natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ονομασία κατά την ονοματολογία IUPAC, όσον αφορά επικίνδυνες ουσίες κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/EΟΚ·
the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC;
η ονομασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είχε χρησιμοποιηθεί, κατά πάγια και θεμιτή πρακτική, επί τουλάχιστον 25 χρόνια πριν από την υποβολή της αίτησης προστασίας στην Επιτροπή·
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
η ονομασία συνοδεύεται από όρους, όπως «είδος», «τύπου», «με χαρακτηριστικά», «απομίμηση», «μέθοδος» ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
η ονομασία της Συνέλευσης χρειάζεται να αλλάξει και το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τη διατύπωση του καταστατικού, παρότι μελλοντικά θα μπορούσε να αποτελέσει πολύτιμο φόρουμ·
The title of the Assembly needed changing as did the wording of the statutes, but it could provide a valuable forum in the future.
η ονομασία της διαβαθμισμένης ουσίας, των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος Ι·
the name of the scheduled substance as given in categories 1 and 2 of Annex I;
η ονομασία της κατηγορίας του αμπελοοινικού προϊόντος σύμφωνα με το παράρτημα IV·
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
η ονομασία της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης.
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
η ονομασία του προσθέτου τροφίμων και ο αριθμός του Ε, εφόσον του έχει αποδοθεί·
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
η ονομασία του προϊόντος·
the name of the product;
η ονομασία του τροφίμου αναφέρεται σαφώς στο συγκεκριμένο συστατικό· ή
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
η ονομασία του τροφίμου είναι η ίδια με την ονομασία του συστατικού· ή
the name of the food is identical with the ingredient name; or
η ονομασία του φαρμάκου, ακολουθούμενη από την περιεκτικότητα και τη φαρμακευτική μορφή του·
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
η ονομασία όλων των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν για την κατεργασία των υλικών ή αντικειμένων ή ενσωματώθηκαν σε αυτά·
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
η ονομασία, η θέση και η εξ αποστάσεως αναγνώριση των σιδηροδρομικών σταθμών και των θέσεων εκμετάλλευσης για την προσαρμογή της οδήγησης
station names and the position and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,
η ονομασία, η οποία δύναται να είναι είτε επινοημένη ονομασία χωρίς όμως να συγχέεται με την κοινή ονομασία, είτε κοινή ονομασία ή επιστημονική ονομασία συνοδευόμενη από ένα σήμα ή από το όνομα του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
The name, which may be either an invented name which is not liable to confusion with the common name, or a common or scientific name accompanied by a trade mark or the name of the marketing authorisation holder.
η ονομασία, ο τόπος, το είδος και το δυναμικό της εγκατάστασης στην οποία παρήχθη η ενέργεια, και η ημερομηνία έναρξης λειτουργίας της εγκατάστασης·
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
η ονομασία, που μπορεί να είναι είτε επινοημένη ονομασία, που δεν πρέπει να συγχέεται με την κοινή ονομασία, είτε κοινή ή επιστημονική ονομασία συνοδευόμενη από ένα σήμα ή την επωνυμία του κατόχου· της άδειας κυκλοφορίας.»
The name, which may be either an invented name not liable to confusion with the common name, or a common or scientific name accompanied by a trade mark or the name of the marketing authorisation holder."
η ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση έλλειψης ονομαστικής αξίας, η λογιστική αξία των μετοχών που αποκτήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών τις οποίες απέκτησε προηγουμένως η εταιρεία και διατηρεί σε χαρτοφυλάκιο και των μετοχών τις οποίες απέκτησε πρόσωπο το οποίο ενεργούσε επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει όριο που καθορίζεται από τα κράτη μέλη· το όριο αυτό δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το 10 % του καλυφθέντος κεφαλαίου·
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
η ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, η λογιστική αξία των μετοχών που αποκτήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών τις οποίες απέκτησε προηγουμένως η εταιρεία και διατηρεί σε χαρτοφυλάκιο και των μετοχών τις οποίες απέκτησε πρόσωπο το οποίο ενεργούσε επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει όριο που καθορίζεται από τα κράτη μέλη· το όριο αυτό δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το 10% του καλυφθέντος κεφαλαίου·
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States ; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
η ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, η λογιστική αξία των μετοχών που αποκτήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών τις οποίες απέκτησε προηγουμένως η εταιρεία και διατηρεί σε χαρτοφυλάκιο και των μετοχών τις οποίες απέκτησε πρόσωπο το οποίο ενεργούσε επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει όριο που καθορίζεται από τα κράτη μέλη· το όριο αυτό δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το 10% του καλυφθέντος κεφαλαίου·
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
η ονομαστική αξία των μετοχών ή, όταν δεν σημειώνεται ονομαστική αξία, ο αριθμός των μετοχών που εκδόθηκαν για κάθε εταιρική εισφορά σε είδος καθώς και το αντικείμενο της εισφοράς αυτής και το όνομα του εισφέροντος·
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
η ονομαστική αξία των μετοχών ή, όταν δεν σημειώνεται ονομαστική αξία, ο αριθμός των μετοχών που εκδόθηκαν για κάθε εταιρική εισφορά σε είδος καθώς και το αντικείμενο της εισφοράς αυτής και το όνομα του εισφέροντος·
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
η ονομαστική αξία των μετοχών που αναλήφθηκαν και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο ο αριθμός των μετοχών αυτών·
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
η ονομαστική αξία των μετοχών που αναλήφθηκαν και, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, ο αριθμός των μετοχών αυτών·
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
η ονομαστική ετήσια ποσότητα των διακινουμένων υλικών·
the nominal throughput per year;
η ονομαστική καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες όγκου·
the net quantity given as units of volume;
η οντότητα έχει άδεια να παρέχει διοικητικές υπηρεσίες ή είναι εγκεκριμένη στην τρίτη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένη και υπόκειται σε προληπτική εποπτεία,
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
η οντότητα έχει φορολογική κατοικία σε κράτος μέλος·
a the entity is resident for tax purposes in a Member State;
η οντότητα δεν είναι εταιρεία, της οποίας η κύρια κατηγορία μετοχών αποτελεί αντικείμενο τακτικής διαπραγμάτευσης σε ένα ή περισσότερα αναγνωρισμένα χρηματιστήρια.
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
η οντότητα τελεί υπό την πλήρη κυριότητα και τον πλήρη έλεγχο μιας ή περισσοτέρων κρατικών οντοτήτων είτε άμεσα είτε μέσω μιας ή περισσοτέρων ελεγχόμενων οντοτήτων,
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
η οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας:
The rear registration plate:
η οπισθοδρομική στάση ορισμένων κοινοτήτων,
retrograde steps brought about by some communities
η οποία έχει υποστεί ελέγχους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) …./…
which has been subject to controls in accordance with the requirements of Regulation (EC) …./….
η οποία αντιπροσωπεύεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
represented by the Council of the European Union and the European Commission
η οποία αποτελείται από τα επτά ακόλουθα έγγραφα:
comprising the following seven documents:
η οποία δεν έχει χαρακτηρισθεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού εισοδήματος επί τρία συνεχή έτη, και όταν τα πέντε μεγαλύτερα τμήματα των υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 75% της αξίας των συνολικών υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της, και
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
η οποία δεν υποτιμά τη σημασία του κλάδου των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις για την γενική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αμηχανίας αλλά και της οικονομίας ως σύνολο.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
η οποία δεν υποτιμά τη σημασία του κλάδου των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις για την γενική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αμηχανίας αλλά και της οικονομίας ως σύνολο.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
η οποία διεξάγεται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ)/την Κοινότητα Γνώσεων και Καινοτομιών σχετικά με το Κλίμα (ΚΓΚ), με τις ερευνητικές δραστηριότητες που στηρίζονται από την Πολιτική Συνοχής, με άλλες συναφείς πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού, καθώς και με το κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών για την προσαρμογή, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
research undertaken by the Joint Research Centre (JRC) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)/Climate Knowledge and Innovation Community (KIC); research activities promoted through the Cohesion Policy; other related joint programming initiatives, as well as with the European Union Clearinghouse on adaptation managed by the Commission and the European Environment Agency.
η οποία διεξήχθη στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες
held at the Committee building in Brussels
η οποία διεξήχθη στο κτίριο της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες
held at the Committee building in Brussels
η οποία διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την EFRIA (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Φαρμακευτικών Ενώσεων), στη Φραγκφούρτη, στις 8 Δεκεμβρίου 1997.
held in Frankfurt on 8 December 1997 by the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations (EFPIA).
η οποία είναι μέλος της ΟΚΕ από τις 21.9.94 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
ESC member since 21 September 1994 and member of the following sections :
η οποία είναι μεταγενέστερη από τη γένεση της διαφοράς ή
which is entered into after the dispute has arisen; or
η οποία επιτρέπει στον εργαζόμενο να προσφύγει σε άλλα δικαστήρια εκτός από αυτά που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
η οποία θα διεξαχθεί στα πλαίσια
to be held in conjunction with the
η οποία θα διεξαχθεί την
which will take place on
η οποία θα είναι σε θέση να παράγει σε όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες με βάση τις (συχνά στρεβλωμένες) συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς,
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
η οποία θα είναι σε θέση να παράγει σε όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες με βάση τις (συχνά στρεβλωμένες) συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς,
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
η οποία θα πρέπει να γίνει πραγματικότητα κυρίως στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ, μετά από σχετική προσαρμογή των μεθόδων χρηματοδότησης των αστικών και αγροτικών δικτύων υποδομών, και να συνδυαστεί με τις κατάλληλες ενεργειακές πολιτικές.
This is particularly important in the newer Member States, via the provision of financing for urban and rural infrastructure networks, and appropriate energy policies.
η οποία θα πρέπει να υλοποιηθεί με ένα σχέδιο δράσης 10 σημείων.
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
η οποία και γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
The amendment was accepted by the Rapporteur.
η οποία καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο πολιτικής, από την εκπόνηση ενός νομοθετήματος έως την μεταφορά του, την επιβολή της τήρησης, την αξιολόγηση και την αναθεώρησή του·
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
η οποία καλύπτει τις απαιτήσεις αξιολόγησης εκ των προτέρων
integrating ex ante evaluation requirements
η οποία λειτουργεί και έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία πριν από 28 Δεκεμβρίου 2002, ή
which is in operation and has a permit in accordance with existing Community legislation before 28 December 2002, or,
η οποία μπορεί να ασκεί δεσπόζουσα επιρροή επί του αναθέτοντος φορέα
may exercise a dominant influence over the contracting entity;
η οποία οφείλεται σε πολεμική ενέργεια, αεροπειρατεία, δολιοφθορά, τρομοκρατική ενέργεια, εμφύλια ή εργατική αναταραχή με σκοπό να θιγεί η λειτουργία του αεροσκάφους και καταλογίζεται σε αμέλεια ή άλλη εσφαλμένη ενέργεια ή παράλειψη του αερομεταφορέα ή των υπαλλήλων του ή των πρακτόρων ή της επιχείρησης εκμετάλλευσης του αεροσκάφους.
was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft  and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator.
η οποία οφείλεται σε πολεμική ενέργεια, αεροπειρατεία, δολιοφθορά, τρομοκρατική ενέργεια, εμφύλια ή εργατική αναταραχή, των οποίων σκοπός ήταν να θιγεί η λειτουργία του αεροσκάφους και καταλογίζεται σε αμέλεια ή άλλη εσφαλμένη ενέργεια ή παράλειψη του αερομεταφορέα ή των υπαλλήλων του ή των πρακτόρων του ή της επιχείρησης εκμετάλλευσης του αεροσκάφους.
was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator.
η οποία παρέχεται σε έναν συνδρομητή βάσει συμφωνηθέντων όρων, είτε:
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
η οποία παραμένει υπό την επιμερισμένη ευθύνη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών·
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
η οποία παραμένει, έως ότου αποκατασταθεί το καθεστώς του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό σύμφωνα με το άρθρο 61.
which remains in place until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered in accordance with Article 61.
η οποία παρεμποδίζει τις απώλειες οργανισμών που οφείλονται σε περιβαλλοντικούς παράγοντες όπως οι πλημμύρες, τα αρπακτικά (π.χ. πτηνά), η κλοπή και ο βανδαλισμός και διασφαλίζει την κατάλληλη διάθεση νεκρών οργανισμών·»
which prevents farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism and ensures appropriate disposal of dead organisms;"
η οποία περιέχει όρους υπό τους οποίους η αρμόδια αρχή μπορεί να προσφέρει η ίδια τα δρομολόγια ή να αναθέσει την εκτέλεση των δρομολογίων αυτών σε εγχώριο μεταφορέα·
containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
η οποία περιλαμβάνεται στον ευρωπαϊκό κατάλογο που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
included in the European list established by Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη, τόσο την περιβαλλοντική διάσταση, υπό την έννοια της βιώσιμης  ανάπτυξης, όσο και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα ...."
"... which must take into account both the environmental dimension, in the sense of sustainable development, and international competitiveness..."
η οποία πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες
held at the Committee building in Brussels
η οποία πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες
held at the Committee building in Brussels
η οποία πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ
held in the Committee building, Brussels,
η οποία πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ,
held at the Committee building, Brussels,
η οποία πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ,
held in the Committee building, Brussels,
η οποία πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες,
held in the Committee building, Brussels,
η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες
held in Brussels
η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ,
held at the Committee building in Brussels
η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ,
held in the Committee building, Brussels,
η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ,
held in the Committee building, Brussels,
η οποία πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο
held in Edinburgh
η οποία στηρίζεται είτε σε εκτενή
a broad analysis of the market
η οποία συνοδεύει την
accompanying the
η οποία τροποποιεί την οδηγία 78/660/EΟΚ του Συμβουλίου, περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών, και την οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
η οποία τροποποιεί την οδηγία 82/714/ΕΟΚ της 4ης Οκτωβρίου 1982 περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels
η οποία τροποποιεί την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου
amending Council Directive 92/61/EEC relating to the
η οποία, βάσει της φορολογικής νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, θεωρείται ότι έχει φορολογική κατοικία στο κράτος αυτό και η οποία δεν θεωρείται ότι έχει φορολογική κατοικία εκτός Κοινότητας, δυνάμει συμβάσεως με τρίτο κράτος σχετικής με τη διπλή φορολογία·
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
η οποία, μετά από σχετική συζήτηση, υιοθετείται υπό τροποποιημένη μορφή και έχει ως εξής:
which, after a discussion, was accepted in a modified form, as follows:
η οποία, σε περίπτωση που δεν αντιμετωπιστεί, θα επιβάλει την εφαρμογή επαχθών και περιττών απαιτήσεων στις θεσμικές και ιδιωτικές τοποθετήσεις
which, unless amended, would impose burdensome, unnecessary requirements on institutional and private placements;
η οποιαδήποτε εμπειρία από την εμπορία του προϊόντος που προέρχεται από την τρίτη χώρα και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων κατά την εισαγωγή·
any experience of marketing of the product from the third country and the results of any import controls carried out;
η οπτική της Επιτροπής
The Commission’s vision
η οπτική της ΟΚΕ για την εκπαιδευτική πραγματικότητα που επικρατεί στις χώρες μέλη·
the ESC's view on the current state of education in the Member States;
η οπτική της κοινωνίας των πολιτών
a civil society perspective
η ορατή διατήρηση τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές, και ειδικότερα εκείνων που συνδέονται με τον μη σεβασμό, από τις εθνικές αρχές, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των νομοθεσιών, σε πεδία που η νομοθεσία δεν είναι εναρμονισμένη (κυρίως στον τομέα των οδικών οχημάτων, των τροφίμων και των φαρμακευτικών προϊόντων
the apparent persistence of technical barriers to trade, especially those resulting from the failure by national authorities to observe the principle of mutual recognition of national legislation in areas that have been harmonized (problems have been noted with regard to road vehicles, foodstuffs and pharmaceuticals in particular);
η οργάνωση επαρκών ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα,
the existence of adequate feed and food controls;
η οργάνωση και η εφαρμογή στη χώρα αυτή της πρόληψης και της καταπολέμησης των μεταδοτικών ασθενειών των ζώων·
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
η οργάνωση και ο εξοπλισμός του τμήματος τροφοδοσίας πρέπει να εξασφαλίζουν την παροχή στους ναυτικούς επαρκών, ποικίλων και θρεπτικών γευμάτων, τα οποία ετοιμάζονται και σερβίρονται υπό καλές συνθήκες υγιεινής· και
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
η οργάνωση και οι μέθοδοι διαχείρισης του προγράμματος χρειάζεται να ενισχυθούν ώστε η διάρθρωση που θα προκύψει να είναι πιο συγκεντρωτική και πιο αποτελεσματική η εξέλιξη αυτή έχει καταστεί απαραίτητη δεδομένων των προοπτικών μιας ευρύτερης διεθνούς συνεργασίας και της ανάγκης για μια μεγαλύτερη ενεργό συμμετοχή της βιομηχανίας.
that the programme's organizational structure and management methods be reinforced to achieve a better focussed, more effective structure, given the prospect of wider international cooperation and the call for increased industrial involvement.
η οργάνωση κοινής διάσκεψης για τις γυναίκες και την επιστήμη με τη χορηγία του Υπουργείου ΄Ερευνας και του Υπουργείου Ισότητας.
to organise a joint conference on women and science under the sponsorship of both the Ministry of Research and the Ministry of Equal Opportunities .
η οργάνωση οφείλει να υφίσταται σε κοινοτικό επίπεδο·
the organisation must exist at Community level;
η οργάνωση παραγωγών θεωρείται ως αντιπροσωπευτική στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας σε ένα κράτος μέλος και υποβάλλει αίτηση στις αρμόδιες εθνικές αρχές:
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
η οργάνωση πώλησης εξ αποστάσεως και της διασυνοριακής πώλησης·
the organisation of cross-border mail-order sales;
η οργάνωση συμποσίων για τη μελέτη θεμάτων κοινού πολιτιστικού ενδιαφέροντος με σκοπό την ανάπτυξη πολιτιστικού διαλόγου τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας,
organising symposia to study questions of common cultural interest in order to foster cultural dialogue both inside and outside the Community;
η οργάνωση συνεδριάσεων (άφιξη, διερμηνεία, προσκλήσεις, κλπ),
the organization of meetings (venue, interpretation, convening notes, etc.),