natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φοινικέλαιο προορίζεται για εξαγωγή.
The palm oil produced is destined for export.
Το φορολογητέο εισόδημα του «ομίλου του κράτους εγκατάστασης» υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες ενός μόνο συστήματος φορολόγησης των εταιριών, δηλαδή του συστήματος που εφαρμόζεται στο κράτος εγκατάστασης της κύριας εταιρίας.
The taxable income of the 'Home State group' is computed according to the rules of one company tax system only, that of the Home State of the lead company.
Το φορολογητέο ποσό της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών που εξοφλείται έναντι κουπονιού πολλαπλών σκοπών είναι ίσο με την ονομαστική αξία του εν λόγω κουπονιού ή, σε περίπτωση μερικής εξόφλησης, με το μέρος της ονομαστικής αξίας που αντιστοιχεί στη μερική εξόφληση του εν λόγω κουπονιού, μειωμένο κατά το ποσό του ΦΠΑ που αφορά τα εξοφλούμενα αγαθά ή υπηρεσίες.
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Το φορολογικά και κοινωνικά συστήματα πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε η εργασία να πληρώνει και να ενθαρρύνεται η έρευνα για απασχόληση.
Tax and benefit systems should be adapted to make work pay and encourage the search for jobs.
Το φορολογικό καθεστώς δεν αναφέρεται ρητά στις αρχικές επενδύσεις στις οποίες αναφέρονται τα σημεία 4.4 και 4.6 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The relevant fiscal scheme does not make explicit reference to initial investment as defined in points 4.4 and 4.6 of the guidelines on national regional aid.
Το φορολογικό καθεστώς θα είναι το ίδιο που προβλέπεται ήδη για την περίπτωση μεταφοράς μόνιμης εγκατάστασης.
The tax regime will be the same as already provided for the case of the transfer of a permanent establishment.
Το φορολογικό καθεστώς θα πρέπει να ενθαρρύνει την πρώιμη μεταβίβαση των γεωργικών γαιών στους νέους γεωργούς.
The tax system should encourage early transfers of ownership to young farmers.
Το φορολογικό καθεστώς παρέκκλισης για τα προϊόντα καπνού στην Κορσική επιτρέπει τη χορήγηση μεγαλύτερου περιθωρίου διανομής στους Κορσικανούς εμπόρους (11% της τιμής λιανικής πώλησης σε σχέση με 8% στην ηπειρωτική Γαλλία) και, χάρη στο καθεστώς αυτό, ένα σημαντικό μέρος των εσόδων τους προέρχεται από την πώληση προϊόντων καπνού.
The tax derogations for tobacco products in Corsica meant that Corsican distributors could earn a bigger margin (11% of the retail selling price as opposed to 8% in mainland France) and that they obtained a large part of their income from the sale of tobacco products.
Το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται σε αυτήν την ενδοκοινοτική κυκλοφορία εξαρτάται από τον σκοπό της (άρθρα 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ).
The tax arrangements applying to such intra-EU movements depend on their purpose (see Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC).
Το φορολογικό κόστος που απορρέει από διασυνοριακές συγκεντρώσεις, εξαγορές και εσωτερικές αναδιοργανώσεις επιχειρήσεων με τη μορφή φορολογίας υπεραξίας και διαφόρων φόρων μεταβίβασης είναι συχνά απαγορευτικά υψηλό και εξαναγκάζει τις επιχειρήσεις να επιλέγουν οικονομικά λιγότερο αποδοτικές διαρθρώσεις.
The tax-cost induced by cross-border mergers, acquisitions and internal reorganisations in the form of capital gains tax and various transfer taxes is often prohibitively high and forces companies to choose economically sub-optimal structures.
Το φορολογικό σύστημα έγινε περισσότερο φιλικό προς την απασχόληση χάρη σε μια ολοκληρωμένη δέσμη μεταρρυθμίσεων.
The tax system has been made more employment-friendly through a comprehensive reform package.
Το φορολογικό σύστημα έχει επιπτώσεις στην προθυμία για εργασία, αποταμίευση και επενδύσεις.
The taxation system has effects on the willingness to work, save and invest.
Το φορολογικό σύστημα αντικατοπτρίζει επιτυχώς την εν λόγω κατάσταση.
The tax system is an example of this.
Το φορολογικό σύστημα δεν παρέχει επαρκή κίνητρα για τη μείωση του ενεργειακού κόστους και την στροφή της κατανάλωσης και των επενδύσεων προς ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα (μεταφορικά οχήματα, μόνωση κτιρίων, συστήματα θέρμανσης).
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Το φορολογικό σύστημα εξελίχθηκε μέσα από μια μακρά ιστορική διαδικασία ανάπτυξης.
Tax systems have developed over a long period of history.
Το φορολογικό σύστημα επιτρέπει κατά ένα τρόπο τη διπλή φορολογία.
The taxation system allows for a certain double taxation.
Το φορολογικό σύστημα επιτρέπει κατά κάποιο τρόπο τη διπλή φορολόγηση.
The taxation system allows for a certain double taxation.
Το φορολογικό σύστημα ευνοεί τη χρηματοδότηση μέσω δανείων έναντι της χρηματοδότησης μέσω ιδίων κεφαλαίων, ο δε σχετικός δείκτης για την «μεροληπτική μεταχείριση του χρέους» είναι ο όγδοος υψηλότερος στην ΕΕ το 2015.
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Το φορολογικό σύστημα θα πρέπει να αναμορφωθεί προκειμένου να ευνοηθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The tax system must be structured in a way which is more conducive to employment needs.
Το φορολογικό σύστημα θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιεί τα κίνητρα του εργατικού δυναμικού.
The taxation system should be designed to maximise the incentivisation of the workforce.
Το φορολογικό σύστημα κατέστη επομένως πιο δίκαιο.
The fairness of tax systems has thereby increased.
Το φορολογικό σύστημα που υιοθετήθηκε τότε, και το οποίο προέβλεπε την απαλλαγή των υπηρεσιών που παρείχαν οι δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες, ήταν προσαρμοσμένο στην κατάσταση αυτή.
The tax arrangements then adopted, i.e. exemption of public postal services, were suited to that situation.
Το φορολογικό σύστημα προβλέπει υψηλό βαθμό προοδευτικότητας του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων και υψηλή φορολογική επιβάρυνση των μισθωτών σε σύγκριση με τους αυτοαπασχολούμενους, παρότι η μέση φορολογική επιβάρυνση είναι χαμηλή.
The latter include a strong degree of progressivity of personal income taxes and a high burden on dependent employees compared with the self-employed, even though the average tax burden is low.
Το φορολογικό σύστημα της Βουλγαρίας χαρακτηρίζεται από εκτεταμένη φοροδιαφυγή και έλλειψη διοικητικής αποτελεσματικότητας.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
Το φορολογικό σύστημα της Ιταλίας δυσχεραίνει την οικονομική απόδοση και εξακολουθεί να αντιμετωπίζει διάφορα προβλήματα.
Italy’s taxation system hinders economic efficiency and continues to face several challenges.
Το φορολογικό σύστημα της Πορτογαλίας υπήρξε αντικείμενο εκ βάθρων μεταρρύθμισης κατά την τελευταία διετία, που αφορούσε τον φόρο εισοδήματος εταιρειών, τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και την περιβαλλοντική φορολογία.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
Το φορολογικό σύστημα τροποποιήθηκε για την προώθηση των επενδύσεων.
The tax regime was changed to encourage investment.
Το φορολογικό σύστημα υπέστη σημαντική αναμόρφωση κατά το τελευταίο έτος.
The taxation system has been significantly reshaped over the last year.
Το φορολογικό χάσμα δεν οφείλεται μόνο στη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή· και άλλοι παράγοντες, όπως τα διοικητικά σφάλματα και οι πτωχεύσεις, διαδραματίζουν κάποιο ρόλο.
Tax evasion and avoidance are not the only contributors to the tax gap, with other factors such as administrative errors and bankruptcies also playing a role.
Το φορολογικό χάσμα είναι η διαφορά ανάμεσα στον οφειλόμενο φόρο και το ποσό που πραγματικά εισπράττεται από τις εθνικές αρχές.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Το φορουμ της κοινωνίας της πληροφορίας συνεχίστηκε υπό μορφή εικονικού φόρουμ, με νέα εντολή για την υποστήριξη της βελτιστοποίησης του σχεδίου δράσης eEurope.
Information Society Forum continued but as a virtual forum with a new mandate to support the optimisation of eEurope.
Το φορτίο αποτελείται από ζώντα πουλερικά/νεοσσούς μίας ημέρας/αυγά για επώαση που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Το φορτίο αποτελείται από ζώντα πουλερικά/νεοσσούς μίας ημέρας/αυγά επώασης που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Το φορτίο αυτό, είτε μεταφέρεται με μέσα επίγειας μεταφοράς είτε αεροπορικώς, εισάγεται στις τελωνειακές εγκαταστάσεις του αερολιμένα και περνά από τις τελωνειακές διατυπώσεις.
Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
Το φορτίο δεν κατατάσσεται σε κατηγορίες [3(4)].
Cargo is not categorized (3 (4)).
Το φορτίο δοκιμής Qt κάθε ελαστικού του οχήματος δοκιμής πρέπει να κείται μεταξύ 50 % και 90 % του φορτίου αναφοράς Qr, αλλά το μέσο φορτίο δοκιμής Qt,avr όλων των ελαστικών πρέπει να ισούται προς το 70 % ± 5 % του φορτίου αναφοράς Qr.
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % ± 5 % of the reference load Qr.
Το φορτίο εν μέρει χαλαρό κατά τη μεταφορά (κορμοί)
Transport material (logs) is partially loose
Το φορτίο εν τέλει μεταφορτώθηκε σε άλλο δεξαμενόπλοιο και το πλοίο συνέχισε την πορεία του προς την Πορτογαλία για επισκευή.
The cargo was eventually off-loaded to another tanker and the ship proceeded to Portugal for repairs.
Το φορτίο επί του άξονα που θέτει σε κίνηση το ταχύμετρο πρέπει να αντιστοιχεί στην μάζα σε κατάσταση πορείας.
The load on the wheel spindle driving the speedometer will have to correspond to the mass in running order.
Το φορτίο εφαρμόζεται οριζόντια, επί κατακόρυφου επιπέδου παράλληλου προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα και σε απόσταση απ' αυτό ίση με το 1/3 του εξωτερικού πλάτους της άνω πλευράς της δομής προστασίας.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure.
Το φορτίο εφαρμόζεται οριζόντια, σε κατακόρυφο επίπεδο παράλληλο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Το φορτίο εφαρμόζεται οριζόντια, σε κατακόρυφο επίπεδο, παράλληλο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Το φορτίο εφαρμόζεται οριζόντια, σε κατακόρυφο επίπεδο, παράλληλο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Το φορτίο και οι επιβάτες δεν πρέπει να υπόκεινται σε διπλό έλεγχο κατά την είσοδό τους στη λιμενική ζώνη και, εν συνεχεία, τελικώς κατά την είσοδό τους στην περιοχή της 'λιμενικής εγκατάστασης'.
Cargo and passengers should not be subject to double-checking when entering the port area and then eventually when entering the port facility area.
Το φορτίο που δεν έχει προστατευθεί καταλλήλως από μη εξουσιοδοτημένη παρεμβολή μετά την εφαρμογή των διαδικασιών ασφαλείας υποβάλλεται σε έλεγχο ασφαλείας.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Το φορτίο που πρόκειται να μεταφερθεί με αεροσκάφος προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη παρεμβολή, από το σημείο στο οποίο εφαρμόζονται οι διαδικασίες ασφαλείας μέχρι την αναχώρηση του αεροσκάφους με το οποίο μεταφέρεται.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Το φορτίο πρέπει να εφαρμοσθεί σε ένα σημείο κείμενο σε απόσταση 200 mm έμπροσθεν του σημείου αναφοράς του καθίσματος (S) και διαδοχικώς στις δύο πλευρές, σε απόσταση 150 mm πλευρικώς του επιπέδου συμμετρίας του καθίσματος.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Το φορτίο ρύπων που παράγεται από μεγάλες πόλεις αντιπροσωπεύει το 46% του συνολικού παραγόμενου φορτίου.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Το φορτίο του οχήματος πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρακάτω σημείου 2.5.2 σχετικά με το φορτίο των ελαστικών δοκιμής.
The vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in point 2.5.2.
Το φορτίο του παρελθόντος είναι ιδιαίτερα βαρύ στις χώρες αυτές που διανύουν μεταβατικό στάδιο και σε ορισμένους τομείς απαιτείται σημαντική κρατική στήριξη.
The burdens of the past of these countries in transition are particularly heavy requiring considerable public support in some areas.
Το φορτίο, το ιδιωτικό ταχυδρομείο και τα επείγοντα δέματα που μεταφέρονται με επιβατικά και φορτηγά αεροσκάφη υπόκεινται σε ελέγχους ασφαλείας πριν τοποθετηθούν στο αεροσκάφος.
Cargo, courier and express parcels carried on passenger and all-cargo aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board aircraft.
Το φορτηγό θεωρείται ο κατ' εξοχήν τρόπος για τις μεταφορές πολύ μικρών αποστάσεων καθώς δεν υπάρχει εναλλακτικός τρόπος επαρκώς προσαρμοσμένος στις ανάγκες της οικονομίας.
Transport by lorry is unavoidable over very short distances, where there is no alternative mode sufficiently tailored to the needs of the economy.
Το φρέαρ εκτόνωσης αποτελείται από μέρη αγωγών που συνδέονται μεταξύ τους με ειδικό σωλήνα.
An explosion diverter consists of pipe segments joined by a special fitting.
Το φρούτο πρέπει να είναι υγιές, επαρκώς ώριμο και νωπό ή διατηρημένο με φυσικές μεθόδους ή με επεξεργασίες εφαρμοζόμενες σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση..
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Το φτωχότερο 20 % του παγκόσμιου πληθυσμού διαθέτει μόνο το 1,5 % του παγκόσμιου εισοδήματος και έχει εισόδημα χαμηλότερο του 1 δολαρίου ΗΠΑ ημερησίως.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Το φυλλάδιο αναλύει τις αρχές και τους στόχους του κανονισμού, επεξηγεί τη διάρθρωσή του και ορισμένα νομικά ζητήματα και, κυρίως, απαντά σε ερωτήσεις για πρακτικά ζητήματα που θα μπορούσαν να θέσουν οι καταναλωτές και οι εμπλεκόμενοι οικονομικοί παράγοντες, τόσο όσον αφορά την πώληση αυτοκινήτων και ανταλλακτικών όσο και την παροχή εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The brochure explains the philosophy behind and objectives of the regulation, as well as its structure and certain legal aspects, and above all provides answers to practical questions which consumers and the economic operators involved might raise concerning the sale of vehicles and spare parts and the provision of after‑sales services.
Το φυλλάδιο απεστάλη στις δημοτικές/κοινοτικές αρχές, ώστε αυτές να το προωθήσουν ατομικά σε όλους τους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης.
The leaflet was also sent to municipal authorities so that they were able to forward it individually to all non-national citizens of the Union.
Το φυλλάδιο αποστέλλεται στους συνήθεις παραλήπτες.
The brochure has been sent to the usual recipients.
Το φυλλάδιο αυτό διαβιβάστηκε στις κεντρικές μονάδες των κρατών μελών που καλούνται να διαχειριστούν το σύστημα των γνωστοποιήσεων, καθώς και σε μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών συνδέσμων βιομηχάνων.
This brochure was distributed to the central units responsible for managing the notification system in the Member States and to a large number of European industrial associations.
Το φυλλάδιο αυτό είναι διαθέσιμο σε έντυπη μορφή, σε περιορισμένες ποσότητες, αλλά διατίθεται και σε ηλεκτρονική μορφή μέσω του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για το ΕΤΠ στη διεύθυνση:
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Το φυλλάδιο αυτό υπενθυμίζει κυρίως την ύπαρξη εξατομικευμένης γλωσσικής υπηρεσίας, η οποία επιτρέπει την παροχή υποστήριξης στους εισηγητές για τη σύνταξη του πρωτοτύπου των εγγράφων, ιδίως σε περιπτώσεις όπου τα έγγραφα δεν συντάσσονται στη μητρική γλώσσα των εισηγητών.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Το φυλλάδιο αυτό12 το οποίο μεταφράστηκε σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, θα είναι επίσης διαθέσιμο στην ιστοθέση TRIS του Internet.
This brochure,12 which has been translated into all the official languages of the European Union, will also be available on the TRIS website.
Το φυλλάδιο δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, και συγκεκριμένα την 1η Οκτωβρίου 2002117.
The brochure was published at the same time as the new regulation came into force, i.e. on 1 October 2002117.
Το φυλλάδιο διανεμήθηκε επίσης στα διάφορα σημεία πληροφοριών στα κράτη μέλη.
The brochure was also disseminated in the different European Info Points in the Member States.
Το φυλλάδιο διανεμήθηκε στους συνήθεις αποδέκτες.
The brochure has been sent to the usual recipients.
Το φυλλάδιο διανεμήθηκε στους συνήθεις παραλήπτες.
The brochure was sent out to the usual recipients.
Το φυλλάδιο είναι σαφές και απλό ð , σε συνοπτική, κατανοητή και εύκολα προσβάσιμη μορφή, με διαφάνεια ï και σε γλώσσα την οποία το οικείο πρόσωπο κατανοεί ή την οποία τεκμαίρεται ευλόγως ότι κατανοεί.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Το φυλλάδιο και ο δικτυακός τόπος καταρτίζονται κατά τρόπο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να τα συμπληρώνουν με πρόσθετες πληροφορίες που αφορούν τα κράτη μέλη.
The leaflet and the website shall be established in such a manner as to enable Member States to complete them with additional Member State specific information.
Το φυλλάδιο και το περιεχόμενο του διαδικτυακού τόπου είναι σαφή και απλά και διατίθενται σε γλώσσα την οποία το οικείο πρόσωπο κατανοεί ή την οποία τεκμαίρεται ευλόγως ότι κατανοεί.
The leaflet and the content of the website shall be clear and simple and available in a linguistic version the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Το φυλλάδιο περιέχει επίσης τα στοιχεία των εθνικών αρμοδίων για επικοινωνία που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή της διαδικασίας στη χώρα τους.
The brochure also contains the addresses of the national bodies responsible for the procedure in their country.
Το φυλλάδιο περιγράφει τις δραστηριότητες γυναικών που απασχολούνται σε ένα φάσμα επιστημονικών και τεχνολογικών κλάδων και αποσκοπούσε να ενθαρρύνει τις σπουδάστριες να διευρύνουν τις επιδιώξεις και τις επιλογές της σταδιοδρομίας τους.
The booklet describes women who work in a range of scientific and technological occupations and was designed to encourage female students to broaden their career aspirations and choices.
Το φυλλάδιο συντάχθηκε σε 23 γλώσσες και διατίθεται ηλεκτρονικά στην ιστοσελίδα του ΕΤΠ.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
Το φυλλάδιο χρησιμοποιήθηκε ως συμπλήρωμα της ετήσιας έκθεσης 2000.
This brochure was used as a complement to the Annual Report 2000.
Το φυλλάδιο χρησιμοποιήθηκε ως συμπλήρωμα της ετήσιας έκθεσης 2001.
The brochure constituted a complement to the ISPA Annual Report of 2001.
Το φυλλάδιο, που περιελάμβανε τις λεπτομερείς διευθύνσεις των αντιπροσωπειών ΕΚ στις χώρες δικαιούχους καθώς και των εθνικών συντονιστών ISPA, ενημερωνόταν κατά τακτά χρονικά διαστήματα.
The brochure detailing the addresses of EC delegations in the Beneficiary Countries and of the National ISPA Co-ordinators was updated regularly.
Το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που πραγματοποιεί δωρεές προς το FE εντός ή εκτός συνόρων υπόκειται, σε σχέση με τους φόρους εισοδήματος, τους φόρους δωρεών, τους φόρους μεταβίβασης, τους φόρους ταξινόμησης, τα τέλη χαρτοσήμου και παρόμοιους φόρους, στην ίδια φορολογική μεταχείριση με αυτήν που εφαρμόζεται στις δωρεές που πραγματοποιούνται προς κοινωφελείς φορείς εγκατεστημένους στο κράτος μέλος του οποίου είναι κάτοικος ο δωρητής για φορολογικούς σκοπούς.
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Το φυσικό ή νομικό πρόσωπο πρέπει να παράσχει τις πληροφορίες το αργότερο τέσσερις ημερολογιακές ημέρες μετά τη διατύπωση του αιτήματος.
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
Το φυσικό αέριο («αέριο») εξακολουθεί να είναι ουσιαστική συνιστώσα του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης.
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
Το φυσικό αέριο (εφεξής: αέριο) είναι ουσιαστική συνιστώσα του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας, που αποτελεί το ένα τέταρτο του εφοδιασμού σε πρωτογενή ενέργεια και συμβάλλει κυρίως στην παραγωγή ηλεκτρισμού, στη θέρμανση, στην τροφοδοσία της βιομηχανίας και στα καύσιμα για τις μεταφορές.
Natural gas (hereinafter: gas) is an essential component in the energy supply of the Community, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to power generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Το φυσικό αέριο έχει κατ’ αρχήν μεγάλες δυνατότητες ως καύσιμο κίνησης.
Natural gas has great potential in principle as a motor fuel.
Το φυσικό αέριο έχει, επίσης, μια άλλη γενική χρήση ως χημική πρώτη ύλη και το δυναμικό του είναι από την άποψη αυτή ανεκμετάλλευτο.
Gas has in addition another use altogether, as a chemical feedstock, and its potential in that respect is still largely untapped.
Το φυσικό αέριο ανακαλύφθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '50 και χρειάστηκε δεκαετίες προκειμένου να διακριθεί στον τομέα της ενέργειας.
Natural gas, which was discovered at the beginning of the 1950s, took decades to earn its spurs in the energy sector.
Το φυσικό αέριο αναμένεται να χρησιμοποιείται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό ως εναλλακτική λύση αντί των καυσίμων των πλοίων στις θαλάσσιες μεταφορές και του ντίζελ στα φορτηγά και τα πούλμαν.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Το φυσικό αέριο αποτελεί αντικείμενο περιφερειακών αγορών (η Ευρώπη εφοδιάζεται από τη Νορβηγία, την Αλγερία και τη Ρωσία κατά κύριο λόγο, οι Ηνωμένες Πολιτείες συγκροτούν μία αγορά μαζί με τον Καναδά και το Μεξικό, η Ιαπωνία μαζί με την Κορέα και την Ινδονησία).
The market for gas is organised on a regional level (the EU obtains its supplies mainly from Norway, Algeria and Russia; the USA links up with Canada and Mexico to provide a market for gas; and Japan, Korea and Indonesia form a further market).