natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγάλο και συνεχιζόμενο πλεόνασμα ενδέχεται να συνεπάγεται απώλεια ευκαιριών ανάπτυξης και αύξηση των πιστωτικών κινδύνων.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Το μεγάλο μέγεθος του δημόσιου τομέα στις οικονομίες των κρατών μελών καθιστά αναγκαία τη συμμετοχή του στην εκστρατεία προώθησης της καινοτομίας.
The large size of the public sector in Member State economies means it should be heavily involved in the campaign to boost innovation.
Το μεγάλο μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, τόσο από την άποψη της έκτασης όσο και της οικονομικής δραστηριότητας, της Umbria, της Aquitaine και του Βένετο, αντιπαραβάλλεται με τις μικρές διαστάσεις των εκμεταλλεύσεων στην Ελλάδα και σε ορισμένες άλλες ιταλικές περιφέρειες (Καμπανία και Πούλια).
The large farm size, both in terms of area and economic activity, of Umbria, Aquitaine and Veneto contrasts with the small dimension of holdings in Greece and in some other Italian regions (Campania and Puglia).
Το μεγάλο μέγεθός της Κίνας, το δημογραφικό και οικονομικό της βάρος,
China's size, its demographic weight and economic importance;
Το μεγάλο μέρος της αύξησης της κυκλοφορίας συγκεντρώνεται στις οδικές και αεροπορικές μεταφορές.
Road and air transport have borne the brunt of the increase in traffic.
Το μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων θα παρέχεται στο πλαίσιο της μεθόδου της επιμερισμένης διαχείρισης, δηλαδή στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
The bulk of home affairs funding will be implemented under the shared management method, i.e. in partnership with the Member States.
Το μεγάλο μέρος των επενδύσεων στο δημόσιο τομέα, το οποίο στοχεύει στη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς το κεκτημένο, αναμένεται να στηριχθεί από το PHARE και όχι από το SAPARD, καθώς το τελευταίο μπορεί να στηρίζει μόνο μικρότερες δράσεις (μικρότερες των 2 εκατομμυρίων ευρώ) σε τοπικό επίπεδο (βλέπε επίσης στοιχείο 8.3).
The bulk of investments in the public sector, aiming at ensuring compliance with the acquis, is expected to be supported by PHARE and not SAPARD, as the latter can only support smaller actions (less than 2 million euro) at local level (see also point 8.3).
Το μεγάλο μειονέκτημα όμως αυτών των ειδικών συστημάτων είναι ότι δεν μπορούν να μεταφέρονται από το ένα μοντέλο αυτοκινήτου στο άλλο.
However, a major disadvantage of such vehicle-specific systems is that they cannot be moved between different car models.
Το μεγάλο μερίδιο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου χρειάζεται να αντιμετωπιστεί στο άμεσο μέλλον μέσω του κοινωνικού διαλόγου στην Ισπανία, με προσαρμογή των επιπέδων προστασίας στις μόνιμες θέσεις εργασίας ώστε να καταστούν ελκυστικότερες.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Το μεγάλο ναυτικό ατύχημα του δεξαμενοπλοίου EΡIKA τον Δεκέμβριο του 1999 που προκάλεσε εκτεταμένη πετρελαιοκηλίδα, οδήγησε στη σύσταση του Οργανισμού το 2002, ο ρόλος του οποίου συνίστατο στο να παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή επιστημονική και τεχνική συνδρομή ούτως ώστε να επιτευχθεί υψηλό, ομοιόμορφο και αποτελεσματικό επίπεδο ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα και πρόληψη της ρύπανσης από πλοία.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA in December 1999 involving an extensive oil spill led to the creation of the Agency in 2002, whose role was to provide the Member States and the Commission with scientific and technical assistance for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Το μεγάλο πλήθος των αναφορών που αφορούν δικαιώματα των πολιτών καταδεικνύει ότι οι πολίτες συναντούν συχνά προβλήματα όταν κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
The large number of petitions relating to citizens’ rights shows that citizens frequently experience problems when they are residing in another Member State.
