natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε σχέση με χρηματοπιστωτικά μέσα, σημαίνει χρηματοπιστωτικά μέσα του ίδιου εκδότη ή χρεώστη, που αποτελούν τμήμα της ίδιας έκδοσης και του ίδιου ονομαστικού ποσού, νομίσματος και περιγραφής ή, σε περίπτωση παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας που προβλέπει την μεταβίβαση άλλων περιουσιακών στοιχείων ως αποτέλεσμα της επέλευσης οιουδήποτε γεγονότος που συνδέεται ή επηρεάζει κάποιο από τα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν δοθεί ως ασφάλεια, τα εν λόγω άλλα περιουσιακά στοιχεία·
in relation to financial instruments, means financial instruments of the same issuer or debtor, forming part of the same issue and of the same nominal amount, currency and description or, where a financial collateral arrangement provides for the transfer of other assets following the occurrence of any event relating to or affecting any financial instruments provided as financial collateral, those other assets;
σε σχολή / κέντρο κατάρτισης
School-/training centre-based
σε σωστή πορεία:
On track:
σε σύγκριση με μια δέσμη γραμμικών μέτρων, η πιθανότητα αύξησης του καθαρού μισθού λόγω της μείωσης των παραφορολογικών επιβαρύνσεων είναι μειωμένη (όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρατέθηκαν προηγουμένως)
the chance that a lowering of quasi-taxes will lead to a net rise in wages is limited compared with a package of across-the-board measures (figures analyzed above);
σε σύγκριση με μια δέσμη γραμμικών μέτρων, η πιθανότητα αύξησης του καθαρού μισθού λόγω της μείωσης των παραφορολογικών επιβαρύνσεων είναι μειωμένη (όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρατέθηκαν προηγουμένως)
the chance that a lowering of quasitaxes will lead to a net rise in wages is limited compared with a package of across-the-board measures (figures analysed above);
σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990
compared to 1990 levels
σε σύγκριση με τις τιμές του 1990, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που συνδέονται με την ενέργεια στην Ευρώπη των 30 ενδέχεται να αυξηθούν κατά 30% έως το 2030.
in comparison with the 1990 value, the energy related CO2-emissions of Europe-30 may increase by 30% by 2030.
σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο για συγκρίσιμες θέσεις εργασίας στον δημόσιο και τον  ιδιωτικό τομέα.
compared with the national average for comparable jobs in the public and private sectors.
σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο για συγκρίσιμες θέσεις εργασίας στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
compared with the national average for comparable jobs in the public and private sectors.
σε σύγκριση του εξαρτήματος/εξοπλισμού (1) με τις επιδόσεις ασφαλείας/περιβαλλοντικές επιδόσεις (1) του πρωτότυπου οχήματος/εξαρτημάτων του πρωτότυπου οχήματος (1) (να αναλυθεί) (1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….
σε σύνδεση με τα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών, να διαπραγματεύεται, στο μέτρο του δυνατού, με τους εκπροσώπους του ιατρικού σώματος και/ή τις αρμόδιες αρχές, ενώσεις και ιδρύματα, συμφωνίες για τον καθορισμό των συντελεστών που πρέπει να εφαρμόζονται για τους δικαιούχους, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες και, ανάλογα με την περίπτωση, πίνακες τιμών που ήδη ισχύουν, τόσο από ιατρική όσο και από νοσοκομειακή άποψη·
(t) in liaison with the Settlements Offices, endeavour to negotiate, wherever possible, with the representatives of the medical profession and/or the competent authorities, associations and establishments, agreements specifying the rates for both medical treatment and hospitalisation applicable to persons covered by this Scheme, account being taken of local conditions and, where appropriate, the scales already in force.
σε σύνθετο τρόφιμο, εκτός των αναφερομένων στο άρθρο 2 παράγραφος 3, εφόσον η χρήση του προσθέτου επιτρέπεται σε ένα από τα συστατικά του σύνθετου τροφίμου·
in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2 (3) to the extent that the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff;
σε σύσταση για τα δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς, στις αρχές του 2009.
issue a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009;
σε σύστημα επεξεργασίας κατά παρτίδες: σε 95°C επί τρεις ώρες
in a batch process: at 95°C for three hours;
σε σύστημα συνεχούς επεξεργασίας, σε θερμοκρασία 140 °C και πίεση 2 bar (2000 hPa) επί οκτώ λεπτά, ή υπό ισοδύναμες συνθήκες που καθορίζονται από την Επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού διά της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3.»
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
σε σύστημα συνεχούς επεξεργασίας: σε 140°C, υπό πίεση 2 bar (2000 hPa) επί οκτώ λεπτά ή σε συνθήκες που παράγουν ισοδύναμο αποτέλεσμα.
in a continuous process: at 140°C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes or equivalent conditions
σε τέσσερις μόνο περιπτώσεις υπήρξαν λόγοι απόσυρσης των συστάσεων3 που υποβλήθηκαν πέρυσι.
in only four cases were there grounds for withdrawing the recommendations3 made last year.
σε τακτά χρονικά διαστήματα, για έναν κατάλογο προϊόντων που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1·
at regular intervals, for a list of products fixed pursuant to paragraph 1;
σε τακτά χρονικά διαστήματα, για την κατάσταση της υγείας των ζώων στο έδαφός της·
at regular intervals, of the animal health status of its territory;
σε τακτά χρονικά διαστήματα, για την κατάσταση της υγείας των ιπποειδών στο έδαφός της·
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equida;
σε τακτικά χρονικά διαστήματα·
at regular intervals;
σε ταχεία διαδικασία εισδοχής η οποία επιτρέπει την έκδοση σε συντομότερη προθεσμία από εκείνη που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 1.
a fast-track admission procedure allowing intra-corporate transferee permits to be issued within a shorter time than specified in Article 12(1);
σε τελικό στάδιο: αλλαγή της "πιθανής κατεύθυνσης" που καθορίστηκε από την Επιτροπή οι διαβουλεύσεις περιορίζονται στο στάδιο ακριβώς πριν από την υποβολή προτάσεων.
late: changing the "possible direction" defined by Commission; consultation is limited to the stage just prior to submission of proposals.
σε τεχνικό επίπεδο, καθορίζοντας τα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται για κάθε στοιχείο του σιδηροδρομικού συστήματος (γραμμή, τροχαίο υλικό, σηματοδότηση, διαδικασίες εκμετάλλευσης, κ.λπ.).
at technical level, standards need to be set for each component of the railway system (track, rolling stock, signalling system, operating procedures, etc.).
σε τιμές 1995
in 1995 prices
σε τιμές 1997
1997 prices
σε τιμές 1997
in 1997 prices
σε τιμή η οποία δεν υπερβαίνει σε καμιά περίπτωση την τιμή που δικαιολογείται από τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται οι οργανισμοί υλοποίησης τους προγράμματος, εκτός από το κόστος το οποίο μπορεί να καλυφθεί με βάση τα στοιχεία (α) και (β) του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 7.
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
σε τομείς συναφείς με εκείνους της αποστολής της Αρχής
within the Authority's mission
σε τομείς όπως η εκπαίδευση, οι μεταφορές και η ενέργεια, η πολιτική συνοχής προσφέρει μεγάλης κλίμακας στήριξη σε νέες επενδύσεις, ειδικότερα δε στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες.
in sectors like education, transport and energy, cohesion policy offers large scale support to new investments, especially the least developed Member States and regions.
σε τομεακό επίπεδο, η Επιτροπή θα μπορούσε να ενθαρρύνει όλους τους φορείς που ασχολούνται με τις καταγγελίες να υιοθετήσουν, στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, την εναρμονισμένη μεθοδολογία της.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
σε τοπικές πρωτοβουλίες που εμπεριέχουν καινοτόμα μέτρα με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη·
local initiatives involving innovative measures aimed at sustainable development;
σε τοπικό εθνικό επίπεδο: επιβολή της νομοθεσίας
at local national level: enforcement of legislation
σε τοπικό επίπεδο μπορούν να συμβάλουν και στους 4 στυλοβάτες της ΕΣΑ: π.χ. μπορούν να επηρεάσουν τις υπηρεσίες που παρέχονται στους δημόσιους φορείς απασχόλησης και ενώσεις κατάρτισης, ιδιαίτερα εάν συμμετέχουν τη διαχείριση τους.
at territorial level, they can contribute to all four pillars of the EES : e.g. they can influence the services provided by public employment services and training organisations in particular if they are involved in their management.
σε τοπικό επίπεδο, οι επιχορηγήσεις/χρηματοδοτήσεις διατίθενται ορισμένες φορές για σχέδια που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες πτυχές των εθνικών στρατηγικών χωρίς τη συμμετοχή Ρομά·
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
σε τοπικό επίπεδο, την επιχείρηση με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις τοπικές αρχές∙
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο οι αρχές δεν γνωρίζουν καλά τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών·
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
σε τουλάχιστον 10% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων·
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
σε τουλάχιστον 22% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
σε τουλάχιστον 22% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.».
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
σε τρέχοντα ECU
in current ECU
σε τρίτη χώρα η αγορά πρέπει να είναι αναγνωρισμένη από το κράτος μέλος καταγωγής της επιχείρησης και να πληροί ανάλογες προϋποθέσεις.
in the case of a market situated in a third country, a financial market recognised by the home Member State of the assurance undertaking which meets comparable requirements.
σε τρίτη χώρα η οποία χαρακτηρίστηκε ως μη συνεργαζόμενη χώρα ή συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο μη συνεργαζόμενων χωρών για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου· ή
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
σε τρίτη χώρα, από τον φορέα διαπίστευσης ο οποίος χορήγησε τη διαπίστευση στον επαληθευτή περιβάλλοντος για τις δραστηριότητες αυτές·
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
σε τρίτο μέρος που εκμεταλλεύεται φυσική ή εικονική εγκατάσταση η οποία θέτει το ψηφιακό περιεχόμενο στη διάθεση του καταναλωτή ή παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτό και έχει επιλεγεί από τον καταναλωτή για την παραλαβή του ψηφιακού περιεχομένου.
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
σε τραπεζικό λογαριασμό και σε ευκολίες πληρωμής,
a bank account and payment facilities;
σε τρεις ..."
"to three"
σε τρεις χρονικές περιόδους (τρέχουσα, βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη),
three time periods (ongoing, short and medium);
σε τρόπους βελτίωσης της ποιότητας των εργασιακών συνθηκών και της οργάνωσης της εργασίας, με κύριο στόχο την ενθάρρυνση των γυναικών και έμπειρων εργαζομένων να παραμείνουν στην απασχόληση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα καθώς επίσης και την κάλυψη των αναγκών των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες·
ways to improve quality in working conditions and work organisation with a view, in particular, to encourage women and experienced workers to stay longer in employment and meet the needs of disabled workers.
σε τρόφιμα εφόσον και στο μέτρο που χρησιμοποιούνται ως:
foods when and insofar as they are used as:
σε τρόφιμα όπως αυτά καταναλώνονται ή όπως ανασυνιστώνται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή'
in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer’
σε τρόφιμο στο οποίο έχει προστεθεί άρτυμα, όταν το πρόσθετο τροφίμων:
in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
σε τρόφιμο στο οποίο έχει προστεθεί αρωματική ύλη εφόσον το πρόσθετο επιτρέπεται στην αρωματική ύλη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και έχει εισαχθεί στο τρόφιμο μέσω της αρωματικής ύλης, υπό τον όρο ότι το πρόσθετο δεν έχει τεχνολογικό σκοπό στο τελικό τρόφιμο· ή
in a foodstuff where a flavouring has been added to the extent that the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this Directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff; or
σε τρόφιμο στο οποίο έχει προστεθεί πρόσθετο τροφίμων, ένζυμο τροφίμων ή άρτυμα, όταν το πρόσθετο τροφίμων:
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
σε τρόφιμο το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την προπαρασκευή ενός σύνθετου τροφίμου και υπό τον όρο ότι το σύνθετο τρόφιμο είναι σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
σε τυποποιημένα ακτινωτά ελαστικά σε 1,8 bar·
in standard radial tyres to 1,8 bar,
σε τυποποιημένες θεραπευτικές πρακτικές πυρηνικής ιατρικής, καθώς και σε ακτινοδιαγνωστικές πρακτικές και σε πρακτικές παρεμβατικής ακτινολογίας, συμμετέχει ένας ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας·
(bbbbbb) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
σε τυχόν απορριφθέντες προσφέροντες τους λόγους για την απόρριψη της προσφοράς τους, στις δε περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφοι 5 και 6, αιτιολογούν και την απόφασή τους για την μη ισοδυναμία ή την απόφασή τους ότι τα έργα, οι προμήθειες ή οι υπηρεσίες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις περί απόδοσης ή λειτουργίας,
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
σε τυχόν απορριφθέντες υποψηφίους, τους λόγους απόρριψης της αίτησης συμμετοχής τους,
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate,
σε τυχόν απορριφθέντες υποψηφίους, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς τους,
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
σε τόννους/έτος
in tonnes/year
σε τόνους / ημέρα
in tonnes/day
σε τόπους που παρέχουν ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες: θέατρα, κινηματογράφους, αθλητικά στάδια, πισίνες, αθλητικά κέντρα, μουσεία, αίθουσες τέχνης, νυχτερινά κέντρα, κέντρα χορού, κ.λπ.,
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες εξ ονόματος επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλος κράτος μέλος στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 56 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσπώνται από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με την οδηγία 96/71/ΕΚ.
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι, βάσει συμφωνιών μεταξύ, αφενός, της Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, τρίτων χωρών, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης μετακίνησης ισότιμων με εκείνα των πολιτών της Ένωσης ή εργάζονται σε επιχείρηση εγκατεστημένη σε εκείνες τις τρίτες χώρες·
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
σε υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση διαμονής σε κράτος μέλος ως ερευνητές κατά την έννοια της οδηγίας 2005/71/ΕΚ με σκοπό την εκτέλεση ερευνητικού έργου·
third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που παρέχονται σε άλλο κράτος μέλος, μεταξύ των οποίων:
Services of General Economic Interest which are provided in another Member State, inter alia:
σε υπηρεσίες φροντίδας κατ’ οίκον,
home-care facilities;
σε υποθέσεις που αφορούν κοινοτική χρηματοδότηση.
Cases that involve Community financing.
σε υποθέσεις που επηρεάζουν σοβαρά το κοινοτικό συμφέρον (για παράδειγμα περιπτώσεις όπου υπάρχουν διασυνοριακές συνέπειες) ή τα συμφέροντα που η νομοθεσία σκόπευε να προστατέψει,
Cases that seriously affect the Community interest (e.g. cases with cross-border implications) or the interests that the legislation intended to protect.
σε υποθέσεις όπου ένα ειδικό μέσο ευρωπαϊκής νομοθεσίας δημιουργεί επανειλημμένα προβλήματα εφαρμογής σε ένα κράτος μέλος,
Cases where a particular piece of European legislation creates repeated implementation problems in a Member State.
σε υπολογισμό βάσει γενικώς τεκμηριωμένων και αποδεκτών στοιχείων.
a calculation from generally established and accepted data.
σε υπολογισμό βάσει των γνωστών η πραγματικών μέσων τιμών των χρησιμοποιούμενων συστατικών· ή
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
σε υποχρεωτική διάταξη (“τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν …”).
into an obligatory provision (“Member States shall not apply…”).
σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,2%
at high idle: 0.2
σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,3%
at high idle: 0.3
σε υψηλό βαθμό επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης··
high degree of validation of non-formal and informal learning;
σε υψηλότερο βαθμό αλληλεγγύης και υπευθυνότητας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
σε φορολογικές απαλλαγές και εκπτώσεις,
tax exemptions and reductions,
σε φόρο επί των κερδών, βάσει του γενικού καθεστώτος που ισχύει στην εν λόγω τρίτη χώρα, με νόμιμο συντελεστή φορολογίας εταιρειών κατώτερο από το 40% του μέσου νόμιμου συντελεστή φορολογίας εταιρειών που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη·
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
σε χιλιάδες EUR
in 1 000 EUR
σε χιλιάδες km2
in km2 (000s)
σε χιλιάδες δολλάρια ΗΠΑ
in US $ thousands
σε χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων παραγωγής με τους πόρους που συγκέντρωσαν ή με κεφάλαια που χορηγήθηκαν από ένα κράτος μέλος,
financing production by means of the resources which they have raised and resources provided by a Member State, and
σε χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σχετικές με την έκδοση, την αγορά, την πώληση ή τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σε υπηρεσίες και πράξεις κεντρικών τραπεζών που εκτελούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF)·
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
σε χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται από κεντρικές κυβερνήσεις κρατών μελών, ή από τις οντότητες που παρατίθενται στο σημείο 2) του άρθρου 117 και στο άρθρο 118 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
(a) financial instruments issued by Member States central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
σε χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία Ε&Τ.
countries with which the EU has an S&T Agreement.
σε χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας
countries covered by the European Neighbourhood Policy
σε χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες είναι μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους της ίδιας αυτής συμφωνίας·
EFTA countries which are party to the EEA Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
σε χώρες υπό προσχώρηση, υποψήφιες χώρες και δυνητικά υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συμφωνίες-πλαίσια που έχουν συναφθεί με τις συγκεκριμένες χώρες σχετικά με τη συμμετοχή τους σε προγράμματα της Ένωσης.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
σε χώρες υπό προσχώρηση, υποψήφιες χώρες και δυνητικά υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συμφωνίες-πλαίσια που έχουν συναφθεί με τις συγκεκριμένες χώρες σχετικά με τη συμμετοχή τους σε προγράμματα της Ένωσης·
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
σε χώρες όπως η Ισπανία ή η Μεγάλη Βρετανία, ο ρόλος που διαδραματίζει ο τομέας της βιοτεχνίας είναι πιθανότατα υποβαθμισμένος.
the significance of the craft industry is probably underestimated in countries such as Spain and Great Britain.
σε χώρες, όπως η Ισπανία και η Μεγάλη Βρετανία  όπου  ως βιοτεχνία νοείται μόνο η καλλιτεχνική βιοτεχνία, ο ρόλος που διαδραματίζει ο τομέας δεν προβάλλεται επαρκώς.
the significance of the craft industry is probably underestimated in countries such as Spain and the United Kingdom.
σε χώρο εργασίας
Workplace-based
σε χώρους ενδιαίτησης και υπηρεσίας:
in accommodation and service spaces:
σε ψυγεία και καταψύκτες οικιακής χρήσεως,
in domestic refrigerators and freezers,
σε ψυκτικούς θαλάμους και αποθήκες του δημοσίου και των κυκλωμάτων διανομής,
in public and distribution cold stores and warehouses,
σε ό,τι αφορά ειδικότερα τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τα θέματα ασφάλειας, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ενέργειες κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
in the case of financial services, issues relating to security and the fight against terrorism and money laundering,
σε ό,τι αφορά θέματα σχετικά με την ισότητα των φύλων στην αγορά εργασίας και, στο πλαίσιο αυτό, σε πολιτικές για το συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;