natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών γνωρίζουμε ότι υπάρχει σε ολόκληρη την Ευρώπη μια ολοένα και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του εύρους της πρόκλησης καθώς και αυξανόμενη βούληση για την υλοποίηση όλων των απαιτούμενων αλλαγών στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης καθώς και στον τρόπο ζωής μας.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Ως εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών γνωρίζουμε ότι υπάρχει σε ολόκληρη την Ευρώπη μια ολοένα και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του εύρους της πρόκλησης καθώς και αυξανόμενη βούληση για την υλοποίηση όλων των απαιτούμενων αλλαγών στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης καθώς και στον τρόπο ζωής μας.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Ως εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών κύκλων θεωρούμε απαραίτητο η παρουσίαση των βασικών γραμμών της πολιτικής της ΕΚΤ να γίνεται, επίσης, και ενώπιον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
As representatives of socio-economic interests, we believe that it is essential that the principal policy strategies of the ECB should be submitted to the Economic and Social Committee.
Ως εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών κύκλων, θεωρούμε απαραίτητο η παρουσίαση των βασικών γραμμών της πολιτικής της ΕΚΤ να γίνεται, επίσης, και ενώπιον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
As representatives of socio-economic interests, we believe that it is essential that the principal policy strategies of the ECB should be submitted to the Economic and Social Committee.
Ως εκπρόσωπος της επιτροπής προεπιλογής, ο κ. METZLER παρουσιάζει προφορική έκθεση των προτάσεων σχετικά με τη συνέχεια της διαδικασίας για την πλήρωση της θέσης του Γενικού Γραμματέα.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
Ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών και βάσει της πολυσυλλεκτικής της σύνθεσης, η ΕΟΚΕ έχει το αυτονόητο καθήκον να συμβάλει στη διαμόρφωση ενός ευέλικτου και λειτουργικού συστήματος.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, η ΕΟΚΕ αποτελεί εταίρο ο οποίος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και να είναι παρών στον διάλογο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, το όργανο θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή της τελευταίας στη διαδικασία χάραξης νέας στρατηγικής.
As the representative of organised civil society, the EESC considers it essential to make civil society a partner in the process of preparing the new Strategy.
Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει και να στηρίξει κάθε πρωτοβουλία προς αυτήν την κατεύθυνση.
As the representative of organised civil society in the EU, it is ready to endorse and support any initiative to this effect.
Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αυτή είναι που πρέπει κατά πρώτο λόγο να μεριμνήσει για την πραγματική συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών φορέων της Ανατολής και της Δύσης σ' αυτή την τεράστια διαδικασία.
As the representative of civil society organisations, its primary duty is to ensure the effective participation of the socio-occupational operators of east and west in this major process.
Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ θα προσφέρει τη συνδρομή της για τη διοργάνωση αυτών των διαβουλεύσεων και θα εκδώσει γνωμοδότηση με βάση τις εμπειρίες που θα έχει αποκομίσει.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να εργάζεται ενεργά για την επίλυση των οποιωνδήποτε προβλημάτων που εμποδίζουν τους πολίτες της Ε.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) καταγγέλλει αυτήν την ενέργεια και τον ξενοφοβικό και ρατσιστικό της χαρακτήρα.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΟΚΕ είναι καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο όργανο σε θέση να ασχοληθεί με τις διάφορες απαιτήσεις του γεωργικού κλάδου αλλά και τις σχετικές συζητήσεις.
As the representative of organised civil society, the Economic and Social Committee, like virtually no other body, has to address both the various demands made on agriculture and the debate about the farming sector.
Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΟΚΕ εκφράζει τις απόψεις πολλών φορέων της κοινωνίας μας.
As the representative of civil society organisations and associations, the Committee speaks for many players within our society.
Ως εκπρόσωπος των αντιπροσωπευτικών ομάδων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, η ΟΚΕ επισημαίνει κατ'αρχάς την ελλιπή διαφάνεια των εργασιών του ΠΟΕ έναντι του κοινού, καθώς και τη χαλαρή συνεργασία με τους εκάστοτε ενδιαφερόμενους ΜΚΟ.
In its capacity as the mouthpiece for representative groups in European civil society, the Committee draws attention to the need to make the work of the WTO more transparent for the public and the continuing low level of cooperation with the respective NGOs concerned.
Ως εκπρόσωπος των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων της ΕΕ, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να συμμετέχει και αυτή στις διαβουλεύσεις για την έκθεση αξιολόγησης.
Since the ESC represents socio-economic interests in the EU, it thinks that it, too, should be consulted on the evaluation report.
Ως εκπρόσωπος των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν κατά τρόπον άμεσο στην υλοποίηση της ΟΝΕ, η ΟΚΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πολύπλοκη αυτή διαδικασία και, συγκεκριμένα, μέσω ενημερωτικών εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας θέματα των οποίων είναι είτε η ΟΝΕ αυτή καθ'εαυτή, είτε -και κυρίως - οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις που συνεπάγεται για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
As a body representing economic and social interest groups directly involved in the establishment of Economic and Monetary Union, the ESC is closely monitoring this complex process, particularly through reports and Own-initiative Opinions on EMU itself and, in particular, on its socio-economic impact on European society.
Ως εκτελεστικό όργανο της Ένωσης και ως θεματοφύλακας των συνθηκών της, η Επιτροπή θα βρίσκεται στην πρώτη γραμμή προωθώντας την περαιτέρω υλοποίηση των πολιτικών της Ένωσης σε ένα διευρυμένο πλαίσιο.
As the executive arm of the Union and as the guardian of its Treaties, the Commission will be in the front line working to pursue the policies of the Union within an enlarged framework.
Ως ελάχιστη απαίτηση θεωρείται η μη έκρηξή τους κατά τη δοκιμασία εξωτερικού πυρός."
As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test.’
Ως ελάχιστη απαίτηση, δεν επιτρέπεται να συνεχίζεται η αποτέφρωση των αποβλήτων στη μονάδα, ενώ έχει σημειωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπών, για μεμονωμένο χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από τέσσερις ώρες ή συνολικό χρονικό διάστημα στη διάρκεια ενός έτους μεγαλύτερο από 60 ώρες.
As a minimum plants shall not be permitted to incinerate waste while exceeding emissions limit values for a single period of more than four hours or for a cumulative total of 60 hours in a year.
Ως ελάχιστη απαίτηση, η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει να προσαρμόσει τη Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια στην υφιστάμενη οδηγία της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τις υποχρεώσεις.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
Ως ελάχιστη απαίτηση, η ΕΟΚΕ θα περίμενε μια ανακοίνωση της Επιτροπής που να περιλαμβάνει πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές.
As a minimum, the Committee would expect a communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Ως ελάχιστη απαίτηση, η Επιτροπή ζητά οι μηχανισμοί δυναμικότητας να είναι ανοικτοί σε δυναμικότητα από το εξωτερικό, η οποία μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην επίτευξη των απαιτούμενων επιπέδων ασφάλειας του εφοδιασμού στο οικείο κράτος μέλος.
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Ως ελάχιστη απαίτηση, η εν λόγω εκπαίδευση πρέπει να καλύπτει τους τομείς που προσδιορίζονται στη στήλη 1 του πίνακα 2, και να εμβαθύνει σε τέτοιο βαθμό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την αποδοχή ή άρνηση εναέριας μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων·
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 1 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure the staff can take decisions on the acceptance or refusal of dangerous goods offered for carriage by air;
Ως ελάχιστη απαίτηση, η εν λόγω εκπαίδευση πρέπει να καλύπτει τους τομείς που προσδιορίζονται στη στήλη 2 του πίνακα 2 και να εμβαθύνει σε τέτοιο βαθμό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το εν λόγω προσωπικό έχει επίγνωση των κινδύνων που ενέχουν τα επικίνδυνα εμπορεύματα, ότι είναι σε θέση να αναγνωρίζει τέτοιου είδους εμπορεύματα, καθώς και ότι γνωρίζει τη μέθοδο χειρισμού και φόρτωσης αυτών·
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 2 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify such goods and how to handle and load them;
Ως ελάχιστη απαίτηση, η εν λόγω εκπαίδευση πρέπει να καλύπτει τους τομείς που προσδιορίζονται στη στήλη 3 του πίνακα 2 και να εμβαθύνει σε τέτοιο βαθμό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το εν λόγω προσωπικό έχει επίγνωση των κινδύνων που ενέχουν τα επικίνδυνα εμπορεύματα, ότι είναι σε θέση να αναγνωρίζει τέτοιου είδους εμπορεύματα, καθώς και ότι γνωρίζει τη μέθοδο χειρισμού και φόρτωσης αυτών·
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 3 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify such goods and how to handle and load them;
Ως ελάχιστη απαίτηση, τα κράτη μέλη θέτουν τιμές κατωφλίου για τους ρύπους που απαριθμούνται υπό Α.1 και Α.2 του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Ως ελάχιστη αποτιμάται στις εκθέσεις η επίδραση του προγράμματος στους τρεις αυτούς τομείς.
In the reports, the impact on these three areas is assessed as low.
Ως ελάχιστη προδιαγραφή η προσωπική συνέντευξη πρέπει να διενεργείται από πρόσωπο καταρτισμένο σχετικά με τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων (στοιχείο α).
As a minimum standard the personal interview must be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors (sub a).
Ως ελάχιστη προϋπόθεση για τα ιατρικά πιστοποιητικά των ναυτικών που εργάζονται σε πλοία τα οποία εκτελούν τακτικά διεθνή ταξίδια ορίζεται η έκδοσή τους στην αγγλική γλώσσα.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.
Ως ελάχιστη προϋπόθεση για τα ιατρικά πιστοποιητικά των ναυτικών που εργάζονται σε πλοία τα οποία εκτελούν τακτικά διεθνή ταξίδια ορίζεται η έκδοσή τους στην αγγλική γλώσσα.»
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
Ως ελάχιστη προϋπόθεση πρέπει να διαθέτουν λευκό ποινικό μητρώο ή να πληρούν άλλη ισοδύναμη εθνική απαίτηση όσον αφορά σοβαρά ποινικά αδικήματα που συνδέονται είτε με εγκλήματα κατά της περιουσίας είτε με εγκλήματα σχετικά με οικονομικές δραστηριότητες και δεν θα πρέπει να έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση κατά το παρελθόν, εκτός αν έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Ως ελάχιστη προϋπόθεση, διαθέτουν λευκό ποινικό μητρώο ή πληρούν κάθε άλλη ισοδύναμη εθνική απαίτηση όσον αφορά σοβαρά ποινικά αδικήματα που συνδέονται είτε με εγκλήματα κατά της περιουσίας είτε με άλλα εγκλήματα σχετικά με οικονομικές δραστηριότητες και δεν έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση κατά το παρελθόν, εκτός εάν έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Ως ελάχιστο μέτρο, η Κοινότητα πρέπει να πληροφορεί σωστά αυτές τις χώρες για τα πορίσματα που προέρχονται από την αξιολόγησή της.
As a minimum, the Community must properly inform those countries of the findings derived from its evaluation.
Ως ελάχιστο προαπαιτούμενο, η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει να καταστούν τα πρότυπα που θεσπίστηκαν υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) νομικώς δεσμευτικά και εκτελεστά σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο· η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή.
The proposed directive is seeking to make, as a minimum, the standards concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) legally binding and enforceable through EU law and the Committee welcomes this approach.
Ως ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (οχήματα της κατηγορίας N1) ορίζονται τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, η μέγιστη μάζα των οποίων δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους.
Light commercial vehicles (N1 vehicles) are defined as vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes.
Ως ελεγχόμενη οντότητα νοείται κάθε Οντότητα που είναι διακριτή ως προς τη μορφή της από το κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλη δικαιοδοσία ή συνιστά άλλως διακριτή νομική οντότητα, υπό την προϋπόθεση ότι:
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
Ως ελπιδοφόρο επιχειρησιακό μέσο εκλαμβάνεται η δημιουργία του Eurofisc, ενός ευρωπαϊκού δικτύου έγκαιρης προειδοποίησης το οποίο εμπνέεται από το σύστημα Eurocanet που δημιουργήθηκε από τη βελγική φορολογική διοίκηση και υποστηρίχθηκε τόσο από την Επιτροπή όσο και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.
Ως εμπιστευτικές πληροφορίες ορίζονται οι εξής :
Insider information is defined as follows:
Ως εμπνευστής της πρωτοβουλίας «Convention Plus», είναι πράγματι σε ιδανική θέση για να τα μετατρέψει σε αληθή μέσα προστασίας.
As sponsors of the Convention Plus initiative they are ideally placed to lend them a genuine protection focus.
Ως εμπορικές αγορές με έννομα συμφέροντα παρόχων περιεχομένων και υπηρεσιών, θα πρέπει η ανάπτυξή τους να αφεθεί ως επί το πλείστον στις δυνάμεις της αγοράς.
As commercial markets with vested interests from content and service providers, their development should for the most part be left to market forces.
Ως εμπορικοί σκοποί νοούνται όλοι οι σκοποί εκτός των προσωπικών αναγκών των ιδιωτών, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2.
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
Ως εμπορικοί σκοποί νοούνται όλοι οι σκοποί εκτός των προσωπικών αναγκών των ιδιωτών.
“Commercial purposes” shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
Ως εμπορικός εταίρος της Κοινότητας η ΕΖΕΣ είναι το ίδιο σημαντική όσο η Ιαπωνία και η ΗΠΑ μαζί.
As a Community trading partner, EFTA is as large as Japan and the USA combined.
Ως ενέργειες υποστήριξης των δράσεων για την κατάκτηση του στόχου αυτού προτείνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
The following support measures at European level are proposed to achieve this objective:
Ως ενήλικες, άρρενες και θήλεις, νοούνται τα άτομα ηλικίας 12 ετών και άνω.
Adults, male and female,are defined as persons of an age of 12 years and above.
Ως ενήλικος νοείται άτομο με βάρος σώματος 60 kg.
Adult refers to a bodyweight of 60 kg
Ως εναγόμενος, ο δικαιούχος μπορεί να θελήσει να υπεραμυνθεί του κύρους του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του ή, ως τρίτο πρόσωπο, μπορεί να θελήσει να υπερασπίσει τον εαυτό του κατά υποτιθέμενης προσβολής κοινοτικού διπλώματος.
As defendant the right holder may wish to defend the validity of his patent or as a third person defend himself against an alleged infringement of a Community patent.
Ως εναγόμενος, ο δικαιούχος μπορεί να θελήσει να υπεραμυνθεί του κύρους του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του ή, ως τρίτο πρόσωπο, να υπερασπίσει τον εαυτό του κατά υποτιθέμενης προσβολής κοινοτικού διπλώματος.
As defendant the right holder may wish to defend the validity of his patent or as a third person defend himself against an alleged infringement of a Community patent.
Ως εναλλακτική δυνατότητα θα μπορούσε να απαιτηθεί η χρήση της διαδικασίας μη ανακοπής από επιχειρήσεις με μερίδιο αγοράς υψηλότερο του 40%.
One possibility might be a requirement that firms with a market share of more than 40% must use the non-opposition procedure.
Ως εναλλακτική δυνατότητα προτάθηκε η θέσπιση ορισμένων εγγυήσεων πριν από την άσκηση των δικαιωμάτων επικοινωνίας με τα τέκνα,  ζητώντας την έγγραφη αναγνώριση της απόφασης περί επιμέλειας ή εξασφαλίζοντας μία σχετική δέσμευση εκ μέρους της αρχής του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η επικοινωνία με τα τέκνα ή του προσώπου που έχει τα δικαιώματα επικοινωνίας.
Alternatively, it has been proposed to put safeguards in place before the rights of access are exercised, by applying for a declaration of the recognition of the custody decision or by obtaining an undertaking to this effect from the authority of the Member State of access or from the person who has access rights.
Ως εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με τη θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα διερευνήσει διεξοδικότερα την επιλογή της χρησιμοποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων αυτού του τύπου.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
Ως εναλλακτική δυνατότητα στην αντιμετώπιση των παραγράφων 1 και 2, και με την επιφύλαξη του άρθρου 119 παράγραφος 2, τα ιδρύματα μπορούν να εφαρμόσουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50 % στο τμήμα του ανοίγματος που είναι, εντός των ορίων που προβλέπονται στα άρθρα 120 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και 121 παράγραφος 2 στοιχείο δ) αντίστοιχα, πλήρως εξασφαλισμένο με αστικά ή εμπορικά ακίνητα που βρίσκονται στην επικράτεια του κράτους μέλους εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 195 παράγραφος 6.
As an alternative to the treatment in paragraphs 1 and 2, and subject to Article 119(2), institutions may assign a 50 % risk weight to the part of the exposure that is, within the limits set out in Articles 120(2)(d) and 121(2)(d) respectively, fully collateralised by residential property or commercial immovable property situated within the territory of a Member State where all the conditions in Article 195(6) are met.
Ως εναλλακτική δυνατότητα στην προσέγγιση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, εάν ένα ίδρυμα είναι πελάτης, μπορεί να υπολογίζει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τις συναλλαγές που σχετίζονται με CCP που συνάπτει με το μέλος εκκαθαριστικού συστήματος σύμφωνα με τα άρθρα 297 έως 300 εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
As an alternative to the approach specified in paragraph 4, where an institution is a client, it may calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the clearing member in accordance with Articles 297 to 300 provided that both of the following conditions are met:
Ως εναλλακτική δυνατότητα των παραγράφων 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές παραχωρούν σε μεταβιβάζοντα ιδρύματα την άδεια να θεωρούν ότι έχει μεταφερθεί σημαντικός πιστωτικός κίνδυνος εάν το μεταβιβάζον ίδρυμα είναι σε θέση να αποδείξει, σε κάθε περίπτωση τιτλοποίησης, ότι η μείωση των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων που επιτυγχάνει μέσω της τιτλοποίησης δικαιολογείται με μια ανάλογη μεταφορά πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους.
As an alternative to paragraphs 2 and 3, competent authorities shall grant permission to originator institutions to consider significant credit risk as having been transferred where the originator institution is able to demonstrate, in every case of a securitisation, that the reduction of own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
Ως εναλλακτική επιλογή στην απλή συνέχιση της σημερινής κατάστασης, αυτή η υποεπιλογή θα μπορούσε να προβλέπει την έγκριση των απαραίτητων μέτρων εφαρμογής με στόχο ένα πλήρες σύνολο τεχνικών κανόνων που θα χρησιμεύσει ως βάση για ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Ως εναλλακτική επιλογή όσον αφορά τις απαιτήσεις του σημείου 3.4, ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει με τρόπο ικανοποιητικό για την αρχή έγκρισης ότι οι διατάξεις ασφάλισης που τοποθετήθηκαν παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με εκείνο που προβλέπεται στο προαναφερόμενο πρότυπο.
As an alternative to the requirements of point 3.4, the manufacturer may demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the securing devices fitted show an equivalent level of protection as provided in the referred standard.
Ως εναλλακτική λύση ή συμπληρωματικά προς τη σύσταση του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τα ναρκωτικά, θα μπορούσαν να συσφιχθούν οι θεματικοί δεσμοί μεταξύ των διαφόρων δικτύων.
As an alternative or complement to establishing a Civil Society Forum on Drugs, the thematic links between the different networks could be strengthened.
Ως εναλλακτική λύση ακολουθείται η προσφυγή στη δικαιοσύνη από την οποία ζητείται να αποφανθεί κατά πόσον οι νόμοι είναι συμβατοί με την κοινοτική νομοθεσία.
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.