natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζ) προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες, των οποίων η διάθεση στην αγορά έχει επιτραπεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4.
(g) products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(4).
ζ) προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας,
g) promoting innovation and industrial competitiveness;
ζ) πρόσθετα έργα ασφαλείας υπεδάφους που προκύπτουν από το κλείσιμο μονάδων παραγωγής·
(g) additional underground safety work resulting from the closure of production units;
ζ) πρόσθετες υποχρεώσεις αναφοράς επιπλέον αυτών που αναφέρονται στα άρθρα 12, 28 και 31 για τις αρμόδιες αρχές, τις αρχές ελέγχου και τα εξουσιοδοτημένα όργανα που είναι επιφορτισμένα με τους επίσημους ελέγχους και άλλες επίσημες δραστηριότητες·
(g)  reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities  and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
ζ) ρέγγα (Clupea harengus), στη διαίρεση ICES IIIa και στις υποδιαιρέσεις 22-24 (ρέγγα της Δυτικής Βαλτικής)·
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
ζ) ρητή αναγνώριση του πολιτισμού ως οικονομικό παράγοντα και ως παράγοντα της κοινωνικής ολοκλήρωσης και της ιδιότητας του πολίτη·
g) explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
ζ) σε ενώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ.
(g) associations, including NGOs
ζ) σε ενώσεις.
(g) associations
ζ) σε περίπτωση Καταθετικού Λογαριασμού, το συνολικό ακαθάριστο ποσό των τόκων που καταβλήθηκε ή πιστώθηκε στον λογαριασμό κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων· και
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
ζ) σε περίπτωση λογαριασμού που δεν περιγράφεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε) ή στ), το συνολικό ακαθάριστο ποσό που καταβλήθηκε ή πιστώθηκε στον Δικαιούχο Λογαριασμού σε σχέση με τον λογαριασμό, κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων, ως προς το οποίο το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα είναι οφειλέτης ή χρεώστης, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού ποσού τυχόν πληρωμών εξόφλησης προς τον Δικαιούχο Λογαριασμού κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
ζ) σε περίπτωση λογαριασμού που δεν περιγράφεται στο εδάφιο 2 στοιχείο ε) ή στ), το συνολικό ακαθάριστο ποσό που καταβλήθηκε ή πιστώθηκε στον Δικαιούχο Λογαριασμού σε σχέση με τον λογαριασμό, κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων, ως προς το οποίο το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα είναι οφειλέτης ή χρεώστης, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού ποσού τυχόν πληρωμών εξόφλησης προς τον Δικαιούχο Λογαριασμού κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
ζ) στη Δημοκρατία της Εσθονίας: Rahandusminister ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
ζ) στη Δημοκρατία της Εσθονίας: Rahandusminister ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
ζ) στοιχεία ενεργητικού και άλλα ανοίγματα επαρκώς εξασφαλισμένα με κατάθεση ρευστών διαθέσιμων στο δανειοδοτούν ίδρυμα ή σε ίδρυμα που είναι η μητρική επιχείρηση ή θυγατρική του δανειοδοτούντος ιδρύματος·
(g) asset items and other exposures secured by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with an institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;
ζ) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι κεντρικών τραπεζών υπό μορφή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεμάτων διατηρούμενων στις εν λόγω κεντρικές τράπεζες, εκφρασμένες στο εθνικό νόμισμά τους·
(g) asset items constituting claims on central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies;
ζ) συντονίζει τον έλεγχο της τήρησης των αρχών της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής, της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και της ορθής κλινικής πρακτικής και τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων της φαρμακοεπαγρύπνησης,»
(g) coordinating the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice, good clinical practice and the verification of compliance with pharmacovigilance obligations;”
ζ) σύγκριση των καθημερινών υπολογισμών δυνητικής ζημίας στο τέλος της ημέρας με τις ημερήσιες μεταβολές της αξίας του χαρτοφυλακίου στο τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας, συνοδευόμενη από ανάλυση τυχόν σημαντικών υπερβάσεων κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση.
(g) a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio’s value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period.
ζ) σύνδεση και χρήση ενδεχόμενου ειδικού εξοπλισμού ή εξαρτημάτων·
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
ζ) σύσταση ενός ιστοχώρου πληροφόρησης στο διαδίκτυο στον ιστοχώρο Europa, συμπεριλαμβανομένου ενός πυλώνα για τους υποβάλλοντες σχέδια σχετικά με το διαπολιτισμικό διάλογο,, έτσι ώστε να καθοδηγούνται αυτοί για τα διάφορα συναφή κοινοτικά προγράμματα και δράσεις.
(k) the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
ζ) τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για αντιπαραβολή,
(g) the data used for comparison;
ζ) τα κράτη σημαίας διασφαλίζουν ότι ο πλοίαρχος, το πλήρωμα και οι πλοιοκτήτες δεν παρακωλύουν, εκφοβίζουν, παρεμβαίνουν, επηρεάζουν, δωροδοκούν ή προσπαθούν να δωροδοκήσουν παρατηρητή της ICCAT κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
ζ) τα συμφέροντα οποιουδήποτε προσώπου που έχει διαθέσει τις αιτούμενες πληροφορίες εθελουσίως, εκτός των περιπτώσεων ως προς τις οποίες το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει συναινέσει στην διάθεση των εν λόγω πληροφοριών·
the interests of any person who supplied the information requested on a voluntary basis unless that person has consented to the release of the information concerned;
ζ) την ημερομηνία κατάθεσης, ενδεχομένως, προηγούμενης αίτησης διεθνούς προστασίας, την ημερομηνία κατάθεσης της παρούσας αίτησης, το στάδιο της διαδικασίας και το περιεχόμενο της τυχόν ληφθείσας απόφασης.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
ζ) την καταγραφή των αποτελεσμάτων των εν λόγω καθηκόντων επί του αλιευτικού σκάφους στην έκθεση του παρατηρητή.
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
ζ) την προβλεπόμενη επίσκεψη παρακολούθησης (π.χ. Οκτώβριος 2010)
(g) Planned monitoring visit (e.g. October 2010)
ζ) τηρεί προδιαγραφές περί προστασίας δεδομένων τουλάχιστον ισότιμες με τις οριζόμενες στην οδηγία 95/46/ΕΚ·
(g) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
ζ) τις αλλαγές συνθηκών, περιλαμβανομένων των εξελίξεων σε νομικές και άλλες απαιτήσεις που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές πλευρές του οργανισμού, και
(g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
ζ) τις αρμόδιες αρχές για την παράταση των θεωρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 3330 παράγραφος 5·
(g) authorities competent for extending visas, as referred to in Article 3330(5);
ζ) τις διαδικασίες που εφαρμόζει το ίδρυμα για να αξιολογεί τους εκ των υστέρων δοκιμαστικούς ελέγχους που διενεργούνται για να εξακριβωθεί η ακρίβεια των υποδειγμάτων.
(g) the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the models' accuracy.
ζ) τις λεπτομέρειες συνεργασίας με τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
g) the arrangements for co-operating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2).
ζ) το ίδρυμα εφαρμόζει τακτικά αυστηρό πρόγραμμα προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (stress testing), συμπεριλαμβανομένων και αντίστροφων ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, τα αποτελέσματα του οποίου εξετάζονται από τη γενική διοίκηση και λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές και τα όρια που αυτή καθορίζει.
(g) the institution shall frequently conduct a rigorous programme of stress testing, including reverse stress tests, which encompasses any internal model used for purposes of this Chapter and the results of these stress tests shall be reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets.
ζ) το δικαίωμα διοικητικής και/ή δικαστικής προσφυγής·
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
ζ) το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε εποπτική αρχή,
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
ζ) το μέγεθος των πιστώσεων, των ανθρώπινων πόρων και των λοιπών διοικητικών δαπανών που διατίθενται ανάλογα με την αρχή κόστους/αποτελεσματικότητας,
(g) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the cost‑effectiveness principle,
ζ) το νόμισμα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού συμβαδίζει με τη διανομή των εκροών ρευστότητας ανά νόμισμα μετά την αφαίρεση των ανώτατων εισροών.
(g) the denomination of the liquid assets is consistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of capped inflows.
ζ) το ονομαστικό ποσό των μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 5, τα οποία έχουν εκδοθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2012 και δεν είναι αποδεκτά ως στοιχεία της Κατηγορίας 2 σύμφωνα με το άρθρο 468 παράγραφος 4·
(g) the nominal amount of instruments referred to in Article 463(5) that were in issue on 31 December 2012 that do not qualify as Tier 2 items pursuant to Article 468(4);
ζ) το συνολικό ποσό των οφειλόμενων τόκων·
g) the total amount of interest due;
ζ) τον αριθμό ταυτοποίησης βαθμονόμησης λογισμικού που ισχύει για το εκάστοτε τύπο οχήματος·
(g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
ζ) τον τεχνικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της εκάστοτε κοινής επιχείρησης, περιλαμβανομένων ειδικών απαιτήσεων, π.χ. των όρων χρήσης, των πληρωμάτων που θα χρειασθούν, του θέματος της μεταφοράς και λοιπής επιμελητείας, και δημοσιονομικών διατάξεων·
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
ζ) του 100 % των εναπομενουσών μη αντιστοιχισμένων σταθμισμένων θέσεων.
(g) 100 % of the residual unmatched weighted positions.
ζ) τυποποιημένες προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων
(g) - standardized financial-futures contracts
ζ) των μέσων που επιτρέπουν την εξακρίβωση της επίτευξης της επιθυμητής ποιότητας σχεδιασμού και προϊόντος, καθώς και την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
(g)- the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
ζ) χρήση CFC-11 στην παραγωγή λεπτών συνθετικών φύλλων από συνθετικές ίνες πολυολεφινών·
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
ζ) ως "κράτος μέλος εκτέλεσης" νοείται το κράτος μέλος όπου ζητείται η εκτέλεση της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου·
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
ζ) ως «δανέζικος γρίπος» νοείται κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από ένα ή περισσότερα σκάφη μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικου γρίπου) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τα ψάρια προς το άνοιγμα της τράτας.
(g) Danish seine means encircling and towed gear, operated from one or more vessels by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
ζ) ως «παρακολούθηση» νοείται οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία εκτελείται με σκοπό την ανίχνευση, την παρατήρηση, την αντιγραφή ή την καταγραφή της θέσης, της κίνησης, της δραστηριότητας ή της κατάστασης ενός φυσικού προσώπου.
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
ζ) ως «φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητών τηλεπικοινωνιών» ή «φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας» νοείται ο φορέας παροχής δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου ασύρματων επικοινωνιών.
g) ‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
ζ) όλων των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών της τιτλοποίησης που είναι δυνατόν να επηρεάσουν σημαντικά την απόδοση της θέσης τιτλοποίησης του ιδρύματος.
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the institution’s securitisation position.
ζ) όσον αφορά την άμεση ισχύ του άρθρου 18 της συνθήκης ΕΚ - Προϋποθέσεις και περιορισμοί που εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των αρχών της αναλογικότητας και της προστασίας της οικογενειακής ζωής
g) The direct effect of Article 18 of the EC Treaty – Conditions and limitations to be applied in the light of the principles of proportionality and protection of family life
ζ)(f)
(g)(f)
ζ)   Τα μαθησιακά αποτελέσματα: η περιγραφή όλων αυτών που ο εκπαιδευόμενος γνωρίζει, κατανοεί και μπορεί να κάνει μετά την ολοκλήρωση της μαθησιακής διαδικασίας και τα οποία ορίζονται με τη μορφή γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
g) learning outcomes means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process, which are defined in terms of knowledge, skills and competences;
ζ)  Δυνατότητα πρόσβασης στις βασικές ασφαλίσεις δανείων, ως προστασία έναντι του οικονομικού κινδύνου20.
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk20.
ζ) Αμοιβές ανά απασχολούμενο ECU σε τρέχουσες τιμές, Ευρώ-11 = 100.
g) Compensation per employee, in current ECU, Euro-11= 100.
ζ) Αμοιβές ανά απασχολούμενο ECU σε τρέχουσες τιμές, Ευρώ-11 = 100.
g)  Compensation per employee, in current ECU, Euro-11= 100.
ζ) για την κατάρτιση της οργανωτικής δομής του Κέντρου και την υποβολή της προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο,
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
ζ) η δικαστική απόφαση αντιβαίνει σε προγενέστερη δικαστική απόφαση εκδοθείσα σε άλλο κράτος μεταξύ των ίδιων διαδίκων και για το ίδιο αντικείμενο, υπό τον όρο ότι η προγενέστερη δικαστική απόφαση πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να αναγνωρισθεί στο κράτος στο οποίο έχει υποβληθεί η σχετική αίτηση.
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
ζ) θαλάσσια ρύπανση, περιορισμός ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις, γενική αβαρία και ρυμούλκηση και διάσωση εκτάκτου ανάγκης·
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
ζ) των φακέλων ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης, στοιχεία δοκιμών και βαθμονόμησης οργάνων, εκθέσεις των προσόντων του αρμόδιου προσωπικού, κ.λπ.,
(g)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. ,;
ζ)θ)
(g)(i)
ζ)ι)
(g)(j)
ζ.
g)
ζ.)
(g.)
ζ.1.
g.1.
ζ11)
(g11)
ζ΄)
(gg)
ζάχαρη που ραφιναρίζεται και καταναλώνεται στις Αζόρες υπό μορφή ακατέργαστης ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 12 10 (ακατέργαστη ζάχαρη τεύτλων).
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
ζάχαρη, ισογλυκόζη και σιρόπι ινουλίνης·
sugar, isoglucose and inulin syrup;
ζάχαρη: τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι η Ιταλία δεν είναι ελλειμματική περιοχή και, κατά συνέπεια, δεν προτείνεται παράγωγη τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη·
Sugar: the latest statistics indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που αποσύρονται από την αγορά σύμφωνα με το άρθρο 19, για τις οποίες ποσότητες δεν πληρούνται οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
ζήτημα αντιπροσωπευτικότητας, πραγματική συμμετοχή των καταναλωτών σε φορείς σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ·
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
ζήτησαν να ενημερωθούν σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της τουρκικής ΟΚΕ και ρώτησαν κατά πόσον το εν λόγω όργανο θα ήταν σε θέση, μόλις αρχίσει να λειτουργεί σωστά, να συμβάλει στη διευκόλυνση της προόδου στον συγκεκριμένο τομέα·
asked about the current situation of the Turkish ESC, and wondered if this body could, once properly working, help in facilitating progress on this issue;
ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 262 της Συνθήκης των ΕΚ, να εκπονήσει το γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
ζήτησε επισήμως τη δημιουργία ενός πάνελ διακανονισμού διαφορών του ΠΟΕ για την επίλυση των ζητημάτων που εκκρεμούν σχετικά με την αντιμετώπιση των εισαγόμενων εξαρτημάτων οχημάτων από την Κίνα.
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
ζήτησε με την επιστολή της τής 13ης Φεβρουαρίου 2007 από την Ευρωπαϊκή  Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα :
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
ζήτησε με την επιστολή της τής 13ης Φεβρουαρίου 2007 από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
ζήτησε να επιτραπεί το κυκλοεξάνιο ως διαλύτης εκχύλισης με όποιο τρόπο και όποτε η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (ΕΕΤ) κρίνει ότι αυτό είναι ασφαλές κατά τη χρήση.
asked for cyclohexane to be permitted as an extraction solvent as and when the Scientific Committee for Food (SCF) was satisfied with its safety-in-use.
ζήτησε να ολοκληρωθούν περαιτέρω δοκιμές
asked for further tests to be completed;
ζήτηση και μείωση της ζήτησης ναρκωτικών·
demand and reduction of the demand for drugs;
ζα)
(ga)
ζαρκινοσ
Mr Zarkinos
ζαχαροκάλαμο (Ρεϋνιόν, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα),
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
ζαχαρώδη,
sugar confectionery,
ζδ
gd
ζε)
(ge)
ζελατίνη ψαριών που χρησιμοποιείται ως φορέας σκευασμάτων βιταμινών ή καροτενοειδών·
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
ζελατίνη, εκτός εάν παράγεται από δορές·
gelatine unless produced from hides;
ζελατίνη: η φυσική, υδατοδιαλυτή πρωτεΐνη, είτε σχηματίζει πηκτή είτε όχι, η οποία λαμβάνεται με την μερική υδρόλυση κολλαγόνου που παράγεται από οστά, προβιές και δέρματα, τένοντες και νεύρα ζώων (συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων και των πουλερικών)
gelatine: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);
ζελατίνη: η φυσική, υδατοδιαλυτή πρωτεΐνη, είτε σχηματίζει πηκτή είτε όχι, η οποία λαμβάνεται με την μερική υδρόλυση κολλαγόνου που παράγεται από οστά, προβιές και δέρματα, τένοντες και νεύρα ζώων (συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων και των πουλερικών)·
gelatine: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);
ζελατίνη: όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ·
gelatin as referred to by Directive 92/118/EEC;
ζελατίνη·
gelatin;
ζελατίνη·
gelatine;
ζελατίνης, εκτός εάν παράγεται από δορές μηρυκαστικών·
gelatine, unless it is produced from ruminant hides;
ζευγαρωτά σκάφη των οποίων η συνδυαστική ισχύς μηχανών δεν υπερβαίνει σε οποιαδήποτε στιγμή τα 221 kW και τα οποία χρησιμοποιούν βενθοπελαγική ζευγαρωτή τράτα·
paired vessels whose combined engine power does not exceed 221kW at any time using demersal pair trawls;
ζεύξεις μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και ηπειρωτικής Ευρώπης·
Links between UK and the Continental Europe;
ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και
relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles
ζη) να διασφαλίζει ότι όλες οι αρχές που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο Eurodac δημιουργούν προφίλ τα οποία περιγράφουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των προσώπων που έχουν άδεια πρόσβασης, καταγραφής, ενημέρωσης, απαλοιφής και αναζήτησης δεδομένων, και ότι θέτουν τα εν λόγω προφίλ και κάθε άλλη σχετική πληροφορία που ενδέχεται να ζητήσουν οι εν λόγω αρχές για τον σκοπό της διενέργειας της εποπτείας αμελλητί στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών που αναφέρονται στο Ö Κεφάλαιο VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(gh) ensure that all authorities with a right of access to Eurodac create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and search the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities may require for supervisory purposes available to the national supervisory authorities referred to in Ö Chapter VI of of Regulation (EU) No.
ζημία ή καταστροφή του πλοίου ή λιμενικής εγκατάστασης, π.χ. από εκρηκτικούς μηχανισμούς, εμπρησμό, δολιοφθορά ή βανδαλισμό·
damage to, or destruction of, the ship or of a port facility, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;
ζημία στη βιοποικιλότητα, ήτοι οιαδήποτε ζημία επηρεάζει δυσμενώςκαι σοβαρά την κατάσταση της βιοποικιλότητας·
biodiversity damage, which is any damage that has serious adverse effects on the conservation status of biodiversity;