natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επενδυτικό κλίμα σε πολλές χώρες έχει επηρεαστεί αρνητικά από τις συνεχιζόμενες αδυναμίες του κράτους δικαίου και τις ενδείξεις άλωσης του κράτους, ιδίως όσον αφορά τα ανεξάρτητα και αποτελεσματικά δικαστικά συστήματα, την άνιση επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού, την ανεπαρκή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και τις συχνές αλλαγές στις άδειες και τους φόρους, που επιτείνουν τον κίνδυνο διαφθοράς.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
Το επενδυτικό κοινό
Retail investors
Το επενδυτικό κοινό θα πειστεί να επενδύσει στις αγορές κεφαλαίων, εάν έχει εμπιστοσύνη σε αυτές, καθώς και στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που δραστηριοποιούνται σε αυτές, και εφόσον πιστέψουν ότι μπορούν με ασφάλεια να εξασφαλίζουν καλύτερη απόδοση των αποταμιεύσεών τους.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
Το επενδυτικό κόστος μπορεί να αποσβεσθεί εντός 5 ετών εάν ληφθεί υπόψη η ανακτώμενη ενέργεια, το θερμαινόμενο νερό, το αέριο για σύνθεση, και η εξοικονόμηση νερού ψύξης.
Investment costs can be amortized in five years, taking into account recovered energy, heated water, gas for synthesis and saved cooling water.
Το επενδυτικό κόστος περιλαμβάνει ιδίως το κόστος των υποδομών που αποσκοπούν στη μείωση των οχλήσεων από το θόρυβο, όπως είναι τα ηχοπετάσματα που τοποθετούνται κατά μήκος των οδικών αξόνων.
The investment costs include the costs of infrastructure to reduce the impact of noise, such as anti-noise barriers erected along certain roads.
Το επενδυτικό κόστος των εγκαταστάσεων βιολογικής επεξεργασίας ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο της εγκατάστασης, τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές μείωσης των εκπομπών και τις απαιτήσεις για την ποιότητα του προϊόντος.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Το επενδυτικό κόστος των υποδομών, το οποίο υπολογίζεται ως το κόστος κατασκευής των αντίστοιχων υποδομών και εκφράζεται υπό μορφή ετήσιου ποσού (συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου επιτοκίου επί του επενδεδυμένου κεφαλαίου) καθόλη την προκαθορισμένη διάρκεια ζωής των υποδομών, καταλογίζεται κατ’αναλογία του αριθμού οχημάτων/διανυθέντων χιλιομέτρων ετησίως για κάθε κατηγορία οχημάτων.
Infrastructure investment costs, calculated as the costs of constructing the infrastructure concerned and expressed as an annual figure (including an appropriate rate of interest on the invested capital) throughout the design lifetime of the infrastructure, must be allocated in proportion to the number of annual vehicle-km for each vehicle category.
Το επενδυτικό περιβάλλον στην Ένωση πρέπει να βελτιωθεί με την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις, την ενίσχυση της Ενιαίας Αγοράς και τη βελτίωση της κανονιστικής προβλεψιμότητας.
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Το επενδυτικό πλαίσιο για τα Δυτικά Βαλκάνια θα συνεχίσει να στηρίζει επενδύσεις που δίνουν ώθηση στην απασχόληση και την ανάπτυξη και προωθούν τη συνδεσιμότητα στην περιοχή.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Το επενδυτικό πρόγραμμα έρχεται να προστεθεί στα υφιστάμενα μέτρα και θα αξιοποιήσει στο μέγιστο κάθε ευρώ που κινητοποιήθηκε από δημόσια κονδύλια τόσο με νέα όσο και με υφιστάμενα μέσα.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Το επενδυτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει μοντελοποίηση του ενοποιημένου δικτύου, ανάπτυξη σεναρίων, έκθεση για την επάρκεια της παραγωγής και εκτίμηση της ανατακτικότητας του συστήματος.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Το επενδυτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει μοντελοποίηση του ενοποιημένου δικτύου, ανάπτυξη σεναρίων, έκθεση για την επάρκεια της προμήθειας και της ζήτησης και εκτίμηση της ανατακτικότητας του συστήματος.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Το επενδυτικό πρόγραμμα των ταμείων ΕΚ καλύπτει κατά κανόνα 4 έως 6 έτη.
