natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται να δημιουργηθεί μηχανισμός για τη διευκόλυνση της αναζήτησης συμπληρωματικότητας και συνεργιών μεταξύ περιφερειακών ή/και εθνικών και συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ προγραμμάτων· για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συστήσει μια ομάδα εργασίας, στην οποία θα συμμετέχουν οι αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την εθνική πολιτική προώθησης, οι δημόσιοι ή ημιδημόσιοι οργανισμοί που χειρίζονται εκστρατείες εθνικού επιπέδου, άλλοι εμπειρογνώμονες και η Επιτροπή.
A mechanism needs to be set up for facilitating the search for complementarity and synergies between regional and/or national and EU co-financed programmes; For this purpose the Commission will set up a working group, which will gather authorities in charge of national promotion policy from the interested member States, public or semi-public bodies that operate national level campaigns, other experts and the Commission.
Χρειάζεται να δημιουργηθεί το κατάλληλο κλίμα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας με τη μείωση των γενικών φορολογικών βαρών, συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων των επιχειρήσεων.
There is a need to create the right environment for job creation by reducing the tax burden overall, including for businesses.
Χρειάζεται να δημιουργηθούν εθνικά συστήματα πληροφόρησης για την υγεία τα οποία θα συγκεντρώνουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα προκειμένου να αποκτηθούν πληροφορίες για την κατάσταση της υγείας στην Κοινότητα.
There is a need to create national health information systems made up of reliable and comparable data in order to obtain information on the health status of the Community.
Χρειάζεται να δημιουργηθούν κίνητρα και να θεσπισθούν και άλλες μορφές οικονομικής στήριξης, προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να στηριχθεί η επιχειρηματικότητα, όπως επίσης να παρασχεθεί συνδρομή στο βιομηχανικό κλάδο, ούτως ώστε να ενισχυθεί το συγκριτικό του πλεονέκτημα.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Χρειάζεται να δημιουργηθούν μείζονες ερευνητικές υποδομές, οι οποίες θα λειτουργούν υπό μορφή ευρωπαϊκών κοινών επιχειρήσεων.
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Χρειάζεται να δημιουργούν εταιρικές σχέσεις μέσω των οποίων οι κάτοικοι και οι βασικοί εταιρικοί φορείς μπορούν να επηρεάζουν το μέλλον των κοινοτήτων τους και ταυτόχρονα να αντισταθμίζουν την τάση για χαμηλά επίπεδα συμμετοχής και αυξημένης αποξένωσης από το πολιτικό γίγνεσθαι.
They need to build partnerships through which residents and key local actors can influence the future of their communities, at the same time counteracting the trend towards low levels of participation and increased alienation from the political process.
Χρειάζεται να διαβαστεί το άρθρο 10.2 για το διπλασιασμό των δραστηριοτήτων ελέγχου, σε συνδυασμό με το περιεχόμενο του άρθρου 1, παράγραφος 3.
Article 10(2) on the duplication of control procedures should be read in the light of Article 1(3).
Χρειάζεται να διαμορφωθεί ένα αποφασιστικότερο ευρωπαϊκό κοινωνικό θεματολόγιο, με την ενεργοποίηση των διαφόρων μέσων και εργαλείων της Συνθήκης, ιδίως δε με την ενίσχυση του ρόλου του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών.
The Treaty offers various instruments and tools for this but it is of particular importance to reinforce the role of social and civil dialogue.
Χρειάζεται να διαμορφωθεί μια στρατηγικότερη προσέγγιση που θα διασφαλίσει την έγκαιρη και αποτελεσματική λήψη μέτρων προσαρμογής, διασφαλίζοντας τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων και επιπέδων διακυβέρνησης.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Χρειάζεται να διασφαλισθεί ένα υψηλό και ισότιμο επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής σφαίρας των χρηστών, ανεξάρτητα από το εάν ανεπιθύμητα κατασκοπευτικά προγράμματα καταφορτώνονται εξ απροσεξίας μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή μεταφέρονται και εγκαθίστανται κρυμμένα σε λογισμικό που έχει διανεμηθεί με άλλα εξωτερικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, όπως σύμπυκνοι δίσκοι (CD), CD-ROM, κλειδιά USB.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Χρειάζεται να διασφαλισθεί προσέγγιση βάσει της αρχής της προφύλαξης, κατά την επιλογή των διαδικασιών σε περίπτωση διαφωνίας.
A precautionary approach in the choice of procedures in the case of disagreement needs to be safeguarded.
Χρειάζεται να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή των νέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να δημιουργηθεί ένα νέο κλίμα εμπιστοσύνης και συνεργασίας για τη στήριξη της πολιτικής και οικονομικής μετάβασης στις χώρες της Μεσογείου.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Χρειάζεται να διασφαλιστεί η κατάλληλη σχέση μεταξύ ιατρικής συνταγής και νοσηρότητας για να εξασφαλιστεί ότι η ποσότητα των φαρμάκων που χορηγούνται με συνταγή θα ανταποκρίνεται στην πραγματική νοσηρότητα του πληθυσμού.
The relationship between medical prescribing and sickness must be tightened up so that the quantity of drugs prescribed is in line with the actual morbidity of the population.
Χρειάζεται να διασφαλιστεί η μή στρέβλωση του ανταγωνισμού εξαιτίας της διατύπωσης της νομοθεσίας με  τρόπο που να ευνοείται ή να πλήττεται μια τεχνική διαδικασία περισσότερο σε σύγκριση με μια άλλη, εκτός αν είναι προφανές ότι είναι υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.
There is a need to ensure that competition is not distorted by framing legislation in such a way that it favours or discriminates against one technical process more than another, unless it is clearly established that this can be justified in the public interest.
Χρειάζεται να διασφαλιστεί το θεμιτό εμπόριο και η διανομή του πλούτου.
Trade needed to be fair and wealth distributed.
Χρειάζεται να διασφαλιστεί ότι το επίπεδο αυτό δεν θα διατηρηθεί στα σημερινά δεδομένα αλλά θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
There is a need to ensure ongoing technological progress.
Χρειάζεται να διατεθούν επαρκείς πόροι για την επίλυση του προβλήματος, π.χ. μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Adequate funding had to be put in place to resolve the issue, including through the European Social Fund.
Χρειάζεται να διατυπωθούν κοινοί ορισμοί τόσο για τη χρησιμοποιούμενη ορολογία όσο και για τη μεθοδολογία, ώστε να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των συστημάτων μεταμοσχεύσεων.
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Χρειάζεται να διεξαχθεί συγκριτική ανάλυση μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης των ορθών πρακτικών και του προσδιορισμού των σχετικών δεικτών.
There is a need for a comparative analysis through benchmarking of good practice and identification of relevant indicators.
Χρειάζεται να διεξαχθούν σημαντικές συζητήσεις πριν να καταστεί σαφής η ύπαρξη μιας τέτοιας συναίνεσης.
Considerable further discussion will be required before it becomes clear whether such consensus exists.
Χρειάζεται να διευκρινισθεί η νομική προϋπόθεση της αιτιώδους συνάφειας για να διευκολυνθεί η άσκηση αγωγών αποζημίωσης;
Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Χρειάζεται να διευκρινισθεί με ποιους όρους θεωρείται ότι ένα πρόσωπο αναλαμβάνει τη συνεχή και πραγματική διεύθυνση μιας μεταφορικής δραστηριότητας στο πλαίσιο μιας επιχείρησης.
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Χρειάζεται να διευκρινισθεί μεταξύ άλλων, ποιά κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας πρέπει να πληρούν οι ενώσεις που αναφέρονται σε αυτήν την παράγραφο, προκειμένου να συμμετέχουν στο διάλογο.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
Χρειάζεται να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο θα δημιουργηθούν τα κίνητρα αυτά.
The way in which these incentives are to be provided should be described in greater detail.
Χρειάζεται να διευκρινισθεί ότι με τα "ειδικά κριτήρια επιδόσεων" νοούνται τα "ειδικά περιβαλλοντικά κριτήρια, όπως ορίζονται στο άρθρο 7.
It should be made clear that "specific performance criteria" means the specific environmental criteria mentioned in Article 7.
Χρειάζεται να διευκρινισθούν πολλές καταστάσεις:
Several situations should be borne in mind:
Χρειάζεται να διευκρινιστεί εάν ο στόχος είναι να διατηρηθεί αυτή η δυνατότητα πρόσβασης κατόπιν διαπραγματεύσεων και, αν ναι, ποιες μπορούν να είναι οι επιπτώσεις όσον αφορά τις διακρίσεις μεταξύ χρηστών του δικτύου.
The new text therefore needs to clarify whether the intention is to maintain this system of negotiated access and, if so, what repercussions this could have in terms of discrimination between grid users.
Χρειάζεται να διευκρινιστεί στις τρίτες χώρες ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διμερείς συμφωνίες δεν είναι δυνατόν να εφαρμόζονται επειδή υπερέχει η νομοθεσία της ΕΕ.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι ο κατάλογος των θεραπευτικών ενδείξεων που απαγορεύονται είναι ενδεικτικός και όχι εξαντλητικός.
This Article should specify that the list of prohibited therapeutic  indications is indicative and not exhaustive.
Χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι οι πληροφορίες που επιστρέφουν στις επιχειρήσεις μέσω αυτού του αγωγού είναι κάτι διαφορετικό και ρυθμίζονται επίσης διαφορετικά από τη φάση IV των κλινικών πειραμάτων :  αυτές παρέχονται δωρεάν από τον ιατρό στη διάρκεια μιας κανονικής συνομιλίας με τον ιατρικό αντιπρόσωπο.
The information covered by the present Article is provided free of charge by the doctor during normal talks with the sales representative.
Χρειάζεται να διευκρινιστούν ή να προσαρμοστούν κάποια σημεία των κανόνων οι οποίοι προβλέπουν τα δικαιώματα των χρηστών γεωγραφικών ενδείξεων και άλλων χρηστών (ή πιθανών χρηστών) ονομασίας;
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Χρειάζεται να διευκρινιστούν τα δικαιώματά τους σε περίπτωση αναγκαστικής διακοπής της εκπαίδευσης ή αποχώρησης λόγω μη ικανοποιητικού προγράμματος, αλλαγής ημερομηνιών ή μη παράδοσης του μαθήματος.
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
Χρειάζεται να διευκρινιστούν τα δικαιώματά τους όσον αφορά την περίπτωση διακοπής της εκπαίδευσης, αποχώρησης λόγω μη ικανοποιητικού προγράμματος, αλλαγή ημερομηνιών ή μη παράδοσης του μαθήματος.
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
Χρειάζεται να δικτυωθούν οι κοινότητες βιοτεχνολογίας της Ευρώπης για να διευκολυνθεί η ανοιχτή πρόσβαση στη γνώση, τις δεξιότητες και τις βέλτιστες πρακτικές και να δημιουργηθεί μια στενά συνδεδεμένη κοινότητα φορέων και ιδρυμάτων που ασχολούνται με τον τομέα της βιοτεχνολογίας.
We need to network Europe's Biotechnology Communities to facilitate open access to knowledge, skills and best practises, and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology.
Χρειάζεται να διορθωθούν οι εσφαλμένες αντιλήψεις όσον αφορά τη συνολικά καλύτερη επίδοση της αμερικανικής οικονομίας έναντι της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The need to correct perceptions about the US economy outperforming the EU economy across the board.
Χρειάζεται να δοθεί έμφαση στη ρητή συμπερίληψη της βασικής έρευνας και στην αναγνώριση της καίριας σημασίας της για την πρόοδο και την καινοτομία.
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ανάλογα προς τις διοξίνες PCB :
Particular attention needs to be paid to the dioxin-like PCBs :
Χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ενήλικους εργαζομένους και τους απασχολούμενους για ίδιο λογαριασμό (τα σημερινά συστήματα ασχολούνται αποκλειστικά με τους εργαζόμενους νέους).
Special attention should be given to adult workers and to self-employed people (current systems focus on young workers exclusively).
Χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε μια υποχρέωση για τους πάροχους υπηρεσιών να ενημερώνουν τους πελάτες τους σχετικά με την ποιότητα της υπηρεσίας που έχουν δικαίωμα να αναμένουν.
Greater emphasis needs to be placed on an obligation for service providers to inform their customers about the quality of service they are entitled to expect.
Χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη πολιτική έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) της ΕΕ, λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν στην καινοτομία και την ανάπτυξη των ΤΠΕ και επειδή συχνά ανταγωνίζονται με επιχειρήσεις τρίτων χωρών που απολαύουν μεγαλύτερης δημόσιας υποστήριξης και προώθησης.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα τεχνικά προβλήματα που ενδέχεται να καταστήσουν δύσκολη την εκκίνηση του  νέου νομίσματος.
More attention must be given to technical difficulties that could upset the currency launch.
Χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα τεχνικά, ψυχολογικά και λογιστικά προβλήματα που ενδέχεται να καταστήσουν δύσκολη την εκκίνηση του  νέου νομίσματος.
More attention must be given to technical, psychological and logistical difficulties that could upset the currency launch.
Χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις προδιαγραφές ποιότητας των κοινωνικών υπηρεσιών και στα συγκεκριμένα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι άστεγοι για να έχουν πρόσβαση σε αυτές.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Χρειάζεται να δοθεί μια συνολική απόκριση από τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Χρειάζεται να δοθεί νέα ώθηση στην υπάρχουσα δυναμική για τη στήριξη της ενίσχυσης των ρυθμίσεων ελέγχου, για την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από νέες τεχνολογίες, για την ενίσχυση της συμμετοχής και της δέσμευσης των παραγόντων στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική και την προετοιμασία για την εξέταση βαθύτερων αλλαγών, ιδίως σε σχέση προς την κατανομή των ευθυνών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
There is a need to give new impetus to the current dynamics in support of strengthening control arrangements, to fully exploit the possibilities offered by new technologies, to strengthen stakeholders' participation and commitment to the CFP and to be ready to envisage more profound changes, especially with regard to the sharing out of responsibilities between the Commission and the Member States.
Χρειάζεται να δοθεί περαιτέρω προσοχή στο φορολογικό σύστημα και στο σύστημα παροχών, ιδιαίτερα όσον αφορά τους χαμηλόμισθους.
Tax and benefit schemes, especially for the low-paid, still deserve attention.
Χρειάζεται να δοθεί προσοχή στα επίπεδα κερδοφορίας του τραπεζικού συστήματος, ώστε να αξιολογηθεί η ικανότητα του τομέα να απορροφήσει υψηλότερα επίπεδα προβλέψεων.
Attention needs to be given to profitability levels for the banking system in order to assess the sector's capacity to absorb higher levels of provisioning.
Χρειάζεται να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Priority should be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Χρειάζεται να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Priority should be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Χρειάζεται να δοθεί προτεραιότητα στην πρόσβαση του κοινού στα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας και στις δεξιότητες για τη χρησιμοποίησή τους.
Public access to the tools of the Information Society, and the skills to use them, needs to be prioritised.
Χρειάζεται να δοθεί σε μη τραπεζικά ιδρύματα η δυνατότητα πρόσβασης, με την άδεια του πελάτη, σε πληροφορίες σχετικά με τη επάρκεια των καταθέσεων στους τραπεζικούς του λογαριασμούς και, αν ναι, ποια όρια θα πρέπει να τεθούν στην εν λόγω παροχή πληροφοριών;
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Χρειάζεται να δοθεί στο θέμα αυτό ιδιαίτερη προσοχή σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ.
Particular attention was needed in this respect as regards SME's.
Χρειάζεται να δοθούν πρόσθετα κίνητρα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία για να επενδύσει σε αυτές τις τεχνολογίες και να γίνει ανταγωνιστικότερη.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Χρειάζεται να είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ, αφενός, των θεμελιωδών αρχών οι οποίες πρέπει να θεσπιστούν από το Συμβούλιο –από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση κύρωσης της Συνθήκης της Λισσαβώνας– και, αφετέρου, η εφαρμογή τους που ανατίθεται στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στα συμβαλλόμενα μέρη.
There is a need to differentiate between the fundamental principles, which should be decided by the Council (or jointly with the European Parliament if the Lisbon Treaty is ratified), and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and stakeholders.
Χρειάζεται να εκφραστούν απόψεις για το ερώτημα εάν η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει λεπτομερέστερα την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
Views are sought as to whether the Commission should re-examine the need for Community action in this field in more detail.
Χρειάζεται να εναρμονιστεί περαιτέρω το δίκαιο των συμβάσεων για τους καταναλωτές;
Does consumer contract law need to be further harmonised?
Χρειάζεται να ενθαρρυνθεί η αποταμίευση.
Savings will have to be boosted.
Χρειάζεται να ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση των μεγάλων εθνικών και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων - με όλα τα κεφάλαια που διαθέτουν, την τεχνολογία και τις δυνατότες διαχειρίσεως - όχι μόνο καθιστώντας ελκυστικό το περιβάλλον αλλά και διαμέσου μιας άμεσης πολιτικής κινήτρων για κεφαλαιουχικές επενδύσεις.
Major national and European companies should be encouraged to relocate - taking their capital assets, technology and management capability with them - not only by making the environment attractive and attentive to them, but also by means of direct capital incentive policies.
Χρειάζεται να ενθαρρυνθούν οι έμποροι και οι οργανώσεις τους,  ώστε να γίνουν πιο καινοτόμοι και αποτελεσματικοί σε ό,τι αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για να επικοινωνήσουν με τους καταναλωτές και την εφαρμογή καλύτερων συστημάτων ανίχνευσης και μεθόδων εντοπισμού των ατόμων που προμηθεύουν μη ασφαλή προϊόντα.
They should encourage traders and their associations to be more innovative and effective in the methods they use to communicate with consumers, and to implement better systems of traceability and better methods of identifying individuals who have bought unsafe goods.
Χρειάζεται να ενθαρρύνουμε αυτές τις δυνατότητες.
These capacities must be promoted.
Χρειάζεται να ενθαρρύνουμε την επιχειρηματικότητα ("Unternehmergeist") σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και σε όλες τις μορφές του για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που συναντούμε μπροστά μας.
We need to encourage entrepreneurship ("Unternehmergeist") at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us.
Χρειάζεται να ενισχυθεί εκ νέου η κοινωνική, πολιτική και οικονομική συνοχή της ΕΕ.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again.
Χρειάζεται να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση, η εμπιστοσύνη και η αποδοχή εκ μέρους των υγειονομικών αρχών, των επαγγελματιών του κλάδου και των ασθενών.
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Χρειάζεται να ενισχυθεί η προώθηση των ευρωπαϊκών εθελοντικών σημάτων, δεδομένου ότι τα εθνικώς ελεγχόμενα σήματα μπορεί να έχουν κατακερματιστικές συνέπειες.
The promotion of European voluntary marks needs to be reinforced, since nationally controlled marks may have a fragmentary effect.
Χρειάζεται να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αρχικών ελέγχων σε διεθνές επίπεδο.
International cooperation between the relevant authorities should be stepped up.
Χρειάζεται να ενισχυθεί ο δημόσιος διάλογος σχετικά με την οικονομική κατάσταση, τις προοπτικές της οικονομίας και τον κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών στην οικονομική και Νομισματική Ένωση γενικά.
The public debate on the economic situation and prospects and the establishment of an appropriate policy-mix in the EMU as a whole should be stepped up.
Χρειάζεται να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικο-οικονομικών οργανώσεων στις χώρες της Βαλτικής και τη Ρωσία.
The role of the socio-economic organizations should be strengthened throughout the Baltic States and Russia.
Χρειάζεται να ενισχυθεί, σε όλα τα επίπεδα, ο υφιστάμενος συντονισμός μεταξύ των ΔΕΔ-Ε και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Χρειάζεται να ενισχυθούν ο ρόλος των ενώσεων στις οποίες συμμετέχουν ηλικιωμένα και απομονωμένα άτομα και η δράση των ειδικευμένων υπηρεσιών.
The role of associations which bring elderly and isolated people together, together with action by specialist services, should be encouraged.
Χρειάζεται να ενισχυθούν οι διακρατικές διασυνδέσεις.
Inter-state connections need to be encouraged;
Χρειάζεται να ενισχυθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών ώστε να μεταφραστούν οι στόχοι και οι ρυθμίσεις σε συγκεκριμένες πράξεις.
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers to translate goals and regulations into concrete actions.
Χρειάζεται να ενισχυθούν τα κίνητρα για τη μεγαλύτερη παραμονή των εργαζομένων στον επαγγελματικό βίο και πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή, ιδίως μέσα στο τρέχον οικονομικό κλίμα, σε ό,τι αφορά την εισαγωγή μέτρων για την ενθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης που μπορεί απλά να οξύνουν το πρόβλημα αυτό.
Incentives for remaining longer in working life need to be strengthened and caution must be exercised, particularly in the current economic climate, over the introduction of measures encouraging early retirement which may simply add to this problem.
Χρειάζεται να ενισχύει τη ζήτηση μέσω δημόσιων συβάσεων και προγραμμάτων όπως η πρωτοβουλία για πρωτοπόρες αγορές.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Χρειάζεται να ενισχύσει τη ζήτηση μέσω δημόσιων συμβάσεων και προγραμμάτων όπως η πρωτοβουλία για πρωτοπόρες αγορές.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.