natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο πρόγραμμα της ΕΕ «Ορίζοντας 2020», για την έρευνα και την καινοτομία, θα έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει τις σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις, όπως αυτές που αφορούν την καθαρή ενέργεια και τη θαλάσσια έρευνα.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Το νέο πρόγραμμα της ΕΕ ενδέχεται να επιφέρει ορισμένες προσαρμογές στη σημερινή διαχείριση της επανεγκατάστασης από την Ύπατη Αρμοστεία, αλλά δεν πρόκειται να την περιπλέξει υπερβολικά.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
Το νέο πρόγραμμα της ΕΕ στον εν λόγω τομέα πρέπει επομένως να στοχεύσει στη δημιουργία των συνθηκών που να επιτρέπουν στους Ευρωπαίους να παρακολουθήσουν ιστορίες, θεατρικά έργα, ντοκιμαντέρ και άλλα έργα που απεικονίζουν την πραγματικότητα της ζωής τους και της προσωπικής τους ιστορίας, καθώς και αυτής των γειτόνων τους.
The new EU programme in this area should therefore aim at creating conditions which allow Europeans to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours.
Το νέο πρόγραμμα του ΕΚΤ για τον Στόχο 3, του οποίου οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις αυστριακές αρχές και την Επιτροπή άρχισαν στις 8 Δεκεμβρίου 1999 και εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Αυγούστου, είναι το βασικό χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για τη στήριξη της στρατηγικής της Αυστρίας για την αγορά εργασίας.
The new Objective 3 ESF programme for which negotiations between the Austrian authorities and the Commission stated on 8 December 1999 and which was approved by the Commission on 8 of August is the main EU financial instrument to underpin the Austrian labour market strategy.
Το νέο πρόγραμμα του Μπούργκενλαντ για τον Στόχο 1 ορίζει τρεις βασικούς στόχους:
Three basic aims have been defined for the new Objective 1 programme Burgenland:
Το νέο πρόγραμμα φιλοξενίας καλλιτεχνών DIVA της Δανίας υποστηρίζει εισερχόμενους καλλιτέχνες στους τομείς των εικαστικών τεχνών, της μουσικής, της λογοτεχνίας και των παραστατικών τεχνών.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Το νέο πρόγραμμα χρειάζεται επειγόντως πρακτικό χρονοδιάγραμμα δράσης.
The new programme urgently required a practical timetable of action.
Το νέο πρόγραμμα ψηφιοποίησης θα χορηγεί ενίσχυση απευθείας στους κινηματογράφους και θα συγχρηματοδοτήσει ένα σαφώς προσδιορισμένο σύνολο δαπανών για ψηφιακό εξοπλισμό με τη μορφή χρηματοδότησης ενιαίου ποσοστού.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Το νέο πρόγραμμα, που θα επανεξεταστεί το 2005, παρέχει τη περιβαλλοντική βάση για την επικείμενη κοινοτική στρατηγική σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
The new Programme, which will be subject to a review in 2005, provides the environmental component of the Community’s forthcoming strategy for sustainable development.
Το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο θα επικεντρωθεί επίσης στην υπεροχή της ερευνητικής βάσης μέσω ενός μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, που θα απαρτίζεται από ανεξάρτητους επιστήμονες διεθνούς κύρους και θα επιλέγει ερευνητικά σχέδια και προγράμματα με βάση την επιστημονική αριστεία.
The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, αποτελείται από τρεις ομάδες δράσεων.
The new Framework Programme proposed by the Commission is divided into three blocks of activities.
Το νέο πρότυπο
The New Paradigm
Το νέο πρότυπο θα πρέπει να περικλείει την έννοια της σταθερής ανάπτυξης.
The new paradigm must encompass sustainable development.
Το νέο πρότυπο θα πρέπει να προσδιορισθεί από τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης.
The new paradigm should be defined by the Convention on the Future of Europe.
Το νέο πρότυπο που συνιστάται μπορεί να θεωρηθεί υποσχόμενο από την άποψη της αναμενόμενης «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας».
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Το νέο πρότυπο πρέπει να ενσωματώσει το κοινωνικό πρότυπο.
The new paradigm must embrace the social model.
Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-2013 καθορίζει, στο πλαίσιο του κύριου στόχου για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό, στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τις επενδύσεις των κρατών μελών και των περιφερειών.
The new regulatory framework for European Cohesion Policy 2007-2013 sets out, under the over-arching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες αναγνωρίζει ότι αντικρουόμενες απαιτήσεις αυτού του είδους πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά περίπτωση, βάσει των πραγματικών συνθηκών της αγοράς, υπό την επίβλεψη της εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
The new regulatory framework for electronic communications recognises that such conflicting demands have to be addressed case-by-case, based on actual market conditions, under the control of the national regulatory authority.
Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην Ευρώπη, το οποίο περιγράφεται στις οδηγίες 91/440, 95/18 και 95/19, έχει χαραχθεί προκειμένου να δοθεί μια περισσότερο εμπορική ώθηση στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The new regulatory framework for rail transport in Europe, contained in Directives 91/440, 95/18 and 95/19, is intended to introduce a more commercial impetus into rail freight transport.
Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις υποδομές επικοινωνιών και τις συναφείς υπηρεσίες θα πρέπει να είναι κυρίως προσανατολισμένο στην προαγωγή και μακροσκοπική επιβίωση μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής αγοράς υπηρεσιών επικοινωνίας.
A new regulatory framework for communications infrastructure and related services should above all be aimed at promoting and underpinning in the long-term an open and competitive market for communications services.
Το νέο σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής αφορά την εκμετάλλευση της τεχνικής δυναμικότητας της διαστημικής κοινότητας με στόχο την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της αγοράς και την ικανοποίηση των νέων αιτημάτων της κοινωνίας μας.
The important new element in the strategy concerns the exploitation of the technical capabilities of the space community with the objective of seizing market opportunities and meeting the new demands of our society.
Το νέο σημείο (δ) διατυπώνεται ως εξής: "η αρμόδια αρχή καταβάλλει εύλογες προσπάθειες προκειμένου να ενημερώσει το κοινό σχετικά με τις λαμβανόμενες αποφάσεις και τους λόγους και το σκεπτικό επί των οποίων έκαστη αυτών βασίζεται".
The new point (d) is to read:  “the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which the decision is based”.
Το νέο σημείο 2 α) προβλέπει, επίσης, ότι οι ΟΑΠΙ θα κοινοποιούν στην ΕΑΚΑΑ την πολιτική τιμολόγησης που εφαρμόζουν, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων τιμολόγησης σε σχέση με τις αξιολογήσεις για διαφορετικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων.
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Το νέο σημείο 2 γ) του άρθρου 11 (δικαιώματα συναφή προς τη σύμβαση εργασίας) καθιστά σαφές ότι, μετά την άδεια μητρότητας, η γυναίκα έχει δικαίωμα επιστροφής στην ίδια ή ανάλογη θέση εργασίας υπό συνθήκες όχι λιγότερο ευνοϊκές, καθώς και το δικαίωμα να επωφελείται από οποιαδήποτε βελτίωση των εργασιακών συνθηκών στην οποία θα είχε δικαίωμα κατά την άδεια της.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Το νέο σημείο 2.3 αντικαθιστά τα σημεία 3.2.3 και 4.1 (το παλαιό σημείο 2.3 και ακόλουθα γίνονται 2.4 και ακόλουθα):
The new point 2.3 replaces points 3.2.3 and 4.1 (the current point 2.3 and subsequent points will become points 2.4, etc.)
Το νέο σημείο 3.3.3.
Point 3.3.3
Το νέο σημείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 21 προβλέπει ότι ο υπόχρεος του φόρου είναι ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
The new Article 21(1)(a) provides that the person liable to pay the tax is the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services.
Το νέο σημείο β) αφορά παροχές υπηρεσιών για τις οποίες ο υπόχρεος του φόρου είναι, κατ' εξαίρεση προς τη γενική αρχή, ο λήπτης.
The new point (b) deals with supplies of services for which, as an exception to the general principle, the person liable for payment of the tax is the person for whom these services are intended.
Το νέο σημείο γ) επαναλαμβάνει τις διατάξεις του πρώην σημείου α) σχετικά με τις τριγωνικές  πράξεις.
The former point (a) on triangular transactions becomes the new point (c).
Το νέο σημείο δ) επαναλαμβάνει τις διατάξεις του πρώην σημείου γ).
The former point (c) becomes the new point (d).
Το νέο σημείο ε) επαναλαμβάνει τις διατάξεις του πρώην σημείου δ).
The former point (d) becomes the new point (e).
Το νέο σημείο εστίασης ευθυγραμμίζεται, επίσης, καλύτερα με τα ΠΟΜ και συνεπώς συμβάλλει στην παροχή σαφέστερης καθοδήγησης στις χώρες της διεύρυνσης, ώστε οι τελευταίες να μπορέσουν να καρπωθούν τα οφέλη της στενότερης ολοκλήρωσης με την ΕΕ πριν από την προσχώρηση και, εν τέλει, στην εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Το νέο σημείο συνδέεται με τα άλλα σημεία για το Φόρουμ βιώσιμης ανάπτυξης και για το διαρθρωμένο συμμετοχικό διάλογο.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Το νέο σκηνικό για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας
The new setting for EU-China relations
Το νέο στάδιο ελευθέρωσης δεν δημιούργησε προβλήματα στην αγορά.
This new phase of liberalisation has not adversely affected the market.
Το νέο στάδιο του προγράμματος, που επισήμως έχει ξεκινήσει από την 1η Ιουλίου 2000, καλύπτει την περίοδο 2000-2006 και απευθύνεται σε δύο ομάδες χωρών: τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία, αφενός, και τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης αφετέρου (συγκεκριμένα την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - όπως θα φανεί στη συνέχεια, στις τρεις αυτές χώρες προστέθηκαν η Κροατία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στη διάρκεια του 2000).
This new phase of the programme, which formally started on 1 July 2000, of Tempus covers the period 2000-2006 and addresses two groups of countries: the New Independent States and Mongolia, on the one hand, and the non-associated countries of Central and Eastern Europe on the other (namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia – as will be seen below, these three were joined by Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia during the course of 2000).
Το νέο στοιχείο (δ) του άρθρου 3 ορίζει την ‘εσωτερική πλωτή οδό’, με το οποίο γίνεται δεκτή ως προς την αρχή της η τροπολογία 26 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
New article 3(d) defines ‘inland waterway’, accepting the principle of Parliament amendment 26.
Το νέο στοιχείο (ζ) του άρθρου 3 ορίζει τα ‘άτομα με μειωμένη κινητικότητα’, με το οποίο γίνεται δεκτή ως προς την αρχή της η τροπολογία 30 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
New article 3(g) defines ‘people with reduced mobility’, accepting Parliament amendment 30 in principle.
Το νέο στοιχείο β) επαναλαμβάνει το παλαιό στοιχείο γ) του άρθρου 28 παράγραφος 2, με μικρές τροποποιήσεις.
The new point (b) is a slightly amended version of the former Article 28(2)(c).
Το νέο στοιχείο β) και οι συνακόλουθες αλλαγές στη διάρθρωση του άρθρου 12 παράγραφος 1 δεν μπορούν να γίνουν δεκτά, επειδή τείνουν να περιορίσουν το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας της Επιτροπής όσον αφορά τη συνέχιση της δράσης του Life μετά την τρίτη φάση.
The new paragraph (b) and consequent changes to the structure of Article 12(1) are not acceptable because they tend to restrict the right of initiative of the Commission in the continuation of the action of Life beyond the third phase.
Το νέο στοιχείο δ) περιλαμβάνει το δικαίωμα των αιτούντων, και εάν απαιτείται των νομικών τους συμβούλων, να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β).
New point (d) contains the right of the applicants and, if applicable, their legal advisers to access to information referred to in Article 10(3)(b).
Το νέο στοιχείο δ) στην παράγραφο 5 αναφέρει δραστηριότητες των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που καταγράφονται στο πρώην παράρτημα I με τις ακόλουθες τροποποιήσεις που στοχεύουν στην αποσαφήνιση του πεδίου τους:
New paragraph 5(d) reproduces activities of Information Society services listed in former Annex I with the following modifications which aim at clarifying their scope:
Το νέο στοιχείο είναι ότι πλέον τέτοιες τυποποιημένες ρήτρες προστασίας των δεδομένων μπορούν επίσης να θεσπισθούν από αρχή ελέγχου και να χαρακτηρισθούν γενικά έγκυρες από την Επιτροπή.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Το νέο στοιχείο είναι ότι το παρόν νέο πρόγραμμα εργασίας δίνει μεγαλύτερη έμφαση στα κύρια θέματα που πρέπει να εξεταστούν από το τμήμα κατά τρόπο ολοκληρωμένο και συνεπή, και όχι μεμονωμένα και κατά περίπτωση.
New elements in the 2012 work programme include greater emphasis on major topics which the section will address on a regular basis using an integrated approach, rather than on individual, one-off events.
Το νέο στοιχείο κατά τα τελευταία έτη είναι το γεγονός ότι οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) επέτρεψαν την υπεργολαβία μίας σειράς υπηρεσιών καθώς και της παραγωγής αγαθών.
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Το νέο στοιχείο κατά τα τελευταία έτη είναι το γεγονός ότι οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) επέτρεψαν την υπεργολαβία μιας σειράς υπηρεσιών καθώς και της παραγωγής αγαθών.
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Το νέο στοιχείο που εισάγει η πρόταση και ενδιαφέρει βασικά τα κράτη μέλη είναι το γεγονός ότι το αποκλειστικό δικαίωμα ισχύει τόσο για την προσωρινή ή μεταβατική αναπαραγωγή όσο και για την οριστική αναπαραγωγή.
For many Member States, the key new proposal, so far as the reproduction right is concerned, is the requirement that such a right must apply to temporary or transient reproduction as well as permanent reproduction.
Το νέο στοιχείο της νέας στρατηγικής είναι ο τρίτος στόχος, που εισάγει για πρώτη φορά τη διάσταση της ΕΕ στον τομέα του διαστήματος, ενώ οι πολιτικές της ΕΕ λειτουργούν ως κινητήριες δυνάμεις.
The new element in this strategy is the third objective, which introduces for the first time the EU dimension in space, with EU policies as driving forces.
Το νέο στοιχείο της περιόδου 2000-2006 είναι πρωτίστως πρόγραμμα δια βίου κατάρτισης που θα υλοποιηθεί από το Υπουργείο Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού.
What is new in the period 2000-06 is first of all the introduction of a priority for life-long learning which will be implemented by the Ministry for Education, Science and Culture.
Το νέο στοιχείο του κεφαλαίου αυτού είναι το άρθρο σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής, στόχος του οποίου είναι να προβλεφθεί η δυνατότητα της Επιτροπής να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
Το νέο στοιχείο των τελευταίων ετών είναι η ταχύτητα με την οποία τα γεγονότα σε ένα μέρος του κόσμου επηρεάζουν τις συνθήκες σε ένα άλλο, και η ένταση της οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής αλληλεξάρτησής μας.
What is new in recent years is the speed at which events in one part of the world influence conditions in another, and the intensity of our economic, political, and social interdependence.
Το νέο σφαιρικό περιβάλλον ασφάλειας και η γρήγορη εξέλιξη της τεχνολογίας προκαλούν τεράστιες νέες προκλήσεις όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια και τις υπηρεσίες επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης.
The new global security environment and the rapid technological evolution cause major new challenges upon public safety and emergency communications services.
Το νέο σχέδιο ΣΕΤ θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων του μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ.
The new SET plan will help address the challenges of transforming the EU’s energy system.
Το νέο σχέδιο Συνθήκης που έχει ετοιμάσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη προβλέπει για το θέμα αυτό, σε ένα ειδικό κεφάλαιο, μία νέα κοινοτική αρμοδιότητα για το δίκτυο των υποδομών.
The new draft Treaty prepared by the Intergovernmental Conference contains a separate title giving the Community new powers over infrastructure networks.
Το νέο σχέδιο έχει ως στόχο να προωθήσει την ιδέα της ανάπτυξης από μέρους της Επιτροπής ενός διαλογικού μηχανισμού που επιτρέπει τον καλύτερο συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους, καθώς και των κρατών μελών και της Επιτροπής και την στενότερη επιχειρησιακή σύνδεση με τους ευρωπαϊκούς περιφερειακούς ή διεθνείς οργανισμούς και υπηρεσίες εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων των οικείων αρχών.,
The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
Το νέο σχέδιο ανακοίνωσης που δημοσιεύθηκε την 21.07.20019 πραγματεύεται αυτά τα θέματα με μεγαλύτερη ακρίβεια και προετοιμάζει το έδαφος για την έκδοση νέας ανακοίνωσης για τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων το 2002.
