natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτό αποτελεί θέμα της εθνικής νομοθεσίας.
But this is a matter for national governments.
Ωστόσο, αυτό αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα της βιομηχανίας και όσον αφορά τα θέματα άμυνας τα κράτη μέλη διαδραματίζουν επίσης καίριο ρόλο.
However, this is primarily the responsibility of industry and in matters of defence Member States have a key role also.
Ωστόσο, αυτό από μόνο του δεν είναι αρκετό, επειδή το υποκείμενο πρόβλημα σχετίζεται με την ταχύτητα της εφαρμογής, καθώς ορισμένες χώρες ενδέχεται να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στην εθνική πολιτική τους για τις θαλάσσιες μεταφορές από ό,τι άλλες.
However, this in itself is not enough as the underlying problem relates to the speed of implementation since some countries may give more importance to their national shipping policy than others.
Ωστόσο, αυτό από μόνο του δεν είναι σημαντικότερο από τα πλεονεκτήματα ενός ανεξάρτητου Οργανισμού που θα λειτουργεί σε μακροπρόθεσμη βάση.
However, this alone does not outweigh the advantages of an independent Agency which will operate in the long‑term.
Ωστόσο, αυτό από μόνο του δεν εξασφαλίζει τη μείωση της φτώχειας ή την κοινωνική ένταξη.
But alone it does not secure a reduction in poverty levels or social inclusion.
Ωστόσο, αυτό αφήνει αναπάντητο ερώτημα ποιός θα εκτελεί τα καθήκοντα τα οποία αρνείται η Επιτροπή, δεδομένου ότι πρόκειται για καθήκοντα που πρέπει να εκτελεστούν.
However, this begs the question of who is going to perform those tasks which the Commission rejects, given that they are tasks which need to be performed.
Ωστόσο, αυτό αφορά μόνο τη δωροδοκία στην ΕΕ και συνεπώς μόνο τα χρηματοδοτικά συμφέροντα της ΕΚ.
But this affects only bribery in the EU and then only EC financial interests.
Ωστόσο, αυτό αφορά τομείς, στα αγροτικά προϊόντα, στους οποίους έχουν προκύψει ορισμένα από τα πλέον δυσεπίλυτα προβλήματα των διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
Ωστόσο, αυτό αύξησε τον διοικητικό φόρτο εργασίας.
It did, however, increase the administrative work load.
Ωστόσο, αυτό βασίζεται στην υπόθεση ότι τα (σημερινά και τα μελλοντικά) κράτη μέλη θα συνεργαστούν στενά και θα αποφύγουν ενέργειες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
However, this is predicated on the assumption that (current and future) Member States work closely together and avoid action that could lead to fragmentation of the Internal Market.
Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι οι υπηρεσίες λειτουργούν απαραίτητα κατά τρόπο ικανοποιητικό.
However, this does not mean that such services are necessarily functioning satisfactorily.
Ωστόσο, αυτό δεν έγινε δεκτό ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Δικαστήριο.
This has however not been accepted by the Commission, nor by the Court.
Ωστόσο, αυτό δεν έχει γίνει ακόμα επαρκώς κατανοητό με αποτέλεσμα να λαμβάνονται υπερβολικά πολλές αποφάσεις βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα.
However, this is not yet sufficiently well recognised, leading to too many decisions focusing on the short-term.
Ωστόσο, αυτό δεν ήταν δυνατόν δεδομένου ότι θα υπερέβαινε τους όρους της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, this was not possible as it would have exceeded the terms of the agreement found during the conciliation procedure between the Council and the Parliament.
Ωστόσο, αυτό δεν αναμένεται να έχει ουσιαστική επίπτωση στα έξοδα που συνεπάγεται η παρούσα πρόταση δεδομένου ότι, αφετέρου, ισχύουν οι εξαιρέσεις που προβλέπουν οι οδηγίες πλαίσιο για τους οικότοπους και το νερό και, αφετέρου, το κόστος για την αντιμετώπιση της ζημίας στη βιοποικιλότητα αναμένεται να είναι μικρό μέρος του συνολικού κόστους.
However, this should not have a material impact on the expenditures of this proposal given that, on the one hand, the exemptions allowed under the Habitats and Water Framework Directives apply and, on the other, the costs with biodiversity damage are projected to be a small part of total costs.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει να περιλαμβάνεται επίσης και η επικράτεια άλλων κρατών μελών.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη θέσπιση μέτρων για την προστασία συγκεκριμένων λειτουργικών μονάδων.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη λήψη στοχοθετημένων ή θετικών μέτρων τα οποία επιτρέπονται σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί ένδειξη αποβιομηχάνισης.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί ακόμη γενική πρακτική.
However, this is not yet general practice.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί αναπόδραστη κατάληξη για τις σύγχρονες οικονομίες, αν ληφθεί υπόψη ότι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 40% των μεταφορών εμπορευμάτων διεξάγεται μέσω των σιδηροδρόμων.
However, this is by no means inevitable in modern economies, since in the USA 40% of goods are carried by rail.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί κώλυμα να ληφθούν όλα τα απαιτούμενα προληπτικά μέτρα από την Επιτροπή, έτσι ώστε να τηρηθούν πράγματι από τα κράτη μέλη οι γενικές διατάξεις, οι όροι και τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 της πρότασης.
This does not however prevent the Commission from taking all necessary precautions to ensure that the provisions, conditions and general measures laid down in Articles 2 and 3 of the proposal are observed by the Member States.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί συνήθης κατάσταση σε όλες τις χώρες.
However, this is not a common situation.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, μεγάλο εμπόδιο επειδή ήδη παρατηρείται μεγάλη διαφορά μεταξύ των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στις ΗΠΑ και αυτών που αναγνωρίζονται σε ορισμένα κράτη μέλη, χωρίς ωστόσο να είναι επιβλαβής για τον τομέα των τραπεζών δεδομένων των εν λόγω κρατών μελών.
However, that is not, in the opinion of the Committee, a serious obstacle: this dichotomy between the rights granted in the USA and the rights granted in certain Member States already exists to no significant detriment to the database industry in the Member States concerned.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί, κατά τη γνώμη του τμήματος, μεγάλο εμπόδιο επειδή ήδη παρατηρείται μεγάλη διαφορά μεταξύ των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στις ΗΠΑ και αυτών που αναγνωρίζονται σε ορισμένα κράτη μέλη, χωρίς ωστόσο να είναι επιβλαβής για τον τομέα των τραπεζών δεδομένων των εν λόγω κρατών μελών.
However, that is not, in the opinion of the Section, a serious obstacle: this dichotomy between the rights granted in the USA and the rights granted in certain Member States already exists to no significant detriment to the database industry in the Member States concerned.
Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί για να γίνουν πραγματικότητα οι πιθανότητες.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί πλήρως: απλά, απαιτείται από τα συμβαλλόμενα κράτη να προσπαθήσουν για την εξεύρεση λύσης.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί.
However this is not sufficient.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι αρκετό.
It is not enough, however.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι και τόσο πιθανό να συμβεί.
However, this is unlikely to occur.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι πιθανό να συμβεί δεδομένου ότι το κόστος των υλικών δεν επηρεάζει σημαντικά την απόφαση των χρηστών να ξεκινήσουν ή όχι εργασίες βαφής (το κόστος των υλικών αντιπροσωπεύει μόνο το 15-25% του συνολικού κόστους των εργασιών).
However, this is unlikely to happen, as the decision to commence a painting job is not really influenced by the price of paint (material costs are only 15-25% of the total cost).
Ωστόσο, αυτό δεν είναι πιθανό.
However, this is highly unlikely.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι υποχρεωτικό, διότι η αμοιβή αυτή μπορεί να υπόκειται σε ανώτατο όριο, το οποίο προσδιορίζεται από το κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω ανώτατο όριο δεν βρίσκεται κάτω από το επίπεδο του επιδόματος ασθενείας.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Ωστόσο, αυτό δεν είχε ως αποτέλεσμα εύκολα συγκρίσιμες περιγραφές των εθνικών μέτρων για τη διασφάλιση της ποιότητας, που συχνά δεν παρουσιάζονται σε πλήρη έγγραφα και δεν ακολουθούν αναγκαστικά τη διάρθρωση του EQAVET.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
Ωστόσο, αυτό δεν εμποδίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών που το επιθυμούν να επεκτείνουν, για εσωτερικές ανάγκες, τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού ή σε παρόμοιες δραστηριότητες.
Nevertheless, that requirement does not affect the possibility, on the part of those Member States which so wish, to extend, for internal purposes, the provisions of this Directive to include acts involving unfair competition or similar activities.
Ωστόσο, αυτό δεν εμποδίζει τους Επιτρόπους σε ατομική βάση ή τους υπαλλήλους της Επιτροπής, στο ανάλογο επίπεδο, να διαλέγουν ανοικτό διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους τομείς της πολιτικής που υπάγονται στις αρμοδιότητές τους.
However, this does not prevent individual Commissioners or Commission officials at the appropriate level from engaging in an open debate with interested parties on the policy fields within their remit.
Ωστόσο, αυτό δεν εμπόδισε την Επιτροπή να ανταποκριθεί στη ραγδαία εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης, όταν μέτρα τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί κατά την έναρξη του έτους έπρεπε να ληφθούν άμεσα λόγω πιεστικών αναγκών, όπως ήταν για παράδειγμα η περίπτωση της κρίσης στο Λίβανο.
However, this did not prevent the Commission from responding to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have had to be delivered swiftly in response to pressing needs, for instance during the Lebanon crisis.
Ωστόσο, αυτό δεν εξασφάλισε πάντα ότι η ζώνη του ευρώ να εκφράζεται με ενιαία φωνή.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Ωστόσο, αυτό δεν επαρκεί.
However, this is not sufficient in itself.
Ωστόσο, αυτό δεν επηρεάζει την υποχρέωση των κρατών μελών να εγκρίνουν εθνικά μέτρα με τα οποία θα προάγεται η χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, σύμφωνα με την οδηγία 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές8, την οδηγία 2010/31/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων9 και την οδηγία 2012/27/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση10.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
Ωστόσο, αυτό δεν επιλύει το θεμελιώδες πρόβλημα του διορισμού συγκεκριμένων ατόμων ως συνηγόρων και διαιτητών για τον ίδιο διάδικο σε διαφορετικές υποθέσεις, το οποίο αποτελεί βασικό ζήτημα της σύγκρουσης συμφερόντων.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Ωστόσο, αυτό δεν επιτεύχθηκε ποτέ.
This has, however, never really happened.
Ωστόσο, αυτό δεν θίγει την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να λάβουν άμεσα μέτρα στην περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
However, this right shall not prejudice the obligation of the competent authorities to take prompt action in case of emergencies.
Ωστόσο, αυτό δεν θίγει το δικαίωμα υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν ήδη νόμιμα σε κράτος μέλος να ασκήσουν το δικαίωμά τους να εργαστούν, μεταξύ άλλων, σε εποχική απασχόληση.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Ωστόσο, αυτό δεν θα έλυνε το κύριο πρακτικό πρόβλημα για τους οικονομικούς παράγοντες, το οποίο αφορά ακριβώς τις δυσκολίες διοικητικής υποστήριξης που μπορεί να εμπεριέχουν οι μη εναρμονισμένες διαδικασίες μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. διαφορετικές προθεσμίες αξιολόγησης των αλλαγών).
However, this would not address the main practical issue for economic operators, which is precisely related to the logistical complications that disharmonised procedures across various Member States can entail (e.g. different timelines for evaluation of changes).
Ωστόσο, αυτό δεν θα απαιτήσει νομοθετική πράξη αλλά μια ανεπίσημη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
Ωστόσο, αυτό δεν θα διασφάλιζε βελτιωμένη πρόσβαση σε ιατρικά αντίμετρα.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
Ωστόσο, αυτό δεν θα είναι αρκετό και η Ευρώπη δεν θα μπορέσει να αποφύγει τη δημιουργία νέων αερολιμενικών υποδομών, μεταξύ άλλων στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, οι οποίες σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις διαθέτουν επαρκείς χωρητικότητες ώστε να αντεπεξέλθουν στην αύξηση της κυκλοφορίας που αναπόφευκτα θα επέλθει με τη διεύρυνση.
However, this will not be enough and Europe will not be able to cope without new airport infrastructure, including in the candidate countries, few of which have sufficient capacity to cope with the traffic growth which enlargement will inevitably bring.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να αντιμετωπισθεί μεμονωμένα, αλλά στην ευρύτερη έννοια του πλήρους ανταγωνισμού και των επιπτώσεων κόστους για τους καταναλωτές.
Yet, this should not be looked at in isolation but in the broadest sense of full competition and the cost effect to all consumers.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των  προσωπικών και οικογενειακών συνθηκών ζωής και της κοινωνικής ασφάλισης.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη χρήση, για τον σκοπό της χρηματοδότησης της εξυγίανσης, πόρων από τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων ή τους πόρους για εξυγίανση.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίζει την εφαρμογή διμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να επηρεάζει τις υποχρεώσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά την εγγραφή των οχημάτων.
This should, however, not affect the obligations under the Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί ως ένδειξη απουσίας δράσεων και εφαρμογής επί τόπου.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως έγκριση για νόμιμη ή ασφαλή πώληση και κάθε κατάλογος που διατίθεται δημοσίως θα πρέπει να καθιστά σαφές το γεγονός αυτό.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε χαλάρωση.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να χρησιμεύσει ως επιχείρημα ώστε να καθυστερήσει περαιτέρω η ενεργός συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην διαδικασία χάραξης της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής στην Τουρκία.
However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
Ωστόσο, αυτό δεν θα προσφέρει το ίδιο αναπτυξιακό δυναμικό όπως οι ΣΟΕΣ, ιδίως σε όρους περιφερειακής ολοκλήρωσης, αναβαθμισμένων επενδύσεων και βελτιωμένου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει απόλυτα, εφόσον ο δυναμισμός της οικονομίας μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των δραστηριοτήτων και στους μικρότερους λιμένες.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει απόλυτα, εφόσον ο δυναμισμός της οικονομίας ωθεί και μικρότερους λιμένες να εντατικοποιήσουν τη δραστηριότητά τους.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για ορισμένους ειδικούς ισχυρισμούς.
However, this is not the case with some specific claims.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για προϊόντα τα οποία, αν και δεν είναι δυνατό να κατασκευαστούν από τις συγκεκριμένες ύλες που ορίζονται στον πίνακα, είναι δυνατό να παραχθούν από ύλες της ίδιας φύσης σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας επί σκάφους αναψυχής, καθώς είναι πολύ δύσκολο στην πράξη να γίνει διάκριση μεταξύ της χρήσης των ενεργειακών προϊόντων για το σκοπό αυτό και των ενεργειακών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για πλοήγηση.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τα ημιφορτηγά.
However, this does not apply to vans.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τα κεφάλαια της πρότασης που αφορούν πτήσεις από και προς τρίτες χώρες κατά την περίοδο 2014-2020.
This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τις εξαγωγές.
However, this is not the case for exports.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει εάν τα μέρη της συμφωνίας από κοινού προμήθειας καθορίζουν από κοινού τις τιμές προμήθειας που μπορούν να καταβάλουν βάσει της συμφωνίας αυτής στους προμηθευτές τους για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης προμήθειας.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει παρά για ποσοστό μικρότερο του 30 % των επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζόμενους.
However, this is true for less than 30% of the enterprises with under 10 workers.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
However, this is not the case in all Member States.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει στην αγορά άνθρακα της ΕΕ για τα προσφερόμενα σε πλειστηριασμό δικαιώματα εκπομπής στο τρέχον ρυθμιστικό καθεστώς.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει υπό ιδιαίτερες συνθήκες, όπως υψηλή θερμοκρασία ή πίεση, και συνεπώς τα εν λόγω υγρά περιλαμβάνονται σε αυτήν την καταχώριση.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει:
The following additional provisions apply:
Ωστόσο, αυτό δεν καλύπτει βασικούς κλάδους και τομείς δυναμικού εξοικονόμησης, όπως τα κτίρια και οι μεταφορές.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
Ωστόσο, αυτό δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τις ενισχυτικές επιδράσεις των διαφόρων πολιτικών επιλογών, ειδικώς τη θετική απήχηση των κινήτρων και της επιβολής τήρησης των αποφάσεων.
However, this does not take fully into account the reinforcement effects of different policy options, especially the positive effects of incentives and enforcement of decisions.
Ωστόσο, αυτό δεν μείωσε την προσήλωσή τους στο ΕΕ 2012.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
Ωστόσο, αυτό δεν μεταβάλλει την νομική κατάσταση των συμβάσεων που βρίσκονται κάτω από τα κατώτατα όρια εφαρμογής της οδηγίας, συμβάσεων οι οποίες πρέπει να συνάπτονται με τήρηση των κανόνων της Συνθήκης, πράγμα που επέτρεψε στην Επιτροπή να δεχθεί την τροπολογία.
However, that does not change the legal situation of contracts below the thresholds, which must be awarded in compliance with the Treaty, and this allowed the Commission to accept it.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να αποκρύψει τις αδυναμίες του προτύπου όπως είναι, για παράδειγμα, ο συνεχιζόμενος κοινωνικός αποκλεισμός, οι εμμένοντες θύλακες φτώχειας, και τα σταθερά υψηλά επίπεδα ανεργίας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να αποκρύψει τις αδυναμίες του πρότυπου όπως είναι, για παράδειγμα, ο συνεχιζόμενος κοινωνικός αποκλεισμός, οι εμμένοντες θύλακες φτώχειας, και τα σταθερά υψηλά επίπεδα ανεργίας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να αποτελεί απλή συνέχιση του συστήματος επιμερισμένης διαχείρισης που ισχύει σήμερα, αλλά κίνηση προς μια περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα και απλουστευμένη επιμερισμένη διαχείριση.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να γίνει προς το παρόν, διότι η αναθεωρημένη διαδικασία δοκιμών δεν αναμένεται να εγκριθεί πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιημένων κανονισμών.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να συνεχισθεί επ’ αόριστο, καθώς, όταν τα δένδρα γερνούν και φτάνουν στο ανώτερο σημείο της ανάπτυξής τους, τα δάση παύουν να αποθηκεύουν το διοξείδιο του άνθρακα.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Ωστόσο, αυτό δεν παρακωλύει την χρηματοδότηση σειρών έργων μικρότερης κλίμακας όταν τα εν λόγω έργα επιδιώκουν έναν κοινό λειτουργικό, γεωγραφικό ή οικονομικό στόχο.
However, this does not prevent it from funding groups of smaller-scale projects when the constituting projects pursue a same functional, geographic or economic objective.
Ωστόσο, αυτό δεν παρεμποδίζει τα κράτη μέλη να καθορίσουν υποχρεώσεις παροχή περιορισμένων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων κάλυψης κατά την εκτέλεση της πρότασης.
However, this does not prevent Member States from setting up limited financial assurance requirements when implementing the proposal.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει βραχυπρόθεσμα δικαιολογία για αδράνεια.
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος του ατομικού δικαιώματος για ίση μεταχείριση και εύλογες προσαρμογές.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να γίνεται με σκοπό την αποδυνάμωση των προσπαθειών για τη μείωση των εκπομπών.
However, this should not be used to water down emission reduction efforts.