natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ετήσια επισκόπηση της προόδου προς την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων πρέπει να συνεχιστεί, με βάση τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση και τους πραγματικούς δείκτες·
an annual review of progress towards the agreed objectives should be continue to take place, based on the National Action Plans for Employment, and relying on effective indicators;
η ετήσια παρουσίαση μιας δημοσιονομικής έκθεσης καθώς και του απολογισμού των δραστηριοτήτων θα είναι προσιτά στο κοινό.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
η εταιρεία έχει μία από τις εταιρικές μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα I·
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
η εταιρεία έχει μία από τις μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα I·
the company takes one of the forms listed in Annex I;
η εταιρεία έχει μορφή παρόμοια με μία από τις μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα I·
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
η εταιρεία έχει προγραμματίσει τον έλεγχο του πλοίου εντός χρονικής προθεσμίας τριών μηνών,
the Company has planned the audit of the ship within three months;
η εταιρεία ή ο πλοίαρχος, κατά περίπτωση, ορίζουν την κατάλληλη γλώσσα εργασίας· κάθε ναυτικός θα οφείλει να κατανοεί και, αν χρειαστεί, να δίδει διαταγές και οδηγίες και να προβαίνει σε αναφορές στη γλώσσα αυτή·
the company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language; each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language;
η εταιρεία αποτρέπει κάθε ανεπίτρεπτη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της·
The company shall prevent unauthorized access to its facilities;
η εταιρεία είναι νεοσυσταθείσα· ή
a Company is newly established; or
η εταιρεία επενδύσεων,
an investment company, nor
η εταιρεία επενδύσεων, και
an investment company, nor
η εταιρεία που παρέχει την ασφάλεια ζωής υπόκειται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή υπόκειται σε εποπτεία από αρμόδια αρχή τρίτης χώρας, η οποία εφαρμόζει εποπτικές και κανονιστικές ρυθμίσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ισχύουν στην Ένωση.
the company providing the life insurance is subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council or is subject to supervision by a competent authority of a third country which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
η εταιρεία υπόκειται σε ένα από τους φόρους εταιρειών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ ή σε παρόμοιο φόρο που θεσπίζεται μεταγενέστερα.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
η εταιρεία υπόκειται σε ένα από τους φόρους εταιρειών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
η εταιρεία υπόκειται σε έναν από τους φόρους εταιρειών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ ή σε παρόμοιο φόρο που θεσπίζεται μεταγενέστερα·
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
η εταιρική διακυβέρνηση.
corporate governance.
η εταιρική δομή και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) ενδείκνυται να αντιμετωπίζεται ως εθελούσια πρωτοβουλία των επιχειρήσεων και ως ένδειξη της προσκόλλησής τους στη δίκαιη επιχειρηματικότητα∙
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
η εταιρική κοινωνική ευθύνη του τραπεζικού τομέα και η εγωκεντρική συμπεριφορά ορισμένων τραπεζών·
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
η εταιρική σχέση Euromed: η ΟΚΕ καταρτίζει ενημερωτική έκθεση με θέμα "Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη", ενώ, στις 5 Μαΐου 2001, διοργανώθηκε, στην Αλεξάνδρεια , ακρόαση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Αιγύπτου·
Euromed Partnership : An ESC Information Report is being drawn up on "International trade and social development" and a hearing of Egyptian organised civil society was organised in Alexandria on 5 May 2001;
η εταιρική σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και τους εθνικούς ΜΚΟ·
the partnership between the Commission and national NGOs;
η εταιρική σχέση ως κριτήριο για την εκτέλεση έργων·
partnership as criteria for projects,
η ετοιμότητα·
response;
η ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και της παρέμβασης των δημοσίων αρχών,
the delicate balance between completing the Single Market and intervention by public authorities,
η ευαισθησία
the sensitivity,
η ευαισθησία σε κρούση και τριβή·
sSensitiveness to impact and friction;.
η ευαισθητοποίηση και η ανάπτυξη δικτύων μεταξύ όλων των περιφερειακών παραγόντων, όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών εφαρμοσμένη στην περιφερειακή ανάπτυξη·
awareness and networking of all regional actors as regards regional development applications of the information society;
η ευαισθητοποίηση σε σχέση με τη διεθνική διάσταση είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι οι εθνικές αρχές θα επικεντρωθούν κυρίως σε θέματα εθνικού χαρακτήρα·
awareness on the trans-national dimension is limited, as one can expect that national authorities will primarily focus on national concerns
η ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης μέσω του δικτύου των οργανώσεων μελών·
raising European public awareness through the network of member organisations;
η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και τα οφέλη για τους ευρωπαίους πολίτες.
consumers' views and the benefits for the European public.
η ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης για το πώς μπορούν να έχουν απτά οφέλη από τα δικαιώματα και τις πολιτικές της Ένωσης ενώ ζουν σε άλλο κράτος μέλος, και η παροχή κινήτρων για την ενεργό συμμετοχή τους σε πολιτικά φόρουμ σχετικά με πολιτικές και ζητήματα της Ένωσης· και
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
η ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης για το πώς μπορούν να έχουν απτά οφέλη από τα δικαιώματα και τις πολιτικές της Ένωσης, ενώ ζουν σε άλλο κράτος μέλος, και η παροχή κινήτρων για την ενεργό συμμετοχή τους σε πολιτικά φόρουμ σχετικά με πολιτικές και ζητήματα της Ένωσης·
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
η ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης ως προς τα δικαιώματά τους ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γενικότερα ως προς τα δικαιώματά τους σε διασυνοριακές καταστάσεις, περιλαμβανομένου του δικαιώματος συμμετοχής στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης·
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
η ευαισθητοποίηση ως προς το ζήτημα της χορήγησης θεωρήσεων στους υπηκόους της Τουρκίας έχει αυξηθεί στην ΕΕ, καθώς το ζήτημα συμπεριλήφθηκε στην πρωτοβουλία «θετική ατζέντα» που προώθησε ο επίτροπος κ.
Awareness has been raised in the EU on the issue of visas for Turkish citizens, with the inclusion of this issue on the "positive agenda" initiative launched by Commissioner Füle.
η ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων,
co-interesting all the relevant stakeholders,
η ευελιξία και η διαφάνεια στη διαχείριση των προγραμμάτων.
flexible and transparent management of programmes.
η ευθυγράμμιση με ένα κοινό πλαίσιο όσον αφορά τη νομοθεσία εφαρμογής για τα προϊόντα,
alignment of product legislation with a common framework,
η ευθυγράμμιση της οδηγίας ΜΑΠ με το νέο νομοθετικό πλαίσιο (ΝΝΠ),
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
η ευθυγράμμιση του ορισμού των μειγμάτων με τον ορισμό του κανονισμού Reach·
align the definition of mixtures with that of Reach;
η ευθυγράμμιση των τροχών (σύγκλιση, γωνία κάμπερ και γωνία κάστερ) πρέπει να ανταποκρίνεται πλήρως προς τις συστάσεις του κατασκευαστή·
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
η ευθυγράμμιση των υφιστάμενων εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής προς τις διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ)· και
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
η ευθυγράμμιση, κατά περίπτωση, με τα διεθνή πρότυπα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που εξέδωσε η Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF)2 τον Φεβρουάριο του 2012.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
η ευθυγραμμιση με τη συνθηκη για τη λειτουργια της ευρωπαϊκησ ενωσησ (ΣΛΕΕ)
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
η ευθύνη του Διοικητικού Συμβουλίου
responsibility of the board of directors
η ευθύνη του καταναλωτή στη σύναψη χρεών ως συνέπεια της έλλειψης διαφάνειας•
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
η ευθύνη του μεταφορέα σχετικά με την απώλεια αποσκευών θα πρέπει να καθορισθεί με σαφήνεια και θα πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα ελέγχου·
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
η ευθύνη του παραγωγού δεν δύναται να περιοριστεί ή να αποκλειστεί, έναντι του ζημιωθέντος, με ρήτρα περιορισμού της ευθύνης ή απαλλαγής από αυτή·
the liability of the producer arising from this directive may not, in relation to the injured person, be limited or excluded by a provision limiting his liability or exempting him from liability;
η ευθύνη του προκαλέσαντος τη ζημία μόνο για το μέρος που του καταλογίζεται σε περίπτωση ζημίας που προκλήθηκε από πολλούς γνωστούς ή άγνωστους,
liability of the polluter only for his share of the total damage, where the damage is caused by several parties (known or unknown);
η ευθύνη του συντονισμού των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει η απαραίτητη συνεργασία εκ μέρους όλων (αρχών και δικαστηρίων).
