natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα που αναγνωρίζεται με την εν λόγω διάταξη ισχύει υπό τις εξής τρεις εναλλακτικές προϋποθέσεις:
The right granted under this provision is subject to three disjunctive conditions:
Το δικαίωμα που παρέχει η παράγραφος 1 δεν προδικάζει την υποχρέωση της επιχείρησης επενδύσεων να συμμορφώνεται με κάθε διαφανές και αντικειμενικό εμπορικό όρο που της επιβάλλει η ρυθμιζόμενη αγορά ως προϋπόθεση για την απόκτηση ιδιότητας μέλους ή πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 39.
The right conferred by paragraph 1 shall be without prejudice to the obligation of the investment firm to comply with any transparent and objective commercial criteria which the regulated market imposes as a condition for membership or access in accordance with Article 39.
Το δικαίωμα που παρέχει το κοινοτικό σήμα αντιτάσσεται κατά τρίτων από την ημερομηνία της δημοσίευσης της καταχώρησης του σήματος.
The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
Το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει στο διαιούχο να απαγορεύει τη χρήση του σήματος για προϊόντα που έχουν διατεθεί υπό το σήμα αυτό στο εμπόριο μέσα στην Κοινότητα από τον ίδιο τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
Το δικαίωμα που παρέχεται με βάση το υπόδειγμα χρησιμότητας παράγει πλήρως τα αποτελέσματά του από τη δημοσίευση της καταχώρισής του.
The right conferred by the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
Το δικαίωμα πραγματικής και αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες επιβολής, προκειμένου να διασφαλισθεί το δικαίωμα του ατόμου που είναι θύμα διακριτικής μεταχείρισης.
The right to effective Judicial protection as regards enforcement procedures in order to guarantee the right of a victim of discrimination.
Το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής απαιτεί ανεξάρτητο, αμερόληπτο και πλήρως λειτουργικό δικαστικό τομέα.
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής θα διασφαλιστεί περαιτέρω με τη θέσπιση της απαγόρευσης της χρήσης αποδεικτικών στοιχείων που συλλέγονται κατά παράβαση του δικαιώματος συνδρομής δικηγόρου κατά τη δίκη.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου (άρθρο 47 του Χάρτη της ΕΕ, άρθρα 6 και 13 της ΕΣΔΑ) καθώς και το τεκμήριο αθωότητας και το δικαίωμα υπεράσπισης (άρθρο 48 του Χάρτη της ΕΕ, άρθρο 6 της ΕΣΔΑ) θα ενισχυθούν.
Right to an effective remedy and to a fair trial (article 47 EU Charter; articles 6 and 13 ECHR) as well as the presumption of innocence and right of defence (article 48 EU Charter; article 6 ECHR) would all be enhanced.
Το δικαίωμα προβολής έντασης θα παρέχεται στους υπηκόους των μελών του ΠΟΕ, εφόσον έχουν έννομο συμφέρον και σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια με αυτά που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
The right of objection should be granted to WTO member countries' nationals with a legitimate interest on the same terms as laid down in Article 7(4).
Το δικαίωμα προμήθειας για εμπορικές πράξεις εξακολουθεί να υπάρχει μετά τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας (άρθρο 8), υπό την προϋπόθεση ότι η πληρωμή της προμήθειας είναι ανάλογη των περιστάσεων (άρθρο 9).
The entitlement to a commission on commercial transactions continues after the agency contract has been terminated (Article 8), provided the payment of the commission is equitable in the circumstances (Article 9).
Το δικαίωμα προξενικής προστασίας θα συνεχίσει να πάσχει από έλλειψη σαφήνειας και θα παρεμποδίζεται επομένως η δυνατότητα πλήρους λειτουργίας του δικαιώματος αυτού.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Το δικαίωμα προς έκπτωση γεννάται κατά τον χρόνο, κατά τον οποίον ο εκπεστέος προς έκπτωση φόρος γίνεται απαιτητός.
The A right to deduct of deduction shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
Το δικαίωμα προς εργασία ενθαρρύνει την ανεξαρτησία και επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να εξασφαλίζουν μόνοι τα προς το ζην και να μη χρειάζονται πλέον βοήθεια.
Access to employment encourages independence and enables those concerned to provide for themselves and no longer require assistance.
Το δικαίωμα προσάρτησης του ρεπερτορίου σε έναν φορέα που διαθέτει «διαβατήριο αδειοδότησης» θα διασφάλιζε την αδειοδότηση των δικαιωμάτων όλων των δικαιούχων σε διακρατική βάση.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
Το δικαίωμα προσβολής συλλογικών αποφάσεων υπόκειται στην εθνική νομοθεσία.
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
Το δικαίωμα προσβολής των αποφάσεων από τους μετόχους διέπεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Το δικαίωμα προστασίας από τη δουλεία, την αναγκαστική εργασία και την οικιακή δουλεία έχει αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Το δικαίωμα προστασίας από τη δουλεία, την αναγκαστική εργασία και την υποτέλεια έχει αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Το δικαίωμα προστασίας και ασύλου των προσφύγων κατοχυρώνεται από το διεθνές δίκαιο και έχει από μακρόν αναγνωριστεί εκ μέρους των κρατών.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Το δικαίωμα προστασίας του δημιουργού από την αθέμιτη απόσπαση πληροφοριών ισχύει για δέκα χρόνια (σε αντίθεση με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας επί της τράπεζας δεδομένων που συνεπάγεται σχετική προστασία τουλάχιστον 50 χρόνια μετά το θάνατο του δημιουργού της).
The unfair extraction right lasts for ten years (in contrast to the copyright in a database which qualifies for copyright protection, which lasts for at least 50 years pma).
Το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αναγνωρίζεται απερίφραστα από το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The right to protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7 εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Το δικαίωμα προσφυγής
Right of appeal
Το δικαίωμα προσφυγής - που έχει επί του παρόντος τη μορφή της δυνατότητας προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο - επιβάλλεται να ενισχυθεί με την παροχή της δυνατότητας στον κοινό πολίτη να προβάλει τα δικαιώματά του έναντι των ποικίλων κοινοτικών οργάνων προτού, μάλιστα, ληφθεί απόφαση.
The right of appeal - which is at present limited to the possibility of appeal to the European Court of Justice - must be reinforced by allowing the ordinary citizen to exercise his or her rights with respect to the various Community institutions, even before a decision is taken.
Το δικαίωμα προσφυγής - που έχει επί του παρόντος τη μορφή της δυνατότητας προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο - επιβάλλεται να ενισχυθεί με την παροχή της δυνατότητας στον κοινό πολίτη να προβάλει τα δικαιώματά του έναντι των ποικίλων κοινοτικών οργάνων προτού, μάλιστα, ληφθεί απόφαση.
The right of appeal - which is at present limited to the possibility of appeal to the European Court of Justice - must be reinforced by allowing the ordinary citizen to exercise his or her rights with respect to the various Community institutions.
Το δικαίωμα προσφυγής έναντι αποφάσεων του διαχειριστή υποδομής είναι θεμελιώδες, και το άρθρο 13 της οδηγίας 95/19/ΕΚ εξασφάλισε ότι σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υπάρχει δικαίωμα προσφυγής ως προς την χρέωση τιμών ή τις αιτήσεις για μεταφορική ικανότητα σιδηροδρομικής υποδομής ώστε να λειτουργήσουν υπηρεσίες που επιτρέπονται κατά το άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
The right to appeal against decisions of the infrastructure manager is fundamental, Article 13 of Directive 95/19/EC ensured that in all Member States a right of appeal must exist with regard to the charging of fees or applications for railway infrastructure capacity to operate services permitted under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Το δικαίωμα προσφυγής εξασκείται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στο οικείο κράτος μέλος.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Το δικαίωμα προσφυγής, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής, απαιτεί και αυτό αυστηρές και σαφείς διαδικασίες.
The right to appeal under the national law of the host state also requires rigorous and clear procedures.
Το δικαίωμα προσχολικού επιδόματος λήγει στο τέλος του μήνα που προηγείται του μήνα στη διάρκεια του οποίου το παιδί αρχίζει να φοιτά σε ίδρυμα στοιχειώδους (πρωτοβάθμιας) εκπαίδευσης.
Entitlement to the pre-school allowance shall end at the end of the month preceding that in which the child starts to attend primary school.
Το δικαίωμα προτιμήσεως δεν επιτρέπεται να περιορισθεί ή να αποκλεισθεί από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη.
The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
Το δικαίωμα προτιμήσεως πρέπει να ασκείται εντός προθεσμίας όχι μικρότερης από δεκατέσσερις ημέρες μετά τη δημοσίευση της προσφοράς ή την αποστολή των επιστολών στους μετόχους.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Το δικαίωμα προτιμήσεως πρέπει να ασκηθεί σε προθεσμία όχι μικρότερη από δεκατέσσερις ημέρες μετά τη δημοσίευση της προσφοράς ή την αποστολή των επιστολών στους μετόχους.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της παρέχει τη δυνατότητα: να γνωμοδοτεί εκ των προτέρων για ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής να αποφαίνεται για ορισμένα προβλήματα γενικού ενδιαφέροντος για τα οποία δεν υποβάλλεται αίτηση γνωμοδότησης να καθιστά γνωστή τη θέση της σχετικά με επίκαιρα και σημαντικά, από πολιτική άποψη, προβλήματα.
The Committee's right to take up matters on its own initiative enables it to anticipate certain proposals by the Commission, adopt a position on issues of general interest on which it would not be asked for an opinion, and make its view known on topical issues of political importance.
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της παρέχει τη δυνατότητα: να γνωμοδοτεί εκ των προτέρων για ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής να αποφαίνεται για ορισμένα προβλήματα γενικού ενδιαφέροντος για τα οποία δεν υποβάλλεται αίτηση γνωμοδότησης να καθιστά γνωστή τη θέση της σχετικά με επίκαιρα και σημαντικά, από πολιτική άποψη, προβλήματα.
The Committee's right to take up matters on its own initiative enables it to anticipate certain proposals by the Commission, adopt a position on issues of general interest on which it would not be asked for an opinion, and make its view known on topical issues of political importance.
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας όσον αφορά τις κοινές αρχές εκπαίδευσης θα πρέπει, όπως και κατά το παρελθόν, να ανήκει στα κράτη μέλη ή στις εθνικές και αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές επαγγελματικές ενώσεις ή οργανώσεις.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα και το δικαίωμα των ατόμων όσον αφορά την προστασία των προσωπικών τους δεδομένων αποτελούν αμφότερα μέρος της συνθήκης ΕΚ (άρθρα 255 και 286 αντιστοίχως).
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγορο όπως κατοχυρώνεται από τον Χάρτη και την ΕΣΔΑ
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και γνωστοποίησης της κράτησης πρέπει να διατυπώνεται ρητά στην έννομη τάξη της ΕΕ, δεδομένου ότι τα άρθρα 4, 7, 47 και 48 του Χάρτη της ΕΕ προβλέπουν προστασία από την κακομεταχείριση, δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου, καθώς και δικαιώματα υπεράσπισης και τεκμηρίου αθωότητας.
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο κατοχυρώνεται στο άρθρο 6 της ΕΣΔΑ και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του ΔΣΑΠΔ.
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες δημόσιων εγγράφων θα εξακολουθήσει να εμπίπτει αποκλειστικά στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και δεν θα ενταχθεί στο πεδίο δράσης της οδηγίας ΠΔΤ5.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
Το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες και το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να συμμετέχουν στην πολιτιστική ζωή επί ίσοις όροις με τα άλλα άτομα κατοχυρώνονται από τη ΣΗΕΔΑΑ.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Το δικαίωμα πρόσβασης σε προγράμματα πολιτικής ειδησεογραφίας είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να διασφαλισθεί η θεμελιώδης ελευθερία της πληροφόρησης και για να εξασφαλίζεται πλήρης και ορθή προστασία των συμφερόντων των τηλεθεατών στην Ένωση.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα αποτελεί μια από τις πτυχές της πολιτικής ανοίγματος και ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να αξιολογηθεί ως μέρος του ευρύτερου πλαισίου της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας των οργάνων.
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
Το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφορία που είναι ένας από τους στυλοβάτες για τη δημιουργία ελεύθερης και δίκαιης κοινωνίας.
The right of access to information is one of the fundamental pillars for the creation of a free and equitable society.
Το δικαίωμα πρόσβασης στην υποδομή των κρατών μελών στην οποία το μερίδιο των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών αντιπροσωπεύει άνω του 50 % του κύκλου εργασιών του τμήματος επιβατών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στο εν λόγω κράτος μέλος, παρέχεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
Το δικαίωμα πρόσβασης στις ΥΓΟΣ προβλέπεται ρητά στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που  επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The right of access to SGEIs is explicitly laid down in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Το δικαίωμα πρόσβασης στο νερό και η κοινωνική διάσταση της πολιτικής για το νερό
Right of access to water, social dimension of water policy
Το δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο δεν καλύπτει τις εμπιστευτικές πληροφορίες και τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης της ΕΑΚΑΑ.»
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Το δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο δεν καλύπτει τις εμπιστευτικές πληροφορίες και τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης της Επιτροπής.»
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο δεν καλύπτει τις εμπιστευτικές πληροφορίες και τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission or the competition authorities of the Member States.
Το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο δεν καλύπτει τις εμπιστευτικές πληροφορίες και τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης της Επιτροπής.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Το δικαίωμα πρόσβασης του ασθενούς και του πολίτη στις πληροφορίες για την υγεία και στο προσωπικό ιατρικό ιστορικό του ενισχύθηκε.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Το δικαίωμα πρόσβασης του υποκειμένου Õ το υποκείμενο των δεδομένων Ö σε κάθε κράτος μέλος Õ έχει Ö περιλαμβάνει Õ το δικαίωμα να λαμβάνει τη γνωστοποίηση των δεδομένων που το αφορούν τα οποία έχουν καταχωριστεί στο κεντρικό σύστημα και για το κράτος μέλος το οποίο διαβίβασε τα δεδομένα αυτά στο κεντρικό σύστημα.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Το δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι σαφώς καθορισμένο και κατοχυρωμένο.
The right of access, rectification and deletion of personal data are clearly defined and safeguarded.
Το δικαίωμα σε ίσες απολαβές ενσωματώθηκε στην κοινοτική νομοθεσία εξαρχής και στη συνέχεια παγιώθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και σε άλλες οδηγίες.
The right to equal pay has been enshrined in Community legislation since its very beginnings.
Το δικαίωμα σε δίκαια και ταχεία δίκη υπερβαίνει τα πλαίσια του Καθεστώτος Ιθαγένειας και συνιστά Θεμελιώδες Δικαίωμα του Ατόμου, χωρίς να εξαρτάται σε καμία περίπτωση από την ιθαγένεια.
The right to rapid and fair justice transcends citizenship, and is a fundamental human right which cannot under any circumstances depend upon nationality.
Το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη για τα παιδιά που εμπλέκονται σε ποινική διαδικασία προϋποθέτει την προστασία της ιδιωτικότητας, το δικαίωμα σε ενημέρωση σχετικά με την απαγγελθείσα κατηγορία και τη διαδικασία κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στην ηλικία και την ωριμότητα του εκάστοτε παιδιού, νομική συνδρομή και νομική εκπροσώπηση.
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση για τα πρόσωπα που δεν κατανοούν τη γλώσσα της διαδικασίας διατυπώνεται στο άρθρο 6 της ΕΣΔΑ, όπως αυτά έχουν ερμηνευθεί με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση, το οποίο απορρέει από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου («ΕΣΔΑ») καθώς και από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ2, έχει θεμελιώδη σημασία για κάθε άτομο που αντιμετωπίζει ποινική κατηγορία και δεν κατανοεί τη γλώσσα της διαδικασίας, έτσι ώστε να γνωρίζει τις κατηγορίες που τον βαρύνουν και να κατανοήσει τη διαδικασία.
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Το δικαίωμα σε διερμηνεία περιλαμβάνει τη συνδρομή σε άτομα με πρόβλημα ακοής ή ομιλίας.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Το δικαίωμα σε διπλωματική και προξενική προστασία
Right to diplomatic and consular protection
Το δικαίωμα σε ενημέρωση υπόκειται σε περιορισμούς στη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Το δικαίωμα σε επίδομα στέγης αναφέρεται στο άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, είναι δε αναγκαίο να υπάρχει μια συνεκτική πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Το δικαίωμα σε επαρκή και ισορροπημένη διατροφή αποτελεί τη βάση οιουδήποτε προγράμματος καταπολέμησης του αποκλεισμού.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Το δικαίωμα σε ετήσια άδεια μετ’αποδοχών δυνάμει του άρθρου 7 φαίνεται ότι, γενικά, έχει μεταφερθεί σε ικανοποιητικό βαθμό.
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Το δικαίωμα σε καθαρή και ασφαλή Βαλτική Θάλασσα.
The right to clean and safe Baltic Sea;
Το δικαίωμα σε μετάφραση και διερμηνεία δυνάμει της ΕΣΔΑ και του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Το δικαίωμα σε μια πραγματική απασχόληση είναι θεμελιώδες δικαίωμα.
The right to have a real job is a fundamental right.
Το δικαίωμα σε προξενική προστασία για τους πολίτες της ΕΕ που αντιμετωπίζουν προβλήματα σε τρίτες χώρες δεν εφαρμόζεται πλήρως
The right to consular protection for EU citizens in distress in third countries is not fully effective
Το δικαίωμα σε προξενική συνδρομή κατοχυρώνεται από το άρθρο 36 της σύμβασης της Βιέννης του 1963 περί προξενικών σχέσεων, όπου προβλέπεται ως δικαίωμα των κρατών να επικοινωνούν με τους υπηκόους τους.
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Το δικαίωμα σε προστασία από μέρους των προξενικών και διπλωματικών αρχών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 της ΣΛΕΕ, υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο.
The right to protection by consular and diplomatic authorities as endowed in Article 23 TFEU is subject to judicial review.