natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αποφασίζει για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τους στόχους και τις απαιτήσεις του σε σχέση με θέματα που κοινοποιούνται από τις αρχές ελέγχου δυνάμει του άρθρου 58 ή του άρθρου 61, σε σχέση με θέμα για το οποίο εκδόθηκε αιτιολογημένη απόφαση δυνάμει του άρθρου 60 παράγραφος 1, ή σε σχέση με θέμα για το οποίο μια αρχή ελέγχου δεν υποβάλει σχέδιο μέτρου και η εν λόγω αρχή ελέγχου δήλωσε ότι δεν προτίθεται να εφαρμόσει τη γνώμη της Επιτροπής η οποία εγκρίθηκε δυνάμει του άρθρου 59·
deciding on the correct application of this Regulation in accordance with its objectives and requirements in relation to matters communicated by supervisory authorities pursuant to Article 58 or 61, concerning a matter in relation to which a reasoned decision has been adopted pursuant to Article 60(1), or concerning a matter in relation to which a supervisory authority does not submit a draft measure and that supervisory authority has indicated that it does not intend to follow the opinion of the Commission adopted pursuant to Article 59;
να αποφασίζει εάν το υλικό μπορεί να συνεχίσει να κυκλοφορεί και υπό ποίες συνθήκες
decide if the vehicle can continue to run and under what conditions,
να αποφασίζει ποιες ποικιλίες λυκίσκου μπορούν να παράγουν τα μέλη της και να θεσπίζει κοινούς κανόνες παραγωγής·
deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
να αποφασίζει σχετικά με κάθε κτήση, πώληση και υποθήκευση γης και λοιπών τίτλων ακινήτου περιουσίας καθώς και σχετικά με τη σύσταση εγγυήσεων ή ασφαλειών, τη λήψη μετοχών σε άλλες επιχειρήσεις ή οργανισμούς και τη χορήγηση ή λήψη δανείων καθώς και τη διάλυση της κοινής επιχείρησης·
deciding on any acquisition, sale and mortgaging of land and other property rights, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, on any granting or taking of loans and on the dissolution of the Joint Undertaking;
να αποφασίζει σχετικά με κάθε κτήση, πώληση και υποθήκευση περιουσιακών στοιχείων και ακινήτων και λοιπών εμπραγμάτων δικαιωμάτων, καθώς και σχετικά με τη σύσταση εγγυήσεων, τη συμμετοχή σε άλλες επιχειρήσεις ή οργανισμούς και τη χορήγηση ή λήψη δανείων·
decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, and on any granting or taking of loans;
να αποφασίζει σχετικά με την προσχώρηση νέων μελών·
deciding on the accession of new members;
να αποφασίζει σχετικά με τις διαδικασίες αποστολής των χρηματοδοτικών συνεισφορών των μελών·
deciding on the amounts and procedures for paying members’ financial contributions;
να αποφασίζει, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1, κατά πόσον αποδίδει γενική ισχύ σε σχέδια τυποποιημένων ρητρών προστασίας δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 2 στοιχείο δ)·
deciding, within the period referred to in Article 59(1), whether it declares draft standard data protection clauses referred to in point (d) of Article 58(2), as having general validity;
να αποφασίζουν αν η γονική άδεια χορηγείται κατά πλήρη χρόνο, κατά μερικό χρόνο, κατά τρόπο αποσπασματικό, ή με τη μορφή χρονικής πίστωσης∙
decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system;
να αποφασίζουν κατά πόσο υπάρχει ανάγκη για ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για πολύ ειδικά και συναφή θέματα
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
να αποφασίζουν κατά πόσο υπάρχει ανάγκη προκήρυξης ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για πολύ συγκεκριμένα συναφή θέματα·
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
να αποφασίζουν σχετικά με την προσθήκη φυτικών λιπαρών ουσιών στα σοκολατούχα προϊόντα  τους ....".
"vegetable fats to add to their national products..."
να αποφασίσει κατά πόσο και υπό ποίους όρους το σύνολο ή τμήμα της αχρησιμοποίητης ποσότητας αναφοράς επαναφέρεται στο εθνικό απόθεμα,
whether and on what conditions all or part of the unused reference quantity shall revert to the national reserve,
να αποφασίσει σε εύθετο χρόνο για τη δημιουργία του κεντρικού δικαστηρίου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σχετικά με το οποίο η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση7 στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2003,
to take a decision in good time on the creation of the centralised Community patent court, for which the Commission has presented a proposal7 to the Council in December 2003,
να αποφασίσει την εκ των υστέρων επιτήρηση από την Ένωση ορισμένων εισαγωγών, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2·
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
να αποφασίσει την εκ των υστέρων επιτήρηση από την Ένωση ορισμένων εισαγωγών, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2·
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
να αποφασίσει την υπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Κοινότητας και να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να το υπογράψουν εξ ονόματος της Κοινότητας·
decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
να αποφασίσει, για τον έλεγχο της εξέλιξης των εισαγωγών αυτών, ότι ορισμένες εισαγωγές υπόκεινται σε προηγούμενη επιτήρηση από την Ένωση, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
να αποφασίσει, για τον έλεγχο της εξέλιξης των εισαγωγών αυτών, ότι ορισμένες εισαγωγές υπόκεινται σε προηγούμενη επιτήρηση από την Ένωση, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
να αποφασίσουν και να εφαρμόσουν μέτρα για την ενίσχυση των κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης και να βελτιώσουν τις ισχύουσες ρυθμίσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διατομεακής και διασυνοριακής χρηματοπιστωτικής εποπτείας και της διαχείρισης των οικονομικών κρίσεων·
agree on and implement measures to strengthen corporate governance and further improve arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-sector and cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management;
να αποφασισθεί η σύσταση τετραμελούς ομάδας ad hoc (1 μέλος ανά Ομάδα + ο πρόεδρος της ΣΕΒΜ) για την προπαρασκευή της συζήτησης στο Προεδρείο του Μαρτίου και την υποβολή προτάσεων.
set up a four-member ad hoc group (one per group + CCIC President) to prepare the debate for the March Bureau meeting and to present specific proposals in response to the issues raised during the debate.
να αποφασιστεί η δημιουργία του νέου συστήματος εισόδου/εξόδου για την καταχώριση πληροφοριών σχετικά με την είσοδο και την έξοδο και για την αποθήκευση βιογραφικών και βιομετρικών δεδομένων υπηκόων τρίτων χωρών.
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
να αποφασιστεί, ex ante, ποιες πολιτικές και ενέργειες είναι οι πιο κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων που έχουν προσδιοριστεί· και επίσης
to decide, ex ante, which policies and actions are most appropriate for the attainment of the identified objectives; and also
να αποφευχθεί η άσκοπη αύξηση των εγκαταστάσεων ακτινοθεραπείας, ακτινοδιαγνωστικής και πυρηνικής ιατρικής.
prevent the pointless proliferation of installations in the fields of radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης ως κεκαλυμμένη μορφή προστατευτισμού.
avoid unwarranted recourse to the precautionary principle, as a disguised form of protectionism.
να αποφευχθεί η δυνατότητα χρονικού και χωρικού εντοπισμού των οχημάτων και των χρηστών, διατηρώντας σε μνήμη αυτές τις πληροφορίες, γιατί αυτό αντιβαίνει στις αρχές της ατομικής ελευθερίας.
in order not to record the whereabouts of vehicles and users at any given time by storing this data; this would infringe the principles of freedom of the individual.
να αποφευχθεί η δυνατότητα χρονικού και χωρικού εντοπισμού των οχημάτων και των χρηστών, διατηρώντας σε μνήμη αυτές τις πληροφορίες, γιατί αυτό αντιβαίνει στις αρχές της ατομικής ελευθερίας.
not recording the whereabouts of vehicles and users at any given time by storing this data as this would infringe the principles of freedom of the individual.
να αποφευχθεί η ερημοποίηση και η μετατόπιση της παραγωγής.
avert desertification and rural drift; and
να αποφευχθεί η εσφαλμένη διάθεση πόρων,
avoid the misallocation of funding;
να αποφευχθεί η λήψη εξειδικευμένων μέτρων για κάθε τομέα και να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος σύμφωνα με προκαθορισμένες διαδικασίες,
to avoid sector-specific measures and ensure that the use of radio spectrum is harmonised according to agreed procedures;
να αποφευχθεί η παρεμπόδιση της εισαγωγής στην αγορά ορισμένων οχημάτων με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης εξαιτίας των συμφωνηθέντων ορίων NH3 για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα·
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
να αποφευχθεί η στήριξη κοινωνίας των πολιτών που δεν εφαρμόζει δημοκρατική διακυβέρνηση στο εσωτερικό της
not support a civil society that does not develop full democratic governance internally
να αποφευχθεί η υπερβολική υποβολή αιτήσεων στα συστήματα ασυλίας των κρατών μελών·
to ensure that Member States' asylum systems do not become bogged down with requests;
να αποφευχθεί κάθε μορφή ιεράρχησης των δικαιωμάτων στην ίση μεταχείριση εντός ενός ευρωπαϊκού συστήματος· η κοινωνική συνοχή εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο τα μέλη της κοινωνίας αισθάνονται μια κοινή δέσμευση και ένα αίσθημα του ανήκειν: αυτό θα είναι πολύ δυσκολότερο να επιτευχθεί εάν οι διάφορες ομάδες βλέπουν από το περιεχόμενο της νομοθεσίας ότι τα δικαιώματα ορισμένων ομάδων στην ίση μεταχείριση έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα από ό,τι τα δικαιώματα μια άλλης.
to avoid any form of hierarchy within a European system of rights to equal treatment; social cohesion depends on members of society feeling a shared commitment and sense of belonging; this will be far more difficult to achieve if different groups can read from the content of legislation that the rights to equal treatment of some groups carry greater weight than the rights of others.
να αποφευχθεί μια ερμηνεία υπέρ μιας δυσανάλογα αυστηρής πειθαρχίας για ήσσονος σημασίας περιπτώσεις αξίας «λίγων ευρώ»· δεν πρέπει να ελέγχονται και να θεωρούνται παράτυπες περιπτώσεις όπου έχουν υπολογιστεί λανθασμένα ή υπολείπονται ποσά μικρότερα, π.χ. των 10 (ή 40) ευρώ·
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έχοντας κατά νου τον αυξανόμενο αριθμό μη συντονισμένων εθνικών φορολογικών μέτρων που θεσπίζονται·
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
να αποφευχθεί ο περιορισμός των δυνατοτήτων του παραγωγικού μηχανισμού καθώς και η ένταση πληθωριστικού χαρακτήρα που συνεπάγεται(επενδύσεις των επιχειρήσεων, αποδοτικότητα, δημόσιες επενδύσεις)·
to avoid bottlenecks in productive capacity with their attendant inflationary pressures (corporate investment, profitability, public investment);
να αποφευχθεί πάσα διακοπή των διαπραγματεύσεων της σύμβασης παραχώρησης·
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταρτιστεί στο μεσοδιάστημα νέα νομοθεσία για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στα μελλοντικά κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε τρίτες χώρες που βρέχονται από το Δούναβη, και να εμποδιστεί ο περαιτέρω κατακερματισμός του κλάδου,
to prevent the development of new inland waterway legislation in the future EU Member States and other Danube countries and thus further fragmentation of IWT law;
να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταρτιστεί στο μεσοδιάστημα νέα νομοθεσία για τις εσωτερική ναυσιπλοΐα στα μελλοντικά κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε τρίτες χώρες που βρέχονται από το Δούναβη, και να εμποδιστεί ο περαιτέρω κατακερματισμός του κλάδου,
to prevent the development of new inland waterway legislation in the future EU Member States and other Danube countries and thus further fragmentation of IWT law;
να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα νέα κράτη-μέλη να υποπέσουν στα ίδια λάθη με τα παλαιά κράτη-μέλη στον τομέα του τουρισμού
Avoiding that new Member States commit the same errors in the tourism sector as the old ones did.
να αποφευχθούν ή και να μειωθούν οι περιττές συσκευασίες
elimination/reduction of superfluous packaging;
να αποφευχθούν βλαβερές παρεμβολές ή διαταραχή από άλλες ραδιοκυματικές ή μη ραδιοκυματικές συσκευές διευκολύνοντας την εκπόνηση προτύπων που να επιτρέπουν ευέλικτη και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος, και αυξάνοντας την ατρωσία των δεκτών σε παρεμβολές, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις σωρευτικές επιπτώσεις από τον αυξανόμενο αριθμό και την πυκνότητα των ραδιοφωνικών συσκευών και εφαρμογών·
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
να αποφευχθούν οι αποκλίσεις κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, οι οποίες δεν συμβάλλουν στην ασφάλεια των προϊόντων, αλλά, αντιθέτως, επιβαρύνουν το ρυθμιστικό φόρτο και το διοικητικό κόστος·
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
να αποφευχθούν οι αποκλίσεις κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, οι οποίες δεν συμβάλουν στην ασφάλεια των προϊόντων, αλλά, αντιθέτως, επιβαρύνουν το ρυθμιστικό φόρτο και το διοικητικό κόστος·
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
να αποφευχθούν τα εμπόδια σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση του εργατικού δυναμικού (ενθάρρυνση της κατάρτισης του ανθρώπινου κεφαλαίου - όσο το δυνατό πλησιέστερα στην αγορά και χωρίς επενδυτικά λάθη)·
to avoid skill shortages on the labour market (need to promote the training of human resources: wherever possible this training should be market-oriented and bad investments should be avoided);
να αποφεύγει να απευθύνεται απευθείας στα παιδιά και να τα ενθαρρύνει να αγοράσουν εικονικά αγαθά ή πιστωτικές μονάδες με το κινητό τους τηλέφωνο ή με άλλα μέσα που δεν απαιτούν προηγούμενο γονικό έλεγχο.
avoid addressing children directly and encouraging them to buy virtual goods or credits with their mobile phone or other means that do not require prior parental control.
να αποφεύγει τη δημοσιονομική πολιτική που ενισχύει τις κυκλικές τάσεις για να περιορίσει το αυξανόμενο έλλειμμα του ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών και τις πληθωριστικές πιέσεις, να διατηρεί τη μισθολογική εξέλιξη ευθυγραμμισμένη με την ανάπτυξη της παραγωγικότητας και να βελτιώσει το δημοσιονομικό προγραμματισμό και την εκτέλεση καθώς και την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών, αναθεωρώντας τη σύνθεση των δημοσίων δαπανών και μειώνοντας και αναπροσανατολίζοντας τις κρατικές ενισχύσεις σε οριζόντιους στόχους·
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
να αποφεύγει τη δυσανάλογη επιβάρυνση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
να αποφεύγει την επιβολή παράλογων περιορισμών στις επιχειρήσεις, ιδίως στις ΜΜΕ.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
να αποφεύγει την επιβολή παράλογων περιορισμών στις επιχειρήσεις, ιδίως στις ΜΜΕ.2
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
να αποφεύγει την επιβολή παράλογων περιορισμών στις επιχειρήσεις, κυρίως στις ΜΜΕ.
avoid imposing unreasonable constraints on firms, particularly small and medium-sized businesses.
να αποφεύγει την επιβολή παράλογων περιορισμών στις επιχειρήσεις, κυρίως στις ΜΜΕ.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
να αποφεύγει, κατά κύριο λόγο, εάν είναι δυνατόν το σχηματισμό εκρηκτικών ατμοσφαιρών, οι οποίες μπορεί να παραχθούν ή να ελευθερωθούν από τις ίδιες τις συσκευές και τα συστήματα ασφάλειας,
above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
να αποφεύγεται η άσκοπη διοικητική επιβάρυνση, και
avoid any unnecessary administrative burden; and
να αποφεύγεται η ακατάλληλη χρήση αυτής της νομοθετικής ευελιξίας,
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
να αποφεύγεται η ακατάλληλη χρήση της νομοθετικής ευελιξίας στον συγκεκριμένο τομέα,
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
να αποφεύγεται η δημιουργία άσκοπων επιβαρύνσεων για τις μελλοντικές γενιές,
to avoid imposing undue burdens on future generations;
να αποφεύγεται η δημιουργία άσκοπων επιβαρύνσεων για τις μελλοντικές γενιές·
to avoid imposing undue burdens on future generations;
να αποφεύγεται η δημιουργία εμπορικών φραγμών με τις χώρες της ΄Ενωσης που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της "PARCOM",
avoid the creation of barriers to trade with EU states which are not party to PARCOM;
να αποφεύγεται η δημιουργία εμπορικών φραγμών με τις χώρες της ΄Ενωσης που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της "PARCOM",
prevent the creation of barriers to trade with EU states which are not party to PARCOM;
να αποφεύγεται η διαφυγή ή η πτώση των ζώων και να αντέχουν στις πιέσεις των μετακινήσεων·
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
να αποφεύγεται η παραγωγή αποβλήτων σύμφωνα με την οδηγία 20../../ΕΚ 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975,
waste production is avoided in accordance with Directive 20../../EC Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
να αποφεύγεται η ύπαρξη μεταξύ των στοιχείων του καθίσματος και αυτών του ελκυστήρα τμημάτων ικανών να προκαλέσουν μώλωπες ή αμυχές στον οδηγό·
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
να αποφεύγεται ο κίνδυνος πτώσης του θαλαμίσκου, εάν υπάρχει, μέσω κατάλληλων διατάξεων,
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
να αποφεύγεται ο κίνδυνος πτώσης του θαλαμίσκου, εάν υπάρχει, μέσω κατάλληλων διατάξεων.
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
να αποφεύγεται ο κίνδυνος πτώσης του χρήστη από το θαλαμίσκο, εάν υπάρχει,
prevent the risk of the user himself falling from the car, where one exists;
να αποφεύγεται ο κίνδυνος πτώσης του χρήστη από το θαλαμίσκο, εάν υπάρχει.
prevent the risk of the user himself falling from the car, where one exists;
να αποφεύγεται ο κίνδυνος συνθλιβής, σφηνώματος ή πρόσκρουσης του χρήστη, ιδίως λόγω ακούσιας επαφής με αντικείμενα,
prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
να αποφεύγεται ο κίνδυνος συνθλιβής, σφηνώματος ή πρόσκρουσης του χρήστη, ιδίως λόγω ακούσιας επαφής με αντικείμενα.
prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
να αποφεύγεται όσο το δυνατό περισσότερο το πάγωμα των γαιών,
steer clear of the use of set-aside as far as possible,
να αποφεύγονται καταστάσεις ακούσιας μη φορολόγησης και κατάχρησης, και
Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
να αποφεύγονται οι ανατρεπτικές αλλαγές σε αυτή τη δύσκολη περίοδο κρίσης
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
να αποφεύγονται οι κίνδυνοι τραυματισμού ή άλλες βλάβες που μπορούν να προκληθούν από άμεση ή έμμεση επαφή·
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
να αποφεύγονται οι κερδοσκοπικές μεταβιβάσεις δικαιωμάτων που οδηγούν στη σώρευση δικαιωμάτων που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα·
to avoid speculative transfers of payment entitlements leading to the accumulation of payment rights without a corresponding agricultural basis;
να αποφεύγονται οι παραπλανητικές ενδείξεις και να απαλειφθούν οι υφιστάμενες ανακολουθίες∙
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
να αποφεύγονται οι τραυματισμοί και η ταλαιπωρία των ζώων και να εξασφαλίζεται η ασφάλειά τους·
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
να αποφεύγονται οι υπερβολικές εθνικές και περιφερειακές ρυθμίσεις κατά τη μεταφορά ή την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied.
να αποφεύγονται οι υπερβολικές εθνικές και περιφερειακές ρυθμίσεις κατά τη μεταφορά ή την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας·
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
να αποφεύγονται οι υπερβολικές εθνικές και περιφερειακές ρυθμίσεις.
national and regional over-regulation be avoided.
να αποφεύγονται οι υπερβολικές συνέπειες της μετάβασης στο επόμενο στάδιο για τα προϊόντα που παράγονται σε μικρές ποσότητες, αφού η ανάπτυξη στις σειρές αυτές απαιτεί σχετικά υψηλά πάγια κόστη.
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
να αποφεύγουν να προσθέσουν στην εθνική νομοθεσία εφαρμογής όρους ή απαιτήσεις που δεν απαιτούνται για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της συγκεκριμένης οδηγίας, όταν αυτοί οι όροι ή οι απαιτήσεις ενδέχεται να παρεμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της οδηγίας·
Refrain from adding to national implementing legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive;
να αποφεύγουν την ανάγκη για χειρωνακτική διακίνηση φορτίων·
avoid the need for hazardous manual handling;
να αποφεύγουν την υποβάθμιση των προσόντων, που αντιπροσωπεύει απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου·
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
να αποφεύγουν την υποβάθμιση των προσόντων, που αντιπροσωπεύει απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου·
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
να αποφεύγουν τους βιολογικούς, χημικούς και φυσικούς κινδύνους, όπως μυκοτοξίνες, βαρέα μέταλλα κ.τ.λ.·
to avoid biological, chemical and physical hazards such as mycotoxins, heavy metals etc.;