natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δοκιμή και τυποποίηση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται και συλλογή τους για εισαγωγή στους περιβαλλοντικούς δείκτες
testing and standardise the information gathered and compile it for input to Environmental Indicators.
δοκιμή ορθής ασφάλισης των θυρών πυρασφαλείας,
the testing of proper closing of fire doors,
δοκιμή της μηχανής πηδαλιουχίας και της βοηθητικής μηχανής πηδαλιουχίας του πλοίου ή του σκάφους.
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
δοκιμή του συστήματος ενημέρωσης των επιβατών,
a test of the public address system,
δοκιμή των συστημάτων ανίχνευσης πυρκαγιάς και των συστημάτων συναγερμού,
the testing of fire detection and alarm systems,
δοκιμή των τηλεχειριστηρίων και των τοπικών χειριστηρίων για το κλείσιμο των πυροσβεστήρων,
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
δοκιμή των τηλεχειριστηρίων παύσης της τροφοδοσίας σε καύσιμα των λεβήτων, των κύριων και βοηθητικών μηχανών και των ανεμιστήρων αερισμού,
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
δοκιμασίες για την ανίχνευση ζωονοσογόνων παραγόντων.
tests for zoonotic agents.
δοκιμαστικές δράσεις για την προώθηση της μεταφοράς και της εκμετάλλευσης τεχνολογιών από τις ΜΜΕ
a pilot scheme to promote the transfer and exploitation of technologies by SMEs
δοκιμαστικές δράσεις σε βιομηχανική κλίμακα στον τομέα της ενεργειακής μετατροπής της βιομάζας και ιδίως για την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιοαερίων καθώς και για τη χρησιμοποίηση φυτών σύντομου κύκλου ζωής και φυτών C4.
industrial pilot projects relating to biomass energy, in particular the production of biofuels and biogas and the use of short-rotation coppices and C4 plants.
δοκιμαστικές πτήσεις·
Test flights;
δοκιμες σε ζωα στον τομεα των καλλυντικων
Animal testing in the cosmetics sector
δολ.
1000 USD
δολ.
USD
δολ.)
Percentages
δολάρια ΗΠΑ
Billion USD
δολάρια ΗΠΑ σε μια εταιρεία του Κουβέιτ για απολεσθέντα κέρδη από πραγματικές και βέβαιες ευκαιρίες λόγω της ακύρωσης ενός τουριστικού έργου20.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project20.
δολάρια ΗΠΑ σε μια εταιρεία του Κουβέιτ για απολεσθέντα κέρδη από πραγματικές και βέβαιες ευκαιρίες λόγω της ακύρωσης ενός τουριστικού έργου21.
Libya was ordered to pay US$935m to a Kuwaiti company for lost profits from real and certain opportunities arising from the cancellation of a tourism project21.
δολάρια ΗΠΑ στο τέλος του Αυγούστου 2000), δεν υποστηρίζεται από τις διερευνήσεις της Επιτροπής: οι πρόσφατες παραγγελίες για αυτόν τον τύπο πλοίου που δόθηκαν στην Κορέα είχαν τιμή 152 και 165 εκατ.
USD by the end of August 2000) is not supported by the Commission’s own investigations: recent orders for this shiptype placed in Korea were priced at 152 and 165 Mio.
δολάρια ΗΠΑ, αντιστοίχως.
USD, respectively.
δολάρια και ποσοστιαία αναλογία)
(Billions of dollars and percentage)
δολαρίων και προέβη εν συνεχεία στην κατάρτιση καταλόγου που χρησιμοποιήθηκε ως βάση από την G20 για την έναρξη σκληρής συζήτησης με τα κράτη που δεν εφαρμόζουν είτε καμία είτε μόνον ορισμένες από τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τη διαφάνεια στον τραπεζικό ή στον φορολογικό τομέα.
It drew up a list which the G-20 used as a starting-point for a tough confrontation with those states that were not applying any or only some of the international conventions on banking and tax transparency.
δολλ.7
millions7
δολλάρια, αλλά με έντονη ανισορροπία υπέρ των ιαπωνικών εξαγωγών, που συσσωρεύουν με ταχύτητα μεγάλο πλεόνασμα.
However, the balance was heavily in favour of Japan, which quickly accumulated a large export surplus.
δομές για την παροχή ενέργειας και δίκτυα μετάδοσης
energy pipelines and transmission networks
δομές διπλασιασμού που συνδυάζουν δυνατότητα έκπτωσης τόκων και εκπτώσεις δυνάμει της ΕΦΑΕ·
o double-dipping structures combining interest deductibility and deductions under the AGI;
δομές εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης, μαθητείας και εναλλασσόμενης εργασίας, και δια βίου μάθησης, η διαχείριση των οποίων θα αναλαμβάνεται από τους κοινωνικούς εταίρους μέσω διμερών οργάνων,  που είναι προσανατολισμένα προς το μέλλον·
providing structures for vocational and other training, apprenticeships and lifelong learning, managed by the social partners by means of bilateral bodies working on the basis of forward-looking projects;
δομές και όργανα προς ανανέωση
structures and bodies to be renewed
δομές σύνδεσης, χειρισμού και ελέγχου,
liaison and command and control structures,
δομή (διαγώνια συμβατική, σταυρωτή με ζώνη ακτινωτή)·
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
δομή και υπολογισμό τελών, συμπεριλαμβανομένων και τελών εξισορρόπησης·
tariff structure and derivation, including balancing charges.
δομή οπίσθιας προστασίας·
front and rear protective structures;
δομή προστασίας από ανατροπή,
rollover protection structure;
δομή της χρηματοδότησης και της αποπληρωμής·
structure of financing and pay-back;
δομή του διαλόγου·
structure of dialogue
δομή: μονό κύτος, μονό κύτος με δεξαμενή διαχωρισμένου έρματος, διπλό κύτος,
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull,
δομή: μονό κύτος, μονό κύτος με δεξαμενή διαχωρισμένου έρματος, διπλό κύτος,
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull;
δομεσ και μεσα σε κοινοτικο επιπεδο
Structures and Tools at Community Level
δομη τησ εκθεσησ και πηγεσ πληροφοριων σχετικων με την εφαρμογη
Structure of the report and sources of information on application
δομημένη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες
Structured Cooperation with Stakeholders
δομημένη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και
Structured Cooperation with Stakeholders and
δομικά στοιχεία που μνημονεύονται στα σημεία 19 και 20 του παραρτήματος IV,
components referred to in points 19 and 20 of Annex IV,
δομικά υλικά τα οποία αναγνωρίζονται και κατατάσσονται από τις οικείες αρμόδιες αρχές ως ανησυχητικά υλικά από άποψη προστασίας από την ακτινοβολία, λαμβάνοντας υπόψη τον ενδεικτικό κατάλογο υλικών του παραρτήματος ΧΙ αναφορικά με την ακτινοβολία γάμμα που εκπέμπουν· ή
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
δομική ασφάλεια και μέθοδοι σχεδιασμού, αναφορικά κυρίως με τις πυρκαγιές και τους σεισμούς·
structural safety and design methods, in particular in relation to fire and earthquakes;
δομική ασφάλεια και μέθοδοι σχεδιασμού, σε σχέση ιδίως με την πυραντίσταση και τη σεισμική αντίσταση·
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
δομική πυροπροστασία, συμπεριλαμβανομένων πυράντοχων χωρισμάτων και προστασία ανοιγμάτων και οπών σε αυτά τα χωρίσματα,
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
δομικός περιορισμός, περιφράξεις και οδοί πρόσβασης·
structural containment, fences and access routes;
δομικός σχεδιασμός του αμαξώματος (π.χ. φορτηγό με πλατφόρμα φόρτωσης/ανατρεπόμενο/βυτιοφόρο/ημιρυμουλκούμενο ρυμουλκό) (μόνο για πλήρη οχήματα),
body structural concept (e.g. platform truck/tipper/tanker/semi-trailer towing vehicle) (only for complete vehicles),
δορές και δέρματα που προέρχονται από ζώα τα οποία εσφάγησαν σε σφαγείο και έχουν υποβληθεί σε πριν και μετά τη σφαγή επιθεώρηση και δεν παρουσίασαν κανένα σύμπτωμα λοιμώδους νόσου·
Hides and skins originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante- and post-mortem inspection and showed no clinical sign of an infectious disease;
δορές και δέρματα, οπλές και κέρατα, χονδρές τρίχες χοίρων και φτερά που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο, έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή, και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
δορές και δέρματα, οπλές και κέρατα, χονδρές τρίχες χοίρων και φτερά που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο, έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
δορές και δέρματα, χηλές και κέρατα, χοντρές τρίχες χοίρων και φτερά που ελήφθησαν από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και κρίθηκαν κατάλληλα για σφαγή με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
δορές και δέρματα, χηλές και κέρατα, χοντρές τρίχες χοίρων και φτερά που ελήφθησαν από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και κρίθηκαν κατάλληλα για σφαγή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
δορές και δέρματα, χηλές και κέρατα, χοντρές τρίχες χοίρων και φτερά που ελήφθησαν από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και κρίθηκαν κατάλληλα για σφαγή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante-mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
δορυφορικές επικοινωνίες"
satellite communications
δορυφορικη επικοινωνια**
satellite communication
δορυφορικού δικτύου"
Network Services
δορυφορικό σύστημα πλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος που αναπτύχθηκε από την ΕΣΣΔ και το οποίο εκμεταλλεύεται τώρα η Ρωσική Ομοσπονδία (σήμερα, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας)
satellite positioning system developed by the USSR and now operated by the Russian Federation (currently the Ministry of Defence)
δοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ για τη χρηματοδότη-
ACP supplier for the financing of the
δοσολογία για τα διάφορα είδη ζώων για τα οποία προορίζονται τα κτηνιατρικά φάρμακα, φαρμακευτική μορφή, τρόπος και οδός χορήγησης και διάρκεια ισχύος,
dosage for the various species of animal for which the veterinary medicinal product is intended, its pharmaceutical form, method and route of administration and proposed shelf life;
δοσολογία και λεπτομερείς οδηγίες χρήσης, εφαρμογής, εμφύτευσης ή χορήγησης για ενηλίκους και, κατά περίπτωση, για παιδιά ή άλλους ειδικούς πληθυσμούς με επεξηγηματικά σχέδια και εικόνες, εάν χρειάζεται,
dosage and detailed instructions for use, application, implantation or administration for adults and, where necessary, for children or other special populations, if necessary with explanatory drawings and pictures,
δοσολογία και τρόπος χορήγησης,
amounts to be administered and administration route;
δοσολογικά επίπεδα ή/και συγκεντρώσεις, συχνότητα και διάρκεια της χορήγησης ή εφαρμογής·
the dose levels and/or concentration(s), frequency, and duration of administration/application;
δρ Joss STEINKE (για τον εισηγητή)
Joss Steinke (for the rapporteur)
δράσεις
action
δράσεις
actions
δράσεις Comenius 1 και Lingua E (1999)
Comenius 1 and Lingua E actions (1999)
δράσεις «Μαρία Κιουρί» και
Marie Curie actions;
δράσεις έρευνας και συντονισμού νέων μεθόδων επιστημονικής εκπαίδευσης.
Research and coordination actions on new methods in science education
δράσεις για ένταξη διαστημικών μαθημάτων στις σχολικές και πανεπιστημιακές σπουδές,
actions to include space themes in school- and university studies;
δράσεις για ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας.
actions to develop industrial cooperation.
δράσεις για βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου,
actions to improve the regulatory framework;
δράσεις για ενίσχυση των άυλων επενδύσεων, και
actions to strengthen intangible investment; and
δράσεις για εξασφάλιση αποτελεσματικής ανταγωνιστικότητας,
actions to ensure effective competition;
δράσεις για να διευκολυνθεί η διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά και να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις μέσω της πρόσβασης σε ειδικευμένους συμβούλους, της ανάλυσης των προοπτικών της αγοράς, της επιλογής τοποθεσίας και της κατάρτισης χρηματοδοτικών σχεδίων στους ακόλουθους τομείς: βιομάζα, ηλιακά συστήματα θερμικής και φωτοβολταϊκής ενέργειας, παθητικά και ενεργητικά ηλιακά συστήματα στα κτίρια, μικρού μεγέθους υδροηλεκτρικά έργα, αιολική ενέργεια, γεωθερμική ενέργεια.
actions to facilitate the penetration of RES and encourage investment by providing access to specialist advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, establishment of financing plans in the following fields: biomass, thermal and photovoltaic solar systems, passive and active solar systems in buildings, small scale hydroelectric projects, wind power, geothermal energy.
δράσεις για πιο περιορισμένα προβλήματα ρύπανσης με την ενίσχυση εθελοντικών συμφωνιών με τομείς της παραγωγής, με θεσμικά όργανα, με τους χρήστες κ.λ.π., εκτός της Κοινότητας.
action on more limited pollution problems, boosting voluntary agreements with non-Community productive sectors, official bodies, users, etc.
δράσεις για συνεργασία με τρίτες χώρες (αναπτυσσόμενες χώρες, χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης).
cooperation with third countries (developing and Central and Eastern European countries, including the countries of the former Soviet Union).
δράσεις για τη «δημιουργία στρατηγικών υποδομών» (strategic capacity building) στα δίκτυα βιομηχανικών περιοχών των νέων κρατών μελών, των υποψήφιων χωρών και των όμορων κρατών,
strategic capacity building actions for district networks in the old and new Member States, the applicant countries and neighbouring countries;
δράσεις για τη βελτίωση της ολοκλήρωσης των ερευνητικών φορέων και ιδρυμάτων στις περιφερειακές οικονομίες.
Actions to improve the integration of research actors and institutions in regional economies
δράσεις για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας και αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση των νέων κινδύνων, καθώς και όσον αφορά τους νέους τύπους απασχόλησης.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
δράσεις για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας και αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση των νέων κινδύνων, των νέων τύπων απασχόλησης και της άτυπης εργασίας,
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
δράσεις για τη βελτίωση του επιπέδου κατανόησης του ευρύτερου κοινού και των ατόμων που επηρεάζουν τη διαμόρφωση της κοινής γνώμης σχετικά με θέματα που αφορούν τους κινδύνους για την υγεία που οφείλονται στη ρύπανση, την αξιολόγηση τους και τη διαχείρισή τους
actions to increase the level of understanding of the general public and opinion-formers about pollution-related health risks and their assessment and management;
δράσεις για τη βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις πρακτικές αξιολόγησης·
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
δράσεις για τη βελτίωση των υποδομών σε όλες τις παραμεθόριες περιοχές,
actions to improve infrastructures across border areas
δράσεις για τη βελτιστοποίηση της αποδοτικότητας των συσκευασιών από πλευράς πόρων.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
δράσεις για τη βιομηχανική εκμετάλλευση της Ε&Α σε N&N, ανταλλαγή ορθών πρακτικών και κινήτρων για την επίδειξη επιχειρηματικού πνεύματος,
initiatives for the industrial exploitation of N&N R&D, exchange of best practice and incentives for entrepreneurship,
δράσεις για τη δημιουργία θεσμικών και συνεταιριστικών υποδομών και κοινωνικού διαλόγου, με στόχο την αποτελεσματική διαχείριση των έργων και τη βελτιστοποίηση των σχετικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής μεταφοράς, στο πλαίσιο ενός κοινού οράματος όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων, οι οποίοι δραστηριοποιούνται κατεξοχήν σε τοπικό επίπεδο, και με στόχο  νέες επιχειρηματικές και εκπαιδευτικές ευκαιρίες, ιδιαίτερα προηγμένα επαγγελματικά προσόντα και νέες επαγγελματικές δεξιότητες στον τομέα των ανθρώπινων πόρων·
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives, with a view to planning effectively and optimising research and technology transfer: all these elements must work to a vision shared by the economic and social players experiencing reality at first hand in the field and must be aimed at giving people new business and training opportunities, advanced qualifications and new professional profiles;
δράσεις για την ένταξη της ενεργειακής απόδοσης στα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στα ισχύοντα στρατηγικά προγράμματα της Κοινότητας,
actions aimed at establishing energy efficiency as a criterion within existing EU strategic programmes;
δράσεις για την ανάπτυξη θεσμικών και συλλογικών ικανοτήτων, καθώς και ικανοτήτων έναντι του κοινωνικού διαλόγου·
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
δράσεις για την αναβάθμιση του πολιτιστικού επιπέδου των εργαζομένων κατά την οργάνωση των βιομηχανικών περιοχών,
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
δράσεις για την αποφυγή κυκλοφορίας, που αποτελούν αυτονόητο σχέδιο και επιτρέπουν την ορθολογικότερη παραγωγή, διανομή και κατανομή καθώς και την αποφυγή περιττών μεταφορών.
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
δράσεις για την αποφυγή κυκλοφορίας.
traffic avoidance action.
δράσεις για την αποφυγή κυκλοφοριακής συμφόρησης.
traffic avoidance action.
δράσεις για την ενίσχυση των διάφορων κοινοτικών στρατηγικών όπου η αρμοδιότητα ανήκει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη όπως, για παράδειγμα, στον τομέα της εκπαίδευσης.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
δράσεις για την ενίσχυση των διάφορων κοινοτικών στρατηγικών όπου η αρμοδιότητα ανήκει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
δράσεις για την εξάλειψη των εμποδίων στην  ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών δια μέσου των συνόρων, λαμβάνοντας υπόψη τα ζητήματα της ασφάλειας,
actions to alleviate obstacles to the free movement of persons, goods or services across the border, taking into account the security aspects
δράσεις για την καινοτομία,
measures to foster innovation;
δράσεις για την προώθηση της ανάπτυξης των καλύτερων δυνατών πρακτικών ενόψει της βελτίωσης των μεθόδων εργασίας και του εξοπλισμού, της απλοποίησης των διαδικασιών και της σύντμησης των προθεσμιών·
actions intended to promote the development of best practices in view of improving working methods and equipment, simplifying procedures and shortening deadlines;
δράσεις για την προώθηση της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού,
actions to foster local economic development, including tourism
δράσεις για την πρόληψη και τη μείωση του αριθμού των αναπνευστικών νόσων και των αλλεργιών (όπως παροχή πληροφοριών και ανάληψη ενημερωτικών εκστρατειών, υποστήριξη των ομάδων αυτοβοήθειας, προώθηση της καλύτερης πρακτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης).
actions to prevent and reduce the number of respiratory diseases and allergies (e.g. information provision and campaigns, support for self-help groups, promoting best practice in the field of education and training);
δράσεις για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο
actions for 5th Framework Programme:
δράσεις διεξαγόμενες βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης: η δημιουργία μιας ειδικής δομής διαχείρισης είναι πιθανή, αλλά όχι υποχρεωτική·
Actions carried out under Article 169 of the Treaty: the creation of a specific management structure is possible, but not compulsory.
δράσεις ενημέρωσης για το κοινοτικό σύστημα των οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, των οίνων με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου και των αλκοολούχων ποτών με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη ή προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη και δράσεις ενημέρωσης για την υπεύθυνη κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών και τις βλάβες που σχετίζονται με την ανεύθυνη κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών,»
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
δράσεις ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας και στις τρίτες χώρες, οι οποίες υλοποιούνται από τα κράτη μέλη βάσει προγραμμάτων που εγκρίνονται από την Επιτροπή, εκτός από τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 4.
information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Community and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 4 and selected by the Commission.
δράσεις επίλυσης προβλημάτων
Trouble-shooting actions
δράσεις επιμόρφωσης με σκοπό τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των μέσων μαζικής επικοινωνίας και της επιστημονικής κοινότητας,
Training actions to bridge the gap between the media and the scientific community
δράσεις επιμόρφωσης, πληροφόρησης και ενθάρρυνσης
training, information and outreach activities;
δράσεις ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης για την ανάπτυξη στην ΕΕ και στα προσχωρούντα κράτη·
awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
δράσεις ευαισθητοποίησης και ψηφιακού αλφαβητισμού με ευαισθησία σε θέματα ισότητας των φύλων, ιδίως μεταξύ των ομάδων που διατρέχουν κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού και που έχουν ειδικές ανάγκες (όπως ανάπηροι και ηλικιωμένοι, άτομα χαμηλού εκπαιδευτικού και εισοδηματικού επιπέδου, μετανάστες κλπ.), καθώς και παροχή κατάλληλου περιεχομένου και υπηρεσιών.
Raising awareness and digital literacy in a gender sensitive way, in particular among those groups at risk of exclusion and with specific needs (such as disabled and elderly people, those with low education and income, immigrants etc.), as well as provision of appropriate contents and services.