natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν κάνει χρήση της άδειας εντός δωδεκαμήνου, παραιτείται ρητά από αυτήν ή παύει να ασκεί τις δραστηριότητές της για περίοδο μεγαλύτερη του εξαμήνου, εκτός εάν το εμπλεκόμενο κράτος μέλος προβλέπει ότι στις περιπτώσεις αυτές εκπνέει η ισχύς της άδειας·
does not make use of that authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
δεν κάνει χρήση της άδειας εντός δωδεκαμήνου, παραιτείται ρητώς από αυτήν ή έπαυσε να ασκεί τη δραστηριότητά της για περίοδο μεγαλύτερη του εξαμήνου, εκτός εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβλέπει ότι στις περιπτώσεις αυτές η άδεια λειτουργίας καθίσταται άκυρη,
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
δεν κάνει χρήση της άδειας εντός δώδεκα μηνών, παραιτηθεί ρητά από αυτήν ή έχει παύσει να ασκεί τη δραστηριότητα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία για διάστημα μεγαλύτερο από έξι μήνες, εκτός εάν το οικείο κράτος μέλος έχει προβλέψει ότι στις περιπτώσεις αυτές η άδεια λειτουργίας λήγει,·
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
δεν κάνουν διάκριση μεταξύ της ισχύος σε joules των υπόψη προϊόντων·
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
δεν καθίσταται σαφές εάν η υποχρέωση αυτή αφορά την εκάστοτε νομικά ανεξάρτητη επιχείρηση ή τον όμιλο εταιρειών στον οποίο ανήκει (η απόδοση των ίδιων ευθυνών σε έναν όμιλο εταιρειών περιορίζει τον κίνδυνο υπεκφυγών)·
it is not clear whether the obligation concerns each legally autonomous company or rather the controlling group (stating the responsibility of a group of companies with common ownership would reduce the risk of evasive behaviour);
δεν καλύπτει το πλήρες φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρονται στους επενδυτές,
The ISD does not span the full range of investor-oriented services.
δεν καλύπτονται συγκεκριμένα από τον κανονισμό και ρυθμίζονται, συνεπώς, από την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών του 2011.
are not specifically covered by the regulation and therefore are regulated by the 2011 Consumer Rights Directive.
δεν καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στις εντολές της επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας και της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων·
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
δεν καλύπτουν ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από εκείνη που απαιτεί το γενικό συμφέρον, και, ιδίως, η ανάγκη της προσφοράς συγκοινωνιών σε μεγάλες ομάδες επιβατών που συνήθως χρησιμοποιούν περισσότερες από μια συνδέσεις του δικτύου συγκοινωνιών για την ίδια μετακίνηση.
not cover a wider geographical area than is required by the general interest, and, in particular, by the need to provide services to significant groups of passengers who habitually use more than one link in the public transport network during the same journey.
δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις του τελικού δικαιούχου (μέτρο 3 «Ανάπτυξη και διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση εναλλακτικού εισοδήματος»)·
do not satisfy the requirements of final beneficiary (measure 3 “Development and Diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income”);
δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί η πρόθεσή σας να εξέλθετε από την επικράτεια των κρατών μελών πριν από τη λήξη ισχύος της θεώρησης·
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
δεν κατέστη δυνατό να συζητηθεί η επισκόπηση της Copenghagen Consultancy·
no opportunity to discuss Copenhagen Consultancy;
δεν κατέστη δυνατόν να εντοπισθεί ο δράστης παρά τις προσπάθειες και
despite all efforts it has not been possible to track down the offender, or
δεν κατέστη δυνατόν να λάβει εμπρόθεσμα τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο ανασυγκρότησης ή στο σχέδιο χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 36,
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 36;
δεν κατέστη δυνατόν να λάβει εμπρόθεσμα τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης ή στο σχέδιο χρηματοδότησης στα οποία αναφέρεται στο άρθρο 42·
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42;
δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση εντός της Κοινότητος.
