natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η τεχνολογία SSL αφομοιώνεται με βραδείς ρυθμούς από την αγορά της Ευρώπης και είναι αποσπασματικά τα μέτρα για την έρευνα, την καινοτομία και τη συνεργασία που αφορούν τον φωτισμό SSL.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Ωστόσο, η τεχνολογία αυτή καθεαυτή δεν αποτελεί μία κοινωνία των πληροφοριών.
However, technology per se does not constitute an information society.
Ωστόσο, η τεχνολογία αυτή χρειάζεται τόνωση για να δημιουργηθούν τα αναγκαία οικονομικά κίνητρα, να εξασφαλιστεί νομική ασφάλεια για τον ιδιωτικό τομέα και να διασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος.
However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
Ωστόσο, η τεχνολογία για τη συμβατική παραγωγή πυρηνικής ενέργειας έχει πλέον αναπτυχθεί επαρκώς, η δε ΕΟΚΕ θεωρεί πως για κάθε δημιουργία νέου πυρηνικού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να απαιτείται η κάλυψη του συνολικού κόστους λειτουργίας, ασφάλισης, καθώς και του τελικού παροπλισμού και της αποθήκευσης και διάθεσης αποβλήτων χωρίς φανερές ή κεκαλυμμένες επιδοτήσεις.
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Ωστόσο, η τεχνολογία δεν είναι αρκετά προηγμένη για να επιτρέπει την ενεργή ηλεκτρονική συμμετοχή σε όλες τις περιπτώσεις με επαρκή ασφάλεια, και η εισαγωγή τέτοιων συστημάτων είναι δαπανηρή.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
Ωστόσο, η τεχνολογική εξέλιξη, η διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεξιοτήτων και το σχετικό κόστος στην παγκόσμια αγορά θα επηρεάσουν αναπόφευκτα τις αποφάσεις των επιχειρήσεων στο μέλλον.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
Ωστόσο, η τεχνολογική καινοτομία μειώνει το κόστος της εγκατάστασης.
However, technological innovation reduces deployment costs.
Ωστόσο, η τηλεπικοινωνιακή αγορά των κρατών μελών της ΕΕ είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένη: περιλαμβάνει πάνω από 1 000 παρόχους σταθερής τηλεφωνίας και εκατοντάδες παρόχους κινητής τηλεφωνίας.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Ωστόσο, η τηλεπικοινωνιακή αγορά των κρατών μελών της ΕΕ είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένη: περιλαμβάνει πάνω από 1 000 παρόχους σταθερής τηλεφωνίας και εκατοντάδες παρόχους κινητής τηλεφωνίας.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Ωστόσο, η τιμή αγοράς αναγνωρισμένης ποιότητας προϊόντος λιπασματοποίησης μπορεί να φθάσει τα 14 €/τόνο, ενώ η τιμή του προϊόντος λιπασματοποίησης σε μικρές συσκευασμένες ποσότητες μπορεί να φθάσει ακόμη και τα 150-300 €/τόνο.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Ωστόσο, η τιμολόγηση πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο δέουσας προσοχής ώστε να προαγάγει μια αποδοτικότερη και λιγότερο ρυπογόνο χρήση των πεπερασμένων υδάτινων πόρων μας.
However, pricing should be given due consideration to ensure it promotes more efficient and less polluting use of our scarce water resources.
Ωστόσο, η τιμολόγηση του νερού που βασίζεται στις εν λόγω αρχές και απηχεί τις τοπικές περιβαλλοντικές και κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες μπορεί να αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για μια βιωσιμότερη χρήση των υδάτινων πόρων και να εξασφαλίσει την οικονομικά αποδοτικότερη επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
However, water pricing that builds on these principles and thus that accounts for local environmental and socio-economic conditions can provide strong incentives for a more sustainable use of water resources and ensure that environmental objectives are met more cost-effectively.
Ωστόσο, η τιμολόγηση του νερού πρέπει να διατηρήσει τον χαρακτήρα της ως κινήτρου και να απηχεί το κόστος της φθοράς και αντικατάστασης της υποδομής, ώστε να εξασφαλίζεται η ανανέωση της υποδομής και, ως εκ τούτου, η βιωσιμότητα των βασικών υπηρεσιών ύδρευσης.
However, water pricing should keep its incentive element and account for depreciation and replacement costs to ensure the renewal of the infrastructure and therefore the sustainability of the basic water services provided.
Ωστόσο, η τιμολόγηση υπόκειται σε κανόνες που διαφέρουν ριζικά από το ένα κράτος μέλος της Ένωσης στο άλλο.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State of the European Union to another.
Ωστόσο, η τοξικότητά τους και οι πιθανότητες εξάρτησης μπορεί να δημιουργήσουν απειλές για την υγεία παρόμοιες με εκείνες των παράνομων ναρκωτικών.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Ωστόσο, η τοποθεσία καλυπτόταν πλήρως από τις υποχρεώσεις της οδηγίας (σε αντίθεση τις τοποθεσίες στη Baia Mare και το Enschede).
However, the site was fully covered by the obligations of the Directive (contrary to the sites in Baia Mare and Enschede).
Ωστόσο, η τουριστική περίοδος είναι συχνά αρκετά περιορισμένη ώστε να αποτελεί μια πραγματική εναλλακτική λύση στη φθίνουσα οικονομική δραστηριότητα.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Ωστόσο, η τράπεζα πρέπει να ταυτοποιεί τους πελάτες της σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχει στο πλαίσιο της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, και επειδή αυτό είναι δύσκολο να γίνει εξ αποστάσεως, η τράπεζα είναι υποχρεωμένη να επαληθεύει την ταυτότητά τους σε υποκατάστημα.
However, the bank has to identify its customers under Anti-Money Laundering requirements – this is difficult at a distance, so it must verify their identities at a branch.
Ωστόσο, η τρέχουσα αρχιτεκτονική των προγραμμάτων και μέσων είναι κατακερματισμένη.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
Ωστόσο, η τρέχουσα γενικού χαρακτήρα φύση τους σημαίνει ότι γίνονται αντιληπτά διαφορετικά και εφαρμόζονται άνισα.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Ωστόσο, η τρέχουσα διατύπωση της τροπολογίας πρέπει να αποσαφηνιστεί, καθώς συνδυάζει στοιχεία που αφορούν την ευθύνη και την αποζημίωση και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτή με την παρούσα μορφή.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Ωστόσο, η τρέχουσα διαχείριση μπορεί να βελτιωθεί, αναθέτοντας ορισμένες από τις εργασίες σε υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Ωστόσο, η τρέχουσα εφαρμογή στα κράτη μέλη υποδηλώνει ότι η καθολική υπηρεσία δεν κινδυνεύει.
However, current implementation in the Member States suggests that the universal service is not at risk.
Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση παραμένει από νομική και πρακτική άποψη διαφοροποιημένη και θα απαιτηθούν περαιτέρω ενέργειες για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην Ευρώπη7.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση συνίσταται σε μια κατακερματισμένη αγορά η οποία στερείται επικοινωνίας στο εσωτερικό της, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται εκ των πραγμάτων η ανάπτυξη αυτού του χρήσιμου μέσου σε διασυνοριακό επίπεδο.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς επικοινωνιών και οι περιορισμοί στον αριθμό των δικτύων διανομής πελατών που μπορούν να αιτιολογηθούν οικονομικά, σημαίνει ότι ίσως αρμόζει να υπάρξει κανονιστική παρέμβαση σε κάποιο βαθμό ώστε να εξασφαλιστεί ο δίκαιος ανταγωνισμός σε όλα τα επίπεδα της αγοράς.
However, the current state of the communications market, and limitations in the number of customer distribution networks that can be economically justified, means that some regulatory involvement may be appropriate to ensure fair competition at all levels in the market.
Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους περιορισμούς.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
Ωστόσο, η τρέχουσα μέθοδος χρησιμοποιεί δημοσιονομικά στοιχεία για τον τελικό υπολογισμό και από την αρχή της καθιέρωσης αυτού του συστήματος, αυτός είναι ο τρόπος υπολογισμού των οριστικών αριθμητικών στοιχείων.
However, the current method uses accruals data for the definitive calculation and since the origin of the system this is the way in which the definitive figures have been calculated.
Ωστόσο, η τρέχουσα οικονομική θέση πολλών κλάδων της υδατοκαλλιέργειας δεν επιτρέπει στις ιδιωτικές επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν το κόστος των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
However, the current financial position of many aquaculture branches does not permit private enterprises to face the cost of R&D activities.
