natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρεούνται επίσης να διασφαλίσουν την τήρηση των οριακών τιμών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι Γ για τις ποσότητες μετάλλων που προστίθενται στο έδαφος ανά μονάδα επιφάνειας και ανά μονάδα χρόνου (άρθρο 5 παράγραφος 2β).
They have also to ensure observance of the limit values given in Annex I C for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time (Article 5(2)(b)).
Υποχρεούνται επίσης να ελέγχουν την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών και της πολιτικής εκτέλεσης των εντολών.
They are also obliged to monitor the effectiveness of their order execution arrangements and execution policy.
Υποχρεούνται επίσης να παρέχουν στο τρίτο μέρος στο οποίο μεταφέρονται τα απόβλητα πληροφορίες σχετικά με τη φύση και τη σύνθεσή τους.
They are also required to provide the party to whom the waste is transferred with information regarding the nature and composition of the waste.
Υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη δράση του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο22.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
Υποχρεούται να προσκομίσει, από την τέταρτη ημέρα της απουσίας του ιατρικό πιστοποιητικό.
He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.
Υποχρεούται να προσκομίσει, από την τέταρτη ημέρα της απουσίας του, ιατρικό πιστοποιητικό.
He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.
Υποχρεούται ο εναγόμενος να αναλάβει τις δικαστικές δαπάνες, εν όλω ή εν μέρει;
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Υποχρεωτι-κή εγγραφή στο μητρώο βιοτεχνών.
Enrolment on craft registers is compulsory.
Υποχρεωτικά (Υ)/ Προαιρετικά (Π)
Mandatory (M)/ Optional (O)
Υποχρεωτικά αποθεματικά στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ".
Minimum Reserves in the Context of the Internal Market.
Υποχρεωτικά εθνικά προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και τα οποία πρέπει να ολοκληρωθούν τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the Directive.
Υποχρεωτικά εθνικά προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, τα οποία να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και τα οποία πρέπει να ολοκληρωθούν τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας,
introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the Directive.
Υποχρεωτικά κριτήρια
Manda- tory criteria
Υποχρεωτικά στοιχεία
Compulsory elements
Υποχρεωτικά στοιχεία των κανόνων εμπορίας
Obligatory elements of marketing standards
Υποχρεωτικά συστήματα επαγγελματικής σύνταξης (διανεμητικά και χρηματοδοτούμενα με κεφαλαιοποίηση) και πρόσθετα προαιρετικά συστήματα
Compulsory occupational schemes (pay-as-you-go and funded) and additional voluntary schemes
Υποχρεωτικά, μέτρηση υψηλής ποιότητας.
High quality measurement is mandatory.
Υποχρεωτικές / Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Compulsory/non-compulsory expenditure
Υποχρεωτικές /Μη Υποχρεωτικές Δαπάνες
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης
Compulsory licences
Υποχρεωτικές διαδικαστικές διευκολύνσεις για ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Υποχρεωτικές διατάξεις
Compulsory devices
Υποχρεωτικές διατάξεις
Obligatory provisions
Υποχρεωτικές διατάξεις – πυρήνας της οικογένειας
Mandatory provisions - the nuclear family.
Υποχρεωτικές διατάξεις – πυρήνας της οικογένειας
Mandatory provisions- the nuclear family
Υποχρεωτικές εικονογραφικές προειδοποιήσεις (επιλογή 1) συν εναρμόνιση ορισμένων πτυχών της συσκευασίας και της εμφάνισης των έτοιμων εργοστασιακών τσιγάρων και απαγόρευση διαφημιστικών και παραπλανητικών στοιχείων.
Mandatory picture warnings (option 1)  plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά αξιωματικών φυλακής σε πλοία 500 GT και άνω
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά ηλεκτροτεχνίτη αξιωματικού
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical officer
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά κατώτερου ηλεκτροτεχνίτη ναυτικού
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical rating
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά κατώτερων ναυτικών που υπηρετούν ως ειδικευμένοι ναυτικοί καταστρώματος
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά κατώτερων ναυτικών που υπηρετούν ως ειδικευμένοι ναυτικοί μηχανής σε επανδρωμένα μηχανοστάσια ή υπηρετούν σε περιοδικά ανεπάνδρωτα μηχανοστάσια
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer engine in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά πρώτου και δεύτερου μηχανικού πλοίων κινούμενων με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 3 000 kw και άνω
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά πρώτου και δεύτερου μηχανικού πλοίων κινούμενων με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος μεταξύ 750 και 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για τη σχετική με την ασφάλεια εκπαίδευση για όλους τους ναυτικούς
Mandatory minimum requirements for security related training and instruction for all seafarers
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την ανώτερη εκπαίδευση καταπολέμησης πυρκαγιάς
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και τα προσόντα πλοιάρχων, αξιωματικών και κατώτερων ναυτικών πετρελαιοφόρων και πλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on oil and chemical tankers
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εξοικείωση, τη βασική εκπαίδευση και οδηγίες ασφάλειας για όλους τους ναυτικούς
Mandatory minimum requirements for safety familiarisation, basic training and instruction for all seafarers
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων, αξιωματικών, κατώτερων ναυτικών και λοιπού προσωπικού επιβατηγών πλοίων Ro-Ro
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης αξιωματικών φυλακής σε πλοία 500 GT και άνω
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Υποχρεωτικές ενδείξεις αναγνώρισης
Compulsory identification
Υποχρεωτικές επιγραφές οχημάτων και σήμα έγκρισης τύπου των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων  μηχανοκίνητων  οχημάτων
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων  μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων ή μηχανοκίνητων οχημάτων
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων ή μηχανοκίνητων οχημάτων (Κατηγορία Γ)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων ή μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (Κατηγορία Γ)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (Κατηγορία Γ)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Υποχρεωτικές μεγάλες εικονογραφικές προειδοποιήσεις.
Mandatory enlarged picture warnings
Υποχρεωτικές οδηγίες ασφαλείας για τη νυκτερινή ζωή θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν στη μείωση των θανατηφόρων περιστατικών με ναρκωτικά στην ΕΕ.
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Υποχρεωτικές παύσεις καλλιέργειας
Obligatory set-aside
Υποχρεωτικές προβλέψεις που είναι κατάλληλες για ορισμένα κράτη μέλη ίσως να μην είναι κατάλληλες για άλλα που βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης της αγοράς.
Mandatory provisions appropriate for some Member States may not be appropriate for others at different stages of market development.
Υποχρεωτικές προδιαγραφές για την εξαγωγή χημικών προϊόντων
Obligatory standards when exporting chemicals
Υποχρεωτικές πρωτοβουλίες
Obligatory Initiatives
Υποχρεωτικές πρωτοβουλίες (3100)
Obligatory initiatives (3100)
Υποχρεωτικές τεχνικές προδιαγραφές συμπεριλαμβανομένων των υποχρεωτικών και των προαιρετικών απαιτήσεων του ΔΝΟ, καθώς και ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα δοκιμής που αναπτύχθηκαν από ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης βάσει των απαιτήσεων του ΔΝΟ.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Υποχρεωτικές, προαιρετικές και απαγορευόμενες ενδείξεις
Compulsory, optional and prohibited particulars
Υποχρεωτικές/ Μη-υποχρεωτικές δαπάνες
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Υποχρεωτικές/Μη Υποχρεωτικές Δαπάνες
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Υποχρεωτικές/μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΥΔ/ΜΥΔ)
Compulsory/Non‑compulsory expenditure
Υποχρεωτική
Comp
Υποχρεωτική
Obligatory
Υποχρεωτική ΚΕΒΦΕ
Compulsory CCCTB
Υποχρεωτική Κοινή Βάση Φορολογίας Εταιρειών (υποχρεωτική ΚΒΦΕ): όλες οι ημεδαπές εταιρείες της ΕΕ που πληρούν τις προϋποθέσεις (και οι ευρισκόμενες στην ΕΕ μόνιμες εγκαταστάσεις) θα ήταν υποχρεωμένες να υπολογίζουν την φορολογική τους βάση σύμφωνα με ένα και μόνο σύνολο κοινών κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
Υποχρεωτική Κοινή Ενοποιημένη Βάση Φορολογίας Εταιρειών (υποχρεωτική ΚΕΒΦΕ): οι ημεδαπές εταιρείες της ΕΕ ή/και οι ευρισκόμενες στην ΕΕ μόνιμες εγκαταστάσεις που ανήκουν σε εταιρείες με έδρα εκτός της Ένωσης θα ήταν υποχρεωμένες να εφαρμόζουν την ΚΕΒΦΕ, εφόσον πληρούσαν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για τον σχηματισμό ομίλου.
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
Υποχρεωτική άμεση κοινοποίηση της εμφάνισης ή της υπόνοιας συγκεκριμένων ασθενειών ή τυχόν αυξημένης θνησιμότητας.
Mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Υποχρεωτική έγκριση για τις ακόλουθες εγκαταστάσεις και τους ενδιάμεσους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
Mandatory approval for the following establishments and intermediaries by the competent authorities of the Member States:
Υποχρεωτική έγκριση για τις καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες (ουσίες ΚΜΑ), καθώς και για τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (ΑΟΡ).
specific authorisation will be required for substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and persistent organic pollutants (POPs);
Υποχρεωτική έκθεση αλιευμάτων γλώσσας το 2006
Obligatory report on catches of sole in 2006
Υποχρεωτική ή προαιρετική διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής (ερώτημα 7)
Obligatory or optional use of the order for payment procedure (question 7)
Υποχρεωτική ή προαιρετική συλλογή συσκευασιών και μη χρησιμοποιημένων προϊόντων με σκοπό την ασφαλή καταστροφή τους.
Mandatory or voluntary collecting of packaging and unused products for safe destruction.
Υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων στα κράτη μέλη που ανήκουν στην ίδια ζώνη εγκρίσεων
Compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone
Υποχρεωτική ανά 5 έτη
Mandatory every 5 years
Υποχρεωτική ανιχνευσιμότητα σε όλες τις παραγωγικές φάσεις.
compulsory traceability at all stages of production;
Υποχρεωτική αντιπαρασιτική αγωγή κατά του εχινόκοκκου/τσιμπουριών
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Υποχρεωτική αξιολόγηση και υποκατάσταση των προϊόντων που περιέχουν ουσίες οι οποίες προσδιορίζονται ως υποψήφιες προς υποκατάσταση
Comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution
Υποχρεωτική αποχώρηση
Squeeze‑out right
Υποχρεωτική απόσταξη: τιμή βασισμένη στην ποσότητα που καλύπτεται από τα προγράμματα υποχρεωτικής απόσταξης, ως εξής: το 50% της τιμής προσανατολισμού για το ισοδύναμο του 10% του χρησιμοποιηθέντος όγκου· το 7,5% της τιμής αυτής για το υπόλοιπο
Compulsory distillation: price based on the quantity covered by the compulsory-distillation schemes, as follows: 50% of the guide price for the equivalent of 10% of the volume used; 7.5% of that price for the remainder
Υποχρεωτική ασφάλιση σε ένα άλλο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
Compulsory membership of another sickness insurance scheme
Υποχρεωτική βασική εκπαίδευση που καλύπτει θέματα απάτης για προσωπικό διαχείρισης της βοήθειας και τους ελεγκτές.
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Υποχρεωτική βασική κατάρτιση σε θέματα απάτης για το προσωπικό διαχείρισης της συνεργασίας
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
Υποχρεωτική διαβούλευση
Mandatory
Υποχρεωτική διαδικασία
Obligatory procedure
Υποχρεωτική διαλειτουργικότητα και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εθνικών μητρώων παραγωγών.
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Υποχρεωτική διαφάνεια, σύνδεση τελών–δαπανών και δυνατότητα προσφυγής
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Υποχρεωτική διευθέτηση των παράνομων φυτεύσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Υποχρεωτική είναι επίσης η εφαρμογή των λεπτομερών ρυθμίσεων εφαρμογής που ισχύουν για συγκεκριμένα κεφάλαια του πίνακα (π.χ. για τον υπολογισμό της ικανότητας ταυτόχρονης χρήσης των δακτύλων του ίδιου χεριού).
Also mandatory are the rules set out for using certain sections of the scale (for example, to calculate the synergy of the fingers of one hand).
Υποχρεωτική είναι επίσης η κατάρτιση και δημοσίευση σε ευρώ των εγγράφων που αναφέρονται σε περιόδους μετά την 1η Ιανουαρίου 2002.
It is also compulsory to draft and publish in euros documents referring to dates after 1 January 2002.
Υποχρεωτική εγχάραξη από τρίτο (COMPULSORY MARKING), (UK, IRL, FR, NL, PT και ES), ωστόσο, ήδη εντός της ομάδας αυτής υπάρχουν αποκλίσεις, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις μεθόδους εγχάραξης:
compulsory marking by a third party (UK, IRL, FR, NL, PT and ES),
Υποχρεωτική εκπαίδευση
Compulsory education
Υποχρεωτική εκφόρτωση, ανάπαυση, σίτιση και πότισμα των ζώων στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου της Ένωσης.
Mandatory unloading, resting, feeding and watering of the animals at the border inspection posts of the Union.
Υποχρεωτική ελάχιστη εκπαίδευση για το προσωπικό
Compulsory minimum training for staff
Υποχρεωτική εναλλαγή
Mandatory Rotation
Υποχρεωτική εναλλαγή ελεγκτικού γραφείου μετά από συγκεκριμένη περίοδο ελεγκτικής αποστολής.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Υποχρεωτική εναλλαγή ελεγκτικού γραφείου μετά από συγκεκριμένη περίοδο ελεγκτικής αποστολής.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Υποχρεωτική εναλλαγή κατά υποχρεωτικής προκήρυξης νέου διαγωνισμού·
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
Υποχρεωτική εναλλαγή των ελεγκτών και νέα διαδικασία διαγωνισμού
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Υποχρεωτική εναρμόνιση των υφισταμένων βάσεων φορολογίας.
Compulsory harmonisation of existing tax bases.
Υποχρεωτική ενισχυμένη επιθεώρηση ορισμένων πλοίων
Mandatory expanded inspection of certain ships
Υποχρεωτική εξέταση εναλλακτικών λύσεων ως μέρος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχει ο κύριος έργου
Mandatory assessment of alternatives as part of the information to be submitted by the developer
Υποχρεωτική εξαίρεση των μικρομονάδων από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών
Obligatory exemption of micro entities from the scope of the Directives
Υποχρεωτική εξαγορά
Sell‑out right
Υποχρεωτική επισήμανση
Mandatory labelling
Υποχρεωτική επισήμανση για το βόειο κρέας που προέρχεται από τρίτες χώρες
Compulsory labelling of beef from third countries
Υποχρεωτική επισήμανση για όλες τις χώρες όσον αφορά την προέλευση των προϊόντων.
compulsory labelling of product origin for all countries;
Υποχρεωτική επιτροπή
Committee (compulsory)
Υποχρεωτική εφαρμογή και όχι προαιρετικές δεσμεύσεις
Compulsory implementation rather than voluntary commitments
Υποχρεωτική η ανιχνευσιμότητα σε όλες τις παραγωγικές φάσεις.
compulsory traceability at all stages of production;
Υποχρεωτική ηλεκτρονική διακυβέρνηση σε επίπεδο ΕΕ
Mandatory E-Governance at EU level
Υποχρεωτική ηλεκτρονική διακυβέρνηση σε επίπεδο κράτους μέλους ή περιφερειών
Mandatory E-governance at MS or regional level
Υποχρεωτική ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού για
Mandatory date of application of this Regulation for
Υποχρεωτική θα είναι η σημαντική συμβολή των κρατών μελών στα οποία θα εκτελεστούν τα έργα.
A significant contribution from the Member States in which the projects are undertaken will be obligatory.
Υποχρεωτική κατάρτιση και αδειοδότηση χρηστών
Mandatory training and licensing of users
Υποχρεωτική κατάταξη
Mandatory rating
Υποχρεωτική κοινοποίηση με εναρμονισμένο μορφότυπο.
Mandatory reporting in harmonised format.
Υποχρεωτική κοινοχρησία δεδομένων με αποζημίωση και μηχανισμό διαιτησίας·
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
Υποχρεωτική κοινοχρησία στοιχείων
Mandatory information sharing
Υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων που αφορούν δοκιμές σε σπονδυλωτά για τη χορήγηση άδειας βιοκτόνου
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
Υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων που αφορούν δοκιμές σε σπονδυλωτά για την έγκριση δραστικής ουσίας και για τη χορήγηση άδειας βιοκτόνου
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
Υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων που αφορούν δοκιμές σε σπονδυλωτά, στο στάδιο της χορήγησης άδειας βιοκτόνου
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
Υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων που αφορούν δοκιμές σε σπονδυλωτά, στο στάδιο της χορήγησης άδειας βιοκτόνου και στο στάδιο της έγκρισης δραστικής ουσίας
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
Υποχρεωτική μείωση του μεγέθους της συσκευασίας
Regulatory reduction of the package size
Υποχρεωτική μετά την ΕΠΕ παρακολούθηση σημαντικών επιπτώσεων που διαπιστώθηκαν
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Υποχρεωτική παράσταση δικηγόρου, κόστος, προσωρινή εκτελεστότητα (ερωτήματα 28-31)
Mandatory representation by a lawyer, costs, provisional enforceability (questions 28-31)
Υποχρεωτική παύση καλλιέργειας για αιτούντες που εφαρμόζουν κατάλληλη διαχείριση από περιβαλλοντική άποψη.
Compulsory set-aside for applicants with suitable management from environmental viewpoint
Υποχρεωτική περιοδική κατάρτιση
Compulsory periodic training
Υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων
Mandatory addition of vitamins and minerals
Υποχρεωτική προσφυγή
Mandatory consultation
Υποχρεωτική πρόσβαση σε εργαλεία
Mandatory access to tools
Υποχρεωτική σήμανση για το βόειο κρέας από τρίτες χώρες
Compulsory labelling for beef from third countries
Υποχρεωτική σήμανση.
Mandatory labelling.
Υποχρεωτική συγκέντρωση ανθρώπινων πόρων με τη δημιουργία εφεδρείας ταχείας κινητοποίησης, η οποία θα είναι μια μόνιμη δύναμη αποτελούμενη από ένα μικρό ποσοστό επί του συνολικού αριθμού των συνοριοφυλάκων στα κράτη μέλη σε ετήσια βάση.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Υποχρεωτική συγκρότηση διασυνδεδεμένων εθνικών μητρώων περιουσιακών καθεστώτων.
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
Υποχρεωτική συλλογή στοιχείων για τη βιομηχανία και τους διανομείς και εθελοντική συλλογή στοιχείων για τους επαγγελματικούς χρήστες·
Collection of data mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users;
Υποχρεωτική συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις, τη διανομή και τη χρήση (θα πρέπει να καθοριστεί η συμμετοχή)·
Mandatory collection of data on sales, distribution and use (participation to be defined);
Υποχρεωτική σύνδεση μεταξύ του επανορθωτικού μέτρου και του διαπιστωθέντος προβλήματος
Remedy should be linked to the problem identified
Υποχρεωτική τήρηση των κανόνων - Τέλος στην ατιμωρησία
Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
Υποχρεωτική τιτλοδότηση αντισωμάτων πριν από την είσοδο στο έδαφός τους για να επιβεβαιωθεί ένα επίπεδο προστατευτικών αντιλυσσικών αντισωμάτων
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
Υποχρεωτική τοποθέτηση και χρήση των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας
Compulsory installing and use of speed limiters
Υποχρεωτική τοποθέτηση προηγμένων συστημάτων πέδησης
Obligatory fitting of advanced brake systems
Υποχρεωτική τοποθέτηση προηγμένων συστημάτων πέδησης (26)
Mandatory fitting of advanced brake systems(26)
Υποχρεωτική τοποθέτηση προηγμένων συστημάτων πέδησης:
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Υποχρεωτική τοποθέτηση συστημάτων αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση σε όλες τις άλλες μοτοσικλέτες της κατηγορίας L3e.
Obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles;
Υποχρεωτική υπεράσπιση: η απαίτηση για απαρέγκλιτη συνδρομή δικηγόρου για τον ύποπτο θα αποτελεί το πιο αποτελεσματικό μέτρο για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των δικαστικών αρχών.
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.