natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το όνομα του παραδίδοντος προς μεταφόρτωση αλιευτικού σκάφους και τον αριθμό του στο μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο ή στο μητρώο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες αλίευσης τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα·
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
το όνομα του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους, τον αριθμό του στο μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο ή στο μητρώο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα· και
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
το όνομα του παραλαμβάνοντος ρυμουλκού, τον αριθμό των κλωβών που ρυμουλκεί και, ανάλογα με την περίπτωση, τον αριθμό μητρώου ICCAT·
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
το όνομα του πληρωτή
the name of the payer
το όνομα του πληρωτή ή/και ο IBAN του λογαριασμού του πληρωτή
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
το όνομα του πλοίου,
name of the ship,
το όνομα του πλοιοκτήτη ή του πλοιάρχου και, εάν διαφέρει, το όνομα του πωλητή·
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
το όνομα του πλοιοκτήτη ή του πλοιάρχου·
the name of the vessel's owner or master;
το όνομα του σκάφους αλίευσης, του ιχθυοτροφείου και του αριθμού μητρώου ICCAT·
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
το όνομα του σκάφους αλίευσης, του ρυμουλκού, του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης τόνου και τον αριθμό μητρώου ICCΑΤ·
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
το όνομα του σκάφους και τον αριθμό Κοινοτικού Μητρώου Στόλου,
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
το όνομα του σκάφους, τα εξωτερικά διακριτικά του, το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και το όνομα του πλοιάρχου του σκάφους·
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
το όνομα του φαρμακευτικού προϊόντος ή των φαρμακευτικών προϊόντων που προτίθεται ο αιτών να παρασκευάσει και να πωλήσει για εξαγωγή δυνάμει της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε πρόσθετης πληροφορίας απαιτείται προκειμένου να εξασφαλισθεί η αναγνώριση του εν λόγω προϊόντος ή προϊόντων·
the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence, including any additional information needed to ensure the precise identification of the product or products in question;
το όνομα των απορριφθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και τους λόγους της απόρριψής τους σε σχέση με κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 137 ή στα κριτήρια επιλογής·
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
το όνομα των εν λόγω σκαφών, τα διεθνή χαρακτηριστικά κλήσεως ασυρμάτου τους, τους αριθμούς ICCAT,
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
το όνομα των προσφερόντων που κατατάσσονται βάσει της βαθμολογίας που συγκέντρωσαν και την αιτιολόγησή της·
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
το όνομα των προταθέντων υποψηφίων ή των επιτυχόντων προσφερόντων και τους λόγους αυτή της επιλογής·
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
το όνομα των υποψηφίων ή των προσφερόντων που επιλέχθηκαν και τους λόγους της επιλογής τους·
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
το όνομα, η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του κύριου υπευθύνου επικοινωνίας, για πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, την κλινική δοκιμή και την επείγουσα άρση της τυφλοποίησης· το πρόσωπο αυτό μπορεί να είναι ο ανάδοχος, ο συμβεβλημένος ερευνητικός οργανισμός ή ο ερευνητής (για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, αναφέρεται ως ο «κύριος υπεύθυνος επικοινωνίας»)·
name, address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding; this may be the sponsor, contract research organisation or investigator (for the purpose of this Annex this is referred to as the ‘main contact’);
το όνομα, η διεύθυνση και ο αριθμός φορολογικού μητρώου ή άλλος αναγνωριστικός αριθμός ή, αν δεν υπάρχει, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης του πραγματικού δικαιούχου·
name, address and tax or other identification number or, failing such, date and place of birth of the beneficial owner;
το όνομα, η διεύθυνση, ο ΑΦΜ και η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι Δικαιούχος του Λογαριασμού και, στην περίπτωση Οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής διαδικασιών δέουσας επιμέλειας σύμφωνων προς τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, η επωνυμία, η διεύθυνση και ο ΑΦΜ της Οντότητας, καθώς και το όνομα, η διεύθυνση, ο ΑΦΜ και η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου·
the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο σχετικό με τον προσδιορισμό της αιτούσας αρχής,
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο σχετικό με τον προσδιορισμό της αιτούσας αρχής·
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο σχετικό με τον προσδιορισμό της ταυτότητας του υπό εξέταση προσώπου,
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned;
το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο σχετικό με τον προσδιορισμό της ταυτότητας του υπό εξέταση προσώπου·
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned;
το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο χρήσιμο για τον προσδιορισμό της αιτούσας αρχής·
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο χρήσιμο για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του προσώπου που αφορά ή/και του τρίτου κατόχου των περιουσιακών στοιχείων του·
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
το όνομα, τη διεύθυνση και τα τραπεζικά στοιχεία του δικαιούχου·
the name, address and bank account details of the payee,
το όνομα, τη διεύθυνση και τη δραστηριότητα του κατόχου·
the name and address and occupation of the keeper;
το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού ή οργανισμών που συμμετέχουν στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ΜΑΠ.
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου του προμηθευτή·
the name, address and telephone number of the supplier;
το όνομα, τη διεύθυνση, τη (τις) δικαιοδοσία(-ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Μονακό), τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και, στην περίπτωση Οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας κατά τα τμήματα V, VI και VII, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, την ονομασία, τη διεύθυνση, τη (τις) δικαιοδοσία(-ες) κατοικίας και τον/τους ΑΦΜ της οντότητας, καθώς και το όνομα, τη διεύθυνση, τη (τις) δικαιοδοσία(-ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Μονακό), τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου·
the name, address, jurisdiction(s) of residence (a Member State or Monaco), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, jurisdiction(s) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) of residence (a Member State or Monaco), TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
το όνομα, τη διεύθυνση, τη(τις) δικαιοδοσία(ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Άγιος Μαρίνος), τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και, στην περίπτωση Οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας κατά τα τμήματα V, VI και VII, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, την ονομασία, τη διεύθυνση, τη(τις) δικαιοδοσία(ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Άγιος Μαρίνος ή άλλη δικαιοδοσία) και τον/τους ΑΦΜ της οντότητας, καθώς και το όνομα, τη διεύθυνση, τη(τις) δικαιοδοσία(ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Άγιος Μαρίνος), τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου·
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or San Marino), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or San Marino of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
το όνομα, τη διεύθυνση, τη(τις) δικαιοδοσία(ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Ανδόρα), τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και, στην περίπτωση οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας κατά τα τμήματα V, VI και VII, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, την ονομασία, τη διεύθυνση, τη(τις) δικαιοδοσία(ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Ανδόρα ή άλλη δικαιοδοσία) και τον/τους ΑΦΜ της οντότητας, καθώς και το όνομα, τη διεύθυνση, τη(τις) δικαιοδοσία(ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Ανδόρα), τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου·
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Andorra), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Andorra) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
το όνομα, τη διεύθυνση, τη(τις) δικαιοδοσία(ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Λιχτενστάιν), τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και, στην περίπτωση οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας κατά τα τμήματα V, VI και VII, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, την ονομασία, τη διεύθυνση, τη(τις) δικαιοδοσία(ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Λιχτενστάιν ή άλλη δικαιοδοσία) και τον/τους ΑΦΜ της οντότητας, καθώς και το όνομα, τη διεύθυνση, τη(τις) δικαιοδοσία(ες) κατοικίας (κράτος μέλος ή Λιχτενστάιν), τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου·
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό φορολογικού μητρώου και άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για την αναγνώριση του (των) φορολογούμενου(-ων) που υπέβαλε(-αν) την ένσταση στις αρμόδιες αρχές και τυχόν άλλων φορολογουμένων που θίγονται άμεσα·
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
το όνομα, την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης ή την κατατεθειμένη έδρα στην Κοινότητα του υπευθύνου για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο·
the name or business name and the address or registered place of business in the Community of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
το όνομα, την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης ή την κατατεθειμένη έδρα του υπευθύνου για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο·
the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
το όνομα, την καταχωρισμμένη εμπορική επωνυμία ή το κατατεθέν εμπορικό σήμα του κατασκευαστή·
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
το όνομα, τον αριθμό νηολογίου και τη σημαία του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους, καθώς και τον αριθμό του στο μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο ή στο μητρώο των άλλων αλιευτικών σκαφών της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με τον τόνο· και
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
το όνομα/επωνυμία των αποκλεισθέντων αιτούντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους.
the names of any applicants excluded and the reasons for this choice.
το όνομα/επωνυμία των δικαιούχων, τον τίτλο των ενεργειών, τα εγκριθέντα ποσά και τους λόγους της έγκρισης, ακόμη και στην περίπτωση που αυτοί αποκλίνουν από τη γνώμη της επιτροπής αξιολόγησης·
the name of the beneficiaries, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for this choice, including where he departs from the opinion of the committee;
το όργανο δεν πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν τα ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που ορίζονται στην παρούσα οδηγία·
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
το όργανο μετρήσεων δεν πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν τις πτυχές προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που ορίζονται στην παρούσα οδηγία·
failure of the measuring instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
το όργανο μετρήσεων προορίζεται κανονικά να χρησιμοποιείται χωρίς την παρουσία ενός από τα συναλλασσόμενα μέρη.
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
το όργανο της εταιρίας, που αποφασίζει για την αναγκαστική ανάκληση ορίζει τις προϋποθέσεις και τους τρόπους με τους οποίους πραγματοποιείται, εφ' όσον δεν προβλέπονται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη·
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
το όργανο της εταιρείας που αποφασίζει για την αναγκαστική ανάκληση ορίζει τις προϋποθέσεις και τους τρόπους με τους οποίους πραγματοποιείται, εφόσον δεν προβλέπονται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη·
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
το όριο για το δικαίωμα προσθήκης σημείων στην ημερήσια διάταξη των γενικών συνελεύσεων να συνίσταται στην κατοχή ελάχιστου ποσοστού  ύψους 5% του μετοχικού κεφαλαίου του εκδότη ή κεφαλαίου ονομαστικής αξίας 10 εκατομμυρίων ευρώ,  και να ισχύει το χαμηλότερο από τα δύο αυτά όρια·
threshold allowing to add items on the agenda of general meetings to be attached to a minimum stake of 5% of the share capital or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower;
το όριο για το δικαίωμα προσθήκης σημείων στην ημερήσια διάταξη των γενικών συνελεύσεων να συνίσταται στην κατοχή ελάχιστου ποσοστού ύψους 5% του μετοχικού κεφαλαίου του εκδότη ή κεφαλαίου ονομαστικής αξίας 10 εκατομμυρίων ευρώ, και να ισχύει το χαμηλότερο από τα δύο αυτά όρια·
threshold allowing to add items on the agenda of general meetings to be attached to a minimum stake of 5% of the share capital or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower;
το όριο διαρροής,
yield point,
το όριο ισοδύναμης δόσης για τα χέρια, τους βραχίονες, τα πόδια και τους αστραγάλους είναι 150 mSv ανά έτος.
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
το όριο ισοδύναμης δόσης για τα χέρια, τους βραχίονες, τα πόδια και τους αστραγάλους είναι 500 mSv ανά έτος.
(j) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα είναι 150 mSv ανά έτος κατά μέσο όρο για οποιαδήποτε επιφάνεια 1 cm² δέρματος, ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη περιοχή·
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα είναι 50 mSv ανά έτος κατά μέσο όρο για οποιαδήποτε επιφάνεια 1 cm² δέρματος, ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη περιοχή.
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα είναι 500 mSv ανά έτος· το όριο αυτό ισχύει για τη μέση δόση σε οποιαδήποτε επιφάνεια 1 cm² δέρματος, ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη περιοχή·
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
το όριο του 10 % για "σημαντικές μειώσεις των τιμών" είναι πολύ χαμηλό για τα περισσότερα μέσα,
10% threshold for "significant price falls" is too low for most instruments;
το όριο του 30%, όταν το κράτος μέλος καταγωγής εφαρμόζει όριο ενός τρίτου·
the 30% threshold where the home Member State applies a threshold of one-third;
το όριο του 5%, όταν ο κάτοχος κινητών αξιών κατέχει μόνο παράγωγα μέσα κινητών αξιών όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) σημείο (iv) ή όταν τα δικαιώματα ψήφου μπορούν να ασκηθούν δυνάμει του άρθρου 10 στοιχείο δ) ή στ)·
the 5% threshold where a security holder holds only derivative securities as referred to in Article 2(e)(iv) or where voting rights may be exercised in accordance with Article 10(d) or (f);
το όριο του 75%, όταν το κράτος μέλος καταγωγής εφαρμόζει όριο δύο τρίτων.
the 75% threshold where the home Member State applies a threshold of two-thirds.
το όριο των 1,5 m-1 ισχύει για τα κάτωθι οχήματα που έλαβαν έγκριση τύπου σύμφωνα με τις οριακές τιμές της:
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
το όριο των 100 m3 ανά έτος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας και στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/63/ΕΚ·
the 100 m3/year threshold referred to in Article 3(1)(b) and (2)(b) of this Directive and Article 6(3) of Directive 94/63/EC;
το όριο των 2/3, εφόσον εφαρμόζουν το όριο του 75 %.
the threshold of 2/3 where they apply the threshold of 75%.
το όριο όγκου 0,1 % δεν εφαρμόζεται εάν πρόκειται για αερολιμένα σε απόσταση άνω των 100 km από τον πλησιέστερο αερολιμένα του εκτεταμένου δικτύου, ή σε απόσταση άνω των 200 km εφόσον η περιοχή στην οποία βρίσκεται διαθέτει σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
το ότι έχουν συμπληρώσει τη θαλάσσια υπηρεσία τους και οποιαδήποτε σχετική υποχρεωτική εκπαίδευση απαιτείται από τους κανονισμούς του παραρτήματος Ι για το πιστοποιητικό για το οποίο έχουν υποβάλει αίτηση και
of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the Regulations in Annex I for the certificate applied for;
το ότι ακόμη κι εάν εγκριθεί το δημοψήφισμα δεν θα προκύψουν σημαντικές συνταγματικές αλλαγές: ο Βασιλιάς θα διατηρήσει σε μεγάλο βαθμό τον έλεγχο του κράτους και θα συνεχίσει να αγνοεί το Κοινοβούλιο·
the referendum if adopted would not lead to major constitutional change – the king would remain very much in control and would continue to ignore parliament;
το ότι απαιτείται η συμμετοχή και διαθεσιμότητα των κοινωνικών εταίρων κατά τις συζητήσεις και την διαμόρφωση της πολιτικής.
the requirement and accessibility of social partners to be part of debates and policy development.
το ότι δεν πρέπει να λησμονηθούν οι μεγάλες εταιρείες,
not forgetting large companies;
το ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει να θεσπίσει ένα κοινό πλαίσιο για τη διαχείρηση κινδύνων
putting responsibility on the Commission to establish a common risk management framework;
το ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει να θεσπίσει ένα κοινό πλαίσιο για τη διαχείριση κινδύνων
putting responsibility on the Commission to establish a common risk management framework;
το ότι η Επιτροπή μας υπενθύμισε ότι κανένα ευρωπαϊκό όργανο δεν δύναται να χρηματοδοτεί ένα άλλο ευρωπαϊκό όργανο·
the Commission's reminder that no European institution may finance another European institution;
το ότι η αποτελεσματικότητα της θεραπείας εξαρτάται από τη γενετική σύνθεση του ασθενούς∙
treatment efficacy depends on genetic make-up;