natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζητούμενο, για παράδειγμα, θα είναι να υποστηριχθεί η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των γυναικών και των ανδρών και, ιδίως, η πολιτική για το συνδυασμό επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου στον κύκλο 2008-2010 της στρατηγικής της Λισαβόνας και η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης, και να αξιολογηθεί εάν τηρούνται οι δεσμεύσεις υπέρ της ισότητας στα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή, την εκπαίδευση και την έρευνα.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Το ζητούμενο, είναι να ταξινομηθούν οι υπάρχουσες δράσεις και μέσα, και να ενισχυθεί η συνοχή τους, ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζονται ως σύνολο.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
Το ζητούμενο, εδώ, είναι να ταξινομηθούν οι υπάρχουσες δράσεις και μέσα και να ενισχυθεί η συνοχή τους, ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζονται ως σύνολο.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
Το ζητούμενο, επομένως, έγκειται στην παροχή βοήθειας προς τις χώρες αυτές με στόχο να αποκτήσουν τα αναγκαία μέσα για τη μείωση της πείνας και της φτώχειας, χάρη στην ευρύτερη διάδοση του εμπορίου και της παραγωγής.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Το ζητούμενο, επομένως, είναι η βελτίωση της νομοθεσίας.
In short, this means better lawmaking.
Το ζητούμενο, λοιπόν, είναι πώς μπορεί να διευρυνθεί και να γενικευθεί η επωφελής επίδραση που ασκεί σήμερα ο κοινωνικός τουρισμός επί των προσώπων, επί των επιχειρήσεων και επί του συνόλου της κοινωνίας.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Το ζητούμενο, λοιπόν, στο εξής, θα είναι να καταρτίζονται προτάσεις με βάση τις παρακάτω κατευθυντήριες γραμμές ή προϋποθέσεις:
Proposals should be put forward based on the following two guidelines/prerequisites:
Το ζητούμενο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, είναι η συμπλήρωση των προσπαθειών τους και η στήριξή τους προκειμένου να υιοθετήσουν μία κοινοτική προσέγγιση με συγκέντρωση των εθνικών εμπειριών, καθώς και η διευκόλυνση της αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση ανάγκης.
The aim, according to the principle of subsidiarity, is to supplement their efforts and to support them in giving a Community approach by pooling the experience at national level and facilitate mutual assistance in case of necessity.
Το ζητούμενο, ως εκ τούτου, είναι να εφαρμοστεί ένας οικονομικός προσανατολισμός που να στηρίζεται στην κατανομή των πόρων με βάση τη λειτουργία της ελεύθερης αγοράς.
It therefore involves implementing an economic approach based on the allocation of resources by free market forces.
Το ζυμώσιμο αλλά μη ζυμωθέν προϊόν που λαμβάνεται με την προσθήκη νερού ή/και σακχάρων ή/και μελιού στα προϊόντα που ορίζονται στα μέρη I.1, I.2, I.3 και I.4, σε πολτό φρούτων ή/και σε συμπυκνωμένο πολτό φρούτων ή/και σε μίγμα των εν λόγω προϊόντων και το οποίο, επιπλέον, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Το ζωηρό ενδιαφέρον του κοινού για την Europeana εκδηλώθηκε κατά την έναρξή της, το Νοέμβριο του 2008.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Το ζωικό λίπος μπορεί να καεί στους κοινούς λέβητες και η θερμιδογόνος αξία εκτιμάται ότι ανέρχεται στο 90% περίπου της θερμιδογόνου αξίας του μαζούτ.
Animal fat can be burned in most normal boilers and the caloric value is approximately 90% of the caloric value of fuel oil.
Το ζωτικό ζήτημα της παρούσας προσέγγισης είναι η φύση των εγγυήσεων που υποστηρίζουν το Ομόλογο Σταθερότητας.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
Το ζωτικό θέμα της αστικής κινητικότητας πρέπει να αντιμετωπισθεί ως μέρος μιας συλλογικής προσπάθειας σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Το ζώο πρέπει να συνοδεύεται από το διαβατήριό του όταν μετακινείται.
Whenever an animal is moved, it shall be accompanied by its passport.
Το η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής δεδομένου ότι θα διασφαλιστούν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις.
The Committee supports the Commission proposal provided the suggested modifications are made.
Το ηλ-εμπόριο δεν προοδεύει εξίσου γοργά όπως άλλοι τομείς του Ίντερνετ.
eCommerce is not progressing as fast as other Internet domains.
Το ηλ-εμπόριο και το ηλ-επιχειρείν, λόγου χάρη, καθίστανται προσιτότερα.
e-commerce and e-business, for example, become more convenient.
Το ηλεκτρικό αυτοκίνητο με μπαταρία αποτελεί επίσης παράδειγμα άμεσα εφαρμόσιμης τεχνολογίας.
The battery-driven electric car is also an example of directly applicable technology.
Το ηλεκτρικό πεδίο σε κύτταρο TEM ορίζεται χρησιμοποιώντας την εξίσωση:
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
Το ηλεκτρολογικό υλικό καθώς και τα συστατικά στοιχεία του, είναι κατασκευασμένα ούτως ώστε να δύνανται να συναρμολογηθούν κατά τρόπο ασφαλή και αποτελεσματικό.
The electrical equipment, together with its component parts should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Το ηλεκτρολογικό υλικό πρέπει να φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή καθώς και αριθμό με τον οποίο καθίσταται δυνατή η ταυτοποίηση και η σύνδεση του ηλεκτρολογικού υλικού με τον τεχνικό του φάκελο.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Το ηλεκτρολογικό υλικό το οποίο συμμορφώνεται με εναρμονισμένα πρότυπα ή μέρη αυτών, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται προς τους στόχους ασφάλειας που αφορούν τα εν λόγω πρότυπα ή μέρη τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα Ι.
Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3 and Annex I.
Το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον Ε ταξινομείται ως Ε1 ή Ε2:
Electromagnetic environments are classified as E1 or E2;
Το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον και οι επιτρεπτές επενέργειες ανταποκρίνονται σε κατάσταση κατά την οποία υπάρχουν διαταραχές μακράς διάρκειας οι οποίες δεν επηρεάζουν την ακρίβεια πέραν των κρίσιμων τιμών μεταβολής και παροδικές διαταραχές, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν προσωρινή επιδείνωση ή απώλεια λειτουργιών ή απόδοσης αλλά μετά τις οποίες ο μετρητής επανέρχεται στη λειτουργία του και δεν επηρεάζουν την ακρίβεια πέραν των κρίσιμων τιμών μεταβολής.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Το ηλεκτρομηχανικό σύστημα χρησιμοποιείται συνήθως όταν η διάταξη περιορισμού της ταχύτητας εγκαθίσταται σε ήδη κυκλοφορούντα οχήματα.
The electromechanical system is normally used when retrofitting speed limitation devices to vehicles already in use.
Το ηλεκτρονικό έντυπο του ευρωπαϊκού ΒΣ πρέπει να επιτρέπει την δημιουργία δεσμών από τα σημεία του προς τα συναφή έγγραφα europass, για παράδειγμα από τον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης προς ένα συμπλήρωμα διπλώματος ή συμπλήρωμα πιστοποιητικού.
The electronic form of the European CV should allow to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training sector to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
Το ηλεκτρονικό αυτό σύστημα αναφέρεται συνήθως ως EMCS (Σύστημα ελέγχου διακίνησης ειδικών φόρων κατανάλωσης).
This electronic system is normally referred to as EMCS (Excise Movement and Control System).
Το ηλεκτρονικό αυτό σύστημα αντικατέστησε το παλαιό σύστημα των εγγράφων σε έντυπη μορφή, απλουστεύει τη διαδικασία για τις επιχειρήσεις και παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου μέσω της επιβολής αυστηρών προθεσμιών σε συνδυασμό με τόκους υπερημερίας από το κράτος μέλος επιστροφής.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Το ηλεκτρονικό δίκτυο SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)
SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)
Το ηλεκτρονικό δίκτυο των εν λόγω επίσημα καθορισμένων μηχανισμών αποθήκευσης έχει τη δυνατότητα να ενισχύσει τη διαθεσιμότητα χρηματοπιστωτικών πληροφοριών για τις εισηγμένες επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη14.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο
Electronic commerce
Το ηλεκτρονικό εμπόριο - ως προς τις εφαρμογές του στην προσφορά και την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών - απαιτεί να γίνει ο κανονισμός των σχέσεων χρέωσης και πίστωσης με ταχύ ασφαλή και άνετο τρόπο για τα συμβαλλόμενα μέρη και για την αξιοπιστία του συνολικού συστήματος.
Electronic commerce - as applied to the offering for sale and purchase of goods and services - demands that the settling of debit/credit transactions be done rapidly, securely and conveniently, for the benefit of those involved and to ensure the credibility of the system as a whole.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει μεταμορφώσει σήμερα τις συναλλαγές.
E-Commerce has transformed the current situation.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει οδηγήσει σε αύξηση των εμπορικών συναλλαγών που διενεργούνται μέσω μικρών αποστολών, γεγονός που δυσχεραίνει τον εντοπισμό των παραβιάσεων των ΔΔΙ.
E-commerce has led to increased trade in small consignments, which makes detection of IPR infringements harder.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει περιορίσει το αντικίνητρο του χρόνου και της απόστασης και υπάρχει περιθώριο για μεγαλύτερη ανάπτυξη, τουλάχιστον για ορισμένα προϊόντα.
E-commerce has reduced the impact of time and distance as a disincentive, and there is potential for further growth, at least for some products.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει σημαντικό δυναμικό για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει τη δυνατότητα - εάν υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες - να δημιουργήσει αγορές σε επίπεδο ΕΕ σε τομείς οι οποίοι μέχρι τώρα δεν ήταν εμπορεύσιμοι και να προσφέρει ευκαιρίες σε επιχειρήσεις που μέχρι τώρα δραστηριοποιούνταν σε τοπικές αγορές.
E-commerce has the potential to create EU-wide markets in previously non-traded sectors and for firms previously tied to local markets – if the conditions are right.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει την ικανότητα να κάνει τις επιχειρήσεις αποτελεσματικότερες και ανταγωνιστικότερες.
Electronic commerce has the potential of making companies more efficient and competitive.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει τις δυνατότητες να απομακρύνει πολλούς γεωγραφικούς και φραγμούς διοικητικής διαχείρισης για την εσωτερική καταναλωτική αγορά.
E-commerce has the potential to remove many of the geographical and logistical barriers to the consumer internal market.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αναπτύσσεται, με βραδύτερο όμως ρυθμό από ό,τι προβλεπόταν.
E-commerce is developing, but more slowly than expected.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
eCommerce faces particular difficulties.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μιας εξέλιξης της καινοτομίας που αφορά όλους τους τομείς.
E-commerce is a prime example of an innovative development affecting all sectors.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί βασικά δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών8.
Electronic commerce consists of Information Society service8 activities.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί για την Κοινότητα μια μοναδική ευκαιρία για την οικονομική ανάπτυξη, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Electronic commerce provides the Community with a unique opportunity to create economic growth, a competitive European industry and new jobs.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί επίσης ένα σημαντικό θέμα, καθώς επίσης και το εμπόριο στην ύπαιθρο, ιδιαίτερα για τη Σουηδία.
Electronic trading was a major question, as was trading in rural areas, an important issue in Sweden.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να προχωρήσει στην οικονομική της ολοκλήρωση.
Electronic commerce presents the European Union with an excellent opportunity to advance its economic integration.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί μια επαναστατική επιχειρηματική πρακτική.
E-commerce is revolutionising business.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί σίγουρα βασική προτεραιότητα σε όλες τις χώρες, και τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβάλλονται είναι ενθαρρυντικά.
E-commerce is clearly a key priority in all countries, and the results of ongoing efforts are encouraging.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί σύμφωνα με τα λόγια της ίδιας της Επιτροπής "το πρώτο στοιχείο της εφαρμογής της κοινωνίας της πληροφορίας, την πρώτη μαζική εφαρμογή της".
The Commission describes electronic commerce as "the first practical implementation of the information society, the first 'massive application' of the future".
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αυξάνει τον αριθμό διασυνοριακών συναλλαγών και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση διαφόρων εθνικών κανονισμών για τη διανομή προϊόντων (π.χ. πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων από απόσταση).
E‑business is increasing the number of cross-border transactions and this may lead to conflict between different national rules on the distribution of products (e.g. distance selling of pharmaceutical products).
Το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν γνωρίζει γεωγραφικά σύνορα και μπορεί εύκολα να μετακινηθεί, γεγονός που επιβάλλει στην ΕΕ να ηγηθεί της διαδικασίας για την καθιέρωση παγκόσμιου πλαισίου για τα θέματα αυτά.
Electronic commerce does not acknowledge geographic boundaries and can move easily, so the EU must continue to lead the process in establishing a global framework for these issues.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί πλήρως αν η σύναψη συμβάσεων on line δυσχεραίνεται από την ύπαρξη ορισμένων όρων, ιδίως τυπικού χαρακτήρα, οι οποίοι αντενδείκνυνται για ένα περιβάλλον αυτού του είδους.
Electronic commerce will not fully develop if concluding on-line contracts is hampered by certain form and other requirements which are not adapted to the on-line environment.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο διευκολύνει την αναζήτηση εμπορικών προσφορών, καθώς και τη σύγκριση των τιμών και των λοιπών όρων, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του εμπόρου.
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι από τη φύση του μια πραγματικά παγκόσμια διαδικασία και καμία φορολογική δικαιοδοσία, δρώντας μεμονωμένα, δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα ζητήματα που προκύπτουν.
E-commerce is, by its nature, a truly global process and no tax jurisdiction, acting in isolation, can resolve all the issues it raises.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι η βασική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
E-commerce is the main driver for growth within the Digital Single Market.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι κατεξοχήν ένα θέμα το οποίο απαιτεί διεθνή προσέγγιση.
Electronic commerce is an ideal subject for an international approach.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι λιγότερο ανεπτυγμένο στην Ευρώπη σε σύγκριση με τις Η.
e-commerce is less developed in Europe than in the US.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι μία παγκόσμια επιχείρηση και οι φορολογικές προκλήσεις που απορρέουν από αυτό μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά μόνο με τη μεγαλύτερη δυνατή διεθνή συνεργασία.
E-commerce is a global business and the taxation challenges which it raises can only be tackled effectively by the widest possible degree of international co-operation.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι μια πραγματικά παγκόσμια διαδικασία και καμία φορολογική δικαιοδοσία, δρώντας μεμονωμένα, δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα ζητήματα που προκύπτουν.
E-commerce is a truly global process and no tax jurisdiction, acting in isolation, can resolve all the issues that it raises.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι παγκόσμια δραστηριότητα και απαιτεί ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού.
Electronic commerce is global and requires increased international coordination.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι, από την ίδια του τη φύση, καθολικό ζήτημα και οι εθνικές λύσεις από μόνες τους θα παρεμποδίσουν την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο εντός της ΕΕ: το 2010 το 9% των ευρωπαίων πολιτών προέβησαν σε αγορές από προμηθευτές εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη70.
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο εξελίσσεται σε ένα πιο δημοφιλές μέσο πωλήσεων: το 2006 το 27% του συνόλου των καταναλωτών πραγματοποίησε αγορές μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου ενώ μόλις το 6% έχει προβεί σε αντίστοιχες διασυνοριακές αγορές.
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο επηρεάζει άμεσα, αντικαθιστά και μεταβάλλει τις παραδοσιακές επιχειρήσεις, προσθέτοντας 6 % περίπου  ως  “νέες επιχειρήσεις”.
E-commerce directly impacts, substitutes and changes traditional business, adding about 6 % as “new business”.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο επιτρέπει επίσης στους καταναλωτές να αναζητούν την καλύτερη τιμή στην Εσωτερική Αγορά και σ’ όλον τον κόσμο.
E-commerce also allows consumers to seek the best value across the Internal Market and world-wide.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα έχει έναν απολύτως θετικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών ΜΜΕ μόνο όταν ο καθένας αποκτήσει ευχερή και χαμηλού κόστους πρόσβαση στο Ιnternet, ακριβώς όπως στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδρευσης.
Electronic commerce will have a full, positive impact on the competitiveness of European SMEs only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as electricity, gas and water utilities.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα έχει ως αποτέλεσμα να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις να ενδιαφερθούν όλως ιδιαιτέρως για τη συγκεκριμένη εκπαίδευση των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
E-commerce will force firms to take a greater interest in the specific skills of their employees in this area.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα αποτελέσει μία βασική υπηρεσία στη φιλική προς τον πολίτη κοινωνία της πληροφορίας.
Electronic commerce will be an essential service in the user friendly information society.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα επηρεάσει με πολλούς και διάφορους τρόπους την εσωτερική αγορά.
E-commerce will influence the internal market in many ways.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα επηρεάσει όλες τις πτυχές των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και θα αυξήσει την ευελιξία για την υλοποίηση επιχειρηματικών ενεργειών.
Electronic commerce will impact on all aspects of business, increasing the flexibility of doing business.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα επιτρέψει επίσης τον ανταγωνισμό των εταιρειών σε παγκόσμιο κλίμακα όπου και εάν αυτές εδρεύουν στην Ευρώπη, υπερνικώντας έτσι τα μειονεκτήματα της ενδεχομένως απομακρυσμένης γεωγραφικής θέσης.
E-commerce will also allow businesses to compete on a world stage wherever they are based in Europe, thus overcoming the peripheral disadvantages.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών των τάσεων αυτών και στη διατήρηση των πιέσεων στις τιμές, τόσο στο ηλεκτρονικό εμπόριο όσο και στα καταστήματα, όμως το συνολικό επίπεδο των πωλήσεών του είναι χαμηλό: υπερβαίνει το 2% των εθνικών πωλήσεων λιανικής μόνον σε τέσσερα κράτη μέλη8 και οι επιγραμμικές πωλήσεις στον κλάδο των τροφίμων είναι ακόμη πιο περιορισμένες.
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα προωθήσει τις συναλλαγές, θα εντείνει τη συνοχή, θα ενθαρρύνει την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα και θα δημιουργήσει βιώσιμες θέσεις εργασίας, ιδίως στις ΜΜΕ.
Electronic commerce will promote trade, enhance cohesion, stimulate innovation and entrepreneurship and create sustainable jobs, particularly in SMEs.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο καθίσταται όλο και πιο διαδεδομένο, αλλά το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο δεν αναπτύσσεται εξίσου ταχέως με την εγχώρια πλευρά.
E-commerce is becoming more widespread, but cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο και άλλες συναλλαγές χρειάζονται ισχυρή ασφάλεια κυρίως όσον αφορά τη γνησιότητα και την κρυπτογράφηση.
Electronic commerce and other transactions need strong security, particularly authentication and encryption.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο και γενικότερα οι διαδικτυακές υπηρεσίες1 βρίσκονται πλέον στο επίκεντρο της ζωής των καταναλωτών, των επιχειρήσεων – από τις πιο μεγάλες μέχρι και τις πιο μικρές – και γενικότερα των πολιτών.
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο και η κοινωνία της πληροφορίας μειώνουν τη σημασία της απόστασης όσον αφορά τη διαφήμιση, την προώθηση και τη λιανική πώληση για πολλά προϊόντα αλλά κυρίως για τις υπηρεσίες.
E-commerce and the information society reduce the relevance of distance in advertising, marketing and retailing for many products but above all, for services.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο και η προβλεπόμενη ταχεία διάδοσή του, αποτελούν φαινόμενο το οποίο στις πολυάριθμες πτυχές του απαιτεί ρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο πεδίο.
The main aspects of electronic commerce - which is likely to spread rapidly - need to be regulated at European and world levels.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι διαδικτυακές υπηρεσίες αναπτύσσονται τις τελευταίες δεκαετίες προς βέλτιστο όφελος των ευρωπαίων πολιτών και καταναλωτών.
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο και το ευρώ διευκολύνουν πάρα πολύ την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών στην Ευρώπη.
E-commerce and the euro make cross-border shopping in Europe far easier.