natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Προεδρείο αναθέτει στο ΠΕΑ να εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα "Ο αντίκτυπος των νομοθετικών φραγμών των κρατών μελών στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Τσεχικής Προεδρίας) (INT/452) και να αντικαταστήσει την 12μελή  ομάδα μελέτης που είχε ήδη εγκριθεί.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Το Προεδρείο αναθέτει στο ΠΕΑ να εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα «Ο αντίκτυπος των νομοθετικών φραγμών των κρατών μελών στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Τσεχικής Προεδρίας) (INT/452) και να αντικαταστήσει την 12μελή ομάδα μελέτης που είχε ήδη εγκριθεί.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency, INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Το Προεδρείο αναθέτει στο Πρόεδρο να υπογράψει το νέο πρωτόκολλο συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
The Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission at the plenary session.
Το Προεδρείο αναθέτει στο γενικό γραμματέα να ενημερώσει την OLAF σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στις συστάσεις διοικητικού χαρακτήρα.
The Bureau asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Το Προεδρείο αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να προετοιμάσει ένα έγγραφο προβληματισμού, το οποίο θα εξετάσει κατά την επόμενη συνεδρίασή του, σχετικά με τις δράσεις που θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΟΚΕ στα πλαίσια της Γερμανικής Προεδρίας.
The Bureau authorised the secretariat to draw up a discussion document, to be discussed at the next meeting, on possible EESC activities during the German presidency.
Το Προεδρείο αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα τα ακόλουθα καθήκοντα: απολογισμός της μέχρι σήμερα εφαρμογής του νέου οργανογράμματος και παρουσίαση στο Προεδρείο του Δεκεμβρίου όλων των συστάσεων, τις οποίες κρίνει κατάλληλες, σε συνεργασία με τον Πρόεδρο.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Το Προεδρείο αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο, να προβεί σε απολογισμό της μέχρι σήμερα εφαρμογής του νέου οργανογράμματος και, ενδεχομένως, να υποβάλει συστάσεις που θα κρίνει σκόπιμες στο Προεδρείο, για τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Το Προεδρείο αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο, να προβεί σε απολογισμό της μέχρι τούδε εφαρμογής του νέου οργανογράμματος και να υποβάλει ενδεχόμενες συστάσεις που θα κρίνει σκόπιμες στο Προεδρείο, για τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου.
The Bureau charged the secretary-general with the task of reviewing the implementation of the new establishment plan to date and of submitting to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in close cooperation with the president.
Το Προεδρείο αναθέτει στον Πρόεδρο να αρχίσει διαπραγματεύσεις εν ευθέτω χρόνω με την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή, επί τη βάσει πρότασης με τη δέουσα πρόβλεψη κόστους.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Το Προεδρείο αναθέτει στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ κ. Staffan NILSSON να προβεί στη σχετική διαπραγμάτευση και να υπογράψει συμφωνία διοικητικής συνεργασίας που θα προβλέπει:
The Bureau then authorised Staffan Nilsson, President of the EESC, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement including:
Το Προεδρείο αναθέτει στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να ορίσει έναν εκπρόσωπο της ΕΟΚΕ στη συντονιστική επιτροπή της πρωτοβουλίας «Επιχειρηματικές κοινότητες» του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
The Bureau gave the EESC president a mandate to appoint an EESC representative to the steering committee for the European Training Foundation's "Entrepreneurial Communities" initiative.
Το Προεδρείο αναθέτει στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να υπογράψει την τροποποιημένη διοργανική συμφωνία σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Bureau gave the Committee President a mandate to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Το Προεδρείο ανανεώνει την ομάδα των κοσμητόρων ως εξής:
The Bureau renewed the following Quaestors group:
Το Προεδρείο ανανεώνει τις ακόλουθες ειδικές ομάδες:
The Bureau renewed the following Ad-hoc Groups:
Το Προεδρείο αναπτύσσει συζήτηση με βάση τις πληροφορίες που μετέφερε ο Πρόεδρος.
The Bureau held a discussion on the basis of the information provided by the president.
Το Προεδρείο αναπτύσσει συζήτηση σχετικά με σχέδιο ψηφίσματος με θέμα “Η κλιματική αλλαγή”, το οποίο υπέβαλαν οι τρεις Ομάδες.
The Bureau held a discussion on the draft resolution on climate change, submitted by the three groups.
Το Προεδρείο ανασυγκροτεί τις ακόλουθες ad hoc ομάδες:
The Bureau re-established the following ad hoc groups:
Το Προεδρείο ανασυγκροτεί τις ακόλουθες ad hoc ομάδες:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Το Προεδρείο ανασυγκροτεί τις ακόλουθες ad hoc ομάδες:
The Bureau reconstituted the following ad-hoc groups:
Το Προεδρείο αναφέρει ότι, επειδή η Επιτροπή θα παρελάμβανε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με μεγάλη καθυστέρηση ώστε να τη λάβει υπόψη, θα εκδοθεί ανακοίνωση επί του θέματος κατά τη διάρκεια του 2006.
The Bureau noted that the EESC opinion would reach the Commission too late to be taken into account properly and that a communication on this subject would be published in 2006.
Το Προεδρείο αναφέρεται επίσης στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν», που δε συζητήθηκε ακόμη ενώπιον της Ολομέλειας και που ένα μέρος του περιεχομένου της ακυρώθηκε.
The Bureau also mentioned the own-initiative opinion on The multilateral trade system – which way after Cancun?
Το Προεδρείο ανοίγει ευρεία συζήτηση για τη συνταγματική διαδικασία, η οποία ενδέχεται να καταλάβει μεγάλο μέρος των εργασιών της πορτογαλικής Προεδρίας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
The Bureau opened a lengthy discussion on the constitutional process, which could form a large part of the work of the Portuguese presidency in the second half of 2007.
Το Προεδρείο ανοίγει μια μεγάλη συζήτηση με βάση το έγγραφο που καταρτίστηκε από τη Γραμματεία για τη χάραξη και τη λεπτομερή παρουσίαση της στρατηγικής της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο αναθεώρησης της νέας Συνθήκης.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Το Προεδρείο ανοίγει τη συζήτηση επί του σημείου αυτού.
The Bureau opened a debate on this matter.
Το Προεδρείο αντικαθιστά την προηγούμενη μελέτη που είχε εγκριθεί για το τμήμα ΤΕΝ με τίτλο «Η παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος: περιπτώσεις νομολογίας του Δικαστηρίου της ΕΕ» με νέα μελέτη με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμετοχή των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές και τα έργα της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών».
The Bureau changed the previous study approved for TEN, entitled "Provision of services of general interest in the EU: cases of jurisprudence of the Court of Justice of the EU" into a study on the "Guidelines for citizens and civil society participation in EU transport policies and projects".
Το Προεδρείο αντιμετωπίζει θετικά την πρόταση να συσταθεί ειδική ομάδα επιφορτισμένη να διεξάγει προβληματισμό σε σχέση με το αποτύπωμα της ΕΟΚΕ στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The Bureau welcomed the proposal to set up an ad hoc group tasked with discussing the EESC carbon footprint.
Το Προεδρείο απαντά διαβεβαιώνοντας ότι θα εξετάσει προσεχώς κατά πόσον είναι εφαρμόσιμες οι προτάσεις αυτές.
The President assured them that the Bureau would consider the feasibility of these proposals at a later date.
Το Προεδρείο αποδέχεται τελικά την αίτηση με την μορφή με την οποία υποβλήθηκε, με την επιφύλαξη ότι θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση του κόστους της εν λόγω πρωτοβουλίας, ότι θα καταρτιστεί έκθεση από τα μέλη που συμμετέχουν σε αυτήν και ότι θα πραγματοποιηθεί αντικειμενική αξιολόγηση του προγράμματος αυτού μετά την υλοποίησή του.
The Bureau finally accepted the request as it was presented, provided that efforts were made to reduce the costs involved in the initiative, that a report be compiled by the members involved and that an objective assessment of the programme be carried out after it had taken place.
Το Προεδρείο αποδέχεται την πρόσκληση για την επίσκεψη των μελών του Προεδρείου και των μελών από το Βέλγιο στην έκθεση "Princesse Europe" στις Βρυξέλλες (28 Οκτωβρίου 2010).
The Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Το Προεδρείο αποδέχεται την πρόταση αυτή και εγκρίνει τα πρακτικά της 541ης συνεδρίασης του Προεδρείου.
The Bureau endorsed this proposal and adopted the minutes of its 541st meeting, amended accordingly.
Το Προεδρείο αποδέχεται την πρόταση για την κατανομή των πιστώσεων της θέσης αυτής.
The Bureau endorsed the proposed allocation of appropriations under this item.
Το Προεδρείο αποδέχεται την πρόταση να κληθεί η ολομέλεια να εγκρίνει την μετατροπή της πρόβλεψης γνωμοδότησης για το "Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας".
The Bureau agreed that the Assembly should be asked to authorise the conversion of an anticipated referral on "A Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women" into an own-initiative opinion.
Το Προεδρείο αποδέχεται την πρόταση της Ομάδας προϋπολογισμού και αναβάλλει τη λήψη απόφασης για το εν λόγω σημείο για τη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου.
The Bureau agreed with the Budget group's proposal and postponed the decision until their February meeting.
Το Προεδρείο αποδέχεται όλα τα άλλα αιτήματα ως έχουν.
The Bureau authorised all the other requests, as they stood.
Το Προεδρείο απορρίπτει το ακόλουθο αίτημα:
The Bureau rejected the following application:
Το Προεδρείο αποτίει φόρο τιμής στον αείμνηστο François CEYRAC, Πρόεδρο της ΕΟΚΕ από το 1982 έως το 1984, ο οποίος αποβίωσε στις 17 Μαΐου 2010 σε ηλικία 97 ετών.
The Bureau paid tribute to Mr François Ceyrac, Committee president from 1982 to 1984, who had died on 17 May 2010 aged 97.
Το Προεδρείο αποτελείται από δύο συμβούλους από κάθε κράτος μέλος, η εκλογή των οποίων πρέπει να πληροί τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας των Ομάδων.
The bureau shall comprise two members from each Member State elected according to criteria guaranteeing fair representation of the groups.
Το Προεδρείο αποφάνθηκε ως προς την ανάθεση της αίτησης γνωμοδότησης σε τμήμα, ως προς την κατηγορία (A, B, B+, Γ) και ως προς την προβλεπόμενη ημερομηνία εξέτασης από την ολομέλεια.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Το Προεδρείο αποφάσισε να διαβιβάσει την έκθεση αυτή στο νέο Προεδρείο μετά την ανανέωσή του, τον Οκτώβριο.
The Bureau decided to forward this report to the new Bureau following the renewal of the Committee in October.
Το Προεδρείο αποφάσισε να μην ζητήσει εξουσιοδότηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά την "έκθεση: για τις νησιωτικές ενδομεταφορές" (COM(97) 296 τελικό), δεδομένου ότι η ΟΚΕ θα επιληφθεί στις αρχές του 1998 των επίσημων προτάσεων που ανακοίνωσε η Επιτροπή στην ίδια την έκθεση.
The bureau decided against seeking authorization to draw up an own-initiative opinion on the report on island cabotage (COM(97) 296 final), bearing in mind that the Committee would be consulted at the beginning of 1998 on the formal proposals announced by the Commission in the above report.
Το Προεδρείο αποφάσισε στις 25 Μαΐου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με την "Υπερχρέωση των νοικοκυριών", βάσει της εξέλιξης της οικονομικής κατάστασης, της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς και της πραγματοποίησης των πληρωμών εκ μέρους των καταναλωτών σε Ευρώ.
On 25 May 1999, acting under Rule 26 of the Rules of Procedure, the bureau decided to draw up an information report on household over-indebtedness, focusing on the progress of the economic situation, the growth of the single market and the effects of payment in euros by consumers.
Το Προεδρείο αποφάσισε την αποστολή τριμελούς αντιπροσωπείας στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού, στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2012, στη Λευκωσία (Κύπρος).
The Bureau decided to send a three-member delegation to the European Tourism Forum, on 25‑26 October 2012, in Nicosia (Cyprus)
Το Προεδρείο αποφάσισε ως προς την ανάθεση της αίτησης γνωμοδότησης σε ένα τμήμα, ως προς την κατηγορία (A, B, B+, Γ) και ως προς την προβλεπόμενη ημερομηνία εξέτασης από την Ολομέλεια.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Το Προεδρείο αποφαίνεται σχετικά με τον χαρακτηρισμό αυτόν μετά από ακρόαση του προέδρου του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής
It shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission.
Το Προεδρείο αποφαίνεται σχετικά με τον χαρακτηρισμό αυτόν μετά από ακρόαση του προέδρου του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
It shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission.
Το Προεδρείο αποφαίνεται σχετικά με τον χαρακτηρισμό αυτόν μετά από ακρόαση του προέδρου του ενδιαφερόμενου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Το Προεδρείο αποφασίζει
The Bureau decided to:
Το Προεδρείο αποφασίζει για τη σύναψη των συμφωνιών με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών του.
A bureau decision to conclude agreements shall be taken by a two-thirds majority of those present.
Το Προεδρείο αποφασίζει για την κατάταξη των γνωμοδοτήσεων, κατόπιν προτάσεως των ειδικευμένων τμημάτων ή των συμβουλευτικών επιτροπών και, ενδεχομένως, μετά από γνώμη της Διευρυμένης Προεδρίας.
The bureau shall decide on the allocation of opinions on the proposal of the sections and consultative commissions and, where appropriate, after consultation with the enlarged presidency.
Το Προεδρείο αποφασίζει για την κατάταξη των γνωμοδοτήσεων, κατόπιν προτάσεως των ειδικευμένων τμημάτων ή των συμβουλευτικών επιτροπών και, ενδεχομένως, μετά από κρίση της διευρυμένης Προεδρίας.
The bureau shall decide on the allocation of opinions on the proposal of the sections and consultative commissions and, where appropriate, after discussions with the enlarged presidency.
Το Προεδρείο αποφασίζει εν συνεχεία να προβεί στη σύσταση της ειδικής ομάδας «Το μέλλον της ΕΟΚΕ» σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο εν λόγω σημείωμα.
The Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements that had been set out in the memo.
Το Προεδρείο αποφασίζει εν τέλει να υποβάλει στην Ολομέλεια - προς έγκριση και διανομή - τη συνοπτική έκθεση που του υποβλήθηκε.
The Bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης να αναθέσει στον Πρόεδρο τη σύνταξη σχεδίου συμφώνου συνεργασίας με το Κοινοβούλιο, το οποίο θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 17ης Σεπτεμβρίου 2013, αφού παρουσιαστεί προηγουμένως στη Διευρυμένη Προεδρία.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στις ομάδες, το έγγραφο με τον τίτλο "Εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: επιπτώσεις για την ΕΟΚΕ" προκειμένου να εξετασθεί εκ νέου ώστε να λάβει απόφαση, στη συνεδρίαση του της 14ης Δεκεμβρίου.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting of 14 December.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας ένα σχέδιο ψηφίσματος της ΕΟΚΕ με θέμα την "Οικονομική και κοινωνική κατάσταση εντός της ΕΕ».
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης να εξεταστεί εμπεριστατωμένα, κατά τη συνεδρίαση της Προεδρίας στις 12 Ιανουαρίου 2012, η εναρμόνιση των διαδικασιών και κανόνων σχετικά με την κατηγοριοποίηση των γνωμοδοτήσεων και τον καθορισμό του μεγέθους των ομάδων μελέτης.
The Bureau also decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης να επιτρέψει στην ομάδα μελέτης INT/623 (Ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας) να διεξάγει ακρόαση (με περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων) στο πλαίσιο της συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
The Bureau also decided to authorise the INT/623 study group (European Social Entrepreneurship Funds) to hold a hearing (with a limited number of participants) in conjunction with the study group meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης να μην υιοθετήσει εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση σχετικά με τα κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (COM(2004) 239 τελικό – 2004/0082 CNS) και αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να ενημερώσει σχετικώς το Συμβούλιο της ΕΕ.
The Bureau also decided not to adopt a detailed opinion on The guidelines for the employment policies of the Member States (COM) 239 final – 2004/0082 CNS) and instructed the secretary-general to advise the Council accordingly.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης να χαράξει, κατά τη συνεδρίασή του τον Δεκέμβριο του 2007, τις πολιτικές γραμμές που θα δεσπόζουν στην παρουσίαση του προϋπολογισμού του 2009.
The Bureau also decided that at its meeting in December 2007 it would lay down the political lines governing the presentation of the 2009 budget.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης τη δημιουργία ειδικής ομάδας για την παρακολούθηση αυτού του θέματος, που θα απαρτίζεται από τα τρία μέλη που προαναφέρθηκαν, καθώς και από τους τρεις προέδρους των Ομάδων.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης τη σύσταση ειδικής ομάδας, απαρτιζόμενης από 9 μέλη, στην οποία θα ανατεθεί η εκπόνηση της συμβολής της ΕΟΚΕ.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης ότι επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στη Συνέλευση θα πρέπει να είναι ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης ότι η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας θα δύναται να συμμετέχει στις εργασίες της εν λόγω ad hoc ομάδας, με την ιδιότητα της παρατηρήτριας.
The Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης ότι ο Γενικός Γραμματέας θα πρέπει να αναλάβει τα καθήκοντά του εντός ενός μηνός, ή εν πάση περιπτώσει αρχές Μαρτίου· καλεί συνεπώς τις αρμόδιες υπηρεσίες και τον Πρόεδρο να προβούν εγκαίρως στις απαραίτητες διατυπώσεις.
The Bureau also decided that the secretary-general would have to take up office within a month, or at all events by March; it therefore called on the relevant departments and the president to deal with the requisite formalities as quickly as possible.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης ότι ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ θα πρέπει να ηγείται της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στη Συνέλευση.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης ότι οι λεπτομέρειες της διοργάνωσης αυτής της εκδήλωσης θα συζητηθούν κατά την επόμενη συνεδρίασή του, υπό το φως των συμπερασμάτων της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής της 21ης και 22ας Ιουνίου.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης ότι το έγγραφο με τίτλο «Εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβώνας: επιπτώσεις για την ΕΟΚΕ» θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης και νέας εξέτασης σε επίπεδο ομάδων και θα τεθεί κατά κανόνα για απόφαση κατά τη συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting on 15 December.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης, κατόπιν πρότασης του Προέδρου και των προέδρων των ομάδων, να συντάξει σχέδιο ψηφίσματος με θέμα «Να σταματήσουν οι προσπάθειες καταστολής των νόμιμων δράσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία», το οποίο θα ενταχθεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης, σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 10α του Εσωτερικού Κανονισμού, να επανασυστήσει τις ακόλουθες ομάδες:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης, σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 10α του Εσωτερικού Κανονισμού, να επανασυστήσει τις ακόλουθες ομάδες:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης, όσον αφορά τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, την έναρξη των εργασιών μετά την ανανέωση της ΕΟΚΕ:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions listed below, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Το Προεδρείο αποφασίζει επίσης, όσον αφορά τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, την έναρξη των εργασιών μετά την ανανέωση της ΕΟΚΕ:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Το Προεδρείο αποφασίζει με 26 ψήφους υπέρ και 11 κατά την συμπερίληψη της γνωμοδότησης SOC/478 στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Το Προεδρείο αποφασίζει με 26 ψήφους υπέρ και 11 κατά την συμπερίληψη της γνωμοδότησης SOC/478 στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.