natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εγγενές πρόβλημα της πρακτικής της ΕΕ είναι ότι οι επιχειρήσεις αποκτούν, διαμέσου των συγκεντρώσεων, μια θέση στην αγορά τόσο ισχυρή που ενδεχομένως να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Το εγγενές πρόβλημα της πρακτικής της ΕΕ είναι ότι οι επιχειρήσεις αποκτούν, διαμέσου των συγκεντρώσεων, μια θέση στην αγορά τόσο ισχυρή που ενδεχομένως προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Το εγγράφο εστάλη προς μετάφραση στις 24 Φεβρουαρίου 2006
Document submitted for translation: 14 March 2006
Το εγγυοδοτικό μέσο για τα δάνεια θα στηρίξει τα είδη των ΣΔΙΤ που βασίζονται στην επικινδυνότητα ζήτησης (για παράδειγμα του τύπου παραχώρησης) αμβλύνοντας τους κινδύνους που συνδέονται με την ανεπάρκεια των εσόδων στη διάρκεια των πρώτων ετών επιχειρησιακής εκμετάλλευσης ενός έργου.
The loan guarantee instrument would support those types of PPP which are based on demand risk (such as concession type PPPs) by reducing the risks associated with revenue shortfalls in the first years of operation of a project.
Το εγγύς μέλλον θα δείξει εάν και κατά πόσον αυτές οι υποσχέσεις θα τηρηθούν.
The near future will show whether and to what extent these promises have been kept.
Το εγκάρσιο πρόγραμμα
The Transversal programme
Το εγκάρσιο πρόγραμμα αντιπροσωπεύει μια από τις καινοτομίες του ολοκληρωμένου προγράμματος.
The transversal programme represents one of the innovations of the Integrated Programme.
Το εγκάρσιο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες τέσσερις βασικές δραστηριότητες:
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
Το εγκάρσιο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες τέσσερις βασικές δραστηριότητες:
The transversal programme is to comprise the following four key activities:
Το εγκάρσιο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες τέσσερις βασικές δραστηριότητες:
The transversal programme shall comprise the following four key activities:
Το εγκάρσιο πρόγραμμα και το πρόγραμμα Jean Monnet αντιπροσωπεύουν περίπου το 5% και το 2% αντιστοίχως.
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Το εγκεκριμένο μέτρο βασιζόταν στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 7 του γερμανικού σχεδίου στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» και ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The approved measure was based on Part II, point 7 of the Framework Plan for the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures and runs until 31 December 2006.
Το εγκεκριμένο μέτρο τίθεται σε ισχύ μόνον αφού εγκριθεί από την Επιτροπή ή τροποποιηθεί σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Το εγκεκριμένο πρόγραμμα περιλαμβάνει ενδείξεις όλων των στοιχείων του συστήματος αξιολόγησης των ικανοτήτων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι εργασιακές ρυθμίσεις, η αξιολόγηση και η εξέταση της προόδου, μαζί με διαδικασίες κοινοποίησης στην εθνική εποπτική αρχή.
The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with notification procedures to the national supervisory authority.
Το εγκεκριμένο τρόφιμο εγγράφεται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 30.
The authorised food shall be entered in the Register referred to in Article 30.
Το εγκρίνει το σύνολο της ομάδας μελέτης.
The section approved the membership of the study group.
Το εγκριθέν κείμενο συμβάλλει στην εκπλήρωση των νέων πολιτικών προσανατολισμών για την οδική ασφάλεια που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή για την περίοδο 2011-2020, ειδικότερα όσον αφορά τον στρατηγικό στόχο της βελτίωσης της επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Το εγκριθέν παράρτημα ή η τροπολογία παραρτήματος κοινοποιούνται από τη Γραμματεία στον Θεματοφύλακα, ο οποίος διαβιβάζει το κείμενο σε όλα τα Μέρη για την αποδοχή του.
The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
Το εγκριθέν πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων που προβλέπει την υλοποίηση σημαντικών κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων σημείωσε αρχική πρόοδο κατά την εφαρμογή του.
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Το εγχείρημα BEST θα πρέπει επίσης να μετατραπεί σε μία μέθοδο παροχής κινήτρων, με σκοπό την εξάλειψη των χειρότερων πρακτικών και την αξιοποίηση των καλύτερων πρακτικών παγκοσμίως.
It is important to transform BEST into a method with real incentives, aimed at banishing bad practice and crediting best world-wide practice.
Το εγχείρημα IMI έχει πολλούς ενδιαφερόμενους, και με τη δυνητική του επέκταση σε νέα πεδία πολιτικής θα καταστεί πολυπλοκότερο ως προς τη διαχείρισή του.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
Το εγχείρημα απλούστευσης της νομοθεσίας, από συνονθύλευμα διάσπαρτων ενεργειών, ενσωματώθηκε οργανικά σε κάθε διαδικασία αναθεώρησης της κοινοτικής πολιτικής, καλύπτοντας όλους τις πολιτικούς τομείς.
From being a set of dispersed actions simplification has developed to become inherent in any policy revision, covering all policy areas.
Το εγχείρημα αυτό ήταν στην ουσία μια απόπειρα ενίσχυσης της σημασίας που αποδίδεται στις υποδομές γεωργικής έρευνας στο πλαίσιο των συζητήσεων του ESFRI και παράθεσης παραδειγμάτων14 για τις εγκαταστάσεις έρευνας μεγάλης κλίμακας που μπορεί να χρειαστούν στον συγκεκριμένο τομέα.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Το εγχείρημα αυτό απεδείχθη επιτυχές και η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει αυτό το συντονιστικό ρόλο και στο επόμενο στάδιο αποκατάστασης και ανασυγκρότησης.
This proved successful and the Commission intends to continue this co-ordination role in the subsequent rehabilitation and reconstruction phase.
Το εγχείρημα αυτό αποτελεί θεωρητικά ευθύνη της επιτροπής CREST29, ήδη από τη δημιουργία της.
Since it was set up, this task has theoretically been the responsibility of CREST29.
Το εγχείρημα αυτό αφορά κατ’αρχάς όλες τις νομοθετικές πράξεις που απαιτούν μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών – οδηγίες και αποφάσεις-πλαίσια.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Το εγχείρημα αυτό αφορά κατ’αρχάς όλες τις νομοθετικές πράξεις που απαιτούν μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών – οδηγίες και αποφάσεις-πλαίσιο.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Το εγχείρημα αυτό δεν έχει βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα, δεδομένου ότι έχει ευρύ χαρακτήρα.
This is too comprehensive a project to be short term.
Το εγχείρημα αυτό δεν έχει βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα, δεδομένου ότι είναι πάρα πολύ περιεκτικό.
This is too comprehensive a project to be short term.
Το εγχείρημα αυτό δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία: ορισμένες από τις εμπειρίες του παρελθόντος μπορούν να μας διδάξουν κάτι, για τα υπόλοιπα όμως χρειάζεται να βασιστούμε στα πραγματικά σημερινά δεδομένα και σε μια καλή δόση φαντασίας και κοινού νου.
There is no historical precedent for such an operation: some lessons may be learned from past experiences, but otherwise the starting point must be data on the current situation, combined with a substantial dose of imagination and common sense.
Το εγχείρημα αυτό δεν είναι νέο.
This kind of project is nothing new.
Το εγχείρημα αυτό δεν θα είναι απλό.
This will not be a simple task.
Το εγχείρημα αυτό δεν μπορεί να περιορίζεται στην απλή διοικητική και λειτουργική «εξωτερίκευση» της διαχείρισης του κοινωνικού διαλόγου.
The process cannot simply be reduced to out-sourcing the administrative and organisational management of social dialogue.
Το εγχείρημα αυτό διατηρεί πάντοτε τη μεγάλη σημασία του, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
Το εγχείρημα αυτό είναι δυνατό στο πλαίσιο της ανασκόπησης της ΕΠΕ.
This can be done in the context of the EIA review.
Το εγχείρημα αυτό είναι συμπληρωματικό και ανεξάρτητο από τις προσπάθειες των κεντρικών τραπεζών.
Their reflections are complementary to and independent of the efforts of the central banks.
Το εγχείρημα αυτό θα ήταν σκόπιμο να συνεκτιμά την ποικιλομορφία και τις εξαιρετικά ευάλωτες ομάδες πληθυσμού και θα μπορούσε να συνδυαστεί με έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό προαιρετικής πιστοποίησης για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ), καθώς και με την επανεξέταση των διαφόρων επιλογών στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Το εγχείρημα αυτό θα αναληφθεί στο πλαίσιο της γενικότερης αναθεώρησης του κανονισμού 447/98 της Επιτροπής.
This exercise will be undertaken in the context of a more general review of Commission Regulation 447/98.
Το εγχείρημα αυτό θα επαναλαμβάνεται ανά πενταετία.
This exercise will be repeated every five years.
Το εγχείρημα αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει έμπρακτο μέσο για την πραγμάτωση του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Διαλόγου (ΕΕΔ)» που έχει προταθεί από την ΕΟΚΕ.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Το εγχείρημα αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα εξής:
This could include:
Το εγχείρημα αυτό θα μπορούσε να στηριχθεί σε αναβαθμισμένες δομές στις Βρυξέλλες, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωομάδας και της EWG.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
Το εγχείρημα αυτό θα μπορούσε να συμπληρωθεί με την επανεξέταση των φορολογικών κινήτρων για τη βελτίωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας.
A review of fiscal incentives to improve global competitiveness would complement this.
Το εγχείρημα αυτό θα μπορούσε, όποτε κρίνεται σκόπιμο, να αναλαμβάνεται σε συνεργασία με τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
Το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να αναληφθεί σε συνδυασμό με μια συνεκτική προσέγγιση της οικογενειακής πολιτικής.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να βασιστεί στις εργασίας μιας πλειονομερούς ομάδας και στη δημιουργία συμπράξεων από το 2012 και μετά.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να συνδεθεί με τον προγραμματισμό της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, ιδίως της διμερούς, περιφερειακής και θεματικής συνεργασίας.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
Το εγχείρημα αυτό θα σημάνει μεγαλύτερη κοινωνική εναρμόνιση, η οποία είναι αναγκαία για την ενίσχυση και την απόδοση νέας σημασίας στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Το εγχείρημα αυτό θα στηριχθεί στην πρωτοβουλία για τις πρωτοπόρες αγορές11, τις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις12, και θα λάβει υπόψη τα διδάγματα από τις Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες, τα κοινά εθνικά ερευνητικά προγράμματα, καθώς και τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
Το εγχείρημα αυτό θα στηριχθεί στις πρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο στην αγορά εργασίας, αλλά και στις αγορές υπηρεσιών και προϊόντων καθώς και στις χρηματαγορές.
This will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Το εγχείρημα αυτό θα συμβάλει στον περιορισμό των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον οι οποίοι προκαλούνται από τη βιομηχανική ρύπανση, καθώς και στη δημιουργία πλέον ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη βιομηχανία.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
Το εγχείρημα αυτό καταλήγει σε ατομική έκθεση για κάθε σχέδιο και σε σύνοψη, όπου εκτίθονται συνοπτικά τα πορίσματα και προτείνονται συστάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις τόσο των σχεδίων όσο και του ιδίου του προγράμματος Daphne.
This exercise culminates in an individual report on each of the projects and a summary report that summarises the findings and proposes recommendations for further improvements of both the projects and the Daphne Programme itself.
Το εγχείρημα αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως απαρχή μιας σφαιρικής αντίληψης για την αξιολόγηση των επιδόσεων και των αποτελεσμάτων του προϋπολογισμού της ΕΕ6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Το εγχείρημα αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως απαρχή μιας σφαιρικής αντίληψης για την αξιολόγηση των επιδόσεων και των αποτελεσμάτων του προϋπολογισμού της ΕΕ6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Το εγχείρημα αυτό ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2000.
The exercise was completed in July 2000.
Το εγχείρημα αυτό περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα δικαιώματα που απορρέουν από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, τις αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, περιλαμβανομένης της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων και της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων, το δικαίωμα στην προστασία προσωπικών δεδομένων, τα δικαιώματα του παιδιού, τα δικαιώματα του καταναλωτή και την ελευθερία του επιχειρείν στην εσωτερική αγορά, μέσω της διευκόλυνσης των διασυνοριακών συναλλαγών.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Το εγχείρημα αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνει επισκόπηση του κοινωνικού αντικτύπου της ετήσιας έρευνας για την ανάπτυξη (ΕΕΑ) και της επιτευχθείσας προόδου.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Το εγχείρημα αυτό πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας από τους εκπροσώπους των διαφόρων τομεακών κοινοτήτων χρηστών με βάση τα διαθέσιμα αποτελέσματα από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο και από πιλοτικά προγράμματα (όπως το MARSUNO, το BluemassMed, το πιλοτικό σχέδιο EUROSUR για τα δίκτυα επικοινωνίας, το GMES, το PT MARSUR και τα δοκιμαστικά σχέδια που βασίζονται στο SafeSeaNet).
This should be worked out by the representatives of the various sectoral user communities based on available results of FP7 and pilot projects (e.g. MARSUNO, BluemassMed, EUROSUR pilot project on the communication network, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet based pilot projects).
Το εγχείρημα αυτό πρέπει να προετοιμαστεί μεθοδικά και να στηρίζεται σε στιβαρά επιστημονικά και οικονομικά αναλυτικά δεδομένα.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Το εγχείρημα αυτό πρέπει να συνοδεύεται από αναπροσαρμογή των κρατικών ενισχύσεων που απομένουν υπέρ της στήριξης ορισμένων οριζόντιων στόχων.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives.
Το εγχείρημα αυτό πρέπει να συνοδεύεται από μία αναπροσαρμογή των εναπομεινουσών κρατικών ενισχύσεων υπέρ της στήριξης ορισμένων οριζόντιων στόχων, όπως η έρευνα και η καινοτομία καθώς και η βελτιστοποίηση του ανθρωπίνου κεφαλαίου.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Το εγχείρημα αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι η ΕΕ θα βοηθήσει τους αγρότες των ΧΚΑΕ να δημιουργήσουν ή να αναπτύξουν ανεξάρτητες κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις (σωματεία, συνδικάτα, συνεταιρισμούς, ενώσεις παραγωγών κλπ.), για να προάγουν και να υπερασπίζονται τα ατομικά και τα συλλογικά τους συμφέροντα (κατάρτιση κλπ.).
This approach presupposes that the EU will help CEEC farmers to create or develop independent socio-economic organizations (associations, trade unions, cooperatives, producer groups ...) in order to promote and defend their individual and collective interests (training etc.).
Το εγχείρημα αυτό συνεπάγεται πάντοτε τον κίνδυνο της γελοιοποίησης: οι πιο σοβαροί επιστήμονες ευχαρίστως υπενθυμίζουν ότι η γνώση τους δεν είναι παρά μια "σειρά σφαλμάτων υπό αναστολή".
The most conscientious scientists willingly admit that their knowledge is no more than a set of theories waiting to be superseded.
Το εγχείρημα δεν πρέπει να περιοριστεί απλώς στην «εξωτερίκευση» της διοικητικής και οργανωτικής διαχείρισης του κοινωνικού διαλόγου.
It is not enough to simply out-source the administrative and organisational management of social dialogue.
Το εγχείρημα ενθαρρύνθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο και υιοθέτησε σχετική έκθεση τον Μάιο 2007.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Το εγχείρημα εστιάζει στις ανάγκες των παιδιών Ρομά - από καθημερινές βασικές ανάγκες όπως τα γεύματα και η στέγαση για ορφανά παιδιά σε συμπληρωματικές δραστηριότητες όπως ο αθλητισμός, τα μαθήματα γλωσσών, ακόμα και ομάδα ρομποτικής (FAR.GO.BOTS).
The project focuses on the needs of Roma children – from daily basic needs such as meals and shelter for orphans to supplementary activities such as sports, language classes and even a robotics group (FAR.GO.BOTS).
Το εγχείρημα εστιάστηκε κυρίως στην δειγματοληψία και ανάλυση τροφίμων και ζωοτροφών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
A main focus of the project was the sampling and analysis of feed and food across Europe.
Το εγχείρημα θα πρέπει να περιλαμβάνει μεγαλύτερη συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με τους κοινωνικούς εταίρους και ΜΚΟ, έτσι ώστε να στηριχθεί η κατάρτιση και η ευαισθητοποίηση σε τοπικό επίπεδο.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Το εγχείρημα θα πρέπει να περιλαμβάνει μεγαλύτερη συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με τους κοινωνικούς εταίρους και ΜΚΟ, έτσι ώστε να στηριχθεί η κατάρτιση και η ευαισθητοποίηση σε τοπικό επίπεδο·
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
Το εγχείρημα θα πρέπει να περιλαμβάνει μεγαλύτερη συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ, έτσι ώστε να στηριχθεί η κατάρτιση και η ευαισθητοποίηση σε τοπικό επίπεδο.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Το εγχείρημα ξεπερνά το πλαίσιο της συνεργασίας που γνωρίζαμε μέχρι σήμερα, καθώς συγκεντρώνει τα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά ιδρύματα, τις ΜΚΟ του τομέα, πολυάριθμους δημόσιους και ιδιωτικούς επενδυτές και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, together with many public and private investors and financial institutions.
Το εγχείρημα ξεπερνά το πλαίσιο της συνεργασίας που γνωρίζαμε μέχρι σήμερα, συγκεντρώνοντας τα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά ιδρύματα, τις ΜΚΟ του τομέα, πολυάριθμους δημόσιους και ιδιωτικούς επενδυτές και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, together with many public and private investors and financial institutions.
Το εγχείρημα ξεπερνά το πλαίσιο της συνεργασίας που γνωρίζαμε μέχρι σήμερα.
The project extends beyond the bounds of cooperation as so far experienced.
Το εγχείρημα που αφορά τη μέτρηση του διοικητικού κόστους το οποίο αναφερόταν στο πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2007 θα ολοκληρωθεί το Νοέμβριο του 2008.
The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
Το εγχείρημα που θα αρχίσει τους επόμενους μήνες θα συμβάλει σημαντικά στη χάραξη της στρατηγικής για την τοπική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The experience which will begin in the next few months will be extremely important for defining local development strategies and strategies for boosting employment.
Το εγχείρημα προγραμματισμού επωφελήθηκε από διδάγματα που αντλήθηκαν κατά την ανάπτυξη της τομεακής προσέγγισης το 2013.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Το εγχείρημα της μείωσης του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση14, για το οποίο έχει δεσμευτεί η Επιτροπή στην παρούσα συγκυρία, είναι ζωτικής σημασίας από αυτήν την άποψη.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
Το εγχείρημα της μετασκευής καταρχήν θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις ευρωπαϊκές εμπορευματικές φορτάμαξες που διανύουν ετησίως πλέον των 10.000 km και των οποίων ο αναμενόμενος χρόνος ζωής που απομένει είναι τουλάχιστον πέντε έτη, ώστε να περιορίζονται οι δαπάνες χωρίς να διακυβεύεται ο στόχος μείωσης του θορύβου.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Το εγχείρημα των υπό εξέλιξη τοπικών εταιρικών σχέσεων (Local Enterprise Partnership) σε ορισμένες από μεγαλύτερες πόλεις της Αγγλίας.
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
Το εγχείρημα φανερώνει τα ειδικά χαρακτηριστικά και την προστιθέμενη αξία της ΕΟΚΕ: ανιούσα προσέγγιση και πλήρης συμμετοχή των μελών που εκπροσωπούν πραγματικά πολίτες ενεργούς στον τόπο τους από όλη την Ευρώπη.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.