They do not hold a dominant position in the Community.
δεν καταλογίζεται ΦΠΑ της ΕΕ
no EU VAT is incurred
δεν καταλογίζεται ο ΦΠΑ της ΕΕ
no EU VAT is incurred
δεν καταναλώνεται περισσότερη ενέργεια από εκείνη που παράγεται μέσω των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
consumes no more energy in the long term than is produced through regeneration,
δεν καταναλώνεται περισσότερη ενέργεια από εκείνη που παράγεται μέσω των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
consumes no more energy in the long term than is produced through regeneration;
δεν καταρτίζονται εκθέσεις5 για την ποιότητα επεξεργασίας των ΑΗΗΕ·
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
δεν κατοχυρώνεται η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης για την προστασία των πλέον ασθενέστερων διαδίκων (όπως, καταναλωτές, εργαζόμενοι, ασφαλισμένοι, κ.λπ).
the enforcement of European legislation protecting weaker parties (e.g. consumers, employees, insured etc) is not ensured.
δεν κοινοποιούν καμία πληροφορία σχετικά με τις αξιολογήσεις ή τις πιθανές μελλοντικές αξιολογήσεις ή προοπτικές αξιολόγησης του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, με εξαίρεση εκείνες που έχουν αποδέκτη την αξιολογούμενη οντότητα ή σχετιζόμενο με αυτήν τρίτο·»·
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
δεν κοινοποιούν καμία πληροφορία σχετικά με τις αξιολογήσεις ή τις πιθανές μελλοντικές αξιολογήσεις του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, με εξαίρεση εκείνες που έχουν αποδέκτη την αξιολογούμενη οντότητα ή τους σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους,
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;
δεν κρίνεται απαραίτητο να παράσχει η πρόταση ορισμό του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας.
It is not necessary for the proposal to provide a definition of the service accumulation schedule.
δεν κρίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή, καθώς η υποβολή ετήσιας έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή των ενεργειών υπερβαίνει τα όρια των απαιτήσεων της επιτροπολογίας.
is not acceptable to the Commission, since to report annually to the European Parliament on the implementation of the actions goes beyond the comitology requirements.
δεν λαμβάνει υπόψη τα οφέλη που μπορεί να αποκομίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση από την ανάπτυξη του διεθνούς τουρισμού με προέλευση την Κίνα ή την Ινδία, των οποίων το βιοτικό επίπεδο, έως το 2030, αναμένεται να ανέλθει σε τέτοιο επίπεδο ώστε πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια πολιτών τους να μπορούν κάθε χρόνο να ταξιδεύουν ανά τον κόσμο.
gives no consideration to the benefits the European Union can obtain from developments in international tourism originating in China and India.
δεν λαμβάνει υπόψη τα οφέλη που συνεπάγεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση η ανάπτυξη του διεθνούς τουρισμού με προέλευση την Κίνα ή την Ινδία, των οποίων το βιοτικό επίπεδο, έως το 2030, αναμένεται να ανέλθει σε τέτοιο επίπεδο ώστε πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια υπηκόων να μπορούν κάθε χρόνο να ταξιδεύουν ανά τον κόσμο.
gives no consideration to the benefits the European Union can obtain from developments in international tourism originating in China and India.
δεν λαμβάνει, άμεσα ή έμμεσα, καμία αμοιβή, υπό οποιαδήποτε μορφή, από τον καταναλωτή που ζήτησε τη διαμεσολάβησή του παρά μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
δεν λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών που προκύπτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ της κοινής επιχείρησης και καθεμιάς από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή κάθε άλλης επιχείρησης που συνδέεται με μία από αυτές κατά την έννοια της παραγράφου 4 στοιχεία β) έως ε)
no account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint undertaking and each of the undertakings concerned or any other undertaking connected with any one of them, as set out in paragraph 4 (b) to (e);
δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη ορισμένοι τομείς έρευνας και κυρίως ο τομέας της αξιολόγησης των οικονομικών επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών ή οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης.
the insufficient (or even non-existent) account taken of certain research fields, more especially the economic impact of new technologies or economic relations between Western and Eastern Europe.
δεν λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες συνδυασμένων μεταφορών (δυσκολία μεταφοράς ποδηλάτων, κακή οργάνωση και διαχείριση ή απουσία ανταποκρίσεων με άλλα μέσα μεταφοράς, απουσία ενημέρωσης σχετικά με τις υπηρεσίες και έλλειψη ενσωμάτωσής τους στο τιμολόγιο),
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
δεν λειτουργούν κατά τρόπο βέλτιστο όσον αφορά την επίτευξη ευρύτερων στόχων περιβαλλοντικής και οικολογικής πολιτικής.
sub-optimal in respect of achieving broader environmental and ecological policy objectives
δεν μεταβάλλονται ουσιαστικά οι όροι χορήγησης άδειας λειτουργίας στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο·
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
δεν μετακινούνται από την εκμετάλλευση καταγωγής τους, εκτός από την περίπτωση σφαγής ή μετακίνησης σε άλλη εκμετάλλευση:
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
δεν μετακινούνται από την εκμετάλλευση καταγωγής τους, παρά μόνο για σφαγή ή σε άλλη εκμετάλλευση που:
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους ή χρησιμοποιείται κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, καλαμίδια, μηχανικές πετονιές, παρασυρόμενα δίχτυα και γρίπους ακτής, κιούρτους και κοφινέλλα· και
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους ή χρησιμοποιείται κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, παρασυρόμενα δίχτυα και γρίπους ακτής, καλαμίδια, μηχανικές πετονιές, κιούρτους και κοφινέλλα· και
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 50 mm· και
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
δεν μοιράζεται την ίδια στέγη με το παιδί,
they do not share the same household with the child,
δεν μπορέσατε να αποδείξετε με πειστικό τρόπο ότι προτίθεστε να παραμείνετε στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου180 ημερών στο έδαφος οποιουδήποτε από αυτά τα κράτη μέλη
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
δεν μπορεί να αγνοήσει τη σπουδαιότατη θέση του νερού και του ανθρώπου στο οικοσύστημα και την ανάγκη για εξεύρεση της κατάλληλης για την αειφόρο ανάπτυξη ισορροπίας μεταξύ οικονομίας και περιβάλλοντος, με την ενσωμάτωση της πολιτικής για το περιβάλλον σε όλες τις άλλες πολιτικές.
must take into account the vital roles played in the ecosystem by both water and mankind, and the need to find a fair balance between economic and environmental considerations within a context of sustainable development, by incorporating environmental objectives into all other policies;
δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και με την ΕΟΚΕ·
cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee,
δεν μπορεί να αποδεχθεί τις διατάξεις του άρθρου 8(6) σύμφωνα με τις οποίες οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της Υπηρεσίας θα πρέπει να λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
Decisions in the Administrative Board of the Agency  should be taken by a simple majority.
δεν μπορεί να βασίζεται αποκλειστικά στον τύπο ή τη σοβαρότητα του καταγγελλόμενου αδικήματος,
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
δεν μπορεί να δίδεται κατά την έναρξη της σχέσης απασχόλησης ή κατά τη δοκιμαστική περίοδο των εργαζομένων,
it cannot be given at the same time as the contract of employment is signed or during any probation period,
δεν μπορεί να είναι επιτυχής παρά μόνο όταν αναπτυχθεί μια αποτελεσματική μέθοδος για την παρακολούθηση και την πρόληψη των πυρκαγιών δασών.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
δεν μπορεί να μην εκφράσει την έκπληξη και την αντίθεσή της για το γεγονός ότι δεν γίνεται καμία αναφορά στην προθεσμία εντός της οποίας η CEN οφείλει να υποβάλει την πρόταση ευρωπαϊκού προτύπου για το υπόδειγμα σημασιολογικών δεδομένων του βασικού ηλεκτρονικού τιμολογίου·
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
δεν μπορεί να περιοριστεί σε εκείνες μόνο τις μορφές ενώσεως που έχουν «συνεργατικό χαρακτήρα» μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων («παραδοσιακές συμφωνίες κοινής εκμεταλλεύσεως») αποκλειομένης οποιασδήποτε άλλης μορφής εταιρείας, όπως η μορφή κοινής επιχειρήσεως με χαρακτήρα συνεργασίας ή ακόμα με χαρακτήρα συγκεντρώσεως επιχειρήσεως.”
The Court therefore considers that, failing a precise definition…use of the term…cannot be confined to “cooperative associations” among railway companies (“traditional joint operation agreements”), to the exclusion of any other form such as a cooperative, or even concentrative, joint venture.”
δεν μπορεί να ταξινομηθεί μόνιμα χωρίς περαιτέρω εγκρίσεις.
cannot be permanently registered without further approvals
δεν μπορεί να υλοποιηθεί παρά μόνον εάν ένας διαχειριστής υποδομής προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προσφορών για ένα εκατομμύριο μονάδων εξοπλισμού,
would require an infrastructure manager to issue an invitation to tender for one million units, and
δεν μπορεί να φέρει το φορτίο
not able to bear cargo
δεν μπορεί παρά να επικροτήσει την απλότητα των τεσσάρων νέων διατάξεων που πρόκειται να ενσωματωθούν στον κανονισμό «Βρυξέλλες I», τις οποίες θεωρεί αναγκαίες, ενδεδειγμένες, δεόντως στοιχειοθετημένες και έγκαιρες,
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
δεν μπορεί πλέον να εξακολουθεί να αρνείται την προστασία που του παρέχει η χώρα της ιθαγένειας, διότι έχουν παύσει να υφίστανται οι συνθήκες που οδήγησαν στην αναγνώρισή του ως πρόσφυγα ή
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
δεν μπορούμε να γνωρίζουμε εάν οι υπάρχουσες και οι μελλοντικές πρωτοβουλίες είναι κατάλληλες για τις μικρές επιχειρήσεις·
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
δεν μπορούμε πλέον να αντισταθμίσουμε με οικονομικές ενισχύσεις τις κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες που αποτελούν αποκύημα της συγκέντρωσης στα οικονομικά κέντρα
social and regional ruptures caused by concentration on the centre could no longer be offset by financial transfers;
δεν μπορούν να αντέξουν τις δυνάμεις πρόσδεσης
not capable of bearing lashing forces
δεν μπορούν να απαγορεύονται οι συμβάσεις για την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας με επιλέξιμο πελάτη στο δίκτυο άλλου κράτους μέλους, εάν αυτός θεωρείται επιλέξιμος πελάτης και στα δύο εμπλεκόμενα δίκτυα·
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved ;
δεν μπορούν να απαγορεύονται οι συμβάσεις για την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας με επιλέξιμο πελάτη στο δίκτυο άλλου κράτους μέλους, εάν αυτός θεωρείται επιλέξιμος πελάτης και στα δύο εμπλεκόμενα δίκτυα·
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
δεν μπορούν να απαγορεύονται οι συμβάσεις για την προμήθεια φυσικού αερίου με επιλέξιμο πελάτη στο δίκτυο άλλου κράτους μέλους, εάν ο πελάτης αυτός θεωρείται επιλέξιμος και στα δύο εμπλεκόμενα δίκτυα,
contracts for the supply of gas with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
δεν μπορούν να απαγορεύονται οι συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου με επιλέξιμο πελάτη στο δίκτυο άλλου κράτους μέλους, εάν ο πελάτης αυτός θεωρείται επιλέξιμος και στα δύο εμπλεκόμενα δίκτυα·
contracts for the supply with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is eligible in both systems involved;
δεν μπορούν να εγκαταλείψουν το συνοριακό σταθμό ελέγχου ή το σταθμό καραντίνας παρά μόνον εφόσον διαπιστωθεί με τον έλεγχο ότι το συγκεκριμένο ζώο ή η παρτίδα ζώων:
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
δεν μπορούν να εξοφληθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής.
they may not be reimbursed on the bearer's initiative or without the prior agreement of the competent authority;
δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, των οποίων η δράση εξαρτάται από τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τα άλλα κράτη μέλη, και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα, λόγω της αναγκαίας συμμετοχής όλων των κρατών μελών, σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
δεν μπορούν να καταστήσουν μη διαθέσιμη υπέρμετρη αναλογία της συγκομιδής η οποία διαφορετικά θα ήταν διαθέσιμη·
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
δεν μπορούν να προστεθούν στα νηολόγια των κρατών μελών από 1ης Απριλίου 1999 (κανόνας της μη προσθέσεως)
cannot be added to the registers of the Member States as from 1 April 1999 (non-addition rule);
δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς προηγούμενη συμφωνία της αρμόδιας αρχής,
they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς προηγούμενη συμφωνία της αρμόδιας αρχής·
they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
δεν μπορούν να χορηγηθούν ακριβείς δόσεις της ουσίας, λόγω των χημικών ή φυσικών ιδιοτήτων της ουσίας· ή
precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or physical properties of the substance; or
δεν μπορούν να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,
δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν το έγγραφο το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταίο σημείο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου η διάταξη προστασίας, σε περίπτωση ανατροπής, δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
δεν μπορούν πλέον να χορηγούν την έγκριση ΕΚ τύπου για έναν τύπο ελκυστήρα,
may no longer grant EC type-approval for a tractor type,
δεν μπορούν, με δική τους πρωτοβουλία, να ασκούν εξουσίες του ελέγχου που ανατίθενται σε υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεται το αίτημα.
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
δεν μπορούν, σε ό,τι αφορά τα εξοπλισμένα με διατάξεις μείωσης θορύβου αεροπλάνα που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια τρίτης χώρας, να λειτουργούν σε αεροδρόμια των κρατών μελών από 1ης Απριλίου 2002 (κανόνας της μη λειτουργικής εκμετάλλευσης), εκτός εάν ήταν εγγεγραμμένα στα νηολόγια της εν λόγω τρίτης χώρας πριν από την 1η Απριλίου 1999 και η λειτουργική εκμετάλλευση των οποίων επεκτεινόταν πριν από την ημερομηνία αυτή στο έδαφος της Κοινότητας.
cannot - as far as hushkitted aircraft registered in third countries are concerned - be operated at airports in the Member States as from 1 April 2002 (non-operation rule), unless they were on the register of that third country before 1 April 1999 and prior to that date have been operated into the EU.
δεν οδήγησαν σε αύξηση της εκτατικής κτηνοτροφίας.
had not brought about an extensification of livestock farming.
δεν οδηγούν στη δημιουργία στεγανών στην Ένωση,
do notlead to the partitioning of markets in any form within the Union,
δεν παράγουν εκ νέου τις παλαιές εξαρτήσεις όπως εκείνες που σχετίζονται με τις υπεργολαβίες της κλωστοϋφαντουργίας.
does not replicate old forms of dependence such as those seen in textiles sub-contracting.
δεν παρέχει άμεσα ή έμμεσα σε οποιαδήποτε οντότητα δημοσίου συμφέροντος μη ελεγκτικές υπηρεσίες·
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
δεν παρέχει καμιά ένδειξη για την αρχιτεκτονική της αγοράς των μελλοντικών κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
δεν παρέχει παρεμφερείς υπηρεσίες εδάφους∙ και
does not provide similar groundhandling services; and
δεν παρέχει, και/ή
does not provide, and/or