natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2004, το μέτρο για τις αγροτικές υποδομές ήταν το σημαντικότερο, από την άποψη του μεγέθους των συμβάσεων, πράγμα που αντανακλά την ουσιώδη ανάγκη για βελτίωση των υποδομών στις αγροτικές περιοχές, ειδικότερα στην Πολωνία.
In 2004, the rural infrastructure measure was the most important in terms of contracting levels which reflects the substantial need for improvement of infrastructure in rural areas, in particular in Poland.
Το 2004, το περιεχόμενο της στρατιωτικής βάσης δεδομένων τέθηκε στη διάθεση του κοινοτικού μηχανισμού προκειμένου να ενισχυθεί η συνολική του ικανότητα αντίδρασης.
In 2004, the content of the military database was made available to the Community Mechanism in order to enhance its overall response capacity.
Το 2004, το ποσό αυτό για την Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται σε 194.533.900,00 €, εκ των οποίων 163 εκατομμύρια  € για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Το 2004, το ποσό που διέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επαγγελματική κατάρτιση ανέρχεται σε 194.533.900,00 €, εκ των οποίων 163 εκατομμύρια  € για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to     € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Το 2004, το ποσό που διέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επαγγελματική κατάρτιση ανέρχεται σε 194.533.900,00 €, εκ των οποίων 163 εκατομμύρια  € για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Το 2004, το συνολικό χρέος της χώρας ανερχόταν σε 42,7% του ΑΕγχΠ και το πλεόνασμα του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε στο 2,8% του ΑΕγχΠ.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
Το 2004, το συνολικό χρέος της χώρας ανερχόταν σε 42,7% του ΑΕγχΠ και το πλεόνασμα του κρατικού προϋπολογισμού ανερχόταν σε 2,8% του ΑΕγχΠ.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
Το 2004, το σύστημα VIES επεξεργάστηκε 80 εκατομμύρια περίπου μηνύματα.
In 2004, 80 million messages were exchanged through VIES.
Το 2004, το φόρουμ εξέδωσε έκθεση με τίτλο «Ηλεκτρονικές δεξιότητες για την Ευρώπη: προς το 2010 και πέρα».
The forum released a report “e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” in 2004.
Το 2004, υπεβλήθησαν στο δίκτυο συνολικά 298 υποθέσεις, 99 από την Επιτροπή και 199 από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
In 2004, a total of 298 cases were submitted to the network: 99 by the Commission and 199 by the NCAs.
Το 2004, υποβλήθηκαν περί τα 27 εκατομμύρια ερωτήματα.
Some 27 million queries were made in 2004.
Το 2004, υποβλήθηκε έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του ασφαλούς λιμένα (Safe Harbour), την οποία ακολούθησε ενημερωτικό σημείωμα και τυποποιημένο έντυπο για την υποβολή καταγγελίας στο πάνελ προστασίας των δεδομένων.
A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.
Το 2004, όλα τα νέα κράτη μέλη υπέβαλαν, στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων για τις υφιστάμενες ενισχύσεις που αναφέρεται στο παράρτημα IV, παράγραφο 3, υποπαράγραφο 1 στοιχείο γ) της συνθήκης προσχώρησης, την παράταση των υφισταμένων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
In 2004, all acceding States submitted, under the interim procedure for existing aid referred to in Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession Treaty, the prolongation of their existing regional aid maps for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006.
Το 2005 ,τα νέα κράτη μέλη συνέχισαν να πληρώνουν για συμβάσεις οι οποίες είχαν συναφθεί βάσει του Sapard.
In 2005, the nMS continued to pay contracts concluded under Sapard.
Το 2005 Η Επιτροπή εξετάζει κάθε αναγκαία προσαρμογή και την εφαρμοσιμότητα των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στο πλαίσιο των μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ
In 2005 The Commission considers any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments
Το 2005 Η Επιτροπή θα επιδιώξει διαβουλεύσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ)
In 2005 The Commission pursues negotiations on the review of the Government Procurement Agreement (GPA)
Το 2005 άρχισε διάλογο με την Κίνα σε τομείς όπως η απασχόληση, το εργατικό δίκαιο, ο κοινωνικός διάλογος, η κοινωνική προστασία και η κοινωνική συνοχή.
It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
Το 2005 άρχισε η λειτουργία του SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe, επιστημονικές πληροφορίες για την υποστήριξη πολιτικών στην Ευρώπη), μια νέα και ισχυρή διασύνδεση μεταξύ εμπειρογνωμόνων και των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικών της ΕΕ15..
2005 saw the operational launch of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), a new and powerful interface between experts and (EU) policy makers15.
Το 2005 έγιναν επίσης σημαντικά βήματα για μια προσέγγιση των προβλημάτων ανταγωνισμού περισσότερο προσανατολισμένη στις επιπτώσεις και οικονομοκεντρική με τη χρήση των υφισταμένων μέσων.
2005 also brought important advances in the implementation of a more impact‑oriented, economics‑based approach to competition problems across existing instruments.
Το 2005 ήταν ένα κρίσιμο έτος κατά το οποίο τέθηκαν οι βάσεις για το υπόλοιπο της θητείας της Επιτροπής Barroso.
2005 was a crucial year which set the scene for the rest of the Barroso Commission’s mandate.
Το 2005 ήταν επίσης το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, το οποίο καταργεί την άμεση σύνδεση της παραγωγής με τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
2005 was also the first year of implementation of the decoupled single farm payment, which removes the direct link between production and subsidies in the Common Agricultural Policy.
Το 2005 ήταν το έτος έναρξης του σχεδίου δράσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων απώτερος σκοπός του οποίου είναι η διασφάλιση καλύτερων οικονομικών αποτελεσμάτων και καλύτερης διακυβέρνησης.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
Το 2005 ήταν το έτος εγκαινίασης της "Εθνικής στρατηγικής για την κοινωνική προστασία, ενσωμάτωση και ένταξη των ατόμων με αναπηρίες 2006-2013 – Προσφορά ίσων ευκαιριών στα άτομα με αναπηρίες, για μία κοινωνία χωρίς διακρίσεις".
2005 saw the promotion of the national strategy for the protection, integration and social inclusion of people with disabilities 2006-2013: equal opportunities for people with disabilities – towards a discrimination-free society.
Το 2005 ήταν το πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής του νέου συστήματος επιβολής κανόνων που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1/2003.
2005 was the first full year of implementation of the new enforcement system set up by Regulation (EC) No 1/2003.
Το 2005 αναδιοργανώθηκε με νέες αρμοδιότητες και στελέχωση και μετονομάστηκε σε Εθνική Διεύθυνση Καταπολέμησης της Διαφθοράς (DNA).
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
Το 2005 αναθεωρήθηκε η λογική σύμφωνα με την οποία παρεμβαίνει το καθεστώς των ΜΠ.
The logic of intervention of the LFA scheme was revised in 2005.
Το 2005 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ιστορικής σημασίας όσον αφορά το ύψος και την ποιότητα της βοήθειας.
Historic undertakings were made in 2005 concerning the volume and quality of aid.
Το 2005 αυξήθηκε επίσης η εφαρμογή λιγότερο επίσημων μέτρων.
The use of less formal measures has also grown in 2005.
Το 2005 αυξήθηκε σημαντικά η αφομοίωση ευρυζωνικών επικοινωνιών· ο μέσος βαθμός διείσδυσης στην ΕΕ (γραμμές ανά 100 κατοίκους) ανήλθε σε 11,5% τον Οκτώβριο, έναντι 7,3% τον Οκτώβριο του 2004 (την ίδια περίοδο σημειώθηκε αύξηση της διείσδυσης στην ΕΕ 15 από 8,4% σε 13%).
There was a significant increase in broadband take-up in 2005, with average EU penetration (lines per 100 population) reaching 11.5% in October, compared to 7.3% in October 2004 (with average EU 15 penetration up from 8.4% to 13% over the same period).
Το 2005 δαπανήθηκαν 230.000 ευρώ για την αξιολόγηση του ευρωπαϊκού ημερολογίου των καταναλωτών και του αντικτύπου της στρατηγικής της ΕΕ για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών την περίοδο 2002-2006 στις εθνικές πολιτικές για τους καταναλωτές.
In 2005, €230.000 was spent on an evaluation of the European Consumer Diary and on an assessment of the impact of the EU Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policies.
Το 2005 δαπανήθηκαν περίπου 440.000 ευρώ για την επανάληψη της μελέτης μιας ομάδας-στόχου σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, ώστε να παρακολουθηθούν οι εξελίξεις στον συγκεκριμένο τομέα.
In 2005, about €440.000 were spent to repeat the focus groups on SGIs to follow the evolution in this area.
Το 2005 δεν κοινοποιήθηκαν μηνύματα επιπέδου ενεργοποίησης 3.
