natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη σε αυτό το μέσον, το οποίο οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα θέσουν σταδιακά σε εφαρμογή από το 2003, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα έχει στη διάθεσή της, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μια σταθερή και αντικειμενική βάση για τις συζητήσεις στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
The Commission is of the opinion that this instrument, which will be introduced gradually by the Commission's services from 2003, will provide it, the European Parliament and the Council, with a solid, objective basis for legislative discussions.
Χάρη σε αυτό το πλαίσιο δημοσιονομικών κανόνων που δεν αφήνουν περιθώρια για παρατεταμένα δημοσιονομικά ελλείμματα, αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις των ελλειμμάτων στα μελλοντικά εισοδήματα.
A fiscal framework, by preventing protracted fiscal deficits, avoids the negative impact which such deficits have on future income.
Χάρη σε αυτό το πλαίσιο συνεργασίας ενισχύεται και η βιωσιμότητα όλων των κοινών δράσεων.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Χάρη σε αυτό το σχέδιο, οι μαθητές μας θα έχουν την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν πολιτιστικές ανταλλαγές και να ενημερωθούν για τις αξίες που προάγει η ΕΕ.
Through this project our students will have an opportunity for cultural exchange and a chance to learn the values promoted by EU.
Χάρη σε αυτό το σύστημα λαμβάνεται μέριμνα ώστε καμία νέα νομοθεσία που αφορά τις μικρές επιχειρήσεις να μην είναι αντίθετη προς τα συμφέροντά τους.
This system would provide a means of ensuring that legislation affecting small enterprises did not run counter to their interests;
Χάρη σε αυτό τον συνδυασμό των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων, καθώς και των ελέγχων γραφείου και επιτόπιων λογιστικών ελέγχων, το ποσοτικά προσδιορίσιμο μέσο υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος κατά τα προηγούμενα έτη ήταν χαμηλότερο του 2%.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Χάρη σε αυτό τον συνδυασμό των εκ των προτέρων και των υστέρων ελέγχων, καθώς και των ελέγχων γραφείου και επιτόπιων λογιστικών ελέγχων, το ποσοτικά προσδιορίσιμο μέσο εναπομένον ποσοστό σφάλματος κατά τα προηγούμενα έτη ήταν χαμηλότερο του 2%.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Χάρη σε αυτό τον συντονισμό, ο οποίος καλύπτει το σύνολο των Ταμείων, εξασφαλίζεται η ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα των ελέγχων.
Thanks to this coordination covering all Funds, experience sharing in the field of controls is guaranteed.
Χάρη σε αυτό, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη διανομή της προστιθέμενης αξίας στη διατροφική αλυσίδα.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Χάρη σε αυτό, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη διανομή της προστιθέμενης αξίας στην διατροφική αλυσίδα.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Χάρη σε αυτόν τον συνδυασμό των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων, καθώς και των ελέγχων γραφείου και επιτόπιων λογιστικών ελέγχων, το ποσοτικά προσδιορίσιμο μέσο εναπομένον ποσοστό σφάλματος κατά τα προηγούμενα έτη ήταν χαμηλότερο του 2%.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Χάρη σε αυτόν, η κοινοτική δράση από το 2007 και εφεξής θα καθίσταται ολοένα και αποτελεσματικότερη.
From 2007, Community action will be even more effective, as a result.
Χάρη σε βελτιωμένη διαδραστικότητα, οι ευρυζωνικές επικοινωνίες επιτρέπουν την ενεργό συμμετοχή γεωγραφικά απομονωμένων πολιτών στον κοινωνικό και δημοκρατικό βίο.
Thanks to improved interactivity, broadband enables the active participation of geographically isolated citizens in social and democratic life.
Χάρη σε δίκτυα χαμηλού κόστους που επεκτείνονται με κινητά ή ασύρματα δίκτυα, παρέχεται η δυνατότητα αδιάλειπτης σύνδεσης και χρήσης εφαρμογών και υπηρεσιών ενταγμένων στο δίκτυ, με ευρύτατη χρήση στην κοινωνία.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Χάρη σε διαδοχικές μεταρρυθμίσεις, η γεωργία της EE προσέγγισε περισσότερο την αγορά και εξασφαλίστηκε επισιτιστική ασφάλεια, καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων και η σταθερότητα των αγροτικών κοινοτήτων.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.
Χάρη σε διεθνείς εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες, έχει ελευθερωθεί η κίνηση κεφαλαίων, ρυθμίζονται η πρόσβαση στην αγορά και οι επενδύσεις, μεταξύ άλλων και για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και οι συμφωνίες αυτές μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη τόσο κατάλληλου επιπέδου προστασίας των επενδυτών στην Ευρώπη όσο και ίσων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ28.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
Χάρη σε δύο πρωτόκολλα, το ένα σχετικά με «τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων» και το άλλο σχετικά με «την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας», έχουν τη δυνατότητα ακόμη και να ζητήσουν την επανεξέταση μιας νομοθετικής πρότασης σε πρώτη ανάγνωση, γεγονός που ενισχύει τη δημοκρατική συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
Χάρη σε δύο πρωτόκολλα, το ένα σχετικά με «τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων» και το άλλο σχετικά με «την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας», έχουν τη δυνατότητα ακόμη και να ζητήσουν την επανεξέταση μιας νομοθετικής πρότασης σε πρώτη ανάγνωση, γεγονός που ενισχύει τη δημοκρατική συμμετοχή στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the Community legislative process.
Χάρη σε δύο συνόδους εργασίας με τη Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ισότητα των ευκαιριών», η ΕΟΚΕ – η οποία εκφράζει σχετικά την ευγνωμοσύνη της – μπόρεσε να εξετάσει, ειδικότερα, τον αξιοσημείωτο απολογισμό του προγράμματος EQUAL, του προγράμματος PROGRESS και της «αξιολόγησης από ομοτίμους».
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Χάρη σε δύο συνόδους εργασίας με τη Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ισότητα των ευκαιριών», η ΕΟΚΕ – η οποία εκφράζει σχετικά την ευγνωμοσύνη της – μπόρεσε να εξετάσει, ειδικότερα, τον αξιοσημείωτο απολογισμό του προγράμματος EQUAL, του προγράμματος PROGRESS και της «εξέτασης από ομοτίμους».
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Χάρη σε δύο σχέδια του 2008, η Βουλγαρία πραγματοποίησε ενημερωτική εκστρατεία για την προβολή της οικειοθελούς επιστροφής (βιντεοκλίπ, ένα ντοκιμαντέρ, ενημερωτικό υλικό, όπως 53.000 δελτία πληροφοριών, πινακίδες και ενημερωτικά φυλλάδια) και βελτίωσε τη συνεργασία μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων, του ΔΟΜ και των αρχών στον τομέα αυτόν.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
Χάρη σε εθελοντικές συμφωνίες – ένα μέσον το οποίο χρησιμοποιείται συχνά στις Κάτω Χώρες – οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες έχουν τη δυνατότητα να επιταχύνουν τις διαδικασίες στο πλαίσιο της πολιτικής για την ενεργειακή μετάβαση.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
Χάρη σε ειδικές διαδικασίες κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων και στην κατάρτιση του προσωπικού στον χειρισμό του εξοπλισμού κινητικότητας θα αυξηθεί η ευαισθητοποίηση τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων και θα μειωθεί ακόμα περισσότερο ο αριθμός και η σοβαρότητα των ατυχημάτων, καθώς και το προσωπικό και οικονομικό κόστος που συνεπάγονται.
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
Χάρη σε εναρμονισμένους κανόνες σύγκρουσης νόμων είναι εφικτή η θέσπιση κληρονομητηρίου με ενιαία αποτελέσματα σε όλη την Κοινότητα.
With harmonised conflict rules, it would be possible to establish a certificate having uniform effects throughout the Community.
Χάρη σε εξήντα χρόνια ειρήνης, ιατρικής προόδου και καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι απολαμβάνουν τώρα περισσότερα και πιο δημιουργικά χρόνια σύνταξης.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement.