will have responsibility for coordinating the national competition authorities, with the understanding that all parties (authorities and courts) will have to cooperate.
η ευκαιρία εξέτασης του εμπλεκόμενου σιδηροδρομικού προσωπικού και λοιπών μαρτύρων·
the opportunity to examine involved railway staff and other witnesses;
η ευκαιρία που παρέχεται για να προωθηθεί η νομοθετική απλοποίηση και η σκοπιμότητα ή όχι της υιοθέτησης μίας οδηγίας·
the need for legislative simplification, assessing whether or not a directive was required;
η ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση της χρηματοδότησης από τρίτους·
favourable tax treatment for third party financing
η ευρεία διάθεση υποδομών που εγγυώνται σε όλους την πρόσβαση σε ταχεία διαδικτυακή σύνδεση (ευρυζωνική)2
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
η ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς και η εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων πριν από την εκπόνηση των νομοθετικών προτάσεων.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
η ευρεία διαθεσιμότητα υποδομών οι οποίες να διασφαλίζουν καθολική πρόσβαση σε ταχεία διαδικτυακή σύνδεση (ευρυζωνική)2·
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
η ευρεία διαρθρωτική μεταρρύθμιση και ο εκσυγχρονισμός υπέρ της βελτίωσης της ικανότητας για καινοτομίες και της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων (διαδικασία του Κάρντιφ).
comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the labour market and the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
η ευρεία ενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, με σκοπό την ομοιόμορφη εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων και των ηλεκτρονικών διαδικασιών, σύμφωνα με κοινά πρότυπα που να διασφαλίζουν την πλήρη διαλειτουργικότητα των τελωνείων·
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
η ευρεία συμμετοχή φορέων και η χρησιμοποίηση διάφορων μεθοδολογιών (συμπεριλαμβανομένων της συρρύθμισης και αυτορρύθμισης) είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική εφαρμογή της απλούστευσης και
the broad inclusion of actors and the harnessing of different methodologies (including co- and self-regulation) is necessary to make simplification work; and
η ευρυζωνική συνδετικότητα δεν έχει ι ακόμη καταστεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κανονική συμμετοχή στην κοινωνία σε βαθμό που η έλλειψή της να συνεπάγεται κοινωνικό αποκλεισμό".
Broadband has not yet become necessary for normal participation in society, such that a lack of access implies social exclusion".
η ευρω-μεσογειακή συνεργασία·
Euro-Mediterranean cooperation;
η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, που επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (Ιούνιος 1995), προβλέπει την καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλόμενων χωρών ως το 2010, η οποία αφορά προφανώς και τα γεωργικά προϊόντα·
the Euro-Mediterranean partnership, which was confirmed by the Cannes European Council (in June 1995) and provides for a free-trade area between the signatory countries by the year 2010, also clearly embraces agricultural products;
η ευρωμεσογειακή σύνοδος κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, Αίγυπτος (θα επιβεβαιωθεί), Οκτώβριος/Νοέμβριος 2009
Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions, Egypt (tbc), October/November 2009
η ευρωπαϊκή έκθεση δεικτών επιστήμης και τεχνολογίας, η οποία περιέχει περιγραφές, στατιστικά στοιχεία και λεπτομερείς αναλύσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές και εθνικές δραστηριότητες ΕΤΑ και το παγκόσμιο περιβάλλον τους·
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
η ευρωπαϊκή ένωση για τη δεοντολογία στον τομέα της διαφήμισης που συστάθηκε το 1992 για την προώθηση και τον συντονισμό της αυτορρύθμισης στη βιομηχανία της διαφήμισης·
a European alliance for ethics in advertising created in 1992 to promote and coordinate self-regulation in the advertising industry;
η ευρωπαϊκή έρευνα με αντικείμενο τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτές πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά ·
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία του πολίτη (κοινωνικός στόχος της ΕΕ) και της ικανότητας ανταγωνισμού (οικονομικός στόχος)·
to ensure that European research is at the service of the European public (the EU's social objective) and boosts European competitiveness (economic objective).
η ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων χρήζει ενίσχυσης.
The European venture capital market should be boosted.
η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα
European competitiveness;
η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να αντιμετωπίσει μια σειρά διαρθρωτικών αλλαγών που είναι σε γενικές γραμμές επωφελείς και που πρέπει να διευκολυνθούν, κυρίως μέσω πολιτικών που ευνοούν την παραγωγή και τη χρήση γνώσεων·
European industry has to cope with a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged by policies that facilitate the development and use of knowledge;
η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια, προκειμένου να χρησιμοποιήσει το γεωγραφικό πλεονέκτημα που διαθέτει στις δικές της αγορές με τέτοιο τρόπο, ώστε να ικανοποιεί πλήρως τις ανάγκες του καταναλωτή για είδη διατροφής (μείωση του βαθμού εξάρτησης από τις εξαγωγές),
EU agriculture make every effort to exploit the advantage of being able to provide home-grown products for its own markets which meet all the expectations of the consumer (thereby reducing the dependence on exports);
η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια, προκειμένου να χρησιμοποιήσει το γεωγραφικό πλεονέκτημα που διαθέτει στις δικές της αγορές με τέτοιο τρόπο, ώστε να ικανοποιεί πλήρως τις ανάγκες του καταναλωτή για είδη διατροφής (μείωση του βαθμού εξάρτησης από τις εξαγωγές),
EU agriculture make every effort to exploit the advantage of being able to provide home-grown products for its own markets which meet all the expectations of the consumer (thereby reducing the dependence on exports);
η ευρωπαϊκή διάσταση παρέμεινε επαρκώς ισχυρή στην τελική μορφή του πολιτιστικού προγράμματος·
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
η ευρωπαϊκή διαδικασία τεχνικής τυποποίησης να μπορεί να ανταποκρίνεται γρήγορα στις ανάγκες του νομοθέτη - κατόπιν εντολής της Επιτροπής - και του ταχέως μεταβαλλόμενου κόσμου της παραγωγής, όπου η διάρκεια ζωής και οι κύκλοι ανάπτυξης των προϊόντων είναι ολοένα και πιο περιορισμένοι, και όπου είναι ανάγκη να υπάρχει μεγαλύτερη ταχύτητα και ευελιξία για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων,
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
η ευρωπαϊκή διαδικασία τεχνικής τυποποίησης να μπορεί να ανταποκρίνεται γρήγορα στις ανάγκες του νομοθέτη –κατόπιν εντολής της Επιτροπής– και του ταχέως μεταβαλλόμενου κλάδου της παραγωγής, όπου η διάρκεια ζωής και οι κύκλοι ανάπτυξης των προϊόντων είναι ολοένα και πιο περιορισμένοι και όπου υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης ταχύτητας και ευελιξίας για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων·
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης απαρτίζεται από εργαζομένους της επιχείρησης κοιονοτικής κλίμακας ή του ομίλου επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας τους οποίους εκλέγουν ή διορίζουν στους κόλπους τους οι εκπρόσωποι των εργαζομένων ή, ελλείψει εκπροσώπων, το σύνολο των εργαζομένων.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης αριθμεί από τρία κατ' ελάχιστο μέχρι 30 κατ' ανώτατο όριο μέλη.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης, για να εξασφαλίζει το συντονισμό των δραστηριοτήτων της, εκλέγει μεταξύ των μελών της μια επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης που αριθμεί πέντε μέλη κατά μέγιστο όριο, στην οποία πρέπει να εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες για την άσκηση της δραστηριότητάς της σε τακτική βάση.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
