natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“διαθεσιμότητα των χρηματικών ποσών”: το γεγονός ότι τα χρηματικά ποσά που έχουν κατατεθεί σε λογαριασμό πληρωμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον χρήστη υπηρεσιών πληρωμών χωρίς επιβάρυνση·
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
“διακυβερνητική οργάνωση”: διακυβερνητική οργάνωση που επιτρέπεται να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας Πράξης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος (1) σημείο (ii)·
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
“διαμεσολάβηση σε ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές πράξεις”: παροχή υπηρεσιών προς έναν αντισυμβαλλόμενο έναντι αμοιβής, ως διακριτή πράξη μεσολάβησης για ασφαλιστικές ή χρηματοπιστωτικές πράξεις αναφερόμενες στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)·
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
“διαμόρφωση”, η δυνατότητα διαφοροποίησης του ύψους των εφαρμοζόμενων τελών θορύβου μέσα σε ένα ουδέτερο από άποψη εσόδων πλαίσιο.
“modulation” means that within a globally revenue neutral framework there can be differentiation in the level of noise charges applied.
“διατροφική ισοδυναμία”, η παρόμοια διατροφική αξία όσον αφορά την ποσότητα και τη βιοδιαθεσιμότητα των βιταμινών και των ανόργανων ουσιών·
“nutritional equivalence” means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
“διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων”: δραστηριότητες που αποσκοπούν στην υλοποίηση των επενδυτικών στόχων του εκάστοτε επενδυτικού κεφαλαίου.»
"management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
“διεθνής αίτηση”: αίτηση για διεθνή καταχώριση·
“international application” means an application for international registration;
“διεθνής αεροπορική μεταφορά”, η αεροπορική μεταφορά που συνεπάγεται διέλευση από τον εναέριο χώρο άνωθεν της επικράτειας περισσοτέρων του ενός κρατών·
“International Air Transport” means air transport that passes through the airspace over the territory of more than one state;
“διεθνής καταχώριση”: η διεθνής καταχώριση βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος η οποία γίνεται σύμφωνα με την παρούσα Πράξη·
“international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
“διεθνής οργανισμός ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος”: διεθνής οργανισμός του οποίου τα μέλη είναι κατά πλειονότητα κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες και ο οποίος έχει ως κύριο σκοπό την προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη·
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
“διεθνής οργανισμός”: διακυβερνητικός οργανισμός, άλλος πλην της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ο οποίος έχει νομική προσωπικότητα βάσει του διεθνούς δημοσίου δικαίου, καθώς και κάθε ειδικευμένος οργανισμός που έχει συσταθεί από τέτοιον διεθνή οργανισμό·
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
“διεθνής οργανισμός”: διακυβερνητικός οργανισμός, άλλος πλην της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος έχει νομική προσωπικότητα βάσει του διεθνούς δημοσίου δικαίου, καθώς και κάθε ειδικευμένος οργανισμός που έχει συσταθεί από τέτοιον διεθνή οργανισμό·
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
“διεπαγγελματική συμφωνία”: μια από τις ακόλουθες συμφωνίες:
“agreement within the trade” means one of the following:
“διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας μετά από θαλάσσιο ατύχημα ή περιστατικό”,
‘marine casualty or incident safety investigation’;
“διευρυμένη Κοινότητα”: το έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, μετά την προσχώρηση.
‘enlarged Community’ shall mean the territory of the Community as defined in Article 3, after accession.
“διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο“, το οδικό δίκτυο, όπως αυτό ορίζεται στο τμήμα 2 του Παραρτήματος Ι της απόφασης 1692/96/EΚ.
