natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνιστά πραγματική συγκυριότητα για την οποία ο οικονομικός φορέας ο οποίος πραγματοποιεί ή εξασφαλίζει την πληρωμή έχει διαπιστώσει την ταυτότητα και τον τόπο κατοικίας όλων των πραγματικών δικαιούχων σύμφωνα με το άρθρο 3 και συνεπώς ενεργεί η ίδια ως φορέας πληρωμής σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
συνιστά προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την επιλογή των προτάσεων έργων.
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να έχουν διαδικτυακές και εύκολης πρόσβασης υπηρεσίες σύγκρισης των τιμών λιανικής των τροφίμων.
recommends that all Member States have web-based and easily accessible food retail price comparison services.
συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα πλήρη κάθετο και οριζόντιο συμψηφισμό των ζημιών εντός των επιχειρήσεων σε εθνικό επίπεδο (δεύτερη φάση)
recommends that Member States introduce full vertical and horizontal offsetting of losses within groups of enterprises at national level (phase II);
συνιστά σοβαρή παράβαση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που ορίζουν τις προϋποθέσεις αδειοδότησης ή διέπουν την άσκηση των δραστηριοτήτων επιχείρησης επενδύσεων·
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of investment firms;
συνιστά στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ εντός της ΕΕ·
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
συνιστά στα κράτη μέλη να διερευνήσουν τη χρήση ευρωπαϊκών προτύπων για τις υπηρεσίες κατά την πρόταση ή επανεξέταση νομοθεσίας που εμπεριέχει όρους για την πρόσβαση στην αγορά σε τομείς υπηρεσιών.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
συνιστά στα κράτη μέλη να παρέχουν ευκαιρίες ώστε να επικυρώνουν τα αποτελέσματα της αποκτηθείσας μη τυπικής και άτυπης μάθησης και να διευρυνθεί το φάσμα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που παρέχουν μη τυπική μάθηση και να παρέχουν συμβουλές στο κοινό σχετικά με τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η επικύρωση των προσόντων και οι σχετικές επιλογές και μηχανισμοί·
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
συνιστά στα κράτη μέλη να προβούν στη μεταρρύθμιση της μακροχρόνιας μέριμνας με βάση την ανάλυση αποδοτικότητας του κόστους και τη μακρόπνοη επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και τις υπηρεσίες αντί της περικοπής οικονομικών πόρων·
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
συνιστά στα κράτη μέλη να συνυπολογίσουν, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, αλλά και την ερμηνεία που δόθηκε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
συνιστά στα κράτη μέλη να υπογράψουν και να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό τη Σύμβαση AFS,
5 recommends Member States to sign and to ratify the AFS-Convention at the earliest possible opportunity,
συνιστά στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα κονδύλια των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την ιδρυματική στην κοινοτική μέριμνα, για την ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και για την εκπαίδευση του προσωπικού που στελεχώνει αυτές τις υπηρεσίες·
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
συνιστά στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η είσοδός τους στην ζώνη ευρώ θα είναι όσο γίνεται πιο ομαλή  και ότι θα επωφεληθούν από τη συμμετοχή τους σ΄αυτήν, να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή κυρίως κατά την περίοδο που θα ακολουθήσει την ένταξή τους στην ΕΕ, όχι μόνο όσν αφορά τη συνεχή τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ αλλά και την πραγματική εξασφάλιση μηχανισμών προσαρμογής και ειδικότερα την αύξηση της πραγματικής σύγκλισης.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
συνιστά στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η είσοδός τους στην ζώνη ευρώ θα είναι όσο γίνεται πιο ομαλή  και ότι θα επωφεληθούν από τη συμμετοχή τους σ’αυτήν, να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή κυρίως κατά την περίοδο που θα ακολουθήσει την ένταξή τους στην ΕΕ, όχι μόνο όσoν αφορά τη συνεχή τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ αλλά και την πραγματική εξασφάλιση μηχανισμών προσαρμογής και ειδικότερα την αύξηση της πραγματικής σύγκλισης.
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
συνιστά στην ΕΕ να υποστηρίξει και να διευκολύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο ενός δικτύου που θα συνδέει τις επιτροπές δεοντολογίας που ορίζουν τα κράτη μέλη·
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
συνιστά στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να συμπεριλάβουν τα θέματα της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο·
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
συνιστά στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εγγυώνται ότι τα προϊόντα που φέρουν σήμα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας,
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
συνιστά στην Επιτροπή να αξιολογήσει τη χρονική συνάρτηση των τεχνολογικών επενδύσεων, της απελευθέρωσης και της αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις, κυρίως οι μεγαλύτερες, καλούνται να αντιμετωπίσουν τις αλλαγές στη διαχείριση ταυτόχρονα με τις ανάγκες επένδυσης σε έρευνα και καινοτομία.
recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs;
συνιστά στην Επιτροπή να διασφαλίσει τη σαφήνεια των ορισμών και των βασικών αρχών που θα πρέπει να διέπουν την κοινή βάση·
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
συνιστά στην Επιτροπή να διατυπώσει σαφείς ορισμούς ορισμένων εννοιών ώστε να αποφευχθούν οι ασάφειες κατά τη μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες·
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
συνιστά στην Επιτροπή να εμπνευσθεί από τα στοιχεία που περιέχονται στις διάφορες γνωμοδοτήσεις που παρατίθενται κατωτέρω, για να διατυπώσει μια μακροπρόθεσμη κατευθυντήρια γραμμή που θα παρέχει συνεκτικές λύσεις για τις ΜΜΕ, ιδίως με την ανάπτυξη καταστατικού «ευρωπαϊκής ΜΜΕ».
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
συνιστά στην Επιτροπή να μεριμνήσει για την εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη,
recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States;
συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει τη δίκαιη κινητικότητα στο άρθρο 2 (Ορισμός) υπό το πρίσμα των νέων χαρακτηριστικών της κινητικότητας και της μεγαλύτερης ανάγκης για δίκαιη κινητικότητα·
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει τη δίκαιη κινητικότητα στο άρθρο 2 Ορισμός υπό το πρίσμα των νέων χαρακτηριστικών της κινητικότητας και της μεγαλύτερης ανάγκης για δίκαιη κινητικότητα,
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
συνιστά στην Επιτροπή να προβάλει περισσότερο τον επιδιωκόμενο στόχο και να θέσει υπό μεγαλύτερη αμφισβήτηση τα κράτη μέλη έναντι της αναγκαίας ριζικής αλλαγής,
encourages the Commission to a stronger presentation of the case and a stronger challenge to the Member States in face of the dramatic change needed;
συνιστά στην Επιτροπή να προβάλει περισσότερο τον επιδιωκόμενο στόχο και να θέσει υπό μεγαλύτερη αμφισβήτηση τα κράτη μέλη έναντι της αναγκαίας ριζικής αλλαγής,
encourages the Commission to present a stronger case and a stronger challenge to the Member States in the light of the dramatic change needed;
συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό των διαφορετικών συμβολών και απόψεων σε σχέση με την ανακοίνωσή της, όπως επίσης να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών σε όλα τα επίπεδα·
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό των διαφορετικών συμβολών και απόψεων σε σχέση με την ανακοίνωση της Επιτροπής, όπως επίσης να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών σε όλα τα επίπεδα·
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη έναν επιθυμητό ορισμό της περιμέτρου των χρήσεων του νερού·
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
συνιστά στην Επιτροπή, αντί να αναπτύξει μια νέα μέθοδο, καλύτερα να διαδώσει τις συχνότερα χρησιμοποιούμενες αρχές·
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
συνιστά στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει στον «Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων» πρότυπα κοινωνικών παροχών, καθώς και να καταστήσει την καταπολέμηση της φτώχειας προτεραιότητα ανάμεσα στα κύρια στοιχεία του εν λόγω πυλώνα.
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
συνιστά στην Κοινότητα να συμβάλει πιο ενεργά στη συγχρηματοδότηση των ΕΕΥ, αυξάνοντας τα σχετικά κονδύλια στο 8ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης·
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
συνιστά στις διεθνείς οργανώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον να αποθαρρύνουν τις δίαιτες που κάνουν υπερβολική χρήση ζωικών πρωτεϊνών
"for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
συνιστά στις μητρικές εταιρείες και στους εντολείς να ενθαρρύνουν τις θυγατρικές και τους υπεργολάβους τους και τους προμηθευτές τους να υιοθετήσουν τις ίδιες διεθνείς αρχές και να τους βοηθήσουν να τις εφαρμόσουν, με την άσκηση πολιτικής υπεύθυνων αγορών·
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
συνιστά στις μητρικές εταιρείες και στους εντολείς να ενθαρρύνουν τις θυγατρικές, τους υπεργολάβους και τους προμηθευτές τους να υιοθετήσουν τις ίδιες διεθνείς αρχές και να τους βοηθήσουν να τις εφαρμόσουν, με την άσκηση πολιτικής υπεύθυνων αγορών·
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
συνιστά στις οικονομικές αρχές να παρέχουν κίνητρα σε εκείνους τους φορείς που πληρούν καλύτερα αυτούς τους όρους και τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης των κανόνων δεοντολογίας και των κωδίκων χρηστής διακυβέρνησης για όλα τα είδη τραπεζών, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάκτηση της χαμένης εμπιστοσύνης.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
συνιστά στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να:
calls on the European Parliament, the Council and the European Commission:
συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν τη διαφάνεια λειτουργίας των νέων αυτών ταμείων, εξασφαλίζοντας σαφή συνοχή  μεταξύ του προγράμματος της Χάγης  και της εξεταζόμενης Ανακοίνωσης,
recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration;
συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
recommends the Council to authorize it to open negotiations under GATT.
συνιστά στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή:
recommends the following to the Council, the European Parliament and the Commission:
συνιστά στους Εθνικούς Φορείς Τυποποίησης (ΕΦΤ) να αποφασίσουν αν θα αναπτύξουν ένα εθνικό πρότυπο υπηρεσιών, να εξετάσουν την ευρωπαϊκή διάσταση και αν θα ήταν καλύτερο να αναπτυχθεί, αντ’ αυτού, ένα ευρωπαϊκό πρότυπο υπηρεσιών.
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
συνιστά τα δεδομένα οικονομικής κσαι επαγγελματικής φύσης να είναι προσβάσιμα στους πολίτες και στις επιχειρήσεις·
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
συνιστά τα κράτη μέλη που δεν έχουν λειτουργικά συστήματα εναλλασσόμενης κατάρτισης να διερευνήσουν το κόστος ανάπτυξης τέτοιων συστημάτων, σε σχέση με τα οφέλη που αυτή θα είχε για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ευκαιρίες απασχόλησης των νέων.
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
συνιστά τη βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης
recommends a streamlined conformity assessment procedure.
συνιστά τη δέουσα συνεκτίμηση της έγκρισης τύπου των προϊόντων της δευτερογενούς αγοράς που επηρεάζουν τις επιδόσεις σε σχέση με την ασφάλεια και το περιβάλλον.
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
συνιστά τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου διακυβέρνησης των κλινικών δοκιμών·
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
συνιστά τη δημιουργία ενός κεντρικού ευρωπαϊκού μητρώου αγωγών για την πληροφόρηση των ενδεχόμενων εναγόντων·
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
συνιστά τη δημιουργία και τη χρήση ανεξάρτητων και επιστημονικά τεκμηριωμένων μηχανισμών αξιολόγησης των παρεμβάσεων για τη μείωση της προσφοράς·
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
συνιστά τη δημιουργία μιας πλατφόρμας ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπιση των εγκλημάτων αυτών, με τη χρήση τόσο νομοθετικών όσο και μη νομοθετικών μηχανισμών για την ανάπτυξη μεθοδολογικών εργαλείων και κατάρτισης.
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
συνιστά τη διαγραφή ή την ουσιαστική τροποποίηση του άρθρου 14 (2),και
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
συνιστά τη διαμόρφωση ενός μοντέλου το οποίο θα ενσωματώνει στον υπολογισμό του διοξειδίου του άνθρακα το σύνολο των εκπομπών που σχετίζονται με την κατασκευή αυτοκινήτων.
Recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
συνιστά τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας των κοινοτικών υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο έτσι ώστε να είναι –και οικονομικά– προσιτές σε όλους·
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
συνιστά τη διενέργεια συνεχούς διαλόγου με τα πρόσωπα και τους φορείς – επιχειρηματίες, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ΜΚΟ, ακαδημαϊκούς παράγοντες, οργανώσεις πολιτών – που δραστηριοποιούνται και έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για να υπάρξουν αλλαγές.
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
συνιστά τη θέσπιση «ευρωπαϊκού σήματος πιστότητας»,
recommends a creation of a "European compliance mark";
συνιστά τη στενή συνεργασία των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης (ΕΟΤ) με τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
συνιστά τη συνέχιση και την ενίσχυση των πρωτοβουλιών κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των επιχειρηματιών και των λογιστών, ώστε να μπορούν να ερμηνεύουν τα διαθέσιμα στοιχεία και να αποφεύγουν έτσι ενδεχομένως σφάλματα που απορρέουν από μια εμπειρική και αυτοσχέδια προσέγγιση της διαχείρισης·
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
συνιστά την ανάληψη πρωτοβουλιών για την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση·
recommends educational and awareness-raising initiatives;
συνιστά την ανάπτυξη κοινών τεχνικών και κανονιστικών προτύπων για μια ομοιογενή εφαρμογή της ποιοτικής διαχείρισης των κινδύνων, σε όλα τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης·
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
συνιστά την ενδυνάμωση του διαρθρωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, σε στέρεες και διαφανείς βάσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ενιαία στάση της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα που είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον μας σε διεθνές επίπεδο.
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
συνιστά την ενδυνάμωση των ρυθμιστικών πρωτοβουλιών που αφορούν στην προστασία των πολιτών μέσω της διαφάνειας, της ορθής ενημέρωσης, της κοινωνικής ευθύνης του χρηματοπιστωτικού τομέα, της προστασίας των καταναλωτών και των μικροεπενδυτών·
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
συνιστά την εντατικοποίηση και την ταχεία αποσαφήνιση του κρίσιμου ζητήματος της ενίσχυσης της εποπτείας του σκιώδους τραπεζικού συστήματος (ΣΤΣ)·
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
συνιστά την εξασφάλιση δυνατότητας πρόσβασης όλων των πολιτών στη δια βίου μάθηση και κατάρτιση λόγω  της μεγαλύτερης απασχολησιμότητας που παρέχει.
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
συνιστά την επίσπευση και την επικέντρωση των δράσεων στη νομοθεσία για τις κινητές αξίες, καθώς οι συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων –κυρίως συμφωνίες επαναγοράς ή συναλλαγές δανεισμού τίτλων– διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην υπερχρέωση του χρηματοπιστωτικού τομέα·
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
συνιστά την επανεξέταση της Λευκής Βίβλου, όπου θα επιδιώκεται η εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών, η αναθεώρηση των απαιτήσεων όσον αφορά τις υποχρεωτικές κοινοποιήσεις, και η μεγαλύτερη πρόοδος προς μια «υπηρεσία μίας στάσης»·
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
συνιστά την καθιέρωση στόχων και προθεσμιών, προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών σε όλες τις μορφές λήψης αποφάσεων·
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
συνιστά την καθιέρωση συστήματος επισήμανσης των τεχνικών χαρακτηριστικών των εκπομπών των διαφόρων επιμέρους μοντέλων.
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
συνιστά την πλήρη ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων στην πολιτική και τις δράσεις της ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση·
recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU migration policy and action;
συνιστά την προοδευτική περαιτέρω ανάπτυξη των συναφών διαδικασιών ή προσεγγίσεων που έχουν ήδη δρομολογηθεί σε διαρκή συνεργασία με τους επιστήμονες που δραστηριοποιούνται στην ερευνητική διαδικασία·
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
συνιστά την ταχεία έγκριση από τα κράτη μέλη του σχεδίου οδηγίας (πρώτη φάση)
recommends that Member States adopt the draft Directive quickly  (phase I);