natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άθροισμα των ποσών κάθε ζητούμενης άμεσης ενίσχυσης δυνάμει του παρόντος τμήματος δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2.
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Το άθροισμα των ποσών κάθε ζητούμενης πριμοδότησης δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Το άθροισμα των σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο αξιών των στοιχείων ενεργητικού και των εκτός ισολογισμού στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, αποτελεί τον παρονομαστή του συντελεστή φερεγγυότητας.
The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in paragraphs 2 and 3 shall be the denominator of the solvency ratio.
Το άθροισμα των στοιχείων στα οποία αναφέρονται τα σημεία Γ.2 και Γ.3 δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας της συνδεδεμένης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης.
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
Το άθροισμα όλων των ποσοστών ανεργίας στην ΕΕ + (αντίστροφη τιμή): 4,345698
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Το άκαμπτο διοικητικό και κανονιστικό περιβάλλον, οι δυσκαμψίες σε ορισμένες αγορές εργασίας και η ελλιπής ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εξακολουθούν να αναχαιτίζουν τις δυνατότητες ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Το άκρο της προεκτάσεως που ενώνεται με την έξοδο του ψυκτήρα πρέπει να βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος.
The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the solution.
Το άκρο της προεκτάσεως που ενώνεται με την έξοδο του ψυκτήρα πρέπει να βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος.
The end of the extension tube of the condenser must be underneath the surface of the solution.
Το άκρο της προεκτάσεως που συνδέεται με την έξοδο του ψυκτήρα πρέπει να βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια του πρότυπου οξέος που περιέχεται στη φιάλη συλλογής του αποστάγματος.
The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the standard acid in the receiving flask.
Το άκρο της φωτιζούσης περιοχής το πλέον απομεμακρυσμένο από το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται περισσότερον των 400 mm από το πλέον εξέχον άκρο του ελκυστήρα.
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Το άκρο του εκκρεμούς φέρει σφύρα αποτελούμενη από μία άκαμπτη σφαίρα διαμέτρου 165 ± 1 mm καλυπτόμενη από επίστρωση καουτσούκ πάχους 5 mm σκληρότητας Shore Α 50.
The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Το άλγος είναι σημαντικός παράγοντας που καθορίζει τη χρησιμοποίηση του ισχίου στις καθημερινές δραστηριότητες (βάδισμα και στάση): τα προτεινόμενα ποσοστά συνεκτιμούν τον εν λόγω παράγοντα.
Pain is an essential factor determining use of the hip in everyday life (walking and standing): the suggested ratings take account of this.
Το άλλο 50% επιδεικνύει καλή χρήση των πόρων: το 20-30% αυτών των άλλων μισών ινών προέρχεται από υπολείμματα άλλων βιομηχανιών, το 40-60% από εξακρίδια δασοκομίας και μόνο το 20-30% προέρχεται από πρωτογενή υλοτόμηση.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Το άλλο ένα εκατομμύριο ευρώ θα χρησιμοποιηθεί σε εκστρατεία για τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
Το άλλο ήμισυ πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση της αποδοτικότητας.
The other half should be used to boost profitability.
Το άλλο αποτέλεσμα είναι ο άμεσος αντίκτυπος των επενδύσεων αυτών και προέρχεται από την απαιτούμενη εργασία για την εφαρμογή των αρχικών επενδύσεων για ενεργειακή απόδοση.
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
Το άλλο απόθεμα στο δυτικό τμήμα (Γάδος SD 22-24, που δεν περιλαμβάνεται), συνεχίζει να παρουσιάζει ικανοποιητικά ποσοστά εισόδου στο απόθεμα.
The other stock in the western part (Cod SD 22-24, not included) continues to produce good recruitment.
Το άλλο βασικό κίνητρο ήταν η οικοδόμηση της κοινωνικής συνοχής και η αντιμετώπιση εγκληματικών δικτύων που εκμεταλλεύονταν τους παράνομους μετανάστες.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
Το άλλο βασικό κριτήριο αξιολόγησης των συγκεντρώσεων που χρησιμοποιείται από ορισμένα σημαντικά νομικά συστήματα και που εξετάζεται σήμερα από ορισμένα κράτη μέλη είναι αυτό του ουσιώδους περιορισμού του ανταγωνισμού.
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition.
Το άλλο βασικό συμπέρασμα της έκθεσης είναι ότι πρέπει να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων πτυχών των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των μακροοικονομικών πολιτικών.
The other main message is the importance of taking due account of the interaction between the various aspects of structural reform and macroeconomic policies.
Το άλλο δευτερεύον χαρακτηριστικό (παρουσία ή απουσία αγωγών) δεν λαμβάνεται υπόψη.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Το άλλο διαστημικό πρόγραμμα έχει στόχο την κατασκευή μιας εγκατάστασης εκτόξευσης για πυραύλους Soyouz στις ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις στην Γουιάνα για να επεκταθούν οι ευρωπαϊκές δυνατότητες διαστημικών εκτοξεύσεων όσον αφορά τον τύπο του οχήματος εκτόξευσης και το μέγεθος των ωφέλιμων φορτίων.
The other space project aims to build a launch facility for Soyouz rockets at the European facilities in Guiana in order to extend the European space launch capabilities in terms of type of launch vehicle and size of payloads.
Το άλλο είναι η ανακοίνωση για την ένωση καινοτομίας3, όπου περιγράφονται οι ενωσιακές πολιτικές και τα προγράμματα για την έρευνα και την καινοτομία.
The other is the Innovation Union Communication3, which outlines the EU’s research and innovation policies and programmes.
Το άλλο είναι η ενοποίηση των κεφαλαιαγορών της ΕΕ ως μέσο χρηματοδότησης της απασχόλησης και της ανάπτυξης της παραγωγικότητας.
The other is the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
Το άλλο είναι η ύπαρξη δύο παράλληλων συστημάτων και οι συνέπειες τούτου στον καταμερισμό των φορολογικών εσόδων.
The other is the problem of having two parallel systems and the resulting impact on the distribution of tax incomes.
Το άλλο είναι το γνωστό σύστημα του διαμεσολαβητή το οποίο λειτουργεί σε ορισμένες χώρες εδώ και χρόνια με θετικά αποτελέσματα.
The second system, involving an ombudsman, has been operated successfully for a number of years in several countries.
Το άλλο εγχείρημα επικεντρώθηκε στον αντίκτυπο της περιβαλλοντικής πολιτικής για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The second exercise centred on the impact of environmental policy on the European business.
Το άλλο εμπλεκόμενο κράτος ή κράτη θα χρειαστεί επίσης να αποφασίσει(-ουν) αν πρέπει να πραγματοποιηθεί αντίστοιχη προσαρμογή ή αν το ενδεχόμενο επιβολής διπλής φορολογίας θα πρέπει να εξαλειφθεί με τη βοήθεια διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας (ΔΑΣ).
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
Το άλλο επίκεντρο της προσοχής πρέπει να είναι η παροχή βοήθειας στις χώρες εταίρους ώστε να δημιουργήσουν την ικανότητα προσδιορισμού και εφαρμογής ενδογενών στρατηγικών μεταρρύθμισης και η προώθηση της δικτύωσης της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, καθώς και μεταξύ των ίδιων των χωρών εταίρων.
The other focus of attention has to be in helping partner countries to build the capacity to define and implement indigenous reform strategies, and in promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and among partner countries themselves.
Το άλλο ζήτημα σχετίζεται με σχετικά μικρές αλλαγές σε αρκετές λεπτομερείς διατάξεις οι οποίες θα μπορούσαν να αποσαφηνιστούν ή να επικαιροποιηθούν με χρήσιμο τρόπο (ζήτημα πολιτικής 6).
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
Το άλλο θέμα στο οποίο θα εστιαστεί η προσοχή είναι η παροχή βοήθειας στις χώρες εταίρους για την ενίσχυση των ικανοτήτων καθορισμού και εφαρμογής των ενδεδειγμένων για το εθνικό πλαίσιο στρατηγικών μεταρρύθμισης, και για την προώθηση της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών και καλών πρακτικών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, καθώς και ανάμεσα στις χώρες εταίρους.
