natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται ειδικότερα στα συστήματα διακανονισμού κινητών αξιών λόγω των σχέσεων που καθιερώνονται μεταξύ κεντρικών αποθετηρίων αξιών (Central Securities Depositories - CSD) – που φέρουν την ευθύνη για τη συγκεντρωτική και άυλη1 κατοχή των ανταλλαγέντων χρηματοπιστωτικών μέσων – και κεντρικών αντισυμβαλλομένων (Central Counterparties - CCP) – που διαδραματίζουν ρόλο αποκλειστικού αντισυμβαλλομένου των ιδρυμάτων που συμμετέχουν σε ένα σύστημα όσον αφορά τις δικές τους εντολές μεταβίβασης των ανταλλαγέντων χρηματοπιστωτικών μέσων.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται μεταξύ των χωρών, λόγω των υφιστάμενων πολιτιστικών και νομοθετικών διαφορών, αλλά και στο εσωτερικό κάθε χώρας, δεδομένου ότι όλα τα πανεπιστήμια δεν έχουν την ίδια αποστολή και δεν αντιδρούν στον ίδιο βαθμό και με τον ίδιο τρόπο στις αλλαγές που τα επηρεάζουν.
This heterogeneity can be seen between countries, because of cultural and legislative differences, but also within each country, as not all universities have the same vocation and do not react in the same way and at the same pace to the changes which affect them.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται όχι μόνο στα εκ του νόμου προβλεπόμενα συνταξιοδοτικά συστήματα αλλά και στα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης και καθιστά δύσκολη την κατάταξη των συστημάτων σύμφωνα με την παραδοσιακή ταξινόμηση των τριών πυλώνων1.
This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
Το φαινόμενο αυτό περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών, οι οποίοι συχνά θα ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν περισσότερα χρήματα για ένα ποιοτικό προϊόν, το οποίο όμως δεν κατορθώνουν να βρουν διότι δεν τους προσφέρεται.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Το φαινόμενο αυτό πλήττει επίσης τα παιδιά που "εγκαταλείπονται" επειδή και οι δύο γονείς τους είτε είναι υποχρεωμένοι είτε επιλέγουν να εργαστούν και προτιμούν να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους.
Children who are "abandoned" because both parents have to, or choose to work and prefer to pursue their careers, are also affected.
Το φαινόμενο αυτό πλήττει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθότι, πέραν των παρεκκλίσεων του εμπορίου και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλεί, οδηγεί σε απώλεια της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά και σε κάμψη των επενδύσεων.
The phenomenon is affecting the proper functioning of the Single Market as, in addition to the deflections of trade and distortions of competition to which it gives rise, it is leading to a loss of confidence among business circles in the Single Market and to a reduction in investment.
Το φαινόμενο αυτό πλήττει τις χώρες στις οποίες παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση στον τομέα του λιανικού εμπορίου, ο ανεφοδιασμός πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο σε κεντρικό επίπεδο και τα ειδικευμένα καταστήματα, οι εβδομαδιαίες λαϊκές αγορές και τα μικρά ανεξάρτητα καταστήματα τροφίμων καταλαμβάνουν αμελητέο τμήμα της αγοράς.
This affects countries with a high level of concentration in food retailing, where purchasing by firms is mainly centralized and where specialized retailers, markets and small independent shops have a negligible market share.
Το φαινόμενο αυτό πλήττει όλα τα κράτη μέλη, μολονότι οι εθνικές καταστάσεις διαφέρουν, και υπάρχει η τάση να τονίζονται περισσότερο διάφορα χαρακτηριστικά σε διάφορες χώρες σε διαφορετικά χρονικά σημεία.
This phenomenon affects all Member States, though national situations vary, and the stress tends to be laid on different features in different countries and at different times.
Το φαινόμενο αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
This should be tackled as a matter of urgency.
Το φαινόμενο αυτό πρέπει να διακρίνεται σαφώς από την ηθελημένη κακή κατάταξη της αυτοαπασχόλησης».
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Το φαινόμενο αυτό προκαλεί έντονες πολιτικές αντιδράσεις εκ μέρους των ομάδων ή κλάδων οι οποίοι εύρισκαν έως σήμερα προστασία στα μέτρα που αποσκοπούσαν στον έλεγχο της ροής των συναλλαγών.
This leads to political opposition from the groups and sectors hitherto protected by trade-control measures.
Το φαινόμενο αυτό προκαλεί επίσης απώλεια εσόδων για το κράτος ή για την Κοινότητα (τελωνειακοί δασμοί, ΦΠΑ) και μπορεί να οδηγήσει σε πολυάριθμες παραβάσεις, ιδίως της εργατικής νομοθεσίας, όταν τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας κατασκευάζονται σε λαθραία εργαστήρια με αδήλωτο προσωπικό ή πωλούνται στους δρόμους από λαθραίους εργαζομένους.
This phenomenon results in a loss of revenue for the government or for the Community (customs duties, VAT) and may give rise to multiple infringements of, for instance, labour legislation when the counterfeit or pirated products are manufactured in clandestine workshops by unregistered workers or sold on the street by clandestine workers.
Το φαινόμενο αυτό προξενεί ερωτήματα σχετικά με το καθεστώς των εργαζομένων (π.χ. κάλυψη κινδύνων των εργαζομένων, προστασία στοιχείων των εργαζομένων, νομοθεσία περί λειτουργίας επιχειρήσεων).
This gives rise to new questions regarding the status of employees (e.g. with regard to the risk of liability of employees, protection of data relating to employees, the law concerning employees' representation and co-determination in businesses).
Το φαινόμενο αυτό συμβάλλει στη δημιουργία φυτώριου εξτρεμισμού, διαιωνίζοντας ένα φαύλο κύκλο ριζοσπαστικοποίησης, επιθετικότητας και βίαιων αντιδράσεων.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
Το φαινόμενο αυτό συνδέεται ιδιαίτερα με την ανεργία, εφόσον ο κίνδυνος της φτώχιας απειλεί το 38% των ανέργων.
This phenomenon is very closely linked to unemployment as it affects 38% of the unemployed.
Το φαινόμενο αυτό συνδυάζεται με τη συγκέντρωση της ανεργίας σε συγκεκριμένα σημεία των πόλεων.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
Το φαινόμενο αυτό συνεπάγεται μεγάλα προβλήματα για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και δημιουργεί επίσης αβεβαιότητα και στους καταναλωτές λόγω των συχνών μεταβολών των τιμών.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
Το φαινόμενο αυτό συνεπάγεται υψηλό κόστος, όχι μόνο για τα συγκεκριμένα άτομα, αλλά και για την οικονομία και την κοινωνία στο σύνολό της, ιδίως τις δημόσιες δαπάνες για τα επιδόματα ανεργίας και τις κοινωνικές παροχές.
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Το φαινόμενο αυτό συνεπώς πρέπει να εξετασθεί σε όλες του τις πτυχές, έστω κι αν  εμφανίζονται περιθωριακές.
All aspects of the question - even apparently marginal aspects - should therefore be kept in view.
Το φαινόμενο αυτό συνιστά ένα ιδιαίτερα σημαντικό προηγούμενο, καθώς οι εξελίξεις που πιθανόν θα προκύψουν από αυτό ενδέχεται να αποδειχθούν πολύ σημαντικές για τους σκοπούς της ανάπτυξης των ΓΕ.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Το φαινόμενο αυτό συνιστά ένα ιδιαίτερα σημαντικό προηγούμενο, καθώς οι εξελίξεις που πιθανόν προκύψουν από αυτό ενδέχεται να αποδειχθούν πολύ σημαντικές για τους σκοπούς της ανάπτυξης των ΓΕ.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Το φαινόμενο αυτό συνοδεύεται από μια μείωση της γονιμότητας σε σχέση με τη μείωση της θνησιμότητας και σημαντική επιμήκυνση του προσδόκιμου επιβίωσης κατά τη γέννηση.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Το φαινόμενο αυτό συνοδεύεται από μια μείωση του ποσοστού γεννήσεων σε σχέση με τη μείωση της θνησιμότητας και σημαντική επιμήκυνση του προσδόκιμου επιβίωσης κατά τη γέννηση.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Το φαινόμενο αυτό τείνει να ενισχύεται λόγω των εξελίξεων που σημειώνονται στις θαλάσσιες μεταφορές τις τελευταίες δεκαετίες, οι οποίες έχουν οδηγήσει ειδικότερα στην ανάπτυξη «σημαιών ευκαιρίας», ορισμένες από τις οποίες δεν πληρούν τις υποχρεώσεις τους έναντι των διεθνών συμβάσεων.
The evolution of maritime transport over the last few decades and in particular the emergence of "flags of convenience", some of which fail to live up to their obligations under the international conventions, is tending to aggravate this phenomenon.
Το φαινόμενο αυτό της αποκέντρωσης και της μείωσης των ενδοκοινοτικών και ενδοπεριφερειακών διακινήσεων εργαζομένων καταδεικνύει μια αλλαγή της σχέσεως μεταξύ οικονομικής και εδαφικής δραστηριότητας, υπό την έννοια μιας μεγαλύτερης υπευθυνότητας των περιφερειών και των τοπικών ιδρυμάτων για την ανάπτυξη, και με σεβασμό της πολιτιστικής και κοινωνικής ταυτότητας.
This decentralization and the decline in intra-Community and inter-regional migration show that there has been a spatial shift with regard to economic activity in that regional and local bodies have greater responsibility for development whilst respecting cultural and social identity.
Το φαινόμενο αυτό της δυσφορίας του κοινού έχει έντονη επίδραση στις αποφάσεις που λαμβάνονται στον τομέα της ενέργειας και οι οποίες επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την πυρηνική βιομηχανία, ενδέχεται δε να αποτελεί ιδιαίτερα ανασταλτικό παράγοντα.
This background of public unease has a pervasive influence on decisions in the energy field directly or indirectly affecting the nuclear industry, and can be strongly inhibitive in its effect.
Το φαινόμενο αυτό της μείωσης της τοπικής παραγωγής βρίσκεται εξάλλου σε αντίθεση με την κατάσταση στην τοπική αγορά, όπου οι πωλήσεις αυξάνουν συνεχώς και σταθερά, κατά την ίδια περίοδο.
This phenomenon of declining local production is in contrast, furthermore, with a local market on which sales increased steadily over the same period.
Το φαινόμενο αυτό υπήρξε αντικείμενο της επιστολής που απέστειλε στη προεδρία ο πρόεδρος του τμήματος  REX, και υπόσχεται να διαβιβάσει την επιστολή αυτή προς ενημέρωση στα μέλη του Προεδρείου.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
Το φαινόμενο αυτό φανερώνει θεσμικές αδυναμίες των χρηματοπιστωτικών αγορών και απαιτεί συγκεκριμένες δράσεις για τη βελτίωση της παροχής πιστώσεων και ασφάλισης πιστώσεων στις επιχειρήσεις30.
This indicates institutional failures in the financial markets and calls for specific action to improve the supply of credit and credit insurance to business30.
Το φαινόμενο αυτό χρήζει διευθέτησης μέσω μιας νέας διαδικασίας διακυβέρνησης.
A new governance process must overcome this.
Το φαινόμενο αυτό χρειάζεται να εξεταστεί περαιτέρω και αφορά το εκπαιδευτικό σύστημα γενικότερα.
This phenomenon merits further consideration and concerns the education system in general.
Το φαινόμενο αυτό όμως δεν κρίθηκε ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου πως προτείνεται μέτρια μόνο αύξηση της διασύνδεσης.
This effect was not, however thought to be particularly significant considering that only a modest increase in interconnection is being proposed.
Το φαινόμενο αυτό, γνωστό και ως διαρροή άνθρακα, υπονομεύει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και ενέχει κίνδυνο της αποβιομηχάνισης.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Το φαινόμενο αυτό, γνωστό ως «μπούμερανγκ», πρέπει να προκαταλαμβάνεται και να συνυπολογίζεται κατά τη χάραξη πολιτικής και τον καθορισμό στόχων.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Το φαινόμενο αυτό, δηλαδή το ενδεχόμενο εξαγωγής συμπερασμάτων σε συνάρτηση με την πηγή χρηματοδότησης, επαληθεύει τις ανησυχίες που διατυπώνονται στο προηγούμενο σημείο και υπαγορεύει αυξημένη προσοχή της EFSA κατά την επιλογή των επιστημονικών μελετών που χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς για την απόφασή της.
This phenomenon, namely that results might depend on the source of financing, confirms the concerns raised in the previous point and requires particular attention on the part of the EFSA when it selects scientific studies to serve as a point of reference for its decisions.
Το φαινόμενο αυτό, εκτός από την άμεση συνέπεια της απώλειας θέσεων εργασίας, ενδέχεται να προκαλέσει και άλλα προβλήματα, όπως αύξηση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης για το κράτος, αύξηση του κοινωνικού αποκλεισμού και χαμηλότερη ανάπτυξη της οικονομίας στο σύνολό της, εν μέρει λόγω της συνολικής μείωσης της ζήτησης.
Relocation, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Το φαινόμενο αυτό, εκτός από την άμεση συνέπεια της απώλειας θέσεων εργασίας, ενδέχεται να προκαλέσει και άλλα προβλήματα, όπως αύξηση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης για το κράτος, αύξηση του κοινωνικού αποκλεισμού και χαμηλότερη ανάπτυξη της οικονομίας στο σύνολό της, εν μέρει λόγω της συνολικής μείωσης της ζήτησης.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Το φαινόμενο αυτό, εκτός του ότι αποτελεί άμεση αιτία απώλειας θέσεων εργασίας, προκαλεί και άλλα προβλήματα, όπως αύξηση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης για το κράτος, μεγαλύτερο κοινωνικό αποκλεισμό και χαμηλότερη συνολικά οικονομική ανάπτυξη, εν μέρει λόγω της μείωσης της συνολικής ζήτησης.
In any event, apart from being the direct cause of job losses, relocation could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Το φαινόμενο αυτό, εκτός του ότι αποτελεί άμεση αιτία απώλειας θέσεων εργασίας, προκαλεί και άλλα προβλήματα, όπως αύξηση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης για το κράτος, μεγαλύτερο κοινωνικό αποκλεισμό και χαμηλότερη συνολικά οικονομική ανάπτυξη, εν μέρει λόγω της μείωσης της συνολικής ζήτησης.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Το φαινόμενο αυτό, επομένως, συνδέεται στενά με την ελαστικότητα της τιμής του εκάστοτε πόρου.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Το φαινόμενο αυτό, επομένως, συνδέεται στενά με την ελαστικότητα της τιμής του υπό συζήτηση πόρου.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Το φαινόμενο αυτό, πέραν των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεών του, φαίνεται ότι συνδέεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό με το οργανωμένο έγκλημα και ότι γνωρίζει ακόμη μεγαλύτερη ανάπτυξη με το Internet.
Apart from the economic and social consequences, the phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime and is developing in new ways with the Internet.
Το φαινόμενο αυτό, που επιδεινώνεται από το χαμηλό βαθμό οργανωμένης εκπροσώπησης των παρόχων υπηρεσιών σε επίπεδο διαμόρφωσης πολιτικής της ΕΕ, έχει δυσχεράνει την κατάρτιση μιας συνεκτικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση των προβλημάτων και των αναγκών του τομέα των υπηρεσιών.
This, amplified by a low level of organised representation of services providers at EU policy shaping level, has made it difficult to define a coherent strategy for addressing the problems and needs of the service sector.
Το φαινόμενο αυτό, που συνιστά πραγματική απειλή για το θεσμό του ασύλου και γενικότερα για την ευρωπαϊκή ανθρωπιστική παράδοση, απαιτεί διαρθρωμένες απαντήσεις.
This phenomenon, which is a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition, demands a structural response.
Το φαινόμενο αυτό, το οποίο αναιρεί τη θετική συμβολή των μεταναστών —σε μετρήσιμους οικονομικούς όρους— στις χώρες της ΕΕ, αποτελεί πραγματική απειλή για το μέλλον της ευρωπαϊκής διαδικασίας.
This situation, which was at variance with the positive contribution in quantifiable economic terms that migrants could make to the EU countries, constituted a real threat to the future of the European project.
Το φαινόμενο αυτό, το οποίο θα μπορούσε να έχει σχέση με τον ευτροφισμό λόγω της υπερβολικής ρύπανσης με νιτρικά άλατα και φωσφόρο, μπορεί να προκαλέσει σημαντικές απώλειες στον κλάδο της αλιείας.
This phenomenon, which might be related to eutrophication due to excessive nitrate and phosphorus supply, can cause important losses to the fishing industry.
Το φαινόμενο αυτό, όπως αναφέρει η Επιτροπή, συνιστά πραγματική απειλή για το θεσμό του ασύλου και γενικότερα για την ευρωπαϊκή ανθρωπιστική παράδοση, και απαιτεί μία θεμελιωμένη απάντηση.
This phenomenon, as the Communication states, is a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition, and demands a structural response.
Το φαινόμενο γεννά ανησυχίες διότι ο τύπος αυτός συμφωνιών θα έπρεπε, από τη φύση του, να συμπληρώνει, κατ’ ουσία, την πολυφωνία που εκφράζεται στο επίπεδο του ΠΟΕ, σύμφωνα με μία στρατηγική κατανομή του εξής τύπου: το πολυμερές σύστημα πρέπει να έχει το καθήκον να επιλύει τα ιδιαίτερα περίπλοκα ζητήματα, όπως οι επιδοτήσεις, το αντιντάμπιγκ και οι κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, το διμερές, αντίθετα, πρέπει να αναλαμβάνει τα απλούστερα ζητήματα και την υιοθέτηση προτιμησιακών κριτήριων στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών.
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Το φαινόμενο δεν επηρεάζει μόνο τα πιο γνωστά κέντρα  με τα οποία  οι φορολογικές αρχές βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις, αλλά πάνω από όλα και ορισμένα αναδυόμενα χρηματοπιστωτικά κέντρα σε περιοχές όπου γεωπολιτικές εκτιμήσεις μπορούν να επηρεάσουν την έναρξη διαπραγματεύσεων.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Το φαινόμενο είναι γνωστό και οι ίδιες σκέψεις ισχύουν και για άλλες παρόμοιες βιομηχανίες.
This phenomenon is well known, and is found in other similar industries.
Το φαινόμενο είναι γνωστό, αλλά σίγουρα δεν επιλύεται με οδηγίες, συμφωνίες ή έρευνες: είναι εντελώς διαφορετικής φύσεως και πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της  διεθνούς πολιτικής.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Το φαινόμενο είναι εν μέρει αποτέλεσμα της "Αραβικής άνοιξης", στο πλαίσιο της οποίας χιλιάδες άτομα μετανάστευσαν για να ξεφύγουν από την καταπίεση, τις κοινωνικές αναταραχές, ή ακόμη και τον εμφύλιο πόλεμο.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Το φαινόμενο εμφανίζεται και στην Ευρώπη, αν και αποτελεί περιθωριακό φαινόμενο.
In Europe it is also present although not at significant rates.
Το φαινόμενο επιδεινώνεται από την έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την ανάκτηση των δαπανών, την ευθύνη και από την έλλειψη σαφούς γνώσης σχετικά με τη σωστή εφαρμογή των νομικών διατάξεων που αφορούν την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Το φαινόμενο θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με συγκεκριμένο τρόπο από τις αντιτρομοκρατικές πολιτικές ανάλογα με την περιοχή εμφάνισής του, τα κίνητρα, το είδος και τα αίτιά του.
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Το φαινόμενο θερμοκηπίου και η επίδρασή του στο κλίμα
Greenhouse effect and effect on the climate
Το φαινόμενο να παροτρύνει μια επιχείρηση μεταφορών τους οδηγούς της να γίνουν κατ’όνομα αυτοαπασχολούμενοι αλλά να εργάζονται γι’αυτήν, δηλαδή ως ψευδοαυτοαπασχολούμενοι οδηγοί όπως είναι γνωστοί, θα είναι ίσως ελκυστικό και πιο συχνό.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Το φαινόμενο ντόμινο εξαπλώθηκε σε ολόκληρο τον ανεπτυγμένο κόσμο πλήττοντας μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως η Dexia, η Depfa Bank, η Royal Bank of Scotland και η Hypo Bank.
A domino effect spread across the developed world to major institutions like Dexia, Depfa Bank, Royal Bank of Scotland and Hypo Bank.
Το φαινόμενο ντόμινο των εθνικών σχεδίων λιτότητας οδηγεί σε αναβολή και «πάγωμα» αυτών των έργων.
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Το φαινόμενο οφείλεται σε κατανοητούς λόγους:  οι συναλλαγές στο εσωτερικό της κάθε χώρας (ιδιαίτερα οι συναλλαγές των καταναλωτών) είναι πολύ σημαντικότερες από τις συναλλαγές στο εξωτερικό.
The reasons for this are obvious: transactions within a given country, especially those of consumers, occur on an infinitely greater scale than cross-border transactions.
Το φαινόμενο οφείλεται στην καθυστέρηση των επενδύσεων και της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών αυτών.
This can be explained by delays in investment and economic development.
Το φαινόμενο παρατηρήθηκε συχνά, ιδιαίτερα κατά τη δεκαετία του ΄90.
It has occurred frequently, especially during the 1990s.
Το φαινόμενο που επισημαίνεται ανωτέρω φαίνεται πως έχει στενή σχέση με την εξέλιξη της κατάστασης της κοινωνικής και οικονομικής δικαιοσύνης στην περιοχή, αλλά και με την ανυπαρξία θεμελιωδών ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
This seems to be closely related to the evolution of social and economic equity in the region and to the lack of fundamental civic and political rights.
Το φαινόμενο της αδήλωτης ή μη δηλωμένης εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Το φαινόμενο της αδήλωτης εργασίας παρατηρείται σε διαφορετικό βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη και αφορά συνήθως θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας που παρέχουν ελάχιστη ή και καθόλου ασφάλεια στους εργαζόμενους και συχνά αφορά μετανάστες.
Undeclared work affects all Member States in variable degrees and is usually connected with low quality jobs with little or almost no security to the job holders, sometimes involving illegal immigrants.