natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέγεθος ή το προφίλ των εισροών προσφύγων δεν μπορεί να προβλεφθεί από έτος σε έτος και δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους λόγους αποδοχής ορισμένων αιτήσεων και απόρριψης άλλων αιτήσεων.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Το μέγεθος αναφοράς ως προς την ενεργειακή κατανάλωση ισούται με 110kWh/t, οι δε συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα αντιστοιχούν στο 3% επί του συνόλου στην ΕΕ.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Το μέγεθος αναφοράς ως προς την ενεργειακή κατανάλωση ισούται με 110kWh/t, οι δε συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα αντιστοιχούν στο 3% του συνόλου στην ΕΕ.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Το μέγεθος αποτελούσε απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, την αξιοποίηση των ξένων αγορών, την προσαρμογή σε κανονιστικές ρυθμίσεις και την αξιοποίηση των νέων τεχνολογικών ευκαιριών.
Size was needed to obtain economies of scale, to exploit foreign markets and to keep abreast of regulations and of new opportunities in technology.
Το μέγεθος αυτό ήταν αυξημένο κατά 7% σε σύγκριση με την κατάσταση που παρουσιαζόταν στην προηγούμενη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων.
This figure was up by 7% compared to the situation in the previous Scoreboard.
Το μέγεθος αυτό αντιπροσωπεύει το 25-30% του συνολικού χρηματοπιστωτικού συστήματος και το ήμισυ του μεγέθους των τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Το μέγεθος αυτό αντιστοιχεί σε περίπου τέσσερα εκατομμύρια ευρωπαίους εργαζόμενους που απασχολούνται στον τομέα.
This translates into some four million Europeans employed in this sector.
Το μέγεθος αυτό αντιστοιχεί στο 12 % της συνολικής προστιθεμένης αξίας των βασικών τομέων όπου χρησιμοποιείται (παραγωγή τροφίμων και ποτών, τροφών για ζώα συντροφιάς, χημικών ουσιών, χρωμάτων και λιπασμάτων, απορρυπαντικών, καλλυντικών και γυάλινων φιαλών), που ισοδυναμεί με 0,3 % του ΑΕΠ της ΕΕ.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Το μέγεθος αυτό γίνεται συντριπτικότερο από το γεγονός ότι συγκριτικά, υπάρχουν 3 φορές περισσότεροι ερευνητές στις επιχειρήσεις των ΗΠΑ και 4 φορές στην Ιαπωνία, σε σχέση με την Ευρώπη.
This figure is all the more telling since it means that proportionally there are three times more research workers working in enterprises in the US than there are in Europe, and the figure for Japan is four times greater than that for the EU.
Το μέγεθος αυτό δεν είναι αμελητέο, δεδομένου ότι καταβάλλονται προσπάθειες να περιοριστούν οι συνολικές αυξήσεις σε λιγότερο από 100 ppm πάνω από τα σημερινά επίπεδα6.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Το μέγεθος αυτό είναι αμελητέο στο σύνολο των ετήσιων εκπομπών καυσαερίων από τα σκάφη αναψυχής.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Το μέγεθος αυτό είναι συγκρίσιμο με το μέγεθος κλάδων όπως οι νομικές υπηρεσίες και ο τυπογραφικός κλάδος.
This is comparable to the size of industries such as legal services and printing.
Το μέγεθος αυτών των κατηγοριών εκτάσεων αυξήθηκε από 4% σε 10% της επιφάνειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The size of these categories of areas has been raised from 4 % to 10 % of the surface of the Member State concerned.
Το μέγεθος αυτών των φαινομένων είναι τόσο μεγάλο που δεν μπορεί να αγνοηθεί· δεν είναι λογικό να μην γίνει τίποτε πέραν της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας.
The magnitude of these effects is too large to ignore and doing nothing more beyond implementing existing legislation is not a sensible option.
Το μέγεθος γίνεται ακόμη πιο σημαντικό με την εφαρμογή του ευρύτερου ορισμού, με τον οποίο οι απασχολούμενοι φτάνουν τα 36,4 εκατομμύρια, ήτοι το 17% του εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων της έμμεσης εργασίας και των συναφών δραστηριοτήτων10.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment10, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce.
Το μέγεθος δείγματος για τη διαχρονική συνιστώσα αναφέρεται, για κάθε ζεύγος διαδοχικών ετών, στον αριθμό των νοικοκυριών που έχουν επιτυχώς υποβληθεί σε συνέντευξη, των οποίων δηλαδή όλα ή τουλάχιστον τα περισσότερα μέλη ηλικίας 16 ετών και άνω υποβάλλονται επιτυχώς σε συνέντευξη κατά το πρώτο και το δεύτερο έτος.
Sample size for the longitudinal component refers, for any pair of consecutive years, to the number of households successfully interviewed in the first year in which all or at least a majority of the household members aged 16+ are successfully interviewed in both the years.
Το μέγεθος δεν φαίνεται να συνιστά παράγοντα αποκλεισμού: σε ορισμένα κράτη μέλη, το 90% των εξαγωγικών επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ και ορισμένοι τομείς, όπως η μόδα, τα τρόφιμα, τα μηχανήματα ή τα έπιπλα, έχουν στραφεί ιδιαίτερα προς τις εξαγωγές.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Το μέγεθος δεν φαίνεται να συνιστά παράγοντα αποκλεισμού: σε ορισμένα κράτη μέλη, το 90% των εξαγωγικών επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ και ορισμένοι τομείς, όπως η μόδα, τα τρόφιμα, τα μηχανήματα ή τα έπιπλα, καθώς και ο τομέας παροχής υπηρεσιών σχεδιασμού και ανάπτυξης, έχουν στραφεί ιδιαίτερα προς τις εξαγωγές.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
Το μέγεθος δεν φαίνεται να συνιστά παράγοντα αποκλεισμού: σε ορισμένα κράτη μέλη, το 90% των εξαγωγικών επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ και ορισμένοι τομείς, όπως η μόδα, τα τρόφιμα, τα μηχανήματα ή τα έπιπλα, οι ΤΠΕ και η ανάπτυξη λογισμικού, έχουν στραφεί ιδιαίτερα προς τις εξαγωγές.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Το μέγεθος δεν φαίνεται να συνιστά παράγοντα αποκλεισμού: σε ορισμένα κράτη μέλη, το 90 % των εξαγωγικών επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ και ορισμένοι τομείς, όπως η μόδα, τα τρόφιμα, τα μηχανήματα ή τα έπιπλα, έχουν στραφεί ιδιαίτερα προς τις εξαγωγές.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Το μέγεθος ενός ολοκληρωμένου έργου μπορεί να ποικίλλει κατά θέμα και αντικείμενο, ανάλογα με την "κρίσιμη μάζα" που χρειάζεται για να προκύψουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα κάτω από τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
The size of an integrated project may vary according to the themes and subjects, depending critical mass necessary in order to obtain the expected results under the best possible conditions.
Το μέγεθος ενός ολοκληρωμένου έργου μπορεί να ποικίλλει κατά θέμα και αντικείμενο, ανάλογα με την κρίσιμη μάζα που χρειάζεται για την παραγωγή των αναμενόμενων αποτελεσμάτων υπό τις καλύτερες των συνθηκών.
The size of an integrated project may vary according to the themes and subjects, depending on the critical mass necessary in order to obtain the expected results under the best possible conditions.
Το μέγεθος θέτει προκλήσεις για την επίτευξη των ορίων ελέγχου της ρύπανσης και άλλων θετικών περιβαλλοντικά αποτελεσμάτων.
Size brings challenges in meeting pollution control limits and other positive environmental outcomes.
Το μέγεθος κάθε έργου επίδειξης μπορεί να ποικίλλει αλλά η απαίτηση της παρόμοιας με βιομηχανική κλίμακας υπαγορεύει ότι οι εγκατεστημένες δυναμικότητές τους πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ 250-500 MWe.
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Το μέγεθος και η έκταση των αναγκαίων προσαρμογών σε ορισμένους τομείς θα διαφέρει σε σχέση με το προηγούμενο κύμα χωρών.
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
Το μέγεθος και η διάρθρωση των επιχειρήσεων, καθώς και το χρησιμοποιούμενο επιχειρησιακό μοντέλο, επηρεάζουν την εταιρική διακυβέρνηση.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Το μέγεθος και η διαρρύθμιση των χώρων σταβλισμού πρέπει να επιτρέπουν την τήρηση των κανόνων καλής μεταχείρισης των ζώων.
The size of the lairage facilities must enable to ensure the respect of the welfare of the animals.
Το μέγεθος και η εμβέλεια της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών στην προτεινόμενη οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις θα υπονομεύσει τη συνεπή εφαρμογή της.
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
Το μέγεθος και η εμβέλεια των διακριτικών ευχερειών των κρατών μελών στην προτεινόμενη οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις θα υπονομεύσει τη συνεπή εφαρμογή της.
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
Το μέγεθος και η κατάσταση του πληθυσμού των Ρομά διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Το μέγεθος και η οριστική σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής θα επιβεβαιωθούν κατά την προσεχή συνεδρίαση της Ομάδας Επικοινωνίας.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Το μέγεθος και η πιθανότητα εμφάνισης του κινδύνου αυτού εξαρτάται από τους ακόλουθους παράγοντες:
The size and probability of this risk depends on the following factors:
Το μέγεθος και η σημασία της εθνικής κληρονομιάς κάθε χώρας, καθώς και η σχετική ανάπτυξη της αγοράς τέχνης της, καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τον κανονισμό.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Το μέγεθος και η σημασία τους για την αντιμετώπιση της ανεργίας παραμένουν συνολικά περιορισμένα.
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
Το μέγεθος και η σύνθεση της συγκέντρωσης πόρων θα καθοριστεί αργότερα
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Το μέγεθος και η ταχεία ανάπτυξη στους εν λόγω τομείς (διπλάσια σε σχέση με τη συνολική αύξηση της απασχόλησης) συνεπάγονται ότι θα παραμείνουν βασική κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης κατά τα επόμενα έτη.
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Το μέγεθος και η φύση δείγματος δοκιμής θα επιλέγονται έτσι ώστε να αποδίδουν σωστά τις διαφοροποιήσεις συνολικού δείγματος για το εργαστήριο16.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Το μέγεθος και η φύση του συνολικού δείγματος για το εργαστήριο θα επιλέγονται έτσι ώστε να αποδίδουν σωστά τις διάφορες συστάσεις της παρτίδας και να εξασφαλίζουν τον εύκολο χειρισμό στο εργαστήριο15.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Το μέγεθος και μόνο της ενιαίας αγοράς, που υποστηρίζεται από ισχυρούς καταναλωτές, θα πρέπει να προσελκύσει καινοτόμες επενδύσεις και επιχειρήσεις, να τονώσει τον ανταγωνισμό για τις καλύτερες καινοτομίες και να δώσει τη δυνατότητα στους επιχειρηματίες να εμπορευματοποιήσουν τις επιτυχημένες καινοτομίες και στις επιχειρήσεις τους να γνωρίσουν ραγδαία ανάπτυξη.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Το μέγεθος και μόνο του τομέα υποδηλώνει ότι διαταράξεις της δημοσιονομικής σταθερότητας μπορούν να έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στην εγχώρια οικονομία.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Το μέγεθος και ο αριθμός των στρατηγικών συμμαχιών αγοραστών στον τομέα των τροφίμων έχει αυξηθεί σημαντικά σε όλη την ΕΕ με αποτέλεσμα να προκαλούνται όλο και μεγαλύτερες ανησυχίες στους παραγωγούς τροφίμων.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Το μέγεθος και ο ρυθμός των αλλαγών παγκοσμίως απαιτούν από την ΕΕ να ενεργεί γρήγορα, υπεύθυνα και αποφασιστικά.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Το μέγεθος και οι τομείς της εποχικής εργασίας ποικίλλουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Size and sectors of seasonal work vary across the European Union.
Το μέγεθος και το αυστηρό χρονοδιάγραμμα της μεταρρύθμισης υποδηλώνουν ότι η εφαρμογή θα αποτελέσει πρόκληση.
The magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.
Το μέγεθος και το βάθος της προόδου στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης παραμένουν δύσκολο να αξιολογηθούν.
The extent and depth of the progress in the area of support services remains difficult to assess.
Το μέγεθος και το κόστος έχουν λιγότερη σημασία απ' ό,τι η δημιουργικότητα και η ευελιξία.
What counts is creativity and flexibility more than scale or cost.
Το μέγεθος και το κόστος έχουν λιγότερη σημασία απ' ό,τι η δημιουργικότητα και η ευελιξία.
What counts is creativity and flexibility more than size and cost.
Το μέγεθος μίας ad hoc ενότητας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μέγεθος της ενότητας γ).
The volume of an ad hoc module would not exceed the volume of module c.
