natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο" - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) και
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
α) "υπήκοος τρίτης χώρας", οποιοδήποτε άτομο δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 1, της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των απάτριδων·
(a)"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the treaty, including stateless persons;
α) (- Συμμόρφωση με επιστημονικές γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τα προληπτικά επίπεδα αλιευμάτων· διευκόλυνση της μελλοντικής ανάπτυξης διαχείρισης με στόχο τη ΜΒΑ για τα αποθέματα που παρουσιάζουν έλλειψη δεδομένων - ): Εγκρίνοντας στο πλαίσιο της συναπόφασης διατάξεις βάσει των οποίων οι επαναλαμβανόμενες αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων δεν δύνανται να υπερβαίνουν το προληπτικό επίπεδο αλιευμάτων ή αλιευτικής προσπάθειας που έχει οριστεί βάσει επιστημονικής γνωμοδότησης, θα εξασφαλίζεται ότι τηρείται η επιστημονική γνωμοδότηση για τη διαχείριση με βάση την πρόληψη.
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
α) (1)
(a) (1) either
α) (1) Ένας Ελβετός υπήκοος μπορεί να αγοράσει ακίνητη περιουσία στη Μάλτα προκειμένου να τη χρησιμοποιήσει ο ίδιος ως κατοικία (όχι κατ’ ανάγκη ως κύρια κατοικία), υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι ήδη ιδιοκτήτης άλλης κατοικίας στη Μάλτα.
a) (1) A citizen of Switzerland may purchase immovable property in Malta to be used by such person as a residence (not necessarily a primary residence) provided such person does not already own another residence in Malta.
α) (προσαρμοσμένο)
1.1(a) (adapted)
α) (προσαρμοσμένο)
1.2(a) (adapted)
α) -
(a)
α) -
a)
α) - από τις μονάδες του συστήματος SI: το χιλιόγραμμο, το μικρογραμμάριο, το χιλιοστόγραμμο, το γραμμάριο και ο τόνος,·
(a) - SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,;
α) - καμία από τις ημερήσιες μέσες τιμές δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα V στοιχείο α) ή στο παράρτημα II,
(a) - none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(a) or Annex II;
α) - την εντός επτά ημερών επιστροφή, σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή, εφόσον συμφωνήσει ενυπογράφως ο επιβάτης, του πλήρους αντιτίμου του εισιτηρίου, στην τιμή που αγοράστηκε, για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδίου που δεν πραγματοποιήθηκαν και για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδίου που ήδη πραγματοποιήθηκαν, εφόσον το ταξίδι δεν εξυπηρετεί πλέον κανέναν σκοπό σε σχέση με το αρχικό ταξιδιωτικό σχέδιο του επιβάτη, καθώς επίσης, ανάλογα με την περίπτωση,
(a) - reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
α) 0 % έως 20 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014·
(a) 0 % to 20 % during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
α) 0 έως 1 κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
(a) 0 to 1 in the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
α) 0% έως 100% για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
(a) 0 % to 100 % for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
α) 0% έως 100% κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
(a) 0 % to 100 % during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
α) 0% έως 90 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
(a) 0 % to 90 % during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
α) 0% για τα στοιχεία ενεργητικού του στοιχείου α) του άρθρου 404 παράγραφος 1·
(a) 0% for the assets in point (a) of Article 404(1) ;
α) 0,01 % σε εκλεκτό άρωμα
(a) 0,01 % in fine fragrance
α) 0.0015
a) 0.0015
α) 0.012
a) 0.012
α) 0.06
a) 0.06
α) 0.1
a) 0.1
α) 0.14
a) 0.14
α) 0.15
a) 0.15
α) 0.2 MBq
a) 0.2 MBq
α) 0.22
a) 0.22
α) 0.320
a) 0.320
α) 0.35 MBq
a) 0.35 MBq
α) 0.37
a) 0.37
α) 0.4
a) 0.4
α) 0.45
a) 0.45
α) 0.48
a) 0.48
α) 0.54
a) 0.54
α) 0.57
a) 0.57
α) 0.6
a) 0.6
α) 0.60
a) 0.60
α) 0.600
a) 0.600
α) 0.65
a) 0.65
α) 1
a) 1
α) 1 «αρμόδιοι οργανισμοί»: αφορούν τα μελετώμενα μέτρα προς διευκόλυνση των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες και είναι οι επίσημοι οργανισμοί, οι οποίοι, σύμφωνα με τον ολυμπιακό χάρτη, έχουν δικαίωμα να υποβάλουν στην οργανωτική επιτροπή του κράτους μέλους που διοργανώνει τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες καταλόγους των μελών της ολυμπιακής οικογένειας προκειμένου να εκδοθούν δελτία διαπίστευσης για τους Αγώνες·
(a) 1.‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
α) 1 Ιουλίου 2013
a) 1 July 2013
α) 1,0 % σε εκλεκτό άρωμα
(a) 1,0 % in fine fragrance
α) 1,4 % σε εκλεκτό άρωμα
(a) 1,4 % in fine fragrance
α) 1.
(a) 1.
α) 1.0
a) 1.0
α) 1.050 ευρώ για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στον τόπο εργασίας των οργάνων,
(a) EUR 1 050 for expenditure at the places of work of the institution,
α) 1.2
a) 1.2
α) 1.5
a) 1.5
α) 1.7 MBq
a) 1.7 MBq
α) 1.8
a) 1.8
α) 100 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
(a) 100 % during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
α) 11 Ιουλίου 2013
a) 11 July 2013
α) 11 Σεπτεμβρίου 2012
a) 11 September 2012
α) 12.1.
(a) 12.1.
α) 137 ευρώ για τον υπόλογο,
(a) EUR 137 for the accounting officer.
α) 15 % της καθαρής θέσης, θετικής ή αρνητικής, πολλαπλασιασμένο επί την τιμή του εμπορεύματος για άμεση παράδοση (spot price)·
(a) 15 % of the net position, long or short, multiplied by the spot price for the commodity;
α) 15 MBq
a) 15 MBq
α) 16 Σεπτεμβρίου 2013
a) 16 September 2013
α) 170 MBq
a) 170 MBq
α) 1η Ιουλίου 2013
a) 1 July 2013
α) 2.0
a) 2.0
α) 20 MBq
a) 20 MBq
α) 2004
a) 2004
α) 210
a) 210
α) 31 Οκτωβρίου 2013
a) 31 October 2013
α) 3η συνεδρίαση της εσωτερικής συμβουλευτικής ομάδας στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Κορέας
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
α) 4
a) 4
α) 4.5 MBq
a) 4.5 MBq
α) 480
a) 480
α) 5
a) 5
α) 5 Ιουλίου 2013
a)  5 July 2013
α) 5.6 PBq
a) 5.6 PBq
α) 5.62 PBq
a) 5.62 PBq
α) 50.0
a) 50.0
α) 6.1.
(a) 6.1.
α) 6.72
a) 6.72
α) 6ο ΠΠ
a) 6th FP
α) 7.88 PBq
a) 7.88 PBq
α) 750 κιλά γάδου,
(a) 750 kilograms of cod,
α) 8 Οκτωβρίου 2013
a) 8 October 2013
α) 8.44 BBq
a) 8.44 PBq
α) 86 TBq
a) 86 TBq
α) 9 Ιουλίου 2013
a) 9 July 2013
α) COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) - β) COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
a) COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) - b) COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
α) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
a) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
α) COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD)
a) COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD)
α) COM(2013) 547 final ­– 2013/0264 (COD)
a) COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
α) EMED – 3η συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης της Euromed (έχει ήδη εγκριθεί στον ετήσιο κατάλογο για το 2013)
a) EMED – 3rd meeting of the Euromed Follow-up Committee (already authorised in the 2013 annual list)
α) ETF
a) ETF
α) i) την ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης Tmin·
(a)(i) the minimum working temperature Tmin;
α) Tokamak, κατά σειρά μεγέθους της έντασης του ρεύματος (1,7 MA -> 0,03 MA)
a) Tokamaks, in order of plasma current (1.7 MA -> 0.03 MA)
α) Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εκδώσει  κατευθυντήριες γραμμές που παροτρύνουν την Επιτροπή και  τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν «όλα τα διαθέσιμα μέσα», να συμβάλουν στη «συμμετοχή όλων των βαθμίδων  των διοικήσεων» και να παρέμβουν  σε «όλες τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές καταστάσεις».
a) The European Council set out guidelines calling on the Commission and on the Member States to use all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action in all national, regional and local situations.
α) «Ευρωπαϊκή Ένωση»: η Ένωση, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η οποία περιλαμβάνει τα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω τελευταία Συνθήκη.
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
α) «Ευρωπαϊκή Ένωση»: η Ένωση, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η οποία περιλαμβάνει τα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω τελευταία Συνθήκη·
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
α) «Κοινωνικός Διάλογος και Διάλογος Πολιτών σε εποχή εθνικής και ευρωπαϊκής κρίσης»   και
a) social and civil dialogue at a time of national and European crisis, and
α) «έτος αναφοράς»: το ημερολογιακό έτος από το οποίο προέρχονται τα δεδομένα κατανάλωσης ή εισαγωγών που λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να υπολογίζονται αντίστοιχα το επίπεδο των αποθεμάτων που πρέπει να διατηρούνται και το επίπεδο των αποθεμάτων που όντως διατηρούνται σε μια δεδομένη στιγμή
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
α) «ίδρυμα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών», ή «ίδρυμα»: το ίδρυμα το οποίο λειτουργεί, ανεξαρτήτως της νομικής του μορφής, σε κεφαλαιοποιητική βάση και ιδρύεται, ξεχωριστά από οποιαδήποτε χρηματοδοτούσα επιχείρηση ή επαγγελματική ένωση, με στόχο να χορηγεί συνταξιοδοτικές παροχές στο πλαίσιο μιας επαγγελματικής δραστηριότητας με βάση συμφωνία ή σύμβαση η οποία έχει συναφθεί:
(a)‘institution for occupational retirement provision’, or ‘institution’, means an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed:
α) «αίτηση διεθνούς προστασίας»: η αίτηση διεθνούς προστασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο η) της οδηγίας 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16·
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
α) «αιτών διεθνή προστασία»: υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο η) της οδηγίας 2011/95/ΕΚ για την οποία δεν έχει ακόμα εκδοθεί τελική απόφαση,
(a)'applicant for international protection' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU in respect of which a final decision has not yet been taken;
α) «αρχική επαγγελματική κατάρτιση»: κάθε μορφή αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και των συστημάτων μαθητείας, η οποία επιτρέπει στους νέους να αποκτήσουν επαγγελματικά προσόντα αναγνωρισμένα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου αποκτούν την κατάρτιση αυτή
(a) “initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching and apprenticeship, which gives young people access to a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
α) «αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι»: Όλα τα πρόσωπα που ασκούν μια επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα για λογαριασμό τους, υπό τους όρους που καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των αγροτών και των μελών των ελεύθερων επαγγελμάτων·
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
α) «γεωγραφικό πυλώνα» (επακριβής γεωγραφικός καθορισμός).
a) a "geographical pillar" (defined in concrete geographical terms).
α) «κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών»: όλες οι φαρμακολογικά δραστικές ουσίες, εκφρασμένες σε mg/kg ή μg/kg νωπού βάρους, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για δραστικές ουσίες, έκδοχα ή προϊόντα αποδόμησης, και οι μεταβολίτες τους, που παραμένουν στα τρόφιμα τα οποία παράγονται από ζώα·
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
α) «λιθάνθρακας ή άνθρακας»: άνθρακες υψηλής, μέσης και χαμηλής ποιότητας της κατηγορίας «Α» και «Β», υπό την έννοια της ταξινόμησης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών στο Διεθνές Σύστημα Κωδικοποίησης Ανθράκων37·
a) "coal" means high‑grade, medium‑grade and low‑grade category A and B coal within the meaning of the International Codification System for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe;37
α) «μεταβολή της λειτουργίας»: κάθε αλλαγή των χαρακτηριστικών ή του τρόπου λειτουργίας, ή επέκταση της εγκατάστασης που μπορεί να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον,
(a) 'change in operation` shall mean a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
α) «πελαγικά αποθέματα»: τα αποθέματα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 στοιχεία γ) έως η) του παρόντος κανονισμού και κάθε συνδυασμός αυτών·
(a) "pelagic stocks" means the stocks listed in Article 1(c) to (h) of this Regulation and any combination thereof;
α) «πλοίο», κάθε πλοίο, εκτός εκείνων που πλέουν αποκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα ή σε ύδατα εντός ή πλησίον προστατευομένων υδάτων ή περιοχών όπου εφαρμόζονται λιμενικοί κανονισμοί·
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
α) «συστατικά μέρη» ή «υποσύνολα» που προορίζονται να ενσωματωθούν σε μια συσκευή από τον τελικό χρήστη, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητική διαταραχή ή των οποίων η λειτουργία μπορεί να επηρεαστεί από τέτοιου είδους διαταραχή·
(a)‘components’ or ‘sub-assemblies’ intended for incorporation into an apparatus by the end user, which are liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
α) «τομέας της αλιείας»: οι δραστηριότητες που συνδέονται με την εμπορική αλιεία, την ερασιτεχνική αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια και τις βιομηχανίες μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων;
(a)‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
α) «τόκος»: νοείται εισόδημα από πάσης φύσεως απαιτήσεις, ασφαλισμένες ή μη με υποθήκη και παρέχουσες ή μη δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη, και ιδίως εισόδημα από τίτλους και εισόδημα από ομολογίες ή χρεόγραφα, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων πρόσθετων ωφελημάτων και ανταμοιβών που απορρέουν από τίτλους, ομολογίες ή άλλα χρεόγραφα· επιβαρύνσεις λόγω υπερημερίας δεν θεωρούνται τόκοι·
(a) ‘interest’ means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
α) «υπήκοος τρίτης χώρας»: κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ και που δεν είναι υπήκοος κράτους το οποίο συμμετέχει στον παρόντα κανονισμό δυνάμει συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση,
(a)‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU and who is not national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
α) Ö είναι αλλοδαπός ή Õ δεν έχει Ö κατοικία ή Õ συνήθη διαμονή στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση,ς.
(a) Ö that he or she is a foreign national or Õ that he or she is not Ö domiciled or Õ habitually resident in the Member State in which enforcement.
α) ð με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ï εφόσον το παιδί έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μέλους·
(a) ð subject to paragraph 2, ï where the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a Member State;
α) ΄Ασκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
a) Own-initiative work.
α) Άρθρο 1
(a) Article 1
α) Άρθρο 1 παράγραφος 5 και άρθρο 8 της σύμβασης για την ασφάλιση ανέργων, της 19ης Ιουλίου 1978 και άρθρο 10 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω σύμβασης (χορήγηση επιδομάτων ανεργίας σε μεθοριακούς εργαζομένους από το προηγούμενο κράτος απασχόλησης) εξακολουθούν να ισχύουν για άτομα που έχουν ασκήσει δραστηριότητες ως μεθοριακοί εργαζόμενοι από ή πριν την 1η Ιανουαρίου 2005 και έγιναν άνεργοι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2011.
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
α) Άρθρο 114 της ΣλΕΕ
a) Article 114 of the TFEU
α) Άρθρο 294 της ΣλΕΕ
a) Article 294 of the TFEU
α) Άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 20ης Απριλίου 1960 (ισχύουσα νομοθεσία για πολίτες που υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις)·
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
α) Άσκηση το δικαιώματος πρωτοβουλίας
a) Own-initiative work
α) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
a) Implementation of the right of initiative
α) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
a) Own-initiative work
α) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
a) Use of the right of initiative
α) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
c) Own-initiative work
α) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Own-initiative work
α) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας (άρθρο 29, παρ.2 του ΕΚ)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
α) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας (άρθρο 29.2 του Ε.
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
α) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας (άρθρο 29.2 του ΕΚ)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
α) Έκθεση για τη λήξη της θητείας του προέδρου της ομάδας επικοινωνίας
a) End of term report of the communication group president
α) Έκθεση για τη σύγκλιση - 2008
a) Convergence Report – 2008
α) Έκθεση σύγκλισης – 2007
a) Convergence report – 2007
α) Έκθεση της ad hoc ομάδας: "Εξυπηρέτηση των μελών στον τομέα των συμβουλευτικών εργασιών"
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
α) Έκθεση της προέδρου της ομάδας επικοινωνίας
a) Report by the communication group president
α) Έκθεση της προεδρίας της ομάδας επικοινωνίας
a) Report by the president of the Communication Group
α) Έκθεση του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
a) Report by the budget group president
α) Έλεγχος της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για την ικανότητα ελιγμών, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας ελιγμών οχημάτων εξοπλισμένων με ανυψούμενους ή φορτιζόμενους άξονες.
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
α) Ένα αμιγώς προαιρετικό μοντέλο, το οποίο θα επιλεγεί από τα μέρη.
a) A purely optional model which has to be chosen by the parties.
α) Ένα βιώσιμο και δίκαιο σύστημα προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεων ασύλου
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
α) Ένα διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο
a) an interconnected electricity network
α) Ένα νέο μέσο προενταξιακής βοήθειας για την περίοδο 2014-2020
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
α) Έσοδα σε απόλυτες τιμές
a) Revenue in absolute terms
α) Έσοδα σε απόλυτους αριθμούς
a) Revenue in absolute terms
α) Έσοδα σε απόλυτους όρους
(a) Revenue in absolute terms
α) Έσοδα σε απόλυτους όρους
a) Revenue in absolute terms
α) Έσοδα σε απόλυτους όρους1
(a) Revenue in absolute terms1
α) Έσοδα σε απόλυτους όρους1
a) Revenue in absolute terms
α) Έσοδα σε απόλυτους όρους1
a) Revenue in absolute terms1
α) Όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
a) All textile products
α) Όλα τα συστήματα θέρμανσης
(a) All heating systems
α) Όλες οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως και 8.
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
α) Όπως προαναφέρθηκε, οι στόχοι του κοινού πλαισίου αναφοράς είναι τρεις.
a) As indicated above, the objectives of the common frame of reference are threefold.
α) Όσον αφορά υπηκόους αναπτυσσομένων χωρών και χωρών σε στάδιο μετάβασης
a) Concerning nationals of developing and transition countries
α) Όταν ένα κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση οικιακής χρήσης, επιτρέπει την πραγματοποίηση της μέτρησης από οποιοδήποτε όργανο της κλάσης 1,5, και από όργανα της κλάσης 1,0 των οποίων ο λόγος Qmax/Qmin είναι τουλάχιστον 150.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 meter, and by Class 1,0 meters which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
α) Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει την άποψη ότι υφίσταται μία από τις περιστάσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2, 4 ή/και 5, παραπέμπει αμέσως το ζήτημα για εξέταση στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
α) Όταν κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση οικιακής χρήσης, επιτρέπει την πραγματοποίηση της μέτρησης από οποιοδήποτε όργανο της κλάσης 3.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
α) Όταν κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση οικιακής χρήσης, επιτρέπει την πραγματοποίηση της μέτρησης από οποιοδήποτε όργανο της κλάσης Α.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.