natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν δύνανται να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου το πεδίο οράσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,
δεν δύνανται πλέον να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για συγκεκριμένο τύπο ελκυστήρα, εφόσον δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 74/346/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για συγκεκριμένο τύπο ελκυστήρος, εφόσον δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 74/152/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για συγκεκριμένο τύπο ελκυστήρα, εφόσον αυτός δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να εκδίδουν το προβλεπόμενο στό άρθρο 10, παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ έγγραφο, για ένα τύπο οχήματος του οποίου οι βάσει κανονιστικών πράξεων ως πινακίδες και επιγραφές ή οι θέσεις και οι τρόποι εναποθέσεώς τους δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 76/114/ΕΟΚ ως ετροποποιήθη από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου ή να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/EΟΚ, και
no longer grant EC type-approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, and
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΟΚ ή το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα,
may no longer grant EEC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρων εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρων εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 78/933/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για δεδομένο τύπο ελκυστήρα, εφόσον δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 74/151/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρων εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 79/533/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπο οχήματος με κινητήρα, του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για τύπο ελκυστήρων εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρων εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα οδηγία,
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρων, εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρων, εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το προβλεπόμενο έγγραφο στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για ένα τύπο οχήματος του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το προβλεπόμενο έγγραφο στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 για ένα τύπο οχήματος του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 τροποποιουμένης τελικώς από την παρούσα οδηγία,
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το προβλεπόμενο στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ έγγραφο για τύπο οχήματος με κινητήρα, του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
δεν είναι ανησυχητική ουσία, και
is not a substance of concern, and
δεν είναι αντικειμενικά σε θέση να καθορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 3, σημείο β), γ) ή δ), τα τεχνικά μέσα τα οποία θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες και τους στόχους τους και/ή
is not objectively able to define the technical means in accordance with Article 10 (3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
δεν είναι αντικειμενικά σε θέση να προσδιορίσει τη νομική και/ή χρηματοοικονομική οργάνωση ενός σχεδίου·
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
δεν είναι απαραίτητο να γίνουν άμεσες επενδύσεις στον τομέα των υποδομών, δεδομένου ότι θα χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμες υποδομές·
no immediate infrastructure investments are needed, as existing infrastructure will be utilized;
δεν είναι αρμόδια για τον χειρισμό του αιτήματος· ή
it is not competent for the request; or
δεν είναι αρμόδιο να ασχοληθεί με το αίτημα ή
(r) it is not competent to deal with the request; or
δεν είναι γνωστή η ύπαρξη μόλυνσης στους άγριους πληθυσμούς· και
infection is not known to be established in wild populations; and
δεν είναι διαθέσιμα
not available
δεν είναι διαθέσιμες, σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, οι υλικές συνθήκες υποδοχής οι οποίες προβλέπονται στο παρόν άρθρο,
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
δεν είναι διαρθρωμένο με τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο καταλογισμός των ζημιών σε θέσεις πιστωτικής ενίσχυσης ή σε άλλες θέσεις που κατέχονται από επενδυτές, ούτε κατά τρόπο ώστε να παρέχει πιστωτική ενίσχυση.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
δεν είναι δραστηριότητα έντασης κεφαλαίου σε σύγκριση με άλλους μεταποιητικούς τομείς, αλλά δεν παύει να απασχολεί προσωπικό με υψηλή εξειδίκευση στον σχεδιασμό και την παραγωγή μηχανημάτων και βιομηχανικών εγκαταστάσεων επί παραγγελία·
it is not a capital-intensive activity in comparison to other manufacturing sectors but still employs highly qualified personnel in the design and production of tailor-made machines and industrial plants;
δεν είναι δυνατή η άσκηση τακτικού ενδίκου μέσου κατά της απόφασης, ή
no ordinary appeal lies against the judgement; or
δεν είναι δυνατή η άσκηση τακτικού ενδίκου μέσου κατά της απόφασης, ή
no ordinary appeal lies against the judgment; or
δεν είναι δυνατή η ανάληψη ποσών από την ταμειακή διευκόλυνση μετά την εξάντληση όλων των πιστωτικών ενισχύσεων από τις οποίες αυτή μπορεί να ωφεληθεί·
it shall not be possible for the facility to be drawn after all applicable credit enhancements from which the liquidity facility would benefit are exhausted;
δεν είναι δυνατή η ανάληψη ποσών από την ταμειακή διευκόλυνση ως πιστωτική στήριξη για την κάλυψη ζημιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο της ανάληψης και συγκεκριμένα για την παροχή ρευστότητας για ανοίγματα σε αθέτηση κατά τον χρόνο της ανάληψης ή για την απόκτηση στοιχείων ενεργητικού σε τιμή υψηλότερη από την εύλογη αξία τους·
it shall not be possible for the facility to be drawn so as to provide credit support by covering losses already incurred at the time of draw and in particular not so as to provide liquidity in respect of exposures in default at the time of draw or so as to acquire assets at more than fair value;
δεν είναι δυνατή η μεταφορά μείγματος βενζίνης και αιθανόλης με αγωγούς πετρελαίου ·
petrol blended with ethanol cannot be carried in oil pipelines;
δεν είναι δυνατή η χρήση του προϋπολογισμού αυτού για την υποστήριξη σχεδίων στις υποψήφιες χώρες·
it is not possible to use this budget to support projects in the candidate countries;
δεν είναι δυνατόν για οποιοδήποτε πρόσωπο να λάβει παροχές του συμβολαίου (μέσω ανάληψης, δανείου ή με άλλον τρόπο), χωρίς λύση του συμβολαίου·
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθούν από οικονομική ή τεχνική άποψη για την παροχή υπηρεσίας·
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
δεν είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες των νέων τεχνικών και διαδικασιών παραγωγής (π.χ. γενετική μηχανική) ή η χρήση μέσων παραγωγής (π.χ. ορμόνες στην εκτροφή ζώων)·
the possibilities offered by new production techniques and processes (e.g. genetic engineering) and the processing of inputs (e.g. the addition of hormones to animal feed) cannot all be exploited;
δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν οι τομείς δράσεις σε ένα ενιαίο επίπεδο λήψης αποφάσεων, είτε εθνικό είτε ευρωπαϊκό.
it is not possible to assign areas of action to a single decision-making level be it national or European.
δεν είναι δυνατόν να ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση για την πρόταση οδηγίας για το φορολογικό καθεστώς για το πετρέλαιο κίνησης μέχρις ότου γνωστοποιηθεί και αναλυθεί η μελλοντική οδηγία-πλαίσιο της Επιτροπής για τη φορολογία για τη χρήση των υποδομών.
a decision on the proposal for a directive on tax arrangements for diesel fuel cannot be taken until the Commission's forthcoming framework directive on infrastructure charging is known and has been analysed;
δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί άδεια για το βιοκτόνο·
the biocidal product cannot be authorised;
δεν είναι εμβολιασμένα, ή
not vaccinated, or
δεν είναι εντεταγμένες σε ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα
because its resources are not channelled into integrated development programmes;
δεν είναι κανονική ή αποδεκτή, και
it is irregular or unacceptable, and
δεν είναι κατάλληλα για εμπορία και προσφέρονται ενδεχομένως σε συσκευασίες που περιέχουν ποσότητα εμπορεύματος κατώτερη από την πιο μικρή ποσότητα του ίδιου εμπορεύματος που πωλείται στο εμπόριο,
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
δεν είναι καταχωρημένοι στους καταλόγους ανεπιθύμητων·
are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
δεν είναι λογικά και πρακτικά δυνατόν να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης πριν από την έναρξη της πτήσης·
It is not reasonably practicable to repair or replace the cockpit voice recorder before the commencement of the flight;
δεν είναι λογικά και πρακτικά δυνατόν να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης πριν από την έναρξη της πτήσης·
It is not reasonably practicable to repair or replace the flight data recorder before the commencement of the flight;
δεν είναι λογικά και πρακτικά δυνατόν να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης πριν από την έναρξη της πτήσης·
It is not reasonably practical to repair or replace the flight data recorder before the commencement of the flight;
δεν είναι μειωμένης εξασφάλισης, μετατρέψιμες ή εναλλάξιμες,
are not subordinated, convertible or exchangeable;
δεν είναι μειωμένης εξασφάλισης, μετατρέψιμες ή εναλλάξιμες,
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
δεν είναι μικρότερη από 0,1 εκτάριο,
it is not smaller than 0.1 hectare;
δεν είναι νομικό πρόσωπο,
a legal person,
δεν είναι πάντα γνωστή η θνησιμότητα λόγω αλιείας την οποία δημιουργεί ο ευρωπαϊκός στόλος·
the fishing mortality generated by the European fleet is not always known;
δεν είναι πάντοτε εύκολο να γίνει διάκριση μεταξύ μίας προληπτικής και μίας θεραπευτικής τεχνολογίας.
it is not always easy to distinguish between prevention and cure in technological innovations.
δεν είναι παραπλανητική σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β), το άρθρο 3 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας ή τα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11·
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
δεν είναι πλέον δυνατή η εφαρμογή της αρχής του "ο ρυπαίνων πληρώνει".
the "polluter pays" principle can no longer be applied.
δεν είναι πλέον σε θέση να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, για τύπο ελκυστήρα του οποίου το κάθισμα του οδηγού δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
δεν είναι πολιτικό κόμμα, σύμφωνα με τον ορισμό που ισχύει στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
δεν είναι πρακτικά εφικτή, ειδικότερα όταν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι ο αιτών είναι ανίκανος ή δεν μπορεί να συμμετάσχει σε συνέντευξη, για λόγους που οφείλονται σε μόνιμες καταστάσεις ανεξάρτητες από τη θέλησή του.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
δεν είναι προσιτές παρά μόνο στα πρόσωπα τα οποία αφορά αμέσως η επιβολή του φόρου ή ο διοικητικός έλεγχος της επιβολής του φόρου,
may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;
δεν είναι σαφές ότι η αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στη διάταξη που αφορά τις υπηρεσίες μεταφορών μεταξύ των αερολιμένων της Κοινότητητας
not clear if this refers to the provision of transport services between Community airports
δεν είναι σαφής· σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό10, η ΟΚΕ προτείνει την ενσωμάτωση του συντονισμού στα δίκτυα αυτά με βάση την ιδέα των ειδικευμένων δικτύων και του προσανατολισμού "one stop shop" που θα δοθεί στα κέντρα Euro-Info· η ΟΚΕ προτείνει επίσης τη δημιουργία "επιτροπής χρηστών" που θα επιβλέπει την ορθή λειτουργία των δικτύων αυτών και την καταλληλότητά τους έναντι των απαιτήσεων.
It is hard to see in what respect the "one-stop entry points" proposed by the Commission are innovative and to what extent this measure complements the numerous existing networks: Euro-info-centres, "CRAFT contact points", VALUE relay centres, etc. In a draft initiative on the subject10, the Committee proposes the integration and coordination of those support networks on the basis of specialized networks and "one-stop shops" for guidance, entrusted to the Euro-info-centres.
δεν είναι σαφής· σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό11, η ΟΚΕ προτείνει την ενσωμάτωση του συντονισμού στα δίκτυα αυτά με βάση την ιδέα των ειδικευμένων δικτύων και του προσανατολισμού "one stop shop" που θα δοθεί στα κέντρα Euro-Info· η ΟΚΕ προτείνει επίσης τη δημιουργία "επιτροπής χρηστών" που θα επιβλέπει την ορθή λειτουργία των δικτύων αυτών και την καταλληλότητά τους έναντι των απαιτήσεων.
It is hard to see in what respect the "one-stop entry points" proposed by the Commission are innovative and to what extent this measure complements the numerous existing networks: Euro-info-centres, "CRAFT contact points", VALUE relay centres, etc. In a draft initiative on the subject11, the Committee proposes the integration and coordination of those support networks on the basis of specialized networks and "one-stop shops" for guidance, entrusted to the Euro-info-centres.
δεν είναι σε θέση λειοτυργίας".
is (are) not in an operating position."
δεν είναι σε θέση να αποφασίσει για τις επενδύσεις σε δυναμικό παραγωγής ενέργειας, ούτε καν να κάνει συστάσεις, δεδομένου ότι δεν μπορεί να φέρει οποιαδήποτε ευθύνη για τους ενδεχόμενους κινδύνους.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
δεν είναι σε θέση να επιτύχουν είτε το στόχο συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο είτε τους στόχους αξιοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, και οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων34, μπορούν να αιτούνται την παράταση της προθεσμίας που μνημονεύεται στο ανωτέρω άρθρο,
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
δεν είναι σε θέση να μετακινηθούν ανεξάρτητα χωρίς πόνο ή να περπατήσουν χωρίς βοήθεια·
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
δεν είναι σκόπιμο να ασκηθεί κριτική για το γεγονός αυτό.
criticism of the fact would not be helpful.
δεν είναι σκόπιμο να καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορίες οι παραχωρήσεις αδειών εκμετάλλευσης από δεσπόζουσες εταιρείες, εφόσον οι αντιβαίνουσες προς τον ανταγωνισμό συμφωνίες εταιρειών με δεσπόζουσα θέση δεν μπορούν καταρχήν να τύχουν απαλλαγής.
it is not appropriate to cover licensing by dominant companies by a block exemption, as anti-competitive agreements of dominant companies can in principle not be exempted.
δεν είναι σκόπιμο να ορίζει ο Χάρτης ποιες οργανώσεις θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και ποιες όχι.
The charter should not stipulate which organisations should be included or not.
δεν είναι σκόπιμο οι υγειονομικές πληροφορίες σχετικά με προϊόντα τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες να μεταβιβάζονται μέσω του συστήματος πληροφορικής ΑΝΙΜΟ, δεδομένου ότι το σύστημα αυτό αφορά αποκλειστικά εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
information on the veterinary safety of consignments from third countries should not be communicated via the ANIMO network since this is exclusively concerned with intra-Community trade.
δεν είναι στη σωστή πορεία:
Not on track:
δεν είναι υποχρεωμένο να προβεί στην ποσοτική εκτίμηση των υφιστάμενων κινδύνων προκειμένου να προβεί στη λήψη μέτρων·
is not obliged to assess risk in a quantitative form in order to be able to take measures;
δεν είναι υποχρεωτική για την καλλιέργεια δίθυρων μαλακίων·
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
δεν είχαν την κατάλληλη βάση: δεν ανεπτύχθησαν· βασικά μέσα για ουσιαστικές διαβουλεύσεις (όπως εκτίμηση επιπτώσεων)
lacking a proper basis: key instruments for meaningful consultations (like impact assessments) have not been developed;