natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σιδηροδρομικών μεταφορών Όπως οι δέσμες μέτρων που θεσπίστηκαν στο παρελθόν, η παρούσα δέσμη εδράζεται στο γεγονός ότι οι σιδηρόδρομοι αποτελούν σημαντικό μέρος ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών στην ΕΕ, τόσο για τους επιβάτες όσο και για τα εμπορεύματα, και ότι η μεταρρύθμιση της αγοράς κρίνεται απαραίτητη για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών που μπορεί να διαδραματίσουν το δυναμικό ρόλο που δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσουν τις τελευταίες δεκαετίες.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
σιδηρόδρομοι
Rail
σιζάλ και άλλες υφαvτικές ίvες τoυ είδoυς Agave,
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agaνe,
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
σιρόπι από χαρούπια,
carob syrup;
σιρόπι από χαρούπια·
carob syrup;
σιρόπι γλυκόζης,
glucose syrup,
σιρόπι ιμβερτοποιημένης ζάχαρης,
invert sugar syrup,
σιρόπι φρουκτόζης,
fructose syrup,
σιρόπια γλυκόζης με βάση το κριθάρι·
glucose syrups based on barley;
σιρόπια γλυκόζης με βάση το σιτάρι, συμπεριλαμβανομένης της δεξτρόζης32
wheat based glucose syrups including dextrose32;
σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αποσταγμάτων ή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης για οινοπνευματώδη ποτά και άλλα ποτά με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ’ όγκον.
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
σιτηρών χορτονομής
François STAEDELIN
σιφώνια ακριβείας των 2, 5, 10, 20, 25, 50 και 100 ml,
pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
σιφώνια ακριβείας των 2, 5, 10, 20, 25, 50 και 100 ml,
precision pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
σκάφη αναψυχής, εκτός εάν έχουν ή πρόκειται να έχουν πλήρωμα και μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς,
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
σκάφη για παράκτιες έρευνες (κυρίως στη Βαλτική Θάλασσα)
Coastal research vessels (primarily on the Baltic Sea)
σκάφη ελλιμενισμένα σε λιμένες της Ένωσης, στα οποία παρέχεται επαρκής χρόνος ώστε το πλήρωμα να ολοκληρώνει κάθε αναγκαία εργασία αλλαγής καυσίμου το συντομότερο δυνατόν μετά την άφιξη στη θέση ελλιμενισμού και όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην αναχώρηση.
ships at berth in Union ports, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure.
σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που πλέουν σε εσωτερικές πλωτές οδούς·
inland waterway vessels operating in inland waterways;
σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, μήκους ίσου ή ανώτερου των 20 μέτρων και όγκου ίσου ή μεγαλύτερου των 100 m3
inland waterway vessels with a length of 20 metres or more and a volume of 100 m3 or more;
σκάφη που προορίζονται ειδικά να επανδρωθούν με πλήρωμα και να μεταφέρουν επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 παράγραφος 3, ιδίως εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και στο άρθρο 3 της οδηγίας 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ασχέτως αριθμού επιβατών·
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
σκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε λιμενικές περιοχές, ή
craft exclusively engaged in port areas; or
σκάφη σε πορεία σύγκρουσης και υπαρκτές συγκρούσεις σκάφους με υπεράκτια εγκατάσταση·
vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation;
σκάφη των οποίων η ισχύς μηχανών δεν υπερβαίνει τα 221 kW και τα οποία χρησιμοποιούν βενθοπελαγική τράτα ή δανέζικο γρίπο·
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
σκάφη των οποίων η ισχύς μηχανών υπερβαίνει τα 221 kW επιτρέπεται να χρησιμοποιούν βενθοπελαγική τράτα ή δανέζικο γρίπο και ζευγαρωτά σκάφη των οποίων η συνδυαστική ισχύς μηχανών υπερβαίνει τα 221 kW επιτρέπεται να χρησιμοποιούν βενθοπελαγική ζευγαρωτή τράτα, εφόσον τα εν λόγω σκάφη δεν ασκούν κατευθυνόμενη αλιεία ευρωπαϊκής χωματίδας ή γλώσσας και τηρούν τους σχετικούς κανόνες για το μέγεθος ματιών που περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος.
vessels whose engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal trawls or Danish seine, and paired vessels whose combined engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal pair trawls provided that such vessels do not engage in directed fishing for plaice and sole and respect the relevant mesh size rules contained in Part B of this Annex.
σκάφος ευρισκόμενο σε ανοικτή θάλασσα, το οποίο έχει νηολογηθεί ή διαθέτει πιστοποιητικό νηολόγησης ή παρόμοιο έγγραφο, από αυτό το κράτος ή για λογαριασμό του, ή το οποίο, ελλείψει νηολόγησης, πιστοποιητικού νηολόγησης ή παρομοίου εγγράφου, ανήκει σε υπήκοο αυτού του κράτους·
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
σκέλη πληρωμής·
a payment legs;
σκέλος 1 – στήριξη πολιτιστικών δράσεων, ιδίως πολυετή σχέδια συνεργασίας, μέτρα συνεργασίας και ειδικές δράσεις·
strand 1 – support for cultural actions, in particular multi-annual cooperation projects, cooperation measures and special actions;
σκέλος 2 – στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα·
strand 2 – support for bodies active at European level in the field of culture;
σκέλος 3 – στήριξη της ανάλυσης, της συλλογής και της διάδοσης πληροφοριών και των δραστηριοτήτων αύξησης στο μέγιστο της επίδρασης των σχεδίων στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας.
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
σκέψεις για την κατανομή εργασίας μεταξύ διαφόρων διοικητικών βαθμίδων και για την ανάγκη εθνικών (και περιφερειακών) στρατηγικών και τομεακών περιβαλλοντικών σχεδίων και το συντονισμό τους με μελλοντικά ΠΔΠ
a reflection on the division of labour between different administrative levels and on the need for national (and regional) strategic and sectoral environmental plans and their coordination with future EAPs;
σκέψεις για την κατανομή εργασίας μεταξύ διαφόρων διοικητικών βαθμίδων και για την ανάγκη εθνικών (και περιφερειακών) στρατηγικών και τομεακών περιβαλλοντικών σχεδίων και το συντονισμό τους με μελλοντικά ΠΔΠ·
a reflection on the division of labour between different administrative levels and on the need for national (and regional) strategic and sectoral environmental plans and their coordination with future EAPs;
σκέψεις επί της διαχείρισης με τη χρήση MΒΑ33.
considerations of managing using MSY.33
σκέψεις σχετικά με τις περιοχές διαχείρισης για τα νέα πολυετή σχέδια32·
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
σκέψη  19
Recital 19
σκέψη  2α (νέο)
Recital 2a (new)
σκέψη 1
Recital 1
σκέψη 18
Recital 18
σκέψης 1α (νέο)
1a (new)
σκέψης 1β (νέο)
1b (new)
σκέψης 2α (νέο)
2a (new)
σκέψης 3α (νέο)
3a (new)
σκαρίφημα ή φωτογραφία του αλεξήνεμου και των άλλων υαλοπινάκων του θαλάμου του οδηγού.
sketch or photograph of the windscreen and other glass panes in the tractor cab.
σκαρίφημα ή φωτογραφία του ελκυστήρα
drawing or photograph of the tractor.
σκαρίφημα ή φωτογραφία του ελκυστήρα.
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
σκαφών"
Fishing Vessels
σκελετοί (πόρτες, παράθυρα) με καλύτερη θερμοπερατότητα21,
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
σκευάσματα της (ισχύουσας) φαρμακοποιίας, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β), που προορίζονται για είδη τα οποία χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων
officinal formulae, as defined in Article 3(2)(b), intended for food-producing animals
σκευασματα βιταμινων
Vitamins formulations
σκιαγραφεί τάσεις και εξελίξεις
Sketches trends and developments
σκιαγραφεί, σε αυτή τη βάση, κατευθύνσεις και προτεραιότητες πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο, για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών.
outlines, on this basis, policy orientations and priorities, including actions at EU level, to promote the integration of immigrants.
σκλαβουνοσ
Sklavounos
σκληρά αφρώδη πλαστικά
rigid foams
σκληρά αφρώδη πλαστικά,
rigid foams
σκληρυμένα χρώματα και βερνίκια
hardened paints and varnishes
σκληρυμένες κόλλες και στεγανωτικά υλικά
hardened adhesives and sealants
σκληρότητα Brinell του χαλύβδινου σωλήνα,
the Brinell hardness of the steel tube,
σκοπεύει να δημιουργήσει το 2009 ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης επιχειρήσεων σε επιλεγμένες αγορές, ξεκινώντας από τις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες της Ινδίας και της Κίνας
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
σκοπεύει να εισαγάγει υποσημείωση που θα αναφέρεται στην δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη διαδικασία σταθεροποίησης και διασύνδεσης·
his intention to introduce a footnote referring to the Commission's second annual report on the Stabilisation and Association Process;
σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το σχέδιο «Gateway to China» (πύλη πρόσβασης στην Κίνα) με επίκεντρο τη δημιουργία ενός προγράμματος κατάρτισης στελεχών στην Κίνα, που θα δώσει τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να γίνουν ανταγωνιστικότερες στην κινεζική αγορά έως το 2010.
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
σκοπεύει να καθιερώσει ένα μόνιμο φόρουμ των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τον ορισμό κοινοποιημένων οργανισμών, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την αξιολόγηση, τον ορισμό και την εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών.
intends to establish a permanent forum of Member States’ authorities, responsible for designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
σκοπεύει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη διευκρίνιση και την προώθηση της έννοιας του σήματος CE, τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής και προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων, και την αποσαφήνιση της σχέσης του με τα εθελοντικά σήματα προϊόντων προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος του σήματος CE·
intends to take the necessary steps to promote the meaning of the CE-marking, to introduce enforcement and protection measures, including sanctions and clarify its relation to voluntary product marks in order to strengthen the role of CE-marking;
σκοπεύει να προτείνει να εισαχθεί στις οδηγίες νέας προσέγγισης που δεν έχουν ακόμη σχετική πρόβλεψη μια νομική βάση για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, πέρα από τη συνέχιση της πρακτικής και οικονομικής υποστήριξης·
intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support;
σκοπεύει να προτείνει να εισαχθούν σε όλες τις οδηγίες νέας προσέγγισης διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών σχετικά με τα μη συμμορφούμενα προϊόντα που υποβάλλονται για δοκιμή ή πιστοποίηση και για την εκ μέρους τους υποστήριξη των μελλοντικών δραστηριοτήτων των ομάδων κοινοποιημένων οργανισμών, προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ όλων των οργανισμών που κοινοποιούνται στο πλαίσιο της αντίστοιχης οδηγίας.
intends to propose introducing in all New Approach directives provisions for notified bodies to exchange information on non-compliant products submitted for testing or certification and to support future activities of Notified Bodies Groups in order to promote the exchange of experience among all bodies notified under the respective directive;
σκοπεύει να προτείνει να θεσπιστεί η ανταλλαγή των εμπειριών των κοινοποιημένων οργανισμών ως απαίτηση των οδηγιών νέας προσέγγισης.
intends to propose to introduce the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
σκοπεύει να προτείνει την εισαγωγή στις οδηγίες νέας προσέγγισης διατάξεων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο για τους χρήστες.
intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
σκοπεύει να συνεχίσει να χρηματοδοτεί τις σχετικές δραστηριότητες δίκαιου εμπορίου και άλλες βιώσιμες εμπορικές δραστηριότητες σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη μέχρι στιγμής πρακτική της.
Intends to continue funding for relevant Fair Trade and other sustainable trade related activities in accordance with its practice to date.
σκοπεύει να υποστηρίξει την καθιέρωση μιας διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών ή/και των οργανισμών διαπίστευσης της χώρας "υποδοχής" και της διορίζουσας αρχής της χώρας "καταγωγής" των κοινοποιημένων οργανισμών, στο πλαίσιο της ενισχυμένης διοικητικής συνεργασίας.
intends to support the establishment of an information exchange procedure between authorities and/or accreditation bodies in the “host” country and the designating authority in the “home” country of notified bodies, as part of the reinforced administrative co-operation.
σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες κυρίως όσον αφορά τη σύνοψη ανεπίσημων συμβάσεων πριν από την επίσημη κοινοποίηση των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ αερομεταφορέων, ενώ θα διατηρήσει σε πλήρη εφαρμογή τις ισχύουσες εξαιρέσεις ανά κατηγορία
intends to use speedy and efficient procedures notably for establishing informal contacts prior to formal notification of cooperation agreements between air carriers while maintaining and fully applying existing block exemptions;
σκοπεύουμε να παραγγείλουμε στ...
intend to order from
σκοπιμότητα ανάληψης δράσης επί ατομικής καταγγελίας που αφορά ειδικό(ά) νομικό(ά) ζήτημα(ζητήματα) που εξετάζει ήδη η Επιτροπή σε μία ή περισσότερες άλλες υποθέσεις ή που έχει ήδη εξετάσει, και/ή τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων
the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
σκοπιμότητα διατήρησης της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (θ).
the continued appropriateness of the exemption under Article 2(1)(i),
σκοπιμότητα ενημέρωσης για τη σημασία του κοινοτικού συστήματος των οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, των οίνων με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου και των αλκοολούχων ποτών με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη ή προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη και ανάγκη ενημέρωσης για την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και τις βλάβες που σχετίζονται με την ανεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.»
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
σκοπιμότητα ενημέρωσης επί της σημασίας του κοινοτικού συστήματος των VQPRD, των επιτραπέζιων οίνων και των αλκοολούχων ποτών με γεωγραφική ένδειξη.
the desirability of providing information on the Community system covering quality wines psr, table wines and spirit drinks with geographical indication.
σκοπιμότητα ενημέρωσης επί της σημασίας των κοινοτικών συστημάτων των ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΠΕΠ και των βιολογικών προϊόντων·
the desirability of providing information on the Community PDO/PDI, TSG and organic production schemes;
σκοπιμότητα κοινών σημείων δειγματοληψίας για διαφορετικούς ρύπους
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
σκοπιμότητα κοινών σημείων δειγματοληψίας για διαφορετικούς ρύπους,
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
σκοπιμότητα κοινών σημείων δειγματοληψίας για διαφορετικούς ρύπους·
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
σκοπιμότητα να γίνει παραπομπή ατο Πράσινο Βιβλίο για τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης
Advisability of making reference to the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
σκοπιμότητα της ανάληψης δράσης στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, χωρίς να αναμένεται πρώτα η επικύρωση του Συντάγματος·
the advisability of taking external policy measures without waiting for ratification of the Constitution;
σκοπιμότητα της αξιολόγησης της ποιότητας, της τυπικότητας, των μεθόδων ειδικής παραγωγής, της θρεπτικής αξίας, της υγιεινής, της ασφάλειας ή του σεβασμού του περιβάλλοντος των εν λόγω προϊόντων, με θεματικές διαφημιστικές εκστρατείες ή εκστρατείες που απευθύνονται σε ειδικό κοινό·
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional value, hygiene, safety or environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός σταθερού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής για θέματα εξωτερικών σχέσεων, αύξησης του ‑ανεπαρκούς προς το παρόν‑ κοινωνικού περιεχομένου των συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών ή περιφερειών, καθώς και ανάγκη να συμφωνηθεί με την Επιτροπή το περιεχόμενο και οι λειτουργίες των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών που θα συσταθούν στα πλαίσια των συμφωνιών σύνδεσης·
the advisability of: a) creating a stable framework for cooperation between the EESC and the Commission in the external relations field; b) of promoting the social dimension (currently lacking) in association agreements between the EU and third countries or regions; and c) the need to reach an agreement with the Commission on the remit and role of the joint consultative committees set up under the association agreements;
σκοπιμότητα της πρότασης και συνοχή μεταξύ των καθορισθέντων στόχων και των χορηγούμενων πόρων·
the feasibility of the proposal and consistency between the goals set and the resources allocated;
σκοπιμότητα του να δοθεί περισσότερο κοινωνικό περιεχόμενο στη συμφωνία σύνδεσης με το Mercosur και στις μελλοντικές συμφωνίες με την Κεντρική Αμερική και με την Κοινότητα των Άνδεων·
the usefulness of adding more social content to the association agreement with Mercosur and to future agreements with Central America and the Andean Community;
σκοποι και στοχοι τησ προτεινομενησ τροποποιησησ
Aims and objectives of the proposed amendment
σκοποσ
Purpose
σκοποσ και περιεχομενο τησ προτασησ για τη τροποποιηση του κανονισμου (εοκ) αριθ.218/92
Aim and contents of the proposal amending Regulation (EEC) No 218/92
σκοποσ της προτασησ
Purpose of the proposal
σκοποσ τησ ανακοινωσησ
Purpose of the Communication
σκοποσ τησ εκθεσησ
Purpose of the report
σκοποσ τησ οδηγιασ
Purpose of the Directive
σκοποσ τησ προτασησ
Purpose of the proposal
σκοποσ τησ προτασησ τησ επιτροπησ
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
σκοποσ τησ προτασησ τησ επιτροπησ
purpose of the commission proposal
σκοποσ τησ χρησιμοποιησησ δεικτων
Purpose of using indicators
σκοποσ του διαλογου
Purpose of the dialogue
σκοπούμενη χρήση στη χώρα προορισμού, εάν είναι γνωστή, καθώς και πληροφορίες για την ή τις κατηγορίες της σύμβασης του Ρότερνταμ στις οποίες υπάγεται η χρήση
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls
σκοπούς προληπτικής ή επαγγελματικής ιατρικής, ιατρικής διάγνωσης, παροχής περίθαλψης ή θεραπείας ή διαχείρισης υγειονομικών υπηρεσιών και εφόσον τα εν λόγω δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία από επαγγελματία του τομέα της υγείας, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης τήρησης επαγγελματικού απορρήτου, ή άλλο πρόσωπο το οποίο υπέχει επίσης αντίστοιχη υποχρέωση εμπιστευτικότητας βάσει του δικαίου κράτους μέλους ή των κανόνων που θεσπίζονται από αρμόδιους εθνικούς φορείς· ή
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι η κράτηση θα αποφεύγεται κανονικά και ότι θα εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις·
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
σκοπός είναι να μην αλλάξει το σημερινό επίπεδο φορολογίας,
the purpose is not to change the current level of taxation,
σκοπός της περιορισμένης χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των αναμενόμενων αποτελεσμάτων,
the purpose of the contained use, including the expected results,
σκοπός της πρότασης της Επιτροπής
purpose of the commission proposal
σκοπός της συμφωνίας είναι η συνεργασία για την εφαρμογή ή τη διαχείριση της νομοθεσίας για τα χημικά που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό·
the purpose of the agreement is cooperation on the implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation;
σκοπός του άμεσου επανεμπλουτισμού είναι η δημιουργία ή η ενίσχυση αυτοδύναμα βιώσιμου πληθυσμού άγριου σολομού·
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
σκοπός·
purpose;
σκουμπρί
mackerel, frozen
σκουμπρί
mackerel, processed
σκουμπρί (Μαδέρα) : 116 € ανά τόνο, 2 000 τόνοι (ανώτατη ποσότητα)
mackerel (Madeira): €116 per tonne, 2 000 tonnes (maximum quantity)
σκουμπρί,
mackerel,
σκουμπριά, ρέγγες, σαφρίδια, προσφυγάκια, βασιλάκηδες, γαύροι, γουρλομάτηδες, σαρδέλες, καπελάνοι·
mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardinella, capelin;
σκυλόψαρο Galeus murinus
Mouse catshark
σκωλήκων σκωληκοκαλλιέργειας για δολώματα αλιείας.
maggots for fishing bait.
σκωρία μετάλλου
furnace slag
σκωρίες (1η και 2η εξαγωγή μετάλλου)
slags (first and second smelting)
σκωρίες Thomas
Thomas slag
σκωρίες Thomas:
Thomas slag:
σκωρίες από την πρωτογενή εξαγωγή μετάλλου / λευκές επιπλέουσες σκωρίες
primary smelting slags/white drosses
σκωρίες από την πρωτογενή εξαγωγή μετάλλου/λευκές επιπλέουσες σκωρίες
primary smelting slags/white drosses
σκόνη αλουμίνας
alumina dust
σκόνη καυσαερίων
flue gas dust
σκόνη κλιβάνου
furnace dust
σκόνη λέβητα
boiler dust
σκόνη σκληρών ξύλων: η οριακή τιμή των 3 mg/m3 θα σημάνει συνολικά οφέλη για την υγεία αποτιμώμενα σε χρήμα μεταξύ 12 και 54 εκατομμυρίων EUR∙
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
σκόπιμη είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων όσον αφορά την κατάρτιση μέτρων εφαρμογής σχεδίων δράσης σε εθνικό επίπεδο,
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
σκόπιμη είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων όσον αφορά την κατάρτιση μέτρων εφαρμογής σχεδίων δράσης σε εθνικό επίπεδο·
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved