natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέσο τέλος χονδρικής που αναφέρεται στο σημείο (α) υπολογίζεται με τη διαίρεση των συνολικών εσόδων χονδρικής που εισπράττει ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου επίσκεψης από κάθε φορέα εκμετάλλευσης δικτύου χώρας προέλευσης για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων κατά την υπό εξέταση περίοδο δια του συνολικού αριθμού megabyte που καταναλώνονται για την παροχή των υπηρεσιών αυτών κατά την διάρκεια της σχετικής περιόδου.»
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Το μέσο τέλος χονδρικής πρέπει να εφαρμόζεται μεταξύ οποιουδήποτε ζεύγους φορέων εκμετάλλευσης εντός της Ένωσης για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
Το μέσο τέλος χονδρικής το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με τη διαίρεση των συνολικών εσόδων χονδρικής που εισπράττει ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου επίσκεψης από κάθε πάροχο υπηρεσιών περιαγωγής για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων κατά την υπό εξέταση περίοδο διά του συνολικού αριθμού megabyte που καταναλώνονται όντως για την παροχή των υπηρεσιών αυτών κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου συναθροιζόμενα και εκφραζόμενα σε kilobyte.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Το μέσο τέλος χονδρικής το οποίο ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου επίσκεψης μπορεί να επιβάλει στον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου της χώρας προέλευσης του πελάτη σε περιαγωγή για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων μέσω του εν λόγω δικτύου επίσκεψης δεν υπερβαίνει ένα όριο ασφαλείας ύψους 1 ευρώ ανά megabyte μεταδιδόμενων δεδομένων.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
Το μέσο της Ένωσης θα επικεντρώνεται στην κινητικότητα των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών, στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, στην προσαρμογή στις βιομηχανικές αλλαγές μέσω επαγγελματικής κατάρτισης και επανακατάρτισης και στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτή.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Το μέσο της θέσπισης παράγωγου δικαίου που έχει στη διάθεσή του το Συμβούλιο (και το Κοινοβούλιο), κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ (και του Κοινοβουλίου σε περίπτωση που δεν πρόκειται για συναπόφαση) θα πρέπει να χρησιμοποιείται ευρέως.
The Council (and the Parliament) – acting on a proposal from the Commission and having obtained the opinion of the European Economic and Social Committee (and also the Parliament in the absence of the co-decision procedure) – should make greater use of secondary legislation.
Το μέσο τιμολόγιο χρήσης του δικτύου για εταιρεία ηλεκτροπαραγωγής συνδεδεμένη με το σύστημα μεταφοράς, η επιβάρυνση G, κυμαίνεται από 0 €/MWh (διάφορα κράτη μέλη) έως περίπου 1,8 €/MWh (Ιρλανδία).
The average network tariff for a generator connected to the transmission network, the G-charge, ranges from 0 €/MWh (several Member States) to ca. 1.8 €/MWh (Ireland).
Το μέσο τιμολόγιο χρήσης του δικτύου για φορτίο συνδεόμενο με το σύστημα μεταφοράς, η επιβάρυνση L, κυμαίνεται από περίπου 2 €/MWh (Σουηδία) έως περίπου 27 €/MWh (Ανατολική Δανία).
The average network tariff for a load connected to the transmission network, the L-charge, ranges from ca. 2 €/MWh (Sweden) to ca. 27 €/MWh (Denmark East).
Το μέσο του "συνυπολογισμού του περιβαλλοντικού κόστους" έχει προβλεφθεί από το "Πέμπτο πρόγραμμα δράσης υπέρ του περιβάλλοντος" που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα τέλη του 1995.
Internalization of environmental costs was envisaged in the fifth environmental action programme, which was approved by the Council and the European Parliament at the end of 1995.
Το μέσο του Εξαμήνου, βάσει ορθών και ολοκληρωμένων κοινωνικοοικονομικών στατιστικών, μπορεί και πρέπει να εφαρμοστεί πολύ πιο αποτελεσματικά8.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Το μέσο του άρθρου 185 χρησιμοποιήθηκε για τη σύσταση της σύμπραξης ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές34, ενώ συνεχίζονται οι προσπάθειες με στόχο την ανανέωση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στην έρευνα και καινοτομία.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Το μέσο του κανονισμού είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων μεταξύ των κρατών μελών και η θέση τους σε ισχύ ταυτόχρονα όσον αφορά όλες τις υπό εξέταση μεταδόσεις και αναμεταδόσεις.
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Το μέσο του τμήματος που έχει άκρα τα δύο προσοφθάλμια σημεία βρίσκεται σε ένα κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο το οποίο πρέπει να διέρχεται από το κέντρο της καθημένης θέσης του οδηγού, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the dri­ver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Το μέσο των "πολλαπλών αιτήσεων" αποβλέπει στη διευκόλυνση της κατάθεσης αιτήσεων για τους τομείς της βιομηχανίας οι οποίοι παράγουν μεγάλο αριθμό σχεδίων και υποδειγμάτων και όπου το κόστος και το διοικητικό βάρος για την απόκτηση ενιαίων δικαιωμάτων επί σχεδίων και υποδειγμάτων για κάθε ένα από αυτά θα ήταν υπερβολικά υψηλά.
The instrument of "multiple application" aims to facilitate the filing of applications for those sectors of industry which produce a large number of designs and where the costs and the administrative burden of taking out single design rights for each of them would be too high.
Το μέσο των «πράσινων πιστοποιητικών» κατέστη πλήρως αναποτελεσματικό ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και αντιπαραγωγικό.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
Το μέσο των «πράσινων πιστοποιητικών» κατέστη πλήρως αναποτελεσματικό ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και αντιπαραγωγικό.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
Το μέσο των συμπληρωμάτων προγραμματισμού έπρεπε να δώσει στις διαχειριστικές αρχές (από κοινού με τις επιτροπές παρακολούθησης) τη δυνατότητα να προσαρμόσουν τους κανόνες υλοποίησης προγραμμάτων σε κάποιο βαθμό ανεξάρτητα από την Επιτροπή.
The programme complements instrument should allow the Managing Authorities (together with the Monitoring Committees) to adapt the rules of programme implementation to a certain degree independently of the Commission.
Το μέσο χρηματοδοτεί έργα μεταφορικών υποδομών που προωθούν τη βιώσιμη κινητικότητα με βάση τα κριτήρια της απόφασης αριθ. 1692/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 (κοινοτικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών).
The instrument finances transport infrastructure projects promoting sustainable mobility based on the criteria of Decision No 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 (Community guidelines for the development of the trans-European transport network).
Το μέσο χρηματοδότησης «εργαλειοθήκη» είναι επαρκώς πλήρες.
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
Το μέσο χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια της ΕΕ θα περιλαμβάνει και διευκόλυνση για τους τομείς του πολιτισμού και της ψυχαγωγίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2014-2020), με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση για τον ευρωπαϊκό τομέα του πολιτισμού και της ψυχαγωγίας.
The EU Debt Financial Instrument will also include a Cultural and Creative Sectors Facility financed under the Creative Europe Programme (2014-2020), to enhance access to finance for SMEs in the European cultural and creative sectors.
Το μέσο χρονικό διάστημα ανάμεσα στην παραλαβή της αίτησης πληρωμής και στην καταβολή των κονδυλίων ήταν 35 ημέρες.
The average period of time between the payment claim being received and the funds being paid was 35 days.
Το μέσο χρονικό διάστημα από την έκθεση SLIM μέχρι τη διατύπωση των προτάσεων ήταν περίπου 11 μήνες.
The average length of time between the SLIM report and these proposals was about 11 months.
Το μέσο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την αναπροσαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων αυξήθηκε από 4,5 χρόνια το 1995 σε περίπου 8 χρόνια το 200117.
The average time needed to adopt European standards increased from 4.5 years in 1995 to about 8 years in 200117.
Το μέσο χρονικό διάστημα των δύο ετών για τον υπολογισμό του ποσοστού ανεργίας φαίνεται ιδιαίτερα μεγάλο.
The two-year average period for calculating the unemployment rate is too long.
Το μέσο ωρομίσθιο στη χώρα κυμαίνεται μεταξύ 0,55-0,65 ευρώ7, οι εποχικοί εργάτες δεν απολαύουν μέχρι στιγμής πλήρως των δικαιωμάτων που απορρέουν από το  Εργατικό Δίκαιο και η παιδική εργασία εξακολουθεί να υφίσταται στα μαροκινά αγροκτήματα.
Average pay in Morocco is between EUR 0.55-0.65/per hour7, seasonal workers have not been able to take full advantage of labour rights, and child labour on Moroccan farms persists.
Το μέσο όμως αυτό θα είναι αρκετό ή θα χρειαστεί να γίνουν περισσότερα σε θεσμικό επίπεδο;
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Το μέσο όφελος που αποκόμισαν οι καταναλωτές από τους μηχανισμούς συλλογικής έννομης προστασίας κυμάνθηκε από 32 ευρώ στην Πορτογαλία έως 332 ευρώ στην Ισπανία22.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
Το μέσο ύψος της ανεργίας στην ΕΕ ανέρχεται σε 11,1%, ποσοστό σημαντικά υψηλότερο από το αντίστοιχο στους κυριότερους ανταγωνιστές της.
The average rate of unemployment in the EU is 11.1%, significantly higher than rates in the EU's main competitor countries.
Το μέσο ύψος της συμβολής της ΕΚ για τα πρότυπα προγράμματα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας, θα υπερβαίνει το ποσό των 500.000 EΥΡΩ με βάση το ακόλουθο κόστος:
The average amount of the EC contribution for the pilot schemes implemented in the framework of this operation will be in excess of EURO 500.000 based on the following costs:
Το μέσο ύψος της φορολογικής μείωσης ανά γεωργική εκμετάλλευση είναι εξάλλου ελάχιστο (περίπου 700 DKK (95 ευρώ) το χρόνο).
The average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Το μέσο ύψος των συμβάσεων ανήλθε σε περίπου 130.000 ευρώ για τη χρονική περίοδο 1998-1999 και σε 300.000 ευρώ για την περίοδο 2000-2001, έπειτα από την περιοριστική πολιτική που ασκήθηκε για να αποφευχθεί η πληθώρα μικρών συμβάσεων.
The average size of contract was about €130 000 during the period 1998-1999 and €300 000 during the period 2000-2001, as a result of the restrictive policy followed to avoid triggering a sharp rise in the number of small projects.
Το μέσο ύψος των συμβάσεων ανήλθε σε περίπου 130.000 ευρώ για τη χρονική περίοδο 200-1999 και σε 300.000 ευρώ για την περίοδο 2000-2001, έπειτα από την περιοριστική πολιτική που ασκήθηκε για να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των μικρών συμβάσεων.
The average size of contract was about €130 000 during the period 1998-1999 and €300 000 during the period 200-2001, as a result of the restrictive policy followed to avoid triggering a sharp rise in the number of small projects.
Το μέσο ύψος των τελών που καλείται να καταβάλει κανείς για μια μεταφορά πίστωσης ύψους 100 ευρώ μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει υψηλό (βλέπε διάγραμμα 6).
Average charges for a €100 euros intra-EU credit transfer remain high (see graph 6).
Το μέσον Jeremie προσφέρει επίσης δυνατότητες στους φορείς κοινωνικής στέγης που δραστηριοποιούνται για τη δημιουργία βιώσιμων και ευχάριστων για όλους συνοικιών.
The JEREMIE programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Το μέσον Jeremie4 προσφέρει επίσης δυνατότητες στους φορείς κοινωνικής στέγης που δραστηριοποιούνται για τη δημιουργία βιώσιμων και ευχάριστων για όλους συνοικιών.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Το μέσον Jeremie4 προσφέρει επίσης δυνατότητες στους φορείς κοινωνικής στέγης που δραστηριοποιούνται για τη δημιουργία ευχάριστων για όλους συνοικιών.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Το μέσον αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία απασχόλησης τόσο στη χώρα προέλευσης όσο και στη χώρα υποδοχής.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Το μέσον αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία απασχόλησης τόσο στη χώρα προέλευσης όσο και στη χώρα υποδοχής.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
Το μέσον αυτό, ωστόσο, συνίσταται σε ένα σύστημα συγχρηματοδότησης που όχι μόνο δεν είναι συγκρίσιμο με τις ενισχύσεις που προβλέπονται επί του παρόντος στα πλαίσια της Κοινοτικής Αγροτικής Πολιτικής, αλλά είναι και εντελώς ανεπαρκές για τη διευθέτηση των διαρθρωτικών δυσχερειών και των προβλημάτων διατήρησης του εισοδήματος που αντιμετωπίζουν οι μελισσοκομικές εκμεταλλεύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, this instrument is based on a part-financing system that falls far short of aid currently provided under the Common Agricultural Policy and is by no means sufficient to resolve structural difficulties and guarantee the profitability of bee farms in the European Union.
Το μέσον είναι σημαντικό για να υπάρξει πρόοδος στο θέμα της συμβατότητας της βιομηχανικής ανάπτυξης με την προστασία του περιβάλλοντος.
The scheme was an important step towards making industrial development compatible with environmental needs.
Το μέσον εκείνο που είναι ταυτοχρόνως το πιο αποτελεσματικό και το πιο διακριτικό έγκειται στη διαχείριση των ευρωπαϊκών συμφωνιών κατά τρόπον ώστε να αναπτύσσονται οι έδρες κοινού διαλόγου (μεταξύ των οποίων και η μικτή επιτροπή για τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων) και να διοχετεύεται ολοένα και μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών ενισχύσεων στα προγράμματα περιφερειακής και διαμεθοριακής διαστάσεως.
The single most effective and discreet means is to put the Europe Agreements into effect, while building up forums for dialogue (including the joint consultation committee for the social partners) and channelling an increasing share of Community aid to programmes of regional and trans-frontier scope.
Το μέσον κατ΄αποκοπήν τέλος που καθορίζεται στο παράρτημα VIIIα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των επιπλέον επιβαρύνσεων για την κάλυψη πρόσθετων εξόδων που πραγματοποιούνται για ειδικές δραστηριότητες που αφορούν τους ελέγχους, όπως έκτακτες μετακινήσεις των επιθεωρητών ή περίοδοι αναμονής των επιθεωρητών που οφείλονται σε καθυστερήσεις της άφιξης των αποστολών, έλεγχοι που διενεργούνται εκτός των κανονικών ωρών εργασίας, συμπληρωματικές εξετάσεις ή εργαστηριακές αναλύσεις για να επιβεβαιωθούν τα συμπεράσματα των ελέγχων, ειδικά φυτοϋγειονομικά μέτρα που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία δυνάμει των άρθρων 15 ή 16, μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 13α παράγραφος 12, ή μετάφραση των απαιτούμενων εγγράφων.
The standard average fee as specified in Annex VIIIa is without prejudice to extra charges to cover additional costs incurred in special activities relating to the checks, such as exceptional travelling by inspectors or waiting periods of inspectors due to delays in the arrival of consignments out of schedule, checks carried out outside normal working hours, supplementary investigations or laboratory testing required for confirmation of conclusions drawn from the checks, special phytosanitary measures as required under Community acts based on Articles 15 or 16, measures taken pursuant to Article 13a(12), or the translation of required documents.
Το μέσον των συνεδριάσεων πακέτων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εξέταση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των δυσχερειών τις οποίες συναντά, ενδεχομένως, στη μεταφορά κοινοτικών κειμένων και για να του δοθούν διασαφηνίσεις στον τομέα αυτό.
Package meetings could be used to examine with the Member State concerned any problems it might be encountering in transposing Community texts and to shed light on the matter.
Το μέτρα ενίσχυσης ακόμη και όταν υπερβαίνουν τα όρια για μεμονωμένη κοινοποίηση πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή μεμονωμένα, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αναλύει τις επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό και τη συμβολή τους στο κοινό συμφέρον.
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Το μέτρο "Ανάπτυξη των δομών της καθημερινής ζωής" στο συμπλήρωμα προγραμματισμού στοχεύει στην ανάπτυξη νέων μορφών συμμετοχής και καινοτόμων δομών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων.
The Measure "Developing the structures of everyday life" in the Programme Complement aims to develop new kinds of participation and innovative service structures and activities.
Το μέτρο "μειονεκτικές περιοχές" επανακαθορίζεται σε ό,τι αφορά την οριοθέτηση των ενδιάμεσων ζωνών (με βάση αποκλειστικά φυσικά δεδομένα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα).
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
Το μέτρο 121 (Eκσυγχρονισμός γεωργικών εκμεταλλεύσεων) είναι το σημαντικότερο μέτρο του άξονα 1 όσον αφορά τα κονδύλια του προϋπολογισμού (9,7 δις ευρώ).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Το μέτρο 125 (Υποδομές που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας) είχε ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 55 % έως το τέλος του 2013.
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Το μέτρο 13 διευκρινίζει εξάλλου ότι: «θα πρέπει να προβλεφθούν συγκεκριμένες λεπτομέρειες εκτέλεσης της καταδικαστικής απόφασης όπως η συνέχιση της εκτέλεσης ή η μετατροπή της καταδικαστικής απόφασης» στο νέο αυτό μέσο.
Measure 13 states moreover that a new instrument at European Union level “should include the practical modalities for enforcing the sentence, for example, continued enforcement or conversion of the sentence”.
Το μέτρο 214 διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ για τη βιοποικιλότητα και την κλιματική αλλαγή.
Measure 214 plays a leading role also in the achievement of the CAP Health Check objectives on biodiversity and climate change.
Το μέτρο 221 (Πρώτη δάσωση γεωργικής γης) διαδραματίζει επίσης ρόλο στον προϋπολογισμό του άξονα 2, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση των αναλήψεων υποχρεώσεων από τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
Το μέτρο 226 (Αποκατάσταση του δασοκομικού δυναμικού και καθιέρωση ενεργειών πρόληψης) και το μέτρο 227 (Μη παραγωγικές επενδύσεις) είναι τα άλλα σημαντικότερα μέτρα που στηρίζουν τον δασικό τομέα όσον αφορά τα κονδύλια του προϋπολογισμού.
Measure 226 (Restoring forestry potential and introducing prevention actions) and Measure 227 (Non productive investments) are the other most relevant measures supporting the forest sector in terms of budget allocation.
Το μέτρο 4 (επενδυτικές ενισχύσεις για βελτίωση αγροτικών υποδομών) παρουσίασε το υψηλότερο ποσοστό (70%) εγκριθεισών αιτήσεων σε σύγκριση με το σύνολο των παραληφθεισών αιτήσεων.
The measure 4 (Investment support for improving rural infrastructure) presented the highest rate (70%) of approved applications in comparison to all applications received.
Το μέτρο 4 χρησιμοποιείται λιγότερο - στο πλαίσιο του μέτρου καταβλήθηκε το 4% περίπου της ενίσχυσης.
Measure 4 is less used - under the measure approximately 4% of the support is paid out.
Το μέτρο 4.2 – Καινοτόμες ειδικότητες – εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες, διότι τα έργα αποτελούν μέρος ενός δικτύου.
Measure 4.2 -Innovative qualifications- still faces difficulties as projects form part of a network.
Το μέτρο 5, που αφορά την τεχνική βοήθεια, εγκρίθηκε κατά τη δεύτερη συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης.
Measure 5, which is technical assistance, was approved at the second meeting of monitoring committee.
Το μέτρο «προσαύξησης» της συνεισφοράς της ΕΕ του 2011 είχε ως αποτέλεσμα την προσωρινή αύξηση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ, μέχρι το τέλος του 2013, έως και 10 ποσοστιαίες μονάδες κατόπιν αιτήματος, για τις χώρες που είχαν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
Το μέτρο ΤΒ για εκπόνηση έργων στον τομέα το περιβάλλοντος εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
The TA measure for project preparation in environment sector is still under implementation.
Το μέτρο ΤΒ για την εκπόνηση έργων στον τομέα των μεταφορών ολοκληρώθηκε το 2010.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
Το μέτρο έχει μελετηθεί κατά τη σύλληψή του ως ουδέτερο από δημοσιονομική άποψη, δεδομένου ότι η αύξηση του ορίου αντισταθμίζεται από μείωση της ενίσχυσης κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ουδετερότητα.
The measure has been designed to be financially neutral, the increase in the threshold being compensated by a reduction in aid so as to ensure neutrality.
Το μέτρο έχει ως στόχο την παροχή γενικής και ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης σε υπαλλήλους σε όλους τους τομείς.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Το μέτρο αίρει επίσης τον κίνδυνο θέσπισης εθνικών μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ που δεν θα είχαν νομική βάση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Το μέτρο αναμένεται να είναι αναλογικό, αφού διατίθενται εφικτές από τεχνική και οικονομική πλευρά εναλλακτικές ουσίες για τα φωσφορικά άλατα σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.