natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εγγυάται ευθύς εξαρχής ότι οι βιομηχανίες, επειδή οφείλουν να προσαρμόζουν σε αυστηρότερες προδιαγραφές τις κλινικές και προκλινικές έρευνες, θα παρουσιάζουν μόνο φάρμακα που θα έχουν στην πραγματικότητα έναν αποδεδειγμένα καινοτόμο χαρακτήρα, από τεχνική και/ή ιατρο-βιολογική άποψη.
there would be an a priori guarantee that, because industry's preclinical and clinical research had to meet more rigorous standards, manufacturers would only put forward drugs of a fully proven innovative nature in technical and/or medical and biological terms.
εγγυάται και ευνοεί την ευρεία κατανομή των εσόδων ιδίως όσον αφορά την έγγεια ιδιοκτησία, πράγμα που είναι κοινωνικά και οικονομικά ιδιαίτερα επιθυμητό
it guarantees and encourages a widespread distribution of incomes - especially income from land - which is highly desirable in socio-economic terms;
εγγυάται καλύτερα μέσα έννομης προστασίας, ενθαρρύνοντας την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας, καθιστώντας δυνατή τη χρήση online εξωδικαστικών μηχανισμών διακανονισμού των διαφορών (συνδιαλλαγή, διαιτησία), διευκολύνοντας τη χρήση αποτελεσματικών και ταχέων μέσων δικαστικής προστασίας και δημιουργώντας σημεία επαφής στα κράτη μέλη, επιφορτισμένα με την παροχή υποστήριξης στους καταναλωτές.
it guarantees better redress systems by promoting codes of conduct, by allowing the use of electronic our of court dispute settlement mechanisms (conciliation, arbitration), by facilitating efficient and fast legal redress, and by establishing contact points, at Member State level, to assist consumers.
εγγυάται τα κοινωνικά δικαιώματα που ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του 1961, τον Χάρτη Κοινωνικών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 1989 και τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
εγγυάται την ασφάλεια διατροφής των πληθυσμών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, δηλαδή εξασφαλίζει το στρατηγικό αυτοεφοδιασμό προφυλάσσοντάς τον από τις αβεβαιότητες που προκαλούνται από τις απότομες και απρόβλεπτες διακυμάνσεις της παγκόσμιας αγοράς
firstly, it ensured food security for the Community population, i.e. sheltered it from the volatility of the world market by guaranteeing strategic self-sufficiency;
εγγυάται την εναρμόνιση με την ισχύουσα για την κατηγορία προϊόντων νομοθεσία, όσον αφορά τους ορισμούς, τις μεθόδους δοκιμών και τα τεχνικά και διοικητικά έγγραφα·
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
εγγυάται την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης υπό τους όρους που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού,
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
εγγυάται το δικαίωμα ασύλου,
guarantees the right of asylum;
εγγυήσεις
guarantees;
εγγυήσεις για δάνεια με υψηλότερο βαθμό κινδύνου.
guarantees for riskier loans.
εγγυήσεις δανείων για την κάλυψη των κινδύνων μετά τη φάση κατασκευής·
Loan guarantees to cover risks after the construction phase.
εγγυήσεις διαφάνειας
guarantees of transparency;
εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων·
guarantees and commitments;
εγγυήσεις κατά την πώληση αγαθών και υπηρεσιών.
guarantees involved in the sale of goods and services.
εγγυήσεις της νομιμότητας και της διαφάνειας των παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση που απορρέουν από τη δέσμευση των κρατών μελών να θεσπίσουν κατάλληλες ρυθμίσεις οι οποίες θα προβλέπουν –σε περίπτωση παράβασης– κυρώσεις όπως κατασχέσεις ή φραγή, οριστική παύση λειτουργίας και απόσυρση των παράνομων διαδικτυακών τόπων.
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
εγγυήσεις της νομιμότητας και της διαφάνειας των παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση που απορρέουν από τη δέσμευση των κρατών μελών να θεσπίσουν κατάλληλες ρυθμίσεις οι οποίες θα προβλέπουν –σε περίπτωση παράβασης– κυρώσεις όπως κατασχέσεις ή φραγή, οριστική παύση λειτουργίας και απόσυρση των παράνομων δικτυακών τόπων.
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
εγγυήσεις ως προς τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product,
εγγυήσεις ως προς τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
εγγυήσεις όσον αφορά τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
εγγυήσεις·
guarantees;
εγγυημένη πρόσβαση ιδιωτικών εταιρειών σε σχετικά δημόσια δεδομένα
guaranteed access by private companies to relevant public data
εγγυημένη πρόσβαση των δημοσίων αρχών σε πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια που συλλέγουν ιδιωτικές εταιρείες
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
εγγυημένο κατώτερο επίπεδο εισοδήματος ίσο προς το 80% της ελάχιστης σύνταξης ηλικιωμένων που βρίσκονται σε ηλικία συνταξιοδότησης, όπως ορίζει το άρθρο 25 του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων και το Κοινωνικό Πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που εγκρίθηκε από όλα τα κράτη μέλη πλην του Ηνωμένου Βασιλείου
guaranteed minimum resources equal to 80% of the minimum pension for any elderly person who has reached retirement age, based on Article 25 of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the Social Protocol to the Maastricht Treaty; which was approved by all Member States with the exception of the United Kingdom;
εγγυημένο κατώτερο επίπεδο εισοδήματος ίσο προς το 80% της ελάχιστης σύνταξης ηλικιωμένων που βρίσκονται σε ηλικία συνταξιοδότησης, όπως ορίζει το άρθρο 25 του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων και το Κοινωνικό Πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ
guaranteed minimum resources equal to 80% of the minimum pension for any elderly person who has reached retirement age, based on Article 25 of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the Social Protocol to the Maastricht Treaty;
εγγυημένο κατώτερο επίπεδο συντάξεως ίσο, είτε προς τον καθαρό κατώτατο μισθό, είτε προς το 40% τουλάχιστον του καθαρού μέσου εθνικού μισθού
a guaranteed minimum pension equal to either at least the net minimum wage or at least 40% of the net national wage;
εγγυώνται τη μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης·
guarantee the transmission and distribution of electricity from high-efficiency cogeneration;
εγγυώνται τη συμμόρφωση με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
εγγυώνται τη σύναψη συμβάσεων απασχόλησης για υποψήφιους διδάκτορες που λαμβάνουν υποτροφία, εφόσον επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία·
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
εγγυώνται την τήρηση των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
εγγυώνται την ύπαρξη των απαραίτητων θεσμικών ικανοτήτων για τη συγκέντρωση, τη δαπάνη και τον έλεγχο της χρήσης του δημοσίου χρήματος,
ensuring the availability of institutional capacities for collecting, spending and monitoring the use of public funds;
εγγυώνται ότι τα ζώα που εισέρχονται στη διαδικασία σφαγής:
guarantee that the animals entering the slaughter process:
εγγυώνται ότι τα ζώα που εισέρχονται στη διαδικασία σφαγής:
that the animals entering the slaughter process:
εγγυώνται, στο μέτρο του δυνατού, ότι το κρέας στο τέλος της διαδικασίας σφαγής:
guarantee, to the extent possible, that the meat at the end of the slaughter process:
εγγύηση απτής υλοποίησης προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην καθημερινή τους ζωή.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
εγγύηση ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες και τα δυνητικά θύματα διακρίσεων στα κράτη μέλη·
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
εγγύηση βέλτιστου επιπέδου ασφάλειας στα διάφορα δίκτυα.
guaranteeing an optimum safety level on the networks.
εγγύηση για τα δικαιώματα πρόσβασης στο ευρωπαϊκό εμπορευματικό δίκτυο: τα δικαιώματα πρόσβασης θα είναι πλέον εγγυημένα για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια, εφόσον τα ζητήσουν, και πληρούν τους όρους ασφαλείας, θα επαφίεται δε στα κράτη μέλη η επιλογή να χορηγούν ευρύτερα δικαιώματα πρόσβασης·
the guarantee of access rights on the European freight network: access rights will now be guaranteed to all licensed rail operators which so request and which meet the safety conditions, while leaving Member States the option of granting broader access rights;
εγγύηση δίκαιου εισοδήματος για τους γεωργούς·
ensuring a fair income to farmers;
εγγύηση καθολικής πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες περίθαλψης
guaranteeing universal access to quality care services.
εγγύηση προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται με συνδυασμένη παραγωγή σύμφωνα με τις απαιτήσεις περί «κοινολόγησης» που ισχύουν για τις οδηγίες που αφορούν κοινούς κανόνες για τις εσωτερικές αγορές της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου·
Guarantee of origin of electricity produced from cogeneration following the “disclosure” requirements on Directives concerning commons rules for the internal markets in electricity and natural gas;
εγγύηση πρόσβασης στην επικράτεια,
ensuring guaranteed access to the country;
εγγύηση της «ευρωπαϊκής διάστασης» των νομοθετικών προτάσεων, μέσω του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής και της χρήσης αποτελεσματικών εργαλείων για την αξιολόγηση επιπτώσεων·
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
εγγύηση της ανιχνευσιμότητας για οποιοδήποτε προϊόν τίθεται στην αγορά,
a traceability guarantee for any product placed on the market;
εγγύηση της ασφάλειας εφοδιασμού με υγιεινά και διαφοροποιημένα τρόφιμα και εξασφάλιση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
εγγύηση της ασφάλειας των τουριστών καθώς και των τοπικών κοινοτήτων στις οποίες προσφέρονται οι τουριστικές υπηρεσίες.
ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
εγγύηση της ασφάλειας των τουριστών και των τοπικών κοινοτήτων στις οποίες προσφέρονται οι τουριστικές υπηρεσίες.
ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
εγγύηση της διαρκείας των προτιμησιακών συστημάτων ώστε να καθίσταται δυνατή η δημιουργία συνεταιρισμών Βορρά/Νότου που προσιδιάζουν ιδιαιτέρως στην από κοινού ανάπτυξη,
guarantee of the perpetuity of preferential systems, thereby facilitating North/South forms of cooperation which are particularly suited to co-development,
εγγύηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των μηχανοδηγών στην επικράτεια της ΕΕ, μετά το άνοιγμα των αγορών μεταφοράς.
guaranteeing free movement of drivers within EU territory following the opening-up of transport markets.
εγγύηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
εγγύηση του δημοσίου για την προώθηση μιας τομεακής ή περιφερειακής πολιτικής με τη συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων.
state guarantees to promote a structural policy in a given sector or region with the involvement of economic and social interest groups.
εγγύηση ότι τηρούνται ορισμένα προκαθορισμένα πρότυπα ποιότητας («διαπίστευση»)·
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
εγγύηση ότι το τέκνο θα επιστρέψει  μετά τη διαμονή του στο εξωτερικό (αυτό σημαίνει, πρώτον, ότι, εκτός επιτακτικής ανάγκης προστασίας του τέκνου, δεν παρέχεται στις αρχές του κράτους όπου διαμένει το τέκνο αρμοδιότητα, στη διάρκεια της διαμονής αυτής, να τροποποιήσουν την εκτελούμενη αλλοδαπή απόφαση και, δεύτερον, ότι έχουν δεσμευμένη αρμοδιότητα να διατάξουν την επιστροφή του τέκνου).
a guarantee that the child will return after its stay abroad (this means, firstly, that apart from any urgent need to protect the child, the authorities of the Member State where the child is staying may not assume jurisdiction during the child’s stay to amend the foreign judgment that is being enforced and secondly, that they should have circumscribed powers to order the child’s return).
εγγύησης δανείων που παραχωρείται στις κοινοπραξίες και στις συμπράξεις εγγυοδοσίας των ΜΜΕ·
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
εγγύησης κεφαλαίου που παρέχεται με ενδιάμεση χρηματοδότηση31·
capital guarantees through mezzanine credit31;
εγγύησης κεφαλαίου που παρέχεται με ενδιάμεση χρηματοδότηση33·
capital guarantees through mezzanine credit33;
εγγύησης με τιτλοποίηση30 του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου των κοινοπραξιών και των συμπράξεων εγγυοδοσίας·
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
εγγύησης με τιτλοποίηση32 του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου των κοινοπραξιών και των συμπράξεων εγγυοδοσίας·
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
εγγύτητα ανορθωτών σε ηλεκτροχημικές διεργασίες
proximity of rectifiers in electrochemical processes
εγγύτητα προς την αγορά: αναφέρεται στο προοίμιο αλλά δεν αναλύεται κατά τρόπο λειτουργικό στο κείμενο, αν και πρόκειται για ένα καθοριστικό στοιχείο του νέου μηχανισμού,
proximity to the market: mentioned in the preamble but not taken up in practical terms in the text, although it is a decisive element in the new arrangements;
εγείρει, αν και καθυστερημένα, ορισμένα ερωτήματα σχετικά με τη διάρθρωση και τη λειτουργία του Δικαστηρίου, επί των οποίων θεωρεί σκόπιμη τη διενέργεια περαιτέρω ενδελεχούς συζήτησης.
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
εγκάρσια έκταση (μετρώμενη από το εσωτερικό της πλευράς του πλοίου καθέτως προς τον άξονα συμμετρίας στο ύψος της ανώτατης εμφόρτου ισάλου γραμμής της υποδιαιρέσεως): το εν πέμπτο του πλάτους του πλοίου· και
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
εγκάρσιες δράσεις προαγωγής στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών, της ανοικτής (ελεύθερης) εκπαίδευσης και διδασκαλίας και της εκπαίδευσης και διδασκαλίας εξ αποστάσεως, καθώς και στους τομείς της πληροφορικής και των ανταλλαγών εμπειριών.
horizontal actions to promote language learning, open and distance education and learning, information and exchanges of experience.
εγκάρσιες ενέργειες και εποπτεία της ηλεκτρονικής μάθησης: περίπου 10 % του συνόλου του προϋπολογισμού
Transversal actions and monitoring of e-learning: around 10% of total budget
εγκάρσιες ενέργειες, οι οποίες θα υποστηριχθούν από το πρόγραμμα: ένα πλαίσιο για την καλύτερη διάρθρωση της συνεργασίας στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης, το οποίο θα βασίζεται στην εποπτεία του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση, και θα αποσκοπεί στη βελτίωση της συνέργιας μεταξύ κοινοτικών προγραμμάτων και εργαλείων, καθώς και μεταξύ των προγραμμάτων αυτών και των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The programme will support transversal actions: a framework for a better structured co-operation in the field of e-learning, in the context of the monitoring of the eLearning Action Plan, aiming at improved synergy between community programmes and instruments, and also between these programmes and national education and training systems.
εγκάρσιες ενέργειες: οι ενέργειες στον τομέα αυτό θα αφορούν την προώθηση της ηλεκτρονικής μάθησης στην Ευρώπη, και θα στηρίζονται στην εποπτεία του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση.
transversal actions: Actions in this area will address the promotion of e‑learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan.
εγκαίρως, υπό όρους και συνθήκες (συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών) και με συντελεστές23 που είναι διαφανείς, λογικοί, σχετικοί με την οικονομική σκοπιμότητα και επαρκώς λεπτομερείς έτσι ώστε ο φορέας παροχής υπηρεσιών να μη χρειάζεται να πληρώσει για συστατικά ή εγκαταστάσεις του δικτύου που δεν απαιτούνται για την παρεχόμενη υπηρεσία και
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
εγκαθίδρυση ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των νησιών
set up special arrangements to cover the Islands' supplies;
εγκαθίδρυση ενός δικτύου διαχειριστών των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών και δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος για αυτές τις ζώνες,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
εγκαθίδρυση καθεστώτος ενισχύσεων για τα μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα.
a system of aid for fishery products.
εγκαθίδρυση κοινοπραξιών που προχωρούν πέρα από τους ελάχιστους κανόνες σε ορισμένα πεδία.
establish partnership arrangements going beyond the minimum standards in selected areas.
εγκαθίδρυση λειτουργικής κτηματαγοράς και  ολοκλήρωση της κατάρτισης κτηματολογίου και μητρώου ιδιοκτησίας.
establish a functioning land market and finalise the land and property register.
εγκαθίδρυση μηχανισμών παρόμοιων με εκείνους που λειτουργούν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών για την παρακολούθηση της εφαρμογής των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση·
establishing mechanisms similar to those which operate under the Europe Agreements to monitor implementation of the Accession Partnership
εγκαθίδρυση σαφούς συστήματος για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω της άτυπης  και ανεπίσημης εκπαίδευσης.
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
εγκαθίδρυση συστήματος επικοινωνίας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The establishment of an emergency communication system.
εγκαθίστανται φράκτες αέρα και καπνού, οι οποίοι μπορούν να λειτουργούν χωριστά ή σε ομάδες,
air and smoke extraction dampers shall be installed which can be operated separately or in groups,
εγκαθίσταται κατάλληλη σήμανση για την επιβολή των κανονισμών πριν από την τελευταία δυνατή έξοδο πριν από τη σήραγγα και στις εισόδους της σήραγγας, καθώς και αρκετά πριν, ώστε οι οδηγοί να είναι σε θέση να επιλέγουν εναλλακτικές διαδρομές,
place appropriate signs to enforce the regulation before the last possible exit before the tunnel and at tunnel entrances, as well as in advance to allow drivers to choose alternative routes;
εγκαθιδρύει μια ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων ηλεκτρονικών ταυτοτήτων ή άλλου τύπου,
introduce a European eID or any kind of European database,
εγκαθιστά υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών·
Establish branches in other Member States for the provision of investment services;
εγκαινίαση το 2012
launch 2012
εγκαινίαση, διαμόρφωση και υποστήριξη νέων πολεοδομικών προγραμμάτων τα οποία να αφορούν τη στέγαση, τις μεταφορές και τις καθημερινές μετακινήσεις από και προς τον τόπο εργασίας,
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
εγκαινιάσουμε πιλοτικά προγράμματα για την υποστήριξη της αγροτικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της υπαίθρου
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
εγκαινιάσουμε πιλοτικά προγράμματα για την υποστήριξη της γεωργικής και της αγροτικής ανάπτυξης
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
εγκαινιάστηκε διάλογος ευρωπαϊκής κλίμακας σχετικά με το μέλλον των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
εγκαινιασμός των δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που είναι απαραίτητες μέσω της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας (ESA) και συντονισμός των εθνικών δράσεων·
launch the required research and technology development activities via the ESA and coordination of national activities;
εγκαρσίως, το παράλληλο επίπεδο που διέρχεται σε απόσταση 2 μέτρων μπροστά από το επίπεδο το οποίο αναφέρεται στο σημείο 5.5.1·
in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 2 m in front of the plane mentioned in item 5.5.1;
εγκατάλειψη της επιλογής ενός κεντρικού μηχανογραφημένου συστήματος ιχηλασιμότητας·
relinquish the option of a central computerized traceability system;
εγκατάσταση
Establishment
εγκατάσταση αυτόματων ταμειακών μηχανών.
the installation of cash machines.
εγκατάσταση για την παροχή πόσιμου νερού κατά την έννοια της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου ή καθαρού θαλάσσιου νερού ή καθαρού ποτάμιου ή λιμναίου νερού υπό πίεση.
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, or pressurised clean sea water or clean river or lake water.
εγκατάσταση για την παροχή πόσιμου νερού κατά την έννοια της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης43, ή καθαρού θαλάσσιου νερού ή καθαρού ποτάμιου ή λιμναίου νερού υπό πίεση.
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption43, or pressurised clean sea water or clean river or lake water.
εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της διάταξης αυτόματης ενεργοποίησης του φωτισμού
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
εγκατάσταση ελέγχου με κατάλληλο χώρο για την αξιολόγηση των οχημάτων, η οποία πληροί τις αναγκαίες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του προσωπικού·
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
εγκατάσταση εμπορικών  και βιομηχανικών εκτάσεων σε σημεία όπου ήδη υπάρχει δίκτυο μεταφορών
location of commercial and industrial zones in areas with established transport links;
εγκατάσταση ζεύξεων, κυρίως ερτζιανών, μέσα στο κινητό δίκτυο, για την παροχή υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας.
the establishment of links, including microwave links, within the mobile network, for the provision of mobile communications services.
εγκατάσταση θέρμανσης και παροχή ζεστού νερού
heating installation and hot water supply
εγκατάσταση θέρμανσης και τροφοδοσία θερμού νερού
heating installation and hot water supply
εγκατάσταση θέρμανσης και τροφοδοσία θερμού παροχή ζεστού νερού, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών των μονώσεών τους·
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
εγκατάσταση και αύξηση της χωρητικότητας των αγωγών φυσικού αερίου μεταξύ των κρατών μελών της Μεσογείου και των Λιβύης – Αιγύπτου – Ιορδανίας – Συρίας – Τουρκίας.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
εγκατάσταση και συντήρηση
installation and maintenance
εγκατάσταση και συντήρηση των γεωργικών συστημάτων λογιστικών πληροφοριών·
establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
εγκατάσταση κλιματισμού
air-conditioning installation