natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αρχίσει να εξετάζει τους τρόπους αριστοποίησης της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
initiate a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels.
να αρχίσει να χρηματοδοτείται αμέσως με τους εναπομείναντες πόρους της περιόδου 2007-2012, στους οποίους να προστεθεί, μόλις καταστεί δυνατό, μέρος των πόρων που προβλέπονται για την περίοδο 2014-1020, για περιορισμένο διάστημα·
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
να αρχίσει να χρηματοδοτείται αμέσως με τους εναπομείναντες πόρους της περιόδου 2007-2012, στους οποίους να προστεθεί, μόλις καταστεί δυνατό, μέρος των πόρων που προβλέπονται για την περίοδο 2014-1020, για περιορισμένο διάστημα·
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
να αρχίσει τις εργασίες του ενόψει της αίτησης γνωμοδότησης προς την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
start work in anticipation of the reform of the Structural Funds being referred to the Economic and Social Committee for an opinion.
να αρχίσει το 2013 πιλοτική δικτυακή πύλη με πολυγλωσσικό περιβάλλον εργασίας και δυνατότητες αναζήτησης, η οποία να προσφέρει σύνολα δεδομένων από όλη την ΕΕ.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
να αρχίσουν αμέσως συνομιλίες και διαπραγματεύσεις για το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων, στις οποίες να συμμετέχουν πλήρως οι κοινωνικοί εταίροι από τους οποίους θα ζητηθεί να διαδραματίσουν από κοινού με τα διάφορα επίπεδα διοίκησης ένα σημαντικό και υπεύθυνο ρόλο, τόσο κατά την προπαρασκευαστική φάση, όσο και κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων
discussions and negotiations on the future of the Structural Funds commence immediately, fully involving the Social Partners who will be required to play a major role with responsibility in both the preparation and implementation of the reforms with the various administrative tiers;
να αρχίσουν αμέσως συνομιλίες και διαπραγματεύσεις για το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων, στις οποίες να συμμετέχουν πλήρως οι κοινωνικοί εταίροι από τους οποίους να ζητηθεί να διαδραματίσουν από κοινού με τα διάφορα επίπεδα διοίκησης ένα σημαντικό και υπεύθυνο ρόλο, τόσο κατά την προπαρασκευαστική φάση, όσο και κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων
discussions and negotiations on the future of the Structural Funds commence immediately, fully involving the Social Partners who will be required to play a major role with responsibility in both the preparation and implementation of the reforms with the various administrative tiers;
να αρχίσουν διοργανικές διαπραγματεύσεις με σκοπό να συμπεριληφθεί η μελλοντική κοινή μέθοδος της ΕΕ στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
να αρχίσουν εγκαίρως, παράλληλα με τα μέτρα επίδειξης, οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την σε ευρεία κλίμακα εγκατάσταση τεχνολογιών CCS μετά το 2020· τούτο αφορά ιδίως τα ζητήματα της συνέχισης των δράσεων Ε&Α και της υποδομής για το CO2.
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
να αρχίσουν εκ νέου τα προγράμματα συνεργασίας των επιχειρήσεων, ανταλλαγών μεταξύ των επιχειρήσεων και να δημιουργηθεί ένα δίκτυο υπηρεσιών υποστήριξης·
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
να αρχίσουν μία μελέτη για τις ικανότητες υλικοτεχνικής υποστήριξης σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση καταστροφών, μεριμνώντας ώστε να συνδέεται στενά με τις σχετικές εργασίες στον τομέα της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και με τον εντοπισμό των κενών που υπάρχουν στους πόρους για την αντιμετώπιση καταστροφών στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας.
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
να αρχίσουν να αναπτύσσουν εθνικά «χαρακτηριστικά (προφίλ) μετανάστευσης»9, τα οποία προσφέρουν ολοκληρωμένη εικόνα της εθνικής κατάστασης της μετανάστευσης σε κάθε κράτος μέλος, σε δεδομένη στιγμή, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμμετοχή στην εθνική αγορά εργασίας και τη σύνθεση των μεταναστευτικών ροών από την άποψη των δεξιοτήτων (ταυτόχρονα πραγματικών και δυνητικών).
