natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη και ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθεί η υπό κανονικούς όρους χορήγηση δανείων προς την οικονομία, να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθεί η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη και ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθεί η υπό κανονικούς όρους χορήγηση δανείων προς την οικονομία, να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη και φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες δανειοδότησης στην οικονομία, να προωθηθούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη, φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες δανειοδότησης στην οικονομία, να προωθηθούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονισθεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη, φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθούν οι κανονικές συνθήκες δανειοδότησης στην οικονομία, να προωθηθούν η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθούν η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί μια διαφοροποιημένη και ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθεί η υπό κανονικούς όρους χορήγηση δανείων προς την οικονομία, να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθεί η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Υπογράμμισε την ανεπαρκή πρόοδο της Ευρώπης όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
It stressed Europe’s insufficient progress in reaching the Lisbon strategy’s objectives.
Υπογράμμισε τις ευθύνες των κοινωνικών εταίρων για τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας.
It underlined social partners' responsibilities in modernising the labour markets.
Υπογράμμισε ότι "κάθε πολίτης πρέπει να διαθέτει τις απαιτούμενες δεξιότητες ώστε να ζει και να εργάζεται σε αυτή τη νέα κοινωνία της πληροφορίας" και ότι "ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο πρέπει να καθορίζει τις νέες βασικές δεξιότητες1 που πρέπει να παρέχονται κατά τη διάρκεια της διά βίου μάθησης: δεξιότητες ΤΠ, ξένες γλώσσες, τεχνολογική παιδεία, επιχειρηματικότητα και κοινωνικές δεξιότητες".
It stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society" and that "a European framework should define the new basic skills1 to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Υπογράμμισε ότι αυτή η διαδικασία μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη συμμετοχή των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και παρόμοιων οργανώσεων εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να υπάρχουν ευρωπαϊκά πλαίσια πολιτικής και ένα κοινωνικό όραμα «ευκαιριών ζωής» για την Ευρώπη του 21ου αιώνα.
It has highlighted the need for EU policy frameworks and a new "life chances" social vision for 21st century Europe.
Υπογράμμισε ότι η ΕΕ χρειαζόταν ισχυρότερη μακροοικονομική επιτήρηση για κάθε χώρα, ενσωματώνοντας όλα τα σχετικά πεδία άσκησης οικονομικής πολιτικής.
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Υπογράμμισε ότι η Επιτροπή διαθέτει μεγάλη διακριτική ευχέρεια στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό του ύψους των προστίμων.
It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Υπογράμμισε ότι η Μάλτα αναλαμβάνει μια στρατηγική προκειμένου οι εργαζόμενοι να έχουν κίνητρα εργασίας και πρόσβαση σε εκπαιδευτικά προγράμματα και λοιπές ευκαιρίες με στόχο την εκπλήρωση των απαραίτητων απαιτήσεων σε επίπεδο ικανοτήτων, παραγωγικότητας και προσαρμοστικότητας.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Υπογράμμισε ότι η κοινοτική μέθοδος ήταν ο καλύτερος τρόπος εξασφάλισης του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
He underlined that the Community method was the best way to strive towards securing the common European interest.
Υπογράμμισε ότι η στρατηγική δεν πρέπει να θίγει την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική που εγκρίθηκε στα ίδια συμπεράσματα· επισήμανε ότι η στρατηγική πρέπει, μεταξύ άλλων, να συμβάλει στην επίλυση των επειγόντων περιβαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Βαλτική Θάλασσα· και διευκρίνισε ότι η βάση για τις εξωτερικές πτυχές της συνεργασίας στην περιοχή πρέπει να είναι το πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης2.
It should be without prejudice to the Integrated Maritime Policy endorsed in the same Conclusions, it should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea and the Northern Dimension framework2 should provide the basis for the external aspects of co-operation in the region.
Υπογράμμισε ότι θα έπρεπε οι υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος  να αναφέρονται στη γνωμοδότηση.
She stressed that services of public interest should have been mentioned in the opinion.
Υπογράμμισε ότι οι αλλαγές αυτές όχι μόνο απαιτούν «το ριζικό μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας», αλλά και «ένα τολμηρό πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και εκπαίδευσης».
It stressed that this would require not only a "radical transformation of the European economy", but also a "challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems".
Υπογράμμισε ότι τα πρόσφατα γεγονότα και οι προβλέψεις σχετικά με τους τόνους χωρητικότητας που πρέπει να αποσυναρμολογηθούν στο εγγύς μέλλον καθιστούν επείγουσα την ανάγκη ανάληψης κατάλληλης δράσης από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Υπογράμμισε ότι το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων παρέχει μεγάλη διακριτική ευχέρεια σχετικά με την απόφαση αν η εξέταση μιας συγκέντρωσης θα παραπεμφθεί ή όχι.
It stressed that Article 9(3)(a) of the Merger Regulation confers a broad margin of discretion in deciding whether or not to refer the examination of a concentration.
Υπογράμμισε ότι το γεγονός ότι η Ρουμανία δεν περιλαμβάνεται στο χρηματοδοτικό προγραμματισμό μέχρι το 2006 συνιστά σοβαρό εμπόδιο ένταξής της στην ΕΕ πριν από το 2006 - εάν η Ρουμανία είναι έτοιμη πριν από την ημερομηνία αυτή.
The minister highlighted the fact that the failure to include Romania in the financial planning prior to 2006 presented a major obstacle to his country's accession to the EU which would prevent it from joining the EU before 2006, even if Romania was ready for accession before that date.
Υπογράμμισε ότι, για να υπάρξει σημαντική μείωση των εκπομπών CO2, η πυρηνική ενέργεια από κοινού με τις ανανεώσιμες πηγές θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
It stressed that if there is to be any significant reduction in CO2 emissions then nuclear energy together with renewables will play key roles.
Υπογράμμισε ότι, μετά την εκπνοή της συνθήκης, ο χάλυβας και ο άνθρακας θα θεωρούνται όπως οιοδήποτε άλλο κοινοτικό προϊόν, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού.
It stressed that when the Treaty expired, coal and steel should be treated like any other industrial product, particularly in the framework of competition policy.
Υπογράμμιση της πανευρωπαϊκής διάστασης· οι περισσότερες πρωτοβουλίες παραμένουν εστιασμένες κυρίως σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ενώ απουσιάζουν ευκαιρίες για αποτελεσματικότερη ανταλλαγή πρακτικής,
Enhancing the pan-European dimension; initiatives mostly remain nationally or regionally focused and opportunities for more effective exchanges of practice are missed,
Υπογράμμιση της προθυμίας ανάληψης κινδύνου
Underlining risk-willingness
Υπογράμμιση του ρόλου του Συμβουλίου.
Underlining the role of the Council
Υπογράφει την έκθεση παρουσία του πλοιάρχου του σκάφους, ο οποίος δικαιούται να προσθέσει ή να ζητήσει να προστεθούν στην έκθεση όλες οι παρατηρήσεις που κρίνει σκόπιμες και οφείλει να τις οποίες υπογράψει.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Υπογράφεται σύμβαση παροχής υπηρεσιών ως αποτέλεσμα της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στον τομέα των δημόσιων προμηθειών, σύμφωνα με τα σχετικά άρθρα υπό τον Τίτλο V του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
A service contract shall be signed as a result of a call for tender procedure in the field of public procurement in compliance with the relevant Articles under Title V of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Υπογράφηκαν
Signed
Υπογράφηκαν 35 συμφωνίες με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
35 agreements signed with financial intermediaries;
Υπογράφηκαν 43 συμφωνίες με ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, για τη στήριξη 371 επιλέξιμων ΜΜΕ
43 agreements signed with venture capital funds, reaching 371 eligible SMEs
Υπογράφηκαν 5 πράξεις (2 στον τομέα των μεταφορών, 2 στον τομέα της ενέργειας, 1 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών)
5 transactions signed (2 in transport, 2 in energy, 1 in telecomms)
Υπογράφηκαν 73 συμφωνίες με 57 ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
73 agreements signed with 57 financial intermediaries;
Υπογράφηκαν δύο εξωτερικές συμβάσεις για να υποστηριχθεί το προπαρασκευαστικό έργο της πρότασης για το ΕΠΕΠ και να παρασχεθεί υποστήριξη στην Επιτροπή στο πλαίσιο της ανάλυσης των απαντήσεων των απαντήσεων που ελήφθησαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης.
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
Υπογράφηκαν και τις διαχειρίζεται η ΕΤΕ από πόρους του προϋπολογισμού της ΕΚ ή του ΕΤΑ.
Signed and administered by the EIB out of the budgetary resources of the EC or the European Development Fund (EDF).
Υπογράφηκαν πρόσφατα σημαντικές συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης, αλλά η εφαρμογή τους θα απαιτήσει την έντονη συμμετοχή όλων των συμβαλλόμενων μερών.
Important agreements have been signed recently between the social partners and the government, but their implementation will require a strong involvement of the signatories.
Υπογράφηκαν συμβάσεις αξίας 268 εκατ. ευρώ για δραστηριότητες που βασίζονται σε ρυθμίσεις επιμερισμού του επιχειρηματικού κινδύνου με τον τραπεζικό τομέα.
Contracts worth € 268 million have been signed for operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Υπογράφηκαν συμβάσεις για χρηματοδοτούμενα μέσα σε εννέα κράτη μέλη: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO και SI.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Υπογράφηκαν συμφωνίες συνεργασίας με την Κίνα, στις 30 Οκτωβρίου 2003, και με το Ισραήλ, στις 13 Ιουλίου 2004.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
Υπογράφηκαν τρεις επιχειρησιακές συμφωνίες με τις τράπεζες που βρίσκονται σήμερα στη φάση σχηματισμού του χαρτοφυλακίου
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
Υπογράφηκαν τρεις συμφωνίες πλαίσιο από το 1995 (γονική άδεια (Δεκέμβριος του 1995)· συμβάσεις εργασίας μερικής απασχόλησης (Ιούνιος του 1997)· συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου (Μάρτιος 1999).
Three framework agreements have been signed since 1995: parental leave (December 1995); part-time employment contracts (June 1997) and fixed-term employment contracts (March 1999).
Υπογράφηκε επίσης συμφωνία τεχνικής συνεργασίας στο στρατιωτικό πεδίο με τη Μαλαισία.
A military cooperation agreement has even been drawn up with Malaysia.
Υπογράφηκε και εφαρμόστηκε προσωρινά μια συλλογική, περιφερειακή ΣΟΕΣ με την ομάδα CARIFORUM των κρατών της Καραϊβικής.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
Υπογράφηκε πρωτόκολλο μεταξύ της διοίκησης των τελωνείων και του αρμόδιου οργανισμού πληρωμής (OFIMER), προκειμένου, ειδικότερα, να καθορισθούν οι τρόποι διενέργειας των ελέγχων που αφορούν την παροχή αποζημιώσεων για τον τόνο που προορίζεται για μεταποίηση.
A protocol was signed between the customs service administration and the competent paying agency (OFIMER), to lay down the practical arrangements for checks relating to the award of compensatory payments for tuna for processing.
Υπογράφηκε στις 30 Νοεμβρίου 1964 και άρχισε να ισχύει στις 22 Αυγούστου 1975.
It was signed on 30 November 1964 and entered into force on 22 August 1975.
Υπογράφηκε σύμβαση για την οργάνωση 35 σεμιναρίων σε 8 κράτη μέλη.
A contract was signed for the organisation of 35 seminars in eight Member States.
Υπογράφηκε τροποποίηση του αρχικού πρωτοκόλλου από τους υπουργούς Οικονομικών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, καθώς και από τον Επίτροπο της Κυβέρνησης τον αρμόδιο για την απλοποίηση των φορολογικών διαδικασιών και την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης ευρείας κλίμακας.
A supplement to the initial Protocol was signed by the Ministers for Finance, Justice and the Interior, and by the Government Commissioner responsible for the simplification of procedures and for combating major tax fraud.
Υπογράφοντας τη ΣΒΠ, τα κράτη μέλη και η ΕΚ ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να επιδιώξουν την πραγμάτωση των στόχων της εν λόγω σύμβασης παρέχοντας ενίσχυση σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τα άρθρα 5 (περί συνεργασίας) και 20 (περί χρηματοοικονομικών πόρων).
By signing the CBD, the Member States and the EC have also made a commitment to achieving the Convention’s objectives through support to other countries, in line with CBD Articles 5 (Co-operation) and 20 (Financial Resources).
Υπογράφοντας τη συμφωνία για τη βιοποικιλότητα, η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να διασφαλίσει τη διατήρηση του 10% των παράκτιων και θαλάσσιων περιοχών της.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
Υπογράφοντας την ετήσια έκθεση, ο Γενικός Διευθυντής αναλαμβάνει την ευθύνη της ακρίβειας και πληρότητας των στοιχείων που περιλαμβάνονται σ’ αυτήν, επιβεβαιώνει ότι οι πόροι διατέθηκαν όπως έπρεπε και ότι οι ισχύουσες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υπόψη συναλλαγών.
By signing the annual report, the Director General takes responsibility for the accuracy and completeness of the information presented, confirms that the resources were used as intended and that the internal control procedures in place give adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Υπογράφοντας την παρούσα βεβαίωση, δηλώνω τα εξής:
By signing this declaration, I declare that:
Υπογράφοντας το έντυπο αίτησης, οι υποψήφιοι αποδέχονται τους όρους του διαγωνισμού.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Υπογράφουν συμβάσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις και εποπτεύουν την υλοποίηση των συμφωνημένων μέτρων και του προϋπολογισμού.
They sign contracts with the professional organisations, and supervise the implementation of the agreed measures and budget.
Υπογράφουν τη δήλωση αυτή συμπληρώνοντας με ευανάγνωστα γράμματα το όνομά τους και τον αριθμό ICCAT.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
Υπογράφτηκε από τη Γαλλία (15.10.1991) και την Ισπανία (15.04.1991).
Signed by France (15.10.1991) and Spain (15.04.1991).
Υπογράφτηκε από τη Γερμανία (14.05.1973).
Signed by Germany (14.05.1973).
Υπογράφτηκε από τη Γερμανία (28/05/70), την Ιρλανδία (23/04/74), τις Κάτω Χώρες (23/04/74) και το ΗΒ (28.05.1970).
Signed by Germany (28/05/70), Ireland (23/04/74), the Netherlands (23/04/74) and the UK (28.05.1970).
Υπογράφτηκε από τη Δανία (18.04.1979), τη Φινλανδία (18.04.1979), τη Γαλλία (18.04.1979), τη Γερμανία (31.03.1978), την Πορτογαλία (31.03.1978) και τη Σουηδία (18.04.1979).
Signed by Denmark (18.04.1979), Finland (18.04.1979), France (18.04.1979), Germany (31.03.1978), Portugal (31.03.1978) and Sweden (18.04.1979).
Υπογράφτηκε από τη Σουηδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ιταλία και τη Γαλλία.
Signed by Sweden, Portugal, Spain, Germany, Belgium, Italy and France.
Υπογράφτηκε από τη Φινλανδία (21.06.1993), την Ελλάδα (21.06.1993), την Ιταλία (21.06.1993), το Λουξεμβούργο (22.06.1993), τις Κάτω Χώρες (21.06.1993) και την Πορτογαλία (06.03.1997).
Signed by Finland (21.06.1993), Greece (21.06.1993), Italy (21.06.1993), Luxembourg (22.06.1993), the Netherlands (21.06.1993) and Portugal (06.03.1997).
Υπογράφτηκε από τη Φινλανδία (30.11.1990), το Βέλγιο (21.12.1990) και το ΗΒ (31.12.1990).
Signed by Finland (30.11.1990), Belgium (21.12.1990) and the UK (31.12.1990).
Υπογράφτηκε από την Αυστρία (11.08.1977), το Βέλγιο (27.01.1977), τη Γαλλία (27.01.1977) και το Λουξεμβούργο (27.01.1977).
Signed by Austria (11.08.1977), Belgium (27.01.1977), France (27.01.1977) and Luxembourg (27.01.1977).
Υπογράφτηκε από την Αυστρία (11.12.1967), τη Γαλλία (11.12.1967) και τη Γερμανία (11.12.1967).
Signed by Austria (11.12.1967), France (11.12.1967) and Germany (11.12.1967).
Υπογράφτηκε από την Αυστρία (16.05.1972), τη Γερμανία (16.05.1972) και τις Κάτω Χώρες (16.05.1972).
Signed by Austria (16.05.1972), Germany (16.05.1972) and the Netherlands (16.05.1972).
Υπογράφτηκε από την Αυστρία (17.12.1962), την Ελλάδα (17.12.1962) και τις Κάτω Χώρες (17.12.1962).
Signed by Austria (17.12.1962), Greece (17.12.1962) and the Netherlands (17.12.1962).
Υπογράφτηκε από την Ελλάδα (ad referendum, 3.08.1964) και τη Γαλλία (31.12.1965).
Signed by Greece (ad referendum, 3.08.1964) and France (31.12.1965).
Υπογράφτηκε από το Βέλγιο (13.06.1990), τη Γαλλία (5.06.1990), τη Γερμανία (5.06.2000), την Ελλάδα (5.06.1990), την Ιταλία (15.01.1991) και το Λουξεμβούργο (5.06.1990).
Signed by Belgium (13.06.1990), France (5.06.1990), Germany (5.06.2000), Greece (5.06.1990), Italy (15.01.1991) and Luxembourg (5.06.1990).
Υπογράφτηκε από το Βέλγιο (20.01.1966), τη Γερμανία (5.11.1968), την Ιταλία (24.03.1966) και το Λουξεμβούργο (18.09.1968).
Signed by Belgium (20.01.1966), Germany (5.11.1968), Italy (24.03.1966) and Luxembourg (18.09.1968).
Υπογράφτηκε από το Βέλγιο (24.11.1969), τη Φινλανδία (16.07.1997), τη Γερμανία (2.10.1976) και την Ελλάδα (22.08.1979.
Signed by Belgium (24.11.1969), Finland (16.07.1997), Germany (2.10.1976) and Greece (22.08.1979).
Υπογράφτηκε από το Βέλγιο (6.08.1998), τη Γερμανία (18.04.1997), το Λουξεμβούργο (11.05.1994), την Ισπανία (11.05.1994) και το ΗΒ (2.10.1996).
Signed by Belgium (6.08.1998), Germany (18.04.1997), Luxembourg (11.05.1994), Spain (11.05.1994) and the UK (2.10.1996).
Υπογράφτηκε από το Βέλγιο (8.06.2000), τη Δανία (4.11.1999), τη Φινλανδία (8.06.2000), τη Γαλλία (26.11.1999), τη Γερμανία (4.11.1999), την Ελλάδα (8.06.2000), την Ιρλανδία (4.11.1999), την Ιταλία (4.11.1999), το Λουξεμβούργο (4.11.1999), τη Σουηδία (8.06.2000) και το ΗΒ (8.06.2000).
Signed by Belgium (8.06.2000), Denmark (4.11.1999), Finland (8.06.2000), France (26.11.1999), Germany (4.11.1999), Greece (8.06.2000), Ireland (4.11.1999), Italy (4.11.1999), Luxembourg (4.11.1999), Sweden (8.06.2000) and the UK (8.06.2000).
Υπογραμίζεται ότι το Λιχτενστάιν δεν υπέβαλε έκθεση, δεδομένου ότι κανένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία του.
Liechtenstein did not submit a report as it has no television broadcasters under its jurisdiction.
Υπογραμμίζει άλλωστε ότι έστω και αν το λευκό βιβλίο για την πολιτική στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών δίδει έμφαση στην συνεργασία, στην σύγκλιση και στην κατάργηση των τελευταίων εμποδίων για την ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών, έχουν ήδη απολεσθεί σημαντικές ευκαιρίες στον τομέα της καλής διακυβέρνησης.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Υπογραμμίζει ακόμη ότι η ελλιπής πρόσβαση των γυναικών στις ανώτερες θέσεις έχει σημαντικές επιπτώσεις στην οικογενειακή ζωή, στην γυναίκα, η οποία αντίθετα προς τον άνδρα,  αναλαμβάνει σήμερα τεράστιες ευθύνες μέσα στην οικογένεια.
She stressed that the glass ceiling blocking women's access to high-level posts had a major impact on family life, since today, compared to men, women had huge responsibilities within the family.
Υπογραμμίζει ακόμη ότι η μείωση της χρηματοδότησης συνεπάγεται ότι το ήμισυ των γευμάτων δεν θα μπορεί να διανεμηθεί και αναδεικνύει την ανάγκη για αλληλεγγύη και υιοθέτηση μιας ανθρωπιστικής προσέγγισης.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
Υπογραμμίζει γι αυτό τη σημασία που έχει η ολοκλήρωση του χρονοδιαγράμματος της  Doha η οποία λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
He stressed the importance of bringing the Doha agenda to a successful conclusion, as it addressed the concerns of developing countries and civil society.