natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επιστρέψει στον ΟΣΕΚΑ τίτλους οι οποίοι του ανήκουν και τους οποίους κρατεί, διοικεί ή διαχειρίζεται για λογαριασμό του σε σχέση με δραστηριότητες ΟΣΕΚΑ.»
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
να επιστρέψει στους επενδυτές τίτλους οι οποίοι τους ανήκουν και τους οποίους κρατεί, διοικεί ή διαχειρίζεται για λογαριασμό τους σε σχέση με επενδυτικές εργασίες,
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
να επισυνάπτουν κάθε άλλο βοηθητικό έγγραφο στα έγγραφά τους europass·
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
να επιταχυνθεί η ανάπτυξη εργαλείων της γνώσης·
research tools should be finalised as soon as possible;
να επιταχυνθεί η ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών αερομεταφορών στην ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν γρηγορότερη εφαρμογή τους·
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
να επιταχυνθεί η διαδικασία απελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων με την Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη προκειμένου να επιτρέπεται η μετακίνηση των πολιτών τους προς τις χώρες Σένγκεν χωρίς θεώρηση και να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με το Κοσσυφοπέδιο1 για το θέμα αυτό·
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
να επιταχυνθεί η διαδικασία απελευθέρωσης των μονοπωλίων στους διάφορους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει κάθε τομέας, σύμφωνα με τις συστάσεις που έχει ενδεχομένως διατυπώσει η ΟΚΕ
accelerating the pace of liberalizing monopolies in various areas, bearing in mind the specific features of the sectors concerned, in accordance with the individual recommendations of the Committee;
να επιταχυνθεί η διείσδυση των νέων τεχνολογιών στην Κοινότητα και σε άλλες χώρες.
accelerating the penetration of new technologies in the Community and other countries.
να επιταχυνθεί η εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων και να εξασφαλισθεί, αφενός, η ελευθερία διακίνησης για αεροσκάφη και επιβάτες και, αφετέρου, υψηλό επίπεδο ασφάλειας σε όλη την Κοινότητα
to accelerate harmonization of technical standards and guarantee freedom of movement for aircraft and passengers and also a high level of safety throughout the Community;
να επιταχυνθεί η εξασφάλιση απτών ωφελημάτων για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις·
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
να επιταχυνθεί η επίτευξη της διαλειτουργικότητας δεδομένου ότι η έλλειψη διαλειτουργικότητας  του σιδηροδρομικού δικτύου μαζί με τα προβλήματα στις υποδομές αποτελεί το κυριότερο εμπόδιο για την παροχή υπηρεσιών στις σιδηροδρομικές μεταφορές σε  ευρωπαϊκό επίπεδο,
more rapid progress on interoperability, as the lack of this on the European rail network is, alongside infrastructure bottlenecks, one of the main obstacles to pan-European rail services;
να επιταχυνθεί η καινοτομία (γρηγορότερα στην αγορά = ταχύτερη οικονομική μεγέθυνση)
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
να επιταχυνθεί η οικονομική ανάπτυξη
speed up economic development
να επιταχυνθεί η προσαρμογή της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές αλλαγές
speeding up the adjustment of industry to structural changes;
να επιταχυνθούν οι διεξαγόμενες εργασίες του ΙΜΟ για την αναθεώρηση των κανονισμών των κεφαλαίων II-1, II-2 και III της σύμβασης SOLAS του 1974, που αφορούν ζητήματα τα οποία επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια της αρχής, με σκοπό τη διατύπωση εναρμονισμένης ερμηνείας των εν λόγω κανονισμών και την έγκριση αντίστοιχης τροποποίησής τους,
expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly;
να επιταχυνθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των ισχυόντων κανόνων, κυρίως μέσω της συστηματικής εξέτασης της εθνικής νομοθεσίας και των μηχανισμών συνεργασίας όπως αυτοί που προβλέπονται στην οδηγία για τις υπηρεσίες.
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
να επιταχύνει τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και την εναρμόνιση των πολιτικών στις χώρες ΕΠΓ, ανοίγοντας βαθμιαία σε αυτές το πρόγραμμα «Στήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ» στο πλαίσιο του «Προγράμματος για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία» (CIP).
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
να επιταχύνει τη διαδικασία απλοποίησης και κωδικοποίησης των υφιστάμενων κειμένων.
speed up the simplification and codification of existing texts.
να επιταχύνει τη διανομή απτών ωφελημάτων για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
Accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
να επιταχύνει τη νομοθετική διαδικασία·
speed up the legislative process;
να επιταχύνει την αναζήτηση ενεργειακής απόδοσης στις επιχειρήσεις και στα νοικοκυριά, έτσι ώστε να επιτευχθούν ταχύτερες και μεγαλύτερες εξοικονομήσεις σύμφωνα με τους εγκριθέντες στόχους·
Step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
να επιταχύνει την αναζήτηση ενεργειακής απόδοσης στις επιχειρήσεις και στα νοικοκυριά, ούτως ώστε να επιτευχθούν ταχύτερες και μεγαλύτερες εξοικονομήσεις σύμφωνα με τους συμπεφωνημένους στόχους•
step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
να επιταχύνει την εφαρμογή της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στην έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία, κατά τρόπο ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών, καθώς και τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα αυτό, περιλαμβανομένης της καινοτομίας σε παραδοσιακούς και χαμηλού τεχνολογικού επιπέδου τομείς·
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
να επιταχύνει την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στην εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητά τους και η ανταπόκρισή τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να αυξηθεί η συμμετοχή σ’ αυτές και να διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση στον επαγγελματικό βίο, ιδίως για τους νέους.
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
να επιταχύνει την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ και να τονώσει περαιτέρω τα μέτρα αυτορύθμισης για καλύτερη προστασία των παιδιών από ακατάλληλη διαφήμιση και σπατάλες.
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
να επιταχύνει την παραγωγή νέων γνώσεων, την καινοτομία και την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε στρατηγικές τεχνολογίες, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας·
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
να επιταχύνει την ψηφιοποίηση της δημόσιας διοίκησης και των δημόσιων υπηρεσιών με σκοπό την αύξηση της αποδοτικότητάς τους· και
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
να επιταχύνει τις επενδύσεις σε υποδομές στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών μέσω του εκσυγχρονισμού των διαδικασιών για την αποδοτική αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων,
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
να επιταχύνει τις προσπάθειες για να προσελκύσει περισσότερα άτομα στην αγορά εργασίας, ειδικότερα τις γυναίκες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, μεταξύ άλλων, διευκολύνοντας τη μέριμνα για τα παιδιά, εντατικοποιώντας τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας και ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, καθιστώντας μεταξύ άλλων αυστηρότερους τους όρους πρόσβασης στο σύστημα κοινωνικών παροχών.
steps up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter-alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including by tightening access conditions to the benefit system.
να επιταχύνει τις προσπάθειες για να προσελκύσει περισσότερα άτομα στην αγορά εργασίας, ειδικότερα τις γυναίκες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους· να διατηρήσει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας και να εντείνει τις προσπάθειες όσον αφορά το σύστημα παροχών για να γίνει η δηλωμένη εργασία πιο ελκυστική.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
να επιταχύνει τις προσπάθειες για να προσελκύσει περισσότερα άτομα στην αγορά εργασίας, ειδικότερα τις γυναίκες, να εντείνει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας και να προβεί σε αλλαγές του φορολογικού συστήματος και του συστήματος των παροχών για να γίνει η εργασία πιο ελκυστική.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
να επιταχύνουν τη συμπλήρωση του συνόλου της θεσμικής και ρυθμιστικής διάρθρωσης που σχετίζεται με τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας που διέπει τις χρηματαγορές.
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
να επιταχύνουν την έναρξη των εμπορικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ μειώνοντας και απλοποιώντας τις άδειες άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
accelerate the start of SMEs’ commercial operations by reducing and simplifying business licences and permits.
να επιταχύνουν την ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικών ώστε από το 2013 να συμπεριλάβουν τη διδασκαλία της διαδικτυακής ασφάλειας στα σχολικά προγράμματα.
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
να επιταχύνουν την εκ μέρους τους εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (σε συνεχή βάση).
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
να επιταχύνουν την ενοποίηση των κεφαλαιαγορών της ΕΕ και να διασφαλίσουν τη συνεκτική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ και να καταργήσουν τα εμπόδια που τίθενται στην αποτελεσματική οργάνωση των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού·
accelerate the integration of EU capital markets and ensure consistent enforcement of EU rules and removing barriers to efficient cross border clearing and settlement;
να επιταχύνουν την ενσωμάτωση των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο·
speed up the transposition of internal market directives;
να επιταχύνουν την καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολλαπλών διακρίσεων·
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
να επιταχύνουν την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών με τη συνεπή και συνεκτική εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
να επιταχύνουν τις διαδικασίες αναγνώρισης των προσόντων και της εμπειρίας που έχουν αποκτηθεί στο εξωτερικό, ώστε να μπορέσουν οι γυναίκες να βρουν θέσεις εργασίας που να αντιστοιχούν στις δεξιότητες και στις προσδοκίες τους·
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
να επιταχύνουν τις διαδικασίες αναγνώρισης των προσόντων και της εμπειρίας που έχουν αποκτηθεί στο εξωτερικό, ώστε να μπορέσουν οι γυναίκες να βρουν θέσεις εργασίας που να αντιστοιχούν στις δεξιότητες και στις προσδοκίες τους·
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
να επιταχύνουν τις διαδικασίες αναγνώρισης των προσόντων και της εμπειρίας που έχουν αποκτηθεί στο εξωτερικό, ώστε να μπορούν οι γυναίκες να βρουν θέσεις εργασίας που να αντιστοιχούν στις δεξιότητες και στις προσδοκίες τους·
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
να επιταχύνουν τις εργασίες για όλες τις συνιστώσες του πακέτου των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι αυτό θα εγκριθεί το νωρίτερο δυνατό εντός του 2001.
accelerate work on all the elements in the telecoms package to ensure adoption as early as possible in 2001.
να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις στις βιομηχανίες δικτύου, τηρώντας παράλληλα τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας:
accelerate reforms in the network industries, while complying with universal service obligations:
να επιταχύνουν, πριν από τη διεύρυνση, την υιοθέτηση των απλοποιημένων μέτρων που λείπουν ακόμη στους χρήστες της ενιαίας αγοράς, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ένα λειτουργικό καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας, ένα σύστημα ΦΠΑ χωρίς περιπλοκές για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η κατάργηση όλων των διπλών φορολογιών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς και οι οδηγίες που θα επιτρέψουν τη διευκόλυνση των συγχωνεύσεων και των αναδιαρθρώσεων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
to speed up, prior to EU enlargement, the adoption of a number of simplified measures not yet provided for the users of the single market, such as an EU patent, an operational statute for a European company, a straightforward VAT system for intra-community trade, the removal of double taxation within the single market, and the introduction of Directives to facilitate mergers and the restructuring of enterprises at European level.
να επιτελεί τα λοιπά καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
to give effect to the related tasks set out in this Regulation.
να επιτευχθεί εντυπωσιακή πρόοδος για την προώθηση της έρευνας στο θέμα της ενεργειακής απόδοσης: π.χ., υλικά, νανοεπιστήμες, τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνιών, βιοεπιστήμες και υπολογιστές.
Achieve breakthroughs in enabling research for energy efficiency: e.g. materials, nano-science, information and communication technologies, bio-science and computation.
να επιτευχθεί η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η επίδραση της ενιαίας αγοράς επί της μεγεθύνσεως·
speed up the development of trans-European networks to optimize the single market's impact on growth;
να επιτευχθεί η αντιμετώπιση της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότερη διαχείριση των βιομηχανικών ανασυγκροτήσεων, της επαναχρησιμοποίησης των φυσικών, χρηματοπιστωτικών και ανθρώπινων πόρων, καθώς και της οικονομικής και τεχνολογικής στρατηγικής που είναι σε θέση να κατευθύνει τόσο τις δυνατότητες όσο και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και από την παγκοσμιοποιημένη αγορά·
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
να επιτευχθεί η αντιμετώπιση της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότερη διαχείριση των βιομηχανικών ανασυγροτήσεων, της επαναχρησιμοποίησης των φυσικών, χρηματοπιστωτικών και ανθρώπινων πόρων, καθώς και της οικονομικής και τεχνολογικής στρατηγικής που είναι σε θέση να κατευθύνει τόσο τις δυνατότητες όσο και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και από την παγκοσμιοποιημένη αγορά·
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
να επιτευχθεί η διεύρυνση: η προσεχής διεύρυνση της ΕΕ σε 10 νέα κράτη μέλη παρέχει έναν ακόμα άριστο λόγο για να επανεξετασθεί η κατάσταση εταιρικού δικαίου στην ΕΕ.
Enlargement: the forthcoming enlargement of the EU to 10 new Member States is another gilt-edged reason to revisit the scope of EU company law.
να επιτευχθεί η ενίσχυση της ασφάλειας και η πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, τα οποία χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο,
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade;
να επιτευχθεί η ενδεδειγμένη ισορροπία μεταξύ του δημόσιου συμφέροντος της καταπολέμησης των καταχρήσεων και της ανάγκης να αποφευχθούν δυσανάλογοι περιορισμοί στις διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της ΕΕ· και
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
να επιτευχθεί η λειτουργική ενσωμάτωση –εντός του ευρωπαϊκού ενεργειακού χώρου έρευνας και καινοτομίας– διαφόρων προγραμμάτων αφενός έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ&Ε) και αφετέρου τεχνολογικής καινοτομίας·
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
να επιτευχθεί η μετάβαση από την ιδρυματική φροντίδα στη φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Ανάπτυξης για την κατάρτιση ανθρώπινου δυναμικού και την προσαρμογή της κοινωνικής υποδομής, την ανάπτυξη χρηματοδοτικών προγραμμάτων εξατομικευμένης βοήθειας, την προαγωγή κατάλληλων συνθηκών εργασίας για τους επαγγελματίες φροντιστές και την παροχή στήριξης στις οικογένειες και στους ανεπίσημους φροντιστές·
achieve the transition from institutional to community-based care, including use of Structural Funds and the Rural Development Fund for training human resources and adapting social infrastructure, developing personal assistance funding schemes, promoting sound working conditions for professional carers and support for families and informal carers;
να επιτευχθεί ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ του δικαιώματος του κοινού στη γνώση και της προστασίας των θεμιτών δημόσιων και ιδιωτικών συμφερόντων.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
να επιτευχθεί ισότητα όσον αφορά τη συμμετοχή και την επιρροή στην εργασία,
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
να επιτευχθεί ισότητα όσον αφορά τη συμμετοχή στην εργασία,
to achieve gender equality in terms of participation at work;
να επιτευχθεί και να διατηρηθεί υψηλού επιπέδου ασφάλεια σε ό,τι αφορά τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρύτερου πληθυσμού, με τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων προφύλαξης και πρόληψης σε ολόκληρη την Κοινότητα κατά αποτελεσματικό τρόπο,
to achieve and maintain a high level of safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in order to protect the health of workers and of the general public by taking all necessary precautionary and preventive measures throughout the Community in an effective manner;
να επιτευχθεί καλή γνώση του ευρωπαϊκού οικονομικού τοπίου, των διαφόρων κατηγοριών των ΜΜΕ, της εξέλιξης και των αναγκών τους σε διατομεακό και τομεακό επίπεδο, υπό το πρίσμα των εσωτερικών, εξωτερικών και των διασυνοριακών πτυχών της εσωτερικής αγοράς, ιδίως με τη δημοσίευση ετήσιων εκθέσεων·
to have a good knowledge of the European economic landscape, the evolution of SMEs and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
να επιτευχθεί καλή γνώση του ευρωπαϊκού οικονομικού τοπίου, των διαφόρων κατηγοριών των ΜΜΕ, της εξέλιξης και των αναγκών τους σε διατομεακό και τομεακό επίπεδο, υπό το πρίσμα των εσωτερικών, εξωτερικών και των διασυνοριακών πτυχών της εσωτερικής αγοράς, ιδίως με τη δημοσίευση ετήσιων εκθέσεων·
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
να επιτευχθεί μαζική κατάρτιση στις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών
achieve mass training in information society technologies;
να επιτευχθεί μαζική κατάρτιση στις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
achieve mass training in information society technologies;
να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια στον τρόπο διαχείρισης της αναπτυξιακής πολιτικής, τόσο από την ΕΕ όσο και από τις αρχές των χωρών ΑΚΕ.
to bring more efficiency and transparency in the way in which the policy is managed, both in the EU and by the authorities of the ACP countries.
να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην ανάπτυξη των μεταφορών σε ολόκληρη την Ευρώπη, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές πλευρές και τα ζητήματα διαλειτουργικότητας, έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι κινήσεις στις διελεύσεις των συνόρων και να υπάρξει συμβολή στην κινητικότητα τόσο προσώπων όσο και εμπορευμάτων, να προσφερθεί στους επιχειρηματίες και στους πελάτες αποτελεσματική υποδομή και περιβάλλον εργασίας και έτσι να υπάρξει συμβολή στην οικονομική και κοινωνική ευημερία σε ολόκληρη την ήπειρο·
To attain greater efficiency in transport development throughout Europe, taking into account technical and interoperability aspects in order to facilitate movements at border crossings and contribute to mobility of both people and goods and to provide operators and customers with an efficient logistical and working environment, and hence to contribute to economic and social welfare across the continent;
να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την παροχή πληροφοριών,
increase transparency with regard to information;
να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των σχεδίων που αφορούν φυτά και σχεδίων που αφορούν ζώα,
a better balance between "plant" and "animal" projects;
να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών σχετικά με τα σήματα, με σκοπό να καταστούν πιο συνεπείς με το σύστημα κοινοτικού σήματος
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by: