natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τέλος, η παραγωγή πρόβειου και αιγείου κρέατος σημείωσε ελαφρά αύξηση.
Lastly, sheep and goat meat production fell slightly.
τέλος, η προπαρασκευαστική φάση θα χρησιμεύσει επίσης ως βάση διαβουλεύσεων.
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
τέλος, η πρωτοβουλία «Επιστροφή στα θρανία»23 ενθάρρυνε την πλήρη συμμετοχή των υπαλλήλων της Επιτροπής, με τη χρήση εκπαιδευτικού και άλλου υλικού σχετικού με το ΕΕΠ2013.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
τέλος, θα ήταν ενδεχομένως δυνατός ο συνδυασμός των δύο οδηγιών ώστε να επιτρέπεται σε υπηκόους τρίτων χωρών που είχαν γίνει παλαιότερα δεκτοί ως σπουδαστές και οι οποίοι, μετά το πέρας των σπουδών τους, επέστρεψαν στη χώρα καταγωγής τους να εισέρχονται ευκολότερα ως ερευνητές (με λιγότερες προϋποθέσεις).
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
τέλος, θα θεσπίσει σχέδιο δράσης που θα μετουσιώνει τους στρατηγικούς στόχους σε συγκεκριμένες δραστηριότητες ΣΚΕ και ΟΔΜ.
finally, establish an implementation plan that translates the strategic goals and objectives into specific PCI and HAM activities.
τέλος, κάθε φορά που η Επιτροπή θα συμβουλεύεται τους ενδιαφερόμενους, την κοινωνία των πολιτών και το ευρύ κοινό κατά την επεξεργασία των πρωτοβουλιών της - ιδίως στο πλαίσιο της μελέτης επιπτώσεων - θα εφιστά την προσοχή τους στα δικαιώματα του Χάρτη καθώς και στον εσωτερικό έλεγχο του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων που διενεργεί η ίδια, καλώντας τα μέρη που μετέχουν στις διαβουλεύσεις να διεκδικήσουν τα θεμελιώδη τους δικαιώματα.
lastly, whenever the Commission consults the parties concerned, civil society and the general public when preparing its initiatives, especially as regards the impact assessment, it will draw attention to the rights set out in the Charter and its own internal monitoring of respect for those rights by inviting the parties consulted to assert their fundamental rights.
τέλος, και λαμβάνοντας υπόψη το ποσοτικό άλμα που προϋποθέτει το σύστημα, τον αριθμό των συμμετεχόντων και την ροή των πληροφοριών, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί ένα στοιχειώδες σύστημα επίλυσης διαφορών για περιπτώσεις «υπερεθνικών» ασυμβατοτήτων.
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
τέλος, και προπάντων ίσως ένα από τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος είναι η απόκτηση από την Νομισματική Ενωση ενός βάρους και ενός ρόλου που ανταποκρίνονται καλύτερα στη θέση της στην παγκόσμια οικονομία.
finally, and perhaps most importantly, one of the main advantages of the single currency will be to give the monetary union a role and an importance more in keeping with its position in the world economy.
τέλος, κατά την επανεξέταση πρέπει να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη, καθώς και ο καθορισμός εθνικών στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη στα περισσότερα κράτη μέλη και η μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
τέλος, λόγω των τρεχουσών ανεπαρκειών της αγοράς και της ευαισθησίας που παρουσιάζει ο τομέας λόγω του κυκλικού χαρακτήρα των οικονομικών συγκυριών και των εξωτερικών κλονισμών, η Επιτροπή αποφάσισε να ενισχύσει το ρόλο της ως παρατηρητηρίου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αερομεταφορών.
Finally, the present inefficiencies of the market and the sensitivity of the sector to economic cycles and external shocks lead the Commission to develop its function as an observatory of the European air transport industry.
τέλος, με την σύνταξη εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεστεί έως το Δεκέμβριο του 1995.
finally, to report on the progress achieved by December 1995.
τέλος, μετά το 2004, η Επιτροπή θα προβεί σε απολογισμό των δύο προηγουμένων σταδίων και θα προτείνει πιο προωθημένες αρχές τιμολόγησης.
Finally, beyond 2004, the Commission would review the first two stages and propose more far-reaching charging principles.
τέλος, μια έντονη κινητικότητα σ' ό,τι αφορά στην προβολή της όλης προσπάθειας και όσων διακυβεύονται από το περιεχόμενο και τους στόχους της.
and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
τέλος, μια μεταβατική περίοδος 7 ετών φαίνεται αδικαιολόγητα μεγάλη και η ΟΚΕ προτείνει, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη συνήθη προθεσμία που απαιτείται για τη μεταφορά των οδηγιών, η εν λόγω περίοδος να μην υπερβαίνει τα 3 έτη.
the seven-year transition period seems unduly long, and therefore, bearing in mind the length of time which is usually needed to transpose legislation, the Committee suggests that the transition period be no more than three years.
τέλος, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η οικογένεια αποτελεί έναν παράγοντα τόνωσης της οικονομίας μέσα στον χρόνο και κινητοποίησης των οικονομικών δυνατοτήτων των γονέων καθώς χρειάζεται να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες της οικογένειας.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
τέλος, να διενεργηθεί μια διεξοδική εκτίμηση των επιπτώσεων της οδηγίας και να προταθεί αναθεώρηση της οδηγίας με σκοπό να εξασφαλιστεί ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και η διατήρηση και ανάπτυξη των ιατρικών και βιομηχανικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
τέλος, να διευρύνουν τα μερίδια αγοράς των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων σε αγορές τρίτων χωρών.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
τέλος, να εξετασθεί το ενδεχόμενο πρότασης ειδικών νομοθετικών μέσων, όσον αφορά τις παραχωρήσεις, με βάση τα αποτελέσματα της τρέχουσας αξιολόγησης επιπτώσεων.
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
τέλος, να εξετασθεί το ενδεχόμενο πρότασης ειδικών νομοθετικών μέσων, όσον αφορά τις παραχωρήσεις, με βάση τα αποτελέσματα της υπό εξέλιξη αξιολόγησης επιπτώσεων.
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
τέλος, να συγκροτηθούν συμβουλευτικά όργανα στους κόλπους του ΠΟΕ που να είναι κοινοβουλευτικά όργανα ή όργανα τα οποία ασχολούνται με το θέμα της οικονομικής και κοινωνικής δημοκρατίας.
lastly by setting up consultative bodies (be they parliamentary or associated with economic and social democracy) to assist the WTO.
τέλος, να συνεχιστεί η οικοδόμηση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στα πλαίσια της οποίας προβλέπεται η δημιουργία μιας ευρείας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών έως το 2010, στην οποία συμπεριλαμβάνονται και τα γεωργικά προϊόντα.
and finally to further consolidate the Euro-Mediterranean partnership which provides for a vast free-trade area by the year 2010 and also clearly encompasses agricultural products.
τέλος, ο ΕΟΧΠ θα εισπράττει μόνο τα τέλη που είναι απαραίτητα για τις εργασίες του, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας της επιτροπής βιοκτόνων.
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
τέλος, ο νόμιμος κάτοχος οφείλει να έχει λάβει εύλογα μέτρα για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας του εμπορικού απορρήτου.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
τέλος, οι απαιτήσεις του χρήστη πρέπει να καταστούν το μελλοντικό επίκεντρο.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
τέλος, οι διατάξεις για τη δημόσια υγεία ενισχύθηκαν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
finally, the strengthening of public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
τέλος, οι ενέργειες που αποβλέπουν στην ανάπτυξη μιας κοινής νομοθετικής παιδείας στην Ένωση.
action to promote a common legislative culture within the Union.
τέλος, οι οικογενειακές πολιτικές λαμβάνουν ολοένα και περισσότερο υπόψη την εξέλιξη των φιλοδοξιών και των πρακτικών που αφορούν τον αντίστοιχο ρόλο των ανδρών και των γυναικών μέσα στην κοινωνία, προς την κατεύθυνση της συνεχώς μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση και της αυξημένης συμμετοχής των ανδρών στις οικογενειακές και οικιακές υποχρεώσεις, πράγμα που συμβάλλει στην ισότητα ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες μέσω της οικονομικής αυτονομίας των γυναικών.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
τέλος, οι προθεσμίες υλοποίησης τηρούνται καλύτερα, λόγω της μεγαλύτερης υποχρέωσης λογοδοσίας των υπευθύνων για την εκτέλεση του έργου.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
τέλος, παράλληλα με το πρόγραμμα MEDIA Plus, μια προπαρασκευαστική δράση με την ονομασία «Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας: πρωτοβουλία i2i οπτικοακουστικός τομέας» δοκιμάστηκε κατά την περίοδο 2002 και 2003.
finally, in parallel with MEDIA Plus, a preparatory action called "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" was tested during 2002 and 2003.
τέλος, περιγραφή των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η Κοινότητα τόσο στον εξωτερικό τομέα όσο και στον εσωτερικό, που πρέπει να συνεχισθούν και να εντατικοποιηθούν.
a description of the measures taken by the Community, both internally and externally.
τέλος, πρέπει να βελτιωθεί η εναρμόνιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην Κοινότητα.
there also needs to be improved alignment of Community excise duties.
τέλος, πρέπει να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και των μέτρων κατά της απάτης.
a balance must be found between interests of free movement of goods and anti-fraud measures.
τέλος, προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο του αποτελέσματος του έργου που έχει πραγματοποιηθεί σχετικά με τους στόχους της εταιρικής σχέσης και της απασχόλησης.
lastly, it makes an overall assessment at EU level of the work done as regards the objectives of partnership and employment.
τέλος, προβλέπεται η υποβολή τρίτης πρότασης για την κάλυψη των εναπομενουσών βασικών πράξεων που περιέχουν παραπομπές στην ΚΔΕ, οι οποίες αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο αναλυτικής εξέτασης.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
τέλος, προτείνεται ένα νέο άρθρο προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι δυνατότητες πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις, στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι οποίες παρέχονται δυνάμει της Συνθήκης στις επιχειρήσεις, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των κρατών μελών, να είναι τουλάχιστον το ίδιο ευνοϊκές με εκείνες που παρέχονται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης, στο πλαίσιο των διευθετήσεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία, στις επιχειρήσεις, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των κρατών που υπέγραψαν τη συμφωνία.
finally, a new Article is proposed to ensure that the opportunities for access to Community public contracts available under the Treaty to undertakings, products and services from the Member States are at least as favourable as the conditions of access to public contracts within the Community accorded under the arrangements contained in the Agreement to undertakings, products and services from third countries which are signatories to the Agreement.
τέλος, προτείνεται να αυξηθούν οι κατώτεροι συντελεστές κοινοτικής χρηματοδότησης ορισμένων σιδηροδρομικών έργων και διασυνοριακών προγραμμάτων με τις υποψήφιες χώρες από 10% σε 20%.
it is also proposed to raise the minimum rate of Community financing for certain rail projects and cross-border projects with the accession countries from 10 to 20%.
τέλος, σε μικρό και μεσαίο επίπεδο, κύριο μέλημα αποτελεί η διασφάλιση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να ικανοποιήσουν καλύτερα τις ανάγκες του πληθυσμού όσον αφορά την κοινωνική προστασία, τη δημιουργία εισοδήματος, την προώθηση της απασχόλησης και το σεβασμό των δικαιωμάτων στον χώρο εργασίας, την επισιτιστική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος, την καταπολέμηση του HIV/AIDS και του κοινωνικού αποκλεισμού, κλπ.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
τέλος, σε μικρό και μεσαίο επίπεδο, κύριο μέλημα αποτελεί η διασφάλιση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, ούτως ώστε να είναι σε θέση να ικανοποιήσουν καλύτερα τις ανάγκες του πληθυσμού όσον αφορά την κοινωνική προστασία, τη δημιουργία εισοδήματος, την προώθηση της απασχόλησης και τον σεβασμό των δικαιωμάτων στον χώρο εργασίας, την επισιτιστική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος, την καταπολέμηση του HIV/AIDS και του κοινωνικού αποκλεισμού κλπ.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
τέλος, στη διευκόλυνση –και εκεί έγκειται η νέα αξιοσημείωτη διάστασή τους– που παρέχουν τα μέσα αυτά στην κινητικότητα.
similarly, we should look at social networks from a new angle as facilitators of mobility.
