natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 στοιχείο η) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ∙
the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 32 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ.
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τη ρυθμιζόμενη αγορά αναγνωρίζει ότι οι τεχνικές προϋποθέσεις για το διακανονισμό των συναλλαγών που καταρτίζονται στη ρυθμιζόμενη αγορά μέσω ενός συστήματος διακανονισμού άλλου από εκείνο που επιλέγει η ρυθμιζόμενη αγορά επιτρέπουν την ομαλή και εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
agreement by the competent authority responsible for the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets.
η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το ορισθέν σφαγείο ενημερώνεται πριν από την αποστολή των πουλερικών και αυτή η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τον τόπο αποστολής για την άφιξη των πουλερικών στο ορισθέν σφαγείο·
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed before the dispatch of the poultry and that competent authority informs the competent authority responsible for the place of dispatch of the arrival of the poultry at the designated slaughterhouse;
η αρμόδια αρχή που λαμβάνει την κοινοποίηση οφείλει να επιβεβαιώσει την παραλαβή εντός δύο εργάσιμων ημερών,
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
η αρμόδια αρχή που ορίζεται από τα κράτη είναι υποχρεωμένη να παρέχει την κατάλληλη κατάρτιση σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης όταν είναι απαραίτητη η τοπική τεχνογνωσία για κάθε δυνητικό πάροχο υπηρεσιών·
the relevant authority designated by the Member States must provide adequate training to any operator when local knowledge is essential to any potential service provider;
η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων για την ημερομηνία σφαγής των πτηνών·
the competent authority must be informed in advance of the date of slaughter of birds;
η αρμόδια αρχή της ρυθμιζόμενης αγοράς συμφωνεί ότι το σύστημα που επιλέγει η επιχείρηση επενδύσεων διασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
there is agreement by the regulated market authority that the system of choice allows for the smooth and orderly functioning of financial markets.
η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας σημαίας έχει επιθεωρήσει το πλοίο και δηλώνει ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες και
the competent authority of the flag third country has inspected the vessel and declares that it complies with Community rules; and
η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας σημαίας δηλώνει ότι θα επιθεωρεί τακτικά το πλοίο για να εξασφαλίσει ότι εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
the competent authority of the flag third country declares that it will regularly inspect the vessel to ensure that it continues to comply with Community rules.
η αρμόδια αρχή του CCP που αναφέρεται στο στοιχείο α) έχει δημοσιεύσει ένα έγγραφο στο οποίο επιβεβαιώνει ότι ο CCP συμμορφώνεται με όλες τις συστάσεις για κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που δημοσιεύονται από την Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού και από την Τεχνική Επιτροπή της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων·
the competent authority of the CCP referred to in point (a) has published a document confirming that that CCP complies with all the recommendations for central counterparties published by the Committee on Payment and Settlement Systems and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions;
η αρμόδια αρχή του Μέρους ή άλλης χώρας εισαγωγής έχει παραιτηθεί από την απαίτηση υποβολής κοινοποίησης πριν από την εξαγωγή του χημικού προϊόντος, και
the appropriate authority of the importing party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical; and
η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους έχει επιθεωρήσει το πλοίο και δηλώνει ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες και
the competent authority of that Member State has inspected the vessel and declares that it complies with Community rules; and
η αρμόδια αρχή του κράτους ναύλωσης επιβεβαίωσε επισήμως ότι η συμφωνία συνάδει με την οικεία εθνική νομοθεσία· και
a the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and
η αρμόδια αρχή του μέρους ή άλλης χώρας εισαγωγής έχει παραιτηθεί από την απαίτηση γνωστοποίησης πριν από την εξαγωγή του χημικού προϊόντος·
the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
η αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού των προϊόντων της κάθε αποστολής·
the competent authority of the place of origin must inform the competent authority of the place of destination of the dispatch of each consignment;
η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης για την άφιξη κάθε αποστολής·
the competent authority of the place of destination must inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment;
η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού πρέπει να εξασφαλίζει ότι η εγκατάσταση αποστολής ή ο χώρος υγειονομικής ταφής χρησιμοποιούν τα προϊόντα της αποστολής αποκλειστικά για τις επιτρεπόμενες χρήσεις και τηρούν πλήρη στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
the competent authority of the place of destination must ensure that the designated plant or landfill uses the consignment only for the authorised purposes and keeps full records demonstrating compliance with this Regulation.
η αρμόδια αρχή χορηγεί σχετική άδεια μετά από αίτηση του φορέα,
authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator;
η αρμόδια για την ΕΑΑ συμβουλευτική ομάδα πρέπει να φροντίζει συστηματικά να συμμετέχουν στις μελέτες εμπειρογνώμονες από τη χώρα-εταίρο της εκάστοτε εμπορικής συμφωνίας·
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή]
the type-approval authority]
η αρμόδια επιστημονική αρχή έχει αποφανθεί γραπτώς ότι η σύλληψη ή η συγκομιδή των άγριων δειγμάτων ή η εξαγωγή τους δεν θα επηρεάσει αρνητικά την κατάσταση διατήρησης του είδους, ούτε την έκταση του εδάφους που καταλαμβάνεται από τον οικείο πληθυσμό του είδους·
the competent scientific authority has advised in writing that the capture or collection of the specimens in the wild or their export will not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species;
η αρμόδια επιστημονική αρχή βεβαιώνεται ότι ο χώρος στέγασης που προβλέπεται στον τόπο προορισμού ζώντος δείγματος είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για τη διατήρηση του δείγματος και για την παροχή φροντίδων σε αυτό·
the competent scientific authority is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
η αρνητική επίδραση των εν λόγω προϊόντων στην ευρωπαϊκή οικονομία·
the negative impact of these products on the European economy;
η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
the "polluter pays" principle.
η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» (άρθρο 15)
the polluter-pays-principle (Article 15)
η αρχή έχει βεβαιωθεί, αφού ενημερώθηκε για την περάτωση των επιδιορθώσεων, ότι επιδιορθώθηκαν οι ελλείψεις που σαφώς αποτελούσαν κίνδυνο για την ασφάλεια, την υγεία ή το περιβάλλον.
the authority has ensured, having been notified of the completion of the remedial action, that deficiencies which were clearly hazardous to safety, health or the environment have been rectified.
η αρχή έχει επιλέξει, κατόπιν σύγκρισης της ποιότητας των προσφορών που υποβλήθηκαν, τον φορέα ή τους φορείς εκμετάλλευσης που θα παρέχει(ουν) την καλύτερη υπηρεσία στο κοινό.
on that basis the authority has selected, by means of a comparison of the quality of the proposals received, the operator or operators that will provide the best service to the public.
η αρχή ή ο οργανισμός που έχει ορισθεί, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, έχει υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός έξι μηνών από την καταληκτική ημερομηνία για την ολοκλήρωση των εργασιών και των δαπανών η οποία αναφέρεται στην απόφαση χορήγησης συνδρομής για το έργο, το στάδιο έργου ή την ομάδα έργων·
the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects;
η αρχή διερεύνησης διαθέτει, άμεσα ή μέσω των ρυθμίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, εξειδικευμένο προσωπικό και διευκολύνσεις, καθώς και γραφεία και υπόστεγα για την αποθήκευση και την εξέταση αεροσκάφους, των περιεχομένων του και των συντριμμάτων του.
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
η αρχή διερεύνησης περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν πραγματογνώμονα, ικανό να επιτελέσει την αποστολή του υπευθύνου διερεύνησης σε περίπτωση μεγάλου αεροπορικού ατυχήματος·
(g) the safety investigation authority shall comprise at least one investigator able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major aircraft accident;
η αρχή ελέγχου θεωρεί απαραίτητη τη διενέργεια προηγούμενης διαβούλευσης για πράξεις επεξεργασίας οι οποίες ενδέχεται να ενέχουν συγκεκριμένους κινδύνους για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες λόγω της φύσης, της έκτασης ή/και των σκοπών τους και προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
η αρχή εξυγίανσης έχει κοινοποιήσει στο δικαστήριο ότι δεν προτίθεται να αναλάβει καμία δράση εξυγίανσης έναντι του ιδρύματος·
the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
η αρχή μιας κοινοτικής χρηματοδότησης των ΜΚΟ·
the principle of Community funding for NGOs;
η αρχή οφείλει να δημοσιοποιεί τους λόγους και το σκεπτικό στα οποία θεμελιώθηκε η απόφαση·
the authority shall publish the reasons and considerations on which the permit decision is based;
η αρχή πληρωμών υποβάλει στην Επιτροπή επικυρωμένη δήλωση των δαπανών των οποίων πραγματοποιήθηκε η πληρωμή·
the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;
η αρχή που κοινοποιεί τις πληροφορίες συναινεί στην αποκάλυψή τους·
the authority communicating the information consents to its disclosure;
η αρχή που λαμβάνει τις πληροφορίες υπόκειται σε κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο ανάλογες με αυτές που προβλέπονται στις σχετικές οδηγίες·
professional secrecy regulations similar to those provided for in the relevant directives are applicable to the recipient authority;
η αρχή που το εξέδωσε ενημέρωσε δεόντως τον οφειλέτη, πριν αυτός συναινέσει στη σύνταξη ή την καταχώρηση του εγγράφου, για την άμεση εκτελεστότητά του σε όλα τα κράτη μέλη, και
the authority giving authenticity to that document duly informed the debtor, before he consented to the drawing up or registration of the document, of its direct enforceability throughout all Member States; and
η αρχή της «προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση»,
the "energy efficiency first" principle;
η αρχή της ίσης μεταχείρισης των ανδρών και των γυναικών δεν υπόκειται σε γενικές επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά μέτρα που λαμβάνονται λόγω της προστασίας της δημόσιας ασφάλειας, εκτός από την πιθανή εφαρμογή του άρθρου 297 της συνθήκης που αφορά μια πλήρως εξαιρετική κατάσταση.
the principle of equal treatment for men and women is not subject to any general reservation as regards measures taken on grounds of the protection of public safety, apart from the possible application of Article 297 of the Treaty which concerns a wholly exceptional situation.
η αρχή της αμοιβαιότητας στην απελευθέρωση της αγοράς·
The reciprocity principle in the market liberalisation
η αρχή της ανάκτησης του κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε φυσικούς πόρους (άρθρο 9)·
the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs (Article 9);
η αρχή της αναλογικότητας (οι ερευνητικές διαδικασίες, για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, πρέπει να είναι απολύτως απαραίτητες και να μην υφίστανται κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις).
the principle of proportionality (the research activity must be vital to the objective to be achieved and there must be no more appropriate alternative methods available).
η αρχή της ατομικής αυτονομίας (η οποία προϋποθέτει τη συνειδητή συναίνεση, το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των προσωπικών δεδομένων),
the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent, respect for privacy and the protection of personal data;
η αρχή της διαφάνειας.
transparency.
η αρχή της διαφάνειας: τα μέρη πρέπει να έχουν πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες σε κάθε στάδιο της διαδικασίας ADR (γενικές διαδικασίες ‑γλώσσες, χρονοδιάγραμμα‑ εξέλιξη της διαδικασίας, κόστος, καθεστώς της συμφωνίας, εάν επέλθει).
the principle of transparency; the parties must have access to the necessary information at all stages of the ADR procedure (general arrangements – languages, timetable – proceedings, cost, value of and agreement reached).
η αρχή της διαφοροποίησης, δηλαδή διάθεση περισσότερων κεφαλαίων στους λιγότερο αναπτυγμένους εταίρους και λιγότερων αναπτυξιακών επιχορηγήσεων στους πιο προηγμένους·
the differentiation principle i.e. allocating more funds to the least developed partners and less development grant aid to the more advanced;
η αρχή της δικαιοσύνης και της αγαθοεργίας (και ειδικότερα όσον αφορά τη βελτίωση και προστασία της υγείας),
the principle of justice and of beneficence (especially with regard the improvement and protection of health);
η αρχή της εγγύτητας και της αυτάρκειας που ισχύει για τα απόβλητα όσον αφορά την τελική διάθεση και τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου εγκαταστάσεων διάθεσης (άρθρο 5)
the principle of proximity and self-sufficiency applying to waste for final disposal and the establishment of an integrated network of disposal installations (Article 5)
η αρχή της ειδικότητας·
specification;
η αρχή της ελευθερίας της έρευνας (η οποία οφείλει να συνάδει με τις λοιπές βασικές αρχές),
the principle of freedom of research (which must be balanced against other fundamental rights) and;
η αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας·
unit of account;
η αρχή της ενότητας του προϋπολογισμού·
unity of the budget;
η αρχή της επίτευξης της αειφόρου ανάπτυξης των πεδίων κατάκλυσης με το ακόλουθο τρόπο:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
η αρχή της επίτευξης της αειφόρου ανάπτυξης των πεδίων κατάκλυσης με τον ακόλουθο τρόπο:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
η αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
subsidiarity and proportionality.
η αρχή της εποπτείας του κράτους μέλους καταγωγής εφαρμόζεται πλήρως και στην περίπτωση της διαχείρισης των αμοιβαίων κεφαλαίων/unit trust: η έγκριση του κανονισμού του κεφαλαίου εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εποπτικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης.
the principle of home country supervision fully applies also in the case of management of common funds/unit trust: the approval of the fund rules will continue to fall within the competence of the supervisory authorities of a management company’s home country.
η αρχή της ετήσιας διάρκειας·
annuality;
η αρχή της εταιρικής σχέσης, που αφορά τη στενή συνεργασία της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
partnership - involving close collaboration between the Commission and the relevant authorities at national, regional or local level.
η αρχή της ισοσκέλισης εσόδων και εξόδων·
equilibrium between revenue and expenditure;
η αρχή της καθολικότητας·
universality of the budget;
η αρχή της κρίσης χρέους το καλοκαίρι του 2010·
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
η αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί το επίκεντρο της θεσμικής και της πολιτικής αλληλεγγύης στην ΕΕ.
the principle of economic and social cohesion is central to the institutional unity and political solidarity of the European Union.
η αρχή της προσθετικότητας βάσει της οποίας, και προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι παρεχόμενες από τα Διαρθρωτικά Ταμεία χρηματοδοτικές ενισχύσεις δεν υποκαθιστούν τις εθνικές διαρθρωτικές ενισχύσεις, απαιτείται από τα κράτη μέλη να διατηρήσουν, για το σύνολο των ενδιαφερομένων περιοχών, τις δημόσιες διαρθρωτικές ή συγκρίσιμες δαπάνες που πραγματοποιούν, τουλάχιστον, στο ίδιο επίπεδο με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και να παράσχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες που πιστοποιούν ότι εφαρμόζεται η αρχή της προσθετικότητας.
additionality - to ensure that the finance from the Structural Funds is not used to replace national structural aid, Member States were required to "maintain, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure at least at the same level as in the previous programming period" and to supply the information required to verify that the principle of additionality is being reflected.
η αρχή της προφύλαξης πρέπει να τηρείται στους τομείς όπως είναι οι νανοεπιστήμες όπου δεν έχουμε αρκετή εμπειρία για να εκτιμήσουμε τον πλήρη αντίκτυπο στην υγεία·
The precautionary principle must be respected in areas such as nanoscience where not enough time has passed to assess the health impact
η αρχή της σταθερότητας του διεθνούς νομικού βίου: η ενοποιητική πρόθεση (με τις επιδράσεις της επί της ενιαίας ερμηνείας) και η αρχή της favor negotii ή της favor validitatis, για θέματα τύπου των συμβάσεων και δικαιοπρακτικής ικανότητας· η αρχή της προστασίας των φαινομένων / της εμπιστοσύνης·
the value of stability in international legal affairs: the aim of unification (with effects on uniform interpretation) and the principle of favor negotii or favor validitatis, in the area of form of contracts and capacity; the value of protection of appearance/trust;
η αρχή της συγκριτικής αξιολόγησης και της υποκατάστασης
the principle of comparative assessment and substitution
η αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας πρέπει να εφαρμοστεί στις βασικές στρατηγικές της Ε.
the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
η αρχή της συμπληρωματικότητας και το θέμα της χρηματοδότησης των έργων υποδομής : με ποιό τρόπο θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη επενδύσεις για την εκτέλεση έργων υποδομής
the principle of subsidiarity and the question of financing of infrastructure; how to make Member States invest in infrastructure,
η αρχή της συνεχούς και ισορροπημένης επέκτασης των δραστηριοτήτων καθιερώθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης και η αρχή της συνοχής με την ΕΕΠ.
the principle of a continuous and balanced expansion of activity was established by the Treaty of Rome and the principle of cohesion entrenched by the SEA.
η αρχή της συνοχής μεταξύ του ορισμού των ΕΟΠ και του κανονισμού REACH θα απαιτούσε οι ουσίες αυτές να καταχωριστούν στις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας, πράγμα που αυτόματα θα περιελάμβανε τον στόχο της εξάλειψης των απορρίψεών τους κατά τα προσεχή 20 χρόνια.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
sound financial management;
η αρχή της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με την οποία ο πάροχος υπηρεσιών υπάγεται μόνο στη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν τις υπηρεσίες ενός παρόχου εγκατεστημένου σε ένα άλλο κράτος μέλος.
the country of origin principle, according to which service providers are subject only to the law of the country in which they are established and Member States may not restrict services provided by operators established in another Member State.
η αρχή του ανταγωνισμού, ειδικά σε ορισμένους τομείς όπως είναι οι οδικές μεταφορές, δεν πρέπει να έλθει σε αντίθεση με την αρχή της διατήρησης αποδεκτών συνθηκών εργασίας.
the competition principle (particularly in such sectors as road transport) must not conflict with the principle of maintaining acceptable working conditions.
η αρχή του απορρήτου: τα επιχειρήματα που ανταλλάσσουν τα μέρη κατά τη διαδικασία ADR, καθώς και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, πρέπει να καλύπτονται από το απόρρητο, εκτός εάν τα μέρη έχουν ρητά αποφασίσει το αντίθετο.
the principle of confidentiality; arguments exchanged by the parties in an ADR procedure, and any other information, should be kept confidential – unless the parties have expressly stated otherwise.
η αρχή του κράτους της σημαίας έχει πεισθεί ότι η καθορισμένη περιοχή χαρακτηρίζεται από σημαντικό ύψος κύματος (hs) για το οποίο η πιθανότητα υπέρβασης είναι μικρότερη του 10%· και
the flag State Administration is satisfied that the defined area is represented by the significant wave height (hs) which is not exceeded with a probability of more than 10%; and
η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να επιτρέπει την πρόβλεψη ειδικών προσβάσεων στους χώρους κάτω από το κατάστρωμα στεγανών, με την προϋπόθεση ότι είναι απαραίτητες για τις βασικές λειτουργίες του πλοίου, π.χ. διακίνηση μηχανικού εξοπλισμού και εφοδίων και υπό τον όρο ότι οι εν λόγω προσβάσεις είναι στεγανές, είναι εφοδιασμένες με σύστημα συναγερμού και επισημαίνονται με δείκτες στη γέφυρα·
the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
η αρχή του κράτους της σημαίας μεριμνά ώστε οι φορητοί πυροσβεστήρες να επιθεωρούνται και να δοκιμάζονται ως προς τη λειτουργία και την πίεσή τους κατά περιόδους.
the Administration of the Flag State shall ensure that portable fire extinguishers shall be periodically inspected, function-tested and pressure-tested.
η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου πρέπει να απαιτεί τη δοκιμή του πρωτοτύπου ενός τμήματος, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ικανοποιεί τις ανωτέρω απαιτήσεις όσον αφορά την ακεραιότητα και την άνοδο της θερμοκρασίας σύμφωνα με το ψήφισμα Α.754 (18) του ΙΜΟ.
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
η αρχή του προγραμματισμού, που αφορά την καλυπτομένη περιόδο, το πεδίο εφαρμογής των παρεμβάσεων και την επιλογή ειδικών δράσεων που θεωρούνται ως οι πλέον κατάλληλες για κάθε επιλέξιμη περιοχή, μέσω ενός κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ) και των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού, και
programming - in terms of the period covered, the scope for assistance and the selection of specific actions appropriate for each eligible area, through the medium of a Community Support Framework (CSF) or a Single Programming Document (SPD), and
η αρχή του σεβασμού της αξιοπρέπειας του ανθρώπου,
the principle of respect for human dignity;