Χάρη σε καινοτόμες τεχνικές και μέσα αυξήθηκε η ικανότητα του προϋπολογισμού της ΕΕ να ανταποκρίνεται σε νέες προκλήσεις και να μοχλεύει δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Χάρη σε καλοσχεδιασμένα συστήματα στήριξης στάθηκε δυνατή η αποδέσμευση και η μόχλευση συγκριτικά πολύ μεγαλύτερου ύψους επενδύσεων από πλευράς των πολιτών, των τοπικών κοινοτήτων και των τοπικών επιχειρηματιών.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
Χάρη σε καλοσχεδιασμένα συστήματα στήριξης στάθηκε δυνατή η αποδέσμευση και η μόχλευση συγκριτικά πολύ μεγαλύτερου ύψους επενδύσεων από πλευράς των πολιτών, των τοπικών κοινοτήτων και των τοπικών επιχειρηματιών.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
Χάρη σε μία έρευνα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας κατεγράφη μια ολόκληρη σειρά από ενδιαφέροντα παραδείγματα στο επίπεδο των γερμανικών, βελγικών, βρετανικών, γαλλικών, ελληνικών, ιταλικών και ολλανδικών επιχειρήσεων13.
Furthermore, a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has identified a whole range of interesting examples among German, Belgian, British, French, Greek, Italian and Dutch companies13.
Χάρη σε μία έρευνα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, κατεγράφη μια ολόκληρη σειρά από ενδιαφέροντα παραδείγματα στο επίπεδο των γερμανικών, βελγικών, βρετανικών, γαλλικών, ελληνικών, ιταλικών και ολλανδικών επιχειρήσεων13.
Furthermore, a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has identified a whole range of interesting examples among German, Belgian, British, French, Greek, Italian and Dutch companies13.
Χάρη σε μία ενισχυμένη λειτουργία ελέγχου, θα συμπληρώσει εξάλλου την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM (2007) 249).
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Χάρη σε μία καινοτόμο αποκλειστική τεχνολογία, η οποία αναπτύχθηκε από την Enea, το πρόγραμμα Archimede παράγει ηλεκτρική ενέργεια από τον ήλιο σε σταθερή βάση.
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Χάρη σε μία καινοτόμο αποκλειστική τεχνολογία, η οποία αναπτύχθηκε από την EΝΕΑ, το πρόγραμμα Archimede παράγει ηλεκτρική ενέργεια από τον ήλιο σε σταθερή βάση.
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Χάρη σε μία παλαιά συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τα αυτοκίνητα (με την οποία απαλλασσόταν από δασμούς το διμερές εμπόριο αυτής της βιομηχανίας), εξάγει μεγάλη ποσότητα προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας.
As the result, in particular, of a long-standing agreement on motor-vehicle products with the US, which exempted bilateral trade in these products form customs duties, Canada is a major exporter in this field.
Χάρη σε μια αποφασιστική εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας (εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και των εργαζομένων που γερνούν), σε καινοτόμα μέτρα υποστήριξης της γεννητικότητας και σε μια οριοθετημένη εκμετάλλευση της μετανάστευσης, η Ευρώπη μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες επενδύσεων, κατανάλωσης και δημιουργίας πλούτου.
Thanks to the resolute implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of employment of women and older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and wealth creation.
Χάρη σε μια επενδυτική επιδότηση ύψους 60 %, σε συνδυασμό με το σχέδιο καθιέρωσης ενός νέου συστήματος καταμέτρησης της καθαρής ενέργειας στην Πολωνία, το ενεργειακό κόστος για τους καταναλωτές μειώνεται στο ήμισυ!
Thanks to an investment grant of 60% along with the plan to introduce a net metering system in Poland, energy costs for the country's consumers can be halved.
Χάρη σε μια επενδυτική επιδότηση ύψους 60% σε συνδυασμό με το σχέδιο καθιέρωσης ενός νέου συστήματος καταμέτρησης της καθαρής ενέργειας στην Πολωνία, το ενεργειακό κόστος για τους καταναλωτές μειώνεται στο ήμισυ!
Thanks to an investment grant of 60 % along with the plan to introduce a net metering system in Poland, energy costs for the country's consumers can be halved.
Χάρη σε μια επενδυτική επιδότηση ύψους 60%, σε συνδυασμό με το σχέδιο καθιέρωσης ενός νέου συστήματος καταμέτρησης της καθαρής ενέργειας στην Πολωνία, το ενεργειακό κόστος για τους καταναλωτές μειώνεται στο ήμισυ!
Thanks to an investment grant of 60% along with the plan to introduce a net metering system in Poland, energy costs for the country's consumers can be halved.
Χάρη σε μια παρακολούθηση βασιζόμενη σε μια κατάλληλη βάση δεδομένων, για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης και μια συγκριτική ανάλυση βάσει της σωρευμένης πείρας, οι στρατηγικές αυτές επιβλήθηκαν ως μια αποτελεσματική πολιτική.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Χάρη σε μια παρακολούθηση βασιζόμενη σε μια κατάλληλη βάση δεδομένων, για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης και συγκριτική ανάλυση βάσει της συσσωρευμένης πείρας, οι στρατηγικές αυτές επιβλήθηκαν ως μια αποτελεσματική πολιτική.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Χάρη σε μια παρόμοια συμφωνία, η συνεργασία μας με την Επιτροπή στηρίζεται σε στέρεες βάσεις και ο απολογισμός της συνεργασίας είναι εξαιρετικός.
Thanks to a similar agreement, our cooperation with the Commission has been established on a firm foundation, yielding excellent results.
Χάρη σε μια σημαντική ανάκαμψη στις τιμές του βουτύρου στο τέλος του 2009 και το 2010 μέχρι σήμερα και στις θετικές εξελίξεις της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων εν γένει, δεν πραγματοποιήθηκε αγορά στην παρέμβαση το 2010 και τα αποθέματα παρέμβασης βουτύρου είναι πλέον σχεδόν άδεια, ενώ μειώνονται σταδιακά τα αποθέματα ΑΓΣ, λόγω της διανομής των προϊόντων αυτών στο πλαίσιο του προγράμματος για τους απόρους και των πωλήσεων μέσω διαγωνισμού.
Thanks to a significant recovery in butter prices at the end of 2009 and in 2010 so far and favourable market developments for dairy products in general, there has been no buying-in into intervention in 2010 and intervention stocks are now nearly empty for butter and are gradually being reduced for SMP thanks to release under the most deprived persons' scheme and sales by open tender.
Χάρη σε μια τέτοια διεύρυνση της νομικής βάσης θα μπορούσαν να θεσπιστούν υποχρεωτικές οι απαιτήσεις όσον αφορά την προσβασιμότητα των υποδομών μεταφορών, ώστε να αποφεύγεται η διάκριση μεταξύ, αφενός, των πτυχών της παροχής υπηρεσίας και, αφετέρου, των πτυχών που αφορούν τις υποδομές της προσβασιμότητας στα μέσα μεταφοράς, μια διάκριση η οποία, στην πράξη, στερείται νοήματος για τα άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς που επιθυμούν να ταξιδέψουν.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
Χάρη σε μια τέτοια προσέγγιση διασφαλίζεται ότι οι ΛΤΕΧ θα αποφέρουν ουσιαστικούς καρπούς αντί των σημερινών κινήσεων εντυπωσιασμού.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Χάρη σε μια τέτοια προσέγγιση διασφαλίζεται ότι οι ΛΤΕΧ θα αποφέρουν ουσιαστικούς καρπούς αντί των σημερινών κινήσεων εντυπωσιασμού.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Χάρη σε νέα νομοθεσία, έχουν βελτιωθεί σημαντικά οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Χάρη σε οδηγίες και νομοθετικές διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή πανευρωπαϊκά πρότυπα σε πολλούς τομείς τα οποία παρέχουν ήδη ένα κοινωνικό πρότυπο το οποίο υποστηρίζει μια υγιή ευρωπαϊκή οικονομία από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Χάρη σε οδηγίες και νομοθετικές διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί, τα πανευρωπαϊκά πρότυπα έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σε πολλούς τομείς.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Χάρη σε ορισμένες από τις προσπάθειες αυτές επιτεύχθηκε πράγματι κάποια μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων.
Some of these efforts seem to have had a certain effect on reducing the gender gaps.
Χάρη σε παρόμοιες μισθολογικές κλίμακες θα επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι μέσω αποτελεσματικών κινήτρων.
This would make it possible to achieve the objectives referred to above by incentive.
Χάρη σε προγράμματα κύριας εργολαβίας και υπεργολαβίας, πολλές μικρές επιχειρήσεις (που ανήκουν σε κοινωνικά ή οικονομικά μειονεκτούντα άτομα ή δραστηριοποιούνται σε υποβαθμισμένες περιοχές) μπορούν να ανταγωνιστούν μόνον παρόμοιες επιχειρήσεις στο πλαίσιο μεγάλων δημοσίων συμβάσεων.
Several prime and subcontracting programmes allow small businesses (owned by socially or economically disadvantaged people or in underutilised areas) to compete only with similar firms for important government contracts.
Χάρη σε προγράμματα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες ενισχύθηκε, επίσης, ο ρόλος των γυναικών στην κοινωνία ή σε σχέδια κινητικότητας για τους νέους50.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
Χάρη σε προοδευτικές μεταρρυθμίσεις στην κοινή γεωργική πολιτική, ο κλάδος αυτός έχει μπορέσει να προσανατολιστεί περισσότερο προς την αγορά, να αποκτήσει διεθνή ανταγωνιστικότητα και να ανταποκριθεί στις νέες ευκαιρίες της αγοράς.
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Χάρη σε σημαντικά μέτρα εξυγίανσης και σε καλύτερη είσπραξη των φόρων, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε ραγδαία.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Χάρη σε συμφωνία της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης κατέστη δυνατή η πρόοδος στον τομέα της δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων για τις πολιτικές υπέρ των νέων και προχώρησαν και εμπλουτίστηκαν οι αναλύσεις και τα δεδομένα σχετικά με τις προτεραιότητες της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
Χάρη σε συνεδριάσεις ανεπίσημου και τεχνικού χαρακτήρα κατέστη δυνατή η εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων σε διάφορα εκκρεμή θέματα.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
Χάρη στα ΕΚΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο, που περιλαμβάνουν εσωτερικές γραμμές και εξασφαλίζουν διασυνδέσεις με το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και τη Νορβηγία, το Ηνωμένο Βασίλειο θα επιτύχει τον στόχο του 10% και θα αποσυμφορηθούν οι διασυνδέσεις του.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Χάρη στα άμεσα οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση τους (ιδίως για τους γεωργούς), τα φυτοφάρμακα χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα και θεωρούνται εν γένει απαραίτητα για τα σύγχρονα καλλιεργητικά συστήματα.
Because of the direct benefits that their use generates (in particular for farmers), pesticides are employed on a large scale and generally considered as essential in modern cropping systems.
Χάρη στα έξυπνα δίκτυα και στους έξυπνους μετρητές ηλεκτρισμού, ένας «prosumer» μπορεί να ανταλλάσσει τις ενεργειακές υπηρεσίες που παράγονται από έναν μικρό σταθμό.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Χάρη στα έργα αυτά έχει επιτευχθεί σταδιακή πρόοδος.
These projects have led to progressive advances.
Χάρη στα αποτελέσματα της ακρόασης και στην ανάλυση των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και λαμβανομένων υπόψη των διμερών επαφών που έλαβαν χώρα κατά την προετοιμασία των εργασιών, η παρούσα γνωμοδότηση μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την άντληση συμπερασμάτων και τη διατύπωση συστάσεων αναφορικά με ενδεχόμενες τροποποιήσεις που πρέπει να εισαχθούν στους προσανατολισμούς της πολιτικής των καταναλωτών κατά την περίοδο μετά τη διεύρυνση.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, and taking into account the outcome of bilateral contacts pursued during the work, this opinion is able to provide a basis for conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.