natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιορισμένο μέγεθος του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτρέψει ελάχιστα να χρησιμοποιούνται οι αυτόματοι σταθεροποιητές.
The limited scale of the European budget vis-à-vis the gross domestic product of the Union, will leave little room for automatic stabilizers.
Το περιορισμένο μέγεθος των εκμεταλλεύσεων είναι και ο λόγος για τον οποίο σε ελάχιστες γεωργικές εκμεταλλεύσεις λειτουργούν όργανα συναπόφασης.
Very few farms are large enough to have co-determination bodies.
Το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής ανάλογων κανόνων για τα επικουρικά συστήματα συνιστά πραγματικό εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της ΕΕ των πολιτών που καλύπτονται από τέτοια συστήματα.
The limited scope of such rules for supplementary schemes constitutes a real barrier to free movement within the EU for those citizens covered by such schemes.
Το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της δευτερεύουσας διαδικασίας είναι δυνατόν να αποτελεί εμπόδιο στην επιτυχή αναδιάρθρωση εταιρίας με υποκαταστήματα σε διάφορα κράτη μέλη, μειώνοντας έτσι τη συνολική αξία της περιουσίας του οφειλέτη και καταστρέφοντας θέσεις εργασίας.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΑΚΜΤ φαίνεται ολοένα και πιο ανεπαρκές για να αντιμετωπίσει την πολυπλοκότητα των σημερινών συστημάτων παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης (π.χ. συμφωνίες κοινοπραξιών, άδειες εκμετάλλευσης λογισμικού στις οποίες ενσωματώνονται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας).
This narrow scope of the TTBE seems increasingly inadequate to deal with the complexity of modern licensing arrangements (e.g. pooling arrangements, software licences involving copyright);
Το περιορισμένο πεδίο των υπάρχοντων κανονισμών σε επίπεδο ΕΕ έχει δικαιολογήσει την ανάγκη για τις αποκαλούμενες ελάχιστες ρήτρες στις οδηγίες της ΕΕ.
The limited scope of existing consumer protection regulation at EU level has justified the need for the so-called minimum clauses in EU directives.
Το περιορισμένο χρονικό διάστημα που απομένει προτού αρχίσουν να γίνονται εντονότερα αισθητές οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού πρέπει να αξιοποιηθεί για την επίτευξη υγιών δημοσιονομικών θέσεων.
The limited window of opportunity before the effects of ageing come to be felt more forcefully should be used to achieve sound public finance positions.
Το περιουσιακό στοιχείο ή το χρηματικό ποσό που δημεύεται κατ' αυτόν τον τρόπο περιέρχεται στο Δημόσιο και μπορεί να μεταβιβαστεί εν όλω ή εν μέρει στο αλλοδαπό κράτος, εφόσον ζητηθεί.
Property or its value so forfeited shall fall to the State, and can be in full or in part transferred to the foreign State if so requested.
Το περισσότερο που μπορεί να κάνει το κράτος μέλος όπου ζητείται το exequatur είναι να εξακριβώσει ότι η αρχική απόφαση δεν παραβιάζει τις θεμελιώδεις δικονομικές αρχές του (ενδεχόμενη ακρόαση του παιδιού) ·
The most that a Member State requested to order enforcement can do is to check that recognition of the original judgment will not violate its fundamental procedural rules (the child being heard where appropriate);
Το περιστατικό ήταν χρήσιμο – αν και δεν ήταν αναγκαίο – γιατί τονίσθηκε ο ζωτικός χαρακτήρας του έργου που επιτελούν η Επιτροπή και οι εταίροι της για την προστασία των ταξιδιωτών και του ευρωπαϊκού αεροπορικού κλάδου συνολικά.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
Το περιστατικό ασφάλειας που σημειώθηκε ημέρες μόλις πριν το τέλος του έτους υπενθύμισε ότι η καταλληλότητα των επιλογών ελέγχου ασφάλειας πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς και να διατηρηθεί η συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους.
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Το περιστατικό αυτό έφερε στην πρώτη γραμμή το ζήτημα των ενδεχόμενων κινδύνων για τους πολίτες της ΕΕ όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό, ιδίως σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές, και το ζήτημα της χρησιμοποίησης των ενδεχόμενων πληροφοριών που θα μπορούσαν να διαδίδονται μέσω των ταξιδιωτικών πρακτορείων στην ΕΕ.
This event raised the issues of the potential risks for EU citizen when travelling abroad, especially in tropical and subtropical areas and the use of potential information which could be disseminated through the travel agencies in the EU.
Το περιστατικό με το φορτίο από την Υεμένη και τα περιστατικά με τα ταχυδρομικά δέματα της ΕΕ στα τέλη Οκτωβρίου 2010 χρησίμευσαν ως υπενθύμιση ότι η πολιτική αεροπορία εξακολουθεί να αποτελεί στόχο με νέους και καινοτόμους τρόπους, οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπισθούν με κατάλληλα μέτρα προστασίας ανάλογα με τους κινδύνους.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Το περιστατικό της Φουκουσίμα έφερε στο προσκήνιο ερωτήματα σχετικά με μια σειρά θεμάτων, όπως: σχεδιασμός των εγκαταστάσεων και αμυντικές ενέργειες, μέτρα περιορισμού των ατυχημάτων, αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών, κοινοποίηση πληροφοριών, ανθρώπινο λάθος, διακυβέρνηση, διαφάνεια και ρυθμιστική εποπτεία.
Fukushima raised questions about a series of issues including plant design and defensive actions, mitigation efforts, emergency response, information communication, human error, governance, transparency and regulatory oversight.
Το περιστατικό της Φουκουσίμα, όχι μόνον επέτρεψε να επανεξεταστούν αυτές οι ανησυχίες, αλλά είχε επίσης και σημαντικό και άμεσο αντίκτυπο στην πυρηνική πολιτική σε πολλά κράτη μέλη.
Fukushima not only made it possible to reconsider these concerns but also had a major and direct impact on nuclear policy in several Member States.
Το περιστροφικό όφσετ και η βαθυτυπία είναι διαφορετικές διαδικασίες εκτύπωσης και απαιτούν διαφορετικά μηχανήματα.
Web offset and rotogravure are different printing processes and require different types of machinery.
Το περιστροφικό όφσετ και η βαθυτυπία είναι διαφορετικές διαδικασίες τυπογραφίας και απαιτούν διαφορετικά μηχανήματα.
Web offset and rotogravure are different printing processes and require different types of machinery.
Το περισυνό κινεζικό εθνικό μακροπρόθεσμο πρόγραμμα επιστήμης και τεχνολογίας περιέλαβε επισήμως τις δημόσιες συμβάσεις τεχνολογίας στην Κίνα ως μέσο τόνωσης της καινοτομίας13.
China's last year's national long-range science and technology plan officially introduced public technology procurement in China as a means to encourage innovation13.
Το περιττό και δυσανάλογο διοικητικό κόστος που επιβάλλεται στις μικρές εταιρείες δυσχεραίνει την οικονομική δραστηριότητα και παρεμποδίζει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
Το περιττό κόστος και τα περιττά διοικητικά βάρη πρέπει να αποφεύγονται, προς όφελος των επιχειρήσεων, των πολιτών και των δημόσιων υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Το περιφερειακό αυτό όργανο θα μπορέσει να αποδείξει τη χρησιμότητά του μόνον αν διαθέτει, σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό, ειδικά και διαφανή προγράμματα και δράσεις για συγκεκριμένους δικαιούχους/αποδέκτες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, και αν αναλάβει τον συντονισμό των διαφόρων περιφερειακών ευρωπαϊκών πολιτικών και χρηματοδοτήσεων με τη συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε τοπικό επίπεδο.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Το περιφερειακό αυτό όργανο θα μπορέσει να αποδείξει τη χρησιμότητα του μόνον αν διαθέτει, σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό, ειδικά και διαφανή προγράμματα και δράσεις για συγκεκριμένους δικαιούχους/αποδέκτες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, και αν αναλάβει τον συντονισμό των διαφόρων περιφερειακών ευρωπαϊκών πολιτικών και χρηματοδοτήσεων με τη συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε τοπικό επίπεδο.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Το περιφερειακό εμπόριο και οι επενδύσεις πρέπει να ενθαρρύνονται μέσω κοινών κανόνων καταγωγής, απελευθέρωσης των υπηρεσιών, προσέγγισης των κανονιστικών ρυθμίσεων και μέσων διευκόλυνσης του εμπορίου, καθώς και μέσω περαιτέρω στήριξης προς τη διαδικασία του Αγαδίρ.
Regional trade and investment should be encouraged through common rules of origin, liberalisation of services, regulatory approximation and trade facilitation instruments, as well as further support to the Agadir process.
Το περιφερειακό εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης είναι, συνεπώς, το επικρατέστερο και το πλέον δυναμικό και η πανευρωμεσογειακή ζώνη είναι ο σημαντικότερος πόλος με το 35% σχεδόν του συνόλου.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Το περιφερειακό επίπεδο είναι επομένως σημαντικό για την παροχή της βοήθειας για το εμπόριο, ιδίως για τις περιφέρειες που καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
The regional level is therefore important for the delivery of Aid for Trade, in particular for regions deeply engaged in regional integration efforts.
Το περιφερειακό επίπεδο είναι σύμφωνο με την ονοματολογία των εδαφικών μονάδων (NUTS) της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities."
Το περιφερειακό επίπεδο είναι το πλέον κατάλληλο για την εφαρμογή καινοτόμων στρατηγικών και προγραμμάτων όπου συμμετέχουν οι κυριότεροι τοπικοί συντελεστές.
The regional level is the most appropriate for putting in place innovation strategies and programmes involving the main local players.
Το περιφερειακό επίπεδο θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο φόρουμ για την αξιολόγηση και τη μάθηση από ομοτίμους, και να ενθαρρύνει τις χώρες να θέσουν φιλόδοξους στόχους και να προωθήσουν την υλοποίηση.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Το περιφερειακό επίπεδο μπορεί να αποδειχθεί κατάλληλο για την ανάληψη δραστηριοτήτων στήριξης και προβληματισμού στο πλαίσιο της αναφαινόμενης συζήτησης για την Επιστήμη και Κοινωνία.
The regional level may prove to be appropriate for undertaking support and reflection activities in the context of the emerging debate on Science and Society.
Το περιφερειακό επίπεδο μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση της ικανότητας των τοπικών αρχών και άλλων τοπικών παραγόντων να αναπτύσσουν στρατηγικές προσαρμοσμένες στις ανάγκες των αρμοδιοτήτων τους.
The regional level can contribute to building the capacity of local authorities and other local actors to develop strategies adapted to their communities' needs.
Το περιφερειακό επίπεδο πρέπει να αξιοποιηθεί, εφόσον αυτός ο προσανατολισμός επιτρέπει την ευρύτερη διάδοση των ορθών πρακτικών σε τοπικό επίπεδο, γεγονός που ευνοεί την ανάπτυξη της κρίσιμης μάζας που έχει ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη δικτύων και ομάδων.
The regional focus of the measures is something to be valued because it allows good practice to be disseminated more broadly than the local level and this allows for the development of critical mass, which is essential for the growth of networks and clusters.
Το περιφερειακό επενδυτικό πρόγραμμα δεν επιτρέπεται να είναι ανακόλουθο προς το δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 2γ παράγραφος 1 στοιχείο γ)
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Το περιφερειακό επενδυτικό πρόγραμμα δεν επιτρέπεται να είναι ανακόλουθο προς το δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 2γ παράγραφος 1 στοιχείο γ)
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Το περιφερειακό κύριο δίκτυο μεταφορών των Δυτικών Βαλκανίων
Western Balkan core regional transport network
Το περιφερειακό πλαίσιο διακυβέρνησης των ωκεανών
The regional ocean governance framework
Το περιφερειακό πλαίσιο καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την ανάγκη και τη διαθεσιμότητα αποθηκευτικής ικανότητας, καθώς και τον ρόλο που διαδραματίζει η αποθήκευση στον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο και την ενεργειακή ασφάλεια.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Το περιφερειακό πλαίσιο μπορεί να περιλαμβάνει, σε ορισμένες περιπτώσεις, γειτονικές χώρες εκτός του πλαισίου ΑΚΕ.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Το περιφερειακό πρόγραμμα CARDS στον τομέα ΔΕΥ όρισε σαν δεύτερη προτεραιότητα την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The CARDS regional program in Justice and Home Affairs has identified drug as its second priority.
Το περιφερειακό πρόγραμμα EUMEDIS έχει σχεδιαστεί για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
The regional EUMEDIS programme is designed to promote the information society.
Το περιφερειακό πρόγραμμα Meda εκπονεί σχέδια για τη διασύνδεση των υποδομών και τη ρυθμιστική σύγκλιση και εναρμόνιση στις μεταφορές, στην ενέργεια και στις τηλεπικοινωνίες (δι-ευρω-μεσογειακά δίκτυα).
The Meda regional programme is producing blueprints for infrastructure interconnection and regulatory approximation and harmonisation in transport, energy and telecommunications (Trans-Euro-Mediterranean Networks).
Το περιφερειακό πρόγραμμα για τις πολιτικές ασύλου, μετανάστευσης και θεωρήσεων, που πρόσφατα ολοκληρώθηκε, θα πρέπει να συνοδευτεί από τα απαραίτητα μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
Το περιφερειακό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπή για την περιοχή MENA για την προώθηση του ρόλου των γυναικών στον οικονομικό βίο αποτελεί θετικό βήμα.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Το περιφερειακό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περιοχή MENA για την προώθηση του ρόλου των γυναικών στον οικονομικό βίο αποτελεί θετικό βήμα.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Το περιφερειακό σεμινάριο του Tempus για τη "Σχέση μεταξύ της στρατηγικής διοίκησης των πανεπιστημίων και της πολιτικής για την τριτοβάθμια εκπαίδευση", Σεράγεβο, 15-16 Ιουνίου 2000
Tempus regional seminar on “The Link Between Strategic University Management and Higher Education Policy”, Sarajevo, June 15-16, 2000
Το περιφερειακό σχέδιο δράσης για τις μεταφορές, που υιοθετήθηκε από το Φόρουμ το Μάιο του 2007, αποτελεί σημαντική πρόοδο για την υλοποίηση των κυρίων αξόνων στην περιοχή, μέσω κανονιστικών μεταρρυθμίσεων και πλήρους κλίμακας οριζοντίων μέτρων.
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Το περιφερειακό τοπίο έρευνας και καινοτομίας
The regional research and innovation landscape
Το περιφερειακό φόρουμ ASEAN επιτρέπει επίσης την προώθηση της τριμερούς συνεργασίας.
The ASEAN Regional Forum also serves to promote trilateral cooperation.
Το περπάτημα αναφέρθηκε ως ένας από τους τρεις βασικούς τρόπους μετακίνησης για καθημερινές δραστηριότητές σε 20 χώρες· το ποδήλατο ήταν στην πρώτη τριάδα σε οκτώ χώρες.
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Το πετρέλαιο αντικατέστησε, άλλοτε γρηγορότερα και άλλοτε βραδύτερα, τον άνθρακα στον τομέα της θέρμανσης και εν συνεχεία στον τομέα  παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας.
With greater or lesser speed it replaced coal for heating and then for the production of electricity.
Το πετρέλαιο αποτελεί, παλαιόθεν, αντικείμενο μιας ενιαίας παγκόσμιας αγοράς και η μεταφορά του από τις περιοχές παραγωγής στις περιοχές διύλισης και κατανάλωσης γίνεται περισσότερο με μεταφερόμενες δεξαμενές παρά με αγωγούς, αντίθετα προς την αγορά του φυσικού αερίου.
There has long been a worldwide market for oil and it is transported from the areas of production to the areas of refining and consumption by ship rather than pipeline.
Το πετρέλαιο είναι για την Ευρώπη η μεγαλύτερη πρόκληση από πλευράς ασφάλειας εφοδιασμού.
Oil is the energy source that represents the most severe security of supply challenge for Europe.
Το πετρέλαιο είναι το εμπόρευμα το οποίο κυριαρχεί στις θαλάσσιες μεταφορές παγκοσμίως.
More oil than any other commodity is shipped globally.
Το πετρέλαιο είναι το καύσιμο με τα μεγαλύτερα προβλήματα ασφάλειας του εφοδιασμού, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά του.
Oil is the fuel posing the most serious security of supply problems, especially in transport.
Το πετρέλαιο εκπροσωπεί σήμερα το 95 % της ενέργειας που χρησιμοποιείται παγκοσμίως για τις μεταφορές, με αποτέλεσμα ο τομέας των εθνικών και διεθνών μεταφορών να συμβάλει στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (κατά τι λιγότερο του 15 % των συνολικών εκπομπών).
Today, 95% of the total energy used by transport across the world comes from oil – with the national and international transport sector contributing slightly less than 15% of overall greenhouse gas emissions (GHG).
Το πετρέλαιο ενδέχεται να εισάγεται σε αναλογία 90%.
90% of oil is likely to be imported.
Το πετρέλαιο εξακολουθεί να δεσπόζει και να αντιπροσωπεύει ποσοστό υψηλότερο του 40% επί του συνόλου της μεικτής εσωτερικής κατανάλωσης.
Oil continues to dominate and accounts for over 40% of the total gross inland consumption.
Το πετρέλαιο εξακολουθεί να κυριαρχεί στον τομέα των μεταφορών, αντιπροσωπεύοντας το 97% της κατανάλωσης ενέργειας.
Oil continues to dominate the transport sector, where it accounts for 97% of energy consumption.
Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για πλοία έχει σήμερα μέση περιεκτικότητα σε θείο (S) 2,7% ή 27.000 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm), σε σύγκριση με τα καύσιμα των οδικών μεταφορών τα οποία έχουν νέο όριο 10 ppm για το θείο.
Marine heavy fuel currently has an average sulphur (S) content of 2.7% or 27,000 parts per million (ppm), compared with road fuel which has a new sulphur limit of 10 ppm.
Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ είναι, πρωτίστως, ένα μέσο απόσταγμα που αποστάζεται σε θερμοκρασία μεταξύ 180°C και 380°C.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180°C and 380°C.
Το πετρέλαιο θέρμανσης έχει χρησιμοποιηθεί ευρέως από τα οχήματα αυτά στο παρελθόν.
Heating oil has been widely used by these vehicles in the past.
Το πετρέλαιο θα παραμείνει το σημαντικότερο καύσιμο, μολονότι η κατανάλωσή του κατά το 2030 αναμένεται να υπερβεί τα σημερινά επίπεδα μόλις κατά 6%.
Oil would remain the most important fuel, although its consumption in 2030 would exceed current levels only by 6%.
Το πετρέλαιο κίνησης με υψηλό ποσοστό  βιοντίζελ (πάνω από 8-10%) μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε οχήματα με εσωτερικές επενδύσεις από μη συμβατό πολυμερές υλικό.
Fuels with a high biodiesel content (more than 8 - 10%) may cause problems for vehicles with engine seals made of incompatible polymer materials.
Το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για ορισμένες επαγγελματικές χρήσεις καλείται “επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης”.
Diesel fuel used for commercial purposes is known as commercial diesel fuel.
Το πετρέλαιο κίνησης φορολογείται επομένως κατά 0,17 ευρώ ανά λίτρο χαμηλότερα από τη βενζίνη5.
There is therefore EUR 0.17 less tax on a litre of diesel fuel than on a litre of petrol.10
Το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο αποτελούν δύο προϊόντα της ίδιας ενεργειακής αγοράς.
Oil and gas are two products which are part of the same energy market.
Το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο δεν είναι οι μοναδικές πηγές ενέργειας που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ορισμένα έχουν επιλέξει μαζικά την παραγωγή ηλεκτρισμού με υδραυλική και/ή πυρηνική ενέργεια.
Oil and gas are not the only sources of energy in the Member States; some Member States chose to invest heavily in hydroelectric and/or nuclear power.
Το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο θα εξακολουθήσουν να συνιστούν τις κυρίαρχες πρωτογενείς πηγές ενέργειας για μερικές δεκαετίες ακόμη.
Oil and gas will remain the dominant sources of energy for several decades to come.
Το πετρέλαιο κινείται σε μια παγκόσμια αγορά και οι μείζονες διακοπές εφοδιασμού, ακόμη και αν είναι τοπικές ή περιφερειακές, απαιτούν γεωσφαιρική απάντηση.
Oil is a global market and major supply disruptions, even if local or regional, require a global response.
Το πετρέλαιο μάλλον θα παραμείνει στοιχείο του ενεργειακού μείγματος ακόμη και το 2050, και θα αποτελεί κυρίως το καύσιμο για μέρος των επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων.
Oil is likely to remain in the energy mix even in 2050and will mainly fuel parts of long distance passenger and freight transport.
Το πετρέλαιο ντήζελ για οδικές μεταφορές, που αποτελεί περίπου το 50% του συνόλου.
automotive gasoil:  this accounts for some 50% of the total.
Το πετρέλαιο ντήζελ θαλάσσης, που αντιπροσωπεύει ποσοστό περίπου 5-7% επί του συνόλου.
Marine diesel:  approximately 5 to 7% of total consumption.
Το πετρέλαιο ντίζελ επιτρέπεται να διατηρείται σε δεξαμενές ενσωματωμένες στη γάστρα.
Diesel fuel tanks may be integral with the hull.
Το πετρέλαιο ντίζελ θα υπαχθεί σταδιακά σε υψηλότερα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας ανά λίτρο σε σύγκριση με τη βενζίνη ως απλή συνέπεια του γεγονότος ότι το πετρέλαιο ντίζελ έχει υψηλότερο ενεργειακό περιεχόμενο και επίσης παράγει περισσότερες εκπομπές CO2 ανά λίτρο σε σχέση με τη βενζίνη.
Diesel will gradually face higher minimum levels of taxation per litre compared to petrol as a mere consequence of the fact that diesel has a higher energy content and also generates more CO2 emissions per litre than petrol.
Το πετρέλαιο ντίζελ φορολογείται λιγότερο και είναι πιο φθηνό από τη βενζίνη, η δε αυτοκινητοβιομηχανία προσανατολίζεται   περισσότερο προς τους πετρελαιοκινητήρες.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Το πετρέλαιο ντίζελ φορολογείται λιγότερο και είναι πιο φθηνό από τη βενζίνη, η δε αυτοκινητοβιομηχανία προσανατολίζεται περισσότερο προς τους πετρελαιοκινητήρες.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.