natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ιδιωτικό χρέος παραμένει αυξημένο, ιδίως λόγω του εταιρικού τομέα, αλλά το χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ παρουσιάζει διόρθωση, αντικατοπτρίζοντας ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, αλλά και υποτονική πιστωτική επέκταση.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Το ιδιωτικό χρέος παραμένει σχετικά χαμηλό, ενώ ο δανεισμός του ιδιωτικού τομέα σημείωσε πρόσφατα ανάκαμψη.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Το ιδιωτικό χρέος παρουσιάζει απομόχλευση και το επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων παραμένει υψηλό, επιβαρύνοντας τον χρηματοπιστωτικό τομέα, γεγονός που συμβάλλει στις αρνητικές πιστωτικές ροές.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
Το ιδιωτικό χρέος ποικίλλει σημαντικά, αντανακλώντας όχι μόνο το βαθμό ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, αλλά και την έκταση στην οποία υπήρξε υπερχρέωση που συνδέεται με τους ευνοϊκούς όρους δανειοληψίας πριν από την κρίση.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Το ιδιωτικό χρέος υπερβαίνει το όριο, αλλά οι πιέσεις απομόχλευσης είναι περιορισμένες σε ένα πλαίσιο ελαφρώς θετικής πιστωτικής επέκτασης.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Το ικανοποιητικό επίπεδο εκπαίδευσης και επαγγελματικών δεξιοτήτων των 200.000 μηχανοδηγών που απασχολούνται στην διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ένα ζωτικής σημασίας στοιχείο που συμβάλλει στο υψηλό επίπεδο ασφαλείας του σιδηροδρομικού συστήματος.
The good level of training and professional skills of the 200 000 train drivers operating in the enlarged European Union is a key asset contributing to the high level of safety of the rail system.
Το ικανοποιητικό επίπεδο της αντιληπτής πληροφόρησης που μετρήθηκε τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους βελτιώθηκε περισσότερο, αν και σε μικρό μόνο βαθμό: 74% των ερωτηθέντων θεώρησε ότι ήταν αρκετά ή πολύ καλά ενημερωμένο έναντι του προηγούμενου ποσοστού που έφθανε σε 71%.
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Το ικανοποιητικό ποσοστό ανάπτυξης της Ισπανίας συνοδεύεται από ένα ποσοστό πληθωρισμού, το οποίο βρίσκεται πάνω από το όριο του 2%.
Spain has satisfactory growth, with inflation above 2%.
Το ικανό επίπεδο κερδοφορίας των γεωργικών φορέων, η βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, η ανάκτηση της ισχύος των γεωργικών φορέων στην αγορά και η δικαιότερη κατανομή της αξίας μεταξύ των φορέων του κλάδου γεωργικών προϊόντων διατροφής αποτελούν αναμφίβολα στόχους ζωτικής σημασίας ακόμη και για την αποτροπή της εξαφάνισης των γεωργικών δραστηριοτήτων σε πολλές αγροτικές περιοχές της Ευρώπης.
Adequate profitability for agricultural operators, improving the operation of agri-food supply chains, restoring the market power of agricultural operators and bringing about a fairer distribution of value amongst the links in agri-food chains are crucial objectives, including for preventing the loss of agricultural activities in many European rural areas.
Το ινστιτούτο απασχόλησης τονίζει ότι οι συμβάσεις απασχόλησης ορισμένου χρόνου δεν δίνουν στα μέρη τα κλασσικά δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The employment institute stresses that fixed term contracts do not give the parties standard rights and obligations.
Το ινστιτούτο αυτό πρέπει να συνδυάζει φήμη παγκοσμίου επιπέδου με την ευρωπαϊκή ταυτότητα και να υποστηρίζει τη γνώση ως κλειδί για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It needs to combine a clearly world-class reputation with a European identity and to underpin knowledge as a key to growth and jobs.
Το ινστιτούτο θα ιδρύσει μία μόνιμη ευρωπαϊκή σχολή βιοπληροφορικής.
The Institute will establish a permanent European School of Bioinformatics.
Το ινώδες υπόλειμμα εκπλύνεται με 100 ml περίπου ψυχρού διαλύματος αμμωνίας (3.2 ii), ώστε να εξασφαλίζεται ότι το υπόλειμμα αυτό παραμένει πλήρως εμβυθισμένο εντός του διαλύματος επί 10 λεπτά(1)· εν συνεχεία εκπλύνεται τελείως με ψυχρό νερό.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (1); then rinse thoroughly with cold water.
Το ιπποειδές/ιπποειδή αποστέλλεται/αποστέλλονται:
The animal/s is/are to be sent
Το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας δικαιούται ετήσια άδεια μετ' αποδοχών τουλάχιστον 4 εβδομάδων σύμφωνα με τους όρους γένεσης δικαιώματος και χορήγησης μιας τέτοιας άδειας που καθορίζονται από τις εθνικές νομοθεσίες και/ή πρακτική.
Mobile staff in civil aviation are entitled to paid annual leave of at least four weeks, in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and or/practice.
Το ιρλανδικό ΕΠΜ παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο επανεξετάστηκαν και ενισχύθηκαν οι εσωτερικοί μηχανισμοί και οι διαδικασίες για την παρακολούθηση της μεταφοράς οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The Irish NRP provides detailed information on how the internal mechanisms and procedures for monitoring the transposition of Directives have been reviewed and strengthened.
Το ιρλανδικό Υπουργείο Δικαιοσύνης δημοσίευσε Χάρτη των Θυμάτων, στον οποίο περιγράφεται το ποινικό νομικό σύστημα από την άποψη των θυμάτων.
The Irish Department of Justice has published a Victims' Charter describing the criminal justice system from the perspective of a crime victim.
Το ιρλανδικό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2006, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, υπογραμμίζει την περιορισμένη διάρκεια της ανάπτυξης ελλείψει εγγυημένης και προσιτής οικονομικά στέγης.
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
Το ιρλανδικό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2006, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, υπογραμμίζει την περιορισμένη διάρκεια της ανάπτυξης ελλείψει εγγυημένης και προσιτής οικονομικά στέγης.
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
Το ιρλανδικό ζήτημα είναι συγκρίσιμο με τη γαλλική και ολλανδική απόρριψη της Συνταγματικής Συνθήκης.
The Irish situation was comparable with the French and Dutch rejection of the Constitutional Treaty.
Το ιρλανδικό μητροπολιτικό δίκτυο: Η πρωτοβουλία αυτή περιλαμβάνει την κατασκευή δακτυλίων (δικτύων) οπτικών ινών υψηλής ταχύτητας που συνδέουν τα εμπορικά κέντρα 19 πόλεων σε ολόκληρη τη χώρα, σε κοινοπραξία με οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
The Irish Metropolitan Area network: This initiative involves the construction of high-speed fibre-optic rings linking the key business districts in 19 towns and cities across the country in a partnership with local and regional government organisations.
Το ιρλανδικό πλαίσιο υποδομών
The Irish Infrastructure Framework project
Το ιρλανδικό πρόγραμμα Skill-nets διευκολύνει την πρόσβαση των εταιρειών σε ευέλικτες, καινοτόμους και οικονομικά αποδοτικές δράσεις κατάρτισης.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access flexible, innovative and cost-effective training.
Το ιρλανδικό συνέδριο των συνδικάτων (ICTU) δηλώνει ότι θεμελιώδεις δυσκολίες παρουσιάζονται στον τομέα του ελέγχου.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) states that fundamental difficulties exist in respect of the monitoring.
Το ιρλανδικό υπουργείο Δικαιοσύνης, Ισότητας και Νομοθετικής Μεταρρύθμισης ανέθεσε έρευνα σχετικά με τους μηχανισμούς παρακολούθησης της ισότητας των φύλων, με σκοπό να αναπτυχθούν δείκτες για τη μέτρηση του πρακτικού αντίκτυπου των πολιτικών και των προγραμμάτων.
The Irish Department of Justice, Equality and Law Reform commissioned research into the mechanisms for monitoring gender equality, with a view to developing indicators to measure the practical impact of policies and programmes.
Το ισοδύναμο σε αργό πετρέλαιο της εσωτερικής κατανάλωσης υπολογίζεται με εφαρμογή πολλαπλασιαστικού συντελεστή 1,2.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Το ισοδύναμο σε αργό πετρέλαιο της εσωτερικής κατανάλωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, υπολογίζεται με την ακόλουθη μέθοδο:
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Το ισοδύναμο σε αργό πετρέλαιο των εισαγωγών προϊόντων πετρελαίου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, υπολογίζεται με την ακόλουθη μέθοδο:
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Το ισοδύναμο σημείο είναι η τομή των εφαπτομένων στα δύο τμήματα της καμπύλης του δυναμικού.
The endpoint is the intersection of the tangents to the two branches of the potential curve.
Το ισοζυγιο του κανονισμου (ΕΟΚ) αριθ.
Progress report on Regulation (EEC) No 2019/93
Το ισοζύγιο απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα καλύπτει τη ζήτηση και την προσφορά απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα.
The steel scrap balance data cover the demand and supply of iron and steel scrap.
Το ισοζύγιο απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα καλύπτει τη ζήτηση και την προσφορά απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα.
The steel scrap balance data covers the demand and supply of iron and steel scrap.
Το ισοζύγιο είναι συνεπώς αρνητικό και, έπειτα από τόσες δεκαετίες, ο ρυπαίνων δεν είναι αναγκαστικά εκείνος που πληρώνει.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Το ισοζύγιο ενέργειας δεν παρέχει μόνο πληροφορίες για τη χρήση και την παραγωγή ενέργειας στη βιομηχανία χάλυβα αλλά, εμμέσως, και για την εκπομπή ρύπων.
The energy balance sheet yields not only information on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
Το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών επιδεινώθηκε κατά τα τελευταία έτη λόγω της μείωσης της ανταγωνιστικότητας του κόστους και προβλέπεται έλλειμμα των τρεχουσών συναλλαγών για το 2008 (περίπου 6% του ΑΕΠ) που θα μειωθεί ελαφρά το 2009.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Το ισοζύγιο εφοδιασμού της ΕΕ υπό υψηλή πίεση
A supply balance under great pressure
Το ισοζύγιο μεταξύ των στοιχείων αυτών διαφέρει από προσόν σε προσόν, δεδομένου ότι το ΕΠΕΠ καλύπτει όλα τα προσόντα σε όλα τα επίπεδα και αφορά τόσο τα ακαδημαϊκά όσο και τα επαγγελματικά προσόντα.
The balance between these elements will vary from qualification to qualification as the EQF covers all qualifications at all levels and academic as well as vocational qualifications.
Το ισοζύγιο πληρωμών βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα έσοδα από το πετρέλαιο, τον τουρισμό, τα τέλη από τη διώρυγα του Σουέζ, τα εμβάσματα των εργαζομένων και από τη χρηματική βοήθεια των Ηνωμ.
Balance of Payments relies heavily on earnings from oil, tourism, Suez Canal dues, workers' remittances, and US aid flows.
Το ισοζύγιο πληρωμών βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα έσοδα από το πετρέλαιο, τον τουρισμό, τα τέλη από τη διώρυγα του Σουέζ, τα εμβάσματα των εργαζομένων και από την οικονομική βοήθεια των Ηνωμ.
Balance of Payments relies heavily on earnings from oil, tourism, Suez Canal dues, workers' remittances, and US aid flows.
Το ισοζύγιο πληρωμών είναι σήμερα πιο θετικό από ό,τι στο παρελθόν.
The balance of payments is now more healthy than for a long time.
Το ισοζύγιο πληρωμών θα εξισορροπηθεί με την καθαρή είσοδο κεφαλαίων, στην οποία, όπως έχει ήδη επισημανθεί, οι άμεσες εξωτερικές επενδύσεις θα έχουν τον πιο δυναμικό ρόλο.
The balance of payments situation will be offset by the net capital inflow principally driven, as described above, by direct foreign investment.
Το ισοζύγιο πληρωμών που αφορά τις συναλλαγές σε κινητές αξίες είναι αρνητικό.
Securities transactions are a negative item in the balance of payments.
Το ισοζύγιο πληρωμών, συνεπώς, θα συνεχίσει να βασίζεται σε επίσημη χρηματοδότηση για την κάλυψη των μεσοπρόθεσμων χρηματοδοτικών αναγκών της χώρας.
The balance of payments will therefore continue to rely upon official financing to meet the country’s financing requirements over the medium term.
Το ισοζύγιο της Γερμανίας έναντι της ζώνης του ευρώ έχει μειωθεί, κυρίως λόγω της μείωσης των εξαγωγών, ενώ το ισοζύγιό της έναντι του υπόλοιπου κόσμου έχει αυξηθεί.
Germany’s balance vis-à-vis the euro area has declined, driven mainly by a reduction in exports, while its balance vis-à-vis the rest of the world has increased.
Το ισοζύγιο της ΕΕ για τον οίνο παρουσιάζεται συνοπτικά στην εκτίμηση αντίκτυπου.
The EU-27 wine balance is outlined in the IA.
Το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης από πλεονασματικό πριν από την κρίση μετατράπηκε σε ελλειμματικό με το έλλειμμα να φθάνει το 4,7% του ΑΕΠ το 2009 και το 3,3% του ΑΕΠ το 2010.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης, πριν από τις αναπροσαρμογές λόγω ειδικών παραγόντων, παρουσίασε εκτιμώμενο πλεόνασμα 3,2% του ΑΕΠ (διπλάσιο από το αρχικά προβλεπόμενο στο πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας).
The general government balance, before adjustments for special factors, was an estimated surplus of 3.2% of GDP (twice that originally projected in the first stability programme).
Το ισοζύγιο του προϋπολογισμού και το δημόσιο χρέος αποτελούν ενδιάμεσους στόχους που εγγυώνται την επίτευξη των πραγματικών στόχων.
Budget balance and public debt are intermediate targets to ensure that the real objectives are reached.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών έγινα πλεονασματικό το 2013, καθώς η αύξηση του όγκου των εξαγωγών επιταχύνθηκε και υπερέβη τον όγκο των εισαγωγών.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών έχει βελτιωθεί αξιοσημείωτα κατά τα τελευταία έτη, ο δε μέσος όρος τριετίας εμφανίζει ένα μικρό πλεόνασμα το 2015.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, ο δε μέσος όρος τριετίας έγινε θετικός το 2015.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, καθώς το 2014 μεταβλήθηκε σε ετήσιο πλεόνασμα.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών έχει βελτιωθεί, με μικρά πλεονάσματα που παρατηρήθηκαν το 2012 και το 2013.
The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών έχει παραμείνει σταθερό, παρουσιάζοντας μέτριο έλλειμμα, ενώ η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση έχει παραμείνει αρνητική, σημειώνοντας περαιτέρω επιδείνωση το 2014.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ήταν κατά μέσο όρο 6,3% του ΑΕΠ την περίοδο 1996 έως 2002 και 7,1% το 2002, αλλά παρουσιάζει ασταθή εξέλιξη με την πάροδο του χρόνου.
The current account balance averaged 6.3% of GDP over the period 1996 to 2002, and 7.1% in 2002, but shows an erratic development over the years.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να υπερβεί το 2% του ΑΕΠ το 2008, αλλά θα παραμείνει υπό συγκράτηση κατά τα έτη 2009 και 2010.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών δεν έχει ληφθεί δεόντως υπόψη στους στόχους της οικονομικής πολιτικής.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφάνισε μικρό έλλειμμα το 2015, το οποίο όμως αναμένεται να διευρυνθεί σταδιακά, με τη στήριξη της ισχυρής εγχώριας ζήτησης.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφάνισε μικρό πλεόνασμα το 2013, αλλά προβλέπεται να παρουσιάσει μικρό έλλειμμα το 2015, καθώς αυξάνεται η εγχώρια ζήτηση.
The current account had a small surplus in 2013 but this is forecast to turn into a small deficit in 2015 as domestic demand increases.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφάνισε μικρό πλεόνασμα το 2015 και η αρνητική θέση ΚΔΕΘ βελτιώθηκε ελαφρώς, αλλά εξακολουθεί να είναι πολύ μεγάλη.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφανίζει πλεόνασμα από το 2014, επωφελούμενο από τις αυξανόμενες εξαγωγές υπηρεσιών.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφανίζει πλεόνασμα από το 2014, επωφελούμενο από τις ισχυρές και σταθερές εξαγωγές υπηρεσιών.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφανίζει σταδιακή χειροτέρευση με την πάροδο του χρόνου.
The current account is gradually deteriorating over time.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθεί να αυξάνεται, ενισχυόμενο περαιτέρω και από τις χαμηλότερες τιμές του πετρελαίου και τις ευνοϊκές εξελίξεις των τιμών συναλλάγματος, ενώ το πλεόνασμα επίσης αναμένεται να παραμείνει υψηλό κατά τα επόμενα χρόνια.
The current account surplus has continued to increase, further boosted also by lower oil prices and favourable exchange rate developments, and the surplus is expected to remain high in coming years.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθεί να εμφανίζει μεγάλα πλεονάσματα, υπερβαίνοντας ελαφρώς το ανώτατο όριο του πίνακα αποτελεσμάτων για δεύτερη συνεχή χρονιά.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθεί να εμφανίζει μεγάλα πλεονάσματα.
