natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2012 η Επιτροπή δημιούργησε έναν πίνακα αποτελεσμάτων διαχείρισης αποβλήτων, καθώς και χάρτες πορείας με συγκεκριμένες συστάσεις για τα κράτη μέλη με τις πενιχρότερες επιδόσεις.
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
Το 2012 η Επιτροπή δημοσίευσε την έως σήμερα σημαντικότερη δέσμη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαισίου (7ο ΠΠ).
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
Το 2012 η Επιτροπή δημοσίευσε την αξιολόγησή της σχετικά με τα ΣΔΛΑΠ που ήταν τότε διαθέσιμα2.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
Το 2012 η Επιτροπή δρομολόγησε μια στρατηγική για την επανεκβιομηχάνιση της Ευρώπης με στόχο την αύξηση του μεριδίου του τομέα μεταποίησης στην ευρωπαϊκή οικονομία από το 16% του ΑΕγχΠ στο 20% έως το 2020.
In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
Το 2012 η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια εργαλειοθήκη μέσων πολιτικής για τη στήριξη της διάδοσης καθιερωμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών και λύσεων.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
Το 2012 η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί δράσεις για την Ένωση Καινοτομίας, αναλαμβάνοντας ιδίως δύο από τις εναπομείνασες πρωτοβουλίες: την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ΕΧΕ, του οποίου η ολοκλήρωση έως το 2014 ζητήθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2012, και τον νέο βασικό δείκτη καινοτομίας.
In 2012, the Commission will continue to deliver on the Innovation Union actions, notably by presenting two of the remaining initiatives: the communication on the ERA, which completion by 2014 was called for by the 2012 Spring European Council, and the new innovation headline indicator.
Το 2012 η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια προπαρασκευαστική δράση για «Μέτρα ενεργοποίησης που στοχεύουν στους νέους – εφαρμογή της πρωτοβουλίας Νεολαία σε κίνηση», με επικέντρωση στην εγγύηση για τους νέους και προϋπολογισμό 4 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
Το 2012 η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα πλαίσιο ποιότητας για την υποστήριξη της παροχής και της συμμετοχής σε πρακτική άσκηση υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου ενός πανοράματος της ΕΕ για την πρακτική άσκηση που θα βελτιώνει τη διαφάνεια όσον αφορά τους όρους που ισχύουν για τους ασκουμένους σε ολόκληρη την ΕΕ.
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Το 2012 η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα πλαίσιο ποιότητας για την υποστήριξη της παροχής και της συμμετοχής σε πρακτική άσκηση υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου ενός πανοράματος της ΕΕ για την πρακτική άσκηση που θα βελτιώνει τη διαφάνεια όσον αφορά τους όρους που ισχύουν για τους ασκουμένους σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Το 2012 η Επιτροπή θα προβεί σε συνολική αξιολόγηση της στρατηγικής και των σχεδίων δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In 2012 the Commission will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans that will be presented to the Council and the European Parliament.
Το 2012 η Επιτροπή θα προτείνει ένα πλαίσιο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και μέτρα υποστήριξης για την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζει η κινητικότητα και η διασυνοριακή συνεργασία, με στόχο την εφαρμογή τους έως το τέλος του 2014.
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border co-operation, aiming for them to be in force by end 2014.
Το 2012 η Επιτροπή θα προτείνει ένα πλαίσιο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και μέτρα υποστήριξης για την άρση των εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα και τη διασυνοριακή συνεργασία, με στόχο την εφαρμογή τους έως το τέλος του 2014.
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation, aiming for them to be implemented by end 2014.
Το 2012 η Επιτροπή θα συστήσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο χρηματοδοτών και επενδυτών οικοκαινοτομίας για την κινητοποίησή τους και τον καλύτερο καθορισμό των αναγκών από πλευράς πολιτικής, με στόχο την ταχύτερη παροχή επενδύσεων και χρηματοδότησης.
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
Το 2012 η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη διαχείριση των συλλογικών δικαιωμάτων, ενώ έχει ξεκινήσει διάλογο με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων σχετικά με τα τέλη αντιγραφής για ιδιωτική χρήση και αναπαραγωγραφίας υπό την ευθύνη διαμεσολαβητή.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
Το 2012 η Επιτροπή θα υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με όλες τις εν λόγω προτάσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία έγκριση και εφαρμογή.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals, in order to ensure speedy adoption and implementation.
Το 2012 η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο δράσης με πάνω από 30 μέτρα για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
Το 2012 η Επιτροπή χορήγησε χρηματοδοτική υποστήριξη συνολικού ύψους 2 250 000 ευρώ στα ΕΚΕ μέσω του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
Το 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την καλύτερη στοχοθέτηση των πόρων της ΕΕ για την οικοκαινοτομία ως τμήμα των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών της.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
Το 2012 η κάλυψη ΠΘΠ  ανερχόταν κατά μέσο όρο σε 9,7 % εντός της περιοχής αξιολόγησης του ΕΟΠ στη Μεσόγειο Θάλασσα.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
Το 2012 η σουηδική υπηρεσία δημόσιας διαχείρισης διενήργησε μελέτη σχετικά με τη διαφθορά στον τομέα τοπικής αυτοδιοίκησης της Σουηδίας.34 Κατά την περίοδο 2003-2010 η εθνική μονάδα για την καταπολέμηση της διαφθοράς της σουηδικής εισαγγελικής αρχής έλαβε 130 καταγγελίες για περιστατικά διαφθοράς στους δήμους της Σουηδίας, από σύνολο 723 καταγγελιών, και ασκήθηκε δίωξη σε 24 δημοτικούς υπαλλήλους, κυρίως για αδικήματα δωροδοκίας.35 Η πλειονότητα των εντοπισθέντων και καταγγελθέντων περιστατικών διαφθοράς σε δήμους αφορούσε τον οικοδομικό και κατασκευαστικό κλάδο, καθώς και τους τομείς διαχείρισης εγκαταστάσεων, υποδομών και κοινωνικής μέριμνας.
In 2012, the Swedish Agency for Public Management undertook a study on corruption in Sweden’s local government sector.34 During the period between 2003 and 2010, the National Anti-Corruption Unit at the Swedish Prosecution Authority received 130 complaints of corruption within the Swedish municipalities, out of a total of 723 complaints, and 24 municipal employees have been prosecuted, mainly for bribery offences.35 The majority of detected and reported instances of corruption in municipalities involved the building and construction industry, the management of facilities and infrastructure and the social care sector.
Το 2012 η τελική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (Η-ΑΠΕ) έφθασε το 23,5%.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
Το 2012 θα έχουν περάσει είκοσι χρόνια από τότε που η πρωτοποριακή Διάσκεψη του ΟΗΕ για τη Γη που διεξήχθη στο Ρίο ντε Τζανέιρο ζήτησε την αφύπνιση όλων σχετικά με την κατάσταση του πλανήτη και τη χρήση και κατάχρηση των φυσικών του πόρων.
Next year, it will be twenty years since the groundbreaking UN Earth Summit held in Rio de Janeiro issued its wake-up call on the state of the planet and our use and abuse of its natural resources.
Το 2012 θα αρχίσει να λειτουργεί δικτυακή πύλη η οποία θα καταστήσει εύκολα προσβάσιμες και εύχρηστες τις πηγές δεδομένων της Επιτροπής και των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
In 2012 it will start operating a portal that will make the Commission’s own data resources and those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Το 2012 θα γίνει ανεξάρτητη αξιολόγηση της συνολικής παρέμβασης της ΕΕ για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρώπη, με σκοπό να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος και η συνάφεια των δράσεων.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
Το 2012 θα δρομολογήσει μια αξιολόγηση της σημερινής δομής των συντελεστών ΦΠΑ, υπό το πρίσμα των ανωτέρω κατευθυντηρίων αρχών και στη συνέχεια θα υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή, κατόπιν εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους παράγοντες και τα κράτη μέλη μέχρι το τέλος του 2013.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
Το 2012 θα είναι μάρτυρας ενός άλλου σημαντικού βήματος για την παράταση του ελάχιστου χρόνου όσον αφορά τη δημόσια διαβούλευση από 8 σε 12 εβδομάδες.
2012 will see another important step in the extension of the minimum time for public consultations from 8 to 12 weeks.
Το 2012 θα είναι το έτος για την πραγματική ελευθερία διακίνησης των εργαζομένων.
2012 would be the year of real free movement of workers.
Το 2012 θα επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της πληροφόρησης και της διαβούλευσης με τους εργαζομένους και την αποτελεσματικότητα των οδηγιών της ΕΕ για την εργασία μερικής απασχόλησης και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και θα εξετάσει τον αντίκτυπό τους στη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση και στην ισότητα των αμοιβών· αυτό θα γίνει σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με σεβασμό της αυτονομίας του κοινωνικού διαλόγου.
In 2012, review the effectiveness of EU legislation in the area of information and consultation of workers, as well as EU directives on part-time work and fixed-term contracts and their impact on female participation in employment and the equal pay; working with social partners and respecting the autonomy of the social dialogue.
Το 2012 θα μελετηθούν περαιτέρω δράσεις συνδεόμενες με τον ΕΧΕ.
ERA-related actions will be further developed in 2012.
Το 2012 θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία να αποδώσουν καρπούς αυτές οι ιδέες.
2012 could be the occasion to bring these ideas to fruition.
Το 2012 θα παρουσιαστεί Ανακοίνωση για τα τυχερά παιχνίδια σε επιγραμμική σύνδεση η οποία αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων ομάδων και των ανηλίκων.
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
Το 2012 θα σημειωθεί επίσης πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της ανανεωμένης συναίνεσης της Ένωσης όσον αφορά τη διεύρυνση και τις προετοιμασίες για την υποδοχή της Κροατίας ως 28ου μέλους της οικογένειάς μας.
2012 will also see progress in implementing the Union's renewed consensus on enlargement and preparations to welcome Croatia as the 28th member of our family.
Το 2012 θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
A report on implementation of the Action Plan will be presented to the Council and the European Parliament in 2012.
Το 2012 θανατώθηκαν περίπου 22 000 ελέφαντες από λαθροθήρες.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
Το 2012 και 2013, η χρηματοδότηση για τη συμμετοχή των γειτονικών χωρών σε προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα διπλασιαστεί και θα παρασχεθούν νέες ευκαιρίες για ανταλλαγές νέων και τη δικτύωση των ατόμων που δουλεύουν με τους νέους.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.
Το 2012 και το 2011, οι αιτιολογημένες γνώμες αντιπροσώπευαν ποσοστό λίγο πάνω από το 10% των γνωμών.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Το 2012 και το 2013 αρκετά κράτη μέλη έλαβαν ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την αδήλωτη εργασία, την παραοικονομία, τη φοροδιαφυγή και/ή τη φορολογική συμμόρφωση.
In 2012 and 2013, several Member States received Country Specific Recommendations concerning undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
Το 2012 και το 2013 ασκήθηκαν 20 διώξεις για υποθέσεις σύγκρουσης συμφερόντων.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
Το 2012 και το 2013 διοργανώθηκαν πολυάριθμες δραστηριότητες τόσο σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων όσο και σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων: εργαστήρια σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση (Βουδαπέστη, Σεπτέμβριος 2012 και Πράγα, Φεβρουάριος 2013), τη μετανάστευση και ανάπτυξη (Βουδαπέστη, Σεπτέμβριος 2012), τη διεθνή προστασία (Στοκχόλμη, Οκτώβριος 2012 και Βαρσοβία, Ιανουάριος 2013), τα διαγράμματα χαρακτηριστικών της μετανάστευσης (Φλωρεντία, Ιανουάριος 2013), την παράνομη μετανάστευση (Lvov, Νοέμβριος 2012), την επιστροφή και την επανεισδοχή (Βαρσοβία, Μάρτιος 2013), την κυκλική μετανάστευση (Τιφλίδα, Οκτώβριος 2013) και την παράνομη διακίνηση μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων (Μπρατισλάβα, Σεπτέμβριος 2013), καθώς και συναντήσεις ανώτερων υπαλλήλων (Βαρσοβία, Απρίλιος 2012, Πράγα, Φεβρουάριος 2013 και Κίεβο, Νοέμβριος 2013).
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
Το 2012 και το 2013 διοργανώθηκαν συναντήσεις εμπειρογνωμόνων με έμφαση στη διαχείριση των συνόρων (Βρυξέλλες, Ιούνιος 2013), την ενίσχυση της διαμόρφωσης πολιτικής βάσει στοιχείων στον τομέα της μετανάστευσης (Ντακάρ, Σεπτέμβριος 2013) και τη διαχείριση των συνόρων (Μαδρίτη, 2013), καθώς και τρεις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής.
In 2012 and 2013 expert meetings were organised focusing on border management (Brussels, June 2013), strengthening evidence based policy making in the field of migration (Dakar, September 2013) and border management (Madrid, 2013), as well as three meetings of the Steering Committee.
Το 2012 και το 2013 διοργανώθηκαν τρεις συνεδριάσεις στο πλαίσιο του διαλόγου υψηλού επιπέδου ΕΕ-CELAC για τη μετανάστευση, κατά τη διάρκεια των οποίων συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα: οικονομική ανάπτυξη και μετανάστευση, εμπορία ανθρώπων, προστασία και ένταξη των μεταναστών, καταπολέμηση κάθε μορφής διάκρισης, ρατσισμού και ξενοφοβίας, εκούσια επιστροφή και επανένταξη.
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
Το 2012 και το 2013 θα αποτελέσουν επομένως περίοδο σημαντικού πειραματισμού και συντονισμού των δραστηριοτήτων.
2012 and 2013 will therefore see significant experimentation and fine-tuning of activities.
Το 2012 και το 2013 θα διατεθεί ποσό μέχρι 200 εκατομμύρια ευρώ για έργα ΔΕΔ-Μ και μέχρι 10 εκατομμύρια ευρώ για έργα ΔΕΔ-Ε, καθώς και ποσό μέχρι 20 εκατομμύρια ευρώ για το 2013 για επενδύσεις στους τομείς των ΤΠΕ και των υποδομών ευρυζωνικότητας.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Το 2012 και το 2013 θα προκηρυχθούν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και μετά το 2013 θα δρομολογηθεί διαδικασία επιλογής έργων για την προετοιμασία της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» .
Calls for proposals will be launched in 2012 and 2013, and a procedure will be launched for project selection to prepare the Connecting Europe Facility after 2013.
Το 2012 και το 2013, στο Παρατηρητήριο πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια απόκτησης γνώσεων για τους υπαλλήλους εκτελεστικών αρχών, τα οποία αφορούσαν τα παραποιημένα φυτοφάρμακα και εγκλήματα σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
In 2012 and 2013, the Observatory held knowledge building seminars for enforcement officers on counterfeit pesticides and pharma crime.
Το 2012 μαζί με το πλαίσιο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, η Επιτροπή θα προτείνει κοινές προτεραιότητες ΕΕ/κρατών μελών στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα ως βάση για συντονισμένες θέσεις ή κοινές πρωτοβουλίες απέναντι στις τρίτες χώρες, βασιζόμενη στις εργασίες του στρατηγικού φόρουμ για τη διεθνή συνεργασία.
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
Το 2012 μια ομάδα ΑΜΣ εξέτασε τρόπους για την απλούστευση της διαδικασίας δανεισμού πολιτιστικών αγαθών μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
Το 2012 να δώσει νέα ώθηση στις εργασίες για την οδηγία σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς των συντάξεων, με σκοπό τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων για την απόκτηση και τη διατήρηση των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Το 2012 ξεκίνησε διαδικασία απορρύθμισης των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων και μέχρι σήμερα ο αριθμός των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων μειώθηκε από 323 σε 262.
In 2012 a process of deregulation of regulated professions started and until now, the number of regulated professions decreased from 323 to 262.
Το 2012 ξεκίνησε με τον πληθωρισμό σε άνοδο, με ρυθμό 4,2 % για τους τελευταίους δώδεκα μήνες, με κορύφωση τον Ιανουάριο.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
Το 2012 ο ρυθμός ανάπτυξης μειώθηκε στο 1,5%, εξακολουθεί όμως να είναι αρκετά υψηλότερος από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
Το 2012 οι ΠΘΠ κάλυπταν κατά μέσο όρο το  3,2 % της περιοχής αξιολόγησης του Βορειοανατολικού Ατλαντικού 28.
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
Το 2012 οι αφίξεις τουριστών ανήλθαν σε 534 εκατομμύρια στην Ευρώπη, ήτοι 17 εκατομμύρια περισσότερες σε σχέση με το 2011 και 52 % επί του συνόλου των διεθνών αφίξεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
In 2012, there were 534 million tourist arrivals in Europe, which is 17 million more than in 2011 and 52 % of all international arrivals worldwide.
Το 2012 οι ηγέτες των χωρών του G20 συμφώνησαν επίσης να βοηθήσουν τις χώρες χαμηλού εισοδήματος στην ανάπτυξη ικανοτήτων για την εφαρμογή των εθνικών κατώτατων ορίων κοινωνικής προστασίας μέσω της μεγαλύτερης συνοχής των εφαρμοζόμενων πολιτικών, του συντονισμού, της συνεργασίας και της ανταλλαγής γνώσεων.
In 2012 G20 leaders also agreed to assist LICs in capacity building for implementing national SPFs through policy coherence, coordination, cooperation and knowledge sharing.
Το 2012 πραγματοποιήθηκε άλλη μια συμπληρωματική μελέτη.
In 2012 another complementary study was carried out.
Το 2012 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σειρά συναντήσεων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα εμβάσματα (Φεβρουάριος 2012), τις θεωρήσεις (Φεβρουάριος 2012) και την επανεισδοχή (Απρίλιος 2012), καθώς και συναντήσεις σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
In 2012 a series of experts meetings took place in Brussels on remittances (February 2012), visa (February 2012) and readmission (April 2012) as well as meetings at Senior Official level.
Το 2012 πραγματοποιήθηκε σχετική συνεδρίαση με συμμετοχή 8 κρατών μελών.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Το 2012 σηματοδοτεί την 20ή επέτειο εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς –αναμφίβολα ενός από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της ΕΕ– η οποία συνέβαλε στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης.
2012 marks the 20th anniversary of the launch of the internal market – undoubtedly one of the EU’s most significant achievements, which has helped to generate jobs and growth.
Το 2012 συγκεντρώθηκαν περίπου 735 εκατομμύρια ευρώ1 για όλες τις μορφές συμμετοχικής χρηματοδότησης στην Ευρώπη και το 2013 το αντίστοιχο ποσό αναμένεται να ανέλθει κατά προσέγγιση σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
Το 2012 τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία και της σύστασης σχετικά με την κινητικότητα των νέων εθελοντών σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
In 2012, Member States will report back to the Commission on the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
Το 2012 τα τελωνεία κατέγραψαν σχεδόν 90.000 υποθέσεις δέσμευσης εμπορευμάτων με σχεδόν 40 εκατομμύρια δεσμευθέντα τεμάχια (η αξία των αντίστοιχων γνήσιων προϊόντων εκτιμάται σε σχεδόν 1 δισεκατομμύριο ευρώ)19.
In 2012, almost 90,000 detention cases were registered by Customs, involving almost 40 million detained articles (the value of the equivalent genuine products is estimated to be worth nearly EUR 1 billion19).
Το 2012 το FARNET εξακολούθησε να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στη διευκόλυνση της εφαρμογής του άξονα 4 του ΕΤΑ, με συνεχή μεθοδολογική και θεματική υποστήριξη των διαχειριστικών αρχών και των ομάδων τοπικής δράσης στον τομέα της αλιείας (ΟΤΔΑ).
In 2012, FARNET continued to play a major role in facilitating the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups.
Το 2012 το ΚΚΕρ ανέλαβε την ευθύνη να συνδράμει την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ένα ECIS και να ενεργεί ως θεματοφύλακας των ενωσιακών δεδομένων και μέσων.
In 2012, the JRC was made responsible for assisting the discussion on an ECIS and acting as repository of European Union data and tools.