Start developing national "Immigration profiles"9 that give an integrated vision of the situation of immigration within each Member State at a given moment, in particular as regards the participation in the national labour market and the skills composition of immigration flows (both actual and potential).
να αρχίσουν οι εργασίες στους ακόλουθους τρεις τομείς, οι οποίοι τονίστηκαν επίσης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη:
Work will start in the following three areas, which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council:
να αρχίσουν συζητήσεις με την ΕΤΕΠ και το ΕΤΕ σχετικά με τις δυνατότητες ανάπτυξης των διαρθρωτικά εξαρτημένων δανείων και των δανείων πρώτου σταδίου λειτουργίας·
It has begun discussions with the EIB and the EIF on the possible development of structurally subordinated and early operational loans;
να αρχίσουν τα προγραμματισμένα σημαντικά έργα στον τομέα της στήριξης του ΠΟΕ και της κοινωνίας των πληροφοριών·
launch planned major projects in the area of WTO support and information society;
να ασκήσει αθέμιτη πίεση στον καταναλωτή προκειμένου να αγοράσει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
unduly pressures the consumer to agree to the purchase of goods or services.
να ασκήσει ενεργά πιέσεις προκειμένου να διευκολύνει την εγκατάσταση των νέων δικτύων επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) και να μειώσει το κόστος·
to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks;
να ασκήσει θετική επίδραση στο παγκόσμιο επιστημονικό και τεχνολογικό θεματολόγιο συνδυάζοντας τους πόρους,
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
να ασκήσει θετική επίδραση στο παγκόσμιο επιστημονικό και τεχνολογικό θεματολόγιο συνενώνοντας τους πόρους,
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
να ασκήσει πίεση για την ταχεία απελευθέρωση του εμπορίου περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, πριν από το τέλος του 2015·
press for the swift liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015;
να ασκήσει τις δραστηριότητες που επιτρέπονται σύμφωνα με την «άδεια διαμονής μισθωτού»
exercise of the activities authorised under the “residence permit – worker”;
να ασκήσει το δικαίωμα κυριότητας, το οποίο της αναγνωρίζεται επί των ειδικών σχάσιμων υλικών·
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
να ασκήσουν θετική επίδραση στο παγκόσμιο επιστημονικό και τεχνολογικό θεματολόγιο συνενώνοντας τους πόρους για την επίτευξη κρίσιμης μάζας και υπογραμμίζοντας τις δημοκρατικές αξίες στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας, ιδίως την ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες3·
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
να ασκήσουν προσφυγή κατά των απορριπτικών αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 ή κατά των αποτελεσμάτων του έλεγχου της απόδοσης και της γενετικής αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της άρνησης ή των αποτελεσμάτων από την ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής.
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
να ασκεί άλλες εξουσίες και να αναλαμβάνει άλλα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης επικουρικών οργάνων, αναγκαίων για τους σκοπούς του σχεδίου SESAR.
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
να ασκεί αυτόνομο και ανεξάρτητο κανονιστικό ρόλο·
play an independent regulatory role;
να ασκεί δραστηριότητες που υποστηρίζουν την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών με απώτερο στόχο την εποπτική σύγκλιση και συνεργασία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
να ασκεί κάθε άλλο καθήκον για το οποίο είναι αρμόδια δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής ή κάθε άλλης συμφωνίας ή ρύθμισης στο πλαίσιο των κανονισμών αυτών·
to undertake any other function coming within its competence under the provisions of this Regulation and the Implementing Regulation or any agreement or arrangement made thereunder;
να ασκεί οιαδήποτε άλλα καθήκοντα είναι ενδεχομένως αναγκαία για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου εξετάζοντας παράλληλα κάθε ανάθεση συνεπεία απόφασης της διάσκεψης των Μερών.
Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties.
να ασκεί ορθά τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για την παροχή υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας· ή
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
να ασκεί όλες τις εξουσίες και να αναλαμβάνει όλα τα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης επικουρικών οργάνων, αναγκαίων για την υλοποίηση του έργου.
exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the programme.
να ασκείται πίεση σε οποιοδήποτε ευαίσθητο σημείο του σώματός τους με τρόπο που τους προκαλεί πόνο ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί∙
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
να ασκείται πίεση σε οποιοδήποτε ιδιαίτερα ευαίσθητο σημείο του σώματος του ζώου·
apply pressure to any particularly sensitive part of the body;
να ασκηθεί έλεγχος για την αποτελεσματική τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού, να εντοπιστούν οι υπάρχουσες μονοπωλιακές θέσεις και κάθε νέα συγκέντρωση στον κλάδο και να αποφασιστούν παρεμβάσεις εφόσον κριθεί απαραίτητο.
monitor effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
να ασκηθεί έλεγχος για την αποτελεσματική τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού, να εντοπιστούν οι υπάρχουσες μονοπωλιακές θέσεις και κάθε νέα συγκέντρωση στον κλάδο και να αποφασιστούν παρεμβάσεις εφόσον κριθεί απαραίτητο.
monitor the effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
να ασκηθεί επιρροή στις εθνικές κυβερνήσεις ώστε να διεξάγουν κατάλληλες μεταρρυθμίσεις και να αναπτύξουν εθνικές πολιτικές που θα συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας·
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
να ασκηθεί μια δημοσιονομική πολιτική στην υπηρεσία της ανάπτυξης:
pursue a fiscal policy for growth, by:
να ασκηθεί, κατά τον τρόπο αυτό, πίεση για τη διατήρηση μιας δραστήριας προετοιμασίας στις χώρες αυτές για την ΟΝΕ,
pressure to be exerted on these countries to continue active preparation for EMU;
να ασκούν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις πρακτικές τους σε θέματα ναύλωσης πλοίων·
to exercise more transparency relating to their ship chartering practices;
να ασκούν πολιτικές δραστηριότητες
conducting political activities
να ασκούν το ρόλο τους σύμφωνα με την απόφαση 2003/78/ΕΚ
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
να ασκούν τον ρόλο τους σύμφωνα με την απόφαση 2003/78/ΕΚ·
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
να ασχοληθεί με τα ακόλουθα ζητήματα: αναβάθμιση και υποβάθμιση προσόντων, παροχή συμβουλών σε πολλές γλώσσες, ενημέρωση για τα δικαιώματα των γυναικών και παροχή συμβουλών ως προς την επαγγελματική κατάρτιση, δυνατότητα εξεύρεσης ποιοτικής εργασίας και εξασφάλιση υποδομών παροχής παιδικής φροντίδας.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
να ασχοληθεί με τα προβλήματα που αφορούν την εκπαίδευση των νέων αθλητών που ξεκινούν μία αθλητική σταδιοδρομία όλο και νωρίτερα.
to consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen concerned by ever earlier sporting careers.
να ασχοληθεί με την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής ανεργίας, κυρίως εντάσσοντας τους ελάχιστα ειδικευμένους εργαζόμενους στην αγορά εργασίας διευκολύνοντας την πρόσβαση τους σε καταρτίσεις, εξακολουθώντας να εφαρμόζει τα σχεδιασθέντα φορολογικά και κοινωνικά μέτρα και προτείνοντας πιο αποτελεσματικές υπηρεσίες απασχόλησης στους μακροχρόνιους ανέργους και στους νέους.
tackle structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term and young unemployed.
να αυξάνει κατά τρόπο βιώσιμο, την πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά, μέσω της ψηφιοποίησής της και της δημιουργίας δικτύων ευρωπαϊκής κλίμακας, κυρίως με στόχους εκπαιδευτικούς και παιδαγωγικούς·
achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up European networks, in particular for educational and training purposes;
να αυξάνει την ευελιξία της αγοράς και να αμβλύνει τον αντίκτυπο των ασύμμετρων κραδασμών.
increase market flexibility and mitigate the impact of asymmetric shocks.
να αυξάνει την παραγωγικότητα με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου, με την εξασφάλιση της ορθολογικής ανάπτυξης της παραγωγής, καθώς και της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού·
to increase productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
να αυξάνει την παραγωγικότητα της γεωργίας με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου, με την εξασφάλιση της ορθολογικής αναπτύξεως της γεωργικής παραγωγής, καθώς και της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού,
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
να αυξάνονται οι επενδύσεις και ο συντονισμός της Ε&A ώστε να ενισχύεται η βιομηχανική εκμετάλλευση των νανοτεχνολογιών και να διατηρούνται παράλληλα η επιστημονική αριστεία και ο ανταγωνισμός·
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
να αυξάνονται οι επενδύσεις και ο συντονισμός της Ε&A ώστε να ενισχύεται η βιομηχανική εκμετάλλευση των νανοτεχνολογιών και να διατηρούνται παράλληλα η επιστημονική αριστεία και ο ανταγωνισμός·
increase investment in and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnology whilst maintaining scientific excellence and competition;
να αυξάνουν τη συχνότητα των διαδικασιών παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 13∙
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
να αυξάνουν το μερίδιο της αγοράς που τους ανήκει, να αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες και νέες υπηρεσίες και να υιοθετούν κάθε τεχνική καινοτομία διαχείρισης,
expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
να αυξάνουν τον αριθμό των σημείων που πρέπει να ελέγχονται,
increase the number of items to be tested;
να αυξήσει επιτέλους τον μελλοντικό προϋπολογισμό για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, ώστε να ανταποκρίνεται στη δηλωθείσα καίρια σημασία του εν λόγω ζητήματος εντός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
να αυξήσει σημαντικά τη χρηματοδοτική της στήριξη για την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων και την αύξηση της συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία της προσχώρησης, καθώς και για την ενίσχυση του επαγγελματισμού και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης·
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
να αυξήσει τη διαφάνεια των ΔΣ, προκειμένου να καταστήσει τον ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ οικονομικά αποδοτικότερο και να ενισχύσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
να αυξήσει τη διαφάνεια των διακυβερνητικών συμφωνιών με τρίτα μέρη, προκειμένου να καταστήσει τον ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ οικονομικά αποδοτικότερο, και να ενισχύσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
να αυξήσει τη διαάνεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα μέσω της ανακοίνωσης των στοιχείων σχετικά με όλα τα αλιεύματα που αλιεύονται από τα κοινοτικά σκάη.
provide greater transparency of fishing activities, particularly through the transmission of data relating to all catches taken by Community vessels.
να αυξήσει τη δυνατότητα διασύνδεσης μεταξύ των ερευνητικών κοινοτήτων των δύο περιφερειών και
to increase the interconnection capacity between research communities in the two regions;
να αυξήσει τη συμβολή της στη βιώσιμη ανάπτυξη ως προς την περιβαλλοντική, την οικονομική και την κοινωνική πτυχή της·
increasing its contribution to sustainable development in its environmental, economic and social aspects;
να αυξήσει τη συμμετοχή του ώστε να φθάσει ή να υπερβεί τα κατώτατα όρια του 20%, 30% (προηγουμένως 33%) ή 50% ή ακόμη περισσότερο,
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
να αυξήσει τη συμμετοχή του ώστε να φθάσει ή να υπερβεί τα κατώτατα όρια του 20%, 30% (προηγουμένως 33%) ή 50%, ή ακόμη περισσότερο,
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
να αυξήσει τη συμμετοχή του ώστε να φθάσει ή να υπερβεί τα κατώτατα όρια του 20%, του 30% (προηγουμένως 33%) ή του 50% ή ακόμη περισσότερο
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
να αυξήσει τη συχνότητα δειγματοληψίας και δοκιμών της παραγωγής·
increase the frequency of sampling and testing of production;
να αυξήσει τη συχνότητα δειγματοληψιών και εξετάσεων της παραγωγής·
increase the intensity of sampling and testing of production;
να αυξήσει τη συχνότητα πτήσεων σε υφιστάμενη γραμμή
to increase the frequency of an existing service,
να αυξήσει την  ευαισθητοποίηση του κοινού
Increase public awareness
να αυξήσει την ανάπτυξη φαρμάκων για παιδιά,
to increase the development of medicines for use in children;
να αυξήσει την αποδοτικότητα των δημόσιων δαπανών, για να εξασφαλιστούν τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα των συμβάσεων από την άποψη της σχέσης ποιότητας/τιμής.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας και τον περιορισμό των περιφερειακών ανισοτήτων και των "συμφορήσεων" στην αγορά εργασίας, με επικέντρωση στις ανάγκες των μακροχρόνια ανέργων και των άνεργων νέων.
increase the effectiveness and quality of active labour market programmes with a view to combating unemployment and reducing regional disparities and labour market bottlenecks, focusing on the needs of the long-term and young unemployed.
να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος χορηγώντας στα κράτη μέλη πιο ρεαλιστικές προθεσμίες για την εκτέλεση των αποφάσεων που αφορούν τις μεταγωγές των αιτούντων άσυλο και παρέχοντας το κατάλληλο πλαίσιο για τις ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρμογής μεταξύ των κρατών μελών τα οποία οφείλουν να ανταποκριθούν από κοινού σε μεγάλο όγκο υποθέσεων που έχουν σχέση με τον προσδιορισμό του υπευθύνου κράτους μέλους.
increase the system's efficiency by granting the Member States a more realistic period in which to implement decisions on transfers of asylum seekers and by providing an appropriate framework for special implementing arrangements between Member States which jointly have to process a large number of cases involving the determination of the Member State responsible.
να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου για τους υπευθύνους επιχειρήσεων και, μέσω αναλογικών μέτρων, να προωθήσει την καινοτομία·
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου για υπευθύνους επιχειρήσεων και μέσω αναλογικών μέτρων, να προωθήσει την καινοτομία
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
να αυξήσει την ασφάλεια των πληθυσμών στην ευρωπαϊκή επικράτεια στους τομείς, για παράδειγμα, της πολιτικής άμυνας ή της καταπολέμησης της βιοτρομοκρατίας·
increase public security in Europe in the fields of civil protection, for example, and combating bioterrorism;
να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για θέματα μείζονος σημασίας μεταξύ εκείνων που λαμβάνουν τις αποφάσεις, των επαγγελματιών, των ηλικιωμένων και των οργανώσεών τους
increase awareness of the importance of the issues among policy makers, professionals, older people and their organizations;
να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την κατάσταση των θυμάτων, καθιερώνοντας την 11η Μαρτίου, κάθε έτους, ως ημέρα μνήμης των θυμάτων και οργανώνοντας εκθέσεις αφιερωμένες στις ιστορίες των θυμάτων.
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
να αυξήσει την ικανότητα ταχείας και συντονισμένης αντίδρασης στις απειλές κατά της υγείας·
To enhance the capability to respond rapidly and in a co-ordinated fashion to threats to health
να αυξήσει την κατανόηση εν γένει και να προωθήσει τα δικαιώματα των διακινούμενων εργαζομένων που βρίσκονται σε πιο ευάλωτη θέση από τους εργαζομένους που είναι υπήκοοι του κράτους στο οποίο εργάζονται (π.χ. όσον αφορά τη στέγαση, τη γλώσσα, την απασχόληση των συζύγων και των συντρόφων κ.τ.λ., όπως αναφέρεται ανωτέρω).
raise awareness generally and promote the rights of migrant workers who are in a more vulnerable situation than national workers (for instance, in terms of housing, language, employment of spouses and partners etc. as referred to above).