The draft new notice published on 21 July9 addressed these issues in more precise terms and prepared the ground for the adoption of a new notice on immunity from fines and reduction of fines in 2002.
Το νέο σχέδιο γνώμης θα υποβληθεί στην επιτροπή προκειμένου να συζητηθεί και να εγκριθεί στην προσεχή συνεδρίασή της.
A new draft opinion will be submitted to the Committee for discussion and adoption at its next meeting.
Το νέο σχέδιο δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις βασικές αρχές του παλαιού κανονισμού αλλά βελτιώνει τη λειτουργία του και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του σε νέα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The new draft does not affect the basic principles of the previous Regulation; it simply improves its working and extends its scope to new intellectual property rights.
Το νέο σχέδιο δράσης (2003–2004) έχει σκοπό να αξιοποιήσει την πρόοδο που έχει ήδη συντελεστεί και να παραγάγει προστιθέμενη αξία, επεκτείνοντας το πρόγραμμα στις νέες επιγραμμικές τεχνολογίες, όπως το περιεχόμενο σε κινητή μορφή και το ευρυζωνικό περιεχόμενο, οι χώροι συνομιλίας και τα στιγμιαία μηνύματα.
The extended Action Plan (2003–2004) aims to build on the progress already made, and to add value by extending the programme into new online technologies such as mobile and broadband content, online games, chat rooms and instant messages.
Το νέο σχέδιο δράσης (2005-2008) επικεντρώνεται ιδιαίτερα στους τομείς εκείνους τους οποίους η αξιολόγηση κατέδειξε ως χρήζοντες περαιτέρω προόδου.
The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
Το νέο σχέδιο δράσης eEurope 2005 επιβεβαιώνει την σημασία των υπηρεσιών και περιεχομένου τρίτης γενιάς και προτείνει σχετικά γραμμές δράσεις.
The new eEurope 2005 Action Plan reaffirms the importance of 3G services and content and provides action lines in this respect.
Το νέο σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία στοχεύει στην αντιμετώπιση και την άρση αυτών των εμποδίων.
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Το νέο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική υγεία (eHealth) έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει και να εξαλείψει τα υπάρχοντα εμπόδια στην ανάπτυξη ενός απόλυτα ώριμου και διαλειτουργικού συστήματος ηλεκτρονικής υγείας στην Ευρώπη, σε συμφωνία με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Το νέο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική υγεία (eHealth) έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει και να εξαλείψει τα υπάρχοντα εμπόδια στην ανάπτυξη ενός απόλυτα ώριμου και διαλειτουργικού συστήματος ηλεκτρονικής υγείας στην Ευρώπη, σε συμφωνία με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
The new eHealth Action Plan aims to addressand remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Το νέο σχέδιο δράσης θα καθοδηγείται από τα διδάγματα της εμπειρίας των προηγούμενων τριών ετών.
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
Το νέο σχέδιο δράσης θα στηριχθεί στις επιτυχίες αυτές και το eEurope θα διατηρηθεί ως σύμβολο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξέλιξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
The new action plan will build on these successes and maintain eEurope as the symbol of European Union policy to develop the information society.
Το νέο σχέδιο θα είναι επωφελές για το σύνολο του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τους καταναλωτές.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Το νέο σχέδιο θα εξασφαλίσει οικονομίες κλίμακας καθώς και πρόσθετες και αποτελεσματικότερες υπηρεσίες σε επίπεδο ΕΚ για τους οργανισμούς εκμετάλλευσης και τους χρήστες.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Το νέο σχέδιο κανονισμού έχει επίσης ως στόχο να παράσχει νομική βάση αφενός, στο Αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών (FIDE) και αφετέρου, στα σχέδια που αναπτύσσονται βάσει των αναγκών που εκφράζουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την άποψη της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων διοικήσεων ώστε να υπάρχει μέριμνα για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής και γεωργικής νομοθεσίας.
The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
Το νέο σχέδιο κανονισμού βασίζεται στη νέα πολιτική ανταγωνισμού για τους κάθετους περιορισμούς.
The new draft regulation is based on the new competition policy regarding vertical restraints.