“trans-European road network“ means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC;
“διεύρυνση της πρόσβασης των καταναλωτών στην εναλλακτική επίλυση διαφορών”
“widening consumer access to alternative dispute resolution”
“δικαιούχος”: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου καταχωρίζεται διεθνής καταχώριση στο Διεθνές Μητρώο·
“holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
“διοργανωτής δημοπρασίας”, ο υποκείμενος στο φόρο ο οποίος, στα πλαίσια της οικονομικής του δραστηριότητας, θέτει ένα αντικείμενο προς πώληση σε δημοπρασία με σκοπό την παράδοσή του στον πλειοδότη.·
organizer ‘organiser of a sale by public auction shall mean’ means any taxable person who, in the course of his economic activity, offers goods for sale by public auction with a view to handing them over to the highest bidder;
“δοκιμές απαγόρευσης απορρίψεων”, βάσει των οποίων αντιπροσωπευτικά δείγματα αλιευτικών σκαφών θα ενθαρρύνονται με οικονομικά κίνητρα να διατηρούν ολόκληρο το αλίευμά τους·
“discard ban trials” in which representative samples of fishing vessels would be encouraged by economic incentives to retain their entire catch;
“δράση κοινής διδαχής”, κάθε δράση που αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας για τη βελτιστοποίηση των μεθόδων και διαδικασιών εργασίας στην αλυσίδα των εμπορευματικών μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων της εφοδιαστικής·
“common learning action” means any action aimed at improving co-operation for optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;
“δράση στροφής”, κάθε δράση που στρέφει άμεσα και έμμεσα τις εμπορευματικές μεταφορές από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, χωρίς να αποτελεί καταλυτική δράση·
“modal shift action” means any action directly and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail or inland waterways, without being catalyst actions;
“δράση”, οιοδήποτε σχέδιο σχετιζόμενο με την αγορά εφοδιαστικής και εκτελούμενο από επιχειρήσεις, το οποίο συμβάλλει στη μείωση της συμφόρησης στο σύστημα οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή/και σε καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος μεταφορών·
“action” means any project related to the logistics market, executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to a better environmental performance of the transport system;
“δραστηριότητα απασχόλησης” οι μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες και η παροχή υπηρεσιών στο κοινό·
“occupational activity” includes non-profit making activity and the rendering of services to the public;
“δυνατότητα υπερανάληψης”: σύμβαση πίστωσης με την οποία ένας πιστωτικός φορέας χορηγεί σε καταναλωτή τη δυνατότητα να διαθέτει στον τρέχοντα λογαριασμό του κεφάλαια που υπερβαίνουν το τρέχον υπόλοιπο του εν λόγω λογαριασμού και στην οποία το ποσό της πίστωσης πρέπει να αποπληρωθεί μέσα σε τρεις μήνες ή μόλις ζητηθεί·
“overdraft facility” means a credit agreement whereby a creditor grants to a consumer the possibility to dispose of funds in his current account which exceed the current balance in that account and where the amount of credit has to be repaid within three months or on demand;
“δύο έτη από τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας”.
"Two years from publication of the Directive".
“ε)
"(e)
“ε)
“(e)
“ε) τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών εκτός των γραμματοσήμων.”
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
“ε) τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών εκτός των γραμματοσήμων·"
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
“εγγυητής”: είναι ο καταναλωτής που συνάπτει μια σύμβαση εγγύησης ·
“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;
“εγγύηση οφειλών”: αποδοχή ευθύνης για την οφειλή άλλου προσώπου·
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
“ειδικό πρατήριο”: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο α), ως “πρατήριο αφορολόγητων ειδών” νοείται κάθε κατάστημα που βρίσκεται μέσα στο χώρο λιμανιού ή αεροδρομίου εντός αερολιμένος ή λιμένος και πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζουν καθορίζουν οι αρμόδιες δημόσιες αρχές, ιδίως κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 5.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, ‘tax–free shop’ shall mean any establishment which is situated within an airport or port and which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities pursuant, in particular, to paragraph 5;.
“εισιτήριο”, το έγκυρο έγγραφο που παρέχει δικαίωμα μεταφοράς, ή το ισοδύναμό του σε μη έντυπη μορφή ή ακόμη και ηλεκτρονική μορφή, το οποίο έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από τον αερομεταφορέα ή τον εξουσιοδοτημένο πράκτορά του·
“ticket” means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the air carrier or its authorised agent;
“εκκαθαριστής” πρόσωπο το οποίο ορίζεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις εθνικού δικαίου για την αντιμετώπιση χρεοκοπιών, εκκαθαρίσεων, πτωχεύσεων ή άλλων αναλόγων διαδικασιών·
“insolvency practitioner” means a person appointed in accordance with the relevant national law for the purposes of insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings;
“εκκοκκισμένο βαμβάκι”: οι ίνες βαμβακιού (εκτός από τις βραχείες που δεν μπορούν να κλωστοποιηθούν (linters) και τα απορρίμματα), οι οποίες είναι απαλλαγμένες από σπόρους και από το μεγαλύτερο μέρος των υπολειμμάτων κάψης, φύλλων και χωμάτινων υλών, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες.
