natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην περίπτωση πουλερικών που έχουν εκτραφεί για την παραγωγή φουά-γκρα και πουλερικών που εκσπλαχνίσθηκαν με καθυστέρηση, που έχουν ληφθεί από την εκμετάλλευση παραγωγής, ελέγχει το υγειονομικό πιστοποιητικό όπως ορίζεται στο σημείο Γ που συνοδεύει τα σφάγια.
in the case of poultry reared for the production of foie gras and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, control the health certificate as set out in point C that shall accompany the carcases.
στην περίπτωση προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων, πρέπει να προστίθενται τα εξής: «ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΘΕΙ»·
In the case of haematopoietic progenitors, the following shall be added: ‘DO NOT IRRADIATE’;
στην περίπτωση προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων, πρέπει να προστίθενται τα εξής: «ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΘΕΙ»· και
In the cases of haematopoietic progenitors, the following shall be added: DO NOT IRRADIATE; and
στην περίπτωση προγραμματισμένης παραγωγικής εγκατάστασης, κοινοποίηση μελέτης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ μέρος 1·
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
στην περίπτωση προσωρινής χρησιμοποίησης εφεδρικών μονάδων, στις οποίες εφαρμόζεται το σημείο 3.8·
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
στην περίπτωση προϊόντων αίματος που έχουν παραχθεί από βοοειδή, προέρχονται από περιοχή μιας τρίτης χώρας η οποία πληροί τους όρους που καθορίζονται στην πρώτη περίπτωση, από την οποία επιτρέπονται, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, οι εισαγωγές βοοειδών, νωπού κρέατος ή σπέρματος βοοειδών.
in the case of blood products derived from bovine animals, they originate in an area of a third countries fulfilling the conditions set out in the first indent from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorised pursuant to Community legislation.
στην περίπτωση προϊόντων που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας, τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 54 στοιχείο ιε) να έχουν τοποθετηθεί στη συσκευασία.»
in the case of products intended to be placed on the market in the Community, that the safety features referred to in point (o) of Article 54 have been affixed on the packaging.’
στην περίπτωση πρωτογενούς εστίας γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας, το απομόνωμα του ιού υποβάλλεται σε εργαστηριακές δοκιμές για να εντοπιστεί ο υπότυπος του ιού σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής· το απομόνωμα του ιού υποβάλλεται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1, το συντομότερο δυνατόν·
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52(1), as soon as possible;
στην περίπτωση πυροβόλων όπλων, αυτά δεν είναι οπλισμένα,
In the case of firearms, unloaded,
στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου ή διάρκειας μεγαλύτερης των 120 μηνών: η μηνιαία αξία πολλαπλασιασμένη επί 120.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου και εφόσον η διάρκειά τους είναι ίση ή μικρότερη από 120 μήνες: η συνολική εκτιμώμενη αξία για ολόκληρη τη διάρκεια της σύμβασης·
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 120 months: the total value for their full term;
στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου και εφόσον η διάρκειά τους είναι ίση ή μικρότερη από 48 μήνες: η συνολική εκτιμώμενη αξία για όλη την αντίστοιχη διάρκεια·
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου και εφόσον η διάρκειά τους είναι ίση με ή μικρότερη από 48 μήνες: η συνολική αξία για όλη τη διάρκεια της σύμβασης·
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
στην περίπτωση συμβάσεων που ανατίθενται σε νικητή διαγωνισμού σχεδίου· όταν υπάρχουν αρκετοί επιτυχείς υποψήφιοι, καλούνται να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού ή τα έγγραφα του διαγωνισμού· και
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
στην περίπτωση συμμείκτου όπου το μαλλί αναμειγνύεται με μία μόνο άλλη ίνα·
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre;
στην περίπτωση συμμετρικής κατακλύσεως, το απομένον μετακεντρικό ύψος πρέπει να είναι θετικό και τουλάχιστον ίσο προς 50 χιλιοστόμετρα, όπως υπολογίζεται με τη μέθοδο σταθερού εκτοπίσματος·
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
στην περίπτωση συμφωνιών-πλαισίων, να αναφέρεται επίσης η προβλεπόμενη διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου, η συνολική εκτιμώμενη αξία των εργασιών για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου, καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, η αξία και η συχνότητα των συμβάσεων που πρόκειται να συναφθούν.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
στην περίπτωση συμφωνιών-πλαισίων, να αναφέρεται επίσης η προβλεπόμενη διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου, η συνολική εκτιμώμενη αξία των προμηθειών για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, η αξία και η συχνότητα των συμβάσεων που πρόκειται να συναφθούν.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
στην περίπτωση συναλλαγών για την αγοραπωλησία τίτλων, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προκύπτουν κανονικά κατά το διακανονισμό στις πέντε εργάσιμες ημέρες που ακολουθούν την ημερομηνία πληρωμής ή την παράδοση των τίτλων, εάν η τελευταία γίνει νωρίτερα·
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;
στην περίπτωση συναλλαγών για την αγοραπωλησία τίτλων, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προκύπτουν κανονικά κατά το διακανονισμό στις πέντε εργάσιμες ημέρες που ακολουθούν την ημερομηνία πληρωμής ή την παράδοση των τίτλων, εάν η τελευταία γίνει νωρίτερα·»
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;’.
στην περίπτωση συναλλαγών για την αγοραπωλησία τίτλων, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προκύπτουν κανονικά κατά το διακανονισμό στις πέντε εργάσιμες ημέρες που ακολουθούν την ημερομηνία πληρωμής ή την παράδοση των τίτλων, εάν η τελευταία γίνει νωρίτερα· ή
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier; or
στην περίπτωση συναλλαγών επαναγοράς και συναλλαγών δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων καταχωρούμενων σε χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, τα ιδρύματα μπορούν να αναγνωρίζουν ως αποδεκτή εξασφάλιση κάθε χρηματοοικονομικό μέσο και βασικό εμπόρευμα που πληροί τις προϋποθέσεις για να συμπεριληφθεί στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών·
in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, institutions may recognise as eligible collateral all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book;
στην περίπτωση συναλλαγών σε αγαθά, οι σημαντικοί κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών έχουν μεταφερθεί στη φορολογούμενη εταιρεία και, στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών, αυτές έχουν παρασχεθεί στη φορολογούμενη εταιρεία.
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
στην περίπτωση συναλλαγών σε αγαθά, οι σημαντικοί κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών έχουν μεταφερθεί στη φορολογούμενη εταιρεία και, στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών, αυτές έχουν παρασχεθεί στη φορολογούμενη εταιρεία.
in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
στην περίπτωση συνεχιζόμενης ή επαναλαμβανόμενης παραβίασης, πριν την ημέρα κατά την οποία παύει η παραβίαση·
in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases;
στην περίπτωση συστήματος τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στα τρένα στις αμαξοστοιχίες.
in the case of electricity energy supply systems, be compatible with the collection devices fitted to the trains.
στην περίπτωση σφαγής χοίρων, διαχωρίζονται οι εργασίες ζεματίσματος, αποτρίχωσης, απόξεσης και καύσης των τριχών για τους χοίρους από τις υπόλοιπες εργασίες
in the case of pig slaughtering, there is a separation of scalding, depilation, scraping and singeing operations of pigs from other operations;
στην περίπτωση σφαγής χοίρων, διαχωρίζονται οι εργασίες ζεματίσματος, αποτρίχωσης, απόξεσης και καύσης των τριχών για τους χοίρους από τις υπόλοιπες εργασίες·
in the case of pig slaughtering, there is a separation of scalding, depilation, scraping and singeing operations of pigs from other operations;
στην περίπτωση σφαγείου, την απόσταση από την πλησιέστερη εκμετάλλευση πουλερικών ή άλλων πτηνών·
in case of a slaughterhouse, the distance from the nearest poultry or other bird holding;
στην περίπτωση σχετικά υψηλής ελαστικότητας των τιμών, η κατανάλωση αλκοολούχων ποτών (υψηλού αλκοολικού τίτλου) είναι μεγαλύτερη λαμβανομένης υπόψη της διασταυρούμενης ελαστικότητας (σχέση μεταξύ της ζήτησης ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος και των τιμών άλλων κατηγοριών προϊόντων)6
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
στην περίπτωση σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, η αναγραφή της ειδικής ονομασίας της πρώτης ύλης ζωοτροφών μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία της κατηγορίας στην οποία ανήκει η πρώτη ύλη ζωοτροφών.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
στην περίπτωση τέκνων που φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα σε άλλο κράτος μέλος, ένα ανώτατο ποσό ανά συντηρούμενο τέκνο που αντιστοιχεί στο ποσό του σχολικού επιδόματος που πράγματι εισπράττεται για το τέκνο αυτό·
for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;
στην περίπτωση τετηγμένων λιπών,τα τετηγμένα λίπη υποβάλλονται σε περαιτέρω μεταποίηση σε παράγωγα λίπους που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά του εδάφους ή για άλληες τεχνικήές χρήσηεις, εξαιρουμένης της χρήσης για καλλυντικά, φαρμακευτικά και ιατροτεχνολογικά προϊόντα, σε εγκεκριμένη μονάδα ελαιοχημικών προϊόντων της κατηγορίας 2, σύμφωνα με το άρθρο 11,
in the case of rendered fats, shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or for other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceutical and medical devices, in an Category 2 oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
στην περίπτωση της Μαυριτανίας, όπως και με άλλες υποσαχάριες χώρες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η «Βιώσιμη ενέργεια για όλους» (SE4ALL) για τη στήριξη της ενεργειακής συνεργασίας μέσω των κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων.
in the case of Mauritania, as with other Sub-Saharan countries, the Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL) can be used to support energy cooperation through the appropriate financial instruments.
στην περίπτωση της έρευνα και τεχνολογικής ανάπτυξης, προς όφελος οργανισμών που προσδιορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του άρθρου 110 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οσάκις η βασική πράξη ρητά προβλέπει τη δυνατότητα αυτή και υπό τον όρο ότι το αντίστοιχο σχέδιο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων·
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
στην περίπτωση της ασφάλειας γήρατος: αύξηση του αριθμού των εισφερόντων με πιθανώς αργό ρυθμό αύξησης των δικαιούχων (λόγω του μικρότερου βαθμού πρόωρης συνταξιοδότησης).
pensions insurance: an increase in the number of persons paying contributions would probably be accompanied by a slower increase in the number of persons receiving pensions (because of a drop in the number of persons taking early retirement).
στην περίπτωση της ασφάλειας κατά της ασθενείας: αύξηση του αριθμού των εισφερόντων με πιθανώς στάσιμη εξέλιξη του αριθμού των δικαιούχων·
sickness insurance: there would be an increase in the number of persons paying contributions, whilst the number of persons in receipt of benefits would probably remain unchanged;
στην περίπτωση της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, αντίγραφο ή τα στοιχεία αναφοράς των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά το τέλος της σχέσης τους με τον πελάτη·
in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended;
στην περίπτωση της διασύνδεσης, διατήρηση της απαίτησης για διασύνδεση προσανατολισμένη προς το κόστος στις οδηγίες (βασική νομοθεσία) αλλά ερμηνεία αυτής της έννοιας μέσω συστάσεων της Επιτροπής, διατήρηση της Σύστασης για χρήση LRAIC για την τιμολόγηση των υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων των δεσποζόντων φορέων, αναγνώριση της πιθανότητας ανάπτυξης των υπηρεσιών αναγνώρισης προέλευσης κλήσεων, των διαβιβαστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων ως διαφορετικών αγορών στις οποίες εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες,
in the case of interconnection, maintain the requirement for cost orientated interconnection in directives (hard law) but interpret this concept through Commission recommendations; maintain the Recommendation to use LRAIC for pricing call termination services of dominant operators; recognise that call origination services, transit services and call termination services are likely to develop as different markets to which different rules apply;
στην περίπτωση της διασύνδεσης, διατήρηση της απαίτησης για διασύνδεση προσανατολισμένη προς το κόστος στις οδηγιών (βασική νομοθεσία) αλλά ερμηνεία αυτής της έννοιας μέσω συστάσεων της Επιτροπής, διατήρηση της Σύστασης για χρήση LRAIC για την τιμολόγηση των υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων των δεσποζόντων φορέων, αναγνώριση της πιθανότητας ανάπτυξης των υπηρεσιών αναγνώρισης προέλευσης κλήσεων, των διαβιβαστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων ως διαφορετικών αγορών στις οποίες εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες,
in the case of interconnection, maintain the requirement for cost orientated interconnection in directives (hard law) but interpret this concept through Commission recommendations; maintain the Recommendation to use LRAIC for pricing call termination services of dominant operators; recognise that call origination services, transit services and call termination services are likely to develop as different markets to which different rules apply;
στην περίπτωση της ενίσχυσης για άμυλο γεωμήλων, αποξηραμένες χορτονομές και σπόρους για σπορά που αναφέρεται στο παράρτημα VII, τον αριθμό των εκταρίων για την παραγωγή των οποίων χορηγήθηκε ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς όπως υπολογίζεται στα σημεία B, Δ και Ζ του παραρτήματος VII·
in case of potato starch, dried fodder and seed aid listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D and G of Annex VII;
στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, όμοια είναι εκείνα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις παροχής που αφορούν την ίδια διακοπή αιχμής ή εκτός αιχμής φορτίου εντός οποιασδήποτε διακοπής 24ώρου·
for electric power, the underlying is similar if the delivery rights and obligations refer to the same peak or off-peak load time interval within any 24-hour interval;
στην περίπτωση της παραγράφου 2, στοιχείο α), ο εν λόγω φορέας τροφοδοτεί με πόσιμο ύδωρ, ηλεκτρισμό, αέριο ή θερμότητα ένα δίκυτο του οποίου την εκμετάλλευση έχει αναλάβει φορέας που απολαύει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται από αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.»
in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned."
στην περίπτωση της παροχής πράξεων πληρωμής ή υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού σε πελάτες, οι καθυστερημένες εισπράξεις χρηματοδότησης και άλλα ανοίγματα που προκύπτουν από δραστηριότητες του πελάτη, τα οποία δεν διαρκούν περισσότερο από την επόμενη εργάσιμη ημέρα.»
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
στην περίπτωση της πρόσβασης σε υποδομές δικτύου, ανάθεση στις ΕΚΑ των κρατών μελών της ευθύνης αντιμετώπισης συγκεκριμένων ζητημάτων πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης της μεταπώλησης υπηρεσιών, σύμφωνα με ένα σύνολο όρων και κριτηρίων που έχουν διατυπωθεί στην Κοινοτική νομοθεσία, απαίτηση από τους κατόχους υποδομής με σημαντική δύναμη στην αγορά να διαπραγματεύονται, με την εμπορική έννοια, όσον αφορά τις αιτήσεις για πρόσβαση, απαίτηση από τους δεσπόζοντες κατόχους υποδομής να ικανοποιούν τα λογικά αιτήματα για πρόσβαση, διατήρηση της δυνατότητας παρέμβασης των ΕΚΑ για την επίλυση διαφορών,
in the case of access to network infrastructures, place responsibility on NRAs in Member States to deal with specific access issues, including resale of services, according to a set of conditions and criteria laid down in Community legislation; require infrastructure owners with significant market power to negotiate, on commercial terms, in respect of requests for access; require dominant infrastructure owners to meet reasonable requests for access; maintain the possibility of NRA intervention to resolve disputes;
στην περίπτωση της συναποτέφρωσης, τα αποτελέσματα των μετρήσεων ανάγονται σε συνολική περιεκτικότητα σε οξυγόνο, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το παράρτημα II.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
στην περίπτωση της συναποτέφρωσης, τα αποτελέσματα των μετρήσεων ανάγονται σε συνολική περιεκτικότητα σε οξυγόνο, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
στην περίπτωση του ανταγωνιστικού διαλόγου, την ορισθείσα ημερομηνία και τη διεύθυνση για την έναρξη της φάσης των διαβουλεύσεων, καθώς και τη γλώσσα ή τις γλώσσες που θα χρησιμοποιηθούν·
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
στην περίπτωση του γεωμέτρη: είτε με περίοδο πρακτικής άσκησης δύο τουλάχιστον ετών σε επαγγελματικό γραφείο, είτε με επαγγελματική πείρα πέντε ετών
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience
στην περίπτωση του δικαστικού επιμελητή ("gerechtsdeurwaarder"), συνολικής διάρκειας 19 ετών, εκ των οποίων οκτώ έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και οκτώ έτη δευτεροβάθμιων σπουδών εκ των οποίων τέσσερα έτη τεχνικής εκπαίδευσης που πιστοποιείται με κρατικές εξετάσεις και συμπληρώνεται με τρία έτη θεωρητικής και πρακτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training
στην περίπτωση του επιβάτη, τρία έτη από την επομένη του ατυχήματος·
in the case of the passenger, three years from the day after the accident;
στην περίπτωση του ηλεκτρικού μηχανισμού κινήσεως πηδαλίου, ηλεκτροκινητήρας μετά του σχετικού ηλεκτρικού εξοπλισμού·
in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;
στην περίπτωση του ηλεκτρο-υδραυλικού μηχανισμού κινήσεως πηδαλίου, ηλεκτρονικητήρας μετά του σχετικού ηλεκτρικού εξοπλισμού και συνδεδεμένης αντλίας·
in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;
στην περίπτωση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, την εισαγωγή των παράγωγων προϊόντων που έχουν ληφθεί από τα ισοδύναμα εμπορεύματα πριν από την εξαγωγή των εμπορευμάτων που αντικαθιστούν.
in the case of the outward processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they are replacing.
στην περίπτωση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, την εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων που έχουν ληφθεί από τα ισοδύναμα εμπορεύματα πριν από την εισαγωγή των εμπορευμάτων που αντικαθιστούν·
in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing;
στην περίπτωση του καταλόγου που αναφέρεται στο σημείο 13.1 στοιχείο β), να υποβάλουν ένα από τα εξής:
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
στην περίπτωση του κατασκευαστή οδοντικών προθέσεων ("tandprotheticus") συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15 ετών εκπαίδευσης πλήρους απασχόλησης και τρία έτη εκπαίδευσης μερικής απασχόλησης, εκ των οποίων οκτώ έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, τέσσερα έτη γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης που περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση οδοντοτεχνίτη και συμπληρώνεται με τρία έτη εκπαίδευσης μερικής απασχόλησης στον τομέα της κατασκευής οδοντικών προθέσεων και πιστοποιείται με εξετάσεις.
in the case of the dental-prosthesis maker ("tandprotheticus") totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of free years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.