natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόγεια και υποβρύχια καλώδια μεταφοράς, εφόσον έχουν σχεδιαστεί για τάση 100 KV και άνω·
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Υπόγεια νερά σε όμορες χώρες ρυπαίνονται από μολυσμένες τοποθεσίες που βρίσκονται στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Groundwater in bordering countries is polluted by contaminated sites on the other side of the border.
Υπόγεια ύδατα
Ground water
Υπόγειες αποθήκες φυσικού αερίου στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Περιοχή της Βαλτικής:
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
Υπόγειοι περιέκτες αστικών στερεών απορριμμάτων της Cantabria
Underground containers for solid urban waste in Cantabria
Υπόγειος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων.
Underground car park.
Υπόδειγμα
Specimen
Υπόδειγμα 1: Να προσδιοριστούν:
Form 1: Specify:
Υπόδειγμα 5
MODEL 5
Υπόδειγμα 6
MODEL 6
Υπόδειγμα Δήλωσης Ασφάλειας περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος μέρους του κώδικα.
A model DoS is included in Appendix 1 to this Part of the Code.
Υπόδειγμα αναφοράς των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σε ετήσια βάση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας […/…/EΚ]
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Υπόδειγμα αναφοράς των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2)
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2)
Υπόδειγμα ασφαλούς κυκλοφορίας (4° ΠΠ)
Traffic Safety Model (4th framework programme)
Υπόδειγμα για την έκθεση ανά χώρα
Template for the country-by-country report
Υπόδειγμα δήλωσης μεμονωμένων συναλλαγών (κατηγορία 1 ή 2)
Model declaration relating to individual transactions (category 1 or 2)
Υπόδειγμα δήλωσης πολλαπλών συναλλαγών (κατηγορία 1 ή 2)
Model declaration relating to multiple transactions (category 2)
Υπόδειγμα δελτίου έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου
Model: EC component type-approval certificate.
Υπόδειγμα δελτίου επικυρώσεως ΕΚ
Model of EC component type-approval certificate
Υπόδειγμα διάρθρωσης ενός εγγράφου προστασίας από εκρήξεις
Specimen layout for an explosion protection document
Υπόδειγμα εκτίμησης επικινδυνότητας
Template for risk assessment
Υπόδειγμα επικεφαλής εποπτικής αρχής: συνεπάγεται εκτεταμένες εξουσίες για την εποπτική αρχή της μητρικής εταιρίας ομίλου διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
Lead supervisor model: involving extended powers for the supervisor of the parent company of a cross-border group.
Υπόδειγμα οδηγιών υπαναχώρησης
Model instructions on withdrawal
Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ
Model EU type-approval certificate
Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ
Model of EC type-approval certificate
Υπόδειγμα πιστοποιητικού εξαγωγών ΠΟΕ/UNESCO
WCO/UNESCO Model Export Certificate
Υπόδειγμα που μπορεί, προαιρετικά, να χρησιμοποιηθεί για την ενημέρωση των πολιτών από το δικαστήριο σχετικά με το δικαίωμά τους να αμφισβητήσουν τη διεθνή δικαιοδοσία του δικαστηρίου
Optional standard text for courts to inform the citizens of their rights to contest the jurisdiction of the court;
Υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της προόδου στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
Model to be used for Monitoring Progress Regarding Education and Training within the Open Method of Co-ordination
Υπόδειγμα προληπτικού σχεδίου δράσης
Template for preventive action plan
Υπόδειγμα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου
Model for a EC type-approval mark
Υπόδειγμα σήματος έγκρισης τύπου ΕΕ
Model for the EU type-approval mark
Υπόδειγμα σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ
Example of EC Type-approval Mark
Υπόδειγμα συμφωνίας για την σύναψη συμφωνιών-πλαισίων μεταξύ διαχειριστή υποδομής και αιτούντος σύμφωνα με το άρθρο 42.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Υπόδειγμα σχεδίου έκτακτης ανάγκης
Template for emergency plan
Υπόδειγμα σύμβασης.
the model contract.
Υπόδειγμα της συμπληρωματικής πινακίδας του κατασκευαστή
Model of the manufacturer’s additional plate
Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
A model for the information document is set out in Annex II.
Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
A model for the information document is set out in Annex III.
Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα II B.
A model for the information document is given in Annex IIB.
Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών το οποίο απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
Υπόδειγμα του εμπορικού εγγράφου μπορεί να καταρτίζεται από την Επιτροπή.
A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
Υπόδειγμα του εμπορικού εγγράφου που αναφέρονται στην περίπτωση (i) ή του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στην περίπτωση (ii) μπορεί να καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
A model for the commercial document referred to in (i) or for the health certificate referred to in (ii) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Υπόδειγμα του παραρτήματος στο δελτίο εγκρίσεως ΕΚ ενός τύπου ελκυστήρα όσον αφορά στην αντοχή των διατάξεων προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (θάλαμος ή πλαίσιο ασφαλείας) καθώς επίσης και της στερεώσεώς τους επί του ελκυστήρα.
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the strength of the roll-over protection structures (safety cab or frame) and the strength of their attachment to the tractor.
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΕ
Model of the EU authorisation certificate
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου δίνεται στο προσάρτημα 4.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 4.
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ δίδεται στο προσάρτημα 2.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ
Model of the EC type-approval certificate
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ περιλαμβάνεται στο παράρτημα III B.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ τύπου παρατίθεται στο παράρτημα IV.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Annex IV.
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ τύπου παρατίθεται στο παράρτημα V.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex V.
Υπόδειγμα του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ τύπου περιέχεται στο προσάρτημα 2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου δίδεται στο προσάρτημα 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2.
A model for the information document is given in Appendix 2.
Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.
A model for the information document is given in Appendix 3.
Υπόδειγμα του πρακτικού δοκιμής
Test report model
Υπόδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ
Example of the EC Type-Approval Mark
Υπόδειγμα τριμερούς σύμβασης ή συμφωνίας
Model tripartite contract or agreement
Υπόδειγμα τριμερούς σύμβασης ή συμφωνίας (βασικά στοιχεία)
Model tripartite contract or agreement (key elements)
Υπόδειγμα φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού επανεξαγωγής”.
Model Phytosanitary Certificate for Re-Export”.
Υπόδειγμα: "Άδεια για εργασία με πηγές ανάφλεξης σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα"
Specimen: Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
Υπόδειγμα: "Άδεια για εργασία με πηγές ανάφλεξης σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα":
Specimen: Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
Υπόδειγμα: Παράρτημα του δελτίου έγκρισης ΕΚ τύπου για ελκυστήρα, όσον αφορά την αντοχή των δομών προστασίας και την αντοχή της στερέωσής τους πάνω στον ελκυστήρα
Model: Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor
Υπόδειγμα: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ
Model: EC Type-approval certificate
Υπόδειξη μιας αποτελεσματικής ως προς το κόστος και μεθολογικής προσέγγισης για πειράματα διακρίβωσης για το μοντέλο συναγερμού στη λεκάνη απορροής του Δούναβη’ διακρίβωση τυχαίων διαρροών
Recommend a cost-effective and methodological approach for calibration experiments for Danube Basin Alarm Model; accidental spills calibration.
Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 16: Ισορροπία μεταξύ προτεραιοτήτων
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: ‘Article 16: Balance between priorities
Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 53: Προστασία, αναβάθμιση και διαχείριση της φυσικής κληρονομιάς
Text amendment proposed by the Committee: "Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 53: Προστασία, αναβάθμιση και διαχείριση της φυσικής κληρονομιάς"
Text amendment proposed by the Committee: "Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
Υπόδειξη: προτείνεται να παρεμβληθεί η ακόλουθη παράγραφος σε ένα σημείο του κειμένου που κρίνεται κατάλληλα από τον εισηγητή:
Suggestion: it is proposed that the following paragraph be inserted at a point in the text judged appropriate by the rapporteur:
Υπόδηση
Wood
Υπόθεση
Case
Υπόθεση
Suggestion
Υπόθεση (διάρκεια του έργου 1 έτος, εφαρμογή βασισμένη σε συνέργειες με CEREP και SoCRAT, εκτέλεση υπολογισμών EURIX από τους ΟΑΠΙ):
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
Υπόθεση (διάρκεια του έργου 1,5 έτη):
Assumption (1.5 years project duration):
Υπόθεση 12/81
Case 12/81
Υπόθεση 129/79
Case 129/79
Υπόθεση 149/77
Case 149/77
Υπόθεση 157/86
Case 157/86
Υπόθεση 170/84
Case 170/84
Υπόθεση 43/75
Case 43/75
Υπόθεση 69/80
Case 69/80
Υπόθεση 80/70
Case 80/70
Υπόθεση Air Liquide/BOC
Air Liquide/BOC
Υπόθεση AOL/Time Warner
AOL/Time Warner
Υπόθεση AstraZeneca/Novartis
AstraZeneca/Novartis
Υπόθεση Barbier (C-364/01)
The Barbier case (C-364/01)
Υπόθεση Block (C-67/08)
The Block case (C-67/08)
Υπόθεση C-177/88
Case C-177/88
Υπόθεση C-184/89
Case C-184/89
Υπόθεση C-243/95
Case C-243/95
Υπόθεση C-249/96
Case C-249/96
Υπόθεση C-281/97
Case C-281/97
Υπόθεση C-326/96
Case C-326/96
Υπόθεση C-33/89
Case C-33/89
Υπόθεση C-435/93
Case C-435/93
Υπόθεση C-66/96
Case C-66/96
Υπόθεση Eckelkamp (C-11/07) και υπόθεση Arens-Sikken (C-43/07)
The Eckelkamp case (C-11/07) and the Arens-Sikken case (C-43/07)
Υπόθεση Halley (C-132/10)
The Halley case (C-132/10)
Υπόθεση Jaeger
The Jaeger case
Υπόθεση Jaeger22
The Jaeger case22
Υπόθεση Jäger (C-256/06)
The Jäger case (C-256/06)
Υπόθεση Maria Geurts C-464/05
The Maria Geurts case C-464/05
Υπόθεση Mattner (C-510/08)
The Mattner case (C-510/08)
Υπόθεση Outokumpu/Avesta Sheffield
Outokumpu/Avesta Sheffield
Υπόθεση SIMAP
SIMAP case
Υπόθεση SIMAP20
SIMAP case20
Υπόθεση TotalFina/Elf
TotalFina/Elf
Υπόθεση Van Hilten-van Der Heijden (C-513/03)
The Van Hilten-van Der Heijden case (C-513/03)
Υπόθεση VEBA/VIAG
VEBA/VIAG
Υπόθεση Vivendi/Canal+/Seagram
Vivendi/Canal+/Seagram
Υπόθεση Vodafone-Airtouch /Mannesmann
Vodafone-Airtouch /Mannesmann
Υπόθεση Volvo/Scania
Volvo/Scania
Υπόθεση αναφοράς
Reference scenario
Υπόθεση αποπληθωριστή : 2% το χρόνο από το 1999 έως το 2006
Assumed 2% deflator per year from 1999 to 2006
Υπόθεση εργασίας
Working concept
Υπόθεση ετήσιας αύξησης των δαπανών:
Hypothesis of yearly increase in expenditure:
Υπόθεση πρόσθετων πόρων:
Additional resources assumption:
Υπόθεση υβριδικού ταχυδρομείου
Hybrid Mail case
Υπόθεση όλων
An issue which affects everybody
Υπόκεινται δε σε ετήσιες προσαρμογές ενώ στα μέσα της δεκαετίας του ΄80 έγινε πενταετής προσαρμογή από την Κοινότητα.
The preferences are adjusted annually and the Community also carried out a five-year adjustment in the middle of the 1980s.
Υπόκεινται δε στον έλεγχο των κοινοτικών και εθνικών δικαστηρίων.
They must remain under the control of Community and national jurisdiction.
Υπόκεινται δε στους ίδιους όρους δημοσιοποίησης όπως και οι ίδιες οι προσκλήσεις.
Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Υπόκεινται επίσης και στις υποχρεώσεις σχετικά με τις εξαγωγές χημικών προϊόντων στο άρθρο 13 και σχετικά με τις εξαγωγές ειδών που περιέχουν χημικά σε μη αντιδράσασα μορφή βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 1 όσον αφορά τη ρητή συναίνεση της χώρας εισαγωγής.
They are also subject to the obligations in relation to export of chemicals in Article 13 and in relation to the export of articles containing chemicals in unreacted form under Article 14(1) insofar as explicit consent of the importing country is concerned.
Υπόκεινται επίσης στον ΦΠΑ:
The following shall also be subject to value added tax:
Υπόκεινται κανονικά σε ρύθμιση
Normally regulated
Υπόκεινται οι ανεξάρτητοι πάροχοι στην οδηγία ή όχι;
Do the independent providers come under Directive or not?
Υπόκεινται σε διάφορους κανόνες λογιστικού, φορολογικού, εμπορικού ή και γλωσσικού ακόμη χαρακτήρα.
They are subject to accounting, tax, business and even linguistic rules.
Υπόκεινται σε παρακολούθηση αναφορικά με τη θέση τους στο ευρύτερο τοπίο των λύσεων διαλειτουργικότητας στην Ευρώπη και αξιολογούνται ως προς την αξιοποίησή τους από τους χρήστες, τη χρησιμότητα και τη δυνατότητα περαιτέρω χρήσης τους.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Υπόκεινται σε περιοδικές διαβουλεύσεις εντός της επιτροπής ΣΟΕΣ με σκοπό, ιδίως, την παύση τους, μόλις παύσουν να υφίστανται οι όροι για την εφαρμογή τους.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
Υπόκεινται σε ρύθμιση και επιδοτούνται
Regulated and subsidised
Υπόκεινται στην έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013 και στον πολυετή προγραμματισμό που θα προκύψει.
They will be subject to the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual programming.
Υπόκεινται στις υποχρεώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις αποφάσεις εισαγωγής των χωρών εισαγωγής που θεσπίζονται στο άρθρο 13, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της απαίτησης για ρητή συναίνεση.
They are subject to the obligations in relation to compliance with the import decisions of importing countries laid down in Article 13, including in particular the requirement for explicit consent.
Υπόκεινται στο καθεστώς Υπόκεινται στο καθεστώς που καθορίζεται στην οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID).9 Στην αναθεώρηση του πλαισίου αυτού, η Επιτροπή πρότεινε στις 20 Οκτωβρίου 2011 αναδιατύπωση της οδηγίας και κανονισμό με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής (π.χ. για να συμπεριληφθούν όλοι οι διαπραγματευτές υψηλής συχνότητας και να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της MiFID περισσότερες επιχειρήσεις επενδύσεων σε βασικά εμπορεύματα), την αύξηση της διαφάνειας των μη μετοχικών μέσων – ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα εντοπισμού κινδύνων από την άσκηση σκιώδους τραπεζικής, και την ανάθεση στις αρμόδιες εθνικές αρχές και στην ΕΑΚΑΑ (Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Αξιών και Αγορών) αυξημένων εξουσιών και εξουσιών προληπτικής επέμβασης, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να ελέγχουν και να αμβλύνουν κινδύνους από την άσκηση σκιώδους τραπεζικής.
They are subject to the regime set out in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).9 In the review of this framework, the Commission proposed on 20 October 2011 a recast directive and a regulation in order to broaden the scope of the framework (e.g. to cover all high frequency traders and more commodity investment firms will be brought within the scope of MiFID); increase the transparency of non-equity instruments – which will enhance the ability to identify risks from shadow banking; and, entrust competent national authorities and ESMA with enhanced and proactive intervention powers, enabling them to control and mitigate risks from shadow banking.
Υπόκεινται στους ίδιους κανόνες εκτίμησης με εκείνους που εφαρμόζονται στις διοικητικές εκθέσεις τις καταρτιζόμενες από τους εθνικούς διοικητικούς ελεγκτές και έχουν την ίδια αξία με αυτές.
They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of identical value to such reports.
Υπόκεινται ωστόσο σε διαφορετικό ρυθμιστικό και φορολογικό καθεστώς και πωλούνται με διαφορετικές διαδικασίες.
They are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.
Υπόκειται μόνο στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και στις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
It shall be subject only to the provisions of this Regulation and to the general principles of Community law.
Υπόκειται μόνο στις διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού και στις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
It shall be subject only to the provisions of the proposed Regulation and to the general principles of Community law.
Υπόκειται σε ανακοπή η οποία έχει ουσιαστικά τις ίδιες συνέπειες με την αντίκρουση.
It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
Υπόκειται σε κυρώσεις κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο (δηλαδή όχι μόνον ο πλοιοκτήτης, αλλά επίσης ο ιδιοκτήτης του φορτίου, ο νηογνώμονας, ή οιοδήποτε άλλο εμπλεκόμενο πρόσωπο).
Sanctions may be imposed on any natural or legal person (i.e. the shipowner, the cargo owner, the classification society or any other person involved).
Υπόκειται σε λεπτομερείς διατάξεις στα κρατίδια Κάτω Αυστρία, Άνω Αυστρία, Βόραλμπεργκ και Στύρια.
It is subject to detailed provisions in Lower Austria, Upper Austria, Voralberg and Styria.
Υπόκειται σε υπεύθυνη και διαφανή διαχείριση, ιδίως συνδέοντας τους εργαζομένους της, τους πελάτες της και τους παράγοντες που εμπλέκονται στις οικονομικές δραστηριότητές της6.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Υπόκειται στα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με κάθε ιατρική πράξη.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Υπόκειται στην προϋπόθεση ότι υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις του ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο πάσχει από μία από τις ασθένειες ή αναπηρίες που μπορούν να δικαιολογήσουν την άρνηση εισόδου και ότι το δεύτερο κράτος μέλος υποδοχής αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνδέονται με αυτήν την εξέταση.
It is allowed only where there is serious suspicion that the applicant suffers from one of the diseases or infirmities on the basis of which admission may be refused, and the second Member State must bear the cost.
Υπόκειται στον κοινοβουλευτικό έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It is subject to parliamentary control in the Member States as part of the budgetary procedure.
Υπόλειμμα άνθρακα σε υπόλειμμα απόσταξης 10%
Carbon residue in 10% distillation residue
Υπόλογος
Accounting Officer
Υπόλογος πάγιων προκαταβολών …
Imprest administrator
Υπόλογος …
Accounting officer
Υπόλοιπα
Rest of
Υπόλοιπα %
Balances
Υπόλοιπα εκτός ΗΠΑ
Other non USA
Υπόλοιπα ιδίων πόρων προερχόμενα από τον ΦΠΑ και τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον ΑΕΠ/ΑΕΕ που αφορά προηγούμενα οικονομικά έτη (κεφάλαια 31 και 32)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP-based own resources for earlier years (Chapters 31 and 32)
Υπόλοιπα κοινοτικών δανείων
Community borrowing outstanding
Υπόλοιπα κράτη
Other States
Υπόλοιπες
Other
Υπόλοιπες
Remaining
Υπόλοιπες πληθυσμιακές συγκεντρώσεις,
other urban concentrations,
Υπόλοιπες χώρες του κόσμου
Rest of the World
Υπόλοιπη
Rest
Υπόλοιπη Βρετανία – απορρύθμιση λεωφορειακών υπηρεσιών· ελεγχόμενος ανταγωνισμός ή κλειστές αγορές για ελαφρείς σιδηροδρόμους.
Rest of Britain – deregulation of bus services; controlled competition or closed markets for light rail.
Υπόλοιπο
Actual balance
Υπόλοιπο Εκατ.€
Remaining investment (million euros)
Υπόλοιπο εισόδων/δαπανών  *
Revenue/expenditure balance
Υπόλοιπο εισόδων/εξόδων
Income/expenditure balance
Υπόλοιπο επί κόσκινου που λειοτριβείται δύσκολα και δεν περιέχει ενεργά συστατικά
Residue which is difficult to grind and does not contain fertilizing substances
Υπόλοιπο εσόδων/δαπανών
Income/expenditure balance
Υπόλοιπο ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών
Balance of payments
Υπόλοιπο ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών
Balance of payments on current account
Υπόλοιπο ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών (% του ΑΕΠ)
Current account balance (% of GDP)
Υπόλοιπο ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών (% του ΑΕΠ)
Inflation (GDP deflator)
Υπόλοιπο περιθώριο διαθέσιμο στο κεφάλαιο 1α (10) = (5) + (8) – (9)
Remaining margin available under heading 1a (10) = (5) + (8) – (9)
Υπόλοιπο που καλύπτεται από
Covered by:
Υπόλοιπο προς εκκαθάριση/ αποδέσμευση
Remaining to be committed/ decomm-itted
Υπόλοιπο προς εκκαθάριση/ αποδέσμευση
Remaining to be committed/ decommitted
Υπόλοιπο προς εκκαθάριση: 980.306.000 €.
Outstanding commitments: €980 306 000.
Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση από τον συμπληρωματικό πόρο (ίδιοι πόροι "ΑΕΕ", πίνακες 3-4, κεφάλαιο 14)
Remainder to be financed by the additional resource (GNP own resources, tables 3 and 4, Chapter 14)
Υπόλοιπο προϋπολογισμού
Budget balance
Υπόλοιπο προϋπολογισμού
Budget balance (% of GDP)
Υπόλοιπο προϋπολογισμού του δημοσίου τομέα
Government budget balance
Υπόλοιπο της 30ης Ιουνίου 1997
Balance as of 30 June 1997
Υπόλοιπο της 30ης Ιουνίου 1998
Balance as of 30 June 1998
Υπόλοιπο της 31ης Δεκεμβρίου 1997
Balance as of 31 December 1997
Υπόλοιπο της διακύμανσης / σταδιακής μείωσης (6)
Product of modulation/degressivity (6)
Υπόλοιπο της χώρας:
rest of the country:
Υπόλοιπο υπεραστικό οδικό δίκτυο
Other interurban roads
Υπόλοιπο, εισφορές και έξοδα
Balance, contributions and costs
Υπόλοιπος κόσμος
Rest Of the World
Υπόλοιπος κόσμος
The Wider World
Υπόλοιπος κόσμος (~ 70 χώρες)
Rest of the world (~ 70 countries)
Υπόμνημα
Memo for the file
Υπόμνημα
Memorandum
Υπόμνημα : ++: Εξαιρετικά θετική επίπτωση· +: Θετική επίπτωση· 0: Ουδεμία σημαντική επίπτωση· -: Αρνητική επίπτωση· --: Εξαιρετικά αρνητική επίπτωση.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Υπόμνημα για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση
Memorandum on education and lifelong learning
Υπόμνημα για την εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση
Memorandum on education and lifelong learning
Υπόμνημα για την επιστημονική αξιολόγηση
Memorandum on scientific evaluation
Υπόμνημα για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της σουηδικής προεδρίας του Συμβουλίου
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Υπόμνημα για τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη λουξεμβουργιανή Προεδρία
Memo on the Committee’s main activities during the Luxembourg presidency
Υπόμνημα για τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την Αυστριακή Προεδρία
Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
Υπόμνημα για τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά την Βρετανική Προεδρία
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency