natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το πρώτο μέρος της τροπολογίας, που αφορά την απαγόρευση της διαφήμισης στο κοινό κτηνιατρικών φαρμάκων που μπορούν να χορηγηθούν μόνο βάσει συνταγής κτηνιάτρου, δεν γίνεται δεκτό, διότι αγνοεί το γεγονός ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος καμία γενική κοινοτική νομοθετική πράξη για τη διαφήμιση των κτηνιατρικών φαρμάκων στην οποία θα ήταν δυνατόν να βασιστούν τέτοια μέτρα:
However the first part of the amendment on the prohibition of advertising to the public of veterinary medicinal products available only after a veterinary prescription is not accepted, as it ignores that there is at present no general Community legislation on advertising of veterinary medicinal products on which such measures could be based:
Ωστόσο, το πρώτο μέρος του Εθνικού Συστήματος Υγείας, π.χ. η πρωτοβάθμια περίθαλψη, θα καθιερωθεί σταδιακά ήδη στα μέσα του 2015, και θα ακολουθήσει, έως τον Ιανουάριο του 2016, η περίθαλψη από ειδικούς ιατρούς σε εξωτερικά ιατρεία και η παροχή φαρμάκων σε εξωτερικούς ασθενείς από τα φαρμακεία.
Yet, the first part of the National Health System, e.g. primary care, will be phased in already mid-2015, and will be followed by the introduction of outpatient specialists and outpatient pharmaceuticals by January 2016.
Ωστόσο, το πρώτο στάδιο της στρατηγικής της Λισαβόνας απέτυχε κυρίως στο επίπεδο της πρακτικής εφαρμογής.
But success on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
Ωστόσο, το πόρισμα αυτό αμφισβητείται από πρόσφατη εργασία σχετικά με την ίδρυση εθελοντικών συστημάτων.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Ωστόσο, το πόσες από τις ροές αυτές θα υλοποιηθούν πραγματικά θα εξαρτηθεί σε κρίσιμο βαθμό από τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα σχεδίων οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές των αναπτυσσόμενων χωρών και, στο πλαίσιο αυτό, επεξεργασμένων προτάσεων για δράσεις μετριασμού.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
Ωστόσο, το πώς αυτό θα επιτευχθεί, αποτελεί ένα πρόβλημα.
The problem is how to do it.
Ωστόσο, το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ επίσης χρειάζεται να είναι επαρκώς ευέλικτο ώστε να είναι δυνατές οι αποφάσεις ισοδυναμίας, οι διευθετήσεις διαφορών και οι αποτελεσματικές αντιδράσεις σε μεταβαλλόμενες καταστάσεις.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
Ωστόσο, το ρυθμιστικό πλαίσιο, όσον αφορά τη λειτουργία, αποτελεί ουσιαστικά εθνικό προνόμιο.
However the regulatory framework in which the operational function is provided is essentially a national prerogative.
Ωστόσο, το σήμα καταλληλότητας μπορεί να τοποθετηθεί πριν τα αποτελέσματα τυχόν εξέτασης για τριχίνωση να είναι διαθέσιμα, εάν ο επίσημος κτηνίατρος είναι ικανοποιημένος ότι το κρέας του εν λόγω ζώου πρέπει να διατεθεί στην αγορά μόνο αν τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά.
However, the health mark may be applied before the results of any examination for trichinosis is available, if the official veterinarian is satisfied that meat from the animal concerned is to be placed on the market only if the results are satisfactory.
Ωστόσο, το σημαντικό περιβαλλοντικό και ευρύτερο κοινωνικο-οικονομικό όφελος που συνδέεται με την εφαρμογή αυτών των 3 τροποποιήσεων μπορεί να υπερκαλύψει το διοικητικό κόστος.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
Ωστόσο, το σημαντικότερο ίσως στοιχείο που χρήζει μεγαλύτερης προσοχής είναι το ανθρώπινο στοιχείο.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Ωστόσο, το σημαντικότερο αέριο εκτός του CO2 είναι το μεθάνιο (CH4), το οποίο εκλύεται από κτηνοτροφικές δραστηριότητες.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Ωστόσο, το σημαντικότερο θέμα για το ΠΠ στο σύνολό του, είναι η εξασφάλιση κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ προσεγγίσεων εκ των κάτω προς τα άνω και προσεγγίσεων εκ των άνω προς τα κάτω.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
Ωστόσο, το σημαντικότερο μήνυμα πρέπει να αποστείλουν οι ίδιοι οι ηγέτες και οι λαμβάνοντες τις αποφάσεις.
