natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρύζι με μήκος κόκκων μεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστά και με λόγο μήκος/πλάτος μεγαλύτερο ή ίσο προς 3?
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
ρύζι με μήκος κόκκων μεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστά και με λόγο μήκος/πλάτος μεγαλύτερο από 2 και μικρότερο από 3,
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
ρύζι ταχείας έψησης
quick-cooking rice
ρύζι: συμπληρώνοντας τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του εν λόγω τομέα η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό της τιμής παρέμβασης αναποφλοίωτου ρυζιού για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 σε 315,5 ECU ανά τόνο, τιμή κατώτερη κατά 5,3% από την τιμή της προηγούμενης περιόδου.
Rice: in accordance with the provisions adopted under the CMO reform for the sector, the Commission proposes to set the price for paddy rice in the 1998/99 marketing year at ECU 315.5 per tonne, 5.3% lower than the price for the previous year.
ρύθμιση διαφόρων παραμέτρων στις οποίες δεν θα είχε δοθεί η δέουσα προσοχή εάν δεν είχαν περιληφθεί στην οδηγία, όπως π.χ. παράθυρα, διαφώτιστα χωρίσματα, θύρες ή πύλες που ανοίγουν προς τα πάνω, οδοί και έξοδοι κινδύνου κλπ.·
regulation of various situations which would not have been given the required attention, had they not been dealt with by the European Directive, such as, windows, translucent partitions, doors or gates opening upwards, emergency routes and exits, etc.;
ρύθμιση και παρακολούθηση συναλλαγών βάσει συμφωνίας επί κινητών αξιών, περιλαμβανομένων των ενδεχομένων δικαιωμάτων ψήφου.
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
ρύθμιση και παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Regulation and close-down of fishing activities.
ρύθμιση της θερμοκρασίας μη επεξεργασμένου υλικού κατηγορίας 3 κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά·
regulating the temperature of raw category 3 material during storage and transportation;
ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας που προσφέρει κάθε μέλος·
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
ρύθμιση της πρόσβασης στα αστικά κέντρα,
urban access regulation,
ρύθμιση της πρόσβασης στις λιμενικές υπηρεσίες·
regulation of access to port services,
ρύθμιση της πρόσβασης στις λιμενικές υπηρεσίες·
regulation of access to port services;
ρύθμιση της συμμετοχής των μελών της γραμματείας της ΕΟΚΕ σε διαπραγματεύσεις με εξωτερικούς οργανισμούς, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εξής περιπτώσεις:
regulating the participation of EESC staff in negotiations with external institutions, especially in the following cases:
ρύθμιση του οπτικοακουστικού περιεχομένου
regulation of audiovisual content;
ρύθμιση των λεπτομερειών ταξιδίου, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών ιατρικής συνοδείας·
travel arrangements, including the provision of medical escort services;
ρύθμιση των νέων μορφών εργασίας ούτως ώστε να μην αποτελούν αντικείμενο καταχρήσεων αλλά να επιτρέπουν τον συνδυασμό των απαιτήσεων των επιχειρήσεων και των εργαζομένων·
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
ρύθμιση των πειραμάτων,
supervision of research
ρύθμιση, με εναρμονισμένο τρόπο, της χρήσης των ημερομηνιών αξίας στο πλαίσιο των πληρωμών.
regulate, in a harmonised manner, the use of value dates in the context of payments.
ρύθμισης και ελέγχου υψομέτρου·
Altimeter setting and checking;
ρύπανση από ατυχήματα, ειδικά από τάνκερ πετρελαίου και άλλων χημικών προϊόντων·
pollution from accidents, especially from oil and other chemical product tankers;
ρύπανση από ποταμούς και λιμάνια ·
pollution  from rivers and ports;
ρύπανση από τη ναυτιλία, για παράδειγμα άδειασμα των δεξαμενών πετρελαίου·
pollution from shipping, for instance cleaning out of oil tanks;
ρύπανση που προκαλείται από απελευθέρωση ραδιενεργών ουσιών από πρακτικές που ενέχουν κίνδυνο από ιονίζουσα ακτινοβολία·
pollution caused by releases of radioactive substances from practices involving a risk from ionising radiation;
ρύπανση της θάλασσας και των ακτών·
marine and coastal pollution;
ρύπανση του αέρα και θόρυβος (περίπου 0,6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ).
air pollution and noise (representing approximately 0.6% of EU GDP).
ρύπανση υδατορευμάτων, τάφρων και περιοχών απορροής υδάτων τόσο μέσω διάχυτων όσο και σημειακών πηγών ρύπανσης
pollution of watercourses, ditches, and water catchment areas both through diffuse and point source pollution
ρύπανση:
contamination:
ρύπανση: η κατ' άμεσο ή έμμεσο τρόπο απόρριψη κάθε καταλοίπου που προκύπτει από τη διαδικασία παραγωγής του διοξειδίου του τιτανίου η οποία πραγματοποιείται από τον άνθρωπο εντός ενός χώρου και η οποία επιφέρει συνέπειες που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, να βλάψουν τους εμβίους πόρους και το οικολογικό σύστημα, να εμποδίσουν την ψυχαγωγία ή τις άλλες νόμιμες χρήσεις του χώρου περί του οποίου πρόκειται·
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
ρύπανση·
pollution;
ρύπανσης"
pollution
ρύπος ή απόβλητα, κατά περίπτωσιν,
pollutant or waste, as appropriate;
ρύπων /όζον"
Ozone
ςΓενικός εισηγητής: κ.
Rapporteur-general: Mr Fornea (Gr.
ςτο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ςτοιχεια της αναλυσησ κοστουσ - αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
σ)
(f)
σ)
(s)
σ)
s)
σ)
t)
σ.
p. 2
σ.
p. 3
σ.μ.δ.
n.a.
σΗ ΕΟΚΕ επικρίνει, από την άλλη πλευρά, τις προτάσεις της Επιτροπής για τη νέα οριοθέτηση των «άλλων μειονεκτικών περιοχών» μέσω 8 βιοφυσικών κριτηρίων και της πρόβλεψης ποσοστού τουλάχιστον 66% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
σΚΜ: συμμετέχοντα κράτη μέλη
pMS: participating Member States
σΣτις περιπτώσεις αυτές, αρκεί η διενέργεια αξιολόγησης βάσει της διαμόρφωσης που είναι πιο πιθανό να προκαλέσει τη σημαντικότερη διαταραχή ή της διαμόρφωσης που είναι πιο ευαίσθητη στις διαταραχές.
iIn such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
σΣτο φόρουμ θα πρέπει να συμμετέχουν, επί ίσοις όροις, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της αλυσίδας εφοδιασμού (παραγωγή, διανομή, υλικοτεχνική υποστήριξη, κατανάλωση, επιστήμη), ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα συνεργάζονται για την εξεύρεση λύσεων."
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions."
σΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
meeting
σΧεδιων
LOGISTICS
σάκχαρα ή άλλες γλυκαντικές ουσίες,
sugars or other sweetening products,
σάκχαρα, άμυλα και άλλα προϊόντα από σιτηρά και βολβούς:
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
σάκχαρα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου*,
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
σάλτσες,
sauces,
σέβεται και ενισχύει τις υφιστάμενες πολιτιστική κληρονομιά και κοινότητες.
Respects and enhances existing cultural heritage and communities.
σέβεται την αρχή της διαφοροποίησης ανάλογα με την κατηγορία του οχήματος και είναι ταυτόχρονα επαρκώς απλό προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία εφαρμογή του, χωρίς να προκαλούνται πρόσθετες διοικητικές επιβαρύνσεις·
respects the principle of differentiating between vehicle classes but is still simple enough for rapid application without additional administrative costs;
σέβεται την αρχή της φορολόγησης, βάσει της οποίας επιτυγχάνεται η αποτελεσματική χρήση των υποδομών·
complies with the principle whereby taxation is calculated as closely as possible in line with the actual use of the infrastructures;
σέβεται την, απλή και σταδιακή, ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους κατά τον υπολογισμό των διαφόρων μορφών τελών, και διασφαλίζει την τήρηση της αρχής της μη διάκρισης και της συμβατότητας μεταξύ των εν λόγω τελών·
advocates, simply and straightforwardly, the integration of external costs into the various ways in which charges are levied, while at the same time guaranteeing the principle of non-discrimination and compatibility among these different forms;
σέβεται τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους στόχους του παρόντος Τίτλου,
does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community;
σέβεται τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζουν ορισμένες καταστάσεις και υποδομές.
respects the specific character of certain circumstances and infrastructures.
σέβονται το βασικό περιεχόμενο των σχετικών θεμελιωδών δικαιωμάτων;
preserve the essence of the fundamental rights concerned?
σέβονται τον περίγυρο και την τοπική πολιτιστική και άλλη κληρονομιά·
Respects the neighbourhood and local culture and heritage.
σήμα A-G
A-G label
σήμα αναγνώρισης της παρτίδας ή του φορτίου·
a mark identifying the batch or lot;
σήμα επικυρώσεως σύμφωνο με το υπόδειγμα που απεικονίζεται στο παράρτημα VI·
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
σήμα επικύρωσης ΕΚ σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 4,
EC component type-approval mark conforming to the model in Appendix 4;
σήμα επικύρωσης σύμφωνο προς το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο παράρτημα VI.
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
σήμα και τύπο(ους) ελκυστήρων για τους οποίους προορίζεται η διάταξη προστασίας.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
σήμα και τύπο(ους) ελκυστήρων για τους οποίους προορίζεται η δομή προστασίας.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
σήμα κινδύνου επί του οχήματος:
Danger label on the vehicle
σήμα κινδύνου.
hazard warning device.
σήμα κινδύνου.
hazard warning signal.
σήμα κινδύνου:
Hazard warning signal:
σήμα κινδύνου·
hazard warning signal;
σήμα στο μεσοκύνιο που ικανοποιεί τα κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 3 β) για τα ενώτια ή
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
σήμα στο μεσοκύνιο, που ικανοποιεί τα κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 3 β) για τα ενώτια, ή
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
σήμανση CE·
affixing of CE marking;
σήμανση αντί σήμα,
the use of the term "marking" instead of "mark";
σήμανση για τον τόπο γεωργικής παραγωγής:
place-of-farming labelling:
σήμανση καταλληλότητας·
the health marking;
σήματα αναγνώρισης,
Identification marks
σήματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς καταχώρησης, η οποία ισχύει σε ένα κράτος μέλος,
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
σήματα που έχουν καταχωρηθεί δυνάμει διεθνών διευθετήσεων οι οποίες ισχύουν στην Κοινότητα·
trade marks registered under international arrangements which have effect in the Community;
σήματος (ECO LABEL)"
for an Eco-Label
σήμερα
Present day
σήμερα πωλούνται εξ αποστάσεως προϊόντα και υπηρεσίες που παλαιότερα δεν πωλούνταν με αυτόν τον τρόπο·
products and services which previously were not sold at a distance are now being sold at a distance;
σίτιση των ζώων με βιολογικές ζωοτροφές αποτελούμενες από συστατικά που είναι προϊόντα βιολογικής παραγωγής και από φυσικές ουσίες μη γεωργικής προέλευσης·
(n) feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production and of natural non-agricultural substances;
σίτιση των υδρόβιων οργανισμών με ζωοτροφές που είναι προϊόντα αειφόρου εκμετάλλευσης της αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 ή με βιολογικές ζωοτροφές αποτελούμενες από γεωργικά συστατικά που είναι προϊόντα βιολογικής παραγωγής, περιλαμβανομένης της βιολογικής υδατοκαλλιέργειας, και από φυσικές ουσίες μη γεωργικής προέλευσης.
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
σίτο
wheat
σίτος
Wheat
σίτου
wheat
σακχαρίνη
Saccharin
σακχαροποιείται από τη διάσπαση της βύνης που περιέχει, με ή χωρίς άλλα φυσικά ένζυμα,
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
σακχαροποιείται από τη διαστάση της βύνης που περιέχει, με ή χωρίς άλλα φυσικά ένζυμα,
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
σαλιγκάρια: χερσαία γαστερόποδα των ειδών Helix pomatia Linne, Helix aspersa Μuller, Helix lucorum καθώς και των ειδών που ανήκουν στην οικογένεια των Αχατινιδών.
snails: terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
σαλιγκάρια: χερσαία γαστερόποδα των ειδών Helix pomatia Linnι, Helix aspersa Μuller, Helix lucorum καθώς και των ειδών που ανήκουν στην οικογένεια των Αχατινιδών.
snails: terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
σαλμονέλλα: απουσία σε 25 gram, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: absence in 25 grams, n=5, c=0, m=0, M=0
σαλμονέλλα: απουσία σε 25g, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: absence in 25g, n=5, c=0, m=0, M=0
σαλμονέλλα: απουσία σε 25 grams, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: absence in 25 grams, n=5, c=0, m=0, M=0
σαλμονέλλωση,
salmonellosis,
σαν συνέπεια επικράτησαν διαφορετικά εθνικά βιομηχανικά πρότυπα.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
σαπωνοποίηση με NaOH 12M (παραγωγή γλυκερόλης και σαπουνιού):
Saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap production):
σαράντα πέντε ημέρες για τις λοιπές συμβάσεις και τις συμφωνίες επιδοτήσεων·
forty-five days for other contracts and grant agreements;
σαρδέλα και σκουμπρί που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης (Κανάριοι Νήσοι) : 105 € ανά τόνο, 12 100 τόνοι (ανώτατη ποσότητα)
sardines and mackerel for processing (Canary Islands): €105 per tonne, 12 100 tonnes (maximum quantity)
σαρδέλα και σκουμπρί που προορίζονται για κατάψυξη : 56€ ανά τόνο, 4 000 τόνοι (ανώτατη ποσότητα)
sardines and mackerel for freezing: €56 per tonne, 4 000 tonnes (maximum quantity)
σαρδελόρεγκα,
sprat,
σασί, πλαίσιο, βοηθητικό σκελετό, δάπεδο ή δομή, στο οποίο προσαρτώνται τα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία·
chassis, frame, sub-frame, floor pan or structure to which major components are attached;
σαφές χρονικό όριο (χρονικός ορίζοντας το 2010)
has a clear time limit (2010); and also
σαφές χρονοδιάγραμμα, εισαγωγή της έννοιας σιωπηρή έγκριση, για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση·
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
σαφές ότι η Κοινότητα πρέπει να αναπτύξει τα κατάλληλα κριτήρια προκειμένου να προσδιορισθεί κατά πόσο τέτοια επενδυτικά ταμεία είναι επιλέξιμα για την παροχή κοινοτικής χρηματοδότησης.
Clearly the Commission will need to develop appropriate criteria to determine the eligibility of such funds for Community participation.
σαφέστερες και πιο κατανοητές εκθέσεις των ελεγκτών, ιδίως όσον αφορά υφιστάμενους κινδύνους·
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
σαφέστερη διατύπωση
clearer wording
σαφέστερη διατύπωση
re-word to clarify
σαφέστερη διατύπωση για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας·
increased clarity, to support a high level of public health protection;
σαφέστερη πολιτική σχετικά με τη χρήση των πρώτων υλών για μη διατροφικούς σκοπούς
a more effective policy on non-food uses of agricultural commodities;
σαφέστερη υπογράμμιση των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων σχετικά με την ενίσχυση των δομών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, πέρα από τις απαιτήσεις ένταξης στην ΕΕ.
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
σαφέστερης εικόνας του ευρωπαϊκού σχεδίου στο σφαιρικό του περιβάλλον·
a clearer vision of the European project in its overall environment;
σαφέστερο προσδιορισμό των ρόλων και ευθυνών που αντιστοιχούν στους κατά περίπτωση αποδέκτες των εκπαιδευτικών δράσεων, τους παρόχους τους, αλλά και στους μηχανισμούς ελέγχου της όλης προσπάθειας σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
clearer definition of the roles and responsibilities attaching to any beneficiaries of educational initiatives, their suppliers, and the arrangements for monitoring all initiatives at local, national and European level;
σαφέστεροι κανόνες για την επιλεξιμότητα με την εισαγωγή ενός μόνου κριτηρίου για τις περιφερειακές καταστροφές βάσει ορίου 1,5% του ακαθάριστου προϊόντος της περιοχής στο επίπεδο NUTS 2.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
σαφέστεροι λειτουργικοί στόχοι στο πλαίσιο ενός σαφούς ορισμού της οικονομικοκοινωνικής συνοχής, διάθεση από τον προϋπολογισμό των μέσων και ένα χρονοδιάγραμμα για τη διεκπεραίωσή τους
more precise operational aims in the context of a clear definition of economic and social cohesion and the budgetary means and timescale for bringing it about;
σαφέστεροι ορισμοί, ιδίως όσον αφορά τις δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία (άρθρο 2 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ),
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
σαφέστεροι ορισμοί, ιδίως όσον αφορά τις δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία (άρθρο 2 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ)·
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
σαφέστερος ορισμός των περιφερειακών μεταφορών και των μεταφορών μεγάλων αποστάσεων·
clearer definition of regional and long-distance transport;
σαφέστερους λειτουργικούς στόχους στο πλαίσιο ενός σαφούς ορισμού της οικονομικοκοινωνικής συνοχής, διάθεση από τον προϋπολογισμό των μέσων και ένα χρονοδιάγραμμα για τη διεκπεραίωσή τους
more precise operational aims in the context of a clear definition of economic and social cohesion and the budgetary means and timescale for bringing it about;
σαφέστερους όρους για τη χορήγηση φορολογικών ενισχύσεων, με αναθεώρηση των ευθυγραμμίσεων σχετικά με τα μέτρα  ενίσχυσης μέσω "φορολογικών πλεονεκτημάτων" προκειμένου να διασφαλισθούν ίσοι όροι για τις μειονεκτικές περιοχές με τη βοήθεια ενός ελκυστικού και απλού μέσου περιορισμένου αντίκτυπου στην ανταγωνιστικότητα,
clearer conditions for the granting of fiscal aid, reviewing the frameworks for aid measures in order to introduce tax advantages, to provide an attractive, simple instrument with limited impact on competition which will ensure a level playing field for disadvantaged areas;
σαφέστερων ενδείξεων που να βελτιώνουν το υφιστάμενο πλαίσιο της νέας προσέγγισης, όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς,
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
σαφέστερων κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στην καθημερινή πρακτική :
clearer guidelines on the application of mutual recognition in everyday practice:
σαφή ένδειξη της πίεσης του αέρα που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος για το ελαστικό της εφεδρικής μονάδας προσωρινής χρήσης·
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;
σαφή αναφορά και στις αξίες της Ένωσης ως αιτία απόρριψης της καταχώρισης,
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
σαφή αναφορά και στις αξίες της Ένωσης ως αιτία απόρριψης της καταχώρισης,
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
σαφή αναφορά του χρόνου αποδοχής της εντολής πληρωμής όπως ορίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1·
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
σαφή δέσμευση για ολοκλήρωση της διαδικασίας αδειοδότησης ήδη εναρμονισμένου ραδιοφάσματος, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης των 800 MHz, το αργότερο έως την 1/1/2013·
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
σαφή διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ των οργάνων και υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση, την πιστοποίηση των δαπανών και τον έλεγχο και διαχωρισμό αυτών των καθηκόντων μεταξύ τους στο πλαίσιο κάθε οργάνου και/ή υπηρεσίας·
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
σαφή εξήγηση του ρόλου κάθε εταίρου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την οργάνωση και τη διαχείριση της εταιρικής σχέσης, καθώς και για τη διαχείριση της οικονομικής ενίσχυσης, κατά προτίμηση με σύστημα που έχει συμφωνηθεί από κοινού·
a clear identification of the role of each partner, including the arrangements for steering and managing the partnership and administering the financial support preferably using a commonly agreed system;
σαφή επισήμανση σε κάθε βαλβίδα πολλαπλής εισαγωγής δηλωτική των χώρων που εξυπηρετούνται·
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
σαφή εφαρμογή των αρχών της βέλτιστης ρύθμισης,
concrete implementation of better regulation principles;
σαφή καθορισμό στον νέο κανονισμό των στόχων, του περιεχομένου, του πεδίου εφαρμογής και της διάρκειας της αρμοδιότητας που ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, ώστε να συμπληρωθούν και να τροποποιηθούν τα μη ουσιώδη στοιχεία του κανονισμού, για να επιτραπεί έτσι ευκολότερη ανταπόκριση σε ορισμένες εξελίξεις στο μέλλον και να επιτευχθεί ο στόχος για «ευελιξία»,
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
σαφή καθορισμό των καθηκόντων των οργανισμών που συμμετέχουν στη διαχείριση και στον έλεγχο και σαφή κατανομή των καθηκόντων στο εσωτερικό κάθε οργανισμού·
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
σαφή και ακριβή περιγραφή των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθήσουν οι μέτοχοι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν και να ψηφίσουν στη γενική συνέλευση, περιλαμβανομένης και της ημερομηνίας καταγραφής των μετόχων·
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
σαφή και ακριβή περιγραφή των διαθέσιμων μέσων με τα οποία οι μέτοχοι μπορούν να συμμετάσχουν στη γενική συνέλευση και να ψηφίσουν.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
σαφή και μη αμφιλεγόμενη ισορροπία κατά την τήρηση των διατάξεων της Σύμβασης για το Δίκαιο της Θάλασσας, μεταξύ των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των παράκτιων κρατών και εκείνων που έχουν οι στόλοι που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα, και ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμβατότητα των μέτρων".
clear, unambiguous balance, respecting the provisions of the Convention on the Law of the Sea, between the rights and obligations of coastal states and those of the fleets operating in distant waters, particularly as regards compatibility of measures.