natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν οι καταναλωτές γνωρίζουν ότι, αν έχουν κάποιο πρόβλημα, θα μπορούν να εξασφαλίσουν το σεβασμό των δικαιωμάτων τους και θα έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν οι καταναλωτές γνωρίζουν ότι, σε περίπτωση προβλήματος, αναγνωρίζονται πλήρως τα δικαιώματά τους και τίθενται στη διάθεσή τους τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί πλήρως μόνο εάν παρασχεθεί στις αρχές επιβολής του νόμου πρόσβαση στο σύστημα εισόδου/εξόδου.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός σε πρώτη φάση δεν θα είναι δεσμευτικός, ενώ θα εναπόκειται στα επιμέρους κράτη μέλη να θέσουν δικούς τους στόχους για το θέμα της επανεγκατάστασης.
Such a target would be initially non-binding however, and it would be up to Member States to establish their own resettlement targets.
Ωστόσο, ο στόχος αύξησης του ποσοστού αυτού σε 12,5% έως το 2010 θα απαιτήσει πιο σημαντικές προσπάθειες, ιδίως μέσω κατάλληλων εθνικών στρατηγικών.
Nevertheless, the aim of raising this rate to 12.5% by 2010 will require major efforts, via customised national strategies in particular.
Ωστόσο, ο στόχος για το ονομαστικό έλλειμμα το 2013 ενδέχεται να μην επιτευχθεί στο βαθμό που προβλεπόταν.
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
Ωστόσο, ο στόχος δεν είναι να εξασφαλιστεί η αποδοχή του ευρώ από το «μεγαλύτερο μέρος» των πολιτών, αλλά από το σύνολο των καταναλωτών της ζώνης του ευρώ.
The task is not, however, to switch the majority of citizens over to the euro but to achieve a successful changeover for all consumers in the euro area.
Ωστόσο, ο στόχος που αναφέρεται στο σημείο 2.4 έχει διατυπωθεί το έτος 2001,  δηλαδή πριν δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση λάβει αποφάσεις για τη διεύρυνσή της.
However, the target mentioned in point 2.4 was fixed in 2001, i.e. before the European Union had taken the decision about enlargement.
Ωστόσο, ο στόχος σταθεροποίησης των συγκεντρώσεων αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα προκειμένου να αποφευχθεί μια επικίνδυνη παερμβολή στο κλίμα1, εκεί όπου έχει επιτευχθεί οφείλεται κυρίως σε άλλους παράγοντες (οικονομική ύφεση με αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, χρήση πυρηνικής ενέργειας, μετατροπή των κεντρικών εγκαταστάσεων ενέργειας σε εγκαταστάσεις με φυσικό αέριο, κλείσιμο των ανθρακωρυχείων, κλπ) και όχι στην άσκηση συνεκτικής πολιτικής για την αναδιάρθρωση.
However, the progress which has been made towards this objective has been largely due to other factors (economic recession and the ensuing reduction in energy consumption, use of nuclear power, conversion of power stations to natural gas, closure of coal mines, etc.) rather than to the pursuit of a coherent conversion policy.
Ωστόσο, ο στόχος σταθεροποίησης των συγκεντρώσεων αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα προκειμένου να αποφευχθεί μια επικίνδυνη παρεμβολή στο κλίμα1, εκεί όπου έχει επιτευχθεί οφείλεται κυρίως σε άλλους παράγοντες (οικονομική ύφεση με αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, χρήση πυρηνικής ενέργειας, μετατροπή των κεντρικών εγκαταστάσεων ενέργειας σε εγκαταστάσεις με φυσικό αέριο, κλείσιμο των ανθρακωρυχείων, κλπ) και όχι στην άσκηση συνεκτικής πολιτικής για την αναδιάρθρωση.
However, the progress which has been made towards this objective has been largely due to other factors (economic recession and the ensuing reduction in energy consumption, use of nuclear power, conversion of power stations to natural gas, closure of coal mines, etc.) rather than to the pursuit of a coherent conversion policy.
Ωστόσο, ο στόχος της ΕΕ για επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 75% για τις γυναίκες και τους άνδρες έως το 2020 θα επιτευχθεί μόνο με τη συνένωση όλων των προσπαθειών και μέσων.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
Ωστόσο, ο στόχος της Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σαφής: η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης πρέπει να διασφαλιστεί και με την ιδιότητά της αυτή πρέπει να αποτελέσει συστατικό στοιχείο της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission's goal, however, is clear: Europe's cultural and linguistic diversity must be assured, and as such must be a component of the development of the Information Society.
