natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, κατ' αυτόν τον τρόπο, την άποψη της Επιτροπής ότι λιγότερες και καλύτερα προσανατολισμένες κρατικές ενισχύσεις συμβάλλουν αποφασιστικά στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The Council thus affirms the Commission’s view that less and better-targeted State aid is a key part of effective competition.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την άποψη της Επιτροπής ότι λιγότερες και καλύτερα προσανατολισμένες κρατικές ενισχύσεις συμβάλλουν στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The Council thus affirms the Commission’s view that less and better-targeted State aid is a key part of effective competition.
Το Συμβούλιο επιδιώκει ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΚΟ στο διάλογο (άρθρο 10 στοιχείο β) (τροπολογία 235) και εξασφάλιση (άρθρο 10 στοιχείο δ) ότι οι τομείς προτεραιότητας που έχουν επισημανθεί στο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον αποτελούν μείζονα προτεραιότητα για τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα (τροπολογία 67).
Council looks to strengthening the participation of NGOs in the dialogue process (article 10b)  (amendment 235) and to ensuring (article 10d) that the priority areas identified in the environment action programme are a major priority for Community research programmes  (amendment 67).
Το Συμβούλιο επιθυμεί να απλουστευτεί ο τρόπος λειτουργίας της επιτροπής που είναι αρμόδια για τη διαχείριση του έργου.
The Council wishes the operating procedures for the Committee responsible for managing the project to be simplified.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να διευρύνει τις αρμοδιότητες του οργανισμού σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού που ασχολείται με θέματα ασφαλείας (άρθρο 12 εδάφιο ε)).
The Council has expressed the wish to extend the Agency's powers as regards the working conditions of staff having safety duties (Article 12(e)).
Το Συμβούλιο επικαλείται το άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού 182/2011 (ρήτρα «μη διατύπωσης γνώμης») στο άρθρο 10η παράγραφος 5 της θέσης του σε πρώτη ανάγνωση.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Το Συμβούλιο επικροτεί την 1η κρατική συνθήκη και συνηγορεί για την ταχεία ενσωμάτωση της ΛΔΓ στην Ε.
The Council welcomes the first State Treaty and calls for the rapid incorporation of the GDR into the EC.
Το Συμβούλιο επικύρωσε αυτή την προσέγγιση και ζήτησε από την Επιτροπή να εντείνει τις επαφές, ιδίως με τις ΗΠΑ και τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The Council endorsed this approach and requested the Commission to intensify contact with, in particular, the US and the Russian Federation.
Το Συμβούλιο επιμένει στην εφαρμογή της ηλεκτρονικής συνοχής από το 2016.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Το Συμβούλιο επιπλέον συμφώνησε ότι οι όροι της συμφωνίας θα περιληφθούν στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκρισητου Πρωτοκόλλου εκ μέρους της Κοινότητας.
The Council further agreed that the terms of the agreement would be included in the Council Decision on the  approval of the Protocol by the Community.
Το Συμβούλιο επισήμανε επίσης ότι η μετάβαση σε μέθοδο μονής ροής ή η εφαρμογή όποιας άλλης μεθόδου οδηγεί σε σημαντική μείωση του φόρτου παροχής στατιστικών στοιχείων, δεν πρέπει να επηρεάζει τη διαθεσιμότητα, επικαιρότητα και ποιότητα εκείνων των εθνικών στατιστικών που έχουν ζωτική σημασία για τους σκοπούς της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής, όπως οι εθνικοί λογαριασμοί και τα δεδομένα για τις συγκεντρωτικές ροές μεταξύ της ζώνης του ευρώ και των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ.
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
Το Συμβούλιο επισήμανε, «όσον αφορά τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ότι η πλειονότητα των εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών καταγωγής περιλαμβάνει τις εν λόγω χώρες, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επανειλημμένα την ευρωπαϊκή προοπτική τους και ότι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Σερβία μεταφέρθηκαν στον κατάλογο των χωρών των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης από τις 19 Δεκεμβρίου 2009 και 15 Δεκεμβρίου 2010 αντιστοίχως.
The Council noted "with regards to the Western Balkans countries that a majority of national lists of safe countries of origin include these countries, that the European Council reiterated on numerous occasions their European perspective and that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia were transferred to the list of countries whose nationals are exempt from the visa requirement as of 19 December 2009 and 15 December 2010 respectively.
Το Συμβούλιο επισημαίνει επίσης – όπως και η ανακοίνωση της Επιτροπής – το πρόβλημα της έλλειψης ενιαίων ορισμών για τους γενικούς όρους και έννοιες του κοινοτικού δικαίου, που μπορεί να οδηγήσει στην ύπαρξη διαφορετικών εμπορικών και νομικών πρακτικών.
The Council also mentions – like the Commission communication – the problem of the lack of uniform definitions for general terms and concepts in Community law, which can cause different results in commercial and legal practice.
Το Συμβούλιο επισημαίνει την ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής:
The Council notes the following Commission declaration:
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η εκτίμηση του κόστους από την Επιτροπή για τα «διασυνοριακά τμήματα» (εξαιρουμένων των θαλάσσιων αρτηριών) που αναφέρονται στο άρθρο 12 είναι 15 δις ευρώ για την περίοδο 2007-13.
The Council notes the Commission’s cost estimate of the “cross-border sections” (excluding motorways of the sea) referred to in Article 12 is EUR 15 bn for the period 2007-13.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η επιτυχία των πολιτικών για την ένταξη εξαρτάται από την αποτελεσματική σύμπραξη όλων των ενδεχόμενων συντελεστών.
The Council outlined that the success of integration policies would depend on the effective participation of all parties concerned.
Το Συμβούλιο επισυνάπτει αιτιολογική έκθεση προσδιορίζοντας τους λόγους για τους οποίους παρέκκλινε από το προσχέδιο προϋπολογισμού.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Το Συμβούλιο επιταχύνει τις εργασίες του για τις αναγκαίες δράσεις κατά της παράνομης μετανάστευσης.
The Council is rightly stepping up the pace of its work on combating illegal immigration.
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς, στο ψήφισμά του της 1ης Μαρτίου 2002, επιβεβαίωσε τη δέσμευση των κρατών μελών για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος.
The Internal Market Council, in its Resolution of 1 March 2002, confirmed Member States’ commitment to the effective operation of the system.
Το Συμβούλιο ευθυγράμμισε τις προαιρετικές τιμές και την αντίστοιχη διαδικασία δοκιμών με τις τιμές του σταδίου EURO 3 που ισχύουν σήμερα για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The permissive values and the associated test procedure have been aligned by the Council to the Euro 3 limits for passenger cars that are presently in force.
Το Συμβούλιο ευθυγράμμισε το άρθρο αυτό με το άρθρο 12 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
The Council has aligned this article with Article 12 of Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.
Το Συμβούλιο ευθυγράμμισε το σημείο αυτό της αιτιολογικής σκέψης με την κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Council has aligned this recital with the common position on the Directive on the distance marketing of financial services.
Το Συμβούλιο ευθυγραμμίζεται με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τα ανωτέρω σημεία.
The Council has followed the Commission in these matters.
Το Συμβούλιο ευνόησε τους στόχους του 25% και του 45% οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν αντιστοίχως σε 4 και 8 έτη μετά από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο (βλέπε άρθρο 9 της κοινής θέσης).
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Το Συμβούλιο ζήτησε «ένα σύστημα ρεαλιστικών και εφικτών επιμέρους στόχων και δεικτών».
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Το Συμβούλιο ζήτησε από την «ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ να εξακολουθήσει να βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά της.
[T]he Council called upon “the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness.”
Το Συμβούλιο ζήτησε από την «ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ να εξακολουθήσει να βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά της.
The Council called upon 'the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness.'
Το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκφράσει τη γνώμη της στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC was called upon by the Council to present its standpoint in connection with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να βελτιώσει την παρακολούθηση της ποιότητας των κοινοποιούμενων δημοσιονομικών στοιχείων και να υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση της διακυβέρνησης στον στατιστικό τομέα στην ΕΕ.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις που θα επιτρέψουν στην Ένωση να πραγματοποιήσει ποιοτικό άλμα προς τα εμπρός στον τομέα των δραστηριοτήτων πολιτικής προστασίας και να αναπτύξει ισχυρότερες ικανότητες.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union to take a qualitative step forward in its civil protection activities and to develop stronger capacities.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την εφαρμογή του Κανονισμού κατά το πρώτο έτος.
Council requested the Commission to draw up a report on the method used in applying the Regulation during the first year of experience.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει «συγκροτημένη έρευνα σχετικά με τα κίνητρα των δοκίμων με την πάροδο του χρόνου» για να αντιμετωπίσει τους λόγους για τους οποίους οι σπουδαστές δεν ολοκληρώνουν την κατάρτισή τους50.
The Council has asked the Commission to prepare “a structured survey of cadet motivations over time” in order to address the reasons for students not completing their training50.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει τρόπους για να βελτιωθεί ο συντονισμός της συμμετοχής των κρατών μελών, τόσο ως αυτόνομη επιχείρηση της Ένωσης όσο και ως συλλογική συμμετοχή της ΕΕ σε επιχείρηση που διευθύνεται από άλλον οργανισμό.
The Council has asked the Commission to propose ways to improve the coordination of the contributions of Member States, both as an autonomous Union operation and as a collective contribution by the EU to an operation led by another organisation.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την ομάδα εργασίας να συνεχίσει τις εργασίες της σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίστηκε για τη δέσμη φορολογικών μέτρων.
The Council asked the working party to continue its work in accordance with the timetable set for the fiscal package.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την ομάδα εργασίας να συνεχίσει τις εργασίες της σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίστηκε για την δέσμη φορολογικών μέτρων.
The Council asked the working party to continue its work in accordance with the timetable set for the fiscal package.
Το Συμβούλιο ζήτησε γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με πρόταση κανονισμού για την αμοιβαία εκτέλεση των αποφάσεων σχετικά με το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα.
The Council has consulted the Economic and Social Committee on a proposal for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να λάβει μέτρα και πρωτοβουλίες κατάλληλες στον τομέα αυτό, συγκεκριμένα να αξιοποιήσει, όσο το δυνατόν ευρύτερα, τη συνεργασία των διοικητικών αρχών.
The Council also invited the Commission to take the appropriate measures and initiatives in this field, relying as much as possible on administrative cooperation.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να προσδιορίσει συγκεκριμένα μέτρα και να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για την οικολογική αποδοτικότητα στη νέα στρατηγική ΕΕ 2020, να παρουσιάσει ολοκληρωμένη στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας εντός του τρέχοντος έτους και να εγκρίνει το εξαγγελθέν Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Καινοτομία, προκειμένου να δημιουργηθεί μια ανταγωνιστική και εναρμονισμένη εσωτερική αγορά σε αυτόν τον τομέα.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, τον Ιούνιο του 2002, σχετικά με την εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη διοικητική και δικαστική μεταρρύθμιση στις υποψήφιες χώρες.
The Council also asked the Commission to present a report to the Seville European Council in June 2002 on the implementation of an action plan for administrative and judicial reform in the candidate countries.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται σε επίπεδο Κοινότητας για τον επαναπατρισμό των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί, για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και για σχέδια ασύλου και μετανάστευσης στις τρίτες χώρες.
The council has also requested that the Commission present a report on the effectiveness of the financial resources available at community level as regards repatriation of immigrants and those with rejected asylum claims, of management of external borders and asylum and migration projects in third countries.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης να καταρτιστεί έκθεση προόδου, για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The European Council also requested a report on progress for the Nice European Council.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης- ‘την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών’5-προκειμένου να αυξηθεί η συνέργεια μεταξύ της δράσης της Κοινότητας και της δράσης των κρατών μελών.
The Council has also called for the strengthening of the co-ordination between the Commission and the Member States5 in order to improve synergy between the action of the Community and that of the Member States.
Το Συμβούλιο ζήτησε επανειλημμένα από την Επιτροπή να προβεί σε περισσότερες ενέργειες στον τομέα αυτό.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Το Συμβούλιο ζήτησε επανειλημμένα4 από την Επιτροπή να αναλάβει ενέργειες στον τομέα της διατροφής και της σωματικής άσκησης, μεταξύ άλλων, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την παχυσαρκία, την προώθηση της καρδιαγγειακής υγείας και το διαβήτη.
There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
Το Συμβούλιο ζήτησε ιδιαίτερα από την Επιτροπή να διερευνήσει την πιθανή κατάρτιση σχεδίου «από τη βάση στην κορυφή» για τις ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα.
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Το Συμβούλιο ζήτησε ιδιαίτερα από την Επιτροπή να διερευνήσει την πιθανή κατάρτιση σχεδίου «από τη βάση στην κορυφή» για τις ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Το Συμβούλιο ζήτησε να έχει ο κανονισμός ως νομική βάση εκτός από το άρθρο 135 της Συνθήκης (τελωνειακή συνεργασία), που είχε προβλεφτεί αρχικά, και το άρθρο 95 (εναρμόνιση των διατάξεων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς) για να καταστεί σαφές ότι τα προβλεπόμενα ενιαία μέτρα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας συμβάλλουν επίσης στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition to the initial legal base of the act - Article 135 of the Treaty (customs cooperation) - the Council also required Article 95 (harmonisation of internal market provisions) to make it clear that the envisaged uniform measures for controls at the external Community borders contribute also to the functioning of the internal market.
Το Συμβούλιο ζήτησε να αναληφθεί δράση υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας, ιδίως με την έγκριση του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις4 το 2000.
The Council called for action in favour of small enterprises and entrepreneurship, notably by adopting the European Charter for Small Enterprises4 in 2000.
Το Συμβούλιο ζήτησε να αντανακλά η στρατηγική τα πιθανά αποτελέσματα της δέκατης συνόδου της διάσκεψης των μερών της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα (CoP10 της CBD), η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας, τον Οκτώβριο του 2010, και να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό μετά τη σύνοδο αυτή.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
Το Συμβούλιο ζήτησε να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο που θα εξασφαλίζει βασικό βιοτικό επίπεδο, θα προωθεί τις κινητήριες δυνάμεις της πράσινης οικονομίας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του διαρθρωτικού μετασχηματισμού της οικονομίας, και θα εγγυάται τη βιώσιμη χρήση, διαχείριση και προστασία των παγκόσμιων φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων τους.
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Το Συμβούλιο ζήτησε να εντατικοποιηθούν τα μέτρα για την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής θεωρήσεων της ΕΕ και να συνδυασθούν με μέτρα κατά της πλαστογραφίας και της αθέμιτης χρήσης ταξιδιωτικών εγγράφων.
The Council requested that steps to develop a common visa policy for the EU be intensified, combined with measures against forgery and the fraudulent use of travel documents.
Το Συμβούλιο ζήτησε να ληφθούν μέτρα και κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες χρηματοδότησης βάσει του ισχύοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής επί της αίτησης, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών.
The Council asked the Commission to draw up an opinion on the application in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις
Consultation of the European Parliament by the Council
Το Συμβούλιο ζήτησε την απαγόρευση των συστημάτων αυτών για όλα τα οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1.
The Council requested that the scope of vehicles from which these systems would be banned should be widened to cater for all M1 and N1 category vehicles.
Το Συμβούλιο ζήτησε την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής υπολογιστικής υποδομής υψηλών επιδόσεων και συγκέντρωση των εθνικών επενδύσεων σε HPC, προκειμένου να ενισχύσει τη θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και της ακαδημαϊκής κοινότητας όσον αφορά τη χρήση, την ανάπτυξη και την κατασκευή προηγμένων προϊόντων, υπηρεσιών και τεχνολογιών πληροφορικήςError: Reference source not found.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Το Συμβούλιο ζήτησε, μέχρι το 2008, η Ευρώπη να έχει αποκτήσει τη δυνατότητα παγκόσμιας παρακολούθησης για σκοπούς περιβάλλοντος και ασφάλειας.
The Council has asked for the establishment in 2008 of a European capacity for global monitoring for environment and security.
Το Συμβούλιο ζήτησε, όπως και για τον τομέα των κινητών αξιών, να συσταθούν οι επιτροπές αυτές σε ένα πρώτο στάδιο μόνο ως συμβουλευτικές επιτροπές, ώστε να καταστεί δυνατή η δημιουργία και η έναρξη λειτουργίας τους το ταχύτερο δυνατό, πριν από τη σύστασή τους ως επιτροπές "επιτροπολογίας" σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Council requested that as had been done for the securities sector, the former should initially be established in advisory mode only, with a view to getting the committees established and working as soon as possible, before establishing them in "comitology" mode later.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας με βάση την επιστημονική έρευνα και τα επιστημονικά δεδομένα για να προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις αν χρειαστεί.
The Council asks the Commission to evaluate the implementation of the Directive in the light of scientific research and data with a view to proposing appropriate amendments if necessary.
Το Συμβούλιο ζητεί από τη Λιθουανία να προετοιμάσει το νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση όλων των μορφών διαφθοράς και να διασφαλίσει την εφαρμογή τόσο της νομοθεσίας όσο και της στρατηγικής κατά της διαφθοράς.
The Council insists that Lithuania must finalise its legal framework for combating all forms of corruption and ensure that both legislation and the anti-corruption strategy are effectively implemented.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή:
The Council calls on the Commission to:
Το Συμβούλιο ζητεί επιμόνως από τη Λετονία να προετοιμάσει το νομικό της πλαίσιο για την καταπολέμηση όλων των μορφών διαφθοράς και να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή τόσο της νομοθεσίας όσο και της στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Council insists that Latvia must finalise its legal framework for combating all forms of corruption and ensure that both legislation and anticorruption strategies are effectively implemented.
Το Συμβούλιο ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής.
The Council shall consult the Commission.
Το Συμβούλιο θέλει να εισάγει εκ νέου ενδεικτικές εθνικές χορηγήσεις για τα κεφάλαια της ΕΕ.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Το Συμβούλιο θέλησε να έχει το όργανο αυτό πιο λιτή δομή (χωρίς να προβλέπεται πλέον διευθυντής ή ανεξάρτητη νομική οντότητα) και, βασιζόμενο στην υπό εξέλιξη εμπειρία σε ορισμένους διαδρόμους ERTMS, να καθιερώσει την εποπτεία των κρατών μελών με τη δημιουργία εκτελεστικού οργάνου που θα αποτελείται από εκπροσώπους τους.
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
Το Συμβούλιο θέσπισε γενικές παρεκκλίσεις για μικρά/απομονωμένα συστήματα για την Κύπρο, το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.