natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το γεγονός ότι προτείνεται τώρα αυτό το μη ανανεώσιμο κονδύλι του προϋπολογισμού για επείγουσες συμπληρωματικές δράσεις σημαίνει ότι εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες ότι ίσως τόσο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη όσο και οι περιφέρειες και οι άμεσα θιγόμενοι τομείς δεν έχουν προετοιμασθεί επαρκώς για την αντιμετώπιση του αναπόφευκτου κλονισμού στον τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής δραστηριότητας.
The fact that this one-off budget of urgent supplementary measures has now been proposed nonetheless indicates that there is a serious sense of unease, that perhaps the Community but also the Member States, regions and sectors directly concerned have not prepared themselves sufficiently for the inevitable shake-out of employment and economic activity.
Ωστόσο, το γεγονός ότι σήμερα οι Ρομά ζουν σε άθλιες συνθήκες στις χώρες της διεύρυνσης οδήγησε σε αύξηση του αριθμό των Ρομά που μεταναστεύουν προσωρινά σε κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου και, ακόμα, στην εκ μέρους τους υποβολή αίτησης ασύλου29.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Ωστόσο, το γεγονός ότι στα περισσότερα έργα δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί σενάριο εκμετάλλευσης - για ορισμένα μάλιστα δεν υπήρχε ανάλογη αρχική απαίτηση - σημαίνει ότι θα περάσει ορισμένος χρόνος έως ότου προκύψουν ευκαιρίες αγοράς για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
However, the fact that most projects have not yet developed a scenario for exploitation – for some this was not required from the outset – means that some time will pass before market opportunities for European SMEs may result.
Ωστόσο, το γεγονός ότι τα εισαγόμενα προϊόντα θα μπορούσαν να μην πληρούν τα ευρωπαϊκά περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα κατά τη διαδικασία παραγωγής θα οδηγούσε όχι μόνο σε μείωση της ανταγωνιστικότητας για την οικονομία της ΕΕ, αλλά και σε μετατόπιση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Ωστόσο, το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει ακόμα αποφασίσει να συμμετάσχει στην οδηγία για την επιστροφή ενώ αποτελεί ταυτόχρονα τον μεγαλύτερο δικαιούχο του Ταμείου Επιστροφής συνιστά ζήτημα διαρκούς ανησυχίας για την Επιτροπή.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Ωστόσο, το γεγονός ότι το θύμα είναι παιδί, άτομο με αναπηρία, θύμα σεξουαλικής βίας ή εμπορίας των ανθρώπων, θα πρέπει, σε συνδυασμό με την ατομική αξιολόγηση, να αποτελέσει ισχυρό δείκτη της ανάγκης εφαρμογής μέτρων προστασίας.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Ωστόσο, το γενικό δίκαιο των συμβάσεων είναι από τη φύση του μη υποχρεωτικό.
Contract law in general, however, is by its very nature non-mandatory.
Ωστόσο, το γενικό εργατικό δίκαιο απαγορεύει αλλαγή στην ατομική σύμβαση εργασίας για λόγους λήψης άδειας.
However, general employment law prohibits a change in the individual employment contract for reasons of leave-taking.
Ωστόσο, το γενικό εργατικό δίκαιο προστατεύει τα κεκτημένα δικαιώματα.
Nevertheless, general employment law protects acquired rights.
Ωστόσο, το γενικό ζήτημα εναρμόνισης των περιόδων διακανονισμού και ρυθμίσεων είναι ξεχωριστό και ευρύτερο ζήτημα που θα εξεταστεί πληρέστερα στο πλαίσιο άλλων ειδικών πρωτοβουλιών (όπως της επικείμενης οδηγίας για την ασφάλεια δικαίου για την κατοχή τίτλων και τις συναλλαγές σε τίτλους, όπως εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 2010).
However, the general issue of harmonisation of settlement periods and arrangements is a separate and broader issue that will be more fully considered in the context of other specific initiatives (such as the forthcoming Directive on legal certainty of securities holding and transactions as announced in the Commission's Communication of 2 June 2010).
Ωστόσο, το γενικό μήνυμα της τελικής έκθεσης είναι σαφές, δηλαδή ότι οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς, ότι η "Τρίτη Αεροπορική Δέσμη" που συμφωνήθηκε το 1992 από το Συμβούλιο ήταν θετικό βήμα και ότι οι αεροπορικές μεταφορές εξαρτώνταν σε μεγάλο βαθμό από το Δημόσιο, τόνιζε δε την ανάγκη να δημιουργηθεί μια "αγορά με γνώμονα το συμφέρον των καταναλωτών".
However, the final report was forthright in its overall message that the airline companies had to respond to the needs of the market, that the "Third Air Package" agreed in 1992 by the Council was the way forward and that the airlines were too dependent on the State, and called for the "need to achieve a consumer driven market".
Ωστόσο, το γενικό πρόβλημα που εντοπίζεται είναι η στασιμότητα που παρατηρείται συνολικά στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ όσον αφορά την παραγωγή από το 2000 και έπειτα, σε αντίθεση με τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη στον εν λόγω κλάδο, σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Ωστόσο, το γερμανικό παράδειγμα αποδεικνύει ότι η μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών συνδυάζει την καινοτομία με τις επενδύσεις και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας, ενδυναμώνει τη βιομηχανία και προωθεί την απασχόληση.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Ωστόσο, το γερμανικό παράδειγμα καταδεικνύει μέχρι σήμερα ότι η μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών διαθέτει το δυναμικό να συνδυάσει την καινοτομία με τις επενδύσεις και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας, να ενδυναμώσει τη βιομηχανία και να προωθήσει την απασχόληση.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Ωστόσο, το δίκαιο ανταγωνισμού διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ικανοποιητικής λειτουργίας των αγορών τροφίμων για τους καταναλωτές.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Ωστόσο, το δίκαιο της ΕΕ και η νομολογία του Δικαστηρίου για το θέμα αυτό εξελίσσονται συνεχώς, έτσι ώστε οι περισσότερες ερμηνευτικές ανακοινώσεις για την ταξινόμηση αυτοκινήτων σύντομα ξεπερνιούνται, ακόμη και εκείνη που δημοσιεύθηκε το 2007.
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
Ωστόσο, το δίκτυο έδειξε τα πρώτα σημάδια συνοχής σε ορισμένες υποπεριφέρειες, π.χ. στην ευρύτερη Βόρεια Θάλασσα, και σε κάποιο βαθμό και στην Κελτική Θάλασσα31.
However, the network showed the first signs of coherence in certain subregions, e.g. in the Greater North Sea, and to some extent also in the Celtic Seas31.
Ωστόσο, το δίκτυο αυτό παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες και ανεπάρκειες, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
This network, however, has certain shortcomings which need to be tackled.
Ωστόσο, το δίκτυο για την ευαισθητοποίηση θεμάτων ασφαλείας στο Ίντερνετ, το οποίο συντονίζεται από το INSAFE, παραμένει ακόμα σε αρχική φάση ανάπτυξης.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
Ωστόσο, το δελτίο διαμονής πρέπει να εκδοθεί ως αυτοτελές έγγραφο και όχι με τη μορφή αυτοκόλλητου σε διαβατήριο, καθώς αυτό θα περιόριζε την ισχύ του δελτίου κατά παράβαση του άρθρου 11 παράγραφος 1.
However, the residence card must be issued as a self-standing document and not in form of a sticker in a passport, as this could limit the validity of the card in violation of Article 11(1).
Ωστόσο, το δεύτερο εδάφιο του ίδιου άρθρου φαίνεται ότι μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, the arrangements provided for in the second paragraph of Article 3 could well lead to the distortion of competition.
Ωστόσο, το δεύτερο εξάμηνο παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα, καθώς τα αποτελέσματα των εισερχόμενων δειγμάτων του φορέα εκμετάλλευσης φαίνονται λανθασμένα, λόγω αλλαγής της χρησιμοποιούμενης μεθόδου ανάλυσης.
However, a problem emerged in the second half of the year, whereby the operator's input sample results appear biased, due to a change in the method used for the analysis.
Ωστόσο, το δεύτερο και το τρίτο του εδάφιο τροποποιήθηκαν κυρίως για να ενισχυθούν τα δικαιώματα των προσφερόντων.
The second and third paragraphs have been modified, notably to reinforce the rights of tenderers.
Ωστόσο, το δεύτερο μέρος της εν λόγω τροπολογίας που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές ποιότητας για την ιατρική με βάση επιστημονικά δεδομένα δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή, καθώς αφορά άλλες πολιτικές ή προγράμματα.
However the second part of this amendment concerning quality guidelines for medicine based on scientific data cannot be accepted by the Commission, since this concerns other policies or programmes.
Ωστόσο, το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 36 επιβάλλει τεκμηρίωση στις διαδικασίες HACCP που πρέπει να τηρούνται για μια εκτεταμένη χρονική περίοδο.
However, the second part of amendment 36 imposes documentation on HACCP procedures to be kept for an extensive period in time.
Ωστόσο, το δεύτερο μέρος – ο διαχωρισμός της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ της αρμόδιας αρχής αποστολής και προορισμού – δεν φαίνεται δικαιολογημένος.
However, part two splitting the carrying out of the data exchange between the competent authority of dispatch and destination does not appear justified.
Ωστόσο, το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να είναι πολύ αυξημένο και το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με υψηλό εξωτερικό χρέος, καθιστά τις οικονομίες πιο ευάλωτες σε δυσμενείς αναταράξεις και λειτουργεί ως τροχοπέδη για την ανάπτυξη.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Ωστόσο, το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό σε πολλά κράτη μέλη.
Nevertheless, public debt remains very high in many Member States.
Ωστόσο, το δημόσιο χρέος θα εξακολουθήσει να αυξάνεται μέχρι το 2012.
However, public debt will continue to grow until 2012.
Ωστόσο, το διάλειμμα αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά από τεσσερισήμισι ώρες οδήγησης κατ’ ανώτατο όριο, εφόσον το διάλειμμα αυτό παρατείνεται για τουλάχιστον 45 λεπτά, εκτός αν ακολουθεί περίοδος ανάπαυσης για τον οδηγό.
However, this break may be observed after at most four-and-a-half hours of driving if the break is prolonged to at least 45 minutes unless the driver begins a rest.
Ωστόσο, το διάστημα αυτό θα περιοριστεί ριζικά σε περίπτωση που επαληθευτούν τα σχέδια ανάπτυξης πυρηνικών εργοστασίων ορισμένων κρατών.
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.
Ωστόσο, το διακυβερνητικό ΣΕΠΚ δεν έχει επιτύχει μέχρι στιγμής απτά αποτελέσματα.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
Ωστόσο, το διακύβευμα είναι πολύ μεγαλύτερο και χρειάζεται να τονισθεί ότι η χαμηλή γεννητικότητα στην Ευρώπη είναι κακός οιωνός.
But the stakes are far higher and it is important to highlight the risks which the low European birth rate poses for the future.
Ωστόσο, το διαρκώς δυσχερέστερο απαιτητικό περιβάλλον καθιστά αναγκαία τη θέσπιση μιας κανονιστικής προσέγγισης που θα ενισχύσει την προβλεψιμότητα και την ασφάλεια και θα δημιουργήσει όρους ισότιμου ανταγωνισμού στην κοινοτική ενιαία αγορά.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Ωστόσο, το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας αυξάνεται καθημερινά στο σύνολο της ΕΕ.
Cross-boarder trade of electricity is, however, already everyday and growing all over the EU.
Ωστόσο, το διαφημιστικό ταχυδρομείο χωρίς παραλήπτη δεν πρέπει να συγχέεται με το ιδιωτικό ταχυδρομείο και επομένως δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή.
However, un-addressed direct mail cannot be confused with private mail and is therefore outside the scope of the reduced rate.
Ωστόσο, το διεθνές δίκαιο επιβάλλει κάποια όρια στη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών (και της ΕΕ) ως προς τη ρύθμιση της διεθνούς ναυσιπλοΐας στα παράκτια ύδατά τους, ιδίως σε σχέση με κανόνες που αφορούν την κατασκευή, το σχεδιασμό, τον εξοπλισμό και την επάνδρωση των πλοίων.
However, international law imposes some limits on the jurisdiction of coastal states (and the EU) to regulate on international shipping in its coastal waters, particularly in relation to rules concerning the construction, design, equipment and manning of ships.
Ωστόσο, το διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων διέπεται ακόμα σε αρκετά μεγάλο βαθμό από κανονιστικές ρυθμίσεις, ιδίως από μη δασμολογικά πρότυπα.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Ωστόσο, το διεθνές εμπόριο, οι επενδύσεις και τα εμβάσματα που στέλνουν στην πατρίδα τους οι μετανάστες μπορούν να τονώσουν την πραγματική οικονομία, υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
Ωστόσο, το δικαίωμα έκπτωσης για όλες τις αγορές σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, ακόμη και αν χορηγείται έναντι τιμήματος, δεν θεωρείται εν προκειμένω ότι είναι κουπόνι, επειδή το εν λόγω δικαίωμα είναι ανεξάρτητο από τις αγοραστικές συναλλαγές.
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό μπορεί να μεταβιβαστεί από πρόσωπο σε πρόσωπο πριν την τελική εξόφληση του κουπονιού.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό συνδυάζεται με υποχρέωση στο πλαίσιο της οποίας οι "διαθέτουσες διαβατήριο" επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν όλους τους οριζόμενους από τις οδηγίες κανόνες, ιδίως εκείνους που αφορούν το ΑΠΦ.
However, there is an obligation attached to this right and it is that ‘passported’ undertakings are required to respect all the rules established by the Directives, in particular those applying to the RSM.
Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό συνεπάγεται την υποχρέωση της διαρκούς ενημέρωσης των καταναλωτών και των κυβερνήσεων στις χώρες προέλευσης σχετικά με τους κανόνες αυτούς.
This right is, however, matched by the responsibility to keep exporters and governments in the countries of supply regularly briefed on these rules.
Ωστόσο, το δικαίωμα διαμονής των δικαιούχων των οδηγιών 90/364, 90/36514 και 93/96 συνεχίζει να εξαρτάται από τον περιορισμό ότι δεν πρέπει να επιβαρύνουν υπερβολικά τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής, και ότι σε αυτή την περίπτωση, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως την αρχή της αναλογικότητας, να τερματίσει το δικαίωμα διαμονής τους και συνεπώς το δικαίωμα στην κοινωνική πρόνοια.
But the right of residence enjoyed by the beneficiaries of Directives 90/364, 90/36514 and 93/96 remains subject to the limitation that they must not become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State, and in such a case the host Member State can end their right of residence and, consequently, their right to social assistance, in compliance with Community law, and in particular the principle of proportionality.
Ωστόσο, το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ δεν είναι απεριόριστο και συνεπάγεται υποχρεώσεις από μέρους των δικαιούχων του, γεγονός που σημαίνει τη συμμόρφωσή τους προς τους κανόνες της χώρας υποδοχής.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Ωστόσο, το δικαίωμα εργασίας σε συζύγους θα μπορούσε να είναι αντίθετο με την ενωσιακή προτίμηση όπως εκφράζεται στις πράξεις προσχώρησης.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Ωστόσο, το δικαίωμα εργασίας σε συζύγους θα μπορούσε να τοποθετήσει τα μέλη της οικογένειας του ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου σε ευνοϊκότερη θέση έναντι των μελών της οικογένειας υπηκόων των νέων κρατών μελών που υπόκεινται σε μεταβατικά μέτρα.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Ωστόσο, το δικαίωμα πρόσβασης σε βασικό λογαριασμό πληρωμών στα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος με σκοπό τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας2, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Ωστόσο, το δικαίωμα συμμετοχής σε γενικές συνελεύσεις υπόκειται στον περιορισμό που διατυπώνεται στο άρθρο 59 παράγραφος 4 του κανονισμού: συγκεκριμένα, ότι το δικαίωμα συμμετοχής είχε αναγνωριστεί βάσει εθνικών διατάξεων που είχαν εκδοθεί πριν από τον Αύγουστο του 2003.
However, the entitlement to participate in general meetings is subject to the limitation laid down in Article 59(4) of the Regulation: namely that the possibility of such participation was acknowledged by national provisions prior to August 2003.
Ωστόσο, το δικαίωμα της απάντησης ρυθμίζεται με ειδική διάταξη στο άρθρο 6: "Το εφαρμοστέο δίκαιο στο δικαίωμα απάντησης ή στα ισοδύναμα μέτρα είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του ο οργανισμός ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ή ο εκδότης εφημερίδων".
Nevertheless, the right of reply is regulated by a specific provision in Article 6: “The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence”.
Ωστόσο, το δικαίωμα της απεργίας δεν συνιστά απόλυτο δικαίωμα· η άσκησή του μπορεί να υπόκειται σε ορισμένους όρους και περιορισμούς, οι οποίοι μπορεί επίσης να απορρέουν από εθνικά συντάγματα, έννομες τάξεις και πρακτικές.
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Ωστόσο, το δικαίωμα των κρατών μελών να απαιτούν ειδικό έντυπο για τη γνωστοποίηση πληροφοριών όταν πραγματοποιούνται οι εν λόγω εκδόσεις10 δεν πρέπει να δημιουργεί επιπλέον διοικητικά εμπόδια και φαινόμενα κανονιστικού υπερθεματισμού11, κάτι που πρέπει να συμπεριληφθεί στην εκτίμηση αντικτύπου που αναμένεται να διενεργηθεί μετά την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Ωστόσο, το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση πίστωσης δεν παρέχει δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση αγοράς.
However, the right to withdraw from the credit does not give a right to withdraw from the purchase agreement.
Ωστόσο, το δικαστήριο δεν επιδικάζει έξοδα υπέρ του νικήσαντος διαδίκου στον βαθμό που η πραγματοποίησή τους ήταν περιττή ή που είναι δυσανάλογα προς το ύψος της αξίωσης.
However, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Ωστόσο, το δικαστήριο θα πρέπει, πριν αρνηθεί την επιστροφή παιδιού, να εξετάζει αν έχουν ληφθεί ή μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προστασίας για να εξαλειφθεί κάθε κίνδυνος για το συμφέρον του παιδιού που θα μπορούσε να αποτρέψει την επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης της Χάγης του 1980.
Before refusing to return the child, the court should, however, consider whether appropriate measures of protection have been put in place or may be taken to eliminate any risks to the best interests of the child which could prevent the return pursuant to Article 13(1)(b) of the 1980 Hague Convention.
Ωστόσο, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν θα ασχολείται με την εξέταση της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων και, κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται να έχει αυτή την εξουσία.
The Community Patent Court, however, will not be concerned with the review of the legality of Community acts and it is therefore not necessary for this power to apply to the Community Patent Court.
Ωστόσο, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί οποτεδήποτε να απαιτήσει την κατάθεση σχετικής μετάφρασης.
However, the Community Patent Court may at any time order that such a translation be produced.
Ωστόσο, το δικαστικό σώμα εξακολουθεί να είναι επιρρεπές σε πολιτικές παρεμβάσεις.
However, the judiciary remains prone to political interference.
Ωστόσο, το διμερές δεν είναι εχθρός του πολυμερούς.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
Ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο εξακολουθεί να διαχειρίζεται πολλά δύσκολα και χρονοβόρα διοικητικά θέματα, πράγμα που δεν του παρέχει τη χρονική δυνατότητα να ασχολείται με σημαντικότερα στρατηγικά θέματα σχετικά με τη λειτουργία και το ρόλο του Ιδρύματος.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which does not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Foundation.
Ωστόσο, το δυναμικό αυτό δεν φαίνεται να αξιοποιείται προς το παρόν και υπάρχουν ενδείξεις ότι τα αθλητικά δικαιώματα δεν διατίθενται από τους κατόχους τους προκειμένου να προστατευθεί η αξία των αντίστοιχων τηλεοπτικών δικαιωμάτων.
However, this potential does not appear to be currently exploited, and there are indications that sports rights are held back by their owners in order to safeguard the value of the respective TV rights.
Ωστόσο, το δυναμικό αυτό παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Ωστόσο, το δυναμικό για τη βέλτιστη χάραξη πολιτικής θα αξιοποιηθεί πλήρως μόνον εφόσον η ενοποιημένη προσέγγιση εφαρμοστεί σε κάθε επίπεδο διαχείρισης, σε όλους τους ενεχόμενους φορείς, στην παροχή συμβουλών όσον αφορά την έρευνα και την πολιτική και στις δραστηριότητες των ενεχόμενων φορέων.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.