natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση αποτελεί αναπόφευκτο εμπορικό εταίρο για όλους ή τους περισσότερους πελάτες, ακόμη και μια συμφωνία αποκλειστικής αγοράς μικρής διάρκειας μπορεί να οδηγήσει σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Ωστόσο, εάν η ερμηνεία ενός αφηρημένου όρου υπό το πρίσμα της συγκεκριμένης οδηγίας αποτελεί κατευθυντήρια αρχή, τότε η ερμηνεία αυτή είναι δυνατόν να οδηγήσει σε κατακερματισμό της εθνικής νομοθεσίας.
However, if the interpretation of an abstract term in the light of the specific Directive is the guiding principle, then such an interpretation can lead to fragmentation of national legislation.
Ωστόσο, εάν η εσωτερίκευση συνεπάγεται αύξηση του επιπέδου των εσόδων του διαχειριστή της υποδομής, η οδηγία επιτρέπει την εσωτερίκευση μόνο εάν υπάρχει αντίστοιχη αύξηση στους λοιπούς ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράς.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.
Ωστόσο, εάν η εταιρεία Β δεν προβεί στην ίδια αύξηση τιμής, τότε η εταιρεία Α εξακολουθεί να μπορεί να αναθεωρήσει τον ναύλο της.
However, if Company B did not match the price increase, then Company A could still revise its fare.
Ωστόσο, εάν η εφαρμογή της νομοθετικής πράξης απαιτεί ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τις εν λόγω προϋποθέσεις.
However, if the application of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Ωστόσο, εάν η εφαρμογή της νομοθετικής πράξης απαιτεί ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τις εν λόγω προϋποθέσεις.
However, if the implementation of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Ωστόσο, εάν η εφαρμογή της νομοθετικής πράξης απαιτεί ενιαίους όρους για την έκδοσή της, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδώσει τις εν λόγω πράξεις.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Ωστόσο, εάν η κατάρτιση ή ο τομέας δραστηριότητας του εν λόγω επαγγέλματος είναι θεμελιωδώς διαφορετικός στο κράτος μέλος υποδοχής, μπορεί να ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο να υποβληθεί σε μια περίοδο προσαρμογής ή σε μια εξέταση καταλληλότητας· η επιλογή ανήκει κατ' αρχήν στο διακινούμενο εργαζόμενο.
However if the training or the field of activity of the profession in question is substantially different in the host Member State, it can require him to undergo a period of adaptation or to take an aptitude test, the choice being in principle the migrant worker's.
Ωστόσο, εάν η καταστροφή, η απώλεια, η ζημία ή η καθυστέρηση μέρους του φορτίου, ή αντικειμένου που περιέχει το φορτίο, επηρεάζει την αξία άλλων δεμάτων που καλύπτονται από την ίδια αεροπορική φορτωτική, ή από την ίδια απόδειξη παραλαβής ή, εφόσον αυτές δεν έχουν εκδοθεί, από το ίδιο πρωτόκολλο που τηρείται με τα άλλα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 4, το συνολικό βάρος του εν λόγω δέματος ή δεμάτων λαμβάνεται επίσης υπόψη για τον καθορισμό του ορίου αποζημίωσης.
Nevertheless, when the destruction, loss, damage or delay of a part of the cargo, or of an object contained therein, affects the value of other packages covered by the same air waybill, or the same receipt or, if they were not issued, by the same record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4, the total weight of such package or packages shall also be taken into consideration in determining the limit of liability.
Ωστόσο, εάν η κοινοτική νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεν προβλέπει όρους για τον έλεγχο των δυνητικών κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Ωστόσο, εάν η κύρια φορολογούμενη εταιρεία παύσει να πληροί τα κριτήρια του άρθρου 4 παράγραφος 6 μπορεί να οριστεί από τον όμιλο νέα κύρια φορολογούμενη εταιρεία.
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Ωστόσο, εάν η μελλοντική ανάλυση καταδείξει ότι – όπως και στην περίπτωση των συμβάσεων παραχώρησης – μια ερμηνευτική ανακοίνωση είναι ανεπαρκής για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η έγκριση νομοθετικής πρότασης εξακολουθεί να αποτελεί μια πιθανή εναλλακτική λύση.
However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Ωστόσο, εάν η μετανάστευση εξετάζεται αποκλειστικά από τη σκοπιά των επιπτώσεών της στην αγορά εργασίας της ΕΕ, αυτό πιθανόν να οδηγήσει σε μείωση του επιπέδου προστασίας των μεταναστών, εν ολίγοις σε άσκηση διακρίσεων εις βάρος τους.
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Ωστόσο, εάν η νομοθεσία αυτή περιλαμβάνει ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων, οι διατάξεις του συστήματος αυτού εφαρμόζονται σε αυτήν την κατηγορία των εργαζομένων, όταν ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας, στο οποίον απευθύνονται, είναι αρμόδιος για την εφαρμογή του συστήματος αυτού.
However, if that legislation includes a special scheme for workers in mines and undertakings treated as such, the provisions of that scheme shall apply to the said category of workers where the institution of the place of stay or residence to which they submit their claim is competent to administer that scheme.
Ωστόσο, εάν η νομοθεσία της ΕΕ εφαρμοζόταν μόνον σε όσους είχαν ήδη λάβει προσφορές εργασίας πριν μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος, αυτό θα έθετε υπό αμφισβήτηση τη θεμελιώδη αρχή.
However, if EU law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another Member State, this would call the fundamental principle into question.
Ωστόσο, εάν η οικονομική ανάπτυξη συνεχίσει να είναι μέτρια, η επίτευξη του στόχου του 70% για τη γενική απασχόληση έως το 2010 παραμένει μια πρόκληση ενόψει της δημογραφικής κατάστασης.
However, if economic growth continues to be modest, reaching the 70% target for overall employment by 2010 remains a challenge in view of the demographic situation.
Ωστόσο, εάν η οντότητα αντιμετωπίζεται ως διαφανής στην περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία είναι κάτοικος ο κάτοχος των συμμετοχικών δικαιωμάτων, οι πληρωμές δεν θα αναγνωρίζονται και, επομένως, δεν θα καταχωρίζονται στο φορολογητέο εισόδημα του κατόχου των συμμετοχικών δικαιωμάτων, γεγονός που οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) στοιχείο β).
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Ωστόσο, εάν η ουσία ή οι ουσίες που χρησιμοποιούνται μετά τη συγκομιδή δεν εμπίπτουν στον ορισμό του προϊόντος προστασίας φυτών μπορούν να θεωρηθούν πρόσθετο τροφίμων, εφόσον παράγουν το ίδιο αποτέλεσμα συντήρησης.
However if the substance(s) used for post harvest treatment does not fall under the plant protection product definition it would be considered as a food additive if exerting a preservative effect.
Ωστόσο, εάν η παρακράτηση του φόρου στην πηγή που επιβάλλεται στην ακαθάριστη πληρωμή είναι υψηλότερη από τον φόρο εταιρειών (χαμηλοί ονομαστικοί συντελεστές), υπολογιζόμενο επί του καθαρού εισοδήματος που προκύπτει από την εν λόγω πληρωμή, οι εταιρείες υφίστανται υψηλότερη φορολόγηση από εκείνη που επιβάλλεται στις αντίστοιχες εγχώριες πληρωμές.
However, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
Ωστόσο, εάν η ποιότητα της ζάχαρης που προσφέρεται στον οργανισμό πληρωμών διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙV σημείο Β για τον οποίο καθορίζεται η τιμή αναφοράς, η τιμή παρέμβασης αυξάνεται ή μειώνεται αναλόγως.»
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Ωστόσο, εάν η προαιρετική ασφάλιση συνεχιστεί μετά την περίοδο ασφάλισης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), η εισφορά καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις για τον καθορισμό των εισφορών για την υποχρεωτική ασφάλιση βάσει της ANW και το εισόδημα που λαμβάνεται υπόψη θεωρείται ότι έχει αποκτηθεί στις Κάτω Χώρες.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Ωστόσο, εάν η προαιρετική ασφάλιση συνεχιστεί μετά την περίοδο ασφάλισης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το ασφάλιστρο καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις για τον καθορισμό του ασφάλιστρου για την υποχρεωτική ασφάλιση βάσει της AOW και το εισόδημα που λαμβάνεται υπόψη θεωρείται ότι έχει αποκτηθεί στις Κάτω Χώρες.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Ωστόσο, εάν η προτεινόμενη τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, εάν θα εγκριθεί η αίτηση χωρίς να ακολουθηθεί η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 και στο άρθρο 33, και στην περίπτωση έγκρισης, η Επιτροπή προβαίνει στη δημοσίευση των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 3.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Ωστόσο, εάν η προτεινόμενη τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας, η Επιτροπή αποφασίζει, με εκτελεστικές πράξεις, εάν θα εγκρίνει την αίτηση χωρίς να εφαρμοστεί η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 και στο άρθρο 16, και στην περίπτωση έγκρισης, η Επιτροπή προβαίνει στη δημοσίευση των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Ωστόσο, εάν η ραδιοσυχνική αναγνώριση δεν ελεγχθεί πολύ προσεκτικά, μπορεί επίσης να οδηγήσει σε παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, σε καταπάτηση των πολιτικών ελευθεριών και σε απειλές για την ασφάλεια ατόμων και επιχειρήσεων.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Ωστόσο, εάν η ραδιοσυχνική αναγνώριση δεν ελεγχθεί πολύ προσεκτικά, μπορεί να οδηγήσει σε παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, καταστροφή των πολιτικών ελευθεριών και να αποτελέσει απειλή για την ασφάλεια ατόμων και επιχειρήσεων.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Ωστόσο, εάν η συμφωνία μειώνει την ανεξαρτησία λήψης αποφάσεων ενός εκ των μερών όσον αφορά την είσοδό του στην αγορά ή στις αγορές των άλλων μερών, περιορίζοντας τα κίνητρά του να πράξει κάτι τέτοιο, είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Ωστόσο, εάν η συμφωνία συνάπτεται μεταξύ ανταγωνιστών, η σημερινή απαλλαγή κατά κατηγορίες και η εδαφική αποκλειστικότητα ενδέχεται να μη λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους κινδύνους κατανομής της αγοράς·
However, if the agreement is between competitors, the current coverage by block exemption of territorial exclusivity may take insufficient account of possible market sharing risks.
Ωστόσο, εάν η σύμβαση δεν είναι έγκυρη με βάση κανένα από το δύο δίκαια, ο κανόνας του ευνοϊκότερου δικαίου, σύμφωνα με τη διάταξη, σταματάει εκεί και δεν υποδηλώνει διερεύνηση τρίτου ή περαιτέρω δικαίου για να επιτευχθεί εγκυρότητα της σύμβασης.
However, if both laws invalidate the agreement, the favor validitatis of the provision stops there and doesn’t imply exploring into a third or more laws to seek validity of the agreement.
Ωστόσο, εάν η σύμβαση πίστωσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3, εφαρμόζονται μόνο οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3.
However, if the credit agreement falls within the scope of Article 2(3), only the provisions referred to in Article 2(3) shall apply .
Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή δεν κρίνεται προσιτή, οι αρχές μπορούν ενδεχομένως να παρέμβουν για να εγγυηθούν τη δυνατότητα πρόσβασης όλων σε προσιτή τιμή.
But if this cost is not judged to be affordable, the State may choose to step in ensure that everybody has affordable access.
Ωστόσο, εάν θέλουμε η κοινωνία της μάθησης να καταστεί πραγματικότητα, πρέπει όλοι οι συντελεστές της εκπαιδευτικής διαδικασίας να είναι έτοιμοι να μάθουν· και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η αμοιβαία μάθηση μεταξύ των κρατών μελών, όπως ενυπάρχει στη διαδικασία του «συντονισμού», αποτελεί πολύτιμο τρόπο αύξησης της ποιότητας της υπηρεσίας που παρέχεται στον πολίτη.
However, if the learning society is to become a reality, all actors in the educational process have to be ready to learn; and the Commission suggests that mutual learning between Member States, as implicit within the “coordination” process, is a valuable way of increasing the quality of service delivered to the citizen.
Ωστόσο, εάν θέλουμε να απαλειφθούν πλήρως οι περιττές επικαλύψεις και ο κατακερματισμός, πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
However, if we are to fully overcome unnecessary duplication and fragmentation, we must go further.
Ωστόσο, εάν θεωρηθεί ενδεικτικά ότι η συγχρηματοδότηση θα είναι 50/50 μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, αυτό θα σημαίνει ότι το κόστος θα καλύπτεται κατά το ήμισυ από την Κοινότητα.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Ωστόσο, εάν κάποιο κράτος μέλος διαπιστώσει ότι όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα που συμμορφώνεται προς τις διατάξεις της παραγράφου 1 ενέχει, παρόλα αυτά, σοβαρό κίνδυνο για την οδική ασφάλεια, μπορεί να αρνηθεί την έκδοση έγκρισης τύπου.
However, if a Member State finds that a vehicle, system, component or separate technical unit which complies with the provisions of paragraph 1 is nevertheless, a serious risk to road safety, it may refuse to grant the type-approval.
Ωστόσο, εάν κάποιο τμήμα του υπό δοκιμή ΗΣΥ προορίζεται να συνδέεται ηλεκτρικά με το μεταλλικό αμάξωμα του οχήματος, το εν λόγω τμήμα πρέπει να ευρίσκεται επί επιπέδου γείωσης και να συνδέεται ηλεκτρικά με το επίπεδο γείωσης.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Ωστόσο, εάν κάποιος άλλαζε πολιτική, η πίεση του ανταγωνισμού θα υποχρέωνε άλλους είτε να ακολουθήσουν είτε να επιβάλουν επιβάρυνση για την παροχή συνδρομής.
However, if one were to change policy, competitive pressure would oblige others either to follow suit or to charge for assistance.
Ωστόσο, εάν και όταν έλθει η ώρα να ληφθεί απόφαση για το κατά πόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στον τομέα αυτό (και αν "ναι" με ποιά μέσα;), θα ανακύψουν ορισμένα προβλήματα.
However, if and when it comes to the point to decide whether the European Commission should have to play a role in this (and if so, by means of which instruments?), some problems emerge.
Ωστόσο, εάν και όταν αυτό καταστεί κατάλληλο, οι διατάξεις αυτές μπορούν να εγκριθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Ωστόσο, εάν και όταν οι εταιρείες αρχίσουν να διερευνούν σοβαρά το δυναμικό των πηγών σε αυτόν τον τομέα, θα πρέπει ιδιαίτερη προσοχή να δοθεί στο ευαίσθητο περιβάλλον,.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Ωστόσο, εάν καλύπτεται το σύνολο ή μέρος των κινδύνων που περιλαμβάνονται σε έναν από τους κλάδους 10 έως 15 του σημείου Α του Παραρτήματος, το κεφάλαιο αυτό ανέρχεται σε 3.000.000 ευρώ.
Where, however, all or some of the risks included in one of the classes 10 to 15 listed in point A of the Annex are covered, it shall be EUR 3 million.
Ωστόσο, εάν καμία από τις υποψήφιες πόλεις δεν πληροί τα κριτήρια, η ευρωπαϊκή ομάδα μπορεί να προτείνει να μην απονεμηθεί ο τίτλος για το εν λόγω έτος.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Ωστόσο, εάν καμία από τις υποψήφιες πόλεις δεν πληροί τα κριτήρια, η ευρωπαϊκή ομάδα μπορεί να προτείνει να μην απονεμηθεί ο τίτλος για το συγκεκριμένο έτος.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Ωστόσο, εάν καταστεί αναγκαίο λόγω περαιτέρω δυσκολιών, μπορεί να προβλεφθεί η δυνατότητα να ανοίξει ειδική δασμολογική ποσόστωση για τη χημική και τη φαρμακευτική βιομηχανία.
However, if further difficulties make it necessary, the possibility of opening of a specific TRQ for the chemical and pharmaceutical industries will be envisaged.
Ωστόσο, εάν καταστεί αναγκαίο σε μεταγενέστερη φάση, είναι δυνατόν να εισαχθεί κάποιο εναρμονισμένο καθεστώς μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας.
However, if necessary at a later stage, a harmonised regime could be introduced through the comitology procedure.
Ωστόσο, εάν κράτος μέλος εισάγει σύστημα εκ των προτέρων έγκρισης για τέτοιες καλλιέργειες, το ελάχιστο είναι 20%.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Ωστόσο, εάν λάβει κανείς υπόψη τις άτυπες ομάδες, τις σχέσεις γειτονίας, καθώς και το επίπεδο συμμετοχής των τοπικών πληθυσμών στις υποθέσεις που αφορούν την περιοχή τους ή ακόμη το επίπεδο γνώσης των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται από τις τοπικές αρχές, προκύπτει ότι αυτό το είδος κοινωνικού κεφαλαίου είναι ενίοτε πιο ανεπτυγμένο στην ύπαιθρο παρά στις μεγάλες πόλεις.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη η κατάσταση της τεχνικής, οι στόχοι που καθορίζουν ενδέχεται να μην επιτυγχάνονται.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη το μερίδιό τους στη συνολική απασχόληση, η σχετική σπουδαιότητα αυτής της μορφής απασχόλησης ποικίλλει: στις Κάτω Χώρες, οι προσωρινά απασχολούμενοι εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύουν το 4,0% του εργατικού δυναμικού και ακολουθούν το Λουξεμβούργο (3,5%), η Γαλλία (2,7%), το Ηνωμένο Βασίλειο (2,1%), το Βέλγιο (1,6%), η Πορτογαλία (1%), η Ισπανία και η Σουηδία (0,8 %), η Αυστρία, η Γερμανία και η Δανία (0,7 %) , η Ιρλανδία και η Φινλανδία (0, 60%), και η Ιταλία (0,2%).
And its share in total employment differs too: in the Netherlands, temporary workers account for 4.0% of the working population, followed by Luxembourg (3.5%), France (2.7%), , the United Kingdom (2.1%), Belgium (1.6%), Portugal (1%), Spain and Sweden (0.8%), Austria, Germany and Denmark (0.7%), Ireland and Finland (0.60%),  and Italy (0.2%).
Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη το νομικό περιβάλλον αυτής της ενιαίας αγοράς πληρωμών, η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
However, looking at the legal environment of this Single Payment Area, the situation is unsatisfactory.
Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη ότι η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής βρίσκεται ακόμη σε μάλλον πρώιμο στάδιο υλοποίησης, κατά το οποίο οι νέες πρωτοβουλίες προτείνονται και διαβιβάζονται προς τα άλλα θεσμικά όργανα και ενδιαφερόμενα μέρη, αυτά τα νέα μέτρα αποτελούν σημαντικό μέρος του πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων.
However, given that the Social Policy Agenda is still in a rather early stage of implementation, in which new initiatives have just been tabled and transmitted to other institutions and actors, these new measures make up a significant part of the scoreboard
Ωστόσο, εάν ληφθούν υπόψη ο αριθμός των συμμετεχόντων και οι μέχρι σήμερα ευρύτατα αποκλίνουσες απόψεις τους, η ευρωπαϊκή χαλυβουργία ανησυχεί σοβαρά ότι οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΟΟΣΑ θα καταλήξουν σε μια συμφωνία "διακοσμητικού χαρακτήρα" που δεν θα βελτιώνει ουσιαστικά τους ισχύοντες κανόνες.
However, taking into consideration the number of participants and their until now widely divergent positions, there are strong concerns that the OECD negotiations will end up in a compromise "window dressing" agreement and will not really improve on the current disciplines.
Ωστόσο, εάν μία ουσία περιλαμβάνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI, οι σχετικές δηλώσεις προφυλάξεων για κάθε συγκεκριμένη ταξινόμηση που καλύπτεται από την εγγραφή στο εν λόγω μέρος χρησιμοποιείται στην επισήμανση, από κοινού με τις δηλώσεις προφυλάξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για κάθε συγκεκριμένη ταξινόμηση που δεν καλύπτεται από την εν λόγω εγγραφή.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the precautionary statements relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the precautionary statements referred to in the first subparagraph for any specific classification not covered by that entry.
Ωστόσο, εάν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας των διαβουλεύσεων προκύψει ότι τα οικονομικά μέσα δεν είναι αποδεκτά ή εφικτά, για πολιτικούς ή τεχνικούς λόγους, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει πλήρως το δικαίωμά της για ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο να προτείνει νομοθετικά μέτρα τα οποία να αποσκοπούν στην επίτευξη της βιωσιμότερης διαχείρισης των αποβλήτων.
However, if the outcome of the consultation process should reveal that economic instruments are not acceptable or feasible, for either political or technical reasons, the Commission intends to make full use of its right of initiative to propose legislative measures aimed at achieving more sustainable waste management.