natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία προσχώρησης, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το διαπραγματευτικό πλαίσιο και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται συλλογικά να επιτύχει 20% μερίδιο συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας έως το 2020 για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού, προστασίας του περιβάλλοντος και για λόγους ανταγωνιστικότητας του κλάδου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ο οποίος επί του παρόντος κατέχει παγκόσμια ηγετική θέση σε πολλούς τομείς.
The European Council has concluded that the European Union needs to collectively achieve a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption by 2020 for reasons of security of supply, of environmental protection and for reasons of competitiveness of the renewable sector, which is currently a world leader in many sectors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαθεσιμότητα και χρήση των υφιστάμενων μέσων ευελιξίας εντός των εκτός ΣΕΔΕ τομέων θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά, προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική αποδοτικότητα των συλλογικών προσπαθειών της Ένωσης και η σύγκλιση των κατά κεφαλήν εκπομπών έως το 2030.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ανώτατο όριο ιδίων πόρων της Ένωσης πρέπει να παραμείνει στο παρόν επίπεδο του 1,27% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The European Council reached the conclusion that the Union's own resources ceiling shall remain at the current level of 1.27 per cent of EU GNP.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα, τον Ιούνιο 2004, ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία θα ξεκινήσουν στις αρχές του 2005.
The European Council in June 2004 concluded that accession negotiations with Croatia shall begin in early 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα14 ότι στις άμεσες προτεραιότητες για τόνωση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας περιλαμβάνονται η ανάπτυξη μοντέλων κατανομής ραδιοφασματος που θα ανταποκρίνονται σε όλους τους στόχους, η ταχεία προώθηση προηγμένων κινητών υπηρεσιών και συντονισμένη προσέγγιση στη χρήση της χωρητικότητας ραδιοφάσματος που ελευθερώνεται ως αποτέλεσμα της μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει επίσης ευκταίο  να αναλάβει την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας η επιτροπή του ΕΣΚΤ.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι"η συμφωνία για τον ΕΟΧ προετοιμάζει το έδαφος για την ταχεία περάτωση των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης με τις χώρες της ΕΖΕΣ που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The European Council considers that "the EEA agreement has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή θα επεξεργασθεί ένα "φύλλο πορείας", προκειμένου να ενισχυθεί και να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή θα επεξεργασθεί ένα "φύλλο πορείας", προκειμένου να ενισχυθεί και να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή θα επεξεργασθεί ένα «χάρτη πορείας», προκειμένου να ενισχυθεί και να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ορίζει στόχους, όπως είναι η ταχεία εφαρμογή του σχεδίου δράσης «απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος», μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου όλων των σημαντικών νομοσχεδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, μεταξύ άλλων, με συστηματικές διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
The European Council formulates objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of  the social partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οφείλει να καλύψει αυτό το "χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων" πριν διευρυνθεί περισσότερο.
The European Council must overcome this 'delivery gap' before it grows any wider.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέλειψε να συγκροτήσει ένα μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών που το ίδιο το Συμβούλιο δημιούργησε.
The European Council has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has set up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς το έργο της ειδικής ομάδας.
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των εκθέσεων προόδου, του εγγράφου στρατηγικής για τη διεύρυνση και των συστάσεων για τις τέσσερις υποψήφιες χώρες καθώς και της μελέτης για τα θέματα που προκύπτουν από την προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2004.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει να μειωθούν τα ελλείμματα κάτω από 1,5% μέχρι την άνοιξη του 2002
The European Council urges deficits below 1.5% by Spring 2002
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι, στον  τομέα αυτόν, θα πρέπει να εφαρμοστεί μια ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, και ως εκ τούτου καλεί :
The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έγινε στις 21 Μαρτίου 2003 απηύθυνε έκκληση στην Επιτροπή να προετοιμάσει το παρόν πρόγραμμα δράσης και ζήτησε από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση στη βάση αυτή.
The European Council of 21 March 2003 called on the Commission to prepare the present action plan and asked the Commission, the Council and Member States to take action on its basis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έγινε το 2003 στις Βρυξέλλες διατύπωσε το αίτημα για συνέπεια μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
The 2003 Brussels European Council requested that the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines operate in a consistent way.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έλαβε χώρα στις 14-15 Δεκεμβρίου 2006 έδωσε σαφή εντολή για τη διεξαγωγή διεξοδικών συζητήσεων στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση για το ΕΙΤ, οι οποίες αναμένεται να ολοκληρωθούν στα τέλη του 2007.
The European Council of 14-15 December 2006 delivered a clear mandate for thorough Council discussions on the EIT proposal that should be drawn to a conclusion by the end of 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έλαβε χώρα στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2008 έδωσε κάποιες κατευθύνσεις ως προς τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της ΕΕ για τα ενεργειακά δίκτυα.
The European Council of 15-16 October 2008 gave some orientations for network priorities for the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έλαβε χώρα τον Ιούνιο του 2006 κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει επίσημη πρόταση σχετικά με την ίδρυση του ΕΙΤ.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που διεξήχθη στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία επί κοινών ορισμών, ποινικοποιήσεων και κυρώσεων που θα πρέπει, σε πρώτο στάδιο, να επικεντρωθούν σε περιορισμένους τομείς ιδιαίτερης σημασίας, συμπεριλαμβανομένου του εγκλήματος κατά του περιβάλλοντος.
The European Council held in Tampere on 15/16 October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions to be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, including environmental crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που διοργανώθηκε στις 8-9 Μαρτίου 2007 προσυπέγραψε έναν ευρωπαϊκό στόχο για μείωση κατά 20%, και υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις 30%, των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2020 σε σχέση με το 1990, ως συνεισφορά σε μια παγκόσμια και περιεκτική συμφωνία για την περίοδο μετά το 2012, υπό την προϋπόθεση ότι άλλες αναπτυσσόμενες χώρες θα δεσμευθούν για συγκρίσιμες μειώσεις των εκπομπών και ότι οι οικονομικά πιο ανεπτυγμένες χώρες θα συμβάλλουν επαρκώς, ανάλογα με τις υποχρεώσεις και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του έτους στο Λουξεμβούργο θα καταλήξει στα συμπεράσματα που θα επιβάλουν οι αντιδράσεις στο έγγραφο της Επιτροπής, για να δώσει μεταξύ άλλων, συγκεκριμένες υποδείξεις όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θα πρέπει να ακολουθήσει η ΚΓΠ μετά το 2000.
The European Council meeting to be held at the end of the year in Luxembourg would draw conclusions in the light of reactions to the Commission document in order to provide a clear indication of the broad outlines of CAP development after the year 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2001 στη Στοκχόλμη θα δώσει συνέχεια στο θέμα αυτό.
It is to be submitted to the Stockholm Council in June 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 τόνισε την ανάγκη να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθόρισε ως προθεσμία εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες της Επιτροπής το 2005 και τόνισε την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων που καταρτίζουν οι εισηγμένες σε χρηματιστηριακή αγορά επιχειρήσεις1.
The 23-24 March 2000 Lisbon Council Conclusions stressed the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set a deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by listed1 companies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 τόνισε την ανάγκη να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθόρισε ως προθεσμία εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες της Επιτροπής το 2005 και τόνισε την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων που καταρτίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά αξιών.
The 23-24 March 2000 Lisbon Council Conclusions stressed the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set a deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by EU companies whose securities are listed on a regulated market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα το Μάρτιο του 2000 αποφάσισε να επιταχύνει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία θεσπίστηκε με την οδηγία του 1996.
The European Council at Lisbon in March 2000 decided to speed up the development of the internal market for electricity, established by the Directive of 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου του 2000 έλαβε, στα συμπεράσματα της προεδρίας, δύο αποφάσεις που ισχύουν για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και βάσει των οποίων η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση, στα πλαίσια των αντίστοιχων εξουσιών τους.
The European Council, meeting in Lisbon, on 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 έλαβε, στα συμπεράσματα της προεδρίας, δύο αποφάσεις που ισχύουν για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και βάσει των οποίων η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση, στα πλαίσια των αντίστοιχων εξουσιών τους.
The Lisbon European Council, meeting in Lisbon, of Heads of State and Government  onin 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 αποφάσισε να επιταχύνει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία θεσπίστηκε με την οδηγία του 1996.
The European Council at Lisbon in March 2000 decided to speed up the development of the internal market for electricity, established by the Directive of 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 δρομολόγησε ένα γενικό πρόγραμμα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Ένωσης και εξέτασε εκ νέου το ζήτημα.
The European Council held in Lisbon in March 2000 launched a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy and took up the issue again.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη ζήτησε να υποβληθεί λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 ως συνέχεια της έκθεσης για τους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The European Council meeting in Stockholm asked for a detailed work programme to be submitted to the Spring 2002 European Council as a follow-up to the Report on the future objectives of education and training systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία εύρυθμων εσωτερικών αγορών για τις υπηρεσίες είναι μια από τις σημαντικότερες προτεραιότητες της Ευρώπης.
The Stockholm European Council meeting in March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Μαρτίου του 2000 στη Λισσαβώνα, υπογράμμισε τη σημασία της ολιγοδάπανης υποδομής τηλεπικοινωνιών και ποικίλων υπηρεσιών.
The Lisbon European Council, held on 23 and 24 March 2000, highlighted the importance of access to an inexpensive communications infrastructure and a wide range of services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Μαρτίου του 2004 κάλεσε, στα συμπεράσματα της προεδρίας και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους και μέσα για τη
On 25/26 March 2004, in its (Presidency) conclusions, the European Council invited the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to examine ways and means for
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Μαρτίου του 2004 κάλεσε, στα συμπεράσματα της προεδρίας και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους και μέσα για τη
On 25/26 March 2004, in its Presidency conclusions, the European Council invited the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to examine ways and means for
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Ιουνίου 2004 ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον τα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος PEACE και του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία μπορούν να ευθυγραμμισθούν με τα μέτρα στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων τα οποία λήγουν το 2006, καθώς και τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις τους.
The European Council held in Brussels on 17 and 18 June 2004 asked the Commission to study whether measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland could be aligned with those under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006, to include the financial consequences thereof.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Μάρτιο του 2003 ζήτησε την αναθεώρηση των μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία έως τα τέλη του 2003.
The Brussels March 2003 European Council urged a review of the measures to improve quality in work by the end of 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Tampere τον Οκτώβριο του 1999 ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες, ώστε να διατυπωθούν κοινοί ορισμοί, κατηγορίες και κυρώσεις για περιορισμένο αριθμό ιδιαίτερα σημαντικών τομέων εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο ΄Εσσεν τον Δεκέμβριο του 1994 τόνισε το θέμα της αύξησης της έντασης της ανάπτυξης που σχετίζεται με την απασχόληση στο μεσοπρόθεσμο σχέδιο δράσης για σταθερή ανάπτυξη και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Essen European Council of December 1994 highlighted the increase of the employment-intensiveness of growth in its medium-term action plan for sustainable growth and jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001 ζήτησε από τις υποψήφιες χώρες να μεταφέρουν στις εθνικές τους πολιτικές τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους της ΕΕ που διατυπώνονται στη «στρατηγική της Λισσαβώνας» και εξήγγειλε ότι στη έκθεση σύνθεσης το 2003 θα περιλαμβάνονται στοιχεία για τις υποψήφιες χώρες σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
The Göteborg European Council of June 2001 asked candidate countries to translate the EU economic, social and environmental objectives underpinning the "Lisbon Strategy" into their national policies and announced that the Synthesis Communication 2003 would include information on candidate countries in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το 2002 στη Βαρκελώνη υπογράμμισε τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που ετέθησαν στη Λισσαβώνα, με τον καθορισμό ενός νέου καθολικού στόχου: «να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010».
The 2002 European Council in Barcelona stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon ambitions, by setting a new overall goal “to make Europe’s education and training systems a world quality reference” by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2000 στη Λισσαβώνα τόνισε τη σημασία των υπηρεσιών.
The Lisbon European Council meeting in March 2000 highlighted the importance of services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2005 επανεκκίνησε τη στρατηγική της Λισαβόνας και ζήτησε την ανάληψη δράσης με σκοπό, ιδίως, την προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, τονίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης όσον αφορά τη ζήτηση εργασίας.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο έλαβε τις αποφάσεις που απαιτούνται για την έναρξη των διαδικασιών διεύρυνσης.
In December 1997 the Luxembourg European Council took the decisions necessary to launch the overall enlargement process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2012 ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους (EUSAIR) έως τα τέλη του 2014.
The European Council of December 2012 requested the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by end 2014.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Βαρκελώνη στις 15-16 Μαρτίου 2002 ενέκρινε το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας, στο οποίο περιλαμβάνεται ένας ενδεικτικός κατάλογος δεικτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της προόδου εφαρμογής των δεκατριών συγκεκριμένων στόχων μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να καταστούν έως το 2010 ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως.
The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 endorsed the work programme, including an indicative list of indicators to be used to measure progress towards the implementation of the thirteen concrete objectives through the Open Method of Coordination, with the aim for European education and training systems of becoming "a world reference for quality by 2010".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Βιέννη το Δεκέμβριο του 1998 ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με την προοπτική της θέσης σε ισχύ των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ που αφορούν, μεταξύ άλλων, τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
The European Council meeting in Vienna in December 1998 endorsed an action plan on establishing an area of freedom, security and justice to prepare for the entry into force of the provisions of the Treaty of Amsterdam relating, inter alia, to judicial cooperation in civil matters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισαβώνα το Μάρτιο 20001 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στρατηγικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The European Council held in Lisbon in March 20001 concluded that the European Union had the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.