natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη διαμόρφωση κοινού στρατηγικού πλαισίου για τα διαρθρωτικά ταμεία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία, καθώς και του κοινού στρατηγικού πλαισίου «Horizon 2020», το οποίο θα καλύπτει την έρευνα και την καινοτομία με την ανάθεση πρωταρχικού ρόλου στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας·
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
στη διαμόρφωση σχεδίων παραγωγικής και αξιοπρεπούς εργασίας·
develop projects for productive, decent employment;
στη διαμόρφωση του υπόβαθρου της πολιτικής και τη σκιαγράφηση των σταδίων που θα οδηγήσουν στην παρουσίαση μιας θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους το 2004.
establish the policy basis and outline the steps towards the presentation of a thematic strategy on soil protection in 2004.
στη διαμόρφωση των κύριων ζητημάτων κατά τρόπο ώστε η καθημερινή γνώση και εμπειρία και η επαγγελματική εμπειρογνωσία να μπορούν να αλληλεπιδρούν και να συνεισφέρουν αμοιβαία·
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
στη διαμόρφωση υψηλών προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια των φαρμάκων.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
στη διανομή κουπονιού πολλαπλών σκοπών από έναν υποκείμενο στον φόρο άλλο από τον εκδότη του κουπονιού, αν το κουπόνι τού παρέχεται σε τιμή χαμηλότερη από την ονομαστική αξία από τον εκδότη του κουπονιού ή από άλλον υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί εξ ονόματός του·
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
στη διαρκή πραγματοποίηση πολιτισμικού διαλόγου,
making intercultural dialogue continuous,
στη διασαφήνιση της νομικής σύγχυσης που έχει προκύψει λόγω εφαρμογής των κανόνων διαφόρων χωρών·
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
στη διαστημική υποδομή που συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και τον ΕΟΔ.
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
στη διασφάλιση ίσης μεταχείρισης και αμεροληψίας έναντι επιχειρήσεων και επενδυτών που παρέχουν ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
στη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας με τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, μέσω της προώθησης μιας ολοκληρωμένης και διατομεακής στρατηγικής για την υγεία·
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy;
στη διασφάλιση και άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης σε συγκεκριμένα κοινωνικά και πολιτικά πλαίσια8·
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations8;
στη διασφάλιση και άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης σε συγκεκριμένα κοινωνικά και πολιτικά πλαίσια·
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
στη διασφάλιση και άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης σε συγκεκριμένα κοινωνικά και πολιτικά πλαίσια·
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations;
στη διασφάλιση οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στα κράτη μέλη της λεκάνης της Μεσογείου·
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
στη διασφάλιση πιο κατάλληλων βασικών συνθηκών
ensuring the most appropriate framework conditions;
στη διασφάλιση προσβασιμότητας για όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες, ιδιαίτερα τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μέσω πολιτικών που θα απευθύνονται σε όλους4·
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
στη διασφάλιση προσβασιμότητας για όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες, ιδιαίτερα τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μέσω πολιτικών που θα απευθύνονται σε όλους5·
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
στη διασφάλιση προσβασιμότητας σε όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες και, ιδιαίτερα, στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, μέσω πολιτικών που θα απευθύνονται σε όλους4·
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
στη διασφάλιση της ελεύθερης διάθεσης στο εμπόριο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αλλά και στη διευκόλυνση των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες οι οποίες  τηρούν τις ισοδυναμίες και τα συστήματα του ΟΟΣΑ όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά.
to make possible the free movement of these goods in the European Union, but also to facilitate trade with third countries which respect the standards and OECD system for seeds.
στη διασφάλιση της εναρμόνισης και του συντονισμού των κανόνων της IMD 2 μέσω της κατάρτισης κανονιστικών προτύπων·
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
στη διασφάλιση της εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης κατά τον πλέον συνεκτικό τρόπο απ’ όλα τα θεσμικά όργανα όσον αφορά την επιμόρφωση και κατά συνέπεια τη σταδιοδρομία,
the most consistent possible application of the Staff Regulations among the institutions in terms of training and, linked with this, of career development;
στη διασφάλιση της εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης κατά τον πλέον συνεκτικό τρόπο απ’ όλα τα θεσμικά όργανα όσον αφορά την επιμόρφωση και κατά συνέπεια τη σταδιοδρομία·
the most consistent possible application of the Staff Regulations among the institutions in terms of training and, linked with this, of career development;
στη διασφάλιση της παρακολούθησης και της τακτικής αξιολόγησης του προγράμματος καθώς και των μηχανισμών παρακολούθησης της συνέχειας που δίνεται στα διάφορα μέτρα, ιδίως την κινητικότητα (τροπολογίες 9, 19, 28 και 36)·
guaranteeing a process of monitoring and regular evaluation of the programme and of the instruments needed to monitor the various measures, in particular mobility ( amendments 9,  28 and 36);
στη διασφάλιση της παροχής κατάλληλων δεδομένων από τους συνεισφέροντες στους δείκτες αναφοράς, καθώς και της διενέργειας κατάλληλων ελέγχων στους εν λόγω συνεισφέροντες.
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
στη διασφάλιση της ποιότητας των διατιθεμένων στο εμπόριο σπόρων προς σπορά (προστασία του καταναλωτή, προώθηση της γενετικής προόδου, οργάνωση του οικονομικού τομέα των σπόρων προς σπορά),
to ensure the quality of seeds on the market (protecting the consumer, encouraging genetic progress and organizing the commercial seeds sector); and
στη διασφάλιση της συνεκτικότητας με τους κανόνες του ΠΟΕ και με τις πολιτικές ανάπτυξης και γειτονίας,
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
στη διασφάλιση της συνεκτικότητας των μηνυμάτων·
ensuring consistency of the messages;
στη διασφάλιση της συντονισμένης και έγκαιρης πληροφόρησης σχετικά με τη χρήση και τη διαθεσιμότητα του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα·
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
στη διασφάλιση των πόρων που απαιτούνται για τις δραστηριότητες των ΕΕΑ·
ensuring the resources required for ESA activities;
στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας διαμέσου μιας διατομεακής και ολοκληρωμένης στρατηγικής για την υγεία·
guaranteeing a high level of social protection by means of an integrated, intersectoral health strategy,
στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και καλής υγείας διαμέσου μιας διατομεακής στρατηγικής·
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
στη διασφάλιση ότι δεν θα λαμβάνονται μέτρα κατά των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και συμμόρφωσης που απορρέουν από την οδηγία και οι οποίες έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014, σύμφωνα με την οδηγία 2008/101/ΕΚ∙
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
στη διασφάλιση ότι η συνεργασία των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς εξελίσσεται κατά τρόπο αποδοτικό και διαφανή προς όφελος της εσωτερικής αγοράς·
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
στη διασφάλιση, αφενός, της αξιοποίησης της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, του τοπίου και της βιοποικιλότητας και, αφετέρου, της πλήρους εκμετάλλευσης των νέων εμπορικών περιοχών για αναψυχή και ψυχαγωγία.
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas
στη διασφάλιση, αφενός, της αξιοποίησης της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, του τοπίου και της βιοποικιλότητας και, αφετέρου, της πλήρους εκμετάλλευσης των νέων εμπορικών χώρων αναψυχής και ψυχαγωγίας.
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas.
στη διασύνδεση της πολιτικής για τη γενική εκπαίδευση με την πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση σε μια προοπτική διά βίου μάθησης με βάση στρατηγικές προτεραιότητες που ορίζονται για ολόκληρο το σύστημα·
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
στη διατάραξη του οικοσυστήματος,
in disrupting the eco-system;
στη διατήρηση ενός γεωργικού συστήματος η εγκατάλειψη του οποίου θα προκαλούσε περιβαλλοντικά προβλήματα.
has preserved an agricultural system the loss of which would be damaging to the environment.
στη διατήρηση ενός εύλογου αριθμού ειδικευμένων εργαζομένων στον τομέα αυτό, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνέχιση των δραστηριοτήτων εξερεύνησης και εξόρυξης στην ΕΕ·
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
στη διατήρηση και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
safeguard and create jobs;
στη διατήρηση μίας αυτόνομης πρόσβασης στο διάστημα για την ΕΕ·
preserving EU autonomous access to space;
στη διατήρηση της έμφασης σε δραστηριότητες και πρακτικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν άμεσα στην περαιτέρω εναρμόνιση των προσεγγίσεων διαχείρισης των κινδύνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
στη διατήρηση της ηγετικής θέσης που κατέχει η ΕΕ στον τομέα των χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
στη διατήρηση του ελλείμματος σε επίπεδο κατώτερο του 2% του ΑΕΠ το 2002, περιορίζοντας την αύξηση των δαπανών της γενικής κυβέρνησης σε 2,2% σε πραγματικούς όρους, όπως προβλέπεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001·
ensure that the government deficit in 2002 will remain below 2% of GDP, limiting the increase in general government expenditure in real terms to 2.2% as projected in the 2001 updated stability programme;
στη διατήρηση του πληθυσμού στην ύπαιθρο λόγω των άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης που δημιουργεί.
has stabilized the rural population as a result of the direct and indirect employment generated
στη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων που συνδέονται με την  εκτέλεση του προϋπολογισμού και τα επακόλουθά της και με τις πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
keep supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and to budget implementation measures;
στη διατήρηση των εγγράφων που αφορούν τις προαπαιτούμενες εγγυήσεις υπέρ του οργάνου και στην κατάρτιση χρονοδιαγράμματος το οποίο επιτρέπει την ενδεδειγμένη παρακολούθηση αυτών των εγγυήσεων.
keep documents relating to advance guarantees for the institution and keep a log to provide suitable monitoring of such guarantees.
στη διατήρηση των προτάσεών της, όπως περιέχονται στους κανόνες συμμετοχής στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», δεδομένου ότι πρόκειται για δύο θέματα που αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους των απλουστευμένων
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
στη διατροφή των ζώων"
on undesirable substances and products in animal nutrition
στη διατροφή των ζώων, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
στη διατύπωση της ίδιας της σύμβασης, μια διάταξη με σκοπό να υπενθυμίζεται ότι το κράτος μέλος στο οποίο εκτελείται η τριμερής σύμβαση είναι το μόνο αρμόδιο απέναντι στην Επιτροπή για την καλή εκτέλεση της σύμβασης και επομένως μπορεί να ασκηθεί προσφυγή εναντίον του για παράβαση υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης.
in the wording of the contract itself, a provision aimed at recalling that the Member State in which the tripartite contract is performed is alone responsible vis à vis the Commission for its due performance and, consequently, subject to possible legal action pursuant to Article 226 of the Treaty.
στη διατύπωση του παρατηρήσεων που είναι πιθανόν να διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απαλλαγής - Άρθρο 133, περίπτωση 2.
the action taken on any comments made by the European Parliament in the course of the discharge proceedings - Article 133(2).
στη διαφάνεια στις διαδικασίες ανάθεσης και στην ανταλλαγή πληροφοριών με τους υποψηφίους·
transparency in awarding procedures and in exchange of information with applicants;
στη διαφάνεια του κόστους μέσω του διαχωρισμού της λογιστικής και της οικονομικής πτυχής των υπηρεσιών καθώς και με την απαγόρευση κάθε χρηματοδότησης που θα μπορούσε να προκαλέσει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
make costs more transparent by keeping the accounts and funding for handling activities separate and prohibiting any funding which could distort competition.
στη διαφήμιση·
advertising;
στη διαφανή και ακριβή παρακολούθηση των συντελούμενων και προβλεπόμενων προόδων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανόμενης της συμβολής των κοινοτικών μέτρων, σε ό,τι αφορά την εκπλήρωση των ανειλημμένων υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών δυνάμει της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Community measures, in meeting the commitments of the Community and its Member States' under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
στη διαφοροποίηση της έναρξης ισχύος του κανονισμού ανάλογα με το αν αφορά το ευρώ ή το Σύμφωνο σταθερότητας, αφενός, και τα σημεία που συνδέονται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, αφετέρου (σημείο 2 της γνώμης),
different dates for the entry into force of the regulation for the points concerning the euro and the Stability Pact on the one hand and those relating to the Treaty of Amsterdam on the other (point 2 of the Opinion);
στη διαφοροποίηση των καλλιεργούμενων ειδών·
farmed species diversification;
στη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και των οδών μεταφοράς·
diversification of energy sources and transmission routes;
στη διαφοροποίηση των στρατηγικών ανάμεσα στις περιοχές του Στόχου 2 και στις περιοχές που θα πάψουν να υπάγονται σε αυτό τον Στόχο, στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος·
the differentiation in strategies between the Objective 2 areas and the transitional areas under the same programme;
στη διαφοροποίηση των στρατηγικών για τα ομόσπονδα κράτη τα οποία καλύπτουν πόλεις (Αμβούργο, Βρέμη), για τα ομόσπονδα κράτη που αποτελούνται σε μεγάλο βαθμό από αστικές περιοχές οι οποίες καλύπτονται από τον Στόχο 2 και για τα ομόσπονδα κράτη που αποτελούνται σε μεγάλο βαθμό από αγροτικές περιοχές που καλύπτονται από τον Στόχο 2: έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε αστικές προβληματικές περιοχές.
the differentiation in strategies between Länder covering cities (Hamburg, Bremen), Länder with a large share of urban areas covered by Objective 2 and Länder with a larger share of rural areas covered by Objective 2: specific attention has been paid to urban problem areas.
στη διαφύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού του οργάνου και των πληροφοριών·
safeguard assets and information;
στη διαχείριση έργου και συμβάσεων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής εκάστου έργου·
Project and contract management throughout the lifetime of every project;
στη διαχείριση σε εθνικό και τοπικό αποκεντρωμένο επίπεδο των σχεδίων μικρών διαστάσεων, με απλοποιημένες διαδικασίες και με τη διαχείριση εγκεκριμένων αποκεντρωμένων φορέων καθώς και μέσω σφαιρικών επιδοτήσεων.
provide for the decentralised management at national and local level of small-scale projects, with simplified procedures and managed by accredited decentralised bodies, sometimes using global subsidies.
στη διαχείριση σε εθνικό και τοπικό αποκεντρωμένο επίπεδο των σχεδίων μικρών διαστάσεων, με απλοποιημένες διαδικασίες και με τη διαχείριση εγκεκριμένων αποκεντρωμένων φορέων καθώς και μέσω σφαιρικών επιδοτήσεων·
provide for the decentralised management at national and local level of small-scale projects, with simplified procedures and managed by accredited decentralised bodies, sometimes using global subsidies;
στη διαχείριση της ασφάλειας του εφοδιασμού, προβλέποντας τους κατάλληλους μηχανισμούς που θα επιτρέψουν τον έλεγχο μίας κατάστασης φυσικής διακοπής του ενεργειακού εφοδιασμού?
managing security of supplies by providing for adequate mechanisms to deal with physical disruption of energy supplies.
στη διαχείριση της ενέργειας
managing the operation
στη διαχείριση της προστασίας του εφοδιασμού και των υποδομών μέσω της πρόβλεψης μέτρων προστασίας που θα εξασφαλίσουν τη μέγιστη δυνατή αξιοπιστία όσον αφορά τη ροή του εφοδιασμού από τις χώρες παραγωγούς?
manage the safety of supplies and infrastructures by adopting safety measures which will ensure maximum reliability of supply flows from producer countries.
στη διαχείριση των δικών της κεντρικών δραστηριοτήτων (διαλέξεις, διαφημιστικά προϊόντα και προϊόντα πληροφόρησης, τακτικές αξιολογήσεις, κλπ.).
managing its own centralised activities (conferences, PR and information products, regular assessment, etc.).
στη διείσδυση μεγάλων επιχειρήσεων σε παραδοσιακές αγορές των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων
large firms taking over market outlets traditionally dominated by small and very small enterprises;
στη διεθνή διάσταση της κατάρτισης και της κινητικότητας, μέσω αύξησης των ανταλλαγών με άλλες περιοχές του κόσμου·
the international dimension of training and mobility through increased exchanges with other parts of the world;
στη διενέργεια διαμεσολαβητικών πράξεων μεταξύ των ασκούντων επιχειρήσεις παντός είδους μεταφορών και των ατόμων που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές εμπορευμάτων, καθώς και στην πραγματοποίηση διαφόρων συναφών εργασιών :
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
στη διεξαγωγή κλιvικώv δoκιμώv
in the conduct of clinical trials
στη διεξαγωγή μίας μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών (ΕΜΓΕΣ Έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα 2007-2013 για την Ουκρανία), και
conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine); and
στη διεξαγωγή, με ανεξάρτητο τρόπο, ποιοτικών αναλύσεων αντικτύπου λαμβάνοντας υπόψη με ανεξάρτητο τρόπο της ανομοιογένειας του πληθυσμού των ΜΜΕ·
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
στη διερεύνηση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, εμφανιζόμενων προβλημάτων ή νέων εξελίξεων στα κράτη μέλη.
investigate emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States.
στη διερεύνηση σημαντικών ή επαναλαμβανόμενων προβλημάτων στα κράτη μέλη,
investigate important or recurring problems in the Member States;
στη διερεύνηση της ανάγκης για εξειδίκευση
upskilling needs,
στη διερεύνηση του επιστημονικού, του τεχνολογικού και του κοινωνικο-οικονομικού υπόβαθρου και στην ανάπτυξη των λειτουργικών μέσων για την ποσοτική αποτύπωση οποιασδήποτε μεταβολής στο περιβάλλον της ατμόσφαιρας, που ενδέχεται να προκαλείται απόι τις αεροπορικές μεταφορές·
explore the scientific, technological and socio-economic basis and to develop tools for quantifying any change in the atmospheric environment which may be caused by air transport
στη διερεύνηση των αντιλήψεων καταναλωτών και επιχειρήσεων
research into the perceptions of consumers and business,
στη διερεύνηση των εναλλακτικών επιλογών για την επιβολή τελών εξαρτώμενων από τις εκπομπές στο επίπεδο των συγκεκριμένων αεροδρομίων
considering options for emission related charges at the level of airports.
στη διερεύνηση των σοβαρών γεγονότων που συνδέονται με την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων που ενδέχεται να συνιστούν παράβαση των υποχρεώσεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια πειθαρχικές και ενδεχομένως ποινικές διώξεις ή παράβαση των αναλόγων υποχρεώσεων των Μελών των οργάνων και οργανισμών, των διευθυντών των οργανισμών ή των μελών του προσωπικού των οργάνων και οργανισμών που δεν υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
to investigate serious facts linked to the performance of professional activities which may constitute a breach of obligations by officials and servants of the Communities likely to lead to disciplinary and, if appropriate, penal proceedings or a similar breach of obligations by Members of the institutions and bodies, heads of the bodies or members of staff of the institutions and bodies not subject to the staff regulations applicable to officials and other servants of the European Community and the European Atomic Energy Commission.
στη διευκρίνιση κοινής άποψης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση.
clarifying a common view on the implementation of the rules throughout the Union
στη διευκρίνιση της έκτασης ή τη διευκόλυνση της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
στη διευκρίνιση της συμβατότητας μεταξύ της χρήσης ΓΤΟ και της πολιτικής για την ποιότητα του οίνου και της προσαρμογής των ΓΤΟ με την ΚΟΑ του «Οίνου»·
defining the compatibility between the use of GMOs and wine-quality policy and how the use of GMOs can be brought into line with the COM in wine;
στη διευκρίνιση της συμβατότητας μεταξύ της χρήσης ΓΤΟ και της πολιτικής για την ποιότητα του οίνου και της προσαρμογής των ΓΤΟ με την ΚΟΑ του «Οίνου»·
defining the compatibility between the use of GMOs and wine-quality policy and how the use of GMOs can be brought into line with the common organisation of the wine market;
στη διευκρίνιση του ρόλου του  Δικαστηρίου και των δικαστηρίων των κρατών μελών ώστε αυτά να αναλάβουν ευθύνες κατά το χειρισμό της  διαδικασίας προδικαστικών ερωτημάτων,
clarification of the roles of the Court of Justice and national courts, so as to give the latter more scope in the handling of the preliminary ruling procedure;
στη διευκρίνιση των χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ των εθνικών και των περιφερειακών αρχών μεταφορών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, με τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών δεόντως δημοσιευμένων·
clarification of the financial ties between the national and regional transport authorities and the railway undertakings by concluding public service contracts which are duly published;
στη διευκόλυνση επίτευξης μιας κρίσιμης μάζας ζήτησης, που σήμερα αποτελεί αδυναμία των μικρότερων οργάνων,
easier attainment of a sufficient level of demand for training, which is currently a difficulty for the smaller institutions;