natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 64, που προβλέπει ενισχυμένη επιτήρηση κατά τα πρώτα έτη μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας μέσω της συλλογής στοιχείων από ομάδες ασθενών·
Amendment 64 providing for increased surveillance in the first years following a marketing authorisation through the collection of data from groups of patients;
Τροπολογία 64/80
Amendment 64/80
Τροπολογία 64: εισάγει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής στον κατάλογο των οργανισμών που έχουν οριστεί για τη λήψη λειτουργικών επιδοτήσεων.
Amendment 64: introduces the European Agency for Development in Special Needs Education into the list of designated institutions to receive operating grants.
Τροπολογία 65 (άρθρο 15): η Επιτροπή ασπάζεται πλήρως το πολιτικό μήνυμα του επείγοντος χαρακτήρα της εν λόγω τροπολογίας.
Amendment 65 (Article 15) : the Commission fully subscribes to the political message of urgency conveyed by this amendment.
Τροπολογία 65 (αιτιολογική σκέψη 47β):
Amendment 65 (Recital 47b):
Τροπολογία 65 (τυποποίηση)
Amendment 65 (standardisation)
Τροπολογία 65 σχετικά με την παρέκκλιση από την υποχρέωση καθορισμού ανωτάτων ορίων καταλοίπων για τα ζώα της οικογένειας των ιπποειδών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Amendment 65 on the derogation from the requirement to establish maximum residue limits for animals of the equidae family not intended for human consumption;
Τροπολογία 65.
Amendment 65.
Τροπολογία 65/81
Amendment 65/81
Τροπολογία 65: η τροπολογία αυτή ενσωματώνεται στην τελευταία παράγραφο του τμήματος 1 του παραρτήματος II.
Amendment 65: the last paragraph of section 1 of Annex II incorporates this amendment.
Τροπολογία 66 (άρθρο 7, Ειδικά μέτρα για χρήστες με ειδικές ανάγκες)
Amendment 66 (Article 7, Special measures for disabled users)
Τροπολογία 66 σχετικά με τη δημοσίευση των ονομάτων αυτών που παραβιάζουν τον κανονισμό.
Amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
Τροπολογία 66 σχετικά με τις διαδικασίες διαιτησίας σε περίπτωση κοινοτικού συμφέροντος·
Amendment 66 on the arbitration procedures in case of Community interest;
Τροπολογία 66, που διασφαλίζει τη συντονισμένη λειτουργία των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των κρατών μελών και του Οργανισμού·
Amendment 66 ensuring that pharmacovigilance systems of the Member States and the Agency work in a coordinated way;
Τροπολογία 66, που ενισχύει τις διαδικασίες διαιτησίας.
Amendment 66 which reinforces the arbitration procedures.
Τροπολογία 66.
Amendment 66.
Τροπολογία 66/82
Amendment 66/82
Τροπολογία 66: η τροπολογία αυτή ενσωματώνεται στην πρώτη παράγραφο του τμήματος 2 του παραρτήματος II.
Amendment 66: the first paragraph of section 2 of Annex II incorporates this amendment.
Τροπολογία 67
Amendment 67
Τροπολογία 67 - άρθρο 19 παράγραφος 3
Amendment 67 - Article 19, paragraph 3
Τροπολογία 67 εν μέρει.
Amendment 67 part.
Τροπολογία 67 σχετικά με την επισκόπηση της λειτουργίας του κανονισμού και, ιδίως, του συστήματος ανταμοιβών και κινήτρων.
Amendment 67 on the review of the operation of the Regulation and, in particular, of the system of rewards and incentives.
Τροπολογία 67, σκοπός της οποίας είναι να προβλεφθεί ότι η επιτροπή ορίζει έναν εισηγητή κατά την εξέταση των διαδικασιών διαιτησίας:
Amendment 67, which is intended to ensure that the Committee appoints a rapporteur when the arbitration procedures are examined:
Τροπολογία 67/83
Amendment 67/83
Τροπολογία 68 - άρθρο 20 παράγραφος 1
Amendment 68 - Article 20, paragraph 1
Τροπολογία 68 σχετικά με την πληροφορία για τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί το φάρμακο για το περιβάλλον, η οποία πρέπει να περιλαμβάνεται στην αίτηση για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.
Amendment 68 on the information relating to potential risks to the environment to be included in an application for a marketing authorisation.
Τροπολογία 68 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 68
Τροπολογία 68, σύμφωνα με την οποία η επιτροπή ορίζει προθεσμία για την παροχή εξηγήσεων από τον αιτούντα:
Amendment 68 according to which the committee shall specify the time limit for explanations by the applicant:
Τροπολογία 68.
Amendment 68.
Τροπολογία 68/84
Amendment 68/84
Τροπολογία 69 εν μέρει.
Amendment 69 part.
Τροπολογία 69 σχετικά με την προθεσμία διαβίβασης της τελικής επιστημονικής γνώμης μετά από διαδικασία παραπομπής·
Amendment 69 on the deadline for forwarding the final scientific opinion after a referral procedure;
Τροπολογία 69, που μειώνει την προθεσμία μέσα στην οποία ο Οργανισμός πρέπει να διαβιβάσει την τελική γνώμη στην Επιτροπή από 30 σε 15 ημέρες.
Amendment 69 which cuts down the deadline within which the Agency has to transmit the final opinion to the Commission from 30 to 15 days.
Τροπολογία 6:
Amendment 6:
Τροπολογία 6: Αποδεκτή κατ’ αρχήν και εν μέρει.
Amendment 6 is accepted in part and in principle.
Τροπολογία 6: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει.
Amendment 6: Commission opinion: partially acceptable.
Τροπολογία 6: Δεν γίνεται αποδεχτή διότι το SAVE δεν είναι αποκλειστικά πρόγραμμα νομοθετικού χαρακτήρα.
Amendment 6 is not accepted because the SAVE proposal is not a legislative programme in its own right.
Τροπολογία 6: Με την τροπολογία αυτή προτείνεται μια λεπτομερής επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο το Ίδρυμα πρέπει να παρέχει υποστήριξη στα κράτη εταίρους και στην Επιτροπή για τον προσδιορισμό των αναγκών στον τομέα της κατάρτισης.
Amendment 6:  The amendment proposes a detailed explanation of how the European Training Foundation should assist the partner countries and the Commission in the definition of training needs.
Τροπολογία 6: η τροπολογία αυτή μεταφέρεται, με διαφορετική διατύπωση, στη νέα αιτιολογική σκέψη (20) της κοινής θέσης.
Amendment 6: this amendment is taken over in a different wording in the new recital (20) of the common position.
Τροπολογία 6: το προοίμιο της κοινής θέσης δεν αναφέρεται στο γεγονός ότι η μελλοντική οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του εθνικού εταιρικού δικαίου.
Amendment 6: no reference is made in the Preamble to the Common Position to the fact that the future Directive is without prejudice to national company law.
Τροπολογία 7
Amendment 7
Τροπολογία 7 (Άρθρο 5 τελευταία παράγραφος (νέο))
Amendment 7 (Article 5 last paragraph (new))
Τροπολογία 7 (Παράρτημα, τμήμα A, σημείο 2β)
Amendment 7 (Annex, part A, point 2b)
Τροπολογία 7 (άρθρο 1, τίτλος),
Amendment 7 (article 1, title),
Τροπολογία 7 (άρθρο 2, Ορισμοί)
Amendment 7 (Article 2, Definitions)
Τροπολογία 7 (άρθρο 3, στοιχείο (στ)).
Amendment 7 (Article 3(f)).
Τροπολογία 7 (αιτιολογική σκέψη 10)
Amendment 7 (recital 10)
Τροπολογία 7 (αιτιολογική σκέψη 5) :
Amendment 7 (Recital 5):
Τροπολογία 7 (αναφορά στην "πραγματική έκθεση του εργαζομένου") (άρθρο 3 παράγραφος 2)
Amendment 7 ("reference to effective exposure") (Article 3, paragraph 2)
Τροπολογία 7 (περιεχόμενο της ενημέρωσης) (άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο α))
Amendment 7 (content of the information) (Article 4(2)(a))
Τροπολογία 7 (που διαγράφει την υποχρέωση επιλογής μεταξύ της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου και της επέκτασης της περιόδου αναφοράς) (αιτιολογική σκέψη 14): δεκτή.
Amendment 7 (deleting the obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Recital 14): accepted.
Τροπολογία 7 (του κ.
Amendment 7 (tabled by Mr Pegado Liz)
Τροπολογία 7 (όρια όσον αφορά το χρόνο εργασίας των εργαζόμενων σε ποντοπόρα αλιευτικά  σκάφη) (άρθρο 1(7))
Amendment 7 (Limits on working time of workers on board sea-going fishing vessels) (Article 1(7))
Τροπολογία 7 - Άρθρο 17, παράγραφος 2
Amendment 7 – Article 17, paragraph 2
Τροπολογία 7 - Σημείο 1.9 – Να διαγραφούν τα εξής:
Am. 7 – Point 1.9 – Delete as follows:
Τροπολογία 7 - Σημείο 4.3
Am. 7 – Point 4.3
Τροπολογία 7 - Σημείο 5.1.2 – Να προστεθούν τα εξής:
AM 7– Point 5.1.2 – Add text as follows:
Τροπολογία 7 - Σημείο 5.10 (σχετίζεται με το σημείο 1.5): Να διαγραφεί το σημείο:
Am. 7 - Point 5.10 (linked with 1.5) - Delete paragraph:
Τροπολογία 7 : Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται
Amendment 7 : Commission opinion : acceptable
Τροπολογία 7 Στην αιτιολογική σκέψη 21 συνιστάται να τροποποιηθούν και οι δύο οδηγίες, 91/440/ΕΟΚ και 2001/14/ΕΚ.
Amendments 7 Recital 21 recommends to amend both, Directives 91/440/EEC and Directive 2001/14/EC.
Τροπολογία 7 για τα σημεία 4.2.2 και 4.2.5 (Διαγραφή σημείων):
Amendment 7 to points 4.2.2 and 4.2.5 (delete the points):
Τροπολογία 7 επί της αιτιολογικής σκέψης που αναφέρεται στην ανάγκη να εξασφαλισθεί η ύπαρξη ανταλλακτικών.
Am. 7 on the recital referring to the need to ensure the availability of spare parts
Τροπολογία 7 που αποσκοπεί στη διασαφήνιση ότι δεν είναι πάντοτε δυνατή η διενέργεια μελετών σε παιδιά πριν από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων για ενήλικες και ότι οι διατάξεις για τα παιδιατρικά φάρμακα δεν πρέπει να καθυστερούν τις αιτήσεις αδείας για φάρμακα που προορίζονται για ενήλικες.
Amendment 7 aimed at clarifying that the conduct of studies in children will not always be possible before granting marketing authorisations for adults and that the provisions for medicines for children should not delay marketing authorisation applications for medicines in adults.
Τροπολογία 7 προτείνει την υποβολή των αποτελεσµάτων των ποσοτικών και ποιοτικών αξιολογήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο από κοινού µε τυχόν κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση της απόφασης πριν από την υποβολή του σχεδίου γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2007 και 2009 αντιστοίχως.
Amendment 7 proposing to forward the results of the quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of the Decision before presentation of the draft general budget of the European Union for the year 2007 and 2009 respectively.
Τροπολογία 7 σχετικά με την αναδιατύπωση του κειμένου της κοινής θέσης όσον αφορά την άδεια μητρότητας και πατρότητας
Amendment 7 on reformulating the text of the Common Position on maternity and paternity leave
Τροπολογία 7 σχετικά με το σημείο 4.2.2:
Amendment 7 to point 4.2.2:
Τροπολογία 7 – Προσθήκη νέου σημείου 4.2.2 – κατατέθηκε από τους κκ.
Amendment 7 - Add a new point 4.2.2 – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Τροπολογία 7 – Σημείο 4.1 υποβλήθηκε από τον κ.
Amendment 7 – Point 4.1 tabled by Mr Pálenik
Τροπολογία 7 – Σημείο 4.3.6 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 7 – Point 4.3.6 – Amend as follows:
Τροπολογία 7 – Σημείο 4.4
Amendment 7 – Point 4.4
Τροπολογία 7 – άρθρο 22 παράγραφος 3
Amendment 7 – Article 22(3)
Τροπολογία 7 – σημείο 5.2– Να τροποποιηθεί ως εξής :
Am. 7 – Point 5.2 – Amend text as follows:
Τροπολογία 7, σημείο 1.4, που κατέθεσε ο κ.
Amendment 7, point 1.4, tabled by Mr Varfalvi
Τροπολογία 7, σημείο 5.5 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amendment 7, point 5.5 – Amend as follows:
Τροπολογία 7.
Amendment 7.
Τροπολογία 70, που μειώνει την προθεσμία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή για την κατάρτιση σχεδίου απόφασης από 30 σε 15 ημέρες:
Amendment 70 which reduces the time limit for the Commission to prepare a draft decision from 30 to 15 days:
Τροπολογία 70.
Amendment 70.
Τροπολογία 71 - άρθρο 24 παράγραφος 2 εδάφιο 1
Amendment 71 - Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Τροπολογία 71 όσον αφορά, ειδικότερα, την υποχρέωση να συνταχθεί έκθεση για τη λειτουργία των διαδικασιών του Τίτλου III, κεφάλαιο 3 της οδηγίας·
Amendment 71 as far as it calls for a report on the functioning of the procedures of Title III, Chapter 3 of the Directive;
Τροπολογία 72: η πρώτη παράγραφος του τμήματος 1.2.3 του παραρτήματος II επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να επιλέξει την τεχνική αξιολόγησης που θεωρεί ως πλέον κατάλληλη, μόνο όμως για περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η πρώτη από τις αναφερόμενες στο παράρτημα τεχνικές αξιολόγησης.
Amendment 72: the first paragraph of section 1.2.3 of Annex II entitles the competent authority to choose whichever valuation technique it deems appropriate but only in the specific case when the valuation techniques coming first in line under the Annex cannot be used.
Τροπολογία 74
Amendment 74
Τροπολογία 74 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 74
Τροπολογία 74.
Amendment 74.
Τροπολογία 74: το τμήμα 1.3.3.
Amendment 74: section 1.3.3.
Τροπολογία 75.
Amendment 75.
Τροπολογία 76
Amendment 76
Τροπολογία 76.
Amendment 76.
Τροπολογία 77
Amendment 77
Τροπολογία 78 - άρθρο 27 - τίτλος
Amendment 78 - Article 27 – title
Τροπολογία 78 εν μέρει.
Amendment 78 part.
Τροπολογία 79 - άρθρο 27 παράγραφος 1
Amendment 79 - Article 27, paragraph 1
Τροπολογία 7:
Amendment 7:
Τροπολογία 7: Αποδεκτή κατ’ αρχήν αφού προσδίδει περισσότερες λεπτομέρειες στον τομέα των μελετών και άλλων συναφών δράσεων.
Amendment 7 is accepted in principle as it provides further precision to the area of studies and other related actions.
Τροπολογία 7: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει.
Amendment 7: Commission opinion: partially acceptable,
Τροπολογία 7: Ο προτεινόμενος ορισμός για τους “χρήστες του δικτύου” διευκρινίζει και απλουστεύει χωρίς να περιορίσει το εύρος του ορισμού που πρότεινε η Επιτροπή.
Amendment 7: The proposed definition of “network users” provides clarification and simplification without limiting the scope of the definition as proposed by the Commission.
Τροπολογία 7: τροποποιήσεις του άρθρου 8, παράγραφος 3
Amendment 7: amendments to Article 8(3)
Τροπολογία 7: τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 24 σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων αγορών οπτικοακουστικών υπηρεσιών, για να αποσαφηνίσει ότι ως εκπομπή θεωρείται επίσης η μετάδοση και η διάδοση μέσω οιουδήποτε ηλεκτρονικού δικτύου.
Amendment 7: this amends recital 24 on the exclusion of certain audiovisual service contracts in order to clarify that “broadcast” should be taken to include also transmission and distribution using any form of electronic network.
Τροπολογία 7 : η τροπολογία στοχεύει να καταργήσει την μνεία στο δικαίωμα διάσκεψης· η τροπολογία διατηρείται στην κοινή θέση·
Amendment 7: this amendment, designed to delete the reference to the right of reflection, is included in the common position;
Τροπολογία 8
Amendment 8
Τροπολογία 8 (Άρθρο 6)
Amendment 8 (Article 6)
Τροπολογία 8 (Παράρτημα II, τμήμα 4)
Amendment 8 (Annex II, Section 4)
Τροπολογία 8 (άρθρο 1),
Amendment 8 (article 1),
Τροπολογία 8 (άρθρο 3, Διαθεσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας)
Amendment 8 (Article 3, Availability of universal service)
Τροπολογία 8 (άρθρο 4, παράγραφος 1).
Amendment 8 (Article 4(1)).
Τροπολογία 8 (αιτιολογική σκέψη 6) :
Amendment 8 (Recital 6):
Τροπολογία 8 (εφαρμογή ανά εργαζόμενο) (αιτιολογική σκέψη 16α): απορρίπτεται.
Amendment 8 (per-worker application) (Recital 16 (a): rejected.
Τροπολογία 8 (θέματα εκχώρησης και αδειοδότησης)
Amendment 8 (assignment and licensing issues)
Τροπολογία 8 (πάγωμα των τελών)
Amendment 8 (standstill for fees)
Τροπολογία 8 (περίοδος εφαρμογής) (άρθρο 2)
Amendment 8 (implementation period) (Article 2)
Τροπολογία 8 (περιεχόμενο της διαβούλευσης) (άρθρο 4, παράγραφος 4, σημείο γ))
Amendment 8 (content of the consultation) (Article 4(4)(c))
Τροπολογία 8 - Σημείο 5.1.3 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM 8 – Point 5.1.3 – Amend text as follows:
Τροπολογία 8 - Σημείο 5.11: Να διαγραφεί η πρώτη πρόταση:
Am. 8 - Point 5.11 - Delete sentence:
Τροπολογία 8 - Σημείο 5.3.4
Am.8 – Point 5.3.4
Τροπολογία 8 - αιτιολογική σκέψη 16
Amendment 8 – Recital 16
Τροπολογία 8 - σημείο 5.5– Να διατυπωθεί ως εξής :
Am. 8 - Point 5.5 – Amend as follows:
Τροπολογία 8 : η Επιτροπή αποδέχθηκε την κοινή θέση με την οποία διατηρείται η έννοια του συστήματος επιθεώρησης αντί του καθεστώτος επιθεώρησης.
Amendment 8: the Commission has accepted the common position which retains the concept of an inspection system rather than an inspection regime.
Τροπολογία 8 : τροποποιήσεις του άρθρου 11, παράγραφος 4
Amendment 8: amendments to Article 11(4)
Τροπολογία 8 για το σημείο 4.5.2 (Διαγραφή σημείου):
Amendment 8 to point 4.5.2 (delete the point):
Τροπολογία 8 εν μέρει.
Amendment 8 part.
Τροπολογία 8 και 9
Amendments 8 and 9 Annex I.3
Τροπολογία 8 και τροπολογία 33: η τροπολογία 8 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη (27) σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για να αναφέρει ότι οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, να συντάσσουν τις προδιαγραφές έτσι ώστε να είναι κατανοητές και να λαμβάνουν υπόψη την προσπελασιμότητα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Amendment 8 and Amendment 33: Amendment 8 changes recital (27) regarding the technical specifications to state that whenever possible contracting authorities must systematically lay down and refer to specifications that take in to account accessibility for people with disabilities.
Τροπολογία 8 που διασαφηνίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι πρόσφορη η διεξαγωγή μελετών σε παιδιά παράλληλα με τη διεξαγωγή μελετών σε ενήλικες.
Amendment 8 intended to clarify that, in some circumstances, it will not be appropriate to conduct studies in children in parallel with studies in adults.
Τροπολογία 8 σημείο 5.12 – Το σημείο 5.12 να τροποποιηθεί ως εξής:
Amendment 8, point 5.12 – Amend as follows:
Τροπολογία 8 σχετικά με τα μέτρα θετικής δράσης
Amendment 8 on positive action measures
Τροπολογία 8 σχετικά με το σημείο 4.2.2:
Amendment 8 to point 4.2.2.2:
Τροπολογία 8 – Σημείο 4.3.7 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 8 – Point 4.3.7 – Amend as follows:
Τροπολογία 8 – Σημείο 4.9
Amendment 8 – Point 4.9
Τροπολογία 8 – άρθρο 22 παράγραφος 5 στοιχείο a
Amendment 8 – Article 22(5a)
Τροπολογία 8, σημείο 1.13, που κατέθεσε ο κ.
Amendment 8, point 1.13, tabled by Mr Varfalvi
Τροπολογία 8, σημείο 4.4.7, της κας Batut
Amendment 8, point 4.4.7, tabled by Ms Batut
Τροπολογία 8.
Amendment 8.
Τροπολογία 80, σκοπός της οποίας είναι να συμπεριληφθούν οι αρμόδιες αρχές στον κατάλογο των φορέων στους οποίους μπορούν να αναφέρουν οι ασθενείς τις παρενέργειες.
Amendment 80 which adds the competent authorities to the list of those to whom patients may report adverse reactions.
Τροπολογία 82 σχετικά με την αναφορά σε κατάλοιπα φαρμάκων στο πλαίσιο της αξιολόγησης της σχέσης κινδύνου/οφέλους·
Amendment 82 on the reference to residues of medicinal products in relation to the evaluation of the risk/benefit balance;
Τροπολογία 82 σχετικά με την ειδική παράκληση που πρέπει να υπάρχει στο φύλλο οδηγιών να συμβουλεύεται ο χρήστης το γιατρό ή το φαρμακοποιό για τη χρήση του προϊόντος· πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο τροποποίησε τη σειρά ορισμένων τμημάτων του φύλλου οδηγιών·
Amendment 82 on a specific invitation in the package leaflet to consult the doctor or the pharmacist for the use of the product; it should be noted that the Council changed the order of certain parts of the package leaflet;
Τροπολογία 82, που συμπεριλαμβάνει στο φύλλο οδηγιών ειδική παράκληση να συμβουλεύεται ο χρήστης επαγγελματία του τομέα της υγείας σε ορισμένες περιπτώσεις:
Amendment 82 including into the package leaflet a specific invitation to consult health-care professionals in certain situations:
Τροπολογία 82: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να διευρυνθεί η επιλεξιμότητα των δαπανών ώστε να συμπεριληφθούν δαπάνες που συνδέονται με την ανακαίνιση των εργατικών κατοικιών με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης αστικών περιοχών.
Amendment 82 : The European Parliament proposed to enlarge the eligibility of expenditure to expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
Τροπολογία 83
Amendment 83
Τροπολογία 83 - άρθρο 27 παράγραφος 2 γ (νέο)
Amendment 83 - Article 27, paragraph 2 c (new)
Τροπολογία 83, σκοπός της οποίας είναι να προστεθεί η αναφορά στον παρασκευαστή στις υποχρεωτικές ενδείξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών:
Amendment 83 which adds the manufacturer’s contact details to the information which must be included in the package leaflet:
Τροπολογία 83.
Amendment 83.
Τροπολογία 84
Amendment 84
Τροπολογία 84 - άρθρο 28 παράγραφος 1
Amendment 84 - Article 28, paragraph 1
Τροπολογία 84 σχετικά με αξιολόγηση του ευανάγνωστου και της σαφήνειας των φύλλων οδηγιών:
Amendment 84 on an assessment of the legibility and clarity of package leaflets:
Τροπολογία 85 σχετικά με τις αξιολογήσεις που πρέπει να γίνονται σε μακέτες της εξωτερικής συσκευασίας με ομάδες ασθενών-στόχων.
Amendment 85 on assessments to be carried out on mock-ups of the outer packaging with target patient groups.
Τροπολογία 86
Amendment 86
Τροπολογία 86 - άρθρο 33 παράγραφος 5
Amendment 86 - Article 33, paragraph 5
Τροπολογία 86 σχετικά με την αναφορά των απόψεων της μειοψηφίας στις γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών·
Amendment 86 on minority views in the opinions of the Scientific Committees;
Τροπολογία 86, σκοπός της οποίας είναι να προβλεφθεί, στο πλαίσιο του ευανάγνωστου του φύλλου οδηγιών, ο τρόπος σύνταξής του και οι γλώσσες στις οποίες πρέπει να συντάσσεται το εν λόγω φύλλο.
Amendment 86 sets out how and in what languages the leaflet should be drawn up, with a view to ensuring legibility.
Τροπολογία 87 (εν μέρει) σχετικά με τη διατύπωση των φυλλαδίων οδηγιών και της επισήμανσης·
Amendment 87 (partly) on the wording of the labels and package leaflets;
Τροπολογία 87 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 87
Τροπολογία 88
Amendment 88
Τροπολογία 88 - άρθρο 51 παράγραφος 2 α (νέο)
Amendment 88 - Article 51, paragraph 2 a (new)
Τροπολογία 88 σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τον παρασκευαστή φιάλης:
Amendment 88 on information on the manufacturer of a vial:
Τροπολογία 89 - άρθρο 53 παράγραφος 3
Amendment 89 - Article 53, paragraph 3
Τροπολογία 89 σχετικά με την επισήμανση των ομοιοπαθητικών φαρμάκων:
Amendment 89 on the labelling of homeopathic medicinal products:
Τροπολογία 89 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 89
Τροπολογία 8:
Amendment 8:
Τροπολογία 8: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται.
Amendment 8: Commission opinion: unacceptable.
Τροπολογία 8: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται
Amendment 8 : Commission opinion : acceptable
Τροπολογία 8: Η τροπολογία θα καθόριζε ένα σχέδιο δράσης της Κοινότητας τριών σημείων στο πεδίο των διεθνών αερομεταφορών.
Amendment 8: This amendment would set out a three-point plan for Community action in the field of international air transport.
Τροπολογία 8: Στην τροπολογία αυτή δεν γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ της πρωτογενούς και δευτερογενούς αγοράς που αποτελεί υπόβαθρο του κανονισμού.
Amendment 8: The amendment does not clearly distinguish between the concept of primary and secondary markets underlying the regulation.
Τροπολογία 8: η τροπολογία αυτή περιλαμβάνεται εν μέρει στο νέο ορισμό του « μηχανοδηγού », όπως αυτός δίδεται στο άρθρο 3 παράγραφος β της κοινής θέσης.
Amendment 8: this amendment is taken over in part in the new definition of “train driver” as set out in Article 3(b) of the common position.
Τροπολογία 9
Amendment 9
Τροπολογία 9 (Άρθρο 8)
Amendment 9 (Article 8)
Τροπολογία 9 (Ορισμός του οργανισμού) (Άρθρο 2, παράγραφος κ), 2ο εδάφιο)
Amendment 9 (Definition of organisation) (Article 2(s), 2nd subparagraph)
Τροπολογία 9 (Παράρτημα II, τμήμα 5)
Amendment 9 (Annex II, Section 5)
Τροπολογία 9 (άρθρο 3, παράγραφος 1),
Amendment 9 (article 3, paragraph 1),
Τροπολογία 9 (άρθρο 4, Παροχή πρόσβασης σε σταθερές θέσεις)
Amendment 9 (Article 4, Provision of access at a fixed location)
Τροπολογία 9 (άρθρο 8) νέο
Amendment 9 (art. 8) new
Τροπολογία 9 (ανενεργές περίοδοι του χρόνου ετοιμότητας) (άρθρο 2α): δεκτή.
Amendment 9 (inactive parts of on-call time) (Article 2a): accepted.
Τροπολογία 9 (εργαζόμενοι στις αστικές μεταφορές επιβατών) (άρθρο 3α)(νέο))
Amendment 9 (workers in urban passenger transport) (Article 3a (new))
Τροπολογία 9 (κα Greif):
Amendment 9 (Mr Greif):
Τροπολογία 9 (περιεχόμενο της διαβούλευσης) (άρθρο 4, παράγραφοι 4α και 4β (νέες))
Amendment 9 (content of consultation) (Article 4(4)(a) and (b)) (new)
Τροπολογία 9 - Σημείο 3.2 – Να διαγραφούν τα εξής:
Am. 9 - Point 3.2 – Delete as follows:
Τροπολογία 9 - Σημείο 5.3.2 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM 9– Point 5.3.2 – Amend text as follows:
Τροπολογία 9 - Σημείο 6.2: Να διαγραφεί η ακόλουθη πρόταση:
Am. 9 - Point 6.2 - Delete sentence:
Τροπολογία 9 - αιτιολογική σκέψη 17
Amendment 9 – Recital 17
Τροπολογία 9 - σημείο 5.7.3– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 9 - Point 5.7.3 – Amend as follows:
Τροπολογία 9 : νέο άρθρο 12α
Amendment 9: new Article 12a