natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα που τίθεται βάσει του τρίτου όρου του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης είναι κατά πόσο υπάρχουν λιγότερο περιοριστικές λύσεις από τον καθορισμό των τιμών εκ μέρους των διασκέψεων για την εξασφάλιση αξιόπιστων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών προς όφελος των καταναλωτών.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
Το ερώτημα που τίθεται για το μέλλον είναι κατά πόσο το URBAN θα πρέπει να συνεχιστεί και, εάν ναι, με ποια μορφή.
The question for the future is whether URBAN should continue and, if so, in what form.
Το ερώτημα που τίθεται για όλα τα συστήματα είναι κατά πόσον υφίσταται επαρκής νομική προστασία και δυνατότητα επιλογής και συμμετοχής των χρηστών.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Το ερώτημα που τίθεται είναι : “Πώς μπορούμε να ενεργήσουμε κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο και εγκαίρως;”
The question is: "How can we act most effectively and in time?"
Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν η ανωτέρω διάκριση ανάμεσα στις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών και στις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στις άδειες εκμετάλλευσης εγκατάστασης που ισοδυναμούν με περιορισμό της παραγωγής.
The question is whether the above distinction between agreements between competitors and non-competitors should apply also to site licences that amount to an output restriction.
Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν η οδηγία με τη μορφή που έχει σήμερα το περιεχόμενό της εξακολουθεί ακόμα να είναι επαρκής και κατάλληλη.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν τα προγράμματα αυτά είναι επαρκώς γνωστά στους κύκλους των ΜΜΕ, εάν η επιλογή των συντελεστών πολλαπλασιασμού πραγματοποιήθηκε με την απαραίτητη φροντίδα και εάν το αποτέλεσμα των μέτρων αυτών είναι ενθαρρυντικό.
The question remains of whether these projects are sufficiently known to SMEs, whether the choice of multiplying factors has been made with proper care and whether the impact of these measures is encouraging.
Το ερώτημα που τίθεται είναι επομένως αν μπορούν να προσφερθούν στις αναπτυσσόμενες αυτές επιχειρήσεις οι κατάλληλες μορφές χρηματοδότησης μέσω κατάλληλων πηγών χρηματοδότησης.
The question arises as to whether suitable forms of finance can be offered by suitable sources to these growing firms.
Το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσο πρέπει να αναμένονται για αυτές τις εκτάσεις σημαντικότερες θετικές συνέπειες για τους μισθωτές.
The question arises as to whether, in the case of leased land, there is likely to be increased spin-off benefits for lessors.
Το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον μπορεί το κράτος μέλος υποδοχής να επιβάλει σε ένα πιστωτικό ίδρυμα, που επιθυμεί να ασκήσει δραστηριότητα στο έδαφός του, την τήρηση των ιδίων διατάξεων περί γενικού συμφέροντος, ανεξάρτητα από το αν το ίδρυμα ασκεί τις δραστηριότητές του μέσω υποκαταστήματος ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
May the host Member State require a credit institution wishing to operate on its territory to comply with the same conditions laid down in the interest of the general good, regardless of whether the credit institution intends to conduct its activity through a branch or under freedom to provide services?
Το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον οι φτωχότερες περιφέρειες είναι σε θέση να παρουσιάσουν από μόνες τους σχέδια που μπορούν να γίνουν αποδεκτά από την Τράπεζα.
The question arises as to whether the poorer regions are capable of bringing forward bankable projects on their own or not.
Το ερώτημα που τίθεται είναι μήπως το σύστημα θα χρειασθεί τελικά να επανεξετασθεί κατά τρόπο ώστε να παρέχεται μια εικόνα των ‘ροών’ η οποία θα επιτρέπει μια πιο αποτελεσματική καταπολέμηση της καταχρηστικής εξάλειψης και της παράνομης εξαγωγής ορισμένων αποβλήτων.
It may be necessary to review the system in due course to provide a picture of "flows", to further the battle against the improper elimination and illegal export of certain types of waste.
Το ερώτημα που τίθεται είναι με ποιο τρόπο και από ποιον πρέπει να πραγματοποιηθεί η εν λόγω αναθεώρηση.
The question arises of how and by whom this review should be conducted.
Το ερώτημα που τίθεται είναι ποια συνέχεια θα πρέπει να δοθεί στο πρόγραμμα αυτό.
The question is how this Programme should be followed up.
Το ερώτημα που τίθεται είναι ποιες απαιτήσεις τεχνολογικής ασφάλειας πρέπει να πληρούν οι μελλοντικές πυρηνικές εγκαταστάσεις ώστε η πυρηνική ενέργεια να μπορέσει να συνεισφέρει στην παροχή ενέργειας, την ασφάλεια της προμήθειας αλλά και την άμβλυνση των κλιματολογικών προβλημάτων (φαινόμενο θερμοκηπίου).
If nuclear energy is to be able to make an important contribution to the provision of secure energy supplies and the tackling of climatic problems (greenhouse effect), it is important to know what safety requirements new nuclear power plants will be asked to meet.
Το ερώτημα που τίθεται είναι ποιος θα τους δώσει την εξουσία αυτή.
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
Το ερώτημα που τίθεται είναι πώς η διευρυμένη Ευρώπη θα μπορέσει να εκπληρώσει τις θεμελιώδεις αποστολές της και πώς θα μπορέσει να διατηρήσει την ικανότητά της για λήψη αποφάσεων και τη συνοχή της, έτσι ώστε η ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος να παραμείνει εφικτή.
The question we are facing is how can an enlarged Union carry out its fundamental tasks, and how can it maintain the decision-making ability and the cohesion required to press ahead with European integration.
Το ερώτημα που τίθεται είναι πώς θα φτάσουν τα χρήματα σε αυτές.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Το ερώτημα που τίθεται είναι σαφές: ο συνυπολογισμός των περιβαλλοντικών απαιτήσεων αποτελεί μόνο εμπόδιο στον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων ή μπορεί να αποτελέσει και ευκαιρία ανάπτυξης νέων δεξιοτήτων, νέων αγορών και νέων τεχνολογιών;
The issue is clear: does taking the environment into account merely hinder companies from competing effectively, or does it offer opportunities for developing new types of jobs, new markets, and new technologies?
Το ερώτημα που τίθεται είναι σχετικά με τη σκοπιμότητα εξέτασης της νομικής και κοινωνικής προστασίας του νέου εθελοντή.
In this context, it may be necessary to reflect upon the situation of young volunteers in terms of legal and social protection.
Το ερώτημα που τίθεται είναι το εξής: θα πρέπει οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις να συνδέονται de facto με έναν μηχανισμό ελέγχου της ταυτότητας μέσω ενός προηγμένου συστήματος ηλεκτρονικής υπογραφής;
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Το ερώτημα που τίθεται είναι το εξής: θα πρέπει οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις να συνδέονται de facto με έναν μηχανισμό ελέγχου της ταυτότητας με ένα προηγμένο σύστημα ηλεκτρονικής υπογραφής;
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Το ερώτημα που τίθεται είναι, λοιπόν, κατά πόσον η ΕΤΕ θα υποστεί άμεσα τους περιορισμούς και τις αλλαγές που επιβάλλονται όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και κατά πόσον θα είναι σε θέση να ανταπεξέλθει με ικανοποιητικό τρόπο διατηρώντας παράλληλα τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της τράπεζας επενδύσεων.
The question which therefore arises is whether the EIB will be involved directly in the consequent restrictions on and changes in the process of European integration, and whether the Bank will be able to respond satisfactorily without detriment to its specific role as an investment bank.
Το ερώτημα που τίθεται εν προκειμένω είναι πώς μπορούν οι κανόνες σχετικά με την καταγωγή (συμπεριλαμβανομένης της σώρευσης καταγωγής) να προσαρμοστούν έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση αυτών των πιο ευάλωτων χωρών, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην ανάπτυξή τους μέσω της καλύτερης χρήσης των προτιμήσεων που χορηγούνται από την ΕΕ, χωρίς να αίρονται οι περιορισμοί της ΕΕ όσον αφορά τις εισαγωγές, των οποίων η κύρια προστιθέμενη αξία προέρχεται από μη προτιμησιακές χώρες, και χωρίς ουσιαστικά να αποτρέπεται η πιθανή ανάπτυξη μιας εγχώριας βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών, η οποία δεν θα άντεχε τον ανταγωνισμό των μεγαλύτερων χωρών εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών.
The question posed here is how rules of origin (including cumulation of origin) could be adjusted in a way that may improve the competitive position of those more vulnerable countries by actually contributing to their development through a better use of the preferences granted by the EU, without either opening the floodgates of the EU to imports whose main value added originates in non-preferential countries, or without in fact preventing the possible development of a domestic textiles industry which would not resist the competition of the largest textiles exporting countries.
Το ερώτημα που τίθεται εν συνεχεία είναι από ποιον καταβάλλεται ο ΦΠΑ που επιβαρύνει τα άυλα αυτά προϊόντα.
The next question is where the VAT on intangible products can be paid.
Το ερώτημα που τίθεται λοιπόν κατά τρόπο επιτακτικό είναι κατά πόσο η τρέχουσα δέσμευση που έχει αναληφθεί στα πλαίσια της εταιρικής σχέσεως μεταξύ ΕΟΚ και Τουρκίας ανταποκρίνεται στις δυνατότητες που διαθέτει η χώρα (τόσο σε γεωπολιτικό όσο και σε οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο) και στο επίπεδο οικονομικής ολοκληρώσεως ανεξαρτήτως του τρόπου επιτεύξεώς της.
The most pressing question, then, is whether the current commitment to an EC partnership with Turkey matches the country's potential (both geopolitical and economic, social and cultural) and the level of economic integration thus far achieved.
Το ερώτημα που τίθεται πλέον είναι εάν οι δραστηριότητες αυτές ανταποκρίνονται στο σύνολο των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η νεολαία και εάν οι πολιτικοί ιθύνοντες της Ευρώπης αξιοποιούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το δυναμικό που εκπροσωπεί η νεολαία.
The question now is whether these activities are enough to meet the range of challenges which young people today are confronted with, and whether the European policy-makers are making best use of the potential among young people.
Το ερώτημα που τίθεται πλέον όσον αφορά το μεταποιητικό και τον κατασκευαστικό τομέα συνίσταται σε ποιό βαθμό είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν τόσο στον εντεινόμενο ανταγωνισμό εκ μέρους της ΕΕ όσο και στο χαμηλότερο βασικό κόστος των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The question now facing the manufacturing and agricultural sector is the extent to which they can meet the intensified competition from the EU and the lower cost bases of countries in eastern and central Europe and south east Asia.
Το ερώτημα που τίθεται σε αυτό το πλαίσιο έγκειται στο εάν ο κίνδυνος πρόωρης απόλυσης θα μπορούσε να αποτελεί για το κράτος απόφασης Α νόμιμο λόγο άρνησης της μεταφοράς.
The question here is whether the risk of early release might be seen in Member State of judgment A as a legitimate ground for refusing to transfer.
Το ερώτημα που τίθεται στη συνέχεια είναι ποια σχετική σημασία θα πρέπει να αποδοθεί σε κάθε συνιστώσα.
And what weight should be accorded to each factor?
