natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα επισημαίνει με ανησυχία την σχεδόν πλήρη απουσία κοινών πρωτοβουλιών συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, και οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες των χωρών αυτών.
The Section is concerned by the virtual absence of joint EC-Japanese business ventures in third countries, particularly the LDCs, which cater for these countries' development needs.
Το τμήμα επισημαίνει περαιτέρω ότι οι κοινές προδιαγραές εμπορίας που καταρτίσθηκαν βάσει των τροποποιημένων κανονισμών αριθ.
The Section also notes that the common marketing standards laid down by Regulations Nos.
Το τμήμα επισημαίνει στις παρατηρήσεις του ότι το Πράσινο Βιβλίο αποφεύγει ηθελημένα να εξετάσει τις πιθανές κοινωνικές επιπτώσεις ενός άκρατου ανταγωνισμού στον οπτικοακουστικό τομέα.
In its remarks, the Section pinpoints the fact that the Green Paper deliberately abstains from describing the consequences of frenetic competition in the audiovisual sector in terms of socioeconomic policy.
Το τμήμα επισημαίνει σχετικά ότι δεν είναι σκόπιμο να χρηματοδοτηθούν μόνο ορισμένοι λιμένες στα πλαίσια της κοινής πολιτικής μεταφορών, ενώ αντίθετα άλλοι οι οποίοι αν και είναι πρόσφοροι για σύνδεση λόγω της διαμόρφωσής τους και λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, να μην ενισχύονται.
The Section would point out that there is no point in only a few ports enjoying the support of the common transport-policy and others not receiving any aid to develop despite being suitable candidates for "networking" because of their structure and location.
Το τμήμα επισημαίνει τα παρακάτω:
The Section has the following comments:
Το τμήμα επισημαίνει τη σημασία και το στρατηγικό χαρακτήρα για την Ένωση των αροτραίων καλλιεργειών (σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και καλλιεργειών πρωτεϊνούχων).
The section would underline the strategic nature and importance of arable crops (cereals, oilseeds and protein crops) for the European Union.
Το τμήμα επισημαίνει τη σημασία της γεωργικής παραγωγής ως κεντρικού άξονα της αγροτικής οικονομίας των βόρειων χωρών της ΕΕ.
The section points out the importance of agriculture as the backbone of the rural economy in the northern countries of the EU.
Το τμήμα επισημαίνει την ανάγκη για παροχή μεγαλύτερης βοήθειας στα κράτη μέλη προκειμένου να ενισχυθεί ο έλεγχος και καταστεί έτσι αποτελεσματικός.
Member States should be granted more financial support to help step up surveillance and make it more effective.
Το τμήμα επισημαίνει την σημαντική καθυστέρηση στην υποβολή της πρότασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The section notes that there has been a long delay in submitting this proposal.
Το τμήμα επισημαίνει τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν, επί του παρόντος, οι εταίροι μας της Μεσογείου, όσον αφορά την ανάπτυξή τους.
The section highlights the difficulties currently being encountered by our Mediterranean partners in their development.
Το τμήμα επισημαίνει τον συγκυριακό χαρακτήρα αυτών των παραγόντων.
The Section notes the cyclical nature of these factors.
Το τμήμα επισημαίνει ωστόσο ότι πέρα από τα στατιστικά στοιχεία της Επιτροπής υπάρχει μεγάλος αριθμός μικρών βιοτεχνιών, που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό πολλαπλασιάζοντας έτσι το συνολικό αριθμό των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα αυτό.
The Section would point out, however, that the Commission's statistics do not take account of the very large number of small artisanal businesses working in this sector, and that therefore the total number of people employed in the sector is far higher.
Το τμήμα επισημαίνει ότι η οδηγία 92/117/ΕΟΚ θέτει σε διάφορα κράτη μέλη προβλήματα εφαρμογής και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε πλήρη αναθεώρησή της.
The Section notes that Directive 92/117/EEC has proved difficult to implement in a number of Member States, and supports the Commission's intention to carry out a thorough review of it.
Το τμήμα επισημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή του  κοινοτικού καθεστώτος ειδικών αδειών  αλιείας.
The section would point out that the Commission proposal is based on the principles of the Community system of special fishing permits.
Το τμήμα επισημαίνει ότι η ταυτόχρονη μείωση των ισπανικών ποσοστώσεων κατά 950 εκτάρια δεν θα έχει επιπτώσεις για τη χώρα αυτή, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής δεν είχε αξιοποιήσει τη δυνατότητα αυτή παρά μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
The section points out that the simultaneous reduction of the area allocated to Spain by the same figure of 950 ha will have no effect in that country as it has so far used only a small part of its allocation.
Το τμήμα επισημαίνει ότι ο όρος "φυσική ακεραιότητα" ενός ακινήτου δεν είναι σαφής.
The Section has doubts about the concept of the physical integrity of immovable property, which is a vague one.
Το τμήμα επισημαίνει ότι οι αρνητικές επιπτώσεις της μη ισορροπημένης επενδυτικής πολιτικής που ασκήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες στον τομέα των υποδομών επιβάρυναν κυρίως το σιδηροδρομικό δίκτυο.
The Section notes that the railways in particular have suffered from the imbalance in infrastructure investment policy over recent decades.
Το τμήμα επισημαίνει ότι οι επόμενες διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΠΟΕ δεν θα είναι οι τελευταίες.
The section would underline that the forthcoming WTO negotiations will not be the last.
Το τμήμα επισημαίνει ότι στην ανάλυση πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ανάπτυξη των δυνατοτήτων παραγωγής (καλλιεργούμενες εκτάσεις, απόδοση ανά εκτάριο) στις τρίτες χώρες.
The Section thinks that it is important for the analysis to also take into account the development in production potential (areas under vine, yields per hectare) in third countries.
Το τμήμα επισημαίνει ότι τα ζώα δεν πρέπει να ανυψώνονται από το κεάλι, τα κέρατα, τα αυτιά, τα πόδια, την ουρά ή τη δορά.
The Section notes the stipulation that animals shall not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece.
Το τμήμα επισημαίνει ότι το Συμβούλιο, σε προγενέστερες οδηγίες, ζητούσε από την Επιτροπή να συντάσσει, κατά τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με διάφορες πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Section notes that the Council has, in previous Directives, asked for regular reports on aspects of copyright to be produced by the Commission.
Το τμήμα επισημαίνει ότι, στο μέλλον, τα εμπορικά περιθώρια θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των προϊόντων και από τα προγράμματα "ποιότητας" που θα εφαρμόζουν οι παραγωγοί και/ή οι έμποροι.
The section points out that margins will in future depend to a very great extent on product quality and on the quality programmes operated by producers/traders.
Το τμήμα επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, η διεύρυνση της ΕΕ προς τις ΧΚΑΕ δεν θα "δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα" στην κοινή πολιτική αλιείας (ΚΠΑ).
The section notes the Commission's view that EU enlargement to include CEEC should not pose any "serious problems" for the common fisheries policy (CFP).
Το τμήμα επισημαίνει, ακόμη, ότι η μείωση των επιτοκίων που προτάσσει η Επιτροπή ισχύει μόνον για ορισμένα κράτη μέλη.
The Section would also point out that the fall in interest rates put forward as an argument by the Commission is valid solely for certain Member States.
Το τμήμα επισημαίνει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή δεν προτείνει την κατάργηση των ενδεικτικών τιμών σε άλλους τομείς παραγωγής.
The Section also notes that the Commission is not proposing to abolish target prices in other production sectors.
Το τμήμα επισημαίνει, τέλος, ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής παρουσιάζει τόσο προβλήματα συνοχής όσο και σημαντικές τεχνικές δυσκολίες από πλευράς εφαρμογής, γεγονός που εγκυμονεί μεγάλους κινδύνους για αύξηση των υποχρεωτικών εισφορών,
Finally, the Section points out that the Proposal for a Directive is inconsistent; its implementation would give rise to serious technical difficulties and there is a real risk that it would trigger an increase in mandatory taxes:
Το τμήμα επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στα έξοδα που θα επιβαρύνουν τις ΜΜΕ από τη στιγμή που θα εφαρμοσθούν οι νέες διατάξεις αφενός για την ετικέτα, αλλά αφετέρου λόγω της ανάγκης να υπάρχει ένας υπεύθυνος παρασκευής, ακόμη και αν αυτός μπορεί να εργάζεται κατά μερική απασχόληση από κοινού με άλλες ΜΜΕ, τα έξοδα θα αυξηθούν σημαντικά.
The Section would draw the Commission's attention to the increased costs which will be generated for SMEs both by the new labelling provisions and by the need to employ a production representative, even though the latter may work part-time and offer his services to other SMEs at the same time.
Το τμήμα επιφυλάσσεται για την επεξεργασία μιας περαιτέρω γνωμοδότησης ιδίως μετά την υποβολή συγκεκριμένης πρότασης κανονισμού απο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της ΕΕ.
The Section reserves the right to issue another more far-reaching Opinion, especially once the Commission has submitted concrete proposals for a Regulation.
Το τμήμα επιφυλάσσεται να διατυπώσει περαιτέρω παρατηρήσεις για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στη γνωμοδότησή του για τον κώδικα συμπεριφοράς.
The Section will reserve any further comments on CRS to its Opinion in the Code of Conduct.
Το τμήμα επιφυλάσσεται να υποβάλει νέες αιτήσεις κατά το δεύτερο εξάμηνο (Ιούλιος).
The section reserved the right to submit further requests for the second half of the year (in July).
Το τμήμα επιφυλάσσεται τέλος για τη στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή θα διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις, να αποφανθεί για την καθιέρωση του ατομικού ανωτάτου ορίου, τη διαφοροποίηση των ενισχύσεων και της χορήγησής του με βάση την εφαρμογή καθορισμένων περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
The section finally reserves its position for the moment on the introduction of ceilings and the differentiation of aid until the Commission has come up with concrete proposals.
Το τμήμα επωφελήθηκε κάθε ευκαιρίας που του παρουσιάστηκε κατά την εξαετία η οποία μεσολάβησε για να υπενθυμίσει στην Επιτροπή τις δεδηλωμένες απόψεις του, αλλά ένα μόνο μέτρο υιοθετήθηκε κατά την περίοδο αυτή για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The Section has taken every opportunity over the intervening six years to remind the Commission of its declared views but not a single measure has been adopted during that period to give effect to any aspect of these objectives.
Το τμήμα επωφελείται επίσης της ευκαιρίας που παρέχει η παρούσα γνωμοδότηση για να επισύρει την προσοχή στο θέμα των συνοδευόμενων αποσκευών, είτε μεταφέρονται δια της θαλάσσιας οδού, είτε οδικώς είτε σιδηροδρομικώς και για τις οποίες γίνεται κατά τη μεταφορά τόσο διακοπή της φόρτωσης όσο και διακοπή της συνοδεύσεως από τον κατοχό τους.
The Section would also take the present opportunity to highlight the problem of baggage registered for shipment by sea, air or rail which is subject both to intermediate reloading and separation from its owner during transport.
Το τμήμα ευελπιστεί ότι το ποσό αυτό θα αυξηθεί και ότι, εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα προτείνει συγκεκριμένα διαρθρωτικά μέτρα με στόχο να δοθεί νέα ώθηση στην εν λόγω παραγωγή.
It asks that aid be increased, and calls on the Commission to put forward detailed structural measures to revitalize production.
Το τμήμα ευνοεί κυρίως την παραγωγή στις βόρειες ζώνες που επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από κλιματικούς παράγοντες, όπως η σύντομη περίοδος βλάστησης και βοσκής, οι δριμείς χειμώνες και ο παγετός.
The section is thinking in particular here of production in northern regions, which is characterized by permanent climatic disadvantages such as short growing and grazing periods, hard winters and freezing of the land.
Το τμήμα εφιστά σαφώς την προσοχή στο γεγονός ότι μεγάλη σημασία πρέπει να αποδοθεί στα παραρτήματα της Οδηγίας.
The Section points out that the Annexes to the Directive are of crucial importance.
Το τμήμα εφιστά σαφώς την προσοχή στο ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει μόνο νέα προϊόντα και δεν αφορά αντίκες και μεταχειρισμένα τεχνουργήματα.
The Section points out that the Directive only covers new products, and not antiques and second-hand articles.
Το τμήμα εφιστά συνεπώς την πρόταση της Επιτροπής στους κινδύνους που δημιουργεί η έγκριση της οδηγίας για την στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Section must therefore draw the Commission's attention to the risks of competition between EC and non-EC credit institutions being distorted if the proposed directive is adopted.
Το τμήμα εφιστά την προσοχή στην ανάγκη διασφάλισης της κοινοτικής παραγωγής στις εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες προκειμένου να αποφευχθούν καταστροφικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The Section would draw attention to the need to safeguard Community production in trade agreements with third countries, in order to prevent any devastating impact on European agriculture.
Το τμήμα εφιστά την προσοχή στους όρους που θα ρυθμίζουν τη φορολόγηση οχημάτων τρίτων χωρών που έχουν κοινά σύνορα.
The Section would draw attention to the conditions governing the taxation of vehicles from third countries at common borders.
Το τμήμα εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης της εφαρμογής της μεταρρύθμισης μπορεί να μην αντιστοιχούν στις προσδοκίες της ίδιας της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την ποσοτική πορεία της παραγωγής και των εισοδημάτων.
The Section draws the attention of the Commission and Council to the fact that the results of the first stage of implementing the reform may not match up to the Commission's expectations in term of quantitative production and income trends.
Το τμήμα εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι μια χώρα, στηριζόμενη στις επιφυλάξεις που διατυπώνονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 (α) (i) και (ii) της σύμβασης της Ρώμης, δύναται μονομερώς να ακυρώσει το δικαίωμα των εκτελεστών και των παραγωγών και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνουν αποζημίωση όταν το έργο τους μεταδίδεται ή διαδίδεται καθ' οιονδήποτε άλλον τρόπο.
The Section draws the Commission's attention to the fact that by using the reservations laid down in Article 16(1)(a)(i) and (ii)of the Rome Convention, a country can unilaterally rescind the right of performers and producers, in certain circumstances, to receive remuneration when their work is broadcast or otherwise communicated to the public.
Το τμήμα εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο η διαδικασία εναρμόνισης των συντελεστών για τα πετρελαϊκά προϊόντα που προβλέπεται ήδη στις οικείες προτάσεις οδηγίας (COM(89) 526 τελικό και COM(91) 43 τελικό) να εφαρμοσθεί και να τηρείται πλήρως από τα κράτη μέλη.
The Section draws the Council's and Commission's attention to the need to ensure that Member States do in fact harmonize their excise duties on oil products as required by other proposed Directives (COM(89) 526 final and COM(91) 43 final).
Το τμήμα εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη υιοθέτησης της νέας ΚΟΑ, το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να παρασχεθούν σαφείς οδηγίες και αξιόλογη στήριξη σε αυτή τη σημαντική παραγωγή.
The Section draws the Council's attention to the need to adopt the market reform without delay, in order to provide clear guidance and effective support for this important sector.
Το τμήμα εύχεται να μπορέσει η Επιτροπή να συμφωνήσει με την ιαπωνική πλευρά ένα πλαίσιο κανόνων και ειδικών κινήτρων που θα ενθαρρύνει τις μελλοντικές εγκαταστάσεις ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην Ιαπωνία20 και θα δώσει συγκεκριμένο περιεχόμενο στην έννοια της "αμοιβαιότητας" η οποία εδώ και καιρό αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων.
The Section urges the Commission to conclude with its Japanese counterpart a set of rules and specific incentives to encourage the establishment of EC firms in Japan20 and to flesh out the concept of "reciprocity", which has so long been the subject of discussion.
Το τμήμα εύχεται, λοιπόν, να συνεχίσει η ΕΕ να εντείνει τις πολιτικές και τις οικονομικές της σχέσεις με τη Ρωσία και την ΚΑΚ.
The section therefore hopes that the EU will continue to intensify political and economic relations with Russia and the CIS.
Το τμήμα ζητά από την Επιτροπή να ενεργήσει κατά τον ίδιο τρόπο και για την παρούσα πρόταση.
The Section requests that the Commission follow a similar procedure with regard to the present proposal.
Το τμήμα ζητά από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια εκτίμηση των επιπτώσεων του εν λόγω μέτρου στην μείωση της παραγωγής.
The Section calls on the Commission to assess the impact of this measure on the decline in production.
Το τμήμα ζητά από την Επιτροπή να προβεί στην υποβολή μιας πιο φιλόδοξης πρότασης.
The section urges the Commission to submit a more ambitious proposal.
Το τμήμα ζητά από την Επιτροπή να συμπληρώσει την Αgenda 2000 με προτάσεις για τους τομείς αυτούς.
The section calls upon the Commission to complete Agenda 2000 by making proposals for these sectors.
Το τμήμα ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει πλήρη οικονομική μελέτη για το θέμα αυτό.
The section would ask the Commission to undertake a full financial study of this question.
Το τμήμα ζητά από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ να αναθέσει στο Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς στο σύνολο του την εκπόνηση της εν λόγω διερευνητικής γνωμοδότησης, που ζήτησε η επικείμενη βρετανική προεδρία.
The section requested that the Committee Bureau delegate the preparation of this exploratory opinion, requested by the future UK presidency, to the Single Market Observatory in its entirety.
Το τμήμα ζητά εμμόνως από την Επιτροπή να θεσπίσει ενισχυμένα μέτρα ελέγχου και καλεί τα κράτη μέλη να επιβάλουν αυστηρές κυρώσεις σε αυτές τις πρακτικές.
The Section calls on the Commission to ensure that stricter control measures are established and that the Member States are encouraged to penalize such practices severely.
Το τμήμα ζητά να αποτελέσει, παρόλα αυτά,  η γνωμοδότηση αντικείμενο συζήτησης κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
The section nevertheless asked for the opinion to be debated at the plenary session.
Το τμήμα ζητά να καταρτισθεί ειδικό πρόγραμμα αμπελοκαλλιέργειας που να ενθαρρύνει τις μεθόδους καλλιέργειας που σέβονται την προστασία του περιβάλλοντος.
The Section calls for a specific wine-growing promotion programme to help environmentally friendly economic measures.
Το τμήμα ζητά να μελετηθούν εμπεριστατωμένα οι συνέπειες των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ σε όλους τους τομείς και συντελεστές της αγοράς.
The section calls for in-depth study of the impact of the CAP reforms on all aspects and actors of the sector.
Το τμήμα ζητά ομόφωνα η συζήτηση σχετικά με το σημείο αυτό να διεξαχθεί κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
The section requested unanimously that there be a debate on this item at the October plenary session.
Το τμήμα ζητά συνεπώς από της Επιτροπή να υποβάλει πλήρη μελέτη για τις συνέπειες της πρότασης αυτής για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
The section therefore calls upon the Commission to undertake a comprehensive study of the implications of its proposal regarding silage maize.
Το τμήμα ζητά το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς να ανασυσταθεί για μια νέα τετραετή περίοδο (εντολή).
The section requested that the Single Market Observatory be reconstituted for a new four-year period (new term of office).
Το τμήμα ζητά όπως η Επιτροπή διασαφηνίσει την κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα από πλευράς εθνικών αγορών.
It wants the Commission to clarify the position regarding the application of EC competition rules to national markets.
Το τμήμα ζητά, τα ισχύοντα κριτήρια να παραμείνουν τουλάχιστον ως έχουν έως ότου μπορέσουν και οι επαγγελματίες να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The Section therefore asks that the criteria currently in force should at least remain unchanged until the professionals have been able to express their point of view.
Το τμήμα ζητά, ωστόσο, την υποβολή της γνωμοδότησης αυτής για συζήτηση στην ολομέλεια ενόψει της συμμετοχής της κας ΗÜBNER
The section nevertheless asked that this opinion be presented and debated at the plenary session when Mrs Hübner was attending.
Το τμήμα ζητεί  επίσης τροποποίηση των σημερινών μηχανισμών αγοράς καπνού και την υιοθέτηση κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιέρειες που να συμβάλουν στην αναγκαία προοδευτική αποκατάσταση της ισορροπίας του τομέα.
The Section called for a change in the tobacco market organization machinery, and the adoption of socio-structural measures in the less developed regions to help gradually restore market balance.
Το τμήμα ζητεί από την Επιτροπή να αρχίσει το συντομότερο η έκτη εκστρατεία προώθησης του ελαιολάδου.
The Section calls upon the Commission to launch its sixth olive oil promotion campaign as speedily as possible.
Το τμήμα ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να συμπεριλάβει ασφαλιστικές εγγυήσεις ως προς το ώς άνω θέμα, π.χ. ορίζοντας μια μεταβατική περίοδο εφαρμογής των κανόνων σε σχέση με τις υπάρχουσες εταιρείες χαρτοφυλακίου, και έτσι να επιτρέψει την ομαλή διάθεση των παράνομα κατεχομένων μετοχών.
The Section asks the Commission to consider whether it is desirable to include any safeguards in this respect, for instance by way of a transitional period for applicable of the rules in respect of existing holdings, allowing for orderly disposal of offending share stakes.
Το τμήμα ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει ποιά άλλα εμπόδια, που συναντώνται ιδίως στις νομικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών μελών, δυσχεραίνουν τη διάθεση των προϊόντων οινοποι_ας.
The Section would ask the Commission to investigate what further obstacles exist to the marketing of wine products, particularly those arising from the laws of the European Union and the Member States.
Το τμήμα ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις αντιφάσεις αυτές.
The Section calls on the Commission to take account of these contradictions.
Το τμήμα ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει ένα σύστημα που να ορίζει, με παραδεκτά κριτήρια, ένα προϊόν που έχει απορρυπανθεί.
The Section asks the Commission to propose a system of acceptable criteria for defining a decontaminated product.
Το τμήμα ζητεί επίσης να διευκρινισθεί με σαφήνεια στην πρόταση η κλίμακα στην οποία θα πραγματοποιείται "ανταλλαγή" μεταξύ συμπληρωματικών επιλέξιμων γαιών και των γαιών που πρόκειται να αποκαταταχθούν για να διατηρηθεί η ουδετερότητα του μέτρου ως προς την εθνική έκταση βάσεως.
The Section also asks that the proposal clearly specify the scale on which transfer should be envisaged between additional eligible land and land to be made ineligible in order to maintain the national base area unchanged.
Το τμήμα ζητεί επίσης το πάγωμα της τιμής παρεμβάσεως για το ελαιόλαδο για την περίοδο 1994-1995 έως ότου ολοκληρωθεί η οριστική μεταβίβαση από την ενίσχυση στην παραγωγή.
The Section also favoured a freeze on the intervention price of olive oil in 1994/1995 pending the end of the transition from consumption aid to production aid.
Το τμήμα ζητεί κυρίως τον καλύτερο προσδιορισμό των όρων "προϊόν" και "συστατικά".
The Section called, inter alia, for an improved definition of the terms "product" and "ingredient".
Το τμήμα ζητεί να διασαφηνισθεί η μέθοδος της Επιτροπής για τον καθορισμό του μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας και ανησυχεί ιδιαίτερα για την ανακριβή χρήση των φράσεων "σειρές λιμένων" και "απευθείας μεταφορά".
The Section seeks clarification of the Commission's method for defining market share and is concerned in particular by the imprecise use of the phrases "ranges of ports" and "direct trade".
Το τμήμα ζητεί να διεξαχθεί συζήτηση στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας λόγω της σημασίας του θέματος.
The section called for a plenary session debate on the subject given its importance.
Το τμήμα ζητεί να εξεταστούν οι τροπολογίες στο πλαίσιο ομάδας σύνταξης, πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία θα παρουσιαστεί το ενδεχομένως αναθεωρημένο σχέδιο γνωμοδότησης.
The section called for a drafting group to study the amendments before the section met again to discuss the (possibly revised) draft opinion.
Το τμήμα ζητεί να καταρτισθεί γνωμοδότηση με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς την ΕΟΚΕ "Ρυθμιστικές πτυχές των νανοϋλικών " [COM(2008) 366 τελικό].
The section requested permission to draw up an opinion on the Communication from the Commission to the EESC on the Regulatory aspects of nanomaterials [COM(2008) 366 final].