natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη συμμετοχή του μεγαλύτερου τμήματος των πολιτών στα προβλήματα του τόπου τους
involve a majority of local residents in the problems of their region;
στη συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών στον διάλογο.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
στη συμμετοχή των επαγγελματικών κύκλων (4.1.3.
the involvement of economic and social groups (4.1.3 - 4.1.6);
στη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών εταίρων στις διαδικασίες διαβούλευσης σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές πολιτικές.
participation by socio-economic organisations in consultation procedures with regard to Community policies.
στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, όπως έχει προβλεφθεί στο νέο άρθρο 4 του κανονισμού πλαίσιο, το οποίο στοχεύει στη διαφάνεια και στην αποτελεσματικότητα, σε επίπεδο διαρθρωτικών ταμείων.
involvement of the social partners as enshrined in the new Article 4 of the framework Regulation, in order to make the implementation of the Structural Funds more open and effective.
στη συμμετοχή των πολιτών στην ενεργό διαμόρφωση του κοινωνικού συνόλου.
participation by citizens in actively shaping communities.
στη συμμετοχή των σχολείων και πανεπιστημίων σε προγράμματα ενημέρωσης και εκπαίδευσης σε θέματα υγείας
involving schools and universities in a health education and information programme;
στη συμμόρφωση προς τη σύσταση που περιλαμβανόταν στους ΓΠΟΠ του 2000, και η οποία ζητούσε την εφαρμογή σαφών και δεσμευτικών ορίων αύξησης των τρεχουσών δαπανών σε πραγματικούς όρους·
comply with the guideline already issued in the 2000 BEPG asking for the application of clearly defined and binding norms for current expenditure increase in real terms;
στη συμμόρφωση προς τις κοινοτικές απαιτήσεις·
compliance with Community requirements;
στη συμπερίληψη της έννοιας του "κινδύνου" όσον αφορά τις τεχνικές και χρηματοδοτικές πτυχές
the inclusion of the concept of "risk" in the technical and financial aspects;
στη συμπερίληψη της προσβασιμότητας στη διαδικασία χάραξης και άλλων γενικών πολιτικών.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
στη συμπερίληψη της προσβασιμότητας στη διαδικασία χάραξης και άλλων σημαντικών πολιτικών.
the inclusion of accessibility in other mainstream policymaking.
στη συμπεριφορά των ιδρυμάτων όσον αφορά την ανάληψη κινδύνων·
institutions' risk-taking behaviour;
στη συμπλήρωση των αναφερόμενων στα παραρτήματα της οδηγίας πληροφοριών, με σκοπό τη βελτίωση της διεθνούς νομοθεσίας.
to supplement the information given in the annexes to the Directive in the light of developments in international legislation;
στη συμπλήρωση των αναφερόμενων στο παράρτημα της οδηγίας πληροφοριών υπό το φως των εξελίξεων της διεθνούς νομοθεσίας·
to supplement the information given in the annexes to the directive in the light of developments in international legislation;
στη συμπληρωματική εισφορά για την πλεονασματική παραγωγή γάλακτος
the additional levy on surplus milk production,
στη συμφωνία με τις φυσικές διεργασίες
Working with Natural Processes
στη συμφωνία σε επίπεδο ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία και σε συναφείς συμφωνίες του ΟΟΣΑ καθώς και στην προώθηση ανταγωνισμού επί ίσοις όροις σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω του ΠΟΕ·
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
στη συνάντηση στην Κωνσταντινούπολη με τον Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Τουρκίας·
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
στη συνέπεια και συμπληρωματικότητα που πρέπει να διέπουν τη σχέση μεταξύ κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης και προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
the consistency and complementarity that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
στη συνέχεια ανατολικά έως το γεωγραφικό πλάτος 55°Β, γεωγραφικό μήκος 5°Α,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
στη συνέχεια βόρεια έως το γεωγραφικό πλάτος 56°Β,
then north to latitude 56o N,
στη συνέχεια για περισσότερες λεπτομέρειες) Ταυτοχρόνως η παρούσα πρόταση προβλέπει την κατάργηση των υφιστάμενων “θυγατρικών” οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ όπως έχουν τροποποιηθεί με τις οδηγίες 88/347/ΕΟΚ και 90/415/ΕΟΚ.
At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
στη συνέχεια για όποιον εισπράττει αποζημίωση WAO κάτω του 70% συμπλήρωμα έως το 70%.
subsequently, for workers receiving a WAO benefit of less than 70%, a supplement of up to 70% is paid.
στη συνέχεια εκ νέου χρήση απολυμαντικού για το ελάχιστο διάστημα επαφής που ορίζεται στις συστάσεις των παρασκευαστών.
then further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturers recommendations.
στη συνέχεια η συσκευή φορτίζεται ώστε το συνολοκό βάρος της να φθάσει από 6 ± 1 kg στα 26 ± 1 kg.
masses are added to bring the total mass of the device from 6 ± 1 kg to 26 ± 1 kg.
στη συνέχεια) και να διευκρινιστούν περισσότερο τα καθήκοντα και οι εξουσίες της.
below) and clarification of its tasks and powers.
στη συνέχεια).
below).
στη συνέχεια, επιπλέον μέλη κατ' αναλογία του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνται στις εγκαταστάσεις, στην ελέγχουσα επιχείρηση ή στις ελεγχόμενες επιχειρήσεις, όπως προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η κεντρική διεύθυνση·
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
στη συνέχεια, κάθε δώδεκα μήνες.
then every twelve months.
στη συνέχεια, με το σχέδιο κανονισμού και κατευθυντήριων γραμμών, την έγκριση κανονισμού με ειδικές τομεακές διατάξεις και συνδυασμένες κατευθυντήριες γραμμές.
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
στη συνέχεια, με το σχέδιο κανονισμού και κατευθυντήριων γραμμών, την έγκριση κανονισμού με ειδικές τομεακές διατάξεις και συνοδευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
στη συνέχεια, να διευκρινίσει τους προβληματισμούς τους, οι οποίοι τις αφορούν (3)·
then to note the concerns they feel and that are relevant to them (3);
στη συνέχεια, να διευκρινίσει τους προβληματισμούς τους, οι οποίοι τις αφορούν(3)·
then to note the concerns they feel and that are relevant to them (3);
στη συνέχεια, το ίδρυμα «προέλευσης» αναγνωρίζει τα μαθησιακά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
στη συνέχεια, χρησιμοποιείται εκ νέου απολυμαντικό τουλάχιστον για όση ώρα ορίζουν οι οδηγίες του παρασκευαστή·
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
στη συνέχιση της εφαρμογής στρατηγικής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών και των εξόδων που απαιτούνται για την σύσταση νέας εταιρείας.
pursue the strategy to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company.
στη συνέχιση της μεταρρύθμισης του συστήματος συντάξεων με την εφαρμογή μέτρων, πέραν εκείνων που προέβλεπε η μεταρρύθμιση του 2001 προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατηρησιμότητα του συστήματος συντάξεων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα· στη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τον περιορισμό του μη διατηρήσιμου ρυθμού στις δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση φαρμακευτικών προϊόντων.
continue the process of pension reform by implementing measures in addition to those contemplated by the 2001 reform to ensure sustainability of the pension system in the medium and longer term; introduce effective measures to curb the unsustainable pace of health care expenditure, particularly for the consumption of pharmaceuticals.
στη συνέχιση της στρατηγικής για τη μείωση της φορολογίας για τους εργαζόμενους με χαμηλά και μεσαία επίπεδα αποδοχών το 2002 και, παράλληλα, την εξασφαλισμένη τήρηση του ανώτατου ορίου για τις δαπάνες της κεντρικής διοίκησης, και
continue with the strategy of lowering taxes for low and medium wage earners in 2002 and at the same time ensure adherence to the central government expenditure ceiling; and
στη συνέχιση της συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους με σκοπό την αποφυγή του διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας και τη μείωση της διαφοράς μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις αμοιβές, ιδίως όσον αφορά τις μετανάστριες·
to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
στη συνέχιση της υποστήριξης των κοινωνικών εταίρων για την ανάπτυξη, υλοποίηση και παρακολούθηση πρωτοβουλιών τους στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, κυρίως σε ό,τι αφορά το πλαίσιο ενεργειών για την ισότητα των φύλων·
to continuing to support social partners in their development, implementation and monitoring of initiatives in the field of equality between women and men, notably the Framework for Actions for Gender Equality;
στη συνέχιση των καταβαλλόμενων προσπαθειών για μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, ιδίως μέσω της μείωσης των προθεσμιών που απαιτούνται για την σύσταση νέας ιδιωτικής μετοχικής εταιρείας· και
continue ongoing efforts made to reduce the administrative burden on business, especially by lowering the time required for registering a new private limited company; and
στη συνέχιση των πολιτικών που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν ένα επίπεδο ισότιμου ανταγωνισμού για τους φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, στο να μειώσουν το μερίδιο αγοράς των πρώην μονοπωλιακών φορέων ώστε να αυξηθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός στους τομείς αυτούς, και στο ενθαρρύνουν την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά χονδρικής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας·
continue policies aimed at guaranteeing a level playing field for operators in the telecommunications and energy sectors, at reducing the market share of the incumbents in order to enhance effective competition in those sectors, and at encouraging market entry in the wholesale market for electricity;
στη συνέχιση των προσπαθειών για την υλοποίηση των στόχων της Βαρκελώνης σχετικά με την παροχή υπηρεσιών φύλαξης παιδιών και την ανάπτυξη άλλων υπηρεσιών για τη διευκόλυνση της ισορροπίας μεταξύ εργασίας και προσωπικής ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες·
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
στη συνδρομή μιας αποδοτικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τηλεδιοδίων.
together with an effective European electronic toll service.
στη συνδρομή μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων.
an effective European electronic toll service.
στη συνεδρίαση μελών του τμήματος REX με αντιπροσωπεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Κίνας στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαρτίου 2004, και στην προτεινόμενη ανταποδοτική επίσκεψη μιας αντιπροσωπείας από 10-12 μέλη της ΕΟΚΕ ΣΕΒΜ στη "βιομηχανική καρδιά" της Κίνας τον Σεπτέμβριο του 2004·
the meeting of REX section members with the delegation from the China Economic and Social Council in Brussels on 25 March 2004 and the proposed return visit of an EESC CCMI 10‑12 member delegation to the industrial heartland of China in September 2004;
στη συνεδρίαση.
the above meeting.
στη συνεκτίμηση της διαχείρισης των επιχειρήσεων, της συμμετοχής των εργαζομένων και των μηχανισμών ελέγχου και προειδοποίησης των αντιπροσωπευτικών οργάνων των εργαζομένων (κυρίως στους κόλπους των επιτροπών επιχειρήσεων), κατά την προσαρμογή στις μεταλλαγές και στις αναδιαρθρώσεις,
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
στη συνεκτίμηση της διαχείρισης των επιχειρήσεων, της συμμετοχής των εργαζομένων και των μηχανισμών ελέγχου και προειδοποίησης των αντιπροσωπευτικών οργάνων των εργαζομένων, κατά την προσαρμογή στις μεταλλαγές και στις αναδιαρθρώσεις.
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
στη συνεκτίμηση των κατεργασμένων αντικειμένων ή υλικών με βιοκτόνα προϊόντα.
cover articles or materials treated with biocidal products.
στη συνεκτίμηση των νέων προϊόντων τα οποία η χρηματοπιστωτική καινοτομία "δημιουργεί" αναγκαστικά -και ειδικότερα των εναλλακτικών επενδύσεων- που είναι ολοένα και περισσότερο απαραίτητα για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας υπέρ των ΜΜΕ,
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
στη συνεκτίμηση των νέων προϊόντων τα οποία η χρηματοπιστωτική καινοτομία "δημιουργεί" αναγκαστικά, και ειδικότερα των εναλλακτικών επενδύσεων που είναι ολοένα και περισσότερο απαραίτητες για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας υπέρ των ΜΜΕ,
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
στη συνεργασία για την ανάπτυξη βιώσιμων και μη ρυπογόνων ενεργειακών πόρων και στην εξεύρεση λύσεων σε προβλήματα αστικής και βιομηχανικής ρύπανσης·
cooperating in the development of sustainable and non-polluting energy sources, as well as solutions to urban and industrial pollution problems;
στη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών σε άλλες χώρες και περιφέρειες για τη λήψη εποικοδομητικών μέτρων για τον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
στη συνεργασία των εθνικών οργάνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
cooperation of national bodies at a European level;
στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση"
Access to Continuing Vocational Training
στη συνολική αναθεώρηση του δημόσιου συνταξιοδοτικού καθεστώτος, προκειμένου να ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
review the public pension system in a comprehensive way so as to promote its long-term viability.
στη συνολική αξία των συμβάσεων που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους ή δωδεκαμήνου και παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά, διορθωμένη, ει δυνατόν, για να ληφθούν υπόψη οι προβλέψιμες αλλαγές στις ποσότητες ή στην αξία κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες·
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible to reflect anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
στη συνολική αξία των συμβάσεων που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους ή δωδεκαμήνου και που παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά, διορθωμένη, ει δυνατόν, για να ληφθούν υπόψη οι προβλέψιμες αλλαγές στις ποσότητες ή στην αξία κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες, ή
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
στη συνολική αξία των συμβάσεων που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους ή δωδεκαμήνου και που παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά, διορθωμένη, ει δυνατόν, για να ληφθούν υπόψη οι προβλέψιμες αλλαγές στις ποσότητες ή στην αξία κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες, ή
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible to reflect anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
στη συνολική εικόνα του πλαισίου που διέπει την αεροναυτιλία, επεκτείνοντας στον τομέα της αεροναυτιλίας τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο που διεξάγεται ήδη για τους άλλους τομείς των αερομεταφορών.
in the discussions on the general framework governing air navigation, by extending to the air navigation sector the Europe-wide social dialogue already existing in other sectors of air transport.
στη συνολική επιλέξιμη δαπάνη, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων και ιδιωτικών δαπανών· ή
total eligible expenditure, including public and private expenditure; or
στη συνοχή των μεγάλων στρατηγικών επιλογών της πολιτικής έρευνας και καινοτομίας της Κοινότητας
consistency with the key strategic options of Community research and innovation policy;
στη συσκευή εφαρμόζεται δύο φορές οριζόντια δύναμη 100 Ν περίπου στο σημείο αναφοράς του καθίσματος όπως δείχνει το σχήμα 10·
a horizontal force of about 100 N is applied twice to the device on the seat index point, as set out in figure 10;
στη συστηματική αποστολή των δελτίων Τύπου στα μέλη του προσωπικού (μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)·
the systematic dispatch of press releases to staff (via electronic mail);
στη συστηματική παρακολούθηση του συνόλου των συμβάσεων ΣΔΙΤ σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
στη συστηματική παρακολούθηση του συνόλου των συμβάσεων ΣΔΙΤ σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
στη συστηματική χρήση του EQF, του ECVET και του Europass, πριν από το 2020, με στόχο τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και τη δυνατότητα μεταφοράς των μαθησιακών αποτελεσμάτων·
by 2020, systematic use of EQF, ECVET and Europass aimed at transparency of qualifications and portability of learning outcomes;
στη συστηματικότερη διαβούλευση της ΕΟΚΕ για τις Πράσινες και Λευκές Βίβλους που δημοσιεύει η Επιτροπή, καθώς και στην προσφυγή σε διερευνητικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες του μεσοπρόθεσμου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
more systematic consultation of the Committee on Green and White Papers and use of exploratory opinions on the strategic priorities which form the basis for the Commission's work programme over the medium term.
στη σχετική έγκυρη γνώση, όπως αυτή, εν δυνάμει, έχει υιοθετηθεί από τα όργανα της Ένωσης και τους διεθνείς οργανισμούς και
the relevant reliable knowledge, such as that which may have been adopted by EU bodies and international organisations;
στη σχετική έγκυρη γνώση, όπως αυτή, εν δυνάμει, έχει υιοθετηθεί από τα όργανα της Ένωσης και τους διεθνείς οργανισμούς.
the relevant reliable knowledge, such as that which may have been adopted by EU bodies and international organisations.
στη σχετική έγκυρη γνώση, όπως αυτή, εν δυνάμει, αναγνωρίζεται και υιοθετείται επίσημα, από τα όργανα της Ένωσης και τους διεθνείς οργανισμούς και
the relevant reliable knowledge, such as that which is recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
στη σχετική έγκυρη γνώση, όπως αυτή, εν δυνάμει, αναγνωρίζεται και υιοθετείται επίσημα, από τα όργανα της Ένωσης και τους διεθνείς οργανισμούς και
the relevant reliable knowledge, such as that which may be recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
στη σχετική δυσκολία προσέλκυσης νέων στο επάγγελμα (άμεση ελκυστικότητα) και κατάρτισης τους (δυσπιστία του γενικότερου εκπαιδευτικού συστήματος έναντι του κλάδου των δομικών έργων).
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
στη σχετική εμπειρογνωμοσύνη της ΕΟΚΕ, στην εμπειρογνωμοσύνη, δηλαδή, που συγκεντρώθηκε την τελευταία δεκαετία, μέσα από μια συνεχή και αδιάλειπτη διαδικασία ενεργού προσέγγισης και παρακολούθησης των εξελίξεων σε τρίτες χώρες-μη εξαιρουμένων των υποψηφίων για ένταξη χωρών- ή σε ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη·
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
στη σχετική εμπειρογνωμοσύνη της ΕΟΚΕ· στην εμπειρογνωμοσύνη, δηλαδή, που συγκεντρώθηκε την τελευταία δεκαετία, μέσα από μια συνεχή και αδιάλειπτη διαδικασία ενεργού προσέγγισης και παρακολούθησης των εξελίξεων σε τρίτες χώρες-μη εξαιρουμένων των υποψηφίων για ένταξη χωρών- ή σε ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη και
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of development in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
στη σχετική εμπειρογνωμοσύνη της ΕΟΚΕ· στην εμπειρογνωμοσύνη, δηλαδή, που συγκεντρώθηκε την τελευταία δεκαετία, μέσα από μια συνεχή και αδιάλειπτη διαδικασία ενεργού προσέγγισης και παρακολούθησης των εξελίξεων σε τρίτες χώρες - μη εξαιρουμένων των υποψηφίων για ένταξη χωρών - ή σε ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη·
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
στη σχετική εμπειρογνωμοσύνη της ΕΟΚΕ· στην εμπειρογνωμοσύνη, δηλαδή, που συγκεντρώθηκε την τελευταία δεκαετία, μέσα από μια συνεχή και αδιάλειπτη διαδικασία ενεργού προσέγγισης και παρακολούθησης των εξελίξεων σε τρίτες χώρες-μη εξαιρουμένων των υποψηφίων για ένταξη χωρών- ή σε ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη·
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
στη σχολαστική τήρηση των κοινοτικών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις από τις ανάδοχες εταιρείες.
concessionaires to adhere scrupulously to Community Directives on public contracts.
στη σωρευτική αξία όλων των συμβάσεων που θα συναφθούν κατά τους δώδεκα μήνες μετά την ανάθεση της πρώτης σύμβασης ή καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης, εφόσον αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
the aggregate value of contracts to be awarded during the 12 months following the first award or during the whole term of the contract, where this is longer than 12 months.
στη σωρευτική αξία όλων των συμβάσεων που θα συναφθούν κατά τους δώδεκα μήνες μετά την ανάθεση της πρώτης σύμβασης ή καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης, εφόσον αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
the aggregate value of contracts to be awarded during the 12 months following the first award or during the whole term of the contract, where this is longer than 12 months.
στη σωστή αξιοποίηση των κοινοτικών ταμείων και προγραμμάτων, ιδίως του νέου προγράμματος διά βίου μάθησης 2007-2013 και των εργαλείων για την πολιτική συνοχής της ΕΕ.
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
στη σύγκρουση μεταξύ της υποχρέωσης της «ουδετερότητας» των ιθυνόντων και της αδυναμίας της υπό εξαγορά εταιρείας να αμυνθεί, η οποία δημιουργεί φόβους ότι με τον τρόπο αυτό θα ανοίξουν οι πύλες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over.
στη σύμβαση δανείου δεν επιτρέπεται να συμπεριλαμβάνονται ρήτρες που να ορίζουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, εκτός από την εκκαθάριση του πιστωτικού ιδρύματος, η οφειλή καθίσταται απαιτητή πριν καταστεί ληξιπρόθεσμη.
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the credit institution, the debt will become repayable before the agreed repayment date.