natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 18 του κανονισμού EMAS παρέχει στα κράτη μέλη ένα βαθμό διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τον ορισμό του αρμόδιου φορέα.
Article 18 of the EMAS Regulation allows Member States a degree of discretion in designating the competent body.
Το άρθρο 18 του κανονισμού προβλέπει τη νομική βάση για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με τις αρχές επιβολής της νομοθεσίας σε τρίτες χώρες.
Article 18 of the Regulation provides a legal basis for entering into cooperation agreements with enforcement authorities in third countries.
Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Article 18 is amended as follows:
Το άρθρο 18 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την ύπαρξη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέσων για την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Article 18 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Το άρθρο 18(3) είναι νέο και διευκρινίζει τέσσερα σημεία, σε ό,τι αφορά τις διεθνείς συμβάσεις, τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, τα προστατευόμενα είδη και τους προστατευόμενους φυσικούς οικοτόπους, τα νέα μέσα που θα πρέπει να καλυφθούν, τα οποία θα πρέπει να εξετάζονται από την Επιτροπή και να περιλαμβάνονται στην έκθεσή της.
Article 18(3) is new and specifies four points, concerning international conventions, genetically modified organisms (GMOs), protected species and natural habitats, and new instruments to be covered, which must be reviewed by the Commission and included in its report.
Το άρθρο 18(4) αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 18(4) is replaced by the following:
Το άρθρο 18, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 18, παράγραφος 2 της οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να συμπληρώνουν τις εκθέσεις τους σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας με πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των αποστολών στην επικράτειά τους.
Article 18 second paragraph of the Directive requires the Member States to supplement their reports on the implementation of the Directive with information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Το άρθρο 18, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
Το άρθρο 18, το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 16 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, περιέχει τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τις μεταφορές που προορίζονται για εγγεγραμμένο παραλήπτη ή προσωρινό εγγεγραμμένο παραλήπτη (ο οποίος καλείται αντίστοιχα «εγγεγραμμένος επαγγελματίας» και «μη εγγεγραμμένος επαγγελματίας» στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ).
Article 18, replacing Article 16 of Directive 92/12/EEC, contains the specific provisions concerning movements destined for a registered consignee or a temporary registered consignee (respectively called "registered trader" and "non-registered trader" in Directive 92/12/EEC).
Το άρθρο 18.1(β)(i) της οδηγίας προβλέπει τα εξής:
Article 18(1)(b)(i) of the Directive is worded as follows:
Το άρθρο 182 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ προβλέπει τη χρήση νομοθετικής διαδικασίας για την θέσπιση των μέτρων που απαιτούνται για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Article 182(5) TFEU provides for the use of the legislative procedure to establish the necessary measures for the implementation of the European Research Area.
Το άρθρο 182 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει τη νομική βάση για τη λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την υλοποίηση του ΕΧΕ, περιλαμβανομένης της προσέγγισης της νομοθεσίας μέσω οδηγίας.
Article 182(5) of the TFEU provides a legal basis for taking the measures necessary for the implementation of the ERA, including approximation of legislation through a Directive.
Το άρθρο 182 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) παρέχει τη νομική βάση για τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζουν πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της Ένωσης».
Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides the legal basis for EU research programmes: “A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee”.
Το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ αποτελεί, επίσης, επιλογή των συμμετεχόντων κρατών.
Article 185 TFEU is also the choice of the participating states.
Το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ θα επέτρεπε περαιτέρω την ανάπτυξη μιας πιο ισότιμης σχέσης με τις γειτονικές χώρες.
An Article 185 TFEU would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
Το άρθρο 189 Β), παράγραφος 2 σημείο δ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 189b (2d) of the EC Treaty states that the Commission shall deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 189 ΣΛΕΕ άνοιξε νέες προοπτικές για τη δημιουργία μιας στρατηγικής της Ένωσης για το διάστημα.
Article 189 of the TFEU opened up new perspectives for developing an EU space strategy.
Το άρθρο 189 της ΣΛΕΕ παρέχει στην ΕΕ την αρμοδιότητα κατάρτισης ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Το άρθρο 189 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναθέτει κοινή αρμοδιότητα στην Ένωση όσον αφορά τη διαστημική πολιτική με το συγκεκριμένο στόχο της προαγωγής της επιστημονικής και τεχνικής προόδου, της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της εφαρμογής των πολιτικών της.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Το άρθρο 189 της συνθήκης της Λισαβόνας παρέχει στην Ένωση ένα διευρυμένο νομικό πλαίσιο που της επιτρέπει να καθορίσει ένα διαφορετικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα για το διάστημα που να συμπληρώνει δράσεις περισσότερο τομεακού χαρακτήρα που βασίζονται σε άλλα άρθρα της Συνθήκης ή σε άλλες νομικές πράξεις.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the Union a broader legal framework that enables it to define a distinct and complementary European space programme of more sector-based actions based on other articles in the Treaty or other legal acts.
Το άρθρο 189Γ, εδάφιο δ) προβλέπει ότι ύστερα από τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο επανεξετασθείσα πρόταση καθώς και τη γνώμη της για τις απορριφθείσες τροπολογίες.
Indent d) of Article 189C provides that the Commission, following the second reading of the European Parliament, shall forward to the Council a re-examined proposal along with its opinion on the amendements it has not accepted.
Το άρθρο 18α τροποποιείται ως εξής:
Article 18a is amended as follows:
Το άρθρο 19 (επιτροπή) θεσπίζει την αρμόδια επιτροπή που συνεπικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού6.
Article 19 (Committee) establishes the relevant committee assisting the Commission in the implementation of this Regulation6.
Το άρθρο 19 (επιτροπή) θεσπίζει την επιτροπή επικοινωνιών και ορίζει τις δύο προτεινόμενες διαδικασίες επιτροπολογίας (συμβουλευτική και κανονιστική διαδικασία), σύμφωνα με τη νέα απόφαση επιτροπολογίας.
Article 19 (Committee) establishes the Communications Committee and sets out the two (advisory and regulatory) comitology procedures proposed, in accordance with the new comitology decision.
Το άρθρο 19 (πρώην άρθρο 20) υποδιαιρείται σε παραγράφους, και περιλαμβάνει προσθήκη διευκρινίσεων σχετικά με τη διαδικασία της σταθεροποίησης των βλαβών, ιδίως σχετικά με την υποχρέωση του ασφαλισμένου να ενημερώνει τη διοίκηση για την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας του.
Article 19 (ex-Article 20) is now divided into numbered paragraphs and adds extra provisions applying to the period during which the injuries have stabilised, in particular an obligation on the insured person to keep the administration informed of his/her state of health.
Το άρθρο 19 Α (νέο) υιοθετείται.
Rule 19 A (new) was adopted.
Το άρθρο 19 α) προσδιορίζει τις συνέπειες μιας τέτοιας δήλωσης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος:
Article 19a gives details of the effects of such declarations of European interest:
Το άρθρο 19 αναπαράγει τις διατάξεις της Σύμβασης που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών, τις οποίες όμως επεκτείνει σε όλες τις χώρες.
Article 19 reflects the provisions of the Convention relating to information exchange, but extends these arrangements to all countries.
Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 19 is replaced by the following:
Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 19 is replaced by the following:
Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 19 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το εξής άρθρο:
Article 19 is replaced by the following:
Το άρθρο 19 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 19 is replaced by the following:
Το άρθρο 19 αντικατοπτρίζει τις διατάξεις της σύμβασης σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, επεκτείνει όμως τις εν λόγω ρυθμίσεις σε όλες τις χώρες.
Article 19 reflects the provisions of the Convention relating to information exchange, but extends these arrangements to all countries.
Το άρθρο 19 απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιβάλλουν αποτελεσματικές κυρώσεις για παραβάσεις των διατάξεων της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 19 requires that effective sanctions are put in place by Member States for violations of the provisions made in the proposed Directive.
Το άρθρο 19 απαιτεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του κανονισμού και να προτείνει περαιτέρω μέτρα, εφόσον χρειασθεί.
Article 19 requires the Commission to report on the effects of the regulation and to propose further measures, if needed.
Το άρθρο 19 αποτελεί συνδυασμό δύο προηγούμενων άρθρων σχετικά με τις άδειες ανάκτησης και διάθεσης αλλά κατά τα άλλα παραμένει αμετάβλητο.
Article 19 combines the two previous articles on permits for recovery and disposal but is otherwise unchanged.
Το άρθρο 19 αφορά τη δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων, πράγμα το οποίο γενικά θεωρείται ότι αποτελεί αποτελεσματικό μέτρο για την ενημέρωση του κοινού και ότι λειτουργεί αποτρεπτικά όσον αφορά την παραβίαση της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Article 19 concerns the publication of judicial decisions, which is generally considered an effective measure for informing the public and a deterrent against infringements of intellectual property rights.
Το άρθρο 19 αφορά την προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης και έκδοσης και ορίζει καταρχάς ότι οι συλλογικές απελάσεις απαγορεύονται.
19 deals with the protection in the event of removal, expulsion or extradition and firstly states that collective expulsions are prohibited.
Το άρθρο 19 αφορά τις κυρώσεις.
Article 19 deals with penalties.
Το άρθρο 19 αφορά τον καθορισμό κοινών εντύπων και ηλεκτρονικών μορφοτύπων για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Article 19 deals with common forms and computerised formats for the exchange of information.
Το άρθρο 19 για την κοινωνική προστασία, τώρα ορίζει ρητά ότι η σχετική εθνική νομοθεσία και οι σχετικές διατάξεις για την απασχόληση προσωπικού από πάροχο υπηρεσίας, ο οποίος λαμβάνει άδεια κατόπιν διαδικασίας διαγωνισμού, δεν θίγονται από τις διατάξεις της οδηγίας.
19 on social protection, now explicitly stipulates that relevant national legislations and relevant rules on employment of personnel by a service provider taking over an authorisation as a result of a tender procedure are in no way affected by the provisions of the Directive.
Το άρθρο 19 δεν εφαρμόζεται για χρονική περίοδο έντεκα ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού στις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που έχουν παραχθεί ή εισαχθεί στην Κοινότητα τουλάχιστον μία φορά μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού σε ποσότητες που φτάνουν ή υπερβαίνουν τον ένα τόνο κατ’ έτος ανά παραγωγό ή εισαγωγέα.
Article 19 shall not apply for a period of 11 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 19 δεν εφαρμόζεται για χρονική περίοδο έξι ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού στις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που έχουν παραχθεί ή εισαχθεί στην Κοινότητα τουλάχιστον μία φορά μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού σε ποσότητες που φτάνουν ή υπερβαίνουν τους εκατό τόνους κατ’ έτος ανά παραγωγό ή εισαγωγέα.
Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 19 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες ουσίες, για χρονική περίοδο τριών ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation:
Το άρθρο 19 διαγράφεται ως περιττό.
Article 19 is deleted as redundant.
Το άρθρο 19 διαγράφεται.
Article 19 is deleted.
Το άρθρο 19 είναι αμετάβλητο.
Article 19 is unchanged.
Το άρθρο 19 εισάγει απαιτήσεις για διαφανή λογιστική όσον αφορά τον φορέα διαχείρισης του λιμένα.
Article 19 introduces transparent accounting requirements for the managing body of the port.
Το άρθρο 19 επίσης προβλέπει τη διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων αρχών σχετικά με τη διασυνοριακή παροχή αυτών των υπηρεσιών, συμπληρώνοντας έτσι τις διαδικασίες συνεργασίας που προβλέπουν ορισμένες κατά τομείς οδηγίες.
Article 19 also provides for the transfer of information between public authorities concerning that cross-border provision.
Το άρθρο 19 καθορίζει πότε θεωρείται ότι αρχίζει η κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης και πότε περατώνεται.
Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
Το άρθρο 19 καθορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αναγνωρισμένοι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης, προκειμένου να αναγνωρίζεται το καθεστώς τους αυτό.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
Το άρθρο 19 καλύπτει την καταγγελία της Σύμβασης και το άρθρο 20 ορίζει τον Γενικό Γραμματέα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) ως θεματοφύλακα της Σύμβασης.
Article 19 covers the denunciation of the Convention and Article 20 designates The Secretary-general of the International Maritime Organization (IMO) is the depository of the Convention.
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 έχει τροποποιηθεί με σκοπό να καταστεί συνεκτικότερη η διατύπωσή του και να απαλειφθεί η ελάχιστη απαίτηση που αφορούσε την προθεσμία για την άσκηση έφεσης ή άλλου ένδικου μέσου, και τούτο για λόγους ίδιους με αυτούς που υπαγόρευσαν τη διαγραφή του άρθρου 15.
Article 19 paragraph 1 has been amended with a view to streamlining its wording and removing a minimum standard concerning the time period for an appeal or another challenge for the same reasons which led to the deletion of Article 15.
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αφορά τους εκδότες που έχουν την καταστατική τους έδρα σε τρίτη χώρα.
Article 19 (1) deals with issuers incorporated in third countries.
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 ορίζει ότι κάθε μη ημεδαπός πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Article 19(1) provides that every non-national citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which he/she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 της κοινής θέσης, συνεπώς, ορίζει ότι εάν οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει συσταθεί ένα τέτοιο υποκατάστημα αποφασίσουν να το θέσουν υπό εκκαθάριση, υποχρεούνται να ενημερώσουν, μέσω των αρμόδιων αρχών της χώρας τους τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών στα οποία το εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα τρίτης χώρας έχει ιδρύσει υποκαταστήματα.
Article 19.1 of the common position therefore stipulates that, if the administrative or judicial authorities of the Member State in which such branch is established decide to open a winding up proceeding against such a branch, they should inform, via the own competent authorities, the competent authorities of other Member States in which the third country credit institution has established a branch.
