natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ της 31ης Ιανουαρίου 2005 προσδιορίζει τα συγκεκριμένα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν κατά τη δημιουργία μιας δυνατότητας της ΕΕ για ταχεία επέμβαση, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου εφαρμογής, της ομαδοποίησης των πόρων, των σχέσεων με το ΚΠΠ και την ECHO και μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. μέσω ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών), του συντονισμού των στρατιωτικών πόρων για την ενίσχυση επεμβάσεων πολιτικής προστασίας και του συντονισμού των δομών που πρέπει να συγκροτηθούν επιτόπου.
The EU Action Plan of 31 January 2005 identifies the specific issues to be considered, including the pooling of resources, relations with the MIC and ECHO and between Member States (e.g., via an online information system), coordination of military resources to support civil protection interventions and the coordinating structures to be put in place on site.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής
Commission Action Plan
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής (COΜ(2002) 278 τελικό) αποτελεί άμεση και λειτουργική συνέχεια της ανακοίνωσης που εξέδωσε στις 5 Δεκεμβρίου 2001 με τον ίδιο τίτλο "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος".
The Commission's Action Plan (COM(2002) 278 final) is a direct and operational follow-up to its Communication with the same title "Simplifying and Improving the Regulatory Environment" from 5 December 2001.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής αντανακλά πρωτίστως τον παλαιό (και παρωχημένο) ορισμό της ΕΚΕ και δεν αποτελεί παρά απλή συνέχεια των προωθητικών δράσεων των τελευταίων δέκα ετών.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων αναγνωρίζει σαφώς το γεγονός αυτό22, το οποίο αποδεικνύεται επίσης κατωτέρω με την εξέταση της προοπτικής του ασφαλιστή (σημείο 3.2.3), του ασφαλιζόμενου (σημείο 3.2.4) και του ασφαλειομεσίτη (σημείο 3.2.5.).
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact.23 This will be proven in the following by looking at the perspective of the insurer (sub 3.2.3, the policyholder (sub 3.2.4) and the insurance intermediaries (sub 3.2.5).
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων αναγνωρίζει σαφώς το γεγονός αυτό23, το οποίο αποδεικνύεται επίσης κατωτέρω με την εξέταση της προοπτικής του ασφαλιστή (σημείο 3.2.3), του ασφαλιζόμενου (σημείο 3.2.4) και του ασφαλειομεσίτη (σημείο 3.2.5.).
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact.23 This will be proven in the following by looking at the perspective of the insurer (sub 3.2.3), the policyholder (sub 3.2.4) and the insurance intermediaries (sub 3.2.5).
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων αναγνωρίζει σαφώς το γεγονός αυτό26, το οποίο αποδεικνύεται επίσης κατωτέρω με την εξέταση της προοπτικής του ασφαλιστή (σημείο 4.2.3), του ασφαλιζόμενου (σημείο 4.2.4) και του ασφαλειομεσίτη (σημείο 4.2.5.).
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact.26 This will be proven in the following by looking at the perspective of the insurer (sub 4.2.3), the policyholder (sub 4.2.4) and the insurance intermediaries (sub 4.2.5).
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων καθυστερεί κατά έξι μήνες - εξαιτίας εν μέρει του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αναβολή της έγκρισης έως την περάτωση των διαβουλεύσεων σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση
Commission’s Better Regulation Action Plan put back by six months – due in part to the request from the European Parliament to postpone adoption until after the end of the consultation on the Governance White Paper
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ και την εφαρμογή της παρουσιάστηκαν στην ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ («Χάρτης Πορείας»)2, στην οποία η Επιτροπή ανήγγειλε ένα σχέδιο δράσης για συνεργασία στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής καθώς επίσης και πρόταση, μετά την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας, για τη δημιουργία ενός ΚΔΕ σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission’s action plan for the reform of the CFP and its implementation was presented in the Communication on the reform of the CFP (the “roadmap”)2 in which the Commission announced an Action Plan on cooperation in enforcement as well as, following a feasibility study, a proposal establishing a JIS at Community level.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση προτείνει τις ενέργειες που πρόκειται να υλοποιηθούν ή εγκαινιαστούν στο διάστημα 2007-2012.
The Commission’s Action Plan for Energy Efficiency brings forward the actions that are to be realised or initiated in the period 2007-2012.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την επιχειρηματικότητα προωθεί «την καλλιέργεια επιχειρηματικής νοοτροπίας» μεταξύ των νέων.
The Commission’s Entrepreneurship Action Plan promotes ‘Fuelling entrepreneurial mindsets’ among young people.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την περίοδο 2007-2009 πρότεινε τη δημιουργία κοινού γραφείου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο πιλοτικού έργου.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις βιοεπιστήμες και την βιοτεχνολογία αποσκοπεί στην ενίσχυση της έρευνας με διάφορους τρόπους.
The Commission’s Life Science and Biotechnology Action Plan aims to reinforce research in a number of ways.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα του Φεβρουαρίου 2002 είχε ως στόχο να συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για πιο ανοικτές και εύκολα προσπελάσιμες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας έως το 2005.
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 had the objective of  helping to create a favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 2005.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επικεντρώνεται σε μία σειρά δράσεων που είναι απαραίτητες για να συμπληρωθεί η ενιαία αγορά για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής δεν αναφέρεται σε ένα πρακτικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η δορυφορική βιομηχανία στην Ευρώπη: τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
The Commission Action Plan has failed to identify one practical issue facing the satellite industry in Europe: the availability of risk capital.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής θα πρέπει να διασφαλίζει τον προσδιορισμό, την εναρμόνιση και την επαρκή χρηματοδότηση των ελέγχων σε όλους τους τομείς σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης.
The Commission’s Action Plan should ensure that controls in all sectors at farm level are defined, harmonised and adequately funded.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής μετά το ΣΧΔΥ πρέπει να αποτελέσει το πλαίσιο για μια τέτοια επίσημη δήλωση.
The Commission’s post-FSAP agenda should be the framework for such an official statement.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής περιλαμβάνει δράσεις στους ακόλουθους τομείς:
The main objectives of the Action Plan are to establish the necessary conditions to:
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής περιλαμβάνει μια πλήρη σειρά κοινοτικών δράσεων.
The Commission's Action Plan represents a comprehensive set of EU level measures.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής περιλαμβάνει ουσιαστικά μέτρα σχετικά με την κοινοτική και κοινή διαμετακόμιση.
The Commission action plan mainly describes measures that would affect the Community and common transit systems.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής που αποτελεί τη βάση της πρότασης απόφασης περιλαμβάνει μια πλήρη σειρά κοινοτικών δράσεων.
The Commission's Action Plan, on which the draft decision under review is based, represents a comprehensive set of EU level measures.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής του 2002 και οι συνακόλουθες ανακοινώσεις στις οποίες αυτό παρουσιάζεται αναλυτικά αποτελούν τις πλέον σφαιρικές και φιλόδοξες προσπάθειες που καταβλήθηκαν ποτέ για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The Commission’s 2002 Action Plan and the subsequent communications detailing it constitute the most comprehensive and ambitious efforts yet in pursuit of these objectives.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής του 2010 για τους ασυνόδευτους ανηλίκους26 καθορίζει μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για τα παιδιά που είναι ασυνόδευτα ή έχουν χωριστεί από την οικογένειά τους και προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ.
The Commission's 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors26 puts forward a common EU approach towards unaccompanied or separated children coming from outside the EU.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής του 201219 για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής τόνισε περαιτέρω την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι το πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς του ΦΠΑ, των άμεσων φόρων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης υλοποιήθηκε και εφαρμόστηκε πλήρως.
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής: «Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την επιχειρηματικότητα»16 εφιστά την προσοχή στην ανάγκη βελτίωσης της κοινωνικής ασφάλισης αλλά δεν προτείνει συγκεκριμένες λύσεις.
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιστροφή καθώς και το «εγχειρίδιο επιστροφής» θα πρέπει να ακολουθούνται από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αίτηση για χορήγηση διεθνούς προστασίας έχει απορριφθεί.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών  (2000-2004) εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο 2000
European Union Drugs Action Plan (2000-2004) adopted by the Feira European Council in June 2000.
Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών (2000-2004) εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο 2000
European Union Drugs Action Plan (2000-2004) adopted by the Feira European Council in June 2000.
Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα
Commission's Action Plan for skills and mobility
Το σχέδιο δράσης της Μαδρίτης περιλάμβανε και τη μετανάστευση στους έξι βασικούς τομείς συνεργασίας μεταξύ των δύο περιφερειών.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
Το σχέδιο δράσης της ΠΔΑΑ του Γιοχάνεσμπουργκ
The action plan from the WSSD in Johannesburg
Το σχέδιο δράσης της Χάγης υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των ναρκωτικών με μια ολοκληρωμένη, ισόρροπη και πολυδιάστατη προσέγγιση.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
Το σχέδιο δράσης της νέας στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία των ζώων4 προτρέπει την Επιτροπή να απλουστεύσει τις υποχρεώσεις πληροφόρησης (π.χ. μητρώα επιχειρήσεων, διαβατήρια) κατά την εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των βοοειδών (EID).
The Action Plan of the new EU Animal Health Strategy4 foresees the Commission to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) in the course of introduction of bovine electronic identification (EID).
Το σχέδιο δράσης της νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία των ζώων προτρέπει την Επιτροπή να απλουστεύσει τις υποχρεώσεις πληροφόρησης κατά την εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των βοοειδών.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
Το σχέδιο δράσης της στρατηγικής παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες για τις κύριες κατευθυντήριες αρχές των ρυθμίσεων διακυβέρνησης της στρατηγικής.
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
Το σχέδιο δράσης της στρατηγικής περιλαμβάνει τομείς προτεραιότητας και οριζόντιες δράσεις, που έχουν συμφωνηθεί μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις.
The Strategy Action Plan includes Priority Areas and Horizontal Actions, agreed upon following extensive consultation.
Το σχέδιο δράσης το οποίο κατάρτισε ο ΙΜΟ μετά το ατύχημα του Torrey Canyon οδήγησε στη σύναψη μίας σειράς συμβάσεων που καλύπτουν τα νομικά και λειτουργικά προβλήματα τα οποία έφερε στο φως το ατύχημα.
The plan of action drawn up at IMO following Torrey Canyon resulted in a series of conventions covering the legal and operational problems exposed by the accident.
Το σχέδιο δράσης το οποίο συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση μας δίνει μια σαφή ιδέα της ποικιλίας και του μεγέθους του έργου που έχουμε μπροστά μας.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Το σχέδιο δράσης του 2002 πρότεινε επίσης να ανακηρυχθεί το 2006 ευρωπαϊκό έτος κινητικότητας των εργαζομένων.
The 2002 Action Plan also proposed the designation of 2006 as the European Year of Workers' Mobility.
Το σχέδιο δράσης του 2008 για τις ηλεκτρονικές υπογραφές /ηλ-ταυτοποίηση αποσκοπεί στην εξεύρεση μιας λύσης σε επίπεδο ΕΕ για τη διασυνοριακή χρήση των επιγραμμικών δημοσίων υπηρεσιών.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Το σχέδιο δράσης του ΔΟΑΕ για την πυρηνική ασφάλεια, που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011, ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη του ΔΟΑΕ να διενεργούν εθνική αξιολόγηση του σχεδιασμού των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής ως προς ειδικούς για κάθε εγκατάσταση κινδύνους ακραίων φυσικών καταστροφών, και να λαμβάνουν τα σχετικά αναγκαία μέτρα.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
Το σχέδιο δράσης του Μπουένος Άιρες αναφέρεται συγκεκριμένα σε θέματα όπως η διαφάνεια, τα ζητήματα ανταγωνιστικότητας, η μη διάκριση και η μη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Buenos Aires Plan of Action specifically mentions issues such as transparency, competitiveness issues, non-discrimination and non-distortion of competition.
Το σχέδιο δράσης του Μπουένος Άιρες εστιάζει προς την COP6.
The Buenos Aires Plan of Action is targeted towards COP6.
Το σχέδιο δράσης του Ουαγκαντούγκου του Νοεμβρίου 2006 (που αποτελεί πλέον μέρος της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση) δημιούργησε προοπτικές νέας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής σ’ αυτόν τον τομέα.
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Το σχέδιο δράσης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που εγκρίθηκε κατά την υπουργική σύνοδο της Σιγκαπούρης το 1996, αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης των ΛΑΧ στις αγορές των βιομηχανικών χωρών.
The action plan adopted by the World Trade Organisation (WTO) at its 1996 ministerial conference in Singapore is aimed at improving the access of the LLDCs to the markets of the industrialised countries.
Το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, μετά από την ανακοίνωση για μία κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης4υποδεικνύει την ανάγκη να αναπτυχθούν στατιστικές εκτιμήσεις και δείκτες.
The Action Plan of the Council to combat illegal immigration and the trafficking of human beings, following the Communication on a common policy on illegal immigration4 indicates the need for statistical estimates and indicators to be developed.
Το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος προβλέπει την θέσπιση πρότασης «Ρώμη Ι» για το 20056.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
Το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1998, που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις βέλτιστες λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ που αφορούν την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης5, αναγνωρίζεται ότι η ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικά θέματα αποτελεί θεμελιώδες στάδιο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου προς συγκεκριμένο όφελος των πολιτών της Ένωσης.
The Action Plan adopted by the Council and the Commission on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice5 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
Το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1998, που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις βέλτιστες λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ που αφορούν την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης7, αναγνωρίζεται ότι η ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικά θέματα αποτελεί θεμελιώδες στάδιο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου προς συγκεκριμένο όφελος των πολιτών της Ένωσης.
The Action Plan adopted by the Council and the Commission on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice7 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
Το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου τόνισε την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη διέλευση και την επανεισδοχή, τον προσδιορισμό της ταυτότητας των παρανόμως διαμενόντων, την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων με σκοπό την επιστροφή και τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις διαδικασίες επιστροφής.
The Council action plan asks for progress on the issues of transit and readmission, the identification of illegal residents, the issue of travel documents for return purposes and common standards for return procedures.
Το σχέδιο δράσης του προγράμματος της Χάγης προβλέπει την έγκριση της πρότασης για το ΚΕΣΑ μέχρι το 2010.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Το σχέδιο δράσης των τελωνείων της ΕΕ για την καταπολέμηση των παραβιάσεων ΔΔΙ για τα έτη 2013-201725 καθορίζει το πλαίσιο για κοινή δράση των 28 τελωνειακών διοικήσεων, με στόχο την καλύτερη καταπολέμηση των παραβιάσεων ΔΔΙ στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
Το σχέδιο δράσης υιοθετήθηκε επίσημα στο Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας στις 21 Φεβρουαρίου 2005 για περίοδο τριών ετών.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Το σχέδιο δράσης υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ με 142 ψήφους έναντι 96 ψήφων και 12 αποχές, μετά από σκληρή συζήτηση μεταξύ των εκπροσώπων των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών ενώσεων και άλλων συμφερόντων.
The Plan was approved by 142 votes for 96 against and 12 abstentions following a heated debate between employers, trade unions and others in the EESC plenary session.
Το σχέδιο δράσης υιοθετεί μια εκτενή προσέγγιση, επισημαίνοντας τη σημασία της ενσωμάτωσης της καταπολέμησης του ρατσισμού σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές και υπογραμμίζοντας την ανάγκη προώθησης της συνεργασίας των ευρωπαϊκών οργάνων με όλους τους σχετικούς παράγοντες, τόσο κυβερνητικούς όσο και μη κυβερνητικούς.
The Action Plan adopts a comprehensive approach, highlighting the importance of mainstreaming the fight against racism in all European  policies and underlining the need to promote partnership between European institutions and all relevant actors, both governmental and non‑governmental.
Το σχέδιο δράσης υιοθετείται
The Action Plan was adopted
Το σχέδιο δράσης υπογράμμισε την ιδιαιτερότητα της Μεσογείου.
The Action Plan underlined the Mediterranean specificity.
Το σχέδιο δράσης υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία που ενέχει η διεθνής συνεργασία μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των εταίρων τους σε άλλες περιοχές.
The Action Plan further draws particular attention to the importance of international cooperation between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions.
Το σχέδιο δράσης υποδέχθηκε με ικανοποίηση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη τον Μάρτιο του 2002.
The Action Plan was welcomed by the Barcelona European Council in March 2002.
Το σχέδιο δράσης υποστηρίζει θερμά τη σύναψη συμφωνιών σε επίπεδο ΕΕ για διάφορες πτυχές της μεταμοσχευτικής ιατρικής (ενέργεια προτεραιότητας 7).
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Το σχέδιο δράσης υφίσταται νέες αλλαγές.
The plan of action subsequently underwent further changes.
Το σχέδιο δράσης φιλοδοξεί να έχει αναπτύξει μέσα στα πέντε προσεχή χρόνια μακροπρόθεσμα διαχειριστικά σχέδια για όλα τα μεγάλα αποθέματα (συμπεριλαμβάνονται σαλμονίδες και χέλια).
The ambition of the Action Plan is to develop long-term management harvest plans within 5 years for all major stocks, including salmonids and eel.
Το σχέδιο δράσης φιλοδοξεί να αντλήσει όφελος από τις σχετικές εξελίξεις.
The Action Plan aims to benefit from these developments.
Το σχέδιο δράσης χρησιμοποιήθηκε ως βάση για συζήτηση και έμπνευση.
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Το σχέδιο δράσης όσον αφορά το άσυλο που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2008 από την Επιτροπή, έχει στόχο αφενός να ενισχύσει τη νομοθεσία σε θέματα ασύλου ώστε να επιτευχθεί η δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, αποτελεσματικού και δίκαιου, για τους αιτούντες διεθνούς προστασίας και αφετέρου να στηρίξει την προσπάθεια αυτή του νομοθέτη μέσω της ενίσχυσης της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on asylum.
Το σχέδιο δράσης, θα βασίζεται στις εργασίες που έγιναν σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μεταφορά κερδών στο επίπεδο του ΟΟΣΑ και της G20 και θα περιλαμβάνει μέτρα στο επίπεδο της ΕΕ για τη μετάβαση σε σύστημα σύμφωνα με το οποίο η χώρα όπου παράγονται τα κέρδη είναι επίσης η χώρα της φορολόγησης, μεταξύ άλλων και στην ψηφιακή οικονομία.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.