natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν δεν καταστεί δυνατή η εφεύρεση ικανοποιητικής λύσης, θα συνεχίσουν να ισχύουν τα πλήρως εθνικά συστήματα για τη διασυνοριακή μεταφορά, έως ότου τεθεί σε ισχύ σταθερό οριστικό σύστημα, σύμφωνα με την παρακάτω πρόταση (2.4.5.).
However, if no satisfactory solution can be found, purely national systems will continue to be applied to cross-border transmission, until a robust definitive system enters into force in line with the proposal outlined below (2.4.5.).
Ωστόσο, εάν δεν καταστεί δυνατόν να υπάρξει συμφωνία για αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, η Επιτροπή θα χρειαστεί να εξετάσει το ενδεχόμενο νομοθετικών λύσεων, ιδίως στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας24.
However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive24.
Ωστόσο, εάν δεν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να υπερβεί κατά πολύ τους συγκεκριμένους στόχους εκπομπής για το 2010 ιδίως λόγω των μεγάλων αυξήσεων των εκπομπών από τις μεταφορές.
However, the EU could substantially exceed its agreed emission target in 2010 mainly due to large increases in transport emissions if additional measures in all Member States and at Community level are not implemented.
Ωστόσο, εάν δεν ληφθούν υπόψη οι «εφάπαξ» δαπάνες για την καταχώριση όλων των υφιστάμενων τελικών χρηστών σύμφωνα με την επιλογή 5α, οι διαφορές στο τρέχον ετήσιο κόστος είναι λιγότερο έντονες: Η επιλογή 5α είναι λιγότερο επαχθής για τις επιχειρήσεις, ενώ η επιλογή 4α συνεπάγεται λιγότερο φόρτο για τις αρχές.
However, when disregarding the 'one-off' costs for registration of all existing end-users in option 5a, differences in ongoing yearly costs are less pronounced: Option 5a is les onerous for companies, whereas Option 4a is less burdensome for authorities.
Ωστόσο, εάν δεν μπορεί κανείς να αντεπεξέλθει στον ανταγωνισμό με αυξημένη παραγωγικότητα, υπάρχει ο κίνδυνος να καταφύγει στην επιδείνωση του περιβάλλοντος, των κοινωνικών συνθηκών ή στη μείωση των φόρων για την «προστασία» των εκτιθέμενων στων ανταγωνισμό επιχειρήσεων.
However, when unable to cope with competition through productivity gains, there is a risk of resorting to weaker environmental or social protection, or tax cuts, in order to "protect" firms that are exposed to competition.
Ωστόσο, εάν δεν σημειωθεί επαρκής πρόοδος στο πλαίσιο του ΔΝΟ, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πιθανή επιλογή την υπαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
Ωστόσο, εάν δεν σημειωθεί επαρκής πρόοδος στο πλαίσιο του ΔΝΟ, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πιθανή επιλογή την υπαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
Ωστόσο, εάν δεν υπάρξει μακροπρόθεσμα πραγματική σύγκλιση, ή ακόμη εάν οι αγορές εργασίας υποστούν αποκλίνουσα εξέλιξη ύστερα από νέους μη ευνοϊκούς κλυδωνισμούς για την προσφορά, ενδέχεται να εκδηλωθούν αιτήματα μεταβιβάσεων μεταξύ των κρατών μελών και ακόμη υφίσταται κίνδυνος πολιτικής αστάθειας στο εσωτερικό της νομισματικής ένωσης.
However, if  no real convergence sets in the long run - or if a new adverse supply-side shock should lead to even further divergence on the labour market - a demand for transfer payments between the Member States would appear inevitable.
Ωστόσο, εάν δεν υπάρξει μακροπρόθεσμα πραγματική σύγκλιση, ή ακόμη εάν οι αγορές εργασίας υποστούν αποκλίνουσα εξέλιξη ύστερα από νέους μη ευνοϊκούς κλυδωνισμούς για την προσφορά, ενδέχεται να εκδηλωθούν αιτήματα μεταβιβάσεων μεταξύ των κρατών μελών και ακόμη υφίσταται κίνδυνος πολιτικής αστάθειας στο εσωτερικό της νομισματικής ένωσης.
However, if no real convergence sets in the long run - or if a new adverse supply-side shock should lead to even further divergence on the labour market - a demand for transfer payments between the Member States would appear inevitable.
Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει αυτή η εναλλακτική λύση, οι επιλογές τους περιορίζονται στην πλήρη αποχώρηση ή σε μεταβατικές δραστηριότητες χαμηλής ποιότητας.
If this option is not available, however, their choices are restricted to complete withdrawal or to bridging activities of lower quality.
Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει τεχνική συμβολή, π.χ. εάν η συμβολή στη στάθμη της τεχνικής έγκειται γενικώς σε μη τεχνικές πτυχές της εφεύρεσης, όπως θα συνέβαινε στην περίπτωση που η συμβολή στη στάθμη της τεχνικής περιλάμβανε απλώς και μόνο μια μέθοδο άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας, το αντικείμενο της εφεύρεσης δεν είναι κατοχυρώσιμο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
However, if there is no technical contribution, e.g. if the contribution to the state of the art lies wholly in non-technical aspects, as would be the case if the contribution to the state of the art comprised purely a method of doing business, there will be no patentable subject-matter.
Ωστόσο, εάν δεν υποστηριχθούν από την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας, οι ελευθερίες του διασυνοριακού εμπορίου και του ηλεκτρονικού εμπορίου θα μπορούσαν να μετατραπούν σε ασυδοσία για τους αδίστακτους εμπόρους ώστε να υπονομεύουν την εσωτερική αγορά και να βλάπτουν ατιμωρητί τους καταναλωτές.
However, unless backed by effective enforcement, the freedoms of cross-border trade and e-commerce could become freedom for rogue traders to undermine the internal market and harm consumers with impunity.
Ωστόσο, εάν δεν υφίσταται κίνδυνος πρόσκρουσης του φορτίου ή της μηχανής, τα εν λόγω όργανα μπορούν να αντικαθίστανται από όργανα ελέγχου που επιτρέπουν κινήσεις με αυτόματες στάσεις σε προεπιλεγμένα επίπεδα χωρίς να εξακολουθεί να επενεργεί ο χειριστής.»
Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Ωστόσο, εάν δεχθούμε πως το νέο πρόγραμμα προσδίδει αξία, θα έπρεπε να ονομάζεται "Συνοδευτικό πρόγραμμα για την κοινωνική πρόοδο, την κινητικότητα και την ένταξη".
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Ωστόσο, εάν διαπιστωθεί ότι οι λύσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των χρηστών υπηρεσιών εμπορίου εξ αποστάσεως, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα κοινοτικής παρέμβασης για το σύνολο των εμπορικών συναλλαγών εξ αποστάσεως (ηλεκτρονικό εμπόριο και εμπόριο μέσω κινητών συσκευών), προκειμένου να αντιμετωπιστεί το θέμα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε με δεσμευτικούς κανόνες, είτε με καθεστώτα αυτορρύθμισης είτε με συνδυασμό αυτών των δύο μέσων.
However, if these solutions appeared to not live up to the expectations of distance commerce users, Community actions for all commercial transactions in distance commerce (e- and m-commerce) aimed at addressing this issue at EU level might be a possible, by mandatory rules, self-regulation or a combination thereof.
Ωστόσο, εάν διατίθενται στην αγορά, εισάγονται ή εξάγονται βάσει παρέκκλισης που εγκρίνεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα προϊόντα φώκιας πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται και στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διατάξεων περί υγείας των ζώων και ασφάλειας των τροφίμων και ζωοτροφών.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Ωστόσο, εάν δινόταν μεγαλύτερο βάρος στις ανάγκες των «youth workers» θα γινόταν καλύτερη πρακτική αξιοποίηση των γνώσεων που αποκτώνται.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
Ωστόσο, εάν δυσχεραίνουν σταθερά οι προϋποθέσεις χορήγησής τους και λαμβανομένης υπόψη της μείωσης του αριθμού των γεωργών που πληρούν τις εν λόγω προϋποθέσεις, τίθεται το ερώτημα εάν πλέον να εκπληρώνονται οι αρχικοί στόχοι.
However, in view of the fact that the conditions for claiming direct payments are constantly being tightened, and bearing in mind that the number of farmers fulfilling these conditions is decreasing, the question arises as to whether the direct-payment scheme is still in the position to meet the original objectives.
Ωστόσο, εάν είναι επιθυμητό να μην καταπέσει η οικοδόμηση της μεγάλης αυτής στρατηγικής ζώνης στην παγίδα του τριαδικού προτύπου ανάπτυξης, είναι απαραίτητο να μεταβληθούν ριζικά οι σχέσεις μεταξύ της ζώνης αυτής (της Δυτικής Ευρώπης) και της περιφέρειας.
If the creation of this broader strategic area is not once again to fall into the trap of the triangular development model, relations between the centre (Western Europe) and the periphery must be transformed.
Ωστόσο, εάν είναι μεγάλες οι διαφορές μεταξύ των μηχανισμών δυναμικότητας εμφανίζει μεγάλες διαφορές, οι φορείς που παρέχουν δυναμικότητα διασυνοριακά ενδέχεται να αντιμετωπίσουν μια σειρά διαφορετικών απαιτήσεων όταν συμμετέχουν σε διαφορετικά καθεστώτα.
However, if capacity mechanisms are very different in design, capacity providers across borders might face a number of different requirements when participating in different schemes.
Ωστόσο, εάν είχαν διεξαχθεί κανονικά οι διαβουλεύσεις με τους παράγοντες της αγοράς πριν υιοθετηθεί από την Επιτροπή η οδηγία, η όλη διαδικασία ίσως να ήταν ταχύτερη από αυτή που μπορεί να προκύψει τώρα.
However, it might be the case that had consultation with market practitioners been properly conducted prior to the Commission adoption of the Directive the whole process might have been faster than that which could ensue now.
Ωστόσο, εάν είχε περιληφθεί, οι συνολικές κρατικές ενισχύσεις θα ανέρχονταν στο 4% του ΑΕΠ.
However, if it were included, the overall level of State aid in Cyprus would represent 4% of GDP.
Ωστόσο, εάν εκπροσωπούνται από τέτοιου είδους οργανισμό, ο οργανισμός αυτός δεν θα παρέχει υπηρεσίες εδάφους στον οικείο αερολιμένα.
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Ωστόσο, εάν εντοπίζουν σοβαρά ζητήματα κινδύνου ή μη συμμόρφωσης, τα οποία έχουν συστημικές συνέπειες, πρέπει να ειδοποιούνται οι εποπτικές αρχές.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Ωστόσο, εάν εντοπιστούν τυχόν διαρροές ή σημαντικές ανωμαλίες, επανενεργοποιείται η παρακολούθηση όπως απαιτείται για να αξιολογηθούν η κλίμακα του προβλήματος και η αποτελεσματικότητα των διορθωτικών μέτρων.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Ωστόσο, εάν εξαιρεθεί επίσης από την εκτίμηση ο πρόσθετος αντίκτυπος της προβλεπόμενης επί του παρόντος για το 2016 έκτακτης εισροής προσφύγων, η Αυστρία αναμένεται να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2016.
However, if the additional impact of the exceptional inflow of refugees currently projected for 2016 is also excluded from the assessment, Austria would be expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2016.
Ωστόσο, εάν εξαιρεθούν η Κίνα και η Ινδία, το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών καταγράφει συρρίκνωση κατά  1,6% του ΑΕγχΠ.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Ωστόσο, εάν εξακολουθήσουμε να μένουμε πίσω στον ολοένα και σφοδρότερο παγκόσμιο αγώνα για τις αγορές τεχνολογικών προϊόντων με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, κινδυνεύουμε να αναγκαστούμε να προσφύγουμε σε εισαγόμενες τεχνολογίες προκειμένου να επιτύχουμε τους στόχους μας και, επομένως, να στερήσουμε τις επιχειρήσεις της ΕΕ από τεράστιες αγορές για τη διάθεση των προϊόντων τους.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Ωστόσο, εάν εξετασθεί το ευρύτατο φάσμα των περιβαλλοντικών προβλημάτων που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν, καθώς και τις διάφορες επιπτώσεις των οικολογικών φόρων στην άμεση και έμμεση φορολογία που επιβάλλεται από τα κράτη μέλη, υπάρχουν επίσης σοβαροί λόγοι να θεωρηθεί ότι οι μηχανισμοί αγοράς (συστήματα παράδοσης/εξόφλησης, εμπορικές άδειες, φορολογικά και χρηματοδοτικά κίνητρα, εκούσιες συμφωνίες, αστική ευθύνη για οικολογικές ζημιές) έχουν ιδιαίτερη αποτελεσματικότητα για την επίτευξη των ειδικών στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής.
However, when the wide range of environmental problems is considered, and the different effects of eco-taxes on Member States' direct and indirect taxation, there is also good reason to believe that other market-based instruments (deposit-refund systems, tradable permit systems, tax and financial incentives, voluntary agreements, civil liability for environmental damage) will be particularly effective in attaining certain specific objectives of environmental policy.
Ωστόσο, εάν εξουσιοδοτημένοι χονδρέμποροι που βρίσκονται σε διαφορετικές περιοχές πρέπει να επενδύσουν σε ενέργειες προώθησης στις «δικές τους» περιοχές για τη στήριξη των πωλήσεων των εξουσιοδοτημένων λιανοπωλητών και δεν είναι πρακτικώς συμφέρον να συμφωνηθούν μέσω σύμβασης οι πραγματικές υποχρεώσεις προώθησης, οι περιορισμοί που επιβάλλουν οι χονδρέμποροι στις ενεργητικές πωλήσεις των εξουσιοδοτημένων λιανοπωλητών σε περιοχές άλλων χονδρεμπόρων για την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων παρασιτισμού είναι δυνατό σε μεμονωμένες περιπτώσεις να πληρούν τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3.
However, if appointed wholesalers located in different territories are obliged to invest in promotional activities in ‘their’ territories to support the sales by appointed retailers and it is not practical to specify in a contract the required promotional activities, restrictions on active sales by the wholesalers to appointed retailers in other wholesalers’ territories to overcome possible free riding may, in an individual case, fulfil the conditions of Article 101(3).
Ωστόσο, εάν επιβληθούν υποχρεωτικοί στόχοι από την κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη δύνανται να συνεχίζουν να χορηγούν φοροαπαλλαγές/εξαιρέσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 της οδηγίας για την φορολογία της ενέργειας (πρόταση της Επιτροπής, απόφαση έγκρισης από το Συμβούλιο).
However, if Community law would impose mandatory targets, Member States could continue to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels through the procedure set by Article 19 of the Energy Tax Directive (proposal of the Commission, authorising decision by the Council).
Ωστόσο, εάν επικεφαλής ενός ομίλου δεν είναι ρυθμιζόμενη επιχείρηση, το παράρτημα Ι προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν κατ'αρχήν την εφαρμογή οποιασδήποτε από αυτές τις μεθόδους.
However, if a group is not headed by a regulated entity, Annex I provides that Member States shall in principle authorise the application of any of those methods.
Ωστόσο, εάν επιλέγει ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης ανώτερη των −10 °C, τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά των υλικών πρέπει να πληρούνται στους − 10 °C.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Ωστόσο, εάν επιλεγεί η βιώσιμη ανάπτυξη ως πλαίσιο για την καταπολέμηση της φτώχειας, είναι μάλλον προφανές ότι πρέπει να εφαρμοστούν οι θεμελιώδεις διαρθρώσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
However, in choosing sustainable development as the context for combating poverty, it is quite obvious that the fundamental structures of sustainable development must be applied.
Ωστόσο, εάν επιτευχθούν οι προβλεπόμενοι στόχοι, η κατάσταση θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα επωφελής για τις αλιευτικές επιχειρήσεις που θα συνεχίσουν να λειτουργούν.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Ωστόσο, εάν επιτραπούν κουτιά των σκι σε λεωφορεία μήκους 15m, τότε το πραγματικό μέγιστο μήκος του οχήματος θα είναι σημαντικά μεγαλύτερο των 15m.
However, if skiboxes are allowed on buses of 15 m in length then the actual maximum length of the vehicle will be significantly more than 15 m.
Ωστόσο, εάν η SPE προβλέπει τη συμμετοχή των εργαζομένων, η διοικητική διάρθρωση που επιλέγεται πρέπει να επιτρέπει την άσκηση του δικαιώματος αυτού.
However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Ωστόσο, εάν η Ένωση στο σύνολό της υστερεί τη στιγμή αυτή ως προς τους στόχους της στην οικονομία της γνώσης σε σχέση με ορισμένους από τους κυριότερους ανταγωνιστές της, αυτό εν μέρει οφείλεται στις συγκριτικά χαμηλότατες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
If the Union as a whole is currently under-performing in the knowledge-driven economy in relation to some of its main competitors, this is due partly to an overall level of investment which is comparatively too low in human resources.
Ωστόσο, εάν η Ακτή του Ελεφαντοστού εφαρμόσει μέτρο διασφάλισης ή εάν το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ εφαρμόσει ένα μέτρο που περιορίζεται στο έδαφος μίας ή περισσότερων από τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειές του, τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα τέσσερα έτη και, εάν οι περιστάσεις που δικαιολογούν την επιβολή μέτρων διασφάλισης εξακολουθούν να υπάρχουν, να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο τεσσάρων ετών.
Where Côte d’Ivoire applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, this measure may nevertheless be applied for a period of no more than four years and, when the circumstances justifying the imposition of safeguard measures continue to exist, be extended for a further four-year period.
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή αποφασίσει να μην προτείνει νέες νομοθετικές πράξεις στους τομείς αυτούς, δεν θα διστάσει να αναθεωρήσει τη θέση της εάν η μελλοντική εξέλιξη της αγοράς απαιτήσει μια αποφασιστική παρέμβαση.
However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή εγκρίνει τεχνικό πρότυπο ίδιο με το σχέδιο που υπέβαλαν οι ΕΕΑ, η εν λόγω προθεσμία μειώνεται σε έναν μήνα, με δυνατότητα παράτασης κατά έναν ακόμη μήνα10.
However, if the Commission adopts a technical standard that is the same as the draft submitted by the ESAs, that period is reduced to one month, extendible by a further month10.
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή επιλέξει αυτή την λύση, θα ήταν σκόπιμο να καταρτιστεί αυτή η οδηγία με τελείως καινοτόμες βάσεις έναντι των συνηθισμένων οδηγιών, κυρίως από τη άποψη της ευελιξίας του περιεχομένου της, της σύνδεσης με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς παράγοντες, της αποκεντρωμένης εφαρμογής της, της παραπομπής της σε άλλες οδηγίες και συμπληρωματικά νομικά μέσα.
Should the Commission nonetheless opt for such a formula, it would be advisable to make such a directive very innovative in comparison with standard directives, especially in terms of flexibility of content, involving socio-occupational groups, decentralising its implementation, and references to other, complementary, directives and legal instruments.
Ωστόσο, εάν η Συνθήκη δεν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη δεν θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2009.
However, if the Treaty was not ratified by all Member States, it would not enter into force in January 2009.
Ωστόσο, εάν η έλλειψη συμμόρφωσης μπορεί να δικαιολογήσει την καταγγελία της σύμβασης στο σύνολό της, αυτός ο τρόπος επανόρθωσης δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο σε μερική καταγγελία.
However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Ωστόσο, εάν η αγορά ενός συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου ή υποχρέωσης δεν λειτουργεί κανονικά, η αποτίμηση μπορεί να αντικατοπτρίζει τη μακροπρόθεσμη οικονομική αξία των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων.
However, where the market for a specific asset or liability is not functioning properly the valuation may reflect the long term economic value of those assets or liabilities.
Ωστόσο, εάν η από κοινού εμπορία δεν αποτελεί τίποτε άλλο παρά μια αντιπροσωπεία με αντικείμενο τις πωλήσεις, χωρίς να περιλαμβάνει την πραγματοποίηση επενδύσεων, είναι πιθανό να συγκαλύπτει μια σύμπραξη και, ως εκ τούτου, δεν είναι πιθανό να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Ωστόσο, εάν η διαφορά μεταξύ των τριών αυτών χωρών και των υπόλοιπων κρατών της ανατολικής εταιρικής σχέσης συνεχίσει να διευρύνεται, ενδέχεται να υπονομευθεί το μακροπρόθεσμο μέλλον της ανατολικής εταιρικής σχέσης ως περιφερειακού σχεδίου στην ανατολική Ευρώπη.
If the gap between these three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, however, the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in eastern Europe may be undermined.
Ωστόσο, εάν η διεξαγωγή των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων και η εκτέλεση των συμβάσεων που προκύπτουν πραγματοποιούνται από περισσότερες από μία συμμετέχουσες αναθέτουσες αρχές, καθεμία εξ αυτών εξακολουθεί να είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της δυνάμει της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τα στάδια που διεξάγει.
However, where the conduct of the procurement procedures and the performance of the ensuing contracts is carried out by more than one of the participating contracting authorities, each shall continue to be responsible for fulfilling its obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Ωστόσο, εάν η εγκατάσταση της νέας ευρωπαϊκής σηματοδότησης δεν ενταχθεί στην κατασκευή της γραμμής ή μεγάλων έργων εκσυγχρονισμού, η εκ των υστέρων εγκατάσταση της νέας ευρωπαϊκής σηματοδότησης θα είναι πολύ πιο δύσκολη διότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε μια γραμμή που είναι ήδη σε λειτουργία, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί πρόσθετο κόστος εξαρτώμενο από τα δεδομένα της κάθε περίπτωσης, το οποίο πάντως μπορεί να φθάσει το 80%.
However, if the installation of the new European signalling system is not made an integral part of the construction of a new line or major renovation works, it will be much more difficult to install it subsequently because this would have to be done on a line already in service, involving extra costs which would depend on the individual case but which could amount to 80% more.
Ωστόσο, εάν η εκτίμηση υποστηρίζει συγκριτικούς ισχυρισμούς (προς δημοσιοποίηση) οι απατήσεις υποβολής έκθεσης του ISO υπερισχύουν των απαιτήσεων υποβολής έκθεσης του PEF.
However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Ωστόσο, εάν η εξωτερική συσκευασία φέρει εικονόγραμμα σύμφωνα με τους κανόνες για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, μόνον η εσωτερική συσκευασία επισημαίνεται, σύμφωνα με το παρόντα κανονισμό
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Ωστόσο, εάν η επισήμανση αυτή τελικά υιοθετηθεί, τότε η ΟΚΕ έχει να διατυπώσει τα ακόλουθα σχόλια.
Nevertheless, if such labelling is finally accepted as an appropriate measure, then the Committee makes the following comments.