natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την εξασφάλιση της έγκαιρης υποβολής, της διαφάνειας, της ακρίβειας, της συνέπειας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας των εκθέσεων της Ένωσης και των κρατών μελών της προς τη γραμματεία της UNFCCC·
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
την εξασφάλιση της έγκαιρης υποβολής, της πληρότητας, της ακρίβείας, της συνέπειας, της συγκρισιμότητας και της διαφάνειας των εκθέσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών στην UNFCCC.
ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Community and its Member States to the UNFCCC.
την εξασφάλιση της αίσιας εκτέλεσης της σύμβασης, ή
ensure full performance of the contract or
την εξασφάλιση της αειφορίας της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
ensuring the sustainability of RES.
την εξασφάλιση της αποτελεσματικής αντιμετώπισης των διαφορών μεταξύ κρατών μελών, η προτιμώμενη νομοθετική επιμέρους επιλογή πολιτικής προβλέπει μηχανισμό συνδιαλλαγής για όλες τις διαφορές σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου.
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των σπάνιων πόρων, ειδικότερα του ραδιοφάσματος,
ensuring the effective management of scarce resources, in particular radio spectrum;
την εξασφάλιση της αποτελεσματικής, διαφανούς και ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σε όλους τους τελωνειακούς σταθμούς της Κοινότητας·
measures to ensure effective, transparent and uniform implementation and application of EC law at all customs posts throughout the Community;
την εξασφάλιση της γραμματειακής υποστήριξης του διοικητικού συμβουλίου και του γνωμοδοτικού συμβουλίου.
for providing the secretariat for the Management Board and the Advisory Board.
την εξασφάλιση της δέουσας διαφάνειας και απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών που θα εφαρμοσθούν·
the introduction of simpler and more transparent administrative procedures;
την εξασφάλιση της διαφάνειάς τους·
a) the guarantee of their transparency,
την εξασφάλιση της διαφάνειας των διαβουλεύσεων από την πλευρά των διαβουλευόμενων φορέων ή ατόμων·
to ensure the transparency of consultation from the point of view of the bodies or persons consulted; and
την εξασφάλιση της διαχείρισης όλων των πόρων του Οργανισμού που είναι απαραίτητοι για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 50, στοιχεία (α) έως (δ), στην οποία συμπεριλαμβάνεται η διάθεση της κατάλληλης τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης,
for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1), including making available appropriate scientific and technical support;
την εξασφάλιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, όχι μόνο για τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας, αλλά και για τους ασθενείς, τις οικογένειες τους και τα άτομα που παρέχουν άτυπη φροντίδα·
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
την εξασφάλιση της ενημέρωσης και της προστασίας των καταναλωτών, με την πλήρη ενημέρωσή τους για την προέλευση του προϊόντος μέσω κατάλληλων κανόνων επισήμανσης που να καθιστούν δυνατή την ιχνηλασιμότητά του.
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
την εξασφάλιση της ενσωμάτωσης, του σεβασμού και της ανάδειξης της διάστασης του φύλου, ιδιαίτερα όσον αφορά την αγορά εργασίας·
mainstream, respect and enhance the gender dimension, especially in the labour market;
την εξασφάλιση της εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και της υλοποίησης του πλαισίου δράσης για την ενέργεια και το κλίμα με ορίζοντα το 2030, και ιδίως της επίτευξης των συμφωνηθέντων στόχων για το 2030 όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση, τις εκπομπές που δεν υπάγονται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών και τις διασυνδέσεις·
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
την εξασφάλιση της καλύτερης προστασίας του κοινού συμφέροντος, με τον προσδιορισμό των αναγκών για κοινοτικές παρεμβάσεις που θα εξασφαλίζουν κατάλληλο και ισοδύναμο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη,
ensuring more effective safeguarding of general interest objectives by anticipating the need for Community intervention aimed at ensuring an adequate, equivalent level of protection between Member States;
την εξασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας μέσω της εφαρμογής των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων για τις συμβάσεις εργασίας, και στη λήψη περαιτέρω μέτρων, εφόσον κριθεί απαραίτητο, ώστε να επιτευχθεί σύντομα πρόοδος προς την κατεύθυνση της μείωσης του ποσοστού των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και αύξησης των συμβάσεων μερικής απασχόλησης.
ensure a proper balance between flexibility and security by means of the recent employment contract reforms, and further steps if necessary, with a view to early progress in terms of a reduced share of fixed-term contracts and greater use of the part-time contract.
την εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής ελαστικότητας για τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με την αρχή της επικουρικότητας,
to maintain maximum flexibility for the Member States in the context of subsidiarity;
την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της διαδικασίας, η προτιμώμενη νομοθετική επιμέρους επιλογή πολιτικής προβλέπει:
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
την εξασφάλιση της ομοιομορφίας των αποφάσεων που λαμβάνει η αρμόδια αρχή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19.
ensuring uniformity of the decisions taken by the competent authority as referred to in Article 19.
την εξασφάλιση της πλήρους διαλειτουργικότητας κυρίως των συστημάτων παρακολούθησης και των απλοποιημένων συστημάτων πληροφορικής για τα δίκτυα των προϊόντων και των εξοφλήσεων, με παράλληλη αξιοποίηση των εμπειριών που αποκτήθηκαν από προγράμματα της ΕΕ, όπως το IDA (Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων), το IDABC (Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες) και το και ISA (Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις)13·
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
την εξασφάλιση της πλήρους διαλειτουργικότητας κυρίως των συστημάτων παρακολούθησης και των απλοποιημένων συστημάτων πληροφορικής για τα δίκτυα των προϊόντων και των εξοφλήσεων, με παράλληλη αξιοποίηση των εμπειριών που αποκτήθηκαν από προγράμματα της ΕΕ, όπως το IDA (Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων), το IDABC (Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες) και το και ISA (Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις)16·
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
την εξασφάλιση της ποιότητας και, ειδικότερα, του δίκαιου χαρακτήρα των διαβουλεύσεων με αποτέλεσμα την υποβολή σημαντικών πολιτικών προτάσεων·
to ensure the quality and particularly the equity of consultations leading up to major political proposals;
την εξασφάλιση της προβολής του προγράμματος «Πολιτισμός 2000»,
promoting the programme,
την εξασφάλιση της πρόσβασης σε θεμελιώδη δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
την εξασφάλιση της πρόσβασης στην τεχνολογία μέσω τεχνολογικών κόμβων που παρέχονται από αρμόδιες αρχές σε θέματα πολιτικής για τις επιχειρήσεις ή φορείς που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ,
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
την εξασφάλιση της πρόσβασης στις αγορές του εξωτερικού, τη χρηματοδότηση και την ενίσχυση των διαβεβαιώσεων και των εγγυήσεων πληρωμής κατά τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές·
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
την εξασφάλιση της πρόσβασης, με ασφάλεια και χαμηλό κόστος, των ΜΜΕ – και ιδιαίτερα εκείνων που λειτουργούν σε νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές – στα ιδρύματα του ΚΚΕρ1, στα εργαστήρια και στις υποδομές πιστοποίησης, μέτρησης και δοκιμών, καθώς και στους εξουσιοδοτημένους εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς τεχνικής τυποποίησης·
ensuring secure and low-cost access by SMEs, especially those operating in island and outlying regions, to JCR1 institutes, certification, measurement and test laboratories and infrastructures, and to authorised national and European technical standards bodies;
την εξασφάλιση της πρόσβασης
ensurance of access;
την εξασφάλιση της συμβατότητας των ενισχύσεων του τομέα με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
bring aid to the sector into line with developments in GATT negotiations
την εξασφάλιση της συνοχής και προσβασιμότητας μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και πρωτοβουλιών υποστήριξης της μετάβασης των ΜΜΕ στην ψηφιακή εποχή σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και
ensuring consistency and accessibility among the various policies and initiatives to support SMEs going digital at the European, national, regional and local levels;
την εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και πρωτοβουλιών υποστήριξης της μετάβασης των ΜΜΕ στην ψηφιακή εποχή σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και
ensuring consistency among the various policies and initiatives to support SMEs going digital at the European, national, regional and local levels; and
την εξασφάλιση της τήρησης της ενότητας της οικογένειας και τη βελτίωση της διαχείρισης των ευάλωτων ομάδων, οι προτιμώμενες επιμέρους επιλογές πολιτικής προτείνουν:
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
την εξασφάλιση της ύπαρξης αποτελεσματικών και ευλόγως απλών καθεστώτων για την σύσταση ασφαλειών·
ensuring that an effective and simple Community regime exists for the creation of collateral;
την εξασφάλιση του 75% της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των ΜΜΕ (έναντι 50% με βάση το 6ο Πρόγραμμα-πλαίσιο)
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
την εξασφάλιση του 75% της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των ΜΜΕ (έναντι 50% με βάση το 6ο Πρόγραμμα-πλαίσιο)·
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, προωθώντας την ανάπτυξη των θαλάσσιων πηγών ενέργειας (ρεύματα, παλίρροιες, κύματα, ανέμους, κλπ…)·
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού·
ensuring energy supply;
την εξασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των πολιτών και της ελεύθερης πρόσβασής τους στον κοινωνικό διάλογο και στο διάλογο της κοινωνίας των πολιτών, στην πολιτική συμμετοχή και στην άσκηση της αλληλεγγύης,
guaranteeing respect for citizens' rights and free access to social and civil dialogue, political participation and mutual support;
την εξασφάλιση του ότι, υπό παρόμοιες συνθήκες, δεν θα υπάρχει διακριτική μεταχείριση των εταιρειών σε ολόκληρη την ΕΕ,
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of companies across the EU;
την εξασφάλιση των αναγκαίων στόχων, μηχανισμών, πρωτοβουλιών και θεσμικών, χρηματοδοτικών και νομικών πλαισίων για να εξαλειφθούν οι υπάρχοντες φραγμοί και ατέλειες της αγοράς στην αποδοτική τελική χρήση ενέργειας·
providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy;
την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για τους καταναλωτές κατά τις συναλλαγές τους με τους προμηθευτές, ειδικότερα μέσω της εξασφάλισης της διαθεσιμότητας απλών και μη δαπανηρών διαδικασιών επίλυσης διαφορών από όργανο ανεξάρτητο από τα εμπλεκόμενα μέρη
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out be a body that is independent of the parties involved;
την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και απόρρητου των δεδομένων για τους πολίτες,
ensuring a high level of data protection and privacy for citizens;
την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος περιορίζοντας την εμπορία και τη χρήση ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (κ/μ/τ).
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r).
την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των προσωπικών δεδομένων και του ιδιωτικού απορρήτου
ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
την εξασφάλιση ότι η Αρχή εκτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τις απαιτήσεις των χρηστών της, και ειδικότερα όσον αφορά την επάρκεια και την καταλληλότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και του χρόνου παροχής τους,
for ensuring that the Authority carries out its tasks in accordance with the requirements of its users, in particular with regard to the adequacy of the services provided and the time taken;
την εξασφάλιση ότι οι συμφωνίες, που επιτρέπουν ασφαλειολήπτη να επαναχρησιμοποιήσει ασφάλεια για τους δικούς του σκοπούς βάσει των μηχανισμών που ισχύουν για το ενέχυρο, αναγνωρίζονται ως έγκυρες.
ensuring effective agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for their own purposes under pledge structures (the classic way of providing collateral).
την εξασφάλιση ότι παρέχεται η κατάλληλη επιστημονική, τεχνική και διοικητική υποστήριξη στην επιστημονική επιτροπή και τις επιστημονικές ομάδες,
for ensuring the provision of appropriate scientific, technical and administrative support for the Scientific Committee and the Scientific Panels;
την εξασφάλιση ότι όλα τα άτομα θα έχουν ίσες ευκαιρίες να μοιραστούν τα οφέλη της οικονομικής ανάπτυξης·
ensure that all people have an equal chance to share in the benefits of economic growth;
την εξασφάλιση ότι όλοι οι πολίτες θα έχουν οικονομικά ανεκτή πρόσβαση σε μια καθολική υπηρεσία που θα έχει καθοριστεί σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και πρόσβαση σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών επικοινωνιών,
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service specified at European level, and access to a wide range of communications services;
την εξασφάλιση, με τον ενδεδειγμένο τρόπο, της δημοσίευσης των προκηρύξεων προκαταρκτικής ενημέρωσης, των προκηρύξεων των διαγωνισμών και των προκηρύξεων ανάθεσης, και τούτο εντός επαρκών προθεσμιών·
ensure adequate advance publication, in reasonable time, of the pre‑information notices, contract notices and award notices;
την εξασφάλιση, μελλοντικά, διάθεσης επί ίσοις όροις φαρμακευτικών παρασκευασμάτων σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες
a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens;
την εξαφάνιση των ‘γωνιών-σαλόνια’ και κατά συνέπεια των άνετων χώρων από τα πολυτελή πούλμαν,
the disappearance of "cosy corners" from luxury coaches;
την εξελιγμένη γονιδιωματική και τις εφαρμογές της στην υγεία (γονιδιακή και πρωτεϊνική έκφραση, διαρθρωτική γονιδιωματική, συγκριτική γονιδιωματική και γονιδιωματική των πληθυσμών, βιοπληροφορική, διεπιστημονική προσέγγιση της λειτουργικής γονιδιωματικής για την κατανόηση των θεμελιωδών βιολογικών διεργασιών, εφαρμογές των γνώσεων και των τεχνολογιών στην γονιδιωματική και τη βιοτεχνολογία στον τομέα της υγείας, τεχνολογικά σχέδια για την ενίσχυση της προόδου σε ό,τι αφορά τα νέα μέσα διάγνωσης, πρόληψης και θεραπείας),
Advanced genomics and its applications for health (gene expression and proteomics, structural genomics, comparative genomics and population genetics, bioinformatics, multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes, applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health, technological platforms for the development of new diagnostic, preventive and therapeutic tools).
την εξεύρεση απ΄αρχής νέων καινοτόμων κατευθύνσεων συντονισμού
exploration of new, innovative coordination methods right from the planning stage;
την εξεύρεση ισορροπίας ανάμεσα στην προσέγγιση σημαντικού αριθμού συμμετεχόντων και τη διατήρηση της καινοτομίας και της ποιότητας στο περιεχόμενο των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων.
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
την εξεύρεση πληροφοριών
finding information
την εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της στήριξης προς τους μείζονες ενδιαφερόμενους παράγοντες διαρθρωτικής αξίας και της προσέγγισης και στήριξης (μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων) μικρότερων και/ή νέων συμμετεχόντων.
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
την εξεύρεση των χρηματοοικονομικών μέσων και τον προσανατολισμό μεταξύ των κοινοτικών διαδικασιών πρόσβασης στα κονδύλια
finding financial resources and finding the right path through Community funding procedures;
την εξοικείωση των ευρωπαίων πολιτών με την ψηφιακή τεχνολογία·
familiarising the general public with digital technology;
την εξοικονόμηση ενέργειας που έχει επιτευχθεί·
the energy savings achieved;
την εξοικονόμηση ενέργειας, χάρη στην ανταπόκριση κατανεμημένων καταναλωτών στη ζήτηση, από φορείς συγκέντρωσης ενέργειας·
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
την εξοικονόμηση λειτουργικού κόστους λόγω της βελτιστοποίησης των πράξεων πληρωμών·
operational cost savings due to optimisation of payment operations;
την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας που υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ με βάση τις εναρμονισμένες τιμές απόδοσης αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο στ)·
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
την εξομοίωση του επιπέδου των ενεργών οδηγών στην ΕΕ
standardise the level of training of drivers already working in the EU;
την εξουσία αναστολής της άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου από μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αναφορικά με την κοινοποίηση σημαντικών συμμετοχών έχουν παραβιαστεί από τον κάτοχο των μετοχών ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων ή από φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στα άρθρα 10 ή 13·
the power to suspend the exercise of voting rights attached to shares admitted to trading on a regulated market if the competent authority finds that the provisions of this Directive, concerning notification of major holdings have been infringed by the holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Articles 10 or 13;
την εξουσία αντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου,
a power of representation of the legal person;
την εξουσία αντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου, ή
a power of representation of the legal person, or
την εξουσία βάσει του άρθρου 61 να αναστέλλει υποχρεώσεις πληρωμής ή παράδοσης·
(a) the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
την εξουσία κίνησης νομικής διαδικασίας εάν παραβιάσθηκαν οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας ή γνωστοποίησης της παραβίασης στις δικαστικές αρχές.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.
την εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου, ή
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
την εξουσία να απομακρύνουν ή να αντικαθιστούν τα ανώτερα διοικητικά στελέχη ενός ιδρύματος υπό εξυγίανση.
(n) the power to remove or replace the senior management of an institution under resolution.
την εξουσιοδότηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη λειτουργία των συστημάτων, ιδίως τη διαχείριση των συμβάσεων στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS.
delegation of activities associated with system operation, in particular, the management of contracts with the European GNSS Agency.
την εξυπηρέτηση κατά τη στάθμευση του αεροπλάνου και την παροχή κατάλληλων μηχανισμών∙
assistance to aircraft packing and provision of suitable devices;
την εξυπηρέτηση κατά την εκκίνηση του αεροπλάνου και την παροχή των κατάλληλων μέσων,
the provision and operation of appropriate units for engine starting;
την εξυπηρέτηση κατά την πτήση, στην οποία περιλαμβάνεται, ανά περίπτωση, η αλλαγή πορείας εν πτήσει∙
in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
την εξωτερική μορφή, τις διαστάσεις ή τον τρόπο λειτουργίας, (π.χ. αυτόματη ή μη αυτόματη λειτουργία),
external shape, dimensions or mode of operation (e.g. automatic or non-automatic),
την εξώθηση, την παροχή βοήθειας ή την συνέργεια στα ανωτέρω αδικήματα.
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
την επάνοδο της επισιτιστικής κρίσης·
the return of the food crisis;
την επάρκεια και επίδοση των διαθέσιμων βοηθημάτων εξ όψεως προσέγγισης αεροδρομίου και βοηθημάτων εδάφους μη οπτικής επαφής·
The adequacy and performance of the available visual and non-visual ground aids
την επάρκεια της κατανόησης της εκπαίδευσης του υγειονομικού προσωπικού και της εμπειρίας από τη συνεργασία με το προσωπικό αυτό, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο (ε) και τις αναγκαίες ικανότητες που συνεπάγεται το εν λόγω επίπεδο κατανόησης σύμφωνα με τις πρόσφατες εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.».
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
την επάρκεια της κλινικής εμπειρίας που αναφέρεται στην παράγραφο 6 στοιχείο (γ) και τις αναγκαίες ικανότητες που προκύπτουν από την εν λόγω προσήκουσα κλινική εμπειρία σύμφωνα με την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και με τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της εκπαίδευσης.».
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
την επάρκεια της κλινικής εμπειρίας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο (δ), και τις αναγκαίες ικανότητες που συνεπάγεται το εν λόγω επίπεδο γνώσεων σύμφωνα με τις πρόσφατες εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο·
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
την επάρκεια του εισοδήματος των ευρωπαίων γεωργών και αλιέων.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.