natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θεματολόγιο περιλαμβάνει 17 στόχους και 169 επιμέρους στόχους σχετικά με τους οποίους η στατιστική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών καθόρισε τον Μάρτιο του 2016 ένα πλαίσιο δεικτών που περιλαμβάνει 230 δείκτες ως πρακτικό σημείο εκκίνησης για την παγκόσμια παρακολούθηση.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
Το θεματολόγιο περιλαμβάνει τα εξής:
The agenda embraces:
Το θεματολόγιο περιλαμβάνει την αναθεώρηση της οδηγίας για την μπλε κάρτα και της άδειας εργασίας σε όλη την Ευρώπη για τους εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
Το θεματολόγιο στρατηγικής έρευνας (Strategic Research Agenda) είναι πολύτιμο έγγραφο διότι καταρτίσθηκε με την ευρεία συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων μερών, όπως τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα, η βιομηχανία, οι παραγωγοί, οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων στην ΕΕ, καθώς και σχετικές διεθνείς οργανώσεις.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
Το θεματολόγιο συνδεσιμότητας συνδέεται στενά με την οικονομική διακυβέρνηση και τα προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων που καταρτίζουν οι χώρες της διεύρυνσης.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Το θεματολόγιο την περίοδο μετά το 2015 μπορεί να εδραιωθεί μόνον εάν όλοι οι εταίροι διαθέτουν αποτελεσματικούς θεσμούς και τις απαιτούμενες ανθρώπινες δεξιότητες και ικανότητες για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
Το θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού
An EU Agenda for the Rights of the Child
Το θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (ανακοίνωση)
An EU Agenda for the Rights of the Child (communication)
Το θεματολόγιο της ΕΕ για τις εμπορευματικές μεταφορές:
The EU's freight transport agenda:
Το θεματολόγιο της ΕΕ για το 2020 έχει καθορίσει ουσιαστικά πρώτα βήματα στη διαδικασία αυτή.
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
Το θεματολόγιο της ΕΕ προσδιόρισε 11 συγκεκριμένες δράσεις, οι οποίες θα συνεισφέρουν στην αποτελεσματική εφαρμογή και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.
The EU Agenda identified 11 concrete actions which will contribute to the effective implementation and protection of the rights of the child.
Το θεματολόγιο της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2020 καθορίζει τις κατευθύνσεις της Επιτροπής για τον πολιτικό προσανατολισμό του έργου της ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια, που θα συζητηθεί τώρα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και με το ευρύ κοινό.
This EU Justice Agenda for 2020 sets out the Commission's orientations for the political direction for the EU's work in the years to come, which will now be discussed with the European Parliament and the Council as well as with the public at large.
Το θεματολόγιο της ΕΚΕ θα πρέπει να καθορίζεται σε συνεργασία μεταξύ διεύθυνσης και εργαζομένων και, εάν συντρέχει λόγος, και των κοινωνικών εταίρων, έτσι ώστε να αντιπροσωπεύει το δεοντολογικό προφίλ της επιχείρησης.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Το θεματολόγιο της ΕΚΕ πρέπει να έχει ως επίκεντρο τις επιχειρήσεις και να εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», προκειμένου να συμβάλλει στην επίτευξη έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Το θεματολόγιο της ΕΚΕ πρέπει να έχει ως επίκεντρο τις επιχειρήσεις και να εντάσσεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020, προκειμένου να συμβάλλει στην επίτευξη έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Το θεματολόγιο της ΕΚΕ πρέπει να έχει ως επίκεντροεκπονηθεί από τις επιχειρήσεις κατόπιν διαλόγου με τους διάφορους αρμόδιους φορείς και να εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», προκειμένου να συμβάλλει στην επίτευξη έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»."
The CSR agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Το θεματολόγιο της ΕΚΕ πρέπει να εκπονηθεί από τις επιχειρήσεις κατόπιν διαλόγου με τους διάφορους αρμόδιους φορείς, προκειμένου να συμβάλλει στην επίτευξη έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The CSR agenda must be developed by businesses in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια προσδιορίζει τους τρόπους και τα μέσα για την ενίσχυση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, μεταξύ άλλων με τη σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
Το θεματολόγιο της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση δίνει έμφαση στην ανάγκη δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Ευρώπη ώστε να προωθηθούν η ανταγωνιστικότητα, η ανάπτυξη και η απασχόληση στην Κοινότητα.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
Το θεματολόγιο της Λισσαβόνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση θα υποστηριχθεί με άμεση ποσοτική κοινωνικοοικονομική ανάλυση - συνδεόμενη επίσης με τη βασική αρχή της «βελτίωσης της νομοθεσίας» - σε διάφορα πεδία άσκησης πολιτικής, όπως: μακροοικονομική σταθερότητα και ανάπτυξη, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, θέματα ανταγωνιστικότητας, δια βίου μάθηση και η διάσταση του ανθρώπινου κεφαλαίου στη στρατηγική της Λισσαβόνας, γεωργία, κλιματική αλλαγή, αειφόρα συστήματα ενέργειας και μεταφορών.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socio-economic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
Το θεματολόγιο της Τύνιδας7, που μαζί με τη δεσμευτική δήλωση της Τύνιδας καθορίζει τα περαιτέρω βήματα για τη συζήτηση των πολιτικών που αφορούν την παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας, όπως υιοθετήθηκαν από τους ηγέτες του κόσμου, υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η καταπολέμηση των αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο και των ανεπιθύμητων μηνυμάτων, με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ελευθερίας της έκφρασης.
The Tunis Agenda7, which together with the Tunis Commitment sets out further steps for the policy debate on the global Information Society as endorsed by the world’s leaders, highlights the need to continue the fight against cybercrime and spam while ensuring the protection of privacy and freedom of expression.
Το θεματολόγιο της διεύρυνσης — Επιτεύγματα και προκλήσεις
I. The enlargement agenda – Achievements and Challenges
Το θεματολόγιο της επόμενης WRC του 2011 θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να αντιμετωπίσει τυχόν ανάγκες σε φάσμα που προκύπτουν από σημαντικές κοινοτικές πολιτικές, όπως ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός και η αειφόρος ανάπτυξη.
The next WRC agenda in 2011 should be flexible enough to address any spectrum needs arising from important Community policies, such as the Single European Sky and Sustainable Development.
Το θεματολόγιο της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης προχωρεί μέσα από τον εκσυγχρονισμό εκατοντάδων δημόσιων υπηρεσιών.
The eGovernment agenda is advancing through the modernisation of hundreds of public services.
Το θεματολόγιο της καινοτομίας είναι άμεσα συνυφασμένο με τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων για την ανάπτυξη οικονομιών παροχής υπηρεσιών που βασίζονται στη γνώση, μέσω επενδύσεων στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), σε επιγραμμικές υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις και στους πολίτες και σε μια βιώσιμη ευρυζωνική υποδομή.
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
Το θεματολόγιο του 2030 και οι Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης (κατόπιν αιτήματος του Α΄ αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
Το θεμελιώδες έγγραφο που στηρίζει τις συμβάσεις αυτές ήταν η καθολική δήλωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων του 1948 (UNHR), η οποία περιλαμβάνει το δικαίωμα αίτησης ασύλου.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Το θεμελιώδες έγγραφο που στηρίζει τις συμβάσεις αυτές ήταν η καθολική δήλωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το 1948 (UNHR), η οποία περιλαμβάνει το δικαίωμα αίτησης ασύλου.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Το θεμελιώδες αυτό δικαίωμα εκτίθεται εντός του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποτελείται ειδικότερα από την Oδηγία για την Προστασία των Δεδομένων 95/46/ΕΚ1 και την Οδηγία σχετικά με Προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών 2002/58/ΕΚ2 καθώς και τον Κανονισμό (ΕΚ) 45/20013 για την Προστασία των δεδομένων που αφορά την επεξεργασία από κοινοτικά όργανα και οργανισμούς.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Το θεμελιώδες δικαίωμα κάθε χρήστη να απολαμβάνει τις απαραίτητες εγγυήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια δημιουργεί υποχρεώσεις τυποποίησης, πιστοποίησης και αξιολόγησης των υλικών και ανθρωπίνων δυνατοτήτων οργάνωσης για την παροχή περίθαλψης.
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Το θεμελιώδες δικαίωμα στην προξενική προστασία που έχουν οι πολίτες της Ένωσης των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων και το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 46 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των προσωπικών δεδομένων εφαρμόζεται πλήρως στο πλαίσιο των μαζικών δεδομένων.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Το θεμελιώδες δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφαρμόζεται στα μαζικά δεδομένα στις περιπτώσεις που τα εν λόγω δεδομένα είναι προσωπικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι η επεξεργασία των δεδομένων πρέπει να συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυόντων κανονισμών για την προστασία των δεδομένων.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Το θεμελιώδες δικαίωμα του ατόμου περιορίζεται ωστόσο από ορισμένες αντιξοότητες και δυσχέρειες που εμποδίζουν την κινητικότητα εκείνων που επιδιώκουν πρόσβαση σε δυνατότητες κατάρτισης εκτός των συνόρων της χώρας προέλευσής τους.
Nonetheless, this fundamental right of the individual is restricted by a series of disadvantages and difficulties which hamper the mobility of people seeking access to training and education beyond the borders of their home countries.
Το θεμελιώδες εργαλείο της "νέας επιχείρησης" αυτοκινήτων είναι η ευελιξία.
The main tool of the "new company" in the car sector is flexibility.
Το θεμελιώδες ερώτημα που τίθεται κατά συνέπεια στο πλαίσιο αυτό είναι εάν πρέπει να προβλεφθούν, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ελάχιστοι κοινοί όροι που θα κάλυπταν ιδίως τις ακόλουθες πλευρές: α) την ελάχιστη περίοδο εγκλεισμού που θα έπρεπε να εκτιθεί για τη χορήγηση της πρόωρης απόλυσης, β) τα κριτήρια χορήγησης ή απόρριψης της πρόωρης απόλυσης, γ) τη διαδικασία απόλυσης, δ) τους όρους ελέγχου και τη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας, ε) τις κυρώσεις στην περίπτωση μη τήρησης των επιβληθέντων όρων κατά την πρόωρη απόλυση, στ) τις δικονομικές εγγυήσεις των καταδίκων και ζ) τα συμφέροντα των θυμάτων.
The fundamental question arising here is whether provision should be made in the European Union for common minimum conditions covering, in particular: a) the minimum period of imprisonment to be served before early release, b) the criteria for ordering or refusing to order early release, c) the release procedure, d) the supervision conditions and the duration of the probation period, e) penalties for failure to comply with the conditions imposed at the time of early release, f) procedural safeguards for offenders, and g) victims’ interests.
Το θεμελιώδες ζήτημα είναι να καθοριστεί πώς μπορεί να καταρτίζεται σε κοινοτικό επίπεδο μια νομοθεσία που να είναι πιο εύκολη ως προς τη μεταφορά της, και που να χαρακτηρίζεται από την εννοιολογική συνοχή και τη σχετική σταθερότητα που απαιτούνται για τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων και τη ζωή των πολιτών.
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Το θεμελιώδες ζήτημα της ενθάρρυνσης της κοινωνικής κοινωνικότητας των ειδικευμένων επαγγελματιών και με τον τρόπο αυτό της δημιουργίας απασχόλησης διαμέσου των συνόρων των κρατών μελών δεν αντιμετωπίζεται.
The fundamental issue of encouraging mobility of qualified professionals and as such creating employment across Member State borders is not addressed.
Το θεμελιώδες καθεστώς ιθαγένειας της Ένωσης παρέχεται απευθείας από το δίκαιο της Ένωσης και τα έγγραφα ταυτότητας έχουν απλώς δηλωτικό χαρακτήρα.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Το θεμελιώδες πρόβλημα είναι ο κίνδυνος που διατρέχουν τα νομικώς προστατευόμενα αγαθά.
The basic point is whether legally protected property is threatened.
Το θεμελιώδες πρόβλημα είναι ότι οι λειτουργίες ακτοφυλακής, όπως είναι ο έλεγχος των συνόρων, η ασφάλεια και η προστασία στη θάλασσα, οι επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης, ο έλεγχος της αλιείας, ο έλεγχος της ρύπανσης κλπ., πραγματοποιούνται σήμερα από περισσότερες από 300 αρχές στα κράτη μέλη, των οποίων ο συντονισμός δεν είναι πάντοτε επαρκής, ακόμη και σε εθνικό επίπεδο.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, maritime safety and security, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Το θεμελιώδες πρόβλημα είναι ότι οι λειτουργίες ακτοφυλακής, όπως είναι ο έλεγχος των συνόρων, οι επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης, ο έλεγχος της αλιείας, ο έλεγχος της ρύπανσης κλπ., πραγματοποιούνται σήμερα από περισσότερες από 300 αρχές στα κράτη μέλη, των οποίων ο συντονισμός δεν είναι πάντοτε επαρκής, ακόμη και σε εθνικό επίπεδο.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Το θεμελιώδες πρόβλημα εξακολουθεί να είναι ότι, ενώ το κράτος μέλος της ΕΕ είναι υποχρεωμένο να συμμορφώνεται με το δίκαιο της ΕΕ, η τρίτη χώρα δεν δεσμεύεται κατά κανόνα να συνεργαστεί σε τέτοια ζητήματα.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Το θεμελιώδες πρόβλημα που αναγνωρίζει η Επιτροπή, είναι ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
The key problem, which the Commission acknowledges, is that of unfair competition.
Το θεμελιώδες πρόβλημα στο σύνολό του είναι να εαρμοσθούν κατά τρόπο συγκεκριμένο και συνεπή οι στόχοι τους οποίους επανειλημμένως έχει προτείνει η Επιτροπή:
Overall, the basic problem is how to give concrete and coherent expression to the objectives repeatedly voiced by the Commission:
Το θεμελιώδες πρόβλημα στο σύνολό του είναι να εαρμοσθούν κατά τρόπο συγκεκριμένο και συνεπή οι στόχοι τους οποίους προτείνει επανειλημμένως η Επιτροπή:
Overall, the basic problem is how to give concrete and coherent expression to the objectives repeatedly voiced by the Commission:
Το θεμελιώδες σκεπτικό είναι το εξής: η κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης μεταξύ των κρατών μελών θα έπρεπε να πραγματοποιείται, τηρουμένων των αναλογιών, υπό καθεστώς παρόμοιο με αυτό που ισχύει για τους πολίτες ενός κράτους μέλους οι οποίοι κυκλοφορούν και αλλάζουν τόπο κατοικίας ή δραστηριότητα στο εσωτερικό της ίδιας τους της χώρας.
The basic concept is as follows: Union citizens should, mutatis mutandis, be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence or job in their own country.
Το θεμελιώδες τμήμα της διάρθρωσης της Υπηρεσίας που παρουσιάζει η Επιτροπή στο άρθρο 25 είναι όπως και σε οποιαδήποτε επιχείρηση, δημόσια ή ιδιωτική, το Διοικητικό Συμβούλιο.
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Το θεμιτό εμπόριο επιδιώκει τη μείωση της φτώχειας και μπορεί να επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στις παγκόσμιες εμπορικές πρακτικές
ethical trade seeks to decrease poverty and can bring about essential change in global trade practices
Το θεμιτό εμπόριο και το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια απετέλεσαν για αρκετό διάστημα θέματα μεγάλου ενδιαφέροντος για την ΕΟΚΕ και έτυχαν λεπτομερούς εξέτασης στη γνωμοδότηση REX/19633.
Fair trade and ethical trade have been of great interest to the EESC for some time and were addressed in detail in opinion REX/19633.
Το θεμιτό συμφέρον του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών να εφαρμόζει λύσεις που είναι αποτελεσματικές από τη σκοπιά του κόστους για την εκπλήρωση των προαναφερόμενων στόχων διαχείρισης του θορύβου πρέπει να αναγνωριστεί.
The legitimate interest of the air transport sector in applying cost-effective solutions for meeting noise management goals should be recognised,
Το θεμιτό συμφέρον των ιδιοκτητών συστημάτων διακανονισμού τίτλων και των κεντρικών αντισυμβαλλομένων είναι η μεγιστοποίηση του κέρδους.
Owners of Securities Settlement Systems and Central Counterparties are legitimately interested to maximise profits.
Το θερμαινόμενο νερό διοχετεύεται μέσω δύο γεωτρήσεων που βρίσκονται σε αρκετά μεγάλη απόσταση η μια από την άλλη, σε αντίθετη φορά, κάτω από το υπέδαφος.
This requires higher (water) temperatures (e.g. > 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Το θερμαινόμενο νερό διοχετεύεται στο υπέδαφος μέσω δύο γεωτρήσεων που βρίσκονται σε αρκετά μεγάλη απόσταση η μια από την άλλη, σε αντίθετη φορά.
This requires higher (water) temperatures (e.g. > 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Το θερμιδικό του περιεχόμενο είναι περιορισμένο συγκριτικά προς τους υδρογονάνθρακες ενώ παράλληλα δεν χαρακτηρίζεται από τις ευκολίες χρήσης των υγρών και των αερίων.
With a lower calorific value than oil and gas it does not have the ease of use of a liquid or gaseous fuel.
Το θερμιδόμετρο είναι είτε ένα ενιαίο πλήρες όργανο είτε ένα όργανο αποτελούμενο από τα υποσυστήματα αισθητήρα ροής, ζεύγος αισθητήρων θερμοκρασίας και αριθμομηχανή, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, είτε συνδυασμός των ανωτέρω.
A heat meter is either a complete instrument or an instrument made up of the sub-assemblies flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 3.2, or a combination of these.
Το θερμιδόμετρο είναι είτε ένα πλήρες όργανο είτε ένα συνδυασμένο όργανο αποτελούμενο από τα υποσυστήματα, αισθητήρα ροής, ζεύγος αισθητήρων θερμοκρασίας και υπολογιστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, σημείο β), είτε συνδυασμός των ανωτέρω.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
Το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που δεν πληροί τις απαιτήσεις ως προς την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ) του πρώτου εδαφίου θεωρείται γάλα κατανάλωσης, υπό τον όρο ότι η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες αναγράφεται στη συσκευασία επακριβώς, με ένα δεκαδικό ψηφίο, και ευανάγνωστα με τη μορφή «λιπαρές ουσίες …
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “
Το θερμισμένο γάλα πρέπει:
Thermised milk must:
Το θερμό αλκοολικό διάλυμα διέρχεται από ηθμό απορρόφησης με μεγάλους πόρους που έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία 50 °C, με ισχυρή αναρρόφηση.
Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 50 °C and filter rapidly.
Το θερμό υγρό μεταγγίζεται αμέσως σε ένα προζυγισμένο χωνευτήριο από πεφρυγμένη ύαλο (βλέπε σημείωση 1).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Το θεσμικο πλαίσιο
The institutional framework
Το θεσμικό αυτό καθεστώς θέτει προβλήματα αποτελεσματικότητας όταν η CSIFA+ οδηγείται στο να εκτελέσει ορισμένες σημαντικές εργασίες που ανατίθενται στην κοινή μονάδα.
This institutional status raises questions about the effectiveness of SCIFA + when carrying out some of the important tasks which have been conferred on the Common Unit.
Το θεσμικό αυτό πλαίσιο επιτρέπει τη προσαρμογή των προσωπικών ενδιαφερόντων και αναγκών στις απαιτήσεις των καθηκόντων.
Structures created in this way make it possible to take account of personal interests and needs as well as of the demands of the work.
Το θεσμικό αυτό πλαίσιο επιτρέπει την προσαρμογή των προσωπικών ενδιαφερόντων και αναγκών στις απαιτήσεις των καθηκόντων.
Structures created in this way make it possible to take account of personal interests and needs as well as of the demands of the work.