natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς  του πρόσφυγα διέπεται από την Σύμβαση  της Γενεύης  του 1951, η οποία τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967, και από τη Σύμβαση του Δουβλίνου που τέθηκε σε ισχύ την 19η Αυγούστου 1997, στην οποία καθορίζεται το ευρωπαϊκό κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης.
Refugee status is governed by the 1951 Geneva Convention, as amended by the 1967 New York Protocol and by the Dublin Convention, which entered into force on 19 August 1997 and which determines the European signatory state that is responsible for examining an asylum application.
Το καθεστώς  του πρόσφυγα διέπεται από την Σύμβαση  της Γενεύης  του 1951, που συμπληρώθηκε από  το πρωτόκολλο του 1967.
Refugee status is governed by the 1951 Geneva Convention, as supplemented by the protocol of 1967.
Το καθεστώς GFU είχε ως αποτέλεσμα ότι οι ευρωπαίοι πελάτες δεν μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ νορβηγών παραγωγών φυσικού αερίου, που καλύπτουν συνολικά το 10% της ευρωπαϊκής ζήτησης, αλλά έπρεπε να απευθύνονται μόνο στην GFU.
The effect of the GFU scheme was that European customers could not choose between Norwegian gas producers, which together meet 10% of European demand, but could deal only with GFU.
Το καθεστώς KLICT πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία 5.4 και 5.3, καθώς και στο παράρτημα 1 του πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην Ε&Α όσον αφορά τόσο τον ορισμό όσο και τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων στη βιομηχανική έρευνα και στη βασική έρευνα.
The KLICT scheme meets the conditions laid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of the framework for state aid for research and development as regards both the definition of and the maximum aid intensities for industrial research and fundamental research.
Το καθεστώς POSEI, όπως έχει προσαρμοστεί στις ιδιαιτερότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, είναι ουσιαστικό τουλάχιστον για τη μείωση της οπισθοδρόμησης των γεωργικών δραστηριοτήτων.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» δύνανται επίσης να ανακληθεί κατόπιν ελέγχων εφαρμογής και συμμόρφωσης, οι οποίοι διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 12.
“Secure operator” status may also be withdrawn as a result of implementation and conformity checks carried out in accordance with Article 12.
Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» θα αναγνωρίζεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The “secure operator” status shall be recognised throughout the European Union.
Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» θα χορηγείται σε επιχειρήσεις που διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις.
The status of “secure operator” would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» καταδεικνύει ότι η επιχείρηση στην οποία χορηγείται είναι ικανή να προστατεύει το τμήμα της εφοδιαστικής αλυσίδας που βρίσκεται υπό την ευθύνη της από παραβιάσεις της ασφάλειας.
“Secure operator” status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» που χορηγείται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζεται από τις αρχές όλων των κρατών μελών.
“Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» πρέπει να αναγνωρίζεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μπορεί να ανακαλείται από το κράτος μέλος που το χορήγησε, εάν διαπιστωθεί ότι η επιχείρηση έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση των όρων βάσει των οποίων της χορηγήθηκε το καθεστώς.
“Secure operator” status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
Το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» χορηγείται για τριετή χρονικά διαστήματα.
“Secure operator” status shall be awarded for periods of three years.
Το καθεστώς «ημέρες στη θάλασσα» επίσης επικρίθηκε από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη με το σκεπτικό ότι έχει ανεπιθύμητες επιπτώσεις που προκαλούν ζημιά στο περιβάλλον αντί να διατηρούν τα αλιευτικά αποθέματα, για παράδειγμα επειδή τα σκάφη με περιορισμένο αριθμό ημερών αλιείας πρέπει να αλιεύουν κοντά στην ακτή, όπου συγκεντρώνονται τα ιχθύδια.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Το καθεστώς ΟΕΟ θα εξακολουθήσει να ισχύει.
EBA arrangement would remain.
Το καθεστώς ΦΠΑ των δημοσίων αρχών
VAT regime for public authorities
Το καθεστώς έχει διάρκεια 8 ετών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The scheme has a term of eight years; it is due to expire on 31 December 2010.
Το καθεστώς έχει επιτρέψει στους παραλήπτες να διατηρήσουν μερίδιο της αγοράς που θα είχε διαφορετικά καταληφθεί από τον ανταγωνισμό.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας
The fishing effort regime
Το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας δεν ήταν αποτελεσματικό ως προς τη μείωση της αλιευτικής πίεσης και στα δύο αποθέματα.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Το καθεστώς ανά μήνα και ο σχετικός αριθμός μηνυμάτων είναι δυνατό να παρακολοθούνται στο www.medcom.dk.
The monthly status and number of messages per month can be monitored at www.medcom.dk.
Το καθεστώς αναγνώρισης των φορέων ελέγχου που βασίζεται στην ισοδυναμία τροφοδοτεί τον ανταγωνισμό μεταξύ των εν λόγω φορέων διαμορφώνοντας συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού για τους παραγωγούς της ΕΕ οι οποίοι, εκτός των άλλων, αντιμετωπίζουν και εμπόδια κατά την πρόσβασή τους στις αγορές τρίτων χωρών.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Το καθεστώς αναδιάρθρωσης/μετατροπής των αμπελώνων θα διατηρηθεί στο πλαίσιο του εθνικού κονδυλίου.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Το καθεστώς αναδιάρθρωσης/μετατροπής των αμπελώνων θα διατηρηθεί στο πλαίσιο των εθνικών κονδυλίων.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Το καθεστώς ανταγωνισμού που υπερισχύει στον τομέα των θαλασσίων και εναέριων μεταφορών περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις σχετικές με τα νησιά οι οποίες θα πρέπει να βελτιωθούν ή να συμπληρωθούν.
1.17.3.5 The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.
Το καθεστώς ανταγωνισμού που υπερισχύει στον τομέα των θαλασσίων και εναέριων μεταφορών περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις σχετικές με τα νησιά οι οποίες θα πρέπει να βελτιωθούν ή να συμπληρωθούν.
1.18.3.5 The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.
Το καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης έχει στόχο να βελτιώσει τη θέση των εκάστοτε θιγομένων, δεδομένου ότι προβλέπει ευθύνη ανεξαρτήτως δόλου ή αμέλειας του μεταφορέα.
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Το καθεστώς αντιστάθμισης έχει επίσης διευκολύνει την ανάπτυξη και την παγίωση ορισμένων δραστηριοτήτων.
The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
Το καθεστώς αντιστάθμισης πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή εντός του έτους που έπεται της καθιέρωσης του νέου συστήματος διοδίων ή/και δικαιωμάτων χρήσης.»
Any compensation scheme must be implemented in the year following the introduction of the new system of tolls and/or user charges."
Το καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που έχει σχέση με την απομάκρυνση συνίσταται σε ένα πάγιο ποσό ανά τόνο με ετήσια ποσοτικά ανώτατα όρια για τα εξής προϊόντα :
The scheme to compensate for the additional costs incurred as a result of remoteness consists of a fixed amount per tonne with annual quantity ceilings for the following products:
Το καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που έχει σχέση με την απομάκρυνση συνίσταται σε ένα πάγιο ποσό ανά τόνο με ετήσια ποσοτικά ανώτατα όρια.
The scheme to compensate for the additional costs incurred as a result of remoteness consists of a fixed amount per tonne with annual quantity ceilings.
Το καθεστώς απαλλαγής από την ασθένεια, τα μέτρα βιοασφάλειας, τα μέτρα ορθής μεταχείρισης των ζώων και οι κτηνιατρικοί έλεγχοι θα αποτελέσουν επίσης πιθανά μέσα βαθμολόγησης των εκμεταλλεύσεων και υποστήριξης της ανάπτυξης ενός συστήματος κατανομής των αρμοδιοτήτων και του κόστους.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Το καθεστώς απαλλαγών προσδιορίζεται γενικά ύστερα από πρωτοβουλία της ασαλιστικής οργάνωσης ώστε να υπάρξει μια οικονομική επίπτωση από την καταστροή στον ίδιο τον ασαλισμένο, πράγμα που θα αποτελέσει κίνητρο γι'αυτόν ώστε να αποτρέψει την επέλευση της ζημίας ή να περιορίσει τις επιπτώσεις της.
Excesses are normally established by insurers as an economic incentive for policy-holders to avoid or lessen the impact of losses.
Το καθεστώς αποβλήτων προστατεύει το περιβάλλον από τις δυνάμει συνέπειες αυτής της αβεβαιότητας.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
Το καθεστώς αποζημίωσης δεν έχει εφαρμογή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Under the following conditions compensation shall not be applicable:
Το καθεστώς αποζημίωσης δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις: πταίσμα του πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ή αντιστοίχως της σιδηροδρομικής επιχείρησης, πταίσμα ή άλλη πράξη τρίτου, ανωτέρα βία, περιστάσεις οι οποίες δεν μπορούσαν να αποφευχθούν ούτε να αποτραπούν οι συνέπειές τους, παρά την έγκαιρη παροχή πληροφοριών ως προς τη συνδρομή των περιστάσεων αυτών.
Liability is excluded in the case of fault of one of the contractual parties, fault or any other act of a third person, force majeure or circumstances that could not be avoided and whose consequences could not be prevented.
Το καθεστώς αποζημιώσεων θα πρέπει επίσης να συνεκτιμά το πεδίο εφαρμογής των συμβάσεων μεταφοράς.
The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.
Το καθεστώς αποσκοπεί στη διαφύλαξη και ανάπτυξη του συστήματος κέντρων εμπορευματικής κίνησης, καθώς και περιοχών χειρισμού και φορτοεκφόρτωσης287.
The scheme intends to safeguard and develop the system of freight traffic centres, as well as handling and loading areas287.
Το καθεστώς αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης σε πέντε συνεδριάσεις της Μόνιμης Επιτροπής Διοικητικής Συνεργασίας (SCAC)9 κατά τα έτη 1994-1996 και μιας συνεδρίασης της Επιτροπής Είσπραξης10 που πραγματοποιήθηκε το 1996.
The arrangements have been the subject of discussion at five meetings of the Standing Committee for Administrative Cooperation (SCAC)9 from 1994-1996 and one meeting of the Recovery Committee10 held in 1996.
Το καθεστώς ασφάλειας θα συμπληρωθεί με την τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις θαλάσσιες μεταφορές και με τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει στα διεθνή καθεστώτα σε κάθε τομέα.
The safety regime will be further completed by the third maritime legislative package and the improvements in the international regimes in each sector.
Το καθεστώς αυτό έληξε το 1999/2000.
This scheme ended in 1999/2000.
Το καθεστώς αυτό έχει, εξάλλου, πολύ θετικό αντίκτυπο σε δύο υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες με μεγάλη βιομηχανία άνθρακα (Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία), οι οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα είχαν υπερβολικά μικρή προθεσμία για να αναδιαρθρώσουν τη σημαντική, από κοινωνική και οικονομική άποψη, ανθρακοβιομηχανία τους και ενδεχομένως θα ζητούσαν συμπληρωματικές μεταβατικές περιόδους, οι οποίες δεν θα είχαν άλλο αποτέλεσμα από τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
This would also have a highly beneficial effect on the applicant countries with major coal industries (Poland and the Czech Republic), which would otherwise have insufficient time in which to restructure their industries, which are socially and economically of great importance, and would also be able to request further transitional periods, further fragmenting the internal market for electricity.
Το καθεστώς αυτό έχει, εξάλλου, πολύ θετικό αντίκτυπο σε δύο υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες με μεγάλη βιομηχανία άνθρακα (Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία), οι οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα είχαν υπερβολικά μικρή προθεσμία για να αναδιαρθρώσουν τη σημαντική, από κοινωνική και οικονομική άποψη, ανθρακοβιομηχανία τους και ενδεχομένως να ζητούσαν συμπληρωματικές μεταβατικές περιόδους, οι οποίες δεν θα είχαν άλλο αποτέλεσμα από τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
This would also have a highly beneficial effect on the applicant countries with major coal industries (Poland and the Czech Republic), which would otherwise have insufficient time in which to restructure their industries, which are socially and economically of great importance, and would also be able to request further transitional periods, further fragmenting the internal market for electricity.
Το καθεστώς αυτό ανταποκρίθηκε ικανοποιητικά σε μεγάλο βαθμό στις προσδοκίες των χρηστών.
This system has generally been satisfactory in fulfilling users’ expectations.
Το καθεστώς αυτό ανταποκρίθηκε ικανοποιητικά σε μεγάλο βαθμό στις προσδοκίες των χρηστών.
This system has generally fulfilled users’ expectations satisfactorily.
Το καθεστώς αυτό αντικαθιστά τους επαρχιακούς κανονισμούς για την εφαρμογή του παραρτήματος 2 του επαρχιακού προγράμματος (ΠΠΠ).
This regulation replaces provincial decrees under which previously implementation was given to Appendix 2 of the Provincial Programme (POP).
Το καθεστώς αυτό βασίζεται σε ένα ruling, δηλαδή την εκ των προτέρων συμφωνία της φορολογικής διοίκησης για την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων εμπορικών πράξεων μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων, εφόσον εξαιρούνται από τη βάση των φορολογητέων εσόδων των FSC.
The scheme was based on a ruling, i.e. prior approval given by the tax administration of the favourable treatment to be granted to certain commercial transactions between affiliated companies, which are excluded from the tax base of FSCs.
Το καθεστώς αυτό βασίζεται σε μια ελάχιστη παραγωγή άνθρακα προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Το καθεστώς αυτό βασίζεται στην αρχή της κεφαλαιοποίησης.
The scheme is based on the capitalization principle.
Το καθεστώς αυτό βρίσκει εφαρμογή σε ολόκληρη την επικράτεια της Αυστρίας.
This regime applies throughout the territory of Austria.
Το καθεστώς αυτό δεν εντάσσεται ούτε στο γενικό καθεστώς ούτε στο μεταβατικό καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Το καθεστώς αυτό δεν θα ισχύσει για ταξιδιωτικούς πράκτορες που λειτουργούν μόνον ως μεσάζοντες και υπόκεινται στο φόρο σύμφωνα με το άρθρο 11 A (3) (γ).
That scheme shall not apply to travel agents, who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A (3) (c).
Το καθεστώς αυτό δεν θα ισχύσει για ταξιδιωτικούς πράκτορες που λειτουργούν μόνον ως μεσάζοντες υπόκεινται στο φόρο σύμφωνα με το άρθρο 11 A (3) (γ).
That scheme shall not apply to travel agents, who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A (3) (c).
Το καθεστώς αυτό δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση υπέρ των αγροτών..
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Το καθεστώς αυτό δεν παρέχει καμία προτεραιότητα στην είσπραξη των απαιτήσεων του δημοσίου, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων της Κοινότητας
There is therefore no priority for the recovery of public, including Community, claims.
Το καθεστώς αυτό διάρκειας τριών ετών, απευθύνεται στους φορείς συνδυασμένων μεταφορών που χρησιμοποιούν σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
The three‑year scheme will benefit combined transport operators using railway services.
Το καθεστώς αυτό διέπει, μεταξύ των άλλων, τις διοικητικές, δημοσιονομικές και οργανωτικές πτυχές που συνδέονται με τις δραστηριότητες των μελών.
This statute shall regulate, inter alia, the administrative, financial and organizational aspects of members' activities.
Το καθεστώς αυτό διέπει, μεταξύ των άλλων, τις διοικητικές, δημοσιονομικές και οργανωτικές, πτυχές που συνδέονται με τις δραστηριότητες των μελών.
This statute shall regulate, inter alia, the administrative, financial and organizational aspects of members’ activities.
Το καθεστώς αυτό είναι ασυμβίβαστο με αστική ή εμπορική εταιρεία10.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Το καθεστώς αυτό είναι ασυμβίβαστο με αστική ή εμπορική εταιρεία8.
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Το καθεστώς αυτό είναι μόνιμο, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10.
This status shall be permanent, subject to Article 10.
Το καθεστώς αυτό είναι περισσότερο προχωρημένο από εκείνο της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF).
This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
Το καθεστώς αυτό είναι σύμφωνο με το καθεστώς που θα εφαρμόζεται στην ΕΕ από το 2006, αλλά η Κροατία θα πρέπει να υιοθετήσει και τις ποιοτικές προδιαγραφές της ΕΕ.
The tariff-only system is in line with the system applicable in the EU from 2006, but Croatia will also need to adopt the EU quality standards.
Το καθεστώς αυτό επεκτάθηκε στις δύο χώρες που ολοκλήρωσαν την προσχώρησή τους το 1986: την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Το καθεστώς αυτό επιτρέπει επίσης τον ανταγωνισμό και την καινοτομία στην εκτέλεση εντολών ή στις υπηρεσίες που περιλαμβάνουν την εκτέλεση εντολών, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματική διαμόρφωση των τιμών.
This regime will also permit competition and innovation in trade-execution, or services which include trade-execution, without jeopardising efficient price-formation.
Το καθεστώς αυτό επιτρέπει στα υπόχρεα μέρη να προσμετρούν την εξοικονόμηση ενέργειας που επιτυγχάνεται και πιστοποιείται σε ένα κράτος μέλος στις υποχρεώσεις τους σε άλλο κράτος μέλος.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.
Το καθεστώς αυτό εφαρμόζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων225 κατά το ότι χρεώνει επαρκείς πριμοδοτήσεις και διαφοροποιεί το επίπεδο των πριμοδοτήσεων ανάλογα με τον κίνδυνο.
The latter duly applies the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees225 in that it charges adequate premiums and differentiates the premium level by risk.
Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες που μετακινούνται για να ασκήσουν μια μισθωτή οικονομική δραστηριότητα ή να αναζητήσουν εργασία.
These rules apply to all European citizens moving to take up employment or seeking employment.
Το καθεστώς αυτό θα αναφέρεται ρητά στις συνθήκες προσχώρησης.
This status will be granted in the accession Treaties.
Το καθεστώς αυτό θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που λήγει κατά την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του κοινοτικού καθεστώτος έκδοσης ειδικών αδειών αλιείας και το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου του 2002.
These arrangements will continue to apply during a transitional period ending on the date of implementation of the Community fishing permit system and not later than 31 December 2002.
Το καθεστώς αυτό θα επέτρεπε να εξασφαλιστούν συγκρίσιμοι όροι για τις δραστηριότητες εμπορίας των εν λόγω περιοχών με εκείνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στην ηπειρωτική Ευρώπη.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.
Το καθεστώς αυτό θα επεκταθεί στον τομέα του γάλακτος κατά την εφαρμογή των αποφάσεων του Προγράμματος Δράσης 2000.
The milk sector will be integrated on implementation of the Agenda 2000 decisions.
Το καθεστώς αυτό θα επιτρέπει στην Κοινότητα, στα θέματα των αρμοδιοτήτων της και σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη της ΔΟΠΑ να:
This status should allow the Community, in matters of its competence and on an equal footing with States which are members of the ICAO, to:
Το καθεστώς αυτό θα επιτρέπει στην Κοινότητα, στα θέματα των αρμοδιοτήτων της και σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη του ΔΝΟ να:
This status should allow the Community, in matters of its competence and on an equal footing with States which are members of the IMO, to:
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμόζεται κατά προτίμηση σε συνάρτηση με τη νομοθεσία των κρατών μελών.
The articles are to be applied, where possible, under the laws of the Member States.
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμόζεται τόσο στις επιχειρήσεις ασφάλισης, όσο και στις επιχειρήσεις αντασφάλισης.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Το καθεστώς αυτό θα ισχύει για κατηγορίες οχημάτων, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2002, για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και την κατάργηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου18, την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά19, και την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ20.
This regime should apply to categories of vehicles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC18, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles19 and Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC20.
Το καθεστώς αυτό θα καλύπτει όχι μόνο την εκτέλεση των εντολών αλλά επίσης τη λήψη και διαβίβασή τους και τις παρεπόμενες υπηρεσίες που σχετίζονται άμεσα με αυτές τις συναλλαγές.
This regime will not only cover the execution of orders but also its reception and transmission and ancillary services directly related to those transactions.
Το καθεστώς αυτό θα λειτουργεί σε επίπεδο κράτους μέλους.
Such a scheme will operate at Member State level.