natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο είναι το ζήτημα του καλύτερου τρόπου κατά τον οποίο θα διασφαλιστεί άρτια υλοποίηση του πλαισίου διαχείρισης κινδύνων όταν αρχίσει η αποθήκευση, οπότε αποφασίστηκε να προταθεί η επανεξέταση, εκ μέρους της Επιτροπής, των αδειών με τη μορφή σχεδίου, η τελική όμως απόφαση για παραχώρηση άδειας να παραμείνει στη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής.
The first is the issue of how best to ensure sound implementation of the risk management framework in the early phase of storage, where it was decided to propose Commission review of draft permits, but with the final permitting decision remaining with the competent authority.
Το πρώτο είναι το κατά πόσον το άτομο αυτό δικαιούται διεθνή προστασία.
Do they qualify for international protection?
Το πρώτο είναι το νομισματικό στήριγμα, το οποίο προσδιορίζει το περιθώριο ελιγμών για τις αυξήσεις των τιμών.
On the one hand, there has to be the monetary anchor, defining the scope for price rises.
Το πρώτο είναι το πρόγραμμα για νέους επιχειρηματίες που υποστηρίζει τις ενάρξεις λειτουργίας και τις αλλαγές ιδιοκτησίας μικρών ανεξάρτητων ΜΜΕ σε όλους τους τομείς.
The first one is the programme for young entrepreneurs supporting start-ups and ownership changes of small independent SMEs in all sectors.
Το πρώτο είναι το σενάριο της υφιστάμενης κατάστασης, με αμιγώς «από τη βάση προς την κορυφή» προσέγγιση, η οποία διορθώνεται εν μέρει με τη συγκέντρωση πόρων που διατίθενται για τη δράση για το κλίμα.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
Το πρώτο είχε ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν τις νέες διατάξεις.
The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
Το πρώτο εγκρίθηκε στις 30 Μαΐου 2000 και το δεύτερο στις 5 Δεκεμβρίου του 200032 33.
One was adopted on 30 May 2000 and the other on 5 December 2000 32 33.
Το πρώτο εγχείρημα αποτέλεσε σαφή υπενθύμιση της αλληλεξάρτησης των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου για την προετοιμασία αυτών των αποτελεσμάτων.
This first exercise has been a clear reminder of the inter-dependence of the Member States and the Commission in the preparation of such outputs.
Το πρώτο εδάφιο 1 στηρίζεται στη διατύπωση του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ καθώς και του άρθρου 5 της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ.
The first sentence is taken from Article 6(1)(a) of Directive 68/360 and Article 5 of Directive 73/148.
Το πρώτο εδάφιο αναγνωρίζει στους σπουδαστές το δικαίωμα να εργάζονται μέσα σε ορισμένα όρια προκειμένου να διατηρηθεί ο ουσιώδης στόχος της διαμονής τους που είναι η παρακολούθηση προγράμματος σπουδών.
The first subparagraph gives students the right to work within certain limits designed to preserve the prime objective of their stay, which is to study.
Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph shall be replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The first subparagraph shall be replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The first subparagraph is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
paragraph 1 is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
The first paragraph is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
the first subparagraph is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο ανωτέρω εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το εάν τα εν λόγω πρόσωπα απόκτησαν αυτές τις πληροφορίες:
The first subparagraph shall apply regardless of whether such person has obtained that information:
Το πρώτο εδάφιο απαιτεί το επίπεδο χρέωσης να είναι εκείνο που θα οδηγήσει στην βέλτιστη χρήση της υποδομής, δηλαδή ότι το τιμολόγιο θα πρέπει να βασίζεται στο πρόσθετο κόστος που προκαλείται από την λειτουργία του συρμού.
The first sentence requires the level of the charge to be that which will result in optimal use of the infrastructure, that is to say that fees should be based upon the additional cost caused by the operation of the train.
Το πρώτο εδάφιο αφορά τη διαταγή λήψης προσωρινών μέτρων.
Paragraph 1 concerns the order of interim measures.
Το πρώτο εδάφιο αφορά τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και με την άσκησή της και ιδίως εκείνες που ρυθμίζουν τη συμπεριφορά του παρόχου, την ποιότητα ή το περιεχόμενο της υπηρεσίας, τη διαφήμιση, τις συμβάσεις και την ευθύνη του παρόχου.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Το πρώτο εδάφιο γίνεται αποδεκτό με τη διατύπωση που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The first subparagraph is accepted with the wording proposed by the European Parliament.
Το πρώτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 1 και οι όροι «συντάξεως αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδόματος αναπηρίας».
The first subparagraph becomes paragraph 1 and “invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance.”
Το πρώτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 1 και οι όροι «της συντάξεως αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «του επιδόματος αναπηρίας».
The first subparagraph becomes paragraph 1 and "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
Το πρώτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο παράγραφος 3 και το τρίτο εδάφιο παράγραφος 4.
The first paragraph becomes paragraph 1, the second paragraph becomes paragraph 3 and the third paragraph becomes paragraph 4.
Το πρώτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο παράγραφος 3 και το τρίτο εδάφιο παράγραφος 4.
The first paragraph becomes paragraph 1, the second paragraph becomes paragraph 3 and the third paragraph becomes paragraph 4.
Το πρώτο εδάφιο δεν αποκλείει την είσπραξη από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των τελών που χρεώνονται στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας για την εκτέλεση αυτών των δραστηριοτήτων.
The first paragraph shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of those activities by the national competent authorities.
Το πρώτο εδάφιο δεν εμποδίζει την εφαρμογή του άρθρου 55 σχετικά με την επαλήθευση των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.
Το πρώτο εδάφιο δεν εμποδίζει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 38 σχετικά με τον έλεγχο των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Το πρώτο εδάφιο δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να απαιτούν μη επικυρωμένες μεταφράσεις εγγράφων στην επίσημη γλώσσα τους.
The first subparagraph shall not affect the right of Member States to require non-certified translations of documents in one of their official languages.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε γνήσιες οικονομικές δραστηριότητες, στο πλαίσιο των οποίων η φορολογούμενη εταιρεία είναι σε θέση να επιλέξει μεταξύ δύο ή περισσοτέρων δυνατών συναλλαγών, που έχουν το ίδιο οικονομικό αποτέλεσμα, αλλά οδηγούν σε διαφορετικά φορολογητέα ποσά.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε ελεγχόμενη αλλοδαπή εταιρεία που είναι ημεδαπή ή βρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όταν η ελεγχόμενη αλλοδαπή εταιρεία έχει συσταθεί για βάσιμους εμπορικούς λόγους που απηχούν την οικονομική πραγματικότητα.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα προγράμματα βάσει του κανονισμού της ΕΕΣ.
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που υποστηρίζουν την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μεταξύ κοινοτικών οργάνων και ευρωπαϊκών οργανισμών.
The first subparagraph does not apply to projects of common interest that support the delivery of eGovernment services between Community institutions and European Agencies.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών ή δημοσιονομικών διορθώσεων.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις εκτάσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο διευθέτησης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 72(1).
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου η χώρα εισαγωγής που είναι μέρος της Σύμβασης απαιτεί ρητά τη συνέχιση της γνωστοποίησης εξαγωγής από τα μέρη εξαγωγής, π.χ. μέσω της οικείας απόφασης για την εισαγωγή ή με άλλον τρόπο.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις ροές συναλλαγών μεταξύ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στους υπαλλήλους ενός οικονομικού φορέα που κατέχει άδεια ή έγκριση.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται, ωστόσο, σε εμπορεύματα που μεταφέρονται με μεταφορικό μέσο το οποίο απλώς διασχίζει τα χωρικά ύδατα ή τον εναέριο χώρο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας χωρίς να πραγματοποιεί στάση σ’αυτό.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει το δικαίωμα ενός προσώπου να προβεί σε μια από τις ενέργειες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου, σε περίπτωση που το δικαίωμα αυτό προκύπτει από γεγονός αθέτησης υποχρέωσης ή κατάσταση πραγμάτων που δεν είναι η δράση εξυγίανσης ή το αποτέλεσμα της άσκησης μιας εξουσίας εξυγίανσης βάσει του παρόντος άρθρου.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να προσδώσουν ή όχι στην παρέμβαση του οργανισμού αυτού επικουρικό χαρακτήρα, ούτε το δικαίωμα να ρυθμίζουν το διακανονισμό των απαιτήσεων μεταξύ του οργανισμού αυτού και του υπεύθυνου ή των υπεύθυνων του ατυχήματος και των άλλων ασφαλιστών ή οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης που υποχρεούνται να αποζημιώσουν το θύμα για το ίδιο ατύχημα.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non‑subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.
Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει τυχόν αρμοδιότητα των κρατών μελών να καλύπτουν το σύνολο ή μέρος της ανωτέρω χρηματοδοτικής συμμετοχής τους μέσω υποχρεωτικών συστημάτων συλλογικής ευθύνης στους σχετικούς τομείς.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τη βοήθεια που προορίζεται για την αντιμετώπιση κρίσεων , για τις επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας και για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τη βοήθεια που προορίζεται για την αντιμετώπιση κρίσεων ούτε για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.»
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.”
Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τις εξαγωγές των ενώσεων υδραργύρου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι για ερευνητικούς σκοπούς σε εργαστηριακή κλίμακα.
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει στις περιπτώσεις που η υποχρέωση ειδοποίησης έχει ήδη εκπληρωθεί στο πλαίσιο σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ή υφισταμένων διεθνών συμφωνιών.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει όταν σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας μεταξύ του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς η φορολογούμενη εταιρεία και της τρίτης χώρας όπου εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς η εν λόγω οντότητα δεν επιτρέπει τη μετάπτωση από τη φοροαπαλλαγή στη φορολόγηση των καθορισμένων κατηγοριών εισοδημάτων αλλοδαπής προελεύσεως.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει όταν το εθνικό δίκαιο προβλέπει ότι η απόδοση ή η αποζημίωση χορηγείται με διαφορετικό τρόπο.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Το πρώτο εδάφιο δεν κωλύει τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους που εφαρμόζει υψηλότερο συντελεστή στάθμισης κινδύνου στο έδαφός του να επιτρέπουν υπό τους προαναφερόμενους όρους την εφαρμογή συντελεστή στάθμισης 50% γι' αυτό το είδος δανείων στο έδαφος των κρατών μελών που επιτρέπουν την εφαρμογή συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50%.
The first subparagraph shall not prevent the competent authorities of a Member State, which applies a higher risk weighting in its territory, from allowing, under the conditions defined above, the 50 % risk weighting to apply for this type of lending in the territories of those Member States that allow the 50 % risk weighting.
Το πρώτο εδάφιο δεν προδικάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να προβαίνουν σε συγκεκριμένες ενέργειες για επιμέρους ελέγχους.
The first subparagraph shall not prejudice Member States' right to carry out specific measures for detailed checks.
Το πρώτο εδάφιο διατηρεί την υποχρέωση των κρατών μελών να διευκολύνουν τη χορήγηση των θεωρήσεων που απαιτούνται μόλις γίνει δεκτή η οικογενειακή επανένωση, χωρίς εντούτοις να αποφαίνεται όσον αφορά το κόστος, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν είναι διατεθειμένα, προς το παρόν, να δεχθούν την επιβεβαίωση της αρχής της ατέλειας.
