natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναγωγή ορισμένων στόχων και μέτρων σε γενικές κατευθυντήριες γραμμές κατά την μελλοντική χάραξη πολιτικής στους τέσσερις ακόλουθους τομείς προτεραιότητας : κλιματική αλλαγή, μεταφορές, δημόσια υγεία, και φυσικοί πόροι.
identification of a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources.
αναδίφηση ηλεκτρονικού καταλόγου μέσα σε κατάστημα παρουσία του πελάτη·
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
αναδασμός (μεγαλύτερο μέγεθος των αγροτεμαχίων, εξαφάνιση των παρυφών αγρών: φράκτες από δενδρύλλια, τάφροι, κλπ),
re-parcelling (larger parcel size, disappearance of field margins: hedges, ditches, etc.),
αναδεικνύοντας τις συνέργιες με συναφείς διαδικασίες της ΕΕ, οι οποίες θα χρησιμεύσουν ως βάση για την αξιόπιστη και αποφασιστική συνεισφορά της ΕΕ στη διάσκεψη κορυφής×
highlighting synergies with related EU processes,  as a basis for a credible and decisive EU contribution to the Summit;
αναδεικνύοντας τις συνέργιες με συναφείς διαδικασίες, - συγκεκριμένα με τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ, το επικείμενο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, τη διαδικασία ενσωμάτωσης του Cardiff και άλλες συναφείς τομεακές στρατηγικές (π.χ. στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών) - οι οποίες θα χρησιμεύσουν ως βάση για την αξιόπιστη και αποφασιστική συνεισφορά της ΕΕ στη διάσκεψη κορυφής×
highlighting synergies with related processes, - notably the EU sustainable development strategy, the forthcoming Environment Action Programme, the Cardiff Integration process and other related sectoral strategies (e.g. energy and transport) - as a basis for a credible and decisive EU contribution to the Summit;
αναδεικνύοντας τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ και τα βασικά ζητήματα της διάσκεψης κορυφής×
suggesting the EUs strategic objectives and key issues for the Summit;
αναδεικνύοντας τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ και τα πιθανά βασικά ζητήματα που πρέπει να απασχολήσουν τη διάσκεψη κορυφής×
suggesting the EUs strategic objectives and possible key issues to be addressed at the Summit;
αναδιάρθρωση εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης για την προώθηση του ανταγωνισμού και προσδιορισμός του ρόλου των εθνικών κανονιστικών αρχών για την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας κατάλληλων αριθμών.
the restructuring of national numbering plans  to foster competition and the role of national regulatory authorities in ensuring that adequate numbers are available;
αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων·
restructuring and conversion of vineyards;
αναδιάρθρωση και χρηματοδότηση του FRONTEX, έτσι ώστε να μετασχηματιστεί σε πραγματικό Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων, και συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες προέλευσης των λαθρομεταναστών, έτσι ώστε να αποθαρρύνονται από επικίνδυνες για τη ζωή τους μετακινήσεις·
to restructure and finance FRONTEX to develop into a genuine European Border Agency and to cooperate with the civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life endangering journeys;
αναδιάρθρωση της βιομηχανίας ώστε ο αριθμός των μεγάλων εταιρειών να περιοριστεί·
restructuring the industry to arrive at a limited number of large companies;
αναδιάρθρωση της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των δραστηριοτήτων με υψηλή προστιθέμενη αξία και σε βάρος της ενεργειοβόρας παραγωγής·
restructuring of the EU economy towards activities with a high added value to the detriment of energy  intensive production;
αναδιάρθρωση της σειράς των άρθρων ώστε να δημιουργηθεί μια λογική δομή, που θα διαφοροποιεί ειδικότερα την αξιολόγηση κινδύνου και τις διατάξεις διαχείρισης κινδύνου·
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
αναδιάρθρωση της φορολογικής βάσης ώστε να συμπεριλάβει στοιχεία που σχετίζονται άμεσα με τις εκπομπές CO2, ιδίως για οχήματα υψηλής ισχύος.
restructuring of the tax base to include elements directly related to CO2 emissions, particularly for highly-powered cars.
αναδιάρθρωση του 6ουΠΠ γύρω από τρεις κύριους στόχους, όπως πρότεινε η Επιτροπή, αλλά με αναδιάρθρωση των τριών στόχων γύρω από πέντε ειδικές δέσμες δράσεων
remodelling of FP6 around three main targets, as the Commission proposed, but restructuring the three targets around five specific blocks of actions;
αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα.
restructuring of the agriculture sector.
αναδιάρθρωση του καθεστώτος εισαγωγών: επιπλέον της αναγνώρισης τρίτων χωρών για σκοπούς ισοδυναμίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει φορείς ελέγχου οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε τρίτες χώρες και ελέγχουν την ισοδυναμία ή τη συμμόρφωση.
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
αναδιάρθρωση του μεταποιητικού τομέα, της γεωργίας, της αλιείας και της δασοκομίας με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και συγχρόνων μεθόδων επικοινωνίας και μάρκετινγκ
the restructuring of manufacturing industry, agriculture, fisheries and forestry by the introduction of new technology and modern methods of communication and marketing;
αναδιάρθρωση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης σε συνεργασία με τις υπηρεσίες απασχόλησης
reorganizing educational and training resources in association with employment services;
αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
enterprise restructuring
αναδιάρθρωση των ζημιογόνων επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα και διασφάλιση της τήρησης εκ μέρους τους της πειθαρχίας στους νόμους της αγοράς·
restructuring loss-making public sector enterprises and ensuring that they face market disciplines;
αναδιάρθρωση των ρυθμίσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας προκειμένου να επιτευχθεί επαρκής διαχωρισμός μεταξύ των κανονιστικών λειτουργιών και των λειτουργιών παροχής υπηρεσιών,
Restructure the arrangements for the provision of air navigation services in order to achieve adequate separation between the regulatory and service provision functions.
αναδιάρθρωση των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και της παραγωγής της θερμότητας μέσω τεχνολογιών που συνεπάγονται την αποδοτική αξιοποίηση του φυσικού αερίου·
restructuring of the electricity and heat generating sector through technologies involving the efficient use of natural gas;
αναδιάρθρωση, μετεγκατάσταση και πρόβλεψη για τους τρόπους διαχείρισης των αλλαγών·
restructuring, relocation and anticipation of how to manage change;
αναδιανεμητική ενίσχυση για τα πρώτα εκτάρια (άρθρα 41-42), προαιρετικό για τα κράτη μέλη·
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
αναδιατυπώνοντας το άρθρο 2 για να διακρινισθεί ότι ο κατάλογος δεν είναι αποκλειστικός.
redrafting Article 2 to clarify that the list is not exclusive.
αναδιατύπωση
re-draft
αναδιατύπωση
reword
αναδιατύπωση
reworded
αναδιατύπωση
Rewording
αναδιατύπωση για αποσαφήνιση του όρου "επέκταση"
re-draft to clarify meaning of "extend"
αναδιατύπωση για να διασαφηνισθεί το κείμενο
re-draft to clarify text
αναδιατύπωση παραγράφου
reword paragraph
αναδιατύπωση της 1ης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
recasting of the first rail package.
αναδιατύπωση της δεύτερης πρότασης του σημείου 2.14
change a few words in 2nd sentence of 2.14
αναδιατύπωση της οδηγίας 95/21/ΕΚ και των πολυάριθμων τροποποιήσεών της σε ένα ενοποιημένο κείμενο
a recasting of Directive 95/21/EC and its numerous amendments in a single consolidated text;
αναδιατύπωση της πρώτης πρότασης
re-draft first sentence
αναδιατύπωση της τελευταίας πρότασης
re-draft final sentence
αναδιατύπωση του σημείου 3.3
change a few words in 3.3
αναδιατύπωση του σημείου 3.3 και του σημείου 3.4
re-phrase points 3.3 and 3.4
αναδιατύπωση των διαφόρων οριζόντιων διατάξεων για την επισήμανση.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
αναδιατύπωση των διαφόρων οριζόντιων διατάξεων που διέπουν την επισήμανση.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
αναδιατύπωση των διαφόρων οριζόντιων διατάξεων σχετικά με την επισήμανση.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
αναδιοργάνωση του ενεργειακού τομέα σε συνάρτηση με την νέα οικονομία αγοράς (και ενδεχομένως μέσω ιδιωτικών κεφαλαίων).
to reorganize the energy sector in accordance with the new market economy (possibly also drawing on private capital).
αναδιοργάνωση των διοικητικών δομών στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας
reorganization of administrative backup structures for research and innovation;
αναδιοργανώσεις σε διακρατικό επίπεδο που επιφέρουν απώλεια φορολογικών δικαιωμάτων για ένα κράτος μέλος, ενδέχεται να συμβάλουν στην αύξηση της φορολογίας υπεραξίας και των άλλων επιβαρύνσεων·
cross-border reorganisations entailing a loss of taxing rights for a Member State are liable to give rise to capital gains taxation and other charges;
αναδοχή κινδύνων·
underwriting of risk;
αναδοχή πιστώσεων·
underwriting of credits;
αναδοχη εκδοσησ τιτλων
Underwriting
αναδοχοι, από κοινου αναδοχοι, αρμοδιοσ επικοινωνιασ με την ΕΕ (κεφαλαιο 11 του προτεινομενου κανονισμου)
Sponsors, co-sponsorship, EU contact person (Chapter 11 of the proposed Regulation)
αναδρομικά: χρήση σε έρευνες, διώξεις, εξάρθρωση κυκλωμάτων μετά τη διάπραξη εγκλήματος.
re-active: use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
αναδρομικά: χρήση σε έρευνες, διώξεις, εξάρθρωση κυκλωμάτων μετά τη διάπραξη εγκλήματος.
re-actively: in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
αναδρομική εφαρμογή αυτών των νέων κριτηρίων σε χώρες που έχουν ήδη φθάσει στα "σημεία απόφασης/περάτωσης", ώστε να μην ποινικοποιηθεί η ταχύτερη κάλυψη των προϋποθέσεων·
retroactive application of these new criteria to countries which already reached their ‘decision/completion points’, so that they are not penalised for having met the conditions more quickly;
αναδρομικοί έλεγχοι (βάσει κινδύνου) και ανακτήσεις,
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
αναδρομικοί έλεγχοι (βάσει κινδύνου) και εισπράξεις·
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
αναδυόμενες ανάγκες: προσδιορισμός ή περαιτέρω διερεύνηση, μέσω της παροχής ειδικής υποστήριξης σε σχετικές ερευνητικές προτάσεις ιδίας πρωτοβουλίας, νέων επιστημονικών και τεχνολογικών προοπτικών σε ένα δεδομένο πεδίο ή/και στο σημείο τομής περισσότερων του ενός επιστημονικών κλάδων, και ιδίως προοπτικών που ανοίγουν τον δρόμο σε κορυφαίες επιστημονικές ανακαλύψεις·
Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
αναδυόμενες επιστήμες και τεχνολογίες μεταποίησης·
New emerging manufacturing sciences and technologies;
αναδυόμενες οικονομίες.
Emerging economies.
αναδόχους ή δικαιούχους οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις συμβατικές τους υποχρεώσεις στο πλαίσιο σύμβασης ή επιδότησης καλυπτόμενης από τον προϋπολογισμό.
contractors or beneficiaries who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grant agreements covered by the budget.
αναδόχους οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις συμβατικές υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο σύμβασης ή επιχορήγησης καλυπτόμενης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
contractors who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grants agreements covered by the budget.
αναεροβίων σπορομόρφων αναγωγικών των θειωδών σε 50 ml εξεταζομένου·
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
αναζήτηση άλλης απασχόλησης και λόγοι
looking for another job and reasons for doing so
αναζήτηση απαγορευμένων φαρμακευτικών ουσιών.
tests for illegal drugs.
αναζήτηση απασχόλησης από άτομο χωρίς απασχόληση
search for employment for person without employment
αναζήτηση απτών λύσεων οικονομικής νομικής και φορολογικής φύσεως για την επίλυση του προβλήματος της έγγειας χρηματοδότησης και ειδικότερα για την ελάφρυνση των δαπανών που συνεπάγεται η μεταβίβαση των επιχειρήσεων και η διαδοχή,
the search for pragmatic economic, legal and tax-related solutions to the problem of financing fixed assets and, in particular, reducing the cost of ownership-transfer and successions;
αναζήτηση εναλλακτικής τεχνικής λύσης, η οποία θα επιτρέπει τη διαχείριση της εφαρμογής από την Επιτροπή·
an alternative technical solution for management of the application by the Commission should be found;
αναζήτηση ευκαιριών αξιοποίησης των φυσικών διαδικασιών και αποκόμισης –στο μέτρο του δυνατού- πολλαπλών οφελών από τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών,
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
αναζήτηση και ανάδειξη του επιπέδου της ποιότητάς τους·
an assessment of their level of quality;
αναζήτηση και ανάδειξη των σχέσεών τους με τα επίσημα σχολικά συστήματα·
an assessment of how they tie in with official school systems;
αναζήτηση και θέση σε εφαρμογή κοινών ευρωπαϊκών προτύπων για τις μονάδες φόρτωσης ώστε να διασφαλίζεται η αδιάλειπτη ροή των εμπορευμάτων.
researching and implementing common European standards for loading units to ensure a seamless flow of cargo.
αναζήτηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, γεωφυσική, γεωλογική και σεισμική έρευνα, βλέπε 74.20
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors
αναζήτηση μεθόδων περιορισμού της χρήσης κτηνιατρικών προϊόντων και άλλων εισροών·
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
αναζήτηση μεθόδων περιορισμού της χρήσης προϊόντων φυτοπροστασίας και άλλων εισροών και διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων καθώς και της προστασίας του εδάφους και των υδάτων,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
αναζήτηση συναίνεσης προκειμένου να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των κοινωνικών εισφορών χωρίς να μειωθεί το επίπεδο προστασίας των εργαζομένων·
agree measures to reduce social security costs without reducing the level of protection for workers;
αναζήτηση συναίνεσης προκειμένου να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των κοινωνικών εισφορών·
agree measures to reduce social security costs;
αναζήτηση της γνώμης των επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στην προετοιμασία σημαντικών νομοθετικών πρωτοβουλιών μέσω διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών και της ενθάρρυνσής τους να κάνουν χρήση των χαρτών πορείας κατά την εκπόνηση των συμβολών τους στη διαδικασία χάραξης πολιτικής·
soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
αναζήτηση τρόπων περιορισμού της χρήσης ουσιών φυτοπροστασίας και άλλων εισροών και εξασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων και της προστασίας του εδάφους και των υδάτων·
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
αναζήτηση τόπων για την ενσωμάτωση και την επανένταξη στην αγορά εργασίας ατόμων με μειονεκτήματα όπως: ατόμαων που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό, ατόμαων που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, των μειονοτήτεςων και των ατόμαων με αναπηρίες και άτομα που φροντίζουν εξαρτώμενα πρόσωπα, μέσω μέτρων για την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα τις κοινωνικής οικονομίας, μέσω της πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και συνοδευτικώνές δράσεωνεις και των σχετικώνές υπηρεσιώνες κοινωνικής στήριξης, των τοπικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φροντίδας που αυξάνουν τις ευκαιρίες για απασχόληση·
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people such as, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, and people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant social support, community and care services that improve employment opportunities;
αναζητεί κάθε πληροφορία που κρίνει απαραίτητη και καταβάλλει προσπάθεια για τη διασταύρωση των πληροφοριών αυτών με τα στοιχεία που τηρούν οι εισαγωγείς, οι έμποροι, οι αντιπρόσωποι, οι παραγωγοί, οι εμπορικές ενώσεις και οργανώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι οικείες επιχειρήσεις ή οργανώσεις παρέχουν τη συγκατάθεσή τους·
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
αναζητεί μία εναρμονισμένη προσέγγιση για τη νομοθετική ρύθμιση·
seeks a harmonised approach to regulation;
αναζητεί μία εναρμονισμένη προσέγγιση για τη νομοθετική ρύθμιση·
seeks a harmonized approach to regulation;
αναζητείται δυνατότητα συνχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη και τους πολυμερείς , περιφερειακούς ή άλλους, οργανισμούς.
opportunities for cofinancing are sought with the Member States and multilateral, regional or other organizations.
αναζωογόνηση της παλαιάς βιομηχανικής βάσης, και
revitalisation of the old industrial base, and
αναζωογόνηση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων στην ΕΕ, ιδίως με την προώθηση μιας επιχειρηματικής παιδείας, την πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια, και τη δημιουργία των συνθηκών για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου
revitalise the enterprise environment in the EU, in particular the promotion of an entrepreneurial culture, access to venture capital and the conditions for the growth of electronic commerce.
αναζωογόνηση των απαραίτητων συνθηκών και υποδομών προκειμένου να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα· και
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
αναζωογόνηση των εσωτερικών και ορεινών ζωνών
revitalization of inland and upland areas;
αναζωογόνηση των πόλεων και της υπαίθρου,
urban and rural regeneration;
αναθέρμανση της επενδυτικής ικανότητας και προσέλκυση στις περιοχές νέων επενδύσεων, στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η τεχνολογική ανάπτυξη και διάδοση·
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
αναθέρμανση της επενδυτικής ικανότητας και προσέλκυση στις περιοχές νέων επενδύσεων, στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας· ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η τεχνολογική ανάπτυξη και διάδοση·
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
αναθέσει μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με έργα επίδειξης όσον αφορά την αποθήκευση ενέργειας στα σιδηροδρομικά οχήματα και την υβριδοποίηση της έλξης με ντιζελομηχανές, δίνοντας τη δυνατότητα στα έργα επίδειξης και περαιτέρω έρευνας να αυξήσουν την ενεργειακή απόδοση και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα (πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2012/13)·
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
αναθέσουν σε τρίτο τη διανομή σε αποκλειστική ή μη αποκλειστική βάση, υπό τον όρο ότι ο τρίτος δεν αποτελεί ανταγωνιστική επιχείρηση·
appoint a third party distributor on an exclusive or non-exclusive basis, provided that the third party is not a competing undertaking;
αναθέτει ή δίδει εντολή σε έναν ιδιωτικό φορέα να διενεργήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται στα στοιχεία i), ii) και iii), οι οποίες κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητά του, και εφόσον η διενέργεια των εν λόγω πράξεων δεν διαφέρει κατ’ ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου·
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments;
αναθέτει ή δίδει εντολή σε έναν ιδιωτικό φορέα να διενεργήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται στα στοιχεία i), ii) και iii), οι οποίες κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητά του, και εφόσον η διενέργεια των εν λόγω πράξεων δεν διαφέρει κατ' ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου, ή
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
αναθέτει εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή για τον καθορισμό της δομής που πρέπει να ακολουθούν οι εκθέσεις διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων (άρθρο 24).
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
αναθέτει εξουσίες στα κράτη μέλη για τη ρύθμιση, στα χωρικά ύδατά τους και υπό ορισμένους όρους, των αλιευτικών δραστηριοτήτων που δεν έχουν σημαντική κοινοτική διάσταση ή περιβαλλοντική επίπτωση.
delegates powers to Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact.
αναθέτει εξουσίες στα κράτη μέλη για τη ρύθμιση, στα χωρικά ύδατά τους, και υπό ορισμένους όρους, των αλιευτικών δραστηριοτήτων που δεν έχουν σημαντική κοινοτική διάσταση ή περιβαλλοντική επίπτωση, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων τοπικών τύπων αλιείας, οι οποίοι επιτρέπονται επί του παρόντος από το κοινοτικό δίκαιο.
delegates powers to Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
αναθέτει κάθε εργασία που δεν ανάγεται ρητά στα καθήκοντα οποιουδήποτε από τα όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
αναθέτει κάθε εργασία που δεν ανάγεται ρητά στα καθήκοντα οποιουδήποτε από τα όργανα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
αναθέτει ολοένα και περισσότερο τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας - οι οποίες ενδιαφέρουν κατά κύριο λόγο εταίρους ενός κράτους μέλους - στις αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού αρχές κάθε κράτους, κατά τρόπο ώστε να δύναται η Επιτροπή να επικεντρώνει τις προσπάθειές της στις συμφωνίες κοινοτικής εμβέλειας.
That said, increasingly delegating smaller agreements involving primarily parties located in one Member State to the competition authorities of that state will help lighten the Commission's workload, and enable it to concentrate its efforts upon those agreements with a Community-wide significance.
αναθέτει στη Γραμματεία να προτείνει έναν κατάλογο με μέτρα που θα μπορούσαν να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή, χωρίς να χρειάζεται τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού, ο οποίος να υποβληθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου της 22ας Μαΐου·
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
αναθέτει στη Γραμματεία να προτείνει κατάλογο μέτρων που θα μπορούσαν να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή, χωρίς να χρειάζεται τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού, και να τον υποβάλει στο Προεδρείο για τη συνεδρίαση της 22ας Μαΐου·
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;