natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ισχύει ακόμη περισσότερο για τις επιχειρήσεις, οι οποίες χωρίς να έχουν έμμεσα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα σε διεθνές επίπεδο, χρειάστηκε να αξιώσουν μερική ή πλήρη απόδοση των επενδυτικών δαπανών τους.
This applies all the more in the case of undertakings which, without facing direct international disadvantages, should be eligible for partial or even complete reimbursement of investment costs.
Τούτο ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένου διότι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί ακόμη η συζήτηση σχετικά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, με τη σημασία τους για την οικονομική ανάπτυξη και τις συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού καθώς και τις συνεπόμενες απαιτήσεις για τις βασικές συνθήκες στις αγορές παροχής των υπηρεσιών αυτών.
This is all the more true given that the debate on the specific characteristics of services of general interest, their importance for economic development and people's living conditions and the resultant requirements for basic conditions on the markets in which these services are provided, is far from closed.
Τούτο ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι τα αποτελέσματα του προγράμματος Welfare Quality2, θα πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να βρουν πρακτική εφαρμογή, όπως επίσης πρέπει να διατηρηθεί και να αξιοποιηθεί πλήρως τόσο το υφιστάμενο δίκτυο των σχετικών ιδρυμάτων όσο και η αφοσίωση των ερευνητών, αποφεύγοντας τη σπατάλη χρόνου σε ατέρμονες συζητήσεις περί θεωρητικών δυνατοτήτων χωρίς  συγκεκριμένες προτάσεις.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Τούτο ισχύει ακόμη περισσότερο ενόψει του γεγονότος ότι η Επιτροπή σχεδιάζει μελλοντικά την εφαρμογή απαλλαγών κατά κατηγορία.
This is particularly true since the Commission plans to apply block exemptions in the future.
Τούτο ισχύει ακόμη περισσότερο στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, όπου οι δημόσιες και ιδιωτικές διαρθρώσεις για την υποστήριξη των ΜΜΕ είναι πιο ανεπαρκείς.
This is particularly the case in the less developed regions of the Community where public and private structures to support SMEs are often lacking.
Τούτο ισχύει ανεξάρτητα από το εάν η τράπεζα δεδομένων αυτή καθεαυτή προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας ή όχι, αλλά δεν ισχύει στην περίπτωση που το περιεχόμενο της τράπεζας δεδομένων προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
This applies whether or not the database itself is protected by copyright but does not apply if the contents of the database are themselves protected by copyright.
Τούτο ισχύει ανεξάρτητα από το επίπεδο ανάπτυξης της χώρας ή της περιοχής στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής οικονομίας.
This applies regardless of the level of development of a country or region in the e-economy.
Τούτο ισχύει ανεξαρτήτως του μεγέθους της αγοράς ή της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένες οι εταιρείες που συμμετέχουν στη σχεδιαζόμενη συμφωνία.
This is regardless of that market’s size or of the country in which the companies involved in the proposed deal are based.
Τούτο ισχύει γενικά για όλες τις γνωμοδοτήσεις και, κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θα συμπεριλάβει στο νέο Εσωτερικό της Κανονισμό συγκεκριμένες βάσεις για δράση όσον αφορά τη διασφάλιση της παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεών της.
This applies generally for all opinions, and the Committee will therefore include in its new Rules of Procedure specific action guidelines for ensuring "follow-up" to its opinions.
Τούτο ισχύει για μέτρα που απευθύνονται σε ομάδες-στόχους αλλά και κυρίως για τη μείωση της φτώχειας.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
Τούτο ισχύει για παράδειγμα  για χώρες όπως η Κολομβία, η Κόστα Ρίκα, η Γουατεμάλα, το Περού, το Ελ Σαλβαδόρ, οι οποίες αντιμετωπίζουν σοβαρά την πιθανότητα αυτή μετά το Κανκούν.
Among these countries are Colombia, Costa Rica, Guatemala, Peru and El Salvador, who are giving serious consideration to this option in the post-Cancun world.
Τούτο ισχύει για τα έγκυρα πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας που εκδόθηκαν κατά την τελευταία τριετία.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
Τούτο ισχύει για τα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, και Πορτογαλία σχετικά και με τις πέντε οδηγίες και Σουηδία, σχετικά μόνο με την οδηγία 2002/77/ΕΚ.
