natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί το σύστημα παρέμβασης και να παραταθεί η περίοδος αποθήκευσης, με προσφυγή, εάν είναι απαραίτητο, στην ιδιωτική αποθήκευση, για να διατηρηθούν τα εισοδήματα των ελαιοπαραγωγών.
The section is convinced that it is essential to maintain intervention and lengthen the intervention storage period, making use of private storage if necessary, in order to maintain producers' incomes.
Το τμήμα θεωρεί ότι είναι σημαντικό να τονιστεί ο ιδιαίτερος ρόλος του ελαιολάδου στην πρόληψη των καρδιαγγειακών παθήσεων στις εκστρατείες προώθησης που προβλέπονται στο άρθρο αυτό.
The section considers it important that the promotional campaigns provided for in this article should highlight the prominent role of olive oil in preventing cardiovascular diseases.
Το τμήμα θεωρεί ότι ενόψει του 2006, με την  ΚΟΑ σιτηρών θα έπρεπε:
The section considers that by 2006 the common organization of the cereals market should:
Το τμήμα θεωρεί ότι η Ένωση οφείλει να διασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή συναίνεση όσον αφορά τους μελλοντικούς προσανατολισμούς της ΚΓΠ, αφενός, για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και, αφετέρου, για την υπεράσπιση των στόχων και των πολιτικών μέσων της ΚΓΠ κατά  τις επικείμενες διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
A consensus is needed both for CAP reform and to defend the EU's common agricultural policy objectives and instruments during the forthcoming international trade negotiations.
Το τμήμα θεωρεί ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση  της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας ενθαρρύνοντας την εγκατάσταση νέων γεωργών και διατηρώντας την απασχόληση με την προώθηση ενός ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στους τομείς που προηγούνται και έπονται της γεωργίας και στη βιοτεχνία.
The section considers that the EU and Member States must do everything to improve the productivity and competitiveness of agriculture by encouraging young farmers to set up in agriculture and by preserving jobs through the promotion of a skilled, high-quality labour force in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries.
Το τμήμα θεωρεί ότι η ΕΕ οφείλει να προωθήσει την αναγνώριση των κοινοτικών κανόνων της που αφορούν τα τρόφιμα και την υγεία σε παγκόσμια κλίμακα.
The section considers that the EU must encourage recognition of its food and health standards at international level.
Το τμήμα θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει δράση ανάλογη με τη θέση που κατέχει ως πρώτος καταναλωτής προϊόντων αλιείας παγκοσμίως.
The Section believes that the European Union must act in keeping with its position as one of the world's principal consumers of fishery products.
Το τμήμα θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να διαφυλάξει την πολυλειτουργική θεώρηση της γεωργίας όταν θα προβεί στην μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The section considers that the EU must maintain its multi-functional vision of agriculture when it reforms the CAP.
Το τμήμα θεωρεί ότι η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνοχή των προτεινόμενων σήμερα μέτρων στο πλαίσιο της ΚΟΑ με τα ήδη υφιστάμενα ή ληφθησόμενα μέτρα που αφορούν άλλους τομείς της ΚΑΠ και ιδιαίτερα των πολιτικών που αφορούν τις διαρθρώσεις, τους πόρους και τον έλεγχο.
The Committee assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the COM are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
Το τμήμα θεωρεί ότι η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνοχή των προτεινόμενων σήμερα μέτρων στο πλαίσιο της ΚΟΑ με τα ήδη υφιστάμενα ή ληφθησόμενα μέτρα που αφορούν άλλους τομείς της ΚΑΠ και ιδιαίτερα των πολιτικών που αφορούν τις διαρθρώσεις, τους πόρους και τον έλεγχο.
The section assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the COM are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
Το τμήμα θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις ζωοτροφές, λαμβάνοντας  υπόψη την ανάγκη μείωσης του διοικητικού κόστους στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ώστε αυτή να καταστεί ανταγωνιστικότερη σε διεθνές επίπεδο.
