natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την άνοιξη του 2011 πρόκειται να παρουσιασθούν οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη διαχείριση κρίσεων και τα ταμεία εξυγίανσης.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
Την άνοιξη του 2011 τα κράτη μέλη και ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων από τις επιχειρήσεις, την ακαδημαϊκή κοινότητα και την κοινωνία των πολιτών εξέφρασαν τις απόψεις τους.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society during the course of Spring 2011.
Την άνοιξη του 2012, πριν από την ετήσια σύνοδο της πλατφόρμας των Ρομά, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αυτές τις εθνικές στρατηγικές και θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
Την άνοιξη του 2013 πρόκειται να διοργανωθεί εκδήλωση ως συνέχεια της διάσκεψης με τίτλο "Speak Up" που πραγματοποιήθηκε το 2010 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
Την άνοιξη του 2013, η WKStA δημιούργησε μια ανοιχτή γραμμή επικοινωνίας για την καταγγελία κρουσμάτων διαφθοράς: το σύστημα «Business Keeper Monitoring System».
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
Την άνοιξη του 2013, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της έκθεσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν δημόσια διαβούλευση.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
Την άνοιξη του 2014, το Μαυροβούνιο δημοσίευσε την «Αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το σοβαρό και το οργανωμένο έγκλημα» η οποία περιλαμβάνει επισκόπηση των απειλών στην περιοχή και τη χώρα που επηρεάζουν την κατάσταση της ασφάλειας του Μαυροβουνίου.
Montenegro published in spring 2014 its Serious and Organised threat Assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting Montenegro’s security situation.
Την άνοιξη του 2016, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σχέδιο δράσης για ένα απλό, αποτελεσματικό και θωρακισμένο έναντι της απάτης οριστικό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, προσαρμοσμένο στην ενιαία αγορά.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Την άνοιξη του επομένου έτους, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει αναλυτική ανακοίνωση με ιδιαίτερες υποδείξεις για τον τρόπο με τον οποίον θα συνεχισθούν οι εργασίες στον χώρο δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας ως συνόλου με την προοπτική του νέου πενταετούς προγράμματος στο συγκεκριμένο τομέα, το οποίο πρόκειται να θεσπιστεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
Την άνοιξη του τρέχοντος έτους, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και ορισμένα άλλα κράτη μέλη3 συμφώνησαν να καταβάλουν επιπρόσθετες προσπάθειες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ως μέρος του Συμφώνου για το Ευρώ +.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
Την άνοιξη, η υπηρεσιακή κυβέρνηση του πρωθυπουργού Tošovský έλαβε υπόψη την αναγκαιότητα της ενίσχυσης των ικανοτήτων της δημόσιας τσέχικης διοίκησης για την εφαρμογή και την επιβολή εναρμονισμένης νομοθεσίας της ΕΕ.
In the spring, the interim government of Prime Minister Tošovský took account of the need to strengthen the capacity of the Czech civil service to implement and enforce harmonised EU legislation.
Την άνοιξη, το ΕΚ υιοθέτησε σχεδόν ομόφωνα ΄Εκθεση στην οποία περιλαμβάνονται οι συστάσεις του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις - στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ - σχετικά με την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις.
This spring the EP adopted almost unanimously a Report containing Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations - in the framework of the OECD - on a multilateral agreement on investment.
Την άποψή τους συμμερίζονται ευρέως οι πάροχοι υπηρεσιών.
Their view is widely shared by the service suppliers.
Την άποψη αυτή έχει εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης.
This was the opinion of the European Parliament in its Resolution on the second Commission report on citizenship of the Union.
Την άποψη αυτή δεν συμμερίζονται άλλοι σχολιαστές, που θεωρούν ότι τα θέματα εμπορικής πρακτικής και δημόσιας πολιτικής που συνδέονται με την παραχώρηση αδειών για μη λογισμικά έργα, καλλιτεχνικά έργα, σήματα και βάσεις δεδομένων, διαφέρουν σημαντικά από αυτά που αφορούν τη μεταφορά τεχνολογιών.
This view is opposed by other commentators who consider that issues of commercial practice and public policy involved in licensing of non-software literary work, of artistic works, of brands, and of databases are very different from those involved in technology transfer.
Την άποψη αυτή δεν συμμερίζονται οι τελικοί χρήστες, οι καταναλωτές και οι θεσμικοί χρήστες.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Την άποψη αυτή είχαν επίσης όσοι συμμετείχαν στη διαβούλευση.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Την άποψη αυτή εξέφρασε και η πλειονότητα των συμμετεχόντων στη δημόσια διαβούλευση (2011-2012).
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Την άποψη αυτή επιβεβαιώνουν οι προς τα κάτω αναθεωρήσεις της προβλεπόμενης οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ για το 2008 και το 2009 σε 2,0% το 2008 και σε 1,8% το 2009 στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2008.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
Την άποψη αυτή μάλιστα συμμερίζεται το 78% των Ιταλών και το 68,5% των Ελλήνων.
Even 78% of Italians and 68.5% of Greeks held this view.
Την άποψη αυτή προσυπέγραψε και η ΕΟΚΕ στο παρελθόν δηλώνοντας ότι "Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, η EΟΚΕ θεωρεί ότι, σε περίπτωση σκόπιμης ελευθέρωσης των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε καμία περίπτωση γονίδια που αντιστέκονται στα αντιβιοτικά ως δείκτες.14.
This position is affirmed in the past by the EESC: "As a precautionary measure to protect the environment and health, the ESC is of the view that no antibiotic-resistant marker genes should be used when genetically modified organisms are deliberately released into the environment"14.
Την άποψη αυτή προσυπέγραψε και η ΕΟΚΕ στο παρελθόν δηλώνοντας ότι "Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, σε περίπτωση σκόπιμης ελευθέρωσης των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε καμία περίπτωση γονίδια που αντιστέκονται στα αντιβιοτικά ως δείκτες.17.
This position is affirmed in the past by the EESC: "As a precautionary measure to protect the environment and health, the ESC is of the view that no antibiotic-resistant marker genes should be used when genetically modified organisms are deliberately released into the environment"17.
Την άποψη αυτή στηρίζει η ΟΚΕ στο ακόλουθο σκεπτικό:
This view is based on the following considerations:
Την άποψη αυτή συμμερίζεται η Επιτροπή και, ελπίζουμε, η τρέχουσα Προεδρία της ΕΕ.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Την άποψη αυτή συμμερίζεται και η Επιτροπή, στο Θεματολόγιο για τον εκσυγχρονισμό6.
This view is shared by the Commission, in its Modernisation Agenda6.
Την άποψη αυτή συμμερίζεται και η ίδια η Επιτροπή, η οποία, στην ειδική επιτροπή γεωργίας της 23ης Ιουλίου 2002, επανέλαβε τη σύστασή της να τροποποιηθούν οι δεσμεύσεις της ΕΚ έναντι του ΠΟΕ σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού και να ληφθεί υπόψη η πρόθεση του Συμβουλίου να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό πριν από τη λήξη του έτους.
This viewpoint is shared by the Commission itself which, at the Special Committee on Agriculture of 23 July 2002, confirmed its recommendation to modify both the EU and the WTO's commitments concerning rice imports and to take account of the Council's intention to review this issue before the end of the year.
Την άποψη αυτή συμμερίζεται και ο εξωτερικός αξιολογητής, ο οποίος δεν διακρίνει ακόμη καμία επίπτωση σε επίπεδο συστημάτων.
This view is also shared by the external evaluator, for whom an impact on the systems level is not yet discernible.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται και οι αναπτυσσόμενοι εταίροι.
This vision is shared by developing partners.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται και τα κράτη μέλη που εξάγουν σημαντικές ποσότητες και θεωρούν τις εν λόγω εξαγωγές χρήσιμες για πολύ λίγες χώρες ή μόνο για τις αγορές όπου η ζήτηση είναι εξαιρετικά εξειδικευμένη.
The Member States' main exporters also believe that such exports are possible only to very few countries or to niche markets.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται ορισμένα κράτη μέλη.
This view is shared by a number of Member States.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται σε μεγάλο βαθμό και τα κράτη μέλη.
This view is largely shared by Member States;
Την άποψη αυτή συμμερίζονται σχεδόν ομοφώνως όλοι οι συμμετέχοντες στα σεμινάρια.
This is the virtually unanimous opinion of seminar participants.
Την άποψη αυτή συμμερίστηκαν και πολλοί απ’ όσους απάντησαν στο Πράσινο Βιβλίο.
This view was also shared by many respondents to the Green Paper.
Την άποψη αυτή συμμερίστηκε περίπου το 57 % των συμμετεχόντων στους διαλόγους με τους πολίτες.
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Την άποψη αυτή τη συμμερίζεται η Επιτροπή και, ελπίζουμε, η τρέχουσα Προεδρία της ΕΕ.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Την άποψη αυτή τη συμμερίζεται και η Επιτροπή, όπως επισήμανε στο έγγραφο διαβούλευσης του πρώτου σταδίου και στην έκθεση εφαρμογής.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Την άποψη αυτή της Επιτροπής υποστηρίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Commission is supported in this view by the European industry.
Την άποψη αυτή υποστηρίζει η ERG, η οποία πιστεύει ότι τα τέλη χονδρικής για τις υπηρεσίες SMS δεν δικαιολογούνται από το κόστος του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου υποδοχής.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Την άποψη αυτή υποστηρίζει ιδίως η CESR, στην οποία συμμετέχουν οι εθνικές εποπτικές αρχές για τις κινητές αξίες.
This line is particularly supported by the Committee of European Securities Regulators in which the national supervisory authorities for securities markets are members.
Την άποψη δεν την συμμερίζονται κατ’ ανάγκην οι δικαιούχοι που έχουν μικρότερη διαπραγματευτική ισχύ, διότι αυτοί μπορούν να διαχειριστούν ορισμένα δικαιώματα μόνο μέσω οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
This view is not necessarily shared by rightholders with less bargaining power of their own, as they can manage certain rights only via collecting societies.
Την άποψη ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελούν τις σημαντικότερες προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Κοινότητα συμμερίζεται και η Επιτροπή στην ετήσια οικονομική έκθεσή της για το 1996.
In the 1996 Annual Economic Report the Commission too once again pinpoints the creation of jobs and the reduction of unemployment as the greatest challenges facing the Community.
Την άρση κοινωνικών, γεωγραφικών, ψυχολογικών και άλλων εμποδίων για παράδειγμα μέσω της προώθησης των ΤΠΕ, της μάθησης στο χώρο εργασίας και των τοπικών κέντρων μάθησης, προκειμένου η μάθηση και οι μαθητευόμενοι να έρθουν πιο κοντά σε χρόνους/ρυθμούς και χώρους που είναι συμβατοί με τις άλλες υποχρεώσεις των ανθρώπων·
Removing social, geographical, psychological and other barriers, for example by promoting ICT, workplace learning and local learning centres to bring learning and learners together at times/paces and in places suited to people’s other commitments;
Την άρση των εμποδίων, που παρακωλύουν την κινητικότητα των μαθητών, σπουδαστών, διδασκόντων και ερευνητών (Συνάντηση Υπουργών Παιδείας 30.9.2000).
the removal of the obstacles hampering the mobility of students, teachers and researchers (meeting of education ministers 30.9.2000);
Την έγκριση από την αρμόδια αρχή για τις συγκεκριμένες δραστηριότητες, την λαμβάνουν τα εν λόγω ιδρύματα, μονάδες και ομάδες.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Την έγκριση από το Συμβούλιο, εντός λογικού χρονικού διαστήματος, μίας νέας οδηγίας προς αντικατάσταση της οδηγίας 93/89/ΕΚ, η οποία ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τον Ιούλιο 19952 διότι:
The Council's approval, within a reasonable time-limit, of a replacement for Directive 93/89/EEC, which was annulled by the European Court of Justice in July 19952 for the following reasons:
Την έγκριση αυτής της εσωτερικής συμφωνίας θα ακολουθήσει η έκδοση από το Συμβούλιο ενός εκτελεστικού κανονισμού και ενός δημοσιονομικού κανονισμού για το 11ο ΕΤΑ.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Την έγκριση δύο νέων γλυκαντικών ουσιών, της σουκραζόλης και του άλατος ασπαρτάμης - ακετοσουλφάμης, ύστερα από θετικές γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (ΕΕΤ).
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food (SCF).
Την έκβαση της ανασκόπησης που απαιτείται από το άρθρο 7 της οδηγίας 99/96/ΕΚ και την επιβεβαίωση του υποχρεωτικού προτύπου εκπομπών NOx για κινητήρες βαρέος τύπου.
The outcome of the review required by Article 7 of Directive 99/96/EC and the confirmation of the mandatory NOx emission standard for heavy duty engines.
Την έκβαση της διεθνούς συνεργασίας,
development of international cooperation;
Την έκδοση διερευνητικής γνωμοδότησης μπορεί επίσης να ζητήσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Exploratory opinions can also be requested by the European Parliament.
