natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμμορφώνονται προς τις πράξεις δεσμευτικού χαρακτήρα της Ένωσης που έχουν ως αποτέλεσμα την έκδοση τεχνικών προδιαγραφών ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες·
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
συμμόρφωση με τα ΕΠΜ (εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων): τα ΕΠΜ αμφισβητούν την ποιότητα της διακυβέρνησης στα κράτη μέλη τα οποία, μέχρι πρόσφατα, σπάνια υπήρξαν αντικείμενο συζήτησης.
proper compliance with the NRPs: NRPs challenge the quality of governance in the Member States which, until recently, was rarely discussed.
συμμόρφωση με τα κριτήρια που τίθενται στη παράγραφο 1, με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου·
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας σχετικά με την παραγωγή και εμπορική προώθηση τροφίμων και έγκρισή τους, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων που συνδέονται με περιβαλλοντικές και κοινωνικά ορθές γεωργικές πρακτικές και βιολογικά και μη γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα·
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
συμμόρφωση με την τομεακή νομοθεσία της ΕΕ που εφαρμόζεται άμεσα στις επενδύσεις και με ορισμένους θεματικούς όρους που συνδέονται με στρατηγικά πλαίσια.
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
συμμόρφωση με τις απαιτήσεις παραγωγής
conformity of production requirements
συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον έλεγχο της θερμοκρασίας για τα τρόφιμα,
compliance with temperature-control requirements for food products;
συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 σχετικά με τις αμοιβές ελέγχου που χρεώνονται.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
συμμόρφωση με τις διαδικασίες των υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και επικοινωνιών·
compliance with air traffic services and communications procedures;
συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής ΈνωσηΕ στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
conformity with EU international obligations under the WTO.
συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις επεξεργασίας που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό·
Compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation;
συμμόρφωση με τις τιμές αναφοράς για το έλλειμμα και το χρέος, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τη Συνθήκη·
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ορθή την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτόματη) και εφαρμογή της διαδικασίας για παράβαση που προβλέπεται από τη Συνθήκη σε όλες τις σχετικές περιπτώσεις·
compliance with obligations arising from the proper application of Community law and (in some cases automatic) application of the infringement procedures provided for under the Treaty in all relevant cases;
συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις του αναδόχου κατά τις διαδικασίες έγκρισης που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ·
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ και με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών εμπορικών συμφωνιών·
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
συμμόρφωση με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, με τους γενικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 και με τα μέτρα που λαμβάνονται στους διάφορους τομείς και καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4,
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
συμμόρφωση με τους κανόνες που θεσπίζονται από την πρώτη και δεύτερη τραπεζική οδηγία.
compliance with the standards laid down by the first and second Banking Directives.
συμμόρφωση με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς,
compliance with environmental Regulations,
συμμόρφωση προς διαταγή, εντολή ή άλλο νομικώς δεσμευτικό ή υποχρεωτικό μέτρο δημόσιας αρχής.
compliance with a compulsory order, instruction or other legally binding or compulsory measure emanating from a public authority.
συμμόρφωση προς τα κριτήρια που προβλέπονται από τα άρθρα 93 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
compliance with the criteria established by Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις καταγραφής και αναφοράς των ανεπιθύμητων ενεργειών, οι οποίες είναι αυστηρότερες από εκείνες που αναφέρονται στον τίτλο IX·
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις προηγούμενης διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου 26·
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής (Ενότητα Δ - Παράρτημα VIII)
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D – Annex VIII)
συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής (Ενότητα Δ - Παράρτημα VIII)
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) – Annex VIII)
συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής (Ενότητα Δ - Παράρτημα VIII)
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D – Annex VIII)
συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της παραγωγής (Ενότητα Δ), που ορίζεται στο παράρτημα V·
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση την επαλήθευση προϊόντος (Ενότητα ΣΤ- Παράρτημα VII),
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση την επαλήθευση προϊόντος (Ενότητα ΣΤ- Παράρτημα VII),
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση την επαλήθευση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας (Ενότητα ΣΤ), που ορίζεται στο παράρτημα VI.
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση την επαλήθευση προϊόντος (Ενότητα ΣΤ- Παράρτημα VII),
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
συμμόρφωση προς τους κανόνες που θεσπίζονται από την πρώτη και δεύτερη τραπεζική οδηγία.
compliance with the standards laid down by the first and second Banking Directives.
