natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτή την προοπτική, τα εν λόγω δικαιώματα καθίστανται αναπόσπαστο μέρος της νομικής κληρονομιάς κάθε πολίτη της Ένωσης και πρέπει να κωδικοποιηθούν σε ένα κοινό νομοθετικό κώδικα»· προς τούτο, «είναι απαραίτητο να εναρμονιστεί το νομικό καθεστώς για όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από το αν ασκούν οικονομική δραστηριότητα ή όχι».
From this point of view, these rights are becoming an integral part of the legal heritage of every citizen of the European Union and should be formalised in a common corpus of legislation to harmonise the legal status of all Community citizens in the Member States, irrespective of whether they pursue a gainful activity or not”.
Υπό αυτή την προϋπόθεση, η Λετονία θα είναι μεσοπρόθεσμα σε θέση να εφαρμόσει αποτελεσματικά το κεκτημένο.
Provided it does so, Latvia will be able to apply the acquis effectively in the medium term.
Υπό αυτήν τη θεώρηση τα όρια που προβλέπει η πρόταση δεν θα ήταν υπερβολικά χαμηλά.
In this case, the proposed thresholds would not be too low.
Υπό αυτήν τη μορφή μόνο μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της μέσω μιας εφαρμογής ευρείας βάσης σε επίπεδο Κοινότητας, κρατών μελών της και περιφερειών τους.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
Υπό αυτήν την έννοια δεν γίνεται διάκριση ανάμεσα στα διάφορα προϊόντα ούτε εξαρτάται από το ύψος του κύκλου εργασιών.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
Υπό αυτήν την έννοια δεν μπορεί παρά να χαιρετίσει την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που επιδιώκει, με την πρόταση κανονισμού της, να επιτύχει αυτά τα τρία σημαντικά αποτελέσματα ρυθμίζοντας νομοθετικά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ελαστικών.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Υπό αυτήν την έννοια είναι βασικό να ενσωματωθεί στους σκοπούς της ευαισθητοποίησης η προβολή των έργων που υλοποιούνται από τις ΟΚΠ στις χώρες εταίρους, ή, μεταξύ άλλων, σε αυτές της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
Υπό αυτήν την έννοια η απλοποίηση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ερμηνευθεί ως μέσο υπονόμευσης των ευρωπαϊκών προτύπων.
Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
Υπό αυτήν την έννοια η εξωτερική δράση μπορεί να δημιουργήσει συνέργειες χάρη στον συνδυασμό της ασφάλειας με την ανάπτυξη και το εμπόριο.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
Υπό αυτήν την έννοια, αντιλαμβανόμαστε ότι η συγκέντρωση αυτών των βάσεων δεδομένων πρέπει να ανατεθεί στον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας7, μέσω του κέντρου παρακολούθησης και πληροφόρησης, προκειμένου αυτές να καταστούν πιο λειτουργικές.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Υπό αυτήν την έννοια, δεν αξιοποιούνται στο έπακρο οι δυνατότητες που προσφέρει ο κοινωνικός διάλογος για την ενδυνάμωση του κλάδου και αυτό είναι κάτι που πρέπει να διορθωθεί επειγόντως.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται για τη θέσπιση βέλτιστων πρακτικών επισήμανσης των γεωργικών προϊόντων, προκειμένου να ανταποκρίνεται και στις αυξανόμενες απαιτήσεις του κοινωνικού συνόλου για διαφάνεια και ενημέρωση.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την αστική ευθύνη των οργανισμών αξιολόγησης και απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να προστατεύει και στην πράξη καλύτερα τους καταναλωτές χρηματοπιστωτικών προϊόντων, με τη δημιουργία αποτελεσματικών μέσων προσφυγής που να επιτρέπουν στους καταναλωτές την άσκηση των δικαιωμάτων τους και την αξίωση αποζημιώσεων, ανεξάρτητα από  τις κυρώσεις που επιβάλλει το εποπτικό όργανο στους οργανισμούς αξιολόγησης.
In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ επικροτεί σθεναρά την παρούσα πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα PROGRESS 2007-2013 και προσδίδει ιδιαίτερη έμφαση σε αυτήν την πρωτοβουλία ειδικά στο πλαίσιο των τρεχουσών συμβολών όσον αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και δεδομένου του γεγονότος ότι το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο αποτελεί μαζί με το ΕΚΤ ένα από τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξη της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής για τα έτη 2006-2010 η οποία βρίσκεται επίσης στη διαδικασία λήψης απόφασης.
The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ επικροτεί όλα τα έγγραφα και τις ακόλουθες διαβουλεύσεις και συζητήσεις μεταξύ των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής και των αγοραστών, που συμβάλλουν στην προετοιμασία του εδάφους για την ενίσχυση του καινοτόμου δυναμικού της βιομηχανίας στην ΕΕ προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ ζητεί με πνεύμα πραγματισμού και λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη, να ληφθούν υπόψη και άλλα κριτήρια, πέραν εκείνου της εθνικής γεωργικής έκτασης.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν υπόψη και άλλα κριτήρια, πέραν εκείνου της εθνικής γεωργικής έκτασης.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν σέβονται τα δικαιώματα των εργαζομένων δεν θα πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμες.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει τις δομικές συνθήκες και να παράσχει τα απαραίτητα μέσα για να μπορεί η κοινωνία των πολιτών να συνεργάζεται με όλους τους συναρμοδίους μέσω της πλήρους συμμετοχής της και της αναγνώρισής της ως ισότιμου συνομιλητή.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΜΣΕ εκφράζει την ετοιμότητά της να διαδραματίσει αυτόν τον συμβουλευτικό ρόλο υπό την ιδιότητά της ως κοινού οργάνου της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας.
In this sense, the JCC expresses its readiness to play this consultative role in its capacity as a joint civil society body within EU-Turkey relations.
Υπό αυτήν την έννοια, η βελτίωση των δαπανών θα συνεπάγεται επίσης μείωση των ποσοστών σφαλμάτων, που πρέπει να επιτευχθεί χάρη στη σωστή και αποτελεσματική εφαρμογή προληπτικών και διορθωτικών μέτρων.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
Υπό αυτήν την έννοια, η κοινωνία των πολιτών μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο.
And here civil society can and must play a key role.
Υπό αυτήν την έννοια, η οδηγία περί ΦΠΑ μπορεί απλώς να συμβάλει στην άρση των εμποδίων που υπάρχουν σήμερα στη νομοθεσία περί ΦΠΑ και στο σημείο αυτό θα ήταν χρήσιμο το έργο της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
Υπό αυτήν την έννοια, η σημερινή μείωση και η αστάθεια της τιμής του πετρελαίου δεν αποτελούν θετικό στοιχείο, ακόμη και αν ο στόχος του 20% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές το 2020 φαίνεται ότι μπορεί να επιτευχθεί.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
Υπό αυτήν την έννοια, η σημερινή μείωση και η αστάθεια της τιμής του πετρελαίου δεν αποτελούν θετικό στοιχείο, ακόμη και αν ο στόχος του 20 % της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές το 2020 φαίνεται ότι μπορεί να επιτευχθεί.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
Υπό αυτήν την έννοια, η σθεναρή επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στηρίζει την αποτελεσματικότητα της εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης και η κρατική παρέμβαση περιορίζει τον αντίκτυπο στις τιμές της ενέργειας.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
Υπό αυτήν την έννοια, η συγκεκριμένη ανάλυση έχει ως σημείο αφετηρίας τον μέγιστο σεβασμό αυτής της πολυμορφίας.
This analysis therefore takes full account of this diversity.
Υπό αυτήν την έννοια, θα ήταν σκόπιμο να γίνει αναφορά στο ζήτημα των δικαιωμάτων και των δυνατοτήτων ως προς τη γλώσσα και το θρήσκευμα.
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
Υπό αυτήν την έννοια, θεωρούμε ότι όσο μεγαλύτερη ευχέρεια διαθέτει η εθνική ρυθμιστική αρχή, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα άνισης μεταχείρισης εκδοτών της ίδιας κατηγορίας από τις εθνικές νομοθεσίες των διαφόρων κρατών μελών.
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
Υπό αυτήν την έννοια, κρίνεται σημαντικός ο ρόλος των γεωργικών οργανώσεων.
Farming organisations have an important role to play here.
