natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο αναγνωρίζουν ότι η βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη είναι εφικτή μόνο μέσω της ευρείας διαβούλευσης με όλες τις κατηγορίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Both the Commission and Council recognise that sustainable development in the EU can only be achieved through close consultation with all parts of civil society.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι οι τροπολογίες αυτές είτε δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης είτε στερούνται νομικής βάσης δυνάμει του άρθρου 152.
Both the Commission and Council are of the opinion that these amendments are either out of the scope of the proposal or do not have a legal basis under Article 152.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο κάνουν σημαντικά βήματα για να βελτιώσουν τη διαφάνεια.
Both the Commission and Council are taking important steps to improve transparency.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο, δεν έκαναν δεκτή την πρόταση του Κοινοβουλίου για τη μείωση του ΔΘΠ/GWP των φθοριούχων αερίων στα MAC από 150 σε 50, δεδομένου ότι η αποδοχή θα είχε ως αποτέλεσμα την εξαίρεση της χρήσης των HFC-152a, μιας εναλλακτικής τεχνολογίας με ελάχιστα, μόνο, περιβαλλοντικά οφέλη.
Both the Commission and the Council did not accept the Parliament’s proposal to reduce the GWP of fluorinated gases in MACs from 150 to 50 since it would exclude the use of HFC-152a, a possible alternative technology, with only minimal environmental benefits.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος υποστηρίζουν αυτήν τη σύσταση.
Both the Commission and the Foundation’s Governing Board support this recommendation.
Τόσο η Επιτροπή, όσο και τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε σημαντικές ενέργειες για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στις αγορές της ΕΕ και τρίτων χωρών και τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίου καταργώντας κατά κύριο λόγο τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Τόσο η Εσθονία, όσο και η Σλοβενία επικαιροποίησαν τα σχέδιά τους στις αρχές του 2006.
Both Estonia and Slovenia have updated their plan in the beginning of 2006.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME) όσο και η BusinessEurope ζητούν να καταργηθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στην εσωτερική αγορά, να μειωθεί περαιτέρω το διοικητικό βάρος και να δοθεί «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» κατά την κατάρτιση της νομοθεσίας, να υπάρχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση και ευελιξία με ασφάλεια στην απασχόληση.
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η ΕΥΔ θα συνεχίσουν την ανάπτυξη προτάσεων εφαρμογής που θα κωδικοποιηθούν πλήρως πριν από τα μέσα του 2003.
Both the EC and ESA are now to continue towards developing implementation proposals to be fully consolidated before mid 2003.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού αξιολόγησαν τις σχετικές με τον ανταγωνισμό πτυχές των διατραπεζικών προμηθειών και έλαβαν ορισμένες αποφάσεις, από τις οποίες μερικές αφορούν στις συναλλαγές πέραν των εθνικών συνόρων και άλλες περιορίζονται σε αυτές εντός των συνόρων.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και οι εθνικές αρχές παρακολουθούν στενά τη λειτουργία των εθνικών υπηρεσιών.
The Commission and the national authorities both closely monitor the functioning of the National Agencies.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και οι κουβανικές αρχές επιμένουν στη συνέχιση της συνεργασίας και του διαλόγου, συμφωνώντας και οι δύο πλευρές στη βούληση για την επίτευξη συμφωνίας το συντομότερο δυνατό, χωρίς ωστόσο να θέτουν προθεσμίες που περιορίζουν τις σημερινές σχέσεις.
Both the Commission and the Cuban government stress that cooperation and dialogue are continuing and want to reach agreement at the earliest opportunity, but do not wish to set deadlines which may put a strain on current relations.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και οι κουβανικές αρχές επιμένουν στην ανάγκη για συνέχιση της συνεργασίας και του διαλόγου, συμφωνώντας και οι δύο πλευρές στη βούληση για την επίτευξη συμφωνίας το συντομότερο δυνατό, χωρίς ωστόσο να θέτουν προθεσμίες που περιορίζουν τις σημερινές σχέσεις.
Both the Commission and the Cuban government stress that cooperation and dialogue are continuing and want to reach agreement at the earliest opportunity, but do not wish to set deadlines which may put a strain on current relations.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων που θα βελτιώσουν το κανονιστικό, διοικητικό και επιχειρηματικό περιβάλλον και θα στηρίξουν τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Both the European Commission and the Member States committed themselves to set out the necessary measures to improve the regulatory, administrative and business environment and to support European SMEs.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίζουν ενεργά αυτές τις προσπάθειες.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίζουν ενεργά αυτές τις προσπάθειες.
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ στήριξαν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&Α), δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στον συντονισμό των πολιτικών, των προγραμμάτων και των έργων.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη του 2005 όσο και η Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανθρωπιστική Βοήθεια του 2007 δεσμεύουν την ΕΕ να υποστηρίξει την πολιτική και τη δράση της ΜΚΚ.
Both the 2005 European Consensus on Development and the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid commit the EU to supporting DRR policy and action.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη αυτής συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της UNFCCC και έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Both the EC and the Member States are Parties to the UNFCCC and have signed the Kyoto Protocol.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσο και τα 15 κράτη μέλη, είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση UNFCCC.
Both the European Community and the 15 Member States are Parties to the UNFCCC.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) είναι πρόθυμες να συμβάλουν σε αυτή τη δράση.
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή2 όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών3 εξέδωσαν επίσης γνωμοδοτήσεις σχετικά με την πράσινη βίβλο.
Both the European Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 adopted opinions on the Green Paper.
Τόσο η Ευρωπόλ όσο και η Eurojust θα μπορούσαν να παράσχουν σημαντική βοήθεια φέρνοντας σε επαφή τις εθνικές αρχές σε διασυνοριακές υποθέσεις εμπορίας άγριων ειδών και παρέχοντας πρακτική υποστήριξη και στήριξη σε επίπεδο ανάλυσης.
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Τόσο η Ευρώπη όσο και οι ΗΠΑ συνεργάζονται διμερώς με διάφορες περιοχές του κόσμου, με την υποστήριξη διεθνών οργανισμών και με γνώμονα τις ιδιαίτερες αξίες, πεποιθήσεις και πολιτικές τους.
Both Europe and the US are cooperating bilaterally and through the support of international institutions with different parts of the world based on their respective values, convictions and policies.
Τόσο η Ευρώπη, με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όσο και η Αφρική με τους διαφρικανικούς διαδρόμους, προσδιόρισαν και ανέπτυξαν τα δίκτυά τους τα τελευταία χρόνια4.
Both Europe, through its trans-European networks, and Africa, through its trans-African corridors, have in recent years identified and developed transport networks4.
Τόσο η Ευρώπη, όσο και η Κίνα, έχουν ισχυρό συμφέρον να ενισχύσουν την ενεργειακή απόδοση και αειφορία στην Κίνα και να διασφαλίσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις ενωσιακές επιχειρήσεις.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Τόσο η Ιαπωνία όσο και οι ΗΠΑ έχουν ορισμένη παράδοση στη χάραξη και προώθηση της μακροπρόθεσμης πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης.
Both Japan and the USA have a tradition of long-term promotion of R&D by the state.
Τόσο η Ιρλανδία όσο και η Αυστρία παρουσιάζουν μέτρα που αφορούν το χωροταξικό σχεδιασμό με στόχο τη μείωση της ενεργειακής χρήσης και των εκπομπών και τη βελτίωση της ποιότητας και της έκτασης της υποδομής μεταφορών, μεταξύ άλλων.
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Τόσο η ΚΕΒΕ όσο και η ΟΕΒ εκπροσωπούνται σε διάφορες από τις 22 επιτροπές που συγκρότησε η κυβέρνηση για να προετοιμάσει την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ.
Both unions KEBE and the OEB are represented on various of the 22 committees the government has set up to help prepare Cyprus for accession to the EU.
Τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη οφείλουν να συνειδητοποιήσουν την προτεραιότητα του προβλήματος αυτού, με πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
With due respect for the subsidiarity principle, the Communication lists the respective responsibilities of the Community and the Member States, noting that both parties must recognize the priority nature of the problem.
Τόσο η Κοινότητα, όσο και τα κράτη μέλη, συγκαταλέγονται μεταξύ των τακτικών μελών της ομάδας για τη γεωσκόπηση (GEO), με στόχο τη δημιουργία παγκόσμιου συστήματος συστημάτων γεωσκόπησης (GEOSS), και ως εκ τούτου δεσμεύονται από τις αρχές της GEO σχετικά με τη διαλειτουργικότητα και την ανταλλαγή δεδομένων.
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Τόσο η Μεσογειακή λεκάνη όσο και ο Ατλαντικός εκμεταλλεύονται από πλήθος χωρών εκτός από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Both the Mediterranean and the Atlantic are exploited by a whole host of countries outside the EU.
Τόσο η ΟΚΕ όσο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν περιορίζεται μόνο σε μια αποθετική προοπτική και σε μια απλή επαγρύπνηση.
Both the ESC and the Commission agree that competition policy is not, however, limited to this negative perspective or to simple monitoring activities.
Τόσο η ΟΥΕ όσο και η ανακοίνωση έχουν αναγνωρίσει ότι οι μηχανισμοί κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να επανεξετασθούν όσον αφορά τα προγράμματα ΒΤΓΕ.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Τόσο η Ρωσία όσο και η Gazprom έχουν πλήρη επίγνωση της καθοριστικής και συμβολικής σημασίας της ασφάλειας εφοδιασμού της Ευρώπης.
Both Russia and Gazprom are well aware of the crucial and symbolic importance of security of supply to Europe.
Τόσο η ΣΕΣΣ όσο και η Κοινή Στρατηγική τονίζουν ότι είναι αναγκαίο τα μέρη να συνεργάζονται έτσι ώστε να ενισχυθεί η κοινωνία των πολιτών και οι δύο κοινωνίες να προσεγγίσουν περισσότερο η μία την άλλη.
Both the PCA and the Common Strategy stress, however, the necessity for the parties to cooperate in strengthening civil society and in bringing both societies closer together.
Τόσο η Σερβία όσο και Μαυροβούνιο πρέπει να αποδείξουν ότι είναι σε θέση να συνεχίσουν να τηρούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις και την ελευθέρωση του περιφερειακού εμπορίου, ώστε να μπορέσουν να αποτελέσουν μακροπρόθεσμα αξιόπιστους εταίρους για την εφαρμογή μιας ΣΑΑ.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Τόσο η Σερβία όσο και το Μαυροβούνιο έχουν ήδη αρχίσει την ελευθέρωση του εμπορίου με τις γειτονικές χώρες.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Τόσο η Στρογγυλή Τράπεζα όσο και το δίκτυο των ομάδων προβληματισμού είχαν συζητηθεί πριν από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ινδίας της Λισαβόνας.
Both the Round Table and the think tank network had been discussed prior to the EU-India Lisbon summit.
Τόσο η Τσεχική Δημοκρατία όσο και η Σλοβακική Δημοκρατία προβλέπουν την αναστήλωση κτιρίων ιστορικής και πολιτισμικής αξίας και τη μετατροπή των αγροικιών για επιχειρηματικούς σκοπούς.
Both the Czech Republic and the Slovak Republic make provision for the restoration of buildings of a historical and cultural value and for the conversion of farm buildings for business service purposes.
Τόσο η Υπηρεσία Δημοσίων Συμβάσεων όσο και η Κρατική Επιτροπή πρέπει τώρα να λειτουργήσουν πλήρως και να επιδείξουν αξιόπιστες επιδόσεις εφαρμογής της νομοθεσίας.
Both the PPO and the State Commission now need to become fully operational and establish credible enforcement records.
Τόσο η Φινλανδία όσο και η Σουηδία παρουσιάζει εξίσου καλές ή καλύτερες επιδόσεις ως προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται στις ΗΠΑ σε σχέση με τις ΗΠΑ ως προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται στην Ευρώπη, όπως δείχνει το ποσοστό των αμερικανικών έναντι των φινλανδικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη (2.7) και το αντίστροφο στις ΗΠΑ (2.3).
Both Finland and Sweden do as well or better in US patenting as the US does in European patenting, as shown by the ratio of US to Finnish patents in Europe (2.7) and the reverse in the US (2.3).
Τόσο η Φινλανδία όσο και το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνουν τις δυσκολίες που συνεπάγονται και τους σημαντικούς πόρους που απαιτούν τα προγράμματα επανεισαγωγής.
Both Finland and the UK remark on the difficulty and resources intensity that is associated with reintroduction programmes.
Τόσο η Χιλή όσο και η Βολιβία αποτελούν συνδεδεμένα κράτη με τη Mercosur, ενώ κατά τη XIII Διάσκεψη Κορυφής των Προέδρων των χωρών του εν λόγω οργανισμού που πραγματοποιήθηκε στο Μοντεβιδέο στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1997 ελήφθη θετική απόφαση για τη συμμετοχή της χώρας στα θεσμικά όργανα της Mercosur, με την εξαίρεση των θεμάτων που αφορούν την τελωνειακή ένωση.
It is, along with Bolivia, an associate member, and a positive decision was taken at the 13th Mercosur presidential summit held in Montevideo on 14 and 15 December 1997 concerning Chile's participation in the group's institutional structure, with the exception of customs union issues.
Τόσο η άτυπη Task Force όσο και η κοινή ομάδα εργασίας για τον Δούναβη-Εύξεινο Πόντο θα ξεκινήσουν τις δραστηριότητές τους το φθινόπωρο του 2001.
Both the informal Task Force and the Joint Danube-Black Sea Working Group should initiate their activities in autumn 2001.
Τόσο η έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσο και το σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση ζητούν ρητώς τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Both the Commission report to the European Parliament and the Council and the Action Plan on European Monetary Union statistical requirements explicitly request an amendment to Council regulation (EC) No 577/1998.
Τόσο η έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσο και το σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση ζητούν ρητώς τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Both the Commission report to the European Parliament and the Council and the Action Plan on European Monetary Union statistical requirements explicitly request an amendment to Council Regulation (EC) n° 577/1998.
Τόσο η έκθεση όσο και οι συνεδριάσεις διαβούλευσης με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και του κλάδου κατέστησαν σαφές ότι οι διατάξεις του κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν σε βάθος.
This report and consultation meetings with experts from Member States and from the industry showed that the provisions of Regulation 95/93 must be amended significantly.
Τόσο η έκθεση, όσο και η νέα πρόταση εκδόθηκαν στις 10 Μαΐου 1996.
This report, and the new proposal, were published on 10 May 1996.
Τόσο η ένταση της συνεχιζόμενης επενδυτικής ύφεσης όσο και η υποτονική κατανάλωση των νοικοκυριών δεν συμφωνούν με την εξέλιξη μακροοικονομικών δεικτών που κατά παράδοση παίζουν αποφασιστικό ρόλο, όπως τα πραγματικά επιτόκια, η αποδοτικότητα και η αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας όσον αφορά τις επενδύσεις, αφενός, και η εξέλιξη της απασχόλησης και του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος για την κατανάλωση, αφετέρου, που παραμένουν ευνοϊκοί για την ανάπτυξη, από ιστορική άποψη.
Both the strength of the continuing investment recession and sluggish household consumption growth are at odds with developments in traditional macroeconomic determinants, such as real interest rates, profitability and capacity utilisation for investment, and employment and real disposable income developments for consumption.
Τόσο η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, την άνοιξη του 2001, όσο και η σφυγμομέτρηση που έγινε κατά παραγγελία της Επιτροπής το Νοέμβριο του 2000 καθιστούν σαφές ότι η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων στην ΚΓΠ κλονίστηκε.
The Eurobarometer poll conducted in spring 2001, and the European Commission's flash poll of November 2000 clearly show that European consumer confidence in the common agricultural policy has been damaged.
Τόσο η έρευνα του κλάδου όσο και οι ανασκοπήσεις των χωρών, τις οποίες διενήργησε η Επιτροπή στη διάρκεια του 2006, απεκάλυψαν ποικιλία ειδικών παραδειγμάτων τα οποία δείχνουν τις ελλείψεις του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου, ως εξής:
Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
Τόσο η έρευνα των υπηρεσιών της Επιτροπής όσο και η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους οδήγησαν στο ίδιο συμπέρασμα: έπρεπε να δοθεί έμφαση στην τροποποίηση της οδηγίας ώστε να καταργηθούν οι εναπομένοντες φραγμοί για την πρόσβαση στην αγορά και για να επιτραπεί στον κλάδο των αμοιβαίων κεφαλαίων να οργανώσει πιο αποτελεσματικά τη διαχείριση και τη διοίκηση των ταμείων.
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Τόσο η ίδια η διάσκεψη, όσο και τα θέματα που συζητήθηκαν σε αυτήν ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την αξιολόγηση στο πλαίσιο της διοικητικής μεταρρύθμισης (δράση 16).
The conference itself and the themes which it debated corresponded to the priorities of the Commission Communication on evaluation under the title of administrative reform (measure 16).
Τόσο η ίδια η δικαστική διαδικασία όσο και η επιλογή του μέτρου και έπειτα η εκτέλεσή του θα πρέπει να διαπνέονται από την αρχή του υπέρτατου συμφέροντος του ανηλίκου5.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Τόσο η αγορά των μέσων ενημέρωσης όσο και ο ρόλος των βιβλιοθηκών διέρχονται βαθιές αλλαγές.
Both the media market and the role of libraries are undergoing profound changes.
Τόσο η ακρίβεια όσο και η συνέπειά τους χρήζουν βελτίωσης και είναι σημαντικό να εξεταστούν με σφαιρικό τρόπο οι επιλογές για τον περιορισμό του φαινομένου.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Τόσο η αλιεία όσο και η υδατοκαλλιέργεια έχουν δυσκολίες ως προς την καινοτομία.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Τόσο η αλιεία όσο και οι υδατοκαλλιέργειες εξαρτώνται από την ποιότητα των υδατικών οικοσυστημάτων, αφού τόσο τα άγρια όσο και τα εκτρεφόμενα αλιεύματα εκτίθενται σε μολυσματικούς παράγοντες μέσω της τροφής και του νερού.
Both capture fisheries and fish farms are dependent on the quality of the aquatic ecosystems because both wild and farmed fish are exposed to contaminants in their diet and water.
Τόσο η ανάγκη τροποποίησης όσο και η προτεινόμενη μορφή τροποποίησης της οδηγίας είναι πλήρως αποδεκτές δεδομένου ότι το νέο κείμενο εξαλείφει κάθε ερμηνευτική ασάφεια καθιστώντας τη διαδικασία ταχύτερη και σαφέστερη.
The Committee agrees with the need to amend the Directive and with the proposed wording of the amendments.
Τόσο η ανάγκη τροποποίησης όσο και η προτεινόμενη μορφή τροποποίησης της οδηγίας είναι πλήρως αποδεκτές δεδομένου ότι το νέο κείμενο εξαλείφει κάθε ερμηνευτική ασάφεια καθιστώντας τη διαδικασία ταχύτερη και σαφέστερη.
The Committee agrees with the need to amend the Directive and with the proposed wording, given that the new text aims to eliminate any ambiguity, thus speeding up and clarifying the procedure.
Τόσο η ανάλυση όσο και η χρησιμοποιούμενη μέθοδος διατίθενται στα μέρη που έχουν ζητήσει την ανάλυση και, εφόσον ζητηθεί, στα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Τόσο η ανάλυση, όσο και η χρησιμοποιούμενη μέθοδος διατίθενται στα μέρη που έχουν ζητήσει την ανάλυση και, εφόσον ζητηθεί, σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Τόσο η ανάπτυξη υπηρεσιών όσο και η δημιουργία υποδομών αποτελούν κατά κύριο λόγο εργασίες του ιδιωτικού τομέα· το σχέδιο eEurope θα δημιουργήσει ευνοϊκό περιβάλλον για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Both developing services and building infrastructures are mainly tasks for the private sector and eEurope will create a favourable environment for private investment.
Τόσο η ανακοίνωση όσο και η σύσταση συνέβαλαν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των άμεσα ενδιαφερομένων.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Τόσο η αναλογία ευρωπαϊκών έργων όσο και η αναλογία έργων που μεταδίδονται για πρώτη φορά (Erstausstrahlungen) αυξάνονται και, στη δεύτερη περίπτωση, η αναλογία ευρωπαϊκών έργων υπερβαίνει σαφώς το 50%.
Both the overall percentage of European works and the percentage of new works (first showings) are increasing; as to the latter, the proportion of European works is well over 50
Τόσο η ανεργία των νέων όσο και η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκαν επίσης, ομολογουμένως σε μικρότερη έκταση.
Both youth unemployment and long-term unemployment have also fallen, admittedly to a lesser extent.
Τόσο η αξιολόγηση από ομοτίμους όσο και ο αποτελεσματικός έλεγχος της εφαρμογής των ευρωπαϊκών μέτρων καλούνται να διαδραματίσουν αμφότεροι τον ρόλο τους.
Peer evaluation and effective monitoring of the implementation of European measures both have a role to play.
Τόσο η αξιολόγηση της ΕΤΕπ όσο και η ανεξάρτητη αξιολόγηση σημειώνουν ότι τα δύο σκέλη του ΕΤΣΕ (το σκέλος για τις υποδομές και την καινοτομία, και το σκέλος για τις ΜΜΕ) προχώρησαν με διαφορετικούς ρυθμούς.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.