η ευρωπαϊκή ικανότητα αποθήκευσης και διαβίβασης μεγάλων όγκων ψηφιακών δεδομένων ενισχυθεί και η προστασία αυτών των δεδομένων διασφαλισθεί·
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
η ευρωπαϊκή και παγκόσμια διάσταση των αγορών του κλάδου,
the European and global dimension of its markets;
η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών πρέπει να δεσμευτεί ευρύτερα ώστε να διευρυνθεί η κατανόηση εκ μέρους του κοινού, αφενός, των προβλημάτων που θα προκύψουν από την αλλαγή του κλίματος και, αφετέρου, των αλλαγών συμπεριφοράς που θα καταστούν απαραίτητες για να μπορέσει να περιοριστεί επιπλέον η αλλαγή του κλίματος και να μπορέσει η υφήλιος να προσαρμοστεί στις αλλαγές που πλέον είναι αναπόφευκτες.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών και του ευρύτερου κοινού, πρέπει να δεσμευτεί ευρύτερα ώστε να διευρυνθεί η κατανόηση εκ μέρους του κοινού, αφενός, των προβλημάτων που θα προκύψουν από την αλλαγή του κλίματος και, αφετέρου, των αλλαγών συμπεριφοράς που θα καταστούν απαραίτητες για να μπορέσει να περιοριστεί επιπλέον η αλλαγή του κλίματος και να μπορέσει η υφήλιος να προσαρμοστεί στις αλλαγές που πλέον είναι αναπόφευκτες.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
η ευρωπαϊκή νομοθεσία να συνοδεύεται από μέσα τεχνικής βοήθειας  ώστε να μπορούν οι ενδιάμεσες οργανώσεις των μικρών επιχειρήσεων να πραγματοποιούν την ενημερωτική και συνοδευτική δράση τους σε αυτές τις επιχειρήσεις.
Community legislation be flanked by technical assistance measures enabling small business intermediary organisations to conduct information and assistance initiatives with small businesses.
η ευρωπαϊκή νομοθεσία να συνοδεύεται από μέσα τεχνικής βοήθειας ώστε να μπορούν οι ενδιάμεσες οργανώσεις των μικρών επιχειρήσεων να πραγματοποιούν την ενημερωτική και υποστηρικτική δράση τους σε αυτές τις επιχειρήσεις.
Community legislation be flanked by technical assistance measures enabling small business intermediary organisations to conduct information and assistance initiatives with their members.
η ευρωπαϊκή νομοθεσία να συνοδεύεται από μέσα τεχνικής βοήθειας ώστε να μπορούν οι ενδιάμεσες οργανώσεις των μικρών επιχειρήσεων να πραγματοποιούν την ενημερωτική, υποστηρικτική και εκπαιδευτική τους δράση·
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
η ευρωπαϊκή οικονομία έχει εισχωρήσει πλέον σε αυτή την παγκόσμια διάσταση τόσο από πλευράς εισαγωγών όσο και από πλευράς εξαγωγών: από αυτή εξαρτάται η ανάπτυξη ακόμη και η επιβίωση πολλών ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
the European economy is now a fully integral part of this world, both as an exporter and as an importer: the development, indeed the survival, of many of its most competitive companies, depends on it.
η ευρωπαϊκή οικονομία χαρακτηρίζεται από ένταση κατανάλωσης ενέργειας (+-1/2 % το χρόνο)·
the energy-intensive European economy (between 1 and 2 % a year);
η ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική επιτροπή  αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου 2005, ( την γραπτή διαδικασία) και με βάση το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού να εκπονήσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 27 July 2005 (written procedure) the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
η ευρωπαϊκή οργάνωση επιβάλλεται να αποτελείται από οργανώσεις που θεωρούνται αντιπροσωπευτικές στα κράτη μέλη τους.
the European organization must be made up of organizations that are considered to be representative in their Member States.