natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπερβολικό χρέος που κληρονομήθηκε "από τις υπερβολές της δεκαετίας του '80", αποτελεί έναν από τους παράγοντες που θα συνεχίσει να επιβαρύνει τις προθεσμίες και τους ρυθμούς της οικονομικής ανάκαμψης.
The excessive debt bequeathed by the "excesses of the 1980s" is one of the factors which will continue to affect the pace of economic recovery.
Το υπερμέγεθες τραπεζικό μοντέλο, σε συνδυασμό με την έλλειψη διαφάνειας, αποδεδειγμένα ενέχει κίνδυνο αποσταθεροποίησης της οικονομίας, με αποτέλεσμα τη μετακύλιση στην κοινωνία του κόστους διάσωσης ιδρυμάτων που είναι ‘πολύ μεγάλα και πολύ αλληλοεξαρτώμενα για να αποτύχουν’ (too big and interconnected to fail).
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Το υπερμέγεθες τραπεζικό μοντέλο, σε συνδυασμό με την έλλειψη διαφάνειας, αποδεδειγμένα ενέχει κίνδυνο αποσταθεροποίησης της οικονομίας, με αποτέλεσμα τη μετακύλιση στην κοινωνία του κόστους διάσωσης ιδρυμάτων, που είναι «πολύ μεγάλα και πολύ αλληλοεξαρτώμενα για να αποτύχουν».
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Το υπερχρεωμένο νοικοκυριό δεν έχει τη δυνατότητα να αντεπεξέλθει στα τρέχοντα έξοδά του, ούτε και σε εκείνα των άτυπων υποχρεώσεων που έχει αναλάβει·
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Το υπεύθυνο για θέματα συμμόρφωσης πρόσωπο πρέπει να υποβάλλει ετήσια έκθεση με τα μέτρα που έχουν ληφθεί στην εθνική ρυθμιστική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 η οποία και δημοσιεύεται.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1) and published.
Το υπεύθυνο για θέματα συμμόρφωσης πρόσωπο πρέπει να υποβάλλει ετήσια έκθεση με τα μέτρα που έχουν ληφθεί στην εθνική ρυθμιστική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, η οποία και δημοσιεύεται.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1) and published.
Το υπεύθυνο για τη μετρολογία ινστιτούτο του Κοινού Κέντρου Ερευνών, ως τμήμα της Επιτροπής η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας, έχει δικαίωμα συμμετοχής στην υλοποίηση του ΕΕΠΜ στο πλαίσιο της ειδικής εκτελεστικής δομής ως παρατηρητής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Το υπεύθυνο για την εισαγωγή των δεδομένων στο VIS κράτος μέλος επαληθεύει την ακρίβεια των δεδομένων που αφορούν τις θεωρήσεις και τη νομιμότητα της επεξεργασίας τους στο ΣΕΕ εντός προθεσμίας ενός μηνός και ενημερώνει το υπεύθυνο κράτος μέλος ή το κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση το οποίο, εφόσον χρειάζεται, τα τροποποιεί ή τα διαγράφει χωρίς καθυστέρηση από το ΣΕΕ και, κατά περίπτωση, από τον κατάλογο προσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa related data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or erase them without delay from the EES and, where applicable, from the list of persons referred to in Article 11(2).
Το υπεύθυνο για την επαγγελματική κατάρτιση CEDEFOP οφείλει να ενισχύσει τις προσπάθειές του για την κατάρτιση ενός συναφούς συστήματος για την συγκρισιμότητα των επαγγελματικών προσόντων και την περιγραφή των επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
CEDEFOP should redouble its efforts to develop a coherent system for comparability of job descriptions and vocational qualifications.
Το υπεύθυνο για την προμήθεια ιστών και κυττάρων κέντρο πρέπει να εξασφαλίζει ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις και άλλες συνθήκες.
The establishment responsible for tissue and cells procurement has to ensure certain minimum requirements and other conditions.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, επιβεβαιώνει γραπτώς και χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ότι προέβη στη διόρθωση ή τη διαγραφή των δεδομένων που το αφορούν.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made  shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, παρέχει επίσης στον ενδιαφερόμενο πληροφορίες σχετικά με τα διαβήματα στα οποία μπορεί να προβεί εάν δεν αποδέχεται την εξήγηση για την απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 5.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation for  the decision pursuant to  paragraph 5.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος διασφαλίζει ιδίως:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
Το υπεύθυνο κράτος μέλος ενημερώνει το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα, ανάλογα με την περίπτωση, για την ασφαλή άφιξη του αιτούντος άσυλο ή για τη μη εμφάνισή του εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος ενημερώνει το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα, ανάλογα με την περίπτωση, για την άφιξη του αιτούντος άσυλο ή για το γεγονός ότι αυτός δεν εμφανίστηκε εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The Member State responsible shall inform the requesting State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος ενημερώνει το κράτος που υποβάλλει το αίτημα, ανάλογα με την περίπτωση, για την άφιξη του αιτούντος άσυλο ή για το γεγονός ότι αυτός δεν εμφανίστηκε εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The Member State responsible shall inform the requesting State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος ενημερώνει τον καταχωρισμένο ταξιδιώτη για την απώλεια ή την κλοπή του αδειοδοτικού μέσω τηλεφώνου, φαξ, ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The Member State responsible shall inform the registered traveller on the lost or stolen token by phone, fax, mail or e-mail.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι αυτές οι ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζονται δεόντως, συμπεριλαμβανομένης ιδίως οποιασδήποτε ουσιώδους ιατρικής μέριμνας που μπορεί να απαιτείται.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος εξετάζει την αίτηση σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχει θέσει σε εφαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας .../.../ΕΚ [του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα].
The Member State responsible examines the application in accordance with the procedures which it has introduced pursuant to Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Το υπεύθυνο κράτος μέλος επαληθεύει την ακρίβεια των δεδομένων και τη νομιμότητα της επεξεργασίας στο ΣΚΕΕ εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος επαληθεύει την ακρίβεια των δεδομένων και τη νομιμότητα της επεξεργασίας στο κεντρικό αποθετήριο εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the Central Repository within a time limit of one month.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος επιβεβαιώνει αμέσως την παραλαβή της κοινοποίησης στο κράτος μέλος που προέβη στην κοινοποίηση.
The Member State responsible shall confirm immediately the receipt of the notification to the Member State which made the notification.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος επιβεβαιώνει γραπτώς και χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ότι προέβη στη διόρθωση ή τη διαγραφή των δεδομένων που το αφορούν.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος επιβεβαιώνει εγγράφως και χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ότι προέβη στη διόρθωση ή τη διαγραφή των δεδομένων που το αφορούν.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος επισημαίνει στον ηλεκτρονικό φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 το γεγονός ότι είναι το υπεύθυνο κράτος μέλος.
The Member State responsible shall indicate in the electronic file referred to in Article 22(2) the fact that it is the Member State responsible.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος κατοχυρώνει την ασφάλεια των δεδομένων πριν και κατά τη διάρκεια της διαβίβασής τους στο δίκτυο σημείων εισόδου.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος κατοχυρώνει την ασφάλεια των δεδομένων πριν και κατά τη διάρκεια της διαβίβασής τους στο σημείο εισόδου στο δίκτυο.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος μεριμνά ιδίως:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
Το υπεύθυνο κράτος μέλος οφείλει να εκδώσει νέο αδειοδοτικό, εάν το ζητήσει ο καταχωρισμένος ταξιδιώτης.
The Member State responsible shall, at the request of the registered traveller, issue a new token.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος παρέχει επίσης στον ενδιαφερόμενο πληροφορίες σχετικά με τα διαβήματα στα οποία μπορεί να προβεί, αν δεν αποδέχεται τις παρεχόμενες εξηγήσεις.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος παρέχει επίσης στον ενδιαφερόμενο πληροφορίες σχετικά με τα διαβήματα στα οποία μπορεί να προβεί, εάν δεν αποδέχεται τις παρεχόμενες εξηγήσεις.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he/she can take if he/she does not accept the explanation provided.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος πρέπει να ενημερώσει το κράτος το οποίο υποβάλλει το αίτημα, ανάλογα με την περίπτωση, για την άφιξη του αιτούντος άσυλο ή για το γεγονός ότι αυτός δεν εμφανίστηκε εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The State responsible must inform the requesting State, as appropriate, of the arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Το υπεύθυνο μέρος είναι κατ’αρχήν ο «φορέας εκμετάλλευσης» ο οποίος ασκεί επαγγελματικές δραστηριότητες.
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
Το υπεύθυνο πρόσωπο εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται για όλα τα σχετικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά όλης της Κοινότητας.
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
Το υπεύθυνο πρόσωπο κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή η οποία έχει άμεση πρόσβαση στο φάκελο πληροφοριών τα εξής:
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Το υπεύθυνο πρόσωπο υποβάλλει στην Επιτροπή, πριν από την τοποθέτηση του καλλυντικού προϊόντος στην αγορά, τις ακόλουθες πληροφορίες:
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
Το υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα των υπηρεσιών: «Αξιοποίηση του δυναμικού των ευρωπαϊκών προτύπων για τις υπηρεσίες με στόχο τη διευκόλυνση των ευρωπαίων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων».
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Το υπηρεσιακό σημείωμα DERF/DEPSE της 13ης Αυγούστου 2002, που ακυρώνει και αντικαθιστά το προηγούμενο υπηρεσιακό σημείωμα με ημερομηνία 27 Ιουλίου 2001, έχει ως στόχο την επικαιροποίηση των γενικών αρχών που εφαρμόζονται στους ελέγχους του συνόλου των μέτρων του κανονισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου καθώς και των συνεπειών τους.
The  DERF/DEPSE departmental note of 13 August 2002, which cancels and replaces the previous departmental note of 27 July 2001, updates the general principles applicable to controls of all RDR measures and their consequences.
Το υπηρεσιακό σημείωμα δίδει κυρίως έμφαση στη διασάφηση του περιεχομένου των διοικητικών ελέγχων, του τρόπου διενέργειας των επιτόπιων ελέγχων, πριν από την τελική πληρωμή και εκ των υστέρων, καθώς και της έννοιας των παρατυπιών.
The note is specifically concerned with stipulating the content of administrative controls, the way in which on-the-spot checks should be carried out, both before and after final payment, and the concept of irregularities
Το υπο-πρόγραμμα Δράση για το κλίμα (904,5 εκατομμύρια Ευρώ, σύμφωνα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής) συνίσταται σε τρεις τομείς προτεραιότητας που, θεωρητικά, θα παραμείνουν ως έχουν: άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής (45%), προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή (45%) και διακυβέρνηση και ενημέρωση (10%).
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Το υπο-πρόγραμμα για την Ευφυή Ενέργεια – Ευρώπη (ΕΕΕ/ΙΕΕ) θα περιλαμβάνει, επίσης, πόρους 727 εκατομμυρίων € για έργα που αφορούν την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Το υποβληθέν από την Επιτροπή, στις αρχές του 1990, σχέδιο συμφωνιών σύνδεσης περιλαμβάνει εκτός της σταδιακής δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της ενίσχυσης της οικονομικής, κοινωνικής και χρηματοπιστωτικής συνεργασίας και τη θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλόγου και της πολιτιστικής συνεργασίας.
The blueprint for Association Agreements presented by the EC Commission at the beginning of 1990 embraces not only the step-by-step creation of a free trade area, the free movement of workers, the liberalization of services, the approximation of legislation and the intensification of economic, social and financial cooperation, but also the institutionalization of political dialogue and cultural cooperation (point 1.8.).
Το υποβληθέν από την Επιτροπή, στις αρχές του 1990, σχέδιο συμφωνιών σύνδεσης περιλαμβάνει εκτός της σταδιακής δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών της προσέγγισης των νομοθεσιών και της ενίσχυσης της οικονομικής, κοινωνικής και χρηματοπιστωτικής συνεργασίας και τη θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλόγου και της πολιτιστικής συνεργασίας (σημείο 1.8.)
The blueprint for Association Agreements presented by the EC Commission at the beginning of 1990 embraces not only the step-by-step creation of a free trade area, the free movement of workers, the liberalization of services, the approximation of legislation and the intensification of economic, social and financial cooperation, but also the institutionalization of political dialogue and cultural cooperation (point 1.8.).
Το υποβληθέν σχέδιο αποτελεί το πρώτο βήμα για την επίλυση του προβλήματος.
This Proposal represents a first step towards a solution.
Το υποθετικό επίπεδο των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων είναι η μόνη πηγή ρευστότητας που έχει το συμμετέχον ΣΕΚ για να μειώσει την έλλειψη ρευστότητας του.
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
Το υποκατάστημα, μόλις λάβει ανακοίνωση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής ή, σε περίπτωση σιωπής εκ μέρους της, μόλις λήξει η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 4, μπορεί να εγκατασταθεί και να αρχίσει τις δραστηριότητές του.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State, or in the event of the expiry of the period provided for in paragraph 4 without receipt of any communication from the latter, the branch may be established and commence its activities.
Το υποκείμενο κόστος ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά και τη βιομηχανία παρέμεινε σχετικά σταθερό και καταλαμβάνει περίπου το 50% του συνολικού λογαριασμού ηλεκτρισμού, ενώ το υποκείμενο κόστος δικτύου καταλαμβάνει το υπόλοιπο ποσοστό του λογαριασμού ηλεκτρισμού.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
Το υποκείμενο κόστος στην αγορά επόμενου σταδίου πρέπει να εξετάζεται μόνον εφόσον διαπιστωθεί ότι οι λιανικές τιμές είναι υψηλότερες από τις χονδρικές τιμές.
Only if retail prices are higher than wholesale prices will the underlying downstream costs also be assessed.
Το υπολογιζόμενο κόστος καθενός από τους εν λόγω στόχους είναι μέχρι 60 δις ευρώ για το πρώτο στάδιο και 270 δις ευρώ για το δεύτερο.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
Το υπολογιζόμενο κόστος κατασκευής του δικτύου είναι EUR 92 δις (EUR 37 δις για το σιδηροδρομικό δίκτυο, EUR 44 δις για το οδικό δίκτυο, EUR 1,5 δις για το δίκτυο διαδρόμων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, EUR 9,5 δις για κομβικά σημεία του δικτύου όπως οι αερολιμένες, οι λιμένες ποταμών, οι θαλάσσιοι λιμένες και άλλοι τερματικοί σταθμοί).
The estimated cost of constructing the network is EUR 92 billion (EUR 37 billion for the railway network, EUR 44 billion for the road network, EUR 1,5 billion for the inland waterways network, EUR 9,5 billion for network nodes such as airports, river ports, seaports and other terminals).
Το υπολογιζόμενο περιθώριο CDS, γι' αυτήν την κατηγορία τραπεζών, μπορεί να προσαρμόζεται βάσει εποπτικής αξιολόγησης.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Το υπολογιστικό νέφος
TEN/452
Το υπολογιστικό νέφος (cloud computing) στην Ευρώπη
Cloud computing in Europe
Το υπολογιστικό νέφος (cloud computing) στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Το υπολογιστικό νέφος (cloud computing) στην Ευρώπη.
Cloud computing in Europe.
Το υπολογιστικό νέφος αποτελεί ένα νέο μοντέλο πληροφορικής που γεννήθηκε στις ΗΠΑ και γρήγορα εξαπλώνεται και στον υπόλοιπο κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης.
Cloud computing is a new IT model born in the USA and being rapidly deployed in the rest of the world including Europe.
Το υπολογιστικό νέφος αποτελεί ειδικότερα μια σημαντική δυνατότητα όσον αφορά την απασχόληση, την παραγωγικότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ, και την οικονομία όλων των τομέων.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
Το υπολογιστικό νέφος είναι μια τεχνική λύση που βασίζεται σε ένα πολλά υποσχόμενο οικονομικό πρότυπο, αλλά, το οποίο δεν έχει φθάσει ακόμη σε σημείο ωριμότητας και παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες.
CC is a technical solution, which is based on a promising economic model, but has to date shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses.
Το υπολογιστικό νέφος παρέχει τη δυνατότητα απρόσκοπτης μεταφοράς, κοινοχρησίας (μερισμού) και περαιτέρω χρήσης δεδομένων στις παγκόσμιες αγορές και σε διασυνοριακό επίπεδο, καθώς και μεταξύ ιδρυμάτων και ερευνητικών κλάδων.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Το υπολογιστικό νέφος προσδιορίζει ένα νέο συμπληρωματικό, καταναλωτικό και διανεμητικό μοντέλο υπηρεσιών πληροφορικής βάσει του Διαδικτύου.
Cloud computing describes a new supplement, consumption, and delivery model for IT services based on the Internet.
Το υπολογιστικό νέφος στην Ευρώπη
Cloud computing in Europe
Το υπολογιστικό νέφος στηρίζει τις νέες ψηφιακές υπηρεσίες παρέχοντας τη δυναμικότητα αποθήκευσης μεγάλου όγκου δεδομένων και την υπολογιστική ισχύ που απαιτούνται για την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και της επιστήμης.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Το υπολογιστικό νέφος, ειδικότερα, μπορεί να προσφέρει πιό ευέλικτες υπηρεσίες, ανεξάρτητες από συσκευές ή πλατφόρμες.
Cloud computing in particular can offer more flexible services that are device or platform independent.
Το υπολογιστικό νέφος25 διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην αύξηση των δυνατοτήτων αποθήκευσης και επεξεργασίας δεδομένων που απαιτούνται για τη διαχείρισης μιας τέτοιας ποσότητας δεδομένων, εξασφαλίζοντας την προσβασιμότητα οποιαδήποτε στιγμή και οπουδήποτε.
Cloud computing25 also plays a significant role in increasing the data storage and processing capacity required to handle such an amount of data, ensuring its accessibility anytime and anywhere.
Το υπολογιστικό περιβάλλον του Ίντερνετ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συγκέντρωση - συσσώρευση, την προσαρμογή και την αρχειοθέτηση περιεχομένου, για τη δημιουργία στατιστικών, καθώς και διαλογικού περιεχομένου και υπηρεσιών.
The Internet's computing environment can be utilised for aggregating, customising and archiving content, for generating statistics and creating interactive content and services.
Το υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα» θα διαθέτει προϋπολογισμό 904,5 εκατομμυρίων ευρώ και θα περιλαμβάνει τρεις τομείς προτεραιότητας: «Μετριασμός της κλιματικής αλλαγής», «Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή» και «Κλιματική διακυβέρνηση και πληροφόρηση».
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Το υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα» θα περιλαμβάνει τρεις τομείς προτεραιότητας:
The sub-programme for Climate Action shall have three priority areas:
Το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» αποτελείται από τρεις τομείς προτεραιότητας, με εστίαση στην υλοποίηση και την ολοκλήρωση.
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» περιλαμβάνει τρεις τομείς προτεραιότητας:
The sub-programme for Environment shall have three priority areas:
Το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» περιλαμβάνει τρεις τομείς προτεραιότητας: 1. «Περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων», 2. «Βιοποικιλότητα» και, τέλος, 3. «Περιβαλλοντική διακυβέρνηση και πληροφόρηση».
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.