natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 8 Σεπτεμβρίου 2015, συνιστούσε την ανακήρυξη –κατά προτίμηση του 2018– ως Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς24.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1996 (A4-0364/96) κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις οδηγιών για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων και να βασίσει τις προτάσεις αυτές στην αρχή της ευθύνης του παραγωγού.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 1996 (A4-0364/96), asked the Commission to present proposals for directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 19968, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για οδηγίες σχετικά με ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων και να βασίσει τις προτάσεις αυτές στην αρχή της ευθύνης του παραγωγού.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968 asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ως άνω ψήφισμα, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν προτάσεις για τον περιορισμό του όγκου των αποβλήτων καθώς και τη μείωση της παρουσίας επικινδύνων ουσιών στα απόβλητα όπως το χλώριο, ο υδράργυρος, το PVC (χλωριούχο πολυβινύλιο), το κάδμιο και άλλα βαρέα μέταλλα.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste as well as reducing the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, polyvinyl chloride (PVC), cadmium and other heavy metals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει πλέον να έρθουν σε συνεννόηση έτσι ώστε οι προτάσεις αυτές να μετασχηματισθούν σε μια συμφωνία.
The European Parliament, the Member States and the Commission now need to come together to turn these proposals into an agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη διατυπώνουν όλο και πιο έντονα το αίτημα να αντιμετωπιστεί το εν λόγω ζήτημα και να διασφαλιστεί ότι τα κέρδη που παράγονται στην ΕΕ φορολογούνται στον τόπο όπου λαμβάνει χώρα η πραγματική επιχειρηματική δραστηριότητα.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών συμμετέχουν στις εν λόγω δραστηριότητες.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, ο Διαμεσολαβητής, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και η ΕΥΕΔ συντάσσουν κατάσταση προβλέψεων των δαπανών και των εσόδων τους, την οποία διαβιβάζουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή δύνανται εξάλλου να ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Committee may also be consulted by the European Parliament, the Council or by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει γνωμοδότηση στις περιπτώσεις που προβλέπουν οι Συνθήκες.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to adopt opinions where the Treaties so provide.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει γνωμοδότηση στις περιπτώσεις που προβλέπουν οι Συνθήκες.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις περιπτώσεις που προβλέπουν οι Συνθήκες.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή μπορούν να απευθύνουν γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ σχετικά με οποιοδήποτε θέμα περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή (εφεξής τα «θεσμικά όργανα») λαμβάνουν μέτρα για να διευκολύνουν την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν από κοινού καθορίσει μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά τους οργανισμούς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της διαχειριστικής τους δομής και διακυβέρνησης, των ενεργειών και της χρηματοδότησης, και της κατάρτισης προϋπολογισμού4.
The European Parliament, the Council and the Commission have jointly set out a Common Approach on EU agencies, including their management structure and governance, operations and funding and budget-setting4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν διαπιστώσει ότι η λειτουργία της διατροπικότητας παρεμποδίζεται επειδή δεν υπάρχει εναρμόνιση και τυποποίηση στις UCI.
The European Parliament, the Council and the Commission have identified the lack of harmonisation and standardisation of ILUs as an area that hinders the development of intermodality.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν μπορούν να μη λαμβάνουν υπόψη ένα κείμενο το οποίο εκπονήθηκε κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από το σύνολο των πηγών εθνικής και ευρωπαϊκής νομιμοποίησης, οι οποίες συνήλθαν στο πλαίσιο ενός και του αυτού οργανισμού, και το οποίο κείμενο διακηρύχτηκε από τα ίδια αυτά όργανα.
The European Parliament, the Council and the Commission can hardly ignore a text which has been drafted at the request of the European Council by all of the legitimate authorities at national and European level, meeting within a single body, and which they themselves have proclaimed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν οιαδήποτε μελλοντική θέση των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ ή μεμονωμένες νομοθετικές πράξεις που περιέχουν τέτοιου τύπου διατάξεις.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διορίζουν, έκαστο, έναν εσωτερικό ελεγκτή ανεξάρτητο από το δημοσιονομικό ελεγκτή.
The European Parliament, the Council and the Commission shall each appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή είναι υπέρμαχοι του στενότερου ευρωπαϊκού συντονισμού για την ασφάλεια των πληροφοριών.
The European Parliament, the Council, and the Commission are advocating closer European co-ordination on information security.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν από κοινού τον ΔΝΟ για την έκδοση της παρούσας οδηγίας, αναφερόμενοι στην παράγραφο 1.7 του παραρτήματος του ψηφίσματος A.797(19) του ΔΝΟ της 23 Νοεμβρίου 1995, το οποίο αφορά την ασφάλεια πλοίων που μεταφέρουν στερεά φορτία χύδην.
The Presidency of the European Parliament, the Council and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Directive, whereby reference shall be made to paragraph 1.7 of the Annex to IMO Resolution A.797(19) of 23 November 1995 concerning the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν από κοινού τον ΔΝΟ για την έκδοση της παρούσας οδηγίας, αναφερόμενοι στην παράγραφο 1.7 του παραρτήματος του ψηφίσματος A.797(19) του ΔΝΟ της 23ης Νοεμβρίου 1995 το οποίο αφορά την ασφάλεια πλοίων που μεταφέρουν στερεά φορτία χύδην.
The Presidency of the European Parliament, the Council and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Directive, whereby reference shall be made to paragraph 1.7 of the Annex to IMO Resolution A.797(19) of 23 November 1995 concerning the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν το Ελεγκτικό Συνέδριο, το ταχύτερο δυνατόν, σχετικά με όλες τις αποφάσεις που λαμβάνουν και όλες τις πράξεις που εκδίδουν κατ’ εφαρμογή των άρθρων 9, 13, 18, 22, 23, 25 και 37.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 25 and 37.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν το Ελεγκτικό Συνέδριο, το ταχύτερο δυνατόν, σχετικά με όλες τις αποφάσεις που λαμβάνουν και όλες τις πράξεις που εκδίδουν κατ’ εφαρμογή των άρθρων 9, 13, 18, 22, 23, 26 και 36.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 and 36.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιζητούν την επίτευξη συμφωνίας για τον καταμερισμό των διοικητικών δαπανών κάθε έτος σε πρώιμο στάδιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού.
The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από την Επιτροπή των Περιφερειών, οι οποίες ασκούν συμβουλευτικά καθήκοντα.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από την Επιτροπή των Περιφερειών, οι οποίες ασκούν συμβουλευτικά καθήκοντα..
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, οι οποίες ασκούν συμβουλευτικά καθήκοντα.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν, στη συνέχεια για την επιλογή τριών εμπειρογνωμόνων από την εν λόγω ομάδα και τον διορισμό τους σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες.
The European Parliament, the Council and the Commission shall subsequently select three experts each from this pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνουν διοργανική συμφωνία (η έγκριση αναμένεται για τις 28 Φεβρουαρίου 2002) για την οργάνωση της συνεισφοράς τους στο Ταμείο για το πρώτο οικονομικό έτος της Συνέλευσης, που θα διαρκέσει από την έναρξη ισχύος της προαναφερόμενης απόφασης μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The European Parliament, the Council and the Commission should adopt an Interinstitutional Agreement (adoption expected on 28 February 2002) organising their contribution to the Fund for the first budget year of the Convention, running from the entry into force of the above Decision until 31 December 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν για μια σταδιακή μείωση του προσωπικού κατά 5% μεταξύ 2013 και 2018.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν κατ’ αρχήν να αναλάβουν απευθείας τις δαπάνες που συνδέονται με την υποδομή, η οποία απαιτείται για τη λειτουργία της Συνέλευσης.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in principle to take charge directly of the expenditure related to the infrastructure necessary to the functioning of the Convention.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να ενημερωθεί και να μειωθεί ο όγκος της με την κατάργηση πράξεων που δεν εφαρμόζονται πλέον.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή τηρούν τα ετήσια ανώτατα όρια δαπανών, τα οποία καθορίστηκαν στο δημοσιονομικό πλαίσιο, στη διάρκεια κάθε διαδικασίας του προϋπολογισμού και κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή τονίζουν τη σημασία που αποδίδουν στη δημιουργία και συνεκτική ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «τα τρία θεσμικά όργανα»),
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογράμμισαν, συνεπώς, την ανάγκη να κωδικοποιούνται οι νομοθετικές πράξεις που υφίστανται συχνές τροποποιήσεις και συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ότι πρέπει να ακολουθείται για τον σκοπό αυτό ταχεία διαδικασία.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνούν να συνεργαστούν για την υλοποίηση των προαναφερόμενων στόχων στο πλαίσιο της παρούσας διοργανικής συμφωνίας.
The European Parliament, the Council and the European Commission agree to cooperate in implementing the above common objectives through this Inter-institutional Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν ως εκ τούτου να τεθεί το θέμα της χρηματοδότησης σε δήλωση συνημμένη στην απόφαση για τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν υποστηρίξει σταθερά και αδιάλειπτα τα ευρωπαϊκά προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS).
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρέτισαν την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τα μέσα έννομης προστασίας των καταναλωτών, και ιδίως τη βούλησή της να αναλάβει πρωτοβουλία για τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας4.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και πολλοί παράγοντες από την κοινωνία των πολιτών απηύθυναν έκκληση για επείγουσα και αποτελεσματική δράση ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια, ιδίως στον τομέα της φορολόγησης των εταιρειών.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσαν την κοινή τους δέσμευση να επικαιροποιήσουν και να απλοποιήσουν τις νομοθετικές διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 13ης Απριλίου 20163.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν να αναγνωρίσουν και να πλαισιώσουν τις προσεγγίσεις με τη μορφή αυτορύθμισης και από κοινού ρύθμισης, οι οποίες μπορούν να συμπληρώσουν εποικοδομητικά τη νομοθεσία.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission undertook to recognise and provide a framework for co-regulation and self-regulation which can usefully complement legislation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εν λόγω πρόταση και τόνισαν την ανάγκη να αναληφθεί κοινή δράση.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλούνται να λάβουν θέση επί της παρούσας έκθεσης.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλούνται να σημειώσουν την παρούσα έκθεση.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπής καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών, στο εξής καλούμενα ‘τα Μέρη’, θεσπίζουν Συμβουλευτική Ομάδα για τους δεοντολογικούς κανόνες που πρέπει να διέπουν το δημόσιο βίο,  στο εξής καλούμενη ‘η Ομάδα’.
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, hereinafter referred to as ‘the Parties’, hereby establish an Advisory Group on Standards in Public Life, hereinafter referred to as ‘the Group’.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να δώσουν περισσότερα στοιχεία στην Επιτροπή προκειμένου να δημιουργηθεί μια κοινοτική στρατηγική πρόληψης των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to provide the Commission with further input with a view to consolidating a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να λάβουν υπόψη τους την παρούσα έκθεση.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με την παρούσα έκθεση προκειμένου να προστατευθούν τα ευρωπαϊκά εδάφη και, ταυτόχρονα, να εξασφαλιστεί η αειφόρος χρήση τους.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to submit their views on this report in order to protect European soils, while at the same time ensuring their sustainable use.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και όλοι οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να σχολιάσουν την παρούσα ανακοίνωση έως τις 30 Δεκεμβρίου 2003.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders are invited to provide comments on this Communication by 30 November 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to give their views on the issues raised in this Communication.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή Περιφερειών, οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τρίτες χώρες εταίροι, οι διεθνείς κυβερνητικές οργανώσεις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι πανεπιστημιακοί κύκλοι και άλλες ενδιαφερόμενες οργανώσεις ή άτομα της κοινωνίας των πολιτών καλούνται να λάβουν μέρος στη συγκεκριμένη συζήτηση.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the candidate countries, third country partners, international governmental organisations, non-governmental organisations, the academia and other interested civil society organisations and individuals are invited to contribute to this discussion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, ο Διαμεσολαβητής και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συντάσσουν κατάσταση προβλέψεων των δαπανών και των εσόδων τους την οποία διαβιβάζουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.