natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια των παιδιών, να προσφερθεί σε όλους μια ποιοτική εκπαίδευση, να προβλεφθούν συστήματα βοήθειας και στήριξης για τους γονείς για την αντιμετώπιση των αναγκών και δυσκολιών τους.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ό,τι η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών μεταφορικών υποδομών (ΔΕΔ/ΤΙΝΑ) ενδέχεται να έχει άμεσες και έμμεσες συνέπειες στις εθνικές και περιφερειακές υποδομές.
This also means that particular attention should be paid to the fact that developing European transport infrastructure (TENs/TINA) may have direct and indirect repercussions on national and regional infrastructure.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πιθανή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο μετά τη μεταφορά στάδιο.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και στην περίπτωση που ο κοινοτικός νομοθέτης ενεργεί βάσει άλλων διατάξεων της Συνθήκης.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να εξετασθούν και να εκτιμηθούν, ήδη σήμερα, οι επενδύσεις για την εκτέλεση έργων υποδομής με ευρωπαϊκή διάσταση στην Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Such an approach implies that infrastructure investment in Bulgaria and Romania today should be seen and evaluated in a European-wide context.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η ορθολογική οργάνωση και η από κοινού χρησιμοποίηση των διαδικασιών, των μέσων και των πόρων μπορεί να περιορίσει το κόστος δράσης των οργάνων και λοιπών οργανισμών της ΕΕ.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να εστιασθεί, στον ιδιωτικό τομέα, στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών, σε έναν αποτελεσματικότερο συνδυασμό των παραγόντων παραγωγής ή στην ανάπτυξη νέων προϊόντων, προκειμένου οι επιχειρήσεις να αποκτήσουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
In the private sector, this means focusing on giving companies a competitive edge through the application of new technologies, more efficient links between factors of production or the development of new products.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα των οποίων η λήψη ενθαρρύνεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, συμπεριλαμβανομένων:
This means applying measures encouraged by the Lisbon strategy including:
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να προσφέρονται στους υποψηφίους επαρκώς ελκυστικοί οικονομικοί όροι πρόσληψης.
This involves offering candidates sufficiently attractive pecuniary conditions.
Τούτο σημαίνει ότι σε ένα κράτος μπορεί να ακολουθείται, για το συμφέρον της σταθερότητας της αξίας του νομίσματος, μια πολιτική προσωρινής αγκίστρωσης σε συγκριτικά υψηλά επιτόκια, ενώ σε άλλα κράτη να επιδιώκονται χαμηλότερα επιτόκια λόγω της ύφεσης και της μεγάλης ανεργίας.
If the need to preserve monetary stability so dictates, interest rates can be kept relatively high for a time in one country, whilst other countries pursue lower interest rates in order to combat recession and high unemployment.
Τούτο σημαίνει ότι σε επίπεδο ΕΕ η κινητή τηλεόραση υπόκεινται σε δύο δέσμες κανόνων που διέπουν τη μετάδοση και το περιεχόμενο: το πλαίσιο των ηλ-επικοινωνιών, που περιλαμβάνει πτυχές συναφείς με την πολιτική ραδιοφάσματος και τη νέα οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Τούτο σημαίνει ότι σε ορισμένους τομείς επίσης (όπως ο ηλεκτρονικός αλλά και ο τομέας κλωστοϋφαντουργίας) οι ανταλλαγές πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της ίδιας επιχείρησης που έχει θυγατρικές στις διάφορες χώρες.
In practice, this means that in certain sectors (such as electronics, but also textiles) trade is taking place within single companies having subsidiaries in different countries.
Τούτο σημαίνει ότι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις "μιας βάσιμης υπόνοιας" είναι δυνατό να αναλαμβάνεται δράση προκειμένου οι περαιτέρω έλεγχοι να καθιστούν δυνατή την ενδεχόμενη νόμιμη χρήση.
This means that, in specific cases, action has to be taken before the stage of "... reasonable grounds ..."  so as to allow further checking of possible legal use.
Τούτο σημαίνει ότι σειρά κρατών μελών θα πρέπει να μεταβάλλουν τη σχετική νομοθεσία τους ώστε να ανταποκριθούν στις διατάξεις της νέας οδηγίας, που πρέπει να μεταφερθεί στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών έως το τέλος του Οκτωβρίου 2003.
This means that a number of Member States will have to change their legislation in this respect in order to meet the provisions of the new Directive, which needs to be transposed in all Member States by the end of October 2003.
Τούτο σημαίνει ότι στην πράξη οι εθνικές αγορές είναι ανοικτές στον ισότιμο και ελεύθερο ανταγωνισμό σε βαθμό διαφορετικό στην καθεμία.
This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
Τούτο σημαίνει ότι στους τομείς αυτούς απαιτούνται σημαντικότερες προσπάθειες τόσο από άποψη κοινοτικής δράσης όσο και εθνικών μέτρων.
This suggests that greater effort both in terms of common EU action and national measures are required in these areas.
Τούτο σημαίνει ότι τα "παλιά" κράτη μέλη  δεν έχουν προσδώσει ιδιαίτερη σημασία  στον τομέα αυτό.
It also partly reflects the relatively minor importance of the forestry sector in the economies of the "older" Member States.
Τούτο σημαίνει ότι τα έντυπα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες όλων των ενδιαφερομένων.
This means that the forms must be suitable for all target groups.
Τούτο σημαίνει ότι τα διάφορα είδη κάθετων περιορισμών τα οποία έχουν παρεμφερείς συνέπειες αντιμετωπίζονται με παρόμοιο τρόπο και ότι αποφεύγονται οι αναίτιες διαφοροποιήσεις μεταξύ ειδών περιορισμών και μεταξύ κλάδων.
It thus treats different forms of vertical restraints having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.
Τούτο σημαίνει ότι τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούν να παρεμβαίνουν υπέρ των καταναλωτών παρά μόνο αν υπάρχει σχέση με την ανάγκη ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς: η πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης εξακολουθεί να είναι επικουρική, δευτερεύουσα και έμμεση.
In other words, the Community institutions can only intervene to help consumers in cases where there is a link with completion of the single market; consumer policy remains subsidiary, secondary and indirect.
Τούτο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν συνεκτικά καθεστώτα αναδιάρθρωσης για τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε οποιονδήποτε κλάδο.
This will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors.
Τούτο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν περισσότερο ώστε η ισοτιμία του νομίσματός τους να ανταποκρίνεται στην οικονομική πραγματικότητα και με την άσκηση μιας επιτυχημένης οικονομικής πολιτικής να μην επιτρέπεται ενδεχόμενη υπέρ - ή υποτίμησή του πράγμα που προκαλεί στη συνέχεια την κερδοσκοπία.
The Member States would have to do more to bring their currency's exchange-rate into line with economic reality, and ensuring that their successful economic policies do not give rise to over- or under-valuation which would encourage speculation.
Τούτο σημαίνει ότι τα μέρη ενδέχεται να πρέπει να προετοιμασθούν για τις διαβουλεύσεις σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων ταυτόχρονα με τη μελέτη του περιεχομένου της «κοινοποίησης αιτιάσεων» που τους έχει απευθύνει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 18 και την προετοιμασία της ακροαματικής διαδικασίας.
This implies that the parties may have to prepare themselves for discussions about commitments at the same time as they are absorbing the contents of the Commission's statement pursuant to Article 18 ("the Statement of Objections") and preparing the Oral Hearing.
Τούτο σημαίνει ότι τα μέρη θα είναι ελεύθερα να κρίνουν, εντός περιορισμένης προθεσμίας από την παρέλευση της περιόδου των τριών εβδομάδων, για το κατά πόσον είναι σκόπιμο να ζητήσουν την αναστολή της διαδικασίας για βραχύ και συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, για να συζητηθεί η τυχόν νέα ή ουσιωδώς αναθεωρημένη πρόταση.
It would thus be up to the parties whether they, within a limited period after the end of the three-week period, felt that there would be merits in asking for the clock to be stopped for a short and finite period, in order to discuss a new or substantially revised proposal.
Τούτο σημαίνει ότι τα πεδία δράσης περιορίσθηκαν σε σχέση με το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ.
This represents a narrowing of the focus, compared with the 3rd Multiannual Programme for SMEs.
Τούτο σημαίνει ότι τα ποσοστά προαγωγών θα μπορούσαν να αποκλίνουν από τα πραγματικά ποσοστά προαγωγών.
This means that the actual promotion rates could differ from those laid down in the Staff Regulations.
Τούτο σημαίνει ότι τα προγράμματα εκτελούνται κυρίως είτε από την αντιπροσωπία της Επιτροπής (κεντρική διαχείριση μέσω αποκεντρωμένων δομών) ή από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής (στην ουσία προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων και οριζόντια προγράμματα).
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
Τούτο σημαίνει ότι τα πρόσωπα αυτά πρέπει αντικειμενικά να αδυνατούν να καλύψουν τα ίδια τις ανάγκες τους ή να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα υγείας ή να έχουν υποστεί ιδιαίτερα τραυματικές εμπειρίες.
They must therefore be objectively unable to meet their own needs or may have serious health problems or have undergone particularly traumatic experiences.
Τούτο σημαίνει ότι τα συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης, που βασίζονται στην αλληλεγγύη, έφτασαν, σε διαφορετικό βαθμό,  στα όριά τους.
In other words, statutory solidarity-based health systems have, to varying degrees, reached their limits.
Τούτο σημαίνει ότι τα ψηφιακά σήματα μετατρέπονται σε αναλογικά πριν από την εμφάνισή τους στην οθόνη.
That means digital signals are converted into analogue signals before being displayed.
Τούτο σημαίνει ότι την ευθύνη για τη δασική πολιτική, τη βιώσιμη διαχείριση, τη χρήση και την προστασία των δασών φέρουν τα κράτη μέλη.
This means that responsibility for forestry policy and the sustainable use, management and protection of forests lies with Member States.
Τούτο σημαίνει ότι την ευθύνη για την δασική πολιτική, τη βιώσιμη διαχείριση, τη χρήση και την προστασία των δασών, φέρουν τα κράτη μέλη.
This means that responsibility for forestry policy and the sustainable use, management and protection of forests lies with Member States.
Τούτο σημαίνει ότι το έντυπο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα δημοσιευθεί στη γλώσσα διαδικασίας του Γραφείου (αγγλικά, γερμανικά ή γαλλικά), μαζί με μετάφραση των αξιώσεων στις δύο άλλες επίσημες γλώσσες του Γραφείου.
This means that the documents of the Community patent will be published in the language of the proceedings before the Office (English, German or French) with, in addition, a translation of the claims into the two other official languages of the Office.
Τούτο σημαίνει ότι το ίδιο πρόβλημα αναποτελεσματικότητας μπορεί να επιλυθεί με διάφορους κάθετους περιορισμούς.
This means that the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Τούτο σημαίνει ότι το αρμόδιο κράτος μέλος όχι μόνο θα επιβαρύνεται με τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης που πρέπει να καταβληθούν στο κράτος μέλος κατοικίας, αλλά θα επωμίζεται και το κόστος των παροχών ασθενείας για το ίδιο πρόσωπο στο έδαφός του.
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
Τούτο σημαίνει ότι το κόστος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα με CCS έως το 2020 ή αμέσως μετά θα είναι κατά 10% υψηλότερο ή ακόμα και θα κυμαίνεται στα σημερινά επίπεδα.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Τούτο σημαίνει ότι το μέσο ποσοστό πραγματοποίησε άλμα 6,20 μονάδων στη διάρκεια της τετραετίας, παρά την επίδραση των παραγόντων που περιγράφηκαν παραπάνω.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
Τούτο σημαίνει ότι το σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται ως νέο, δυνάμει του άρθρου 5, εφόσον αποδειχθεί η ατομικότητά του, δυνάμει του άρθρου 6.
This means that the design is presumed to be new within the meaning of Article 5 provided that its individual character within the meaning of Article 6 can be supported by evidence.
Τούτο σημαίνει ότι το σχέδιο ολοκλήρωσης της αμερικανικής ηπείρου εμπεριέχει αφενός μία διαδικασία ανοίγματος των αγορών και αφετέρου τη θέσπιση σειράς κανόνων, προτύπων και ρυθμίσεων που θα διέπουν το παγκόσμιο εμπόριο.
This means that the plan for integrating the Americas involves both a process of opening up markets and the establishment of new laws, standards and regulations to govern world trade.
Τούτο σημαίνει ότι το τυχόν καθεστώς επανεγκατάστασης της ΕΕ θα μπορεί να προσαρμόζεται στα διαφορετικά χαρακτηριστικά των συνολικών αναγκών των προσφύγων, ακόμη και σε παρατεταμένες καταστάσεις που υπαγορεύουν την παροχή προστασίας σε πρόσφυγες σε διάφορες περιοχές, ενώ συγχρόνως θα μπορεί να προσαρμόζεται στην ικανότητα των κρατών μελών να επανεγκαθιστούν άτομα που αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένο όγκο υποθέσεων εντός δεδομένου αριθμού ετών.
This means that an EU resettlement scheme would be adaptable to the differing characteristics of global refugee needs, including protracted refugee protection situations in various regions, as well as being adaptable to the ability of Member States to resettle certain caseloads in given years.
Τούτο σημαίνει ότι τόσο οι έμποροι οικοδομικών υλικών όσο και οι κατασκευαστικές εταιρείες θα εξαρτιόντουσαν σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό από τα προϊόντα τα οποία διαθέτει προς πώληση η Haniel, γεγονός που θα επαύξανε την ευχέρεια της Haniel να αυξήσει τις τιμές πάνω από το επίπεδο που αντιστοιχεί σε συνθήκες ανταγωνισμού, επί ζημία των πελατών της.
Therefore, building materials traders and construction companies likewise would have been even more dependent on the products offered by Haniel, thereby giving Haniel additional power to raise prices above competitive level to the detriment of its customers.
Τούτο σημαίνει ότι τόσο οι υφιστάμενες όσο και οι μελλοντικές κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να καταστούν όσο το δυνατόν απλούστερες και λιγότερο επαχθείς, επιτυγχάνοντας ωστόσο παράλληλα τους στόχους δημοσίου συμφέροντος.
This means making both existing and future regulations as light and as simple as possible, consistent with achieving their public policy goals.
Τούτο σημαίνει ότι υπάρχουν δυνατότητες προσελκύσεως κεφαλαίων για ασφαλείς επενδύσεις και ότι ήδη οι χρήστες είναι διατεθειμένοι να  χρηματοδοτήσουν τα έργα υποδομής.
This shows that capital can be attracted for reliable investments, and that users too are ready to finance infrastructure.
Τούτο σημαίνει ότι υποστηρίζονται οι δράσεις που επικεντρώνονται στην εκπαίδευση και στην υγεία του πληθυσμού, παρέχονται δεξιότητες στο εργατικό δυναμικό οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ενισχύεται η κοινωνική προστασία και μειώνονται οι ανισότητες των ευκαιριών.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
Τούτο σημαίνει ότι χάθηκαν σημαντικά οφέλη και συνέργειες.
This meant that important benefits and synergies were missed.
Τούτο σημαίνει ότι χρειάζεται νέος δυναμισμός στη διάθεση των ευρωπαϊκών μουσικών δικαιωμάτων στους ενδιαφερόμενους χρήστες, οι οποίοι μπορούν να επεκτείνουν την ευρωπαϊκή παρουσία στα νέα ηλεκτρονικά μέσα, διατηρώντας παράλληλα τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και των τοπικών παραμέτρων.
This means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
Τούτο σημαίνει ότι όλα τα προϊόντα πρέπει να ταξινομηθούν πριν διατεθούν στο εμπόριο.
This means that all such fruit must be graded before it can be put on sale.
Τούτο σημαίνει ότι όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου έχουν νομική υποχρέωση να προστατεύουν τις επικοινωνίες έναντι παράνομης υποκλοπής.
This means all network operators have a legal obligation to protect communications against unlawful interception.
Τούτο σημαίνει ότι όσο θα υπάρχουν εθνικές αμυντικές πολιτικές θα απαιτείται να λαμβάνεται υπόψη η σχέση που συνδέει τις πολιτικές αυτές με τις εθνικές αμυντικές βιομηχανίες, έχοντας κατά νου ότι ενδέχεται να υφίστανται διάφορες στρατηγικές επιλογές οι οποίες είναι δυνατό να περιορίσουν ή να δεσμεύσουν τη δράση της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
This means that for as long as national defence policies remain, account will have to be taken of the link between these policies and the national defence industries, and the possibility that different strategic options may limit or constrain the Commission's action in this sector.
Τούτο σημαίνει ότι όταν ένας φορέας παροχής υπηρεσιών θέλει να παράσχει τις υπηρεσίες σε ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς να έχει μόνιμη παρουσία, πρέπει να συμμορφώνεται μόνο στις νομικές και διοικητικές απαιτήσεις  της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος.
This means that when a provider wishes to provide his services in another Member State without establishing a permanent presence there, he is subject only to the administrative and legal requirements of the country where he is established.
Τούτο σημαίνει ότι, από τη στιγμή που θα μεταφερθεί η απόφαση-πλαίσιο στο δίκαιο όλων των κρατών μελών, θα είναι δυνατή η δίωξη και τιμωρία εκείνων που επιχειρούν να αναμείξουν άλλους σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, ενθαρρύνοντάς τους να διαπράξουν τρομοκρατικές πράξεις, προσπαθώντας να τους στρατολογήσουν στα τρομοκρατικά τους δίκτυα, ή παρέχοντάς τους τις πληροφορίες που απαιτούνται για να πραγματοποιήσουν επιθέσεις, όπως είναι οι μέθοδοι κατασκευής βομβών.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Τούτο σημαίνει ότι, βραχυπρόθεσμα, η αύξηση της χρηματοδοτικής επιβάρυνσης πρέπει να αντισταθμισθεί από άλλους τομείς της οικονομίας και της καθημερινής ζωής.
This means that, in the short term, any increase in the financial burden on road transport must be absorbed by other areas of daily life.
Τούτο σημαίνει ότι, εάν κατά τη στιγμή αυτή από την εξέλιξη της αγοράς έχει προκύψει ότι ο κανονισμός δεν είναι πλέον αναγκαίος, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει την κατάργησή του, σύμφωνα με την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
Τούτο σημαίνει ότι, εάν ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής παραμείνει αμετάβλητος και δεν εφαρμοστούν συμπληρωματικές πολιτικές για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, προβλέπεται περαιτέρω επιδείνωση της ανεργίας και της κοινωνικής κατάστασης.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Τούτο σημαίνει ότι, ειδικότερα τα οχήματα της κλάσης Ι και ΙΙΙ, μετά την 01.01.1999 διαχωρίζονται από τη διαδικασία αυτή (κύκλος Panda).
It means that Class II and III vehicles, in particular, will continue to be subject to this procedure (Panda cycle) until 1 January 1999.
Τούτο σημαίνει ότι, ειδικότερα, τα οχήματα της κλάσης ΙΙ και ΙΙΙ, μετά την 01.01.1999 διαχωρίζονται από τη διαδικασία αυτή (κύκλος Panda).
It means that Class II and III vehicles, in particular, will continue to be subject to this procedure (Panda cycle) until 1 January 1999.
Τούτο σημαίνει ότι, εκτός από τη συμβολή Επιτροπής και των κρατών μελών, είναι άκρως ευπρόσδεκτη και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση των βελτιώσεων και των βέλτιστων πρακτικών.
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Τούτο σημαίνει ότι, εκτός από τη συμβολή Επιτροπής και των κρατών μελών, είναι άκρως ευπρόσδεκτη και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση των βελτιώσεων και των βέλτιστων πρακτικών.
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Τούτο σημαίνει ότι, εκτός από τις εσωτερικές διαδικασίες και πρακτικές των επιχειρήσεων, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και διάφορα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
Τούτο σημαίνει ότι, κατά τη διάρκεια του 2008, δεν υπήρξε εφαρμογή για καμία από τις συνιστώσες του ΜΠΒ.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
Τούτο σημαίνει ότι, λίγο μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, η οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί επειδή δεν είναι δυνατόν η κύρωση της νέας σύμβασης STCW να παρελκυσθεί επί μακρόν.
This means that the Directive will have to be amended shortly after 1 January 1995 as it cannot be assumed that there will be delays in the ratification of the new STCW Convention.
Τούτο σημαίνει ότι, μέχρι την πρώτη προαγωγή, η εξέλιξη του βασικού μισθού του για τις κατηγορίες A και B είναι κατά κανόνα ανάλογη με εκείνη που επιτυγχάνεται με το υφιστάμενο σύστημα.
This means that, until the first promotion, the basic salary for categories A and B will generally increase in the same way as under the current system.
Τούτο σημαίνει ότι, σε αντίθεση με τη σημερινή κατάσταση, οι υπηρεσίες που παρέχονται με παραδοσιακά μέσα, όπως το τηλέφωνο ή η τηλεομοιοτυπία, από μη κοινοτικές πηγές σε ιδιώτες καταναλωτές της ΕΕ, θα υπόκεινται επίσης στο ΦΠΑ.
That would mean that, in contrast to what happens today, services delivered by traditional means, such as telephone or fax, from non-EU sources to private individuals in the EU would also be subject to VAT.
Τούτο σημαίνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, θα καταστεί ευχερέστερη η άρση των περιορισμών οι οποίοι, ακόμη συχνά, παρεμποδίζουν τις δραστηριότητες των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης.
This will mean that in many cases it will become much easier to remove restrictions, which are still very often impeding the activities of temporary work agencies.
Τούτο σημαίνει ότι, στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού αριθ 17, ενδιαφέρονται ήδη πολύ λιγότερο για την κοινοποίηση συμφωνιών ενόψει ατομικών αποφάσεων απαλλαγής.
This means that under the present Regulation No 17 they are already generally much less concerned to notify agreements with a view to individual exemption decisions.