natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι εν λόγω νομικές διατάξεις θα εξακολουθήσουν να ισχύουν σε αυτά τα κράτη μέλη βάσει της αρχής του ειδικού νόμου (lex specialis).
It is understood, however, that the other legal provisions concerned will continue to apply in such Member States by virtue of the principle of lex specialis.
Ωστόσο, οι εν λόγω οδηγίες εξακολουθούν να αποτελούν τη βάση για τη λογιστική των ΜΜΕ στην ΕΕ8.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Ωστόσο, οι εν λόγω οδηγίες εξακολουθούν να αποτελούν τη βάση για την λογιστική των ΜΜΕ στην ΕΕ.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Ωστόσο, οι εν λόγω οδηγίες του Συμβουλίου εγκρίθηκαν με δήλωση για τα πρακτικά του Συμβουλίου στην οποία αναφέρονται οι προσπάθειες των κρατών μελών να αποφευχθεί η διεύρυνση της απόκλισης των 10 ποσοστιαίων μονάδων μεταξύ του χαμηλότερου και του υψηλότερου εφαρμοζόμενου συντελεστή.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Ωστόσο, οι εν λόγω οικονομικές και αρνητικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές είναι σχετικά επουσιώδεις, δεδομένου ότι η μη επαγγελματική κατανάλωση πρόδρομων ουσιών αντιπροσωπεύει μόνο το 1,5 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης στην ΕΕ των οικείων χημικών ουσιών και στις περισσότερες περιπτώσεις υπάρχουν διαθέσιμα υποκατάστατα προϊόντα.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
Ωστόσο, οι εν λόγω ομάδες μπορούν επίσης να βρεθούν αντιμέτωπες με υποαπασχόληση και με προσόντα που να υπερβαίνουν εκείνα που απαιτούνται για τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Ωστόσο, οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να συμμορφώνονται με τις νέες διατάξεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και η συμμόρφωσή τους αξιολογείται κατά τη διάρκεια των πρώτων αξιολογήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11.
Nevertheless, those organisations shall be required to comply with the new provisions laid down in this Directive and their compliance shall be assessed during the first assessments referred to in Article 11.
Ωστόσο, οι εν λόγω οργανώσεις δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές στις επιχειρησιακές πολιτικές.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Ωστόσο, οι εν λόγω οργανώσεις δεν μπορούν, αλλά και δεν πρέπει, να υποκαταστήσουν τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές στις επιχειρησιακές πολιτικές.
However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Ωστόσο, οι εν λόγω οργανώσεις δεν μπορούν, αλλά και δεν πρέπει, να υποκαταστήσουν τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές στις επιχειρησιακές πολιτικές.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Ωστόσο, οι εν λόγω οργανώσεις τυγχάνουν ήδη απαλλαγής η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες που ασκούν προς το γενικό συμφέρον.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Ωστόσο, οι εν λόγω οριακές τιμές εκπομπών δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στα παραρτήματα V έως VIII, όπου ισχύουν.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Ωστόσο, οι εν λόγω ουσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε καλλυντικά προϊόντα εάν, ύστερα από την ταξινόμησή τους ως καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων ή τοξικών για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2, δυνάμει της οδηγίας 67/548/EΟΚ, πληρούνται όλοι οι όροι που ακολουθούν:
However, such substances may be used in cosmetic products if, subsequent to their classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction of category 1 or 2 under Directive 67/548/EEC, all of the following conditions are fulfilled:
Ωστόσο, οι εν λόγω πάροχοι εν γένει καθορίζουν την οργάνωση του περιεχομένου, δηλαδή των προγραμμάτων ή των βίντεο που παράγουν οι χρήστες, μεταξύ άλλων και με αυτοματοποιημένα μέσα ή αλγορίθμους.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Ωστόσο, οι εν λόγω περιορισμοί θα τηρούσαν τους όρους που καθορίζονται στον Χάρτη, ο οποίος προβλέπει ότι η άσκηση των ελευθεριών αυτών μπορεί να περιοριστεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Ωστόσο, οι εν λόγω πιστώσεις αντιπροσωπεύουν λιγότερο του 1% των συνολικών ετησίων προϋπολογισμών αναπτυξιακής ενίσχυσης της Κοινότητας και των Κρατών μελών.
However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Ωστόσο, οι εν λόγω πληροφορίες και τα έγγραφα πρέπει να γνωστοποιούνται στο κράτος μέλος του εκδότη, και το άρθρο 17 δεν αναφέρει πότε και πώς διατίθενται.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Ωστόσο, οι εν λόγω πρακτικές δεν πρέπει να δημιουργούν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις εις βάρος υποψηφίων από άλλα κράτη μέλη69 ούτε να αποτελούν αδικαιολόγητο περιορισμό στις συναλλαγές70.
Such practices must not, however, constitute direct or indirect discrimination as regards tenderers from other Member States69, or constitute an unjustified restriction on trade70.
Ωστόσο, οι εν λόγω προτάσεις είναι πιθανό να εγκριθούν στο άμεσο μέλλον, αλλά όχι εγκαίρως ώστε να καλυφθεί η εκπνοή των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην οδηγία του 2002.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
Ωστόσο, οι εν λόγω πρωτοβουλίες δεν ήταν αρκετές για τη δημιουργία μιας βιώσιμης δυναμικής για την καινοτομία στο σύνολο της ΕΕ.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Ωστόσο, οι εν λόγω πρωτοβουλίες δεν μπορεί να επιφέρουν σε αυτούς που παρέχουν τις πληροφορίες αυτές, δηλαδή στις επιχειρήσεις, ανυπέρβλητο γραφειοκρατικό φόρτο.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Ωστόσο, οι εν λόγω πρωτοβουλίες υπάρχουν μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη και εφαρμόζονται μόνο στην εθνική επικράτεια.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Ωστόσο, οι εν λόγω ρυθμίσεις δεν αντιμετωπίζουν το συγκεκριμένο πρόβλημα του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Ωστόσο, οι εν λόγω ρυθμίσεις που αφορούν πολιτιστικά ιδρύματα και πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες παύουν να ισχύουν στο τέλος της σύμβασης ή, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 20XX [6 έτη έπειτα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας].»
‘However, such arrangements involving cultural establishments and university libraries shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive].’
Ωστόσο, οι εν λόγω ρυθμίσεις, για να συμμορφώνονται με τη θεμελιώδη ελευθερία εγκατάστασης που προβλέπεται στη Συνθήκη, πρέπει να δικαιολογούνται από στόχους δημόσιας πολιτικής, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η πολεοδομία και η χωροταξία και η προστασία των καταναλωτών.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
Ωστόσο, οι εν λόγω ρυθμίσεις, μολονότι αποτελούσαν ένα πρώτο βήμα προόδου για την καθιέρωση βελτιωμένων διαδικασιών είσπραξης εντός της Κοινότητας με τη σύγκλιση των ισχυόντων εθνικών κανόνων, έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς για την κάλυψη των απαιτήσεων της εσωτερικής αγοράς, όπως έχει εξελιχθεί κατά τα τελευταία 30 χρόνια.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Ωστόσο, οι εν λόγω στρατηγικές και τα σχέδια, με λίγες εξαιρέσεις, δεν περιέχουν σαφείς ποσοτικούς στόχους για την ψηφιακοποίηση, όπως αναφέρεται στη σύσταση και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Ωστόσο, οι εν λόγω στρατηγικές συχνά παραμένουν ανεφάρμοστες.
However, these strategies often remain unimplemented.
Ωστόσο, οι εν λόγω στρατηγικές χρειάζονται ακόμη μεγάλη βελτίωση, για παράδειγμα μέσω της εφαρμογής του "κριτηρίου της ολοκλήρωσης" που καθόρισε ο ΕΟΠ24, το οποίο πρέπει να ενταχθεί στο 6ο ΠΔΠ προκειμένου να ορίσει σαφείς και εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές εργασίες σχετικά με την τομεακή ολοκλήρωση.
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA24, which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
Ωστόσο, οι εν λόγω στρατηγικές χρειάζονται ακόμη μεγάλη βελτίωση, για παράδειγμα μέσω της εφαρμογής του "κριτηρίου της ολοκλήρωσης" που καθόρισε ο ΕΟΠ26, το οποίο πρέπει να ενταχθεί στο 6ο ΠΔΠ προκειμένου να ορίσει σαφείς και εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές εργασίες σχετικά με την τομεακή ολοκλήρωση.
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA,26  which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
Ωστόσο, οι εν λόγω στρατηγικοί στόχοι ενδέχεται να είναι φιλόδοξοι και αναπόφευκτα θα χρειαστούν περισσότερα κονδύλια.
However, these strategic objectives may be overly ambitious and additional resources will inevitably be required.
Ωστόσο, οι εν λόγω στόχοι δεν αντανακλούν ορισμένες σημαντικές δυσμενείς συνέπειες για την οικονομία μας, την υγεία και την ποιότητα της ζωής μας, π.χ. παράγοντες όπως οι μη αποδοτικές χρήσεις γης, η χαμηλή ποιότητα και διαθεσιμότητα νερού, τα απόβλητα, η ατμοσφαιρική ρύπανση και οι απώλειες οικοσυστημικών υπηρεσιών, ιχθυαποθεμάτων και βιοποικιλότητας.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
Ωστόσο, οι εν λόγω συμβάσεις παρέχουν ελάχιστες αρμοδιότητες εφαρμογής και το γεγονός αυτό υπονομεύει την αποδοτικότητά τους εις ό,τι αφορά την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων.
However, these conventions have few enforcement powers and this compromises their effectiveness in achieving agreed goals.
Ωστόσο, οι εν λόγω συμβάσεις πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται για τα θέματα φορολογικής μεταχείρισης τα οποία δεν καλύπτονται από το πιλοτικό καθεστώς.
The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Ωστόσο, οι εν λόγω συμφωνίες απαιτούν ιδιαίτερα «βαριά συντήρηση» και η εφαρμογή τους σε πολλές χώρες έχει αποδειχθεί προβληματική λόγω πολιτικών αναταραχών ή βραδείας – ή σε μερικές περιπτώσεις και λόγω πλήρους απουσίας της – αξιοποίησης της παρεχόμενης βοήθειας για την αλιευτική πολιτική.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Ωστόσο, οι εν λόγω συμφωνίες δεν μπορούν να έχουν αποκλειστικό χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, αυτό συνεπάγεται ότι μία νέα ένωση μπορεί πάντοτε να έχει τη δυνατότητα εισόδου στην αγορά και να δεσμεύει χωρητικότητα, ακόμη κι αν η τρέχουσα χωρητικότητα φαίνεται να χρησιμοποιείται πλήρως.
However, these framework agreements cannot have an exclusive nature and therefore imply that a new grouping may always have a possibility to enter the market and reserve capacity, even if current capacity seems to be fully used.
Ωστόσο, οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να ευθυγραμμίζονται με το σύνολο των ρυθμίσεων της Συνθήκης, καθώς και με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
Nevertheless, such agreements must be in compliance with the totality of the Treaty provisions, as well as with the international engagements of the Community.
Ωστόσο, οι εν λόγω ταξιδιώτες θεωρείται ότι «ξοδεύουν πολλά» και επομένως είναι πιθανόν να παράγουν σημαντικά έσοδα και να τονώσουν την οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ, μεταξύ άλλων επειδή παραμένουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στον χώρο Σένγκεν.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Ωστόσο, οι εν λόγω τεχνικές προσαρμογές είναι περιορισμένης κλίμακος:
However, these technical amendments are limited to:
Ωστόσο, οι εν λόγω τομείς είναι διάφοροι και είναι ανοιχτοί στη μελλοντική εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών.
The various areas mentioned are therefore subject to future changes in Community policies.
Ωστόσο, οι εν λόγω τομείς είναι υπερβολικά ευρείς.
These are too broad categories, however.
Ωστόσο, οι εν λόγω τοποθεσίες πρέπει να αναπτυχθούν διότι προσφέρουν δυνατότητες απασχόλησης σε περιοχές όπου άλλες οικονομικές δραστηριότητες είναι συχνά σπάνιες.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Ωστόσο, οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν επιτρέπεται να συνεπάγονται άμεση ή έμμεση τροποποίηση
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
Ωστόσο, οι εν λόγω υποκείμενοι στο φόρο θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν τέτοιο αντιπρόσωπο.
However, those taxable persons must have the option of appointing such a representative.
Ωστόσο, οι εν λόγω υποχρεώσεις παραμένουν εύλογες ενόψει της φύσης των καλυπτόμενων υπηρεσιών, του σημαντικού αντίκτυπου των υπηρεσιών στην αγορά του επιγραμμικού περιεχομένου και της μεγάλης έκτασης του περιεχομένου που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας το οποίο είναι αποθηκευμένο από τις εν λόγω υπηρεσίες.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Ωστόσο, οι εν λόγω χώρες θα πρέπει να αξιώσουν από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να επενδύσουν στη βελτίωση των εγκαταστάσεών τους και να εξασφαλίσουν στους εργαζομένους τους τις συνθήκες προστασίας και εργασίας που τους αξίζουν.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Ωστόσο, οι εν μέρει συνδεδεμένες ενισχύσεις ενδέχεται να παρουσιάζουν ακόμη κάποιο ενδιαφέρον, τουλάχιστον επί του παρόντος, σε ορισμένες περιοχές στις οποίες το επίπεδο παραγωγής είναι γενικά χαμηλό, αλλά παρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία από οικονομική ή περιβαλλοντική άποψη (για παράδειγμα, θηλάζουσες αγελάδες στις περιοχές εκτατικής εκτροφής βοοειδών).
However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
Ωστόσο, οι ενέργειες αυτές που αποσκοπούν να αλλάξουν τις πολιτιστικές αντιλήψεις θα έχουν μόνον πολύ μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
However, these actions aimed at changing cultural perceptions will only produce results in the very long-term.
Ωστόσο, οι ενέργειες αυτές συμβάλλουν στο στόχο να αξιοποιηθεί καλύτερα το μέλι από τους μελισσοκόμους κατά την εμπορία.
However, these measures help beekeepers to add value to their honey on marketing.
Ωστόσο, οι ενέργειες αυτές τείνουν να επικεντρώνονται μόνο σε συγκεκριμένες αιτίες ή παράγοντες και δεν επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν τους γενικούς φραγμούς -πολιτισμικούς, ηγετικής φύσης, συστημικούς, επικοινωνιακούς και διαδικαστικούς- για τη βελτίωση της ασφάλειας.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Ωστόσο, οι ενέργειες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 3 και που μοιάζουν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου του κράτους λιμένα ενδέχεται να προξενούν σύγχυση.
However, the actions specified in paragraph 3 that seem to fall under the scope of port State control may be confusing.
Ωστόσο, οι ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο περιορίσθηκαν σε ό,τι θεωρήθηκε αναγκαίο για την αποφυγή του κινδύνου αυτού.66
However, Community-level action was limited to what was deemed necessary to prevent such a risk materialising.66
Ωστόσο, οι ενέργειες στους τομείς της έρευνας, της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ιδίως, πρέπει να συμπληρώνονται με την κατάλληλη υποστήριξη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ώστε να ενισχυθούν αυτοί οι παράγοντες ανταγωνιστικότητας.
However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
Ωστόσο, οι εναλλακτικές επενδυτικές στρατηγικές είναι πιο πολύπλοκες και μπορούν να ενέχουν υψηλότερους κινδύνους για τους επενδυτές από ό,τι οι παραδοσιακοί ΟΣΕΚΑ.
However, alternative investment strategies are more complex, and may involve higher risks for investors than mainstream UCITS.
Ωστόσο, οι εναπομένοντες τεχνικοί και νομικοί φραγμοί προκαλούν αποκλίσεις στις τιμές μετοχών σε διαφορετικές εθνικές αγορές.
However, remaining technical and legal barriers drives a wedge between the prices of equity in different national markets.
Ωστόσο, οι ενδείξεις αυτές δεν στοιχειοθετούν μόνες τους συντονισμό ως προς τις τιμές.
However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
Ωστόσο, οι ενδείξεις κινδύνου που χρησιμοποιήθηκαν στην οδηγία δεν είναι πάντοτε οι πλέον ενδεδειγμένες και ενδέχεται να μην απηχούν ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά τον κίνδυνο που ενέχουν οι επιμέρους εκρηκτικές ουσίες.
However, the risk phrases used in the Directive are not always appropriate, and may fail to reflect significant differences in risk potential of different explosives.
Ωστόσο, οι ενδεχόμενες ανταγωνιστικές στρεβλώσεις που προκαλούνται αφήνοντας έξω ορισμένους τομείς ή μικρότερες πηγές εκπομπών εντός των καλυπτομένων τομέων μπορούν να περιορισθούν διασφαλίζοντας ότι ισοδύναμες πολιτικές και μέτρα επιβάλλονται σε τομείς και πηγές που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας.
However, the potential competitive distortions caused by leaving out some sectors, or smaller emission sources within the covered sectors can be limited by ensuring that equivalent policies and measures are imposed on sectors and sources not covered by the trading system.
Ωστόσο, οι ενδεχόμενες νέες τεχνολογίες πρέπει να ελέγχονται κατάλληλα και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν σε νέες εθνικές ανισότητες στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και μέριμνα.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Ωστόσο, οι ενδιάμεσες ΣΟΕΣ και οι ΣΟΕΣ υπονομεύουν σε ορισμένες περιπτώσεις τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης.
However, EPAs and interim EPAs are sometimes damaging to the regional integration process.
Ωστόσο, οι ενδιάμεσες πληρωμές δεν εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια του 2012.
However, the interim payments were not executed during 2012.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι ανησυχούν σχετικά με τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη και την αποφυγή των αδυναμιών ορισμένων άλλων γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας14.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι από τους κλάδους του οίνου και των αλκοολούχων ποτών (οι οποίοι είναι οι πλέον άμεσα ενδιαφερόμενοι από τα αντίστοιχα συστήματα) θεωρούν επίφοβες τις επιπτώσεις της συγχώνευσης, ιδίως επειδή αυτά τα συστήματα σε επίπεδο ΕΕ θεσπίστηκαν προσφάτως, χωριστά από το σύστημα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι δέχονται τον ορισμό της ΕΕ που περιέχεται στον κανονισμό για τα ορφανά φάρμακα·
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι εκείνοι φορείς των οποίων η ανταγωνιστικότητα εξαρτάται από την ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού αντιτίθενται στη ρυθμιστική δράση από πλευράς ΕΕ πριν από την υιοθέτηση παρόμοιων μέτρων από διεθνείς οργανισμούς.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν πολύ διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των ζητημάτων αυτών.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι λόγω του κύκλου της ασφάλισης επιχειρήσεων, η πλήρης εκτίμηση της αποδοτικότητας απαιτεί μία πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνήσουν άλλο χρονικό περιθώριο.
However, the participants concerned may agree on a different time limit.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς (κράτη μέλη, κοινωνικοί εταίροι, κλάδοι και άλλοι) υποστηρίζουν αναφανδόν ότι το ECVET πρέπει να έχει απολύτως προαιρετικό χαρακτήρα.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς βεβαιώνουν ότι η ρύπανση του αέρα από τα πλοία, η διάλυση των πλοίων και η ρύπανση της θάλασσας από πλοία αποτελούν θέματα που τους προξενούν ανησυχία και διαφωνούν μεν ως προς τη λύση των θεμάτων αυτών, όχι όμως και ως προς τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς επεσήμαναν επίσης παραδείγματα πιθανών τριβών, επικαλύψεων ή άλλων μορφών μη ηθελημένης αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων κανόνων.
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.