natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όπου υπάρχουν τέτοιες εναρμονισμένες υποχρεώσεις, τα κράτη μέλη είναι επίσης αρμόδια για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή τους σύμφωνα με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του τομέα.
However, where such harmonised obligations exist, Member States are also responsible for their specification and implementation in line with the specific characteristics of the sector.
Ωστόσο, όπου υπάρχουν, δεν είναι συνήθως απαραίτητες για την εξέταση του τιμολογίου ή της ποιότητας των αγαθών και των υπηρεσιών που παρέχονται.
Where they nevertheless occur they are usually not necessary for examining the invoice or the quality of the goods and services supplied.
Ωστόσο, όπου χρειάζεται να γίνει προσαρμογή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι η πρόβλεψη ρήτρας με την οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης ή τροποποίησης των διατάξεων για την εκχώρηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων θα μπορούσε να ενισχύσει τον έλεγχο που ασκεί ο νομοθέτης.
However, where an adaptation is necessary, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Ωστόσο, όπου χρειάζεται, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να διαβουλεύεται στενά με τις άλλες δύο Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές.
However, where appropriate, ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Ωστόσο, όπου χρειάζεται, λαμβανομένου υπόψη του ειδικού χαρακτήρα των διαφορών ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, πρέπει να γίνουν αλλαγές.
However, where necessary with a view to the special type of litigation before the Community Patent Court changes have to be made.
Ωστόσο, όπου χρειάζονται κατάλληλες αποφάσεις εφαρμογής, αυτές έχουν αφεθεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
However, where appropriate decisions on implementation have been left to the competent authorities of Member States.
Ωστόσο, όπως έδειξαν οι ΠΠΕ του 2009 και άλλες, η φάση ανάπτυξης μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες, όταν τα φιλόδοξα σχέδια της υποψηφιότητας πρέπει να μετατραπούν σε σειρά εφικτών θεσμικών ρυθμίσεων και να καταλήξουν σε αξιόπιστο πολιτιστικό πρόγραμμα.
However, as the 2009 and other ECOC have shown, the development phase can be challenging, when the aspirations of the application need to be converted into a set of workable institutional arrangements and a credible cultural programme.
Ωστόσο, όπως έδειξαν οι προηγούμενες συζητήσεις, ο κανόνας αυτός δεν θα έλυνε οπωσδήποτε το πρόβλημα.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη αναφέρει η ΟΚΕ4, η αρχή της εγγύτητας και της αυτάρκειας πρέπει να αξιοποιηθεί εκεί όπου είναι δυνατό, ακόμη και στο φως των προτεραιοτήτων σχετικά με την πρόληψη.
Accordingly, as the Committee has already stated4, the principle of proximity and self-sufficiency must be invoked whenever possible, including in the light of prevention priorities.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη αναφερθεί παραπάνω, το κριτήριο αυτό, που απαιτεί προσδιορισμό του τόπου των ενεργειών στις οποίες προέβησαν οι συμβαλλόμενοι, δεν συνάδει με την εποχή των νέων τεχνικών της εξ αποστάσεως εμπορίας (Pay-TV, Διαδίκτυο).
But, as has already been seen, this criterion, requiring locating measures taken by the parties, is not well adapted to the era of the new distance selling techniques (Pay-TV, Internet).
Ωστόσο, όπως έχει ήδη αναφερθεί πιο πάνω, ένα μικρό μόνο μερίδιο της δημόσιας χρηματοδότησης προέρχεται από υπερεθνικά κεφάλαια.
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη αναφερθεί, τα περισσότερα κράτη μέλη ήδη εφαρμόζουν δύο μειωμένους συντελεστές επιπλέον του κανονικού συντελεστή·
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Ωστόσο, όπως έχει ήδη δηλώσει η EOKE, τα εμπόδια στην επιχειρηματικότητα πριν και μετά τη διαδικασία σύστασης είναι πολύ πιο σημαντικά από ό,τι πιστεύεται.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα τη Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη1 "πρέπει να διασαφηνισθεί το καθεστώς ευθύνης για πρόκληση ζημιών στο περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα".
However, as the Committee already noted in its opinion on the White Paper on Environmental Liability1 "the liability regime for damage to the environment and to biodiversity urgently needs to be clarified".
Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΟΚΕ στην γνωμοδότησή της5, η ελάφρυνση του χρέους μπορεί να εξαρτηθεί από την εφαρμογή προγραμμάτων κοινωνικής ανάπτυξης (καταπολέμηση της φτώχιας, εκπαίδευση, υγεία ή όλες εκείνες που συμφωνούνται με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών) καθώς και με το σεβασμό της αρχής της "ορθής διακυβέρνησης".
Nevertheless, as the ESC pointed out in an earlier opinion5, debt relief must be conditional on the implementation of social development programmes (poverty eradication, education, health and other programmes agreed jointly with the representatives of organised civil society) and on respect for the principle of good governance.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε δύο γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ21 22, ουσιαστικά έχει επιτευχθεί περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 και την πλήρη συγκεκριμενοποίηση της έννοιας της συμμετοχικής δημοκρατίας.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ 521/2002, εισηγητής: Baeza San Juan) θα ήταν επιθυμητός ο προσδιορισμός σαφέστερων κριτηρίων για την προστασία των αρχών αυτών.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (η συμφωνία κοινοπραξίας ΑΚΕ-ΕΕ 521/2002, εισηγητής: Baeza San Juan) θα ήταν επιθυμητός ο προσδιορισμός σαφέστερων κριτηρίων για την προστασία των αρχών αυτών.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Ωστόσο, όπως έχει αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις η ΕΟΚΕ, η ΕΕ πρέπει επίσης να ηγηθεί μιας υπεύθυνης και βιώσιμης παγκόσμιας προσέγγισης της ενέργειας.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Ωστόσο, όπως έχει αναφερθεί, συχνά είναι απογοητευτικές.
However, they have reportedly often been disappointing.
Ωστόσο, όπως έχει αποδειχθεί ιστορικά, η επιβολή και η προάσπιση του ανταγωνισμού δεν μπορούν να μειωθούν σε εποχές οικονομικής κρίσης, διότι κάθε χαλάρωση του πλαισίου του ανταγωνισμού θα επιβραδύνει τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους ρυθμούς ανάπτυξης.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Ωστόσο, όπως έχει διατυπωθεί η πρόταση μοιάζει σχεδόν με «πνευματική άσκηση» με λίγες πιθανότητες να επηρεάσει ή να επιτύχει τους στόχους  που έχουν τεθεί.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Ωστόσο, όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα τη Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη1 "πρέπει να διασαφηνισθεί το καθεστώς ευθύνης για πρόκληση ζημιών στο περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα".
However, as the Committee noted in its opinion on the White Paper on Environmental Liability1 "the liability regime for damage to the environment and to biodiversity urgently needs to be clarified".
Ωστόσο, όπως έχει καταδειχθεί τα τελευταία χρόνια, πολλοί Ευρωπαίοι έχουν αμφιβολίες για την πραγματική συμβολή της παγκοσμιοποίησης, της ελευθέρωσης και της επιδίωξης μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας στην προσωπική τους ευημερία.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
Ωστόσο, όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, επιβάλλεται μια μεταβολή στην ισορροπία μεταξύ εκπροσώπων του δημόσιου τομέα και εκπροσώπων του κλάδου των ορκωτών ελεγκτών ούτως ώστε να εξασφαλιστεί επαρκώς η ανεξαρτησία της κοινοτικής πολιτικής.
However, in the present situation, a shift in the balance between representatives of the public interest and those of the audit profession must take place in order to sufficiently ensure the independence of EU policy making.
Ωστόσο, όπως ήδη έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, ο χρονικός ορίζοντας που έχει προβλεφθεί είναι δυσανάλογος με τα μέσα που διατίθενται, ακόμη περισσότερο δε με την «ιστορική» εμπειρία – είτε αρνητική, όπως με τη στρατηγική της Λισαβόνας, είτε θετική, όπως με τα προαναφερθέντα ταχέα και αποτελεσματικά μέτρα που ελήφθησαν στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
Ωστόσο, όπως ήδη αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής «σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων»4, το πρόβλημα της σπανιότητας αποδείχθηκε λιγότερο σοβαρό για το περιβάλλον από όσο είχε αρχικά υποτεθεί.
However, as already indicated by the Commission in the ‘Towards Communication’4, scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Ωστόσο, όπως ήδη αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 2, το κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ποικίλλει σημαντικά, ανάλογα με τον ενεργειακό φορέα και την τεχνολογία, αλλά προς το παρόν εξακολουθεί κατά κανόνα να υπερβαίνει το κόστος των συμβατικών πηγών ενέργειας.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
Ωστόσο, όπως ήδη αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο, οι ανησυχίες της ΟΚΕ εκφράζουν κυρίως το φόβο της ότι οι εξαιρέσεις αυτές  μπορεί να μην επιτύχουν πλήρως τους στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή.
However, as explained in the previous point, the Committee's reservations arise mainly from the fear that these derogations may not fully achieve the objectives aimed at by the Commission.
Ωστόσο, όπως ήδη εξηγήθηκε στο προσχέδιο προϋπολογισμού, προτείνεται το πάγωμα ενός αντίστοιχου ποσού στη στήλη 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
However, as already explained in the Preliminary Draft Budget, it is proposed to set aside a corresponding amount under heading 4 of the financial perspective.
Ωστόσο, όπως ήδη επισημάνθηκε για τις κοινοτικές εισαγωγές στην Ιαπωνία, η κατάσταση βελτιώνεται ταχύτατα, ακόμη και ως συνέπεια των διατάξεων φιλελευθεροποίησης που λαμβάνει η ιαπωνική κυβέρνηση με πρωτοβουλία της αφενός και στα πλαίσια, αφετέρου, της "πρωτοβουλίας διαρθρωτικών εμποδίων".
However, as already mentioned in the case of EC exports to Japan, the situation is rapidly improving, partly as a result of the steps being taken by the Japanese government to liberalize trade, both on its own initiative and in connection with the Structural Impediments Initiative.
Ωστόσο, όπως ήδη επισημάνθηκε για τις κοινοτικές εισαγωγές στην Ιαπωνία, η κατάσταση βελτιώνεται ταχύτατα, ακόμη και ως συνέπεια των διατάξεων φιλελευθεροποίησης που λαμβάνει η ιαπωνική κυβέρνηση με πρωτοβουλία της, αφενός, και στα πλαίσια, αφετέρου, της "πρωτοβουλίας διαρθρωτικών εμποδίων".
However, as already mentioned in the case of EC exports to Japan, the situation is rapidly improving, partly as a result of the steps being taken by the Japanese government to liberalize trade, both on its own initiative and in connection with the Structural Impediments Initiative.
Ωστόσο, όπως ήδη υποστηρίχθηκε ανωτέρω, τα μέτρα για την ενεργειακή απόδοση έχουν εν γένει πολύ θετικές επιπτώσεις στο κόστος και, εάν στα κράτη μέλη καταστρωθούν πολιτικές που να προβλέπουν να εφαρμοστούν σε πρώτη φάση τα μέτρα που έχουν τις πλέον θετικές επιπτώσεις στο κόστος και εν συνεχεία να επιστρέψουν τα κέρδη στους επενδυτές, ο αντίκτυπος θα είναι θετικός για όλους τους εμπλεκόμενους κλάδους.
Nevertheless, as argued above, energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed.
Ωστόσο, όπως ανέφερε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 30.01.202 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, οι διατάξεις αυτές δεν αφορούν άμεσα τον στόχο της βελτίωσης της ασφάλειας στην αεροπορία.
However, as indicated by the Commission in its communication of 30.01.2002 concerning the common position of the Council, these provisions are not directly related to the objective of improving aviation security.
Ωστόσο, όπως ανέφερε και στις παρατηρήσεις της επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται το σκεπτικό με το οποίο το Συμβούλιο αποφάσισε να συμπεριλάβει όχι μόνον τον κανόνα επέκτασης του 6%, αλλά και την έννοια της "οικογένειας".
However, similar to the Commission comments regarding the European Parliament amendment, the Commission is aware of the basis for the Council to include not only the 6% extension rule but also a family concept.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή και επιθυμεί να τονίσει η ΟΚΕ, η σημερινή συνολική εικόνα οικονομικής εξασθένησης και αύξησης της ανεργίας προκαλεί μεγαλύτερες δυσχέρειες για την επίτευξη της ονομαστικής σύγκλισης, με αποτέλεσμα οι πολιτικές προσαρμογής να έχουν μεγαλύτερο οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
Nevertheless, as the Commission itself acknowledges and the Committee would stress, the present parlous economic situation and the rise in unemployment make it very difficult to achieve nominal convergence, with the result that adjustment policies are becoming economically and socially more costly.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζει η Λευκή Βίβλος, το άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει με μεγάλη σαφήνεια ότι τα κράτη μέλη είναι τα μόνα αρμόδια για τα εκπαιδευτικά προγράμματα και την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων.
However, as the White Paper acknowledges, TEC Article 149 states quite clearly that the Member States alone remain responsible for the content of teaching and the organisation of education systems.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή, τα οφέλη της εκπαίδευσης σε θέματα επιχειρηματικότητας δεν περιορίζονται σε περισσότερες νεοσύστατες επιχειρήσεις, καινοτόμες επιχειρήσεις και δημιουργία θέσεων εργασίας.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή, τα οφέλη της εκπαίδευσης σε θέματα επιχειρηματικότητας δεν περιορίζονται σε περισσότερες νεοσύστατες επιχειρήσεις, καινοτόμους επιχειρήσεις και δημιουργία θέσεων εργασίας.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται από το Δικαστήριο και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων20, το δικαίωμα της απεργίας δεν είναι απόλυτο και η άσκησή του μπορεί, παρ’ όλ’ αυτά, να υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι μπορεί επίσης να προέρχονται από εθνικά συντάγματα, έννομες τάξεις ή πρακτικές.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται ευρέως από τον κλάδο και όπως προτείνει η ίδια η ERGEG, η εθελοντική συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών πρέπει πλέον να ενταχθεί σε μια κοινοτική δομή με σαφείς αρμοδιότητες και με εξουσία έκδοσης ατομικών ρυθμιστικών αποφάσεων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, οι επιθυμίες αυτές μπορούν να μη λαμβάνονται υπόψη όταν υπάρχει συναφής και επαρκής αιτιολόγηση ότι αυτό είναι απαραίτητο για το συμφέρον της δικαιοσύνης.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται ρητά στις δηλώσεις πολιτικής στις οποίες συμφωνούν όλα τα συμβαλλόμενα σε αυτούς μέρη, δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται από τον ICAO να λάβει συνολικές αποφάσεις σχετικά με ενιαία, ειδικά μέτρα που θα εφαρμόζονταν από όλα τα έθνη.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008, είναι αναγκαία η περαιτέρω ενίσχυση της συνοχής.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται στην έκθεση της Επιτροπής Σοφών, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί μία κοινή προσέγγιση στο θέμα αυτό προκειμένου να αποφευχθούν διαφορές στα επίπεδα προστασίας των επενδυτών σε μία εποχή όπου, μέσω των δικτύων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, είναι δυνατή η επαφή με τους επενδυτές σε ολόκληρη την Ευρώπη (και στον υπόλοιπο κόσμο).
However, as recognised in the Wise Men report it is important to ensure a common approach to this subject in order to avoid disparities in investor protection in an era where through electronic communication networks investors can be reached throughout Europe (and elsewhere).
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση για το 2001, τα περισσότερα κράτη μέλη ακολουθούν μια αποσπασματική προσέγγιση στο θέμα αυτό και δεν διαθέτουν μια εκτενή στρατηγική για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού.
However, as acknowledged in the 2001 Joint Employment Report, most Member States follow a piece -meal approach to the issue and lack a comprehensive strategy to address the challenge of raising labour force participation.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίστηκε στην κοινή έκθεση για την υγεία και τη μακροχρόνια φροντίδα προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003, υπάρχουν πολύ συγκεκριμένες περιστάσεις και περιπλοκότητες που συνδέονται με την πολιτική συνεργασίας στον τομέα αυτό.
Nevertheless, as recognised in the Joint Report on Health and Long-term Care to the Spring 2003 European Council, there are very specific circumstances and complexities attaching to policy cooperation in this area.
Ωστόσο, όπως αναγνώρισε η Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του 19958, θεωρείται ότι εάν οι πληρωμές του οργανισμού εγγύησης ήταν σε τελική ανάλυση ισοδύναμες με τις κοινωνικές παροχές ή με τον νομικά κατοχυρωμένο ελάχιστο μισθό, ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα όσον αφορά τη συμβατότητα με τον κοινωνικό στόχο της οδηγίας.
However, as the Commission acknowledged in its report on the implementation of the Directive of 19958, it is assumed that if guarantee payments were in the final analysis equivalent to welfare payments or to the statutory minimum wage, problems of compatibility with the social objective of the Directive might arise.
Ωστόσο, όπως αναφέρει σε πρόσφατη γνωμοδότησή της10, φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστούν και να διασαφηνιστούν οι διασυνδέσεις μεταξύ της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται και στη γνωμοδότηση CPMR, τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ERA-NET δεν έχουν συμπεριλάβει μέχρι στιγμής τις περιφέρειες.
However, as highlighted in the CPMR opinion, projects funded under Era-Net have so far rarely involved regions.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2012, η ενίσχυση της τραπεζικής νομοθεσίας θα μπορούσε να οδηγήσει σημαντικό μέρος των τραπεζικών δραστηριοτήτων πέρα από τα όρια της παραδοσιακής τραπεζικής και προς την κατεύθυνση της σκιώδους τραπεζικής.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής, η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων για το θέμα αυτό παρακίνησε τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο να πραγματοποιήσουν μία εργασία καταγραφής (τόπος εγκατάστασης και είδος) των ΧΟΕΔ στην ΕΕ.
However, as pointed out in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal, because of the lack of reliable information the Commission planned to undertake a mapping exercise on the presence and the nature of financial conglomerates in the EU.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 25 της κοινής θέσης, άλλα θέματα όπως η αναγγελία, εξακρίβωση, αποδοχή και κατάταξη των απαιτήσεων που αφορούν αυτές τις συμβάσεις και δικαιώματα θα διέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης.
However, as indicated in recital n° 25 of the common position, any other issues such as the lodging, verification, admission and ranking of claims regarding such contracts and rights should be governed by the "lex concursus".
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 26, τα αποτελέσματα των μέτρων εξυγίανσης ή των εκκαθαριστικών διαδικασιών όσον αφορά τις επί μέρους πράξεις εκτέλεσης που συνεπάγεται η εκκρεμοδικία, διέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης.
However, as indicated in recital n° 26, the effects of such measures and proceedings on individual enforcement actions arising from these lawsuits should be governed by the home Member State legislation.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν ήδη να εξαχθούν ορισμένα σημαντικά πρώτα διδάγματα.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην προηγούμενη έκθεση, οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό θα πρέπει να καθοριστούν στα δύο τρίτα περίπου των ελάχιστων συντελεστών για τα τσιγάρα.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.