natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό πρόγραμμα AAL εξασφαλίζει την επιστημονική ολοκλήρωση των συμμετεχόντων εθνικών προγραμμάτων μέσω της κατάρτισης κοινών προγραμμάτων εργασιών και του καθορισμού κοινών θεμάτων προσκλήσεων για όλα τα εθνικά προγράμματα.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
Το κοινό πρόγραμμα AAL στοχεύει στην αντιμετώπιση του προβλήματος της δημογραφικής γήρανσης παρέχοντας το απαραίτητο νομικό και οργανωτικό πλαίσιο για ευρωπαϊκή συνεργασία μεγάλης κλίμακας μεταξύ των κρατών μελών σε εφαρμοσμένη έρευνα και καινοτομία στο πεδίο των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την ευγηρία σε μια γηράσκουσα κοινωνία.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Το κοινό πρόγραμμα AAL συμπληρώνει τα παραπάνω με την προσθήκη ερευνητικών ροών προσανατολισμένων στην αγορά, ιδιαίτερα ελκυστικών για ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ ΜΜΕ σε ειδικά προϊόντα, υπηρεσίες και συστήματα ευγηρίας βάσει ΤΠΕ (χρόνος διάθεσης στην αγορά 2+ έτη).
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
Το κοινό πρόγραμμα AAL υλοποιείται στη βάση ετησίων προγραμμάτων εργασιών όπου προσδιορίζονται τα θέματα για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οποίες αφού συμφωνηθούν με την Επιτροπή χρησιμεύουν ως βάση για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
Το κοινό πρόγραμμα EDCTP θα διευκολύνει τη σύσταση νέων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την προαγωγή νέων, προσιτών και αποτελεσματικών φαρμάκων.
The EDCTP will make it easier to establish new forms of cooperation between the public and private sector in order to make obtaining medicines effective and affordable.
Το κοινό πρόγραμμα EERA, το δίκτυο ωκεάνιας ενέργειας ERA-NET και το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα συμβάλουν καθοριστικά στο να αξιοποιηθούν τα οφέλη της πανευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, συμβάλλοντας ιδίως στην αντιμετώπιση των τεχνικών προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται.
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars έχει προσαρμοστεί στις ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α εξασφαλίζοντας προσέγγιση «από τη βάση στην κορυφή» η οποία είναι ιδιαίτερα επίκαιρη δεδομένου ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις συχνά αναπτύσσουν δραστηριότητες σε εξειδικευμένες αγορές και πρέπει να ανταποκριθούν άμεσα σε νέες απαιτήσεις της αγοράς.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars έχει σημαντική θετική επίδραση όσον αφορά την εξασφάλιση κοινοτικής χρηματοδότησης: με κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η Ισλανδία, το Ισραήλ, η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία θα διαθέσουν 300 εκατομμύρια ευρώ με αποτέλεσμα το πρόγραμμα να λάβει δημόσια κονδύλια ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars έχει στόχο την ενοποίηση δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars έχει ως στόχο τη στήριξη των εν λόγω ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α μέσω των εξής:
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars δίνει το πηδάλιο στις ΜΜΕ, ευνοεί την συγκρότηση μικρών κοινοπραξιών, ενθαρρύνει την αγοραστρεφή έρευνα, έχει ως αποτέλεσμα τον συγχρονισμό και την εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών και, τέλος, παρέχει εξασφαλισμένο μηχανισμό χρηματοδότησης για τους συμμετέχοντες στο έργο.
