natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι ποσοστώσεις που καθιερώθηκαν για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 και να καθοριστούν οι ποσοστώσεις για την περίοδο εμπορίας 2001/2002· ότι τα κράτη μέλη παραγωγής πρέπει να κατανείμουν τις ποσοστώσεις τους για την περίοδο 2000/2001 και 2001/2002 μεταξύ όλων των βιομηχανιών που παράγουν άμυλο γεωμήλων βάσει των υφιστάμενων ποσοστώσεων για την περίοδο εμπορίας 1999/2000·ότι πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται καθ’υπέρβαση των επιμέρους ποσοστώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1999/2000 θα μειωθούν κατά την περίοδο εμπορίας 2000/2001 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2·
Whereas the quotas established for the 2000/2001 marketing year have been amended and the quotas for the 2001/2002 marketing year have to be fixed; whereas the producer Member States should allocate their quotas for the period 2000/2001 and 2001/2002 between all the undertakings producing potato starch on the basis of the existing quotas for the marketing year 1999/2000; whereas it must be made clear that quantities used in excess of sub-quotas during the marketing year 1999/2000 shall be deducted in the 2000/2001 marketing year in accordance with Article 6(2);
ότι πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την εξασφάλιση της τροποποίησης του όγκου της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη μία αύξηση της κοινοτικής ζήτησης που διαπιστώνεται στο πλαίσιο ενός ισοζυγίου εφοδιασμού·  ότι πρέπει επίσης να υπάρξει πρόβλεψη προκειμένου να αντιμετωπίζονται έκτακτες περιστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς και η οποία επιτρέπει τη λήψη ειδικών κατάλληλων μέτρων·
(8) Whereas provision should be made for the autonomous tariff quota to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up; whereas provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market;
ότι πρέπει ταυτόχρονα να προβλεφθεί η υποστήριξη των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε εθνικό, ή περιφερειακό επίπεδο, ενθαρρύνοντάς τες να πραγματοποιούν συντονισμένες ενέργειες σχετικά με τα θέματα που αναγνωρίζεται ότι έχουν προτεραιότητα,
whereas it is necessary, at the same time, to support organisations which are active at national or regional level by encouraging them to take part in concerted action in the areas recognised as priorities ,
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι οδηγίες 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΟΚ7 του Συμβουλίου,
Whereas, therefore, Council Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC,11 need to be amended,
ότι πρέπει, στο πλαίσιο αυτού του συντονισμού, να εξασφαλιστεί, για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα μέσα στο εσωτερικό της Κοινότητας, η ίση μεταχείριση ως προς τις διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες·
Whereas it is necessary, within the framework of such coordination, to guarantee within the Community equality of treatment under the various national legislations to the persons involved;
ότι πραγματοποιήθηκε ισχύων αντιλυσσικός εμβολιασμός στο εν λόγω ζώο σύμφωνα με το παράρτημα IΒ,
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
ότι προβλέπεται η επίτευξη επιστημονικής και τεχνικής προόδου στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για την εναρμόνιση της ταξινόμησης των επικινδύνων ουσιών όσον αφορά στη φράση "R-322" και ότι, βάσει των υπό εξέλιξη διεθνών διαπραγματεύσεων σχετικά με την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να θεωρήσουν ως θέμα άμεσης προτεραιότητας την εις βάθος αναθεώρηση της ήδη υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την φράση "R-340"·
Whereas scientific and technical progress is foreseeable in the framework of international negotiations on the harmonisation of classification of dangerous substances with regard to 'R-322', and whereas in the light of the ongoing international negotiations on labelling of dangerous substances Member State experts agreed to consider the in-depth revision of existing Community legislation with regard to 'R-340' as an immediate priority;
ότι προβλέπεται η επιστροφή των χρεώσεων που έχουν αμφισβητηθεί με καλή πίστη (και όλων των συναφών τραπεζικών εξόδων για τις εμπλεκόμενες χρεώσεις) που προέρχονται από δόλιες συναλλαγές εξ αποστάσεως, χωρίς φυσική χρήση της κάρτας ή από συναλλαγές με παραποιημένη κάρτα.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
ότι προβλέπεται η επιστροφή των χρεώσεων που έχουν επιλυθεί με καλή πίστη (και όλων των συναφών τραπεζικών εξόδων για τις εμπλεκόμενες χρεώσεις) που προέρχονται από δόλιες συναλλαγές εξ αποστάσεως, χωρίς φυσική χρήση της κάρτας ή από συναλλαγές με παραποιημένη κάρτα.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
ότι προβλέπεται να προετοιμαστεί μια οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 118 Α σχετικά με τις εργασίες σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες· ότι αυτή η συμπληρωματική οδηγία θα καλύπτει τους κινδύνους εκρήξεων που συνδέονται με τη χρήση ή/και το είδος και τις μεθόδους εγκατάστασης·
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;
ότι προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση των ενδιαφερομένων μερών, τα πλοία που εκτελούν προγραμματισμένα δρομολόγια με συχνούς και τακτικούς ελλιμενισμούς μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία εφόσον υφίστανται επαρκείς αποδείξεις για την ύπαρξη διακανονισμών που εξασφαλίζουν την παράδοση των αποβλήτων και την καταβολή των τελών·
In order to avoid undue burden for the parties concerned, ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls may be exempted from certain obligations deriving from this Directive where there is sufficient evidence that there are arrangements to ensure the delivery of the waste and the payment of fees.
ότι προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τους κινδύνους και τα μέτρα προστασίας από ηλεκτρομαγνητικά πεδία, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν τη διάδοση πληροφοριών και κανόνες ορθής πρακτικής στον τομέα αυτό, κυρίως όσον αφορά το σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη χρήση εξοπλισμών, έτσι ώστε τα επίπεδα έκθεσης να μην υπερβαίνουν τους προτεινόμενους περιορισμούς·
Whereas in order to increase awareness of risks and measures of protection against electromagnetic fields the Member States should promote the dissemination of information, and rules of practice in this field, in particular with regard to the design, installation and use of equipment, so as to aim to obtain that levels of exposure will not exceed the recommended restrictions;
ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία της Υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να εκχωρηθεί στο διευθυντή της η αρμοδιότητα να αποφασίζει για την έναρξη έρευνας είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτημα κράτους μέλους ή, ενδεχομένως, οργάνου  ή οργανισμού·
Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative, at the request of a Member State or, where appropriate, at the request of an institution or body;
ότι προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας θα έπρεπε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και τα κράτη μέλη οικονομικά μέσα, όπως φόρος για το θείο και σύστημα λιμενικών τελών διαφοροποιημένων αναλόγως της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων των πλοίων που κάνουν χρήση των λιμένων· ότι η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το στοιχείο αυτό στο πλαίσιο της επανεξέτασης της παρούσας οδηγίας·
Whereas in order to facilitate the achievement of the objectives of this Directive it may be appropriate for the European Union and/or the Member States to use economic instruments, such as a tax on sulphur and a system of harbour charges differentiated according to the sulphur content of the fuels used by visiting ships; whereas the Commission should examine this in the context of the review of this directive;
ότι προκειμένου να εξασφαλίζεται πάντα μία ορισμένη αλληλεγγύη μεταξύ των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Εθνικές Εγγυημένες Ποσότητες, όσον αφορά τις οποίες σημειώνεται υπέρβαση, θα πρέπει, ενδεχομένως, να αντισταθμίζονται από τις διαθέσιμες ποσότητες σε άλλα κράτη μέλη, εντός των ορίων της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας·
Whereas, in order to ensure some solidarity between producers in the European Union, overruns of national guaranteed quantities should be offset, where applicable, by the quantities available within the maximum guaranteed quantity in the other Member States;
ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη οι οποίες είναι υπεύθυνες για τον επίσημο έλεγχο της υγιεινής των τροφίμων."
Whereas, to ensure a high level of protection, the Commission must be made aware of the competent authorities in the Member States responsible for the official control of food hygiene".
ότι προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη προστασία της υγείας, οι πόροι που προορίζονται για την φαρμακευτική έρευνα δεν πρέπει να σπαταλώνται σε παρωχημένες δοκιμές ή στην επανάληψη δοκιμών, στην Κοινότητα ή σε τρίτες χώρες· ότι η εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την ανάπτυξη φαρμάκων πρέπει, κατά συνέπειαν, να συνεχιστεί στα κατάλληλα fora, συμπεριλαμβανομένης της Διεθνούς Συνδιάσκεψης για την Εναρμόνιση,
Whereas, in order to achieve optimum protection of health, the resources allocated to pharmaceutical research must not be squandered on obsolete or repetitive tests whether within the Community or in third countries; whereas, the harmonisation of technical requirements for the development of medicinal products should therefore be pursued through the appropriate fora, including the International Conference on Harmonisation;
ότι προκειμένου να καταστούν εμφανή τα αποτελέσματα της παρούσας τροποποίησης , είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εκτέλεσης του προγράμματος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002·
Whereas, to enable these amendments to have their full impact, the programme’s implementation period should be extended to 31 December 2002;
ότι προορισμός των μονάδων αποτέφρωσης που ιδρύονται και λειτουργούν βάσει της παρούσας οδηγίας είναι ο περιορισμός των συνδεόμενων με τη ρύπανση κινδύνων που δημιουργούν τα απόβλητα με θερμική επεξεργασία, κυρίως με διεργασίες οξείδωσης, η μείωση της ποσότητας και του όγκου των αποβλήτων και η παραγωγή υπολειμμάτων που επιδέχονται ασφαλή ανακύκλωση ή τελική διάθεση·
Whereas the purpose of the incineration plants established and operated in accordance with this Directive is to reduce the pollution-related risks of waste through a process of thermal treatment, especially oxidation, to reduce the quantity and volume of the waste and to produce residues that can be recycled or disposed of safely;
ότι προς το συμφέρον της ασφάλειας οι όροι αυτοί πρέπει να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο με συνεκτίμηση επίσης των αλλαγών στο δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών της Κοινότητας
whereas in the interest of safety these conditions have to be adapted to technical progress also taking into account changes in the Community's waterway network.
ότι πρόκειται για επεξεργασμένα δείγματα που είχαν αποκτηθεί πριν από 50 τουλάχιστον χρόνια.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
ότι πρόκειται για μια θετική εξέλιξη, η οποία όμως δεν πρέπει να οδηγήσει στην παραμέληση άλλων βασικών στοιχείων της στρατηγικής,
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
ότι πρόκειται για μια θετική εξέλιξη, η οποία όμως δεν πρέπει να οδηγήσει στην παραμέληση άλλων βασικών στοιχείων της στρατηγικής,
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
ότι πρόκειται να ανακληθεί ή έχει ανακληθεί εγκεκριμένο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης το οποίο περιλαμβανόταν στον κατάλογο που υποβλήθηκε στον Οργανισμό.
an approved port facility security plan, previously included in the list submitted to the Organization, is to be withdrawn or has been withdrawn.
ότι πρόκειται να γίνουν αλλαγές ή ότι έχουν γίνει αλλαγές στη θέση ή στις θέσεις που καλύπτονται από εγκεκριμένο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
changes in the location or locations covered by an approved port facility security plan are to be introduced or have been introduced.
ότι πρόκειται να γίνουν προσθήκες στον κατάλογο των εγκεκριμένων σχεδίων ασφάλειας λιμενικών εγκαταστάσεων.
additions are to be made to the list of approved port facility security plans.
ότι πρόσφατα πραγματοποιήθηκε μια διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ των εθνικών αρχών, των οικονομικών κύκλων και των ομάδων των ενδιαφερομένων,
Whereas a consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups has since taken place;
ότι σήμερα οι τεχνικές εφευρέσεις κατέχουν σημαντική θέση, επιτρέποντας τη διάθεση βελτιωμένων προϊόντων καλύτερης ποιότητας και παρουσιάζοντας είτε ιδιαίτερη αποτελεσματικότητα, όπως ευκολία εφαρμογής ή χρήσης, είτε πρακτικό ή βιομηχανικό πλεονέκτημα σε σχέση με τη στάθμη της τεχνικής
Whereas technical inventions play an important role in that they make available improved, better quality products which are particularly effective in terms of, for example, ease of application or use, or which confer a practical or industrial advantage compared with the state of the art;
ότι σε αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού, ο υπεύθυνος προγραμματισμού ενεργεί με βάση τον παρόντα κανονισμό με ανεξάρτητο, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο·
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
ότι σε διεθνές επίπεδο, η 19η Γενική Διάσκεψη Μέτρων και Σταθμών (Confιrence Gιnιrale des Poids et Mesures - CGPM) (1991) epεξέτεινε τον κατάλογο των προθεμάτων SI που πρέπει να χρησιμοποιούνται για πολλαπλάσια και υποπολλαπλάσια των μονάδων SI·
Whereas at international level the 19th Conférence Générale des Poids et Mesures (1991) extended the list of SI prefixes to be used for multiples and submultiples of SI units;
ότι σε κοινή δήλωση της 5ης Απριλίου 197718, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή τόνισαν «την πρωταρχική σημασία που αποδίδουν στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων» και διακήρυξαν ότι «κατά την άσκηση των εξουσιών τους και κατά την επιδίωξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σέβονται και θα εξακολουθήσουν να σέβονται τα εν λόγω δικαιώματα»·
In a Joint Declaration of 5 April 197718 the European Parliament, the Council and the Commission stressed «the prime importance they attach to the protection of fundamental rights» and declared that «in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities they respect and will continue to respect those rights».
ότι σε μερικά κράτη μέλη η αντιστοιχία μισθών μεταξύ εκπαιδευτικών και εργαζόμενων ιδίων προσόντων άλλων τομέων της παραγωγικής διαδικασίας πλησιάζει το ένα προς τρία·
in some Member States teachers' pay is as little as one third of the pay received by people with similar qualifications working in other sectors;
ότι σε μερικά κράτη μέλη η αντιστοιχία μισθών μεταξύ εκπαιδευτικών και εργαζόμενων ιδίων προσόντων σε άλλους τομείς της παραγωγικής διαδικασίας πλησιάζει το ένα προς τρία·
in some Member States teachers' pay is as little as one third of the pay received by people with similar qualifications working in other sectors;
ότι σε ορισμένα σημεία διαπιστώνεται έλλειψη συνοχής μεταξύ των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση·
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
ότι σε ορισμένα σημεία διαπιστώνεται έλλειψη συνοχής μεταξύ των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση·
that in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
ότι σε περίπτωση μεταφοράς της κατοικίας, δεν πρέπει να καταβάλλεται κανένας φόρος στο νέο κράτος μέλος, υπό ορισμένους όρους και εφόσον το όχημα έχει αποκτηθεί σύμφωνα με τη φορολογική νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους·
Whereas in the case of transfer of residence, no tax should be payable in the new Member State, subject to certain conditions and provided the vehicle has been acquired in accordance with the tax rules of the first Member State;
ότι σε περίπτωση που έχει εφαρμοστεί παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των τόκων, το κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου πρέπει να υπολογίσει αυτή την παρακράτηση μέχρι του ποσού του φόρου που οφείλεται στο έδαφός του για τους τόκους αυτούς και ότι η ενδεχόμενη διαφορά πρέπει να μπορεί να επιστρέφεται από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας πληρωμής·
Whereas, where a withholding tax has been applied to interest, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner should take account of that withholding tax up to the level of the tax due in its territory on such interest; whereas any difference should be reimbursed by the Member State where the paying agent is established;
ότι σε περίπτωση προσδιορισμένων γεγονότων, αδυναμίας πληρωμής ή αφερεγγυότητας της ανάδοχης οντότητας, προβλέπονται διορθωτικά μέτρα που επιτυγχάνουν, κατά περίπτωση, εξασφάλιση της χρηματοδοτικής δέσμευσης ή αντικατάσταση του παρόχου ταμειακής διευκόλυνσης.
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
ότι σε περιπτώσεις όπου ένας κανονισμός ψηφίζεται μόνο βάσει της Παράλληλης συμφωνίας, υπάρχει δυνατότητα να ανατίθεται η λήψη της αποφάσεως για την ψήφο της Κοινότητας στην Επιτροπή, υποβοηθούμενη από τη ρυθμιστική επιτροπή, επειδή ο καταρτισμένος παγκόσμιος τεχνικός κανονισμός οφείλει σε μετέπειτα στάδιο να υποβάλλεται προς έγκριση στη διαδικασία που καθορίζουν τα άρθρα 100 Α και 189 Β της συνθήκης·
Whereas in cases, where a regulation is only voted under the Parallel Agreement it is possible to delegate the decision determining the Community vote to the Commission assisted by the regulatory committee because the established global technical regulation has at a later stage to be submitted to the procedure laid down in Articles 100A and 189B of the Treaty for adoption;
ότι σε όλα τα στάδια της απονομής οικολογικού σήματος θα πρέπει να επιδιώκεται μια υψηλής στάθμης προστασία του περιβάλλοντος·
Whereas in the various stages of the award of an eco-label efforts must be made to ensure a high level of environmental protection;
ότι σημειώθηκαν παρατυπίες όσον αφορά τη συνδρομή από το ταμείο και ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα,
there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
ότι σημειώνονται σημαντικές μεταβολές στις χώρες της Βαλτικής, που δεν είναι μέλη της ΕΕ, και στις σχέσεις μεταξύ των περιφερειών των χωρών αυτών καθώς και ότι οι μεταβολές συμβάλλουν στην αναβάθμιση της περιοχής της Βαλτικής
major changes are taking place in the non-EU countries in the Baltic Sea region and in relations between the countries in the region; these changes are helping to strengthen the importance of the Baltic as a region, with potential benefits for Europe as a whole;
ότι σημειώνονται σημαντικές μεταβολές στις χώρες της Βαλτικής, που δεν είναι μέλη της ΕΕ, και στις σχέσεις μεταξύ των περιφερειών των χωρών αυτών καθώς και ότι οι μεταβολές συμβάλλουν στην αναβάθμιση της περιοχής της Βαλτικής, ως περιφέρειας, πράγμα που μπορεί να ωφελήσει όλη την Ευρώπη,
major changes are taking place in the non-EU Baltic Sea countries, and in relations between the countries in the region; these changes are helping to strengthen the importance of the Baltic as a region, with potential benefits for Europe as a whole;
ότι σημειώνονται σημαντικές μεταβολές στις χώρες της Βαλτικής, που δεν είναι μέλη της ΕΕ, και στις σχέσεις των περιφερειών των χωρών αυτών,  ότι οι μεταβολές συμβάλλουν στην αναβάθμιση της περιοχής της Βαλτικής, ως περιφέρειας, πράγμα που μπορεί να ωφελήσει όλη την Ευρώπη,
major changes are taking place in the non-EU Baltic Sea countries, and in relations between the countries in the region; these changes are helping to strengthen the importance of the Baltic as a region, with potential benefits for Europe as a whole;
ότι στα εμπόδια αυτά περιλαμβάνονται οι επίμονες και σοβαρές ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών, όσον αφορά το δικαίωμα των γυναικών για ίση συμμετοχή στην ανάπτυξη, την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, ιδίως στους τομείς της παιδείας, επαγγελματικής εκπαίδευσης και υγείας, πρόσβαση στη διαδικασία λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων σε πολλούς τομείς της κοινωνίας και της οικογενειακής ζωής, καθώς και όσον αφορά τον έλεγχο των οικονομικών πόρων·
Whereas these obstacles include persistent and severe disparities between women and men in the right to equal participation in development for women, access to basic services, particularly in the areas of education, training and health, access to political and economic decision-making in many areas of society and family life and control over economic resources;
ότι στα κράτη μέλη ισχύουν διατάξεις που καθορίζουν το επίπεδο ασφαλείας το οποίο πρέπει να τηρούν οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες· ότι γενικά πρόκειται για προδιαγραφές ηλεκτρολογικού ή μη ηλεκτρολογικού χαρακτήρα οι οποίες λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή του υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες·
Whereas mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres; whereas these are generally electrical and non-electrical specifications having an effect on the design and structure of equipment which can be used in potentially explosive atmospheres;
ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν πολυάριθμοι σημαντικοί οργανισμοί που μελετούν το ρατσισμό και την ξενοφοβία·
In the Member States, there are numerous outstanding organizations which study racism and xenophobia.
ότι στα πιστωτικά ιδρύματα επιτρέπεται ήδη, δυνάμει του σημείου 5 του παραρτήματος της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ10 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/30/ΕΟΚ11, να εκδίδουν και να διαχειρίζονται μέσα πληρωμής, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού χρήματος, και να ασκούν αυτές τις δραστηριότητας σε όλη την Κοινότητα στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης και του συνολικού συστήματος προληπτικής εποπτείας που εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με τις τραπεζικές οδηγίες·
whereas credit institutions, by virtue of point 5 of the Annex to Council Directive 89/646/EEC10 as last amended by directive 92/30/EEC11, are already allowed to issue and administer means of payment including electronic money and to carry on such activities Community-wide subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory system applying to them in accordance with the European banking Directives;