natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι οι εμπειρίες από τα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει τον σαφή οργανωτικό διαχωρισμό των σιδηροδρόμων σε διαχείριση της υποδομής και σε διαχείριση της λειτουργίας, δείχνουν ότι ένας τέτοιος καταμερισμός των επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων είναι δυνατός, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του συστήματος.
However, the Commission also points out that experience in Member States which have completely separated infrastructure management and traffic management shows that this division of operational responsibility can indeed be implemented without endangering the system's safety.
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει ότι η εκ μέρους της αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 2α, παράγραφος 2, βασίζεται σε πραγματικές και νομικές εκτιμήσεις· η ηθική αξιολόγηση του περιεχομένου των προγραμμάτων εξαρτάται από την κρίση κάθε κράτους μέλους, το οποίο είναι το κυρίως αρμόδιο να επιτρέπει ή να απαγορεύει τη μετάδοση ορισμένων τηλεοπτικών προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της δικαιοδοσίας του, οι οποίοι ενδεχομένως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 22.
However, the Commission would stress that its assessment of the measures taken under Article 2a(2) is based on factual and legal considerations; the moral assessment of the content of the programmes depends on the judgment of each Member State, which has the principal responsibility for authorising or prohibiting the transmission of certain television programmes by broadcasters under its jurisdiction who may be caught by Article 22.
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει ότι κάθε περαιτέρω συνεργασία των ελεγκτών με τις εποπτικές αρχές, αν και είναι ιδιαίτερα επιθυμητή, δεν θα πρέπει να καταστήσει ασαφή τα όρια των αρμοδιοτήτων που αντιστοιχούν στους ελεγκτές και στις εποπτικές αρχές.
It, however, notes that any further co-operation between auditors and supervisors, although highly desirable, should not be allowed to blur the respective responsibilities of auditors and supervisors.
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει ότι το προτεινόμενο χρονικό πλαίσιο δεν είναι ρεαλιστικό δεδομένου ότι έχει παρέλθει η ημερομηνία της 1ης Απριλίου 2003.
However, the Commission regrets that the proposed time frame is not realistic since the date of 1st April 2003 is passed.
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει ότι όταν πραγματοποιεί μια αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 2α παράγραφος 2, η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε πραγματικές και νομικές εκτιμήσεις· η ηθική αξιολόγηση του περιεχομένου των προγραμμάτων εξαρτάται από την κρίση κάθε κράτους μέλους, το οποίο είναι το κυρίως αρμόδιο να επιτρέπει ή να απαγορεύει τη μετάδοση ορισμένων τηλεοπτικών προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της δικαιοδοσίας του, οι οποίοι ενδεχομένως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 22.
However, the Commission would stress that when it carries out an assessment of the measures taken under Article 2a(2), this assessment is based on factual and legal considerations; the moral assessment of the content of the programmes depends on the judgement of each Member State, which has the principal responsibility for authorising or prohibiting the transmission of certain television programmes by broadcasters under its jurisdiction who may be caught by Article 22.
Ωστόσο, η Επιτροπή των ΕΚ υπογραμμίζει ότι οι σχετικοί κανονισμοί 1408/71 (ΕΟΚ) και 574/72 (ΕΟΚ) πρέπει να προσαρμοσθούν σε πολλά σημεία λόγω της γερμανικής ένωσης.
However, the Commission points out that several sections of the relevant Regulations (Nos. 1408/71 (EEC) and 574/72 (EEC)) will have to be adapted in the wake of unification.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών επισήμανε «ότι η αποτελεσματική συμμετοχή των κρατών μελών και των αντίστοιχων τοπικών και περιφερειακών αρχών στο πρόγραμμα ISA2 θα είναι απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι του και να εξασφαλιστεί ο διαρκής σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας κατά την εφαρμογή του προγράμματος».27
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ήδη από σήμερα ότι όταν γίνεται χρήση του κανονισμού και της οδηγίας πρέπει να τηρείται το πνεύμα και το γράμμα των συνθηκών: ένας κανονισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται παρά μόνον για μια ενέργεια που απαιτεί την ομοιόμορφη εφαρμογή στα κράτη μέλη· στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η οδηγία πρέπει να αποτελέσει εκ νέου το νομοθετικό μέσο που καθορίζει το νομικό πλαίσιο και τους επιδιωκόμενους στόχους.
The Commission nevertheless takes the opportunity to point out that regulations and directives should be used in accordance with the spirit and letter of the Treaties: a regulation should only be used for action which must be applied in a uniform manner in the Member States; a directive must become, in other cases, an instrument establishing a legal framework and objectives which must be met.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος της στρατηγικής της για την απλούστευση1 και ως εκ τούτου εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το κείμενο το οποίο τελικά συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο, ιδίως τα άρθρα 3 έως 7, ενδέχεται να συνεπάγεται περιττό διοικητικό φόρτο και δοκιμές για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με την εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την αρχική πρόταση2.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τα ευρήματα της μελέτης, οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ γενικά δεν είναι το πιο αποτελεσματικό εργαλείο πολιτικής στο πλαίσιο αυτό.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία του δικτύου ως βασικού μέσου για την υλοποίηση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η απόφαση δεν μπορεί ν’απομονωθεί από τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούσαν στη γαλλική αγορά (η έρευνα αφορούσε την περίοδο 1990-1996, δηλαδή την περίοδο πριν από τη συντελούμενη ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρισμού.
However, the Commission stressed that the decision should be seen in light of the particular circumstances prevailing on the French market (the investigation concerned the period 1990-96, i.e. before the ongoing liberalisation of the electricity market.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι σε τομείς με πλεονάζουσα δυναμικότητα, όπως ο τομέας των οδικών μεταφορών, δεν μπορεί κατ’αρχήν να χορηγηθεί καμία ενίσχυση για την αγορά μεταφορικών οχημάτων.
However, the Commission stresses the fact that in sectors with overcapacity such as road transport, no aid can in principle be granted for the purchase of transport vehicles.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει στον τομέα αυτό η πολιτική της ΕΕ.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το κόστος της αμερικανικής ρύθμισης είναι ανώτερο από το κόστος που θα προκαλέσει η ευρωπαϊκή ρύθμιση.
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το κόστος της αμερικανικής ρύθμισης είναι υψηλότερο από το κόστος που θα προκύψει από την ευρωπαϊκή ρύθμιση.
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή υποστήριξε ότι το σχέδιο προσέφερε επαρκείς εγγυήσεις ότι θα τηρούνταν οι αρχές του άρθρου 86 παράγραφος 2.
However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Ωστόσο, η Επιτροπή υποστηρίζει ήδη την αγωγή του πολίτη σχετικά με την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη μέσω προγραμμάτων όπως «Η Ευρώπη για τους πολίτες», «Θεμελιώδη δικαιώματα και ευρωπαϊκή ιθαγένεια» και άλλα τα οποία προάγουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και ενθαρρύνουν την ουσιαστικότερη συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή της ΕΕ.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Ωστόσο, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία αυτή και πιστεύει ότι μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της διαχείρισης των χημικών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες και σε χώρες σε μεταβατικό στάδιο, στηρίζοντας έτσι έναν από τους κύριους στόχους της σύμβασης.
However the Commission fully supports this initiative and believes that it can make an important contribution towards improving the management of chemicals in developing countries and countries in transition, and thus underpin one of the key objectives of the Convention.
Ωστόσο, η Επιτροπή υποστηρίζει τη συμπερίληψη, κατά περίπτωση, των στόχων που συνδέονται με την προστασία της υγείας των ζώων, την καλή διαβίωση των ζώων, το περιβάλλον και την προστασία του καταναλωτή (τροπολογίες 1, 3 και 35).
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Ωστόσο, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η δήλωση αυτή δεν θα πρέπει να προδικάζει τη θέση σε ισχύ οιουδήποτε των ως άνω κανονισμών.
The Commission maintains, however, that this statement should not prejudice the entry into force of either regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή φαίνεται να λαμβάνει ως αφετηρία την παραδοχή ότι η τεχνολογική καινοτομία στον τομέα της παραγωγής καθαρών οχημάτων αποτελεί τη μοναδική λύση για τη διευθέτηση των προβλημάτων των αστικών περιοχών.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν μπορεί να γίνει αναφορά σε δαπάνες επιχείρησης που απολαύει μονοπωλιακής θέσης ή λαμβάνει αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας παρεχόμενη υπό όρους που δεν συμβιβάζονται με την νομοθεσία της Ένωσης, δεδομένου ότι και στις δύο περιπτώσεις το επίπεδο δαπανών ενδέχεται να είναι υψηλότερο του κανονικού.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι μια μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με τη στήριξη της Επιτροπής, θα επιτρέψει να περιοριστεί η απάτη μέσα σε αποδεκτά όρια.
The Commission believes, nevertheless, that with increasing cooperation among Member States and backing from the Commission it should be possible to keep fraud within acceptable limits.
Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι οι οικισμοί στις περιοχές αυτές – η Επιτροπή θεωρούσε ήδη από το παρελθόν ότι οι εν λόγω περιοχές αντιμετώπιζαν πρόβλημα ευτροφισμού και ζήτησε το 2000 να χαρακτηρισθούν ευαίσθητες – έπρεπε να έχουν εξοπλιστεί με αυστηρότερη επεξεργασία ήδη από το 1998.
However, the Commission is of the opinion that the agglomerations in those areas, which were already considered to be eutrophic by the Commission in former years, and requested to be identified as such by the Commission in 2000, should have been equipped with more stringent treatment already by 1998.
Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι πολλές από αυτές τις πόλεις, όπως το Λονδίνο, πρέπει να αποκτήσουν τριτοβάθμια επεξεργασία καθώς πραγματοποιούν απορρίψεις σε περιοχή που, κατά την άποψη της Επιτροπής, έπρεπε να έχει προσδιοριστεί ως ευαίσθητη.
However, the Commission believes that many of these cities, such as London, should provide tertiary treatment as they are discharging into an area which, in the Commission’s opinion, should have been identified as a sensitive area)
Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι, αντιθέτως, η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών θα αυξήσει την ασφάλεια σε εθνικό επίπεδο.
However, the Commission believes on the contrary that cooperation between the Member States will enhance national security.
Ωστόσο, η Επιτροπή φρονεί ότι, σε περίπτωση που υλοποιηθεί η εν λόγω πρόταση, το πεδίο και οι όροι εφαρμογής της πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένοι.
But the Commission considers that if such a proposal should see the light of day, the scope and the ways and means of its application will need to be precisely identified.
Ωστόσο, η Επιτροπή χρειάζεται κατάλληλα δεδομένα σχετικά με τα επενδυτικά σχέδια.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Ωστόσο, η Επιτροπή χρειάζεται πλέον να διατυπώσει μια λεπτομερή στρατηγική για την εφαρμογή του ψηφιακού θεματολογίου με κέντρο βάρους την αποτελεσματική υλοποίηση.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Ωστόσο, η Επιτροπή χρειάζεται τώρα να διατυπώσει μια λεπτομερή στρατηγική για την εφαρμογή του ψηφιακού θεματολογίου με κέντρο βάρους την αποτελεσματική υλοποίηση.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Ωστόσο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε, σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις, την ευελιξία που προβλέπει η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών για να δρομολογήσει μια ειδική και στενή παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής, συμβάλλοντας στην άσκηση πίεσης από τους λοιπούς εταίρους, στη αξιολόγηση των δράσεων σε πραγματικό χρόνο και στην προώθηση των μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη9.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
Ωστόσο, η Επιτροπή, αντί να προσθέσει συμπληρωματική νομική ορολογία στην προηγούμενη διατύπωση και να καταστήσει δυσνόητη την διάταξη, προτιμά να απλουστεύσει και να διευρύνει τη διατύπωση με τρόπο ώστε να απομακρύνει κάθε πιθανή αμφιβολία αναφερόμενη σε «δήλωση των λόγων της αξίωσης».
Instead of adding additional legal terminology to the old one and rendering the provision rather less easily comprehensible, it prefers, however, to simplify and broaden the wording in a way that would remove any possible doubt in that respect by referring to “a statement of the reason for the claim”.
Ωστόσο, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περαιτέρω βελτιώσεις του συστήματος αξιολόγησης επιχειρηματικού αντικτύπου, ιδίως σε σχέση με την ανάγκη για συνολικότερη αξιολόγηση του κανονιστικού αντικτύπου, περιλαμβανομένης της ανάλυσης κόστους-οφέλους, θα εφαρμόσει εσωτερικό πιλοτικό σχέδιο, που θα υλοποιηθεί παράλληλα με το κανονικό σύστημα.
However, in response to calls from the Council and the European Parliament for further improvements of the business impact assessment, particularly with respect of the need for more comprehensive regulatory impact assessment, including cost-benefit analysis, an internal pilot project will be launched by the Commission to run in parallel to the normal system.
Ωστόσο, η Επιτροπή, από κοινού με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, θεώρησε σκόπιμη τη βελτίωση της συνθήκης της Νίκαιας.
Nevertheless, the Commission, along with other parties, considered that the Treaty of Nice could be improved.
Ωστόσο, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 19/65/ΕΟΚ, μπορεί να κηρύξει  αυτεπαγγέλτως ή δια κανονισμού ανεφάρμοστη την απαγόρευση της παραγράφου 1, σε οποιαδήποτε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, δυνάμει της παραγράφου 3, όταν πληρούνται οι τέσσερις προβλεπόμενοι όροι.
However, under Council Regulation 19/65/EEC, the Commission may rule, on an individual basis or by means of a regulation, that the prohibition made in paragraph 1 is not applicable to a given agreement or category of agreement between companies, by virtue of paragraph 3, providing the four conditions specified are met.
Ωστόσο, η Επιτροπή, βασιζόμενη στις εργασίες του Συμβουλίου, διασαφηνίζει σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (28α) ότι, όσον αφορά τη σιωπηρή αδειοδότηση, μπορούν να προβλεφθεί διαφορετικό καθεστώς για ορισμένες δραστηριότητες, όταν αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Ωστόσο, η Επιτροπή, διαμέσου της ΓΔ "Επιχειρήσεις", μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο και ηγετικό ρόλο και να θεσπίσει ένα αριθμό ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών όπως, για παράδειγμα, ο κοινωνικός τουρισμός, ο τουρισμός για όλους, και η κατάρτιση στον τομέα του τουρισμού,
Nevertheless, the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism;
Ωστόσο, η Επιτροπή, εκτιμώντας τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παρασχέθηκε στην αρχική πρόταση της, θα επιθυμούσε να εξηγήσει λεπτομερώς τη θέση της:
However, the Commission in appreciating the support of the European Parliament on its original proposal would like to explain its position in detail:
Ωστόσο, η Επιτροπή, ενώ αποδέχεται κατ’ αρχήν την παροχή περισσότερων λεπτομερειών στο άρθρο 5 παράγραφος 1, θεωρεί ότι η δομή της προτεινόμενης τροπολογίας δεν επιτυγχάνει πλήρως το στόχο της, δηλαδή τον ορισμό της «δίκαιης μεταχείρισης» κατά τρόπο πιο σαφή.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Ωστόσο, η Επιτροπή, επικαλούμενη τα ισχυρά σημεία και τις δυνατότητες της νοτιοαφρικανικής οικονομίας, επιθυμεί να μην εφαρμοστούν ορισμένα κεφάλαια και άρθρα κατά τη δεύτερη περίοδο της τρέχουσας Σύμβασης Λομέ.
However, the Commission, pointing to the South African economy's strengths and potential, intends not to apply certain chapters and articles during the second stage of the current Lomé Convention:
Ωστόσο, η Επιτροπή, ιδίως βάσει του αιτήματος των νέων για συνεχείς, αξιόπιστους και εποικοδομητικούς χώρους διαλόγου στα πρόσφατα ευρωπαϊκά φόρουμ, θεωρεί ότι αυτοί οι υπάρχοντες χώροι διαλόγου με τους νέους σχετικά με ευρωπαϊκά ζητήματα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν καλύτερα και να διαρθρωθούν σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
Ωστόσο, η Επιτροπή, μέσω της ECHO, υποχρεούται να εξασφαλίσει ότι οι ίδιες οι ανθρωπιστικές δραστηριότητες τηρούν και συμβάλλουν στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των θυμάτων των ένοπλων συγκρούσεων.
However, the Commission, through ECHO, has an obligation to ensure that humanitarian activities themselves respect and contribute to the protection of the human rights of the victims of armed conflict.
Ωστόσο, η Επιτροπή, με τη βοήθεια όλων των άλλων ενδιαφερομένων, δεσμεύεται να εξασφαλίσει την επάρκεια πληροφοριών υψηλής ποιότητας για τη μελλοντική επιλογή ουσιών προτεραιότητας.
However, the Commission with the assistance of all other stakeholders, is committed to ensure that sufficient high quality information will be provided for the future selection of priority substances.
Ωστόσο, η Επιτροπή, μετά από έλεγχο της αγοράς, διαπίστωσε ότι το σχέδιο διαρθρωτικού μέτρου ήταν εξαιρετικά περίπλοκο χωρίς να εξαλείφει τις σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τα κεριά παραφίνης.
However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
Ωστόσο, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον ΕΟΑ και την Ένωση Υπηρεσιών Περιφερειακής Ανάπτυξης (EURADA):
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Ωστόσο, η Επιτροπή, στην οδηγία-πλαίσιο καθορίζει τα κριτήρια επιλογής των προϊόντων που μπορούν να καλυφθούν από μέτρα εφαρμογής.
In its proposal, the Commission also lists criteria for selecting products that could be subject to future implementing measures.
Ωστόσο, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, μπορεί να αποφασίσει να μην εφαρμόσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 α και β όταν πρόκειται για μικρής σημασίας τροποποίηση.»
However, the Commission may decide, in accordance with the Article 15 procedure, not to apply the procedure provided for in Articles 12a and 12b if the amendment is of a minor nature.
Ωστόσο, η Επιτροπή, το 2004, κίνησε διαδικασίες για παράλειψη κατά ορισμένων κρατών μελών λόγω της μη κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς.
However, in 2004 the Commission initiated infringement proceedings against some Member States for failing to notify national transposition measures.
Ωστόσο, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, μπορούν, ενεργώντας από κοινού, να κάνουν περισσότερα:
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Ωστόσο, η Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση της διάθεσης προτάσεων που πληρούν τα προκαθορισμένα κριτήρια, θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διασφάλισης εύλογης γεωγραφικής κατανομής των χρηματοδοτικών πόρων.
However, the Commission will, subject to the availability of proposals meeting the pre-defined criteria, take account of the need to ensure a reasonable geographical distribution of the financial resources.
Ωστόσο, η Επιτροπή, ως συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τον έλεγχο του καπνού (ΣΠΕΚ), παίζει ενεργό ρόλο στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τη σύνταξη πρωτοκόλλου σχετικά με το παράνομο εμπόριο προϊόντων καπνού σύμφωνα με το άρθρο 15 της ΣΠΕΚ.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Ωστόσο, η Επιτροπή, όπως έχει ήδη επισημάνει στην προαναφερόμενη ανακοίνωσή της του 1998, θεωρεί ότι το ισχύον κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων παρέχει ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων οι οποίες, αν αξιοποιηθούν σωστά, αναμένεται να καταστήσουν δυνατή την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
The Commission, as stated in its 1998 Communication referred to above, nevertheless considers that current Community public procurement law offers a range of possibilities which, if properly pursued, should make it possible to attain desired objectives.
Ωστόσο, η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία, με εξαίρεση το υποθαλάσσιο καλώδιο Estlink μεταξύ Εσθονίας και Φινλανδίας, παραμένουν ουσιαστικά απομονωμένες από τα ευρύτερα ενεργειακά δίκτυα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.