Υπό αυτήν την έννοια, κρίνουμε ότι η συγκέντρωση αυτών των βάσεων δεδομένων πρέπει να ανατεθεί στον Κοινοτικό Μηχανισμό πολιτικής προστασίας7, μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφόρησης, προκειμένου αυτές να καταστούν πιο λειτουργικές.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Υπό αυτήν την έννοια, μια συνεχιζόμενη κατάρρευση των τιμών του πετρελαίου θα καθιστούσε το συγκριτικό κόστος αυτών των επενδύσεων ακόμη πιο επαχθές.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
Υπό αυτήν την έννοια, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να προωθηθούν παράλληλα με κάθε τεχνολογία η οποία μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές με χαμηλότερο κόστος.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
Υπό αυτήν την έννοια, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα πλαίσιο για την ενεργό και υπεύθυνη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, που θα βασίζεται σε διεθνείς ήδη συμφωνημένους κανονισμούς, όπως τα εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές εταιρείες του OΟΣΑ και οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Υπό αυτήν την έννοια, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα πλαίσιο για την ενεργό και υπεύθυνη συνδρομή του ιδιωτικού τομέα, που θα βασίζεται σε διεθνείς ήδη συμφωνημένους κανονισμούς, όπως τα εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές εταιρείες του OΟΣΑ και οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible input from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Υπό αυτήν την έννοια, προτείνει να αναλυθεί, πριν από τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, η εμβέλεια και ο κοινωνικός και περιβαλλοντικός τους αντίκτυπος, καθώς και της εντατικής και περιοδικής παρακολούθησης των αποτελεσμάτων τους έτσι ώστε να αποτρέπεται η μείωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα αλιείας, συλλογής οστρακοειδών και υδατοκαλλιέργειας και της αλυσίδας εμπορίας και μεταποίησής του.
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
Υπό αυτήν την έννοια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την προώθηση της έγκρισης απλών και αποτελεσματικών κανόνων εφαρμογής, με σκοπό την κατανομή των κονδυλίων, με βάση την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
Υπό αυτήν την έννοια, το διάστημα των έξι μηνών θεωρείται εύλογη περίοδος για να προσαρμόσουν οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι υπηρεσιών τα συστήματα προσφοράς τους στη νέα κατάσταση.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Υπό αυτήν την ιδιότητα αποτελείτε τον ιδανικό «αναμεταδότη» για την πολιτική της Εσωτερικής Αγοράς, διασφαλίζοντας το σημαντικό της ρόλο για την Ευρώπη και τους Ευρωπαίους.
As such you are the ideal sounding-board for Internal Market policy, to make sure it matters to Europe and Europeans.
Υπό αυτήν την οπτική γωνία, η καταχώρηση μεριδίων βάσει «προπατορικού δικαιώματος» δεν προσφέρει κατ’ανάγκη ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε υπάρχουσες εταιρείες ως προς νεοεισερχόμενους.
Seen from this perspective, “grandfathering” need not confer a competitive advantage on existing firms compared with new entrants.
Υπό αυτήν την προϋπόθεση, η φορολογική πολιτική θα μπορούσε, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης μακροοικονομικής πολιτικής, να συμβάλλει στην ενίσχυση της πραγματικής ζήτησης12.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand12.
Υπό αυτήν την προϋπόθεση, η φορολογική πολιτική θα μπορούσε, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης μακροοικονομικής πολιτικής, να συμβάλλει στην ενίσχυση της πραγματικής ζήτησης13.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand13.
Υπό αυτήν την προϋπόθεση, η φορολογική πολιτική θα μπορούσε, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης μακροοικονομικής πολιτικής, να συμβάλλει στην ενίσχυση της πραγματικής ζήτησης14.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand12.
Υπό αυτούς τους όρους, δεν απαιτείται πρόσθετη παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς την οριακή τιμή.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Υπό αυτούς τους όρους, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ειδικός προϋπολογισμός για την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (βλέπε άρθρο 10 της πρότασης απόφασης).
A specific budget allocation would therefore be needed to cover computerisation of the movement and surveillance system for excisable goods (see Article 10 of this proposal).
Υπό αυτούς τους όρους, η εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου με γνώμονα τις προκλήσεις της εποχής και τις προσδοκίες των πολιτών, με τα κατάλληλα μέσα, καθώς και με τη νέα πνοή που θα δώσει η ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, μπορεί και πρέπει να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για την τόνωση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Υπό αυτούς τους όρους, η εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου με γνώμονα τις προκλήσεις της εποχής και τις προσδοκίες των πολιτών, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα μέσα, καθώς και με τη νέα πνοή που θα δώσει η ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, μπορεί και πρέπει να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Υπό αυτούς τους όρους, θα μπορούσε να υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τις εργασίες της ΔΔ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που προβλέπεται για το φθινόπωρο.
An intermediary report on the IGC report could also be sent to the European Council scheduled for the autumn.
Υπό αυτούς τους όρους, πρέπει να συγκριθεί ο όγκος μεταφορών που πραγματοποιείται με συνδυασμένες μεταφορές, ανα χερσαία μεταφορά, με το ένα πέμπτο του όγκου μεταφορών που πραγματοποιείται οδικώς.
Under these circumstances, the volume of traffic carried by inland modes as part of combined transport operations must be comparable to one fifth of the volume carried by road.
Υπό αυτούς τους όρους, το γεγονός ότι η θητεία είναι ανανεώσιμη μπορεί να ερμηνευτεί μόνο υπό την έννοια ότι ο κάτοχος της θέσης οφείλει, κατά την εκπνοή της θητείας του, να υποβάλει υποψηφιότητα για νέα θητεία.
Under these conditions, the fact that the term of office is renewable must be interpreted as meaning that, when the term of office ends, the incumbent has to apply for a new term.
Υπό αυτό ακριβώς το πρίσμα πρέπει να ερμηνευθούν οι διατάξεις της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο, όπου προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας τους που έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους να προσέρχονται προς εγγραφή στις αρμόδιες αρχές του τόπου διαμονής.
This is the context in which the first sentence of paragraph 1 is to be understood, as providing that Member States may require Union citizens and members of their family who are nationals of a Member State to register with the competent authorities in their place of residence.
Υπό αυτό ακριβώς το πρίσμα, η ΟΚΕ παρουσιάζει τη συμβολή της για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000, προκειμένου να προετοιμάσει τη διεύρυνση και να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It is in this spirit that the ESC has prepared its contribution to the 2000 IGC, with a view to preparing for enlargement and contributing effectively to European integration.
Υπό αυτό πρίσμα θα ήταν απαραίτητο η Eurostat και τα κράτη μέλη να προβούν από κοινού στον καθορισμό των κοινών παραμέτρων και κριτηρίων για μια πιο ακριβή και άρτια εκτίμηση των στοιχείων.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
Υπό αυτό το ίδιο πνεύμα, πιστεύεται ότι οι αυτόματοι σταθεροποιητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν υφίσταται κίνδυνος υποχώρησης της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά μόνο στην περίπτωση που η χώρα έχει θέσει ως στόχο το σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό.
In the same spirit it is said that automatic stabilisers can be used when there is a downside risk for the economic development, but only insofar as the country has attained the goal of close to balance or in surplus.
Υπό αυτό το ίδιο πνεύμα, πιστεύεται ότι οι αυτόματοι σταθεροποιητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν υφίσταται κίνδυνος υποχώρησης της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά μόνο στην περίπτωση που η χώρα έχει θέσει ως στόχο το σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό.
In the same spirit it is said that automatic stabilisers can be used when there is a downside risk for the economic development, but only insofar as the country has attained the goal of close-to-balance or in-surplus.
Υπό αυτό το μέρος του προγράμματος η Επιτροπή δρομολόγησε μείζονα πρωτοβουλία –Concerto – υπό την οποία υποστηρίζονται έργα επίδειξης που επικεντρώνονται στη βελτιστοποίηση της ροής ενέργειας σε τοπικές κοινότητες με την καινοτόμο ενσωμάτωση των τεχνολογιών της ανανεώσιμης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
Within this part of the Programme the Commission has launched a major initiative – Concerto – which supports demonstration projects that are focused on optimising the energy flows in local communities through innovative integration of renewable energy and energy efficiency technologies.
Υπό αυτό το πνεύμα και ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2003, υποβλήθηκαν προτάσεις από την Επιτροπή καθώς και από τα κράτη μέλη για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό στην Ευρώπη με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και την εξασφάλιση ευκαιριών απασχόλησης για όλους.
In that spirit and with a view to the Spring European Council on 21 March 2003, proposals were made by the Commission and also by Member States on structural reform and modernisation in Europe with a view to strengthening economic competitiveness and guaranteeing employment opportunities for all.
Υπό αυτό το πνεύμα συνεργασίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι οι σχετικές εθνικές πολιτικές ανταποκρίνονται στις ανάγκες που επισημαίνονται και συμπληρώνουν τα μέσα που προσδιορίζονται σε περιφερειακή και κοινοτική κλίμακα.
With this in mind, the Member States should ensure that the relevant national policies complement and support the needs and potential identified at regional and Community level.
Υπό αυτό το πνεύμα, η ΕΕ θα πρέπει να απλοποιήσει τους κανόνες εισόδου και διαμονής ων υπηκόων τρίτων χωρών.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.