natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στα αποτελέσματα της μελέτης, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να διαμορφώσει μια ρεαλιστική αξιολόγηση του κόστους και των πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται η ενίσχυση του υφιστάμενου καθεστώτος ευθύνης.
The results of the study should enable the Commission to have a realistic evaluation of the costs and benefits of strengthening the current liability system.
Χάρη στα αποτελεσματικά μέτρα πολιτικής που λήφθηκαν από το φθινόπωρο του 2008, τα οποία συντονίστηκαν στο πλαίσιο του ΕΣΑΟ, αποφεύχθηκε η χρηματοπιστωτική κατάρρευση και η γενικευμένη καταρράκωση της εμπιστοσύνης.
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Χάρη στα δεδομένα αυτά τα κράτη μέλη αποκτούν μια πρώτη εικόνα του βαθμού συμμόρφωσής τους με τις αρχές της ισοδυναμίας, της αποτελεσματικότητας και της εξομοίωσης που προβλέπει το άρθρο 280 της Συνθήκης.
These data will enable Member States to make an initial assessment of their efforts to afford effective and equivalent protection to the Community’s financial interests and assign them the same status as their own, as required by Article 280 of the Treaty.
Χάρη στα διάφορα δίκτυά της, η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεχίσει να υποστηρίζει τη χαρτογράφηση των αναδυόμενων μη κρατικών φορέων, καθώς και τη δικτύωση με ΜΚΟ σε περιφερειακό επίπεδο.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
Χάρη στα διάφορα μέτρα που έλαβε η κεντρική γραμματεία της CEN σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, κατέστη δυνατόν να βελτιωθεί η ποιότητα των κοινοποιήσεων όχι όμως όσο προβλεπόταν.
The various measures taken by the CEN Central Secretariat, in close cooperation with the national standardisation bodies, have improved the quality of notifications, but less than expected.
Χάρη στα διάφορα μέτρα που έλαβε το κέντρο διαχείρισης της CEN σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, κατέστη δυνατόν να βελτιωθεί η ποιότητα των κοινοποιήσεων όχι όμως όσο προβλεπόταν.
The various measures taken by the CEN Management Centre, in close cooperation with the national standardisation bodies, have improved the quality of notifications, but less than expected.
Χάρη στα δύο τμήματα του προγράμματος, το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού και τη στήριξη της τοπικής αγροτικής παραγωγής, τα κράτη μέλη έχουν ουσιαστική ευελιξία ως προς τη στόχευση των δαπανών, μεταξύ άλλων, και για ενέργειες που αφορούν τη διαφοροποίηση της παραγωγής.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Χάρη στα ειδικά προγράμματα για την προώθηση της καινοτομίας που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των διαδοχικών ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη διασύνδεση των εθνικών προγραμμάτων καινοτομίας.
Through the specific innovation promoting programmes of successive EU research framework programmes, notable progress has been made in linking national innovation systems.
Χάρη στα ειδικά συμφέροντα που εκπροσωπούνται στο εσωτερικό της, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι σε θέση να συμβάλει ικανοποιητικά στην αντιμετώπιση των προβλημάτων κανονιστικού χαρακτήρα στην Ευρώπη της Νομισματικής ΄Ενωσης.
The ESC is convinced that the special interests represented within it will enable it to make a useful contribution to regulatory questions in a European monetary union.
Χάρη στα επιτεύγματα των τελευταίων δεκαετιών, οι γνώσεις και οι πρώτες εφαρμογές γνωρίζουν μια επιτάχυνση με αποκορύφωμα τον αγώνα ταχύτητας που άρχισε για την ολοκλήρωση του προσδιορισμού της αλληλουχίας του ανθρώπινου γονιδιώματος, και την επίτευξη της αποκρυπτογράφησης των πρωτεϊνών που απαρτίζουν το ανθρώπινο κύτταρο.
Thanks to the breakthroughs of the last few decades, the discoveries and initial applications are accelerating at a rate which encapsulates the race underway to complete the sequencing of the human genome and commence unlocking the secrets of the human proteome.
Χάρη στα εργαλεία θα επιτευχθεί προσιτότερη και καλύτερης ποιότητας ψηφιακοποίηση ενόψει της μετατροπής και διατήρησης αναλογικού οπτικοακουστικού υλικού
The tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.
Χάρη στα ευέλικτα ενεργειακά συστήματα, την ανταπόκριση των καταναλωτών, τις ανταγωνιστικές αγορές και τα αποτελεσματικά ως προς το κόστος κρατικά μέσα, η Ευρώπη θα είναι καλύτερα εξοπλισμένη για να περιορίσει τις αυξήσεις των τιμών, να πραγματοποιήσει επενδύσεις και να ελαχιστοποιήσει την αύξηση του κόστους.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Χάρη στα ιδιαίτερα προσόντα τους (π.χ. την εγγύτητά τους προς την αγορά, την ενσωμάτωσή τους στο τεχνολογικό περιβάλλον στις περιφέρειες της Ευρώπης όπου εδρεύουν και τις έντονες επαφές τους με τις τοπικές επιχειρήσεις και πρωτίστως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις), τα IRC δύνανται να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο για την εφαρμογή του ETAP, ιδίως στους τομείς της παροχής πληροφοριών, της διάδοσης και της ευαισθητοποίησης.
Thanks to their specific strengths (e.g. their closeness to the marketplace, their integration in the technology landscape in the regions of Europe in which they are located and their intensive contacts with local enterprises, primarily SMEs) the IRCs can play a valuable role in implementing ETAP, particularly in the areas of information provision, dissemination and awareness-raising.
Χάρη στα κίνητρα και την ενίσχυση της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών, θα υπήρχε μεγαλύτερη σαφήνεια και τα κράτη μέλη θα ήταν περισσότερο πρόθυμα να αποστέλλουν δεδομένα.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
Χάρη στα κοινωνικά προγράμματα της κυβέρνησης Λούλα, σημειώθηκαν κάποια μικρά αλλά αποτελεσματικά βήματα για την καταπολέμηση της φτώχιας και των ανισοτήτων9.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Χάρη στα κονδύλια που διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση του τομέα παρέμβασης 1 έγινε δυνατή η υλοποίηση διεθνικών δράσεων ευαισθητοποίησης, όσον αφορά τα θέματα προτεραιότητας της στρατηγικής-πλαισίου με σκοπό τη διευκόλυνση της καλύτερης κατανόησης των στόχων της ισότητας.
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Χάρη στα μέσα αυτά αποκτήθηκε άμεση πρακτική εμπειρία όσον αφορά τα διεθνικά σχέδια, γεγονός που βοήθησε τα κράτη μέλη, τις ΜΚΟ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για την έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής το 20089.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Χάρη στα μέσα αυτά αποκτήθηκε άμεση πρακτική πείρα όσον αφορά τα μεταβατικά σχέδια, πράγμα που βοήθησε τα κράτη μέλη στην εκκίνηση του Ταμείου Επιστροφής το 20089.
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Χάρη στα μέτρα αυτά, η Ευρώπη θα είναι σε θέση να μειώσει την εξάρτησή της από τα ορυκτά καύσιμα, να ελαττώσει τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και να τονώσει την οικονομική δραστηριότητα στις αγροτικές περιοχές.
In this way Europe can cut its dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions and stimulate economic activity in rural areas.
Χάρη στα μέτρα αυτά, θα διευκρινιστεί περαιτέρω, αφενός ποια προϊόντα εμπίπτουν στην οδηγία για τα ΑΗΗΕ και, αφετέρου, ποιες υποχρεώσεις υπέχουν οι διάφοροι παραγωγοί εξοπλισμού, γεγονός που θα συμβάλλει στην καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού.
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Χάρη στα μέτρα αυτά, ο τομέας της αιολικής ενέργειας αποτελεί ταχέως αναπτυσσόμενη βιομηχανία σε ορισμένα κράτη μέλη.
Thanks to these measures the wind energy sector is a fast-growing industry in some Member States.
Χάρη στα μέτρα αυτά, ο τομέας της αιολικής ενέργειας είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη βιομηχανία.
Thanks to these measure the wind energy sector is a fast-growing industry.
Χάρη στα μέτρα αυτά, το περασμένο έτος το Tacis σημείωσε, σε ποσοτικούς όρους, τα καλύτερα δημοσιονομικά αποτελέσματα από την έναρξη του προγράμματος.
As a result of these developments, Tacis last year achieved its best quantitative financial performance since the inception of the programme.
Χάρη στα μέτρα για την ενεργό ένταξη, τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων και στην αγορά εργασίας, βελτιώθηκαν τα κίνητρα για εργασία, αλλά είναι απαραίτητο να υπάρξει απασχόληση για ακόμα περισσότερα άτομα.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Χάρη στα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διαφάνεια είναι δυνατή η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τα άτομα που ασκούν δραστηριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων και τις θέσεις που προβάλουν κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών ενώπιον των ευρωπαϊκών οργάνων.
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
Χάρη στα μεγαλύτερα περιθώρια διακύμανσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών είναι δυνατόν να υφίστανται τέτοιες διαφορές επιτοκίων χωρίς οποιαδήποτε μεταβολή να προκαλεί αμέσως τάσεις κερδοσκοπίας χάρη στη διαμόρφωση του ύψους των επιτοκίων με συνέπεια να "δοκιμάζεται" η σταθερότητα της μιας ή άλλης νομισματικής αντιστοιχίας.
With wider fluctuation bands, such interest-rate differentials are possible, without every change in the interest-rate structure immediately giving rise to speculative "testing" of the sustainability of a given exchange rate.
Χάρη στα μεγαλύτερα περιθώρια διακύμανσης των συναλλαγματικών τιμών είναι δυνατόν να υφίστανται τέτοιες διαφορές επιτοκίων χωρίς η οποιαδήποτε μεταβολή να προκαλεί αμέσως τάσεις κερδοσκοπίας στη διαμόρφωση του ύψους επιτοκίων με συνέπεια να "δοκιμάζεται" η σταθερότητα μιας ή άλλης νομισματικής αντιστοιχίας.
With wider fluctuation bands, such interest-rate differentials are possible, without every change in the interest-rate structure immediately giving rise to speculative "testing" of the sustainability of a given exchange rate.
Χάρη στα περιφερειακά προγράμματα, συνεργάζονται εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στον πολιτιστικό χώρο, συμβάλλοντας έτσι στην μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
Regional programmes have brought together representatives of civil society, particularly in the cultural sphere, helping to increase mutual understanding.
Χάρη στα πολλαπλά οφέλη που έχουν οι συνεταιρισμοί για την ευρωπαϊκή οικονομία, αποτελούν θεμελιώδη συνιστώσα για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας· οι συνεταιρισμοί είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα εταιρικής μορφής που μπορεί να εξυπηρετεί ταυτόχρονα επιχειρηματικούς και κοινωνικούς στόχους με τρόπο αλληλοενισχυτικό.
The multiple benefits of co-operatives to Europe’s economy make them an integral element in achieving the Lisbon objectives; in fact co-operatives are an excellent example of company type which can simultaneously address entrepreneurial and social objectives in a mutually reinforcing way.
Χάρη στα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΥΔ, της ΕΕ και των κρατών, υπάρχει μία στέρεη τεχνολογική βάση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, στα ευρωπαϊκά κέντρα έρευνας και τον ευρωπαϊκό ακαδημαϊκό χώρο.
Thanks to ESA, EU and national research and technology development programmes a solid technology base exists in European industry, research centres and academia.
Χάρη στα προγράμματα μέτρων των σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών θα είναι δυνατόν να ελέγχεται κατά πόσο η διάταξη αυτή έχει εφαρμοστεί πλήρως σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
Χάρη στα προτεινόμενα μέτρα θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί ένας σημαντικός κοινωνικός στόχος, δηλαδή τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα θα έχουν ίσες ευκαιρίες όσον αφορά τις οδικές μεταφορές.
Thanks to the proposed measures it will be possible to achieve an important social objective, namely that persons with reduced mobility enjoy comparable opportunities for road transport.
Χάρη στα σημαντικά Ε&T οφέλη που πηγάζουν από τον Κοινό Προγραμματισμό, και στα σημαντικά δομικά του αποτελέσματα, οι πολίτες της Ευρώπης θα επωφεληθούν από ισχυρότερη οικονομική ανάπτυξη, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και περισσότερες θέσεις απασχόλησης, καθώς και από ταχύτερες και καλύτερες λύσεις σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Χάρη στα σχέδια του 2008, πραγματοποιήθηκαν 10.402 συνεδρίες συμβουλευτικής και 1382 άτομα επαναπατρίστηκαν οικειοθελώς.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Χάρη στα σχέδια του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών χιλιάδες μαθητές σχολείων είχαν τη δυνατότητα να σκεφθούν σχετικά με την αξία των ξένων γλωσσών και να δοκιμάσουν να μάθουν νέες γλώσσες.
Through European Year of Languages projects thousands of school children have had the opportunity to reflect on the value of having language skills and to try out learning new languages.
Χάρη στα υψηλά αυτά πρότυπα η εσωτερική ναυσιπλοΐα χαρακτηρίζεται από ένα σε μεγάλο βαθμό ενοποιημένο ποιοτικό επίπεδο και επίπεδο ασφαλείας ως προς τον εξοπλισμό των σκαφών και την κατάρτιση των πληρωμάτων.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Χάρη στα υψηλά αυτά πρότυπα η εσωτερική ναυσιπλοΐα χαρακτηρίζεται από υψηλό ενοποιημένο επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας εξοπλισμού των σκαφών και κατάρτισης των πληρωμάτων.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Χάρη στα υψηλά αυτά πρότυπα η εσωτερική ναυσιπλοία χαρακτηρίζεται από ένα σε μεγάλο βαθμό ενοποιημένο ποιοτικό επίπεδο και επίπεδο ασφαλείας ως προς τον εξοπλισμό των σκαφών και την κατάρτιση των πληρωμάτων.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Χάρη στα όσα συζητήθηκαν, η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι ορισμένοι κατασκευαστές κινητήρων έχουν στο μεταξύ διάστημα σημειώσει πρόοδο στην ανάπτυξη κινητήρων με συμμόρφωση σταδίου IIIB για σιδηροδρομικές μηχανές, ενώ οι ΚΑΕ δεν θα είναι ακόμα εντελώς έτοιμοι να διαθέσουν στην αγορά σιδηροδρομικές μηχανές με συμμόρφωση σταδίου IIIB την 1η Ιανουαρίου 2012 όπως προβλέπει η οδηγία.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
Χάρη στη  συνεργασία μας με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια της ΕΕ ανοίγονται νέες δυνατότητες για μια ευρύτερη και πιο απτή συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην ευρωπαϊκή ενοποίηση, όπως άλλωστε κατέδειξαν και τα συνέδρια που διοργανώσαμε από κοινού στη Λισσαβώνα, με θέμα την πολιτική απασχόλησης και στο Παρίσι, με θέμα: "νέες γνώσεις - νέες δυνατότητες απασχόλησης".
As the joint conferences on employment policy in Lisbon and on "New knowledge, new jobs" in Paris have demonstrated, our collaboration with the economic and social councils of the EU is also providing new opportunities to broaden and publicise the contribution of the ESCs to European integration.
Χάρη στη Λισσαβώνα συνειδητοποιήθηκε η σπουδαιότητα της κοινωνίας της γνώσης.
Lisbon had made us realise the importance of a knowledge-based society.
Χάρη στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της καινοτομίας, αναμένονται κέρδη ύψους τουλάχιστον 500 € εκατ.
Benefits of at least €500 million a year8 through increased efficiency and innovation are expected.
Χάρη στη βελτίωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, το επιτόκιο των έντοκων γραμματίων του δημοσίου μπόρεσε να μειωθεί: σήμερα, είναι της τάξης του 10% έναντι άνω του 50% στα τέλη του 2003.
Supported by a rebound in investor confidence, yields on Treasury bills have declined to approximately 10 percent from over 50 percent at late 2003.
Χάρη στη βελτίωση της κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά στη λύσσα, το καθεστώς υπό το οποίο ζώα συντροφιάς μετακινούνταν για μη εμπορικούς λόγους μεταβλήθηκε.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Χάρη στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και μεταξύ του Πρωθυπουργού και του Προέδρου, παρατηρείται συνεχώς αυξανόμενη συναίνεση ως προς τις μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με την ΕΕ.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
Χάρη στη βελτίωση των δυνατοτήτων άθλησης που σχετίζονται με την ηλικία και το φύλο, όπως επίσης μέσω της προώθησης των δυνατοτήτων άθλησης των συνταξιούχων, θα επιτευχθεί αποτελεσματικότερη πρόληψη των ατυχημάτων και θα μειωθεί, κατ΄αυτόν τον τρόπο, η ανάγκη περίθαλψης.
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Χάρη στη βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ιατρικής είναι δυνατόν να προωθηθούν νέες μέθοδοι διάγνωσης και αντιμετώπισης και να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα σπάνιες ασθένειες.
Medical cooperation between experts would be strengthened, making it possible to promote new diagnostic and treatment methods, and to tackle rare diseases more effectively.
Χάρη στη βιομιμητική, η οποία εξετάζει τη δυνατότητα διεπαφής μεταξύ ηλεκτρονικών κυκλωμάτων και βιολογικών ιστών, σε ένα εγγύς μέλλον θα καταστεί δυνατή η διέγερση της ακοής σε άτομα που αντιμετωπίζουν ακουστικά προβλήματα και η επανεργοποίηση της λειτουργίας της όρασης σε άτομα που πάσχουν από οπτικές διαταραχές.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
Χάρη στη γνωμοδότηση και σε σχετική προγραμματισμένη επίσκεψη μελέτης στη Σερβία, θα δοθεί η ευκαιρία στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών να προβάλουν τις θέσεις τους.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Χάρη στη γνώση και την εμπειρία τους, βρίσκονται στην πλέον κατάλληλη θέση προκειμένου να εντοπίζουν τις μεταβαλλόμενες κοινωνικές πραγματικότητες και μπορούν να διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στην προώθηση των κατάλληλων λύσεων.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
Χάρη στη γνώση των μελών της, η ΟΚΕ μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών.
Thanks to the knowledge of its members, the Committee could contribute by promoting an exchange of experiences and best practices.
Χάρη στη γνώση των μελών της, η ΟΚΕ μπορεί να συμβάλλει στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών.
Thanks to the knowledge of its members, the Committee could contribute by promoting an exchange of experiences and best practices.
Χάρη στη δέσμευση που ανέλαβαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ιδίως μετά τη Σύνοδο Κορυφής στη Λισσαβόνα, καθώς και τα Συμβούλια των Υπουργών Έρευνας (ψηφίσματα του Ιουνίου και του Νοεμβρίου 2000) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ψηφίσματα σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας) ενισχύεται η πολιτική βάση για την Κοινότητα.
The commitment of the European Councils of Heads of State or Government, in particular since the Lisbon summit, and the Councils of Research Ministers (Resolutions of June and November 2000) and the European Parliament (resolutions on the European Research Area), strengthens the political basis for Community.
Χάρη στη δευτερογενή αγορά οχημάτων, τα οφέλη τους επεκτείνονται σταδιακά σε ολόκληρο τον στόλο των οχημάτων.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Χάρη στη δευτερογενή αγορά, τα οφέλη θα επεκταθούν σε μικρούς και μεσαίους μεταφορείς.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Χάρη στη δημιουργία αυτών των τριών ΕΕΑ, η συγκεκριμένη πρόταση θα μπορούσε πλέον να υλοποιηθεί.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
Χάρη στη δημιουργία και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, θα δημιουργηθεί η πρώτη κοινότητα γνώσης και καινοτομίας.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
Χάρη στη δημιουργία μιας διαχειριστικής αρχής για όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία, έχουν δημιουργηθεί οι όροι για μια συντονιστική δραστηριότητα που θα καλύπτει το σύνολο των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000‑2006.
Thanks to the establishment of a management authority for all Structural Funds, the conditions have been set up for the coordination of all the Funds for the period 2000-2006.
Χάρη στη δημιουργία μιας διϋπηρεσιακής ομάδας για θέματα Ρομά πριν από λίγα χρόνια, βελτιώθηκε η ροή των πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής και έχει επιτευχθεί ένας ορισμένος βαθμός συντονισμού μεταξύ των πολυάριθμων τομέων δράσης.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Χάρη στη δημιουργία μιας διϋπηρεσιακής ομάδας για θέματα Ρομά πριν από λίγα χρόνια, βελτιώθηκε η ροή των πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής και έχει επιτευχθεί ένας ορισμένους βαθμός συντονισμού μεταξύ των πολυάριθμων τομέων δράσης.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Χάρη στη δημιουργία της εν λόγω επιτροπής, στην οποία ανατίθεται η συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων ΕΕΑ, δεν καθίσταται –τουλάχιστον προς το παρόν– απαραίτητη η σύσταση μιας κοινής αρχής για τους τρεις τομείς εποπτείας.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.