natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 80 για την διαπεριφερειακή συνεργασία, περιλαμβάνεται στην κοινή θέση (άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α)).
The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position (Article 6 (3) a)).
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας αναπαράγει μέρη του άρθρου 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ που μπορούν να γίνουν δεκτά με την προϋπόθεση ότι θα αναφερθούν σωστά αυτά που περιέχονται στη Συνθήκη, αναφέροντας την πλήρη ισότητα στην πράξη στην επαγγελματική "ζωή" αντί να χρησιμοποιείται ο λιγότερο ευρύς όρος της "κατάστασης".
The first part of the amendment reproduces parts of Article 141 (4) EC Treaty which can be accepted subject to correctly quoting the Treaty by mentioning full equality in practice in working "life" instead of using the narrower term of working "conditions".
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας αυτής γίνεται δεκτό, λόγω του ότι η συνεργασία των παραγωγών και των διανομέων είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των αποσύρσεων ή των ανακλήσεων των επικίνδυνων προϊόντων.
The first part of this amendment has been accepted because cooperation with producers and distributors is necessary to ensure the effectiveness of recalls or withdrawals of dangerous products.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας αυτής επαναλαμβάνει τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στην πρόταση της Επιτροπής.
This first part of this amendment reinstates the wording used in the Commission proposal.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας βασίζεται στις προτάσεις της τροπολογίας στο σημείο 3.1.3.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας είναι άκυρο, λόγω του ότι η τροπολογία σχετικά με το διαχωρισμό μεταξύ πνευματικών και λοιπών υπηρεσιών δεν ψηφίστηκε.
The first part of the amendment is void, as the amendment designed to separate intellectual services from other services was not adopted.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας που τελειώνει με τις λέξεις "στα πλαίσια αυτού του προγράμματος" μπορεί να εγκριθεί.
The first part of the  amendment finishing at "under the programme" can be acceptable.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας, που αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρεί ότι τα μέτρα προστασίας της εγκυμοσύνης και της μητρότητας αποτελούν μέσο για την επίτευξη ουσιαστικής ισότητας των φύλων είναι σύμφωνο με τη νομολογία του ΔΕΚ και μπορεί επομένως να γίνει δεκτό.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας, το οποίο αφορά στην πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόσβασης υπό όρους και συναφείς ευκολίες (CAS) καλύπτεται ήδη από τις διατάξεις της οδηγίας «πρόσβαση» και «διασύνδεση», βάσει της οποίας παρέχεται στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς μετάδοσης πρόσβαση σε υπηρεσίες CAS με ισότιμους, εύλογους όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The first part of the amendment relating to access to conditional access services and associated facilities (CAS) is already covered by provisions of the Access and Interconnection Directive under which broadcasters are given access to CAS on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας: “σύμφωνα με το προαναφερόμενο πλαίσιο”, είναι αποδεκτό γιατί καθιστά σαφέστερη τη διατύπωση του κειμένου.
The first part of the amendment “according to the above framework”, is acceptable as it clarifies the presentation of the text.
Το πρώτο μέρος του Πράσινου βιβλίου είναι αφιερωμένο στα θέματα αυτά.
Part I of the Green Paper deals with such matters.
Το πρώτο μέρος του Σχεδίου περιλαμβάνει τους έξι τομείς προτεραιότητας της πολιτικής δράσης με τους ανάλογους δείκτες τους:
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Το πρώτο μέρος του άρθρου 7 επιβάλλει τη λήψη «πρακτικών και/ή άλλων μέτρων» για τη συμμετοχή του κοινού στην προπαρασκευή σχεδίων και προγραμμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
Article 7, first part requires that “practical and/or other provisions” be made for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Το πρώτο μέρος του άρθρου 7 της Σύμβασης του Århus προβλέπει την υποχρεωτική θέσπιση διατάξεων για τη συμμετοχή του κοινού στην προπαρασκευή των σχεδίων και των προγραμμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον16.
Article 7, 1st part of the Århus Convention requires making provisions for the participation of the public during the preparation of plans and programmes relating to the environment16.
Το πρώτο μέρος του εγγράφου είναι αφιερωμένο στις ευρωπαϊκές πολιτικές και στόχους ασφαλείας.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
Το πρώτο μέρος του παραρτήματος περιλαμβάνει τις δυνατότητες αποκλεισμού που δεν υπόκεινται καν σε όρους εγγύησης ισοδύναμης με εκείνη που προβλέπεται στην οδηγία και για ορισμένες χώρες αφορά, π.χ., τους εργαζόμενους κατ’ οίκον και εκείνους με μερική απασχόληση.
The first part of the Annex sets out categories of employee who may be excluded from the scope of the Directive, some of whom do not even enjoy guarantees affording protection equivalent to that provided under the Directive; for example, domestic servants and part-time workers are excluded in certain Member States.
Το πρώτο μέρος του παρόντος εγγράφου περιλαμβάνει τις βασικές διαπιστώσεις.
The first part of this document contains the main findings.
Το πρώτο μέρος του παρόντος πίνακα περιλαμβάνει τις δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1990 σε ποσοστό του ΑΕΠ και σε απόλυτες τιμές.
The first part of the present Scoreboard shows State aid expenditure in the Union since 1990 expressed as a percentage of GDP and in absolute values.
Το πρώτο μέρος του υφιστάμενου Πίνακα Επιδόσεων παρουσιάζει τις δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση και σε κάθε κράτος μέλος εκφρασμένες ως ποσοστό του ΑΕΠ.
The first part of the present scoreboard shows state aid expenditure in the European Union and in each Member State expressed as a percentage of GDP.
Το πρώτο μέρος του χάρτη περιλαμβάνει τους έξι τομείς προτεραιότητας της πολιτικής δράσης με τους ανάλογους δείκτες τους:
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Το πρώτο μέρος των τροπολογιών 1 και 2 δεν μπορεί να γίνει δεκτό καθώς δεν υπάρχουν αντίστοιχα άρθρα στο σώμα του κειμένου.
The first part of amendment 1 and amendment 2 cannot be accepted as they have no corresponding articles in the body of the text.
Το πρώτο μέρος των τροπολογιών 50 και 103 διευκρινίζει ότι το κόστος της διαχείρισης των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία επιβαρύνει τους παραγωγούς των εν λόγω ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ανάλογα με το μερίδιο αγοράς τους.
Amendments 50 and 103, first part, clarify that the cost of the management of historic portable batteries and accumulators should be borne by the producers of these batteries and accumulators according to market share.
Το πρώτο μέρος των τροπολογιών 86 και 87 περιορίζει την ισχύ γραπτής και σιωπηρής συγκατάθεσης από ένα ημερολογιακό έτος σε 180 ημέρες και δεν είναι αποδεκτό.
Part one of amendments 86 and 87 limits the validity of a written and tacit consent from one calendar year to 180 days and cannot be accepted.
Το πρώτο μέρος υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αποστέλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων, παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός θα εφαρμοστεί μόνον μία φορά από κάθε κράτος μέλος.
The first part would oblige Member States to send an annual report to the Commission on implementing measures, although the Regulation will only be implemented once by each Member State.
Το πρώτο μέρος, κατά το οποίο επικυρώθηκε η σύσταση της προπαρασκευαστικής επιτροπής και εξελέγησαν ο Πρόεδρος, οι δύο Αντιπρόεδροι και τα λοιπά μέρη του Προεδρείου, πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. FRERICHS, ως πρεσβύτερου μέλους, επικουρούμενου από τον Γενικό Γραμματέα κ. WESTLAKE, και έληξε με την εκλογή του νέου Προεδρείου.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
Το πρώτο μέρος, υπό την προεδρία της κας RANGONI MACHIAVELLI, απερχόμενης Προέδρου, αφιερώθηκε στην επικύρωση της σύνθεσης της προπαρασκευαστικής επιτροπής, καθώς και στην εκλογή του Προέδρου, των δύο Αντιπροέδρων, και των δώδεκα μελών του Προεδρείου.
The first part of the session, which was chaired by the outgoing president, Mrs Rangoni Machiavelli, was devoted to the ratification of the Election Panel; the election of the president, two vice-presidents and the twelve Bureau members.
Το πρώτο μέσο αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρέπει να τηρεί τα κριτήρια που αναφέρονται είτε στο στοιχείο α) είτε στο στοιχείο β):
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Το πρώτο μέσο βασίζεται κυρίως στο περιορισμένο ποσό της ενίσχυσης και στους στόχους της ενίσχυσης.
The first instrument is based primarily on the limited amount of aid involved and the objectives of the aid.
Το πρώτο μέσο θα περιλαμβάνει ένα στοιχείο που θα εξαρτάται από τη ζήτηση και ένα που θα εξαρτάται από τις πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της οικοκαινοτομίας.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Το πρώτο μέσο της συνεργασίας αυτής είναι η σύμβαση της 8ης Μαρτίου 1948 σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις, που συνάφθηκε μεταξύ της Νορβηγίας, της Δανίας και της Σουηδίας.
The first instrument is the Convention of 8 March 1948 between Norway, Denmark and Sweden concerning the recognition and enforcement of judgments in criminal matters.
Το πρώτο μέσο / πρόγραμμα έχει συγκεκριμένη περίοδο ισχύος και συνοδεύεται από πολυετείς ειδικούς προϋπολογισμούς· η ισχύς του λήγει το 2006.
The first instrument/programme has a specific deadline and is accompanied by multi-annual specific budgets; it will end in 2006.
Το πρώτο μέτρο α) παρέχει το σύνολο των πλεονεκτημάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, που είναι : το οικογενειακό επίδομα, το επίδομα συντηρούμενου τέκνου, το σχολικό επίδομα, η υγειονομική ασφάλιση, η σύνταξη επιζώντων και τα έξοδα ετήσιου ταξιδίου.
The first (measure (a)) covers all benefits provided for in the Staff Regulations, i.e. the household allowance, dependent child allowance, education allowance, sickness insurance, survivors' pensions and annual travel costs.
Το πρώτο μέτρο αφορά την διαφοροποίηση των χρεώσεων πρόσβασης βάσει των χαρακτηριστικών εκπομπής θορύβου του τροχαίου υλικού της αμαξοστοιχίας.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Το πρώτο μέτρο αφορά τις άδειες εργασίας.
The first measure concerns work permits.
Το πρώτο μέτρο αφορούσε το μέρος εκείνο της αμοιβής των ολλανδών αντιπροσώπων της Peugeot, το οποίο συνδεόταν με τον τελικό προορισμό του οχήματος και εισήγαγε διάκριση κατά των πωλήσεων προς αλλοδαπούς καταναλωτές.
The first measure dealt with part of Peugeot’s Dutch dealers’ remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
Το πρώτο μέτρο για τη μείωση των κινδύνων σχετικά με τον ενεργειακό εφοδιασμό καθώς την μείωση άλλων κινδύνων είναι να διασφαλιστεί η όσο το δυνατό περισσότερο διαφορετική και ισορροπημένη χρήση διαφορετικών τύπων και μορφών ενέργειας.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
Το πρώτο μέτρο για τη μείωση τόσο των κινδύνων που σχετίζονται με τον ενεργειακό εφοδιασμό όσο και άλλων κινδύνων είναι να διασφαλιστεί η όσο το δυνατό περισσότερο διαφοροποιημένη και ισορροπημένη χρήση διαφορετικών τύπων και μορφών ενέργειας.
the most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types of energy.
Το πρώτο μέτρο θα διευκρινίσει τους όρους που πρέπει να ισχύουν για την ορθή εφαρμογή ορισμένων απαλλαγών κατά την εισαγωγή.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Το πρώτο μέτρο που έλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στόχευε στην αποσαφήνιση του υφιστάμενου κανονιστικού τοπίου στην ΕΕ μέσω μελέτης που εκπονήθηκε από ανεξάρτητους συμβούλους για λογαριασμό της Επιτροπής.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Το πρώτο μέτρο που προβλέπεται στον οδικό χάρτη αφορά το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Το πρώτο μέτρο που προβλέπεται στον οδικό χάρτη είναι μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
The first measure on the Roadmap is a Directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings31.
Το πρώτο μέτρο που προβλεπόταν από το σχέδιο δράσης ήταν η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The action plan initially provided for an agreement with the European Commission on forms of cooperation.
Το πρώτο μέτρο που προτείνεται, η ποιότητα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, χωρίζεται σε δύο δράσεις, αυτή που αναφέρεται στην νομοθετική διαδικασία και στις κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο.
The first measure proposed, the quality of environmental legislation, is divided into two actions, one concerning the legislative process and the other sanctions at national level.
Το πρώτο μήνυμα που μεταδιδόταν από τις τηλεοπτικές διαφημίσεις αντιπαρέβαλλε άνδρες και τις δικαιολογίες που συνήθως επινοούν για να αποφύγουν να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες στο σπίτι.
The first message communicated through the TV commercials confronted men with the excuses they tend to make up in order to avoid taking up more responsibilities at home.
Το πρώτο μήνυμα που πρέπει να διαβιβαστεί στους πολίτες είναι ότι η Συνταγματική Συνθήκη θα προσφέρει περισσότερη Δημοκρατία, πράγμα το οποίο αποτελεί ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός.
The primary message was that the Constitutional Treaty would undoubtedly bring greater democracy.
Το πρώτο μεταβατικό συνοδευτικό μέτρο δεν πρέπει να συνεπάγεται δυσανάλογο διοικητικό φόρτο για τους μικρούς και μεσαίους παραγωγούς φωνογραφημάτων.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Το πρώτο μη κανονιστικό σχέδιο αναθεώρησης του ΔΥΚ, το οποίο αντικατοπτρίζει τη συναίνεση μεταξύ των κρατών «που συμμετέχουν» στην αναθεώρηση, θα πρέπει να είναι διαθέσιμο κατά το τέλος του 2003.
The first non-regulatory draft, which reflects the consensus reached by Member States of the organisation ‘participating’ in the revision, should be available late in 2003.
Το πρώτο μοντέλο συνδυάζει ένα δίκτυο πηγών επιστημονικών πληροφοριών με μια βάση δεδομένων με προηγουμένως εκπονηθέντα επιστημονικά συμπεράσματα για ζητήματα που απασχολούν το κοινό.
The first model combines a network of sources of scientific information with a database of previously prepared scientific conclusions on issues of public concern.
Το πρώτο μοντέλο, ήτοι μία υπηρεσία με ενημερωτικό και συμβουλευτικό ρόλο, παρουσιάσθηκε στην έκθεση της ‘Επιτροπής των Σοφών’.
The first model, a reporting and/or advisory agency, was put forward in the ‘Comité des Sages’ report.
Το πρώτο νομοσχέδιο προβλέπει την εξουσία του υπουργικού συμβουλίου, σε συνεργασία με την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, να λαμβάνει, σε περιόδους χρηματοπιστωτικής κρίσης, μέτρα για την αντιμετώπιση προβλημάτων ρευστότητας/φερεγγυότητας και/ή για την ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης.
The first bill allows the Ministerial Council — in cooperation with the Central Bank of Cyprus — to take, in times of financial crisis, measures to address liquidity/solvency problems and/or to enhance the capital base.
Το πρώτο οικονομικό έτος, κατά το οποίο πρέπει να διατεθούν οι αναγκαίες πιστώσεις, είναι το 2009, αυτό δε θα απαιτείται στη συνέχεια ανά διετία.
The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
Το πρώτο ολοκληρωμένο πρόγραμμα προώθησης της διδασκαλίας και της εκμάθησης γλωσσών, το Lingua, άρχισε να ισχύει το 1989 και από τότε οι γλώσσες ήταν στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
Το πρώτο ορίζει ότι, έως το 2010, στην ΕΕ πρέπει να επιτευχθεί μέσο ποσοστό που δεν θα υπερβαίνει το 10% για τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
The first provides that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Το πρώτο ορόσημο είναι η επανεξέταση των τρεχόντων προγραμμάτων περιβαλλοντικής δράσης γι΄αυτούς τους ποταμούς και η ανάπτυξη στρατηγικής για περαιτέρω ανάπτυξή τους.
The first milestone will be a review of current environmental action plans for these rivers and the development of a strategy for their further development.
Το πρώτο ουσιώδες στοιχείο είναι η προοπτική επίτευξης της ασφάλειας του καθεστώτος του μονίμου κατοίκου.
The first essential elements are the prospect and security of permanent residence status.
Το πρώτο παράδειγμα αυτής της κάρτας υπηρεσιών είναι η κάρτα υπηρεσιών της περιφέρειας της Λομβαρδίας (CRS-SISS), κάρτα υγείας που εκδόθηκε για 300 000 άτομα στο Λέκο.
The first example for this service card is the Lombardy Regional Service Card (CRS-SISS), a health card issued to 300 000 persons in Lecco
Το πρώτο παράδειγμα με το οποίο ασχολήθηκε η Επιτροπή ήταν να δρομολογήσει διάλογο των ενδιαφερομένων σχετικά με την πώληση παραποιημένων προϊόντων/απομιμήσεων μέσω του Διαδικτύου.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Το πρώτο παράδειγμα, το 2005, θα είναι η διοργάνωση της σύσκεψης περιφερειακού συντονισμού σχετικά με τον Ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις στην Πρίστινα από 27 έως 29 Απριλίου.
The first example in 2005 will be the organisation of the regional co-ordination meeting of the European Charter for Small Enterprises in Pristina on 27-29 April.
Το πρώτο παρόμοιο έγγραφο είναι το σχέδιο οδηγίας πλαίσιο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The outline of a framework directive set out in Annex I is the first such working document.
Το πρώτο πειραματικό σήμα εκπέμφθηκε στις 6 Ιουνίου 2003 και, από τότε, ολοκληρώθηκε προοδευτικά η εγκατάσταση όλου του συστήματος.
The first experimental signal was transmitted on 6 June 2003 and, since that date, the setting-up of the entire system has been gradually completed.
