natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον ορισμό κοινής θεώρησης, μέσω της πραγματοποίησης μιας από κοινού πρόβλεψης  (foresight), στην οποία όλοι οι φορείς  και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά κέντρα λήψεως αποφάσεων να μπορούν να συνεισφέρουν για να ελέγχονται προληπτικά οι πραγματικές συμβατότητες ανάπτυξης και παρέμβασης.
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
τον ορισμό κοινώς αποδεκτών κατευθυντήριων γραμμών για τα προγράμματα επισήμανσης, που υποστηρίζουν τις βασικές συμβάσεις εργασίας και τα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΔΟΕ·
definition of commonly agreed guidelines for labelling schemes, supporting the ILO core conventions and environmental standards;
τον ορισμό μιας κεντρικής υπεύθυνης αρχής που θα είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο και το συντονισμό των αρμοδίων υπηρεσιών για την εφαρμογή του προγράμματος·
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
τον ορισμό ορισμένων προτύπων για μια διαδικασία αδειοδότησης·
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
τον ορισμό που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τα κτήρια των οποίων τόσο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα όσο και η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας είναι χαμηλές ή μηδενικές·
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
τον ορισμό προθεσμιών για τη μεταγραφή παικτών σε ομαδικά αθλήματα.
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
τον ορισμό προτεραιοτήτων και την κατανομή των διατιθέμενων πόρων, οι οποίοι παραμένουν σταθεροί ή και μειώνονται.
Fixing priorities and allocating resources within a framework of constant or diminishing resources.
τον ορισμό σημείου επαφής της κοινωνίας των πολιτών σε κάθε αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις χώρες ΑΚΕ,
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
τον ορισμό της "ρυθμιζόμενης αγοράς": ο νέος ορισμός που προτείνεται παραπέμπει στον ορισμό που περιλαμβάνεται στην οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες σε ό,τι αφορά τις αγορές που βρίσκονται σε ένα από τα κράτη μέλη.
The definition of a "regulated market":  the proposed new definition refers to the definition in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
τον ορισμό της «πράξης γενικής ισχύος» ως πράξης η οποία «εφαρμόζεται σε αντικειμενικώς προσδιοριζόμενες καταστάσεις και παράγει έννομα αποτελέσματα είτε για ορισμένες κατηγορίες προσώπων είτε κατά τρόπο γενικό» και τη δήλωση ότι «με νομοθετική πράξη μπορεί να ανατίθεται στην Επιτροπή μόνο η εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις»·
a. the definition of an "act of general application" as being one that "applies to objectively determined situations and produces legal effects, either with respect to certain categories of persons or in general terms" and the statement that a "legislative act may only confer on the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application by means of delegated acts";
τον ορισμό της έννοιας του ομίλου και των εσόδων
Group and income definitions
τον ορισμό της διάθεσης στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 σημείο β)
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
τον ορισμό της εξέτασης υπό επίσημη εποπτεία (επιτόπια επιθεώρηση ή σε εργαστήριο δοκιμών των σπόρων προς σπορά, εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά)·
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
τον ορισμό της εξαίρεσης των ταχυδρομικών μεταφορών (τροπολογία 11)·
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
τον ορισμό της νόμιμης και της οικονομικής κυριότητας, σε σχέση ιδίως με τα μισθωμένα στοιχεία ενεργητικού·
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
τον ορισμό της ορολογίας των «παραγόντων»
more precise definitions of terminology of "operators";
τον ορισμό της ρυθμιζόμενης αγοράς,
definition of a regulated market;
τον ορισμό της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της οργάνωσης, της ρύθμισης, της χρηματοδότησης και της αξιολόγησης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας προκειμένου να εξασφαλισθεί η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας και η αποτελεσματική και δίκαια πρόσβαση όλων των πολιτών σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας οι οποίες ικανοποιούν τις ανάγκες τους,
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs;
τον ορισμό του "Glόhwein".
the definition of Glühwein.
τον ορισμό του "μέλους της οικογένειας" στην Ιρλανδία και το ΗΒ
the definition of "member of the family" in Ireland and UK;
τον ορισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) ως μοναδικού ρυθμιστικού φορέα ασφάλειας με κανόνες βασισμένους σε αρχές ασφάλειας και στην αξιοποίηση των υφιστάμενων κανόνων.
the European Aviation Safety Agency (EASA) as the single safety regulator with safety rules based on safety principles and building on the existing rules.
τον ορισμό του εφαρμοστέου επιπέδου ασφάλειας·
setting of the applicable security level;
τον ορισμό του καθεστώτος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τη σχετική εντολή·
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
τον ορισμό του καλλυντικού προϊόντος (άρθρο 1 της οδηγίας 76/768)
the definition of cosmetics (Article 1 of Directive 76/768/EEC).
τον ορισμό του οργανισμού (μονάδα ανάλυσης25) και το χαρτοφυλάκιο προϊόντων (σειρά και ποσότητα των αγαθών/υπηρεσιών που παρασχέθηκαν κατά το διάστημα υποβολής εκθέσεων)·
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
τον ορισμό του οργανισμού (μονάδα ανάλυσης93) και το χαρτοφυλάκιο προϊόντων (σειρά και ποσότητα των αγαθών/υπηρεσιών που παρασχέθηκαν κατά το διάστημα υποβολής εκθέσεων)·
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
τον ορισμό του παραλήπτη ως υπόχρεου για την καταβολή του ΦΠΑ για ορισμένες παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193, μετά από αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου για το εν λόγω μέτρο·
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
τον ορισμό του ρόλου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως φορέα ενημέρωσης, διαβούλευσης, και προβληματισμού που προσφέρεται στις επαγγελματικές οργανώσεις που ενδιαφέρονται για το πρόβλημα της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και για την αποστολή που έχει να επιτελέσει η ΕΤΕ στον τομέα της χρηματοδότησης και επενδύσεων
the designation of the Committee as a forum for information, consultation and deliberation for trade organizations interested in the problem of financing enterprises and the EIB's role in investment finance;
τον ορισμό του ρόλου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως φορέα ενημέρωσης, διαβούλευσης, και προβληματισμού, που προσφέρεται στις επαγγελματικές οργανώσεις που ενδιαφέρονται για το πρόβλημα της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και για την αποστολή που έχει να επιτελέσει η ΕΤΕ στον τομέα της χρηματοδότησης και επενδύσεων
the designation of the Committee as a forum for information, consultation and deliberation for trade organizations interested in the problem of financing enterprises and the EIB's role in investment finance;
τον ορισμό του σήματος συμμόρφωσης CE,
definition of the EC mark;
τον ορισμό του σήματος, καθώς προβλέπεται η δυνατότητα καταχώρισης υλικού το οποίο μπορεί να παρίσταται με τεχνολογικά μέσα που προσφέρουν ικανοποιητικές εγγυήσεις·
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
τον ορισμό του σήματος, καθώς προβλέπεται η δυνατότητα καταχώρισης υλικού το οποίο μπορεί να παριστάται με τεχνολογικά μέσα που προσφέρουν ικανοποιητικές εγγυήσεις·
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
τον ορισμό των 500 € ως κατώτατου ορίου για τις προκληθείσες ζημίες, ώστε να αποφευχθεί η αντιδικία σε υπερβολικά μεγάλο αριθμό υποθέσεων·
a 500 € threshold regarding damages suffered in order to avoid litigation in an excessive number of cases;
τον ορισμό των ΜΚΟ·
the definition of NGOs;
τον ορισμό των διαρρεουσών εκπομπών (άρθρο 2), ο οποίος θα πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να θεσπίζει μια γενική εξαίρεση για τους διαλύτες που εισάγονται στο προϊόν κατά τη διεργασία της κατασκευής του.
the definition of fugitive emissions in Article 2 should be changed: there should be a general exception for solvents incorporated into the product during manufacture.
τον ορισμό των διεθνών μεταφορών (άρθρο 2 στοιχείο αα))·
the introduction of a definition of international carriage (article 2 paragraph aa);
τον ορισμό των ενδοτραπεζικών απαιτήσεων.
definition of interbank claims.
τον ορισμό των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας·
the definition of critical parts of security restricted areas;
τον ορισμό των κατηγοριών των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3,
a definition of the categories of products referred to in Articles 2 and 3,
τον ορισμό των κρουσμάτων·
case definitions;
τον ορισμό των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων
how are the "economic and social partners" to be chosen?
τον ορισμό των οργανισμών παρακολούθησης και ελέγχου των σχεδίων όπου θα εκπροσωπούνται επίσης οι ίδιοι κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες,
establishing monitoring and control bodies, on which the socio-economic players should also be represented;
τον ορισμό των ουσιών και των εξαιρέσεων
the definition of substances and exemptions;
τον ορισμό των ουσιών και των εξαιρέσεων·
the definition of substances and exemptions;
τον ορισμό των πολιτικών που δικαιολογούν τις αιτήσεις πιστώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές και τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 33 παράγραφος 2 σημείο δ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού,
a description of the policies for which the appropriations are requested, with due account for the principles and requirements set out in Articles 27 and 33(2)(d) of the Financial Regulation,
τον ορισμό των πολιτιστικών βιομηχανιών,
definition of the creative industries;
τον ορισμό των προσώπων που μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης χωρίς δικαίωμα ψήφου,
the appointment of persons who may attend Committee meetings but may not vote,
τον ορισμό των συμβάσεων παραχώρησης και των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού
the definition of concessions and PPPs,
τον ορισμό των σχετικών αγορών προϊόντων και της σχετικής γεωγραφικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά το μερίδιο της αγοράς, τα επίπεδα συγκέντρωσης και τη σπουδαιότητα της καινοτομίας, και
definition of the relevant product and geographic markets, especially aspects such as market shares, concentration levels and the importance of innovation;
τον ορισμό των υπευθύνων ενημέρωσης·
the appointment of information officers;
τον ορισμό των υποχρεώσεων καταχώρισης των διαφόρων μεσιτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και πιστώσεων σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών μητρώων
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
τον ορισμό, από όλες τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, αντιπροσώπων υπεύθυνων για το διακανονισμό των ζημιών σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης,
to secure the appointment by all insurance undertakings of a representative responsible for settling accident claims in each Member State of the European Union;
τον ορισμό, σε επίπεδο ΕΕ των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των εθνικών αρχών και των επιχειρήσεων που επιθυμούν να πωλήσουν σε ένα κράτος μέλος ένα προϊόν τους το οποίο ήδη κυκλοφορεί νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους,
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
τον ορισμό, την ονομασία ή/και τις ονομασίες πώλησης, εκτός εκείνων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, καθώς και τους καταλόγους σφαγίων και μερών αυτών στα οποία εφαρμόζεται το παράρτημα ΧΙΙα·
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
τον οριστικό σχεδιασμό της εθνικής όψης των χαρτονομισμάτων του ευρώ·
the final design of the national faces of euro coins;
τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού.
finality of settlement.
τον ουσιώδη ρόλο και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για την παροχή, ανάθεση και οργάνωση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών·
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
τον ουσιώδη ρόλο και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για την παροχή, ανάθεση και οργάνωση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας οικονομικού χαρακτήρα, όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών·
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα στο εσωτερικό της χώρας φόρο προστιθέμενης αξίας κράτος μέλος ΦΠΑ για τα αγαθά που του παραδόθηκαν ή πρόκειται να του παραδοθούν και για τις υπηρεσίες που του παρασχέθηκαν ή πρόκειται να του παρασχεθούν από άλλον υποκείμενο στο φόρο·
value added tax the VAT due or paid within in the territory of the country Member State in respect of supplies to him of goods or services supplied, carried out or to be supplied to him carried out by another taxable person;
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο ΦΠΑ λόγω παράδοσης επενδυτικού χρυσού από πρόσωπο που άσκησε το δικαίωμα επιλογής δυνάμει του σημείου Γ ανωτέρω φορολόγησης που αναφέρεται στα άρθρα 340 και 341, ή πραγματοποίησε παράδοση προς αυτά βάσει της διαδικασίας του σημείου Ζ αυτό σύμφωνα με το τμήμα 4.·
tax the VAT due or paid in respect of investment gold supplied to them him by a person who has exercised the right of option under C Articles 340 and 341 or supplied to them pursuant to the procedure laid down in G him in accordance with Section 4;
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο ΦΠΑ λόγω παράδοσης προς αυτά αυτόν ή ενδοκοινοτικής απόκτησης ή εισαγωγής από αυτά μη αυτόν χρυσού εκτός του επενδυτικού χρυσού μετατραπέντος που μετατρέπεται εν συνεχεία από αυτά τον ίδιο ή για λογαριασμό τους του σε επενδυτικό χρυσό.·
tax the VAT due or paid in respect of a supply to them him, or in respect of an intra–Community acquisition or importation carried out by them him, of gold other than investment gold which is subsequently transformed by them him or on their his behalf into investment gold;
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο ΦΠΑ λόγω παροχής προς αυτά αυτόν υπηρεσιών όπου που συνίστανται στη σε μεταβολή του σχήματος, του βάρους ή της καθαρότητας του χρυσού, συμπεριλαμβανομένου και του επενδυτικού χρυσού,.
tax the VAT due or paid in respect of services supplied to them him consisting of in a change of form, weight or purity of gold including investment gold,.
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ για τα αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας που του παραδόθηκαν ή πρόκειται να του παραδοθούν από το δημιουργό ή τους διαδόχους του.·
the value added tax VAT due or paid in respect of works of art which have been, or are to be, supplied to him by their creators creator or their by the creator’s successors in title;
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ για τα αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας που του παραδόθηκαν ή πρόκειται να του παραδοθούν από υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο πλην του υποκείμενου στο φόρο μεταπωλητού.
the value added tax VAT due or paid in respect of works of art which have been, or are to be, supplied to him by a taxable person other than a taxable dealer.
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ για τα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, τα οποία εισήγαγε ο ίδιος.·
the value added tax VAT due or paid in respect of works of art, collectors’ items or antiques which he has imported himself;
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ για τα εισαχθέντα στο εσωτερικό της χώρας αγαθά κράτος μέλος αγαθά.
value added tax the VAT due or paid in respect of imported the importation of goods within into the territory of the country Member State;.
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθέμενης αξίας για τα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας που του παραδόθηκαν ή πρόκειται να του παραδοθούν από άλλο υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή, όταν η εν λόγω παράδοση από αυτόν τον άλλο υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή έχει φορολογηθεί σύμφωνα με το στοιχείο α),
the value added tax due or paid for works of art, collectors’ items or antiques which are or will be supplied to him by another taxable dealer, where the supply by that other taxable dealer has been taxed in accordance with (a),
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας για αγαθά, που του παρεδόθησαν ή πρόκειται να του παραδοθούν, καθώς και για υπηρεσίες που του παρεσχέθησαν ή πρόκειται να του παρασχεθούν από άλλον υποκείμενο στον φόρο.
value added tax due or paid in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person;
τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας για εισαχθέντα αγαθά.
value added tax due or paid in respect of imported goods;
τον πίνακα των αερολιμένων που είναι ανοικτοί στη διεθνή κυκλοφορία, τον αριθμό των επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν και τον αριθμό αφιξαναχωρήσεων αεροσκαφών τρίτων χωρών σε κάθε αερολιμένα του πίνακα,
the list of airports open to international traffic, the number of ramp inspections carried out and the number of movements of third country aircraft at each airport on the list,
τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, με λίγες πολυεθνικές να ελέγχουν την παγκόσμια αγορά σπόρων
Global competition, few multinationals controlling the global seed market
τον παροπλισμό εγκαταστάσεων.
decommissioning installations.
τον πειραματισμό με νέες συλλογικές μορφές δημιουργίας και συνεργασίας·
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
τον περαιτέρω καθορισμό των ορίων της αειφορίας των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που έχουν αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον, σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για την θαλάσσια στρατηγική·
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
τον περαιτέρω περιορισμό των κινδύνων για την υγεία, ιδιαίτερα εκείνων που δημιουργούν τα μικρού μεγέθους αιωρούμενα σωματίδια, καθώς και ο σχηματισμός τροποσφαιρικού όζοντος, του οποίου το οξείδιο του αζώτου (ΝΟ2) είναι σημαντική πρόδρομος ουσία.
to further reduce health risks, in particular those related to small suspended particles as well as those related to the formation of tropospheric ozone for which nitrogen dioxide (NO2) is an important precursor.
τον περιορισμένο αριθμό ΕΟΚ στις αγγλόφωνες χώρες της Αφρικής.
Limited ESCs in English speaking African countries.
τον περιορισμένο προϋπολογισμό, εάν ληφθεί υπόψη το απέραντο γεωγραφικό και θεματικό πεδίο εφαρμογής του Μέσου, με αποτέλεσμα οι αποδεκτές από ποιοτική άποψη αλλά μη γινόμενες δεκτές αιτήσεις να αντιπροσωπεύουν δύο έως τρεις φορές την ικανότητα χρηματοδότησης, γεγονός που αποδεικνύει υψηλή ικανότητα απορρόφησης·
Limited budget considering the vast geographical and thematic scope with the result that qualitatively acceptable, yet unsatisfied requests represent 2-3 times more than the funding capacity allows to cover, proving a high relevant absorption capacity.
τον περιορισμό ή την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά, της εισαγωγής ή της εξαγωγής ζωοτροφών και τροφίμων,
the restriction or prohibition of the placing on the market, importation or exportation of feed and food;
τον περιορισμό διάθεσης στην αγορά των μηχανημάτων που μνημονεύονται στο άρθρο 9.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
τον περιορισμό και τη θέση υπό έλεγχο περιστατικών, ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις τους και να περιορίζονται οι βλάβες που προκαλούνται στον άνθρωπο, στο περιβάλλον και οι υλικές ζημίες,
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
τον περιορισμό και τη θέση υπό έλεγχο των σοβαρών ατυχημάτων και άλλων συμβάντων ώστε να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις τους και να περιορίζονται ιδίως οι ζημίες που προκαλούνται στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και στην ιδιοκτησία,
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
τον περιορισμό και την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου, με την περαιτέρω ενίσχυση των γραφείων ενιαίας εξυπηρέτησης (one-stop shops) και των τομεακών δικτύων.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
τον περιορισμό της ασύμμετρης πληροφόρησης, προς όφελος των παρόχων αλλά και των χρηστών σε μια αγορά η οποία στερείται διαφάνειας·
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των αδειών σε 5, 10 και 20 έτη ανάλογα με τη φύση των επενδύσεων·
restricting the duration of concessions to 5, 10 or 20 years according to the nature of the investments;
τον περιορισμό της διάρκειας και της έντασης της έκθεσης·
limitation of the duration and intensity of the exposure;
τον περιορισμό της δυνατότητας του αγοραστή να καθορίζει τις τιμές πώλησης, με την επιφύλαξη της δυνατότητας του προμηθευτή να επιβάλει μέγιστη τιμή πώλησης ή να συνιστά τιμή πώλησης, υπό τον όρο ότι οι τιμές αυτές δεν ισοδυναμούν με καθορισμένη ή ελάχιστη τιμή πώλησης συνεπεία πιέσεων που ασκούνται ή κινήτρων που προσφέρονται από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος·
the restriction of the buyer's ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;
τον περιορισμό της εκτέλεσης της διαταγής με την αιτιολογία ότι ορισμένα ποσά στο λογαριασμό εξαιρούνται από την εκτέλεση δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο λογαριασμός και ότι αυτά τα ποσά δεν υπολογίστηκαν ή δεν λήφθηκαν σωστά υπόψη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 32·
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;