natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλεοπτικό τοπίο σε 36 ευρωπαϊκές χώρες · 2.
Television landscapes in 36 European countries; 2.
Τηλεοπτικός και οπτικοακουστικός εξοπλισμός.
Television and audio-visual equipment.
Τηλεοπτικός σταθμός
Channel
Τηλεοπτκοί σταθμοί
Channels
Τηλεπαρακολούθηση: μια σημαντική δυνατότητα για την αντιμετώπιση χρόνιων παθήσεων
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
Τηλεπικοινωνίες
Telecom
Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications;
Τηλεπικοινωνίες & μετάδοση πληροφορίας
Telecoms & broadcast
Τηλεπικοινωνίες (κινητή τηλεφωνία)
Telecoms (mobile telephony)
Τηλεπικοινωνίες (σταθερή τηλεφωνία)
Telecoms (fixed line)
Τηλεπικοινωνίες και Τεχνολογία της Πληροφορίας
Telecommunications and Information Technology;
Τηλεπικοινωνίες και επεξεργασία δεδομένων
Telecommunications and data-processing
Τηλεπικοινωνίες και κοινωνία της πληροφορίας
Telecommunications and Information Society
Τηλεπικοινωνίες και πολιτική στον τομέα των πληροφοριών
Telecommunications and information policy
Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες των πληροφοριών – Ενίσχυση της ικανότητας των εθνικών κανονιστικών αρχών στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και διασφάλιση της ανεξαρτησίας τους.
Telecommunications and information technologies – Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Τηλεπικοινωνίες, Μέσα Επικοινωνίας, Τεχνολογία (Telecoms, Media, Technology)
Telecoms, Media, Technology
Τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομείο
Telecommunication, couriers
Τηλεπικοινωνίες.
Telecommunications.
Τηλεπικοινωνίες.
Telecoms.
Τηλεπικοινωνίες/Φαξ/Τέλεξ
Telecommunications/fax/telex
Τηλεπικοινωνίες/Ψηφιακές υποδομές
Telecommunications/Digital
Τηλεπικοινωνίες/Ψηφιοποίηση
Telecommunications/Digital
Τηλεπικοινωνίες/κοινωνία των πληροφοριών
Telecom / Information Society
Τηλεπικοινωνίες175
Telecommunications175
Τηλεπικοινωνίες:
Telecommunications:
Τηλεπικοινωνίες:  ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των εθνικών κανονιστικών αρχών·
telecommunication: strengthen the capacity of  the national regulatory authorities.
Τηλεπικοινωνίες: Πρέπει να αξιολογηθεί ο λειτουργικός διαχωρισμός των δικτύων των τηλεπικοινωνιών και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τον τομέα αυτόν.
Telecommunications: the functional unbundling of telecoms networks and the creation of an EU agency for the sector must be properly assessed.
Τηλεπικοινωνίες: μεγάλη προσοχή δόθηκε στα επιχειρηματικά σχέδια μέσω του έργου στήριξη BPS (Υπηρεσίες επιχειρηματικού σχεδιασμού), το οποίο παρείχε εξειδικευμένες συμβουλές στους συμμετέχοντες του έργου με σκοπό να βοηθηθούν στην κάλυψη του ελλείμματος αυτού.
Telecommunications: increased attention was paid to business plans by means of the support project BPS (Business Planning Service), which gave expert advice to the project participants to help them redress this deficit.
Τηλεπικοινωνίες: όλα τα έργα επανεξετάστηκαν τουλάχιστον μια φορά το 2001.
Telecommunications: All projects were reviewed at least once in 2001.
Τηλεπικοινωνιακές τεχνολογίες
Communications technology
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (2)
Telecommunication services (2)
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο
Telecom services and radio and television broadcasting services to non-taxable persons
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, όπως Telefax, teletex και Bxt είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστες.
Telecommunication services such as telefax, teletex and videotex are largely unknown.
Τηλεπικοινωνιακή κοινότητα Ασίας-Ειρηνικού (Asia-Pacific Telecommunity)
Asia-Pacific Telecommunity
Τηλεπικοινωνιακό υλικό.
Telecommunications equipment and supplies.
Τηλεπικοινωνιακός τομέας
Telecommunications sector
Τηλεπικοινωνιες
Telecommunications
Τηλεπληροφορική
Telematics
Τηλεργασία
Teleworking
Τηλεργασία (έγγραφο 0905/99)
Teleworking (document No 0905/99)
Τηλεργασία - περισσότερες και νέες θέσεις εργασίας για μια κοινωνία με μεγαλύτερη κινητικότητα
Teleworking - More jobs, new jobs, for a mobile society
Τηλεσκοπικές διόπτρες.
Telescopic sights.
Τηλεσκόπια.
Telescopes.
Τηλεφωνεί στην εταιρεία του διαδικτύου όπου έκανε την κράτηση απ΄όπου πληροφορείται ότι πρέπει να λύσει αυτό το πρόβλημα με το ξενοδοχείο μόνη της.
She calls the internet company where she made the booking and is told that she has to solve this problem with the hotel herself.
Τηλεφωνικά
Phone
Τηλεφωνικά τέλη επιχειρήσεων, σχετικά με χώρες του ΟΟΣΑ
Business telephone charges, relative to OECD countries
Τηλεφωνικές γραμμές υποστήριξης, υπηρεσίες ανάπαυλας από τη φροντίδα και προγράμματα θεραπευτικής αναψυχής έχουν λάβει στήριξη11 και πρέπει να εξακολουθήσουν να λειτουργούν για να επιτύχουν τους στόχους τους: ευαισθητοποίηση, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και προτύπων, ομαδοποίηση πόρων με τη χρήση του προγράμματος υγείας και των σχεδίων δράσης για την αναπηρία.
Help Lines, Respite care services and Therapeutic Recreation Programmes, have been supported11 and need to be sustainable to pursue their goals: awareness-raising, exchange of best practices and standards, pooling resources using Health Programme and the Disability Action Plans.
Τηλεφωνικές συνδέσεις ανά 1000 κατοίκους: 323 (1988)
Telephones per 1,000 of population: 323 (1988)
Τηλεφωνική πρόσβαση στα νοικοκυριά, % νοικοκυριών στην ΕΕ, 1999-2011
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Τηλεφωνική πρόσβαση στο σπίτι, % νοικοκυριών στην ΕΕ
Telephone access at home, % of EU households
Τηλεφωνικοί θάλαμοι
Pay telephones
Τηλεφωνικοί θάλαμοι.
Telephone booths.
Τηλεφωνικοί κατάλογοι συνδρομητών
Directories of subscribers
Τηλεφωνικό Κέντρο
Call centre
Τηλεϊατρική
Telemedicine
Τηλεϊατρική
TEN/378
Τηλεϊατρική (ανακοίνωση)
Telemedicine (communication)
Τηλεϊατρική και ηλ-υγεία: Η παροχή εφαρμογών τηλεϊατρικής και ηλεκτρονικής υγείας γεφυρώνει χρόνο και αποστάσεις και επιτρέπει στις υπηρεσίες να φτάσουν στα άτομα μέσα στις κοινότητές τους.
Telemedicine and eHealth: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities.
Τηλεϊατρική – ορισμοσ και παραδειγματα
Telemedicine – definition and examples
Τηλεϊατρική, προς όφελος των ασθενών, των συστημάτων υγείας και της κοινωνίας (ανακοίνωση)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Τηλεϊατρική:
Telemedicine
Τηλεϊατρική: αφού κλήθηκε να προβλέψει την θέσπιση ευρωπαϊκών αρχών όσον αφορά τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες όλων των πλευρών που εμπλέκονται στην παροχή υπηρεσιών τηλεϊατρικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα στα πλαίσια του γενικού σχεδίου δράσης της για τον τομέα αυτό, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση που φέρει τον τίτλο "τηλεϊατρική - βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης των Ευρωπαίων πολιτών: σχέδιο δράσης για έναν ευρωπαϊκό χώρο τηλεϊατρικής".
e-health: having been asked to consider establishing European principles on the competence and responsibilities of all those involved in providing e-health services, the European Commission will address this question in the context of its overall action plan for e-health, as set out in the Communication on E-health – making healthcare better for European citizens: an action plan for a European e-health area.
Τηλεϊατρική: κανε την πραγματικότητα!
Telemedicine: making it happen
Τηλεόραση
Television
Τηλεόραση χωρίς σύνορα
Television without frontiers
Τηλεόραση χωρίς σύνορα
TV without frontiers
Τηλεόραση – καταγραφή των φορέων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης / τηλεοπτικών καναλιών·
Television – measurement of broadcasters / TV channels.
Τηλεόραση – στατιστικές σχετικά με την ακροαματικότητα/θεαματικότητα·
Television – Audience statistics.
Τηλεόραση – στατιστικές σχετικά με τον όγκο παραγωγής προγραμμάτων·
Television – Programme output volume statistics.
Τηλ……………………………….
Tel.: .....................................
Την  16η Οκτωβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την :
On 16 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την  διακυβέρνηση που ξεκινά "από τη βάση", η οποία προβλέπει συντονισμό όλων των φορέων, σε τοπική κλίμακα, και χαρακτηρίζεται από έντονη προδιάθεση προς όλες τις τεχνολογικές δραστηριότητες.
Grassroots governance involves the local coordination of all players, and is characterised by a marked orientation towards all kinds of technology-related activities.
Την  παρουσίαση του εκπροσώπου της Επιτροπής ακολουθεί μεγάλη γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν όλα τα παρόντα μέλη.
The presentation by the Commission representative was followed by a very wide-ranging general discussion in which all the members present participated.
Την "Οργάνωση Οικονομικής Συνεργασίας" συνέθεταν στην αρχή τα ακόλουθα κράτη: Τουρκία, Ιράν, Πακιστάν.
The "Economic Cooperation Organization" originally comprised: Turkey, Iran and Pakistan.
Την "γενιά των ασκουμένων" αναμένουν στην αγορά άτυπες ή ακόμη και επισφαλείς εργασιακές σχέσεις.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
Την "κατευθύνουσα"  διακυβέρνηση, που βασίζεται σε υψηλού επιπέδου συντονισμό και σε κεντρική  διαχείριση των σημαντικών  πτυχών όπως  η χρηματοδότηση και οι δυνατότητες όσον αφορά την έρευνα.
Dirigiste governance is based on a high level of coordination and central management of key aspects such as funding and research competence.
Την , η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Την 1 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κωδικοποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1977, περί των βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής1.
On 1 December 2006, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
Την 1 Ιουλίου τέθηκε σε ισχύ κανονισμός της ΕΕ για την ενδοκοινοτική περιαγωγή.
On 1 July a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable.
Την 1.1.2000, ο κοινοτικός στόλος βρισκόταν ήδη κατά 17% περίπου πάνω από τους τελικούς στόχους από απόψεως χωρητικότητας και κατά 6% πάνω από τους τελικούς στόχους από απόψεως ισχύος μηχανών.
At 1.1.2000 the Community fleet was already approximately 17% below the final objectives in terms of tonnage and 6% below the final objectives in terms of power.
Την 1.10.1994
at 1.10.1994
Την 10η Μαΐου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 10 May 2005, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 11η Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο έπρεπε να παρουσιαστεί έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
A report should have been presented to the European Parliament and the Council on December 11th, 2002 the latest.
Την 11η Ιουνίου 2002, η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνώμη της εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη δέσμευση της Επιτροπής ως προς την υπεροχή της σύμβασης της Γενεύης του 1951.
On 11 June 2002, the Committee of the Regions welcomed in its Opinion the Commission’s commitment to the primacy of the 1951 Geneva Convention.
Την 13η Ιουνίου 200212, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα ARGO για την προώθηση της διοικητικής συνεργασίας στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης.
On 13 June 2002,12 the Council adopted the ARGO programme aimed at promoting administrative cooperation in the areas of external borders, visas, asylum and immigration.
Την 13η Μα_ου 1992 και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 May 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Την 13η Μαίου 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε δεύτερη ανάγνωση, ψήφισμα που περιείχε 13 τροπολογίες σχετικά με την εν λόγω κοινή θέση.
On 13 May 2003 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 13 amendments to the Common Position.
Την 13η Νοεμβρίου 2002, η Αυστρία ανέλαβε πρωτοβουλία για πρόταση κανονισμού1 σχετικά με τον καθορισμό των κριτηρίων προσδιορισμού των κρατών που χαρακτηρίζονται ως ασφαλή τρίτα κράτη καθώς και την κατάρτιση καταλόγου των χωρών αυτών στην Ευρώπη.
On 13 November 2002, Austria took the initiative of proposing a Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third country national and drawing up a list of safe third States1 in Europe.
Την 14η Ιανουαρίου 1992 και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 January 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Την 14η Ιουνίου 2004, οργανώθηκε μια ειδική συζήτηση στρογγυλής τραπέζης υπό την αιγίδα του φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος, στην οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι από τις αρχές επιβολής του νόμου, τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις οργανώσεις προστασίας δεδομένων.
On 14 June 2004, an ad hoc roundtable meeting was organised under the auspices of the Forum for the Prevention of Organised crime, in which representatives from law enforcement, industry and data protection organisations took part.
Την 14η Μαρτίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση για τις "Εξωτερικές Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των Θαλασσίων Μεταφορών" που της είχε ζητήσει κατ΄επανάληψη το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών (19-20 Ιουνίου 1995, 16 Δεκεμβρίου 1996).
