natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που έχουν το καθεστώς που ορίζεται από τη συνθήκη της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 σχετικά με το καθεστώς του πρόσφυγα και το πρωτόκολλό της του 1967 και οι οποίοι γίνονται δεκτοί να διαμένουν υπό αυτήν την ιδιότητα σε ένα από τα κράτη μέλη·
any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που έχουν υποβάλει αίτηση για μια από τις μορφές προστασίας που περιγράφονται στα σημεία α) και β) 1 και 2·
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2 (a) and (b);
υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που απολαμβάνουν κάποια μορφή επικουρικής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου·
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC;
υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που απολαμβάνουν προσωρινής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 2001/55/EΚ.
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες στους οποίους έχει παρασχεθεί επανεγκατάσταση σε ένα κράτος μέλος.
any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State.
υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες τους οποίους οι αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία ευρίσκονται ή στην οποία έχουν μετοικήσει δεν έχουν αναγνωρίσει ως έχοντες τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατοχή της ιθαγένειας της εν λόγω χώρας, ή δικαιώματα και υποχρεώσεις αντίστοιχα προς αυτά.
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
υπήκοοι τρίτων χωρών και απάτριδες οι οποίοι εμπίπτουν σε μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες κατηγορίες:
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης στον οποίο εφαρμόζεται η οδηγία 2004/38/ΕΚ και διαθέτουν το αναφερόμενο στην εν λόγω οδηγία δελτίο διαμονής·
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a  residence card referred to in that Directive;
υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη της οικογένειας υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει του δικαίου της Ένωσης, οι οποίοι διαθέτουν δελτίο διαμονής που αναφέρεται στην οδηγία 2004/38/ΕΚ.
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
υπήκοοι τρίτων χωρών,
third-country nationals;
υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος δεν συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση εισδοχής κατά τη διάρκεια προηγούμενης διαμονής του ως εποχικά εργαζόμενου, και ιδίως με την υποχρέωση επιστροφής σε τρίτη χώρα μετά τη λήξη της άδειας, αποκλείεται από την εισδοχή ως εποχικά εργαζόμενος επί ένα ή και περισσότερα διαδοχικά έτη·
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
υπήκοος τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα σε κράτος μέλος και είναι κάτοχος τίτλου διαμονής, που έχει εκδοθεί από αυτό το κράτος μέλος, διάρκειας ισχύος ανώτερης ή ίσης με ένα έτος,
a third-country national residing lawfully in a Member State and holding a residence permit issued by that Member State for a period of at least one year;
υπήκοος τρίτης χώρας στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια διαμονής σε κράτος μέλος δυνάμει επικουρικών μορφών προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις, τις εθνικές νομοθεσίες ή τις πρακτικές των κρατών μελών, ή ο οποίος ζητεί την άδεια να διαμείνει για τον ίδιο λόγο αναμένοντας την έκδοση απόφασης σχετικά με το καθεστώς του.
a third-country national authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
υπήκοος τρίτης χώρας στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια διαμονής σε κράτος μέλος δυνάμει προσωρινής προστασίας ή ο οποίος ζητεί την άδεια να διαμείνει για τον ίδιο λόγο αναμένοντας την έκδοση απόφασης σχετικά με το καθεστώς του.
a third-country national authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
υπήκοος τρίτης χώρας, ο οποίος ζητεί την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα, και του οποίου η αίτηση δεν έχει ακόμα αποτελέσει το αντικείμενο οριστικής απόφασης·
a third-country national applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
υπήρξαν σημαντικές μεταβολές στις μεθόδους διανομής που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην πολιτική ανταγωνισμού.
there have been major changes in methods of distribution that may have implications for policy.
υπήρξαν σημαντικές μεταβολές στις μεθόδους διανομής που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην πολιτική ανταγωνισμού·
there have been profound changes in methods of distribution that may have implications for policy;
υπήρξε απόκλιση μεταξύ της θεωρίας της πρωτοβουλίας και της εφαρμογής της στην πράξη,
A gap existed between GI discourse and practice.
υπήρξε επαρκής διαβούλευση εκ μέρους της Επιτροπής με τους χρήστες, δηλαδή τους τομείς
the users, i.e. the concrete and construction sectors, have not been sufficiently consulted by the Commission;
υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ από το 1989 έως 1994, μέλος του Προεδρείου από το 1992 έως1994, μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας, Εθνικός Γραμματέας της Γαλλικής Δημοκρατικής Συνομοσπονδίας Εργασίας (CFDT).
He was an EESC member from 1989 to 1994; Member of the Bureau from 1992 to 1994; Member of the Conseil d'Etat, national secretary of the French Democratic Labour Confederation (CFDT).
υπήρξε μόνο μία συνεδρίαση ομάδας μελέτης και ίσως χρειάζεται συμπληρωματική γνωμοδότηση·
there had only been one study group meeting, perhaps there was need for a supplementary opinion;
υπήρξε στοχευμένη παρακολούθηση σύμφωνα με μεθόδους που θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 49 παράγραφος 3 τουλάχιστον για διάστημα δύο ετών πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας χωρίς να ανιχνευθεί νοσογόνος παράγοντας στην εκμετάλλευση ή σε περιοχή καλλιέργειας μαλακίων όπου καλλιεργείται κάποιο από τα ευπαθή είδη.
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years before the date of entry into force of this Directive without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
υπήρξε συνολική συμφωνία σχετικά με την ανάγκη της αποτελεσματικής εφαρμογής των απαιτήσεων εκπαίδευσης και ενημέρωσης, ζήτημα που θεωρείται βασικό στοιχείο της πολιτικής για την πρόληψη.
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
υπήρξε, επίσης, δυσαρμονία μεταξύ κοινοτικών και εθνικών διατάξεων : οι κοινοί κανόνες, συνήθως οδηγίες, παρέμειναν ατελείς, ορισμένες φορές εφαρμόσθηκαν μη ικανοποιητικά και προσέφεραν πολλές δυνατότητες για εξαιρέσεις και πρόσθετες εθνικές διατάξεις.
there was also a major mismatch between EU provisions and national provisions: the common rules, generally directives, remained incomplete, were sometimes applied unsatisfactorily and left too much leeway for waivers and national-level additional provisions.
υπήρχαν λιγότερες επαφές σε σχέση με το πρόγραμμα του προηγούμενου έτους στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αν και αυτές εξακολούθησαν να είναι πολλές.
There were fewer contracts than in the previous year’s programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia, although still in high number.
υπήρχαν πριν από τις 21 Νοεμβρίου 1996·
they existed before 21 November 1996;
υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών συμφερόντων, των χρηματοπιστωτικών δεσμεύσεων και των τεχνολογικών στόχων και βιομηχανικών επιδόσεων και
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
υπήρχαν σημαντικές παραλείψεις σχετικά με την ακρίβεια των χρησιμοποιούμενων όρων, και
there was a lack of precision in the terms used in the various titles,
υπαίθριος τουρισμός (κατασκηνώσεις, τουριστικά χωριά και χώροι εξοπλισμένοι για την υποδοχή τροχόσπιτων) 3
outdoor tourism (camping sites, holiday camps and caravan sites)3;
υπαγορεύουν κανόνες που προορίζονται να προωθήσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο μέτρο που αυτοί οι κανόνες δε μπορούν να εφαρμοστούν από κοινού με το δίκαιο που ορίζεται από τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
(m) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
υπαγωγή - στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας - περιορισμένου αριθμού ουσιών που προκύπτουν από διεργασίες, μέσω της συμπερίληψής τους στο παράρτημα I∙
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
υπαγωγή σε καθεστώς αναστολής (με τη σύσταση εγγύησης).
a suspensive arrangement (requiring a guarantee).
υπαγωγή των αρνητικών αποφάσεων επί αιτήσεων παροχής επικουρικής προστασίας στην έννοια μιας πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου ή δικαστικής αρχής, όσον αφορά τις αποφάσεις απόρριψης αίτησης για την αναγνώριση καθεστώτος πρόσφυγα, βάσει του κεφαλαίου V της οδηγίας για τις διαδικασίες παροχής ασύλου·
to subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
υπαγωγή των ενισχύσεων αυτών, όπως ισχύει για όλες τις άμεσες ενισχύσεις βάσει της ΚΓΠ, στην τήρηση των θεσμοθετημένων προτύπων της ΕΕ για το περιβάλλον και την ασφάλεια των τροφίμων (πολλαπλή συμμόρφωση) και των κανόνων που αφορούν την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, καθώς και στο μηχανισμό διαφοροποίησης.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation mechanism.
υπαλληλοι διοικησησ: DI NICOLANTONIO / KIND
Administrator : Di Nicolantonio/Kind
υπαλληλοσ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ : BROMBO
Administrator: Mr Brombo
υπαλληλοσ διοικησής: Gilbert Marchlewitz
Administrator: Gilbert Marchlewitz
υπαλληλοσ διοικησης: Alan HICK
Administrator: Alan Hick
υπαλληλοσ διοικησης: Luís LOBO
Administrator: Mr Lobo
υπαλληλοσ διοικησησ :  Susanne Johansson
Administrator : Susanne Johansson
υπαλληλοσ διοικησησ :  ο κ.
Administrator:  Ms Johansson
υπαλληλοσ διοικησησ : Jakob Andersen
Administrator: Jakob Andersen
υπαλληλοσ διοικησησ : Johannes KIND
Administrator:  Johannes Kind
υπαλληλοσ διοικησησ : ο κ.
Administrator : Mr Kind
υπαλληλοσ διοικησησ: Alan HICK
Administrator: Alan Hick
υπαλληλοσ διοικησησ: BROMBO
Administrator: Mr Brombo
υπαλληλοσ διοικησησ: Jakob Andersen
Administrator: Jakob Andersen
υπαλληλοσ διοικησησ: Pierluigi BROMBO
Administrator: Mr Pierluigi Brombo
υπαλληλοσ διοικησησ: Pierluigi BROMBO
Administrator: Pierluigi Brombo
υπαλληλοσ διοικησησ: PIETRASANTA
Administrator: Roberto Pietrasanta
υπαλληλοσ διοικησησ: R.
Administrator: Mr Pietresanta
υπαλληλοσ διοικησησ: TORBEN BACH NIELSEN
administrator: TORBEN BACH NIELSEN
υπαλληλοσ διοικησησ: η κα Aleksandra KLENKE
Administrator: Mrs Aleksandra Klenke
υπαλληλοσ διοικησησ: η κα Kaniewska
Administrator: Ms Kaniewska
υπαρχόντων συμπληρωματικών δεδομένων, όπως είναι η ύπαρξη ενεργειακών αποθεμάτων, η τεχνολογία ή οι χρηματοδοτικοί πόροι, μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Ευρώπης.
all the countries of Europe by exploiting the complementary features of Europe's various regions, such as the availability of energy reserves, technology and financial resources.
υπαστραγαλική και μεσοτάρσια σε καλή θέση, οι άλλες αρθρώσεις ελεύθερες
subtalar and midtarsal joints in good position, other joints free
υπενθυμίζει  ότι απαιτείται προσεκτική σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών και υγιή εθνικά σχέδια για την υιοθέτηση του ευρώ στα νέα κράτη μέλη,
warns of the need for thorough consolidation of public finances and sound national plans for adopting the euro in the new Member States;
υπενθυμίζει  ότι απαιτείται προσεκτική σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών, μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά αγαθών και εργασίας και υγιή εθνικά σχέδια για την υιοθέτηση του ευρώ στα νέα κράτη μέλη,
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
υπενθυμίζει  ότι το εύρος της γλωσσικής υπηρεσίας  είναι επίσης αποτέλεσμα πολιτικών επιλογών του προεδρείου και της συνόδου ολομέλειας,  που φέρουν και την ευθύνη των αποφάσεων αυτών·
recalled that the Committee’s range of language coverage was also the outcome of political choices made by its Bureau and the plenary session, who remained responsible for their decisions;
υπενθυμίζει μια αρχή του εν λόγω προγράμματος, η οποία αναφέρει ότι οι εκτιμήσεις αντικτύπου (ΕΑ) πρέπει να καταστούν περισσότερο φιλικές προς τον χρήστη, βασιζόμενες σε ένα τυποποιημένο πρότυπο και συμπεριλαμβάνοντας μια σαφή συνοπτική παρουσίαση που να επισημαίνει τα βασικά θέματα, μεταξύ των οποίων και το κόστος εφαρμογής ιδίως για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις,
recalls one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs especially on micro businesses;
υπενθυμίζει παλαιότερα ψηφίσματα του Συμβουλίου6 που επισημαίνουν την ανάγκη συντονισμένων δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
earlier Council resolutions5 identifying the need for concerted European action;
υπενθυμίζει παλαιότερα ψηφίσματα του Συμβουλίου6 που επισημαίνουν την ανάγκη συντονισμένων δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
earlier Council resolutions6 identifying the need for concerted European action;
υπενθυμίζει σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι η δοκιμή ΜΜΕ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των εκτιμήσεων αντικτύπου.
reminds all Commission's services that the SME test is an integral part of IAs.
υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι πρέπει να επισυνάπτει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν και τους λόγους για τις αλλαγές αυτές, οι οποίες προέκυψαν από τη διαδικασία διαβούλευσης,
recalls the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
υπενθυμίζει την ανάγκη επένδυσης στην πραγματική οικονομία, μέσω ακριβώς της υιοθέτησης μιας πραγματικής βιομηχανικής πολιτικής, ώστε να απεμπλακεί η Ευρώπη από τη δίνη της τρέχουσας κρίσης
points out that there is a need to invest in the real economy by means of genuine industrial policies that could help halt the current downward spiral into recession; and
υπενθυμίζει την πρόθεσή της να εκσυγχρονίσει τους κανόνες κρατικής ενίσχυσης, όπως ανακοινώθηκε στην ανακοίνωσή της για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις37, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου Ε&Α&Κ, για να υποστηριχθεί η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και για να αυξηθεί η ποιότητα των δημόσιων δαπανών.
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
υπενθυμίζει το πεδίο, την κλίμακα και τον πιθανό αντίκτυπο των απαιτούμενων επενδύσεων·
recalls the scope, scale and potential impact of the investment required;
υπενθυμίζει τον πρωταρχικό ρόλο που διαδραματίζουν οι σχετικοί οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι, και οι κοινωνικοί εταίροι για την αποτελεσματική εφαρμογή των προβλεπόμενων δράσεων·
highlights the vital role played by labour management and the economic and social interest groups concerned in the effective implementation of the proposed measures;
υπενθυμίζει ότι έχει ουσιώδη σημασία να τεθεί ο καταναλωτής στο επίκεντρο των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών της Ένωσης και υπογραμμίζει τον ρόλο των ενώσεων καταναλωτών σε αυτή τη διαδικασία·
recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies and emphasizes the role of consumer organizations in this process;
υπενθυμίζει ότι αν ο κανονισμός τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2009, όπως προτείνεται, το χρονικό διάστημα για την κατάρτιση οικονομικών σχεδίων είναι μάλλον περιορισμένο,
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
υπενθυμίζει ότι απαιτείται παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών δράσεων που έχουν αναληφθεί.
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητη η συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και ζητεί την ενίσχυσή της.
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
υπενθυμίζει ότι η διαφάνεια και η καταλληλότητα των πληροφοριών προς τους καταναλωτές για τα πρότυπα των ιδιωτικών σχεδίων βιωσιμότητας έχουν καίρια σημασία και ότι θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη η επίτευξη κοινής κατανόησης για τις αναμενόμενες βασικές διαδικαστικές απαιτήσεις, όπως η ανεξάρτητη παρακολούθηση·
Recalls that transparency and adequacy of information to consumers about standards of private sustainability schemes are key, and that there could be benefit from arriving at a common understanding of what basic process requirements, such as independent monitoring, are reasonable to expect.
υπενθυμίζει ότι η καταπολέμηση της υπερχρέωσης προϋποθέτει τη θέσπιση ρυθμίσεων για την τοκογλυφία σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
υπενθυμίζει ότι η καταπολέμηση της υπερχρέωσης προϋποθέτει τη θέσπιση ρυθμίσεων για την τοκογλυφία σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
υπενθυμίζει ότι η περαιτέρω αξιολόγηση του αντίκτυπου των ιδιωτικών σχεδίων βιωσιμότητας θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τα εμπρός·
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
υπενθυμίζει ότι οι διάφοροι παράγοντες που δραστηριοποιούνται επιτόπου, ανεξαρτήτως προέλευσης (ιδιωτικής ή δημόσιας) και τομέα δραστηριότητας, απαιτείται να αποκτήσουν τα μέσα ώστε να διαδίδουν τις βέλτιστες πρακτικές επιχειρηματικότητας·
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
υπενθυμίζει ότι οι μέθοδοι μέτρησης που αναπτύσσονται για τους κανονισμούς σχετικά με τα ΕΤΚΕ και το PESI χρειάζονται πειραματική εφαρμογή, στενή παρακολούθηση και ενδεχομένως αναθεώρηση, με μέλημα να μην περιοριστεί η πρόσβαση των κοινωνικών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση λόγω της χρήσης των συγκεκριμένων μέσων.
points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
υπενθυμίζει ότι οι μελλοντικές δημόσιες επενδύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται ως έξοδα στον υπολογισμό των ελλειμμάτων σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ, και ζητεί να υπάρξει ισόρροπη διαχείριση του πλεονάσματος πόρων σε ορισμένα κράτη μέλη με την ανεπάρκεια πόρων σε άλλα·
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
υπενθυμίζει ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα προϊόντα που κυκλοφορούν νομίμως σε ένα κράτος μέλος να μπορούν να διατίθενται χωρίς εμπόδια σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ·
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
υπενθυμίζει ότι τα συστήματα εναλλακτικών τρόπων ρύθμισης των διαφορών πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους διαδίκους στη διαφορά·
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να εξαιρούν ορισμένα τμήματα του δικτύου, που προβλέπεται στην κοινή θέση, θα πρέπει να ασκείται χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις και σύμφωνα με τη Συνθήκη.
recalls that the right of the Member States to exclude certain parts of the network provided in the common position would have to be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
υπενθυμίζει ότι το κυριότερο πρόβλημα παραμένει η κατάλληλη εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας στο νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τον τραπεζικό τομέα (ιδίως όσον αφορά την οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις - ΟΚΑ IV και τον κανονισμό για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις - ΚΚΑ)·
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
υπενθυμίζει ότι, με βάση τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων που έγιναν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, το επίπεδο των επιστροφών κατά τις εξαγωγές, ή η ποσότητα των γεωργικών προϊόντων που εξάγονται στις αγορές των τρίτων χωρών θα πρέπει να μειωθεί σημαντικά εντός πενταετίας από 1ης Ιουλίου 1995,
recalls that following the conclusion of the GATT negotiations, both export refunds and the amounts of farm produce which can be exported to third country markets must be considerably reduced within five years of 1 July 1995;
υπενθυμίζοντας
The Committee,
υπενθυμίζοντας την προσήλωσή της στις αρχές και τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται από την Οικουμενική Διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών, καθώς και στους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών·
Whereas commitment to the principles and rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights, including equality between women and men, as well as to the purposes and principles of the UN Charter, are reaffirmed.
υπενθυμίζοντας ότι ο ίδιος αυτός κίνδυνος αναγνωρίζεται από τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως δε από τα δίκτυα προσώπων, οργανισμών, θεσμικών οργάνων και πόλεων στη Χάρτα της Γης του 2000·
Whereas the aforementioned danger is recognized by civil society, especially networks of people, organizations, institutions, and cities in the 2000 Earth Charter