natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ωστόσο περιθώρια βελτίωσης, επειδή η πρόοδος ήταν τομεακού και κατακερματισμένου χαρακτήρα και δεν υποστηριζόταν από ενιαία στρατηγική, όπως επιβεβαιώθηκε από την ενδιάμεση αξιολόγηση του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης 2003-2010ix· είναι άλλωστε απαραίτητο να ενισχυθούν και οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τα ΑμεΑ.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20109 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Υπάρχουν ωστόσο περιθώρια για βελτίωση του τρόπου χρησιμοποίησης των εν λόγω μέσων.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Υπάρχουν ωστόσο περιθώρια επιλογής μεταξύ βαθμού ασφάλειας και κόστους προστασίας έναντι αθέμιτης χρήσης, κυρίως υπό μορφή απάτης και πλαστογραφίας.
There is, however, a trade-off between the degree of security and the cost for the protection against misuse, mostly in the form of fraud and counterfeiting.
Υπάρχουν ωστόσο πολλές δράσεις που δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί, όπως αναφέρεται σε διάφορα τμήματα των παρόντων προσανατολισμών.
Nevertheless, there is still a long and unfinished agenda to be completed that is set out in various parts of these guidelines.
Υπάρχουν ωστόσο πολλοί φραγμοί και εμπόδια που πρέπει να υπερπηδηθούν και απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις.
There are, however, many barriers and obstacles to overcome and sizeable investments are needed.
Υπάρχουν ωστόσο σημαντικές αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον το σενάριο αυτό θα αντιμετώπιζε επαρκώς τις σημαντικές κλιματικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις του μέλλοντος, στις οποίες βασίζεται και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της γεωργίας.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Υπάρχουν ωστόσο τρία στοιχεία που εφαρμόζονται γενικά για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων δαπανών της Ένωσης:
There are, however, three considerations applicable across the board for the design and implementation of Union expenditure programmes:
Υπάρχουν ωστόσο όρια στη δράση της OLAF, η οποία παρεμβαίνει – ακόμη και κατά τρόπο αυτόνομο, αλλά όχι ανεξάρτητο –   μόνο όταν αναφέρεται από τις αρχές ενός κράτους μέλους μια "απάτη" (και όχι μία "παρατυπία").
However, there are limitations to OLAF's activity, as it can only step in - autonomously, but not independently - when a "fraud" (and not an "irregularity") has been notified by the authorities of a Member State.
Υπάρχουν όλες οι πρακτικές ενδείξεις ότι οι χώρες της ΝΑΕ δεν υποστηρίζουν ακόμη, και σαφώς δεν ενθαρρύνουν, το διάλογο στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών και δεν είναι έτοιμες να επιτρέψουν τη διεξαγωγή του κοινωνικού διαλόγου χωρίς την δική τους ενεργό συμμετοχή.
All practical indications are that the countries of SEE do not yet support, and certainly do not encourage, civil dialogue and are not prepared to allow social dialogue without their own active participation.
Υπάρχουν όλο και περισσότερα στοιχεία που αποδεικνύουν την ικανότητα των αξιολογήσεων να συμβάλουν στην αποτελεσματική μάθηση και στη βελτίωση της δημιουργίας κινήτρων.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Υπάρχουν όλο και περισσότερα στοιχεία, σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, που αποδεικνύουν την ύπαρξη διακρίσεων έναντι των ηλικιωμένων μισθωτών όσον αφορά τις προσλήψεις.
Indeed, there is increasing evidence of discrimination against older workers at the recruitment stage in all European countries.
Υπάρχουν όλο και περισσότερες ΜΚΟ και η ΕΟΚΕ οφείλει να κάνει υπομονή.
There are more and more NGOs and the EESC has to be patient.
Υπάρχουν όλο και περισσότερες αποδείξεις ότι η αύξηση του ανταγωνισμού επιταχύνει τον ρυθμό της τεχνολογικής και οργανωτικής καινοτομίας και οδηγεί σε μεγαλύτερη ποικιλία και καλύτερη ποιότητα αγαθών και υπηρεσιών.
There is increasing evidence that more competition drives up the rate of technological and organisational innovation and leads to a higher variety and quality of goods and services.
Υπάρχουν όλο και περισσότερες εκθέσεις από τις οποίες προκύπτει ότι ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές μπορεί να χρηματοδοτούνται από το κράτος33.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Υπάρχουν όλο και περισσότερες ενδείξεις όσον αφορά την έλλειψη βούλησης εκ μέρους των κρατών μελών για την εξεύρεση κοινών και συνεκτικών λύσεων.
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
Υπάρχουν όλο και περισσότερες ενδείξεις ότι μικρά σωματίδια σκόνης, μετρούμενα σε μικρά (m-6) ή και σε νανόμετρα (m-9), έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, καθώς προκαλούν πρόωρους θανάτους και μειώνουν την ποιότητα ζωής επιδεινώνοντας τις ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος όπως το άσθμα.2 Παρόλο που τα αιωρούμενα σωματίδια έχουν έως τώρα θεωρηθεί ως πρόβλημα υγείας κυρίως στις πόλεις, πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι πρόκειται για ευρύτερα διαδεδομένο πρόβλημα στις αναπτυγμένες χώρες.
There is ever increasing evidence that tiny dust particles, measured in microns or even nanometres, have deleterious effects on human health, causing premature deaths and reducing quality of life by aggravating respiratory conditions such as asthma.2 Although particulate matter has up to now been considered primarily as an urban health problem, recent studies have shown that it is more widespread in developed countries.
Υπάρχουν όλο και περισσότερες καινοτόμες επιχειρήσεις για τις οποίες τα ψηφιακά δεδομένα αποτελούν τη βάση και το επίκεντρο των δραστηριοτήτων τους.
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Υπάρχουν όμως Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μέθοδοι μείωσης των εκπομπών (τρίψιμο) που επιτρέπουν τη χρήση καυσίμων με υψηλότερη περιεκτικότητα σε θείο, ενώ παράλληλα τηρούνται τα πρότυπα του ΔΝΟ.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Υπάρχουν όμως άλλα εμπόδια, τα οποία μπορούν να αρθούν.
However, there are some other obstacles which can be removed.
Υπάρχουν όμως άλλα τα οποία κατά κανόνα καταλήγουν στους χώρους ταφής απορριμμάτων, όπως π.χ. η πτητική τέφρα λιγνίτη.
Some, however, are in practice regularly landfilled – lignite fly ash, for example.
Υπάρχουν όμως ακόμη γκρίζες ζώνες στον χρηματοπιστωτικό τομέα όπου οι έλεγχοι είναι προβληματικοί αν όχι ανύπαρκτοι· οι φορολογικοί παράδεισοι, η διείσδυση του οργανωμένου εγκλήματος, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, είναι πεδία με ασαφή ακόμη όρια.
However, there are grey areas of finance where checks are difficult, if not lacking altogether; tax havens, infiltration by organised criminals and money laundering are areas whose boundaries remain blurred.
Υπάρχουν όμως ακόμη κενά, κοινότητες στις οποίες δεν παρέχεται ακόμη κάλυψη από τους φορείς της αγοράς, λόγω διασποράς του πληθυσμού και του υψηλού κόστους.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Υπάρχουν όμως ακόμη πολλά να γίνουν.
But there is much more to do.
Υπάρχουν όμως ακόμη πολυάριθμες δράσεις καθοριστικής σημασίας, οι οποίες περιέχουν 500 έως 600 προτεραιότητες τεχνολογικού χαρακτήρα, γεγονός το οποίο δυσχεραίνει την επίτευξη της απαραίτητης κριτικής μάζας.
However, these contained many key actions and 500-600 technological priorities, which could make it difficult to achieve the required critical mass.
Υπάρχουν όμως αρκετά επιχειρήματα υπέρ ενός τέτοιου εγχειρήματος.
But there are several arguments for doing so.
Υπάρχουν όμως διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την επιβολή της νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων και, σε μια εποχή που οι υπεύθυνες για την εποπτεία της αγοράς εθνικές αρχές αντιμετωπίζουν μείωση των πόρων, ολόκληρο το δίκτυο επιβολής της νομοθεσίας αγωνίζεται να κάνει περισσότερα με λιγότερους πόρους.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
Υπάρχουν όμως διαφορές ως προς τις αξίες, για τις οποίες ο διάλογος θα πρέπει να συνεχιστεί.
But there remain divergences in values, on which dialogue must continue.
Υπάρχουν όμως δυνατότητες παροχής αυστηρότερων πολιτικών κατευθύνσεων και στενότερης εποπτείας των οικονομικών εξελίξεων ιδίως στις χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) II, που αποτελεί συγχρόνως ένα από τα στοιχεία των κριτηρίων για την υιοθέτηση του ευρώ και ένα μέσο ενίσχυσης της σταθερής ονομαστικής και πραγματικής σύγκλισης.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Υπάρχουν όμως ειδικές προϋποθέσεις για εκείνους που διεκδικούν δικαίωμα αποδοχών κατά τη διάρκεια των 16 εβδομάδων μετά τη γέννηση του παιδιού: να έχουν ήδη καλύψει ελάχιστο περίοδο (στην κοινωνική ασφάλιση) 180 ημερών στα 5 χρόνια πριν από την ημερομηνία της γέννησης του παιδιού ή από την ημερομηνία της διοικητικής ή δικαστικής απόφασης σε περίπτωση υιοθεσίας.
But special conditions for those claiming the right to be remunerated during the 16 weeks after childbirth: to have already satisfied a minimal period of quote ( to Social Security) of 180 days within the 5 years previous to the date of the childbirth or to the date of the administrative or judicial decision in case of adoption.
Υπάρχουν όμως ελλείψεις που οφείλονται στην ανεπαρκή διαφοροποίηση.
But there are also deficiencies stemming from insufficient differentiation.
Υπάρχουν όμως ενδείξεις ότι το 2003 η εξέλιξη ήταν πολύ ευνοϊκότερη.
But signals from 2003 are much better.
Υπάρχουν όμως ενδεχομένως λόγοι που δεν επιτρέπουν σε έναν αερομεταφορέα να παρέχει τις ζητούμενες πληροφορίες, τότε ο συντονιστής θα μπορεί να αποφασίσει ότι θα εξετάσει την αίτηση για slots.
However, there may have been compelling reasons for the carrier not to be able to provide the information requested; in such cases the coordinator may decide to take the slot request into consideration.
Υπάρχουν όμως επίσης αδικήματα που τιμωρούνται με ποινές στερητικές της ελευθερίας τριών ετών και λιγότερο (και περισσότερο του ενός έτους) που δεν συνδυάζονται με ελάχιστες ποινές.
But there are also offences punishable by a three-year sentence or less (but more than one year) which do not carry a minimum penalty.
Υπάρχουν όμως επίσης κίνδυνοι που οφείλονται στις αλλαγές που έχουν συντελεστεί.
However, the process of change brings serious dangers.
Υπάρχουν όμως κάποιες δικαιολογημένες ανησυχίες όσον αφορά την αξιοπιστία και την ακρίβεια αυτών των δικτυακών τόπων.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Υπάρχουν όμως κίνδυνοι, καθώς το αυξανόμενο διεθνές κύρος του ευρώ εκθέτει την ευρωζώνη σε διαταραχές λόγω μεταβολών στη σύνθεση των χαρτοφυλακίων μεταξύ βασικών διεθνών νομισμάτων και κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Υπάρχουν όμως και άλλα μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, όπως π.χ. η δυνατότητα αποσύνδεσης του εξοπλισμού όταν αυτός δεν χρειάζεται.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed.
Υπάρχουν όμως και άλλα συστήματα που χρηματοδοτούνται σε διανεμητική βάση ή συνδυάζονται με κεφαλαιοποιητική μέθοδο καθώς και με λογιστικά αποθεματικά.
But other systems financed through pay-as-go or combined with a funded approach as well as book reserves do exist.
Υπάρχουν όμως και άλλες δαπάνες διοικητικής φύσεως, όπως εκείνες που προκύπτουν κατά την εκπλήρωση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων.
But there are other costs of an administrative nature, such as those incurred in meeting reporting requirements.
Υπάρχουν όμως και άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές τις οποίες αφορά η Αρκτική: η κοινή γεωργική πολιτική, η αλιευτική πολιτική, η θαλάσσια πολιτική.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Υπάρχουν όμως και άλλες λύσεις: για παράδειγμα, η βελγική νομοθεσία προβλέπει τον διορισμό προσώπου, που έχει την εμπιστοσύνη της ιεραρχίας και των εργαζομένων, διαθέσιμου να παρέχει συμβουλές και να προσφέρει βοήθεια.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Υπάρχουν όμως και άλλες πολλές μέθοδοι15.
But many other methods are also available15.
Υπάρχουν όμως και άλλοι λόγοι: μεγάλοι διεθνείς οργανισμοί όπως το ΔΝΤ και ο ΟΟΣΑ συνιστούν να ανέλθει το αποδεκτό όριο του πληθωρισμού από το 2% στο 2,5%.
It is not enough: major international organisations such as the IMF and OECD have suggested raising the inflation threshold from 2% to 2.5%.
Υπάρχουν όμως και άλλοι μηχανισμοί της ΕΕ — το ταμείο συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και τα δάνεια και οι εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — που συμβάλλουν επίσης σε μεγάλο βαθμό στις επενδύσεις στον σιδηροδρομικό τομέα, ιδίως στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
Υπάρχουν όμως και άλλοι παράγοντες που λειτουργούν αποτρεπτικά για την κινητικότητα, όπως, π.χ., η μη αναγνώριση των εμπειριών κινητικότητας για τη βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας, ιδίως στις ΜΜΕ.
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Υπάρχουν όμως και αρκετά κοινά στοιχεία στην πολιτική που ακολουθούν.
In other respects, however, their policies have several common factors.
Υπάρχουν όμως και κίνδυνοι, όπως και ευκαιρίες
But there are threats as well as opportunities
Υπάρχουν όμως και καθαρά στατιστικά προβλήματα αν θεωρήσει κανείς μόνο τους φορολογικούς συντελεστές.
However, there are some purely statistical problems involved in looking at tax rates alone.
Υπάρχουν όμως και κοινωνικές και οικονομικές αρνητικές πλευρές στην παγκοσμιοποίηση.
But there are also social and economic downsides to globalisation.
Υπάρχουν όμως και κράτη μέλη στα οποία δεν προβλέπονται καθόλου κυρώσεις εναντίον των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα εργαζόμενους.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Υπάρχουν όμως και μερικά μεγαλύτερα προγράμματα ξένων επενδύσεων στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας.
However, there are a few sizeable foreign projects in the processing industry.
Υπάρχουν όμως και ορισμένα μειονεκτήματα, δεδομένου ότι:
But there would also be disadvantages:
Υπάρχουν όμως και πρόσθετες συνέπειες που πρέπει να εξεταστούν.
There are also additional impacts that need to be considered.
Υπάρχουν όμως και σημαντικοί λόγοι να πιστεύεται ότι υπήρχαν σοβαρά και βαθύτερα προβλήματα στα οποία οφείλεται η αποτυχία της διάσκεψης του Κανκούν, τα οποία θα πρέπει να λυθούν για να μπορέσουν να πετύχουν οι διαπραγματεύσεις για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
But there are also solid grounds for believing that there were serious underlying problems behind the failure of Cancun, which will have to be addressed if the Doha Development Agenda is going to succeed as a negotiation.
Υπάρχουν όμως μέθοδοι μείωσης των εκπομπών (τρίψιμο) που επιτρέπουν τη χρήση καυσίμων με υψηλότερη περιεκτικότητα σε θείο.
Emission reduction methods (scrubbing), however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content.
Υπάρχουν όμως μεγάλες αποκλίσεις εντός της ΕΕ όσον αφορά το ποσοστό των υπηρεσιών στην αγορά.
However, there are also considerable differences in service provision breakdown within the EU.
Υπάρχουν όμως μεγάλες διαφορές στο θέμα της φιλικότητας προς τον χρήστη των πληροφοριών που παρέχονται από τα ΚΕΕ σχετικά με τους κανόνες για τους κύριους τομείς των υπηρεσιών.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Υπάρχουν όμως ορισμένα προϊόντα για τα οποία οι παρατηρηθείσες διαφορές τιμών δεν συνδέονται με τα επίπεδα δαπανών.
But there are some products for which observed price differences do not relate to expenditure levels.
Υπάρχουν όμως ορισμένες ανακρίβειες όσον αφορά τις προβλέψεις ανάπτυξης, την διείσδυση του αερίου σε σχέση με τον άνθρακα, την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών.
5.1.2 The scenarios, which were generated by the PRIMES model, contain a number of inaccuracies regarding growth forecasts, the penetration of gas in comparison with coal, and the imbalance between imports and exports of electricity between Member States.
Υπάρχουν όμως ορισμένες ανακρίβειες όσον αφορά τις προβλέψεις ανάπτυξης, την διείσδυση του αερίου σε σχέση με τον άνθρακα, την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών μεταξύ των κρατών μελών.
The scenarios, which were generated by the PRIMES model, contain a number of inaccuracies regarding growth forecasts, the penetration of gas in comparison with coal, and the import-export imbalance between Member States.
Υπάρχουν όμως παραδείγματα κατάχρησης των θεμάτων αυτών, προκειμένου να αντισταθούν σε μεταβολές των οποίων οι πραγματικοί λόγοι άρνησης αφορούσαν την προστασία εθνικών συμφερόντων.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
Υπάρχουν όμως παραδείγματα όπου έχει επιτευχθεί πρόοδος και έχουν αναπτυχθεί ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης, όπως ο περιορισμός της αλιείας αμμόχελων στη Βόρεια Θάλασσα για να διασωθούν τα θαλασσοπούλια και η απαγόρευση χρήσης παρασυρόμενων διχτύων που μπορεί να συμβάλει στην προστασία των θαλάσσιων θηλαστικών.
There are, however, examples where progress has been achieved and action is in hand to improve the situation, such as the restriction on the North Sea sandeel fisheries to safeguard seabirds and the drift net ban which can contribute to the protection of sea mammals.
Υπάρχουν όμως πρακτικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής, τα οποία αντιμετωπίζονται στους ακόλουθους τομείς:
Implementing the Commission's proposals would, however, cause practical problems with regard to the following:
Υπάρχουν όμως σήμερα εξαιρέσεις για άλλες εθνικότητες.
However exemptions for other nationalities are readily available.
Υπάρχουν όμως στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένες ανισότητες οι οποίες θα ήταν ευκταίο να καταργηθούν.
Nevertheless, within the EU there are a number of indications of inequalities which would, desirably, be reduced.
Υπάρχουν όμως στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένες ανισότητες οι οποίες καλό θα ήταν να καταργηθούν.
Nevertheless, within the EU there are a number of indications of inequalities which would, desirably, be reduced.
Υπάρχουν όμως όρια ως προς την περαιτέρω αποτελεσματικότητα μεμονωμένων εταιρειών στο μέτρο που το πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν παραμένει αμετάβλητο.
But there are limits to what companies alone can deliver in terms of further efficiency as long as the framework in which they operate remains unchanged.
Υπάρχουν όντως καταστάσεις στις οποίες όλες οι πλευρές βγαίνουν κερδισμένες και οι πολιτικές θα πρέπει πάντα να στοχεύουν στη δημιουργία τους· στην πράξη, όμως, αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Υπάρχουν όντως καταστάσεις στις οποίες όλες οι πλευρές ωφελούνται και οι πολιτικές θα πρέπει πάντα να στοχεύουν στη δημιουργία τους· στην πράξη, όμως, αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Υπάρχουν όντως σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη που εξετάστηκαν, οι οποίες ενδέχεται να οφείλονται σε διαφορές στη μεθοδολογία μέτρησης που εφαρμόστηκε αλλά και σε τομεακές διαφορές στις εθνικές οικονομίες, τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις και τις διαφορετικές διοικητικές νοοτροπίες6.
There are indeed significant differences between the Member States reviewed which are likely to be caused by differences in the measurement methodology used, but may also be due to sectoral differences in national economies, different legal traditions and different administrative cultures6.
Υπάρχουν όρια εισοδημάτων πέραν των οποίων ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να επωφεληθεί από τα οικογενειακά εισοδήματα;
Are there upper income limits above which family allowances are not payable?
Υπάρχουν όρια στον ρυθμό με τον οποίο αναπτύσσονται οι τουριστικοί προορισμοί ανά τον κόσμο;
Have limits been set on the pace of developing tourist destinations throughout the world?
Υπάρχουν όρια όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης πολλών χωρών εταίρων όταν πρόκειται για την αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων ΣΑΣ που χορηγήθηκαν για την ενίσχυση του τομέα.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
Υπάρχουν, ασφαλώς, πολλά σχετικά παραδείγματα, όμως χρειάζεται εστίαση στις ενισχυμένες ανθρώπινες ανάγκες πάρα στην απλή ύπαρξη.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Υπάρχουν, βεβαίως, διάφοροι τρόποι για να συγκεντρωθούν οι αναγκαίοι πόροι.
There are of course different ways to raise the necessary finances.
Υπάρχουν, για παράδειγμα, πλεονεκτήματα εάν αποφευχθεί η καταβολή αποζημιώσεων λόγω ομαδικών απολύσεων.
There are, for example, advantages in avoiding redundancy payments.
Υπάρχουν, ειδικότερα, έντονες διακυμάνσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των εξουσιών επιβολής κυρώσεων και ποινών.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
Υπάρχουν, ειδικότερα, δύο τομείς –η χρηματοδότηση και η ανάθεση συμβάσεων– όπου η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ως προς τον καθορισμό και το σχεδιασμό των αποστολών των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας συνήθως αλληλεπιδρά με την κοινοτική νομοθεσία.
There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
Υπάρχουν, ενδεχομένως, προϊόντα η εφήμερη φύση των οποίων αποτελεί πιθανόν όφελος για το περιβάλλον.
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
Υπάρχουν, εντούτοις, δύο θέματα που θα έπρεπε, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να επανεξεταστούν:
There are, however, two issues which the EESC considers should be the subject of revision:
Υπάρχουν, εντούτοις, και άλλοι λόγοι για τη συνέχιση και την ανάπτυξη τέτοιων προγραμμάτων.
There are, however, further reasons for pursuing and developing such programmes.
Υπάρχουν, εντούτοις, οργανωτικοί περιορισμοί στην επέκταση.
However, there are organisational constraints to expansion.