natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διεθνές φόρουμ του ναυτιλιακού κλάδου, στα πλαίσια του οποίου συνεργάζονται η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, ο κλάδος των θαλάσσιων μεταφορών, ο κλάδος φορτοεκφόρτωσης  εμπορευμάτων, οι λιμένες, οι επιχειρήσεις οργανοδιοικητικής υποστήριξης και τα εργατικά συνδικάτα, έχει ζητήσει επανειλημμένα τον περιορισμό των γραφειοκρατικών εμποδίων στις ευρωπαϊκές θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, προκειμένου να καταστεί ελκυστικότερη η χρήση αυτών των μέσων μεταφοράς.
The Maritime Industries Forum, which brings together representatives of the Commission, the Member States, the maritime transport industry, users, ports, service-providers in the logistics industry and trade unions, has on several occasions called for the removal of bureaucratic obstacles to European short sea shipping in order to make the use of this form of transport more attractive to users.
Το διεθνές χρηματοοικονομικό οικοδόμημα για τη στήριξη των προσπαθειών αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής πρέπει να βασίζεται στις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, εξασφαλίζοντας τη μέγιστη αποτελεσματικότητα, επάρκεια, δικαιοσύνη, υπευθυνότητα, συνοχή και προβλεψιμότητα.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Το διεθνοποιημένο επιχειρηματικό περιβάλλον με ολοένα και πιο αλληλένδετες αξιακές αλυσίδες ασκεί επάνω τους επιπρόσθετη πίεση.
The internationalised business environment with increasingly interlinked value chains puts further pressure on them.
Το διερχόμενο φορτίο είναι δυνατόν να εξαιρείται από τις διαδικασίες ασφαλείας εφόσον παραμένει επί του αεροσκάφους.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Το διευθυντικό προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τον σχετικό τομέα πρέπει να αναλαμβάνει εγκαίρως διορθωτικές ενέργειες για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν.
The management personnel responsible for the area involved should take timely corrective action on deficiencies found.
Το διευθυντικό όργανο μπορεί να αρνηθεί να επιτρέψει την πρόσβαση στις πληροφορίες, μόνο εάν αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στα επιχειρηματικά συμφέροντα της SPE.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Το διευθυντικό όργανο μπορεί να ασκεί όλες τις εξουσίες της SPE για τις οποίες ο παρών κανονισμός ή το καταστατικό της εταιρίας δεν ορίζουν ότι ασκούνται από τους μετόχους.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Το διευθυντικό όργανο τηρεί τα βιβλία της SPE.
The management body shall keep the books of the SPE.
Το διευθυντικό όργανο της SPE συντάσσει έκθεση προς τους μετόχους στην οποία εξηγούνται και αιτιολογούνται οι νομικές και οικονομικές πτυχές της προτεινόμενης μεταφοράς και αναφέρονται οι συνέπειες της μεταφοράς για τους μετόχους, τους πιστωτές και τους εργαζομένους.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Το διευθυντικό όργανο της SPE συντάσσει κατάλογο μετόχων.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Το διευθυντικό όργανο της SPE, μόλις λάβει τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ζητεί αμελλητί τη λήψη απόφασης των μετόχων σχετικά με την αγορά των μετοχών του αποχωρούντος μετόχου από τους υπόλοιπους μετόχους ή από την ίδια τη SPE.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Το διευθυντικό όργανο υποβάλλει σε όλους τους μετόχους τις προτάσεις αποφάσεων, καθώς και επαρκείς πληροφορίες που τους επιτρέπουν να αποφασίσουν έχοντας πλήρη γνώση της κατάστασης.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Το διευθύνον προσωπικό θα πρέπει να ενημερωθεί περισσότερο σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρει το πρόγραμμα για την αντιμετώπιση των αναγκών του (ΕΕ/ΣΧ)·
Senior managers should be more informed about the possibilities offered by the programme to respond to their needs (EC/PC);
Το διευρυμένο Πρωτόκολλο του Κιότο 2 και το μερίδιο στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που καλύπτει αποτυπώνει με σαφήνεια την ανάγκη αλλαγής του τρόπου θεώρησης των πραγμάτων.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Το διευρυμένο αυτό πλαίσιο εφαρμόζεται πλέον σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και σε πλωτές και κινητές κατασκευές ανοικτής θαλάσσης.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής και οι νέες μορφές χρηματοδότησης καθώς και η ανάγκη ευελιξίας σε αυτό τον τομέα των κανόνων έχουν ληφθεί υπόψη με τη δυνατότητα θέσπισης επιπλέον ή ειδικών διατάξεων, εφόσον είναι σκόπιμο.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής καλύπτει επίσης τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα τα οποία καθιστούν εφικτή, κατά τη χρήση τους, την εξοικονόμηση ενέργειας, χωρίς όμως τα ίδια να καταναλώνουν ενέργεια.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
Το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος για την αντιμετώπιση των τεχνολογικών αλλαγών και του τρόπου χρησιμοποίησης της τεχνολογίας, ιδίως η εντυπωσιακή αύξηση της χρήσης της από ανηλίκους, η ενίσχυση των δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και η προβλεπόμενη αύξηση του φόρτου εργασίας των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας λόγω του όγκου του παράνομου περιεχομένου που βρίσκεται σε κυκλοφορία και του αριθμού των σχετικών αναφορών.
the increased scope of the programme to deal with the changes of technology and the way technology is being used, particularly the spectacular growth in their use by minors, the reinforcement of awareness activities and the foreseeable rise in the workload of hotlines due to the amount of illegal content in circulation and the number of reports made.
Το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής των δράσεων του ΠΠ, το οποίο τυγχάνει ευρείας στηρίξεως, απαιτεί τον διπλασιασμό της χρηματοδότησης
The widely supported enlarged scope of FP actions requires a doubling of funding
Το διευρυμένο πρόγραμμα δράσης καλύπτει πολλούς και διαφορετικούς τύπους παράνομου περιεχομένου ή διαγωγής, συμπεριλαμβανομένου υλικού ρατσιστικού χαρακτήρα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη νέες δικτυακές τεχνολογίες, όπως κινητό και ευρυζωνικό περιεχόμενο, δικτυακά παιγνίδια, μεταφορά αρχείων μεταξύ ομοτίμων και όλες τις μορφές επικοινωνιών σε πραγματικό χρόνο, όπως chat rooms (δικτυακοί χώροι συζήτησης) και άμεσα μηνύματα.
The extended Action Plan covers many different types of illegal content or conduct including racist material, and takes account of new online technologies such as mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
Το διευρυνόμενο πεδίο εφαρμογής και η διασύνδεση των κοινωνικών προκλήσεων απαιτούν περισσότερο από ποτέ την ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των επιστημονικών κλάδων και τομέων, καθώς και την ενίσχυση της προγραμματικής συνεργασίας επί κοινών θεματολογίων Ε&Κ.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
Το διευρυνόμενο φάσμα δραστηριοτήτων που πολλές επιχειρήσεις επενδύσεων και πιστωτικά ιδρύματα ασκούν ταυτόχρονα αύξησε τους κινδύνους συγκρούσεων μεταξύ των συμφερόντων που σχετίζονται με τις διάφορες αυτές δραστηριότητες και των συμφερόντων των πελατών τους.
The expanding range of activities that many investment firms and credit institutions undertake simultaneously has increased potential for conflicts of interests between these different activities and the interest of their clients.
Το διευρυνόμενο φάσμα δραστηριοτήτων που πολλές επιχειρήσεις επενδύσεων και τράπεζες ασκούν στην ίδια εγκατάσταση αύξησε σημαντικά τις δυνητικές περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ των συμφερόντων που σχετίζονται με τις διάφορες αυτές δραστηριότητες και τα συμφέροντα των πελατών.
The expanding range of activities that many investment firms and banks undertake under one roof by has increased potential for conflicts of interests between these different activities and those of clients.
Το διευρυνόμενο φάσμα δραστηριοτήτων που πολλοί ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές και επιχειρήσεις ασκούν ταυτόχρονα έχει αυξήσει την πιθανότητα συγκρούσεων μεταξύ των συμφερόντων που σχετίζονται με τις διάφορες αυτές δραστηριότητες και των συμφερόντων των πελατών τους.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο αερολιμένων αποτελείται από αερολιμένες που βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας, είναι ανοικτοί στην εμπορική εναέρια κυκλοφορία και ανταποκρίνονται στα κριτήρια του τμήματος 6 του παραρτήματος II.
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Section 6 of Annex II.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο αποτελεί επίσης ένα σημαντικό μέσο για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The trans‑European network is also a key instrument for economic, social and territorial cohesion.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο αποτελείται από πολυάριθμα έργα κοινού ενδιαφέροντος.
The trans-European network is made up of numerous projects of common interest.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων αρτηριών αποσκοπεί στην συγκέντρωση των εμπορευματικών ροών σε ορισμένες θαλάσσιες διαδρομές κατά τρόπον ώστε να δημιουργηθούν νέες βιώσιμες, τακτικές και συχνές θαλάσσιες γραμμές μεταφοράς εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να μειωθεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθεί η εξυπηρέτηση των νησιωτικών και περιφερειακών κρατών.
The trans-European network of motorways of the sea shall aim to concentrate flows of freight on a few sea routes in order to establish new viable, regular and frequent maritime links for the transport of goods between Member States in order to reduce road congestion and improve access to peripheral and island States.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων αρτηριών αποτελείται από εξοπλισμούς και υποδομές που αφορούν τουλάχιστον δύο λιμένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
The trans-European transport network
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
The trans-European transport networks
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών - Η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών των διευρωπαϊκών δικτύων, την ένταξη των λιμένων εσωτερικών πλωτών οδών και των θαλάσσιων λιμένων, τη διεύρυνση προς Ανατολάς, την ανάπτυξη της Εσωτερικής Αγοράς
the trans-European transport networks - further development of the TEN guidelines, inclusion of inland waterway and maritime ports, the enlargement of the EU to include eastern European states and the promotion of the single market;
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών αποτελείται από πολλά έργα κοινού ενδιαφέροντος.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών αφορά περίπου το ήμισυ της συνολικής εμπορευματικής και επιβατικής κυκλοφορίας στην Ένωση.
The trans‑European network accounts for almost half of total goods and passenger traffic in the EU.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών είναι ένα φιλόδοξο πρόγραμμα κατασκευής, εκσυγχρονισμού και διασύνδεσης των κύριων ευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών.
The trans-European transport network is an ambitious programme for the construction, modernisation and interconnection of Europe’s major transport infrastructures.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών καθιστά δυνατές υπηρεσίες και μεταφορές οι οποίες:
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών συνιστά προνομιούχο πεδίο για την ανάπτυξη των ευφυών μεταφορών.
The trans-European transport network is an ideal candidate for the deployment of intelligent transport.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, όπως προτείνεται τώρα από την Επιτροπή, στηρίζεται στις εξής γενικές γραμμές:
The trans-European transport network, as now proposed by the Commission is based on the following general lines:
Το διευρωπαϊκό δίκτυο πλωτών οδών αφορά κυρίως έξι χώρες: Βέλγιο, Ολλανδία, Λουξεμβούργο, Γαλλία, Γερμανία και Αυστρία, των οποίων τα δίκτυα συγκροτούν ένα αλληλοσυνδεόμενο σύνολο.
For the most part, the trans-European inland waterway network stretches over six countries: Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany and Austria, whose networks form an interconnected whole.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών περιλαμβάνει σιδηροδρομικές γραμμές και εσωτερικές πλωτές οδούς, κατάλληλες για τις συνδυασμένες μεταφορές και τη ναυσιπλοΐα, οι οποίες επιτρέπουν τις μεταφορές εμπορευμάτων σε μεγάλες αποστάσεις, καθώς και διατροπικούς τερματικούς σταθμούς εφοδιασμένους με εγκαταστάσεις που παρέχουν τη δυνατότητα μεταφόρτωσης εμπορευμάτων μεταξύ σιδηροδρόμων, εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θαλάσσιων οδών και οδικού δικτύου.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών περιλαμβάνει σιδηροδρόμους και εσωτερική ναυσιπλοΐα, που είναι κατάλληλα για συνδυασμένες μεταφορές, και θαλάσσιες συνδέσεις οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα εμπορευματικών μεταφορών σε μεγάλες αποστάσεις καθώς και διατροπικούς τερματικούς σταθμούς εφοδιασμένους με εγκαταστάσεις που παρέχουν τη δυνατότητα μεταφόρτωσης μεταξύ σιδηροδρόμων, εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θαλάσσιων οδών και οδικού δικτύου.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο τηλεπικοινωνιών
The trans-European telecommunications networks
Το διευρωπαϊκό δίκτυο υψηλών ταχυτήτων, το οποίο θα συνδεθεί το 2010, θα μπορούσε, επίσης, να αποτελέσει ένα πλαίσιο για την καθιέρωση νέων δρομολογίων σε συνθήκες ανταγωνισμού.
The high-speed trans-European network, which will be linked up by 2010, could also provide scope for the appearance of new competing services.
Το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο χρειάζεται κοινά και υψηλού επιπέδου πρότυπα ασφαλείας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως άλλωστε αναγνωρίζει ο ίδιος ο κοινοτικός νομοθέτης.
The trans-European road network needs common and high safety standards throughout the European Union, as acknowledged by the Community legislator itself.
Το διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο (MDI) αναφέρεται σε έναν αριθμό ισομερικών ενώσεων με χημικό τύπο C15H10N2O2.
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI) refers to a number of isomeric compounds with the chemical formula C15H10N2O2.
Το δικαίωμά σας να αφεθείτε ελεύθερος μετά την παρέλευση της προβλεπόμενης προθεσμίας
Right to be released once the relevant deadline has passed
Το δικαίωμά σας να γνωρίζετε τους λόγους της σύλληψής σας
Right to know what you are arrested for
Το δικαίωμά σας να δεχθείτε να παραδοθείτε
Your right to agree to surrender
Το δικαίωμα άδειας ισχύει στην περίπτωση σοβαρής ασθένειας στενού συγγενή ή συντρόφου με τον οποίο ο εργαζόμενος διατηρεί ανεπίσημη συζυγική σχέση.
Right to leave applies in the case of serious illness in respect of close relation or partner with whom employee is living as husband or wife.
Το δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται η Συνθήκη.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Το δικαίωμα άσκησης προσφυγής κατά των αποφάσεων της ΕΡΑ αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ρυθμιστικού πλαισίου.
The right of appeal against NRA decisions is a fundamental principle of the framework.
Το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στα πλαίσια συλλογικών δράσεων ή υποβολής αγωγής παραλείψεως, πρέπει να αναγνωρίζεται στις οργανώσεις που προστατεύουν τα δικαιώματα των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο, στο μέτρο που έχουν συσταθεί νομίμως και είναι αντιπροσωπευτικές.
European and national organisations defending consumers' rights must be recognised as being qualified to take part in general interest actions or actions for injunctions, provided they are legally constituted and representative.
Το δικαίωμα έρευνας της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης
The power of investigation of the European Anti-fraud Office
Το δικαίωμα έφεσης κατά απόφασης που εκδόθηκε δυνάμει των άρθρων 34, 35 ή 36 διέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.
Το δικαίωμα ίδρυσης ή απόκτησης της ιδιότητας μέλους πολιτικού κόμματος
The right to found or become members of political parties
Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης αποσαφηνίζεται περαιτέρω από την οδηγία 2004/38.
The right to equal treatment has been further clarified by Directive 2004/38.
Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να ανακαλούν ή απορρίπτουν την ανανέωση της άδειας σύμφωνα με το άρθρο 7.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης στους τομείς που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να κατοχυρώνεται όχι μόνο για τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους με σκοπό την απασχόληση, αλλά εξίσου για εκείνους οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί για άλλους λόγους, και στη συνέχεια τους έχει δοθεί άδεια να εργαστούν εκεί δυνάμει άλλων πράξεων κοινοτικού ή εθνικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας που έχουν γίνει δεκτά σύμφωνα με την οδηγία 2003/86/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης4, των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους σύμφωνα με την οδηγία 2004/114/EΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία5 και των ερευνητών που έχουν γίνει δεκτοί σύμφωνα με την οδηγία 2005/71/EΚ, της 12ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας6.
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, δεν θίγει το δικαίωμα του κράτους μέλους να ανακαλεί την μπλε κάρτα της ΕΕ ή να αρνείται την ανανέωσή της, σύμφωνα με το άρθρο 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Το δικαίωμα αίτησης ασύλου που προβλέπεται από την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων υπονομεύεται από ένα σύστημα που συνδέει την ευθύνη περί αιτήσεων ασύλου με την ευθύνη των ελέγχων εισόδου.
The right to seek asylum is contained in the Universal Declaration on Human Rights is undermined by a system which links allocation of responsibility for asylum applications to responsibility for entry controls.
Το δικαίωμα αγοράς μετοχών αποτελεί μια ακόμα μορφή οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων που συνδέεται στενά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο, αλλά έχει και ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Share options constitute a further form of employee financial participation, which is closely related to employee share-ownership but which has also some specific features.
Το δικαίωμα αγοράς μετοχών δίνει το δικαίωμα στους εργαζομένους να αγοράσουν μετοχές στην εταιρεία σε μια ορισμένη τιμή για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
Share options give employees a right to buy company shares at a certain price for a specified period of time.
Το δικαίωμα αγωγής παραλείψεως παρέχεται επίσης και στις επαγγελματικές οργανώσεις.
The right to bring injunction proceedings is also to be granted to trade organizations.
Το δικαίωμα ακρόασης
The right to be heard
Το δικαίωμα ακρόασης του παιδιού καθίσταται ουσιαστική διαδικαστική αξίωση που πρέπει να τηρείται πριν να μπορέσει να καταργηθεί το exequatur για το δικαίωμα επικοινωνίας και για την επιστροφή του παιδιού.
The right of the child to be heard becomes an essential procedural requirement that must be met before the exequatur for rights of access and for the return of the child can be abolished.
Το δικαίωμα ακρόασης των ενδιαφερομένων μερών και τρίτων αποτελεί πάγια αρχή του κοινοτικού δικαίου.
The right of the parties concerned and of third parties to be heard is an established principle of Community law.
Το δικαίωμα αμφισβήτησης της αναλογικότητας έχει επίσης ελάχιστα κατανοηθεί.
The right to question proportionality is also not well understood.
Το δικαίωμα αμφισβήτησης των μέτρων που δεν εισάγουν διακρίσεις φαίνεται να αγνοείται σε σημαντικό βαθμό και πολλοί πάροχοι υπηρεσιών εξακολουθούν να πιστεύουν ότι, στην εσωτερική αγορά, απαγορεύονται μόνον οι διακρίσεις (ή, με άλλα λόγια, ότι εφαρμόζεται μόνον ο κανόνας της «εθνικής μεταχείρισης»).
The right to challenge non-discriminatory measures seems to be largely unknown and many service providers still believe that the Internal Market only prohibits discrimination (or applies so-called “national treatment”).
Το δικαίωμα ανάκλησης αποτελεί μια πρόσθετη δικλείδα ασφαλείας, έτσι ώστε να μην θίγονται τα δικαιώματα του νομοθέτη.
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.