natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να επεκταθούν απλώς τα ισχύοντα στην ημεδαπή καθεστώτα σε διασυνοριακές καταστάσεις, αν και αποτελεί βελτίωση σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, δεν αποτελεί την ιδανική λύση.
Simply extending regimes applicable in domestic situations to cross-border situations, although representing an improvement over the current situation, would not produce an ideal solution.
Το να επενδύουμε σε υποδομές, χωρίς ταυτόχρονα να επενδύουμε αρκετά στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών, στερείται νοήματος.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Το να επιβληθεί νομοθετικά ο "διαχειριστικός διαχωρισμός", αποτελεί ανάμειξη στη διαχείριση των επιχειρήσεων, πράγμα που δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να γίνει αποδεκτό.
To impose the unbundling of management by legal means would represent an interference in the management of companies which he could not accept under any circumstances.
Το να επιδιώκεται η συμβολή της ενιαίας αγοράς στην επιτυχία της διεύρυνσης είναι μεν αξιόλογος στόχος, αλλά δεν είναι αρκετό".
To seek to ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement is a valid objective but that is not sufficient".
Το να επιδιώκεται η συμβολή της ενιαίας αγοράς στην επιτυχία της διεύρυνσης είναι μεν αξιόλογος στόχος, αλλά δεν είναι αρκετό.
To seek to ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement is a valid objective but that is not sufficient.
Το να επιτρέπεται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να απαιτεί δαπάνες πέραν αυτών που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων αντιτίθεται στη γενική υποχρέωση της αρχής αυτής να ανταποκρίνεται στις αιτήσεις διοικητικής συνδρομής σαν να επρόκειτο για δικές της υποθέσεις.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
Το να επιτραπεί η τοποθέτηση προϊόντος σε τέτοια προγράμματα θα δυσχέραινε τη διάκριση μεταξύ της διαφήμισης και του συντακτικού περιεχομένου για τους τηλεθεατές οι οποίοι μπορεί να αναμένουν από τα εν λόγω προγράμματα γνήσια και ειλικρινή αξιολόγηση προϊόντων ή υπηρεσιών.
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Το να επιτραπεί στα μέρη να συμφωνήσουν ότι σε περίπτωση υποβολής αγωγής διαζυγίου εκ μέρους τους θα έχει αρμοδιότητα ένα δικαστήριο ή τα δικαστήρια ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους, θα μπορούσε να ενισχύσει την ασφάλεια του δικαίου και την ευελιξία· επίσης θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο στην περίπτωση των διαζυγίων ″κοινή συναινέσει".
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
Το να επιχειρηθεί η μεταφορά του σε νομοθεσία μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα περίπλοκο, κυρίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν αναπτυχθεί καλώς ούτε οι πιο προκαταρκτικές έννοιες της εταιρικής κυβέρνησης.
An attempt to translate this into legislation, particularly at the European level given the under developed nature of even the most basic concepts of corporate governance in some Member States, could prove an extremely complex undertaking.
Το να επωφεληθούν από αυτές τις ευκαιρίες και να συμμετάσχουν ενεργά στην κοινωνία εξαρτάται από τη συνεχή απόκτηση γνώσεων και ικανοτήτων.
Taking advantage of these opportunities, and actively participating in society, is reliant on the ongoing acquisition of knowledge and competences.
Το να εφαρμόσουμε μερικές από τις προτάσεις που διατυπώνονται σε αυτή την ανακοίνωση, τη στιγμή που δεν διαθέτουμε ακόμη κοινή πολιτική και νομοθεσία για τη νόμιμη διευθέτηση της μετανάστευσης ούτε κοινή πολιτική και νομοθεσία για το άσυλο, είναι σαν να αρχίζουμε να χτίζουμε ένα σπίτι από τη στέγη.
Without a common policy and legislation to channel immigration legally and a common policy and legislation on asylum, the application of some of the proposals put forward in this communication is putting the cart before the horse.
Το να ζητήσει από την κυβέρνηση της Κίνας να τηρεί τους νόμους που η ίδια έχει συντάξει μπορεί να δώσει ακόμη μεγαλύτερη δύναμη στην προάσπιση της ΕΕ.
Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy.
Το να ζητείται από τις εμπορικές τράπεζες να τίθενται εγγυήτριες των επιχειρήσεων παροχής ενέργειας ("Energy Services Companies" - ESCO) κρίνεται ελάχιστα ρεαλιστικό.
It seems unrealistic to ask commercial banks to act as guarantors for energy service companies (ESCOs).
Το να ζητηθεί από έναν ανήλικα να προβάλει άλλους λόγους από την οικογενειακή επανένωση θέτει ένα ηθικό πρόβλημα, αν θεωρήσουμε ότι η επανένωση γίνεται βάσει δικαιώματος που κατοχυρώνεται από όλες οι διεθνείς συμβάσεις για την προστασία των παιδιών.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
Το να ζητηθεί από τις τράπεζες να δημοσιεύσουν αυτά τα ποσά μπορεί να μην κρίνεται σκόπιμο, από την άλλη όμως, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι τράπεζες πρέπει να διαθέσουν ένα συμφωνημένο ποσοστό αυτών των δημοσίων κεφαλαίων ώστε να προσφέρουν πιστωτικές διευκολύνσεις σε μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε αυτές με καινοτόμα επιχειρηματικά σχέδια.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Το να ζητηθεί από τις τράπεζες να δημοσιεύσουν αυτά τα ποσά μπορεί να μην κρίνεται σκόπιμο· από την άλλη, όμως, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι καλό θα ήταν να διαθέσουν οι τράπεζες ένα προκαθορισμένο ποσοστό αυτών των δημοσίων κεφαλαίων, σε όσες χώρες χορηγήθηκαν, προκειμένου να προσφέρουν πιστωτικές διευκολύνσεις σε μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε αυτές με καινοτόμα επιχειρηματικά σχέδια.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Το να ζητηθεί από όλα αυτά τα κράτη μέλη να σταματήσουν να χρησιμοποιούν την παρέκκλιση αυτή χωρίς να εξασφαλίζονται άλλες εφικτές εναλλακτικές λύσεις, δεν φαίνεται να είναι ρεαλιστικό.
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Το να θεωρείται απλώς ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να επιχειρήσουν να προσδιορίσουν συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελεσματικά και βιώσιμα "μοιάζει να είναι υπερβολικά επιπόλαιο".
It is not enough simply to suggest that these countries must "work towards the development of efficient, effective and sustainable social protection systems".
Το να θεωρείται απλώς ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να επιχειρήσουν να προσδιορίσουν συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελεσματικά και βιώσιμα "μοιάζει να είναι υπερβολικά συνοπτικό".
It is not enough simply to suggest that these countries must "work towards the development of efficient, effective and sustainable social protection systems".
Το να θεωρείται ο αριθμός των νέων που εισάγονται σε πανεπιστήμια ως μόνος δείκτης είναι παραπλανητικό όταν χαράσσεται η πολιτική εκπαίδευσης, δεδομένου μάλιστα ότι ανταποκρίνεται μόνο εν μέρει στις και έχει καμιά σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας όσον αφορά τις δεξιότητες.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Το να θεωρείται ο αριθμός των νέων που εισάγονται σε πανεπιστήμια ως ο μόνος δείκτης είναι παραπλανητικό όταν χαράσσεται μία πολιτική εκπαίδευσης, και δεν έχει καμιά σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας από πλευράς δεξιοτήτων.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Το να καταβάλει π.χ. ένας πελάτης το αντίτιμο μιας ακριβής συνδρομής για διασύνδεση με δίκτυο ευρείας ζώνης μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι είναι ταυτόχρονα πρόθυμος να πληρώσει για τηλε-εκφόρτωση υπηρεσιών, όπως π.χ. κινητών εικόνων.
To pay for expensive broadband, for example, is only justifiable if customers are also prepared to pay for the downloading of services like moving pictures.
Το να καταλογισθεί το Τσερνομπίλ ως ανεπάρκεια ενός συγκεκριμένου πολιτικού καθεστώτος είναι πολύ απλό.
It would be too simplistic to ascribe Chernobyl to the shortcomings of a particular political system.
Το να κατανοηθούν τα αίτια που βρίσκονται στη βάση κάθε τρομοκρατικής δραστηριότητας αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της πρόληψης.
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
Το να καταστεί η απαίτηση για ύπαρξη συστήματος διαχείρισης κινδύνου υποχρεωτική, ακόμη και αν δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος ανησυχίας, προσθέτει άσκοπα διοικητικά εμπόδια και παρεμβαίνει στην κλινική φροντίδα, λειτουργώντας έτσι ως εμπόδιο στην πρόσβαση σε φάρμακα.
To make the requirement for a risk management system compulsory, even when there is no particular cause for concern, adds unnecessary administrative burden and will interfere with clinical care thereby acting as a barrier to access to medicines.
Το να κατηγορηθούν οι ελεγκτικές αρχές ‑ οι οποίες, στις περιπτώσεις αυτές, υπάγονται στην πολιτική εξουσία ‑ ότι δεν ενημερώνουν πλήρως την κοινή γνώμη για τη σοβαρότητα των καταστάσεων δεν είναι ούτε λογικό ούτε εύστοχο, εάν ληφθεί υπόψη το εύρος των συστημικών κινδύνων.
In view of the scale of the systemic risks involved, it is neither reasonable nor appropriate to accuse the supervisory authorities, which in these cases are subject to political control, of not keeping the public fully informed of the seriousness of these situations.
Το να λαμβάνει επίσης τα έγγραφα αυτά και ιδίως το να τα λαμβάνει εγκαίρως αποτελεί τον προαπαιτούμενο όρο για να είναι σε θέση να προχωρεί στις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και στον συντονισμό των θέσεων.
To receive this documentation, and particularly to receive it in good time, is a prerequisite for being in a position to initiate consultations with the Member States and to coordinate positions.
Το να λαμβάνεται υπόψη η επίδειξη πνεύματος συνεργασίας από πλευράς του παραβάτη, θα βοηθούσε στον εντοπισμό των παραβάσεων.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
Το να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες και τα συμφέροντα των νέων καθώς και οι ιδέες τους και η θετική τους συμβολή, είναι μια δυνατότητα για την ενθάρρυνση των νέων σε μεγαλύτερη συμμετοχή.
Taking more account of young people’s needs and interests and their ideas and contributions provides an incentive for greater participation.
Το να λησμονείται η κατάσταση των ζωνών σε παρακμή ή να μην αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι και τα εμπόδια της εναλλακτικής λύσης του τουρισμού δεν φαίνεται να είναι ορθή στρατηγική.
Ignoring the situation of areas in decline or failing to address the risks and difficulties of the tourism alternative does not seem a valid strategy.
Το να μένει ένα κράτος αδιάφορο στο περιθώριο δεν αποτελεί σωστή επιλογή, διότι τα προβλήματα θα παραμένουν ανεπίλυτα, πράγμα που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την κίνηση νομικών διαδικασιών εναντίον του (προσφυγή επί παραβάσει).
Standing on the sidelines is not a good option, as problems would go unresolved and legal (infringement) action might follow.
Το να μείνει πίσω από τους βασικούς ανταγωνιστές της μπορεί να της στερήσει τη δυνατότητα να προσφέρει τα πλεονεκτήματα που προβλέπει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Lagging our major competitors in this respect could reduce the capacity to offer the benefits required by the European social model.
Το να μεταφέρονται οι αιτούντες άσυλο από μια χώρα που προσφέρει μεγαλύτερες εγγυήσεις ως προς τις διαδικασίες σε άλλη που προσφέρει μικρότερες είναι απαράδεκτο.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Το να μη  δηλώνεται η επικερδής εργασία δεν  πρέπει να  αντιμετωπίζεται ως ασήμαντη παράβαση.
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
Το να μη γίνει καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν σαφώς μη ικανοποιητική επιλογή, δεδομένου ότι οι τρέχουσες δυσκολίες θα αυξάνονταν, προκαλώντας μεγαλύτερη αβεβαιότητα και περισσότερες διαφορές.
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
Το να μην αναγνωριστεί στους πολίτες το δικαίωμα αυτό δεν τους ενθαρρύνει να αντιμετωπίζουν θετικά την ΕΕ.
To deny citizens this right does not encourage them to see the EU in a positive light.
Το να μην αντιμετωπιστεί η ανάγκη αποτελεσματικού ελέγχου και μέτρων κατά της απάτης θα επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A failure to respond to the need for effective control and anti-fraud measures will severely affect the function of the internal market.
Το να μην προβλεπόταν συμμετοχή στα εν λόγω συστήματα σε τέτοιες περιπτώσεις θα αποτελούσε αθέμιτο πλεονέκτημα έναντι των υπολοίπων πιστωτών οι οποίοι θα έπρεπε να υπόκεινται στην άσκηση των εξουσιών από την αρχή εξυγίανσης.
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Το να μην συμπεριληφθούν αυτές "οι άλλες ουσίες” θα σήμαινε ότι οι ισχυρισμοί σχετικά με αυτές δεν θα εμπίπτουν σε καμία νομοθεσία ή θα ρυθμίζονται από διαφορετικούς εθνικούς κανόνες οι οποίοι ενδέχεται να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και ότι δεν θα εξασφαλίζεται ίση και υψηλού επιπέδου προστασία του καταναλωτή σε όλη την ΕΕ.
Not including these “other substances” would mean that claims relating to them would not fall under any legislation or would be regulated by differing national rules that may impede the free movement of goods and that may not ensure an equal and high level of consumer protection throughout the EU.
Το να μιλάει με μια φωνή σε φόρουμ όπως η Τρίτη Επιτροπή και η Επιτροπή για την Κοινωνική Ανάπτυξη ενώ εξετάζει παρόμοια θέματα μόνο από εθνικής πλευράς στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας έρχεται σε αντίφαση με τη συνολική δέσμευση της ΕΕ για μια περισσότερο συνεκτική διεθνή προσέγγιση στον τομέα της κοινωνικής ανάπτυξης και θίγει την αποτελεσματική προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Speaking with one voice in forums such as the Third Committee and the Commission for Social Development, while approaching similar issues only from a national perspective in the International Labour Organization (ILO), is both inconsistent with the EU’s overall commitment to a more coherent international approach to social development, and detrimental to the EU’s effectiveness in promoting the European social model at the global level.
Το να ομαδοποιούνται όλες οι ΜΜΕ ως ενιαίο σύνολο ανεξαρτήτως μεγέθους φαίνεται ότι αποτελεί το σοβαρότερο εμπόδιο στην υλοποίηση των όποιων πολιτικών υπέρ αυτών.
Grouping all SMEs into a single one-size-fits-all category may be the most serious obstacle to the implementation of SME-related policies.
Το να παρέχεται κατάρτιση σε άτομα τα οποία, αφού την ολοκληρώσουν ‑και όσο καλή τεχνική κατάρτιση κι αν έχουν αποκτήσει‑, θα περιμένουν πότε θα τους προσφέρει εργασία το κράτος ή η αγορά, είναι μια μειοδοτική λύση.
Training people who, once trained, however well trained they may be, will expect the state or the labour market to provide them with work, is an inadequate solution.
Το να παραβλέπουμε πως αυτό είναι το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο ανταγωνισμός στην Ευρώπη σημαίνει πως δε γνωρίζουμε την πραγματικότητα των οικονομικών φορέων και την εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου που βασίζεται σε έναν ΠΟΕ χωρίς επαρκείς ρυθμίσεις εξισορρόπησης των εμφανώς διαφορετικών συνθηκών μεταξύ ευρωπαϊκής και παγκόσμιας αγοράς."
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets."
Το να παραβλέπουμε ότι αυτό είναι το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο ανταγωνισμός στην Ευρώπη σημαίνει ότι δε γνωρίζουμε την πραγματικότητα των οικονομικών φορέων και την εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου που βασίζεται σε έναν ΠΟΕ χωρίς επαρκείς ρυθμίσεις εξισορρόπησης των εμφανώς διαφορετικών συνθηκών μεταξύ ευρωπαϊκής και παγκόσμιας αγοράς."
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets.
Το να παραμείνει το κείμενο αμετάβλητο δεν αποτελεί απαραιτήτως λύση.
Leaving the text unchanged is not necessarily an option.
Το να παρασχεθεί στην Κυβέρνηση και τους πολίτες της Αλβανίας η βοήθεια για να δώσουν τις κατάλληλες απαντήσεις στα προβλήματα αυτά, σημαίνει ότι δίδεται στην Αλβανία η δυνατότητα να πραγματοποιήσει ένα σημαντικό βήμα για τον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας και της οικονομίας.
By helping the Albanian Government and people to find the right answers to these problems, we will enable Albania to make an essential step towards social and economic democracy.
Το να παραχωρηθούν περισσότερα δικαιώματα παροχής νομικής βοήθειας στους δικαιούχους που κατοικούν στο εξωτερικό δεν θα πρέπει, συνεπώς, να θεωρείται ως διακριτική μεταχείριση σε σχέση με τους δικαιούχους που κατοικούν στην ίδια χώρα.
Giving creditors residing abroad more extensive rights of access to legal aid cannot therefore be regarded as breaching equality in relation to creditors residing locally.
Το να περιλάβει ένα κράτος μέλος, συμπληρωματικά, και άλλους τομείς από εκείνους που θα ορισθούν ως υποχρεωτικοί στον κοινοτικό χώρο, είναι ενδεχομένως δυνατόν, υπό τις εξής δύο προϋποθέσεις:
Member States would be able to include more sectors than those covered on a compulsory basis within the Community, subject to two conditions:
Το να περιοριστούν αυτές οι δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο δεν θα είναι μόνον αδύνατο και λιγότερο αποτελεσματικό, αλλά επίσης θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στο βαθμό που θα διαφέρει σημαντικά το επίπεδο στήριξης κάθε κράτους μέλους.
To confine such activities to the national level would not only be impossible and less efficient, but it would also distort competition to the extent that the level of support of each Member State would be extremely diverse.
Το να περιοριστούν αυτές οι δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο δεν θα είναι μόνον ανέφικτο και λιγότερο αποτελεσματικό, αλλά επίσης θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στο βαθμό που θα διαφέρει σημαντικά το επίπεδο στήριξης κάθε κράτους μέλους.
To confine such activities to the national level would not only be impossible and less efficient, but it would also distort competition to the extent that the level of support of each Member State would be extremely diverse.
Το να πιστεύει κανείς ότι οι μεγάλες θεσμικές μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να περιμένουν μια μεταγενέστερη διάσκεψη αποτελεί επικίνδυνη ψευδαίσθηση, την οποία θα επιθυμούσε να διαλύσει η Επιτροπή.
The Commission will fight the dangerous illusion that major institutional reforms can wait for a subsequent Conference.
Το να πληρώσει κανείς νέους φόρους για το σκοπό αυτόν αποτελεί χρέος ηθικής τάξεως στο παρόν και, παράλληλα, επένδυση για την ειρήνη στο μέλλον.
Paying new taxes to achieve this goal is a duty of moral decency, and at the same time an investment in future peace.
Το να προβάλλεται το επιχείρημα ότι οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας είναι απλές γνώμες και ότι δεν πρέπει να βασίζεται κανείς σε αυτές αποτελεί κοροϊδία της έννοιας του εποπτικού κεφαλαίου, όπως αποδεικνύεται με την κρίση που διανύουμε.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Το να προστεθεί άλλο ένα νέο σύστημα και να ζητηθεί από τους καταναλωτές να προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές είναι υπερβολικό.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Το να προστεθεί ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς στην υποχρέωση περί συμμόρφωσης της συμφωνίας στις λεπτομερείς απαιτήσεις της απαλλαγής κατά κατηγορίες, θα συντελούσε σε αύξηση του κόστους της εν λόγω διαδικασίας και σε μείωση της αποτελεσματικότητάς της ως συστήματος ρυθμίσεως.
To add the calculation of market shares to the task of fitting the agreement into the detailed requirements of the block exemption would be to add costs to the process and would reduce its effectiveness as a system of regulation.
Το να στηλιτεύονται συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν συμβάλλει ούτε στην πολιτική συζήτηση, ούτε στην συνεχιζόμενη ανάπτυξη των αγορών στον τομέα της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Pillorying individual Member States is not conducive either to the political debate or to the ongoing development of the markets in services of general interest.
Το να στηριχτεί η επανεξισορρόπηση αποκλειστικά σε δράσεις για την πιστοποίηση του επιπέδου ασφάλειας και βιωσιμότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και στη σχετική ενημέρωση της κοινωνίας δεν είναι ουδόλως ικανοποιητικό και δεν απαλλάσσει τις δημόσιες αρχές από το να απαιτούν για τις εισαγωγές το ίδιο επίπεδο ασφάλειας που απαιτείται από την ευρωπαϊκή παραγωγή, με πλήρη ιχνηλασιμότητα «από τον παραγωγό στον καταναλωτή».
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Το να συναντούν άλλα άτομα είναι ένα σημαντικό βήμα για την εγκατάσταση και την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία υποδοχής, ενώ η αλληλεπίδραση μεταξύ διαφόρων πολιτισμών και θρησκειών θα αυξήσει την ανεκτικότητα και το σεβασμό.
Meeting others is an important step in settling down and becoming a part of the host society and interaction between different cultures and religions will increase tolerance and respect.
Το να συνδέεται η μετανάστευση με την ασφάλεια και να διαχωρίζεται από την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων συνιστά λάθος πολιτικό μήνυμα.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Το να συνεχίσει η ΕΟΚΕ να αποδίδει τη σημασία στις προόδους που σημειώνονται στον τομέα των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που δεν μπορούν να τα προβάλλουν ως αντιτιθέμενα στον στόχο της ανάπτυξης.
the importance which the Committee continued to attach to progress in the field of fundamental social rights, which could not be called into question for the sake of the development issues at stake;