natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτιμώντας ότι ορισμένα άλλα μέσα που θέσπισε το Συμβούλιο, όπως η κοινή δράση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου και η κοινή δράση για την ποινικοποίηση της συμμετοχής σε εγκληματικές οργανώσεις στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα συμβάλουν επίσης στην καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών·
Considering other instruments agreed by the Council such as the Joint Action establishing the European Judicial Network and the Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union will also assist in the fight against fraud of non-cash means of payment;
εκτιμώντας ότι τα μέσα συντονισμού των εθνικών και κοινοτικών ΕΤΑ τα οποία προβλέπονται από τα άρθρα 130 Η, Κ, Λ, Μ και Ν της Συνθήκης για την ΕΕ έχει έως σήμερα παραμείνει αδρανή
given the failure to use in practice the instruments for coordinating national and Community RTD policies provided for under Articles 130H, K, L and N of the Treaty on European Union;
εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι η σοβαρότητα και η ανάπτυξη ορισμένων μορφών απάτης που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών απαιτούν συνολικές λύσεις που πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο κατασταλτικά μέτρα όσο και προληπτικές στρατηγικές και να βασίζονται στον επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ του τομέα των συστημάτων πληρωμών, των μεμονωμένων χρηστών και των αρχών·
Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of fraud regarding non-cash means of payment require comprehensive solutions including both repressive measures and preventive strategies based on a sharing of responsibilities amongst the payment system industry, the individual users and the authorities;
εκτιμώντας ότι το άρθρο 130 Β της Συνθήκης ΕΕ επιβάλλει την υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής τόσο κατά τη διαμόρφωση όσο και κατά την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών και συνεπώς η κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας
whereas Article 130b of the Treaty on European Union requires that the formulation and implementation of all Community policies, thus including Community policy on research and technological innovation, should take into account the objective of economic and social cohesion;
εκτιμώντας ότι το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα διαφόρων μελετών επί του θέματος οι οποίες ανατέθηκαν προς εκπόνηση καταδεικνύουν ότι η ανάπτυξη συστημάτων ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών (ΗΕΔ), μέσω της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ, χαίρει ευρείας υποστήριξης·
Whereas the content and conclusions of several studies commissioned on the matter suggest that there is widespread support for developing online consumer dispute resolution tools (ODR) through EU-level action;
εκτρέπουν τα ΑΔοΚ από την υγειονομική ταφή και από τη χρήση τους ως υλικού επιχώσεων είτε με την επιβολή τελών είτε με κανονιστικά μέτρα,
divert CDW from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
εκτροπής
diversion
εκτροφείς ειδών Gallus gallus, από το 2004,
breeders of Gallus gallus as from 2004,
εκτυπώνουν το σήμα ή το αναπροσαρμοσμένο σήμα από τον δικτυακό τόπο του προμηθευτή, εάν αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη για το συγκεκριμένο προϊόν.
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
εκτυπώνουν το σήμα από τη βάση δεδομένων για τα προϊόντα που δημιουργείται σύμφωνα με το άρθρο 8, εάν αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη για το συγκεκριμένο προϊόν· ή
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
εκτός (extra muros): εκ της οποίας για την κατασκευή και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης
extra muros: of which for construction and maintenance of computerised management systems
εκτός (extra-muros):
extra muros:
εκτός Εάν έχει συναφθεί μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων - και ενδεχομένως καθιερωθεί ως γενικά δεσμευτική - μια συλλογική σύμβαση εργασίας που υποχρεώνει τους εν λόγω εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν σ' αυτή να συμμετέχουν σε συγκεκριμένο επιχειρηματικό ή επαγγελματικό ταμείο συνταξιοδότησης., τότε τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι και εργοδότες υπάγονται σε ισότιμο, τουλάχιστον, συνταξιοδοτικό σύστημα, δεν θα δικαιούνται να απολαύουν των παροχών που παρέχουν ιδρύματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος."
unless If a collective agreement between workers and employers exists - which may possibly have been declared generally binding - which requires the those workers and undertakings covered by the agreement to participate in a specified company pension fund, the Member States should guarantee that the employees and employers concerned are excluded from it if they become members of an at least equivalent old age pension scheme with an institution in another Member State that is authorised to provide occupational retirement provision."
εκτός Ηνωμένου Βασιλείου
Except United Kingdom
εκτός ΤΟΜΕΑ 5
outside HEADING 5
εκτός ΤΟΜΕΑ 5
Outside HEADING 5
εκτός ΤΟΜΕΑ 5
outside HEADING 5
εκτός ΤΟΜΕΑ 5
outside HEADING 5
εκτός έτους φυσικού αερίου με μη τυπικές ημερομηνίες έναρξης, ή
outside of a natural gas year with non-standard start dates or
εκτός αν παρέλειψε να προσβάλει την απόφαση μολονότι μπορούσε να το πράξει.
unless he failed to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
εκτός αν παρέλειψε να προσβάλει το μέτρο προστασίας μολονότι μπορούσε να το πράξει.
unless he failed to challenge the protection measure when it was possible for him to do so.
εκτός αν το μέλος του ΠΟΕ-εισαγωγέας είναι λιγότερο αναπτυγμένη χώρα, βεβαιώνει ότι το μέλος του ΠΟΕ-εισαγωγέας έχει εξακριβώσει ότι είτε δεν έχει δυνατότητες παρασκευής στο φαρμακευτικό τομέα είτε έχει εξετάσει τις δυνατότητες παρασκευής του στον εν λόγω τομέα και διαπίστωσε ότι, εξαιρουμένης οποιασδήποτε δυνατότητας έχει ή ελέγχει ο κάτοχος του δικαιώματος, δεν είναι επαρκείς για να καλύψουν τις ανάγκες του·
unless the importing WTO member is a least-developed country, confirms that the importing WTO member has established that it either has no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector or has examined its manufacturing capacity in that sector and found that, excluding any capacity owned or controlled by the right holder, it is currently insufficient for meeting its needs;
εκτός αποστολών
Missions excluded
εκτός από IL, MA, CY3
except IL, MA, CY3
εκτός από Σε περιπτώσεις εξαιρετικής χρησιμότητας, οπότε η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το 80%.
except Iin cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 80%.
εκτός από αντί για δεσμευτικές διατάξεις για ολόκληρους βιομηχανικούς τομείς, να χρησιμοποιήσει πιο στοχευμένα μέτρα, εξασφαλίζοντας επίσης τη δυνατότητα παροχής, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, κρατικών ενισχύσεων,
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο α), η δημόσια ενίσχυση μπορεί να ανέρχεται έως το 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους, η δε κοινοτική συνδρομή μπορεί να ανέρχεται έως το 75%·
except those referred to in paragraph 1(a), public aid may amount to up to 50% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 75%;
εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, βρίσκονταν στην κατοχή του ενδιαφερομένου και, εφόσον πρόκειται για μη αναλώσιμα αγαθά, χρησιμοποιήθηκαν από αυτόν στον τόπο της προηγούμενης συνήθους κατοικίας του επί 6 τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έπαψε να έχει τη συνήθη κατοικία του εκτός της Κοινότητας,
except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence outside the Community;
εκτός από τα διάφορα κανονιστικά επίπεδα, σε πολλά κράτη μέλη θεσπίζονται επίσης κανόνες ανάλογα με τον εκάστοτε σχετικό τομέα ή τη σχετική κατηγορία σύναψης συμβάσεων·
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
εκτός από τα διάφορα κανονιστικά επίπεδα, σε πολλά κράτη μέλη θεσπίζονται επίσης κανόνες ανάλογα με τον εκάστοτε τομέα ή την κατηγορία της σύναψης συμβάσεων που αφορούν,
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
εκτός από τα τρία τελευταία εδάφια
except the 3 last subparagraphs
εκτός από τη φυσική περιεκτικότητα των χρησιμοποιούμενων αιθέριων ελαίων και υπό τον όρο ότι η συγκέντρωση δεν υπερβαίνει:
except for normal content in the natural essences used and provided that the concentration does not exceed
εκτός από τη χρηματοδότηση της πρόσβασης του κοινού από κρατικούς προϋπολογισμούς, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να έχουν την δυνατότητα καθιέρωσης μηχανισμών χρηματοδότησης για τις καθολικές υπηρεσίες·
in addition to funding public access from State budgets, Member States would retain the option of establishing financing schemes for universal service;
εκτός από την αντιμετώπιση των τεχνικών εμποδίων, την απάλειψη των διαφορών μεταξύ των συστημάτων έμμεσης και άμεσης φορολογίας των κρατών μελών, τα υπόλοιπα δεν είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς – ενώ ο ανταγωνσιμός επιφέρει σταθεροποίηση των συντελεστών προς τα κάτω, η εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ προκαλεί πίεση προς τα άνω, με αποτέλεσμα την υψηλότερη φορολογική επιβάρυνση.
other than tackling technical barriers, eliminating differences between indirect and direct taxation systems of Member States was not indispensable for the effective functioning of the internal market – while competition stabilised rates at a lower level, EU harmonisation constituted an upward pressure, resulting in a higher tax burden
εκτός από τις επενδύσεις στη βιώσιμη ενέργεια και στις μεταφορές στο πλαίσιο άλλων στρατηγικών, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και οι επενδύσεις που συμβάλλουν στην τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ στο Κιότο·
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
εκτός από τις περιπτώσεις που καλύπτονται από το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν την κατηγορία εξοικονόμησης καυσίμου, την κατηγορία πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και τη μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης όλων των τύπων ελαστικών που ενδέχεται να επιλέξει ο τελικός χρήστης.
except in cases covered in point (a) of this paragraph the information referred to in paragraph 1 shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο ε), όταν το επίπεδο αναστολής μειώνεται, η Επιτροπή αφαιρεί προϊόντα από την κατάσταση του παραρτήματος Ι· η Επιτροπή αφαιρεί πρώτα προϊόντα που Ö περιλαμβάνονταν την 1η Μαΐου 2005 Õ στην κατάσταση του παραρτήματος ΙΙ και προστέθηκαν στην κατάσταση του παραρτήματος Ι σε μεταγενέστερο στάδιο· η Επιτροπή αφαιρεί στη συνέχεια προϊόντα που Ö περιλαμβάνονταν την 1η Μαΐου 2005 Õ στην κατάσταση του παραρτήματος Ι ακολουθώντας τη σειρά των προϊόντων στην εν λόγω κατάσταση·
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that Ö were Õ in the list in Annex II Ö on 1 May 2005 Õ and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that Ö were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list;
εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο ε), όταν το επίπεδο αναστολής αυξάνεται, η Επιτροπή προσθέτει προϊόντα στην κατάσταση του παραρτήματος Ι· τα Ö εν λόγω Õ προϊόντα επιλέγονται από την κατάσταση του παραρτήματος ΙΙ σύμφωνα με τη σειρά που έχουν στην εν λόγω κατάσταση·
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; Ö those Õ products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
εκτός από τις περιπτώσεις της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (τα νομίσματα των οποίων ανατιμήθηκαν σημαντικά κατά το 1997) η μεταβολή των γεωργικών ισοτιμιών κατά το 1997 ήταν ελάχιστη·
With the exception of Ireland and the United Kingdom (whose currencies underwent major revaluations in the course of 1997), agricultural conversion rates rose moderately in 1997.
εκτός από τις πληροφορίες για τα ακαθάριστα ποσά ζημίας, τα ιδρύματα συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία του σχετικού ζημιογόνου γεγονότος, τις ενδεχόμενες επανεισπράξεις ακαθάριστων ποσών ζημίας, καθώς και περιγραφικές πληροφορίες σχετικά με τους παράγοντες ή τις αιτίες του ζημιογόνου γεγονότος·
aside from information on gross loss amounts, institutions shall collect information about the date of the loss event, any recoveries of gross loss amounts, as well as descriptive information about the drivers or causes of the loss event;
εκτός από το κεντρικό σύστημα, θα προστεθούν τμήματα σχετικά με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης και με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας.
Apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.
εκτός από το μερίδιο αγοράς των προμηθευτών, το ευεργέτημα του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία εξαρτάται από το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στην αγορά επόμενων σταδίων (επιλογή 1),
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
εκτός από το στοιχείο α), σημείο 1), περίπτωση ii), ανωτέρω, εφόσον εκτελείται πτητική λειτουργία «πτήσης με όργανα» (IFR) με την ιδιότητα του μοναδικού χειριστή, ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο Προσάρτημα 2 της OPS 1.940, και
In addition to sub-paragraph (a)(1)(ii) above, when operating under IFR as a single pilot, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
εκτός από το σύστημα VIES, δεν πραγματοποιούνται επαρκείς αυτόματες ή αυθόρμητες ανταλλαγές πληροφοριών που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανίχνευση και την πρόληψη της απάτης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
apart from the VIES system, there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information that could help in the detection or prevention of fraud in intra-Community trade;
εκτός από το ότι μπορούν οι ίδιοι να συμβάλουν στην εξασφάλιση πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων οι Σύμβουλοι μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο παροχής πληροφοριών τόσο έναντι των οργανώσεών τους όσο και στο πλαίσιο των επαφών που πραγματοποιούν σε όλα τα επίπεδα,
in addition to their "multiplier" effect, members also provide information to their organisations and to their contacts at all levels;
εκτός από το ότι μπορούν οι ίδιοι να συμβάλουν στην εξασφάλιση πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων, οι Σύμβουλοι μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο παροχής πληροφοριών τόσο έναντι των οργανώσεών τους όσο και στο πλαίσιο των επαφών που πραγματοποιούν σε όλα τα επίπεδα,
in addition to their "multiplier" effect, members also provide information to their organisations and to their contacts at all levels;
εκτός από τους εκπροσώπους των εργαζομένων της επιχείρησης, τα αντιπροσωπευτικά συνδικάτα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων καθώς και οι αρμόδιες ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες να έχουν το δικαίωμα διαπραγμάτευσης για τους εργαζόμενους ενώ οι εθνικές νομοθεσίες να καθορίζουν για την επικράτεια της δικαιοδοσίας τους σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές τη διαδικασία διορισμού των μελών αυτού του ειδικού θεσμού διαπραγμάτευσης χωρίς να ζημιώνεται η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων·
In addition to worker representatives from firms, the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations also have the right to negotiate on behalf of workers; the procedure for appointing the members of this specific negotiating body would be established under national law in accordance with national practices, without prejudice to the autonomy of the social partners.
εκτός από τους εκπροσώπους των εργαζομένων της επιχείρησης, τα αντιπροσωπευτικά συνδικάτα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων καθώς και οι αρμόδιες ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες να έχουν το δικαίωμα διαπραγμάτευσης για τους εργαζόμενους·
In addition to worker representatives from firms, the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations also have the right to negotiate on behalf of workers.
εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιριών53
Coffee, tea, maté and spices; except for:
εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ θα εστιάσει την προσοχή της κυρίως στην επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά την ανεργία των νέων και θα διατυπώσει σχετικές πολιτικές συστάσεις που είναι απολύτως αναγκαίες.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ θα εστιάσει την προσοχή της κυρίως στην επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά την ανεργία των νέων και των μακροχρόνια άνεργων και θα διατυπώσει σχετικές πολιτικές συστάσεις που είναι απολύτως αναγκαίες.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
εκτός εάν άλλως έχει συμφωνηθεί ρητώς μεταξύ των μερών και αναγράφεται επακριβώς στο κείμενο της σύμβασης».
except where expressly agreed between parties and set out in detail in the terms of the contract".
εκτός εάν έχει καταδειχθεί επιστημονικά η απουσία μη αποδεκτής συσσώρευσης στο έδαφος σε πραγματικές συνθήκες.
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
εκτός εάν έχει καταδειχθεί επιστημονικά ότι, στις οικείες πραγματικές συνθήκες, δεν σημειώνεται υπέρβαση της συγκέντρωσης αυτής.
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions this concentration is not exceeded.
εκτός εάν έχει καταδειχθεί επιστημονικά ότι, στις οικείες πραγματικές συνθήκες, δεν σημειώνεται υπέρβαση της χαμηλότερης συγκέντρωσης.
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
εκτός εάν αυτές καλύπτονται ρητώς από κάποια από τις εξαιρέσεις από την υποχρέωση καταχώρισης που προβλέπει το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού ή από τα σημεία 6, 7, 8 ή 9 του παραρτήματος V του εν λόγω κανονισμού.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
εκτός εάν αυτή καλύπτεται ρητώς από κάποια από τις εξαιρέσεις από την υποχρέωση καταχώρισης που προβλέπει το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού ή από τα σημεία 6, 7, 8 ή 9 του παραρτήματος V του εν λόγω κανονισμού.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
εκτός εάν αυτό είναι εφοδιασμένο με αποτυπωτή ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης ο οποίος, με αναφορά σε κλίμακα χρόνου, αποτυπώνει:
unless it is equipped with a cockpit voice recorder which, with reference to a time scale, records:
εκτός εάν αυτό είναι εφοδιασμένο με καταγραφέα στοιχείων πτήσης που χρησιμοποιεί ψηφιακή μέθοδο καταγραφής και διατήρησης στοιχείων και υφίσταται μέθοδος άμεσης και εύκολης ανάκτησης αυτών των στοιχείων από το μέσο διατήρησης.
unless it is equipped with a flight data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available.
εκτός εάν αυτό καλύπτεται από την εξαίρεση από την υποχρέωση καταχώρισης που προβλέπει το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού ή από τα σημεία 6, 7, 8 ή 9 του παραρτήματος V του εν λόγω κανονισμού, και
unless it is covered by the registration obligation exemption provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
εκτός εάν αυτό καλύπτεται ρητώς από κάποια από τις εξαιρέσεις από την υποχρέωση καταχώρισης που προβλέπει το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού ή από τα σημεία 6, 7, 8 ή 9 του παραρτήματος V του εν λόγω κανονισμού, και
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
εκτός εάν είναι διαθέσιμες πληροφορίες οι οποίες δείχνουν ότι οι αναμενόμενες καιρικές συνθήκες στο αεροδρόμιο προορισμού και/ή στο(στα) απαιτούμενο(-α) εναλλακτικό(-ά) αεροδρόμιο(-α) προορισμού που καθορίζονται στην OPS 1.295, είναι ίσες ή ανώτερες από τα ελάχιστα σχεδιασμού, που καθορίζονται στην OPS 1.297.
unless information is available indicating that the expected weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in OPS 1.295 are at or above the planning minima, prescribed in OPS 1.297.
εκτός εάν είναι διαθέσιμες πληροφορίες οι οποίες δείχνουν ότι οι αναμενόμενες καιρικές συνθήκες στο αεροδρόμιο προορισμού και/ή στο(στα) απαιτούμενο(α) εναλλακτικό(ά) αεροδρόμιο(α) προορισμού που καθορίζονται στην OPS 1.295, είναι ίσες ή ανώτερες από τα ελάχιστα σχεδιασμού, που καθορίζονται στην OPS 1.297.
unless information is available indicating that the expected weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in OPS 1.295 are at or above the planning minima, prescribed in OPS 1.297.
εκτός εάν είναι διαθέσιμες πληροφορίες που δηλώνουν ότι οι αναμενόμενες καιρικές συνθήκες στο αεροδρόμιο προορισμού και/ή στο(στα) απαιτούμενο(-α) εναλλακτικό(-ά) αεροδρόμιο(-α) προορισμού που καθορίζονται στην OPS 1.295, είναι ίσες ή ανώτερες από τα ισχύοντα επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου, που καθορίζονται στην OPS 1.225.
unless information is available indicating that the expected weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in OPS 1.295 are at or above the applicable aerodrome operating minima prescribed in OPS 1.225.
εκτός εάν είναι διαθέσιμες πληροφορίες που δηλώνουν ότι οι αναμενόμενες καιρικές συνθήκες στο αεροδρόμιο προορισμού και/ή στο(στα) απαιτούμενο(-α) εναλλακτικό(-ά) αεροδρόμιο(-α) προορισμού που καθορίζονται στην OPS 1.295, είναι ίσες ή ανώτερες από τα ισχύοντα επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου, που καθορίζονται στην OPS 1.225.
unless information is available indicating that the expected weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in OPS 1.295 are at or above the applicable aerodrome operating minima prescribed in OPS 1.225.
εκτός εάν είναι εφοδιασμένο με εναέριο εξοπλισμό ραντάρ καιρού οποτεδήποτε γίνεται πτητική εκμετάλλευση του αεροπλάνου κατά τη νύκτα ή σε ενόργανες μετεωρολογικές συνθήκες σε περιοχές όπου μπορούν να αναμένονται κατά την πορεία καταιγίδες ή άλλες ενδεχομένως επικίνδυνες καιρικές συνθήκες, οι οποίες θεωρούνται ανιχνεύσιμες από το εναέριο ραντάρ καιρού.
unless it is equipped with airborne weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar, may be expected to exist along the route.
εκτός εάν είναι εφοδιασμένο με εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης, με ελάχιστο επίπεδο επιδόσεων τουλάχιστον ACAS II.
unless it is equipped with an airborne collision avoidance system with a minimum performance level of at least ACAS II.