natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα των σχεδίων θα πρέπει να επηρεάζει το πρόγραμμα και να έχει αντίκτυπο στις δομές και στις πολιτικές για τη νεολαία.
Project outcomes should influence the Programme and have an impact on national youth policies and structures.
Το αποτέλεσμα των τρεχουσών συναλλαγών που απαιτείται για τη σταθεροποίηση ή τη μείωση των καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων βασίζεται στις ακόλουθες παραδοχές: οι προβολές για το ΑΕΠ προέρχονται από τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις της Επιτροπής (μίας διετίας), από το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο προβλέψεων (μεταξύ δύο και πέντε ετών), καθώς και από τις πλέον πρόσφατες μακροπρόθεσμες προβολές όσον αφορά τη δημοσιονομική βιωσιμότητα (πέραν των πέντε ετών)· συμβατικώς, τα αποτελέσματα αποτίμησης εκτιμάται ότι είναι μηδενικά για την περίοδο των προβλέψεων, πράγμα που αντιστοιχεί σε αντικειμενικές προβλέψεις για τις τιμές των περιουσιακών στοιχείων· τέλος, οι καθαρές μεταβιβάσεις κεφαλαίου προβλέπεται, επίσης συμβατικώς, να είναι μηδενικές.
The current account balance required to stabilise or reduce net external liabilities rests on the following assumptions: GDP projections stem from the latest Commission forecasts (up to two years ahead); the medium-term forecasting framework (between two and five years) and from the latest fiscal sustainability long-run projections (beyond five years); valuation effects are conventionally assumed to be zero in the forecast period, which corresponds to an unbiased forecast for asset prices; and net capital transfers are conventionally projected to be zero.
Το αποτέλεσμα των τροπολογιών έχει ως εξής:
The voting on the amendments was as follows:
Το αποτέλεσμα των τροπολογιών είναι το εξής:
Amendments were dealt with as follows:
Το αποτέλεσμα των τροποποιήσεων αυτών, που συνδέεται με τη διαδικασία της ετήσιας επανεξέτασης, είναι μια ασάφεια στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και, σε ό,τι αφορά τους άξονες, μερική απώλεια της εσωτερικής συνοχής τους.
As a result of these modifications, related to the annual review process, the hierarchy of priorities in the Employment Guidelines has become blurred, and the pillars have lost part of their intrinsic coherence.
Το αποτέλεσμα των χρηματοδοτούμενων από το πρόγραμμα υγείας έργων και δράσεων αποτελεί τον αποτελεσματικότερο, αν όχι τον μοναδικό τρόπο δημιουργίας μιας βάσης για τον καθορισμό ευρύτερων ρυθμιστικών πολιτικών (παραδείγματος χάρη για τον καρκίνο, τη νόσο του Αλτσχάιμερ, για σπάνιες ασθένειες και τις ανισότητες στον τομέα της υγείας).
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Το αποτέλεσμα υπήρξε μια συνεχής μείωση των αλιευμάτων που προέρχονται από τα ευρωπαϊκά ύδατα: πάνω από τους μισούς ιχθύες που καταναλώνονται στην ευρωπαϊκή αγορά είναι σήμερα εισαγόμενοι.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Το αποτέλεσμα υπήρξε πάντοτε η «μη διατύπωση γνώμης» σε όλα τα στάδια της διοικητικής διαδικασίας.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Το αποτέλεσμα ωστόσο δεν είναι ισόρροπο: η δραστηριότητα της ανάλυσης είναι υποτιμημένη, πράγμα που συνεπάγεται, αφενός,  την παρότρυνση για την ανάπτυξη οικονομιών κλίμακας στην παραγωγή ανάλυσης, με την αναπόφευκτη μείωση της ποιότητας και, αφετέρου,  την τάση εκμετάλλευσης των κερδών που απορρέουν ακόμη και από σύγκρουση συμφερόντων  (για παράδειγμα, η παρέμβαση του βρετανικού  FSA (νόμος περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών)  στην υπόθεση  "soft commission" μεταξύ broker/dealer (χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών και διαχειριστών ενεργητικού).
The effect is destabilising, to say the least: analysis is underpaid, thus providing an incentive to make economies of scale when producing analyses, with an inevitable reduction in quality and also an incentive to take advantage of cost benefits deriving from conflicts of interest (see, for example, the British FSA's intervention on "soft commission" between brokers/dealers and asset managers).
Το αποτέλεσμα ωστόσο δεν είναι ισόρροπο: η δραστηριότητα της ανάλυσης είναι υποτιμημένη, πράγμα που συνεπάγεται, αφενός,  την παρότρυνση για την ανάπτυξη οικονομιών κλίμακας στην παραγωγή ανάλυσης, με την αναπόφευκτη μείωση της ποιότητας και, αφετέρου,  την τάση εκμετάλλευσης των κερδών που απορρέουν ακόμη και από σύγκρουση συμφερόντων  (για παράδειγμα, η παρέμβαση του βρετανικού  FSA (νόμος περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών)  στην υπόθεση  "soft commission" μεταξύ broker/dealer (χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών) και διαχειριστών ενεργητικού).
The effect is destabilising, to say the least: analysis is underpaid, thus providing an incentive to make economies of scale when producing analyses, with an inevitable reduction in quality and also an incentive to take advantage of cost benefits deriving from conflicts of interest (see, for example, the British FSA's intervention on "soft commission" between brokers/dealers and asset managers).
Το αποτέλεσμα ωστόσο δεν είναι ισόρροπο: η δραστηριότητα της ανάλυσης είναι υποτιμημένη, πράγμα που συνεπάγεται, αφενός,  την παρότρυνση για την ανάπτυξη οικονομιών κλίμακας στην παραγωγή ανάλυσης, με την αναπόφευκτη μείωση της ποιότητας και, αφετέρου,  την τάση εκμετάλλευσης των κερδών που απορρέουν ακόμη και από σύγκρουση συμφερόντων  (για παράδειγμα, η παρέμβαση του βρετανικού  FSA (νόμος περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών)  στην υπόθεση  "soft commission" μεταξύ τραπεζών και διαχειριστών ενεργητικού).
The effect is destabilising, to say the least: analysis is underpaid, thus providing an incentive to make economies of scale when producing analyses, with an inevitable reduction in quality and also an incentive to take advantage of cost benefits deriving from conflicts of interest (see, for example, the British FSA's intervention on "soft commission" between banks and asset managers).
Το αποτέλεσμα όλης αυτής της διαδικασίας θα είναι να ενισχυθεί η συμμετοχή στην ενιαία αγορά και να προωθηθεί η επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
This will intensify participation in the Single Market and contribute to achieving the objective of economic and social cohesion.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών των μεταβολών, σε συνδυασμό με τις δύο προηγούμενες αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή το 2001, θα είναι η δημιουργία του ακόλουθου συστήματος:
The effect of all these changes, together with the two earlier Commission Decisions of 2001 would be to establish the following system:
Το αποτέλεσμα όλων αυτών των προσπαθειών ήταν να παράγει η ΚΓΠ προς το παρόν προστιθέμενη αξία με χαμηλότερο κόστος από ό,τι εάν τα κράτη μέλη συνέχιζαν να εφαρμόζουν ξεχωριστές γεωργικές πολιτικές.
Consequently, the CAP has actually been producing value added over time at a lesser cost than would have been the case had the Member States continued with their separate agricultural policies.
Το αποτέλεσμα όλων των τύπων δράσεων θα είναι καθαρά ορατό και υπολογίσμο.
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Το αποτέλεσμα όμως αυτό είναι ελαφρώς παραπλανητικό:  κατ’ όγκον, οι πληρωμές σε ευρώ δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο το 2,4% των πράξεων.
But this high figure is slightly deceptive: in volume terms, payments in euros represent only 2.4% of transactions.
Το αποτέλεσμα όμως των ελέγχων αυτών δεν οδήγησε στην έναρξη της διαδικασίας έκδοσης απόφασης, εκ μέρους της Επιτροπής, για την παροχή του συστήματος EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Το αποτέλεσμα όσον αφορά τη μείωση αναμένεται να είναι μια συνάρτηση δεύτερης ή τρίτης τάξης65.
The influence on the reduction is also expected to be a second or third order relationship66.
Το αποτέλεσμα όφειλε να λάβει τη μορφή συντομευμένης, επικεντρωμένης και ταχύτατα εφαρμόσιμης δράσης, βασιζόμενης σε ένα μείγμα οριοθετημένης εναρμόνισης αφενός και αμοιβαίας αναγνώρισης αφετέρου.
The outcome was due to take the form of stream-lined, targeted and rapidly enforceable action based on a mix of targeted harmonisation and mutual recognition.
Το αποτέλεσμα – αν και επιθυμητό και παρά τις εκτεταμένες διαβουλεύσεις με πληθώρα ενδιαφερομένων μερών – θεωρείται κάπως απογοητευτικό αφού απουσιάζει μια σφαιρική ανάλυση των ελλείψεων που παρατηρούνται στην κοινή αγορά, καθώς και μια προληπτική προσέγγιση όσον αφορά τις συστάσεις πολιτικής, υπό το πρίσμα του συμφέροντος των ασθενών και της βιομηχανίας.
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Το αποτέλεσμα – δέσμη ενεργειών κατάρτισης – θα λειτουργήσει ως οδηγός στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον για τις ΜΜΕ αυτών των χωρών, με ιδιαίτερη έμφαση στις οδηγίες που αφορούν ειδικά τη βιομηχανία και τον ιδιωτικό τομέα γενικότερα.
The outcome – a training package – will serve as a guide to EU environmental legislation for SMEs in these countries, focusing on directives with specific relevance for industry and the private sector in general.
Το αποτέλεσμα, και οι πρόσθετες προφυλάξεις που λαμβάνουν ορισμένα κράτη, καταλήγει σε πραγματικά αποθέματα των χωρών μελών του ΔΟΕ τα οποία ο οργανισμός εκτιμά σε 114 ημερών εισαγωγές κατά μέσον όρο, ενώ η Επιτροπή εκτιμά τα αποθέματα των χωρών της ΕΕ σε 115 ημερών κατανάλωση.
As a result of this and in view of the additional precautions that some states may take, the actual stocks held by IEA member states are estimated by the agency to correspond, on average, to 114 days' imports, whereas the stocks held by EU Member States are estimated by the Commission to correspond to 115 days' consumption.
Το αποτέλεσμα, με τίτλο «Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment» (μελέτη σχετικά με τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού εκτός του τομέα της απασχόλησης), εξετάζει τη φύση και την έκταση των διακρίσεων εκτός της απασχόλησης στην ΕΕ, καθώς και τις δυνητικές (άμεσες και έμμεσες) δαπάνες που μπορεί να συνεπάγεται για τα πρόσωπα και την κοινωνία.
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Το αποτέλεσμα, μετά από 3,5 έτη ισχύος, είναι μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ τόπων διαπραγμάτευσης των χρηματοπιστωτικών μέσων και ευρύτερη επιλογή για τους επενδυτές όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών και τα διαθέσιμα χρηματοπιστωτικά μέσα, πρόοδος η οποία στηρίχθηκε στην εξέλιξη της τεχνολογίας.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Το αποτέλεσμα, σε οικονομικούς όρους, της εξέτασης των 88 υποθέσεων (εκ των οποίων 11 από τη Γερμανία, 7 από την Ισπανία, 35 από την Ιταλία, 1 από την Ιρλανδία, 6 από το Ηνωμένο Βασίλειο, 27 από τις Κάτω Χώρες και 1 από την Πορτογαλία) έχει ως εξής:
The results, in financial terms, of the review of the 88 cases (11 from Germany, 7 from Spain, 35 from Italy, 1 from Ireland, 6 from the United Kingdom, 27 from the Netherlands and 1 from Portugal) are as follows:
Το αποτέλεσμα, συχνά, είναι ένα εγχείρημα που περιορίζεται σε ξεπερασμένες πολιτικές και μεθόδους λειτουργίας.
The result, in many cases, is an exercise limited to out-dated policies and methods of operation.
Το αποτέλεσμα, συχνά, είναι ένα εγχείρημα που περιορίζεται σε ξεπερασμένες πολιτικές και μεθόδους λειτουργίας.
The result, in many cases, is an exercise limited to outdated policies and methods of operation.
Το αποτέλεσμα, το οποίο έγινε αποδεκτό από τις κοινότητες RNSS και αεροπορίας, ήταν η αντιμετώπιση με αμοιβαία προστασία μέσω συντονισμού, αντί για επιχειρησιακά όρια.
The result, accepted by the RNSS and aviation communities, was to deal with reciprocal protection via coordination, rather than operating limits.
Το αποτέλεσμα, ωστόσο, δεν φαίνεται πειστικό, και μπορεί, ενδεχομένως, μόνο να βελτιώσει τις τυπικές σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών, με την ελπίδα ωστόσο ότι δεν θα παρατείνει τις χρονικές προθεσμίες αλλά, αντιθέτως, θα τις μειώσει αισθητά.
The result, however, seems inadequate and unconvincing, its only likely benefit being to improve relations between the Commission and national authorities, and it is to be hoped that the speed of the procedure will improve rather than worsen.
Το αποτέλεσμα, ωστόσο, δεν φαίνεται πειστικό, και μπορεί, ενδεχομένως, μόνο να βελτιώσει τις τυπικές σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών, με την ελπίδα ωστόσο ότι δεν θα παρατείνει τις χρονικές προσθεσμίες αλλά, αντιθέτως, θα τις μειώσει αισθητά.
The result, however, seems inadequate and unconvincing, its only likely benefit being to improve relations between the Commission and national authorities, and it is to be hoped that the speed of the procedure will improve rather than worsen.
Το αποτέλεσμα, ωστόσο, δεν φαίνεται πειστικό.
The result, however, seems inadequate and unconvincing.
Το αποτέλεσμα, ωστόσο, είναι ότι συχνά η νομοθεσία σε θέματα ΦΠΑ στα διάφορα κράτη μέλη δεν είναι συνεκτική.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
Το αποτέλεσμα, όσον αφορά την κοινή γνώμη και τη συλλογική εμπειρία, είναι η συνύπαρξη πολλών πολιτικών ερμηνειών και πρακτικών στις οποίες συμβάλλουν και διάφορες συνιστώσες της ΟΚΠ.
The obvious effect, in public opinion and experience, is that a number of political interpretations and practical approaches co-exist, which are also conveyed by the various strands of organised civil society.
Το αποτέλεσμα, όταν σταθμιστεί βάσει του ΑΕγχΠ, αντικατοπτρίζει τον πλούτο των διαφόρων κρατών μελών και όταν αυξομειωθεί έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ταχεία πρόοδος στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αναγνωρίζει το ρόλο που διαδραμάτισαν οι «πρωτοπόροι» στην καθοδήγηση της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρώπη και αντικατοπτρίζει επίσης ένα συνολικό ανώτατο όριο όσον αφορά το επιδιωκόμενο μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το 2020 στα επιμέρους κράτη μέλη.
When weighted by GDP, the result reflects the wealth of the different Member States, and when modulated to take account of early progress in developing renewables, the result recognises the role "early starters" have played in leading the development of renewable energy in Europe and also reflects an overall cap on the targeted share of renewable energy in 2020 in individual Member States.
Το αποτέλεσμα: οι σημερινοί κινητήρες υψηλής τεχνολογίας μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα έλαια αυτά, συμβάλλοντας συγχρόνως σε μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 60%, ένα ποσοστό που υπερβαίνει τις ελάχιστες τιμές που έχουν τεθεί στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργεια!
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Το αποτέλεσμα: οι σημερινοί κινητήρες υψηλής τεχνολογίας μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα έλαια αυτά, συμβάλλοντας συγχρόνως σε μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 60%, ποσοστό που υπερβαίνει τις ελάχιστες τιμές που έχουν τεθεί στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργεια!
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Το αποταμιευμένο κεφάλαιο, το οποίο χρησιμοποιείται για την εκκίνηση μια νέας επιχείρησης, ή για μια εξαγορά, δικαιούται ένα δωρεάν κρατικό επίδομα 14%.
Saved capital which is used for a new start-up or a take-over is eligible for a non-repayable state bonus of 14%.
Το αποτελέσματα του 2010 σηματοδοτήθηκαν από τη λήξη των κυβερνητικών προγραμμάτων για την ανανέωση του στόλου των αυτοκινήτων που εφαρμόζονταν σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Το αποτελέσματα των εργασιών των ομάδων αυτών υποβλήθηκαν στην επιτροπή προσανατολισμού για να τα επικυρώσει και να τα χρησιμοποιήσει για τη λήψη περαιτέρω  αποφάσεων.
The findings of the working groups were submitted to the steering group for assessment in its future decisions.
Το αποτελεσματικό κλείσιμο της διαδρομής των δυτικών Βαλκανίων από τις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και η δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου απέδωσαν σαφή αποτελέσματα στην πράξη, με τον αριθμό των παράτυπων μεταναστών και αιτούντων άσυλο που φθάνουν στα ελληνικά νησιά να μειώνεται σημαντικά, από πολλές χιλιάδες ημερησίως σε λιγότερο από 100, κατά μέσο όρο, ημερησίως.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Το αποτελεσματικότερο εργαλείο είναι ο κανονισμός.
A Regulation is the most effective tool.
Το αποτελεσματικότερο μέσο για την προαγωγή των μεταβολών αυτών ήταν οι διαπραγματεύσεις για την είσοδο της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The most effective instrument to promote these changes were the negotiations on China's accession to the World Trade Organization.
Το αποτελεσματικότερο μέσο με τον οποίο μπορεί να ενθαρρυνθεί το να γίνει αποδεκτή η ανάγκη ανάπτυξης ενός διαλόγου στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών είναι, αφενός, να διασφαλιστεί ότι οι ΟΚΠ είναι αρκετά ισχυρές και διαθέτουν την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη ώστε να μπορούν να αποδείξουν την αξία της συμβολής τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη μίας χώρας και, αφετέρου, να υφίστανται δραστήρια, ισχυρά και ανεξάρτητα ΜΜΕ.
The most effective means of encouraging acceptance of the need for civil dialogue are to ensure that CSOs are strong and expert enough to show the value of the contribution that they can make to a country’s economic and social development and to have an active, strong and independent media.
Το αποτελεσματικότερο νομικό μέσο για την εισαγωγή δεσμευτικής υποχρέωσης είναι η οδηγία.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της επιβολής προστίμων είναι ευρύτερο από το πλαίσιο των επιμέρους υποθέσεων.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Το αποτρεπτικό αποτέλεσμα των οικονομικών κυρώσεων πρέπει να αποτελεί πραγματικό κίνητρο συμμόρφωσης με τους κανόνες.
The deterrent effect of financial sanctions should constitute a real incentive for compliance with the rules.
Το αποτρεπτικό σκέλος του ΣΣΑ, το οποίο αφορά τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων, είναι σαφές ότι έχει επιτύχει το σκοπό του παρά τις επιφυλάξεις ορισμένων ότι η μεταρρύθμιση του Συμφώνου το 2005 θα οδηγούσε σε χαλάρωση των κανόνων.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Το αποτύπωμα άνθρακα και τα κίνητρα προς όφελος της βιοποικιλότητας θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν στην προσπάθεια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
Το αποτύπωμα διοξειδίου του άνθρακα (CO2) θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε συνάρτηση με ολόκληρο τον κύκλο ζωής των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Το αποτύπωμα διοξειδίου του άνθρακα (CO2) θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε συνάρτηση με ολόκληρο τον κύκλο ζωής των μηχανοκίνητων οχημάτων·
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Το αποτύπωμα ευνοεί ελαφρά τους κατασκευαστές μικρών αυτοκινήτων.
Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
Το αποτύπωμα θα επέτρεπε μεγαλύτερη χρήση της ελάττωσης του βάρους ως επιλογής συμμόρφωσης, ιδίως με πιθανούς μελλοντικούς στόχους πέραν του 2020.
Footprint would allow greater use of light-weighting as a compliance option, especially for potential future targets beyond 2020.
Το αποτύπωμα συνδέεται άμεσα με τη χρηστικότητα (π.χ. οικογενειακά αυτοκίνητα – μικρά αυτοκίνητα πόλης)
Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
Το αποτύπωμα του άνθρακα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη επιβάλλεται να αναφέρεται σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής του, περιλαμβάνοντας ακόμη και το απαραίτητο διοξείδιο του άνθρακα για τη διάλυση του.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Το αποτύπωμα του νερού χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για την καλύτερη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών ως προς την κατανάλωση νερού.
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
Το αποτύπωμα του οχήματος υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το μεταξόνιο του οχήματος επί το μετατρόχιό του.
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Το αποτύπωμα του σήματος που αναφέρεται στο σημείο 4, πρέπει να επιτίθεται σε ετικέτα που στερεώνεται στην πρώτη ή στη δεύτερη συσκευασία ή να τυπώνεται στη δεύτερη συσκευασία.
The mark in accordance with point 4 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
Το αποτύπωμα, οριζόμενο ως η επιφάνεια που περικλείεται στο εσωτερικό των τεσσάρων τροχών, είναι λιγότερο κατανοητό ως έννοια
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
Το αποτύπωμα, οριζόμενο ως η εσωτερική επιφάνεια μεταξύ των τροχών, δεν κοινοποιείται ακόμη.
Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
Το αποτύπωμα, οριζόμενο ως η συνολική επιφάνεια (γινόμενο μήκους και πλάτους, που ονομάζεται και επιφάνεια προβολής), είναι διαθέσιμο αλλά δεν κοινοποιείται ακόμη.
Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
Το αποφασιστικό βήμα που θα έχει ως αποτέλεσμα μια πραγματική διαφορά είναι η πλήρης πολιτική δέσμευση όλων των σχετικών παραγόντων να βοηθήσουν στον προσδιορισμό και την κατάργηση των πιθανών εμποδίων στην εμφάνιση αγορών φιλικών στην καινοτομία.
The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
Το αποφασιστικό κριτήριο για τη διάκριση χορηγίας και τοποθέτησης προϊόντων είναι ότι, στην περίπτωση τοποθέτησης προϊόντων, η αναφορά στο προϊόν εμπεριέχεται στη δράση του προγράμματος.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Το αποφασιστικό κριτήριο είναι η δυνατότητα των διαθέσιμων μέσων και μέτρων να βοηθήσουν αποτελεσματικά τους εργαζόμενους, ενώ η επιλογή — και ο προγραμματισμός — των μέσων και των δράσεων που αρμόζουν καλύτερα στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων επαφίεται στα κράτη μέλη.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.