natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο αυτό θα συμπληρωθεί με την πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία της νέας ευρωπαϊκής αρχής για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών5.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Το σύνολο αυτό θα συμπληρωνόταν με δύο τελικούς τομείς, εκ των οποίων ένας θα κάλυπτε τις εξωτερικές πολιτικές (σημερινός τομέας IV) και το άλλο τη διοίκηση.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Το σύνολο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται με ηλεκτρονικά μέσα·
It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
Το σύνολο αυτό περιλαμβάνει και τις θετικές «υπό όρους» αποφάσεις οι οποίες είναι μάλλον σπάνιες και ανήλθαν μόνο σε 8 κατά την εν λόγω περίοδο.
The total includes conditional decisions which are rather rare with only 8 being recorded during the period.
Το σύνολο αυτό των εγγράφων πρέπει να διατηρείται έτσι ώστε να μπορεί να ανιχνεύεται το ιστορικό παρασκευής κάθε παρτίδας προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και για να στοιχειοθετούνται τυχόν ευθύνες εάν προκύψουν καταγγελίες.
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility if complaints arise.
Το σύνολο αυτό των εκδόσεων σημείωσε σημαντική αύξηση, σε βάρος των εξωκοινοτικών νομισμάτων, που μειώθηκαν από 30 σε 18% του συνόλου.
The total amount of such issues thus grew rapidly at the expense of non‑Community currencies, which fell from 30% to 18% of the total.
Το σύνολο αυτό – ευελιξία των τιμών και ανακατανομή των πόρων – εξαρτάται από τη δημιουργία ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Το σύνολο αυτό, εξαιρουμένων των από τη φύση τους, τον προορισμό ή το σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιούνται ακινήτων, αποτελεί περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, υπό την ονομασία "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση".
All the assets, save property which is immovable by its nature, by its intended use or by the purpose which it serves, shall be considered assets intended for research in the coal and steel sectors, referred to as the "ECSC in liquidation".
Το σύνολο αυτών των διάφορων παραγόντων αποτελεί αυτό που δικαίως χαρακτηρίζεται ως ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
These various elements combine to form what is rightly called the European social model.
Το σύνολο αυτών των ελέγχων συνθέτει το σύστημα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων στον βαθμό που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν για την υπεράσπιση των κοινοτικών συμφερόντων αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία με αυτή που παρέχουν στα δικά τους οικονομικά συμφέροντα.
These controls constitute the system for the protection of Community financial interests where Member States are required to ensure both effective action and action that is equivalent to that which they undertake to defend their own interests.
Το σύνολο αυτών των κανόνων ταξινόμησης μπορεί να τροποποιείται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2.
These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Το σύνολο αυτών των κύριων δράσεων αποκτά ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος και συνεπώς χρειάζεται να του δοθούν πρωταρχικά μέσα και πιστώσεις.
This package of key actions is particularly important for the competitiveness of the European system, and thus deserves priority funding.
Το σύνολο αυτών των μέτρων αναμένεται να ενισχύσει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω καθεστώτων, που ανταποκρίνονται σε μια σημαντική ανάγκη των οικονομικών φορέων·
Together these measures should increase the security and efficiency of the systems, which meet an important need of economic operators;
Το σύνολο αυτών των μέτρων θα αποτελεί μια συντονισμένη πολιτική πρόταση για την επίλυση των προβλημάτων της εσωτερικής αγοράς, με βάση ένα πρότυπο διατηρήσιμης, έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Το σύνολο αυτών των μέτρων περιλαμβάνει  μία πρόταση για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και των ειδών που προέρχονται από ΓΤΟ (NAT/128) και μία πρόταση κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα είδη ανθρώπινης ή ζωϊκής διατροφής (NAT/129).
The package consists of a proposal for traceability and labelling of GMOs and products produced from GMOs (NAT/128) and a proposal on regulating GM food and feed (NAT/129).
Το σύνολο αυτών των προγραμμάτων πρέπει να περιλαμβάνει τα κατάλληλα δεδομένα προκειμένου να μπορεί να εκτιμηθεί κατά πόσον επιτυγχάνονται προοδευτικά τα ποσοστά που προβλέπονται από το άρθρο 4 της οδηγίας27.
All these programmes must supply data providing an appropriate basis for measuring the extent to which the proportions provided for by Article 4 of the Directive are progressively being achieved27.
Το σύνολο αυτών των στοιχείων ενδέχεται να μειώσει τη πυκνότητα και την αναγκαία κατανομή των επιχειρήσεων στη συγκεκριμένη εδαφική περιοχή, καθώς και να συμβάλει στη δημιουργία ενός πραγματικού ολιγοπωλίου στη διανομή με πιθανή συνέπεια τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την επιδείνωση των σχέσεων με τον πελάτη/καταναλωτή που χαρακτηρίζει κυρίως τις ΜΜΕ.
All these elements could reduce the geographical density and necessary spread of companies and lead to the creation of a genuine oligopoly in distribution with potentially distorting effects on competition and on the high quality of client/consumer relations that is characteristic of SMEs.
Το σύνολο αυτών των σχεδίων επέτρεψε τη συσσώρευση στην Ευρώπη σημαντικής πείρας και τεχνογνωσίας.
Thanks to all these projects, it has been possible to build up in Europe a wealth of experience and know-how.
Το σύνολο αυτών των χρηματοδοτικών μέσων θα καλυφθούν από τον προϋπολογισμό του προπαρασκευαστικού έτους, δεδομένου ότι οι εθνικές εναρκτήριες εκδηλώσεις πρέπει να προετοιμαστούν ήδη από τα μέσα του 2003 να και να πραγματοποιηθούν στις αρχές του 2004.
All of this funding will need to be committed from the preparatory year budget, given that the national launch events will need to be prepared from mid-2003 and held very early in 2004.
Το σύνολο αφήνεται να ψυχθεί σε ξηραντήρα και ζυγίζεται με ακρίβεια 0,1 mg.
Allow to cool in a desiccator and weigh to within 0,1 milligrams.
Το σύνολο αφήνεται σε ηρεμία για να ολοκληρωθεί η διαλυτοποίηση και στη συνέχεια συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water and mix thoroughly.
Το σύνολο αφήνεται σε ηρεμία για να ολοκληρωθεί η διαλυτοποίηση και στη συνέχεια συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
Το σύνολο αφήνεται σε ηρεμία για να ολοκληρωθεί η διαλυτοποίηση και στη συνέχεια συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
Το σύνολο βασικών δεικτών εργασίας της Επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ βασίζεται στην στρατηγική αναπτυξιακών συνεργασιών «Διαμόρφωση του 21ου αιώνα», η οποία τέθηκε σε εφαρμογή τον Μάιο 1996.
The OECD Development Assistance Committee’s working set of core indicators is based on “Shaping the 21st Century”, the Development Partnerships Strategy launched in May 1996.
Το σύνολο βοηθημάτων που παρουσιάστηκε παραπάνω θα πρέπει να προσφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
Το σύνολο βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης σε ψηφιακή μορφή και η προσφορά ηλεκτρονικών υπηρεσιών συνεχώς αυξάνεται.
All of this is being developed in digital format and the range of on‑line services available is constantly growing.
Το σύνολο για την επιλογή αυτή ανέρχεται σε 530 εκατομμύρια ευρώ το έτος.
The total for this option is €530 million per year.
Το σύνολο δέκτης-συσκευή μέτρησης πρέπει να έχει γραμμικότητα μεγαλύτερη από 2% στο ωφέλιμο τμήμα της κλίμακας.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Το σύνολο δεδομένων για τη Νορβηγία βασίζεται σε δεδομένα του ENTSO-E.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Το σύνολο δεδομένων καταρτίζεται κατόπιν επίσημης διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν όλους τους σχετικούς ενδιαφερομένους κύκλων συμφερόντων.
The data set shall be elaborated after formally consulting Member States and the organisations representing all relevant stakeholders.
Το σύνολο δεδομένων ορίζεται σύμφωνα με τη διεθνή κατάταξη λογαριασμών υγείας του ΟΟΣΑ και το διεθνή κατάλογο για την ταξινόμηση της νοσοκομειακής νοσηρότητας της ΠΟΥ.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Το σύνολο δεικτών θα πρέπει να έχει αρκετό εύρος ώστε να καλύπτει οποιαδήποτε πιθανή περίπτωση μείζονος ανισορροπίας και να υπάρχει βεβαιότητα ότι είναι αρκετά ευαίσθητο ώστε να ανιχνεύει σε πρώιμο στάδιο τις ανισορροπίες.
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Το σύνολο είναι πολύ γραφειοκρατικό.
The entire approach seems highly bureaucratic.
Το σύνολο εγγράφων Europass περιλάμβανε πέντε υποδείγματα εγγράφων.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Το σύνολο εκτελεστικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ που σημείωσε την καλύτερη επίδοση στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων είναι το ακόλουθο:
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Το σύνολο εμπειριών αυτού του έτους θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ανάλογων δομών σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
Experience gained this year will be used when corresponding structures are established in all the applicant countries.
Το σύνολο εξουδετερώνεται πολύ αργά με το διάλυμα αμμωνίας (4.3), με συνεχή ανάδευση, μέχρι να επιτευχθεί pH μεταξύ 4,4 και 4,6 (αλλαγή χρώματος του δείκτη (4.8) από πρασινόχρουν σε κυανούν).
Neutralize very slowly with ammonia solution (4.3) while stirring continuously to a pH of 4.4 to 4.6 (turning of indicator (4.8) from green to blue).
Το σύνολο επενδύσεων σε αερολιμένες ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ-27 ανήλθε σε 4,55 δισεκατομμύρια ευρώ το έτος 2002 και σε 5,73 δισεκατομμύρια ευρώ το έτος 2003 (σύνολο 10,28 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2002 – 2003).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amount to EUR 4.55 billion in 2002 and EUR 5.73 billion in 2003 (a total of EUR 10.28 billion in the 2002 – 2003 period).
Το σύνολο επιλογών πολιτικής που παρουσιάζεται στο παρόν τμήμα αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προβλημάτων και την επίτευξη των αντίστοιχων επιμέρους στόχων.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Το σύνολο ζέεται με συνεχή ανάδευση.
Boil while stirring.
Το σύνολο ζυγίζεται (P2).
Weigh dish and contents together (P2).
Το σύνολο θερμαίνεται μέχρι βρασμού.
Heat until boiling.
Το σύνολο θερμαίνεται στη θερμαντική εστία μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται για 30 λεπτά.
Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes.
Το σύνολο θερμαίνεται στη θερμαντική εστία μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται για μισή ώρα.
Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes.
Το σύνολο θερμαίνεται, αρχικά με μικρή φλόγα, κατόπιν ισχυρότερα, μέχρις εκλύσεως λευκών ατμών (30 με 40 λεπτά).
Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).
Το σύνολο ισολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) αποτελείται είτε από το ενεργητικό που αναφέρεται στο άρθρο 9 σημεία Α έως Ε με τίτλο «Ενεργητικό», είτε από το ενεργητικό που αναφέρεται στο άρθρο 10 σημεία Α έως Ε.
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Το σύνολο κάθε εθνικού μηχανισμού πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ελέγχου κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή του από μια εθνική κεντρική αρχή.
The introduction and implementation of the whole of each national scheme must be monitored by a national central authority.
Το σύνολο και των τεσσάρων επιλογών μαζί θεωρείται επαρκές για την περιγραφή, με παροχή παραδειγμάτων, των διαθέσιμων εναλλακτικών λύσεων.
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Το σύνολο καλύπτεται με γυαλί ωρολογίου.
Cover with a watch glass.
Το σύνολο κοινών στόχων θα καθοριστεί βάσει της στρατηγικής της Λισσαβώνας και πρέπει να είναι πλήρως συνεκτικό και διασυνδεδεμένο με τις ΓΠΟΠ και τις ΚΓΑ που θα εγκριθούν το 2006.
The set of common objectives will be defined under the Lisbon strategy and should be fully consistent and interconnected with the BEPGs and EGs that will be adopted in 2006.
Το σύνολο κοινών στόχων πρέπει επίσης να περιλαμβάνει περιορισμένο αριθμών εγκάρσιων ζητημάτων.
The set of common objectives should also include a limited number of cross-cutting issues.
Το σύνολο μοιράστηκε στα κράτη μέλη ανάλογα με το συνολικό ποσό που ήταν διαθέσιμο στο καθένα.
This total was divided between Member States in proportion to the total money available in each.
Το σύνολο ξηραίνεται στον κλίβανο στους 90 °C (5.4) επί μία ώρα τουλάχιστον.
Dry in the oven at 90 °C (5.4) for at least one hour.
Το σύνολο πάντως των στοιχείων του ενεργητικού, για όλα τα νομίσματα, δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από το σύνολο των υποχρεώσεων.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
Το σύνολο περιλαμβάνει προτάσεις:
The set consists of the proposals for:
Το σύνολο περιλαμβάνει τις εξής υπαγόμενες στον ΚΥΚ θέσεις, που διατίθενται σε εκτελεστικούς οργανισμούς52
The total includes the following statutory posts allocated to executive agencies52
Το σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων δυνάμει του MEDA I ανήλθε σε 3.435 εκατ.
Total commitments under MEDA I were ?
Το σύνολο πληρωμών δυνάμει του MEDA I ανήλθε σε 890 εκατ.
Total payments under MEDA I were ?
Το σύνολο που δηλώνεται παραπάνω βασίζεται σε ποσό 1.300 ευρώ ανά αποστολή και: 1 αποστολή ετησίως για 2 υπαλλήλους που θα παραστούν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, 3 αποστολές ετησίως για 1 υπάλληλο που θα παραστεί σε συνεδριάσεις άλλων επιτροπών που θα δημιουργηθούν από το διοικητικό συμβούλιο, 3 αποστολές ετησίως για 2 υπαλλήλους που θα παραστούν στις συνεδριάσεις του συμβουλίου των δημόσιων αρχών, και 2 αποστολές ετησίως για άλλους λόγους.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Το σύνολο πρέπει να στερεώνεται επί του πάγκου δοκιμής κατά τέτοιο τρόπο ώστε υπό την επίδραση της φορτίσεως τα στοιχεία που συνδέουν το σύνολο με τον πάγκο δοκιμής να μην υπόκεινται παρά σε ελάχιστες παραμορφώσεις σε σχέση προς τη δομή προστασίας.
The assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
Το σύνολο πρέπει να συγκρατείται και να στερεώνεται ή να τροποποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε όλη η δύναμη δοκιμής να απορροφάται υπό της δομής προστασίας και τα σημεία στηρίξεώς της, στα άκαμπτα στοιχεία του ελκυστήρα.
The assembly must be supported and secured or modified so that all the test energy is absorbed by the protection structure and its attachment to the rigid components of the tractor.
Το σύνολο πρέπει πάντως να διατηρήσει μια κάποια ευελιξία, εξ ου και η προτίμηση για σαφείς κατευθυντήριες γραμμές αντί νομοθετικών μέτρων τα οποία είναι υπερβολικά δεσμευτικά και άσχημα προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Το σύνολο πρέπει πάντως να διατηρήσει μια κάποια ευελιξία, εξ΄ου και η προτίμηση σε σαφείς κατευθυντήριες γραμμές αντί νομοθετικών μέτρων τα οποία είναι υπερβολικά δεσμευτικά και άσχημα προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Το σύνολο προτάσεων για το «Ορίζων 2020» στηρίζει πλήρως τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», όπου η έρευνα και η καινοτομία εντοπίζονται ως κεντρικά στοιχεία για την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς.
The set of proposals for "Horizon 2020" fully supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Το σύνολο ρυθμίσεων τεχνικής εναρμόνισης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς,
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market;
Το σύνολο στοιχείων για τις αιτίες θανάτου ορίζεται στο πλαίσιο της διεθνούς ταξινόμησης των νόσων της ΠΟΥ και ακολουθεί τους κανόνες της Eurostat και τις συστάσεις του ΟΗΕ και της ΠΟΥ για τις στατιστικές πληθυσμού.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Το σύνολο σχεδόν αυτών που απάντησαν (92%) τάχθηκε υπέρ μιας περισσότερο διαφοροποιημένης προσέγγισης, ειδικά προσαρμοσμένης στην κατάσταση των δικαιούχων χωρών, βάσει ασφαλών κριτηρίων και της συλλογής επαρκών δεδομένων που πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο που να αυξάνει τον αντίκτυπο των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Το σύνολο σχεδόν αυτών των επιχειρήσεων έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να καλύψουν τις νομικές υποχρεώσεις τους ως προς το ευρώ, μεταξύ των οποίων μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου, προσαρμογή της λογιστικής και της τιμολόγησης καθώς και δυνατότητα υποβολής δηλώσεων σε ευρώ στη δημόσια διοίκηση.
Nearly all large firms have taken the necessary steps to meet their legal obligations in euros, including redenominating their capital, adapting their accounting and invoicing systems and being ready to lodge declarations in euros with the administrative authorities.
Το σύνολο σχεδόν της παραγωγής αυτής εξάγεται και προορίζεται για τον εφοδιασμό των ευρωπαϊκών αγορών κατά 84% και των Αντιλλών κατά 12%.
Virtually all its output is exported, 84% to European markets and 12% to markets in the West Indies.
Το σύνολο σχεδόν της πληθυσμιακής αύξησης αφορά αναπτυσσόμενες χώρες, ενδέχεται δε να έχει αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες.
Nearly all of this growth will take place in developing countries, and may be associated with negative environmental and social impacts.
Το σύνολο σχεδόν των ΧΕΜ αποτελούν χώρες που βρίσκονται σε διαδικασία ανάπτυξης και μετάβασης.
Almost all the MPCs are countries in a state of development and transition.
Το σύνολο σχεδόν των δημοσιονομικών πόρων προέρχεται από έσοδα που καταβάλλουν τα κράτη μέλη ανεξάρτητα από τα εθνικά τους κοινοβούλια και στα οποία περιλαμβάνονται δασμοί και τέλη επί των εισαγωγών στην ΕΕ και εισφορές επί των εσόδων ΦΠΑ και του ΑΕΕ του κάθε κράτους μέλους.
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
Το σύνολο σχεδόν των καταστημάτων που ερωτήθηκαν θα επιστρέφουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ το 2002, περιλαμβανομένων των πληρωμών που γίνονται σε εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα.
Nearly all the large retailers surveyed will give change exclusively in euros in 2002, including where national notes and coins are tendered in payment.
Το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών καταβάλει προσπάθεια για τη μείωση της νομοθετικής επιβάρυνσης, αλλά οι επιχειρήσεις παραμένουν ιδιαίτερα δυσαρεστημένες για το νομοθετικό περιβάλλον στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ελλάδα.
Almost all Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden but, in spite of this, business remains particularly dissatisfied with the regulatory environment in Germany, France and Greece.
Το σύνολο σχεδόν των μέτρων ζητήθηκε από τους επαγγελματικούς και πολιτικούς εκπροσώπους των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων από πολλά ήδη χρόνια.
Virtually all the measures have been urged for several years by farmers' and political representatives of the OD.
Το σύνολο σχεδόν των μεγάλων ευρωπαϊκών αλυσίδων πολυκαταστημάτων  εφαρμόζει λίγο ή πολύ τη διπλή απεικόνιση των τιμών.
Overall, almost all the large European retailers have introduced dual pricing virtually in full.
Το σύνολο σχεδόν των σεναρίων που υπάρχουν σήμερα γύρω από θέματα ενέργειας δεν υπερβαίνουν στην πραγματικότητα τον χρονικό ορίζοντα του 2020/2030.
Virtually none of the energy scenarios on offer today extend beyond 2020/2030.
Το σύνολο σχεδόν των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλήφθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής έχει ληφθεί υπόψη στην κοινή θέση.
Nearly all amendments of the European Parliament included in the Commission proposal have been taken into account in the common position.
Το σύνολο σχεδόν των φορέων που απάντησαν τάχθηκαν υπέρ μιας περισσότερο διαφοροποιημένης προσέγγισης, ειδικά προσαρμοσμένης στην κατάσταση των δικαιούχων χωρών, βάσει ασφαλών κριτηρίων και της συλλογής επαρκών δεδομένων που πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο που να αυξάνει την επίπτωση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Το σύνολο σχεδόν όσων απάντησαν (92%) τάχθηκε υπέρ μιας περισσότερο διαφοροποιημένης προσέγγισης, ειδικά προσαρμοσμένης στην κατάσταση των δικαιούχων χωρών, βάσει ασφαλών κριτηρίων και της συλλογής επαρκών δεδομένων που θα χρησιμοποιούνται με τρόπο που να αυξάνει τον αντίκτυπο των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Το σύνολο της έρευνας βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες και στις δυνατότητες των επιστημόνων να έχουν πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις και ερευνητικά δεδομένα.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Το σύνολο της αλληλογραφίας που αφορά κοινοποίηση διαβιβάζεται ηλεκτρονικώς.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Το σύνολο της ανθρωπογενούς απελευθέρωσης υδραργύρου στην ατμόσφαιρα ανέρχεται περίπου σε 2000-3000 τόννους ετησίως.
The global man-made release of mercury to the atmosphere is approximately 2000‑3000 tonnes per year.
Το σύνολο της αξιολόγησης πραγματοποιήθηκε με δεδομένα από τη λογιστική βάση δεδομένων του ελέγχου διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The entire evaluation was performed on data from the Euratom Safeguards accountancy database.