natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει για την διασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος βάσει της νέας γα): αυτό αποτελεί σημαντικό στόχο της διαχείρισης του ραδιοφάσματος, αλλά συνδέεται επίσης και με παραμέτρους της διαχείρισης των παρεμβολών.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Το ίδιο ισχύει για την εισαγωγή ρήτρας που θα προβλέπει το δικαίωμα της εργαζομένης να ζητά ευέλικτο ωράριο εργασίας μετά την επιστροφή από την άδεια μητρότητας.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
Το ίδιο ισχύει για την εκούσια επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι δεν έχουν ακόμα υποβάλει αίτηση χορήγησης ασύλου και οι οποίοι δεν διαμένουν (ακόμα) παράνομα στο έδαφος κράτους μέλους.
The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
Το ίδιο ισχύει για την εκπαίδευση και την κατάρτιση που επηρεάζουν θετικά τη στάση απέναντι στην καινοτομία και παρέχουν τις δεξιότητες που χρειάζονται οι καινοτόμες επιχειρήσεις.
So are education and training, contributing to attitudes to innovation and providing the skills required by the innovative enterprise.
Το ίδιο ισχύει για την εκπόνηση κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός».
The same may hold true for the preparation of some Community legislation in the context of the “Single European Sky”.
Το ίδιο ισχύει για την εμπόδιση της πρόσβασης στα μη εξουσιοδοτημένα άτομα σε κάθε διακοπή της εργασίας.
The same applies to preventing access by unauthorised persons whenever work is interrupted.
Το ίδιο ισχύει για την ενίσχυση των πρωτοβουλιών Marie Curie και το ποιοτικό πλαίσιο των υποτροφιών.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Το ίδιο ισχύει για την ενημέρωση των υπευθύνων για τις σχέσεις με την ΕΟΚΕ σε όλες τις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Το ίδιο ισχύει για την εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Το ίδιο ισχύει για την ικανότητα του σήματος να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Το ίδιο ισχύει για την κάλυψη βάσει του κοινού καθεστώτος ασφάλισης ασθενείας.».
The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.';
Το ίδιο ισχύει για την καταπολέμηση της χρήσης και διακίνησης ναρκωτικών, ένα τομέα όπου ακολουθείται σφαιρική, διεπιστημονική και ολοκληρωμένη στρατηγική σε ευρωπαϊκό επίπεδο από το 1990, αλλά χωρίς κάποια σαφώς αναγνωρίσιμη οικονομική ενίσχυση.
The same applies to the fight against drug use and trafficking, an area where at European level a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been followed since 1990, but without any clearly identifiable financial support.
Το ίδιο ισχύει για την κερκιδική απόκλιση.
The same is true of radial deviation.
Το ίδιο ισχύει για την οικονομική και νομισματική ένωση.
The same holds for Economic and Monetary Union.
Το ίδιο ισχύει για την περίπτωση που η υποψήφια χώρα επιθυμεί να παρέμβει στον κανονισμό ενός κράτους μέλους.
Moreover, a candidate country seeking to influence a Member State's regulations would be in the same position.
Το ίδιο ισχύει για την προβολή της Μεσογείου και της περιοχής της Σκανδιναβίας.
The same applies to the Mediterranean, or to the Nordic area.
Το ίδιο ισχύει για την πρωτοβουλία διαφάνειας των εξορυκτικών βιομηχανιών (ΠΔΕΒ), η οποία ξεκίνησε από το ΗΒ τον Ιούνιο 2003 και βασίζεται στην πρωτοβουλία "να δημοσιεύετε αυτά που πληρώνετε".
The same goes for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), launched by the UK in June 2003 and based on the “Publish What You Pay” initiative.
Το ίδιο ισχύει για την πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα.
The same is true of access to research data.
Το ίδιο ισχύει για την πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα."
The same is true of access to research data.
Το ίδιο ισχύει για την πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα.»
The same is true of access to research data.
Το ίδιο ισχύει για την πρόταση κανονισμού περί κληρονομικής διαδοχής, που αποτελεί σήμερα αντικείμενο διαπραγματεύσεων5.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Το ίδιο ισχύει για την πρόταση της Επιτροπής για την κατάργηση της επιδότησης του αραβόσιτου 15.
The same is true of the Commission proposal to scrap the silage maize premium15.
Το ίδιο ισχύει για την τομεακή έρευνα σχετικά με τις μισθωμένες γραμμές, καθότι οι μισθωμένες γραμμές έχουν καίρια σημασία για την δημιουργία της e-Europe, διότι παρέχουν τη βασική ικανότητα μετάδοσης για το Διαδίκτυο.
The same holds true for the sector inquiry on leased lines, as leased lines are vital to the creation of e‑Europe as they provide the underlying transmission capacity for the Internet.
Το ίδιο ισχύει για την τροπολογία 100 που αναγνωρίζει την αξία των κανόνων της οδηγίας 2004/113 για τη χρήση των στατιστικών στοιχείων αλλά δεν σχετίζεται με το περιεχόμενο της παρούσας οδηγίας.
The same must be said for amendment 100 which recognises the value of the rules of Directive 2004/113 on the use of data but is unrelated to the content of this Directive.
Το ίδιο ισχύει για την τροπολογία 143, που επιμένει ότι το διοικητικό συμβούλιο θα συνεδριάζει μόνο δημόσια, καθώς αυτό πρέπει να αφεθεί στην κρίση του ίδιου του συμβουλίου.
Neither is Amendment 143, which insists that the Management Board shall meet only in public, since this should be left to the Board's own discretion.
Το ίδιο ισχύει για την τροπολογία 24 που δεν μπορεί να γίνει δεκτή στο σύνολό της.
The same applies to amendment 24 which can not be accepted in its entirety.
Το ίδιο ισχύει για την τροπολογία 9 που αφορά την αιτιολογική σκέψη 13.
The same applies to am. 9 on recital 13.
Το ίδιο ισχύει για την υλοποίηση της Δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες, της πρωτοβουλίας Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός (ΕΕΟ) και του προγράμματος SESAR.
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Το ίδιο ισχύει για την υφιστάμενη επισήμανση ενέργειας και κατανάλωσης.
This applies also for the existing energy and consumption label.
Το ίδιο ισχύει για τις αιτήσεις περιορισμού του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή τις αιτήσεις σχετικά με την εκπνοή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The same applies to actions relating to the limitation or lapse of the patent.
Το ίδιο ισχύει για τις αποσκευές που παραδίδονται στον θάλαμο επιβατών.
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Το ίδιο ισχύει για τις γενικές διατάξεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της άδειας κυκλοφορίας και της ευθύνης του κατόχου αυτής (άρθρο 5), των διευκρινίσεων που επιφέρθηκαν στη σύλληψη του φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας και της κοινοτικής εναρμόνισης εντός 10 ετών όσον αφορά τη διάρκεια της διοικητικής προστασίας των δεδομένων (άρθρο 13, παράγραφοι 1, 2 και 3), των λεγόμενων "βιβλιογραφικών" αιτήσεων (άρθρο 13α), των σταθερών συνδυασμών (άρθρο 13β), ή ακόμη των αιτήσεων που υποβάλλονται με τη συγκατάθεση του κατόχου (άρθρο 13γ).
The same is true of the general provisions on the scope of the authorisation and the responsibility of the holder (Article 5), and the additional details on the concept of generics and Community harmonisation (ten years) of the period of administrative protection of data (Article 13(1), (2) and (3)), "bibliographical applications" (Article 13a), fixed combinations (Article 13b), or applications submitted with the consent of the holder (Article 13c).
Το ίδιο ισχύει για τις διαστάσεις της εσωτερικής αγοράς και τον όγκο των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
Similarly, the size of the internal market and the volume of trade between Member States have changed.
Το ίδιο ισχύει για τις δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει του προγράμματος πλαισίου έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προβλέπει ορισμένο όγκο εργασιών βασικής έρευνας, είτε ως ειδικές δραστηριότητες είτε ως πτυχές των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κύριων προγραμμάτων.
This is also the case with activities conducted under the Union’s Research Framework Programme, which includes a certain amount of basic research in the form of specific activities or certain aspects of the research activities of major programmes.
Το ίδιο ισχύει για τις εθνικές κατευθυντήριες οδηγίες (π.χ. ο γερμανικός κώδικας για τη βιωσιμότητα, κατευθυντήριες οδηγίες για τη δανική βιομηχανία), οι οποίες θεωρείται ότι διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο  στην καθοδήγηση της συμπεριφοράς των εταιρειών.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Το ίδιο ισχύει για τις εθνικές κατευθυντήριες οδηγίες (π.χ. ο γερμανικός κώδικας για τη βιωσιμότητα, κατευθυντήριες οδηγίες για τη δανική βιομηχανία), οι οποίες θεωρείται ότι διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στην καθοδήγηση της συμπεριφοράς των εταιρειών.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Το ίδιο ισχύει για τις εκπομπές N2O που προκύπτουν από την παραγωγή νιτρικού, αδιπικού και γλυοξαλικού οξέως και για τις εκπομπές PFC από τον τομέα του αλουμινίου, εκ των οποίων όλες μπορούν να μετρηθούν και να ελεγχθούν με επαρκή ακρίβεια.
This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
Το ίδιο ισχύει για τις εμπορικές επικοινωνίες που η Αλβανία είχε με την Γιουγκοσλαβία, με την ΕΣΣΔ και με την Κίνα οι οποίες στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από τις σχέσεις με ορισμένες χώρες της COMECON και παραδοσιακά με ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
The same applies to trade with Yugoslavia, the Soviet Union and China, which was partly replaced by trade with the Comecon countries and certain developing countries.
Το ίδιο ισχύει για τις ενέργειες κατάρτισης για τις οποίες δεν υπάρχει ειδικό κονδύλιο.
The same applies to training schemes, which are not allocated a separate heading.
Το ίδιο ισχύει για τις ενέργειες κατάρτισης για τις οποίες δεν υπάρχει ειδικό κονδύλιο.
The same applies to training schemes, which are not alloted a separate heading.
Το ίδιο ισχύει για τις επιδόσεις όσον αφορά την αμοιβαία υποχρέωση λογοδοσίας μεταξύ χωρών-εταίρων και δωρητών και έναντι των πολιτών τους.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Το ίδιο ισχύει για τις εργασίες και τις πραγματογνωμοσύνες που αφορούν ενσώματα κινητά αγαθά·
The same applies to work on and valuations of movable tangible property;
Το ίδιο ισχύει για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας.
The same can be said for e-health services.
Το ίδιο ισχύει για τις ισχύουσες οδηγίες όσον αφορά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια κράτους μέλους, παρά ορισμένες περιπτώσεις μη ορθής εφαρμογής.
The same applies for the current Directives on the right to move and reside freely on the territory of a Member State, though there are a few cases of incorrect application.
Το ίδιο ισχύει για τις καταχωρίσεις 28, 29 και 30 (πρώην 29, 30 και 31) που συγχωνεύθηκαν σε ένα κομμάτι, επειδή οι διατάξεις τους είναι παρεμφερείς.
It is also the case for entries 28, 29 and 30 (ex entries 29, 30 and 31) that have been merged into one block because their respective provisions are similar.
Το ίδιο ισχύει για τις κατευθυντήριες γραμμές για τους εθνικούς οργανισμούς, που καθορίζουν το ελάχιστο πεδίο δευτερευόντων ελέγχων και παρέχουν μεθοδολογική καθοδήγηση, για να παράσχουν αποδεκτή αξιοπιστία, καθώς και για να εξασφαλίσουν συνεκτικότητα και συγκρισιμότητα των ελέγχων.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Το ίδιο ισχύει για τις κεντρικές υπηρεσίες που διαχειρίζονται τα κεφάλαια και για τα Υπουργεία που είναι υπεύθυνα για τη διενέργεια των ελέγχων και είναι ταυτόχρονα υπεύθυνα για τη δημοσίευση των τριμηνιαίων ανακοινώσεων που απευθύνονται στην OLAF.
The same is true for the central authorities which manage the funds and of the ministries responsible for controls which are, once again, responsible for the publication of the quarterly notifications to be sent to the OLAF
Το ίδιο ισχύει για τις λαχειοφόρους αγορές, τα στοιχήματα κλπ.
The same applies to lotteries, betting and so on.
Το ίδιο ισχύει για τις μεταλλικές ίνες και άλλες ίνες που ενσωματώνονται για τη δημιουργία αντιστατικού αποτελέσματος και δεν υπερβαίνουν το 2 % του βάρους του έτοιμου προϊόντος.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Το ίδιο ισχύει για τις μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, καθώς και για τις περισσότερες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, όπως οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων διαπραγμάτευσης των μισθών, προστασίας της απασχόλησης και βελτίωσης των κινήτρων για απασχόληση.
The same holds for reforms to improve business environment and for most reforms in the labour market, such as reforms to wage bargaining or employment protection systems as well as providing better incentives to work.
Το ίδιο ισχύει για τις μηχανές των οποίων η χρήση συνεπάγεται συστηματική επανάληψη εμπρόσθιας και οπίσθιας κίνησης επί του ιδίου άξονα και των οποίων ο οδηγός δεν έχει άμεση ορατότητα προς τα πίσω.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
Το ίδιο ισχύει για τις νέες δεσμεύσεις που προσφέρονται στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων.
The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
Το ίδιο ισχύει για τις οικονομικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και φορέων παροχής λιμενικών υπηρεσιών, ανεξάρτητα του εάν ισχύουν για αυτούς οι υπόλοιπες διατάξεις της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
Το ίδιο ισχύει για τις ουσίες PBT29 και VPVB30, καθώς επίσης και για τις ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές.
Also PBT29 and VPVB30 substances as well as endocrine disrupters are considered.
Το ίδιο ισχύει για τις παρεκκλίσεις υπέρ του Λουξεμβούργου όσον αφορά την εκλογή των οργάνων διαχείρισης των επαγγελματικών επιμελητηρίων.
The same applies to the derogations in respect of Luxembourg with regard to the election of management bodies of professional associations.
Το ίδιο ισχύει για τις περιγραφές καθηκόντων και για την κατάρτιση του προσωπικού.
The same is true of job descriptions and staff training.
Το ίδιο ισχύει για τις περισσότερες δημόσιες επιχειρήσεις, έστω και αν αποκλείστηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις συνεχιζόμενων ή σχεδιαζομένων διαδικασιών ιδιωτικοποίησης (π.χ. Πολωνία και Σλοβακία).
The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes (e.g. Poland and the Slovak Republic).
Το ίδιο ισχύει για τις πηγές ενέργειας που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση, με τον γαιάνθρακα να αποτελεί σήμερα τη χαμηλότερα φορολογούμενη πηγή ενέργειας.
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
Το ίδιο ισχύει για τις πρακτικές συνέπειες όσον αφορά τους μισθούς και τους τραπεζικούς λογαριασμούς, που θεωρούνται από το 77% (+ 2 εκατοστιαίες μονάδες) των ερωτηθέντων στα ΝΚΜ-7 βασικές πληροφορίες, αλλά λιγότερο σημαντικές για τους πολίτες στη Λιθουανία (58% (- 1 εκατοστιαία μονάδα).
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
Το ίδιο ισχύει για τις προετοιμασίες όσον αφορά την εισδοχή νέων κρατών μελών.
the same applies to preparations for the admission of new Member States.
Το ίδιο ισχύει για τις ρήτρες διασφάλισης σχετικά με το Λουξεμβούργο.
The same applies to the safeguard clauses in respect of Luxembourg.
Το ίδιο ισχύει για τις στρατηγικές προώθησης της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα που είναι ουσιαστικές για την ολοκλήρωση στην παγκόσμια οικονομία και μπορούν να αποτελέσουν ισχυρό μέσο για τη μείωση της ένδειας.
The same holds for the strategies to promote private sector development which are essential for integrating into the world economy and can be a powerful means for poverty reduction.
Το ίδιο ισχύει για τις συγχωνεύσεις που έχουν ως αποτέλεσμα αλλαγή της φορολογικής έδρας της κύριας εταιρίας.
The same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
Το ίδιο ισχύει για τις συμφωνίες εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας με ορισμένες δημοκρατίες της ΚΑΚ (Ρωσία, Ουκρανία, Λευκορωσία)84.
The same is true of the Partnership and Cooperation Agreements with individual CIS republics (Russia, Ukraine and Belarus)36.
Το ίδιο ισχύει για τις συμφωνίες εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας με ορισμένες δημοκρατίες της ΚΑΚ (Ρωσία, Ουκρανία, Λευκορωσία)84.
The same is true of the Partnership and Cooperation Agreements with individual CIS republics (Russia, Ukraine and Belarus)37.
Το ίδιο ισχύει για τις τροπολογίες 3 και 8.
The same applies to amendments 3 and 8.
Το ίδιο ισχύει για τις τροπολογίες 31 (άρθρο 4 παράγραφος 1), 34 (άρθρο 4 παράγραφος 2), 69, 70 και 71 (Παράρτημα I, Μέρος B), οι οποίες γίνονται δεκτές κατ'αρχήν.
The same applies to Amendments 31 (Article 4, paragraph 1), 34 (Article 4, paragraph 2), 69, 70 and 71 (Annex I, Part B), which are acceptable in principle.
Το ίδιο ισχύει για τις τροπολογίες 32/αναθ./23 σχετικά με το νέο άρθρο 15α της οδηγίας IPPC (άρθρο 4 σημείο 4).
The same applies to amendments 32/rev/23 concerning the new Article 15a IPPC Directive (Article 4, point 4).
Το ίδιο ισχύει για τις τροπολογίες 42 και 43 – εκτός από την αναφορά στη συνεργασία με τρίτες χώρες όσον αφορά σκάφη που υπό την σημαία τους αναπτύσσουν δραστηριότητες σε θαλάσσιες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
Το ίδιο ισχύει για τις τροπολογίες 8, 34, 39 και 40 σχετικά με την αρχή υποδοχής πλοίου σε καταφύγιο.
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
Το ίδιο ισχύει για τις φραστικές τροποποιήσεις οι οποίες δεν επηρεάζουν το περιεχόμενο ή την εμβέλεια μιας διάταξης.
The same applies to changes in wording which have no effect on the content and scope of a provision.
Το ίδιο ισχύει για τις φραστικές τροποποιήσεις που δεν επηρεάζουν το περιεχόμενο ή το πεδίο εφαρμογής μιας διάταξης.
The same applies to changes in wording which have no effect on the content and scope of a provision.
Το ίδιο ισχύει για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, αν και η διαδικασία ολοκλήρωσης έχει δημιουργήσει μεγάλες προσδοκίες στις περισσότερες χώρες.
The same is true for the Latin American countries, although the integration process has raised high expectations amongst most of the countries.
Το ίδιο ισχύει για το «πράσινο δελτίο» στο Ηνωμένο Βασίλειο το οποίο προώθησε τις εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται με πυρηνικά μέσα στη Γαλλία.
Similarly, the green ticket in the United Kingdom boosted exports of electricity from nuclear power stations in France.
Το ίδιο ισχύει για το ΗΒ.
The same is true for the UK.
Το ίδιο ισχύει για το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα, όπου οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα υψηλά επίπεδα ιδιωτικού χρέους αντιμετωπίζονται.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
Το ίδιο ισχύει για το άρθρο 1 παράγραφος 6 της οδηγίας 2002/2/EΚ με το οποίο προστίθεται το άρθρο 15α στην οδηγία 79/373/EΟΚ.
This is the case in Article 1(6) of Directive 2002/2/EC, inserting an Article 15a to Directive 79/373/EEC.
Το ίδιο ισχύει για το άρθρο 4 α) και β) όσον αφορά τα αποθέματα άνθρακα».
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Το ίδιο ισχύει για το άρθρο 4α) και β) όσον αφορά τα αποθέματα άνθρακα.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Το ίδιο ισχύει για το άρθρο σχετικά με την όχληση και την απαίτηση οφειλών.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Το ίδιο ισχύει για το άρθρο 4 α) και β) όσον αφορά τα αποθέματα άνθρακα.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Το ίδιο ισχύει για το διαχειριστικό όργανο, όταν αυτό έχει επίσης διοικητικές αρμοδιότητες.
The same is true for a governing board when it also exercises administrative powers.
Το ίδιο ισχύει για το δικαίωμα απάντησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
The same is true of the rule on the right to reply in Article 6(2).
Το ίδιο ισχύει για το δικαίωμα εκμίσθωσης.
A rental right is likewise afforded.
Το ίδιο ισχύει για το τμήμα της τροπολογίας 21 που αφορά την τελευταία παράγραφο του άρθρου 4(2) της αρχικής πρότασης.
The same applies to the part of amendment 21 dealing with the closing paragraph of Article 4(2) of the original proposal.
Το ίδιο ισχύει για τον αποκλεισμό από το μέσο των ΜΜΕ, πράγμα που εξασφαλίζει τη συνοχή του IPI και με την ευρύτερη πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Το ίδιο ισχύει για τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών - η διάδοση των τηλεπικοινωνιακών προϊόντων και υπηρεσιών είναι σήμερα τόσο μεγάλη που ακόμη και αυτό (το σχετικά περιορισμένο ακόμη) τμήμα της αγοράς είναι σημαντικό στοιχείο διαφοροποίησης και γενεσιουργός ανάπτυξης, που ελκύει το ενδιαφέρον των μεγαλύτερων παραγόντων της αγοράς.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
Το ίδιο ισχύει για τον περιορισμό της μονοπωλιακής συμπεριφοράς: τόσο η οικονομική θεωρία όσο και η πρακτική συνηγορούν ότι η εν λόγω συμπεριφορά μπορεί να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην εξέλιξη της αγοράς πληροφοριών.
The same is true for the limitation of monopolistic behaviour: both economic theory and practice indicate that such behaviour can have a considerable negative impact on the development of the information market.
Το ίδιο ισχύει για τον τομέα της είσπραξης των υποχρεώσεων διατροφής.
An example is the recovery of maintenance obligations.
Το ίδιο ισχύει για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, στον οποίο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν αναπτύξει προηγμένα τεχνικά υλικά και έχουν επιδείξει εμπορική δημιουργικότητα.
The same is true for the textiles and clothing sector, where European companies have developed technically sophisticated materials and demonstrated commercial creativity.
Το ίδιο ισχύει για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
The same holds for their implementation of the relevant OECD guidelines.
Το ίδιο ισχύει για τους «εθνικούς πρωταθλητές».20 Αυτό θα έθετε σε λάθος βάση όλη τη συζήτηση για τη «νέου τύπου» βιομηχανική πολιτική.
The same goes for "national champions".20 This would place the whole debate on "new style" industrial policy on the wrong footing.