natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, στο σχέδιο δράσης της, επιμένει ότι τα κράτη μέλη και οι άλλοι εμπλεκόμενοι παράγοντες πρέπει να αναλάβουν ευθύνη ως επικεφαλής εταίροι για συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας και για βασικά έργα, π.χ. με την ανάπτυξη ολοκληρωμένων δομών διαχείρισης των θαλάσσιων ζητημάτων σύμφωνα με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής.
In its action plan, therefore, the Commission insists that Member States and other stakeholders take responsibility as lead partners for specific priority areas and flagship projects, for example by developing integrated maritime governance structures in line with the Integrated Approach to Maritime Policy.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, σύμφωνα και με τις επιθυμίες των ενδιαφερόμενων μερών, καταρτίζει νομοθεσία όσον αφορά το λογιστικό δίκαιο η οποία θα διακρίνει με σαφήνεια τις υποχρεώσεις για κάθε κατηγορία επιχειρήσεων (μεγάλες, μεσαίου μεγέθους, μικρές και πολύ μικρές).
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή:
The Commission will therefore:
Ως εκ τούτου, η Εσθονία ανέφερε ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να επιτύχει τους νέους στόχους.
Therefore, Estonia indicated that it needs additional time to achieve the new targets.
Ως εκ τούτου, η Εσθονία επιδιώκει μεταβατική περίοδο για την προοδευτική εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών της για την ηλεκτρική ενέργεια μέχρι το έτος 2009.
Therefore, Estonia is seeking a transitional period for gradual alignment of its electricity taxation rates until the year 2009.
Ως εκ τούτου, η Εσθονία χρησιμοποίησε περίπου το 43% ενός τριετούς προϋπολογισμού σε ενάμισι έτος.
Therefore Estonia has used approximately 43% of a three-year budget in one and half years.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση οφείλει να προβεί σε θεσμική μεταρρύθμιση πριν από τη διεύρυνση, κατά τρόπο ώστε να εξακολουθήσει να εκπληρώνει τα καθήκοντά της με αποτελεσματικότητα, συνέπεια και διαφάνεια, διασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τη διατήρηση του Κράτους Δικαίου που είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη.
Before enlargement, the European Union needs institutional reform, to enable it to continue the function effectively, consistently and transparently, while safeguarding the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles that are common to the Member States.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη ταυτόχρονα με τρεις μείζονες προκλήσεις, που είναι δύσκολο να συνδυαστούν εκ των προτέρων:
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένθερμος υποστηρικτής των ΠΟΔΑ, πλην όμως όχι άκριτος, και δραστηριοποιείται για να τους δοθούν τα απαιτούμενα μέσα δράσης.
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να καθορίσει ορισμένες προτεραιότητες που αφορούν τις μεταναστευτικές ροές τις οποίες πρέπει να διαχειριστεί η ίδια αλλά κυρίως τις γεωγραφικές προτεραιότητες που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή εξωτερική δράση.
The European Union could then identify a number of priorities in relation to the migratory flows that it has to manage but above all geographical priorities for Europe’s external action.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη χρειάζονται μία κοινή στρατηγική για τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας.
Therefore the European Union and the Member States need a common strategy for improving the quality of legislation.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δραστηριοποιηθεί για την προώθηση της διαφοροποίησης και για να διασφαλίσει το δημόσιο αγαθό της ασφάλειας του εφοδιασμού, με τη συσπείρωση των κρατών μελών και των επιχειρήσεων ώστε να συγκεντρωθεί κρίσιμη μάζα.
Therefore, the European Union must act to promote diversification and provide for the public good of security of supply by bringing Member States and companies together in order to reach a critical mass.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολουθεί τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-396/139.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε σειρά σχετικών πρωτοβουλιών.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε μια πιο στρατηγική και συστηματική προσέγγιση ώστε να εξασφαλίσει τη συνεργασία με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
Therefore, the Commission has developed a more strategic and systematic approach to ensure co-operation with other Community programmes.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει στο έπακρο τομείς εξέχουσας σημασίας, όπως η εμπορική και η αναπτυξιακή πολιτική, η πολιτική γειτονίας, οι περιβαλλοντικές πολιτικές και η δράση για το κλίμα, η εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, η κοινωνική και αλληλέγγυα οικονομία, η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ανθρωπιστική βοήθεια, η μείωση του κινδύνου καταστροφών και οι μεταφορές τεχνολογίας, για να προαχθεί προορατικά η εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει έρευνα του Ευρωβαρόμετρου στα κράτη μέλη της ΕΕ και συναφείς έρευνες στις χώρες εταίρους.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει έρευνα του Ευρωβαρόμετρου στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και συναφείς έρευνες στις χώρες εταίρους.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επεκτείνει τον κοινό ευρωπαϊκό εναέριο χώρο σε όλες τις χώρες που γειτνιάζουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συμβάλει σε αυτήν την ανάπτυξη και να δημιουργήσει το απαραίτητο πλαίσιο συνθηκών.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συμβάλει σε αυτήν την ανάπτυξη και να δημιουργήσει το απαραίτητο πλαίσιο συνθηκών.
The Commission should therefore contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει το έργο της Διοργανικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για τους δείκτες των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προβάλλουν όλο και συχνότερα στις στρατηγικές επικοινωνίας αυτήν την ήδη οικονομικά αποδοτική τεχνολογία και επίσης να πρωτοστατήσουν δίνοντας το θετικό παράδειγμα κατά την αγορά των ιδιωτικών τους οχημάτων.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προβάλλουν όλο και συχνότερα στις στρατηγικές επικοινωνίας αυτήν την ήδη οικονομικά αποδοτική τεχνολογία και, επίσης, να πρωτοστατήσουν δίνοντας το θετικό παράδειγμα κατά την αγορά των ιδίων τους οχημάτων.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας και να λάβει επωφελείς αποφάσεις στους τομείς στρατηγικής σημασίας.
The European Commission therefore requests the Spring European Council to give fresh impetus to the Lisbon strategy and take the required decisions in the strategic sectors.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί:
The European Commission, therefore, invites:
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την επιτροπή του προγράμματος αποφάσισε να αυξήσει το διαθέσιμο προϋπολογισμό κατά 8%.
Therefore, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to raise the available budget by 8 %.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο μέρος με την ανάλυση και με τα συμπεράσματα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού: από οικονομική άποψη, μπορεί να αναμένεται ότι οι συνέπειες για τον τουρισμό στην Ευρώπη θα είναι αρκετά περιορισμένης εμβέλειας και διάρκειας, εφόσον δεν συμβούν νέα δραματικά γεγονότα.
The European Commission therefore largely agrees with the analysis and conclusions issued by the World Tourism Organisation: that is that, from an economic viewpoint, the impact on tourism in Europe can be expected to be rather limited in scope and time, provided that no new dramatic events take place.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει σθεναρά την έκκληση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ σύμφωνα με την οποία όλες οι ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να επιτύχουν τον στόχο του 0,7% των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ΕΑΒ/ΑΕΕ και να συμφωνήσουν σε συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων σχετικά με την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ).
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή παρέχει ένα βήμα όπου εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των ευρωπαϊκών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να ανταλλάξουν απόψεις σε σχέση με διάφορα προβλήματα που αφορούν τους καταναλωτές.
In this context, the European Consumer Day provides a forum where representatives of government, EU institutions and civil society organisations can exchange their views on various problems related to consumer affairs.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αναπτύξει, να θεσμοθετήσει και να προσδώσει συγκεκριμένο περιεχόμενο στον ενεργειακό διάλογο μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών.
The European Community must therefore develop, institutionalise and give substance to the energy dialogue between producer and consumer countries.
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη αποφάσισε να αναπτύξει τα δικά της ανεξάρτητα επιχειρησιακά μέσα με την πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES).
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει την εμφάνιση νέων μορφών εγκληματικότητας - «το έγκλημα στον κυβερνοχώρο» - που κυμαίνεται από την κακοποίηση των παιδιών έως την αντιποίηση ταυτότητας και την πειρατεία στον κυβερνοχώρο, και να αναπτύξει μηχανισμούς αντιμετώπισης.
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει καλύτερη θέση στην παγκόσμια σκηνή, επιλύοντας εσωτερικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις και ενισχύοντας την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τη διεθνή συνεργασία.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει καλύτερη θέση στην παγκόσμια σκηνή, σημειώνοντας πρόοδο στην επίλυση των εσωτερικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων και ενισχύοντας την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τη διεθνή συνεργασία.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να κυριαρχήσει και να διαμορφώσει τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ και να διασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες και τα προϊόντα που βασίζονται στις ΤΠΕ υιοθετούνται και χρησιμοποιούνται προκειμένου να διασφαλιστούν τα μέγιστα δυνατά οφέλη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να προσελκύσει μια ευρύτερη ομάδα της κοινωνίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτουσών και ευάλωτων ομάδων, και να διαθέσει τους πόρους για να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση· σε διάφορα κράτη μέλη, η μείωση των ποσοστών αποτυχίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί επίσης επιτακτική ανάγκη.
Therefore, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education, including disadvantaged and vulnerable groups, and deploy the resources to meet this challenge; in several Member States, reducing higher education drop-out rates is also crucial.
Ως εκ τούτου, η Η ΕΟΚΕ προτείνει στην η Ευρωπαϊκή Ένωση να καλέσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αφενός να αποσαφηνίσει την έννοια να επιληφθούν του θέματος της οικονομικής προσιτότητας των ΥΓΟΣ τους για όλους και να την προσαρμόσει στις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας (Πρωτόκολλο 26) και της με βάση τη Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία και, αφετέρου, να θεσπίσει νομοθετικά μέτρα στο παράγωγο δίκαιο, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη.
The EESC therefore proposes, however, that the European Union urge the Member States concerned firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and to adapt the affordability of their SGEIs it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:.
Ως εκ τούτου, η Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της διατήρησης στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο ή της μείωσης του κόστους, καθώς και της εξασφάλισης της ανταγωνιστικότητας και του προσανατολισμού των ΑΠΕ με στόχο την αγορά."
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Ως εκ τούτου, η Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της μείωσης του κόστους ή της διατήρησής του στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, καθώς και εξασφάλισης της ανταγωνιστικότητας και του προσανατολισμού των ΑΠΕ με στόχο την αγορά.
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Ως εκ τούτου, η Η επιχειρηματικότητα πρέπει να εδράζεται στην κοινωνία και να εκλαμβάνεται ως δομικό στοιχείο συμπεριφοράς που θα συντελεί στην εμφάνιση όπως «οικοσυστήματος» που θα ευνοεί το επιχειρηματικό πνεύμα, τη δημιουργία απασχόλησης, πλούτου και ανάπτυξης για όλους και θα συμβάλλει έτσι στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων που προσδιορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»."
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση και δεν δεσμεύεται από τον παρόντα κανονισμό ούτε οφείλει να τον εφαρμόσει.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ως εκ τούτου, η ΚΑΟ δεν πρέπει να οικοδομηθεί πάνω στην οικονομία της φτώχειας αλλά στην αλλαγή των τάσεων, συνδυάζοντας την ανάπτυξη, την οικονομική αποδοτικότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη προκειμένου να εξαλειφθούν κάθε είδους ασυμμετρίες.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα έχει αναπτύξει σημαντικό κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος.
Thus, the Community has developed a considerable acquis in the environmental field.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα δεν δεσμεύεται από το προσάρτημα Β.
Therefore the Community is not bound by Appendix B.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα δύναται να περιοριστεί, στον παρόντα κανονισμό, στη δημιουργία του δικαίου που θα διέπει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μετά τη χορήγησή του.
The Community can, therefore, limit this Regulation to the creation of the law applicable to the Community patent once granted.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα είναι δυνατόν να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας κατά το άρθρο 5 της Συνθήκης.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα διαδραματίσει μείζονα ρόλο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και θα συμβάλει ουσιαστικά στη χάραξη μιας παγκόσμιας πολιτικής στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Community will thus secure a major role in international negotiations and significantly contribute to the establishment of a global policy for electronic commerce.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα δώσει απόλυτη προτεραιότητα στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος ως τους δύο σημαντικότερους μοχλούς πολιτικής για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βελτίωση των αναπτυξιακών επιδόσεων της Ευρώπης.
The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα εκπονήσει και θα εφαρμόσει μια «νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις», που θα καθορίζει τις αρχές και συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των ΜΜΕ σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, ιδίως με τα ακόλουθα μέσα: θέσπιση ειδικού καταστατικού ιδιωτικής εταιρείας, προσαρμοσμένου στις ανάγκες των ΜΜΕ· πρόβλεψη απαλλαγών από επαχθείς νομικές απαιτήσεις (π.χ. συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων και εγγράφων, ΦΠΑ και απαιτήσεις λογιστικής)· ευκολότερη πρόσβασή τους σε επιχειρηματικά κεφάλαια· προστασία των ιδεών τους· παροχή υποστήριξης για την πρόσληψη και την επανεκπαίδευση του προσωπικού τους, με στόχο τη διευκόλυνση της συμμετοχής τους σε δημόσιους διαγωνισμούς και σε προγράμματα Ε&Α· ανάπτυξη στενότερων δεσμών με τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα· διευκόλυνση της μεταβίβασής τους και παροχή μιας νέας ευκαιρίας στους επιχειρηματίες, σε περίπτωση επιχειρηματικής αποτυχίας.
The Community will therefore design and implement a “Small Business Act” setting out the principles and concrete measures to support SME throughout their life-cycle and notably through a special private company statute adapted to SMEs needs; exemptions from burdensome legal requirements (e.g. the collection of statistics and documentation, VAT, and accounting requirements); easier access to risk capital; protecting their ideas; support for recruitment and retraining of staff, facilitating their participation in public tenders and in R&D programmes; closer links with universities and research centres; facilitating their transfer and providing entrepreneurs with a new chance in case of business failure.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύξει το δικό της πλαίσιο για τη διασφάλιση επαρκούς προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος από τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση μη αυτοχθόνων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη ενός προγράμματος συνεργασίας για ολόκληρη τη Μεσόγειο με τη χρήση όσο το δυνατόν περισσότερο των υφιστάμενων χρηματοδοτικών πλαισίων.
Therefore the Community should promote the development of a Mediterranean-wide co-operation programme, using existing financial frameworks as much as possible.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα πρέπει να συνάψει τη Σύμβαση του Århus.
The Community should therefore conclude the Århus Convention
Ως εκ τούτου, η Κροατία ακολούθησε τις προηγούμενες δικαιούχες χώρες του ISPA που έλαβαν συνδρομή από το ISPA αφότου δημιουργήθηκε το εν λόγω μέσο το 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Ως εκ τούτου, η Κροατία πρέπει να συστήσει κατάλληλους ρυθμιστικούς φορείς, αρμόδιες αρχές ακτινοπροστασίας και ειδικές ανεξάρτητες συμβουλευτικές επιτροπές.
Croatia therefore needs to establish appropriate regulatory bodies, competent radiation protection authorities and special independent advisory committees.
Ως εκ τούτου, η Λετονία δικαιούται απαλλαγής από τον φόρο για το φυσικό αέριο, όπως καθορίζει το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
Therefore, Latvia has the possibility to benefit from a tax exemption on natural gas as defined by Article 15(1)(g).
Ως εκ τούτου, η Λετονία επιθυμεί να απαλλαγεί από την υποχρέωση επιβολής φόρου στο μαζούτ που χρησιμοποιείται από τις επιχειρήσεις παραγωγής θέρμανσης και θερμού ύδατος.
As a consequence, Latvia wishes to be granted a tax exemption for heavy fuel oil used by enterprises in the production of heat and hot water.
Ως εκ τούτου, η ΜΣΕ χαιρετίζει την έγκριση της νομοθεσίας σχετικά με τις άδειες εργασίας για τους αλλοδαπούς υπό προσωρινή προστασία, για όσους υποβάλλουν αίτηση για διεθνή προστασία και για εκείνους στους οποίους χορηγείται καθεστώς διεθνούς προστασίας.
The JCC therefore welcomes the adoption of legislation on work permits for foreigners under temporary protection, people applying for international protection and those who are granted international protection status.
Ως εκ τούτου, η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί την έγκριση σχετικής νομοθεσίας για την ελευθερία του συνέρχεσθαι σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Therefore, the JCC calls for the adoption of relevant legislation for freedom of assembly in line with the best European standards.
Ως εκ τούτου, η Νορβηγία θα μπορούσε να ενισχύσει ουσιαστικά τη θέση της στο διαμετακομιστικό εμπόριο.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Ως εκ τούτου, η Νορβηγία και η Ισλανδία συνδέονται πλήρως με την ανάπτυξή του, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης των αρχών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration authorities.