natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατά την αντίδραση της  σύντηξης, η οποία συντελείται μόνον όταν τα στοιχεία της αντίδρασης προσκρούουν μεταξύ τους με πολύ μεγάλη ταχύτητα,16  απελευθερώνονται επίσης νετρόνια, με αποτέλεσμα να παράγονται ραδιενεργά στοιχεία στα τοιχώματα του αντιδραστήρα (τα οποία μπορούν να μεταβάλουν τις μηχανικές του ιδιότητες).
However, during the fusion reaction, which only takes place when the reaction partners meet each other at very high speeds16, additional neutrons are released which produce radioactivity in the reactor's wall material (and may change its mechanical properties).
Ωστόσο, κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις, και ιδίως της πορείας προσαρμογής προς τον στόχο "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα" είναι αναγκαίο να εξετάζεται η επίδραση του οικονομικού κύκλου στη δημοσιονομική θέση.
However, in assessing compliance with budgetary commitments, and in particular the adjustment path to ‘close to balance or in surplus’, it is necessary to consider the effect of the economic cycle on the budget position.
Ωστόσο, κατά την αξιολόγηση του αντίκτυπου δεν εξετάζεται από νομική άποψη η συμμόρφωση του σχέδιου δράσης με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
Ωστόσο, κατά την διαδικασία έγκρισής του από την Ολομέλεια μέσα από Πρόταση του Προεδρείου  μπορεί να αποφασιστεί για λόγους γενικού συμφέροντος, ορισμένα άρθρα αυτού να τεθούν άμεσα σε ισχύ.
Nevertheless, at the time of submitting the Rules of Procedure for approval by the assembly, it may be decided at the proposal of the bureau that, for reasons of general interest, some of the rules may enter into force with immediate effect.
Ωστόσο, κατά την διαδικασία έγκρισής του από την Ολομέλεια μέσα από Πρόταση του Προεδρείου,  μπορεί να αποφασιστεί για λόγους γενικού συμφέροντος, ορισμένα άρθρα αυτού να τεθούν άμεσα σε ισχύ.
Nevertheless, at the time of submitting the Rules of Procedure for approval by the assembly, it may be decided at the proposal of the bureau that, for reasons of general interest, some of the rules may enter into force with immediate effect.
Ωστόσο, κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης ελήφθησαν υπόψη οι προσδοκίες των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών για απλούστευση της νομοθεσίας και οι κατευθυντήριες αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Ωστόσο, κατά την εν λόγω αιφνίδια αλλαγή κατεύθυνσης, η Επιτροπή αγνόησε το γεγονός ότι τα δισεκατομμύρια ευρώ κρατικών ενισχύσεων που χορηγούσε μέχρι τα τέλη του 1985 θα επιδρούσαν επί του ανταγωνισμού μόνο κατά τα επόμενα έτη.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
Ωστόσο, κατά την εξάλειψη των ανισορροπιών του εμπορικού ισοζυγίου θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη συμμετρία: Οι εξαγωγές μιας χώρας αποτελούν τις εισαγωγές μιας άλλης χώρας.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
Ωστόσο, κατά την εξέταση αυτής της επιλογής, πρέπει να είναι σαφές ότι οι επιβάτες οι οποίοι αρνούνται να περάσουν από τον σαρωτή σώματος πρέπει να υποβάλλονται σε εναλλακτική μέθοδο ανίχνευσης παρόμοιας αποτελεσματικότητας, για παράδειγμα, πλήρη σωματική έρευνα δια χειρός, για να διατηρούνται υψηλά τα επίπεδα ασφάλειας στις αερομεταφορές.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
Ωστόσο, κατά την εξέταση πολιτικών που παρατείνουν τους επαγγελματικούς βίους, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες συνθήκες στις εν λόγω χώρες, ιδίως όσον αφορά το χαμηλότερο προσδόκιμο ζωής και μάλιστα για άνδρες.
However, in considering policies that prolong the working lives, account should be taken of the concrete circumstances prevailing in those societies, particularly with respect to the lower life expectancy, namely for men.
Ωστόσο, κατά την εξέταση ριζικής μεταβολής προς χρηματοδότηση βάσει αποτελέσματος ως βασικού μοντέλου χρηματοδότησης, πρέπει να συνυπολογίζονται άλλες παράμετροι.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Ωστόσο, κατά την εξέταση του τρόπου ενσωμάτωσης στην κοινοτική νομοθεσία, προέκυψε ότι, για διάφορους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, δεν θα ήταν δυνατό να μεταφερθούν οι JAR-OPS 1 στο κοινοτικό δίκαιο απλώς με την ένταξή τους στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91, όπως είχε ήδη συμβεί στην περίπτωση άλλων κωδίκων JAR.
