natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων για να καλύπτουν την αποτέφρωση μη επικίνδυνων μη αστικών αποβλήτων καθώς και των επικίνδυνων αποβλήτων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων, ώστε να συμπληρωθεί το υφιστάμενο κενό της κοινοτικής νομοθεσίας·
the extension of the scope of Community legislation to cover the incineration of non-hazardous non-municipal waste as well as hazardous wastes excluded from Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration, in order to fill the existing gap in Community legislation;
διεύρυνση του προγράμματος Grundtvig για την εκπαίδευση συνοδών για τις μεταβατικές περιόδους μεταξύ των διαφόρων φάσεων της ζωής.
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
διεύρυνση του φάσματος των μέσων, η οποία θα επιφέρει αλλαγές με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη, εστιαζόμενη κυρίως σε μέσα βασισμένα στην αγορά, σε διάφορα άλλα οριζόντια μέσα και στη χρήση των μηχανισμών χρηματοδοτικής στήριξης της ίδιας της Κοινότητας ως μέσου για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης
broadening the range of instruments to bring about changes towards sustainable development, focusing in particular on market-based instruments, various other horizontal instruments and the use of the Community's own financial support mechanisms as a means to promote sustainable development;
διεύρυνση του χρόνου ζωής, όπως εκφράζεται μέσω των εξής στοιχείων: ελάχιστη εγγυημένη διάρκεια ζωής, ελάχιστο διάστημα διαθεσιμότητας ανταλλακτικών, δομοστοιχειωτός σχεδιασμός, δυνατότητα αναβάθμισης, δυνατότητα επιδιόρθωσης
Extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability
διεύρυνση των αρμοδιοτήτων.
Extension of remit.
διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τα τεχνικά εργαλεία πρόληψης και καταπολέμησης της παραποίησης και της πειρατείας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων παρακολούθησης και εντοπισμού·
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τα τεχνικά εργαλεία πρόληψης και καταπολέμησης της παραποίησης και της πειρατείας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων παρακολούθησης και εντοπισμού·
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
διεύρυνση των δυνατοτήτων συμμετοχής στα προγράμματα της ΕΕ – ευρύτερη πρόσβαση·
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
διεύρυνση των δυνατοτήτων συμμετοχής στα προγράμματα της ΕΕ – ευρύτερη πρόσβαση·
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
διεύρυνση των επιλογών των καταναλωτών και της πολιτιστικής πολυμορφίας.•
to increase consumer choice and cultural diversity.
διεύρυνση των οριζόντων, αύξηση της απασχολησιμότητας, προετοιμασία των φοιτητών για να γίνουν πολίτες του κόσμου και
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
διεύρυνση των προοπτικών της αγοράς για τις κατασκευαστικές επιχειρήσεις της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
διεύρυνση των τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής μόνιμων, επικαιροποιημένων διατάξεων για τις υπηρεσίες έντασης εργασίας που αναφέρονται στο παράρτημα IV, το οποίο θα λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2010.
insertion of locally supplied services including the introduction of permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV that will expire on 31 December 2010.
διεύρυνση: να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την προετοιμασία της διεύρυνσης και την υποστήριξη της προσχώρησης νέων κρατών μελών, και για την κατοχύρωση της ασφάλειας των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
διεύρυνσης του φόρουμ στις αφρικανικές πόλεις,
Opening up the Civitas Forum to African cities
διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο·(MDI)
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
δικ.
Amato
δικ.
apologies
δικ.
Beale
δικ.
Bedossa
δικ.
Bordes-Pages
δικ.
Briesch
δικ.
Byrne
δικ.
Cal
δικ.
d'Agostino
δικ.
Delapina
δικ.
Fakas
δικ.
Folias
δικ.
Freeman
δικ.
Hoffelt
δικ.
Lerios
δικ.
Mantzouranis
δικ.
Meghen
δικ.
Pari
δικ.
Regaldo
δικ.
Reinart
δικ.
Sanderson
δικ.
Santiago
δικ.
Simpson
δικ.
Strasser
δικ.
Tsirimokos
δικ.
Vaucoret
δικ.
Vinay
δικ.
Vogler
δικ.ψήφου κ.
Mr Ewert)
δικαίωμα
Right
δικαίωμα
Right.
δικαίωμα  + υποχρέωση
Right + obligation.
δικαίωμα άρνησης ανάληψης προσφερόμενης εργασίας σε σύντομο χρονικό διάστημα χωρίς επιβολή κυρώσεων·
right to refuse work offered at short notice without penalty;
δικαίωμα άρνησης αποσκευών
right to refuse carriage
δικαίωμα άρνησης επιστροφής του αντιτίμου
right to refuse refund
δικαίωμα άρνησης μεταφοράς
right to refuse carriage
δικαίωμα άσκησης άνω του 50% των δικαιωμάτων ψήφου·
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
δικαίωμα άσκησης διδακτικής δραστηριότητας και διενέργειας επιστημονικής έρευνας·
right to teach and carry out scientific research;
δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων
the right to bring a legal action;
δικαίωμα έρευνας
right of search
δικαίωμα αμοιβής για ολοκληρωμένη εργασία.
right to payment for work completed.
δικαίωμα αναφύτευσης, κατά την έννοια του άρθρου 82,
a replanting right, as provided for in Article 82;
δικαίωμα διατήρησης της πολιτισμικής ταυτότητας του μετανάστη
the right to maintain his or her own cultural identity
δικαίωμα εγκατάστασης και ελευθερία παροχής υπηρεσιών και ανάπτυξης δραστηριότητας στα πλαίσια των ελευθερίων και βιοτεχνικών επαγγελμάτων (άρθρο 60 της Συνθήκης)
right of establishment and freedom to provide services, activities of the professions and craft activities (Article 60 of the Treaty)
δικαίωμα εγκατάστασης, ούτως ώστε να επιτραπούν οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι εξαγορές και η είσοδος νέων παραγόντων,
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
δικαίωμα εγκατάστασης, ούτως ώστε να επιτραπούν οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι εξαγορές και η είσοδος νεοεισερχόμενων στην αγορά,
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
δικαίωμα εισόδου και παραμονής στο έδαφος του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια·
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
δικαίωμα εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων  ενισχύσεων και υποτροφιών σπουδών·
right to education and study grants;
δικαίωμα κοινωνικής προστασίας μέσω ασφάλισης και επιδομάτων·
right to social protection through insurance and benefits;
δικαίωμα κυριότητας σε ποσοστό άνω του 75% του κεφαλαίου της εταιρείας ή άνω του 75% των δικαιωμάτων επί των κερδών.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
δικαίωμα να ασκεί τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί στις εγκαταστάσεις των πελατών των οντοτήτων που ανήκουν στον όμιλο επιχειρήσεων που αναγράφονται στο συμπληρωματικό έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4, στο μέτρο που διατηρείται η σχέση εργασίας με την επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα.
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
δικαίωμα να ασκεί τη συγκεκριμένη δραστηριότητα για την οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο σε κάθε άλλη οντότητα που ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων που αναγράφονται στο συμπληρωματικό έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4, σύμφωνα με το άρθρο 16·
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
δικαίωμα να εισπράττουν τόσο την βασική όσο και την επικουρική σύνταξη στο κράτος μέλος που έχουν επιλέξει να κατοικήσουν ή να διαμείνουν χωρίς επιπρόσθετα φορολογικά και γραφειοκρατικά προσκόμματα ή προσκόμματα οφειλόμενα στις κυμαινόμενες νομισματικές ισοτιμίες.
payment both of their attained statutory and occupational pensions in the Member State in which they have chosen to stay or reside, without any additional fiscal, bureaucratic or fluctuating monetary impediments.
δικαίωμα να εισπράττουν τόσο την βασική όσο και την επικουρική σύνταξη στο κράτος μέλος που έχουν επιλέξει να κατοικήσουν ή να διαμείνουν χωρίς να τους επιπρόσθετα φορολογικά και γραφειοκρατικά προσκόμματα ή προσκόμματα οφειλόμενα στις κυμαινόμενες νομισματικές ισοτιμίες.
payment both of their attained statutory and occupational pensions in the Member State in which they have chosen to stay or reside, without any additional fiscal, bureaucratic or fluctuating monetary impediments.
δικαίωμα προαίρεσης επί βασικού εμπορεύματος·
an option on a commodity;
δικαίωμα προαίρεσης επί ενός τίτλου ή μιας ομάδας ή ενός δείκτη τίτλων,
an option on a security or group or index of securities,
δικαίωμα προσβολής άδικων αποφάσεων της διοίκησης/βαθμολογιών χρηστών/εκ των πραγμάτων άδικης απόλυσης·
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη κατά των διακρίσεων στην αγορά εργασίας για λόγους ηλικίας
legal recourse against discrimination on the labour market on the grounds of age;
δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες που συλλέγουν οι ρυθμιστικές αρχές (στοιχεία σχετικά με την ποιότητα της υπηρεσίας, την επιλογή και τη χρηματοδότηση των παρόχων, την επεξεργασία των καταγγελιών),
right of access to the information collected by regulators (data on service quality, choice and financing of providers, complaint handling);
δικαίωμα πρόσβασης·
right of access;
δικαίωμα σε  κοινωνικές ενισχύσεις  για την απόκτηση κατοικίας·
right to social assistance for access to housing;
δικαίωμα σε δωρεάν νομική ενίσχυση σε περίπτωση ανάγκης.
right to free legal aid for people in need.
δικαίωμα σε κατάλληλη στέγαση
proper housing facilities;
δικαίωμα σε μη δικαστικά μέσα προσφυγής, με δικαίωμα προσφυγής στο διαμεσολαβητή, και δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 21).
access to non-judicial means of redress, through access to the Ombudsman and a right to petition the European Parliament (Article 21).
δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων: θα καταστεί ευκολότερο για τα άτομα να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από έναν πάροχο υπηρεσιών σε άλλον.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
δικαίωμα στην εκπαίδευση και επανεκπαίδευση
access to new training and retraining;
δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή σ'όλη την επικράτεια της Κοινότητας η οποία να συνοδεύεται από το δικαίωμα στην μέριμνα και αρωγή
free movement and residency throughout the Community and entitlement to proper care and assistance;
δικαίωμα στον προγραμματισμό της συνταξιοδότησης μέσω της επιμόρφωσης που θα παρέχεται προ της συνταξιοδότησης και μέσω των κέντρων παροχής συμβουλών σχετικά με τη συνταξιοδότηση.
retirement planning through pre-retirement education and retirement advice centres.
δικαίωμα στον προγραμματισμό της συνταξιοδότησης μέσω της επιμόρφωσης που θα παρέχεται προ της συνταξιοδότησης και μέσω των κέντρων παροχής συμβούλων σχετικά με τη συνταξιοδότηση.
retirement planning through pre-retirement education and retirement advice centres.
δικαίωμα της συνέλευσης να ενημερώνεται σε κάθε περίπτωση για τις πραγματοποιούμενες πράξεις και να λαμβάνει γνώση για κάθε θέση του προϋπολογισμού,
right of the general meeting to be informed in all cases on what has been done and to receive an account of every budget heading;
δικαίωμα του ατόμου να γνωρίζει εάν τα δεδομένα του έχουν παραβιαστεί: οι εταιρείες πρέπει να κοινοποιούν στην εποπτική αρχή τις παραβιάσεις δεδομένων που θέτουν τα άτομα σε κίνδυνο και να γνωστοποιούν στο υποκείμενο των δεδομένων όλες τις παραβιάσεις που ενέχουν υψηλό κίνδυνο το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να μπορούν οι χρήστες να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα·
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι για τους πολίτες της Ένωσης στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής, ακόμα και αν αυτοί δεν είναι υπήκοοι του εν λόγω κράτους μέλους (άρθρο 19), ασκούμενο στο πλαίσιο της καθολικής ψηφοφορίας που εγγυάται το άρθρο 190,
electoral rights of Union citizens in European parliamentary and municipal elections in the Member State of residence even if they are not nationals of that State (Article 19), which can be seen in the framework of universal suffrage guaranteed by Article 190;
δικαίωμα του παιδιού να ενημερώνεται και να εκφράζει τις απόψεις του στις διαδικασίες που το αφορούν (Άρθρο 3)
right of the child to be informed and to express his/her views in procedures which concern him/her (Article 3)
δικαίωμα του παιδιού να ζητά τον διορισμό ειδικού αντιπροσώπου (Άρθρο 4)
right of the child to apply for appointment of a special representative (Article 4)
δικαίωμα φύτευσης που παρέχεται από αποθεματικό, κατά την έννοια των άρθρων 83 και 84.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
δικαίωμα χρήσης της παρεχόμενης μεταφορικής ικανότητας·
the right to utilise capacity which is granted;
δικαίωμα ψήφου
voting rights
δικαίωμα “ λήψης όλων των αναγκαίων πληροφοριών για την άσκηση της δραστηριότητάς τους ”
Right to receive all information they need in order to perform their functions.
δικαίωμα, ενδεχομένως, σε φορολογικές ελαφρύνσεις
possible tax rebates for pensioners;
δικαίως το προτεινόμενο καθεστώς δεν θα έχει αναδρομικό χαρακτήρα·
the non-retroactive nature of the proposed regime is welcomed;
δικαιοδοσίας (-ιών) (κράτος μέλος, Ανδόρα ή άλλες δικαιοδοσίες) στις οποίες το ελέγχον πρόσωπο είναι κάτοικος για φορολογικούς σκοπούς.
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
δικαιολ.
absent
δικαιολ.
Apology
δικαιολο-γημένοι
apologies
δικαιολογεί ότι δεν μπορεί να λάβει επιστροφή εξόδων σύμφωνα με κάποιο άλλο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης το οποίο προβλέπεται νομοθετικά ή κανονιστικά,
can prove that they cannot obtain reimbursement under another legal or statutory sickness insurance scheme,
δικαιολογείται με βάση κοινωνικοοικονομική ανάλυση.
it shall be justified on the basis of a socio-economic analysis.
δικαιολογείται ο αποκλεισμός του ειδικού ενδίκου μέσου κατά του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, που περιορίζεται στις προϋποθέσεις της παρούσας πρότασης.
it is justified to exclude a specific appeal against certification as a European Enforcement Order itself, limited to the requirements laid down in this Proposal.
δικαιολογημένοι
apologies
δικαιολογητικά που στηρίζουν και επεξηγούν τις δηλώσεις όπου απαιτείται.
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
δικαιολογητικό από τον οργανισμό ο οποίος παρέχει το κατάλυμα, ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο δικαιολογητικό στο οποίο αναφέρεται το προβλεπόμενο κατάλυμα·
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
δικαιολογητικό από τον οργανισμό ο οποίος παρέχει το κατάλυμα, ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο δικαιολογητικό στο οποίο αναφέρεται το προβλεπόμενο κατάλυμα·
document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
δικαιολογούν απόλυτα την απαγόρευση των ενδομεταφορών (καμποτάζ) στον τομέα των δημόσιων μεταφορών επιβατών.
Operators of public local and regional transport also have to be resident in the region concerned.
δικαιολογούν επαρκή οικονομική δραστηριότητα·
They provide proof of economically viable activity.
δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος και υπάρχει αναλογία προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
δικαιολογούνται από τον συγκεκριμένο τρόπο κατασκευής·
they are justified by the particular construction;
δικαιολόγησε την απουσία του
apologies received
δικαιοσύνη (δίκαιος και γνήσιος ανταγωνισμός),
fairness (fair and genuine competition);
δικαιοσύνη και εσωτερική πολιτική: καταπολέμηση της διαφθοράς και της εγκληματικότητας.
Justice and internal policy: combating corruption and crime.
δικαιοσύνη και εσωτερικες υποθεσεισ
Justice and Home Affairs
δικαιοσύνη στα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα παρέχουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε πρόσωπα από τις υποψήφιες χώρες.
practitioners in Member States, and that these Programs are open also to participants from the candidate countries.
δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια βάσει του σχεδίου δράσης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις που θα παρουσιαστεί εντός του τρέχοντος έτους στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης14, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας·
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
δικαιούται μηνιαίου επιδόματος ανεργίας υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται παρακάτω.
shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below.
δικαιούται να εκπροσωπεί φυσικά ή νομικά πρόσωπα σε θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους ή ενώπιον του Γραφείου της Benelux.
he must be entitled to represent natural or legal persons in design matters before the central industrial property office of a Member State or before the Benelux Office.
δικαιούται να εκπροσωπεί, σε υποθέσεις σημάτων, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους ».
he must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of a Member State.”
δικαιούται στο κράτος μέλος έκδοσης της βεβαίωσης να οδηγεί για λογαριασμό
is entitled in the Member State issuing the attestation to drive for
δικαιούχοι επιχορηγήσεων του EDCTP ανέπτυξαν νέες ερευνητικές εγκαταστάσεις αποκτώντας πρόσβαση σε άλλες πηγές χρηματοδότησης·
EDCTP grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources;
δικαιούχου και υπόχρεου διατροφής· ή
a maintenance creditor and a maintenance debtor; or
δικαιούχου κράτους (σε διαφορετικά επίπεδα)
(at various levels)
δικαιούχων των προτιμήσεων αυτών"
beneficiaries of such preferences
δικαιωμ.
Angelo
δικαιωμάτα του πολίτη
Social Affairs and Citizenship
δικαιωμάτων ή τίτλων αναφερομένων στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
the rights or securities referred to in Article 5(3),
δικαιωμάτων ψήφου που αντιστοιχούν σε μετοχές που έχουν κατατεθεί στο προαναφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο και τα οποία το εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να ασκήσει κατά την κρίση του, εφόσον δεν υπάρχουν ειδικές οδηγίες των κατόχων·
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the security holders;
δικαιωμάτων ψήφου που αντιστοιχούν σε μετοχές που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια στο προαναφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το πρόσωπο ή οντότητα ελέγχει τα δικαιώματα ψήφου και δηλώνει την πρόθεσή του να τα ασκήσει·
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them;
δικαιωμάτων ψήφου που αντιστοιχούν σε μετοχές των οποίων ισόβιος επικαρπωτής είναι το προαναφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest;
δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει τρίτος δυνάμει έγκυρης συμφωνίας που έχει συναφθεί με το προαναφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, και η οποία προβλέπει την προσωρινή επ’ ανταλλάγματι μεταβίβαση αυτών των δικαιωμάτων ψήφου·
voting rights held by a third party under an effective agreement concluded with that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question;
δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει τρίτος με τον οποίο το προαναφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει συνάψει έγκυρη συμφωνία που τους υποχρεώνει να υιοθετούν, μέσω συντονισμένης άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου που διαθέτουν, διαρκή κοινή πολιτική ως προς τη διαχείριση της εταιρείας του εκδότη
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded an effective agreement, which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the issuer in question;
δικαιωμάτων ψήφου που κατέχονται, ή που μπορούν να ασκηθούν κατά την έννοια των στοιχείων α) έως δ), από επιχείρηση την οποία ελέγχει το προαναφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
voting rights which are held, or which may be exercised within the meaning of points (a) to (d), by an undertaking controlled by that person or entity;
δικαιωμάτων ψήφου τα οποία το προαναφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ένα από τα μέρη που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) υποχρεούνται να πωλήσουν, με αποκλειστική πρωτοβουλία τρίτου προσώπου, ή μπορούν να αποκτήσουν, με δική τους πρωτοβουλία, δυνάμει ρητής συμφωνίας
voting rights which that person or entity or one of the parties mentioned in points (a) to (e) is required to sell, on the sole initiative of a third person, or is entitled to acquire, on his own initiative, under a formal agreement;
δικαιωμάτων ψήφου τα οποία το προαναφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να ασκήσει ως πληρεξούσιος σύμφωνα με κοινές οδηγίες εκ μέρους των κατόχων κινητών αξιών.
voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instructions from securities holders.
δικαιωματα
rights
δικαιότερη κατανομή του κόστους ματαξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και επιβάρυνση των χρηστών με ολόκληρο το κόστος της χρήσης των υποδομών συμπεριλαμβανομένου και του εμμέσου κόστους όπως είναι η μόλυνση και τα λοιπά περιβαλλοντικά προβλήματα.
spreading the costs more equitably over the different forms of transport and charging users the full costs of using the infrastructure, including indirect ones such as pollution and other harm to the environment;
δικαιόχρηση (franchising)·
franchising.
δικαιώμ.
Ribeiro
δικαιώματα ή οποιοδήποτε άλλο εισόδημα παράγεται από διανοητική ιδιοκτησία·
royalties or any other income generated by intellectual property;
δικαιώματα ή οποιοδήποτε άλλο εισόδημα που παράγεται από διανοητική ιδιοκτησία ή εμπορεύσιμες άδειες·
royalties or any other income generated from intellectual property or tradable permits;
δικαιώματα ή συμβάσεις που εξασφαλίζουν καθοριστική επιρροή στη σύνθεση, στις ψηφοφορίες ή στις αποφάσεις των οργάνων της, ή καθοριστική επιρροή στη λειτουργία της με οποιονδήποτε άλλο τρόπο·
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;