natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση πλην αυτής που προβλέπεται στις παραγράφους 5 και 6 του παρόντος άρθρου, ελάχιστης διάρκειας ενός έτους ή ισοδύναμης διάρκειας σε περίπτωση εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης, για την οποία μία από τις προϋποθέσεις πρόσβασης είναι, κατά γενικό κανόνα, η ολοκλήρωση του κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που απαιτείται για την πρόσβαση στην πανεπιστημιακή ή τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και επαγγελματική εκπαίδευση που ενδεχομένως να απαιτείται πέραν αυτού του κύκλου μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ·
either training at post‑secondary level, other than that referred to in paragraphs 5 and 6, of a duration of at least one year, or of an equivalent duration part‑time, which requires successful completion of a secondary‑level course of study for access to training at higher or university level, and any professional training that may be required in addition to this post‑secondary study, or
μεταδευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση (μελέτη και στρογγυλό τραπέζι σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης);
post secondary vocational education (study and round table in co-operation with the Council of Europe);
μεταδοτικών
Rapporteur
μεταθέτει οριακά το επίκεντρο των ενισχύσεων (καταργεί τη δυνατότητα επιχορήγησης των προκαταρκτικών μελετών κατά 100%, προβλέπει χρηματοδότηση συγκεκριμένων μελετών σκοπιμότητας κατά 50% και καθορίζει ακριβέστερα τη βάση χρηματοδότησης των άμεσων μέτρων σε 30%),
shifts the emphasis of financial assistance slightly (it discontinues the possibility of 100% subsidies for preliminary studies, provides for the funding of concrete feasibility studies at 50% and defines the basis for innovative measures more clearly at 30%);
μεταθέτοντας τη φορολογική πίεση προς νέες πηγές εσόδων, όπως οι φόροι επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, η φορολόγηση της ενέργειας, οι παρακρατήσεις επί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, επί των εκπομπών CO2 επινοώντας μια νέα οργάνωση της αγοράς ποσοστώσεων κ.λπ.
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
μεταθέτοντας τον κατάλογο από το παράρτημα στα άρθρα· και
moving the list from the Annex into the Articles; and
μετακίνηση εργαζομένων· προστασία εκείνων που έχουν νομίμως εγκατασταθεί καθώς και οικογενειών τους.
movement of workers; improvements for those legally established and their families.
μετακίνηση του πλοίου· και
movement of the ship; and
μετακεντρικό ύψους του πραγματικού (άθικτου) πλοίου
metacentric height of the actual (intact) ship
μετακινήσεις για ανακαλύψεις και ανταλλαγές (τουρισμός, πολιτισμός, κληρονομιά…)·
discovery and exchanges (tourism, culture, heritage …);
μετακινήσεις για επαγγελματικούς λόγους (απασχόληση κατ΄απόσπαση, άσκηση ενός επαγγέλματος…)·
job-related (secondment, performance of a trade …);
μετακινήσεις για επαγγελματικούς λόγους (απασχόληση κατ’ απόσπαση, άσκηση ενός επαγγέλματος…)·
job-related (secondment, performance of a trade …);
μετακινήσεις για επιχειρηματικούς λόγους (εμπορικές και επαγγελματικές συναλλαγές…)·
business (commercial, professional …);
μετακινήσεις επιβατών
passenger trips
μετακινήσεις μέσω σταθερών αγωγών μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
μετακινήσεις με στόχο την κατάρτιση και την ανταλλαγή γνώσεων (φοιτητές, συνέδρια, συνεργασία σε θέματα ερευνών…)·
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
μετακύλιση της επιπλέον επιβάρυνσης·
passing-on overcharges;
μεταλλαξιγένεση των γεννητικών κυττάρων, τμήμα 3.5, κατηγορίας 1A, 1B ή 2·
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
μεταλλαξιγόνοι,
mutagenic;
μεταλλαξιογόνες
mutagenic
μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή – κ/μ/τ)
or substances toxic to reproduction – c/m/r)
μεταλλαξιογόνος παράγοντας σημαίνει:
“mutagen” means:
μεταλλαξιογόνος,
mutagenic
μεταλλεία, παραγωγή και επεξεργασία πυρηνικών υλικών·
mining, manufacturing and processing of nuclear materials;
μεταλλικά άλατα (εκτός 06 03 00)
metallic salts (except 06 03 00)
μεταλλικά έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας
mineral insulating and heat transmission oils
μεταλλικά οξείδια
metallic oxides
μεταλλικές και πλαστικές επιφάνειες, συμπεριλαμβανομένων των επιφανειών αεροσκαφών αεροπλάνων, πλοίων, σιδηροδρομικών συρμών κ.λπ.,
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;,
μεταλλική
metallic
μεταμφεταμίνης
Ergotmetrine
μετανάστες, άτομα αλλοδαπής προεέλευσης, μειονότητες (συμπεριλαμβανομένων περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι Ρομ)**
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)
μετανάστες: ανάπτυξη της αμοιβαίας μάθησης βάσει των βέλτιστων πρακτικών για την εκπαίδευση των παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών19·
Migrants: Develop mutual learning on best practices for education of children from a migrant background19.
μετανάστευση διασκορπισμένων εθνικών μειονοτήτων - φαινόμενο το οποίο έχει παρουσιασθεί και στο παρελθόν (π.χ. Γερμανοί της Πολωνίας και της Ρουμανίας, Ισραηλίτες και Αρμένιοι άλλων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης)
ethnic migration by scattered minorities - a phenomenon which has occurred before (e.g. ethnic Germans in Poland and Romania, Jews and Armenians in other Eastern European countries);
μετανάστευση και άσυλο
immigration and asylum
μετανάστευση και άσυλο·
immigration and asylum;
μετανάστευση και κινητικότητα των πολιτών καθώς και ειδικές προβληματικές των προσφύγων, των απελαθέντων και των εκτοπισθέντων.
immigration and mobility, as well as the specific problems of refugees, deportees and evacuees.
μεταναστευτικά ρεύματα στο πλαίσιο των οποίων για την Ευρώπη σημασία έχουν οι Αφρικανικές και Μεσογειακές χώρες,
migratory movements, with Europe being particularly affected by influxes from African countries bordering on the Mediterranean;
μεταναστευτική πίεση:
(bbbb) migratory pressure:
μεταναστεύσεις,
migration,
μεταξόνιο αναφοράς του ελκυστήρα·
Tractor reference wheelbase;
μεταξόνιο του ελκυστήρα (βλέπε παράρτημα IV, σημείο 1.8),
tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8),
μεταξύ
Between
μεταξύ -0,1 και 0,2
between -0.1 and 0.2
μεταξύ -0,1 και 0,3
between -0.1 and 0.3
μεταξύ -0,2 και -0,6 εκατοστιαίων μονάδων
between -0.2pp and 0.6pp
μεταξύ -0,4 εκατοστιαίων σημείων και 0,4 εκατοστιαίων σημείων
between -0.4pps and 0.4pps
μεταξύ -0,9 και -0,1 εκατοστιαίων μονάδων
between -0.9pp and -0.1pp
μεταξύ -1,2 και -0,4 εκατοστιαίων μονάδων
between -1.2pp and -0.4pp
μεταξύ -1,4 εκατοστιαίων σημείων και -0,6 εκατοστιαίων σημείων
between -1.4pps and -0.6pps
μεταξύ -3,3 και -1,5 εκατοστιαίων μονάδων
between -3.3pp and -1.5pp
μεταξύ -3,7 εκατοστιαίων σημείων και -0,8 εκατοστιαίων σημείων
between -3.7pps and -0.8pps
μεταξύ 0,05 και 1,3%
Between 0.05 and 1.3
μεταξύ 0,6% και 2,0%
between 0.6% and 2.0
μεταξύ 0,9 και -0,1 εκατοστιαία σημεία
between -0.9pps and -0.1pps
μεταξύ 1,7 % και 3,6 %
between 1.7% and 3.6
μεταξύ 10% και 1 %
Between 10 and 1
μεταξύ 10,0 % και 14,5 %
between 10.0% and 14.5
μεταξύ 13,9% και 17,3%
between 13.9% and 17.3
μεταξύ 14,4 % και 18,0 %
between 14.4% and 18.0
μεταξύ 15,0 % και 25,6 %
between 15.0% and 25.6
μεταξύ 15,75% 4 και 24,5% 5 κατά βάρος, και άλλη περιεκτικότητα που είτε δεν υπερβαίνει το 0,4% των συνολικών καυσίμων/οργανικών υλικών είτε ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 80/876/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε),
between 15,75% 4 and 24,5% 5 in weight, and either with not more than 0,4% total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated),
μεταξύ 16,8% και 28,5%
between 16.8% and 28.5
μεταξύ 1996 και 2000
Between 1996-2000
μεταξύ 1998 και 2000, η Επιτροπή επιθυμεί να ανασυγκροτήσει τη συμβουλευτική επιτροπή τιμολόγησης, που αποτελείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και εκπροσώπους των κλάδων των μεταφορών.
Between 1998 and 2000, the Commission hopes to revive the advisory committee on charging, made up of experts from the Member States and transport sector representatives.
μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 2009, 80% των οχημάτων που διετέθησαν στην αγορά το 2007·
between 1 January and 31 December 2009, 80% of vehicles placed on the market in 2007;
μεταξύ 2000 και 2010
Between 2000-2010
μεταξύ 2001 και 2004, θα μπορούσε να εισαχθεί σύστημα τιμολόγησης για τις υποδομές σιδηροδρόμων, λιμένων και αερολιμένων, που να συμπληρώνει το σύστημα τιμολόγησης των οδικών μεταφορών·
Between 2001 and 2004, a charging system would be introduced for rail, ports and airport infrastructure to complement the road charging system.
μεταξύ 2007 και 2009 η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη σκοπιμότητα υποβολής προτάσεων σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Between 2007 and 2009, the Commission will assess the opportunity to come forward with proposals to:
μεταξύ 24,5% και 28% κατά βάρος και τα οποία δεν περιέχουν περισσότερο από 0,4% καύσιμες ουσίες
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances;
μεταξύ 25% και 45% κατά βάρος για την ανακύκλωση· και
between 25% and 45% by weight for recycling; and
μεταξύ 31 και 40 ετών: μέχρι 10.9.2012
between 31 and 40 years old: by 10.9.2012
μεταξύ 31 και 40 ετών: μέχρι 10.9.2013
between 31 and 40 years old: by 10.9.2013
μεταξύ 4,3% και 5,4%
between 4.3% and 5.4
μεταξύ 4,4% και 5,8
between 4.4% and 5.8
μεταξύ 41 και 50 ετών: μέχρι 10.9.2013
between 41 and 50 years old: by 10.9.2013
μεταξύ 41 και 50 ετών: μέχρι 10.9.2014
between 41 and 50 years old: by 10.9.2014
μεταξύ 50% και 65% κατά βάρος για την ανάκτηση·
between 50% and 65% by weight for recovery;
μεταξύ 6,6% και 11,1%
between 6.6% and 11.1
μεταξύ 7,4 % και 12,4%
between 7.4% and 12.4
μεταξύ 9,5 % και 13,9 %
between 9.5% and 13.9
μεταξύ άλλων κίνηση διαδικασίας για την επιστροφή του παιδιού και για την ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας (Άρθρο 7)
inter alia to initiate proceedings for the return of the child and to arrange for the effective exercise of rights of access (Article 7)
μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών·
between goods and services;
μεταξύ βιομηχανιών·
between industries;
μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, για τις ΤΠΕ εν γένει, π.χ. με τις εταιρίες "εμπορικών παιχνιδιών" (που έχουν σημαντικά έσοδα) ώστε οι τεχνολογίες αιχμής τους να επαναχρησιμοποιούνται με μικρό κόστος,
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
μεταξύ εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων
Inter-establishment or undertaking
μεταξύ εκείνων που εργάζονται, εκείνων που έχουν χάσει τη θέση εργασίας και των συνταξιούχων.
disparities between those in work, those who have lost their jobs, and pensioners.
