natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρήση της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης που υπάρχει στη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό ως καταλληλότερου εναύσματος για ορισμένες υποχρεώσεις για συγκεκριμένους τομείς, ειδικότερα τον προσανατολισμό προς το κόστος και τη μη διακριτική μεταχείριση, διατηρώντας το χαμηλότερο όριο σημαντικής δύναμης στην αγορά για τις υπόλοιπες υποχρεώσεις, π.χ. τις υποχρεώσεις διαπραγμάτευσης της πρόσβασης, τη διαφάνεια.
use the competition law concept of dominant position as the more appropriate trigger for certain sector-specific obligations, in particular cost-orientation and non-discrimination,  while maintaining the lower threshold of significant market power for other obligations, e.g. obligations to negotiate access, transparency.
χρήση της αναγκαστικής εργασίας ως σωφρονιστικού μέτρου χωρίς κατηγορία, δίκη ή δυνατότητα έφεσης,
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
χρήση της αναγκαστικής εργασίας ως σωφρονιστικού μέτρου, χωρίς κατηγορία, δίκη ή δυνατότητα έφεσης,
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
χρήση της αναπτυξιακής πολιτικής για την αντιμετώπιση ζητημάτων σχετιζόμενων με τη μετανάστευση,
Use of development policy to tackle migration-related issues
χρήση της γης·
land use;
χρήση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας ως μέσο προώθησης της οικοκαινοτομίας (Δράση 1),
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
χρήση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας ως μέσο προώθησης της οικοκαινοτομίας,
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
χρήση της πολύτιμης προσφοράς των εθελοντών που είναι σε θέση να έχουν σημαντική συμβολή από την άποψη της ποιότητας, της στοργικότητας και των ανιδιοτελών διαπροσωπικών σχέσεων που είναι απολύτως αναγκαίες για την πνευματική και σωματική ευεξία των επικουρούμενων ατόμων.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
χρήση της συνδυασμένης παραγωγής για τη θέρμανση, την ψύξη και την αφαλάτωση
use of cogeneration for heating, cooling and desalination;
χρήση της συνεργασίας μεταξύ των κλάδων του εξοπλισμού σε τηλεπικοινωνιακό υλικό και της ηλεκτρονικής
exploitation of synergy between the equipment-manufacturing industry and the electronics industry;
χρήση του EMAS στην εφαρμογή και τον έλεγχο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, με τους αναγκαίους έστω διαχωρισμούς (άρθρο 10, 2)·
use EMAS in the implementation and control of environmental legislation, without calling for blanket implementation (Article 10(2));
χρήση του ίδιου του πλοίου ως όπλου ή ως μέσου πρόκλησης ζημιάς ή καταστροφής·
use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;
χρήση του διαστήματος για γεωσκόπηση, πλοήγηση και τηλεπικοινωνίες
use of space for earth observation, navigation, telecommunications;
χρήση του εγγράφου σιδηροδρομικής μεταφοράς ως εγγράφου τελωνειακής διασάφησης·
use of the rail transport document as the customs declaration;
χρήση του εδάφους και φυσικοί πόροι,
land use and natural resources;
χρήση του καταλόγου ενεργειών σε περιπτώσεις κανονικών και μη κανονικών διαδικασιών, καθώς και διαδικασιών επείγουσας ανάγκης·
Use of normal, abnormal and emergency checklist;
χρήση του πλοίου για τη μεταφορά ατόμων που επιδιώκουν την πρόκληση συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή/και του εξοπλισμού τους·
use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;
χρήση του πλοίου για τη μεταφορά ατόμων που επιδιώκουν την πρόκληση συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή/και του εξοπλισμού τους·
use of the ship to carry those intending to cause a security incident and/or their equipment;
χρήση του προγράμματος SESAR ως τεχνικού και λειτουργικού στοιχείου του ΕΕΟ με δημόσια χρηματοδότηση για τη στήριξη του σταδίου υλοποίησης•
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase;
χρήση του συντελεστή επιστροφής ως μεταβλητής προσαρμογής, με μέγιστο συντελεστή το 66%, που θα μειώνεται αυτομάτως οσάκις σημειώνεται σε μια δεδομένη χρονιά υπέρβαση του συμφωνηθέντος μέγιστου ποσού επιστροφής·
using the refund rate as the adjustment variable with a maximum rate of 66%, to be reduced automatically when the agreed maximum refund volume is exceeded in a given year;
χρήση του υδραργύρου σε ASGM και
mercury use in ASGM and
χρήση του υδραργύρου στα οδοντιατρικά αμαλγάματα.
mercury use in dental amalgam.
χρήση τους ως τόπου αναψυχής και ανάπαυσης,
as areas for leisure and recreation
χρήση τυποποιημένης μορφής μηνύματος για αυτή την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ του οχήματος και της υποδομής
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
χρήση τυποποιημένου καταλόγου κυκλοφοριακών συμβάντων σχετικών με την ασφάλεια («καθολικά μηνύματα κυκλοφορίας»), τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται δωρεάν στους χρήστες ITS
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
χρήση τυποποιημένων μεθόδων για την υιοθέτηση των αντίστοιχων αρχιτεκτονικών.
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
χρήση τυποποιημένων μηνυμάτων κοινοποίησης μεταφοράς από το πλοίο προς την αρμόδια αρχή, από την αρμόδια αρχή προς το πλοίο και από αρμόδια αρχή προς αρμόδια αρχή έτσι ώστε να επιτυγχάνεται συμβατότητα με τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα,
the use of a standardised transport notification message for ship-to-authority, authority-to-ship and authority-to-authority messaging in order to obtain compatibility with maritime navigation,
χρήση τυποποιημένων ροών πληροφοριών ή διεπαφών κυκλοφορίας μεταξύ των οικείων κέντρων πληροφοριών/ελέγχου της κυκλοφορίας
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
χρήση των ΤΠΕ για τη βελτίωση της απασχολισημότητάς τους.
using ICT to improve their employability.
χρήση των έργων υποδομής (ο χρήστης πληρώνει),
use of infrastructure (the user pays);
χρήση των ήδη υφιστάμενων ταμείων της ΕΕ (ιδίως αγροτικής ανάπτυξης, Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμεία Συνοχής και LIFE-Φύση)
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
χρήση των αντιβιοτικών στον άνθρωπο και στα ζώα : στοιχεία ορθής πρακτικής·
antibiotic usage in humans and animals: elements of good practice;
χρήση των αρχών του θετικού συνειρμού: επικέντρωση στη διαμόρφωση υγιεινών τρόπων ζωής, που κάνουν τους νέους να «ξεχνούν» το τσιγάρο και τους χώρους παθητικού καπνίσματος·
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
χρήση των εισαγόμενων ζώων, εμβρύων ή σπέρματος·
use made of imported animals, embryos or semen;
χρήση των εντολών αποστολής στο εξωτερικό (Foreign Travel Orders/FTO).
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
χρήση των εντολών αποστολής στο εξωτερικό (Foreign Travel Orders/FTO).
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
χρήση των εντομοκτόνων,
use of pesticides,
χρήση των εξωτερικών και αναπτυξιακών πολιτικών της προκειμένου να διαφυλαχθεί και να προαχθεί η πολιτιστική πολυμορφία μέσω χρηματοπιστωτικής και τεχνικής υποστήριξης, αφενός, για την προστασία και την προσβασιμότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς και, αφετέρου, για την ενεργό ενθάρρυνση και προβολή των πολιτιστικών εκδηλώσεων σε ολόκληρο τον κόσμο·
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
χρήση των εργαλείων ΤΠΕ για την παροχή υπηρεσιών σε αποκλεισμένα άτομα·
using ICT tools to deliver services to excluded people;
χρήση των εσόδων από τους πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπής για την υποστήριξη επιχειρήσεων κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία ελεύθερη από CO2 χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και για την ανάπτυξη και την εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών,·
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
χρήση των εσόδων από τους πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπής για την υποστήριξη επιχειρήσεων κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών CO2 και για την ανάπτυξη και την εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών·
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
χρήση των εσόδων από τους πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπής για την υποστήριξη επιχειρήσεων κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών CO2 και για την ανάπτυξη και την εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών·
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των υποδομών διαχείρισης των αποβλήτων που απαιτούνται για την επίτευξη των σχετικών στόχων·
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
χρήση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και εργαλείων που αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο της Ευρώπης για την επανεξέταση των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, ανάπτυξη κατάλληλου γλωσσικού υλικού και δοκιμασιών και προώθηση της κατάρτισης των καθηγητών γλωσσών στο εξωτερικό και της ευρωπαϊκής συνεργασίας στα σχολεία.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
χρήση των προβλεπόμενων διατάξεων περί συμμετοχής του κοινού για την ευθυγράμμιση με τη σύμβαση του Aarhus για την καλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
using the public participation measures adopted to comply with the Aarhus Convention, to secure greater involvement of all stakeholders.
