natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ευθυγραμμίζεται σαφώς με την επιθυμία της Επιτροπής να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της συνέχειας που θα δοθεί στην Υπουργική Διάσκεψη σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην κοινωνία.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
Τούτο ευθυγραμμίζεται σαφώς με τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Γιούνκερ «η επόμενη Επιτροπή να στηριχθεί στα πλεονεκτήματα της εσωτερικής μας αγοράς και να εκμεταλλευθεί πλήρως το δυναμικό της σε όλες τις διαστάσεις του».
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
Τούτο ευνοεί την καθιέρωση νέων σχέσεων μεταξύ των περιφερειών των διαφόρων κρατών μελών, με διαφορετικά, συχνά, επίπεδα ανάπτυξης, αλλά με κοινούς στόχους στο πλαίσιο της ολοένα αυξανόμενης εξειδίκευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
Τούτο ευνοεί την καθιέρωση νέων σχέσεων μεταξύ των περιφερειών, με διαφορετικά, συχνά, επίπεδα ανάπτυξης, των διαφόρων κρατών μελών, αλλά με κοινούς στόχους στο πλαίσιο της ολοένα αυξανόμενης εξειδίκευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
Τούτο εφαρμόζεται άμεσα εφόσον το επάγγελμα έχει κατοχυρωθεί νομοθετικώς στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
This is immediately applicable when the profession is regulated in the Member State of establishment.
Τούτο θέτει επιπλέον ζήτημα συνολικής ικανότητας του συστήματος να εξελίσσεται προς νέες λειτουργικότητες.
It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
Τούτο θέτει σε μειονεκτική θέση όλους τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
This puts all other modes of transport at a disadvantage.
Τούτο θέτει το ερώτημα σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ), που είναι μεν ένα ευρωπαϊκό όργανο απαρτιζόμενο από άμεσα αιρετούς εκπροσώπους του λαού, αλλά έχει περιορισμένες νομοθετικές εξουσίες.
This begs the question of the role of the European Parliament (EP), which is a European institution composed of directly-elected members but with limited legislative powers.
Τούτο θέτει το ερώτημα σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είναι μεν ένα ευρωπαϊκό όργανο απαρτιζόμενο από άμεσα αιρετούς εκπροσώπους του λαού, αλλά έχει περιορισμένες νομοθετικές εξουσίες.
This begs the question of the role of the European Parliament (EP), which is a European institution composed of directly-elected members but with limited legislative powers.
Τούτο θέτει το ερώτημα της αμοιβαιότητας που πρέπει να αναγνωρισθεί από την προτεινόμενη οδηγία.
This raises the question of reciprocity which should be recognized by the proposed directive.
Τούτο θέτει το πρόβλημα της συμφιλίωσης αντίθετων πιέσεων στην αστική πολιτική μεταξύ εμπορικών συμφερόντων, δημόσιων συγκοινωνιών, άνεσης των αυτοκινήτων και χωροταξίας στα προάστια.
This poses problems of reconciling conflicting pressures in urban policy between commercial interests, public transport, the convenience of the private car and suburban planning.
Τούτο θα έβλαπτε τα συμφέροντα των νοσοκομείων, καθότι θα περιόριζε τις δυνατότητες επιλογής προμηθευτών και θα οδηγούσε δυνητικά σε υψηλότερες τιμές.
This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
Τούτο θα έδιδε τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να υποβάλλονται μόνο μια φορά σε δοκιμαστική διαδικασία, οι μεν στην αγορά των δε.
This would enable manufacturers to test just once, in each others' markets.
Τούτο θα έδινε ενιαία φωνή στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, και στους διεθνείς οργανισμούς.
This would also give the EU one voice within international organisations.
Τούτο θα έθετε ένα τέλος στην ουσιαστικά διαρκή κρατική παρέμβαση επί οικονομικών θεμάτων και θα συνέβαλε στην προσέγγιση του ρόλου του κράτους με τον ρόλο που διαδραματίζει το κράτος σε μία κοινωνική οικονομία της αγοράς.
This might put an end to the quasi omnipresence of the state in the economy and bring its role closer to the role played by the state in a social market economy.
Τούτο θα έπρεπε να ισχύει παντού και πάντοτε, αλλά ακόμα περισσότερο στη Μεσόγειο, μια περιοχή που αποτέλεσε το λίκνο και το σημείο ώσμωσης πολιτισμών και θρησκειών.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
Τούτο θα έπρεπε να οδηγήσει ιδίως στην εφαρμογή των αρχών της δια βίου μάθησης (σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τους εμπειρογνώμονες) χρησιμοποιώντας και ευέλικτες οδούς μάθησης που συνδυάζουν διάφορους τομείς και επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης και ενισχύοντας την ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Τούτο θα έπρεπε να τονιστεί περισσότερο στο έγγραφο του εισηγητή.