The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars πρέπει να ανταμείβει της ΜΜΕ και τα δημόσια και/ή ιδιωτικά ιδρύματα ερευνών που καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη στήριξη σχεδίων στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης, τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους τη μεταφορά τεχνογνωσίας και την παροχή βοήθειας για την απόκτηση πρόσβασης σε αυτήν.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars πρέπει να ανταμείβει τις ΜΜΕ και τα δημόσια και/ή ιδιωτικά ιδρύματα ερευνών που καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη στήριξη σχεδίων στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης, τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους, τη μεταφορά τεχνογνωσίας και την παροχή βοήθειας για την απόκτηση πρόσβασης σε αυτήν.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars συγχρηματοδοτείται από τα συμμετέχοντα κράτη και την Κοινότητα.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars συμπληρώνει ταυτόχρονα τις δραστηριότητες τόσο του προγράμματος πλαισίου όσο και του EUREKA ως πρόγραμμα «από τη βάση στην κορυφή» το οποίο έχει σχεδιαστεί ειδικά για τις ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
Το κοινό πρόγραμμα Eurostars συμπληρώνει υφιστάμενα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα με στόχο την στήριξη των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α στο στάδιο της διαδικασίας ανάπτυξης καινοτομίας.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
Το κοινό πρόγραμμα PRIMA εμπίπτει σε ένα θεσμικό πλαίσιο το οποίο, στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας της Ένωσης με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου στους βασικούς τομείς των υδάτινων πόρων και των συστημάτων διατροφής, καθώς και σε συναφείς τομείς.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
Το κοινό πρόγραμμα Ε&Α και καινοτομίας «AAL» θα συνδυάσει κοινοτικούς, εθνικούς και ιδιωτικούς πόρους για την επιδίωξη καινοτόμων λύσεων ΤΠΕ που θα εξασφαλίσουν στους ευρωπαίους ηλικιωμένους πολίτες αυτονομία και ευγηρία, ενώ θα συμβάλει στη συνολική διατήρηση της περίθαλψής τους, καθώς και στην παροχή νέων οικονομικών ευκαιριών για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Το κοινό πρόγραμμα Ε&Α στον τομέα της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης έχει ως στόχο τη συνένωση των εθνικών ερευνητικών προσπαθειών για την εξεύρεση του τρόπου με τον οποίο οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων ατόμων και να αυξήσουν τον χρόνο κατά τον οποίο τα εν λόγω άτομα μπορούν να διαβιούν με ανεξάρτητο τρόπο στο οικιακό τους περιβάλλον και πέριξ αυτού.
A joint R&D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Το κοινό πρόγραμμα ΕΕΠΜ δίνει το πηδάλιο στα Εθνικά Ινστιτούτα Μετρολογίας (ΕΙΜ).
The EMRP Joint Programme places the National Metrology Institutes (NMI) in the driving seat.
Το κοινό πρόγραμμα για αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον συμβάλλει στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης του εργατικού δυναμικού.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
Το κοινό πρόγραμμα δράσεως μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στη Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης του 2003 έχει υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, και αναμένεται να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος.
The joint agenda agreed between the EU and the countries of the Western Balkans at the 2003 Thessaloniki Summit has largely been implemented, and further progress is forthcoming.
Το κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων εστιάζεται στις ερευνητικές ή εκπαιδευτικές δραστηριότητες και περιλαμβάνει υποχρεωτικά δραστηριότητες ολοκλήρωσης καθώς και δραστηριότητες διάδοσης της αριστείας εκτός του δικτύου, όπως αυτές περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 200./../ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου [με την οποία θεσπίζεται το ειδικό πρόγραμμα "Πυρηνική ενέργεια"]7.
The joint programme of activities shall focus on research or training activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”]7.
Το κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων εστιάζεται στις ερευνητικές δραστηριότητες και περιλαμβάνει υποχρεωτικά δραστηριότητες ολοκλήρωσης καθώς και δραστηριότητες διάδοσης της αριστείας εκτός του δικτύου, όπως αυτές περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 200/../Ευρατόμ [για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος «Πυρηνική ενέργεια»]7.
The joint programme of activities shall focus on research or training activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”]7.
Το κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων εστιάζεται στις ερευνητικές δραστηριότητες και περιλαμβάνει υποχρεωτικά δραστηριότητες ολοκλήρωσης καθώς και δραστηριότητες διάδοσης της αριστείας εκτός του δικτύου, όπως αυτές περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του ειδικού προγράμματος Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
The joint programme of activities shall focus on research activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./…/EC [laying down the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”]7.
Το κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων εστιάζεται στις ερευνητικές δραστηριότητες και περιλαμβάνει υποχρεωτικά δραστηριότητες ολοκλήρωσης καθώς και δραστηριότητες διάδοσης της αριστείας εκτός του δικτύου, όπως αυτές περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης …200/…/ΕΚ του Συμβουλίου [για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος 2002-2006 έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό τη ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας]7.
The joint programme of activities shall focus on research activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./…/EC [laying down the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”]7.
Το κοινό πρόγραμμα ελέγχου θα βασίζεται σε μια μέθοδο με βάση τον κίνδυνο για τον καθορισμό του μεγέθους των δειγμάτων, των επιπέδων του κινδύνου, των κριτηρίων κινδύνου και του περιεχομένου των σχεδίων ελέγχου.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Το κοινό πρόγραμμα επανεγκατάστασης της ΕΕ θα αξιολογηθεί το 2014 προκειμένου να διαπιστωθούν οι απαιτούμενες βελτιώσεις και να καθορισθούν οι περαιτέρω εξελίξεις.
The joint EU resettlement programme will be evaluated in 2014, with a view to identifying necessary improvements and to further development of the resettlement programme.
Το κοινό πρόγραμμα θα επιτρέψει την πραγματοποίηση οικονομιών και τη δημιουργία συνεργιών με τη μορφή ορθολογικών διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, κοινών μέσων και μιας κοινής εκτελεστικής υπηρεσίας.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Το κοινό πρόγραμμα κατάρτισης θα πρέπει να είναι συνεκτικό ως προς τα ποιοτικά πρότυπα και να προνοεί για την επίβλεψη των ερευνητών.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Το κοινό πρόγραμμα κατάρτισης προϋποθέτει αμοιβαία αναγνώριση της ποιότητας της κατάρτισης και, κατά περίπτωση, των διπλωμάτων και λοιπών τίτλων που χορηγούνται.
It shall require the mutual recognition of the quality of the training and, if possible, of diplomas and other certificates awarded.
Το κοινό πρόγραμμα μέτρων με σκοπό την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων ενσωματώνει επίσης, μεταξύ των παραμέτρων του, τους μηχανισμούς προστασίας των δικαιωμάτων των θυμάτων.
The joint programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters also incorporates, among those parameters, mechanisms to protect victims' rights
Το κοινό πρόγραμμα μέτρων της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων2, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2000, επέλεξε την κατάργηση του exequatur για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις ως μία από τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Το κοινό πρόγραμμα μέτρων της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2000, επεσήμανε μεταξύ των προτεραιοτήτων της Κοινότητας την κατάργηση του exequatur για τις μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Το κοινό πρόγραμμα μέτρων της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 20004, προβλέπει την απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης μικροδιαφορών.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20004, called for simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation.
Το κοινό πρόγραμμα μέτρων της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 20003, τόνισε ότι η κατάργηση της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας (exequatur) για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις πρέπει να περιληφθεί στις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20003, singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Το κοινό πρόγραμμα μέτρων της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο1, τόνισε ότι η κατάργηση της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας (exequatur) για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις πρέπει να περιληφθεί στις προτεραιότητες της Κοινότητας
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Το κοινό πρόγραμμα μέτρων της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις1, τόνισε ότι η κατάργηση της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας (exequatur) για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις πρέπει να περιληφθεί στις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Το κοινό πρόγραμμα της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις2, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2000, προσδιόρισε ότι τα μέτρα που αφορούν την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων συνιστούν συνοδευτικά μέτρα, τα οποία διευκολύνουν την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The joint Commission and Council programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 2000,2 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules, which may sometimes be incorporated in the same instruments as those relating to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Το κοινό πρότυπο θα παρείχε βεβαιότητα στους συμμετέχοντες στην αλυσίδα αξίας της κινητής τηλεόρασης – κατασκευαστές εξοπλισμού, φορείς ανάπτυξης εφαρμογών, ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, συσσωρευτές περιεχομένου, φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών – για την λήψη αποφάσεων τεχνολογικής φύσης.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
Το κοινό στις χώρες αυτές δείχνει πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον από τις άλλες χώρες για οτιδήποτε αφορά το ευρωπαϊκό νόμισμα.
In these countries the public interest in euro-related matters is much higher than in the other countries.
Το κοινό στο οποίο απευθύνεται είναι κατ’ αρχάς ο πληθυσμός της ζώνης ευρώ, και στη συνέχεια πληθυσμοί έξω από την περιοχή αυτή.
Its target audience is, firstly, the population of the euro area and, secondly, populations beyond.
Το κοινό στοιχείο αυτών των πρωτοβουλιών είναι ότι βασίζονται σε ένα νέο σύνολο αξιών και έχουν ως στόχο την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη για την πρόοδο που συνδυάζει τεχνική, περιβαλλοντική και κοινωνική καινοτομία.
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Το κοινό στοιχείο και το κύριο χαρακτηριστικό είναι ότι στοχεύει στην σύνδεση των εργαζομένων – συνήθως σε συλλογική βάση – με τα κέρδη ή/και τα αποτελέσματα της επιχείρησης.
The common element and the main distinguishing feature is that it aims at associating employees – usually on a collective basis – in enterprise profits and/or results.
Το κοινό στοιχείο μεταξύ αυτών των κατηγοριών αξιόποινων πράξεων είναι ότι μπορούν να διαπραχθούν σε μαζική κλίμακα και με μεγάλη γεωγραφική απόσταση μεταξύ του τόπου της διάπραξης της αξιόποινης πράξης και των συνεπειών της.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Το κοινό στοιχείο στα σχέδια απασχόλησης είναι το γεγονός ότι, κατά την αντίληψή τους, η συμμετοχή στην απασχόληση διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
There is a common thread in the employment plans in considering that participation in employment plays a very important role in fostering social inclusion.
Το κοινό στοιχείο των αρχών αυτών είναι ότι πρόκειται για πρωτοβουλίες από τη βάση προς την κορυφή, που αποσκοπούν στην επίτευξη κοινωνικής αλλαγής και βασίζονται σε πραγματικές ανάγκες και πραγματικές δραστηριότητες.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Το κοινό στοιχείο των επιλογών αυτών είναι ότι οι καταναλωτές θα επωφελούνται, εκτός από τις υφιστάμενες ανώτατες τιμές για τις υπόλοιπες υπηρεσίες, και από ανώτατες λιανικές τιμές για τα δεδομένα.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Το κοινό στοιχείο των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για να κριθούν οι προσφορές είναι ότι πρέπει, όπως τα κριτήρια που αναφέρθηκαν ενδεικτικά προηγουμένως, να αφορούν τη φύση της παροχής που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης ή τις συνθήκες εκτέλεσής της48.
The common factor shared by all criteria used for evaluation of offers is that they must, like the criteria cited as examples, all concern the nature of the work which is the subject-matter of the contract or the manner in which it is carried out48.
Το κοινό στοιχείο των νόμων αυτών είναι η ενιαία προσέγγιση σε ό, τι αφορά την εθνική θαλάσσια πολιτική, περιλαμβανομένης της χρήσης του ΘΧΣ.
What these bills have in common is an integrated approach to national maritime policy, including the use of MSP.
Το κοινό στοιχείο όλων σχεδόν συνιστά η αξιοποίηση (ή ενδεχομένως η έμμεση απειλή) της επιλογής του καταναλωτή να κινητοποιήσει τους πόρους και την μεταβολή της συμπεριφοράς στο εσωτερικό των εταιρειών και άλλων οργανώσεων προς όφελος του κοινωνικού συνόλου και του περιβάλλοντος.
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.