natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοργανικό πλαίσιο
The interinstitutional framework
Το διορθωμένο κείμενο της αρχικής σύστασης επισυνάπτεται στο παρόν διορθωτικό με αριθμό αναφοράς Ε(2011) 6269 (τελικό) COR της 8.9.2011.
The corrected text of the original recommendation is attached to this corrigendum under the reference number C(2011) 6269 (final) COR of 8.9.2011.
Το διορθωτικό αντικαθιστά τα σημεία  5.4, 6.7, 6.8, 6.9, 7.10 και 7.11 του αναθεωρημένου προσχεδίου.
The corrigendum replaced points 5.4, 6.7, 6.8, 6.9, 7.10 and 7.11 of the revised preliminary draft.
Το διορθωτικό αντικαθιστά το σημείο 2.1 του δεύτερου αναθεωρημένου προσχεδίου της γνωμοδότησης.
The corrigendum replaced point 2.1 of the second revised version of the preliminary draft.
Το διορθωτικό αυτό μπορεί να βρεθεί με την εφαρμογή της "κοινωνικής ρήτρας".
The answer might lie in application of the "social clause".
Το διορθωτικό που προτείνει γραπτώς ο εισηγητής εγκρίνεται με 20 ψήφους υπέρ και 13 κατά.
The corrigendum proposed in writing by the rapporteur was approved by 20 votes to 13.
Το διορθωτικό σκέλος αναβαθμίστηκε καθώς τέθηκε σε λειτουργία το κριτήριο του χρέους που προβλέπει η Συνθήκη.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ αποσκοπεί στην αποφυγή σοβαρών σφαλμάτων στις δημοσιονομικές πολιτικές, τα οποία είναι δυνατόν να υπονομεύσουν τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών και να θέσουν δυνητικά σε κίνδυνο την ΟΝΕ.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Το διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου αφορά καταστάσεις στις οποίες το δημόσιο έλλειμμα και/ή το χρέος υπερβαίνουν τις τιμές αναφοράς που καθορίζονται στη Συνθήκη: στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος («ΔΥΕ»), η οποία συνεπάγεται αυστηρότερους όρους και παρακολούθηση9.
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Το διοριζόμενο προσωπικό είναι υπεύθυνο για τα σχέδια και ασχολείται με περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Το διπλό κύτος δεν αποτελεί πανάκεια και, μολονότι είναι αποτελεσματικό σε περίπτωση συγκρούσεων ή προσαράξεων μικρής έντασης, δεν συμβαίνει το ίδιο σε περίπτωση ισχυρών συγκρούσεων.
Double hulls do not constitute a panacea; although they may be effective in the case of minor collisions and groundings, they are not an effective remedy in the event of major accidents.
Το διπλό σύστημα για εγχώριες και διασυνοριακές συναλλαγές θα δημιουργούσε μεγαλύτερο νομοθετικό κατακερματισμό και θα καθιστούσε πιο δύσκολο για τους καταναλωτές που δεν είναι ήδη επαρκώς ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους να εξοικειωθούν με το ρυθμιστικό πλαίσιο.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
Το διπλό σύστημα που συνδυάζει περιόδους μαθητείας με προγράμματα γενικής εκπαίδευσης και κατάρτισης έχει, σε ορισμένες χώρες, οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα και θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον θα μπορούσε να εφαρμοστεί εν μέρει και αλλού.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Το διπλό σύστημα της ενίσχυσης στους μικρούς παραγωγούς και της ενίσχυσης στους μεγάλους παραγωγούς αποτελεί την αιτία των περιπτώσεων απάτης, οι οποίες είναι πιθανώς πιο σημαντικές από αυτές που προέκυπταν στο παρελθόν από την ανεπάρκεια ελέγχου σε πολύ μεγάλο αριθμό παραγωγών.
The two-tier aid scheme for small and large producers is a source of fraud on a scale which probably exceeds that resulting previously from the insufficient checks conducted at a very large number of producers.
Το διπλό όχι των γάλλων και ολλανδών ψηφοφόρων στο σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης ήταν ιδιαίτερα αποκαλυπτικό αυτού του κλίματος ανησυχίας και προβληματισμού της κοινής γνώμης, παρότι ενδεχομένως οφείλεται και σε λόγους που δεν αφορούν την Ευρώπη.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
Το διπολικό σύστημα εκπαίδευσης που περιλαμβάνει την γενική και την επαγγελματική κατάρτιση έχει αποδώσει θετικά αποτελέσματα σε πολλές χώρες και κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα μερικής εφαρμογής του σε άλλα κράτη.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Το διπολικό σύστημα εκπαίδευσης που περιλαμβάνει την γενική και την επαγγελματική κατάρτιση εφαρμόζεται με επιτυχία εδώ και πολλά χρόνια σε ορισμένα κράτη μέλη και κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα μερικής εφαρμογής του σε άλλα κράτη.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Το διπολικό σύστημα εκπαίδευσης που περιλαμβάνει την γενική και την επαγγελματική κατάρτιση εφαρμόζεται με επιτυχία εδώ και πολλά χρόνια σε ορισμένα κράτη μέλη και κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα μερικής εφαρμογής του σε άλλα κράτη.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Το διττό εγχείρημα ήταν τμήμα του στρατηγικού σχεδιασμού ΕΕ που διέπεται από το πνεύμα της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Συνθήκης της Ρώμης.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Το διττό εγχείρημα ήταν τμήμα του στρατηγικού σχεδιασμού ΕΕ που διέπετο από το πνεύμα της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Συνθήκης της Ρώμης.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Το διττό εγχείρημα ήταν τμήμα του στρατηγικού σχεδιασμού της ΕΕ που διέπετο από το πνεύμα της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Συνθήκης της Ρώμης.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Το διττό καθεστώς που ασφαλώς θα υπάρξει επί ορισμένα χρόνια ίσως αποτελέσει πρόβλημα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The two-track system that will inevitably exist for a number of years may pose problems for the smooth operation of the single market.
Το διττό σύστημα μαθητείας που συνδυάζει γενική και επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να εξεταστεί ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του σε άλλα μέρη.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Το διφασικό σχέδιο ισχύει και για την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων, εντούτοις δεν υπάρχουν συγκεκριμένες υποδείξεις ως προς το ποιές διατάξεις θα προσαρμοσθούν κατά την πρώτη φάση και ποιές χρειάζονται, πιθανώς, να προσαρμοσθούν, κατά τη διάρκεια της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου, στο κοινοτικό δίκαιο.
Although the two-stage plan applies equally to the approximation of legislation, there is no actual indication as to which provisions are to be approximated during the first stage and which will need the full ten-year transitional period before they can be aligned on Community legislation.
Το διχλωρομεθάνιο χρησιμοποιείται κυρίως στην παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων, διαλυτών και βοηθητικών εφαρμογών, διαβρωτικών χρωμάτων και κολλών.
Dichloromethane (DCM) is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Το διχλωρομεθάνιο χρησιμοποιείται κυρίως στην παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων, διαλυτών και βοηθητικών εφαρμογών, διαβρωτικών χρωμάτων και κολλών.
Dichloromethane (DCM), is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Το διώνυμο περιβάλλον-απασχόληση μπορεί να βρει τη μέγιστη λύση του μόνο στην οπτική αυτή και θα πρέπει ειδικά να λαμβάνεται υπόψη στις πολιτικές δημιουργίας απασχόλησης που προωθούν τα διάφορα κράτη μέλη.
The environment-employment approach can only be fully effective if this is taken on board and directly reflected in the job-creation policies being pursued by the various Member States.
Το δοκίμιο ή τα δοκίμια ή το δείγμα ή τα δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή προς έγκριση τύπου θεωρούνται ως ικανοποιητικά όσον αφορά τη δοκιμή θρυμματισμού εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The test piece(s) or sample(s) submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Το δοκίμιο εκχυλίζεται για 10 λεπτά σε 80°C με διάλυμα που περιέχει 25 g/l 50 % ορθοφωσφορικού οξέος και 50 g/l ουρίας.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Το δοκίμιο μεταφέρεται σε φιάλη Kjeldahl.
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Το δοκίμιο ξεπλένεται με νερό, στη συνέχεια στραγγίζεται και πλένεται με διάλυμα 0,1 % διττανθρακικού νατρίου, και τέλος πλένεται προσεκτικά με νερό.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, τετράγωνου οχήματος, πλευράς 300 + 10 mm/ − 0, ή να έχει αποκοπεί από το πλέον επίπεδο μέρος αλεξήνεμου ή άλλου καμπύλου υαλοπίνακα ασφαλείας.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, τετράγωνου οχήματος, πλευράς 300 + 10 mm/ − 0.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm.
Το δοκίμιο στερεώνεται στα πλαίσια υποστήριξης (3.1.3) και οι κοχλίες σφίγγονται με τρόπο ώστε η μετατόπιση του δοκιμίου να μην υπερβαίνει τα 2 mm στη διάρκεια της δοκιμής.
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
Το δοκίμιο τοποθετείται έτσι ώστε να εφάπτεται του ανοίγματος εισόδου της σφαίρας ολοκλήρωσης.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Το δοκίμιο τοποθετείται πάνω στο υποστήριγμα (2.1.1.3).
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Το δοκίμιο τοποθετείται πάνω στο υποστήριγμα (2.1.1.3).
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Το δοκίμιο τοποθετείται σε κωνική φιάλη με εσμυρισμένο πώμα χωρητικότητας τουλάχιστον 200 χιλιοστόλιτρων και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου 100 χιλιοστόλιτρα αζεοτροπικού μείγματος.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Το δοκίμιο τοποθετείται σε κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 χιλιοστόλιτρων και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου 100 χιλιοστόλιτρα μυρμηκικού οξέος.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Το δοκίμιο τοποθετείται σε κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 χιλιοστόλιτρων και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου 100 χιλιοστόλιτρα παγομόρφου οξεικού οξέος.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Το δοκίμιο τοποθετείται σε κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 χιλιοστόλιτρων, και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου, 100 χιλιοστόλιτρα θειικού οξέος 75 % και πωματίζεται.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Το δοκιμαζόμενο δείγμα εγκλείεται σε χαλύβδινο σωλήνα και υποβάλλεται σε κρούση έκρηξης με γόμωση ενισχυτικού εναύσματος από εκρηκτικό υλικό.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Το δοκιμαζόμενο δείγμα, ο χαλύβδινος σωλήνας και η γόμωση ενισχυτικού εναύσματος εγκλιματίζονται σε θερμοκρασία 20 ( 5) °C.
The test sample, the steel tube and the booster charge shall be conditioned to temperatures of 20 ( 5)°C.
Το δοκιμαστικό έργο θα διερευνήσει επίσης μεθόδους για τη συλλογή στοιχείων και αξιολόγηση της αντίστροφης κατάστασης για την εκτίμηση του αντίκτυπου των παρεμβάσεων σε αυτούς τους τρεις τομείς.
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
Το δοκιμαστικό στάδιο έδωσε τη δυνατότητα να καταγραφούν περίπου 28.688 βιογραφικά σημειώματα και περίπου 852 εργοδότες, κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί χαμηλότερο των αρχικών προσδοκιών κυρίως για δύο λόγους: ανεπαρκείς δραστηριότητες προώθησης και περιορισμένος αριθμός επαγγελμάτων στη βάση δεδομένων.
The pilot phase has enabled about 28 688 CVs and around 852 employers to be registered, which could be considered as lower than initially hoped for due mainly to two factors: insufficient promotion activities and the restricted number of occupations in the database.
Το δοκιμαστικό στάδιο ήταν πολύ σύντομο για την εξαγωγή ουσιαστικών συμπερασμάτων αλλά κατέδειξε την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις δραστηριότητες προώθησης και να αυξηθεί ο αριθμός των επαγγελμάτων στη βάση δεδομένων με τα βιογραφικά σημειώματα ώστε η υπηρεσία να γίνει περισσότερο ανοικτή και προσπελάσιμη.
The pilot period was too short to draw any substantive conclusions, but pointed up the need to put a stronger emphasis on promotion activities and increase the number of occupations in the CV-database in order to make the service more open and accessible.
Το δοκιμαστικό στάδιο είχε ικανοποιητική κατάληξη με την οργάνωση στις Βρυξέλλες, το Μάρτιο του 1999, ευρωπαϊκής εκδήλωσης με συμμετοχή 29 σχεδίων αντιπροσωπευτικών εκείνων που έλαβαν σήμα.
The pilot project reached a satisfactory conclusion in March 1999 with a European event in Brussels, bringing together 29 projects typical of those which had been awarded the label.
Το δοκιμαστικό στάδιο θα επεκταθεί συνεπώς ώστε να καλύψει όλα τα επαγγελματικά πεδία το 2002-2003 και να εξασφαλίσει ότι το μορφότυπο είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο ώστε να είναι συμβατό με το ευρωπαϊκό υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος που συνιστά η Επιτροπή14.
The pilot will therefore be expanded to cover all occupational fields in 2002 – 2003, and ensure the format is adapted to be compatible with the European CV format recommended by the Commission14.
Το δοκιμαστικό σχέδιο για την ποιοτική αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης άρχισε να εφαρμόζεται το 1997 και το 1998 σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The pilot project on quality evaluation in school education was conducted in 1997 and 1998 in cooperation with the competent authorities in the Member States.
Το δοκιμαστικό σχέδιο για την ποιοτική αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία της Επιτροπής.
The pilot project on quality evaluation in school education can be regarded as a success.
Το δοκιμαστικό σχέδιο δημιούργησε και σταθεροποίησε μια διευθύνουσα ομάδα η οποία ασχολείται μονίμως με τα θέματα της κάρτας υγείας.
Pilot project has created and stabilized a steering team which is permanent involved in health card issues.
Το δοκιμαστικό σχέδιο είναι ακόμη σε εξέλιξη.
The pilot is still in operation.
Το δολάριο κατέχει κυρίαρχη αλλά όχι αποκλειστική θέση ως νόμισμα παρέμβασης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The dollar enjoys dominant- but not exclusive -  use as an intervention currency at global level.
Το δολάριο καταλαμβάνει δεσπόζουσα θέση σε ολόκληρη την αμερικανική ήπειρο και η έλευση του ευρώ σε φυσική μορφή δεν επέφερε καμία αλλαγή από αυτή την άποψη.
This did not change after the introduction of the euro cash.
Το δολάριο παραμένει επίσης το κυρίαρχο νόμισμα για την έκφραση της τιμής των βασικών εμπορευμάτων.
The dollar also remains the dominant quotation currency for commodities.
Το δολάριο παραμένει το κυριότερο διεθνές νόμισμα, αλλά το ευρώ αποτελεί πλέον, από τη δημιουργία του, το δεύτερο σημαντικότερο νόμισμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The US dollar is still the leading international currency, but the euro became the world's second leading currency after its launch.
Το δολάριο παραμένει το κυριότερο διεθνές νόμισμα, αλλά το ευρώ αποτελεί πλέον, από τη δημιουργία του, το δεύτερο σημαντικότερο νόμισμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The US dollar is still the main international currency, but the euro became the world's second leading currency after its launch.
Το δολάριο παρουσίαζε συνεχή πτωτική τάση καθ' όλη τη διάρκεια του 1990, υπό την επίδραση των διαρκώς αυξανόμενων διαφορών των επιτοκίων σε σχέση με το γιέν και το μάρκο.
The dollar was in a continuous decline throughout 1990 under the influence of widening interest rate differentials with the yen and DM.
Το δολάριο υποτιμήθηκε περαιτέρω και βρίσκεται τώρα σε επίπεδο κατά 6% χαμηλότερο του αρχικά προβλεπόμενου μέσου όρου για το 1991.
The dollar has depreciated further and is now at a level 6 per cent below the original assumption for the average of 1991.
Το δομημένο περιβάλλον
The built environment
Το δομημένο περιβάλλον προσφέρει χαμηλού κόστους και βραχυπρόθεσμες ευκαιρίες για μείωση των εκπομπών, πρωτίστως μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Το δορυφορικό μητρώο για τις τουριστικές εγκαταστάσεις συνδέθηκε με το μητρώο επιχειρήσεων.
The satellite register on tourism establishments has been linked to the business register.
Το δορυφορικό σύστημα εντοπισμού θέσεως Galileo πρέπει, ωστόσο, να αναπτυχθεί εντός των προθεσμιών, με την ανάπτυξη παράγωγων δραστηριοτήτων, προσφέροντας ευκαιρίες για έγκαιρη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The Galileo satellite positioning system must, however, be deployed on schedule with development of downstream activities, providing opportunities for early involvement of the private sector.
Το δοχείο εγκλωβισμού της πηγής και, όπου είναι εφικτό, η πηγή φέρουν κατάλληλη σήμανση και ετικέτα για την προειδοποίηση των ανθρώπων σχετικά με τον κίνδυνο ακτινοβολίας.
(rr) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Το δοχείο της διάταξης μετεπεξεργασίας μπορεί να απομακρύνεται κατά τη διάρκεια των ομοιωμάτων δοκιμών και κατά τη χάραξη της καμπύλης του κινητήρα, και να αντικαθιστάται με ισοδύναμο δοχείο που να διαθέτει υποστήριξη ανενεργού καταλύτη».
The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.”
Το δοχείο τοποθετείται στο υδατόλουτρο, το νερό θερμαίνεται στους 51 °C και μετράται η θερμοκρασία στο κέντρο του λιπάσματος.
Heat the water to 51 °C and measure the temperature in the centre of the fertilizer.
Το δοχείο D πρέπει να έχει σταθεροποιηθεί στο κατάλληλο ύψος ώστε ο όγκος που περιέχεται στο δοχείο αερισμού C να είναι τρία λίτρα.
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres.
Το δραματικό αποκορύφωμα της βίας ήταν οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και την Ουάσινγκτον.
The tragic culmination of violence was the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September.
Το δρομολογούμενο πρόγραμμα φιλελευθεροποίησης θα μπορούσε να βελτιωθεί ιδιαίτερα μέσω της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
The liberalization process could certainly be speeded up in the case of outward processing traffic.
Το δρομολόγιο Thalys εξομοιώνεται με πτήση της Air France στα συστήματα κράτησης και οι πελάτες δεν χρειάζεται να κάνουν καμία συμπληρωματική κράτηση, ταξιδεύουν με ένα μόνο αεροπορικό εισιτήριο όπως και στο παρελθόν.
The reservation system treats the Thalys journey as an Air France flight, and customers do not need to make any additional reservation, but travel with just their plane ticket, as previously.
Το δρομολόγιο αυτό δεν είναι δυνατόν να προέρχεται, να προορίζεται ή να εξυπηρετεί λιμένες εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας (π.χ. σε τρίτη χώρα) ή ελεύθερη ζώνη λιμένα (όπου η ελεύθερη ζώνη χωρίζεται κυρίως με περίφραξη) στο έδαφος αυτό.
The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory..
Το δρομολόγιο δεν μπορεί να έχει προέλευση, προορισμό ή ενδιάμεση προσέγγιση εκτός του κοινοτικού εδάφους (π.χ. σε τρίτη χώρα) ή σε ελεύθερη ζώνη λιμένος6 (όπου η ελεύθερη ζώνη χωρίζεται συνήθως από φράκτη) στο εν λόγω έδαφος.
The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone6 of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory.
Το δυναμικό αιολικής ενέργειας είναι σημαντικό επίσης, με ανέμους που φθάνουν από 6 έως 11 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Given the average wind speeds of between 6 and 11 m/s, there is also considerable wind energy potential.
Το δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας που αντιπροσωπεύουν οι βιομηχανίες που βασίζονται στη ΔΙ είναι ανώτερο από το μέσο όρο.
IP-based industries represent above average potential for growth and job creation.
Το δυναμικό ανάπτυξης μπορεί να ελευθερωθεί μόνον εάν υιοθετηθεί ευνοϊκό νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Το δυναμικό ανάπτυξης στη θαλάσσια οικονομία αποτελεί ευκαιρία, την οποία η Ευρώπη, ως ήπειρος που βρέχεται από θάλασσα, πρέπει να εκμεταλλευτεί.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Το δυναμικό ανάπτυξης της Δανίας εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τη βελτίωση της χρησιμοποίησης και της ποιότητας του εργατικού δυναμικού, την αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας και την καλύτερη απόδοση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, έρευνα και καινοτομία.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Το δυναμικό ανάπτυξης της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την ικανότητά της να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από την ανάπτυξη αυτή.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
Το δυναμικό ανάπτυξης των εσωτερικών πλωτών μεταφορών
The growth potential of inland waterway transport
Το δυναμικό ανάπτυξης των κρατών μελών της ζώνης ευρώ εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από την εντατικοποίηση μεταρρυθμίσεων που διευκολύνουν τις αλλαγές στην αγορά εργασίας και βελτιώνουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Το δυναμικό αντιστάθμισης της βιοποικιλότητας θα εξεταστεί ως μέσο για την επίτευξη της προσέγγισης «μηδενική καθαρή απώλεια».
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.