natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) ένα πρωτόκολλο Ελεγχόμενων Εγκαταστάσεων στην περιοχή εφαρμογής του σχεδίου·
b) a register of Controlled  Installations within the Plan area;
β) έναν εκτελεστικό διευθυντή·
(b) an Executive Director ;
β) ένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου,
(b) one representative of the Council,
β) ένας κατάλογος των επαγγελμάτων για τα οποία διατίθεται ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα , η λειτουργία και οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση της ταυτότητας·
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
β) έχει περάσει από ιατρική εξέταση ή έλεγχο σε τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να ελέγχεται η καλή φυσική του κατάσταση για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
(b) has passed a medical examination or assessment at regular intervals so as to check the medical fitness to discharge his/her duties.
β) έχει σεβαστεί τα δικαιώματα της υπεράσπισης του οικείου τηλεοπτικού φορέα και, ιδίως, έχει δώσει στον εν λόγω τηλεοπτικό φορέα τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του σχετικά με τις εικαζόμενες παραβάσεις, καθώς και για τα μέτρα που προτίθεται να λάβει το εν λόγω κράτος μέλος·
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
β) έχει το αναμενόμενο επίπεδο ατρωσίας στις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές για την προβλεπόμενη χρήση του, που του επιτρέπει να λειτουργεί χωρίς απαράδεκτη υποβάθμιση της προβλεπόμενης χρήσης του.
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
β) έχει τον τόπο άσκησης της διοίκησής του (περιλαμβανομένης της πραγματικής διοίκησης) στο κράτος μέλος, το Μονακό ή άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία· ή
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
β) έχει υποβάλει ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων τα οποία απαιτούνται από την αναθέτουσα αρχή ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή στη διαδικασία ανάθεσης ή αδυνατεί να παράσχουν τα στοιχεία αυτά,
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
β) έως τις 30 Ιουνίου 2017 το αργότερο τα συμμετέχοντα κράτη δεν έχουν υποβάλει στην Επιτροπή κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα,
(b) by 30 June 2017, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme,
β) αίτημα του κατόχου της θεώρησης για την ανάκλησή της.».
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
β) αβεβαιότητα, που θεμελιώνεται σε σοβαρούς λόγους, σχετικά με την επάρκεια των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εκτέλεσης, υπό συνθήκες σύμφωνες με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού.
(b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
β) αγορές συναλλάγματος
(b) foreign exchange;
β) αεροσκάφη τα οποία έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ειδικά για ερευνητικούς, πειραματικούς ή επιστημονικούς σκοπούς, και εφόσον είναι πιθανόν να παράγονται σε πολύ περιορισμένο αριθμό·
(b) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
β) αν έχει εκδοθεί, εκτός περιπτώσεων κατεπείγοντος, χωρίς να δοθεί στο παιδί δυνατότητα ακρόασης, κατά παράβαση θεμελιωδών δικονομικών αρχών του κράτους μέλους αναγνώρισης,
(b) if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
β) αν η μη πιστότητα συμμόρφωση συνεχιστεί, το κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει την τοποθέτηση του σχετικού στοιχείου διαλειτουργικότητας στην αγορά ή να εξασφαλίσει την απόσυρσή του από την αγορά σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 12.
(b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
β) αν ο ενδιαφερόμενος, αφότου λαμβάνει τις παροχές, άσκησε τέτοιου είδους δραστηριότητα σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου κράτους μέλους είναι υποχρεωμένος να αναλάβει την επιβάρυνση των παροχών, λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει.
(b) if the person involved, while in receipt of benefits, has pursued such an activity under the legislation of another Member State, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the legislation which it administers without taking the aggravation into account.
β) αν πρόκειται για μίσθωση, ο εξοπλισμός καταχωρίζεται υποχρεωτικά σε κράτος μέλος.
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
β) αν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο δεν έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον ερημοδικήσαντα εναγόμενο κανονικά και έγκαιρα ώστε να μπορεί να αμυνθεί, εκτός εάν διαπιστώνεται ότι ο εναγόμενος έχει δεχθεί την απόφαση κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση· Ö ή Õ
(b) where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
β) αν το προϊόν εξακολουθεί να μην είναι σύμφωνο προς τις σχετικές προδιαγραφές το κράτος μέλος οφείλει να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να περιοριστεί ή να απαγορευθεί η διάθεση στην αγορά του συγκεκριμένου οργάνου ή να εξασφαλιστεί η απόσυρσή του από την αγορά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8.
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
β) αν το προϊόν συνεχίζει να μην είναι σύμφωνο προς τις προδιαγραφές περί τη σήμανση συμμόρφωσης "CE", το κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να περιοριστεί ή να απαγορευθεί η διάθεση στην αγορά του συγκεκριμένου προϊόντος ή να εξασφαλιστεί η απόσυρσή του από την αγορά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7.
(b) where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
β) ανά είδος δαπάνης
(b) By type of expenditure
β) ανά πάσα στιγμή κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014:
(b) at all times during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
β) ανάλογα με την περίπτωση, το ικανοποιητικό αποτέλεσμα ελέγχου που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 1.
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
β) ανάπτυξη και εφαρμογή της διαδικασίας ένταξης νεοαφιχθέντων υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη·
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
β) ανάπτυξη της ικανότητας συγκεκριμένων φορέων για την αντιμετώπιση των διακρίσεων
b) developing the capacity of target actors to address discrimination
β) αναγκαιότητα: οι απαιτήσεις πρέπει να δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας ή προστασίας του περιβάλλοντος·
(b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment,
β) αναγραφή των λέξεων «κράτη Σένγκεν», ακολουθούμενων εντός παρενθέσεων από το σημείο πλην και τους κωδικούς των κρατών μελών για το έδαφος των οποίων δεν ισχύει η θεώρηση·
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
β) αναλυτικότερα δεδομένα σχετικά με τον κύκλο εργασιών των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), τα οποία έχουν συλλεγεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 250 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ,
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
β) ανασκοπούνται και ενημερώνονται τα έγγραφα, όταν απαιτείται, και επανεγκρίνονται
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
β) αναφέρουν δεόντως τις πηγές των δεδομένων·
(b) duly acknowledge the data sources;
β) αναφέρουν χωρίς καθυστέρηση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ασφάλεια του παρατηρητή, οιαδήποτε αλιευτική δραστηριότητα από το σκάφος που συνδέεται με διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων στη ζώνη και κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 11·
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
β) αναφορές στο μητρώο στοιχεία του μητρώου τροχαίου υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 24·
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
β) αναφορές της αρμόδιας αρχής στο πλαίσιο της επαγρύπνησης, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3·
(b) competent authority vigilance reports in accordance with Article 10(3);
β) ανοίγματα σχετιζόμενα με πράξεις μίσθωσης ακινήτων για γραφεία ή άλλα εμπορικά ακίνητα.
(b) exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.
β) ανταλλαγή πληροφοριών: Το πρόβλημα αυτό αφορά τη δυνατότητα αγοραστών και πωλητών να ανταλλάσσουν ή να ανακαλύπτουν ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές και τις ποσότητες.
(b) exchange of information: This concern relates to the ability of the buyers or sellers to exchange or discover sensitive information on prices and quantities.
β) αντιστοιχισμένη θέση μεταξύ δύο διαστημάτων προθεσμιών λήξης για κάθε διάστημα προθεσμιών λήξης στο οποίο μεταφέρεται μια μη αντιστοιχισμένη θέση, πολλαπλασιασμένη επί 0,6 % (συντελεστής μεταφοράς) (carry rate) και επί την τιμή του βασικού εμπορεύματος για άμεση παράδοση·
(b) the matched position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 %, which is the carry rate and by the spot price for the commodity;
β) αντισυμβαλλομένους οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο σύμβασης καλυπτόμενης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
β) αξιολόγηση των κινδύνων που αντιμετωπίζει το ίδρυμα·
(b) an assessment of the risks the institution faces;
β) αξιοπιστία των εκθέσεων,
(b) reliability of reporting;
β) απαίτηση σε οντότητα ειδικού σκοπού.
(b) a claim on a special purpose entity.
β) απαγόρευση πρόσβασης σε κρατικές ενισχύσεις ή επιχορηγήσεις·
b) a ban on access to public assistance or subsidies;
β) απλούστευση των διαδικασιών και μείωση των προθεσμιών διαβίβασης και εξέτασης των αιτημάτων αναδοχής ή εκ νέου ανάληψης αιτούντων άσυλο.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back asylum seekers;
β) απλούστευση των διαδικασιών και μείωση των προθεσμιών διαβίβασης και εξέτασης των αιτημάτων αναδοχής ή εκ νέου ανάληψης αιτούντων.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
β) αποσκοπούν αποκλειστικά στην εξασφάλιση συγκεκριμένης προστασίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες,
(b) are intended solely to afford specific protection for the disabled
β) αποτελείται από συστατικά μέρη που βασίζονται στη νανοτεχνολογία, στη μικρο/νανοηλεκτρονική, στη βιομηχανική βιοτεχνολογία, στα προηγμένα υλικά και/ή στη φωτονική· και, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτό,
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
β) αποτελεσματική και αμοιβαία αλληλεπίδραση με τους στόχους της Λισαβόνας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ανάπτυξης και περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, καθώς και με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
β) αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικών ελέγχων για τη διαχείριση των πράξεων, το οποίο να περιλαμβάνει αποτελεσματικό διαχωρισμό των καθηκόντων του διατάκτη και του υπολόγου, ή άλλων ανάλογων καθηκόντων,
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
β) αποτελούν αποδεκτή εξασφάλιση υπό συνήθεις συνθήκες για τις ημερήσιες ανάγκες ρευστότητας και τις ταμειακές διευκολύνσεις μίας ημέρας μιας κεντρικής τράπεζας σε ένα κράτος μέλος ή, εάν τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού τηρούνται για την εκπλήρωση των εκροών ρευστότητας στο νόμισμα μιας τρίτης χώρας, της κεντρικής τράπεζας της εν λόγω τρίτης χώρας·
(b) they are eligible collateral in normal times for intraday liquidity needs and overnight liquidity facilities of a central bank in a Member State or if the liquid assets are held to meet liquidity outflows in the currency of a third country, of the central bank of that third country;
β) αποφασίζει τη διενέργεια επιθεωρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ιδίου άρθρου 3.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
β) από 1ης Ιανουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, 15 %·
(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %,
β) από ή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2017, εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλει πλεονάζον ποσό που να υπερβαίνει ποσό 50 000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή του Μονακό, είτε να επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε καταβληθέν πλεονάζον ποσό που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων σε αμφότερες τις περιπτώσεις των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για την άθροιση λογαριασμών και τη μετατροπή νομισμάτων.
(b) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
β) από ή πριν από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου το οποίο υπεγράφη στις ..., το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλλει ποσό που να υπερβαίνει τα 50 000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας, είτε να εξασφαλίζει ότι επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε πληρωμή που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων σε αμφότερες τις περιπτώσεις των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για την άθροιση λογαριασμών και τη μετατροπή νομισμάτων.
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
β) από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο, χωρίς όριο.
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
β) από τη διαβούλευση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β), προκύπτει ότι τα δεδομένα δεν χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 1, ή
(b) the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or
β) από την 1η Ιανουαρίου 2016 ή πριν από την ημερομηνία αυτή, το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλλει πλεονάζον ποσό που να υπερβαίνει ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου που αντιστοιχεί σε 50 000 δολάρια ΗΠΑ, είτε να εξασφαλίζει ότι επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε καταβληθέν πλεονάζον ποσό που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για την άθροιση λογαριασμών και τη μετατροπή νομισμάτων.
(b) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
β) από το κράτος μέλος που χορήγησε την άδεια ή το δελτίο διαμονής.
(b)  the Member State that issued the residence permit or card.
β) απόβλητα προερχόμενα από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο του χλωρίου:
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
β) απόδειξη της χρησιμότητάς τους
b) evidence of their usefulness.
β) αριθμός σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης σε σημαντικούς τομείς της κοινωνίας
b. number of preparedness and response planning in critical sectors of society
β) ασφάλεια,
(b) security;
β) αυξομειώσεις κερδών, οικονομικής αξίας ή άλλων κατάλληλων παραμέτρων που χρησιμοποιούνται από τη διοίκηση για τη μέτρηση των επιπτώσεων μιας απότομης ανόδου ή πτώσης των επιτοκίων, σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του κινδύνου επιτοκίου, για κάθε νόμισμα.
(b) the variation in earnings, economic value or other relevant measure used by the management for upward and downward rate shocks according to management's method for measuring the interest rate risk, broken down by currency.
β) αυστηρή εφαρμογή του κριτηρίου συγκέντρωσης (του κανόνα επιλεξιμότητας του 75%)·1
b) strict application of the criterion of concentration (the 75% eligibility rule)1
β) αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή νομοθετικής ή διοικητικής διάταξης σχετικά με τη διαχείριση ή επιβολή των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τους φόρους του κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του·
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
β) βασική εισοδηματική ασφάλεια για τα παιδιά, τουλάχιστον μέχρι ένα εθνικά καθορισμένο ελάχιστο επίπεδο, που παρέχει πρόσβαση στη διατροφή, στην παιδεία και σε οποιαδήποτε άλλα αναγκαία αγαθά και υπηρεσίες·
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
β) βεβαίωση υπό τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα I εκδοθείσα από το δικαστήριο προέλευσης, η οποία περιέχει περιγραφή του μέτρου και πιστοποιεί:
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
β) βιβλία τεχνικών ελέγχων και καρτέλες επιδιορθώσεων και συντήρησης·
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
β) βιβλίο παρακολούθησης στο οποίο μπορούν να σημειώνονται οι επισκευές και, κατά περίπτωση, οι περιοδικές εξακριβώσεις.
(b)- a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
β) βλάπτει ή συνιστά σοβαρό κίνδυνο που απειλεί να βλάψει τη δημόσια ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της προάσπισης της εθνικής ασφάλειας και άμυνας· ή
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
β) βοηθά την Κοινότητα διεξάγοντας, κατόπιν αιτήσεως των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, την συνεπακόλουθη επαλήθευση της απόδειξης της καταγωγής και ανακοινώνει εγκαίρως τα αποτελέσματά της·
(b) assist the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time;
β) γ)
b) c)
β) γ) δ) ε) Οι προτάσεις – βάσει της εμπειρίας από τη μεταφορά και την εφαρμογή των σχετικών νομικών πράξεων από τα κράτη μέλη και από την έκβαση των διαβουλεύσεων για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το μέλλον του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου – αποσκοπούν στην τροποποίηση / αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων των ισχυουσών οδηγιών, ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες και να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή τους προκειμένου να εναρμονιστούν περαιτέρω τα σχετικά πρότυπα και να εξασφαλιστεί η συνοχή με το υπό διαμόρφωση κοινοτικό κεκτημένο για το άσυλο.
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
β) γάδος (Gadus morhua) στις υποδιαιρέσεις ICES 25-32 (γάδος της Ανατολικής Βαλτικής)·
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
β) γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος·
the general balance between the various actions of the programme;
β) για άλλους λόγους που δεν μπορούν να τους καταλογισθούν.
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.
β) για διατάξεις σχετικά με το βάρος της απόδειξης που προβλέπεται στο άρθρο 33.
b) the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
β) για ειδικά φαρμακευτικά προϊόντα ή θεραπευτικές αγωγές που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή στο κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.»·
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";