natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επιτρέψει στην Ευρώπη να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο, σε παγκόσμιο επίπεδο, στον προβληματισμό σχετικά με τις κοινές αξίες, την ισότητα των ευκαιριών και τον κοινωνικό διάλογο, καθώς και στην προώθηση αυτών των αρχών και αξιών,
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
να επιτρέψει στον αποκτώντα να αποκομίσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην αγορά αυξάνοντας τα έξοδα του ανταγωνιστή του·
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
να επιτρέψει στους αγοραστές να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δημόσιες συμβάσεις για την υποστήριξη κοινών κοινωνικών στόχων, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η μεγαλύτερη απόδοση των πόρων και της ενέργειας, η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η προώθηση της καινοτομίας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης και η εξασφάλιση των βέλτιστων δυνατών συνθηκών για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
να επιτρέψει στους κοινωνικούς εταίρους να συμμετέχουν από τα αρχικά στάδια στις στρατηγικές αποφάσεις της επαγγελματικής κοινότητας.
Involve the social partners early enough in the strategic decisions in the work community.
να επιτρέψει στους πιστωτές να συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με το πού τηρούν τραπεζικούς λογαριασμούς οι οφειλέτες τους· και
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
να επιτρέψει στους υπαλλήλους να επιτύχουν ένα υψηλό κοινό επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη,
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
να επιτρέψει στους χρήστες να επωφεληθούν από τις δυνατότητες της κοινωνίας των πληροφοριών, την οποία η Επιτροπή χαρακτηρίζει "παγκόσμια".
enabling users to benefit from the possibilities offered by what the Commission terms the "global" information society.
να επιτρέψει τη δημιουργία βιώσιμων υπηρεσιών γεωσκόπησης προσαρμοσμένων στις ανάγκες των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των υπευθύνων διαμόρφωσης δημόσιας πολιτικής και των ιδιωτών πολιτών.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
να επιτρέψει τη διευκόλυνση, τη βελτίωση και την ανάπτυξη των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορικών υπηρεσιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με τρίτες χώρες·
facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
να επιτρέψει την εκτροφή απειλούμενων με εξαφάνιση νεκροφάγων ζώων με ολόκληρα σφάγια κατόπιν κατάλληλων κανόνων προς έγκριση από την Επιτροπή·
allowing the feeding of endangered species of necrophagous animals with whole bodies of dead animals following appropriate rules to be adopted by the Commission;
να επιτρέψει την ενσωμάτωση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας για το θόρυβο.
To allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive.
να επιτρέψει την επίτευξη αποτελεσματικότερης μικροοικονομικής και μακροοικονομικής προληπτικής εποπτείας, πράγμα που απαιτεί βαθειά κατανόηση των δυναμικών χαρακτηριστικών του κλάδου, πέραν των εθνικών συνόρων·
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
να επιτρέψει την επίτευξη αποτελεσματικότερης μικροοικονομικής και μακροοικονομικής προληπτικής εποπτείας, πράγμα που απαιτεί βαθειά κατανόηση των δυναμικών χαρακτηριστικών του κλάδου, πέραν των εθνικών συνόρων·
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
να επιτρέψει την επίτευξη αποτελεσματικότερης μικροπροληπτικής και μακροπροληπτικής εποπτείας, πράγμα που απαιτεί βαθειά κατανόηση των δυναμικών χαρακτηριστικών του κλάδου, πέραν των εθνικών συνόρων·
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
να επιτρέψει την ομαλή προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στους κινητήρες που εγκαθίστανται σε ελκυστήρες.
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
να επιτρέψει τον μέγιστο δυνατό αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών υπό τις δεδομένες συνθήκες.
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
να επιτρέψουν στη βιομηχανία να επιλέξει τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές με γνώμονα τις τοπικές συνθήκες.
to allow industry to opt for the best available techniques in the context of local conditions.
να επιτρέψουν την απρόσκοπτη ροή δεδομένων μεταξύ των χωρών εξαγωγής και εισαγωγής και να προβλέψουν τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των δεδομένων που καταγράφονται στο σύστημα.
to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
να επιτρέψουν την είσοδο και τη διαμονή, στη βάση της οικογενειακής επανένωσης, άλλων μελών της οικογένειας, που δεν αναφέρονται στο άρθρο 5, όταν ο ανήλικος δεν έχει ανιόντες ή όταν είναι αδύνατον να εξευρεθούν.
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of other family members not referred to in Article 5, where the minor has no relatives in the ascending line or such relatives cannot be traced.
να επιτρέψουν την εμπορία και χρήση των προϊόντων που συμμορφούνται με την παρούσα οδηγία από την ημερομηνία της έγκρισεώς της
allow trade in and use of products conforming to this Directive from the date of its adoption;
να επιτρέψουν την εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 20 Ιουνίου 1990·
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
να επιτραπεί η ανάπτυξη μιας αγοράς σε επίπεδο ΄Ενωσης για τις κινητές υπηρεσίες, τον εξοπλισμό και τα τερματικά
to permit the development of a Union-wide market for mobile services, equipment and terminals;
να επιτραπεί η ανάπτυξη της διαρθρωτικής ποικιλομορφίας στα συστήματα των αγροτικών εκμεταλλεύσεων, να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για τα μικρά αγροκτήματα και να αναπτυχθούν τοπικές αγορές, καθώς οι ετερογενείς δομές των αγροτικών εκμεταλλεύσεων και των συστημάτων παραγωγής στην Ευρώπη συμβάλλουν στον ελκυστικό και ιδιαίτερο χαρακτήρα των αγροτικών περιοχών.
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
να επιτραπεί η αποτελεσματική αντιμετώπιση και επίλυση των πολλαπλών διακρίσεων· εάν υπάρχει ομοιόμορφη, ισότιμη προστασία για όλα τα χαρακτηριστικά, τότε τα άτομα που αντιμετωπίζουν διακρίσεις ή παρενοχλούνται βάσει περισσοτέρων από ένα χαρακτηριστικών της ταυτότητάς τους θα είναι σε θέση να ασκήσουν κατάλληλα και πρόσφορα ένδικα μέσα·
to enable effective response to and remedy for multiple discrimination; if there is consistent, equivalent protection for all grounds then individuals who face discrimination or harassment based on more than one characteristic of their identity will be able to seek appropriate and relevant redress;
να επιτραπεί η δευτερογενής εμπορία ραδιοφάσματος για προσαρμογή στις εξελίξεις της αγοράς.
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
να επιτραπεί η δυνατότητα ανακατανομής των παραδοσιακών και μη παραδοσιακών ποσοτήτων μπανανών μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
permission for traditional and non-traditional quantities of bananas to be transferred between the ACP countries.
να επιτραπεί η συγκριτική εξέτασή τους, αποτρέποντας καταστάσεις όπου σε παρόμοιες ενδείξεις αντιστοιχούν διαφορετικές καλύψεις·
permit the information to be comparable, avoiding the use of identical terms for different types of cover;
να επιτραπεί η συμμετοχή  πόλεων από χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ στη δράση ΠΠΕ, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω χώρες συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» ή στα επόμενα προγράμματα της Ένωσης για τη στήριξη του πολιτισμού κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων·
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των δεδομένων από τρίτους, ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και εφαρμογή νέων δημόσιων υπηρεσιών.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
να επιτραπεί πραγματικά στις μικρές επιχειρήσεις η καλύτερη πρόσβαση και χρήση  των μέσων που διατίθενται από τα ευρωπαϊκά όργανα [Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), Επιτροπή-Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ)] ή που πρόκειται να δημιουργηθεί για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πιστώσεις που συνδέονται με τις επενδύσεις, τις νέες τεχνολογίες και τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας, την εφαρμογή τεχνικών και περιβαλλοντικών προτύπων, καθώς και τις άυλες επενδύσεις που συνδέονται με την κατάρτιση· για το σκοπό αυτό, να αναλυθεί η χρήση των προϊόντων αυτών από τις μικρές επιχειρήσεις και να προταθούν νέα μέτρα πρόσβασης·
provide small enterprises with real opportunities for better access to existing financial facilities provided by the European institutions (EIB, EIF, Commission), or facilities yet to be created, in order to facilitate access to financing linked to investment, new technologies and new information and communications technologies (ITC), adherence to technical and environmental standards, and intangible investment related to training; to this end, analyse the utilisation of these facilities by small enterprises and propose new access measures;
να επιτραπεί προσωρινή αύξηση του συντελεστή συγχρηματοδότησης κατά 5 έως 10 ποσοστιαίες μονάδες όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με το άρθρο 136 ή 143 της ΣΛΕΕ, μειώνοντας έτσι την προσπάθεια που απαιτείται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς σε περίοδο δημοσιονομικής εξυγίανσης, διατηρώντας ταυτόχρονα το ίδιο συνολικό επίπεδο χρηματοδότησης από την ΕΕ,
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
να επιτραπεί σε ιδιωτικούς φορείς να αναλαμβάνουν την υλοποίηση μιας ΣΔΙΤ και να διαχειρίζονται κονδύλια της ΕΕ (π.χ. με την παροχή επιδοτήσεων) για τον σκοπό αυτό υπό καθεστώς έμμεσης διαχείρισης (άρθρο 53(1) 2(ζ) του ΔΚ)·
allow private bodies to be entrusted with the implementation of a PPP and to manage EU funds (e.g. awarding grants) to that effect in the framework of indirect management (Article 53(1) 2(g) FR);
να επιτραπεί σε οργανισμούς που δεν διαθέτουν δικές τους ερευνητικές δομές να συμμετάσχουν, υπό ορισμένους όρους, σε ερευνητικές δράσεις
enable those legal entities which do not have their own research structures to participate in research activities;
να επιτραπεί στα Πανεπιστήμια και τα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα να ενσωματώσουν καλύτερα την εικονική διάσταση στα προγράμματα φυσικής κινητικότητας μέσω της ανάπτυξης νέων οργανωτικών προτύπων και της αξιοποίησης των υφιστάμενων ευρωπαϊκών πλαισίων συνεργασίας,
enabling universities and higher education institutions to better integrate the virtual dimension in physical mobility schemes by developing new organisational models and building on existing European co-operation frameworks;
να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να ζητούν συμπληρωματικές δοκιμές για τα προϊόντα καπνού όπως μπορούν να κάνουν σήμερα, αλλά να επιβληθεί η απαίτηση τα εργαστήρια όπου διεξάγονται οι δοκιμές να είναι εγκεκριμένα και τα αποτελέσματα των δοκιμών να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έτσι ώστε με τον καιρό να μπορέσει να αποφασιστεί εάν οι εξετάσεις αυτές πρέπει να απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
allow Member States to continue to ask for additional tests for tobacco products, as they presently can do, but to impose a requirement that the testing laboratories should be approved, and that the results of the tests should be communicated to the Commission, so that in time a judgement can be made as to whether these tests should be required at the Community level.
να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν και να προσαρμόζουν για τις περιφέρειές τους τα επιλέξιμα αλιευτικά προϊόντα και τις ποσότητές τους και να καθορίζουν τα αντίστοιχα αντισταθμιστικά ποσά στο πλαίσιο ετήσιας κατανομής των κονδυλίων για τις οικείες περιφέρειες του κράτους μέλους, με βάση τις κατανομές το πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
allowing Member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the Member State , based on allocations in the current scheme;
να επιτραπεί στη βιομηχανία η συνέχιση της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ, προς όφελος κάθε τύπου προϊόντος, στο πλαίσιο της φάσης ΙΙΙ Β·
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
να επιτραπεί στην Ακτή του Ελεφαντοστού να επωφεληθεί από τη βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά που προσφέρεται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μιας ΣΟΕΣ και, με την ίδια ευκαιρία, να αποφευχθεί η διαταραχή του εμπορίου μεταξύ της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τη λήξη του μεταβατικού εμπορικού καθεστώτος της συμφωνίας της Κοτονού, στις 31 Δεκεμβρίου 2007, εν αναμονή της σύναψης μιας πλήρους ΣΟΕΣ·
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
να επιτραπεί στην Επιτροπή να προτείνει επικαιροποιημένα όρια για εκπομπές σε χαμηλές θερμοκρασίας με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, εάν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο και δικαιολογημένο βάσει αποδεικτικών στοιχείων·
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
να επιτραπεί στην Επιτροπή να προτείνει την εξαίρεση των εκπομπών μεθανίου από τη ρύθμιση με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, εάν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο και δικαιολογημένο βάσει αποδεικτικών στοιχείων και υπό την προϋπόθεση ότι οι εκπομπές μεθανίου θα συμπεριλαμβάνονται ως εκπομπές ισοδυνάμου CO2 στο πλαίσιο του κανονισμού για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων.
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
να επιτραπεί στην Επιτροπή να προτείνει χωριστό όριο NO2 για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, εάν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο και δικαιολογημένο βάσει αποδεικτικών στοιχείων·
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
να επιτραπεί στην ΚΓΠ να αξιοποιήσει τις νέες ευκαιρίες της αγοράς και
to allow the CAP to seize new market opportunities and
να επιτραπεί στην Κοινότητα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που ανέλαβε με τη συμφωνία για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, που είναι απόρροια του Γύρου της Ουρουγουάης.
to enable the Community to fulfil its obligations under the agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures emerging from the Uruguay Round.
να επιτραπεί στις δημόσιες αρχές να ενεργούν ταχύτερα στις περιπτώσεις για τις οποίες επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα με στόχο τη μείωση των παρατηρούμενων κινδύνων·
Permit public authorities to take more speedy action in cases where risk reduction measures are needed;
να επιτραπεί στον καταναλωτή να συγκρίνει εύκολα τις τιμές των προϊόντων.
enable the consumer to compare prices easily.
να επιτραπεί στους υπαλλήλους να επιτύχουν ένα υψηλό κοινό επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη,
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
να επιτραπεί το εμπόριο προϊόντων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία  από την 1η Ιανουαρίου 2004,
permit, as from  1 January 2004, the sale of products that comply with this Directive;
να επιτραπεί το συνδικαλίζεσθαι στους δημόσιους υπαλλήλους.
to allow trade unions for public sector workers.
να επιτραπεί, για μικρές επιδοτήσεις, η συγχρηματοδότηση σε είδος.
allowing, for small grants, co-financing in kind.
να επιτραπεί, όπου είναι εφικτό, ευελιξία, ώστε το κανονιστικό πλαίσιο να μπορεί να προσαρμοστεί στα μεταβαλλόμενα χαρακτηριστικά του κινδύνου· και
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
να επιτραπούν, το αργότερο πριν από τις ...*, η εμπορία και η χρήση των προϊόντων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία·
authorise, by …* at the latest, the marketing and the use of products which comply with this Directive;
να επιτυγχάνει τη συγκέντρωση της προσφοράς και να συμβάλλει στη σταθεροποίηση της αγοράς, διαθέτοντας στο εμπόριο το σύνολο της παραγωγής των μελών της ή, κατά περίπτωση, αγοράζοντας εκ νέου το λυκίσκο σε τιμή υψηλότερη απ' ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α)·
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
να επιτυγχάνει, ενδεχομένως,  τη διόρθωση των δεδομένων αυτών ή τη διαγραφή τους, αν χρησιμοποιήθηκαν κατά παράβαση των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που δίνει ισχύ στις βασικές αρχές, οι οποίες εξαγγέλλονται στα άρθρα 5 και 6 της Συμβάσεως
to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if these have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out in Articles 5 and 6 of Convention 108;
να επιτυγχάνεται βιώσιμη πολιτική δέσμευση για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων μακροπρόθεσμα·
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
να επιτυγχάνεται διαρκής πολιτική δέσμευση για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων μακροπρόθεσμα,
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
να επιτύχει βιώσιμη ισορροπία στην αγορά σε σχέση με τα επίπεδα εσωτερικής παραγωγής και τις διεθνείς δεσμεύσεις·
attain a sustainable market balance, in relation to domestic production levels and international commitments;
να επιτύχει ετήσια μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,6% του ΑΕΠ το 2004 και κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ το 2005 έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ το 2005 (ΓΠ 1)·
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
να επιτύχει ετήσια μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,8% του ΑΕΠ το 2004 και κατά τουλάχιστον 0,6% του ΑΕΠ το 2005, έτσι ώστε να εξασφαλίσει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ το 2005 (ΓΠ 1)·
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
να επιτύχει μία μεγαλύτερη εναρμόνιση της ερμηνείας των διεθνών προδιαγραφών ασφάλειας,
ensure a higher degree of harmonization of the way in which international safety rules are interpreted;
να επιτύχει μεγαλύτερη προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών περί σημάτων ώστε να καταστούν πιο συνεπείς με το σύστημα σημάτων της ΕΕ·
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
να επιτύχει νομική σαφήνεια με την πραγματοποίηση των απαραίτητων αλλαγών και την επικαιροποίηση της νομοθεσίας.
Achieve legal clarity by making any necessary changes and updating the legislation.
να επιτύχει σημαντικό επίπεδο από κοινού ανάληψης κόστους (ήτοι το μέρος του μεταβλητού κόστους το οποίο φέρουν από κοινού τα μέρη) ούτως ώστε τα μέρη να συντονίζονται ευκολότερα μεταξύ τους όσον αφορά τις τιμές και την παραγωγή.
achieve significant commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common), so the parties may more easily coordinate market prices and output.
να επιτύχει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε&Α συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής ολοκλήρωσης στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS των συναφών δραστηριοτήτων στο εν λόγω πεδίο, οι οποίες υλοποιούνται μέσω διακυβερνητικών προγραμμάτων Ε&Α (EUREKA).
(i) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
να επιτύχει την εγγύτητα μεταξύ ερευνητών και πολιτών για λόγους αμοιβαίου συμφέροντος,
to bring researchers and the public closer together to their mutual benefit;
να επιτύχει όπως μεγαλύτερος αριθμός υγιών εταιρειών ζητεί την εισαγωγή σε χρηματιστηριακές αγορές.
a greater flow of good companies seeking admission to stock markets.
να επιτύχουμε την ασφάλεια του εφοδιασμού με βασικούς πόρους,
ensure security of supply of essential resources;
να επιτύχουν ή να διατηρήσουν δημοσιονομικές θέσεις σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές σε όλο τον οικονομικό κύκλο *· να διορθώσουν τα υπερβολικά ελλείμματα με βάση το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης·
reach or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle*; to correct excessive deficits in line with the Stability and Growth Pact;
να επιτύχουν αύξηση της προστιθέμενης αξίας μέσω της διαφοροποίησης των προϊόντων, της ποιοτικής παραγωγής και της εύστοχης εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων που προσφέρει η αγορά,
increase added value through product diversification, the provision of quality products and the targeted exploitation of market opportunities;
να επιτύχουν δημοσιονομικές θέσεις σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές όχι αργότερα από τα τέλη του 2002, σύμφωνα με τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης·
to achieve budgetary positions of close to balance or in surplus no later than by the end of 2002 in conformity with the stability and convergence programmes; and
να επιτύχουν εκπαίδευση υψηλής ποιότητας και να τη βελτιώσουν, προωθώντας παράλληλα την κοινωνική ένταξη
to achieve high quality education and improve it, whilst promoting social inclusion,