natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια στιγμή, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση που επικρατεί στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης κατά τους προσεχείς μήνες, ώστε να συναγάγει περαιτέρω συμπεράσματα.
At the same time, the Commission will continue to monitor the situation of the textiles and clothing sector over the coming months, to draw further conclusions.
Την ίδια στιγμή, η αποχώρηση από την αγορά εργασίας ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που απασχολούνται σε χαμηλής ποιότητας εργασίες είναι έως και τετραπλάσια σε σχέση με την αποχώρηση ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που απασχολούνται σε καλύτερης ποιότητας εργασίες, αλλά και υπερδιπλάσια σε σχέση με την αποχώρηση ατόμων μικρότερης ηλικίας που απασχολούνται σε χαμηλής ποιότητας εργασίες 20 .
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality20.
Την ίδια στιγμή, η αποχώρηση από την αγορά εργασίας ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που απασχολούνται σε χαμηλής ποιότητας εργασίες είναι έως και τετραπλάσια σε σχέση με την αποχώρηση ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που απασχολούνται σε καλύτερης ποιότητας εργασίες, αλλά και υπερδιπλάσια σε σχέση με την αποχώρηση ατόμων μικρότερης ηλικίας που απασχολούνται σε χαμηλής ποιότητας εργασίες 20.
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality20.
Την ίδια στιγμή, η αποχώρηση από την αγορά εργασίας ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας σε χαμηλής ποιότητας εργασίες είναι έως και τετραπλάσια σε σχέση με την αποχώρηση ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας σε καλύτερης ποιότητας εργασίες, αλλά και υπερδιπλάσια σε σχέση με την αποχώρηση ατόμων μικρότερης ηλικίας σε χαμηλής ποιότητας εργασίες.
At the same time, the withdrawal from the labour market of older workers in low quality jobs is up to four times higher than that of older workers in jobs of higher quality, but also more than twice as high as that of younger people in low quality jobs.
Την ίδια στιγμή, η θέση της ΕΕ όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες παραμένει σαφής.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Την ίδια στιγμή, η καινοτομία και οι παγκόσμιες αλυσίδες αξίας δημιουργούν σημαντικές νέες ευκαιρίες.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
Την ίδια στιγμή, η κατανάλωση πετρελαίου έχει παραμείνει σχεδόν αμετάβλητη, κυρίως χάρη στη σταδιακή κατάργηση του πετρελαίου ως ενεργειακής πηγής για μη μεταφορικές χρήσεις, η οποία αντισταθμίζει έτσι την ισχυρή αύξηση της κατανάλωσης πετρελαίου για τις μεταφορές.
At the same time oil consumption has remained almost unchanged, primarily due to the phasing-out of oil as an energy source for non-transportation uses, thus compensating for strong growth in transportation oil consumption.
Την ίδια στιγμή, η προβλεψιμότητα και η σταθερότητα αποτελούν πολύ σημαντικά στοιχεία στην αγορά άνθρακα.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Την ίδια στιγμή, η στήριξη που παρέχεται από τα κράτη μέλη της μετεγκατάστασης στην Ιταλία και στην Ελλάδα συνδέεται με τον όρο της υποβολής έκθεσης από την Ιταλία και την Ελλάδα, αντίστοιχα, και της παρακολούθησης από την πλευρά της Επιτροπής αναφορικά με την τήρηση των εν λόγω χαρτών πορείας στους οποίους θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι, μετά το πέρας της περιόδου εφαρμογής της διαδικασίας μετεγκατάστασης που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση, τα συστήματα ασύλου και μετανάστευσής τους θα είναι καλύτερα εξοπλισμένα ώστε να αντιμετωπίσουν καταστάσεις ιδιαίτερα έντονης πίεσης.
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Την ίδια στιγμή, ο Εκπρόσωπος των ΜΜΕ εξέτασε μια σειρά προγραμμάτων της ΕΕ, τα οποία σχετίζονται ιδιαίτερα με τις ΜΜΕ, με στόχο τη μεγιστοποίηση της συμμετοχής των ΜΜΕ.
At the same time, the SME Envoy has looked at a number of EU programmes particularly relevant to SMEs, with the objective of maximising SMEs’ participation.
Την ίδια στιγμή, ο πλανήτης γνωρίζει ισχυρότατες γεωπολιτικές εντάσεις που αναμφισβήτητα επιδεινώνουν τις βραχυπρόθεσμες αλλά πιθανώς και τις μεσοπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές.
At the same time, the world is facing extraordinary geopolitical tensions, casting their shadow on economic prospects, certainly in the short-term but possibly also in the medium-term.
Την ίδια στιγμή, οι αγορές εργασίας πρέπει να σταθεροποιηθούν ενόψει την οικονομικής ανάκαμψης, με πρόσθετα και εντατικά ολοκληρωμένα μέτρα για την κατάρτιση των εργαζομένων και με την υλοποίηση μέτρων για την περαιτέρω εκπαίδευση με βάση τη γνώση που θα οδηγήσουν σε πιο παραγωγικές θέσεις εργασίας υψηλότερης ποιότητας.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Την ίδια στιγμή, οι δημογραφικές τάσεις και οι τάσεις στη συμπεριφορά δημιουργούν νέες και αυξανόμενες ανάγκες για κοινωνική υποστήριξη, που θα απαιτήσουν την ανάληψη έγκαιρων και πρόσφορων πολιτικών ενεργειών.
At the same time, demographic and behavioural trends are generating new and increasing needs for social support, which will require timely and appropriate policy actions to be taken.
Την ίδια στιγμή, οι δραστηριότητες που είχαν προηγουμένως εξαιρεθεί από το ΣΕΕ εντάσσονται τώρα στο πεδίο εφαρμογής της ΟΕΦ.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Την ίδια στιγμή, οι δραστηριότητες που είχαν προηγουμένως εξαιρεθεί από το ΣΕΕ της ΕΕ εντάσσονται τώρα στο πεδίο εφαρμογής της ΟΕΦ.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Την ίδια στιγμή, οι κανόνες θα εξασφαλίσουν ότι οι εκδότες κουπονιών δεν θα ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Την ίδια στιγμή, οι πτωτικές τιμές λιανικής των πετρελαϊκών προϊόντων συνέβαλαν στη μείωση των δαπανών για καύσιμα μεταφορών, οι οποίες υποχώρησαν από το 4,3 % της συνολικής δαπάνης των νοικοκυριών στο 3,9 %.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Την ίδια στιγμή, ολοένα περισσότερες πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν συνεργατικές πλατφόρμες.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
Την ίδια στιγμή, πολλά ζητήματα για τα οποία οι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν ότι απαιτείται περαιτέρω προσοχή αφορούν τους ίδιους τους ιδρυτικούς κανονισμούς του ΕΣΣΚ.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Την ίδια στιγμή, πολλά κράτη μέλη αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν σχετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας μεταξύ των μεταναστών, και ιδίως των μεταναστών 2ης και 3ης γενεάς.
At the same time many Member States must deal with a relatively high unemployment rate among immigrants, in particular those of the 2nd and 3rd generation.
Την ίδια στιγμή, πρέπει να διατηρηθεί επαρκής ποσότητα βασικού φορτίου ή να αναπτυχθούν  συστήματα αποθήκευσης και διανομής σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας σε αιολική και φωτοβολταϊκή ενέργεια..
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Την ίδια στιγμή, πρέπει να διατηρηθεί επαρκής ποσότητα βασικού φορτίου ή να αναπτυχθούν συστήματα αποθήκευσης και διανομής σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας σε αιολική και φωτοβολταϊκή ενέργεια..
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Την ίδια στιγμή, σύμφωνα και με τη σύμβαση της UNESCO, η ανάγκη για εξασφάλιση προτιμησιακού καθεστώτος για τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της πολιτιστικής έκφρασης ως μέσου για την προώθηση πιο ισορροπημένων ανταλλαγών αναγνωρίστηκε με την υπογραφή του πρωτοκόλλου για την πολιτιστική συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες της ομάδας Cariforum (φόρουμ των χωρών ΑΚΕ της Καραϊβικής)17.
At the same time, in line with the UNESCO Convention, the need to ensure preferential treatment for developing countries in the field of cultural expressions as a way to foster more balanced exchanges has been recognised by the signature of a Protocol on Cultural Cooperation in the framework of the Economic Partnership agreement with the Cariforum countries17.
Την ίδια στιγμή, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πρέπει να αναγνωριστεί ότι το σκιώδες τραπεζικό σύστημα είναι και αυτό ένας πρόσθετος εναλλακτικός δίαυλος χρηματοδότησης, που μπορεί να είναι χρήσιμος για την πραγματική οικονομία12.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
Την ίδια στιγμή, τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, καθώς και για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, έχουν ενισχυθεί.
At the same time, the risk management measures for live bivalve molluscs as well as for milk and milk products, have been strengthened.
Την ίδια στιγμή, τα οικιακά απόβλητα (ιδίως η λυματολάσπη) περιέχουν μεγάλες ποσότητες φωσφόρου, οι οποίες –εάν ανακυκλωθούν σύμφωνα με ένα μοντέλο κυκλικής οικονομίας– θα μπορούσαν ενδεχομένως να καλύψουν περίπου το 20–30 % της ζήτησης φωσφορικών λιπασμάτων στην ΕΕ.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Την ίδια στιγμή, το 40% των Ευρωπαίων εργοδοτών δυσκολεύονται να βρουν άτομα με τις δεξιότητες που χρειάζονται για να αναπτυχθούν και να καινοτομήσουν.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Την ίδια στιγμή, το 40% των ευρωπαίων εργοδοτών αναφέρουν ότι δεν μπορούν να βρουν ανθρώπους με τις κατάλληλες δεξιότητες για να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους και να καινοτομήσουν.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow their business and innovate.
Την ίδια στιγμή, υπάρχουν εννέα περιφέρειες που καλύπτονται από τις διατάξεις «σταδιακής κατάργησης» στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ξεπερνά το 80% του μέσου όρου της ΕΕ25.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Την ίδια στιγμή, ωστόσο, οι ανάγκες του εν λόγω τομέα μεταβάλλονται σημαντικά:
At the same time, however, needs in this sector are changing rapidly:
Την ίδια στιγμή, ωστόσο, χορήγησε κρατικές ενισχύσεις  στην κινέζικη  βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας για να είναι ανταγωνιστική στις ξένες αγορές4.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Την ίδια σχεδόν περίοδο, το GEF χρηματοδότησε το πρόγραμμα για τη μείωση της ρύπανσης στο Δούναβη (ΠΜΡ).
Approximately during the same period, GEF has funded the Danube Pollution Reduction programme (PRP).
Την ίδια σύσταση επαναλαμβάνει και στην παρούσα γνωμοδότηση.
This recommendation is hereby repeated.
Την ίδια φιλοδοξία αναμένεται ότι θα έχει κατ'αρχήν και σε ό,τι αφορά ιδιαίτερες κοινοτικές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν διασυνοριακή διάσταση όπως το INTERREG.
In principle, the Commission should be expected to have the same aspirations for particular Community initiatives, including those which have a cross-border dimension such as INTERREG.
Την ίδια χρονιά υπεγράφη και η Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΣΕΣ)3 που καλύπτει τον άνθρακα και τον χάλυβα με την τότε ΕΚΑΧ.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
Την ίδια χρονιά, η Επιτροπή ανήγγειλε τη σύνταξη εγγράφου (δηλαδή της παρούσας ανακοίνωσης) σχετικά με την τυποποίηση και την προστασία του περιβάλλοντος12.
In the same year, the Commission announced the development of a paper (i.e. this Communication) on standardisation and the protection of the environment12.
Την ίδια χρονιά, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση των στόχων ανακύκλωσης και συλλογής για τα ηλεκτρονικά απόβλητα, συμπεριλαμβανομένου στόχου για την επαναχρησιμοποίηση.
In the same year, the Commission proposed to revise the collection and recycling targets for electronic waste, including a target for reuse.
Την ίδια χρονιά, οι κυριότεροι εξαγωγικοί εταίροι της ΕΕ υπήρξαν οι ΗΠΑ, η Ρωσία, η Ελβετία, η Κίνα και η Τουρκία.
The European Union's main export trading partners in 2008 were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Την ίδια χρονική περίοδο εστάλη προειδοποιητική επιστολή στις ιταλικές αρχές, η οποία αποτελεί το πρώτο βήμα της διαδικασίας που μπορεί να οδηγήσει στην έκδοση επίσημης απόφασης.
At the same time a letter of formal notice was sent to the Italian authorities as a first step in the Commission’s procedure possibly leading to a formal decision.
Την ίδια χρονική περίοδο η εταιρεία αυτή επέτυχε να βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση κατά 58% ανά μονάδα παραγωγής ή κατά τετραγωνικό μέτρο χώρου γραφείων και αποθήκευσης, στις εγκαταστάσεις της στις ΗΠΑ.
During the same period, the company achieved an energy efficiency improvement of 58% per unit of production or per square meter of office and warehouse space in its operations in the United States.
Την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Επιχειρήσεων Κοινωνικής Οικονομίας και έναρξη μίας πολυετούς έρευνας όσον αφορά την αλληλεπίδραση ΕΚΟ-ΕΚΟ και ΜΜΕ-ΕΚΟ
Creating a European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
Την ίδρυση και λειτουργία, για το σκοπό αυτό, ενός Πολυλειτουργικού Κέντρου Μάθησης, Βιώσιμης Ανάπτυξης και Παιδείας, κατά περίπτωση.
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
Την ίδρυση μιας ομάδας παρακολούθησης της εφαρμογής στην πράξη της εν λόγω οδηγίας στα κράτη μέλη.
the creation of a group to monitor the practical implementation of this directive in the Member States.
Την ίση μεταχείριση των ατόμων που έχουν καταβάλει τις εισφορές τους με διαφορετικό τρόπο· δύο άτομα που έχουν καταβάλει το αυτό ποσό εισφορών και συνταξιοδοτούνται ταυτόχρονα και στην ίδια ηλικία θα πρέπει να λαμβάνουν τις ίδιες παροχές.
fair treatment of persons with different contribution histories; two persons who have paid the same amount in contributions and who retire at the same time and the same age should be entitled to the same benefit;
Την ίση μεταχείριση των ατόμων που έχουν καταβάλει τις εισφορές τους με διαφορετικό τρόπο· δύο άτομα που έχουν καταβάλει το αυτό ποσό εισφορών και συνταξιοδοτούνται ταυτόχρονα και στην ίδια ηλικία θα πρέπει να λαμβάνουν τις ίδιες παροχές·
fair treatment of persons with different contribution histories; two persons who have paid the same amount in contributions and who retire at the same time and the same age should be entitled to the same benefit;
Την αίσθηση ότι η πρόσβαση στις αγορές χαρακτηρίζεται από σφαιρική ισορροπία και δυναμικότητα (που στηρίζεται σε αναλύσεις αντικτύπου και ελέγχους της αναλογικότητας) και συγκεκριμένα από την προοδευτική ελευθέρωση των υπηρεσιών (ενώ οι δημόσιες υπηρεσίες εξακολουθούν να βρίσκονται εκτός του πεδίου των διαπραγματεύσεων), προοδευτικό άνοιγμα των γεωργικών αγορών, (κάτω από συνθήκες που συμβιβάζονται με τις τρέχουσες και προγραμματισμένες εξελίξεις της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ), και έναν ισορροπημένό και δίκαιο μηχανισμό για τη μείωση των δασμών στα βιομηχανικά προϊόντα, (που να περιλαμβάνει την κατάργηση των κορυφώσεων και να αφορά όλα τα κράτη μέλη).
the need for all parties to feel that an overall and dynamic balance – borne out by impact assessments and proportionality tests – had been attained with regard to market access, with in particular the gradual liberalisation of services (while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations); likewise the gradual opening-up of agricultural markets (which matched the ongoing and planned actions to reform the EU's common agricultural policy) and a balanced and fair scheme for reducing tariffs for industrial products (including the eradication of tariff peaks and involving all Member States);
Την αίτηση υπέβαλε στις 30 Οκτωβρίου 1998 το "Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique" (CEFIC) εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών των οποίων η συλλογική παραγωγή αποτελούσε σημαντικό ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής εθανολαμινών.
The request was lodged on 30 October 1998 by the “Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique” (CEFIC) on behalf of Community producers whose collective output constituted a major proportion of the total Community production of ethanolamines.
Την αγορά απασχολούν τα θέματα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας ενδιαφέρεται να αποκομίσει χρήματα από την εκμετάλλευση των δεδομένων.
The former is concerned with privacy and security issues, the latter needs to make money out of exploiting the data.
Την αειφόρο και ολοκληρωμένη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και την αποκατάσταση της κοινωνικής ισορροπίας, τη βελτίωση των μηχανισμών στήριξης της πληροφόρησης – ευαισθητοποίησης του αγροτικού πληθυσμού και των ολοκληρωμένων αναπτυξιακών σχεδίων των αγροτικών περιοχών.
sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance, improved support mechanisms to inform and raise awareness among the rural population and plans for the integrated development of rural areas,
Την αιγίδα του εγχειρήματος θα πρέπει να έχει η Επιτροπή.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
Την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής (σημείο 7, σελίδα 8) αναφέρεται ότι τα σημειώματα της 12.12.84 και 18.12.91 της Επιτροπής προτείνεται να παραμείνουν αμετάβλητα.
The Commission's Explanatory Memorandum indicates (at point 7, page 8) that it is proposed to retain the Commission Notices of 12.12.84 and 18.12.91 unaltered.
Την αιχμή του δόρατος αποτελούν οι ΗΠΑ και οι χώρες Cairns.
The EU and the Cairns states are spearheading action in this respect.
Την ακρόαση άνοιξε ο αρμόδιος Υφυπουργός της Πορτογαλίας για θέματα κατανάλωσης και στη συζήτηση έλαβε μέρος ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ.
The hearing was opened by the Portuguese Secretary of State responsible for consumer affairs and Mr Sérgio Ribeiro MEP, who took part in the debate.
Την ακρόαση διοργάνωσαν από κοινού η ΟΚΕ και η ΓΔ VII της Επιτροπής, και υποστήριξε η δημιουργηθείσα για το σκοπό αυτό στη Βιέννη Γραμματεία-TINA.
The hearing was jointly organised by the ESC and the Commission's DG VII, supported by the latter's TINA secretariat set up for the purpose in Vienna.
Την ακρόαση θα ακολουθήσει δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, όπου θα εξεταστεί το προσχέδιο γνωμοδότησης και θα ενσωματωθούν οι παρατηρήσεις που θα έχουν διατυπωθεί κατά τη δημόσια ακρόαση.
The hearing would be followed by a second meeting of the study group at which the preliminary draft opinion would be considered and observations made in the course of the public hearing would be incorporated into the document.
Την αμοιβαία ενίσχυση όλων των σχετικών πολιτικών.
that all relevant policies should be mutually reinforcing;
Την ανάγκη αυτή καθιστούν ακόμη επιτακτικότερη η αναμενόμενη αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών και η εξέλιξη των τιμών των ορυκτών καυσίμων.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Την ανάγκη αύξησης της αναπτυξιακής βοήθειας πάνω και πέρα από τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας·
the necessity for increased development assistance, above and beyond the MDG objectives;
Την ανάγκη για ιδιαίτερα κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού EU υπέρ των γυναικείων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες ΑΚΕ
the necessity for specific EU budget lines for women's civil society organisations in ACP countries;
Την ανάγκη για κοινοτική δράση από την άποψη αυτή κατέδειξε περαιτέρω η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο»2 στην οποία, και με βάση μια μελέτη3 που παρήγγειλε η Επιτροπή για να εκτιμηθεί η τρέχουσα και δυνητική μελλοντική αγορά για υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, επισημάνθηκαν πολλές ανεπάρκειες επιπέδου παρεχομένων υπηρεσιών στις διεθνείς επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
The need for Community action in this respect was further demonstrated by the Commission in its Communication ‘Towards an integrated European railway area’2 where, on the basis of a study3 carried out for the Commission to assess the actual and potential market for international rail passenger services, many shortcomings in service levels of international passenger transport by rail were identified.
Την ανάγκη ενεργοποίησης των χωρών που είναι παραλήπτες όσον αφορά την επίτευξη των στόχων αυτών.
The need for recipient countries to be involved in order to meet these objectives.
Την ανάγκη ενός ενδεχόμενου ευρωπαϊκού καταστατικού για τις άλλες μορφές κοινωνικών επιχειρήσεων, όπως οι ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ή/και, ενδεχομένως, ενός κοινού ευρωπαϊκού καταστατικού για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
Την ανάγκη εξαίρεσης του εργατικού δικαίου ή των συμβάσεων εργασίας από το πεδίο εφαρμογής ενός τέτοιου "28ου καθεστώτος".
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
Την ανάγκη εξατομίκευσης της ιατρικής∙
The need for tailor-made medicine;
Την ανάγκη επιδίωξης ισορροπίας μεταξύ του ΟΗΕ ως ενοποιημένου πολυμερούς συστήματος και της ομάδας G20 ως ανερχόμενου διεθνούς διακυβερνητικού οργάνου
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
Την ανάγκη η ΕΕ και οι ΗΠΑ να ενισχύσουν την προσβασιμότητα και τον ανοικτό χαρακτήρα της διαδικασίας του διατλαντικού διαλόγου και να διευρύνουν τη συμμετοχή περικλείοντας και φορείς της κοινωνίας πολιτών που δεν μετέχουν στους τέσσερις διαλόγους.
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
Την ανάγκη καθιέρωσης τακτικού διαλόγου για τις επιδόσεις και την ανάπτυξη των λιμένων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και της πόλης, της περιοχής και οποιουδήποτε άλλου φορέα, εάν χρειαστεί.
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.