natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δυνητικές πρωτοβουλίες που μπορεί να αποδειχθούν ωφέλιμες.
potential initiatives which may be of benefit.
δυνητική αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 1,1% κατά την επόμενη δεκαετία·
a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade;
δυνητική εκπομπή αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
potential emission of greenhouse gases,
δυνητική επίδραση στα προγράμματα για τους στόχους 1 και 2 στα οποία συμμετέχει το ΕΤΠΑ·
the potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF;
δυνητική κινητικότητα και διάφοροι τρόποι αξιολόγησης των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας·
Virtual mobility and different ways of harnessing new Information and Communication Technologies
δυνητική χρήση της πρωτοβουλίας για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών·
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy.
δυνητικός επαναπροσδιορισμός των στρατηγικών για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 60-80%·
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
δυσανάγνωστα ή ασαφή τιμολόγια,
unclear or opaque pricing,
δυσανάλογες ξένες άμεσες επενδύσεις υπέρ των πιο εύρωστων περιφερειών·
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
δυσανάλογες τεχνικές υποδομές οι οποίες μπορούν να εκληφθούν ως προώθηση συγκεκριμένων εμπορικών συμφερόντων.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
δυσανάλογη οικονομική επιβάρυνση των μικρών εταιρειών, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν στο κόστος του νέου εξοπλισμού·
economic burden for small companies, who in many cases are unable to bear the cost of the new equipment;
δυσανάλογος χαρακτήρας των προβλεπόμενων περιορισμών (σημείο 5.2.1.6.)
disproportionate nature of the planned restrictions (point 5.2.1.6.);
δυσκολία αξιολόγησης της εξέλιξης μίας αγοράς βασισμένης σε νανοπροϊόντα.
difficulties in assessing the development of the market for nano products.
δυσκολία αξιολόγησης της εξέλιξης μίας αγοράς βασισμένης σε νανοπροϊόντα·
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
δυσκολία για τους κυβερνητικούς οργανισμούς να διενεργήσουν τις απαιτούμενες αξιολογήσεις της αναλογικότητας και να λάβουν υπόψη τους κανόνες των άλλων κρατών μελών - αυτό απαιτεί καλή ρυθμιστική γνώση των άλλων κρατών μελών·
difficulty for government agencies to make the required assessments of proportionality and taking into account other Member States’ rules - this requires a good regulatory knowledge of other Member States;
δυσκολία διαχείρισης των λυμάτων·
difficulties in waste management.
δυσκολία εντοπισμού και επαφής με δυνητικούς πελάτες,
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients,
δυσκολία εξεύρεσης και αξιολόγησης “νανοδιαμορφωμένων” πρώτων υλών·
difficulties in locating and assessing "nanostructured" raw materials,
δυσκολία εξεύρεσης και αξιολόγησης “νανοδιαμορφωμένων” πρώτων υλών·
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials;
δυσκολία εξεύρεσης και αξιολόγησης “νανοδομικών” πρώτων υλών·
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
δυσκολία εφαρμογής της αρχής και κατάλληλης εκτίμησης του κινδύνου σε πολύπλοκους τομείς προϊόντων που απαιτούν εις βάθος τεχνική ανάλυση·
difficulty of applying the principle and making the proper risk assessment in complex product areas requiring in-depth technical analysis;
δυσκολία εφαρμογής της αρχής όταν υφίστανται αποκλίνοντες περιβαλλοντικοί προβληματισμοί ή ρυθμιστικοί στόχοι·
difficulty of applying the principle in the environmental area where there are differing environmental concerns or regulatory objectives;
δυσκολία εφαρμογής της αρχής, όταν υφίστανται αποκλίνοντες εθνικοί προβληματισμοί όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια ή διαφορές σχετικά με τους ρυθμιστικούς στόχους - π.χ., σε τομείς όπως τα τρόφιμα και τα συμπληρώματα διατροφής·
difficulty of applying the principle where there are differing national health and safety concerns or differences in regulatory objectives - for example in areas such as foodstuffs or dietary supplements;
δυσκολία να οργανωθεί η προώθηση των προϊόντων τοπικής παραγωγής εκτός της περιφέρειας·
the difficulty of promoting local products outside a region;
δυσκολία να οργανωθεί η προώθηση των τοπικών παραγωγών εκτός της περιφέρειας,
the difficulty of promoting local products outside a region;
δυσκολία πρόσβασης στις υπηρεσίες εκπαίδευσης και υγείας·
difficult access to high-quality education and health services
δυσκολία συμμετοχής σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων·
difficulty in participating in R&D programmes and in exploiting the results;
δυσκολία τήρησης της διαδικασίας για την κατάθεση εγγύησης πριν από την αποστολή των προϊόντων· η τήρηση της εν λόγω διαδικασίας προϋποθέτει πράγματι ότι ο πωλητής μεταβαίνει αυτοπροσώπως στο κράτος μέλος προορισμού πριν από την αποστολή των προϊόντων.
It is difficult to comply with the procedure which requires a guarantee to be lodged before the corresponding products are dispatched because, in practice, this would mean a vendor having to travel physically to the Member State of destination before the products are dispatched to that State.
δυσκολία χρήσης των ταμείων στις πιο φτωχιές περιοχές λόγω μακρόχρονων και πολύπλοκων διαδικασιών (FLORIO)·
the difficulty of using the Funds in the poorer regions, because of the overly long and complex procedures (Ms Florio);
δυσκολίες ανέκυψαν όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας περί εφαρμόσιμων ευρωπαϊκών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
δυσκολίες για την κάλυψη των τυπικών κριτηρίων που συνδέονται με την ηλικία, την εκπαίδευση, απαιτήσεις για ασφάλιση στο Ταμείο Κοινωνικής Αγροτικής Ασφάλισης ή για πείρα στον τομέα.
difficulties to meet formal criteria relating to age, education, requirement to be ensured in the Social Agricultural Insurance Fund or experience in agriculture.
δυσκολίες επίγειας διευκόλυνσης·
Ground facility difficulties;
δυσκολίες κατά τη διασυνοριακή αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων των πελατών και την αναγκαστική εκτέλεση εμπράγματων ασφαλειών·
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
δυσκολίες κατά τη διασυνοριακή ταυτοποίηση των πελατών και την προέλευση των πόρων τους·
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
δυσκολίες κατά την εξασφάλιση συγχρηματοδότησης·
difficulties in securing co-financing;
δυσκολίες να αποδειχτεί ότι ένα προϊόν διατέθηκε νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους·
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
δυσκολίες να λαμβάνουν χρηματοδότηση σε εύλογο κόστος·
difficulty in obtaining finance at a reasonable cost;
δυσκολίες να προσδιοριστούν οι νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται και οι αρμόδιες εθνικές αρχές·
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
δυσκολίες ορισμένων χωρών να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ).
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
δυσκολίες πληροφόρησης και επικοινωνίας,
experience information and communication difficulties;
δυσκολίες πληροφόρησης και επικοινωνίας·
experience information and communication difficulties;
δυσκολίες που αντιμετώπισαν τα εγκεκριμένα ταμεία ΕΚ όσον αφορά τη συγκέντρωση χρηματοδότησης εμπρόθεσμα10·
difficulties experienced by the approved VC funds in raising funds within the time limit10;
δυσκολίες που συναντούν οι ΜΜΕ στον τομέα της καινοτομίας,
difficulties encountered by SMEs in the area of innovation,
δυσκολίες που συνδέονται με τη συγκέντρωση των δικαιολογητικών εγγράφων (η περίοδος ισχύος των δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να εσωκλείονται σε ένα επιχειρηματικό σχέδιο είναι μόνο ένας μήνας, δαπάνες που συνδέονται με την απόκτηση των εσωκλειόμενων),
formal difficulties relating to collection of supporting documents (validity period of documents that must be enclosed to a business plan being only one month, costs related to obtaining of enclosures),
δυσκολίες προσαρμογής των επιχειρήσεων
Implementation difficulties for companies
δυσκολίες πρόσβασης σε αγορές για προϊόντα και υπηρεσίες.
difficulty in accessing markets for products and services.
δυσκολίες πρόσβασης σε χρηματοδότηση για ΜΜΕ οι οποίες αγωνίζονται να αποδείξουν την πιστοληπτική τους ικανότητα και δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια·
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
δυσκολίες πρόσβασης στις υπηρεσίες αγοράς,
difficulty in access to market services;
δυσκολίες στην αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
difficulties in mutual recognition of professional qualifications.
δυσκολίες στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών (ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ισότητα, το εργατικό δίκαιο, τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης) στις περιπτώσεις συχνά όπου χρειάζεται ομοφωνία.
difficulty in carrying Community policies forward (particularly concerning equality, labour law, and coordination of social security systems), especially in cases where unanimity is required.
δυσκολίες στην εξασφάλιση αδειών εξόρυξης, τόσο για νέες εξορυκτικές δραστηριότητες όσο και για την επέκταση των υφιστάμενων.
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
δυσκολίες στην εξασφάλιση εφοδίων σε ορισμένα φάρμακα, ιδίως σε φάρμακα κατά της ελονοσίας (τα οποία αναγκαστικά εισάγονται)28,
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
δυσκολίες στην εξασφάλιση χρηματοδότησης και προσέλκυσης επενδύσεων στην τεχνολογική καινοτομία,
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
δυσκολίες στην εφαρμογή της έννοιας των ενδομεταφορών προσωρινού χαρακτήρα· παρά την ερμηνευτική ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε το 2005 με βάση τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τον «προσωρινό χαρακτήρα» σε συνάρτηση με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, οι δυσκολίες παρέμειναν και τα κράτη μέλη τείνουν να εφαρμόζουν κανόνες οι οποίοι αποκλίνουν, είναι δύσκολοι στην επιβολή τους ή επιφέρουν επιπρόσθετο διοικητικό φόρτο·
difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
δυσκολίες στο συνδυασμό επαγγελματικής ζωής και ευθυνών φροντίδας και στην επίτευξη μιας βιώσιμης εξισορρόπησης ζωής-εργασίας, που παρεμποδίζουν την προσωπική και οικογενειακή ανάπτυξη
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
δυσκολίες των ατόμων με ειδικές ανάγκες για να ενταχθούν στον κόσμο της εργασίας.
difficulties in getting the disabled into work.
δυσκολίες υλοποίησης της προσέγγισης "bottom up"·
it is difficult to achieve a "bottom-up" approach;
δυσκολίες υλοποίησης της προσέγγισης "εκ των κάτω προς τα άνω"·
it is difficult to achieve a "bottom-up" approach;
δυσκολίες ως προς τη διεθνοποίηση και την πρόσβαση στις αγορές·
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
δυσκολίες όσον αφορά την απόκτηση γνωμοδοτήσεων από τους κοινοποιημένους οργανισμούς ελλείψει εγκεκριμένων κανόνων για τη χρήση του φάσματος.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
δυσκολίες, λόγω της απόστασης, για την εξεύρεση των μέσων παραγωγής (λιπάσματα, σπόροι, φαρμακευτικά προϊόντα, ζιζανιοκτόνα, μηχανήματα, κλπ)
difficulties of obtaining inputs (fertilizer, seed, pharmaceuticals, herbicides, machines, etc.) because of the distance involved;
δυσκολιών: στη Φινλανδία και στη Σουηδία, για παράδειγμα, οι γυναίκες
Women are less likely than men to create businesses24 and when they do, the companies tend to be small.
δυσλειτουργία της αγοράς και περιορισμένη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης·
market failure and low public awareness;
δυσφήμιση του προϊόντος,
disparaging the product,
δυσχέρεια των ιδιωτών επενδυτών στην προσπέλαση δημόσιας υποδομής,
difficulties for private investors to access publicly owned infrastructure
δυσχέρειες εντοπισμού των οφειλετών στην Κοινότητα·
the difficulty of tracing debtors in the Community,
δυσχέρειες και αντιθέσεις στην εναρμόνιση των ενδιαφερομένων οργανισμών και των κοινωνικών μερών
there is opposition to, and difficulties in the way of, attempts to make the social partners and all interested parties work together;
δυσχέρειες κατά τα διάφορα στάδια κατάρτισης της γνωμοδότησης, υποβολή πολλών τροπολογιών·
the problems encountered at the different stages of drafting the opinion and the fact that many amendments were tabled;
δυσχέρειες λόγω της ύπαρξης ενός μόνον κειμένου για προϊόντα εντελώς διαφορετικά μεταξύ τους, με το πλεονέκτημα όμως ότι περιορίζεται ο αριθμός των εγγράφων της Επιτροπής
The drawback of having just one text covering totally different products, but also the advantage of a reduced number of Commission documents
δυσχέρειες πάσης φύσεως που καθιστούν τη μετατόπιση φορτίων από ξηρά σε θάλασσα πιο δύσκολη/μη ελκυστική.
obstacles of any kind which make it more difficult/unattractive to transfer goods from land to sea transport.
δυσχέρειες που αντιμετώπισαν δημόσιες αρχές επιδιωκόντας συγκερασμό επενδύσεων στην τεχνολογία με επενδύσεις στις σύνθετες οργανωτικές αλλαγές που απαιτούνται για εκμετάλλευση του τεχνολογικού δυναμικού·
the difficulties experienced by public authorities in matching investment in technology with investment in the complex organisational changes needed to exploit its potential;
δυσχέρειες στη χρήση των διαφόρων δημοσίων και ιδιωτικών, τοπικών, εθνικών και κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων με αποτέλεσμα να παρέρχονται οι σχετικές προθεσμίες για τη διενέργεια των παρεμβάσεων
action is not taken early enough because of difficulties in mobilizing the different sources of public, private, local, national and Community finance;
δυσχέρειες στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δικαστικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών,
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
δυσχέρειες όσον αορά τον έλεγχο
monitoring difficulties;
δυσχερέστερη πρόσβαση σε πιστώσεις·
more difficult access to credit;
δυσχερής εντοπισμός του υπεύθυνου του τροχαίου και της ασφαλιστικής επιχείρησης που τον καλύπτει·
difficulties in identifying the person responsible for damage and his/her insurer;
δυσχερής πρόσβαση σε εξαγωγικές πιστώσεις·
difficulties in accessing export credit;
δυσχερής πρόσβαση σε πιστώσεις·
difficult access to credit;
δυσχερής πρόσβαση στην παιδεία και την υγεία.
difficult access to education and health services.
δυσχερής πρόσβαση στο επάγγελμα,
Difficulties in entering the profession
δυσχεραίνονται ακόμα περισσότερο όταν εμφανίζονται ασυνήθιστες καταστάσεις (ύφεση, διάλυση της οικονομίας των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και κατακερματισμός των αγορών τους, επιβάρυνση της γερμανικής οικονομίας με την ενσωμάτωση των νέων κρατιδίων και οι οικονομικές συνέπειες του αφοπλισμού για τη βιομηχανία οπλισμού)
if external pressures occur such as recession, collapse of the Eastern European economic system and its markets, the strain on the German economy arising from the integration of the new "Länder", and the economic consequences of disarmament for the arms industry, and
δυσχεραίνονται ακόμα περισσότερο όταν εμφανίζονται ασυνήθιστες καταστάσεις (ύφεση, διάλυση της οικονομίας των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και κατακερματισμός των αγορών τους, επιβάρυνση της γερμανικής οικονομίας με την ενσωμάτωση των νέων κρατιδίων και οι οικονομικές συνέπειες του αφοπλισμού για την  πολεμική βιομηχανία)
if external pressures occur such as recession, collapse of the Eastern European economic system and its markets, the strain on the German economy arising from the integration of the new "Länder", and the economic consequences of disarmament for the arms industry, and
δυσχερών και δυσανάλογων διαδικασιών, οι οποίες εμποδίζουν τη βελτιστοποίηση των αλυσίδων εφοδιασμού.
Cumbersome and disproportionate procedures which prevent the optimisation of supply chains.
δωδεκαψήφιο, κατ’ ανώτατο όριο, ατομικό κωδικό ζώου.
an individual animal code of no more than 12 digits.
δωρεά του μισού ποσού που έχει συγκεντρωθεί από τα μέλη της ΕΟΚΕ στον οργανισμό Pastoral da Criança (για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τη σίτιση των παιδιών της Αϊτής) και του άλλου μισού στη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού (για την αγορά προθετικών συσκευών για τους τραυματίες κάθε ηλικίας και φύλου και για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων υπέρ των ηλικιωμένων της Αϊτής)·
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
δωρεάν ή
free of charge, or
δωρεάν διανομή σε φιλανθρωπικές οργανώσεις και ιδρύματα που εγκρίνονται για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη, για τις δραστηριότητές τους υπέρ ατόμων στα οποία η εθνική νομοθεσία χορηγεί δικαίωμα δημόσιας αρωγής κυρίως επειδή στερούνται επαρκών πόρων για τη συντήρησή τους,
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
δωρεάν διανομή στα σωφρονιστικά ιδρύματα, στα σχολεία και τα δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα, στις κατασκηνώσεις καθώς και στα νοσοκομεία και γηροκομεία που ορίζονται από τα κράτη μέλη, τα οποία λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι ποσότητες που διανέμονται στο πλαίσιο αυτό είναι συμπληρωματικές εκείνων που αγοράζουν κανονικά τα εν λόγω ιδρύματα.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
δωρεάν κατανομή των δικαιωμάτων στους τομείς βάσει της πραγματικής παραγωγής,
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
δωρεάν κατανομή των δικαιωμάτων στους τομείς, βάσει της τρέχουσας και όχι της παλαιότερης παραγωγής·
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
δωρεάν μεταφορά ή επιστροφή των εξόδων της μεταφοράς από το αεροδρόμιο στο κατάλυμα (ξενοδοχείο ή άλλο) και αντιστρόφως.
free transport or reimbursement of expenses for the journey from the airport to the place of accommodation (hotel or other) and return.
δωρεάν παράδοση άνθρακα στους εργάτες που στερήθηκαν την εργασία τους λόγω αναδιαρθρώσεων και εξορθολογισμού και σε εκείνους που τις εδικαιούντο προ των αναδιαρθρώσεων
the supply of free coal to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such supply before the restructuring;
δωρεάν παροχή βασικών πληροφοριών στους οδηγούς εν είδει κοινωφελούς υπηρεσίας.
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
δωρεάν παροχή συμβουλών για την ενέργεια
free energy advice;
δωρεάν παροχή συμβουλών για την ενέργεια και δημόσια χρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας,
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
δωρεάν παροχή συμβουλών·
free advice,
δωρεάν πληροφόρηση: ο φορέας παροχής υπηρεσίας πληρωμών δεν επιτρέπεται να χρεώνει τον χρήστη υπηρεσιών πληρωμών για την παροχή ορισμένων συγκεκριμένων πληροφοριών·
cost-free information: the payment service provider may not charge the service user for providing a certain number of items of information;
δωροδοκία, όπως αυτή ορίζεται αντίστοιχα στο άρθρο 3 της πράξης του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997 και στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της κοινής δράσης της 22ας Δεκεμβρίου 1998,
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 1997 and Article 3(1) of the Joint Action of 22 December 1998 respectively;
δωροδοκία, όπως αυτή ορίζεται αντίστοιχα στο άρθρο 3 της πράξης του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 199723 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 98/742/ΔΕΥ του Συμβουλίου24.
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 199723 and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA24 respectively;
δόθηκε έγκριση για την έναρξη εργασιών όσον αφορά έξι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που αποτελούν την απάντηση του τμήματος στη σημερινή κατάσταση στην ΕΕ.
approval was obtained to start work on six own-initiative opinions, thus representing the Section's response to the current situation in the EU.
δόλια χρησιμοποίηση των δεδομένων.
the fraudulent use of data.
δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
structuring the European Research Area
δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας·
structuring the European Research Area
δόση, χρόνος εφαρμογής (στάδιο ανάπτυξης των φυτών) και συχνότητα εφαρμογής·
(bo) dose, timing (plant development stage) and frequency of application;
δύναμη εφαρμοζόμενη στο εμπρόσθιο τμήμα κατά τη δοκιμή συνθλίψεως, (Ν).
applied force at front in the crushing test (N).
δύναμη εφαρμοζόμενη στο οπίσθιο τμήμα κατά τη δοκιμή συνθλίψεως, (Ν).
applied force at rear in the crushing test (N).
δύναμη στατικής φορτίσεως, (N:newtons).
static load force (N) (newtons).
δύνανται να απορρίπτουν την έγκριση σε εθνικό επίπεδο συγκεκριμένου τύπου ελκυστήρα, εφόσον δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.”
δύνανται να απορρίπτουν την έγκριση σε εθνικό επίπεδο συγκεκριμένου τύπου ελκυστήρα, εφόσον δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 74/151/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία».
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive”.
δύνανται να απορρίπτουν την έγκριση σε εθνικό επίπεδο τύπου ελκυστήρος, εφόσον δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 74/152/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία.»
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.”
δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
may refuse to grant national type-approval
δύνανται να αρνηθούν την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
δύνανται να αρνηθούν την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη της εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 τροποποιουμένης τελικώς από την παρούσα οδηγία.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.