natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρύ κοινό εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για τον έλεγχο των εκπομπών των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης, με αποτέλεσμα να συμπεριληφθούν στην οδηγία 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων διατάξεις με σκοπό τον καθορισμό οριακών τιμών εκπομπών για τις εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Considerable public concern has been expressed about the control of emissions from co-incineration plants and provisions were included in Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration to establish emission limits for plants co-incinerating hazardous wastes.
Το ευρύ κοινό θα έχει τη δυνατότητα να αγοράσει «συσκευασίες εκκίνησης» με κέρματα ευρώ από την 1η Δεκεμβρίου 2014.
The general public will have the opportunity to purchase starter kits with euro coins as of 1 December 2014.
Το ευρύ κοινό θα έχει τη δυνατότητα να λάβει τα πρώτα εσθονικά κέρματα ευρώ αγοράζοντας μικροσυσκευασίες κερμάτων ευρώ αξίας 200 κορωνών από τις αρχές του Δεκεμβρίου.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Το ευρύ κοινό θα μπορεί να αγοράζει mini-kits αξίας περίπου 5 MTL (περίπου 11,65 ευρώ).
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
Το ευρύ κοινό θα μπορεί να αγοράζει εναρκτήριες μικροσυσκευασίες αξίας 11,65 € από τις 10 Δεκεμβρίου 2007.
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
Το ευρύ κοινό καθώς και οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων και οι διοικήσεις έχουν πρόσβαση σε ιδεατή συνεδρίαση στο διαδίκτυο για τη συζήτηση θεμάτων επίκαιρου ενδιαφέροντος για τα οποία προετοιμάζονται αποφάσεις.
On the Internet the general public, the decision-makers and the administrations have a virtual forum for discussing issues of current interest on which decisions are being prepared.
Το ευρύ κοινό κλήθηκε να υποβάλει παρατηρήσεις βάσει επιλεγμένων συστάσεων από τη μελέτη για την τιμολόγηση, καθώς και βάσει γενικών αρχών ηλεκτρονικής τιμολόγησης που ανέπτυξε η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Ηλεκτρονική Τιμολόγηση.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Το ευρύ κοινό που ενδιαφέρεται και σχετίζεται με τους τομείς ΟΘΠ και αλιείας, το θαλάσσιο περιβάλλον
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Το ευρύ κοινό στην Ευρώπη ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για τις κοινωνικές και οικονομικές επίπτωσης των επιστημονικών και τεχνολογικών επιτευγμάτων, καθώς επίσης και για τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε αυτό το πεδίο.
The general public in Europe is becoming concerned about the social and economic impact of scientific and technological advances, as well as about how decisions relating to these developments are taken.
Το ευρύ κοινό, αντιθέτως, ελάχιστα γνωρίζει για την ίδια την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΟΑ).
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Το ευρύ κοινό, ιδιαίτερα οι ευαίσθητες ομάδες, για τις οποίες εκπονήθηκε ειδική πληροφόρηση από ειδικευμένες ενώσεις με τη βοήθεια της Επιτροπής (σχέδιο "Εύκολος Οδηγός για το Ευρώ").
The general public, and in particular vulnerable groups, for whom specially adapted information has been developed by concerned associations with the help of the Commission (the Easy Euro project).
Το ευρύ κοινό, και ιδίως οι καταναλωτές, θα επωφεληθούν τελικά από τα ως άνω μέτρα.
Members of the general public, importantly consumers, are the ultimate beneficiaries of the proposed measures.
Το ευρύ πεδίο δικαιούχων που καλύπτεται από ανάλογες ενέργειες αποδεικνύει πόσο ευπροσάρμοστα είναι τα προγράμματα στις ανάγκες των επιμέρους κρατών μελών και περιφερειών και πόσο συμπληρώνουν τις εθνικές πολιτικές.
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Το ευρύ πεδίο εφαρμογής της επιλογής 3β που εξασφαλίζει ίση μεταχείριση, η οποία καλύπτει όλους τους σχετικούς με την απασχόληση τομείς, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην κοινωνική ασφάλιση, της μεταφοράς των καταβληθεισών συντάξεων, της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, της αναγνώρισης διπλωμάτων, της πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες και ειδικότερα της συνδρομής που παρέχεται από τις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας4
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
Το ευρύ πεδίο εφαρμογής των πληροφοριών που διαθέτει το Παρατηρητήριο και η ικανότητά του να παρέχει έρευνες «προσαρμοσμένες στον πελάτη», δεν είναι μόνο ουσιαστικής σημασίας για τον τομέα, αλλά και για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Το ευρύ πεδίο εφαρμογής των πληροφοριών που κατέστησαν διαθέσιμες από το Παρατηρητήριο και η ικανότητά του να παρέχει «προσαρμοσμένες στον πελάτη» έρευνες, δεν είναι μόνο αναγκαία για τη βιομηχανία, αλλά αποδείχθηκε σημαντική και για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' researches, is not only essential for the industry but has also proved important for the policymakers, both at national and Community levels.
Το ευρύ πεδίο και το μεγάλο φάσμα των θεμάτων των οποίων άπτεται η οδηγία απαιτούν τη σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη διασφάλιση της ομαλής και ομοιόμορφης μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας σε ολόκληρη την Ένωση.
The large scope and the wide range of issues addressed in the Directive require partnership between the Commission and Member States to ensure a smooth and homogenous transposition and functioning of the Directive across the Union.
Το ευρύ πεδίο της «προστασίας των καταναλωτών» χωρίζεται σε δύο βασικούς τομείς: «θέματα καταναλωτών» και «ασφάλεια των τροφίμων».
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
Το ευρύ πλαίσιο της πρότασης κανονισμού εγκρίνεται καθώς δεν εφαρμόζεται μόνο σε διαδικασίες εντός δικαστηρίου αλλά και σε διαδικασίες που αναγνωρίζονται επισήμως σε ένα κράτος μέλος ως ισότιμες με τις δικαστικές διαδικασίες.
The wide scope of the draft Regulation is welcomed, in that it applies not only to court proceedings but also to proceedings officially recognised in a Member State as equivalent to judicial proceedings.
Το ευρύ πρόγραμμα μέτρησης της Επιτροπής θα ξεκινήσει την άνοιξη του 2007 και θα υποβληθεί σχετική έκθεση το τέταρτο τρίμηνο του 2008.
The Commission's large measurement exercise will commence in the spring of 2007 and conclude in the fourth quarter of 2008.
Το ευρύ πρόγραμμα μετρήσεων της Επιτροπής αναφορικά με την νομοθεσία της ΕΕ και τα σχετικά μέτρα ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία θα ξεκινήσει την άνοιξη του 2007, και θα υποβληθεί σχετική έκθεση το τέταρτο τρίμηνο του 2008.
The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Το ευρύ σκεπτικό για το σημερινό φάσμα των δράσεων υποστήριξης της διεθνοποίησης μοιάζει να είναι επαρκώς τεκμηριωμένο23, αλλά όλα τα προγράμματα διεθνούς υποστήριξης δεν είναι εξίσου αποτελεσματικά.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
Το ευρύ φάσμα απαντήσεων θα ενισχύσει την αξιοπιστία και τη βαρύτητα της προτεινόμενης ανακοίνωσης σχετικά με τη «δέσμη μέτρων για τις αεροπορικές μεταφορές».
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Το ευρύ φάσμα αρχών και οργανισμών που προαναφέρθηκε (εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, επιχειρήσεις, οργανισμοί τρίτου συστήματος/κοινωνικής οικονομίας, κοινωνικοί εταίροι και αποκεντρωμένες δημόσιες υπηρεσίες, όπως οι δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης) καταδεικνύει τόσο την ανάγκη συντονισμού των δραστηριοτήτων όσο και τη θεμελιώδη σημασία των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στο πλαίσιο κάθε χώρας, περιφέρειας, περιοχής.
The wide range of authorities and bodies mentioned here (national, regional and local governments; enterprises; third system/social economy organisations; the social partners; and devolved public institutions such as the public employment services) demonstrates both the need for coordination in such activities, and the fact that integrated approaches are essential within each country, each region, each locality.
Το ευρύ φάσμα διαφορετικών δραστηριοτήτων θεωρείται καλά σχεδιασμένο : επιτρέπει την προετοιμασία σχεδίων στο εσωτερικό των δράσεων 1-3 και τη βελτίωση της ποιότητάς τους.
The wide range of different activities is perceived as being well designed to prepare and improve the quality of projects within Actions 1-3.
Το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας επί του παρόντος εκτελείται στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων Eurasil, η οποία προεδρεύεται από την Επιτροπή.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
Το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα εκτείνεται από την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική ασφάλιση μέχρι την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
It is engaged in a wide range of activities from education, healthcare and social security to protecting consumers and strengthening the environment.
Το ευρύ φάσμα εθίμων και παραδόσεων των διαφόρων λαών της Ευρώπης αποτελεί επίσης στοιχείο άυλου, αλλά πραγματικού πλούτου, στη διατήρηση και αξιοποίηση του οποίου μπορεί να συμβάλει ο τουρισμός.
The diversity of customs and traditions of Europe's rural areas is also a source of intangible, but very real wealth, which tourism can help preserve and exploit.
Το ευρύ φάσμα ενεργειών κατέληξε σε ευρύ φάσμα επιτευγμάτων και προϊόντων διαφόρων μορφών και διαφόρων βαθμών ποιότητας και αποτελεσματικότητας.
The broad spectrum of activities resulted in a wide range of achievements and products of various types and of different quality and effectiveness.
Το ευρύ φάσμα και η ευελιξία των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και των υπόλοιπων συναφών μέσων εντάσσονται στη γενικότερη λογική του πράγματος.
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Το ευρύ φάσμα λειτουργιών αντικατοπτρίζεται, επίσης, στο συνολικό αριθμό εργαζομένων οι οποίοι απασχολούνται από δημοτικούς οργανισμούς, π.χ. οι δημοτικοί υπάλληλοι ξεπερνούν τους 600.000 στη Γαλλία, ενώ στις σκανδιναβικές χώρες αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 20% του ενεργού πληθυσμού.
This wide range of functions is also reflected in the total number of people employed by municipal structures, e.g., more than 600,000 municipal workers in France and more than 20% of the working population in the Scandinavian countries.
Το ευρύ φάσμα πειραματικών μονάδων (από άποψη τόσο φυσικής διάταξης όσο και διοικητικής διάρθρωσης), παράλληλα με τη μεγάλη ποικιλία μελετών που συναντούν οι επιθεωρητές, σημαίνει ότι αυτοί θα βασιστούν στην κρίση τους για να αξιολογήσουν το βαθμό και την έκταση της τήρησης των αρχών ΟΕΠ.
The wide diversity of facilities (in terms both of physical layout and management structure), together with the variety of types of studies encountered by inspectors, means that the inspectors must use their own judgment to assess the degree and extent of compliance with GLP principles.
Το ευρύ φάσμα στόχων και η πληθώρα των ομάδων στόχων βοήθησε τα κράτη μέλη και τους άλλους εταίρους να προσαρμόσουν τα μηνύματά τους στις δικές τους προτεραιότητες και στα δικά τους ενδιαφέροντα, παρότι σε ορισμένες περιπτώσεις μια πιο σαφής επικοινωνία σε συγκεκριμένα πολιτικά μηνύματα θα συνέβαλε στην άμβλυνση της εξασθένισης της ευρωπαϊκής διάστασης.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Το ευρύ φάσμα της προσφοράς τους σε ό,τι αφορά τον πολιτισμό, την πολιτισμική κληρονομιά και τις φυσικές καλλονές θα συντελέσει στην αύξηση τόσο της τουριστικής προσφοράς όσο και της ζήτησης εντός και εκτός της Ευρώπης.
The great variety of culture, heritage and nature that they provide will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Το ευρύ φάσμα του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια περιλαμβάνει τη σήμανση του θεμιτού εμπορίου, τις προδιαγραφές εργασίας/τους κώδικες συμπεριφοράς στον τομέα εντοπισμού των προϊόντων προς διάθεση, τις αποδόσεις των επενδύσεων με δεοντολογικά κριτήρια, τα διαφανή συστήματα στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή τις εξορυκτικές βιομηχανίας, τις προδιαγραφές για τα βιολογικά τρόφιμα, την καλή διαβίωση των ζώων και τα διάφορα προγράμματα διαφύλαξης του περιβάλλοντος.
The wide spectrum of ethical trade includes Fair trade labelling, labour standards/Codes of Conduct in product sourcing, ethical investment ratings, transparency systems in financial services or the extractive industries, organic food standards, animal welfare and various environmental assurance schemes.
Το ευρύ φάσμα του θεμιτού εμπορίου περιλαμβάνει τη σήμανση του θεμιτού εμπορίου, τις προδιαγραφές εργασίας/τους κώδικες συμπεριφοράς στον τομέα εντοπισμού των προϊόντων προς διάθεση, τις εκτιμήσεις των θεμιτών επενδύσεων, τα διαφανή συστήματα στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή τις εξορυκτικές βιομηχανίας, τις προδιαγραφές για τα βιολογικά τρόφιμα, και τα διάφορα προγράμματα διαφύλαξης του περιβάλλοντος.
The spectrum of ethical trade is broad and includes Fairtrade labelling, labour standards Codes of Conduct in product sourcing, transparency in financial services or the extractive industries, organic food standards and various environmental assurance schemes.
Το ευρύ φάσμα του θεμιτού εμπορίου περιλαμβάνει τη σήμανση του θεμιτού εμπορίου, τις προδιαγραφές εργασίας/τους κώδικες συμπεριφοράς στον τομέα εντοπισμού των προϊόντων προς διάθεση, τις εκτιμήσεις των θεμιτών επενδύσεων, τα διαφανή συστήματα στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή τις εξορυκτικές βιομηχανίας, τις προδιαγραφές για τα βιολογικά τρόφιμα, την καλή διαβίωση των ζώων και τα διάφορα προγράμματα διαφύλαξης του περιβάλλοντος.
The wide spectrum of ethical trade includes Fair trade labelling, labour standards/Codes of Conduct in product sourcing, ethical investment ratings, transparency systems in financial services or the extractive industries, organic food standards, animal welfare and various environmental assurance schemes.
Το ευρύ φάσμα του κόστους που συνεπάγονται οι πτωχεύσεις θα μειωνόταν, αν παρεχόταν καλύτερη βοήθεια στις επιχειρήσεις που κινδυνεύουν και, σε περίπτωση πτώχευσης, διευκολυνόταν ένα νέο επιχειρηματικό ξεκίνημα.
The wide range of costs that bankruptcies entail would be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start was facilitated.
Το ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων των φιλανθρωπικών οργανώσεων καλύπτει την κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη μίας χώρας, από τη δραστηριοποίηση και την ικανότητα των πολιτών για την παροχή βοήθειας στους εαυτούς τους και στους άλλους μέχρι την ανάληψη κοινωφελών ενεργειών στον τομέα της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
The range of activities of charitable associations extends - depending on the approach to social welfare and the social policy pursued by the state concerned - from stimulating and enabling people to engage in self-help and helping others to the operation of non-profit enterprises providing social services.
Το ευρύ φάσμα των μελών της, η συνήθειά τους να εργάζονται ελεύθερα και σταθερά από κοινού, να αντιπαραθέτουν τις εμπειρίες, τις γνώσεις, τις πληροφορίες και τις ανησυχίες τους, να επεξεργάζονται από κοινού τις ιδέες και τις αναλύσεις τους, η ικανότητά τους να υποβάλλουν προτάσεις μεθοδολογίας, η προέλευσή τους και οι δεσμεύσεις τους έναντι της επονομαζόμενης "συμμετοχικής δημοκρατίας": όλα αυτά τα δυνητικά πλεονεκτήματα και δυνατότητες της ανοίγουν χώρους εργασίας, τους οποίους έχει τόσο το περιθώριο όσο και το καθήκον να καλύψει περισσότερο από ό,τι έχει πράξει μέχρι τώρα.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations, their ability to propose methods, the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Το ευρύ φάσμα των μελών της, η συνήθειά τους να εργάζονται ελεύθερα και σταθερά από κοινού, να αντιπαραθέτουν τις εμπειρίες, τις γνώσεις, τις πληροφορίες και τις ανησυχίες τους, να επεξεργάζονται από κοινού τις ιδέες και τις αναλύσεις τους, η προέλευσή τους και οι δεσμεύσεις τους έναντι της επονομαζόμενης "συμμετοχικής δημοκρατίας": όλα αυτά τα δυνητικά πλεονεκτήματα και δυνατότητες της ανοίγουν χώρους εργασίας τους οποίους έχει τόσο το περιθώριο όσο και το καθήκον να καλύψει περισσότερο από ό,τι τους καλύπτει μέχρι τώρα.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations; the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Το ευρύ φάσμα των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν αντικατοπτρίζει την αναγνωρισμένη πλέον σημασία που έχει η ενθάρρυνση της δημιουργίας μιας πιο «επιχειρηματικής» κοινωνίας.
The range of initiatives reflects the acknowledged importance of encouraging a more entrepreneurial society.
Το ευρύ φάσμα των τομέων πολιτικής που συνδέονται με το διαδίκτυο, μαζί με το πολύπλοκο θεσμικό του πλαίσιο, αποτελούν για πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς εμπόδιο στην αποτελεσματική συμμετοχή τους στη χάραξη των πολιτικών για το διαδίκτυο.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο βιοντίζελ στην Ευρώπη είναι μεθυλικός εστέρας από κράμβη.
The most widely used biodiesel in Europe is rape-seed methyl ester (RME).
Το ευρύτερο άνοιγμα της κινεζικής κοινωνίας,
the opening-up of Chinese society in the widest sense;
Το ευρύτερο διεθνές πλαίσιο και οι δραστηριότητες που υπερβαίνουν την εμπορία των εκπομπών θα αποτελέσουν αντικείμενο της αναμενόμενης Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για το κόστος και τα οφέλη της κλιματικής πολιτικής κατά την περίοδο μετά το 2012.
The wider international context and activities other than emissions trading will be specifically addressed by the Commission's forthcoming Green Paper on costs and benefits for post-2012 climate policy.
Το ευρύτερο ζήτημα της ασφάλειας των περιοχών των λιμένων θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω κοινής εργασίας μεταξύ του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The wider issue of the security of port areas will be the subject of further joint work between the International Maritime Organization and the International Labour Organization.
Το ευρύτερο καθεστώς φορολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του ΦΠΑ, μπορεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Το ευρύτερο κοινό με ενδιαφέρον και ανησυχία για την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Το ευρύτερο κοινό που έχει συμφέρον και ενδιαφέρον για την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Το ευρύτερο κοινό προσεγγίζεται μέσω παραστάσεων, εκθέσεων, ορισμένες φορές μέσω της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου, και, φυσικά, μέσω του διαδικτύου.
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Το ευρύτερο κοινό, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι πελάτες και οι ρυθμιστικές αρχές θα ασκούν σημαντική επίδραση όσον αφορά την απόφαση των οργανισμών να συμμετάσχουν ή όχι στο EMAS.
The general public, NGOs, customers and regulators will all have a significant influence on the decision of organisations whether to participate in EMAS or not.
Το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας συνεπάγεται περαιτέρω ουσιαστικές τροποποιήσεις:
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής του Marco Polo θα οδηγήσει επίσης σε μεγαλύτερο όγκο εφαρμογών και χρειάζεται να τροφοδοτηθεί με μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
This broadening of the scope of Marco Polo will lead also to larger volumes of applications, which needs to be catered to by a larger budget.
Το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής του νέου προγράμματος θα προσθέσει στα παραδοτέα αυτά δείκτες για τη δασική βιοποικιλότητα και τα εδάφη, καθώς και τις επιπτώσεις από την αλλαγή του κλίματος.
The broader scope of the new scheme will add to this deliverables, indicators on forest biodiversity and soils, as well as impacts from climate change.
Το ευρύτερο πλαίσιο
Setting the scene
Το ευρύτερο πλαίσιο
The wider context
Το ευρύτερο πλαίσιο συνεργασίασ
The broader framework for cooperation
Το ευρύτερο πλαίσιο της δημογραφικής εξέλιξης
The broader context of demographic change
Το ευρύτερο πλαίσιο της επιστροφής
The Broader Context of Return
Το ευρύτερο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής έχει διασαφηνιστεί περαιτέρω με παρουσίαση του τρόπου με τον οποίο οι διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στο πεδίο της κοινωνικής επιχειρηματικότητας συνδέονται μεταξύ τους ώστε να διαμορφωθεί μια συνεκτική στρατηγική.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
Το ευρύτερο πλαίσιο το 2009
The broader context in 2009
Το ευρύτερο πλαίσιο το 2010
The broader context in 2010
Το ευρύτερο πλαίσιο του προγράμματος περιελάμβανε την ενσωμάτωση των (τότε) υποψήφιων χωρών (πολλές από τις οποίες είναι πλέον κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και άλλους εξελισσόμενους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής, περιλαμβανομένων ειδικότερα των στόχων της Λισαβόνας.
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
Το ευρύτερο πλαίσιο: κύριες συνεδριάσεις και προκλήσεις
The wider context: main meetings and challenges