natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω έγγραφο περιελάμβανε διάφορα συναφή στοιχεία όσον αφορά το σχέδιο διαχείρισης, συμπεριλαμβανόμενων εναλλακτικών προσεγγίσεων.
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
Το εν λόγω έγγραφο περιλαμβάνει εκτενές γλωσσάριο3.
The Document contains an extensive glossary.
Το εν λόγω έγγραφο περιλαμβάνει εκτενές γλωσσάριο.
The Document contains an extensive glossary.
Το εν λόγω έγγραφο πρέπει απαρεγκλίτως να συνοδεύει τις ουσίες της κατηγορίας 1 κατά τη διακίνησή τους εντός της Κοινότητας και πρέπει να παρουσιάζεται στις αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο του περιεχομένου των οχημάτων που τις μεταφέρουν όποτε το ζητήσουν.
This document must always accompany category 1 substances being moved within the Community and must be presented on request to the authorities responsible for checking vehicle contents during transport operations.
Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να επιδοθεί στον υποτιθέμενο οφειλέτη (παραλήπτη) εγκαίρως προκειμένου να έχει αυτός τη δυνατότητα, σε περίπτωση που το επιθυμεί, να υπερασπιστεί τον εαυτό του (άρθρα 11-15).
This must be served on the debtor (the addressee) as soon as possible in order to give him sufficient time to defend himself if he so wishes (Articles 11-15).
Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να θεωρείται από τις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης και κατά περίπτωση να συνοδεύεται από τα διοικητικά και εμπορικά έγγραφα που απαιτούνται από το κράτος μέλος προορισμού.
The document shall be endorsed by the tax authorities of the Member State of departure and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Το εν λόγω έγγραφο στηρίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος η οποία, σε γενικές γραμμές, καταλήγει ότι το πρόγραμμα TEMPUS πραγματοποίησε εντυπωσιακή εκκίνηση και είναι δημοφιλές στο ευρύ κοινό τόσο της Ανατολικής όσο και της Δυτικής Ευρώπης.
This document draws heavily on the results of the external evaluation of the programme which concluded in broad terms that the TEMPUS Programme has made an impressive start and enjoys wide popularity in both East and West.
Το εν λόγω έγγραφο στοχεύει σε μια ευρεία συζήτηση με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους σχετικά με τον καλύτερο τρόπο μείωσης του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ.
This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
Το εν λόγω έγγραφο στρατηγικής ΔΔΙ θα συμπληρώνει την παρούσα ανακοίνωση και θα εξετάζει τα κυριότερα εκκρεμή μη νομοθετικά και οριζόντια θέματα σε όλους τους τομείς της διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των σημάτων, των σχεδίων, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των γεωγραφικών ενδείξεων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και του ελέγχου της επιβολής.
The IPR Strategy document will complement the present Communication and address the main outstanding non-legislative and horizontal issues in all fields of intellectual property including trade marks, designs, copyright, geographical indications, patents and enforcement.
Το εν λόγω έγγραφο συζητήθηκε σε ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Αλιείας στις 18 Φεβρουαρίου 2008.
This was discussed at an informal meeting of Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Το εν λόγω έγγραφο συνεκτιμά τους κοινούς προβληματισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος2 που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του κλιμακίου για το διάστημα, το οποίο συνεστήθη το 2001 και διεκπεραιώνει από κοινού εργασίες για την ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα και για την Ευρωπαϊκή3 Διαστημική Στρατηγική.
This paper takes account of the shared thoughts of the European Commission and the European Space Agency2 worked out within the Task Force on space set up in 2001 and continues their joint work on European space strategy and European space policy3.
Το εν λόγω έγγραφο συνιστά αξιέπαινη πρωτοβουλία και μπορεί να θεωρηθεί ως ένας ενδιαφέρων βασικός προβληματισμός σχετικά με τις ΣΔΙΤ, εξαιρετικά επίκαιρος στην παρούσα συγκυρία, όπου η κινητοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων είναι επιβεβλημένη, ιδίως λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης, και όπου κατά το 2009 παρατηρήθηκε σημαντική πτώση του αριθμού και του όγκου των συμπράξεων αυτών.
This document is a worthy initiative and contains an interesting basic discussion of PPPs, which is very relevant given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis, and the significant drop in PPPs in 2009 (in terms of number and volume); it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development.
Το εν λόγω έγγραφο συνοδεύει την παρούσα πρόταση, χωρίς να αποτελεί οργανικό τμήμα της.
The document in question accompanies the proposal but is not part of it.
Το εν λόγω έγγραφο συνοψίζει τα προβλήματα που ανέκυψαν και δίδει έμφαση στην ανάγκη διεθνούς συνεργασίας για τη σαφή διαμόρφωση συνεκτικής πολιτικής στον τομέα της κρυπτογραφίας.
The published paper highlighted the problems at hand and stressed how essential it was to work together at an international level to secure a clearly defined and coherent policy in this field.
Το εν λόγω έγγραφο τονίζει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών σχετικά με αυτό καθώς και το δικαίωμά της - το οποίο αποτελεί ταυτόχρονα και υποχρέωση - να συμμετάσχει στην ανάπτυξη και στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης.
The information report stressed the potential role of civil society organisations in this connection as well as their right and duty to participate in developing and modernising the European education system.
Το εν λόγω έγγραφο τονίζει ότι οι μεταποιητές πρέπει να επανεξετάσουν τη βιομηχανική στρατηγική τους, δεδομένου ότι τα προφίλ ανταγωνιστικότητας του κόστους στις χώρες στις οποίες ασκούν τη μεταποιητική τους δραστηριότητα έχουν μεταβληθεί τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
Το εν λόγω έγγραφο υπογραμμίζει την μεγάλη σημασία της εναρμόνισης ορισμένων νομικών πτυχών που επηρεάζουν άμεσα τον εν λόγω τομέα.
This document underscores the fundamental importance of harmonising a number of legal aspects which have a direct impact in this area.
Το εν λόγω έγγραφο, το οποίο καθορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς και κριτήρια με σκοπό να συμβάλει στην εκπόνηση αυτού του προγράμματος, βασίζεται σε μία ανακοίνωση της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκε το ίδιο έτος, με τίτλο "Ευρώπη 2000+ - Συνεργασία για την ευρωπαϊκή χωροταξία", για την οποία η ΟΚΕ εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις, το Μάρτιο και το Σεπτέμβριο του 1995.
This document lays down the general criteria and guidelines for drafting the perspective and is based on a Commission Communication, submitted the same year, entitled Europe 2000+ - cooperation for European territorial development, on which the Committee issued opinions in March and September 1995.
Το εν λόγω έγγραφο, το οποίο περιλαμβάνει εκτιμήσεις σχετικά με το κόστος των διαφόρων μέτρων για ορισμένα κεφάλαια, αποτελεί το πρόγραμμα στο οποίο θα βασιστούν οι προσπάθειες της Μάλτας για την υιοθέτηση και εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
This document, which includes an evaluation of the cost of the different measures for certain chapters, sets out Malta's plan for the adoption and implementation of the acquis.
Το εν λόγω έγγραφο, το οποίο συνοδεύει την παρούσα πρόταση, χωρίς να αποτελεί οργανικό τμήμα της, περιγράφει την έννοια της σύμπραξης καθώς και τους προβλεπόμενους στόχους, δραστηριότητες και ρυθμίσεις εφαρμογής του κοινού προγράμματος EDCTP.
This document, which accompanies this proposal without being part of it, describes the concept of the partnership and the foreseen EDCTP joint programme goals, activities and implementation modalities.
Το εν λόγω έγκλημα αποτελεί μείζονα πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και προκαλεί κάθε χρόνο σοβαρές βλάβες στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων καθώς και στην ποιότητα του αέρα, του εδάφους και του νερού.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
Το εν λόγω έλλειμμα συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την έλλειψη γνώσεων για την ιστορία της Ευρώπης, για το ρόλο της ΕΕ και για τη λειτουργία των θεσμικών της οργάνων.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Το εν λόγω έντυπο ανταποκρίνεται κατά το δυνατόν στην αναθεωρημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για μια απλοποιημένη διαδικασία.
This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
Το εν λόγω έντυπο εκπονείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
That form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Το εν λόγω έντυπο περιέχει μια σειρά ερωτήσεων των οποίων η διατύπωση έχει ως πρότυπο τα υφιστάμενα πλαίσια κανόνων και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
The form contains a set of questions drafted along the lines of existing state aid frameworks and guidelines.
