natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η προβολή που προσέφερε ο τίτλος βοήθησε και τις τέσσερις να είναι αποτελεσματικές ως προς την αύξηση του τουρισμού, παρά το ότι αυτό αποτελούσε σημαντικό στόχο μόνο για δύο από αυτές·
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
η προβολή της εικόνας των ορθών πρακτικών των επιχειρήσεων.
to raise the profile of good business practice.
η προβολή της κοινωνικής διάστασης της Κοινότητας
to highlight the EC's social dimension;
η προβολή της·
its visibility;
η προβολή των ΕΤΠ εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
η προβολή φωτογραφιών και βίντεο με γυμνούς ή ημίγυμνους εφήβους, από τους ίδιους ή από τρίτους11·
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
η προβολή φωτογραφιών και βίντεο με γυμνούς ή ημίγυμνους εφήβους, από τους ίδιους ή από τρίτους·
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
η προγενέστερη απόφαση αφορούσε το ίδιο θέμα προσφυγής και τους ίδιους διαδίκους, και
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
η προγενέστερη απόφαση εκδόθηκε για την ίδια διαφορά και μεταξύ των ιδίων διαδίκων,
the earlier judgement involved the same cause of action and was between the same parties;
η προγενέστερη απόφαση εκδόθηκε για την ίδια διαφορά και μεταξύ των ιδίων διαδίκων,
the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
η προγενέστερη απόφαση πληροί τις αναγκαίες για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος εκτέλεσης προϋποθέσεις,
the earlier judgement fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
η προγενέστερη απόφαση πληροί τις αναγκαίες για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος εκτέλεσης προϋποθέσεις,
the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
η προγενέστερη απόφαση πληροί τις προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος εκτέλεσης, και
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
η προδιάθεση διατάξεων που θα εξασφαλίζουν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ ενιαίες περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις αξιοποίησης και επεξεργασίας των αποβλήτων προκειμένου να μην προκύψουν μεταξύ των κρατών μελών νοθεύσεις του ανταγωνισμού που ωθούν με ανώμαλους τρόπους στο εμπόριο και τη μεταφορά των αποβλήτων·
provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid distortions of competition between the Member States having a perverse effect on waste transactions and transport;
η προδιαγραφή είναι διαθέσιμη σε όλους προς μελέτη,
The specification is available for everybody to study;
η προδιαγραφόμενη αποτελεσματικότητα πρέπει να επιτυγχάνεται άνευ εμπλοκής των τροχών, χωρίς ο ελκυστήρας να εγκαταλείπει την τροχιά του και χωρίς ανωμάλους κραδασμούς.
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
η προετοιμασία για τη διεύρυνση.
preparing for enlargement.
η προετοιμασία ενεργειών στήριξης προς τους νέους αθλητές υψηλού επιπέδου, έτσι ώστε να τους εξασφαλιστεί το κατάλληλο εκπαιδευτικό επίπεδο το οποίο να είναι συμβατό με την ανάπτυξη της αθλητικής σταδιοδρομίας τους· ο αριθμός των ενεργειών που θα πραγματοποιηθούν σε κάθε κράτος μέλος θα επιτρέψει να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της ενέργειας.
preparation of support activities for young sportspersons involved in top level competition in order to provide them with an appropriate level of education compatible with the development of their sporting careers; the number of actions undertaken in each country will provide a yardstick for the effectiveness of this action.
η προετοιμασία ενός μητρώου εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου
establishment of an inventory of greenhouse-gas emissions;
η προετοιμασία πολιτιστικών ενεργειών που έχουν στόχο την ανάπτυξη της οικονομικής δυναμικής, στις οποίες εντάσσεται συνολικά ή εν μέρει η επαγγελματική διαδικασία από τη δημιουργία και μέχρι το σχεδιασμό συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών ή άλλων παραγόντων που επιτρέπουν την υλοποίησή τους,
cultural operations to impart economic momentum, combining all or part of the occupational process from creation and design to the technical or other jobs essential to the completion of such operations;
η προετοιμασία συστημάτων δικτύων μεταξύ κέντρων επιστημονικής υπεροχής
the establishment of networks connecting centres of scientific excellence;
η προετοιμασία της διεύρυνσης αποτέλεσε την πηγή πολλών πρωτοβουλιών που έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες και την εντατικοποίηση των ανταλλαγών,
The preparations for enlargement are the source of a growing number of initiatives to facilitate incorporation of EU law and practice by applicant countries into their national laws and boost trade.