"ginned cotton" means cotton fibres (other than linters and waste), neither carded nor combed, from which the seeds and most of the pod and leaf fragments and soil matter have been removed.
“εκμετάλλευση” : κάθε γεωργική ή άλλη εγκατάσταση που ευρίσκεται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, εκτός των μέσων μεταφοράς, όπου εκτρέφονται ή κρατούνται ζώα σε μόνιμη ή προσωρινή βάση·
“holding” means any agricultural or other premises located in the territory of a Member State, other than means of transport, where animals are being bred or kept on a permanent or temporary basis;
“εκπομπές αγωγού εξαγωγής”: οι εκπομπές των αερίων ρύπων και αιωρούμενων σωματιδίων·
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
“εκτίμηση των επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας”, η στρατηγική συγκριτική ανάλυση των επιπτώσεων που έχει ένας νέος δρόμος ή η ουσιαστική τροποποίηση του υπάρχοντος δικτύου στις επιδόσεις ασφαλείας του οδικού δικτύου.
“road safety impact assessment” means a strategic comparative analysis of the impact of new road or a substantial modification to the existing network on the safety performance of the road network;
“εκτεταμένη διάθεση και χρήση των ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση έως το 2005 και στην ανάπτυξη του Πρωτοκόλλου IPv6 του διαδικτύου …
“the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 ….
“εμπλουτισμός” ή “ενίσχυση”, η προσθήκη ενός ή περισσότερων θρεπτικών ουσιών σε ένα τρόφιμο, ανεξαρτήτως του εάν περιέχεται συνήθως στο τρόφιμο ή όχι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη:
“fortification” or “enrichment” means the addition of one or more vitamins and/or minerals to a food whether or not it is usually contained in the food in order to take into account:
“ενδοκοινοτικός θαλάσσιος πλους ή πτήση”: κάθε θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά που αρχίζει από το εσωτερικό της χώρας κατά την έννοια του άρθρου 3, έχει δε πραγματικό τόπο άφιξης στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους.
‘intra–Community flight or sea crossing’ shall mean any transport, by air or sea, starting within the territory of the country as defined in Article 3, where the actual place of arrival is situated within another Member State.
“ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης” ή “σύστημα OBD”: το σύστημα για τον έλεγχο των εκπομπών, το οποίο έχει την ικανότητα να εντοπίζει το πιθανό σημείο δυσλειτουργίας μέσω κωδικών βλάβης καταχωρημένων σε μνήμη υπολογιστή·
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
“επενδυτικά κεφάλαια”: οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων στα απαλλασσόμενα χρηματοπιστωτικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) και σε ακίνητα·
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
“επεξεργασία”: κάθε επεξεργασία χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μετά την παράδοσή τους σε εγκατάσταση για διαλογή, ανακύκλωση, προετοιμασία για διάθεση, και οποιαδήποτε άλλη ενέργεια εκτελείται για την ανακύκλωση ή τη διάθεση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
“treatment” means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, recycling, preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
“επιβάρυνση με τον προηγουμένως καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας”: ΦΠΑ”, η συνολική επιβάρυνση με φόρο προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ των αγαθών και των υπηρεσιών που αγοράσθηκαν από το σύνολο των υπαγομένων στο κατ αποκοπήν καθεστώς γεωργικών, δασοκομικών και αλιευτικών εκμεταλλεύσεων, εφόσον ο φόρος αυτός θα ήταν δυνατό να εκπεσθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 τα άρθρα 162 έως 171, στην περίπτωση γεωργού υπαγομένου στο κανονικό καθεστώς εφαρμογής του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ,·
‘value added tax charge on inputs’: ‘input VAT charged’ means the amount of the total value added tax VAT attaching to the goods and services purchased by all agricultural, forestry and fisheries undertakings of each Member State subject to the flat–rate scheme where such tax would be deductible under Article 17 in accordance with Articles 162 to 171 by a farmer subject to the normal value added tax scheme VAT arrangements,;
“επιθεώρηση ασφαλείας”, η περιοδική εξέταση ενός δρόμου σε λειτουργία από άποψη ασφαλείας.
“safety inspection” means a periodical safety review of a road in operation;
“επικουρική”, οιαδήποτε δραστηριότητα, η οποία χρειάζεται για να επιτευχθούν οι στόχοι των «δράσεων στροφής» και των «καταλυτικών δράσεων», η οποία όμως εξαρτάται από αυτές.
“ancillary” means necessary, but sub-ordinate, to achieve the goals of “modal shift actions” or “catalyst actions”.
“επικράτεια”, για το Βασίλειο του Μαρόκου, τα χερσαία εδάφη (ηπειρωτικά και νησιωτικά), τα εσωτερικά ύδατα και τα χωρικά ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του, και, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα χερσαία εδάφη (ηπειρωτικά και νησιωτικά), τα εσωτερικά ύδατα και τα χωρικά ύδατα στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με τους όρους που καθορίζει η εν λόγω Συνθήκη και κάθε τυχόν μετέπειτα θεσμικό μέσο· η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ νοείται με την επιφύλαξη των αντίστοιχων νομικών θέσεων του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τη διαμάχη περί κυριαρχίας επί του εδάφους όπου βρίσκεται ο αερολιμένας· η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται έως ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διακανονισμοί της Κοινής Δήλωσης των Υπουργών Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 2ας Δεκεμβρίου 1987.
“Territory” means, for The Kingdom of Morocco, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea under its sovereignty or jurisdiction, and, for the European Community, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and any successor instrument; application of this Agreement to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated; application of this Agreement to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on December 2, 1987, enter into operation.
“επικυρωμένη κράτηση”, ότι ο επιβάτης έχει εισιτήριο, ή άλλο στοιχείο, το οποίο αποδεικνύει ότι η κράτηση έχει καταγραφεί και επικυρωθεί από τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα·
“confirmed reservation” means that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been registered and confirmed by the air carrier or tour operator;
“επιπλέον της απόδοσης καυσίμου ενός αυτοκινήτου, η συμπεριφορά κατά την οδήγηση, καθώς και άλλοι μη τεχνικοί παράγοντες παίζουν ρόλο στον καθορισμό της οικονομίας καυσίμου ενός αυτοκινήτου και των εκπομπών CO2.
“In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non‑technical factors play a role in determining a car’s fuel economy and CO2 emissions.
“επιπολασμός” είναι ο αριθμός των περιπτώσεων επιδημιολογικών μονάδων στις οποίες το αποτέλεσμα της δοκιμής ήταν θετικό για μια δεδομένη ζωονόσο ή έναν ζωονοσογόνο παράγοντα, σε ένα συγκεκριμένο πληθυσμό και κατά τη διάρκεια μιας σαφώς καθορισμένης χρονικής περιόδου·
"prevalence" means the number of cases of epidemiological units tested positive for a given zoonosis or zoonotic agent in a given population over a clearly defined period of time;
“επιπολασμός” είναι ο αριθμός των περιπτώσεων επιδημιολογικών μονάδων, στις οποίες το αποτέλεσμα της δοκιμασίας ήταν θετικό για δεδομένη ζωονόσο ή ζωονοσογόνο παράγοντα σε συγκεκριμένο πληθυσμό και κατά τη διάρκεια μιας σαφώς καθορισμένης χρονικής περιόδου·
“prevalence” means the number of cases of epidemiological units tested positive for a given zoonosis or zoonotic agent in a given population over a clearly defined period of time;
“επιχείρηση τροφίμων” είναι η επιχείρηση όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) …/…
“food business” means a business as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/
“επιχείρηση”, οιαδήποτε οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα του νομικού καθεστώτος της και του τρόπου με τον οποίο χρηματοδοτείται·
“undertaking” means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
“επιχορήγηση 1 € για κάθε μετατόπιση 500 tkm από τις οδικές, η οποία θα αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με την πραγματική εξοικονόμηση εξωτερικού κόστους που θα προκύπτει από τη χρήση των σιδηροδρομικών μεταφορών, των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ή της εσωτερικής ναυσιπλοΐας”.
“€1 subsidy for each shift of 500 tkm from road, to be adjusted according to the actual external cost savings resulting from the use of rail, short sea shipping, or inland waterway modes”.
“εργασίες μεταφόρτωσης”, η μεταφορά οποιασδήποτε ποσότητας ψαριών, μαλακίων, μαλακοστράκων ή/και προϊόντων αλιείας που διατηρούνται επί του σκάφους, από ένα αλιευτικό σκάφος σε άλλο·
“transhipment operation” means the transfer, over the side, of any quantity of fish, molluscs, crustaceans and/or fishery products retained on board, from one fishing vessel to another.”
“εργολήπτης ΕΤΑ”: νομική οντότητα που διεξάγει δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στα πλαίσια ερευνητικών έργων, προς όφελος συγκεκριμένων ομάδων.
“RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
“εργοστάσιο ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής”: η μονάδα παραγωγής της οποίας μοναδική δραστηριότητα είναι το ραφινάρισμα είτε ακατέργαστης ζάχαρης, είτε σιροπιών που παράγονται πριν από την φάση της κρυσταλλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων παραγωγής που διύλισαν ζαχαροκάλαμο κατά το έτος 2004.
“full-time refiner” means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage, including the production units that refined cane sugar in the year 2004.
“ερευνητικός οργανισμός”: μη κερδοσκοπικός οργανισμός που έχει ως κύριο σκοπό τη διενέργεια επιστημονικής ή τεχνικής έρευνας·
“research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
“ζ)
"(g)
“ζ)
“(g)
“ζ΄)
“(ga)
“ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας”: η ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 καταγωγής των κρατών που απαριθμούνται στο παράρτημα VI και εισάγεται στην Κοινότητα βάσει:
“ACP/Indian sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
“ζάχαρη ποσόστωσης”, “ισογλυκόζη ποσόστωσης” και “σιρόπι ινουλίνης ποσόστωσης”: οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης που παράγεται σε μία συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας στο πλαίσιο της ποσόστωσης της σχετικής επιχείρισης·
“quota sugar”, “quota isoglucose” and “quota inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
“ζημία” οιαδήποτε άμεση ή έμμεση μετρήσιμη δυσμενής μεταβολή φυσικού πόρου ή/και χειροτέρευση των υπηρεσιών που προσφέρει ο φυσικός πόρος συνεπεία άσκησης μιας από τις δραστηριότηταες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
“damage” means a measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly and which is caused by any of the activities covered by this Directive;
“ζωονοσογόνος παράγοντας” είναι κάθε ιός, βακτηρίδιο, μύκητας, παράσιτο ή άλλη βιολογική οντότητα που μπορεί να προκαλέσει ζωονόσο·
"zoonotic agent" means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
“ζωονοσογόνος παράγοντας” είναι κάθε ιός, βακτηρίδιο, μύκητας, παράσιτο ή άλλη βιολογική οντότητα που μπορεί να προκαλέσει ζωονόσο·
“zoonotic agent” means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
“ζωονοσογόνος παράγων” είναι κάθε ιός, βακτηρίδιο, μύκητας, παράσιτο ή άλλη βιολογική οντότητα που μπορεί να προκαλέσει ζωονόσο·
“zoonotic agent” means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
“ζωονόσος” είναι κάθε νόσος ή/και λοίμωξη, η οποία φυσιολογικά είναι δυνατόν να μεταδοθεί, άμεσα ή έμμεσα, από τα ζώα στον άνθρωπο·
"zoonosis" means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly from animals to humans;
“ζωονόσος” είναι κάθε νόσος ή/και λοίμωξη, η οποία φυσιολογικά είναι δυνατόν να μεταδοθεί, άμεσα ή έμμεσα, από τα ζώα στον άνθρωπο·
“zoonosis” means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly from animals to humans;