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας δεν ισχύει στην περίπτωση οργανισμού ή εταιρείας που έχει λάβει άδεια με βάση την οδηγία 96/61/ΕΚ.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ κατοχυρώνει το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ένωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος να εκλέγει και να εκλέγεται στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Article 19(1) of the EC Treaty gives all citizens of the Union residing in a Member State of which they are not a national the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that State.
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 προβλέπει τη θέσπιση μέτρων ενθάρρυνσης με στόχο τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, εθνότητας, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που προάγουν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και θωρακίζουν τα δικαιώματα του παιδιού.
Article 19(2) foresees the adoption of incentive measures to support Member State action in the area of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including activities promoting equality between women and men and supporting the rights of the child.
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του.
Article 19(2) provides for the Commission to report on the application of the regulation, five years after it enters into force.
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 στηρίζεται στα άρθρα 69 παράγραφος 3, 82 παράγραφος 2 και 84 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/34/EΚ· αφορά τόσο τους ευρωπαίους εκδότες όσο και τους εκδότες τρίτων χωρών.
Article 19 (2) builds on Articles 69 (2), 82 (2) and 84 (2) of Directive 2001/34/EC; it concerns both European and third country issuers.
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 της κοινής θέσης προβλέπει τον ίδιο μηχανισμό πληροφόρησης μετά την ανάκληση της άδειας λειτουργίας και αντιστοιχεί στο άρθρο 15, παράγραφοι 2 και 3 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Article 19.2 of the common position provides for the same information procedure after the authorisation has been withdrawn and corresponds to article 15.2 and 15.3 of the Commission’s amended proposal.
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 19 paragraph 2 of Directive 2002/87/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 19 παράγραφος 2 του Χάρτη της ΕΕ ορίζει επίσης ότι κανείς δεν μπορεί να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να υποστεί απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση.
Article 19(2) of the EU Charter also states that no one may be handed over to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected in particular to inhuman or degrading treatment.
Το άρθρο 19 παράγραφος 3 είναι διάταξη παρόμοια με εκείνη που υπάρχει στη μελλοντική οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο.
Article 19 (3) is a provision similar to that in the future directive on prospectus.
Το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» ορίζει ότι «δεν χρηματοδοτούνται τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία: ερευνητική δραστηριότητα που αποσκοπεί στην κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς· ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρώπινων όντων, η οποία ενδέχεται να καταστήσει τις εν λόγω τροποποιήσεις κληρονομικές· ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή για το σκοπό της εξασφάλισης βλαστοκυττάρων, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων».
Article 19(3) of the Horizon 2020 Regulation states that "the following fields of research shall not be financed: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes; research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable; research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer".
Το άρθρο 19 παράγραφος 4 της Οδηγίας προβλέπει, ωστόσο, ότι ορισμένες πληροφορίες δεν νοείται να παραμένουν εμπιστευτικές.
Consideration must be given to Article 19.4 of the Directive, which states that certain information must not be kept confidential.
Το άρθρο 19 παράγραφος 5 και τα άρθρα 28, 29, 30 και 31 τίθενται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 19(5) and Articles 28, 29, 30 and 31 shall apply from three months after the entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 19 παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει νομικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 20, με σκοπό την επικαιροποίηση των παραρτημάτων I και II ώστε να λαμβάνονται υπόψη νέες περιστάσεις.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
Το άρθρο 19 παρέχει τη δυνατότητα να γίνονται διαβουλεύσεις με την Επιτροπή επί της προτεινόμενης εθνικής νομοθεσίας με την οποία τίθεται σε εφαρμογή ο κανονισμός.
Article 19 enables the Commission to be consulted on proposed national legislation giving effect to the Regulation.
Το άρθρο 19 περιέχει διατάξεις για τις κυρώσεις που επιβάλλονται για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
Article 19 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Το άρθρο 19 περιέχει κανόνες εμπιστευτικότητας για τις πληροφορίες που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 18 contains rules on confidentiality of information received pursuant to this Regulation.
Το άρθρο 19 προβλέπει τα δικαιώματα αντίταξης του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
Article 19 provides for the data subject's rights to object.
Το άρθρο 19 προβλέπει την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Article 19 provides for the entry into force of the Directive.
Το άρθρο 19 προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών για τις μεθόδους διενέργειας απογραφών και για την αποκατάσταση εγκαταστάσεων αποβλήτων που έκλεισαν, οι οποίες αποτελούν πηγή σοβαρής ρύπανσης για το περιβάλλον.
Article 19 provides for an exchange of information on methods of carrying out inventories and rehabilitating closed waste facilities that are a cause of serious pollution to the environment.
Το άρθρο 19 προβλέπει τους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης που πρέπει να λειτουργήσουν για να εξασφαλιστεί η ομαλή και αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος.
Article 19 foresees the monitoring and evaluation mechanisms which should be put in place to ensure a smooth and effective implementation of the programme.