natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο καινοτόμο στοιχείο που προτείνεται στη γνωμοδότηση με το οποίο αναγνωρίζεται ότι η ζωή μιας επιχείρησης αφορά όλους τους πολίτες και η σημασία της συνεπώς για την ευρωπαϊκή κοινωνία
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης JET (Joint European Torus)"
statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking
στο κείμενο προβλέπονται εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις οι οποίες αποσκοπούν είτε στο να μη δυσαρεστηθούν ορισμένα κράτη μέλη, είτε στο να ικανοποιηθούν ορισμένα άλλα,
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
στο κείμενο του κανονισμού ενσωματώνεται η υποχρέωση συμπερίληψης στα προγράμματα του τρόπου προσδιορισμού του ποσού των ενισχύσεων στις τοπικές γεωργικές παραγωγές.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
στο κεφάλαιο
Soft
στο κεφάλαιο "ανθρώπινοι πόροι" η πρωτοβουλία YOUTHSTART, που αποβλέπει στην προώθηση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας
under the heading "human resources": YOUTHSTART, to help young people enter the labour market;
στο κεφάλαιο "βιομηχανικές αλλαγές" μια ειδική πρωτοβουλία για την κλωστοϋφαντουργία της Πορτογαλίας "η πρωτοβουλία ADAPT" που αποβλέπει στην προσαρμογή των εργαζομένων και των επιχειρήσεων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με τις βιομηχανικές αλλαγές και μια ειδική πρωτοβουλία ΜΜΕ για να επιτραπεί η προσαρμογή τους στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς και του διεθνούς ανταγωνισμού
under the heading "industrial change": a specific initiative for the Portuguese textile industry; ADAPT, to help workers and enterprises confronted by industrial change; and a specific initiative to help small firms adapt to the single market and international competition;
στο κεφάλαιο 1,
in Chapter 1,
στο κεφάλαιο 1, σημεία 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 και 1.8, και
in Chapter 1, headings 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.8, and
στο κεφάλαιο 13 (έννομα βοηθήματα σε περίπτωση μη εκτέλεσης: οι κανόνες αυτοί επιβαρύνουν δυσανάλογα τις επιχειρήσεις χωρίς εύλογη αιτιολόγηση)·
Chapter 13 (Remedies in case of non-performance: these rules are burdening businesses disproportionately without any reasonable justification);
στο κεφάλαιο 15 (το τμήμα 1, «Εφαρμογή ορισμένων γενικών κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις πώλησης»)·
Chapter 15 (Section 1, Application of certain general rules on sales contracts needs clarification);
στο κεφάλαιο 2 του τίτλου V του μέρους III, η επικεφαλίδα του τμήματος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Ίδρυση του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης»·
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 1 is replaced by "Constitution of the Single Resolution Fund";
στο κεφάλαιο 2 του τίτλου V του μέρους III, η επικεφαλίδα του τμήματος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Διοίκηση του ΕΤΕ και του ΤΑΚ».
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 2 is replaced by "Administration of the SRF and DIF".
στο κεφάλαιο 2,
in Chapter 2,
στο κεφάλαιο 3, σημεία 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0 και 3.2.2,
in Chapter 3, headings 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0 and 3.2.2,
στο κεφάλαιο 3, σημεία 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 και 3.2.9,
in Chapter 3, headings 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8, and 3.2.9,
στο κεφάλαιο 4, σημεία 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 και 4.7.2,
in Chapter 4, headings 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1, and 4.7.2,
στο κεφάλαιο 4, σημείο 4.3,
in Chapter 4, heading 4.3,
στο κεφάλαιο 5, σημεία 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 και 5.4,
in Chapter 5, headings 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 and 5.4,
στο κεφάλαιο 5, σημεία 5.1.4, 5.1.5 και 5.5,
in Chapter 5, headings 5.1.4, 5.1.5, and 5.5,
στο κεφάλαιο 6,
in Chapter 6, and
στο κεφάλαιο 6, σημεία 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2 και 6.2.3,
in Chapter 6, headings 6.1, 6.2.0, 6.2.1,6.2.2, 6.2.3, and
στο κεφάλαιο 7.
in Chapter 7.
στο κοινοτικό επίπεδο δεν υιοθετήθηκαν "μέτρα φορολογικής απαλλαγής", για τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης.
no measures have been adopted at Community level to remove taxes on fuels of agricultural origin.
στο κράτος δικαίου και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
the respect for human rights
στο κράτος εγκατάστασης έχει την άδεια να εκτελεί μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία, σύμφωνα με τους όρους πρόσβασης στην αγορά όπως ορίζονται από την εθνική νομοθεσία·
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
στο κράτος μέλος απαγορεύεται προσωρινά να μεταβιβάζει μέρος των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής σε άλλο κράτος μέλος έως ότου αυτό συμμορφωθεί με τον παρόντα κανονισμό.
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.
στο κράτος μέλος σημαίας του και
to their flag Member State and
στο κράτος μέλος όπου είναι διαπιστευμένοι, από τον φορέα διαπίστευσης που χορήγησε τη διαπίστευση·
the Member State where they are accredited, shall be carried out by the Accreditation Body that granted the accreditation;
στο κρέας δεν τοποθετείται το σήμα καταλληλότητας, αλλά ένα σήμα αναγνώρισης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή.
The meat is not provided with the health mark but with an identification mark approved by the competent authority.
στο κτήριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
in the European Parliament building
στο κτίριο Van Maerlant, οδός Van Maerlant 2, B–1040 Βρυξέλλες (αίθουσα VM 1) και, στη συνέχεια, στη 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Φαρμακοεπαγρύπνηση - Κοινοτικός κώδικας - Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση», η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 14:30 στην έδρα της ΕΟΚΕ, οδός Belliard 99, Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 60).
to be held at Van Maerlant building, 2 rue Van Maerlant, B–1040 Brussels, meeting room VM 1 followed by the second meeting of the study group on Pharmacovigilance – Community Regulation – medicinal products for human and veterinary use, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, room JDE 60, Brussels, beginning at 2.30 p.m.
στο κτίριο Van Maerlant, οδός Van Maerlant 2, B–1040 Βρυξέλλες (αίθουσα VM 1) και, στη συνέχεια, στη 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Φαρμακοεπαγρύπνηση - Κοινοτικός κώδικας - Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση», η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 14:30 στην έδρα της ΕΟΚΕ, οδός Belliard 99, Βρυξέλλες (αίθουσα JDE 60).
to be held at Van Maerlant building, Rue Van Maerlant 2, B–1040 Brussels, meeting room VM 1 followed by the second meeting of the study group on Pharmacovigilance – Community code – medicinal products for human use, to be held at the Committee building, Rue Belliard 99, room JDE 60, Brussels, beginning at 2.30 p.m.
στο κτίριο της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες, rue Belliard 99, αίθουσα JDE 70
in the Committee's building in Brussels, 99 rue Belliard, room JDE 70
στο κυπριακό δίκαιο: οι "εταιρείες", όπως αυτές ορίζονται στους περί Φορολογίας του Εισοδήματος νόμους,
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
στο κυπριακό δίκαιο: οι "εταιρείες", όπως αυτές ορίζονται στους περί Φορολογίας του Εισοδήματος νόμους,
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
στο κόστος μετάβασης σε ένα άλλο σύστημα, δεδομένου ότι η μεταβολή ενός από τα στοιχεία που αναφέρονται προηγουμένως θέτει σε κίνδυνο τη συνοχή του συνόλου.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
στο λίπασμα
in the fertilizer
στο λιανικό εμπόριο (Wall Mart)
retailing (Wal-Mart),
στο μέγεθος του πληθυσμού (συντελεστής στάθμισης 50 %),
the size of the population (50 % weighting);
στο μέγεθος των σωματιδίων·
particle sizes;
στο μέγιστο επίπεδο πτήσης στο οποίο το αεροπλάνο, με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας, μπορεί να ανέλθει, και να διατηρήσει, χρησιμοποιώντας τον μικτό βαθμό ανόδου που καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου,
At the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM,
στο μέλλον
in future
στο μέλλον δέον να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής και οι υδατοκαλλιέργειες,
future inclusion of aquaculture in the field of application;
στο μέλλον θα πρέπει να εξεταστούν και άλλοι τομείς εκτός της απασχόλησης όπως η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, ο ελεύθερος χρόνος κλπ.·
areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.;
στο μέλλον θα πρέπει να εξεταστούν και άλλοι τομείς εκτός της απασχόλησης, όπως η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, ο ελεύθερος χρόνος κλπ.·
areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.;
στο μέλλον και οι δύο σύζυγοι θα πρέπει να ασφαλίζονται.
in future, both members of married couples must be insured.
στο μέλλον, οι αναλύσεις αντικτύπου της Επιτροπής για τις νομοθετικές προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν έκθεση σχετικά με την εξέταση εναλλακτικών, μη νομοθετικών δυνατοτήτων.
in future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination of alternative, non-legislative possibilities.
στο μέλλον, πρέπει να προωθηθούν και τομείς εκτός της απασχόλησης όπως η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, ο ελεύθερος χρόνος, κ.λπ.
Areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.
στο μέρος Β προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
in Part B, the following line is added:
στο μέρος του δανείου που υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο σημείο i) εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 100%,
the 100 % risk weighting applies to the part of the loan that exceeds the limits set out in (i);
στο μέσο κόστος χρηματοδότησης
on average funding costs
στο μέσο της περιόδου, ενόψει της αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 10 σε ανεξάρτητη αξιολόγηση της εκτέλεσης των ενεργειών,
an independent mid‑term evaluation to be carried out of the implementation of the actions, with a view to the revision provided for in Article 10,
στο μέσο του μήκους της εν λόγω προεκτάσεως· ή
at the mid-length of such extension; or
στο μέσο των καινοτόμων δημόσιων συμβάσεων και στο μέσο των προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων·
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
στο μέσο των καινοτόμων δημόσιων συμβάσεων και στο μέσο των προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων·
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
στο μέτρο που δεν προκύπτουν από το νόμο, τους κανόνες οι οποίοι καθορίζουν τον αριθμό και τον τρόπο διορισμού των μελών των επιφορτισμένων οργάνων με την εκπροσώπηση έναντι τρίτων, με τη διοίκηση, τη διεύθυνση, την εποπτεία ή τον έλεγχο της εταιρείας, καθώς και την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων αυτών·
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
στο μέτρο που δεν χορηγείται κανενός είδους επιδότηση επιτοκίων.
This is to be applauded.
στο μέτρο που είναι αδύνατον στο στάδιο αυτό να δοθούν ακριβείς εκτιμήσεις, οι εμπειρίες που έγιναν στο πλαίσιο των κρατών μελών δείχνουν ότι οι δαπάνες για μία μελέτη επιπτώσεων αποτελούν ένα απειροελάχιστο τμήμα του συνολικού κόστους του σχεδίου (0,5 έως 1%).
Although an accurate estimate of costs is not possible at this stage, experience in the Member States shows that the financial cost of an impact assessment is a minute fraction of the total project cost (between 0.5% and 1%).
στο μέτρο που είναι αδύνατον στο στάδιο αυτό να δοθούν ακριβείς εκτιμήσεις, οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο των κρατών μελών δείχνουν ότι οι δαπάνες για μία μελέτη επιπτώσεων αποτελούν ένα απειροελάχιστο τμήμα του συνολικού κόστους του σχεδίου (0,5 έως 1%).
Although an accurate estimate of costs is not possible at this stage, experience in the Member States shows that the financial cost of an impact assessment is a minute fraction of the total project cost (between 0.5% and 1%).
στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την εφαρμογή η την εκτέλεση συμφωνίας διακανονισμού που προκύπτει άμεσα από τη διαμεσολάβηση,
to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,
στο μέτρο που είναι απολύτως απαραίτητο, εάν λόγω κατεπείγουσας ανάγκης οφειλόμενης σε γεγονότα απρόβλεπτα για τις ενδιαφερόμενες αναθέτουσες αρχές, η οποία δεν συμβιβάζεται με τις προθεσμίες που προβλέπονται για τις ανοικτές, κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικασίες με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού που ορίζονται στο άρθρο 29.
The period shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29.
στο μέτρο που η θέση των λιμένων είναι συγκρίσιμη, δημόσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων, που οργανώνεται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και απευθύνεται σε κοινοπραξίες στις οποίες συμμετέχουν τουλάχιστον ναυτιλιακές εταιρείες και λιμένες που βρίσκονται σε κάποια από τις θαλάσσιες περιοχές του έργου αριθ. 21 που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
στο μέτρο του δυνατού τα προγράμματα συνοχής θα χρηματοδοτούνται από ενιαίο Ταμείο.
as far as possible, the cohesion programmes will be financed from a single fund.
στο μέτρο του δυνατού, εξετάζουν εάν το σκάφος έχει αλλάξει όνομα ή/και σημαία και, εάν ναι, σημειώνουν τα προηγούμενα ονόματα και σημαίες·
to the extent possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
στο μέτρο του δυνατού, η εθνική τους νομοθεσία να απαγορεύει στους πλοιοκτήτες και διαχειριστές σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 1, να συμμετέχουν ή να συμβάλλουν σε αλιευτικές δραστηριότητες ασκούμενες στην περιοχή της σύμβασης ΓΕΑΜ από πλοία που δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο ΓΕΑΜ·
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
στο μέτρο του δυνατού, η εθνική τους νομοθεσία να υποχρεώνει τους πλοιοκτήτες σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 1, να είναι υπήκοοι ή νομικές οντότητες του κράτους μέλους σημαίας·
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να δοθεί προτίμηση σε μέτρα με τα οποία μπορεί να αναμένεται ότι θα προκύψουν θετικές συνεργίες με άλλους στόχους που συντελούν στη βιώσιμη ανάπτυξη (όπως π.χ. οι στόχοι που περιλαμβάνονται στην οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα των υδάτων και τα υπόγεια ύδατα, καθώς και των ευρωπαϊκών οδηγιών για την προστασία του περιβάλλοντος).
wherever possible, preference is to be given to measures which can offer synergies with other sustainable development objectives (e.g. the objectives of the Water Framework Directive concerning water and ground water quality and the objectives of European nature conservation directives).
στο μέτρο του δυνατού, σχετικές με τα στοιχεία της ασφαλίσεως αυτού του οχήματος όπως προκύπτουν συνήθως από την πράσινη κάρτα, και τα οποία έχει ο κάτοχος του οχήματος, στο μέτρο που τα στοιχεία αυτά ζητούνται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου το όχημα έχει την συνήθη στάθμευσή του.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that these details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
στο μέτρο του δυνατού, ότι το κρέας στο τέλος της διαδικασίας σφαγής:
to the extent possible, that the meat at the end of the slaughter process:
στο μεγάλο ποσοστό των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
the large proportion of road freight transport.
στο μεγαλύτερο
for the largest
στο μεγαλύτερο μέρος των ομάδων
in most groups
στο μεγαλύτερο ύψος τμήματος
for the greatest height of segment,
στο μικρότερο
for the smallest
στο νέο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Καινοτομία που πρόκειται να εκπονήσει η ΕΕ, καθώς και στην προσεχή αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, να συνεκτιμηθεί δεόντως η σημασία που αντιπροσωπεύουν η αύξηση και η ειδίκευση των ανθρώπινων πόρων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
στο νέο άρθρο 14, που προτείνεται από την Επιτροπή, θα πρέπει να διαγραφεί η τελευταία πρόταση της παραγράφου 1: "με αντίστοιχη μείωση των ορίων εγγύησης που αναφέρονται στο άρθρο 8".
In the new Article 14(1), the words "with corresponding reduction of the guarantee thresholds referred to in Article 8" should be deleted.
στο να αναδιαρθρωθεί ο Ευρωπαϊκός Εναέριος Χώρος σε συνάρτηση με τη ροή της κυκλοφορίας, παρά σύμφωνα με τα εθνικά σύνορα,
to restructure European airspace as a function of traffic flow, rather than according to national borders,
στο να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η ασφάλεια,
to improve and reinforce safety,
στο να διασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί και οι προμηθευτές αγαθών καθώς και οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν όντως πρόσβαση στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά·
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
στο να δώσει ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και στην σύγκλιση
stimulate economic growth and convergence;
στο να εκφράσει τη γνωμοδότησή της για τις παρεμβάσεις που προτίθεται να κάνει η ίδια η Επιτροπή στο φως των εκτιμήσεων αντικτύπου που προκύπτουν από τη Λευκή Βίβλο3
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
στο να εκφράσει την άποψή της για τις παρεμβάσεις που προτίθεται να κάνει η ίδια η Επιτροπή στο φως των εκτιμήσεων αντικτύπου που προκύπτουν από τη Λευκή Βίβλο3
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
στο να εξασφαλίσουν ότι το EMAS αποτελεί ένα υψηλής ποιότητας σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης που εγγυάται στα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη και στις εθνικές εκτελεστικές αρχές ότι οι οργανισμοί του EMAS τηρούν όλη τη σχετική περιβαλλοντική νομοθεσία και βελτιώνουν συνεχώς τις οικείες περιβαλλοντικές επιδόσεις και
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
στο να εξασφαλισθεί ότι η δημοσιονομική κατάσταση το 2002 δεν θα επιτείνει τις πληθωριστικές πιέσεις σε περίπτωση που αυτές συνεχισθούν κυρίως ως αποτέλεσμα υπερβολικών μισθολογικών αυξήσεων, και
ensure that the budgetary stance in 2002 does not contribute to inflationary pressures, should they persist notably as a result of excessive wage increases; and
στο να εξασφαλιστεί ότι η προγραμματιζόμενη μείωση του υψηλού φορολογικού βάρους θα παράσχει κίνητρα για απασχόληση και επενδύσεις και ότι δεν θα συγκρούεται με τον στόχο της διατήρησης του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού· αυτό θα απαιτήσει πρόσθετες προσπάθειες εξοικονόμησης δαπανών σε όλα τα επίπεδα διοίκησης, και
ensure that the planned reduction in the high tax burden enhances incentives to work and invest and does not conflict with the target of maintaining budgetary balance; this requires additional savings efforts at all levels of government; and
στο να καταστήσει δυνατή τη συγκέντρωση πλήρων και αξιόπιστων στατιστικών δεδομένων·
to ensure detailed and reliable statistics are gathered;
στο να καταστήσει δυνατή την καλύτερη πρόληψη και ανίχνευση των περιπτώσεων απάτης από τις διοικήσεις·
to improve the authorities’ ability to prevent and detect fraud;
στο να καταστήσει τη λειτουργία της διαδικασίας διαμετακόμισης επαρκέστερη και αποτελεσματικότερη·
to make the procedure both more efficient and more effective;
στο να καταστήσουν το σύστημα πιο ελκυστικό για τους συμμετέχοντες οργανισμούς, ιδίως δε για τους μικρούς οργανισμούς (ΜΜΕ και μικρής κλίμακας δημόσιες αρχές), περιορίζοντας τη διοικητική επιβάρυνση για τους συμμετέχοντες οργανισμούς και αυξάνοντας την προβολή της συμμετοχής στο ΕMAS.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
στο να παράσχει περισσότερες διευκολύνσεις και να επιταχύνει το ρυθμό υλοποίησης των πράξεων διαμετακόμισης προς όφελος των οικονομικών επιχειρήσεων.
to offer economic operators more facilities and swifter processing of operations.
στο να συμβάλει στην εναρμόνιση των κανόνων για τα φάρμακα που κυκλοφορούν στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσής τους στην αγορά·
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
στο να συνδράμει στη δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας σε παραμεθόριες περιοχές σύμφωνα με την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/465/ΔΕΥ14·
providing assistance in the establishment of joint investigation teams in border regions set up in accordance with Council Framework Decision 2002/465/JHA14;
στο ναυτιλιακό τομέα : η ανακοίνωση "Προς μία νέα ναυτιλιακή στρατηγική" και οι βασικοί προσανατολισμοί της κοινοτικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα για τα επόμενα έτη, δηλαδή η ασφάλεια (ενίσχυση του "ελέγχου του κράτους ελλιμενισμού" και του "ελέγχου του κράτους νηολόγησης"), οι εξωτερικές σχέσεις και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, μέσω της λήψης μέτρων για την ενίσχυση της απασχόλησης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της Ε&Α·
in maritime transport: the Communication on a new maritime strategy, and the main future policymaking measures in that field viz.: safety (strengthening of port state control and flag state control), external relations and the improvement of competitiveness with the aid of measures designed to promote employment, training and R&D;
στο νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο που έχει συσταθεί για την ελευθέρωση της σιδηροδρομικής αγοράς και την ενίσχυση της θέσης των σιδηροδρόμων ως ασφαλούς και περιβαλλοντικώς φιλικού τρόπου μεταφοράς·
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
στο οδικό δίκτυο της ΕΕ  έχει (ή πρόκειται να ) δημιουργηθεί αδιαχώρητο,
roads in the Community were congested or becoming so;
στο οικείο κράτος μέλος προστατεύεται ως μισθωτός δυνάμει του εθνικού εργατικού δικαίου ή σύμφωνα με την εθνική πρακτική, ανεξάρτητα από τη νομική σχέση, με σκοπό την άσκηση γνήσιας και αποτελεσματικής εργασίας για το λογαριασμό ή υπό την καθοδήγηση άλλου·
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;