natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ αναμένει τις κατευθυντήριες γραμμές, τις οποίες υποσχέθηκε να εκδώσει η Επιτροπή στο εγγύς μέλλον.
Therefore, the Committee is looking forward to the guidelines which the Commission has promised to issue in the near future.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ αντιτάσσεται στην καθαρά εμπορική τοποθέτηση της πολιτικής αυτής, δεδομένου ότι η οικονομική και η κοινωνική αξία της χρήσης των συχνοτήτων του ραδιοφάσματος δεν μπορεί να εκτιμάται αποκλειστικά με κριτήριο τις δυνατότητες κέρδους που παρουσιάζει για τους ενδιαφερόμενους φορείς, αλλά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σημασία των υπηρεσιών που οι φορείς αυτοί προσφέρουν, από τον αριθμό των χρηστών των εν λόγω υπηρεσιών και, τελικά, από τη βελτίωση της ποιότητας ζωής που αυτές παρέχουν στους πολίτες.
For this reason, the ESC opposes a purely commercial approach to this policy: the economic and social value of spectrum frequency use cannot be evaluated only in terms of operators' profit opportunities - it is very largely determined by the importance of the services offered by operators, the number of users and, ultimately, by the enhanced quality of life it brings to citizens.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι σχέσεις μεταξύ της επιχείρησης (η οποία νοείται ως μονάδα συναποτελούμενη από επιχειρηματίες και εργαζομένους) και του πανεπιστημίου πρέπει να είναι στενές και αβίαστες, έτσι ώστε το ακαδημαϊκό ίδρυμα να έχει ένα νόημα αφ' εαυτού, αλλά και ως απαραίτητο και δυναμικό στήριγμα της πραγματικότητας μέσα στην οποία εξελίσσεται το κάθε κράτος, προωθώντας την ενεργό μεταφορά γνώσεων προς τις επιχειρήσεις.
To this end, the Committee believes that close and flexible links are needed between universities and firms (in the sense of entities made up of employers and workers) so that academic institutions will be worthwhile both on their own terms and as a necessary and dynamic support to the life of the state in which they are located, promoting the active transfer of firms' know-how.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι σχέσεις μεταξύ της επιχείρησης (η οποία νοείται ως μονάδα συναποτελούμενη από επιχειρηματίες και εργαζομένους) και του πανεπιστημίου πρέπει να είναι στενές και ευέλικτες, έτσι ώστε το ακαδημαϊκό ίδρυμα να έχει ένα νόημα αφ' εαυτού, αλλά και ως απαραίτητο και δυναμικό στήριγμα της πραγματικότητας μέσα στην οποία εξελίσσεται το κάθε κράτος, π.χ. προωθώντας την ενεργό μεταφορά γνώσεων προς τις επιχειρήσεις.
To this end, the Committee believes that close and flexible links are needed between universities and firms (in the sense of entities made up of employers and workers) so that academic institutions will be worthwhile both on their own terms and as a necessary and dynamic support to the life of the state in which they are located, e.g. by promoting the active transfer of firms' know-how.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εγκρίνει τη χρήση των κριτηρίων των BAT, για τους κλάδους εκείνους για τους οποίους η εφαρμογή τους θα θεσπιστεί στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας ή, εναλλακτικά, μεταξύ άλλων, ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
For this reason, the Committee favours the use of BAT criteria in those sectors where application is subject to Community law or, alternatively, amongst other things, a worldwide comparable benchmarking system;
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την Ένωση, προκειμένου αυτή να επιδείξει τη βούλησή της να σεβαστεί τις διεθνείς δεσμεύσεις της, διαφυλάσσοντας παράλληλα τις ιδιαιτερότητες των παραγωγών της και των μέσων γεωργικής πολιτικής που διαθέτει.
The Committee accordingly considers that the forthcoming reform of the CAP must be regarded by the Union as an opportunity to reaffirm its determination to adhere to its international commitments whilst at the same time preserving its own specific types of agricultural production and its own agricultural policy instruments.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι κάθε πρόταση με σκοπό την αύξηση των εισφορών πρέπει να εξετάζεται σχετικά με τον προβλέψιμο αντίκτυπό της στην απασχόληση.
The Committee believes therefore that any proposal to increase contributions should be assessed against the likely impact on employment.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι κοινοτική πολιτική στον τομέα του χοιρείου κρέατος οφείλει να ενθαρρύνει όχι μόνον τη διασφάλιση μιας σημαντικής παραγωγής αλλά και τη διατήρηση σημαντικού αριθμού παραγωγών και να συμβάλει στην ανανέωση των γενεών.
For this reason, Community policy in the pigmeat sector must, in the Committee's view, work not only to keep production high, but also to maintain a large pool of producers and help renew the generations.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις γι'αυτή τη διαγραφή.
The Committee therefore queries this omission.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την καθιέρωση ενός μεσολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της περισυλλογής στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this context the Committee welcomes the appointment of a mediator at the European Parliament following ratification of the Maastricht Treaty; the Committee awaits with interest the results of the European Parliament's deliberations.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι χώρες της ζώνης του ευρώ προστατεύτηκαν κατά το 1998 από τους κραδασμούς που έπληξαν την αγορά συναλλάγματος.
Moreover, the Committee welcomes the fact that the eurozone countries were protected from the exchange rate shocks of 1998.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στο λευκό βιβλίο, θίγεται το θέμα διαιτολογικών προτύπων.
The Committee therefore welcomes the introduction of the question of dietary patterns in the White Paper.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στο υπό εξέταση έγγραφο, περιλαμβάνονται απόψεις που αφορούν τα πρότυπα διαιτολογίων.
The Committee therefore welcomes the introduction of the question of dietary patterns in the White Paper.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η πρωτοβουλία LEADER+ θα συμπληρώσει τα άλλα μέτρα σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, που λαμβάνονται στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, και εύχεται το σύνολο των προγραμμάτων αυτών να συμβάλει στη διατήρηση ενός ενεργού αγροτικού ιστού εντός της Ένωσης.
The Committee therefore welcomes the LEADER+ initiative as a complement to other rural development measures under the Structural Funds, and hopes that this package of programmes will help preserve a dynamic rural fabric in the Union.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ομοίως τη νέα πρόταση κανονισμού.
Accordingly the Committee similarly supports the additional Regulation now proposed.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει οποιαδήποτε πρωτοβουλία που αποβλέπει στο συντονισμό των εθνικών φορέων που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
In this respect, the Committee welcomes any initiative directed towards coordination of national bodies active in this field.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση της ειδικής ομάδας δράσης για τις ΜΜΕ.
The Committee therefore welcomes the setting up of the special SME Task Force.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση, ως αποτέλεσμα της Συνόδου Κορυφής του Άμστερνταμ, της ειδικής ομάδας δράσης για τις ΜΜΕ και ελπίζει ότι αυτή θα ασχοληθεί με τις πιθανώς αντιπαραγωγικές αυτές πολιτικές, καθώς και με τις πτυχές των ανθρωπίνων πόρων και των βιομηχανικών σχέσεων για τη βελτίωση της ανάπτυξης και του δυναμικού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης των ΜΜΕ.
for example) The Committee therefore welcomes the setting up, as a result of Amsterdam, of the special SME Task Force, and hopes that it will pay attention to such possible counter-productive policies and to the human resources and industrial relations aspects of improving growth and the job potential of SMEs.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να διατίθενται, κατά την εκπόνηση των προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης, κονδύλια για τους τοπικούς παράγοντες.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that resources be devoted to assisting local interests in their preparation of economic development plans.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει έως και στις τελευταίες συνέπειες την ανάλυση των ζητημάτων που συνδέονται με την ενσωμάτωση ορισμένων συστατικών ή προϊόντων στη διατροφή των ζώων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The Committee thinks that the Commission should draw the full consequences from the analysis of the implications of the use of certain products or ingredients in feed for animals which are destined for human consumption.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα λάβει μελλοντικά υπόψη της το εν λόγω προηγούμενο, καθώς και ότι θα υιοθετήσει - εάν τούτο θεωρείται αναγκαίο σε κάποιες περιπτώσεις - ελαστικότερη στάση, ακόμη και χωρίς συνακόλουθη ριζική εξάλειψη όλων των θεωρητικά δυνητικών κινδύνων έναντι του ανταγωνισμού.
The Committee therefore hopes that the Commission will bear this precedent in mind in future and assess whether in some cases a more flexible approach would be preferable, even if this means that it is not possible to eliminate every imaginable risk to competition.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ ζητά από το Συμβούλιο Βιομηχανίας να δώσει συγκεκριμένη μορφή στις καλές προθέσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, δεδομένου του επείγοντα χαρακτήρα των προσδοκιών που έχουν εκφραστεί.
The Economic and Social Committee therefore calls on the Industry Council to give practical expression to the good intentions contained in this communication, in view of the urgency of the expectations expressed.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ ζητά με εμμονή τη σύσταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μιας ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης και τις ενώσεις.
The Economic and Social Committee therefore strongly urges the EC Commission to establish a European consultative committee for cooperatives, mutual societies and associations.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ ζητά την τακτική της ενημέρωση για το πρόγραμμα Galileo με σκοπό την ενεργό της συμμετοχή στις μελλοντικές εξελίξεις της εφαρμογής του και εύχεται να προσδιοριστεί ταχέως μια κοινή στρατηγική και να επισπευθούν οι προθεσμίες
The Committee therefore wishes to be kept regularly briefed on the Galileo programme, so that it can take an active part in future practical developments.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες για την κατάρτιση προγραμμάτων περαιτέρω μελέτης εξασφαλίζοντας έτσι ότι θα αποφευχθούν τέτοιου είδους εξελίξεις.
Therefore the Committee asks the Commission to make every effort in designing programmes of further study to ensure that they are clearly directed away from such an outcome.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να τη συμβουλεύεται, έγκαιρα, όσον αφορά τις ενέργειες παρακολούθησης των τεσσάρων πρότυπων σχεδίων, καθώς και να την ενημερώνει για την πραγματοποιηθείσα από την επόμενη ομάδα πρόοδο.
The ESC calls therefore on the Commission to consult it in due time on the follow-up steps to the four pilot projects as well as to keep it informed on progress being made by the next group.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ ζητεί από τις υπεύθυνες για τον προϋπολογισμό αρχές να δώσουν υψηλή προτεραιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και, σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Φλωρεντίας, να προβούν σε "μία επιλεκτική αναδιάρθρωση των δαπανών, η οποία να ενθαρρύνει τις άϋλες επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο…παραχωρώντας προτεραιότητα σε δραστήριες πολιτικές για την απασχόληση…".
The Committee therefore calls upon the budgetary authorities to give high priority to education and training and, in line with the conclusions of the Florence European Summit, to make "a selective restructuring of expenditure that encourages intangible investment in human capital … giving priority to active policies for employment …".
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση κατά την εφαρμογή της ΤΕΡ στην ενίσχυση των διαπροσωπικών δεσμών.
The Committee would finally like to see more emphasis in the implementation of the TEP on reinforcing people-to-people links.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση κατά την εφαρμογή της ΤΕΡ στην ενίσχυση των διαπροσωπικών δεσμών.
The Committee would therefore like to see more emphasis in the implementation of the TEP on reinforcing people-to-people links.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την προτεινόμενη οδηγία και την αποδέχεται με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
The ESC therefore considers the proposed directive to be necessary and lends its approval, subject to the following comments:
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να γνωστοποιήσει ήδη από τώρα τη θέση της επί του θέματος αυτού.
The ESC therefore wishes to express its views on the subject now.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η στρατηγική για την αναβάθμιση των μεταφορικών υποδομών στο εσωτερικό των ΧΚΑΕ πρέπει να ενισχυθεί μέσω της πρόβλεψης για την κατασκευή νέων συνδέσεων μεταξύ των ΧΚΑΕ και των κρατών μελών της ΕΕ.
The ESC therefore considers that the strategy of upgrading transport infrastructure within the CEECs must be reinforced by the construction of new links between the CEECs and the EU Member States.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει κατάλληλες προτάσεις, π.χ. στο πλαίσιο μιας νέας δέσμης μέτρων "Erika III", εστιασμένης στην ανθρώπινη διάσταση, με στόχο μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της ασφάλειας στη θάλασσα.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up appropriate proposals, for example in a new "Erika III" package on the human dimension, thus making for a comprehensive and integrated approach to maritime safety.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να την ενημερώνει σχετικά τόσο με τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει επί των εν λόγω θεμάτων όσο με τα ήδη επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The Committee would therefore ask the Commission to provide information on the measures it intends to take, and on the results already achieved in this respect.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παγκοσμιοποίηση και οι νέες τεχνολογίες συνιστούν, για τους οικονομικούς παράγοντες, προκλήσεις και δυνατότητες για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee therefore considers that globalization and new technologies constitute for economic operators both challenges and opportunities to ensure the long-term economic growth of the European Union.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ καταρτίζει τη γνωμοδότησή της σεβόμενη τη φύση της πρότασης υπό εξέταση, αλλά εφιστά την προσοχή σε ορισμένα σημεία της Λευκής Βίβλου τα οποία, κατά την άποψή της, είναι στρατηγικής σημασίας και χρήζουν περαιτέρω εμβάθυνσης.
The Committee's opinion will therefore reflect the nature of the proposal in question, while nonetheless drawing attention to certain strategically important elements of the white paper that deserve greater attention.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο, κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης της προσχώρησης των ενδιαφερομένων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίζονται μεταβατικές περίοδοι που να στηρίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:
The ESC therefore considers it necessary that the accession negotiations establish transitional periods for the applicant countries based on the following factors:
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο, κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης της προσχώρησης των ενδιαφερομένων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να ορισθούν μεταβατικές περίοδοι που να στηρίζονται στις ακόλουθες αρχές:
The ESC therefore considers it necessary that the accession negotiations establish transitional periods for the applicant countries based on the following factors:
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ κρίνει θετική τη συμφωνία στην οποία κατέληξε η Επιτροπή με τις ισπανικές αρχές προκειμένου να αποτραπεί η διακοπή της συνέχειας με τα υφιστάμενα μέτρα.
The ESC therefore welcomes the agreement reached by the Commission with the Spanish authorities to ensure continuity with existing measures.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να καλέσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να προτείνουν θέματα και υποβάλουν προτάσεις για τις περαιτέρω φάσεις του SLIM.
The ESC urges therefore the Commission to invite all interested parties to propose topics and suggestions for the further phases of SLIM.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ προτείνει να διατυπωθεί το εδάφιο 3 του άρθρου 44 ως ακολούθως:
The Committee therefore proposes the following wording for Article 44(3):
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ προτείνει να δρομολογηθούν συγκεκριμένα μέτρα, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό των ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ προτείνει να περιληφθεί εκ νέου στο κείμενο των άρθρων η ιδέα που διατυπώνεται στην πρόταση οδηγίας.
Consequently, the Committee suggests that the idea expressed in the title of the draft directive be incorporated into the body of the text.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα μεταρρύθμισης της ΚΓΠ βάσει των κατωτέρω:
The Committee therefore proposes that the Commission explore the possibility of CAP reform which would be based on:
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ προτείνει συγκεκριμένα μέτρα, όπως:
To this end the Committee advocates practical arrangements such as:
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ προτείνει την επιβολή ανώτατων προθεσμιών, συνοδευόμενων από κυρώσεις σε περίπτωση καθυστέρησης.
The ESC therefore proposes that maximum deadlines be laid down, with penalties for late payment.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προωθήσει σύντομα την επίκαιρη αυτή πρόταση.
Because of this, the Committee urges the Commission to proceed rapidly with this timely proposal.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για το έργο που πραγματοποιήθηκε προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee therefore congratulates the Commission on the work it has done to this end.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ συνάγει ότι αυτοί οι δύο στόχοι θα λαμβάνονται υπόψη μόνον στο βαθμό που σχετίζονται άμεσα με την ασφάλεια των τροφίμων.
The Committee assumes that these two objectives will be considered only to the extent that they are directly relevant to food safety.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ συνιστά ένθερμα την απόκτηση εμπειρίας σε ό,τι αφορά τις νέες δομές και τα νέα μέσα, ενώ κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του 6οΠΠ προτείνει να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα τα παλιά και τα νέα μέσα, κάτι που εξασφαλίζει μια επαρκή δοκιμαστική περίοδο.
Therefore, the Committee strongly recommends that experience be gained with the new structures and instruments and that during FP 6, the old and new instruments should be used in parallel, thus providing a sufficient trial period.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ συνιστά να συνοδεύονται στο μέλλον παρόμοιες διαπιστώσεις με αντίστοιχα λεπτομερή στοιχεία προς ενίσχυσή τους.
The Committee, therefore, recommends that such statements should in future be accompanied by more explicit information which can support them.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αναληφθεί μια συνολική στρατηγική ως προετοιμασία για τον έλεγχο των προβλέψιμων αλληλεπιδράσεων μεταξύ της διεύρυνσης και της ΟΝΕ.
The Committee would therefore stress the need for a global strategy in preparation for managing the predictable interactions between enlargement and EMU.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ φρονεί ότι η αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων δεν επιτυγχάνεται με τα μέτρα που προβλέπονται από την προτεινόμενη οδηγία COM/92/560 τελικό.
The Committee, therefore, believes that effective protection of workers is not best served by means of the proposed Directive COM(92) 560 final.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση αναφέρεται σε μια σημαντική πτυχή της χρηματοδότησης των ΜΜΕ, εντούτοις, συνιστά στην Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό, όσον αφορά τον τομέα της χρηματοδότησης, σκέψεις και προτάσεις για ενέργεια οι οποίες θα επευθύνονται προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
With this in mind, the Economic and Social Committee, while recognising that the present Communication deals with an important aspect of SME financing, recommends that the Commission produce, as soon as possible, topics for discussion and proposals for action in the field of financing addressed to all the parties concerned.
Ως εκ τούτου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτοπή εγκρίνει τους στόχους του Συμφώνου Εμπιστοσύνης, οι οποίοι συνίστανται:
The Committee therefore endorses the objectives of the confidence pact, namely to:
Ως εκ τούτου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση οδηγίας.
The Economic and Social Committee therefore approves the proposal.
Ως εκ τούτου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει τις δύο προτάσεις οδηγίας.
The Economic and Social Committee therefore approves the two proposals for directives.
Ως εκ τούτου, η Ουγγαρία ζητεί να της παραχωρηθεί η δυνατότητα απαλλαγής από τον ενεργειακό φόρο για την ηλεκτρική ενέργεια (κωδικός ΣΟ 2716), το φυσικό αέριο (κωδικός ΣΟ 2711), τον άνθρακα και οπτάνθρακα (κωδικοί ΣΟ 2701, 2702 και 2704) που χρησιμοποιούνται για τηλεθέρμανση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Therefore, Hungary requests the possibility of exempting from energy taxation, electricity (CN code 2716), natural gas (CN code 2711), coal and coke (CN codes 2701, 2702 and 2704) used for district heating purposes, until 31 December 2009.
Ως εκ τούτου, η ΠΑΕ δεν παρέχει στους προμηθευτές την ανωνυμία που απαιτείται για την αντιμετώπιση του «παράγοντα φόβου».
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
Ως εκ τούτου, η ΠΔΚΚΠ θα χρειαστεί να εξεύρει τρόπους και μέσα για την προώθηση ενός ισχυρότερου ρόλου για την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα, υπογραμμίζοντας παράλληλα τη σημασία του ρόλου των κυβερνήσεων ως πολιτικών υπευθύνων λήψης αποφάσεων.
The WSIS will therefore also need to look at ways and means for the promotion of stronger role for civil society and the private sector, while underlining the importance of the role of governments as political decision-makers.
Ως εκ τούτου, η ΠΔΛΑ δεν θα αποτελεί μόνο απάντηση στην κρίση, αλλά θα προωθήσει και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη παρέχοντας στήριξη στις βιώσιμες επενδύσεις στην περιοχή.
LAIF will therefore not only provide a response to the crisis, but also promote more long-term development by supporting sustainable investment in the region.
Ως εκ τούτου, η Πορτογαλία υφίσταται προσφάτως αυξανόμενη πίεση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, εντείνοντας τις ανησυχίες για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
Ως εκ τούτου, η Πράσινη Βίβλος αποκάλυψε αφενός τις διαρθρωτικές αδυναμίες του εξωτερικού ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αφετέρου, τις γεωπολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές αδυναμίες της.
The Green Paper showed up the structural weaknesses in external energy supplies in the European Union and its vulnerabilities in geopolitical, economic and social terms.
Ως εκ τούτου, η Πράσινη Βίβλος συνιστά να καθιερωθεί ως πάγια πρακτική η αρχή ότι το κόστος της βιώσιμης διάθεσης του πλοίου στο τέλος του κύκλου ζωής του θα πρέπει να ενσωματώνεται στο κόστος λειτουργίας του.
The Green Paper therefore suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
Ως εκ τούτου, η Πρόταση δεν θα πρέπει να δημιουργεί σοβαρό επιπρόσθετο κόστος στους διαχειριστές.
Therefore, the Proposal should not imply substantial extra costs for the operators.
Ως εκ τούτου, η Ρωσία συνδέεται συνειρμικά με θετικές ειδήσεις και η Δύση με τις αρνητικές.
As a result, Russia is linked to the positive information while the West is linked to the negative information.
Ως εκ τούτου, η Σερβία και το Μαυροβούνιο δεν μπορούν να αναλαμβάνουν διεθνείς υποχρεώσεις που καλύπτουν το Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Therefore, Serbia and Montenegro cannot undertake international obligations covering Kosovo under UNSCR 1244.