natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 4 ορίζει ποιες διατάξεις από αυτές που περιέχονται στον κώδικα θεωρήσεων και αφορούν τις αρχές που συμμετέχουν στις διαδικασίες αιτήσεων πρέπει να ισχύουν και για τη θεώρηση περιοδείας.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ) διαγράφεται.
Article 4(1)(i) is deleted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) αναφέρει ρητά τη λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση λόγω εγκυμοσύνης και μητρότητας ως διάκριση λόγω φύλου που απαγορεύεται.
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 προβλέπει μια άλλη πιθανή εξαίρεση: Οι εποπτικές αρχές έχουν την εξουσία να εξαιρούν από τον διαχωρισμό ξένες θυγατρικές ομίλων με αυτόνομη γεωγραφική αποκεντρωμένη δομή, που επιδιώκουν μια στρατηγική εξυγίανσης «πολλαπλών σημείων εισόδου».
Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a "Multiple Point of Entry" resolution strategy.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι μεταφορές αποτελούν συντρέχουσα αρμοδιότητα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας διευκρινίζει ότι η παρενόχληση και η σεξουαλική παρενόχληση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχεία γ) και δ) συνιστούν διάκριση και απαγορεύονται.
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 και η εφαρμογή του
Article 4(5) and its implementation
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων επιτρέπει στα μέρη της συγκέντρωσης να ζητούν να εξετάσει η Επιτροπή την υπόθεση πριν από την κοινοποίηση.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Το άρθρο 4 περιέχει διατάξεις για την εισαγωγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο από τρίτες χώρες στην Ένωση.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Το άρθρο 4 σημεία 1 έως 10 και σημείο 13 εφαρμόζονται από:
Points 1 to 10 and 13 of Article 4 shall apply from:
Το άρθρο 4 της έκτης οδηγίας ορίζει ποιο πρόσωπο αποτελεί υποκείμενο στο φόρο.
Article 4 of the Sixth Directive determines who is to be regarded as a taxable person.
Το άρθρο 4 της αποφάσεως 77/587/ΕΟΚ10 του Συμβουλίου, εφαρμόζεται επ΄ αυτών των πληροφοριών.
Article 4 of Council Decision 77/587/EEC10 shall apply to that information.
Το άρθρο 4 της πρώτης οδηγίας αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την κατάργηση της επιβολής φόρων κατά την εισαγωγή και της επιστροφής των φόρων κατά την εξαγωγή.
Article 4 of the First Directive concerns the measures to be taken to abolish imposition of tax on import and remission of tax on export.
Το άρθρο 4 τροποποιείται, ώστε να απλουστευθεί ο καθορισμός των θαλάσσιων περιοχών κατηγορίας Γ και Δ (διαγραφή των φράσεων «όπου μπορούν να αποβιβασθούν ναυαγοί» και «απόσταση από καταφύγιο» από τα κριτήρια) και να διευκρινιστεί ότι οι θαλάσσιες περιοχές καθορίζονται από τα κράτη μέλη κατά τρόπον ώστε να οριοθετείται σαφώς το εσωτερικό όριο της θαλάσσιας περιοχής κατηγορίας Δ.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Το άρθρο 4, το άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ), το άρθρο 9 και το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) δεν εφαρμόζονται σε κατασκευαστή ο οποίος είναι υπεύθυνος, μαζί με όλες τις συνδεδεμένες με αυτόν επιχειρήσεις, για λιγότερα από 100 καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα που ταξινομήθηκαν στην ΕΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.»
Article 4, Article 8(4)(b) and (c), Article 9 and Article 10(1)(a) and (c) shall not apply to a manufacturer which is responsible together with all of its connected undertakings for less than 500 new passenger cars registered in the EU in the previous calendar year.’
Το άρθρο 4, τροποποιείται ως ακολούθως·
Article 4 is amended as follows:
Το άρθρο 40 ορίζει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 καταργείται και οι παραπομπές στον εν λόγω κανονισμό και στην Υπηρεσία του BEREC νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και στον BEREC.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
Το άρθρο 40 τροποποιείται ως εξής :
Article 40 is amended as follows:
Το άρθρο 40 τροποποιείται ως εξής:
Article 40 is amended as follows:
Το άρθρο 41 περιλαμβάνει την τυποποιημένη ρήτρα για την έναρξη ισχύος του κανονισμού και προβλέπει την αναβολή της εφαρμογής ορισμένων εκ των διατάξεών του.
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Το άρθρο 42 τροποποιείται ως εξής:
Article 42 is amended as follows:
Το άρθρο 43 αναφέρει ότι η Επιτροπή εξετάζει τα εν λόγω σχέδια, τα συζητά με τις επιχειρήσεις και κοινοποιεί τις απόψεις της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Article 43 states that the Commission examines these projects, discusses them with the undertakings and communicates its views to the Member State concerned.
Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
Article 43 is amended as follows:
Το άρθρο 44 διαγράφεται.
Article 44 is deleted.
Το άρθρο 45 παραπέμπει στο σχετικό παράρτημα IX το οποίο περιλαμβάνει τις βασικές απαιτήσεις για τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη λειτουργία και τη συντήρηση των μη επανδρωμένων αεροσκαφών που πρέπει να τηρούνται για την εξασφάλιση ασφαλούς λειτουργίας.
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
Το άρθρο 46 περιγράφει σειρά μέσων για να αποδεικνύεται η τήρηση των βασικών απαιτήσεων.
Article 46 describes the range of means to demonstrate that the essential requirements are complied with.
Το άρθρο 46 τροποποιείται ως εξής:
Article 46 is amended as follows:
Το άρθρο 47 του Χάρτη αναγνωρίζει στους ιδιώτες το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου, εφόσον παραβιάζονται τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που τους παρέχει το δίκαιο της Ένωσης.
Article 47 of the Charter grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Το άρθρο 48 τροποποιείται ως εξής :
Article 48 is amended as follows:
Το άρθρο 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(20) Article 49 is replaced by the following:
Το άρθρο 49α της αναθεωρημένης οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32 προβλέπει ότι μπορούν να θεσπιστούν «κοινά πλαίσια εκπαίδευσης», με τη μορφή κοινών συνόλων γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων της Επιτροπής.
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Το άρθρο 4α προστίθεται για να θεσπίσει τους στατιστικούς καννάβους, που η Επιτροπή (Eurostat) θα τηρεί και θα δημοσιεύει, ως βάση για τον υπολογισμό των εδαφικών τυπολογιών για τις περιφέρειες και περιοχές.
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Το άρθρο 5 (πρώην άρθρο 4, παράγραφος 1) ενσωματώνει μια νέα τυποποιημένη γλωσσική ρήτρα.
Article 5 (formerly Article 4.1) includes a new standard language clause.
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 is replaced by the following:
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 5 is replaced by the following:
Το άρθρο 5 αποσκοπεί να διευκρινίσει τις υποχρεώσεις τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι εξουσιοδοτημένες οντότητες κατά την ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο με τρίτες χώρες.
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
Το άρθρο 5 β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5b is replaced by the following:
Το άρθρο 5 ε παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 5e(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 5 ισχύει συμπληρωματικά, καθώς και με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεκτημένου της ΕΕ που καθορίζουν ήδη περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά και που καθορίζουν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά, για παράδειγμα, τη μέγιστη περιεκτικότητα σε υδράργυρο των εν λόγω προϊόντων, όπως ορίζεται, μεταξύ άλλων, στην οδηγία 2006/66/ΕΚ.
Article 5 applies both as a complement and without prejudice to provisions of the EU acquis that establish already restrictions on the placing on the market and that set stricter requirements in terms, for instance, of the maximum mercury content of these products, as laid down, among others, in Directive 2006/66/EC.
Το άρθρο 5 ορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί ο αιτών για να γίνει δεκτός ως κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ.
Article 5 lays down the conditions the applicant must fulfil in order to be admitted as an EU Blue Card holder.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 5(1) is amended as follows:
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Ένωση παρεμβαίνει μόνο εφόσον και κατά τον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 απαιτεί από τα κράτη μέλη καλούνται να επιβάλλουν αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών σε μεμονωμένες μονάδες καύσης σε ζώνες όπου δε τηρούνται οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα.
Article 5(4) requires Member States to apply more stringent emission limit values to individual plants in zones not complying with air quality limit values.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 της ΣΕΕ ορίζει ότι η δράση της Ένωσης δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το πρώτο, τρίτο και πέμπτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ εφαρμόζονται στην εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Το άρθρο 5 παράγραφος 8 άρθρο 20 ισχύει υπό τους αυτούς όρους και επί της παροχής για την παροχή υπηρεσιών.
Article 5(8) Article 20 shall apply in like manner to the supply of services.
Το άρθρο 5 παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να κάνουν χρήση ορισμένων διατάξεων ευελιξίας, υπό τον όρο ότι δεν διατυπώνει αντίρρηση η Επιτροπή: να συνυπολογίζουν ένα ποσοστό των μειώσεων των εκπομπών NOx, SO2, και PM2,5 που επιτυγχάνονται από τη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να τηρούν από κοινού τις δεσμεύσεις τους για μείωση των εκπομπών CH4 και να προτείνουν αναπροσαρμοσμένες απογραφές εκπομπών όταν, λόγω βελτίωσης της μεθόδου απογραφής, προκύπτει μη συμμόρφωση με τη δέσμευση μείωσης (με εξαίρεση τις εκπομπές CH4).
Article 5 entitles Member States to use certain flexibilities, provided that the Commission does not object: to account for a share of NOx, SO2, and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic under certain conditions; to implement jointly their reduction commitments for CH4; and to propose adjusted emission inventories when non-compliance with a reduction commitment (save for CH4) results from improved inventory methodology.
Το άρθρο 5 πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, όσον αφορά κάθε πρόσωπο που ενεργεί προς όφελος του νομικού προσώπου.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Το άρθρο 5 προβλέπει τους κανόνες που ισχύουν για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Το άρθρο 5 προσδιορίζει τις διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων που εφαρμόζονται στη διαδικασία αίτησης για χορήγηση θεώρησης περιοδείας και θεσπίζει πρόσθετες διατάξεις και απαλλαγές.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
Το άρθρο 5 σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΙ μεταφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το παράρτημα A (μέρος Ι) της σύμβασης της Μιναμάτα.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
Το άρθρο 5 της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος3 προβλέπει ότι η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο διεξαγωγής των έργων και τον αντίκτυπο της υλοποίησής τους, ώστε να κρίνει εάν έχουν επιτευχθεί οι αρχικά καθορισμένοι στόχοι, και ότι, μετά το τέλος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει τελική έκθεση αξιολόγησης.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Το άρθρο 5 της αρχικής πρότασης είναι περιττό στο πλαίσιο της τροποποιημένης πρότασης και ως εκ τούτου διαγράφεται.
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να σημειώσουν πρόοδο για την επίτευξη υγιούς δημοσιονομικής θέσης.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how Member States should progress towards a sound budgetary position.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να σημειώσουν πρόοδο για την επίτευξη υγιούς δημοσιονομικής θέσης.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how the Member States should progress towards a sound budgetary position.
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Article 5 is amended as follows:
Το άρθρο 5 τροποποιείται, ώστε να επικαιροποιηθεί η αναφορά στο φιλοξενούν κράτος (αντικατάσταση από το κράτος λιμένα) και να επικαιροποιηθεί η παραπομπή στην οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11 και την οδηγία 2014/90/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Το άρθρο 50 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ θεωρήθηκε κατάλληλη νομική βάση για την παρούσα πρωτοβουλία, επειδή τροποποιεί μια υφιστάμενη οδηγία, η οποία βασίζεται στο εν λόγω άρθρο.
Article 50, paragraph 1 TFEU has been determined to be an appropriate legal base for this initiative, since it amends an existing Directive, which is based on that Article.
Το άρθρο 50 του Χάρτη εντούτοις δεν αναφέρει ρητώς μια τέτοια προϋπόθεση.
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
Το άρθρο 50 τροποποιείται ως εξής :
Article 50 is amended as follows:
Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 51 is replaced by the following:
Το άρθρο 51, παράγραφος 1, στοιχείο δ) διατυπώνεται ως εξής:
Article 51, paragraph 1, point d) is worded as follows:
Το άρθρο 52 παράγραφος 3 του Χάρτη κατοχυρώνει τη νομική υποχρέωση να δοθεί το ίδιο νόημα και πεδίο εφαρμογής στα δικαιώματα του Χάρτη και στα δικαιώματα της ΕΣΔΑ, στον βαθμό που τα δικαιώματα του Χάρτη αντιστοιχούν στα δικαιώματα της ΕΣΔΑ.
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Το άρθρο 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 55 is replaced by the following:
Το άρθρο 55α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 55a is replaced by the following:
Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής :
Article 56 is amended as follows:
Το άρθρο 57 παράγραφος 2 προβλέπει ότι η αξιολόγηση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από πρόταση τροποποίησης του κανονισμού.
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Το άρθρο 57 παράγραφος 8 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ προβλέπει ότι οι ρυθμιστικοί φορείς καταρτίζουν κοινές αρχές και πρακτικές για τη λήψη αποφάσεων και παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των εν λόγω κοινών αρχών και πρακτικών.
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
Το άρθρο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 58 is replaced by the following:
Το άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 59 is replaced by the following:
Το άρθρο 59α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 59a is replaced by the following:
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 is replaced by the following:
Το άρθρο 6 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν, να εφαρμόζουν και να επικαιροποιούν τακτικά τα εθνικά τους προγράμματα για τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (ΕΠΕΑΡ), περιγράφοντας τους τρόπους τήρησης των δεσμεύσεών τους για μείωση των εκπομπών.
Article 6 requires Members States to adopt, implement and regularly update their national air pollution control programmes (NAPCPs) describing how their reduction commitments shall be met.
Το άρθρο 6 καθορίζει τις γενικές αρχές που εφαρμόζονται τόσο στον ΕΜΕ όσο και στο ΕΣΑΚ.
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
Το άρθρο 6 ορίζει τις πέντε προϋποθέσεις για την κοινοποίηση των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
Το άρθρο 6 ορίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 2001/29/ΕΚ, ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή με την παρούσα οδηγία.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
Το άρθρο 6 ορίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αναπληρωτή πρόεδρο μεταξύ των μελών του, με πλειοψηφία των δύο τρίτων και για τετραετή θητεία που μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής
Article 6(3) is amended as follows:
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπει ότι ένα πιστωτικό ίδρυμα και οντότητες εντός του ιδίου ομίλου δεν πρέπει να επιδίδονται σε διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό σε χρηματοπιστωτικά μέσα και βασικά προϊόντα.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι εάν τα πιστωτικά ιδρύματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού όπως ορίζεται στα άρθρα 3 και 4 έχουν σε λειτουργία ειδικές δομές για την αγορά και την πώληση μέσων της χρηματαγοράς για τις ανάγκες της ταμειακής διαχείρισης, αυτές δεν καλύπτονται από την απαγόρευση αυτή.
Article 6(2) clarifies that where credit institutions falling within the scope of the proposed Regulation as defined in Articles 3 and 4, operate dedicated structures for buying and selling money market instruments for the purposes of cash management, they are not captured by this prohibition.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 6(3) is amended as follows:
Το άρθρο 6 περιλαμβάνει λεπτομερή δέσμη διατάξεων σχετικά με την προστασία δεδομένων, λαμβανομένης επίσης υπόψη της απουσίας απόφασης περί επάρκειας για το επίπεδο προστασίας των δεδομένων στο Μονακό σε σύγκριση με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Article 6 includes a detailed set of provisions on data protection, also taking into account the absence of an adequacy decision concerning the level of data protection in Monaco when compared to the EU requirements.
Το άρθρο 6 προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης εκτελεστικών αποφάσεων από την Επιτροπή για τον καθορισμό των εντύπων εμπορίας που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4, ως συνέχεια των αποφάσεων που θα εκδοθούν από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Μιναμάτα («CοP») σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 12 της σύμβασης.
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
Το άρθρο 6 προβλέπει τους κανόνες που ισχύουν για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Το άρθρο 6 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέταση του κανονισμού και θα υποβάλει έκθεση επί των κύριων πορισμάτων της.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
Το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας αποτελεί τελική διάταξη και δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
Article 6 of the First Directive is one of the final provisions and does not need to be taken over in the recast text.
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Article 6 is amended as follows:
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Article 6 is amended as follows: