natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι γυναίκες πρέπει να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στις ΜΣΕ καθώς και σε άλλα όργανα μέσω των οποίων η ΕΟΚΕ προωθεί τις εξωτερικές επαφές της·
women should participate more in JCCs and in other bodies through which the EESC pursues its external contacts;
οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις δράσεις συνεργασίας και να εκπροσωπούνται δεόντως στα φόρουμ διαλόγου και στις προγραμματισμένες δράσεις·
women should be sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes;
οι γυναίκες
women;
οι δάσκαλοι JA-YE απάντησαν τα ακόλουθα:
The JA-YE teachers answered that:
οι δάσκαλοι JA-YE απάντησαν τα ακόλουθα:
The JA-YE teachers answered:
οι δήμοι και τα αστικά συγκροτήματα με συντελεστή δόμησης τουλάχιστον 0,3· και
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
οι δίκαιες, ταχύτερες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες για το άσυλο
fairer, faster and more efficient asylum procedures;
οι δαπάνες αγοράς ειδών εξοπλισμού (νέου ή μεταχειρισμένου), υπό την προϋπόθεση ότι οι δαπάνες αυτές ανταποκρίνονται στις συνήθεις τιμές αγοράς και ότι επιτυγχάνεται απόσβεση των ως άνω στοιχείων σύμφωνα με τους φορολογικούς και λογιστικούς κανόνες που ισχύουν για τον δικαιούχο.
purchase costs for equipment (new or used), provided that these correspond to normal market costs and that the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary.
οι δαπάνες ανήλθαν σε 12.350.000 ευρώ το 2006, 14.070.000 ευρώ το 2007 (+ 300.000 ευρώ από το 2006 και 130.000 ευρώ για το γραφείο ταξιδίων), η εκτίμηση για το 2008 ανέρχεται στο μέγιστο ποσό των 15.000.000 ευρώ, θα κυμανθεί όμως μάλλον πλησιέστερα στα 14.300.000 ευρώ (+840.000 ευρώ από το 2007 και 130.000 ευρώ για το γραφείο ταξιδίων), δηλαδή συνολικά σε +/- € 15.300.000 .
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
οι δαπάνες αφορούν λειτουργίες υλικοτεχνικής υποστήριξης σε κέντρα μεταφοράς (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της φόρτωσης ή της εκφόρτωσης φορτίων και της μίσθωσης χώρων αποθήκευσης)·
(a) the costs relate to logistical operations in transport hubs (including among others cargo loading or off-loading and warehousing rental),
οι δαπάνες αφορούν τα τη μεταφορά σε τοπικό επίπεδο και είναι αναγκαίες για τη διευκόλυνση της συγκέντρωσης ικανοτήτων ή τη συντονισμένη παροχή της βοήθειας·
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
οι δαπάνες αφορούν τη μεταφορά των ικανοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 21 στοιχεία ζ), η) και θ).
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
οι δαπάνες για δραστηριότητες καθαρισμού, επισκευής και αποκατάστασης που έχουν ως στόχο την αποκατάσταση της παραγωγικής ικανότητας των εγκαταστάσεων οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που έχουν πληγεί από την εν λόγω ρύπανση πετρελαίου·
costs incurred by the cleaning, the repairing and the reconstruction activities aimed at restoring the production capacity of shellfish and aquaculture sites affected by the oil pollution in question
οι δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανόμενων των μέτρων κοινωνικής πολιτικής για την ενίσχυση των ενώσεων πρώην ή νυν μελών και του προσωπικού, καθώς και οι συνεισφορές στα Ευρωπαϊκά Σχολεία·
expenditure on the members and staff of the institutions, including social policy measures to support associations of former or current members or staff and contributions to the European schools;
οι δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό των οργάνων, καθώς και οι συνεισφορές στα Ευρωπαϊκά Σχολεία,
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
οι δαπάνες για τα μέλη του οργάνου·
expenditure relating to Members of the institution;
οι δαπάνες για την ανασύσταση των πληθυσμών που είναι αναγκαίες για την αποκατάσταση των αποθεμάτων μαλακοστράκων των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας που έχουν πληγεί από την εν λόγω ρύπανση πετρελαίου.
costs of the restocking necessary to reinstate the shellfish stocks aquaculture sites affected by the oil pollution in question.
οι δαπάνες για την επεξήγηση των στόχων και των μέτρων της ΚΑΠ, και ιδίως των προτάσεων της Επιτροπής, καθώς και οι δαπάνες για τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών στον κλάδο της αλιείας και τις άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι δράσεων, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής·
costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission:
οι δαπάνες για τις διαρθρωτικές ενέργειες αποτελούν κατά μέσο όρο το 47% του συνολικού κόστους.
Costs of the structural measures represent on average 47% of the total cost.
οι δαπάνες για το προσωπικό που ασχολείται με την ασφάλεια και για τις διαδικασίες ασφάλειας·
the expenditure on security staff and security operations;
οι δαπάνες για το προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων·
expenditure on the institutions' staff,
οι δαπάνες δημοσίευσης ενός άρθρου καλύπτονται απευθείας από τους συντάκτες (στην πράξη, από οικείους φορείς χρηματοδότησης ή πανεπιστήμια) και όχι από συνδρομές, καθιστώντας το άρθρο άμεσα διαθέσιμο σε όλους δωρεάν (χρυσή ανοικτή πρόσβαση).
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
οι δαπάνες διαγωνισμών, επιλογής και πρόσληψης·
expenditure on competitions, selection and recruitment;
οι δαπάνες διανομής, εμπορίας και διαφήμισης που αποσκοπούν στην προώθηση προϊόντων ή εμπορικών δραστηριοτήτων,
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities
οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, προσωπικού και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανόμενων των δαπανών μισθοδοσίας του προσωπικού των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών ενόσω σχετίζονται με τις δαπάνες δραστηριοτήτων που η εμπλεκόμενη δημόσια αρχή δεν θα διεκπεραίωνε εάν δεν είχε αναληφθεί το χρηματοδοτούμενο σχέδιο.”
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.”
οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, προσωπικού και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανόμενων των δαπανών μισθοδοσίας του προσωπικού των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών κατά το μέτρο που σχετίζονται με τις δαπάνες δραστηριοτήτων τις οποίες η οικεία δημόσια αρχή δεν θα διεκπεραίωνε εάν δεν είχε αναληφθεί το χρηματοδοτούμενο σχέδιο.»
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
οι δαπάνες επιμόρφωσης·
training expenditure;
οι δαπάνες θα αυξηθούν από το δεύτερο έτος και μετά (το πρώτο έτος οι δαπάνες θα είναι μικρότερες για δημοσιεύσεις).
These expenditures will increase from Year 2 (in Year 1, there will be less spending on publications)
οι δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με τις διαφορετικές δραστηριότητες·
the costs and revenues associated with different activities;
οι δαπάνες περιορίζονται στο ελάχιστο και αν είναι ανάλογες του επιδιωκόμενου στόχου,
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
οι δαπάνες πολυτελείας,
expenditure on luxuries
οι δαπάνες που βαρύνουν μόνον επιχειρήσεις που προβαίνουν ή έχουν προβεί σε παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής, μεταξύ των οποίων και οι επιχειρήσεις που τυγχάνουν ενισχύσεων για την παύση λειτουργίας·
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
οι δαπάνες που επιβάλλονται πρέπει να είναι ευθέως ανάλογες προς την εργασία που καταβάλλεται από τη διοίκηση των κρατών μελών·
Costs charged must be proportional to the work involved by the administration of the Member State.
οι δαπάνες που επιβαρύνουν διάφορες επιχειρήσεις.
the costs incurred by several undertakings.
οι δαπάνες που επιβαρύνουν μόνον όσες επιχειρήσεις προβαίνουν ή έχουν προβεί σε αναδιαρθρώσεις,
the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring,
οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε σχέση με τη συναλλαγή μπορούν να επιμετρηθούν με αξιοπιστία.
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε σχέση με τη συναλλαγή μπορούν να επιμετρηθούν με αξιοπιστία.
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης, κατά την έννοια των άρθρων 55, 56 και 57·
expenditure implemented under indirect management within the meaning of Articles 55, 56 and 57;
οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο επιμερισμένης, αποκεντρωμένης ή από κοινού διαχείρισης, κατά την έννοια του άρθρου 53·
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53;
οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο επιμερισμένης, αποκεντρωμένης ή από κοινού διαχείρισης, κατά την έννοια των άρθρων 53 έως 53δ·
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
οι δαπάνες που συνδέονται με τις δυσμενείς επιπτώσεις στην παραγωγή γάλακτος, στις περιπτώσεις όπου η αύξηση των εισροών διοξινών και φουρανίων θα μπορούσε να προκαλέσει υπερβάσεις των ανεκτών ορίων μόλυνσης του γάλακτος·
costs associated with adverse impacts on the production of milk where additional dioxin and furan input could cause the milk to exceed tolerable contamination levels;
οι δαπάνες που συνεπάγονται αυτές οι εστίες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ (συγχρηματοδότηση 30%, ήτοι 50.000 € ανά εκμετάλλευση).
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
οι δαπάνες που σχετίζονται με εξωτερικό λογιστικό έλεγχο ο οποίος απαιτείται από τον αρμόδιο διατάκτη σε σχέση με την αίτηση χρηματοδότησης ή με την αίτηση πληρωμής·
costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the request for payment;
οι δαπάνες που σχετίζονται με τραπεζική εγγύηση ή παρεμφερή εξασφάλιση προς κατάθεση από τον δικαιούχο δυνάμει του άρθρου 118 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
οι δαπάνες προσωπικού για το έργο, καλύπτοντας τους πραγματικούς μισθούς και επιπλέον τις επιβαρύνσεις λόγω κοινωνικής ασφάλισης) καθώς και άλλες αμοιβές, εξαιρουμένων των δαπανών για το προσωπικό, τις δαπάνες γραφείου και άλλες έμμεσες διοικητικές δαπάνες που πρέπει να επιβαρύνουν τις έμμεσες δαπάνες.
the cost of staff assigned to the project, corresponding to real salaries plus social security charges (and other costs making up remuneration), excluding staff expenditure, office expenses and other indirect administrative expenditure to be charged against indirect costs.
οι δαπάνες προσωπικού, διεπόμενου και μη διεπόμενου από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, και οι δαπάνες που αφορούν τους λοιπούς ανθρώπινους πόρους, καθώς και οι συντάξεις·
expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, and on other human resources and pensions;
οι δαπάνες στον κοινωνικό τομέα·
welfare expenditure;
οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδρομής προς αμοιβαίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων της ενέργειας, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο των συνήθων καθηκόντων της δημόσιας διοίκησης, οι οποίες έχουν σχέση με την ταυτοποίηση, την προπαρασκευή, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, το λογιστικό έλεγχο και τον έλεγχο των προγραμμάτων και έργων που αναφέρονται στους τίτλους I et II του παρόντος κανονισμού·
expenditure on technical and administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the measure, and falling outside the realm of ongoing public service tasks connected with identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and checking the programmes and projects referred to in Titles I and II of this Decision;
οι δαπάνες της εγκατάστασης ανά ΚW είναι υψηλότερες
higher installation costs per kilowatt; and
οι δαπάνες του Ταμείου συνοχής της ΕΕ θα πρέπει να βασίζονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων, σε συμφωνία με τα Εξάμηνα·
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semesters;
οι δαπάνες του Ταμείου συνοχής της ΕΕ θα πρέπει να βασίζονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων, σε συμφωνία με το Εξάμηνο·
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semester;
οι δαπάνες του προσωπικού και των δραστηριοτήτων ασφάλειας·
the expenditure on security staff and security operations;
οι δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή και διαχείριση βασικών αλιευτικών δεδομένων για τους σκοπούς:
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
οι δαπάνες ως επί το πλείστον θα απορροφηθούν ή θα μεταφερθούν, αλλά αυτό δε θα είναι πάντα δυνατόν για τους πιο ανταγωνιστικούς τομείς ή για πολλές ΜΜΕ·
The costs will mainly be absorbed or passed on, but this will not be possible in the most competitive sectors or for many SMEs.
οι δαπάνες – και η προφανής αναβολή των προθεσμιών – που συνδέονται με την συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων είναι χαμηλότερες σε σχέση με τις δαπάνες που συνεπάγεται η μη συμμετοχική οικονομική ανάπτυξη που δεν γίνεται κατανοητή και συνεπώς δεν γίνεται αποδεκτή από την κοινωνία, η οποία καταλήγει να αντιτίθεται στην πρόοδο·
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
οι δαπανηρές απαιτήσεις για μεταφράσεις κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών εκδόσεων, ως αποτέλεσμα της άρσης της δυνατότητας επιλογής της αρμόδιας αρχής
the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority.
οι δασμοί εισπράχθηκαν κατά τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
the duties was collected when the goods were released for free circulation.
οι δασμοί,
tariffs and duties,
οι δείκτες αυτοί πρέπει να καθιστούν δυνατή την καλύτερη εκτίμηση των διαφορών μεταξύ αυτών των περιφερειών και της υπόλοιπης ΕΕ, αλλά επίσης να καθιστούν δυνατή την εκτίμηση των ανισοτήτων που υπάρχουν εντός των περιφερειών αυτών".
These indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions."
οι δείκτες για τους οποίους δεν υπάρχουν τα στοιχεία ή οι οποίοι δεν ικανοποιούν τα προαναφερθέντα κριτήρια, αλλά θα ήταν απαραίτητοι στο πλαίσιο της εφαρμογής των καθορισμένων στόχων.
Indicators for which data do not exist or which do not meet the above criteria, but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down.
οι δείκτες πορείας,
any direction indicators,
οι δείκτες που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα: ορισμένοι εξ' αυτών δεν παρέχουν πληροφορίες για τις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται·
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
οι δείκτες που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο σε πολλά από τα κράτη μέλη, αλλά οι οποίοι, ενώ ικανοποιούν τα υπόλοιπα κριτήρια, δεν είναι συγκρίσιμοι ούτε ενημερωμένοι.
Indicators which exist at national level in a majority of Member States but which — although they meet the other criteria — are not comparable or up to date.
οι δείκτες της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης και των διακρίσεων καταδεικνύουν ότι οι ηλικιωμένοι, οι γυναίκες και τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και, παράλληλα, είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι γυναίκες είναι οι φορείς προώθησης της κοινωνικής αλλαγής·
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
οι δεδηλωμένες ανάγκες υπερβαίνουν κατά πολύ τα χρηματοδοτικά πλαίσια
demand far exceeded the resources available;
οι δεδηλωμένες ανάγκες υπερβαίνουν κατά πολύ τους διατιθέμενους πόρους
stated needs were greatly in excess of available funds;
οι δεδουλευμένοι ή κεφαλαιοποιημένοι τόκοι κατά την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση των απαιτήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο (α)
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in (a);
οι δεδουλευμένοι ή κεφαλαιοποιημένοι τόκοι κατά την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση των απαιτήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) και κάθε δεδουλευμένο ή κεφαλαιοποιημένο εισόδημα κατά την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση των τίτλων που αναφέρονται στο στοιχείο αα)·
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
οι δειγματολήπτες για τη μέτρηση της συγκέντρωσης ΝΟ2 που οφείλεται στην κυκλοφοριακή ρύπανση πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση μικρότερη των 5 μέτρων από το οδόστρωμα,
traffic-orientated samplers for the measurement of NO2 should be sited less than 5 metres from the kerb side;
οι δεξαμενές καθαρισμού πρέπει να δέχονται επαρκή παροχή καθαρού θαλάσσιου νερού και να διαθέτουν επαρκή ικανότητα εκροής του ύδατος για τον όγκο των προϊόντων που υποβάλλονται σε καθαρισμό·
the purification tanks must be supplied with a sufficient flow of clean sea water and sufficient water outlet capacity for the volume of products to be purified;
οι δεξαμενές καθαρισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να είναι δυνατή η πλήρης αποστράγγιση του νερού·
the purification tanks must be constructed so as to allow complete draining of water;
οι δεξαμενές καυσίμου πετρελαίου, εκτός των δεξαμενών διπυθμένων, θα τοποθετούνται εκτός των μηχανοστασίων κατηγορίας Α·
fuel oil tanks except those arranged in double bottom compartments shall be located outside of machinery spaces of category A;
οι δεξαμενές καυσίμων που ο κατασκευαστής ή τρίτο πρόσωπο τοποθετεί μονίμως σε ειδικό εμπορευματοκιβώτιο το οποίο σύμφωνα με τα έγγραφα κυκλοφορίας του εμπορευματοκιβωτίου, πληροί τις ισχύουσες τεχνικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις ασφαλείας, και η μόνιμη τοποθέτηση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρησιμοποίηση του καυσίμου για τη λειτουργία, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, των συστημάτων ψύξης και άλλων συστημάτων με τα οποία είναι εξοπλισμένα τα ειδικά εμπορευματοκιβώτια.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
οι δεξαμενές που ο κατασκευαστής ή τρίτο πρόσωπο τοποθετούν μονίμως σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα και οι οποίες, σύμφωνα με τα έγγραφα κυκλοφορίας ή το πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου του οχήματος, πληρούν τις ισχύουσες τεχνικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις ασφαλείας, και η μόνιμη τοποθέτηση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρησιμοποίηση του καυσίμου, τόσο για την κίνηση των οχημάτων όσο και, ενδεχομένως, για τη λειτουργία, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, των συστημάτων ψύξης και άλλων συστημάτων.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
οι δεξιότητες, δεδομένου ότι η διαφοροποίηση της ζήτησης έχει ως αποτέλεσμα ένας μικρός αριθμός θέσεων εργασίας να έχει μεγάλη ζήτηση και ένας μεγάλος αριθμός θέσεων που απαιτούν λιγότερες ή καθόλου δεξιότητες να έχει χαμηλότερη ζήτηση στην αγορά εργασίας,
skills, where changes in demand have put a minority of jobs at a premium and a majority of semi-skilled and unskilled jobs at a discount in the labour market,
οι δεξιότητες, οι θέσεις εργασίας και η επιχειρηματικότητα·
Skills, Jobs and Entrepreneurship;
οι δεσμευτικές διατάξεις του κώδικα δεοντολογίας των δικηγόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε το 1988 από την ευρωπαϊκή ένωση των συλλόγων  CCBE2 ·
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
οι δεσμεύσεις της ΕΟΚΕ που απορρέουν από τις συστάσεις της γνωμοδότησής της.
the commitments of the EESC ensuing from the recommendations in the opinion.
οι δεσμεύσεις του παράκτιου κράτους για την επίτευξη της αειφόρου αλιείας και για την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων προς όφελος του αμοιβαίου συμφέροντος των εμπλεκομένων.
the commitments of the Coastal State to achieving sustainable fishing and to implementing the necessary measures in the mutually agreed interest of the Parties involved.
οι δεσμοί με τις τρίτες χώρες και τους οικείους διεθνείς οργανισμούς   Οι αναλύσεις δεν πρέπει να περιορίζονται στην κατάσταση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά να λάβουν υπόψη τις προοπτικές που συνδέονται με τη διεύρυνση  και τις ισχύουσες προσεγγίσεις εκτός της ΕΕ.
Analyses should not be restricted to the situation of the EU but should also take account of the prospects stemming from enlargement and of approaches used outside the Union.
οι δεσμοί μεταξύ των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής, της ανάπτυξης και της υλοποίησης προϊόντων θα επιτρέψουν στην απαιτούμενη διεπιστημονική έρευνα και καινοτομία να προσφέρουν καινοτόμες λύσεις για τις κοινωνιακές προκλήσεις28, συμπεριλαμβανομένων των διεθνώς αναγνωρισμένων προκλήσεων ανάπτυξης, και να μειώσουν τον χρόνο που απαιτείται για τη διάθεση αγορά· και
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
οι δευτερογενείς επενέργειες της αποθήκευσης CO2, συμπεριλαμβανομένων μετατοπισμένων ρευστών σχηματισμού και νέων ουσιών που δημιουργήθηκαν από την αποθήκευση CO2;
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;