natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον καλύτερο σχεδιασμό και ανάπτυξη στατιστικών για την εκτίμηση των νέων αναδυόμενων κοινωνικοοικονομικών φαινομένων,
the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socio-economic phenomena;
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή·
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers;
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ),
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών1, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)58, και ιδίως τα άρθρα 9 και 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)59, and in particular Articles 9 and 10 thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1836/93 σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου, που προβλέπει "περιβαλλοντική δήλωση" που περιέχει μια σειρά πληροφοριών στις οποίες περιλαμβάνεται η σύνοψη των ποσοτικών στοιχείων που αφορούν τις ρυπαίνουσες εκπομπές·
EEC Regulation 1836/93 on the European system of eco-management and eco-audit, which provides for an "environmental declaration" containing a set of information, including a compendium of quantitative data on polluting emissions;
τον κανονισμό 1272/2008 για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων.
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
τον κανονισμό 1272/20086,
Regulation 1272/20086;
τον κανονισμό 1272/20086,
Regulation 1272/2008;
τον κανονισμό ΕΚ 714/2009 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας·
Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity;
τον κανονισμό ΕΚ 715/2009 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου (άρθρο 23)·
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Article 23);
τον κανονισμό για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας2
the Regulation establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 2;
τον κανονισμό για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας3
the Regulation establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 3;
τον κανονισμό για τη διαχείριση ιδρυμάτων (2004).
Regulations on the Management of Foundations (2004).
τον κανονισμό για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις4,
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters4;
τον κανονισμό για την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ)1, δυνάμει του οποίου, από 1ης Ιανουαρίου 2005 (προβλέπονται περιορισμένες εξαιρέσεις μέχρι το 2007) καθίσταται υποχρεωτική η εφαρμογή των ΔΛΠ στην κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών όλων των εταιρειών των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και οι οποίες καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς.
the Regulation on the application of International Accounting Standards (IAS)1, which will make mandatory the application of IAS to the drawing up of annual accounts, for all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts, as from 1 January 2005 (with limited exceptions given until 2007).
τον κανονισμό για την καταχώρηση και τη διαχείριση κοινωνικών οργανώσεων (1998),
Regulations on the Registration and Management of Social Organisations (1998);
τον κανονισμό για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, έτσι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις.
financial markets regulation – to involve the concerned socio-economic organisations.
τον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία
the Block Exemption Regulation,
τον κανονισμό σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID)3, έγγραφο το οποίο συμπεριλήφθη στις οδηγίες 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ,
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
τον κανονισμό σχετικά με υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά41·
The regulation of payment services in the internal market;41
τον κανονισμό του κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ·
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
τον κανονισμό του κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ·
the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
τον κανονισμό των "δύο τρίτων"
The two-thirds rule
τον κανονισμό υπ’ αριθ. 842/2006, ο οποίος προβλέπει σύστημα πρόληψης των διαρροών κατά τη χρήση και στο τέλος του κύκλου ζωής του σταθερού εξοπλισμού, καθώς και περιορισμένο αριθμό απαγορεύσεων που αφορούν συγκεκριμένες εφαρμογές·
Regulation (EC) No 842/2006 mainly establishes a system for preventing leakage during the use of stationary equipment and at the end of its life and a set of restrictions for certain applications.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91 του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1991, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων1, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) και ε),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector1, and in particular Article 1(1)(a), (b), (c) and (e) thereof,
τον κανόνα απαγόρευσης των διακρίσεων που απαγορεύει στους εμπόρους να επιβάλλουν πρόσθετες χρεώσεις στους κατόχους καρτών για τη χρησιμοποίηση της κάρτας Visa.
1.1 the no-discrimination rule (NDR), which prohibits merchants from charging cardholders extra for using their Visa card;
τον κανόνα αποδοχής όλων των καρτών, σύμφωνα με τον οποίο οι έμποροι πρέπει να δέχονται όλες τις έγκυρες κάρτες που φέρουν είτε το σήμα Visa (συνήθως πρόκειται για πιστωτικές κάρτες ή για κάρτες προθεσμιακής χρέωσης) είτε το σήμα Electron (συνήθως πρόκειται για κάρτες άμεσης χρέωσης), ανεξαρτήτως της ταυτότητας της εκδότριας τράπεζας, της φύσης της συναλλαγής και του είδους της χρησιμοποιούμενης κάρτας.
1.5 the honour all cards rule, according to which merchants must accept all valid cards with either the Visa (usually a credit or deferred debit card) or Electron (usually a direct debit card) brand, irrespective of the identity of the issuer, the nature of the transaction and the type of card being issued.
τον κανόνα που θέτει ως προϋπόθεση για την προσέλκυση εμπόρων την έκδοση καρτών, ο οποίος προβλέπει ότι οι τράπεζες πρέπει πρώτα να έχουν εκδώσει επαρκή αριθμό καρτών για να έχουν το δικαίωμα να προσελκύουν εμπόρους.
1.4 the no acquiring without issuing rule, which requires banks to issue a reasonable number of cards to cardholders first before starting merchant acquiring activities.
τον κατ΄εκτίμηση όγκο του δυναμικού παραγωγής στο οποίο διατηρείται η πρόσβαση,
the estimated production capacity to which access will be maintained,
τον κατά περίπτωση έλεγχο συμμόρφωσης με όρους όπως καθορίζονται στο παράρτημα σε περίπτωση κατάθεσης καταγγελίας ή όταν η εθνική κανονιστική αρχή έχει άλλους λόγους να αμφισβητεί τη συμμόρφωση με έναν όρο.
case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Annex where a complaint has been received or where the national regulatory authority has other reasons to believe that a condition is not complied with;
τον κατά περίπτωση έλεγχο συμμόρφωσης με όρους όπως καθορίζονται στο παράρτημα σε περίπτωση κατάθεσης μιας καταγγελίας ή όταν η εθνική κανονιστική αρχή έχει άλλους λόγους να αμφισβητεί τη συμμόρφωση με έναν όρο·
case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Annex where a complaint has been received or where the national regulatory authority has other reasons to believe that a condition is not complied with;
τον κατά προσέγγιση αριθμό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που πρόκειται να εμβολιαστούν·
the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated;
τον κατά προτεραιότητα καθορισμό μιας πενταβάθμιας ιεραρχίας αποβλήτων, και
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
τον κατά προτεραιότητα προσδιορισμό μιας κοινής στρατηγικής θεώρησης, που να βασίζεται σε σαφείς κοινοτικές νομικές βάσεις για τη δημιουργία  ενός πραγματικά ευρωπαϊκού χώρου άμυνας και ασφάλειας και μιας ταυτότητας ευρωπαϊκής άμυνας και ασφάλειας·
as a priority, a common strategic vision with a clear Community legal basis, to enable the creation of a genuine European Defence and Security Area and a European defence and security identity;
τον κατάλληλο ρόλο, την εκλογή, την επιλογή, τους περιορισμούς και την ορθή χρήση του αναπνευστικού εξοπλισμού·
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
τον κατάλληλο συντονισμό των πτυχών αυτών μέσω ενός ανοικτού και εποικοδομητικού διαλόγου.
the appropriate coordination of these policy areas in a constructive and open dialogue.
τον κατάλληλο σχεδιασμό και κατασκευή των οχημάτων οδικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, και
the design and construction of the base vehicle intended for the transportation of dangerous goods; and
τον κατάλληλο σχεδιασμό και κατασκευή των οχημάτων οδικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, και
the suitable design and construction of the base vehicle intended for the transportation of dangerous goods; and
τον κατάλογο ζωοτροφικών προσθέτων, με την ένδειξη «πρόσθετα», που περιέχονται σε φαρμακούχες ζωοτροφές για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 ή, στην περίπτωση των φαρμακούχων ζωοτροφών για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού και, κατά περίπτωση, τις απαιτήσεις επισήμανσης που καθορίζονται στην αντίστοιχη πράξη έγκρισης ζωοτροφικού προσθέτου·
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
τον κατάλογο και τα χαρακτηριστικά των στρατηγικών τερματικών σταθμών, καθώς και όλες τις πληροφορίες που αφορούν τους όρους και τους τρόπους πρόσβασης στους στρατηγικούς τερματικούς σταθμούς.
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
τον κατάλογο και την κατάταξη των εκτός ισολογισμού στοιχείων που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV·
the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV;
τον κατάλογο με τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται από τον υποκείμενο στον φόρο, όπως αναφέρονται στο άρθρο 47γ παράγραφος 1, καθώς και τα τεχνικά μέσα για την υποβολή των εν λόγω πληροφοριών,
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
τον κατάλογο με τα κύρια επικίνδυνα εμπορεύματα,
listing of the principal dangerous goods;
τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην αίθουσα
attendance list at the entrance to the meeting room
τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην αίθουσα
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην αίθουσα
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the room
τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στο ημικύκλιο
at the entrance to the debating chamber
τον κατάλογο προσωρινών MRL που μπορούν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα III·
a list of temporary MRLs that may be included in Annex III;
τον κατάλογο στατιστικών που καταρτίζονται σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων,
a list of statistics to be compiled on business demography;
τον κατάλογο των έργων και άλλου υλικού των οποίων έχει αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο και τους διαθέσιμους μορφότυπους· και
a the list of works and other subject-matter of which it has accessible format copies and the available formats; and
τον κατάλογο των αερολιμένων που είναι ανοικτοί στη διεθνή κυκλοφορία, τον αριθμό των επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν και τον αριθμό κινήσεων των αεροσκαφών τρίτων χωρών σε κάθε αερολιμένα που περιλαμβάνει ο κατάλογος·
the list of airports open to international traffic, the number of ramp inspections carried out and the number of movements of third country aircraft at each airport on the list,
τον κατάλογο των αλιευτικών ζωνών στις οποίες  επιτρέπεται η λόγω δραστηριότητα, όπως ορίζεται βάσει γεωγραφικών συντεταγμένων τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα.
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
τον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να συλλέγουν κόκκινα κοράλλια σε βάθος μικρότερο των 50 m και
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
τον κατάλογο των αναθετόντων φορέων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως Χ, προκειμένου να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 7·
the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
τον κατάλογο των αναθετόντων φορέων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως ΙΧ έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στα άρθρα 3, 4, 5 και 6,
the list of contracting entities in Annexes I to IX so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 6;
τον κατάλογο των αρχών που δημιουργήθηκαν ή ορίστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 14, παράγραφος 1, και 16, παράγραφος 2, προσδιορίζοντας τη(τις) γλώσσα(ες) την(τις) οποία(ες) μπορούν να αποδεχθούν οι αρχές για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 18 έως 22 και συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με την ειδική και εδαφική δικαιοδοσία των εν λόγω αρχών·
the list of authorities established or designated in accordance with Article 14(1) and 16(2), indicating the language(s) the authorities can accept for the purpose of applying Articles 18 to 22 and including where appropriate information on the special and territorial jurisdiction of these authorities;
τον κατάλογο των βασικών μέσων επέμβασης και καθαρισμού σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
the inventory of main means for emergency response and clean-up from public and private sectors.
τον κατάλογο των γραμμών που δεν τροποποιήθηκαν ως προς το σχέδιο του προϋπολογισμού ή τη θέση του Συμβουλίου επ’ αυτού.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και μεταβλητών-στόχων.
the list of target secondary areas and variables.
τον κατάλογο των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 7
the list of conformity assessment procedures [referred to in Article 7] – reference is unnecessary here;
τον κατάλογο των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 7·
the list of conformity assessment procedures referred to in Article 7;
τον κατάλογο των δράσεων που καλύπτονται από τις συμφωνίες συνεργασίας.
The list of activities covered by cooperation agreements.
τον κατάλογο των δραστικών ουσιών που μπορούν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα IV.
a list of active substances that may be included in Annex IV.
τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα οποία εξετάζονται τα δείγματα που έχουν συλλεχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος,
a list of approved laboratories, where samples collected within the programme are analysed,
τον κατάλογο των επιχειρησιακών προγραμμάτων και την ενδεικτική κατανομή των πόρων ανά πρόγραμμα για κάθε ένα από τους στόχους των Ταμείων, συμπεριλαμβανομένου και του ποσού του εθνικού αποθεματικού για απρόβλεπτα που αναφέρεται στο άρθρο 49,
the list of operational programmes and the indicative distribution of resources by programme for each of the objectives of the Funds, including the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
τον κατάλογο των κανονισμών της ΟΕΕ/ΗΕ και των τροποποιήσεων αυτών, τους οποίους έχει υπερψηφίσει ή στους οποίους έχει προσχωρήσει η Ένωση, που θα ισχύουν για την έγκριση τύπου ΕΕ των κινητήρων και των σειρών κινητήρων που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα·
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
τον κατάλογο των κινητήρων που παράγονται σύμφωνα με τις χορηγηθείσες εγκρίσεις τύπου ΕΕ, όπως περιγράφεται στο άρθρο 35.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
τον κατάλογο των λιμένων που έχουν καθοριστεί με σκοπό τη μεταφόρτωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18, διευκρινίζοντας τις ώρες λειτουργίας τους·
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
τον κατάλογο των μελών του ομίλου,
the list of its members;
τον κατάλογο των μελών του ομίλου·
the list of its members;
τον κατάλογο των μελών του·
the list of its members;
τον κατάλογο των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τον έλεγχο συμπεριλαμβανομένου και του αναγνωριστικού αριθμού αυτών,
the list of bodies responsible for examining products, with their identification number;
τον κατάλογο των οργανισμών που προβλέπονται στο άρθρο 5·
the bodies referred to in Article 5;
τον κατάλογο των οργανισμών του άρθρου 5, δεύτερη παράγραφος·
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
τον κατάλογο των οργανισμών, που συντάσσουν έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, ή γνωμοδοτούν σύμφωνα με το άρθρο 9·
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
τον κατάλογο των ουσιωδών χαρακτηριστικών του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών για το οποίο δηλώνεται η απόδοση και τα επίπεδα ή τις κλάσεις της εν λόγω απόδοσης·
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
τον κατάλογο των οχημάτων τα οποία, σε κάθε κράτος μέλος, εμπίπτουν στην παρέκκλιση από την υποχρέωση ασφαλιστικής κάλυψης της αστικής ευθύνης, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2,
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2) ;
τον κατάλογο των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του Ταμείου Συνοχής, με εξαίρεση τα προγράμματα του στόχου της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας, και τα προγράμματα του ΕΓΤΑΑ και του ΕΤΘΑ, με τις αντίστοιχες ενδεικτικές χορηγήσεις ανά Ταμείο του ΚΣΠ και ανά έτος·
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
τον κατάλογο των προς χρηματοδότηση έργων.
list of projects to be funded.
τον κατάλογο των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες ζητείται η καταχώρηση·
a list of the goods or services in respect of which the registration is requested;
τον κατάλογο των προϊόντων και των υπηρεσιών που πρέπει να συμπεριληφθούν στο καλάθι, τη στάθμιση προϊόντων και υπηρεσιών,
the list of products and services to be included in the basket; weighting to be applied;
τον κατάλογο των προϊόντων που θα πρέπει να ενσωματωθούν στην συμφωνία
the list of products to be covered by the agreement;
τον κατάλογο των πόλεων όπου θα υλοποιηθούν ενέργειες βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, την ενδεικτική ετήσια κατανομή της υποστήριξης του ΕΤΠΑ για τις ενέργειες αυτές, συμπεριλαμβανομένων των πόρων που έχουν εκχωρηθεί στις πόλεις για διαχείριση δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
the list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented, the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions, including the resources delegated to cities for management under Article 7(2) of Regulation (EU) No […]
τον κατάλογο των συστατικών κατά φθίνουσα σειρά ως προς το βάρος τη στιγμή κατά την οποία προστίθενται.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
τον κατάλογο των σχετικών αποθεμάτων,
a list of the stocks involved,
τον κατάλογο των τεμαχίων που είναι παρόντα και τη θέση τους οποιαδήποτε στιγμή,
a list of inventory items present, and their location, at any time;
τον κατάλογο των τύπων ενεργειών και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο γ) σχετικά με τους ειδικούς τύπους ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
τον κατάλογο των τύπων ενεργειών και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο γ) σχετικά με τους ειδικούς τύπους ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
τον κατάλογο των υποχρεωτικών επιστημονικών ερευνών·
a list of mandatory research surveys;
τον κατάλογο των φαρμάκων που υπόκεινται σε εντατική παρακολούθηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού·
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
τον κατακερματισμό των υποδομών δεδομένων και υπολογιστικής·
fragmentation of data and computing infrastructures;
τον καταμερισμό της διαθέσιμης δυναμικότητας διασύνδεσης μεταξύ των εθνικών δικτύων μεταφοράς.
allocating available interconnection capacity between national transmission networks.
τον καταμερισμό των ευθυνών και κινδύνων μεταξύ του κράτους μέλους αναχώρησης, όπου καταβάλλεται ο φόρος και του κράτους μέλους άφιξης, όπου εκπίπτει ο φόρος·
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;