natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το στοιχείο α) εφαρμόζεται, εφόσον δεν εφαρμόζεται το στοιχείο β).
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
subparagraph (a) is amended as follows:
το στοιχείο αα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (aa) is replaced by the following:
το στοιχείο αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
the reference item to be used.
το στοιχείο αυτό λογίζεται ως μέσο αντιστάθμισης βάσει ενός συστήματος λογιστικής αντιστάθμισης που επιτρέπει οι αλλαγές αυτές στην αξία να μην εμφανίζονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων, ή
that item is accounted for as a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows such changes in value not to be shown in the profit and loss account, or
το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (b) is replaced by:
το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (b) is replaced by the following:
το στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
Point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
point (c) is replaced by the following:
το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph (c) is replaced by the following:
το στοιχείο γ) απαλείφεται·
Point (c) is deleted;
το στοιχείο γ) καταργείται·
Point (c) is deleted;
το στοιχείο γ) της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «στα φάρμακα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 65/65/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων που παράγονται από το αίμα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 89/381/ΕΟΚ»
in paragraph 5, point (c) shall be replaced by the following: medicinal products covered by Directive 65/65/EEC, including medicinal products derived from blood as covered by Directive 89/381/EEC.
το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
point (d) is replaced by the following:
το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (d) is replaced by the following:
το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Point (d) is replaced by the following:
το στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται εφόσον ένα άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτείνει άλλη ικανοποιητική λύση για την εκπλήρωση της ίδιας υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposed a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
paragraph 1(d) is replaced by the following:
το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (f) is replaced by the following:
το στοιχείο ε) δεν εφαρμόζεται, όταν η εξαγορά έγινε με τη χρησιμοποίηση του προϊόντος νέας έκδοσης, η οποία πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξαγορά αυτή·
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
το στοιχείο ε) της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «στο ανθρώπινο αίμα, στα προϊόντα αίματος, στο πλάσμα ή στα κύτταρα αίματος ανθρώπινης προέλευσης, ή στα βοηθήματα που περιλαμβάνουν, κατά τη διάθεσή τους στην αγορά, προϊόντα αίματος, πλάσμα ή κύτταρα, με εξαίρεση τα βοηθήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο α)».
in paragraph 5, point (e) shall be replaced by the following: human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, with the exception of devices referred to in Article 1(4a).
το στοιχείο ζ) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (g)(i) is replaced by the following:
το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το εξής:
point (h) is replaced by the following:
το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από τα εξής:
point (i) is replaced by the following:
το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (ia) is replaced by the following:
το στοιχείο που χαρακτηρίζεται από την ελαστικότητά του, τη λεπτότητά του, και το μεγάλο μήκος του σε σχέση με τη μέγιστη εγκάρσια διάστασή του, ιδιότητες που το καθιστούν κατάλληλο για εφαρμογές στην υφαντική·
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το εξής:
point (f) is replaced by the following:
το στοιχείο στ) τροποποιείται ως εξής:
point (f) is modified as follows:
το στοιχείο  β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (b) is replaced by the following:
το στοιχείο  ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (e) is replaced by the following:
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (a) is replaced by the following:
το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (b) is replaced by the following:
το στοιχείο β) διαγράφεται·
point (b) is deleted;
το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (c) is replaced by the following:
το στοιχείο γ) διαγράφεται·
point (c) is deleted;
το στοιχείο ε) διαγράφεται.
point (e) is deleted;
το στοιχείο κβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(h) point (v) is replaced by the following:
το στοιχειώδες πρόγραμμα ειδικότητας τύπου χειριστή και τα δεδομένα αναφοράς των αντικειμενικών προσόντων των αντίστοιχων προσομοιωτών·
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
το στοιχειώδες πρόγραμμα συντήρησης που πιστοποιεί την εκπαίδευση ειδικότητας τύπου του προσωπικού·
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
το στοχευόμενο είδος δεν συναντάται σε επιβλαβείς ποσότητες·
the target species is not present in harmful quantities;
το στρατηγικό προγραμματισμό με επίκεντρο τους τύπους πλοίων των οποίων η ζήτηση αυξάνει·
strategic planning, focusing on ship types with growing demand;
το στρατηγράφημα του υδρογεωλογικού στρώματος·
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
το στόμιο εξαγωγής του δειγματολήπτη θα πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να αποφεύγεται η ανακυκλοφορία του εξερχόμενου αέρα προς την είσοδο της συσκευής,
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
το στόμιο του σωλήνα δειγματοληψίας δεν θα πρέπει να γειτνιάζει άμεσα με πηγές εκπομπών, ώστε να αποφεύγεται η απευθείας πρόσληψη εκπομπών που δεν έχουν αναμειχθεί με τον ατμοσφαιρικό αέρα,
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
το στόχο ειδικών εκπομπών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος· και
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
το στόχο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ανάπτυξης, που είναι η προώθηση της ικανότητας των αναπτυσσόμενων χωρών να εκμεταλλεύονται τους θαλάσσιους πόρους τους αυξάνοντας την τοπική προστιθέμενη αξία.
within the European development policy, to foster the capacity of developing countries to exploit their marine resources by boosting local added value.
το στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, που είναι η διατήρηση της ευρωπαϊκής παρουσίας στα αλιευτικά πεδία ανοιχτής θαλάσσης και η διαφύλαξη των συμφερόντων του ευρωπαϊκού αλιευτικού κλάδου και
within the Common Fisheries Policy, to maintain the European presence in distant water fisheries and protect the interests of the European fisheries sector, and
το στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, που είναι η διατήρηση της ευρωπαϊκής παρουσίας στα αλιευτικά πεδία ανοιχτής θαλάσσης και η διαφύλαξη των συμφερόντων του ευρωπαϊκού αλιευτικού κλάδου και
within the Common Fisheries Policy, to maintain the European presence in distant water fisheries and protect the interests of the European fisheries sector; and
το στόχο της απλούστευσης των κοινοτικών διαδικασιών προκειμένου τα κοινοτικά μέσα να καταστούν προσπελάσιμα σε όλες τις επιχειρήσεις.
The aim of simplifying Community procedures to make EC instruments more accessible to all operators.
το στόχο της δίκαιης κατανομής των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών·
the objective of achieving an equitable balance of responsibility between Member States;
το στόχο της πρόσληψης υπαλλήλων με τα υψηλότερα προσόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 27·
the objective of recruiting officials of the highest standard as defined in Article 27;
το συγκεκριμένο άτομο είναι ιδιοκτήτης της δευτερεύουσας κατοικίας ή την έχει μισθώσει για 12 τουλάχιστον μήνες·
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
το συγκεκριμένο εξοπλισμό τον οποίο θα χρησιμοποιεί ή θα χειρίζεται και
the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει, γραπτώς, στο τηλεοπτικό οργανισμό και στην Επιτροπή, τις καταγγελλόμενες παραβάσεις, καθώς και τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει σε περίπτωση νέας παράβασης·
the Member State concerned has notified the broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
το συγκεκριμένο περιεχόμενο της ετικέτας για τις διαφημίσεις, συμπεριλαμβανομένης, όπου ενδείκνυται, της ενεργειακής κατηγορίας και άλλων συναφών επιπέδων επιδόσεων του δεδομένου προϊόντος, με ευανάγνωστο και ευδιάκριτο τρόπο·
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή το συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα για την εκτέλεση υποχρεώσεων που έχει αναλάβει για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM εφαρμόζουν με αποτελεσματικό τρόπο την αρχή της άνευ περιορισμών πρόσβασης στην αγορά των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών και κυκλοφορίας στο πλαίσιο εμπορικών όρων και χωρίς να εφαρμόζουν διακριτική μεταχείριση·
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM παρέχουν στα πλοία που φέρουν τη σημαία του άλλου μέρους ή τυχόν συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM ή των οποίων η εκμετάλλευση ανήκει σε παρόχους υπηρεσιών του άλλου μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχουν στα δικά τους πλοία όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση στις λιμένες, τη χρήση των υποδομών και των βοηθητικών ναυτιλιακών υπηρεσιών των λιμένων, καθώς και τα σχετικά τέλη και επιβαρύνσεις, τις τελωνειακές διευκολύνσεις και τον καθορισμό αγκυροβολίων και εγκαταστάσεων για τη φόρτωση και την εκφόρτωση.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ παρέχει σε εμπορικές παρουσίες και επενδυτές των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από την πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που εφαρμόζεται σε ομοειδείς εμπορικές παρουσίες και επενδυτές οποιασδήποτε τρίτης χώρας με την οποία συνάπτει συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας·
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ παραχωρεί σε υπηρεσίες και παρόχους υπηρεσιών των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από την πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που εφαρμόζεται σε ομοειδείς υπηρεσίες και παρόχους ομοειδών υπηρεσιών οποιασδήποτε τρίτης χώρας με την οποία συνάπτει συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας·
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
το συμβιβασμό που επετεύχθη μεταξύ του Συμβουλίου Υπουργών και της Επιτροπής όσον αφορά τη συνέχιση και την ενίσχυση της δραστηριότητας της INTAS, βάσει του IV προγράμματος πλαίσιο Ε&ΤΑ
having regard to the compromise reached between the Council of Ministers and the Commission on continuing and strengthening the work of INTAS under the fourth RTD framework programme;
το συμβιβαστικό κείμενο προκύπτει από σχετικό αίτημα του Προεδρείου της ΕΟΚΕ κατά τη συνεδρίασή του της προηγούμενης ημέρας·
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
το συμβουλιο της ευρωπαϊκης ενωσης,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
το συμβούλιο για την παρακολούθηση της εγκαθίδρυσης της κοινωνικής ασφάλισης
the Supervisory Council for the Establishment of the Social Security Scheme,
το συμβούλιο για την προστασία της εργασίας
the Labour Protection Council,
το συμβούλιο προσφυγών το οποίο εξετάζει τυχόν προσφυγές κατά αποφάσεων του Οργανισμού.
the Board of Appeal, which considers any appeals against the decisions of the Agency.
το συμβούλιο των δημόσιων αρχών·
the Public Authorities Board;
το συμβόλαιο δεν διακρατείται από εκδοχέα έναντι αξίας.
the contract is not held by a transferee for value.
το συμπέρασμα της αξιολόγησης αυτής είναι ότι το JEV πρέπει να καταργηθεί σταδιακά το συντομότερο δυνατόν, διότι δεν είναι ούτε κατάλληλο ούτε αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος του.
the conclusion of this evaluation is that JEV should be phased out as soon as possible on the grounds that is neither appropriate nor cost-effective.
το συμπληρωματικό κόστος διοικητικού χαρακτήρα που συνδέεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και απορρέει από τη συμμετοχή της Λιθουανίας.
supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation.
το συμπληρωματικό κόστος διοικητικού χαρακτήρα που συνδέεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και απορρέει από τη συμμετοχή της Σλοβενίας.
supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation.
το συμφέρον διατήρησης, στο μέτρο του δυνατού, των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών,
the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows;
το συμφέρον της Ευρώπης σε ό,τι αφορά την Λατινική Αμερική κυρίως λόγω του τεράστιου εξωτερικού χρέους
the importance of Europe via-à-vis Latin America, inter alia because of the latter's enormous foreign debt;
το συμφέρον του παιδιού 1
best interest of the child1;
το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα για τη δημιουργία του τρίτου κύματος Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας και τις προγραμματισμένες οικονομικές ανάγκες των υφιστάμενων Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας σύμφωνα με την ιδιαίτερη ανάπτυξή τους· και
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
το συναφές όνομα ή τον αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και τη γεωγραφική προέλευση του κάθε είδους, με αναφορά σε υποπεριοχή και διαίρεση ή υποδιαίρεση στην οποία ισχύουν όρια αλιευμάτων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
το συναφές όνομα ή τον αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και τη γεωγραφική του καταγωγή, εκφρασμένη ως αναφορά σε υποπεριοχή και διαίρεση ή υποδιαίρεση στην οποία ισχύουν όρια αλιευμάτων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
το συναφή αριθμό δραστηριοτήτων, όπως η έρευνα αγοράς, ο εντοπισμός των ενδιάμεσων φορέων και η διενέργεια διαπραγματεύσεων με αυτούς, η διάρθρωση των συναλλαγών, το κλείσιμο, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
το συνδυασμένο μήκος των δύο διαμερισμάτων που χωρίζονται από το εν λόγω διάφραγμα δεν υπερβαίνει είτε το 90 % του κατακλύσιμου μήκους είτε το διπλάσιο του επιτρεπόμενου μήκους, με εξαίρεση την περίπτωση πλοίων με συντελεστή διαχωρισμού ίσο με 1, όπου το συνδυασμένο μήκος των δύο εν λόγω διαμερισμάτων δεν θα υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μήκος·
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
το συνδυασμό διαφόρων μέσων, εργαλείων και φορέων στο πλαίσιο της ίδιας δράσης ή του ίδιου σχεδίου.
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
το συνδυασμό με ισοζυγισμένο τρόπο των συμφερόντων των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων με εκείνα του καταναλωτή, με βάση την αρχή μιας διαρκούς ανάπτυξης που θα επιτευχθεί μέσω της μέριμνας για την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά.
strike a balance between the interests of the industry and those of the consumer, with due regard for the principle of sustainable development predicated on conservation of the cultural and natural heritage.
το συνδυασμό νέων μέσων με άλλα κοινοτικά μέσα, όπως είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με στόχο τη στήριξη της διακρατικής περιφερειακής ανάπτυξης των ομάδων, δικτύων ή υποδομών·
combining new instruments with other Community ones like regional funds to support the transnational regional development of clusters, networks or infrastructures;
το συνδυασμό της ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης με την απαίτηση για αύξηση του επιπέδου της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, μέσω επενδύσεων σε περιοχές με υψηλότερο δυναμικό ανάπτυξης·
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
το συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο·
reconciling family and working life;
το συνδυασμό του επαγγελματικού, του οικογενειακού και του ιδιωτικού βίου·
reconciliation of working, family and private life;
το συνδυασμό του κοινοτικού σχεδίου δράσης με εθνικά προγράμματα δράσης και με τακτικές συγκριτικές αξιολογήσεις της επιτελεσθείσας προόδου που χρήζουν ενσωμάτωσης στη διετή έκθεση, η οποία θα πρέπει να υποβάλλεται όχι μόνον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αλλά προπαντός στο ευρύ κοινό·
accompanying the Community action plan with regular benchmarking of the progress made, and inclusion of the results in the two-yearly Community report, which should be submitted not only to the EP, the Council, the Commission and the Economic and Social Committee, but also – and most importantly – to the general public;
το συνδυασμό των διάφορων ενεργειών που πραγματοποιούνται στην εν λόγω περιοχή.
synergy between various steps taken in the area.
το συνεπαγόμενο κόστος είναι πολύ υψηλό και μπορεί να καλυφθεί μόνο με τη συγκέντρωση πολλών δημόσιων πόρων·
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
το συνεπόμενο κόστος είναι πολύ υψηλό και μπορεί να καλυφθεί μόνο με τη συγκέντρωση πολλών δημόσιων πόρων·
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
το συνεπόμενο κόστος είναι πολύ υψηλό και μπορεί να καλυφθεί μόνο με τη συγκέντρωση πολλών δημόσιων πόρων·
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
το συνεχώς διευρυνόμενο πολιτικό πρόγραμμα που εξετάζει νέες προτεραιότητες, όπως είναι ο ιδιωτικός τομέας και η θεσμική ανάπτυξη, καθώς και η πρόληψη των συγκρούσεων·
the widening policy agenda, reflecting new priorities, such as the private sector and institutional development, and conflict prevention;
το συνολικό ακαθάριστο ποσό των τόκων, το συνολικό ακαθάριστο ποσό των μερισμάτων και το συνολικό ακαθάριστο ποσό λοιπών εισοδημάτων που προέκυψαν σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία που τηρούνται στον λογαριασμό, σε κάθε περίπτωση που καταβλήθηκαν ή πιστώθηκαν στον λογαριασμό (ή σε σχέση με τον λογαριασμό) κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης κατάλληλης περιόδου υποβολής στοιχείων· και
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
το συνολικό αριθμό απασχολουμένων στις υπηρεσίες για τις οποίες εισπράττονται τα τέλη ασφάλειας·
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of security charges;
το συνολικό αριθμό απασχολουμένων στις υπηρεσίες για τις οποίες εισπράττονται τα τέλη·
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges;
το συνολικό αριθμό των μελών συστήματος εκκαθάρισής του (Ν)·
the total number of its clearing members (N);
το συνολικό αριθμό των μετοχών και των δικαιωμάτων ψήφου·
the total number of shares and voting rights;
το συνολικό βάρος των σφαγίων κατά την εμβάπτιση.
the total weight of the immersed carcases.
το συνολικό εισόδημα των οικογενειών·
overall household income;
το συνολικό εκτιμώμενο ύψος των διαδοχικών συμβάσεων ιδίου τύπου οι οποίες πρόκειται να ανατεθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο και το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, υπολογιζόμενα κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης πίστωσης· πρέπει να αναφέρονται όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία και οι υποθέσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του εν λόγω επιτοκίου·
the annual percentage rate of charge and the total cost of the credit to the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the financial data and assumptions used for calculating that rate shall be mentioned;
το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο και το συνολικό κόστος της πίστωσης, μέσω ενός αντιπροσωπευτικού παραδείγματος.
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο και το συνολικό χρεωστικό επιτόκιο κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή με ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα που θα πρέπει να αναφέρει όλα τα χρηματοπιστωτικά δεδομένα και τις υποθέσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των ποσοστών του εν λόγω επιτοκίου·
the annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates;