natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2 δίδει τον σαφή ορισμό του "βιολογικού υλικού", και της "μικροβιολογικής μεθόδου" και της "κυρίως βιολογικής μεθόδου παραγωγής φυτών ή ζώων".
Article 2 gives a precise definition of "biological material", "a microbiological process" and an "essentially biological process for the production of plants or animals".
Το άρθρο 2 δίδει τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
Article 2 gives definitions of the terms used in the regulation.
Το άρθρο 2 δίνει τον ορισμό των εννοιών που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
Article 2 defines terms used in the regulation.
Το άρθρο 2 δεν αναφέρεται στον έλεγχο της “πλήρους γνώσεως των γεγονότων”.
Article 2 fails to refer to the test of "full knowledge of the facts".
Το άρθρο 2 δηλώνει ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την διεκπεραίωση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 1.
Article 2 declares that the Commission shall be responsible for carrying out the tasks defined in Article 1.
Το άρθρο 2 διευκρινίζει το αντικείμενο της οδηγίας.
Article 2 specifies the directive’s aim.
Το άρθρο 2 διευκρινίζει ότι εκτός από την οδηγία για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την οδηγία για την εποπτεία σε ενοποιημένη βάση, η κοινοτική τραπεζική νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
Article 2 clarifies that, except for the Money Laundering Directive and the Consolidated Supervision Directive, other EU banking legislation does not apply to e-money institutions unless this is specifically provided for.
Το άρθρο 2 είναι διάταξη τεχνικού χαρακτήρα η οποία στοχεύει να προσδιορίσει ορισμένες έννοιες που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό, με στόχο να απλουστεύσει τη σύνταξη των διαφόρων διατάξεων του κανονισμού.
Article 2 is a provision of a technical nature which intends to provide definition of certain concepts used throughout the Regulation with the intention to simplify the drafting of its individual provisions.
Το άρθρο 2 είναι νέο.
Article 2 is new.
Το άρθρο 2 εδάφιο α) θα πρέπει να αναδιατυπωθεί, ώστε να αναφέρει ότι οι επιβάτες θα πρέπει να παρουσιάζονται στον έλεγχο εισιτηρίων τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από την αναχώρηση ή ενωρίτερα εάν τους έχει ανακοινωθεί γραπτώς προηγουμένως από τον αερομεταφορέα ή τον πράκτορά του.
Article 2(a) should be redrafted to say that passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Το άρθρο 2 εδάφιο α) θα πρέπει να αναδιατυπωθεί, ώστε να λέει ότι οι επιβάτες θα πρέπει να παρουσιάζονται στον έλεγχο εισιτηρίων τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από την αναχώρηση ή ενωρίτερα εάν τους έχει ανακοινωθεί γραπτώς προηγουμένως από τον αερομεταφορέα ή τον πράκτορά του.
Article 2(a) should be redrafted to say that passengers should present themselves for check-in at least 30 minutes before departure or more when told in advance in writing to do so by the airline or its agent.
Το άρθρο 2 εισαγάγει και ορίζει τις κύριες έννοιες στις οποίες βασίζεται η παρούσα οδηγία.
Article 2 introduces and defines the main concepts on which this Directive is based.
Το άρθρο 2 εκθέτει το σύστημα ελέγχου προς εφαρμογή στα κράτη μέλη.
Article 2 sets out the checking system to be implemented in the Member States.
Το άρθρο 2 ενσωματώνει τέλος, παραπέμποντας σε παράρτημα για περισσότερη σαφήνεια, το σύνολο της ισχύουσας ονοματολογίας των οχημάτων σε ό,τι αφορά τις εκπομπές EURO.
Lastly Article 2, referring to an annex for greater clarity, includes the entire present nomenclature of EURO vehicles with regard to emissions.
Το άρθρο 2 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα εξής απόβλητα, που καλύπτονται ήδη από άλλες νομοθετικές πράξεις «πτώματα ζώων και τα εξής γεωργικά απόβλητα: περιττώματα και άλλες φυσικές, μη επικίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούνται στη γεωργία».
Article 2 excludes from the scope of the Directive, where they are already covered by other legislation “animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming”.
Το άρθρο 2 εξαιρεί τα ζωικά υποπροϊόντα από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, πλην εκείνων που προορίζονται για αποτέφρωση, υγειονομική ταφή ή αξιοποίηση σε μονάδες βιοαερίου ή κομποστοποίησης.
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
Το άρθρο 2 εξακολουθεί να δίδει προτεραιότητα στους κανόνες των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζονται αυτές.
Article 2 continues to give priority to the rules in the public procurement directives, where they apply.
Το άρθρο 2 εξηγεί ότι ο κανονισμός δεν υποκαθιστά καμία από τις υποχρεώσεις στις οποίες ήδη υπόκεινται οι αρχές βάσει των οδηγιών για τις δημόσιες προμήθειες 92/50 και 93/38.
Article 2 explains that the Regulation does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50 and 93/38.
Το άρθρο 2 εξουσιοδοτεί τη Γαλλία να παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009 την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων, τα οποία διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική.
Article 2 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Το άρθρο 2 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να στοιχειοθετούν ως ποινικό αδίκημα την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
Article 2 requires the Member States to make illicit drug trafficking , as defined in Article 1, a criminal offence.
Το άρθρο 2 επιβάλλει υποχρέωση αποθήκευσης και ορίζει το πεδίο εφαρμογής της.
Article 2 sets the storage obligation and defines its scope.
Το άρθρο 2 ζητεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τα σχετικά μέτρα εφαρμογής.
Article 2 asks Member States to communicate to the Commission the relevant implementing measures.
Το άρθρο 2 θέτει το συνολικό στόχο της πλήρους κάλυψης των σιδηροδρόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου κάθε κράτος μέλος θα υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην εθνική του επικράτεια.
Article 2 states the overall objective of complete coverage of railways in the European Union, with each Member State reporting on rail transport on its national territory.
Το άρθρο 2 κάνει σαφέστατη μνεία σε "ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας" ως προς επίτευξη στόχο εκ μέρους της Κοινότητας.
Article 2 makes it very clear that "a high level of employment and of social protection" is a Community objective.
Το άρθρο 2 καθορίζει την ημερομηνία εφαρμογής για τις αλλαγές.
Article 2 lays down the implementation date for the changes.
Το άρθρο 2 καθορίζει τις κυριότερες έννοιες.
Article 2 defines key terminology.
Το άρθρο 2 καθορίζει το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Article 2 determines the material scope of the Regulation.
Το άρθρο 2 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 2 defines the scope of application of the Directive.
Το άρθρο 2 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 2 sets out the scope of the Directive.
Το άρθρο 2 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
Το άρθρο 2 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Article 2 defines the scope of the Proposal.
Το άρθρο 2 καθορίζει τους γενικούς του στόχους που είναι κοινοί για τους πέντε τομείς.
Article 2 defines its general objectives, common to the 5 sections.
Το άρθρο 2 καθώς και το προοίμιο των παραρτημάτων ΙΙ έως VI της πρότασης εισάγουν μια σειρά ορισμών.
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Το άρθρο 2 και το άρθρο 3 εισάγουν νέους ορισμούς για τον «μη εγκατεστημένο μεταφορέα» και τις «σοβαρές παραβάσεις ή τις επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας».
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
Το άρθρο 2 καταργεί την οδηγία 72/425/ΕΟΚ από 21ης Δεκεμβρίου 1999.
Article 2 repeals Directive 72/425/EEC as from 31 December 1999;
Το άρθρο 2 καταργείται.
Article 2 is deleted.
Το άρθρο 2 ορίζει επίσης ότι οι συμβατικές ρήτρες πρέπει να διευκρινίζουν εάν  η αποθηκευμένη αξία είναι επιστρεπτέα και, εάν ναι, τους συμβατικούς όρους βάσει των οποίων γίνεται η επιστροφή αυτή.
Article 2 also provides that the contractual arrangements must specify if the stored value is redeemable and, if so, the specific contractual conditions.
Το άρθρο 2 ορίζει προθεσμία 12 μηνών για την ενσωμάτωση της οδηγίας.
Article 2 sets a time-limit of 12 months for the transposition of the directive.
Το άρθρο 2 ορίζει προθεσμία 12 μηνών για την μεταφορά της οδηγίας.
Article 2 sets a time-limit of 12 months for the transposition of the directive.
Το άρθρο 2 ορίζει τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα, στα οποία απευθύνεται κυρίως η οδηγία: πρόκειται για τα ιδρύματα που εκτελούν διασυνοριακές πληρωμές και εισπράττουν έξοδα για τις υπηρεσίες τους.
Article 2 defines institutions as they are the main addressees of the Regulation: they are the institutions which execute cross-border payments and which levy charges for their services.
Το άρθρο 2 ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Article 2 establishes when the Regulation shall enter into force.
Το άρθρο 2 ορίζει τις «μεθόδους παγίδευσης» αλλά δεν περιλαμβάνει τον ορισμό των «προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης».
Article 2 defines "trapping methods" but it does not include a definition of "humane trapping standards".
Το άρθρο 2 ορίζει το δημόσιο φορέα και τα καθαρά οχήματα για την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 2 defines public body and clean vehicles for the purposes of the Directive.
Το άρθρο 2 ορίζει το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
Το άρθρο 2 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας («οι υπηρεσίες παρόχων εγκατεστημένων σ' ένα κράτος μέλος») και το άρθρο 4 στοιχείο α) ορίζει την «υπηρεσία»: «κάθε μη μισθωτή οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή εργασίας έναντι οικονομικού ανταλλάγματος».
Article 2 defines the scope of the Directive ("services supplied by providers established in a Member State") and Article 4(1) defines a "service" ("any self‑employed economic activity, as provided for by Article 50 of the Treaty, consisting of the provision of a service against consideration").
Το άρθρο 2 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας: συγκεκριμένα, η οδηγία εφαρμόζεται σε μονάδες όπου υπάρχουν οι επικίνδυνες ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι σε ποσότητες που υπερβαίνουν προδιαγεγραμμένες οριακές τιμές.
Article 2 defines the scope of the Directive, which applies to establishments where dangerous substances listed in Annex I are present above prescribed thresholds.
Το άρθρο 2 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Article 2 sets out the scope of the present Directive.
Το άρθρο 2 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
Το άρθρο 2 ορίζει τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους.
Article 2 defines the objectives of the Year.
Το άρθρο 2 ορίζει τους στόχους του προγράμματος.
Article 2 sets the objectives of the programme.
Το άρθρο 2 ορίζει τους όρους και τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στην πρόταση.
Article 2 defines the terms and concepts used in the proposal.
Το άρθρο 2 ορίζει ως «χρόνο εργασίας»: κάθε περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος ευρίσκεται στην εργασία, στη διάθεση του εργοδότη, και ασκεί τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές».
Article 2 defines ‘working time’ as ‘any period during which the worker is working, at employer’s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice’.
Το άρθρο 2 ορίζει ότι μόνο διμερείς συμφωνίες μεταξύ ενός κράτους μέλους και ενός τρίτου κράτους υπάγονται στη διαδικασία που θεσπίζεται με την παρούσα πρόταση.
Article 2 states that only bilateral agreements between a Member State and a third State are covered by the procedure established by the present proposal.
Το άρθρο 2 ορίζει ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι ιδρύονται στην Ένωση και υπόκεινται σε καταχώριση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/61/ΕΚ, εφόσον αυτοί διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια ΕΤΚΕ τα υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία των οποίων δεν υπερβαίνουν στο σύνολό τους όριο ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(1)(b) of this Regulation that are established in the Union and who are subject to registration with the competent authorities in their home member states in accordance with Article 3 (3) (a) of Directive 2011/61/EC, provided that they manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
Το άρθρο 2 ουσιαστικά είναι ταυτόσημο με το παλιό άρθρο 3.
Article 2 is basically identical to ex-Article 3.
Το άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 6, το άρθρο 3 παράγραφοι 3 στοιχεία β), γ) και δ) και 7, τα άρθρα 4, 6, 7 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 8 παράγραφοι 2, 3 και 4, τα άρθρα 10 και 14 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ και τα άρθρα 4, 6, 10, 12, 18 παράγραφος 2, 23 και 24 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται.
Articles 2 (5) and (6), 3 (3) b), c) and d) and (7), 4, 6, 7 (2) and (3), 8 (2), (3) and (4), 10 and 14 of Directive 77/780/EEC and Articles 4, 6, 10, 12, 18 (2), 23 and 24 of Directive 89/646/EEC shall not apply.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αναφέρει τις δύο κύριες αποστολές της κοινής επιχείρησης, οι οποίες αναλύονται στις επόμενες παραγράφους:
Article 2(1) sets out the two main tasks of the Joint Undertaking which are expanded upon in the following paragraphs:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αναφέρει ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν προβλέπουν παρά τις ελάχιστες απαιτήσεις αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα λήψης αυστηρότερων μέτρων στο σχετικό τομέα.
Article 2(1) says that the provisions of the Directive prescribe only minimum requirements, giving Member States the option to adopt stricter measures in the relevant field.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Article 2(1) corresponds to Article 5(1) of Directive 92/12/EEC.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι, μετά την έγκριση της παρούσας πρότασης, ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει το έγγραφο προσχώρησης στο Γενικό Διευθυντή του ΠΟΔΙ, σύμφωνα με το άρθρο 27 της Πράξης της Γενεύης.
Article 2(1) specifies that following the adoption of this proposal, the President of the Council shall deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO, in accordance with Article 27 of the Geneva Act.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι η διάταξη που αντιμετώπισε τις λιγότερες δυσκολίες εφαρμογής στα κράτη μέλη.
Article 2(1) was the provision implemented with the least difficulty by the Member States.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 εδάφιο 3 στοιχείο β) ορίζει ότι η οδηγία εφαρμόζεται σε «συμβολαιογράφους και άλλους ανεξάρτητους επαγγελματίες νομικούς, όταν συμμετέχουν είτε ενεργώντας εξ ονόματος και για λογαριασμό των πελατών τους στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ή συναλλαγών επί ακινήτων είτε βοηθώντας στον σχεδιασμό ή στην υλοποίηση συναλλαγών για τους πελάτες τους» σχετικά με ορισμένες απαριθμούμενες δραστηριότητες (αγορά και πώληση ακινήτων, διαχείριση χρημάτων πελατών κ.λπ.).
Article 2 (1) (3) (b) sets the scope of the Directive to apply to “notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client” concerning a number of listed activities (buying and selling of real estate, managing client money, etc).
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 καλύπτει το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 2(1) covers the scope of the proposed Directive.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 παράγραφος β) στοιχείο ii) της Οδηγίας ορίζει ότι τα απόβλητα που παράγονται από τις εργασίες αναζήτησης, εξόρυξης, κατεργασίας και αποθήκευσης ορυκτών πόρων καθώς και από τη λειτουργία λατομείων αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όταν αυτές καλύπτονται ήδη από άλλες νομοθετικές διατάξεις.20 Όπως έχει ήδη αποσαφηνίσει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Ασφαλής άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων: συνοδευτικά μέτρα παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης», επί του παρόντος δεν υπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία για τον εν λόγω τύπο αποβλήτων και, ως εκ τούτου, στα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας εφαρμόζεται η Οδηγία 75/442/ΕΟΚ21.
Article 2(1)(b)(ii) of the Directive establishes that waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries will be excluded from the scope of Directive 75/442/EEC where they are already covered by other legislation.20 As already clarified by the Commission in its Communication on “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents”, at present there is no specific Community legislation on this type of waste and, therefore, Directive 75/442/EEC applies to waste from the extractive industries21.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (B) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(1)(B) is replaced by the following:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 2(1)(a) second indent is replaced by the following:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας αυτής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(1)(b) of that Directive shall be replaced by the following:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων αποτελεί μια σαφή νομική βάση από την άποψη αυτή, καθόσον ορίζει ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, «την εξέλιξη της τεχνικής και οικονομικής προόδου εφόσον η εξέλιξη αυτή είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών και δεν αποτελεί εμπόδιο για τον ανταγωνισμό».
Article 2(1)(b) of the Merger Regulation provides a clear legal basis in that respect by stating that the Commission shall take account, inter alia, of “the development of technical and economic progress provided it is to consumers’ advantage and does not form an obstacle to competition”.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων παρέχει μια νομική βάση επ’ αυτού, καθόσον αναφέρει ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, "την εξέλιξη της οικονομικής και τεχνικής προόδου, εφόσον η εξέλιξη αυτή είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών και δεν αποτελεί εμπόδιο για τον ανταγωνισμό".
Article 2 (1) (b) of the Merger Regulation provides a legal basis in that respect by stating that the Commission shall take account, inter alia, of “the development of technical and economic progress provided it is to consumers’ advantage and does not form an obstacle to competition”.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης εφαρμόζεται στις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας για αεροπορικές ή ακτοπλοϊκές συνδέσεις με νησιά όπου η μέση ετήσια επιβατική κίνηση κατά τα δύο οικονομικά έτη που προηγούνται εκείνου της ανάθεσης της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, δεν υπερβαίνει τους 300 000 επιβάτες.
Article 2 (1)(c) of the Decision applies to compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς ορίζει την έννοια «πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση» ως εξής:
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 2(1)(h) is replaced by the following:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημείο ii) επιβάλλει περιορισμό στην επιλογή του κράτους μέλους καταγωγής (μεταξύ εκείνων των κρατών μελών όπου ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα ή όπου το χρέος πρόκειται να εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά ή όπου το χρέος προσφέρεται στο κοινό) για εκδόσεις μη μετοχικών κινητών αξιών με μοναδιαία ονομαστική αξία κάτω των 1 000 ευρώ.
Article 2(1)(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State (among those Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public) for issues of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζει ότι οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς από τις 23 Μαρτίου 2009, μόλις η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σχετική νομοθετική πρόταση βασισμένη στην εν λόγω έκθεση.
Article 2(1) of the Directive indicates that the Directive’s provisions shall apply from 23 March 2009 to self employed drivers once the Commission presents a report to the Council and the European Parliament and a consequent legislative proposal based on the report.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων ορίζει για πρώτη φορά ότι, γενικά, ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θα πρέπει να θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του (δηλαδή, χωρίς να περιορίζει τον ορισμό αυτό «για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας»).
Article 2(1) of the Directive harmonising the term of protection of copyright and certain related rights stipulates for the first time that, in general, the principal director of a cinematographic or audiovisual work should be considered as its author or one of its authors (i.e. without restricting this definition to “the purposes of this Directive”).
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 2(1) is amended as follows:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση, και 3, καθώς και τα άρθρα 9, 10, 11, και 12 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται από την [1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2013].
Articles 2 (1) second sentence, and (3), 9, 10, 11 and 12 of this Annex shall apply from [1 July 2004 to 30 June 2013].
Το άρθρο 2 παράγραφος 1, εδάφιο (γ) του κανονισμού διευκρινίζει ότι ο ορισμός των "θεσμικών οργάνων ή φορέων της Κοινότητας" δεν περιλαμβάνει κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς όταν και στο βαθμό που ενεργούν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα.
Article 2(1)(c) of the proposal clarifies that the definition of ”Community institutions and bodies” does not include those “when and to the extent to which they act in a judicial or legislative capacity”.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1.
Article 2 paragraph 1.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντιστοιχεί στην πρώτη πρόταση του παλιού άρθρου 3 παράγραφος 2 και παραμένει αμετάβλητο.
Article 2(2) corresponds to the first sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αφορά την αναπτυξιακή φάση η οποία θα ανατεθεί κατόπιν συμφωνίας στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος για το διαστημικό και το αντίστοιχο επίγειο τμήμα.
Article 2(2) refers to the implementation of the development phase which will be entrusted by agreement to the European Space Agency with regard to the space segment and the associated earth segment.