natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο θα ισχύει για όλα τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης που αλιεύουν στη Βόρεια Θάλασσα, ανεξαρτήτως του συνολικού μήκους τους, και αυτό συνάδει με τους κανόνες της ΚΑλΠ και με την επίπτωση των σκαφών στα αντίστοιχα αποθέματα ιχθύων.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Το σχέδιο θα καθορίσει τις ανάγκες επιδόσεων του νέου συστήματος με ορίζοντα το 2020 και μετά και θα εντοπίσει λύσεις για τη δημιουργία ενός συστήματος διαχείρισης της εναρμονισμένης εναέριας κυκλοφορίας το οποίο θα είναι σφαιρικά διαλειτουργικό.
The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
Το σχέδιο θα καλύπτει τα εξής θέματα τουλάχιστον:
The plan shall address, at least, the following:
Το σχέδιο θα καλύψει επίσης το ζήτημα της χρηματοδότησης όσον αφορά την πρόσβαση σε κονδύλια, τη διάθεση καινοτόμων χρηματοδοτικών προϊόντων, κινήτρων για πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης καθώς και τον ρόλο της ενωσιακής χρηματοδότησης, ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων, αξιοποιώντας περαιτέρω τα υφιστάμενα επιτυχή παραδείγματα.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
Το σχέδιο θα οδηγήσει σε μεταφορά τεχνολογίας από την Ευρώπη.
The project will result in transfers of technology from Europe.
Το σχέδιο θα παρέχει κατευθύνσεις και βελτίωση των χρηματοδοτικών μηχανισμών της Κοινότητας, θα αναπροσανατολίσει τις προσπάθειες στους σχετικούς τομείς πολιτικής και θα πραγματεύεται τα εμπόδια στη χρήση της βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς.
The plan will orientate and optimise Community financial mechanisms, re-direct effort within the policies concerned and tackle the obstacles to biomass deployment for energy purposes.
Το σχέδιο θα παρακολουθείται από μια διευθύνουσα ομάδα και αρκετές επιμέρους ομάδες εμπειρογνωμόνων που θα καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
Το σχέδιο θα περιλάβει και ένα προπαρασκευαστικό στάδιο τριών ετών από το 2009 έως το 2011 με εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό της τάξης των 50 εκατομμυρίων ευρώ.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Το σχέδιο θα περιλαμβάνει διατάξεις για διατύπωση σχολίων εκ μέρους του κοινού και πληροφορίες σχετικά με τις προβλεπόμενες ρυθμίσεις ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα ως άνω σχόλια πριν την απόφαση για την κατανομή των ποσοστώσεων.
The plan shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken.
Το σχέδιο θα πρέπει επίσης να μας επιτρέψει να ατενίσουμε το μέλλον παρέχοντας μια αποφασιστική και προσήκουσα ευρωπαϊκή απάντηση στις ευρωπαϊκές και τις παγκόσμιες προκλήσεις.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Το σχέδιο θα πρέπει επίσης να προβλέπει τη θέσπιση, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ορισμένων συνοδευτικών τεχνικών μέτρων, τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του σχεδίου, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ιχθυδίων ή των γεννητόρων.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
Το σχέδιο θα πρέπει να αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συμμετοχής εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των εταίρων χωρών στις στενότερες δυνατές διαβουλεύσεις.
The project should aim to include representatives of partner country civil society organisations in the closest possible consultation.
Το σχέδιο θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη μείωση των διαστάσεων των παραβιάσεων των ΔΔΙ στο διμερές εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Κίνας.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Το σχέδιο θα πρέπει να διατεθεί κατά τρόπο που να επιτρέψει στο κοινό να το σχολιάζει ουσιαστικά και σε αρχικό στάδιο.
The plan should be made available in a manner which enables the public to comment on it effectively and at an early stage.
Το σχέδιο θα πρέπει να είναι διατυπωμένο με στόχο την τελική του χρήση για την κατάρτιση, και πρέπει συνεπώς να έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα.
In drawing up the plan, it must be borne in mind that it will eventually be used for training, and should therefore be practical.
Το σχέδιο θα πρέπει να εντοπίζει ομάδες-στόχους προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο με βάση τα αποτελέσματα εντοπισμού των ενηλίκων με χαμηλό επίπεδο προσόντων και σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες και τους διαθέσιμους πόρους, λαμβάνοντας υπόψη την πρώτη έρευνα PIAAC ως σημείο αφετηρίας, κατά περίπτωση.
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
Το σχέδιο θα πρέπει να θεωρείται συμπληρωματικό στη Στρατηγική "Ευρώπη 2020" που επικεντρώνεται στα μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Το σχέδιο θα πρέπει να θεωρείται συμπληρωματικό στη Στρατηγική "Ευρώπη 2020" που επικεντρώνεται στα μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Το σχέδιο θα πρέπει να καθορίζει τις υποχρεώσεις του πλοιάρχου, του παράκτιου κράτους και του διασώστη.
The plan should stipulate the obligations of the master, the coastal state and the salvor.
Το σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει προτάσεις για την καθιέρωση πλαισίου ποιότητας, μηχανισμού παρακολούθησης για την ανάπτυξη τοπικών θέσεων πρακτικής άσκησης, λεπτομερείς προτάσεις για την προοδευτική εξασφάλιση στενότερης συμμετοχής των εργοδοτών και χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (VET), σαφείς εκτιμήσεις του δημοσιονομικού κόστους και ένα σαφές σχέδιο για την αντιστοίχιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις ανάγκες της αγορά εργασίας.
The plan should include proposals to establish a quality framework, a monitoring mechanism to develop local partnerships, detailed proposals to ensure progressively closer employer engagement and private-sector funding in VET, clear estimates of the budgetary costs and a clear plan to match vocational education and training with the needs of the labour market.
Το σχέδιο θα πρέπει να υπογραμμιστεί, όχι μόνο σε μία και μοναδική τομεακή ειδική ομάδα, αλλά ως οριζόντιο ζήτημα σε περισσότερες ομάδες.
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Το σχέδιο θα πρέπει, επίσης, να προσδιορίζει το ελάχιστο φάσμα ευρυζωνικών υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται στις διάφορες ομάδες χρηστών και στις διάφορες περιοχές.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
Το σχέδιο θα προβλέπει επίσης την επέκτασή τους, με στόχο να διευκολύνει την ανάπτυξη μεγάλης κλίμακας δυναμικοτήτων ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, και εκτός των συνόρων της ΕΕ, και με προοπτική τις δυνητικές εξελίξεις των τεχνολογιών νέας γενιάς, όπως λόγου χάρη της κυματικής, της αιολικής και της παλιρροϊκής ενέργειας.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
Το σχέδιο θα προβλέπει τη βάση για ένα νομικό κείμενο και μια ευρεία διαδικασία διαβούλευσης μέσω μιας σειράς περιφερειακών συνεδριάσεων συναίνεσης οι οποίες θα συγκληθούν κατά το τέλος του 2003 και στη διάρκεια του 2004.
The draft will provide the basis for the legally worded text and an extensive consultation process through a series of regional consensus meetings to be convened in late 2003 and 2004.
Το σχέδιο θα προβλέπει τρία επίπεδα ασφάλειας όπως ορίζεται στο παρόν μέρος του κώδικα.
The plan shall make provisions for the three security levels as defined in this Part of the Code.
Το σχέδιο θα προβλέπει τρία επίπεδα ασφάλειας όπως ορίζεται στο παρόν μέρος του κώδικα.
The plan shall make provisions for the three security levels, as defined in this Part of the Code.
Το σχέδιο θα προσδιορίζει κοινούς στόχους, οι οποίοι κατά κοινή συμφωνία απαιτούν κοινοτική αντιμετώπιση, θα περιγράφει τις δράσεις, τους ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες που συμφωνήθηκαν καθώς και τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης και θα θεσπίζει την τακτική υποβολή εκθέσεων.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
Το σχέδιο θα προσδιορίζει προσεκτικά τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα για κάθε δράση.
It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
Το σχέδιο θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μια σταθερή δομή σε κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα, προκειμένου να προαγάγει το επιχειρηματικό πνεύμα.
The project will attempt to establish a firm organisation within every educational institution, in order to promote entrepreneurship
Το σχέδιο θα προστατεύεται από ανεξουσιοδότητη πρόσβαση ή κοινοποίηση.
The plan shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Το σχέδιο θα προτείνει μια άδεια παραμονής/εργασίας που θα επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών να εργάζονται για ορισμένους μήνες κάθε χρόνο και για διάστημα 4-5 ετών.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
Το σχέδιο θα στηρίξει την ευρωπαϊκή εκπαίδευση ενηλίκων, με την παροχή συστημάτων ενημέρωσης υψηλού επιπέδου, καθοδήγησης και αξιολόγησης, τον καθορισμό άριστου μαθησιακού περιεχομένου και την εφαρμογή μηχανισμών παροχής.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Το σχέδιο θα συμβάλει στη χάραξη των κατάλληλων πολιτικών και την έκδοση σχετικών νόμων, στην επιμόρφωση διοικητικών υπαλλήλων υπεύθυνων για θέματα εργασίας, στη βελτίωση των συστημάτων πληροφόρησης για τη λήψη αποφάσεων, καθώς και στην προώθηση διμερών συμφωνιών και τακτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των χωρών της περιοχής.
