natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα συνεχίστηκε στην πράσινη βίβλο του 2008 για τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης5, με σειρά από ερωτήματα, ιδίως σχετικά με το κατά πόσον είναι αναγκαία η νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα ορφανά έργα και για τον τρόπο αντιμετώπισης των συναφών διασυνοριακών πτυχών.
The 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy5 followed this up with a series of questions, in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
Το θέμα τέθηκε στις τροπολογίες 6,14, 15, 16 και 130 του Κοινοβουλίου.
This issue was raised in the following Parliament's amendment 6, 14, 15, 16 and130.
Το θέμα τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με ψήφους 7 υπέρ, 8 κατά και 1 αποχή.
A vote was taken and the amendment was defeated with seven votes in favour, eight votes against and one abstention.
Το θέμα της "δημοσιονομοποίησης" του ΕΤΑ είναι συνεπώς επίκαιρο και θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο δημοσιονομικών προβολών προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις για κάθε κράτος μέλος.
The issue of including the EDF in the Community budget is therefore of topical interest; forecasts should be carried out to assess the impact of such a move on each Member State.
Το θέμα της "διαρροής εγκεφάλων" προσφέρεται για συζήτηση από τη Στρογγυλή Τράπεζα, ιδίως ενόψει του γεγονότος ότι η ινδική κυβέρνηση έχει συστήσει μια επιτροπή για να εξετάσει τα ζητήματα που εγείρει.
The subject of the “brain drain” lends itself for examination by the Round Table, especially in view of the fact that the Indian government has set up a commission to deal with the issues it raises.
Το θέμα της "κινητικότητα" διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της συμμετοχής στην οικονομική και κοινωνική ζωή και η έλλειψη της κινητικότητας αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για τα δικαιώματα συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες, πράγμα που είναι επιζήμιο για όλους.
Mobility plays a crucial role in ensuring participation in economic and social activity and the lack of it is an inhibiting factor against the participation rights of people with disabilities to the detriment of all.
Το θέμα της «γλώσσας» αποτελεί πολύ μεγαλύτερο εμπόδιο για τις ΜΜΕ που επιθυμούν να συμμετέχουν σε ενδοκοινοτικές ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Το θέμα της «διακυβέρνησης» είναι ασφαλώς σημαντικό, δεδομένου ότι η λήψη των αποφάσεων σχετικά με τα γενικά ζητήματα διακυβέρνησης εναπόκειται τελικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Το θέμα της «εργασίας σε καλές συνθήκες» εκφράζεται απτά στον στόχο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας11.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Το θέμα της «κυριότητας των αποτελεσμάτων» στο εσωτερικό αυτών των ομάδων έχει ζωτική σημασία για τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα των αναπτυξιακών στρατηγικών και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Το θέμα της «παράνομης μετανάστευσης δια θαλάσσης στην ευρω-μεσογειακή περιοχή" είναι πολύ ευαίσθητο, καθώς αφορά τη ζωή ανθρώπων.
The issue of Illegal immigration by sea in the Euromed region is an extremely sensitive one, as it concerns people's lives.
Το θέμα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, αποτελεί πλέον μέρος της πολιτικής ατζέντας της Ένωσης.
The subject of the European Prosecutor is now on the Union’s political agenda.
Το θέμα της Συνόδου αυτής πρέπει να προσδιοριστεί ακόμη, προτάθηκε το θέμα της διεύρυνσης, αλλά θα πρέπει οπωσδήποτε να προσδιοριστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να προσελκύσει το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
The theme of this Convention was still to be worked out - that of enlargement was mentioned - but at all events it should be such as to bring in all the economic and social organisations represented in the Committee.
Το θέμα της έγκαιρης προετοιμασίας, ήδη από ένα πρώιμο στάδιο, αξίζει να τονισθεί περισσότερο.
This point, which concerns preparatory action, should receive greater emphasis.
Το θέμα της έκτασης της ευθύνης του ειδικού διαχειριστή χρήζει περαιτέρω ανάλυσης.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Το θέμα της έμμεσης διαφήμισης είναι περίπλοκο αλλά πρέπει να αντιμετωπισθεί αποφασιστικά εφόσον επιδιώκεται να εξασφαλισθεί η μη προσβολή των νέων ιδίως από το σύνδρομο του καπνίσματος.
The issue of indirect advertising is complex but must be taken head on if the objective is to be achieved of ensuring that new smokers, especially the young, are not encouraged to enter the smoking syndrome.
Το θέμα της έρευνας με εμβρυονικά στελεχιαία κύτταρα ανθρώπου υπογραμμίστηκε κατά τη διαδικασία έγκρισης του έκτου προγράμματος πλαισίου και των μέτρων εφαρμογής του.8 Ιδίως οι τελικές συζητήσεις στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για το ειδικό πρόγραμμα “Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ)” για την εφαρμογή του έκτου προγράμματος πλαισίου επικεντρώθηκαν στο συγκεκριμένο ζήτημα.
The issue of human embryonic stem cell research was highlighted in the process of adopting FP6 and its implementing measures.8 In particular, the final discussions in the Council and Parliament on the specific programme “Integrating and Strengthening the European Research Area (ERA)” implementing FP6 focused on this specific issue.
Το θέμα της αγοραίας ισχύος μπορεί να αξιολογηθεί μόνον σε μεμονωμένη βάση.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
Το θέμα της αλληλεπίδρασης των τάσεων είναι ένας τομέας που χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
The issue of inter linkages between trends is an area which still needs further development.
Το θέμα της αμοιβής της εργασίας και του εγγυημένου εισοδήματος αποτελεί μέρος των τεσσάρων μεγάλων στόχων για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής πρόνοιας τους οποίους καθορίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση του 19995..
The principle "to make work pay and provide secure income" is one of the four broad objectives of the modernisation and improvement of social protection cited by the Commission in its communication of 19995.
Το θέμα της ανάκλησης του ευεργετήματος του προτεινόμενου κανονισμού περί γενικής απαλλαγής αναλύεται στο κεφάλαιο V-3 και πρόκειται να διευκρινισθεί περαιτέρω στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών.
The issue of withdrawal of the proposed BE Regulation is reviewed in section V-3 and will be further developed in the guidelines.
Το θέμα της ανάπτυξης ανταγωνισμού μεταξύ των διάφορων φορολογικών συστημάτων προκαλεί πάντα ζωηρή συζήτηση.
The question of introducing competition between different tax systems always leads to heated discussion.
Το θέμα της ανάπτυξης εξετάζεται από την οικονομική και βιομηχανική του πλευρά βάσει των γνωμοδοτήσεων που καταρτίσθηκαν από το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων και από το τμήμα βιομηχανίας.
The economic and industrial aspects of growth are dealt with in Opinions drawn up by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and the Section for Industry, respectively.
Το θέμα της ανάπτυξης, ωστόσο, και του ειδικού ρόλου του εμπορίου για την ανάπτυξη, εξακολουθεί να είναι πιεστικό.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Το θέμα της αναγνώρισης των προσόντων και των ικανοτήτων στα μη κατοχυρωμένα νομοθετικά επαγγέλματα εξετάζεται στο σημείο 10 πιο πάνω.
The question of recognition of qualifications and competences in non-regulated professions is therefore dealt with under point 10 above.
Το θέμα της αναθεώρησης του παγκόσμιου σχεδίου που διέπει την κοινή χρήση φάσματος και τροχιακών θέσεων για δορυφόρους ρ/τ εκπομπών αποτέλεσε αντικείμενο διαφωνίας επί σειρά ετών μεταξύ της Ευρώπης και ιδίως των αραβικών χωρών.
The issue of revising the global plan governing the sharing of spectrum and of orbital slots for broadcasting satellites has been the subject of disagreement for several years between Europe and notably the Arab countries.
Το θέμα της αναθεώρησης του περιθωρίου φερεγγυότητας περιλαμβάνεται στο Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες, στο οποίο ορίζεται ότι η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει σχετική πρόταση οδηγίας μέχρι τα μέσα του 2000.
The amendment of the solvency margin was included in the Financial Services Action Plan with a target date of mid-2000 for adoption of the proposal for the Directive.
Το θέμα της αναλογικότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα κράτη μέλη που έχουν πολύ περιορισμένες ή μηδενικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The issue of proportionality is particularly important for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway.
Το θέμα της αναλογικότητας εν προκειμένω σχετίζεται μόνον με την εσωτερική ναυσιπλοΐα, διότι υπάρχουν ήδη κοινοτικά νομοθετήματα για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The question of proportionality in this context is relevant for inland waterway transport only, because EU instruments already exist for road and rail transport of dangerous goods.
Το θέμα της αναφοράς στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών προσέλκυσε μεγάλο αριθμό απαντήσεων από τους συμμετέχοντες στην αγορά και τις αρχές.
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Το θέμα της ανεξαρτησίας ετέθη επίσης από τον εξωτερικό φορέα αξιολόγησης της γραμμής του προϋπολογισμού B4-3060:
The question of independence has also been raised by the external evaluator of budget line B4-3060:
Το θέμα της ανταλλαγής ορθής πρακτικής επανέρχεται έκτοτε και βρίσκεται στον πυρήνα της συνεργασίας για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
This question of the exchange of good practices has recurred regularly and been at the focus of cooperation against crime.
Το θέμα της αντικατάστασης των παρεμβάσεων από την ιδιωτική αποθεματοποίηση θα μπορούσε να θιγεί εφόσον μπορούν να υπολογιστούν καλύτερα οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης.
The question of the replacement of intervention by private storage should be discussed only when the effects of the reform can be more accurately assessed.
Το θέμα της αξιολόγησης αντιμετωπίστηκε συγχρόνως στο επίπεδο της Επιτροπής και σε εκείνο των σχεδίων, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο επιπέδων.
The question of evaluation has also been addressed at Commission level and at project level, to ensure that both are consistent and working together.
Το θέμα της απασχόλησης, το οποίο μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ καταλαμβάνει σημαντικότερη θέση στις κοινοτικές πολιτικές, θα πρέπει να συμπεριληφθεί με τον κατάλληλο τρόπο στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στις υποψήφιες χώρες.
Employment issues, which have acquired a much greater political importance in the EU under the Treaty of Amsterdam, should therefore also be addressed accordingly in the negotiations with the applicant states.
Το θέμα της απλοποίησης της νομοθεσίας είναι εξίσου πολύπλοκο με τη φύση του προβλήματος που επιδιώκει να επιλύσει και εγείρει ορισμένα αντιφατικά ζητήματα.
The subject of regulatory simplification is as complex as the nature of the problem with which it seeks to deal and raises a number of conflicting issues.
Το θέμα της απλούστευσης των προτύπων εμπορίας αντιμετωπίστηκε με την αντικατάσταση των διατάξεων σχετικά με τα εν λόγω πρότυπα από ένα πιο συνεκτικό κείμενο που προβλέπεται στο πλαίσιο της ενιαίας ΚΟΑ.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Το θέμα της αποτελεσματικότητας εξετάζεται στην έκθεση της Επιτροπής από δύο διαφορετικές οπτικές γωνίες.
The effectiveness conundrum will be dealt with from two standpoints.
Το θέμα της αποτελεσματικότητας θέτει και εκείνο της δυνατότητας εφαρμογής.
Effectiveness hinges on enforcement.
Το θέμα της από κοινού διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου στο έδαφος της Ένωσης ετέθη για πρώτη φορά στο Πρόγραμμα της Χάγης.
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Το θέμα της απόρριψης λυματολάσπης στο έδαφος και ιδίως η αναθεώρηση της νομοθετικής πρότασης για τη λυματολάσπη έχουν ως εκ τούτου τεθεί σε ολοκληρωμένο πλαίσιο και θα εξεταστούν περαιτέρω στην εν εξελίξει θεματική στρατηγική της Επιτροπής για το έδαφος.
The issue on sludge spreading on land and, particular, the revision of the legislative sewage sludge proposal has therefore been integrated and will further be dealt with in the ongoing Soil Thematic Strategy of the Commission.
Το θέμα της αστικής κινητικότητας και των συγκοινωνιών εμπίπτει στο άρθρο 70 της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει κοινή πολιτική μεταφορών10.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Το θέμα της ασφάλειας αντιμετωπίζεται σε τρία διαφορετικά επίπεδα: καθορισμός των απαιτήσεων ασφαλείας, εκτίμηση της ορθής εφαρμογής των απαιτήσεων αυτών και ανάληψη των αναγκαίων προληπτικών και διορθωτικών δράσεων με βάση τις επιδόσεις ασφαλείας των φορέων παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής δικτύων ασφαλείας.
The safety issue is addressed at three distinct levels: the definition of safety requirements; the assessment of the proper implementation of such requirements and the exercise of the necessary preventive and corrective function on the basis of the safety performance of service providers, including the implementation of safety nets.
Το θέμα της ασφάλειας απαιτεί εναρμονισμένη προσέγγιση στην ΕΕ και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν συντονισμένη δράση για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τη χρηματοδότηση και την εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφαλείας για τα αεροπορικά ταξίδια.
The security issue demands a harmonised approach in the EU and governments should undertake co-ordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for air travel.
Το θέμα της ασφάλειας απαιτεί εναρμονισμένη προσέγγιση στην ΕΕ και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν συντονισμένη δράση για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τη χρηματοδότηση και την εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφαλείας για τα αεροπορικά ταξίδια.
The security issue demands a harmonised approach in the EU and governments should undertake coordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for air travel.
Το θέμα της ασφάλειας βρίσκεται πλέον σε κρίσιμο σημείο, συνιστώντας προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών συναλλαγών και για τη λειτουργία ολόκληρης της οικονομίας.
Security has now reached a critical point where it represents a prerequisite for the growth of electronic businesses and the functioning of the whole economy.
Το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού και η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των τομέων της γεωργίας και των τροφίμων κατά τη διάρκεια μιας κρίσης θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Το θέμα της ασφάλειας των πληροφοριών δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την ανάγκη για την αύξηση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την προστασία των ελευθεριών, όπως διασφαλίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The issue of information security cannot be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
Το θέμα της ασφάλειας, της ποιότητας και της κατασκευαστικής ακεραιότητας των ανταλλακτικών τίθεται συχνά.
The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts has been raised regularly.
Το θέμα της βαρύτητας των εκπομπών αερίων και των επιπτώσεών τους έχει, όπως είναι φυσικό, ιδιάζουσα σημασία για τις μελλοντικές προτεραιότητες της πολιτικής.
The question of how significant emissions and their effects are, is, naturally of particular importance for future policy priorities.
Το θέμα της βελτίωσης της πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών εξετάζεται ανεπαρκώς στο πρόγραμμα δράσης, και το θέμα του ελέγχου των εισαγωγών μόλις που θίγεται.
The subject of better access to third country markets is insufficiently dealt with in the action plan, and that of import controls is barely touched upon.
Το θέμα της βελτίωσης των υπηρεσιών φροντίδας άλλων εξαρτώμενων ατόμων απέσπασε, όπως και το περασμένο έτος, περιορισμένη προσοχή.
The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
Το θέμα της βιοποικιλότητας θα συζητηθεί για πρώτη φορά σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τον Σεπτέμβριο, στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα προηγηθεί της 10ης διάσκεψης των μερών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιολογική Ποικιλότητα (UN CBD), που θα πραγματοποιηθεί στη Nagoya της Ιαπωνίας τον Οκτώβριο.
Biodiversity will be debated for the first time ever at Head of State and Government level in the United Nations General Assembly in September, prior to the 10th Conference of the Parties of the United Nations Convention on Biological Diversity (UN CBD) in Nagoya, Japan, in October.
Το θέμα της βιωσιμότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι η οικονομική ύφεση υπονομεύει τα κονδύλια που έχουν χορηγηθεί σε εθνικό επίπεδο στην πολιτική για τα ναρκωτικά.
The question of sustainability is all the more important as the economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
Το θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης είναι ένα καλό παράδειγμα.
The theme of Sustainable Development could be a good example.
Το θέμα της βόρειας διάστασης της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να ενισχυθεί η ευνοϊκή εξάρτηση μεταξύ Ρωσίας, περιοχής της Βαλτικής και ΕΕ, θεωρείται από την ΟΚΕ ότι τίθεται ορθά.
The ESC considers that the point of departure for the northern dimension - namely that efforts must be made within this context to emphasise the beneficial mutual dependence between Russia, the Baltic Sea region, and the EU - is the right one.
Το θέμα της βόρειας διάστασης της ΕΕ, στο πλαίσιο του οποίου πρέπει να ενισχυθεί η ευνοϊκή εξάρτηση μεταξύ Ρωσίας, περιοχής της Βαλτικής και ΕΕ, θεωρείται από την ΟΚΕ ορθό.
The ESC considers that the point of departure for the northern dimension - namely that efforts must be made within this context to emphasise the beneficial mutual dependence between Russia, the Baltic Sea region, and the EU - is the right one.
Το θέμα της γήρανσης του πληθυσμού αποτελεί ασυνήθιστη εξέλιξη από την άποψη ότι οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις δεν βασίζονται σε απλές εκτιμήσεις, αλλά σε καθιερωμένες από μακρού τάσεις και, συγκεκριμένα, στην πτώση της γεννητικότητας και στη μεγαλύτερη προσδοκώμενη διάρκεια ζωής.
The population ageing issue is unusual in that the long-term projections are based not on mere estimates, but on well established trends, i.e. the decline in the birth rate and longer life expectancy.
Το θέμα της γήρανσης του πληθυσμού αποτελεί ασυνήθιστη εξέλιξη από την άποψη ότι οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις δεν βασίζονται σε απλές εκτιμήσεις, αλλά σε καθιερωμένες από μακρού τάσεις, και συγκεκριμένα στην πτώση της γεννητικότητας και στη μεγαλύτερη προσδοκώμενη διάρκεια ζωής.
The population ageing issue is unusual in that the long-term projections are based not on mere estimates, but on well established trends, i.e. the decline in the birth rate and longer life expectancy.
Το θέμα της γλώσσας μπορεί να αποτελεί ένα άλλο εμπόδιο.
Language issues may present another barrier.
Το θέμα της γνωμοδότησης είναι η επίδραση των λοιπών πολιτικών επί της συνοχής.
The opinion is about issues affecting cohesion affected by other Community policies.
Το θέμα της γνώσης αφορά όλες τις συνιστώσες της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Knowledge underpins all components of the Lisbon strategy.
Το θέμα της γρίπης των ορνίθων έχει ουσιαστική σημασία σήμερα, διότι επαπειλείται η ανθρώπινη υγεία.
Avian influenza was an inescapable issue today because of the potential threat it presented to human health.
Το θέμα της δίκαιης αμοιβής των εργαζομένων δεν έχει εξεταστεί μέχρι τώρα παρά μόνο από μια "Γνώμη" της Επιτροπής.
The question of a fair ("equitable") wage has been limited so far to a Commission "Opinion".
Το θέμα της δημιουργίας κέντρων πληροφόρησης και ενίσχυσης κατά το ιταλικό πρότυπο των δεκαετιών του 50/60, που συγκαταλέγεται μεταξύ των προτάσεων, αποτελεί το αντικείμενο συζήτησης μεταξύ του κου TOP, της κας CASSINA, του κου USLU και του κου SCHUNK.
The matter of setting up information and assistance centres along the lines of the Italian model used in the 1950s and 1960s was one of the proposals put forward: it was discussed by Mr Top, Mrs Cassina, Mr Uslu and Mr Schunk.
Το θέμα της δημόσιας υπηρεσίας θα έπρεπε μάλλον να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής πρωτοβουλίας κανονιστικού περιεχομένου για τη δημόσια υπηρεσία στις χερσαίες μεταφορές.
The issue of public service obligations should rather be subject of a separate regulatory initiative on public service in land transport.
Το θέμα της διάκρισης μεταξύ επαγγελματιών και άπειρων μικροεπενδυτών εξετάζεται στο έγγραφο της Επιτροπής για τις επενδυτικές υπηρεσίες το οποίο βρίσκεται στο στάδιο των διαβουλεύσεων.
The question of the distinction between professional and inexpert retail investors is being considered in the current Commission consultation on the Investment Services Directive (ISD).
Το θέμα της διάρκειας της διαδικασίας επιλογής ενδεχομένως να μη σχετίζεται μόνο με τη διαδικασία επιλογής αυτή καθεαυτή, αλλά και με τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους.
The matter of the duration of the selection procedure might not only be related to the selection procedure itself, but also to the human resources available.
Το θέμα της διέλευσης είναι στενά συνδεόμενο με την επανεισδοχή.
Closely related to readmission is the transit issue.
Το θέμα της δια βίου μάθησης διέπει όλες αυτές τις πρωτοβουλίες και κάθε φορά αντιμετωπίζεται από μια συγκεκριμένη οπτική γωνία.
The theme of lifelong learning runs through all these initiatives, each time addressed from a specific angle.
Το θέμα της διακυβέρνησης έχει έντονη παρουσία στην ατζέντα του Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών (περιλαμβανομένων και των γενικών εκθέσεων της γενικής συνέλευσης).
Governance figures prominently on the Organisation of American States (OAS) agenda (including general reports to the General Assembly).
Το θέμα της διακυβέρνησης έχει τεράστια σημασία: σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, οι οποίες, όσον αφορά την οδική ασφάλεια, είναι ενσωματωμένες στην έννοια της συντρέχουσας αρμοδιότητας, δεσμεύσεις και συγκεκριμένες ενέργειες θα απαιτηθούν στο επίπεδο των ευρωπαϊκών αρχών, των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών φορέων και των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, ο ανάλογα με τους τομείς αρμοδιότητας εκάστου εξ αυτών.
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Το θέμα της διαστημικής επιστήμης θίγεται εν συντομία στην πράσινη βίβλο.
The issue of space science is addressed only briefly in the Green Paper.