natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αν το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς που πράγματι δαπανήθηκε για ενέργειες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 είναι χαμηλότερο από τις διαθέσιμες πιστώσεις για τους εν λόγω τύπους ενεργειών, το προς επιστροφή ποσό αφαιρείται από τη διαφορά αυτή.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Ωστόσο, αν το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς που πράγματι δαπανήθηκε για ενέργειες πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 είναι χαμηλότερο από τις διαθέσιμες πιστώσεις για τους εν λόγω τύπους ενεργειών, το προς επιστροφή ποσό αφαιρείται από τη διαφορά αυτή.»
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Ωστόσο, αν το προϊόν κυκλοφορούσε στην Κοινότητα για τουλάχιστον 15 έτη, θεωρείται αποδεκτό ότι τα στοιχεία σχετικά με την επί 30 έτη ιατρική χρήση δύνανται να ανταποκρίνονται εν μέρει ή πλήρως σε χρήση εκτός των κρατών μελών.
However, if the product has been available within the Community for at least 15 years, it appears acceptable that the evidence of 30 years of medicinal use may fully or partly relate to such use outside the Member States.
Ωστόσο, αν το συγχορηγούμενο φάρμακο είναι εγκεκριμένο στο οικείο κράτος μέλος, δεν υποβάλλονται πρόσθετες πληροφορίες.
However, where the auxiliary medicinal product is authorised in the Member State concerned, no additional information is submitted.
Ωστόσο, αν το τέλος όντως επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων, με τη μείωση των εισοδημάτων ή την αλλαγή των αντιλήψεων για το κόστος μεταφοράς, θα προκαλέσει και πάλι στρεβλώσεις της αγοράς.
However if the charge does affect decisions, by lowering incomes or changing perceptions of the cost of transport, it will also distort the market.
Ωστόσο, αν το τμήμα του οποίου προσβάλλεται η απόφαση δεν θεωρεί παραδεκτή και βάσιμη την προσφυγή εντός μηνός μετά την λήψη του αιτιολογικού υπομνήματος, παραπέμπει χωρίς καθυστέρηση την προσφυγή στο τμήμα προσφυγών χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας, αντί να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Ωστόσο, αν το ύψος της υπερβολικής αντιστάθμισης δεν υπερβαίνει το 10% της ετήσιας αντιστάθμισης μπορεί να αφαιρεθεί από το επόμενο έτος.
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Ωστόσο, αν το ύψος της υπερβολικής αντιστάθμισης δεν υπερβαίνει το 10% της ετήσιας αντιστάθμισης, μπορεί να αφαιρεθεί από το επόμενο έτος.
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Ωστόσο, αν υπάρχουν αποδείξεις ότι η εκμετάλλευση όπου βρισκόταν το ζώο όταν εμφανίστηκαν οι υπόνοιες για ΜΣΕ δεν μπορεί να είναι η εκμετάλλευση στην οποία το ζώο θα μπορούσε να εκτεθεί σε ΜΣΕ, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι μόνον το ύποπτο για μόλυνση ζώο θα τεθεί υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης.
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
Ωστόσο, αν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις στη χώρα εξαγωγής με συνέπεια το κόστος που αναγράφεται στα λογιστικά στοιχεία του υπό εξέταση μέρους να είναι τεχνητά χαμηλό, το κόστος αυτό μπορεί να προσαρμόζεται ή να καθορίζεται επί οποιασδήποτε άλλης εύλογης βάσης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών από άλλες αντιπροσωπευτικές αγορές ή των διεθνών τιμών ή δεικτών αναφοράς.
However, where there are significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
Ωστόσο, αν χρειασθεί, το ιδιαίτερο αυτό καθεστώς θα μπορούσε να καταργηθεί.
If need be, however, this special non-vaccinating status could be withdrawn.
Ωστόσο, αν χρησιμοποιηθούν οι διεθνώς αναγνωρισμένοι μέθοδοι της Διεθνής Οργάνωσης Εργασίας, το ύψος της ανεργίας είναι πολύ χαμηλότερο, τον Μάϊο του 1993 π.χ. ανήρχετο σε 9,1% (επίσημη στάθμη της ανεργίας για την ίδια περίοδο: 14%).
However, if the standard methods internationally recognized by the ILO are used, unemployment figures would be considerably lower, e.g. for May 1993 only 9.1% (official rate at that time 14%).
Ωστόσο, ανάγκες επιμόρφωσης υφίστανται και σήμερα.
Training is however already necessary today.
Ωστόσο, ανάκτηση ενέργειας μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όπου υφίστανται κατάλληλες εγκαταστάσεις και ένας τυχόν υψηλός στόχος ανάκτησης θα ανάγκαζε εκ των πραγμάτων τα κράτη μέλη να κατασκευάσουν αποτεφρωτές.
However, energy recovery only can take place where appropriate facilities exist and a high recovery target would de facto force Member States to construct incinerators.
Ωστόσο, ανάλογα ιδίως με την κατανομή των αρμοδιοτήτων εντός των κρατών μελών, μπορεί να συνεργαστούν τοπικοί, περιφερειακοί, εθνικοί και/ή διεθνείς φορείς, ώστε να συντονιστούν η δωρεά, η διάθεση και/ή μεταμόσχευση, με τον όρο ότι το ισχύον πλαίσιο εξασφαλίζει τη λογοδοσία, τη συνεργασία και την αποτελεσματικότητα.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Ωστόσο, ανάλογα με τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της πανδημίας, οι μακροπρόθεσμες συνέπειες μπορούν να υπερβούν κατά πολύ το βραχυπρόθεσμο κόστος.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Ωστόσο, ανάλογα με τις μελλοντικές εμπειρίες που θα προκύψουν, θα αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο να υιοθετηθεί μία οδηγία-πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις γενικά.
However, in the light of future experience, consideration will be given to the adoption of a framework directive relating to environmental inspections generally.
Ωστόσο, ανάλογη "υπεραπόδοση", σε συνδυασμό με ένα αποτελεσματικό σύστημα εμπορίας, θα μπορούσε να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εκπλήρωση των υποχρεώσεων των ως άνω άλλων κρατών μελών.
However, such "over-compliance", in conjunction with an effective trading system, could help to ensure that those other Member States meet their obligations in an efficient manner.
Ωστόσο, ανάλογοι φόροι θα πρέπει να επιβάλλονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται κάθε στρέβλωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και να μεγιστοποιούνται τα περιβαλλοντικά οφέλη.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Ωστόσο, ανάλυση της ανταγωνιστικότητας όσον αφορά τις τιμές ενέργειας χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι εξωτερικές δαπάνες της ενέργειας είναι απίθανο να είναι ευνοϊκές για τις ΑΠΕ.
Nevertheless, competitiveness analysis regarding energy prices without taking into account energy external costs are unlikely to be favourable to RES.
Ωστόσο, ανέκυψαν ορισμένα προβλήματα.
However, some problems have surfaced.
Ωστόσο, ανέλαβε τη δέσμευση να το πράξει κατά το πρώτο ήμισυ του 2003.
However, it has committed itself to do so in the first half of 2003.
Ωστόσο, ανέφερε ότι είναι σημαντικό για τους εταίρους της ΕΕ να ξεκινήσουν οι εργασίες για την ενίσχυση της υποδομής της κοινοτικής πολιτικής υγείας, που αποτελείται από τον έλεγχο της υγείας, την παρακολούθηση νόσων και την τηλεματική.
However, he mentioned that it is important for the EU partners to start working towards the strengthening of the Community public health infrastructure, involving health monitoring, disease surveillance and telematics technology.
Ωστόσο, ανέφερε ότι ορισμένες μορφές ενισχύσεων δεν μπορούν να εγκριθούν.
The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
Ωστόσο, αναγκαία είναι επίσης η στήριξη των συνοδευτικών μέτρων.
However, there is an additional need for support for accompanying measures.
Ωστόσο, αναγκαία προϋπόθεση είναι η βούληση συνεργασίας των κρατών μελών.
However a prerequisite for success is that these states are genuinely ready to co-operate.
Ωστόσο, αναγνωρίζει επίσης ότι δεν έχουν σημασία μόνο τα απόλυτα ποσά που δαπανώνται για Ε&Α – η Ευρώπη πρέπει να εστιάσει στις επιπτώσεις και στη σύνθεση των δαπανών για έρευνα και να βελτιώσει τους όρους για Ε&Α του ιδιωτικού τομέα στην ΕΕ13.
However, it also recognises that "it is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU"13.
Ωστόσο, αναγνωρίζει επίσης ότι μόνο με την αποκατάσταση της τάξης στην ξηρά θα καταστεί δυνατό να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η πειρατεία στις περιοχές εκείνες που πλήττονται περισσότερο.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
Ωστόσο, αναγνωρίζει πως υφίστανται δυσχέρειες, ελλείψεις και νέες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Ωστόσο, αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί από την τελευταία υπουργική συνάντηση στη Γενεύη, ιδιαιτέρως τη διάθεση πληροφοριών μέσω του Internet.
The Committee recognizes the progress that has been made since the last ministerial meeting in Geneva, particularly with regard to the provision of information via the Internet.
Ωστόσο, αναγνωρίζει τις σχετικές προσπάθειες της Προεδρίας.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η ηλεκτρονική τιμολόγηση είναι σχετικά πρόσφατη πρακτική σε ορισμένα κράτη μέλη και ότι συνεπώς το σύστημα προηγούμενης έγκρισης ενδεχομένως να ήταν αναγκαίο κατά το πρώτο στάδιο της εφαρμογής της.
However, it is aware that electronic invoicing is still a relatively recent phenomenon in a number of Member States, and that therefore a prior notification facility may prove necessary during the early stages of its development.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η κοινή γνώμη συνεχίζει να συγχέει τα δύο και συνιστά με έμφαση να χορηγηθούν σημαντικότερα μέσα για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
However, it acknowledges the fact that public opinion still tends to make this link, and therefore strongly recommends that increased resources be devoted to combating smoking.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η κοινή γνώμη συνεχίζει να συγχέει τα δύο.
However, it acknowledges the fact that public opinion still tends to make this link.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η κοινή θέση αποτελεί σοβαρή βελτίωση σε σύγκριση με τις διατάξεις που ίσχυαν βάσει των ήδη υφιστάμενων οδηγιών και, ως εκ τούτου, την υποστηρίζει.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η σημερινή αγορά βιοενέργειας είναι διεθνής.
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η συνύπαρξη εθνικών συστημάτων δικαίου στον τομέα των συμβάσεων μπορεί, τουλάχιστον θεωρητικά, να αποτελέσει πιθανό εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα εφόσον αίρονται άλλοι φραγμοί, με την εισαγωγή π.χ. του ευρώ.
However, it accepts that the co-existence of national contract laws may, at least in theory, constitute a potential obstacle to the functioning of the internal market, especially if other barriers are broken down by, for example, the introduction of the euro.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι οι τράπεζες είναι οι μεγαλύτεροι πάροχοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να αξιοποιήσουν ενεργά τις ευκαιρίες που προσφέρει η ψηφιακή επανάσταση.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι, στα πεδία όπου η Επιτροπή υιοθετεί το κεκτημένο του Δικαστηρίου, η πρόταση βελτιώνει τον ισχύοντα κανονισμό.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι, στα πεδία όπου η Επιτροπή υιοθετεί το κεκτημένο του Δικαστηρίου, η πρόταση βελτιώνει τον ισχύοντα κανονισμό.»
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται γενικά ότι, για να είναι πλήρως αποτελεσματικό ένα τέτοιο σύστημα, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των εν λόγω ειδικών αναγνωριστικών κωδικών.
However there is general agreement that for such a system to be fully effective, the use of these special identifier codes should be made mandatory.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται επίσης ότι οι διαφορές μεταξύ των τεχνολογικών μέτρων θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ασυμβατότητα των συστημάτων εντός της Κοινότητας.
However, it also recognises that differences between technological measures could lead to an incompatibility of systems within the Community.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ευρέως ότι η περιφερειακή και η πολυμερής διάσταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης πρέπει να βελτιωθούν για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των σύνθετων και υπό εξέλιξη πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων των 35 εταίρων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι τρέχουσες δομές διακυβέρνησης χρειάζονται σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
However, it is widely recognized that current governance structures need significant reform.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται το γεγονός ότι η "βαρεία αμέλεια" ερμηνεύεται διαφορετικά στα κράτη μέλη.
However, it is acknowledged that there is a different interpretation of "gross negligence" in Member States.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται το γεγονός ότι οι διαφορές όσον αφορά το κόστος των φαρμακευτικών προϊόντων και την επιστροφή τους ασκούν ευρύτατη επιρροή στην κοινή αγορά φαρμακευτικών προϊόντων και στον ανταγωνισμό.
Nevertheless it is recognised that variations in costs for medicinal products and their reimbursement have a pervasive influence on the common market in medicinal products and competition.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η ανάγκη να δοθεί μια ολοκληρωμένη εικόνα των μελλοντικών προκλήσεων για τα συνταξιοδοτικά συστήματα αλλά και των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν για την αντιμετώπισή τους.
However, there is increasing awareness of the need to get a complete picture of the future challenges to pension systems and the action that needs to be taken to meet these challenges.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι ενδέχεται να παρουσιαστούν δυσκολίες όσον αφορά την υιοθέτηση αυτής της προσέγγισης από τα κράτη μέλη, και είναι συνεπώς σημαντικό να προβλεφθεί επαρκής χρόνος για την αποτελεσματική υιοθέτησή της.
However, it is recognised that there might be some difficulties in Member States adopting this approach so it is important that sufficient time is allowed to encompass this effectively.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι η διακυβέρνηση δεν αφορά μόνο τη δημιουργία θεσμών, αλλά επίσης τη χάραξη κατάλληλων πολιτικών και τα κατάλληλα νομικά και ρυθμιστικά πλαίσια, τόσο στον οικονομικό και στον κοινωνικό, όσο και στον πολιτικό τομέα.
However, it is recognised that governance is not only about institution building, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks, both in the economic, social and political sphere.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι η ποιότητα της ανάλυσης όσον αφορά τη συμβολή των ΜΜΕ περιορίζεται λόγω του διαφορετικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ ανά τομέα και μεταξύ των κρατών μελών.
However, it is recognised that the quality of the analysis with respect to the contribution of SMEs is limited by the different role that SMEs play by sector and between individual Member States.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι θα μειωνόταν έτσι το αναμενόμενο επίπεδο ασφάλειας και αυτό δεν συμφωνεί με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της υφιστάμενης οδηγίας.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι κάτι τέτοιο μπορεί να υποστηριχθεί εν ευθέτω χρόνο.
However, they accept that a case may be made out for this in due course.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με τις κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι ο βαθμός εφαρμογής της καθοδήγησης ενδέχεται να ποικίλει ανάλογα με τη φύση της λιμενικής εγκατάστασης και του πλοίου, τις εμπορικές δραστηριότητές του ή/και το φορτίο του.
However, it is recognized that the extent to which the guidance applies may vary depending on the nature of the port facility and of the ship, its trade and/or cargo.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος δεν αρκεί πάντα για την πλήρη ανάκτηση του κόστους υποδομής από τους χρήστες.
However, it is recognised that marginal cost charging would not always suffice to fully recover infrastructure costs from users.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι πολλοί πιθανοί μετανάστες για εργασιακούς λόγους εμφανίζονται ως υποψήφιοι απασχόλησης ενώ έχουν ήδη γίνει δεκτοί σε κράτος μέλος για άλλους λόγους και η πρόβλεψη θεώρησης για τον αιτούντα εργασία θα μπορούσε να βοηθήσει στη ρύθμιση και τον έλεγχο της πρακτικής αυτής.