Την έκδοση εντολών που ζητούν από τον κατάλληλο φορέα τυποποίησης να αναπτύξει νέα ή βελτιωμένα πρότυπα ασφαλείας που αφορούν μεταξύ άλλων, τα προϊόντα παιδικής φροντίδας, τον εξοπλισμό των λούνα παρκ και τους αναπτήρες.
Issuing mandates requesting the appropriate standardisation body to develop new or improved safety standards relating, amongst others, to childcare articles, fairground equipment and cigarette lighters.
Την έκδοση του προτύπου για το τσιμέντο ακολούθησε η έκδοση μιας σειράς άλλων προτύπων που καλύπτουν τα γεωυφάσματα, τον πυροσβεστικό εξοπλισμό και τα μονωτικά προϊόντα.
Cement has since been followed by the adoption of a raft of standards covering geo-textiles, fire-fighting equipment and insulation products.
Την έκθεση αξιολόγησης συνένταξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις μελέτες επιπτώσεων που υπέβαλαν οι συμμετέχουσες στο πρόγραμμα χώρες και με βάση τα σεμινάρια που διοργάνωσε η Επιτροπή με τις εθνικές μονάδες συντονισμού, τους δικαιούχους και τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
Την έκθεση αυτή ενδέχεται να ακολουθήσουν προτάσεις
That report may be accompanied by proposals.
Την έκθεση αυτή ενδέχεται να ακολουθήσουν προτάσεις.
That report may be accompanied by proposals.
Την έκθεση αυτή συνοδεύουν, ενδεχομένως, κατάλληλες προτάσεις.
The report shall be accompanied by appropriate proposals, if necessary.
Την έκθεση για το σχέδιο του 1992
The 1992 Project Report.
Την έκθεση θα συμπληρώσουν:
This is to be complemented by:
Την έκθεση θα συνοδεύσει κατά περίπτωση μια νομοθετική πρόταση.
The report will be accompanied by a legislative proposal as appropriate.
Την έκθεση συνοδεύουν δύο παραρτήματα.
It is supported by two annexes.
Την έκκληση προς τις ευρωπαϊκές πολυεθνικές επιχειρήσεις να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, στους τομείς και στις τρίτες χώρες όπου δραστηριοποιούνται.
In line with the European concept of corporate social responsibility, call on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Την έλλειψη διαφάνειας και την πραγματοποίηση διακρίσεων στη διεθνή διαδικασία για τις ΜΚΟ, τις αναπτυσσόμενες χώρες και ακόμα και μερικές χώρες του ΟΟΣΑ, εν μέρει εξαιτίας των περιορισμένων πόρων.
Lack of transparency and inclusiveness of the international process for NGOs, developing countries and even some OECD countries, partly due to resource constraints.
Την έλλειψη επαρκούς διαλόγου τόνισαν επίσης και οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων και των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος.
The inadequacy of dialogue was also highlighted by the representatives from business and environmental NGOs.
Την έμπνευση για την κατάργηση του συστήματος παρέμβασης και της αντικατάστασής του από την ιδιωτική αποθεματοποίηση έδωσε η αγορά χοιρείου κρέατος.
The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.
Την έναρξη (30.3.1998) της διαδικασίας ένταξης  και των διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου Ο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου περιλαμβάνονται οι δέκα υποψήφιες ΧΚΑΕ και η Κύπρος ("η έννοια 15+11").
To launch (on 30 March 1998) a process of accession and negotiation based on Article O of the Treaty on European Union, comprising the ten applicant CEEC and Cyprus ("the 15+11 concept").
Την έναρξη (30.3.1998) της διαδικασίας ένταξης  και των διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου Ο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου περιλαμβάνονται οι δέκα υποψήφιες ΧΚΑΕ και η Κύπρος ("η έννοια 15+11).
To launch (on 30 March 1998) a process of accession and negotiation based on Article O of the Treaty on European Union, comprising the ten applicant CEEC and Cyprus ("the 15+11 concept").
Την έναρξη διαλόγου και, ενδεχομένως, διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών, με στόχο την εγκαθίδρυση διεθνούς συνεργασίας για την προώθηση την ανάπτυξης των υπηρεσιών προσωπικής επικοινωνίας μέσω δορυφόρου και την άρση των σχετικών εμποδίων.
The establishment of a dialogue, and, where necessary, negotiations between the European Union and third countries, with the aim of establishing international cooperation in order to promote development of satellite personal communications services and remove the obstacles to their development.
Την έναρξη διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό τη θέσπιση μέτρων νομιμοποίησης, μεριμνώντας ταυτόχρονα ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος να καταστεί η λαθρομετανάστευση  «παραθυράκι» νόμιμης μετανάστευσης·
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
Την έναρξη ευρείας διαβούλευσης σχετικά με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη διαμόρφωση των μελλοντικών ευρωπαϊκών πολιτικών διακυβέρνησης του διαδικτύου.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
Την έναρξη συνεχούς διαλόγου των ενδιαφερομένων μερών: οργανώσεων των καταναλωτών, εθνικών αρχών και επαγγελματικών φορέων σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων·
To initiate an ongoing dialogue on food safety among interested parties: consumer organisations, national authorities and professional bodies;
Την έναρξη της ακρόασης κηρύσσουν
Opening statements
Την έναρξη της τελετής λήξης που διοργανώθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κήρυξε επισήμως ο πρίγκιπας Φίλιππος του Βελγίου και η τελετή αυτή περιελάμβανε έκθεση των σχεδίων και ορισμένες συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης στις οποίες συμμετείχαν οι διοργανωτές δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους.
The closing event, organised in the European Parliament, was opened officially by HRH Prince Philip of Belgium and included an exhibition of projects and a number of round-table discussions, led by organisers of European Year activities.
Την έναρξη της τεχνολογικής ανάπτυξης του παγκοσμίου παρατηρητηρίου πολιτικής του διαδικτύου (GIPO) το 2014 ως πόρου για την παγκόσμια κοινότητα.
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
Την έναρξη του σεμιναρίου κήρυξε ο πρόεδρος του τμήματος ΙΝΤ.
The president of the INT section opened the meeting.
Την έναρξη των εργασιών της  Στρογγυλής Τράπεζας θα κηρύξουν ο επίτροπος Chris Patten και ο υπουργός εξωτερικών της Ινδίας κ.
The Round Table will be opened by Commissioner Chris Patten and the Indian Minister for Foreign Affairs, Mr Jaswant Singh.
Την ένδειξη "για κτηνιατρική χρήση" ή, ενδεχομένως, για τα φάρμακα που αναφέρονται στο άρθρο 67, την ένδειξη "για κτηνιατρική χρήση – να χορηγείται μόνο κατόπιν κτηνιατρικής συνταγής".»
the words "For animal treatment only" or, in the case of the medicinal products referred to in Article 67, the words "For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription"."
Την έννοια αυτή υποστηρίζει εκ νέου στη γνωμοδότηση, και εφιστά την προσοχή στη συμμετοχή των εργαζομένων, η οποία παραβλέπεται κατά ένα τρόπο στο πρόγραμμα.
The Committee reiterated this concept in the Opinion, drawing attention to the need to involve workers.
Την έννοια της ΥΓΟΣ και την ελευθερία των κρατών μελών να ορίζουν τις ΥΓΟΣ τους
The concept of SGEI and the freedom of Member states to define their SGEIs.
Την έννοια της καθολικής υπηρεσίας διαλαμβάνουν ήδη οι οδηγίες για τα ταχυδρομεία 1997/67/EΚ, 2002/39/EΚ και 2008/6/EΚ.
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
Την ένταξη της οπτικής του φύλου στις πρωτοβουλίες πολιτικής (ένταξη της διάστασης του φύλου) και
The integration of a gender perspective in policy initiatives (gender mainstreaming) and
Την ένταξη του ρυζιού στο καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών.
integrate rice into the arable crop system;
Την ένταξη των πιθανών νέων μελών σε όλους τους κοινοτικούς μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένων π.χ. των προϋπολογισμών ιδίων πόρων και των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και σε όλα τα άλλα θέματα και προγράμματα.
To integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own resources budgets and structural funds and all other issues and programs.
Την έξυπνη ανάπτυξη – με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω των τεχνολογικών γνώσεων και της καινοτομίας, αναπτύσσοντας προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας και ποιότητας· την ανάπτυξη οικολογικών τεχνολογιών και τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας, τις επενδύσεις στην κατάρτιση, την παροχή κινήτρων για κοινωνική καινοτομία στις αγροτικές περιοχές και τη βελτίωση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας·
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;