natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άνω του 0,1 εκατ.
plus €0.1 million/year
άνω του 0,5 εκατ.
plus €0.5 million/year
άνω του 30% του εισοδήματος που πραγματοποιεί η οντότητα εμπίπτει σε μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες που ορίζονται στην παράγραφο 3·
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
άνω του 32 %
more than 32
άνω του 41 % και κάτω του 60 %,
more than 41 % but less than 60 %,
άνω του 41,5
more than 41.5
άνω του 50
more than 50
άνω του 55 %
more than 55
άνω του 62 % και κάτω του 80 %.
more than 62 % but less than 80 %.
άνω του ενός δεκάτου του κόστους που σχετίζεται με τον προγραμματισμό, την κατανομή των διαδρομών, τη διαχείριση της κυκλοφορίας, τη σηματοδότηση και τη ρύθμιση σιδηροδρομικού δρομολογίου
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
άνω των 10.000
Agglomerations of more than 10 000 p.e.
άνω των 10.000
Agglomerations of more than 10 000 p.e.
άνω των 10.000 (άρθρο 5.2), η υποχρέωση θέσπισης αυστηρότερης επεξεργασίας ίσχυε για 1.242 οικισμούς.
(Article 5.2), 1242 agglomerations were affected by the obligation of more stringent treatment.
άνω των 100 kg
more than 100 kg
άνω των 100 kg βάρους
more than 100 kg of weight
άνω των 100.000
Larger than 100 000
άνω των 100000 μονάδων
more than 100000 in number
άνω των 10°
more than 10°
άνω των 150.000 (λεπτομέρειες στην ενότητα 11.5.5).
(details in section 11.5.5).
άνω των 16000 μονάδων
more than 16000 in number
άνω των 2,4
Over 2 400
άνω των 2000 μονάδων
more than 2000 in number
άνω των 20°
more than 20°
άνω των 24 μέτρων
More than 24 metres
άνω των 250 επιβατών:
over 250 passengers:
άνω των 25000 kg βάρους
more than 25000 kg of weight
άνω των 30 000 kg βάρους
more than 30 000 kg of weight
άνω των 3200 kg βάρους
more than 3200 kg of weight
άνω των 350
over 350
άνω των 40 ημερών και μέχρι 30 kg
over 40 days and up to 30 kg
άνω των 40000 μονάδων
more than 40000 in number
άνω των 400000 kg βάρους
more than 400000 kg of weight
άνω των 50 ετών: μέχρι 10.9.2015
over 50 years old: by 10.9.2015
άνω των 500000 μονάδων
more than 500000 in number
άνω των 65 ετών
over 65
άνω των54 ετών*
above 54 years
άξονας 1: Πληροφόρηση.
strand 1: Information.
άξονας 2: Αντίδραση.
strand 2: Reaction.
άξονας 3: Προώθηση και πρόληψη.
strand 3: Promotion and prevention.
άξονες, τροχοί και ελαστικά,
Axles, wheels and tyres,
άξονες, τροχοί, ελαστικά και ανάρτηση,
axles, wheels tyres and suspension.
άρθ.
95/26/EC
άρθ.
Art.
άρθ.
Költringer
άρθ.
LARDIN
άρθ.
Mr
άρθρα 1.1 και 1.3 του κανονισμού)
Articles 1(1) and (3) of the Regulation)
άρθρα 11(4), 19(1) και 23(3) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of the Rules of Procedure
άρθρα 11.4 και 19.1 του εσωτερικού
Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure
άρθρα 138 και 139), καθώς επίσης και ένας εκπρόσωπος του Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ υπό το καθεστώς παρατηρητή.
One representative each from the Parliament and the Economic and Social Committee shall take part in these meetings as observers.
άρθρα 149 και 150
Articles 149 and 150 of EC Treaty
άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης
Articles 149 and 150 of the Treaty
άρθρα 179 και 180 (πρέπει να αποσαφηνιστεί η διατύπωση).
Articles 179 and 180 (the drafting should be clarified).
άρθρα 2 και 3 της πρότασης απόφασης, καθώς και το σχετικό παράρτημα.
See Articles 2 and 3 of the proposal for a Decision and the relevant annex.
άρθρα 2 και 4 της οδηγίας 95/2/ΕΚ και τα παραρτήματα I έως VI αυτής.
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
άρθρα 30 και 31, για τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από τις 16 Οκτωβρίου 2006·
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006;
άρθρα 308 και 300 Συνθήκη της ΕΕ
EC Treaty Articles 308 and 300
άρθρα 38 έως 41 και άρθρα 44 και 45, για τις δαπάνες που έχουν δηλωθεί το 2006 για το οικονομικό έτος 2007.
Articles 38 to 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
άρθρα 46, 47 και 48 του Βελγικού εταιρικού κώδικα.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
άρθρα 61c και 262 της Συνθήκης ΕΟΚ
Articles 61c and 262 ECT
άρθρα 8, 10 και 12·
Articles 8, 10 and 12;
άρθρα 81 και 82"
Articles 81 and 82"
άρθρα 95 και 133
Articles 95 and 133
άρθρο
Articles
άρθρο  50
Article 50
άρθρο  62 – κα VAN TOURNHOUT
Kostantinidis (Rule 62 for Ms van Turnhout)
άρθρο  93
Article 93 of the Treaty
άρθρο  ΕΟΚ
Article …of the TEC
άρθρο 1 - στόχος : απλούστευση της διατύπωσης, δεν επηρεάζει την εμβέλεια του στόχου της οδηγίας·
Article 1 - objective: simplified wording, does not affect the scope of the objective of the directive;
άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Article 1 (2) (a) and (b),
άρθρο 1 περίπτωση 13
Article 1 (13)
άρθρο 1 περίπτωση πρώτη
Article 1, 1st indent
άρθρο 1 – προσθήκη δύο εδαφίων
Article 1:
άρθρο 1, παράγραφος 1
Article 1 (1)
άρθρο 1, παράγραφος 1
Article 1, 1st indent
άρθρο 1, παράγραφος 2
Article 1, 2nd indent
άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 1(2)(c),
άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 1(2)(c).
άρθρο 1, παράγραφος 3
Article 1 (3)
άρθρο 1, παράγραφος 5
Article 1, 5th indent
άρθρο 1, περίπτωση 1
Article 1, 1st indent
άρθρο 1, περίπτωση 2
Article 1, 2nd indent
άρθρο 1, περίπτωση 3 έως 5
Article 1, 3rd to 5th indents
άρθρο 1, περίπτωση 6
Article 1, 6th indent
άρθρο 1, περίπτωση 7
Article 1, 7th indent
άρθρο 1, περίπτωση 8
Article 1, 8th indent
άρθρο 1, περίπτωση πρώτη
Article 1, 1st indent
άρθρο 1, σημεία  4 έως 8
Article 1 (4) to (8)
άρθρο 1, σημεία 10 έως 11
Article 1 (10) and (11)
άρθρο 1, σημεία 10 και 11
Article 1 (10) and (11)
άρθρο 1, σημεία 14 έως 17
Article 1 (14) to (17)
άρθρο 1, σημεία 18 έως 20
Article 1 (18) to (20)
άρθρο 1, σημεία 21 έως 23
Article 1 (21) to (23)
άρθρο 1, σημεία 4 έως 8
Article 1 (4) to (8)
άρθρο 1, σημεία 5 έως 9
Article 1 (5) to (9)
άρθρο 1, σημεία 5-9
Article 1 (5) to (9)
άρθρο 1, σημείο  3
Article 1 (3)
άρθρο 1, σημείο  9
Article 1 (9)
άρθρο 1, σημείο 1
Article 1 (1)
άρθρο 1, σημείο 12
Article 1 (12)
άρθρο 1, σημείο 13
Article 1 (13)
άρθρο 1, σημείο 13)
Article 1 (13)
άρθρο 1, σημείο 2
Article 1 (2)
άρθρο 1, σημείο 24
Article 1 (24)
άρθρο 1, σημείο 25
Article 1 (25)
άρθρο 1, σημείο 26
Article 1 (26)
άρθρο 1, σημείο 27
Article 1 (27)
άρθρο 1, σημείο 3
Article 1 (3)
άρθρο 1, σημείο 9
Article 1 (9)
άρθρο 1, σημείο η)
Article 1 (h)
άρθρο 1, σημειο μ)
Article 1 (m)
άρθρο 1, στοιχεία 10), πρώτο εδάφιο, 11) και 12)
Article 1 (10) to (12)
άρθρο 1, στοιχείο  3
Article 1 (3)
άρθρο 1, στοιχείο α)
Article 1 (a)
άρθρο 1, στοιχείο γ)
Article 1 (c)
άρθρο 1, στοιχείο δ)
Article 1 (d)
άρθρο 1, στοιχείο η)
Article 1 (h)
άρθρο 1, στοιχείο μ)
Article 1 (m)
άρθρο 1.1 γ (iv), παράρτημα 1Γ, πρώτο εδάφιο, παράρτημα 1Γ 1.1 παράρτημα 1Γ.2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράρτημα VI Β δεύτερο εδάφιο: μετά τις λέξεις "εξωλέμβιες μηχανές" να προστεθεί "και εσω-εξωλέμβιες μηχανές με ολοκληρωτικές εκπομπές"
Article 1(1)(c)(iv), Annex 1C(1.1), Annex 1C2 (first and second paragraphs), Annex VIB (second paragraph): After the words "outboard engines" add "and stern-drive engines with built-in exhaust";
άρθρο 10
Article 10
άρθρο 10 (διαδικασία λήψης αποφάσεων): το άρθρο αυτό τροποποιήθηκε με προσθήκη μιας νέας τρίτης παραγράφου προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αλλαγής που εισήχθη στο άρθρο 9.
Article 10 - procedure for decision : this article has been modified by the addition of a new third paragraph to suit the needs of the change in Article 9.
άρθρο 10 στοιχείο α), άρθρο 11 στοιχείο α), άρθρο 12 στοιχείο γ), άρθρο 14 στοιχείο α), άρθρο 14 στοιχείο δ), άρθρο 15 στοιχείο α), άρθρο 15 στοιχείο δ) και άρθρο 16 στοιχείο γ)
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
άρθρο 10 στοιχείο γ), άρθρο 11 στοιχείο γ), άρθρο 12 στοιχείο β), άρθρο 14 στοιχείο β), άρθρο 15 στοιχείο β) και άρθρο 16 στοιχείο β)
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
άρθρο 10, παράγραφος 1 έως 5
Article 10 (1) to (5)
άρθρο 10, παράγραφος 1,
Article 10 (1), 3rd subpara.
άρθρο 10, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 10 (1) 3rd subparagraph
άρθρο 10, παράγραφος 2 , τρίτη περίπτωση)
Article 10 (2), 3rd indent)
άρθρο 11 (εφαρμογή): το χρονικό πλαίσιο για την εφαρμογή, το οποίο είχε τεθεί στα δύο έτη για την οδηγία αυτή, επεκτάθηκε από το Συμβούλιο σε τρία έτη.
Article 11 - implementation : the time frame for the implementation, which was set a two years for this Directive, has been extended to three years by the Council.
άρθρο 11 06 64 – Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
άρθρο 11 της απόφασης 1934/2000/ΕΚ)
Article 11 of Decision n° 1934/2000/EC)
άρθρο 11 του κανονισμού)
Articles 11 and 12 of the Regulation)
άρθρο 11, παράγραφοι 4 και 5
Article 11 (4) and (5)
άρθρο 11, παράγραφοι 4 και 5
Article 11 (4) and (5)
άρθρο 114 ΣΛΕΕ
Article 114 of the TFEU
άρθρο 114 της ΣλΕΕ
Article 114 of the TFEU
άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο προβλέπει την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προσέγγιση των σχετικών νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων· και
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
άρθρο 11: να καθοριστούν οι λεπτομέρειες μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο από τα κράτη μέλη, τα οποία θα διαθέτουν προθεσμία ενός έτους από τη δημοσίευση της οδηγίας·
Article 11: to establish the means for transposing the directive by those Member States with a transposition deadline of one year as from the publication of the Directive;
άρθρο 12
Article 12
άρθρο 12 παράγραφος 7
Article 30 (10)
άρθρο 12 παράγραφος 8
Article 12 (8)
άρθρο 12, παράγραφοι 1
Article 12 (6)
άρθρο 12, παράγραφοι 1 και 2
Article 12 (1) and (2)
άρθρο 12, παράγραφοι 4 και 5
Article 12 (4) and (5)
άρθρο 12, παράγραφος 2
Article 12 (2)
άρθρο 12, παράγραφος 2 ».
Article 12 (2)’.
άρθρο 12, παράγραφος 3
Article 12 (3)
άρθρο 12, παράγραφος 5α
Article 12 (5) (a)
άρθρο 12, παράγραφος 5β
Article 12 (5) (b)
άρθρο 12, παράγραφος 6
Article 12 (6)
άρθρο 12, παράγραφος 7
Article 12 (7)
άρθρο 12, παράγραφος 7
Article 30 (10)
άρθρο 12, παράγραφος 8
Article 12 (8)
άρθρο 12: να καταργηθεί η οδηγία 2002/6/ΕΚ ένα έτος μετά τη δημοσίευση της οδηγίας·
Article 12: to repeal Directive 2002/6/EC one year from the publication of the Directive;
άρθρο 12α
Article 12a
άρθρο 13
Article 13
άρθρο 13 παράγραφος 4·
Article 13(4);
άρθρο 13, παράγραφος 1 (ακριβής σημασία της έκφρασης «με ευκρινή και κατανοητό τρόπο»)·
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
άρθρο 13, παράγραφος 2
Article 13 (2)
άρθρο 13, παράγραφος 3
Article 13 (3)
άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο γ) (απουσιάζει ο ορισμός του όρου «σταθερό υπόθεμα»)·
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
άρθρο 133 της Συνθήκης
Treaty Article 133
άρθρο 13: να οριστεί ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας η εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της·
Article 13: to set the date of entry into force of the Directive as 20 days after its publication;
άρθρο 14, παράγραφος 2
Article 14 (2)
άρθρο 14, παράγραφος 2 (προσαρμοσμένο)
Article 14 (2) (adapted)
άρθρο 142 (η νομική σημασία και ο νομικός χαρακτήρας της διατύπωσης «φυσική κατοχή επί των αγαθών» δεν ισοδυναμούν στις μεταφράσεις στις επιμέρους γλώσσες, σύμφωνα με τα διαφορετικά εθνικά νομικά συστήματα)·
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
άρθρο 142, παράγραφος 2 (σημασία της διατύπωσης «έλεγχο επί του ψηφιακού περιεχομένου»)·
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
άρθρο 149 της Συνθήκης
Treaty Article 149
άρθρο 14: να οριστούν τα κράτη μέλη ως αποδέκτες της οδηγίας·
Article 14: to address the Directive to the Member States;
άρθρο 156 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999
Article 156 of the EC-Treaty - Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
άρθρο 156 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999
Article 156 of the EC-Treaty - Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
άρθρο 156 της συνθήκης), είτε μεγάλο μέρος των έργων είναι εκτός του εδάφους της ΕΕ των 27 (τροπολογίες 19 (εν μέρει), 21, 23, 24, 25 (εν μέρει)).
156 of the Treaty) or are mainly outside the territory of EU27 (amendments 19 (part), 21, 23, 24, 25 (part)).
άρθρο 16 παράγραφος 6 και παράγραφος 8) για τις εν λόγω ουσίες προτεραιότητας.
16 (6) and (8)) for these priority substances.
άρθρο 16 παράγραφος 7) και των ελέγχων εκπομπών (βλ.
16 (7)) and emission controls (see Art.
άρθρο 16 – νέα σύνταξη
Article 16:
άρθρο 16, παράγραφος 6
Article 16 (6)
άρθρο 167 και άρθρο 172, παράγραφος 2 της Συνθήκης
EC Treaty Articles 167 and 172(2)
άρθρο 167, παράγραφος 2 (θα πρέπει να αποκλειστεί η δυνατότητα επιτάχυνσης της γνωστοποίησης)·
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
άρθρο 168 παράγραφος 4 σημείο β) ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει τη θέσπιση μέτρων στον κτηνιατρικό τομέα με άμεσο στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
άρθρο 17
Article 17
άρθρο 17.2 – περιορισμοί αλιείασ σε ύδατα μέχρι 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης
Article 17.2 – Fishing restrictions in the 12 nautical miles waters
άρθρο 171
Article 171
άρθρο 171 ΣΕΚ
Article 171 EC Treaty
άρθρο 174
Article 174
άρθρο 175
Article 175
άρθρο 175 ΣΕΚ
175 ECT
άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης)
of the Treaty)
άρθρο 175 της συνθήκης
Article 175 of the Treaty
άρθρο 175 της συνθήκης.
Article 175 of the Treaty
άρθρο 175 της συνθήκης.
Article 175 of the Treaty.
άρθρο 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης
175(1) of the TEC
άρθρο 175, παράγραφος 1, ΣΕΚ
Article 175(1) TEC
άρθρο 175,1 της Συνθήκης ΕΚ
Article 175(1) TEC
άρθρο 18
Article 18
άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ).
18 EC-Treaty).
άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ).
Article 18 of the EC Treaty).
άρθρο 18, παράγραφος 1
Article 18 (1)
άρθρο 18, παράγραφος 2
Article 18 (2)
άρθρο 18, σημείο 3 της οδηγίας 93/104/ΕΚ)·
18(3) of Directive 93/104/EC);
άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού
185 of the aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaFinancial Regulation
άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
of the EC Treaty)
άρθρο 19
Article 19
άρθρο 19, παράγραφος 5 (δεν ορίζεται το «εύλογο χρονικό διάστημα»)·
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
άρθρο 192 παράγραφος 1
Article 192(1)
άρθρο 198   της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 198 of the Treaty establishing the European Community
άρθρο 198 της Συνθήκης
Article 198 of the Treaty
άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚ
Article 198 of the Treaty establishing the European Community
άρθρο 19ε της πρώτης οδηγίας της 5ης Μαρτίου 1979, 79/267/ΕΟΚ, διότι, στην περίπτωση αυτή η ασφαλιστική επιχείριση όπως και οι άλλοι οικονομικοί επιχειρηματίες δεν προβαίνει σε τοποθετήσεις που περιέχουν κίνδυνο.
19(e) of the first Directive of 5 March 1979, 79/267/EEC) as, in this case, the insurance company, like other operators, does not bear an investment risk.
άρθρο 1: να αναφερθεί το αντικείμενο της οδηγίας, το οποίο καλύπτει την τυποποίηση των διοικητικών διατυπώσεων, τη διοικητική απλούστευση και την ηλεκτρονική διαβίβαση των εγγράφων·
The objective of Article 1 is to: indicate the subject-matter of the Directive, which will cover the standardisation of administrative formalities, administrative simplification and the electronic transmission of documents;
άρθρο 2
Article 2
άρθρο 2 - ορισμός : πρώην άρθρο 3, προσαρμοσμένο στις τροποποιήσεις του κειμένου·
Article 2 - definition: former Article 3, adapted to the changes to the text;
άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6, 8, 9 και 10 της οδηγίας 94/36/ΕΚ και τα παραρτήματα I έως V αυτής·
Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto;
άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 4 της οδηγίας 94/35/ΕΚ και το παράρτημα αυτής·
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
άρθρο 2 σημείο 12α
Article 2, point 12a
άρθρο 2 σημείο 13α
Article 2, point 13a
άρθρο 2 σημείο 1α
Article 2, point 1a
άρθρο 2, εδάφιο 2,
Article 2 (5), 1st, 2nd and
άρθρο 2, εδάφιο 9°
Article 2 (1), 9th indent
άρθρο 2, παράγραφος 1
Article 2 (1)
άρθρο 2, παράγραφος 1
Article 2(1)
άρθρο 2, παράγραφος 1 περιπτώσεις 2 έως 5
Article 2 (1), 2nd to 5th indents
άρθρο 2, παράγραφος 1)
Article 2 (1))
άρθρο 2, παράγραφος 1,  περίπτωση 2-5
Article 2 (1), 2nd to 5th indents
άρθρο 2, παράγραφος 2
Article 2 (2)
άρθρο 2, παράγραφος 3
Article 2 (2)
άρθρο 2, παράγραφος 3
Article 2 (3)
άρθρο 2, παράγραφος 4
Article 2 (4)
άρθρο 20
Article 20
άρθρο 20 και παράρτημα II σ. 456
20 and Annex II, p. 456
άρθρο 20, παράγραφος 2 (ακριβής σημασία της έκφρασης «καθημερινή συναλλαγή»)·
Article 20(2) (exact meaning of "day to day transaction");
άρθρο 20, παράγραφος 7
Article 20 (7)
άρθρο 21
Article 21
άρθρο 21 παράγραφος 1
Article 21.1
άρθρο 21, παράγραφος 3
Article 21 (3)
άρθρο 22: κατά τη διάρκεια του 2005 η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις σχετικά με την παραπομπή τεσσάρων συγκεντρώσεων σύμφωνα με το άρθρο 22·οι τρεις από τις αιτήσεις έγιναν δεκτές και η μια απορρίφθηκε.
Article 22: during 2005 the Commission received requests in relation to the referral of four concentrations pursuant to Article 22; in three cases the requests were acceded to and in one the request was refused.
άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 23(3) of the Rules of Procedure
άρθρο 23 του Εσωτερικού Κανονισμού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Rule 23 of the Rules of Procedure (own-initiative opinion)
άρθρο 23, παράγραφος 1
Article 23 (1)
άρθρο 23, παράγραφος 2
Article 23 (2)
άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 23(3) of Rules of Procedure
άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού
Procedure: Rule 23(3) of the RP
άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 23(3) of the Rules of Procedure
άρθρο 23: "ρήτρα για τις επισκευές"
Article 23: the "repair clause".
άρθρο 23: "ρήτρα για τις επισκευές".
Article 23: the "repair clause".
άρθρο 24
Article 24
άρθρο 24, παράγραφος 2
Article 24(2)
άρθρο 24, παράγραφος 3
Article 24 (3)
άρθρο 24, παράγραφος 3 (προσαρμοσμένο)
Article 24 (3) (adapted)
άρθρο 25
Article 25
άρθρο 25 (αμετάβλητο): υποχρέωση εκφόρτωσης γάδου σε καθορισμένους λιμένες·
Article 25 (unchanged): obligation to land cod in designated ports;
άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2
25(1) and (2)
άρθρο 250 (2) της Συνθήκης
250 (2) of the Treaty
άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
to Article 250(2) of the EC-Treaty)
άρθρο 250(2) της Συνθήκης
250(2) of the Treaty
άρθρο 262
Article 262
άρθρο 262
Article 262 of the Treaty
άρθρο 262
EC Treaty Article 262
άρθρο 262
Rule 262
άρθρο 262 της Συνθήκης
262 of the Treaty
άρθρο 262 της Συνθήκης
Article 262 of EEC Treaty
άρθρο 262 της Συνθήκης
Article 262 of the EC Treaty
άρθρο 262 της Συνθήκης
Article 262 of the Treaty
άρθρο 262 της Συνθήκης
Treaty Article 262
άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΕ (Συνθήκη του Άμστερνταμ)
Article 262 of EC Treaty (Amsterdam Treaty)
άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 EC Treaty
άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 of EC Treaty
άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the EC Treaty
άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the Treaty
άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262 TEC
άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ
EC Treaty Article 262
άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ (Συνθήκη του Άμστερνταμ)
Article 262 of EC Treaty (Amsterdam Treaty)
άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
άρθρο 262 της Συνθήκης.
Article 262 of the Treaty
άρθρο 262 της Συνθήκης.
EC Treaty Article 262
άρθρο 262 της συνθήκης
Article 262 of the Treaty
άρθρο 262 της συνθήκης
Treaty Article 262
άρθρο 262 της συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the EC Treaty
άρθρο 262 της συνθήκης ΕΚ
Article 262 TEC
άρθρο 262 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωσης
Article 262 of the EC Treaty
άρθρο 262 της συνθήκης.
Article 262 of the EC Treaty
άρθρο 262 του ΕΚ
EC Treaty Article 262
άρθρο 27 - Έναρξη ισχύος και μη αναδρομική ισχύς
Article 27 – Entry into force and application in time
άρθρο 28
Article 28
άρθρο 28, παράγραφος 1 (ακριβής σημασία της έκφρασης «με τη δέουσα επιμέλεια»)·
Article 28(1) (exact meaning of "reasonable care");
άρθρο 285, παράγραφος 1 της Συνθήκης
Article 285(1), TEC
άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης
Article 285(1), TEC
άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29(2)
Article 29(2)
άρθρο 29(2) του Ε.
Rule 29 (2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Article 304 TFEU
άρθρο 29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2), Rules of Procedure
άρθρο 29, παρ.2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29, παράγραφος  2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29, παράγραφος 2
Rule 29(2)
άρθρο 29, παράγραφος 2 του ΕΚ
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2), Rules of Procedure
άρθρο 29, παράγραφος 2, νέο άρθρο 31
Rule 29(2) of the Rules of Procedure, changed to Rule 31
άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29 (2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2), Rules of Procedure
άρθρο 29, σημείο 2 του Εσωτερικού κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29,παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
άρθρο 29.2 του Ε.
Rule 29(2) R.P.
άρθρο 2: να διευκρινισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και τον απόπλου από λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Article 2: to specify the scope of the Directive, which covers the administrative formalities for ships entering and/or exiting European Union ports;
άρθρο 3 - πεδίο εφαρμογής : πρώην άρθρο 2, απλούστευση της διατύπωσης, που επηρεάζει επίσης τα άρθρα 2 και 4, και προσωρινή εξαίρεση του Γιβραλτάρ·
Article 3 - scope: former Article 2, simplified wording also affecting Articles 2 and 4 and temporary exclusion of Gibraltar;
άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), άρθρο 10 στοιχεία α)-β), άρθρο 11 στοιχεία α)-β), άρθρο 12 στοιχείο γ), άρθρο 14 στοιχείο α), άρθρο 14 στοιχείο γ), άρθρο 14 στοιχείο δ), άρθρο 15 στοιχείο α), άρθρο 15 στοιχείο γ), άρθρο 15 στοιχείο δ) και άρθρο 16 στοιχείο γ)
Articles 3(1)(b), Articles 10(a)-(b), 11(a)-(b), 12(c), 14(a), 14(c), 14(d), 15(a), 15(c) 15(d), 16(c)
άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3,
Article 3 (2) second paragraph and (3),
άρθρο 3, παράγραφοι 1 έως 4
Article 3 (1) to (4)
άρθρο 3, παράγραφοι 1 έως 7
Article 3 (1) to (7)
άρθρο 3, παράγραφοι 7 και 8
Article 3 (7) and (8)
άρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3 (1)
άρθρο 3, παράγραφος 10
Article 3 (10)
άρθρο 3, παράγραφος 2
Article 3 (2) 3rd, 4th and
άρθρο 3, παράγραφος 2,
Article 3 (2)
άρθρο 3, παράγραφος 2α
Article 3 (2) (a)
άρθρο 3, παράγραφος 2α
Article 3 (2)a
άρθρο 3, παράγραφος 4
Article 3 (4)
άρθρο 3, παράγραφος 5
Article 3 (5)
άρθρο 3, παράγραφος 6
Article 3 (6)
άρθρο 3, παράγραφος 7
Article 3 (7)
άρθρο 30
Article 30
άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο γ) (απουσιάζει ο ορισμός της διατύπωσης «περιεχόμενο και σαφήνεια που επαρκούν»)·
Article 30(1)(c) (lack of definition of "sufficient content and certainty");
άρθρο 30, παράγραφος 10
Article 30 (8)
άρθρο 30, παράγραφος 6
Article 30 (6)
άρθρο 30, παράγραφος 7
Article 12 (5a)
άρθρο 30, παράγραφος 8
Article 30 (7)
άρθρο 30, παράγραφος 9
Article 12 (5b)
άρθρο 304 ΣΛΕΕ
Article 304 TFEU
άρθρο 304 της ΣΛΕΕ
Article 304 TFEU
άρθρο 304 της ΣλΕΕ
Article 304 of the TFEU
άρθρο 304 της ΣλΕΕ
Article 304 TFEU
άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
άρθρο 304, εδάφιο 1, ΣΛΕΕ
Rule 304(1) TFEU