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal were concerned as regards all five directives, and Sweden only as regards Directive 2002/77/EC.
Τούτο ισχύει για τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που προβλέπονται για τις ρυθμιστικές αρχές (όπως, λόγου χάρη, ο καθορισμός προτύπων επίδοσης για τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής) ή, παραδείγματος χάριν, για την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής χρήσης ενέργειας, καθώς και την ενθάρρυνση εκ μέρους των κρατών μελών της εισόδου στην αγορά νεοεισερχόμενων εταιρειών.
This appraisal applies to the particular tasks and powers which it is proposed to assign to the regulatory authorities (in respect of, e.g., the setting of performance standards for transmission and distribution system operators) and to, e.g., the measures to be taken by the Member States to encourage efficient use of energy and to encourage new generation companies to enter the market.
Τούτο ισχύει για τα μνημεία και τα λογοτεχνικά έργα, τη μουσική και τις εικαστικές τέχνες, για να δώσουμε τα παραδείγματα που έρχονται στο νου αυθόρμητα.
This applies to monuments and literary, musical and plastic art -  examples which come to mind spontaneously.
Τούτο ισχύει για τα μνημεία και τα λογοτεχνικά έργα, τη μουσική και τις εικαστικές τέχνες, για να δώσουμε τα παραδείγματα που έρχονται στο νου αυθόρμητα.
This applies to monuments and to literary, musical and plastic art -  examples which spring to mind.
Τούτο ισχύει για την κοινή γεωργική πολιτική και τη διαρθρωτική πολιτική.
This also applies to the common agricultural policy and structural policy.
Τούτο ισχύει για την πριμοδότηση που εισπράττουν οι παραγωγοί θηλαζουσών αγελάδων, η οποία χορηγείται εφόσον η ετήσια παραγωγή της εκμετάλλευσης δεν υπερβαίνει ορισμένη ποσότητα γάλακτος που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
This is the case for the suckler-cow premium, to which farmers are entitled provided that the holding's milk production does not exceed a certain annual quantity established by the Member State.
Τούτο ισχύει για την υποχρεωτική ασφάλιση, αλλά και για πολλά άλλα βασικά ασφαλιστικά προϊόντα που προβλέπουν, για παράδειγμα, αποκλίνουσες λύσεις για θέματα όπως η ασφαλιστική κάλυψη για φυσικές καταστροφές ως τμήμα των συμβολαίων ασφάλισης πυρός για κατοικίες ή η ασφαλιστική κάλυψη για πράξεις τρομοκρατίας μέσω των κοινών ασφαλιστικών προϊόντων.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Τούτο ισχύει για τις ήδη υφιστάμενες συμφωνίες σύνδεσης και εταιρικής σχέσης και ιδιαίτερα για τις μελλοντικές συμφωνίες μεταφορών που θα στηριχθούν σ΄αυτές.
This goes for the existing Europe, association and partnership agreements and particularly for future transport agreements based on these.
Τούτο ισχύει για τις δράσεις που έχουν χαρακτήρα ad hoc και για τις οποίες η επιτυχής υλοποίησή τους βασίζεται στην επιχειρησιακή και τεχνική εμπειρογνωσία των υπηρεσιών.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Τούτο ισχύει για τις ενισχύσεις στα ναυπηγεία της πρώην ΛΔΓ.
This also applies to aid for shipbuilders in the former GDR.
Τούτο ισχύει για τις εξωτερικές πτυχές των διαφόρων εσωτερικών μας πολιτικών (ενέργεια, μεταφορές, γεωργία, Ε&Α,) αλλά αφορά ιδιαίτερα το εμπόριο και τον συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών σε διεθνές επίπεδο.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R&D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
Τούτο ισχύει για όλα τα διαδοχικά στάδια και για τις διάφορες πτυχές της διαδικασίας ανάθεσης δημόσιας σύμβασης (συγγραφή υποχρεώσεων, κριτήρια επιλογής, κριτήρια ανάθεσης).
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
Τούτο ισχύει για όλα τα τμήματα της αγοράς, αλλά υπάρχουν ακόμη προβλήματα σε ορισμένους κλειστούς τομείς.
Though this applies to all market segments, the problems are particularly acute in those sectors which are still partially or totally closed to competition.