Το ερώτημα που τίθεται στην πράξη είναι εάν τα κράτη μέλη μπορούν να επενδύσουν καλύτερα τους σημαντικούς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που έχουν συμφωνηθεί και οι οποίοι στηρίζονται εν μέρει από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, τους οποίους διαθέτουν για την υποδοχή των εκτοπισθέντων κατά τη διάρκεια διαδικασιών που μερικές φορές είναι χρονοβόρες και καταλήγουν συχνά σε απορριπτικές αποφάσεις που προϋποθέτουν κατ’ αρχή τον επαναπατρισμό μετά από παρατεταμένη διαμονή.
The question arises whether the Member States could better deploy the major human and financial resources which, partly supported by the European Refugee Fund, they devote to receiving displaced persons in the context of often lengthy procedures that regularly culminate in negative decisions requiring repatriation after a long wait.
Το ερώτημα που τίθεται στο έγγραφο  που έχει υποβληθεί στην ΟΚΕ είναι: τι προτείνεται για την προώθηση της τρίτης επιλογής;
The question raised in the document submitted to the Committee concerns the steps to be taken in this third direction.
Το ερώτημα πού τίθεται είναι εάν και σε ποιό βαθμό συμβιβάζονται οι υψηλές προσδοκίες από την ευρωπαϊκή γεωργία με την περαιτέρω ελευθέρωση.
The question arises as to whether and how the high expectations faced by European agriculture can be squared with further liberalisation.
Το ερώτημα πρέπει επειγόντως να απαντηθεί για την προώθηση της ευημερίας, της απασχόλησης και της ψηφιακής ένταξης των πολιτών.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Το ερώτημα πρέπει να εξετασθεί με βάση τις ανάγκες του θύματος από ευρωπαϊκή άποψη.
The starting point for the considerations will be the needs of victims from a European perspective.
Το ερώτημα πότε ένα πρόσωπο δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις δικαστικές δαπάνες λόγω της οικονομικής του κατάστασης είναι δύσκολο να απαντηθεί.
The question when somebody cannot bear court costs because of their financial situation is difficult to answer.
Το ερώτημα σχετικά με το βαθμό, κατά τον οποίο θα επηρεασθούν οι μεμονωμένες επιχειρήσεις των προμηθευτών από τις εν λόγω διαδικασίες αναδιαρθρώσεων, συναρτάται με μία σειρά διαφορετικών παραγόντων.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Το ερώτημα σχετικά με το εάν η περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης πρέπει να λαμβάνεται κανονικά Κυριακή, και όχι άλλη ημέρα της εβδομάδας, είναι αρκετά πολύπλοκο και θέτει ζητήματα σχετικά με την επίδραση στην υγεία και την ασφάλεια, στην ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, καθώς και ζητήματα κοινωνικού, θρησκευτικού και εκπαιδευτικού χαρακτήρα.
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Το ερώτημα σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε αυτή την περίπτωση δεν έχει εύκολη απάντηση, καθώς διακυβεύονται τα συμφέροντα τόσο του μεσάζοντα όσο και του τρίτου.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
Το ερώτημα σχετικά με το ρόλο, την προσέγγιση και το μέλλον της πολιτικής των υποχρεωτικών αποθεματικών τίθεται από την πλευρά των εθνικών Κεντρικών Τραπεζών οι οποίες θα προσχωρήσουν στο σύστημα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The role alignment and future of minimum reserves policy is important for the national central banks, which are to form part of a European System of Central Banks.
Το ερώτημα σχετικά με το ρόλο, την προσέγγιση και το μέλλον της πολιτικής των υποχρεωτικών αποθεματικών τίθεται από την πλευρά των εθνικών κεντρικών τραπεζών οι οποίες θα προσχωρήσουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα κεντρικών τραπεζών.
The role alignment and future of minimum reserves policy is important for the national central banks, which are to form part of a European System of Central Banks.
Το ερώτημα τίθεται σε σχέση με μέτρο ενίσχυσης που προβλέπει καθεστώς επιβαρύνσεων το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου και έχει ως ρητό και αποκλειστικό στόχο τη χρηματοδότησή του.
That question is posed in relation to an aid measure which provides for a scheme of charges that forms an integral part of that measure and is intended specifically and exclusively to finance it.
Το ερώτημα τίθεται στο πλαίσιο των πρόσφατων Ανακοινώσεων της Επιτροπής με θέμα "Πιο οικολογικές μεταφορές1" και "Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους"2.
The question is posed in the context of the recent Commission Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Το ερώτημα της Επιτροπής στην "Πράσινη Βίβλο" είναι γενικό και δεν ισχύει για τις διεθνικές σχέσεις.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Το ερώτημα της παρέμβασης της ΕΕ θα πρέπει να τεθεί σε περίπτωση που ένα ή λίγα κράτη μέλη βρεθούν σε παρόμοια αδυναμία.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Το ερώτημα της ποιότητας και της εκπόνησης προτύπων ποιότητας τίθεται συχνά.
The question of quality, and quality standards, is brought up frequently.
Το ερώτημα του βαθμού στον οποίο κυκλικοί παράγοντες συμβάλλουν στις παγκόσμιες ανισορροπίες παραμένει ανοικτό, αλλά πρέπει να αναμένεται ότι οι ανισορροπίες αυτές θα αμβλυνθούν καθώς η οικονομική ανάπτυξη στις σχετικές περιοχές επιστρέφει στους δυνητικούς ρυθμούς της.
How far cyclical factors contribute to global imbalances is open to question, but they should unwind as economic growth in the respective areas returns to trend.
Το ερώτημα του εάν δικαιούνται κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης ή όχι στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκεινται, αφορά αποκλειστικά το εν λόγω κράτος μέλος.
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
Το ερώτημα του κατά πόσο μια συμπεριφορά είναι αντικειμενικά απαραίτητη και ανάλογη πρέπει να προσδιοριστεί με βάση παράγοντες εξωτερικούς προς τη δεσπόζουσα επιχείρηση.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
Το ερώτημα του πώς γίνεται η διάκριση μεταξύ υπηρεσιών με οικονομικό χαρακτήρα και χωρίς οικονομικό χαρακτήρα έχει τεθεί συχνά.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
Το ερώτημα του πώς παραχωρήθηκε το ίδιο το αποκλειστικό δικαίωμα, και ιδίως κατά πόσον υφίστατο θεμιτός ανταγωνισμός στο στάδιο της παραχώρησης του αποκλειστικού δικαιώματος (που προκαταβάλλει την μεταγενέστερη απόφαση προμήθειας) δεν εξετάζεται στις υφιστάμενες οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων όσον αφορά τις συμβάσεις που ανατίθενται σε ιδιωτικούς φορείς.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Το ερώτημα του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει στην ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο το τρίτο σύστημα ή η κοινωνική οικονομία ή ο τρίτος τομέας είναι αφενός απλό και αφετέρου πολύπλοκο.
The role which the third system or social economy or third sector can play in local employment development is in some ways very simple and in others very complicated.
Το ερώτημα όμως είναι το εξής: πόσες από αυτές τις τεχνολογίες και τις διεργασίες δημιουργήθηκαν, ελέγχθηκαν, παράχθηκαν ή διατηρήθηκαν σε νησιά;
But the question is: how many of these technologies and processes are born, controlled, produced or maintained on islands?
Το ερώτημα όμως που τίθεται είναι με ποιό τρόπο η πρωτοβουλία συνδυάζεται με τις άλλες δράσεις στον τoμέα της υγείας.
However, the question is, how does it lock in with other initiatives in the field of health?
Το ερώτημα, για παράδειγμα, πόσοι από τους 429 εργαζόμενους θα υπαχθούν άμεσα υπό τις οδηγίες της διευθύνσεως του κέντρου και πόσοι της διοικητικής διεύθυνσης δεν έχει διευκρινισθεί ακόμη.
The question of, for example, how many of the 429 administrative and back-up employees will come directly under the institute's directors and how many will come under the head of administration has still not been settled.
Το ερώτημα, διευκρινίζει, θα τεθεί στα πλαίσια του σεμιναρίου της ΕΟΚΕ επί του θέματος αυτού, που θα λάβει χώρα πριν το τέλος του χρόνου και στο οποίο θα συμμετάσχουν διάφοροι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών και του οικονομικού κόσμου.
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Το ερώτημα, κατά πόσο μπορεί να είναι αειφόρος μία ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική, που είναι προσανατολισμένη στις παγκόσμιες, ανοικτές αγορές, εγείρει αυτομάτως το ευρύτερο ζήτημα των διεθνών κανόνων παραγωγής και εμπορίου.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
Το ερώτημα, συνεπώς είναι: γιατί δεν επενδύουν;
The question is then: why don't they invest?
Το ερώτημα: « Ποια η σχέση μεταξύ των υγειονομικών υπηρεσιών και των άλλων συναφών  υπηρεσιών, όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες μακροχρόνιας περίθαλψης ;»
The question what is the link between health services and related services such as social services and long-term care?
Το εσθονικό Συμβούλιο Προστασίας των Καταναλωτών (ΣΠΚ) παρακολούθησε την ορθή εφαρμογή της διπλής αναγραφής των τιμών, τους κανόνες στρογγυλοποίησης και τη Συμφωνία Δίκαιης Τιμολόγησης.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Το εσθονικό εμπορικό επιμελητήριο άρχισε να συγκροτεί τριμερείς εμπορικές επιτροπές οι οποίες θα προβαίνουν σε αναλύσεις των αναγκών για κατάρτιση και θα καθορίζουν τα σχετικά πρότυπα.
The Estonian Chamber of Trade and Commerce began the establishment of tripartite trade committees which will carry out training needs analyses and define standards for training.
Το εσθονικό κοινοβούλιο θέσπισε τροπολογίες του νόμου περί υπηκοότητας που θα επιτρέψει σε παιδιά άνευ υπηκοότητας να καταστούν εσθονοί υπήκοοι.
The Estonian Parliament adopted amendments to the Citizenship law to allow stateless children to become citizens.
Το εσθονικό τέλος εκπομπών ταυτίζεται με τον φόρο επί των εισροών, που καθιερώθηκε για λόγους περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Estonian emission charge is similar to an input tax, introduced for an environmental policy reason.
Το εσωτερικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα ανακοίνωση καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication covers all Member States.
Το εσωτερικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει προσεκτική ανάλυση του δυναμικού της ανανεώσιμης ενέργειας ανά κράτος μέλος.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication includes a careful analysis of the potential of renewable energy in each Member State.
Το εσωτερικό αυτό πρόγραμμα πρέπει να συμπληρωθεί από ένα εξωτερικό πρόγραμμα δημιουργίας ευκαιριών σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, το οποίο να περιλαμβάνει την εμπορική και τη λοιπή εξωτερική πολιτική μας.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
Το εσωτερικό δίκτυο αερίου της ΕΕ θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα σημαντικής δυναμικότητας στο σύστημα της ΕΕ.
The internal gas network of the EU must also be developed to ensure that sufficient capacity in the EU system is available.
Το εσωτερικό δημόσιο χρέος, που αποτελείται από έντοκα γραμμάτια του δημοσίου και οφειλές στην Εθνική Τράπεζα της Γεωργίας, ανερχόταν σε περίπου 9% του ΑΕΠ το 2004.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
Το εσωτερικό διασυνοριακό εμπόριο αποτελεί περίπου το 16% ("εξαγωγές") και το αντίστοιχο 15% ("εισαγωγές") του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Internal cross-border trade makes up approx. 16% (export) and 15% (import) of the EU area's GDP.