natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουλάχιστον το 10% των μαθητών και των εκπαιδευτικών που συμμετέχουν στο Comenius 2007-13.
At least 10% of school pupils and teachers involved in Comenius 2007-13.
Τουλάχιστον το 12 %, 15 % ή 20 % των κατανεμημένων ανά κράτος μέλος κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) πρέπει να επενδυθεί για τη στήριξη της στροφής προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε όλους τους τομείς των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών, των περιφερειών μεταβατικού σταδίου και των περισσότερο αναπτυγμένων περιφερειών της ΕΕ, αντίστοιχα.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Τουλάχιστον το 15% του προϋπολογισμού που διατίθεται στους τομείς προτεραιότητας θεματικής έρευνας του ειδικού προγράμματος FP6 για την ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας114 θα διατεθεί στις ΜΜΕ.
At least 15 % of the budget allocated to the priority thematic research areas of the Integrating and Strengthening the European Research Area114 specific programme of FP6 will be dedicated to SMEs.
Τουλάχιστον το 16% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Jean Monnet πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο α), τουλάχιστον το 44% 65% για τη βασική δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο β), και τουλάχιστον το 18% 19% για τη βασική δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Not less than 28%16% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 23(3)(a), not less than 44%65% to the key activity referred to in Article 23(3)(b), and not less than 18%19% to the key activity referred to in Article 23(3)(c).
Τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού του ΕΚΤ θα διατεθεί για την  υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των διακρίσεων.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού του Φόρουμ χρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού των οργανισμών που καλύπτονται από το μέρος αυτό πρέπει να χρηματοδοτηθεί από μη κοινοτικές πηγές.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού των οργανισμών που καλύπτονται από το μέρος αυτό χρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού των οργανισμών που καλύπτονται από το μέρος αυτό χρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Τουλάχιστον το 25% των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, το 40% για τις περιφέρειες μετάβασης και το 52% για τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες σε κάθε κράτος μέλος διατίθεται στο ΕΚΤ.
At least 25 % of the Structural Funds resources for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed regions in each Member State shall be allocated to the ESF.
Τουλάχιστον το 28% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Jean Monnet πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 (a), τουλάχιστον το 44% για τη βασική δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 (b), και τουλάχιστον το 18% για τη βασική δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 (c).
Not less than 28% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than 44% to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than 18% to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Τουλάχιστον το 30% του συνολικού αριθμού των ελεγχόμενων ημερών εργασίας ελέγχεται καθ’ οδόν, ενώ τουλάχιστον ποσοστό 50% ελέγχεται στους χώρους επιχειρήσεων.
Not less than 30% of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 50% shall be checked at the premises of undertakings.
Τουλάχιστον το 36% της παγκόσμιας χωρητικότητας το 2006 ανήκε σε εταιρίες εγκατεστημένες στην ΕΕ.
At least 36% of world shipping tonnage in 2006 was owned by companies domiciled in the EU.
Τουλάχιστον το 40 % του παγκόσμιου διασυνοριακού τουρισμού πραγματοποιείται στη ζώνη του ευρώ.
No less than 40 % of world-wide cross-border tourism takes place in the euro zone.
Τουλάχιστον το 50% του κεφαλαίου που επενδύεται σε οποιονδήποτε φορέα πρέπει να προέρχεται από επενδυτές που λειτουργούν σε συνθήκες οι οποίες αντιστοιχούν σε συνήθεις συνθήκες αγοράς (δυνάμει της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς), ανεξάρτητα από τη νομική φύση και την ιδιοκτησιακή δομή των επενδυτών που παρέχουν αυτό το ποσοστό του κεφαλαίου.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Τουλάχιστον το 50% του πληρώματος καθώς και ο πλοίαρχος και ο πρώτος αξιωματικός
At least 50% of the crew as well as the captain and the first officer
Τουλάχιστον το 50% των δημοσιονομικών πόρων που κατανέμονται σε έργα υποστηριζόμενα μέσω επιχορηγήσεων για δράση του υποπρογράμματος «Περιβάλλον», χορηγούνται ειδικά για έργα που υποστηρίζουν τη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Τουλάχιστον το 50% των εσόδων από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπών πρέπει να δεσμεύεται για την προώθηση των μέτρων που ορίζονται στο άρθρο 10.3.α-στ..
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Τουλάχιστον το 50% των εσόδων από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπών πρέπει να δεσμεύεται για την υποστήριξη μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής και μέτρων προσαρμογής.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.
Τουλάχιστον το 50% των εσόδων από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπής πρέπει να δεσμεύεται για την προώθηση των μέτρων που ορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχεία α) έως στ).
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Τουλάχιστον το 50% των κεφαλαίων, πριν από τη χρησιμοποίηση συστημάτων δεικτών βάσει της μεθοδολογίας του ΟΟΣΑ (σύστημα δεικτών του Ρίο), θα χρησιμοποιηθούν για στόχους που συνδέονται με τη δράση για το κλίμα και το περιβάλλον.
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Τουλάχιστον το 70% πρέπει να επενδυθεί σε μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού και όχι περισσότερο από 30% σε στοιχεία ενεργητικού που είναι επιλέξιμα για τις επενδύσεις ενός ΟΣΕΚΑ.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Τουλάχιστον το 70% των διαθέσιμων πόρων (2 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013) χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση κρίσεων προκειμένου να «καλυφθεί το κενό» μεταξύ της βραχυπρόθεσμης ανθρωπιστικής βοήθειας και της μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής βοήθειας.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Τουλάχιστον το 75% 60% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της κινητικότητας και εταιρικών σχέσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 26 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
Not less than 75%60% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 2926(1)(a) and (b).
Τουλάχιστον το 75% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της κινητικότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 (a).
Not less than 75% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 29(1)(a).
Τουλάχιστον το 85% 80% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Erasmus πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της κινητικότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 22 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Not less than 85%80% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 2422(1)(a).
Τουλάχιστον το 85% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Comenius πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της κινητικότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 (a) και για εταιρικές σχέσεις Comenius partnerships όπως ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 (b).
Not less than 85% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 19(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 19(1)(b).
Τουλάχιστον το 85% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Erasmus πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της κινητικότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 (a).
Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a).
Τουλάχιστον το 85% των νέων 22 ετών ολοκληρώνουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
At least 85% of 22 yr olds to complete
Τουλάχιστον το 85%80% του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμος για το πρόγραμμα Comenius πρέπει να αφιερώνεται για την υποστήριξη της κινητικότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 1918 παράγραφος 1 στοιχείο α) και για εταιρικές σχέσεις Comenius όπως ορίζονται στο άρθρο 1918 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Not less than 85%80% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 1918(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 1918(1)(b).
Τουλάχιστον το 93% των ΜΜΕ στην ΕΕ αναλαμβάνουν τουλάχιστον μία δράση ώστε να είναι πιο αποτελεσματικές ως προς τους πόρους, η οποία, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι δράση χαμηλού κόστους.
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
Τουλάχιστον το Υπουργείο Εργασίας και το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου έχουν προβεί στη σύσταση τριμερών επιτροπών και ομάδων εργασίας.
Tripartite commissions and working groups have been established at least by the Ministry of Labour and the Ministry of Economic Development and Trade.
Τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών μελών αναπτύσσουν εργαλεία και προωθούν πολύ δραστήρια τη συνεκτίμηση του κύκλου ζωής· ορισμένα μάλιστα έχουν ιδρύσει ερευνητικά κέντρα ΑΚΖ.
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
Τουλάχιστον το ήμισυ της αρχικής κατάρτισης που αναφέρεται στο σημείο 1.1 πραγματοποιείται με πραγματική οδήγηση, με όχημα της αντίστοιχης κατηγορίας, το οποίο ανταποκρίνεται στα κριτήρια των οχημάτων εξέτασης όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
At least half of the basic training in paragraph 1.1 will be carried out under real driving conditions, in a vehicle of the category concerned which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC.
Τουλάχιστον το ήμισυ των μελών των συμβουλίων θα πρέπει να είναι δικαστές επιλεγμένοι από τους συναδέλφους τους από όλες τις βαθμίδες του δικαστικού σώματος και με σεβασμό στον πλουραλισμό εντός του δικαστικού σώματος.87
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Τουλάχιστον το προεδρεύον μέλος του οργάνου προσφυγής διαθέτει τα ίδια νομικά και επαγγελματικά προσόντα όπως τα μέλη του δικαστικού σώματος.
At least the presiding member of the appeal body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Τουλάχιστον τρία κράτη μέλη (BG, CZ, FR) προβλέπουν την ποινή της δήμευσης, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, των περιουσιακών στοιχείων του καταδικασθέντος, ανεξάρτητα από την απόδειξη της εγκληματικής προέλευσης των περιουσιακών στοιχείων για όλα ή μερικά από τα αδικήματα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
Τουλάχιστον τρία μέλη της υφιστάμενης ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή καθεμίας από τις υφιστάμενες ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης είναι μέλη της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας, επιπλέον των μελών που εκλέγονται ή διορίζονται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2.
At least three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).
Τουλάχιστον τρεις άλλες χώρες της Ευρώπης (Πορτογαλία, Ισπανία και Ιταλία) προτίθενται να εγκαινιάσουν μεγάλα προγράμματα ΣΔΙΤ στον τομέα της υγείας.
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
Τουλάχιστον τρεις διαφορετικές χώρες (κράτη μέλη ή χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο), εκ των οποίων τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
At least three different countries (Member States or associated countries), including at least two Member States.
Τουλάχιστον όμως είναι δυνατόν να προσδιοριστεί τι είδους αποτελέσματα δεν πρέπει να αναμένονται από την πραγματική εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
But at least we might now know what kind of returns to enforcing mutual recognition properly cannot be expected.
Τουλάχιστον όμως, λαμβάνεται καταρχάς υπόψη το ενδεχόμενο η ΣΕΣ να έχει τέτοιο αντίκτυπο.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Τουλάχιστον ⅓ της δηλωμένης περιεκτικότητας σε ολικό άζωτο πρέπει να προέρχεται από τη φορμαλδεϋδουρία
At least ⅓ of the declared total nitrogen content must derive from urea formaldehyde
Τουλάχιστον ⅓ της δηλωμένης περιεκτικότητας σε ολικό άζωτο πρέπει να προέρχεται από την ισοβουτυλιδενοδιουρία
At least ⅓ of the declared total nitrogen content must derive from isobutylidene diurea
Τουλάχιστον ⅓ της δηλωμένης περιεκτικότητας σε ολικό άζωτο πρέπει να προέρχεται από την κροτωνυλιδενοδιουρία
At least ⅓ of the declared total nitrogen content must be derived from crotonylidene diurea
Τουλάχιστον, αυτές επιβεβαιώνουν εμπειρικά, επίσης, την υπόθεση ότι σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ο οικονομικο-πολιτικός μετασχηματισμός του συστήματος δεν πρόκειται να ολοκληρωθεί στη δεκαετία του '90 αλλά θα παραταθεί, λίγο πολύ και στον επόμενο αιώνα.
They at least confirm and provide empirical evidence for the belief that the political and economic transformation of certain Eastern European countries cannot be completed in the nineties and seems likely to be prolonged some time into the next century.
Τουλάχιστον, η νέα κατανομή καθηκόντων στην Επιτροπή, ιδίως δε οι διευρυμένες αρμοδιότητες του αντιπροέδρου Dombrovskis, μπορεί να θεωρηθεί ένδειξη ότι δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Τουλάχιστον, θα πρέπει να προβλεφθεί μια λύση όπου ένα κράτος μέλος θα μπορεί να είναι ταυτόχρονα μέλος περισσότερων από μία «περιοχών».
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Τουλάχιστον, οι ασφάλειες να κατατίθενται σε λογαριασμό εγγύησης  στο όνομα του ΟΣΕΚΑ και να αναφέρονται στα βιβλία του θεματοφύλακα.
At the very least, the collateral must be registered in a guarantee account opened in the name of the UCITS on the books of the depository.
Τουλάχιστον, οι δύο κατηγορίες θα πρέπει να συνδυασθούν σε μία.
At the very least the two should be combined into one minced meat category.
Τουλάχιστον, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκτός από το όνομα και την έδρα της οργάνωσης, την εταιρική της επωνυμία, τους στόχους που επιδιώκει, το όνομα των ατόμων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να την εκπροσωπούν και να εκφράζονται εξ ονόματός της, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με το καταστατικό και με τους ελεγμένους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Τουλάχιστον, χρειάζεται να αλλάξει η διατύπωση ως εξής:
At the very least it needs changing to:
Τουλούζη
Toulouse
Τουναντίον η ευρωπαϊκή νομοθεσία οφείλει να καθορίσει συγκεκριμένα όρια, έτσι ώστε να περιορισθεί η ειδική συγκέντρωση στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
On the contrary, Community legislation had to set precise limits to media-specific concentration.
Τουναντίον η μη καταβολή θα καταδικάσει και το ελάχιστο απομείναν δυναμικό παραγωγής γάλακτος, σε εξαφάνιση.
On the other hand, non-payment would condemn all remaining residual milk production to extinction.
Τουναντίον, εάν η θρησκεία συνδυαστεί με την προτεραιότητα της ανάπτυξης του ατόμου και του πολίτη –με σεβασμό πάντα προς τις άλλες θρησκευτικές, φιλοσοφικές και πολιτισμικές πεποιθήσεις–, θα μπορούσε να αποκτήσει ουσιαστική δημοκρατική λειτουργία και αυτό ακριβώς είναι το ζητούμενο.
In fact, if religion is viewed as a priority aim for social and human growth, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Τουναντίον, η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη των καταναλωτών να έχουν στη διάθεσή τους πόρους και μέσα που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας και την επαρκή διασφάλιση των δικαιωμάτων τους.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Τουναντίον, η σημερινή κατάσταση είναι χαρακτηριστική απόρροια μιας κατακερματισμένης αγοράς, η οποία στερείται επικοινωνίας στο εσωτερικό της, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται εκ των πραγμάτων η ανάπτυξη αυτού του χρήσιμου μέσου σε διασυνοριακό επίπεδο.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross‑border level.
Τουναντίον, θα πρέπει να θεωρείται ωσάν να καταδεικνύει ότι ο συνετός και επιμελής επενδυτής θα είναι σε θέση να αναλύσει τους κινδύνους που ενέχει η τιτλοποίηση.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Τουναντίον, καθώς οι άμεσες αγορές υπηρεσιών από πλευράς μεμονωμένων καταναλωτών της ΕΕ είναι σπάνιες, οι περισσότερες από αυτές δεν υπόκεινται επί του παρόντος στον ΦΠΑ.
In contrast, since the direct purchase of services by EU private individuals is rare, it is for the most part not currently subject to VAT.
Τουρίνο, I
Turin, I
Τουρίνο, Απρίλιος
Turin, April
Τουρίνο, Ιταλία
Torino, Italy
Τουρίνο, Ιταλία
Turin, Italy
Τουρισμό"
Tourism.
Τουρισμός (Ξενοδοχεία, εστιατόρια, καφετέριες, ταξιδιωτικά γραφεία, τουριστικοί οδηγοί…)
Tourism (Hotels, restaurants, cafés, travel agents, tourist guides…)
Τουρισμός Γερμανία
Tourism: Germany
Τουρισμός για όλους και πρόσβαση στις υπηρεσίες και στους τόπους.
Tourism for all and the accessibility of services and sites
Τουρισμός και Γαστρονομία: Asturias Γευστική Απόλαυση
Tourism and Gastronomy: Tasting Asturias
Τουρισμός και Διεύρυνση
Tourism and enlargement
Τουρισμός και Ποιότητα: Αρχοντικά της Asturias
Tourism and Quality: Stately Homes of Asturias
Τουρισμός και Πολιτισμός
Tourism and culture
Τουρισμός και Πολιτισμός: Asturias Πολιτισμικός Θησαυρός
Tourism and Culture: Asturias Cultural Treasure
Τουρισμός και Πόλη: Πόλεις της Asturias
Tourism and the City: Cities of Asturias
Τουρισμός και Φύση: Asturias Φυσικός Παράδεισος
Tourism and Nature: Asturias Natural Paradise
Τουρισμός και άτομα με ειδικές ανάγκες.
Tourism and people with disabilities
Τουρισμός και έρευνα-ανάπτυξη
Tourism and research & development
Τουρισμός και αθλητισμός
Tourism and sport
Τουρισμός και αθλητισμός φαίνεται ότι έχουν σημαντική επικάλυψης, που ωθεί στην υιοθέτηση ειδικών πολιτικών υποστήριξης (επιμορφωτικές, εκπαιδευτικές, μελέτης και προσδιορισμού προτύπων και ορθών πρακτικών……).
There appears to be a substantial overlap between tourism and sport; specific support policies are therefore called for (training, education, study and definition of models and best practice …).
Τουρισμός και αθλητισμός: ένα στρατηγικό διώνυμο για την Ευρώπη
Tourism and sport: a twin strategy for Europe
Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη
Tourism and sport: the future challenges for Europe
Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη (πρωτοβουλία)
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
Τουρισμός και αθλητισμός: οι προκλήσεις του 2004
Tourism and sport: the challenges in 2004
Τουρισμός και αθλητισμός: οι προκλήσεις του 2004 (INT)
Tourism and sport: the challenges in 2004 (INT)
Τουρισμός και αθλητισμός: οι προκλήσεις του 2004 (πρωτοβουλία)
Tourism and sport: the challenges in 2004 (own-initiative)
Τουρισμός και αναψυχή
tourism and recreation
Τουρισμός και απασχόληση
Tourism and employment
Τουρισμός και απασχόληση (Ανακοίνωση)
Tourism's potential for employment (communication)
Τουρισμός και απασχόληση: Οι εργασιακές σχέσεις, η επαγγελματική κατάρτιση και εξέλιξη, η εξειδίκευση, η κοινωνική προστασία και η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι βασικά στοιχεία για τη διαμόρφωση μιας τουριστικής πολιτικής της διευρυμένης Ευρώπης.
Tourism and employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy for the enlarged Europe.
Τουρισμός και απασχόληση: Οι εργασιακές σχέσεις, η επαγγελματική κατάρτιση και εξέλιξη, η εξειδίκευση, η κοινωνική προστασία και η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι βασικά στοιχεία για τη διαμόρφωση μιας τουριστικής πολιτικής της διευρυμένης Ευρώπης.
Tourism and Employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy of the enlarged Europe.