natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την τροπολογία 26, που είχε συμπεριλάβει η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, σύμφωνα με την οποία παρατάθηκε από 1 σε 3 έτη η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο δημιουργός ή οι δικαιοδόχοι του μπορούν να ζητήσουν πληροφορίες για την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης.
The Council endorsed Amendment 26, incorporated by the Commission in its amended proposal, which extended from one to three years the period during which an author or those entitled under him may request the information necessary for the effective application of the resale right.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ωστόσο την πρόταση του Κοινοβουλίου να προβλεφθεί ρήτρα αμοιβαιότητας την οποία θα έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη που θα ανοίξουν την αγορά τους πριν από το 2010.
The Council, however, took over the Parliament’s proposal of a reciprocity clause that Member States could apply which would open their market before 2010.
Το Συμβούλιο υπέβαλε ορισμένες τεχνικές τροπολογίες, κυρίως για να διευκρινίσει την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής των οχημάτων που παράγονται σε μικρές σειρές, των μεμονωμένα εγκεκριμένων οχημάτων και των οχημάτων που για τεχνικούς λόγους δεν είναι δυνατόν να είναι εξοπλισμένα με σύστημα eCall.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Το Συμβούλιο υπέβαλε την άνοιξη του 2001 έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, στην οποία προσδιορίστηκαν τρεις κύριοι στόχοι για το 2010: αύξηση της ποιότητας της εκπαίδευσης και κατάρτισης που παρέχεται στην Ευρώπη· βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε όλα τα στάδια της ζωής· και άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον ευρύτερο κόσμο, έτσι ώστε να μπορούν οι πολίτες να προετοιμαστούν καλύτερα για τη μελλοντική τους ζωή.
The Council submitted a report in Spring 2001 on the concrete objectives of education and training systems, which identified three main goals for 2010: increasing the quality of education and training provided in Europe; improving access to education and training at all stages of life; and opening up the education and training systems to the wider world, so as to enable them better to prepare people for future life.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει διάφορες προτάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με το ζήτημα αυτό καθώς και ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τον καθορισθέντα στόχο να επιτευχθεί ποσοστό 22% παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες μορφές ενέργειας μέχρι το 2010 (άρθρο 8 παράγραφος 1), στην υλοποίηση του οποίου μπορεί σαφώς να συμβάλει ο τομέα της δασοκομίας (τροπολογία 153).
Council recalls the established target of achieving 22% of electricity production from renewable energies by 2010 (article 8.1), to which forestry clearly can contribute (amendment 153).
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι κατά τον καθορισμό των ορίων διαμόρφωσης των μισθών, στο πλαίσιο των διαδοχικών διεπαγγελματικών διαπραγματεύσεων, έλαβε πάντα υπόψη τις  οικονομικές κρίσεις που διένυσε το Βέλγιο καθώς και τις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στις γειτονικές χώρες.
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα κεφάλαια, όσον αφορά τα οποία έχουν ολοκληρωθεί οι τεχνικές προετοιμασίες, θα ανοιχθούν σύμφωνα με τις καθορισμένες διαδικασίες και σύμφωνα με τα διαπραγματευτικά πλαίσια.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι: "Η Κοινότητα, στη δράση της δυνάμει των διαφόρων διατάξεων της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνει υπόψη ακόμα και αν δεν έχει άμεσες αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού".
The Council maintained that: “Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport”.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τη σημασία του συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν στενά προκειμένου να προσδιοριστεί μικρός αριθμός τομέων για περαιτέρω εφαρμογή του άρθρου 169.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της διακήρυξης της Σιγκαπούρης και συμφώνησε ότι θα πρέπει να αναληφθούν πρόσθετες πρωτοβουλίες πάνω στις ακόλουθες γραμμές:
The Council recalled the importance of the Singapore declaration and agreed that additional initiatives should be taken on the following lines:
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία του συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη του ΕΧΕ.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών, η οποία θα αποτελεί αντικείμενο κοινής έκθεσης για την απασχόληση, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, η οποία πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
It mentioned that the surveillance of the implementation of the Guidelines – to be carried out via the Joint Employment Report - is an essential element of the Luxembourg process, which needs to be reinforced.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι κάθε θεσμικό όργανο είναι υπεύθυνο για την εκτίμηση των επιπτώσεων και των προτάσεών του.
The Council reiterated that it is the responsibility of each institution to assess the impact of its proposals and amendments.
Το Συμβούλιο υπεστήριξε επίσης την έκκληση προς τα κράτη μέλη να συμβάλουν πλήρως στη διαδικασία αυτή.
The Council also endorsed the call for Member States to play their full parts in the processes.
Το Συμβούλιο υποβάλλει τις αντίστοιχες δράσεις και τους χρηματοδοτικούς πόρους που έχουν προγραμματιστεί από τα κράτη μέλη.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης "την ανάγκη να δημιουργηθεί η ομάδα αυτή το ταχύτερο δυνατόν."
The Council underlined also "the necessity to create this group as soon as possible."
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), στην ενσωμάτωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων πολιτικής για τις ΜΜΕ που έθεσε το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006.
The Council also highlighted the need to focus on R&D, the transposition of internal market legislation and progress towards the 2006 Spring European Council SME policy targets.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να εφαρμόζονται πολιτικές που ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να εφαρμοσθεί μια συνεκτική στρατηγική για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου.
The Council also highlighted the need to implement policies to encourage women's participation in employment, and put in place a coherent active ageing strategy.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης την σημασία της συνεργασίας όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων και ότι η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των ΓΠΟΠ είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την εμπιστοσύνη και την ανάπτυξη.
The Council also stated that the pace of reform must be stepped up and that a timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ιδιαίτερα τον κεντρικό ρόλο των αθλητικών ομοσπονδιών για την απαραίτητη αλληλεγγύη μεταξύ του ψυχαγωγικού αθλητισμού και του αθλητισμού υψηλού επιπέδου, εξαίροντας τις αρχές που πρέπει να διέπουν όλες τις μορφές αθλητισμού: πρόσβαση του μεγάλου κοινού στα αθλητικά θεάματα, στήριξη του ερασιτεχνικού αθλητισμού, απουσία διακρίσεων, ισότητα ευκαιριών, επαγγελματική εκπαίδευση, προστασία της υγείας, καταπολέμηση της χρήσης φαρμακοδιεγερτικών ουσιών.
The Council noted especially that sports federations play a central role in ensuring the essential solidarity between recreational sport and top-level sport and stressed the principles which must guide them: access to sports for the public at large, support for amateur sports, non-discrimination, equality of opportunities, training, health protection and measures to combat doping.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε περαιτέρω την πρόθεσή του να ελέγξει τη σχετική πρόοδο κατά τις δύο συνεδριάσεις που θα διεξαχθούν του χρόνου:
The Council further emphasised its intention to review progress at two meetings during the forthcoming year:
Το Συμβούλιο υπογράμμισε σε δύο διαφορετικές περιστάσεις την ανάγκη για χάραξη ολοκληρωμένης στρατηγικής σε επίπεδο ΕΕ και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με σκοπό τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα (συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001 και της 2ας Ιουνίου 2004).
The Council has on two occasions underlined the need for developing a comprehensive strategy at EU level, and invited the Commission to put forward proposals aimed at reducing alcohol-related harm (Council Conclusions of 5 June 2001 and of 2 June 2004).
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί δημοσιονομική εξυγίανση που θα ευνοεί την ανάπτυξη, να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες δανεισμού στην οικονομία, να προωθηθούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση που θα ευνοεί την ανάπτυξη, να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες δανεισμού στην οικονομία, να προωθηθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση που θα ευνοεί την ανάπτυξη, να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες δανεισμού στην οικονομία, να προωθηθούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση που θα ευνοεί την ανάπτυξη, να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες δανεισμού στην οικονομία, να προωθηθούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη και ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθεί η υπό κανονικούς όρους χορήγηση δανείων προς την οικονομία, να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθεί η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την αναγκαιότητα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα είναι επικεντρωμένη στην ασφάλεια.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η πρωτοβουλία πρέπει να διασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών στο δίκτυο, τη μετάδοση μέσω αυτού επικαιροποιημένων και τυποποιημένων δεδομένων και την ύπαρξη νομικής βάσης για τη συνεργασία μεταξύ των μητρώων.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει και πάλι στο κείμενο της κοινής θέσης τη σημαντική συμβολή της ενέργειας, των μεταφορών και της βιομηχανίας.
The important contributions of energy, transport and industry are re-emphasised by Council in the Common Position text.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο κανονισμός δεν προδικάζει την επόμενη διαπραγμάτευση των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council underlines that this regulation does not prejudge the next negotiation on the financial perspectives.
Το Συμβούλιο υποδέχτηκε θετικά την πρόθεση αυτή της Επιτροπής το 200213.
The Council welcomed this intention in 200213.
Το Συμβούλιο υπολόγιζε στη συμβολή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος για τη δημιουργία αυτής της τράπεζας δεδομένων.
The Council was relying upon the European Environment Agency to help collate such data.
Το Συμβούλιο υποστήριξε τη θέση αυτή.
The Council endorsed this position.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την Επιτροπή, εκδίδοντας ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση στις 28 Οκτωβρίου 1999.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October 1999.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την προσέγγιση αυτή, αλλά έδωσε σαφέστερη εντολή καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει μια νέα πρόταση πριν από το τέλος του 2002.
The Council has supported this approach, but has given a clearer mandate by requesting the Commission to come forward with a proposal before the end of 2002.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής για καθορισμό των ευρωπαίων συντονιστών και ζήτησε να υποβληθούν προτάσεις για να βελτιωθούν οι διοικητικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής με την προϋπόθεση ότι θα γίνουν ορισμένες τεχνικές αλλαγές οι οποίες θα αντανακλούν τις εξελίξεις όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα σχετικά με τις μονάδες μέτρησης και ότι θα προβλεφθεί διάταξη σχετικά με την υποβολή έκθεσης και, ενδεχομένως, την επανεξέταση, ύστερα από μία δεκαετία.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Το Συμβούλιο υποστήριξε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής υπό τον όρο ότι θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν σε ορισμένους τομείς και για μια μεταβατική περίοδο τα εθνικά μεγέθη που ισχύουν σήμερα για την εγχώρια παραγωγή.
The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
Το Συμβούλιο υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής για την αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης μέσω «αυξανόμενης συνεργασίας μεταξύ πολιτικών κομμάτων, συνδικάτων, εργοδοτικών οργανώσεων, πανεπιστημίων και της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών».
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Το Συμβούλιο υποστήριξε τρεις κύριες αρχές.
The Council endorsed three main principles.
Το Συμβούλιο υποστήριξε ότι η επιβολή του προτύπου ΜΗΡ αντίκειται στη νέα προσέγγιση στην τυποποίηση και στο άρθρο 16 της οδηγίας, βάσει του οποίου η τυποποίηση θα πρέπει να κατευθύνεται από τη βιομηχανία και να έχει εθελοντικό χαρακτήρα, καθώς και ότι δεν είναι ενδεδειγμένο να απαιτείται από τις ΕΡΑ να έχουν στόχους που αναφέρονται σε περιεχόμενο.
Council argued that to impose the MHP standard would contradict the new approach on standardisation and the directive’s own Article 16 whereby standardisation should be industry-led and voluntary, and to require NRAs to have objectives related to content was not appropriate.
Το Συμβούλιο υποστήριξε ότι η συγκεκριμένη διάταξη παρουσιάζει πρακτική χρησιμότητα αλλά επιπλέον έλαβε υπόψη την κριτική που διατυπώθηκε αναφορικά με τους κινδύνους τους οποίους συνεπάγεται η αοριστία της, επιβάλλοντας τον επιπλέον σαφή όρο ότι η τήρηση των σχετικών απαιτήσεων πρέπει να έχει επιβεβαιωθεί, ρητώς ή εμμέσως, από τον ίδιο τον οφειλέτη διαμέσου της συμπεριφοράς του στο πλαίσιο της ενώπιον του δικαστηρίου διαδικασίας.
The Council took the view that this provision can be of practical value but also responded to the criticism of the risks inherent in its vagueness by imposing the additional concrete condition that it must be debtor himself who explicitly or implicitly through his own conduct in the court proceedings confirmed the fulfilment of these requirements.
Το Συμβούλιο υποστήριξε ότι το άρθρο 46 ΣΛΕΕ δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για την προστασία των ατόμων που μετακινούνται σε διαφορετική θέση εργασίας εντός της ίδιας χώρας και ανέπτυξε έναν τρόπο με τον οποίο η διασυνοριακή κινητικότητα θα μπορούσε να διαφοροποιηθεί από την εσωτερική κινητικότητα, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει κατ' αρχήν την προσέγγιση που ακολούθησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η άδεια κυκλοφορίας πρέπει να ανανεώνεται μετά από διάστημα πέντε ετών, στη συνέχεια όμως θα ισχύει επ' αόριστον.
The Council supports in principle the approach followed by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τους γενικούς στόχους και καταβάλλει προσπάθειες «να εργαστεί από κοινού με την Επιτροπή για την υλοποίησή τους».
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την κύρια αρχή επί της οποίας βασίζεται η πρόταση απόφασης, συγκεκριμένα ότι, όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν συμφωνήσει επί κοινοτικής πολιτικής που εξαρτάται από το ραδιοφάσμα, χρησιμοποιούνται διαδικασίες επιτροπολογίας για τη θέσπιση των μέτρων τεχνικής εναρμόνισης που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής.
The Council supports the main principle underlying the proposal for a Decision, namely that, where the European Parliament and the Council have agreed on a Community policy that depends on radio spectrum, comitology procedures shall be used for the adoption of technical harmonisation measures necessary for the implementation of such policy.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τον κύριο στόχο που επιδιώκεται με την πρόταση της Επιτροπής: να αναπροσαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για το διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας στις επιπτώσεις που είχε η πρόσφατη διεύρυνση της Ένωσης.
Council supports the main aim of the Commission's proposal: to adapt the trans-European energy network guidelines to the consequences of the recent enlargement of the Union.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι οι διατάξεις αυτές θα αποδειχθούν ενδεχομένως άσκοπες μετά την έκδοση του κοινοτικού κανονισμού 300/08 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει, ωστόσο, την άποψη ότι στην απόφαση θα πρέπει να καθορίζεται φόρουμ κοινοτικής πολιτικής αποσκοπώντας στο να συμβάλει στη διατύπωση, προετοιμασία και εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ραδιοφάσματος.
The Council does support the view, however, that the Decision should establish a Community policy forum with a view to contributing to the formulation, preparation and implementation of Community radio spectrum policy.
Το Συμβούλιο υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να επανεξετάσουν τις μεθόδους εργασίας τους.
The Council of Ministers and the European Parliament should also review their working methods.
Το Συμβούλιο υπουργών μπορεί να αποφασίσει την παράταση της εφαρμογής της.
The Council of Ministers may decide to extend its application.
Το Συμβούλιο χάραξε μία στρατηγική για το μέλλον των σχέσεων με την Κίνα.
The Council has drawn up a strategy for future relations with China.
Το Συμβούλιο χαιρέτησε επίσης, στις 7 Νοεμβρίου 2005, "το συνεχιζόμενο έργο σε συνεργασία με την Επιτροπή, για την ανάπτυξη γενικού σχεδίου για την αντιμετώπιση της απειλής πρόκλησης πανδημίας γρίπης στον άνθρωπο”.
The Council has also welcomed on 7 November 2005 “the continuing work in collaboration with the Commission to develop a comprehensive plan…on the human influenza pandemic threats”.
Το Συμβούλιο χαιρέτησε την πρόταση και άρχισε την ανάλυσή της το Σεπτέμβριο 2006 στους κόλπους της ομάδας εργασίας για θέματα γεωργίας, συνεχίζοντας έκτοτε να την επεξεργάζεται συστηματικά υπό τη φινλανδική, τη γερμανική και την πορτογαλική προεδρία.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την ανακοίνωση για το νέο μέσο γειτονίας.
The Council also welcomed the communication on the new neighbourhood instrument.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρωτοβουλία αυτή με ψήφισμα που συζητήθηκε την 1η Μαρτίου 200232.
The Council welcomed this initiative in a resolution discussed on 1 March 2002 32.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να επεξεργαστεί μια στρατηγική σε κλίμακα ΕΕ σχετική με τη διάλυση των πλοίων.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόταση της Επιτροπής για απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με τις ονομασίες και τη συναφή επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.