natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010 το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη όρισε στόχους συνδεσιμότητας έως το 2020: καθολική διαθεσιμότητα σε 30 Mbps, ώστε να διασφαλίζεται η εδαφική συνοχή, και συνδρομές σε 100 Mbps για τουλάχιστον το 50 % των ευρωπαϊκών νοικοκυριών, ώστε να προβλέπονται οι μελλοντικές απαιτήσεις για διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
Το 2010 υποβλήθηκαν συνολικά 17 αιτήσεις.
A total of 17 applications were received in 2010.
Το 2010 φαίνεται να είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή για την κατάργηση του φόρου εισφοράς.
2010 seems an appropriate moment for the abolition of capital duty.
Το 2010 χαρακτηρίστηκε από δραστηριότητες που αποσκοπούσαν στην εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη της μεταρρύθμισης της διαχείρισης των υποθέσεων παράβασης από την Επιτροπή, η οποία ξεκίνησε το 2007 με την ανακοίνωση «Μια Ευρώπη Αποτελεσμάτων – Εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου».
The year 2010 was characterised by activities aimed at implementing and further developing the reform of the Commission's infringement management as initiated in 2007 with the Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'.
Το 2010 χορηγήθηκε ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης για μια περίπτωση για την οποία η αίτηση είχε παραληφθεί τον Ιανουάριο του 2010 (πλημμύρες στην Ιρλανδία).
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
Το 2010, 1 θέση ΙΠΑ και το 2011 1,5 θέσεις ΙΠΑ λαμβάνονται υπόψη για τη φάση διαπραγμάτευσης της σύμβασης.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Το 2010, 18 κράτη μέλη υπέβαλαν την έκθεσή τους έγκαιρα, ενώ 8 από αυτά την υπέβαλαν με καθυστέρηση.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
Το 2010, 9 από τις 10 υποθέσεις SOLVIT μπόρεσαν να επιλυθούν επιτυχώς, οι περισσότερες σε χρονικό διάστημα 10 εβδομάδων.
In 2010, 9 out of 10 SOLVIT cases could be resolved successfully, mostly within a 10 weeks deadline.
Το 2010, άρχισε στα κράτη μέλη η εφαρμογή των ΣΔΛΑΠ.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
Το 2010, έκλεισε η δεύτερη σειρά συνεισφορών του ΕΤΠ από τη σύσταση του ταμείου.
In 2010 the second series of EGF contributions since the establishment of the fund were wound up.
Το 2010, έκλεισε το πρόγραμμα URBACT I.
In 2010, URBACT I programme has been closed.
Το 2010, αν και όχι σε συνάρτηση με τη σύσταση, αναθεωρήθηκε η φαρμακευτική νομοθεσία της ΕΕ15 όσον αφορά τις δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης.
In 2010, although not in response to the Recommendation, EU pharmaceutical legislation15 was revised with respect to pharmacovigilance activities.
Το 2010, ανέρχονται σχεδόν σε 10% με προοπτική το ποσοστό ανεργίας να παραμείνει πάνω από 9% το 2012, όπως φαίνεται στο Διάγραμμα 7.
In 2010, they accounted for almost 10%, with the prospect of the unemployment rate remaining above 9% in 2012, as displayed in Graph 7.
Το 2010, αναφέρθηκε ένας άνευ προηγουμένου αριθμός νέων ουσιών (41), που αποτελούσε περίπου το ένα τρίτο όλων των ουσιών που έχουν αναφερθεί από το 2005.
A record number of new substances (41) were reported in 2010, accounting for about one third of all substances since 2005.
Το 2010, δαπανήθηκαν συνολικά 529 εκατομμύρια ευρώ για όλα τα μέτρα παρέμβασης με στόχο τη στήριξη των αγορών, εκ των οποίων, 186 εκατ.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Το 2010, είναι πιθανό ότι η Επιτροπή θα συμμετάσχει ενεργά στη σύναψη ή/και στην πρακτική εφαρμογή του πολυμερούς γύρου της Ντόχα για την ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΠΟΕ και σε τρέχουσες διμερείς/περιφερειακές εμπορικές διαπραγματεύσεις.
In 2010, the Commission is likely to be actively engaged in the conclusion and/or practical implementation of the Doha Development Round and in ongoing bilateral trade negotiations.
Το 2010, εγκρίθηκε ο κανονισμός για τη σύσταση ευρωπαϊκής υπηρεσίας υποστήριξης στον τομέα του ασύλου, με σκοπό να ενταθεί η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και να διευκολυνθεί η εφαρμογή κοινών κανόνων στον τομέα του ασύλου.
In 2010, the Regulation establishing European Asylum Support Office was adopted which aims to increase operational cooperation between Member States and facilitate the implementation of common rules in the area of asylum.
Το 2010, ειδική επιτροπή υψηλού επιπέδου από διεθνώς αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες παρουσίασε την έκθεση της με τίτλο «Ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ – άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών».
In 2010, a high-level panel of internationally recognized experts presented its report on the 'Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre'.
Το 2010, ελάχιστα μόνο μέτρα ενίσχυσης εγκρίθηκαν δυνάμει του προσωρινού πλαισίου της Ένωσης.
In 2010, only a few new aid measures were granted under the Temporary Union Framework.
Το 2010, εξωτερικοί ελεγκτές έλεγξαν το 20,78% του προϋπολογισμού επιτόπου.
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
Το 2010, επιτεύχθηκαν ορισμένα κύρια ορόσημα στο έργο ITER21 μέσω της κοινής επιχείρησης «Σύντηξη για ενέργεια»22.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
Το 2010, η British Airways, η American Airlines και η Iberia, μέλη της συμμαχίας Oneworld, συμφώνησαν να συντονίσουν τα δρομολόγια των πτήσεών τους, τους ναύλους και τη χωρητικότητα σε διαδρομές μεταξύ Ευρώπης και βόρειας Αμερικής.
In 2010, British Airways, American Airlines and Iberia, members of the Oneworld alliance, agreed to coordinate flight schedules, fares and capacity on routes between Europe and North America.
Το 2010, η GRECO επαίνεσε την Πορτογαλία για το λεπτομερές νομικό πλαίσιό της που διέπει τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, περιλαμβανομένων των λεπτομερών κανόνων σχετικά με την ιδιωτική χρηματοδότηση, τα όρια στις δωρεές και την απαγόρευση των εταιρικών δωρεών.
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
Το 2010, η OLAF κίνησε διαδικασία έναρξης εξέτασης 8 επιχειρησιακών υποθέσεων που αφορούν το Ταμείο Συνοχής και ανέλαβε 4 επιτόπιους ελέγχους των οικονομικών φορέων3, καθώς και 2 αποστολές για τη συγκέντρωση πληροφοριών.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
Το 2010, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής εξακολούθησε να παρέχει λίαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το Ταμείο Συνοχής στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της4 και να δημοσιεύει λεπτομέρειες των μεγάλων έργων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, και για τις δύο περιόδους 2000-2006 και 2007-2013.
In 2010, the Directorate-General for Regional Policy has continued to report in great detail on the Cohesion Fund in its Annual Activity Report4 and to publish details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, for both of the periods 2000-2006 and 2007-2013.
Το 2010, η ΕΕ εγκαινίασε τον απεικονιστή Natura 2000, ένα διαδραστικό εργαλείο το οποίο παρέχει στο κοινό τη δυνατότητα εντοπισμού των περιοχών Natura 2000 και πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
In 2010, the EC launched an interactive tool enabling people to locate Natura 2000 sites and access related information: the Natura 2000 viewer.
Το 2010, η ΕΕ επικύρωσε το πρωτόκολλο της Βαρκελώνης για την ΟΔΠΖ όσον αφορά τη Μεσόγειο Θάλασσα22.
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
Το 2010, η ΕΕ θέσπισε κανόνες περί διερμηνείας και μετάφρασης με τους οποίους διασφαλίζεται ότι κάθε πρόσωπο, περιλαμβανομένων των παιδιών, ενημερώνεται για τα δικαιώματά του στο πλαίσιο διαδικασίας κατά τρόπο που είναι σε θέση να κατανοήσει18.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
Το 2010, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνέχισαν να βελτιώνουν τις μεθόδους εργασίας με τις χώρες εταίρους σε αυτά τα θέματα με στόχο την παροχή μεγαλύτερης στήριξης, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας ικανοτήτων, για την κινητοποίηση εγχώριων πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα (διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και δίκαιος φορολογικός ανταγωνισμός), στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών τους για τη βελτίωση της χρηστής διακυβέρνησης και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
In 2010, the EU and its Member States continued to refine their methods of working with partner countries on these issues with the aim of providing enhanced support, including through capacity building, for domestic revenue mobilisation in developing countries in line with the principles of good governance in tax matters (transparency, exchange of information and fair tax competition), as part of their wider efforts to strengthen good governance and public finance management.
Το 2010, η ΕΕ υιοθέτησε την πρώτη στρατηγική της για την εσωτερική ασφάλεια (ΣΕΑ) και ένα συνοδευτικό σχέδιο δράσης.
In 2010 the EU adopted its first Internal Security Strategy (ISS) and an accompanying action plan.
Το 2010, η ΕΕ υιοθέτησε φιλόδοξη θέση προς υποστήριξη των ΑΣΧ, επιβεβαιώνοντας κυρίως το συλλογικό στόχο να διατεθεί, μέχρι το 2015, το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) στην επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ).
In 2010, the EU adopted an ambitious position in support of the MDGs, including the reaffirmation of the collective target of devoting 0.7% of its GNI to ODA by 2015.
Το 2010, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για τη σχετική πρόταση κανονισμού6.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
Το 2010, η ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν σε προκαθορισμένη προθεσμία 3 μηνών για την υποβολή των γνωμοδοτήσεων που αφορούν αιτήσεις γνωμοδότησης νομοθετικού περιεχομένου, υποχρεωτικές ή προαιρετικές (από την ημερομηνία της αίτησης του ΕΚ έως την ημερομηνία υιοθέτησης της γνωμοδότησης από την ΕΟΚΕ).
In 2010, the Committee and the European Parliament agreed on a standard three-month deadline (from the date of the EP referral to the date of adoption of the EESC opinion) for submitting opinions responding to mandatory or optional legislative referrals.
Το 2010, η Ελλάδα περιήλθε σε δυσχερή δημοσιονομική θέση.
In 2010, Greece found itself in a weak fiscal position.
Το 2010, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην έρευνα του 2007 στον τομέα της ενέργειας, εκδίδοντας τέσσερις σημαντικές αντιμονοπωλιακές αποφάσεις, στις οποίες η Επιτροπή κατέστησε δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που πρότειναν επιχειρήσεις προκειμένου να τεθεί τέλος σε παράβαση της νομοθεσίας.
In 2010, the Commission continued to follow up on its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions whereby the Commission made binding the commitments proposed by undertakings to put an end to an infringement.
Το 2010, η Επιτροπή έθεσε τέλος σε μια σημαντική υπόθεση παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, βάσει του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ, στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών καθιστώντας νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που πρόσφεραν οι British Airways, American Airlines και Iberia47.
In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
Το 2010, η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 4.000 επιστολές από το ευρύ κοινό σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
Το 2010, η Επιτροπή έλαβε τέσσερις τελικές εκθέσεις για τις ακόλουθες υποθέσεις: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon και Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro και EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
Το 2010, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην οποία παρουσίαζε 50 προτάσεις για τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
Το 2010, η Επιτροπή δρομολόγησε μια φιλόδοξη μελέτη για την περιγραφή του ξενοδοχειακού τομέα ανά κράτος μέλος, με στόχο να εντοπιστούν οι βασικοί κίνδυνοι για την ασφάλεια (εξαιρουμένων των κινδύνων που σχετίζονται με την ασφάλεια των τροφίμων) και να γίνει απογραφή των τραυματισμών και των ατυχημάτων που συνέβησαν σε ξενοδοχεία κατά τα τελευταία έτη.
In 2010 the Commission launched an ambitious study to describe the hotel sector by Member State, with the objective to identify its major safety risks (excluding food safety-related risks), and to carry out an inventory of injuries and accidents occurred in hotels in recent years.
Το 2010, η Επιτροπή εγκαινίασε μια ευρεία διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων στην οποία συμμετείχαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών (ΕΔΚΔ) και τα μέλη του, τα μέλη του Φόρουμ Δικαιοσύνης11, μεταξύ άλλων η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου (ERA), το Συμβούλιο των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CCBE), το Συμβούλιο των Συμβολαιογραφικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CNUE), το Ευρωπαϊκό Δίκτυο των Συμβουλίων Δικαστικών Θεμάτων (ENCJ), το Δίκτυο των Προέδρων των Ανώτατων Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση των Συμβουλίων Επικρατείας και τα Ανώτατα Διοικητικά Δικαστήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 2010, the Commission launched a broad consultation of all stakeholders including the European Parliament, Member States, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Judicial Training Network (EJTN) and its members, Justice Forum11 members in particular the Academy of European Law (ERA), the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of the Notariats of the European Union (CNUE), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Το 2010, η Επιτροπή ενέκρινε δώδεκα καθεστώτα ενισχύσεων, με συνολικό προϋπολογισμό άνω των 5 δισεκατομμυρίων ευρώ, βάσει του συγκεκριμένου πλαισίου, και αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με μία ακόμη υπόθεση, η οποία ακολούθως αποσύρθηκε.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
Το 2010, η Επιτροπή ενέκρινε την αναδιάρθρωση ή τη ρευστοποίηση 14 τραπεζών.
In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation.
Το 2010, η Επιτροπή ενέκρινε τις εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρώπη 2020» και «Ένωση Καινοτομίας»6 και το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»7.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
Το 2010, η Επιτροπή ενημερώθηκε για τη θέσπιση 414 τέτοιων νέων μέτρων από τα κράτη μέλη.
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.
Το 2010, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση12 στην οποία περιγράφονται κοινοί κανόνες στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να αναπτυχθούν οι ενωσιακές και εθνικές πολιτικές ώστε να πληρούν τους στόχους ευρυζωνικότητας.
In 2010, the Commission issued a Communication12 outlining common rules within which EU and national policies should be developed to meet the broadband targets.
Το 2010, η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση κανονισμού COM(2010) 759 για την εναρμόνιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Το 2010, η Επιτροπή εξέδωσε τις δύο πρώτες αποφάσεις της βάσει διευθέτησης: μια απόφαση πλήρους διευθέτησης στην υπόθεση των DRAM (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης) και μια υβριδική απόφαση διευθέτησης στην υπόθεση των φωσφορικών αλάτων για ζωοτροφές.
In 2010, the Commission adopted its two first settlement decisions: a full settlement decision in the DRAMs case and a hybrid settlement decision in the Animal Feed Phosphates case.
Το 2010, η Επιτροπή εξέτασε ορισμένες καταγγελίες οι οποίες υποβλήθηκαν από ιδιωτικούς παρόχους υπηρεσιών υγείας κατά της εικαζόμενης άδικης μεταχείρισής τους ή κατά ενδεχόμενων υπερβολικών αποζημιώσεων δημόσιων νοσοκομείων.
During 2010, the Commission examined a number of complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment or against potential excessive compensation of publicly-owned hospitals.
Το 2010, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο της εφαρμογής και των δυνατοτήτων για τη λήψη περαιτέρω μέτρων, πέραν του δεδηλωμένου κοινοτικού στόχου.
In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
Το 2010, η Επιτροπή θα διεξαγάγει ανασκόπηση για να αποφασίσει κατά πόσον θα απαιτηθεί να αναληφθούν επακόλουθες δράσεις.
In 2010 the Commission will conduct a review to decide if any follow-up actions are required.
Το 2010, η Επιτροπή θα εκδώσει νομοθετική πρόταση για μια προσέγγιση των επιθεωρήσεων στα σύνορα περισσότερο προσανατολισμένη στον κίνδυνο και μια αποτελεσματικότερη ανίχνευση του παράνομου εμπορίου.
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
Το 2010, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μέτρα για να στηρίξει την πολιτική και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου και την προσέγγισή του προς την ΕΕ, στο πλαίσιο της μελέτης που σκοπεύει να δημοσιεύσει το φθινόπωρο του 2009.
In 2010, the Commission will implement measures to promote Kosovo’s political and socio-economic development and EU approximation as part of the study it plans to deliver in autumn 2009.
Το 2010, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την κατάσταση όσον αφορά τις ΠΔΣ σε όλα τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας την ανωτέρω μεθοδολογία.
In 2010, the Commission will monitor the GPP situation in all the Member States, using the above methodology.
Το 2010, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει ανασκόπηση της προόδου που θα έχει επιτευχθεί όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
The Commission will review the progress made towards achieving the strategy’s objective in 2010.
Το 2010, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τα στοιχεία που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στον επόμενο κύκλο.
In 2010 the Commission will identify the elements to be addressed in the next cycle.
Το 2010, η Επιτροπή θα προωθήσει περαιτέρω τις εργασίες σε επίπεδο ΕΕ, για να ασχοληθεί με τις πτυχές δικαιωμάτων δημιουργού των ανωτέρω θεμάτων, στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
In 2010 the Commission will further pursue the work at EU level to deal with the copyright aspects of these matters in the context of the new strategy on intellectual property rights .
Το 2010, η Επιτροπή θα συνεχίσει την προώθηση μιας μονοαπευθυντικής θυρίδας η οποία παρέχει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις πληροφορίες και πρόσβαση στην υπηρεσία συνδρομής για τα δικαιώματα που τους παρέχει η ενιαία αγορά, μέσω διαδικτύου, τηλεφώνου, ή προσωπικής επαφής, αναπτύσσοντας τη διαδικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» και συντονίζοντάς την καλύτερα με την «Europe Direct».
In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
Το 2010, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/81/ΕΚ και θα εξετάσει τα κατάλληλα μέτρα για να ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία που παρέχουν στα θύματα τα κράτη μέλη.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Το 2010, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία θα εξετάζεται η συντελούμενη πρόοδος εφαρμογής της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
Το 2010, η Επιτροπή κατέδειξε τη σταθερή δέσμευσή της όσον αφορά την ισότητα των φύλων θεσπίζοντας τον Χάρτη για τα δικαιώματα των γυναικών19 και μία στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2010-2015)20.
In 2010, the Commission expressed a strong commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter19 and a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)20.
Το 2010, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για την εφαρμογή της ισχύουσας δέσμης.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the application of the current Package.
Το 2010, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
Το 2010, η Επιτροπή ξεκίνησε ενέργειες για τη σύναψη εταιρικής σχέσης με τον όμιλο ΕΤΕπ, με σκοπό την ανάπτυξη καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων για τη βιοποικιλότητα.
In 2010, the Commission has engaged in establishing a partnership with the EIB Group towards the development of innovative financial instruments for biodiversity.
Το 2010, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εκ των υστέρων αξιολόγηση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ στις περιφέρειες των στόχων 1 και 2.
In 2010, the Commission completed the ex post evaluation of ERDF interventions in objective 1 and 2 regions.
Το 2010, η Επιτροπή παρουσίασε σε μία ανακοίνωση την πολιτική της για την εφαρμογή αυτού του νέου μέσου.3 (βλ.
In 2010 the Commission outlined its policy on the application of this new instrument in a Communication3 (see 3.1.1).
Το 2010, η Επιτροπή πρότεινε να βελτιωθεί ο κανονισμός για τις συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS15) και άλλα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσω κανονισμού για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (ΥΕΑ16).
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
Το 2010, η Επιτροπή συμμετείχε σε διαβουλεύσεις με εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής.
In 2010 the Commission consulted collecting societies and online music service providers.
Το 2010, η Επιτροπή συνέχισε την επίσημη διαδικασία έρευνας που κίνησε το 2009, προκειμένου να εξετάσει κατά πόσον ορισμένα μέτρα υπέρ του βελγικού φορέα παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών De Post - La Poste είναι σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις154.
In 2010, the Commission continued its formal investigation procedure opened in 2009 in order to examine whether certain measures in favour of the Belgian postal operator De Post - La Poste are in line with EU State aid rules154.