natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπόψη άρθρο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία έως την xx/xx/ 20xx και να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, μέχρι την ίδια ημερομηνία, το κείμενο των διατάξεων που θα θεσπίσουν με σκοπό την ενσωμάτωσή της στην εθνική τους νομοθεσία.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Το υπόψη άρθρο υπέστη προσαρμογή προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Κέντρο διαθέτει έδρα.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Το υπόψη άρθρο υπέστη προσαρμογή, προκειμένου να κατοχυρωθεί νομικά η ύπαρξη των εθνικών σημείων επαφής Reitox και να καθορισθούν με σαφήνεια τα καθήκοντά τους.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to clearly define their functions.
Το υπόψη άρθρο υπέστη προσαρμογή, προκειμένου να κατοχυρωθεί νομικά η ύπαρξη των εθνικών σημείων επαφής Reitox και να καθορισθούν τα καθήκοντά τους.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to define their functions.
Το υπόψη έγγραφο προτείνει τον διαχωρισμό του ΦΠΑ από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο πλαίσιο της κατάργησης των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
This approach suggests treating VAT and excise duties differently when abolishing duty–free sales.
Το υπόψη ειδικό πρόγραμμα αφορά την ανάγκη προαγωγής της αριστείας και καινοτομίας και φιλοδοξεί να διασφαλίσει συνεργασία και αποτελεσματικότητα μέσω της υποστήριξης για έρευνα και κατάρτιση στα πεδία (i) Ερευνα με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης και (ii) Σχάση και ακτινοπροστασία.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Το υπόψη καθεστώς ευθύνης είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνει απεριόριστη ευθύνη σε περίπτωση αμελείας.
Such a system could include unlimited liability in the event of negligent behaviour.
Το υπόψη κείμενο αναμένεται να τύχει ευνοϊκής αποδοχής από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, δεδομένου ότι δεν συνεπάγεται ριζική ανατροπή της παρούσας κατάστασης.
This text should be favourably received by the economic and social partners, given that it does not introduce a ny radical changes to the existing situation.
Το υπόψη μέρος περιέχει επίσης κανόνες σχετικά με τα έννομα βοηθήματα του αγοραστή και του πωλητή σε περίπτωση μη εκτέλεσης.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Το υπόψη μέρος περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις με τις οποίες αναγνωρίζεται στον καταναλωτή δικαίωμα υπαναχώρησης από συμβάσεις συναφθείσες εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Το υπόψη μέτρο μπορεί να εκληφθεί ως τροποποίηση ορισμένων εξοπλισμών (σύστημα που επιτρέπει τη θέση σε λειτουργία μόνο από τα αρμόδια πρόσωπα).
This measure could result in the modification of some equipment (system allowing only authorised persons to start up the machine).
Το υπόψη μέτρο συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα αντισταθμίζοντας το μειονέκτημα της απομόνωσης της εγχώριας βιομηχανίας προϊόντων αλιείας εντός του πλαισίου της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
This measure will help improve the situation in the sector by compensating for the handicap of the isolation of the local fishery products industry within the framework of Community policy to assist the outermost regions.
Το υπόψη παράρτημα περιέχει ενδεικτικά ένα υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων που πρέπει να παρέχεται σε συλληφθέντες βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σύμφωνα με το άρθρο 5.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant as required by Article 5.
Το υπόψη παράρτημα περιέχει ενδεικτικά ένα υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων που πρέπει να παρέχεται σε υπόπτους ή κατηγορουμένους κατά τη σύλληψή τους σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
Το υπόψη σχέδιο περιορίζει τη στήριξη σε 3% της αξίας της παραγωγής κάθε οργάνωσης παραγωγών που διατίθεται σε εμπορία.
This draft limits assistance to 3,25 % of the value of marketed production of each producer organisation.
Το υπόψη σχέδιο πράξης αφορά τομέα καλυπτόμενο από τη συμφωνία ΕΟΧ, οπότε πρέπει να επεκτείνεται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Το υφιστάμενο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ (2007-2011) απετέλεσε αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης που διεξήχθη από ειδική επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The current 7th Euratom Framework Programme (2007-2011) was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Το υφιστάμενο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ υποβλήθηκε σε ενδιάμεση αξιολόγηση που διεξήχθη από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Το υφιστάμενο Erasmus Mundus θα λήξει το 2008.
The current Erasmus Mundus programme comes to an end in 2008.
Το υφιστάμενο ΕΔΜ λειτούργησε κατ’ αρχήν ως πιλοτικό σχέδιο και κατόπιν ως προπαρασκευαστική δράση, που δεν απαιτούσε κατάλληλη νομική βάση και χρηματοδοτήθηκε από ειδική γραμμή (γραμμή του προϋπολογισμού 18 03 05 (πρώην B5-814)) του κοινοτικού προϋπολογισμού5.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
Το υφιστάμενο άρθρο 12 περί κυρώσεων διαγράφεται επειδή επικαλύπτεται από το άρθρο 41 του εν λόγω κανονισμού.
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Το υφιστάμενο άρθρο 12 της οδηγίας 97/66ΕΚ παρέχει προστασία έναντι μη ζητηθεισών κλήσεων για λόγους απευθείας εμπορικής προώθησης.
The existing Article 12 of Directive 97/66/EC provides protection against unsolicited calls for direct marketing purposes.
Το υφιστάμενο άρθρο περί καταλόγων συνδρομητών της οδηγίας 97/66/ΕΚ θεωρεί ότι ο η συνήθης πρακτική καταχώρισης συνδρομητών είναι ο δημόσιος κατάλογος, όπως συνέβαινε παραδοσιακά με τις υπηρεσίες σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας.
The present article on Directories of subscribers in Directive 97/66/EC assumes that the default for subscribers listing is to be in a public directory, as it has traditionally been the case for fixed voice telephony services.
Το υφιστάμενο έργο πρέπει να συνεχιστεί για τις ειδικές επισημάνσεις προϊόντων (π.χ. οικολογική σήμανση) και τα έγγραφα και δίκτυα καθοδήγησης δημόσιων προμηθειών.
Existing work needs to continue on specific product labels (e.g. eco-labelling) and public procurement guidance documents and networks.
Το υφιστάμενο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει αν οι συναλλαγές που εγγράφονται στο μητρώο είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Το υφιστάμενο δίκτυο για τις ανοικτές γραμμές αποτελεί έναν ιδιαίτερο οργανισμό, ο οποίος δεν θα είχε συγκροτηθεί εάν δεν υπήρχε κοινοτική χρηματοδότηση.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Το υφιστάμενο δίκτυο ευαισθητοποίησης για τη ριζοσπαστικοποίηση (RAN) και το προσφάτως συσταθέν κέντρο αριστείας θα αποτελέσουν σημαντικό πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας.
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Το υφιστάμενο δίκτυο και η έκθεση προσφέρουν έναν έτοιμο μηχανισμό στήριξης δράσεων εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.
Το υφιστάμενο δίκτυο πρέπει να αξιοποιηθεί αλλά με περισσότερο αποτελεσματικό τρόπο από ότι μέχρι σήμερα μέσω της βελτίωσης των σιδηροδρομικών διαδρομών (χρονοδιαγράμματα) και της μείωσης των καθυστερήσεων κατά τη διάβαση συνόρων.
Existing lines are to be utilized, but in a more efficient way than today, through improved train paths (timetables) and reduced border crossing time.
Το υφιστάμενο δίκτυο συμφωνιών και σχέσεων συνεργασίας.
The existing system of agreements and cooperation
Το υφιστάμενο δίκτυο των γραμμών επικοινωνίας συνιστά μοναδική οργάνωση που δεν θα μπορούσε να έχει συγκροτηθεί χωρίς κοινοτική χρηματοδότηση.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Το υφιστάμενο δίκτυο των εθνικών σημείων επαφής στα κράτη μέλη θα συμβάλλει επίσης στην υλοποίηση του προγράμματος.
The existing network of National Contact Points in Member States will also contribute to the implementation of the programme.
Το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο πραγματοποίησε τα πρώτα βήματα προς μια πρωτοποριακή προσέγγιση όσον αφορά τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει ο προϋπολογισμός της EE.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
Το υφιστάμενο δορυφορικό τμήμα του EGNOS μπορεί να αποτελεί μέρος της λύσης αυτού του προβλήματος.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Το υφιστάμενο δυναμικό (κυρίως σε οικονομική κλίμακα, αλλά και από κοινωνική και τεχνική άποψη) για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης δεν αξιοποιείται, λόγω της ύπαρξης πολυάριθμων εμποδίων, ατελειών και ελλείψεων (μη αντιστοιχία των ενεργειακών τιμών με το κόστος της ενέργειας, έλλειψη ή παροχή ανεπαρκούς πληροφόρησης, καθώς και μεγάλη ποικιλία θεσμικών, νομικών, τεχνικών και χρηματοδοτικών εμποδίων).
The potential - mainly economic, but also societal and technical - for improving energy efficiency is being thwarted by various obstacles, imperfections and shortcomings (energy prices that do not reflect energy costs, inadequate information, and a variety of institutional, legal, technical and financial barriers).
Το υφιστάμενο δυναμικό ανακύκλωσης πλοίων στις χώρες του ΟΟΣΑ, το οποίο είναι νομίμως προσβάσιμο για τα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, είναι ανεπαρκές.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Το υφιστάμενο δυναμικό για «καθαρή» διάλυση πλοίων στην ΕΕ καθώς και στην Τουρκία επαρκεί κατά συνέπεια για τα πολεμικά πλοία και άλλα σκάφη κρατικής ιδιοκτησίας – εκατό περίπου σκάφη άνω των 1.000 ldt, χωρητικότητας συνολικά 500.000 ldt10 – τα οποία θα παροπλιστούν την προσεχή δεκαετία, πλην όμως αντιπροσωπεύει ένα μικρό μόνο μέρος του εμπορικού στόλου που πλέει με σημαίες κρατών της ΕΕ.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Το υφιστάμενο δυναμικό θα μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα με μία όσο το δυνατό πιο ολοκληρωμένη και ενεργό στρατηγική ένταξης και συμμετοχής των ευρύτερων δυνατών στρωμάτων του πληθυσμού, καθώς και με την υλοποίηση από όλα τα κράτη μέλη των συστάσεων που είχαν διατυπωθεί το 2008 σχετικά με την ενεργό ένταξη των ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Το υφιστάμενο δυναμικό σε βιομάζα στην Ευρώπη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα υποπροϊόντα και τις διαθέσιμες καλλιεργήσιμες εκτάσεις, θα διευκολύνει ενδεχομένως την επίτευξη παρόμοιας εξέλιξης.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Το υφιστάμενο δυναμικό σε βιομάζα στην Ευρώπη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα υποπροϊόντα και τις διαθέσιμες καλλιεργήσιμες εκτάσεις, θα διευκολύνουν ενδεχομένως την επίτευξη παρόμοιας εξέλιξης.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Το υφιστάμενο δυναμικό σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρησιμοποιείται για τη διάλυση μικρών και κρατικών πλοίων, αλλά όχι για εμπορικά ποντοπόρα πλοία μεγάλου μεγέθους.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
Το υφιστάμενο δυναμικό σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρησιμοποιείται για τη διάλυση μικρών και κρατικών πλοίων, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships which do not come under the scope of the Hong Kong Convention.
Το υφιστάμενο ενωσιακό νομοθετικό πλαίσιο για τα πυροβόλα όπλα βασίζεται κατά κύριο λόγο στο πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για τα πυροβόλα όπλα (ΠΠΟ), το οποίο διαπραγματεύτηκε και υπέγραψε η Επιτροπή για λογαριασμό της ΕΕ το 2002.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
Το υφιστάμενο επίπεδο ανταγωνισμού (λίγοι υποβάλλοντες προσφορά) δεν είναι διόλου ικανοποιητικό σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία παρατηρούνται υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης (Αυστρία, Βέλγιο).
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Το υφιστάμενο επίπεδο υποχρεωτικών συνταξιοδοτικών εισφορών οι οποίες καταβάλλονται από τους ασφαλισμένους ανέρχεται σε 26% του ΑΕγχΠ.
The current level of unfunded pension commitments as a proportion of GDP is 26%.
Το υφιστάμενο ερευνητικό σύστημα στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας παραμένει υπερβολικά κατακερματισμένο για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων πολύπλοκων και επειγουσών περιβαλλοντικών προκλήσεων.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Το υφιστάμενο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών περιλαμβάνει ήδη δείκτες οι οποίοι αντικατοπτρίζουν θέματα κοινωνικής ευαισθησίας, όπως είναι τα διαθέσιμα εισοδήματα των νοικοκυριών και τα αναχθέντα ποσά του εισοδήματος των νοικοκυριών, λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων διαφορών όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των διαφόρων χωρών.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
Το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο, που θεσπίστηκε στο απώτερο παρελθόν, δεν δύναται να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The current institutional setting was designed a long time ago and it might not be able to respond to the new challenges of a globalising world.
Το υφιστάμενο καθεστώς είχε λειτουργήσει ικανοποιητικά και είχε παρουσιάσει τα λιγότερα προβλήματα σε σύγκριση με τα καθεστώτα που εφαρμόζονταν σε άλλες καλλιέργειες.
The existing regime had worked satisfactorily and had presented the fewest problems by comparison with the regimes that has been applied to other crops.
Το υφιστάμενο καθεστώς ελέγχου των συγκεντρώσεων μεταξύ των επιχειρήσεων θα μπορούσε να τροποποιηθεί με την προσθήκη κατώτατων ορίων βάσει του κύκλου εργασιών, μέσω της θέσπισης συμπληρωματικών απαιτήσεων σε συνάρτηση με τον όγκο συναλλαγών.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Το υφιστάμενο καθεστώς ευθύνης στον τομέα της ναυτιλίας έχει αναπτυχθεί με την πάροδο των αιώνων και, κατά συνέπεια, είναι σύνθετο.
The existing maritime liability regime has developed over centuries and is consequently a complex one.
Το υφιστάμενο καθεστώς μεταβλητών ποσοστώσεων σε συνάρτηση με την ισορροπία της αγοράς θα διατηρηθεί ενώ οι εξαγωγές με επιστροφή θα μειωθούν προοδευτικά σε συνάρτηση με τις επιταγές της μελλοντικής συμφωνίας του ΠΟΕ.
The current system of variable quotas based on market balance would be maintained, while export refunds would be phased out in line with the future WTO agreement.
Το υφιστάμενο καθεστώς πρέπει να αντικατασταθεί από ένα απλό και εξειδικευμένο καθεστώς στήριξης για μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις ώστε να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα, να συμβάλει στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών και να μειώσει τη γραφειοκρατία.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
Το υφιστάμενο καθεστώς του αμπελοοινικού τομέα θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς9.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Το υφιστάμενο καθεστώς των ποσοστώσεων θα απλοποιηθεί, με τη συγχώνευση των ποσοστώσεων «Α» και «Β» σε μία ενιαία ποσόστωση.
The current quota arrangements proposal will be simplified, by merging the “A” and “B” quotas into one single quota.
Το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο επικρίνεται διότι δεν διασφαλίζει κατά τρόπο επαρκή αξιόπιστες εκ των προτέρων αξιολογήσεις συμμόρφωσης και αποτελεσματικούς ελέγχους μετά τη διάθεση στην αγορά.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
Το υφιστάμενο κανονιστικό σύστημα στην Ένωση δεν φέρει την αποκλειστική ευθύνη του κατακερματισμού της αγοράς.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Το υφιστάμενο κείμενο δεν δίδει προσοχή στην εμπορική πολιτική της ΕΕ και στις δυνατότητες που προσφέρει για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The present text of the Opinion pays no attention to the EU's trade policy or to opportunities which it provides for improving the situation of women in developing countries.
Το υφιστάμενο κείμενο της ΣΔΣ (Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις) του ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου), περιέχει πολύ λίγες διατάξεις για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και απλώς προβλέπει ότι τα μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις σε τακτική βάση σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
Το υφιστάμενο κείμενο της οδηγίας επιδέχεται πολλές ερμηνείες.
The current text of the Directive has given rise to differences in interpretation.
Το υφιστάμενο κείμενο της πρώτης παραγράφου περιείχε ερμηνευτικές ασάφειες όσον αφορά την ενδεχόμενη άρνηση ενός κράτους μέλους να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες, όταν η παροχή των πληροφοριών αυτών δεν προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία περί φορολογίας.
The current text of Article 8(1) has created ambiguity linked to the ability of a Member State to refuse to supply the information requested when its national tax laws do not provide for this.
Το υφιστάμενο κείμενο του άρθρου 3 της οδηγίας 1999/96/ΕΚ σχετικά με τα φορολογικά κίνητρα επαναλαμβάνεται σε αναθεωρημένη μορφή στην παρούσα πρόταση, και τροποποιείται για να διαγραφεί η αναφορά στη σειρά A των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος I, εφόσον οι οριακές τιμές εκπομπών που αναφέρονται στη σειρά A είναι πλέον υποχρεωτικές για όλα τα οχήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
The existing text of Article 3 of Directive 1999/96/EC regarding tax incentives is repeated in a revised format in this proposal and amended to delete reference to row A of the tables in 6.2.1 of Annex I since the emission limit values given in row A are now mandatory for all vehicles covered by the scope of this proposal.
Το υφιστάμενο κείμενο του άρθρου 8.1 κρίθηκε από ορισμένες πλευρές ότι επιδέχεται περισσότερες από μια ερμηνείες.
The existing text of article 8.1 was seen in some quarters as being open to more than one interpretation.
Το υφιστάμενο μέτρο για τις μειονεκτικές περιοχές επανακαθορίζεται σε ό,τι αφορά την οριοθέτηση των ενδιάμεσων ζωνών (βασιζόμενη εν μέρει σε κοινωνικοοικονομικά δεδομένα, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις έχουν καταστεί παρωχημένα).
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
Το υφιστάμενο μοντέλο είσπραξης παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητο από την καθιέρωση του ΦΠΑ.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Το υφιστάμενο νομικό μέσο της ΕΕ που αφορά τους όρους εισδοχής ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων στο πλαίσιο της παροχής μιας υπηρεσίας είναι το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1994 για τους περιορισμούς εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών μελών για απασχόληση2, το οποίο εγκρίθηκε βάσει του άρθρου K.1 της συνθήκης ΕΚ.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο
The existing legal framework
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για την ακτινοπροστασία είναι υπερβολικά πολύπλοκο.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για τις πληρωμές βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε εθνικούς κανόνες, οι οποίοι οδηγούν σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
The existing legal framework for payments is to a large extent based on national rules which leads to a fragmentation in the Internal Market.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο θα παραμείνει αμετάβλητο και οι τρέχουσες δραστηριότητες θα συνεχιστούν στα κράτη μέλη.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο θα πρέπει να εφαρμοστεί και εκτελεστεί κατάλληλα.11
The existing legal framework needs to be properly implemented and enforced11.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο καθιερώνει υψηλό επίπεδο προστασίας.
The current legal framework introduces a high level of protection.