natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το μακροοικονομικό επίπεδο, όπως καταδεικνύεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 20ής Φεβρουαρίου 200819,
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
το μακροοικονομικό επίπεδο, όπως καταδεικνύεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 20ής Φεβρουαρίου 200820,
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
το μακροοικονομικό πλαίσιο
the macro-economic context;
το μακροπρόθεσμο κόστος της ανακαίνισης των ακινήτων, του οποίου πρέπει να πραγματοποιείται σχεδιασμός και το οποίο θα έχει ως συνέπεια την ανάγκη διαμόρφωσης καταλλήλων δημοσιονομικών λύσεων και ειδικευμένων δομών στην OIB, έτσι ώστε η ΟΙΒ να έχει την κυριότητα του έργου των σχεδίων της που θα αποσκοπούν σε ανακαινίσεις.
the long‑term cost of renovating buildings, for which plans must be drawn up and for which suitable budgetary solutions and specialised structures must be set up within the OIB so that the latter can become the contracting authority for its renovation projects.
το μεγάλο διακύβευμα που αποτελεί, στη διαδικασία διαβούλευσης για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις πολιτικές της απασχόλησης των κρατών μελών, η ενισχυμένη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή προθεσμία για τις εργασίες τους,
the importance of improving the involvement of all the social players concerned – who also had to find the time to carry out their work – in the consultation process, in line with the guidelines for the employment policies of the Member States;
το μεγάλο μερίδιο των εισαγωγών, προτιμησιακών ή μη, των χωρών δικαιούχων του ΣΓΠ σε σχέση με το διεθνές σύνολο (περίπου 40%)
imports from GSP beneficiary countries, both with and without preference, account for a high proportion of total Community imports (around 40%);
το μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς των ενδομεταφορών (3, 4, 18)·
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
το μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών των τρίτων χωρών στα ευρωπαϊκά προϊόντα, γεγονός που θέτει το ζήτημα της συνοχής της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σε σχέση με την στρατηγική της για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
there is a need to provide greater access for EU products to the markets of non-EU states; this raises the issue of the consistency of the EU's external policy with its policy on industrial competitiveness.
το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, τόσο μέσω της δημιουργίας επιχειρήσεων τεχνολογίας όσο και μέσω εθνικών φορολογικών κανόνων που επιτρέπουν την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων προς την καινοτομία
more interest in innovation financing, as regards both the creation of technology firms and also tax regulations at national level to enable private capital to be used for innovation
το μεγαλύτερο μέρος εξ αυτών (περίπου 12 εκατομμύρια) ζουν σε 5 κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, ΗΒ και Ιταλία)·
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
το μεγαλύτερο μέρος της αμοιβής του μεταφορέα προέρχεται από τους επιβάτες και ιδίως από τους ναύλους·
most of the operator’s remuneration is obtained from users, particularly by charging fees;
το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών διατέθηκε για οριζόντιους και τομεακούς σκοπούς και μόνο 12.0 δις ECU για περιφερειακές ενισχύσεις.
the bulk of spending was in furtherance of horizontal and sectoral objectives and only 12,000 million ECU was channelled through regional aid.
το μεγαλύτερο τμήμα των χρηματοδοτικών κονδυλίων θα στηρίξει τις παρεμβάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και περιοχές οι οποίες 1) συμβάλλουν στη συμμετοχική ανάπτυξη, 2) ενισχύουν την διαδικασία ανάπτυξης των ικανοτήτων των εν λόγω φορέων σε επίπεδο χώρας ή περιφέρειας, 3) προωθούν την διαδικασία αμοιβαίας κατανόησης.
the bulk of the financial allocations will support interventions in developing countries and regions that (1) strengthen participatory development (2) support capacity development processes of the actors concerned at country or regional level (3) promote mutual understanding processes.
το μεγαλύτερο χώρο που θα έπρεπε να καταλαμβάνει ο ρόλος της ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
το μειωμένο ποσό που αφορά το ενδεχόμενο μελλοντικό πιστωτικό άνοιγμα για όλες τις συμβάσεις και συναλλαγές ενός CCP με το μέλος εκκαθαριστικού συστήματος i.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i.
το μειωμένο ποσό που αφορά το ενδεχόμενο μελλοντικό πιστωτικό άνοιγμα για όλες τις συμβάσεις με έναν συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο που περιλαμβάνονται σε μια νομικά έγκυρη διμερή συμφωνία συμψηφισμού
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement,
το μελλον τησ γραμμησ του προϋπολογισμου υπο το φωσ τησ εκθεσησ αξιολογησησ
The future of the budget line in the light of the assessment report
το μελλοντικό διευρωπαϊκό δίκτυο για το οποίο έγινε διαπραγμάτευση στο πλαίσιο της τεχνικής προσαρμογής της απόφασης 1692/96/ΕΚ για τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές·
the future trans-European network negotiated as part of the technical adjustment of Decision 1692/96/EC on the Community guidelines;
το μελλοντικό κοινοτικό πλαίσιο θα πρέπει να διαρθρώσει ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει την εφαρμογή της επικουρικότητας  με κριτήρια που καθιερώνουν τη “λειτουργική επικουρικότητα” και όχι απλώς την εδαφική·
the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria;
το μελλοντικό κόστος και τα μελλοντικά οφέλη για το σύστημα του δικτύου, όπως η αποφυγή ή η αναβολή της ενίσχυσής του, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη,
future costs and benefits to the grid-system, such as avoided or postponed reinforcement, should be taken into account;
το μερίδιο αγοράς μπορεί να υπολογίζεται με βάση τον όγκο των πωλήσεων οσάκις δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την αξία των πωλήσεων·
the market share can be calculated on the basis of sales volume where there is insufficient data on sales value;
το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε) επιμερίζεται εξίσου σε κάθε επιχείρηση που έχει τα δικαιώματα και τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο α) του εν λόγω εδαφίου·
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
το μερίδιο αγοράς της συμμετέχουσας επιχείρησης εντός άλλου ομίλου στην ίδια σχετική αγορά όπως και ο οικείος όμιλος, στον οποίο ανήκει η συμμετέχουσα επιχείρηση· και
the market share of the participating undertaking within another pool on the same relevant market as the pool in question, to which the participating undertaking is a party; and
το μερίδιο αγοράς της συμμετέχουσας επιχείρησης εντός του οικείου ομίλου·
the market share of the participating undertaking within the pool in question;
το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή περιλαμβάνει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που παρέχονται προς πώληση στους κάθετα ολοκληρωμένους διανομείς·
the market share of the supplier shall include any goods or services supplied to vertically integrated distributors for the purposes of sale;
το μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε) κατανέμεται ισομερώς στις επιχειρήσεις που έχουν τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α).
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of the second subparagraph of Article 1(2).
το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση στοιχεία που αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση τα μεικτά έσοδα από ασφάλιστρα· εάν δεν υπάρχουν στοιχεία για τα μεικτά έσοδα από ασφάλιστρα, μπορούν να χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις που βασίζονται σε άλλα αξιόπιστα στοιχεία της αγοράς, όπως η παρεχόμενη ασφαλιστική κάλυψη ή η αξία του ασφαλιζόμενου κινδύνου, για να εξακριβωθεί το μερίδιο αγοράς της οικείας επιχείρησης·
the market share shall be calculated on the basis of gross premium income; if gross premium income data are not available, estimates based on other reliable market information, including insurance cover provided or insured risk value, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση τα στοιχεία για το προηγούμενο οικονομικό έτος·
the market share will be based on data for the preceding financial year;
το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση την αξία των πωλήσεων στην αγορά· εάν δεν υπάρχουν στοιχεία για την αξία των πωλήσεων στην αγορά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτιμήσεις που βασίζονται σε άλλες αξιόπιστες πληροφορίες της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των πωλήσεων στην αγορά, για να υπολογιστεί το μερίδιο αγοράς των συμβαλλομένων μερών·
the market share shall be calculated on the basis of the market sales value; if market sales value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales volumes, may be used to establish the market share of the parties;
το μερίδιο απασχόλησης και το μερίδιο ΑΕγχΠ των συναφών τομέων·
the sectors' share of employment and share of GDP;
το μερίδιο της κοινοτικής ενίσχυσης θα πρέπει σε πρώτη φάση να αυξηθεί στο 3% περίπου στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του κοινοτικού προϋπολογισμού που θα πραγματοποιηθεί το 2008.
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
το μερίδιο της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης, το εγκατεστημένο δυναμικό και την πρόοδο που έχει συντελεσθεί βάσει της οδηγίας 2004/8/ΕΚ·
the share of high efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC.
το μερίδιο του παράκτιου αλιευτικού στόλου μικρής κλίμακας στον αλιευτικό στόλο·
the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet;
το μερίδιο των έργων πρώτης μετάδοσης στον προγραμματισμό,
the share of first broadcast works in the programming;
το μερίδιο των διασυνοριακών υπηρεσιών σε ποσοστό του ΑΕΠ της ΕΕ και του αριθμού επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος κύριας εγκατάστασής τους·
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
το μετάξι και τη μελαμίνη
silk and melamine
το μεταβατικό στάδιο πρέπει να διαρκέσει μία εξαετία τουλάχιστον κατά την οποία θα προβλέπονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα μέτρα:
the transitional period should last at least six years, and should include the following measures:
το μεταβατικό στάδιο πρέπει να διαρκέσει μία πενταετία τουλάχιστον, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής κατά την οποία θα προβλέπονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα μέτρα :
the transitional period should last at least five years, in accordance with the Commission proposal, and should include the following measures:
το μεταβιβάζον ίδρυμα έχει λάβει τη γνώμη ενός ειδικού νομικού συμβούλου που επιβεβαιώνει ότι η τιτλοποίηση είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα στοιχεία β) έως στ) της παρούσας παραγράφου.
(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
το μεταβιβάζον ίδρυμα έχει λάβει τη γνώμη ενός ειδικού νομικού συμβούλου, που επιβεβαιώνει ότι η τιτλοποίηση είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα στοιχεία β) έως ζ) της παρούσας παραγράφου.
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
το μεταβιβάζον ίδρυμα δεν διατηρεί τον έλεγχο επί των υποκείμενων ανοιγμάτων.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
το μεταβιβάζον ίδρυμα δεν κατέχει περισσότερο από το 20 % της αξίας ανοίγματος του τμήματος πρωτεύουσας ζημίας στην τιτλοποίηση, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
το μεταβιβάζον ίδρυμα εφαρμόζει κατάλληλο πρόγραμμα ιδίων κεφαλαίων/διαθεσίμων για να εξασφαλίσει ότι διαθέτει επαρκή ίδια κεφάλαια και ρευστότητα σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης·
the originator institution has an appropriate own funds/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient own funds and liquidity available in the event of an early amortisation;
το μεταβιβάζον ίδρυμα εφαρμόζει συντελεστή στάθμισης 1250 % σε όλες τις θέσεις τιτλοποίησης που διαθέτει στην εν λόγω τιτλοποίηση ή αφαιρεί τις σχετικές θέσεις τιτλοποίησης από τα στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο ια).
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
το μεταβιβάζον ίδρυμα εφαρμόζει συντελεστή στάθμισης 1250 % σε όλες τις θέσεις τιτλοποίησης που κατέχει στην εν λόγω τιτλοποίηση ή αφαιρεί τις σχετικές θέσεις τιτλοποίησης από τα στοιχεία των Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο ια).
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
το μεταβιβάζον ίδρυμα εφαρμόζει συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1 250 % σε όλες τις θέσεις τιτλοποίησης που διατηρεί στην εν λόγω τιτλοποίηση ή αφαιρεί τις σχετικές θέσεις τιτλοποίησης από τα στοιχεία Κεφαλαίου Κοινών Μετοχών της κατηγορίας 1, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ια).
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
το μεταβιβάζον ίδρυμα εφαρμόζει συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1 250 % σε όλες τις θέσεις τιτλοποίησης που κατέχει στην τιτλοποίηση ή αφαιρεί τις σχετικές θέσεις τιτλοποίησης από τα στοιχεία Κεφαλαίου Κοινών Μετοχών της κατηγορίας 1, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ια).
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
το μεταβιβάζον ίδρυμα μπορεί να αποδείξει ότι η αξία ανοίγματος του τμήματος πρωτεύουσας ζημίας υπερβαίνει μια εύλογη εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών για τα υποκείμενα ανοίγματα κατά ένα επαρκές περιθώριο,
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
το μεταβιβάζον ίδρυμα πρέπει να αγνοήσει κάθε αναντιστοιχία ληκτότητας κατά τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών για τα τμήματα στα οποία, στο πλαίσιο του τμήματος 4, εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης κινδύνων 1250 %.
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
το μεταβιβάζον ίδρυμα πρέπει να αγνοήσει κάθε αναντιστοιχία ληκτότητας κατά τον υπολογισμό των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών για τις θέσεις τιτλοποίησης στις οποίες, στο πλαίσιο του παρόντος τμήματος, εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης κινδύνου 1 250 %.
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
το μεταγενέστερο χρονικό σημείο της υποχρεωτικής δήλωσης των χρήσεων (σημεία 4.3.1 - 4.3.5),
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
το μεταξόνιο, ή η ροπή αδρανείας ως προς τον άξονα των οπισθίων τροχών, δεν υπερβαίνει τα αντίστοιχα μεγέθη αναφοράς,
the wheelbase or the moment of inertia in relation to the rear-wheel axle is not more than the reference wheelbase or moment of inertia,
το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο τόνου, ο οποίος έχει αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης ICCAT από κοινοτικά σκάφη αλίευσης υπό σημαία ενός κράτους μέλους ή από διάταξη παγίδευσης εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
το μεταποιημένο τρόφιμο τηρεί τους κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στο μέρος IV του παραρτήματος II·
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
το μεταρρυθμισμένο καθεστώς για την προστασία των δεδομένων, όπως θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/67915 και την οδηγία (ΕΕ) 2016/68016, και σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
το μετασχηματισμό των αποτελεσμάτων της έρευνας και του τεχνολογικού ανταγωνισμού σε καινοτομίες και ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα
transforming the results of technical research and skills into innovations and competitive advantages;
το μετατρόχιό του (mm) και
(w) its track width (mm);
το μετατρόχιό του (mm).
(z) its track width (mm).
το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ο οποίος δεν φέρει τα σήματα συμμόρφωσης που προβλέπονται στην οδηγία 99/36/EΚ, με σκοπό την επαναξιολόγηση της συμμόρφωσης.
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 99/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ο οποίος φέρει τα σήματα συμμόρφωσης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία ή στις οδηγίες 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ ή 99/36/EΚ, με σκοπό τους περιοδικούς και έκτακτους ελέγχους και τη χρήση του·
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
το μεταφορικό κόστος ως μεταβλητή των επενδύσεων.
freight costs as an investment variable.
το μεταφορικό κόστος, ως μεταβλητή των επενδύσεων.
freight costs as an investment variable.
το μεταφορικό μέσο έχει διανύσει περισσότερα από 6 000 χιλιόμετρα, αν πρόκειται για όχημα χερσαίας μεταφοράς, έχει πλεύσει περισσότερες από 100 ώρες, αν πρόκειται για πλοίο, ή έχει πραγματοποιήσει πτήσεις χρονικής διάρκειας μεγαλύτερης των 40 ωρών, εφόσον πρόκειται για αεροσκάφος.
they have travelled more than 6 000 kilometres in the case of land vehicles, sailed for more than 100 hours in the case of vessels, or flown for more than 40 hours in the case of aircraft.
το μεταφορικό μέσο έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί, συντηρηθεί και λειτουργεί κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι τραυματισμοί και η ταλαιπωρία των ζώων και να εξασφαλίζεται η ασφάλειά τους·
the means of transport are designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
το μεταφορικό μέσο και τη διαδρομή·,
the means of transfer and the itinerary;,
το μεταφορικό μέσο με το οποίο τα ζώα προβλέπεται να συνεχίσουν το ταξίδι τους συμμορφώνεται με το κεφάλαιο ΙΙ και, ανάλογα με την περίπτωση, με το κεφάλαιο VI του παραρτήματος Ι·
that the means of transport by which the animals are to continue their journey complies with Chapter II and when applicable Chapter VI of Annex I.
το μεταφορικό μέσο·,
the means of transfer;,
το μετοχικό κεφάλαιο του ταμείου που σχηματίζεται από τις εισφορές των γεωργών μελών· ή/και
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
το μετρό, τα τραμ και τα υπόλοιπα αστικά σιδηροδρομικά συστήματα·
metros, trams and other light rail systems;
το μη αλατισμένο βούτυρο που παράγεται από κρέμα ή γάλα σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 82%, μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε μη λιπαρό στερεό υπόλειμμα γάλακτος 2% και μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό 16%·
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
το μη ανταποδοτικό επίδομα για τη φοίτηση σε ειδικό εκπαιδευτικό ίδρυμα (νομοθετικό διάταγμα 160/80 της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα 133-C/97, της 30ης Μαΐου 1997)·
non-contributory allowance for attending a special educational establishment (Decree-Law No 160/80 of 27.5.1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30.5.1997);
το μη ανταποδοτικό επίδομα για φροντίδα από τρίτους (νομοθετικό διάταγμα 160/80 της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα 133-C/97, της 30ης Μαΐου 1997)·
non-contributory allowance for care provided by a third party (Decree-Law No 160/80 of 27.5.1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30.5.1997);
το μη ανταποδοτικό οικογενειακό επίδομα για τα παιδιά και τους νέους και η προσαύξησή του λόγω αναπηρίας (νομοθετικό διάταγμα 160/80 της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα 133-C/97, της 30ης Μαΐου 1997)·
non-contributory family allowance for children and young persons and the associated additional sum payable for disability (Decree-Law No 160/80 of 27.5.1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30.5.1997);
το μη επεξεργασμένο υλικό της κατηγορίας 3 υποβάλλεται σε επεξεργασία με οξύ ή αλκάλιο και στη συνέχεια σε μία ή περισσότερες πλύσεις.
unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
το μη επιστραφέν μέρος των προαναφερομένων εξόδων το οποίο υπερβαίνει το ήμισυ του μέσου όρου των βασικών μηνιαίων εισοδημάτων καταστατικής προέλευσης, επιστρέφεται με τους ακόλουθους συντελεστές:
The non-reimbursed portion of the above-mentioned costs which exceeds half of the average monthly remuneration under the Staff Regulations shall be reimbursed at the rate of:
το μητρώο στο οποίο έχει ανοιχθεί για την εταιρεία o φάκελος που αναφέρει το άρθρο 15 καθώς και τον αριθμό εγγραφής της στο μητρώο αυτό·
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
το μητρώο στο οποίο έχουν εγγραφεί και τα μέσα για την επαλήθευση της εν λόγω εγγραφής.
the register in which they have been included and the means for verifying that they have been registered.
το μητρώο στο οποίο έχουν κατατεθεί οι κατά το άρθρο 15 παράγραφος 2 πράξεις καθεμιάς από τις συγχωνευόμενες εταιρείες, καθώς και ο αντίστοιχος αριθμός καταχωρίσεως·
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τα μέσα για την εξακρίβωση της εγγραφής του·
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τα μέσα για την εξακρίβωση της εγγραφής του· και
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and