natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεταχειρισμένα κτίρια και δομές βιομηχανικού χαρακτήρα: σε διάστημα 25 ετών, εκτός εάν η φορολογούμενη εταιρεία αποδείξει ότι η εκτιμώμενη εναπομένουσα ωφέλιμη ζωή του στοιχείου είναι συντομότερη από 25 έτη, οπότε η απόσβεση γίνεται στο διάστημα αυτής της συντομότερης περιόδου·
(ac) second-hand industrial buildings and structures: 25 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 25 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
μεταχειρισμένα πάγια άυλα στοιχεία ενεργητικού: σε διάστημα 15 ετών, εκτός εάν η εναπομένουσα περίοδος για την οποία το στοιχείο απολαύει νόμιμης προστασίας ή για την οποία έχει παραχωρηθεί το δικαίωμα μπορεί να προσδιοριστεί, οπότε η απόσβεση γίνεται στο διάστημα αυτής της περιόδου.
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
μεταχειρισμένα πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού μέσης διαρκείας: σε διάστημα 8 ετών, εκτός εάν η φορολογούμενη εταιρεία αποδείξει ότι η εκτιμώμενη εναπομένουσα ωφέλιμη ζωή του στοιχείου είναι συντομότερη από 8 έτη, οπότε η απόσβεση γίνεται στο διάστημα αυτής της συντομότερης περιόδου·
(ae) second-hand medium-life fixed tangible assets: 8 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 8 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
μεταχειρισμένα πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού μακράς διαρκείας, πέραν των στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β): σε διάστημα 15 ετών, εκτός εάν η φορολογούμενη εταιρεία αποδείξει ότι η εκτιμώμενη εναπομένουσα ωφέλιμη ζωή του στοιχείου είναι συντομότερη από 15 έτη, οπότε η απόσβεση γίνεται στο διάστημα αυτής της συντομότερης περιόδου·
(ad) second-hand long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
μεταερθούν οι συστάσεις, βάσει της σύμβασης, στο Κοινοτικό Δίκαιο κατά το μέτρο που είναι υποχρεωτικού χαρακτήρα.
recommendations based on the Convention are translated into Community law if they are binding.
μετεγκατάσταση του κλάδου και των θέσεων απασχόλησης λόγω της μεταφοράς των εγκαταστάσεων σε κεντρικές χώρες και επακόλουθη αύξηση των εκπομπών στις χώρες αυτές·
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
μετεγκατάσταση: η υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής μεταφορά ζώντων δίθυρων μαλακίων σε εγκεκριμένες θαλάσσιες ή λιμνοθαλάσσιες περιοχές ή εκβολές ποταμών, για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εξάλειψη της μόλυνσης.
relaying: an operation whereby live bivalve molluscs are transferred to approved sea, lagoon or estuarine areas under the supervision of the competent authority for the time necessary to remove contamination.
μετεγκαταστάσεις
delocation.
μετεξέλιξη του καθεστώτος που διέπει τις επιδοτήσεις από τη διαχείριση με βάση το πραγματικό κόστος (εισροές) σε ένα καθεστώς με κεντρικό άξονα τις επιδόσεις (εκροές), ούτως ώστε να στοχοθετούνται καλύτερα οι επιδιώξεις πολιτικής και να επιτευχθεί σημαντική απλούστευση των απαιτήσεων όσον αφορά τις διαδικασίες και τα δικαιολογητικά προς όφελος των δικαιούχων, καθώς επίσης να διευκολυνθεί η χρήση κατ’ αποκοπή ποσών·
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
μετεξέλιξη του καθεστώτος που διέπει τις επιδοτήσεις από τη διαχείριση με βάση το πραγματικό κόστος (εισροές) σε ένα καθεστώς με κεντρικό άξονα τις επιδόσεις (εκροές), ούτως ώστε να στοχοθετούνται καλύτερα οι επιδιώξεις της πολιτικής και να επιτευχθεί σημαντική απλούστευση των απαιτήσεων όσον αφορά τις διαδικασίες και τα δικαιολογητικά προς όφελος των δικαιούχων, καθώς επίσης να διευκολυνθεί η χρήση κατ’ αποκοπή ποσών·
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων"
retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε τουλάχιστον 200°C επί 20 λεπτά τουλάχιστον υπό πίεση (παραγωγή γλυκερόλης, λιπαρών οξέων και εστέρων λιπαρών οξέων)· ή
Transesterification or hydrolysis at not less than 200°C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production); or,
μετεωρολογία·
meteorology;
μετεωρολογικές συνθήκες, μεταξύ άλλων θερμοκρασία αέρος και επιφάνειας δοκιμής, για κάθε δοκιμή· ή
meteorological conditions inclusive of air and test surface temperature for each test run,
μετεωρολογικές συνθήκες, όπως π.χ. βαθμοημέρες·
weather conditions, such as degree days;
μετεωρολογικό φαινόμενο ή
A meteorological phenomenon; or
μετεωρολογικό φαινόμενο· ή
A meteorological phenomenon; or
μετοχές ή άλλα μέσα ιδιοκτησίας ενός ιδρύματος υπό εξυγίανση·
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
μετοχές ή μετατρέψιμα ομόλογα που δεν περιλαμβάνονται σε σημαντικό δείκτη αλλά είναι διαπραγματεύσιμες σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο·
equities or convertible bonds not included in a main index but traded on a recognised exchange;
μετοχές ή μετατρέψιμες ομολογίες που περιλαμβάνονται σε σημαντικό δείκτη·
equities or convertible bonds that are included in a main index;
μετοχές και άλλες συμμετοχές μεταβλητής απόδοσης,
shares and other variable-yield participations;
μετοχές και άλλοι τίτλοι εξομοιούμενοι με μετοχές εταιρειών, εταιρειών τύπου "partnership" και άλλων οντοτήτων, καθώς και πιστοποιητικά κατάθεσης μετοχών·
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnership or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
μετοχές που διανέμονται στους εργαζομένους, εάν μετοχές της ίδιας κατηγορίας έχουν ήδη εισαχθεί στο ίδιο χρηματιστήριο· οι μετοχές που διαφέρουν μόνον ως προς την ημερομηνία απολήψεως του μερίσματος δεν θεωρούνται ότι ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες ή
shares allotted to employees, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
μετοχές που εκδίδονται προς αντικατάσταση μετοχών ήδη εισηγμένων στην ίδια οργανωμένη αγορά, χωρίς η έκδοση αυτών των νέων μετοχών να συνεπάγεται αύξηση του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου·
shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
μετοχές που εκδίδονται προς αντικατάσταση μετοχών ήδη εισηγμένων στο ίδιο χρηματιστήριο, χωρίς η έκδοση αυτών των νέων μετοχών να έχει σαν συνέπεια αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρίας
shares issued in substitution for shares already listed on the same stock exchange if the issuing of such new shares does not involve any increase in the company's issued share capital;
μετοχές που παρέχονται δωρεάν σε δικαιούχους μετοχών, οι οποίες είναι ήδη εισηγμένες στο ίδιο χρηματιστήριο ή
shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or
μετοχές που προκύπτουν από μετατροπή μετατρέψιμων ομολογιών ή από την άσκηση δικαιωμάτων που παρέχονται από παραστατικά δικαιώματος προς κτήση τίτλου (warrants) ή μετοχές που προσφέρονται σε αντάλλαγμα ανταλλάξιμων ομολογιών, υπό την προϋπόθεση ότι δημοσιεύθηκε ενημερωτικό δελτίο για αυτές τις μετατρέψιμες ή ανταλλάξιμες ομολογίες ή παραστατικά (warrants)·
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or from the exercise of the rights conferred by warrants or shares offered in exchange for exchangeable debt securities, provided that a prospectus relating to those convertible or exchangeable debt securities or those warrants was available;
μετοχές που προκύπτουν από μετατροπή μετατρέψιμων ομολογιών ή μετοχές που εκδόθηκαν σε αντάλλαγμα ανταλλάξιμων ομολογιών, εάν οι μετοχές της εταιρίας οι οποίες προσφέρθηκαν για μετατροπή ή σε ανταλλαγή είναι ήδη εισηγμένες στο ίδιο χρηματιστήριο ή
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or shares created after an exchange for exchangeable debt securities, if shares of the company whose shares are offered by way of conversion or exchange are already listed on the same stock exchange; or
μετοχές που προκύπτουν από την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχονται από warrants, εάν οι μετοχές της εταιρίας οι οποίες προσφέρονται στους δικαιούχους warrants είναι ήδη εισηγμένες στο ίδιο χρηματιστήριο ή
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants, if shares of the company whose shares are offered to holders of the warrants are already listed on the same stock exchange; or
μετοχές που προσφέρονται στους υφιστάμενους μετόχους στο πλαίσιο ανταλλαγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται αύξηση του συνολικού κεφαλαίου, ή που διανέμονται δωρεάν στους μετόχους αυτούς·
shares offered in exchange with no overall increase of capital to existing shareholders or allotted free of charge;
μετοχές του εκδότη στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου·
shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
μετοχές των οποίων είτε ο αριθμός, είτε η κατ’ εκτίμηση χρηματιστηριακή αξία, είτε η ονομαστική αξία ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, το λογιστικό ισοδύναμο είναι κατώτερα του 10% του αριθμού ή της αντίστοιχης αξίας των μετοχών της ίδιας κατηγορίας που έχουν ήδη εισαχθεί στο ίδιο χρηματιστήριο ή
shares of which either the number or the estimated market value or the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value, amounts to less than 10% of the number or of the corresponding value of shares of the same class already listed on the same stock exchange; or
μετοχές, ομολογίες (περιλαμβανομένων των δομημένων ομολόγων), επενδυτικά κεφάλαια, παράγωγα, κ.λπ.
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
μετοχές·
equities;
μετοχικά - επενδυτικά κεφάλαια και τεχνική/διαχειριστική υποστήριξη·
Equity-investment funds and technical/management support;
μετοχικά μερίδια ή συμμετοχές μετοχικού κεφαλαίου σε διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων τραπεζών περιφερειακής ανάπτυξης.
shareholdings or equity participations in international financial institutions, including regional development banks.
μετοχών.
Such
μετοχών.
Such blocks of
μετρήσιμους στόχους για τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων στον τομέα του ψηφιακού γραμματισμού, των δεξιοτήτων, της ηλεκτρονικής ένταξης, της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας και της ηλεκτρονικής υγείας, που ευθυγραμμίζονται με τις υφιστάμενες συναφείς τομεακές εθνικές ή περιφερειακές στρατηγικές.
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
μετρα για την Καταπολέμηση τησ απάτησ
Anti-fraud measures
μετρα για την Καταπολεμηση της απατης
ANTI-FRAUD MEASURES
μετρα για την καταπολεμηση της απατησ
Anti-fraud measures
μετρα για την καταπολεμηση τησ απατησ
Anti-fraud measures
μετρα για την καταπολεμηση τησ απατησ
Fraud prevention measures
μετρα για την προληψη τησ απατησ
Fraud prevention measures
μετρα για την προληψη των απατων
Fraud prevention measures
μετρα για την τοπικη γεωργικη παραγωγη
Measures to assist local agricultural products
μετρα διευκολυνσησ που θεσπιζει ο κανονισμοσ τδκ
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
μετρα που εφαρμοζονται σε ξεχωριστεσ μοναδεσ παραγωγησ και εκμεταλλευσεισ επαφησ
measures to be applied in separate production units and contact holdings
μετρα που προωθουν την αποτελεσματικη εφαρμογη του χαρτη
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
μετρα προληψης τησ απατησ
Fraud prevention measures
μετρα προληψησ τησ απατησ
fraud prevention measures
μετρηθείσες συγκεντρώσεις από την αρχή του έργου –
concentrations measured since the beginning of the project;
μετρηθούν οι τεχνολογικές τάσεις με εναρμονισμένες στατιστικές για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας,
measure the technological trends with harmonised statistics on patents;
μετρητά·
cash;
μετρητής ηχοστάθμης 1·
A sound level meter grade 1;
μετριάζουν τις επιβλαβείς συνέπειες των εκρήξεων έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων.
mitigate the effects of explosions so as to ensure the health and safety of workers.
μετριασμό των κινδύνων που προκαλούνται εκ προθέσεως, λόγω ατυχήματος ή φυσικών αιτιών, και συνδέονται με χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά ή παράγοντες, καθώς και ετοιμότητα έναντι των κινδύνων αυτών·
mitigation of and preparedness against risks, either of an intentional, accidental or natural origin, related to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents;
μετριασμός του κινδύνου που συνδέεται με χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές ύλες και ουσίες, και
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
μετριασμός των επιβλαβών συνεπειών της έκρηξης ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζoμένων.
the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
μετριασμός των κινδύνων από επιπτώσεις μετάδοσης που συνδέονται με δημόσιο χρέος
mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
μετριασμός των κινδύνων που συνδέονται με χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές (ΧΒΡΠ) ύλες (άρθρο 4 παράγραφος 2) και
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
μετρικοί τόνοι ή Giga Joules (GJ)
metric tonnes or Giga Joules (GJ)
μετρικό καράτι
metric carat
μετρούμενη συγκέντρωση εκπομπών εκπομπής
measured emission concentration
μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης (dB).
the external rolling noise measured value (dB).
μετρούμενη τιμή του εξωτερικού θορύβου κύλισης (dB).
the external rolling noise measured value (dB).
μετρό, τραμ και άλλα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα·
metros, trams and other light rail systems;
μετρώντας, για τα διασυνοριακά έργα, τον αντίκτυπο στη δυνατότητα μεταφοράς του δικτύου και στις δύο κατευθύνσεις ροής ηλεκτρικού ρεύματος σε όρους ποσότητας ηλεκτρικού ρεύματος (σε MW) ή, για έργα με σημαντικό διασυνοριακό αντίκτυπο, τον αντίκτυπο στη δυνατότητα μεταφοράς του δικτύου στα σύνορα μεταξύ των οικείων κρατών μελών με τρίτες χώρες ή εντός των οικείων κρατών μελών και στην εξισορρόπηση προσφοράς-ζήτησης και τις λειτουργίες του δικτύου στα οικεία κράτη μέλη·
calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), or, for projects with significant cross-border impact, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States;
μετ’ ασβεστίου άλατα του κιτρικού οξέος
calcium salts of citric acid
μετ’ ασβεστίου άλατα του ορθοφωσφορικού οξέος
calcium salts of orthophosphoric acid
μη EΕ
Non-EU
μη άσκηση διακρίσεων έναντι των ατόμων που έχουν επιλέξει ευέλικτα ωράρια ή εργασία με μειωμένο ωράριο,
non-discrimination with regard to people choosing flexible working time or part-time work;
μη άσκηση διακρίσεων,
non-discrimination;
μη άσκηση των δικαιωμάτων επιμέλειας ή συναίνεση στη μετακίνηση ή κατακράτηση (Άρθρο 13(α))
custody rights not exercised, or consent to removal or retention (Article 13(a))
μη αδειοδοτημένους και δόλιους φορείς (κοινώς «μαύρη λίστα»)·
unlicensed and fraudulent operators (common blacklisting);
μη αλκοολούχο ποτό με βάση το νερό του είδους "γκαζόζα" με προσθήκη ανθρακικού οξέος, γλυκαντικών ουσιών και αρωμάτων".
non-alcoholic water-based drinks of the 'gaseosa' type with added carbon dioxide, sweeteners and flavourings".
μη αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα
non-halogenated wastes from dressing and finishing
μη ανάληψη δράσης στην ΕΕ
No EU action
μη αναδρομικότητα·
no retroactivity;
μη ανανέωση αλιευτικής συμφωνίας με τρίτες χώρες·
non-renewal of fisheries agreements with third countries;
μη ανιχνεύσιμη
Not detectable
μη ανταγωνιστικές και αδιαφανείς διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων·
contract award procedures that are not competitive and transparent,
μη αποδεκτές
Not acceptable
μη αποδεκτεσ τροπολογιεσ
amendments not accepted
μη απομονώσιμο ενδιάμεσο νοείται μια ενδιάμεση ουσία η οποία κατά τη σύνθεση δεν αφαιρείται σκόπιμα (παρά μόνο για δειγματοληψία) από τον εξοπλισμό μέσα στον οποίο πραγματοποιείται η σύνθεση.
non-isolated intermediate means an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place.
μη αποτελεσματικότητα της επισήμανσης ως μέσου επικοινωνίας·
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
μη αυτόματη επαγόμενη θέρμανση (μικρές κάμινοι τήξης)
non-automated induction heating (small melting furnaces)
μη αύξηση του διοικητικού φόρτου και κανονιστική ρύθμιση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις·
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
μη βέλτιστες θεραπευτικές αγωγές με αντιβιοτικά, π.χ. ακατάλληλες δόσεις και/ή χρόνος θεραπείας·
Prevalence of MRSA in Europe varies considerably from country to country.
μη βέλτιστες θεραπευτικές αγωγές με αντιβιοτικά, π.χ. ακατάλληλες δόσεις και/ή χρόνος θεραπείας·
suboptimal antibiotic regimens e.g. inappropriate doses and/or treatment times;
μη βιώσιμη κατάσταση ανισορροπίας της αμπελοοινικής αγοράς της ΕΕ,
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
μη βιώσιμη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων,
unsustainable use of fertilisers and plant protection products,
μη βρώσιμα περιβλήματα τυριών και προϊόντων κρέατος".
non-edible cheese rinds and non edible casings used in meat products".
μη γνωστοποίηση αλληλεξαρτώμενων τμημάτων σύμβασης· ή/και
non‑notification of interdependent parts of a contract;  and/or
μη γνωστοποίηση επειδή τμήμα του προγράμματος χρηματοδότησης είναι μη συνδεδεμένο.
non‑notification because part of the financing package is untied.
μη γραμμικές, όταν ο χρήστης αποφασίζει πότε επιθυμεί να λάβει τις υπηρεσίες ή συγκεκριμένα περιεχόμενα που διατίθενται από τον πάροχο.
non-linear, when the user decides when to access the service or specific content made available by the provider.
μη δέουσα προσοχή στις προθεσμίες και στην πληρότητα κατά την θέσπιση της εθνικής και περιφερειακής νομοθεσίας,
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
μη δασμολογικα μετρα
Non-tariff measures
μη δεσμευτικός χαρακτήρας των προτάσεων του συμβουλίου,
non-binding character of proposals of the board;
μη δεσμευτικός χαρακτήρας των προτάσεων του συμβουλίου, ιδιαίτερα πλήρης διατήρηση της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων·
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
μη δημιουργούνται θερμοκρασίες, τόξα ή ακτινοβολίες που θα προκαλούσαν οποιοδήποτε κίνδυνο·
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
μη διάδοση και αφοπλισμός,
non-proliferation and disarmament,
μη διάκρισης των δικαιούχων λόγω φύλου, έθνους ή θρησκεύματος ή ακόμη λόγω περιουσίας, διότι η πίστωση σε όλες της τις μορφές είναι ανθρώπινο δικαίωμα·
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
μη διαβαθμισμένες ουσίες: κάθε ουσία που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι αλλά αναγνωρίζεται ότι έχει χρησιμοποιηθεί στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών·
non scheduled substance means any substance not included in Annex I but which is identified as having been used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
μη διαθ.
n.a.
μη διαθέσιμα (στοιχεία)
not available
μη διαθέσιμα στοιχεία
No data available
μη διαθέσιμα στοιχεία
not available
μη διαθέσιμη έκθεση
no report available
μη διαθέσιμο
not available
μη διαθέσιμο στοιχείο.
Notes: "." not available;
μη διαλειτουργική μεταφορά επιβατών στο αστικό/προαστιακό δίκτυο,
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
μη διορθωθείσες παραβάσεις των συμβατικών υποχρεώσεων από τον πωλητή.
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
μη εγγεγραμμένος -RO
No group affiliation – RO
μη εδωδ.)3
Oilseeds (including non-food)2
μη εισαγωγή διακρίσεων: οι απαιτήσεις να μην εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις ανάλογα με την ιθαγένεια ή, όσον αφορά τις επιχειρήσεις, ανάλογα με την έδρα τους·
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
μη εισαγωγή διακρίσεων: οι απαιτήσεις να μην εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις ανάλογα με την ιθαγένεια ή, όσον αφορά τις επιχειρήσεις, ανάλογα με την έδρα·
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
μη ενδεδειγμένο περιβάλλον για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας·
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
μη ενεργοί
Other non-active
μη εξέταση επί της ουσίας·
no examination of the merits of a claim;
μη εξίσωση των εισαγωγέων και των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων με τον κατασκευαστή, με πρόδηλη απαλλαγή από ευθύνες των διαφόρων φορέων της αλυσίδας διανομής και πώλησης των παιχνιδιών, όσον αφορά τις αποζημιώσεις·
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
μη εξίσωση των εισαγωγέων και των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων με τον κατασκευαστή, με πρόδηλη απαλλαγή από ευθύνες των διαφόρων φορέων της αλυσίδας διανομής και πώλησης των παιχνιδιών, όσον αφορά τις αποζημιώσεις·
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή χρήση, περιλαμβανομένης της παρουσίας λαθρεπιβατών·
unauthorized access or use, including presence of stowaways;
μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή χρήση, συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας λαθρεπιβατών·
unauthorized access or use including presence of stowaways;
μη εξωτική ασθένεια που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ όταν το σχετικό κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
μη εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ, σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από τη συγκεκριμένη ασθένεια.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease.