natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η μελέτη παρατηρεί επίσης ότι «η ποικιλία στα εθνικά καθεστώτα κυρώσεων είναι τόσο μεγάλη ώστε δεν είναι δυνατή η σύγκριση των κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη».
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Ωστόσο, η μελέτη σημειώνει ότι η προσέγγιση στην εποπτεία της αγοράς στα κράτη μέλη διαφέρει σημαντικά ως προς τα εξής: αρκετά κράτη μέλη παρακολουθούν την αγορά μέσω ετήσιων προγραμμάτων που βασίζονται για παράδειγμα στα αποτελέσματα του EHLASS5, τα παράπονα των καταναλωτών, τις κοινοποιήσεις στα πλαίσια του συστήματος RAPEX κ.λπ. Αυτό ισχύει για παράδειγμα στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ισπανία, στη Φινλανδία, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες.
However, the study notes that the approach to market surveillance in the Member States differs considerably in the following respects: several Member States survey the market on the basis of annual programmes based on e.g. EHLASS5 results, consumer complaints, notifications under the RAPEX system, etc. This is the case for example for Belgium, Denmark, Spain, Finland, France and the Netherlands.
Ωστόσο, η μελέτη της ΕΟΚΕ αποκάλυψε ότι αντί να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, τα «πράσινα πιστοποιητικά» προκάλεσαν, εμμέσως, την πτώση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα.
However, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
Ωστόσο, η μελέτη υποδεικνύει ότι οι σύλλογοι των νομικών επαγγελμάτων αισθάνονται ενίοτε ότι συμμετέχουν ανεπαρκώς13.
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Ωστόσο, η μελέτη υποστηρίζει επίσης ότι υπάρχουν πραγματικά και έγκυρα οικονομικά επιχειρήματα για χαμηλότερους συντελεστές ΦΠΑ σε κάποιους πολύ συγκεκριμένους τομείς.
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
Ωστόσο, η μελλοντική δημοσιονομική πολιτική στη ζώνη ευρώ πρέπει να αντιμετωπίσει δύο μεγάλες προκλήσεις:
Nevertheless, the euro area faces two main challenges in relation to future fiscal policy:
Ωστόσο, η μελλοντική στρατηγική αναγνωρίζει την ανάγκη προσαρμογής ανταποκρινόμενη στο μεταβαλλόμενο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
The future strategy, however, recognises the need to adapt in response to the changing EU policy context.
Ωστόσο, η μελλοντική συμβολή του τομέα των ΜΕΝ στους εν λόγω στόχους πολιτικής της ΕΕ υπονομεύεται από δυσχέρειες όσον αφορά την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Ωστόσο, η μελλοντική συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να λάβει υπόψη το σύνολο των σημαντικών αποστολών που έχουν αναλάβει τα άλλα όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης, και ιδίως η Επιτροπή των Περιφερειών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ο Διαμεσολαβητής.
The future constitutional treaty will nevertheless have to take due account of the full range of important tasks carried out by the Union’s other institutions and bodies, especially the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Ωστόσο, η μελλοντική σύνδεση θα διευκολύνει τη συμμόρφωση των ΥΧΕ με αυτές τις υποχρεώσεις, ενθαρρύνοντας και συνδράμοντας τις ΥΧΕ για την αναβάθμιση των διεθνών προτύπων τους.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Ωστόσο, η μεμονωμένη εφαρμογή της εν λόγω επιλογής θα απαιτούσε σημαντική προσαρμογή της βιομηχανίας, η οποία δεν φαίνεται να είναι εφικτή έως το 2020.
However, the application of this option in isolation would require major industrial adjustment which does not seem achievable in the period to 2020.
Ωστόσο, η μεσοπρόθεσμη (1999-2004) τάση παραμένει θετική.
However, the medium-term (1999-2004) trend is positive.
Ωστόσο, η μετάβαση από μια προσέγγιση με βάση τη νομοθεσία σε μία προσέγγιση με βάση το προϊόν για την ενημέρωση των οικονομικών φορέων σχετικά με την εφαρμοστέα ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα και τα εθελοντικά πρότυπα θα ήταν μια κίνηση απαιτητική από τεχνική άποψη αλλά και από άποψη πόρων.
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
Ωστόσο, η μετάβαση αυτή αποδείχθηκε δύσκολη και σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέχρι ότου όλοι οι χρήστες αντιλήφθηκαν ότι τα συνολικά τηλεφωνικά τους έξοδα παρουσίασαν πτώση.
Still, the transition also proved difficult in many EU Member States until all customers saw that their total telecom bill had dropped.
Ωστόσο, η μετάβαση προς τη μακροπρόθεσμη αειφορία και βιωσιμότητα απαιτεί βραχυπροθέσμως διορθωτικά μέτρα με στόχο την αποκατάσταση της παραγωγικότητας των ιχθυαποθεμάτων.
However, the transition towards long term sustainability and viability requires in the short run corrective measures aimed at restoring fish stocks' productivity.
Ωστόσο, η μετάβαση προς τη μακροχρόνια αειφορία και βιωσιμότητα απαιτεί βραχυπροθέσμως διορθωτικά μέτρα με στόχο την αποκατάσταση της παραγωγικότητας των ιχθυαποθεμάτων.
However, the transition towards long term sustainability and viability requires in the short run corrective measures aimed at restoring fish stocks' productivity.
Ωστόσο, η μετάβαση προς το ηλεκτρονικό επιχειρείν δημιουργεί νέες προκλήσεις όσον αφορά τις πολιτικές για τις ΜΜΕ, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη μελλοντική ανάληψη πρωτοβουλιών στον συγκεκριμένο τομέα.
However, the shift towards e-business is posing new challenges for SME policies, which need to be addressed by future initiatives in this field.
Ωστόσο, η μετάβαση σε ένα χαμηλότερο ποσοστό συνεπάγεται μεταβατική μείωση των αλιευμάτων.
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Ωστόσο, η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να επιταχυνθεί και η πολιτική για τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο πρέπει να το λαμβάνει υπόψη.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Ωστόσο, η μετάβαση σε πηγές ενέργειας χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα και, τέλος, χωρίς άνθρακα θα πρέπει να επιταχυνθεί και η πολιτική για τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο πρέπει να το λαμβάνει υπόψη.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Ωστόσο, η μετάβαση σε πηγές ενέργειας χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα και, τέλος, χωρίς άνθρακα πρέπει να επιταχυνθεί και η πολιτική για τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο πρέπει να το λαμβάνει υπόψη.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Ωστόσο, η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων από μια υγιή οντότητα θα μπορούσε να μειώσει τη ρευστότητά της και ως εκ τούτου να εξασθενήσει τη θέση των κατόχων χρεωστικών τίτλων και των καταθετών.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Ωστόσο, η μεταβίβαση σε ναυλομεσίτες και η εγγραφή σε άλλα νηολόγια συσκοτίζουν τα θέματα ιδιοκτησίας και ευθύνης καθιστώντας δύσκολη την εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας και αφήνοντας περιθώρια στους ανεύθυνους ιδιοκτήτες να υπεκφεύγουν τις υποχρεώσεις τους.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Ωστόσο, η μεταβίβαση σε ναυλομεσίτες και η εγγραφή σε άλλα νηολόγια συσκοτίζουν τα θέματα ιδιοκτησίας και ευθύνης καθιστώντας δύσκολη την εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation.
Ωστόσο, η μεταβίβαση σε τρίτο μέρος δεν θα πρέπει να θεωρείται γεγονός αθέτησης υποχρέωσης που ενεργοποιεί δικαιώματα καταγγελίας.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
Ωστόσο, η μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία επηρεάζει τον εν λόγω τομέα, προκαλώντας σημαντικές αλλαγές στη συμπεριφορά των τουριστών και στις αγορές προέλευσής τους.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Ωστόσο, η μεταβαλλόμενη πολιτική κατάσταση σε ορισμένες χώρες προξένησε καθυστερήσεις.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Ωστόσο, η μεταβαλλόμενη φύση των απειλών νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας απαιτεί μόνιμη προσαρμογή του νομικού πλαισίου για την αντιμετώπιση αυτών των απειλών.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Ωστόσο, η μεταβατική διάταξη του άρθρου 28 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, πριν από τη δημοσίευση του ευρωπαϊκού καταλόγου, να επιτρέπουν την ανακύκλωση πλοίων σε εγκαταστάσεις εκτός Ένωσης εφόσον, με βάση τη δήλωση του πλοιοκτήτη ή των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης ή με στοιχεία που αποκτώνται με άλλο τρόπο, προκύπτει ότι οι εγκαταστάσεις αυτές συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 12.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Ωστόσο, η μεταβατική διάταξη του πρώτου εδαφίου του άρθρου 7 της παρούσας απόφασης ορίζει ότι ο πρώτος πρόεδρος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα διορισθεί κατ' εξαίρεση με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως και τα μέλη του εν λόγω δικαστηρίου, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει ότι και ο πρώτος πρόεδρος θα εκλεγεί από τους δικαστές.
However, the transitory provision contained in Article 7(1) of the present Decision provides that the first president of the Community Patent Court exceptionally appointed in the same manner as its members, unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges.
Ωστόσο, η μεταβλητότητα του επιτοκίου πρέπει να εφαρμόζεται για περιόδους μικρότερες του ενός έτους.
However, the variable rate must apply to periods of less than one year.
Ωστόσο, η μεταβολή της αναλογίας μεταξύ συνεισφερόντων και δικαιούχων, η παροχή εξαιρέσεων με τις πιό ποικίλες δικαιολογίες, η μείωση της βάσης των εισφορών που αφορούν ορισμένες υπηρεσίες και η αύξηση των τιμών των υπηρεσιών υγείας δημιουργούν αυτή τη στιγμή καταστάσεις διαρθρωτικών ελλειμμάτων και θέτουν το ερώτημα των τρόπων χρηματοδότησης, το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί επειγόντως.
However, the changing ratio of contributors to beneficiaries, the granting of exemptions under a whole host of pretexts, the reduction in the contributions base, and the rise in the price of some services and in the expenditure thereon (e.g. health) are creating structural deficits and financing problems which urgently need to be addressed.
Ωστόσο, η μεταβολή της συνήθους διαμονής του μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για την ασφαλιστική κατάσταση του ασφαλιζόμενου.
However, a change of its habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Ωστόσο, η μεταβολή της συνήθους διαμονής του μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για την ασφαλιστική κατάσταση του ασφαλιζόμενου.
However, a change of place of habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Ωστόσο, η μεταβολή του μεριδίου της ενδέχεται να αποτελεί ένδειξη μεταβολής στην κατανομή του εισοδήματος.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Ωστόσο, η μεταγενέστερη έγκριση της οδηγίας σχετικά με τον χρόνο εργασίας στον κλάδο, οδηγία 2002/15/ΕΚ2, που βασίζεται στην ημερολογιακή εβδομάδα, κατέστησε προφανή την ανάγκη για συνεκτική προσέγγιση.
However, the subsequent adoption of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC2, based on a calendar week, highlighted the need for a coherent approach.
Ωστόσο, η μετακίνηση με το αεροπλάνο παρουσιάζει τη μεγαλύτερη αύξηση και έχει και σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
However, the fastest growing mode, and one with considerable environmental impact, is aviation.
Ωστόσο, η μετακύληση των αυξήσεων αυτών στις τιμές καταναλωτή περιορίστηκε από τρεις παράγοντες: (i) την ανατίμηση του ευρώ, (ii) τη μείωση που παρουσίασε το ποσοστό των γεωργικών πρώτων υλών επί του κόστους της παραγωγής τροφίμων σε σχέση με το κόστος της ενέργειας και της εργασίας (κυρίως λόγω της αύξησης της μεταποίησης) και (iii) το χαμηλό ποσοστό των τροφίμων επί του συνόλου των οικογενειακών δαπανών (σήμερα, το μέσο νοικοκυριό της EΕ-27 δαπανά το 14% περίπου του συνολικού του εισοδήματος για τρόφιμα).
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Ωστόσο, η μετανάστευσή τους στην ΕΕ δημιουργεί και ορισμένα προβλήματα.
These migration flows do, however, give rise to a number of problems.
Ωστόσο, η μετανάστευση και η ασφάλεια είναι τομείς που δεν προσφέρονται για ορισμό και χρήση ακριβών δεικτών διότι εξαρτώνται κυρίως από εξωτερικούς παράγοντες ή η παρακολούθησή τους είναι δύσκολη.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
Ωστόσο, η μετανάστευση μεγάλου ποσοστού μορφωμένων νέων ενδέχεται να προκαλέσει, σε κάποιες χώρες και σε κάποιους τομείς, μια «διαρροή εγκεφάλων» που θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία και στις προοπτικές κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών τους.
However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a “brain drain” with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
Ωστόσο, η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη σταθεροποίηση του αριθμού του συνολικού πληθυσμού και των απασχολουμένων.
Immigration can, however, make a significant contribution to stabilising total population and employment figures.
Ωστόσο, η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου της απασχόλησης – αλλά η θετική της επίδραση εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο οι μετανάστες ενσωματώνονται επαρκώς στην αγορά εργασίας.
However, immigration can contribute towards raising the level of employment, –but its positive impact depends on the extent to which migrants can be sufficiently integrated into the labour market.
Ωστόσο, η μετανάστευση σημαίνει νέες απαιτήσεις σε επίπεδο πολιτικής.
However, immigration brings with it new demands on policy.
Ωστόσο, η μεταρρυθμιστική διαδικασία της Ουκρανίας διεκόπη εντελώς μετά την αναστολή των προετοιμασιών για την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση αποτελεί μια σημαντική αλλαγή νοοτροπίας.
However, the reform is an important shift in philosophy.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση δεν αντιμετώπισε τη κατάτμηση των συμβάσεων και, σε γενικές γραμμές, δεν συμπεριέλαβε τα μέτρα που ήταν αναγκαία για να επιλύσουν το δυϊσμό της γαλλικής αγοράς εργασίας.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση είναι προσωρινή και ανεπαρκής όσον αφορά την αγορά εργασίας.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση θα πρέπει να υλοποιηθεί με δημοσιονομικά ουδέτερο τρόπο.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση θα προσδώσει μία επιπλέον διάσταση στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη μέθοδο και τις συντάξεις.
However, Reform will add an additional dimension to the negotiations on method & pensions.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση στην έγγεια ιδιοκτησία δεν προχωρά με αρκετά γρήγορους ρυθμούς ώστε να δημιουργηθεί ένα καλό πλαίσιο για την ανάπτυξη της γεωργίας.
Land reform, however,  does not move fast enough to create a good framework for developing agriculture.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος δεν αρκεί για να εξαλειφθεί το έλλειμμα του συστήματος, ιδίως εκείνο που οφείλεται σε καθεστώτα δημοσίων υπαλλήλων και εργαζομένων σε ορισμένες εταιρείες ελεγχόμενες από το κράτος.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο και η εμπειρία από τη θέσπιση συμπληρωματικών ασφαλιστικών καθεστώτων ήταν αμφίβολη.
However, the health sector reform is still at an early stage and experience with the introduction of supplementary insurance schemes was mixed.
Ωστόσο, η μετατροπή αυτής της εξαγγελίας σε συγκεκριμένη οδηγία προσέκρουσε σε πολύ μεγάλη αντίσταση από πλευράς των κρατών μελών.
In attempting to turn these intended measures into a specific directive, however, the Commission encountered a great deal of opposition from the Member States.
Ωστόσο, η μετατροπή του διοικητικού, του χρηματοπιστωτικού, του δημοσιονομικού και του λογιστικού συστήματος στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα αποτελεί την πλέον πολυδάπανη και χρονοβόρα πτυχή της μετάβασης αυτής.
However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
Ωστόσο, η μετατροπή του υφιστάμενου κτιριακού αποθέματος προχωρά με σχετικά αργούς ρυθμούς και εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για πρόσθετη οικονομικά αποδοτική εξοικονόμηση ενέργειας έως το 2030.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Ωστόσο, η μετατροπή των επιδόσεων σε επίπεδο έργου σε αποτελέσματα και επιπτώσεις δεν ήταν η αναμενόμενη.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Ωστόσο, η μετατροπή των νοσοκομείων σε αυτόνομες μονάδες δεν φαίνεται να έχει προχωρήσει, παρά τις κυβερνητικές προσπάθειες.
However, the transformation of hospitals into autonomous units does not seem to have progressed, despite government efforts.
Ωστόσο, η μετατροπή των προτύπων που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες σε ευρωπαϊκά πρότυπα συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες, ευθύνες και κόστη για τους ΕΟΤ.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Ωστόσο, η μετατόπιση της ευθύνης στις αρχές, οι οποίες θα λάμβαναν την τελική απόφαση σχετικά με τις ενδεχόμενες νέες σχέσεις μιας επιχείρησης, θα μπορούσε να αποτελέσει αντικίνητρο όσον αφορά την επαγρύπνηση των ίδιων των επιχειρήσεων.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Ωστόσο, η μετατόπιση των μεταφορών από το οδικό δίκτυο στά άλλα μέσα μεταφοράς δεν θα πρέπει να επιτευχθεί μόνο μέσω της αύξησης των κόμιστρων για τις οδικές μεταφορές.
The best way to transfer traffic from the roads to other modes is not simply to raise the cost of road transport.
Ωστόσο, η μεταφορά αλιευτικής προσπάθειας από την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα προς άλλες δραστηριότητες πρέπει να παρακολουθείται για να αποφεύγονται απρόσμενες αρνητικές επιπτώσεις.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Ωστόσο, η μεταφορά αποτελεί απλώς το πρώτο βήμα στη διαδικασία για την πλήρη υλοποίηση του κοινοτικού πλαισίου.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Ωστόσο, η μεταφορά εμπορευμάτων, η οποία κανονικά μπορεί να οργανωθεί με όρους ανταγωνισμού, πρέπει να αποκλείεται όταν υπάρχει κίνδυνος μη αιτιολογημένης στρέβλωσης της αγοράς.
However, goods trade, which can normally be organised under competitive conditions, should be excluded wherever there is a risk of unjustifiable market distortion.
Ωστόσο, η μεταφορά στην πράξη μιας τέτοιας διαφάνειας δεν είναι τόσο απλή όσο φαίνεται.
However the transposition into practice of such transparency may not be as straightforward as it seems.
Ωστόσο, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που καθορίζουν τα βασικά πρότυπα ασφαλείας και προστασίας της υγείας σε σχέση με την ιατρική έκθεση πρέπει να ολοκληρωθεί και να αναπτυχθεί.
However, the transposition of the directives laying down the basic safety standards and on health protection in relation to medical exposure remains to be completed and further developed.
Ωστόσο, η μεταφορά της έχει πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί και η ταχυδρομική οδηγία μπορεί να θεωρηθεί (γενικά) ότι εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
However, transposition of the Postal Directive is now almost complete and the Postal Directive can be considered (overall) as implemented in the Member States.
Ωστόσο, η μετουσίωση της προόδου αυτής σε απτά οφέλη που θα γίνουν αισθητά από τις επιχειρήσεις εξαρτάται τώρα από την αποφασιστικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να εγκρίνουν σύντομα τα μέτρα που εκκρεμούν και από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν να υλοποιήσουν αυτές τις αλλαγές.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Ωστόσο, η μη ακριβής ορολογία, καθώς και η μη διευκρίνιση κατά τις διαπραγματεύσεις όλων των πτυχών που διέπουν την παρακολούθηση των κειμένων, μπορεί να δυσχεράνουν τη μετέπειτα εφαρμογή τους στην πράξη.
However, imprecise terminology, as well as failure to clarify all aspects of the follow-up of texts in negotiations, can result in difficulties when it comes to implementing them in practice.
Ωστόσο, η μη ανανέωση του ΚΑΚ σημαίνει ότι η ασφάλεια δικαίου στον τομέα των ασφαλίσεων θα είναι ίδιου επιπέδου με αυτό στους άλλους τομείς για τους οποίους δεν ισχύει ΚΑΚ, όπως είναι και ο γενικός κανόνας.
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Ωστόσο, η μη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο στάδιο της υποβολής σχεδίων θα σήμαινε τον αποκλεισμό μιας σημαντικής φωνής από τις συζητήσεις.
Nonetheless, to fail to make use of the potential of civil society organisations at the project recommendation stage would mean excluding an important voice from the discussion.