natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επίσης, ζητεί την ενίσχυση των ενεργειών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, ιδίως με τη χορήγηση τμήματος των πρόσθετων πιστώσεων
also calls for a strengthening of the scientific and technical cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the Mediterranean countries, for instance by allocating part of this additional annual funding for that purpose.
επίσης, ζητεί την ενίσχυση των ενεργειών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, σύμφωνα με τις φιλοδοξίες που εκφράζονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με "τις προοπτικές της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και στο σχετικό ψήφισμα που υιοθέτησε το Συμβούλιο ΄Ερευνας στις 25 Μαρτίου 1996.
calls for the enhancement of scientific and technical cooperation between the European Union and, on the one hand, non-Member Mediterranean countries and, on the other, the associated countries of Central and Eastern Europe, in line with the goals set out in the Commission Communication on perspectives for international cooperation in research and technological development and the related Resolution adopted by the Research Council on 25 March 1996.
επίσης, η Επιτροπή επιδιώκει, μέσω της νέας ανακοίνωσης, να εντείνει τη συνεργασία της με τα εθνικά δικαστήρια σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
επίσης, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και οι οποίοι διαθέτουν ισχύον δελτίο διαμονής πρέπει να πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
επίσης, περιορίζεται η υποχρέωση διασφάλισης των δικαιωμάτων των κατόχων· και
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
επίσης, πρόσφατα θεσπίστηκε ένα μηνιαίο επίδομα για νοικοκυριά που περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν συνταξιούχο με ετήσιο εισόδημα κατώτερο του ορίου φτώχειας, ως αντιστάθμιση της αύξησης του ΦΠΑ στα τρόφιμα και τα φάρμακα.
Also, a monthly benefit for households with at least one pensioner with annual income below the poverty line was recently introduced as compensation for the VAT increase on foodstuffs and medicines.
επίσης, όΌσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 7, τα κράτη μέλη δύνανται να κάνουν χρήση ανώτατης μεταβατικής περιόδου διάρκειας τριών ετών που αρχίζει από 23η  Νοεμβρίου 1996, υπό όρον ότι, κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο:
Member States shall have the option, as regards the application of Article 7, of making use of a transitional period of not more than three years from 23 November 1996, provided that during that transitional period:
επίσηςανωτέρω τις επεξηγήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ για την κρατική χρηματοδότηση της υποδομής.
See also the explanations concerning the application of Article 87(1) EC Treaty to State financing of infrastructure above.
επίσκεψη μελέτης στην Αλβανία
Study Visit to Albania
επίσκεψη μελέτης στην ΠΓΔΜ
Study visit to the FYROM
επίσκεψη της μόνιμης Αντιπροσωπείας της Σουηδίας.
visit to the Permanent Representative of Sweden.
επίσπευση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης όπως, επίσης, της καθιέρωσης καινοτόμων εφαρμογών στον χώρο της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, σε ό,τι αφορά, τόσο τις κοινοτικές δαπάνες και τις δαπάνες των κρατών μελών, όσο και τις δαπάνες του ιδιωτικού τομέα, στο πλαίσιο του στόχου που καθορίσθηκε για τον ΕΧΕ και αφορά την επίτευξη επιπέδου δαπανών ίσου προς 3% του ΑΕγχΠ 39,
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
επίσπευση της ανάπτυξης των υποδομών ανανεώσιμης ενέργειας και, κατά συνέπεια, μείωση του αποτυπώματος άνθρακα της περιοχής·
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
επίσπευση της οργάνωσης του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου, μέσω επίσης της αυτορύθμισης και της κοινωνικοεπαγγελματικής από κοινού ρύθμισης.
speeding up organisation of the European financial area, including socio-professional self-regulation and co-regulation.
επίσπευση της οργάνωσης του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου, μέσω επίσης της αυτορύθμισης.
speeding up organisation of the European financial area, including self-regulation.
επίσπευση του χρονοδιαγράμματος για την κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
bringing forward the deadlines for the removal of single-hulled oil tankers.
επίσπευση των πληρωμών.
payments to be speeded up.
επίσπευση των προετοιμασιών για το δορυφόρο Galileo, ο οποίος θα βελτιώσει τη διαχείριση της κυκλοφορίας, θα συμβάλει στην αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας και θα βελτιώσει την παρακολούθηση της ενεργειακής υποδομής·
Advance preparations for the Galileo satellite, which will improve traffic management and reduce congestion and improve energy infrastructure monitoring;
επίσωτρα
NAT/246
επίταση και συντονισμός των προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης με σημαντικότερες επενδύσεις,
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
επίταση και συντονισμός των προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, με την πραγματοποίηση σημαντικότερων επενδύσεων,
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
επίταση και συντονισμός των προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, με την πραγματοποίηση σημαντικότερων επενδύσεων·
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
επίταση της παρακολούθησης των βελτιώσεων της περιβαλλοντικής επίδοσης των οργανισμών·
increase in the follow-up of the improvements of the environmental performance carried out by organisations;
επίταση της φυγής από την ύπαιθρο,
exacerbation of the flight from the land,
επίταση των συνδυασμένων προσπαθειών στον τομέα της Ε&ΤΑ, της επιστημονικής και τεχνολογικής επίδειξης και εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της υλοποίησης του Eυρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (ΕΧΕΚ)·
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
επίταση των συνδυασμένων προσπαθειών στον τομέα της Ε&ΤΑ, της επιστημονικής και τεχνολογικής επίδειξης και εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της υλοποίησης του Eυρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (ΕΧΕΚ)·
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
επίτευξη έγκαιρων και ορθών αποτελεσμάτων που συνεισφέρουν θετικά στην καθημερινή ζωή των πολιτών, μέσω της πλήρους αξιοποίησης της κοινοτικής μεθόδου.
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
επίτευξη ανταγωνιστικής αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας εντός συντόμου χρονικού διαστήματος και προετοιμασία για τη δημιουργία ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού υπερδικτύου αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας,
Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid;
επίτευξη ανταγωνιστικής φωτοβολταϊκής ηλεκτρικής ενέργειας για την αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας,
Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy;
επίτευξη αξιόπιστης και αποτελεσματικής επικοινωνίας μέσω των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
επίτευξη απλοποιήσεων ειδικά για τις ΜΜΕ·
Simplification specifically for SMEs
επίτευξη αποτελεσμάτων
Achieving results
επίτευξη αυστηρών περιβαλλοντικών στόχων και, συγκεκριμένα, αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης,
achieving sustainable development;
επίτευξη διαλειτουργικότητας, τόσο εντός όσο και μεταξύ των διαφόρων διοικητικών φορέων και, όπου ενδείκνυται, με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες·
to achieve interoperability, both within and across different administrative sectors and, where appropriate, with businesses and citizens;
επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας για τη διασφάλιση των φυσικών συνθηκών διαβίωσης με την εφαρμογή  της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει αλλά επίσης και τη δημιουργία νέων αγορών που θα χρησιμοποιούν ως αρχή την ανάπτυξη βάσει "καθαρών τεχνολογιών".
achieving a high level of environmental protection in order to safeguard human health and the natural environment and create new markets as a source of competition for "clean" growth.
επίτευξη ημερήσιας ισορροπίας
achieving daily balance;
επίτευξη και βελτίωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών,
achieve and enhance equal opportunity between men and women;
επίτευξη καλύτερα διαρθρωμένης συνεργασίας στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων και εργαλείων και των ενεργειών των κρατών μελών·
To facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
επίτευξη καλύτερης κατανόησης των οργανωτικών αλλαγών για την εφαρμογή της ηλεκτρονικής μάθησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση καθώς και του αντικτύπου των αλλαγών αυτών στην αξιολόγηση και την καθοδήγηση·
developing a better understanding of organisational change for implementing e‑learning in Higher Education, and of its impact on assessment and guidance;
επίτευξη κοινής προσέγγισης σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
επίτευξη κοινής προσέγγισης σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ·
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
επίτευξη κοινής προσέγγισης σχετικά με τον τρόπο ολοκλήρωσης της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ·
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
επίτευξη μεγαλύτερης διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών·
achieving wider interoperability in services;
επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ανεξαρτησίας μέσω της διασφάλισης και της διαφοροποίησης των πρώτων υλών,
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
επίτευξη μεγαλύτερης συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των Άνδεων που είναι αντίστοιχες με εκείνες που απαρτίζουν την Ομάδα ΙΙΙ της ΕΟΚΕ·
achieve greater participation from Andean civil society organisations equivalent to those comprising the EESC's Group III;
επίτευξη μεγαλύτερης συμμετοχής των πολιτών μέσω της ενίσχυσης της συμμετοχής του κοινού.
