natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση θα αξιολογηθεί και τα ευρήματα θα χρησιμεύσουν στην επικαιροποίηση του σχεδίου δράσης.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση όσον αφορά τον ψηφιακό μετασχηματισμό των δημόσιων υπηρεσιών επικεντρώνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των πολιτών, δηλαδή σε επιγραμμικές, διασυνοριακές, εξ ορισμού διαλειτουργικές λύσεις και λύσεις εκ κατασκευής διατερματικές.
The E-Government action plan on the digital transformation of public services focuses on business and citizen needs, i.e. solutions that are online, cross-border, interoperable by default and solutions that are, by design, end-to-end.
Το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση20 καθορίζει ένα ευρύ φάσμα ενεργειών που θα δώσουν τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να ξοδεύουν λιγότερο χρόνο για διοικητικές διατυπώσεις, με την προώθηση, μεταξύ άλλων, των διασυνοριακών ηλεκτρονικών συμβάσεων.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
Το σχέδιο δράσης για την καλή μεταχείριση των ζώων αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης σύμφωνα με τη διαδραστική χάραξη πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
Το σχέδιο δράσης για την καλύτερη ρύθμιση έθεσε επίσης το ευρύτερο θέμα της επιλογής των κατάλληλων μέσων για την κοινοτική δράση, για το οποίο η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να υποβάλλει συμπληρωματικές προτάσεις, ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης24.
The Action Plan on better regulation also raised the wider question of the choice of appropriate instruments for Community action, on which the Commission reserved its right to make additional proposals in the light of the progress of work in the Convention on the future of the Union24.
Το σχέδιο δράσης για την καλύτερη ρύθμιση αντλεί ιδέες από τη Λευκή Βίβλο και αναπτύσσει πρωτοβουλίες που αφορούν μεταξύ άλλων: την καλύτερη χάραξη των πολιτικών, η οποία θα επιτευχθεί με τη βελτίωση των υπαρχουσών διαδικασιών διαβούλευσης και αξιολόγησης του αντικτύπου· την επέκταση της εμβέλειας των διαφόρων μέσων χάραξης και εφαρμογής των πολιτικών· τον περιορισμό των προτάσεων σε θέματα ουσίας (προβλέποντας παράλληλα μεγαλύτερες δυνατότητες για τα εκτελεστικά μέτρα που θα συμπληρώνουν τις τεχνικές λεπτομέρειες)· και την έναρξη προγράμματος για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Action Plan on better regulation draws on ideas presented in the White Paper and develops initiatives, inter alia, on better policy preparation through improving the current procedures for consultation and impact assessment, enlarging the range of the various policy tools, limiting proposals to essential elements (providing greater scope for implementing measures to complete the technical details), and launching a programme on simplification of Community legislation.
Το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου2.
The action plan to combat cancer2,
Το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο ΔΕΥ το Μάιο 1997 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, καλούσε την Επιτροπή επεξεργασθεί μελέτη για το έγκλημα πληροφορικής μέχρι τα τέλη του 1998.
The Action Plan to combat organised crime, adopted by the JHA Council in May 1997 and endorsed by the European Council of Amsterdam, included a request for a study on computer related crime to be prepared by the Commission by the end of year 1998.
Το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας περιέχει διάφορους τρόπους επίτευξης του στόχου αυτού.
The mobility action plan adopted by the Nice European Council contains various ways of achieving this goal.
Το σχέδιο δράσης για την παροχή ασύλου μαζί με τις τομεακές οδηγίες και την ευρωπαϊκή υπηρεσία για τη στήριξη του δικαιώματος παροχής ασύλου, αποτελούν το θεμέλιο μιας γνήσιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα αυτό.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Το σχέδιο δράσης για την περίοδο 2000-2003 έχει, παρά την εμβέλειά του, πολύ περιορισμένο πεδίο δράσης.
Despite its scope, the approach of the action plan for 2000-2003 is far too one-sided.
Το σχέδιο δράσης για την περίοδο 2004-20102, έχει ως σκοπό την εξασφάλιση της επιστημονικής πλαισίωσης της ΕΕ, ώστε το σύνολο των 25 κρατών μελών της ΕΕ να μειώσει τις αρνητικές επιπτώσεις ορισμένων περιβαλλοντικών παραγόντων στην υγεία· επίσης, παράλληλος στόχος είναι η στήριξη της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και της έρευνας.
The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
Το σχέδιο δράσης για την πλατφόρμα περιλαμβάνει 10 τομείς προτεραιότητας, μεταξύ των οποίων η επιστροφή και επανένταξη, τα βιομετρικά δεδομένα, η επανεγκατάσταση, η εμπορία ανθρώπων, η δημιουργία ικανοτήτων για τη διαχείριση της μετανάστευσης και η μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Το σχέδιο δράσης για την προστασία των ΥΖΣ (CIIP) στηρίζεται σε πέντε πυλώνες: ετοιμότητα και πρόληψη, εντοπισμός και αντιμετώπιση, άμβλυνση των επιπτώσεων και αποκατάσταση, διεθνής συνεργασία και, τέλος, κριτήρια για ευρωπαϊκές υποδομές ζωτικής σημασίας στον τομέα των ΤΠΕ.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
Το σχέδιο δράσης για την τηλεόραση ευρείας οθόνης: πολιτικό περιεχόμενο
The wide-screen television Action Plan: political context
Το σχέδιο δράσης για την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης προβλέπει την υιοθέτηση της πρότασης για τη δημιουργία συστήματος ασύλου μέχρι τα τέλη του 2010.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Το σχέδιο δράσης για την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων (τμήμα 4) θα εστιαστεί σε τέσσερις κύριους πυλώνες ή τομείς δραστηριότητας:
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Το σχέδιο δράσης για τις γλώσσες καθορίζει το πλαίσιο και τους κύριους στόχους πολιτικής προς επίτευξη στο πλαίσιο τριών γενικών κλάδων: επέκταση των πλεονεκτημάτων της δια βίου μάθησης γλωσσών σε όλους τους πολίτες, βελτίωση της διδασκαλίας των γλωσσών, και δημιουργία ενός περιβάλλοντος πιο φιλικού προς τις γλώσσες.
The Language Action Plan sets out the context and the main policy objectives to be pursued within three broad areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
Το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα είναι η κορύφωση της διαδικασίας που ξεκίνησε το Φεβρουάριο του 2001 με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης του Μαρτίου του 2001 και τις εργασίες της ομάδας έργου υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, που υπέβαλε την έκθεσή της στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2001.
The Action Plan on Skills and Mobility is the culmination of the process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New European Labour Markets*, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001, and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, which submitted its report to the Commission in December 2001.
Το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα της Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 20021, εκπονήθηκε για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και μια δυναμική κοινωνία με βάση τη γνώση.
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility, adopted in February 20021, was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
Το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα13 θα φροντίσει να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας θα είναι ανοιχτές και προσβάσιμες σε όλους έως το 2005.
The Skills and Mobility Action Plan13 will aim to ensure that European labour markets are open and accessible to all by 2005.
Το σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες i2010
The i2010 e-Government Action Plan
Το σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 – Στόχοι και προσδοκίες για το 2010
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ήταν μία από τις επιτυχέστερες στιγμές του πρώτου σταδίου της στρατηγικής της Λισαβόνας: νομοθετικά μέτρα εκπονήθηκαν έγκαιρα· τα ευρωπαϊκά όργανα συνεργάστηκαν αποτελεσματικά και βρέθηκαν καινοτόμες λύσεις για την συμπλήρωση του φιλόδοξου νέου πλαισίου.
The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στην ανάγκη βελτίωσης της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Financial Services Action Plan is the Commission’s response to the need to improve the single market in financial services.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες βρίσκεται σε πορεία πλήρους υλοποίησης και έχει αρχίσει η ενσωμάτωση των εκδοθέντων νομοθετικών μέτρων στις εθνικές νομοθεσίες.
The Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation and transposition of the adopted legislative measures into national law has begun.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εντόπισε 43 μέτρα που θα μπορούσαν να εξαφανίσουν τους φραγμούς που έχουν δημιουργηθεί από τους διάφορους εθνικούς κανόνες.
The Financial Services Action Plan identified 43 measures to dismantle barriers created by differing national rules.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνει αρκετά μέτρα που θα καταστήσουν τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες πιο αξιόπιστες και συγκρίσιμες μεταξύ των χωρών.
The FSAP includes several measures to make financial information more reliable and comparable across countries.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προβλέπει ένα σχέδιο οδηγίας για την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων στις αρχές του 2001.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προβλέπει την υιοθέτηση αποτελεσματικών μηχανισμών, δικαστικών και εξωδικαστικών, για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των καταναλωτών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Financial Services Action Plan provides for the adoption of effective judicial and extrajudicial mechanisms for settling disputes between customers and financial institutions.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες υπογράμμισε την επείγουσα ανάγκη για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενοποιημένης αγοράς λιανικού εμπορίου στην οποία θα προστατεύονται δεόντως τα συμφέροντα των καταναλωτών και των παρεχόντων υπηρεσίες και υπέδειξε τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ως τον τομέα όπου απαιτείται δράση κατά προτεραιότητα.
The Financial Services Action Plan underlined the urgent need to establish a truly integrated consumer market in which the interests of customers and businesses are properly protected and identified insurance intermediaries as an area where priority action was required.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το κύριο μέσο της Επιτροπής για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αντιμετωπίζει ορισμένα από τα σημαντικότερα εμπόδια.
The Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission’s main instrument for realising a single market in financial services, has addressed some of the major obstacles.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες6 που παρουσίασε η Επιτροπή περιλαμβάνει ορισμένες δράσεις απαραίτητες για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και προβλέπει την εγκαθίδρυση ενός νομοθετικού πλαισίου σχετικά με την συμπληρωματική εποπτεία των ΧΟΕΔ, που θα καλύψει τα κενά της ισχύουσας τομεακής νομοθεσίας και θα αντιπαρέρχεται τους πρόσθετους εποπτικούς κινδύνους, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η υγιής εποπτεία των ομίλων που ασκούν διατομεακές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
The Commission Action Plan for Financial Services6 identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
Το σχέδιο δράσης για το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων θα περιλαμβάνει δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών των δημόσιων και ιδιωτικών παρόχων.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
Το σχέδιο δράσης για το άσυλο που εγκρίθηκε από την Επιρρεπή τον Ιούνιο 2008 προβλέπει τη συμπλήρωση των υφισταμένων μέσων του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposes to supplement the existing instruments of the Common European Asylum System.
Το σχέδιο δράσης για το άσυλο που η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο 2008, το οποίο προβλέπει την από μέρους της έγκριση νομοθετικής πρότασης με στόχο την ίδρυση υπηρεσίας υποστήριξης προετοιμάστηκε βάσει πράσινου βιβλίου που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο 2007, το οποίο είχε ως στόχο τον καθορισμό των προβλεπόμενων λύσεων για το δεύτερο στάδιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which provides for the adoption by the Commission of a legislative proposal for the establishment of the Support Office, was drawn up on the basis of a Green Paper presented by the Commission in June 2007 with the aim of identifying options for the second stage of the Common European Asylum System.
Το σχέδιο δράσης για το νερό προτείνει μια προσέγγιση σε τρία σκέλη:
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Το σχέδιο δράσης για το σχήμα ευρείας οθόνης ανήλθε σε 206,8 εκατομμύρια ευρώ και διήρκεσε από το 1993 έως το 1997.
The Wide-screen Action Plan amounted to €206.8m and ran from 1993 -1997.
Το σχέδιο δράσης για τον ρόλο των γυναικών στην κοινωνία
The action plan on the role of women in society
Το σχέδιο δράσης δίνει ιδιαίτερη σημασία στην επιλεκτική συλλογή μπαταριών, λαμπτήρων εκκένωσης υδραργύρου και θερμομέτρων υδραργύρου.
The action plan attaches particular importance to selective collection of batteries, mercury discharge lamps and mercury thermometers.
Το σχέδιο δράσης δεν έχει μόνο ως στόχο την επίτευξη καλύτερης ποιότητας ζωής για τους ηλικιωμένους με παράλληλη σημαντική εξοικονόμηση στην υγειονομική πρόνοια και την κοινωνική μέριμνα, αλλά αποβλέπει επίσης να συμβάλει στη δημιουργία ισχυρής βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη για ΤΠΕ και ευγηρία.
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Το σχέδιο δράσης δεν δημιουργεί αφ’ εαυτού του νέες δημοσιονομικές υποχρεώσεις.
The Action Plan itself does not create any new financial obligations.
Το σχέδιο δράσης δεν θα διαθέτει ειδικό προς τον σκοπό αυτό προϋπολογισμό ούτε ειδικό μέσο χρηματοδότησης· ωστόσο, θα συνδράμει στον συντονισμό των πηγών χρηματοδότησης και των συνοδευτικών μέτρων που τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών μέσω διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ9.
The Action Plan will not have a dedicated budget or funding instrument; it will however help to coordinate funding sources and accompanying measures that are available to Member States through different EU programmes9.
Το σχέδιο δράσης δεν φαίνεται να προτείνει κάτι προς αυτή την κατεύθυνση.
The Action Plan fails to make this point clear.
Το σχέδιο δράσης δεσμεύει επίσης την Επιτροπή να παρακολουθεί “τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη, προκειμένου οι πληροφορίες που αφορούν την υγεία να καθίστανται κατά το δυνατόν προσιτότερες στους πολίτες, καθώς και τις πρωτοβουλίες για την εφαρμογή των ποιοτικών κριτηρίων από τους ιστοτόπους”.
It also commits the Commission to monitor “actions taken by Member States to make health information as accessible as possible to citizens as well as initiatives to implement quality criteria for web sites”.
Το σχέδιο δράσης διαδέχθηκε η στρατηγική για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης98, που θέτει τέσσερις στρατηγικούς στόχους προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς.
The Action Plan is succeeded by the Strategy for Europe’s Internal Market98 which sets four strategic objectives to ensure that the full potential of the Single Market is realised.
Το σχέδιο δράσης διαιρείται σε πέντε τμήματα: i) συντονισμός ii) πληροφόρηση και αξιολόγηση, iii) μείωση της ζήτησης και πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών και της εγκληματικότητας που έχει σχέση με τα ναρκωτικά· iv) μείωση της προσφοράς και (v) διεθνής συνεργασία.
The Action Plan is divided into five sections: i) co-ordination, ii) information and evaluation, iii) drug demand reduction and prevention of drug use and drug related crime, iv) supply reduction and (v) international co-operation.
Το σχέδιο δράσης διαρθρώνεται γύρω από αυτά ακριβώς τα θέματα και χάριν ευκολίας χρησιμοποιεί τους ίδιους τίτλους.
The Action Plan is structured around these same themes, and for ease of reference, uses the same headings.
Το σχέδιο δράσης διαρθρώνεται γύρω από τέσσερα πεδία:
The action plan is structured around four areas:
Το σχέδιο δράσης διαρθρώνεται γύρω από τέσσερεις κύριους πυλώνες ή τομείς δραστηριότητας:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Το σχέδιο δράσης διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις αλληλοσυνδεόμενες γραμμές:
The action plan is structured around four lines which are interlinked:
Το σχέδιο δράσης είναι άλλωστε αρκετά λακωνικό επί του θέματος, αλλά η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η έννοια αυτή απαντάται ήδη στο κεκτημένο της ΕΕ και καθιστά δυνατή την περαιτέρω ενίσχυση των ασφαλιστικών μέτρων και των αστικών κυρώσεων.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Το σχέδιο δράσης είναι απλώς η αφετηρία μιας εξελισσόμενης και μακράς διαδικασίας.
The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long-term process.
Το σχέδιο δράσης είναι εκτεταμένο και καλύπτει μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων στον τομέα των ναρκωτικών.
The Action Plan is comprehensive and covers the full range of activities in the drugs field.
Το σχέδιο δράσης είναι συμπληρωματικό μιας ευρύτερης στρατηγικής στην οποία περιλαμβάνεται η υλοποίηση των θαλάσσιων αυτοκινητόδρομων.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
Το σχέδιο δράσης είχε αξιοσημείωτες επιτυχίες στη δημιουργία και χρήση κοινής υποδομής για την ηλεκτρονική δημοσίευση των προκηρύξεων των διαγωνισμών.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Το σχέδιο δράσης εγκαινιάζει μια συνεχή διαδικασία απλούστευσης.
The Action plan begins a continuous simplification process.
Το σχέδιο δράσης εκπονήθηκε με βάση τα στοιχεία που προέκυψαν από την ευρεία διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Το σχέδιο δράσης εκτιμούσε επίσης αναγκαία την καθιέρωση εναρμονισμένων κανόνων πρόσβασης στις αγορές και λειτουργίας για τις εταιρείες διαχείρισης - οι οποίοι προς το παρόν δεν υπάρχουν.
The Action Plan also considered it necessary to introduce harmonised market access rules and operating conditions for management companies - completely lacking until now.
Το σχέδιο δράσης ενθαρρύνει ακόμη τα κράτη μέλη να προωθήσουν την αδελφοποίηση σχεδίων και προγραμμάτων αξιολόγησης από ομοτίμους, που θα πρέπει να εντάσσονται σε μια εθελοντική διαδικασία αμοιβαίας μάθησης.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
Το σχέδιο δράσης εντάσσεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής με αριθμό αναφοράς 2008/TREN/036.
The Action Plan is part of the Commission's work programme with reference 2008/TREN/036.
Το σχέδιο δράσης επεσήμανε διάφορες κατηγορίες προβλημάτων του κοινοτικού κεκτημένου.
The Action Plan identified different categories of problems of the acquis.
Το σχέδιο δράσης επιβεβαιώνει σαφώς ότι πολλά προβλήματα συνεχίζουν να επιλύονται σε πολλούς άλλους τομείς εκτός των προαναφερθέντων.
The Action Plan clearly confirms that a great deal still remains to be done on many other key issues as well as those mentioned above.
Το σχέδιο δράσης επιδιώκει δραστικές αλλαγές στη συμπεριφορά των καταναλωτών και παραγωγών, προς την κατεύθυνση της αναζήτησης καλύτερων προϊόντων, λιτότερης και καθαρότερης παραγωγής και ευφυέστερης κατανάλωσης.
The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
Το σχέδιο δράσης επιδιώκει επίσης να αναπτύξει μια μεθοδολογία που θα μπορούσε να υποστηρίξει το νομικό πλαίσιο της ΕΕ, ώστε τα κράτη μέλη να διαπιστεύουν προγράμματα σχετικά με τη δωρεά, την προμήθεια και τη μεταμόσχευση οργάνων.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Το σχέδιο δράσης επιδιώκει επίσης την εξεύρεση μέσων για την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης διεθνώς.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
Το σχέδιο δράσης επιδιώκει να αποκτήσουν οι Ευρωπαίοι πολίτες ηλεκτρονική σύνδεση σε όλες τις πτυχές της ζωής τους, επιτρέποντάς τους να συμμετάσχουν στις ψηφιακές τεχνολογίες και να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που αυτές προσφέρουν.
The action plan seeks to bring European citizens on-line in all aspects of their lives, allowing them to participate in and benefit from the possibilities offered by digital technologies.
Το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται σε πέντε μείζονες στόχους για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, με επιμέρους στόχους έως το 2010:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010: