natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΕΕ αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους παγκόσμιους καταναλωτές προϊόντων της άγριας πανίδας και χλωρίδας και, κατά συνέπεια, οφείλει να εξασφαλίσει ότι η κατανάλωση αυτή κινείται σε διατηρήσιμα επίπεδα.
The EU is therefore one of the world’s most significant consumers of wildlife products and subsequently has a duty to ensure that its consumption is at sustainable levels.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση εκπόνησης μιας στρατηγικής που θα προσανατολίζεται στην εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση που θέτει η εκπόνηση μιας στρατηγικής που θα προσανατολίζεται στην εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ είναι σε θέση να επωφεληθεί από την αύξηση της διεθνούς δραστηριοποίησης.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ είναι σε θέση να πωλεί προϊόντα και υπηρεσίες κορυφαίας αξίας.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ είναι σε θέση να πωλεί προϊόντα και υπηρεσίες στην κορυφή της αλυσίδας αξίας.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ ενισχύει τα συστήματα ανάλυσης και πρώιμης προειδοποίησης και ενσωματώνει την αλλαγή του κλίματος σε υφιστάμενα μέσα, όπως είναι οι μηχανισμοί πρόληψης των συγκρούσεων και η αναμόρφωση του τομέα της ασφάλειας.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ επιδιώκει να αναπτύξει νέους τρόπους για την επίτευξη υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας με χαμηλότερο κόστος, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην ενεργοποίηση των νέων και των ηλικιωμένων.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα ενισχύσει τη συνεργασία με τους εταίρους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης της ριζοσπαστικοποίησης, της αντιμετώπισης του βίαιου εξτρεμισμού, της στήριξης μέτρων ποινικής δικαιοσύνης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και της καταπολέμησης και καταστολής της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, μέσω κατάλληλων πλαισίων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να απαιτήσει τα εισαγόμενα προϊόντα να πληρούν τα ίδια πρότυπα.
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να απαιτήσει τα εισαγόμενα προϊόντα να πληρούν τους ίδιους κανόνες.
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να διαθέσει τα απαιτούμενα κονδύλια για έρευνα και ανάπτυξη στη χημεία του άνθρακα.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει την εκπόνηση μελετών προοπτικής και να διεξάγει δημόσιο διάλογο με θέμα τις συνθήκες μιας δίκαιας μετάβασης.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τις επαφές της με τις τρίτες χώρες, εντός των προσεχών μηνών, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών καθώς και άλλων διεθνών φόρα.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι δράσεις του ΜΣ χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του πλήρους κύκλου για την πρόληψη των κρίσεων, την αντίδραση σε κρίσεις και τα μέτρα οικοδόμησης της ειρήνης.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να παροτρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη να επικυρώσουν τη σύμβαση.
Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει ουσιαστικά να αναλάβει καθήκοντα διαμεσολαβητή και να επικεντρώνεται στις διακρατικές πτυχές χωρίς να εμπλέκεται σε εθνικά οργανωτικά ζητήματα.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα προωθήσει τη συνεργασία στην ευρύτερη περιοχή της Καραϊβικής για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας.
Therefore, the EU will promote cooperation within the wider Caribbean region in order to share best practices on how best to diversify energy sources.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα συνεχίσει και στο μέλλον να χρειάζεται όργανα για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί την ιδέα της παγκόσμιας αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών για τις φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling».
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα χρειαστεί να θεσπίσει το δικό της πλαίσιο για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την επανεξέταση των μελλοντικών Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) στην Ευρώπη, στην ιδανική περίπτωση, εφαρμόζοντας μια συνδυασμένη προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν πολιτικά και ρυθμιστικά πλαίσια έτσι ώστε, εκτός από την παροχή νέας και απαραίτητης τεχνολογίας, να εξασφαλιστεί η επίτευξη των  στόχων  της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης και να αποφευχθεί η πόλωση μεταξύ ομάδων χαμηλού και υψηλού εισοδήματος.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν πολιτικά και ρυθμιστικά πλαίσια έτσι ώστε, εκτός από την παροχή νέας και απαραίτητης τεχνολογίας, να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης και να αποφευχθεί η πόλωση μεταξύ ομάδων χαμηλού και υψηλού εισοδήματος.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ οφείλει δώσει επειγόντως μια αξιόπιστη και αποφασιστική λύση, εάν επιθυμούμε την αποτροπή μιας πραγματικής κοινωνικής κρίσης.
This is why the EU must provide an urgent, credible and decisive response to this situation to prevent it from degenerating into an outright social crisis.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ οφείλει να αναλάβει εκ των προτέρων δράση, κατά προτίμηση με τη μορφή Οδηγίας, για την εισαγωγή της απαιτούμενης ευελιξίας.
Hence, pro-active EU action is necessary, preferably in the form of a Directive to introduce the required flexibility.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ παραμένει απόλυτα προσηλωμένη στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα και στην εφαρμογή της δέσμης μέτρων του Μπαλί, συγκεκριμένα, της συμφωνίας για τη διευκόλυνση του εμπορίου και των στοιχείων για τις ΛΑΧ, που θα προωθήσουν την περαιτέρω ένταξη των ΛΑΧ στις διεθνείς αγορές και τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει τις διατάξεις της τρέχουσας νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS)12 για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη τομεακών μηχανισμών εμπορίας εκπομπών και να προωθηθεί η μεταρρύθμιση του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM).
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να εκπονήσει ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο απλούστευσης τόσο των αρχών διαχείρισης και ελέγχου, όσο και των διαδικασιών του παραπάνω μέσου, για να διευκολύνει την αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων και μέτρων.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να επιμείνει να μην παρακωλύεται το εμπόριο πρώτων υλών από περιορισμούς ασύμβατους με τους κανόνες του ΠΟΕ, ειδικότερα σε σχέση με το εμπόριο σπάνιων γαιών.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ προτείνει τον διορισμό ειδικού συντονιστή, σε κοινή συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ υποστήριξε ενεργά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για μια παγκόσμια σύμβαση για τον υδράργυρο και υπέγραψε τη Σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ χρειάζεται βέλτιστη σύγκλιση των 27 εθνικών βιομηχανικών πολιτικών και της αντίστοιχης ενωσιακής πολιτικής για την αντιμετώπιση των γεωπολιτικών ανισορροπιών.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ χρειάζεται μια πιο ενοποιημένη και ολοκληρωμένη αντίδραση που να προωθεί τη στενή διασύνδεση μεταξύ των βραχυπρόθεσμων ανθρωπιστικών αναγκών και μιας πιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, καθώς και πιο μακροπρόθεσμων αντιδράσεων σε θέματα ασφάλειας.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού οικοσυστήματος καινοτομίας.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
Ως εκ τούτου, η ΕΜΕ αποτελεί μέσο ελέγχου για οικονομικές ανισορροπίες, που δημοσιεύεται στην αρχή κάθε ετήσιου κύκλου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The AMR is thus a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της στενής σχέσης μεταξύ της ατζέντας για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας και της νέας στρατηγικής προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά στην καινοτομία, στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, καθώς και στην οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης, όλα αυτά δε αξιοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει την ανάληψη ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας με στόχο τη θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων για ένα ελάχιστο εισόδημα.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει στις θεσμικές κατακτήσεις που κατοχυρώνονται τώρα με το άρθρο 11 της ΣΕΕ2.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αδυνατεί να κατανοήσει τον επείγοντα χαρακτήρα της πρότασης της Επιτροπής για την κατάργηση του κανονισμού 954/79, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμα εξετασθεί προσηκόντως οι διεθνείς επιπτώσεις των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και ειδικότερα οι επιπτώσεις της κατάργησης του  συστήματος των ναυτιλιακών διαλέξεων, παρά τα πολυάριθμα σχετικά αιτήματα, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων της ΕΟΚΕ.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αιτείται και συνιστά την κατεπείγουσα έγκριση των νέων προτεινόμενων μέτρων.
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αιτείται τη σαφή αναγνώριση του θεσμικού ρόλου της σε κάθε μελλοντική αναθεώρηση της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αμφισβητεί κατά πόσο είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί βάσει της εξέλιξης της παγκόσμιας τιμής αγοράς η προτεινόμενη περαιτέρω μείωση της τιμής των σιτηρών κατά 5%, καθώς μάλιστα η Επιτροπή, στις προβλέψεις της, βασίζεται στην αρχή της σταθερότητας των συνθηκών στην παγκόσμια αγορά.
The EESC therefore doubts whether the trend in world-market prices can be used to justify the proposed further 5% reduction in the intervention price for cereals, particularly as the Commission itself bases its forecasts on stable world markets.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αμφισβητεί κατά πόσο είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί βάσει της εξέλιξης της παγκόσμιας τιμής αγοράς η προτεινόμενη περαιτέρω μείωση της τιμής των σιτηρών κατά 5%.
The EESC however doubts whether the trend in world-market prices can be used to justify the proposed further 5% reduction in the intervention price for cereals.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ανέλαβε την πρωτοβουλία να συντάξει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη10.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ανέλαβε την πρωτοβουλία να συντάξει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη9.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe9.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη για την προώθηση της επικοινωνίας και του διαλόγου σε όλες τις διαδικασίες και για την προσέγγιση των πολιτών τόσο από τις χώρες της ΕΕ όσο και από τις χώρες της διεύρυνσης.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να διατηρήσει η Κοινότητα τον έλεγχο επί ορισμένων θεμελιωδών στοιχείων των δραστηριοτήτων των ΚΕΕΥ.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την εξέλιξη των πολιτικών της ΕΕ για τις ΜΜΕ με την πάροδο των ετών, αρχής γενομένης από το σχέδιο δράσης του 1986 για τις ΜΜΕ, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα του 1994, τα ποικίλα πολυετή προγράμματα, την ατζέντα της Λισαβώνας του 2000, τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις του 2000, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) και τον νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις της Ευρώπης (SBA).
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να συμπληρώσει την ανακοίνωσή της ιδίως με πρωτοβουλίες που στοχεύουν κατά προτεραιότητα στους χρήστες οι οποίοι είναι οι λιγότερο ενημερωμένοι σχετικά με το ΥΝ, δηλαδή:
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να συνεκτιμήσει στις εμπορικές διαπραγματεύσεις τις ανησυχίες που διατύπωσε πολύ πρόσφατα το Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του σχετικά με την TTIP και την TiSA.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή, στη περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει, να αναλάβει ξεχωριστές μελέτες για τις σχετιζόμενες με το εμπόριο πτυχές της ευρύτερης συζήτησης για την κλιματική αλλαγή.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή, στη περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει, να αναλάβει ξεχωριστές μελέτες για τις σχετιζόμενες με το εμπόριο πτυχές της ευρύτερης συζήτησης σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αναμένει με ανυπομονησία τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και καλεί την Επιτροπή να αναζητήσει περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία ανεπαρκούς ανταγωνισμού, καθώς και σαφέστερους λόγους που να εξηγούν τις παρατηρούμενες διαφορές στις τιμές.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σε παντός είδους συλλογική ευθύνη που αναλαμβάνεται από κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος, εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλων, ενώ θεωρεί σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι συστάδες επιχειρήσεων (cluster) και τα δίκτυα – ιδιαίτερα σε διασυνοριακό επίπεδο – που προωθούν και διευκολύνουν τη χρήση του EMAS.
It therefore opposes any form of collective responsibility where an entity has responsibility in the name or on behalf of others, although clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly of a cross-border nature – are to be encouraged.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στις προσπάθειες περιστολής αυτού του προϋπολογισμού.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απαιτεί πρόσθετα κριτήρια, εκτός του μήκους, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του εν λόγω είδους αλιείας, το οποίο παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις: για παράδειγμα, ο χρόνος παραμονής στη θάλασσα, η απόσταση από τις ακτές ή οι δεσμοί με τις τοπικές κοινότητες.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απαιτεί σαφή κριτήρια για τους ευρωπαϊκούς επαγγελματικούς φορείς που ενδέχεται να υποβάλουν αίτηση για τον ορισμό κοινών βάσεων.
Therefore the EESC requires clear criteria for the European professional associations that may apply for common platforms.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για διεξοδικότερη ανάλυση των υφιστάμενων μέτρων με στόχο την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μεθόδων αποτροπής.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για διεξοδικότερη ανάλυση των υφιστάμενων μέτρων με στόχο την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μεθόδων πρόληψης.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για πραγματική δέσμευση των πολιτικών ηγετών των κρατών μελών, να εξασφαλίσουν την υλοποίηση των προτεινόμενων λύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανεξάρτητα από τις διαφορές ρυθμού μεταξύ των κρατών μελών επί αυτών των ζητημάτων.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την έγκριση πλαισίου από το Συμβούλιο της ΕΕ με στόχο τη μείωση των κινδύνων καταστροφών για τα ΑμεΑ στην Ευρώπη.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και της παραγωγικότητας, την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και τη δημιουργία υψηλής ποιότητας θέσεων απασχόλησης σε κάθε κράτος μέλος.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι συνταξιοδοτικές πολιτικές τους συνάδουν με τις πολιτικές τους για την αγορά εργασίας, την κοινωνική προστασία, τη φορολογία και τη μακροοικονομική πολιτική (αφού οι συντάξεις χρηματοδοτούνται από τις αποταμιεύσεις των μισθών στη διάρκεια του παραγωγικού βίου του πληθυσμού ή ακόμα από εισφορές που καταβάλλονται σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα).
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι συνταξιοδοτικές πολιτικές τους συνάδουν με τις πολιτικές τους για την αγορά εργασίας, την κοινωνική προστασία, τη φορολογία και τη μακροοικονομική πολιτική.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.