natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πετρέλαιο που μεταφέρεται στην Ευρώπη από τη Μέση Ανατολή μεταφέρεται συνήθως με πολύ μεγάλα δεξαμενόπλοια μεταφοράς αργού πετρελαίου (Very Large Crude Carriers4 VLCC) χωρητικότητας άνω των 200.000 τόνων νεκρού φορτίου (tdwt.)5 που διαπλέουν γύρω από την Αφρική ή μέσω της Διώρυγας του Σουέζ με τη χρήση δεξαμενόπλοιων “Suezmax” χωρητικότητας μεταξύ 120-140.000 tdwt.
Oil to Europe from the Middle East is normally carried on Very Large Crude Carriers4 (VLCC) with a tonnage of +200 000 tonnes deadweight (tdwt)5 routed around Africa, or through the Suez Canal using “Suezmax” tankers of between 120-140 000 tdwt.
Το πετρέλαιο σχιστολίθου και άλλα προϊόντα που προέρχονται από την υγροποίηση θα πρέπει να δηλώνονται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Το πετρέλαιο σχιστόλιθου είναι πετρελαιοειδές κατά την έννοια της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
Shale oil is a mineral oil within the meaning of Directive 92/81/EEC.
Το πετρέλαιο, το οποίο προέρχεται ολοένα και περισσότερο από πηγές αβέβαιες από πλευράς εφοδιασμού θα καταστεί δυσεύρετο στις μελλοντικές δεκαετίες.
Oil will become scarcer in future decades, sourced increasingly from uncertain supplies.
Το πεχάμετρο (4) βαθμονομείται σε θερμοκρασία 20 ( 1) °C, χρησιμοποιώντας τα ρυθμιστικά διαλύματα (3.1), (3.2) ή (3.3).
Calibrate the pH meter (4) at a temperature of 20 ( 1) °C, using the buffer solutions (3.1), (3.2) or (3.3).
Το πηλίκο μεταξύ του αναμενόμενου και του επιτευχθέντος, μεταξύ των προσδοκιών που κάθε σπουδαστής έχει ως προς τις σπουδές του και της πραγματικότητας που αντιλαμβάνεται, μετατρέπει τον κάθε νεαρό πανεπιστημιακό σε απαραίτητο στοιχείο για την αξιολόγηση της ποιότητας.
The relationship between hopes and achievements, between the expectations placed by students in their studies and what they see themselves as having actually achieved, makes the young university student a necessary part of quality assessment.
Το πηνίο του ανιχνευτή πρέπει να είναι σχεδιασμένο ούτως ώστε να εντοπίζει εύκολα τη θέση του ανιχνευόμενου μετάλλου.
The detector coil shall be designed to pinpoint the position of detected metal easily.
Το πιεστικότερο είναι αυτό του κοινωνικού αντίκτυπου ιδίως επί των φτωχών.
The most pressing is the social impact especially on the poor.
Το πιθανό αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι ο αποκλεισμός από τις διατάξεις του κανονισμού σιδηροδρομικών επιχειρήσεων οι οποίες μεταφέρουν και εμπορεύματα.
This could be seen to imply that railway undertakings that also carry freight are excluded from the provisions of the regulation.
Το πιθανό αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι ο αποκλεισμός από τις διατάξεις του κανονισμού των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων οι οποίες μεταφέρουν και εμπορεύματα.
This could be seen to imply that railway undertakings that also carry freight are excluded from the provisions of the regulation.
Το πιθανό κόστος του πρέπει να αντισταθμιστεί από τον πρόσθετο χρόνο ζωής που θα συνεπαγόταν για το απόθεμα του IANA10.
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
Το πιθανό νέο πρόγραμμα πρέπει κατά συνέπεια να συνδέεται στενότερα με τα κύρια θέματα στην ατζέντα της ΕΕ.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
Το πιθανό πεδίο αναφοράς κάθε μιας από τις συμφωνίες αυτές δεν είναι το ίδιο με εκείνο των νομοθετικών μέτρων, που ορίζονται στο άρθρο 2.