Paragraph 1 maintains the obligation for Member States to facilitate the issue of the requisite visas once family reunification has been accepted but is silent on the question of the cost, as the Member States do not seem ready at the moment to accept the principle of issuing them free of charge.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται αναλογικά και με το ίδιο πνεύμα σε ό,τι αφορά την προβολή που δίδεται στο όνομα της πηγής ή στον τόπο εκμετάλλευσής της σε σχέση με την ένδειξη της εμπορικής επωνυμίας κατά την διαφήμιση, υπό οποιαδήποτε μορφή, τη σχετική με τα φυσικά μεταλλικά νερά.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis, and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται αποκλειστικά στα οχήματα τα οποία:
This subparagraph shall apply solely to vehicles which:
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται είτε η ονομασία του φαρμάκου είναι φανταστική είτε είναι κοινή ονομασία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 20 και 21 αντίστοιχα της οδηγίας 2001/83/EΚ.
The first paragraph shall apply whether the name of the medicinal product is an invented name or a common name as referred to in Article 1(20) and (21), respectively, of Directive 2001/83/EC.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται είτε ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ένδειξη ως προς την παιδιατρική χρήση είτε όχι.
The first paragraph shall apply whether or not the marketing authorisation holder intends to apply for a paediatric indication.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης εάν το φάρμακο αναφοράς δεν έχει εγκριθεί στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση για το φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας.
The first subparagraph shall also apply, if the reference medicinal product has not been authorised in the Member State where the application for the generic medicinal product is submitted.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης σε επεξεργασμένα τρόφιμα που έχουν επισημανθεί σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στα κράτη μέλη τα οποία διακόπτουν τη λειτουργία εθνικού αποθεματικού ή περιφερειακών αποθεματικών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στα μη εγκεκριμένα συγχορηγούμενα φάρμακα.
The first subparagraph shall also apply to unauthorised auxiliary medicinal products.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που λαμβάνουν πληρωμές προερχόμενες από προϋπολογισμό.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the budget.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που λαμβάνουν πληρωμές προερχόμενες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στις περιπτώσεις όπου η εν λόγω μη συμμόρφωση είναι το αποτέλεσμα πράξης ή παράλειψης άμεσα αποδιδόμενης στο πρόσωπο στο οποίο ή από το οποίο μεταβιβάστηκε η γεωργική έκταση.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όταν η άλλη εταιρεία υπόκειται στο δίκαιο τρίτης χώρας και έχει νομική μορφή ανάλογη με εκείνες που αναφέρονται στο Ö παράρτημα ΙΙ Õ.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όταν η άλλη εταιρεία υπόκειται στο δίκαιο τρίτης χώρας και έχει νομική μορφή ανάλογη με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive  2009/101/EC.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όταν η άλλη εταιρεία υπόκειται στο δίκαιο τρίτης χώρας και έχει νομική μορφή ανάλογη με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όταν η άλλη εταιρεία υπόκειται στο δίκαιο τρίτης χώρας και έχει νομική μορφή ανάλογη με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο [1] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όταν παρά την ολοκλήρωση του συμφωνηθέντος προγράμματος παιδιατρικής έρευνας δεν εκδίδεται άδεια για ένδειξη ως προς την παιδιατρική χρήση, αλλά τα αποτελέσματα των μελετών που διεξήχθησαν αντικατοπτρίζονται στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, και εάν ενδείκνυται, στο φύλλο οδηγιών του εν λόγω φαρμάκου.
The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται κατ' αναλογία, όταν γεννάται τελωνειακή οφειλή για τα απορρίμματα και θραύσματα που προκύπτουν από την καταστροφή των εμπορευμάτων αυτών.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών απαιτήσεων του μέρους ή άλλης χώρας εισαγωγής, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών διεθνών προτύπων.
The first subparagraph shall be without prejudice to any specific requirements of the importing Party or other country taking into account relevant international standards.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 96/59/EΚ.
The first subparagraph shall apply without prejudice to Directive 96/59/EC.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των στόχων και των υποχρεώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο ια) και στο άρθρο 16 παράγραφος 6 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.»
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνο για οχήματα που ήταν ήδη στο έδαφος της Ένωσης και δεν είχαν ακόμη διατεθεί στην αγορά ούτε είχαν ταξινομηθεί ή τεθεί σε κυκλοφορία πριν από τη λήξη ισχύος της έγκρισης τύπου ΕΕ.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.