natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να εξηγούν πώς οργανώνουν την ανάδραση πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η αρχή της εταιρικής σχέσης για τις επιτροπές παρακολούθησης.
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Φρονεί ότι το έγγραφο που υποβάλλεται σε δημόσια συζήτηση αποτελεί, για το σκοπό αυτό, μια καλή βάση εργασίας, εάν ληφθούν δεόντως υπόψη όσα προηγούνται.
It considers the document submitted for public debate to be a good basis for work in this regard, provided due account is taken of the above comments.
Φρονεί ότι το είδος αυτό της χρηματοδότησης, το οποίο εξαιρείται από την παρούσα πρόταση, θα πρέπει να καλύπτεται από ανάλογη νομοθεσία και ερωτά κατά πόσον στους εξαιρούμενους οργανισμούς εφαρμόζονται ή θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζονται κανόνες φερεγγυότητας για τις εταιρίες που συνάπτουν ασφάλειες ζωής.
He felt that similar legislation should cover those types of fund excluded from the current proposal, and also queried whether the solvency rules for life assurance companies applied, or should be applied, to excluded institutions.
Φρονεί ότι το θέμα της ασφάλειας των πυρηνικών αντιδραστήρων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να εξετασθεί με μεγαλύτερη προσοχή ανεξάρτητα από την προσχώρηση των ενδιαφερόμενων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He felt that the question of the safety of reactors in the CEEC should be more intensively discussed, independently of the question of these countries' accession to the EU.
Φρονεί ότι το θέμα των διακρίσεων, που μπορεί να αποτελέσει αιτία της φτώχειας, καθώς και η επιδεινούμενη διεθνής παγκόσμια οικονομική κρίση και η κρίση τροφίμων δεν λήφθηκαν επαρκώς υπόψη στη γνωμοδότηση.
She felt that the issue of discrimination, which can cause also poverty, was not taken up in the opinion as well as the rising world financial and food crisis.
Φρονεί ότι το κοινό πρέπει να ενημερώνεται καλύτερα σχετικά με τις αρχές που διέπουν τον επιμερισμό της ευθύνης.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Φρονεί ότι το πεδίο εφαρμογής έχει επιλεγεί ορθά, λόγω της σημασίας της μουσικής στις αγορές πολιτιστικού επιγραμμικού περιεχομένου και πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει την περαιτέρω κατανόηση του τρόπου διαχείρισης των πνευματικών δικαιωμάτων πέραν των κρατικών συνόρων.
The EESC considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights.
Φρονεί ότι το πρέπει να συνεχισθεί η λειτουργία αυτού του δικτύου αλληλεπίδρασης με επίκεντρο ορισμένα θέματα επικαιρότητας, όπως, μεταξύ άλλων, η κοινωνική προστασία.
He believed that cooperation with the interactive network should continue and that it should focus on topical issues such as social protection.
Φρονεί ότι το ψήφισμα αυτό απευθύνει διπλή έκκληση για την κινητοποίηση των ευρωπαϊκών και εθνικών δημόσιων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, διευκρινίζοντας ότι τίποτα δεν θα είναι δυνατό χωρίς τη συμμετοχή της τελευταίας.
He considered that the resolution represented a dual call for the mobilisation of European and national public authorities and the mobilisation of civil society, and pointed out that without the latter, nothing could be achieved.
Φρονεί ότι τούτο θα δώσει τη δυνατότητα δράσης για μεγαλύτερη συνοχή και θα διευκολύνει τη λειτουργία μιας πραγματικής εσωτερικής ενεργειακής αγοράς.
In the Committee's view this will make for greater cohesion and facilitate the functioning of a genuine internal market in energy.
Φρονεί ότι υπάρχει ένας διεθνής οργανισμός που μπορεί να βοηθήσει τους Παλαιστινίους στη διαχείριση και επόπτευση των σχεδίων βοηθείας: είναι η Υπηρεσία Βοήθειας και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNWRA).
He felt that one international body which could help the Palestinians to administer and supervise aid projects was the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
Φρονεί ότι, για να διατηρηθεί η οικονομική ανάπτυξη και η σταθερότητα, καθώς και για να αποφευχθεί ο κοινωνικός αναλφαβητισμός, πρέπει να ενθαρρύνεται η ελευθερία έκφρασης, η πολυφωνία και η πολιτιστική πολυμορφία, με την ενίσχυση του γενικού συμφέροντος και της καθολικής υπηρεσίας.
The ESC believes that in order to maintain economic growth and stability and prevent social illiteracy, it is necessary to encourage freedom of expression, pluralism and cultural diversity, while at the same time promoting the general interest and universal service.
Φρονεί ότι, ενόψει της επικείμενης κύρωσης της Σύμβασης εκ μέρους των ΗΠΑ, αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω ενίσχυσης του διατλαντικού διαλόγου σχετικά με την πολιτική για τα άτομα με αναπηρία, ώστε η ΕΕ να αναλάβει σημαντικότερο ρόλο στην προώθηση της διαδικασίας γενικής μεταρρύθμισης της σχετικής πολιτικής.
It is of the view that, given the impending US ratification, the time is right to consider enhancing the transatlantic disability policy dialogue further in order to play a more prominent role in driving the global reform process forward.
Φρονεί ότι, σε ό,τι αφορά την διερεύνηση νέων αναδυόμενων οριακών τεχνολογιών , ιδιαίτερα στα πεδία που άπτονται πολλών θεμάτων και τομέων, είναι σημαντικό η επιλογή τους στο πλαίσιο του πολυετούς προγραμματισμού να γίνει κατά τρόπο διαφανή, λαμβάνοντας απόλυτα υπόψη τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσαν οι Ευρωπαϊκές Ομάδες Διαβούλευσης και οι οποίες πρέπει να συνοδεύσουν την ανάπτυξη των θεμάτων προτεραιότητας του ΠΠ, τις γνωμοδοτήσεις των επιτροπών (και υποεπιτροπών) διαχείρισης των ειδικών προγραμμάτων, όπως καθώς και του οργανισμού EURAB.
As far as the exploration of new cutting edge technologies is concerned, especially in multi-thematic and interdisciplinary areas, it is important that they be selected transparently in the context of multi-annual planning, taking full account of the opinions expressed by the European advisory groups which are to follow the development of the framework programme's thematic priorities, by the specific programme management committees (and subcommittees) and by the EURAB body.
Φρονεί ότι, σε ό,τι αφορά την διερεύνηση νέων αναδυόμενων οριακών τεχνολογιών, ιδιαίτερα στα πεδία που άπτονται πολλών θεμάτων και τομέων, είναι σημαντικό η επιλογή τους στο πλαίσιο του πολυετούς προγραμματισμού να γίνει κατά τρόπο διαφανή, λαμβάνοντας απόλυτα υπόψη τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσαν οι Ευρωπαϊκές Ομάδες Διαβούλευσης και οι οποίες πρέπει να συνοδεύσουν την ανάπτυξη των θεμάτων προτεραιότητας του ΠΠ, τις γνωμοδοτήσεις των επιτροπών (και υποεπιτροπών) διαχείρισης των ειδικών προγραμμάτων, όπως καθώς και του οργανισμού EURAB.
As far as the exploration of new cutting edge technologies is concerned, especially in multi-thematic and interdisciplinary areas, it is important that they be selected transparently in the context of multi-annual planning, taking full account of the opinions expressed by the European advisory groups which are to follow the development of the framework programme's thematic priorities, by the specific programme management committees (and subcommittees) and by the EURAB body.
Φρονεί ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας για την αναδιάρθρωση της οικονομίας, πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή οργανώσεων οι οποίες απαρτίζονται από κοινωνικοοικονομικές ομάδες.
He saw a need to encourage involvement of socio-economic organizations in the economic restructuring process.
Φρονεί ότι:
It considers that:
Φρονεί, αντιθέτως, ότι η καλύτερη αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων θα εξασφαλιστεί με τη συστηματική προσφυγή στην αποκεντρωμένη συνεργασία και με την υποχρέωση να περιλαμβάνεται σε κάθε πρόγραμμα μία πτυχή τεχνικής βοήθειας.
On the contrary, the systematic use of decentralized cooperation and making the inclusion of a chapter on technical assistance mandatory in each programme would make such programmes more effective.
Φρονεί, για την ακρίβεια, ότι, αν και η απαίτηση προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής είναι επιθυμητή για την τιμολόγηση μέσω του Διαδικτύου, ενδέχεται να αποδειχθεί βάρος για τις επιχειρήσεις και, ιδιαίτερα, τις μικρές επιχειρήσεις, σε σχέση με την Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων (ΕDI).
Indeed, it considers that, while the requirement for an advanced electronic signature is desirable for invoicing via the Internet, it might prove to be a burden for businesses, and especially small businesses, in relation to Electronic Data Interchange (EDI) systems.
Φρονεί, εντούτοις, ότι η γεωργο-νομισματική κατάσταση είναι ανησυχητική και ότι οι διακυμάνσεις της, με "ανταγωνιστικές" υποτιμήσεις, μπορούν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την ισορροπία του προϋπολογισμού και, τελικά, τη φιλοσοφία της αναζήτησης ενός ενιαίου νομίσματος.
He considered that the agri-monetary situation was nevertheless disturbing and thought that currency fluctuations, with competitive devaluations, might pose a grave danger to budgetary balance and in the last resort to the philosophy underlying the search for a single currency.
Φρονεί, εντούτοις, ότι ορισμένα από τα μέτρα που προτείνονται για την επανεξισορρόπηση των τρόπων μεταφοράς αποτελούν σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού, και περιορίζουν την ελευθερία επιλογής που διαθέτουν οι χρήστες.
However, it considers that some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport would seriously distort competition and restrict users' freedom of choice.
Φρονεί, εντούτοις, ότι ορισμένα από τα μέτρα που προτείνονται για την επανεξισορρόπηση των τρόπων μεταφοράς δεν πρέπει να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
However, it considers that the measures proposed to shift the balance between modes of transport must not distort competition.
Φρονεί, εντούτοις, ότι ορισμένες από τις βασικές προτάσεις δεν λαμβάνουν πλήρως υπόψη το ζήτημα της δυνατότητας πρακτικής εφαρμογής τους όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες και δεν συνοδεύονται από αξιολόγηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
It thinks, however, that certain of the core proposals have been put forward without full regard to the practicabilities of fishing operations and without assessment of the economic and social effects.
Φρονεί, εντούτοις, ότι, σε περιπτώσεις ανταλλαγής υπαλλήλων, θα έπρεπε οι υπάλληλοι αυτοί να λαμβάνουν εκ των προτέρων την κατάλληλη κατάρτιση σχετικά με τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής, ώστε να αποτρέπονται, κατά το δυνατόν, προβλήματα σχετικά με την αστική ευθύνη.
However, it believes that before officials are exchanged, they should be given appropriate training on the legislation in the "host" Member State to avoid, as far as possible, problems relating to civil liability.
Φρονεί, εξάλλου, ότι οι αρχές που περιέχονται στο άρθρο Ι - 47 του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης θα έπρεπε να αποτελούν κίνητρο για να ξεκινήσει εκ νέου το εν λόγω θέμα.
The principles contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
Φρονεί, επίσης, ότι δεν πρέπει να απολεσθεί χρόνος όσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος για την εναρμόνιση των νόμων.
He also felt that there was no time to lose in tackling a coherent harmonization of legal texts.
Φρονεί, επίσης, ότι η αποτελεσματικότητα των νέων τεχνικών μέτρων θα πρέπει να αξιολογηθεί προηγουμένως από επαγγελματίες αλιείς, τόσο επί του σκάφους όσο και στους τόπους αλιείας.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
Φρονεί, επίσης, ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμη η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της συγκεκριμένης εφαρμογής των οδηγιών για την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Committee also feels that it could be useful to follow more closely the practical application of the directives on equal treatment of men and women.
Φρονεί, επίσης, ότι ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η δημιουργία συνθηκών ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού ο οποίος ενθαρρύνει την διασυνοριακή δραστηριότητα των εταιριών χωρίς να υπονομεύονται τα εθνικά συστήματα φορολογίας των εταιρειών1.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
Φρονεί, επιπλέον, ότι η περιφερειακή ολοκλήρωση θα αποτελέσει, δεδομένης της σημασίας της, έναν από τους βασικούς άξονες της αναθεώρησης της Συμφωνίας του Κοτονού το 2010, τόσο όσον αφορά την κοινή αξιολόγηση των παραγόντων της εταιρικής σχέσης, όσο και την ενίσχυση και την προώθηση κατά προτεραιότητα του σχετικού μηχανισμού κατά τα επόμενα χρόνια .
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Φρονεί, επομένως, ότι δεν δικαιολογούνται τα νέα μέτρα ελέγχου που εισάγονται για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής, ήδη από την πρώτη μέρα, μιας νομοθεσίας για την οποία δεν υπάρχει πρότερη εμπειρία.
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Φρονεί, επομένως, ότι, εάν δεν καθιερωθούν ρητώς τέτοια μέτρα, η δέουσα προστασία των καταναλωτών μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διατήρηση ελάχιστης ρήτρας, ενδεχομένως σε σχέση με ορισμένες πτυχές της οδηγίας που θα πρέπει να διευκρινιστούν.
This means that unless such measures are explicitly included, proper consumer protection can only be achieved by retaining minimum clauses, possibly in relation to certain as yet unspecified aspects of the directive.
Φρονεί, λοιπόν, ότι δεν μπορούν όλοι οι ΜΚΟ να τίθενται στο ίδιο επίπεδο.
He thought in this context that not all NGOs could be put on the same level.
Φρονεί, λοιπόν, ότι στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης θα μπορούσε να γίνεται κάποια αναφορά στις διαδικασίες αυτές.
A reference to these procedures could be included in the proposal's Explanatory Memorandum.
Φρονεί, λοιπόν, ότι τα οικονομικά κωλύματα και οι περιορισμοί ως προς την απολαβή νομικής συνδρομής, ενδέχεται να περιορίζουν όντως την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τις οργανώσεις εκείνες που διαθέτουν περιορισμένους πόρους.
The fact that the former does not include a reference to reducing financial and other barriers to access to justice could in fact make it harder for organisations with limited resources to have access to justice.
Φρονεί, πράγματι, ότι , δια της αρχής αυτής, η εκ νέου δρομολόγηση των επενδύσεων στον τομέα Ε+Α θα παράσχει στις επιχειρήσεις ένα εδραίο πλαίσιο αναφοράς που θα επιτρέψει να ξεπεραστεί ο σημερινός κατακερματισμός της κοινοτικής χρηματοδότησης και να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των ερευνών που συχνά είναι εξαιρετικά διάσπαρτες, έτσι ώστε να ευνοηθεί η αποτελεσματικότητά τους.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Φρονεί, πράγματι, ότι η εκ νέου δρομολόγηση, διά της αρχής αυτής, των επενδύσεων στην Ε&Α θα παράσχει στις επιχειρήσεις ένα εδραίο πλαίσιο αναφοράς, που θα επιτρέψει να ξεπεραστεί ο σημερινός κατακερματισμός της κοινοτικής χρηματοδότησης και να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των συχνά υπερβολικά διάσπαρτων ερευνών, έτσι ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Φρονεί, πράγματι, ότι η ενεργός προώθηση της Διακήρυξης της ΔΟΕ του 1998 μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην αποτελεσματική στρατηγική για την προώθηση της απασχόλησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
It thinks that, indeed, the active promotion of the 1998 ILO Declaration can be most conducive for an effective worldwide employment promotion strategy.
Φρονεί, πράγματι, ότι, αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι που προβλέπονται για την πολιτική  Ε&ΤΑ από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και, πριν από αυτή, από την Ενιαία Πράξη, η εγκατάσταση  τουλάχιστον ενός αναδόχου σε ένα κράτος μέλος πρέπει να αποτελεί απαράβατο κανόνα.
In its view, the establishment of at least one of the contractors in a Member State should be a binding rule in the light of the aims set by the European Union Treaty, and previously the Single Act, for RTD research policy.
Φρονεί, συν τοις άλλοις, ότι η ποινή η οποία μπορεί να φθάσει το 20 % της τιμής των σχετικών προσφορών δεν είναι επαρκής και πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Φρονεί, συν τοις άλλοις, ότι η ποινή η οποία μπορεί να φθάσει το 20% της τιμής των σχετικών προσφορών δεν είναι επαρκής και πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Φρονεί, σχετικά, ότι η πτυχή αυτή πρέπει να ληφθεί ρητά υπόψη ενόψει της επαγγελματικής ένταξης του αλλοδαπού δικηγόρου.
It therefore feels that this should be a specific factor in the procedure for integrating migrant lawyers.
Φρονεί, ωστόσο, ότι είναι ακόμη πολύ ενωρίς για να μπορέσει να αξιολογηθεί η επίδραση που είχε στο εισόδημα των παραγωγών το νέο καθεστώς εισαγωγών με ενιαίο δασμολόγιο, το οποίο ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου  2006, και ότι η εν λόγω πρόταση δεν λαμβάνει δεόντως υπόψη το γεγονός αυτό.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
Φρονεί, ωστόσο, ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να μπορέσουν να αξιολογηθούν οι συνέπειες που επέφερε στο εισόδημα των παραγωγών το νέο καθεστώς εισαγωγών με ενιαίο δασμολόγιο, το οποίο ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2006.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006.
Φρονεί, ωστόσο, ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να μπορέσουν να αξιολογηθούν οι συνέπειες που επέφερε στο εισόδημα των παραγωγών το νέο καθεστώς εισαγωγών με ενιαίο δασμολόγιο, το οποίο ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2006, και ότι η εν λόγω πρόταση δεν λαμβάνει δεόντως υπόψη το γεγονός αυτό.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
Φρονεί, ωστόσο, ότι είναι απαραίτητο οι περιοχές αυτές να εξετασθούν ξεχωριστά, λόγω της γεωγραφικής και φυσικής ανομοιομορφίας τους.
However, it believes that given their geographical and natural dissimilarity, they should be dealt with separately.
Φρονεί, ωστόσο, ότι η Επιτροπή απέτυχε έως σήμερα να αιτιολογήσει επαρκώς την πρόταση σύμφωνα με την οποία το 15% των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να διατίθεται για κοινοτικές πρωτοβουλίες.
It feels however that the Commission has - as of yet - failed to present sufficient details to explain fully the proposal that 15% of the resources allocated to the Structural Funds should be earmarked for Community initiatives.
Φρονεί, ωστόσο, ότι θα έπρεπε επιπλέον να προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης και των συνθηκών μεταφοράς για τους χρήστες με μειωμένη κινητικότητα, και καλεί επομένως την Επιτροπή να εισαγάγει, στα πλαίσια των προτάσεών της, τα κατάλληλα μέτρα για το σκοπό αυτό ή ακόμη και να εκδώσει ειδική για το θέμα αυτό ανακοίνωση, με την ευκαιρία του 2003 - Ευρωπαϊκού Έτους Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες.
However, it considers that in addition, specific measures aimed at improving access and transport conditions for users with reduced mobility should also be proposed, and thus urges the Commission to include in its proposals appropriate measures in this regard, and even to produce a specific Communication on this matter in the framework of the 2003 European Year of People with Disabilities.
Φρονεί, ωστόσο, ότι το χρονικό διάστημα ανάμεσα στην ημερομηνία υποβολής των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και την ημερομηνία του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, κατά το οποίο καθορίζονται τα TAC/Ποσοστώσεις καθώς και άλλα σημαντικά μέτρα διαχείρισης, είναι πολύ περιορισμένο και δεν επαρκεί για να πραγματοποιηθούν όλες οι απαραίτητες διαβουλεύσεις και συνεννοήσεις.
However, it considers that the time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures is very short and not enough to hold all the necessary consultations and reach agreement.
Φρονεί, ωστόσο, ότι το χρονικό διάστημα ανάμεσα στην ημερομηνία υποβολής των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και την ημερομηνία του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, κατά το οποίο καθορίζονται τα TAC/Ποσοστώσεις, καθώς και άλλα σημαντικά μέτρα διαχείρισης, είναι πολύ περιορισμένο και δεν επαρκεί για να πραγματοποιηθούν όλες οι απαραίτητες διαβουλεύσεις και συνεννοήσεις.
However, it considers that the time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures is very short and not enough to hold all the necessary consultations and reach agreement.
Φρονεί, όμως, ότι η ανακοίνωση δεν εμμένει αρκετά στους τεράστιους κινδύνους που διατρέχουν οι ΜΜΕ λόγω των προβλημάτων ασφάλειας στο Διαδίκτυο.
But it thinks that the Communication does not stress enough the enormous risks that security weaknesses on the Internet pose for SMEs.
Φρονεί, όπως έχει ήδη αναφέρει και στο παρελθόν, ότι η απελευθέρωση πρέπει να είναι σταδιακή και ελεγχόμενη.
As it has already said previously, the Committee believes that liberalisation must be gradual and controlled.
Φρονούμε ότι αυτό θα πρέπει να ισχύει κατά μείζονα λόγο για τις αρχές ελέγχου του κράτους μέλους.
We feel that this principle also applies to the supervisory authorities of the country concerned.
Φρονούμε ότι είναι πιθανόν να ισχύει αυτό, αλλά στο επίπεδο ορισμένων κρατών και όχι στο σύνολο της Ένωσης.
This may be true of some Member States but not of the Union as a whole.
Φρονούμε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να διευκρινίζει με ποιον συγκεκριμένο μηχανισμό των δράσεων που προβλέπονται στην πρόταση θα επιδιωχθεί η σύσφιξη των δεσμών αυτών.
The Commission should specify what part of the proposed action is designed to improve these links.
Φρονούμε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να διευκρινίζει περισσότερο το κριτήριο που ορίζεται ως "αξιολογικό", προκειμένου, κυρίως, να είναι γνωστές οι προϋποθέσεις που θα εφαρμόζονται για την οικονομική επιχορήγηση που προβλέπεται για τον κάθε φοιτητή.
The Committee believes that the Commission should define "merit" in greater detail, in order to clarify the criteria which would be used to calculate the funding granted to each student.
Φρονούμε ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργήσουν πιο δυναμικά στην κατεύθυνση αυτή.
The Committee feels that the Commission and the Member States should act with greater vigour in this regard.
Φρονούμε ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι οι κανονιστικοί μοχλοί όλης αυτής της διαδικασίας, αλλά διεκδικούμε να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή οι κοινωνικοί εταίροι, γιατί αυτοί ακριβώς θα πρέπει να καταβάλουν τη μεγαλύτερη δυνατή ενεργό προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων στην πράξη.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners as active instigators of the practical attainment of the objectives.