natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την τροποποίηση της οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας και της δυνατότητας για μια ρήτρα παρέκκλισης, που έχει χορηγηθεί μέχρι σήμερα μόνον στο Ηνωμένο Βασίλειο ,
changes to the directive on the organisation of working time and the issue of opt-out arrangements, which so far only apply to the UK;
την τροποποίηση της οδηγίας39 περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων40·
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
την τροποποίηση της οργάνωσης της εργασίας,
changing the way in which work is organised,
την τροποποίηση της προθεσμίας παραγραφής που ορίζεται σε 1 έτος στην οδηγία 93/7/ΕΟΚ·
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
την τροποποίηση του άρθρου 7 όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη
amendments to Article 7 with medical treatment in mind.
την τροποποίηση του άρθρου 8, παράγραφος 2.
amendments to Article 8(2).
την τροποποίηση του αριθμού των μελών της μόνιμης ομάδας μελέτης για το "Ψηφιακό θεματολόγιο" και τη σύσταση ομάδας μελέτης απαρτιζόμενης από 15 μέλη
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
την τροποποίηση του αριθμού των μελών της μόνιμης ομάδας μελέτης για το "Ψηφιακό θεματολόγιο" και τη σύσταση ομάδας μελέτης απαρτιζόμενης από δεκαπέντε μέλη
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
την τροποποίηση του αριθμού των μελών των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
an increase in the membership of the following study groups:
την τροποποίηση του εξοπλισμού εργασίας ή την εισαγωγή νέου,
when work equipment is introduced for the first time or changed;
την τροποποίηση του κανονισμού για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης ώστε να προβλεφθεί ότι οι δραστηριότητες του Ιδρύματος μπορούν να διεξάγονται στις χώρες δικαιούχους του κανονισμού για την παροχή βοήθειας.
alteration of the Regulation setting up a European Training Foundation to allow the Foundation to pursue activities in the countries which are recipients under the Regulation on assistance;
την τροποποίηση του καταλόγου των «ειδικών» έργων (του αποκαλούμενου «καταλόγου του Essen») που ενέκρινε η Κοινότητα το 1996 με προσθήκη των ακόλουθων μεγάλων έργων.
amending the list of “specific” projects (the “Essen” list) adopted by the Community in 1996 by adding major projects.
την τροποποίηση του ορίου κάτω από το οποίο τα αλιευτικά προϊόντα απαλλάσσονται από κανόνες ιχνηλασιμότητας·
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
την τροποποίηση του ορίου κάτω από το οποίο τα αλιευτικά προϊόντα απαλλάσσονται από τη συμπλήρωση δελτίου πώλησης·
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
την τροποποίηση του ορίου κάτω από το οποίο τα αλιευτικά προϊόντα απαλλάσσονται από τους κανόνες που αφορούν την πρώτη πώληση·
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
την τροποποίηση του πεδίου εξαιρέσεων, διευκρινίζοντας ότι η οδηγία εφαρμόζεται στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή δημόσιων  μουσείων και πανεπιστημιακών και δημόσιων βιβλιοθηκών, που αποτελούν  κοινή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης,
amend the scope of the exclusions by stating explicitly that the directive applies to documents held by public museums and public and university libraries, Europe's common cultural heritage;
την τροποποίηση των απαιτήσεων για τις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών που προβλέπονται στο μέρος Ι του παραρτήματος II και τους ειδικούς κανόνες σχετικά με ορισμένα αλκοολούχα ποτά που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
την τροποποίηση των αποστάσεων βάσει των οποίων ένα αλιευτικό σκάφος πρέπει να αλλάξει στίγμα όταν υπερβαίνει ένα όριο ενεργοποίησης·
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
την τροποποίηση των ειδικών παραρτημάτων για συγκεκριμένα όργανα όσον αφορά:
amend instrument specific annexes in respect of:
την τροποποίηση των κανόνων για τον τόπο παροχής των υπηρεσιών, ώστε να ενοποιηθεί ο συντελεστής ΦΠΑ για το μεγαλύτερο μέρος του ιδιωτικού ταχυδρομείου.
Amended place-of-supply-rules to ensure only one VAT rate for most private post.
την τροποποίηση των κανόνων που αφορούν τους όρους χρησιμοποίησης ορισμένων συνδυασμών μεγεθών ματιών·
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 43,
an amendment of the guidelines referred to in Article 43;
την τροποποίηση των κοινοτικών κανονισμών στα θέματα των ελαιούχων σπόρων για την προσαρμογή τους "στο πνεύμα του άρθρου ΙΙΙ.4 της ΓΣΔΕ"1
modification, to this end, of Community regulations on oilseeds in the light of Article III:4 of the GATT1;
την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ
and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC
την τροποποίηση των προγραμμάτων δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ
amend the test programmes laid down in Annex II;
την τροποποίηση των προγραμμάτων δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ
amend the test programmes laid down in Annex II;
την τροποποίηση των τεχνικών ορισμών που προβλέπονται στο παράρτημα I·
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
την τροποποίηση, διαγραφή και πρόωρη διαγραφή δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 32·
(q)  amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Article 32;
την τροποποιημένη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή1,
Having regard to the amended proposal from the Commission2,
την τροποποιημένη, ενοποιημένη έκδοση του καταστατικού·
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
την τυπογραφία και τον τύπο [8440] [8442] [8443]
Tar acids, xylenol fraction; Distillate phenols
την τυποποίηση και πιστοποίηση των εμφυτευμάτων, των συσκευών και των ιατρικών μηχανισμών,
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
την τυποποίηση των διαστάσεων του ακρωνυμίου CE,
standardization of the dimensions of the EC symbol;
την τυποποίηση των διαστάσεων του ακρωνυμίου CE,
standardization of the EC symbol's dimensions;
την τυποποίηση,
standardisation,
την τυποποίηση, διαλειτουργικότητα,
standardization, interoperability;
την τυποποίηση, τη διαλειτουργικότητα,
standardization, interoperability;
την τυποποίηση:
standardization:
την τυποποίηση·
standardisation ;
την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ
enhance the competitiveness of EU agriculture
την τόνωση της εμπιστοσύνης στις συλλογικής προέλευσης στατιστικές·
increasing confidence in collectively-generated statistics;
την τόνωση της ενεργειακής απόδοσης στους τομείς του ηλεκτρισμού, του φυσικού αερίου και της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, μέσω του ορθολογικού σχεδιασμού, των νέων, ενεργειακώς αποδοτικών, εγκαταστάσεων για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, κλπ.·
promotion of energy efficiency in the electricity and gas sectors and in CHP, through rational planning, new high performance CHP installations, etc.;
την τόνωση της ζήτησης με χρήση των νέων προγραμμάτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας·
stimulating the demand side by using the new quality schemes;
την τόνωση της καινοτομίας και της ανάπτυξης νέων τεχνικών,
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
την τόνωση της κοινωνικής καινοτομίας στην κοινωνία των πολιτών και στην επιχειρηματική και πολιτική σφαίρα (αξίες της «συμμετοχής και της δημοκρατίας)·
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
την τόνωση της κοινωνικής καινοτομίας στην κοινωνία των πολιτών και στην επιχειρηματική και πολιτική σφαίρα (αξίες της «συμμετοχής και της δημοκρατίας»)·
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
την τόνωση του ανταγωνισμού στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο με την μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και τον ανταγωνισμό μεταξύ φορέων παροχής δημοσίων υπηρεσιών·
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector and competition between public service operators;
την τόνωση του ανταγωνισμού στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο με την μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και τον ανταγωνισμό μεταξύ φορέων παροχής δημοσίων υπηρεσιών· και
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector (profit and non-profit) and via competition between public service operators; and
την τόνωση του διαλόγου, του προβληματισμού και της συνεργασίας σχετικά με τη μνήμη, την ολοκλήρωση και την ιστορία της Ένωσης·
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
την τόνωση των επενδύσεων στην καινοτομία και στις νέες τεχνολογίες
stimulating investment in innovation and new technologies
την τόνωση των μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων που υπάρχουν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο
stimulate the enterprise support measures which exist at national or regional level;
την τόνωση των πρωτοβουλιών έρευνας, καινοτομίας και ανάπτυξης που συμβάλλουν στην εξάλειψη της ενεργειακής πενίας ή στην πρόληψη και καταπολέμηση των συνεπειών της.
Promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
την υγεία  ως το πολυτιμότερο των αγαθών,
"Health is the Greatest Wealth"
την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας όπου η ΟΚΕ υπερασπιζόταν με συνέπεια την ανάγκη κάλυψης όλων των εργαζομένων βάσει προληπτικών μέτρων υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.
Health and Safety at the Workplace, in which the Committee has consistently defended the need for all workers to be covered by preventive  occupational health and safety measures.
την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή, καθώς και την τήρηση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής υγιεινής·
consumer health and safety, and application of environmental health standards;
την υγεία και την ασφάλεια των επιβατών, την καθαριότητα και την υγιεινή των εξοπλισμών καθώς και την ασφάλεια των επιβατών και των εμπορευμάτων·
passenger health and safety, cleanliness and hygiene of equipment, safety of passengers and goods;
την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων
the health and safety of workers;
την υγεία στις υποψήφιες χώρες,
health in the candidate countries
την υγεία στις υποψήφιες χώρες,
health in the candidate countries;
την υγεία των πολιτών γενικά με τη διενέργεια εκτεταμένων μελετών με αντικείμενο τη χρήση των μεταφορών και τις πηγές ενέργειας στις οποίες εκτίθενται με στόχο τη θέσπιση μέτρων προφύλαξης·
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
την υγεία των φυτών και των ζώων και την πρόνοια για τα ζώα
animal and plant health and animal welfare
την υγεία,
health;
την υγεία, ασφάλεια και υγιεινή κατά την εργασία και
health, safety and hygiene at work,
την υγεία, ασφάλεια και υγιεινή στην εργασία,
health, safety and hygiene at work;
την υγειονομική κατάσταση των ζώων στην τρίτη χώρα·
the health situation of animals in the third country concerned;
την υγειονομική μεταρρύθμιση και
health reform;
την υγειονομική ταφή,
landfill,
την υγιεινή της μονάδας, η οποία καλύπτει την υγιεινή πριν, κατά και μετά τη λειτουργία·
plant hygiene, covering pre-operational, operational and post-operational hygiene;
την υγιεινή του χώρου εργασίας,
occupational hygiene,
την υδατοκαλλιέργεια,
aquaculture,
την υιοθέτηση  από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πολυάριθμων υπό εξέλιξη σχεδίων κανονισμού  (κρατικές προμήθειες, υπηρεσίες και εργασίες, εμπορία εξ αποστάσεως χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ρυθμιστικό πλαίσιο τηλεπικοινωνιών, άνοιγμα ταχυδρομικών υπηρεσιών, πνευματικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών, λογιστική στρατηγική της ΕΕ, δημόσιες προσφορές αγοράς, ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω ηλεκτρονικής οδού)
adoption by the Parliament and the Council of several current legislative proposals (on public supply contracts, public service contracts, public works contracts, distance marketing of consumer financial services, telecommunications regulatory framework, opening to competition of postal services, copyright and related rights in the information society, EU accounting strategy, takeover bids, and VAT applicable to services supplied by electronic means);
την υιοθέτηση ασφαλών και κοινών κανόνων για την ακίνητη περιουσία
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
την υιοθέτηση διαφορετικού τρόπου και συχνότητας όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την καταγραφή αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας·
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
την υιοθέτηση διαφορετικού τρόπου και συχνότητας όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων στην Επιτροπή για τις ποσοστώσεις και την αλιευτική προσπάθεια·
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
την υιοθέτηση ενιαίων προτύπων για την επεξεργασία των αποβλήτων στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και στις ειδικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας, που να λαμβάνουν υπόψη τους τον πρωταρχικό στόχο της πρόληψης.
adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plant and in specific treatment plant, to take account of the priority objective of prevention.
την υιοθέτηση ενός ορίζοντα πολυετούς δημοσιονομικού σχεδιασμού, που συμπεριλαμβάνει την τήρηση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων.
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
την υιοθέτηση ευρύτερων μέσων οικονομικής αξιολόγησης που περιλαμβάνουν το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους
adoption of more comprehensive economic assessment instruments which take into account the environment and natural resources;
την υιοθέτηση ιδιαίτερα αποφασιστικής στάσης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου με την προώθηση μιας παγκόσμιας και βιώσιμης συνεργασίας, αποδίδοντας πολύ μεγαλύτερη προσοχή στα προβλήματα της υπανάπτυξης.
the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems.
την υιοθέτηση ιδιαίτερα αποφασιστικής στάσης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου με την προώθηση μιας παγκόσμιας και βιώσιμης συνεργασίας, επιδεικνύοντας πολύ μεγαλύτερη προσοχή στα προβλήματα της υπανάπτυξης.
the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems.
την υιοθέτηση και αποτελεσματική εφαρμογή και προώθηση πολιτικών και προγραμμάτων για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία στα πλοία που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων καθώς και της εκπαίδευσης και ενημέρωσης των ναυτικών·
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
την υιοθέτηση κανονισμών σχετικά με την θέσπιση ευρωπαϊκών καταστατικών των συνεταιρισμών, των ενώσεων και των αλληλασφαλιστικών εταιρειών·
regulations on European statutes for co-operatives, associations and mutual societies, and
την υιοθέτηση κανόνων σχετικά με τα σχέδια αποθήκευσης στο αμπάρι·
the adoption of rules on stowage plans and;
την υιοθέτηση κριτηρίων για την αξιολόγηση της ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών (ΚΑΑΤΠ) σε κοινοτική κλίμακα, αρχικά για μια διετή περίοδο
the adoption of the Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) throughout the EC for an initial period of two years;
την υιοθέτηση κωδίκων συμπεριφοράς από τα όργανα της ΕΕ προκειμένου οι κανόνες να καθιστούνται απλούστεροι και όχι πιο πολύπλοκοι·
the adoption of codes of conduct by the EU institutions to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex;
την υιοθέτηση κωδίκων συμπεριφοράς για τα όργανα της Ένωσης ούτως ώστε να συμβάλλουν στην προαγωγή της απλοποίησης της νομοθεσίας και όχι της πολυπλοκότητάς της·
the adoption of codes of conduct by the EU institutions to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex;
την υιοθέτηση μέτρων στα οποία να περιλαμβάνεται η πρόληψη, ο προσδιορισμός και η εξάλειψη των κωλυμάτων και των φραγμών στην προσβασιμότητα.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
την υιοθέτηση μέτρων στα οποία να περιλαμβάνεται ο προσδιορισμός και η εξάλειψη των κωλυμάτων και των φραγμών στην προσβασιμότητα.
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
την υιοθέτηση μίας Δήλωσης που θα καλύπτει τον πυρηνικό τομέα.
the conclusion of a Declaration covering the nuclear sector.
την υιοθέτηση μιας δέσμης μέτρων Erika ΙΙΙ που θα διευθετεί τη συμμετοχή του ανθρώπινου παράγοντα στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας,
the adoption of an Erika III package of measures addressing the involvement of the human factor in maritime safety;
την υιοθέτηση μιας πιο διαφοροποιημένης και αναλογικής προσέγγισης σχετικά με τα διάφορα είδη δημόσιων υπηρεσιών,
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
την υιοθέτηση μιας προσέγγισης βασισμένης στο διάλογο και διαπνεόμενης από πνεύμα ανταλλαγής, η οποία εμπίπτει στο πλαίσιο της πολιτικής που απαιτείται για την επιδίωξη συντονισμού μεταξύ των δωρητών και των βασικών ενδιαφερομένων εταίρων·
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
την υιοθέτηση μιας πρότασης για την εναρμόνιση των υφισταμένων εθνικών νομοθεσιών για τη χρήση των μη οδικών κινητών μηχανημάτων στις δημόσιες οδούς
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
την υιοθέτηση μιας συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τον ορισμό των ζωνών προστασίας των αλιευμάτων·
adopting a concerted approach to the declaration of Fisheries Protection Zones,
την υιοθέτηση νέας φιλοσοφίας βασισμένης σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα το οποίο θα συμβάλει στην ανάπτυξη συνεργίας - περιορίζοντας κατ'αυτόν τον τρόπο το διασκορπισμό των περιορισμένων πόρων - μεταξύ της κοινοτικής και ευρωπαϊκής έρευνας και των σημαντικών δράσεων Ε&ΤΑ τις οποίες τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι θα πρέπει να υλοποιήσουν κατά προτεραιότητα από κοινού·
a new philosophy rooted in an integrated system which prevents scattering of limited resources by creating synergies between European research, Community research and major RTD projects where Member States consider joint action important;
την υιοθέτηση νέων κανόνων όσον αφορά τις κρατικές επιχορηγήσεις για την καινοτομία και την Ε&Α,
the adoption of new rules for state aid for innovation and R&D;
την υιοθέτηση πολιτικών ακριβώς για την προώθηση της ανάπτυξης επιχειρηματικής δραστηριότητας τόσο εκ μέρους των ανδρών όσο και των γυναικών·
xii) policies to explicitly extend the encouragement of entrepreneurship to women as well as men;
την υιοθέτηση προγράμματος εργασίας που διαρθρώνεται σε κλίμακα προτεραιοτήτων·
adoption of a work programme organised on the basis of a scale of priorities;
την υιοθέτηση προσέγγισης προγράμματος αντί σχεδίου·
a programme rather than a project approach;
την υιοθέτηση σαφών και χρονικά προσδιορισμένων στόχων για τη μείωση της παραγωγής των αποβλήτων και για την επίτευξη ενιαίου συντελεστή επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλησης των υλικών·
adoption of clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
την υιοθέτηση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο του κειμένου «Προτάσεις προς τις Κυβερνήσεις» του ΟΗΕ που εκδόθηκε στα πλαίσια της Πρωτοβουλίας των Ηλεκτρονικών Σημείων Εμπορίου (Electronic Trade Points).
that the UN proposals to governments issued under the Electronic Trade Points initiative should be adopted at a pan-European level.
την υιοθέτηση στόχων για τον περιορισμό του επιπολασμού συγκεκριμένων ζωονόσων σε πληθυσμούς ζώων, ιδίως στο στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής ζώων, αλλά και, εφόσον είναι απαραίτητο, σε άλλα στάδια της τροφικής αλυσίδας,
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary, at other stages in the food chain;
την υιοθέτηση στόχων για τον περιορισμό του επιπολασμού συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονόσων σε πληθυσμούς ζώων, ιδίως στο στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής ζώων, αλλά και, εφόσον είναι απαραίτητο, σε άλλα στάδια της τροφικής αλυσίδας, εξαιρουμένης όμως της πρωτογενούς παραγωγής για ιδιωτική οικιακή χρήση·
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified food-borne zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary, at other stages in the food chain, but excluding the primary production for private domestic use;
την υιοθέτηση της ευρωπαϊκής διατροπικής μονάδας φόρτωσης (UECI)
The adoption of the European intermodal loading unit (EILU)
την υιοθέτηση του ευρωπαϊκού Χάρτη από τις χώρες που προσχωρούν στο Maribor· εξάλλου, η ΕΟΚΕ πληροφορήθηκε ότι η περιφέρεια Σαρδηνίας υιοθέτησε το Χάρτη και ότι προέβησαν σε παρόμοια διαβήματα και άλλες περιφέρειες, ιδίως από τις υπό ένταξη χώρες·
the adoption of the European Charter in Maribor by the accession countries: the Committee was also informed that the Region of Sardinia had adopted the Charter and that other regions would follow suit, in particular those in accession countries;
την υιοθέτηση των ενδεδειγμένων διορθωτικών μέτρων για την εξάλειψη των διαπιστωνόμενων ελλείψεων.
adoption of appropriate measures for rectification of any shortcomings identified.
την υλική ασφάλεια·
physical security;
την υλοποίηση δράσεων της ΕΕ για τη μείωση του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής με προώθηση της προσαρμογής σε βασικούς ευπαθείς τομείς.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
την υλοποίηση ενός δικτύου συμφωνιών για κοινωνικά υπεύθυνες μικροεπενδύσεις (ΜΣ) μεταξύ του υπό σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Μικροπίστωσης και των επιμέρους μικροπιστωτικών ιδρυμάτων της επικράτειας, κατά τρόπο ώστε το σύστημα μικροπίστωσης μέσω δικτύου να εδράζεται σε συμβατά πρότυπα από πλευράς ευρωστίας, φερεγγυότητας, διαφοροποίησης χαρτοφυλακίου1, διαφάνειας και καταπολέμησης της τοκογλυφίας·
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.