natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο της θανάτωσης εκτρεφόμενων ζώων έχει αλλάξει σημαντικά από το 1993.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
Το πλαίσιο της θεματικής ενότητας "Προσαρμογή στη νέα οικονομία στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου", δύο από τα επιλέξιμα είδη δραστηριοτήτων αφορούν το eLearning:
Under the thematic heading "Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue" two of the eligible types of activities concern eLearning:
Το πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής
The Context of Climate Change
Το πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής φαίνεται ιδιαίτερα ευνοϊκό προκειμένου να υπάρξει συνεκτικός προβληματισμός στον τομέα αυτό.
The reform of the common fisheries policy (CFP) is a particularly appropriate framework in which to conduct a coherent debate on the matter.
Το πλαίσιο της οδηγίας
The context of the Directive
Το πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής έχει πλέον διαμορφωθεί καλά και περιλαμβάνει ορισμένες σημαντικές περιβαλλοντικές νομοθετικές πράξεις.
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
Το πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ εξελίχθηκε σημαντικά κατά την προηγούμενη διετία, τόσο συνεπεία της λήψης αποφάσεων με άμεσες επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως η έγκριση των στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών, η δρομολόγηση του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον και η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ όσο και λόγω αλλαγών της ευρύτερης πολιτικής κατάστασης, όπως η διεύρυνση της Ένωσης με δέκα νέα κράτη μέλη το 2004, ο διάλογος για το μέλλον της Ευρώπης, η παρατηρούμενη επιβράδυνση της οικονομίας και η κλιμάκωση των ανησυχιών σε ό,τι αφορά την ασφάλεια.
The context for EU environmental policy has evolved significantly over the past two years, both through decisions directly affecting the environment – adoption of EU and national sustainable development strategies, launch of the 6th Environment Action Programme, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development – and through changes to the broader policy setting – the enlargement of the Union to ten new Member States in 2004, the debate on the Future of Europe, the current economic slowdown, increased security concerns.
Το πλαίσιο της περιβαλλοντικής τεχνολογίας
The environmental technology context
Το πλαίσιο της περιόδου μετά το 2015 πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη του πολλά οριζόντια θέματα όπως η κλιματική αλλαγή, οι καταστροφές και η ανθεκτικότητα, η δυναμική του πληθυσμού και η μετανάστευση.
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
Το πλαίσιο της πολιτικής
The policy context
Το πλαίσιο της πολιτικής για την απασχόληση θα περιλαμβάνει τρεις προτεραιότητες, οι οποίες θα είναι κατάλληλες για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων: προσέλκυση και διατήρηση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας, βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και μεγαλύτερη επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
The employment policy framework will be directed towards three priorities, all of them relevant in anticipating and managing restructuring: to attract and retain more people for the labour market, to improve the adaptability of workers and companies, and to invest more in human capital.
Το πλαίσιο της πολιτικής δεν έχει αλλάξει σημαντικά από την κατάρτιση της πρότασης για την προγραμματική περίοδο 2004-2008.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
Το πλαίσιο της προόδου μιας κοινωνίας
A Framework to Measure the Progress of Societies
Το πλαίσιο της πρωτοβουλίας
Context of the initiative
Το πλαίσιο της πρόσθετης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας: Ένα νέο περιβάλλον για την πολιτική της συνοχής
Background to the additional own-initiative opinion: a new environment for cohesion policy
Το πλαίσιο της πρόσθετης δοκιμασίας θα βασίζεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VIII της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The scope of the additional testing will be based on the requirements set out in Annex VIII of Directive 67/548/EEC.
Το πλαίσιο της πρόσθετης δοκιμασίας θα βασίζεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VIII της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The scope of the additional testing will be based on the requirements set out in Annex VIII of Directive 67/548/EEC.
Το πλαίσιο της πρότασης
1 CONTEXT OF THE PROPOSAL
Το πλαίσιο της πρότασης
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Το πλαίσιο της ρύθμισης πρέπει να είναι σαφές και ακριβές και να εστιάζεται στα καίρια θέματα.
The framework of regulation should be clear and precise and focus on the key issues.
Το πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας έχει σχεδιαστεί για τράπεζες με διεθνή δραστηριότητα και οι οποίες θα πρέπει να ενταχθούν όλες στο πλαίσιο.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Το πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας έχει σχεδιαστεί για τράπεζες με διεθνή δραστηριότητα, το σύνολο των οποίων θα πρέπει να προσχωρήσει στο πλαίσιο.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Το πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας έχει σχεδιαστεί για τράπεζες με διεθνή δραστηριότητα.
The Basel framework is designed for internationally active banks.
Το πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας περιορίζει κατά το μάλλον ή ήττον τον καθορισμό του κεφαλαίου κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 στις μετοχές και στα αδιανέμητα κέρδη.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Το πλαίσιο της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτό το υψηλό επίπεδο πολιτικής δέσμευσης και να αποτελέσει τη βάση επιχειρησιακών αποφάσεων που θα λάβουν τα επιτελεία κάθε θεσμικού οργάνου και πρακτικής συνεργασίας στο συγκεκριμένο θέμα.
The framework for co-operation between the Commission and the Parliament should reflect this high level of political commitment as well as providing the basis for operational decisions by the headquarters of each institution and practical co-operation on the ground.
Το πλαίσιο της συνεργασίας, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, θα επιτρέψει την εδραίωση και την διεύρυνση των ήδη υφιστάμενων δραστηριοτήτων στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος.
Under the cooperation framework, in accordance with the Commission Decision, it will be possible to consolidate and extend existing activities relating to the urban environment.
Το πλαίσιο της συνθήκης
The Treaty context
Το πλαίσιο τησ επομενησ ημερασ
Framework Tomorrow
Το πλαίσιο του GMES θα χρησιμεύσει στην ομαδοποίηση των απαιτήσεων των χρηστών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη δημιουργία επαρκούς κρίσιμης μάζας και την καλύτερη χρήση υφιστάμενων υποδομών και συστημάτων.
The GMES framework should serve to federate user requirements at a European level, to gather sufficient critical mass and to better use existing infrastructures and systems.
Το πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες πληρωμών θα παράσχει στους λιανοπωλητές αυξημένες δυνατότητες επιλογής του παρόχου υπηρεσιών προσέλκυσης, διευρύνοντας τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης22.
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
Το πλαίσιο του ΕΧΕ θα είναι η βάση για την επίτευξη της στρατηγικής συνοχής των πολιτικών και του συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας αξιοποιώντας περισσότερο τη δυναμική των διασυνοριακών συνεργειών και συμπληρωματικοτήτων (π.χ. κινητικότητα και σταδιοδρομία των ερευνητών, διασυνοριακή λειτουργία οργανώσεων που διεξάγουν και χρηματοδοτούν την έρευνα, ερευνητικές υποδομές, κυκλοφορία γνώσεων και συνεργασία με τρίτες χώρες).
The ERA framework will be the basis for achieving strategic policy coherence and coordination between EU and Member States, with the aim to increase the efficiency of the European research system through better exploiting the potential for cross-border synergies and complementarities (e.g. researcher mobility and careers, cross-border operations of research performing and funding organizations, research infrastructures, knowledge circulation and cooperation with third countries).
Το πλαίσιο του ΕΧΠΕ για τις κάρτες καθορίζει τις υποχρεώσεις που θα πρέπει να τηρούνται για να είναι οι κάρτες συμβατές με τον ΕΧΠΕ: οι πληρωμές με κάρτα θα πρέπει να διασφαλίζονται από τον εκδότη ΠΥΠ και να εφαρμόζονται πλήρως τα πρότυπα EMV (μικροεπεξεργαστής και κωδικός αναγνώρισης PIN).
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
Το πλαίσιο του ΕΧΠΕ για τις κάρτες περιλαμβάνει κανόνα βάσει του οποίου ο εκδότης ΠΥΠ, σε συνεννόηση με τον καταναλωτή, μπορεί να προεπιλέξει το προς χρήση σήμα όταν χρησιμοποιεί την κάρτα που φέρει περισσότερα του ενός σήματα στο σημείο πώλησης.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
Το πλαίσιο του ΕΧΠΕ για τις κάρτες πληρωμών προβλέπει τον διαχωρισμό των συστημάτων διαχείρισης από τα συστήματα επεξεργασίας, αλλά δεν προβλέπει ειδικές ρυθμίσεις.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
Το πλαίσιο του ΕΧΠΕ για τις κάρτες, το οποίο διαμορφώθηκε από το ΕΣΠ, δεν είχε υλοποιηθεί πλήρως την 1η Ιανουαρίου 2011, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, καθότι πολλά από τα στοιχεία στα οποία στηρίζεται δεν είχαν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
Το πλαίσιο του ΣΓΠ είναι, επομένως, αυτό που καθόρισε ο ΠΟΕ.
But the wider framework of the GSP is that of the WTO.
Το πλαίσιο του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων
The framework for competition between Member States based on company taxation
Το πλαίσιο του εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά την κοινή επιχείρηση S2R θα βασίζεται στα ακόλουθα:
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
Το πλαίσιο του νέου προγράμματος για την ένταξη
The framework of the new integration agenda
Το πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου είναι η κοινή θέση της ΕΕ20 που αναθεωρείται σε ετήσια βάση.
The political dialogue framework is the EU common position20, revised every year.
Το πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» που διέπει την έρευνα για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
Το πλαίσιο του προγράμματος των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων που εισήχθη στον κώδικα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
Το πλαίσιο του προγραμματισμού ISPA διέπεται από τις στρατηγικές σχετικά με το περιβάλλον και τις μεταφορές που έχουν αποφασιστεί από τις εσθονικές αρχές σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The ISPA programming framework is governed by environment and transport strategies drawn up by the Estonian authorities in agreement with the Commission.
Το πλαίσιο του προγραμματισμού ISPA διέπεται από τις στρατηγικές σχετικά με το περιβάλλον και τις μεταφορές που έχουν αποφασιστεί από τις ουγγρικές αρχές σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The ISPA programming framework is governed by the environment and transport strategies drawn up by the Hungarian authorities in agreement with the Commission.
Το πλαίσιο του προτεινόμενου μέσου είναι δυνατόν να διαμορφωθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες επιμέρους επιλογές:
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Το πλαίσιο του στόχου αυτού θα πρέπει να αποτελεί μια κλαδική στρατηγική για τη δια βίου μάθηση.
A sector-based strategy for lifelong learning is to be introduced to provide the requisite framework.
Το πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες)12 για τις εταιρείες αμοιβαίων κεφαλαίων αποτελεί αναγνωρισμένο διεθνές πρότυπο, ενώ η οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΔΟΕΕ)13 διαμόρφωσε ένα πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να δραστηριοποιούνται ευρωπαίοι διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
The UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities)12 framework for mutual funds is a recognised international standard, while the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 has created a framework within which European alternative investment managers are able to operate.
Το πλαίσιο των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ): ΕΕ/ΑΚΕ, περιλαμβάνει διάφορες συνιστώσες:
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
Το πλαίσιο των βιομηχανικών μεταλλαγών
The context of industrial changes
Το πλαίσιο των διαπραγματεύσεων
The background to the negotiations
Το πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης μπορεί να δώσει πολιτική ώθηση για την επίλυση των διαφορών.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Το πλαίσιο των διεθνών συνθηκών και διακηρύξεων που αφορούν τις ίσες ευκαιρίες και την απαγόρευση των διακρίσεων συνιστά σημαντικό πλαίσιο αναφοράς για το εν εξελίξει έργο εντός της ΕΕ, καθώς και για τις σχέσεις της Ένωσης με τις τρίτες χώρες.
The framework of international treaties and declarations dealing with non-discrimination and equal opportunities form an important reference framework for ongoing work within the EU, as well as for the Union’s relations with third countries.
Το πλαίσιο των δραστηριοτήτων του συνίσταται στην ανάπτυξη συνεργασίας στην περιοχή γύρω από τη γέφυρα Eszergom-Parkany.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
Το πλαίσιο των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση154 προβλέπει ότι η ένταση των ενισχύσεων πρέπει να διαμορφώνεται σε συνάρτηση με το μέγεθος της αποδέκτριας επιχείρησης, την περιφέρεια στην οποία βρίσκεται, το είδος της προβλεπόμενης επαγγελματικής εκπαίδευσης και το κοινό στο οποίο απευθύνεται (μειονεκτούντες εργαζόμενοι).
The framework on training aid154 provides that aid intensity must be tailored according to the size of the beneficiary enterprise, the region in question, the type of training in view and the type of persons to be covered (disadvantaged workers).
Το πλαίσιο των κανονιστικών διατάξεων θα πρέπει επομένως να τονίζει τη στενή αυτή σχέση με τον γεωργικό τομέα.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ευρωπαϊκές οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, το οποίο ισχύει από το 2003, αποτελεί υπόδειγμα βέλτιστης πρακτικής.
The European electronic communications regulatory framework, in force since 2003, is an example of best practice.
Το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων θα πρέπει να συνυπολογίσει δεόντως αυτήν την παράμετρο και δεν θα πρέπει να μεροληπτήσει υπέρ των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες σε εθνικό επίπεδο εις βάρος των εθνικών φορέων εκμετάλλευσης.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων θα πρέπει να συνυπολογίσει δεόντως αυτήν την παράμετρο και δεν θα πρέπει να μεροληπτήσει υπέρ των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες σε εθνικό επίπεδο.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων που ορίζεται από την οδηγία πρέπει να εξεταστεί ως προς τις εξελισσόμενες συνήθειες θέασης και διανομής.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
Το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη στρατηγική για την ανάπτυξη του τομέα των ΤΠΕ και να στηρίξει την καθοριστική συμβολή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην οικονομική και κοινωνική ζωή της Ένωσης.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων προσφέρει, ωστόσο, επί του παρόντος ευρύτατο περιθώριο για την επιβολή των επακριβών κανόνων και για τον τρόπο της εφαρμογής τους στην πράξη.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Το πλαίσιο των προγραμμάτων, περιλαμβανόμενων των στόχων και προσανατολισμών της δράσης, και τις βασικές γραμμές που πρέπει να ακολουθηθούν.
the framework of the programmes, including the objectives and orientations of the action with the essential lines to be followed.
Το πλαίσιο των προτεινόμενων μέτρων είναι παρόμοιο με εκείνο που ισχύει για τις λιμενικές εγκαταστάσεις και το σημαντικό νέο στοιχείο του έγκειται στην επέκταση του γεωγραφικού του πεδίου προκειμένου να καλύψει ολόκληρες τις λιμενικές ζώνες και να καθορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρεμφερή δράση που αναλαμβάνεται από τις ΗΠΑ.
The framework of the proposed measures is similar to the one established for the port facilities and its significant new element is the extension of the geographical scope to cover the entire port areas, to be defined by the Member States in line with similar action undertaken by the US.
Το πλαίσιο των συμπράξεων
Background to the partnerships
Το πλαίσιο των τεχνικών μέτρων, για κάθε πολυετές σχέδιο, πρέπει να συμβάλλει στη διατήρηση ή αποκατάσταση των αποθεμάτων ιχθύων σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που είναι ικανά να εξασφαλίσουν τη ΜΒΑ, να μειώνει τα αλιεύματα όγκου μικρότερου από τον νόμιμο όγκο και τα αλιεύματα ανεπιθύμητων θαλάσσιων οργανισμών και να μετριάζει τον αντίκτυπο των αλιευτικών εργαλείων στο οικοσύστημα.
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
Το πλαίσιο υποστήριξης από την ΕΕ, όπως περιγράφεται στο σημείο 5 της παρούσας ανακοίνωσης.
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
Το πλαίσιο υποχρεώνει τα μέλη του να παρέχουν διαβεβαίωση ότι τα ασθενέστερα μέρη που χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών δεν θα υφίστανται εμπορικά αντίποινα.
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Το πλαίσιο χαράζει μια συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την ποιότητα και σκιαγραφεί τους ρόλους των φορέων στα διάφορα επίπεδα καθώς και τους τρόπους παρακολούθησης των επιδόσεων της ΕΕΚ.
The Framework sets out a systematic approach to quality, including outlining the roles of actors at different levels and ways in which the performance of VET can be monitored.
Το πλαίσιο χρέωσης πρέπει να παράσχει επαρκή κίνητρα τόσο για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και για τον διαχειριστή της υποδομής ώστε να βελτιωθεί η απόδοση.
The charging framework should provide appropriate incentives for both railway undertakings and the infrastructure manager to improve performance.
Το πλαίσιο χρηματοδότησης δεν πρέπει να περιορισθεί αναγκαστικά μόνον στη χρηματοδότηση των επενδύσεων στις υποδομές, αλλά θα μπορούσε να εμπεριέχει και άλλες συνιστώσες σχετιζόμενες με την πολιτική μεταφορών (Marco Polo, SESAR, τεχνολογική εξάπλωση, πράσινοι διάδρομοι, ζεύξεις με τις γειτονικές χώρες, έρευνα και ανάπτυξη στις μεταφορές) για να προωθηθεί η δημιουργία ολοκληρωμένων συστημάτων μεταφοράς.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
Το πλαίσιο χωρίς γραμμές βάσης και η κατάργηση των τεχνικών μέτρων θα επιφέρουν απλούστευση των τεχνικών μέτρων αμέσως, η οποία γίνεται δεκτή ευνοϊκά από τον τομέα αλίευσης, αλλά αποτελούν και οι δύο περισσότερο ριψοκίνδυνες επιλογές.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Το πλαίσιο ως ρυθμιστής της ατζέντας
The framework as an agenda setter
Το πλαίσιο – η εταιρική σχέση σε εξέλιξη
The context – partnership in evolution
Το πλαίσιο, εάν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα επανεξετάζεται και θα αποτελεί τη βάση περαιτέρω ανάπτυξης.
If adopted by the Parliament and Council, the Framework would be kept under review and form the basis for further development.
Το πλαίσιο, η εφαρμογή και η διαχείριση του
The framework, its implementation and management
Το πλαίσιο, και ακόμη και οι επιπτώσεις, υφιστάμενων κανόνων, είναι δυνατόν να επηρεαστούν λόγω μεταβολών στις συνθήκες και στις ενεργές δυνάμεις της αγοράς καθώς και λόγω τεχνολογικών εξελίξεων.
Change of circumstances and dynamic market forces as well as technological developments may influence the context and even the impact of current rules.
Το πλαίσιο: η ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ και οι συνέπειές της
The EU's external energy dependence and its consequences
Το πλαισιο πολιτικής: υφισταμενο πλαισιο για την υποστηριξη των ΜΜΕ
The policy context: existing framework for SME support
Το πλαισιο πολιτικης
The policy context
Το πλαισιο της ΕΕ για τα συστηματα παροχης συμβουλων σε γεωργικες εκμεταλλευσεις
The EU framework for the FAS
Το πλαισιο των δεικτων και των σημειων αναφορασ σχετικά με την παρακολούθηση της προόδου για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
Το πλανητικό περιβάλλον
The global environment
Το πλανητικό περιβάλλον, η διασύνδεση με κοινωνικά θέματα, η απειλή στην οικονομική σταθερότητα, και οι επιχειρηματικές ευκαιρίες αποτελούν λόγους για την ανάπτυξη ενός περιβαλλοντικού διαλόγου με την Ασία.
The global environment, the link to social issues, the threat to economic stability, and the business opportunities for EU environmental technology and environmental management know-how are all reasons for an environmental dialogue with Asia.
Το πλαστικό είναι ένα σχετικά φθηνό και ευπροσάρμοστο υλικό με διάρκεια ζωής που ξεπερνά αυτήν των προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτό.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Το πλαστικό είναι πολύ ανθεκτικό υλικό με διάρκεια ζωής που ξεπερνά αυτήν των προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτό.
Plastics are very durable materials which outlive the products made from them.
Το πλαστικό ιξώδες περιγράφει τα χαρακτηριστικά της ροής από τη στιγμή που αυτή έχει δημιουργηθεί.
Plastic viscosity describes the flow characteristics once the flow has been initiated.
Το πλαστικό που χρησιμοποιείται συνήθως είναι ένα σχετικά φθηνό και ευπροσάρμοστο υλικό με πολλές βιομηχανικές εφαρμογές.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Το πλείστο των τροπολογιών αυτών αφορούν τα ζητήματα πολιτικής ή τεχνικά ζητήματα.
Most of these were amendments concerning policy or technical issues.