natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η επέλευση ενός γεγονότος βάσει του οποίου είναι δυνατόν να αρχίσουν οι διαδικασίες εκκαθάρισης ή λήψης μέτρων εξυγίανσης σε σχέση με τον ασφαλειοδότη ή τον ασφαλειολήπτη·
the occurrence of an event on the basis of which winding-up proceedings or reorganisation measures could be commenced in respect of the collateral provider or the collateral taker;
η επέμβαση·
restoration;
η επένδυση σε επιχειρηματική έρευνα και καινοτομία, ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών, κλπ., η διεθνοποίηση των τοπικών συστημάτων παραγωγής (όμιλοι) και η υποστήριξη της δημιουργίας ευρωπαϊκών δικτύων·
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
η επένδυση στην ποιότητα της συζήτησης για το μέλλον της Ένωσης, ως δημοκρατικής επιταγής και η προώθηση της καλύτερης συμμετοχής των πολιτών, της κοινωνίας των πολιτών και των περιφερειακών συντελεστών, που προτείνει το λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση4.
investing in the quality of the debate on the future of the European Union, as a democratic imperative, and encouraging closer links with people, civil society and local players, as advocated by the White Paper on European governance4.
η επένδυση του 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα και ανάπτυξη έως το 2020·
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
η επί τόπου εκτέλεση σχεδίων, σε συνεργασία με τις δημόσιες αρχές για την απασχόληση υπόσχεται πολλά.
local implementation of projects in collaboration with national labour authorities is particularly promising.
η επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής στο πλαίσιο του χρηματοπιστωτικού συστήματος και η προτίμηση διαύλων χρηματοδότησης, κυρίως μέσω συνεταιρισμών και συστημάτων εγγύησης.
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
η επίδειξη μεγαλύτερου ενδιαφέροντος για τη βιώσιμη ανάπτυξη που αποσκοπεί στη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, στην αποκατάσταση της σταθερότητας του προϋπολογισμού για την κοινωνική προστασία και στην προστασία του περιβάλλοντος·
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
η επίδοση ή η κοινοποίηση δεν έγινε εγκαίρως ώστε να του παρέχει τη δυνατότητα να προετοιμάσει την υπεράσπισή του, χωρίς αυτό να οφείλεται σε δική του υπαιτιότητα,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defense, without any fault on his part,
η επίδρασή τους (άμεση επίδραση για τους συμμετέχοντες, πιθανή επίδραση για τους μη συμμετέχοντες), και
impact (direct effects for the participants, potential effects for non-participants), and
η επίδραση της μορφής και της ποικιλομορφίας των οικονομικών «δυνάμεων» που μεταβλήθηκαν και ενισχύθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια, στην περιφερειακή ολοκλήρωση ιδιαίτερα στην Αφρική·
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
η επίδραση της μορφής και της ποικιλομορφίας των οικονομικών «δυνάμεων» που μεταβλήθηκαν και ενισχύθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια, στην περιφερειακή ολοκλήρωση ιδιαίτερα στην Αφρική·
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
η επίδραση της τιμής στην εξέλιξη των βλαβών·
the influence of price on the development of damage;
η επίδραση του κλίματος στην κατανάλωση ενέργειας
influence of the climate on energy consumption
η επίδραση του τουρισμού σε πολλούς άλλους τομείς δραστηριότητας (μεταφορές, εμπόριο...), καθώς και η εξάρτηση του τουρισμού από τους εν λόγω τομείς·
the impact of tourism on several other sectors (transport, commerce, etc.) and the fact that it depends on these sectors;
η επίδραση του τουρισμού σε πολλούς άλλους τομείς δραστηριότητας (μεταφορές, εμπόριο...), καθώς και η εξάρτηση του τουρισμού από τους εν λόγω τομείς·
the impact of tourism on several other sectors (transport, communications, etc.) and the fact that it depends on these sectors;
η επίδραση του όγκου των θαλασσίων υδάτων που θεωρείται ότι έχουν συγκεντρωθεί δεν χρειάζεται να λαμβάνεται υπόψη για οποιοδήποτε διαμέρισμα του καταστρώματος οχημάτων που έχει υποστεί ζημία, υπό τον όρο ότι το εν λόγω διαμέρισμα διαθέτει, σε κάθε πλευρά του καταστρώματος, θυρίδες εκροής κατανεμημένες ομοιόμορφα κατά μήκος των πλευρών του διαμερίσματος, που είναι σύμφωνες με τα εξής:
the effect of the volume of the assumed accumulated sea water need not be taken into account for any compartment of the damaged ro-ro deck, provided that such a compartment has on each side of the deck freeing ports evenly distributed along the sides of the compartment complying with the following:
η επίδραση των προγραμμάτων κοινωνικών μέτρων και πρόωρης συνταξιοδότησης και τα ποσοστά ανεργίας.
the impact of social and early retirement plans on pension schemes and unemployment rates,
η επίδραση των υγρών αποπαγοποίησης/αντιπαγοποίησης·
Effect of de-icing/anti-icing fluids;
η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημάτων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους·
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
η επίθεση του σημείου επί των προϊόντων ή της συσκευασίας τους·
affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
η επίθεση των σημάτων αναγνώρισης πρέπει να γίνεται πριν από την αναχώρηση των ζώων από την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκαν·
identification marks must be applied before animals leave the holding of birth;
η επίκαιρη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης του κλίματος που επικρατεί στη χώρα και παγκοσμίως ή των τρομοκρατικών εκστρατειών που έχουν εκδηλωθεί·
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
η επίκαιρη πάντα αντίληψη για το ρόλο της έγκυρης γνώσης στις διαδικασίες βιώσιμης ανάπτυξης των κοινωνιών του 21ου αιώνα.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
η επίλυση των πολιτικών κρίσεων και
solving of political crises, and
η επίπτωση επί του περιβάλλοντος είναι ικανοποιητική·
the environmental impact was satisfactory;
η επίπτωση του εισιτηρίου στις θέσεις που επιβάλλονται και στην κατανάλωση φαρμάκων
the effect of fixed consumer contributions on prescribing attitudes and consumption of medicines;
η επίσημη επιθεώρηση απέδειξε ότι ικανοποιούνται οι όροι που ορίζονται στο παράρτημα I, μέρος B για την ίδια κατηγορία.”
official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.”
η επίσημη επιθεώρηση απέδειξε ότι ικανοποιούνται οι όροι που ορίζονται στο παράρτημα II για την ίδια κατηγορία.”
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.”
η επίσημη επιθεώρηση απέδειξε ότι ικανοποιούνται οι όροι που ορίζονται στο παράρτημα II για την ίδια κατηγορία”.
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied”.
η επίσημη επιθεώρηση απέδειξε ότι ικανοποιούνται οι όροι που ορίζονται στο παράρτημα ΙI για την ίδια κατηγορία.”
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.”
η επίσημη θέση του κράτους σχετικά με το περιεχόμενο ή την υλοποίηση της στρατηγικής διαφέρει σημαντικά από τη θέση της κοινωνίας των πολιτών·
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
η επίσκεψη μίας Πολωνικής Αποστολής της "Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση" στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 2 και 3 Ιουνίου 1997 στις Βρυξέλλες,
the visit of a Polish delegation of the "Committee for European integration" to the Economic and Social Committee building in Brussels on 2 and 3 June 1997;
η επίσκεψη μίας Πολωνικής Αποστολής της "Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση" στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 2 και 3 Ιουνίου 1997 στις Βρυξέλλες,
the visit of a Polish delegation of the "Committee for European integration" to the Economic and Social Committee building in Brussels on 2 and 3 June 1997;
η επίσπευση μεγάλων έργων στις περιοχές σύγκλισης (όπως συμβαίνει στην Ελλάδα)·
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
η επίσπευση της χρήσης των διαθέσιμων κεφαλαίων με την εκ νέου ιεράρχηση των προγραμμάτων, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες ανάπτυξης και να μειωθούν οι περιφερειακές αποκλίσεις, όπως συμφωνήθηκε τελευταία με την Ιταλία στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη συνοχή.
Accelerating the use of available funds by reprioritising programmes on fewer priorities with the aim of improving the conditions for growth and reducing the regional divide as recently agreed with Italy in the framework of the Action Plan for Cohesion.
η επίστρωση σε βοσκότοπους οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους, εκτός από την κόπρο.
the spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure, is prohibited.
η επίτευξη ανάπτυξης βασισμένης στη γνώση·
knowledge-based growth;
η επίτευξη αποτελεσματικότητας σε όλους τους τρόπους μεταφορών
Achieving efficiency in all modes
η επίτευξη εναρμονισμένης εφαρμογής των κανόνων δοκιμής στο εσωτερικό της Κοινότητας
to secure the harmonized application of testing standards within the EU;
η επίτευξη ενιαίας εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης από τα κράτη μέλη, καθώς και η συνολική αποτελεσματικότητα των εθνικών συνοροφυλάκων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ·
to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
η επίτευξη ενός εθνικού ενδεικτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας 9 % για το ένατο έτος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με τη βοήθεια ενεργειακών υπηρεσιών και άλλων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
η επίτευξη ενός εθνικού ενδεικτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας 9 % για το ένατο έτος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με τη βοήθεια ενεργειακών υπηρεσιών και άλλων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης·
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
η επίτευξη επαρκούς και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας και η επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights;
η επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου ασφάλειας του δικαίου για τις επιχειρήσεις και μείωση της γραφειοκρατίας.
an adequate degree of legal certainty for companies and a reduction in red tape.
η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των μέτρων τα οποία εφαρμόζονται γενικά σε όλες τις περιοχές και εκείνων τα οποία εφαρμόζονται ειδικά σε περιφερειακή βάση, σύμφωνα με τις ζώνες των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ).
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
η επίτευξη ισόρροπης και αειφόρου ανάπτυξης,
achievement of balanced and sustainable development,
η επίτευξη καλύτερα διαρθρωμένης συνεργασίας στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων και εργαλείων της Κοινότητας και των ενεργειών των κρατών μελών·
to facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας, ασφάλειας, ικανότητας ανταπόκρισης και πνεύματος εξυπηρέτησης των αναγκών·
better transparency, security, responsive capacity and service culture;
η επίτευξη μεγαλύτερης τυποποίησης της ερμηνείας των διεθνών κανόνων ασφάλειας·
to achieve more standardized interpretation of international safety rules;
η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), που καθορίζουν ένα πλήρες κοινοτικό σύστημα για την ανίχνευση και την επισήμανση των ΓΤΟ και τη ρύθμιση της τοποθέτησης στην αγορά και της επισήμανσης ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών·19,20
the reaching of political agreement in the Council on first readings in the European Parliament of the two Commission proposals on genetically modified organisms (GMOs), establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of GM food and feed;19,20
η επίτευξη στόχων που σχετίζονται με την πρόληψη της ρύπανσης και την προστασία της βιοποικιλότητας.
Meeting targets related to pollution prevention and protection of biodiversity.
η επίτευξη συγκεκριμένης προόδου σε επιμέρους πεδία δράσης (καινοτομία, κοινωνικός διάλογος, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τεχνικές αρχές της παραγωγικής διαδικασίας)·
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη σύνθεση του κόστους υποδομής και του εξωτερικού κόστους,
the need for agreement on the constituent elements of infrastructure and external costs;
η επίτευξη της αναγκαίας αποσύνδεσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων από την οικονομική μεγέθυνση και οι απαραίτητες περαιτέρω βελτιώσεις στην αποδοτικότητα των πόρων, θα απαιτήσουν σημαντική αλλαγή των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης και του τρόπου διαχείρισης των φυσικών πόρων μας, σε συνδυασμό με θεσμικές αλλαγές.
achieving the necessary decoupling of the environmental impacts of resource use from economic growth and the necessary further improvements in resource efficiency will require a significant change in production and consumption patterns and in the way we manage our natural resources, and institutional changes too.
η επίτευξη της ενιαίας αγοράς μεταφορών και ενέργειας και η φιλελευθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας·
completing the internal market in transport and energy and the liberalisation of the internal gas and electricity markets;
η επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας στην αγορά των βοοειδών.
to give the maximum transparency in the market for beef.
η επίτευξη του ασφαλέστερου δυνατού εργασιακού περιβάλλοντος·
To achieve the safest possible working environment;
η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που τέθηκαν στο σχέδιο διαχείρισης της Λεκάνης του Δούναβη·
Achieve the environmental targets set out in the Danube River Basin Management Plan;
η επίτευξη των στόχων του 5ου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης και της προστασίας των δασών από την αποψίλωση, τις πυρκαγιές σε δάση και την ατμοσφαιρική ρύπανση,
the fulfilment of the targets of the 5th Environmental Action Programme and the protection of forests against deforestation, forest fires and atmospheric pollution.
η επίτευξη υψηλής πιστωτικής ποιότητας θα είναι επίσης σημαντική για την εξασφάλιση της αποδοχής των Ομολόγων Σταθερότητας από όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης,
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
η επαγγελματική κατάρτιση
Vocational training
η επαγγελματική κατάρτιση και η δια βίου μάθηση
vocational training and lifelong learning;
η επαγγελματική κατάρτιση,
vocational training;
η επαγγελματική κατάρτιση, με κατάλληλα συστήματα κατάρτισης, σε όλα τα επίπεδα,
suitable training schemes at all levels;
η επαγγελματική κινητικότητα
professional mobility;
η επακόλουθη εφαρμογή μέτρων λιτότητας σε όλη την Ευρώπη.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
η επαλήθευση που απαιτείται δυνάμει του στοιχείου δ) εισάγεται στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο στοιχείο γ) από ανεξάρτητη μονάδα·
the verification required by point (d) shall be entered into the database mentioned in point (c) by an independent unit;
η επαλήθευση πραγματοποιείται από ανεξάρτητο ελεγκτή.
Verification will take place via an independent auditor.
η επαλήθευση της προσθετικότητας γίνεται μόνον σε συσχετισμό με το στόχο σύγκλισης·
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
η επαλήθευση της ταυτότητας των προσφερόντων πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
(g) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
η επαλήθευση της ταυτότητας των προσφερόντων πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
η επανάληψη ενός επιτυχούς προγράμματος προώθησης θα πρέπει να είναι δυνατή και εύκολη.
It should be possible easily to re-run a successful promotion programme.
η επανάληψη ενός επιτυχούς προγράμματος προώθησης θα πρέπει να είναι δυνατή και εύκολη.
It should be possible to easily re-run a successful promotion programme.
η επανέναρξη της διαδικασίας της Ντόχα στον ΠΟΕ, για ένα μεγαλύτερο εμπορικό άνοιγμα, το οποίο όμως θα συνοδεύεται  με ρυθμίσεις που θα επιτρέπουν πιο ισορροπημένες και πιο δίκαιες συναλλαγές.
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
η επανέναρξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010 με ενεργητική προσέγγιση προς την παγκοσμιοποίηση, μέσω καινοτόμων επενδύσεων.
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
η επανένταξη στην επαγγελματική δραστηριότητα γυναικών και ανδρών ύστερα από μια περίοδο παύσης για οικογενειακούς λόγους,
re-integration of men and women into the labour market after a period spent caring for their families.
η επανένταξη των ανέργων στην επαγγελματική ζωή,
re-integration of the jobless into the labour market;
η επανακυκλοφορία καυσαερίων μειώνει σημαντικά τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων.
Recirculating waste gas significantly reduces PCDD/F emissions.
η επαναληπτικότητα των μετρολογικών επιδόσεων των παραγόμενων οργάνων, όταν ρυθμίζονται ορθά με χρήση των κατάλληλων προς τούτο μέσων, και·
the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;
η επαναξιοποίηση των λιμένων και των θαλασσίων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου, δεδομένης της συμβολής τους στην ανάπτυξη των συναλλαγών εντός και εκτός της ΄Ενωσης
the upgrading of ports and sea and waterway transport within the framework of the trans-European network, given their contribution to the growth in trade inside and outside the Union;
η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης
redistillation by a very thorough fractionation-process;
η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης 7
redistillation by a very thorough fractionation-process;
η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης2,
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης3
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
η επαναταξινόμηση δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα γενικά αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις,
reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
η επαναφόρτιση, οι έξυπνοι μετρητές, ο εφοδιασμός ανανεώσιμης ενέργειας εξετάζονται στα σημεία 4.2, 4.3 και 4.4.
Recharging, smart metering, renewable energy supply are addressed in 4.2, 4.3 and 4.4.
η επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη διεξαγωγή και/ή στην κοινοποίηση των αποτελεσμάτων του εκ των υστέρων ελέγχου του πιστοποιητικού καταγωγής·
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
η επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην έγκριση της διενέργειας αποστολών διοικητικής συνεργασίας με σκοπό να επαληθεύεται η γνησιότητα των εγγράφων ή η ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την παραχώρηση της συγκεκριμένης προτιμησιακής μεταχείρισης.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
η επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων για επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής του(των) εκάστοτε προϊόντος(-ων)·
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
η επανειλημμένη παραβίαση της ιδιωτικότητας και της προσωπικής τιμής και αξιοπρέπειας·
frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity;
η επανειλημμένη παραβίαση της ιδιωτικότητας12 και της προσωπικής τιμής και αξιοπρέπειας·
frequent breaches of privacy12, reputation and personal dignity;
η επανεισαγωγή ζώων στην εκμετάλλευση πραγματοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V.
restocking of animals is carried out in accordance with Annex V.
η επανεμφάνιση της επισιτιστικής κρίσης·
the return of the food crisis;
η επανεμφάνιση των αστέγων,
the resurgence of homelessness;
η επανενεχυρίαση αφορά χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχονται ως εξασφάλιση από αντισυμβαλλόμενο εγκατεστημένο στην Ένωση ή από υποκατάστημα στην ΕΕ αντισυμβαλλομένου εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
η επανενεχυρίαση πραγματοποιείται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων υποκαταστήματος στην ΕΕ·
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
η επανεξέταση και ενημέρωση, μετά τη Διάσκεψη κορυφής για τη Γη του Ρίο τον Ιούνιο του 2012, της γενικής Στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, υπό το πρίσμα της αποδοτικής χρήσης των πόρων και της σχέσης της με άλλους στόχους συναφείς με τη βιωσιμότητα·
Review and updating of the over-arching European Sustainable Development Strategy after the Rio Earth Summit in June 2012 with emphasis on resource efficiency, and its relationship to other sustainability objectives.
η επανεξέταση και η βελτίωση των διαδικασιών του Συμβουλίου (όπως υπογράμμισαν τα κράτη μέλη),
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
η επανεξέταση της διάταξης για τη μικρή συσκευασία ώστε να αντισταθμιστεί η ζήτηση μεγαλύτερου χώρου των πληροφοριών της επισήμανσης του GHS.
reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the GHS label information.
η επανεξέταση της ονοματολογίας του προϋπολογισμού, με σκοπό τον ακριβέστερο καθορισμό ορισμένων όρων, οι οποίοι παρά το γεγονός ότι περιλαμβάνονται στον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό δεν αποσαφηνίσθηκαν ποτέ·
revision of budgetary nomenclature so as to provide a more precise definition of terms used in the current Financial Regulation which have never been defined;
η επανεξέταση του ζητήματος στο Συμβούλιο και νέα πρόταση της Επιτροπής·
renewed discussion of this subject in the Council and the task of the Commission;
η επανεξέταση του ζητήματος της ερμηνείας των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ―που περιλαμβάνονται σήμερα στο άρθρο 5 της ΣΕΕ και στο πρωτόκολλο αριθ. 2―, υπό το φως των οποίων πρέπει να σταθμίζεται η χρήση μηχανισμών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης·
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.