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Το άλλο καθεστώς αποσυνδεδεμένων από την παραγωγή ενισχύσεων, το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) που εφαρμόζεται σε 8 νέα κράτη μέλη, απαιτεί τη χορήγηση ενισχύσεων για όλες τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με οπωροκηπευτικά.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
Το άλλο καλύπτει τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (539 εκατομμύρια ευρώ).
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
Το άλλο καλύπτει τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Το άλλο κονδύλι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για στοχευμένα μέτρα συνδεδεμένης στήριξης ή άλλα μέτρα διαχείρισης των κινδύνων.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Το άλλο κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να συγκεντρώσει τις ζητούμενες πληροφορίες, εάν ο εν λόγω αποστολέας δεν έχει εξαντλήσει όλα τα άλλα διαθέσιμα μέσα ώστε να λάβει απόδειξη ότι έχει λήξει η διακίνηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Το άλλο κριτήριο χρηστής διακυβέρνησης στην ΕΕ – ο θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός – επίσης χρειάζεται να επανεξεταστεί, υπό το πρίσμα της προόδου που πραγματοποιήθηκε στον τομέα αυτόν.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Το άλλο μέλημα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι η εφαρμογή της περίφημης νόμιμης και αποτελεσματικής διακυβέρνησης.
3.2.8 The European Economic and Social Committee is also concerned by the implementation of the much advocated legitimate and effective governance.
Το άλλο οργανωμένο φόρουμ των εργοδοτών, μαζί με την ΟΕΒ, είναι το Εμπορικό Επιμελητήριο.
Along with the OEB the Chamber of Commerce provides the other organising forum for employers.
Το άλλο οργανωμένο φόρουμ των εργοδοτών, μαζί με την ΟΕΒ, είναι το Εμπορικό Επιμελητήριο.
Along with the OEB, the Chamber of Commerce and Industry provides the other organising forum for employers.
Το άλλο οργανωμένο φόρουμ των εργοδοτών, μαζί με την ΟΕΒ, είναι το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο.
Along with the OEB the Chamber of Commerce and Industry provides the other organising forum for employers.
Το άλλο οργανωμένο φόρουμ των εργοδοτών, μαζί με την ΟΕΒ, είναι το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο.
Along with the OEB, the Chamber of Commerce and Industry provides the other organising forum for employers.
Το άλλο πεδίο σχετίζεται με τους  εκτός εκπαίδευσης ευρωπαίους πολίτες και με τις, όποιας μορφής, οικονομικές και  κοινωνικές λειτουργίες τους.
The other concerns Europeans who are outside the educational sphere, and their economic and social activities, of whatever kind.
Το άλλο σημαντικό όφελος που αποφέρει η μετάβαση είναι η πρόσθετη χωρητικότητα ραδιοφάσματος που απελευθερώνεται και ιδίως με την κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης.
The other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
Το άλλο σκέλος θα περιλαμβάνει το «παράθυρο εξωτερικής συνεργασίας», διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής του τωρινού προγράμματος σε όλα τα επίπεδα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (πτυχίο, διδακτορικό, μεταδιδακτορικό), ενώ και άλλες μορφές συνεργασίας με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης των ροών κινητικότητας μεταξύ Ευρώπης και τρίτων χωρών, θα ενταχθούν επίσης στο πρόγραμμα.
Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and post-doctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
Το άλλο σκέλος της μεταρρύθμισης αφορά τη μηχανογράφηση των τελωνειακών διαδικασιών διαμετακόμισης.
The other aspect of this reform is the computerisation of customs transit procedures.
Το άλλο σχετίζεται με νέα εξέλιξη στη ρύθμιση της εργασίας.
The other refers to the further development of labour regulation.
Το άλλο τμήμα πρέπει να διατίθεται σε ένα ταμείο αλληλεγγύης για τις αναπτυσσόμενες χώρες για έργα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή στις εν λόγω χώρες.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Το άλλο τμήμα της δέσμης μέτρων απλούστευσης ήταν ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών για τη διεξαγωγή διαδικασιών ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων50.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Το άλλο, με βάση την κοινοτική μέθοδο, έχει τα αναγκαία χαρακτηριστικά για να καθορίσει μακροπρόθεσμα το γενικό συμφέρον της Ένωσης, από το στάδιο της ανάλυσης και της πρωτοβουλίας έως την κινητοποίηση των κοινών πόρων και μέσων.
The other, based on the Community method, has the characteristics needed to define the Union's general interest for the longer term, from analysis and initiative right through to assembling the resources and common instruments.
Το άλμα αυτό φαίνεται απαραίτητο για να υπερνικηθεί η σημερινή διασπορά των ερευνητικών προγραμμάτων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, τα οποία δεν κατορθώνουν να συγκεντρώσουν την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα, επειδή δεν διαθέτουν τα μέσα για τη χρηματοδότηση των απαιτούμενων προγραμμάτων.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach the essential critical mass due to their lack of resources to fund the necessary programmes.
Το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών κάθε εθνικής κυβέρνησης, τα οποία είναι οι συννομοθέτες της ΕΕ, συμφώνησαν με πρωτοφανή ταχύτητα επί των προτάσεων της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), για την τροποποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2015 προκειμένου να ενισχυθεί η χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο της προσφυγικής κρίσης, για ένα πακέτο 35 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη στην Ελλάδα και για τις επείγουσες αποφάσεις για μετεγκατάσταση εντός της ΕΕ των προσφύγων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Το άμεσα μετρήσιμο κόστος των τροχαίων ατυχημάτων ανέρχεται σε 45 δισεκατομμύρια ευρώ.
The directly measurable cost of road accidents is of the order of 45 billion euros.
Το άμεσο ή έμμεσο κόστος αυτής της εκατόμβης έχει υπολογισθεί σε 160 δισεκατομμύρια €, δηλαδή σε ποσοστό περίπου 2% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
Το άμεσο ή έμμεσο κόστος αυτής της εκατόμβης έχει υπολογισθεί σε 160 δισεκατομμύρια €, δηλαδή σε ποσοστό περίπου 2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at €160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
Το άμεσο αντιστάθμισμα των εν λόγω αρχών είναι η απαίτηση να ενισχυθεί η διαφάνεια, ιδίως στον τομέα της χρηματοδοτικής διαχείρισης, του ελέγχου των συγκεκριμένων δράσεων καθώς και των διαδικασιών επιλογής των έργων και η ικανοποιητικότερη οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ εκείνων που αποφασίζουν για τον προγραμματισμό, των διαχειριστών των προγραμμάτων και των αρχών πληρωμής.
The direct consequence of those principles is a requirement for greater transparency, particularly as regards financial management, checks on specific measures and project selection procedures, and improved demarcation of responsibilities between those taking programming decisions, programme managers and paying authorities.
Το άμεσο αποτέλεσμα από την εφαρμογή του μέτρου είναι μία καθαρή μείωση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
The immediate output is the uptake of the measure leading in a net reduction of the capacity of the fleet(s).
Το άμεσο αποτέλεσμα είναι ανάσχεση των ταμειακών ροών στο κράτος μέλος.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
Το άμεσο αποτέλεσμα εκτιμάται στα 1,96 εκατομμύρια/έτος.
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Το άμεσο αποτέλεσμα εκτιμάται στα 2,1 εκατομμύρια/έτος
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Το άμεσο αποτέλεσμα εκτιμάται στα 2,13 εκατομμύρια/έτος
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Το άμεσο αποτέλεσμα της δράσης θα συμβάλει:
The immediate output of the action will contribute to:
Το άμεσο αποτέλεσμα του Κοινού Ευρωπαϊκού Θαλάσσιου Χώρου θα είναι ότι οι ενδοκοινοτικές θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές – που επί του παρόντος εμπίπτουν στην κατηγορία των μεταφορών μεταξύ δύο διαφορετικών χωρών – θα θεωρούνται μεταφορές εντός της ίδιας χώρας.
The immediate result from the common European maritime space will be that intra-EU trades – presently classed as trade between two separate countries – will be considered as trade within the same country.
Το άμεσο αυτό καθήκον σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να παραμεληθεί προς όφελος ενός πολύ μακροπρόθεσμου προγράμματος με απρόβλεπτα αποτελέσματα.
This urgent task should under no circumstances be neglected in favour of an extremely long-term programme, the results of which cannot be predicted.
Το άμεσο γειτονικό περιβάλλον της Ένωσης, νότια και ανατολικά, αποτελεί εκ των πραγμάτων τον προνομιούχο χώρο μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής, σε μεγαλύτερο βαθμό από όσο η ήδη μακρόχρονη διατλαντική σχέση της Ένωσης καθώς και η εταιρική σχέση της με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The areas immediately to the south and east of the Union are de facto the ideal area for a common foreign policy, over and above long-standing relationships like the transatlantic links and the partnership with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Το άμεσο κλείσιμο των μη ανταγωνιστικών ορυχείων θα επιβάρυνε υπερβολικά της τοπικές αγορές εργασίας, οι οποίες θα κατακλύζονταν από απολυμένους ανθρακωρύχους που δεν μπορούν να επανενταχθούν αρκετά γρήγορα σε άλλους κλάδους, και επομένως υπάρχει κίνδυνος να καταστούν μακροχρόνια άνεργοι.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Το άμεσο κλείσιμο των ορυχείων ως συνέπεια της αιφνίδιας παύσης των επιχορηγήσεων θα επιβάρυνε υπερβολικά της τοπικές αγορές εργασίας, οι οποίες θα κατακλύζονταν από απολυμένους ανθρακωρύχους που δεν θα μπορούσαν να απορροφηθούν αρκετά γρήγορα από άλλους κλάδους, και επομένως θα κινδύνευαν να καταστούν μακροχρόνια άνεργοι.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Το άμεσο κόστος αφορά συνδρομή μέλους, έλεγχο από τρίτους και πιστοποίηση.
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
Το άμεσο κόστος για την ΕΕ μέχρι το 2010 θα κυμανθεί μεταξύ 15 και 35 δισεκατομμυρίων ECU, δηλαδή μεταξύ 0,2 και 0,4% του ΑΕγχΠ του έτους 2010.
The direct compliance cost for the EU in 2010 is estimated to be between ECU 15,000 million and ECU 35,000 million, corresponding to roughly 0.2 and 0.4% of GDP in the year 2010.
Το άμεσο κόστος είναι αμελητέο και σχετίζεται με την αναδιάταξη του συστήματος ταυτοποίησης του χρήστη από την προσέγγιση γεωγραφικού αποκλεισμού στη αντίστοιχη της προσωρινής πρόσβασης.
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Το άμεσο κόστος εγκλημάτων, τρομοκρατίας, παράνομων δραστηριοτήτων, βίας και καταστροφών στην Ευρώπη εκτιμάται ότι ανήλθε τουλάχιστον σε 650 δισεκατομμύρια ευρώ (περίπου το 5% του ΑΕΠ της Ένωσης) το 2010.
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
Το άμεσο κόστος και μόνον (που ανακτάται υπό μορφή τελών των χρηστών) αντιπροσωπεύει άνω του 20% του συνολικού λειτουργικού κόστους, εξαιρουμένων των καυσίμων, των αποδοτικότερων αεροπορικών εταιρειών.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Το άμεσο κόστος της αδυναμίας μας να χρησιμοποιούμε αποδοτικά την ενέργεια ανέρχεται σε άνω των 150 δις ευρώ ετησίως μέχρις το 20201.
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
Το άμεσο λειτουργικό περιβάλλον της επιχείρησης συνδέεται στενά με την καινοτομία αφού παρέχει μία σειρά διασυνδέσεων με άλλες επιχειρήσεις, οργανισμούς και δημόσιους φορείς που είναι σημαντικοί για την καινοτομία.
Closely linked is the enterprise’s immediate operating environment, providing a set of interactions with other enterprises, organisations and public bodies that are essential for innovation.
Το άμεσο μέλλον: Αυξανόμενες πιέσεις επί των υδάτινων πόρων14:
The foreseeable future: growing pressures on water resources14: