natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του ετήσιου σχεδίου εργασιών για την εκτέλεση των ενεργειών του προγράμματος,
the arrangements for implementing this programme, including the annual plan of work for the implementation of the programme’s actions;
τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κοινών ενεργειών,
the arrangements for implementing the joint actions;
τις ρυθμίσεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής, και
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
τις ρυθμίσεις για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εξασφάλιση του δημοσιονομικού ελέγχου της συνολικής επιχορήγησης.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant.
τις ρυθμίσεις για την πληρωμή, την παράδοση, τις επιδόσεις και την αντιμετώπιση παραπόνων, εφόσον αποκλίνουν από τις απαιτήσεις επαγγελματικής ευσυνειδησίας·
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
τις ρυθμίσεις για την πρόσβαση σύμφωνα με τα άρθρα 10, 11 και 12.
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
τις ρυθμίσεις που θα διασφαλίσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της χρήσης των Ταμείων του ΚΣΠ για την εδαφική ανάπτυξη αστικών, αγροτικών, παράκτιων και αλιευτικών περιοχών, καθώς και περιοχών με ιδιαίτερα εδαφικά χαρακτηριστικά, και ιδίως τις ρυθμίσεις εφαρμογής των άρθρων 28, 29 και 99 που συνοδεύονται, κατά περίπτωση, από κατάλογο των πόλεων που θα συμμετάσχουν στον μηχανισμό αστικής ανάπτυξης ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού του ΕΤΠΑ·
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
τις ρυθμίσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ,
WTO regulations
τις ρυθμίσεις όσον αφορά την παροχή των δεδομένων που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να τηρήσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων και την υποβολή εκθέσεων·
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
τις ρυπαντικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
the polluting substances referred to in Annex III.
τις σημαντικές άμεσες ή έμμεσες συμμετοχές στο κεφάλαιο (π.χ. μέσω πυραμιδικών διαρθρώσεων ή αλληλοσυμμετοχής) κατά την έννοια του άρθρου 85 της οδηγίας 2001/34/ΕΚ,
significant direct and indirect shareholdings (including indirect shareholdings through pyramid structures and cross‑shareholdings) within the meaning of Article 85 of Directive 2001/34/EC;
τις σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των σχετικών εθνικών συστημάτων, την έλλειψη νομοθετικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο στις ειδικές περιπτώσεις των διασυνοριακών θυμάτων και την αναγκαιότητα θέσπισης ελάχιστων συστημάτων κρατικής αποζημίωσης·
the major differences between national schemes, the absence of legislative measures at Community level to take account of the specific situations of cross-border crime victims and the need to establish minimum state compensation schemes;
τις σημαντικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της ποσοτικοποίησης των εν λόγω επιπτώσεων·
Relevant effects on human health and the environment, including quantification of those effects;
τις σημαντικές συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η εταιρεία και οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν, τροποποιούνται ή λήγουν σε περίπτωση αλλαγής στον έλεγχο της εταιρείας και τα αποτελέσματά τους,
significant agreements to which the company is a party and which take effect, alter or terminate upon a change of control of the company and the effects thereof;
τις σημασίες των συναγερμών του πλοίου·
meanings of ship's alarms;
τις σημειώσεις των καταστάσεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού που συμπληρώνουν και σχολιάζουν τις πληροφορίες των καταστάσεων.
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
τις σιδηροδρομικές διαδρομές που έχουν ζητήσει όλοι οι άλλοι αιτούντες για τα ίδια δρομολόγια,
train paths requested by all other applicants on the same routes,
τις σιδηροδρομικές διαδρομές που έχουν κατανεμηθεί σε όλους τους άλλους αιτούντες για τα ίδια δρομολόγια στους προηγούμενους πίνακες δρομολογίων,
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
τις σιδηροδρομικές διαδρομές που έχουν κατανεμηθεί σε όλους τους άλλους αιτούντες και τα εκκρεμούντα αιτήματα για σιδηροδρομικές διαδρομές από όλους τους άλλους αιτούντες για τα ίδια δρομολόγια,
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
rail operators in the new Central and Eastern European Member States.
τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
rail operators in the new Member States of Central and Eastern Europe.
τις σιδηροδρομικές μεταφορές - οδηγία 2000/34/ΕE της 22 Ιουνίου 2000, η οποία τροποποιεί την οδηγία  93/104/ΕΕ2 της 23 Νοεμβρίου 1993 προκειμένου να καλύψει τους τομείς και τις δραστηριότητες που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
rail transport by Directive 2000/34/EC of 22 June 2000 amending Directive 93/104/EC2 of 23 November 1993 to cover the sectors and activities excluded from this Directive.
τις σιδηροδρομικές μεταφορές - οδηγία 2000/34/ΕΚ της 22 Ιουνίου 2000, η οποία τροποποιεί την οδηγία  93/104/ΕΕ2 της 23 Νοεμβρίου 1993 προκειμένου να καλύψει τους τομείς και τις δραστηριότητες που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
rail transport by Directive 2000/34/EC of 22 June 2000 amending Directive 93/104/EC2 of 23 November 1993 to cover the sectors and activities excluded from this Directive.
τις σιδηροδρομικές μεταφορές ως δημόσια υπηρεσία·
rail transport as a public service,
τις σοβαρές αδυναμίες της ευρωπαϊκής έρευνας τόσο από πλευράς αποτελεσματικότητας όσο και συμμετοχής, προθεσμίας έως τη διάθεση στην αγορά ("time to market") και τεχνολογικής συνοχής·
the serious weaknesses of European research as regards efficiency, participation, time to market, and technological cohesion;
τις στατιστικές έρευνες που ενέχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα καθώς και εκείνες που αφορούν ολόκληρες κατηγορίες πληθυσμού ή επαγγελμάτων.
mandatory statistical surveys and surveys relating to whole sectors of the population and professions.
τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων"
structural business statistics
τις στατιστικές επιχειρήσεων: Η Επιτροπή θα αποτιμήσει και θα πετύχει εξοικονόμηση κόστους για τις επιχειρήσεις στο δυνάμει κανονισμού πλαισίου για την ενσωμάτωση των στατιστικών για τις επιχειρήσεις (FRIBS) και των στατιστικών της ενιαίας αγοράς (SIMSTAT).
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
τις στατιστικές που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5) και το παράρτημα V.
(t) statistics compiled in accordance with Article 18(5) and Annex V.
τις στατιστικές σχετικά με την υποστήριξη που της προσέφερε η ΕΟΚΕ στο παρελθόν.
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
τις στατιστικές σχετικά με τις ενημερώσεις των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων·
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
τις στεγανές πόρτες οι οποίες βρίσκονται κάτω από το κατάστρωμα και τη θέση του χειρισμού τους, καθώς και άλλα ανοίγματα, όπως αυτά τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 15.03 παράγραφος 2 και παράγραφος 6·
the watertight doors located below deck and the position of their controls, as well as other openings such as those referred to in Article 15.03, Sections 2 and 6;
τις στοιχειώδεις ικανότητες του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης και κατάρτισης·
(aaa) staff competences, including information and training;
τις στοχοθετημένες ομάδες,
target groups;
τις στρατηγικές και τις διαδικασίες για τη διαχείριση αυτών των κινδύνων·
the strategies and processes to manage those risks;
τις συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί·
precise requirements as to the methodology to be used;
τις συγκεκριμένες διαδικασίες και ρυθμίσεις τήρησης φυλακών, ασφάλειας, περιβαλλοντικής προστασίας και περιστάσεων έκτακτης ανάγκης, τις οποίες χρειάζεται να γνωρίζει προκειμένου να εκτελεί σωστά τα καθήκοντά του και
ship-specific watchkeeping, safety, environmental protection and emergency procedures and arrangements the seafarer needs to know to perform the assigned duties properly;
τις συγκεκριμένες ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν και ανάλυση του εκτιμώμενου κόστους, περιλαμβάνοντας και τη συμπληρωματικότητά τους με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία·
The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
τις συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι οποίες παρουσιάζουν τα στοιχεία που περιέχονται στις καταστάσεις στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο γ)."
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
τις συγκεντρώσεις,
mergers
τις συγκριτικές εξελίξεις και νομολογίες των κρατών μελών, κυρίως για τους νέους τομείς σε σχέση με την οδηγία ή για αυτούς που εξέρχονται των ορίων της οδηγίας,
comparative developments and case law in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
τις συγκριτικές εξελίξεις και νομολογίες των κρατών μελών, κυρίως για τους νέους τομείς σε σχέση με την οδηγία ή για αυτούς που εξέρχονται των ορίων της οδηγίας,
comparative developments and case law in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive, or go beyond its remit;
τις συγκριτικές εξελίξεις στα κράτη μέλη, κυρίως για τους νέους τομείς σε σχέση με την οδηγία ή για αυτούς που εξέρχονται των ορίων της οδηγίας,
comparative developments in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
τις συγκρούσεις συμφερόντων που συνδέονται με την πώληση επενδυτικών-ασφαλιστικών προϊόντων·
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών·
mergers of public limited liability companies;
τις συμβάσεις έργων·
works contracts;
τις συμβάσεις αγοράς ή μίσθωσης κτιρίων·
contracts for the purchase or rental of a building;
τις συμβάσεις ακινήτου·
building contracts;
τις συμβάσεις και συνθήκες τις οποίες σύναψε το Πριγκηπάτο του Μονακό και η Νήσος του Μαν με τη Γαλλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
the conventions and treaties which the Principality of Monaco and the Isle of Man have concluded respectively with the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την απόφαση έκπτωσης ή ακυρότητας, εφόσον έχουν εκτελεστεί πριν την απόφαση αυτή· εντούτοις, μπορεί να απαιτηθεί, για λόγους ευθυδικίας, και εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, η επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν δυνάμει της σύμβασης.
any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την απόφαση περί ακυρότητας, εφόσον έχουν εκτελεσθεί πριν από την έκδοσή της· εντούτοις, για λόγους επιείκειας, μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν βάσει της σχετικής σύμβασης, εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις.
any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before the decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από τις 8 Αυγούστου 2002 και
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002; and
τις συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια,
contracts traded on recognised exchanges,
τις συμβάσεις πράξεων συναλλάγματος (εξαιρουμένων των συμβάσεων που αφορούν χρυσό) αρχικής διάρκειας μέχρι δεκατεσσάρων ημερών.
foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
τις συμβάσεις προμηθειών·
supply contracts;
τις συμβάσεις της ΔΟΕ για την αξιοπρεπή εργασία και τους αλλοδαπούς οικιακούς βοηθούς·
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
τις συμβάσεις της ΔΟΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους (C 97 και C 143)
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
τις συμβατικές ρήτρες σχετικά με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στη σύμβαση ή και σχετικά με τα αρμόδια δικαστήρια.
contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
τις συμπεριληφθείσες τροπολογίες των ορισμών οι οποίες αυξάνουν τη σαφήνεια των ορισμών της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, της διάθεσης στην αγορά, των επιχειρήσεων ζωοτροφών, της πρωτογενούς παραγωγής.
Amendments to the definitions have been included adding clarity to the definitions of food law, placing on the market, feed business, primary production.
τις συμπεφωνημένες προθεσμίες παράδοσης των εμπορευμάτων, των βαγονιών ή των αμαξοστοιχιών,
times of hand-over of goods, wagons or trains,
τις συμπληρωματικές δραστηριότητες παρακολούθησης, μεταξύ άλλων, αξιολογήσεις από ομότιμους4, οι οποίες απαιτούνται για να εκτιμηθεί η προετοιμασία κάθε χώρας, πέρα από τις τακτικές εκθέσεις και τη συνήθη παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων.
the additional monitoring activities, including peer reviews4, that are required to assess each country's preparation, over and above the Regular Reports and the usual monitoring of the negotiations.
τις συμπληρωματικές μονάδες, δηλαδή τις μονάδες μέτρησης της ποσότητας εκτός της καθαρής μάζας, όπως αναφέρονται στον κανονισμό της Επιτροπής με τον οποίο ενημερώνεται ετησίως η συνδυασμένη ονοματολογία.
the supplementary units which mean the possible units measuring quantity other than net mass, as detailed in the annual Commission Regulation updating the Combined Nomenclature.
τις συμπληρωματικές προθεσμίες για την αντίστοιχη πληρωμή, εάν υπάρχουν·
the additional deadlines for the respective payment, if any;
τις συμπληρώσεις και τις βελτιώσεις του ενημερωτικού δελτίου, που επιτρέπεται να απαιτήσουν ή να συστήσουν οι αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο,
the supplements and improvements to the listing particulars which the competent authorities are entitled to require or recommend at national level;
τις συμφωνίες για τα παράγωγα και τις εγγυήσεις και τυχόν σχετικά έγγραφα σχετικά με τις ρυθμίσεις εξασφάλισης, όπου τα ανοίγματα που τιτλοποιούνται παραμένουν ανοίγματα της μεταβιβάζουσας οντότητας·
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
τις συμφωνίες για τις υποχρεώσεις διατροφής;
agreements relating to maintenance obligations?
τις συμφωνίες διαχείρισης, εφεδρικής διαχείρισης, διοίκησης και διαχείρισης μετρητών·
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
τις συμφωνίες ενημέρωσης μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδας όσον αφορά τις ασφαλιστικές περιόδους, και τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της κοινωνικής ασφάλειας στην Ελλάδα.
updating agreements between Germany and Greece regarding insurance periods, and to facilitate the restructuring of the Greek social insurance.
τις συμφωνίες μεταξύ μετόχων οι οποίες δύνανται να συνεπάγονται περιορισμούς στη μεταβίβαση τίτλων ή/και στα δικαιώματα ψήφου, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/34/ΕΚ,
agreements between shareholders which may result in restrictions on the transfer of securities and/or voting rights within the meaning of Article 87(1)(c) of Directive 2001/34/EC;
τις συμφωνίες που έχει συνάψει η εταιρεία με τα στελέχη ή τους εργαζομένους της, οι οποίες προβλέπουν αποζημιώσεις σε περίπτωση που απολυθούν χωρίς βάσιμο λόγο μετά από δημόσια προσφορά εξαγοράς.
any agreements between the company and its board members or employees providing for compensation if they are made redundant without valid reason following a takeover bid.
τις συνέπειες από την απώλεια του καθεστώτος της εκμετάλλευσης για οποιονδήποτε λόγο·
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status;
τις συνέπειες για την υγεία ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού.
implications for the health of certain sections of the population.
τις συνέπειες για τις διεθνείς αγορές ομολογιών στην ΕΕ και ιδιαίτερα τις συνέπειες για τα ευρω-ομόλογα και τις αγορές μεσοπρόθεσμων ομολογιών
the implications for international debt markets in the EU, with particular effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
τις συνέπειες για τους ξένους εκδότες και τον ανταγωνισμό μεταξύ οργανωμένων αγορών
the effects on foreign issuers and on competition between regulated markets;
τις συνέπειες παραβίασης των απαιτήσεων που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 101 παράγραφος 3, μέτρων που επιβάλλουν αναλογική πρόσθετη κεφαλαιακή επιβάρυνση.».
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
τις συνέπειες που θα έχουν οι αποφάσεις που ελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυφής του ΄Αμστερνταμ σχετικά με τη διαδικασία υιοθέτησης του εν λόγω 5ου προγράμματος - πλαισίου και την εφαρμογή των άρθρων 130 Κ, Λ και Ν·
the effect of the decisions taken at the Amsterdam summit on the procedure for adopting the Fifth Framework Programme, together with the implementation of Articles 130k, l and n;
τις συνέπειες που θα προκύψουν από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης,
the impact of the Single Market and Economic and Monetary Union;
τις συνέπειες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης·
consequences in the event of non-compliance;
τις συνέπειες στην ευρωπαϊκή οικονομία από την απώλεια οικονομικών δραστηριοτήτων λόγω άγνοιας ξένων γλωσσών.
the effects on the European economy of business lost due to a lack of foreign language skills
τις συνέπειες της ένταξης της Βενεζουέλας στη Mercosur.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
τις συνέπειες της ακυρότητας της σύμβασης.
(j) the consequences of nullity of the contract.
τις συνέπειες της διακύμανσης των ουσιωδών χαρακτηριστικών του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών κατά τη διάρκεια της ζωής του προϊόντος·
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
τις συνέπειες της διεύρυνσης σε 27 κράτη μέλη τόσο στην ΕΕ όσο και στους γείτονές της·
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
τις συνέπειες της κρίσης, αφενός, με την αύξηση των δαπανών για την ανεργία λόγω των πολυάριθμων απολύσεων και, αφετέρου, με τις πιέσεις που ασκούνται στα δημόσια οικονομικά.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
τις συνέπειες των SO2 και NOχ για τη χλωρίδα.
the effects on vegetation of SO2 and NOx.
τις συνέπειες των προαναφερόμενων ρύπων για την ανθρώπινη υγεία·
the effects of all these pollutants on human health;
τις συνέπειες των τεχνολογικών καινοτομιών που αναμένονται έως τη χρονική στιγμή της υλοποίησης των στόχων, π.χ. σχετικά με την αύξηση της αποδοτικότητας κατά τη μετατροπή και κατανάλωση ενέργειας·
the impact of the expected technological innovations over the period in question, e.g. in relation to efficiency of energy conversion and consumption;
τις συναλλαγές επαναγοράς, δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων
repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions.
τις συναλλαγές που απαριθμούνται στα σημεία 1, 16 και 17 του παραρτήματος ΣΤ.
the transactions listed in points 1, 16 and 17 of Annex F.
τις συναλλαγές που απαριθμούνται στα σημεία 7, 16 και 17 του παραρτήματος ΣΤ
the transactions listed in points 7, 16 and 17 of Annex F.
τις συναλλαγές που απαριθμούνται στο σημείο 7 του παραρτήματος Ε.
the transactions listed in point 7 of Annex E.
τις συναλλαγές που εξαρτώνται από δραστηριότητες ασφάλισης και αντασφάλισης, και οι οποίες αναφέρονται:
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
τις συναλλαγές πράξεις που απαριθμούνται στα σημεία 7 και 16 του παραρτήματος ΣΤ, ενόσω οι ίδιες εξαιρέσεις εφαρμόζονται και σε οποιοδήποτε των σημερινών κρατών μελών αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημεία 5) και 9)·
the transactions listed in points 7 and 16 points (5) and (9) of Annex F, so long as the same exemptions are applied to any of the present Member States Annex IX, Part B,;
τις συναντήσεις και τις συζητήσεις μεταξύ πολιτών για τα θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως οι αξίες, οι στόχοι, οι αρμοδιότητες, οι πολίτες και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
meetings and debates among citizens on themes of European interest, such as the values, objectives, powers, policies and institutions of the European Union;
τις συναφείς διαδικαστικές πτυχές και την προγραμματισμένη ημερομηνία πραγματοποίησης της συγχώνευσης·
the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
τις συναφείς οικονομικές πτυχές·
the related economic aspects;
τις συναφείς πολιτικές της ΕΕ, ιδίως τις πολιτικές στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγείας, της έρευνας και καινοτομίας, των επιχειρήσεων, του τουρισμού, της δικαιοσύνης και της ανάπτυξης·
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
τις συνδέσεις δικτύου μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και των οικονομικών φορέων, καθώς και μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και των λοιπών διοικήσεων ή υπηρεσιών, στο πλαίσιο του ίδιου κράτους μέλους·
network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;
τις συνδέσεις μεγάλου διαμετρήματος που πρέπει να υλοποιηθούν ταχέως για τη διασύνδεση των λεκανών: Σηκουάνα-Βορρά, Σηκουάνα-Ανατολής, Μοζέλα-Σων, Ρήνου-Ροδανού ή ακόμη Έλβα-Όντερ-Δούναβη και Δούναβη-Πάδου,
the wide-gauge links to be built rapidly in order to join up the following river basins (Seine-North, Seine-East, Moselle-Saône, Rhine-Rhône, Elbe-Oder-Danube and Danube-Po);
τις συνδυασμένες ή σταθμισμένες, εκπομπές CO2 σε συνδυασμένο κύκλο·
combined or weighted, combined CO2 emissions;
τις συνεδριάσεις συντονισμού της Συμμαχίας για το ΕΕΕ 2011, που πραγματοποιήθηκαν στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 17 Μαρτίου, τις 19 Μαΐου και τις 29 Σεπτεμβρίου 2011·
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
τις συνεδριάσεις συντονισμού της Συμμαχίας για το ΕΕΕ 2011, που πραγματοποιήθηκαν στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 17 Μαρτίου, τις 19 Μαΐου και τις 29 Σεπτεμβρίου 2011·
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;