However it is recognised that many potential labour migrants will present themselves for employment having already been admitted to a Member State for another reason and the provision of a job-seeker visa could help to regulate and monitor this practice.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι σε αυτές τις ώρες τα οδικά ατυχήματα είναι διπλάσια εκείνων που συμβαίνουν σε άλλες ώρες της ημέρας10 και ότι σε αυτά συντελεί η κόπωση.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι τα προτεινόμενα μέτρα, στηριζόμενα στους υπεύθυνους φορείς εκμετάλλευσης, έχουν τη δυνατότητα παραγωγής μόνιμων και εφαρμόσιμων αλλαγών στην αγορά ξυλείας της ΕΕ και είναι, ως εκ τούτου, ικανά να προσφέρουν καλύτερες λύσεις στο δύσκολο πρόβλημα της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι το κανονιστικό μοντέλο που περιγράφεται στην παρούσα Ανακοίνωση, το οποίο συνεπάγεται αυξημένη εκχώρηση εξουσιών λήψης αποφάσεων στις ΕΚΑ, απαιτεί αντίβαρο υπό τη μορφή μεγαλύτερου συντονισμού των αποφάσεων των ΕΚΑ και θέσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Nevertheless, it is recognised that the regulatory model outlined in this Communication, which implies increased delegation of decision-making to NRAs, requires a counterbalance in the form of greater co-ordination of NRA decisions and positions at EU level.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι το μέτρο που αφορά το γάλα που διανέμεται στα σχολεία διαδραματίζει επίσης ρόλο στο ευρύτερο πλαίσιο της γενικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της υγιεινής και της διατροφής που έχει καθοριστεί και που εφαρμόζεται σε επίπεδο κρατών μελών.
However, it is recognised that the school milk measure also plays a role within the broader general and health/nutritional policy set and operated at the Member State level.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται, επίσης, ότι με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, μπορεί να αυξηθεί η ανάγκη για ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο.
However, it is also recognised that with the completion of the internal market the need for regulation at Community level may increase.
Ωστόσο, αναγνωρίζοντας τα νομικά και πολιτικά εμπόδια, η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται σε μια διοργανική συμφωνία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Ωστόσο, αναγνωρίζοντας τα νομικά και πολιτικά εμπόδια, η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται σε μια διοργανική συμφωνία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και της Επιτροπής.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Ωστόσο, αναγνωρίζοντας το αναγκαίο της πρότασης καθώς και όλα τα θετικά στοιχεία που περιλαμβάνει, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο σύνολό της πρόκειται για κάτι περισσότερο από παράταση των δράσεων του σημερινού προγράμματος καθώς περιέχει καινοτόμες δράσεις που θα ενισχύσουν τον κυριότερο στόχο που είναι η προώθηση της ενεργούς συμμετοχής των νέων ως πολιτών στην κοινωνία και του αισθήματος ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Ωστόσο, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλη ανισότητα στα συστήματα και τους μηχανισμούς επιθεώρησης των Κρατών μελών, κρίθηκε σκόπιμο να τεθούν αρχικά οι κατευθυντήριες γραμμές υπό μορφή ενός μη δεσμευτικού μέσου, συγκεκριμένα με μια σύσταση, μάλλον παρά να εκπονηθεί δεσμευτικής φύσεως νομοθεσία υπό μορφή οδηγίας.
However, in recognition of the fact that there is a great disparity in the inspections systems and mechanisms in the Member States, it is deemed sensible in the first instance merely to set out guidelines in the form of a non-binding instrument, namely a recommendation, rather than to have binding legislation in the form of a directive.
Ωστόσο, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι υπάρχει σημαντική ανομοιογένεια των συστημάτων και μηχανισμών επιθεώρησης στα Κράτη μέλη, η πρόταση παρουσιάζεται υπό μορφή μη δεσμευτικού εργαλείου, συγκεκριμένα δε ως σύσταση, και αφήνει στα Κράτη μέλη την επιλογή των διοικητικών οργάνων επιθεώρησης και των σχετικών συστημάτων καθώς και το επίπεδο στο οποίο οι εν λόγω δομές και συστήματα συγκροτούνται, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
However, in recognition of the fact that there is a wide disparity in the inspections systems and mechanisms among Member States, the proposal is in the form of a non-binding instrument, namely a recommendation, and leaves to Member States the choice of the inspections administrative structure and systems and the level at which such structures and systems are established, whether national, regional or local level.