The potential scope of each of these agreements is not identical to that of legislative measures, confined by Article 2.
Το πιθανό πεδίο εφαρμογής ενός οριζόντιου μέσου
Possible scope of a Horizontal Instrument
Το πιθανό περιεχόμενο μίας κοινοτικής πρότασης
Content of a possible Community proposal
Το πιθανό πλεονέκτημα θα ήταν η παντελής εξάλειψη της ανάγκης ενασχόλησης με συγκεντρώσεις που δεν εγκυμονούν κανέναν κίνδυνο, καθώς και της ανάγκης έκδοσης τυπικών αποφάσεων επί υποθέσεων που κατά πάσα πιθανότητα δεν παρουσιάζουν αξιόλογη χρησιμότητα ως προηγούμενα.
The potential advantage would be to do away completely with the need to process harmless concentrations and with the need to adopt formal decisions in cases unlikely to have any significant value as precedents.
Το πιθανό πρόβλημα της απώλειας θέσεων απασχόλησης στους τομείς αυτούς λαμβάνει τέτοιες διαστάσεις ώστε κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση των διαφόρων εθνικών προγραμμάτων υπέρ της απασχόλησης.
The potential problem of job losses in these sectors is very serious and should be considered when drafting the various national employment plans so that steps can be taken to limit their impact.
Το πιθανό συνολικό διοικητικό κόστος της προτιμώμενης επιλογής εκτιμάται σε 3.094.407 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Το πιθανό σύνολο των διοικητικών δαπανών που θα προκύψουν από την προτιμώμενη επιλογή εκτιμάται σε 2.857.555 ευρώ.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Το πιθανότερο είναι να αναμένουν την τελική διαμόρφωση της Οδηγίας προτού κυρώσουν τη συμφωνία της Μανίλας.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Το πιθανότερο είναι να επιδεινωθεί, αφού τα κράτη μέλη θα επενδύσουν λιγότερο στον τομέα της μετρολογικής έρευνας, καθώς ο τομέας αυτός δεν φαίνεται να αποτελεί τομέα ευρωπαϊκής προτεραιότητας.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Το πιθανότερο είναι να επιδεινωθεί, διότι προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα επενδύσουν λιγότερο στον τομέα της μετρολογικής έρευνας, καθώς αυτός δεν φαίνεται να αποτελεί ευρωπαϊκό τομέα προτεραιότητας.
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Το πιθανότερο είναι να μην συνεχιστεί η συνεδρίαση το απόγευμα, λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων των μελών της Ομάδας Ι.
The meeting will most likely not continue in the afternoon, due to commitments of the members of Group I.
Το πιθανότερο είναι να περιμένουν την τελική διαμόρφωση της Οδηγίας προτού κυρώσουν τη συμφωνία της Μανίλας.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Το πιθανότερο είναι ότι αγνοούν παντελώς το νομικό σύστημα ή τις δικαστικές διαδικασίες της χώρας.
There is every chance that they do not have any knowledge of the country’s legal system or court procedures.
Το πιθανότερο είναι ότι η εν λόγω διαφορά αντικατοπτρίζει ένα χάσμα μεταξύ της αξιολόγησης των εθνικών κρατικών υπουργείων σχετικά με τα έως την παρούσα φάση αποτελέσματα και την γνώση εκ μέρους της Επιτροπής των όσον ακόμη εναπομένουν να πραγματοποιηθούν.
Most probably, this difference reflects the gap between an assessment by the national government ministries of how far they have come and the knowledge of the Commission of how far they have still to go.
Το πιθανότερο είναι ότι η εν λόγω διαφορά πηγάζει από μια αξιολόγηση των εθνικών κρατικών υπουργείων σχετικά με τα έως την παρούσα φάση αποτελέσματα και την γνώση εκ μέρους της Επιτροπής των όσον ακόμη εναπομένουν να πραγματοποιηθούν.
Most probably, this difference arises from an assessment by the national government ministries of how far they have come and the knowledge of the Commission of how far they have still to go.
Το πιθανότερο είναι ότι θα αναγκαστούν να βασιστούν, σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό, στη βοήθεια και την τεχνογνωσία αντίστοιχων οργανισμών από άλλες περιοχές (κατά κύριο λόγο από τα κράτη μέλη της ΕΕ), πρέπει ωστόσο να χρησιμοποιούν κάθε ευκαιρία που θα τους δίδεται προκειμένου να προσφέρουν στα μέλη τους πρόσθετες παροχές, καθώς και υπηρεσίες σε τρίτους, ως αντιστάθμιση για την οικονομική βοήθεια που θα έχουν λάβει: αυτό θα τις βοηθήσει να διατηρήσουν την ανεξαρτησία και την αυτονομία τους.
They are likely to have to rely heavily on help and expertise from similar organisations elsewhere (most importantly from EU Member States), but must use every opportunity to provide added benefits to their members and services to others for payment; this will help them in maintaining their independence and autonomy.
Το πιθανότερο είναι ότι καμία εθνική ρυθμιστική αρχή δεν θα τερμάτιζε τη λειτουργία μιας αεροπορικής εταιρείας που βρίσκεται στη δικαιοδοσία της παρά μόνο εάν συνέτρεχε εξαιρετικά σοβαρό πρόβλημα.
No national regulator would be likely to clamp down on an airline in its jurisdiction, unless there was an extremely serious problem.
Το πιθανότερο είναι ότι οι παραγωγοί δεν θα λάβουν καμία αντιστάθμιση, δεδομένου ότι, στις προτάσεις της για το "Πρόγραμμα δράσης 2000", η Επιτροπή δεν προβλέπει καμία χρηματοδότηση στο κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά τον πτηνοτροφικό τομέα.
It is more likely that producers will receive no compensation at all in view of the Agenda 2000 proposals in which the Commission earmarks no allocation under the budget heading for the poultry sector.
Το πιθανότερο είναι ότι τα αποτελέσματα αυτά υποδηλώνουν την πολυπλοκότητα και την οικονομική σπουδαιότητα των υποθέσεων στις οποίες εφαρμόζεται η νομοθεσία περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Το πιθανότερο είναι ότι το ένα τρίτο αυτής της ενέργειας θα παράγεται σε υπεράκτιες αιολικές εγκαταστάσεις.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
Το πιθανότερο σενάριο είναι ότι πολλοί θαλάσσιοι μεταφορείς μικρών αποστάσεων θα συνεχίσουν τις εμπορικές τους διακινήσεις όπως κάνουν εδώ και πολύν καιρό και ίσως μάλιστα να απορρίψουν τις θαλάσσιες μεταφορές καθαρά μικρών αποστάσεων.
The probable scenario is that many short sea operators will go on trading as they have been doing for a long time and may even disregard the pure short sea operations.
Το πιλοτικό έργο EPSOS (European Patients Smart Open Services)1 θα διευκολύνει την ανάπτυξη των συγκεκριμένων μέτρων που αναγγέλλει η Επιτροπή για την ενοποίηση των διασυνοριακών διαδικασιών ηλεκτρονικής υγείας.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Το πιλοτικό έργο PEPPOL αναπτύσσει ετοιμοπαράδοτες λύσεις λογισμικού για να ξεπεραστούν οι πιο σημαντικές τεχνικές ασυμβατότητες που μπορούν να αποτρέψουν τους οικονομικούς φορείς από το να συμμετέχουν σε διαδικασίες δημόσιων ηλε-συμβάσεων σε χώρα εταίρο.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
Το πιλοτικό έργο για την ενίσχυση έντεκα αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη και τεσσάρων περιφερειακών τους γραφείων με περισσότερο προσωπικό έδωσε τη δυνατότητα να υπάρξει μια ριζική αλλαγή στον αριθμό και στην ποιότητα των δραστηριοτήτων τους, με προώθηση του διάλογου, της συζήτησης και της ενασχόλησης με τα ευρωπαϊκά ζητήματα μέσα στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών πολιτισμών.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
Το πιλοτικό εγχείρημα δείχνει ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχτούν νέες μέθοδοι για να γίνονται καλύτερα κατανοητές η μετάβαση και άλλες πολιτικές διαδικασίες.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
Το πιλοτικό καθεστώς δεν θα πρέπει να έχει καμία έμμεση επίπτωση στην είσπραξη άλλων φόρων πλην του φόρου εταιριών.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
Το πιλοτικό καθεστώς δεν συνεπάγεται καμία αλλαγή στο περιεχόμενο των φορολογικών συμβάσεων.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
Το πιλοτικό καθεστώς είναι, εξ ορισμού, δοκιμαστικό και, συνεπώς, πρέπει να έχει περιορισμένη χρονική διάρκεια.
By definition, the pilot scheme should de designed as an experimental trial and therefore be limited in time.
Το πιλοτικό καθεστώς θα μπορούσε συνεπώς να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη μέσω κατάλληλων ειδικών ρυθμίσεων με άλλα κράτη μέλη.
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
Το πιλοτικό πρόγραμμα θα πρέπει συνεπώς να εκτιμήσει κατά πόσον είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός ακόμα συστήματος σήμανσης ή κατά πόσο θα ήταν χρησιμότερη η ενίσχυση της ευαισθητοποίησης για τα υφιστάμενα συστήματα και η ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να τα χρησιμοποιούν, καθώς και η ενδυνάμωσή τους μέσω, π.χ. δεικτών βελτίωσης.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
Το πιλοτικό στάδιο παρέσχε τη δυνατότητα εντοπισμού ορισμένων αδυναμιών, οι οποίες αναμένεται να έχουν επιλυθεί κατά τη φάση της παραγωγής:
In the pilot phase a number of weaknesses were identified and these will be corrected in the production phase:
Το πιλοτικό στάδιο περιβαλλοντικού αποτυπώματος που περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής20 με τίτλο Οικοδόμηση ενιαίας αγοράς για πράσινα προϊόντα ενώνει τους ενδιαφερομένους, ώστε να αναπτύξουν έναν κοινό, συμφωνημένο τρόπο μέτρησης του περιβαλλοντικού αντικτύπου προϊόντων και οργανισμών.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
Το πιλοτικό στάδιο του σχεδίου ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2000 σε 6 κράτη.
The pilot phase started in December 2002 and involved six Member States.
Το πιλοτικό στάδιο των εντύπων MVS που χρησιμοποιούν την εφαρμογή CCN-mail ξεκίνησε τον Μάιο του 2002, και δεν είχε περατωθεί ακόμα τον Δεκέμβριο του 2000.
The pilot phase using CCN mail began in May 2002 but was not completed until December of that year.
Το πιλοτικό σχέδιο EDEN (δίκτυο ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με την απασχόληση) ξεκίνησε στα τέλη του 2001.
The EDEN (Employment Data Exchange Network) pilot project commenced in late 2001.
Το πιλοτικό σχέδιο STORK εξετάζει ένα μοντέλο διαλειτουργικής ηλεκτρονικής ταυτότητας που θα αναγνωρίζεται αμοιβαία σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τα συστήματα και τις πρακτικές που ήδη εφαρμόζουν.
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Το πιλοτικό σχέδιο έδειξε ότι οι δαπάνες εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από έναν περιορισμένο αριθμό υποχρεώσεων πληροφόρησης.
The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
Το πιλοτικό σχέδιο αποτέλεσε σημαντική εμπειρία για όλους όσους συμμετείχαν σε αυτό.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
Το πιλοτικό σχέδιο για την ΑΥΕ για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους θα εντοπίσει τρόπους προώθησης της σωματικής και ψυχικής υγείας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
Το πιλοτικό σχέδιο θα είναι ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της διαλειτουργικότητας.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Το πιλοτικό σχέδιο και οι εθνικές μετρήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα2 επιβεβαίωσαν ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου αποτελεί από κοινού αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Το πιλοτικό σχέδιο που αποφασίστηκε να προετοιμάσει το στόχο 2 (παραγωγή στατιστικών για την εκπαίδευση ενηλίκων) θα αξιολογηθεί το 2008 για να προετοιμάσει την επόμενη συλλογή στοιχείων και θα περιγράψει τα στοιχεία σύμφωνα με τις κύριες διαστάσεις ποιότητας: καταλληλότητα, ακρίβεια, επικαιρότητα και χρονική συνέπεια, προσβασιμότητα και σαφήνεια, συγκριτικότητα, συνεκτικτότητα καθώς και κόστος και φόρτος, συμπληρωτική και αδιαχώριστη πτυχή της ποιότητας.
The pilot decided to prepare objective 2 (production of statistical data on adult education) will be evaluated in 2008, in order to prepare the next data collection, and will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
Το πιλοτικό σχέδιο που ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2008 μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, που αφορά την παροχή πληροφοριών, την επίλυση προβλημάτων και την επανόρθωση παραβάσεων, θα αξιολογηθεί.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Το πιλοτικό σχέδιο που ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2006 κατέδειξε ότι θα απαιτηθεί ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης των ορισμών, ώστε να καταστούν εφικτές η επικύρωση και η σύγκριση δεδομένων μεταξύ χωρών, η παροχή ουσιαστικών αποτελεσμάτων σε επίπεδο ΕΕ και η καθιέρωση ad hoc στόχων μείωσης.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Το πιλοτικό σχέδιο της Επιτροπής δεν έχει κατορθώσει να δημιουργήσει έναν αποδοτικό μηχανισμό μετεγκατάστασης.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Το πιλοτικό σύστημα κοινωνικής πρόνοιας που θεσπίστηκε πρόσφατα αποσκοπεί στην παροχή μηχανισμού κοινωνικής ασφάλειας.
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Το πιλοτικό χαρτοφυλάκιο σχεδιάστηκε από 100 ενηλίκους και θα ολοκληρωθεί από άλλους 300 χρήστες κατά τη διάρκεια του 2002, προτού χρησιμοποιηθεί από όλους τους ενηλίκους που συμμετέχουν σε προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων.
The pilot portfolio was developed by 100 adults and a further 300 users will complete it in the course of 2002, before it is used by all adults participating on adult learning programmes.
Το πινακίδιο αναγνώρισης πρέπει να είναι σχεδιασμένο με τρόπο που να καθιστά αδύνατη την επαναχρησιμοποίησή του.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Το πιο αξιοσημείωτο στην περίπτωση της Αυστρίας είναι η εκτεταμένη αναδιοργάνωση του συνταξιοδοτικού συστήματος, η οποία οδηγεί σε σημαντικές οικονομίες μακροπρόθεσμα και αναμένεται να αυξήσει το ποσοστό συμμετοχής των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Most notable in Austria is the comprehensive overhaul of the pension system which leads to significant savings in the long run and should raise the participation rate of older workers.
Το πιο απλό θα ήταν να διαγραφούν αυτά τα σημεία.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
Το πιο αποτελεσματικό μέσο για τη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας θα είναι η γενική ανάπτυξη και η άνοδος των εισοδημάτων στις φτωχότερες χώρες.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Το πιο απροσδόκητο γεγονός είναι το μεγάλο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη των υποδομών.
The more unexpected is the great interest for infra-structural developments.
Το πιο απτό αποτέλεσμα της αποτυχίας αυτής σε χρηματοδοτικό επίπεδο υπήρξε η απώλεια ενδιαφέροντος των ιδιωτικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών και κυρίως διασυνοριακών υποδομών, των οποίων η μικρή ορισμένες φορές αποδοτικότητα, ενέχει μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας.
The most tangible effect of this failure at the financial level has been the lack of interest on the part of private investors to fund transport infrastructure, especially cross‑border infrastructures on which profits, often low, are by no means certain.
Το πιο γνωστό ίσως παράδειγμα αυτής της εξέλιξης είναι η ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του κριτηρίου του ανταγωνισμού που ορίζεται στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις ως ενός κριτηρίου που εφαρμόζεται σε καταστάσεις συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, όπως αυτό καταδεικνύεται ιδίως από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις Kali und Salz και Gencor.
The perhaps most well-known example of this evolution is the European courts' interpretation of the Merger Regulation's competition test as applying to situations of collective dominance, in the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance in the Kali und Salz and Gencor cases.
Το πιο γνωστό από τα ιαπωνικά πάρκα είναι αυτό της Tsukala, που αποτελεί επένδυση τύπου "greenfield" και δημιουργήθηκε ως νέα πόλη πλήρως αφιερωμένη στην επιστήμη.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Το πιο διαδεδομένο κοινωνικό πρότυπο είναι μάλλον το SA8000, το οποίο δρομολογήθηκε από τον οργανισμό Social Accountability International (SAI) το 199711.
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
Το πιο διαδεδομένο μέτρο είναι το δεύτερο, όπου οι εγκριθείσες αιτήσεις αντιστοιχούν στο 95% των ληφθεισών αιτήσεων και οι καταβληθείσες ενισχύσεις αντιστοιχούν σχεδόν στο 100%.
The second measure is most used measure, where approved applications are 95% of the received applications and the support paid out is approximately 100%.
Το πιο δυσεπίλυτο πρόβλημα - ειδικότερα παρουσία του μειωμένου παραγωγικού όγκου - έγκειται ίσως στον ετερογενή χαρακτήρα των επιχειρήσεων που συναποτελούν τους προμηθευτές εξαρτημάτων, τόσο από πλευράς μεγέθους όσο και εξειδικεύσεως, λαμβανομένου υπόψη ότι ελάχιστη από την παραγωγή πολλών από τις επιχειρήσεις αυτές προορίζεται για τον ναυπηγικό τομέα.
Perhaps the main problem, especially in view of lower production volumes, is the wide variety of suppliers of ancillary components (in terms of both size and specialization), many of which sell only a small proportion of their production to the shipping sector.
Το πιο δύσκολο πρόβλημα είναι να εξασφαλιστεί ταχεία θέσπιση και υλοποίηση των μέτρων αυτών που απαιτούνται για να επιτευχθούν οι στόχοι μας.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Το πιο δύσκολο πρόβλημα που αντιμετωπίζει κατά πάσα πιθανότητα η βιομηχανία, είναι η διάθεση των μέσης και υψηλής ραδιενέργειας αποβλήτων, τα οποία περιέχουν επικίνδυνη ραδιενέργεια για εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Probably the most intractable problem the industry faces relates to the disposal of medium and high level nuclear waste, in which dangerous radioactivity subsists for exceptionally long periods of time.
Το πιο εμφανές παράδειγμα είναι η προσπάθεια να μειωθεί η παραγωγή ή η κατανάλωση μέσω φόρων ή τελών σε δραστηριότητες που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον.
The most obvious example is the use of taxes or charges on activities that pose a danger to the environment, in an attempt to reduce production or consumption.
Το πιο ενδιαφέρον εσωτερικό μήκος είναι επομένως τα 13,2 m.
The best internal length would therefore be 13.2 m.