίδευση και άλλους παραγόντες ανεξαρτήτως του εκάστοτε τομέα.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
Τούτο αντικατοπτρίζεται και στον σχετικά μικρό αριθμό περιπτώσεων μη κοινοποίησης, ο οποίος μειώθηκε σημαντικά σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς.
This is also reflected in the relatively small number of cases of non-communication, which has fallen considerably compared to the previous reference periods.
Τούτο αντικατοπτρίζεται σαφώς στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 που θέτει ως στόχο τη διαμόρφωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, το οποίο θεωρεί ότι περιλαμβάνει τόσο το ηλεκτρονικό εμπόριο (αγοραπωλησίες σε απευθείας σύνδεση) όσο και την αναδιάρθρωση της επιχειρηματικής διαδικασίας με σκοπό την πλήρη αξιοποίηση της ψηφιακής τεχνολογίας.
This view is clearly reflected in the eEurope 2005 Action Plan objective of creating a favourable environment for e-business, which defines e-business as comprising both e-commerce (buying and selling online) and the restructuring of business processes to make best use of digital technologies.
Τούτο αντικατοπτρίζεται σε ορισμένα από τα επιτεύγματα όπως τα εγχειρίδια εκπαιδεύσεως, τα πακέτα εργαλείων και οι ορθές πρακτικές που χρησιμοποιούνται και μετά το πέρας των σχεδίων.
This is reflected in some of the outputs such as training manuals, tool kits and best practices being used beyond the end of the projects.
Τούτο αντικατοπτρίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Βιομηχανία"9 όπου καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή "να εντείνουν το διάλογο, να ανταλλάσσουν τακτικά εμπειρίες, να προσδιορίσουν συγκεκριμένους στόχους στις πολιτικές για το ηλεκτρονικό εμπόριο και να αλληλοενημερώνονται για τις βέλτιστες πρακτικές" και "να διασφαλίσουν ότι υπάρχουν αποτελεσματικοί συντονιστικοί μηχανισμοί τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να θέσουν συγκεκριμένους στόχους για τις πολιτικές και τις δράσεις που προωθούν το ηλεκτρονικό εμπόριο, σύμφωνους με το πρόγραμμα δράσης eEurope 2005".
This is reflected in the Industry Council Conclusions9 inviting the Member States and the Commission to “intensify dialogue, exchange experience regularly, identify specific goals for e-business policies and share best practices” and to “ensure that efficient coordination mechanisms exist both at national and European level and set specific goals for policies and actions in support of e-business in line with eEurope 2005”.
Τούτο αντικατοπτρίζεται στις μεγάλες διαφορές επίδοσης στους τομείς όπου αυτό το είδος θέσεων απασχόλησης είναι σημαντικό.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
Τούτο αντικατοπτρίζεται στο κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία που αναφέρεται στην απόφαση 1786/2002/EΚ11.
This is reflected in the Community Public Health Programme referred to in Decision 1786/2002/EC11.
Τούτο αντιμετωπίζεται σταδιακά μέσω ADSL13 που μαζί με την καλωδιακή σύνδεση προσφέρονται ως πρώτο βήμα προς την ευρυζωνική τεχνολογία.
This is gradually being tackled by ADSL13 which along with cable offers a first step towards broadband.
Τούτο αντιπαρατίθεται στην κατατμημένη προσέγγιση που θα εφαρμοζόταν αν δεν υπήρχε κοινοτικό μέσο και τα κράτη μέλη δημιουργούσαν βαθμιαίως εθνικά συστήματα και τα συνέδεαν στη συνέχεια.
This contrasts with the fragmented approach that would occur in the absence of a Community instrument, where Member States gradually build up national schemes and then try to link them.
Τούτο αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 3% της κοινοτικής παραγωγής λεωφορείων και 0,02% της παραγωγής συνδυασμένων οχημάτων και λεωφορείων.
This represents less than 3% of the EU bus production, and 0.02% of the combined truck and bus production.
Τούτο αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 5 εκατομμύρια νέους που δεν τελούν υπό καθεστώς απασχόλησης, κατάρτισης ή εκπαίδευσης.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
Τούτο αντιστοιχεί σε αύξηση 4,28 εκατοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και 4,60 μονάδων κατά τη χρονική περίοδο 2003-2006 (68,28% το 2003 και 72,80% το 2004).
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
Τούτο αντιστοιχεί σε περιορισμό της κατανάλωσης καυσίμων περίπου 25% σε σύγκριση με το 1998.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
Τούτο αντιστοιχεί σε περιορισμό των επιδοτούμενων εξαγωγών από άποψη ποσότητας και δημοσιονομικών δαπανών.
This means a reduction in subsidized exports, in both volume and budgetary terms.
Τούτο αντιστοιχεί στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για τη γενική ασφάλεια των προτάσεων, που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο 1999.
This is also commensurate with the ESC own-initiative opinion of December 1999 on general product safety.
Τούτο αντιστοιχεί στη φύση της ως ερευνητικού οργάνου και θα της επιτρέψει να υποβάλλει κατά τρόπο αυτόνομο και υπεύθυνο στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις προβλέψεις απαιτουμένων πόρων για την εκτέλεση της ερευνητικής της λειτουργίας.
That would correspond to its role as an investigative body and allow it to present to the budgetary authority, autonomously and on its own account, estimates of the resources it requires for its investigation function.
Τούτο αντιστοιχεί στην έννοια των ατόμων με ειδικές διαδικαστικές ανάγκες που περιλαμβάνεται στην τροποποιημένη πρόταση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
This corresponds to the notion of "persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Τούτο αντιστοιχεί στο 1,7% της προστιθέμενης αξίας ολόκληρης της βιομηχανίας ή στο ισοδύναμο 84 EUR ανά εργαζόμενο.
This represents 1.7% of value added in total industry or the equivalent of €84 per person employed.
Τούτο αντιστοιχεί στο 1,7% της προστιθέμενης αξίας του συνόλου της βιομηχανίας.
This represents 1.7% of value added in total industry.
Τούτο αντιστοιχεί στον πολιτικό στόχο της διασφάλισης αποτελεσματικότερης ενσωμάτωσης των μεταναστών, όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική 2020 της ΕΕ, και θα βασίζεται στη νέα νομική βάση που παρέχεται από τη συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 79 παράγραφος 4 ΣΛΕΕ), που αποκλείει την εναρμόνιση της νομοθεσίας ενώ παράλληλα προβλέπει την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων.
This corresponds to the political objective of ensuring a better integration of migrants, as announced in the EU 2020 Strategy, and will be based on the new legal basis provided by the Treaty of Lisbon (art. 79§4 TFEU), which excludes harmonisation of laws while allowing for supporting measures.
Τούτο αντιτίθεται τόσο στους στόχους όσο και στις ομάδες στόχους που αναφέρονται στο σημείο 6.4 (της πρότασης).
This contradicts both the proposal's objectives and the target populations mentioned in 6.4.
Τούτο αντιτίθεται τόσο στους στόχους όσο και στις ομάδες στόχους που αναφέρονται στο σημείο 6.4 (της πρότασης).
This would contradict both the proposal's objectives and the target populations mentioned in 6.4.
Τούτο απαγορεύει την εφαρμογή της οδηγίας σε μεταφορές μεγάλων χρηματικών ποσών.
This consideration precludes the application of the Directive to high-value transfers.
Τούτο απαιτεί ένα αισθητά υψηλότερο επίπεδο ευθυγράμμισης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου, όπως επιβεβαιώθηκε και από τη διαβούλευση για την πράσινη βίβλο.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
Τούτο απαιτεί ανάκτηση της πολιτικής βούλησης όλων των κρατών μελών και συνειδητοποίηση του ότι η ανάπτυξη αποτελεί σήμερα την καλύτερη μακροπρόθεσμα απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, είτε πρόκειται για μετανάστευση, ασφάλεια, χρηματοοικονομικά και φορολογικά συστήματα, προστασία των φυσικών πόρων του πλανήτη, επισιτιστική ασφάλεια είτε για διεθνή σταθερότητα.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
Τούτο απαιτεί ανάλυση της κατανομής των πόρων και της χρηματοδότησης ώστε να μην υπάρχει ευνοϊκή μεταχείριση ενός φύλου εις βάρος του άλλου.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
Τούτο απαιτεί ανάπτυξη κοινών κανόνων ανταλλαγής πληροφοριών για τις χώρες καταγωγής και τις χώρες διέλευσης, εναρμονισμένη πολιτική όσον αφορά το αντικείμενο των πληροφοριών αυτών στις μεμονωμένες αποφάσεις και στη διαδικασία παροχής ασύλου γενικότερα, καθώς και όσον αφορά τα συμπεράσματα που συνάγονται από τις πληροφορίες αυτές κατά την εξέταση των αιτήσεων.
This depends on development of common rules on the exchange of information on countries of origin and transit, a harmonised policy on the purpose of such information in individual decisions and the asylum procedure in general, and the conclusions to be drawn from the information in the examination of requests.
Τούτο απαιτεί αποφασιστικές προσπάθειες διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και συνετή μακροοικονομική διαχείριση.
This calls for determined structural adjustment efforts and careful macro-economic management.
Τούτο απαιτεί από κάθε χώρα να διασφαλίζει ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που σέβεται το περιβάλλον και, όσον αφορά πόρους όπως η γη, τα δάση, τα ποτάμια και οι ωκεανοί, κατά τρόπο που θα ωφελήσει επίσης τις μελλοντικές γενιές.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
Τούτο απαιτεί από τις ΜΜΕ να ξεπεράσουν την εγγενή αντίστασή τους όσον αφορά την κοινοποίηση των γνώσεών τους σε άλλους.
This requires SMEs to overcome their inherent resistance to sharing knowledge with others.
Τούτο απαιτεί αύξηση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα και του τομέα υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
Τούτο απαιτεί βεβαίως ανάλογη πολιτική βούληση.
This requires political will.
Τούτο απαιτεί βεβαίως την ανάλογη πολιτική βούληση.
This requires political will.
Τούτο απαιτεί για τη ευρωζώνη εφαρμογή του συμφώνου ανάπτυξης και σταθερότητας η οποία προωθεί την βέλτιστη υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This will require a means of applying the Stability and Growth Pact for the eurozone, to encourage better implementation of the Lisbon Strategy.
Τούτο απαιτεί διεθνή συνεργασία.
This requires international co-operation.
Τούτο απαιτεί διεξοδικό έλεγχο.
This requires detailed monitoring.