natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 ισχύει μόνο για τις πληροφορίες τις σχετικές με τις μεμονωμένες πληρωμές μετά από εντολή των πελατών και δεν εμποδίζει τη συλλογή συγκεντρωτικών στοιχείων για στατιστική χρήση ή άλλων πάραυτα διαθέσιμων πληροφοριών από τις τράπεζες (ή άλλα ιδρύματα που συμμετέχουν στο διακανονισμό πληρωμών) που δεν συνεπάγονται κανένα συγκεκριμένο φόρτο λόγω της παροχής στοιχείων επειδή δεν απαιτείται ταξινόμηση ανάλογα με τον τύπο της κύριας πράξης.
Article 6(1) only applies to information related to individual payments when ordered by the customers and does not hinder the collection of aggregate data for statistical usage or other readily available information from banks (or other institutions involved in the settlement of payments) that does not cause any specific reporting burden because a classification by type of underlying transaction is not required.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο (γ) 1)
Article 6(1)(c)(1)
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παράγραφος 2, παρέχει τη δυνατότητα έγκρισης μιας συγκέντρωσης με βάση τις δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από τα μέρη έτσι ώστε η συγκέντρωση να καταστεί συμβατή με την κοινή αγορά.
Article 6(1)(b), in conjunction with Article 6(2), provides for the possibility to clear a concentration on the basis of commitments submitted by the parties with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο τ) της οδηγίας 2011/83/ΕΕ ορίζει, για τις καταναλωτικές συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος, ότι ο έμπορος υποχρεούται να ενημερώσει τον καταναλωτή ότι δικαιούται να προσφύγει σε εξωδικαστικό μηχανισμό υποβολής καταγγελίας και έννομης προστασίας στον οποίο υπόκειται ο έμπορος και να του προσδιορίσει τους μεθόδους της εν λόγω προσφυγής, προτού δεσμευθεί ο καταναλωτής από τη σύμβαση.
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της ΣΕΕ προβλέπει ότι η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 7ης Δεκεμβρίου 2000, όπως προσαρμόσθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2007, στο Στρασβούργο, ο οποίος έχει το ίδιο νομικό κύρος με τη ΣΛΕΕ και τη ΣΕΕ.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της ΣΕΕ προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 7ης Δεκεμβρίου 2000, όπως προσαρμόσθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 20076, στο Στρασβούργο, ο οποίος έχει το ίδιο νομικό κύρος με τη ΣΛΕΕ και τη ΣΕΕ.
Article 6(1) TEU provides that the European Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 20076, which has the same legal value as the TFEU and TEU.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της Σύμβασης Διαιτησίας προβλέπει ότι “…
Article 6 (1) of the Arbitration Convention provides that “
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής διατηρείται στο άρθρο 6 προσθέτοντας μια πρόταση ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις για τα προϊόντα κατά το πρώτο στάδιο της διάθεσής τους στην αγορά (σύμφωνα με το τμήμα 3.2.1).
Article 6(1) of the original Commission Proposal is retained in Article 6 with an additional paragraph to account for the specific requirements for products at the first stage of their placing on the market (as accounted for in section 3.2.1).
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της ενοποιημένης συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως εξής: «Η Ένωση θεμελιώνεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και στο κράτος δικαίου.»
Article 6(1) of the consolidated Treaty on European Union reads: "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law."
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/27/EK περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (εφεξής «η οδηγία»)1 προβλέπει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου, τονίζοντας ότι οι αρχές αυτές είναι κοινές για τα κράτη μέλη.
Article 6(1) on the Treaty on European Union states that the Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 6(1) is amended as follows:
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 (παλαιό) αφορούσε τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 6.2 (old) concerned public procurement.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 (2) shall be replaced by the following :
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 απαιτεί από τις μονάδες συναποτέφρωσης να εξασφαλίζουν θερμοκρασία 850°C  για 2 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.
Article 6(2) requires that co-incineration plants ensure a temperature of 850°C for at least 2 seconds.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεν προβλέπει την άμεση κοινοποίηση της ΕΚΤ ή της Επιτροπής.
Article 6(2) foresees no to notify directly the ECB or the Commission.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού θεσπίζουν την υποχρέωση των εθνικών αρχών να κοινοποιούν στους οικονομικούς φορείς και στην Επιτροπή, αντίστοιχα, αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 111 και άλλες αποφάσεις που θεσπίζουν την προσωρινή ανάκληση της διάθεσης κάποιου προϊόντος στην αγορά.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 περίπτωση α, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν κατά προαίρεση να προεξετάζουν τα έγγραφα προσφοράς.
Article 6.2.a envisages pre-vetting of offer documents at the option of Member States.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία, δεδομένου ότι αυτό το πρωτόκολλο πρέπει να συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ενεργεί ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών και της σχετικής τρίτης χώρας.
Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να συναφθεί το πρωτόκολλο από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την Κίνα.
Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this Protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and China.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 προβλέπει ότι, εφόσον δεν έχει γίνει επιλογή, η σύμβαση εργασίας διέπεται: α) από το δίκαιο της χώρας όπου ο εργαζόμενος παρέχει συνήθως την εργασία του σε εκτέλεση της σύμβασης, ακόμη κι αν έχει αποσπασθεί προσωρινά σε άλλη χώρα, ή β) αν ο εργαζόμενος δεν παρέχει συνήθως την εργασία του σε μία μόνο χώρα, από το δίκαιο της χώρας όπου βρίσκεται η εγκατάσταση που τον προσέλαβε, εκτός αν από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι η σύμβαση εργασίας συνδέεται στενότερα με άλλη χώρα, οπότε εφαρμοστέο είναι το δίκαιο της άλλης αυτής χώρας.
According to Article 6(2), in the absence of choice, a contract of employment shall be governed a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or b), if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 προστίθεται για να εξασφαλιστεί ότι η ανάλυση των εναλλακτικών συστημάτων πραγματοποιείται πραγματικά και κατά διαφανή τρόπο.
Article 6 (2) is added to ensure that the analysis of the alternative systems is de facto carried out and that this is done in a transparent manner.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 στ επεκτείνει την αναφορά στην αειφόρο ανάπτυξη της υπαίθρου στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (τροπολογία 50).
Article 6.2f expands the reference to sustainable rural development under the common agriculture policy (amendment 50).
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 συμπληρώθηκε με ένα νέο εδάφιο, το οποίο προβλέπει, σύμφωνα με την τροπολογία 7, ότι σε περίπτωση αμφιβολίας και αν δεν υπάρχει πρόδηλο σφάλμα (τροπολογία 8), η κρίση της υπηρεσίας διαβίβασης σχετικά με το γεγονός ότι η πράξη ανήκει στον "τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων" υπερισχύει της κρίσης της υπηρεσίας παραλαβής.
In conformity with amendment 7, Article 6 §2 has been completed by a new provision which provides that, in case of doubts and except in the case of obvious mistake (amendment 8), the opinion of the transmitting agency on the fact that the document falls within the scope of « civil and commercial matters » prevails on the opinion of the receiving agency.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της ΕΣΔΑ και το ICCPR (Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα)17 περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για το τεκμήριο αθωότητας18.
Article 6(2) ECHR and the ICCPR17 also have provisions on the presumption of innocence18.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ για τους συσσωρευτές προβλέπει ότι οι συσσωρευτές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν διατίθενται στην αγορά μετά τις 26 Σεπτεμβρίου 2008 ή αποσύρονται από αυτήν.
Article 6(2) of the battery Directive 2006/66/EC sets out that batteries that do not fulfil the requirements of the Directive must not be placed on the market after 26 September 2008 or they need to be withdrawn from it.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ ορίζει ότι οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας δεν διατίθενται στην αγορά ή αποσύρονται από αυτήν.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ ορίζει ότι οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας δεν διατίθενται στην αγορά ή αποσύρονται από αυτήν.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10 πρέπει να αποσαφηνιστεί, ώστε οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές που έχουν τοποθετηθεί νομίμως στην αγορά οπουδήποτε στην Κοινότητα πριν από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008 και δεν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 2006/66/ΕΚ να μπορούν να παραμείνουν στην κοινοτική αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and Council10 needs to be clarified in order that batteries and accumulators that were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and do not comply with Directive 2006/66/EC can remain on the Community market after this date.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση οφείλει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Article 6(2) on the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κειμένου της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αναφέρει τα ακόλουθα:
Article 6(2) of the text of the Council position at first reading is worded as follows:
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 αναφέρεται στους διαύλους  διανομής των διεθνών σιδηροδρομικών εισιτηρίων.
Article 6 (3) deals with distribution channels for international rail tickets.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 απαιτεί να διακόπτεται αυτόματα η τροφοδότηση της διεργασίας καύσης με απόβλητα, εάν δεν έχει επιτευχθεί η ελάχιστη θερμοκρασία, στη φάση εκκίνησης ή κατά τη συνεχή λειτουργία, καθώς και σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών εκπομπών.
Article 6(3) requires that waste is automatically prevented from being fed to the combustion process should the minimum temperature not be reached in start up or continuous operation and in the event of emissions exceeding the emission limit values.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 πρέπει να περιέχει σαφή αναφορά στις φορτωτικές οι οποίες είναι πολύ καλά γνωστές και χρησιμοποιούνται συχνά στις εσωτερικές μεταφορές.
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 πρέπει να περιέχει σαφή αναφορά στις φορτωτικές οι οποίες είναι πολύ καλά γνωστές και χρησιμοποιούνται συχνά στις εσωτερικές μεταφορές.
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας προβλέπει ότι:
Article 6.3 (b) of the Directive stipulates that:
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) προβλέπει παρέκκλιση για τα υπάρχοντα σκάφη κατηγορίας Α και Β τα οποία εκτελούν δρομολόγια στην Ελλάδα.
Article 6.3.g includes a derogation for existing Class A or Class B vessels operating in Greece.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα υλικά και τα αντικείμενα, τα οποία από τη φύση τους προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, δεν χρειάζεται να έχουν ετικέτα με τη φράση «για χρήση σε τρόφιμα» ή το σύμβολο.
Article 6(3) of Directive 89/109/EEC states that materials and articles, which by their nature are obviously intended to come into contact with food, do not need to be labelled with the words ‘for food use’ or the symbol.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/55/ΕΚ τροποποιείται με βάση την τροπολογία αριθ.
Article 6(3) of Directive 94/55/EC is amended.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στην ΕΣΔΑ και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, αποτελούν γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στην ΕΣΔΑ και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, αποτελούν γενικές αρχές του δικαίου της ΕΕ.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of EU law.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στην ΕΣΔΑ και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, αποτελούν γενικές αρχές του ενωσιακού δικαίου.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3, τροποποιήθηκε ελαφρά για να ικανοποιήσει την τροπολογία 8.
Article 6 §3 has been slightly modified to comply with amendment 8.
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας 92/3, ενώ η διατύπωσή του προσαρμόστηκε στη δομή της παρούσας πρότασης.
Article 6 (4) corresponds to the provision of Article 16 of Directive 92/3, its wording having been adapted to the structure of the present proposal.
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 επιτρέπει μεν στις αρμόδιες αρχές να εγκρίνουν παρεκκλίσεις των συνθηκών λειτουργίας, αλλά απαιτεί οι παρεκκλίσεις αυτές να μην συνεπάγονται άνοδο των επιπέδων των εκπομπών διοξινών και φουρανίων σε σύγκριση με τα αναμενόμενα στις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου.
Article 6(4) requires that, whilst derogations to the operational conditions may be authorised by competent authorities, the levels of dioxins and furans emitted shall not be increased compared to those obtained by applying the conditions in Article 6(1).
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίζουν ότι οι εγγυήσεις πρέπει να παρέχονται σε μια συγκεκριμένη γλώσσα.
Article 6(4) permits the Member States to require that guarantees are provided in a particular language.
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, για την ίδρυση της Υπηρεσίας, ορίζει ότι « αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική της οργάνωση εφαρμόζονται στην Υπηρεσία στο μέτρο που είναι συμβατές» με τις διατάξεις που έχουν εκδοθεί από τον κοινοτικό νομοθέτη όσον αφορά την Υπηρεσία.
Article 6(4) of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the Anti-fraud Office provides that “Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible” with the legal framework relating to it.
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Article 6(4) shall be amended as follows:
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 υποχρεώνει τις αρχές επιβολής κάθε κράτους μέλους να λαμβάνουν υπόψη κάθε είδους πληροφορίες που έχουν λάβει από το βασικό όργανο επιβολής άλλου κράτους μέλους όσον αφορά συγκεκριμένες δραστηριότητες μεταφορών.
Article 6(4) obliges enforcement authorities of one Member State to take account of any information received from the primary enforcement body of another Member State concerning particular transport activities.
Το άρθρο 6 παράγραφος 5 απαιτεί οι εκπομπές να μην προκαλούν σημαντική ρύπανση στην επιφάνεια του εδάφους και οι απορρίψεις στην ατμόσφαιρα να είναι σύμφωνες με τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις.
Article 6(5) requires that emissions do not give rise to significant ground level pollution and discharges are in accordance with relevant legislation.
Το άρθρο 6 παράγραφος 5 ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση της πρόσβασης των προσωρινά εργαζόμενων στην κατάρτιση και στους παιδικούς σταθμούς που παρέχονται από τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, καθώς και στην κατάρτιση που οργανώνεται για τους εργαζόμενους των έμμεσων εργοδοτών.
Article 6(5) encourages the social partners to play an important role in improving access to training and child-care facilities for agency workers in agencies, and to training organised for workers of user undertakings.
Το άρθρο 6 παράγραφος 5 τώρα ορίζει ρητά ότι η ελευθερία του παρόχου υπηρεσιών να απασχολεί ειδικευμένο προσωπικό της επιλογής του υπόκειται στην εθνική νομοθεσία, εφόσον αυτή δεν αντιβαίνει προς την κοινοτική νομοθεσία.
6.5 now explicitly stipulates that the freedom of the service provider to employ qualified personnel of his choice is subject to national legislation, if this is compatible with Community law.
Το άρθρο 6 περιέχει γενικές διατάξεις σχετικά με την προκαταρκτική αξιολόγηση του κατασκευαστή.
Article 6 contains the general provisions concerning the preliminary assessment of the manufacturer.
Το άρθρο 6 περιέχει κανόνες που αφορούν τη συμμετοχή χωρών εκτός ΕΕ στο πρόγραμμα GMES.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
Το άρθρο 6 περιέχει συνδυασμό συμβατικών και νομοθετικών κριτηρίων συμμόρφωσης βάσει των οποίων αξιολογείται η ποιότητα του ψηφιακού περιεχομένου.
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
Το άρθρο 6 περιέχει τους κοινούς κανόνες οι οποίοι πρέπει να εφαρμόζονται για την απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών, όταν από τη σχετική αποτίμηση προκύπτει ότι η απόσυρση αυτή είναι αναγκαία για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
Article 6 contains the common rules that have to be applied for the withdrawal of marginally compliant aeroplanes when the assessment has shown that this withdrawal is necessary in order to achieve the environmental objective.
Το άρθρο 6 περιγράφει τη διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με κοινοποιηθείσα ουσία.
Article 6 describes the procedure relevant to the assessment of risks associated with a notified substance.
Το άρθρο 6 περιγράφει το κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα διασφαλίσει την αποδοτική εφαρμογή των μέτρων εναρμόνισης στην Κοινότητα λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της ομάδας.
Article 6 describes the regulatory framework which will ensure the effective implementation of harmonisation measures in the Community taking account of the general policy orientations of the Group.
Το άρθρο 6 περιλαμβάνει με αναθεωρημένους όρους τις ίδιες βασικές διατάξεις για τη διάρκεια οδήγησης με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 6 sets out in revised and defined terms the same basic driving hour provisions as are in Regulation (EEC) 3820/85.
Το άρθρο 6 περιλαμβάνει μια πιο λεπτομερή δέσμη διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Το άρθρο 6 περιλαμβάνει πλέον νέους ή/και αποσαφηνισμένους ορισμούς των όρων «χρηματοδοτούσα επιχείρηση», «κράτος μέλος καταγωγής», «κράτος μέλος υποδοχής», «μεταφέρον ίδρυμα» και «παραλαμβάνον ίδρυμα», «οργανωμένη αγορά», «πολυμερής μηχανισμός διαπραγμάτευσης», «μηχανισμός οργανωμένης διαπραγμάτευσης», «σταθερό μέσο» και «βασικές λειτουργίες».
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
Το άρθρο 6 πραγματεύεται τους ελέγχους στους χώρους επιχειρήσεων.
Article 6 deals with checks at the premises of undertakings.