natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι ούτε η ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών υγείας, ούτε ο τρόπος οργάνωσης ή χρηματοδότησής τους τις απαλλάσσει από την υποχρέωση εφαρμογής της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας16.
The European Court of Justice has stated that neither the special nature of health services nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement16.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει εκφράσει επανειλημμένα την ανησυχία του σχετικά με την ανάγκη πλήρωσης των αναγκαίων προϋποθέσεων για την προστασία του γενικού συμφέροντος εκ μέρους των κρατών μελών, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή κανόνων που δεν εισάγουν διακρίσεις21 και την αποφυγή της αλληλοεπικάλυψης των μέτρων για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The Court has repeatedly expressed its concern regarding the need for the Member States to fulfil the conditions for invoking the general good, particularly the non-discriminatory application of rules21, thereby avoiding double protection of the objective sought.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει ότι εν ανάγκη τα κράτη μέλη οφείλουν να καταγγείλουν συμφωνίες που δεν είναι συμβατές με το κοινοτικό κεκτημένο.
The European Court of Justice has confirmed that if necessary, Member States are required to denounce agreements that are incompatible with the acquis.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει ερμηνεύσει τους κοινοτικούς κανόνες με τρόπο διαφορετικό από εκείνον της ερμηνείας των εθνικών δικαστηρίων.
The European Court of Justice has interpreted Community rules in a different way compared to interpretation by national governments.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει χρησιμοποιήσει την έννοια του ‘μέσου καταναλωτή’ ο οποίος είναι ‘σχετικά καλά ενημερωμένος, παρατηρητικός και προσεκτικός’ στις αποφάσεις του.
The European Court of Justice has used the concept of the ‘average consumer’ who is ‘reasonably well informed, observant and circumspect’ in its judgements.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε την ως άνω απόφαση με την απόφασή του της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 (C-176/03), θεωρώντας ότι παρέβαινε το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΕ, δεδομένου ότι λόγω τόσο του στόχου όσο και του περιεχομένου τους τα άρθρα 1-7 της απόφασης πλαισίου αποσκοπούσαν πρωτίστως στην προστασία του περιβάλλοντος και θα ήταν ορθότερο να είχαν εγκριθεί βάσει του άρθρου 175 της συνθήκης ΕΚ.
The European Court of Justice annulled this Framework Decision in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03) for infringing Article 47 EU, holding that on account of both their aim and content, Articles 1-7 of that Framework Decision have as their main purpose the protection of the environment and could have been properly adopted on the basis of Article 175 EC.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ανέστειλε την ακύρωση της μεταρρύθμισης μέχρι την υποβολή νέας πρότασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ανέστειλε την ακύρωση της μεταρρύθμισης μέχρι την υποβολή νέας πρότασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής."
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission."
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ανέφερε στη συνέχεια, ενόψει της εικαζόμενης κατάχρησης εξουσίας της Επιτροπής, ότι μια τέτοια κατάχρηση μπορούσε να αποδειχθεί αποκλειστικά αν υπήρχαν σαφείς αμφιβολίες για το ότι τα μέτρα αποτελούσαν υφιστάμενη ενίσχυση ή τα μέτρα δεν περιείχαν κανένα στοιχείο ενίσχυσης.
Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναγνώρισε επανειλημμένα τη νομιμότητα, όσον αφορά την αρχή της ίσης μεταχείρισης, της προστασίας της βιολογικής κατάστασης της γυναίκας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και ύστερα από αυτή.
The Court of Justice has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει ήδη δώσει πολύτιμες διευκρινίσεις όσον αφορά το συμβιβασμό αυτών των δύο αρχών σε περίπτωση καταγγελίας για δυσφήμιση.
The European Court of Human Rights has already given valuable pointers to how to reconcile the two principles in the event of defamation proceedings.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απέρριψε τη προσφυγή με την απόφασή του της 14ης Απριλίου, επιβεβαίωσε τον κανονισμό της Επιτροπής και έκανε τις ακόλουθες δηλώσεις σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και του Συμβουλίου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποδέχεται την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, κατ' επίκληση της προστασίας του γενικού συμφέροντος που συνδέεται με τη συνοχή των φορολογικών συστημάτων, υπό την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων δεν εισάγει διακρίσεις32.
The Court of Justice has accepted this, on the grounds of the general good involved in the cohesion of the tax system, provided these rules are not discriminatory32.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποσαφήνισε τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να επιστραφούν στους ασθενείς οι δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη που παρασχέθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος ασφάλισης του ασθενούς2.
The European Court of Justice has clarified the conditions under which patients may be reimbursed for healthcare provided in another Member State than the Member State of affiliation of the patient2.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε ακόμη σαφέστερα στην υπόθεση TAWIL-ALBERTINI2 όταν τόνισε ότι : "τα κράτη μέλη δεν δεσμεύονται από την αναγνώριση εκ μέρους άλλου κράτους μέλους διπλώματος που εξέδωσε τρίτη χώρα, ακόμη κι αν τα διπλώματα αναγνωρίζονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ως ισότιμα".
The Court of Justice was clearer still in its judgment in the Tawil-Albertini case2, in which it stated that "recognition by a Member State of qualifications awarded by non-Member States, even if they have been recognized as equivalent in one or more Member States, does not bind the other Member States".
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι οι διατάξεις του άρθρου 32 παράγραφος 1 (νυν άρθρο 29 παράγραφος 1 του κώδικα θεωρήσεων, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 (νυν άρθρο 18, παράγραφος 1), «πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι η υποχρέωση των αρμόδιων αρχών κράτους μέλους να χορηγούν ομοιόμορφη θεώρηση, υπόκειται στον όρο ότι δεν δημιουργείται εύλογη αμφιβολία ότι ο αιτών προτίθεται να εγκαταλείψει την επικράτεια των κρατών μελών πριν από τη λήξη ισχύος της ζητούμενης θεώρησης, λαμβανομένης υπόψη της γενικής κατάστασης στη χώρα διαμονής του αιτούντος και των ατομικών του χαρακτηριστικών, καθορισθέντων βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα.»
The European Court of Justice also ruled that the provisions of Article 32(1) (now Article 29(1)) of the Visa Code, read in conjunction with Article 21(1) (now Article 18(1)), "must be interpreted as meaning that the obligation on the competent authorities of a Member State to issue a uniform visa is subject to the condition that there is no reasonable doubt that the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for, in the light of the general situation in the applicant's country of residence and his individual characteristics, determined in the light of information provided by the applicant."
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο στόχος της αύξησης της απασχολησιμότητας των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων ήταν θεμιτός, αλλά ότι το μέτρο δεν τηρούσε την αρχή της αναλογικότητας, αφού, όπως έκρινε, είχε πολύ ευρύ πεδίο και ο στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί με άλλον τρόπο που δεν θα δημιουργούσε διακρίσεις.
The European Court of Justice held that the aim of increasing the employability of older workers was legitimate, but the measure did not respect the principle of proportionality, as it was deemed to be too wide in scope and the aim could have been achieved in a less discriminatory way.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε στις 13 Ιανουαρίου, ότι δεν υπήρχε επαρκής σχέση μεταξύ του φόρου και του μέτρου ενίσχυσης, στο βαθμό που, σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές ήταν ελεύθερες να διαθέσουν το προϊόν του φόρου για διάφορους σκοπούς.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι, παρότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίζουν το διδακτικό περιεχόμενο και την οργάνωση των εκπαιδευτικών τους συστημάτων, η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να ασκείται σε συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο και, ιδίως, σε συμμόρφωση με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ.
The European Court of Justice stated that although the Member States are competent to determine the content of teaching and the organisation of their respective education systems, that competence must be exercised in compliance with Community law and, in particular, in compliance with freedom of movement for citizens of the Union, as conferred by article 18 EC.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε, στις 12 Μαΐου, ότι η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων του δικαιούχου ήταν διαρθρωμένη έτσι ώστε ήταν αδύνατη η ανάκτηση των χρεών του.
The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν διαθέτει σαφή πολιτική βάση και υπερβαίνει την εντολή του.
The ECJ lacks a clear political basis for this, besides exceeding its remit.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διευκρίνισε περαιτέρω τον τρόπο με τον οποίο κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν τα εν λόγω εθνικά μέτρα κατά τρόπο πλήρως συμβατό με τη Συνθήκη, υπογραμμίζοντας ότι η επίκληση καθαρά οικονομικών λόγων δεν μπορεί ποτέ να αιτιολογήσει την επιβολή φραγμών που απαγορεύονται από τη Συνθήκη4.
The European Court of Justice has provided further guidance on how Member States can take these national measures in full compatibility with the Treaty, stressing that purely economic grounds can never justify obstacles prohibited by the Treaty4.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εγγυάται την τήρηση του κράτους δικαίου.
The European Court of Justice guarantees respect for the rule of law.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ενίσχυσε τη νομολογία του επιτρέποντας την αποζημίωση ενός ενάγοντα για ζημίες που προκύπτουν από τη μη ενσωμάτωση μιας κοινοτικής Οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
The European Court has reinforced its case law by allowing a plaintiff compensation for damage resulting from the non transposition of a Community directive.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ενδέχεται να είναι ο τελικός διαιτητής και η απόφασή του πρέπει να δημοσιεύεται.
The Court of Justice may be the final arbiter and its decision should be made public.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση για την Ισπανία σχετικά με το ζήτημα αυτό τον Μάιο του 2003.
The European Court of Justice ruled against Spain on this issue in May 2003.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέτασε τέλος αν η Επιτροπή χαρακτήρισε δικαιολογημένα τα μέτρα ως νέες ενισχύσεις στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε στην ετυμηγορία του12 σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Συνεταιρισμό ότι το άρθρο 352 ήταν η σωστή νομική βάση.
The European Court of Justice confirmed in its judgment12 on the European Cooperative Society that Article 352 was the correct legal basis.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την εν λόγω ερμηνεία, κυρίως με την απόφαση Telaustria24.
The Court of Justice has confirmed this interpretation, notably in its judgment in the Telaustria Case.24
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την εφαρμογή των προαναφερόμενων αρχών στο φόρο κληρονομίας σε πολλές πρόσφατες περιπτώσεις.
The Court of Justice has confirmed the application of these principles to inheritance tax in several recent cases.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προτεραιότητα αυτή 18.
The Court of Justice has confirmed that priority18.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι όταν η φορολογική διοίκηση είναι σε θέση να αποδείξει ότι ο πελάτης γνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει ότι η αγορά του αποτελούσε μέρος συναλλαγής συνδεδεμένης με απάτη σε θέματα ΦΠΑ, μπορεί να του αρνηθεί το δικαίωμα της έκπτωσης.
The European Court of Justice has confirmed that where the tax administration is able to prove that the customer knew or should have known that his or her purchase was part of a transaction connected with fraudulent evasion of VAT, it can refuse the customer the right to deduct.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επικύρωσε το εν λόγω σκεπτικό στην απόφασή του της 11ης Νοεμβρίου 19999.
The Court of Justice upheld this reasoning in its judgement of 11 November 19999.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επισήμανε ότι οι θεμελιώδεις ελευθερίες που απονέμονται απευθείας από τη Συνθήκη δεν είναι δυνατόν να υποβάλλονται σε ελέγχους οι οποίοι να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να καθιστούν κενές περιεχομένου τις εν λόγω ελευθερίες ή να υποβάλλουν την άσκησή τους στη διάκριση μιας εθνικής διοίκησης34.
The Court of Justice has specified that freedoms directly recognised by the Treaty cannot be made subject to controls applied in such a manner as to render those freedoms illusory or to the discretion of national administrative authorities34.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εφάρμοσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν στις υποθέσεις Streekgewest και Pape που εξετάστηκαν παραπάνω.
The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα εξακολουθήσει να αναθεωρεί τις συμφωνίες διπλής φορολογίας των κρατών μελών.
The double-taxation agreements of Member States will continue to be subject to review by the ECJ.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα επιτελέσει την ίδια σημαντική λειτουργία για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας την οποία έχει επιτελέσει και εξακολουθεί να επιτελεί σε άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου.
The Court of Justice of the European Communities will play the same important role in ensuring consistency as it has done and continues to do in other areas of Community law.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα μπορούσε να προετοιμάσει το έδαφος με τη λήψη απόφασης επί του θέματος.
A Court of Justice decision would open the way.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρεί ότι η επιβολή κανόνων που έχουν ως αποτέλεσμα τη διακριτική μεταχείριση επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών δεν μπορεί να αιτιολογηθεί επαρκώς βάσει των λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 56 της Συνθήκης27.
The Court considers that the imposition of rules involving discriminatory treatment of operators from other Member States can only be based on the grounds set out in Treaty Article 5627.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρούσε ανέκαθεν ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου που απορρέουν από τις διεθνείς πράξεις, τις οποίες έχουν προσυπογράψει όλα τα κράτη μέλη, αποτελούν μέρος των γενικών αρχών του Κοινοτικού Δικαίου, του οποίου και διασφαλίζει την τήρηση.11 Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο χρησιμοποιεί ήδη τον Χάρτη ως σημαντικό έγγραφο αναφοράς για την ερμηνεία του Κοινοτικού Δικαίου.12
The European Court of Justice (ECJ) has consistently held that fundamental human rights, derived from the international instruments to which all the Member States are signatories, form part of the general principles of Community law, the observance of which it ensures.11 The Charter has already become an important reference document for the ECJ in its interpretation of Community law.12
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεώρησε πράγματι ότι ήταν πρακτικώς αδύνατον οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να μεταδίδουν αυτές τις διαφημίσεις μόνο κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων που παρεμβάλλονται στα διάφορα μέρη του σχετικού τηλεοπτικού προγράμματος.
The Court considered how impossible it would be from a practical perspective for broadcasters to show such advertising only during the intervals between the different parts of the television programme concerned.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καλείται, επίσης, όλο και συχνότερα να παρέχει καθοδήγηση στα εθνικά δικαστήρια σε περιπτώσεις που οι δραστηριότητές τους είναι συμπληρωματικές.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προσανατολίζει την νομολογία του ολοένα περισσότερο προς την απαγόρευση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που προκαλείται μέσω της διαφορετικής μεταχείρισης όσον αφορά το φόρο κύκλου εργασιών, κυρίως μεταξύ υποκείμενων στο φόρο επιχειρήσεων και δημόσιων φορέων.
ECJ case law is increasingly tending to proscribe distortions of competition through other VAT procedures; this also applies to competition between taxable enterprises and public sector agents.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του για την υπόθεση Easycar10, στην οποία αποφάνθηκε ότι η μίσθωση αυτοκινήτου ισοδυναμεί με «υπηρεσία μεταφοράς» κατά την έννοια της οδηγίας, δηλώνει ότι η οδηγία δεν καλύπτει ορισμένες εξ αποστάσεως συμβάσεις τις οποίες η Επιτροπή και, τουλάχιστον ορισμένα, κράτη μέλη σκόπευαν να καλύψουν11.
The European Court of Justice ruling in the Easycar10 case, in which the Court ruled that car hire amounts to “transport” within the meaning of the Directive, indicates that the Directive does not cover some distance contracts which the Commission and at least certain Member States intended it to11.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο σκεπτικό της απόφασης καθιστά σαφές, μεταξύ άλλων, ότι "εθνική ρύθμιση η οποία εξασφαλίζει στις γυναικές απόλυτη και υπό  ουδεμία προϋπόθεση εξαρτωμένη προτεραιότητα επί διορισμού ή προαγωγής, βαίνει πέραν της προωθήσεως της ισότητας των ευκαιριών και υπερβαίνει τα όρια της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4, της οδηγίας."
In its judgement, the European Court of Justice makes it clear, amongst other points, that "national rules which guarantee women absolute and unconditional priority for appointment or promotion go beyond promoting equal opportunities and overstep the limits of the exception in Article 2(4) of the Directive".
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο συμπέρανε στην εν λόγω υπόθεση ότι δεν υπήρχε τέτοια σχέση.
In the case at hand the ECJ concluded that such a link did not exist.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο συμπέρανε συνεπώς ότι η Ελλάδα δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση της Επιτροπής.
The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο συμπέρανε συνεπώς ότι η απόφαση της Επιτροπής έπρεπε να ακυρωθεί εν μέρει, στο μέτρο που περιλάμβανε την αναστολή του συγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τάχθηκε και αυτό προς την ίδια κατεύθυνση.
The Court of Justice itself has taken this same view.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τάχθηκε και αυτό προς την ίδια κατεύθυνση19.
The Court of Justice itself has taken this same view19.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Λουξεμβούργου, από την πλευρά του, κάνει έκκληση για σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας και για εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των διάφορων ενεχόμενων συμφερόντων (απόφαση Pro Musicae).
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Λουξεμβούργου, από την πλευρά του, κάνει έκκληση για σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας και για εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των διάφορων ενεχόμενων συμφερόντων (απόφαση Promusicae).
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (στο εξής: «ΕΔΔΑ») έχει αποφανθεί σε σχέση με το άρθρο 6 ΕΣΔΑ ότι ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα σε δωρεάν διερμηνεία, ακόμη και σε περίπτωση που καταδικασθεί, ότι δικαιούται να λάβει σε γλώσσα την οποία να κατανοεί τα έγγραφα από τα οποία προκύπτει η κατηγορία που τον βαρύνει, ότι η παρεχόμενη διερμηνεία πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει στον κατηγορούμενο να κατανοήσει τη διαδικασία, καθώς και ότι οι διερμηνείς πρέπει να είναι καταλλήλως κατηρτισμένοι.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχει επιβεβαιώσει επανειλημμένως ότι η ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου απαγορεύει με απόλυτο τρόπο τα βασανιστήρια και την απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία.
The European Court of Human Rights has repeatedly affirmed that the European Convention on Human Rights prohibits, in absolute terms, torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου υπογράμμισε εξάλλου την ύπαρξη της τρέχουσας τάσης να επιτρέπεται στους πολίτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι να ψηφίζουν.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε απόφασή του το 1990, ορίζει ότι τα παιδιά μετακινούμενων εργαζομένων, εάν αποφασίσουν να σπουδάσουν σε ένα κράτος μέλος άλλο από τη χώρα υποδοχής τους, δικαιούνται τις ίδιες παροχές που θα απολάμβαναν στη χώρα υποδοχής τους29.
The European Court of Justice, in its 1990 ruling stated that the children of migrant workers, if they decide to study in a Member State different from their host country, are entitled to the same benefits they would enjoy in their host country29.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε απόφασή του, αναφέρει ότι "από την ανάγκη τόσο της ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου όσο και της εφαρμογής της αρχής της ισότητας προκύπτει ότι στο περιεχόμενο μιας διατάξεως του κοινοτικού δικαίου, η οποία δεν παραπέμπει ρητώς στο δίκαιο των κρατών μελών για τον προσδιορισμό της εννοίας και του περιεχομένου της, πρέπει κανονικά να δίδεται, σε όλη την Κοινότητα, αυτοτελής και ενιαία ερμηνεία"16.
The European Court of Justice (the ECJ) has stated that “the need for uniform application of Community law and the principle of equality require that the terms of a provision of Community law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Community”16.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στο οποίο υποβλήθηκε προδικαστικό ζήτημα, εξέδωσε την πρώτη απόφασή του για την ερμηνεία των διατάξεων όσον αφορά τη δημόσια υπηρεσία του κανονισμού στις 20 Φεβρουαρίου 2001, στην υπόθεση C-205/99.
Asked for a preliminary ruling, the Court of Justice delivered its first judgment on the interpretation of the public service provisions in the Regulation on 20 February 2001 in Case C-205/99.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο
The European Judicial Network;
Το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις22 θα αποτελέσει το απαραίτητο πλαίσιο για τη σύνταξη του εγχειριδίου, κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία νέας διάρθρωσης όπως αυτή μιας επιτροπής.
The European Judicial Network in civil and commercial matters22 will provide the necessary framework for the development of the manual, thereby avoiding the creation of any new structure such as a committee.