natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν επιφυλάσσουν σε πάροχο με τοπική έδρα μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που έχουν σε άλλο πάροχο με τοπική έδρα ανάλογα με το βαθμό ξένης συμμετοχής ή ιδιοκτησίας από φορείς ή υπηκόους οιουδήποτε συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM ή του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ.
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
δεν επωφελείται αθέμιτα από τη φήμη σήματος, εμπορικής επωνυμίας ή άλλων διακριτικών σημείων ανταγωνιστή ή από τα δηλωτικά καταγωγής ανταγωνιστικών προϊόντων·
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
δεν εργάζεται παράλληλα ως μισθωτός.
is not also an employee.
δεν εσφάγησαν σε εγκατάσταση στην οποία, κατά τη χρονική περίοδο της σφαγής, υπήρχαν ζώα που είχαν μολυνθεί, ή υπήρχε υπόνοια ότι είχαν μολυνθεί από μία από τις νόσους οι οποίες καλύπτονται από τους κανόνες που αναφέρονται στο σημείο (α).
were not slaughtered in an establishment in which animals infected, or suspected of being infected, with one of the diseases covered by the rules referred to in (a) were present at the time of slaughter.
δεν εσφάγησαν σε εγκατάσταση, στην οποία τη στιγμή της σφαγής ήσαν παρόντα ζώα μολυσμένα ή για τα οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι είχαν μολυνθεί από μία από τις νόσους που καλύπτονται από τους κανόνες που αναφέρονται στο ανωτέρω στοιχείο α) ή σφάγια αυτών.
which were not slaughtered in an establishment in which animals infected, or suspected of being infected with one of the diseases covered by the rules referred to at (a) above, or carcases of such animals, were present at the time of slaughter.
δεν ευνοεί την αναγκαία εξεύρεση ευρωπαϊκής συνοχής, η οποία προϋποθέτει αναγκαστικά τη διευκόλυνση των πάσης φύσεως ανταλλαγών, και επομένως της κινητικότητας των προσώπων·
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
δεν ευνοεί την αναγκαία εξεύρεση ευρωπαϊκής συνοχής, η οποία προϋποθέτει αναγκαστικά τη διευκόλυνση των πάσης φύσεως ανταλλαγών, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας των προσώπων·
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
δεν εφαρμόζεται
Not applicable.
δεν εφαρμόζεται
Payments
δεν εφαρμόζεται η οδηγία 88/627/ΕΟΚ που αφορά τις προς δημοσίευση πληροφορίες κατά τη στιγμή της αποκτήσεως ή της παραχωρήσεως σημαντικής συμμετοχής σε μια εισηγμένη στο χρηματιστήριο εταιρεία.
Directive 88/627/EEC on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of does not apply.
δεν εφαρμόζεται πάντα μια συνεκτική προσέγγιση των εταιρικών σχέσεων δημοσίου - δημοσίου και δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην περίπτωση αστικών προγραμμάτων, αποφασιστικής σημασίας επενδύσεων και δημιουργικών λύσεων·
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
δεν εφαρμόζεται πάντα μια συνεκτική προσέγγιση των εταιρικών σχέσεων δημοσίου - δημοσίου και δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην περίπτωση αστικών προγραμμάτων, αποφασιστικής σημασίας επενδύσεων και δημιουργικών λύσεων·
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
δεν εφαρμόζεται το διορθωτικό
do not apply corrigendum
δεν εφαρμόζεται10
not applicable10
δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 121 στοιχεία β), γ) και ε), του άρθρου 124 και του άρθρου 130 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση επαναπρογραμματισμού διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας και εξοπλισμού καταγραφής.
shall not apply in the case of reprogramming of speed limitation devices and recording equipment.
δεν εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12.
the measures laid down in Articles 11 and 12 are not complied with.
δεν εφαρμόζονται το άρθρο 2, το άρθρο 4, το άρθρο 5, παράγραφοι 1, 3, 4 και 5, το άρθρο 16, παράγραφος 4, και το άρθρο 24 της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση·
Articles 2, 4, 5(1), (3), (4) and (5), Articles 16(4) and 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply;
δεν εφαρμόζονται, εκτός αν τα αφορούν ειδικώς, στα προϊόντα που παραδίδονται προς μεταποίηση στο πλαίσιο σύμβασης που έχει υπογραφεί πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας, με εξαίρεση τους κανόνες παροχής πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)·
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
δεν θέτει κανένα στόχο για το υπόλοιπο του προϋπολογισμού, παρόλα αυτά η συγκέντρωση επαρκών πόρων για την οικονομική τόνωση των περιόδων ύφεσης αποτελεί στόχο.
In reality, the EU does not set any budgetary balance target as such; the objective is to create sufficient resources to stimulate the economy during an economic downturn.
δεν θέτει ως όρο συμμετοχής στο ΗΣΚ του ότι ο συμμετέχων μεταφορέας δεν επιτρέπεται να συμμετέχει συγχρόνως σε άλλο σύστημα.
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
δεν θέτουν θέμα ασφαλείας για την υγεία του καταναλωτή βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων,
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
δεν θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης.
do not jeopardise the achievement of the objectives of Article 39 of the treaty.
δεν θίγει πολιτικές, δράσεις ή προγράμματα της Κοινότητας,
does not affect Community policies, actions or programmes;
δεν θίγονται οι ισχύουσες οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια
it in no way conflicts with the effect of established Health and Safety Directives;
δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, πληροφοριών που λαμβάνονται σχετικά με τους τομείς που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο και οι οποίες θα ήταν δυνατόν να ενδιαφέρουν την Κοινότητα.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
δεν θα έθιγε την κατάσταση διατήρησης του είδους ή την έκταση του εδάφους που καταλαμβάνει ο πληθυσμός του οικείου είδους·
would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,
δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της ρευστότητας στις αγορές αυτές ή τη δημιουργία αβεβαιότητας για τους φορείς της αγοράς, που είναι δυσανάλογες σε σχέση με τα οφέλη του μέτρου.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
δεν θα έχει σημαντικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς και τους κοινοποιημένους οργανισμούς· για όσους ήδη λειτουργούν υπεύθυνα, το επιπλέον κόστος θα είναι μηδενικό ή ελάχιστο
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
δεν θα έχει σημαντικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς και τους κοινοποιημένους οργανισμούς· για όσους ήδη λειτουργούν υπεύθυνα, το επιπλέον κόστος θα είναι μηδενικό ή ελάχιστο·
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
δεν θα έχει σημαντικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς και τους κοινοποιημένους οργανισμούς· για όσους ήδη λειτουργούν υπεύθυνα, το επιπλέον κόστος θα είναι μηδενικό ή ελάχιστο·
it does not entail significant costs for economic operators; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
δεν θα ήταν δυνατό για τον οφειλέτη να προβάλει ασυμβίβαστο ως ένσταση κατά τη δίκη στο κράτος μέλος προέλευσης.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
δεν θα αποτελέσει πρόσθετη γραφειοκρατική επιβάρυνση,
not entail any increase in bureaucracy,
δεν θα αποτελούν βασικό λόγο για την υποβάθμιση των σημερινών όρων εργασίας (βλ.
not be used to justify deterioration of existing working conditions (cf. Art.
δεν θα δημιουργήσει τον κίνδυνο καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας·
will not create a risk of regulatory arbitrage;
δεν θα διέθεταν ένα σημαντικό στήριγμα (ήτοι την ευρωπαϊκή εκστρατεία) ·
they would lack solid backing (which they now receive from the European campaign);
δεν θα εκδίδουν πλέον την επικύρωση ΕΟΚ για έναν τύπο καθίσματος οδηγού που δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
δεν θα εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου η εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα και οι εξέδρες φόρτωσης δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;
δεν θα εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου οι δεξαμενές υγρού καυσίμου, το έρμα και οι αποδεκτές ηχοστάθμες δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,
δεν θα εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου το σύστημα διευθύνσεως δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,
δεν θα εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου ο διαθέσιμος χώρος χειρισμών, τα μέσα πρόσβασης στη θέση οδήγησης, οι θύρες και τα παράθυρα δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
δεν θα εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου το κάθισμα οδηγού δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
δεν θα εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου η διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
δεν θα εκθέσει σε κίνδυνο τις τοπικές εκμεταλλεύσεις
does not threaten local farms;
δεν θα εμποδίζεται η αναγκαία πρόσβαση στο πλοίο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή για ανθρωπιστικούς λόγους και για λόγους ασφάλειας.
necessary access to the ship shall not be prevented for emergency or humanitarian reasons and for security purposes.
δεν θα επιστραφεί κανένα ποσό του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς
no provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed
δεν θα επιτρέψει να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η στρατηγική πολιτικής είναι ελλιπής και ότι, εξαιτίας αυτού, απαιτείται ο συνεχής αναπροσδιορισμός της,
Avoid giving the impression that the policy strategy is incomplete and needs permanent re-definition;
δεν θα καλύπτουν την προβολή του ίδιου του προγράμματος πλαισίου, αφού αυτή θα καλύπτεται από μέτρα τεχνικής υποστήριξης.
would not cover the promotion of the framework programme itself, as these would be covered by technical support measures.
δεν θα μείωνε το συνολικό χρόνο εργασίας·
would reduce overall working time;
δεν θα περιόριζε καθόλου την ευελιξία στον τομέα του χρόνου εργασίας και του χρόνου λειτουργίας των εγκαταστάσεων·
in any way restricted flexibility in working time or in plant operating hours;
δεν θα πρέπει επίσης να υποτιμώνται τα έμμεσα οφέλη που μπορεί να προκύψουν για την υγεία και την ασφάλεια από την εξάλειψη των εμπορευμάτων που παραβιάζουν ΔΔΙ27.
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
δεν θα πρέπει να απαιτείται προηγούμενη άδεια ή κοινοποίηση και μόνο εκ των υστέρων έλεγχοι θα μπορούν να διενεργούνται από τις αρχές και να οδηγούν, αν είναι αναγκαίο, σε απαγόρευση,
no prior authorisation or notification should be required and only ex-post controls should be carried out by the authorities, leading to a ban, if necessary;
δεν θα πρέπει να διακόπτεται αθέμιτα μια συμβατική σχέση ούτε να διατυπώνονται αδικαιολόγητα απειλές για λύση της συμβατικής σχέσης.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
δεν θα πρέπει να επιταχύνουν το κλείσιμο των αιθουσών που προβάλλουν μεγάλο ποσοστό καλλιτεχνικών ταινιών
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
δεν θα πρέπει να θεσπίζονται κανονιστικές διατάξεις χωρίς να υφίσταται ουσιαστικός λόγος·
no regulation for regulation’s sake;
δεν θα πρέπει να περιορισθεί η πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και να περεμποδισθεί ο ανταγωνισμός, η καινοτομία και η δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών.
it should not restrict access to the financial markets, stifle competition, innovation and consumer choice.
δεν θα πρέπει να προδικάζει, εκ των προτέρων, τον προσανατολισμό που πρέπει να δοθεί στο κανονιστικό πλαίσιο: επικύρωση, προσθήκη, συμπλήρωση, τροποποίηση ή κατάργηση μιας νομοθετικής πράξης.
should not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
δεν θα πρέπει να προκαλεί υπερβολικό διοικητικό φόρτο·
should not be too burdensome,
δεν θα πρέπει να υποβαθμίσει τα εργασιακά, κοινωνικά ή περιβαλλοντικά της πρότυπα.
The EU should not lower its labour, social, or environmental standards.
δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγηθούμε σε μια κατάσταση όπου η αναγκαιότητα διατήρησης συγκεκριμένου είδους εξαρτάται από τον υπολογισμό της οικονομικής του αξίας.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγηθούμε σε μια κατάσταση όπου η αναγκαιότητα διατήρησης συγκεκριμένου είδους εξαρτάται από τον υπολογισμό της οικονομικής του αξίας3.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγηθούμε σε μια κατάσταση όπου η αναγκαιότητα διατήρησης συγκεκριμένου είδους εξαρτάται από τον υπολογισμό της οικονομικής του αξίας4.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
δεν θα προσβάλλει τον δίκαιο χαρακτήρα της διαδικασίας.
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
δεν θα τεθούν σε εφαρμογή καινοτόμες ενέργειες στα νέα κράτη μέλη κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού·
innovative actions will not be implemented in the new Member States during this programming period;
δεν θα υπήρχε υλικό κόστος·
no material costs.
δεν θεωρεί ενδεδειγμένο τον κανόνα, ο οποίος προβλέπει τη συμμετοχή υπαλλήλων άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών στις έρευνες, ακόμη και εκτός των γραφείων του κράτους μέλους υποδοχής, για προφανείς λόγους προστασίας εμπιστευτικών και ευαίσθητων πληροφοριών.
does not feel that the rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State, is appropriate.
δεν θεωρεί σκόπιμο τον καθορισμό κατώτατων ορίων για την εξαίρεση από την ρύθμιση.
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
δεν θεωρείται απαραίτητη.
is not regarded as necessary.
δεν θεωρείται ως απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία και, ενδεχομένως, προσκομίζει το έγγραφο που απαιτεί για το σκοπό αυτό το κράτος μέλος.
is not regarded as a threat to public policy, public security or public health, and provides the documentary evidence required by the Member State.
δεν θεωρείται ως περιουσιακό στοιχείο σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους του συντονιστή ή του σχετικού συμμετέχοντος.
are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the coordinator or participant concerned.
δεν θεωρείται ότι αποτελεί απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.
are not considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
δεν θεωρούνται ικανοί να διαταράξουν τη δημόσια τάξη, την εθνική ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις ενός από τα κράτη μέλη.
are not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
δεν θεωρούνται πιθανές νέες ανακαλύψεις μεγάλων κοιτασμάτων σε ζώνες που δεν έχουν ακυρωθεί ακόμη, παρά μόνο ίσως στη θάλασσα και σε μεγάλο βάθος.
large-scale discoveries in unassigned areas are not anticipated, except possibly in deep-sea zones.
δεν θεωρούνται πιθανές νέες ανακαλύψεις μεγάλων κοιτασμάτων σε ζώνες που δεν έχουν εκχωρηθεί ακόμη, παρά μόνο ίσως στη θάλασσα και σε μεγάλο βάθος.
large-scale discoveries in unassigned areas are not anticipated, except possibly in deep-sea zones.
δεν θεωρούνται ως «οχήματα άλλου τύπου» ούτε:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
δεν θεωρούνται ως είδη στήριξης που πρέπει να απομακρυνθούν τα υφάσματα βάσης των υφανσίμων προϊόντων τα οποία χρησιμεύουν ως υποστρώματα της επιφάνειας χρήσεως, και εδικότερα τα υφάσματα βάσης των κουβερτών και των διπλών υφασμάτων και οι βάσεις από βελούδο ή πλούσσα και συναφών ειδών,
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
δεν θεωρούνται ως είδη στήριξης που πρέπει να απομακρυνθούν τα υφάσματα βάσης των υφανσίμων προϊόντων τα οποία χρησιμεύουν ως υποστρώματα της επιφάνειας χρήσεως, και ειδικότερα τα υφάσματα βάσης των κουβερτών και των διπλών υφασμάτων και οι βάσεις από βελούδο ή πλούσσα και συναφή είδη
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
δεν ισχύει για τις επιδοτήσεις που λαμβάνουν μία από τις μορφές τις προβλεπόμενες στο άρθρο 108α παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
δεν ισχύει για τους προσομοιωτές πτήσης, οι οποίοι υπόκεινται στους όρους του Διακανονισμού.
It does not apply to flight simulators, which are subject to the terms of  the Arrangement.
δεν ισχύει για ό,τι είναι συνήθως υπεύθυνος ο αγοραστής, και συγκεκριμένα για έξοδα που έχουν σχέση με τη χωροταξική διευθέτηση, την οδοποιία, την κατασκευή οικισμών, την ηλεκτροδότηση, το κέντρο διανομής και την υδροδότηση, καθώς και για έξοδα που προκύπτουν από επίσημες διαδικασίες έγκρισης στη χώρα του αγοραστή (π.χ. άδεια εγκατάστασης, άδεια κατασκευής, άδεια αποθήκευσης καυσίμων).
does not apply to items for which the buyer is usually responsible, in particular, costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
δεν ισχύει για:
It shall not apply to:
δεν ισχύει διορθωτικό
do not apply corrigendum
δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ των χρηστών του δικτύου ή των κατηγοριών χρηστών του δικτύου, ιδίως υπέρ των συνδεδεμένων με αυτόν επιχειρήσεων
refrain from discriminating between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
δεν κάνει χρήση της άδειας εντός 12 μηνών, παραιτείται ρητά από την άδεια αυτή ή δεν παρέχει επενδυτικές υπηρεσίες κατά τους προηγούμενους έξι μήνες, εκτός εάν το οικείο κράτος μέλος προβλέπει ότι στις περιπτώσεις αυτές η άδεια λειτουργίας καθίσταται ανίσχυρη·
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
δεν κάνει χρήση της άδειας εντός 12 μηνών, παραιτηθεί ρητά από αυτήν ή έχει παύσει να ασκεί τη δραστηριότητα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία για διάστημα μεγαλύτερο από 6 μήνες, εκτός εάν το οικείο κράτος μέλος έχει προβλέψει ότι στις περιπτώσεις αυτές η άδεια λειτουργίας λήγει,·
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
δεν κάνει χρήση της άδειας εντός 12 μηνών, παραιτηθεί ρητά από αυτήν ή έχει παύσει να ασκεί τη δραστηριότητα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία για διάστημα μεγαλύτερο από έξι μήνες, εκτός εάν το οικείο κράτος μέλος έχει προβλέψει ότι στις περιπτώσεις αυτές η άδεια λειτουργίας καθίσταται ανίσχυρη·
a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;