natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για μηχανότρατες ολικού μήκους άνω των 24 μέτρων, η νέα μηχανή διαθέτει τουλάχιστον 20% λιγότερη ισχύ απ’ ό,τι η παλαιά μηχανή και το σκάφος επιλέγει τη χρήση αλιευτικής μεθόδου η οποία απαιτεί μικρότερη κατανάλωση καυσίμων
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
για μηχανότρατες ολικού μήκους άνω των 24 μέτρων, η νέα μηχανή θα έχει τουλάχιστον κατά 20% μικρότερη ισχύ από την παλαιά και το σκάφος θα επιλέγει τη χρήση αλιευτικής μεθόδου που απαιτεί μικρότερη κατανάλωση καυσίμου.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
για μηχανότρατες ολικού μήκους άνω των 24 μέτρων, η νέα μηχανή θα έχει τουλάχιστον κατά 20 % μικρότερη ισχύ από την παλαιά και το σκάφος θα επιλέγει τη χρήση αλιευτικής μεθόδου που απαιτεί μικρότερη κατανάλωση καυσίμου.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
για μια "κοινή γραμμή δεσμεύσεων" όσον αφορά το εμπόριο των υπηρεσιών και μια προσέγγιση βάσει τύπου για να διασφαλιστεί ότι οι νέες δεσμεύσεις προσφέρουν νέες ευκαιρίες.
5.8 The EESC endorses the EU proposal for a "common baseline of commitments" on services trade and a formula-based approach to make sure that the new commitments provide new opportunities.
για μια διαβαθμισμένη θέση ή θέση για την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί τεκμαιρόμενη διαβάθμιση, η μέθοδος των διαβαθμίσεων του άρθρου 256 χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του σταθμισμένου ποσού·
for a rated position or a position in respect of which an inferred rating may be used, the Ratings Based Method set out in Article 256 shall be used to calculate the risk-weighted exposure amount;
για μια διαδικασία, που απετέλεσε για μεγάλα χρονικά διαστήματα το κύριο μέσο κοινωνικοποίησης των νέων και ένταξής τους στα συστήματα αξιών κάθε συγκεκριμένης εποχής και γεωγραφικής περιοχής του πλανήτη·
a process that for long periods was the main means of socialising young people and integrating them into the value systems of a particular period and geographical region of the world;
για μια διαρκή και ορθολογική ανάπτυξη του περιβάλλοντος"
environment and sustainable development
για μια διαχρονική ιδέα που διαπερνά όλο σχεδόν το πολιτισμικό φάσμα της ανθρώπινης ιστορίας· μια ανθρώπινη (ατομική και συλλογική) δράση, που κατέχει τη μοναδικότητα να καταγράφεται ιστορικά ως αδιάλειπτη·
an enduring concept that spans virtually the whole cultural spectrum of human history; a human (individual and group) activity that is singular in terms of its historical continuity;
για μια εδαφική στρατηγική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας,
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
για μια επιτυχή εθελοντική δραστηριότητα, πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις, τόσο οικονομικές όσο και σε προσωπικό για την βασική κατάρτιση, την επιμόρφωση και την παρακολούθηση των εθελοντών κατά την υπηρεσία τους·
As a basis for successful voluntary work financial and staffing provision must be made for the basic and further training and supervision of volunteers during their service.
για μια επιτυχή εθελοντική δραστηριότητα, πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις, τόσο οικονομικές όσο και σε προσωπικό για την βασική κατάρτιση, την επιμόρφωση, την συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και την παρακολούθηση των εθελοντών κατά την εργασία τους·
As a basis for successful voluntary work financial and staffing provision must be made for the basic and further training and supervision of volunteers during their service.
για μια επιτυχή εθελοντική δραστηριότητα, πρέπει να δημιουργηθούν τόσο οι οικονομικές προϋποθέσεις όσο και το απαιτούμενο προσωπικό για την βασική κατάρτιση, την επιμόρφωση και την παρακολούθηση των εθελοντών ·
As a basis for successful voluntary work financial and staffing provision must be made for the basic and further training and supervision of volunteers during their service.
για μια επιχείρηση με παραγωγή εν σειρά, υπό τον όρο ότι η επεξεργασία δεν είναι πλήρως αυτοματοποιημένη: κατ'ανώτατο όριο 9 εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων οι οποίοι δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 5 ο αριθμός των εργαζομένων μπορεί να ανέλθει το πολύ σε 12, με την προϋπόθεση ότι τα επιπλέον άτομα είναι μαθητευόμενοι
businesses involved in mass production, but without complete automation: a maximum of 9 employees, including no more than 5 apprentices; the total number of employees may be increased to 12 provided that the increase is made up of apprentices;
για μια επιχείρηση που αναπτύσσει δραστηριότητα στους τομείς της καλλιτεχνικής και της παραδοσιακής παραγωγής, καθώς και στον τομέα της επί μέτρω κατασκευής ενδυμάτων: κατ' ανώτατο όριο 32 εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων οι οποίοι δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 16 ο αριθμός των εργαζομένων μπορεί να ανέλθει το πολύ σε 40, με την προϋπόθεση ότι τα επιπλέον άτομα είναι μαθητευόμενοι.
businesses involved in artistic activity, traditional crafts and off-the-peg clothing: a maximum of 32 employees including no more than 16 apprentices; the total number of employees may be increased to 40 provided that the increase is made up of apprentices.
για μια επιχείρηση χωρίς παραγωγή εν σειρά: κατ'ανώτατο όριο 18 εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων οι οποίοι δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 9 ο αριθμός των εργαζομένων μπορεί να ανέλθει το πολύ σε 22, με την προϋπόθεση ότι τα επιπλέον άτομα είναι μαθητευόμενοι
businesses not involved in mass production: a maximum of 18 employees including no more than 9 apprentices; the total number of employees may be increased to 22 provided that the increase is made up of apprentices;
για μια ευρύτερη υιοθέτηση εναλλακτικών, φιλικών προς το κλίμα, τεχνολογιών
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
για μια ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκή βιομηχανία
for a vital European industry
για μια καλύτερη παγκόσμια διακυβέρνηση πρέπει να λάβει υπόψη το θέμα της πολιτιστικής διαφορετικότητας και της πολυγλωσσίας, ισχυρά πλεονεκτήματα της Ευρώπης, τα οποία όμως σήμερα απειλούνται.
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης"
on a common policy on illegal immigration
για μια κοινοτική ενέργεια"
of the need for Community action
για μια μη διαβαθμισμένη θέση το ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί τη μέθοδο του εποπτικού υποδείγματος που προβλέπεται στο άρθρο 257 εάν μπορεί να διενεργήσει εκτιμήσεις του PD και κατά περίπτωση του ποσού του ανοίγματος και του LGD ως δεδομένα εισαγωγής για τη μέθοδο του εποπτικού υποδείγματος σύμφωνα με τις απαιτήσεις εκτίμησης των εν λόγω παραμέτρων δυνάμει της μεθόδου των εσωτερικών διαβαθμίσεων σύμφωνα με το Τμήμα 3.
for an unrated position the institution may use the Supervisory Formula Method set out in Article 257 where it can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Section 3.
για μια ορθή πολιτική ανταγωνισμού αλλά και ως μέσου σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
για μια ορθή πολιτική ανταγωνισμού αλλά και ως μέσου σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
για μια ουσιαστική συμβολή στην απασχόληση και τη ζωτικότητα της υπαίθρου σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
για μια περίοδο 3 μηνών, μπορεί να χρησιμοποιεί την τιμή 0,3 για τον ΔΚΑ για να υπολογίζει τον ΕΠΑμειωμένο που ορίζεται στο στοιχείο στ).
for a period of 3 months, it may use a value of NGR of 0.3 to perform the calculation of PCEred specified in point (f);
για μια πολύ μεγάλη ποικιλία τομέων και δραστηριοτήτων, π.χ.: ηλεκτρονικές εφημερίδες, εκπαιδευτικές υπηρεσίες, εγκυκλοπαίδειες on line, υπηρεσίες πώλησης ορισμένων προϊόντων όπως, π.χ., αυτοκινήτων, τουριστικές υπηρεσίες, επαγγελματικές υπηρεσίες (δικηγόροι, γιατροί, εμπειρογνώμονες λογιστές κ.λπ.), υπηρεσίες κτηματομεσιτικών γραφείων, εικονικές υπεραγορές (supermarket), υπηρεσίες μικρών αγγελιών, ηλεκτρονικούς πίνακες ανακοινώσεων («BBS»), υπηρεσίες αναζήτησης απασχόλησης, μηχανές αναζήτησης, υπηρεσίες ψυχαγωγίας, υπηρεσίες βιντεοπαιχνιδιών, υπηρεσίες πρόσβασης στον Παγκόσμιο Ιστό (World Wide Web), φόρουμ συζητήσεων κ.λπ.
a very wide range of sectors and activities, for example electronic newspapers, educational services, on‑line encyclopaedias, sales services for certain products such as motor vehicles, tourism services, professional services (lawyers, doctors, chartered accountants, etc.), estate agents, virtual supermarkets, classified‑advertisement services, BBS, job‑search services, search engines, entertainment services, video‑game services, services providing access to the World Wide Web, discussion forums, etc).
για μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος
framework of the special support programme for peace and reconciliation
για μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος
initiative in the framework of the special support programme for
για μια σημαντική παράμετρο ανάπτυξης και ολοκλήρωσης του ατόμου, αλλά και καλλιέργειας της κοινωνικής συνοχής·
an important measure of individual development and fulfilment, but also of cultivation of social cohesion;
για μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας (ανακοίνωση)
For a stategic vision of life sciences and biotechnology (communication)
για μια συνεπή νομοθεσία επί του θέματος
In favour of a cohesive regulation in this area
για μια σύντομη δεύτερη φάση, που σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1989 πρόκειται να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1994, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
According to the European Council decision of 28 October 1990, this second stage would begin on 1 January 1994 provided the necessary conditions had been fulfilled.
για μια υπηρεσία που θα είναι έγκυρη για τις ΜΜΕ·
for a service useful to SMEs;
για μικρά δίκτυα: σε 299.200 ευρώ ετησίως·
small networks: € 299 200 per year;
για μικροπιστώσεις·
micro-credits;
για μονάδες καύσης που κατά κανόνα χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα και κατ’ εξαίρεση αναγκάζονται να χρησιμοποιήσουν άλλα καύσιμα λόγω αιφνίδιας διακοπής της προμήθειας αερίου και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να είναι εξοπλιστούν με εγκατάσταση καθαρισμού απαερίων,
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
για μόνιμο και έκτακτο προσωπικό: 108 000 € ετησίως
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
για μόνιμο και έκτακτο προσωπικό: 108 000 € ετησίως
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
για νέα έργα ή υπηρεσίες που συνίστανται στην επανάληψη παρομοίων έργων ή υπηρεσιών που ανατέθηκαν στον οικονομικό παράγοντα στον οποίο οι ίδιες αναθέτουσες αρχές ή οι ίδιοι αναθέτοντες φορείς ανέθεσαν αρχική σύμβαση παραχώρησης υποκείμενη στην υποχρέωση της παραγράφου 1, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα έργα ή υπηρεσίες είναι σύμφωνα με ένα βασικό σχέδιο έργου για το οποίο ανατέθηκε η αρχική παραχώρηση.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
για νέες μονάδες, εντός εύλογης προθεσμίας πριν από την έναρξη της κατασκευής ή λειτουργίας,
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
για νέες μονάδες, εντός εύλογης προθεσμίας πριν από την έναρξη της κατασκευής ή λειτουργίας,
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
για νέες σταθερές πηγές, ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το μέρος και
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
για νέες υπηρεσίες ή έργα που συνίστανται στην επανάληψη παρόμοιων υπηρεσιών ή έργων που έχουν ανατεθεί στον οικονομικό φορέα στον οποίο η ίδια αναθέτουσα αρχή ανέθεσε την αρχική σύμβαση, υπό τον όρο ότι αυτές οι υπηρεσίες ή τα έργα είναι σύμφωνα με το βασικό έργο για το οποίο ανατέθηκε η αρχική σύμβαση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, υπό τους όρους του σημείου 11.4·
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
για νέες υπηρεσίες που συνίστανται στην επανάληψη παρόμοιων υπηρεσιών, οι οποίες συμμορφώνονται με βασικό σχέδιο για το οποίο ανατέθηκε η αρχική σύμβαση μετά από ανοικτές ή κλειστές διαδικασίες διαγωνισμού, και για τις οποίες ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης είχε επισημάνει στην προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού ότι ενδέχεται να εφαρμοστούν διαδικασίες με διαπραγμάτευση κατά την ανάθεση συμβάσεων για τις εν λόγω νέες υπηρεσίες·
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
για νέους τύπους οχημάτων της κατηγορίας N1, αν τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου δεν έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
για να "ακούουν" τις απόψεις των πολιτών προκειμένου να αξιοποιήσουν τις ατομικές και συλλογικές δυνατότητές τους,
listening to people in order to tap their individual and collective potential;
για να έχουν νόημα οι συγκρίσεις, τα δεδομένα για τις διαφορές στις μεταβιβάσεις μεταξύ οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, πρέπει να αντανακλούν το συνολικό οριακό κοινωνικό κόστος (συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών δαπανών).
the accounting data setting out differences in transfers between the road and rail sectors need to reflect total marginal social costs including external costs, for comparisons to be worthwhile.
για να αναπτυχθεί η νοοτροπία απόδοσης προσοχής στους "μικρούς" είναι πολύ σημαντικό να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των επαγγελματικών οργανώσεων, ιδίως όσων συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο, διότι συμβάλλουν στην ανάπτυξη θετικών εμπειριών, ήδη δοκιμασμένων σε πλούσιες περιοχές, στις πλέον μειονεκτικές περιοχές.
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
για να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση σχετικά με τα υπόλοιπα σημεία της παρούσας ανακοίνωσης που τους αφορούν, και ιδίως την κατάρτιση, την κινητικότητα, την τομεακή διάσταση και την πρόβλεψη.
devising a common approach to the other points in this Communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
για να αντικαθιστά, αφού εξετασθούν οι δυνατότητες εξευρέσεως προσωρινού αντικαταστάτη μεταξύ των υπαλλήλων του οργάνου, ορισμένα πρόσωπα που βρίσκονται προσωρινά σε αδυναμία να εκτελούν τα καθήκοντά τους, και συγκεκριμένα:
to replace, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely:
για να αντικρούσει τη διαταγή υποβάλλοντας δικόγραφο αντίκρουσης στο δικαστήριο έκδοσης, εντός της διορίας που ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin, sent within the time limit laid down in Article 16(2).
για να αντιμετωπισθούν οι εκπομπές και άλλων αερίων, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση, έως τα τέλη του 2008, για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου από τις αερομεταφορές μετά από διεξοδική εκτίμηση των επιπτώσεων·
To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment;
για να αντισταθμισθεί το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που απολαμβάνουν τα πλοία που δεν πληρούν τις προδιαγραφές, διαθέτουν πληρώματα κατώτερης κατάρτισης, και προσφέρουν υπηρεσίες σε χαμηλότερο κόστος, με την επιβολή κυρώσεων στους εν λόγω πλοιοκτήτες·
neutralize the competitive advantage enjoyed by lower cost substandard ship operation and manning by imposing sanctions on such operators;
για να αντιστραφεί η εν λόγω επιδείνωση [...]»).
has not been met.
για να αξιολογηθούν καλύτερα οι περιφερειακές επιπτώσεις των κοινοτικών πολιτικών,
to help evaluate the regional impact of Community sectoral policies;
για να απλουστευθεί και να βελτιωθεί το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο ως προς την ανάπτυξη και τη διάδοση των νέων ινών
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
για να απλουστευθεί το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο με πιθανές θετικές επιπτώσεις στον ιδιωτικό τομέα και τις δημόσιες διοικήσεις.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
για να αποθηκεύει όλα τα στοιχεία σχετικά με μία διακίνηση για τους σκοπούς του ελέγχου·
to store all data on a given movement that are required for surveillance purposes;
για να αποφευχθεί η χρήση των εταιρειών ‘‘γραμματοκιβώτια’’ και για να περιοριστεί το φαινόμενο του “forum shopping”, το Ευρωπαϊκό Διαβατήριο μπορεί να χορηγείται μόνο από το κράτος μέλος στο οποίο η εταιρεία διαχείρισης ασκεί πραγματικά το κυριότερο τμήμα της δραστηριότητάς της·
in order to prevent the use of “letter box” companies and to limit the phenomenon of “forum shopping”, the European Passport can be granted only by the Member State in which the management company carries out effectively the main part of its activity;
για να αποφευχθεί το σφάλμα που θα αποτελούσε η ανάθεση της οικοδόμησης της διευρυμένης Ενώσεως μόνο στους τεχνοκράτες της πολιτικής, της οικονομίας και του δικαίου χωρίς τη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων που υποστηρίζουν τα συμφέροντά τους".
.... entrusting the shaping of the enlarged Union solely to political, economic and legal experts, without involving ordinary citizens and the groups representing their interests."
για να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και η υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κάθε φορέας εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανόμενων των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών τρίτων χωρών, θα υπάγεται μόνον σε ένα εντεταλμένο κράτος μέλος·
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών
avoiding distortion of competition among the Member States,
για να αποφεύγεται η καταστροφή κρίσιμων αποδείξεων ή η άρνηση συμμόρφωσης με διαταγή γνωστοποίησης αποδείξεων, τα δικαστήρια πρέπει να έχουν την εξουσία επιβολής επαρκώς αποτρεπτικών κυρώσεων, περιλαμβανομένης της ευχέρειας συναγωγής επιβαρυντικών συμπερασμάτων σε αστικές διαδικασίες αποζημίωσης.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
για να αυξηθεί η ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης, τα μέτρα πρέπει να αποσκοπούν στη μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας·
in order to improve the employment content of growth, measures should be directed at a reduction of the overall tax burden on labour;
για να βγει η ΕΕ ισχυροτερη από την κριση
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
για να βελτιωθεί η ασφάλεια χρειάζονται δεσμευτικοί κοινοτικοί κανόνες, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλεια στον ελεγχόμενο χώρο των αεροδρομίων, όπου περιλαμβάνονται όχι μόνον η υποδομή αλλά και οι δραστηριότητες και η διαχείρισή τους·
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
για να βελτιωθεί η δανειοδοτική ικανότητα των τραπεζών, πρέπει να ενθαρρυνθεί η προσεκτική αναζωογόνηση των αγορών τιτλοποίησης·
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;
για να βελτιωθεί η ιατρική φροντίδα σε περίπτωση σοβαρού τραυματισμού.
to improve medical care in the event of serious injury.
για να βελτιώνουν την ποιότητα των προγραμμάτων και την υλοποίησή τους·
improve the quality of programmes and their implementation;
για να γίνει καλύτερα γνωστή η πραγματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών στις μικρές επιχειρήσεις και στην μικροοικονομία των οποίων οι δυνατότητες για απασχόληση συχνά επανεξετάζονται.
better awareness of the situation in public services, small firms and the "microeconomy", the employment potential of which is often neglected.
για να δειχθεί στις τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει εμπορικές συμφωνίες ότι ακολουθείται συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σε όλη την Κοινότητα.
to demonstrate to third countries with which the Community has concluded trade agreements that there is a consistent approach to the implementation of EU legislation across the Community.
για να δημιουργηθούν κίνητρα συμμετοχής στα ενεργά μέτρα και για την αποδοχή των προσφερόμενων νέων θέσεων εργασίας, τα μέτρα ενεργού πολιτικής πρέπει να συνδυαστούν με επανεξέταση της διάρκειας των επιδομάτων και των κριτηρίων διαθεσιμότητας·
in order to create incentives to participate in the active measures and to take up new job offers, the active policy measures should be combined with a review of benefit duration and availability requirements;
για να δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για τα κράτη μέλη ώστε αυτά να υποκινηθούν να επικυρώσουν τη Σύμβαση AFS και να επιλύσουν τα πιθανά προβλήματα, τα οποία είναι δυνατόν να αποτελέσουν εμπόδιο στην ταχεία επικύρωση και να καταστεί ως εκ τούτου δυνατή η έγκαιρη εφαρμογή της Σύμβασης AFS,
3 put the Member States in the best possible position in order to encourage them to ratify the AFS Convention and to resolve possible obstacles, which might create an impediment to speedy ratification and thus to contribute to the earliest possible entry into force of the AFS Convention,
για να διασφαλίζει επίσης ότι τα εθνικά σημεία επαφής είναι ικανά να ασκήσουν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.