Το μεγάλο πλεονέκτημα που προσφέρει η επιλογή αυτή είναι ότι θα επέτρεπε μια πανευρωπαϊκή αντιμετώπιση των διαφόρων θεμάτων καθώς και την λήψη αποφάσεων στο ίδιο επίπεδο, ενώ παράλληλα θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στα κείμενα της σύμβασης και νέες αρμοδιότητες, για παράδειγμα στον τομέα των υποδομών.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Το μεγάλο πλεονέκτημα που προσφέρει η επιλογή αυτή είναι ότι θα επέτρεπε μια πανευρωπαϊκή αντιμετώπιση των διαφόρων θεμάτων και την λήψη αποφάσεων στο ίδιο επίπεδο, ενώ παράλληλα θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στα κείμενα της σύμβασης και νέες αρμοδιότητες, για παράδειγμα, στον τομέα των υποδομών.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Το μεγάλο πλεονέκτημα του ευρωπαϊκού ελέγχου των συγκεντρώσεων έγκειται στο γεγονός ότι την αποκλειστική αρμοδιότητα για τον έλεγχο των συγκεκριμένων περιπτώσεων συγκέντρωσης έχει η Επιτροπή των ΕΚ (αρχή Οne-stop-shop: εξέταση κάθε περίπτωσης από μια μόνο υπηρεσία με ίσους όρους) η οποία διαθέτει για το σκοπό αυτό και την καλύτερη τεχνογνωσία.
The great advantage of European merger control is the sole responsibility of the Commission, which has the greatest expertise in this area ("one-stop shop" principle).
Το μεγάλο ποσοστό ατόμων που βρίσκονται σε μακροχρόνια ανεργία αποτελεί πρόσθετη πρόκληση για τα επαγγελματικά και εκπαιδευτικά προγράμματα.
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Το μεγάλο ποσοστό των ΜΜΕ στον τομέα μπορεί επίσης να δυσχεράνει την πραγματοποίηση επαρκών επενδύσεων σε συνεχή κατάρτιση.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Το μεγάλο ποσοστό των εργαζομένων που απασχολούνται στο δημόσιο τομέα, το γεγονός ότι παραδοσιακά οι δημόσιοι υπάλληλοι απασχολούνται στο δημόσιο τομέα καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους και κατά συνέπεια εκτίθενται στους ίδιους κινδύνους για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, ο αντίκτυπος των δικών τους εργασιακών συνθηκών και χώρων εργασίας (σχολεία, νοσηλευτικά ιδρύματα, δημόσιες υπηρεσίες) στην υγεία και την ασφάλεια άλλων και η ηθική υποχρέωση του δημόσιου τομέα να δίνει το καλό παράδειγμα δημιουργούν την ανάγκη για ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών μελών για αύξηση του βαθμού συμμόρφωσής τους με τις προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας.
The proportion of workers in the civil service, the fact that traditionally civil servants will pass their entire career working for the public sector and will thus be exposed to the same risks, the impact of their working conditions and workplaces (schools, hospitals, public services) to the health and safety of others and the moral obligation of the public sector to set the example, deserve that increased efforts are deployed by Member States to improve the level of compliance with the health and safety standards.
Το μεγάλο πρόβλημα είναι ότι στην ΕΕ η έννοια του "εργαζόμενου" δεν είναι ενιαία.
The fact that there is no consistent definition of an "employee" throughout the European Union was a great problem.
Το μεγάλο πρόγραμμα GAP για την Ανατόλια μπορεί να θεωρηθεί ως συγκεκριμμένη και απτή απαρχή μιας αναπτυξιακής πολιτικής για την περιοχή αυτή (βλέπε σημεία από 6.5.1.1.
The major GAP project for Anatolia can be regarded as a practical first step in the implementation of a policy to develop this area (see points 6.5.2.1.
