natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με μια ευρωπαϊκή συνεργατική προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών6 (ΝΙS), αναγνωρίζει το ρόλο και τις δυνατότητες του ENISA, καθώς και την ανάγκη για «περαιτέρω ανάπτυξη του ENISA ώστε να καταστεί μια αποτελεσματική υπηρεσία».
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1998, ζητούσε να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα συμπληρωματικών κοινών και συντονισμένων μέτρων, όπως η έγκριση βελτιωμένων δυναμικών προτύπων ενεργειακής απόδοσης.
Council Resolution of 19 June 1998 called for a programme of complementary common and co-ordinated measures, such as improved dynamic energy efficiency standards.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με τη νόμιμη κατάθεση των κινηματογραφικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση4 καλούσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα αποδοτικό σύστημα κατάθεσης και συντήρησης των κινηματογραφικών έργων που αποτελούν τμήμα της οπτικοακουστικής κληρονομιάς τους, στα εθνικά τους αρχεία τους, κινηματογραφικά ινστιτούτα ή συναφή όργανα, εφόσον τα εν λόγω συστήματα δεν υπάρχουν ακόμα.
The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union4 invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1988, σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο16, καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει αμελλητί την εκπόνηση ειδικών μέτρων για το εν λόγω πρόγραμμα.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για κοινή προσέγγιση και ανάληψη ειδικών δράσεων στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών αναπτύσσει περαιτέρω την εν λόγω ιδέα.
The Council Resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security developed this concept further.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για κοινή προσέγγιση και ανάληψη ειδικών δράσεων στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, αναπτύσσει περαιτέρω την εν λόγω ιδέα.
The Council Resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security, developed this concept further.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για τον ρόλο της τυποποίησης στην Ευρώπη22 συνέστησε στην Επιτροπή να εξετάσει εάν η αρχή της νέας προσέγγισης θα μπορούσε να επεκταθεί, ως μέσο βελτίωσης και απλούστευσης της νομοθεσίας, και σε τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη, όπου αυτό είναι δυνατόν.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου1 και η διακήρυξη2 των ευρωπαίων υπουργών Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της ΕΕΚ, η οποία σηματοδότησε την έναρξη της διαδικασίας της Κοπεγχάγης, αποτέλεσαν σημαντικά ορόσημα προς το στόχο της Βαρκελώνης.
The Council Resolution1 and the Declaration2 of the European Ministers of Vocational Education and Training on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET, which launched the Copenhagen process, provided important pointers towards the Barcelona target.
Το ψήφισμα υιοθετήθηκε με 171 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 16 αποχές.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 116 ψήφους υπέρ, 37 κατά και  7 αποχές.
The opinion was adopted by 116 votes to 37, with seven abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 125 ψήφους υπέρ και 10 αποχές.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 126 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The Resolution was adopted by 126 votes with one abstention.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 136 ψήφους υπέρ και 12 αποχές.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 136 ψήφους υπέρ και 12 αποχές.
The resolution was adopted with 136 votes in favour and 12 abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 148 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 149 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 10 αποχές.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 149 ψήφους υπέρ, 11 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The Committee adopted the resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 157 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 12 αποχές.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 157 ψήφους υπέρ, και με 6 αποχές.
The resolution was adopted by 157 votes to four, with six abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 171 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 16 αποχές.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Το ψήφισμα υιοθετείται με 192 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Το ψήφισμα υιοθετείται.
Resolution adopted
Το ψήφισμα υπενθυμίζει τον καθοριστικό ρόλο των συστημάτων ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος στην καταπολέμηση της φτώχειας που εξαπλώνεται σήμερα στην Ευρώπη εξαιτίας των διαδοχικών οικονομικών κρίσεων.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
Το ψήφισμα υπενθυμίζει ότι η συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρει στο άρθρο 3 τ) την προστασία των πολιτών ως τομέα στον οποίον η δράση της Κοινότητας συνεπάγεται μέτρα.
The resolution recalls that Article 3(t) of the Treaty establishing the European Community states that the activities of the Community shall include measures in the sphere of civil protection.
Το ψήφισμα υποστηρίζει τα σχέδια της Επιτροπής για την πρόταση νομοθεσίας σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Το ψήφισμα υπόψιν της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης υιοθετείται με 157 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 6 αποχές.
The resolution addressed to the European Convention was adopted by 157 votes to four with six abstentions.
Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 125 ψήφους υπέρ και 10 αποχές.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Το ψήφισμα3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τονίζει ότι χρειάζεται να ενισχυθούν οι δεσμεύσεις της έναντι των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε σχέση με τομείς όπως η νομοθεσία για την ελεύθερη διακίνηση, η εκπαίδευση, η πρόσβαση στα κτίρια, τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The European Parliament Resolution3 on this European Commission communication pressed for a strengthening of its commitments towards disabled people in relation to areas such as freedom of movement legislation, education, access to the built environment and goods and services.
Το ψηφίο ελέγχου υπολογίζεται αυτόματα βάσει της ημερομηνίας και του αριθμού γεννήσεως.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Το ψηφίο ελέγχου υπολογίζεται μέσω αλγορίθμου.
The check digit is calculated using an algorithm.
Το ψηφιακό βαθμολόγιο.
Digital Scoreboard.
Το ψηφιακό δίκτυο και οι φορείς εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης προτιμούν να υπάρχουν μικροί φραγμοί εισόδου για τους καταναλωτές και στηρίζουν το επιχειρηματικό τους υπόδειγμα στην παροχή αποκωδικοποιητών χαμηλού κόστους στους καταναλωτές.
Digital network and pay TV operators favour low entry barriers for the consumer and base their business model on providing low cost set-top decoders to consumers.
Το ψηφιακό θεματολόγιο απαιτεί έως το 2020 όλοι οι πολίτες της Ένωσης να έχουν πρόσβαση σε ευρυζωνική σύνδεση τουλάχιστον 30 Mbps.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Το ψηφιακό θεματολόγιο απαιτεί πολιτικές, μεταξύ άλλων, προκειμένου να μειωθεί το κόστος ανάπτυξης των ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
Το ψηφιακό θεματολόγιο απαιτεί, μεταξύ άλλων, την υιοθέτηση πολιτικών προκειμένου να μειωθεί το κόστος ανάπτυξης των ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την έκταση της Ένωσης.
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, για τον καθορισμό του βασικού καταλυτικού ρόλου που πρέπει να αναλάβουν οι Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ), ώστε η Ευρώπη να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της το 20202.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη οριοθετεί τις βασικές δράσεις του γύρω από την ανάγκη να αντιμετωπιστούν συστηματικά τα επτά αυτά προβληματικά πεδία, και ως οριζόντια πρωτοβουλία καλύπτει τις τρεις διαστάσεις της μεγέθυνσης της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The Digital Agenda for Europe frames its key actions around the need to systematically tackle these seven problem areas, which as a horizontal initiative spans, the three growth dimensions set out in Europe 2020.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη στηρίζει μια σειρά πρωτοβουλιών επιχειρηματικότητας στο πλαίσιο της εκστρατείας «Startup Europe61» - Μια διαδικτυακή πλατφόρμα για εργαλεία και προγράμματα που στηρίζουν όσους επιθυμούν να δημιουργήσουν διαδικτυακές νεοσύστατες επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The Digital Agenda for Europe supports a series of entrepreneurship initiatives under "Startup Europe60"- a platform for tools and programmes supporting people who want to set up web start-ups in Europe.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη συνιστούσε επίσης τη λήψη συντονισμένων μέτρων για την αύξηση των ψηφιακών δεξιοτήτων όλων των Ευρωπαίων, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, μιας ομάδας που υπερεκπροσωπείται στο πλαίσιο των 150 εκατομμυρίων πολιτών, ήτοι περίπου 30% του συνόλου, οι οποίοι δεν έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη της Επιτροπής14 προσδιορίζει τον κατακερματισμό της ψηφιακής αγοράς, την έλλειψη διαλειτουργικότητας και την αύξηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος ως σημαντικά εμπόδια στον ενάρετο κύκλο της ψηφιακής οικονομίας.
The Commission’s Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη1 ορίζει την ηλε-διακυβέρνηση μέσα σε ολοκληρωμένο σύνολο μέτρων που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των ωφελημάτων των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Digital Agenda for Europe1 sets eGovernment within a comprehensive set of measures aimed at exploiting the benefits of information and communication technologies (ICT) across Europe.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη12 προωθεί την ταχεία ανάπτυξη των ψηφιακών τεχνολογιών και μιας ψηφιακής κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη13, η πρώτη βασική πρωτοβουλία που εγκρίθηκε βάσει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στοχεύει στην παροχή ουσιωδών οικονομικών και κοινωνικών οφελών χάρη σε μια ψηφιακή εσωτερική αγορά, καταργώντας τις αποσπασματικές νομικές ρυθμίσεις.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη4 τονίζει τη σημασία των προτύπων των ΤΠΕ στην επίτευξη της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συσκευών, των εφαρμογών, των χώρων συσσώρευσης δεδομένων, των υπηρεσιών και των δικτύων.
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Το ψηφιακό θεματολόγιο επανέλαβε επίσης το στόχο που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι βασικές ευρυζωνικές συνδέσεις να έχουν φτάσει σε όλους τους Ευρωπαίους έως το 2013.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Το ψηφιακό θεματολόγιο επαναλαμβάνει επίσης τον στόχο που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την παροχή βασικής ευρυζωνικής σύνδεσης σε όλους τους Ευρωπαίους έως το 2013.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Το ψηφιακό θεματολόγιο θα μπορέσει να πετύχει μόνο εάν τα διάφορα τμήματα και οι εφαρμογές του είναι διαλειτουργικά και εάν βασίζονται σε ανοικτά πρότυπα και πλατφόρμες.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Το ψηφιακό θεματολόγιο μπορεί να προχωρήσει μόνον εάν εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα που θα βασίζεται σε πρότυπα και ανοιχτές πλατφόρμες.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
Το ψηφιακό θεματολόγιο περιγράφει επίσης τα μέτρα εξασφάλισης της ταχείας υιοθέτησης και εφαρμογής των δράσεων αυτών ενώ αντιμετωπίζει και τις σχετικές διεθνείς πτυχές.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
Το ψηφιακό θεματολόγιο16 είναι καίριας σημασίας όσον αφορά την ικανότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες που προσφέρει η σύγχρονη τεχνολογία και το διαδίκτυο για την προώθηση της ανάπτυξης.
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
Το ψηφιακό μέρισμα αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να καλυφθεί η ταχέως αναπτυσσόμενη ζήτηση για ασύρματες υπηρεσίες επικοινωνιών2.
The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
Το ψηφιακό μέρισμα δεν γνωρίζει σύνορα
The digital dividend knows no borders
Το ψηφιακό μέρισμα θα επιφέρει σημαντική βελτίωση στην ποιότητα ζωής των καταναλωτών.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
Το ψηφιακό μέρισμα θα επιφέρει σημαντική βελτίωση στην ποιότητα ζωής των καταναλωτών.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
Το ψηφιακό μέρισμα μπορεί να περιγραφεί ως το φάσμα άνω και πέραν των συχνοτήτων5 που απαιτούνται για την υποστήριξη των υφιστάμενων υπηρεσιών εκπομπής σε πλήρως ψηφιακό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων και των υφιστάμενων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας6.
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
Το ψηφιακό μέρισμα παρέχει την ευκαιρία εντοπισμού συχνοτήτων για νέες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες.
The spectrum dividend creates an opportunity to identify frequencies for new pan-European services.
Το ψηφιακό μέρισμα που προκύπτει λόγω της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές εκπομπές αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να προωθηθεί ολόκληρος ο κλάδος των ασύρματων επικοινωνιών καθώς και ο κλάδος των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Το ψηφιακό μέρισμα πρέπει επίσης να εξετασθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της συνολικής ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ραδιοφάσματος.
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
Το ψηφιακό μέρισμα πρέπει να θεωρηθεί αυτό που είναι στην πραγματικότητα: ένας δημόσιος πόρος με εξαιρετικές κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές δυνατότητες· για παράδειγμα, τα οφέλη για την οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου και μόνο εκτιμήθηκαν πρόσφατα σε 7,5 έως 15 δισεκατομμύρια ευρώ για 20 έτη15.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
Το ψηφιακό μοντέλο εδάφους του ευρωπαϊκού θαλάσσιου βυθού θα διατίθεται με ανάλυση περίπου 250 μέτρων· τέσσερεις φορές καλύτερη από την ανάλυση που ήταν προηγουμένως δημόσια διαθέσιμη σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Το ψηφιακό περιβάλλον φαίνεται να απαιτεί ευρύτερη προσέγγιση τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, περιλαμβάνοντας όχι μόνο τις εξελίξεις στο ραδιοτηλεοπτικό τομέα (ειδικότερα, η εξέλιξη προς ένα μοντέλο όπου οι θεατές όχι μόνο έχουν πολύ ευρύτερη επιλογή καναλιών αλλά και μεγαλύτερο έλεγχο στα προγράμματα θέασης) αλλά και τις νέες μορφές οπτικοακουστικού περιεχομένου.
The digital environment would seem to call for a wider approach, at both national and Community level, encompassing not only the evolutions in the broadcasting sector (in particular, the evolution towards a model where viewers not only have a much wider choice of channels but also more control over viewing schedules) but also new forms of audiovisual content.
Το ψηφιακό περιεχόμενο έχει επίσης σημαντικές έμμεσες επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Digital content also has a strong indirect impact on economic growth and employment.
Το ψηφιακό περιεχόμενο αποτελεί βασικό παράγοντα για τη δημιουργία ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών.
Digital content is a key element in establishing a European Information Society.
Το ψηφιακό περιεχόμενο είναι μία από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Το ψηφιακό περιεχόμενο είναι πολύ σημαντικό στο πλαίσιο του διαδικτύου των πραγμάτων.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Το ψηφιακό περιεχόμενο εδώ διαδραματίζει πάντοτε έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο.
Digital content is playing an increasingly important role in this.
Το ψηφιακό περιεχόμενο καλύπτει ευρύ φάσμα προϊόντων, όπως  μουσική, κινηματογραφικές ταινίες, εφαρμογές, παιχνίδια, ταινίες, υπηρεσίες αποθήκευσης σε νέφος ή μεταδόσεις αθλητικών εκδηλώσεων.
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Το ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να διανέμεται μέσω πολυάριθμων υφιστάμενων και νέων διαύλων, συμπεριλαμβανομένων των ταχύτατα αναπτυσσόμενων και εμφανιζόμενων υπηρεσιών και συστημάτων όπως η κινητή τηλεφωνία μέσω Internet (π.χ. WAP3, GPRS4, UMTS5).
It can be delivered over a multitude of existing and new delivery channels, including fast growing and emerging services and platforms like mobile internet (e.g. WAP3, GPRS4, UMTS5).
Το ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να παρέχεται στους καταναλωτές με διάφορους τρόπους.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Το ψηφιακό περιεχόμενο παραμένει μικρό τμήμα της αγοράς αυτής, η οποία παραδοσιακά κυριαρχείται από κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα, βιβλία, βίντεο, μουσική, CD και καταλόγους ταχυδρομικών παραγγελιών.
Digital content is still a small part of this market, which is traditionally dominated by films, TV programmes, books, videos, music, CDs and mail order catalogues.
Το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει κατά κύριο λόγο να συμμορφώνονται με τα υποσχόμενα στη σύμβαση.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να παρέχεται στον καταναλωτή ή σε τρίτο μέρος που εκμεταλλεύεται φυσική ή εικονική εγκατάσταση η οποία επιτρέπει την επεξεργασία του ψηφιακού περιεχομένου, την πρόσβαση σε αυτό ή τη μετάδοσή του στον τελικό καταναλωτή και με το οποίο ο καταναλωτής έχει συμβατική σχέση.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Το ψηφιακό σύστημα εκπομπής ήχου (DAB) είναι αποτελεσματικό μέσο για τη μετάδοση δεδομένων «από έναν σε πολλούς» σε ένα περιβάλλον κινητών επικοινωνιών καθώς παρέχει ένα ισχυρό ψηφιακό «πλαίσιο» με δυνατότητα μετάδοσης δεδομένων αντίστοιχη ή μεγαλύτερη από τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς.
The digital audio broadcasting system (DAB) is an effective means to deliver one-to-many data to a mobile environment providing a robust digital ‘container’ with as much or more data capacity than 3G mobile.
Το ψηφιακό χάσμα
The digital divide
Το ψηφιακό χάσμα θα αποτελέσει κεντρικό ζήτημα της Διάσκεψης Κορυφής.
The digital divide will be a central theme of the Summit.
Το ψηφιακό χάσμα και η ανάγκη πρόσβασης από όλους τους πολίτες.
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
Το ωράριο εργασίας των τραπεζικών και λοιπών υπαλλήλων δύναται να αυξηθεί σε 70 ώρες την εβδομάδα, για τις εβδομάδες που προηγούνται και έπονται της 1ης Ιανουαρίου 2002 (εξαίρεση από τους κανόνες για το ωράριο εργασίας ‑ Arbeitszeitverordnung).
Working hours for bank employees and other employees can be extended to 70 hours per week in the weeks before and after 1 January 2002 (exemption from the rules on working hours - Arbeitszeitverordnung).
Το ωράριο μεγάλης διάρκειας στο χώρο εργασίας μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, καθώς και στη συμφιλίωση μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
Το ωριαίο όριο αντικαθίσταται από ημερήσιο όριο του 20% της διαφήμισης μεταξύ των ωρών 07:00 έως 23:00 (άρθρο 23).
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Το ωριαίο όριο είναι σημαντικότερο δεδομένου ότι ισχύει και κατά τη διάρκεια της περιόδου υψηλής τηλεθέασης.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.