natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αξιολόγησης του επιχειρηματικού αντικτύπου όσον αφορά την προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
The Business Impact Assessment system for proposed Community legislation will be further developed.
Το σύστημα αξιολόγησης του προσωπικού στελέχωσης θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα αξιολόγησης αυτού του προσωπικού από τους υπαλλήλους του και ενδεχομένως κάποιο στοιχείο εκτίμησης των ισόβαθμων στελεχών.
The appraisal system for management should provide for appraisal by those whom they manage, and possibly a peer review element.
Το σύστημα αξιολόγησης των προτάσεων μπορεί να αποθαρρύνει τους νεοεισερχόμενους: η ανάδραση σχετικά με την ποιότητα των αιτήσεων μη επιτυχόντων προτεινόντων κρίνεται από τους συμμετέχοντες ανεπαρκής σε σύγκριση με τις πληροφορίες που παρέχουν πηγές χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα· μια διαδικασία αξιολόγησης με βάση τη συναίνεση τείνει να καταλήξει σε έργα που παρουσιάζουν βαθμιαία εξέλιξη και όχι ριζοσπαστικές καινοτομίες· είναι, τέλος, δύσκολη η προσέλκυση των καλύτερων επιστημόνων από τον κλάδο ως αξιολογητών.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Το σύστημα αξιών μιας κοινωνίας, αποτελεί το υπόβαθρο επί του οποίου στηρίζονται το νομικό οικοδόμημα, διαποτίζει την αντίληψη και την πρακτική για τα  καλά συναλλακτικά ήθη, διαποτίζει το ήθος εργασίας, την κυρίαρχη κοινωνική και πολιτική ηθική.
The value system of a society is the foundation on which the legal system is based; it pervades views and the application of social mores, the work ethic, and the prevailing social and political ethic.
Το σύστημα απαιτεί επίσης από τις τοπικές αρχές να λαμβάνουν υπόψη τις ανησυχίες των ενδιαφερομένων μερών (π.χ. των τοπικών ενώσεων) και να είναι περισσότερο υπεύθυνες απέναντί τους λογοδοτώντας για τις δραστηριότητές τους.
It also requires local authorities to take account of interested parties’ concerns (e.g. community associations) and to be more accountable to them by reporting on their environmental activities.
Το σύστημα απαιτεί τη ρητή συμφωνία του ατόμου να συμμετάσχει στην αγωγή και η σιωπή ερμηνεύεται ως άρνηση.
This system requires the explicit agreement of the person to be part of the action brought and silence is taken to signify refusal.
Το σύστημα απεδείχθη ότι είναι αποτελεσματικό στην αντιμετώπιση περιορισμένης κλίμακας διακοπών του εφοδιασμού, κυρίως ως απάντηση στις κοινές δράσεις που συντονίζει ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
Το σύστημα απευθείας χρέωσης χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι ο δικαιούχος είναι αυτός ο οποίος, αφού λάβει την απαιτούμενη έγκριση, ενεργοποιεί τη μεταφορά των κεφαλαίων από το λογαριασμό του πελάτη στο δικό του λογαριασμό.
The characteristic of a direct debiting system is that the authorized beneficiary initiates the transfer of funds from the account of the customer to his own account.
Το σύστημα αποζημίωσης δεν μπορεί να επικαλεστεί τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, για να αρνηθεί την κάλυψη σε επενδυτή ο οποίος δεν ήταν σε θέση να απαιτήσει εγκαίρως την αποζημίωση.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Το σύστημα αποζημίωσης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να ενημερώνει τους επενδυτές σχετικά με τη διαπίστωση ή την απόφαση που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 2β και, εάν οφείλει να τους αποζημιώσει, για την καταβολή της αποζημίωσης το ταχύτερο δυνατόν.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Το σύστημα αποζημίωσης μπορεί να προβλέπει προϋποθέσεις, όπως, για παράδειγμα, να απαιτεί καταγγελία της αξιόποινης πράξης στην αστυνομία και να κατατεθεί η αίτηση εντός προκαθορισμένης προθεσμίας.
The compensation scheme may include conditions such as requiring the crime to be reported to the police and the lodging of the application within an established timelimit.
Το σύστημα αποθήκευσής της στηρίζεται στη δομή έντασης εργασίας του συνεταιρισμού και είναι ικανό να διαχειριστεί τόσο τις πλέον μικρές παραδόσεις όσο και την προμήθεια των μεγάλων αλυσίδων διανομής.
Its labour-based warehousing is able to cope with smaller deliveries than big supply chains.
Το σύστημα αποκεντρωμένης διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων επιτρέπει τη συνεκτίμηση των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων.
The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
Το σύστημα απονομής οικολογικού σήματος της Κοινότητας5 καλύπτει 20 περίπου ομάδες βιομηχανικών προϊόντων.
The Community’s own eco-label award scheme5 covers some 20 industrial product groups.
Το σύστημα απορρέει από την παράδοση των συμβάσεων παραχώρησης στην Ευρώπη.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
Το σύστημα αποσκοπεί επί του παρόντος στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) για δεκαετή περίοδο, από το 2006 έως το 2015.
The scheme currently aims to achieve the objectives set out in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the function of the Community’s Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015.
Το σύστημα αποσκοπεί επίσης στην ενημέρωση του καταναλωτή κατά την αγορά, προκειμένου αυτός να μην συμβάλει άθελά του στην παράνομη υλοτομία.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Το σύστημα αποσκοπεί επίσης στην ενημέρωση του καταναλωτή κατά την αγορά, προκειμένου αυτός να μην συντείνει  στην μη ηθελημένα παράνομη υλοτομία.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Το σύστημα αποσκοπεί κυρίως στην ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών ο οποίος απαιτεί ταχεία επέμβαση.
The system is essentially aimed at a rapid exchange of information in the event of a serious risk to the health and safety of consumers requiring rapid intervention.
Το σύστημα αποσκοπεί να βοηθήσει στην ανάπτυξη του τομέα των ΜΜΕ και της τοπικής βιομηχανίας με τη μετάδοση εμπειρογνωμοσύνης και εμπειριών από τις ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The scheme aims to help the SME sector and local industry develop by sharing expertise and experiences offered by SMEs in the European Union.
Το σύστημα αποτελεί κυρίως εργαλείο διαχείρισης που παρέχει στους διαχειριστές του προγράμματος Phare πραγματικά δεδομένα για την εφαρμογή των τρεχόντων προγραμμάτων και αξιολόγηση της προόδου και της πιθανότητας επιτυχίας ενός προγράμματος σε σχέση με τους καθορισθέντες στόχους.
The Scheme is essentially a management tool which provides Phare programme managers with facts on the implementation of on-going programmes and an evaluation of the progress and likelihood of a programme’s success in achieving the objectives set.
Το σύστημα αποτελείται από ένα εθνικό σύστημα (N.SIS), που υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος, και ένα κεντρικό σύστημα στο οποίο συγκεντρώνονται όλα τα δεδομένα των εθνικών βάσεων δεδομένων (C.SIS)
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Το σύστημα αποτυγχάνει όταν ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει την αίτηση είσπραξης διότι στερείται μιας συγκεκριμένης εξουσίας.
The system breaks down if a Member State is unable to carry out the request to recover because it lacks a particular power.
Το σύστημα αποχέτευσης εξυπηρετεί το 40% του πληθυσμού ενώ μόνο το 12% των χρησιμοποιημένων υδάτων υφίσταται επεξεργασία (ποσοστό μικρότερο του 5% υπόκειται σε βιολογική επεξεργασία).
The sewage system serves 40% of the population with only 12% of waste water being treated (less than 5% receives secondary treatment).
Το σύστημα αποχέτευσης πρέπει να έχει την κατάλληλη ικανότητα αποστράγγισης των υγρών από τα περιφράγματα και τα καταστρώματα κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.
Το σύστημα αρίθμησης IBAN έγινε δεκτό και λειτουργεί με επιτυχία σε όλη την ΕΕ.
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.
Το σύστημα αρίθμησης περιλαμβάνει τα 3 γράμματα του κωδικού ΣΜΣ, τους 4 αριθμούς που αντιστοιχούν στο έτος και 3 αύξοντες αριθμούς που ακολουθούνται από τα 3 γράμματα ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
Το σύστημα αρίθμησης περιλαμβάνει τα 3 γράμματα του κωδικού του κράτους μέλους, ακολουθούμενα από τους 4 αριθμούς που αντιστοιχούν στο έτος και 3 αύξοντες αριθμούς που ακολουθούνται από τα 3 γράμματα «ITD» (MS-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Το σύστημα αραίωσης μερικής ροής σχεδιάζεται με τρόπο ώστε το ρεύμα των καυσαερίων να χωρίζεται σε δύο μέρη, το μικρότερο από τα οποία αραιώνεται με αέρα και στη συνέχεια χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των σωματιδίων.
The partial flow dilution system has to be designed to split the exhaust stream into two fractions, the smaller one being diluted with air and subsequently used for particulate measurement.
Το σύστημα αστικής δικαιοσύνης εξακολουθεί να εμφανίζει αδυναμίες και απαιτείται προσεκτική παρακολούθηση του αντίκτυπου των μέτρων που θεσπίζονται.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Το σύστημα ασφάλειας της αεροπορίας της ΕΕ όχι μόνο συμβάλλει σε υψηλού επιπέδου πρότυπα ασφάλειας, αλλά και στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για τον κλάδο.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
Το σύστημα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας βασίζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «EASA» ή «ο Οργανισμός»), των κρατών μελών, καθώς και του κλάδου που δραστηριοποιείται στην ευρωπαϊκή αγορά αερομεταφορών.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
Το σύστημα ασφάλισης κατά της ανεργίας μεταρρυθμίστηκε το 1999.
The unemployment insurance scheme was reformed in 1999.
Το σύστημα ασφαλείας ECAC 30 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας για τις αεροπορικές μεταφορές φορτίων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την επινόηση ενός συστήματος ασφαλείας εμπορευματοκιβωτίων στον τομέα της ναυτιλίας.
The ECAC 30 air cargo security system could also be used in devising a container security system in the maritime sector.
Το σύστημα ασφαλείας εξαρτάται θεμελιωδώς από την ποιότητα και την περιεκτικότητα των πληροφοριών που μεταφέρονται στα επόμενα από την παραγωγή στάδια.
Fundamentally, the safety system depends on the quality and the comprehensibility of the information passed on down the production chain.
Το σύστημα ασαλίσεων καλύπτει το σύνολο της επικράτειας.
The system applies throughout the UK.
Το σύστημα αυξάνει τον κίνδυνο απώλειας εσόδων εάν εξαλειφθεί ο κατακερματισμός των πληρωμών.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Το σύστημα αυτά, η συγκεκριμένη έκφραση του οποίου σήμερα είναι πολύ συχνά τα εμπόδια των διοδίων, επιτρέπει στην πράξη διαφοροποίηση των τελών ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του οχήματος, ή ακόμη και διαμόρφωσή τους ανάλογα με τις ώρες της ημέρας, γεγονός που αποτελεί ένα πρώτο βήμα ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους των μεταφορών.
This system, normally characterised by motorway toll stations, enables charges to be modulated according to vehicle characteristics or time slots, which is a first step in reflecting the external costs of transport.
Το σύστημα αυτοελέγχων πρέπει να έχει την απαιτούμενη ευελιξία, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη παρουσία διαφορετικών συνθηκών στην πράξη, ιδίως όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις.
The own-checking system has to be made sufficiently flexible to take account of the different circumstances which may be present in practice, in particular with regard to small businesses.
Το σύστημα αυτοελέγχων πρέπει να έχει την απαιτούμενη ευελιξία, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη παρουσία διαφορετικών συνθηκών στην πράξη, ιδίως όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις.
The own‑checking system has to be made sufficiently flexible to take account of the different circumstances possibly present in practice, in particular with regard to small enterprises.
Το σύστημα αυτονόμων μονάδων HANDYNET, αποτελείται από μία τράπεζα δεδομένων, ένα ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και μια ηλεκτρονική εφημερίδα.
The modular system HANDYNET comprises a database, an electronic mail facility and an electronic journal.
Το σύστημα αυτοπιστοποίησης εκ μέρους των βιομηχανιών παραγωγής ελαστικών, με ελέγχους που ανιχνεύουν τα χαρακτηριστικά της κατάστασης του οδοστρώματος (τραχύτητα, εγγενής ηχοαπορροφητική ικανότητα), αποσκοπεί περισσότερο στη μείωση του εσωτερικού θορύβου στα αυτοκίνητα (in-vehicle noise) παρά του εξωτερικού (pass-by), αυτού δηλαδή που ακούνε οι πολίτες.
The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
Το σύστημα αυτό , εκτός από την παροχή συμβουλών στις εκμεταλλεύσεις, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και μια αυτόνομη παροχή συμβουλών στους εργαζόμενους με στόχο την προετοιμασία τους για την μελλοντική εξέλιξη6.
Apart from advising farms, the FAS is to provide independent advice to workers to prepare them for the future15.
Το σύστημα αυτό έχει αποδειχθεί αξιόπιστο στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες και αναμένεται να εφαρμοστεί και στο Βέλγιο.
This system has proved useful in Germany and the Netherlands, and is also to be introduced in Belgium.
Το σύστημα αυτό έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό και θα εξελιχθεί περαιτέρω, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα, με προοπτική την πλήρως ηλεκτρονική αδειοδότηση.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Το σύστημα αυτό έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό τόσο προς όφελος της ορθής απονομής της δικαιοσύνης όσο και προς όφελος των αντιδίκων.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Το σύστημα αυτό έχει επίσης υιοθετηθεί στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ ορισμένων άλλων κρατών που δεν είναι μέλη της Κοινοπολιτείας.
This system has also been adopted in agreements with a number of other States that are not Commonwealth members.
Το σύστημα αυτό έχει πολλά πλεονεκτήματα.
This system has a number of advantages.
Το σύστημα αυτό έχει σήμερα δύο βασικά σκέλη :
Today this system has two basic components:
Το σύστημα αυτό έχει σημειώσει σταθερή αύξηση του αριθμού των μηνυμάτων που ανταλλάσσονται και αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση της απάτης.
It has seen a steady increase in the number of messages exchanged and is an important tool in the fight against fraud.
Το σύστημα αυτό έχει τον κίνδυνο η τιμολόγηση να απομακρύνει από την υποδομή την κυκλοφορία που θα μπορούσε να καλύψει το πρόσθετο κόστος που η ίδια προκαλεί.
This system runs the risk of pricing traffic, that could cover the additional costs that it imposes, off the infrastructure.
Το σύστημα αυτό έχει ως στόχο την αξιολόγηση των κυριότερων κινδύνων (στρατηγικών, επιχειρησιακών, οικονομικών, προσβολής της αξιοπιστίας) που διατρέχει το εν λόγω υπουργείο κατά την υλοποίηση των στόχων του, καθώς και τον προσδιορισμό των μέτρων τα οποία, στο επίπεδο των υπουργείων και των τμημάτων τους, θα επιτρέψουν την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων.
This system seeks to assess the key risks (strategic, operational, financial, reputational) facing the Department in achieving its objectives and to outline measures, at departmental and divisional level to address these risks.
Το σύστημα αυτό ήδη εφαρμόζεται σε αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών στις εγχώριες μεταφορές.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
Το σύστημα αυτό ήταν ιδιαίτερα επιτυχές όσον αφορά τον στόχο της μείωσης της κυκλοφοριακής συμφόρησης, χωρίς να προκληθούν άλλες σημαντικές παρενέργειες, αλλά τα έσοδα ήταν αισθητά χαμηλότερα από τα αναμενόμενα.
This scheme has been highly successful in terms of its objective of reducing traffic congestion, without giving rise to significant negative side-effects, while it has yielded significantly less revenue than expected.
Το σύστημα αυτό ήταν ικανοποιητικό για μία Κοινότητα με έξι κράτη μέλη, στην οποία το πνεύμα του ανταγωνισμού ήταν ελάχιστα ανεπτυγμένο.
This system was well suited for a Community of six Member States in which there was little competition culture.
Το σύστημα αυτό ήταν το GMES GIO.
GMES GIO was that system.
Το σύστημα αυτό αναμένεται να διευκολύνει το παγκόσμιο εμπόριο στον τομέα των χημικών και, ταυτόχρονα, να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Το σύστημα αυτό αναμένεται να επιτρέψει τη συνεχή, διαφανή και κυκλική επιτήρηση των επιδόσεων των κρατών μελών για την απασχόληση και την επίτευξη προόδου προς τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Το σύστημα αυτό αναμένεται ότι θα απλουστεύσει σημαντικά την κατάσταση για τις επιχειρήσεις δεδομένου ότι αυτές θα δύνανται να ανακτούν το ΦΠΑ που τους επιβάλλεται σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος κατά τον ίδιο τρόπο που ισχύει για τον εθνικό ΦΠΑ.
This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
Το σύστημα αυτό αναφοράς πρέπει να βασίζεται σε αναφορές του πληρώματος πτήσης και σε αυτόματες καταχωρήσεις, όπως καθορίζεται στα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε).
This reporting system must be based upon flight crew reports and automatic recordings as prescribed in paragraphs (d) and (e) below.
Το σύστημα αυτό αναφοράς πρέπει να βασίζεται σε αναφορές του πληρώματος πτήσης και σε αυτόματες καταχωρήσεις, όπως καθορίζεται στις ακόλουθες παραγράφους δ) και ε).
This reporting system must be based upon flight crew reports and automatic recordings as prescribed in paragraphs (d) and (e) below.
Το σύστημα αυτό αντιβαίνει στην οδηγία, επειδή δεν διευκρινίζει τις ακριβείς ποσότητες και δεν παρέχει ακριβείς πληροφορίες για κάθε μάρκα.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
Το σύστημα αυτό αντικαθιστά τις άλλες εναλλακτικές διαδικασίες που ορίζονται στις ισχύουσες οδηγίες και οι οποίες βασίζονταν στην πρόσβαση κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ της προμηθεύτριας επιχείρησης και των επιλέξιμων πελατών ή στην ύπαρξη της έννοιας του "μοναδικού αγοραστή".
This system replaces alternative procedures defined in the current Directives based on negotiated access between the supplier and eligible customers or on the concept of the single buyer.
Το σύστημα αυτό αξιολογείται ως ορθή πρακτική στο εσωτερικό της ΕΕ και στηρίζει τη λήψη αποφάσεων στους κόλπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ2.
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Το σύστημα αυτό απαγορεύεται στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, είτε από τον νόμο είτε από τον κώδικα δεοντολογίας των δικηγόρων.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Το σύστημα αυτό απαγορεύεται στα περισσότερα κράτη-μέλη της ΕΕ, είτε από τον νόμο είτε από τον κώδικα δεοντολογίας  των δικηγόρων.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Το σύστημα αυτό απαιτεί την κατάρτιση και εφαρμογή περιβαλλοντικών πολιτικών, προγραμμάτων και συστημάτων διαχείρισης σε επίπεδο χώρου παραγωγής.
This scheme requires the establishment and implementation of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Το σύστημα αυτό αποβαίνει εις βάρος της κοινωνικής συνοχής και θα περιορίσει το επίπεδο συμμετοχής στην κοινωνία των πολιτών.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Το σύστημα αυτό αποβλέπει, συγκεκριμένα, στην αντιμετώπιση του προβλήματος των «πολλαπλών κοινοποιήσεων», δηλαδή της κοινοποίησης σε διάφορες αρχές ανταγωνισμού εντός της ΕΕ, διατηρώντας ταυτόχρονα τα κυριότερα χαρακτηριστικά του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην ΕΕ όπως ενιαία θυρίδα, σκοπιμότητα, νομική ασφάλεια και διοικητική αποτελεσματικότητα.
This system aims in particular at tackling the problem of "multiple filing", i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.
Το σύστημα αυτό αποσκοπεί να στηρίξει το παγκόσμιο εμπόριο και να συνδράμει τις λιγότερο ανεπτυγμένες οικονομίες στις προσπάθειές τους για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και των καταναλωτών.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Το σύστημα αυτό αποσκοπεί στην αμοιβαία πληροφόρηση των αρχών και των γιατρών των κρατών μελών σχετικά με κάθε υψηλό κίνδυνο εισαγωγής μιας μεταδοτικής ασθένειας.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
Το σύστημα αυτό αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των αποφάσεων σχετικά με προτεραιότητες πολιτικής και σχετικά με τους αντίστοιχους πόρους, σε κάθε επίπεδο της οργάνωσης.
This system aims at taking decisions about policy priorities and the corresponding resources together, at every level in the organisation.
Το σύστημα αυτό αποσκοπεί στην επακριβή ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά τη φύση των προϊόντων (ονομασίες πώλησης) και επιβάλλει στους παραγωγούς την υποχρέωση να παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, ώστε να αποτρέπεται η παραπλάνηση των καταναλωτών.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.