natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την παρούσα κατάσταση και δεδομένων των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις δημογραφικές προβλέψεις, τις κοινωνικές συνθήκες και τις δομές της αγοράς εργασίας, τις τάσεις και τις ανάγκες, δεν κρίθηκε οικονομικά και κοινωνικά αποδοτικό να αντιμετωπιστεί κάποιος ειδικός τομέας, επειδή κάτι τέτοιο θα μπορούσε να καταλήξει σε ανεπιθύμητη δυσκαμψία των εθνικών αγορών εργασίας.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
Υπό την παρούσα μορφή του, το σχέδιο δεν εφαρμόζεται στα πολεμικά πλοία και άλλα σκάφη κρατικής κυριότητας.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
Υπό την παρούσα οικονομική κρίση, μια λειτουργική και μελλοντοστραφής ενιαία αγορά καθίσταται όχι απλώς επιθυμητή, αλλά αναγκαία για το πολιτικό και οικονομικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Υπό την παρούσα συγκυρία της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αναταραχής, είναι αποφασιστικής σημασίας η τήρηση της μακροπρόθεσμης δέσμευσης της EE να διατηρηθεί ο ανοιχτός χαρακτήρας της Ένωσης λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των οικονομικών συστημάτων και των δημογραφικών τάσεων της EE, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης παγκόσμιας προοπτικής.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
Υπό την παρούσα συγκυρία, οι πιέσεις απομόχλευσης στον ιδιωτικό τομέα, οι οποίες επηρεάζουν τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις, είναι αυτές που κατεξοχήν παρεμποδίζουν την κατανάλωση και τις επενδύσεις.
At the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.
Υπό την παρούσα της μορφή, η Πράσινη Βίβλος δεν είναι σε θέση να παράσχει κατάλληλες συστάσεις στις επιχειρήσεις ή στα πολιτικά όργανα σχετικά με το εμπόριο.
The green paper in its present form does not provide firms or political authorities with recommendations for action, which it is hoped will be provided by a "White Paper on Commerce".
Υπό την παρούσα του μορφή, το δίκτυο στο έδαφος των υποψηφίων χωρών περιλαμβάνει 18.683 km οδών, 20.924 km σιδηροδρομικών γραμμών, 4.052 km εσωτερικής ναυσιπλοΐας, 40 αερολιμένες, 20 θαλάσσιους λιμένες, 58 λιμένες ποταμών και 86 τερματικούς σταθμούς.
In its present form, the network on the territory of the applicant countries comprises 18,683 km of roads, 20,924 km of railway lines, 4,052 km of inland waterways, 40 airports, 20 seaports, 58 river ports and 86 terminals.
Υπό την πλήρη ευθύνη της δικαιούχου χώρας
Under full responsibility of beneficiary state
Υπό την πορτογαλική Προεδρία, η πρόταση της Επιτροπής για μια ενοποιημένη θαλάσσια πολιτική συζητήθηκε επίσης στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, λόγω του οριζόντιου και γενικού του εύρους.
Under the Portuguese Presidency, the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy was also discussed in the General and External Affairs Council, given its horizontal and across-the-board remit.
Υπό την προεδρία μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Chaired by a Member of the European Economic and Social Committee
Υπό την προεδρία της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν στην Τιφλίδα, το Κίεβο και το Τουρίνο συνεδριάσεις επιλογής.
Selection meetings, under the chairmanship of the Commission, were held in Tbilisi, Kiev and Torino.
Υπό την προεδρία της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν στις χώρες εταίρους συνεδριάσεις επιλογής, δίνοντας τη δυνατότητα σε εμπειρογνώμονες από την ΕΕ και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη να συνεργαστούν στον τόπο υλοποίησης του σχεδίου.
Selection meetings, under the chairmanship of the Commission, were held in the partner countries enabling experts from the EU and from South Eastern Europe to work together on-site.
Υπό την προεδρία της κας Davison.
The meeting was chaired by Ms Davison.
Υπό την προεδρία του Επιτρόπου Kinnock, την ομάδα αποτελούν προσωπικοί αντιπρόσωποι των 15 Υπουργών Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και εκπρόσωποι του τομέα κατασκευών, του τραπεζικού τομέα, της βιομηχανίας μεταφορικού εξοπλισμού και παράγοντες του τομέα μεταφορών, υπό την προσωπική τους ιδιότητα.
Under the chairmanship of Commissioner Kinnock, the Group was composed of personal representatives of the 15 Transport Ministers of the European Union, together with representatives from the construction industry, the banking sector, the transport equipment industry and transport operators in their personal capacity.
Υπό την προεδρία του κ PARIZA, μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Chaired by Mr Pariza, Member of the European Economic and Social Committee
Υπό την προεδρία του κ. TARAN ανώτερου εμπειρογνώμονας για θέματα μετανάστευσης, Διεθνής Οργάνωση Εργασίας
Chaired by Mr Taran, Senior Migration Specialist,  International Labour Organisation
Υπό την προοπτική αυτή εδώ και αρκετά χρόνια δόθηκε ιδιαίτερο βάρος στην ουσιώδη ενίσχυση των μέσων και στη ριζική αναδιοργάνωση των μεθόδων εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης στον τομέα της αντιμετώπισης των συμπράξεων.
It is with this in view that, for a number of years now, the emphasis has been on substantially strengthening the resources available to, and thoroughly reorganising the working methods of, the Directorate-General for Competition in relation to cartels.
Υπό την προοπτική αυτή, η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία και την Ισπανία, και προειδοποιητική επιστολή στη Γερμανία.
The Commission thus issued reasoned opinions to Italy and Spain and sent Germany a letter of formal notice.
Υπό την προοπτική αυτή, η Επιτροπή εύχεται το Ευρωπαϊκό ταμείο για τους πρόσφυγες να αποτελέσει κίνητρο για την ανάπτυξη σχετικών προγραμμάτων.
The Commission’s hope is that the use of the European Refugee Fund will provide an incentive to the development of programmes here.
Υπό την προοπτική αυτή, η ανάπτυξη και διάδοση δικτύων και υπηρεσιών τρίτης γενιάς αποτελεί σημαντικό στόχο και βρίσκεται ψηλά στις προτεραιότητες όλων των εμπλεκομένων.
In this perspective, the roll-out of 3G networks and services is an important target and is now high on the agenda of all involved players.
Υπό την προοπτική αυτή, θα εξεταστούν διάφορες μορφές δράσης σε τέσσερις συγκεκριμένους τομείς:
The Green Paper addresses the following four areas:
Υπό την προοπτική αυτή, θα εξεταστούν διάφορες μορφές δράσης σε τέσσερις συγκεκριμένους τομείς: δραστηριότητες επίβλεψης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα, χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων, κυρώσεις και μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και διοικητική συνεργασία των αρμόδιων αρχών.
Various lines of approach involving the four specific areas of monitoring by the private sector, the use of technical devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between competent authorities will be explored.
Υπό την προοπτική της έναρξης ισχύος της απόφασης-πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, θα προωθήσει δύο μελέτες σκοπιμότητας ώστε να οργανώσει την εξέλιξη του σχεδίου και να επεκτείνει την ανταλλαγή πληροφοριών στους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους έχουν επιβληθεί ποινικές καταδίκες.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
Υπό την προοπτική της κατάργησης των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα, και εν αναμονή της αξιολόγησης της εφαρμογής του κεκτημένου που δεν συνδέεται με τα συστήματα πληροφόρησης Σένγκεν (SIS II) στα νέα κράτη μέλη, που προβλέπεται για το 2006, η Επιτροπή υπέβαλε, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, πρόταση σχετικά με τις νομοθετικές πράξεις που υπάγονται στο SIS II.
Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
Υπό την προοπτική της προετοιμασίας του εδάφους για την κοινωνία του αύριο και την ανταγωνιστικότητα σε οικονομία που βασίζεται στη γνώση, υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για περισσότερο μακροπρόθεσμες δραστηριότητες αιχμής ΕΤΑ, που αυξάνουν την αρμοδιότητα, μέσω πολυκλαδικών έργων ή μέσω της δημιουργίας «ανοικτής περιοχής» για τις αναδυόμενες τεχνολογίες.
In the perspective of preparing the grounds for tomorrow’s society and competitiveness in a knowledge-based economy, there is a growing demand for longer term, competence-building, cutting-edge RTD activities, through multidisciplinary projects or the creation of an “open domain” for emerging technologies.
Υπό την προοπτική της τήρησης της προθεσμίας του 2010, προτείνει να προβλεφθούν οι μηχανισμοί προσαρμογής ενόψει των μελλοντικών αξιολογήσεων και συνιστά η δημιουργία νέων οργάνων ή/και η επανεξέταση των υφιστάμενων οργάνων να συνοδεύεται από ένα μόνιμο σύστημα ανάλυσης και ελέγχου των συνεπειών του κοινού καθεστώτος ασύλου και της κατάστασης των προσφύγων.
In order to respect the 2010 deadline, it advocates identifying adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations and recommends that the implementation of new instruments and/or the review of existing instruments should be accompanied by a monitoring system to analyse the effects of a common asylum system and the situation of refugees.
Υπό την προτεραιότητα 6 του τρέχοντος προγράμματος περιλαμβάνονται τα βιώσιμα ενεργειακά συστήματα.
Priority 6 of the current programme includes Sustainable Energy Systems.
Υπό την προυπόθεση της προηγούμενης ειδοποιήσεως της Επιτροπής, εξάλλου, είναι δυνατόν να προβλεφθούν συμπληρωματικοί όροι στην περίπτωση που το τρίτο μέρος ή ο πελάτης που εκδίδει τα τιμολόγια εξ ονόματος και για λογαριασμό του υποκείμενου στο φόρο, είναι εγκατεστημένος σε χώρα με την οποία δεν υφίσταται συμφωνία που διέπει την αμοιβαία συνδρομή, παρεμφερή με αυτή που υφίσταται στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may also be laid down in cases where the third party, or the customer, who issues invoices in the name and on behalf of the taxable person is established in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Υπό την προυπόθεση της προηγούμενης ειδοποιήσεως της Επιτροπής, πρόσθετοι όροι είναι δυνατόν να προβλεφθούν για την έκδοση, από τους υποκείμενους στο φόρο που διεξάγουν συναλλαγές στο έδαφός τους, τιμολογίων από χώρα με την οποία δεν υφίσταται συμφωνία που διέπει την αμοιβαία συνδρομή, παρεμφερή με αυτή που υφίσταται στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may be laid down where taxable persons carrying out operations on their territory issue invoices from a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Υπό την προυπόθεση της προηγούμενης ειδοποιήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν συμπληρωματικούς όρους σχετικά με τη γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των τιμολογίων από ή για λογαριασμό των υποκείμενων στο φόρο οι οποίοι διεξαγάγουν συναλλαγές στο έδαφός τους.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may be laid down concerning the language to be used in drawing up invoices by or on behalf of taxable persons carrying out transactions on their territory.
Υπό την προυπόθεση της προηγούμενης ειδοποιήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν στους υποκείμενους στο φόρο που διεξάγουν συναλλαγές στο έδαφός τους άλλους όρους έκδοσης των τιμολογίων, εξ ονόματός τους και για λογαριασμό τους, από τους πελάτες τους.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States may impose further conditions on taxable persons carrying out transactions on their territory regarding the issuing of invoices in their name and on their behalf by their customers.
Υπό την προυπόθεση της προηγούμενης ειδοποιήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν συμπληρωματικούς όρους όσον αφορά την αποθήκευση, από τους υποκείμενους στο φόρο που διεξάγουν συναλλαγές στο έδαφός τους, τιμολογίων σε χώρα με την οποία δεν υφίσταται συμφωνία που διέπει την αμοιβαία συνδρομή, παρεμφερή με αυτή που υφίσταται στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States can impose additional conditions regarding the storage by taxable persons carrying out transactions on their territories of their invoices in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Υπό την προυπόθεση της προηγούμενης ειδοποιήσεως της Επιτροπής, ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, στις περιπτώσεις που καθορίζουν, να εξαιρέσουν τιμολόγια με μικρότερα ποσά, από ορισμένες υποχρεωτικές ενδείξεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States may, however, in certain cases which they shall determine, dispense with some of the compulsory statements set out in the first subparagraph for invoices for smaller amounts.
Υπό την προϋπόθεση έγκαιρης και μόνιμης διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος όπως έχει προγραμματιστεί, η Ιρλανδία θα υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου από το 2016.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Υπό την προϋπόθεση αυτή, η απαίτηση για την ασφάλεια της δημόσιας υγείας θα μπορέσει να προωθήσει τη Δημοκρατία χωρίς να τροφοδοτήσει ολοκληρωτικές απόψεις.
Subject to this condition, the demand for health security, far from nurturing totalitarian ideas, will help promote democracy.
Υπό την προϋπόθεση περαιτέρω διευκρινήσεων, τα δεδομένα αυτά δείχνουν ότι ενώ η ΕΕ δεν είναι βεβαίως η μόνη που πραγματοποιεί άμεσες πληρωμές και χρηματοδοτήσεις μείωσης του κόστους στον τομέα της αλιείας φαίνεται να είναι ο κυριότερος χορηγός άμεσων μεταφορών (πίνακας 11), προηγείται κατά πολύ στις ενισχύσεις επενδύσεων και εκσυγχρονισμού του αλιευτικού στόλου (πίνακας 12) και είναι το μόνο μέλος του ΟΟΣΑ που επιδοτεί άμεσα την πρόσβαση των αλιευτικών του στόλων σε ύδατα άλλων χωρών (πίνακας 12).
Subject to further clarification, these data suggest that while the EU is certainly not alone in making direct payments and cost-reducing transfers to the fisheries sector, it appears to be the main donor of direct transfers (Table 11), is by far the main donor of aid for investment and modernisation of the fishing fleet (Table 12) and is the only OECD member which directly subsidises access by its fishing fleets to other countries' waters (Table 12).
Υπό την προϋπόθεση προηγούμενου εμβολιασμού, οι εν λόγω εργαστηριακές εξετάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν την ανίχνευση αντισωμάτων κατά μη δομικών πρωτεϊνών, ενσωματώνοντας έτσι στον Κώδικα Υγείας Ζώων τις δοκιμασίες που περιγράφονται στο Εγχειρίδιο Προτύπων.
Under the condition of previous vaccination, such laboratory testing should include the detection of antibodies against non-structural proteins, thereby integrating the tests described in the Manual of Standards into the Animal Health Code.
Υπό την προϋπόθεση σταθερού εφοδιασμού, το φυσικό αέριο θα συνεχίσει να διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στο ενεργειακό μίγμα της ΕΕ στο μέλλον και η σημασία του αερίου είναι δυνατόν να αυξηθεί ως εφεδρικού καυσίμου για την μεταβλητή παραγωγή ηλεκτρισμού.
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Υπό την προϋπόθεση συμφωνίας όλων των ενδιαφερομένων ιδιοκτητών, χορηγούνται σε τρίτους δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία για σκοπούς περαιτέρω συνέχισης ερευνητικών δραστηριοτήτων, υπό συμφωνημένους δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
Υπό την προϋπόθεση συμφωνίας όλων των ενδιαφερόμενων ιδιοκτητών, χορηγούνται σε τρίτους δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία για σκοπούς περαιτέρω συνέχισης ερευνητικών δραστηριοτήτων, υπό συμφωνημένους δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
Υπό την προϋπόθεση της έναρξης ισχύος των μέτρων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν οικονομικά κίνητρα για την προσαρμογή των εν λειτουργία οχημάτων στις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και για την απόσυρση οχημάτων που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.
Υπό την προϋπόθεση της έναρξης ισχύος των μέτρων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν οικονομικά κίνητρα όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα μαζικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
Υπό την προϋπόθεση της διενέργειας των επιθεωρήσεων που προβλέπονται στο σημείο 19.1.1 του μέρους Α του κώδικα ISPS.
subject to verifications in accordance with section 19.1.1 of part A of the ISPS Code.
Υπό την προϋπόθεση της σύμφωνης γνώμης της αρχής έγκρισης, η έγκριση τύπου συνολικού οχήματος που έχει χορηγηθεί στον κατασκευαστή του επόμενου σταδίου ολοκλήρωσης του οχήματος δεν χρειάζεται να επεκταθεί ή να αναθεωρηθεί, εάν η επέκταση που χορηγήθηκε στο όχημα του προηγούμενου σταδίου δεν επηρεάζει το μετέπειτα στάδιο ή τα τεχνικά στοιχεία του οχήματος.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
Υπό την προϋπόθεση ότι έχει διατυπωθεί προσωρινό συμπέρασμα το οποίο επιβεβαιώνει την ύπαρξη ντάμπινγκ και την εξ αυτού πρόκληση ζημίας, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί ικανοποιητική οικειοθελή ανάληψη υποχρεώσεων που προσφέρει εξαγωγέας για να αναθεωρήσει τις τιμές του ή να παύσει τις εισαγωγές του σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, αν, κατόπιν συγκεκριμένων διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, διαπιστωθεί ότι αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων εξουδετερώνει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Υπό την προϋπόθεση ότι έχει εδραιωθεί η προστατευτική ανοσία και διατηρείται με τη χορήγηση εγκεκριμένου εμβολίου σύμφωνα με το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εμβολιασμού, ο ισχύων εμβολιασμός πρέπει να αποτελεί τη μοναδική απαίτηση για να ταξιδεύουν τα ζώα συντροφιάς σε όλα τα κράτη μέλη.
Provided that protective immunity has been established and maintained by administration of an authorised vaccine according to the approved vaccination schedule, a valid vaccination should be the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Υπό την προϋπόθεση ότι έχει εξαχθεί προσωρινό συμπέρασμα το οποίο επιβεβαιώνει την ύπαρξη ντάμπινγκ και την εξ αυτού πρόκληση ζημίας, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, να αποδεχθεί ικανοποιητική οικειοθελή ανάληψη υποχρεώσεων που προσφέρει εξαγωγέας για να αναθεωρήσει τις τιμές του ή να παύσει τις εξαγωγές του σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, αν διαπιστωθεί ότι αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων εξουδετερώνει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
On the condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί εγκαίρως, εντός της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα του διαγωνισμού αποστέλλονται σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες που έχουν ζητήσει κάποια συγγραφή υποχρεώσεων ή έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για να υποβάλουν προσφορά, και τούτο εντός των έξι ημερών που έπονται της παραλαβής της σχετικής αίτησης.
Provided that the request was made in good time before the deadline for the submission of tenders, the specifications and additional documents shall be sent to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender within six days of the receipt of their request.
Υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί εγκαίρως, οι συμπληρωματικές πληροφορίες για τις συγγραφές υποχρεώσεων γνωστοποιούνται ταυτόχρονα σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες που έχουν ζητήσει κάποια συγγραφή υποχρεώσεων ή έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για να υποβάλουν προσφορά, και τούτο το αργότερο έξι ημέρες πριν από την καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των προσφορών.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied simultaneously to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender no later than six days before the deadline for the receipt of tenders.
Υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί εγκαίρως, οι συμπληρωματικές πληροφορίες για τις συγγραφές υποχρεώσεων γνωστοποιούνται ταυτόχρονα σε όλους τους υποψήφιους, και τούτο το αργότερο τέσσερις ημέρες πριν από την καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των προσφορών.
Provided it has been requested in good time, additional information on the specifications shall be communicated to all candidates no later than four days before the deadline for the receipt of tenders.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγεται η προστασία των τόπων αναπαραγωγής και ότι η συνολική διάρκεια της αλιευτικής περιόδου για τα εν λόγω αλιευτικά δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει διαφορετική ημερομηνία έναρξης για σκάφη αλιείας με καλάμι (δόλωμα) και συρτή που φέρουν τη σημαία τους και δραστηριοποιούνται στον ανατολικό Ατλαντικό.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.