natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του 2005 η Επιτροπή κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να ελέγξουν ότι η εθνική νομοθεσία και πρακτική, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων και των κανονισμών που εφαρμόζονται στις αεροπορικές εταιρείες και από αυτές, είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
Τον Ιούνιο του 2005 και τον Ιανουάριο του 2006, η Επιτροπή οργάνωσε δύο συσκέψεις με τα κράτη μέλη για να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας.
The Commission organised two meetings with Member States to answer questions concerning the interpretation of the Directive in June 2005 and January 2006.
Τον Ιούνιο του 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε μια φιλόδοξη υποχρέωση προς την κατεύθυνση αυτή.
In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
Τον Ιούνιο του 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε αυτή την ερμηνεία της έννοιας της ανάπτυξης και υπάρχουν πολλά έγγραφα της ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα οποία αποδεικνύουν ότι αυτή η προσέγγιση λειτουργεί9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Τον Ιούνιο του 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να υπάρξει μια περίοδος προβληματισμού σχετικά με τον τρόπο προώθησης της θεσμικής μεταρρύθμισης1.
In June 2005, the European Council called for a period of reflection on how to take the institutional reform forward1.
Τον Ιούνιο του 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε με το Σχέδιο Δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις την πρόθεσή της να χρησιμοποιεί ευρύτερα την πολιτική κρατικών ενισχύσεων ως αποτελεσματικό εργαλείο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
Τον Ιούνιο του 2005, η Επιτροπή ενέκρινε την πρωτοβουλία «i2010: ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
Τον Ιούνιο του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε έρευνα στον ευρωπαϊκό λιανικό τραπεζικό τομέα, που ανέλυσε, μεταξύ άλλων, τον ανταγωνισμό στην αγορά καρτών πληρωμών και συστημάτων πληρωμών.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
Τον Ιούνιο του 2005, στο ΣΔΚΕ επισημάνθηκε η πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει τη χρησιμοποίηση της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις σαν αποτελεσματικό εργαλείο πολιτικής στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
Τον Ιούνιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε αυτή την ερμηνεία της έννοιας της ανάπτυξης και υπάρχουν πολλά έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα οποία αποδεικνύουν ότι αυτή η προσέγγιση λειτουργεί9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Τον Ιούνιο του 2006 απεστάλη ερωτηματολόγιο στους ενδιαφερομένους σχετικά με τις επιλογές πολιτικής όσον αφορά το πλαίσιο για την έγκριση υδρογονοκίνητων οχημάτων.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
Τον Ιούνιο του 2006 διενεργήθηκε μια μελέτη από τη BIPRO, εξ ονόματος του βέλγου εισηγητή, σχετικά με τα υπέρ και τα κατά διαφόρων πιθανών μέτρων για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης του MDI.
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
Τον Ιούνιο του 2006 η Επιτροπή ενέκρινε την Πράσινη Βίβλο για μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
Τον Ιούνιο του 2006 η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση8 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Τον Ιούνιο του 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη3.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Τον Ιούνιο του 2006 θεσπίσθηκε ένα νέο πλαίσιο για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, βασισμένο στο αναθεωρημένο διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για την επάρκεια κεφαλαίων «Βασιλεία ΙΙ», γνωστό ως οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων: περιλαμβάνει την οδηγία 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) και την οδηγία 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση).
A new capital requirements framework, based on the 'Basel-II' revised international capital framework, was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ('CRD'): this comprises Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
Τον Ιούνιο του 2006 πραγματοποιήθηκε μια διευρυμένη συνεδρίαση με περισσότερο εξειδικευμένο αντικείμενο, στην οποία συμμετείχαν εμπειρογνώμονες του χρηματοοικονομικού τομέα, προκειμένου να συζητήσουν τις ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα.
A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
Τον Ιούνιο του 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε την ανανεωμένη στρατηγική του για τη βιώσιμη ανάπτυξη και συμπεριέλαβε το δίκαιο εμπόριο στο πλαίσιο της έκκλησής του προς τα κράτη μέλη για την προώθηση βιώσιμων προϊόντων21.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
Τον Ιούνιο του 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που προσέδιδε στο EIT και ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει επίσημη πρόταση το φθινόπωρο του 2006.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
Τον Ιούνιο του 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε τη συμβολή της Επιτροπής στην περίοδο προβληματισμού και σημείωσε ότι η δέσμευση της ΕΕ να γίνει πιο δημοκρατική, πιο διαφανής και πιο αποτελεσματική υπερακοντίζει την περίοδο προβληματισμού.
In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
Τον Ιούνιο του 2006 το Συμβούλιο αποφάσισε να ακυρώσει τη διαδικασία για την Κύπρο, αφού είχε διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμά της το 2005.
The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
Τον Ιούνιο του 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της ΕΕ, στις οποίες συγκαταλέγονται οι γενικές αξίες της καθολικότητας, της πρόσβασης σε ποιοτική περίθαλψη, της ισοτιμίας και της αλληλεγγύης4.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
Τον Ιούνιο του 2006, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή το καθεστώς που θα διαδεχόταν τα μέτρα ενίσχυσης βάσει του νόμου για την πριμοδότηση των επενδύσεων, ο οποίος προέβλεπε τη φορολογική στήριξη των επενδυτικών σχεδίων στα νέα γερμανικά κρατίδια και το Βερολίνο.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
Τον Ιούνιο του 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωμοδότηση από το «Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ενέργειας και Μεταφορών», το οποίο ενεθάρρυνε τις κοινοτικές ενέργειες στο πεδίο των δικαιωμάτων των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
Τον Ιούνιο του 2006, η Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο αξιολόγησης των πολιτικών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης1.
The Commission has suggested a framework in June 2006 on how to evaluate the policies in the field of Freedom, Security and Justice1.
Τον Ιούνιο του 2006, η Επιτροπή συνήγαγε τα πρώτα συμπεράσματά της από τις συζητήσεις υπό τη μορφή ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην οποία εξετάζει τέσσερις πιθανές επιλογές για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
Τον Ιούνιο του 2006, η Επιτροπή υιοθέτησε πράσινη βίβλο για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ε.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
Τον Ιούνιο του 2006, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ένα έγγραφο ανάλυσης με τον τίτλο "η Ευρώπη στον κόσμο", που παρουσιάζει πρακτικές προτάσεις για μεγαλύτερη συνοχή, αποτελεσματικότητα και προβολή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, καθώς και για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών, ιδίως σε τομείς όπως η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η αλλαγή του κλίματος, η μετανάστευση, η πρόληψη της τρομοκρατίας και η οικονομική και χρηματοδοτική πολιτική.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas such as energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
Τον Ιούνιο του 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) διοργάνωσε ακρόαση στην οποία έλαβαν μέρος περισσότερες από 60 ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, και η οποία προσέφερε μία ακόμη πολύτιμη ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής4.
In June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing with more than 60 European interest groups and other interested parties, which provided another useful opportunity for an exchange of views on the Commission's proposals4.
Τον Ιούνιο του 2006, ξεκίνησαν προκαταρκτικές συζητήσεις ενόψει της σύναψης συμφωνιών συνεργασίας με την Επιτροπή που θα στηρίξουν τις επικοινωνιακές δραστηριότητες των χωρών αυτών.
In June 2006, preliminary discussions started with a view to the conclusion of Partnership agreements with the Commission supporting the countries' communication activities.
Τον Ιούνιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ομόφωνα2 ότι “σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τις εκπομπές CO2 από ελαφρά εμπορικά οχήματα, πρέπει να επιτευχθούν για τα καινούργια οχήματα κατά μέσον όρο εκπομπές CO2 140 g CO2/km (2008/09) και 120 g CO2/km (2012)”.
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
Τον Ιούνιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας ότι η σύνθετη δυναμική των κοινωνικών μεταβολών στις κοινωνίες μας θα πρέπει να κατανοηθεί καλύτερα έτσι ώστε να η Ευρώπης να μπορέσει να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στην παγκοσμιοποίηση, ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε απογραφή της κοινωνικής κατάστασης στην Ένωση, με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα της πρόσβασης και των ευκαιριών.
In June 2006, the European Council, recognising that the complex dynamics of social change within our societies need to be better understood in order to strengthen Europe's response to globalisation, asked the Commission to take stock of the social situation in the Union, with a particular emphasis on questions of access and opportunity.
Τον Ιούνιο του 2006, το πρώτο κεφάλαιο –το κεφάλαιο σχετικά με την επιστήμη και την έρευνα– άνοιξε και έκλεισε προσωρινά λίγο αργότερα.
In June 2006, the first chapter - the chapter on science and research - was opened and was provisionally closed shortly thereafter.
Τον Ιούνιο του 2007 δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης τα έγγραφα εργασίας που περιείχαν τα πρώτα νομοθετικά σχέδια.
In June 2007, the working documents containing first legal drafts were published on the Directorate General's website.
Τον Ιούνιο του 2007 η Επιτροπή ζήτησε γραπτώς από τα κράτη μέλη να επιστήσουν την προσοχή τους στη μελέτη, εξαγγέλλοντας τη δημόσια διαβούλευση, και τους ζητούσε να παράσχουν επιπλέον πληροφορίες για τα εφαρμοζόμενα ή σχεδιαζόμενα μέτρα που θα υπερβαίνουν τις οδηγίες του 2000.
In June 2007 the Commission wrote to the Member States to draw their attention to the study, announcing the public consultation, and asking them to provide further information on measures taken or planned to go beyond the 2000 Directives.
Τον Ιούνιο του 2007 η Επιτροπή παρουσίασε την Πράσινη Βίβλο3, η οποία απέβλεπε στον προσδιορισμό δυνατών εναλλακτικών λύσεων για τη διαμόρφωση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Τον Ιούνιο του 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
Τον Ιούνιο του 2007 θεσπίστηκε ο πρώτος κανονισμός για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντός της Κοινότητας1 (ο κανονισμός για την περιαγωγή) ως συμβολή στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με παράλληλη επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και τόνωση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας στην αγορά.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
Τον Ιούνιο του 2007 το Συμβούλιο Περιβάλλοντος "παρότρυνε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εισηγηθεί, το συντομότερο δυνατό και πριν από το τέλος του 2007, νομοθετικό πλαίσιο για τη μείωση των εκπομπών CO2 από αυτοκίνητα (…)".
In June 2007, the Environment Council "urged the European Commission to come forward, as soon as possible and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce CO2 emissions from cars (…)".
Τον Ιούνιο του 2007 υπογράφηκε μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας, των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες που προηγούνται της μαζικής παραγωγής κερμάτων ευρώ.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
Τον Ιούνιο του 2007 υπογράφηκε νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης με αντικείμενο τη συνέχιση της απασχόλησης υπευθύνων πληροφόρησης και την εκτέλεση μιας μεγάλης ενημερωτικής εκστρατείας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης κατά τη δεύτερη φάση (Ιούνιος 2007 έως 15 Φεβρουαρίου 2008).
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
Τον Ιούνιο του 2007, επαναλήφθηκαν οι διαπραγματεύσεις ΣΣΣ με τη Σερβία, οι οποίες οδήγησαν στη μονογραφή της εν λόγω συμφωνίας, τον Νοέμβριο.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
Τον Ιούνιο του 2007, επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη γερμανική πρωτοβουλία μεταφοράς του μεγαλύτερου μη σχετιζόμενου με τη συμφωνία Σένγκεν τμήματος ενεργειών του τρίτου πυλώνα της συνθήκης Prüm στον θεσμικό μηχανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων, του ανθρώπινου γονιδιώματος (DNA), καθώς και στοιχείων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων.
A political agreement was reached in June 2007 on the German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen-related Third-Pillar part of the Prüm Treaty into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA and vehicle registration data.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για να καταστεί δυνατή η ίδρυση ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων.
In June 2007 the Commission adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε πράσινη βίβλο προκειμένου να προσδιορισθούν οι υπάρχουσες επιλογές για τη διαμόρφωση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή παρουσίασε αξιολόγηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η σύσταση είχε μεν ευεργετικά αποτελέσματα, όμως θα ήταν σκόπιμο να δοθεί νέα ώθηση στην εν λόγω στρατηγική.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή παρουσίασε μια αξιολόγηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η σύσταση είχε μεν ευεργετικά αποτελέσματα, όμως θα ήταν σκόπιμο να δοθεί νέα ώθηση στην εν λόγω στρατηγική.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή παρουσίασε στα κράτη μέλη ένα πρώτο σκιαγράφημα του τρόπου δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων σε τρία στάδια, μεταξύ 2008 και 2013.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την ανακοίνωση COM(2007) 285 σχετικά με την αξιολόγηση του Οργανισμού, στην οποία συνόψιζε τη διαδικασία αξιολόγησης και προέβαινε σε αποτίμηση της αξιολόγησης από την ομάδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή υπέβαλε τη δική της αξιολόγηση για τα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και τις συστάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου σε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο43.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή υπέβαλε την αποτίμησή της για τα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και τις συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου, υπό μορφή ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο25.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
Τον Ιούνιο του 2007, οι υπηρεσίες της Επιτροπής φιλοξένησαν μια διάσκεψη σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ για εποπτικές ρυθμίσεις σε ένα όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο χρηματοοικονομικό περιβάλλον.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
Τον Ιούνιο του 2007, σε διάσκεψη σχετικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, η οποία διοργανώθηκε από την UNESCO, ο διοργανωτής, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Επιτροπή υπογράμμισαν από κοινού την ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας.
In June 2007, at a conference on media literacy organised by UNESCO, the need to strengthen international cooperation was jointly stressed by UNESCO, the Council of Europe and the Commission.
Τον Ιούνιο του 2007, το BBFC απέρριψε το “Manhunt 2”.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
Τον Ιούνιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό που συνέβαλε στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επιτυγχάνοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, διασφαλίζοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών και διατηρώντας τόσο τα κίνητρα για καινοτομία όσο και την επιλογή των καταναλωτών.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Τον Ιούνιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των υπουργών Μεταφορών, αφού επικρότησε τόσο την προσέγγιση περαιτέρω επέκτασης των αξόνων μεταφορών όσο και την ιδιαίτερη έμφαση που δόθηκε στα οριζόντια μέτρα, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την έμπρακτη υλοποίηση της προσέγγισης αυτής και για την ενίσχυση της οργανωτικής δομής και του πλαισίου συντονισμού των αξόνων μεταφορών.
In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organisational structure and the coordination framework of the axes.
Τον Ιούνιο του 2008 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ρυθμιστικές πτυχές των νανοϋλικών»14, τηρώντας δέσμευση του σχεδίου δράσης.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
Τον Ιούνιο του 2008 η Επιτροπή πρότεινε τη πρωτοβουλία «Small Business Act», στην οποία κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την υποστήριξη των ΜΜΕ σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The Commission proposed a “Small Business Act” in June 2008 making concrete proposals for measures at EU and national level to support SME throughout their life-cycle.
Τον Ιούνιο του 2008 ολοκληρώθηκε μελέτη, στο πλαίσιο της οποίας εξετάστηκαν η ανάγκη και η εφικτότητα της ρύθμισης επιπλέον επικίνδυνων ουσιών βάσει της οδηγίας για τον περιορισμό τους, όπως απαιτούν το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 αυτής.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.