The investment programme of VC funds typically covers 4 to 6 years.
Το επενδυτικό σχέδιο έχει έδρα το Nettgau, Σαξονία-Anhalt (Γερμανία) – μη ενισχυόμενη περιοχή δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The investment project is located in Nettgau, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
Το επενδυτικό σχέδιο αποσκοπεί στην κινητοποίηση πρόσθετων επενδύσεων εντός της Ένωσης και στην εξασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης στη χρηματοδότηση για έργα υποδομής και καινοτόμα έργα καθώς και για επιχειρήσεις με περισσότερους από 3 000 εργαζομένους, ενώ εστιάζει ιδιαίτερα στις ΜΜΕ μέσω της παροχής ικανότητας ανάληψης κινδύνων (εγγυήσεων) και χρηματοδότησης με μέσα μετοχικού κεφαλαίου, σε συνεργασία με τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ)6· και
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Το επενδυτικό σχέδιο αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ωστόσο εγείρει πλήθος ερωτημάτων όσον αφορά το μέγεθός του σε σχέση με τις τεράστιες επενδυτικές ανάγκες της Ευρώπης, το υψηλό επίπεδο μόχλευσης που προσδοκάται, τη δυνητική ροή κατάλληλων επενδυτικών έργων, τη στρατηγική μάρκετινγκ για την προσέλκυση ιδιωτικού κεφαλαίου εντός και εκτός Ευρώπης, τη συμμετοχή των ΜμΕ με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, και το χρονοδιάγραμμά του.
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη έθεσε σε εφαρμογή συντονισμένη δράση για την τόνωση της χρηματοδότησης των επενδύσεων, με την άρση των φραγμών, την αύξηση της καινοτομίας και την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη έχει αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων και την ενθάρρυνση της βιώσιμης αύξησης των επενδύσεων στα κράτη μέλη.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη έχει πλέον τεθεί σε εφαρμογή.
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη έχει τεθεί σε λειτουργία και θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη έργων υποδομής στο ευρωπαϊκό τμήμα της Αρκτικής, συμπεριλαμβανομένης της Γροιλανδίας.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη αποσκοπεί στην περαιτέρω κινητοποίηση πρόσθετων ιδιωτικών επενδύσεων με τη χρήση δημόσιων πόρων, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων («ΕΤΣΕ»).5.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη είναι πρωταρχικής σημασίας για τη στήριξη αυτών των στόχων πολιτικής.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη παραπέμπει συγκεκριμένα στους ΣΒΑ και προωθεί τη συνοχή με τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη πρέπει να στηρίζει ξεκάθαρα τις δεσμεύσεις της διάσκεψης COP21.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, το πρόγραμμα Erasmus+, τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση των επενδύσεων και να στηρίξουν τις προτεραιότητες πολιτικής του ΕΚ 2020 διασφαλίζοντας ισχυρούς δεσμούς με τις πολιτικές.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη3 παρέχει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την προώθηση των θέσεων εργασίας, της ανάπτυξης και των επενδύσεων.
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη: Νομοθετική παρακολούθηση
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Το επενδυτικό σχέδιο δημιουργεί 154 μόνιμες θέσεις εργασίες σε μία περιοχή που πλήττεται από υψηλή ανεργία.
The investment project creates 154 permanent jobs in an area suffering from high unemployment.
Το επενδυτικό σχέδιο είναι ένα από τα μεγαλύτερα μεμονωμένα επενδυτικά έργα που έχει εξετάσει η Επιτροπή.
The investment project was one of the largest individual investment projects ever assessed by the Commission.
Το επενδυτικό σχέδιο θα δώσει περαιτέρω ώθηση στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και, συνεπώς, θα οδηγήσει σε αυξημένη ζήτηση για ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Το επενδυτικό σχέδιο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, συγκεκριμένα, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη στήριξη καινοτόμων έργων και η Επιτροπή θα αρχίσει διάλογο με την ΕΤΕπ / ΕΤΕ14 σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, in particular, can play an important role in supporting innovative projects and the Commission will engage in a dialogue with the EIB/EIF14 on this matter.
Το επενδυτικό σχέδιο πρέπει να αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία των «Ευρωπαίων βιομηχανικών πρωταθλητών» και να προωθεί παραδείγματα καινοτομίας και βέλτιστων πρακτικών.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Το επενδυτικό σχέδιο πρέπει να υποβληθεί εκ των προτέρων στις ιρλανδικές αρχές, οι οποίες καθορίζουν το ύψος των απαλλασσομένων μερισμάτων.
The investment plan must be submitted in advance to the Irish authorities who determine the amount of the exempted dividends.
Το επενδυτικό σχέδιο πραγματοποιείται στην περιφέρεια Πούλια, η οποία αναγνωρίζεται από την Επιτροπή ως επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων που μπορούν να φθάσουν μέχρι και το 35% του επιλέξιμου επενδυτικού κόστους.
The project is located in the Apulia region, which is recognised by the Commission as eligible for regional aid up to 35% of eligible investment costs.
Το επενδυτικό σχέδιο της ΕΕ για την Ευρώπη στοχεύει στην προώθηση των επενδύσεων, οι οποίες το 2014 ήταν μειωμένες κατά 15 % σε σχέση με τα επίπεδα πριν από την κρίση.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
Το επενδυτικό σχέδιο της ΕΕ προσφέρει δυνατότητες κινητοποίησης των επενδύσεων και παραγωγικής αξιοποίησής τους.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Το επενδυτικό σχέδιο της ΕΕ συγκεντρώνει τις μεταρρυθμίσεις αυτές σε επίπεδο ΕΕ και θα κάνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ, ακόμα πιο ανταγωνιστικές.
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Το επενδυτικό σχέδιο της ΕΕ, καθώς και άλλες πηγές χρηματοδότησης της ΕΕ, θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
Το επενδυτικό ταμείο κάνει την εξαγορά χωρίς το ίδιο να διαθέσει μεγάλο μέρος του απαιτούμενου για την εξαγορά κεφαλαίου.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Το επενδυτικό ταμείο προβαίνει σε μια εξαγορά χωρίς να παρέχει το ίδιο μεγάλο μέρος του κεφαλαίου που απαιτείται για τη συμφωνία.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Το επενδυτικό χάσμα σχετίζεται με τρία βασικά προβλήματα:
The investment gap is related to three main problems:
Το επεξηγηματικό έγγραφο του ΟΟΣΑ-ΕΑΒ αναφέρει ότι «οι πολιτικές προϋποθέσεις δεν θα πρέπει να συνδέονται ειδικά με τη δημοσιονομική στήριξη ή οποιοδήποτε μεμονωμένο μέσο ενίσχυσης, αλλά μάλλον να εντάσσονται στο πλαίσιο του ευρύτερου πολιτικού διαλόγου μεταξύ μιας χώρας εταίρου και των χορηγών της»2.
OECD-DAC guidance suggests that ‘political conditionality should not be specifically linked to budget support or any individual aid instrument, but rather should be handled in the context of the overarching political dialogue between a partner country and its donors’2.
Το επεξηγηματικό υπόμνημα του νόμου της 10ης Μαρτίου 1993, με τον οποίο επετράπη η επικύρωση της Σύμβασης του 1990, εκθέτει τους λόγους γι' αυτή την επιφύλαξη, οι οποίοι επίσης ευθυγραμμίζονται με το σκοπό της εξαίρεσης, όπως περιγράφεται στην απόφαση-πλαίσιο.
The Explanatory Memorandum of the Law of 10 March 1993 authorising the ratification of the 1990 Convention gives the reasons for this reservation, which are also in line with the purpose of the exemption, as described in the Framework Decision.
Το επεξηγηματικό φυλλάδιο της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 που αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) 1400/2002 υιοθετεί την ίδια πραγματιστική αντίληψη με το φυλλάδιο που επεξηγούσε τις πρακτικές επιπτώσεις του παλαιού κανονισμού.
The explanatory brochure of 30 September 2002 on Regulation 1400/2002 adopts the same pragmatic approach as the brochure explaining the practical implications of the old regulation.
Το επεξηγηματικό φυλλάδιο χρησιμεύει σαν πρακτικός οδηγός για τους καταναλωτές και όλες τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε κάθετες συμφωνίες στον τομέα των αυτοκινήτων.
The explanatory brochure serves as a practical guide for consumers and for all operators involved in vertical agreements in the motor vehicle sector.
Το επερχόμενο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη συνεργατική οικονομία θα παρέχει σχετική καθοδήγηση για την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και θα διατυπώνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη, με στόχο να υποστηριχθεί η ισορροπημένη ανάπτυξη της συνεργατικής οικονομίας.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
Το επιβατικό αυτοκίνητο είναι το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται από πολλούς πολίτες που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας.
Passenger car is the means of transport used by many citizens willing to exercise their right of free movement within the Community.
Το επιβατικό κοινό πρέπει να λαμβάνει σαφή και περιεκτική πληροφόρηση στους αερολιμένες και πριν να ταξιδέψει σχετικά με όλες τις πτυχές που συνδέονται με τη χρήση των σαρωτών σώματος.
The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
Το επιβατικό κοινό πρέπει να μπορεί να επιλέξει μεταξύ μιας όσο δυνατόν ενωρίτερης πτήσης ή της επιστροφής του εισιτηρίου, εφόσον κρίνει ότι το ταξίδι είναι πλέον άσκοπο (όπως με την άρνηση πτήσης ή την ακύρωση).
Passengers should be given the choice between an alternative flight as soon as possible or reimbursement of their tickets, if they consider that their journey has become pointless (as with denied boarding or cancellation).
Το επιβεβλημένο μέτρο είναι η παγκόσμια αντιμετώπιση των ζεόντων προβλημάτων σε παγκόσμια κλίμακα και η φωνή της Ευρώπης πρέπει να ακούγεται, όταν γίνονται οι σχετικές συζητήσεις για το θέμα ποια είναι η ακολουθηταία προσέγγιση και λύση.
A global response is needed to global challenges, and Europe’s voice needs to be heard when there are discussions about what is the right approach and solution.
Το επιβλαβές περιεχόμενο και η ανάλογη συμπεριφορά στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων συνεχίζουν να αποτελούν μέλημα για το νομοθέτη, τον κλάδο και τους γονείς.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Το επιβληθέν πρόστιμο ήταν χαμηλότερο του προηγούμενου, διότι δεν ελήφθησαν πλέον υπόψη ορισμένα επιβαρυντικά στοιχεία που ίσχυαν όταν εξεδόθη η πρώτη απόφαση.
A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
Το επιγραμμικό ερωτηματολόγιο ήταν διαθέσιμο στους ιστότοπους της ΓΔ Δράση για το κλίμα και «Your voice» («Η φωνή σας»).
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Το επιγραμμικό περιβάλλον παρέχει στις υπηρεσίες περιεχομένων τη δυνατότητα διάθεσής τους στην εσωτερική αγορά.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Το επιγραμμικό περιεχόμενο αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς, κυρίως στα νέα πεδία, όπως και σε αυτά που δημιουργούνται από τους χρήστες.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Το επιδεινούμενο οικονομικό κλίμα ενδέχεται επίσης να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην προσδοκώμενη απόδοση των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου και στις δυνητικές ζημίες για τα συστήματα εγγυήσεων.
The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα είναι η σημαντική βελτίωση της υγείας του εργαζόμενου και του καταναλωτή και η προστασία του περιβάλλοντος.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα είναι να έρθουν οι κοινοί άνθρωποι πιο κοντά στην πολιτική και τους φορείς της πολιτικής και να γίνουν κοινωνοί αυτών των επαφών σε ολόκληρο τον πληθυσμό.
The intended result is to bring common people closer to politics and actors in politics and to communicate this to the whole population.
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα θα επιτευχθεί εφόσον το σκεπτικό αυτό εφαρμοστεί με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied equally to traffic generated by all modes of transport.
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα θα επιτευχθεί εφόσον το σκεπτικό αυτό εφαρμοστεί στον ίδιο βαθμό παντού όπου προκύπτει εξωτερικό κόστος.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα θα επιτευχθεί εφόσον το σκεπτικό αυτό εφαρμοστεί στον ίδιο βαθμό, παντού όπου προκύπτει εξωτερικό κόστος.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα θα επιτευχθεί, ωστόσο, μόνον εάν το σκεπτικό αυτό εφαρμοστεί στον ίδιο βαθμό παντού όπου προκύπτει εξωτερικό κόστος.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα θα πρέπει είναι η ολοκληρωμένη βιώσιμη διαχείριση των περιοχών που κινδυνεύουν από πλημμύρες.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα θα πρέπει είναι η ολοκληρωμένη βιώσιμη διαχείριση των περιοχών που κινδυνεύουν από πλημμύρες.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
Το επιδιωκόμενο είναι να δοθεί στους πολίτες ένα κοινό αίσθημα δικαιοσύνης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο θα πρέπει να διευκολύνει την καθημερινή ζωή των πολιτών και να παρέχει δυνατότητα αντιμετώπισης εκείνων που απειλούν την ελευθερία και την ασφάλεια των ατόμων και της κοινωνίας.
The aim is to give the general public a shared sense of justice throughout the European Union, seen as a means of facilitating the daily life of persons and the possibility of calling to account those who threaten the freedom and security of individuals and society.
Το επιδιωκόμενο είναι να δοθεί στους πολίτες ένα κοινό αίσθημα δικαιοσύνης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο πρέπει να γίνεται αντιληπτό ως μία διευκόλυνση της καθημερινής ζωής των πολιτών και ως μία δυνατότητα να ζητούνται ευθύνες από εκείνους που απειλούν την ελευθερία και την ασφάλεια των ατόμων και της κοινωνίας.
The aim is to give the general public a shared sense of justice throughout the European Union, seen as a means of facilitating the daily life of persons and the possibility of calling to account those who threaten the freedom and security of individuals and society.
Το επιδιωκόμενο επίπεδο εναρμόνισης πρέπει να είναι επαρκώς υψηλό, ώστε να εξασφαλίζεται δικαιότερη αποζημίωση αλλά και καλύτερη πρόληψη ατυχημάτων.
The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Το επιδιωκόμενο επίπεδο εναρμόνισης πρέπει να είναι επαρκώς υψηλό, ώστε να εξασφαλίζεται δικαιότερη αποζημίωση αλλά και καλύτερη πρόληψη των ζημιών.
The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Το επιδιωκόμενο επίπεδο εναρμόνισης πρέπει να είναι επαρκώς υψηλό, ώστε να εξασφαλίζεται δικαιότερη αποζημίωση σε περίπτωση ζημιών, αλλά και καλύτερη πρόληψη των ατυχημάτων.
The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
Το επιδιωκόμενο κεφάλαιο καταβάλλεται εκ των και ανεξάρτητα από την εμφάνιση οποιουδήποτε περιστατικού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή 2β.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Το επιζητούμενο νέο μέσο θα είναι κι αυτό ένας συγκεντρωτικός δείκτης που θα λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές πτυχές - πράγμα το οποίο θα είναι πολύ δύσκολο.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.