Το εν λόγω έργο αναμένεται να έχει σημαντικές θετικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
This project should have major positive socio-economic effects.
Το εν λόγω έργο αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 2015 και να προετοιμάσει το έδαφος για ενδεχόμενες μελλοντικές δράσεις πολιτικής στον τομέα αυτό.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Το εν λόγω έργο απαιτεί τη στήριξη της Ένωσης, εφόσον τα οφέλη έχουν ευρωπαϊκή διάσταση και τα κράτη μέλη μεμονωμένα δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα.
This work requires Union support, since the benefits are spread Europe-wide and Members States individually do not have the appropriate means.
Το εν λόγω έργο βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο εκπόνησης.
Work on this is at an advanced stage of preparation.
Το εν λόγω έργο εξετάζει την υγεία του αναπαραγωγικού συστήματος των αρρένων.
This project addresses male reproductive health.
Το εν λόγω έργο θα αναλάβει κατά τη διάρκεια του 2004 η Ειδική Ομάδα Εργασίας, υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
This work will be taken on during 2004 by a Task Force under the authority of the Secretary-General for the United Nations.
Το εν λόγω έργο θα διπλασιάσει και πάλι τη δυναμικότητα διασύνδεσης.
This project would again double the interconnection capacity.
Το εν λόγω έργο θα ενταχθεί στο πλαίσιο της συνέχειας της "έκθεσης για τους συγκεκριμένους στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
This will form part of the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education systems in the European Union.
Το εν λόγω έργο καλύπτει την ποιότητα του εξωτερικού αέρα, τη στέγαση, την παροχή πόσιμου νερού, το σύστημα αποχέτευσης, την ιονίζουσα ακτινοβολία, τον θόρυβο, την έκθεση σε φυσικό και διανοητικό στρες στο χώρο εργασίας, τα επαγγελματικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
It covers outdoor air quality, housing, drinking water supply, sewage system, ionising radiation, noise, physical and mental workplace exposures, accidents related to work and occupational diseases.
Το εν λόγω έργο κατέληξε ότι στους περισσότερους τομείς εξακολουθεί να απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
This project concluded that research is still needed in most areas.
Το εν λόγω έργο προτείνεται να ανατεθεί σε εθνικές επιτροπές δεοντολογίας με την επωνυμία "επιτροπές βιο-επαγρύπνησης".
This supervision is proposed by national labelling bodies under the title of "biomonitoring".
Το εν λόγω έργο της παρακολούθησης πρέπει να διεξάγεται αρκετά νωρίς για να παρέχεται η δυνατότητα λήψεως των ενδεδειγμένων μέτρων, εάν διακυβεύεται η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
Το εν λόγω έργο5, το οποίο εντάσσεται στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) για τη στήριξη της διεύρυνσης, αναπροσανατολίστηκε μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, προκειμένου να στηριχθεί η εφαρμογή της σχετικής με τις διοξίνες στρατηγικής στις υπό προσχώρησιν και στις υποψήφιες χώρες.
This project5, which is one of the activities of the Joint Research Centre (JRC) to support enlargement, was refocused following the Council conclusions to assist implementation of the Dioxin Strategy in the Acceding and Candidate Countries.
Το εν λόγω έτος αφορά μόνο τις πιστώσεις πληρωμών
Only payment appropriations are concerned for that year
Το εν λόγω ίδρυμα παρέχει υποστήριξη σε μικρής εμβέλειας σχέδια, κυρίως σε μικρές επιχειρήσεις, σε μία υποβαθμισμένη συνοικία της Μαδρίτης.
It promotes the support to micro-projects, mostly micro-firms, in a run-down neighbourhood in Madrid.
Το εν λόγω ίδρυμα υποχρεούται εντούτοις να εξασφαλίσει την εγγύηση για τη διάρκεια ενός έτους από το χρονικό σημείο της εξαίρεσης.
But in such cases the guarantee has to be maintained for a period of twelve months from the date of exclusion.
Το εν λόγω αίτημα αιτιολογείται πλήρως τόσο διότι η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως αποτελεί έναν από τους κυριότερους βιομηχανικούς κλάδους της Ευρώπης, από την άποψη του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνται σε αυτήν, όσο και διότι η ανταγωνιστικότητα του εν λόγω τομέα παρουσιάζει ανησυχητική μείωση.
It was a wise choice to address this field since, by virtue of the number of jobs it provides, the textile and clothing industry is one of the most important industrial sectors in the EU and one which is particularly affected by the problem of loss of competitiveness.
Το εν λόγω αίτημα αποστέλλεται αμέσως στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας ή του κράτους επανεξαγωγής,
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
Το εν λόγω αίτημα για πληροφορίες δεν παρατείνει την προθεσμία του ενός μηνός.
That request shall not suspend the period of one month.
Το εν λόγω αίτημα για πληροφορίες δεν παρατείνει την προθεσμία των δύο μηνών.
That request shall not suspend the period of two months.
Το εν λόγω αίτημα είναι σύμφωνο με την πρόταση της Επιτροπής για απλούστευση των εργασιών και της χρηματοδότησης των εν λόγω δικτύων πολιτικής.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
Το εν λόγω αίτημα είχε ήδη διατυπωθεί από την ΕΟΚΕ το 2008 και το 2011, χωρίς ωστόσο να υλοποιηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
Το εν λόγω αίτημα ικανοποιήθηκε μόνο όταν αποδείχθηκε ότι η αναπαραγωγή λαμβάνει χώρα σε φυσικό περιβάλλον.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Το εν λόγω αίτημα παραμένει σήμερα εξίσου σημαντικό.
This demand is no less important today.
Το εν λόγω αίτημα συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο προς την κατάρτιση πληρέστερης απογραφής στο πλαίσιο της ετήσιας υποβολής έκθεσης από το μέρος.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
Το εν λόγω αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις παραμονές της διεύρυνσης της ΕΕ και στα πλαίσια των παγκόσμιων εξελίξεων, αντιπροσωπεύει αποφασιστική πρωτοβουλία για τον καθορισμό μιας σφαιρικής στρατηγικής για την ανάπτυξη των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών (ΕΑΠ), η οποία στηρίζεται στην εμβάθυνση του άρθρου 299.2 της Συνθήκης.
This request from the European Council, which came on the eve of EU enlargement and in the context of globalisation, represented a decisive initiative for drawing up a global strategy for development in the outermost regions, based on pressing ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
Το εν λόγω αίτημα τόνιζε τη βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων να καταπολεμήσουν, κυρίως μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την ανεργία των νέων, ιδιαίτερα των νέων κάτω των 25 ετών, η οποία σήμερα πλησιάζει το 20 %.
This request highlighted the commitment of the heads of state and government to fight, through education and training, youth unemployment, notably young people under the age of 25, which is currently close to 20%.
Το εν λόγω αίτημα υποβάλλεται στο πλαίσιο της αίτησης ΕΔΔΛ.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
Το εν λόγω αναβατόριο μπορεί να έχει τη μορφή εξέδρας, καθίσματος, ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης που διασφαλίζει την ίδια λειτουργία.
Supports include platforms, seats or any other device performing the same function.
Το εν λόγω ανακοινωθέν, εκτός του ότι επισήμαινε την ανάγκη να αξιοποιηθεί το ΚΠΔΠ, ζητούσε ευρύτερη συμμετοχή στο ευρωπαϊκό δίκτυο διασφάλισης της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ENQAVET – European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training)6.
In addition to underlining the need to build upon the CQAF, the Communiqué called for wider participation in ENQAVET (European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training)6.
Το εν λόγω ανεξάρτητο όργανο θα είναι επίσης υπεύθυνο για την εποπτεία της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Το εν λόγω αντίγραφο αποστέλλεται μέσω κοινού ασφαλούς ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγών ή με τη μορφή ασφαλούς ηλεκτρονικού αρχείου.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Το εν λόγω αντικείμενο προκαλεί από τη φύση του παρόμοιες ρυθμιστικές ανάγκες.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Το εν λόγω αντιπροσωπευτικό δείγμα θα συμπληρώνεται από στοιχεία επιλεγόμενα βάσει εκτίμησης των κινδύνων που συνδέονται με τις δαπάνες.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Το εν λόγω ανώτατο ποσό θεωρήθηκε επαρκές για να καλυφθεί η τιμή των εργαλείων εξέτασης των πιο ανταγωνιστικών προμηθευτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The limit of EUR 40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.
Το εν λόγω ανώτατο όριο ισχύει ανεξαρτήτως της μορφής της ήσσονος σημασίας ενίσχυσης και χωρίς να έχει σημασία αν η ενίσχυση που χορηγείται από το οικείο κράτος μέλος χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με πόρους ενωσιακής προέλευσης.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Το εν λόγω ανώτατο όριο παρέχει το μέγιστο σχετικό κέρδος από άποψη μείωσης των διοικητικών δαπανών για κάθε τόνο που εξαιρείται από το σύστημα για λόγους διοικητικής απλούστευσης.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Το εν λόγω απαραίτητο πλαίσιο για την υγιή χρηματοδοτική διαχείριση υπάρχει όντως στην Εθνική Τράπεζα της Γεωργίας.
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
Το εν λόγω αποδεκτό επίπεδο επιδόσεων ασφαλείας δεν πρέπει να είναι δεσμευτικού χαρακτήρα αλλά να εκφράζει τη φιλοδοξία της Ένωσης και των κρατών μελών για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Το εν λόγω αποθεματικό θα χρηματοδοτηθεί από αποδεσμευμένες πιστώσεις από όλους τους τομείς του ΠΔΠ4.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Το εν λόγω αποθεματικό των νεοεισερχομένων θα δημιουργηθεί με 250 εκατομμύρια μη επιμερισθέντα δικαιώματα από το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς και θα συμπληρωθεί από δικαιώματα που παραμένουν αχρησιμοποίητα λόγω της παύσης λειτουργίας εγκαταστάσεων ή λόγω σημαντικών αλλαγών στην παραγωγή κατά την περίοδο από το 2021 και μετά.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Το εν λόγω απομόνωμα ιού υποβάλλεται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1, το συντομότερο δυνατόν.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
Το εν λόγω απόθεμα θα πρέπει να διατηρείται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
The reserve should be maintained throughout the year.
Το εν λόγω αριθμητικό στοιχείο είναι κατά πολύ μεγαλύτερο από τον εθνικό μέσο όρο των γυναικών επιχειρηματιών που είναι 29 %.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Το εν λόγω αρνητικό αποτέλεσμα δημιουργεί μια δύσκολη κατάσταση για αρκετά κράτη μέλη και για τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Το εν λόγω αρνητικό αποτέλεσμα ενδέχεται να προκύπτει από πολλούς και ποικίλους λόγους, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, ενδεικτικά, έρευνα σε βάση δεδομένων ή αρνητική βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Το εν λόγω αρχείο περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
That repository shall include information about:
Το εν λόγω ατύχημα οδήγησε το 1990 στη θέσπιση στην Αμερική του νόμου για την πετρελαϊκή ρύπανση (OPA 90), ο οποίος επέβαλε πολύ αυστηρότερους όρους για τα δεξαμενόπλοια που πλέουν στα ύδατα των ΗΠΑ.
This accident led to the 1990 US Oil Pollution Act (OPA 90) which imposed far stricter requirements on tankers operating in US waters.
Το εν λόγω αυτόνομο και ενιαίο σύνολο κανόνων είναι ικανό να προσφέρει στα συμβαλλόμενα μέρη μια λύση για τα πλέον συνηθισμένα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν σε διασυνοριακές καταστάσεις σε σχέση με το δίκαιο των συμβάσεων.
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
Το εν λόγω βήμα πρέπει να είναι επίσης αρκετά ουσιαστικό, ώστε να δημιουργεί πραγματικό ανταγωνισμό.
The step should also be significant enough to create actual competition.
Το εν λόγω βραβείο για τις ίσες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις απευθύνεται στις οργανώσεις που λαμβάνουν υπόψη τις ίσες ευκαιρίες όχι μόνο διότι είναι μια ηθική αρχή, αλλά και επειδή αποτελούν σημαντικό παράγοντα επιτυχίας και αποδοτικότητας.
This prize for equal opportunities in the enterprises is addressed to the organisations which take equal opportunities into account not only because it is an ethical principle, but also because it is an important factor for success and profitability.
Το εν λόγω γεγονός γίνεται σαφές από τα ακόλουθα στοιχεία.
This is demonstrated by the following figures.
Το εν λόγω γεγονός επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα και, ως εκ τούτου, οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες της διεθνοποίησης.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
Το εν λόγω γενικό πλαίσιο δραστηριοτήτων ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
This general framework of activities shall be established from 1 January 1999 to 31 December 2003.