This fact should be emphasised more in the rapporteur's document.
Τούτο θα έχει αναμφισβήτητα ως αποτέλεσμα να διαφέρουν οι κυρώσεις από χώρα σε χώρα για την ίδια παραβίαση  και να δημιουργηθεί κίνδυνος ανόμοιας εφαρμογής του κανονισμού.
This can mean that penalties for the same infringement will differ from country to country, thereby running a risk that the regulation will be applied too unevenly.
Τούτο θα έχει αναμφισβήτητα ως αποτέλεσμα να διαφέρουν οι κυρώσεις από χώρα σε χώρα για την ίδια παραβίαση  και να δημιουργηθεί κίνδυνος ανόμοιας εφαρμογής του κανονισμού.
This inevitably means that penalties for the same infringement will differ from country to country, thereby running a risk that the regulation will not be applied evenly.
Τούτο θα έχει αποτέλεσμα στην εδραίωση και άλλων μέσων πρόσβασης, όπως ο αδεσμοποίητος τοπικός βρόχος, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο οι ρυθμιστικές αρχές εξισορροπούν ανταγωνισμό στην υποδομή και στις υπηρεσίες.
This will have an effect on the take-up of other means of access such as unbundled local loop and on the way in which regulators balance infrastructure and service competition.
Τούτο θα έχει αρνητικές συνέπειες για την πρόσβαση στις υπηρεσίες και για την ίδια την ποιότητά τους, υποβαθμίζοντας, συνεπώς, και την ποιότητα διαβίωσης των ευάλωτων ομάδων.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Τούτο θα έχει αρνητικές συνέπειες για την πρόσβαση στις υπηρεσίες και στην ίδια την ποιότητά τους, υποβαθμίζοντας, συνεπώς, και την ποιότητα διαβίωσης των ευάλωτων ομάδων.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Τούτο θα έχει αρνητικές συνέπειες στην ποιότητα διαβίωσης των ευάλωτων ομάδων.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
Τούτο θα έχει διττό πλεονέκτημα: αφενός, θα διευκολύνει τις μελλοντικές αξιολογήσεις και αφετέρου, θα επιτρέψει την αυτόματη παρακολούθηση σε ετήσια βάση του βαθμού επίτευξης όλων των δεικτών του ΕΣΠ.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
Τούτο θα έχει επιπτώσεις στις φιλοδοξίες και στην ανάπτυξη της ίδιας της Ένωσης.
This will in turn impact on the aspirations and development of the Union itself.
Τούτο θα έχει επιπτώσεις τόσο για το χρηματοδοτούμενο προσωπικό στο πλαίσιο του τίτλου A7, όσο και για το προσωπικό που χρηματοδοτείται από το μέρος B (Κονδύλια BA + B6).
This will have an impact on both staff financed under Title A-7 and staff financed under Part B (B6 + BA lines).
Τούτο θα έχει θετικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια – που είναι πλέον σχεδόν πολύ ανοικτή και ομοιογενής – από την άποψη καλύτερων και περισσότερων συναλλαγών, αυξημένης ασφάλειας και καλύτερης κατανόησης μεταξύ των πληθυσμών.
This will have a positive effect throughout the Community territory – now to a large extent open and homogenous – in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.
Τούτο θα έχει θετικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια –που είναι πλέον σχεδόν τελείως ανοικτή και ομοιογενής - όσον αφορά τις καλύτερες και μεγαλύτερες συναλλαγές, την αυξημένη ασφάλεια και την καλύτερη κατανόηση μεταξύ των πληθυσμών.
This will have a positive effect throughout the Community territory – now to a large extent open and homogenous – in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.
Τούτο θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, καθώς τα ήδη διαθέσιμα δεδομένα στον συγκεκριμένο τομέα είναι πολύ περιορισμένα, και θα βοηθήσει τους κατασκευαστές να συμμορφώνονται με τις πιθανές προδιαγραφές του REACH.
This will be of particular importance to the textiles and clothing sector, as the data currently available in this area is rather limited, and will help manufacturers to comply with the likely requirements of REACH.
Τούτο θα έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση, στην οποία οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του ASEAN συμμετάσχουν πιο ενεργά, τελεί δε σε συνάρτηση με την πρόοδο στη Λατινική Αμερική.
This will become particularly significant if the least developed members of ASEAN are to become more involved, as well as being relevant to progress in Latin America.
Τούτο θα έχει σαν συνέπεια να μπορούν τα κράτη αυτά να εναρμονίσουν μόνο με επίπονες προσπάθειες τις νομικές ρυθμίσεις τους στο κοινοτικό νομοθετικό καθεστώς.
These will mean that these countries can approximate their legislation to the Community system only "by the skin of their teeth".
Τούτο θα έχει σαν συνέπεια ότι τα κράτη αυτά θα εναρμονίσουν μόνο με επίπονες προσπάθειες τις νομικές ρυθμίσεις τους στο κοινοτικό νομοθετικό καθεστώς.
These will mean that these countries can approximate their legislation to the Community system only "by the skin of their teeth".
Τούτο θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα του αέρα στους αερολιμένες και γύρω απ' αυτούς.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
Τούτο θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στους Ευρωπαίους χρήστες (καταναλωτές και επαγγελματίες) και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας φωτισμού.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
Τούτο θα έχει σημαντικό πολιτικό αντίκτυπο επειδή οι Βόσνιοι Κροάτες που διαμένουν στη ΒΕ δεν θα μπορούν πλέον να ψηφίζουν στην Κροατία.
This would have a significant political impact because Bosnian Croats with residence in BiH would no longer be eligible to the vote in Croatia.
Τούτο θα έχει το διπλό αποτέλεσμα, αφενός, να εκπαιδευτούν δυνητικοί καταναλωτές σχετικά με την τεχνολογία και, αφετέρου, να αυξηθεί η πίεση της αγοράς στους παρόχους να προσφέρουν τις απαιτούμενες ευρυζωνικές υπηρεσίες.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Τούτο θα έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ο κωδικός θα υπάρχει ήδη στη συσκευασία του προϊόντος και στο σύστημα μηχανοργάνωσης της επιχείρησης.
This would have the added advantage that, in many cases, the code would already be conveniently to hand on the product packaging and in a company's computer system.
Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα νέους τρόπους χρήσης και αλληλεπίδρασης με το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, που θα μπορούσε να καταστήσει την κινητή τηλεόραση έναν νέο τρόπο ζωής και όχι απλώς μια νέα τεχνολογική πλατφόρμα.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα να λαμβάνεται υπόψη η εφαρμογή των EMAS κατά τους περιβαλλοντικούς ελέγχους, έτσι ώστε να περιορίζεται η συχνότητα ή η γραφειοκρατία, να είναι μεγαλύτερη η ευελιξία όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και της διαδικασίες χορήγησης αδειών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιδοτείται η εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης και τα τέλη καταχώρησης.
This will lead to environmental controls taking into account the EMAS implementation through lightened frequency or bureaucracy; more flexible reporting and permit procedures and, in certain cases, subsidies for the implementation of the management system and registration fees.
Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες εκπομπές ρύπων, ιδίως σωματιδίων, καθώς και τη διευκόλυνση της καθιέρωσης άλλων συστημάτων ελέγχου των ρύπων και, επιπλέον, παρέχει βεβαιότητα στη βιομηχανία.
This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
Τούτο θα έχει ως πλεονέκτημα το ότι θα παρέχει ακριβέστερα αποτελέσματα σε σύγκριση με τις πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας ενώ θα καλύπτει επίσης τις μικρότερες μοτοσικλέτες.
This will have the advantage that it will give more accurate results when compared to real world driving and will also include smaller motorcycles.
Τούτο θα έχει ως συνέπεια μία ακατάπαυστη πίεση εις βάρος της απασχόλησης και των όρων εργασίας (κυρίως στη βιομηχανία κατασκευής συστατικών).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Τούτο θα έχει ως συνέπεια την αύξηση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων αυτών στην ΕΕ από 12 σε 16 εκατομμύρια.
This would increase the number of private forest holdings in the EU from 12 to 16 million.
Τούτο θα έχει ως συνέπεια την επιπλέον απώλεια θέσεων απασχόλησης, τη διάβρωση της ευρωπαϊκής βάσης προσόντων και το τέλος μιας ακόμη βιώσιμης και αξιόλογης ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
This will inevitably result in further job losses, erosion of the European skill base and the end of yet another viable and valuable European industry.
Τούτο θα έχει ως συνέπεια το ότι λόγω της βραχείας χρονικής διάρκειας η σχετική ανεπάρκεια σε πετρέλαιο και γαιαέριο θα προκαλέσει την ταχύτερη άνοδο των τιμών τους από ό,τι του άνθρακα.
Consequently, as stocks of oil and natural gas will run out more quickly their relative shortage will be more rapidly exacerbated than the shortage of coal and their price will likewise increase more rapidly than that of coal.
Τούτο θα έχει ως συνέπεια ότι ένα συγκρότημα υπό πίεση κατά την τεχνική διαδικασία εφοδιάζεται με πολυάριθμες σημάνσεις ΕΚ, οι οποίες καθιστούν, γενικότερα, αδύνατο την έρευνα από την αρμόδια επιτροπή για να ελέγξει βάσει ποιάς οδηγίας έχει τεθεί η σήμανση ΕΚ.
Consequently an assembly of pressure equipment in a technical installation will be covered with CE marks, thereby making it virtually impossible for the competent authority to determine which EC Directive the CE marking is based on.
Τούτο θα έχει, πιό συγκεκριμένα, τις εξής συνέπειες:
In more practical terms, the following measures will be taken.
Τούτο θα ήταν ένα ευρωπαϊκό «New Deal», με βάση την αμερικανική εμπειρία, το οποίο θα μπορούσε επαναφέρει την ανάπτυξη και την απασχόληση, να μειώσει το χρέος, να συμβάλει στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης και της ελπίδας για το μέλλον της ΕΕ, μειώνοντας ειδικότερα την ανεργία των νέων.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
Τούτο θα ήταν αντίθετο προς την επιδιωκόμενη αποτελεσματική λύση της διαφοράς τους.
This would run counter to the objective of providing an effective way of resolving their dispute.
Τούτο θα ήταν δυνατό να προκαλέσει οικονομική και στρατηγική βλάβη σοβαρού χαρακτήρα για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
It could have considerable adverse economic and strategic repercussions for enterprises and consumers.
Τούτο θα ήταν δυνατό να συνδυαστεί με την ανάπτυξη δικτύων άμεσα ενδιαφερομένων στους διάφορους τομείς και την κινητοποίηση των πόρων, ιδίως εκείνων της τοπικής αυτοδιοίκησης, τοπικών επιχειρηματιών και μη κυβερνητικών μηχανισμών, και είναι δυνατό να συμπεριληφθεί η ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων, καθώς και προγραμμάτων και δραστηριοτήτων κυβερνο-εθελοντών (CyberVolunteer).
This could be done by developing networks of stakeholders in the various fields, and mobilising resources, in particular those of local authorities, local entrepreneurs and NGOs, and may include local community development and CyberVolunteer programmes and activities.
Τούτο θα ήταν επωφελές και για τη συζήτηση σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας και την εφαρμογή και επιβολή της.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Τούτο θα ήταν ευκολότερο εάν η Επιτροπή καταρτίσει ένα πρότυπο φορολογικών κανόνων για τις συνταξιοδοτικές παροχές.
This could be facilitated if the Commission developed a model set of tax rules relating to pension provision.
Τούτο θα ήταν ιδιαίτερα επιζήμιο για επιχειρήσεις χωρίς διεθνή δικτύωση.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
Τούτο θα ήταν μία ευκαιρία για την εκ νέου διευκρίνιση του περιεχομένου της συνολικής πολιτικής πρόληψης όσον αφορά τους χρήστες των οδών, τους πεζούς, τους ποδηλάτες, τους μοτοσικλετιστές,  οι οποίοι παραδόξως δεν αναφέρονται, και τους οδηγούς των οχημάτων.
That would be an opportunity to clarify once again the content of the overall prevention policy for road users – pedestrians, cyclists, motorcyclists (who are curiously omitted) and vehicle drivers.
Τούτο θα ήταν μία ευκαιρία για την εκ νέου διευκρίνιση του περιεχομένου της συνολικής πολιτικής πρόληψης όσον αφορά τους χρήστες των οδών, τους πεζούς, τους ποδηλάτες, τους μοτοσικλετιστές, οι οποίοι παραδόξως δεν αναφέρονται, και τους οδηγούς των οχημάτων.
That would be an opportunity to clarify once again the content of the overall prevention policy for road users – pedestrians, cyclists, motorcyclists (who are curiously omitted) and vehicle drivers.
Τούτο θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί στην οδηγία.
This should be made clear in the directive.
Τούτο θα ήταν χρησιμότερο από την άκαρπη ανταλλαγή επιχειρημάτων σχετικά με την αρμοδιότητα.
This would be far more useful than pursuing fruitless arguments over competence.
Τούτο θα ήταν, για παράδειγμα, αναγκαίο στην περίπτωση που οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων περιόριζαν αδικαιολόγητα τις επιλογές των τελικών χρηστών όσον αφορά την πρόσβαση σε πύλες και υπηρεσίες του Internet.
This would be the case for example if network operators were to unreasonably restrict end-user choice for access to Internet portals and services.
Τούτο θα ανταποκρινόταν στην τήρηση των θεματολογίων της Λισαβόνας, της αειφόρου ανάπτυξης και της καλύτερης νομοθέτησης.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Τούτο θα ανταποκρινόταν στο πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας.
This would be in keeping with the spirit of subsidiarity.
Τούτο θα απαιτήσει ένα ελαστικότερο και πλέον φιλελεύθερο σύστημα δημοσίων προμηθειών, προκειμένου ο ιδιωτικός τομέας να πραγματοποιήσει τις επενδύσεις που θα αυξήσουν σοβαρά την απασχόληση κατά την προσεχή δεκαετία."
This will require a more flexible and deregulated public procurement practice if the private sector is to make these investments which in turn will increase employment considerably over the next decade."
Τούτο θα απαιτήσει είτε μια τροποποίηση της υφιστάμενης ρύθμισης για το Ταμείο Συνοχής ώστε να διευκολυνθεί η συνεχής ενίσχυσή τους, είτε την καθιέρωση ενός πρόσθετου χρηματοδοτικού μέσου προσαρμοσμένου στις ειδικές ανάγκες τους
This will require either an amendment to the existing regulation of the Cohesion Fund to facilitate their continued eligibility, or the introduction of an additional financial instrument targeted at their specific problems;
Τούτο θα απαιτήσει εκατέρωθεν σημαντικές επενδύσεις.
This will require significant investments from providers and businesses.
Τούτο θα απαιτήσει ελάχιστο επίπεδο ανταγωνιστικότητας των οικονομιών των υποψήφιων χωρών μόλις η κάθε χώρα ενταχθεί στην ΕΕ· συνεπώς το κριτήριο αυτό έχει εξ ορισμού περισσότερο μελλοντοστραφή χαρακτήρα.
This will require a minimum level of competitiveness of the economies of the applicant countries once the country joins the EU, thus this criterion is by definition more forward-looking in nature.
Τούτο θα απαιτήσει ισχυρό πλαίσιο διακυβέρνησης που εκμεταλλεύεται τα μέσα που έχει στη διάθεσή του για να διασφαλίσει έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
Τούτο θα απαιτήσει ουσιαστική αναβάθμιση των δικτύων επικοινωνιών της Επιτροπής ώστε να εξασφαλίζεται η απαραίτητη ικανότητα διαβίβασης πληροφοριακών στοιχείων.
This requires a substantial up-grading of Commission’s communications networks to ensure appropriate data transmission capacity.
Τούτο θα απαιτήσει προσαρμογή της φορολογικής και χωροταξικής πολιτικής  καθώς και κατάλληλο συντονισμό σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, από την ΕΕ ως τις τοπικές αρχές.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Τούτο θα απαιτήσει προσαρμογή της φορολογικής και χωροταξικής πολιτικής, όπως επίσης κατάλληλο συντονισμό σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, από την ΕΕ ως τις τοπικές αρχές.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Τούτο θα απαιτήσει προσαρμογή της φορολογικής και χωροταξικής πολιτικής, όπως επίσης κατάλληλο συντονισμό σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, από την ΕΕ ως τις τοπικές αρχές.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Τούτο θα απαιτήσει σημαντικά υψηλότερο επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης από εκείνο που προβλέπεται επί του παρόντος.
This will require a considerably higher level of Community funding for EASA than currently envisaged.
Τούτο θα απαιτήσει σημαντικά υψηλότερο επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης από εκείνο που προβλέπεται επί του παρόντος.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
Τούτο θα απαιτήσει στενό συντονισμό μεταξύ τους για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον έγκαιρο εντοπισμό προβλημάτων.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
Τούτο θα απαιτήσει συνεχείς προσπάθειες, αλλά δείχνει, παράλληλα, ότι μπορεί να επιτευχθεί ο προτεινόμενος στόχος για το 2030.
This will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.
Τούτο θα απαιτήσει τη λήψη δραστικών μέτρων στις οικονομικές πολιτικές.
This would require extraordinary economic policy efforts.
Τούτο θα απαιτήσει τη λήψη δραστικών οικονομικών μέτρων.
This would require extraordinary economic policy efforts.
Τούτο θα απαιτήσει, μεταξύ άλλων, σημαντικές βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας των εν λόγω χωρών με σκοπό την κάλυψη των απωλειών που καταγράφηκαν προ της κρίσης.
This will inter alia require important improvements in their competitiveness to recoup the losses registered before the crisis.