natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να παρέχει τα ορθά κίνητρα για τον περιορισμό της υπερβολικά κερδοσκοπικής και ριψοκίνδυνης συμπεριφοράς, να διασφαλίζει δε ότι ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λειτουργεί προς όφελος των πολιτών και της πραγματικής οικονομίας.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
Το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να προβλέπει τις σαφείς συνέπειες, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοδοτικές ροές, σε περίπτωση μη τήρησης των ελάχιστων αρχών και προτύπων κατά την έναρξη του προγράμματος ή σε περίπτωση διαπίστωσης ανεπάρκειας των εθνικών συστημάτων ελέγχου η οποία δεν έχει διορθωθεί από το κράτος μέλος και ενδέχεται να οδηγήσει σε παρατυπίες ή απάτες κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
The rules should provide for clear consequences, particularly in terms of financial flows, where principles and minimum standards are not respected when a programme starts or a weakness in national inspection systems is detected which may result in irregularities or frauds in the implementation of the programme, which has not been corrected by the Member State.
Το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο που να προωθείται η καινοτομία, θα μπορούσαν π.χ. να ανταμείβονται με συγκεκριμένους τρόπους οι καινοτόμοι επιχειρήσεις (το "Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας" δεν ανταμείβει τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν εγκαίρως μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων).
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
Το κανονιστικό πλαίσιο πριν από την ταχυδρομική οδηγία
The regulatory framework before the Postal Directive
Το κανονιστικό πλαίσιο προβλέπει «εθνική» διαβούλευση, κατά τη διάρκεια της οποίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν την ευκαιρία να σχολιάσουν την ανάλυση της ΕΡΑ και τις προτάσεις της αναφορικά με την κανονιστική ρύθμιση.
The regulatory framework provides for “national” consultation, during which all interested parties are given an opportunity to comment on the NRA’s analysis and proposals for regulation.
Το κανονιστικό πλαίσιο προσδίδει ηγετικό ρόλο στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ERA) στη βαθμιαία εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών ασφάλειας και την προοδευτική αντικατάστασή τους από κοινές μεθοδολογίες.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Το κανονιστικό πλαίσιο συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της ευημερίας, στην προστασία του γενικού συμφέροντος και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στην προώθηση κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας υψηλού επιπέδου και στη διαφύλαξη της ασφάλειας και προβλεψιμότητας δικαίου.
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
Το κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τις υποδομές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας έχει εξελιχθεί σημαντικά: η 3η δέσμη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας16 εγκρίθηκε το καλοκαίρι του 2009 και βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης.
The regulatory framework related to gas and electricity infrastructure has considerably evolved: the 3rd internal energy market package16 was adopted in summer 2009 and is under implementation.
Το κανονιστικό πλαίσιο τη λαμβάνει υπόψη, αποφεύγοντας να ευνοήσει τη μία τεχνολογία έναντι της άλλης.
The regulatory framework takes it into account by avoiding favouring one technology over another.
Το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ αποσκοπεί στην προώθηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού, που θεωρείται ο καλύτερος τρόπος για την παροχή υψηλής ποιότητας προϊόντων και υπηρεσιών σε προσιτές τιμές για τους καταναλωτές.
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
Το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (κανονιστικό πλαίσιο)100, το οποίο θεσπίστηκε για να διευκολύνει την πρόσβαση στις υπάρχουσες υποδομές, να ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε εναλλακτικές υποδομές και να προσφέρει περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές στους καταναλωτές, εξακολουθεί να παρέχει το νομικό πλαίσιο για τη συντριπτική πλειοψηφία των φορέων παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
Το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες3 έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο ραδιοφάσμα, με βάση το λιγότερο επαχθές σύστημα αδειοδότησης.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
Το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ και η πολιτική ανοιχτής πρόσβασης έχουν ενθαρρύνει τις ανταγωνιστικές αγορές, διευρύνοντας έτσι τις επιλογές των καταναλωτών, μειώνοντας τις τιμές, προωθώντας έτσι ορισμένες χώρες της ΕΕ στην παγκόσμια πρωτοπορία των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
Το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ στον τομέα της βιοτεχνολογίας των ΓΤΟ έχει πλέον ολοκληρωθεί.
The EU regulatory framework in the field of GMO-related biotechnology is now complete.
Το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ του 2002 για τις τηλεπικοινωνίες επικεντρώθηκε στη δημιουργία ανταγωνιστικών αγορών, αποκαθιστώντας ελλείψεις και επιτρέποντας την πρόσβαση σε βασικές υποδομές.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
Το κανονιστικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 περιλαμβάνει και άλλες διατάξεις που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της εφαρμογής της ΠΑΝ.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
Το κανονιστικό πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 εγκρίθηκε με στόχους τη βελτίωση της απλούστευσης του προγραμματισμού και της διαχείρισης των Ταμείων, της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεών τους και της επικουρικότητας της υλοποίησής τους.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Το κανονιστικό πλαίσιο του ενδοσηματικού ανταγωνισμού
The legal framework for intrabrand competition
Το κανονιστικό πλαίσιο του νέου προγράμματος ενισχύει τους κανόνες για την αποτροπή της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων και διασφαλίζει την ύπαρξη διόδων που διευκολύνουν τον ενδεδειγμένο συντονισμό της χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ για τη συνοχή, επιτρέποντας συγχρόνως τη χορήγηση των περιφερειακών ενισχύσεων προς όφελος της ίδιας επιχείρησης.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Το κανονιστικό πλαίσιο, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να είναι απλό, σαφές, προβλέψιμο και σταθερό για να υπάρχουν κίνητρα για επενδύσεις με πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Το κανονιστικό σύστημα που εφαρμόζεται διαφέρει επίσης ανάλογα με τη μέθοδο πώλησης.
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Το καρκίνωμα της διαφθοράς δημιουργεί προβλήματα σε πολλές από τις διοικήσεις των χωρών ΑΚΕ όπως και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The cancer of corruption is as embarrassing to many ACP administrations as it is to the EC.
Το καρναβάλι των πολιτισμών, ένα τετραήμερο φεστιβάλ δρόμου, στο οποίο συμμετέχουν περίπου 5.000 άτομα και τουλάχιστον 70.000 θεατές, λαμβάνει χώρα στο Βερολίνο κάθε χρόνο την Πεντηκοστή.
The four-day street festival, Carnival of Cultures, involving around 5000 active participants and at least 700000 spectators, takes place in Berlin every Whitsun.
Το καρτέλ λειτουργούσε τουλάχιστον από τον Ιούλιο του 1990 μέχρι τον Ιούνιο του 1995.
They operated the cartel from at least July 1990 to June 1995.
Το καρτέλ της λυσίνης
The lysine cartel
Το κατ' αποκοπήν αυτό ποσοστό πρέπει να υπολογίζεται βάσει των πλέον προσφάτων στατιστικών στοιχείων που αφορούν ιδίως τις καταβληθείσες προμήθειες.
This flat‑rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Το κατ' αυτόν τον τρόπο ευρισκόμενο ποσό διαιρείται σε δύο μέρη, από τα οποία το πρώτο μπορεί να ανέλθει μέχρι 50.000.000 ευρώ, ενώ το δεύτερο περιλαμβάνει το πλεόνασμα· το 18% και το 16% των μερών αυτών αντίστοιχα υπολογίζεται και αθροίζεται.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Το κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται επί το πηλίκον που προκύπτει από την κατά τις τελευταίες τρεις εταιρικές χρήσεις υφιστάμενη (αθροιστικά) σχέση μεταξύ του ποσού των σε βάρος της επιχείρησης παραμενουσών ασφαλιστικών ζημιών μετά από αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών στο πλαίσιο της αντασφάλισης και του ακαθάριστου ποσού των ζημιών· η σχέση αυτή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερη του 50%.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Το κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται επί το πηλίκον που προκύπτει από την κατά τις τελευταίες τρεις εταιρικές χρήσεις υφιστάμενη (αθροιστικά) σχέση μεταξύ του ποσού των σε βάρος της επιχείρησης παραμενουσών ασφαλιστικών ζημιών μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών στο πλαίσιο της αντασφάλισης και του ποσού των ακαθάριστων ασφαλιστικών ζημιών· η σχέση αυτή δεν δύναται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερη του 50%.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Το κατ' εκτίμηση κόστος ενός τέτοιου ευρωπαϊκού οργανισμού θα κυμανθεί μεταξύ 4 και 10 εκατομμυρίων € το χρόνο, ποσό ασήμαντο σε σύγκριση με το κόστος των οικολογικών, οικονομικών και υγειονομικών επιπτώσεων στην περίπτωση όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναλάβει δράση.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Το κατ' εξοχήν μέσο για την προσέγγιση αυτή είναι η επέκταση των μηχανισμών επαγγελματικού προσανατολισμού.
The preferred instrument for this approach is the extension of guidance mechanisms.
Το κατ'αποκοπή ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται με περιοδικές πληρωμές.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Το κατ'αποκοπή ποσό την 1η Ιανουαρίου 1993 ήταν 16.010 ΓΦ ετησίως.
On 1 January 1993 the annual flat-rate payment was FF 16,010.
Το κατ'αποκοπή ποσό την 1η Ιανουαρίου 1993 ήταν 20.642 ΓΦ ετησίως.
On 1 January 1993 the annual flat-rate payment was FF 20,642.
Το κατ`αυτόν τον τρόπο τροποποιηθέν σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται από το τμήμα με 22 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 2 αποχές.
The amended draft opinion was adopted by the section by 22 votes to 6 with 2 abstentions.
Το κατά κανόνα εύκολα εκμεταλλεύσιμο δυναμικό για αλλαγές και προόδους στον τομέα της κλιματικής αλλαγής παραμένει σε εκτεταμένο βαθμό μη αξιοποιήσιμο.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ σε όρους ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) για το 1999 ήταν 8.267 USD ή 35,9% του κοινοτικού μέσου όρου22.
The GDP per capita in power purchasing parity (PPP) terms for 1999 was USD 8,267 or 35.9% of the EU average22.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ υπερβαίνει το 80% του κοινοτικού μέσου όρου και έτσι η Κύπρος δεν θεωρείται ισοδύναμη με περιοχή υπαγόμενη στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
GDP per capita exceeds 80% of the EU average and thus Cyprus is not regarded as the equivalent of an Article 87(3)(a) area.
Το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ
GDP per capita
Το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αυξήθηκε από 71% και 54%, αντιστοίχως, του μέσου όρου της ΕΕ το 1985, όταν οι χώρες αυτές έγιναν μέλη της ΕΕ, σε 86% και 71% το 2002, ενώ το ΑΕγχΠ της Ιρλανδίας αυξήθηκε θεαματικά από 60% το 1973 σε πάνω από 125% το 2002.
The GDP per capita of Spain and Portugal has increased from respectively 71% and 54% of the EU average in 1985, when they joined the EU, to 86% and 71% in 2002, while that of Ireland has jumped from 60% in 1973 to over 125% in 2002.
Το κατά κεφαλή εισόδημα ανήλθε από 40% του μέσου όρου για τα παλαιά κράτη μέλη το έτος 1999 στο 52% το έτος 2008.
Income per capita rose from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) και ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ είναι τα συνηθέστερα μέτρα του βιοτικού επιπέδου και της οικονομικής ανάπτυξης που συνδέονται άμεσα με τους αναπτυξιακούς στόχους που ορίστηκαν στη Λισσαβώνα.
GDP per capita (in PPS) and the real GDP growth rate are the most common measures of the standard of living and economic growth, which are directly related to the growth ambitions expressed in Lisbon.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανέρχεται στο 96,9% του μέσου όρου της ΕΕ.
GDP per capita stands at 96.9% of the EU average.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αυξήθηκε, σε σχέση με το μέσο κοινοτικό όρο (100), στις τρεις από τις τέσσερις χώρες έως 80% στην Ισπανία,  70% στην Ιρλανδία  και 56% στην Πορτογαλία.
Per capita GNP, as measured against the Community average (100), has risen to about 80% in the case of Spain, 70% for Ireland and 56% for Portugal.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι της τάξης των 40.000 HRK ή 5.400 € (με βάση τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία του 2002).
The GDP per capita is in the order of HRK 40,000 or €5,400 (measured by the average exchange rate 2002).
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εκτιμάται στο 83% του μέσου όρου της ΕΕ για το 2006.
GDP per capita is estimated at 83% of the EU average for 2006.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στη διευρυμένη ΕΕ των 25 κρατών μελών, αντιστοιχεί σε ποσοστό περίπου 65% του επιπέδου των ΗΠΑ δίχως σημαντική βελτίωση μετά την έναρξη της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην δικαιούχο επαρχία προσεγγίζει τον στόχο του 85% του κοινοτικού μέσου όρου.
Per capita GDP in the province is now approaching the target of 85% of the EU average.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ
GDP per capita
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι σημαντικός δείκτης, αλλά η κατάσταση θα μπορούσε να εξηγηθεί καλύτερα με την προσθήκη και του ποσοστού ανεργίας.
GDP per capita is an important indicator but adding also unemployment rate would help to better explain the situation;
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ποικίλλει εμφανώς από πολύ χαμηλότερο έως και πολύ υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
GDP per head varies markedly from well below the EU average to well above.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς για να καθοριστεί κατά πόσο το επίπεδο ανάπτυξης μιας περιφέρειας είναι ανώτερο ή κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο χρονολογείται, ωστόσο, από το 1995, με αποτέλεσμα τα σχετικά στοιχεία να μην είναι πρόσφατα.
The figures for per capita GDP, which is the basis for determining whether the level of development of a given region is higher or lower than the Community average, date from 1995 and are therefore no longer up to date, but they do show that there are still big differences between the regions.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ προβλεπόταν να αυξηθεί από 6.218 λίρες Κύπρου το 1995 σε 7.423 λίρες Κύπρου το 1999.
GDP per capita was forecast to rise from 6,218 £ Cyprus in 1995 to 7,423 £ Cyprus in 1999.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε αυτές τις περιφέρειες έφτανε τις 23 000 ΜΑΔ, χαμηλότερο από ό,τι στην ΕΕ (24 000 ΜΑΔ) (όπως φαίνεται στα γραφήματα και τους πίνακες του Παραρτήματος)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23,000 PPS per capita, lower than in the EU (24,000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε αυτές τις περιφέρειες έφτανε τις 23 000 ΜΑΔ, χαμηλότερο από ό,τι στην ΕΕ (24 000 ΜΑΔ) (όπως φαίνεται στα γραφήματα και τους πίνακες του Παραρτήματος)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24,000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε αυτές τις περιφέρειες έφτανε τις 23 000 ΜΑΔ, χαμηλότερο από ό,τι στην ΕΕ (24 000 ΜΑΔ) (όπως φαίνεται στα γραφήματα και τους πίνακες του Παραρτήματος)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε αυτές τις περιφέρειες έφτανε τις 23 000 ΜΑΔ, χαμηλότερο από ό,τι στην ΕΕ (24 000 ΜΑΔ) (όπως φαίνεται στα γραφήματα και τους πίνακες του Παραρτήματος)12.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)12.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε αυτές τις περιφέρειες έφτανε τις 23 000 ΜΑΔ, χαμηλότερο από ό,τι στην ΕΕ (24 000 ΜΑΔ)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της, σε ποσοστό 138%7 του κοινοτικού μέσου όρου είναι πολύ υψηλότερο από το κατώτατο όριο επιλεξιμότητας του 90%.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των Ηνωμένων Πολιτειών είναι ένα από τα υψηλότερα στον κόσμο, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι οι Αμερικανοί είναι πιο ευτυχισμένοι απ' ό,τι οι κάτοικοι άλλων χωρών, και σε καμία περίπτωση δεν αντικατοπτρίζει το βιώσιμο χαρακτήρα της αμερικανικής κοινωνίας.
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των νησιωτικών περιοχών είναι, κατά κανόνα, κατώτερο από τον εθνικό μέσο όρο, χωρίς αναγκαστικά να είναι το κατώτερο του κράτους όπου ανήκουν (είναι, εντούτοις, σαφώς ανώτερο από εκείνο των δέκα πιο φτωχών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης)·
Their per capita GDP is generally lower than the national average, although not necessarily the lowest in the country to which they belong (being substantially higher than that of the EU’s ten poorest regions);
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των νησιωτικών περιοχών της ΕΕ υπολογίζεται ότι ανήλθε το 2000 σε 72 % του μέσου κοινοτικού όρου, αλλά ο μέσος αυτός όρος καλύπτει μεγάλο εύρος περιπτώσεων.
The GDP  per capita of the Union’s island territories in 2000 may stand at 72% of the Community average but that conceals a wide variety of situations.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των περιφερειών θα πρέπει έως το 2008 να μην είναι κάτω του 65% του κοινοτικού μέσου όρου σε καμμία ελληνική περιφέρεια.
The per capita GDP of regions should, by 2008, in no Greek region be less than 65% of EU average.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα ήταν διπλάσιο του μέσου γιουγκοσλάβικου.
Its per capita income was roughly double the Yugoslav average.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα διπλασιάστηκε δύο και τρεις φορές και έφθασε στο ένα πέμπτο της σημερινής ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης στην ΕΕ.
Per capita income has doubled; doubled and then doubled again reaching a fifth of current EU level in purchasing power parity.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι υψηλότερο από το μέσο ευρωπαϊκό όρο.
Per capita income was higher than the European average.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα σε αυτές τις χώρες είναι μάλλον χαμηλό,  όπως είναι εξάλλου και το κατά κεφαλήν εισόδημα σημαντικών τμημάτων του πληθυσμού χωρών με υψηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα στην Κροατία είναι περίπου 5100 ευρώ, ενώ ο μέσος όρος των υπολοίπων χωρών είναι περίπου 1350 ευρώ.
Per capita income in Croatia is approximately €5100, while the average of the remaining countries is about €1350.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα της Σλοβενίας ήταν, με 6.186 δολλάρια ΗΠΑ (στοιχεία της Διεθνούς Τράπεζας) το 1993, κατώτερο από το αντίστοιχο κατά κεφαλήν εισόδημα της Ιρλανδίας, αλλά υψηλότερο από το αντίστοιχο εισόδημα της Πορτογαλίας και της Ελλάδας.
Slovenia's per capita income - US dollars 6,186 in 1993 (World Bank figures) - is below that of Ireland and above that of Portugal or Greece.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα των ανδρών είναι σχεδόν διπλάσιο από το αντίστοιχο των γυναικών.
Male income per capita is almost twice female income per capita.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα των σημερινών υποψηφίων χωρών είναι γενικά πολύ πιο χαμηλό από το μέσο επίπεδο της ΕΕ, ενώ ενίοτε, για ορισμένες περιφέρειες ή χώρες, μετά βίας φτάνει το 1/4 του κοινοτικού μέσου όρου.
Per capita income in the current applicant countries is in most cases well below the EU average, in some regions or countries equivalent to barely one quarter of the Community average.
Το κατά κεφαλήν προϊόν αυξήθηκε κατά 50% στον Βορρά, ενώ μειώθηκε κατά 5% στον Νότο.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Το κατά μονάδα ποσό των πριμοδoτήσεων που θα χρηματοδοτούνται κατά 100% από την ΕΚ θα αυξηθεί σημαντικά σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
Premiums, wholly financed by the EC, would be raised substantially compared to current levels.
Το κατά ποσό θα επέλθει η αύξηση αυτή θα εξαρτηθεί από άγνωστους στο παρόν στάδιο παράγοντες (Αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα, εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά).
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
Το κατά προσέγγιση κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό έχει ως εξής:
The approximate costs for the Community budget can be anticipated as follows:
Το κατά προσέγγιση μέσο βάρος κατά κεφαλή των παραχθέντων αποβλήτων ετησίως κατά την περίοδο 1998-2000 ήταν 500 kg.
The approximate average weight of waste produced per capita annually during the 1998-2000 period was some 500kg.
Το κατά πόσο ενδείκνυται να προβλεφθούν ελάχιστα πρότυπα αναφορικά με τις κυρώσεις θα πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα της διάστασης του εγκλήματος και τις αρχές της αναγκαιότητας, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας107.
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.