natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει για τους αερομεταφορείς που έχουν ήδη λάβει slots με ή χωρίς ιστορικά δικαιώματα για τη θερινή περίοδο 2002, για την οποία η κατανομή των slots καθορίζεται στις 31 Ιανουαρίου.
The same applies to air carriers that have already received slots (with or without grandfather status for the summer 2002 season, which becomes fixed on 31 January.
Το ίδιο ισχύει για τους αποδέκτες υγειονομικής περίθαλψης που επιθυμούν να λάβουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος με άλλους τρόπους, για παράδειγμα μέσω υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
Το ίδιο ισχύει για τους ειδικούς κανόνες της συμφωνίας TRIPS, η οποία δεσμεύει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The same applies concerning the specific rules of the TRIPS Agreement, which links the Community and the Member States.
Το ίδιο ισχύει για τους καλλιτέχνες, τους επιστήμονες, τους ερευνητές και όσους ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς λόγους.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Το ίδιο ισχύει για τους κανόνες που αφορούν την εποπτεία του εργασιακού περιβάλλοντος και της υγείας των εργαζομένων, την ενημέρωση και την επιμόρφωση εργαζομένων και εργοδοτών σε σχέση με τους κινδύνους της έκθεσης σε αμίαντο για την υγεία και τις μεθόδους πρόληψης και ελέγχου.
The same holds for the rules prescribed for surveillance of the working environment and workers' health, as well as for information and education of workers and employers with regard to health hazards inherent in exposure to asbestos, and for methods for prevention and control.
Το ίδιο ισχύει για τους κανόνες σύγκρουσης νόμων.
The same applies for the conflict-of-law rules.
Το ίδιο ισχύει για τους νέους κανόνες που αφορούν τον έλεγχο του διεθνούς χρηματοπιστωτικού τομέα, οι συναλλαγές του οποίου πρέπει να ελέγχονται, να επαληθεύονται και να φορολογούνται υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών  οι οποίες σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και το δικαίωμα στην εργασία, σύμφωνα με τις συμβάσεις της ΔΟΕ.
The same applies to the new rules for supervising international finance, where transactions must be regulated, checked and taxed so as to favour developing countries that respect human and labour rights in compliance with ILO conventions.
Το ίδιο ισχύει για τους σπουδαστές και τους εκπαιδευτικούς σε διάφορα επίπεδα.
The same applies to students and teachers on various levels.
Το ίδιο ισχύει για τους τοπικούς συλλογικούς φορείς, που εκφράζουν όλο και περισσότερο την επιθυμία τους να καταστούν συμμετέχον μέρος και φορείς ανάπτυξης.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
Το ίδιο ισχύει για τους τρόπους διευκόλυνσης της επίτευξης κρίσιμης μάζας που θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας πρωτοπόρου αγοράς.
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
Το ίδιο ισχύει για τους υπαλλήλους της Επιτροπής.
This also applies to Commission officials.
Το ίδιο ισχύει για τους υπηκόους τρίτων χωρών που επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
The same applies to third-country nationals wishing to enter the EU labour market.
Το ίδιο ισχύει για χώρες με μέσα επίπεδα στήριξης εργασιών Ε&Α από τις επιχειρήσεις (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Γαλλία).
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Το ίδιο ισχύει για χώρες που έχουν συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες με την ΕΕ, όπως οι χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου, ορισμένες χώρες ΑΚΕ και άλλοι μικροί εξαγωγείς.
The same goes for other countries with preferential agreements with the EU, such as the southern and eastern Mediterranean countries, some ACP countries and other small exporters.
Το ίδιο ισχύει για όλα τα στοιχεία τα οποία, για να επιτρέπουν την ασφαλή μετακίνηση, πρέπει να έχουν καθορισμένη θέση, ενδεχομένως μανδαλωμένη.
This also applies to all other parts which, to allow safe movement, have to be in particular positions, locked if necessary.
Το ίδιο ισχύει για όλες τις περιπτώσεις αναζήτησης της ευθύνης του προσωπικού της ή άλλων προσώπων για τα οποία η σιδηροδρομική επιχείρηση είναι υπεύθυνη σύμφωνα με το άρθρο 21.
The same shall apply to any action brought against its staff or other persons for whom the railway undertaking is liable according to Article 21.
Το ίδιο ισχύει εάν ένας πελάτης επιλέγει να ενημερώνεται (αυτόματα) από τον διανομέα και η επιλογή αυτή οδηγεί σε πώληση.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
Το ίδιο ισχύει εάν ασκηθεί ένδικο μέσο κατά της απόφασης αυτής, υπό τον όρο η οικονομική κατάσταση του δικαιούχου να μην έχει εν τω μεταξύ βελτιωθεί αισθητά.
Similarly, where there is an appeal against them, provided their financial situation has not substantially improved in the meantime.
Το ίδιο ισχύει εάν δεν ληφθεί απόφαση για αίτηση χορήγησης άδειας λειτουργίας εντός έξι μηνών από την υποβολή της.
The same shall apply where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within six months of its submission.
Το ίδιο ισχύει εξάλλου και για οποιαδήποτε ανάθεση πραγματοποιείται μέσω μονομερούς πράξης.
The same is true of any assignment awarded in the form of a unilateral act.
Το ίδιο ισχύει εξάλλου και για τις μελέτες που αφορούν άλλες πτυχές του ατομικού τρόπου ζωής και της ατομικής συμπεριφοράς.
This also holds true for research into other aspects of lifestyles and individual behaviour.
Το ίδιο ισχύει εξάλλου και για τις υπηρεσίες.
The same is true of services.
Το ίδιο ισχύει εξίσου εάν τα εμπορεύματα που προορίζονταν να εγκατασταθούν από τον καταναλωτή, εγκαθίστανται από τον καταναλωτή και η κακή εγκατάσταση οφείλεται σε παράλειψη των οδηγιών εγκατάστασης.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Το ίδιο ισχύει επί του παρόντος για την καινοτομία όσον αφορά την οργάνωση και τις διαδικασίες εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και την ανάπτυξη και τη διαχείριση επιχειρήσεων.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Το ίδιο ισχύει επίσης για προϊόντα ζωικής προέλευσης, εάν μια ουσία χρησιμοποιείται σε καλλιέργειες που δεν δίνονται ως τροφή στα ζώα.
This could also apply to animal-origin products if a substance is used on crops that are not fed to animals.
Το ίδιο ισχύει επίσης για τα στάδια κάθε διαδικασίας.
The same could be said about the phases of each procedure.
Το ίδιο ισχύει επίσης για τα σχέδια που αφορούσαν τις ουσίες που χρησιμοποιούνται ως συστατικά σε συμπληρώματα διατροφής, έναν τομέα ο οποίος είναι εν μέρει μόνο εναρμονισμένος σε κοινοτικό επίπεδο.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
Το ίδιο ισχύει επίσης για την τροπολογία 163, στην οποία αναφέρεται ότι επιδιώκεται ο ίδιος στόχος με διαφορετική διατύπωση και για την τροπολογία 62 σχετικά με τον διαχειριστή του δικτύου διανομής.
This equally applies to amendment 163, which states the same objective in different wording, and to 62 on the distribution system operator.
Το ίδιο ισχύει επίσης για τις τιμές του πίνακα Α, μέρος 2, με την εξαίρεση της ανακύκλωσης καταλοίπων σε οικοδομικά υλικά ή την περίπτωση συγκεκριμένων οδών έκθεσης, όπως παραδείγματος χάριν το πόσιμο νερό.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Το ίδιο ισχύει επίσης για τις τιμές του πίνακα Α, τμήμα 2, με την εξαίρεση της ανακύκλωσης καταλοίπων σε οικοδομικά υλικά ή την περίπτωση συγκεκριμένων οδών έκθεσης, όπως παραδείγματος χάριν το πόσιμο νερό.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Το ίδιο ισχύει επίσης για τον Κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ο οποίος, προβλέπει τη δυνατότητα παραπομπής στις εθνικές αρχές.
The same is also true of the merger control Regulation, which allows the Commission to refer cases to the national authorities.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για την εναρμόνιση των απαιτήσεων οδικής σφάλειας, η οποία δεν προβλέπεται σήμερα όσον αφορά την κατασκευή εξοπλισμού  και ορισμένων τύπων γεωργικών οχημάτων.
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για τις επιδοτήσεις, στις περιπτώσεις που οι επιδοτήσεις αυτές καθιστούν δυνατή, με την προσθήκη των μέσων τους, την επιτάχυνση των έργων που είχε καταστεί αδύνατη μέχρι τη στιγμή εκείνη λόγω της έλλειψης πόρων και λόγω της ανεπάρκειας της οικονομικής απόδοσής τους για έργα που είναι οικονομικά βιώσιμα.
This is also valid for grants in cases where, through additionality, they could speed up projects rendered impossible up to that time through a lack of funds or for which the financial profitability is deemed insufficient for projects that are economically viable.
Το ίδιο ισχύει επίσης και όσον αφορά το ερώτημα ποια είναι τα εχέγγυα που πρέπει να επιδεικνύει το πρόσωπο ή ο φορέας που εκδίδει την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
The same considerations also apply with regard to the question of the qualifications to be possessed by the persons or bodies issuing the European order for payment.
Το ίδιο ισχύει επίσης στην περίπτωση του ΚΚΔ.
The latter is also the case for the CPR.
Το ίδιο ισχύει επίσης όσον αφορά τα στάδια κάθε διαδικασίας.
The same could be said about the phases of each procedure.
Το ίδιο ισχύει και αντίστροφα.
The reverse also holds true.
Το ίδιο ισχύει και για άλλα ευάλωτα άτομα με αναπηρία, όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα που χρειάζονται υψηλού επιπέδου υποστήριξη και αντιμετωπίζουν σοβαρούς περιορισμούς των δικαιωμάτων πρόσβασής τους.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Το ίδιο ισχύει και για άλλα ευάλωτα άτομα με αναπηρίες, όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα που χρειάζονται υψηλού επιπέδου υποστήριξη και αντιμετωπίζουν σοβαρούς περιορισμούς των δικαιωμάτων πρόσβασής τους.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Το ίδιο ισχύει και για άλλα μέσα μεταφοράς, όπως τα αεροσκάφη ή τα πλοία.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες βιομηχανίες με διαδικασίες που παράγουν εκπομπές, όπως η ασβεστοβιομηχανία και η τσιμεντοβιομηχανία.
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες δράσεις για τις οποίες ενδέχεται να χρειαστεί πιο διεξοδική προσέγγιση, πέραν της απλής έγκρισης προδιαγραφών.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες ευάλωτες ομάδες, για παράδειγμα, τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, τα οικονομικά ανενεργά άτομα και τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες θέσεις εργασίας στην αλυσίδα εφοδιασμού· αν οι θέσεις χάνονται για λόγους δημοσίου συμφέροντος, ενδείκνυται σαφώς η δημόσια στήριξη.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Το ίδιο ισχύει και για άλλο περιεχόμενο, όπως αθλητικές εκδηλώσεις, που δεν προστατεύεται από το δικαίωμα του δημιουργού ή/και συγγενικά δικαιώματα βάσει του δικαίου της Ένωσης, αλλά το οποίο μπορεί να προστατεύεται από το δικαίωμα του δημιουργού, συγγενικά δικαιώματα ή βάσει άλλης ειδικής νομοθεσίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και η άδεια χρήσης του οποίου συχνά χορηγείται από τους διοργανωτές των εκδηλώσεων αυτών ή προσφέρεται από παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών σε εδαφική βάση.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Το ίδιο ισχύει και για άλλους συντελεστές της εφοδιαστικής αλυσίδας.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
Το ίδιο ισχύει και για έναν στους έξι εργαζόμενους.
The same is true of one in six employees.
Το ίδιο ισχύει και για έναν τροχό αυτοκινήτου.
The same applies to car wheels.
Το ίδιο ισχύει και για ανοιχτούς πληρεξούσιους εξυπηρετητές.
The same applies to open proxies.
Το ίδιο ισχύει και για δάνεια ικανοποιητικώς, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, εξασφαλισμένα με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρίες, λειτουργούσες βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιριών του 1991, ή μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, τα οποία είναι παρόμοια με τα ενυπόθηκα δάνεια του πρώτου εδαφίου.
The same treatment applies to loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation which are similar to the mortgage loans referred to in the first subparagraph.
Το ίδιο ισχύει και για επαγγελματικά προσόντα που χορηγούνται εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος ή από διεθνείς φορείς και οργανισμούς.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Το ίδιο ισχύει και για ηλεκτρονικές εφαρμογές στον τομέα του τουρισμού, οι οποίες ευνοούν το τοπικό εμπόριο και τις δημοτικές δραστηριότητες.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Το ίδιο ισχύει και για θεσμούς εθνικής, περιφερειακής και τοπικής εμβέλειας.
But this is also an issue for national, regional and local institutions.
Το ίδιο ισχύει και για μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της κατάρτισης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων, δεν θα επαρκούσαν όμως γι’αυτά τα μέσα του προγράμματος εάν η χρηματοδότηση παρέμενε στα τρέχοντα επίπεδα.
Measures aimed at enhancing training and skills development are also valuable, but they would be beyond the means of the programme if funding remained at current levels.
Το ίδιο ισχύει και για μια ισορροπημένη ανάπτυξη του εδάφους, την κοινωνική και οικονομική συνοχή των κρατών και την αρμονική κατανομή μεταξύ ατόμων και δραστηριοτήτων.
What is at stake is balanced development throughout the Community, social and economic cohesion in Member States, and a balanced mix of population and activities.
Το ίδιο ισχύει και για μικροπαραγωγούς μηλίτη ή ζύθου, οι οποίοι προορίζουν το προϊόν τους στην οικιακή κατανάλωση ή στον κοντινό τους περίγυρο.
The same applies to small cider or beer producers, whose products are intended for home or local consumption.
Το ίδιο ισχύει και για ορισμένα έργα υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου που αντιβαίνουν στην προστασία των υδάτινων πόρων.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
Το ίδιο ισχύει και για ορισμένα είδη παραχωρήσεων, όπως τα «σκιώδη ή συγκαλυμμένα διόδια», όπου η αναθέτουσα αρχή πληρώνει τον ανάδοχο ανάλογα με τη χρήση των υπηρεσιών που κάνουν οι καταναλωτές.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Το ίδιο ισχύει και για ορισμένα υλικά όπως τα ανθρακονήματα ή υλικά για ηλεκτρονικά εξαρτήματα.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Το ίδιο ισχύει και για παιδιά που καθίστανται θύματα βλαβερής και παράνομης συμπεριφοράς με αποτέλεσμα σωματικές και ψυχολογικές βλάβες, όπως και για παιδιά που δελεάζονται να μιμηθούν ανάλογες συμπεριφορές προξενώντας βλάβη στους εαυτούς τους και σε άλλους.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
Το ίδιο ισχύει και για πλοία τα οποία εκτελούν δρομολόγια στο εσωτερικό των κρατών μελών.
This is also the case for ships operating solely on domestic routes of the member States.
Το ίδιο ισχύει και για πολλές δημοτικές και άλλες τοπικές αρχές.
So too are many cities and other local authorities.
Το ίδιο ισχύει και για πολλούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The same is true of numerous non‑governmental organisations.
Το ίδιο ισχύει και για τα «αλλαντικά από τον Μέλανα Δρυμό», τη στιγμή που στην περιοχή πραγματοποιείται μόνο η διαδικασία του καπνίσματος και όχι η παραγωγή του κρέατος.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Το ίδιο ισχύει και για τα «αλλαντικά από τον Μέλανα Δρυμό», τη στιγμή που στην περιοχή πραγματοποιείται μόνο η διαδικασία του καπνίσματος και όχι η παραγωγή του κρέατος.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Το ίδιο ισχύει και για τα άλλα όργανα του τρίτου πυλώνα.
The same considerations apply to the other third-pillar bodies.
Το ίδιο ισχύει και για τα άτομα που απασχολούνται σε δύο θέσεις εργασίας.
The same is true for second job holders.
Το ίδιο ισχύει και για τα έσοδα από τον φόρο διοξειδίου του άνθρακα που ενδέχεται να επιβληθεί στο μέλλον.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Το ίδιο ισχύει και για τα έσοδα από τον φόρο διοξειδίου του άνθρακα που ενδέχεται να επιβληθεί στο μέλλον.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
Το ίδιο ισχύει και για τα αέρια ανθρακωρυχείου που συλλέγονται κατά την εξόρυξη άνθρακα, και ενδέχεται να περιέχουν μεγάλες ποσότητες μεθανίου.
Something similar applies in the case of coal mining to the fire damp produced, which can contain large amounts of methane.
Το ίδιο ισχύει και για τα αποκαλούμενα συνολικά δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και γενικά για τη διαβίβαση πόρων από προγράμματα ενίσχυσης μέσω των πιστωτικών ιδρυμάτων.
This also applies to the European Investment Bank's global loans and the channelling of support programme funds via credit institutions.
Το ίδιο ισχύει και για τα απόβλητα από τη μεταλλουργία· οι τεχνολογίες ανάκτησης έχουν προοδεύσει σημαντικά και πλέον υπάρχει η ευκαιρία να επανεκτιμηθούν οι δυνατότητες των αποβλήτων που προέρχονται από παλαιές βιομηχανικές δραστηριότητες και να καταστεί ο συγκεκριμένος τομέας συμβατός με το περιβάλλον.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Το ίδιο ισχύει και για τα απόβλητα που προέρχονται από την εκ νέου χρησιμοποίηση ή την κατεργασία των προαναφερομένων αποβλήτων.
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Το ίδιο ισχύει και για τα γλωσσικά προσόντα.
The same applies to language skills.
Το ίδιο ισχύει και για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τις ποινικές καταδίκες.
The same applies to personal data relating to criminal convictions.
Το ίδιο ισχύει και για τα διαλειτουργικά συστήματα διαχείρισης των μεταφορών.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Το ίδιο ισχύει και για τα διοικητικά μέτρα της Γενικής Διεύθυνσης ΧΧΙΙΙ "Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία", αρκεί να εγκριθούν νέες διοικητικές διατάξεις σε αυτή τη ΓΔ με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις οργανώσεις κοινής ωφελείας, στις οποίες θα ήταν δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των φιλανθρωπικών οργανώσεων ως φορέων κοινωνικών ιδρυμάτων και υπηρεσιών.
The same considerations should apply in respect of administrative measures to be taken by DG XXIII - Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism, Cooperatives if new administrative measures are required in the light of the Commission's communication on non-profit associations; these measures, too, could take account of the special characteristics of charitable associations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
Το ίδιο ισχύει και για τα ελεύθερα επαγγέλματα, νομοθετικά ρυθμιζόμενα και μη.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Το ίδιο ισχύει και για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα οποία κατασκευάστηκαν ή φέρουν σήμα ή προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή πιστοποιητικό, από δικαίωμα δημιουργού ή συγγενές δικαίωμα ή από δικαίωμα επί σχεδίου ή προτύπου ή από δικαίωμα δημιουργού νέας φυτικής ποικιλίας, ή ακόμη από προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως ή γεωγραφική ένδειξη, υπό συνθήκες άλλες από αυτές που συμφωνήθηκαν με τον δικαιούχο του συγκεκριμένου δικαιώματος.
Nor shall this Regulation apply to goods referred to in the first subparagraph which are manufactured, bear a trademark or are protected by a patent, certificate, copyright or related right, design right, plant variety right, protected designation of origin or geographical indication in conditions other than those agreed with the right holder.
Το ίδιο ισχύει και για τα επαγγέλματα που είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένα ή μη κατοχυρωμένα.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
Το ίδιο ισχύει και για τα επωαστήρια νέων εταιρειών19 όπου εξειδικευμένες εταιρείες με βάση τη νέα τεχνολογία μπορούν να αναπτυχθούν χωρίς να είναι πλήρως εκτεθειμένες σε περιορισμούς της αγοράς για ορισμένη χρονική περίοδο.
The same applies to incubators for new firms19 where specialised new technology based firms can grow without being fully exposed to market constraints for a certain period of time.
Το ίδιο ισχύει και για τα εργοστάσια που εφαρμόζουν ξεχωριστές γραμμές παραγωγής ανάλογα με τα διάφορα είδη.
the same applies to plants that have separate production lines for different species.
Το ίδιο ισχύει και για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, όπου και πάλι, η υπερβολική γραφειοκρατία, η έλλειψη διαφάνειας λόγω της διασκόρπισης των ενισχύσεων και η αρχή της προσθετικότητας, εμποδίζουν την ανάδειξη των ταμείων αυτών σε πραγματικούς μοχλούς της καινοτομίας.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Το ίδιο ισχύει και για τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, όπου και πάλι, η υπερβολική γραφειοκρατία, η έλλειψη ορατότητας λόγω της διασκόρπισης των ενισχύσεων και η αρχή της προσθετικότητας, εμποδίζουν την ανάδειξη των ταμείων αυτών σε πραγματικούς μοχλούς της καινοτομίας.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.