natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Απρίλιο του 1998, η Επιτροπή προέβη στην έναρξη μιας αναλυτικής εξέτασης (screening) του κεκτημένου όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο προκειμένου να γίνει μια πρώτη ερμηνεία της νομοθεσίας της ΕΕ (πολυμερές screening).
In April 1998, the Commission launched an analytical examination (“screening”) of the acquis with the candidate countries of central and eastern Europe and Cyprus to first explain the EU legislation (multilateral screening).
Τον Απρίλιο του 1998, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για το "Πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες" και, το Μάιο του 1998, επετεύχθη μέσω της διαδικασίας συνδιαλλαγής συμφωνία για το "Δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και έλεγχος των μεταδοτικών ασθενειών".
In April 1998, the Council adopted a common position on the "Action programme on rare diseases" and, in May 1998, an agreement was reached through the conciliation procedure on the "Network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease ".
Τον Απρίλιο του 1999 η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να ορίσουν αρμόδιους επαφών προκειμένου το δίκτυο που θα δημιουργηθεί14 κατ’ αυτό τον τρόπο να εξασφαλίζει την ταχεία διέλευση των πληροφοριών που διαβιβάζονται μέσω του μηχανισμού προειδοποίησης που θέσπισε ο κανονισμός.
In April 1999, the Commission invited the Member States to designate contact points so that the network thus established14 could ensure the rapid transmission of the information submitted under the early warning mechanism set up by the Regulation.
Τον Απρίλιο του 1999, η Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία απεφάνθη ότι και για τις έξι ορμόνες θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη ορισμένες επιδράσεις στις ενδοκρινικές λειτουργίες, στις αυξητικές διεργασίες, στο ανοσοποιητικό σύστημα, καθώς και οι νευροβιολογικές, ανοσοτοξικές, γυνοτοξικές και καρκινογενετικές επιδράσεις και ότι από τις διάφορες ευπαθείς ομάδες κινδύνου, τα παιδιά προεφηβικής ηλικίας αποτελούν την ομάδα που δημιουργεί τις μεγαλύτερες ανησυχίες.
In April 1999, the Scientific Committee on Veterinary matters relating to Public Health concluded that for all six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and that of the various susceptible risk groups, prepubertal children is the group of greatest concern.
Τον Απρίλιο του 1999, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τις ζωονόσους8.
In April 1999, the EESC adopted an opinion on zoonoses8.
Τον Απρίλιο του 1999, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τις ζωονόσους8.
In April 1999, the ESC adopted an opinion on zoonoses8.
Τον Απρίλιο του 1999, και ως απάντηση στη μη επίτευξη συμφωνίας στους κόλπους της ΔΟΠΑ (Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας) σχετικά με τη λήψη μέτρων για τον έλεγχο του θορύβου που προκαλείται από τα αεροπλάνα, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό για τη μείωση του θορύβου (ΕΚ) αριθ.
In April 1999, the Council adopted the Hushkit regulation (EC) 925/19992, as a response to the failure to reach agreement in ICAO on measures to control aircraft noise.
Τον Απρίλιο του 1999, συγκεντρώθηκαν προκειμένου να γίνει σύγκριση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου τους, στις περιφέρειες και τις χώρες τους, όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικής για την επιχειρηματική δραστηριότητα των γυναικών.
In April 1999, they were brought together to compare their results and impact in their regions and countries on the policy development of women entrepreneurship.
Τον Απρίλιο του 1999, ύστερα από την αναστολή των κυρώσεων του ΟΗΕ, η Λιβύη απέκτησε καθεστώς παρατηρητή στη διαδικασία της Βαρκελώνης και κλήθηκε να γίνει πλήρες μέλος ύστερα από την οριστική άρση των κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και μόλις η Λιβύη αποδεχθεί πλήρως το «κεκτημένο» της Βαρκελώνης.
In April 1999, following the suspension of UN sanctions, Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona 'acquis'.
Τον Απρίλιο του 1999, ύστερα από την αναστολή των κυρώσεων των ΗΕ, η Λιβύη απέκτησε καθεστώς παρατηρητή στη διαδικασία της Βαρκελώνης και κλήθηκε να γίνει πλήρες μέλος ύστερα από την οριστική άρση των κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και μόλις η Λιβύη αποδέχθηκε πλήρως το «κεκτημένο» της Βαρκελώνης.
In April 1999, following the suspension of UN sanctions, Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona 'acquis'.
Τον Απρίλιο του 2000 διεξήχθη συζήτηση στο Συμβούλιο Κατανάλωσης σχετικά με την "υπερχρέωση".
A debate on "Over-indebtedness" was held at the Consumer Council in April 2000.
Τον Απρίλιο του 2000 η Σουηδία ενέκρινε το διάταγμα για τα WEEE βάσει του οποίου επιτρέπεται στους καταναλωτές να επιστρέφουν τα απόβλητα αυτά στους φορείς λιανικής διάθεσης ή τα δημοτικά σημεία συλλογής.
In April 2000 Sweden adopted an ordinance for WEEE allowing consumers to bring back their waste to retailers or municipal collection points.
Τον Απρίλιο του 2000 θεσπίστηκε η δυνατότητα εφαρμογής τόκων στις τελωνειακές απαιτήσεις
Interest charged on customs debts was introduced in April 2000.
Τον Απρίλιο του 2000 πραγματοποιήθηκε τεχνική αξιολόγηση των έργων με την βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
In April 2000 a technical assessment of the projects was carried out with the assistance of external experts.
Τον Απρίλιο του 2000 το Ευρωπαϊκό Κονσόρτιουμ Βοτανικών Κήπων δημοσίευσε «Σχέδιο Δράσης για τους Βοτανικούς Κήπους στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
In April 2000 the European Botanic Gardens Consortium published an "Action Plan for Botanic Gardens in the European Union".
Τον Απρίλιο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο δράσης της για την ενεργειακή απόδοση, το οποίο θέτει ως στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής έντασης κατά 1% ετησίως σε σύγκριση με σενάριο βασιζόμενο στις αμετάβλητες συνθήκες (business as usual).
In April 2000, the Commission presented its Action Plan on Energy Efficiency, which calls for a 1% improvement of energy intensity per year compared to a business as usual, scenario.
Τον Απρίλιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνθηκε στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και σε όλους τους φορείς που ενδιαφέρονται για την τοπική ανάπτυξη, για να διατυπώσουν σκέψεις σχετικά με τα θέματα που έθεσε στην ανακοίνωσή της "τοπική δράση για την απασχόληση - η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση1”.
In April 2000, the Commission called on European institutions, and on all those interested in local development, to reflect on the issues raised in its Communication on “Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy 1”.
Τον Απρίλιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνθηκε στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και σε όλους τους φορείς που ενδιαφέρονται για την τοπική ανάπτυξη, για να διατυπώσουν σκέψεις σχετικά με τα θέματα που έθεσε στην ανακοίνωσή της "τοπική δράση για την απασχόληση - η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση1”.
In April 2000, the Commission called on European institutions, and on all those interested in local development, to reflect on the issues raised in its Communication on “Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy”.
Τον Απρίλιο του 2000, οι ολλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή 9 προγράμματα για τον Στόχο 2 που καλύπτουν την περίοδο 2000-2006.
In April 2000, the Dutch authorities notified nine Objective 2 programmes to the Commission for the period 2000-06.
Τον Απρίλιο του 2001 η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΠΓΔΜ υπέγραψαν σύμφωνο σταθερότητας και σύνδεσης (ΣΣΣ)  το οποίο και τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 2004.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was signed in April 2001 and came into force in April 2004.
Τον Απρίλιο του 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη στρατηγική ολοκλήρωσης, στο οποίο επαναβεβαίωσε την προηγούμενη στρατηγική ολοκλήρωσης και ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω δράση.
In April 2001, the Council adopted a Resolution on the integration strategy in which it reaffirmed its earlier integration strategy and asked the Commission to engage in further action.
Τον Απρίλιο του 2002 αναλήφθηκε συμπληρωματική πρωτοβουλία για τις «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και δεξιότητες ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για τις βιομηχανίες και ΜΜΕ χρήστες» για να εντοπιστούν οι δεξιότητες ΤΠΕ και ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και να περιγραφούν τα καθήκοντα διαφόρων θέσεων εργασίας σε διάφορους βιομηχανικούς τομείς.
A complementary initiative on “Information and Communication Technologies and e-Business skills for user industries and SMEs” was launched in April 2002 to identify ICT and e-business skills and job profiles in various industry sectors.
Τον Απρίλιο του 2002 η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη ετήσια έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα Δυτικά Βαλκάνια.
In April 2002, the Commission presented its first annual report on the status of the Stabilisation and Association process for the Western Balkans.
Τον Απρίλιο του 2002 θα υποβληθεί έκθεση για το σύνολο αυτών των διαβουλεύσεων.
A report on the responses will be presented in April 2002.
Τον Απρίλιο του 2002 και Απρίλιο 2003 πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις της προσωρινής επιτροπής.
Two meetings of the Interim Committee were held in April 2002 and April 2003.
Τον Απρίλιο του 2002, αυτή η Task Force δημιούργησε επιτροπή εποπτείας (αποτελούμενη από την προηγούμενη, την παρούσα και τη μελλοντική Προεδρία, την Ευρωπόλ, τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και της Επιτροπής) η οποία είναι επιφορτισμένη με τη βελτίωση της προετοιμασίας και της συνέχειας των συνεδριάσεων181.
In April 2002, the TFCP set up a supervisory committee (past, present and future presidencies of Europol, Council and Commission SGs) to improve preparation and follow-up of meetings.181
Τον Απρίλιο του 2002, αυτή η Task Force δημιούργησε επιτροπή καθοδήγησης (αποτελούμενη από την προηγούμενη, την παρούσα και την προσεχή Προεδρία, την Ευρωπόλ, τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και της Επιτροπής) η οποία είναι επιφορτισμένη με τη βελτίωση της προετοιμασίας και της συνέχειας των συνεδριάσεων213.
In April 2002, the TFCP set up a supervisory committee (past, present and future presidencies of Europol, Council and Commission SGs) to improve preparation and follow‑up of meetings.213
Τον Απρίλιο του 2002, αυτή η Task Force δημιούργησε επιτροπή καθοδήγησης (αποτελούμενη από την προηγούμενη, την παρούσα και την προσεχή Προεδρία, την Ευρωπόλ, τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και της Επιτροπής) η οποία είναι επιφορτισμένη με τη βελτίωση της προετοιμασίας και της συνέχειας των συνεδριάσεων251.
In April 2002, the TFCP set up a supervisory committee (past, present and future presidencies of Europol, Council and Commission SGs) to improve preparation and follow-up of meetings.251
Τον Απρίλιο του 2002, δημιουργήθηκε μια ιστοσελίδα στη διεύθυνση http://www.entrepreneuriat.net, η οποία παρέχει ελεύθερη πρόσβαση στη βάση δεδομένων και σε πολλές πηγές που αφορούν την κατάρτιση στην επιχειρηματικότητα.
In April 2002, an Internet site was launched, http://www.entrepreneuriat.net, providing free access to the database and a number of resources concerning training in entrepreneurship.
Τον Απρίλιο του 2002, η Αυστρία είχε κοινοποιήσει σχέδια για τη χορήγηση ενίσχυσης με στόχο την περιφερειακή ανάπτυξη, την κατάρτιση, την έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία και την προστασία του περιβάλλοντος.
In April Austria had notified plans to grant aid for regional development as well as training, research and development, innovation and environmental protection.
Τον Απρίλιο του 2002, η Διάσκεψη της Χάγης αποφάσισε να αναθέσει σε ανεπίσημη ομάδα εργασίας την εκπόνηση περισσότερου περιορισμένου σχεδίου που αφορά κατ’ ουσία τις ρήτρες επιλογής δικαστηρίου.
In April 2002, the Hague Conference decided to set up an informal working party to prepare a more limited draft relating mainly to choice-of-forum clauses.
Τον Απρίλιο του 2002, η Επιτροπή, από κοινού με την αυτοκινητοβιομηχανία και άλλους εμπλεκόμενους, διοργάνωσε συνεδρίαση υψηλού επιπέδου eSafety.
In April 2002, the Commission organised, together with the automotive industry and other stakeholders, a High-Level Meeting on eSafety.
Τον Απρίλιο του 2002, κατά την υιοθέτηση του προσχεδίου προϋπολογισμού της για το 2003, η ΕΤΠ δεν ήταν σε θέση να συμπεριλάβει στο σχέδιο προϋπολογισμού οποιοδήποτε ενδεικτικό αίτημα για την πιθανή συμμετοχή εκπροσώπων από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
In April 2002, at the time of adopting its 2003 preliminary draft budget, the CoR was unable to include in the draft budget any significant request concerning the possible participation of representatives of the enlargement countries.
Τον Απρίλιο του 2002, οι ελληνικές αρχές χαρακτήρισαν ευαίσθητες περιοχές με υπουργικό διάταγμα, τον Θερμαϊκό και το νοτιότερο τμήμα του Σαρωνικού.
In April 2002, through a ministerial decree, the Greek authorities designated the Thessaloniki Gulf and the lower part of the Saronikos Gulf as sensitive.
Τον Απρίλιο του 2002, οι υποψήφιες χώρες προσυπέγραψαν τις αρχές του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων ως βάση για την πολιτική δράση στον τομέα αυτόν.
In April 2002, candidate countries signed up to the principles of the European Charter for Small Enterprises as the basis for policy action in the field.
Τον Απρίλιο του 2002, συστάθηκε επίσης διευθύνουσα επιτροπή αξιολόγησης ως υποομάδα της επιτροπής παρακολούθησης.
In addition an Evaluation Steering Group had been established in April 2002 as a sub-committee to the Monitoring Committee.
Τον Απρίλιο του 2002, υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με τις ευρωπαϊκές αμυντικές βιομηχανίες, επαναλαμβάνοντας την άποψή του ότι μια ισχυρή, αποδοτική και βιώσιμη ευρωπαϊκή βιομηχανία εξοπλισμών, καθώς και μια αποδοτική πολιτική προμηθειών, είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της ΕΠΑΑ.
In April 2002 it adopted a Resolution on European defence industries reiterating its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy were vital to the development of the ESDP.
Τον Απρίλιο του 2003 εγκρίθηκε η αναθεωρημένη Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση, η οποία περιλαμβάνει λεπτομερείς οδηγίες για τους τομείς στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
A revised Accession Partnership providing detailed guidance about the areas where further reforms are needed was adopted in April 2003.
Τον Απρίλιο του 2003 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο δημόσιας διαβούλευσης με τον τίτλο "Σχεδιάζοντας το μελλοντικό πρόγραμμα για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 2006"15.
In April of 2003, the Commission published a public consultation document entitled, "Designing the future programme of cultural cooperation for the European Union after 2006"15.
Τον Απρίλιο του 2003 θα υπογραφούν οι συνθήκες προσχώρησης με δέκα χώρες και, μετά την ολοκλήρωση της κύρωσής τους η ΕΕ θα καλωσορίσει δέκα νέα κράτη μέλη την 1η Μαΐου 2004.
In April 2003 Accession Treaties with ten countries will be signed and, following ratification, the EU will welcome its new Member States on 1 May 2004.
Τον Απρίλιο του 2003 στην Αυστρία επιλέχτηκαν δώδεκα προγράμματα στο πλαίσιο του σχεδίου STRAPAMO (Bildung von strategischen F&T-Partnerschafen mit Mittel- und Osteuropa – Δημιουργία στρατηγικών συνεργασιών στην Ε&Α με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη).
In Austria, twelve projects were selected in April 2003 for promotion under the STRAPAMO pilot project (Bildung von strategischen F&T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa –Formation of strategic R&D partnerships with Central and Eastern Europe).
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο προβλέπει τη λήψη διάφορων μέτρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In April 2003, the Commission launched an Action Plan proposing measures to be undertaken at European, national and regional levels.
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει να τις εφαρμόζει μέχρι το 2006 και να τις επανεξετάσει μετά το 2006, «σε εύθετο χρόνο, ώστε, πριν από τα τέλη του 2006, να μπορέσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να καταρτίσουν, να κοινοποιήσουν και να εγκρίνουν τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007».
In April 2003, the Commission decided to apply these guidelines until 2006 and to proceed to their review for the period after 2006 “in due course in order to give the Member States and the Commission time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional aid maps for the period after 1 January 2007”.
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε την Πέμπτη Έκθεση για την επικρατούσα κατάσταση σε ό,τι αφορά την διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την κατάσταση στη διευρυμένη ΕΕ.
In April 2003, the Commission published the Fifth Situation Report on radioactive waste management in the European Union showing the position in the enlarged EU.
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη δραστηριότητα της OLAF297.
Evaluation report presented by the Commission in April 2003 on the activities of OLAF.296.
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη δραστηριότητα της OLAF346 και γνώμη της επιτροπής εποπτείας.
Evaluation report presented by the Commission on the activities of OLAF in April 2003346 and opinion of the Supervisory Committee
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη»65, το οποίο εκθέτει τις ενέργειες που απαιτούνται για την εξασφάλιση μια σταθερής και συνεκτικής προόδου για την επίτευξη του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για αύξηση των επενδύσεων στην ευρωπαϊκή Ε&Α στο 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2010.
In April 2003 the Commission adopted the Communication “Investing in research: an action plan for Europe”65, which sets out actions required to ensure sustained and coherent progress towards the objective set by the Barcelona European Council to increase investment in European R&D to 3% of GDP by 2010.
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο δράσης για την επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα δύο τρίτα των πρόσθετων επενδύσεων θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τον ιδιωτικό τομέα· πράγματι, το μεγαλύτερο μέρος του ελλείμματος που παρατηρείται στον τομέα της Ε&Α και το μεγαλύτερο μέρος της αύξησής του τα τελευταία χρόνια οφείλεται στη χαμηλότερη χρηματοδότηση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
In April 2003, the Commission put forward an Action Plan aimed at achieving the Barcelona target, taking into account that two thirds of the additional investment is supposed to be financed by the private sector; this in light of the fact that the bulk of the R&D gap, and most of its increase in recent years, is due to lower funding by the private sector.
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διευκόλυνση των διαδικασιών αίτησης χορήγησης θεώρησης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας ενόψει των Ολυμπιακών Αγώνων στην Ελλάδα το 2004.
In April 2003, the Commission presented a proposal for a Regulation facilitating the procedures for applying for and issuing of visas to the members of the "Olympic family" in view of the Olympic games in Greece in 2004.
Τον Απρίλιο του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγγειλε τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Ύδρευσης διαθέτοντας ένα δις ευρώ για την παροχή καθαρού πόσιμου νερού σε 77 χώρες εταίρους στην Αφρική, την Καραϊβική, και τον Ειρηνικό.
In April, 2003, the European Commission announced a 1 billion Euro Water Fund for supplying clean drinking water in 77 partner countries in Africa, the Caribbean and Pacific.
Τον Απρίλιο του 2003, οι συνθήκες προσχώρησης τροποποίησαν τις κατευθύνσεις για τα TEN-T (Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών) προκειμένου να προσαρμοστεί η επέκταση του δικτύου στις υπό ένταξη χώρες.
In April 2003, the Accession Treaties amended the TEN-T (Trans-European transport network) guidelines to accommodate the extension of the network to the acceding countries.
Τον Απρίλιο του 2003, το ΗΒ θέσπισε δύο συστήματα με βάση το εισόδημα, το "Child Tax Credit" (πίστωση φόρου λόγω παιδιού) και το "Working Tax Credit" (WTC) (πίστωση φόρου λόγω εργασίας) για την αντικατάσταση προηγούμενων πιστώσεων φορολογίας.
In April 2003, the UK introduced two means tested schemes, the "Child Tax Credit" and the "Working Tax Credit" (WTC) to replace previous tax credits.
Τον Απρίλιο του 2003, το Υπουργείο Εσωτερικών εξήγγειλε στρατηγικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης το οποίο βρίσκεται σε εξέλιξη.
In April 2003 the Ministry of Interior announced a Reform strategy plan which is still ongoing.
Τον Απρίλιο του 2003, το αυτορυθμιζόμενο σύστημα κατάταξης ηλικίας των πανευρωπαϊκών πληροφοριών για παιχνίδια (PEGI)6 εγκρίθηκε έπειτα από ενδελεχή διαβούλευση με τον κλάδο, την κοινωνία των πολιτών, όπως ενώσεις γονέων και καταναλωτών και θρησκευτικές ομάδες.
In April 2003, the self-regulatory Pan European Games Information age rating system (PEGI)6 was adopted after very close consultation with industry, civil society, such as parental and consumer associations, and religious groups.
Τον Απρίλιο του 2003, το δίκτυο πληροφορήθηκε για ευκαιρίες δανεισμού, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στο FP6.
In April 2003, the network was informed of loan opportunities from the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to SMEs participating in FP6.
Τον Απρίλιο του 2003, υποβλήθηκε η αίτηση της πρώτης ενδιάμεσης πληρωμής για τα προγράμματα της Λισσαβώνας και της Αμαδόρας.
The Lisbon and Amadora programmes submitted the first interim payment request in April 2003.
Τον Απρίλιο του 2004 θα δημοσιευθεί η τελική της έκθεση που θα περιλαμβάνει συστάσεις και ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
A final report including actions and recommendations to be undertaken will be published in April 2004.
Τον Απρίλιο του 2004, 55% των βασικών δημοσίων υπηρεσιών ήταν διαθέσιμες σε απευθείας σύνδεση, έναντι ποσοστού 45% τον Οκτώβριο του 2001.
Fifty-five per cent of basic public services were available online in April 2002 compared to 45 per cent in October 2001.
Τον Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή ανέστειλε τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζελεδομπουκίτσων οι οποίες περιέχουν πρόσθετα τροφίμων που σχηματίζουν πηκτώματα και τα οποία παράγονται από φύκια και ορισμένα κόμμεα, λόγω του κινδύνου πνιγμού τον οποίο εγκυμονούν τα εν λόγω προϊόντα (απόφαση 2004/374/ΕΚ)1.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums, due to the risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)1.
Τον Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή ανέστειλε τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζελεδομπουκίτσων οι οποίες περιέχουν πρόσθετα τροφίμων που σχηματίζουν πηκτώματα και τα οποία παράγονται από φύκια και ορισμένα κόμμεα, λόγω του κινδύνου πνιγμού τον οποίο εγκυμονούν τα εν λόγω προϊόντα (απόφαση 2004/374/ΕΚ)9.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)9.
Τον Απρίλιο του 2004, ο εισαγγελέας του ΔΠΔΓ δήλωσε ότι η Κροατία συνεργάζεται πλέον πλήρως με το ΔΠΔΓ.
In April 2004, the ICTY Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.
Τον Απρίλιο του 2004, ο εισαγγελέας του εν λόγω δικαστηρίου δήλωσε ότι η Κροατία συνεργάζεται πλέον πλήρως με το ΔΠΔΓ.
In April 2004, the Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.
Τον Απρίλιο του 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε τις συστάσεις της Διάσκεψης του Βερολίνου.
In April 2004, the European Parliament considered the recommendations of the Berlin Conference.