On 14 March 1997 the European Commission published the communication on external relations in the field of maritime transport which the Council of Transport Ministers had repeatedly requested (19-20/6/1995, 16/12/1996).
Την 15η Οκτωβρίου 1998, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά (CES 1308/98).
On 15 October 1998, the Economic and Social Committee expressed a favourable opinion (ESC 1308/98).
Την 15η Φεβρουαρίου 2011, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανάθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 15 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Την 15η–16η Δεκεμβρίου 2005 επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πολιτική συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-20131.
On 15–16 December 2005 the European Council reached a political agreement on the financial framework 2007-20131.
Την 16η Απριλίου 2013, και στις 6 Μαΐου 2014 και σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχα αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 16 April 2014 the European Parliament, and on 6 May 2014 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 18η Απριλίου 2002 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις2.
On 18 April 2002 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2.
Την 18η Ιουλίου 2000, συμμετείχα στην διάσκεψη που οργανώθηκε από την Ένωση των Ευρωπαϊκών Εμπορικών Επιμελητηρίων (EUROCHAMBRES) με θέμα "Κοινωνικοοικονομικές πτυχές της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης του εδάφους".
On 18 July I attended a conference organised by the Association of European Chambers of Commerce (EUROCHAMBRES) on the theme "Socio-economic aspects of European territorial governance".
Την 18η Ιουλίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 18 July 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Την 18η Φεβρουαρίου 1993 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΟΚ, η ΟΚΕ αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 18 February 1993 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Την 19η Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε ευνοϊκά (CDR 226/98).
On 19 November 1998, the Committee of the Regions expressed a favourable opinion ( COR 226/98).
Την 1η Noεμβρίου 2001 δημοσιεύθηκε η νέα προκήρυξη προς υποβολή προσφορών8.
A new call for proposals was published on 1 November 20018.
Την 1η Απριλίου 1993 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 1 April 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Την 1η Απριλίου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 130Σ και 113 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 April 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 130s and 113 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Την 1η Απριλίου 1998 η Επιτροπή, αναμένοντας το διορισμό του διευθυντή του Παρατηρητηρίου και προκειμένου να ιδρύσει το δίκτυο το ταχύτερο δυνατό, ζήτησε από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τον κατάλογο των κέντρων και των οργανώσεων που ήταν πιθανόν να συμμετέχουν στο Raxen.
On 1 April 1998, whilst awaiting the appointment of the Centre’s Director and in order to set up the network as quickly as possible, the Commission requested the Member States to forward a list of centres and organisations which were likely to take part in Raxen.
Την 1η Απριλίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωσή της με τίτλο
On 1 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Απριλίου 1999, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 April 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Απριλίου 1999, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 148 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 1 April 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Απριλίου 2001 ήταν σε εξέλιξη 19 έργα στα οποία συμμετείχαν 87 οργανισμοί.
As of 1 April 2001, 19 projects were running involving 87 organisations.
Την 1η Απριλίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 April 2005, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Απριλίου 2009  και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Απριλίου 2009 η ΕΕ, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, απέκτησε την κυριότητα του συνόλου των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που σχετίζονται με το πρόγραμμα EGNOS και, έως τότε, κατείχε ο ΕΟΔ.
On 1 April 2009 the EU, represented by the Commission, became the owner of all the tangible and intangible assets associated with the EGNOS programme which had hitherto been held by ESA.
Την 1η Απριλίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Λευκή Βίβλο10 για τα μέτρα προσαρμογής χάρη στα οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη της μπορούν να προετοιμαστούν καλύτερα για τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
Την 1η Απριλίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Λευκή Βίβλο12 για τα μέτρα προσαρμογής χάρη στα οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη της μπορούν να προετοιμαστούν καλύτερα για τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
Την 1η Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Απριλίου του 2012, οι Ευρωπαίοι πολίτες θα αποκτήσουν ένα εντελώς νέο δικαίωμα που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
On 1 April 2012, European citizens will acquire an entirely new civil right introduced by the Treaty of Lisbon.
Την 1η Αυγούστου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης του Στόχου 1 για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The Commission approved the Objective 1 Community support framework for 2000-06 on 1 August.
Την 1η Αυγούστου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε δύο προτάσεις για την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και την βελτίωση της  πρόληψης και του ελέγχου των ζωονόσων: την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των ζωονόσων και  των ζωονοσογόνων παραγόντων που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
On 1 August 2001, the European Commission adopted two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses : a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and a proposal for a regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and to amend Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.