η προετοιμασία της διεύρυνσης αποτέλεσε την πηγή πολλών πρωτοβουλιών που έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες και την εντατικοποίηση των συναλλαγών,
The preparations for enlargement are the source of a growing number of initiatives to facilitate incorporation of EU law and practice by applicant countries into their national laws and boost trade.
η προετοιμασία της οποίας έγινε από την εισηγήτρια κα DAVISON
drawn up by the rapporteur, Ms Davison
η προετοιμασία του Εαρινού Συμβουλίου της Στοκχόλμης του 2001 το οποίο θα αποτελέσει το πρώτο σημαντικό γεγονός με το οποίο δίνεται συνέχεια στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας.
target the Spring Council in Stockholm 2001 which will be the first major follow up to the Lisbon summit.
η προετοιμασία του Εαρινού Συμβουλίου της Στοκχόλμης του 2001, του πρώτου γεγονότος με το οποίο δίνεται συνέχεια στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας, η οποία επιβεβαίωσε την ανάγκη να υπάρξει συντονισμός των τριών διαδικασιών καθώς και να εισαχθούν νέα στοιχεία.
target the Spring Council in Stockholm 2001 as the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to coordinate the three processes and bring in new elements.
η προετοιμασία του Εαρινού Συμβουλίου της Στοκχόλμης του 2001, του πρώτου γεγονότος με το οποίο δίνεται συνέχεια στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας, η οποία επιβεβαίωσε την ανάγκη συντονισμού των τριών διαδικασιών καθώς και της εισαγωγής νέων στοιχείων.
target the Spring Council in Stockholm 2001 as the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to coordinate the three processes and bring in new elements.
η προετοιμασία του εδάφους για νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες,
paving the way for legislative initiatives
η προετοιμασία του ενδεικτικού καταλόγου των περιοχών του στόχου 2 και 5 β)
the drawing-up of the indicative list of Objective 2 and 5b areas;
η προετοιμασία του κατάλληλου βασικού κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας
preparing an appropriate basic regulatory framework for services linked to the information society;
η προετοιμασία των συνεδριάσεων (έντυπο υλικό),
preparation of meetings (documentation),
η προετοιμασία των υπαλλήλων σε θέματα ανθρωπιστικού δικαίου και ασύλου, την οποία που αναλαμβάνει η ΕΕ, ειδικότερα ενόψει της δημιουργίας της μελλοντικής υπηρεσίας για το άσυλο.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
η προετοιμασια για τη διευρυνση μεχρι το τελοσ του 2006
Preparing for enlargement up to the end of 2006
η προηγούμενη προσαρμογή δεν θεωρείται επιθυμητή·
Pre-adaptation is not deemed desirable;
η προηγούμενη τιμή του προωθούμενου αγαθού ή της υπηρεσίας και το χρονικό διάστημα (συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών) για το οποίο ίσχυσε αυτή.
the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied.
η προηγούμενη τιμή του προωθούμενου αγαθού ή της υπηρεσίας και το χρονικό διάστημα (συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών) για το οποίο ίσχυσε αυτή· και
17 the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied; and
η προηγούμενη υποχρεωτική προήγηση διαμεσολάβησης,
mandatory prior mediation;
η προθεσμία απάντησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3·
the period for response referred to in paragraph 3;
η προθεσμία αποτίμησης της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης μετά το πιστωτικό γεγονός ορίζεται σαφώς·
there is a clearly specified period for obtaining post-credit-event valuations of the underlying obligation;
η προθεσμία αυξάνεται σε τριάντα ημέρες για τις συμβάσεις που αφορούν ενυπόθηκα δάνεια, ασφάλειες ζωής και πράξεις που αφορούν ατομικές συντάξεις.
this delay is extended to 30 days for mortgage loans, life assurance and operations pertaining to personal pensions.
η προθεσμία για προβολή αντιρρήσεων κατά της αξίωσης και η διεύθυνση στην οποία αποστέλλονται οι αντιρρήσεις καθώς και οι τυπικές προϋποθέσεις για την προβολή αντιρρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της εκπροσώπησης από δικηγόρο όπου αυτό είναι υποχρεωτικό,
the time limit for contesting the claim and the address to which the statement of opposition was to be sent, as well as the formal requirements to contest including representation by a lawyer where that is mandatory;
η προθεσμία για προβολής αντιρρήσεων κατά της αξίωσης και η διεύθυνση στην οποία αποστέλλονται οι αντιρρήσεις καθώς και οι τυπικές προϋποθέσεις για την προβολή αντιρρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της εκπροσώπησης από δικηγόρο όπου αυτό είναι υποχρεωτικό,
the time limit for contesting the claim and the address to which the statement of opposition was to be sent, as well as the formal requirements to contest including representation by a lawyer where that is mandatory;
η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών μεταφέρθηκε από τις 30 Απριλίου 2008 στις 30 Απριλίου 2012, με την οδηγία 2008/46/ΕΚ2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008 για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία).
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
η προθεσμία για την άσκηση του σχετικού ένδικου μέσου είναι τουλάχιστον 14 ημερολογιακές ημέρες ή εάν ο οφειλέτης κατοικεί σε κράτος μέλος διαφορετικό του κράτους μέλους προέλευσης, τουλάχιστον 28 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της απόφασης, και
the time limit for lodging such an ordinary appeal is at least 14 calendar days or, if the debtor is resident in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days from the date of service of the judgment; and
η προθεσμία για την άσκηση του σχετικού ένδικου μέσου είναι τουλάχιστον 14 ημερολογιακές ημέρες ή εάν ο οφειλέτης κατοικεί σε κράτος μέλος διαφορετικό του κράτους μέλους προέλευσης, τουλάχιστον 28 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία επίδοσης της απόφασης, και
the time limit for lodging such an ordinary appeal is at least 14 calendar days or, if the debtor is resident in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days from the date of service of the judgement; and
η προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής, μετά από προκήρυξη που δημοσιεύθηκε δυνάμει του άρθρου 41, παράγραφος 1, στοιχείο γ), ή μετά από πρόσκληση από αναθέτοντα φορέα δυνάμει του άρθρου 46, παράγραφος 3, ορίζεται κατά γενικό κανόνα σε τριάντα επτά τουλάχιστον ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης ή της πρόσκλησης, και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 22 ημέρες, εάν η προκήρυξη αποστέλλεται για δημοσίευση με μέσα άλλα εκτός των ηλεκτρονικών ή της τηλεομοιοτυπίας (φαξ), και μικρότερη από 15 ημέρες, εάν η προκήρυξη αποστέλλεται με αυτά τα μέσα,
the time-limit for the receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at 15 days if the notice is sent by such means;
η προθεσμία γνωστοποίησης των στοιχείων ορίζεται  στις  15 ημερολογιακές ημέρες·
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
η προθεσμία γνωστοποίησης των στοιχείων ορίζεται στις 15 ημερολογιακές ημέρες·
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
η προθεσμία ενός έτους, που προβλέπεται βάσει του άρθρου 8, σημείο 1, πρώτη παράγραφος, για την μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες, να γίνει 18 μήνες·
extending the deadline for transposition by the Member States from 12 to 18 months (Article 8(1));
η προθεσμία κάτω του έτους που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο γ) υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002. »
the period of less than one year referred to in Article 12(4)(c) shall run from 1 January 2002.
η προθεσμία παραλαβής των προσφορών μπορεί να ορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ του αναθέτοντα φορέα και των υποψηφίων που έχουν επιλεγεί, εφόσον παρέχεται σε όλους τους υποψηφίους ίσος χρόνος για την κατάρτιση και υποβολή των προσφορών τους,
the time-limit for receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
η προθεσμία στασιμότητας παρατείνεται σε 18 μήνες και θα αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο του κράτους μέλους υποβάλλεται στην Επιτροπή
the standstill period is to be extended to eighteen  months and is to take effect from the date of submission of the national draft to the Commission;
η προθεσμία της μετάβασης, το 1999, στην τελική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης η οποία αποτελεί από μόνη της μείζον και αποφασιστικό στάδιο της διαδικασίας υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, θα μπορούσε να τεθεί ως το χρονικό όριο για την υιοθέτηση των τελευταίων μέτρων που αφορούν την οργάνωση της ενιαίας αγοράς, στο πλαίσιο ενός λογικού συγχρονισμού.
The final phase of the move towards economic and monetary union in 1999 - which is in itself a significant, crucial stage in the completion of the single market - could be made the deadline for adopting the final measures for organizing the single market, as part of a logical synchronization of dates.
η προθεσμία της παραγράφου 1 του άρθρου 8 υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος πράγματι μετέφερε τη συνήθη κατοικία του στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the territory of a Member State.
η προθεσμία του 2002 πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη για τη ρύθμιση μέχρι αυτή τη χρονολογία, και πριν από την έλευση νέων διευρύνσεων, των θεμάτων που δεν είναι δυνατό να διακανονισθούν ως το 1999."
a  2002 deadline should also be considered for the purpose of settling, by that date and before the accession of new EU members, matters which remain outstanding in l999."
η προθεσμία του 2002 πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη για τη ρύθμιση μέχρι αυτή τη χρονολογία, και πριν από την έλευση νέων διευρύνσεων, των θεμάτων που δεν είναι δυνατό να διακανονισθούν ως το 1999."
a 2002 deadline should also be considered for the purpose of settling, by that date and before the accession of new EU members, matters which remain outstanding in l999.
η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής·
26 the closing date for receipt of entries;
η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής·
the closing date for receipt of entries;
η προθυμία να δοθεί νέα λύση σε παραδοσιακή απαίτηση·
The willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
η προκήρυξη πρέπει να αναφέρει ειδικά τις προμήθειες, τα έργα ή τις υπηρεσίες που θα αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης που πρόκειται να συναφθεί,
refer specifically to the supplies, works or services which will be the subject of the contract to be awarded;
η προκήρυξη πρέπει να αναφέρει ότι η σύμβαση αυτή θα συναφθεί με κλειστή διαδικασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς μεταγενέστερη δημοσίευση πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και να καλεί τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να εκδηλώσουν γραπτώς το ενδιαφέρον τους, και
indicate that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing; and
η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται σύμφωνα με το σημείο 4.2 στοιχείο β).
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
η προκαταρκτική διακήρυξη έχει περιλάβει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στη διακήρυξη διαγωνισμού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI μέρος Β τμήμα Ι, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες κατά τη στιγμή της δημοσίευσης της προκαταρκτικής διακήρυξης·
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
η προκυκλικότητα.
pro-cyclicality.
η προκύπτουσα διάρθρωση τελών είναι αναλογική, δημοσιοποιείται ανοικτά και προσφέρεται σε όλους τους χρήστες επί ίσοις όροις και δεν επιφέρει μετακύλιση του πρόσθετου κόστους σε άλλους χρήστες υπό τη μορφή υψηλότερων διοδίων, και
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
η προκύπτουσα ενέργεια
energy yielded.
η προκύπτουσα ικανότητα κινητοποίησης ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων που προσελκύονται τόσο από ένα πιο ομοιογενές πλαίσιο πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και από την ενδεδειγμένη χρήση των δημόσιων πόρων ενόψει «μόχλευσης» και μετριασμού των κινδύνων.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
η προληπτική σφαγή των ζώων που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με ασφάλεια εντός διαστήματος μικρότερου των 48 ωρών.
the pre-emptive killing of animals likely to be infected or contaminated cannot be safely carried out within less than 48 hours.
η προμήθεια και η κατασκευή κατοικιών,"
supply and construction of housing;"
η προμήθεια μη ευαίσθητου και μη στρατιωτικού εξοπλισμού συνεχίζει να καλύπτεται από την ισχύουσα οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις (2004/18), ακόμη και εάν γίνεται από τις αναθέτουσες αρχές του τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
η προμήθεια πολλαπλασιαστικού υλικού σε επίσημους οργανισμούς πειραματισμού και επιθεώρησης·
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
η προμήθεια πολλαπλασιαστικού υλικού σε παρόχους υπηρεσιών με σκοπό τη μεταποίηση ή τη συσκευασία, υπό τον όρον ότι ο πάροχος δεν αποκτά δικαίωμα επί του παρεχομένου πολλαπλασιαστικού υλικού.
the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
η προμήθεια πρώτων υλών εξετάζεται στο σημείο 3.4.
Raw material supply is addressed by 3.4.
η προμήθεια σπόρου γεωμήλων σε επίσημες υπηρεσίες δοκιμών και επιθεωρήσεων∙
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
η προμήθεια σπόρου γεωμήλων σε παρόχους υπηρεσιών για μεταποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πάροχοι δεν αποκτούν κυριότητα του συγκεκριμένου σπόρου γεωμήλων.
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
η προμήθεια, συμπεριλαμβανομένου του χρησιδανεισμού από βιβλιοθήκες, βιβλίων (στα οποία περιλαμβάνονται τα παντός είδους φυλλάδια, έντυπα και παρόμοιο έντυπο υλικό, τα παιδικά εικονογραφημένα βιβλία και τετράδια ιχνογραφίας και χρωματισμού, οι έντυπες ή χειρόγραφες μουσικές παρτιτούρες, οι χάρτες και οι υδρογραφικοί ή παρόμοιοι χάρτες, καθώς και ακουστικά βιβλία, CD, CD-ROM ή κάθε άλλο παρόμοιο υλικό υπόστρωμα, που αναπαράγουν βασικά το ίδιο πληροφοριακό περιεχόμενο με τα έντυπα βιβλία), εφημερίδων και περιοδικών, εκτός από υλικό που προορίζεται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για διαφημιστικούς σκοπούς,".
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
η προνομιακή πρόσβαση σε ειδικές εισροές, π.χ. σε υλικά ή χρηματοοικονομικά κεφάλαια,
privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;
η προνομιακή πρόσβαση στις πηγές εφοδιασμού,
privileged access to supply;
η προοπτική (ευρύτερης) συμμετοχής των ΧΚΑΕ, με βάση τις συμφωνίες σύνδεσης και τα αντίστοιχα συμπληρωματικά πρωτόκολλα, πρέπει να εξετασθεί.
the scope for (further) associating the CEECs in accordance with the association agreements and the relevant additional protocols should be examined.
η προοπτική μεταγενέστερης γενίκευσής της.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
η προοπτική μιας Ευρώπης δύο ταχυτήτων και ο ρόλος, τον οποίο αποκτά η ΟΚΕ ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της προοπτικής αυτής.
the prospect of the introduction of a two-speed Europe and the role which the ESC, as the representative of civil society organisations, could play in that context.
η προοπτική της δημιουργίας μίας ευρωπαϊκής χρηματιστηριακής αγοράς, μετά την καθιέρωση του ευρώ, είχε ως αποτέλεσμα την ανάληψη πολλών πρωτοβουλιών, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρωτοβουλία Euronext μεταξύ των Παρισίων, των Βρυξελλών και του Άμστερνταμ, και τη σύναψη μίας συμφωνίας μεταξύ της Φρανκφούρτης και του Λονδίνου.
the prospects of setting up a European stock market, following the introduction of the euro, has inspired several initiatives, particularly Euronext between Paris, Brussels and Amsterdam, and an agreement between Frankfurt and London.
η προοπτική της δημιουργίας μίας ευρωπαϊκής χρηματιστηριακής αγοράς, μετά την καθιέρωση του ευρώ, είχε ως αποτέλεσμα την ανάληψη πολλών πρωτοβουλιών, συγκεκριμένα την Euronext, και τη σύναψη μίας συμφωνίας μεταξύ της Φρανκφούρτης και του Λονδίνου.
the prospects of setting up a European stock market, following the introduction of the euro, has inspired several initiatives, particularly Euronext between Paris, Brussels and Amsterdam.
η προοπτική της προσχώρησης το 2004 10 νέων κρατών μελών θα πρέπει να ωθήσει τις σημερινές 15 χώρες μέλη στη γνώση και στην πιο αυστηρή παρακολούθηση της προβληματικής στα θέματα της υγείας
The prospect of enlargement in 2004 to take in 10 new Member States should encourage the 15 existing members to further analyse and monitor healthcare problems.