natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995, 61% (έναντι 63% το 1994) των εμπεριστατωμένων γνωμών αφορούσε θέματα διαφορετικά από την αμοιβαία αναγνώριση, το 1996 το ποσοστό αυτό κατήλθε σε 46,2%, το 1997 σε 21,4% και το 1998 σε 30%.
The percentage of detailed opinions relating to subjects other than mutual recognition fell from 63% in 1994 to 61% in 1995, 46.2% in 1996, 21.4% in 1997 and 30% in 1998.
Το 1995, 950.000 άτομα εργάζονταν στον τομέα των οπτικοακουστικών προϊόντων, οποίος αναμένεται ότι θα σημειώσει αύξηση κατά 70% από σήμερα μέχρι το έτος 2005.
There were 950,000 people employed in the audiovisual sector in 1995, and this sector is expected to grow by 70% between 1995 and 2005.
Το 1995, άνω του ενός τρίτου των συμμετεχόντων ήταν επιχειρήσεις (37%), κάτω του 1/3 ήταν πανεπιστήμια και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (32%), το 22%  ερευνητικοί οργανισμοί και το 6% διάφοροι οργανισμοί.
In 1995 over a third of the participants in such RTD projects were enterprises (37%), less than a third were universities and other higher education bodies (32%), 22% were research bodies and 6% comprise miscellaneous bodies.
Το 1995, έγιναν ειδικές συμφωνίες για ανταλλαγές στην ανώτατη εκπαίδευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τον Καναδά και η Επιτροπή έχει και η ίδια θεσπίσει άλλα προγράμματα, με βάση την εμπειρία των κύριων εσωτερικών προγραμμάτων, με τη λατινική Αμερική (ALFA και AlBan), και με τις χώρες της Ασίας (Asia-link), καθώς και δοκιμαστικά προγράμματα με την Ιαπωνία, την Αυστραλία, και τη Νέα Ζηλανδία.
In 1995, specific agreements for exchanges in higher education were made with the United States of America and with Canada, and the Commission itself has launched other programmes, based on the experience of the major internal programmes, with Latin America (ALFA and AlBan), and with Asian countries (Asia-Link), as well as pilots with Japan, Australia, and New Zealand.
Το 1995, έγινε η συμφωνία για τη Νέα Διατλαντική Ατζέντα (ΝΔΑ), που απετέλεσε αποφασιστικό βήμα της συνεργασίας και του διαλόγου.
In 1995, the New Transatlantic Agenda (NTA) was agreed upon, marking a more decisive step forward in identifying the cooperation and the dialogues.
Το 1995, ένα δεύτερο Ευρωπαϊκό Κέντρο Νεολαίας εγκαινιάστηκε στη Βουδαπέστη.
In 1995 a second European Youth Centre was opened in Budapest.
Το 1995, αυξήθηκε ακόμη η ζήτηση στους κλάδους των ηλεκτροτεχνικών και ηλεκτρονικών ειδών (+34,9%), καθώς και των χημικών προϊόντων (49,4%).
Electro-technical and electronic products (+ 34.9%), as well as chemical products (+ 49.4%) continued to be in demand in 1995.
Το 1995, για πρώτη φορά, η παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη αντιμετώπισε την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο, προσφέροντας έτσι πλήρη αναγνώριση στην κοινωνική συνιστώσα της βιώσιμης ανάπτυξης.
The 1995 World Summit for Social Development addressed the social dimension of globalisation for the first time at the highest political level and thus gave full recognition to the social component of sustainable development.
Το 1995, δημιουργήθηκε η ιστοθέση “Europa” ως η ενιαία παρουσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο διαδίκτυο.
In 1995, “Europa” was established as the single Internet site of the European Commission.
Το 1995, δημοσίευσε μια σημαντικά τροποποιμένη μορφή της ίδιας πρότασης, με την οποία αφήνει κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει μόνο του αν θα καθιερώσει τέτοιο φόρο ή όχι και, αν ναι, με ποιους ακριβώς συντελεστές.
In 1995, a substantially revised version was published, which leaves it to each Member State to decide for itself whether to introduce such a tax and, if so, at what rates.
Το 1995, δόθηκε στον Καναδά αναστολή για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
In 1995 implementation of these provisions was postponed with respect to Canada.
Το 1995, εγκαινιάστηκε το πρόγραμμα παρακολούθησης και αξιολόγησης για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων σε ικανοποιητικό επίπεδο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 1995, a Monitoring and Evaluation (M & E) programme was introduced to ensure that the objectives were being achieved to a level that was satisfactory to all parties concerned.
Το 1995, η Έκθεση Molitor προέβη σε δεκαοκτώ γενικές συστάσεις.
In 1995, the Molitor Report set out eighteen general recommendations.
Το 1995, η Βαλονία χαρακτήρισε ορισμένα τμήματα των ποταμών της ως ευαίσθητα.
In 1995 Wallonia identified certain stretches of its rivers as sensitive.
Το 1995, η ΕΕ ήταν ο τρίτος κατά σειρά εμπορικός εταίρος της Κίνας μετά την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
In 1995 the EU was China's third biggest trade partner after Japan and the USA.
Το 1995, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση στην οποία εξηγούσε τις αιτίες της υποχρησιμοποίησης των ποσοστώσεων και υποδείκνυε δυνατούς τρόπους για τη βελτίωση της κατάστασης.
In 1995 the Commission published a report explaining the reasons for the underutilization of quotas and indicating how the situation might be improved.
Το 1995, η Επιτροπή παρουσίασε μία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης1, με μία δέσμη μέτρων πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ.
In 1995, the Commission presented a report to the Madrid European Council1 with a package of policy measures in favour of SMEs.
Το 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να διαβουλεύεται μαζί τους για την «ευελιξία του χρόνου εργασίας και την ασφάλεια των εργαζομένων», συμπεριλαμβανομένων της εργασίας με μερική απασχόληση, της εργασίας ορισμένου χρόνου και της προσωρινής εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
In 1995 the Commission launched a consultation of the social partners on 'Flexibility in working time and security for employees', which covered part-time, fixed-term and temporary work.
Το 1995, η ΟΚΕ είχε ήδη ταχθεί υπέρ ενός ΕΧΕ και είχε ζητήσει την εφαρμογή των μέσων που προβλέπει η Συνθήκη· για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο της πρότασης.
In 1995, the ESC had already called for a ERA and the implementation of the instruments provided for in the Treaty.
Το 1995, η Παγκόσμια Υγειονομική Συνέλευση εξέδωσε το ψήφισμα WHA48.7 σχετικά με την «αναθεώρηση και ενημέρωση του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού» απαιτώντας να αναθεωρηθεί ο ΔΥΚ έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη με αποτελεσματικότερο τρόπο η απειλή που τίθεται από τη διεθνή εξάπλωση νεοεμφανιζομένων και επανεμφανιζομένων νόσων.
In 1995, the World Health Assembly adopted Resolution WHA48.7 on the “Revision and Updating of the International Health Regulations” requesting that the IHR be revised to take more effective account of the threat posed by the international spread of new and re-emerging diseases.
Το 1995, η συνολική ποσότητα ακατέργαστων αστικών λυμάτων που απορρίπτονταν άμεσα στη Βαλτική ανερχόταν σε σχεδόν 500 εκατομμύρια κυβικά μέτρα ετησίως ή 15% της συνολικής ποσότητας των παραγόμενων λυμάτων, γεγονός που καθιστούσε την κολύμβηση σε ορισμένες από τις παραλίες της Βαλτικής επικίνδυνη για την υγεία των λουομένων.
In 1995 the total amount of untreated municipal wastewater direct discharge to the Baltic Sea was nearly 500 million m3 /year or 15 % of the total amount of wastewater generated, making bathing at some of the beaches in the Baltic Sea dangerous for the health of bathers.
Το 1995, η φινλανδική κυβέρνηση αποφάσισε ότι από το 2000 η πρώτη επαγγελματική επιμόρφωση θα πρέπει να περιλαμβάνει 6 μήνες μαθητείας σε επιχείρηση προκειμένου να μπορέσει ο νέος να αποκτήσει επαγγελματική εμπειρία.
In 1995 the Finnish government decided that from the beginning of the year 2000 initial vocational training would include a 6 months' period of on-the-job learning.
Το 1995, κατά μέσο όρο οι ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές μιας γυναίκας ήταν 26% λιγότερες από τις αποδοχές ενός άντρα.
In 1995, on average, the gross monthly earnings of a woman were 26% less than the earnings of a man.
Το 1995, κατά την διεθνή συνάντηση κορυφής στην Κοπεγχάγη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συμμετείχαν στη συνάντηση δεσμεύθηκαν  να  σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, δηλ.:
At the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, the Heads of State or Government undertook to respect the following basic workers' rights:
Το 1995, ξεκίνησε ένα σχέδιο, για τη συγχώνευση των δύο καρτών σε μία ενιαία.
In 1995, a project was initiated, combining both cards to form one single card.
Το 1995, ο JAA υιοθέτησε έγγραφο με στόχο την καθιέρωση εναρμονισμένων απαιτήσεων για την εκμετάλλευση των αεροσκαφών που εκτελούν εμπορικές αερομεταφορές, οι οποίες καλούνται JAR-OPS 1.
In 1995 the JAA adopted a document aimed at establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation, called JAR-OPS 1.
Το 1995, οι εκπομπές φθοριούχων αερίων ανέρχονταν σε 65 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα και εφόσον δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα υπάρξει αύξηση των εκπομπών κατά 50% περίπου, από 65 σε 98 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το έτος 2010.
In 1995, emissions of fluorinated gases were 65 million tonnes of carbon dioxide equivalent, and assuming no additional measures were taken to reduce emissions, the Commission projects that emissions would increase by around 50% by 2010 to 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Το 1995, οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν για τη μείωση του ελλείμματος, η επιβράδυνση της ανάπτυξης των Ηνωμένων Πολιτειών και οι αβεβαιότητες που προέκυψαν από το δημοψήφισμα στο Κεμπέκ άσκησαν αρνητική επίδραση στην ανάπτυξη, που ανήλθε σε ποσοστό 2% περίπου.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2%), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.
Το 1995, οι υπουργοί μεταφορών των εμπλεκόμενων κρατών και η Επιτροπή υπέγραψαν μνημόνιο συνεννόησης.
In 1995, the transport ministers of the participating countries and the Commission signed a memorandum of understanding.
Το 1995, στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ υπήρχαν περίπου 150 εκατομμύρια κατοικίες.
In 1995 there were approximately 150 million residential dwellings in the 15 EU Member States.
Το 1995, τα δύο μέρη υπέγραψαν στο Παρίσι Κοινή Δήλωση, όπου καθορίζονταν οι πολιτικοί, οικονομικοί και εμπορικοί στόχοι που θα έπρεπε να συγκεκριμενοποιηθούν σε μία νέα Συμφωνία.
In 1995, the two parties signed a Joint Declaration in Paris, setting down the political, economic and trade objectives that would be reflected in a new Agreement.
Το 1995, τα δύο τρίτα των εισαγωγών μεταποιημένων προϊόντων προέλευσης εκτός της ζώνης του ευρώ προέρχονταν από χώρες με υψηλό κόστος.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
Το 1995, τα κράτη μέλη είχαν περιορισμένη νομολογία στον τομέα αυτό.
In 1995, the Member States had only a very limited case law in the field.
Το 1995, το 55% των κοινοποιήσεων δεν περιείχε άλλη περιγραφή εκτός από τον τίτλο.
In 1995 some 55% of notifications contained no description other than the title.
Το 1995, το 66% των αστικών αποβλήτων κατέληξαν σε χώρους υγειονομικής ταφής έναντι ποσοστού 65% το 1990.
66% of municipal waste went to landfill in 1995, compared to 65% in 1990.
Το 1995, το ΑΕΠ των 20 πλουσιοτέρων χωρών ήταν πλέον 37 φορές υψηλότερο.
By 1995, this had increased to 37 times.
Το 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να εξετάσει πρώτα την πρόταση οδηγίας και να διεξαγάγει τη δεύτερη ανάγνωση όταν θα έχει λάβει θέση σχετικά με την πρόταση κανονισμού.
In 1995, the European Parliament decided to discuss the proposal for the Directive first and to conduct the second reading when it adopts a position on the proposal for a Regulation.
Το 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 95/21/ΕΚ, η οποία καθιστά υποχρεωτικό και ενισχύει σημαντικά τις διατάξεις του μνημονίου των Παρισίων.
In 1995, the Council adopted Directive 95/21/EC which makes the MOU mandatory and significantly strengthens its provisions.
Το 1995, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό 2236/951 για την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα σχέδια για τα ΔΕΔ.
In 1995 the Council adopted Regulation 2236/951 for the granting of financial assistance to TEN projects.
Το 1995, το Υπουργείο Επιστημών εκπόνησε το πρώτο πρόγραμμα θετικής δράσης για τις γυναίκες.
In 1995, the Ministry of Science set up the first Affirmative Action Plan for Women.
Το 1995, το διάταγμα περί ισότητας τροποποιήθηκε και προστέθηκε μια παράγραφος για ποσοστώσεις.
In 1995, the Equality Act was amended and a quota paragraph was added.
Το 1995, το εφετείο του Λονδίνου υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 8.
In 1995 the London Court of Appeal referred a question on the interpretation of Article 8 to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Το 1995, το κοινοβούλιο ενήργησε βάσει ενός νομοσχεδίου της κυβέρνησης όσον αφορά την ισότητα γυναικών και ανδρών, κοριτσιών και αγοριών, στον τομέα της εκπαίδευσης.
In 1995, Parliament acted on a Bill from the Government concerning equality between women and men, girls and boys, within the area of education.
Το 1995, το σύγχρονο σύνορο του συστήματος UCTE1 μετακινήθηκε στα ανατολικά σύνορα της Πολωνίας και της Σλοβακίας, με την ενσωμάτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας.
In 1995 the synchronous border of the UCTE3 system was moved to the eastern border of Poland and Slovakia, integrating also the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Το 1995, χάρη στην έντονη αύξηση των εξαγωγών, που επέφερε η οικονομική ανάκαμψη στις Ηνωμένες Πολιτείες, το εμπορικό πλεόνασμα του Καναδά ανήλθε πρωτοφανώς στα 28,3 δις δολλάρια.
In 1995 Canada had a record trade surplus of CAD 28.3 billion which was triggered by a strong growth in exports brought about by the economic revival in the US.
Το 1996 (56 περιπτώσεις) και το 1997 (92 περιπτώσεις) το ποσοστό αυτό ανήλθε σε 10%, ενώ το 1998 (27 περιπτώσεις) κατήλθε σε 4,5%.
In 1996 (56 cases) and 1997 (92 cases), this rate increased to about 10%, while in 1998 (27 cases) it fell to 4.5%.
Το 1996 µόνο το 14% των δυνητικών συµßάσεων που καλύπτονταν από τη νοµοθεσία δηµοσιεύτηκαν στην Επίσηµη Εφηµερίδα.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
Το 1996 έλαβε αρκετές αποφάσεις επιβολής προστίμων σε συμπράξεις για τον καθορισμό των τιμών στον τομέα των μεταφορών.
In 1996 a number of fines were imposed for price "agreements" in the transport sector.
Το 1996 ήταν ένα σημαντικό έτος για την υγεία σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τις εξελίξεις στην πολιτική στον τομέα των τροφίμων και της γεωργίας.
1996 was an important year for health at Community level, particularly regarding developments in food and agricultural policy.
Το 1996 αναθεωρήθηκαν οι δύο δειγματοληπτικές έρευνες «Έρευνα για τη δυναμικότητα των ξενοδοχείων» (*) και «Έρευνα για τη δυναμικότητα λοιπών εγκαταστάσεων ομαδικών καταλυμάτων» (*).
The two census surveys "Capacity of hotels survey" (*) and "Capacity of other collective establishments survey" (*) were revised in 1996.
Το 1996 αντικαταστάθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου 96/82/EΚ.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Το 1996 απερρίφθησαν συνολικά 5 αιτήσεις για χορήγηση αδειών, με δικαιολογητική βάση την επάρκεια της εγχώριας προσφοράς ή το γεγονός ότι οι σχετικές εισαγωγές τοποθετούνταν εκτός της παραδοσιακής ροής των συναλλαγών.
In 1996 a total of 5 applications for licences were refused on the grounds of adequate domestic supply or as being outside the traditional pattern of trade.
Το 1996 δημοσιεύθηκε έκθεση της Επιτροπής8 με σκοπό την αξιολόγηση της ανταπόκρισης των κρατών μελών στο ψήφισμα αυτό.
A Report from the Commission8 was published in 1996 in order to evaluate the response to this Resolution in the Member States.
Το 1996 διεξάχθηκε μια πιλοτική έρευνα και το 1997 δρομολογήθηκε μια περιοδική τριμηνιαία έρευνα.
In 1996 a pilot survey was conducted and a regular quarter survey launched in 1997.
Το 1996 είχαν αυξηθεί κατά 15% και από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 είχαν μειωθεί σταδιακά κατά 20% ετησίως.
The rates were increased by 15% in 1996, and gradually reduced by 20% a year from 31 December 1996.
Το 1996 είχε αρχίσει μία πρωτοβουλία για να δημιουργηθούν εντατικές σειρές μαθημάτων γλωσσών που διδάσκονται λιγότερο ώστε να προετοιμαστούν οι σπουδαστές που βρίσκονται σε κινητικότητα και πρέπει να διαμείνουν στις σχετικές χώρες.
Work was undertaken in 1996 to set up intensive courses for the least frequently taught languages in order to prepare students for their Erasmus placements in the countries concerned.
Το 1996 εγκρίθηκε μία οδηγία του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια, και το 1997 η Επιτροπή πρότεινε μία οδηγία του Συμβουλίου για τα τέλη των αερολιμένων.
A Council directive on access to the groundhandling market at Community airports was adopted in 1996, and in 1997 the Commission proposed a Council directive on airport charges.
Το 1996 εκδόθηκε ένα πρακτικό εγχειρίδιο για την εφαρμογή των μεθοδολογικών κατευθυντήριων γραμμών για τις στατιστικές στον τομέα του τουρισμού.7 Αυτό το εγχειρίδιο παρουσιάζει τις βασικές έννοιες και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή και το σχεδιασμό των ερευνών προκειμένου να συνάδουν με την οδηγία.8 Το 1998, στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής της οδηγίας, καθορίστηκαν οι ορισμοί των μεταβλητών.
In 1996 a practical manual on the application of Eurostat methodological guidelines on tourism statistics was produced.7 This manual provides the basic concepts, guidelines for collection and survey design in order to comply with the Directive.8 In 1998, as part of the implementing measures of the Directive, the definitions of the variables were established.
Το 1996 εκπονήθηκε ένα νέο μοντέλο το BUSY II, που ενσωματώνει τις πρόσφατες εξελίξεις στις τεχνικές διάρθρωσης οικονομετρικών μοντέλων και χρησιμεύει για την πρόβλεψη του ΑΕΠ και των κυριότερων συντελεστών του.
In 1996 a new model, BUSY II, incorporating recent developments in modelling techniques, was constructed to forecast GDP and its main components.
Το 1996 επετεύχθη μία συμφωνία όσον αφορά την αναγκαιότητα ενίσχυσης της κοινής εργασίας της ΔΟΕ και του ΠΟΕ.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
Το 1996 επιβλήθηκε αναστολή σε 6 εθνικά σχέδια επειδή καλύπτονταν από σχέδια κοινοτικά τα οποία, τελικώς, κατέληξαν στις οδηγίες 96/98/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων ή/και 98/18/ΕΚ σχετικά με τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία.
In 1996, standstill periods were imposed on six national drafts because they were covered by Community drafts which eventually resulted in the adoption of Directive 96/98/EC on marine equipment and Directive 98/18/EC on passenger ships.
Το 1996 η Αυστρία έκρινε ότι δεν διέθετε στο έδαφός της υδάτινες μάζες που πληρούσαν τα κριτήρια της οδηγίας περί προσδιορισμού ευαίσθητων περιοχών.
In 1996 Austria found that no water body in its territory corresponded to the criteria for the identification of sensitive areas of the Directive.
Το 1996 η Επιτροπή έλαβε από το Συμβούλιο εντολή διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία για το εν λόγω πρόγραμμα επισήμανσης.
In 1996 the Commission received a mandate from the Council to negotiate with the US and Japan on this labelling programme.
Το 1996 η Επιτροπή έλαβε από το Συμβούλιο εντολή διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία για το πρόγραμμα επισήμανσης.
In 1996 the Commission received a mandate from the Council to negotiate with the US and Japan on this labelling programme.
Το 1996 η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες τα έξοδα που ανέφερε η ELF, η οποία έχει συγχωνευθεί από τότε με την TotalFina, υπερέβαιναν σαφώς τα συνήθη έξοδα κατασκευής μιας παρόμοιας μονάδας.
In 1996 the Commission received information suggesting that the costs indicated by Elf, since then merged with TotalFina, were well above the normal building costs for a comparable plant.
Το 1996 η Επιτροπή δημοσίευσε μια Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση : Κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον»1 στην οποία ανταποκρίθηκαν με 300 απαντήσεις τους οικονομικοί φορείς, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα.
In 1996, the Commission published a Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward"1, which drew almost 300 responses emanating from various economic sectors, the Member States and institutions.
Το 1996 η Επιτροπή δημοσίευσε μια Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον»1 στην οποία ανταποκρίθηκαν με σχεδόν 300 απαντήσεις οι οικονομικοί κύκλοι, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα.
In 1996, the Commission published a Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward"1, which drew almost 300 responses from various economic sectors, the Member States and institutions.
Το 1996 η Επιτροπή δημοσίευσε προς σχολιασμό ένα σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές ανταγωνισμού των  κρατών μελών.
In 1996, the Commission called for comments on a draft communication on cooperation between the Commission and Member States' competition authorities.
Το 1996 η Επιτροπή διαπίστωσε κατά την αξιολόγηση των εξελίξεων των αεροπορικών μεταφορών στην ανακοίνωση με τίτλο "Οι συνέπειες της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης της αγοράς αεροπορικών μεταφορών"2, ότι η διαδικασία απελευθέρωσης έχει μεταβάλει το οικονομικό περιβάλλον των αεροπορικών μεταφορών με αποτέλεσμα η αγορά αυτή να καθίσταται ολοένα και πιο ανταγωνιστική.
The Commission assessed these developments in 1996 in its Communication entitled Impact of the third package of air transport liberalisation measures2 noting that the liberalisation process had mutated the economic environment for air transport by making it an increasingly competitive market.
Το 1996 η Επιτροπή εκδήλωσε ξανά τη βούλησή της να εγγράψει αυτήν την αρχή της επικουρικότητας στην πολιτική ανταγωνισμού της.
In 1996 the Commission once again demonstrated its determination to make the subsidiarity principle part of its competition policy.
Το 1996 η Επιτροπή εξέδωσε Λευκό Βιβλίο για τη στρατηγική αναζωογόνησης των κοινοτικών σιδηροδρόμων, το οποίο πραγματεύεται, μεταξύ άλλων, τη χρηματοδότησή τους και εκθέτει σε γενικές γραμμές την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την εξέταση των ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα.
In 1996, the Commission adopted a white paper on a strategy for revitalising the Community’s railways, which also deals with financing of the railways and sets out, in general terms, the approach the Commission will follow when analysing aid in this sector.
Το 1996 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις περιβαλλοντικές συμφωνίες (βλέπε τμήμα 3 κατωτέρω) σε εθνικό επίπεδο, η οποία όμως δεν ασχολήθηκε κατ’αρχήν με τις συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο.
In 1996 the Commission issued a Communication on environmental agreements (see Section 3 below) at national level but which did not deal primarily with such agreements at Community level.
Το 1996 η Επιτροπή παρουσίασε μια ανάλυση στην ανακοίνωσή της με τίτλο “Προς μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική”5, όπου προσδιορίζεται η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση της απασχόλησης ναυτικών της ΕΕ σε συνδυασμό με την ανταγωνιστικότητα των νηολογίων της ΕΕ και την ασφαλή εκμετάλλευση των πλοίων.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”,5 identifying the need to place greater emphasis on promoting employment of EU seafarers in connection with the competitiveness of EU registers and the safe operation of ships.
Το 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε στην CEN την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων για τον ταχυδρομικό τομέα μέσω της εντολής M/240, η οποία αρχικά περιελάμβανε 15 θέματα εργασίας.
The Commission had entrusted CEN to develop European standards for the postal sector in 1996 through the Commission mandate M/240, which originally included 15 work items.
Το 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια πρώτη ανακοίνωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη35).
In 1996, the Commission presented a first Communication on Services of General Interest in Europe35).