Nevertheless, when considering how to do so, it appeared that it would not be possible to transpose JAR-OPS 1 by just listing it in the annex of Council Regulation (EEC) No 3922/91 as it had been done in the case of other JAR-codes and this for several reasons.
Ωστόσο, κατά την εξέταση των γενικών διαφορών που παρατηρούνται στην Κοινότητα από την άποψη της συνοχής, η παρατηρούμενη τάση φαίνεται σήμερα ελαφρώς πιο ενθαρρυντική από εκείνη που επισημάνθηκε στην προηγούμενη έκθεση, σύμφωνα με την οποία η άμεση σύγκριση μεταξύ των τεσσάρων μεγάλων κρατών μελών και των τεσσάρων χωρών συνοχής - Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία - αποκάλυψε ότι η σχετική σημασία της βιομηχανικής στήριξης σημείωνε άνοδο στα μεγαλύτερα κράτη μέλη εις βάρος των χωρών συνοχής.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the observed trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey, where a direct comparison between the four largest Member States and the four cohesion countries ‑ Greece, Spain, Ireland and Portugal ‑ revealed that the relative importance of industrial support was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.
Ωστόσο, κατά την εξέταση των περιβαλλοντικών θεμάτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι οικονομικοί και κοινωνικοί στόχοι της ΚΑΠ.
However, in addressing environmental issues, the economic and social objectives of the CFP must also be taken into account.
Ωστόσο, κατά την επίτευξη αυτού του σκοπού, οι κρατικές πολιτικές πρέπει να σχεδιαστούν με εξαιρετική προσοχή ώστε να μην συνιστούν παρέμβαση στην αγορά, π.χ. προσφέροντας δωρεάν προς τις επιχειρήσεις υπηρεσίες οι οποίες διατίθενται ήδη επί πληρωμεί ή ευνοώντας συγκεκριμένους συμβούλους ηλεκτρονικού επιχειρείν έναντι των ανταγωνιστών τους στην αγορά.
In doing so, however, public policies should be extremely cautious not to interfere with the market, for example by offering for free business services that are already commercially available, or by favouring specific e-business consultants over their competitors in the market.
Ωστόσο, κατά την επανεξέταση του 2010 εντοπίστηκαν ορθώς ορισμένες αδυναμίες της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, οι οποίες επηρέαζαν τη νομική σαφήνεια ορισμένων εννοιών της και υπονόμευαν την αποδοτικότητά της όσον αφορά την επίτευξη ορθής ισορροπίας μεταξύ της αποδοτικότητας στην αγορά (τομείς υπερβολικής ρυθμιστικής επιβάρυνσης) και της προστασίας των επενδυτών (ποιότητα, αναγνωσιμότητα και ουσιαστική σημασία των γνωστοποιήσεων).
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Ωστόσο, κατά την επεξεργασία της πρότασής της, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου, όπως αυτή εκφράζεται εν προκειμένω.
The Commission will, however, take account of the Parliament’s opinion as expressed here when preparing its proposal.
Ωστόσο, κατά την επεξεργασία της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ λαμβάνεται όλο και περισσότερο υπόψη η προοπτική της διεύρυνσης.
Increasingly, however, EU tax policy development is taking account of the prospect of enlargement.
Ωστόσο, κατά την επιδίωξη του κοινοτικού οράματος, κυρίως με την προοπτική της διεύρυνσης, πολλά εξαρτώνται από την προσάρτηση των νέων γενεών.
And yet, in pursuing the Community goal, particularly with a view to enlargement, a great deal depends on involving future generations.
Ωστόσο, κατά την επιδίωξη των στόχων του, το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία προάγει την ενσωμάτωση των αρχών της «ισότητας των φύλων» και της «απαγόρευσης των διακρίσεων».
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
Ωστόσο, κατά την επιλογή των μέτρων σύγκρισης απαιτείται πραγματισμός.
However, one needs to be pragmatic about the choice of benchmarks.
Ωστόσο, κατά την επιλογή των προτάσεων που θα υιοθετηθούν ως συγκεκριμένα μέτρα, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να αποκλείσει τις εναλλακτικές λύσεις που ενδέχεται να παρέχουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος τους  (τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους φορείς λειτουργίας) από αυτές που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο.
However, in considering which proposals to adopt as concrete measures the Commission should not preclude possible alternative solutions which may offer better "value for money" (for both consumers and operators) to those contained in the green paper.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενίσχυσης, ή τη χορήγηση μεμονωμένης ενίσχυσης, που εξαιρείται από τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει, εντός 20 εργάσιμων ημερών να υποβάλουν στην Επιτροπή σύνοψη πληροφοριών σχετικών με ένα τέτοιο καθεστώς ενίσχυσης ή μεμονωμένη ενίσχυση.
However, on implementation of an aid scheme, or grant of individual aid, exempted by this regulation, Member States must, within 20 working days, forward to the Commission a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή μέτρων συναφών με την έγκριση τύπου πρέπει να αποφεύγονται οι διπλές δοκιμές.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή του κανόνα περί σωρευτικών επιπτώσεων στην κάτωθι αναφερόμενη σημείωση 4 των εν λόγω σημειώσεων, το χρησιμοποιούμενο όριο είναι πάντα αυτό το οποίο αντιστοιχεί στη σχετική ταξινόμηση.
However, for the application of the summation rule in Note 4 of these Notes, the threshold used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή του προγράμματος κωδικοποίησης, η Επιτροπή αντιμετώπισε απρόβλεπτα προβλήματα, τα περισσότερα εκ των οποίων διαφεύγουν του ελέγχου της.
In implementing the codification programme, however, the Commission has encountered unforeseen problems which were for a large part beyond its control.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή του χάρτη πορείας, η ΕΕ θα πρέπει να λάβει υπόψη την πρόοδο που έχει σημειωθεί και συγκεκριμένες δράσεις που έχουν αναληφθεί σε άλλες χώρες.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή των αρχών για τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, και για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει ουσιωδώς στη διατήρηση και ανάπτυξη της πολυφωνίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τόσο στις παραδοσιακές τηλεοπτικές αγορές, όσο και σε άλλες ραδιοτηλεοπτικές αγορές και στα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make an essential contribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditional television markets, as well as in other broadcasting markets and the new media.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς πρέπει να συνεκτιμηθούν οι διατάξεις του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης καθώς και η ανακοίνωση που αποσαφηνίζει την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς18.
However, the application of the provisions of the Treaty to the granting of State aid to public service broadcasting must take account of the provisions of Article 86(2) of the Treaty and of the Communication clarifying the application of State aid rules to public service broadcasting18.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή των εννοιών αυτών δεν πρέπει να ελαχιστοποιείται η σημασία της διαφοράς μεταξύ των πεδίων εφαρμογής των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 28 ούτε να επεκτείνεται η έννοια της δημόσιας ασφάλειας σε μέτρα τα οποία θα έπρεπε να καλύπτονται από την έννοια της δημόσιας τάξης.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή των ισχυουσών συμφωνιών επιχορηγήσεων, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες κατηγορίες κινδύνων:
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή των μέτρων πολιτικής, οι κυβερνήσεις πρέπει να βρουν τη χρυσή τομή μεταξύ αυτών των μορφών παρέμβασης, έτσι ώστε να επιτευχθούν η αποδοτικότητα και η ισότητα.
However, when implementing policy instruments, governments have to find the right balance among these forms of intervention in order to achieve both efficiency and equity.
Ωστόσο, κατά την κατάρτιση της πρότασης για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τους εθνικούς κανόνες για τα κατάλοιπα και τις δυνατότητες καλύτερης εναρμόνισής τους.
However, in the proposal for infant formulae and follow-on formulae the Commission should look at national rules for residues to see how these can be better harmonized.
Ωστόσο, κατά την κατάρτιση των κοινοποιήσεων, πρέπει να καταβληθεί προσοχή να εξασφαλιστεί η πληρότητα των δεδομένων που απαιτούνται για να αποδειχτεί η συμμόρφωση με τους όρους.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
Ωστόσο, κατά την κατάρτιση των προτάσεών της, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι τομείς του καπνού, του ελαιολάδου και του βάμβακος χαρακτηρίζονται από συγκέντρωση της παραγωγής τους σε περιφέρειες οι οποίες υστερούν αισθητά στην οικονομική τους ανάπτυξη.
However, in developing its proposals, the Commission had to take account of the fact that the tobacco, olive oil and cotton sectors are characterised by a concentration of their production in regions notably lagging behind in their economic development.
Ωστόσο, κατά την κατάρτιση των συμβατικών ρητρών πρέπει να τηρηθούν και οι σχετικοί κοινοτικοί κανόνες, και ιδίως οι αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
However, contractual clauses must also comply with the relevant Community rules, and in particular the principles of equality of treatment and transparency.
Ωστόσο, κατά την κρίση της ΟΚΕ, αυτή η πρόκληση απαιτεί διεξοδικότερη μελέτη του ζητήματος για να μπορέσουν να προωθηθούν πολιτικές για όλη την Κοινότητα που να είναι διαρθρωμένες με τις  εθνικές πολιτικές οι οποίες και θα πρέπει να δώσουν έμφαση στις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη ανεργία και τη μικρότερη απασχόληση.
Nevertheless, in the Committee's opinion this challenge calls for a more detailed study of the question with a view to the formulation of policies for the whole Community dovetailed with national policies which should in turn place the emphasis on those regions with higher unemployment and less employment.
Ωστόσο, κατά την ολοκλήρωση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή είχε ακόμη αναπάντητα ερωτήματα σχετικά με τα στοιχεία που παρουσίασαν οι ισπανικές αρχές.
However, at the time of finalising the present report, the Commission still had a number of outstanding questions concerning the data presented by the Spanish authorities.
Ωστόσο, κατά την παρουσίαση του προϋπολογισμού υποτιμήθηκε σαφώς ο πραγματικός αντίκτυπος των δημοσιονομικών πολιτικών, επειδή ο προϋπολογισμός καταρτίστηκε σε καθαρά ταμειακή βάση και δεν αντικατόπτριζε την ύπαρξη των εκτός του προϋπολογισμού πόρων, την ευρεία χρήση καθυστερουμένων οφειλών και άλλες μεθόδους πληρωμής πλην των μετρητών που εφαρμόστηκαν από την κυβέρνηση.
However, the budget presentation clearly underestimated the true impact of fiscal policies, due to the fact that it was drawn up on a purely cash basis that did not reflect the creation of extra-budgetary funds, wide use of arrears and other methods of non-cash payment by the government.
Ωστόσο, κατά την παροχή χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στο κοινό, ο τομέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ της γενικής χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, της πληροφόρησης για τα μεμονωμένα προϊόντα, και της παροχής συμβουλών σε έναν συγκεκριμένο πελάτη για ένα δεδομένο προϊόν ή υπηρεσία.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
Ωστόσο, κατά την παρούσα επανεξέταση δεν τεκμηριώθηκε η άποψη ότι οι ανησυχίες αναφορικά με την πολιτιστική ποικιλομορφία και την πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν επιτυχώς μόνον με την επιβολή ενιαίου προτύπου για API.
However, this review has not substantiated the view that concerns related to cultural diversity and media pluralism could only be overcome by imposition of a single standard for APIs.
Ωστόσο, κατά την περίοδο 1992-1997 η μέση ετήσια αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ προς τις χώρες αυτές ήταν της τάξης του 26,1% έναντι αύξησης της τάξης του 14,3% των εξαγωγών της προς τη Χιλή.
This development stands in contrast to EU exports to Mercosur, which grew by an annual average of 26.1% between 1992 and 1997, compared with the 14.3% increase in sales to Chile.
Ωστόσο, κατά την περίοδο 1996-97, κατά την οποία η παγκόσμια παραγωγή έφθασε το ανώτατο όριο που είχε ποτέ σημειωθεί, δεν υπήρξε πλεόνασμα.
However, no such surpluses were produced even in the 1996/97 marketing year when world production was higher than ever before.
Ωστόσο, κατά την περίοδο αυτή δεν θα επιτρέπεται να αποκτηθούν νέες ποσοστώσεις.
However, new quotas can no longer be earned during this period.
Ωστόσο, κατά την περίοδο αυτή δεν πραγματοποιήθηκε επαρκής πρόοδος σε θέματα όπως ο εκδημοκρατισμός, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μεταξύ άλλων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και το κράτος δικαίου, που να δικαιολογεί αναβάθμιση των σχέσεων με την ΕΕ.
However, during this period progress in areas such as democratisation, respect of human rights, including minority rights, and the rule of law was insufficient to justify an upgrading of relations with the EU
Ωστόσο, κατά την περίοδο διαπραγμάτευσης της οδηγίας σε λίγα μόνο κράτη μέλη ήταν αξιόποινες ορισμένες ιδιωτικές πράξεις, όπως η κατοχή παράνομης συσκευής για ιδιωτική χρήση ή/και η ίδια η μη εγκεκριμένη ιδιωτική λήψη.
However, at the time of the negotiation of the Directive a few Member States had made certain private acts, such as private possession of an illicit device and/or unauthorised private reception itself, punishable.
Ωστόσο, κατά την περίοδο εμπορίας 2001/02, οι συμβάσεις μπορούν επίσης να συναφθούν μεταξύ μεταποιητών και μεμονωμένων παραγωγών, για μία ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 25% της ποσότητας που παρέχει δικαίωμα για ενίσχυση στην παραγωγή.
However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25% of the quantity giving entitlement to production aid.
Ωστόσο, κατά την περίοδο εμπορίας 2001/02, οι συμβάσεις μπορούν επίσης να συναφθούν μεταξύ των μεταποιητών και μεμονωμένων παραγωγών, για μέγιστη ποσότητα 25% της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί από κάθε μεταποιητή.
However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25% of the total quantity contracted for by any processor.
Ωστόσο, κατά την περίοδο που ακολουθεί τη θέσπιση μεταρρυθμίσεων παρατηρείται εν γένει κάποια μικρή επιδείνωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων.
However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
Ωστόσο, κατά την περίοδο προσαρμογής η οποία συνεχίζεται, πολλά πρόσωπα που μετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού, και ειδικότερα οι τοπικές αρχές, δεν έχουν ακόμα επαρκή γνώση του κανονισμού.
Nevertheless, in the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Ωστόσο, κατά την προετοιμασία της ανωτέρω προτάσεως για επίσημη κωδικοποίηση προέκυψε ότι, για να καταστεί το νέο κείμενο όσο το δυνατό σαφέστερο και ορθότερο, έπρεπε να προταθούν κάποιες τροποποιήσεις στις υφιστάμενες οδηγίες που στην ουσία υπερέβαιναν το αποδεκτό επίπεδο στο πλαίσιο μιας αμιγούς κωδικοποίησης με βάση τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκέμβρίου 1994 σχετικά με μια ταχεία μέθοδο εργασίας για την κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων.
Nevertheless, during the preparation of the abovementioned proposal for an official codification it has emerged that, with the purpose of making the new text as transparent and correct as possible, it is necessary to propose some amendments to the existing directives which in substance go further that what is acceptable for a pure codification in conformity with the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts.
Ωστόσο, κατά την προετοιμασία των εργασιών αυτών, θα είναι απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικές μελέτες οι οποίες θα εξασφαλίσουν οικονομική, λογιστική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
However, in preparing this work it will be necessary to have recourse to external studies providing economic, accounting and technical expertise;
Ωστόσο, κατά την προθεσμοθετική διαβούλευση, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αντιτέθηκαν σθεναρά στην άμεση εφαρμογή της λύσης αυτής για διαφόρους λόγους:
During the pre-legislative consultation, however, railway undertakings resolutely opposed introducing this system immediately for the following reasons:
Ωστόσο, κατά την προπαρασκευή και τη συζήτηση των μέτρων αυτών, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο χρειάζεται να εξασφαλίσουν ότι λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ιδιαιτερότητα των ερευνητών.
However, in the preparation and discussion of these measures, the Commission, the Member States and the Parliament need to ensure that the specificity of researchers is duly taken in consideration.
Ωστόσο, κατά την προσπάθεια διασφάλισης επαρκούς χρηματοδότησης για την πρωτοβουλία για το νερό, η συγκέντρωση πόρων από τον τομέα των επιχειρήσεων ήταν βραδεία.
However, in the efforts to satisfy good financing of the Water initiative, business resources have been slow in emerging.
Ωστόσο, κατά την προσπάθεια σμίκρυνσης υπό κλίμακα των διαρρυθμίσεων των ανεμιστήρων του πραγματικού πλοίου, μπορεί να παρεισφρήσουν ανεπιθύμητες επιδράσεις λόγω κλίμακας.
However in trying to scale down the ventilating arrangements of the actual ship undesirable scale effects may be introduced.
Ωστόσο, κατά την πρώτη συνεδρίασή τους, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης αναγνώρισαν ότι η πραγμάτωση του ως άνω στόχου δεν επαρκεί προκειμένου να επιτευχθεί ο τελικός στόχος της σύμβασης.
However, at their first meeting, the Parties to the Convention recognised that this aim was inadequate to achieve the Convention’s ultimate objective.