natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην αποτελεσματικότερη και επαρκέστερη καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο (βασικό πρόβλημα 7) μέσω:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
στην αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα της κοινωνικής προστασίας, έναντι των προβλημάτων που θέτει η αύξηση των δαπανών και η δημογραφική γήρανση·
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by  increased spending and an ageing population;
στην αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα της κοινωνικής προστασίας, έναντι των προβλημάτων που θέτει η αύξηση των δαπανών και κυρίως η δημογραφική γήρανση·
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
στην αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο ως τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο αποφυγής μεμονωμένων προβλημάτων που θα προκύψουν σε μετέπειτα στάδιο,
The effectiveness and quality of transposition of directives as the most effective way of avoiding individual problems arising at a later stage.
στην αποτελεσματικότητα του ελέγχου,
effective monitoring
στην αποτελεσματικότητα του ελέγχου,
effective monitoring,
στην αποτελεσματικότητα του προγράμματος SAVE Ι όσον αφορά τη συμβολή του στην ορθολογική χρήση των ενεργειακών πόρων, προκειμένου
the effectiveness of SAVE I in helping to improve the rational use of energy resources with a view to:
στην αποτελεσματικότητα του προγράμματος SAVE Ι όσον αφορά τη συμβολή του στην ορθολογική χρήση των ενεργειακών πόρων, προκειμένου:
the effectiveness of SAVE I in helping to improve the rational use of energy resources with a view to:
στην αποτελεσματικότητα του προγράμματος SAVE Ι όσον αφορά τη συμβολή του στον εξορθολογισμό της χρήσης των ενεργειακών πόρων, προκειμένου:
the effectiveness of SAVE I in helping to improve the rational use of energy resources with a view to:
στην αποφασιστική εφαρμογή των μέτρων που εξαγγέλθηκαν τον Ιούνιο του 2001 για τον περιορισμό των δαπανών ώστε να μειωθεί η δυναμική των δαπανών γενικής κυβέρνησης, και
implement the measures announced in June 2001 to rein in expenditure with determination with a view to reducing the expenditure dynamics of general government; and
στην αποφασιστική συνέχιση της μεταρρύθμισης των συντάξεων και ιδίως στην ταχεία θέσπιση και εφαρμογή των προγραμματιζόμενων αλλαγών στον υπολογισμό των συντάξεων λαμβάνοντας υπόψη το μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής και παρατείνοντας την περίοδο υπολογισμού για τις συντάξιμες αποδοχές σε ολόκληρη την επαγγελματική σταδιοδρομία.
continue with determination the ongoing process of pension reform, in particular adopt and implement at an early stage the envisaged changes in the pension formula by taking into account the increased life expectancy and extending the period of calculation for pensionable earnings to the whole work career.
στην αποφυγή δραστηριοτήτων που βλάπτουν το περιβάλλον (ειδικά περιοχές με ευαίσθητο οικοσύστημα), με παράλληλη ανάπτυξη του τουρισμού ως βιώσιμης πηγής εσόδων·
avoiding activities which damage the environment (especially areas with a fragile eco-system), while developing tourism as a sustainable source of revenue;
στην αποφυγή της αναπαραγωγής μελετών για τα σπονδυλωτά ζώα7 χάρη στην υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων,
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
στην αποφυγή της αναπαραγωγής μελετών για τα σπονδυλωτά ζώα7 χάρη στην υποχρεωτική κοινοχρησία των δεδομένων,
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
στην αποφυγή της διαφθοράς και της οικονομικής σπατάλης,
preventing corruption and financial wastage;
στην αποφυγή της διαφθοράς1 και της οικονομικής σπατάλη
preventing corruption1 and financial wastage;
στην αποφυγή της διαφθοράς1 και της οικονομικής σπατάλης
preventing corruption1 and financial wastage;
στην αποφυγή της επιδείνωσης του κρατικού ισοζυγίου το 2003· προς τούτο, πρέπει να περιορισθούν οι κρατικές δαπάνες μέσα σε σαφή ανώτατα όρια που πρέπει να καθορισθούν με βάση τα πραγματικά δεδομένα.
avoid a deterioration in the government balance in 2003 and, to this end, contain current government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms.
στην αποφυγή της περιθωριοποίησης και της εγκατάλειψης των γαιών
avoidance of marginalization and land abandonment
στην απροθυμία ορισμένων κρατών μελών να επιτρέψουν τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία προγραμματισμού των παρεμβάσεων της στρατηγικής·
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
στην απτή ενθάρρυνση της ανάπτυξης μιας νέας επιχειρηματικότητας·
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
στην απόλυτη ανάγκη για επανακατάρτιση όλων των μισθωτών που χάνουν την απασχόλησή τους
the absolute necessity of job retraining for all employees who lose their jobs;
στην απόλυτη ανάγκη χρησιμοποίησης στο έπακρο των δυνατοτήτων των σιδηροδρομικών υποδομών·
the absolute need to fully utilize rail infrastructure capacity;
στην απόρριψη στη θάλασσα επιβλαβών υγρών ουσιών ή μειγμάτων που περιέχουν ουσίες αναγκαίες για την ασφάλεια του πλοίου ή την διάσωση ζωών στη θάλασσα· ή
the discharge into the sea of noxious liquid substances or mixtures containing such substances necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or
στην απόρριψη στη θάλασσα ουσιών που περιέχουν πετρέλαιο, οι οποίες έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημαίας], όταν οι ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση ειδικών περιστατικών ρύπανσης με σκοπό την ελαχιστοποίηση της βλάβης από τη ρύπανση.
the discharge into the sea of substances containing oil, approved by the [flag State] Administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimize the damage from pollution.
στην απόρριψη στη θάλασσα πετρελαίου ή πετρελαιοειδούς μείγματος αναγκαίου για την ασφάλεια του πλοίου ή την διάσωση ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα· ή
the discharge into the sea of oil or oily mixture necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or
στην απόρριψη στη θάλασσα των επιβλαβών υγρών ουσιών ή μειγμάτων που περιέχουν τέτοιες ουσίες, που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημασίας], όταν χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση ειδικών περιστατικών ρύπανσης με σκοπό να περιοριστεί στο ελάχιστο η βλάβη από τη ρύπανση.
the discharge into the sea of noxious liquid substances or mixtures containing such substances, approved by the [flag State] Administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimize the damage from pollution.
στην απόφαση για την υιοθεσία και τα προπαρασκευαστικά μέτρα υιοθεσίας καθώς και την ακύρωση και την ανάκληση της υιοθεσίας·
decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
στην απόφαση καθορισμού ή όχι επιχείρησης ως διαθέτουσας, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού με άλλους, σημαντική ισχύ στην αγορά, βάσει του άρθρου 16 παράγραφοι 3, 4 ή 5· ή
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
στην απόφαση σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης και
deciding whether to grant financial support,
στην απόφαση του Συμβουλίου 89/364/ΕΟΚ, με την οποία θεσπίσθηκε ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση του ηλεκτρισμού,
Council Decision 89/364/EEC adopting a Community action programme for improving the efficiency of electricity use;
στην απόφαση του Συμβουλίου 91/565/ΕΟΚ, με την οποία υιοθετήθηκε πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα (SAVE),
Council Decision 91/565/EEC adopting a Community action programme to encourage energy efficiency in the Community (SAVE);
στην απόφαση του Συμβουλίου 93/389/ΕΟΚ, με την οποία καθιερώθηκε ένας μηχανισμός παρακουλούθησης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και
Council Decision 93/389/EEC on a monitoring mechanism for CO2 emissions and other greenhouse gases;
στην απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1110/94/ΕΚ, με την οποία υιοθετήθηκε μία σειρά δράσεων Ε&ΤΑ δυνάμει του Τέταρτου Προγράμματος-Πλαίσιο.
Council and European Parliament Decision 1110/94/EC adopting a series of RTD actions under the 4th framework programme.
στην απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος και Ενέργειας της 29ης Οκτωβρίου 1990, με την οποία καθορίσθηκε ως στόχος η σταθεροποίηση του επιπέδου του CO2 στα επίπεδα του 1990 ως το έτος 2000,
the decision of the Council of Environment and Energy Ministers on 29 October 1990 to set an objective of stabilizing CO2 emissions at the 1990 level by the year 2000;
στην αριστεία της μετρολογικής δομής,
excellence of the metrology structure,
στην αρμολόγηση και την εσωτερική δόμηση των συστημάτων και θεραπευτικών ιδρυμάτων (από τη βασική ιατρική περίθαλψη έως την μακροχρόνια περίθαλψη και την κατ’ οίκον βοήθεια)·
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
στην αρμολόγηση και την εσωτερική δόμηση των συστημάτων και θεραπευτικών ιδρυμάτων (από τη βασική ιατρική περίθαλψη έως την μακροχρόνια περίθαλψη και την κατ’ οίκον βοήθεια)·
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
στην αρμόδια αρχή και σε άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
to the competent authority in other concerned Member States.
στην αρμόδια αρχή πρέπει να επιτρέπεται ελεύθερα η είσοδος στις εγκαταστάσεις και σε οποιαδήποτε άλλη υποδομή, όπως γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πλοία, μεταφορικά μέσα, αίθουσες δημοπρασιών κλπ.
the competent authority shall be given free access to establishments and any other infrastructures such as farms, vessels, means of transport, auction halls, etc.
στην αρχή κατά την οποία η ευθύνη για τη νομοθεσία πρέπει να είναι ανεξάρτητη της ευθύνης για την εποπτεία·
responsibility for legislation should be separate from that for inspection;
στην αρχή περί μεγαλύτερης διαφάνειας και ευρύτερης διάδοσης των πληροφοριών καθ'όλη τη διάρκεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και των μέτρων εποπτείας.
greater transparency and more widely available information throughout the decision making process and inspection measures.
στην αρχή σύμφωνα με την οποία η ευθύνη για τη νομοθεσία πρέπει να είναι ανεξάρτητη της ευθύνης για την παροχή επιστημονικών συμβουλών·
responsibility for legislation should be separate from that for scientific consultation;
στην αρχή της ανοικτής και αποτελεσματικής πρόσβασης, που βασίζεται σε διαδικασίες αντικειμενικές, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις
the principle of open and efficient access, based on objective, transparent and non-discriminatory procedures;
στην αρχή της απογείωσης·
At the start of the take-off;
στην αρχή της γνωμοδότησης χρειάζεται να προστεθεί σύντομη και στοχοθετημένη περίληψη των κύριων σημείων που περιλαμβάνει·
The opinion needed to start with a short and focused summary of the main points.
στην αρχή της διαδρομής του, εκτυπώνει τα στοιχεία του οχήματος που οδηγούν και καταγράφουν στο εν λόγω τυπωμένο αντίγραφο:
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
στην αρχή της διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών συστημάτων
interoperability of the trans-European rail system.
στην αρχή της διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών συστημάτων.
interoperability of the trans-European rail system.
στην αρχή της δοκιμής, υπό μηδενική φόρτιση ± 2 μοίρες,
at start of test, under zero load: ± 2°,
στην αρχή της εταιρικής σχέσης (4.1.),
the principle of partnership (4.1);
στην αρχή της εταιρικής σχέσης: ρόλος των διαφόρων εταίρων πριν και μετά την έγκριση των προγραμμάτων·
the partnership principle: role of the different partners before and after approval of the programmes;
στην αρχή της συμπληρωματικότητας (4.2.),
additionality (4.2);
στην αρχή του ανοίγματος της αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού,
market liberalisation and free competition;
στην αρχή του πρώτου εδαφίου προστίθενται οι λέξεις  “Μέχρι το  2003”,
The words “Until 2003” are added at the beginning of the first paragraph.
στην αρχή των δοκιμών, τα ελαστικά πρέπει να είναι ψυχρά και να έχουν την προδιαγραφόμενη πίεση για το πραγματικά φερόμενο φορτίο υπό των τροχών σε στατικές συνθήκες,
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
στην αρχική της φάση η υλοποίηση της ΠΑΝ δεν ανταποκρίθηκε στην πολιτική προσδοκία ότι τα μέτρα θα εφαρμόζονταν γρήγορα.
in its initial phase YEI implementation did not meet the political expectation that measures would be launched quickly.
στην αστάθεια των τιμών στην αγορά πρώτων υλών,
the price volatility on the raw materials market;
στην αστυνόμευση
policing
στην αστυνόμευση και την ασφάλεια
policing and security
στην ασφάλεια εφοδιασμού
security of supply;
στην ασφάλεια και αξιοπιστία της λειτουργίας του αντιδραστήρα υψηλής ροής  (HFR) του Petten· η δραστηριότητα αυτή συνεπάγεται τη συνήθη εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων επί 250 και πλέον ημέρες κατ’ έτος, τη διαχείριση του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και τον έλεγχο της ασφάλειας και της ποιότητας·
The safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR) at Petten; this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year, the management of the fuel cycle under the safety and quality controls.
στην ασφάλεια και διαχείριση συνόρων μέσω προτύπων και δοκιμής για βιομετρικούς αισθητήρες, συστήματα παρακολούθησης για την ανίχνευση της παράνομης διακίνησης, παρακολούθηση μεταναστευτικών ροών·
border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows;
στην ασφάλεια λειτουργίας του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten· η δραστηριότητα αυτή συνεπάγεται τη συνήθη εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων επί 250 και πλέον ημέρες κατ' έτος, τη διαχείριση του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου και τον έλεγχο της ασφάλειας και της ποιότητας·
Safe operation of the HFR; this activity involves the normal use of the facility for more than 250 days a year, the management of the fuel cycle, and safety and quality controls.
στην ασφάλεια σε ορισμένες επιχειρήσεις…
security in certain enterprises.
στην ασφάλεια στην εργασία υπό το πρίσμα της πρόληψης της αναπηρίας.
Safety at work in the light of prevention of disability.
στην ασφάλεια του εφοδιασμού των βασικών πόρων·
ensuring security of supply of essential resources;
στην ασφάλεια του εφοδιασμού" (2.1.6), ή ότι "η πτυχή αυτή δεν εκτιμάται επαρκώς" (2.2.3) ή ότι (για να συνοψίσω το συμπέρασμα) η διασφάλιση του εφοδιασμού ευνοεί αναντίρρητα το γενικό συμφέρον και ότι "πρέπει να συνεκτιμάται κατά τη στιγμή του προσδιορισμού των συνθηκών για την εν λόγω παροχή" (4.4).
It is not enough to say that "too little attention is given to ... security of supply" (2.1.6.), or that "this aspect is not given sufficient weight" (2.2.3.) or that (summing up in the conclusion) guarantee of supply is unquestionably in the general interest and "this must be borne in mind when supply conditions are drawn up" (4.4.).
στην ασφάλεια του εφοδιασμού: η ενεργειακή αποδοτικότητα μειώνει την εξάρτηση από ενεργειακούς πόρους·
security of supply: energy efficiency reduces the dependence on energy resources ;
στην ασφάλεια των μεταφορών, αεροπορικών ή οδικών, και στην ασφάλεια της ναυτιλίας·
transport safety, whether air or road transport and maritime safety;
στην ασφάλεια·
safety;
στην ασφαλιστική επιχείρηση· ή
to the insurance undertaking; or
στην ατμόσφαιρα (στήλη 1α)
to air (column 1a)
στην αυξανόμενη σημασία του χωροταξικού σχεδιασμού,
the increased importance of spatial planning;
στην αυξημένη δημοκρατική συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων,
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
στην αυξημένη συνεργασία στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης.
increased cooperation on technical standardisation.
στην αφιέρωση από τον προϋπολογισμό των καταλλήλων πόρων που να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, της Ενιαίας Αγοράς και της Ευρωπαϊκής Νομισματικής ΄Ενωσης (ΕΝΕ), επί των περιφερειών.
Adequate budgetary resources taking into account the regional impact of the CAP reform, the Single Market, and EMU.
στην αφρικανική ήπειρο: η Κένυα, η Νότιος Αφρική, η Τανζανία, η Ζάμπια και η Ζιμπάμπουε.
Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia and Zimbabwe in Africa.
στην αύξηση της αλιευτικής δραστηριότητας,
in increasing the fishing effort;
στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της αλιείας, ιδίως της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας και στη βελτίωση της ασφάλειας ή των συνθηκών εργασίας
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγών οίνου της ΕΕ·
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
στην αύξηση της αποζημίωσης που παρέχεται βάσει του ταμείου IOPC·
increasing the compensation available under the IOPC Fund;
στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της ΕΕΚ όσον αφορά την ικανοποίηση μεγάλου εύρους αναγκών, ενώ θα διατηρείται η συνολική συνοχή στα διάφορα επίπεδα εφαρμογής·
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του τρόπου λειτουργίας της κεντρικής και της αποκεντρωμένης διαδικασίας·
increase the efficiency of operation of the centralised and decentralised procedures;
στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού·
Increasing security of supply.
στην αύξηση της γυναικείας συμμετοχής στην αγορά εργασίας, που θα ενισχύσει όχι μόνο την οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων αλλά επίσης θα δώσει τη δυνατότητα στις γυναίκες να γίνουν οικονομικά ανεξάρτητες και να κερδίζουν καλύτερες και δικές τους συντάξεις·
to increasing women's labour market participation, which will not only strengthen the financial sustainability of pension systems, but also allow women to become economically independent and earn better pensions of their own;
στην αύξηση της ευθύνης του πλοιοκτήτη με βάση τη σύμβαση περί ευθύνης·
increasing the liability of the shipowner under the Liability Convention;
στην αύξηση της ικανότητας των δικτύων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών των ευρωπαϊκών και νότιων χωρών για τη διασφάλιση ενός ουσιαστικού και συνεχούς πολιτικού διαλόγου στον τομέα της ανάπτυξης.
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
στην αύξηση της κινητικότητας ανά την επικράτεια και ως προς τις ειδικότητες·
increase geographical and occupational mobility;
στην αύξηση της νομικής ασφάλειας για τους οικονομικούς παράγοντες·
to increase legal security for economic operators
στην αύξηση της παράνομης εργασίας (εργασία στη "μαύρη" αγορά).
the increase in moonlighting.
στην αύξηση της ποιότητας, της συνοχής και της συνέπειας των προτύπων ΤΠΕ·
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
στην αύξηση της προβολής και της συνοχής όλων των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων που συμβάλλουν στο διαπολιτισμικό διάλογο.
raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
στην αύξηση της προβολής της Θαλάσσιας Ευρώπης και στην προώθηση και διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, της εκμετάλλευσης και ενίσχυσης των συνεργιών και του διαλόγου, τόσο με τους ενδιαφερόμενους φορείς όσο και μεταξύ αυτών, σχετικά με την θαλάσσια διακυβέρνηση και τις τομεακές πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στους ωκεανούς, στις θάλασσες και στις ακτές, ή την δημιουργία διατομεακών πλαισίων και δικτύων συνεργασίας τόσο σε οριζόντιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο θαλάσσιων λεκανών.
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
στην αύξηση της προβολής των καθεστώτων της ΕΕ.
Increasing the visibility of the EU schemes.
στην αύξηση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις νέες γνώσεις.
increasing SMEs' access to new skills.
στην αύξηση της συμμετοχής της ερευνητικής κοινότητας μέσω της ενίσχυσης των αρμοδιοτήτων τους,
greater participation by the research community, through skills development,
στην αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των υπηρεσιών της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη ευκαιριών συνάντησης και διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο ακροάσεων, διασκέψεων, σεμιναρίων ή άλλων εκδηλώσεων.
greater synergies between the Commission and Committee aimed at creating more opportunities for meeting and dialogue with civil society organisations at hearings, conferences, seminars and other fora.
στην αύξηση του δείκτη ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 98,5 % για τον εν λόγω δείκτη·
raise the transposition rate of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives;
στην αύξηση του επιπέδου εναρμόνισης, μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τα φάρμακα·
increase the level of harmonisation across Member States of the rules governing medicinal products;
στην αύξηση του επιπέδου εναρμόνισης, μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα·
increase the level of harmonisation across Member States of the rules governing medicinal products;
στην αύξηση του επιπέδου ευαισθητοποίησης των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά ζητήματα ανάπτυξης και στην κινητοποίηση της κοινής γνώμης στην Ένωση, τις εν δυνάμει υποψήφιες και τις υποψήφιες χώρες, για τη μείωση της φτώχειας και την υλοποίηση βιώσιμων αναπτυξιακών στρατηγικών στις χώρες εταίρους·
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
στην αύξηση του επιπέδου των εσόδων που προέρχονται από τα τέλη λόγω των αυξημένων αρμοδιοτήτων του για την αξιολόγηση νέων κατηγοριών φαρμάκων ακόμη και αν διατηρηθούν στο σημερινό τους επίπεδο τα εν λόγω τέλη· ωστόσο ο αριθμός των εν λόγω προϊόντων ετησίως και η σχέση κόστους/δυσκολίας των επιστημονικών αξιολογήσεων παραμένουν άγνωστα στοιχεία έως σήμερα·
an increase in the level of revenue accruing from fees, as a result of greater responsibilities in respect of the evaluation of new categories of medicinal products, including in the event of the current level of these fees being maintained; however, the number of products involved each year and the relationship between cost and the difficulty of carrying out scientific evaluations remain unknown to date;
στην αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ (μετρούμενο σε πρότυπο αγοραστικής δύναμης),
in growth in per capita GDP (measured in PPS terms),
στην αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ (μετρούμενο σε PPS),
in growth in per capita GDP (measured in PPS terms),
στην αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος (τροπολογία 2)·
increasing the programme budget (amendment 2);
στην αύξηση των δαπανών λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως μέσω·
an increase in expenditures as a result of the enlargement of the European Union, particularly because of:
στην αύξηση των επενδύσεων σε δίκτυα επόμενης γενιάς και σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGN/NGA)5,
accelerated investment in NGN/NGA networks5,