getting the citizen involved more closely by strengthening public participation.
επίτευξη μετρήσιμης και σημαντικής μείωσης των εκπομπών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου στις αστικές περιοχές, κυρίως με ορθολογική χρήση της ενέργειας, αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας και με τη μείωση των αποβλήτων·
Achieve measurable and significant reduction of greenhouse gas emissions in urban areas, especially through the rational use of energy, the increased use of renewable energy sources and combined heat and power and the reduction of waste.
επίτευξη μιας νέας, αποτελεσματικότερης, κατανομής των ευθυνών μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών·
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
επίτευξη μόνο σχετικής αποσύνδεσης, επί του παρόντος, μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές, και μη μετατόπιση της μεταφοράς εμπορευμάτων και ατόμων προς μέσα με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
επίτευξη ουσιαστικών ωφελειών για τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών και την Κοινότητα από απόψεως εκσυγχρονισμού των διαδικασιών, επιτάχυνσης των εφαρμογών, ασφάλειας, αποτελεσματικότητας, διαφάνειας, ανάπτυξης μιας φιλοσοφίας εξυπηρέτησης και ικανότητας ανταπόκρισης στις ανάγκες·
to achieve substantial benefits for Member State public administrations and the Community in terms of streamlined operations, speeded-up implementations, security, efficiency, transparency, service culture and responsiveness;
επίτευξη πραγματικής μείωσης των τηλεφωνικών χρεώσεων για τις οικογένειες και τις επιχειρήσεις·
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
επίτευξη προστιθέμενης αξίας και παραγωγικότητας υψηλής ποιότητας στην βιομηχανία·
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων για τους ρομά
Achieving concrete results for Roma people
επίτευξη συμφωνίας για εναρμονισμένη ηλεκτρονική εγγύηση προέλευσης (2007-2009)
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
επίτευξη συμφωνίας για τον προσδιορισμό ορισμένων  αναγκαίων όρων·
to produce a basic consensus on certain necessary definitions;
επίτευξη συμφωνίας για όραμα, που να αποτελέσει την ορθή βάση για το κατάλληλο πλαίσιο σε παγκόσμιο επίπεδο και την αναφορά για περιφερειακές και εθνικές πολιτικές και δράσεις·
agree on a vision, which could provide a sound basis for an appropriate framework at global level and a reference for regional and national policies and actions;
επίτευξη συμφωνίας επί κοινών δεικτών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας·
the agreement on common objectives reached in the European Council of Nice,
επίτευξη συμφωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την οικονομική μεγέθυνση, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, το οποίο να θέτει τα πρόσωπα, τη συνοχή και την αλληλεγγύη στο επίκεντρο του οικονομικού συστήματος και να προφυλάσσει τους πολίτες και τους εργαζόμενους από τις δριμείες επιπτώσεις της κρίσης (παροχή βοήθειας στους άνεργους και μείωση της μισθολογικής ψαλίδας) που κινδυνεύουν να πυροδοτήσουν κοινωνικές εκρήξεις·
establish a European pact for growth, competitiveness and employment between all the interested parties, putting people, cohesion and solidarity at the centre of the economic system and avoiding the crisis having a severe impact on citizens and workers (help unemployed people and reduce income disparities), lest this erupt into social unrest;
επίτευξη συμφωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την οικονομική μεγέθυνση, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, το οποίο να θέτει τον άνθρωπο στο επίκεντρο του οικονομικού συστήματος και να προφυλάσσει τους πολίτες και τους εργαζόμενους από τις δριμείες επιπτώσεις της κρίσης (παροχή βοήθειας στους άνεργους και μείωση της μισθολογικής ψαλίδας)·
reach an agreement between all the interested parties, a European pact for growth, competitiveness and employment, putting people at the centre of the economic system and avoiding the crisis having a severe impact on citizens and workers (help unemployed people and reduce income disparities);
επίτευξη συμφωνίας σχετικά με κοινή γραμμή παρέμβασης για τις ευρωπαϊκές τράπεζες προκειμένου να ενθαρρυνθούν να ανοίξουν και πάλι κανονικά τον κρουνό των πιστώσεων στις επιχειρήσεις, με ειδικούς όρους για τις ΜΜΕ, π.χ. μέσω παράτασης της πίστωσης, ενεργοποίησης ταμείου εγγυήσεων ή άμεσων χρηματοδοτήσεων από το κράτος και την ΕΤΕπ·
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια κοινή γραμμή παρέμβασης για τις ευρωπαϊκές τράπεζες (μια «δοκιμή αντοχής» (stress test) όπως στις ΗΠΑ;), προκειμένου να υποχρεωθούν να ανοίξουν και πάλι κανονικά το «πουγκί» των πιστώσεων στις επιχειρήσεις, με ειδικούς όρους για τις ΜΜΕ·
agree a common approach to intervention for European banks (a "stress test" as in the USA?) to oblige them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs;
επίτευξη σχεδόν πλήρους παροχής κενών θέσεων εργασίας στην πύλη EURES, παρέχοντας άμεση πρόσβαση στις ίδιες κενές θέσεις σε όλους τους αναζητούντες εργασία στην Ευρώπη (...)
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
επίτευξη σχεδόν πλήρους παροχής κενών θέσεων εργασίας στην πύλη EURES, παρέχοντας άμεση πρόσβαση στις ίδιες κενές θέσεις σε όλους τους αναζητούντες εργασία της Ευρώπης σε συνδυασμό με τη διαθεσιμότητα εκτεταμένης ομάδας βιογραφικών σημειωμάτων εκ των οποίων μπορούν να επιλέξουν οι εγγεγραμμένοι εργοδότες (άρθρα 14, 15 και 17),
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
επίτευξη σχεδόν πλήρους παροχής κενών θέσεων εργασίας στην πύλη EURES, παρέχοντας άμεση πρόσβαση στις ίδιες κενές θέσεις σε όλους τους αναζητούντες εργασία της Ευρώπης, σε συνδυασμό με τη διαθεσιμότητα εκτεταμένης ομάδας βιογραφικών σημειωμάτων εκ των οποίων μπορούν να επιλέξουν οι εγγεγραμμένοι εργοδότες,
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
επίτευξη σχεδόν πλήρους παροχής κενών θέσεων εργασίας στην πύλη EURES, παρέχοντας άμεση πρόσβαση στις ίδιες κενές θέσεις σε όλους τους αναζητούντες εργασία της Ευρώπης, σε συνδυασμό με τη διαθεσιμότητα εκτεταμένης ομάδας βιογραφικών σημειωμάτων εκ των οποίων μπορούν να επιλέξουν οι εγγεγραμμένοι εργοδότες,
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
επίτευξη σχετικής αποσύνδεσης της εξάντλησης των υδάτινων πόρων από το επίπεδο της οικονομικής δραστηριότητας σε ζωτικούς κλάδους της ΕΕ,
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
επίτευξη σωστής συνάρθρωσης ανάμεσα στις οικονομικές και τις κοινωνικές επιταγές·
reconciling economic and social imperatives,
επίτευξη της "στενής συνεννόησης".
These objectives are:
επίτευξη της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, ιδίως του ύδατος.
achieving sustainable management of natural resources, in particular of water.
επίτευξη της σωστής ισορροπίας ανάμεσα στο χαμηλό διοικητικό κόστος/διοικητική επιβάρυνση για τις διαχειριστικές αρχές και τους δικαιούχους, αφενός, και στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αφετέρου.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
επίτευξη του επιθυμητού διαρθρωτικού αποτελέσματος σε πολιτικές και προγράμματα Ε&Κ και ενσωμάτωσή τους·
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
επίτευξη του πλήρους ανοίγματος της αγοράς
to achieve full market opening
επίτευξη του στόχου των 130 gCO2/km για τον μέσο όρο του στόλου καινούργιων αυτοκινήτων, μέσω βελτιώσεων της τεχνολογίας των κινητήρων οχημάτων·
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
επίτευξη των ακόλουθων ελάχιστων στόχων ανακύκλωσης για υλικά που περιέχονται σε απορρίμματα συσκευασιών:
the following minimum recycling targets for materials contained in packaging waste will be attained:
επίτευξη των ελάχιστων στόχων ανάκτησης (συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης) για τα απόβλητα που υπήρξαν αντικείμενο χωριστής συλλογής (άρθ.
achieve minimum recovery (including re-use and recycling) targets for separately collected waste (Art.
επίτευξη των μεγάλων φυσικών ορόσημων σύμφωνα με τους στόχους κάθε έργου·
the attainment of major physical targets according to the objectives of each project;
επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή με την παροχή επιπλέον προαιρετικών πληροφοριών εκτός από τις υποχρεωτικές πληροφορίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ·
to achieve a high level of consumer protection by providing further voluntary information, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation;
επίτευξη υψηλότερου βαθμού επικουρικότητας, μέσω της προσαρμογής των μέτρων στις ειδικές συνθήκες και ανάγκες, υπό ορισμένους όμως κοινούς κανόνες προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού,
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
επίτευξη, έως το 2010, ποσοστού απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64) ύψους 50%.
reaching by 2010 an employment rate among older persons (aged 55-64) of 50 per cent.
επίτευξη, έως το 2010, συνολικού ποσοστού απασχόλησης ύψους 70% και ποσοστού απασχόλησης ύψους 60% για τις γυναίκες·
reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
επίτευξη, έως τον Ιανουάριο του 2005, συνολικού ποσοστού απασχόλησης ύψους 67% και ποσοστού απασχόλησης ύψους 57% για τις γυναίκες·
reaching by January 2005 an overall employment rate of 67 % and an employment rate of 57 % for women
επίτευξη, μέσω της γενικής εφαρμογής της κοινοτικής μεθόδου, των θετικών και ενδεδειγμένων αποτελεσμάτων που θα εξυπηρετούν τους πολίτες στην καθημερινή πραγματικότητα.
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
επίτευξης υψηλής κριτικής μάζας μεταξύ της βιομηχανίας, των οργανισμών κατάρτισης και έρευνας, των προηγμένων ΜΜΕ, των εξειδικευμένων πόρων, των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων και υπηρεσιών, των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των αρμοδίων για την λήψη αποφάσεων τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα·
to attain a high critical mass between industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
επίτευξης υψηλής κριτικής μάζας μεταξύ της βιομηχανίας, των οργανισμών κατάρτισης και έρευνας, των προηγμένων ΜΜΕ, των εξειδικευμένων πόρων, των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων και υπηρεσιών, των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των αρμοδίων για την λήψη αποφάσεων τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα·
to reach a high critical mass between industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled resources, financial and other services, risk capital and public and private decision makers;
επίχρισμα: κάθε παρασκεύασμα, συμπεριλαμβανομένων όλων των απαραίτητων για την ορθή εφαρμογή του οργανικών διαλυτών ή παρασκευασμάτων που περιέχουν οργανικούς διαλύτες, το οποίο χρησιμοποιείται για να επιφέρει διακοσμητικό, προστατευτικό ή άλλο λειτουργικό αποτέλεσμα σε μία επιφάνεια
coating means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a decorative, protective or other functional effect on a surface;