natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όπως επισημαίνεται στο τέταρτο εθνικό οικονομικό πρόγραμμα - Partnership 2000 -, η προσήλωση στο κοινωνικό σύμφωνο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη διατήρηση της συγκράτησης των μισθών, έτσι ώστε να μην ανακοπεί η αύξηση της απασχόλησης· και
in line with the fourth national economic programme -- Partnership 2000 --, adherence to the social pact plays an important role in furtherance of the wage moderation that is necessary for the maintenance of employment growth; and
όπως εφαρμόστηκε με ………
as implemented by
όπως εφαρμόστηκε με ………
as implemented by…..
όπως ζήτησε το Συμβούλιο στο ψήφισμα του το 1995.
as advocated by the Council in its 1995 resolution.
όπως η Επιτροπή της ΕΕ επιμείνει στις διαπραγματεύσεις ώστε οι επιχειρήσεις με κεφάλαια από την αλλοδαπή (αμοιβαίων κεφαλαίων), προκειμένου να συμπληρώσουν το φάσμα των προϊόντων τους, να μπορούν να εισάγουν προϊόντα και να τα πωλούν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας·
the EU Commission is asked to insist during negotiations that enterprises with foreign capital (joint ventures) be allowed to import goods and market them in the People's Republic of China to build up a full range of products;
όπως η πολιτική επιλογή 1, αλλά λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου αγοράς του αγοραστή στην αγορά προηγούμενων σταδίων (επιλογή 2),
As Policy Option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (Policy Option 2);
όπως η προηγούμενη επιλογή, αλλά με ορισμένες ή όλες τις προδιαγραφές και/ή τους περιορισμούς να καθορίζονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη η από κοινού από συνορεύοντα κράτη μέλη.
Option A, but with some or all of the specifications and/or restrictions laid down by individual Member States or neighbouring states together.
όπως η υγεία, οι κατασκευές, οι μεταφορές, η ενέργεια, η χημεία, το περιβάλλον, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ο ρουχισμός, ο χαρτοπολτός και το χαρτί, η μηχανολογία.
such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
όπως θεσπίζεται από το άρθρο 9.4.
as set out by Article 9.4.
όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το μεγαλύτερο μέρος του πολιτικού διαλόγου (80%) προήλθε από τα δέκα πιο ενεργά νομοθετικά σώματα·
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
όπως και κατά το παρελθόν, η οδηγία περιλαμβάνει νομικές και διοικητικές διατάξεις για την έγκριση τύπου συστημάτων, όπως τα συστήματα πέδησης, κατασκευαστικών στοιχείων, όπως τα επίσωτρα, καθώς και χωριστών τεχνικών μονάδων, όπως η πλευρική προστασία, σύμφωνα με τις επιμέρους οδηγίες·
as before, the Directive includes legal and administrative provisions for the type-approval of systems such as braking system, components such as tyres, and separate technical units such as lateral protection, in line with the separate directives;
όπως και μέχρι σήμερα, η αριστεία θα πρέπει να συνιστά το ύψιστο κριτήριο για την ανάθεση συμβάσεων έρευνας·
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
όπως και σε άλλους τομείς, η καινοτομία αποτελεί βασικό παράγοντα, ενώ η εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης θα μπορούσε να διασφαλίσει την κινητοποίηση των σχετικών πολιτικών της ΕΕ - ιδίως της πολιτικής Ε&Α και της πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους - για την αντιμετώπιση των αναγκών της χημικής βιομηχανίας·
As in other sectors, innovation is a key factor, and an integrated approach could ensure the mobilisation of relevant EU policies – in particular R&D policy and human resources policy – to address the needs of the chemical industry;
όπως με τα RESIDER, RECHAR και RETEX-  και σε άλλες καταστάσεις θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη, αν ληφθεί υπόψη ότι στο ΕΤΠ δεν έχει ανατεθεί ρόλος αναδιάρθρωσης.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
όπως ο αλκοολισμός ή η χρήση ναρκωτικών.
The main ones to be mentioned here are alcohol and drug abuse.
όπως οι παροχές αυτές αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
insofar as such benefits are mentioned in Annex I.
όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
as specified by the manufacturer.
όπως ορίζεται στη συνέχεια της παρούσας οδηγίας.
as defined below in this Directive.
όπως ορίζεται στην έγκριση, κάθε χαρακτηριστικό ή ιδιότητα λόγω των οποίων η ζωοτροφή μπορεί να προκαλέσει ηθικούς ή θρησκευτικούς ενδοιασμούς.
as specified in the authorisation, any characteristic or property where a feed may give rise to ethical or religious concerns.
όπως ορίζεται στην έγκριση, κάθε χαρακτηριστικό της ζωοτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, όπως αυτά που αναφέρονται κατωτέρω, το οποίο δεν είναι ισοδύναμο με το συμβατικό αντίστοιχό του:
as specified in the authorisation, any characteristic of the feed referred to in Article 16 (1) such as those indicated hereunder, which is not equivalent to its conventional counterpart:
όπως ορίζονται από την κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα (COM(1998) 42)
as defined by the Community Strategy on Biodiversity (COM(1998) 42)
όπως ορίζονται στην οδηγία 91/217/ΕΟΚ43
Directive 91/271/EEC43
όπως προαναφέρθηκε, επιβολή υποχρεώσης στις δημόσιες διοικήσεις να δεσμεύουν μέρος του προϋπολογισμού τους για την αγορά καθαρών οχημάτων·
as mentioned above, placing an obligation on public administrations to spend a part of their vehicle purchasing budget on clean vehicles;
όπως προβλέπει η συμφωνία, εισάγεται διάταξη προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η πρόσβαση στα συστήματα προσόντων να είναι μόνιμη, γεγονός που δεν αναφέρεται στο εν λόγω κείμενο
in line with the Agreement, a provision has been introduced to ensure that access to qualification systems can take place continuously; this is not ensured in the current text;
όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 της πρότασης, για να αποκτήσει ο ενδιαφερόμενος το καθεστώς μακράς διαρκείας σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να παραιτηθεί από αυτό στο πρώτο κράτος που του το χορήγησε.
as provided by Article 27 of the proposal, obtaining long‑term status in a second Member State entails renouncing it in the first Member State that granted it.
όπως προκύπτει από επιτόπιες δοκιμές, παρουσιάζει εμμονή στο έδαφος πέραν του ενός έτους ή
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
όπως προκύπτει από εργαστηριακές δοκιμές, αφήνει υπολείμματα που δεν είναι δυνατόν να παραληφθούν από το έδαφος, σε ποσότητες που υπερβαίνουν το 70 % της αρχικής δόσης μετά από 100 ημέρες, με ρυθμό ανοργανοποίησης κάτω του 5 % σε 100 ημέρες,
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
όπως προτάθηκε από την ελληνική ΟΚΕ, θα μπορούσε να προστεθεί μια φράση στον χάρτη για την ενίσχυση του ρόλου του δικτύου·
As suggested by the Greek ESC a sentence could be added to the charter on boosting the role of the network.
όπως στην περίπτωση του «cornering», πρόκληση στενότητας σε ένα χρηματοπιστωτικό μέσο με τον έλεγχο της ζήτησης γι’ αυτό το μέσο και εκμετάλλευση της επακόλουθης συμφόρησης στην αγορά για τη δημιουργία τεχνητών τιμών.
Like “cornering” taking advantage of a shortage in an asset by controlling the demand-side and exploiting market congestion during such shortages in such a way as to create artificial prices.
όπως συμβαίνει και με τις ιδιωτικές συμβάσεις, οι καθυστερήσεις στην παράδοση του έργου να έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή, στο κράτος που ευθύνεται γι' αυτή, κύρωσης (μηχανισμός χρηματικών εγγυήσεων καλής πίστεως που χρησιμοποιούνται στον ιδιωτικό τομέα).
as in private contracts, delays in delivering an infrastructure should be subject to a penalty payable by the state at fault, like the mechanisms for financial guarantees of successful completion of work used in the private sector.
όπως συμβαίνει με τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου στα ύδατα του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας, το φυσικό αέριο στην Ολλανδία και τους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας ..."
"e.g. oil and gas deposits in British and Danish waters, gas in the Netherlands, nuclear power stations..."
όπως συμπληρώθηκε με τα πρακτικά που έγιναν στη Λισσαβόνα στις 19 Δεκεμβρίου 1975·
Supplemented by the Minutes done at Lisbon on 19 December 1975;
όπως συμπληρώθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων στις 14 Noεμβρίου 1977·
Supplemented by the Exchange of Notes dated 14 November 1977;
όπως συμπληρώθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων στις 14 Νοεμβρίου 1977·
Supplemented by the Exchange of Notes dated 14 November 1977;
όπως συμπληρώθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων στις 20 Ιανουαρίου 1958·
Supplemented by the Exchange of Notes dated 20 January 1958;
όπως συμπληρώθηκε με την ανταλλαγή επιστολών στις 12 Aυγούστου 2003 και στις 25 Aυγούστου 2003·
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
όπως συμπληρώθηκε τελευταία με τα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Λισσαβόνα στις 17 Νοεμβρίου 2003·
Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003;
όπως συμφωνήθηκε κατά βάση στο Συμβούλιο, θα πρέπει να παρέχεται στις διμερείς και τις διαμετακομιστικές μεταφορές η ίδια βαρύτητα στο θέμα των κριτηρίων κατανομής.
It was agreed, in principle, in the Council that bilateral traffic and transit traffic should be given equal weight with regard to the allocation criteria.
όπως συνάγεται και από τα προαναφερθέντα γνωρίσματα, πολλοί κινεζικοί ΜΚΟ δεν είναι ρητά θεσμοθετημένοι.
In line with the above features, many of China’s NGOs are not firmly institutionalised.
όπως συνιστάται στην ανακοίνωση1 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη συνεργασία της με τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Συμβούλια της Αφρικής ως προς την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων·
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication1;
όπως συνιστάται στην ανακοίνωση2 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη συνεργασία της με τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Συμβούλια της Αφρικής ως προς την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων, κυρίως προκειμένου αυτά να καταστούν αποτελεσματικοί εταίροι για τον κλαδικό ή γεωγραφικό προσανατολισμό των επενδύσεων και των ενισχύσεων ·
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
όπως τα κράτη μέλη, που εφαρμόζουν αντισταθμιστικούς φόρους στα μερίσματα τα οποία προέρχονται από κέρδη που αποκτήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, επιτρέπουν, με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας, τον καταλογισμό σ'αυτούς τους αντισταθμιστικούς φόρους, του φόρου εισοδήματος εταιρειών που καταβλήθηκε σε άλλο κράτος μέλος, όσον αφορά τα κέρδη που διανεμήθηκαν από μια θυγατρική εταιρεία ή τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν από μια μόνιμη εγκατάσταση (Ι Φάση),
that Member States which apply imputation taxes on the distribution of profits earned in another Member State be able, on a reciprocal basis, to allow such tax to be reduced by corporate income tax paid in the other Member State in respect of dividends remitted by a subsidiary or profits earned by a permanent establishment (Phase I); and
όπως τα κράτη μέλη, που προσφέρουν διάφορες μορφές φορολογικών ελαφρύνσεων για τα μερίσματα που εισπράττουν οι ημεδαποί μέτοχοι από εταιρείες της ημεδαπής, υποχρεούνται να παρέχουν παρόμοιες φορολογικές ελαφρύνσεις για τα μερίσματα που εισπράττουν οι ημεδαποί μέτοχοι από εταιρείες άλλων κρατών μελών (Ι Φάση).
that Member States with various forms of tax relief for dividends received by domestic shareholders from domestic companies be obliged to provide equivalent relief for dividends received by domestic shareholders directly from companies in other Member States (Phase I).
όπως το επιθυμούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τα προηγούμενα προγράμματα."
... with previous programmes, as the European Parliament, Council and Economic and Social Committee have advocated."
όπως τροποποιήθηκε
as amended
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
as amended by Council Directive 88/315/EEC and
όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες
modified by Directives
όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις προσχώρησης
modified by the Acts of Accession
όπως τροποποιήθηκε από:
as amended by
όπως τροποποιήθηκε με τα πρακτικά που υπεγράφησαν στο Λονδίνο στις 14 Mαρτίου 1997·
Amended by the Minutes done at London on 14 March 1997;
όπως τροποποιήθηκε με τα συμφωνηθέντα πρακτικά της 2ας και της 5ης εκεμβρίου 1968·
Amended by the Agreed Minutes dated 2 and 5 December 1968;
όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων στις 10 και στις 14 Oκτωβρίου 1968·
Amended by the Exchange of Notes dated 10 and 14 October 1968;
όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων στις 9 Aπριλίου 1997 και στις 16 Φεβρουαρίου 1998·
Amended by the Exchange of Notes dated 9 April 1997 and 16 February 1998;
όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών στις 22 Mαρτίου 1961·
Amended by the Exchange of Letters dated 22 March 1961;
όπως τροποποιήθηκε με το μνημόνιο διαβουλεύσεων της 15ης Μαρτίου 1977·
Amended by the Memorandum of Consultations dated 15 March 1977;
όπως τροποποιήθηκε με το μνημόνιο διαβουλεύσεων της 17-18ης Μαΐου 1976·
Amended by the Memorandum of Consultations of 17-18 May 1976;
όπως τροποποιήθηκε με το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στη Ρώμη στις 13 Ιουλίου 2000·
Amended by the Memorandum of Understanding done at Rome on 13 July 2000;
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ
as last amended by Directive .../.../EC
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Ραμπάτ στις 17 Oκτωβρίου 1997·
Last amended by the Minutes done at Rabat on 17 October 1997;
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή διακοινώσεων στις 17 Oκτωβρίου 2001 και στις 3 Ιανουαρίου 2002·
Last amended by the Exchange of Notes dated 17 October 2001 and 3 January 2002;
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο διαβουλεύσεων της 22-23ης Μαρτίου 1984 και με την ανταλλαγή επιστολών στις 14 Μαρτίου 1984·
Last amended by the Memorandum of Consultations of 22-23 March 1984 and Exchange of letters of 14 March 1984;
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στη Βόννη στις 12 Δεκεμβρίου 1991·
Amended by the Memorandum of Understanding done at Bonn on 12 December 1991;
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στη Ραμπάτ στις 11 Ιουνίου 2002·
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002;
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στη Ραμπάτ στις 15 Ιουλίου 1998·
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 15 July 1998;
όπως υπολογίζεται βάσει του τύπου:
as calculated by the formula:
όπως όλοι όσοι μετέχουν στο κοινοτικό σύστημα, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να παρακολουθούν τις οικείες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και να τις αναφέρουν στην αρμόδια αρχή του εντεταλμένου κράτους μέλους έως τις 31 Mαρτίου κάθε έτους.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
όραση και για τους δύο οφθαλμούς: αποτελεσματική
vision for both eyes: effective;
όραση κοντινής και ενδιάμεσης απόστασης: επαρκής, υποβοηθούμενη ή μη.
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided;
όργανα ελέγχου της χειροκίνητης λειτουργίας του συστήματος πυρόσβεσης, με ευκρινή σήμανση, για άμεση χρήση από το πλήρωμα.
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
όργανα ηχητικής προειδοποίησης
audible warning devices
όργανα ηχητικής προειδοποίησης·
audible warning devices;
όργανα της ΕΕ: Η πρόταση ενισχύει τις υφιστάμενες διατάξεις όσον αφορά την δημοσίευση (μαύροι κατάλογοι) και την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication (black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
όργανα του ουροποιητικού συστήματος, πλην των νεφρών και της ουροδόχου κύστεως
urinary organs, except the kidneys and the bladder;
όργανα του ουροποιητικού συστήματος, πλην των νεφρών και της ουροδόχου κύστης·
urinary organs, except the kidneys and the bladder;
όργανα, τεχνικές και μέθοδοι για την επιτήρηση του περιβάλλοντος
instruments, techniques and methods for monitoring the environment
όργανο ή διατάξεις
Body or arrangement
όργανο καταγραφής της επιβράδυνσης, ενόσω όργανα μη συνεχούς μέτρησης καταγράφουν/αποθηκεύουν τις μετρήσεις τουλάχιστον 10 φορές ανά δευτερόλεπτο·
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
όργανο πιστοποίησης είναι το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ρουμανίας και οι κυριότερες εξουσίες του περιλαμβάνουν τον εξωτερικό έλεγχο και την πιστοποίηση των ετήσιων λογαριασμών του οργανισμού SAPARD·
the Certifying Body is the Romania’s Court of Accounts and its main powers cover the external audit and certification of annual accounts of the SAPARD Agency;
όρθωση εμποδίων στην ενοποίηση των αγορών, συμπεριλαμβανομένου, πρωτίστως, του περιορισμού της ελευθερίας των ευρωπαίων καταναλωτών να αγοράζουν ένα προϊόν ή μία υπηρεσία στο κράτος μέλος της επιλογής τους.
the creation of obstacles to market integration, including, most of all, limitations on the freedom of the European consumers to purchase a good or service in any Member State they may choose.
όρια εκπομπών για τα διαγνωστικά συστήματα οχήματος·
On-board diagnostics emission thresholds;
όρια εκπομπών λόγω εξάτμισης·
Evaporative emission limits;
όρια εκπομπών ρύπων·
Pollutant emission limits;
όρια ηχητικής στάθμης για μοτοποδήλατα και μοτοσυκλέτες.
noise limits for mopeds and motorcycles.
όρια ηχοστάθμης.
Sound-level limits.
όρια στη δυνατότητα φορολογικών ελαφρύνσεων ή χορήγησης οικονομικών ενισχύσεων, λόγω του γεγονότος ότι ο πάροχος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος ή σε συνάρτηση με τον τόπο παροχής της υπηρεσίας·
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
όρια στη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων, λόγω του γεγονότος ότι ο πάροχος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος ή σε συνάρτηση με τον τόπο παροχής της υπηρεσίας·
limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
όρια στη χρήση του φυσικού αερίου
limits to use of gas
όρια στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων,
limits on the use of environmental resources;
όρια των αναλύσεων, μέθοδοι ανάλυσης και σχέδια δειγματοληψίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια αυτών των επίσημων ελέγχων.
the analytical limits, methods of analysis and sampling plans to be used for performing those official checks .
όριο (αριθμός μισθωτών)
Threshold (number of employees)
όριο ανίχνευσης,
limit of detection;
όριο αφθονίας (Abundancelimit) για την καραβίδα.
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
όριο βιομάζας αποθέματος αναπαραγωγής (Blim) για τα αποθέματα ιχθύων·
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
όριο θείου καυσίμων 1,5% για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια προς και από οιοδήποτε λιμένα της ΕΕ, σύμφωνα με τη θεσπισθείσα πολιτική της ΕΕ για τα υψηλά πρότυπα σε ό,τι αφορά τα επιβατηγά πλοία.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to or from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
όριο καυσίμων σε S 0,2% για τα πλοία τα ελλιμενισμένα σε λιμένες της ΕΕ και για όλα τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ούτως ώστε να περιοριστούν οι τοπικές εκπομπές SOx και PM, και να βελτιωθεί η ποιότητα του τοπικού ατμοσφαιρικού αέρα.
A 0.2% fuel S limit for ships at berth in EU ports, and all inland vessels, to reduce local emissions of SOx and PM, and improve local air quality.
όριο προσδιορισμού,
limit of determination;
όριο σχεδιαστικής ταχύτητας του οχήματος·
vehicle speed limitation by design
όριο των καυσίμων 1,5% για όλα τα πλοία στη Βόρειο Θάλασσα, στη Μάγχη και στη Βαλτική Θάλασσα, σύμφωνα με τις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών SOx που υιοθετήθηκαν στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel & Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
όροι απασχόλησης και εργασίας
Employment and labour conditions
όροι διασύνδεσης με τις ελλείπουσες συνδέσεις,
how gaps in networks are to be filled in;
όροι εργασίας,
working conditions;
όροι εφαρμογής για προσαρμογές διασυνοριακού εμπορίου·
the conditions for application of border trade adjustments;
όροι θέσης εργαζομένων στη διάθεση επιχειρήσεων (ιδίως από επιχειρήσεις προσωρινής απασχόλησης)·
conditions of hiring-out of workers (in particular by temporary employment undertakings);
όροι και προϋποθέσεις που προβλέπονται από την υποκινούσα χώρα,
terms and conditions foreseen by the initiating country;
όροι με τους οποίους λαμβάνονται υπόψη προηγούμενα επίπεδα χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων της διαδικασίας κατανομής.
conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα, χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και πληροφορίες που απαιτούνται από τους οικονομικούς φορείς,
economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
όροι που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι.
conditions listed in Part B of Annex I.
όροι που απαριθμούνται στο μέρος Γ του παραρτήματος I.
conditions listed in Part C of Annex I.’
όροι που εφαρμόζονται για το εν λόγω πολλαπλασιαστικό υλικό·
conditions applicable to such propagating material;
όροι που ισχύουν για την πρόσβαση στα σύνολα και τις υπηρεσίες χωρικών δεδομένων και τη χρήση τους·
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
όροι που να μην επιτρέπουν τις διακρίσεις όσον αφορά τα δικαιώματα εγκατάστασης
non-discrimination with regard to the right of establishment;
όροι υποδοχής και διαδικασίες ασύλου
reception conditions and asylum procedures;
όρος ανά έτος, μόνον 8 έως 12 ενέργειες κατά μέσο όρο
350.000 per year, only 8 to 12 operations of average
όρους για την αποτελεσματική πρόληψη των απορρίψεων.
conditions for effective discard prevention.
όρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων αμοιβής, απόλυσης, υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας, που ισχύουν για την εποχική εργασία, όπως ορίζονται από το νόμο, τις κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και/ή τις συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής στο κράτος μέλος στο οποίο έγιναν δεκτοί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety requirements at the workplace, applicable to seasonal work as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted according to this Directive.
όρους χρήσης αρτυμάτων και συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες εντός και επί τροφίμων·
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
όρους χρήσης για τα ένζυμα τροφίμων στα τρόφιμα·
conditions of use of food enzymes in foods;
όρους χρήσης προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα, καθώς και σε πρόσθετα τροφίμων, και σε ένζυμα τροφίμων των οποίων γίνεται μνεία στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/…[για τα ένζυμα τροφίμων] και σε αρτύματα τροφίμων των οποίων γίνεται μνεία στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
conditions of use of food additives in foods, including food additives, and infood enzymes as referred to in Regulation (EC) No …/…[on food enzymes] and flavourings as referred to in Regulation (EC) No …/