χρήση των πόρων με οικολογικά αποδοτικότερη τεχνολογία·
using resources with more eco-efficient technology;
χρήση των στοιχείων για την υποστήριξη της Κοινότητας και των κρατών μελών (στοιχεία στ) και ζ) και του ευρύτερου κοινού (στοιχείο η))·
using the information to support the Community and the Member States (paragraphs (f) and (g)) and the wider public (paragraph (h)).
χρήση των συνολικών επιχορηγήσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτικότερη χορήγηση κονδυλίων16·
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), όπως επίσης των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, οι οποίες εξοικονομούν χρόνο και δαπάνες στις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι, αφενός δεν απαιτείται πλέον η αυτοπρόσωπη συναλλαγή με πολλές υπηρεσίες και, αφετέρου βελτιώνεται η σαφήνεια των ρυθμίσεων και η πρακτική πρόσβαση σε αυτές·
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
χρήση των υπαρχόντων πολυγλωσσικών συμμετοχικών μέσων για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών ώστε να υπάρξουν απτά αποτελέσματα της άσκησης των δικαιωμάτων τους και γενικότερα για να επιτευχθούν οι στόχοι του ευρωπαϊκού έτους·
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών, όπως τα φόρα των ενδιαφερόμενων συντελεστών με επικέντρωση στο αλκοόλ και τη διατροφή, ώστε να προωθηθούν συγκεκριμένες δράσεις κατά του καρκίνου·
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
χρήση υλικών και ενσωματωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις38·
Material use and the embodied environmental impacts38
χρήση υλικών που προέρχονται από δραστηριότητες ανακύκλωσης
use of materials issued from recycling activities
χρήση φίλτρου από ύφασμα ή ηλεκτροστατικού κρημνιστή σε συνδυασμό με έγχυση οπτάνθρακα.
Use of a fabric filter or an electrostatic precipitator in combination with coke injection.
χρήση φορολογικών και δημοσιονομικών κινήτρων για να υποστηριχθούν οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας οικολογικά συμβατών τεχνολογιών, καθώς και επενδύσεων που αποβλέπουν στην καθιέρωση πιό καθαρών τεχνολογιών και στην ανάπτυξη οικολογικά συμβατών καταναλωτικών προϊόντων
tax and financial incentives to bolster investment expenditure on researching and introducing environment-friendly technologies, and on developing eco-friendly consumer goods;
χρήση φυλάκων ή περιπολιών· και
using guards or patrols; and
χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αποκλειστικά μία ή περισσότερες βασικές ουσίες·
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
χρήση φυτοφαρμάκων
use of pesticides,
χρήση χημικών ουσιών·
use of chemical substances;
χρήση χλωριωμένων καυσίμων σε εγκαταστάσεις κλιβάνων.
Use of chlorinated fuels in furnace installations.
χρήση – «ανοικτού μάγνετρον»
use of - ‘open magnetron’
χρήση, ακόμα και σε κράτη πέραν αυτών όπου έλαβε χώρα η κλωνοποίηση των κωδικών, των παρανόμως αναπαραχθεισών πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, για την απόκτηση αγαθών ή και την ανάληψη μετρητών από τις αυτόματες μηχανές των τραπεζών.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
χρήση, εισαγωγή και εξαγωγή προϊόντων ηλεκτρονικής υπογραφής και υπηρεσιών.
use, import and export of electronic signature products and   services free.
χρήση, συντήρηση, καθαρισμός, βαθμονόμηση και έλεγχος καταλληλότητας των οργάνων μέτρησης, των συστημάτων πληροφορικής και του εξοπλισμού περιβαλλοντικού ελέγχου·
use, maintenance, cleaning, calibration and validation of measuring apparatus, computerised systems and environmental control equipment;
χρήση/θέσπιση νομοθεσίας σε κλίμακα  ΕΕ  που θα εξουδετερώνει τις εξωτερικές επιπτώσεις της νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών
use/introduction of legislation within the EU to neutralize the extraterritorial effects of the US legislation;
χρήσης άλλων πηγών,
use of other sources;
χρήσης των υφιστάμενων λειτουργιών του συστήματος για νέους σκοπούς.
using existing IMI functions for new purposes.
χρήσιμα κλιματολογικά δεδομένα
useful climatic data;
χρήσιμα τοπογραφικά δεδομένα
relevant data on topography;
χρήσιμες αλλά προαιρετικές:
useful but optional:
χρήσιμες πληροφορίες για λόγους επικοινωνίας σχετικά με την υπόθεσή τους.
contact details for communications about their case.
χρήστες άνθρακα και συναφή ερευνητικά κέντρα
From coal users or related research centres
χρήστες.
users.
χρήστης αεροδρομίου: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται αεροσκάφη για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου ή/και εμπορευμάτων από και προς το δεδομένο αεροδρόμιο.
'airport user' means any natural or legal person operating aircraft carrying passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned.
χρήστης αεροδρομίου: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μεταφέρει αεροπορικώς επιβάτες, ταχυδρομείο ή/και εμπόρευμα με σημείο αναχώρησης ή προορισμού το δεδομένο αεροδρόμιο.
'airport user' means any natural or legal person carrying passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned.
χρήστης: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χρησιμοποιεί πηγή υψηλής ραδιενέργειας·
User means any natural or legal person who uses a high activity source;
χρειάζεται "εκ των προτέρων" έγκριση ή αρκεί η "εκ των υστέρων λόγω τετελεσμένου" έγκριση.
"ex ante" approval is needed, or whether "ex post facto" approval would suffice.
χρειάζεται έλεγχο.
needs to be checked.
χρειάζεται ένα μέσο συλλογικής προσφυγής,
Instrument for collective redress is needed;
χρειάζεται ανάπτυξη διοικητικών δεξιοτήτων (των οποίων μέρος αποτελεί η προστασία της υγείας και της ασφάλειας)
management skills (of which health and safety is seen to be a part) needed development
χρειάζεται απαραιτήτων ένας ορισμός της «ευφυούς χρήσης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (GSP)·
a definition of "intelligent use of the Growth and Stability Pact (GSP)" is necessary;
χρειάζεται αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου έως το 2010 με μεγαλύτερη εναρμόνιση των κριτηρίων και των διαδικασιών·
a more effective common European asylum system by 2010 with greater harmonisation of criteria and procedures;
χρειάζεται ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας που να βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση, ώστε να καθίστανται οι εθνικές δικαστικές και άλλες αποφάσεις εφαρμοστέες σε όλη την ΕΕ για όλους όσοι μετακινούνται, ζουν και εργάζονται στην ΕΕ·
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
χρειάζεται ενίσχυση της συνεργασίας σε επίπεδο προξενικών υποθέσεων για την καλύτερη προστασία των πολιτών της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
more cooperation on consular affairs to better protect EU citizens in third countries.
χρειάζεται ενίσχυση του ρόλου των θεσμών της αγοράς εργασίας στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης·
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
χρειάζεται εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ  των φορέων του εθνικού συστήματος της αγοράς εργασίας και των υπεύθυνων των κοινοτικών πρωτοβουλιών·
closer cooperation is needed between those involved in the national labour-market system and those responsible for the Community Initiatives;
χρειάζεται επίσης να προαχθεί περαιτέρω η παροχή ειδικής στήριξης προς τις ΜΜΕ (οι οποίες είναι ως επί το πλείστον οικογενειακές επιχειρήσεις) προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να προβλέψουν περιόδους μαθητείας.
there is also a need to develop more specific support for SMEs (mostly family businesses) to enable them to set up apprenticeships.
χρειάζεται επίσης τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα σχέδια περιφερειακής διαίρεσής τους για να εντάξουν το ρύζι,
Member States will also need to adapt their regionalisation plans to integrate rice,
χρειάζεται επεξεργασία των διαδικασιών ελέγχου και δημιουργία ενός συστήματος δεικτών ελέγχου για να υποστηριχθούν οι διαδικασίες αξιολόγησης.
monitoring procedures and a system of monitoring indicators should be developed to support evaluation processes.
χρειάζεται επιγραμμική πληροφόρηση, μέσω της επικοινωνιακής βάσης δεδομένων EudraVigilance η οποία να είναι προσβάσιμη σε όλους τους πολίτες·
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
χρειάζεται η προώθηση ποιοτικών προτύπων όσον αφορά την πρώτη εργασιακή εμπειρία και την πρακτική άσκηση στις επιχειρήσεις·
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
χρειάζεται ισχυρή περαιτέρω συμβολή από τους κοινωνικούς εταίρους για να αντιμετωπιστούν οι βασικές προκλήσεις της πορτογαλικής αγοράς εργασίας, ιδίως το χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας και οι εργασιακές σχέσεις,
Further strong input from the social partners is needed to address the main challenges facing the Portuguese labour market, in particular the low skill level, the modernisation of work organisation and employment relations.
χρειάζεται ισχυρότερη πολιτική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών, με την άρση των εμποδίων που υφίστανται όσον αφορά την πρόσβαση και την ανταλλαγή πληροφοριών και, παράλληλα, με τον απόλυτο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων·
a stronger anti-terrorism policy, stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection;
χρειάζεται κοινή ενεργειακή πολιτική,
a common energy policy is needed;
χρειάζεται μεγαλύτερη χρηματοδότηση της πολιτικής για τους καταναλωτές,
More money is needed to deal with the consumer policy;
χρειάζεται μεγαλύτερος διατλαντικός διάλογος μεταξύ των δικτύων της κοινωνίας των πολιτών για θέματα όπως η παγκόσμια διακυβέρνηση, η συλλογική διακυβέρνηση, το περιβάλλον, τα συστήματα συντάξεων και τα διάφορα πρότυπα κοινωνίας στην ΕΕ και τις ΗΠΑ·
more transatlantic dialogue between civil society networks was needed on issues such as global governance, corporate governance, the environment, pensions systems and the different EU and US models of society;
χρειάζεται μια δοκιμαστική και μεταβατική περίοδος για τα προτεινόμενα νέα μέσα και τις νέες προσεγγίσεις, με προσαρμογή των μέσων στις απαιτήσεις των προγραμματικών στόχων.
a trial and transition period is needed for the proposed new instruments and approaches, adapting instruments to the requirements of the programmatic objectives.
χρειάζεται μια κοινή ανάλυση των υφιστάμενων και των αναμενόμενων (μακροπρόθεσμων) παγκόσμιων εξελίξεων, ως σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη ιδεών και συγκεκριμένων προσεγγίσεων με σκοπό τη διατήρηση της συνολικής θέσης της Ευρώπης στον κόσμο·
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
χρειάζεται μια ξεκάθαρη στρατηγική.
a clear strategy is needed.
χρειάζεται να αποδεσμευθούν πόροι για να αντιμετωπιστεί η παρακαταθήκη αναγκών, ιδίως στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας.
Resources need to be released to tackle the backlog, notably in the external aid sector.
χρειάζεται να βελτιωθεί η διάδοση της πληροφόρησης για το TACIS στις εταιρικές χώρες·
dissemination of information on Tacis in the partner countries should be improved;
χρειάζεται να γίνουν γνωστότεροι από το κοινό οι μηχανισμοί επιλύσεως προβλημάτων της ενιαίας αγοράς (PRISM και SOLVIT)·
the need to make the Single Market problem solving mechanisms (PRISM and SOLVIT) better known by the public;
χρειάζεται να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ουσιαστική διατήρηση και ανάπτυξη προγραμμάτων·
adequate attention to be paid to the effective maintenance and developments of programmes;
χρειάζεται να δοθεί προσοχή στην έλλειψη επαρκούς αποταμίευσης.
the shortfall in savings is a problem which needs to be addressed.
χρειάζεται να δοθούν περισσότερες αρμοδιότητες στις εταιρικές χώρες όσον αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων στο πλαίσιο του TACIS και να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές πρωτοβουλίες.
transfer more responsibility to partner countries in managing Tacis programmes and encourage partner initiatives.
χρειάζεται να εναρμονισθούν οι κοινές προδιαγραφές ποιότητας για τα τρόφιμα και το εμπόριο τους.
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
χρειάζεται να επεκταθούν οι εθνικές βασικές εκτάσεις αρόσιμων καλλιεργειών των κρατών μελών, συνεκτιμώντας τις εκτάσεις ορυζοπαραγωγής στη διάρκεια των ιδίων ετών αναφοράς, όπως χρησιμοποιούνταν στην περίπτωση των αροτραίων καλλιεργειών, δηλαδή 1989/1990 και 1991,
Member States' national base areas for arable crops need to be expanded taking into account the areas under rice production during the same reference years as were used in the case of the arable crops, i.e. 1989, 1990 and 1991,
χρειάζεται να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων εργασιών, των νέων ή ανανεωμένων υλικών και των νέων τεχνικών που προορίζονται για τα υπάρχοντα υλικά.
a better balance should be struck between long and short term work, new or improved materials and new technologies for existing materials.