natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αύξηση της διαθεσιμότητας των κτηνιατρικών φαρμάκων·
increase the availability of veterinary medicinal products;
αύξηση της διαλειτουργικότητας, εξασφαλίζοντας αδιάλειπτη πρόσβαση στις υπηρεσίες και ενίσχυση της συνέχειας των υπηρεσιών
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
αύξηση της διαφάνειας και βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς λιανικής·
increased transparency and better functioning of the retail market;
αύξηση της διαφάνειας και καλύτερη λειτουργία της λιανικής αγοράς·
increased transparency and better functioning of the retail market;
αύξηση της διαφάνειας και περαιτέρω απλοποίηση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων·
clearer, simpler application procedures;
αύξηση της διαφάνειας και της αυστηρότητας στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων·
greater transparency and rigour in public procurement;
αύξηση της διαφάνειας και της λογοδοσίας όσον αφορά την κατανομή και τη χρήση των πόρων σε όλες τις περιπτώσεις.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
αύξηση της διαφάνειας και της υπευθυνότητας των ευρωπαϊκών φορέων λήψεως αποφάσεων·
helping to increase the transparency and accountability of European decision-taking;
αύξηση της διαφάνειας της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων θέτοντας στη διάθεση του κοινού το περιεχόμενο των γνωστοποιήσεων για τη διάθεσή του το περιεχόμενο των γνωστοποιήσεων για τη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ που συνιστούν ή περιέχονται σε προϊόντα, τις εκθέσεις αξιολόγησης που έχουν εκπονηθεί για τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά, τις γνωμοδοτήσεις της ή των επιστημονικών επιτροπών και τις ληφθείσες αποφάσεις δυνάμει του μέρους Β της οδηγίας,
increase the transparency of the decision-making process by making available to the public the content of the notification for placing GMOs on the market as or in a product, the assessment reports carried out for products placed on the market, the opinion of the scientific committee(s), and the decisions taken under Part B of the directive;
αύξηση της διαφάνειας της συνολικής διαδικασίας μέσω της δημιουργίας μιας δημόσιας διεπαφής που επιτρέπει στους επαγγελματίες (i) να βλέπουν τον κατάλογο των απαιτούμενων εγγράφων για την αίτησή τους, (ii) να υποβάλουν αίτηση και να λαμβάνουν από τις αρμόδιες αρχές μια ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα μέσω διαδικτύου·
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
αύξηση της διαφάνειας των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων, για τους καταναλωτές (π.χ. με την εισαγωγή απαίτησης για πληροφορίες τιμολόγησης ανά κλήση για όλους τους χρήστες).
increase transparency of information, including of tariffs, for consumers (e.g. by introducing requirement for per-call tariff information for all users).
αύξηση της διαφάνειας των πράξεων με συνδεόμενα μέρη,
enhance transparency about related parties’ transactions;
αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά την ασφάλεια των φαρμάκων·
Increasing drug safety transparency;
αύξηση της διαφάνειας,
increase transparency,
αύξηση της διαφάνειας,
increased transparency,
αύξηση της διαφάνειας·
increased transparency; and
αύξηση της διεθνούς συνεργασίας σχετικά με μεθόδους μετρήσεων για ελάχιστες απαιτήσεις και σήμανση απόδοσης (2007-2012)
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρισμού και ενδεχόμενη ενσωμάτωση υπεράκτιων σταθμών αιολικής ενέργειας.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρισμού μεταξύ των κρατών μελών στη Μεσόγειο και των Μαρόκου – Αλγερίας – Τυνησίας – Λιβύης – Αιγύπτου– Χωρών Εγγύς Ανατολής – Τουρκίας.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρισμού μεταξύ των χωρών αυτών και για την Ιβηρική χερσόνησο και ανάπτυξη των δικτύων στις νησιωτικές περιοχές.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρισμού.
increasing electricity interconnection capacities.
αύξηση της δυναμοκότητας του δικτύου ευρωπαϊκών αερολιμένων,
Increase the network capacity of European airports;
αύξηση της δυνατότητας τήρησης της ποιότητας ή της σταθερότητας ενός τροφίμου ή βελτίωση των οργανοληπτικών του ιδιοτήτων, υπό τον όρο ότι η φύση, η σύσταση ή η ποιότητα του τροφίμου δεν μεταβάλλονται κατά τρόπο που να παραπλανεί τον καταναλωτή·
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
αύξηση της ελκυστικότητας των περιφερειών και των πόλεων (Πόλεις της επιστήμης)7 με τη βελτίωση της προσπελασιμότητας τους, την εξασφάλιση του δέοντος επιπέδου ποιότητας στις υπηρεσίες τους και την προστασία του περιβάλλοντος·
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
αύξηση της ελκυστικότητας των περιφερειών και των πόλεων (Πόλεις της επιστήμης)7με τη βελτίωση της προσπελασιμότητας τους, την εξασφάλιση του δέοντος επιπέδου ποιότητας στις υπηρεσίες τους και την προστασία του περιβάλλοντος·
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
αύξηση της εμπιστοσύνης και ενθάρρυνση της βιομηχανίας, των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδυτών, των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και άλλων άμεσα ενδιαφερόμενων μερών να μετάσχουν σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα·
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις αλλαγές που σημειώνονται στην κοινωνία μέσω της εφαρμογής μιας διαγενεαλογικής προσέγγισης, της δημιουργίας συμπράξεων για την αλλαγή και της αξιοποίησης των ευκαιριών που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση.
strengthening citizens' confidence in social change by adopting an intergenerational approach and partnerships for change and by exploiting the opportunities provided by globalisation;
αύξηση της εμπιστοσύνης, διάδοση των ευρωπαϊκών κανόνων σχετικά με την ψηφιακή τεχνολογία χάρη στη δημοσίευσή τους υπό τη μορφή κώδικα·
trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
αύξηση της εμπορικής/διαπραγματευτικής θέσης των αλιέων με την σύμπραξή τους στο πλαίσιο μιας ευρύτερης οργάνωσης παραγωγών ή τοπικών ενώσεων εμπορίας·
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%
20% increase in energy efficiency
αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά τουλάχιστον 27%·
an increase in energy efficiency of at least 27%.
αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά τουλάχιστον 27%·
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές·
Energy efficiency in transports
αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές·
energy efficiency in transports;
αύξηση της ενεργειακής απόδοσης του συρμού και περιορισμός της μάζας του,
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
αύξηση της ενεργού συμμετοχής μη κυβερνητικών οργανισμών, κοινοτήτων μεταναστών και/ή των τοπικών αρχών σε διαδικασίες επιστροφής (ιδίως στις Κάτω Χώρες, στη Σλοβενία και στη Σουηδία).
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
αύξηση της ενημέρωσης για τις ηλεκτρονικές αγορές Β2Β με την παροχή αμερόληπτων πληροφοριών σχετικά με τις ηλεκτρονικές αγορές Β2Β, τους επιχειρηματικούς εταίρους, τις περιπτώσεις επιχειρήσεων, τους νομικούς κανόνες και τους κωδικούς συμπεριφοράς για τις ορθές επιχειρηματικές πρακτικές στις ηλεκτρονικές αγορές Β2Β
To raise awareness on B2B e-marketplaces by providing neutral information on B2B e-marketplaces, business partners, business cases, legal rules and codes of conduct on fair business practices in B2B e-marketplaces;
αύξηση της ενημέρωσης μέσω στοχοθετημένων μέτρων επικοινωνίας·
increased awareness raising through targeted communication measures;
αύξηση της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τη συνεισφορά που μπορούν και οφείλουν να παράσχουν οι γυναίκες στην επιστήμη, στην εφηρμοσμένη μηχανική και την τεχνολογία'
raise public awareness of the contribution women can and do make to science, engineering and technology;
αύξηση της ενσωμάτωσης των στόχων της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής, όπως η γεωργία, η αλιεία, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι μεταφορές, το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία,
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
αύξηση της ενσωμάτωσης των στόχων της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής, όπως η γεωργία, η αλιεία, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι μεταφορές, το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία,
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
αύξηση της ενσωμάτωσης των στόχων της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής, όπως η γεωργία, η αλιεία, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι μεταφορές, το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία·
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
αύξηση της εξασφάλισης των μακροπρόθεσμων ενεργειακών αποθεμάτων της Κοινότητας,
increase in security of long term energy supply of the Community;
αύξηση της εξασφάλισης των μακροπρόθεσμων ενεργειακών αποθεμάτων της Κοινότητας,
increase in security of long-term energy supply of the Community;
αύξηση της εξατμισοδιαπνοής,
increases in evapotranspiration;
αύξηση της εξατμοδιαπνοής,
increases in evapotranspiration;
αύξηση της εξοικείωσης με τις ΤΠΕ και κατάρτιση για ειδικές ομάδες (άτομα με ειδικές ανάγκες)
ICT awareness raising and training for special groups (disabled)
αύξηση της επαγγελματικότητας των διοικητικών στελεχών,
increasing the professionalism of their managers,
αύξηση της επιδότησης της ΕΕ για το γάλα, προκειμένου να μειωθούν οι μη αποδοτικές δαπάνες και να αυξηθεί ο λόγος κόστους-ωφέλειας της διανομής.
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
αύξηση της επιφάνειας δόμησης,
an increase in the buildable area;
αύξηση της επιχειρησιακής του κάλυψης, με την ενίσχυση των σχέσεών του με άλλους -κυρίως ιδιωτικούς- παρόχους παρόμοιων υπηρεσιών και, σύμφωνα με το πλαίσιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση, σταδιακό άνοιγμα των δραστηριοτήτων του σε εργαζομένους από άλλα μέρη του κόσμου, ιδίως από τις υποψήφιες χώρες25.
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
αύξηση της εστίασης και της ευελιξίας του προϋπολογισμού για την επίτευξη αποτελεσμάτων έναντι των νέων προκλήσεων και προτεραιοτήτων
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
αύξηση της εσωτερικής παραγωγικότητας.
boosting our internal productivity.
αύξηση της ετοιμότητας των εποπτικών αρχών και των τραπεζών για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης και
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
αύξηση της ευαισθητοποίησης για τις ζημίες που προκαλούν οι συμπράξεις·
raising awareness of the harm caused by cartels
αύξηση της ευαισθητοποίησης και διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής και της εθνικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
awareness-raising and dissemination of information concerning the provisions of European and national anti-discrimination law.
αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση, μέσω υποστήριξης ευρωπαϊκού δικτύου δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης.
Increasing awareness about safer use, by supporting a European network of awareness activities;
αύξηση της ευαισθητοποίησης των ΜΜΕ σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την Ε&ΤΑ·
raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD;
αύξηση της ευαισθητοποίησης των εργοδοτών όσον αφορά το επίπεδο ασφάλειας του εξοπλισμού εργασίας·
employer awareness raised with regard to the safety level of work equipment;
αύξηση της ευαισθητοποίησης των εργοδοτών, οι οποίοι κατανοούν και αποδέχονται την εργονομική προσέγγιση της διαχείρισης κινδύνων που υιοθετεί η οδηγία·
increase in the awareness level of employers, who understand and accept the ergonomic focus of risk management adopted by the Directive;
αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών για τον ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
αύξηση της ευαισθητοποίησης των τοπικών πληθυσμών και βασικών παραγόντων για την αναπτυξιακή διαδικασία και την συνεργασία για την ανάπτυξη·
awareness raising of local populations and key actors in the development process and development co-operation;
αύξηση της ευαισθητοποίησης των τοπικών πληθυσμών και των βασικών παραγόντων για την αναπτυξιακή διαδικασία και την συνεργασία για την ανάπτυξη, σχετικά με τις επιπτώσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, ειδικότερα με τη βοήθεια ενημερωτικών εκστρατειών και δράσεων επιμόρφωσης·
raising awareness of local populations and key actors in the development process and development co-operation with regard to the implications of sustainable development, in particular through information campaigns and training;
αύξηση της ευαισθητοποίησης ως προς την ευρωπαϊκή διάσταση της καταπολέμησης του ρατσισμού μέσω ανακοινώσεων, δημοσιεύσεων, εκστρατειών και εκδηλώσεων.
Awareness raising of the European dimension of the fight against racism through communications, publications, campaigns and events.
αύξηση της ευαισθητοποίησης, ιδίως για να δοθεί έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση στην καταπολέμηση των διακρίσεων και για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, ιδιαίτερα μέσω ανακοινώσεων, δημοσιεύσεων, εκστρατειών και εκδηλώσεων.
awareness raising, in particular to emphasise the European dimension of the fight against discrimination and to publicise the results of the programme, in particular through communications, publications, campaigns and events.
αύξηση της ευελιξίας στις αγορές εργασίας· και
increasing flexibility in our labour markets; and
αύξηση της ευημερίας των πολιτών της ΕΕ·
add to the well-being of the citizens of the Union;
αύξηση της ευημερίας·
building prosperity;
αύξηση της ευημερίας·
to enhance prosperity;
αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας·
enhancing European added value;
αύξηση της ζήτησης ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο,
increasing global energy demand,
αύξηση της ζήτησης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και υπηρεσιών, μέσω της μείωσης της φορολογίας, καθώς και άλλων στοχευμένων φορολογικών μέτρων·
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
αύξηση της ζήτησης νέων δεξιοτήτων σε αντίθεση με ορισμένες παραδοσιακές δεξιότητες των οποίων η ζήτηση μειώνεται·
demands for new skills arise in contrast with certain traditional skills for which demands evaporate;
αύξηση της ζήτησης υλικών, παρά τη θετική τάση αύξησης της παραγωγικότητας των πόρων·
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών, λόγω γηράσκοντος πληθυσμού και υψηλοτέρων επιπέδων εισοδήματος και εκπαίδευσης.
rising demand for health and social services, due to an ageing population and higher income and educational levels.
αύξηση της ικανοποίησης με τις συνθήκες εργασίας.
improving job satisfaction.
αύξηση της ικανοποίησης με τις συνθήκες εργασίας.
improving job satisfaction;
αύξηση της ικανοποίησης των επιβατών και του βαθμού κινητικότητας·
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
αύξηση της ικανότητας επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας
strengthening the enforcement of road rules;
αύξηση της ικανότητας προσέλκυσης κορυφαίων ερευνητών στην Ευρώπη·
making Europe attractive to the best researchers;
αύξηση της ικανότητας σύζευξης των μονάδων για μεγαλύτερη λειτουργική ευελιξία.
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
αύξηση της ικανότητας του προσωπικού για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στα προγράμματα οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας (βλέπε επόμενο τμήμα),
To increase the capacity of staff to integrate environmental aspects in the economic and development co-operation programmes (see next section),
αύξηση της ικανότητας των δικαιούχων χωρών να αναλάβουν τις υποχρεώσεις κράτους μέλους·
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
αύξηση της ικανότητας των θεσμών και της συνεργασίας σε θέματα ασφάλειας και καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
stepping up institutional capacity and cooperation on security and tackling organised crime.
αύξηση της ικανότητας των πολιτών να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις για τα συμφέροντά τους στον τομέα της υγείας αλλά και ως καταναλωτών·
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
αύξηση της ικανότητας των πολιτών να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις για τα συμφέροντά τους στον τομέα της υγείας αλλά και ως καταναλωτών·
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
αύξηση της ικανότητας των τοπικών ΟΚΠ να ασκούν περισσότερο αποτελεσματικά το ρόλο τους ως ανεξάρτητοι αναπτυξιακοί παράγοντες.
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
αύξηση της κάλυψης και της έντασης του φωτισμού ή τη χρήση εξοπλισμού ασφάλειας και επιτήρησης·
increasing the coverage and intensity of lighting or the use of security and surveillance and equipment;
αύξηση της κάλυψης και της έντασης του φωτισμού και του εξοπλισμού επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσθετου φωτισμού και κάλυψης επιτήρησης·
increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance coverage;
αύξηση της κάλυψης των ενήλικων ανέργων, των μειονεκτούντων νέων και των μεταναστών, από τα μέτρα που εφαρμόζουν οι υπηρεσίες απασχόλησης·
increase the coverage of unemployed adults, disadvantaged young people and immigrants in the measures run by the employment services;
αύξηση της κατανάλωσης,
enhanced consumption,
αύξηση της κατώτατης τιμής του κεφαλαίου και των αποθεματικών που απαιτούνται για την οικονομική επιφάνεια, και
for the financial standing, to increase the sum of available minimum capital and reserves;
αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης σε δίκτυα ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών πόλεων, όπως  τα δίκτυα European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercociudades,  Civitas-Mobilis, Urbact·
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης σε δίκτυα ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών πόλεων, όπως  τα δίκτυα European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercociudades,  Civitas-Mobilis, Urbact·
strengthen Community support for networks of European cities and non-European cities such as European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
αύξηση της μικροβιακής αναπνοής του εδάφους,
increases soil microbial respiration,
αύξηση της μικροβιακής μάζας,
increases microbial mass,
αύξηση της νομικής ασφάλειας για τους επιχειρηματίες και
to increase legal security for economic operators; and
αύξηση της νομικής ασφάλειας για τους επιχειρηματίες· και
to increase legal security for economic operators; and
αύξηση της οικο-απόδοσης (ενέργεια, πόροι) των ΜΜΕ, με τη χρήση κατάλληλων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης και άλλων μέσων·
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
αύξηση της οικο-καινοτομίας των ΜΜΕ, καθώς και της ανταγωνιστικότητάς τους.
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και του ποσοστού απασχόλησης στην ευρύτερη αγροτική οικονομία.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
αύξηση της οξύτητας στην αμπελουργική ζώνη Γ III β) που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
αύξηση της οξύτητας στην αμπελουργική ζώνη Γ III β) κατά την έννοια του παραρτήματος IX.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
αύξηση της πίεσης σε ολόκληρο τον γεωργικό τομέα λόγω της εντατικοποίησης των καλλιεργειών (συμπίεση του εδάφους, πλεόνασμα θρεπτικών συστατικών, αλόγιστη κατανάλωση των υδάτινων πόρων, διάβρωση)·
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
αύξηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας στον τομέα των ΤΠΕ και των ψηφιακών υπηρεσιών, με στόχο τη διασφάλιση ηγετικής θέσης στη διεθνή αγορά για τις ευρωπαϊκές εταιρείες, σε βασικές τεχνολογίες και υπηρεσίες.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
αύξηση της παραγωγής και παράκαμψη της τρέχουσας στασιμότητας
increasing production to overcome bottlenecks;
αύξηση της παραγωγής φυτικών πρωτεϊνών ποιότητας, και
increasing the production of quality plant proteins, and
αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας προκειμένου να εφοδιάζεται η ευρωπαϊκή αγορά από χώρες των οποίων η παραγωγή είναι η πλέον ανταγωνιστική (Μοζαμβίκη, Σουδάν).
increases in production capacity to supply the European market from countries where production is more competitive (Mozambique, Sudan).
αύξηση της παραγωγικότητας με βάση τη μέθοδο κατασκευής, από την οποία θα πρέπει να επωφεληθούν τόσο οι μεγάλες όσο και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
increased productivity in the manufacturing process, from which both large firms and SMEs should benefit;
αύξηση της παρεχόμενης υποστήριξης για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ·
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
αύξηση της παροχής και της οικονομικής προσιτότητας των υποδομών παιδικής φροντίδας και άμεση ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση των αιτιών στις οποίες οφείλεται η διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των φύλων.
increase the supply and affordability of childcare facilities and take urgent action to tackle the causes of the gender pay gap.
αύξηση της πληροφόρησης σχετικά με τον τομέα της βιολογικής παραγωγής, καθώς και  την αγορά και το εμπόριο.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
αύξηση της ποιότητας των δεδομένων.
Increasing data quality.
αύξηση της πολιτικής προβολής του προγράμματος.
An enhanced political visibility for the Programme.