Το μέγεθος ματιών της ενισχυτικής θήκης είναι τουλάχιστον διπλάσιο σε σχέση με το μέγεθος του σάκου·
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
Το μέγεθος μιας θέσης κινδύνου από συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (credit default swap) ισούται με την πλασματική αξία του χρεωστικού τίτλου αναφοράς, πολλαπλασιασμένη με την εναπομένουσα ληκτότητα της συμφωνίας ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης.
The size of a risk position from a credit default swap shall be the notional value of the reference debt instrument multiplied by the remaining maturity of the credit default swap.
Το μέγεθος μιας καραβίδας μετράται ως μήκος του κελύφους, μετρούμενο παράλληλα προς τη διάμεση γραμμή, από το οπίσθιο τμήμα μιας οφθαλμικής κόγχης μέχρι το απώτερο άκρο του κελύφους, ή/και, ως συνολικό μήκος, μετρούμενο από την άκρη του ρόστρου ως το πίσω ακραίο σημείο, χωρίς τις ακίδες, ή/και για τις αποκομμένες ουρές καραβίδων: από το εμπρόσθιο άκρο της πρώτης υπάρχουσας ουραίας διατομής μέχρι το οπίσθιο τελικό άκρο, μη συμπεριλαμβανομένων των ακίδων.
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Το μέγεθος μιας συσκευασμένης σπορομερίδας ή παρτίδας προς σφράγιση δεν θεωρείται ότι επηρεάζει ούτε τους μολυσματικούς παράγοντες που εμπεριέχονται σε αυτήν ούτε το επίπεδο της καθαρότητας και της γνησιότητας της ποικιλίας των σπόρων, δεδομένου ότι όλα τα ανωτέρω διέπονται από διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας πριν αλλά και κατά τη συσκευασία.
The size of a closed seedlot or consignment for marking should have no effect on the level of infective material in the seedlot nor on the level of purity and trueness to type of the seed, since these factors are governed by quality control procedures prior to and at closing.
Το μέγεθος πλοίου είναι ανεξάρτητο από τον τύπο εκμεταλλεύσεώς του.
The size of ships is independent of their type of use.
Το μέγεθος της Εσωτερικής Αγοράς προϊόντων καπνού και η αυξανόμενη τάση των καπνοβιομηχάνων να συγκεντρώνουν την παραγωγή τους για το σύνολο της Κοινότητας σε έναν μικρό μόνο αριθμό εγκαταστάσεων παραγωγής στα κράτη μέλη απαιτούν η νομοθετική δράση για την επίτευξη της ομαλής λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς των προϊόντων καπνού να γίνεται σε κοινοτικό και όχι σε εθνικό επίπεδο.
The size of the Internal Market in tobacco products and the increasing tendency of tobacco manufacturers to concentrate production for the whole of the Community in only a small number of production plants within the Member States, calls for legislative action to achieve the smooth operation of the Internal Market of tobacco products to be carried out at Community rather than national level.
Το μέγεθος της έκδοσης χρησιμοποιείται ως προσεγγιστική αποτίμηση της ρευστότητας κάθε ομολόγου (δεδομένου ότι είναι ο ευρύτερα διαθέσιμος δείκτης ακόμη και αν ενδέχεται να υποτιμά το δυνητικό κέρδος στα ασφάλιστρα ρευστότητας) και ο συντελεστής αναγωγής καθορίζει το εφικτό κέρδος της έκδοσης μεγαλύτερου όγκου ομολόγων8.
The size of the issuance is used as an approximation (as it is the most broadly available indicator even if it might underestimate the potential gain in liquidity premia) of how liquid a bond issuance is, and the coefficient in a regression determines the attainable gains from issuing bonds in higher volumes8.
Το μέγεθος της έκτασης του εδάφους εξαρτάται από πολλούς παράγοντες και επομένως ο προτεινόμενος αριθμός  αναφέρεται σε έναν ορισμένο μέσο όρο.
The extent of the restructuring area depended on a large number of factors and the proposed figure merely represented a given order of magnitude.
Το μέγεθος της αγοράς εκτιμάται κατά προσέγγιση στα 100 δις ευρώ.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Το μέγεθος της αγοράς εκτιμάται κατά προσέγγιση στα 100 δις ευρώ.
The size of the market is estimated at roughly EUR 100 billion.
Το μέγεθος της αγοράς εκτιμάται κατά προσέγγιση στα 100 δις ευρώ.
The size of the market is estimated at roughly EUR 100 billion.
Το μέγεθος της αγοράς και ο ρυθμός ανάπτυξης του τομέα των γεωγραφικών πληροφοριών δείχνουν τις δυνατότητες των δημόσιων δεδομένων ως κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.
Το μέγεθος της αγοράς τους, αλλά και οι δυνατότητες επενδύσεων και έρευνας, υπερβαίνουν κατά πολύ εκείνες των περισσότερων κρατών μελών.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Το μέγεθος της ανεπίσημης οικονομίας παραμένει μόνιμη πρόκληση και οδηγεί σε υψηλή συχνότητα αδήλωτης εργασίας.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Το μέγεθος της βιομηχανίας κτηνιατρικών φαρμάκων δεν αποτελεί παρά μικρό μόνο ποσοστό του μεγέθους της βιομηχανίας φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Το μέγεθος της επιβάρυνσης από τις επαγγελματικές νόσους είναι τεράστιο και οι αιτίες πίσω από αυτό είναι πολλαπλές και σύνθετες.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Το μέγεθος της εσωτερικής αγοράς προϊόντων καπνού και η αυξανόμενη τάση των καπνοβιομηχάνων να συγκεντρώνουν την παραγωγή τους για το σύνολο της Κοινότητας σε έναν μικρό μόνο αριθμό παραγωγικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη απαιτούν η νομοθετική δράση για την επίτευξη της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων καπνού να γίνεται σε κοινοτικό και όχι σε εθνικό επίπεδο.
The size of the internal market in tobacco products and the increasing tendency of tobacco manufacturers to concentrate production for the whole of the Community in only a small number of production plants within the Member States, calls for legislative action to achieve the smooth operation of the internal market of tobacco products to be carried out at Community rather than national level.
Το μέγεθος της εταιρείας θα μπορούσε να συγκαταλέγεται στα κριτήρια.
The size of the company might be amongst the criteria.
Το μέγεθος της ζήτησης χρηματοδότησης, σε συνδυασμό με την περιορισμένη προσφορά δημόσιων πόρων, σημαίνει ότι είναι απαραίτητη η μόχλευση πρόσθετων ροών κεφαλαίων για να καλυφθεί το κενό.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Το μέγεθος της ζήτησης χρηματοδότησης, σε συνδυασμό με την περιορισμένη προσφορά δημόσιων πόρων, σημαίνει ότι είναι απαραίτητη η μόχλευση πρόσθετων ροών κεφαλαίων για να καλυφθεί το κενό.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Το μέγεθος της θέσης κινδύνου από παράγωγο OTC με μη γραμμικό προφίλ κινδύνου περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων προαίρεσης και των δικαιωμάτων προαίρεσης επί συμφωνιών ανταλλαγής (swaptions) με υποκείμενο μέσο ένα χρεωστικό τίτλο ή ένα σκέλος πληρωμής, ισούται με την δέλτα-ισοδύναμη (delta equivalent) πραγματική ονομαστική αξία του χρηματοπιστωτικού μέσου ή του σκέλους πληρωμής, πολλαπλασιασμένη με την τροποποιημένη μέση σταθμική διάρκεια (modified duration) του χρεωστικού τίτλου ή του σκέλους πληρωμής, αντίστοιχα.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is a debt instrument or a payment leg, shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument or payment leg multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
Το μέγεθος της θέσης κινδύνου από παράγωγο OTC με μη γραμμικό προφίλ κινδύνου περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων προαίρεσης και των δικαιωμάτων προαίρεσης επί συμφωνιών ανταλλαγής (swaptions), του οποίου το υποκείμενο μέσο δεν είναι χρεωστικός τίτλος, ισούται με τη δέλτα-ισοδύναμη (delta equivalent) πραγματική ονομαστική αξία του υποκείμενου χρηματοπιστωτικού μέσου της συναλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 274 παράγραφος 1.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is not a debt instrument shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that underlies the transaction in accordance with Article 274(1).
Το μέγεθος της καβουρομάνας ή του καβουριού μετράται αντίστοιχα, όπως το ελάχιστο πλάτος του κελύφους μετρούμενο καθέτως προς τη διαμήκη διάμεσο γραμμή του κελύφους.
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Το μέγεθος της κεφαλής, από το πηγούνι ως την κορυφή, είναι μεταξύ του 70 % και 80 % της κατακόρυφης διάστασης της επιφάνειας της φωτογραφίας.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.