natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λόγος άρνησης της εισόδου ή εκδίωξης από λιμένα ή λιμενικές περιοχές·
reason for denying entry or expulsion from port or port areas;
λόγος για τον οποίο το άτομο δεν αναζήτησε απασχόληση
reason why person has not sought work
λόγος για τον οποίο το άτομο δεν αναζητεί άλλη απασχόληση (προαιρετικό στην περίπτωση ετήσιας έρευνας)
reason why the person is not seeking another job (optional in the case of an annual survey)
λόγος για τον οποίο το άτομο δεν εργάσθηκε αν και είχε απασχόληση
reason for not having worked though having a job
λόγος επικοινωνίας εκ μέρους του καταναλωτή, προβαίνοντας σε διάκριση μεταξύ καταγγελίας και αιτήματος,
reason for contact by the consumer, distinguishing between complaints and enquiries;
λόγος ισχύος προς μάζα > 150 kW/τόνο
power to mass ratio > 150 kW/ton
λόγος ισχύος1) / βάρους ≤ 0,2 kW/kg και
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
λόγος ισχύος1) / βάρους ≤ 0.1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
λόγος παραγωγή / ποσόστωση
Ratio production/quota
λόγους δημοσίου συμφέροντος, Ö ή Õ δημόσιας τάξης ·ή,
public interest, Ö or Õ public order or,;
λόγους δημόσιου συμφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας, όπως η προστασία κατά σοβαρών διασυνοριακών απειλών της υγείας ή η διασφάλιση υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας, μεταξύ άλλων, για φαρμακευτικά προϊόντα ή ιατρικές συσκευές· ή
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
λόγω έλλειψης ακριβούς ερμηνείας των εν λόγω διατάξεων, η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται σχεδόν συστηματικά στις δημόσιες συμβάσεις.
in the absence of a precise interpretation of these provisions, there is quasi-systematic use of the derogation in the area of public procurement.
λόγω ακριβώς των προαναφερθέντων ο καθορισμός των τελών για τη χρήση των υποδομών θα πρέπει να βασισθεί κυρίως στην κοινή πολιτική των μεταφορών·
charges for the use of infrastructure must therefore be based on considerations specifically related to the common transport policy;
λόγω αλλαγών στο διεθνές καθεστώς ή στη διεθνή κατάταξη χωρών ή εδαφών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28·
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
λόγω ανωτέρας βίας ή έκτακτων περιστάσεων δεν μπόρεσε να υποστηρίξει την υπόθεσή του.
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.
λόγω απειρίας, ορισμένοι δημόσιοι φορείς ξεκίνησαν ανταγωνιστικούς διαλόγους με ανεπαρκή προετοιμασία, οι οποίοι κατέληξαν σε σοβαρές αμφισβητήσεις των στοιχείων της σύμβασης κατά τη διάρκεια του διαλόγου, σε υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες και σε ενίοτε υπερβολικές απαιτήσεις παροχής λεπτομερειών από τις επιχειρήσεις κατά την τελική φάση·
This has led to disputes over contract clauses, delays and sometimes excessively detailed demands being made of businesses in the final phase.
λόγω απειρίας, πολλοί δημόσιοι φορείς ξεκίνησαν ανταγωνιστικούς διαλόγους με ανεπαρκή προετοιμασία, οι οποίοι κατέληξαν σε σοβαρές αμφισβητήσεις των στοιχείων της σύμβασης κατά τη διάρκεια του διαλόγου, σε υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες και σε ενίοτε υπερβολικές απαιτήσεις παροχής λεπτομερειών από τις επιχειρήσεις κατά την τελική φάση,·
This has led to disputes over contract clauses, delays and sometimes excessively detailed demands being made of businesses in the final phase.
λόγω απειρίας, πολλοί δημόσιοι φορείς ξεκίνησαν ανταγωνιστικούς διαλόγους με ανεπαρκή προετοιμασία, οι οποίοι κατέληξαν σε σοβαρές αμφισβητήσεις των στοιχείων της σύμβασης κατά τη διάρκεια του διαλόγου, σε υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες και σε ενίοτε υπερβολικές απαιτήσεις παροχής λεπτομερειών από τις επιχειρήσεις κατά την τελική φάση·
This has led to disputes over contract clauses, delays and sometimes excessively detailed demands being made of businesses in the final phase.
λόγω απειρίας, πολλοί ορισμένοι δημόσιοι φορείς ξεκίνησαν ανταγωνιστικούς διαλόγους με ανεπαρκή προετοιμασία, οι οποίοι κατέληξαν σε σοβαρές αμφισβητήσεις των στοιχείων της σύμβασης κατά τη διάρκεια του διαλόγου, σε υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες και σε ενίοτε υπερβολικές απαιτήσεις παροχής λεπτομερειών από τις επιχειρήσεις κατά την τελική φάση·
This has led to disputes over contract clauses, delays and sometimes excessively detailed demands being made of businesses in the final phase.
λόγω διαρροών από την πόρτα του κλίβανου, τους σωλήνες ανόδου, και τα καλύμματα των οπών τροφοδότησης· και
By leakages from the oven door, the ascension pipes and the charging hole lids; and
λόγω διαφορετικών μεθόδων εργασίας, το στάδιο στο οποίο κοινοποιείται μια νέα εργασία τυποποίησης δεν είναι το ίδιο σε όλα τα μέλη της CEN και της CENELEC.
because of different working methods not all CEN and CENELEC members notify new standardisation work at the same stage.
λόγω επιμέρους βιολογικών διαφορών, ένα μικρό κλάσμα εμβολιασμένων ζώων συντροφιάς ιδίως ζώων ηλικίας μικρότερης του ενός έτους («χαμηλής απόκλισης») ενδέχεται να μην επιτύχει τον τίτλο ουδού μετά την εφάπαξ χορήγηση της πρώτης δόσης εμβολίου.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
λόγω σοβαρών κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων που απαιτούν σημαντικές προσαρμογές της λειτουργίας της μονάδας ή της εγκατάστασης για να μπορέσει ο υπεύθυνος της επιχείρησης να υποβάλει αίτηση νέας έγκρισης.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
λόγω σφαλμάτων στην ερμηνεία των κανονισμών της Κοινότητας, οι ανά κεφαλή πριμοδοτήσεις που χορηγήθηκαν στη Σαρδηνία ήταν περίπου 460.000 λιγότερες από τον αριθμό των επιλέξιμων προβατίνων.
errors in interpreting the Community regulations reduced the number of payments in Sardinia by 460,000 below the number of eligible ewes.
λόγω τεχνικών (ισχύον επίπεδο αποδοτικότητας των αισθητήρων ραδιοεντοπισμού, περιορισμένη διαθεσιμότητα/ικανότητα ανάλυσης των δορυφόρων) και οικονομικών περιορισμών, οι περιοχές που καλύπτονται από επιτήρηση περιορίζονται επί του παρόντος σε ορισμένες επίπεδες ή παράκτιες περιοχές και σε εκείνες τις περιοχές των χερσαίων συνόρων ή της ανοιχτής θάλασσας, στις οποίες διεξάγονται επιχειρήσεις·
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
λόγω της (ετησίως αυξανόμενης) συμμετοχής τους στις κλιματικές αλλαγές, οι ενδοκοινοτικές αερομεταφορές θα πρέπει, το συντομότερο δυνατόν, να ενταχθούν σε ένα ανοικτό ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων, με ένα ρεαλιστικό βασικό επίπεδο.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
λόγω της έκτασης του προγράμματος και της σημασίας του για τις ωφελούμενες χώρες·
the scale of the programme and its importance for the beneficiary countries;
λόγω της έλλειψης βασικών ερευνητικών δεδομένων, η δυνατότητα αξιολόγησης των επιπτώσεων των αλλαγών χρήσης γης ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών·
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
λόγω της αλλαγής της ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων μεταξύ 1990 και 1991, χάθηκαν περίπου 140.000 δικαιώματα πριμοδότησης
with the change in application dates  between 1990 and 1991, some 140,000 applications were lost;
λόγω της αυξανόμενης επικέντρωσης στα αγγλικά, οι μετακινούμενοι σπουδαστές και ερευνητές ενδέχεται να ενθαρρυνθούν να μεταβούν σε άλλα μέρη του αγγλόφωνου κόσμου, όπως στις ΗΠΑ, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, σε άλλα μέρη της Ανατολικής Ασίας και πέραν αυτής, και ίσως είναι δύσκολο να πειστούν έπειτα να επιστρέψουν κάποτε στην Ευρώπη.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
λόγω της αυξανόμενης επικέντρωσης στα αγγλικά, οι μετακινούμενοι σπουδαστές και ερευνητές ενδέχεται να ενθαρρυνθούν να μεταβούν σε άλλα μέρη του αγγλόφωνου κόσμου, όπως στις ΗΠΑ, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, σε άλλα μέρη της Ανατολικής Ασίας και πέραν αυτής: ίσως είναι δύσκολο να πειστούν έπειτα αυτοί οι άνθρωποι να επιστρέψουν κάποτε στην Ευρώπη.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
λόγω της αυξανόμενης σημασίας του πολιτισμού για την ευρωπαϊκή κοινωνία και των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Κοινότητα στο κατώφλι του 21ου αιώνα, είναι σημαντικό να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των κοινοτικών μέτρων στον τομέα του πολιτισμού, μέσω της θέσπισης ενός ενιαίου πλαισίου προσανατολισμού και προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2004, δεδομένης της ανάγκης να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη ο πολιτισμός στις άλλες κοινοτικές πολιτικές· ότι, με την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτιστικής δράσης4, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση ενός ενιαίου μέσου προγραμματισμού και χρηματοδότησης, με σκοπό την εφαρμογή του άρθρου 151 της συνθήκης,
Whereas, in view of the growing importance of culture for European society and the challenges facing the Community at the dawn of the 21st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period 2000 to 2004, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture; whereas, in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action4 calls on the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 151 of the Treaty;
λόγω της δυνατότητας επικάλυψης μεταξύ των αξιολογήσεων οικολογικής σήμανσης και της δημόσιας διαχείρισης των αποθεμάτων, ένα τέτοιο σύστημα θα χρησιμεύει για την επαναβεβαίωση των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων των δημοσίων αρχών στον τομέα της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων·
Because of the potential for overlap between eco-labelling assessments and public management of stocks, a single Community eco-labelling scheme would serve to reassert the prerogatives of public authorities in the management of fisheries resources;
λόγω της εμφάνισης σοβαρής μεταδοτικής νόσου
due to the presence of a serious transmissible disease
λόγω της εξέλιξης αυτής, σήμερα το ποσοστό κερδών είναι υψηλότερο από εκείνο των ΗΠΑ.
This development means that Europe's profit share is now higher than in the USA.
λόγω της εξαιρετικά υψηλής κατανάλωσης νωπού γάλακτος, πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην περιεκτικότητά του σε λίπος και να προσφέρεται κατά συνέπεια ποικιλία προϊόντων με χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος·
because of the exceptionally large intake of fresh milk, concern should be given to the fat content of milk and a variety of low fat products should be offered accordingly;
λόγω της επίδρασης ευρέων διαρθρωτικών αλλαγών σε όλη την Ευρώπη, λόγω της παγκοσμιοποίησης, της τεχνολογίας, της δημογραφίας και των κοινωνικών προσδοκιών οι οποίες αποκαλύπτουν διαρκώς μεταβαλλόμενες και ευρέως αναγνωρισμένες ελλείψεις δεξιοτήτων και προβλήματα κινητικότητας σε περισσότερο ευημερούσες περιφέρειες.
the impact of wide-ranging structural changes across Europe, driven by globalisation, technology, demography and social aspirations, which are revealing constantly changing and commonly experienced skills needs and raising skills gaps and mobility issues in more prosperous regions;
λόγω της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2·
by the application of Article 3(2);
λόγω της θέσης του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας, ο κανονισμός δεν επαναλαμβάνει ορισμένες διατάξεις της σύμβασης :
certain provisions of the Convention are left out of the Regulation to take account of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark:
λόγω της ιδιότητάς τους ως μελών των διοικητικών, διευθυντικών, ελεγκτικών και εποπτικών οργάνων του εκδότη, ή
by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or
λόγω της κατάργησης του συστήματος των επιστροφών κατά την παραγωγή δεν θα υπάρχει πλέον δίκτυο ασφαλείας για τον τομέα των αμύλων ο οποίος ήδη δεν προστατεύεται κατά τις εισαγωγές,
due to the abolition of the scheme to refund production, there will not be a safety net for the starch sector, which does not benefit from import protection;
λόγω της κρίσης, οι τράπεζες δεν είναι σε θέση να αναλάβουν τόσο υψηλό πιστωτικό κίνδυνο όσο στο παρελθόν και οι περισσότερες έχουν γίνει πιο επιφυλακτικές όσον αφορά τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
λόγω της πίεσης από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες ολοκληρώνονται ολοένα και περισσότερο, και από τους διακινούμενους εργαζόμενους για την εξεύρεση απλών λύσεων όσον αφορά την κινητικότητα και τις ανάγκες προσλήψεων σε όλες τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας στο πλαίσιο της συνεχούς ολοκλήρωσης πολλών τομέων και κλάδων, λόγω του ευρώ και της εσωτερικής αγοράς.
pressure from increasingly integrated European businesses and from mobile workers for simpler solutions to their mobility and recruitment needs across Europe’s labour markets, in the context of the continuing integration of many sectors and industries under the impact of the euro and the Internal Market.
λόγω της πιέσεως του ανέμου·
due to wind pressure;
λόγω της πολλαπλούς χρήσης των παραθαλάσσιων περιοχών και της ιδιαίτερης πίεσης που ασκείται σε παράλιες περιφέρειες της Μεσογείου, υφίσταται αυξημένη ανάγκη εστίασης στην Ολοκληρωμένη Διαχείριση Παράκτιων Ζωνών ως βασικού εργαλείου όχι μόνο για την προστασία και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, αλλά επίσης και για την αρμονική ενσωμάτωσή τους με τις περιβαλλοντικές συνιστώσες και με τις άλλες χρήσεις από τον άνθρωπο6·
due to the multiple use of littoral areas and the particular pressure on coastal regions in the Mediterranean, there is an increased need to focus on Integrated Coastal Zone Management as a basic tool not only for the protection and enhancement of fishing and aquaculture activities but also for their harmonious integration with environmental concerns and other human uses6;
λόγω της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση 10 νέων χωρών το 2004, θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ενδιάμεσος απολογισμός το 2006, που να συνοδεύεται από προτάσεις για συμπληρωματικά μέτρα·
Given the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, a mid-term review should be carried out in 2006 with proposals for additional measures.
λόγω της πρόκλησης να διασφαλιστεί μεγαλύτερη σύγκλιση και να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, υπό το πρίσμα των αλλαγών που αναφέρθηκαν πιο πάνω και δεδομένου του αργού ρυθμού που παρατηρείται όσον αφορά την επίτευξη συνοχής στον τομέα της απασχόλησης και των επιπτώσεων της περαιτέρω διεύρυνσης.
the challenge of ensuring greater convergence and opportunity across the regions of the EU, in the face of the above changes and in relation to the EU’s relatively slow pace in advancing cohesion in terms of levels of employment and to the impact of further enlargement.
λόγω της πρόσβασης που έχουν στις πληροφορίες αυτές κατά την άσκηση της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων τους,
by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
λόγω της σημασίας της τόσο για τη βιομηχανία ηλεκτροδοτήσεως όσο και για τη βιομηχανία φυσικού αερίου, η ασφάλεια του εφοδιασμού απαιτεί την εξέταση των μελλοντικών δεσμεύσεων και διατάξεων στον τομέα της ενέργειας που θα έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για την ευημερία της ΕΕ
because of its importance both to the electricity supply industry and to the gas industry, security of supply requires discussion about the possible future commitments and arrangements to be made in energy matters which will have long-term consequences for the prosperity of the Union.
λόγω της σοβαρής έλλειψης εργατικού δυναμικού την οποία αντιμετωπίζει ο τομέας της αλιείας ο αριθμός των αλιέων που θα έπρεπε να εγκαταλείψουν τον τομέα θα ήταν πολύ λιγότερο από τον αριθμό των χαμένων θέσεων απασχόλησης εργασιών στα σκάφη που αποσύρθηκαν·
because of the serious labour shortage faced by the harvesting sector, the number of fishermen who would have to leave the sector would be far less than the number of lost jobs on board withdrawn vessels;
λόγω της στρατηγικής σημασίας της έρευνας και ανάπτυξης για το μέλλον του κλάδου επιβάλλεται και η συμμετοχή των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων (εκτός από τη συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα) στην κατάρτιση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας
the central strategic importance of R&D for the future of the sector makes it essential that, in addition to the industry, workers and their organizations be also involved and enabled to participate in EC research projects;
λόγω της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο του εκδότη, ή
by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
λόγω της υψηλού επιπέδου τεχνολογίας για το περιβάλλον χωρίς την οποία είναι αδύνατη η υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής,
the high level of technology needed for implementation of environmental policy;
λόγω της χαρακτηριστικής ευαισθητοποίησης στο μεγαλύτερο μέρος της ΕΚ για την ανάγκη της προστασίας του περιβάλλοντος.
the relatively keen awareness in many parts of the EC about the need to protect the environment.
λόγω της χρήσης του σήματος από τον δικαιούχο, ή με τη συγκατάθεσή του, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες έχει καταχωρισθεί, ενδέχεται να παραπλανηθεί το κοινό ιδίως ως προς τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή υπηρεσιών αυτών.
in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
λόγω του ακριβώς περιορισμένου χαρακτήρα των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων που διαθέτει η ΟΚΕ είναι αναγκαίο να προέχει κυρίως μία ρεαλιστική και πραγματιστική προσέγγιση κατά την επιλογή των δράσεων συνέχειας.
however, follow-up action must be governed by realism and pragmatism, mainly because of the limited human and financial resources available to the Committee.
λόγω του δημοσιονομικού τους κόστος, και
budgetary cost;
λόγω του διεθνούς χαρακτήρα των μεταφορών, τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο και αναλογικό και χωρίς καμιά διάκριση, και να αφήνουν ανέπαφες ή να διαταράσσουν όσο το δυνατό λιγότερο τις αποτελεσματικότερες εμπορικές ροές.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
λόγω του διεθνούς χαρακτήρα των μεταφορών, τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο και αναλογικό και χωρίς καμιά διάκριση, και να μην διαταράσσουν, ή όσο το δυνατό λιγότερο, τις αποτελεσματικότερες εμπορικές ροές.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, που οφείλεται σε μια αιφνίδια παθολογία που συνιστά απειλή για τη ζωή ή σε άλλη αιφνίδια σοβαρή παθολογία, είναι αδύνατον να ληφθεί εκ των προτέρων η εν επιγνώσει συναίνεση του συμμετέχοντα και είναι αδύνατο να παρασχεθεί εκ των προτέρων ενημέρωση στον συμμετέχοντα·
(a) due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, it is impossible to obtain prior informed consent from the subject and it is impossible to supply prior information to the subject;
λόγω του κόστους και των επιβαρύνσεων του συστήματος REACH θα μπορούσε να αποθαρρυνθεί η δραστηριότητα των ΜΜΕ που πραγματοποιούν εισαγωγές, καθώς και η εισαγωγή στην ΕΕ ουσιών που εισάγονται σε μικρή μόνο ποσότητα, με αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
the cost and burdens imposed by the REACH system may hinder the activities of SME importers, and discourage the import of small quantities into the EU; this could have negative effects for competition and employment.
λόγω του χαμηλότερου ρυθμού διάδοσης των ΤΠΕ»8  Είναι λοιπόν σαφές ότι η ευρωπαϊκή οικονομία χαρακτηρίζεται από έλλειψη σε προϊόντα και τεχνολογίες προσανατολισμένες προς το μέλλον και ανεπαρκή ικανότητα καινοτομίας, η οποία προϋποθέτει την πραγματοποίηση επενδύσεων στο δυναμικό των ατόμων.
So the European economy clearly lacks investment in future-orientated products and technologies and the ability to innovate, something which requires investment in people's potential to acquire skills.
λόγω τροποποιήσεων στη συνδυασμένη ονοματολογία·
by amendments to the Combined Nomenclature;
λόγω των διαφορών που υπάρχουν στα κράτη μέλη όσον αφορά το χρωματισμό των σημάτων
due to existing variations in colour coding in Member States;
λόγω των καινοτομιών με τις οποίες εμπλουτίσθηκε πρόσφατα το Tacis και λόγω της εξέλιξής του.
the innovations recently made in the TACIS programme, and its development;
λόγω των κακών καιρικών συνθηκών
as a result of poor weather conditions
λόγω των κρίσεων στο Νότο και στην ΕΕ είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποια είναι η καλύτερη στιγμή για την έναρξη λειτουργίας μιας τέτοιας Συνέλευσης·
Due to the crises in the south and the EU it was difficult to determine the best time to launch an assembly.
λόγω των οικονομικών πόρων της Ευρώπης,
the financial resources of Europe;
λόγω των πολυάριθμων φραγμών στην ανάπτυξη, η Ευρώπη έχει υπερβολικά μικρό μερίδιο ταχέως αναπτυσσόμενων καινοτόμων επιχειρήσεων.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
λόγω των συναλλαγματικών κινδύνων, οι επενδύσεις σε μη ευρωπαϊκά νομίσματα δεν προσφέρουν πάντοτε την ίδια ασφάλεια
because of the exchange risk, investments in other currencies do not always offer comparable security.
λόγω φύλου"
on sex
λόγων ανωτέρας βίας που επηρέασαν σοβαρά την υλοποίηση ολόκληρου ή μέρους του προγράμματος.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
λύματα
Sewage water
λύματα/
water and
λύσεις ΤΠ που μπορούν να εφαρμοστούν για τις εν λόγω εκθέσεις, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα άμεσης ηλεκτρονικής πρόσβασης στις εκθέσεις ενός ιδρύματος στις περιπτώσεις που απαιτείται από την οδηγία [εισαγωγή από OP] και από τον παρόντα κανονισμό.
(c) the IT solutions to be applied for such reporting which allow for direct and immediate electronic access to the reporting of an institution where required by Directive [inserted by OP] and this Regulation.