natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς κοινή δέσμη κανόνων για την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών, εάν ο ισολογισμός αποτελεί το βασικό μέρος του υπολογισμού του φόρου, η ΚΕΦΒΔΕ ίσως πρέπει να συμπεριλαμβάνει ειδικούς κανόνες για τον προσδιορισμό των στοιχείων του «φορολογικού» ισολογισμού.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
Χωρίς κοινή εξωτερική πολιτική και με κράτη μέλη που έχουν την τάση να προωθούν το καθένα τη δική του ατζέντα, η διαμόρφωση «πανευρωπαϊκής προσέγγισης» μπορεί να είναι δύσκολη αλλά όχι αδύνατη, δεν παύει όμως να εντάσσεται στο πλαίσιο ενός κοινού σκοπού.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
Χωρίς κοινή εξωτερική πολιτική και με κράτη μέλη που έχουν την τάση να προωθούν το καθένα τη δική του ατζέντα, η διαμόρφωση «πανευρωπαϊκής προσέγγισης» μπορεί να είναι δύσκολη αλλά όχι αδύνατη, και δεν παύει να εντάσσεται στο πλαίσιο ενός κοινού σκοπού.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
Χωρίς κοινή ημερομηνία-στόχο σε επίπεδο Ένωσης, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, στην καλύτερη περίπτωση θα δημιουργήσει δυσκολίες στη μετάβαση στον ΕΧΠΕ και, στη χειρότερη περίπτωση, θα προκαλέσει αδιέξοδο που θα παρεμποδίσει την αποτελεσματική μετάβαση.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Χωρίς κοινή πολιτική, τα κριτήρια εισόδου των μεταναστών θα διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει την απροθυμία ορισμένων κρατών μελών να καταργήσουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
Without such a common policy the criteria for immigration admissions will vary from one Member State to another; this could give rise to reluctance on the part of certain Member States to dismantle their internal frontier controls.
Χωρίς κοινοτική παρέμβαση δεν θα μπορούσαν να αναπτυχθούν κοινές λύσεις τις οποίες να μπορούν να χρησιμοποιήσουν από κοινού οι διοικήσεις των διαφόρων κρατών μελών.
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
Χωρίς κοινοτική παρέμβαση, είναι πολύ πιθανό να συνεχιστούν οι παρατηρούμενες τάσεις απόκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
Without any Community intervention, this trend towards divergence in the Member States is very likely to continue.
Χωρίς κοινοτικό μέτρο δεν μπορεί να διασφαλισθεί καμία εναρμονισμένη και έγκαιρη λύση.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Χωρίς κοινούς κανόνες, οι πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη δεν είναι συντονισμένες.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
Χωρίς κορυφαία εκπαίδευση και νεαρούς ειδικευμένους εργαζομένους δεν υπάρχει μέλλον, και η τεχνική καινοτομία χρειάζεται δημιουργικούς μηχανικούς με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Χωρίς λειτουργικό περιορισμό.
No functional limitation.
Χωρίς λοιπόν μια απόφαση διαφύλαξης των χρονοθυρίδων με "καθεστώς ιστορικών δικαιωμάτων", οι αερομεταφορείς θα αναγκαστούν να διατηρήσουν την υπάρχουσα μεταφορική ικανότητα, ακόμη και αν η ζήτηση μειωθεί ουσιαστικά και η προσφορά είναι μικρότερη λόγω περιορισμών στον εναέριο χώρο, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να επιδεινωθούν οι οικονομικές δυσχέρειες που υπάρχουν σήμερα.
Thus without a decision to safeguard slots with "grandfather status" they would be forced to maintain existing capacity even though demand has been substantially reduced and supply is limited due to airspace restrictions, thus aggravating existing economic difficulties.
Χωρίς μάλιστα να έχει επιτευχθεί πραγματικός συντονισμός των προτάσεων μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων: της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ομάδας εργασίας για την οικονομική διακυβέρνηση υπό την προεδρία του κ. VAN ROMPUY, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών.
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
Χωρίς μία αλλαγή της μονοδιάστατης πολιτικής περικοπής δαπανών δεν φαίνεται εφικτή η επιτυχής υλοποίηση των προτάσεων.
Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Χωρίς μία αξιόπιστη και φερέγγυα επαλήθευση των εκθέσεων παρακολούθησης, οι φορείς εκμετάλλευσης θα μπορούσαν να υποσκάψουν την περιβαλλοντική συνέπεια του συστήματος.
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
Χωρίς μία αποδοτική οικονομικά γεωργία, όχι μόνον απειλούνται πολλοί κοινωνικοί στόχοι που σχετίζονται με τη γεωργία αλλά και είναι αδύνατο να υλοποιηθούν.
If agriculture is not economically successful, many of the social goals which it has been set will be impossible to fulfil.
Χωρίς μία πιό ενεργό κοινωνική πολιτική η δυσπιστία τους στη διαδικασία της Εσωτερικής Αγοράς θα αυξηθεί τόσο πολύ ώστε να μην αξιοποιηθούν όλα τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς λόγω των αυξανόμενων κοινωνικών συγκρούσεων.
Without a more active social policy distrust on their part in the Internal Market process will increase so much that not all the advantages of the Internal Market will  be enjoyed because of increasing social conflict.
Χωρίς μία πραγματική οικονομική και πολιτική ένωση, το έργο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν θα είναι εύκολο.
Without genuine economic and political union, the task facing the European Central Bank will not be easy.
Χωρίς μία σαφή και περιεκτική στρατηγική, συνοδευόμενη από νομοθετικά μέτρα, θα καθυστερήσει η ανάπτυξη των ΑΠΕ.
Without a clear and comprehensive strategy accompanied by legislative measures, their development will be retarded.
Χωρίς μία σοβαρή προσπάθεια επικοινωνίας, οι νανοτεχνολογικές καινοτομίες ενδέχεται να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας αδίκως αρνητικής στάσης του κοινού.
Without a serious communication effort, nanotechnology innovations could face an unjust negative public reception.
Χωρίς μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και στη σταθερότητα, τα δυνητικά οφέλη από μία διαρθρωτική μεταρρύθμιση δεν θα πραγματωθούν λόγω των στενοτήτων και των ανισορροπιών στην οικονομία.
Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
Χωρίς μείωση της θετικής της αξιολόγησης για την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ορισμένες σημαντικές πτυχές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή:
While it welcomes the proposed Directive, the EESC would however like to bring a number of relevant aspects to the Commission's attention.
Χωρίς μείωση των επιπέδων περιβαλλοντικής προστασίας στην Ένωση, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 14α σχετικά με:
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Χωρίς μεγάλες αναλύσεις των φορολογικών πτυχών κάθε χώρας, μπορούμε να συνοψίσουμε την κατάσταση επισημαίνοντας την αναγκαιότητα μεγαλύτερου ανοίγματος από όλα τα κράτη μέλη για τη φορολογική εναρμόνιση.
Without wishing to delve too deeply into the taxation arrangements of every country, we can sum up the situation by arguing for the need for all Member States to be more open to harmonisation of the tax issue.
Χωρίς μεταβολή της πολιτικής της μονομερούς περικοπής των δαπανών, δεν είναι εφικτή, κυρίως, η επιτυχημένη ένταξη στην αγορά εργασίας, αλλά ούτε και η δίκαιη κοινωνική και οικονομική συμμετοχή όσο το δυνατόν ευρύτερων κοινωνικών στρωμάτων.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Χωρίς μεταρρυθμίσεις και συγκράτηση των μισθών, η μέση ανάπτυξη στην ΕΕ θα ήταν περίπου 2,2 % αντί για 2,6 % την περίοδο 1996-2001.
Without reforms and moderate wage developments, average growth in the EU would have been around 2.2 per cent instead of 2.6 per cent over the 1996-2001 period.
Χωρίς μεταρρυθμίσεις υπέρ της ανάπτυξης της οικονομίας της ΕΕ, η εν λόγω αύξηση των συνταξιοδοτικών κεφαλαίων στην ΕΕ θα οδηγήσει σε μεγάλο βαθμό σε πρόσθετες επενδύσεις εκτός Κοινότητας.
In the absence of growth–promoting reforms in the EU, this increase in EU pension funds will to a large extent result in additional investments occurring outside the Community.
Χωρίς μεταρρυθμίσεις, το επίπεδο των δαπανών των κρατικών συνταξιοδοτικών συστημάτων μπορεί, σε ορισμένα κράτη μέλη, να φθάσει το 15%-20% του ΑΕγχΠ το 2030.
Without reforms, the level of expenditure of state pension schemes could, in some Member States, reach 15-20% of GDP in 2030.
Χωρίς μεταρρύθμιση ο τομέας της ζάχαρης θα παραμείνει απομονωμένος από την κίνηση προς γεωργία αειφόρο προσανατολισμένη προς την αγορά.
Without reform the sugar sector would remain sidelined from the movement towards sustainable agriculture guided by the market.
Χωρίς μια  προσέγγιση που θα καλύπτει όλη την Ένωση, οι τράπεζες θα αναγκαστούν να προσαρμόζουν τη δομή και τη λειτουργία τους με βάση τα εθνικά σύνορα, πράγμα που θα τις καταστήσει ακόμη πιο πολύπλοκες και θα αυξήσει τον κατακερματισμό.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Χωρίς μια ανταγωνιστική και αποτελεσματική υποδομή τηλεπικοινωνιών είναι ελάχιστες οι πιθανότητες ανάπτυξης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
Χωρίς μια δραστική ενεργειακή πολιτική1 η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορέσει να καταστεί ενεργειακά ανεξάρτητη.
Without an active energy policy1, the EU will not be able to free itself from its increasing energy dependence.
Χωρίς μια εθνική πολιτική, οι τοπικές κοινότητες συχνά αντιδρούν με συναισθηματικό και υποκειμενικό τρόπο.
Without a national policy, local communities can often respond emotionally and subjectively.
Χωρίς μια ειδική εξωτερική προστασία ή την ανάπτυξη μιας ιδιαίτερης ποιότητας της παραγωγής, οι ευρωπαίοι παραγωγοί δύσκολα θα μπορούν να ανταγωνισθούν εκείνους των τρίτων χωρών, επειδή οι χώρες αυτές παράγουν επί το πλείστον βάσει κοινωνικού ντάμπινγκ, δηλαδή γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης η εργασία γυναικών και ανηλίκων.
Without special external protection or special production quality it will be difficult to compete with third-country producers owing to the fact that these countries largely practise social dumping, i.e. they exploit female and child labour.
Χωρίς μια ενεργό εγχώρια αγορά, η εξασφάλιση της αύξησης των εξαγωγών είναι απλώς βέβαιο ότι θα αποβεί άσκοπη.
Without an active market at home, securing export growth is only too likely to become a fruitless exercise.
Χωρίς μια ιδέα για την Ευρώπη, όποια και αν είναι αυτή, δεν υπάρχει Ευρώπη, υπάρχει μόνο μια χερσόνησος στα δυτικά της Ασίας όπου τα πράγματα είναι ρευστά και τα σύνορα απροσδιόριστα, και όπου κατοικούν μικροί λαοί που μιλούν περίεργες γλώσσες και έχουν μια ιστορική τάση προς αλληλοεξόντωση...»
Without a concept of what Europe is, whatever that concept is, there is no Europe, just a straggling peninsula with nebulous borders attached to the landmass of western Asia and populated by small nations with funny languages and a historical tendency to slaughter each other ..."
Χωρίς μια κατευθυνόμενη προς την αγορά αλληλεπίδραση της έρευνας, της καινοτομίας και της βιομηχανίας, η δημόσια χρηματοδότηση για την έρευνα θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στην οικονομία.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.
Χωρίς μια πιο δυναμική διαδικασία εφαρμογής των πολιτικών στις οποίες αναφέρονται οι ΓΠΟΠ για το 2001 υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθεί ο γενικός στόχος να καταστεί η ΕΕ η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης.
Without a more dynamic process of implementing the policies of the 2001 BEPG, the risks are that the overall objective of being the most dynamic knowledge-based economy will not be achieved.
Χωρίς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και χωρίς ισχυρότερη πολιτική δέσμευση για την υλοποίηση των ενεργειών της HELCOM, η επίλυση του προβλήματος αυτού είναι ουσιαστικά ανέφικτη.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Χωρίς μια προοδευτικά στενότερη συνεργασία στη δεύτερη φάση είναι δύσκολο να νοηθεί ότι με την έναρξη της τρίτης φάσης η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα αναλάβει την άσκηση μιας κοινής νομισματικής πολιτικής.
Without step-by-step closer cooperation in the second stage, it is difficult to imagine that a European Central Bank would be able to operate a single monetary policy from the beginning of the third stage.
Χωρίς μια προσέγγιση που θα καλύπτει όλη την Ένωση, τα πιστωτικά ιδρύματα θα υποχρεωθούν να προσαρμόζουν τη δομή τους και τις πράξεις τους ανάλογα με τα εθνικά σύνορα, πράγμα που θα τα καταστήσει ακόμη πιο περίπλοκα και θα οδηγήσει σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Χωρίς μια σαφώς καθορισμένη στρατηγική για την οικοδόμηση της ειρήνης, χωρίς ευρύτερη ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ όλων των ενωσιακών δράσεων υπέρ της ειρήνης και λόγω της έλλειψης πραγματικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τους διεθνείς χορηγούς βοήθειας, τις ΜΚΟ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που προωθούν την επιτόπου οικοδόμηση της ειρήνης, δεν μπορεί να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό της ΕΕ για τη δημιουργία μιας πραγματικής και μόνιμης βελτίωσης στις πιο ταραγμένες περιοχές του κόσμου.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Χωρίς μια σαφώς καθορισμένη στρατηγική για την οικοδόμηση της ειρήνης, χωρίς ευρύτερη ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ όλων των ενωσιακών δράσεων υπέρ της ειρήνης και λόγω της έλλειψης πραγματικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τους διεθνείς χορηγούς βοήθειας, τις ΜΚΟ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που προωθούν την οικοδόμηση της ειρήνης επιτόπου, δεν μπορεί να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό της ΕΕ για τη δημιουργία μιας πραγματικής και μόνιμης βελτίωσης στις πιο ταραγμένες περιοχές του κόσμου.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Χωρίς μια σοβαρή πολιτική μετανάστευσης, όταν ξεπεραστεί η κρίση και αλλάξει ο οικονομικός κύκλος, τα διαρθρωτικά προβλήματα που απορρέουν από τη δημογραφική κατάσταση ενδέχεται να οξυνθούν εάν δεν ληφθούν μέτρα.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
Χωρίς μια σοβαρή πολιτική μετανάστευσης, όταν ξεπεραστεί η κρίση και αλλάξει ο οικονομικός κύκλος, τα διαρθρωτικά προβλήματα που απορρέουν από τη δημογραφική κατάσταση ενδέχεται να οξυνθούν.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Χωρίς μια σταθερή δέσμευση για διαρθρωτικές και κοινωνικές αλλαγές, θα υπονομευθεί σοβαρά η προοπτική της βιώσιμης μεγέθυνσης, της περαιτέρω μείωσης της ανεργίας και η μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Without a continued commitment to structural and social change, the prospect of sustainable growth, further falls in unemployment and greater cohesion will be seriously undermined.
Χωρίς μια στρατηγική ικανή να εκμεταλλευτεί αποτελεσματικά τις συνέπειες των μεμονωμένων παρεμβάσεων στο σύνολο της πολεοδομικής διάρθρωσης και να συνδέει τον ανταγωνισμό με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, κάθε δέσμευση πόρων υπέρ της αλληλεγγύης και της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος σημαίνει - τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα - μείωση των πόρων που διατίθενται σε παρεμβάσεις με στόχο την οικoνομική αποτελεσματικότητα και τον ανταγωνισμό.
Without a strategy to effectively exploit the impact of individual measures on the wider urban structure and marry competitiveness with economic and social cohesion, any resources committed to solidarity and improving the urban environment will - at least in the short term - mean a reduction in the resources available for improving economic efficiency and competitiveness.
Χωρίς μια τέτοια ανάλυση, υπάρχει κίνδυνος να οριστούν στόχοι οι οποίοι προωθούν διαδικασίες με μικρό ή καθόλου περιβαλλοντικό όφελος ή οι οποίοι δεν προωθούν τεχνολογίες που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν μεγάλα περιβαλλοντικά οφέλη αλλά δυσκολεύονται να καθιερωθούν στην αγορά.
Without such an analysis, there is a risk of setting targets that promote processes with little or no environmental benefit or which fail to promote technologies that could deliver sizable environmental benefits but find it difficult to break into the market.
Χωρίς μια τέτοια διαθεσιμότητα, οι πολίτες των μειονεκτικών κοινοτήτων θα υφίστανται πρόσθετες διακρίσεις.
Without such availability the citizens of disadvantaged communities will be further discriminated against.
Χωρίς μια τέτοια διευκρίνιση υπάρχει ο κίνδυνος στο μέλλον οι επιχειρήσεις να μην προβάλλουν ισχυρισμούς περί βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, με αποτέλεσμα η νέα πολιτική της Επιτροπής να αποτύχει16.
With no such clarity on this point there is a risk that companies will continue not to cite efficiency as a motive, thereby rendering the Commission's new policy ineffectual.16
Χωρίς μια τέτοια εναρμόνιση, διακυβεύεται η επιτυχία της ελευθέρωσης και του ανοίγματος των αγορών στον τομέα των μεταφορών.
In the absence of such harmonization, the success of the liberalization process and the opening-up of transport markets would be permanently threatened.
Χωρίς μια τέτοια εναρμόνιση, η εσωτερική αγορά διατρέχει υψηλό κίνδυνο να κλονιστεί επειδή τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν με μονομερείς ενέργειες να βελτιώσουν την απόδοση καυσίμου των επιβατικών αυτοκινήτων και να μειώσουν τις εκπομπές CO2.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Χωρίς μια τέτοια εναρμόνιση, η εσωτερική αγορά διατρέχει υψηλό κίνδυνο να κλονιστεί επειδή τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν με μονομερείς ενέργειες να βελτιώσουν την απόδοση καυσίμου των επιβατικών αυτοκινήτων και να μειώσουν τις εκπομπές CO2.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
Χωρίς μια τέτοια εναρμόνιση, πρέπει να αναμένεται πολιτική αντίσταση έναντι της επιδότησης διαφορετικού επιπέδου δαπανών σε άλλα κράτη μέλη.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising  different levels of expenditure in other Member States.
Χωρίς μια τέτοια εναρμόνιση, πρέπει να αναμένεται πολιτική αντίσταση έναντι της επιδότησης υψηλού επιπέδου δαπανών σε άλλα κράτη μέλη.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising high levels of expenditure in other Member States.
Χωρίς μια τέτοια οριοθετημένη εναρμόνιση, θα ήταν αδύνατο να δημιουργηθούν καλύτερες προϋποθέσεις ισότιμου ανταγωνισμού.
Without such targeted harmonisation it would be impossible to establish a genuine level playing field.
Χωρίς μια τέτοια συμφωνία, καμία χώρα ή εμπορικός συνασπισμός – που εξαρτάται οικονομικά από τη διατήρηση ανταγωνιστικής θέσης στις παγκόσμιες αγορές – δεν θα μπορούσε, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, να ακολουθήσει ανεξάρτητο πρόγραμμα ελαχιστοποίησης άνθρακα.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Χωρίς μια τέτοια συνειδητοποίηση, το δικαίωμα πρόσβασης ενός ατόμου στα προσωπικά του δεδομένα, όπως προτείνεται από τον κώδικα, είναι ανούσιο.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Χωρίς μια όσο το δυνατόν πληρέστερη βάση δεδομένων σχετικά με τις εξελίξεις στην απασχόληση και στο εργατικό δυναμικό, την κατάσταση στον τομέα της στέγασης, τις δυνατότητες της προσχολικής και της σχολικής υποδομής, δεν θα γίνει δυνατόν να διαθέτουμε μια κατάλληλη βάση για τον καθορισμό μια ποσόστωσης μετανάστευσης.
Without adequate data on employment trends, workforce potential, housing, nursery care and schooling, there is no proper basis for setting immigration quotas.
Χωρίς μόνωση
No insulation
Χωρίς νέες επενδύσεις για διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών, η εσωτερική αγορά δεν θα λειτουργήσει σωστά και θα επηρεαστούν τόσο η ασφάλεια του εφοδιασμού όσο και η αποτελεσματικότητα της βιομηχανίας.
Without new investment in interconnection between Member States, the internal market will not function properly and both security of supply and the efficiency of the industry will be affected.
Χωρίς νέες πρωτοβουλίες, οι όγκοι των αποβλήτων στην Κοινότητα προβλέπεται ότι θα συνεχίσουν να αυξάνουν στο προβλεπτό μέλλον.
Without new initiatives, waste volumes in the Community are projected to continue to rise in the foreseeable future.
Χωρίς νέες υποδομές, ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν θα είναι σε θέση να επιδράσουν αναλόγως στην τροφοδοσία της εσωτερικής αγοράς.
Without new infrastructure some renewable energy will not be able to have the required impact on supply of the internal market.
Χωρίς νέο πρόγραμμα, θα αναληφθούν πολύ λιγότερες κοινοτικές πρωτοβουλίες που θα αποσκοπούν στην υποστήριξη της διαλειτουργικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Χωρίς νέφη
Clear of cloud