natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η οδηγία συμβάλλει στην εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε θέματα απελάσεων υπηκόων τρίτων χωρών.
This Directive does, however, contribute to harmonising Community legislation on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Ωστόσο, η οδηγία συνεπάγεται περιορισμένες αυξήσεις του επιπέδου της ενεργειακής φορολογίας σε σειρά κρατών μελών και ως εκ τούτου δεν αναμένεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ενεργειακή αποδοτικότητα και τις εκπομπές αερίων.
However, the directive will only induce limited increases in the levels of energy taxation in a number of Member States so that the impact on energy efficiency and emissions is not likely to be strong.
Ωστόσο, η οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (1999/5/ΕΚ) αναφέρεται ρητά σε μια σειρά ειδικών διατάξεων της οδηγίας EMC και προβλέπει την εφαρμογή τους.
However, the R&TTE Directive (1999/5/EC) refers explicitly to a number of specific provisions of the EMC Directive and renders them applicable.
Ωστόσο, η οδηγία του 2009 δεν μπόρεσε να επιτύχει αυτούς τους στόχους.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Ωστόσο, η οδηγία, με τη μορφή που έχει σήμερα, δεν επιτρέπει ανάλογη περίοδο ενώ αντίθετα επιβάλλει την πλήρη εναρμόνιση της αγοράς μέχρι τις 14 Μαΐου 2010.
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Ωστόσο, η οδηγία 91/439/ΕΟΚ υποχρέωσε ήδη τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα δυνατά μέτρα κατά της πλαστογράφησης, και το άρθρο αυτό ξαναδιατυπώθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει την παρακολούθηση όσον αφορά την πλαστογράφηση παλαιότερων υποδειγμάτων αδειών οδήγησης, γεγονός που οδηγεί ενδεχομένως στην απόσυρση των παλαιών υποδειγμάτων.
However, Directive 91/439/EEC already obliged Member States to ensure that all possible anti-fraud measures are taken, and this article has been redrafted to include the monitoring of fraud of older driving licence models, leading eventually to the phasing-out of older models.
Ωστόσο, η οδική ασφάλεια αποτελεί ταυτόχρονα μια από τις μεγαλύτερες, αν όχι τη μεγαλύτερη, ανησυχία των ευρωπαίων πολιτών63.
And yet road safety is a major concern of the people of Europe, possibly even their prime concern.63
Ωστόσο, η οι υπεύθυνοι σύμβουλοι για την τελική αξιολόγηση έκριναν ότι « ο πολυετής προγραμματισμός των δραστηριοτήτων» θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα διαχείρισης του προγράμματος.
Nevertheless the consultants responsible for the final evaluation considered that “multi-annual planning of activities” could improve the quality of the management of the programme.
Ωστόσο, η οικογενειακή βία δεν αποτελεί άμεση ή έμμεση βία κατά των παιδιών.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
Ωστόσο, η οικολογική μεταστροφή δεν είναι αρκετή για να εξασφαλιστεί η βιομηχανική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Greening alone is, however, far from enough to ensure industrial growth and jobs.
Ωστόσο, η οικολογική οδήγηση είναι μέτρο κατάντη του οποίου οι πραγματικές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών CO2 είναι λίαν αβέβαιες.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
Ωστόσο, η οικολογική σταθερότητα τέτοιων σύγχρονων τοπίων, με ποικίλα είδη χλωρίδας και πανίδας απειλείται επίσης, καθώς η γη εγκαταλείπεται ή περιθωριοποιείται.
However, the ecological stability of such modern landscapes with diverse species of flora and fauna are also threatened as land is abandoned or marginalised.
Ωστόσο, η οικονομία δεν περιορίζεται μόνο στον γεωργικό τομέα.
We must of course not forget that agriculture is but part of the overall economy.
Ωστόσο, η οικονομία είναι ελάχιστα διαφοροποιημένη και η μεταποιητική βιομηχανία παράγει κυρίως προϊόντα χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Ωστόσο, η οικονομία σημείωσε ταχεία ανάκαμψη και η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να επιταχυνθεί τα επόμενα έτη.
However, the economy has bounced back quickly and the real GDP growth is expected to accelerate in the coming years.
Ωστόσο, η οικονομικά εξηρτημένη απασχόληση για ίδιο λογαριασμό πρέπει να διακριθεί από την κεκαλυμμένη απασχόληση για ίδιο λογαριασμό: η κεκαλυμμένη απασχόληση για ίδιο λογαριασμό πρέπει να έχει το αυτό επίπεδο κάλυψης όπως και η κάλυψη των μισθωτών όσον αφορά, π.χ., την κοινωνική ασφάλιση, την ασφάλεια, και την προστασία της απασχόλησης.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Ωστόσο, η οικονομική άνθηση, η δημιουργία πλούτου και θέσεων απασχόλησης και όλα τα συνακόλουθα οφέλη, σε συνδυασμό με την εισροή εργατικού δυναμικού από άλλες περιφέρειες καθιστούν τη Σαγκάη παράδειγμα επιτυχίας.
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Ωστόσο, η οικονομική ανάλυση δείχνει ότι, ακόμη και για ορισμένους στόλους αλιείας βενθικών και πελαγικών ειδών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα καύσιμα, ο συνδυασμός της μείωσης των στόλων, της αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων και της αύξησης της τιμής των ιχθύων θα επαναφέρει την αποδοτικότητα στο μεγαλύτερο μέρος του τομέα.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί αναπόδραστο προαπαιτούμενο για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
However, new jobs will not appear without growth.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να αποτελεί στόχο της πολιτικής στον τομέα της δικαιοσύνης η οποία, στο πλαίσιο της ΣΛΕΕ, πρέπει να εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην επίτευξη ενός υψηλού βαθμού ασφάλειας και στην εύκολη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, στόχων οι οποίοι δεν πρέπει να θεωρούνται υποδεέστεροι της οικονομικής ανάπτυξης.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να αποτελεί στόχο της πολιτικής στον τομέα της δικαιοσύνης η οποία, στο πλαίσιο της ΣΛΕΕ, πρέπει να εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην επίτευξη ενός υψηλού βαθμού ασφάλειας και στην εύκολη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, στόχων που δεν μπορεί να υπόκεινται στην οικονομική ανάπτυξη.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί αυτή καθ’ εαυτή στόχο της πολιτικής στον τομέα της δικαιοσύνης η οποία, στο πλαίσιο της ΣΛΕΕ, πρέπει να εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην επίτευξη ενός υψηλού βαθμού ασφάλειας και στην εύκολη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, στόχων που δεν μπορεί να υπόκεινται στην οικονομική ανάπτυξη.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη είναι τέτοιου μεγέθους, ιδίως στις αναδυόμενες χώρες, ώστε, παρά τις τεχνολογικές προόδους, επιτείνεται συνεχώς η πίεση στο περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε περαιτέρω και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παραμένει υψηλό, γεγονός που αντικατοπτρίζει χαμηλή ανταγωνιστικότητα.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη στο μέλλον μπορεί να είναι κάλλιστα ισχυρότερη από τη μαζική αγορά τελικών επενδύσεων.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου δεν επέτρεψε την εκπλήρωση της προϋπόθεσης αυτής.
However, economic growth in Kosovo has fallen short of this requirement.
Ωστόσο, η οικονομική αξία των αλιευμάτων δεν καθορίζεται αποκλειστικά από τη συνολική ποσότητα των εκφορτώσεων, αλλά επίσης και από την ποικιλία των αλιευμάτων, όπου μικρές ποσότητες πολύ πολύτιμων μικρού μεγέθους και βραχύβιων ειδών μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα υψηλότερες τιμές για ολόκληρο το αλίευμα.
However, the economic value of the catches is not exclusively determined by the overall quantity of landings but also by the diversity of catches, where small quantities of very valuable small size and short life-span species can lead to a higher price for the overall catch.
Ωστόσο, η οικονομική βαρύτητα των τομέων που επηρεάζονται από τη νανοηλεκτρονική (όπως οι τηλεπικοινωνίες, τα καταναλωτικά προϊόντα και η εκπαίδευση, οι υπηρεσίες πολυμέσων, οι μεταφορές, η υγειονομική περίθαλψη, η ασφάλεια, το περιβάλλον) είναι πολύ υψηλότερη (αφού εκτιμάται γύρω στα 5 τρισεκατομμύρια ευρώ).
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Ωστόσο, η οικονομική δύναμη κάθε περιφέρειας εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από την αποτελεσματικότητα των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα που διαθέτουν επαρκή μέσα.
After all, the economic strength of a region depends to a decisive extent on efficient public sector workers with adequate resources at their disposal.
Ωστόσο, η οικονομική επίπτωση είναι ελάχιστη σε σύγκριση με τον αντίκτυπο του καταλυτικού ρόλου των ΤΠΕ στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας όλων των άλλων επιχειρηματικών τομέων.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Ωστόσο, η οικονομική επιβράδυνση άρχισε να κάνει αισθητές τις συνέπειές της στην απασχόληση.
However, the effects of the economic downturn are now being felt on employment.
Ωστόσο, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση επανέφερε στο προσκήνιο την ανάγκη για επενδύσεις στις υποδομές.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Ωστόσο, η οικονομική κατάσταση της Κύπρου είναι ακόμη εύθραυστη, όπως προκύπτει από την αναιμική ανάπτυξη, τη μείωση των επενδύσεων, την υψηλή ανεργία και τον πιεσμένο χρηματοπιστωτικό τομέα.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Ωστόσο, η οικονομική κατάσταση της Κύπρου είναι ακόμη εύθραυστη, όπως προκύπτει από το χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης, την μείωση των επενδύσεων, την υψηλή ανεργία και τον υπό πίεση χρηματοπιστωτικό τομέα.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Ωστόσο, η οικονομική κρίση έχει σημαντικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά της Γαλλίας.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
Ωστόσο, η οικονομική κρίση συνεχίζει να έχει σοβαρό αντίκτυπο σε πολλές από τις μικρότερες εταιρείες στην οικονομία της ΕΕ.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
Ωστόσο, η οικονομική μεγέθυνση θα εξαρτηθεί και από την παραγωγικότητα της εργασίας.
But economic growth will also depend on the productivity of labour.
Ωστόσο, η οικονομική μεγέθυνση που μπορεί να επιτευχθεί με την παροχή κινήτρων πρέπει να ενισχυθεί.
However, the economic leverage that can be achieved through incentives has to be reinforced.
Ωστόσο, η οικονομική ολοκλήρωση αναμένεται να συνεχιστεί με απώτερο στόχο την κάλυψη των εισοδηματικών διαφορών και την μελλοντική υιοθέτηση του ευρώ.
Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
Ωστόσο, η οικονομική ολοκλήρωση με την ΕΕ είναι ευρύτερη από τις εμπορικές σχέσεις αυτές καθαυτές.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Ωστόσο, η οικονομική παγκοσμιοποίηση διαμορφώνει ένα νέο περιβάλλον, στο οποίο αποκτούν μεγάλη σημασία οι αποφάσεις που λαμβάνουν ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί, όπως, λόγου χάρη, ο ΠΟΕ, και ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση την επιβίωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ως καθοριστικού χαρακτηριστικού του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
Ωστόσο, η οικονομική πολιτική θεωρείται από τη Συνθήκη ως υπόθεση κοινού συμφέροντος.
Economic policy is however regarded as a matter of common concern.
Ωστόσο, η οικονομική στήριξη της Ένωσης αποτελεί σημαντικό στοιχείο ώστε να μπορέσουν οι πολωνικές αρχές να αυξήσουν την ικανότητά τους να καταπολεμούν την απάτη εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Nevertheless, Union financial support is a major factor in helping the Polish authorities to increase their capacity to combat fraud against the Community budget.
Ωστόσο, η οικονομική σταθερότητα όλων των εταίρων εξαρτάται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό από τη βιώσιμη ισορροπία μεταξύ της ενεργειακής τους κατανάλωσης και των χαρακτηριστικών του ενεργειακού τους εφοδιασμού ή παραγωγής.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Ωστόσο, η οικονομική συμμετοχή των κρατών μελών μπορεί, κατά περίπτωση, να είναι προαιρετική.
However, the financial participation of Member States may, if appropriate, be optional.
Ωστόσο, η οικονομική ύφεση έχει επιδράσει αρνητικά στον ρυθμό διάδοσης των μορφών καθαρής ενέργειας και στις αγορές άνθρακα.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Ωστόσο, η οικονομική ώθηση στα τέλη της δεκαετίας του '90 δεν οδήγησε σε αύξηση των ποσοστών απασχόλησης γενικά.
However, the economic boom of the late 1990s has not led to increased employment rates across the board.
Ωστόσο, η ολοκλήρωση αυτής της ιδιωτικοποίησης αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις στη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
However, the finalisation of this privatisation is expected to have a positive effect on the restructuring process.
Ωστόσο, η ολοκλήρωση της πώλησης ορισμένων από τις εναπομείνασες μεγάλες κρατικές επιχειρήσεις (κυρίως στον τομέα της υποδομής) θα μπορούσε ενδεχομένως να αποδειχθεί προβληματική και να καθυστερήσει την ολοκλήρωση της διαδικασίας της ιδιωτικοποίησης.
However, completion of the sale of some of the remaining large state-owned enterprises (mainly in the infrastructure sector) could pose problems and cause delays to completion of the privatisation process.
Ωστόσο, η ολοκλήρωση του στατιστικού συστήματος παρακολούθησης, η οποία ανακοινώθηκε στο εθνικό σχέδιο δράσης του 2001, δεν έχει ολοκληρωθεί.
However, the completion of the statistical monitoring system, announced in the 2001 NAP, has not been achieved.
Ωστόσο, η ολοκλήρωση του συνόλου των 39 σημείων πιθανόν να είναι πιο προβληματική και θέτει προβλήματα συμβατότητας και χρονοδιαγράμματος τα οπαία εκκρεμούν.
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Ωστόσο, η ολομέλεια τη συμβιβαστική λύση που προτείνει ο εισηγητής να διατηρηθεί το σημείο με την ακόλουθη προσθήκη στο τέλος:
However, the assembly accepted the compromise proposed by the rapporteur to keep the point in and to add the following at the end:
Ωστόσο, η ομάδα ανησυχεί για το γεγονός ότι οι ΚΤΠ μπορεί να υποβληθούν σε υπερβολικά αυστηρούς κοινοτικούς διοικητικούς ελέγχους που ενδεχομένως αναστείλουν την καινοτομία και τη συμμετοχή καινοτόμων εταιρειών, όπως συνέβη στην περίπτωση του προγράμματος πλαισίου.
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
Ωστόσο, η ομάδα αξιολόγησης προσδιόρισε μια σειρά προβλημάτων.
However, a number of problems were identified by the evaluation team.
Ωστόσο, η ομάδα εμπειρογνωμόνων που συγκάλεσε η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μεθοδολογικά προβλήματα δεν τους επέτρεψαν να αναπτύξουν αξιόπιστη προσέγγιση δειγματοληψίας για τη μέτρηση της κινητικότητας των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του τομέα του πολιτισμού.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Ωστόσο, η ομάδα εργασίας ανέφερε επίσης την ύπαρξη στοιχείων που αποδεικνύουν ότι, στην πράξη, η θανάτωση δεν είναι πάντα αποτελεσματική και μη βάναυση.»
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Ωστόσο, η ομάδα εργασίας του υπουργείου οικονομικών δεν αντιμετωπίζεται από ορισμένους κοινωνικούς εταίρους ως αμερόληπτο όργανο, δεδομένης της αρμοδιότητάς της να προωθεί τις ΣΔΙΤ.
However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
Ωστόσο, η ομαλή συνεργασία μεταξύ τελωνείων, υπαλλήλων, αποστολέων εμπορευμάτων, φορέων εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών και πλοιοκτητών σε έναν λιμένα, η οποία έχει επιτευχθεί με την καλύτερη ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων, μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο καταλυτικής δράσης.
However, the smooth co-operation between customs, agents, freight forwarders, terminal operators and shipowners in a port, brought about by better electronic data interchange, could well be the subject of a catalyst action.
Ωστόσο, η ομοιόμορφη εφαρμογή του δεν επιτρέπει στους μισθούς να αντανακλούν τις διαφορές παραγωγικότητας μεταξύ τομέων.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Ωστόσο, η ομοιόμορφη προστασία των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας σε συνδυασμό με την ενίσχυση των κοινοτικών μέσων καταπολέμησης του ξεπλύματος χρημάτων, θα καταστήσει αναπόφευκτα τους ελέγχους αυτούς μη νόμιμους ή, έστω, δευτερεύουσας σημασίας.
However, uniform protection of the Community’s external frontiers and the strengthening of Community instruments against money laundering will inevitably deprive such controls of their legitimacy or, at the very least, render them incidental.
Ωστόσο, η ονομασία «γάλα» είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται:
However, the term 'milk' may be used:
Ωστόσο, η ονομασία «μη ρυθμιζόμενο κεφάλαιο» ενδέχεται να λειτουργεί παραπλανητικά και οι επενδυτές να διστάσουν να τα προσεγγίσουν.
However, the name "unregulated fund" may in itself be misleading to many and investors may shy away from them.
Ωστόσο, η ονομασία της γεωγραφικής ένδειξης που προστατεύεται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα στη γλώσσα ή στις γλώσσες στις οποίες έχει καταχωριστεί, ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η γεωγραφική ένδειξη αντικαθιστά την ονομασία πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Ωστόσο, η οργάνωση αυτή δεν αναγνωρίζεται σε κρατικό επίπεδο, καθώς εδώ και επτά χρόνια απορρίπτεται το αίτημα καταχώρησής  της.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
Ωστόσο, η οργάνωση της "οικονομικής διακυβέρνησης" της ΕΕ και κυρίως της ΕΟΝΕ και το ζήτημα της κατανομής αρμοδιοτήτων στις διάφορες βαθμίδες των κρατών μελών (κοινότητες, περιφέρειες και κρατίδια, κεντρικές και ομοσπονδιακές κυβερνήσεις) και της εκπροσώπησης των κοινοτικών συμφερόντων δεν έχουν ακόμη επιλυθεί καταλλήλως.
That said, no optimum solution has yet been found for the organisation of economic governance within the EU and especially within the EEMU, or for an appropriate division of powers between the various levels in the Member States (local authorities, regions, constituent states and central or federal government) and the representation of the Community interest.
Ωστόσο, η ορεινή γεωργία μπορεί να συμβάλει καίρια στην αειφόρο ανάπτυξη των ορεινών περιοχών.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Ωστόσο, η ορθή διαχείριση των αναδιαρθρώσεων συνεπάγεται επίσης νέες προκλήσεις και ευκαιρίες.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Ωστόσο, η ορθή επιβολή και εφαρμογή του νόμου θα είναι καθοριστικής σημασίας για την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητά του.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
Ωστόσο, η ορθή λειτουργία των διατάξεων φωτισμού ελέγχεται από την τεχνική υπηρεσία.
However, the correct functioning of the lights shall be checked by the technical service.
Ωστόσο, η ορθή λειτουργία των διατάξεων φωτισμού, εάν έχουν τοποθετηθεί, ελέγχεται από την τεχνική υπηρεσία.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
Ωστόσο, η ορθή μεταφορά των ευρωπαϊκών κανόνων στο εθνικό δίκαιο είναι μόνον ένα μέρος του εγχειρήματος.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.
Ωστόσο, η οριστική κατάργηση του μηχανισμού αυτού καθιστά αναγκαία τη λήψη μέτρων για τη διαφύλαξη των οφελών που παρουσιάζει ο μηχανισμός αυτός για το περιβάλλον.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Ωστόσο, η ουγγρική Προεδρία, με την υποστήριξη των προσεχών Προεδριών (Πολωνικής, Δανικής και Κυπριακής), εξέδωσε δήλωση που επιβεβαιώνει ότι η έκδοση της παρούσας οδηγίας δεν προδικάζει την έκβαση των διοργανικών διαπραγματεύσεων για τους πίνακες αντιστοιχίας (βλέπε παράρτημα).
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
Ωστόσο, η ουγγρική προσέγγιση έχει και μειονεκτήματα, διότι υφίστανται συγκρούσεις μεταξύ μέτρων εκπαιδευτικής πολιτικής, αλλά και μεταξύ της εκπαιδευτικής πολιτικής αφενός και των πολιτικών υγείας, κοινωνικών θεμάτων και στέγασης αφετέρου· το γεγονός ότι υπάρχει περίπτωση σύγκρουσης θα πρέπει να γίνει γνωστό σε όλα τα κράτη και να ληφθεί υπόψη από αυτά.
Hungary’s approach has flaws, however, as conflicts exist within education policy measures and between education policy and health, social, and housing policies, which has consequences for education; the potential for such conflicts should be noted and taken into account by all countries.
Ωστόσο, η ουσία του προβλήματος δεν βρίσκεται στην ανάπτυξη προτύπων διεθνούς επιπέδου αλλά στην εξασφάλιση της καθολικής εφαρμογής τους.
The core of the problem, however, lies not in developing standards at international level but in securing their universal implementation.