natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις παραδόσεις αγαθών, προοριζομένων για εφοδιασμό των αναφερομένων στην περίπτωση 6 αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται από αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν κυρίως διεθνείς μεταφορές έναντι κομίστρου.·
the supply of goods for the fuelling and provisioning of aircraft referred to in paragraph 1(g) used by airlines operating for reward chiefly on international routes;
τις παραδόσεις αγαθών, τα οποία διατίθενται αποκλειστικά σε δραστηριότητα απαλλασσομένη του φόρου, δυνάμει του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 28 παράγραφος 3 περίπτωση β) των άρθρων 129, 132 και 364 και των άρθρων 368 έως 383, υπό την προϋπόθεση ότι τα αγαθά αυτά δεν εδημιούργησαν δικαίωμα εκπτώσεως, καθώς και τις παραδόσεις αγαθών, των οποίων η απόκτηση ή η διάθεση, εξαιρείται του δικαιώματος εκπτώσεως, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 6 αποτέλεσαν αντικείμενο δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε προηγούμενο στάδιο.·
supplies the supply of goods used wholly solely for an activity exempted under this Article or under Article 28(3)(b) when these Articles 129, 132 or 364, or under Articles 368 to 383, if those goods have not given rise to the right to deduction, or of goods on the acquisition or production of which, by virtue of Article 17(6), value added tax did not become deductible deductibility of the VAT paid at the preceding stage.;
τις παραδόσεις αγαθών, τα οποία διατίθενται αποκλειστικά σε δραστηριότητα απαλλασσομένη του φόρου, δυνάμει του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 28 παράγραφος 3 περίπτωση β), υπό την προϋπόθεση ότι τα αγαθά αυτά δεν εδημιούργησαν δικαίωμα εκπτώσεως, καθώς και τις παραδόσεις αγαθών, των οποίων η απόκτηση ή η διάθεση, εξαιρείται του δικαιώματος εκπτώσεως έκπτωσης, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 6 άρθρου 170.
supplies of goods used wholly for an activity exempted under this Article or under Article 28(3)(b) when these goods have not given rise to the right to deduction, or the supply of goods on the acquisition or production of which, by virtue of Article 17(6), value added tax did not become deductible application of which VAT was not deductible, pursuant to Article 170.
τις παραδόσεις αγαθών, τα οποία προορίζονται για εφοδιασμό πλοίων πολεμικών, όπως περιγράφονται στην κλάση 89.01 Α του κοινου δασμολογίου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 8906 10 00, τα οποία αναχωρούν από την χώρα εγκαταλείπουν το έδαφός τους με προορισμό λιμένα ή όρμο του εξωτερικού εκτός του κράτους μέλους.·
of war, as defined in subheading 89.01 A of the Common Customs Tariff, leaving the country the supply of goods for the fuelling and provisioning of fighting ships, falling within CN code 8906 10 00, leaving their territory and bound for foreign ports or anchorages outside the Member State concerned.;
τις παραδόσεις αγαθών, τα οποία προορίζονται για εφοδιασμό των πλοίων που χρησιμοποιούνται στην ναυσιπλοΐα ανοικτής θαλάσσης και εκτελούν μεταφορά επιβατών επί κομίστρω ή με τα οποία ασκείται εμπορική, βιομηχανική ή αλιευτική δραστηριότητα καθώς και των ναυαγοσωστικών και άλλων πλοίων επιθαλάσσιας αρωγής και πλοίων παράκτιας αλιείας εκτός από τα εφόδια των πλοίων που εξυπηρετούν την παράκτια αλιεία.·
the supply of goods for the fuelling and provisioning of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward or used for the purpose of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing, with the exception, in the case of vessels used for inshore fishing, of ships’ provisions;
τις παραδόσεις αγαθών, τα οποία προορίζονται για εφοδιασμό:
the supply of goods for the fuelling and provisioning of vessels:
τις παραδόσεις ανθρωπίνων οργάνων, αίματος και γάλακτος.·
supplies the supply of human organs, blood and milk;
τις παραδόσεις γεωργικών προϊόντων που πραγματοποιούνται υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 28γ σημείο Α άρθρο 135, όταν ο αγοραστής είναι υποκείμενος σε στο φόρο, ή νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο σε στο φόρο, και ενεργεί με την ιδιότητά του αυτή σε άλλο κράτος μέλος στο εσωτερικό του οποίου δεν επωφελείται από την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών του υπόκεινται στο ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β),·
supplies the supply of agricultural products effected under, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135, to taxable persons, or to non–taxable legal persons, acting as such in another Member State within which they are not eligible for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a) their intra–Community acquisitions of goods are subject to VAT pursuant to Article 3(1)(b),;
τις παραδόσεις γεωργικών προϊόντων που πραγματοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 15 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1, σημεία Β, Δ και Ε στα άρθρα 142 έως 145, στα άρθρα 147, 148, 149 και 151, στο άρθρο 152, παράγραφος 1, στοιχείο β) και στα άρθρα 153, 155 και 156, για αγοραστή υποκείμενο στο φόρο και εγκατεστημένο εκτός του εδάφους της Κοινότητας, στο βαθμό που τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα χρησιμοποιούνται από τον αγοραστή για τις ανάγκες των πράξεών του που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) άρθρο 164, στοιχεία α) και β) ή των παροχών υπηρεσιών που θεωρείται ότι παρέχονται στο εσωτερικό της χώρας του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο συγκεκριμένος λήπτης και για τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο σημείο 1 στοιχείο β) άρθρο 189, ο φόρος οφείλεται αποκλειστικά από το λήπτη,·
supplies the supply of agricultural products effected under, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 15 and in Article 16(1)(B), (D) and (E) Articles 142 to 145, Articles 147, 148, 149 and 151, Article 152(1)(b) and Articles 153, 155 and 156, to a taxable purchasers customer established outside the Community, provided that in so far as the products are used by those purchasers that customer for the purposes of the transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) Article 164(a) and (b) or for the purposes of supplies of services which are deemed to be supplied within the territory of take place in the country Member State in which the customer is established and on in respect of which tax VAT is payable solely by the customers under Article 21(1)(b) customer pursuant to Article 189,;
τις παραδόσεις καινουργών καινούριων μεταφορικών μέσων τα οποία αποστέλλονται ή μεταφέρονται εκτός του εδάφους τους αλλά εντός της Κοινότητας προς τον αγοραστή αποκτώντα, από τον αγοραστή αποκτώντα ή τον πωλητή ή από άλλον άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό τους, εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3 αλλά εντός της Κοινότητας, οι οποίες πραγματοποιούνται προς υποκείμενο για υποκείμενους στο φόρο ή για νομικά πρόσωπα μη υποκείμενο υποκείμενα στο φόρο νομικό πρόσωπο που εμπίπτει στην παρέκκλιση την προβλεπόμενη στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, των οποίων οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών δεν υπόκεινται στο ΦΠΑ βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, ή προς για οιοδήποτε άλλο πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο.·
supplies the supply of new means of transport, dispatched or transported to the purchaser customer at a destination outside their territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the purchaser out of the territory referred to in Article 3 but within the Community, effected customer, for taxable persons, or non–taxable legal persons who qualify for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), whose intra–Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 4(1), or for any other non–taxable person;
τις παραδόσεις κτιρίων ή μέρους κτιρίων και του συνδεομένου εδάφους εκτός των αναφερομένων πράξεων υπό Β περιπτώσεις δ), ζ) και η) στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο α).·
the transactions covered in B(d), (g) and (h) above supply of a building or of parts thereof, and of the land on which the building stands, other than the supply referred to in Article 13(1)(a).;
τις παραδόσεις κτιρίων ή μέρους κτιρίων και του συνεχομένου με αυτά εδάφους, πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση α) άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο α).·
the supply of buildings a building or parts thereof, and of the land on which they stand it stands, other than as described the supply referred to in Article 4(3)(a) Article 13(1)(a);
τις παραδόσεις μη οικοδομημένων γηπέδων εκτός των αναφερομένων πράξεων υπό Β περιπτώσεις δ), ζ) και η) στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο β).·
the transactions covered in B(d), (g) and (h) above supply of land which has not been built on, other than the supply of building land as referred to in Article 13(1)(b).;
τις παραδόσεις μη οικοδομημένων γηπέδων, πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση β) γηπέδων προς οικοδόμηση γηπέδων που καθορίζονται στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο β).·
the supply of land which has not been built on other than the supply of building land as described referred to in Article 4(3)(b) Article 11(1)(b).;
τις παραδόσεις παραδόσεις που συνίστανται σε μεταφορές αγαθών κατά την έννοια του άρθρου 28α παράγραφος 5 στοιχείο β) με προορισμό άλλο κράτος μέλος, οι οποίες θα καλύπτονταν από τις προβλεπόμενες ανωτέρω απαλλαγές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και στα στοιχεία α) και β), αν είχαν πραγματοποιηθεί για λογαριασμό άλλου πρόσωπου υποκειμένου άλλον υποκείμενο στο φόρο.
the a supply, consisting in the transfer of goods, within the meaning of Article 28a(5)(b), which benefit from the exemptions set out above if they have to another Member State, which would have been entitled to exemption under paragraph 1 and points (a) and (b) if it had been made on behalf of another taxable person.
τις παραδόσεις προϊόντων υποκειμένων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, αποστελλομένων ή μεταφερομένων τα οποία αποστέλλονται ή μεταφέρονται εκτός του εδάφους τους αλλά εντός της Κοινότητας προς τον αγοραστή αποκτώντα, από τον πωλητή, από τον αγοραστή αποκτώντα ή από άλλον άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό τους, εκτός του εδάφους που αναφέρει το άρθρο 3 αλλά εντός της Κοινότητας, οι οποίες πραγματοποιούνται προς υποκείμενο για υποκείμενους στο φόρο ή προς νομικό πρόσωπο για νομικά πρόσωπα μη υποκείμενο υποκείμενα στο φόρο, που εμπίπτει στην παρέκκλιση την προβλεπόμενη από το άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο των οποίων οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών εκτός των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν υπόκεινται στο ΦΠΑ βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, όταν η αποστολή ή η μεταφορά των εν λόγω αγαθών πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφοι 4 και 5, ή με το άρθρο 16 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.·
the supply of goods products subject to excise duty, dispatched or transported to a destination outside their territory but within the Community, to the purchaser customer, by or on behalf of the vendor, by or the purchaser or on his behalf, territory referred to in Article 3 but inside the Community, effected customer, for taxable persons, or non–taxable legal persons who qualify for the derogation set out in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), when the dispatch or transport of the goods is carried out, whose intra–Community acquisitions of goods other than products subject to excise duty are not subject to VAT pursuant to Article 4(1), where those products have been dispatched or transported in accordance with Article 7(4) and (5), or Article 16 of Directive 92/12/EEC.;
τις παραδόσεις, μετατροπές, επιδιορθώσεις, εργασίες συντηρήσεως, ναυλώσεις και μισθώσεις αεροσκαφών, χρησιμοποιουμένων υπό αεροπορικών εταιρειών που εκτελούν κυρίως διεθνείς μεταφορές επί κομίστρω, που αναφέρονται στο στοιχείο ε) καθώς επίσης και τις παραδόσεις, μισθώσεις, επιδιορθώσεις και εργασίες συντηρήσεως αντικειμένων, τα οποία είναι ενσωματωμένα στα αεροσκάφη αυτά ή χρησιμεύουν για την εκμετάλλευσή τους.·
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of the aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes referred to in point (e), and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment incorporated or used therein;
τις παραδόσεις, μετατροπές, επιδιορθώσεις, εργασίες συντηρήσεως, ναυλώσεις και μισθώσεις πλοίων θαλάσσης, αναφερομένων στην περίπτωση 4 υπό α) και β), που προβλέπονται στο στοιχείο α) καθώς και τις παραδόσεις, μισθώσεις, επισκευές και εργασίες συντηρήσεως αντικειμένων – περιλαμβανομένου και του αλιευτικού εξοπλισμού – τα οποία είναι ενσωματωμένα στα πλοία αυτά ή χρησιμεύουν για την εκμετάλλευσή τους.·
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of the sea–going vessels referred to in paragraph 4(a) and (b) point (a), and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment –, including fishing equipment –, incorporated or used therein;
τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, γραμματοσήμων, ισχυόντων στο εσωτερικό της χώρας κράτους μέλους, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών.·
the supply at face value of postage stamps which are valid for use for postal services for postage within the territory of the country, a Member State, fiscal stamps, and other similar stamps;
τις παρακρατήσεις φόρου στην πηγή στις χώρες που υπέβαλαν σχετικά αιτήματα με βάση την νομοθεσία τους για τη φορολόγηση του εισοδήματος·
the current withholding taxes applicable in the requesting countries under their domestic income legislation;
τις παραμέτρους αντιστοιχίας, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον είναι αναγκαίο, εκείνων που καθορίζονται στο παράρτημα IV και των διαδικασιών επικαιροποίησης αυτών των παραμέτρων·
the correlation parameters, including, where necessary, those set out in Annex IV, and the procedures for updating those parameters;
τις παραμέτρους για τη διαδικασία παραγωγής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 43, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή φυσικών ή χημικών επεξεργασιών στο χρησιμοποιούμενο υλικό·
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
τις παραμέτρους για το μετασχηματισμό των ζωικών υποπροϊόντων σε βιοαέριο ή λίπασμα·
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
τις παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό του ύψους, της ταχύτητας του αέρα, της πορείας και της κάθετης επιτάχυνσης· και
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading and normal acceleration; and
τις παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό του ύψους, της ταχύτητας του αέρα, της πορείας, της επιτάχυνσης, της στάσης πρόνευσης και διατοιχισμού, των χειρισμών των ραδιοεκπομπών, εκτός εάν παρέχεται ένας εναλλακτικός τρόπος για την εξασφάλιση του συγχρονισμού των καταγραφών του καταγραφέα στοιχείων πτήσης και του αποτυπωτή ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης, της ώσης ή ισχύος κάθε κινητήρα, της διαμόρφωσης των μηχανισμών άντωσης και οπισθέλκουσας, της θερμοκρασίας αέρα, της χρήσης των αυτόματων συστημάτων ελέγχου πτήσης και της γωνίας προσβολής
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading, acceleration, pitch and roll attitude, radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised, thrust or power on each engine, configuration of lift and drag devices, air temperature, use of automatic flight control systems and angle of attack; and
τις παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό του ύψους, της ταχύτητας του αέρα, της πορείας, της επιτάχυνσης, της στάσης πρόνευσης και διατοιχισμού, των χειρισμών των ραδιοεκπομπών, της ώσης ή ισχύος σε κάθε κινητήρα, της διαμόρφωσης των μηχανισμών άντωσης και οπισθέλκουσας, της θερμοκρασίας του αέρα, της χρήσης των αυτόματων συστημάτων ελέγχου πτήσης και της γωνίας προσβολής·
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading, acceleration, pitch and roll attitude, radio transmission keying, thrust or power on each engine, configuration of lift and drag devices, air temperature, use of automatic flight control systems and angle of attack;
τις παραμέτρους που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την παρακολούθηση της αξιολόγησης των αλιευτικών ικανοτήτων,
the parameters to be taken into account for monitoring changes in fishing power,
τις παραμέτρους που σχετίζονται με την ασφάλεια και την προστασία, ιδίως όπου υπάρχει κίνδυνος το παιδί να είναι θύμα εμπορίας ανθρώπων·
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
τις παραμέτρους των συστημάτων ελέγχου της πιστωτικής αξιοπιστίας και την απαγόρευση της λήψης αποφάσεων αποκλειστικά με βάση αυτοματοποιημένα συστήματα·
'credit scoring' parameters and a ban on entirely automated decisions;
τις παραμέτρους υπολογισμού: περίοδος καθυστέρησης κατά την οποία η αξία των θέσεων μπορεί να αλλάξει, περίοδος παρατήρησης που είναι ο χρονικός ορίζοντας κατά το οποίο παρατηρήθηκαν οι μεταβλητές κινδύνου και διάστημα εμπιστοσύνης που καθορίζει το επίπεδο προστασίας που ενδείκνυται.
measurement parameters: holding period during which the value of positions may change, observation period which is the time horizon during which risk variables have been observed and a decision taken that a level of protection considered to be prudent can be judged to exist.
τις παραμέτρους, τα δεδομένα και τις πληροφορίες που απαιτούνται για να καταδειχτεί πως εφαρμόστηκε η μέθοδος υπολογισμού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙα.
the parameters, data and information necessary to demonstrate how the calculation method set out in Annex IIIa will be applied.
τις παρατηρήσεις που αναφέρουν τη βασική πράξη και τον όγκο των προβλεπόμενων πράξεων, τη διάρκεια, καθώς και την οικονομική εγγύηση την οποία εξασφαλίζει η Ένωση για την εκτέλεση των πράξεων αυτών,
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
τις παρεκκλίσεις από τα άρθρα 57 και 58.
derogations from Articles 57 and 58.
τις παρεκκλίσεις και τα περιοριστικά μέτρα: το 1979 ορισμένες ευρωπαϊκές εταιρίες έλαβαν, κατ'εξαίρεση, το δικαίωμα να εξακολουθήσουν τις δραστηριότητες που ασκούσαν κατά την κοινοποίηση της οδηγίας.
Derogations and abolition of restrictive measures:  in 1979 some European companies were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
τις παροχές γεωργικών υπηρεσιών που πραγματοποιούνται για λήπτη υποκείμενο στο φόρο και εγκατεστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας αλλά σε άλλο κράτος μέλος, ή για λήπτη υποκείμενο στο φόρο και εγκατεστημένο εκτός του εδάφους της Κοινότητας, στο βαθμό που οι υπηρεσίες αυτές χρησιμοποιούνται από το λήπτη για τις ανάγκες των πράξεών του που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) άρθρο 164, στοιχεία α) και β) ή των παροχών υπηρεσιών που θεωρείται ότι παρέχονται στο εσωτερικό της χώρας του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης και για τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 21 σημείο 1 στοιχείο β) άρθρο 189, ο φόρος οφείλεται αποκλειστικά από το λήπτη.
supplies the supply of agricultural services to a taxable customers customer established within the Community but in other another Member States State or to a taxable customers customer established outside the Community, provided that in so far as the services are used by those customers the customer for the purposes of the transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) and Article 164(a) and (b) or for the purposes of supplies of services which are deemed to be supplied take place within the territory of the country Member State in which the customer is established and on in respect of which tax VAT is payable solely by the customers under Article 21(1)(b) customer pursuant to Article 189.
τις παροχές ιατρικής περιθάλψεως, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ασκήσεως ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων, όπως καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.·
the provision of medical patient care in the exercise of the medical and paramedical professions as defined by the Member State concerned;
τις παροχές υγείας και κοινωνικής ασφάλισης που οφείλει να εξασφαλίζει στον ναυτικό ο πλοιοκτήτης·
the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner;
τις παροχές υπηρεσιών και τις παραδόσεις αγαθών, οι οποίες συνδέονται στενά με την κοινωνική πρόνοια και ασφάλιση, περιλαμβανομένων και των παρεχομένων από οίκους ευγηρίας, και οι οποίες πραγματοποιούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή άλλους οργανισμούς που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναγνωρίζει ως κοινωνικού χαρακτήρος.·
the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people’s homes, by bodies governed by public law or by other organizations recognized bodies recognised by the Member State concerned as charitable by the Member State concerned being devoted to social wellbeing;
τις παροχές υπηρεσιών και τις παραδόσεις αγαθών, οι οποίες συνδέονται στενά με την προστασία των παιδιών και των νέων και πραγματοποιούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή από οργανισμούς που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναγνωρίζει ως κοινωνικού χαρακτήρος.·
the supply of services and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organizations recognized as charitable organisations recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;
τις παροχές υπηρεσιών και τις παραδόσεις αγαθών, που πραγματοποιούνται από οργανισμούς, των οποίων οι εργασίες απαλλάσσονται του φόρου σύμφωνα με τις ανωτέρω περιπτώσεις β), ζ), η), δ), ιβ), ιγ) και ιδ) τα στοιχεία β), ζ), η), θ), ιβ), ιγ) και ιδ), επ’ ευκαιρία εκδηλώσεων, προοριζομένων να προσπορίζουν στους οργανισμούς αυτούς οικονομική ενίσχυση και οι οποίες οργανώνονται προς αποκλειστικό οφελός τους, υπό τον όρον ότι η απαλλαγή αυτή δεν δημιουργεί κίνδυνο στρεβλώσεων των όρων του ανταγωνισμού·
the supply of services and goods, by organizations organisations whose activities are exempt under the provisions of subparagraphs (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) above pursuant to points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n), in connection with fund–raising events organized organised exclusively for their own benefit, provided that exemption is not likely to cause distortion of competition.;
τις παροχές υπηρεσιών και τις παρεπόμενες προς τις παροχές αυτές παραδόσεις αγαθών, οι οποίες πραγματοποιούνται από τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες, εξαιρέσει της μεταφοράς προσώπων και των τηλεπικοινωνιών.·
the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto;
τις παροχές υπηρεσιών που συνίστανται σε εργασίες επί κινητών αγαθών κτηθέντων ή εισαχθέντων για να υποστούν τις υποβληθούν στις εργασίες αυτές στο εσωτερικό εντός της χώρας που αναφέρεται στο άρθρο 3 Κοινότητας και που αποστέλλονται ή μεταφέρονται εκτός του εδάφου τούτου της Κοινότητας από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες ή από τον μη εγκατεστημένο στο εσωτερικό της χώρας έδαφός τους λήπτη ή από άλλον άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό των προσώπων αυτών τους.·
the supply of services consisting of in work on movable property acquired or imported for the purpose of undergoing such work within the territory of the Community, and dispatched or transported out of the Community by the person providing the services or supplier, by the customer if not established within the their territory of the country or on behalf of either of them;
τις παροχές υπηρεσιών συναφών προς την εισαγωγή αγαθών και, των οποίων η αξία περιλαμβάνεται στην βάση επιβολής του φόρου, σύμφωνα με το άρθρο 11 υπό Β παράγραφος 3 περίπτωση β) άρθρο 83, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) και παράγραφος 2.
the supply of services, in connection with relating to the importation of goods where the value of such services is included in the taxable amount in accordance with Article 11B(3)(b) point (b) of the first subparagraph of Article 83(1) and with Article 83(2);.