natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μη χλωριωμένα έλαια μηχανής, κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης
non-chlorinated engine, gear and lubricating oils
μη χλωριωμένα έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας και λοιπά υγρά
non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids
μη χλωριωμένα γαλακτώματα
non chlorinated emulsions
μη χλωριωμένα υδραυλικά έλαια (μη γαλακτώδη)
non chlorinated hydraulic oils (not emulsions)
μη χρηματοδοτική ενίσχυση για τις ΜΜΕ του τουρισμού με την εφαρμογή συστημάτων ποιότητας: π.χ., οι λειτουργικές/εμπορικές συμβουλές, τα φόρα κ.λπ. θα πρέπει να βελτιωθούν προκειμένου να προωθηθεί η ποιοτική προσέγγιση και όχι η άμεση χρηματοοικονομική ενίσχυση που κινδυνεύει να στρεβλώσει τον τοπικό ανταγωνισμό·
Non-financial support for tourism SMEs implementing quality systems: e.g. consultancy, business advice, fora, etc. should be improved to encourage adoption of a quality approach, this in preference to direct financial aid, which risks distorting local competition.
μη χρηματοδοτούμενα πιστωτικά παράγωγα μεμονωμένου πιστούχου ή εγγυήσεις μεμονωμένου πιστούχου·
single-name unfunded credit derivatives or single-name guarantees;
μη χρησιμοποίηση υδραργύρου που προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη·
No use of mercury from primary mining;
μη χρησιμοποιηθείσες θέσεις, πληρούμενες με μηδέν για να συμπληρωθεί ο απαιτούμενος συνολικός αριθμός χαρακτήρων.
unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
μη όμορες περιοχές
not continuous region
μηδέν
zero
μηδέν σε 25 g
nil in 25 g
μηδενικές επιπτώσεις / επιλογή αναφοράς
no impact / baseline
μηδενικές σχεδόν επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα του τομέα,
negligible effects on the competitiveness of the sector;
μηδενική
nil
μηδενικό
None
μηδενικό κόστος πληροφορικής για τους χρήστες.
g) no IT costs for users.
μηλίτη ή απίτη κατά τρόπον ώστε το απόσταγμα να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τους καρπούς·
of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
μην αγγίζεται
Do not touch;
μην αγγίζετε
Do not touch;
μηνιαία
month
μηνιαία, για τις στατιστικές ενέργειας του παραρτήματος Γ·
monthly, for the energy statistics in Annex C;
μηνιαία/τριμηνιαία/ετήσια
monthly/quarterly/annual
μηνιαίο επίδομα παροχής προσωπικών υπηρεσιών στους συνταξιούχους ανικανότητας που δεν έχουν δυνατότητα μετακίνησης.
monthly attendance allowance for personal assistance to recipients of disability pensions unable to walk.
μηνιαίως, βάσει ειδικού ερωτηματολογίου
monthly, based on special questionnaire
μηνύματα και σλόγκαν
messages and slogans;
μηρυκαστικά για τα οποία δεν απαιτείται δοκιμή ΜΣΕ,
ruminants not requiring TSE testing,
μηρυκαστικά τα οποία έχουν ελεγχθεί με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
μητρική επιχείρηση: η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ17 του Συμβουλίου·
Parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC17;
μητρική επιχείρηση: η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ22,
«parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22;
μητρότητα·
maternity;
μητρώα και άλλες διοικητικές πηγές·
(g) registers and other administrative sources;
μητρώα που συνδέονται με τις διοικητικές πράξεις·
registers relating to administrative actions
μητρώα του πληθυσμού των φυσικών προσώπων ή μια ειδικής υποομάδας του πληθυσμού αυτού·
registers of the population of natural persons or of a particular sub-group of that population
μητρώο προσώπων που έχουν την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποθηκευτή ή του εγγεγραμμένου επαγγελματία, κατά την έννοια της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered traders within the meaning of Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products;
μητρώο των δυνητικών καταφυγίων όπου θα συνοψίζονται τα στοιχεία που συμβάλλουν σε ταχεία αξιολόγηση και λήψη αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των περιβαλλοντικών και κοινωνικών παραγόντων καθώς και των φυσικών συνθηκών των υπό εξέταση θέσεων˙
the inventory of potential places of refuge, recapitulating those elements which are conducive to speedy assessment and decision-making, including descriptions of the environmental and social factors and the natural conditions of the potential places considered;
μητρώο των εγκαταστάσεων που καλύπτει το σχέδιο επιθεωρήσεων και γενική εκτίμηση της κατάστασης συμμόρφωσής τους με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
μητρώο των επαληθευτών περιβάλλοντος και των καταχωρισμένων στο EMAS οργανισμών,
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
μητρώο των προσώπων που έχουν την ιδιοτήτα εγκεκριμένου αποθηκευτή ή εγγεγραμμένου επαγγελματία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 στοιχεία α) και δ) της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered traders for excise purposes within the meaning of Article 4(a) and (d) of Directive 92/12/EEC;
μητρώο τόπων εγκεκριμένων ως φορολογικών αποθηκών.
a register of facilities approved as tax warehouses.
μηχανές εσωτερικής καύσεως που χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την κύρια πρόωση, αν αυτές αποδίδουν αθροιστικά συνολική ισχύ τουλάχιστον 375 kW· ή
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
μηχανές εσωτερικής καύσεως που χρησιμοποιούνται για την κύρια πρόωση· ή
internal combustion machinery used for main propulsion; or
μηχανές και εξοπλισμός γραφείου,
office machinery and equipment,
μηχανές και υλικό μεταφορών (22,5%), βιομηχανικά προϊόντα (17,5%), τρόφιμα και ζώα (17%), ορυκτά καύσιμα συμπεριλαμβανομένου και  του πετρελαίου (15%)
Machinery and transport equipment (22.5%), manufactured goods (17.5%), food and live animals (17%), mineral fuels incl. oil (15%)
μηχανή (quad)
light quad
μηχανή που μνημονεύεται στο σημείο (i), έτοιμη προς εγκατάσταση, η οποία δεν μπορεί να λειτουργήσει όπως έχει παρά μόνο μετά τη συναρμογή της σε όχημα ή την εγκατάστασή της σε κτίριο ή σε κατασκευή,
machinery referred to in (i), ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a vehicle or installed in a building or a structure,
μηχανή που μνημονεύεται στο σημείο (i), από την οποία λείπουν μόνο τα στοιχεία σύνδεσης στο χώρο χρήσης ή ένωσης με πηγές ενέργειας και κίνησης,
machinery referred to in (i), missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,
μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων·
ticketing machines;
μηχανήματα ακριβείας·
precision machinery;
μηχανήματα για τη συνεχή καταγραφή των αποτελεσμάτων αυτών των μετρήσεων·
recording devices to record continuously the results of these measurements;
μηχανήματα ελέγχου εισιτηρίων.
check-in machines.
μηχανική και αεροδιαστημική (11%).
mechanical engineering and aerospace (11%).
μηχανική σύσφιξη των ποδιών των ζώων∙
mechanical clamping of the legs or feet of animals;
μηχανική ταμιευτήρα (συμπεριλαμβανομένων ογκομετρικών υπολογισμών του όγκου των πόρων για έγχυση CO2 και απώτερη χωρητικότητα αποθήκευσης, συνθήκες πίεσης και θερμοκρασίας, συμπεριφορά στον όγκο πίεσης συναρτήσει της εγχυτότητας του σχηματισμού, ρυθμός και χρόνος σωρευτικής έγχυσης)·
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
μηχανική των κυττάρων και των βλαστικών κυττάρων·
cellular and stem cell engineering;
μηχανική των κυττάρων και των βλαστικών κυττάρων·
cellular and stem-cell engineering;
μηχανικώς διαχωρισμένη σάρκα ιχθύων: σάρκα που λαμβάνεται με μηχανικά μέσα από εκσπλαχνισμένους ολόκληρους ιχθύς ή από οστά μετά τον τεμαχισμό σε φιλέτα
mechanically recovered fish flesh: flesh obtained by mechanical means from gutted whole fish or bones after filleting;
μηχανικώς διαχωρισμένη σάρκα ιχθύων: σάρκα που λαμβάνεται με μηχανικά μέσα από εκσπλαχνισμένους ολόκληρους ιχθύς ή από οστά μετά τον τεμαχισμό σε φιλέτα·
mechanically recovered fish flesh: flesh obtained by mechanical means from gutted whole fish or bones after filleting;
μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας: τα υπολείμματα κρέατος που λαμβάνονται με μηχανικά μέσα από οστά που φέρουν κρέας μετά την αρχική αφαίρεση των οστών·
mechanically separated meat: residual meat obtained by mechanical means from flesh-bearing bones after initial boning;
μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας: το προϊόν που προκύπτει από τον μηχανικό διαχωρισμό του κρέατος που έχει απομείνει επί των οστών μετά την αρχική αφαίρεση των οστών, κατά τρόπον ώστε να καταστρέφεται η κυτταρική δομή του κρέατος
mechanically separated meat: product resulting from the mechanical separation of meat left on the bones after boning,  so that the cellular structure of the meat is broken;
μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας: το προϊόν που προκύπτει από τον μηχανικό διαχωρισμό του κρέατος που έχει απομείνει επί των οστών μετά την αρχική αφαίρεση των οστών, κατά τρόπον ώστε να καταστρέφεται η κυτταρική δομή του κρέατος·
mechanically separated meat: product resulting from the mechanical separation of meat left on the bones after boning, so that the cellular structure of the meat is broken;
μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας·
mechanically separated meat;
μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος·
mechanically separated meat;
μηχανισμοί αυτοελέγχου και αυτοπειθαρχίας, συμπεριλαμβανομένων των εκ των προτέρων μελετών αντικτύπου15·
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments15
μηχανισμοί αυτοελέγχου και αυτοπειθαρχίας, συμπεριλαμβανομένων των εκ των προτέρων μελετών αντικτύπου16·
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments16
μηχανισμοί αυτοελέγχου και αυτοπειθαρχίας, συμπεριλαμβανομένων των εκ των προτέρων μελετών αντικτύπου·
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments;
μηχανισμοί βελτίωσης της διαθεσιμότητας συνοριοφυλάκων σε κοινές επιχειρήσεις·
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
μηχανισμοί για να ενθαρρύνουν την υποβολή εκθέσεων από τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας·
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
μηχανισμοί για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών·
instruments to encourage cooperation between Member States
μηχανισμοί για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής συμμετοχής των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM σε διεθνείς φορείς τυποποίησης που επικεντρώνονται στην ανάπτυξη προτύπων αειφόρου τουρισμού· προγράμματα για την επίτευξη και την εξασφάλιση ισοδυναμίας μεταξύ εθνικών/περιφερειακών και διεθνών προτύπων για τον αειφόρο τουρισμό και προγράμματα που στοχεύουν στην αύξηση του επιπέδου συμμόρφωσης με πρότυπα αειφόρου τουρισμού από περιφερειακούς παρόχους τουριστικών υπηρεσιών·
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
μηχανισμοί για την εξασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας της παρεχόμενης υγειονομικής περίθαλψης·
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
μηχανισμοί για την εφαρμογή της Τριμερούς Δήλωσης των αρχών για τις Πολυεθνικές Επιχειρήσεις και την Κοινωνική Πολιτική της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
mechanisms to put the ILO's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy into practice.
μηχανισμοί διάδοσης της γνώσης, τόσο άμεσα (αντίκτυπος για συναφή εργασία που παρέμεινε εντός του οργανισμού εταίρου) όσο και έμμεσα (μέσω πρόσβασης σε προηγμένη γνώση σε ένα γνωστικό αντικείμενο· η δέσμευση για διάδοση θα αποτελεί μέρος κάθε συμφωνίας με κάθε κοινότητα γνώσης με το EIT)·
knowledge spill-overs, both direct (ie, an impact on related work which has stayed within the partner organisation) and indirect (through access to more advanced knowledge in the field; a commitment to dissemination will be part of every knowledge community’s agreement with the EIT).
μηχανισμοί διαβούλευσης και σύνδεσης των σχετικών εθνικών και διεθνών κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών·
mechanisms for consulting and associating the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
μηχανισμοί διαλόγου και μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών,
dialogue mechanisms and greater cooperation between interested parties,
μηχανισμοί εκπαίδευσης, παροχής συμβουλών και θεραπείας/ιατρικών υπηρεσιών για τα θύματα και για την κατάρτιση όσων ειδικεύονται στον τομέα.
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
μηχανισμοί εξασφάλισης της ποιότητας για φορείς παροχής·
quality assurance mechanisms for providers;
μηχανισμοί ηλεκτρονικών αγορών
electronic purchasing mechanisms
μηχανισμοί ηλιακής προστασίας όπως, π.χ. τα απλά πατζούρια,
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;
μηχανισμοί καθορισμού των μισθών
wage-setting mechanisms
μηχανισμοί και δράσεις που σκοπό θα έχουν τη διευκόλυνση του συντονισμού των μέτρων αυτών και του συντονισμού των διαφόρων οργανισμών και λοιπών ενδιαφερομένων·
mechanisms and actions aimed at facilitating the co-ordination of these measures and the co-ordination of the different organisations and other stakeholders;
μηχανισμοί και κανόνες που ρυθμίζουν τις δημοσιονομικές σχέσεις μεταξύ των δημοσίων αρχών στους υποτομείς της γενικής κυβέρνησης.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
μηχανισμοί και ρυθμοί παγίδευσης CO2 (συμπεριλαμβανομένων σημείων υπερχείλισης και πλευρικών και κατακόρυφων σφραγιστικών στρώσεων)·
CO2 trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
μηχανισμοί που επιτρέπουν την ψηφιακή αναγνώριση των επιμέρους χρηστών, στους οποίους ζητείται ιδιαίτερα συχνά να αναφέρουν τα προσωπικά τους στοιχεία
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
μηχανισμοί που επιτρέπουν την ψηφιακή αναγνώριση των επιμέρους χρηστών, στους οποίους ζητείται ιδιαίτερα συχνά να αναφέρουν τα προσωπικά τους στοιχεία·
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται από τα σφαγεία για την ταυτοποίηση των ζώων και της καταγωγής τους, καθώς επίσης και δεδομένα σχετικά με αυτές τις διαδικασίες.
mechanisms used by slaughterhouses to identify animals and their origins, as well as data from these procedures.
μηχανισμοί σταθεροποίησης στον τομέα, ελκυστικές συνθήκες εργασίας και προοπτικές σταδιοδρομίας, καθώς και καλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων,
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
μηχανισμοί σταθεροποίησης στον τομέα, ελκυστικές συνθήκες εργασίας και προοπτικές σταδιοδρομίας, καθώς και καλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων,
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions, career prospects, and better gender balance,
μηχανισμοί σταθεροποίησης στον τομέα, ελκυστικές συνθήκες εργασίας και προοπτικές σταδιοδρομίας, καθώς και καλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων, μεταξύ άλλων με την αναθεώρηση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ περί αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων,
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions, career prospects, and better gender balance including by means of the possible revision of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
μηχανισμοί σφραγίσματος/αυτοκόλλητα στοιχεία
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
μηχανισμοί σύνδεσης και συντονισμού με τα μέσα άλλων πολιτικών·
mechanisms for liaising and interfacing with the instruments of the other policies
μηχανισμού του τύπου "play or pay", συνδέοντας τη χορήγηση των αδειών είτε με τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας είτε με την υποχρέωση οικονομικής συνεισφοράς σε ένα ταμείο αποζημιώσεων.
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
μηχανισμούς «ευρωπαϊκών υποτροφιών», οι οποίοι θα χρηματοδοτούνται τόσο από την ΕΕ και τα κράτη όσο και από τον ιδιωτικό τομέα και τις οργανώσεις και θα αφορούν κάθε κοινό, και ιδίως τις μειονότητες και τους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες: δυνατότητες πρακτικής άσκησης, προγράμματα επαγγελματικής ένταξης, σχέδια καινοτομίας·
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
μηχανισμούς έρευνας
research tools.
μηχανισμούς αντιμετώπισης σοβαρών ατυχημάτων και απρόβλεπτων συμβάντων,
mechanisms for dealing with major accidents and unexpected events;
μηχανισμούς για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προϊόντος προτού διατεθεί στην αγορά, οι οποίοι βασίζονται στην δήλωση από τον ίδιο τον παραγωγό·
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
μηχανισμούς ενίσχυσης της πειθαρχίας κατά τη χρήση του εναέριου χώρου, καθώς και μηχανισμούς ενσωμάτωσης των αερολιμένων στη διαχείριση του εναέριου χώρου και βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ των διαθέσιμων χρόνων χρήσης αερολιμένα και των διαθέσιμων χρόνων χρήσης εναέριου χώρου.
mechanisms for more disciplined use of airspace, to integrate airports into airspace management and improve coordination between airport and airspace slots.
μηχανισμούς και διαδικασίες ανατροφοδότησης για βελτίωση·
feedback mechanisms and procedures for improvement;
μηχανισμούς σταθεροποίησης στον τομέα, ελκυστικές συνθήκες εργασίας και προοπτικές σταδιοδρομίας, καθώς και καλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων·
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
μηχανισμούς σύνδεσης των ερευνητικών προτεραιοτήτων και αποτελεσμάτων με την επιχειρησιακή παρακολούθηση και αξιολόγηση στις περιφέρειες, μέσω της σύνταξης, μεταξύ άλλων, συνθέσεων των αποτελεσμάτων της σχετικής χρηματοδοτούμενης έρευνας, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμα σε όσους διενεργούν αξιολογήσεις για την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και με τη συνεκτίμηση των κενών γνώσης στις αξιολογήσεις κατά τον καθορισμό νέων ερευνητικών προτεραιοτήτων.
mechanisms to link research priorities and results to operational monitoring and assessment in the regions, inter alia, by preparing syntheses of results of relevant funded research, making this available to those performing assessments on the state of the marine environments and by considering knowledge gaps in assessments in establishing new research priorities.
μηχανισμό ανάδρασης για την πληροφόρηση των εθνικών αρχών και της Επιτροπής σχετικά με τα ιδιαίτερα προβλήματα·
a feedback mechanism to inform national authorities and the Commission of particular problems;
μηχανισμό αναφοράς και αξιολόγησης, με λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά συμβάντων, παραμέτρους επιδόσεων για την έκθεση αξιολόγησης και την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της τελικής έκθεσης αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4.
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
μηχανισμό αναφοράς και αξιολόγησης, με λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά συμβάντων, παραμέτρους επιδόσεων για τις εκθέσεις αξιολόγησης και την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της τελικής έκθεσης αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4.
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
μηχανισμό ανοίγματος κάθε θύρας που χωρίζει ένα θάλαμο επιβατών από άλλο θάλαμο στον οποίο υπάρχει έξοδος κινδύνου.
A means for opening each door that separates a passenger compartment from another compartment that has emergency exit provisions.
μηχανισμό για τη συστηματική αξιολόγηση του αντίκτυπου της νομοθεσίας στις ΜΜΕ χρησιμοποιώντας μια «δοκιμασία για τις ΜΜΕ», λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις διαφορές ως προς το μέγεθος των επιχειρήσεων, όπου κρίνεται σκόπιμο
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
μηχανισμό για τη συστηματική εκτίμηση του αντικτύπου της νομοθεσίας στις ΜΜΕ με τη χρήση του «τεστ ΜΜΕ», λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στο μέγεθος των επιχειρήσεων, κατά περίπτωση.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
μηχανισμό κατοχύρωσης ότι για τη χρήση του ύδατος καταβάλλεται αντίτιμο που καλύπτει πλήρως το σχετικό κόστος·
a mechanism to ensure that water use is paid for at full cost recovery prices;
μηχανισμό παρακολούθησης για τη διασφάλιση της εφαρμογής της SBA, περιλαμβανομένου ενός οργανισμού υπεύθυνου για τον συντονισμό των ζητημάτων που αφορούν τις ΜΜΕ στις διάφορες διοικητικές αρχές («εκπρόσωπος των ΜΜΕ»)·
a monitoring mechanism to ensure the implementation of the SBA including a body in charge of coordinating SME issues across different administrative levels (“SME Envoy”);
μηχανισμό ποιοτικού ελέγχου για τη διασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
μηχανισμό που εξασφαλίζει ότι σημαντικό μέρος του περιορισμού του κόστους μεταφέρεται στους χρήστες υπό μορφή μειωμένων τελών,
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
μηχανισμό που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να προτείνει νέες ελάχιστες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων οριακών τιμών εκπομπών για δραστηριότητες, με βάση τον περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους και το επίπεδο εφαρμογής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για τις εν λόγω δραστηριότητες,
a mechanism to allow the Commission to propose new minimum requirements including emission limit values for activities based on the environmental impact and state of implementation of best available techniques,
μηχανισμό προειδοποίησης που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να προειδοποιούν άλλα κράτη μέλη σχετικά με σοβαρό κίνδυνο που προκαλείται από κάποιον οικονομικό παράγοντα στην εύρυθμη και ασφαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς·
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;