Το πρώτο περιέχει διατάξεις γενικής φύσης (κεφάλαια Ι έως ΙV)· το δεύτερο ασχολείται με πτυχές τεχνικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, που εφαρμόζονται στη συλλογή και τον έλεγχο της αιμοδοσίας, καθώς και στην επεξεργασία, αποθήκευση και διανομή (κεφάλαιο V)· το τρίτο μέρος περιέχει ρυθμίσεις για τις απαιτήσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, εκθέσεις και κυρώσεις (κεφάλαια VI έως VII)· και τέλος το τέταρτο μέρος ρυθμίζει τη λήψη γνωμοδοτήσεων από τις επιτροπές, την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο και την υλοποίηση των διατάξεων (κεφάλαια VIII και ΙΧ).
One comprising provisions of a general nature (chapters I to IV); one dealing with aspects of a technical nature, which include the annexes, applicable for the collection and testing of donations, and for the processing, storage and distribution (chapter V); a part regulating data protection requirements, exchange of information between the Member States, reports and penalties (chapters VI and VII); and finally a part regulating the consultation of committees, the adaptation of the annexes to technical progress and the implementation of the text (chapters VIII and IX).
Το πρώτο περιέχει διατάξεις γενικής φύσης (κεφάλαια Ι και ΙΙ)· ένα κεφάλαιο ασχολείται με τεχνικά ζητήματα, στα οποία περιλαμβάνονται απαιτήσεις για την επιλογή και την αξιολόγηση του δότη και την προμήθεια ιστών και κυττάρων καθώς επίσης και διατάξεις για την ποιότητα και την ασφάλεια της επεξεργασίας, της αποθήκευσης και της κατανομής (κεφάλαια ΙΙΙ και IV).
One comprising provisions of a general nature (chapters I and II); one dealing with technical aspects, which include requirements for donor selection and evaluation, tissues and cells procurement, and provisions for the quality and safety of the processing, storage and distribution (chapters III and IV).
Το πρώτο περιγράφει τα συστήματα  PRISM και Solvit και αναφέρει τις διαφορές τους (σημείο 3).
The first part describes the PRISM and SOLVIT systems and highlights the differences between the two (point 3).
Το πρώτο περιλαμβάνεται στο άρθρο 3(1)(δ), το οποίο υποχρεώνει τον αγοραστή να εξασφαλίσει για τον πωλητή, ιδίοις εξόδοις, εγγυημένη συναλλαγματική, αν η προθεσμία εξόφλησης (ημερομηνία υπερημερίας) είναι μεγαλύτερη των 45 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του τιμολογίου.
The first consists of Article 3(1)(d) which obliges the buyer to provide a guaranteed Bill of Exchange at his cost if the default date is more than 45 calendar days from the date of receipt of the invoice.
Το πρώτο πλήρες έτος της Επιτροπής Barroso χαρακτηρίστηκε από την ανάληψη πολυμέτωπης δράσης στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και άλλους φορείς.
The first full year of the Barroso Commission saw action on many fronts in partnership with European institutions, the Member States and other stakeholders.
Το πρώτο πλεονέκτημα είναι ότι μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες συμπράξεις σε επίπεδο πολιτικής, καθώς οι διάφοροι πολιτιστικοί τομείς εξετάζονται, κατά κανόνα, συλλογικά στο πλαίσιο ευρύτερων συζητήσεων πολιτικής σχετικά με τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής τους στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
Το πρώτο πλεονέκτημα του Οργανισμού είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει τα έσοδα από τις συνδρομές για να χρηματοδοτήσει θέσεις προσωπικού ενώ ένα διευρυμένο ΕΓΧΠ δεν θα μπορούσε.
The first advantage of the Agency is that it can use income from fees to fund staff posts whereas an enlarged ECB could not.
Το πρώτο πολυετές πρόγραμμα στήριξης του ευρωπαϊκού τουρισμού θα έπρεπε να διαθέτει πόρους που θα του επέτρεπαν να περιλαμβάνει δράσεις ενθάρρυνσης, στήριξης και ανάπτυξης, όχι μόνο για την προσέλκυση εξωτερικών επισκεπτών, αλλά και για την ανάπτυξη του εσωτερικού ενδο-ευρωπαϊκού τουρισμού και όλων των εναλλακτικών μορφών τουρισμού και κατηγοριών τουρισμού που ευνοούν:
The first Multiannual Programme to assist European Tourism ought to have resources at its disposal which would enable it to include promotion, support and development measures, not only to encourage visitors from outside, but also for internal tourism within Europe and for all alternative forms and categories of tourism which serve: