natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο των φιλοδοξιών στις σχέσεις της ΕΕ με τους ανατολικούς της γείτονες θα εξαρτηθεί από τον βαθμό στον οποίο οι εν λόγω αξίες αντικατοπτρίζονται στις εθνικές πρακτικές και στην εφαρμογή των πολιτικών.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Το επίπεδο των φόρων στη Δανία είναι παραδοσιακά μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ· σήμερα βρίσκεται στη δεύτερη θέση μετά τη Σουηδία.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Το επίπεδο των φόρων στη Δανία είναι παραδοσιακά μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ· σήμερα κατέχει τη δεύτερη θέση, είναι μετά τη Σουηδία.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Το επίπεδο των χρεώσεων αυτών πρέπει να βασίζεται σε δημοσιευμένη μέθοδο επί της οποίας έχει ζητηθεί η γνώμη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που είτε χρησιμοποιούν είτε ενδεχομένως επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την υποδομή.
The level of these charges shall be based on a published methodology on which railway undertakings that are either using or may wish to use the infrastructure have been consulted.
Το επίπεδο των χρεώσεων, οι οποίες πρέπει να πληρωθούν για την χρήση της υποδομής, μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στο τελικό κόστος της εξυπηρέτησης.
The level of charges, which have to be paid for the use of infrastructure, will in itself have a significant influence on the final cost of the service.
Το επίπεδο των ως άνω εγκαταστάσεων θα πρέπει να είναι υψηλό συγκριτικά προς το αντίστοιχο των εγκαταστάσεων των κρατών μελών που διαθέτουν πυρηνική ενέργεια.
These standards must be set against the standards in force in each of the Member States that have nuclear energy.
Το επίπεδο τόσο των σημερινών μισθών όσο και των συντάξεων είναι χαμηλότατο σε σύγκριση με το ισχύον σήμερα στη ρουμανική αγορά.
Current wage levels and pensions seem derisory when measured against market prices in Romania.
Το επίπεδο υλοποίησης στον τομέα αυτό είναι γενικά ικανοποιητικό.
Performance here is generally satisfactory.
Το επίπεδο φιλοδοξίας
Level of ambition
Το επίπεδο φορολογίας αποτελεί βασική συνιστώσα της τιμής των προϊόντων καπνού, η οποία με τη σειρά της επηρεάζει τις καπνιστικές συνήθειες των καταναλωτών.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Το επίπεδο φορολογίας δεν έχει συμπεριληφθεί, και δεν θα συμπεριληφθεί, στις συζητήσεις, διότι θα συνεπαγόταν συζητήσεις σχετικά με τον φορολογικό συντελεστή και η Επιτροπή δεν σκοπεύει να επεκτείνει τις εργασίες σχετικά με την βάση ώστε να συμπεριλάβει και τον συντελεστή.
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Το επίπεδο φορολογίας που εφαρμόζει μια περιφερειακή αρχή δεν μπορεί να υπερβαίνει το αντίστοιχο εθνικό επίπεδο φορολογίας σε ποσοστό άνω του 15%,
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
Το επίπεδο φορολόγησης αποτελεί μείζονος σημασίας παράγοντα της τιμής των προϊόντων του καπνού, η οποία με τη σειρά της επηρεάζει τις καπνιστικές συνήθειες των καταναλωτών.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Το επίπεδο φορολόγησης αποτελεί σημαντικό παράγοντα καθορισμού της  τιμής των προϊόντων του καπνού, η οποία με τη σειρά της επηρεάζει τις καπνιστικές συνήθειες των καταναλωτών.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’ smoking habits.
Το επίπεδο φορολόγησης αποτελεί σημαντικό παράγοντα καθορισμού της τιμής των προϊόντων του καπνού, η οποία με τη σειρά της επηρεάζει τις καπνιστικές συνήθειες των καταναλωτών.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’ smoking habits.
Το επίπεδο φορολόγησης των προϊόντων του καπνού, μέσω των επιπτώσεών της στην τελική τιμή τους, επηρεάζει προφανώς σημαντικά την κατανάλωση.
The level of taxation of tobacco products, through its impact on their final price, obviously has a significant effect on consumption.
Το επίπεδο φορτώσεως ευρίσκεται κατά μέγιστο όριο σε απόσταση 150 εμ υπεράνω του εδάφους.
The height of the load platform above the ground shall be not more than 150 cm.
Το επίπεδο φτώχειας μεταξύ των ηλικιωμένων στη Λιθουανία είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Το επίπεδο χρήσης του Ίντερνετ και των νέων τεχνολογιών αυξάνεται.
The level of use of Internet and new technologies is growing.
Το επίπεδο χρεώσεων θα επηρεάσει την ζήτηση, και εκείνη με την σειρά της έχει επίπτωση στην ευκολία με την οποία μπορούν να ικανοποιηθούν αιτήματα μεταφορικής ικανότητας.
The level of charges will influence demand, this in turn has an impact on the ease with which requests for capacity may be satisfied.
Το επίπεδο χρηματοδότησής του θα πρέπει να αντανακλά τις φιλοδοξίες της ανανεωμένης ΕΓΠ.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
Το επίπεδο χρηματοδότησης έως το 80 % κατ’ανώτατο όριο κρίθηκε ικανοποιητικό, ενώ και η γενική οργάνωση, όπως η διάρκεια και οι απαιτήσεις εταιρικής σχέσης, κρίθηκαν ενδεδειγμένες όσον αφορά τις επιδοτήσεις δράσης.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Το επίπεδο χρηματοδότησης για κάθε χρόνο κατά την περίοδο 2002-2005 έχει προγραμματιστεί στο πλαίσιο των συμφωνιών του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με τις κυλιόμενες μεσοπρόθεσμες προοπτικές (2002-2004· και μετέπειτα, 2004-2006).
The level of funding for each year in the period 2002-2005 has been planned under the Governing Board agreements on rolling mid-term perspectives (2002-2004; and subsequently, 2004-2006).
Το επίπεδο χρηματοδότησης του νέου μηχανισμού της ΕΜΓ αντικατοπτρίζει τις φιλοδοξίες της αναθεωρημένης ΕΠΓ.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Το επίπεδο, η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα της χρηματοδότησης παραμένουν κρίσιμα σημεία.
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
Το επίπεδο, λοιπόν, των σημερινών αποθεμάτων δεν επαρκεί τα τελευταία χρόνια για να καλύψει από μόνο του τη ζήτηση σε επισιτιστική βοήθεια.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
Το επίπεδο, ο χρόνος και ο χαρακτήρας της δημόσιας παρέμβασης, καθώς και ο τρόπος συμβιβασμού αυτής της παρέμβασης με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι ζητήματα τα οποία καθίστανται επείγοντα, ειδικότερα ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, το 2014.
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Το επίπεδο, το είδος και η συχνότητα της κατάρτισης, καθώς και κάθε ειδικότητας, πρέπει να καθορίζεται ανάλογα με τον βαθμό και τη φύση της επικοινωνίας των δημόσιων λειτουργών με τα θύματα και, ιδιαίτερα, ανάλογα με το κατά πόσον έρχονται σε επαφή με ειδικές ομάδες θυμάτων.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Το επίπεδό της αποσκοπούσε κυρίως στον καθορισμό του επιπέδου των τιμών στο οποίο η αγορά θα βρίσκεται σε ισορροπία, δηλαδή το επίπεδο που συμβάλλει στη σταθεροποίηση των τιμών στην αγορά χωρίς ωστόσο να οδηγεί σε διαρθρωτικά πλεονάσματα.
Its level is primarily meant to indicate the level of prices at which the market will be in balance, i.e. which contributes towards stabilising market prices without, however, leading to structural surpluses.
Το επίπεδό της θα πρέπει να επανεξεταστεί και, ενδεχομένως, να διαφοροποιηθεί ώστε να αντανακλά καλύτερα το επίπεδο της ανάπτυξης, της ενωσιακής προστιθέμενης αξίας, των τύπων δράσης και των δικαιούχων.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Το επίσημο «φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό» ή «φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό επανεξαγωγής» που αναφέρονται στην παράγραφο 1 (ii) πρέπει να έχει εκδοθεί σε μια τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και σύμφωνα με τους νόμους ή κανονισμούς της χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής οι οποίοι έχουν θεσπιστεί, ανεξάρτητα από το αν είναι συμβεβλημένη χώρα ή όχι, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΔΣΠΦ.
The official "phytosanitary certificate" or "phytosanitary certificate for re-export" referred to in paragraph 1(ii) shall have been issued in at least one of the official languages of the Community and in accordance with the laws or regulations of the country of export or re-export which have been adopted, whether contracting party or not, in compliance with the provisions of the IPPC.
Το επίσημο μηχανογραφικό σύστημα εντοπισμού της προέλευσης που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο α), θα γίνεται αποδεκτό μόνον εφόσον λειτουργεί για επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να περιέχει όλα τα στοιχεία τα σχετικά με όλη τη διάρκεια ζωής και τις μετακινήσεις των ζώων, τα οποία είναι αναγκαία για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, και μόνο σε ό,τι αφορά ζώα που γεννήθηκαν μετά την έναρξη λειτουργίας του εν λόγω συστήματος.
The official computerised tracing system referred to in point (2)(a) will be accepted only where it has been in operation for sufficient time to contain all the information, relating to the lifetime and movements of the animals, needed to check compliance with the requirements of this Regulation, and only in respect of animals born after the system came into operation.
Το επίσημο πρώτο κλείσιμο του Ταμείου και η έναρξη δραστηριοτήτων αναμένεται να λάβουν χώρα μέσα στο 2014
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Το επίτευγμα αυτό απαιτεί πολύ μεγαλύτερη εισροή ενέργειας από αυτή που αποδίδεται.
Their achievement required a much bigger input of power than was extracted.
Το επίτευγμα αυτό θα αποτελέσει ορόσημο για την ενσωμάτωση των κρατών μελών στην πραγματική Οικονομική Κοινότητα.
This achievement will be a milestone in the integration of member countries into a true economic Community.
Το επίτευγμα αυτό θα αποτελέσει ορόσημο για την ενσωμάτωση των κρατών μελών στην πραγματική Οικονομική Κοινότητα.
This achievement will be a milestone in the integration of Member States into a true economic Community.
Το επίτευγμα αυτό μπορεί να θεωρηθεί πολύ ικανοποιητικό.
This may be considered a very good achievement.
Το επίτευγμα αυτό περιελάμβανε «βασικούς» στόχους ανώτατης εκπαίδευσης, όπως την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, την ανάπτυξη συγκρίσιμων και συμβατών διπλωμάτων οργανωμένων σε μια δομή τριών κύκλων, τη διασφάλιση ποιότητας, την αναγνώριση ξένων διπλωμάτων, τη μεταρρύθμιση των δομών και των ιδρυμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης καθώς και την ανάπτυξη προφίλ δεξιοτήτων – μολονότι περισσότερο σε επίπεδο μεμονωμένων ιδρυμάτων παρά σε επίπεδο εθνικής πολιτικής, όπου η διάρκεια και οι δυνατότητες που προσφέρουν τα διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα και η αδυναμία πρόσβασης σε ανώτερους παράγοντες στο επίπεδο της πολιτικής είχαν ενίοτε ως αποτέλεσμα πιο έμμεσες συνέπειες.
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
Το επαγγελματικό απόρρητο αποτελεί μία γενική αρχή η οποία όμως λαμβάνει διαφορετικές μορφές σε κάθε κράτος μέλος, αναλόγως της δομής του σχετικού νομικού συστήματος.
Professional confidentiality is a general principle which is encountered but takes a different form in every Member State depending on the structure of the relevant legal system.
Το επαγγελματικό απόρρητο, ως δεοντολογική αξία, πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα κατά την άσκηση όλων των ελεύθερων επαγγελμάτων.
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Το επαγγελματικό αυτό έγγραφο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα και τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή, καθώς και με το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και, σε περίπτωση νομικού προσώπου, το ή τα ονόματα του ή των φυσικών προσώπων στη διεύθυνση αυτών των επιχειρήσεων τα οποία ευθύνονται για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
The document must at least include information on the intermediary's identity and address and the register in which he is entered and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) within the management who are responsible for the insurance mediation business.
Το επαγγελματικό προσωπικό πρέπει να καταρτιστεί καταλλήλως προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση των δημόσιων αυτών υπηρεσιών από τους μετανάστες.
Those working in the sector must step up their training so they can help immigrants use the services available.
Το επαγγελματικό τμήμα, μεταξύ των τριάντα πέντε ανώτερων μελών του, περιλαμβάνει επιχειρηματίες από ΜΜΕ και άτομα με εμπειρίες εργασίας σε ΜΜΕ ή συνεργασίας με ΜΜΕ.
The chamber includes SME entrepreneurs, and those with experience of working in and with SMEs, among its thirty-five senior members.
Το επακριβές επίπεδο και ο τύπος της ανάμειξης της δημόσιας αρχής θα αποτελέσει τον πυρήνα της μελλοντικής συζήτησης για την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων στους κόλπους της Κοινότητας.
The precise level and type of public authority involvement will form the core of the future debate on eco-labelling of fisheries products within the Community.
Το επακριβές πεδίο εφαρμογής καθορίζεται στα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού.
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Το επακριβές πεδίο εφαρμογής καθορίζεται στα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού».
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Το επακόλουθο Ψήφισμα του Συμβουλίου 92/C 318/01 της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την υλοποίηση στην Κοινότητα των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών12 επαναβεβαίωσε την υποστήριξη προς τη μέθοδο συνεργασίας της CEPT ως το κύριο μέσο για τον πανευρωπαϊκό συντονισμό των συχνοτήτων.
Subsequent Council Resolution 92/C 318/01 of 19 November 1992 on the implementation in the Community of European Radiocommunications Committee decisions15 reaffirmed support to the CEPT method of co-operation as the primary means for Europe-wide frequency co-ordination.
Το επακόλουθο ήταν να αντιμετωπίσουν τα γεωργικά καθεστώτα πρόνοιας σοβαρά προβλήματα δημοσιονομικής ισορροπίας, που οφείλονται στην αρνητική σχέση μεταξύ του αριθμού των ατόμων που καταβάλλουν εισφορές και των ατόμων που επωφελούνται από τις παροχές.
As a result, these schemes have immediately been confronted with serious budgetary problems, caused by the deteriorating ratios  between the numbers of contributors to, and recipients of, benefits.
Το επακόλουθο αναμένεται να είναι ότι οι μεγάλοι σε ηλικία αξιωματικοί χωρών του ΟΟΣΑ, μετά τη συνταξιοδότησή τους τα προσεχή έτη, θα αντικατασταθούν από υπηκόους λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών.
It can be expected that the senior OECD officers will, on retirement over the next few years, be replaced by nationals of less developed nations.
Το επακόλουθο της παρατεταμένης οικονομικής ύφεσης ήταν η διακοπή της αύξησης του ποσοστού συνολικής απασχόλησης, καθώς το εν λόγω ποσοστό στην ΕΕ25 παρέμεινε στάσιμο στο 63% το 2003 (55% για τις γυναίκες και 40% για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας).
As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
Το επακόλουθο χαμηλότερο ποσοστό απόρριψης από την Επιτροπή (σχεδόν τα δύο τρίτα στην περίπτωση περιφερειακών καταστροφών) δεν θα συνέβαλαν επίσης στη θετική εικόνα του Ταμείου Αλληλεγγύης ως μέσου αλληλεγγύης.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Το επανέλαβε στη γνωμοδότησή της για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο3, σχετικά με την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για το Ταμείο αυτό4, και το κοινοποίησε δημόσια στον αρμόδιο για την Αλιεία Επίτροπο, κατά την επίσκεψή του στο Τμήμα NAT της ΕΟΚΕ, στις 16 Ιουνίου 2005, κατά την οποία ο Επίτροπος έκανε δεκτή την κοινοποίηση για εξέταση.
The Commissioner for Fisheries was publicly informed of this need during his visit to the EESC's NAT Section on 16 June 2005, and he agreed to take the issue into consideration.
Το επανεστιασμένο πρόγραμμα eTEN θα επικεντρώσει ιδιαίτερα στην εισαγωγή των υπηρεσιών μέσω τηλεπικοινωνιακών υποδομών στις περιοχές αυτές που «συμβάλλουν στην αύξηση του οικονομικού δυναμικού, στην ανάπτυξη, στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή και στη δημιουργία ή διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης στις περιφέρειες αυτές (στόχος 1)».
A re-focused eTEN programme will particularly focus on the deployment of the services on telecommunications infrastructures in these regions which “helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions (Objective 1)”
Το επανορθωτικό μέτρο που θα εγκρίνει σε περίπτωση αποτυχίας της δοκιμής, χρησιμοποιώντας τα μέσα επιβολής που προβλέπει το κανονιστικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένου, όπου κρίνεται απαραίτητο, του αιτήματος ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ να αντιμετωπίσει το ζήτημα της οικονομικής αναπαραγωγιμότητας σύμφωνα με την καθοδήγηση της ΕΡΑ και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εκ των προτέρων διενεργηθείσας δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
Το επαρκές και ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού θα συμβάλει στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A sufficient and appropriate level of security of supply will contribute to a proper functioning of the internal market.
Το επαρκές φάσμα για αεροναυτική τηλεμετρία και επικοινωνίες φωνής και δεδομένων αέρα – εδάφους μπορεί να εξυπηρετήσει τους στόχους του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, χωρίς να λησμονείται ο στόχος της ελαχιστοποίησης της διάρκειας της παράλληλης χρήσης φάσματος ραδιοσυχνοτήτων από τα παλαιά και τα νέα συστήματα.
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Το επείγον αυτού του καθήκοντος φαίνεται σήμερα ήδη με την απειλητική διεύρυνση της απόκλισης των επιτοκίων των ομολόγων του δημοσίου (spreads) στην ευρωζώνη, που αποτελεί ένδειξη της αυξανόμενης έλλειψης εμπιστοσύνης των επενδυτών όσον αφορά την φερεγγυότητα ορισμένων κυβερνήσεων των κρατών μελών Προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι δημόσιοι προϋπολογισμοί πρέπει να αναζητηθούν ευφυής λύσεις με τις οποίες η ριζική εξυγίανση της οικονομίας δεν θα επιτυγχάνεται σε βάρος των εργαζομένων και των κοινωνικά πιο ευάλωτων πολιτών, όπως συνέβηκε στη δεκαετία του 1930.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Το επείγον αυτό μέτρο έχει σχεδιαστεί για να δώσει πρόσθετα κίνητρα στους ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών προκειμένου να αντιμετωπιστεί επειγόντως η πλεονάζουσα ικανότητα σε τύπους αλιείας των οποίων τα αποθέματα βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων και για τα οποία έχουν εφαρμοστεί πολυετή προγράμματα διαχείρισης.
This emergency measure is designed to provide additional incentives to the owners of fishing vessels in order to urgently address over-capacity in fisheries where stocks are outside safe biological limits and for which multi-annual management plans have been implemented.
Το επείγον κυβερνητικό διάταγμα 109/2011 για την εταιρική διακυβέρνηση των κρατικών επιχειρήσεων έγινε νόμος στις 10 Μαΐου 2016 περιλαμβάνοντας τροποποιήσεις ώστε οι διατάξεις να είναι περισσότερο ευθυγραμμισμένες με τις διεθνείς ορθές πρακτικές.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
Το επείγον του ζητήματος είναι ακόμη πιο έντονο για το λόγο ότι η απλούστευση αυτή θα διευκολύνει και θα επιταχύνει την πραγματική εφαρμογή του κεκτημένου στις νέες χώρες μέλη και θα ενθαρρύνει τις  χώρες που "καθυστερούν" να εκκαθαρίσουν το παθητικό των «μεταφορών» που παρουσιάζουν.
This is all the more urgent because simplification will support and accelerate the effective implementation of the acquis in the new Member States, and should spur on those who are lagging behind to clear their backlog.
Το επεισόδιο αυτό προερχόταν από τη Βόρεια Γερμανία και οδήγησε στη διαίρεση της περιοχής UCTE σε τρία μέρη και, ακολούθως, στην περικοπή ποσοστού περίπου 10% του φορτίου στη Δυτική Περιοχή, ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα του δικτύου μεταφοράς.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Το επενδυμένο κεφάλαιο στον τομέα της αλιείας είναι κατά μέσο όρο δέκα έως είκοσι φορές το μέσο GFCF του 1999.
Invested capital in the fisheries sector is on average ten to twenty times the average 1999 GFCF.
Το επενδυτικό δάνειο ύψους 20 700 000 CZK (ήτοι 807 490 EUR), με εγγύηση της ΕΕ σε ποσοστό 50%, που παρασχέθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του μέσου RSI, επέτρεψε στη CS-Beton να αρχίσει να εργάζεται σε μεγαλύτερα έργα και να αποκτήσει πρόσβαση σε διεθνείς αγορές.
The CZK 20 700 000  (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Το επενδυτικό κεφάλαιο, το οποίο έπεται των ευκαιριών και αναζητά τον πλέον ευνοϊκότερο χώρο, κατευθύνεται προς ένα ολοένα και πιο ακμάζοντα και ανταγωνιστικό κέντρο, και μειώνει κατ'αυτόν τον τρόπο την ικανότητα ανταγωνισμού στις περιφέρειες.
Investment capital, which follows opportunity and seeks the most favourable location, is drawn to an increasingly more prosperous and more competitive centre, thus reducing the ability of the periphery to compete.