natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να συμπληρώνει άλλα υφιστάμενα περιφερειακά προγράμματα, στα οποία, παρά το ευρύτερο πεδίο τους, τα θέματα μετανάστευσης αποτελούν επίσης μια από τις προτεραιότητες.
This programme could complement other existing regional programmes, in which, despite their much broader scope, migration issues also are one of the priorities.
Το πρόγραμμα αυτό θα ξεκινήσει το 2007.
This programme would begin in 2007.
Το πρόγραμμα αυτό θα οδηγήσει σε έναν ιστορικής σημασίας μετασχηματισμό, εξοπλίζοντας την Ελλάδα με μια σύγχρονη οικονομία και με δομές διακυβέρνησης που θα τη βοηθήσουν να αντικρίσει το μέλλον με αυτοπεποίθηση.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Το πρόγραμμα αυτό θα παράσχει πολύ καλύτερη βάση για τις συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική πορεία της πολιτικής της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών από ό,τι το προτεινόμενο πλαίσιο.
This programme will provide a much better basis for discussion on the future course of EU consumer policy than the proposed framework.
Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη διοργάνωση μιας μεγάλης "διετούς" εκδήλωσης στη Φλωρεντία, στις 20, 21 και 22 Μαΐου 2010, με θέμα τη φτώχεια.
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να αξιολογήσει διαφορετικές επιλογές όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις και να προωθήσει μια πιο συστηματική ανάλυση του συνολικού αντικτύπου των νέων κανονιστικών ρυθμίσεων.
This programme should assess different options to regulations and promote a more systematic analysis of the overall impact of new regulations.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να αποσκοπεί στην εφαρμογή μέσων για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους, την ενίσχυση της χρηματοδότησης και της επίτευξης κοινής διακυβέρνησης με τους εκπρόσωπους των μικρών επιχειρήσεων.
This programme would deal with the introduction of instruments aimed at stimulating their competitiveness, improving access to financing and building governance with the representatives of small enterprises.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διαρθρωθεί ως απόκριση με τη μορφή διαστημικών υποδομών σε απαιτήσεις και ανάγκες που εκφράζονται από τους πολίτες μέσω των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This programme should be articulated as a response in the form of space infrastructures to demands and needs expressed by the citizens through the policies of the European Union.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένο και να περιλαμβάνει και τις κινητές και τις ακίνητες πηγές.
The programme should be of an integrated type covering both mobile and stationary sources.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ πολιτών και των οργανώσεών τους από διάφορες χώρες, επιτρέποντάς τους να συναντηθούν, να δράσουν μαζί και να αναπτύξουν τις δικές τους ιδέες σε ένα ευρωπαϊκό περιβάλλον που υπερβαίνει την εθνική προσέγγιση, ενώ παράλληλα σέβεται την πολυμορφία τους.
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης ενίσχυσης για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στις μειονεκτικές περιφέρειες της ΕΕ.
This should be applied in the context of continuing support for sustainable economic development in the disadvantaged regions of the EU.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά το 2007 ή το 2008, και να βασιστεί σε ένα συνολικό πρόγραμμα παρόμοιο με εκείνο που εφαρμόστηκε για τη στρατηγική της Λισσαβώνας (υποβολή ετήσιων εκθέσεων από τα κράτη μέλη για τις προγραμματιζόμενες και εφαρμοζόμενες δράσεις).
This programme should be launched during 2007 or 2008, and follow a similar overall programme structure as applied for the Lisbon strategy (annual reports by member states on planned and implemented action, etc.).
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να εφαρμόζεται και να διατηρείται καθ’ όλη την αλυσίδα από τη δωρεά έως τη μεταμόσχευση ή την αποβολή του οργάνου, και θα πρέπει να καλύπτει το προσωπικό και τον οργανισμό, τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, τα υλικά, την τεκμηρίωση και την τήρηση αρχείου.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να περιέχει ένα φύλλο πορείας για την έρευνα, βασισμένο στις μελλοντικές ανάγκες των τελικών χρηστών, του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και στις τεχνολογίες αιχμής στον τομέα της ασφάλειας.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να περιλάβει μια εις βάθος ανάλυση των αναγκών της έρευνας και των εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ώστε να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να εξασφαλιστεί ότι η σύμπραξη μπορεί βασιστεί στις πιο πρόσφατες γνώσεις και την πιο πρόσφατη διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να προέλθει από τις επαφές και τις συνεδριάσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων οργανισμών και να χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα MEDA, με ποσόν όχι κατώτερο των 30 εκατομμυρίων ECU.
The programme should result from contacts and meetings between the relevant bodies, and should receive at least ECU 30 million from MEDA funding.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να προβλέπει:
The plan should make provision for:
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να στηριχθεί σε ειδικό νομικό κείμενο, το οποίο να μπορεί να ικανοποιήσει καλύτερα τις ανάγκες του και να ανταποκριθεί καλύτερα στην απαίτηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
It is necessary to place it on an specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να συνδράμει τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σε όλα τα επίπεδα εντός της ΕΕ, ενώ θα σέβεται ταυτόχρονα τις επιμέρους αρμοδιότητες και εντολές.
Such a programme will seek to assist industry and Member States Governments at all levels in the EU, while respecting individual mandates and accountabilities.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει συνεπώς να ξεκινήσει από εμπεριστατωμένη ανάλυση της παρουσίας των μεταναστών στην Κοινότητα, για να καταλήξει στον καθορισμό ενεργειών που να επιδιώκουν τον κατάλληλο στόχο.
An in-depth study should first be made of the distribution of immigrants within the Community, so that action can then be appropriately targeted.
Το πρόγραμμα αυτό θα στηρίζει επίσης φορείς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού και θα αναγνωρίζει την αξία σημαντικών ευρωπαϊκών πολιτιστικών επιτευγμάτων με τη θέσπιση ευρωπαϊκών βραβείων αρχιτεκτονικής, πολιτιστικής κληρονομιάς και μουσικής, καθώς και με το θεσμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Το πρόγραμμα αυτό θα στηρίζεται στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο δύο κανονισμών του Συμβουλίου όσον αφορά την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση1 και τις πυρκαγιές2.
The scheme will be built on the achievements of two Council regulations concerning the protection of Community’s forests against atmospheric pollution1 and against fires2.
Το πρόγραμμα αυτό θα συγκεντρώσει τα δύο χωριστά επί μέρους προγράμματα του προγράμματος δια βίου μάθησης, τις διεθνείς πτυχές της ανώτατης εκπαίδευσης, καθώς και τα προγράμματα Erasmus Mundus και «Νεολαία σε δράση».
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλει επίσης ώστε η αγορά να στραφεί σε καινοτόμες λύσεις όσον αφορά τη βελτίωση του ενεργειακού εφοδιασμού (ειδικότερα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) καθώς και της ζήτησης (με μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης).
This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
Το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλει σημαντικά στην σχετική ευαισθητοποίηση του κοινού.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλλει σημαντικά στη στρατηγική της Λισαβόνας και θα έχει τους ακόλουθους στόχους:
This programme will contribute substantially to the Lisbon strategy and have the following objectives:
Το πρόγραμμα αυτό θα συμπεριλάβει έξι τομείς δραστηριοτήτων, με τους οποίους επιδιώκεται να διευκολυνθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να αξιολογηθούν ενδεχόμενα ατυχήματα κατά τη μεταφορά και να αναπτυχθεί η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια των μεταφορών τους.
Industrial cooperation with Russia and the New Independent States, and the transport of radioactive materials, including the fight against illicit trafficking: This programme will cover six fields of activity, aimed at facilitating the functioning of the internal market, evaluating incidents occurring during transport and cooperating with the CEEC and the NIS to improve the safety of transport.
Το πρόγραμμα αυτό θα τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών για να βοηθήσει στην προετοιμασία μεγάλων σχεδίων που θα υποστηριχτούν από το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Το πρόγραμμα αυτό θα υλοποιείται μέσω συντονισμένων δραστηριοτήτων, πειραματικών, θεωρητικών και μοντελοποίησης, για τις οποίες θα χρησιμοποιούνται οι εγκαταστάσεις JET και άλλες των ενώσεων σύντηξης· επίσης, το στοχοθετημένο αυτό πρόγραμμα αποτελεί εγγύηση για τη βαρύτητα του ρόλου της Ευρώπης στο πλαίσιο του έργου ITER, και προπομπό ενός ισχυρού ευρωπαϊκού ρόλου στην εκμετάλλευση του έργου.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτήσει σχέδια επιμόρφωσης για να μειωθούν οι απώλειες θέσεων απασχόλησης, στον τομέα της άμυνας, και θα παράσχει χορήγηση για την Αναπροσαρμογή για διάφορα τμήματα της Κοινότητας.
This would fund retraining programmes to reduce job losses for defence industry workers and provide Re-adaptation aid for affected parts of the Community.
Το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτήσει, εκτός από τα τέσσερα νέα συνοδευτικά μέτρα: την ενίσχυση της συνένωσης των γεωργών, την υποστήριξη στις εκμεταλλεύσεις που καλύπτουν εν μέρει τις ανάγκες των γεωργών, την τεχνική ενίσχυση και τη συμπλήρωση των άμεσων ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ.
As well as the four new flanking measures, this programme will provide support to encourage farming partnerships, support for semi-subsistence farms, technical assistance, and top-ups to direct aid under the CAP first pillar.
Το πρόγραμμα αυτό θα χρησιμεύει ως γέφυρα μεταξύ των ερευνητών για την ανάπτυξη και των αναπτυσσόμενων χωρών, αλλά και ως μοχλός στην υπηρεσία ενός ομοσπονδιακού και φιλόδοξου σχεδίου, που θα εξασφαλίζει κυρίως την μεταφορά χρήσιμων τεχνολογιών για την ανάπτυξη λύσεων θεραπείας και πρόληψης των ενδημιών (ελονοσίας και φυματίωσης) και των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The programme is intended to be not only a bridge between researchers/developers and developing countries but also a tool in an ambitious and unifying initiative, guaranteeing, among other things, the transfer of technologies that can be used to develop solutions for the treatment and prevention of endemic diseases (malaria and tuberculosis) and sexually transmitted diseases in the countries concerned.
Το πρόγραμμα αυτό θα χρησιμεύει ως γέφυρα μεταξύ των ερευνητών για την ανάπτυξη και των αναπτυσσόμενων χωρών, αλλά και ως μοχλός στην υπηρεσία ενός ομοσπονδιακού και φιλόδοξου σχεδίου.
The programme is intended to be not only a bridge between researchers/developers and developing countries but also a tool in an ambitious and unifying initiative.
Το πρόγραμμα αυτό θεσπίζει γενικούς και ειδικούς προσανατολισμούς για την επόμενη πενταετία (2005-2009) όσον αφορά τις πολιτικές ανάπτυξης του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The programme sets out general and specific orientations for the next five years (2005-2009) with regard to policies developing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
Το πρόγραμμα αυτό θεωρεί ως ομάδα στόχο τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων, των οργάνων της δημόσιας ασφάλειας και του δικαστικού σώματος.
The programme is directed at members of the armed forces (target group) and aims to improve public security and the working of the judicial system (specific objective).
Το πρόγραμμα αυτό θεωρείται συνέχεια του προγράμματος που ενέκρινε το Συμβούλιο, στις 31 Δεκεμβρίου 1991, για την περίοδο 1990-199430 για τη σχετική πρόταση η ΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση στις 20 Μαρτίου 199131.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 31 December 1991 for the period 1990-199429; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 20 March 199130.
Το πρόγραμμα αυτό καθορίζει προτεραιότητες που θα βοηθήσουν την Ένωση και τα κράτη μέλη της να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να δημιουργήσουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive up productivity and create more and better jobs.
Το πρόγραμμα αυτό καθορίζει σειρά κατευθυντηρίων γραμμών και θεσπίζει έργα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων και διασφαλίζει διαλειτουργικότητα των δικτύων αυτών καθώς και πρόσβαση σε αυτά.
This programme lays down a series of guidelines and establishes projects of common interest concerning trans-European networks for the interchange of data between administrations, and ensures interoperability of and access to these networks.
Το πρόγραμμα αυτό καθόριζε μία σειρά μέτρων και δράσεων για την ενίσχυση της ασφάλειας στην ΕΕ και ιδιαίτερα για την καθιέρωση μιας συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών, τελωνειακών και δικαστικών αρχών.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Το πρόγραμμα αυτό καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την πάταξη της διαφθοράς και των υπολοίπων μορφών οικονομικού εγκλήματος.
It calls on the EU and its Member States to step up their efforts to combat corruption and other forms of financial crime.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει έξι πεδία: τη γεωργία, την εκπαίδευση, την ηλε-διαχείριση, το περιβάλλον, την υγεία και τις μεταφορές.
It covers six areas: agriculture, education, e-governance, environment, health, and transport.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει διάφορους τομείς, από το περιβάλλον (π.χ. διαχείριση αποβλήτων, βιομηχανικές εκπομπές και στρώμα του όζοντος), τη βιομηχανία (π.χ. κατασκευαστικός τομέας, αυτοκινητοβιομηχανία, καλλυντικά προϊόντα και ιατροτεχνολογικά βοηθήματα) μέχρι τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου, την προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και του κύριους τομείς της εσωτερικής αγοράς (ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, επισήμανση των ζωοτροφών/της διατροφής των ζώων και των τροφίμων).
This programme covers various fields, from environment (e.g. in the areas of waste, industrial emissions and ozone layer) to industry (e.g. in the construction, automotive, cosmetics and medical devices sectors) to the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights and key internal market sectors (regulation of financial services, labelling of feed/animal nutrition and of foodstuffs).
Το πρόγραμμα αυτό κατέστησε δυνατή την προσαρμογή ορισμένων κοινών πολιτικών, καθώς και την υιοθέτηση ορισμένων ειδικών μέτρων υπέρ των Καναρίων Νήσων.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Το πρόγραμμα αυτό κατέστησε επίσης δυνατή την εξιχνίαση νέων μεθόδων και δρομολογίων για την εκτροπή της ουσίας αυτής προκειμένου να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή κοκαΐνης, χωρίς να δημιουργούνται υπερβολικές καθυστερήσεις στο διεθνές νόμιμο εμπόριο.
The programme has also made it possible to detect the new methods and routes used to divert potassium permanganate for cocaine production without causing excessive delays in legitimate international trade.
Το πρόγραμμα αυτό καταρτίστηκε για την περίοδο 1998-2002.
This programme was established for the period 1998 to 2002.
Το πρόγραμμα αυτό κρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Το πρόγραμμα αυτό λήγει επομένως στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This programme is therefore due to expire on 31 December 1999.
Το πρόγραμμα αυτό μεταβιβάσθηκε στο Ίδρυμα το 1996 και θα εφαρμόζεται μέχρι το τέλος του 1999.
This programme was transferred to the Foundation in 1996 and will run until the end of 1999.
Το πρόγραμμα αυτό μεταξύ άλλων περιλαμβάνει νέο δίκτυο παρακολούθησης των εδαφών με κάναβο πλέγματος 16 Χ 16 χλμ., την ολοκλήρωση της χαρτογράφησης του εθνικού εδάφους και των χαρτών για τους κινδύνους διάβρωσης και για την οργανική εδαφική ύλη.
It contains inter alia a new soil monitoring network based on a 16 km to 16 km grid, the completion of the national soil map and maps on erosion risks and soil organic matter.
Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να επιβάλει στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν όλα τα απαιτούμενα δεδομένα στην Επιτροπή, στην Αρχή και τα κράτη μέλη, εντός προθεσμίας που ορίζει το ίδιο το πρόγραμμα.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει δράσεις με σκοπό να προσδιοριστούν στρατηγικά συμφέροντα για την περαιτέρω συνεργασία ομάδων σε όλη την ΕΕ.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να συζητηθεί στην ομάδα εργασίας και να διαβιβαστεί στο προεδρείο του αρμόδιου τμήματος προς έγκριση στην αυτή συνεδρίαση κατά την οποία θα συζητηθεί η γνωμοδότηση.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να τροποποιείται για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, την υγεία των ζώων και την κατάσταση της υγείας των φυτών.
This programme may be amended to take account of developments in the feed and food safety, animal health and plant health situation.
Το πρόγραμμα αυτό ξεκίνησε και υποστήριξε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για καινοτόμα σχέδια που στηρίζουν τη στρατηγική για την απασχόληση.
Calls for proposals for innovative projects in support of the Employment Strategy were launched and supported by this programme.
Το πρόγραμμα αυτό ολοκληρώθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και πρέπει να αντικατασταθεί από νέο κοινοτικό πρόγραμμα.
That programme terminated on 31 December 1999 and should be replaced by a new Community programme.
Το πρόγραμμα αυτό ορίζει τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας: εκπαίδευση για μια επιχειρηματική κοινωνία· κατάρτιση· πρόσβαση στη χρηματοδότηση· πρόσβαση στην έρευνα και την καινοτομία· κατάρτιση κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που να συνυπολογίζουν περισσότερο τις απαιτήσεις των ΜΜΕ· καλύτερη χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τις ΜΜΕ· μεγαλύτερη προβολή των υπηρεσιών στήριξης· βελτίωση της δημόσιας διοίκησης· και ευνοϊκότερες συνθήκες απασχόλησης και εργασίας.
The plan sets out the following priority areas: education for an entrepreneurial society; training; access to finance; access to research and innovation; making EU RTD development programmes more sensitive to SME requirements; better use of patents by SMEs; improving the visibility of support services; improving public administration; and improving employment and working conditions.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει επίσης στήριξη για σχέδια που αφορούν τη μείωση των βλαβών που συνδέονται με την υγεία και έχουν σχέση με τον εθισμό στα ναρκωτικά.
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει στήριξη μέσω των περιφερειακών και οριζόντιων προγραμμάτων.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει στήριξη μέσω των περιφερειακών και οριζόντιων προγραμμάτων.
It provides support through regional and horizontal projects.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει τη βάση για τη διεξαγωγή μιας ευρείας συζήτησης στην ΕΕ, αλλά χρειάζονται λεπτομερέστερες πληροφορίες.
It provides a basis for a wide debate in the EU, but more detailed information is needed.
Το πρόγραμμα αυτό παραμένει ο βασικός οδηγός της δράσης της Ένωσης επί του θέματος, η οποία θα προσανατολιστεί εκ νέου το 2007 βάσει του πρώτου ετήσιου πίνακα αποτελεσμάτων που θα υποβληθεί τον Ιούνιο αυτού του έτους.
This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
Το πρόγραμμα αυτό παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 258/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014 («χρηματοδοτικός κανονισμός»).
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
Το πρόγραμμα αυτό παρουσιάζει μία καινοτομία σε σχέση με το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την Ε&ΤΑ διότι συνδυάζει το περιβάλλον με την αειφόρο ανάπτυξη και την ενέργεια.
This programme is new since the fourth RTD framework programme, combining environment and sustainable development, and energy.
Το πρόγραμμα αυτό παρουσιάζει ταυτόχρονα τεχνολογική, πολιτική και οικονομική διάσταση.
It has a technological, political and economic dimension.
Το πρόγραμμα αυτό παρουσιάζει ταυτόχρονα τεχνολογική, πολιτική και οικονομική διάσταση.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Το πρόγραμμα αυτό παρουσιάστηκε επίσης επανειλημμένως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This program has also been presented to the European Parliament at several occasions.
Το πρόγραμμα αυτό περιέχει πέντε πρωταρχικούς τομείς: την εκπαίδευση στη δημόσια και ιδιωτική διαχείριση, την ενέργεια, τις μεταφορές, τις οικονομικές υπηρεσίες και τη διανομή των τροφίμων.
Five priority sectors were identified: training in public and private administration, energy, transport, financial services and food distribution.
Το πρόγραμμα αυτό περιέχει τον δείκτη για την ποιότητα της εργασίας που εκπόνησε η Ομοσπονδία των Συνδικάτων της Γερμανίας (DGB).
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.