The Section thinks that the Commission should re-examine its proposal given the need to reduce the load of administrative costs throughout the EU and make the EU more competitive internationally.
Το τμήμα θεωρεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οείλουν να επιλύσουν τα εν λόγω προβλήματα και να λάβουν αποάσεις για την άμβλυνση των επιπτώσεών τους.
The Section's view is that the Commission and the Member States must resolve these problems and take the appropriate measures to cushion their effect.
Το τμήμα θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το εάν υπάρχει λόγος αύξησης των παραχωρούμενων ποσοστώσεων για να καλυφθούν οι νόμιμες απαιτήσεις των νέων παραγωγών καθώς και εκείνων που είχαν αρχίσει να εφαρμόζουν επενδυτικά σχέδια πριν από την εισαγωγή ποσοστώσεων το 1993.
The Section believes that the Commission should consider whether there is a case for increasing quota allocations to meet the legitimate demands of new entrants and producers who had embarked on investment plans before the introduction of quotas in 1993.
Το τμήμα θεωρεί ότι η έλλειψη σχετικών πληροφοριών καθιστά αδύνατη την αξιολόγηση του κατά πόσο οι προτάσεις επιτυγχάνουν να εξισορροπήσουν ικανοποιητικά τη διασφάλιση των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων συμφερόντων του αλιευτικού τομέα με την επιδιωκόμενη βελτίωση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
The Section considers that the lack of such information makes it impossible to determine whether the proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Το τμήμα θεωρεί ότι η έννοια της "βάσιμης υπόνοιας" είναι νομικά πολύ ασαφής.
The Section considers that the term "well-founded suspicion" is too vague to be legally acceptable.
Το τμήμα θεωρεί ότι η έρευνα και η ανάπτυξη στον τομέα της ραδιοπροστασίας και της ασφάλειας των αντιδραστήρων αποτελούν πρωταρχικό καθήκον της Κοινότητας.
The Section regards research and development work on radiation protection and reactor safety as the inescapable duty of the EC.
Το τμήμα θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή θα καταστήσει εμφανή τα εμπόδια στην Εσωτερική Αγορά, και πληροί το επιθυμητό κριτήριο της αποτελεσματικότητας.
The Section considers that this procedure will highlight barriers to the Internal Market, and meet the desired criterion of effectiveness.
Το τμήμα θεωρεί ότι η διευκρίνιση αυτή είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση του συνόλου των θεμελιωδών δικαιωμάτων των επιχειρηματιών.
The Section considers that this clarification is necessary in order to guarantee all the basic rights of the operators.
Το τμήμα θεωρεί ότι η δυνατότητα των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 7  "να λαμβάνουν υπόψη τους" το είδος των πηγών της πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιούνται" δεν θα πρέπει να ισχύει για τους αυτόνομους και ανεξάρτητους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 5.3., με ονομαστική ικανότητα παραγωγής κατώτερης των 50 ΜW εγκατεστημένης ισχύος.
The Section considers that the Member States' option under Article 7 to take into account of "the nature of the primary sources to be used" should not apply to the autoproducers and independent producers referred to in Article 5(3) with a nominal production capacity of less than 50 MW installed capacity.
Το τμήμα θεωρεί ότι η εφαρμογή της πρότασης θα έχει ιδιαίτερα ευεργετικές επιδράσεις στις ΜΜΕ οι οποίες διαφορετικά δεν θα εγνώριζαν τους λόγους και τις αιτίες περιορισμού της πρόσβασης των προϊόντων τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The Section considers that the proposal's implementation will be particularly beneficial for SMEs who may not otherwise be aware of the reasons and justification for restricting access for their products to another Member State.
Το τμήμα θεωρεί ότι η μείωση αυτή δεν δικαιολογείται κατά κανένα τρόπο από τη σημερινή κατάσταση της αγοράς.
The Section considers that this reduction cannot in any way be justified by the current state of the market.
Το τμήμα θεωρεί ότι η μείωση των τιμών θα πρέπει να αντισταθμίζεται πλήρως και ισόρροπα στους γαλακτοπαραγωγούς.