συμμόρφωση της παραγωγής μοτοσικλετών (δίκυκλων)
type approval and conformity of production
συμμόρφωση της παραγωγής τρίκυκλων και τετράκυκλων (ανάφλεξη με συμπίεση)
type approval and conformity of production (compression ignition)
συμμόρφωση της παραγωγής τρίκυκλων και τετράκυκλων (επιβαλλόμενη ανάφλεξη)
type approval and conformity of production (positive ignition)
συμμόρφωση του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου με τα ισχύοντα πρότυπα ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας και με τις απαιτήσεις περί δεοντολογίας και ανεξαρτησίας, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν το κεφάλαιο IV της οδηγίας 2006/43/ΕΚ και τα άρθρα 5 έως 10 του παρόντος κανονισμού, καθώς και τις συναφείς νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του οικείου κράτους μέλους·
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
συμμόρφωση των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων με τη νομοθεσία της ΕΕ·
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
συμμόρφωση των επιτόπιων ελέγχων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές με τις διατάξεις των κανονισμών.
compliance with the rules on on-the-spot inspections by the competent authorities.
συμμόρφωσης
of conformity
συμπέρασμα
conclusion
συμπέρασμα: 10 χρονια για να γινει αισθητη η διαφορά
Conclusion: 10 years to make a difference
συμπίεση:
compaction:
συμπαραγωγή ενέργειας και θερμότητας, αποκέντρωση έναντι συγεντρωτισμού,
heat and power co-generation, decentralisation versus centralisation;
συμπεράσματα
Conclusions
συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και την αναγκαία συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις δικαιούχους επιχειρήσεις έτσι ώστε να επιτύχουν τη βιωσιμότητά τους έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
conclusions and recommendations regarding measures to be taken and the necessary follow-up regarding beneficiary companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
συμπεράσματα που εξήχθησαν·
conclusions drawn up;
συμπεράσματα: προκρινόμενο νέο πλαίσιο πολιτικήσ
Conclusions: Preferred new policy framework
συμπερίληψη αναφοράς στην οδηγία για την προστασία ανταλλακτικών
include reference to the Directive on the protection of spare parts
συμπερίληψη δεοντολογικών συλλογισμών στα κριτήρια επιλογής·
the inclusion of ethical considerations among the selection criteria;
συμπερίληψη διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση ζωής,
Including provisions relating to life insurance;
συμπερίληψη ειδικής αναφοράς στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και περαιτέρω λεπτομέρειες όσον αφορά τα «σοβαρά εγκλήματα»·
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
συμπερίληψη ενός προγράμματος δράσεων για την υποστήριξη της ανάπτυξης των βιομηχανικών περιοχών στο νέο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
συμπερίληψη επαρκών μεταβατικών καθεστώτων, ούτως ώστε να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών και να αποφευχθούν περιττά έξοδα.
inclusion of sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence and avoid stranded costs
συμπερίληψη εφόσον είναι απαραίτητο και ενδείκνυται, των μεταγενέστερων χρηστών, (downstream users) για την παροχή δεδομένων και για τις δοκιμές επί των ουσιών,
to include downstream users in requests to supply information and in the testing of substances, when necessary and appropriate;
συμπερίληψη λέξεως
include a word
συμπερίληψη λεπτομερέστερων διατάξεων για την προστασία των χειριστών εξοπλισμού από τον κίνδυνο μη εκπυρσοκροτημένων εκρηκτικών και εκείνων που κρύβονται σε σωρούς βράχων που πρέπει να απομακρυνθούν, την προσωρινή εγκατάσταση ασφαλών καταφύγιων ή θαλάμων ασφάλειας σε σήραγγες, όπου πραγματοποιούνται εργασίες προετοιμασίας ή ανάπτυξης μέχρι την εγκατάσταση μόνιμων οδών διαφυγής και την τοποθέτηση πυροσβεστήρων και συσκευών αυτοδιάσωσης στα οχήματα.
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
συμπερίληψη μιας λέξεως
include a word
συμπερίληψη οριακών τιμών για περισσότερους χημικούς παράγοντες στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ∙
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
συμπερίληψη προγραμμάτων επιχειρηματικότητας στο εθνικό πρόγραμμα σπουδών, από το δημοτικό σχολείο έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση,
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
συμπερίληψη προληπτικών μέτρων, π.χ. του κοιμώμενοι αστυνομικοί, φωσφορίζουσα ενδυμασία,
include preventive measures, e.g. sleeping policemen, reflective clothing
συμπερίληψη πρωτοβουλιών δίκαιου εμπορίου ή εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στα προγράμματα εμπορίου και επενδύσεων·
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
συμπερίληψη συμπληρωματικών προγραμμάτων επιχειρηματικότητας στο εθνικό πρόγραμμα σπουδών, από το δημοτικό σχολείο έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση,
Supplementary eEntrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
συμπερίληψη συμπληρωματικών προγραμμάτων επιχειρηματικότητας στο εθνικό πρόγραμμα σπουδών, από το δημοτικό σχολείο έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση,
Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
συμπερίληψη της Ρωσίας και της Σαουδικής Αραβίας στον ΠΟΕ,
the inclusion of Russia and Saudi Arabia in the WTO
συμπερίληψη της κοινωνικής οικονομίας στις υφιστάμενες στρατηγικές εταιρικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Επιτροπής-ΔΟΕ.
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
συμπερίληψη της κοινωνικής οικονομίας στον κατάλογο των μη κρατικών φορέων της Συμφωνίας του Κοτονού οι οποίοι πρέπει να συμβάλουν στην εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας·
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
συμπερίληψη της τομάτας στον κατάλογο των φρούτων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή χυμού φρούτων.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
συμπερίληψη των ανδρών στη συζήτηση και στην επικοινωνία,
including men in debate and communication;
συμπερίληψη των ανδρών στη συζήτηση και στην επικοινωνία;
include men in debate and communication;
συμπερίληψη των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ένα σχέδιο εκτάκτου ανάγκης για τη λήψη μέτρων εστιασμένων στην εξάλειψη της φτώχειας στην ΕΕ, με σκοπό να διασφαλιστεί η αυτόνομη διαβίωσή τους·
A contingency plan to ensure access to measures related to poverty eradication in the EU should include a plan for persons with disabilities to ensure their independent living.
συμπερίληψη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις γενικές υπηρεσίες που παρέχονται στο σύνολο του πληθυσμού.
to be included in the general services for all population.
συμπερίληψη των αφρικανικών συνεταιρισμών στις πολιτικές της ΕΕ που αφορούν τη συνεργασία για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη στην Αφρική·
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
συμπερίληψη των κοινών δράσεων δύο ή περισσότερων ΟΠ μεταξύ εκείνων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα κατά 60%, έτσι ώστε να προωθηθεί η συνεργασία των οργανώσεων αυτών και η συγκέντρωση της προσφοράς.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
συμπερίληψη των χρηστών που έχουν εταιρική μορφή και επακριβής καθορισμός της έκτασης του αποκλεισμού των γραφείων των αεροπορικών εταιρειών,
including corporate users and making clear the extent of the exclusion of airline offices;
συμπερίληψη χημικών παραγόντων τοξικών για την αναπαραγωγή (κατηγορίες 1A και 1B) στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/37/ΕΚ∙
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
συμπερίληψη, στο πεδίο εφαρμογής του νέου πλαισίου, του συνόλου της υποδομής επικοινωνιών και των συναφών υπηρεσιών, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι μπορεί να λάβει υπόψη τους συνεχιζόμενους δεσμούς μεταξύ μετάδοσης και περιεχομένου?
covering all communications infrastructure and associated services in the scope of the new framework, while ensuring it can take account of the continuing links between transmission and content;
συμπεραίνει ότι Ευρώπη εξακολουθεί να υφίσταται αθέμιτο ανταγωνισμό, και εντός και εκτός των συνόρων της , εκ μέρους ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων από χώρες όπου η χορήγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων αποτελεί τρέχουσα πρακτική, όπου οι περιβαλλοντικοί κανόνες είναι πιο ανεκτικοί και όπου δεν τηρείται η ίδια εργατική νομοθεσία.
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
συμπεραίνει ότι οι υπό διεξαγωγή διαπραγματεύσεις παραχώρησης απέτυχαν και πρέπει να τερματισθούν,
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
συμπεραίνει ότι οι υπό διεξαγωγή διαπραγματεύσεις παραχώρησης απέτυχαν και πρέπει να τερματισθούν,
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
συμπεραίνεται ότι και σε κοινοτικό επίπεδο ασκείται η άμεση διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης του στόχου 1.
It is therefore clear that the close consultations with the socio-economic partners on the Community support frameworks for Objective 1 regions are also conducted at EC level.
συμπερασμα
Conclusion
συμπερασμα
Conclusions
συμπερασμα
Operational Conclusion
συμπερασματα
CONCLUSION
συμπερασματα
Conclusions
συμπερασματα
Operational conclusions
συμπερασματα για τη χαραξη πολιτικησ
Policy conclusions
συμπερασματα και προτασεισ
Conclusions and proposals
συμπερασματα και συνεχεια
Conclusions and follow up
συμπερασματα και συστασεισ
Conclusions and recommendations
συμπερασματα του Ελεγκτικου Συνεδριου της Ε Ε
European Court of Auditors Findings
συμπεριλάβουν την ενιαία προσέγγιση που απαιτείται στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας·
accommodate the unique approach required in the field of nuclear safety
συμπεριλαμ-βανομένων όλων των φόρων
Taxes Included
συμπεριλαμβάνει δραστικές μεθόδους παρακολούθησης για την αξιολόγηση του αντικτύπου που έχουν οι δράσεις ένταξης των Ρομ και μηχανισμό επανεξέτασης για την προσαρμογή της στρατηγικής·
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
συμπεριλαμβάνει νέα μονάδα SI για την καταλυτική δραστηριότητα (το «katal»), η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά.
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
συμπεριλαμβάνει νέα μονάδα SI για την καταλυτική δραστηριότητα (το «katal»), η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά·
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
συμπεριλαμβάνει πλατφόρμες εφοδιαστικής, εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς, λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θαλάσσιους λιμένες και αερολιμένες του εκτεταμένου δικτύου, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι κατά την τελευταία διετία ο μέσος όγκος κυκλοφορίας σε αυτά υπερέβη το αντίστοιχο όριο·
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
συμπεριλαμβάνεται γενική σύνοψη των πιο πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων, της πείρας που έχει αποκτηθεί, των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και των τυχόν επιπτώσεων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
include an overall summary of the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market.
συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο αποδεκτών συμβάσεων εξασφάλισης που παρατίθεται στα άρθρα 197 έως 199, κατά περίπτωση·
it is included in the list of eligible protection agreements set out in Articles 197 to 199, as applicable;
συμπεριλαμβάνονται επιπλέον φάρμακα στα ιατρικά εφόδια (αντίδοτα),
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);
συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο αποδεκτών στοιχείων ενεργητικού που παρατίθεται στα άρθρα 193 έως 196, κατά περίπτωση·
they are included in the list of eligible assets set out in Articles 193 to 196, as applicable;
συμπεριλαμβάνουν με συνέπεια για τους σκοπούς του υπολογισμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου (CCR) όλα τα πιστωτικά παράγωγα που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και αποτελούν στοιχείο εσωτερικής αντιστάθμισης κινδύνου στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών ή έχουν αγοραστεί ως προστασία για πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου (CCR) όταν η πιστωτική προστασία αναγνωρίζεται ως επιλέξιμη βάσει του Κεφαλαίου 4.
consistently include for the purpose of calculating the own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives in the trading book forming part of internal hedges or purchased as protection against a CCR exposure where the credit protection is recognised as eligible under Chapter 4.
συμπεριλαμβάνουν μεγάλους βιομηχανικούς κλάδους, καταναλωτές ενέργειας, οι οποίοι προηγουμένως ήταν εκτός πεδίου εφαρμογής της ΟΕΦ και
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
συμπεριλαμβάνουν στις υποχρεώσεις εξοικονόμησης που επιβάλλουν απαιτήσεις κοινωνικού σκοπού, μεταξύ άλλων απαιτώντας την κατά προτεραιότητα υλοποίηση μεριδίου μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε νοικοκυριά που πλήττονται από ενεργειακή ένδεια και στις εργατικές κατοικίες·
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
συμπεριλαμβάνουν την κοινότητα των μικρών επιχειρήσεων στη νομοθετική διαδικασία από την αρχή
involve the small business community closely in law-making right from the start;
συμπεριλαμβανομένης
including a
συμπεριλαμβανομένης γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας για το 2014
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
συμπεριλαμβανομένης γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Κροατίας του 2014
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
συμπεριλαμβανομένης γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβενίας για το 2014
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
συμπεριλαμβανομένης της αλλοίωσης της γευστικής αντίληψης
including altered sense of taste
συμπεριλαμβανομένης, εάν χρειαστεί, της προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, αναδρομής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement
συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.
συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της προσφυγής στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement.
συμπεριλαμβανομένης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανομένης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος των εκπροσώπων των εργαζομένων να συνεδριάζουν με τον εργοδότη και να λαμβάνουν αιτιολογημένη απάντηση στις προτάσεις τους·
including the employees’ representatives’ right to meet with the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they may formulate;
συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος επανεγκατάστασης και του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης
including Resettlement Programme and European Migration Network
συμπεριλαμβανομένων μιας
including a
συμπεριλαμβανομένων νέων μεγάλης κλίμακας συστημάτων ΤΠ
including new large-scale IT systems
συμπεριλαμβανομένων νέων συστημάτων ΤΠ
including new IT systems