Ωστόσο, ο στόχος της ίδρυσης μιας σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των συμφωνιών σύνδεσης και θα αναλαμβάνεται δέσμευση έναρξης διαπραγματεύσεων για σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών συμβατή με τον ΠΟΕ μόλις η χώρα εταίρος σημειώσει επαρκή πρόοδο στις προετοιμασίες της για διαπραγμάτευση, εφαρμογή και διατήρηση των επιπτώσεων μιας ευρείας ελευθέρωσης.
Nevertheless, the objective of establishing a DCFTA will form an integral part of the AAs, with a commitment to start negotiations on a WTO-compatible deep and comprehensive free trade area as soon as the partner country is sufficiently advanced in its preparation to negotiate, implement and sustain the effects of a far-reaching liberalisation.
Ωστόσο, ο στόχος της αποκατάστασης της ανάπτυξης και της βελτίωσης της διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών προϋποθέτει ένα συνδυαστικό σύνολο πολιτικών, το οποίο επηρεάζει τις συνθήκες πλαισίου για την καινοτομία και την ομαλή λειτουργία των αγορών προϊόντων.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
Ωστόσο, ο στόχος της τρομοκρατικής δραστηριότητας δεν είναι η ίδια η βιομηχανία των αεροπορικών μεταφορών και δεν θα πρέπει να επωμιστεί αυτή το κόστος των προληπτικών μέτρων.
However, the air transport industry itself is not the intended target of terrorist activity and should not be responsible for the cost of preventive measures.
Ωστόσο, ο στόχος του 20% θεωρούνταν ανέκαθεν ως κινητήρια δύναμη για τον εκσυγχρονισμό.
But the 20% target was always seen as a critical force for modernisation.
Ωστόσο, ο στόχος του 70% που τέθηκε για το 2010 παραμένει ρεαλιστικός, αν η οικονομική ανάκαμψη επιτρέψει την επίτευξη ποσοστών εξίσου υψηλών με εκείνα του τέλους της δεκαετίας του ‘90.
Nevertheless, the 70% target laid down for 2010 is still realistic if the economic upturn feeds through into rates as high as those at the end of the 90s.
Ωστόσο, ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας για το 2010 απαιτεί την συνέχιση των προσπαθειών του τομέα της ηλεκτρονικής οικονομίας.
However, the objective of the Lisbon European Council for 2010 will require continuing efforts in the area of the e-economy.
Ωστόσο, ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας διαρκεί έως το 2010.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Ωστόσο, ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας εκτείνεται έως το 2010.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Ωστόσο, ο στόχος του προγράμματος δεν είναι η τυπική ή η άτυπη μάθηση, που καλύπτονται από το πρόγραμμα «Erasmus για όλους»· το πρόγραμμα εστιάζεται στην τόνωση της αμοιβαίας και ταχύρυθμης μάθησης μεταξύ πολιτιστικών οργανισμών/οργανώσεων σχετικά με θέματα που συνιστούν καίριες προκλήσεις για τον τομέα.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Ωστόσο, ο στόχος του σχεδίου αυτού δεν είναι να μειώνεται εις το διηνεκές η φορολογική επιβάρυνση των ΜΜΕ και δεν θα πρέπει να οδηγεί συστηματικά σε ένα τέτοιο αποτέλεσμα, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της προσέγγισης που ακολουθείται, και κυρίως του μηχανισμού επιμερισμού.
However, reducing the tax liability of SMEs in a lasting way is not the objective of the scheme and given the characteristics of the approach, notably the apportionment mechanism, this effect should not occur systematically.
Ωστόσο, ο στόχος των 650 MWp που τέθηκε στην «εκστρατεία εκκίνησης» δεν θα υλοποιηθεί.
The 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off" will however not be met.
Ωστόσο, ο στόχος των Ηνωμένων Εθνών, που προβλέπει τη χορήγηση στην επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) του 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ), κάθε άλλο παρά έχει επιτευχθεί.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
Ωστόσο, ο στόχος χρησιμοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 20%, με βάση τους δεσμευτικούς από νομικής απόψεως εθνικούς στόχους, θα πρέπει να έχει επιτευχθεί έως το 2020, αν τα κράτη μέλη εφαρμόσουν πλήρως τα σχέδια δράσης τους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Ωστόσο, ο συμβιβασμός στη διαδικασία διευθέτησης ανέδειξε ένα νέο στοιχείο στο άρθρο 16, βάσει του οποίου απαιτείται ο προσδιορισμός των "επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας".
However, the compromise in the conciliation came up with a new element introduced into Article 16 which required the identification of “priority hazardous substances”.
Ωστόσο, ο συνδυασμός αυτός διευκολύνεται από την υπάρχουσα νομοθεσία για τη γονική άδεια επί της οποίας η Επιτροπή ετοιμάζει σχετική έκθεση.
However, reconciliation is also facilitated by the existing legislation on parental leave on which the Commission is preparing a report.
Ωστόσο, ο συνδυασμός των διαφόρων κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα μέρη έχουν κάθε δυνατότητα να προσφύγουν στα δικαστήρια ενός κράτους μέλους το οποίο θα δεχθεί ότι είναι αρμόδιο για σκοπούς εφαρμογής των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.
Ωστόσο, ο συνδυασμός των κεκτημένων του σχεδίου δράσης και της μεταγενέστερης δραστηριότητας από συντελεστές της αγοράς είχε απτά αποτελέσματα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Ιρλανδία και στη Σουηδία.
However, the combination of the Action Plan’s legacy and subsequent activity by market players is bringing tangible results in UK, Denmark, Ireland and Sweden.
Ωστόσο, ο συνεχής κατακερματισμός συμπιέζει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην ψηφιακή οικονομία.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Ωστόσο, ο συνολικός αντίκτυπος των βελτιώσεων του τρέχοντος συστήματος της ΕΕ θα είναι περιορισμένος· το ποιοτικό άλμα στην προστασία της δημόσιας υγείας μπορεί να επιτευχθεί μόνο με αλλαγή της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, the impact overall of improvements of the current EU system will be limited and the step change improvement in public health protection can only be realised with a change to EU legislation.
Ωστόσο, ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων διαφθοράς μικρής κλίμακας που παραπέμπονται στο δικαστήριο είναι μάλλον χαμηλός.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Ωστόσο, ο συνολικός δημοσιονομικός αντίκτυπος μπορεί να είναι περιορισμένος μεσοπρόθεσμα, όταν η επένδυση αυτή μετουσιωθεί σε περισσότερους εργαζόμενους, υψηλότερες αποδοχές, ένα παραγωγικότερο εργατικό δυναμικό και βελτιωμένες προβλέψεις δεξιοτήτων για τις μελλοντικές γενιές, (ιδίως αν συνοδεύεται από άλλες συναφείς μεταρρυθμίσεις για τις δεξιότητες), και από μια πιο δίκαιη και ολοκληρωμένη κοινωνία.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Ωστόσο, ο συνολικός δημοσιονομικός προσανατολισμός είναι το αποτέλεσμα πολύ διαφορετικών δημοσιονομικών προσανατολισμών μεταξύ των κρατών μελών, και αυτό παρά την αρκετά παρεμφερή εξέλιξη της συγκυρίας.
However, the aggregate fiscal stance results from quite diverse fiscal stances across Member States, despite fairly similar cyclical developments.
Ωστόσο, ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος FISCALIS ανέρχεται σε 40 εκατομμύρια ευρώ για όλη τη διάρκεια του προγράμματος και για όλες τις ενέργειες.
It should be remembered that the total budget allocated to Fiscalis – for the entire period and all tasks – is EUR 40 million.
Ωστόσο, ο συνολικός του αντίκτυπος θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Ωστόσο, ο συντελεστής αυτός, αφού σημείωσε αύξηση στο διάστημα 1995-2000, παρέμεινε σχετικά σταθερός.
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
Ωστόσο, ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου δεν είναι κατώτερος του 20 % για τις θέσεις επανατιτλοποίησης και δεν είναι κατώτερος του 7% για όλες τις λοιπές θέσεις τιτλοποίησης.»
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Ωστόσο, ο συντονισμός και η χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο δεν συζητήθηκε ποτέ σε βάθος σε επίπεδο ΕΕ.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
Ωστόσο, ο συντονισμός με το εν λόγω πρόγραμμα εξακολουθούσε να είναι ανεπαρκής λόγω της έλλειψης συνδυασμένης δράσης μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
However, the co-ordination with this programme remained insufficient resulting in the absence of synergy between the two programmes.
Ωστόσο, ο συντονισμός μεταξύ τους είναι περιορισμένος.
However, there is little coordination between them.
Ωστόσο, ο συνυπολογισμός των προσφύγων και των επί μακρόν διαμενόντων καθώς και της απλής επικύρωσης εγγράφων θα αποτελούσε σημαντική διαφοροποίηση σε σχέση με το υφιστάμενο πλαίσιο, γεγονός που θεωρείται πρόωρο στο παρόν στάδιο23.
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
Ωστόσο, ο σχεδιασμός για τον ευρύτερο μέσο όρο δεν εξυπηρετεί πάντα τις ανάγκες αυτών που έχουν σοβαρές αναπηρίες ή πολύ ειδικές ανάγκες.
However, designing for the broader average will not always accommodate the needs of those with severe disabilities or very specific requirements.
Ωστόσο, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή του πρέπει να προετοιμάζονται προσεκτικά, ώστε να μην έχουν αρνητικές συνέπειες στις προοπτικές απασχόλησης των μη επιλέξιμων (με τη στενή έννοια) ομάδων.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Ωστόσο, ο σχεδιασμός των διασυνοριακών εγγυήσεων που θα είναι ενσωματωμένες στο Ομόλογο Σταθερότητας και οι επιπτώσεις για την πιστωτική αξιολόγηση και την απόδοση θα πρέπει να αναλυθούν λεπτομερέστερα.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
Ωστόσο, ο σχεδιασμός των πολιτικών προσκρούει στις αδυναμίες που υπάρχουν σε επίπεδο παρακολούθησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Ωστόσο, ο σχεδιασμός, η κάλυψη και η στόχευση των ενεργητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ) καθώς και ο τρόπος εφαρμογής τους επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Ωστόσο, ο σχετικός κατάλογος θα πρέπει να επανεξετασθεί, βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων, το αργότερο μετά από πέντε έτη.
However, these arrangements must be consistently reviewed on the basis of new scientific data, at the latest after five years.
Ωστόσο, ο σύντομος τίτλος δεν ανταποκρίνεται στον πολύπλευρο χαρακτήρα των θεμάτων που πρέπει να αναφέρονται.
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
Ωστόσο, ο ταχύς ρυθμός καινοτομίας στον τομέα αυτό δημιούργησε νέα προβλήματα και ζητήματα που επηρεάζουν τους καταναλωτές και απαιτούν δράση.
Nevertheless, the rapid rate of innovation in this area has given rise to new problems and issues affecting consumers which require action.
Ωστόσο, ο ταχύς ρυθμός της ανθρωπογενούς αλλαγής του κλίματος υπερισχύει πλέον της φυσικής ικανότητας προσαρμογής των οικοσυστημάτων.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Ωστόσο, ο ταχύς ρυθμός των αλλαγών στην αγορά εργασίας καθιστά δυσχερή την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Ωστόσο, ο τελευταίος αυτός κανόνας δεν θα πρέπει να οδηγεί σε μείωση της επιτρεπόμενης περιόδου διορισμού σε λιγότερο από ένα έτος.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Ωστόσο, ο τελευταίος δεσμεύεται να τροποποιήσει το κείμενο όσον αφορά το θέμα κατά πόσον ορισμένοι νέοι κίνδυνοι υπόκεινται σε ασφάλιση ή όχι.
However, he did undertake to modify the text on the question of whether or not certain new risks were insurable.
Ωστόσο, ο τελικός στόχος για τις αγορές ενέργειας της Ευρώπης δεν είναι μόνο η ελευθέρωση, αλλά η οικοδόμηση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, παρόλο που κάτι τέτοιο δημιουργεί ορισμένα πρόσθετα προβλήματα.
However, the ultimate objective for Europe’s energy markets is not just liberalisation, but construction of a single European energy market, although this poses certain additional problems.
Ωστόσο, ο τερματικός σταθμός πρέπει να αποδείξει ότι έχει πρόγραμμα να εφαρμόσει σύστημα διαχείρισης της ποιότητας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9001:2000.
The terminal must however demonstrate its plan to implement a Quality Management System in accordance with the ISO 9001:2000 standard.
Ωστόσο, ο τερματισμός του προγράμματος JEV, το οποίο χρηματοδοτείται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού B5-512 βάσει της απόφασης 98/347/EK του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998, θα προκαλέσει μια αποδέσμευση κονδυλίων, η οποία υπολογίζεται τη στιγμή αυτή ότι θα ανέλθει σε +/- € 43 εκατομμύρια.
However, the closing of the JEV programme, which is funded under the B5-512 based on the Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998, will generate a decommitment which is currently estimated to amount to +/- EUR 43 million.
Ωστόσο, ο τομέας έρχεται σήμερα αντιμέτωπος με πολύ μεγάλες προκλήσεις και ευκαιρίες λόγω της ψηφιοποίησης και της παγκοσμιοποίησης, και θα χρειαστεί υποστήριξη προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στον συγκεκριμένο τομέα να διαμορφώσει νέα επιχειρηματικά μοντέλα και να επωφεληθεί από τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Ωστόσο, ο τομέας αντιμετωπίζει προβλήματα που οφείλονται σε συνδυασμό παραγόντων: την έκρηξη της «φούσκας» του Διαδικτύου, την οικονομική επιβράδυνση και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
However, the sector is facing problems which result from a combination of factors: the burst of the Internet bubble, the economic slowdown, and over-capacity.
Ωστόσο, ο τομέας αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα όπως η κυκλοφοριακή συμφόρηση στο οδικό δίκτυο, που απειλεί  την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, it faces huge problems all over Europe where mainly road congestion is threatening economic development within the European Union.
Ωστόσο, ο τομέας αυτός απαιτεί σημαντική αναδιάρθρωση, η οποία έχει ήδη αρχίσει, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερος.
The sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Ωστόσο, ο τομέας αυτός απαιτεί σημαντική αναδιάρθρωση, η οποία έχει ήδη αρχίσει, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερος.
However the sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Ωστόσο, ο τομέας αυτός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πλειονότητα των κρατών μελών, ιδιαίτερα στη Γερμανία, η οποία κατέχει παγκόσμια πρωτοκαθεδρία στον τομέα των υφασμάτων για τεχνική και βιομηχανική χρήση, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ισπανία.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Ωστόσο, ο τομέας αυτός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πλειονότητα των χωρών, ιδιαίτερα στη Γερμανία, η οποία κατέχει παγκόσμια πρωτοκαθεδρία στον τομέα των υφασμάτων για τεχνική και βιομηχανική χρήση, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ισπανία.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Ωστόσο, ο τομέας αυτός που συνδέεται με την κοινωνία της πληροφορίας είναι ελάχιστα αντιπροσωπευτικός και αντιμετωπίζει σημαντικές δυσχέρειες εκτέλεσης.
It is nevertheless true that the sector concerned with the information society suffers from a combination of a low profile and considerable difficulties in implementation.
Ωστόσο, ο τομέας παραμένει εξαιρετικά πολωμένος και κατακερματισμένος από πλευράς μεγέθους, με σημαντικές ευκαιρίες και απειλές για τις επιχειρήσεις9.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
Ωστόσο, ο τομέας παραμένει ευάλωτος σε εσωτερικές νομικές πρωτοβουλίες.
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Ωστόσο, ο τομέας της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας εκτείνεται σε σχετικά μικρό κύκλο ανθρώπων.
However, the ATM sector is a relatively small environment.
Ωστόσο, ο τομέας της ζάχαρης αντιμετωπίζει δυσκολίες στις Αζόρες, παρά τη στήριξη που παρέχεται με το πρόγραμμα POSEI.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Ωστόσο, ο τομέας της υγείας παραμένει επιρρεπής στη διαφθορά.64 8% των Πολωνών που είχαν έρθει σε επαφή με τον τομέα της υγείας δήλωσαν ότι τους είχε ζητηθεί ή αναμενόταν από αυτούς να προβούν σε δωροδοκία τους τελευταίους 12 μήνες.65 Ασθενείς αναφέρουν ότι δωροδοκούν ιατρούς προκειμένου να λάβουν καλύτερη ή ταχύτερη θεραπεία.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Ωστόσο, ο τομέας του εφοδιασμού, της διανομής, της συλλογής και της επεξεργασίας των υδάτων είναι παραδοσιακά "συντηρητικός" λόγω του μεγέθους και του μακροπρόθεσμου χαρακτήρα των επενδύσεων για τις υποδομές.
However, the sector of water supply, distribution, collection and treatment is traditionally “conservative” because of the size and long-term nature of infrastructure investment.
Ωστόσο, ο τομέας των κτηνιατρικών φαρμάκων χαρακτηρίζεται από ορισμένες ιδιαιτερότητες.
The veterinary sector nevertheless has a number of specific features.
Ωστόσο, ο τομέας των υπηρεσιών εξακολουθεί να είναι γεμάτος εμπόδια.
But the services sector is still rife with barriers.