The current account balance continues to show large surpluses.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθεί να παρουσιάζει σταθερό και συγκρατημένο πλεόνασμα, ενώ η ΚΔΕΘ βρίσκεται κοντά στο μηδέν.
The current account remains in a stable and moderate surplus, while the NIIP is close to zero.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εξακολούθησε να εμφανίζει πλεόνασμα το 2015, γεγονός που συνέβαλε στη βελτίωση της καθαρής διεθνούς επενδυτικής θέσης.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εξακολούθησε να υφίσταται απότομη διόρθωση μέχρι την επίτευξη σημαντικού πλεονάσματος το 2013, καθώς αυξήθηκαν οι εξαγωγές και συρρικνώθηκε η εγχώρια ζήτηση.
The current account continued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2013, as exports expanded and domestic demand contracted.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εξακολούθησε να υφίσταται απότομη διόρθωση μέχρι την επίτευξη σημαντικού πλεονάσματος το 2014, καθώς αυξήθηκαν οι εξαγωγές και η εγχώρια ζήτηση παρέμεινε υποτονική.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών επανεξισορροπείται, αλλά το 2013 εμφάνιζε ακόμη μικρό έλλειμμα, το οποίο αναμένεται ότι θα αυξηθεί ελαφρά κατά τα προσεχή έτη.
The current account has been rebalancing, but in 2013 there was still a small deficit, which is expected to increase somewhat in the next years.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση έχουν βελτιωθεί σημαντικά κατά το 2014.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση βρίσκονται σε θετικές θέσεις.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παραμένει ελλειμματικό και ο δείκτης αρνητικής ΚΔΕΘ εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο, αν και βελτιώνεται με την πάροδο του χρόνου.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παραμένει σε κατάσταση σταθερού ελλείμματος εντός των ορίων, ενώ η ΚΔΕΘ είναι ελαφρώς αρνητική.
The current account remains in a stable deficit position within the thresholds, while the NIIP is moderately negative.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παραμένει σταθερό από το 2011, σε επίπεδα μετρίου ελλείμματος, αντικατοπτρίζοντας ότι οι εισαγωγές έχουν προσαρμοστεί στις μειωμένες εξαγωγές.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσιάζει πλεόνασμα από το 2012, αλλά η ΚΔΕΘ εξακολουθεί να επιδεινώνεται, μαζί με τις διαρκείς εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων, οι οποίες αφορούν σε μεγάλο βαθμό την αυτοκινητοβιομηχανία.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσιάζει συγκρατημένο πλεόνασμα, το οποίο αυξήθηκε ελαφρώς το 2015, ενώ η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση είναι ελαφρώς θετική.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών προσαρμόζεται εδώ και αρκετά χρόνια και παρουσιάζει πλέον σταθερό, αλλά μέτριο έλλειμμα.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της ΕΕ25 βρίσκεται εν γένει σε κατάσταση ισορροπίας παρά τις υψηλές τιμές των ενεργειακών προϊόντων, την ισχυρότερη ανάπτυξη και την ανατίμηση του ευρώ έναντι άλλων βασικών νομισμάτων.
The EU-25 current account remains in broad balance in the face of high energy prices, stronger growth and the appreciation of the euro against other major currencies.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της Εσθονίας εμφανίζει πλέον έλλειμμα, το οποίο προβλέπεται να διευρυνθεί.
Estonia’s current account is now in deficit and this is set to widen.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της Κοινότητας θα παρουσιάσει το 1991 και το 1992 μικρό έλλειμμα (-0,5% και -0,8% του κοινοτικού ΑΕΠ αντίστοιχα).
The Community's current account will register small deficits in 1991 (0.5% of GDP) and 1992 (0.8%).
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της Λετονίας παρουσιάζει μικρό έλλειμμα.
Latvia’s current account shows a small deficit.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ είναι σχεδόν ισοσκελισμένο αλλά η Ευρώπη δεν θα παρέμενε άτρωτη στην περίπτωση που οι παγκόσμιες ανισορροπίες εξελιχθούν κατά ανεξέλεγκτο τρόπο.
The euro-area's current account is close to balance but Europe would not be immune from the effects of a disorderly unwinding of global imbalances.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο με 349 δισ. EUR το 2015, ήτοι 3,3% του ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ9.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.