natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε κατά την προσφυγή στη διαδικασία εξουσιοδότησης για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού να ληφθεί υπόψη το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ και η συμβολή της συναφούς νομολογίας όσον αφορά την έννοια των «βασικών μέτρων».
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι δαπάνες, το κόστος και οι προθεσμίες των μεταφράσεων να μην επιβραδύνουν τις διαδικασίες αφερεγγυότητας·
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει μια πρόταση για μια πραγματική πολιτική επικοινωνίας, και
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
καλεί την Επιτροπή να προβεί σε επικαιροποίηση και αναθεώρηση των κανόνων που έθεσε στους τομείς δράσης που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση, αφού λάβει υπόψη την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στο μεταξύ ως προς την εφαρμογή των κανόνων αυτών εκ μέρους των κρατών μελών, καθώς και όσα έθεσαν σε εφαρμογή και με ποιο τρόπο, και τα αποτελέσματα που έχουν επέτυχαν.
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
καλεί την Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερή ανάλυση των απαντήσεων που έλαβε στο "έγγραφο διαβούλευσης"
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
καλεί την Επιτροπή να προβεί στην ανάληψη πρωτοβουλιών για τη νομοθετική εναρμόνιση στους τομείς των σχεδίων και των υποδειγμάτων.
asks the Commission to take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
καλεί την Επιτροπή να προβεί στην ανάληψη πρωτοβουλιών για την νομοθετική εναρμόνιση στους τομείς των σχεδίων και των υποδειγμάτων.
asks the Commission to take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
καλεί την Επιτροπή να προβεί στην υιοθέτηση καθολικών προτύπων για την ηλεκτρονική τιμολόγηση·
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
καλεί την Επιτροπή να προβεί στον απαραίτητο συντονισμό με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην πρόταση και να ενισχύσει τις δυνατότητες για συντονισμένες δράσεις.
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα καθεστώς για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και πολιτικά ιδρύματα, το οποίο να αναφέρεται και σε σχετικά θέματα εσωκομματικής δημοκρατίας· και
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
καλεί την Επιτροπή να προτείνει ευρωπαϊκές μεθόδους για την αξιολόγηση και τη γνωστοποίηση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων του κάθε προϊόντος και της κάθε υπηρεσίας και να εκπονήσει κατάλογο επίσημων σημάτων·
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
καλεί την Επιτροπή να προτρέψει τα κράτη μέλη να μελετήσουν το ενδεχόμενο χορήγησης αντισταθμιστικών μέτρων στις επιχειρήσεις βάσει της αποδεδειγμένης κοινωνικής τους προσφοράς ή της διαπιστωμένης συνεισφοράς τους στην περιφερειακή ανάπτυξη·
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί την ιδιαίτερη ταυτότητα των συνεταιρισμών σε λογιστικά θέματα· να αντιμετωπίζει το εταιρικό κεφάλαιο των μελών ως ίδιο κεφάλαιο του συνεταιρισμού και όχι ως χρέος
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τη διεξαγωγή διασκέψεων υποστήριξης που θα παρέχουν επαγγελματικές συμβουλές σε ομάδες θυμάτων του αμιάντου και θα προσφέρουν υποστήριξη στα μέλη τους.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να επεξεργάζεται τις υπόλοιπες προτάσεις και να εξετάσει τις δράσεις που παρουσιάζονται στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά·
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την πρωτοβουλία που έχει ανακοινωθεί στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης·
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την πρωτοβουλία που έχει ανακοινωθεί στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης·
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαδικασίες εφαρμογής ενός πιστοποιήσιμου EGNOS σύμφωνου προς τις σχετικές απαιτήσεις, με αρχική διαθεσιμότητα των υπηρεσιών έως το 2008,
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαδικασίες εφαρμογής ενός πιστοποιήσιμου EGNOS σύμφωνου προς τις σχετικές απαιτήσεις, με αρχική διαθεσιμότητα των υπηρεσιών έως το 2008,
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της εναρμόνισης των νομικών πτυχών της σχέσης μεταξύ αντισυμβαλλόμενου και ασφαλιστή, που τελεί υπό εξέταση στα πλαίσια του «κοινού πλαισίου αναφοράς» (ΚΠΑ).
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
calls upon the Commission to table a legislative proposal aimed at amending the Money Laundering Directive;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη θέσπιση εκτενούς νομοθεσίας με αντικείμενο τα θέματα που σχετίζονται με την αναπηρία η οποία θα επεκτείνει την προστασία των ατόμων με αναπηρίες έναντι των διακρίσεων και σε άλλους τομείς πέραν της απασχόλησης και θα καθιερώνει την αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της αναπηρίας στον γενικότερο προγραμματισμό της ΕΕ,
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υιοθετήσουν ένα ενδεδειγμένο και φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα για την έγκριση των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων·
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους ηγέτες της να εξαγγείλουν το συντομότερο δυνατό ουσιαστικά μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
calls on the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φανούν πρόθυμα να αναλάβουν περισσότερες δράσεις για την υποστήριξη του κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθήσουν μέτρα εποπτείας, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων ως προς τα ισχύοντα σχετικά συστήματα αυτορρύθμισης και συρρύθμισης σχετικά με τους περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και σχετικούς με την υγεία ισχυρισμούς.
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγάγει τις διατάξεις για την φερεγγυότητα, οι οποίες αφορούν άλλους παρόχους συναφών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ανεξαρτήτως του χαρακτήρα τους, στο επίπεδο της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ», σύμφωνα με την αρχή «ίδια δραστηριότητα, ίδιοι κανόνες».
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δεχτεί ειδικές ρυθμίσεις για πολύ ακριβά φάρμακα ζωτικής σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες στα πλαίσια διεθνών, πολυμερών ή διμερών συμφωνιών·
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει την προβλεψιμότητα της προληπτικής εποπτείας, προκειμένου να εξασφαλίσουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις το επίπεδο βεβαιότητας που προσδοκούν για την ανάπτυξη της δικής τους πολιτικής κινδύνου και φερεγγυότητας.
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο παρουσίασης μιας πρότασης για μια πραγματική πολιτική επικοινωνίας·
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει μία ή περισσότερες προτάσεις με νέους τρόπους και διαδικασίες για την ενίσχυση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των πολιτικών και στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου I-47 της Συνταγματικής Συνθήκης·
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία που να απαγορεύει τις ΑθΕΠ.
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τη διεξαγωγή διασκέψεων υποστήριξης που θα παρέχουν επαγγελματικές συμβουλές σε ομάδες θυμάτων του αμιάντου και θα προσφέρουν συμπαράσταση στα μέλη τους.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει μία πρόταση σχετικά με την τροπολογία της απόφασης του Συμβουλίου 97/15/ΕΟΚ για το πολυετές Πρόγραμμα Δράσης 1997-2000 προκειμένου να συμπεριληφθεί η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών,
calls upon the European Commission to submit a proposal amending Council Decision 97/15/EC on the Multiannual Action Programme 1997-2000 to include Turkey as a beneficiary country;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να επινοήσει, μέσω της Γενικής Γραμματείας της, ένα μέσο για την εκτίμηση των επιπτώσεων της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ·
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
καλεί την Ολομέλεια να εγκρίνει τη διοργάνωση ειδικού εράνου για τα θύματα του σεισμού στην Emilia-Romagna·
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
καλεί την Ολομέλεια να τερματίσει τη θητεία των σημερινών αντιπροσώπων της CCMI στις 31 Δεκεμβρίου 2010
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
καλεί την επιστημονική επιτροπή του ΕΣΣΚ και τις αρμόδιες επιτροπές ή ομάδες εμπειρογνωμόνων των ΕΕΑ –αφού λάβουν τη γνωμοδότηση της ομάδας των ενδιαφερόμενων μερών– να υποβάλουν το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένες προτάσεις βελτίωσης·
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
καλεί την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τα συστήματα διανομής και υπηρεσιών να αναλάβουν σαφή δέσμευση να συμμορφωθούν προς μια ολοκληρωμένη τομεακή προσέγγιση, με χρονοδιάγραμμα επαληθεύσιμων στόχων·
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
καλεί την ολομέλεια να εγκρίνει τη διοργάνωση ειδικού εράνου για τα θύματα του σεισμού στην Emilia-Romagna·
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
καλεί την ολομέλεια να ορίσει τους νέους αντιπροσώπους της CCMI με ημερομηνία ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2011
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
καλεί τις αναθέτουσες αρχές να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη, στο πλαίσιο της ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, την ποιότητα των προσφορών που τους υποβάλλονται όσον αφορά τα οικονομικά πλεονεκτήματα, εκ των οποίων η τιμή αποτελεί έναν παράγοντα μεταξύ περισσοτέρων·
Calls upon the contracting authorities, as regards public procurement contracts, to take more account of the quality of the bids submitted to them in terms of economic advantages, of which price may only be one factor among others;
καλεί τις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν την εφαρμογή σε όλη την επικράτεια  της ΕΕ της νομοθεσίας για την αποτροπή ή την ελάφρυνση των πιθανών συνεπειών των φυσικών καταστροφών·
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
καλεί τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις συμπράξεις ιδιωτικού/δημόσιου τομέα να συνάπτουν υπεύθυνες δημόσιες συμβάσεις·
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
καλεί τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις συμπράξεις ιδιωτικού/δημόσιου τομέα να συνάπτουν υπεύθυνες δημόσιες συμβάσεις·
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
καλεί τις εθνικές διοικητικές αρχές να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να περιορίσουν τις διαφορές στις αμοιβές στο εσωτερικό τους και να χρησιμοποιήσουν τις διαδικασίες ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων έτσι ώστε να ενθαρρύνουν τους προμηθευτές τους να υιοθετήσουν πρακτικές προώθησης της μισθολογικής ισότητας·
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να θεσπίσουν Ευρωπαϊκό Πιστοποιητικό Επαγγελματικής Κατάρτισης για τα τουριστικά επαγγέλματα, το οποίο να είναι αναγνωρισμένο σε όλες τις χώρες της ΕΕ
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
καλεί τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών να εξασφαλίσουν την εφαρμογή και την τήρηση των κανόνων της ενιαίας αγοράς·
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
καλεί τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους στον τομέα της ασφάλειας σε ολόκληρο το φάσμα της αλυσίδας εφοδιασμού ώστε να ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά ελάχιστα επίπεδα ασφαλείας.
Invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
καλεί τις επιχειρήσεις να προβούν σε αξιολόγηση της μη χρηματοοικονομικής έκθεσής τους από ανεξάρτητο τρίτο φορέα της επιλογής τους.
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
καλεί τις ευρωπαϊκές χώρες με περιορισμένες ή μηδενικές ικανότητες διεξαγωγής μετρολογικής έρευνας να ενθαρρύνουν τα οικεία ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια να υποβάλλουν αιτήσεις για επιχορηγήσεις κινητικότητας ερευνητών, ως μέσο ανάπτυξης των ικανοτήτων τους στον τομέα της μετρολογικής έρευνας.
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.
καλεί τις κοινοτικές αρχές και τις αρχές των κρατών μελών να επαληθεύουν με προσοχή ότι τα εισαγόμενα προϊόντα πληρούν τις προδιαγραφές της νομοθεσίας της ΕΕ.
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
καλεί το ΕΚΠΕΝ να παρέχει στοιχεία για την καλύτερη κατανόηση της επιδημίας του HIV, συμπεριλαμβανομένων της συχνότητας και του επιπολασμού του HIV, στοιχείων σχετικά με συμπεριφορές και μη διαγνωσμένων μολύνσεων με HIV
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
καλεί το ΕΚΠΕΝ να συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στις διακηρύξεις του Δουβλίνου, του Βίλνιους και της Βρέμης
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να δώσουν στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας την ύψιστη προτεραιότητα στις βασικές δράσεις που προβλέπονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά και να συμφωνήσουν για την ταχεία έγκρισή τους το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012·
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εκφράσουν τις απόψεις τους για τις προτεινόμενες κατευθύνσεις·
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο –το οποίο έχει ήδη εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με τον αντίκτυπο της κοινωνικής οικονομίας στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση16– να εγκρίνει άλλο ένα ψήφισμα σχετικά με τη συμβολή της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στην εξάλειψη της φτώχειας, προς κατάρτιση από την Επιτροπή «Ανάπτυξη» ή/και από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ·
the European Parliament, which has already adopted a resolution on the impact of the social economy on European integration16, is called upon to adopt a resolution on the contribution of the African social economy to poverty eradication, in the Development Committee and/or the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να στηρίξουν πλήρως την πράξη για την ενιαία αγορά·
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υποστηρίξει τις δώδεκα προτεραιότητες που καθορίζονται από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά και την υλοποίησή τους κατά προτεραιότητα·
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
καλεί το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου, να εκφράσει τις ανησυχίες των νέων με λιγότερες ευκαιρίες, καθώς και των νέων που δεν είναι μέλη οργάνωσης,
invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation
καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να σημειώσουν και να στηρίξουν την προσέγγισή της στα ναρκωτικά και στη διεύρυνση της ΕΕ·
invites the Parliament and the Council to take note of and support its approach to drugs and the enlargement of the EU;
καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενισχύσουν ή να διατηρήσουν τις διατάξεις υπέρ των ατόμων με αναπηρία στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων, στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», στους κανονισμούς των ΔΕΔ-Μ και στην πρωτοβουλία «Ορίζων 2020» , στο πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια», καθώς και στα προγράμματα του τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας·
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεκτιμήσει τις συστάσεις πολιτικής και σχεδιασμού που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων χρονικού προγραμματισμού και συντονισμού, στο πλαίσιο της επεξεργασίας μιας μελλοντικής νομοθετικής απόφασης.
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τους τη συνεισφορά των αναπτυσσόμενων χωρών στην υποδοχή των προσφύγων και την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα της διεθνούς προστασίας και γενικότερα να αναπτύξουν περαιτέρω τη διάσταση της διεθνούς προστασίας στην ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική, όσον αφορά την Ατζέντα για την προστασία· με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει τη διάσταση αυτή το 2003 στα πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης των στρατηγικών εγγράφων ανά χώρα και περιοχή και θα προσεγγίσει τους σκοπούς και στόχους της Ατζέντας για την προστασία στο πλαίσιο του διαλόγου της για τα θέματα μετανάστευσης και της συνεργασίας της με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες.
invites the Council and Parliament to have regard to the contribution of developing countries in receiving refugees and applying international protection instruments and more generally to incorporate the international protection dimension more deeply into Europe’s external policy on the basis of the Agenda for Protection; the Commission will consider the question in 2003 in the mid-term review of the country and regional strategy papers and will raise the objectives of the Agenda for Protection in its dialogue on questions of migration and cooperation with the relevant third countries.
καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να περιορίσουν και αυτά τον διοικητικό φόρτο που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις κατά τη χάραξη νομοθετικής πολιτικής της ΕΕ και προτείνει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της έξυπνης νομοθεσίας, με σκοπό την αποφυγή του κανονιστικού υπερθεματισμού ("gold plating").
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.