natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω σύστημα έχει συγκροτηθεί πλήρως για όλα τα κράτη μέλη από τις αρχές του 2006, και η Επιτροπή προώθησε τη χρήση του κατά το 2006 με ποικίλες δραστηριότητες.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Το εν λόγω σύστημα έχει ως στόχο να βοηθά τους γεωργούς να συμμορφώνονται με τους κανόνες που χαρακτηρίζουν μία σύγχρονη και ποιοτική γεωργία.
This advisory system should help farmers to meet the standards of a modern, quality-oriented agriculture.
Το εν λόγω σύστημα αδειοδότησης θα είναι συμπληρωματικό προς το ισχύον σύστημα και θα χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (π.χ. δορυφορικές υπηρεσίες επικοινωνιών).
This authorisation system would be complementary to the current system and would be applied in specific cases (e.g., satellite communication services).
Το εν λόγω σύστημα αναφοράς, σε συνδυασμό με τη χρησιμοποίηση του s-TESTA για την ανταλλαγή πληροφοριών, θα παράσχει τη δυνατότητα να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να αποφευχθεί η ανάπτυξη του σχεδίου από κάθε κράτος μέλος χωριστά και κατά διαφορετικό τρόπο, και θα απλουστεύσει την τεχνική του λειτουργία.
This reference system, combined with the use of s‑TESTA to exchange information, will generate economies of scale because Member States will not have to do their own development work.
Το εν λόγω σύστημα αποδείχθηκε αποτελεσματικό και χαίρει αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
That system has proved to be efficient and to provide mutual confidence.
Το εν λόγω σύστημα αποτελείται από γενικό σύστημα αναφορών εφαρμοζόμενο σε πλοία που μεταφέρουν τα υπόψη επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα καθώς και από ειδικό σύστημα αναφορών προς τις υπηρεσίες που έχουν αναλάβει την επιτήρηση και τον έλεγχο της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
The system consists of a general reporting system for ships carrying dangerous or polluting goods, and a specific system of reporting to Vessel Traffic Services (VTSs) for certain ships.
Το εν λόγω σύστημα βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές και επιτρέπει ταχεία ανίχνευση και επανόρθωση των αστοχιών.
Such system shall be based on best practices and allow for the swift detection and correction of failures.
Το εν λόγω σύστημα δεν επιτρέπει την αποτελεσματική και έγκαιρη έγκριση ή τροποποίηση της απαραίτητης κοινοτικής νομοθεσίας ούτε παρέχει την αναγκαία ευελιξία για την αντιμετώπιση των καθημερινών αναγκών της βιομηχανίας.
This system does not permit the effective and timely adoption or amendment of the necessary Community legislation, nor does it provide the necessary flexibility to cope with the day-to-day needs of the industry.
Το εν λόγω σύστημα διαχείρισης της ποιότητας πιστοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 9001:2000 ή ισοδύναμο πρότυπο, το οποίο πληροί τουλάχιστον όλες τις πτυχές του εν λόγω ISO , και ελέγχεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ISO 19011:2002 ή ισοδύναμου προτύπου, το οποίο πληροί όλες τις πτυχές του ISO 19011:2002.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Το εν λόγω σύστημα εισφορών επιτρέπεται εφόσον τα έσοδα που εισπράττονται κατ΄αυτόν τον τρόπο χρησιμοποιούνται για την πληρωμή των επιχειρήσεων που ασχολούνται με την αποκομιδή και τη διάθεση των προϊόντων αυτών.
Such systems are authorized provided that the proceeds are used to pay companies for the collection and disposal of the products in question.
Το εν λόγω σύστημα εκμεταλλεύεται το γεγονός ότι η εξωτερική πίεση του θαλάσσιου νερού που δημιουργείται από τη βύθιση του πλοίου λόγω φόρτωσης είναι μεγαλύτερη από εκείνη που οφείλεται στο ύψος του πετρελαίου, το οποίο αποθηκεύεται στις δεξαμενές που έχουν υποστεί ζημία και συνεπώς το πετρέλαιο που βρίσκεται σε αυτές μετατοπίζεται αναγκαστικά στις “δεξαμενές διάσωσης”.
The system utilises the fact that the external pressure from the sea due to the vessel's laden draught will be greater than that due to the head of oil in the damaged cargo tanks, thus the oil in the damaged cargo tanks will be forced into the "rescue tanks".
Το εν λόγω σύστημα ελέγχου εφαρμόζεται επίσης στις δραστηριότητες συλλογής.
This control system shall also apply to harvest operations.
Το εν λόγω σύστημα ελέγχων και προηγούμενης αδειοδότησης των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων κρίθηκε ικανοποιητικό.
This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
Το εν λόγω σύστημα ενημέρωσης απαιτείται να ενσωματωθεί στην οδηγία 95/53/ΕΚ, έτσι ώστε να δύναται να εφαρμοστεί μελλοντικά σε όλες τις περιπτώσεις που ένα προϊόν θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, καθώς και για λόγους βελτίωσης του συστήματος ελέγχου στο σύνολό του.
It is necessary to incorporate such information system into Directive 95/53/EC so that it can be applied in future in all cases where a product endangers public health, animal health or the environment and for purposes of improving the inspection system as a whole.
Το εν λόγω σύστημα ενισχύει την ικανότητα των τελωνείων, αφενός, να διασφαλίζουν τον ορθό τελωνειακό έλεγχο των διακινήσεων και, αφετέρου, να μειώνουν το κόστος των επιχειρήσεων.
It increases the capacity of customs both to ensure correct customs control of these movements and to reduce operators' costs.
Το εν λόγω σύστημα θα βοηθήσει στην καθιέρωση διαδικασιών πληροφοριακής διαβούλευσης και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
This system will help to establish information consultation and co-ordination procedures between Member States.
Το εν λόγω σύστημα θα καλύπτει στο μέλλον τις σχετικές με τις επενδύσεις διατάξεις των συμφωνιών της ΕΕ σε θέματα εμπορίου και επενδύσεων.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Το εν λόγω σύστημα θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη, με τα κριτήρια κατανομής που παρατίθενται στο παράρτημα, όπως το ΑΕΠ, το μέγεθος του πληθυσμού, το ποσοστό ανεργίας και στοιχεία προγενέστερων ετών όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που υπέβαλαν αίτηση ασύλου και των προσφύγων που επανεγκαταστάθηκαν και θα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria that can be found in the Annex, such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, and will take account of the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Το εν λόγω σύστημα θα καταστήσει το Κέντρο σε θέση να παράσχει σωστές συμβουλές στις υπηρεσίες της Επιτροπής, όπου χρειάζεται, για τη νομοθεσία και την πρακτική της ΕΕ.
This will put the Centre in position to provide sound advice to Commission services where applicable to EU legislation and practice.
Το εν λόγω σύστημα θα μπορούσε ενδεχομένως να εισαχθεί σε επόμενο στάδιο, όταν η πείρα από την εφαρμογή των νέων κανόνων υγιεινής αποδείξει ότι μπορεί να εφαρμοσθεί στην πράξη στην πρωτογενή παραγωγή.
Such system could possibly be introduced at a later stage when experience with the new hygiene rules demonstrates that it can be practically applied at primary production.
Το εν λόγω σύστημα θα μπορούσε να είχε λήξει ακόμη νωρίτερα, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 2000, εάν είχε διαπιστωθεί  κατά την ημερομηνία αυτή ότι είχε ήδη επιτευχθεί  η μείωση των εκπομπών Nox κατά 60% σε σχέση με το έτος αναφοράς 1991.
The system could have expired on 31 December 2000 if, by that date, NOX emissions had actually been cut by 60% compared with the reference year, 1991.
Το εν λόγω σύστημα θα μπορούσε να χρησιμεύει για την επιτήρηση της εφαρμογής του καθεστώτος και για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του σύμφωνα με καθορισμένους δείκτες, καθώς επίσης για την ανάλυση και τον προσδιορισμό των καταστάσεων για τις οποίες η επανεγκατάσταση των προσφύγων θα μπορούσε να αποτελεί ενδεδειγμένη μέθοδο.
It could oversee the implementation of a scheme and monitor its outcomes in accordance with defined indicators as well as analyzing and identifying the refugee situations for which resettlement would be an appropriate tool.
Το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες βασικές αρχές:
This should be based on key principles:
Το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να καθιστά δυνατή την καταχώριση των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται στην ΕΕ, την αποτελεσματική παρακολούθηση του ποσοστού αιτήσεων κάθε κράτους μέλους και την ορθή εφαρμογή του διορθωτικού μηχανισμού κατανομής.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει, παραδείγματος χάρη, καλύτερη πρόσβαση στη χορήγηση ασύλου, θεωρήσεων και παρατάσεων της ισχύος τους, υποτροφιών κλπ.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να προβλέπει καλές προοπτικές σταδιοδρομίας για τους υπαλλήλους οι οποίοι δεν επιθυμούν να γίνουν διοικητικά στελέχη ή δεν διαθέτουν γενικής φύσεως διοικητική ικανότητα, οι οποίοι όμως κατέχουν γνώσεις και δεξιότητες που, κατά τα άλλα, είναι πολύτιμες για την Υπηρεσία.
The system must make provision for good career possibilities for officials who do not wish to become managers or who do not possess general management ability, but who do command knowledge and skills which are otherwise of great value to the organisation.
Το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να μην περιορίζει τα οφέλη που προκύπτουν για την ασφάλεια εφοδιασμού.
This system should be designed in a way that does not reduce security of supply benefits.
Το εν λόγω σύστημα θα προβλέπει νέα μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο των σκαφών τα οποία επιδίδονται σε παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Το εν λόγω σύστημα θα υποστηρίζεται από έναν σταθερό μηχανισμό πρόληψης κρίσεων που θα βασίζεται σε συνεχή παρακολούθηση των ικανοτήτων των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και μέσω μιας αξιόπιστης και τακτικής ανάλυσης κινδύνου.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Το εν λόγω σύστημα θα χρησιμεύσει ως βάθρο πρόβλεψης, εντοπισμού και παρακολούθησης καθώς και ανταλλαγής πληροφοριών.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Το εν λόγω σύστημα καθιερώθηκε το 1993 και αποσκοπεί στην προαγωγή της συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των βιομηχανικών δραστηριοτήτων δεσμεύοντας τους αντίστοιχους φορείς να αξιολογούν και να βελτιώνουν τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις και να παρέχουν πληροφορίες στο κοινό.
Introduced in 1993, the EMAS scheme is aimed at promoting continuous environmental performance improvements of industrial activities by committing organisations to evaluate and improve their own environmental performance and provide information to the public.
Το εν λόγω σύστημα καθιστά εφικτή την αισθητή μείωση του κόστους μετάφρασης.
This system will make for a considerable reduction in translation costs.
Το εν λόγω σύστημα λαμβάνει επίσης υπόψη τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την εσφαλμένη χρήση και την κατάχρηση φαρμάκων, οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν επίπτωση στην αξιολόγηση των κινδύνων και του οφέλους που συνεπάγονται.»
This system shall also take into account any available information on misuse and abuse of medicinal products which may have an impact on the evaluation of their benefits and risks.”
Το εν λόγω σύστημα μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως σχεδόν αυτόματος σταθεροποιητής της πιστωτικής ποιότητας των Ομολόγων Σταθερότητας, δεδομένου ότι θα μειώνεται το αντίστοιχο μερίδιο των κρατών μελών με χαμηλές δημοσιονομικές επιδόσεις.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Το εν λόγω σύστημα μπορεί να περιλάβει, μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις, την κατάρτιση ενιαίου και διαρκούς κοινοτικού καταλόγου ελεγκτικών οργανισμών, οι οποίοι θα είναι αναγνωρισμένοι ως ισοδύναμοι για τις δραστηριότητές τους σε τρίτες χώρες που δεν συμπεριλαμβάνονται ήδη στον κατάλογο ισοδυναμίας.
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
Το εν λόγω σύστημα μπορεί να συνίσταται, μεταξύ άλλων, στη συγκέντρωση και την ανάλυση στοιχείων για την υγεία, υποστηρίζοντας τις επιστημονικές επιτροπές13 και συμμετέχοντας στην ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Το εν λόγω σύστημα ομάδας επαφής αποτέλεσε πρότυπο για τη συνεργασία μεταξύ των αεροδρομίων (ICARIUS) και των λιμανιών του νότιου τμήματος (ODYSSUD).
This contact group system was used as a model for the cooperation between airports (ICARUS) and between the southern ports (ODYSSUD).
Το εν λόγω σύστημα οφείλει αφενός να λαμβάνει υπόψη τις μεταβαλλόμενες συνεχώς υψηλότερες ποιοτικές απαιτήσεις του τεχνολογικού μετασχηματισμού και αφετέρου να συμβάλει στη μετάδοσή τους με την προώθηση της διδασκαλίας, στα σχολεία, της βασικής εκπαίδευσης σχετικά με την τεχνολογία  της πληροφορικής.
Firstly, it will have to take into account the new, mostly higher skills needed to cope with technological change and help to ensure that basic instruction in information technology is provided at school.
Το εν λόγω σύστημα παραμένει ωστόσο υπερβολικά περίπλοκο και δαπανηρό και, κυρίως, συνεχίζει να αφήνει περιθώρια για τη διάπραξη εκτεταμένης φοροδιαφυγής.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Το εν λόγω σύστημα περιλαμβάνει ένα σαφώς καθορισμένο σύνολο ελεγκτικών δραστηριοτήτων και διαδικασιών, σύμφωνα με το οποίο ένα αναγνωρισμένο πρόσωπο ή φορέας είναι υπεύθυνος για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης κάθε μέλους της ομάδας με τον παρόντα κανονισμό.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Το εν λόγω σύστημα περιλαμβάνει διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και κατάλληλες ρυθμίσεις υποβολής εκθέσεων σε όλα τα επίπεδα του ιδρύματος.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Το εν λόγω σύστημα πληροφορικής αποσκοπεί στα εξής:
The computerised system shall:
Το εν λόγω σύστημα πρέπει να βασίζεται σε κανόνες που μεταφέρονται με συνέπεια στο εθνικό δίκαιο όλων των χωρών και παρέχουν μέσα τα οποία εφαρμόζονται αντικειμενικά χωρίς πολιτική επέμβαση σε ισότιμη βάση από όλες τις χώρες.
This should be based on rules that are consistently transposed into national law by all countries and provides for instruments that are applied objectively with no political interference and implemented on an equal basis by all countries.
Το εν λόγω σύστημα πρέπει να βρίσκεται και επί του σκάφους ώστε να προειδοποιεί τον πλοίαρχο σε περίπτωση που επίκειται είσοδος του πλοίου στην προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή.
The alarm system shall also be on board the vessel so as to alert the master of the vessel if he is about to enter the Marine Protected Area.
Το εν λόγω σύστημα πρέπει να εκσυγχρονισθεί λαμβάνοντας υπόψη νέα εργαλεία ανάπτυξης και τη βελτίωση της συμβατότητάς τους με τις λοιπές δασμολογικές εφαρμογές.
The system needs to be modernised by introducing the latest development tools to make it more compatible with other tariff applications.
Το εν λόγω σύστημα πρέπει να ενταχθεί εντός του νομοθετικού πλαισίου.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Το εν λόγω σύστημα πρέπει να μπορεί να εντοπίζει αντικείμενα ύψους 50 εκατοστών και διαμέτρου 30 εκατοστών εντός του πεδίου που ορίζεται στο σχήμα 12.
This system must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in Figure 12.
Το εν λόγω σύστημα πρέπει να παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη τήρηση της λογιστικής.
This inventory system must supply all the information required for keeping the accounts.
Το εν λόγω σύστημα πρέπει να προβλέπει τη λήψη κατάλληλων μέτρων για
The system should include appropriate measures:
Το εν λόγω σύστημα προβλέπει ότι οι διαδικασίες για τη διαχείριση μέτρων ή σχεδίων χρηματοδοτούμενων από το ISPA και το Phare απαιτούν εκ των προτέρων έλεγχο, πράγμα που σημαίνει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και την ανάθεση τους λαμβάνονται από την αναθέτουσα αρχή και παραπέμπονται για τελική έγκριση στην αντιπροσωπεία της ΕΚ στη δικαιούχο χώρα.
DIS means that the procedures for managing measures or projects financed by ISPA and Phare require ex ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
Το εν λόγω σύστημα προβλέπει ότι οι διαδικασίες για τη διαχείριση μέτρων ή σχεδίων χρηματοδοτούμενων από το ISPA και το Phare απαιτούν εκ των προτέρων έλεγχο, πράγμα που σημαίνει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και την ανάθεση τους λαμβάνονται από την αναθέτουσα αρχή και παραπέμπονται για τελική έγκριση στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη δικαιούχο χώρα.
DIS means that the procedures for managing measures or projects financed by ISPA and Phare require ex ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
Το εν λόγω σύστημα προειδοποίησης πρέπει να είναι ανάλογο με αυτό που προβλέπεται στην οδηγία 2006/123/EΚ.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Το εν λόγω σύστημα προορίζεται να προωθεί, μέσω του οικολογικού σήματος, τα προϊόντα που χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Το εν λόγω σύστημα προσεγγίζει πλέον το τέλος της διάρκειας ζωής του και η ΕΕ θα πρέπει να αποβλέπει σε συνύπαρξη υπό δίκαιους όρους μεταξύ μελλοντικών χρήσεων εκατέρωθεν των συνόρων, οι οποίες θα εξασφαλίζουν τη δυνατότητα πλήρους χρήσης της ζώνης των 790–862 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες σε ολόκληρη την ΕΕ.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Το εν λόγω σύστημα προστασίας θα συνεπάγεται προσωρινή αμοιβαιοποίηση των πιθανών δημοσιονομικών κινδύνων που συνδέονται με την εξυγίανση των τραπεζών σε ολόκληρη την Τραπεζική Ένωση.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Το εν λόγω σύστημα συλλογής στοιχείων, παρά το γεγονός ότι δεν είναι εναρμονισμένο και κατά συνέπεια δεν επιτρέπει συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, παρέχει πάντως μια βάση για την αξιολόγηση της υπάρχουσας κατάστασης όσον αφορά τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες στην Κοινότητα.
That data collection system, although not harmonised and therefore not allowing comparisons between Member States, does provide a basis for evaluating the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents in the Community.
Το εν λόγω σύστημα συλλογής στοιχείων, παρά το γεγονός ότι δεν είναι εναρμονισμένο και κατά συνέπεια δεν επιτρέπει τη σύγκριση μεταξύ κρατών μελών, παρέχει ωστόσο μια βάση για την αξιολόγηση της υπάρχουσας κατάστασης όσον αφορά τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες στην Κοινότητα.
That data collection system, although not harmonised and therefore not allowing comparison between Member States, does provide a basis for evaluating the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents in the Community.
Το εν λόγω σύστημα συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και μειώνει τη συμφόρηση.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Το εν λόγω σύστημα συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και μειώνει τη συμφόρηση..
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Το εν λόγω σύστημα συμπληρώνεται από διεξοδικές διερευνήσεις ατυχημάτων και συμβάντων που επιτρέπουν τον εντοπισμό των κενών ασφάλειας και τη λήψη μέτρων για την κάλυψη των κενών.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Το εν λόγω σύστημα συνεπάγεται κυρίως την ηλεκτρονική καταχώριση των ημερομηνιών και των τόπων εισόδου και εξόδου κάθε υπηκόου τρίτης χώρας στον οποίο χορηγείται άδεια βραχείας διαμονής.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Το εν λόγω σύστημα συνεπάγεται τον σχηματισμό περισσοτέρων κληρονομικών περιουσιών, εκ των οποίων η καθεμιά υπόκειται σε διαφορετικό δίκαιο, το οποίο καθορίζει κατά ανόμοιο τρόπο ποιοι είναι οι κληρονόμοι και το μερίδιό τους, καθώς και τον τρόπο διανομής και εκκαθάρισης της κληρονομιάς.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Το εν λόγω σύστημα υποβολής εκθέσεων πρέπει να διαφοροποιείται από τα συστήματα και τις διαδικασίες κυρώσεων των κρατών μελών για τους εργαζομένους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ενώ θα πρέπει να διευκρινίζονται και τα νομικά ζητήματα που αφορούν την ευθύνη των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
This reporting should be differentiated from Member States' disciplinary systems and procedures for healthcare workers, and the legal issues surrounding the healthcare workers' liability should be clarified.
Το εν λόγω σύστημα χρειάζεται να ανταποκρίνεται, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, στις οικολογικές, επιστημονικές και πολιτιστικές απαιτήσεις χωρίς ωστόσο να παραλείπεται η συνεκτίμηση των οικονομικών αιτήσεων καθώς και των αναγκών του ελεύθερου χρόνου.
In accordance with Article 2 of Directive 79/409/EEC this system should correspond to "ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements".
Το εν λόγω σύστημα χρησιμεύει στην ταυτοποίηση του κατόχου του οχήματος ο οποίος έχει διαπράξει παράβαση σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι ταξινομημένο το αυτοκίνητό του· το κράτος μέλος παράβασης θα είναι κατόπιν σε θέση να ασκήσει δίωξη και να επιβάλει κυρώσεις.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
Το εν λόγω σύστημα, αν και επιδέχεται βελτιώσεις, επέτρεψε να τεθούν υπό έλεγχο τα καταστρεπτικά αποτελέσματα της υπεραλίευσης ορισμένων αποθεμάτων και να εξασαλισθεί η ισόρροπη κατανομή των αλιευτικών πόρων μεταξύ των διαόρων κρατών μελών.
Despite its shortcoming, it had been instrumental in curbing the disastrous effects of overfishing of certain stocks and in sharing out fishing resources fairly among the Member States.