natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως οπτικό πεδίο νοείται το τμήμα του τρισδιάστατου χώρου εντός του οποίου ένα κρίσιμο αντικείμενο μπορεί να παρατηρηθεί και να επιστραφεί από το σύστημα έμμεσης όρασης.
Field of vision means the section of the tri-dimensional space in which a critical object can be observed and rendered by the system for indirect vision.
Ως οπτικό σημείο αναφοράς νοείται το σημείο του οχήματος με το οποίο συνδέεται το προδιαγραφόμενο οπτικό πεδίο.
Viewing reference point means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
Ως οπτικό φάσμα νοείται φως με μήκος κύματος εντός των ορίων αντίληψης των ανθρώπινων οφθαλμών, ήτοι 380‑780 nm.
Visual spectrum means light with a wavelength within the range within the perceptual limits of the human eyes: 380‑780 nm.
Ως οργανισμός ΣΔΙΤ δυνάμει του άρθρου 209 του δημοσιονομικού κανονισμού, η κοινή επιχείρηση S2R λειτουργεί υπό αυστηρούς κανόνες παρακολούθησης.
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
Ως οργανισμός με μεγάλη εξειδικευμένη πείρα, είναι συμφέρον και σκόπιμο να ανατεθεί στην ΕΑΤ η κατάρτιση σχεδίων ρυθμιστικών και εκτελεστικών τεχνικών προτύπων, τα οποία δεν ενέχουν επιλογές πολιτικής.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Ως οργανισμός με νομική προσωπικότητα, η κοινή επιχείρηση Clean Sky πρέπει να λογοδοτεί για τις πράξεις της.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ως οργανισμός με νομική προσωπικότητα, η κοινή επιχείρηση ENIAC πρέπει να λογοδοτεί για τις πράξεις της.
As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ως οργανισμός με νομική προσωπικότητα, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ πρέπει να λογοδοτεί για τις πράξεις της.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ως οργανισμός που εκπροσωπεί την ΕΕ, τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους που είναι οι άμεσοι ή έμμεσοι ενδιαφερόμενοι, προτίθεται να συμμετάσχει εντατικά στη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το πρόγραμμα δράσης·
As a representative body at EU level for the economic and social interest groups directly and indirectly concerned, the Committee will seek to be closely involved in the consultation process of the action programme;
Ως οργανισμός της ΕΕ, ο EASA εφαρμόζει τις ισχύουσες μεθόδους ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών που προβλέπονται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Ως οργανισμός, και σε αντίθεση με τα προγράμματα, το ΕΙΤ δεν αναλαμβάνει δράση, αλλά ασκεί τις δραστηριότητές του, κυρίως, μέσω των ΚΓΚ που είναι ολοκληρωμένες, μακροπρόθεσμες εταιρικές συμπράξεις, που έχουν δημιουργηθεί για περίοδο 7-15 ετών και εκτείνονται σε πολλά δημοσιονομικά πλαίσια.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
Ως οργανωτικά μέτρα προστασίας από τις εκρήξεις πρέπει να πραγματοποιηθούν τα εξής:
The following organisational measures must be carried out:
Ως ορθές γεωργικές πρακτικές νοούνται ως τα πρότυπα που κάθε λογικός αγρότης θα πρέπει να ακολουθεί στην αντίστοιχη περιφέρεια.
Good Farming Practice is defined as the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
Ως ορθολογιστές, οι επαγγελματίες οδηγοί θα εκμεταλλευθούν τις διαφορές στις τιμές του πετρελαίου ντίζελ όσο το δυνατόν περισσότερο και θα εφοδιάζονται στο κράτος μέλος όπου το πετρέλαιο είναι φθηνότερο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το σχετικό επιπλέον κόστος.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Ως οριζόντια πολιτική, το διάστημα προσφέρεται ιδιαίτερα για στήριξη των οικονομικών προοπτικών της Ευρώπης, στόχων γεωργικής πολιτικής, των επιπέδων απασχόλησης, της διαχείρισης από αυτήν του περιβάλλοντος και της εξωτερικής πολιτικής της και πολιτικής ασφάλειας.
As a horizontal policy, space is especially relevant for supporting Europe’s economic prospects, agriculture policy goals, levels of employment, its management of the environment and its foreign and security policies.
Ως οριζόντια πρωτοβουλία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του TABD και αποσκοπεί να διευκολύνει αμοιβαία επωφελείς επιχειρηματικές σχέσεις μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών ΜΜΕ.
It is an integral and horizontal part of TABD and aims to facilitate mutually beneficial business relations between European and American SMEs.
Ως οριζόντια πρωτοβουλία, το ΕΣΠ δεν εμπίπτει στο πρόγραμμα REFIT της Επιτροπής.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Ως οριζόντια πρωτοβουλία, το ΕΣΠ δεν εμπίπτει στο πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας (REFIT) της Επιτροπής.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Ως οριζόντια υποστήριξη των δραστηριοτήτων αυτών θα υπάρξουν δραστηριότητες διάδοσης τεχνολογιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες, καθώς και η εξασφάλιση των απαραίτητων υπηρεσιών και μελετών για τη διαχείριση του προγράμματος.
These activities would be supported horizontally by means of activities to spread the technologies throughout the EU and third countries and by obtaining the services and studies needed for management of the programme.
Ως οριζόντιο μέτρο, η οδηγία θα μπορούσε γενικά να θέσει μόνο τις ελάχιστες προδιαγραφές.
As a horizontal measure, the Directive could in general only set out minimum standards.
Ως ορισμός εργασίας, η καίρια δράση θα μπορούσε να αποτελεσθεί από "ένα πλέγμα μεγάλων και μικρών δράσεων εφαρμοσμένης και γενικής έρευνας και εν ανάγκη βασικής έρευνας και επίδειξης με άμεσο στόχο την αντιμετώπιση μιας πρόκλησης ή ενός κοινού και ευρωπαϊκού προβλήματος", με ποσοτικώς και χρονικώς καθορισμένους στόχους.
A working definition of a key action could be that it consists of a cluster of large and small projects of applied, generic or (if appropriate) basic research targeted on a common European problem or challenge, with precise objectives and a firm timetable.
Ως ουσία γλασαρίσματος για
As glazing agent for
Ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία ορίζονται οι εξής: καρκινογόνες ή μεταλλαξιογόνες ουσίες κατηγορίας 1 και 2· ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 και 2· ουσίες ανθεκτικές στη διάσπαση, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές ή άκρως ανθεκτικές στη διάσπαση και άκρως βιοσυσσωρεύσιμες· και ουσίες, όπως οι ενδοκρινικοί διαταράκτες, που έχει αποδειχθεί ότι προκαλούν εξίσου μεγάλη ανησυχία.
Substances of very high concern are defined as: substances that are category 1 and 2 carcinogens or mutagens; substances that are toxic to the reproductive system of category 1 and 2; substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative; and substances such as endocrine disrupters which are demonstrated to be of equivalent concern.
Ως ουσιαστικό στοιχείο πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η γεωγραφική ισοκατανομή των έργων.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Ως ουσιαστικό τμήμα της ΓΣΔΕ, η συμφωνία που συνάφθηκε το 1994 για την κλωστοϋφαντουργία προβλέπει ότι όλες οι ποσοστώσεις θα καταργηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
As an integrated part of GATT, the 1994 Agreement on Textiles and Clothing, states that all quotas shall be terminated by 31  December 2005.
Ως ουσιώδες μέσο για την ανταγωνιστικότητα, η "πολιτική ανταγωνισμού" πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τις άλλες "κοινοτικές πολιτικές", "ιδίως με τις πολιτικές που άπτονται της βιομηχανίας, του εμπορίου, της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της ανταγωνιστικότητας, για την καταπολέμηση του πληθωρισμού και την προστασία των καταναλωτών", όπως επαναλάμβανε για μια ακόμη φορά η ΟΚΕ στην προηγούμενη "γνωμοδότηση" σχετικά με την XXIV ΄Εκθεση (σημείο 3.3.).
As the Committee mentioned in its Opinion on the 24th report (Point 3.3), competition policy is essential for competitiveness and must link up with other Community policies, especially those on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
Ως οχήματα των κατηγοριών M1, M2, M3, N1, N2, N3 νοούνται τα οχήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3 means those defined in Annex II, Part A to Directive 70/156/EEC.
Ως πέμπτος μεγαλύτερος βιομηχανικός κλάδος της ΕΕ, που έχει τη μεγαλύτερη συνεισφορά στο ευρωπαϊκό εμπορικό ισοζύγιο στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας και μεγάλης έντασης Ε&Α και αποτελεί βασική πηγή θέσεων απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης, ο φαρμακευτικός τομέας μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000.
As the EU’s 5th largest industrial sector, providing the biggest single contribution to the European trade balance in high-technology and R&D intensive sectors and offering a key source of high skilled jobs, the pharmaceutical sector can make a significant contribution to attaining the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000.
Ως παγκόσμια οικονομική δύναμη, η ΕΕ μπορεί να καταστήσει αποτελεσματικότερη την παγκόσμια διακυβέρνηση γενικεύοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη στο σύνολο του πλανήτη μέσω του συνδυασμού της διεθνούς συνεργασίας και των ορθών εσωτερικών πολιτικών.
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalising sustainable development across the planet through a combination of international cooperation and good domestic policies.
Ως παγκόσμιος ηγέτης στον επιστημονικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι διατεθειμένη να συμμετέχει περισσότερο σε μεγάλης κλίμακας επιστημονικές δράσεις συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
Ως παγκόσμιος παράγοντας, η ΕΕ αποβλέπει στην ανανέωση και στην ενίσχυση των εταιρικών σχέσεών της πέραν των ορίων της σχέσης δωρητή-δικαιούχου.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
Ως παγκόσμιος παράγοντας, η ΕΕ δεν έχει καταφέρει να βελτιώσει το ρόλο των ΜΜΕ ως εξαγωγέων προς, και εισαγωγέων από, τρίτες χώρες.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
Ως παγκόσμιος παράγοντας, η ΕΕ δεν έχει καταφέρει να βελτιώσει το ρόλο των ΜΜΕ ως εξαγωγέων προς, και εισαγωγέων από, τρίτες χώρες.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
Ως παγκόσμιος παράγων, η ΕΕ διαθέτει αξιοπιστία και ακολουθεί την αρχή της ουδετερότητας ως αμερόληπτος διαμεσολαβητής, γεγονός που της παρέχει το συγκριτικό πλεονέκτημα να παρεμβαίνει με σκοπό την πρόληψη των συγκρούσεων.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
Ως παιδιά νοούνται τα άτομα ηλικίας2 ετών και άνω, τα οποία όμως είναι μικρότερα των 12 ετών.
Children are defined as persons who are of an age of two years and above but who are less than 12 years of age.
Ως πανευρωπαϊκό θεσμικό όργανο, η Επιτροπή ήταν σε θέση να προωθήσει τον διάλογο επί του εν λόγω θέματος και να οδηγήσει σε πρόοδο την ευρωπαϊκή στρατηγική.
As a pan-European institution, the Commission was well-placed to foster debate on this issue, and to progress a European strategy.
Ως παράγοντες ανάπτυξης, οι ΟΚΠ μοιράζονται την ευθύνη να λογοδοτούν για τα αποτελέσματα της δράσης τους, ιδίως στη βάση τους.
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Ως παράγοντες της πολιτικής για το περιβάλλον αναφέρονται συγκεκριμένα οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (δηλαδή όχι μόνο τα κράτη μέλη, οι τοπικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
Of these, the programme makes a special reference to the social categories represented at the Economic and Social Committee (and consequently not just the Member States, local authorities and the European Community).
Ως παράγωγο αποτέλεσμα, που δεν είναι ωστόσο δευτερεύουσας σημασίας, τα αποτελέσματα ορθών συγκριτικών αναλύσεων θα συμβάλλουν στην ενθάρρυνση μεγαλύτερου ανταγωνισμού στον τομέα αυτό με πραγματικές μειώσεις στο γενικότερο επίπεδο τιμών.
As an indirect spin-off, though by no means negligible, the results of proper comparative analyses would help to stimulate greater competition in the sector, with real reductions in the general level of prices.
Ως παράδειγμα «αυτόχθονης γνώσης» μπορεί να αναφερθεί η χρήση επεξεργασμένων υπολειμμάτων της αγροτικής παραγωγής για λίπανση η οποία έχει σχεδόν πλήρως υποκατασταθεί από τα χημικά λιπάσματα.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Ως παράδειγμα «αυτόχθονης γνώσης» μπορεί να αναφερθεί η χρήση επεξεργασμένων υπολειμμάτων της αγροτικής παραγωγής για λίπανση, η οποία έχει σχεδόν πλήρως υποκατασταθεί από τα χημικά λιπάσματα.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Ως παράδειγμα αναφέρει στους συνοροφύλακες.
By way of example it mentions border officials.
Ως παράδειγμα αναφέρει συγκεκριμένα τα κριτήρια της "επί τόπου μακροπρόθεσμης εγκατάστασης των εκάστοτε δραστηριοτήτων" ή το "μέγεθος της επιχείρησης".
He cited "local-based activity" and "size of enterprise" as examples of such narrower criteria.
Ως παράδειγμα αναφέρεται εδώ ότι η υποδομή στις υποψήφιες χώρες είναι ανεπαρκής από άποψη ποσότητας και συχνά φτωχή από άποψη ποιότητας, ενώ από τα διαθέσιμα στοιχεία διαπιστώνεται ότι οι δεξιότητες του εργατικού δυναμικού και η εκπαίδευση και η κατάρτιση που προσφέρονται δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες μιας σύγχρονης οικονομίας της αγοράς.
As an example, infrastructure in the candidate countries is inadequate in quantity and often of poor quality, while evidence suggests that labour force skills and the kind of education and training provided do not match the needs of a modern market economy.
Ως παράδειγμα αναφέρεται η διαδικασία διαβούλευσης στο πλαίσιο της εκπόνησης του Λευκού Βιβλίου.
The White Paper process is given as an example.
Ως παράδειγμα αναφέρεται η περίπτωση της ασφάλισης των αεροπορικών πτήσεων μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001, κατά την οποία η αγορά των αντασφαλίσεων δεν ήταν σε θέση να παράσχει αντασφαλιστική κάλυψη για ορισμένους κινδύνους.
An example is the situation that arose in the air insurance sector after the attacks of 11th September 2001, where the reinsurance market failed to provide reinsurance cover for some risks.
Ως παράδειγμα αναφέρεται η πυρκαγιά στον αεροσταθμό Buncefield στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2005.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
Ως παράδειγμα αναφέρεται η συναφής προσέγγιση του Καναδά και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στον τομέα της οικολογικής επισήμανσης, γεγονός στο οποίο θα μπορούσε να βασιστεί ένας ουσιαστικότερος διάλογος και η αναζήτηση κοινών λύσεων.
By way of an example, Canada and the European Union, unlike the US, have adopted a similar approach in the field of eco-labelling which provides good grounds for intensifying the dialogue and the search for joint solutions.
Ως παράδειγμα αναφέρεται η συνεργασία σε συνεταιριστική μορφή μεταξύ μικρών επιχειρήσεων.
One example they give is "cooperative-type" cooperation between small firms.
Ως παράδειγμα αναφέρεται η χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων3, που μπορούν να αυξήσουν την ευελιξία των εξωτερικών μηχανισμών.
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Ως παράδειγμα αναφέρεται το έργο Zon North Canyon Show 2011 στο οποίο, κατόπιν πρόσκλησης του Δημοτικού συμβουλίου του Nazaré (Πορτογαλία), ο surfer Garrett Macnamara γνώρισε τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ακτές της περιοχής για την κυματοδρομία μεγάλων κυμάτων (big wave surfing).
One such example is the 2011 Zon North Canyon Show project where, at the invitation of the Nazaré Municipal Council, Garrett McNamara became acquainted with the potential offered by the waves off the shore of Nazaré for surfing the breakers.
Ως παράδειγμα αναφέρεται το σχέδιο θαλάσσιας επιτήρησης LIMES6, που ανταποκρίνεται επίσης στις απαιτήσεις της ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Ως παράδειγμα αναφέρεται ότι η έκταση του νέου κεφαλαίου 4 που αφορά τους επιβάτες και τις χειραποσκευές είναι περίπου η μισή εκείνης του κεφαλαίου 4 του υφιστάμενου κανονισμού.
As an example the new chapter 4 on passengers and cabin baggage is approximately half the size of the existing chapter 4.
Ως παράδειγμα αναφέρεται ότι η αναμενόμενη χρήση τερματικών κινητών επικοινωνιών, και ιδίως υπηρεσιών τρίτης γενιάς για πληρωμές μικρών ποσών θέτει το ερώτημα σε ποιο βαθμό η υφιστάμενη κανονιστική ρύθμιση στον τραπεζικό τομέα ισχύει και για τον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
As an example, the anticipated use of mobile terminals and in particular 3G services for micro payments has brought up the question to what extent regulation applicable to the banking sector is relevant to the mobile sector.
Ως παράδειγμα αναφέρεται ότι στη βιομηχανία γυαλιού της ΕΕ παρατηρείται τιμή αγοράς για το ανακυκλωμένο γυαλί περίπου 60-80 ευρώ/τόνο, αρκετά κάτω από τα 90 ευρώ/τόνο που είναι η ανταγωνιστική τιμή σε σχέση με το παρθένο υλικό.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Ως παράδειγμα αναφέρεται ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο οι εν λόγω σακούλες εισάγονται σε ποσοστό σχεδόν 98% από την Άπω Ανατολή·
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Ως παράδειγμα αναφέρεται ότι, κατά το 2005, ο μέσος όρος του χρόνου κατάρτισης ενός προτύπου ήταν 6,20 έτη για τη CEN, 3,45 έτη για τη CENELEC και μόνο 1,08 για το ETSI.
As an example, in 2005 the average time for drafting a standard was of 6.20 years for CEN, 3.45 years for CENELEC and only 1.08 years for ETSI.
Ως παράδειγμα αναφέρονται η εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής στην Τουρκία.
The application in Turkey of the common agricultural policy and the cohesion policy are two examples.
Ως παράδειγμα αναφέρονται οι γνώσεις που έχουν αποκτήσει οι διάφορες χώρες από την κοινωνική ένταξη και τις αντίστοιχες δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται από τον αποκλεισμό λόγων των διακρίσεων.
Examples could be taken from the different countries where the gain from social inclusion could be compared with the cost of exclusion on the basis of discrimination.
Ως παράδειγμα αναφέρουμε τη συντονισμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες20, καθώς και τη στρατηγική της ΕΕ για δράση που αφορά την έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες21.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Ως παράδειγμα ας αναφερθεί ο ιταλικός χρηματοδοτικός οργανισμός που ονομάζεται "Artigiancassa".
One example is the "Artigiancassa" financial facility in Italy.
Ως παράδειγμα αυτής της διαφοροποίησης, αρκεί μια σύντομη αναφορά στους αγγλικούς και στους γαλλικούς δικονομικούς κανόνες.
Suffice it to illustrate this diversity by briefly referring to the English and the French procedural rules.
Ως παράδειγμα επ' αυτού θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν οι προσπάθειες για συνυπολογισμό των πολιτικών που καταβάλλει η ΓΔ ΧΙ (π.χ. το σύστημα "περιβαλλοντικών ανταποκριτών" σε άλλες ΓΔ).
In this context the integration efforts made by DG XI (e.g. the system of "environmental correspondents" in other DGs) should serve as an example.
Ως παράδειγμα επιτυχίας ή αποτυχίας έχουμε, στον τομέα της χαλυβουργίας, την περίπτωση της Kosice (Δημοκρατία της Σλοβακίας), όπου οι άμεσες ξένες επενδύσεις επέτρεψαν τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων δίχως αναγκαστική μείωση των εργατικού δυναμικού, μέσω συμφωνιών με τοπικές επιχειρήσεις και χάρη στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, ως αποτέλεσμα της παροχής κινήτρων, της εισαγωγής καινοτομιών και του ανταγωνισμού.
The case of Košice (Slovak Republic) provides one example of success in the steel sector, where FDI enabled the modernisation of local plants without any job losses, through agreements between local authorities, workforce mobility, incentives, innovation and competition.
Ως παράδειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί επίσης και ο άνθρακας.
Coal can be cited as another example.
Ως παράδειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί η σκοπιμότητα χρηματοδότησης των εμπορικών καταστημάτων σε έναν αερολιμένα αντί ενός απέριττου σταθμού για χαμηλού κόστους αφίξεις και αναχωρήσεις.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no frills terminal for low cost arrivals and departures.
Ως παράδειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί η σκοπιμότητα χρηματοδότησης των εμπορικών καταστημάτων σε έναν αερολιμένα αντί ενός απέριττου σταθμού για χαμηλού κόστους αφίξεις και αναχωρήσεις.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no-frills terminal for low-cost arrivals and departures.
Ως παράδειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί μια αλυσίδα σουπερμάρκετ που καθίσταται ο μοναδικός διανομέας ενός ηγετικού σήματος σε μια εθνική αγορά λιανικής πώλησης τροφίμων.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Ως παράδειγμα θα πρέπει να αναφερθεί η εταιρική σχέση των δικηγορικών συλλόγων της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και του Βελγίου, των οποίων τα μέλη μπορούν να συμμετάσχουν σε κοινές δραστηριότητες που υπολογίζονται ως μέρος της ετήσιας υποχρέωσής τους για κατάρτιση.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η έννοια των 3R που εφαρμόζει η Ιαπωνία («reduce, reuse, recycle», δηλ.: μείωση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση)· το σχέδιο του νέου πενταετούς προγράμματος της Κίνας και οι σημαντικές επενδύσεις της στις «πράσινες» τεχνολογίες· και ο ηγετικός ρόλος που έχει αναλάβει η Bόρεια Κορέα ως πρωτοπόρος της «πράσινης ανάπτυξης».
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η βιομηχανική παραγωγή η οποία συνεχώς έχει ανάγκη από περισσότερες μεταφορές για τη μείωση των αποθεμάτων της, τόσο σε υλικά παραγωγής όσο και σε έτοιμα προϊόντα.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η δραστήρια πολιτική που ακολουθεί η Γαλλία για τη διάδοση των πληροφοριών που παραλαμβάνει.
For example, France has a policy of active dissemination of the information gathered;