τέλος, στη θέσπιση των μηχανισμών αναχρηματοδότησης των ΣΔΙΤ, μετά την περίοδο κατασκευής, ιδίως κινητοποιώντας την αγορά ομολόγων, όπως προτείνεται στο σημείο 3.1.4 κατωτέρω.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
τέλος, στη θέσπιση των μηχανισμών αναχρηματοδότησης των ΣΔΙΤ, μετά την περίοδο κατασκευής, ιδίως κινητοποιώντας την αγορά ομολόγων, όπως προτείνεται στο σημείο 3.1.4 κατωτέρω."
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
τέλος, στη θέσπιση των μηχανισμών αναχρηματοδότησης των ΣΔΙΤ, μετά την περίοδο κατασκευής, με την κινητοποίηση κυρίως της αγοράς ομολόγων, όπως προτείνεται στο σημείο 3.1.4 κατωτέρω.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
τέλος, στο άρθρο 15 (15.2 και 15.3), υπάρχει η ακόλουθη διατύπωση που φαίνεται η ακριβέστερη από νομική άποψη: «στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου έχει καταστεί διαθέσιμο το ΜΑΠ».
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available ", which from a legal point of view is the most precise wording.
τέλος, στο άρθρο 15 (15.2 και 15.3), υπάρχει η ακόλουθη διατύπωση που φαίνεται η ακριβέστερη από νομική άποψη: «στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου έχει καταστεί διαθέσιμο το ΜΑΠ».
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available", which from a legal point of view is the most precise wording.
τέλος, στο άρθρο 15 (15.2 και 15.3), υπάρχει η ακόλουθη διατύπωση που φαίνεται η ακριβέστερη από νομική άποψη: «στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου έχει καταστεί διαθέσιμο το ΜΑΠ».
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the official language(s) of the Member State of destination", which from a legal point of view is the most precise wording.
τέλος, στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η διοργάνωση της 3ης πανευρωπαϊκής Διασκέψεως Μεταφορών στο Ελσίνκι.
finally, on external relations, the hosting of the 3rd Pan-European Transport Conference in Helsinki.
τέλος, τα διάφορα κλιμάκια των δημόσιων διοικήσεων, απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία του έτους.
and, lastly, a partnership between the various tiers of public administration as a precondition for the year to be a success.
τέλος, τα κράτη μέλη να καθορίσουν τους εφαρμοστέους εθνικούς συντελεστές φορολογίας εταιρειών.
and, for Member States, to determine the applicable national corporate tax rates.
τέλος, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΣΕ έχουν επίσης τη δυνατότητα να εφαρμόζουν την παρούσα διάταξη.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
τέλος, τα μέλη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη συνέχιση του διαλόγου με την Επιτροπή όσον αφορά την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
finally, members welcomed the continued dialogue with the Commission on drafting the employment guidelines.
τέλος, τα μέσα της εμπορικής πολιτικής είναι απαραίτητα για τη διάνοιξη νέων ευκαιριών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ στις αγορές τρίτων χωρών.
Lastly, trade policy instruments are indispensable to open up new opportunities for EU companies in third country markets.
τέλος, τα προτεινόμενα μέτρα δεν συνάδουν προς τις αρχές της διαφάνειας, της δημοκρατίας και του τριμερούς χαρακτήρα των διαρθρώσεων.
3 finally, the rules proposed did not comply with the principles of transparency, democracy and the tripartite structure.
τέλος, τα συμμετέχοντα μέρη της πολιτικής αεροπορίας επιμένουν στην ανάγκη να αναλάβουν τη δέσμευση μακροπρόθεσμα να παρέχουν τις υπηρεσίες EGNOS.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
τέλος, το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο (β) της Συνθήκης προβλέπει ενίσχυση για τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης εάν πρόκειται για επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα.
finally, Article 87(2)(b) of the Treaty provides for aid to maintain jobs if it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrence.
τέλος, το προπαρασκευαστικό στάδιο θα χρησιμεύσει, επίσης, ως βάση διαβουλεύσεων.
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
τέλος, τον έλεγχο, τόσο από τις διοικητικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με το συγκεκριμένο καθήκον όσο και από τις αιρετές συνελεύσεις, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τους προϋπολογισμούς που διακυβεύονται.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
τέλος, τον έλεγχο, τόσο από τις διοικητικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με το συγκεκριμένο καθήκον όσο και από τις εκλεγμένες συνελεύσεις, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τους προϋπολογισμούς που διακυβεύονται.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
τέλος, υλικούς : ορισμένα επίμαχα θέματα και λεπτομέρειες δεν κατέστη δυνατόν να εξεταστούν διεξοδικώς.
organizational constraints: it was not possible to devote sufficient space to a number of controversial issues and a number of detailed aspects.
τέλος, υπάρχει ανάγκη εκπαίδευσης και κατάρτισης στη διαχείριση επιχειρήσεων.
also a need for management education and training.
τέλος, υπάρχουν  οι υπό ένταξη χώρες που ήδη χρειάζονται ενισχύσεις για να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες που συνεπάγεται η πλήρης τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου στο κεφάλαιο "Περιβάλλον" όπως είναι σήμερα.
finally, there are the accession countries, which already need help in overcoming the difficulties inherent in fully complying with the standards set out in the environment chapter of the acquis communautaire in its present form.
τέλος, όσο πλησιάζει η μετάβαση στο ευρώ, η τηλεόραση και το ραδιόφωνο θα αποτελέσουν βασικά μέσα όσον αφορά τη συνιστώσα “ευρύ κοινό” της στρατηγικής.
as the changeover approaches, TV and radio will be one of the essential tools of the “general public” component of the strategy.
τέλος, όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων, είναι απαραίτητο να εναρμονίζονται αφενός οι συστάσεις ανά χώρα που αφορούν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και αφετέρου οι αναλύσεις και οι συστάσεις της διαδικασίας σχετικά με τις υπερβολικές μακροοικονομικές ανισότητες.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
τέλος, όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων, είναι απαραίτητο να εναρμονίζονται αφενός οι συστάσεις ανά χώρα που αφορούν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και αφετέρου οι αναλύσεις και συστάσεις της διαδικασίας σχετικά με τις υπερβολικές μακροοικονομικές ανισότητες.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
τέλος, ότι οι προθεσμίες υλοποίησης τηρούνται καλύτερα, λόγω της μεγαλύτερης υποχρέωσης λογοδοσίας των υπευθύνων για την εκτέλεση του έργου.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
τέλος, ότι στην πρόταση οδηγίας θα πρέπει να προβλεφθεί ειδική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων κατά την κατάρτιση των ΤΔΠ που σχεδόν όλες αναφέρονται στην οργάνωση της εργασίας, στην ασφάλεια και την υγεία του προσωπικού, στον προσδιορισμό των προσόντων που θα καταστήσουν αναγκαία την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας, την κατάρτιση, την επαγγελματική ενημέρωση, το καθεστώς του ωραρίου και την απαραίτητη τυποποίηση των λειτουργικών εγγράφων.
the draft directive should define specific ways in which the social partners can participate in drawing up the TSI, nearly all of which have implications for work organisation, safety and health of staff, definition of skills which will become necessary as interoperability develops, training, vocational retraining, working hours, and the essential standardisation of operating documents.
τέλος: αόριστο
end: not determined
τέμνει το άκρο του επιπέδου γείωσης και το κεντρικό σημείο του κυρίου τμήματος της δέσμης καλωδίων·
bisects the edge of the ground plane and the midpoint of the principal portion of the wiring harness; and
τένοντες και νεύρα,
tendons and sinews,
τέσσερα άτομα ανά τετραγωνικό μέτρο·
four persons per square metre;
τέσσερα έτη θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας πλήρους παρακολούθησης σε πανεπιστήμιο, ανώτατο ίδρυμα επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισοδύναμου ή υπό την εποπτεία πανεπιστημίου·
four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
τέσσερα επίπεδα διαλειτουργικότητας: νομικό, οργανωτικό, σημασιολογικό και τεχνικό,
four levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical;