natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο σταδιακός εξευρωπαϊσμός της προσέγγισης που ακολουθείται για την εξασφάλιση προόδου όσο αφορά τη επίτευξη στόχου για το 2030.
Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
ο σταθμισμένος μέσος όρος της τιμής της διεθνούς αγοράς που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης που πρόκειται να καταβληθεί, είναι ανώτερη από 30,20 EUR ανά 100 χλγρ.,
the weighted average of the world market price adopted in order to fix the amount of aid is greater than EUR 30.20 per 100 kg,
ο σταθμός αξιοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να έχει παραγωγική δυναμικότητα 5 000 MW και άνω
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
ο σταθμός πρέπει να μην έχει δυνατότητα να ξεκινήσει τη λειτουργία του πριν από το 2020·
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
ο σταθμός πρέπει να μπορεί να ξεκινήσει τη λειτουργία του πριν από το 2022.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
ο στενός σύνδεσμος οικογένειας και επιχείρησης,
close links between family and firm;
ο στιγμιαίος ρυθμός απόρριψης πετρελαίου δεν υπερβαίνει τα 30 λίτρα ανά ναυτικό μίλι·
the instantaneous rate of discharge of oil content does not exceed 30 litres per nautical mile;
ο στοχευόμενος οργανισμός έχει αποδεδειγμένα αναπτύξει μη αποδεκτή ανοχή ή αντοχή στο βιοκτόνο·
unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated;
ο στρατηγικός διάλογος που αποφασίστηκε πρόσφατα σε επίπεδο υφυπουργών εξωτερικών σχέσεων πρέπει να αποτελέσει βασικό μηχανισμό που θα καλύπτει τα περιφερειακά και γεωπολιτικά θέματα και θα προσθέσει εστίαση, αντίκτυπο και αξία στη σχέση,
The recently agreed strategic dialogue at Vice Foreign Minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;
ο στρατηγικός σχεδιασμός της χρήσης του ραδιοφάσματος·
strategic planning of the use of radio spectrum;
ο στόχος 1 πέτυχε αρκετά να μειώσει τις αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειών έστω και αν η απουσία αποδεικτικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τη μείωση των αποκλίσεων στο εσωτερικό ορισμένων μεγάλων χωρών της Ένωσης αποδεικνύει τη δυσκολία που υπάρχει να επιτύχει συνολικά η πολιτική εδαφικής συνοχής.
Objective 1 has achieved a fair degree of success in narrowing the gaps between Member States and regions; however, the lack of convincing results in terms of narrowing gaps within some large EU countries reflects the difficulty of making an overall success of a policy of territorial cohesion.
ο στόχος 2 μέσω των παρεμβάσεων σε πολυάριθμες ευρωπαϊκές περιφέρειες διασφάλισε την προβολή της Ένωσης αλλά επίσης και στενή σύμπραξη με τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις, μολονότι σε διαφορετικό βαθμό από κράτος σε κράτος.
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
ο στόχος 3 συχνά χρησιμοποιήθηκε για συγχρηματοδότηση εθνικών μέτρων χωρίς προστιθέμενη αξία ούτε ευρωπαϊκή προβολή·
Objective 3 has often been used to co-finance national measures which neither generate added value nor enhance the visibility of EU action;
ο στόχος Ε&Α της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (3% του ΑΕΠ)·
the Europe 2020 R&D target (3 % of GDP);
ο στόχος αυτός να επιδιωχθεί με βάση μία "λειτουργική" και διατροπική, και όχι πλέον τομεακή, προσέγγιση της δραστηριότητας των μεταφορών εμπορευμάτων.
attempts to achieve this objective should be based on a "functional" intermodal approach to goods transport;
ο στόχος αύξησης του μεριδίου της βιομηχανίας τουλάχιστον στο 20% του ΑΕγχΠ έως το 2020 να συμπληρωθεί με ποιοτικές πτυχές, ιδίως με στόχο τη δέσμευση των επιδόσεων προστιθέμενης αξίας σε διεθνές επίπεδο,
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
ο στόχος αύξησης του μεριδίου της βιομηχανίας τουλάχιστον στο 20% του ΑΕγχΠ έως το 2020 να συμπληρωθεί με ποιοτικές πτυχές, ιδίως με στόχο τη δέσμευση των επιδόσεων προστιθέμενης αξίας σε διεθνές επίπεδο·
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
ο στόχος ειδικών εκπομπών του για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
ο στόχος μείωσης των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα σε ποσοστό λίγο κάτω του 20% είναι οικονομικά αποδοτικός, εάν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και η κοινωνία κατορθώσουν να υλοποιήσουν με συνέπεια τα πλέον αποτελεσματικά μέτρων από άποψη κόστους/οφέλους·
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
ο στόχος να περιορισθεί το  δημόσιο έλλειμμα στο 60% (ΑΕΠ) φαίνεται ότι για ορισμένες χώρες είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί μέχρι το 2000.
The requirement of a government debt of maximum 60% of GDP by the year 2000 would not seem feasible for some Member States.
ο στόχος να περιορισθεί το δημόσιο έλλειμμα στο 3% και το έλλειμμα του προϋπολογισμού στο 60% (ΑΕΠ) φαίνεται ότι για ορισμένες χώρες είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί.
The requirements of max. 3% government deficit and max. 60% (GDP) government debt would seem a tough proposition for a number of countries.
ο στόχος οικολογικού προσανατολισμού των βιομηχανιών της Ευρώπης να συνοδεύεται από ώθηση προς εκείνους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών οι οποίοι στρέφονται περισσότερο προς τις νέες τεχνολογίες, βασίζονται στη γνώση, επιδιώκουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και είναι περισσότερο ανταγωνιστικοί,
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
ο στόχος οικολογικού προσανατολισμού των βιομηχανιών της Ευρώπης να συνοδεύεται από ώθηση προς εκείνους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών οι οποίοι στρέφονται περισσότερο προς τις νέες τεχνολογίες, βασίζονται στη γνώση, επιδιώκουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και είναι περισσότερο ανταγωνιστικοί·
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
ο στόχος που είχε θέσει η Ένωση να αναπτυχθεί η στενή συνεργασία στο πεδίο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθιστά αναγκαίες τις δράσεις ευαισθητοποίησης και εξοικείωσης με τα δικαιώματα, τους θεσμούς και τις διαδικασίες των άλλων κρατών μελών·
the Union's aim of developing close cooperation in the field of justice and home affairs included measures to raise awareness of and familiarity with the rights, institutions and procedures of the other Member States;
ο στόχος που πρέπει να επιδιωχθεί είναι η δημιουργία αποτελεσματικής, ενοποιημένης και ασφαλούς αγοράς υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων·
the objective to be pursued is the achievement of an efficient, integrated and safe market for securities clearing and settlement;
ο στόχος της ΟΝΕ, ακρογωνιαίου λίθου οποιασδήποτε περαιτέρω εξέλιξης της ΕΕ, είναι η ενίσχυση της ποιότητας ζωής, της ευημερίας και της σταθερότητας για τους Ευρωπαίους πολίτες.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
ο στόχος της ΟΝΕ, ακρογωνιαίου λίθου οποιασδήποτε περαιτέρω εξέλιξης της ΕΕ, είναι η ενίσχυση της σταθερότητας, η αύξηση της εμπιστοσύνης και η δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών, τόσο για την ευημερία και την ποιότητα ζωής του Ευρωπαίου πολίτη όσο και για την πραγματική οικονομία, δηλαδή την ανταγωνιστικότητα, τις επενδύσεις και την απασχόληση.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of the European citizen as well as for the real economy, i.e. competitiveness, investment and employment.
ο στόχος της ανταγωνιστικότητας
competitiveness as an objective;
ο στόχος της αντικατάστασης των ορυκτών καυσίμων με βιοκαύσιμα ίσως να είναι υπερβολικά φιλόδοξος· εμπεριέχει τον κίνδυνο να βρεθούν σε ανταγωνιστική θέση η παραγωγή καυσίμων και η παραγωγή ειδών διατροφής κατά την κατανομή των εύφορων γαιών.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
ο στόχος της δημιουργίας εναρμονισμένου πλαισίου για την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, δεν μπορεί να υλοποιηθεί με ασφαλή και εναρμονισμένο τρόπο και εγκαίρως από τα κράτη μέλη με βάση το υφιστάμενο εθνικό ή κοινοτικό δίκαιο και, επομένως, μπορεί να υλοποιηθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Under current national or Community law, the objective of achieving a harmonised framework for unbundled access to the local loop cannot be achieved by all the Member States in a secure, harmonised and timely manner, and will thus stand a better chance of being achieved by the Community.
ο στόχος της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ρυζιού, που είναι η εξασφάλιση ισόρροπης κατάστασης και φυσικής εξέλιξης της αγοράς στο επίπεδο των τιμών και των συναλλαγών?
the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
economic and social cohesion as an objective;
ο στόχος της περαιτέρω ανάπτυξης του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων των χωρών της ΕΕ και τρίτων χωρών με προοπτική την υιοθέτηση μιας κοινής θέσης για τις συζητήσεις στα διεθνή φόρουμ - δεδηλωμένος στόχος της ΝΔΑ.
the aim to increase further the dialogue between EU and non-EU social partners with a view to adopting a common position in discussions on multilateral fora, stated as an objective of the NTMA.
ο στόχος της συνοχής εξακολουθεί να έχει σημασία.
The objective of cohesion still requires attention.
ο στόχος του κανονισμού να είναι η καλύτερη χωρική και χρονική αξιοπιστία των συλλεγόμενων δεδομένων καθώς και η καλύτερη συγκρισιμότητα αυτών των δεδομένων με τα στοιχεία που συλλέγονται για τους άλλους τρόπους μεταφοράς·
the objective of the regulation should be to improve the reliability in time and space of the data collected and their comparability with the data for other transport modes;
ο στόχος των εθνικών πολιτικών για το διάστημα είναι η εθνική βιομηχανία, κάτι που μπορεί να αποβεί επιζήμιο για την ανταγωνιστική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού διαστημικού κλάδου·
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
ο στόχος: ο κανονισμός αποσκοπεί στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
ο συγκεκριμένος αριθμός πωλήσεων που, λόγω του μειωμένου μεγέθους του, αφορά τις ΜΜΕ.
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
ο συγκρίσιμος ναύλος ο οποίος χρεώνεται πραγματικά επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών στο πλαίσιο των ομαλών δραστηριοτήτων αεροπορικής μεταφοράς για ομοειδείς υπηρεσίες για το αυτό ή για κάποιο συγκρίσιμο δρομολόγιο αεροπορικής μεταφοράς από έναν καθιερωμένο και αντιπροσωπευτικό αερομεταφορέα, ο οποίος δεν αποτελεί αερομεταφορέα ελεγχόμενο από το Δημόσιο ή στις περιπτώσεις που ο εν λόγω ναύλος δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί·
the comparable rate actually charged during a period of at least 6 months in the ordinary course of air transport for the like air service on the same or comparable route by an established and representative air carrier which is not a government controlled air carrier; or where such rate cannot be determined
ο συγχρονισμός των χρόνων έναρξης λειτουργίας·
whether they start at the same time;
ο συγχρονισμός των χρόνων εφαρμογής,
whether projects run concurrently;
ο συγχρονισμός των χρόνων εφαρμογής·
whether projects run concurrently;
ο συγχρονισμός των χρόνων χορήγησης της χρηματοδοτικής βοήθειας,
whether funding is provided at the same time;
ο συγχρονισμός των χρόνων χορήγησης της χρηματοδοτικής βοήθειας·
whether funding is provided at the same time;
ο συμβασιούχος υπάλληλος εφόσον δεν έχει ζητήσει τη διατήρηση της υγειονομικής του ασφάλισης στη χώρα στην οποία ήταν ασφαλισμένος για τελευταία φορά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 112 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
contract agents who have not applied for their sickness insurance cover to be maintained in the country in which they were last covered in accordance with Article 112 of the Conditions of Employment of Other Servants.
ο συμβιβασμός γίνεται δεκτός
compromise accepted
ο συμμετέχων ή, σε περίπτωση που ο συμμετέχων δεν είναι σε θέση να δώσει εν επιγνώσει συναίνεση, ο νόμιμος εκπρόσωπός του είχε την ευκαιρία μέσω προηγούμενης συνέντευξης με τον ερευνητή ή μέλος της ομάδας έρευνας, να κατανοήσει τους στόχους, τους κινδύνους και τις δυσάρεστες επιπτώσεις της κλινικής δοκιμής, καθώς και τις συνθήκες υπό τις οποίες θα πραγματοποιηθεί· ο συμμετέχων έχει ενημερωθεί επίσης για το δικαίωμά του να αποχωρήσει ανά πάσα στιγμή από τις δοκιμές και χωρίς να υποστεί εξ αυτού καμία αρνητική συνέπεια·
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
ο συμμετέχων ή, στην περίπτωση που ο συμμετέχων δεν δύναται να δώσει εν επιγνώσει συναίνεση, ο νόμιμος εκπρόσωπός του έχει δώσει εν επιγνώσει συναίνεση·
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
ο συμψηφισμός για τους σκοπούς των Τμημάτων 5 και 6 αναγνωρίζεται με τον τρόπο που προβλέπεται σε αυτά τα Τμήματα·
netting for the purposes of Sections 5 and 6 shall be recognised as set out in those Sections;
ο συμψηφισμός κερδών και ζημιών στα διάφορα κράτη μέλη ("ενοποίηση") βρίσκεται στον πυρήνα των ρυθμίσεων της ΚΕΒΦΕ,
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
ο συνασπισμός «Smart Manufacturing Leadership Coalition» στις ΗΠΑ και
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
ο συνδυασμένος συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 2,5 δισεκατ.
the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;
ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ζ)·
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
ο συνδυασμός εργασίας και μάθησης (πρότυπο πρόγραμμα);
the integration of work and learning (pilot project);
ο συνδυασμός κατάλληλων μέσων πολιτικής μπορεί να συμβάλει στο συγκερασμό των στόχων διαφόρων πολιτικών που φαινομενικά είναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους.
The combination of adequate policy instruments can help reconcile the objectives of apparently inconsistent policies.
ο συνδυασμός με συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας·
integration with traffic-management systems;
ο συνδυασμός οδικών μεταφορών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών ενδιαφέρει μόνο ένα μικρό αριθμό των μελών.
road/waterway transport is relevant to only a few countries;
ο συνδυασμός της επένδυσης και του συστήματος χρέωσης οδηγεί σε βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας.
the investment and the charging scheme together result in an improvement in economic efficiency.
ο συνδυασμός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με την παραγωγή θέρμανσης μπορεί να αποτελέσει μια εξαιρετική ευκαιρία να εξασφαλιστούν επειγόντως αναγκαίες δυνατότητες αποθήκευσης της ενέργειας, στις οποίες μπορούμε να ανατρέχουμε τακτικά, στο πλαίσιο των διακυμάνσεων που χαρακτηρίζουν την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες μορφές.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
ο συνδυασμός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με την παραγωγή θέρμανσης μπορεί να αποτελέσει μια εξαιρετική ευκαιρία να εξασφαλιστούν επειγόντως αναγκαίες δυνατότητες αποθήκευσης της ενέργειας, στις οποίες μπορούμε να ανατρέχουμε τακτικά, στο πλαίσιο των διακυμάνσεων που χαρακτηρίζουν την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες μορφές.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
ο συνδυασμός του επιδόματος ανεργίας με μία αμειβόμενη εργασία
possibility to combine paid work and unemployment benefit;
ο συνδυασμός των α) και β) με τη μορφή ενός βασικού τέλους εκπομπών που στοχεύει στην κάλυψη του εξωγενούς περιβαλλοντικού κόστους, προσαυξημένου κατά την κλιμακωτή πριμοδότηση που συνιστά την επιβράβευση για τις "καθαρές" και την κύρωση για τις "ρυπογόνες" εργασίες.
a combination of a) and b) in the form of a base rate emission charge targeting the external environmental costs plus a modulation giving a premium in favour of "clean" and a sanction against "dirty" operations.
ο συνδυασμός των βέλτιστων πρακτικών και η ανάληψη πιλοτικών πρωτοβουλιών σχετικά με την κυκλική μετανάστευση ώστε αυτή να συμβάλει περισσότερο στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης και να διασφαλιστεί ότι η κινητικότητα αυτή ανταποκρίνεται πράγματι στις ανάγκες της αγοράς στις χώρες προορισμού, και ότι δεν συμβάλλει στη διαρροή εγκεφάλων· η αναζήτηση ειδικών μέσων που διευκολύνουν την κυκλική μετανάστευση και την κυκλοφορία εγκεφάλων, όπως οι «διπλές θέσεις» (παραδείγματος χάρη, για τα ιατρικά επαγγέλματα, τους εκπαιδευτικούς και τους ερευνητές) και η συνεργασία μεταξύ των εργοδοτών του δημόσιου τομέα και των οργανισμών των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών καταγωγής των μεταναστών, που θα βοηθήσουν τους μετανάστες να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας της χώρας προέλευσης,
compiling best practices and launching circular migration pilot initiatives to boost the contribution that circular migration can make to development in source countries and to ensure that such mobility responds to market needs in destination countries; and does not contribute to brain drain exploring specific tools to facilitate circular migration and brain circulation such as "dual posts" (e.g. for health professionals, teachers and researchers) and twinning between public sector employers and institutions in EU Member states and migrant source countries, and to help migrants reintegrate in source country labour markets,
ο συνδυασμός των διαφόρων δυνατοτήτων και, ιδίως, η εναρμόνιση των εθνικών δικαιωμάτων προστασίας μέσω μίας οδηγίας και η δημιουργία ενός ομοιογενούς συστήματος προστασίας, μέσω ενός κανονισμού.
a combination of different possibilities with, in particular, a directive harmonizing national protection rights, and a regulation establishing a single protection system.
ο συνδυασμός, στο ίδιο στάδιο διανομής, επιλεκτικής διανομής και αποκλειστικής διανομής, με παράλληλη απαγόρευση ή περιορισμό των ενεργητικών πωλήσεων·
the combination, at the same level of distribution, of selective distribution and exclusive distribution containing a prohibition or restriction on active selling;
ο συνδυασμός, στο ίδιο στάδιο διανομής, επιλεκτικής διανομής και αποκλειστικής κατανομής της πελατείας·
the combination, at the same level of distribution, of selective distribution and exclusive customer allocation;
ο συνεχής και διαρθρωμένος διάλογος με την κοινωνία των πολιτών για τη διαφανή διάδοση των πληροφοριών όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς κινδύνους, τις επιλογές καθαρών τεχνολογιών και την ανάγκη να καταστούν ελκυστικότερες οι πόλεις,
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
ο συνεχής και διαρθρωμένος διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, για τη διαφανή διάδοση των πληροφοριών όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς κινδύνους, τις επιλογές καθαρών τεχνολογιών και την ανάγκη να καταστούν ελκυστικότερες οι πόλεις,
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
ο συνεχής χαρακτήρας της οργάνωσης, της διοίκησης και της παροχής βασικών συμβουλών στους εθελοντές πρέπει να διασφαλίζεται από την παρουσία μόνιμου προσωπικού?
Continuity of organisation, administration and basic counselling of volunteers must be ensured by a minimum presence of full-time professional staff.
ο συνιστώμενος χρόνος αναμονής από τον αιτούντα δεν είναι όσο πρέπει επαρκής για να διασφαλισθεί ότι τα τρόφιμα που προέρχονται από το ζώο το οποίο υποβλήθηκε σε θεραπεία δεν περιέχουν κατάλοιπα που θα μπορούσαν να είναι επικίνδυνα για την υγεία του καταναλωτή, ή ότι δεν είναι αυτός ο χρόνος επαρκώς αιτιολογημένος, ή
the withdrawal period recommended by the applicant is not long enough to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a health hazard to the consumer, or is insufficiently substantiated; or
ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων που θα κατανέμονται στον κλάδο των αερομεταφορών θα προσδιορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις μέσες εκπομπές των αερομεταφορών κατά την περίοδο 2004-2006·
the total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων που θα κατανέμονται στον κλάδο των αερομεταφορών θα προσδιοριζεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις μέσες εκπομπές των αερομεταφορών κατά την περίοδο 2004-2006·
The total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί στην Ένωση,
the total number of applications lodged in the Union;
ο συνολικός αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται από τη δράση αυτή.
the total number of jobs created as a result of the scheme.
ο συνολικός εμπορικός στόλος των κρατών αυτών αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 40 τοις εκατό της ολικής χωρητικότητας της παγκόσμιας εμπορικής ναυτιλίας και
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί το σύνολο των συμμετεχουσών επιχειρήσεων σε κάθε ένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη υπερβαίνει τα 100 εκατ.
in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
ο συνολικός μέγιστος ετήσιος όγκος ανακύκλωσης πλοίων κατά την προηγούμενη δεκαετία ισούται τουλάχιστον με το 3 τοις εκατό της ολικής χωρητικότητας της συνολικής εμπορικής ναυτιλίας των κρατών αυτών.
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.