natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά την αναβολή της ενημέρωσης του ενδιαφερομένου ατόμου, διαπιστώθηκε ότι ο Γενικός Γραμματέας του θεσμικού οργάνου ο οποίος πρέπει να εγκρίνει την πρόταση της Υπηρεσίας να αναβάλει την ενημέρωση του ενδιαφερομένου, συχνά δεν διαθέτει τα αναγκαία στοιχεία για να εκφέρει εμπεριστατωμένη γνώμη, λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερα ευαίσθητου χαρακτήρα των στοιχείων αυτών σε επιχειρησιακό επίπεδο.
as regards delays in the provision of information to the person involved, the Secretary-General of the institution required to give his agreement on the relevance of the Office’s proposal to defer the provision of information to the interested party does not generally have the information allowing him to give a detailed opinion, because the information is highly sensitive in operational terms.
όσον αφορά την αναθεώρηση της διαδικασίας ελέγχου των συμπράξεων, κατά τον επανακαθορισμό του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή θα πρέπει να περιοριστεί στην συγκεκριμένη περίπτωση των «μονομερών επιπτώσεων», προκειμένου να διασφαλίσει την μέγιστη νομική ασφάλεια για τις επιχειρήσεις.
In reforming merger control, the Commission should only address the special case of "unilateral effects" with the new version of the market dominance test so as to continue to ensure maximum legal certainty for companies.
όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της φορολογίας
as regards the exchange of information in the field of taxation
όσον αφορά την αντιμετώπιση των περιπτώσεων υπόνοιας απάτης στους τρεις εξεταζόμενους τομείς (ίδιοι πόροι, ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων και Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής)
with regard to the treatment of suspected fraud in the three fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural Funds and Cohesion Funds).
όσον αφορά την αντιπροσωπευτική περίοδο, η οποία μπορεί να διαφέρει ανά προϊόν, για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορίας, αρχίζοντας από εκείνη που λήγει το 2001 και, στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004 ή αργότερα, από την περίοδο εμπορίας που λήγει το 2004, έως την περίοδο εμπορίας που λήγει το 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
όσον αφορά την αντιπροσωπευτική περίοδο, η οποία μπορεί να διαφέρει ανά προϊόν, για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορίας, αρχίζοντας από εκείνη που λήγει το 2001 και, στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004 ή αργότερα, από την περίοδο εμπορίας που λήγει το 2004, έως την περίοδο εμπορίας που λήγει το 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the Member States which joined the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
όσον αφορά την αντιπροσωπευτική περίοδο, η οποία μπορεί να διαφέρει ανά προϊόν, για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορίας, αρχίζοντας από την περίοδο εμπορίας που λήγει το 2001 και, στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, από την περίοδο εμπορίας που λήγει το 2004, έως την περίοδο εμπορίας που λήγει το 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου της αλιείας επί του περιβάλλοντος, η Επιτροπή πρέπει να ορίσει σαφώς τόσο τα δεδομένα που απαιτούνται, όσο και τους παράγοντες που θα τα συλλέγουν.
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
όσον αφορά την απαλλαγή από τη σύσταση εγγύησης, καλή οικονομική κατάσταση, επαρκή για να επιτρέψει την τήρηση των υποχρεώσεων του εν λόγω προσώπου.
in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of that person.
όσον αφορά την απλούστευση της νομοθεσίας, παράλληλα με τη βελτίωσή της και την αποτελεσματικότητά της,  πρόκειται για κοινή ανάγκη όλων των ευρωπαϊκών χωρών, ακόμη κι αν ορισμένες ξεκίνησαν νωρίτερα από άλλες προγράμματα για τη διευθέτηση του ζητήματος.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
όσον αφορά την αποδοτική χρήση υλικών
on Material efficiency
όσον αφορά την αποθήκευση, πώληση, επίδειξη ή προσφορά για πώληση αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί στις αλιευτικές ζώνες και στα ύδατα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2·
to the storage, sale, display or offer for sale of fishery products caught in the fishing zones and waters referred to Article 2;
όσον αφορά την απόσυρση προϊόντων από την αγορά για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση,
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας το 2011
on the subsidiarity principle in 2011
όσον αφορά την ασφάλεια, η ΕΕ θα πρέπει να δρα πρωτίστως στις όμορες χώρες μέσω παρεμβάσεων για τη σταθεροποίηση περιοχών σε κρίση και μέσω δράσεων για τη διατήρηση της ειρήνης·
as regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives;
όσον αφορά την αύξηση του ορίου των ενισχύσεων de minimis - το κατώτατο όριο θα πρέπει να είναι μόνιμο ή προσωρινό;
The question of raising the de minimis threshold – should this threshold be permanent or provisional?
όσον αφορά την διαφάνεια των όρων όπως και
the transparency of conditions; and
όσον αφορά την δικαιούχο των εισφορών αυτών εταιρία, τα πρόσωπα ή οι εταιρίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο θ), να έχουν παραιτηθεί από την σύνταξη εκθέσεως των εμπειρογνωμόνων·
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
όσον αφορά την δικαιούχο των εισφορών αυτών εταιρεία, τα πρόσωπα ή οι εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο θ), να έχουν παραιτηθεί από τη σύνταξη εκθέσεως των εμπειρογνωμόνων·
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
όσον αφορά την δικαστική παρακολούθηση, στο άρθρο 2 παράγραφος 6 της απόφασης της Επιτροπής για την ίδρυση της Υπηρεσίας, σύμφωνα με το οποίο « η Υπηρεσία έχει άμεση επαφή με τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές».
as regards judicial follow-up, on Article 2(6) of the Decision establishing the Office, which provides “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities”.
όσον αφορά την ειδική περίπτωση της σύναψης συμβάσεων εξ αποστάσεως (για παράδειγμα μέσω του Internet) επιβάλλεται :
as regards the special case of "distance" contracts (e.g. via the Internet), the need to:
όσον αφορά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί εκτός των αλιευτικών ζωνών και των υδάτων του άρθρου 2 ή έχουν αλιευθεί οπουδήποτε από αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας όσον αφορά τις διατάξεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4.
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
όσον αφορά την εισαγωγή κινητών αξιών σε ρυθμιζόμενη αγορά στο έδαφός του, να επιβάλει απαιτήσεις γνωστοποίησης αυστηρότερες από εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία ή στο άρθρο 6 της οδηγίας 2003/6/EΚ
as regards the admission of securities to a regulated market in its territory, impose disclosure requirements more stringent than those provided for in this Directive or in Article 6 of Directive 2003/6/EC;
όσον αφορά την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη"
of fulfilling the economic criteria for accession
όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη"
of fulfilling the economic criteria for accession"
όσον αφορά την εμπορική ρύθμιση, πρέπει να σημειωθεί ότι σε καθεστώτα όπως τα προγράμματα μερικής ιδιοκτησίας δεν υφίσταται σύμβαση μεταφοράς μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών και του πελάτη.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
όσον αφορά την ενίσχυση της διαφάνειας, την υποχρέωση της Αρχής να δημοσιοποιεί τα εξής: τον εσωτερικό κανονισμό της Αρχής, τα προγράμματα εργασίας, τις εσωτερικές διαδικασίες του συμβουλευτικού σώματος, τον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών που είναι σε θέση να επικουρήσουν την Αρχή, τις ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων, και τις πληροφορίες στις οποίες βασίζονται οι γνώμες.
In relation to the reinforcement of transparency, the requirement for the Authority to publish the following: the Authority’s internal rules, programmes of work, Advisory forum's internal procedures, list of competent organisations which may assist the Authority, agendas and minutes of the Scientific Committee and panels and information on which the scientific opinions are based.
όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση
on Energy efficiency
όσον αφορά την ενημέρωση των ενδιαφερόμενων ατόμων, κατατέθηκε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, για μη τήρηση της υποχρέωσης πληροφόρησης ενός ατόμου εμπλεκόμενου σε εσωτερική έρευνα για την ύπαρξη υπονοιών σχετικά με το εν λόγω άτομο· στην περίπτωση αυτή, ο διαμεσολαβητής υπογράμμισε την απόλυτη ανάγκη να δίνεται η δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο να εκφρασθεί σε σχέση με τα περιστατικά που τον αφορούν, πριν εξάγει συμπεράσματα·
regarding information for persons concerned, a complaint has been filed with the European Ombudsman about failure to comply with the obligation to inform persons concerned by an internal investigation that there are suspicions regarding them; the Ombudsman highlighted the absolute need to give suspected persons the possibility of making their views known on facts concerning them before reaching conclusions;
όσον αφορά την ενημέρωση των σχετικών θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε, για παράδειγμα, σχετικά με την περάτωση μιας έρευνας στο εσωτερικό του θεσμικού οργάνου, ενώ μια από τις επιχειρησιακές της υπηρεσίες είχε ενημερωθεί, τουλάχιστον ανεπίσημα.
as regards information for the institutions concerned, the Commission, for example, might not be informed of the closure of an investigation carried out inside the institution while one of its operational services was informed at least informally.
όσον αφορά την ενθάρρυνση της καινοτομίας, οι δαπάνες για την έρευνα παραμένουν ανεπαρκείς.
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
όσον αφορά την επέκταση της αγοράς του ECU.
in respect of the extension of the ecu market.
όσον αφορά την επισήμανση και τις πληροφορίες για το προϊόν, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Iin respect of labelling and product information, the following provisions shall apply:(a)
όσον αφορά την επισήμανση της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης ενός τροφίμου, η βασική απαίτηση στη νομοθεσία παραμένει η ίδια.
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
όσον αφορά την εταιρία επενδύσεων στην οποία χορήγησαν την άδεια λειτουργίας, να ανακαλέσουν πάραυτα την άδεια·
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
όσον αφορά την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, το ηλεκτρονικό εμπόριο στην χωρίς σύνορα αγορά θα ευνοήσει την προσέγγιση των ευρωπαϊκών λαών, την ενίσχυση των συναλλαγών μεταξύ τους και την καλύτερη γνώση της πολυποίκιλης πολιτιστικής κληρονομιάς τους·
for the construction of Europe, electronic commerce in the area without frontiers will bring together the peoples of Europe, promote trade between them and increase knowledge of their cultural diversity;
όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η κοινοτική διάσταση θα πρέπει να συμπεριλάβει, με στόχο την προώθηση της οδικής ασφάλειας και την εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού, την έγκριση συντονισμένων προτύπων, ελέγχων και κυρώσεων σε τομείς όπως η τεχνική κατάσταση των οχημάτων, η χορήγηση και η απόσυρση αδειών οδήγησης, η οδική σηματοδότηση όπως επίσης και οι ώρες οδήγησης και ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών.
regarding the application of the subsidiarity principle, Community action should embrace the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, granting and withdrawal of driving licences, road signs and professional drivers' driving time and rest stops, with the aim of encouraging road safety and harmonizing terms of competition;
όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 2038/2006 σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από τα πλοία για την περίοδο 2007-2009
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
όσον αφορά την εφαρμογή, μετά από λίγες δυσκολίες που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη στην αρχή του προγράμματος και οι οποίες οφείλονται ειδικότερα στην έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο του 2002, το πρόγραμμα και η εφαρμογή του σχεδίου πέτυχαν τον πλήρες ρυθμό εφαρμογής.
in terms of implementation, after a few difficulties encountered by the Member States at the beginning of the programme, which were due in particular to the adoption of the Council Decision in September 2000, programme and project implementation have attained their full rhythm of implementation;
όσον αφορά την ηχητική ενόχληση, πρέπει να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός έλεγχος της τοπικής νομοθεσίας.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
όσον αφορά την ηχητική όχληση, πρέπει να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός έλεγχος της τοπικής νομοθεσίας.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
όσον αφορά την κάνναβη, κανόνες σχετικά με τα ειδικά μέτρα ελέγχου και τις μεθόδους προσδιορισμού των επιπέδων τετραϋδροκανναβινόλης·
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
όσον αφορά την καθιέρωση ετήσιου πίνακα αποτελεσμάτων των ΜΜΕ·
introducing an annual SME scoreboard;
όσον αφορά την κατανάλωση ενεργειακών και λοιπών πόρων"
of the consumption of energy and other resources
όσον αφορά την κινητικότητα: αυστηρή καθοδήγηση των στρατηγικών διεθνοποίησης προκειμένου να ενσωματωθεί σε αυτές μείζον συστατικό στοιχείο σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών και του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού στο πλαίσιο ποιοτικών υπηρεσιών προσανατολισμού και παροχής συμβουλών· ανάπτυξη αμφίδρομων προγραμμάτων κινητικότητας με τρίτες χώρες· εγγύηση της δίκαιης και επίσημης αναγνώρισης των γνώσεων που απέκτησαν στο εξωτερικό οι φοιτητές, οι ερευνητές και οι διδάσκοντες που συμμετέχουν σε προγράμματα κινητικότητας·
on mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου επί της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον
concerning the Common Position of the Council on the amended Proposal for a European Parliament and Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
όσον αφορά την κοινοποίηση των πληροφοριακών στοιχείων, να επιβάλει σε κατόχους κινητών αξιών απαιτήσεις αυστηρότερες από εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
as regards the notification of information, impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive.
όσον αφορά την κοινοπραξία:
regarding the partnership, that:
όσον αφορά την οδηγία 90/385/EOK, το Άρθρο 10α προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η διαβίβαση των πληροφοριών σχετικά με τους κατασκευαστές και τους εντολοδόχους και το Άρθρο 10β της ίδιας οδηγίας, σχετικά με τα απαιτούμενα στοιχεία, καθώς και το Άρθρο 11.5 σχετικά με τα χορηγούμενα πιστοποιητικά·
Article 10a of Directive 90/385/EEC, so as to make the sending of information on manufacturers and representatives obligatory; Article 10b of the same directive, on regulatory data; and Article 11(5) of that directive, on the certificates issued;
όσον αφορά την οδηγία 93/42//EOK, το Άρθρο 16.5 σχετικά με τα χορηγούμενα πιστοποιητικά.
Article 16(5) of Directive 93/42/EEC, on the certificates issued.
όσον αφορά την οδηγία …/…
with regard to Directive …/
όσον αφορά την οικογένεια:
a) in connection with family:
όσον αφορά την οικονομική δραστηριότητα, όπου η ΕΤΕ, με τον όγκο των χρηματοδοτήσεων που πραγματοποιεί, μπορεί να προκαλέσει ένα φαινόμενο θετικών επιδράσεων σε τομείς όπου, χάρις στην ποικιλομορφία των δραστηριοτήτων της, μπορεί να δώσει ενδείξεις στις κυβερνήσεις και τους οικονομικούς τομείς.
with regard to economic activity, the EIB may create a knock-on effect by virtue of the volume of financing which it carries out and the diversity of its interventions may send out a signal to governments and economic sectors.
όσον αφορά την οικονομική και πολιτική κατάσταση της Βουλγαρίας·
on the economic and political situation of Bulgaria;
όσον αφορά την ουσία της διαθήκης;
as to the substance of the will?
όσον αφορά την παράγραφο 3, τους όρους κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, με στόχο να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων που σχετίζονται με την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή·
(bg) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities between the national competent authorities, with a view to ensuring the effective performance of the tasks related to certification, oversight and enforcement;
όσον αφορά την παράγραφο 3, τους όρους κατανομής των αρμοδιοτήτων των φορέων εκπαίδευσης χειριστών και πληρωμάτων θαλάμου επιβατών για την έκδοση βεβαιώσεων επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών, με σκοπό να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων που σχετίζονται με την πιστοποίηση των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών.
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
όσον αφορά την παρακολούθηση, διαπιστώθηκε η ανάγκη εφαρμογής αυστηρού χρονοδιαγράμματος για την προετοιμασία των συναντήσεων των επιτροπών παρακολούθησης με κατάλληλη τεκμηρίωση καθώς και η ανάγκη συνεκτίμησης των δεδομένων για τους ευαίσθητους τομείς·
in respect of monitoring there was a need to operate to a strict timetable for preparing Monitoring Committee meetings with appropriate documentation as well as a need to take into account data on sensitive sectors;
όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, η στοιχειώδης σύνεση επιβάλλει την επιδίωξη γενικής ισορροπίας μεταξύ των κυριότερων καυσίμων παραγωγής η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τα κατάλληλα σχέδια Διευρωπαϊκών Δικτύων, για να ενισχύσει τα σημεία μετάδοσης τόσο του αερίου όσο και του ηλεκτρισμού και ότι αυτή η ισορροπημένη προσέγγιση είναι η καλύτερη εγγύηση για τη διατήρηση της ανεξαρτησίας της ενεργειακής παροχής της ΕΕ,
in electricity supply, it is common prudence to seek an overall balance between the major generating fuels; the EU must press ahead with the appropriate TENs projects to strengthen both gas and electricity transmission links; and that such a balanced approach is the best guarantee of maintaining the EU's independence of energy supply;
όσον αφορά την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης σε δράσεις καινοτόμου χαρακτήρα για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών
concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport
όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε διασυνοριακή βάση και τις υποχρεώσεις ενημέρωσης, με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες10.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive10.
όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε διασυνοριακή βάση και τις υποχρεώσεις ενημέρωσης, με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες7.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
on the quality of drafting of Community legislation
όσον αφορά την πολιτική για την αγορά εργασίας: ανεπαρκείς μεταρρυθμίσεις και προσαρμογές.
labour market policy: insufficient reforms and adaptations.
όσον αφορά την πολιτική της ναυπηγικής βιομηχανίας, το Φόρουμ εξέφρασε τους προβληματισμούς του για την καθυστέρηση της θέσης σε εφαρμογή της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για το θέμα αυτό, γιατί έτσι διατηρείται πλεόνασμα προσφοράς στην αγορά, που καταλήγει, κυρίως, στην περαιτέρω ανάπτυξη της κορεατικής βιομηχανίας και στην διατήρηση χρηματοπιστωτικών δομών εκτός της εν λόγω συμφωνίας·
with regard to shipbuilding policy, the Forum was concerned about the delay in the entry into force of the OECD agreement on this matter, there was still surplus capacity on the market as a result, in particular, of expansion in Korea and the retention of financial structures outside the scope of the aforementioned agreement;
όσον αφορά την πολιτιστική κληρονομιά με ευρωπαϊκή σημασία, που περιλαμβάνει ιδίως την πνευματική και μη, την κινητή και ακίνητη κληρονομιά (μουσεία και συλλογές, βιβλιοθήκες, αρχεία, περιλαμβανομένων και των φωτογραφικών αρχείων, οπτικοακουστικά αρχεία που καλύπτουν πολιτιστικά έργα), την αρχαιολογική και ενάλια κληρονομιά, την αρχιτεκτονική κληρονομιά, το σύνολο των πολιτιστικών χώρων και τοπίων (πολιτιστικά και φυσικά αγαθά), η προσέγγιση αυτή έχει ως στόχο:
as regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non‑intellectual, movable and non‑movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and subaquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks to:
όσον αφορά την προαιρετική δήλωση στις αρχές, ο κατάλογοι πληρούν σημαντική αποστολή διότι αποτελούν πρότυπες κατευθυντήριες γραμμές για τους οικονομικούς παράγοντες της Κοινότητας·
the lists also fulfil an important function as requisite standard guidelines for the Community's economic operators in respect of voluntary notification of the authorities;
όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, να εναρμονίζονται οι απαιτήσεις για την τήρηση αρχείων πληροφοριών με τα πρότυπα της FATF·
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;