natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ενδεχομένως τη δυνατότητα ισχυρότερης πολιτικής επιρροής απ' ό,τι θα είχαν στο πλαίσιο διμερών εμπορικών συμφωνιών,
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
οι αναπτυσσόμενες χώρες οι βασικοί δικαιούχοι του ελεύθερου διεθνούς εμπορίου·
developing countries are the primary benefactors from liberalized international trade;
οι ανασυστάσεις πιστώσεων·
appropriations made available again;
οι αναφερόμενες στο στοιχείο β) αρχές ανακαλούν αμέσως την πρόσβαση υπηκόου τρίτης χώρας στο πρόγραμμα:
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
οι αναφερόμενες στο στοιχείο β) αρχές παρέχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω ελάχιστες προϋποθέσεις:
(ak) the authorities referred to in paragraph (b) only grant access to the programme when the following minimum conditions are met:
οι ανελκυστήρες φρεάτων ορυχείου,
mine winding gear;
οι ανεξάρτητες ρυθμιστικές διατάξεις (σαφής διαχωρισμός από επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση)·
independent regulation (clear separation from dominant operators);
οι ανεξάρτητοι ρυθμιστές της αγοράς ηλεκτρισμού
independent regulators in the electricity market;
οι ανεπάρκειες της αγοράς ή του ρυθμιστικού πλαισίου που εξακολουθούν να υπάρχουν και δεν έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά από τις υπάρχουσες πολιτικές.
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
οι ανεπάρκειες του κανονισμού 404/93 όσον αφορά τον υπολογισμό αντισταθμιστικής ενίσχυσης,
the shortcomings of Regulation 404/93 as regards the calculation of compensatory aid;
οι ανεπίσημοι οργανισμοί μάθησης, οι οποίοι έχουν επιδείξει υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας όσον αφορά την παροχή και προσαρμογή δομών και μεθόδων δια βίου μάθησης για όλους τους ανθρώπους, προκειμένου να μπορέσουν να συμμετάσχουν στη μετάβαση σε πολλές πτυχές της κοινωνίας της γνώσης, π.χ. στην καινοτομία, την επιχειρηματικότητα, τον επαγγελματικό βίο και την κοινωνική συνοχή.
non-formal learning organisations which have shown high efficiency in supplying and adapting lifelong learning structures and methods for all people to take part in the transition towards many aspects of the knowledge society, e.g. innovation, entrepreneurship, working life and social cohesion;
οι ανησυχίες της ΕΟΚΕ όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την προστασία των καταναλωτών στα κράτη μέλη
EESC concerns regarding the application of EU consumer law in Member States
οι ανησυχίες των πολιτών για την έλλειψη ένταξης των μεταναστών.
public concerns with the lack of integration of migrants.
οι ανθρώπινες και τεχνικές δυνατότητες της κοινωνίας των πολιτών και των αφρικανών βρίσκονται ακόμη σε στάδιο πολύ επισφαλές, ειδικότερα όσον αφορά τις γυναίκες·
human resource and technical capacity building for civil society and Africans in general remains precarious, especially for women;
οι ανθρώπινες, περιβαλλοντικές και οικονομικές συνέπειες του ναυαγίου του Erika και, ειδικότερα, η ανάγκη βελτίωσης της ασφάλειας των ναυτιλλομένων,
the human, environmental and economic consequences of the Erika accident and in particular the need to improve the safety of maritime workers,
οι ανθρώπινοι πόροι, οι απαιτούμενοι οργανωτικοί και οικονομικοί πόροι, οι διαθέσιμοι πόροι και τα μέσα που χρησιμοποιούνται για κάθε σχέδιο·
the human, organizational and financial resources required, the resources available, and the support which can be used for each project;
οι ανισορροπίες μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων των χωρών που υποδέχονται και εκείνων που στέλνουν καθηγητές·
discrepancies between the educational systems in the countries receiving and sending lecturers;
οι ανισορροπίες μεταξύ των φυτικών παραγωγών τονίζονται με την "Ατζέντα 2000" (έλλειψη ασφαλιστικής δικλίδας για τις ελαιοπρωτεϊνούχες παραγωγές).
imbalances between plant crops have worsened with Agenda 2000 (no safety net for oilseed and protein crops).
οι ανισότητες μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων των χωρών που υποδέχονται και εκείνων που στέλνουν καθηγητές·
discrepancies between the educational systems in the countries receiving and sending lecturers;
οι ανισότητες σε επίπεδο νομικών και χρηματοδοτικών καθεστώτων (μισθολογικό, κοινωνικό και φορολογικό) που εφαρμόζονται για τις κοινοτικές υποτροφίες είχαν ως αποτέλεσμα την άνιση μεταχείριση, ανάλογα με το κράτος-μέλος υποδοχής, των δικαιούχων υποτρόφων και του ιδίου επιπέδου ερευνητών από τη χώρα υποδοχής
disparities in legal and financial arrangements (salaries, social benefits and taxes) applying to Community fellowships have meant that the various recipients have been dealt with differently from one Member State to another and from other researchers of the same level within the host Member State;
οι ανισότητες στην εφαρμογή του ΦΠΑ,
inequalities in the application of VAT;
οι ανισότητες στην εφαρμογή του ΦΠΑ
differences in the application of VAT;
οι ανισότητες στην πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική πρόνοια·
Variable access to health and social care
οι ανισότητες στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων όσων συνδέονται με το φύλο,
disadvantages in terms of health including gender-related inequalities,
οι ανιχνευτές μετάλλων για τον αρχικό έλεγχο ασφαλείας ορισμένων ειδικών τύπων φορτίου και ταχυδρομείου .
Metal detectors for primary screening of certain specialised types of cargo and mail.
οι ανιόντες του αιτούντος ή του/της συζύγου ή του προσώπου με το οποίο συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση, των οποίων έχουν αναλάβει τη συντήρηση και οι οποίοι δεν διαθέτουν άλλη οικογενειακή υποστήριξη στη χώρα προέλευσης·
the relatives in the ascending line of the applicant or his spouse or unmarried partner who are dependent on them and have no other means of family support in the country of origin;
οι ανιόντες του εργαζόμενου αυτού και οι ανιόντες της(του) συζύγου του(της),
relatives in the ascending line of the worker and his spouse;
οι ανοικτές μέθοδοι συντονισμού σε εθελοντική βάση, που να συνδυάζουν  τη νέα προσέγγιση ολοκληρωμένης αστικής διαχείρισης με τη διαχείριση των υποχρεωτικών λειτουργιών κατ' εφαρμογή της ευρείας ενοποίησης των άμεσα συνδεδεμένων κοινοτικών οδηγιών για το περιβάλλον (νερό, αέρας, θόρυβος, εκπομπές αερίων, κλιματικές αλλαγές, φύση και βιοποικιλότητα) με τις άλλες θεματικές στρατηγικές του VI Προγράμματος Δράσης 2002 – 2012·
adopt voluntary, open coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the management of mandatory actions, applying the vast body of directly related EU environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
οι ανοικτές μέθοδοι συντονισμού σε εθελοντική βάση, που να συνδυάζουν  τη νέα προσέγγιση ολοκληρωμένης αστικής διαχείρισης με το περιεχόμενο των περιβαλλοντικών οδηγιών (νερό, αέρας, θόρυβος, εκπομπές αερίων, κλιματικές αλλαγές, φύση και βιοποικιλότητα) με τις άλλες θεματικές στρατηγικές του VI Προγράμματος Δράσης 2002 – 2012·
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
οι αντίξοες συνθήκες για τις γυναίκες επιχειρηματίες, τα ελάχιστα κίνητρα για τη δημιουργία και τη μεταβίβαση μιας επιχείρησης και η περιορισμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση,
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
οι αντίξοες συνθήκες για τις γυναίκες επιχειρηματίες, τα ελάχιστα κίνητρα για τη δημιουργία μιας επιχείρησης και η περιορισμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
οι αντίστοιχες αρμοδιότητες των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικητικών φορέων για τις διαδικασίες έγκρισης, πιστοποίησης και αδειοδότησης καθορίζονται σαφώς, με ακριβείς προθεσμίες για την έγκριση των αιτήσεων πολεοδομικών ή οικοδομικών αδειών·
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
οι αντίστοιχες επιβαρύνσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού,
the resultant burden on the Community budget;
οι αντίστοιχοι ρόλοι της επιχείρησης και της ελεγκτικής αρχής κατά την οριοθέτηση της περιμέτρου του ομίλου,
the respective roles of the firm and the supervisory authority in determining the group's perimeter;
οι ανταγωνιστικές πιέσεις και οι οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές επηρεάζουν όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
all the Community's regions are feeling the pressure of competition and economic and social change.
οι ανταγωνιστικές προκλήσεις, όπως η χημική βιομηχανία, η μηχανολογία και τα γεωργικά είδη διατροφής,
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
οι ανταγωνιστικοί συνεργατικοί σχηματισμοί της περιφέρειας της Βαλλονίας,
the Walloon region’s competitive clusters;
οι ανταλλαγές ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων και καινοτόμων εμπειριών·
exchange of experts and of experience in innovation;
οι ανταλλαγές υπαλλήλων·
exchanges of officials;
οι αντιδράσεις των πολιτών στα κέρματα και χαρτονομίσματα ευρώ·
the reactions of individuals to euro notes and coins;
οι αντιισλαμικές αντιδράσεις μετά την 11η Σεπτεμβρίου·
anti-Islamic reactions after 11 September;
οι αντικρουόμενες θέσεις των μεγάλων κυρίαρχων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ
Conflicts of position between large dominant companies and SMEs
οι αντιπροσωπείες θα πρέπει να έχουν ειδικές ευθύνες για την προώθηση της ενσωμάτωσης του φύλου και προς το σκοπό αυτό τουλάχιστον ένας εκπρόσωπός τους θα πρέπει να επιμορφωθεί στα προβλήματα που συνδέονται με το φύλο·
Delegations should be given a specific responsibility for promoting mainstreaming of gender issues, and at least one representative of the delegation should receive specific training on gender-related issues.
οι αντιπροσωπείες θα πρέπει να έχουν ειδικές ευθύνες για την προώθηση της ενσωμάτωσης του φύλου·
Delegations should be given a specific responsibility for promoting mainstreaming of gender issues.
οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών ΑΚΕ πρέπει να συνεργάζονται με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, ώστε οι τελευταίες να μπορούν να διαδώσουν τις πληροφορίες για τη Συμφωνία της Κοτονού μεταξύ των μελών τους
the delegations of the European Commission and the ACP States should cooperate with the socio-occupational organisations so that the latter can circulate information on the Cotonou Agreement among their members.
οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του εργατικού δυναμικού να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους κατά την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης·
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του εργατικού δυναμικού να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους κατά την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης·
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του προσωπικού εργατικού δυναμικού να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους κατά την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του προσωπικού να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους κατά την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης·
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
οι αντιπρόσωποι αυτών για την κατάρτιση τεχνικού φακέλου για την προσθήκη
in order to compile a technical file for a new type of fertilizers to be added
οι αντιπρόσωποι των μελών δεν ευθύνονται προσωπικά για ενέργειες στις οποίες προβαίνουν υπό την ιδιότητά τους ως αντιπροσώπων στο διοικητικό συμβούλιο.
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
οι ανυψωτήρες προσώπων σε σκηνικά,
theatre elevators for persons;
οι ανόργανες ουσίες που παρατίθενται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι,
minerals listed in point 2 of Annex I;
οι ανόργανες ουσίες που παρατίθενται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι·
minerals listed in point 2 of Annex I;
οι αξιολογήσεις του αντικτύπου θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο τα οικονομικά, αλλά και τα κοινωνικά και τα ηθικά ζητήματα· όχι μόνο το περιβάλλον των επιχειρήσεων, αλλά και τους καταναλωτές· όχι μόνο τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αλλά και τη φωνή του ανώνυμου πολίτη·
impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers, not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen,
οι αξιοσημείωτες προσπάθειες που κατεβλήθησαν τα τελευταία χρόνια από τους διάφορους οργανισμούς ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (συγκεκριμένα η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (CEAC), το EUROCONTROL και ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (OACI) για τη βελτίωση της κατάστασης απεδείχθησαν σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκείς
the considerable efforts made over recent years by the various air-traffic control bodies (especially the ECAC, Eurocontrol and ICAO) to improve the situation have largely proved inadequate;
οι αξονες της ανανεωμένης στρατηγικής της ΕΕ
Axes of the renewed EU Strategy
οι απαιτήσεις ακριβείας (άρθρο 5)·
accuracy requirement (Article 5);
οι απαιτήσεις αναφορικά με το μήκος της επιφάνειας φορτίου πληρούνται όταν τα καθίσματα της πρώτης σειράς ή της τελευταίας σειράς, ανάλογα με την περίπτωση, είναι όρθια, στην κανονική τους θέση χρήσης από τους επιβαίνοντες στο όχημα.
the requirements regarding the length of the cargo area shall be met when the seats of the first row or of the last row, as the case may be, are upright in their normal position for use by the vehicle occupants.
οι απαιτήσεις ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και η έννοια της δημόσιας υπηρεσίας (άρθρο 86 ΣΕΚ) επίσης είχε θεωρηθεί ότι δεν λαμβάνονταν υπόψη επαρκώς·
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
οι απαιτήσεις γενικών δοκιμών θα τροποποιηθούν ώστε να συμπεριλαμβάνουν, όπου είναι    σκόπιμο, και δοκιμές εξαρτώμενες από την έκθεση,
the general testing requirements will be modified to incorporate exposure-driven testing where appropriate,
οι απαιτήσεις για προσθήκη ορισμένων βιταμινών ή μετάλλων σε τρόφιμα με σκοπό την αποκατάσταση ή/και με σκοπό τη διατροφική ισοδυναμία των υποκατάστατων των τροφίμων
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
οι απαιτήσεις για το σήμα αφορούν αποκλειστικά τα χαρακτηριστικά που σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης και που είναι κατάλληλα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης·
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
οι απαιτήσεις δεδομένων τροποποιήθηκαν ή βελτιώθηκαν μετά την υποβολή του φακέλου, ή
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
οι απαιτήσεις διάρκειας μεγαλύτερης του έτους επί των πιστωτικών ιδρυμάτων οι οποίες αποτελούνται από τίτλους εκδιδόμενους από ένα πιστωτικό ίδρυμα και οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο πραγματικής διαπραγμάτευσης σε μια αγορά που ρυθμίζεται από μια εθνική αρχή.
claims at more than one year on credit institutions represented by securities issued by a credit institution and actually negotiable on a market regulated by a national authority.
οι απαιτήσεις διάρκειας μικρότερης του έτους επί των πιστωτικών ιδρυμάτων
claims at less than one year on credit institutions; and
οι απαιτήσεις επισήμανσης όσον αφορά τα μεταποιημένα αντικείμενα·
the labelling requirements for treated articles;
οι απαιτήσεις ικανότητας και ήθους για τους μετόχους ή τα μέλη με ειδική συμμετοχή στον φορέα ειδικού σκοπού·
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
οι απαιτήσεις ικανότητας και ήθους, που αναφέρονται στο άρθρο 42, για τα πρόσωπα που διοικούν τον φορέα ειδικού σκοπού·
fit and proper requirements as referred to in Article 42 of the persons running the special purpose vehicle;
οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημεία B και Γ ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2011.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημεία B και Γ ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο A ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2009·
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο A ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2012·
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
οι απαιτήσεις που αφορούν την επικοινωνία μεταξύ διαχειριστή της υποδομής και προσωπικού των τραίνων πρέπει να καθοριστούν από τον διαχειριστή της υποδομής·
the communication requirements between the infrastructure manager and train crews should be defined first;
οι απαιτήσεις που διέπουν τους αιτούντες·
the requirements governing applicants;
οι απαιτήσεις που οι δημόσιες αρχές οφείλουν να ακολουθήσουν στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις όταν αναθέτουν την εκτέλεση ΥΓΟΣ σε μία επιχείρηση·
The requirements which public authorities have to follow under State aid rules when they entrust an undertaking with the performance of an SGEI;
οι απαιτήσεις σήματος αφορούν μόνο τα κριτήρια που έχουν σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης και τα οποία είναι κατάλληλα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών της αγοράς·
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
οι απαιτήσεις σήματος βασίζονται σε κριτήρια που μπορούν να επαληθευτούν με αντικειμενικό τρόπο και δεν εισάγουν διακρίσεις·
the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
οι απαιτήσεις σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του εν λόγω προϊόντος υπάρχουν όταν ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας προτίθεται να διαθέσει το προϊόν στην αγορά.
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
οι απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων (άρθρο 16).
reporting requirements (Article 16)
οι απαιτήσεις σχετικά με τις δεξιότητες και τα προσόντα των χρηματοοικονομικών συμβούλων αποτελούν δικαίωμα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, αλλά δεν είναι όμως ενιαίες σε όλα τα κράτη μέλη.
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
οι απαιτήσεις τήρησης μητρώου (άρθρο 14)
record keeping requirements (Article 14)
οι απαιτήσεις της νομοθεσίας για τη χρήση εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, η υπερβολική χρήση εξωτερικών αξιολογήσεων για την εσωτερική διαχείριση των κινδύνων από τους επενδυτές, οι επενδυτικές στρατηγικές που συνδέονται άμεσα με τις αξιολογήσεις, καθώς και η ανεπαρκής ενημέρωση σχετικά με τα δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα έχει ως αποτέλεσμα να επιδεικνύεται υπερβολική εμπιστοσύνη στις εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας οδηγώντας τις κεφαλαιαγορές σε φιλοκυκλικότητα και φαινόμενα «κατακρήμνισης» (cliff effects)9·
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
οι απαιτήσεις του άρθρου 42 και οι σχετικές λειτουργίες·
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της ασφαλιστικής επιχείρησης πρέπει να κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη εξασφάλιση·
the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της ασφαλιστικής επιχείρησης πρέπει να κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη εξασφάλιση·
the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της ασφαλιστικής επιχειρήσεως πρέπει να κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη εξασφάλιση,
the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι του πιστωτικού ιδρύματος κατατάσσονται στο σύνολό τους μετά τις απαιτήσεις μη μειωμένης εξασφάλισης όλων των άλλων πιστωτών.
the lender's claims on the credit institution must be wholly subordinated to those of all non-subordinated creditors;
οι απαιτήσεις του θεσμοθετημένου έργου για το οποίο είναι εξουσιοδοτημένος ο οργανισμός πληρούνται μόνο από τους αποκλειστικής απασχόλησης επιθεωρητές του ή από τους επιθεωρητές αποκλειστικής απασχόλησης άλλων αναγνωρισμένων οργανισμών· σε κάθε περίπτωση, οι επιθεωρητές αποκλειστικής απασχόλησης πρέπει να διαθέτουν εκτεταμένη γνώση του συγκεκριμένου τύπου πλοίου επί του οποίου εκτελούν το θεσμοθετημένο έργο καθώς και των σχετικών εφαρμοστέων απαιτήσεων·».
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are only carried out by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised organisations; in all cases, the exclusive surveyors must have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out the statutory work and of the relevant applicable requirements;”.
οι απαιτήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/EΚ δεν έχουν τηρηθεί.
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για την προσαρμογή·
Reporting requirements on adaptation;
οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές από τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές·
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τις εκτός του CO2 επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών στο παγκόσμιο κλίμα·
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
οι απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο της απόφασης για την έκδοση αδείας είναι ανεπαρκείς όσον αφορά, επί παραδείγματι, τα μέτρα που διασφαλίζουν την τήρηση της υποχρέωσης επαναφοράς του τόπου της εγκατάστασης σε ικανοποιητική κατάσταση μετά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων,
insufficient content requirements for the permit decision, e.g. with regard to measures to ensure compliance with the obligation to return the site of operation to a satisfactory state upon definitive cessation of activities;