Ωστόσο, η τρέχουσα οικονομική κρίση δυσχεραίνει σημαντικά την επιβίωση πολυάριθμων τέτοιων επιχειρήσεων και εκτιμάται ότι έχει ήδη επιφέρει την απώλεια σχεδόν 3,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Ωστόσο, η τρέχουσα οικονομική ύφεση ανέδειξε την ανάγκη να εξεταστούν στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και οι δυνατότητες δημιουργίας οικονομικής ανάπτυξης.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
Ωστόσο, η τρέχουσα πρόταση της ΕΕ για τις υπηρεσίες στην TTIP υιοθετεί μια πρωτόγνωρη «υβριδική» προσέγγιση στον κατάλογο υπηρεσιών, πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει ουσιαστική αβεβαιότητα.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Ωστόσο, η τρέχουσα ροή της ιδιωτικής χρηματοδότησης δεν είναι επαρκής για να καλύψει τις σημαντικές επενδυτικές ανάγκες στους τομείς των υποδομών.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Ωστόσο, η τρέχουσα συζήτηση άρχισε τον Ιανουάριο του 2006 με μία ανεπίσημη συνεδρίαση του Συμβουλίου με θέμα τη ευελιξία με ασφάλεια.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Ωστόσο, η τρέχουσα συζήτηση άρχισε τον Ιανουάριο του 2006 με μία ανεπίσημη συνεδρίαση του Συμβουλίου με θέμα την ευελιξία με ασφάλεια.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Ωστόσο, η τρέχουσα υποδομή διανομής για το ντίζελ έχει σχεδιαστεί για μια μοναδική ποιότητα προϊόντος (αντίθετα με τη βενζίνη) και, επομένως, η προμήθεια και διανομή δύο ποιοτήτων μπορεί να επιφέρει πρόσθετα προβλήματα και κόστος στις εργασίες των παραγωγών καυσίμων.
However, the current distribution infrastructure for diesel is designed for a single grade of product (unlike petrol) and so the supply and distribution of two grades may introduce additional complexity and costs to the operations of fuel producers.
Ωστόσο, η τραυματική εμπειρία της κρίσης του 1997, που αποκάλυψε τις οικονομικές αδυναμίες αυτού του μοντέλου, το οποίο χαρακτηρίζεται από πλήρη έλλειψη κοινωνικής ευαισθησίας, τουλάχιστον όπως αυτή νοείται στον δυτικό πολιτισμό, μείωσε σημαντικά αυτήν την έλξη.
The traumatic experience of the 1997 crash, however, which highlighted the model's economic weaknesses, combined with a total lack of social awareness as understood in western culture, has severely tarnished this model's attractiveness.
Ωστόσο, η τριγωνική σχέση που χαρακτηρίζει την προσωρινή απασχόληση μέσω εταιρείας συνεπάγεται συχνά κοινές ευθύνες με τη χρήστρια επιχείρηση, η οποία εγγυάται μερικές φορές την καταβολή των μισθών και των κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών και οφείλει να εφαρμόζει τους κανόνες υγιεινής και ασφάλειας.
However, the three-way relationship peculiar to temporary work frequently involves a sharing of responsibilities with the user undertaking, which sometimes has to guarantee payment of salaries and social contributions and has to apply health and safety rules.
Ωστόσο, η τριμηνιαία υποβολή πληροφοριακών στοιχείων αποτελεί μια πρακτική αναγνωρισμένη σε παγκόσμιο επίπεδο και, πραγματικές διαφορές μεταξύ των χρηματιστηρίων υπάρχουν μόνο όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες, όπως τη μορφή και τους χρονικούς περιορισμούς για τη τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση.
However, quarterly reporting is a quality property at a world wide level, real differences between stock markets only exist on the modalities, such as the format and time limits for a quarterly financial report.
Ωστόσο, η τρομοκρατική απειλή έχει αναπτυχθεί και εξελιχθεί το τελευταίο διάστημα.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Ωστόσο, η τροπολογία 1 αφορά διατάξεις που καθορίζονται ήδη στην απόφαση του Συμβουλίου 97/836/ΕΚ7.
However, Amendment 1 relates to provisions which are already laid down in Council Decision 97/836/EC 7.
Ωστόσο, η τροπολογία 12 εισάγει την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο προκειμένου να καθορισθεί εάν μια δεδομένη ουσία εμπίπτει ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Ωστόσο, η τροπολογία 13 εισάγει την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για να αποφασίζεται εάν μια δεδομένη ουσία εμπίπτει ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Ωστόσο, η τροπολογία 145 δεν είναι αποδεκτή.
However, Amendment 145 is not acceptable.
Ωστόσο, η τροπολογία 16 σχετικά με την ανάμιξη του Κοινοβουλίου στην ομάδα ανωτέρων λειτουργών για την πολιτική ραδιοφάσματος θα ήταν υπερβολική και κατά συνέπεια δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
However, amendment 16 on Parliaments involvement in the Senior Official Radio Spectrum Policy Group would be too far reaching and can therefore not be accepted.
Ωστόσο, η τροπολογία 177 που επεκτείνει τη διαδικασία έκτακτης ανάγκης στις ζωοτροφές περιλαμβάνεται στο άρθρο 53.
However, Amendment 177 that extends the emergency procedure to feed is included in Article 53.
Ωστόσο, η τροπολογία 20 απαιτεί να τίθενται στη διάθεση των εμπλεκόμενων φορέων όλες οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί.
However, amendment 20 requires all application files to become available to stakeholders.
Ωστόσο, η τροπολογία 38 προτείνει τη θέσπιση πρόσθετων απαιτήσεων επισήμανσης.
Amendment 38 however proposes to introduce additional labelling requirements.
Ωστόσο, η τροπολογία 53 στοχεύει να εισαγάγει μια νέα απαίτηση για τη δυνατότητα εντοπισμού των τροφίμων.
However, amendment 53 aims to introduce a new requirement for the traceability of food.
Ωστόσο, η τροπολογία 78 ορίζει ότι η έγκριση των προσθέτων τροφίμων πρέπει να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης.
However, amendment 78 requires the authorisation of food additives to be based on the precautionary principle.
Ωστόσο, η τροπολογία 86, που καθιστά σαφές ότι κύρια αποστολή της Αρχής είναι η ασφάλεια των τροφίμων, είναι αποδεκτή.
However, Amendment 86, which makes it clear that the primary mission of the Authority is food safety, is acceptable.
Ωστόσο, η τροπολογία έγινε δεκτή ως προς την ουσία, ενισχύοντας την ανάγκη για διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τις αναφερόμενες λεπτομέρειες των ειδικών παραρτημάτων.
However, the substance of the amendment has been acknowledged by strengthening the need for consultation of interested parties concerning the mentioned details of the specific annexes.
Ωστόσο, η τροπολογία αυτή προβλέπει ως προϋποθέσεις χορήγησης της κάρτας,
However, this amendment also sets out the following conditions for the issue of the card:
Ωστόσο, η τροπολογία αυτή υπερβαίνει το αρχικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής και κατά συνέπεια δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή ως έχει.
However, this amendment goes beyond the original Commission Proposal and is therefore not acceptable to the Commission as it stands.
Ωστόσο, η τροπολογία δεν ενσωματώνει τις διατάξεις που αφορούν τις υποχρεώσεις αιτιολόγησης των αποφάσεων που λαμβάνονται ως προς την προεπιλογή, ούτε τις διατάξεις που επιβάλλουν την αμοιβαία αναγνώριση και την ίση μεταχείριση στο πλαίσιο των συστημάτων προεπιλογής.
However, the amendment does not take over the provisions on the obligations to give reasons for decisions taken on qualification, nor those requiring mutual recognition and equal treatment in connection with qualification systems.
Ωστόσο, η τροπολογία δεν καλύπτει την αναφορά στην οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η οποία πρέπει να διατηρηθεί.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Ωστόσο, η τροπολογία είναι περιττή.
However, the amendment is redundant.
Ωστόσο, η τροπολογία παραμένει υπερβολικά λεπτομερής.
However, the amendment is too detailed.
Ωστόσο, η τροπολογία, με την παράλειψη των παραγράφων 1 και 2 του ίδιου άρθρου που προβλέπουν τη δημιουργία του δικτύου, θα έχει ως αποτέλεσμα ένα κείμενο που δεν θα δίνει κανένα νόημα.
However, the amendment, by omitting paragraphs 1 and 2 of the same Article which provide for the creation of the network, would lead to a text which does not make sense.
Ωστόσο, η τροπολογία 15 πρέπει να απορριφθεί, σύμφωνα με τη θέση που είχε ληφθεί σχετικά με τη διαδικασία δοκιμής.
However, amendment 15 is to be rejected, in line with the position taken on the test procedure.
Ωστόσο, η τροποποίηση αντιπροσωπεύει μείωση του διοικητικού φόρτου για ορισμένα κράτη μέλη.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή έχει νόημα μόνον εάν η χρήση της γενικευθεί στα κράτη μέλη.
But such a change would be meaningless unless this reference is in general use in the Member States.
Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή συνοδεύεται από μια νέα αιτιολογική σκέψη (48), η οποία διευκρινίζει ότι οι προς παροχή πληροφορίες πρέπει να δίνονται μέσα σε προθεσμίες που να είναι επαρκώς σύντομες ώστε να μην καθίσταται αδύνατη η άσκηση τυχόν προσφυγών κατά συνέπεια, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται το συντομότερο δυνατόν και, κατά γενικό κανόνα, εντός 15 ημερών από τη λήψη της απόφασης.
However, this change has been accompanied by a new Recital 48, which clarifies that the information to be provided is to be transmitted within a period of time that is sufficiently short to ensure that lodging an appeal does not become impossible; this information should therefore be provided as quickly as possible and, as a general rule, within 15 days after the decision has been taken.
Ωστόσο, η τροποποίηση αυτού του κανονισμού, για λόγους που αναλύονται στην ενότητα «Αλλαγές στα νομικά πλαίσια» δεν μπορούσε να εξασφαλιστεί έως τα μέσα Απριλίου 2003, με αποτέλεσμα οι δυνητικοί δικαιούχοι να πρέπει να περιμένουν τουλάχιστον μέχρι τότε για να πληροφορηθούν εάν μπορούν να επωφεληθούν από τις βελτιωμένες δυνατότητες που προτάθηκαν τον περασμένο Σεπτέμβριο.
However as modification of that Regulation, for reasons explained in section “Changes in legal frameworks” could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Ωστόσο, η τροποποίηση της μεθόδου υπολογισμού της μείωσης της βρετανικής εισφοράς, που παρέμεινε αμετάβλητη εδώ και 20 χρόνια, αποτελεί ιστορική πρόοδο καθώς ενδέχεται να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα στην κατεύθυνση της κατάργησης της εν λόγω διόρθωσης.
At the same time, the change in the method used to calculate the UK rebate for the first time in twenty years is of historic importance, as it could represent the first step towards doing away with the rebate.
Ωστόσο, η τροποποίηση της νομοθεσίας δεν συνεπάγεται αυτόματα και την ορθή μεταφορά της.
But changing law does not by itself imply correct transposition.
Ωστόσο, η τροποποίηση της τρέχουσας πρακτικής στα κράτη μέλη θα είχε κόστος τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων οι οποίες πρέπει να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις αυτές σε ένα μόνο κράτος μέλος.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
Ωστόσο, η τροποποιημένη οδηγία θα επιβεβαιώσει ότι η παρενόχληση και η σεξουαλική παρενόχληση αποτελούν διάκριση λόγω φύλου και θα περιλάβει ορισμούς της παρενόχλησης και της σεξουαλικής παρενόχλησης.
However, the amended Directive will confirm that harassment and sexual harassment constitute discrimination on grounds of sex and will provide definitions of harassment and sexual harassment.
Ωστόσο, η τροποποιημένη οδηγία θα μπορούσε να ενταχθεί σε μία δράση αναδιατύπωσης ή κωδικοποίησης.
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
Ωστόσο, η τροποποιημένη οδηγία θα μπορούσε να περιληφθεί σε ένα εγχείρημα αναδιατύπωσης ή κωδικοποίησης.
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
Ωστόσο, η τροποποιημένη πρόταση αναφέρει στο άρθρο 8 ότι το παράρτημα Ι δεν μπορεί να τροποποιηθεί με βάσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9.
Instead however, the amended proposal lays down, in Article 8, that Annex I cannot be amended using the procedure referred to in Article 9.
Ωστόσο, η τσεχική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αντιμετωπίσει το ζήτημα της εναρμόνισης των φορολογικών βάσεων.
The Czech government however announced its intention to address the issue of the harmonisation of the tax bases.
Ωστόσο, η τυποποίηση αυτή θα έχει επιπτώσεις στο ισοζύγιο της εσωτερικής αγοράς.
However, standardisation will have an impact to an internal market balance.
Ωστόσο, η τυποποίηση των διαφόρων συνιστωσών (π.χ. πρωτόκολλα, διεπαφές, εφαρμογές, υπηρεσίες) πρέπει να είναι διεξοδική23 ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος αποκλεισμού των δυνητικών ανταγωνιστών ή της καινοτομίας.
However, standardisation of the various components (e.g. protocols, interfaces, applications, services) needs to be carried out thoroughly23 in order to minimise the risk of foreclosure of potential competitors or innovation.
Ωστόσο, η τυχόν κάλυψη δημοσίου ελλείμματος της Κροατίας από την HNB μέσω χρεωστικών τίτλων του δημοσίου θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μορφή νομισματικής χρηματοδότησης στο βαθμό που η HNB υποχρεώνεται να αγοράσει τους τίτλους αυτούς.
However, the possible coverage of a shortfall between income and expenditures of the HNB by debt securities of the Republic of Croatia could involve a form of monetary financing to the extent that the HNB is obliged to acquire them.
Ωστόσο, η τόσο ευρεία προσφυγή στις διατάξεις των άρθρων 3 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ οδηγεί στο να ανατίθενται στην Επιτροπή αρμοδιότητες που είναι πολύ ανώτερες από τις σχετικές αρμοδιότητες που διαθέτει.
However, applying Articles 3 and 5 of Decision 1999/468/EC so extensively means granting the Commission far greater powers in this area.