Τούτο ισχύει ειδικά για το στόχο του 3%, καθώς και για τον προτεινόμενο διπλασιασμό των πόρων των κοινοτικών προϋπολογισμών για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
This particularly applies to the 3% objective, as well as the twofold increase in the EU budget for R&D.
Τούτο ισχύει ειδικότερα για δραστηριότητες σε επίπεδο κράτους μέλους.
This applies in particular to activities at Member State level.
Τούτο ισχύει ειδικότερα για την  Αίγυπτο και τη Λιβύη, αλλά και για χώρες, όπως η Αλγερία και το Μαρόκο, όπου έχουν καταγραφεί και σημειώνονται ακόμα προσπάθειες καταστολής των εξεγέρσεων.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Τούτο ισχύει ειδικότερα για την Αίγυπτο και τη Λιβύη, αλλά και για χώρες, όπως η Αλγερία και το Μαρόκο, όπου έχουν καταγραφεί και σημειώνονται ακόμα προσπάθειες καταστολής των εξεγέρσεων.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Τούτο ισχύει ειδικότερα για τις εμπορευματικές μεταφορές και τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
This is particularly true in the case of goods traffic and public passenger transport.
Τούτο ισχύει ειδικότερα για τις χώρες όπου υφίστανται δημόσιοι επαγγελματικοί οργανισμοί με αρμοδιότητες συνταξιοδοτικών ταμείων και άλλων πτυχών της κοινωνικής ασφάλισης.
This is particularly the case in countries where there exist public organisations of professional boards, with built-in responsibilities for pension funds as well as other social security funds.
Τούτο ισχύει ειδικότερα για τους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος, της επαγγελματικής κατάρτισης, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και της παραγωγής ταινιών.
This applies particularly to the areas of health, education, environment, vocational training, the disabled and the film industry.
Τούτο ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση των λεγόμενων "ευρωπεριφερειών", όπου η διασύνδεση σε δίκτυο και η ανάπτυξη δεσμών συνεργασίας μεταξύ γειτόνων και εταίρων πραγματοποιείται σε ένα πλαίσιο που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Τούτο ισχύει ειδικότερα στις επιβατικές μεταφορές και στις μεταφορές στο πλαίσιο των δημόσιων συγκοινωνιών.
This applies particularly to the transport of people and more specifically public passenger transport.
Τούτο ισχύει ειδικότερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Τούτο ισχύει ειδικότερα όσον αφορά τη διαδικασία χάραξης της εθνικής πολιτικής.
This applies in particular to the national policy-making process.
Τούτο ισχύει εξίσου για τις αποφάσεις με τις οποίες διαπιστώνεται η μη διάπραξη παράβασης κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 10 της πρότασης κανονισμού.
This also applies to findings of inapplicability under Article 10 of the proposed Regulation.
Τούτο ισχύει εξίσου τόσο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που απευθύνονται στους ίδιους τους ηλικιωμένους, όσο και για τις παρεπόμενες δραστηριότητες οικονομικής ανάπτυξης σε περιφερειακό και  διαπεριφερειακό επίπεδο31.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Τούτο ισχύει εξίσου τόσο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που απευθύνονται στους ίδιους τους ηλικιωμένους, όσο και για τις παρεπόμενες δραστηριότητες οικονομικής ανάπτυξης σε περιφερειακό και  διαπεριφερειακό επίπεδο33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Τούτο ισχύει εξίσου τόσο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που απευθύνονται στους ίδιους τους ηλικιωμένους, όσο και για τις παρεπόμενες δραστηριότητες οικονομικής ανάπτυξης σε περιφερειακό και  διαπεριφερειακό επίπεδο34.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
Τούτο ισχύει επίσης για τα καταναλωτικά και τα ενυπόθηκα δάνεια, καθώς και για τα ιδιωτικά προγράμματα συνταξιοδότησης και τα ασφαλιστικά συμβόλαια.
This also applies to consumer and mortgage loans and also to private pension schemes and insurance policies.
Τούτο ισχύει επίσης για τη διαθεσιμότητα των διαδικασιών με τις οποίες οι ανάγκες των κοινοπραξιών μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα στο πλαίσιο των ΕΟΤ.
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
Τούτο ισχύει επίσης για την αγορά ψηφιακού περιεχομένου, όπου ο κατακερματισμός δυσχεραίνει την πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στο πλήρες εύρος της πλούσιας και πολιτιστικά ποικιλόμορφης επιγραμμικής προσφοράς που διατίθεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
Τούτο ισχύει επίσης για τις εμπορικές δραστηριότητες των φορέων του δημόσιου τομέα που δεν εμπίπτουν στη δημόσια αποστολή τους.
This also applies to the commercial activities of public sector bodies that fall outside their public task.
Τούτο ισχύει επίσης για τις παραλείψεις τήρησης νομικής υποχρέωσης προς ενέργεια, διότι τέτοιου είδους παραλείψεις μπορούν να έχουν αποτελέσματα όμοια με εκείνα της ενεργούς συμπεριφοράς και, επομένως, θα πρέπει να υπόκεινται σε αντίστοιχες κυρώσεις.
This is also true for failures to comply with a legal duty to act, because such failures can have the same effects as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions.
Τούτο ισχύει επίσης για τον ελάχιστο κατάλογο θεμάτων, στο παράρτημα II, τα οποία πρέπει να δημοσιευθούν για την κάλυψη της υποχρέωσης της διαφάνειας.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
Τούτο ισχύει επίσης για τον στόχο μείωσης κατά 40% των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου για το 2030.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Τούτο ισχύει επίσης και για τα άτομα που κάνουν χρήση εκπαιδευτικής άδειας.
The same applies to the groups of individuals who benefit from sabbaticals.
Τούτο ισχύει επίσης και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This applies equally to the developing countries.
Τούτο ισχύει επίσης και για τις ενεργοβόρους ευρωπαϊκές βιομηχανίες, οι οποίες πρέπει να συμμορφώνονται με αυστηρούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς και τους στόχους της ενεργειακής απόδοσης που απαιτούν μεγάλες επενδύσεις, ενώ οι ανταγωνιστές τους, οι οποίοι λειτουργούν επίσης στην ίδια παγκόσμια αγορά, δεν επιβαρύνονται με το ίδιο κόστος.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Τούτο ισχύει επίσης και για τις ενεργοβόρους ευρωπαϊκές βιομηχανίες, οι οποίες πρέπει να συμμορφώνονται με αυστηρούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς και τους στόχους της ενεργειακής απόδοσης που απαιτούν μεγάλες επενδύσεις, ενώ οι ανταγωνιστές τους, οι οποίοι λειτουργούν επίσης στην ίδια παγκόσμια αγορά, δεν επιβαρύνονται με το ίδιο κόστος."
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Τούτο ισχύει επίσης στην Επιτροπή και βασίζεται σε μια πρακτική συνεργασίας μεταξύ του προσωπικού και μεταξύ υπηρεσιών, πρακτική που θα πρέπει να ενισχυθεί.
It applies within the Commission too, and relies on a culture of co-operation between staff and between departments which must be strengthened.
Τούτο ισχύει ιδίως αν ο πρόσφυγας κάνει χρήση, στη χώρα καταγωγής του, ευεργετημάτων και διευκολύνσεων που προβλέπονται υπό κανονικές συνθήκες για τους ημεδαπούς.
This is particularly so if the refugee avails himself or herself of the benefits and facilities in the country normally enjoyed by citizens.
Τούτο ισχύει ιδίως για «κλειστούς» μορφότυπους δεδομένων, για τους οποίους δεν είναι δημόσια, γνωστός ο κώδικας πηγής.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
Τούτο ισχύει ιδίως για πρακτικά ζητήματα όπως η εύκολη πρόσβαση στις ευρωπαϊκές υπηρεσίες και η συμμετοχή σε δημόσιες συνεδριάσεις.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Τούτο ισχύει ιδίως για τα λεγόμενα « ορφανά έργα» - ταινίες η βιβλία, για τα οποία είναι αδύνατο ή πολύ δύσκολο να διαπιστωθεί ποιοι είναι οι κάτοχοι των δικαιωμάτων.
This is particularly true for so called ‘orphan works’ – films or books for which it is impossible or very difficult to determine who are the rightholders.
Τούτο ισχύει ιδίως για τη δημοσιεύσιμη μορφή των αποφάσεων της Επιτροπής σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
This applies in particular to the published versions of Commission decisions on merger and antitrust cases.
Τούτο ισχύει ιδίως για την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Λετονία, τη Ρουμανία και την Πορτογαλία· όχι όμως ακόμη για την Ελλάδα ή την Κύπρο.
This is notably the case for Ireland, Spain, Latvia, Romania and Portugal; but not yet Greece or Cyprus.
Τούτο ισχύει ιδίως για την δωρεάν τηλεόραση, δεδομένου ότι η διαφήμιση και άλλες μορφές εμπορικής επικοινωνίας, όπως η χορηγία, οι τηλεαγορές ή η τοποθέτηση προϊόντων, παρέχουν στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς τη δυνατότητα να αποκτήσουν περιεχόμενο υψηλής ζήτησης.
This is notably true for free-to-air television as advertising and other forms of commercial communication, such as sponsoring, teleshopping or product placement, enable broadcasters to acquire premium content.
Τούτο ισχύει ιδίως για την επέκταση της αντιστροφής του βάρους της απόδειξης σε δύο έτη μέσω της ευθυγράμμισής του με την περίοδο της νόμιμης εγγύησης.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις αγορές λιανικής, εξαρτάται όμως από την αποτελεσματική εφαρμογή των ρυθμιστικών μέτρων σε επίπεδο χονδρικής ή στην ύπαρξη εναλλακτικής υποδομής.
This is true in particular of retail markets, but it is conditional on the effective enforcement of regulatory remedies at wholesale level or on the existence of alternative infrastructure.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις γυναίκες, οι οποίες, όταν αντιμετωπίζουν ανεπαρκείς επιλογές φροντίδας των παιδιών, εγκαταλείπουν την προσπάθεια, αδυνατούν να βρουν εργασία ή να ωφεληθούν μέσω της κατάλληλης προσαρμογής της εργασίας τους στις ανάγκες τους, συχνότερα απ’ ό,τι οι άνδρες.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις επιδοτήσεις λειτουργίας, για τις οποίες η χρηματοδότηση χορηγήθηκε μερικούς μήνες μετά την έναρξη του οικονομικού έτους για το οποίο προοριζόταν η επιδότηση, πράγμα που προκάλεσε δυσκολίες στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων.
This is especially the case for container traffic.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις μεταφορές, την επικοινωνία, την ενέργεια, την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, καθώς και για όλους τους τομείς της δημόσιας υγείας.
It is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες έχουν από την φύση τους διάσταση εσωτερικής αγοράς ή διασυνοριακό δυναμικό, όπως οι δορυφορικές υπηρεσίες, η ανάπτυξη των οποίων θα παρεμποδίζονταν από ανακολουθίες στην εκχώρηση ραδιοφάσματος μεταξύ κρατών μελών.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες έχουν από την φύση τους διάσταση εσωτερικής αγοράς ή διασυνοριακό δυναμικό, όπως οι δορυφορικές υπηρεσίες, η ανάπτυξη των οποίων θα παρεμποδιζόταν από ανακολουθίες στην εκχώρηση ραδιοφάσματος μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ της ΕΕ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών, λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων των ITU και CEPT διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται στο πλαίσιο της ITU.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
Τούτο ισχύει ιδίως για το Βέλγιο, όπου η νομοθεσία σε περιφερειακό επίπεδο που αποσκοπεί στην επιβολή φόρων επί υποδομής σταθερών και κινητών επικοινωνιών αμφισβητούνται στο ομοσπονδιακό επίπεδο.
This is particularly the case in Belgium, where legislation at regional level designed to impose taxes on fixed and mobile infrastructure is being contested at the Federal level.
Τούτο ισχύει ιδίως για τους διαχειριστές προορισμών, τους διοργανωτές ταξιδιών και τους ίδιους τους τουρίστες.
This applies particularly to destination managers, travel agents and tourists themselves.
Τούτο ισχύει ιδίως για τους διεθνείς οργανισμούς για τους οποίους γίνεται λόγος στο άρθρο 7 παράγραφος 2: Συμβούλιο της Ευρώπης, Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και Συνδιάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο.
This concerns in particular the international organisations named in Article 7(2): Council of Europe, United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Τούτο ισχύει ιδίως για τους ηλικιωμένους εργαζομένους, γυναίκες και άνδρες, των οποίων οι γνώσεις δεν επαρκούν πλέον για την εκπλήρωση των σύγχρονων εργασιακών απαιτήσεων.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.