natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ε) των δηλώσεων και γνωστοποιήσεων των μεταβιβαζόντων ή των αναδόχων πιστωτικών ιδρυμάτων, ή των εκπροσώπων ή συμβούλων τους, σχετικά με τον εκ μέρους τους νομικό έλεγχο των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων και, εφόσον ισχύει κάτι τέτοιο, σχετικά με την ποιότητα της χρηματοοικονομικής εξασφάλισης που στηρίζει τα τιτλοποιημένα ανοίγματα·
(e) the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;
ε) των εξετάσεων και των δοκιμών που θα διεξάγονται πριν από, κατά και μετά την κατασκευή και τη συχνότητα διεξαγωγής τους,
(e)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
ε) των κανόνων σχετικά με τις διοικητικές κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται σε περίπτωση παραβάσεων των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
(e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
ε) των περιπτώσεων οριστικής παύσης λειτουργίας εγκαταστάσεων καύσης οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή σχεδιάζονται·
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
ε) των πρόσθετων εκροών που προσδιορίζονται στην αξιολόγηση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
(e) the additional outflows identified in the assessment according to paragraph 2.
ε) τόνωση του ανοίγματος στην αλλαγή, τη δημιουργικότητα και την επίλυση προβλημάτων ως ικανοτήτων που συμβάλλουν στην καινοτομία και μπορούν να μεταφερθούν σε ευρύ φάσμα εργασιακών και κοινωνικών πλαισίων·
e) fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;
ε) τόπος και ημερομηνία γέννησης,
(e) place and date of birth;
ε) υγεία, ασφάλεια και υγιεινή στην εργασία·
(e) Health, safety and hygiene at work;
ε) υπάρχει επαρκής εκτίμηση κινδύνου του ΟΣΕ από μέρους του ιδρύματος που πραγματοποιεί την επένδυση·
(e) there shall be adequate risk assessment of the CIU, by the investing institution;
ε) υπηρεσίες κατάρτισης για το προσωπικό πελατών, που συνδέονται με προγράμματα υπολογιστών, υπολογιστές ή συστήματα υπολογιστών και δεν ταξινομούνται κάπου αλλού.
(e) training services for staff of clients, related to computer programs, computers or computer systems, and not elsewhere classified.
ε) υποβάλλει αμελλητί έκθεση στα οικεία κράτη μέλη για τυχόν παραβιάσεις ασφαλείας ή καταγγελίες από τους αιτούντες σχετικά με καταχρηστική χρήση δεδομένων ή πρόσβαση σε αυτά χωρίς εξουσιοδότηση, και συντονίζεται με τα εν λόγω κράτη μέλη για την εξεύρεση λύσεων και την ταχεία παροχή επεξηγηματικών απαντήσεων στους καταγγέλλοντες αιτούντες.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
ε) υποβάλλεται σε περιοδική εκπαίδευση, σύμφωνα με τις διατάξεις της OPS 1.1015.
(e) shall undergo recurrent training in line with the provisions of OPS 1.1015.
ε) υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στον εκτελεστικό διευθυντή για την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα και την ικανότητα του κράτους μέλους να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την κατάσταση αυτή·
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
ε) υποστήριξη καινοτόμων πρότυπων σχεδίων που βασίζονται σε διακρατικές συμπράξεις και αποσκοπούν στην ανάπτυξη της καινοτομίας και της ποιότητας στην επαγγελματική κατάρτιση, προκειμένου να δημιουργηθούν προϊόντα κατάρτισης και μέσα για την πιστοποίηση ικανοτήτων ή για τον έλεγχο κάθε νέας προσέγγισης
(e) support for innovatory pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in vocational training in order to create training products, instruments of skills accreditation or in order to test out any new approach;
ε) υποστήριξη καινοτόμων πρότυπων σχεδίων που βασίζονται σε διακρατικές συμπράξεις και αποσκοπούν στην ανάπτυξη της καινοτομίας και της ποιότητας στην επαγγελματική κατάρτιση, προκειμένου να δημιουργηθούν προϊόντα κατάρτισης και μέσα για την πιστοποίηση ικανοτήτων ή για τον έλεγχο κάθε νέας προσέγγισης· υποστήριξη και ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας για την παρακολούθηση καινοτόμων σχεδίων·
e) support for innovatory pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in vocational training in order to create training products, instruments of skills accreditation or in order to test out any new approach; promotion and expansion of scientific research following on from innovatory projects;
ε) χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή πολυ-φαινυλενο-τερεφθαλαμιδίου·
(e) use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
ε) χρήση·
(e) use;
ε) χρυσός·
(e) gold;
ε) ως "δημόσιο έγγραφο" νοείται το έγγραφο που έχει συνταχθεί ή καταχωρηθεί επίσημα ως δημόσιο έγγραφο στο κράτος μέλος προέλευσης και η γνησιότητα του οποίου:
(e) ´authentic instrument´ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
ε) ως «διευκρινιστής ηλε-κλήσης» ή «σημαία ηλε-κλήσης» νοείται η «τιμή κατηγορίας υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης» που αποδίδεται στις ηλε-κλήσεις σύμφωνα με το ETSI TS 124.008 (δηλαδή «6-Χειροκίνητη ηλε-κλήση» και «7-Αυτόματη ηλε-κλήση») και επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ κλήσεων προς το 112 από κινητά τερματικά και ηλε-κλήσεων προς το 112 από τα τερματικά εντός του οχήματος καθώς επίσης και μεταξύ χειροκίνητων και αυτόματων ηλε-κλήσεων·
e) ‘eCall discriminator’ or ‘eCall flag’ means the ‘emergency service category value’ allocated to eCalls according to ETSI TS 124.008 (i.e. ‘6-eCall Manually Initiated’ and ‘7-eCall Automatically Initiated’), allowing differentiation between 112 calls from mobile terminals and 112 eCalls from in-vehicle terminals and also between manually and automatically triggered eCalls;
ε) ως «τεμάχιο επιμήκυνσης» νοείται το τεμάχιο επιμήκυνσης που ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
ε) ως «φορέας εκμετάλλευσης εφαρμογής RFID» ή «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, η υπηρεσία ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός, που, μόνος ή από κοινού με άλλους, καθορίζει τους σκοπούς και τα μέσα εκμετάλλευσης μιας εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των υπεύθυνων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που χρησιμοποιούν μια εφαρμογή RFID,
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
ε) ως «χρήστρια επιχείρηση» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο για το οποίο και υπό τον έλεγχο του οποίου εργάζεται προσωρινά ο προσωρινά εργαζόμενος μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης·
e) “user undertaking” means any natural or legal person for whom and under the supervision of whom a temporary worker works temporarily;
ε) ως επιστροφή προκαταβληθέντος ασφαλίστρου ή ασφαλίστρου κατατεθειμένου έναντι ασφαλιστηρίου συμβολαίου για το οποίο το ασφάλιστρο καταβάλλεται τουλάχιστον ετησίως, εάν το ποσό του προκαταβληθέντος ασφαλίστρου ή του κατατεθειμένου για την κάλυψη μελλοντικών ασφαλίστρων ποσού δεν υπερβαίνει το επόμενο ετήσιο ασφάλιστρο που θα πρέπει να καταβληθεί δυνάμει του συμβολαίου.
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
ε) ως φέρον αέριο για αποστειρωτικές ουσίες σε κλειστά συστήματα, σε εξοπλισμό παραχθέντα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997·
(e) as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
ε) όλες οι απαιτήσεις, οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία για κάθε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών τελών που πρέπει να καταβληθούν από τους πολίτες και των εγγράφων που πρέπει να υποβληθούν από τους πολίτες·
(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
ε) όσον αφορά την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας και την αναγνώριση της ιδιότητας του πολίτη της Ένωσης
e) Regarding the principle of the prohibition of discrimination on the ground of nationality and the recognition of Union citizen status
ε) όταν, μετά από ατύχημα ή θεομηνία φυσική καταστροφή, οι προϋποθέσεις ταχείας αποκατάστασης του δικτύου δεν επιτρέπουν τεχνικώς ή οικονομικώς τη μερική ή ολική εφαρμογή των αντίστοιχων ΤΠΔ·
(e) where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs;
ε) ότι, εφόσον απαιτείται, ο αιτών διαθέτει επαρκή και ισχύουσα ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση.
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
ε)(δ)
(e)(d)
ε)1.
(e)1.
ε)2)
(e)(2)
ε)5)
(e)(5)
ε)iii) τη μέγιστη πίεση χρήσης PS.
(c)(iii) the maximum working pressure PS.
ε)  Χρήση συστημάτων ελέγχου της πιστωτικής αξιοπιστίας, τα οποία θα εκπονήσουν τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή θα αναθέσουν σε ειδικευμένα γραφεία, προκειμένου να εκτιμούν τον πιστωτικό κίνδυνο των πελατών τους.
e) The use of credit scoring systems, whether these are credit institutions' own systems or contracted out to specialist companies, in order to assess clients' credit risks.
ε) Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές, σε % του ΑΕγχΠ.
e) Gross fixed capital formation at current prices, as % of GDP.
ε) Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές, σε % του ΑΕγχΠ.
e)  Gross fixed capital formation at current prices, as % of GDP.
ε) αφερεγγυότητα, πτωχευτικοί συμβιβασμοί και άλλες ανάλογες διαδικασίες·
e) insolvency, composition and analogous matters;
ε) η αναγνώριση ή η εκτέλεση θα ήταν προδήλως ασυμβίβαστη με το δημόσιο συμφέρον του κράτους στο οποίο έχει υποβληθεί η σχετική αίτηση, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου οι συγκεκριμένες διαδικαστικές πράξεις που οδήγησαν στην έκδοση της δικαστικής απόφασης ήταν ασυμβίβαστες με θεμελιώδεις αρχές του εν λόγω κράτους σχετικά με τον δίκαιο χαρακτήρα των διαδικασιών·
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
ε) στην περίπτωση που μνημονεύεται στο άρθρο 12, βεβαίωση δικαστηρίου του κράτους προέλευσης για το ότι ο δικαστικός συμβιβασμός ή τμήμα αυτού είναι εκτελεστό όπως ακριβώς και μία δικαστική απόφαση στο κράτος προέλευσης.
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
ε) το επιλεγέν δικαστήριο έχει αποφασίσει να μην εκδικάσει την υπόθεση.
e) the chosen court has decided not to hear the case.
ε)Μια νέα εντολή για την Υπηρεσία της ΕΕ για το άσυλο
(e)A new mandate for the EU's Asylum Agency
ε)β)
Adapted
ε)γ)
(e)(c)
ε)δ)
(d)(e)
ε)εκπαίδευση και πολυμέσα (Minerva)
e) Education and multimedia (Minerva)
ε)η)
(e)(h)
ε)οδηγός κατάρτισης για τις μικρές επιχειρήσεις προκειμένου οι ΜΜΕ να διατηρήσουν και να αποκτήσουν τις απαραίτητες δεξιότητες.
e. a guide for training in small businesses to help SMEs maintain and obtain the skills they need.
ε)στ)
(e)(f)
ε)στ)
e)f)
ε.
e)
ε.)
(e.)
ε.λ.
n.o
ε.λ.
n.o.
ε.λ.
o.p.
ε.λ.: εκτός λειτουργίας – ο σταθμός άρχισ να εκπέμπει το 2000, επομένως δεν υπάρχουν στοιχεία διαθέσιμα για το έτος 1999 καθώς δεν είχε ξεκινήσει ακόμη η λειτουργία του σταθμού.
n.o.: not operational: the channel started operating from 2000, so no data is available for 1999 when it was not operational.
ε4)
(e4)
ε5)
(e5)
εiii)
(eiii)
εv)
(ev)
ε · (GA + 2,2 N/m2), όπου
ε · (GA + 2,2 N/m2), where
ε΄)
(e) bis
ε΄)
(ee)
εΕελπιστεί επίσης, ότι η επίδραση των νέων κεφαλαιακών απαιτήσεων, σε συνδυασμό με την προληπτική ανάλυση των προτεινόμενων πολιτικών και των σχεδίων για τις αμοιβές, θα καταστήσουν δυνατό τον περιορισμό των υπέρογκων κυμαινόμενων αμοιβών του παρελθόντος.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
εάν
if
εάν  κατατεθούν  τροπολογίες  προς  εξέταση  στη σύνοδο ολομέλειας ή
an amendment is tabled for discussion during the plenary session, or
εάν  κατατεθούν  τροπολογίες  προς  εξέταση  στη σύνοδο ολομέλειας από μια Ομάδα ή από  μέλη της ΕΟΚΕ ή
an amendment is tabled by a group for discussion during the plenary session by a group or by ten Committee members, or
εάν  κατατεθούν  τροπολογίες  προς  εξέταση  στη σύνοδο ολομέλειας από μια Ομάδα ή από  μέλη της ΕΟΚΕ ή
an amendment is tabled for discussion during the plenary session by a group or by   Committee members, or
εάν  κατατεθούν  τροπολογίες  προς  εξέταση  στη σύνοδο ολομέλειας από μια Ομάδα ή από δέκα μέλη της ΕΟΚΕ ή
an amendment is tabled for discussion during the plenary session by a group or by ten Committee members, or
εάν  υπάρξει  αντίρρηση  εκ  μέρους   τριάντα  πέντε τουλάχιστον μελών,
at least thirty-five members signify their objection,
εάν  υπάρξει  αντίρρηση  εκ  μέρους  είκοσι  τριάντα  πέντε τουλάχιστον μελών,
at least twenty thirty-five members signify their objection,
εάν  υπάρξει  αντίρρηση  εκ  μέρους  είκοσι  τριάντα  πέντε τουλάχιστον μελών,
at least twentythirty-five members signify their objection,
εάν (a1), (a2), (a3), …, (ai) και (a) είναι οι διαδοχικές κατάλληλες ποσότητες (v1), (v2), (v3), …, (vi) και (100) οι όγκοι σε ml των αντίστοιχων αραιώσεών τους, ο συντελεστής αραίωσης D είναι ίσος με:
where (a1), (a2), (a3), …, (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3), …, (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
εάν DF* < KCCP τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τον ακόλουθο τύπο:
where DF* < KCCP institutions shall use the following formula:
εάν DF* < KCCP τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τον ακόλουθο τύπο:
where DF* < KCCP, institutions shall use the following formula:
εάν DF*≥KCCP, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τον ακόλουθο τύπο:
where DF*≥KCCP, institutions shall use the following formula:
εάν DFCCP < KCCP ≤DF* τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τον ακόλουθο τύπο:
where DFCCP < KCCP ≤DF* institutions shall use the following formula:
εάν KCCP ≤ DFCCP τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τον ακόλουθο τύπο:
where KCCP ≤ DFCCP institutions shall use the following formula:
εάν o χειριστής έχει ένα ελάχιστο αριθμό 700 ωρών συνολικού χρόνου πτήσης, οι οποίες περιλαμβάνουν 400 ώρες με την ιδιότητα του κυβερνήτη, εκ των οποίων οι 100 έχουν εκτελεσθεί στο πλαίσιο «πτήσεων με όργανα» (IFR), και οι οποίες περιλαμβάνουν 40 ώρες πτητικής λειτουργίας σε πολυκινητήρια αεροπλάνα, εφόσον εκτελείται πτητική λειτουργία πολυκινητήριου τύπου αεροπλάνου, στο πλαίσιο των κανόνων «πτήσεως με όργανα» (IFR).
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
εάν ένα άτομο παρέχει εφεξής  μια υπηρεσία και ο πελάτης του είναι εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος μέλος, η εν λόγω υπηρεσία φορολογείται σε αυτό το κράτος μέλος και οφειλέτης είναι ο πάροχος των υπηρεσιών,
As now, if the person providing the service and his customer are in the same Member State, the service is taxable in that Member State and the person liable is the person providing the service.
εάν ένα ίδρυμα προτίθεται να παραδώσει μια υποχρέωση διαφορετική από το υποκείμενο άνοιγμα τότε διασφαλίζει ότι η παραδοτέα υποχρέωση είναι αρκούντως ρευστή ώστε το ίδρυμα να δύναται να την αγοράσει προς παράδοση σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στη σύμβαση·
where an institution intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the deliverable obligation is sufficiently liquid so that the institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with the contract;
εάν ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί τη μέθοδο των εσωτερικών εκτιμήσεων προσαρμογής μεταβλητότητας δυνάμει του Τμήματος 3 του Κεφαλαίου 4 σε σχέση με χρηματοπιστωτικά μέσα ή βασικά εμπορεύματα που δεν είναι αποδεκτά δυνάμει του Κεφαλαίου 4, το ίδρυμα υπολογίζει τις προσαρμογές μεταβλητότητας για κάθε χωριστό στοιχείο.
where an institution is using the Own Estimates of Volatility adjustments approach under Section 3 of Chapter 4 in respect of financial instruments or commodities which are not eligible under Chapter 4, it shall calculate volatility adjustments for each individual item.
εάν ένα διακριτικό σημείο χρησιμοποιείται σε μεταγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα και η κοινοτική νομοθεσία ή η νομοθεσία κράτους μέλους η οποία διέπει αυτό το διακριτικό σημείο παρέχει στο δικαιούχο του το δικαίωμα να απαγορεύσει την εν λόγω χρήση,
if a distinctive sign is used in a subsequent design, and Community law or the law of the Member State governing that sign confers on the right holder of the sign the right to prohibit such use,
εάν ένα ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή προτείνει αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
a section or consultative commission proposes decides that the text should be discussed at the plenary session.
εάν ένα ειδικευμένο τμήμα αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας ζητηθεί από τον πρόεδρο του αρμόδιου οργάνου.
if the president of the body concerned so requests decides that the text should be discussed at the plenary session.
εάν ένα ειδικευμένο τμήμα ο Πρόεδρος ενός ειδικευμένου τμήματος αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
a section president decides that the text should be discussed at the plenary session.
εάν ένα ειδικευμένο τμήμα ο πρόεδρος ενός ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
if a section or consultative commission president decides that the text should be discussed at the plenary session.
εάν ένα ειδικευμένο τμήμα ο πρόεδρος ενός ειδικευμένου τμήματος αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
a section president decides that the text should be discussed at the plenary session.
εάν ένα κράτος μέλος έχει επωφεληθεί από την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 99 παράγραφος 5 της παρούσας οδηγίας, να χρησιμοποιήσει τους πόρους του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων για τους σκοπούς του άρθρου 92 της παρούσας οδηγίας, η συνεισφορά κάθε ιδρύματος υπολογίζεται κατ’ αναλογία των υποχρεώσεών του, εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων και των καταθέσεων οι οποίες είναι εγγυημένες βάσει της οδηγίας 94/19/ΕΚ, ως προς τις συνολικές υποχρεώσεις, εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων και των καταθέσεων οι οποίες είναι εγγυημένες βάσει της οδηγίας 94/19/ΕΚ, όλων των ιδρυμάτων με άδεια λειτουργίας στο έδαφός τους.
(a) if a Member State has availed itself of the option provided for in Article 99(5) of this Directive to use the funds of Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92 of this Directive, the contribution from each institution shall be pro-rata to the amount of its liabilities excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC with respect to the total liabilities, excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
εάν ένα κράτος μέλος έχει λόγους να αμφιβάλει για το εάν οι πληροφορίες που παρέχονται καθίστανται διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο που έχει καταχωριστεί στις εθνικές αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος τίτλου, ενημερώνει το εν λόγω κράτος μέλος για τους λόγους των αμφιβολιών του.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated made available on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
εάν ένα κράτος μέλος δεν αποδείξει έως τις 30 Ιουνίου 2016 ότι συμμορφώνεται προς την αρχή της προσθετικότητας, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε χρηματοδοτική διόρθωση1.
if a Member State fails to prove by 30 June 2016 that it has complied with the principle of additionality, the Commission may make a financial correction.1
εάν ένα μερίδιο αγοράς δεν υπερβαίνει αρχικά το 30%, αλλά αργότερα υπερβαίνει το όριο αυτό όχι όμως το 35%, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για διάστημα δύο συνεχών ημερολογιακών ετών μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 30%·
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above that level without exceeding 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30% market share threshold was first exceeded;
εάν ένα μερίδιο αγοράς δεν υπερβαίνει αρχικά το 30%, αλλά αργότερα υπερβαίνει το 35%, η απαλλαγή του άρθρου 2 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για ένα ημερολογιακό έτος μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 35%·
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 35% was first exceeded;
εάν ένα προϊόν καλύπτεται από κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εκδοθείσα δυνάμει της οδηγίας 2010/30/EΕ ή οδηγίας της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, αγοράζουν αποκλειστικά προϊόντα που πληρούν το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο ανήκουν στην υψηλότερη κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος, τις οικονομικές δυνατότητες και την τεχνική καταλληλότητα, καθώς και τον επαρκή ανταγωνισμό·
where a product is covered by a delegated act adopted under Directive 2010/30/EU or Commission Directive implementing Directive 92/75/EEC, purchase only the products that comply with the criterion of belonging to the highest energy efficiency class while taking into account cost-effectiveness, economical feasibility and technical suitability, as well as sufficient competition;
εάν ένα προϊόν που δεν καλύπτεται από το στοιχείο α) καλύπτεται από εκτελεστικό μέτρο δυνάμει της οδηγίας 2009/125/EΚ που εγκρίθηκε μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, αγοράζουν αποκλειστικά προϊόντα τα οποία συμμορφώνονται προς τα κριτήρια αναφοράς για την ενεργειακή απόδοση που προσδιορίζονται στο εν λόγω εκτελεστικό μέτρο·
where a product not covered under point a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC adopted after the entry into force of this Directive, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in that implementing measure;
εάν ένα το ειδικευμένο τμήμα ή η συμβουλευτική επιτροπή αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
a the section or consultative commission concerned decides that the text should be discussed at the plenary session.