natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι πολίτες ανησυχούν διότι βλέπουν ότι το πλαίσιο της σταθερότητας και της ασφάλειας που κυριαρχούσε στην Ευρώπη κατά τα τελευταία έτη απειλείται από παγκόσμιες κρίσεις και φαινόμενα.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Ωστόσο, οι πολίτες αντιμετωπίζουν συχνά πολλά εμπόδια κατά την άσκηση αυτού του δικαιώματος, το οποίο αποτελεί μείζονα έκφραση της ιθαγένειας της Ένωσης.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
Ωστόσο, οι πολίτες εξακολουθούν να έχουν επίγνωση όσο και το 2004 των πλεονεκτημάτων του ευρώ, με το 92% και το 80%, αντίστοιχα, να αναγνωρίζει τις ευκολίες που παρέχει στα ταξίδια και στις αγορές στη ζώνη του ευρώ, και το 74% να αναγνωρίζει ότι καταργεί την αναγκαιότητα των συναλλαγματικών μετατροπών στη ζώνη του ευρώ.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Ωστόσο, οι πολίτες θα εξακολουθήσουν να έχουν ακριβώς την ίδια πρόσβαση σε δημοτικά δικαστήρια και πταισματοδικεία που είχαν πριν από τη θέσπιση του νέου νόμου.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Ωστόσο, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να πρέπει να αναζητούν στοιχεία ανά χώρα, ιδίως λόγω του ότι η τρέχουσα οικειοθελής συνεργασία μεταξύ των μητρώων δεν έχει αποδειχθεί επαρκής.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Ωστόσο, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις επί του παρόντος δεν αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη από τις ψηφιακές υπηρεσίες που πρέπει να είναι αδιάλειπτα διαθέσιμες σε ολόκληρη την ΕΕ.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Ωστόσο, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο απαιτούν ολοένα περισσότερο πολύ ταχύτερα δίκτυα NGA.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Ωστόσο, οι πολίτες κατά γενικό όρο δεν συνειδητοποιούν επαρκώς τη σημασία, τις προϋποθέσεις και την έκταση της προόδου αυτής.
And yet there is insufficient public awareness of the importance and extent of this progress and of the conditions for it.
Ωστόσο, οι πολίτες οφείλουν επίσης να ενεργούν υπεύθυνα και να διευκολύνουν την εγκατάσταση των διαδικτυακών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Ωστόσο, οι πολίτες που επιθυμούν να μεταφέρουν χρήματα σε άλλες χώρες της ΕΕ σε νομίσματα πλην του ευρώ επιβαρύνονται συχνά με τέλη πολύ υψηλότερα από αυτά που καταβάλλουν για τις εγχώριες μεταφορές.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Ωστόσο, οι πολίτες πρέπει να έχουν το δικαίωμα ανάκτησης μόνο των προσωπικών τους εγγράφων europass από το σύστημα πληροφοριών.
However, citizens should be entitled to retrieve from the information system only their personal Europass documents.
Ωστόσο, οι πολίτες προσδοκούν από την Ένωση να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην εκμετάλλευση των ευκαιριών της παγκοσμιοποίησης όσον αφορά την οικονομική και ανθρώπινη ανάπτυξη και να αντιμετωπίσει τις περιβαλλοντικές προκλήσεις, την ανεργία, τις ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, το έγκλημα και τις περιφερειακές συγκρούσεις.
Yet people also expect the Union to take the lead in seizing the opportunities of globalisation for economic and human development, and in responding to environmental challenges, unemployment, concerns over food safety, crime and regional conflicts.
Ωστόσο, οι πολίτες προσκρούουν σε εμπόδια όταν αποφασίζουν να ζήσουν ή να ταξιδέψουν σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της εθνικότητάς τους.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
Ωστόσο, οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ αντιμετωπίζει τις καταστροφές.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
Ωστόσο, οι πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να συναντούν δυσκολίες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
Ωστόσο, οι πολίτες της ΕΕ που επιστρέφουν στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι αφού έχουν διαμείνει σε άλλο κράτος μέλος8 καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις εκείνοι οι πολίτες της ΕΕ που έχουν ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας τους σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να διαμένουν εκεί9 (π.χ. παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να διαμένουν εκεί) μπορούν να επωφεληθούν επίσης από τους κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
Ωστόσο, οι πολίτες της ΕΕ που κατέχουν μετοχές εταιριών εισηγμένων σε χρηματιστήρια άλλου κράτους μέλους αντιμετωπίζουν συχνά σημαντικά προβλήματα όταν επιθυμούν να ασκήσουν τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τις εν λόγω μετοχές και ορισμένες φορές αντιμετωπίζουν εμπόδια που καθιστούν την άσκηση της ψήφου ουσιαστικά αδύνατη.
However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
Ωστόσο, οι πολίτες φαίνεται να αγνοούν τα δικαιώματά τους βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας ή διστάζουν να τα ασκήσουν.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Ωστόσο, οι πολιτικές αλλαγές που επήλθαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90 έθεσαν υπό αμφισβήτηση το πρότυπο σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
However, the political changes which occurred during the 90s called into question this model of EU/ACP relations.
Ωστόσο, οι πολιτικές αυτές έχουν αποδειχθεί δαπανηρές, κοινωνικά άδικες (αφού ευνοούν περισσότερο τους πιο εύπορους) και αναποτελεσματικές.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Ωστόσο, οι πολιτικές αυτές αναπτύχθηκαν χωριστά, χωρίς να αξιοποιούνται πλήρως οι συνέργειές τους.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Ωστόσο, οι πολιτικές αυτές δεν είναι εύκολο να προκύψουν από την ίδια την πρόταση.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Ωστόσο, οι πολιτικές αυτές δεν θα καταστούν αποτελεσματικότερες με την απλή αύξηση της συνολικής δαπάνης.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Ωστόσο, οι πολιτικές διαφορές με άξονα τις θρησκευτικές ομάδες σε συνδυασμό με την αστάθεια που επικρατεί στην περιοχή δημιούργησαν μια κατάσταση με αρνητικές συνέπειες σε ορισμένους τομείς που έχουν σχέση με τη δημοκρατία/τη διακυβέρνηση.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Ωστόσο, οι πολιτικές ενεργοποίησης που ασκούνται επί του παρόντος στα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ο καρπός της εξισορρόπησης μεταξύ των αξιών της αλληλεγγύης, της υπευθυνότητας και της συνοχής, και δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν ανισότητες, αποκλίσεις και διαχωρισμούς σε μορφές άτυπης απασχόλησης, περιορισμένων προσόντων ή/και χαμηλής αμοιβής.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Ωστόσο, οι πολιτικές ενεργοποίησης που ασκούνται επί του παρόντος στα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ο καρπός της εξισορρόπησης μεταξύ των αξιών της αλληλεγγύης, της υπευθυνότητας και της συνοχής, και δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν ανισότητες, αποκλίσεις και διαχωρισμούς σε μορφές άτυπης απασχόλησης, περιορισμένων προσόντων ή/και χαμηλής αμοιβής.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Ωστόσο, οι πολιτικές επιλογές που μειώνουν το κόστος και οι επιπτώσεις σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς έχουν κατά κανόνα οδηγήσει σε υψηλότερο κόστος και επιπτώσεις για άλλους βιομηχανικούς κλάδους λόγω του ότι ο συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων που είναι δωρεάν διαθέσιμα, είναι περιορισμένος.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Ωστόσο, οι πολιτικές επιλογές που πρέπει να γίνουν όσον αφορά τον ρόλο και την επιρροή της Ευρώπης στον κόσμο είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένες με την ικανότητα εξασφάλισης των μέσων και δυνατοτήτων για επίτευξη των στόχων της.
Nevertheless, the political choices to be made in relation to Europe’s role and influence in the world are inseparably linked to the ability to guarantee the means and the capabilities to realise its goals.
Ωστόσο, οι πολιτικές και οι ενέργειες τείνουν να είναι διάσπαρτες και μέχρι τώρα δεν υπάρχει ένδειξη ότι όλοι οι μαθητές ολοκληρώνουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση με τις γνώσεις και τις ικανότητες που θα χρειαστούν ως ευρωπαίοι πολίτες, στόχος που υπογραμμίζεται στην κοινή ενδιάμεση έκθεση του 2004.
Policies and actions tend to be scattered, however, and there is so far little sign that all pupils leave secondary education with the knowledge and competences they will need as European citizens, an objective underlined in the 2004 Joint Interim Report.
Ωστόσο, οι πολιτικές που στηρίζουν άμεσα τη χρηματοδότηση της καινοτομίας δεν θα αποδειχτούν επαρκείς για την επίτευξη κρίσιμης μάζας και την αντιμετώπιση των προκλήσεων μιας παγκόσμιας οικονομίας.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Ωστόσο, οι πολιτικές προθέσεις δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την υλοποίηση του στόχου.
Political conditions alone however cannot guarantee that the goal will be achieved.
Ωστόσο, οι πολιτικές της Ένωσης και, σε γενικές γραμμές, πολλών κρατών μελών είναι μέχρι στιγμής ανεπαρκείς.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
Ωστόσο, οι πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις, όπως τον εξωτερικό ανταγωνισμό, την πειρατεία που συνδέεται με τις νέες τεχνολογίες, την ισορροπία μεταξύ μεγάλων παραγωγών και ανεξάρτητων επιχειρήσεων (πρόσβαση στην αγορά και πολιτιστική πολυμορφία), τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση, το έλλειμμα τεχνογνωσίας και κατάρτισης για ορισμένα επαγγέλματα αυτών των τομέων κ.ά.
Europe's creative industries are facing major challenges, however, in terms of external competition, pirating associated with the new technologies, the balance between major operators and independent entrepreneurs (market access and cultural diversity), varying tax treatment, and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work, etc.
Ωστόσο, οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης συνεπάγονται και μια πολύ μεγάλη πρόκληση.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Ωστόσο, οι πολλές σχετικές εργασίες που έχουν κυκλοφορήσει σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο συγκλίνουν προς την ανάγκη προσαρμογής των υπαρχουσών εθνικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στις παρούσες υπηρεσίες ώστε να ανταποκριθούν στις ιδιαιτερότητες των νέων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και αναγγέλλουν μια σημαντική προσπάθεια ρυθμίσεων προς αυτή την κατεύθυνση.
However, those involved in the considerable amount of analysis which has been undertaken at both national and Community level agree that the current national rules and regulations applicable to existing services need to be adapted to take account of the peculiarities of the new information society services, and predict a surge of regulatory activity in this area.
Ωστόσο, οι πολυάριθμες εθελοντικές οργανώσεις συχνά δεν διαθέτουν ούτε κονδύλια ούτε αρκετά σημαντικό αριθμό μελών.
However, the very many voluntary organizations tend to lack mass membership or resources.
Ωστόσο, οι πολυάριθμες καταγγελίες και διαδικασίες για την αντιμετώπιση των παραβάσεων της νομοθεσίας αποτελούν ένδειξη ότι η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Ωστόσο, οι πολυάριθμες καταγγελίες που συνεχίζει να λαμβάνει η Επιτροπή δείχνουν ότι η εφαρμογή των συστημάτων βινιέττας για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ, εάν δεν έχει μελετηθεί ορθά, μπορεί να δημιουργήσει πρακτικά προβλήματα επειδή παρεμποδίζει την ελεύθερη ροή της κυκλοφορίας, ιδιαίτερα στις διασυνοριακές περιοχές, και να οδηγήσει σε ακατάλληλες πρακτικές εφαρμογής του νόμου.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
Ωστόσο, οι πολυάριθμοι μηχανισμοί που προβλέπουν οι ΣΕΣΣ, οι οποίοι απορρέουν από συμβούλια και επιτροπές συνεργασίας, θα μπορέσουν αναμφισβήτητα να συμβάλουν ουσιαστικά στη διαδικασία του προγραμματισμού.
However, the extensive machinery of the PCAs, emanating from Cooperation Councils and Committees will undoubtedly provide an essential input into the programming process.
Ωστόσο, οι πολυάριθμοι στόχοι πολιτικής που περιείχε η στρατηγική της Λισαβόνας άμβλυναν τη σημασία των δράσεων που θα οδηγούσαν ενδεχομένως σε αύξηση της παραγωγικότητας.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Ωστόσο, οι πολυεθνικές εταιρείες θα υποβάλλουν μόνο μία φορολογική δήλωση στην ΕΕ, μειώνοντας την επιβάρυνση για τις φορολογικές διοικήσεις.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
Ωστόσο, οι πολυμερείς άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιζόμενων μερών μπορούν επίσης να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, ιδίως με τον αποκλεισμό ανταγωνιστών από συγκεκριμένες τεχνολογίες ή αγορές προϊόντων.
However, multiparty licensing between non-competitors may also have anti-competitive effects, in particular foreclosure on the innovation or product markets.
Ωστόσο, οι πολυμερείς έλεγχοι συνεπάγονται μια επιβαρυντική και περιοριστική διοικητική διαδικασία, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την περιορισμένη χρησιμοποίηση του εν λόγω μέσου, κυρίως κατά το τελευταίο έτος εκτέλεσης του προγράμματος (Παράρτημα 10).
However as multilateral controls involve an onerous and binding administrative procedure little use was made of this instrument, particularly in the last year of the programme (Annex 10).
Ωστόσο, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και άλλες ΜΜΕ θα επωφεληθούν γενικώς από τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, τον δικαιότερο ανταγωνισμό και τις καλύτερα στοχευμένες επιθεωρήσεις με βάση την επικινδυνότητα.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Ωστόσο, οι πορτογαλικές αρχές που συνέταξαν την έκθεση επισημαίνουν ότι η εθνική παραγωγή είναι ιδιαιτέρως ευάλωτη στα πλαίσια του σκληρού ανταγωνισμού που επιβάλλουν οι βραζιλιάνικες παραγωγές.
However, in their report the Portuguese authorities draw attention to the problem of the fragility of national production in the face of the strong competition from productions of Brazilian origin.
Ωστόσο, οι ποσοτικοί περιορισμοί που συμφωνούνται μεταξύ μη ανταγωνιστών μπορούν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό στο βαθμό που περιορίζουν τα κίνητρα των δικαιοδόχων να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
Quantity restrictions agreed between non-competitors may however restrict competition by reducing the incentive of licensees to compete with each other.
Ωστόσο, οι ποσότητες αυτές ήταν αμελητέες, με μέσο ετήσιο όρο κάτω των 40 τόνων ανά χώρα.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Ωστόσο, οι ποσότητες αυτές δεν μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των επιπέδων των ειδικών αποθεμάτων, όταν τα επίπεδα των αποθεμάτων αυτών υπολογίζονται ξεχωριστά από τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Ωστόσο, οι ποσότητες που παράγονται είναι μικρές, με μικρές δυνατότητες πρόκλησης δυσμενών για το περιβάλλον επιπτώσεων.
However, the amounts generated are small and have a low potential of adverse effects on the environment.
Ωστόσο, οι πράξεις πληρωμής οι οποίες πραγματοποιούνται μεταγενέστερα με χρήση του συγκεκριμένου μέσου πληρωμής αποτελούν πράξεις εκτέλεσης της σύμβασης, στις οποίες δεν υπάρχει λόγος να εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας.
But subsequent payment operations performed using this payment instrument must be considered as acts in execution of the contract in respect of which the provisions of the Directive are not applicable.
Ωστόσο, οι πράξεις των κρατών μελών σχετικά με τις υποθέσεις που τους παραπέμπονται μπορούν να προσβληθούν βάσει του εθνικού και του ευρωπαϊκού δικαίου.
However, Member States can be challenged under national and European law in relation to the action they have taken on referred cases.
Ωστόσο, οι πραγματικές αναπτυξιακές ανάγκες των εν λόγω ΥΧΕ πρέπει να αξιολογηθούν σε σχέση με τις ανάγκες των άλλων δικαιούχων βοήθειας της ΕΕ, και πρέπει να καταρτιστεί ένας αντίστοιχος κατάλογος.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
Ωστόσο, οι πραγματικές τιμές - δηλαδή οι τιμές προσαρμοσμένες στον πληθωρισμό - εξακολουθούν σήμερα να είναι χαμηλότερες από ό,τι ήταν την αρχή της δεκαετίας του 80.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Ωστόσο, οι πραγματικές τιμές - δηλαδή οι τιμές προσαρμοσμένες στον πληθωρισμό - εξακολουθούν σήμερα να είναι χαμηλότερες σε σύγκριση με τις αρχές της δεκαετίας του ΄80.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Ωστόσο, οι πραγματικοί κίνδυνοι για τους εργαζομένους, τους διανομείς, τους καταναλωτές και το ευρύ κοινό από ένα συγκεκριμένο προϊόν ή διαδικασία παρέμεναν οι ίδιοι.
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Ωστόσο, οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στα στερεά καύσιμα, δεν δύνανται να ανέρχονται σε ποσοστό λιγότερο από 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to solid cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Ωστόσο, οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν, δεν δύνανται να ανέρχονται σε ποσοστό λιγότερο από 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to such product cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Ωστόσο, οι πρακτικές αυτές αποδίδουν κέρδος από τη φύση τους και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν βραχυπρόθεσμα κέρδη σε αυτούς που τις εφαρμόζουν, σε βάρος των υπόλοιπων ενδιαφερομένων μερών στην αλυσίδα εφοδιασμού.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Ωστόσο, οι πρακτικές αυτές δεν έχουν αναπτυχθεί όσο θα έπρεπε, παρότι, ήδη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αφορούν όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
However, they still need to be developed much more, even if all EU citizens are already concerned by them in one way or another.
Ωστόσο, οι πρακτικές αυτές δεν είναι πολύ διαδεδομένες στην Ευρώπη και το ενδεχόμενο κόστος που επιφέρουν αναμένεται να είναι σχετικά χαμηλό.
These practices are not very common, though, in Europe, and any costs involved should be fairly low.
Ωστόσο, οι πρακτικές εξακολουθούν να ποικίλλουν σημαντικά σε διάφορα επίπεδα: η διαβούλευση δεν είναι πάντα υποχρεωτική· το χρονικό περιθώριο απάντησης κυμαίνεται από 3 έως 12 εβδομάδες· η δημοσίευση και η χρήση των αποτελεσμάτων επίσης ποικίλλει.
However, practices still vary considerably at different levels: consultation is not always compulsory; the time given to respondents ranges from 3 to 12 weeks; publication and use of results also vary.
Ωστόσο, οι πρακτικές επιπτώσεις της υλοποίησης της πρότασης αυτής πρέπει να εξεταστούν λεπτομερώς.
However, the practical impact of the proposals' implementation had to be considered very closely.
Ωστόσο, οι πρακτικές και οι τεχνικές φιλτραρίσματος δεν παρέχουν όλες το ίδιο επίπεδο ελέγχου χρήστη.
However not all filtering practices and techniques offer the same level of user control.
Ωστόσο, οι πρακτικές που καλύπτονται από την οδηγία είναι, ως επί το πλείστον, διαφορετικές από εκείνες που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Ωστόσο, οι πρακτικές ρυθμίσεις για την αμοιβαία αναγνώριση καλύπτονται από τη σύμβαση [άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ)].
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Ωστόσο, οι πρακτικές ρυθμίσεις για την εν λόγω πρωτοβουλία κατέδειξαν ορισμένες ανεπάρκειες και συνεπώς δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως οι σχετικές δυνατότητες.
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Ωστόσο, οι πρακτικές των κρατών μελών για τη χορήγηση δικαιωμάτων σε πρόσφυγες και δικαιούχους επικουρικής προστασίας εξακολουθούν να διαφέρουν όσον αφορά τη χορήγηση αδειών διαμονής, ταξιδιωτικών εγγράφων, κοινωνικής αρωγής, το είδος και την ποιότητα των προγραμμάτων ένταξης, καθώς και τη συνδρομή για επαναπατρισμό.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Ωστόσο, οι προαναφερόμενες κοινοποιήσεις είναι δυνατές μόνον εφ' όσον αυτό απαιτείται για λόγους προληπτικής εποπτείας.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.