natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Ευρωπαϊκή Νομισματική ΄Ενωση πιέζει τα κράτη μέλη να μειώσουν τα ελλείμματα του προϋπολογισμού τους, θέτοντας ένα νέο περιορισμό στις κρατικές δαπάνες
European Monetary Union presses Member States to reduce their budget deficits, creating a new constraint on public spending;
η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει ψήφισμα στην εαρινή σύνοδο κορυφής.
, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών θα διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την παροχή ισχυρότερης υποστήριξης προς όφελος της δράσης, παραδείγματος χάριν, μέσω της διοργάνωσης τακτικών συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και ενεργώντας ως καταλύτες για την ενθάρρυνση των συζητήσεων και σε εθνικό επίπεδο·
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions playing an important role in building stronger support for action, for example, through the organisation of regular stakeholder discussions and through acting as a catalyst to stimulate debate at national level as well.
η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με …την ακόλουθη γνωμοδότηση:
(meeting of …) the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
European Economic and Social Committee.
η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (αναφερόμενη στο εξής ως “EFPIA”), μια μη κερδοσκοπική ένωση που έχει συσταθεί κατά το ελβετικό δίκαιο (αριθμός μητρώου 4749) και έχει τη μόνιμη έδρα της στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (στο εξής "EFPIA").
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
η Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα και ο Ευρωπαϊκός Πολιτιστικός Μήνας,
the European Capital of Culture and the European Cultural Month;
η Ευρωπαϊκή Συνάντηση στο Παρίσι τον Οκτώβριο του 2000, υπό την γαλλική προεδρία, επέτρεψε να τεθούν σε μια πιο ευρωπαϊκή προοπτική τα αποτελέσματα της ανταλλαγής απόψεων σε εθνικό επίπεδο· 450 νέοι αντιπρόσωποι από 331 χώρες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με 80 περίπου προτάσεις·
The European youth gathering in Paris in October 2000, under the French Presidency, looked at the results of the national conferences from a more European perspective; 450 young delegates representing 31 countries reached agreement on some 80 suggestions.
η Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία (SCE), όπως συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου3 και την οδηγία 2003/72/ΕΚ του Συμβουλίου4·
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), που έχει συνάψει με την Επιτροπή συμφωνία εταιρικής σχέσης με στόχο τη διευκόλυνση της εκπόνησης μεγαλόπνοων  σχεδίων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και από το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη, κατά την περίοδο 2007-2013·
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), που συνήψε με την Επιτροπή συμφωνία εταιρικής σχέσης με στόχο τη διευκόλυνση εκπόνησης μεγαλόπνοων  σχεδίων, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και από το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2007 - 2013,
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The European Investment Bank
η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με τις πολυάριθμες προσφορές της,
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με τις πολυάριθμες προσφορές της·
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με τις πολυάριθμες προσφορές της·
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων·
the European Investment Bank;
η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)·
the European Anti-Fraud Office (OLAF),
η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος,
the European Environment Agency,
η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για τους μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην καθιέρωση, στον τομέα αυτό, εκτεταμένης και μακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής συνεργασίας·
the European Agency for Development in Special Needs Education in the improvement of the quality of special needs education and the institution of extensive and long-term European cooperation in this field;
η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση,
the European Agency for Reconstruction,
η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών,
European Aviation Safety Agency,
η Ευρωπαϊκή ένωση στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης,
the European Union in a globalised world;
η Ευρώπη διαθέτει 12 εκατομμύρια αγρότες και γεωργικές εκμεταλλεύσεις με μέσο μέγεθος περίπου 15 εκτάρια (ενδεικτικά, οι ΗΠΑ διαθέτουν 2 εκατομμύρια αγρότες και γεωργικές εκμεταλλεύσεις με μέσο μέγεθος περίπου 180 εκτάρια).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
η Ευρώπη εξακολουθεί να χάνει έδαφος έναντι των ΗΠΑ και της Ασίας στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας·
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
η Ευρώπη θα πρέπει να διαθέσει σημαντικούς νέους και πρόσθετους πόρους για το σκοπό αυτό και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να παράσχουν βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις αλλαγές αυτές ·
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
η Ευρώπη παρουσιάζει σημαντική αύξηση του ποσοστού κερδών από τις αρχές της δεκαετίας του '80·
Europe's profit share has been rapidly increasing since the beginning of the 80s.
η Ευρώπη πρέπει να υπερβεί τον κατακερματισμό της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων·
Europe needs to overcome the fragmentation of the venture capital market;
η Ευρώπη προβλέπεται να παραμείνει ο κύριος προορισμός του παγκόσμιου τουριστικού ρεύματος, (έστω και αν μειωθεί το σχετικό της μερίδιο στον παγκόσμιο τουρισμό)·
Europe is likely to remain the main destination of world-wide tourist flows (even if its relative share in world tourism is declining).
η Ευρώπη στον κόσμο
Europe in the World
η Ευρώπη υποφέρει από έλλειψη κεφαλαίων venture και από σχετική ανεπάρκεια των συμπληρωματικών κινητών αξιών αγορών
the EU suffers from a lack of venture capital and from rather inefficient secondary markets in securities;
η Ευρώπη υποφέρει από έλλειψη κεφαλαίων venture και από σχετική ανεπάρκεια των συμπληρωματικών κινητών αξιών αγορών·
the EU suffers from a lack of venture capital and from rather inefficient secondary markets in securities;
η Ευρώπη χρειάζεται τη βιομηχανία
Europe needs industry
η Ευρώπη χρειάζεται χρηματιστήρια με ρευστότητα προσανατολισμένα στην οικονομική ανάπτυξη·
Europe needs liquid growth-oriented stock markets;
η Η Επιτροπή δημοσιεύει πλήρη κατάλογο αυτών των νομισμάτων στο τεύχος C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The Commission shall, before 1 December each year, publish a comprehensive list of these those coins in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities before 1 December each year Union.
η Η Επιτροπή κατάρτισε ένα πρόγραμμα δράσης με τον τίτλο Απλοποίηση και βελτίωση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment2.
η Η Επιτροπή κατάρτισε ένα πρόγραμμα δράσης με τον τίτλο Απλοποίηση και βελτίωση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος15.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment15.
η Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει κατά τακτά διαστήματα τους όρους αδειοδότησης χορήγησης της αδείας και, εφόσον απαιτείται, τους αναπροσαρμόζει εκσυγχρονίζει.
Thethe competent authority shall periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
η Η διάρκεια αυτή ισχύος δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια προηγούμενης τακτικής απασχόλησης, πριν από την έκδοση της κάρτας, και, οπωσδήποτε, δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
The period of validity may not exceed the period of lawful employment preceding the issue of the card, and may under no circumstances exceed 12 months.
η Η διάρκεια της μετάβασης θα ορίζεται ως μέγιστο όριο, το οποίο η Επιτροπή θα μπορεί να μειώσει αν και όταν υπάρχουν πειστικές ενδείξεις που δικαιολογούν αυτή τη μείωση.
, with tThe duration of the transition set as a maximum which could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
η Η εξαγωγή αποδεικνύεται μέσω της προσκόμισης τιμολογίου ή άλλου στοιχείου που επέχει θέση τιμολογίου, το οποίο φέρει θεώρηση του τελωνείου εξόδου από την Κοινότητα.
proof Proof of exportation shall be furnished by means of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs office where the goods left of exit from the Community.
η Η συνεργασία μεταξύ εθνικών/κυβερνητικών ομάδων CERT έχει ενταθεί.
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
η ΙNTAS θα πρέπει να συνεχίσει να τυγχάνει κατάλληλης και σταθερής κοινοτικής χρηματοδότησης στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος ΕΤΑ στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας
INTAS should continue to receive appropriate, stable Community funding under the specific R&TD programme in the field of international cooperation;
η Ιαπωνία υπολογίζει σημαντικά στην ύπαρξη του ΠΟΕ για τη διευθέτηση του διεθνούς εμπορίου, δεδομένου ότι οι διμερείς συμφωνίες αποβαίνουν πάντοτε εις βάρος της πιό αδύναμης πλευράς.
Japan was fully committed to the existence of the WTO as a factor for regulating world trade, because bilateral agreements were always unfavourable to the weaker party.
η Ινδία είναι μια αναδυόμενη οικονομία με μερικούς εξαιρετικά ανεπτυγμένους τομείς, οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
η Ιρλανδία έχει κάνει γιγάντια βήματα προόδου μειώνοντας κατά περισσότερο από το ήμισυ το έλλειμμα μεταφοράς της από το Μάιο του 2003 και πρέπει να επαινεθεί για την αποφασιστικότητα που επέδειξε για την επίτευξη του στόχου αυτού·
Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so;
η Ιρλανδία θα πρέπει να προχωρήσει με ταχύτερο ρυθμό στη μείωση της καθυστέρησης που εμφανίζει στη μεταφορά της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, ιδίως στον τομέα των μεταφορών·
Ireland should accelerate the reduction of its transposition deficit on Single Market legislation especially in transport;
η Ιρλανδία,
Ireland,
η Ισλανδία όσον αφορά το υπολογιστικό νέφος,
Iceland: cloud computing;
η Ισπανία: 439 καταγγελίες, ιδίως σε σχέση με την απασχόληση (100 καταγγελίες), τη δικαιοσύνη και το περιβάλλον (από 65)· και
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
η Ιταλία: 472 καταγγελίες, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούσαν την απασχόληση (120 καταγγελίες), την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες (81) και το περιβάλλον (64)·
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market & services (81) and environment (64);
η Ιταλική Δημοκρατία,
the Italian Republic,
η ΚΑΠ οφείλει να είναι συνεκτική με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές, όπως η πολιτική περιβάλλοντος, η εμπορική πολιτική και εκείνη της βοήθειας για την ανάπτυξη.
the CFP must be consistent with the Community's other policies such as its environmental, trade and development aid policies.
η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ουδέτερο από πλευράς εσόδων,
the CCCTB should be made revenue-neutral;
η ΚΕΒΦΕ πρέπει να είναι προαιρετική (οι εταιρείες πρέπει να εξακολουθούν να υπόκεινται στους ισχύοντες κανόνες, εφόσον οι κανόνες αυτοί διατηρούνται μαζί με την ΚΕΒΦΕ από τα κράτη μέλη, ή να επιλέγουν την ΚΕΒΦΕ, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανόνες οι σχετικοί με τις κρατικές ενισχύσεις).
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
η ΚΤΠ στα θέματα του ανταγωνισμού και του κόστους·
the information society and competition and costs;
η Κίνα από δύο,
China, mentioned by two members
η Κίνα διαπραγματεύεται ακόμη την προσχώρησή της στη συμφωνία, μολονότι έχει δεσμευτεί, ήδη από το 2001, να μεριμνήσει για την ενσωμάτωσή της στη συμφωνία κατά την προσχώρησή της στον ΠΟΕ.
China is still negotiating its accession to the Agreement, even though it undertook to join the Agreement on its accession to the WTO in 2001.
η Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας·
the European Common Security and Defence Policy;
η Κοινότητα δεν φαίνεται διατεθειμένη να προβεί σε διαπραγματεύσεις για να γίνει πιο εύκαμπτη η συμφωνία αυτοπεριορισμού που συνάφθηκε παλαιότερα με τους Τούρκους επιχειρηματίες για την εξαγωγή υφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα
the Community seems unwilling to negotiate any flexibility into the agreement concluded earlier with Turkish producers on self-restraint in connection with textile exports to the EC;
η Κοινότητα δεσμεύεται να εργασθεί για την ανάπτυξη ενός ανοικτού και πολύμορφου κοινού πολιτιστικού χώρου για τους λαούς της Ευρώπης, που θα βασίζεται στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, στη συνεργασία ανάμεσα σε όλους τους πολιτιστικούς φορείς, στη δημιουργία ενός νομοθετικού πλαισίου που θα ευνοεί τις πολιτιστικές δραστηριότητες και θα εξασφαλίζει το σεβασμό της πολιτιστικής πολυμορφίας καθώς και την ενσωμάτωση της πολιτιστικής διάστασης στις κοινοτικές πολιτικές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης,
Whereas the Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open, varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies as provided for in Article 151(4) of the Treaty;
η Κοινότητα διαθέτει επιπλέον ένα ταμείο συνοχής διαρθρωτικού χαρακτήρα, σκοπός του οποίου είναι, μεταξύ άλλων, οι παρεμβάσεις ειδικά στον τομέα του περιβάλλοντος·
The Community even has a structural Cohesion Fund, which is intended, partly, to provide specifically environmental assistance;
η Κοινότητα δύναται να αποφασίσει για κάθε περίπτωση χωριστά να καταβάλει συμπληρωματικό ποσό στη συνεισφορά της χώρας εταίρου.
the Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution.
η Κοινότητα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τον εξωτερικό εφοδιασμό της σε πηγές πρωτογενούς ενέργειας.
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
η Κοινότητα θα έπρεπε πρώτα απ΄όλο να υποστηρίξει τους θεμιτούς στόχους του τομέα της αλιείας της και να επιδιώξει, εντός του διεθνούς πλαισίου2, νέες συμμαχίες και εταιρικές σχέσεις με παράκτια αναπτυσσόμενα κράτη, μέσω πολυμερών δράσεων οι οποίες να καλύπτουν την αλιεία στην ανοικτή θάλασσα, τα επικαλυπτόμενα αποθέματα και τα άκρως μεταναστευτικά είδη.
The Community should first of all defend the legitimate objectives of its fishing industry and seek, within the international framework2, new alliances and partnerships with Coastal Developing States, through multilateral actions covering fishing on the high seas, straddling stocks and highly migratory species.
η Κοινότητα θα πρέπει να είναι αξιόπιστος διεθνής εταίρος που επιθυμεί να εγγυηθεί την βιώσιμη εκμετάλλευση και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των τρίτων χωρών.
the Community must be a trustworthy international partner willing to guarantee sustainable exploitation and to contribute to the economic development of third countries.
η Κοινότητα θα πρέπει να παρακολουθήσει την επίδραση των μέτρων αυτών στον κοινωνικό αποκλεισμό
the Community should attend to the impact of such measures on social exclusion;
η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν ανέλαβαν δεσμεύσεις όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες στα πλαίσια της GATS.
The Community and its Member States made no commitments as regards audiovisual services in the GATS.
η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εισήγαγαν πέντε εξαιρέσεις ως προς την εφαρμογή της ρήτρας του πλέον ευνοούμενου κράτους (MFN).
The Community and its Member States introduced five exemptions to the application of the Most Favoured Nation (MFN) clause.
η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει για κάθε περίπτωση χωριστά να καταβάλει συμπληρωματικό ποσό στη συνεισφορά της χώρας εταίρου.
the Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution.
η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει, ανά περίπτωση, να καταβάλει μέρος της συνεισφοράς της χώρας εταίρου.
the Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution.
η Κοινότητα οφείλει όχι μόνο να λάβει υπόψη τη δεύτερη γενιά έρευνας και ανάπτυξης αλλά και να καταρτίσει σχετικό πρόγραμμα.
the Community should not only consider a second R&D generation but actually set up a new programme.
η Κοινότητα οφείλει, επιπλέον, να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να ευαισθητοποιήσει τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των περιφερειών σε ό,τι αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να δώσει τη δυνατότητα να προβούν σε ανταλλαγές πληροφοριών, κυρίως σε μεθοριακές περιφέρειες της Κοινότητας.
the Community, too, must make further strenuous efforts to familiarize economic and social interest groups in the regions with European development plans and must give them the opportunity to exchange information, particularly as regards the border areas of the Community.
η Κοινότητα, όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης, λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
η Κρήτη όσον αφορά τη διαθλαστική χειρουργική του κερατοειδούς,
Crete: LASIK eye treatment.
η Κυπριακή Δημοκρατία,
the Republic of Cyprus,
η Κύπρος όσον αφορά το νηολόγιο,
Crete: LASIK eye treatment.
η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία βάσει διμερών συμφωνιών που πρέπει να συναφθούν με αυτές τις χώρες.
Cyprus, Malta and Turkey on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία βάσει των διμερών συμφωνιών που θα συναφθούν με τις χώρες αυτές, και
Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries; and
η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, βάσει διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί στον τομέα αυτό με τις χώρες αυτές.
Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with these countries.
η Κύπρος: 15 600 ευρώ·
in Cyprus: EUR 15 600 euro;
η Λατινική Αμερική από τέσσερα
Latin America, mentioned by four members
η Λετονία με 42,4 %,
Latvia with 42.4%;
η Λεττονία: 17 200 ευρώ·
in Latvia: EUR 17 200 euro;
η Λευκή Βίβλος για την "Μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών"3, που υποστηρίζει την υιοθέτηση σφαιρικότερης πολιτικής, με στόχο τη δημιουργία βιώσιμων και πλέον ισόρροπων μεταφορών·
The White Paper on the future development of the common transport policy3, which urged a more comprehensive strategy aimed at making transport more sustainable and more balanced.
η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση τονίζει την αρχή της συμμετοχής των πολιτών στη χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών, της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων που την απαρτίζουν·
the Commission's White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations;
η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τις δίκαιες τιμές αναφέρεται μόνο στις μεταφορές φορτηγών οχημάτων και στις εμπορικές μεταφορές επιβατών, όχι όμως στις μεταφορές οχημάτων ιδιωτικής χρήσης.
the Commission White Paper on fair pricing deals with lorry and commercial passenger transport but not private cars.
η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής του 1995 με τίτλο "Διδασκαλία και μάθηση: Προς την κοινωνία της γνώσης"·
The European Commission White Paper, published in 1995, on Teaching and learning – towards the learning society
η Λευκή Βίβλος των μεταφορών, τα θέματα της ασφάλειας στη ναυτιλία, το πρόγραμμα ERIKA II  και η πρόταση για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ασφάλειας στη ναυτιλία·
the white paper on transport, maritime safety problems, the Erika II proposal and the proposal to establish a European maritime safety agency;
η Λιβύη θα συμπεριληφθεί στο σχέδιο TRESMED από το 2013 και μετά·
Libya would be included in the TRESMED project from 2013 onwards.
η Λιθουανία: 29 000 ευρώ·
in Lithuania: EUR 29 000 euro;
η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία θα πρέπει να αναζητήσει τον κατάλληλο τρόπο συνεισφοράς στη «θετική ατζέντα»·
The JCC should look into the appropriate way of contributing to the "positive agenda".
η ΜΧΟ ασκεί κυρίως δραστηριότητες χρηματοδότησης και αντιστάθμισης κινδύνου με ή για συνδεόμενες οντότητες που δεν είναι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και δεν παρέχει υπηρεσίες χρηματοδότησης ή αντιστάθμισης κινδύνου σε οντότητα που δεν είναι συνδεόμενη οντότητα, εφόσον ο όμιλος οποιασδήποτε τέτοιας συνδεόμενης οντότητας δραστηριοποιείται κυρίως σε χώρο άλλο από αυτόν των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;