μεταξύ ενός αερολιμένα στο έδαφός του και ενός άλλου κράτους μέλους, για όσο διάστημα οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης από το άλλο κράτος μέλος δεν έχουν δικαίωμα, με βάση τους κανόνες κατανομής διαθέσιμου χρόνου χρήσης αερολιμένα που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, να καθιερώνουν νέες γραμμές ή να αυξάνουν τη συχνότητα πτήσεων σε υφιστάμενες γραμμές προς τον εν λόγω αερολιμένα, μέχρι να εκδοθεί από το Συμβούλιο και να τεθεί σε ισχύ κανονισμός σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης αερολιμένα, βασιζόμενος στη γενική αρχή της μη διάκρισης λόγω εθνικότητας.
between a specific airport in its territory and another Member State for such time as an air carrier licensed by that other Member State is not permitted, on the basis of slot-allocation rules as provided for in Article 8(2), to establish a new service or to increase frequencies on an existing service to the airport in question, pending the adoption by the Council and the coming into force of a Regulation on a code of conduct on slot allocation based on the general principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
μεταξύ επιχειρήσεων, αφενός, και oργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης ή πανεπιστημίων, αφετέρoυ, τα oπoία απευθύνoνται σε διευθυντές πρoσωπικoύ επιχειρήσεων, σε σχεδιαστές και υπευθύνoυς πρoγραμμάτων κατάρτισης, ιδίως εκπαιδευτές, και σε ειδικoύς επαγγελματικoύ πρoσανατoλισμoύ,
between undertakings, on the one hand, and vocational training organisations or universities, on the other, targeting human resources managers in the business sector, and vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists;
μεταξύ εργασίας και ελεύθερου χρόνου/αναψυχής·
between work and leisure;
μεταξύ εργασίας και κατοικίας/οικογενειακής ζωής.
between work and home.
μεταξύ εργατών και στελεχών επιχειρήσεων·
between blue and white collar workers;
μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων·
between employers and employees;
μεταξύ και εντός εταιρειών·
between and within companies;
μεταξύ κρατών μελών (Τίτλος ΙΙ)
between Member States (Title II)
μεταξύ κρατών μελών", την
between Member States
μεταξύ κρατών μελών, εντός της Κοινότητας ή με διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών·
the notifier, or, if impracticable;
μεταξύ κρατών·
between nations;
μεταξύ μητρικής και θυγατρικών εταιριών, καθώς και μεταξύ θυγατρικών της αυτής μητρικής εταιρείας,
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες)"
between liner shipping companies (consortia)
μεταξύ πολφού ακροδακτύλων
subtermino-lateral
μεταξύ προσώπων υποκειμένων σε φόρο τα οποία είναι μέλη αγοράς πολυτίμων μετάλλων υποκειμένης στο ρυθμιστικό καθεστώς του οικείου κράτους μέλους και
between taxable persons who are members of a bullion market regulated by the Member State concerned, and
μεταξύ συμβαλλομένων κρατών της παρούσας σύμβασης βάσει του γεγονότος ότι τα εν λόγω κράτη είναι από κοινού συμβαλλόμενα μέρη:
between States Parties to this Convention by virtue of those States commonly being Party to
μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, μέσω της προώθησης καλύτερης συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο για την βελτίωση των επιχειρησιακών δυνατοτήτων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης των αρχών ελέγχου για τον εντοπισμό διασυνοριακών δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών, και
between the Commission and the competition authorities of the Member States, and
μεταξύ της Επιτροπής και των δικαστηρίων των κρατών μελών.
between the Commission and the courts of the Member States.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
between the European Community and Bosnia and Herzegovina
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας
between the European Community and the Republic of Croatia
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία
between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας
between the European Community and the Republic of Cyprus
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας
between the European Community and New Zealand
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης
between the European Community and the Government of the Republic of Singapore
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
between the European Economic Community
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας
between the European Economic Community and the Republic of Turkey
μεταξύ της Κοινότητας και των ΤΜΧ, στον οποίο η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία (βλ.
This is a point to which the Committee attaches particular importance (see 3.1.3.
μεταξύ της αγοράς και της κοινής ωφέλειας·
between markets and the general interest,
μεταξύ της αγοράς και του κοινού συμφέροντος·
between markets and the general interest,
μεταξύ της ανάπτυξης και της μετανάστευσης
... between development and migration
μεταξύ της ανάπτυξης και του εμπορίου
... between development and trade
μεταξύ της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος
... between development and environment
μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος δεν πρέπει να υφίσταται καμία αντίφαση, αλλά αντιθέτως οι δύο πολιτικές μπορούν να αλληλοϋποστηριχθούν
there must be no contradiction between economic development and environmental protection: indeed, the two policies can be mutually supportive;
μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της
between the Council of the European Union and the Swiss Federation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,
between the European Communities and their Member States, of the one part,
μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού προγράμματος παρακολούθησης της Γης στο πλαίσιο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2014 έως 2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
μεταξύ των αρμοδιοτήτων κάθε κράτους μέλους και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
between Member State competences and Community integration.
μεταξύ των αρμοδιοτήτων κάθε κράτους μέλους και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης13.
between Member State competences and Community integration13.
μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των αρχών ή οργάνων άλλων κρατών μελών που είναι υπεύθυνα για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, των άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
between competent authorities and the authorities or bodies of other Member States responsible for the supervision of credit institutions, other financial institutions and insurance undertakings.
μεταξύ των γραμμών που χαράσσονται προς τα
lines drawn due south-east from Sumbrugh
μεταξύ των διάφορων χρηστών (ιδιωτών, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτουσών ομάδων, επιχειρήσεων, τοπικών κοινοτήτων κλπ.), που δεν έχουν όλοι τις ίδιες ανάγκες ή συμφέροντα·
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
μεταξύ των διάφορων χρηστών (ιδιώτες, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτουσών ομάδων, επιχειρήσεις, τοπικές κοινότητες κλπ.), που δεν έχουν όλοι τις ίδιες ανάγκες ή συμφέροντα,
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
μεταξύ των διάφορων χρηστών (ιδιώτες, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτουσών ομάδων, επιχειρήσεις, τοπικές κοινότητες κλπ.), που δεν έχουν όλοι τις ίδιες ανάγκες ή συμφέροντα·
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
μεταξύ των επιχειρησιακών δράσεων επεσήμανε τη δημιουργία ενιαίων διοικητικών θυρίδων, τη διασφάλιση του ζωτικού ρόλου των Εστιακών Σημείων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας και της καθοδήγησης των Κέντρων Προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, την προώθηση της εικόνας των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ως επιτυχούς εναλλακτικής λύσης μεταφοράς και τη συλλογή στατιστικών δεδομένων.
operational actions include One-Stop Administrative Shops, ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points, ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres, promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative and the collection of statistical information.
μεταξύ των εργαζομένων του κρατικού τομέα και των εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι υπολογίζεται ότι μπορούν να κερδίζουν ακόμη και το διπλάσιο,
disparities between workers in the public sector and those in the private sector (workers in the private sector are considered to be capable of earning twice as much as those in the public sector);
μεταξύ των ετών 1990 και 1995, η σιδηροδρομική μεταφορά εξακολουθεί να φθίνει ως προς το μερίδιο αγοράς της, από το 18.8% στο 14.4% των χιλιομετρικών τόννων εμπορευμάτων και από το 6.8% στο 6.0% των χιλιομετρικών επιβατών.
Action is required against the background where, within the 15 Member States of the EU between 1990 and 1995, rail transport has continued to see a decline in its market share from 18.8% to some 14.4% of freight tonne-km and from 6.8% to some 6.0% of passenger-km.
μεταξύ των ετών 1992 και 1996
1992 to 1996
μεταξύ των ζητημάτων που υπάγονται στην αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης1."
between Member State competences and Community integration1."
μεταξύ των ζητημάτων που υπάγονται στην αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης13.
between Member State competences and Community integration13.
μεταξύ των καθέτων.
between perpendiculars.
μεταξύ των κατά προτεραιότητα δράσεων που αναλαμβάνουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Κοινωνικό Ταμείο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνιστώσα "δημόσια υγεία", ενώ θα αποφεύγονται όλες οι άλλες που θα μπορούσαν να την παραβλάψουν.
public health issues should be taken into consideration in the priorities for Structural Fund action, particularly Social Fund action, withdrawing all those which could jeopardize public health issues.
μεταξύ των κρατών μελών μέσω εκσυγχρονισμού των διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών, ειδικότερα μέσω προσαρμογής της ροής πληροφοριών μεταξύ των φορέων στις τηλεματικές ανταλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της επεξεργασίας των στοιχείων σε κάθε κράτος μέλος.
to foster and develop cooperation between Member States by modernizing procedures for exchanging information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State.