natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τομεακού Κοινωνικού Διαλόγου για τις Θαλάσσιες Μεταφορές, προωθώντας τη συμμετοχή των γυναικών στο ναυτιλλόμενο εργατικό δυναμικό.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Το πρόγραμμα αντικατοπτρίζει επίσης τις ουσιαστικές δεσμεύσεις που απορρέουν από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη του 2012 (Ρίο+20).
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
Το πρόγραμμα αξιολογήθηκε από την Επιτροπή και τους προηγούμενους δικαιούχους αποκαλύπτοντας έντονη υποστήριξη για την ανανέωση/αναθεώρησή του.
The Programme has been evaluated by the Commission and present and previous beneficiaries, revealing a strong support for its renewal/revision.
Το πρόγραμμα αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Ιανουαρίου 20015.
The programme was assessed by the Council on 12 January 20015.
Το πρόγραμμα αξιολογείται στα μέσα της διάρκειας εκτέλεσής του από την Επιτροπή και στο τέλος με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
Το πρόγραμμα αξιολογείται στα μέσα της διάρκειας εκτέλεσής του και στο τέλος αυτής από την Επιτροπή με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
Το πρόγραμμα αξιολογείται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Το πρόγραμμα αξιολογείται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Το πρόγραμμα αξιολογείται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 4.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Το πρόγραμμα αξιολογείται τακτικά από την Επιτροπή όσον αφορά τους αναφερόμενους στο άρθρο 3 στόχους, τον αντίκτυπο του προγράμματος στο σύνολό του και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος και εκείνων που υπάγονται σε άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές, μέσα και δράσεις.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Το πρόγραμμα αξιολόγησης από ομοτίμους7 έχει αποδειχθεί πολύτιμο εργαλείο και αναμένεται να διευκολύνει στο μέλλον τη μεταφορά τεχνογνωσίας μεταξύ των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών.
The peer review programme7 has proven to be a valuable tool in this respect and will in future facilitate transfer of know how between existing and new Member States.
Το πρόγραμμα αξιολόγησης από ομότιμα μέλη που οργανώνεται στο πλαίσιο της ΕΣΑ αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για την ανταλλαγή πείρας και βέλτιστης πρακτικής για την προώθηση στρατηγικών παράτασης του επαγγελματικού βίου στα κράτη μέλη και για τη σύγκριση της αποτελεσματικότητας των εθνικών μέτρων.
The peer review programme organised within the context of the EES provides a useful tool for exchanging experience and best practice for promoting active ageing strategies in the Member States and for comparing the effectiveness of national measures.
Το πρόγραμμα αξιολόγησης και παρακολούθησης της Αρκτικής (AMAP) εγκαινιάστηκε στο πλαίσιο του Αρκτικού Συμβουλίου (όπου συμμετέχουν οι σκανδιναυικές χώρες, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Ρωσική Ομοσπονδία) με σκοπό την παρακολούθηση, αξιολόγηση και σύνταξη εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση του αρκτικού περιβάλλοντος.
The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) was established in the framework of the Arctic Council (with participation of the Nordic countries, USA, Canada and the Russian Federation) to monitor, assess, and prepare reports on the State of the Arctic Environment.
Το πρόγραμμα αξιολόγησης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστούν αυτές οι χρηματοδοτήσεις, στο βαθμό που οι χρηματοδοτούμενες δράσεις στοχεύουν στην επίλυση πραγματικών και συγκεκριμένων προβλημάτων και συμβάλλουν με θετικό και συμπληρωματικό τρόπο στα εθνικά μέτρα που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Το πρόγραμμα αξιολόγησης του Ιδρύματος
The Foundation’s Evaluation Programme
Το πρόγραμμα αξιολόγησης των ουσιών θα βασίζεται σε κυλιόμενα προγράμματα που θα εκπονούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με τα κριτήρια προτεραιότητας που καθορίζονται από τον Οργανισμό.
The substance evaluation programme will be based on a rolling plan prepared by the relevant national authority, using the priority criteria set by the Agency.
Το πρόγραμμα απέβλεπε επίσης στην ενίσχυση του συντονισμού και την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες προσχώρησης.
The programme also aimed at fostering the cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the new Member States, the candidate and accession countries.
Το πρόγραμμα απέβλεπε στη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των διοικήσεών τους και των υπαλλήλων τους.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Το πρόγραμμα απέκτησε αξιοπιστία στη μαροκινή κοινότητα μέσω της συνεργασίας με μαροκινές οργανώσεις των Κάτω Χωρών και του Βελγίου.
The programme has gained credibility within the Moroccan community through co-operation with Moroccan organisations in the Netherlands and Belgium.
Το πρόγραμμα απέκτησε ευρεία φήμη επειδή προήγαγε τη διακρατική κινητικότητα, πράγμα που επέτρεψε στους συμμετέχοντες να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία, εκπαίδευση ή κατάρτιση στο εξωτερικό.
The programme has gained a wide reputation for the promotion of transnational mobility allowing participants to gain a working or learning experience abroad.
Το πρόγραμμα απέχει ακόμη πολύ από το να λάβει την οριστική του μορφή και το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο παραμένει ελλιπές.
This programme is still far from taking concrete shape and the Community framework in this respect is still incomplete.
Το πρόγραμμα απαιτείται να περιλαμβάνει πρόγραμμα αξιοπιστίας όταν η Αρχή αποφασίσει ότι τέτοιου είδους πρόγραμμα αξιοπιστίας είναι απαραίτητο.
The programme will be required to include a reliability programme when the Authority determines that such a reliability programme is necessary.
Το πρόγραμμα απαριθμεί ορισμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επέκταση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε όλους τους χώρους που συνδέονται με αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καταργώντας όλες τις ενδιάμεσες διαδικασίες για την αναγνώριση και εκτέλεση των αλλοδαπών αποφάσεων.
The programme lists a number of measures to be taken to extend the principle of mutual recognition to all the areas related to civil and commercial matters by abolishing all intermediate procedures for recognition and execution of foreign judgments and decisions.
Το πρόγραμμα απαρτίζεται αποκλειστικά από σχέδια κοινού ενδιαφέροντος ή/και συνεκτικές ομάδες σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, όπως έχουν καθοριστεί προηγουμένως στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 155 παράγραφος 1 της συνθήκης, σε συγκεκριμένους τομείς που αντιμετωπίζουν σημαντικές μακροπρόθεσμες χρηματοδοτικές ανάγκες.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Το πρόγραμμα απασχόλησης δίνει ειδική προτεραιότητα στον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης και το πρόγραμμα εκπαίδευσης εστιάζεται κυρίως στις καινοτόμες ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό του εκπαιδευτικού συστήματος και ιδίως στα θέματα της δια βίου κατάρτισης.
The employment programme gave special priority to modernising public employment services and the education programme focused mainly on innovative action to modernise the education system, in particular on aspects of lifelong learning.
Το πρόγραμμα απευθυνόταν σε ευρύ φάσμα ομάδων-στόχων οι οποίες, σύμφωνα με τον αξιολογητή, είχαν καθοριστεί σαφώς.
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
Το πρόγραμμα απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε εθνικούς και διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς και πανεπιστήμια, σε φορείς λήψης αποφάσεων, σε ειδικευμένα μέσα ενημέρωσης και διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Its primary target audience comprises national and international economic institutions and academia, policy makers, specialised media and multipliers.
Το πρόγραμμα απευθύνεται κυρίως σε στελέχη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που βρίσκονται στην αρχή ή στα μέσα της σταδιοδρομίας τους και υποβάλλουν αίτηση με την υποστήριξη της εταιρείας τους.
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε ερευνητές που βρίσκονται στα πρώτα στάδια της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας.
The scheme will be directed at researchers in the early stages of their professional career.
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε νέους, σε ομάδες νέων, σε οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, σε οργανώσεις νέων και σε άλλους εταίρους που δραστηριοποιούνται στο τομέα της νεολαίας.
The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε όλες τις ομάδες που άμεσα ή έμμεσα ασχολούνται με τη βία και το φαινόμενο των ναρκωτικών.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στην ΕΕ και τα όργανά της, και στα κράτη μέλη.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Το πρόγραμμα απευθύνεται στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και σε άλλους δημόσιους και/ή ιδιωτικούς φορείς, παράγοντες και οργανισμούς, περιλαμβανομένων των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων, των πανεπιστημίων, των στατιστικών υπηρεσιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των εταιρικών σχέσεων μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, καθώς και των αρμοδίων διεθνών φορέων.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Το πρόγραμμα απευθύνεται στους νέους, κατά κανόνα, 15 έως 25 ετών, οι οποίοι διαμένουν σε ένα κράτος μέλος καθώς και στους συντελεστές του τομέα.
The programme is aimed at young people - in principle between the ages of 15 and 25 - who are legal residents of a Member State, as well as those involved in youth work.
Το πρόγραμμα απευθύνεται στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους μαζικούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων ομάδων που δραστηριοποιούνται στην προώθηση των στόχων του παρόντος προγράμματος.
The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Το πρόγραμμα απευθύνεται, μεταξύ άλλων, στους ασκούντες νομικά επαγγέλματα, στις εθνικές αρχές και εν γένει στους πολίτες της Ένωσης.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Το πρόγραμμα απευθύνεται, μεταξύ άλλων, στους ασκούντες νομικά επαγγέλματα, στις εθνικές αρχές και στους πολίτες της Ένωσης εν γένει.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Το πρόγραμμα απευθύνεται, μεταξύ άλλων, στους ασκούντες νομικά επαγγέλματα, στους εκπροσώπους υπηρεσιών αρωγής θυμάτων, στις εθνικές αρχές και στους πολίτες της Ένωσης εν γένει.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Το πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής επικαιροποιήθηκε το 2010 και βρίσκεται στον σωστό δρόμο για τη μείωση της γραφειοκρατίας κατά 25 % το 2012.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Το πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
The Commission's simplification programme covers the period 2005 to 2008.
Το πρόγραμμα απλούστευσης της νομοθεσίας για τη ζάχαρη θα παρακολουθείται διαρκώς, ιδίως στο πλαίσιο των εκτελεστικών κανονισμών.
The simplification programme of the sugar legislation will be permanently monitored, especially in the framework of the implementing regulations.
Το πρόγραμμα αποβλέπει επίσης στη διευκόλυνση της χρήσης του λογισμικού για φιλτράρισμα, της επισήμανσης περιεχομένου και των υπηρεσιών.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στη διατήρηση των διοικητικών δαπανών σε χαμηλά επίπεδα, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η συμμόρφωση.
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στη διευκόλυνση και την υποστήριξη των πιο αποτελεσματικών και αποδοτικών απαντήσεων πολιτικής από τα κράτη μέλη όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης και μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The programme is designed to facilitate and support more effective and efficient policy responses by Member States to combating social exclusion in the context of national action plans and an open method of co-ordination.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην ενθάρρυνση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στις χώρες εταίρους (Νέα ανεξάρτητα κράτη και Μογγολία).
The programme aims to promote economic reform and recovery in the partner states (New Independent States and Mongolia).
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην επίτευξη του μεγαλύτερου δυνατού αντικτύπου με την επικέντρωση των παρεμβάσεών του σε περιορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών μεγάλης κλίμακας.
The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of large-scale initiatives.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην ολοκλήρωση των κοινοτικών προσπαθειών που επιδιώκουν τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου στον κοινωνικό αποκλεισμό και στην ενσωμάτωση της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού σε όλα τα κοινοτικά μέσα και μέτρα πολιτικής.
It is designed to complement Community efforts which seek to maximise the impact on social exclusion and to mainstream the combating of social exclusion in all Community policy instruments and measures.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην προώθηση της διακρατικής, διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών, μεταξύ των κρατών εταίρων και της Ένωσης και μεταξύ των κρατών εταίρων και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The programme shall aim to promote inter-state, inter-regional and cross-border cooperation between the partner states themselves, between the partner states and the Union and between the partner states and Central and Eastern Europe.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, στο πλαίσιο όλων των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στο να επιτρέψει στους πολίτες να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης μέσω ανταλλαγών, συζητήσεων, προβληματισμού, μάθησης και άλλων δραστηριοτήτων, οι δε ετήσιες προτεραιότητές του καλύπτουν το μέλλον της ΕΕ και τις θεμελιώδεις αξίες της, τη συμμετοχή στο δημοκρατικό γίγνεσθαι, τον διαπολιτισμικό διάλογο και τις συνέπειες των πολιτικών της ΕΕ για τις κοινωνίες.
The programme aims at enabling citizens to participate in building Europe through exchanges, debates, reflection, learning and other activities and its annual priorities cover the future of the EU and its basic values, democratic participation, intercultural dialogue, and the impact of EU policies in societies.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στο να συμπληρώσει και βοηθήσει την εφαρμογή των διαφόρων νομοθετικών μέτρων που έχουν συμφωνηθεί από την Κοινότητα στα πεδία της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των μεταφορών.
The programme aims to complement and help implement the various legislative measures agreed by the Community in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and transport.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στον ισοσκελισμό του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης μέχρι το 2015 και στην επίτευξη πλεονασμάτων από το 2016.
The programme aims at balancing the general government budget by 2015 and reaching surpluses as from 2016.
Το πρόγραμμα αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση σε μέτρα κοινωνικής ένταξης, όπως η εκμάθηση βασικών γνώσεων γραφής και ανάγνωσης της ελληνικής γλώσσας, ως προϋπόθεση για την προώθηση της απασχόλησης.
As a precondition for boosting employability, the programme has a strong emphasis on social inclusion measures, including basic Greek literacy.
Το πρόγραμμα αποδείχθηκε εξαιρετικά επιτυχές.
This programme has been outstandingly successful.
Το πρόγραμμα αποδείχθηκε να είναι ιδιαζόντως απαιτητικό όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους τόσο για την Επιτροπή όσο και τους δικαιούχους.
The Programme has proven to be very human resources (HR) intensive for both the Commission and the beneficiaries.
Το πρόγραμμα αποδείχθηκε χρήσιμο εργαλείο στην ενθάρρυνση των ανταλλαγών προσωπικού και σπουδαστών, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού τόσο στην ΕΚ όσο και στις χώρες εταίρους.
The programme has proved to be a useful tool to stimulate exchanges of staff and students thus contributing to the development of human resources both in the EC and in the partner countries.
Το πρόγραμμα αποδείχτηκε ευεργετικό για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, για τις οποίες διατέθηκε δίκαιο τμήμα της ετήσιας χρηματοδότησης του PACT.
It proved to be beneficial to Short Sea Shipping which received a fair share of the annual PACT funding.
Το πρόγραμμα αποκρίθηκε επιτυχώς στη μεταβολή αυτή των περιστάσεων με μεσοπρόθεσμη τροποποίηση των στόχων του (εκφραζομένη ως τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών δράσης του) και οι αξιολογητές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την απόκριση αυτή.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί i) να παρέχει επικαιροποιημένους δείκτες για το άχθος των σπάνιων καρκίνων, ii) να συλλέγει και να διαδίδει πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες υγειονομικής περίθαλψης για σπάνιους καρκίνους, iii) να προσδιορίζει τα κριτήρια των κέντρων εμπειρογνωμοσύνης για σπάνιους καρκίνους, iv) να παράγει και να διαδίδει πληροφορίες σχετικά με τη διάγνωση και τη διαχείριση σπάνιων καρκίνων, v) να αναπτύξει κλινική βάση δεδομένων για πολύ σπάνιους καρκίνους, vi) να παρέχει νέες γνώσεις σχετικά με τις συγκεκριμένες νόσους και την κλινική διαχείρισή τους και vii) να αναπτύσσει και να διαδίδει πληροφορίες για τους ασθενείς, συμπεριλαμβανομένου καταλόγου ενώσεων ασθενών που αφορούν αποκλειστικά σπάνιους καρκίνους.
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της προστασίας του περιβάλλοντος, ευνοώντας έτσι την αποδοτική συνάρθρωση των εν λόγω μέτρων με τις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The programme also seeks to promote sustainable development, economic and social cohesion and environmental protection, thereby generating an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να προσεγγίσει μεγάλο αριθμό πολιτών – πολίτες που υπό κανονικές συνθήκες δεν θα επιζητούσαν να επηρεάσουν ή να συμμετάσχουν σε θέματα της ΕΕ – μέσα από μια ευρεία δέσμη οργανώσεων, ώστε να επιτευχθεί το πρώτο βήμα για συμμετοχή, ανεξάρτητα από το περιεχόμενο του θέματος ή τη μορφή του, αρκεί να έχει διακρατική ή ευρωπαϊκή διάσταση.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να προσεγγίσει τη μεγάλη μάζα πολιτών – πολίτες που υπό κανονικές συνθήκες δεν θα επιζητούσαν να επηρεάσουν ή να συμμετάσχουν σε θέματα της Ένωσης – μέσα από μια ευρεία δέσμη οργανώσεων, ώστε να επιτευχθεί το πρώτο βήμα για συμμετοχή, ανεξάρτητα από το περιεχόμενο του θέματος ή τη μορφή του, αρκεί να έχει διακρατική ή ευρωπαϊκή διάσταση.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να προσεγγίσει τη μεγάλη μάζα πολιτών – πολίτες που υπό κανονικές συνθήκες δεν θα επιζητούσαν να επηρεάσουν ή να συμμετάσχουν σε θέματα της Ένωσης – μέσα από μια ευρεία δέσμη οργανώσεων, ώστε να επιτευχθεί το πρώτο βήμα προς τη δραστηριοποίηση, ανεξάρτητα από το περιεχόμενο του θέματος ή τη μορφή του, αρκεί να έχει διακρατική ή ευρωπαϊκή διάσταση.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και, ειδικότερα, ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, με την προώθηση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.