natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Προεδρείο αποφασίζει να συγκροτηθεί εξαμελής ειδική ομάδα του Προεδρείου στην οποία θα ανατεθεί η εξέταση του εγγράφου με θέμα « η ενίσχυση και βελτίωση της συνδρομής προς τα μέλη στον τομέα των συμβουλευτικών εργασιών» που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας στο Προεδρείο του Οκτωβρίου 2005 και να του υποβάλλει προτάσεις στη συνεδρίαση του Ιουλίου.
The Bureau decided to set up a six-strong ad hoc group to consider the document Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process submitted by the secretary-general to the October 2005 Bureau and to present proposals to the Bureau at its July meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να συμπεριλάβει την αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 12ης και 13ης Μαρτίου 2008.
The Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the Plenary Session to be held on 12 and 13 March 2008.
Το Προεδρείο αποφασίζει να συμπεριληφθεί συζήτηση με θέμα την ανάλυση της συμβουλευτικής δραστηριότητας της ΕΟΚΕ και της ιεράρχησης στον προβληματισμό που θα αναπτύξει το Προεδρείο στις 24 Νοεμβρίου για την αναπροσαρμογή των μεθόδων εργασίας στο πλαίσιο που καθορίζεται από τη συνθήκη της Λισσαβώνας.
The Bureau decided that a discussion on analysing the Committee's consultative activity and prioritisation policy would be incorporated into the Bureau discussion to be held on 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon Treaty arrangements.
Το Προεδρείο αποφασίζει να συνεχίσει τη συζήτηση από το ίδιο σημείο στην επόμενη συνεδρίασή του.
The Bureau decided to continue the discussion at its next meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να συστήσει μια ομάδα ad hoc, η οποία θα απαρτίζεται από 3 συμβούλους, με στόχο την κατάρτιση ενός σχεδίου ψηφίσματος για τη σύνοδο κορυφής των Ηνωμένων Εθνών στην Κοπεγχάγη, με τη συνδρομή των τριών προέδρων των Ομάδων.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Το Προεδρείο αποφασίζει να συστήσει μια ομάδα ad hoc, η οποία θα απαρτίζεται από τον Πρόεδρο και τους προέδρους των ομάδων, προκειμένου να προετοιμάσει τη συνεισφορά της ΕΟΚΕ στην ομάδα προβληματισμού «Ορίζοντας 2020-2030».
The Bureau decided to set up an ad hoc group made up of the president and the three group presidents to prepare the Committee's submission to the reflection group Horizon 2020-2030.
Το Προεδρείο αποφασίζει να συστήσει τις ακόλουθες μόνιμες ομάδες μελέτης:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Το Προεδρείο αποφασίζει να συστήσει τις εξής μόνιμες ομάδες μελέτης:
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Το Προεδρείο αποφασίζει να συσταθεί μόνιμη 12μελής ομάδα μελέτης στην οποία θα ανατεθεί η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του "Ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού".
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year against Poverty and Social Exclusion.
Το Προεδρείο αποφασίζει να υιοθετήσει την ακόλουθη πρόταση που υπέβαλε η ειδική ομάδα:
The Bureau decided to adopt the following proposal from the ad hoc group:
Το Προεδρείο αποφασίζει να υιοθετήσει την πρόταση της ad hoc ομάδας ως εξής:
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Το Προεδρείο αποφασίζει να υποβάλει την έκθεση του ΠΕΑ στην Ολομέλεια με σκοπό τη διαβίβασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Το Προεδρείο αποφασίζει να υποβάλει την αίτηση για κατάρτιση γνωμοδοτήσης πρωτοβουλίας για τις ΚΟΑ/ Μπανάνες (NAT- ΔΕΚ) προς επικύρωση από τη Συνέλευση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του Ε.
The Bureau decided to submit the request for an own-initiative opinion on CMO/Bananas (NAT-DEC) to the assembly for approval, as required by Rule 2 of the RP.
Το Προεδρείο αποφασίζει ομόφωνα να μην εγκρίνει τη μελέτη με θέμα «Ανοίγοντας τον δρόμο για την ευρωπαϊκή ταυτότητα».
The Bureau decided unanimously not to approve a study on the topic of Paving the way for the European identity
Το Προεδρείο αποφασίζει ομόφωνα να μην εγκρίνει τη μελέτη με θέμα «Ανοίγοντας τον δρόμο για την ευρωπαϊκή ταυτότητα».
The Bureau decided unanimously not to approve the study on Paving the way for the European identity.
Το Προεδρείο αποφασίζει ομόφωνα, με μία αποχή, την απόρριψη του αιτήματος.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.
Το Προεδρείο αποφασίζει τα εξής:
The Bureau decided as follows:
Το Προεδρείο αποφασίζει τα εξής:
The Bureau decided:
Το Προεδρείο αποφασίζει τη διατήρηση των ακόλουθων κατηγοριών: «Γεωργοί», «Καταναλωτές και περιβάλλον», «ΜμΕ, βιοτεχνία και ελευθέρια επαγγέλματα», «Κοινωνική οικονομία» και «Μεταφορές»
The Bureau decided to renew the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Το Προεδρείο αποφασίζει τη διεξαγωγή όλων των προγραμματισμένων και αναβεβλημένων συνεδριάσεων, λόγω των προβλημάτων που προκάλεσε η έκρηξη του ηφαιστείου στην Ισλανδία στις συγκοινωνίες, χωρίς να απαιτείται νέα διαδικασία εξουσιοδότησης από την ομάδα προϋπολογισμού και το Προεδρείο.
The Bureau decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Το Προεδρείο αποφασίζει τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ με τις εργασίες της Επιτροπής προγραμματισμού του μελλοντικού προγράμματος διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Το Προεδρείο αποφασίζει τη σύσταση δωδεκαμελούς μόνιμης ομάδας μελέτης για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Καταπολέμησης της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year Against Poverty and Social Exclusion.
Το Προεδρείο αποφασίζει τη σύσταση ειδικής επιτροπής, απαρτιζόμενης από τρεις συμβούλους, για την σύνταξη – με τη βοήθεια των προέδρων των τριών Ομάδων – σχεδίου ψηφίσματος για τη σύνοδο κορυφής των Ηνωμένων Εθνών που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three Group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Το Προεδρείο αποφασίζει τη σύσταση συντακτικής ομάδας από τρία μέλη, η οποία θα αναλάβει να καταρτίσει για τον Ιανουάριο του 2009 μια πρώτη γνωμοδότηση με θέμα το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης.
The Bureau decided to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Το Προεδρείο αποφασίζει τη σύσταση υποεπιτροπής που θα απαρτίζεται από εννέα μέλη και θα αναλάβει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2016.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Το Προεδρείο αποφασίζει την ακόλουθη σύνθεση των υφιστάμενων δομών εργασίας (R/CESE 1276/2006 rév.
The Bureau adopted the following membership for the existing bodies (R/CESE 1276/2006 rev.
Το Προεδρείο αποφασίζει την αναβολή της εξέτασης αυτού του σημείου για την επόμενη συνεδρίασή του, βάσει λεπτομερούς απολογισμού των επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν τον τελευταίο χρόνο.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Το Προεδρείο αποφασίζει την αναβολή της εξέτασης του αιτήματος αυτού.
The Bureau therefore decided to postpone discussion of the request to that meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει την αύξηση του αριθμού των μελών της ειδικής αυτής ομάδας ad hoc – η οποία εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Μαΐου – από 6 σε 9, προκειμένου να περιληφθούν εκπρόσωποι των νέων κρατών μελών.
The Bureau decided to increase the number of members of the ad hoc group, which it had decided to set up at its meeting on 18 May, from six to nine so as to include representatives from the new Member States.
Το Προεδρείο αποφασίζει την εφαρμογή του άρθρου 50 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης στον κ. Patrick VENTURINI, από 1ης Οκτωβρίου 2008.
The Bureau decides to apply Article 50 of the Staff Regulations to Mr Patrick Venturini as from 1 October 2008.
Το Προεδρείο αποφασίζει την ημερήσια διάταξη των συνόδων ολομέλειας της ΕΟΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 59.
The bureau shall adopt the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Το Προεδρείο αποφασίζει την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με το αίτημα της μελλοντικής Λουξεμβουργιανής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bureau decided to draw up an exploratory opinion on sustainable development, as requested by the upcoming Luxembourg presidency of the EU.
Το Προεδρείο αποφασίζει την παράταση και την περαιτέρω ενίσχυση της συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΤΠ.
The Bureau decided in favour of extending and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Το Προεδρείο αποφασίζει την παράταση και την περαιτέρω ενίσχυση της συμφωνίας συνεργασίας με την ΕτΠ.
The Bureau decided that it was in favour of prolonging and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Το Προεδρείο αποφασίζει την προσωρινή εφαρμογή των διατάξεων της ρύθμισης που του υπεβλήθη, σύμφωνα με την αναθεωρημένη της έκθεση (R/CESE 1525/2009 rév.
The Bureau decided to apply, on a provisional basis, the revised rules that had been submitted (R/CESE 1525/2009 rev.
Το Προεδρείο αποφασίζει την τροποποίηση του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας του τμήματος ΙΝΤ "Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στην πολιτική των καταναλωτών" ως εξής: "Η πολιτική των καταναλωτών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ".
The Bureau also decided to change the name of the INT section own-initiative opinion from The effects of EU enlargement on consumer policy to Consumer policy following the enlargement of the European Union.
Το Προεδρείο αποφασίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της 430ης συνόδου ολομέλειας με μία τροποποίηση σε σχέση με το κείμενο που έχει υποβληθεί: η γνωμοδότηση NAT/326 είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη του πρωινού αντί του απογεύματος.
The Bureau approved the draft agenda for the 430th plenary session, with one change: the NAT/326 opinion was moved from the afternoon to the morning.
Το Προεδρείο αποφασίζει ως προς την ανάθεση της αίτησης γνωμοδότησης σε ένα τμήμα, ως προς την κατηγορία (A, B, B+, Γ) και ως προς την προβλεπόμενη ημερομηνία εξέτασης από την ολομέλεια.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Το Προεδρείο αποφασίζει ως προς την ανάθεση της κατάρτισης γνωμοδότησης σε ένα τμήμα, ως προς την κατηγορία (A, B, B+, Γ) και ως προς την προβλεπόμενη ημερομηνία εξέτασης από την Ολομέλεια.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Το Προεδρείο αποφασίζει όπως η πρόταση μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, όπως εκπονήθηκε από τους Κοσμήτορες υποβληθεί διερευνητικά και με τρόπο θετικό και προορατικό, στα μέλη της επιτροπής Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted to the EP budget committee as an avenue for further consideration and in a positive and proactive fashion.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι δεν υπάρχει λόγος να εφαρμοστεί στην περίπτωση του Γενικού Γραμματέα, το άρθρο 24 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, δεδομένου ότι οι συνθήκες που δικαιολογούσαν την εφαρμογή αυτού του μέτρου έπαυσαν να ισχύουν.
The Bureau decided there were no grounds to apply Article 24 to the secretary-general, Mr Westlake, given that the conditions that had warranted this measure no longer applied.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι η Πρόεδρος της Ομάδας Επικοινωνίας θα μπορεί να συμμετέχει στις εργασίες αυτής της ομάδας ad hoc, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι η ειδική ομάδα για το δημοσιονομικό καθεστώς των μελών έχει ολοκληρώσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες της και εκτιμά ότι έχει πλέον εκπληρώσει την εντολή της.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had completed its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι η ειδική ομάδα για το δημοσιονομικό καθεστώς των μελών έχει ολοκληρώσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες της και εκτιμά ότι έχει πλέον εκπληρώσει την εντολή της.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had finished its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι η παρέμβαση της ΕΟΚΕ επί του θέματος θα πρέπει μάλλον να λάβει τη μορφή δήλωσης του Προέδρου.
The Bureau decided that the Committee’s intervention on this topic should take the form of a statement by the president.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι η πλήρωση των θέσεων Διευθυντή στη Διεύθυνση Ανθρωπίνων και Δημοσιονομικών Πόρων (ΔΑΔΠ) και στη Διεύθυνση Α Συμβουλευτικών Εργασιών θα εξεταστεί στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του οργανογράμματος της ΕΟΚΕ στις 2 Δεκεμβρίου 2008.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι θα λάβει την τελική απόφασή του επί του θέματος μετά την εξέταση του φακέλου από την ομάδα προϋπολογισμού.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι οι εθνικοί σύνδεσμοι επικοινωνίας θα ορίζονται σύμφωνα με το σημείωμα  R/CESE 1409/2010 rév.
The Bureau decided that the national contact points would be appointed as proposed by memo R/CESE 1409/2010 rev.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι οι εργασίες σχετικά με την εν λόγω αίτηση γνωμοδότησης θα πραγματοποιηθούν από μια τριμελή συντακτική ομάδα και θα αξιολογηθούν κατά τη συνεδρίαση του τμήματος στις 12 Οκτωβρίου.
The Bureau decided that work on this referral would be taken over by a three-member drafting group.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι οι ομάδες ΙΙ και ΙΙ μπορούν να υποβάλουν από μία αίτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι οι προτάσεις σχετικά με τη διάρθρωση και τη μορφή του οργάνου στο οποίο θα ανατεθεί η παρακολούθηση της υλοποίησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα συζητηθούν κατά το σεμινάριο που διοργανώνει η Προεδρία στο Como και θα ληφθεί απόφαση με την ευκαιρία αυτή.
The Bureau decided that the proposals concerning the type of body to be set up to monitor implementation of the Lisbon Strategy would be discussed at the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι τα εθνικά σημεία επαφής θα οριστούν σύμφωνα με τη σχετική πρόταση στο σημείωμα R/CESE 1409/2010 αναθ.
The Bureau decided that national contact points would be appointed as set out in memo R/CESE 1409/2010 rev.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι το σημείο αυτό θα συζητηθεί κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
The Bureau decided to address this item at its next meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι το σχέδιο ψηφίσματος «Απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση» θα υποβληθεί στα μέλη κατά τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις των ομάδων την Τετάρτη 21 Σεπτεμβρίου 2011 προκειμένου, στη συνέχεια,  να υποβληθεί στην Ολομέλεια.
The Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Το Προεδρείο αποφασίζει ότι, κατά τη συνεδρίαση της Προεδρίας της 12ης Ιανουαρίου, θα εξεταστούν αναλυτικά η εναρμόνιση των διαδικασιών που αφορούν την κατηγοριοποίηση των γνωμοδοτήσεων και τον καθορισμό του μεγέθους των ομάδων μελέτης.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Το Προεδρείο αποφασίζει – υπό την επιφύλαξη της παραλαβής της επιστολής για τη σχετική αίτηση γνωμοδότησης – ως προς την ανάθεση της αίτησης γνωμοδότησης σε ένα τμήμα, ως προς την κατηγορία (A, B, B+, Γ) και ως προς την προβλεπόμενη ημερομηνία εξέτασης από την ολομέλεια.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Το Προεδρείο αποφασίζει – υπό την επιφύλαξη της παραλαβής της επιστολής για τη σχετική αίτηση γνωμοδότησης – ως προς την ανάθεση της κατάρτισης γνωμοδότησης σε ένα τμήμα, ως προς την κατηγορία (A, B, B+, Γ) και ως προς την προβλεπόμενη ημερομηνία εξέτασης από την Ολομέλεια.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Το Προεδρείο αποφασίζει, για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, οι τρεις ομάδες να ορίσουν διαδοχικά ένα από τα μέλη τους, το οποίο θα πρέπει να εκλεγεί από την Ολομέλεια για να καταλάβει έδρα στο Προεδρείο επί 9 μήνες, ξεκινώντας από μέλος της Ομάδας Ι.
The Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Το Προεδρείο αποφασίζει, επίσης, ότι θα εξετάσει την πρόοδο της πρωτοβουλίας αυτής κατά τη συνεδρίασή του της 24ης Φεβρουαρίου.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Το Προεδρείο αποφασίζει, με βάση το άρθρο 42 του εσωτερικού κανονισμού,  να αναπέμψει τη γνωμοδότηση REX/319 για επανεξέταση στο ειδικευμένο τμήμα .
The Bureau then decided to send Opinion REX/319 back to the section for further discussion under Rule 42 of the RP.
Το Προεδρείο αποφασίζει, μετά από πρόταση του Προέδρου και αφού ακούσει τις απόψεις του Γενικού Γραμματέα, να προβλεφθεί η εφαρμογή του άρθρου 50 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον εν ενεργεία Γενικό Γραμματέα από την 1η Οκτωβρίου 2008.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
Το Προεδρείο αρχίζει σύντομη συζήτηση επί των θέσεων της ομάδας προϋπολογισμού με θέμα την ακρόαση "Η ασφάλεια στον χώρο εργασίας στις χώρες που προσχωρούν".
The Bureau held a brief debate on the Budget Group’s point of view regarding the hearing on health and safety in the workplace in the acceding countries and the Krakow Social Economy 2004 Conference.
Το Προεδρείο αρχίζει τη συζήτηση σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του.
The Bureau discussed its proposed procedural rules.
Το Προεδρείο ασκεί τις δημοσιονομικές και τις σχετικές με τον προϋπολογισμό αρμοδιότητες που αναθέτει στην ΕΟΚΕ ο Δημοσιονομικός Κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in conferred on the Committee by the Financial Regulation and applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present the Committee's Rules of Procedure.
Το Προεδρείο ασκεί τις δημοσιονομικές και τις σχετικές με τον προϋπολογισμό αρμοδιότητες που αναθέτει στην ΕΟΚΕ ο Δημοσιονομικός Κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό.
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules of Procedure.
Το Προεδρείο ασκεί τις δημοσιονομικές και τις σχετικές με τον προϋπολογισμό αρμοδιότητες που αναθέτει στην ΕΟΚΕ ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό.
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules.
Το Προεδρείο ασκεί, ιδίως προς το σκοπό αυτό, μια οργανωτική και συντονιστική δραστηριότητα των εργασιών της ΟΚΕ και των οργάνων της.
One of the bureau's main tasks in this connection shall be to organize and coordinate the work of the Committee and its bodies.
Το Προεδρείο ασκεί, προς το σκοπό αυτό, δραστηριότητα οργάνωσης και συντονισμού των εργασιών της ΟΚΕ και των οργάνων της.
One of the bureau's main tasks in this connection shall be to organize and coordinate the work of the Committee and its bodies.
Το Προεδρείο δέχεται να εφαρμόσει σε δύο φάσεις τη διαδικασία που προβλέπεται στις προτάσεις της ειδικής του ομάδας για τη ΣΕΒΜ, έτσι όπως αυτές υιοθετήθηκαν κατά τη συνεδρίασή της στις 27 Απριλίου 2004.
The Bureau agreed to implement the procedures proposed by its ad hoc group on the CCIC, and approved during the meeting of 27 April 2004, in two phases.
Το Προεδρείο δέχεται, και θα προτείνει στη συνέλευση να δεχτεί στους κόλπους του Συλλόγου πρώην μελών (ΣΠΜ) την υποψηφιότητα των συνταξιούχων πρώην διευθυντών κκ. BURTON και LEINER, καθώς και του κ. McLAUGHLIN που θα συνταξιοδοτηθεί τον Ιούνιο του 2002.
The bureau accepted, and would propose that the meeting accept, retired former directors Mr Burton and Mr Leiner as members of the AFM, together with Mr McLaughlin, who would be retiring in June 2002.
Το Προεδρείο δίδει εντολή στην ομάδα προϋπολογισμού να οριστικοποιήσει, σε συνεργασία με τον Πρόεδρο και τους προέδρους των Ομάδων, το εισηγητικό σημείωμα σχετικά με την κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων για το οικονομικό έτος 2009 (R/CESE 414/2008 rév.
The Bureau tasked the Budget Group, in liaison with the President and the group presidents, with finalising the introductory memo on the revenue and expenditure estimates for 2009 (R/CESE 414/2008 rev.
Το Προεδρείο δίνει επίσης την άδεια για την εκπόνηση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα "REACH – νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα".
The Bureau also authorised an additional opinion on REACH – legislation on chemical products.
Το Προεδρείο δίνει επίσης την έγκρισή του για τη δοκιμαστική εφαρμογή της πρότασης αυτής έως το τέλος της παρούσας θητείας (Σεπτέμβριος 2006).
The Bureau also approved the introduction of the proposal on an experimental basis, until the end of the current term of office (September 2006).