The Section feels that milk producers should be compensated in full and on an equal basis for the proposed price cut.
Το τμήμα θεωρεί ότι η μείωση των τιμών στήριξης δεν θα συμβάλει στην τόνωση της κατανάλωσης.
The Section does not believe that the proposed price cut will lead to increased consumption.
Το τμήμα θεωρεί ότι η οριστική ημέρα έναρξης της ισχύος είναι η 1η Ιουλίου 1991 και όχι η 1η Σεπτεμβρίου 1991 όπως αναφέρει το γαλλικό κείμενο.
The Section assumes that the final date for compliance is 1 July 1991 and not 1 September 1991 as stated in the French version.
Το τμήμα θεωρεί ότι η πλήρης λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει αποφασιστική σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Section considers that the full operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Το τμήμα θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν λύνει τα προβλήματα σε τομείς για τους οποίους η ίδια η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι είναι απαραίτητη η μεταρρύθμιση ειδικότερα για εσωτερικούς λόγους.
In the view of the Section, the Commission proposal will not solve the problems in areas where the Commission argues reform is necessary for internal reasons, in particular.
Το τμήμα θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν συμβάλλει στη χάραξη σαφών προσανατολισμών στον τομέα αυτό.
The section considers that the Commission proposal does not offer a clear road ahead for this sector.
Το τμήμα θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται αποκλειστικά μόνο στην επίτευξη της ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο και δεν αποτελεί προϋπόθεση δράσης για το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
The Section feels that the Commission's proposal puts too much emphasis on achieving international competitiveness, leaving no scope for the European model of agriculture.
Το τμήμα θεωρεί ότι η συγκεκριμενοποίηση των στόχων αυτών συνεπάγεται αποφασιστικότητα και ανάλογη πολιτική θέληση, τόσον εκ μέρους των χωρών της ΕΚ όσο και εκείνων που φιλοδοξούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Section believes that achieving these objectives entails determination and a concomitant political will both on the part of current EC Member States and the countries aspiring to membership of the European Union.
Το τμήμα θεωρεί ότι η σχέση με τον κανονισμό 338/97 που αναφέρεται στη πρόταση της Επιτροπής, είναι ασαφής.
The section feels that the relationship between the proposal and Regulation 338/97 is unclear.
Το τμήμα θεωρεί ότι θα επαρκούσε μια δήλωση στο τιμολόγιο και στην απόδειξη πώλησης.
The Section feels that it would be sufficient to put a declaration on the invoice and on the sales receipt.
Το τμήμα θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η βιώσιμη παραγωγή, καθώς και η εμπορία των μπανανών που παράγονται κάτω από δίκαιες κοινωνικές και κατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες.
The section considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
Το τμήμα θεωρεί ότι κατά την εξέταση της πλήρους διαχείρισης των παράκτιων ζωνών επιβάλλεται να συμμετάσχουν και οι τρίτες χώρες καθώς και οι αντίστοιχες τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The Section feels that third countries as well as the local and regional authorities concerned should also be involved in the study on the integrated management of coastal zones.
Το τμήμα θεωρεί ότι μία αποτελεσματική κοινή γεωργική πολιτική πρέπει, αφενός, να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών γεωργικών επιχειρήσεων και αφετέρου να δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για την απασχόληση στον γεωργικό τομέα στις αγροτικές και τις ορεινές περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Section believes that an effective common agricultural policy must both further the competitiveness of European agricultural enterprises and create favourable job-creating conditions in the agricultural sector of the European Union and in rural and upland areas.
Το τμήμα θεωρεί ότι μία ορισμένη  μείωση της τιμής ασφάλειας είναι το δίχως άλλο απαραίτητη  για την εξάλειψη της διαφοράς ανταγωνιστικότητας-τιμής μεταξύ κόκκινου και λευκού κρέατος (χοιρινό, πουλερικά), που θα αυξηθεί από τη μείωση των τιμών των σιτηρών, καθώς και για την ανάκαμψη της κατανάλωσης βοείου κρέατος.
The section believes that a certain reduction of the official price is no doubt necessary to boost beef consumption and to close the price competitiveness gap between red and white meats (pigmeat, poultrymeat) which will have widened with the fall in cereal prices.
Το τμήμα θεωρεί ότι ο κύριος στόχος των διαρθρωτικών μέτρων που επιδιώκουν να αναχαιτίσουν τη μείωση των αλιευτικών πόρων, η οποία αποδίδεται συνήθως στο δίδυμο υπερ-ικανότητα/υπερ-εκμετάλλευση, παραμένει η μείωση του αριθμού των σκαφών.
The Section believes that the main aim of the structural measures aimed at offsetting the impoverishment of fish resources - generally attributed to the combined effects of over-capacity and over-fishing - is still to reduce the number of vessels.
Το τμήμα θεωρεί ότι ο στόχος  και η λειτουργία του άρθρου αυτού χρειάζεται να εξετασθούν  διεξοδικότερα.
The Section considers that the intention and working of this whole Article needs to be examined more thoroughly.
Το τμήμα θεωρεί ότι ο τομέας του ρυζιού θα πρέπει να τύχει της ίδιας μεταχείρισης με τους υπόλοιπους τομείς της παραγωγής.
The Section feels that rice should be treated in the same way as other production sectors.
Το τμήμα θεωρεί ότι οι γενικές διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό χρειάζεται εξίσου να εύρουν μια εφαρμογή όσον αφορά τη γεωργία.
The Section considers that the general provisions of the Treaty relating to competition must also be applied to the agricultural sector.
Το τμήμα θεωρεί ότι οι λέξεις "όπου είναι εφαρμόσιμοι" που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο 1, είναι ασαφείς, τουλάχιστο στο γαλλικό κείμενο.
Article 3(1): The Section considers that the term "where applicable" is unclear.
Το τμήμα θεωρεί ότι οι μεμονωμένοι εμπορευόμενοι, οι καταναλωτές ή ενώσεις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν, να υποβάλουν πληροφορίες στην Επιτροπή όταν στα κράτη μέλη υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών μέσω νομοθετικών ή διοικητικών πρακτικών.
The Section considers that individual traders, consumers or associations should be encouraged to submit information to the Commission where Member States are perceived as infringing the principle of the free movement of goods either through legislative or administrative practices.
Το τμήμα θεωρεί ότι οι προσανατολισμοί που προτείνονται σήμερα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κριτικής επανεξέτασης, προκειμένου να επαληθευθεί κυρίως ότι λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τον μελλοντικό χαρακτήρα συνδυασμένης λειτουργίας των μέσων μεταφοράς του συνολικού δικτύου.
The Section feels that the current version of these guidelines should be critically reviewed, particularly to see whether they take sufficient account of the future intermodal nature of the overall network.
Το τμήμα θεωρεί ότι οι συντονισμένες δράσεις στον τομέα αυτό είναι σημαντικές και συμβάλλουν αποφασιστικά στον αναγκαίο συντονισμό στον εν λόγω τομέα σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο.
The Section regards concerted actions in this field as very important in stimulating the requisite coordination both in Europe and wider afield.
Το τμήμα θεωρεί ότι πρέπει εφεξής να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο σημείο αυτό.
Much more attention should be paid to this aspect than has hitherto been the case.
Το τμήμα θεωρεί ότι πρέπει να αυξηθούν οι άμεσες ενισχύσεις.
In the view of the Section, direct income support must be increased.
Το τμήμα θεωρεί ότι πρέπει να εξαντληθεί η προβλεπόμενη από τις δηλώσεις και αποάσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου παροχή συμπληρωματικών οικονομικών πόρων οι οποίοι αναμένεται να προκύψουν από τη γερμανική ενοποίηση.
The Section is of the view that the additional funds to be provided for German unification - in line with Parliament and Council Declarations and Decisions - should be taken up.
Το τμήμα θεωρεί ότι πρέπει να μελετηθούν εξονυχιστικά οι συνέπειες της κατάργησης αυτής στην ανταγωνιστικότητα της παραγωγής βοείου κρέατος και στο σύνολο της παραγωγής αραβοσίτου.
The section considers that there is a need to properly evaluate the impact of this abolition on the competitiveness of beef and dairy production and on the maize sector as a whole.
Το τμήμα θεωρεί ότι πρέπει να παραταθεί στους 6 μήνες.
This is considered by the section to be too short, and should be extended to six months.
Το τμήμα θεωρεί ότι σε γενικές γραμμές πρέπει να εγκριθεί η πρόταση κανονισμού, και διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις :
The Section broadly approves the proposal, subject to the following comments.
Το τμήμα θεωρεί ότι στο άρθρο 2 των οδηγιών αυτών πρέπει να ενσωματωθεί ορισμός που θα αναφέρεται στο υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο.
In the Section's view a definition which refers to existing Community law should be incorporated in Article 2 of the Directives.
Το τμήμα θεωρεί ότι στο ίδιο άρθρο 4, το δεύτερο μέρος του σημείου 2 θα πρέπει να διευκρινισθεί, επειδή το υπάρχον κείμενο είναι ασαές, και ότι θα μπορούσαν να διατυπωθούν σχετικές παρατηρήσεις είτε στην αιτιολογική έκθεση είτε σε μια από τις αιτιολογικές σκέψεις.
The Section considers that the second part of Article 4(2) is ambiguous and could be expanded on either in the Explanatory Memorandum or one of the recitals.
Το τμήμα θεωρεί ότι το γεωργικό σκέλος της AGENDA 2000  αποτελεί λεπτομερή βάση για τη συνέχιση των συζητήσεων όσον αφορά την εξέλιξη της ΚΓΠ και τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων.
The section considers that the agricultural aspects of Agenda 2000 provide a sufficiently detailed basis for further discussions on the changing face of CAP and for taking appropriate decisions.
Το τμήμα θεωρεί ότι το σύστημα αντιστάθμισης θα πρέπει να συνεχιστεί με τους όρους που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής.
The section believes that the compensation system should continue as proposed by the Commission.
Το τμήμα θεωρεί ότι, γενικά, η κοινή οργάνωση της αγοράς στον εν λόγω τομέα, με όλες τις τροποποιήσεις που υπέστη από τότε που θεσπίσθηκε, το 19701, εκπλήρωσε με ικανοποιητικό τρόπο την αποστολή της.
The Section feels that in general the Common Organization of the Market in this sector, with all the changes it has undergone since it was set up in 19701, has fulfilled its task satisfactorily.
Το τμήμα θεωρεί ότι, προς όφελος της συνοχής και της νομικής βεβαιότητας, πρέπει να υιοθετηθεί η ίδια διαδικασία σε ό,τι αφορά τον κανονισμό παραχώρησης εξαίρεσης κατά κατηγορίες στις κοινοπραξίες τακτικών γραμμών όπως στον κανονισμό  4056/86.
The Section considers that, in the interest of consistency and of legal certainty, the same procedure should be adopted in regard to the regulation granting a block exemption to liner consortia as that in Regulation 4056/86.
Το τμήμα θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της λογικής για την ελευθέρωση της αγοράς που προτείνει η Επιτροπή (με σκοπό κυρίως την παρακίνηση των παραγωγών να εκμεταλλευθούν τις προσφερόμενες ευκαιρίες στις διεθνείς αγορές), η προσφυγή στον φόρο κατά την εξαγωγή πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσεις μεγάλης αύξησης των τιμών στην παγκόσμια αγορά.
The Committee considers that, if we are to be consistent with the Commission's proposed market liberalization, (aimed notably at encouraging producers to seize the opportunities offered by international markets), the use of export levies should be limited to cases where world prices climb sharply.
Το τμήμα θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της λογικής για την ελευθέρωση της αγοράς που προτείνει η Επιτροπή (με σκοπό κυρίως την παρακίνηση των παραγωγών να εκμεταλλευθούν τις προσφερόμενες ευκαιρίες στις διεθνείς αγορές), η προσφυγή στον φόρο κατά την εξαγωγή πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσεις μεγάλης αύξησης των τιμών στην παγκόσμια αγορά.
The section considers that, if we are to be consistent with the Commission's proposed market liberalization, (aimed notably or encouraging producers to seize the opportunities offered by international markets), the use of export levies should be limited to cases where world prices climb sharply.
Το τμήμα θεωρεί ότι, σύμφωνα με την εξέλιξη αυτή, η αποδοτικότητα των συστημάτων και των μεταφορικών υποδομών είναι πρωταρχική.
The Section thinks that priority should be given in this development process to ensuring that transport systems and infrastructures are economically viable.
Το τμήμα θεωρεί, εντούτοις, ότι - αν ληφθεί υπόψη η σημερινή κατάσταση της αγοράς - η μείωση της τιμής του βουτύρου δεν είναι το κατάλληλο μέσο για να προσανατολισθούν οι παραγωγοί προς την παραγωγή γάλακτος πλουσιότερου σε πρωτε_νες και με χαμηλότερη λιποπεριεκτικότητα.
Nevertheless the Section believes that, given the current market situation, a reduction in the price of butter is not the right way to persuade producers to produce milk with a higher protein and lower fat content.
Το τμήμα θεωρεί, επίσης, ότι οι ριζικές μεταρρυθμίσεις που προτείνονται από την Επιτροπή δεν είναι δικαιολογημένες λόγω του γεγονότος ότι ισχύουν ακόμη οι μεταβατικές συμωνίες που συνάθησαν κατά τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος που διέπει το πρόβειο κρέας το 1989.
The Section also considers that the radical reforms proposed by the Commission are not justified in view of the fact that transition arrangements agreed in the reform of the sheepmeat regime in 1989 are still applicable.
Το τμήμα θεωρεί, επομένως, ότι η αντιστάθμιση της μείωσης της τιμής πρέπει να είναι πλήρης για την εν λόγω παραγωγή.
The section therefore considers that full compensation should be paid in the event of a fall in prices.
Το τμήμα θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι η ΕΕ, ακόμα και σε περίπτωση αισθητής μείωσης της τιμής παρέμβασης, δεν θα μπορεί να βασιστεί κατά προτεραιότητα στις εξαγωγές για να ξεπεράσει την έλλειψη ισορροπίας που αναμένεται να σημειωθεί στην αγορά βοείου κρέατος έως το 2006.
The section considers that even if the intervention price fell sharply the EU would be unable to depend a priori on exports to offset the considerable imbalance expected in its beef market until 2006.
Το τμήμα θεωρεί, ωστόσο, επιτακτικό και καλεί την Επιτροπή να ενεργήσει κατάλληλα ώστε να αναπτύξει και αναλύσει μια υπόθεση 2000 ΙΙ βάσει της οποίας θα αναληφθούν αποτελεσματικές δράσεις τόσο στον τομέα της παραγωγής όσο και στον τομέα της πώλησης για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη ισορροπία της αγοράς.
However, the Section thinks there is an urgent need for such action and would ask the Commission to also develop and analyze a second scenario for the year 2000 in which effective measures are taken on both the production and marketing sides in order to achieve the desired market balance.
Το τμήμα κάνει δεκτές τις παρακάτω προτάσεις γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και θα ζητήσει από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ της 10ης Ιουλίου 2007 να εγκρίνει την κατάρτισή τους:
The section approved the following proposals for own-initiative opinions and would submit a request to the EESC bureau of 10 July 2007:
Το τμήμα κάνει ομόφωνα δεκτή την πρόταση.
The proposal was approved unanimously by the section.
Το τμήμα καθορίζει τον οριστικό αριθμό των μελών της ομάδας μελέτης και προβαίνει στον ορισμό τους λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου.
The section shall decide the final size of the study group and appoint its members, bearing in mind the provisions of the preceding paragraph.