natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου - Άρθρο 128, περιπτώσεις 3 και 4·
the preparation of the Court of Auditors' annual report - Article 128(3) and (4);
στην προετοιμασία της μετάβασης σε μια οικονομία και σε μια κοινωνία βασισμένες στη γνώση, μέσω καλύτερων πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας και την Ε&Α, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της διαδικασίας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς·
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R & D, as well as stepping-up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
στην προετοιμασία του μέσου προενταξιακής διαρθρωτικής βοήθειας (ISPA).
Preparation for the Instrument for Structural Pre-Accession Assistance (ISPA).
στην προετοιμασία των βουλγαρικών περιφερειών και τοπικών αρχών να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
preparing Bulgarian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
στην προετοιμασία των βουλγαρικών περιφερειών και τοπικών αρχών να συμμετάσχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας·
preparing Bulgarian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Bulgaria;
στην προετοιμασία των γεωργών και άλλων προσώπων που εμπλέκονται σε γεωργικές δραστηριότητες για τον ποιοτικό αναπροσανατολισμό της παραγωγής, την εφαρμογή μεθόδων παραγωγής που συμβιβάζονται με τη διατήρηση και τη βελτίωση του τοπίου, την προστασία του περιβάλλοντος, τα πρότυπα υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων και την απόκτηση των αναγκαίων ικανοτήτων για τη διαχείριση μιας βιώσιμης οικονομικά εκμετάλλευσης και”
to prepare farmers and other persons involved in agricultural activities for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and”
στην προκήρυξη ή στη συγγραφή υποχρεώσεων στις ανοικτές διαδικασίες,
in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
στην προκήρυξη που συνιστά το μέσο έναρξης του διαγωνισμού, εάν η στάθμιση αυτή είναι γνωστή κατά την αποστολή της προκήρυξης προς δημοσίευση,
in the notice used as a means of calling for competition, if the weighting is known at the time of sending the notice for publication;
στην προκήρυξη στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση.
in the notice in the case of restricted and negotiated procedures.
στην προοδευτική αλλαγή της νοοτροπίας όσον αφορά την οικονομία της αγοράς.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.
στην προσέγγιση του σχολείου με την επιχείρηση
bring school and the business sector closer together;
στην προσέλκυση μεγαλύτερων επενδύσεων για την έρευνα και την καινοτομία.
attracting more industrial investment to research and innovation.
στην προσέλκυση των νέων στην επιστήμη, και στην αρχική κατάρτιση των ερευνητών, με την υποστήριξη της δόμησης της κατάρτισης, και ιδίως της διεπιστημονικής·
attracting young people to science and the initial training of researchers through support for the structuring of training, in particular transdisciplinary training;
στην προσαρμογή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ούτως ώστε να υπάρχει καλύτερη ανταπόκριση των νέων οικονομικών, τεχνολογικών και επαγγελματικών  δεδομένων·
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
στην προσαρμογή του αναφερομένου στην παράγραφο 2 ορίου των 5 000 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων των κατωτάτων ορίων που προβλέπονται στο τμήμα 2.
the adaptation of the limit of 5 000 European units of account mentioned in paragraph 2 ceilings provided for in Section 2.
στην προσαρμογή των "κάθετων οδηγιών" ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την έναρξη της εφαρμογής τους, τόσο σε επίπεδο τεχνολογικών διεργασιών, όσο και στις γευστικές προτιμήσεις του καταναλωτή.
adaptation of the vertical Directives to changes in technological processes and consumer taste since they entered into force.
στην προσαρμογή των εθνικών καθεστώτων σχετικά με τις ανωτέρω απαλλαγές και τις προοδευτικές μειώσεις του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.·
the adaptation of national systems as regards exemptions from VAT and graduated value added tax VAT relief;
στην προσαρμοστική διαχείριση (ανταποκρινόμενη στις νέες πληροφορίες και συνθήκες) στο πλαίσιο μιας σταδιακής διαδικασίας
Adaptive Management (responding to new information and conditions) During a Gradual Process
στην προσβληθείσα ζώνη, επιτρέπεται να εργάζονται μόνον οι εργαζόμενοι που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση των επισκευών και άλλων εργασιών που είναι απαραίτητες·
only those workers who are essential to the carrying out of repairs and other necessary work shall be permitted to work in the affected area;
στην προσεκτική εξέταση του βαθμού στον οποίο ανταποκρίνονται τα συνταξιοδοτικά συστήματα στις ανάγκες τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών και στην αναφορά των αποτελεσμάτων τους στον επόμενο γύρο των εθνικών εκθέσεων στρατηγικής για τις συντάξεις τον Ιούλιο του 2005·
to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
στην προσεκτική εξέταση των αναγκών των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων·
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
στην προσθήκη στις επιμέρους οδηγίες διατάξεων σχετικών με την έγκριση τύπου τεχνικών ενοτήτων.
the introduction into the separate directives of provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
στην προσθήκη των σημείων 2.15 έως 2.15.6 που έχουν ως εξής:
adding points 2.15 to 2.15.6 as follows
στην προσοχή που δίνεται μέσω των προκανονιστικών εργασιών στα επιτεύγματα από τη σκοπιά των επιπτώσεων στην υγεία και το περιβάλλον
in the attention to be devoted to prenormative research into minimizing the impact of new materials on health and the environment;
στην προσπάθεια αναζωογόνησης της βιομηχανικής διάρθρωσης,
the drive to revitalise the industrial structure;
στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων που τέθηκαν στη Βαρκελώνη σχετικά με την παροχή υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών·
to working towards reaching the targets set in Barcelona on the provision of childcare:
στην προσπάθεια να διασφαλισθεί ότι η οδηγία παραπέμπει στην πλέον πρόσφατη έκδοση του παραρτήματος 16, τόμος 1, του ΔΟΠΑ.
Moreover, a regulatory committee is to be set up to assist the Commission in ensuring that the directive refers to the most recent edition of Annex 16 – Vol.
στην προσπάθεια των κυβερνήσεων των κρατών μελών να υποστηρίξουν τη δραστηριότητα της ναυπηγικής βιομηχανίας, χορηγώντας επιδοτήσεις για την αντιστάθμιση των απωλειών που προξενούνται από τις διαφορές μεταξύ των συμβατικών τιμών και του πραγματικού κόστους κατασκευής,
attempts by the Governments of Member States to sustain shipbuilding activity by providing subsidies to offset the losses caused by the differences between contract prices and the costs of production;
στην προστασία της βιοποικιλότητας,
protection of biodiversity;
στην προστασία της εσωτερικής αγοράς και στην προώθηση της ανάπτυξης,
protecting the internal market and promoting growth,
στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των ατόμων στο πλαίσιο της επεξεργασίας και της διάδοσης προσωπικών δεδομένων και στην προστασία του απορρήτου ατομικών φακέλων και λογαριασμών·
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των ατόμων, όσον αφορά την επεξεργασία και τη διάδοση προσωπικών στοιχείων, και στην προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα ατομικών στοιχείων και λογαριασμών·
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
στην προστασία της υγείας  του ανθρώπου
protecting human health;
στην προστασία του περιβάλλοντος, και
to protect the environment; and
στην προστασία του περιβάλλοντος: το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Κλιματική Αλλαγή (ECCP) υπογράμμισε τις μεγάλες και αποτελεσματικές, σε σχέση με το κόστος τους, δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων, που είναι υπεύθυνα για το 30% περίπου της συνολικής πρωτογενούς χρήσης ενέργειας και για το 40% περίπου των εκπομπών CO2 στην ατμόσφαιρα.
protecting the environment: the European Climate Change Programme (ECCP) has highlighted the great cost-effective potential for improving the energy efficiency of products, which are responsible for about 30% of total primary energy use and about 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
protection of intellectual property rights;
στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
the protection of intellectual property rights;
στην προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών3·
protect consumers' rights3;
στην προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών4·
protect consumers' rights4;
στην προστασία των επενδυτών και στη διαχείριση του συστημικού κινδύνου, αποφεύγοντας την αναβίωση των εσφαλμένων μοντέλων «δημιουργίας και διανομής δανείων».
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών
protection of consumer interests21
στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων και των συμφερόντων όσον αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών.
protect consumer interests, including those with regard to consumer information.
στην προστασία, τη διατήρηση, την αποκατάσταση και τη διευκόλυνση της λειτουργίας φυσικών συστημάτων, φυσικών ενδιαιτημάτων, της άγριας πανίδας και χλωρίδας, με σκοπό την ανάσχεση της απερήμωσης και της απώλειας της βιοποικιλότητας,
protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
στην προστιθέμενη αξία της Ευρώπης με δημοσιονομικούς όρους (σε σύνδεση με την τρέχουσα συζήτηση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο)·
the added value of Europe in budgetary terms (linked to the current discussion of the multiannual financial framework) ;
στην προσφορά δρομολογίων αρκετά υψηλής ποιότητας.
the provision of transport services of a sufficiently high standard.
στην προσωπική εμπειρία του συντάκτη (δηλαδή της καθηγήτριας Hilary Dobson του πανεπιστημίου του Λίβερπουλ).
the author’s (Prof Hilary Dobson of the University of Liverpool) experience.
στην προσωπική κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων, τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, τις κληρονομικές σχέσεις,
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
στην προσωρινή αναβολή της τήρησης των υποχρεώσεων του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ) των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών όσον αφορά τις εισερχόμενες και εξερχόμενες πτήσεις στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)∙
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
στην προσωρινή απαγόρευση, κατά το διάστημα που απαιτείται για τη διενέργεια των διαφόρων ελέγχων, εξακριβώσεων ή αξιολογήσεων ασφάλειας, της προμήθειας, της πρότασης προμηθείας ή της έκθεσης ορισμένων προϊόντων, όταν υπάρχουν σαφείς και συγκλίνουσες ενδείξεις για τον ενδεχομένως επικίνδυνο χαρακτήρα τους,
temporarily prohibiting, for the period required to carry out the various checks, verifications or safety assessments, anyone from supplying, offering to supply or exhibiting, certain products whenever there are precise and consistent indications that they could be dangerous;
στην προτεραιότητα που αποδίδεται στην εξάλειψη των σημείων συμφόρησης,
the priority to be given to clearing bottlenecks,
στην προτεραιότητα που θα δίδεται στο εισόδημα του παραγωγού, και όχι στη στήριξη των προϊόντων, μέσω της μεταφοράς σημαντικού μέρους των σημερινών άμεσων ενισχύσεων που συνδέονται με την παραγωγή προς το σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, από την 1η Ιανουαρίου 2005·
giving priority to producer income and not product support through the transfer of a significant part of the current production-linked direct payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005;
στην προώθηση αγαθών και υπηρεσιών και την άνοδο του ηλεκτρονικού εμπορίου.
promoting goods and services and boosting e-commerce.
στην προώθηση αγαθών και υπηρεσιών και την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
promoting goods and services and boosting e-commerce.
στην προώθηση αγαθών και υπηρεσιών και την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου·
promoting goods and services and increasing online transactions;
στην προώθηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου που έχουν ήδη ελευθερωθεί, ιδίως στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και των θαλάσσιων μεταφορών· και
enhance effective competition in liberalised network industries, in particular for the provision of electricity and sea transport services; and
στην προώθηση βελτιωμένης εφαρμογής και επιβολής, ανταλλαγής εμπειριών και πληροφοριών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με στόχο τον προσδιορισμό βασικών προβληματικών τομέων·
promoting improved implementation and enforcement, exchange of experience and information at national and regional level, scoping to determine key problem areas;
στην προώθηση ειδικών μέσων που αναπτύσσει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής (με χρηματοδότηση της ECHO) σε συνεργασία με το OCHA, όπως το Παγκόσμιο Σύστημα Συναγερμού Καταστροφών (GDAS Global Disaster Alert System), το οποίο έχει σχεδιαστεί για να διαβιβάζει στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων και στις ανθρωπιστικές οργανώσεις πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με συγκεκριμένους κινδύνους και καταστροφές·
the promotion of specific tools developed by the Commission’s Joint Research Centre (with ECHO funding) in co-operation with OCHA, such as the Global Disaster Alert System (GDAS), which is designed to convey real-time information about specific risks and disasters to decision makers and relief agencies;
στην προώθηση ενεργών πολιτικών που θα διασφαλίσουν την ισότητα των φύλων και την καταπολέμηση όλων των διακρίσεων.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
στην προώθηση ενός διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου στην επικράτεια, ενός «σήματος ποιότητας ΚΥΠ 21»·
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
στην προώθηση ενός διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου στην περιοχή, ενός «σήματος ποιότητας ΚΥΠ 21»·
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
στην προώθηση ενός προγράμματος “μαθητείας”, όπου οι “μαθητευόμενοι” καλούνται να συνεργαστούν με γηραιότερους και πιο έμπειρους συναδέλφους-“δασκάλους”·
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
στην προώθηση και στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες και τα οφέλη που προσφέρουν οι ΤΠΕ στους πολίτες και στις επιχειρήσεις και στην ενθάρρυνση της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις νέες τάσεις στις ΤΠΕ.
promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
στην προώθηση και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων επικοινωνίας των κρατών μελών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
στην προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακών ή παγκόσμιων προβλημάτων
promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
στην προώθηση μιας δράσης για την απόκτηση γνώσεων, των ανταλλαγών, και τη συγκρισιμότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων υγείας·
to promote initiatives to boost knowledge, exchanges and comparison between the various European healthcare systems;
στην προώθηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την εδαφική συνοχή.
Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
στην προώθηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης του τριπτύχου της γνώσης1,
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
στην προώθηση ολοκληρωμένης στρατηγικής στον τομέα της δημόσιας υγείας με την ανάπτυξη διακλαδικής πολιτικής κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και προαγωγής,
promoting an integrated strategy in the field of public health, through the development of intersectoral policy in the definition and implementation of all Community policies and activities to ensure a high level of human health protection and promotion,
στην προώθηση πολυμερούς διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ α) των βουλγαρικών περιφερειών και τοπικών αρχών και β) των περιφερειών και τοπικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ, με τη δημιουργία δικτύων σε ειδικούς τομείς, όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειών και τοπικών αρχών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και των κρατών μελών της ΕΕ θα μπορούσαν να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων·
encouraging multilateral structured dialogue between a) Bulgarian regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Bulgaria and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
στην προώθηση συντονισμένου ευρωπαϊκού πλαισίου όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα μεταξύ των κρατών μελών, υπέρ των άυλων επενδύσεων και της προώθησης της καινοτομίας ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΜΜΕ
promote a coordinated European environment in respect of national tax incentives for intangible investment and innovation, especially for SMEs;
στην προώθηση της Ε&A στις νέες τεχνολογίες,
promoting R and D in new technologies,
στην προώθηση της ένταξης της εδαφικής διάστασης των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Göteborg·
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
στην προώθηση της ένταξης της εδαφικής διάστασης των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Göteborg·
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
στην προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης, μέσω μέτρων και μηχανισμών που προσδιορίζονται εκ των προτέρων και εγγυώνται την ανάληψη συντονισμένης δράσης?
promote solidarity between the Member States of the European Union in the event of an energy crisis by putting in place predefined measures and mechanisms which will guarantee coordinated action;
στην προώθηση της ανάληψης ΤΠΕ από κρατικές υπηρεσίες
a greater commitment to promoting ICT take-up by public administrations;
στην προώθηση της ανταγωνιστικής ανάπτυξης του συστήματος των ακινήτων, της βιομηχανίας και των νέων τεχνολογιών,
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
στην προώθηση της απασχόλησης των μεταναστριών και στην αναγνώριση του σημαντικού τους ρόλου στη διαδικασία ένταξης·
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
στην προώθηση της βιώσιμης τουριστικής ανάπτυξης·
Encouraging sustainable development of tourism;
στην προώθηση της διεθνούς διάστασης της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής μέσω της βελτίωσης και της ενίσχυσης του διαλόγου, της συνεργασίας και του συντονισμού με τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων εκείνων που συνορεύουν με ευρωπαϊκές θαλάσσιες λεκάνες, ή με φορείς σε τρίτες χώρες, καθώς και με διεθνείς εταίρους και οργανώσεις όσον αφορά την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική, εξασφαλίζοντας τη συνοχή με τα μέτρα που έχουν αναπτυχθεί στις τομεακές πολιτικές·
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας
promote international cooperation;
στην προώθηση της δικαστικής συνεργασίας για την εγκαθίδρυση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης για τις αστικές υποθέσεις,
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
στην προώθηση της εγκαθίδρυσης στην Ένωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους·
the establishment of an area of freedom, security and justice for all in the EU;
στην προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για δεξιότητες σχετικές με τη διοίκηση επιχειρήσεων και θα παρέχουν στήριξη, και μέσω κατάρτισης, για να έχουν όλοι τη δυνατότητα να σταδιοδρομήσουν επιχειρηματικά, ιδίως οι γυναίκες, οι άνεργοι και οι άεργοι που επιθυμούν να εργαστούν·
Promoting education and training in entrepreneurial and management skills and providing support, including through training to make entrepreneurship a career option for all, especially for women, unemployed and inactive people wanting to work;
στην προώθηση της εκπόνησης και της ενημέρωσης των δομοστοιχείων κατάρτισης στη διαχείριση ως συμπλήρωμα των ενεργειών των κρατών μελών και με έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση,
promoting the development and updating of the modules for training in management, in parallel to the measures being taken by the Member States and emphasising the European dimension;
στην προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ένωσης·
free movement within the EU;
στην προώθηση της ενσωμάτωσης της εδαφικής διάστασης στις κοινοτικές πολιτικές·
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
στην προώθηση της ενσωμάτωσης της ισότητας των δύο φύλων σε όλους τους τομείς πολιτικής, όπως στην απασχόληση και στην κοινωνική πολιτική, στην εκπαίδευση, στη δικαιοσύνη και στις εσωτερικές υποθέσεις, στις εξωτερικές σχέσεις, στη συνεργασία για την ανάπτυξη, στον προϋπολογισμό και στη δημοσιονομική πολιτική·
to strengthening the integration of gender equality in all policy fields, including employment and social policies, education, justice and home affairs, external relations, development co-operation, budget and financial policies;
στην προώθηση της εξάλειψης των εμποδίων στην ομαλή διεξαγωγή των διασυνοριακών αστικών διαδικασιών στα κράτη μέλη,
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων ή της μείωσης του κόστους δανειοληψίας· στον καθορισμό βιώσιμων επιχειρηματικών προγραμμάτων και στην παροχή συμβουλών στις νέες επιχειρήσεις· στη μείωση της γραφειοκρατίας και στην απλούστευση των διαδικασιών ίδρυσης επιχειρήσεων·
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;