natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 7, παράγραφος 5 αναδιατυπώθηκε ως εξής: “Οι πολιτικοί στόχοι προτεραιότητας που θα λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία επιλογής των δράσεων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
5, was redrafted as follows: “The political priority targets which will be taken into consideration in the selection procedure for such actions shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Το άρθρο 7, σημείο 2 να τροποποιηθεί ως εξής:
Article 7 (2) should be amended to read as follows:
Το άρθρο 7, σχετικά με τις «αεροπορικές δραστηριότητες και τις άδειες άσκησης επαγγέλματος ιπτάμενου πληρώματος», αυξάνει την υποχρέωση για ανάληψη δράσης3.
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
Το άρθρο 7, τέταρτη πρόταση ορίζει ότι στο μέτρο που αυτό είναι απαραίτητο τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να εξασφαλίσουν ευκαιρίες συμμετοχής του κοινού στην προπαρασκευή των πολιτικών που σχετίζονται με το περιβάλλον.
Article 7, 4th sentence formulates that to the extent appropriate, Parties shall “endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment”.
Το άρθρο 7, όπως τροποποιήθηκε για να ενσωματώσει τις αρχές που θεσπίζονται στα άρθρα 1.5.
Article 7 amended to incorporate the principles stated in draft Articles 1.5.
Το άρθρο 7.2.
Article 7.2.
Το άρθρο 7.2.
Article 9
Το άρθρο 7.3 της οδηγίας 1999/32/ΕΚ απαιτεί η Επιτροπή να εξετάζει τι μέτρα μπορούν να ληφθούν για να μειωθεί η συμβολή των καυσίμων των πλοίων στην οξίνιση, πέραν των πετρελαίων εσωτερικής καύσης, και εάν απαιτείται, να υποβάλλει πρόταση.
Article 7.3 of Directive 1999/32/EC requires the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than gas oils and if appropriate, make a proposal.
Το άρθρο 7.5 που προτείνεται αποσκοπεί, κατά συνέπεια, στην διόρθωση της κατάστασης αυτής, η οποία εξάλλου αποτελεί το αντικείμενο μεγάλου αριθμού παραπόνων προς την Επιτροπή και επερωτήσεων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposed Article 7(5) aims therefore to remedy this situation, which moreover is the subject of a very large number of complaints to the Commission and petitions to the European Parliament.
Το άρθρο 70 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 70 is replaced by the following:
Το άρθρο 70 καθορίζει τα καθήκοντα του προέδρου.
Article 70 sets out the tasks of the chair.
Το άρθρο 70 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 70(1) is amended as follows:
Το άρθρο 70 παράγραφος 3 ισχύει κατ' αναλογία στην περίπτωση που το κράτος μέλος επιλέγει την εναλλακτική λύση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτη υποπαράγραφος.
Article 70(3) shall apply mutatis mutandis where a Member State exercises the option referred to in paragraph 2, first subparagraph.
Το άρθρο 70 περιλαμβάνει μία καινοτόμο έννοια που είναι η έννοια της "ανάληψης των δαπανών".
Article 70 contains a new "commitment of expenditure" concept.
Το άρθρο 70 του κανονισμού προβλέπει ειδικούς κανόνες γι’ αυτό τον τύπο ανάμικτων παροχών κοινωνικής ασφάλειας/ κοινωνικής υποστήριξης.
Article 70 of the Regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.
Το άρθρο 70α απαλείφεται.
Article 70a is deleted.
Το άρθρο 71 ορίζει ότι η γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων παρέχεται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και προσδιορίζει τα καθήκοντα της γραμματείας.
Article 71 sets out that the secretariat of the European Data Protection Board shall be provided by the European Data Protection Supervisor, and specifies the tasks of the secretariat.
Το άρθρο 71 παράγραφος 1 αποτελεί τη νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού, και είναι συνεπές με το στόχο της πρότασης και με το σύνολο της νομοθεσίας που έχει εγκριθεί ή προταθεί μέχρι σήμερα στον τομέα των σιδηροδρόμων, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, με εξαίρεση τις οδηγίες περί διαλειτουργικότητας, οι οποίες εγκρίθηκαν με βάση το άρθρο 156.
The legal basis proposed is Article 71(1), which is consistent with the objective of the proposal and with all the legislation adopted or proposed so far in the railways field, particularly on safety, with the exception of the directives adopted on interoperability based on Article 156.
Το άρθρο 71 παράγραφος 1 και το άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζουν το πλαίσιο της κοινοτικής παρέμβασης όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές οι οποίες εκτελούνται από ή προς την επικράτεια κράτους μέλους ή διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Το άρθρο 71 παράγραφος Γ των ΔΕ αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα στις 22.03.2012, σύμφωνα με την οποία η έκθεση για τους ανθρώπινους πόρους δεν θα υποβάλλεται πλέον με την συγκεκριμένη περιοδικότητα (άρθρο 71 παράγραφος Γ των ΔΕ).
According to this agreement, the report on human resources will no longer be submitted according to this strict timetable (Rule 71 C. IP).
Το άρθρο 71 στοιχεία γ) και δ) αφορούν την αστική κινητικότητα και τις συγκοινωνίες.
Articles 71(c) and 71(d) are relevant to urban mobility and transport.
Το άρθρο 71 της Συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση της πρότασης.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 71 of Regulation (EEC) No. 2309/93 provides for possible changes to these procedures.
Το άρθρο 71 του νόμου της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τις φορολογικές, δημοσιονομικές και λοιπές διατάξεις, παρέχει τη νομική βάση για τη διάθεση υπαλλήλων των φορολογικών αρχών στις εισαγγελικές αρχές.
Article 71 of the Law of 28 December 1992, which lays down tax, financial and other provisions, procures the legal basis for taxation officials to serve in public prosecution offices.
Το άρθρο 71γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 71c is replaced by the following:
Το άρθρο 71ζ καταργείται.
Article 71g is deleted.
Το άρθρο 72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 72 is replaced by the following:
Το άρθρο 72 αφορά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και το άρθρο 73 ανακοινώνει την κατάργηση των κανονισμών 1408/71 και 574/72.
Article 72 concerns the date on which the Regulation enters into force, while Article 73 declares Regulations Nos 1408/71 and 574/72 to be repealed.
Το άρθρο 72 θεσπίζει την αρχή ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στις διαφημιστικές ανακοινώσεις πρέπει να είναι ακριβείς, σαφείς και μη παραπλανητικές.
Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
Το άρθρο 72 προβλέπει κανόνες για την εμπιστευτικότητα.
Article 72 provides for rules on the confidentiality.
Το άρθρο 72 πρώτη παράγραφος καθώς και τα άρθρα 73, 75 και 82 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Το άρθρο 72 τροποποιείται ως εξής:
Article 72 shall be amended as follows:
Το άρθρο 73 έχει ασφαλώς να διαδραματίσει ρόλο αναφορικά με τη χρηματοδότηση της υποδομής.
Article 73 certainly has a role to play with regard to the financing of infrastructure.
Το άρθρο 73 έχει ασφαλώς να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της υποδομής.
Article 73 certainly has a role to play with regard to the financing of infrastructure.
Το άρθρο 73 επιβάλλει στις εταιρείες επενδύσεων και τις εταιρείες διαχείρισης (κατά περίπτωση) να συντάσσουν ένα σύντομο έγγραφο το οποίο θα περιέχει βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές που θα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
Το άρθρο 73 προβλέπει το δικαίωμα κάθε προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα να υποβάλει καταγγελία σε αρχή ελέγχου, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 73 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 73 της Συνθήκης αποτελεί ειδική διάταξη (lex specialis) σε σχέση με το άρθρο 86 παράγραφος 2.
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ αναφέρεται στη σημασία των δημοσίων υπηρεσιών στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Article 73 of the EC Treaty refers to the importance of public services in rail, road and inland waterway transport.
Το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «οι ενισχύσεις στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών ή που αντιστοιχούν στην αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας, είναι συμβιβάσιμες με την παρούσα Συνθήκη».
Article 73 of the EC Treaty stipulates that “Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.”
Το άρθρο 74 αποσαφηνίζει επίσης ότι οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές είναι απλώς πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
Το άρθρο 74 αφορά το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά αρχής ελέγχου.
Article 74 concerns the right of judicial remedy against a supervisory authority.
Το άρθρο 74 και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν τη νομική βάση για τον παρόντα κανονισμό.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Το άρθρο 74 και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν τη νομική βάση για τον παρόντα κανονισμό.
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Το άρθρο 74 ορίζει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για να εξασφαλίζει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο καθώς και μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών και της Επιτροπής.
Article 74 provides that the Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Το άρθρο 74 παρέχει τη δέουσα νομική βάση για τη θέσπιση και τη διατήρηση του ΠΚΤ καθώς και για τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και μεταξύ αυτών των αρχών και της Επιτροπής στους τομείς που καλύπτει ο τίτλος V της Συνθήκης.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Το άρθρο 74 παρέχει τη δέουσα νομική βάση για τη θέσπιση και τη διατήρηση του ΣΚΕΕ καθώς και για τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών καθώς και τη συνεργασία μεταξύ αυτών των αρχών και της Επιτροπής στους τομείς που καλύπτονται από τον τίτλο V της Συνθήκης.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Το άρθρο 74 της οδηγίας δεν θα πρέπει να αφήνει κανένα περιθώριο αμφιβολίας ότι οι αρχές εποπτείας έχουν το δικαίωμα και τη δυνατότητα να ενημερώνουν την αρχή εξυγίανσης, χωρίς να αναμένουν την αποστολή κοινοποίησης από τη διοίκηση της εκάστοτε τράπεζας, εφόσον κρίνουν ότι οι προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση της διαδικασίας εξυγίανσης πληρούνται μεν, αλλά η σχετική κοινοποίηση καθυστερεί.
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Το άρθρο 75 αφορά το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά υπευθύνου επεξεργασίας ή εκτελούντος την επεξεργασία, βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και παρέχει τη δυνατότητα προσφυγής σε δικαστήριο στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκαταστημένος ο καθ’ ου ή σε εκείνο στο οποίο διαμένει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
Article 75 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, building on Article 22 of Directive 95/46/EC, and providing a choice to go to court in the Member State where the defendant is established or where the data subject is residing.
Το άρθρο 75 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 75(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 75 περιλαμβάνει το περιεχόμενο των παραγράφων 2 των άρθρων που αναφέρονται στο σχολιασμό του άρθρου 74.
Article 75 takes over the content of paragraphs 2 of the Articles cited in the discussion of Article 74.
Το άρθρο 76 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/34/EΚ απαιτεί ήδη από τους εκδότες να διασφαλίζουν την υποβολή ισοδύναμης ενδιάμεσης πληροφόρησης (με βάση τις εξαμηνιαίες εκθέσεις)· το ίδιο ισχύει και για την κοινοποίηση μεταβολών σε σημαντικές συμμετοχές από εκδότες τρίτων χωρών βάσει του άρθρου 68 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2001/34/EΚ.
Article 76 (4) of Directive 2001/34/EC already requires them to ensure equivalent interim reporting (based on half-yearly reports); the same applies to the disclosure of changes to major shareholdings by third country issuers under Article 68 (3) 2nd sub-paragraph of Directive 2001/34/EC.
Το άρθρο 77 (τώρα πλέον άρθρο 93, για τις μεταφορές, αναφέρεται στην έννοια της δημόσιας υπηρεσίας.
Article 77 (now Article 93), on transport, deals with the concept of public services.
Το άρθρο 77 αναθέτει στην Ένωση την εξουσία να αναπτύσσει πολιτική με στόχο «να εξασφαλίζεται η απουσία οποιουδήποτε ελέγχου προσώπων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων», καθώς επίσης «ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων».
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Το άρθρο 77 αναθέτει στην Ένωση την εξουσία να αναπτύσσει πολιτική με στόχο «να εξασφαλίζεται η απουσία οποιουδήποτε ελέγχου προσώπων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων», και «να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων».
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Το άρθρο 77 αντιστοιχεί στα άρθρα 16, παράγραφος 4 και 43 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, στο άρθρο 29, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και στο άρθρο 35, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
This Article corresponds to Article 16(4) and Article 43 of Directive 92/50/EEC, Article 29(3) of Directive 93/36/EEC and Article 35(1) and (2) of Directive 93/37/EEC.
Το άρθρο 77 εισάγει λοιπόν τη δυνατότητα, εάν η εξέλιξη της ισοτιμίας ΕΤΔ-ευρώ το δικαιολογεί, να τροποποιηθούν τα κατώτατα όρια σε ευρώ προκειμένου να επανέλθουν στην αντίστοιχη αξία τους σε ΕΤΔ, στρογγυλοποιημένη στην κατώτερη δεκάδα χιλιάδων ευρώ, ούτως ώστε να διαμορφώνονται απλά κατώτατα όρια (στρογγυλοί αριθμοί).
Article 77 thus introduces the possibility of adjusting the euro-denominated thresholds, where justified by changes in SDR/euro parity, in order to bring them back to their equivalent value in SDR, rounded down to the nearest ten thousand euro - so as to obtain straightforward (round-figure) thresholds.
Το άρθρο 77 καθορίζει το δικαίωμα αποζημίωσης και την ευθύνη.
Article 77 sets out the right to compensation and liability.
Το άρθρο 77 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) εξουσιοδοτεί την Ένωση να αναπτύσσει πολιτική με στόχο να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και να δημιουργηθεί σταδιακά ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
Article 77(1)(b) and (c) empowers the Union to develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Το άρθρο 77 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) ορίζει ότι η Ένωση αναπτύσσει πολιτική με στόχο να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και να δημιουργηθεί σταδιακά ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) αποτελεί τη νομική βάση για τη σύσταση του ΣΕΕ.
Article 77(2)(b) and (d) is the legal basis of the establishment of the EES.
Το άρθρο 77 παράγραφος 2) στοιχεία β) και δ) αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για περαιτέρω εξειδίκευση των μέτρων σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και για την επεξεργασία προδιαγραφών και διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων στα σύνορα αυτά.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Το άρθρο 77 παράγραφος 2) στοιχεία β) και δ) παρέχει την αναγκαία νομική βάση για περαιτέρω εξειδίκευση των μέτρων σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και για την επεξεργασία προδιαγραφών και διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων στα σύνορα αυτά.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Το άρθρο 77 παράγραφος 2) στοιχεία β) και δ) παρέχει την αναγκαία νομική βάση για περαιτέρω εξειδίκευση των μέτρων σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και για την επεξεργασία προδιαγραφών και διαδικασιών τις οποίες πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων στα εξωτερικά σύνορα.
Article 77(2)(b) and (d) provides the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and develop standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Το άρθρο 77 της ΣΛΕΕ εξουσιοδοτεί την Ένωση να αναλαμβάνει δράση σχετικά με τίτλους διαμονής «βραχείας διάρκειας» στον χώρο Σένγκεν και το άρθρο 79 της ΣΛΕΕ εξουσιοδοτεί την Ένωση να αναλαμβάνει δράση σχετικά με θεωρήσεις και άδειες διαμονής στο πλαίσιο της νόμιμης διαμονής στα κράτη μέλη της ΕΕ (δηλαδή για διαμονή πέραν των 3 μηνών σε κράτος μέλος της ΕΕ).
Article 77 of the TFEU empowers the Union to act on 'short-stay' permits in the Schengen area and Article 79 of the TFEU empowers the Union to act on visas and residence permits in the context of legal residence in EU Member States (i.e. for stays beyond 3 months in an EU Member State).
Το άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 του Συμβουλίου προβλέπει ότι η πληρωμή του υπολοίπου περιορίζεται στο μικρότερο από τα ακόλουθα ποσά: α) το ποσό το οποίο υπολογίζεται με την εφαρμογή, στη δημόσια συνεισφορά που δηλώνεται στην τελική δήλωση δαπανών η οποία πιστοποιείται από την αρχή πιστοποίησης για κάθε στόχο σύγκλισης/στόχο εκτός σύγκλισης, του ποσοστού ενωσιακής συγχρηματοδότησης το οποίο καθορίζεται δυνάμει του τρέχοντος σχεδίου χρηματοδότησης για το συγκεκριμένο άξονα προτεραιότητας και για το συγκεκριμένο στόχο ή β) το ποσό της ενωσιακής συνδρομής που καταβλήθηκε η οφείλεται στους δικαιούχους για κάθε άξονα προτεραιότητας και για κάθε στόχο.
Article 77 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides that the payment of balance shall be limited to whichever of these amounts is smaller: (a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Union co-financing established under the current financing plan for that priority axis and that objective or (b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
Το άρθρο 77 τροποποιείται ως εξής:
Article 77 is amended as follows:
Το άρθρο 77 χαρακτηρίζει την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα ως τον απώτερο στόχο ενός χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 26 της ΣΛΕΕ.
Article 77 provides for the abolition of border control at internal borders as the ultimate objective of an area of free movement of persons within the European Union, as laid down in Article 26 of the TFEU.
Το άρθρο 78 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις αιτήσεις ανανέωσης άδειας ή τροποποίησης των όρων υπό τους οποίους πρέπει να λειτουργούν οι γραμμές οι οποίες υπόκεινται σε άδεια.
Article 78 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
Το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο στ) αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, λαμβάνουν μέτρα όσον αφορά κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, στο οποίο περιλαμβάνονται «προδιαγραφές σχετικά με τις προϋποθέσεις υποδοχής αιτούντων άσυλο ή επικουρικής προστασίας».
Article 78(2)(f) states that the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary procedure shall adopt measures for a common European asylum system comprising "standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection".
Το άρθρο 78 της οδηγίας παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επανεξετάζει και να αναθεωρεί τα κατώτατα όρια, εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο λόγω της εξέλιξης της ισοτιμίας ΕΤΔ-ευρώ.
Article 78 of the Directive allows the Commission to check and modify the thresholds if the development of SDR/euro exchange rates makes it necessary.
Το άρθρο 78 τροποποιείται ως εξής:
Article 78 is modified as follows:
Το άρθρο 78 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με ποινές, για την κύρωση παραβάσεων του κανονισμού, και να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.