However, the most important signal has to come from leaders and decision-makers themselves.
Ωστόσο, το σημαντικότερο πρόβλημα στη διαδικασία αυτή είναι ότι στην πράξη τα κράτη μέλη πολύ συχνά δεν αναγνωρίζουν την άδεια κυκλοφορίας και την επιστημονική αξιολόγηση κάποιου άλλου κράτους μέλους.
However, the main problem with this procedure is that, in practice the Member States too often do not recognise the marketing authorisation and the scientific evaluation carried out by another Member State.
Ωστόσο, το σημαντικότερο πρόβλημα όσον αφορά τα δικαστικά τέλη, όπως πληροφορήθηκε η Επιτροπή, είναι η έλλειψη διαφάνειας των τελών αυτών για τους δυνητικούς αιτούντες.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Ωστόσο, το σημείο (45) στοιχείο δ) του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 και το σημείο (59) του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Ωστόσο, το σημείο 3 στοιχείο α) του παραρτήματος εφαρμόζεται από τις 14 Ιουλίου 2008.
However, point 3(a) of the Annex shall apply from 14 July 2008.
Ωστόσο, το σημείο 3 της τροπολογίας περιλαμβάνει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
However, point 3 of the amendment contains an obligation for the Commission to present a report on the implementation of the new Regulation.
Ωστόσο, το σημείο 6 της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό καθώς έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση προσωπικού της εταιρείας για ορισμένες δραστηριότητες ελέγχου.
However, point 6 of the Amendment cannot be accepted as it conflicts with the policy of the Commission as regards the use of company staff for certain control activities.
Ωστόσο, το σημείο γ) του άρθρου 22 παράγραφος 3 επιτρέπει, αλλά δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη την αποδοχή αυτού του είδους του τιμολογίου.
However, Article 22(3)c allows, but does not require, Member States to accept this type of invoice.
Ωστόσο, το σημείο εκκίνησης είναι η πλήρης εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
Ωστόσο, το σημερινό ανώτατο επίπεδο υποστήριξης είναι πολύ χαμηλό ώστε να λειτουργήσει ως γνήσιο κίνητρο που θα οδηγήσει έως την φάση αυτή.
However, the current maximum level of support is too low to work as a true incentive to continue to this phase.
Ωστόσο, το σημερινό σχέδιο οδηγίας δεν αναφέρεται στις περιπτώσεις όπου υπάρχει αλυσίδα εταιρειών.
However, the current draft of the Directive does not refer to those cases where there is a chain of companies.
Ωστόσο, το σταδιακό κλείσιμο μπορεί να διευκολύνει τα προληπτικά μέτρα για την προστασία του τοπίου.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
Ωστόσο, το στοιχείο αυτό προβλέπεται ήδη στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
However, this is already provided for in Article 3(1).
Ωστόσο, το στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται όταν η μεταφορά πραγματοποιείται εντός του ίδιου κτιρίου.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Ωστόσο, το στοιχείο ενίσχυσης, δηλαδή το τελικό οικονομικό όφελος που εμπεριέχεται στο μεταβιβαζόμενο ονομαστικό ποσό, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο χορήγησης της ενίσχυσης.
However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Ωστόσο, το στοιχείο ενίσχυσης, δηλαδή το τελικό οικονομικό όφελος που παρέχει το μεταβιβαζόμενο ονομαστικό ποσό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη μορφή της ενίσχυσης.
However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Ωστόσο, το στοιχείο της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνέχισε να προκαλεί σοβαρή ανησυχία η οποία εκφράστηκε κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης.
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
Ωστόσο, το στοιχείο της ενίσχυσης, δηλαδή το τελικό οικονομικό πλεονέκτημα που ενέχει το μεταφερόμενο ονομαστικό ποσό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την μορφή με την οποία χορηγείται η ενίσχυση.
However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Ωστόσο, το στοιχείο της τιμής των λογαριασμών κατανάλωσης ενέργειας θεωρείται συχνά πιο σημαντικό και δυσνόητο.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Ωστόσο, το στρεβλωτικό αποτέλεσμα των κρατικών αυτών ενισχύσεων είναι περιορισμένο αφού οι ποσότητες αλκοόλης που επωφελούνται από αυτές είναι αρκετά μικρές και υπολογίζονται σε λιγότερο από το 10% της συνολικής παραγωγής γεωργικής αιθυλικής αλκοόλης στη Γερμανία.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
Ωστόσο, το συγκεκριμένο τμήμα της ανακοίνωσης χρήζει περαιτέρω διευκρινίσεων ως προς τα μέτρα που προτείνονται για την εκπλήρωση των στόχων, καθώς και ως προς τη σχέση τους με την προηγούμενη εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τη «Δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες» 3.
This section of the proposal needs, though, further clarification as to which are the proposed actions to deliver the aims and the relation to the earlier "Airport Package" proposal3 of the Commission should be made more explicit.
Ωστόσο, το συμβάν αυτό μπορεί να θεωρηθεί, θετικό δεδομένου ότι αυτή η απρόοπτη αύξηση των εξόδων των μελών οφείλεται κατά κύριο λόγο στο υψηλότερο ποσοστό παρουσίας σε σύγκριση με το 2006 και φαίνεται ότι η τάση αυτή επιβεβαιώνεται τους πρώτους μήνες του 2008.
This incident may however be considered positively as this unexpected increase in members' expenses is mainly caused by a higher attendance rate than in 2006, and it seems that this trend is confirmed in the first months of 2008.
Ωστόσο, το συμβιβάσιμο των κρατικών ενισχύσεων ήταν μέχρι σήμερα ανεξάρτητο από οποιοδήποτε μέλημα αποτελεσματικότητας.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
Ωστόσο, το συμβιβαστικό κείμενο φαίνεται επίσης αποδεκτό ως προς αυτά τα σημεία, δεδομένου ότι, αφενός, το Συμβούλιο, περισσότερο για λόγους επικουρικότητας παρά ουσίας, προέβαλε αντιρρήσεις για λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς και, αφετέρου, η κοινή θέση κάνει αναφορά στην ανακοίνωση της Επιτροπής (αιτιολογική σκέψη 16) όπου απαριθμούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
However, the compromise text also appears acceptable on those points, considering that, on the one hand, the Council objected to more detailed provisions on market surveillance more on the grounds of subsidiarity than substance and, on the other, the common position keeps a reference to the Commission communication (recital 16) where the eligibility criteria are listed.
Ωστόσο, το συμβούλιο προσφυγών μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης, εάν κρίνει ότι το απαιτούν οι περιστάσεις.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Ωστόσο, το συμπέρασμα αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι αντικατοπτρίζει τα ιδιαίτερα προβλήματα που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει αυτός ο βιομηχανικός τομέας.
This conclusion is, however, to be accepted as a reflection of the particular problems which continue to face this industrial sector.
Ωστόσο, το συμπέρασμα θα πρέπει να διευκρινιστεί, δεδομένου ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο ενδέχεται να υποτιμά την υποκείμενη δημοσιονομική προσπάθεια λόγω, αφενός, χαμηλότερης από την κανονική ανταπόκρισης των εσόδων στην οικονομική ανάπτυξη και, αφετέρου, της τρέχουσας υποτονικής αύξησης της δυνητικής παραγωγής σε μεσοπρόθεσμη προοπτική.
This conclusion however should be qualified, as the structural balance may underestimate the underlying fiscal effort on grounds of a lower than normal response of revenue to economic growth and the current subdued growth of potential output in a medium term perspective.
Ωστόσο, το συμπέρασμα προκύπτει από τα αποτελέσματα έργων πριν από τον αναπροσανατολισμό του eTEN, το 2002.
However, this conclusion is drawn from the results of projects prior to the re-orientation of eTEN in 2002.
Ωστόσο, το συνολικό αυτό ποσοστό καλύπτει τη σοβαρή έλλειψη ισορροπίας: η πιθανότητα συμμετοχής στη διά βίου μάθηση των ενήλικων με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης είναι έξι φορές μεγαλύτερη από αυτή που έχουν οι ενήλικοι με χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης.
The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
Ωστόσο, το συνολικό επίπεδο των πιστοδοτικών κριτηρίων παρέμεινε αυστηρό σε σύγκριση με τα προ κρίσης επίπεδα.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Ωστόσο, το συνολικό επίπεδο των πόρων που επενδύονται στην υγειονομική περίθαλψη εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλότερο απ’ ό,τι στη σημερινή Ένωση – περίπου 4,5% κατά μέσο όρο του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ), σε σύγκριση με 8,5% του ΑΕγχΠ στη σημερινή Ένωση.
But the overall level of resources invested in healthcare is still much lower than in the current Union – around 4.5% on average of Gross Domestic Product (GDP), compared to 8.5% GDP for the current Union.
Ωστόσο, το συνολικό κόστος αναμένεται να είναι χαμηλότερο σε σχέση με τις άλλες επιλογές, από τη στιγμή που μόνο περιορισμένος αριθμός φορέων εκμετάλλευσης είναι πιθανόν να επωμιστεί εκουσίως οποιοδήποτε πρόσθετο κόστος.
However, the total costs are expected to be lower than for the other options, since only a limited number of operators are likely to bear any additional costs on a voluntary basis.
Ωστόσο, το συνολικό κόστος που επιβαρύνει την οικονομία εξακολουθεί να κυμαίνεται μεταξύ 2,6% και 3,8% του ΑΕγχΠ, και μαρτυρεί το μεγάλο οικονομικό κόστος που συνεπάγεται η μη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας.
However, the total cost to the economy still amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP, testimony of the high economic costs of not having appropriate legislation in place.
Ωστόσο, το συνολικό κόστος της εν λόγω επιλογής είναι κατά πολύ χαμηλότερο από το κόστος δημιουργίας ενός οργανισμού.
However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
Ωστόσο, το συνολικό μερίδιο των περιβαλλοντικών έργων στα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι ιδιαίτερα μεγάλο και σημαντικά ποσά διατίθενται ήδη για την προστασία της φύσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Ωστόσο, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ συγκαλύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ χωρών.
The overall EU employment situation masks, however, important differences between countries.
Ωστόσο, το συνολικό ποσοστό της ανεργίας, όπως και το ποσοστό ανεργίας των γυναικών, εξακολουθούν να είναι υψηλότερα από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
However, the overall unemployment rate, and the female unemployment rate, are still above the European average.
Ωστόσο, το συνολικό ποσοστό του ελέγχου αυξήθηκε μόνο κατά 1,70% έναντι του 2000· το ποσοστό ελέγχου αυξήθηκε σημαντικά στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
However, the overall rate of control rose by 1,70% only as compared to 2000, the rate of control increasing significantly in Belgium , Germany, Greece and Portugal.
Ωστόσο, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσηςμπορεί, από την 1η Ιανουαρίου 2003, να ανέλθει, κατ’εξαίρεση στο 20% του συνολικού επενδυτικού κόστους στις ακόλουθες περιπτώσεις:
However, the total amount of Community aid may, as from 1 January 2003, exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Ωστόσο, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την τελευταία πενταετία παρέμεινε σταθερό7.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.
Ωστόσο, το συνολικό ποσό των συναπτομένων συμβάσεων συμπληρωματικών εργασιών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του ποσού του αρχικού έργου που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης παραχωρήσεως.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the value of the initial work forming the subject of the concession."
Ωστόσο, το συνολικό συμπέρασμα είναι ότι, παρά τα σημειωθέντα βήματα προόδου, εξακολουθούν να κλιμακώνονται πολλές από τις περιβαλλοντικές προκλήσεις και η Ευρώπη δεν έχει ακόμη μπει στην πορεία για μια γνήσια αειφόρο ανάπτυξη.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Ωστόσο, το συνολικό υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών θα διασφαλιστεί και η επιβολή των κανόνων θα ενισχυθεί.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Ωστόσο, το συνολικό, κατά μέσο όρο ποσοστό ανάκτησης παραμένει σχετικά σταθερό (15.7% το 2001 έναντι 16.3% το 2000).
However, the overall average rate of recovery is comparatively stable (15.7% in 2001 as against 16.3% in 2000).
Ωστόσο, το συνταγματικό δικαστήριο απεφάνθη, τον Νοέμβριο 2000, ότι το διοικητικό δικαστήριο δεν είναι δικαστήριο με πλήρη δικαιοδοσία κατά την έννοια του άρθρου 6 (δικαίωμα για δίκαιη ακρόαση) της Ευρωπαϊκής σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως λόγω της περιορισμένης ικανότητάς του να προσδιορίζει με ανεξάρτητο τρόπο τα πραγματικά περιστατικά μιας υπόθεσης και να προβαίνει σε προφορική ακρόαση των αντιδίκων.
However, the Constitutional Court ruled in November 2000, that the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in accordance with Article 6 (right to fair hearing) of the European Convention of Human Rights, in particular because of its limited ability to establish independently the facts of a case and to hold oral and contradictory hearings.
Ωστόσο, το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη δεόντως τεκμηριωμένης καταγγελίας σύμφωνα με το παρόν άρθρο και, πάντως, πριν από την έναρξη έρευνας, η Επιτροπή ενημερώνει την οικεία χώρα καταγωγής ή/και εξαγωγής και την καλεί να συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις, με σκοπό την αποσαφήνιση της κατάστασης όσον αφορά τα θέματα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 2 και την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Ωστόσο, το συστημικό πρότυπο πρέπει να αντικατοπτρίζεται πλήρως στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή της καινοτομίας και πρέπει να αναπτύσσεται κατά τρόπο ώστε να συμβάλλει στην κατανόηση και άλλων μορφών καινοτομίας εκτός από την τεχνολογική καινοτομία.
But the systemic model has yet to be fully reflected in the way that innovation policy is devised and implemented, and has to be developed so as to offer an understanding of other forms of innovation to complement our knowledge of technological innovation.
Ωστόσο, το συχνά αναφερόμενο κατά προσέγγιση ποσοστό της κατά 70% συμμετοχής στη βιομηχανική ρύπανση στην Ευρώπη δείχνει να είναι βάσιμο, ενώ ορισμένες μελέτες επιχειρούν να φιλοτεχνήσουν αναλυτικότερες εικόνες ιδιαίτερων περιβαλλοντικών προβλημάτων που προκαλούνται από τις ΜΜΕ σε συγκεκριμένες χώρες.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Ωστόσο, το σχέδιο αυτό δεν βρίσκεται σε εξέλιξη.
This plan is, however, not on track.
Ωστόσο, το σχέδιο αυτό δεν είναι καθόλου απλό, ούτε από τεχνική ούτε από νομική άποψη.
However, the plan is by no means simple, either technically or legally.
Ωστόσο, το σχέδιο δράσης διασφάλισε την αποδοχή της μορφής ως πρακτικής επιλογής από τους ρ/τ φορείς και τους παραγωγούς.
However, the Action Plan ensured that the format was accepted as a practical option by broadcasting and production professionals.
Ωστόσο, το σχέδιο δράσης ξεκίνησε και ολοκληρώθηκε πολύ νωρίς, δεδομένης της χρονικής περιόδου που χρειάζεται για να καθιερωθεί ένα τέτοιο προϊόν.
However, the Action Plan began and ended too early, given the period of time needed for such a product to become established.
Ωστόσο, το σχέδιο εφαρμογής της Εγγύησης για τη Νεολαία (YGIP) που υπέβαλε η Ελλάδα συμμορφώνεται εν μέρει μόνο με τη σύσταση του Συμβουλίου του 2013.
However, the Youth Guarantee Implementation Plan (YGIP) submitted by Greece only partially complies with the Council Recommendation of 2013.
Ωστόσο, το σχέδιο κανονισμού απετέλεσε αντικείμενο προκαταρκτικών συζητήσεων με τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ΕΓΤΠΕ ήδη στις 18 Απριλίου του 2000.
However, the draft Regulation was the subject of preliminary discussions with Member States in the EAGGF committee already on 18 April 2000.
Ωστόσο, το σχέδιο οδηγίας πρέπει ακόμη να συγκεκριμενοποιηθεί ως προς τις λεπτομέρειες, ενώ απαιτούνται και ορισμένες αλλαγές.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Ωστόσο, το σχέδιο προϋπολογισμού των δαπανών για τα έργα έχρηζε σημαντικών βελτιώσεων.
The project expenditure plans, however, were still needing substantial refinement.
Ωστόσο, το σχέδιο του έβδομου ΠΔΠ χαρακτηρίζεται από ασάφεια, τόσο γενικά όσο και σε σχέση με επιμέρους σημεία.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
Ωστόσο, το σχήμα 19 δείχνει επίσης ότι οι ΦΠΚΥ δεν έχουν αξιοποιήσει όλα τα διαθέσιμα κέρδη παραγωγικότητας, πράγμα που σημαίνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανεπάρκειες.
However, Figure 19also shows that not all the available productivity gains have been taken up by the USPs.
Ωστόσο, το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέτρο φορολογικής πολιτικής το οποίο υπάγεται στις εθνικές αρμοδιότητες.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Ωστόσο, το σχετικά χαμηλό ποσοστό απαντήσεων αποτέλεσε πηγή ερωτηματικών σχετικά με το βαθμό στον οποίο οι απαντήσαντες χρησιμοποιούν πράγματι το σύστημα.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Ωστόσο, το σχετικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησής τους ενδέχεται να εξουδετερώνει εν μέρει ή εξ ολοκλήρου τις ευεργετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις της ηλικιακής τους σύνθεσης.
However, the relatively low employment rate of migrants may partly or entirely counteract the fiscal impact of a beneficial age composition.