Το μεγάλο πρόγραμμα δημόσιας υγείας της ΕΕ (για την περίοδο 2003-2008) εξετάζει ιδίως μέτρα για τη μείωση των κινδύνων που διατρέχει η υγεία εξαιτίας του περιβάλλοντος και των περιβαλλοντικών παραγόντων.
The EU's major public health programme (for the period 2003-2008)  adopts specific measures to reduce environment-related health risks.
Το μεγάλο πρόγραμμα μέτρησης μπορεί να ξεκινήσει την άνοιξη του 2007 και να υποβληθεί σχετική έκθεση το τέταρτο τρίμηνο του 2008.
The large measurement programme could commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Το μεγάλο χάσμα που παρατηρείται στα αποτελέσματα σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση, το οποίο κυμαίνεται από 35,2 εκατοστιαίες μονάδες στη Μάλτα, τη χώρα με τις πενιχρότερες επιδόσεις, έως τα καλύτερα αποτελέσματα, τα οποία είχε επιτύχει η Λιθουανία το 2000, περιορίστηκε σταδιακά στις 29,4 ποσοστιαίες μονάδες το 2012.
The large gap in tertiary outcomes, amounting to 35.2 percentage points between the weakest performance of Malta and the strongest results of Lithuania in 2000, has been declining over the years, reaching 29.4 percentage points in 2012.
Το μεγάλο χρονικό διάστημα εκτέλεσης (lead time) που μεσολαβεί μέχρι να αποδώσουν τα μέτρα μετριασμού της κλιματικής αλλαγής επίσης διαφοροποιεί τις LULUCF από τους περισσότερους άλλους τομείς.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
Το μεγάλο ύψος του συσσωρευμένου χρέους του ιδιωτικού τομέα αποτελεί πηγή ανησυχίας.
The large amount of accumulated private sector debt is a source of concern.
Το μεγάλο ύψος των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν βάσει καθεστώτων μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη32 θέσπισαν μεγάλα καθεστώτα γενικευμένων εγγυήσεων που κάλυπταν το σύνολο των τραπεζικών τους χρεών.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Το μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών βρίσκονται επί του παρόντος στη διάθεση των ανερχόμενων χωρών.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Το μεγαλύτερο ΕΣΒΑ είναι το βρετανικό, με 58 υπαλλήλους.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα και οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού είναι αναγκαία στοιχεία για τις σημαντικότερες αγορές αυτοκινήτων, ώστε να βελτιωθεί το διεθνές επιχειρηματικό περιβάλλον και να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν επιχειρηματικές ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς προς τη Δύση, η έλλειψη ανταγωνιστικότητας των προϊόντων που διατίθεντο στην αγορά καθώς και η κατάρτιση του δικτύου ροής των συναλλαγών το οποίο ελεγχόταν κατά παράδοση με συγκεντρωτικό τρόπο, κατέστησαν αναγκαστικά ακόμη δυσκολότερη τη διάθεση των προϊόντων τόσο στις εξωτερικές όσο και στις εγχώριες αγορές.
The further opening-up of their markets to trade with western countries, problems with the competitiveness of their products and the collapse of the traditional centrally-managed channels of trade have made it increasingly difficult for the Baltic States to sell their products, both on their home markets and in foreign markets.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς, τόσο σε ό,τι αφορά την προσφορά όσο και σε ό,τι αφορά τη ζήτηση, ωθεί όντως τους εμπλεκομένους να διευρύνουν τις ενεργειακές εναλλακτικές λύσεις τους.
Greater opening up of the market, on both the supply and demand sides, encourages operators to widen their energy options.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών επιτρέπει στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε εξειδικευμένες αγορές να κινηθούν σε περισσότερο ευρωπαϊκή ή διεθνή κλίμακα.
Increased market opening allows firms in niche markets to operate on a more European or worldwide scale.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών θα αυξήσει τις πιθανότητες των εταιρειών να συνάψουν διασυνοριακές συμβάσεις, παρέχοντας επομένως τη δυνατότητα στις πλέον ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές εταιρείες να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων θα μπορούσε να τονώσει το εμπόριο, την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων θα οδηγήσει σε ελαφρύνσεις για τους ευρωπαίου φορολογουμένους άνω των 50 δισ.
More open procurement could result in savings to the European taxpayer in excess of €50 bn9.
Το μεγαλύτερο έλλειμμα μεταφοράς οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο, σε συνδυασμό με πολυάριθμες περιπτώσεις παραβάσεων
Highest transposition deficit on Internal Market directives combined with a high number of infringement cases
Το μεγαλύτερο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία είναι η ανοικτή της αγορά με σχεδόν 500 εκατομμύρια καταναλωτές.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
Το μεγαλύτερο από τα αθροίσματα αυτά αποτελεί την απαίτηση σε ίδια κεφάλαια ειδικού κινδύνου.
The larger of those sums shall constitute the specific risk own funds requirement.
Το μεγαλύτερο αυτό άνοιγμα προς τους πολίτες και τα συμφέροντα της Ένωσης επιτρέπει τη διεύρυνση του πεδίου σε άλλους φορείς, πέραν αυτών της κλασσικής διαστημικής βιομηχανίας: παροχή υπηρεσιών, περιεχομένων, ιδιωτικοί και δημόσιοι χρήστες.
This broader orientation towards the Union's citizens and general interests makes it possible to open up the field to players other than those of the traditional space industry: service providers, content providers, private and public users.
Το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης αφορά όλες τις παραδοσιακές δραστηριότητες και εργασίες που μπορούν να καταστούν φιλικότερες προς το περιβάλλον.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Το μεγαλύτερο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας υπάρχει στα κτίρια.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Το μεγαλύτερο δυναμικό στην εφαρμογή τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για την επίλυση προβλημάτων στις μεταφορές παρέχουν τα ευφυή συστήματα ασφάλειας οχημάτων που χρησιμοποιούν προηγμένη ΤΠΕ για την παροχή νέων, ευφυών λύσεων βελτίωσης της οδικής ασφάλειας.
The greatest potential in the application of Information and Communication Technologies in solving transport problems is offered by the Intelligent Vehicle Safety Systems, which use advance ICT for providing new, intelligent solutions for improving road safety.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο έγκειται στο γεγονός ότι τα προγράμματα FF ευνοούν τις αεροπορικές εταιρείες που διαθέτουν μεγάλα δίκτυα τα οποία προσφέρουν στους ταξιδιώτες μεγαλύτερες ευκαιρίες να συγκεντρώνουν και να χρησιμοποιούν τα μόρια των προγραμμάτων FF.
The key barriers reside in the fact that FFPs favour airlines with large networks, which offer travellers greater chances to accumulate and use FFPs points.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο ήταν η διάταξη ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία πρέπει να εξακολουθούν να επενδύουν ορισμένο ποσοστό στο εθνικό τους νόμισμα.
The greatest stumbling block was the provision that pension institutions were only required to invest a certain percentage of their funds in assets denominated in their home currency.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο για τις εξαγωγές βασικών γεωργικών προϊόντων διατροφής είναι τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά (ΥΦΥ) μέτρα, τα οποία σε μερικούς κλάδους αποτελούν σοβαρούς φραγμούς για αρκετές σημαντικές εξαγωγικές αγορές.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο για τις επενδύσεις είναι η έλλειψη πρόβλεψης όσον αφορά την ανάπτυξη δράσεων στο συγκεκριμένο περιβάλλον.
The greatest obstacle to investment is the unpredictability of how the operating environment will develop.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι η σκανδαλώδης έλλειψη πολιτικής βούλησης εκ μέρους των αρχών (πηγή: RRTRF, OHR).
The biggest barrier is an appalling lack of political will on the part of the authorities (source: RRTRF, OHR).
Το μεγαλύτερο ενδιαφέρον εκδηλώνουν οι Πορτογάλοι επιχειρηματίες· το 57% από αυτούς ενδιαφέρονται τώρα περισσότερο να προωθήσουν τις διασυνοριακές πωλήσεις των προϊόντων τους, ακολουθούμενοι από τις ιρλανδικές (50%), τις σουηδικές (48%) και τις αυστριακές εταιρείες (47%).
Portuguese entrepreneurs occupy the first position in this respect; 57% of them are now more interested in promoting cross-border sales of their products, followed by the Irish (50%), the Swedish (48%) and the Austrian companies (47%).
Το μεγαλύτερο ενδιαφέρον του ολλανδικού συστήματος, εκτός από τη χρήση τυποποιημένων συμβατικών όρων από τους επαγγελματίες, ύστερα από προηγούμενη διαπραγμάτευση με τις οργανώσεις των καταναλωτών, έγκειται στη σταδιακή διαμόρφωση συστήματος εξωδικαστικής επίλυσης  διαφορών που συνδέονται με τις τυποποιημένες συμβάσεις στις Κάτω Χώρες.
The originality of the Dutch system, besides the use by professionals of standard terms endorsed by the consumer associations, lies in the gradual establishment of a system for the out-of-court resolution of disputes over these standard-form contracts.
Το μεγαλύτερο ηλικίας πλοίο που απωλέσθη ήταν το αμερικανικής σημαίας αλιευτικό σκάφος MUTUAL (100 κόρων, κατασκευής 1920), που βυθίστηκε μετά από πυρκαγιά στο μαγειρείο στο Prince William Sound.
The oldest vessel lost was the USA flagged fishing vessel MUTUAL (100 GT, built 1920) which sank following a galley fire in Prince William Sound.
Το μεγαλύτερο κίνητρο για τους πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους είναι το γεγονός ότι τους προσέχουν και ότι αποτελούν μέρος της λύσης του προβλήματος.
The greatest source of motivation for older workers is the fact that they are noticed and considered to be part of the solution.
Το μεγαλύτερο κίνητρο θα είναι η κατάργηση του συστήματος ανάκτησης συνολικών δαπανών στη διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας, όπως έχει ήδη συμφωνηθεί στη δέσμη προτάσεων ΕΕΟ ΙΙ, και η αντικατάστασή του με ένα σύστημα προκαθορισμένων δαπανών.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Το μεγαλύτερο και με μεγάλη διαφορά, επίτευγμα της Κοπεγχάγης, είναι το γεγονός ότι, στα τέλη Ιανουαρίου 2010, ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες που αντιπροσωπεύουν άνω του 80% των παγκοσμίων εκπομπών GHG, κατέθεσαν τους οικείους στόχους και δράσεις περιορισμού των εκπομπών GHG7.
By far the biggest achievement of Copenhagen is the fact that, by the end of January 2010, developed and developing countries representing more than 80% of global GHG emissions have put forward their GHG reduction targets and actions7.
Το μεγαλύτερο κομμάτι της σερβικής κοινότητας αντιτίθεται στην κρατική υπόσταση του Κοσσυφοπεδίου.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Το μεγαλύτερο κόστος αναμένεται να είναι αυτό που συνδέεται με τα άρθρα 11 (κατασκευή και διαχείριση εγκαταστάσεων αποβλήτων) και 13 (πρόληψη της ρύπανσης του νερού και του εδάφους).
The largest costs are likely to be those associated with Articles 11 (construction and management of waste facilities) and 13 (prevention of water and soil pollution).
Το μεγαλύτερο κόστος στη βιομηχανία που συνδέεται με τη βιοτεχνολογία οφείλεται στην πρωτότυπη έρευνα και ανάπτυξη, ένα σημαντικό μέρος της οποίας είναι οι κλινικές δοκιμές ή οι δοκιμές ασφαλείας που απαιτούνται από τους κανονισμούς πριν το προϊόν διατεθεί στην αγορά.
The major cost in the biotech-related industry is original research and development, a substantial part of which is pre-market clinical or safety testing required by regulation.
Το μεγαλύτερο μέρος (92 %) των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν είναι σε ΜΜΕ:
The vast majority (92 %) of investments made are in SMEs:
Το μεγαλύτερο μέρος από τις ενισχύσεις αυτές προοριζόταν για την περιφερειακή ανάπτυξη53, ακολουθούμενες από τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ, την κατάρτιση και την απασχόληση.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
Το μεγαλύτερο μέρος από τις ποσότητες γούνας γάτας και σκύλου πιστεύεται ότι έχει εισαχθεί από τρίτες χώρες και κυρίως από την Κίνα, στην οποία συνηθίζεται η εκτροφή των ζώων αυτών για τον συγκεκριμένο σκοπό.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practiced.
Το μεγαλύτερο μέρος από τις ποσότητες γούνας γάτας και σκύλου πιστεύεται ότι έχει εισαχθεί από τρίτες χώρες και κυρίως από την Κίνα, στην οποία συνηθίζεται η εκτροφή των ζώων αυτών για τον συγκεκριμένο σκοπό.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της έρευνας χρηματοδοτείται και υλοποιείται στο πλαίσιο μεμονωμένων χωρών.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης θα αποβεί εις βάρος των εγχώρια πραγματοποιούμενων αγορών, κυρίως των εγχώρια πραγματοποιούμενων αγορών εκτός διαδικτύου.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης των παραγγελιών ήταν προς όφελος των ναυπηγείων της Νότιας Κορέας, τα οποία αύξησαν και πάλι το μερίδιο της αγοράς τους.
The larger part of this increase in ordering has been to the benefit of South Korean shipyards which have seen market share increase again.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης των παραγγελιών ήταν προς όφελος των ναυπηγείων της Νότιας Κορέας, τα οποία αύξησαν ξανά το μερίδιο της αγοράς τους.
The larger part of this increase in ordering has been to the benefit of South Korean shipyards which have seen market share increase again.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της βοήθειας δεν θα παρέχεται άμεσα από την Εθνική Μονάδα Συντονισμού Europass: οι πολίτες θα απευθύνονται στα τοπικά κέντρα προσανατολισμού ή θα χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω του Διαδικτύου.
Most of such support will not be provided directly by the Europass National Agency: citizens will address the local guidance centres or Internet based service.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ενέργειας χρησιμοποιείται για θέρμανση (λέβητες, θερμαντήρες λουτρού) και φωτισμό.
Most of this energy is used for heating (boilers, water heaters) and lighting.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ποσότητας (περίπου 95%) προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση ενός κοινοτικού παραγωγού.
Of this amount, the great majority (around 95%) is for use at one Community producer’s plant, earmarked and used for that sole purpose.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της στήριξης θα πρέπει να εξαρτάται από τη διακριβωμένη αποφυγή εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ενώ κάποια στήριξη μπορεί να παρέχεται όταν επιτυγχάνονται τα προκαθορισμένα ορόσημα, λαμβάνοντας υπόψη τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της συνδρομής χορηγείται μέσω διμερών προγραμμάτων συνδρομής.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του κόστους θα βαρύνει τους παρασκευαστές τρίτων χωρών.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του κόστους θα βαρύνει τους τελικούς χρήστες κατά την αναβάθμιση του εξοπλισμού λήψης τους πριν από το τέλος του συνήθους κύκλου ανανέωσης του εξοπλισμού.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού αφορά την προσωρινή ενίσχυση για την παύση της δραστηριότητας βάσει του σχεδίου για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου.
Most of that amount related to the temporary laying-off premium for the cod recovery plan.