natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα της πρόσβασης σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες είναι τόσο ευρύ που ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) κήρυξε το 2012 «Διεθνές Έτος αειφόρου ενέργειας για όλους» (ψήφισμα 65/151), κυρίως για να προωθήσει την καθολική πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Το πρόβλημα της πρόσβασης σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες είναι τόσο ευρύ που ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) κήρυξε το 2012 «Διεθνές Έτος αειφόρου ενέργειας για όλους» και πρότεινε να αποτελέσει η «βιώσιμη, ασφαλής ενέργεια» έναν από τους 12 παγκόσμιους στόχους αειφόρου ανάπτυξης (ΣΑΑ), οι οποίοι, για πρώτη φορά, προορίζονται τόσο για τις αναπτυσσόμενες όσο και για τις ανεπτυγμένες χώρες.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Το πρόβλημα της πρόσβασης στα ευρωπαϊκά ταμεία
The issue of access to the European funds.
Το πρόβλημα της πρόσβασης στην χρηματοδότηση για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη των ικανοτήτων των οργανώσεων
Access to financing for organisational capacity building.
Το πρόβλημα της πρόωρης εξόδου από την αγορά εργασίας επιδεινώνεται όχι μόνο από τις αντικειμενικές δυσκολίες (όπως οι παρωχημένες δεξιότητες) που συναντούν οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας όταν επιδιώκουν να βρουν εργασία μετά από απόλυση, αλλά και από πρακτικές σε επίπεδο διοίκησης που επιφέρουν διακρίσεις σε βάρος τους στον εργασιακό χώρο και στην αγορά εργασίας.
The problem of early labour market exit is aggravated not only by the objective difficulties (such as out-dated skills) which older workers experience in finding reemployment after redundancy, but also by management practices which discriminate against them in the workplace and on labour markets.
Το πρόβλημα της συγκέντρωσης επιδεινώνεται στις περιπτώσεις που δεσπόζουσες εταιρείες δεν έχουν την υποχρέωση να αποκαλύπτουν πληροφορίες σε άλλους παράγοντες της αγοράς.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
Το πρόβλημα της συμμετοχής των εργαζομένων στη διαχείριση των επιχειρήσεων, το οποίο έχει, έως σήμερα, εμποδίσει την έγκριση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας είχε συνδεθεί με την οδηγία σχετικά με τη "θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους", η οποία εγκρίθηκε το 1994, ύστερα από τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ την 1η Ιουνίου 1994 (εισηγήτρια η κ.
The issue of worker participation in company management, which has so far blocked the adoption of a statute for a European company, was covered by the directive on the establishing of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, adopted in 1994 in the wake of the Committee opinion of 1 June 1994 (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer).
Το πρόβλημα της συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα καθώς και το πρόβλημα της διαφάνειας14, κατά τη σύναψη και την εφαρμογή των συμβάσεων που υπογράφονται με τις αφρικανικές κυβερνήσεις αφορά επομένως στον ίδιο βαθμό την Κίνα, την Ευρώπη και την Αφρική και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταστεί αναπόσπαστο τμήμα του τριμερούς διαλόγου για την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, αλλά και του διαλόγου με θέμα την υποστήριξη των υποδομών στην Αφρική.
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Το πρόβλημα της συμφόρησης, που αποτελεί ένα από τα κεντρικά σημεία του εγγράφου, τίθεται με τρόπο που παραγνωρίζει το γεγονός ότι το πρόβλημα αυτό επηρεάζει ένα ελάχιστο τμήμα του κοινοτικού χώρου, μολονότι είναι σίγουρο ότι πρόκειται για τμήμα υψηλής πυκνότητας πληθυσμού (πράγμα που αποτελεί μια από τις αιτίες του προβλήματος) ή σε περιοχές με ειδικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις (Άλπεις και Πυρηναία).
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) and those with a particular environmental impact (such as the Alps and Pyrenees).
Το πρόβλημα της συνοχής και μιας αυστηρότερης και συστηματικότερης μεταβάσεως από την ανάλυση στη σύνθεση και στις συνεπόμενες αποφάσεις είναι γενικότερο και τίθεται στην Κοινότητά μας κατά τρόπο αναντίρρητο.
It is this question of consistency, of moving more rigorously and systematically from analysis to synthesis and logical decisions, which has to be dealt with as a matter of
Το πρόβλημα της σύνδεσης θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των ΕΕΣ των χωρών όπου υπάρχουν κρίσεις και έκτακτες ανάγκες ή η δυνατότητα να προκύψουν, ιδίως όπου παρεμβαίνει η ECHO.
The linkage issue will become an integral part of the CSP in countries where crises and emergencies, or the potential for them exists, particularly where ECHO is active.
Το πρόβλημα της ταχύτητας των ελκυστήρων παραπέμπει στο πρόβλημα της ασφάλειας.
With tractors, the speed problem is connected with that of safety.
Το πρόβλημα της τοξικομανίας αποτελεί μία μεγάλη και συνεχώς αυξανόμενη απειλή για την κοινωνία μας.
The problem of drug misuse is a large and growing menace to our society.
Το πρόβλημα της τροπικής αποψίλωσης είναι πολύπλοκο και θίγει πολλούς τομείς διαφέρει επίσης ανάλογα με το τροπικό δάσος και την ίδια τη χώρα όπου βρίσκεται το δάσος αυτό.
Tropical deforestation is a complex, interdisciplinary issue which varies considerably depending on the type of forest and country concerned.
Το πρόβλημα της υπεραλίευσης που οφείλεται στη μη συνεργασία τρίτων χωρών επηρεάζει σχεδόν όλους τους φορείς εντός του τομέα της αλιείας:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Το πρόβλημα της υπερθέρμανσης του πλανήτη πρέπει να ενταχθεί στο γενικότερο πρόβλημα της ανεπάρκειας των πόρων και της αειφόρου ανάπτυξης.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Το πρόβλημα της υποκατάστασης που δεν θεμελιώνεται στην τήρηση ενοχής εκ μέρους του υποκαθιστάμενου δανειστή
The problem of subrogation not based on fulfilment of an obligation by the assigned creditor.
Το πρόβλημα της φορολογίας25 είναι εκείνο που αντιπροσωπεύει τις πιο αμφιλεγόμενες πτυχές.
The problem of fiscal policy25 involves the most controversial aspects.
Το πρόβλημα της φορολογίας6 είναι εκείνο που αντιπροσωπεύει τις πιο αμφιλεγόμενες πτυχές.
The problem of fiscal policy6 involves the most controversial aspects.
Το πρόβλημα της φτώχειας και του αποκλεισμού των  ηλικιωμένων γυναικών οφείλεται συνήθως στην ελλιπή ή ανύπαρκτη επαγγελματική εμπειρία.
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Το πρόβλημα της φτώχειας και του αποκλεισμού των ηλικιωμένων γυναικών οφείλεται συνήθως στην ελλιπή ή ανύπαρκτη επαγγελματική εμπειρία.
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Το πρόβλημα της χρηματοδότησης
The problem of funding
Το πρόβλημα της χρηματοδότησης αναφέρεται επίσης από τις πολύ μικρές εταιρίες (12% των πολύ μικρών επιχειρήσεων), τις σχετικά νεοσύστατες επιχειρήσεις (το 13% όσων ιδρύθηκαν εντός των τελευταίων δύο έως πέντε ετών) και τις νέες εταιρίες με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό (το 14% των εταιρειών με ετήσια ποσοστά ανάπτυξης 20% ή περισσότερο - οι λεγόμενες «γαζέλες»).8 Καθώς οι ΜΜΕ στηρίζονται κυρίως στον τραπεζικό τομέα για χρηματοδότηση, η πρόσβασή τους σε πιστώσεις εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας, ιδίως στις χώρες των οποίων τα τραπεζικά συστήματα τελούν σε διαδικασία προσαρμογής.
The problem of financing is also reported by the smallest companies (12% of micro enterprises), relatively young companies (13% of those established within the last two to five years) and young, high growth companies (14% of companies with annual growth rates of 20% or more - gazelles).8 As SMEs rely primarily on the banking sector for financing, their access to credit remains a concern, especially in countries with banking systems undergoing adjustment.
Το πρόβλημα της χρηματοδότησης της κατάρτισης και πολύ περισσότερο της χρηματοδότησης της δια βίου μάθησης είναι επίσης σύνθετο.
The question of financing of training and, most of all, the financing of lifelong learning is also complex.
Το πρόβλημα της χρηματοδότησης του οπτικοακουστικού τομέα, στην προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ, δεν μπορεί να επιλυθεί με την απλή προβολή της χρηματοδότησης που προβλέπεται σήμερα σε μία διευρυμένη Ευρώπη η οποία αριθμεί 70 σχεδόν εκατομμύρια πολίτες επιπλέον και η οποία χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερες διαφορές όσον αφορά την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα.
In the run-up to enlargement, the problem of funding for the audiovisual industry cannot be solved simply by a projection - based on current figures - for an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector.
Το πρόβλημα της χρηματοδότησης του οπτικοακουστικού τομέα, στην προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ, δεν μπορεί να επιλυθεί με την απλή προβολή της χρηματοδότησης που προβλέπεται σήμερα σε μία διευρυμένη Ευρώπη η οποία αριθμεί 70 σχεδόν εκατομμύρια πολίτες επιπλέον που χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερες διαφορές όσον αφορά την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα.
In the run-up to enlargement, the problem of funding for the audiovisual industry cannot be solved simply by a projection - based on current figures - for an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector.
Το πρόβλημα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ δεν έχει εξετασθεί έως σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με συστηματικό τρόπο.
The financing problems of SMEs have so far not been dealt with systematically at European level.
Το πρόβλημα της χρηματοδότησης των δικτύων αποτελεί το δεύτερο θέμα που εξετάζεται με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά το ρόλο της ιδιωτικής χρηματοδότησης.
The matter of financing the networks is the second subject dealt with, particular attention being paid to the role of private finance.
Το πρόβλημα της χρησιμοποίησης των δαπανών του προϋπολογισμού δεν έχει επιλυθεί.
Budget expenditure remains a challenge.
Το πρόβλημα της χρηστής διακυβέρνησης στις χώρες ΑΚΕ
The problem of good governance in ACP countries
Το πρόβλημα της χώρας προέλευσης
The problem of the country of origin
Το πρόβλημα το οποίο αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έκθεσης δεν είναι το ύψος των αμοιβών των διοικητικών στελεχών, αλλά η ανισορροπία μεταξύ αμοιβών και απόδοσης.
The problem addressed is not how much directors are paid, but the mismatch between pay and performance.
Το πρόβλημα του "περιβαλλοντικού dumping" και του "κοινωνικού dumping".
Environmental and social dumping.
Το πρόβλημα του "σφάλματος της χιλιετίας" και το πέρασμα στο ευρώ προσθέτουν βραχυπρόθεσμα πιέσεις, πλην όμως η μακροπρόθεσμη ζήτηση είναι εκείνη που δημιουργεί ανάγκες νέων δεξιοτήτων.
The millennium 'bug' and the passage to the Euro are adding short-term pressure, but longer term demand is the major source of new skill requirements.
Το πρόβλημα του «forum shopping» προκαλείται ουσιαστικά από διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων αφερεγγυότητας.
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Το πρόβλημα του ακριβέστερου προσδιορισμού των μεγεθών (στόχοι, ενέργειες, αριθμός πολιτών που σχετίζονται με τις δράσεις, κόστος δράσεων).
precise specification of scope (objectives, measures, number of citizens covered by measures, cost of measures).
Το πρόβλημα του αποκλεισμού από τη στέγαση και το ζήτημα των αστέγων απαιτεί, συνεπώς, ολοκληρωμένες πολιτικές που να συνδυάζουν την οικονομική ενίσχυση σε ατομικό επίπεδο, την αποτελεσματική κανονιστική ρύθμιση και την ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών στέγασης, απασχόλησης, υγείας και πρόνοιας.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
Το πρόβλημα του ασυμβίβαστου της ποινής με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης τίθεται ιδίως στο πλαίσιο των εναλλακτικών ποινών.
The problem of the incompatibility of the type of penalty with the legislation of the State of enforcement arises in particular in the context of alternative sanctions.
Το πρόβλημα του δημοσιονομικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις αλλοδαπές επιχειρήσεις είναι σοβαρότατο και χρειάζεται διασαφήνιση.
Tax arrangements for foreign companies pose major problems and clarification is needed.
Το πρόβλημα του δημοσιονομικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις αλλοδαπές επιχειρήσεις είναι σοβαρότατο.
Tax arrangements for foreign companies pose major problems.
Το πρόβλημα του θαλάσσιου ευτροφισμού θίγεται εν συντομία εδώ αλλά εξετάζεται λεπτομερέστερα, από κοινού με άλλα προβλήματα που απειλούν το θαλάσσιο περιβάλλον της ΕΕ, στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της Επιτροπής για το θαλάσσιο περιβάλλον που εκδόθηκε στις 2 Οκτωβρίου 20026.
The problem of marine eutrophication is briefly discussed in this strategy, but this and other threats to EU seas are being considered in more detail in the Commission’s new marine environment strategy adopted on 2 October 20026.
Το πρόβλημα του καθορισμού των μη κρατικών φορέων
The problem of defining non-state players.
Το πρόβλημα του κανονιστικού φόρτου για τις ΜΜΕ οφείλεται πάντοτε στο γεγονός ότι οι αρχικοί κανονισμοί σχεδιάζονται για μεγάλες επιχειρηματικές οντότητες.
The problem of regulatory burdens on SMEs is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
Το πρόβλημα του κατακερματισμού του κανονιστικού πλαισίου της Κοινότητας μπορεί να υπερνικηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μόνο με νομοθετική πρωτοβουλία.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Το πρόβλημα του νερού αποτελεί τον παράγοντα που επηρεάζει σημαντικά την παραγωγή τροφίμων.
The water issue is the single most important factor in food production.
Το πρόβλημα του νομικού κατακερματισμού δεν μπορεί να επιλυθεί από τα κράτη μέλη μεμονωμένα, καθώς η διαφορετική εφαρμογή από τα κράτη μέλη των ρητρών ελάχιστης εναρμόνισης που περιέχονται στις υφιστάμενες οδηγίες αποτελεί τη ρίζα του προβλήματος.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Το πρόβλημα του νομοθετικού κατακερματισμού έχει επιδεινωθεί από δύο ακόμη θέματα: το γεγονός ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ δεν είναι τέλεια συντονισμένο· και το γεγονός ότι ορισμένοι κανόνες των οδηγιών είναι παρωχημένοι· οι ασυντόνιστες προσπάθειες των εθνικών νομοθετών να ρυθμίσουν τα εν λόγω θέματα δημιούργησαν μεγαλύτερο νομοθετικό κατακερματισμό.
The problem of legal fragmentation is exacerbated by two more issues: the fact that the EU regulatory framework is not perfectly coordinated; and the fact that some of the rules in the Directives are outdated; the uncoordinated attempts by national regulators to address these issues have generated more fragmentation.
Το πρόβλημα του οριζόντιου συντονισμού δεν προκύπτει στις χώρες που έχουν ορίσει μία ενιαία αρχή για όλα τα καταναλωτικά προϊόντα σε ολόκληρη την επικράτεια.
The problem of horizontal co-ordination does not really arise in countries that have designated a single authority for all consumer products for the whole territory.
Το πρόβλημα του ορισμού του "αγροτικού χαρακτήρα"
Problems in defining the term "rural"
Το πρόβλημα του περιβαλλοντικού εγκλήματος αναλύθηκε σε πολλές μελέτες και διασκέψεις εμπειρογνωμόνων κατά τα τελευταία χρόνια.
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Το πρόβλημα του περιβαλλοντικού εγκλήματος συζητήθηκε σε διάφορα διεθνή και ευρωπαϊκά φόρα για πολλά χρόνια.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
Το πρόβλημα του περιβαλλοντικού ντάμπινγκ καταλοίπων παρατηρείται επίσης σε περιπτώσεις παράνομης μεταφοράς αποβλήτων προς τρίτες χώρες.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Το πρόβλημα του περιορισμού των χρηματοπιστωτικών κινήσεων.
The problem of limiting financial movements;
Το πρόβλημα του σαφέστερου προσδιορισμού των όρων "Ευρώπη της γνώσης", "ευρωπαϊκός εκπαιδευτικός χώρος", "δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση".
clear definition of the terms "Europe of knowledge", "European educational area" and "lifelong learning";
Το πρόβλημα του σαφέστερου προσδιορισμού των όρων ``Ευρώπη της γνώσης΄΄, ``ευρωπαϊκός εκπαιδευτικός χώρος΄΄, ``δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση΄΄.
clear definition of the terms "Europe of knowledge", "European educational area" and "lifelong learning";
Το πρόβλημα του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, αναφέρθηκε από τη γαλλική προεδρία κατά τη στιγμή της υπογραφής των πρόσφατων συμφωνιών με την Τουρκία - σε σύνδεση επίσης με τη σύλληψη βουλευτών που κατηγορούνται για αδικήματα έκφρασης γνώμης και με τη δικαστική ενέργεια κατά του ίδιου του προέδρου της Τουρκικής ΄Ενωσης Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, δικαιολογεί, ενώπιον των πρόσφατων εξελίξεων, μια ανανεωμένη και αποφασιστική τοποθέτηση της ΕΕ με ειδική αναφορά στην παραβίαση της εδαφικής ακεραιότητας γειτονικού κράτους και τη συνακόλουθη ματαίωση της επικύρωσης της τελωνειακής ένωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Infringements of human rights - including the arrest of members of parliament because of their views, and the taking of legal action against the president of the Turkish human rights association - were raised by the French Presidency at the signing of the recent EU-Turkey agreements and have sparked a vigorous response from the EU, notably over the violation of the territory of a neighbouring State, culminating in the European Parliament's refusal to ratify the customs union.
Το πρόβλημα του σιδηροδρομικού θορύβου
Problem of railway noise
Το πρόβλημα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών είναι σοβαρό, δεν είναι όμως δραματικό.
The problem of coordinating economic policies was serious, without being extreme.
Το πρόβλημα του συντονισμού των πολιτικών ενίσχυσης μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών
Coordination between the Commission and the Member States with regard to aid policies.
Το πρόβλημα του χάσματος δεξιοτήτων - από την άποψη τόσο των επιχειρηματικών δεξιοτήτων όσο και των τεχνικών δεξιοτήτων ΤΠΕ - καλύφθηκε με διάφορες σημαντικές πρωτοβουλίες, και συγκεκριμένα στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση 11 καθώς και το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση 12 (2001‑2004) και η πρωτοβουλία Career Space 13.
The problem of the skills gap - both in terms of entrepreneurial skills and technical ICT skills - has been addressed through a number of important initiatives, notably in the European Employment Strategy 11 as well as in the eLearning Action Plan 12 (2001‑2004) and the Career Space initiative 13.
Το πρόβλημα του χρέους και του εθισμού
problem of indebtedness and addiction;
Το πρόβλημα του χρέους συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τις λατινοαμερικανικές οικονομίες και μπορεί να επανεμφανισθεί ως ένας από τους παράγοντες δημιουργίας νέας μελλοντικής κρίσης.
The debt problem continues to pose a serious threat to Latin American economies, and could once again help trigger future crises.
Το πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος θα οξυνθεί ακόμη περισσότερο όταν τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα θα προωθήσουν την αύξηση των υπηρεσιών διαδικτυακής τηλεόρασης για τους πολίτες που διαθέτουν ευρωζωνική σύνδεση υψηλής ταχύτητας.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Το πρόβλημα των "κάθετων εξωτερικών επακόλουθων": Ένας λιανοπωλητής μπορεί να μην αντλεί όλα τα οφέλη από τις ενέργειές του για βελτίωση των πωλήσεων· ένα μέρος από τα οφέλη αυτά ενδέχεται να μεταβαίνει στον παραγωγό.
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
Το πρόβλημα των PCB θεωρείται ως ιστορικό, πρόσφατες όμως μελέτες δείχνουν ότι μπορεί να υπάρχουν σημαντικές σύγχρονες εκπομπές από διάφορες βιομηχανικές διεργασίες.
The PCB problem has been seen as an historic one but recent studies indicate that there may be significant contemporary emissions from a number of industrial processes.
Το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί στόχο προτεραιότητας και τίθεται συστηματικά στα διάφορα επίπεδα του διεξαγόμενου πολιτικού διαλόγου, παράλληλα με τον ειδικό διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα που διεξάγεται με την Κίνα (βλέπε κεφάλαιο 3.2).
Human rights concerns have been given priority focus and were systematically raised at the different levels within the political dialogue, in addition to the dedicated human rights dialogue with China (see section 3.2).
Το πρόβλημα των αρμοδιοτήτων και των νομικών βάσεων έχει αποφασιστική σημασία για την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
The problem of responsibilities and legal bases has a decisive role to play in the implementation of the Social Charter.
Το πρόβλημα των αστέγων
Homelessness
Το πρόβλημα των αστέγων
Problem of homelessness
Το πρόβλημα των αστέγων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Το πρόβλημα των αστέγων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Το πρόβλημα των ατόμων με αναπηρίες θα πρέπει να εξετασθεί χωριστά και όχι μαζί με τις άλλες ευάλωτες ομάδες.
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Το πρόβλημα των βιολογικών εισβολών οξύνεται με ταχύ ρυθμό, λόγω της αύξησης των εμπορικών δραστηριοτήτων.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
Το πρόβλημα των γλωσσικών φραγμών φαίνεται επομένως ότι θα παραμείνει ανεπίλυτο μεσοπρόθεσμα και ότι θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στη διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Το πρόβλημα των γλωσσικών φραγμών φαίνεται επομένως ότι θα παραμείνει ανεπίλυτο μεσοπρόθεσμα και ότι θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στη διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
Το πρόβλημα των γλωσσικών φραγμών φαίνεται επομένως ότι θα παραμείνει ανεπίλυτο μεσοπρόθεσμα και ότι θα τροχοπεδήσει σημαντικά τη διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Το πρόβλημα των γλωσσών
Language problem
Το πρόβλημα των δημόσιων μεταφορών δεν μπορεί να παραγνωριστεί.
The question of public transport, for example, cannot be ignored.