No activation level 3 messages have been notified in 2005.
Το 2005 δεσμεύθηκε το σύνολο των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
In 2005, the budget was fully committed.
Το 2005 δημιουργήθηκε ένας περιφερειακός ναυτιλιακός όμιλος με συντονιστή εγκατεστημένο στο Schleswig-Holstein.
In 2005 a regional maritime cluster with a maritime coordinator was set up in Schleswig-Holstein.
Το 2005 δημοσιεύθηκε η πρώτη έκθεση12.
A first report was published in 200512.
Το 2005 διενεργήθηκε μόνο μία ανατεθείσα αποστολή ελέγχου στη Ρουμανία, η οποία κάλυψε 4 μέτρα.
In 2005 only one conferral audit mission has been carried out to RO covering four measures.
Το 2005 διενεργήθηκε συνολικά 7 επιτόπιοι έλεγχοι.
A total of 7 on-the-spot controls were carried out in 2005.
Το 2005 διοργανώθηκαν ημερίδες πληροφόρησης για το Tempus στις περισσότερες χώρες εταίρους, όπως και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2005, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
Το 2005 είναι το τελευταίο έτος της παρούσας στρατηγικής πλαισίου για την προώθηση της ισότητας των φύλων και η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την ανανέωσή της.
2005 is the last year of the current Framework Strategy to promote gender equality and the Commission will make a proposal to renew it.
Το 2005 είχαν πρόσβαση στο διαδίκτυο τα μισά σχεδόν νοικοκυριά όλης της ΕΕ.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
Το 2005 εγγράφηκαν πάνω από 300 ευρωπαϊκές και διεθνείς επιστημονικές οργανώσεις.
More than 300 European and international scientific organisations registered in 2005.
Το 2005 εγκαινιάστηκαν 2.000 σχέδια αναπτυξιακών συμπράξεων6 του δεύτερου γύρου EQUAL, οι οποίες επελέγησαν σε εθνικό επίπεδο κατά το 2004 και περιελάμβαναν περίπου 400 σχέδια στα νέα κράτη μέλη.
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
Το 2005 εγκρίθηκαν 20 θεματικά δίκτυα, με διοργάνωση βάσει διαφορετικών θεμάτων.
In 2005, 20 thematic networks were approved, each being organised around different themes.
Το 2005 εγκρίθηκαν μόνο 12 σχέδια, λόγω της εξάντλησης των πόρων βάσει των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών για την περίοδο 2000 – 2004 αλλά και λόγω της σχετικά καθυστερημένης κύρωσης των ΕΧΣ για το 2005.
In 2005 only 12 projects were approved due to the exhaustion of funds under the AFAs 2000 – 2004 and the relatively late ratification of the AFA 2005.
Το 2005 εξετάστηκε η σκοπιμότητα 183 προτάσεων που εκκρεμούσαν από πριν από το 2004, και η διαδικασία αυτή οδήγησε στην απόσυρση 68 προτάσεων το 2006.
Resulting from the 2005 screening of 183 pending proposals from before 2004, 68 proposals were withdrawn in 2006.
Το 2005 επιτελέσθηκε σημαντικό νομοθετικό έργο στα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003.
2005 also saw important legislative work in the Member States to ensure the efficient functioning of Regulation (EC) No 1/2003.
Το 2005 επιτεύχθηκε περαιτέρω πρόοδος με την έκδοση τροποποιημένης πρότασης οδηγίας5, η οποία απλουστεύει και εκσυγχρονίζει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης.
Further steps forward were taken in 2005 following the adoption of an amended proposal for a Directive5 which simplifies and modernises existing Community legislation on equal treatment of men and women in matters of employment.
Το 2005 ζητήθηκαν προφορικές ακροάσεις σε οκτώ υποθέσεις συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων.
In 2005, oral hearings were requested in eight antitrust cases.
Το 2005 η Βραζιλία κάλυπτε σχεδόν το 80% του ΑΕγχΠ ολόκληρης της Mercosur12.
In 2005 Brazil represented nearly 80% of the entire Mercosur GDP12.
Το 2005 η Επιτροπή έλαβε τελικές εκθέσεις εφαρμογής για τις επιδοτήσεις που χορήγησε το 2003 από την Ισπανία (διαρροή πετρελαίου Prestige), την Ιταλία (σεισμός Molise και ηφαιστειακή έκρηξη στην Αίτνα) και την Πορτογαλία (πυρκαγιές σε δασικές εκτάσεις).
In 2005, the Commission received final implementation reports for grants made in 2003 from Spain (Prestige oil spill), Italy (Molise earthquake and Etna volcanic eruption) and Portugal (forest fires).
Το 2005 η Επιτροπή διοργάνωσε ευρύτατη διαβούλευση για το ενδεχόμενο ίδρυσης ενός EIT, στο πλαίσιο της οποίας έγιναν συνεδριάσεις κατάθεσης ιδεών και υποβλήθηκαν θέσεις από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καινοτομίας.
During 2005 the Commission organised a comprehensive consultation process about a future EIT, with brainstorming meetings and position papers from university, research and innovation organisations.
Το 2005 η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα δράσης για τη νόμιμη οικονομική μετανάστευση.
In 2005, the Commission adopted an action plan on legal economic migration.
Το 2005 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Μείωση των επιπτώσεων της αεροπορίας στην αλλαγή του κλίματος1», που αξιολογούσε τις πολιτικές εναλλακτικές δυνατότητες που είναι διαθέσιμες για την επίτευξη του ως άνω στόχου και συνοδευόταν από εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In 2005 the Commission adopted a Communication entitled "Reducing the Climate Change Impact of Aviation"1, which evaluated the policy options available to this end and was accompanied by an impact assessment.
Το 2005 η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό που προβλέπει μειωμένα τέλη και θεσπίζει ένα σύστημα διοικητικής συνδρομής για τις ΜΜΕ που καταχωρίζουν φαρμακευτικά προϊόντα.
In 2005, the Commission adopted a regulation setting reduced fees and introducing an administrative assistance scheme for SMEs that register pharmaceuticals.
Το 2005 η Επιτροπή εξέδωσε την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών, στα οποία καθορίζονται ο ρόλος και οι ευθύνες των ερευνητών και των εργοδοτών και χρηματοδοτών τους, και προτείνονται δικαιότερες και διαφανέστερες μέθοδοι πρόσληψης ερευνητών.
In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
Το 2005 η Επιτροπή θα αρχίσει ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής που θα διαμορφώσουν την πολιτική περιβάλλοντος της ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια:
The Commission will issue a number of important environmental policy initiatives in 2005 which will shape the EU environment policy over the next years:
Το 2005 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση για την πολιτική στον τομέα της βιοποικιλότητας, που θα στηρίζεται στις συστάσεις των συνεδρίων του Malahide και του Bergen-op-Zoom.
The Commission will publish a Communication on Biodiversity policy in 2005, building on the recommendations from the Malahide and Bergen-op-Zoom conferences.
Το 2005 η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της, εκτός από την αυτοκινητοβιομηχανία, στην εξέλιξη των τομέων της κλωστοϋφαντουργίας και της ναυπηγικής.
In 2005 the Commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry.
Το 2005 η Επιτροπή θα ξεκινήσει διαβουλεύσεις σχετικά με τους λόγους της ανεπαρκούς αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων συστημάτων.
From 2005, the Commission will begin consultations on the reasons why the existing schemes are not effective enough.
Το 2005 η Επιτροπή θα προβεί σε απολογισμό αρκετών πρωτοβουλιών που ελήφθησαν στον τομέα των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
The Commission will take stock in 2005 of several initiatives taken in the field of women in decision making.
Το 2005 η Επιτροπή θα προτείνει μια πρωτοβουλία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων.
In 2005 the Commission will propose an initiative concerning the protection of the personal data of workers.
Το 2005 η Επιτροπή και η ΕΤΕπ συμφώνησαν στη θέσπιση και στη συγκρότησή της σε συνεργασία με την ΕΤΑΑ με σκοπό τη στήριξη της συνοχής τομέα των κρατών μελών.
It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
Το 2005 η Επιτροπή κατέθεσε ένα «κοινό πρόγραμμα για την ένταξη - πλαίσιο σχετικά με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση»33, προτείνοντας μέτρα για την πρακτική εφαρμογή των κοινών βασικών αρχών για την ενσωμάτωση34, καθώς και μια σειρά μηχανισμών υποστήριξης της ΕΕ, όπως τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη, το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη και οι ετήσιες εκθέσεις για τη μετανάστευση και την ένταξη.
In 2005, the Commission put forward 'A Common Agenda for Integration: a framework for the integration of third-country nationals in the European Union'33, proposing measures to put into practice the Common Basic Principles on Integration (CBPs),34 together with a series of supportive EU mechanisms including National Contact Points on Integration, European Integration Forum and Annual Reports on Migration and Integration.
Το 2005 η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο επισκέψεις παρακολούθησης, και οι δύο από τις οποίες αφορούσαν την εφαρμογή των επιδοτήσεων του Ταμείου Αλληλεγγύης μετά τις καταστροφές από την πλημμύρα.
In 2005, the Commission undertook two monitoring visits, both concerning the implementation of Solidarity Fund grants following flood disasters.
Το 2005 η Επιτροπή προτείνει την έναρξη μελέτης για τους ηλεκτρονικούς καταλόγους σε δυναμικά συστήματα αγορών και σε ηλεκτρονικές συμφωνίες πλαίσιο, με βάση την εργασία του CEN/ISSS στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC
In 2005 The Commission proposes launching a study on e-catalogues in dynamic purchasing systems and electronic framework agreements using work by CEN/ISSS under the IDABC programme
Το 2005 η Επιτροπή πρότεινε μία νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση6 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005.
In 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs6 to the European Council of March 2005.
Το 2005 η Επιτροπή πρότεινε νομοθετική πράξη σχετικά με την επισήμανση της καταγωγής για τα εισαγόμενα τελικά προϊόντα, με στόχο την παροχή περισσότερων πληροφοριών στους καταναλωτές.
In 2005, the Commission proposed legislation on origin marking for imported end products to provide more information for consumers.
Το 2005 η Επιτροπή συγχρηματοδότησε 12 εκπαιδευτικά προγράμματα διαθέτοντας περίπου 600 000 ευρώ για την εκπαίδευση εθνικών δικαστών από όλα τα 25 κράτη μέλη.
In 2005, the Commission cofinanced 12 training projects, committing almost EUR 600 000 for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Το 2005 η Επιτροπή σύνηψε συμφωνίες συνεργασίας με την Επιτροπή Ασφάλειας Καταναλωτικών Προϊόντων των ΗΠΑ (US Consumer Product Safety Commission) και με τη Γενική Διοίκηση Παρακολούθησης της Ποιότητας, Επιθεώρησης και Καραντίνας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China) (AQSIQ) στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων.
In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
Το 2005 η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετική πρόταση για νέο κανονισμό σχετικά με του Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ5.
In 2005 the Commission presented a legislative proposal for a new EU Solidarity Fund Regulation5.
Το 2005 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας, στόχος της οποίας ήταν η μείωση των εμποδίων που δυσχεραίνουν την κινητικότητα με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης17.
In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
Το 2005 η Επιτροπή χρηματοδότησε δύο μελέτες στόχος των οποίων ήταν να διερευνηθεί το ECVET στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κινητικότητας στον τομέα της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης9.
In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
Το 2005 η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έκανε τη στρατηγική επιλογή1 να αναπτύξει μιαν ανεξάρτητη ευρωπαϊκή ικανότητα γεωσκόπησης, με την ονομασία «Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας» (GMES), με σκοπό την παροχή υπηρεσιών στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
In 2005, the EU made the strategic choice1 of developing an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security.
Το 2005 η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιέρωσε μια πανευρωπαϊκή αγορά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για τις σημαντικότερες βιομηχανίες που εκπέμπουν αέρια του θερμοκηπίου.
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
Το 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος: πρωτοβουλία για τη βελτίωση της νομοθεσίας» (COM/2005/535 τελικό) ως απάντηση στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ και τη βελτίωση της ποιότητάς της.
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
Το 2005 η Σουηδία αύξησε το ύψος των «εταιρικών προστίμων» που μπορούν να επιβάλλονται σε νομικά πρόσωπα για τη δωροδοκία αλλοδαπών.
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
Το 2005 η έκθεση CARS 21 διατύπωνε σύσταση για την απλούστευση του ισχύοντος συστήματος, με την αντικατάσταση πολλών από τις ισχύουσες οδηγίες με αντίστοιχους κανονισμούς που καταρτίστηκαν από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE).
In 2005 the CARS 21 report recommended the simplification of the current regime, replacing many of the current Directives with equivalent regulations developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Το 2005 η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας καθόρισε τις ενέργειες που πρέπει να εφαρμόσουμε στην Ευρώπη ώστε να έχουμε ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης.
In 2005, the renewed Lisbon strategy set out the steps we must take in Europe to deliver growth and jobs.
Το 2005 η αξία του τομέα των ΤΠΕ ανήλθε σε 614 δις ευρώ11.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn11.