The project shall contribute towards the adoption of appropriate policies and the enactment of enabling laws, the training of labour administrators, improving information systems for decision-making, and promoting bilateral agreements and regular consultations among the countries in the region.
Το σχέδιο θα συνοδεύεται από πρόταση για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω διαβατηρίου της ΕΕ που θα επιτρέπει σε ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου να αντλούν κεφάλαια και στα 27 κράτη μέλη βάσει ενιαίας καταχώρισης.
It will be accompanied by a proposal to facilitate access to venture capital across Europe through an EU passport that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 member States on the basis of a single registration.
Το σχέδιο θα τεθεί σε εφαρμογή από τη ΔΟΕ σε συνεργασία με το UNIFEM (Ταμείο Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες).
The project will be executed by the ILO in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
Το σχέδιο θα υλοποιήσει θυγατρική μεγάλης ευρωπαϊκής εταιρείας, του ομίλου Volkswagen, που κατέχει σημαντική θέση στη Λατινική Αμερική γενικά και τη Βραζιλία ειδικότερα.
The project will be implemented by the subsidiary of a leading European company, the Volkswagen group, which has established a prominent position in Latin America in general and in Brazil in particular.
Το σχέδιο θα υλοποιήσει μια εταιρεία που ανήκει και την οποία διαχειρίζεται ένας ευρωπαίος μέτοχος πλειοψηφίας, η Telecom Italia.
A company owned, managed and operated by a leading European shareholder, Telecom Italia, will implement the project.
Το σχέδιο θεωρείται επαρκές εφόσον έχει εγκριθεί από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 119 παράγραφος 2.»
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Το σχέδιο κάλυπτε ενισχύσεις για περιβαλλοντικούς σκοπούς, για δραστηριότητες Ε&Α και καινοτομίας και για επαγγελματική εκπαίδευση.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Το σχέδιο κάλυπτε τη Βόρεια Θάλασσα και ορισμένες γειτονικές θάλασσες (Kattegat, Skagerrak, Ανατολική Μάγχη, θαλάσσια περιοχή δυτικά της Σκωτίας και Θάλασσα της Ιρλανδίας).
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Το σχέδιο καθιερώνει ένα πλαίσιο ολοκληρωμένης εκτίμησης για το σύνολο των δραστηριοτήτων οι οποίες απαιτούν χορήγηση άδειας.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
Το σχέδιο καθορίζει επίσης τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική συμμετοχή:
Furthermore, the Plan also set the following orientations for Community contribution:
Το σχέδιο καθόρισε τέσσερις στρατηγικούς στόχους, μεταξύ των οποίων βρίσκεται η δημιουργία ενιαίας αγοράς προς όφελος όλων των πολιτών και οι οποίοι αφορούν μέτρα σχετικά με το δικαίωμα διαμονής και με την κινητικότητα στο εσωτερικό της Ένωσης καθώς και μηχανισμό που αποσκοπεί στη διατήρηση μόνιμου διαλόγου με τους πολίτες.
The Plan identified four strategic objectives, including the implementation of a Single Market for the benefit of all citizens, and covering measures relating to the right of residence and mobility within the Union, as well as a mechanism for maintaining a permanent dialogue with citizens.
Το σχέδιο καλύπτει ολόκληρο το έδαφος της χώρας.
The project covers the whole territory.
Το σχέδιο καλύπτει περίοδο επτά ετών που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000.
The plan shall cover a period of seven years beginning on 1 January 2000.
Το σχέδιο καλύπτει τα εξής θέματα τουλάχιστον:
The plan shall address, at least, the following:
Το σχέδιο κανονισμού
The draft Regulation
Το σχέδιο κανονισμού  που βασίζεται στη νέα πολιτική ανταγωνισμού για τους κάθετους περιορισμούς που ορίζονται στον γενικό  κανονισμό αριθ.
The new draft regulation based on the new competition policy regarding vertical restraints defined in the general regulation No. 2790/99 is radically innovative.
Το σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν την παροχή υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες".
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning ground handling services.
Το σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες",
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning joint planning and coordination of capacity, consultations on passenger tariffs and cargo rates on scheduled air services and slot allocation at airports,
Το σχέδιο κανονισμού έχει στόχο να θεσπίσει ένα πλαίσιο που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταρτίζουν κοινοτικές στατιστικές για τη διαχείριση των αποβλήτων που δημιουργούνται από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
The objective of the draft regulation is to establish a framework to oblige Member States and the Commission to produce Community statistics on the management of waste generated by businesses and households.
Το σχέδιο κανονισμού έχει ως αντικείμενο τη συνέχιση της συλλογής στατιστικών στοιχείων για το χάλυβα ΕΚΑΧ ως το τέλος του 2002.
The draft Regulation deals with the continuation of the collection of ECSC steel statistics up to the end of 2002.
Το σχέδιο κανονισμού έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις και πολιτικές πραγματικότητες που αντιμετωπίζει η Ένωση όσον αφορά τη διαχείριση τόσο της μετανάστευσης όσο και της εσωτερικής ασφάλειας.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Το σχέδιο κανονισμού ανακοινώθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το δικαίωμα ελέγχου που έχει (άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου), στις 5 Δεκεμβρίου 2006 και εγκρίθηκε τελικά από την Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου 20074.
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
Το σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις συμφωνίας μεταφοράς τεχνολογίας (ΚΑΚΜΤ) θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία 240/96.
The proposal for a new block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) is to replace block exemption Regulation no. 240/96.
Το σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις συμφωνίας μεταφοράς τεχνολογίας (ΚΑΚΣΜΤ) θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία 240/96.
The proposal for a new block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) is to replace block exemption Regulation no. 240/96.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί να δημιουργήσει τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την τεχνολογία eCall και να επιβάλει την εγκατάστασή της σε νέους τύπους επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων από τον Οκτώβριο του 2015.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ΦΠΑ και παρέχει υγιή νομική βάση για επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
The draft Regulation aims to enhance mutual assistance between Member States in VAT matters and to provide a sound legal basis for operational cooperation between the Member States.
Το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ σχετικά με τους βασικούς όρους πρόσβασης τρίτων, καθώς και στη βελτίωση της συμμόρφωσης όλων των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του Φόρουμ της Μαδρίτης.
This draft regulation aims at ensuring a level playing field across the EU on key conditions for third party access, and at improving compliance by all transmission system operators with the guidelines adopted in the framework of the Madrid Forum.
Το σχέδιο κανονισμού βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα υφιστάμενα κυκλώματα συλλογής στοιχείων.
The draft regulation is largely based on the existing data circuits.
Το σχέδιο κανονισμού βασίζεται στην εφαρμογή του άρθρου  95, §1, της Συνθήκης (μέτρα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς).
The proposal for a regulation is based on the application of Article 95(1) of the Treaty (measures on establishing the internal market).
Το σχέδιο κανονισμού βασίζεται στο άρθρο 192 της ΣΛΕΕ (Περιβάλλον) σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική προστασία και στο άρθρο 194 της ΣΛΕΕ (Ενέργεια) σε ό,τι αφορά την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Το σχέδιο κανονισμού για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα περιλαμβάνει 4 κεφάλαια και 3 παραρτήματα:
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Το σχέδιο κανονισμού για το ΕΚΤ για την περίοδο 2007 - 2013 παρέχει ένα ισχυρό πλαίσιο για παρεμβάσεις σε ολόκληρη την Ένωση.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focused framework for ESF interventions throughout the Union.
Το σχέδιο κανονισμού για το ΕΚΤ τις αναφέρει στην αιτιολογική σκέψη 10 και στα άρθρα 7 και 812, ενώ η ισότητα περιλαμβάνεται στο κοινωνικό κεφάλαιο της Συνθήκης.
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Το σχέδιο κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προβλέπει αγωγή για την παύση της προσβολής του διπλώματος (άρθρα 33 και 43) καθώς και αγωγή για την αναγνώριση μη προσβολής (άρθρο 34).
The draft Community patent regulation foresees in this respect an action to stop infringement (Articles 33, 43) as well as an action for the declaration of non‑infringement (Article 34).
Το σχέδιο κανονισμού για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1164/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και τη διαδικασία εφαρμογής των χρηματοοικονoµικών διορθώσεων σχετικά με το Ταμείο Συνοχής έχει οριστικοποιηθεί.
The draft Regulation laying down implementing rules for Regulation (EC) No 1164/94 as regards management and inspection systems and the procedure for implementing financial corrections concerning the Cohesion Fund was finalised.
Το σχέδιο κανονισμού δίνει μεγάλη σημασία στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων στον προγραμματισμό και την υλοποίηση των προτεραιοτήτων και των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
Το σχέδιο κανονισμού δεν έχει ακόμη εγκριθεί και θεωρείται απίθανο η διαδικασία έγκρισής του να ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2002.
The draft regulation has not yet been adopted and it is unlikely that the process of its adoption will be completed before the end of 2002.
Το σχέδιο κανονισμού δεν εξετάζει τη χρήση των κεφαλαίων που θα συγκεντρωθούν από τα πρόστιμα.
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
Το σχέδιο κανονισμού δεν περιέχει καμία διάταξη για τα ειδικά προσόντα του περιβαλλοντικού διακριβωτή.
The draft Regulation contains no provisions on environmental verifiers' specialist qualifications.