natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω σημαντικό κενό του πρώτου επισήμου σχεδίου, καθίσταται ακόμη σοβαρότερο εάν ληφθεί υπόψη ότι καμία από τις προσπάθειες που καταβάλλονται, σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, δεν έχει πιθανότητα να στεφθεί από επιτυχία εάν αγνοηθούν οι χωροταξικές επιπτώσεις των πολιτικών απασχόλησης, τόσο από πλευράς οργάνωσης του χώρου όσο και από πλευράς κατανομής του πληθυσμού και του πλούτου.
This is a serious shortcoming in the draft, and is particularly surprising in view of the fact that no spatial planning initiative - be it at EU, national, regional or local level - can succeed if it neglects the local impact of employment policies, in terms of spatial organization, population distribution and wealth distribution.
Το εν λόγω σημείο αναφοράς πρέπει να είναι στο κεντρικό σημείο του μήκους του οχήματος ή σε κάποιο σημείο κατά μήκος της πλευράς του οχήματος το οποίο έχει επιλεγεί από τον κατασκευαστή, σε συνδυασμό με την αρμόδια αρχή, μετά από εξέταση της κατανομής των ηλεκτρονικών συστημάτων και της διάταξης των τυχόν δεσμών καλωδίων.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Το εν λόγω σημείο αντικαθίσταται από το παρακάτω:
Reword as follows:
Το εν λόγω σημείο αποτελεί αρμοδιότητα της ΓΔ Εμπορίου, αλλά όλα δείχνουν πως θα συμπεριληφθεί αυτό το κεφάλαιο.
That was a matter for DG Trade, but all indications were that such a chapter would be included.
Το εν λόγω σημείο γίνεται δεκτό από τον εισηγητή και από τον κο Osborn και, σε αυτή του μορφή, εγκρίνεται ομόφωνα από την ολομέλεια.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Το εν λόγω σημείο επαφής για τα προϊόντα έχει το δικαίωμα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του στην οικεία εθνική αρχή.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Το εν λόγω σημείο επαφής δεν θα έχει ειδικές αρμοδιότητες, αλλά θα λειτουργεί ως κατάλληλος διασύνδεσμος μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
This Commission‑level contact point would not have any specific competency as such but would provide the appropriate interface between the different Commission departments.
Το εν λόγω σημείο επαφής θα παροτρύνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους να αποκρίνεται κατά τρόπο εποικοδομητικό, με την παροχή πληροφοριών, την επίλυση του προβλήματος ή, αν μη τι άλλο, την επεξήγηση της θέσης του.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Το εν λόγω σημείο επαφής θα πρέπει να είναι κατάλληλη αρμόδια αρχή.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Το εν λόγω σημείο να τελειώνει με την πρόταση:
The point should end after the sentence:
Το εν λόγω σημείο πληροφόρησης επιτρέπει επίσης τον προσδιορισμό των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Το εν λόγω σημείο πληροφόρησης παρέχει επίσης τα στοιχεία των αρμοδίων αρχών κάθε κράτους μέλους, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Το εν λόγω σημείωμα, το οποίο θα εκδοθεί σύντομα, παρέχει καθοδήγηση για τον τρόπο με τον οποίο τα όργανα συμβιβασμού θα εξασφαλίζουν ότι οι συμβατικοί όροι για την πρόσβαση στο δίκτυο των φορέων χρέωσης διοδίων παραμένουν δίκαιοι, εύλογοι και χωρίς διακρίσεις.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
Το εν λόγω σιδηροδρομικό έργο συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη και στην εξάλειψη σημείων συμφόρησης στον εναέριο χώρο και στο οδικό δίκτυο.
This rail project will contribute to sustainable development and to the removal of bottlenecks affecting airspace and road traffic.
Το εν λόγω σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας συνίσταται στις γραμμές που προσδιορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος Ι.
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Το εν λόγω στάδιο θα καλύπτει το περιεχόμενο οποιασδήποτε πρότασης για δράση, σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
Το εν λόγω στάδιο περιλάμβανε την αξιολόγηση 20 σχεδίων στο πλαίσιο του Tacis, την ανάλυση της τομεακής πολιτικής του Tacis για την κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων καθώς και τη διενέργεια έρευνας σχετικά με τις λοιπές δραστηριότητες των χορηγών στον αυτό τομέα.
This phase included the evaluation of 20 Tacis projects, the analysis of the Tacis management training sector policy and the implementation of a survey on other donor activities in the same field.
Το εν λόγω στοιχείο δεν συνυπολογίζει τις έμμεσες συμβάσεις μέσω θυγατρικών σε τρίτες χώρες, ώστε το πραγματικό επίπεδο διασυνοριακών συμβάσεων είναι μεγαλύτερο απ’ ό,τι δηλώνουν τα αριθμητικά στοιχεία.
This figure does not capture indirect procurement through affiliates in foreign countries, so the real level of cross-border procurement is greater than the figures suggest.
Το εν λόγω στοιχείο επηρεάζει σημαντικά την πολιτική της ΕΕ στον τομέα του οινοπνεύματος, δεδομένης ιδιαίτερα της αύξησης για την καταπολέμηση της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους."
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in to address harmful youth drinking.
Το εν λόγω στοιχείο επηρεάζει σημαντικά την πολιτική της ΕΕ στον τομέα του οινοπνεύματος, δεδομένης ιδιαίτερα της αύξησης της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Το εν λόγω στοιχείο επηρεάζει σημαντικά την πολιτική της ΕΕ στον τομέα του οινοπνεύματος, δεδομένης ιδιαίτερα της αύξησης της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους."
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Το εν λόγω στοιχείο επηρεάζει σημαντικά την πολιτική της ΕΕ στον τομέα του οινοπνεύματος, δεδομένης ιδιαίτερα της αύξησης της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους."
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Το εν λόγω στοιχείο θα δικαιολογείται από τη χρηματοδότηση εναλλακτικών υποδομών, φιλικότερων προς το περιβάλλον.
This element would be for the financing of alternative, more environmentally friendly, infrastructure.
Το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τον σαφή καθορισμό των ευθυνών των διαφόρων τομέων που έχουν σημασία για τον καθορισμό της αποτίμησης, τις πηγές πληροφόρησης για την αγορά και την εξέταση της καταλληλότητάς τους, τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση αφανών στοιχείων που αντικατοπτρίζουν τις παραδοχές του ιδρύματος όσον αφορά τα στοιχεία που θα χρησιμοποιήσουν οι παρεμβαίνοντες στην αγορά για την αποτίμηση της θέσης, τη συχνότητα ανεξάρτητων αποτιμήσεων, τις χρονικές παραμέτρους των τιμών κλεισίματος, διαδικασίες για την προσαρμογή αποτιμήσεων και διαδικασίες επαλήθευσης, τόσο στη λήξη μήνα όσο και μεμονωμένου χαρακτήρα·»
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
Το εν λόγω στοιχειώδες σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης θα πρέπει να εξετασθεί συναρτήσει του άρθρου 11.
This basic early warning system should be seen in context of Article 10.
Το εν λόγω στρατηγικό πλαίσιο αντικατοπτρίζεται αφενός στον προγραμματισμό της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ για την περίοδο από το 2014 έως το 2020 όσον αφορά τις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, όπως το κοινό έργο ΑΚΕ-ΕΕ για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ, στο επίπεδο θεματικών προγραμμάτων που αντιμετωπίζουν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ως οριζόντιο ζήτημα, και αφετέρου σε τομεακές παρεμβάσεις που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να ενσωματώνουν τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα στους τομείς της γεωργίας, της βιώσιμης ενέργειας και των υποδομών ή στους πράσινους και κοινωνικούς τομείς.
This strategic framework is being reflected in the programming of EU development assistance from 2014 to 2020 with regard to national and regional private sector development strategies such as the joint ACP-EU work on a new cooperation framework for private sector development in ACP countries, at the level of thematic programmes that address private sector engagement as a cross-cutting issue, and in sectoral interventions designed to mainstream engagement with the private sector in agriculture, sustainable energy, and infrastructure, or in green and social sectors.
Το εν λόγω συγκεκριμένο δίκτυο εμπειρογνωμόνων θα επωφεληθεί από στοιχεία που θα διαθέσουν οι ΕΡΑ όσον αφορά επικαιροποιημένες πληροφορίες για τις επενδύσεις και των σχεδίων εγκατάστασης NGA των φορέων εκμετάλλευσης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 55.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Το εν λόγω συγκεκριμένο είδος ευελιξίας του χρόνου εργασίας που απαιτείται για τη λειτουργία μόνιμων υπηρεσιών δημιουργεί το λεπτό ζήτημα του τρόπου υπολογισμού των ωρών εργασίας και των περιόδων ανάπαυσης σε περιπτώσεις «εφημερίας» σύμφωνα με την οδηγία.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
Το εν λόγω συμβούλιο απαρτίζεται από 11 εκπροσώπους της κυβέρνησης, από 11 εκπροσώπους των εξουσιοδοτημένων συνδικαλιστικών οργανώσεων και από 11 εκπροσώπους της Ένωσης Εργοδοτών.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Το εν λόγω συμπέρασμα ενισχύεται στο βαθμό που οι βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και μεγάλης προστιθέμενης αξίας συγκεντρώνονται στις περιφέρειες του γεωγραφικού κέντρου της Κοινότητας4.
This conclusion is reinforced to the extent that high-technology, high value-added industry clusters around the Community's core regions4.
Το εν λόγω συμπέρασμα προκύπτει επίσης από το γεγονός ότι οι κατηγορίες κινητήρων ΜΟΚΜ διαφέρουν σημαντικά ως προς την αναμενόμενη μελλοντική σπουδαιότητά τους ως πηγή εκπομπών, την τεχνική σκοπιμότητα της περαιτέρω μείωσης των εκπομπών και το επίπεδο της κανονιστικής αυστηρότητας που ήδη εφαρμόζεται στους εν λόγω κινητήρες.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Το εν λόγω συμπλήρωμα εφαρμόζεται τώρα δοκιμαστικά στα κράτη μέλη.
This supplement is currently being tested in the Member States.
Το εν λόγω συμπληρωματικό ποσό καθορίζεται βάσει της πραγματικής υπέρβασης του σχετικού ορίου.
The supplement shall be fixed on the basis of the actual overrun of the threshold concerned.
Το εν λόγω συνέδριο, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000, αποτέλεσε μια έξοχη ευκαιρία όχι μόνο για μια αναδρομή στα δέκα πρώτα χρόνια κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων, αλλά και για την προβολή στο μέλλον.
The conference, held in September, provided an excellent opportunity not just to take a retrospective look at the first ten years of EC merger control, but also to look to the future.
Το εν λόγω συναίσθημα επιβεβαιώθηκε από την παρούσα γνωμοδότηση και μάλλον επεκτάθηκε παρά μετριάσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
This feeling is confirmed in the present Opinion, amplified rather than allayed by the Stockholm European Council.
Το εν λόγω συνοδευτικό έγγραφο περιέχει τα στοιχεία του προμηθευτή ή του μεταφορέα.
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Το εν λόγω συνολικό κόστος, εκφραζόμενο για κάθε κινητήρα, είναι ιδιαίτερα χαμηλό έναντι του κόστους που συνεπάγεται πράγματι η τήρηση των ορίων εκπομπών για το 2005 και το 2008.
On a per engine basis, this total cost is very low compared to the cost of actually meeting the 2005 and 2008 emission limits.
Το εν λόγω συνονθύλευμα κανονιστικών ρυθμίσεων δημιουργεί δύο πρόσθετους κινδύνους, εκτός από αυτούς που σχετίζονται αποκλειστικά με την προστασία του επενδυτή: πρώτον, η υπάρχουσα εσωτερική αγορά στους ΟΣΕΚΑ υφίσταται τον άμεσο ανταγωνισμό προϊόντων που υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρή ρύθμιση όσον αφορά τις γνωστοποιήσεις πληροφοριών για τα προϊόντα – ή δεν υπόκεινται σε καμία απολύτως ρύθμιση.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
Το εν λόγω σφάλμα θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να επιτευχθεί η συνεπής εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
For consistency of application this error should be rectified.
Το εν λόγω σφαιρικό θεματολόγιο αποσκοπεί στην εκμετάλλευση και προώθηση των δυνατοτήτων των ΤΠΕ προκειμένου οι εν λόγω δυνατότητες να μετασχηματιστούν σε αειφόρο ανάπτυξη και καινοτομία.
This comprehensive agenda aims at exploiting and advancing the potential of ICT in order to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Το εν λόγω σχέδιο έκθεσης θα βασίζεται στην έκθεση της ΕΑΑΤ, που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 20063.
This draft report will be based on the EFSA report published in June 20063.
Το εν λόγω σχέδιο έχει εγκριθεί για τα εξής <προσδιορίστε τους τύπους των εργασιών, τους τύπους πλοίων ή δραστηριότητες ή άλλες σχετικές πληροφορίες> (να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις):
This plan has been approved for the following <specify the types of operations, types of ship or activities or other relevant information> (delete as appropriate):
Το εν λόγω σχέδιο αναθεωρείται από τον Οργανισμό, ο οποίος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις επί του σχεδίου στην Επιτροπή και στο ΕΔΔΣΜ.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Το εν λόγω σχέδιο αναμένεται να δημοσιευτεί το φθινόπωρο του 2007 και θα καταγράφει την κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Το εν λόγω σχέδιο αναμένεται να οριστικοποιηθεί το 2008.
This plan should be finalised in 2008.
Το εν λόγω σχέδιο αξιολογείται επί του παρόντος από την Επιτροπή και ενδέχεται να απαιτήσει περαιτέρω παρακολούθηση με αντικείμενο την εφαρμογή του.
The Plan is currently being assessed by the Commission and may require further follow-up as regards its implementation.
Το εν λόγω σχέδιο αποκατάστασης αποσκοπεί στο να ανέλθει η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος μερλούκιου σε επίπεδο άνω των 35.000 τόνων εντός 10 ετών και στο να μειωθεί η θνησιμότητα λόγω αλιείας στο F = 0,27.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Το εν λόγω σχέδιο αποτελεί ενημερωτικό οδηγό· και όχι δεσμευτικές διατάξεις.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης καθόριζε τον αριθμό των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
The draft decision provided numbers of representatives in the European Parliament in view of Article 14(2) of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Lisbon.
Το εν λόγω σχέδιο αφορά ζητήματα όπως την ανάληψη φορολογικών πρωτοβουλιών για την έρευνα, τη χρήση δημόσιων συμβάσεων για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για ερευνητές και τη συνεργασία και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
Το εν λόγω σχέδιο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο έγγραφο εργασίας για το προσωπικό της Επιτροπής2 σχετικά με τις τροποποιήσεις τις σχετιζόμενες με την αναθεώρηση του ΔΚ, το οποίο παρουσιάσθηκε τον Οκτώβριο του 2005 και διαβιβάσθηκε στα λοιπά θεσμικά όργανα προς ενημέρωση.
It is based to a large extent on the Commission staff working document2 on the linked IR presented in October 2005 which was transmitted to the other institutions for information.
Το εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006.
This draft opinion will be on the agenda of the plenary session of 14 and 15 February 2006.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης έχει δύο βασικούς στόχους:
The plan has two basic objectives:
Το εν λόγω σχέδιο δράσης αναθεωρήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη και προβλέπει πλέον ρητά ότι είναι απαραίτητη η προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου που δημιούργησε η Κοινότητα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στις εννέα Ειδικές Συστάσεις για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που εξέδωσε η ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (FATF).
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF).
Το εν λόγω σχέδιο δράσης αποβλέπει στη δημιουργία δυναμικής στην πολιτική και τη βιομηχανία ώστε να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την ανάπτυξη και εγκατάσταση εύχρηστων εργαλείων και υπηρεσιών ΤΠΕ, την ένταξη και ολοκλήρωση παλαιότερων αναγκών των χρηστών και την υποστήριξη άλλων πεδίων πολιτικής κατά την αντιμετώπιση των προβλημάτων της γήρανσης.
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης αποτελεί το κεντρικό στοιχείο μιας δέσμης μέτρων που θα περιλάβει συν τοις άλλοις συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης για την κλιματική αλλαγή περιλαμβάνει τους ακόλουθους στόχους: επίτευξη ποσοστού 20% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο συνδυασμό πηγών καυσίμων (ενεργειακό μίγμα) της ΕΕ, μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2020 (μείωση έως και 30% υπό ορισμένες προϋποθέσεις), καθώς και μακροπρόθεσμο περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ κατά 60-80% έως το 2050.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in greenhouse gases (GHG) by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης είναι η απάντηση στο αίτημα της Επιτροπής για την ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να παρέχουν αυξημένες ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία και τα επιχειρηματικά κεφάλαια μικρών επιχειρήσεων, και να βελτιώσουν τις δημόσιες υπηρεσίες.
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης επιτρέπει τη λήψη ειδικών μέτρων για την περιφέρεια όπως, π.χ., στοχοθετημένες δράσεις για την ανάπτυξη βιομηχανικών ζωνών (Οδηγός ορθών πρακτικών, προγράμματα κατάρτισης και διαχείρισης…).
This Action Plan enables specific measures to be taken to assist the region in question, e.g. action designed to develop industrial areas (Guide of best practices, training and management programmes ...).
Το εν λόγω σχέδιο δράσης θέτει κυρίως ως στόχο να αποκτήσει η Ευρώπη έως το 2005 “σύγχρονες επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες”.
It, notably, set the objective for Europe to have, by 2005, “Modern online public services”.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπισθούν οι εντοπισθείσες αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος διαμετακόμισης, μέσω της ανάπτυξης λεπτομερών μέτρων, συνοδευόμενων από ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
The aim of this action plan is to tackle the acknowledged weaknesses of the current transit systems with a programme of detailed measures and a precise timetable for action.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης θα πρέπει να κινητοποιεί όλους τους συντελεστές: εθνικές κυβερνήσεις, περιφέρειες, δήμους, βιομηχανικούς κλάδους και άτομα - και πρέπει να καλύπτει όλους τους τομείς παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης θα συμβάλει στην προώθηση των στόχων της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και στη μείωση του ελλείμματος των δεξιοτήτων που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες και στην εξασφάλιση καλύτερης κοινωνικής ένταξης.
It will help promote the employability and adaptability objectives under the European Employment Strategy, rectify the skills shortage associated with new technologies, and improve social inclusion.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης θα συμβάλλει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα σε μεγάλο βαθμό τον εφοδιασμό των καταναλωτών και μειώνοντας τις ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιφερειών στον τομέα αυτό.
This action plan will improve the operation of the internal market while ensuring secure supplies for consumers and will aim to reduce disparities between regions.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης θα συμπληρώνει και θα ενισχύει τα ληφθέντα μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά· η πτυχή αυτή θα ληφθεί δεόντως υπόψη κατά την εφαρμογή της οδηγίας1, επιδιώκοντας ταυτόχρονα την ανάπτυξη συνέργειας.
This Action Plan will be complementary to and reinforce the measures undertaken in the Directive on Services in the Internal Market and due account and synergy will be sought with progress in the implementation of the Directive1.