natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να υιοθετήσουν τα ίδια κώδικες ορθής συμπεριφοράς για την απλοποίηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας την ευρωσυμβατότητα των εθνικών νομοθεσιών,
adopt codes of conduct for the simplification of the operation of the single market and that they ensure that national provisions are "euro-compatible";
να υιοθετήσουν την ανάγκη ενίσχυσης των ευρωπαϊκών ικανοτήτων της ενεργειακής έρευνας, με την ένταξη ερευνητικών κέντρων της ΕΕ σε θέματα έρευνας στον Ευρωπαϊκό Συνασπισμό Ενεργειακής Έρευνας.
Endorse the need to strengthen European energy research capacities by better integrating EU energy research centres in a European Energy Research Alliance.
να υιοθετήσουν την πρόταση της Επιτροπής να δρομολογηθεί δράση για τον στρατηγικό σχεδιασμό της μετάβασης σε δίκτυα και συστήματα χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη.
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
να υιοθετήσουν ψηφίσματα τα οποία προτείνουν με τρόπο σαφή πολιτικά μέσα τα οποία επιτρέπουν στις γυναίκες, καθιστώντας αυτές αυτόνομες, να συμμετέχουν αποτελεσματικότερα στη λήψη των αποφάσεων που αφορούν το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο στο οποίο διαβιούν....
to adopt resolutions which unambiguously set out political measures which would effectively enable women to be independent and enterprising and to be more consciously involved in taking decisions which affect the socio-economic framework in which they live.
να υιοθετεί ευέλικτη προσέγγιση, ιδίως βάσει της αρχής της επικουρικότητας
it should entail a flexible approach, based in particular on the principle of subsidiarity;
να υιοθετηθεί  ή να ενισχυθεί μια συμμετοχική προσέγγιση, με τη θέσπιση σε εθνική και σε περιφερειακή κλίμακα διαρθρώσεων που ευνοούν τον διάλογο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μεταξύ τους και με τις δημόσιες αρχές,
adopt or strengthen a participatory approach, establishing national and regional structures which promote dialogue between organisations representing civil society, and between these organisations and the public authorities;
να υιοθετηθεί  ή να ενισχυθεί μια συμμετοχική προσέγγιση, με τη θέσπιση σε εθνική και σε περιφερειακή κλίμακα διαρθρώσεων που ευνοούν τον διάλογο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μεταξύ τους και με τις δημόσιες αρχές,
strengthen the participatory approach, establishing national and regional structures which promote dialogue between organisations representing civil society, and between these organisations and the public authorities;
να υιοθετηθεί ένα «Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Αναπηρία», το οποίο θα θέτει τις βάσεις μιας νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για την αναπηρία·
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
να υιοθετηθεί ένα κοινωνικό πρόγραμμα, δηλαδή ένα νέο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης, για την επόμενη πενταετία·
adoption of a social agenda, i.e. a new social policy action programme for the next five years;
να υιοθετηθεί για την ενεργειακή πολιτική μια προσέγγιση σύμφωνα με την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» ("Think small first"), που να εγγυάται τη συμμετοχή των οργανώσεων των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στη νομοθετική διαδικασία και τη διενέργεια μελετών αντικτύπου μέχρι και στις πιο μικρές επιχειρήσεις, με προώθηση της τομεακής προσέγγισης·
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
να υιοθετηθεί για την ενεργειακή πολιτική μια προσέγγιση σύμφωνα με την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» (Think small first), που να εγγυάται τη συμμετοχή των οργανώσεων στη νομοθετική διαδικασία και τη διενέργεια μελετών αντικτύπου μέχρι και στις πιο μικρές επιχειρήσεις, με προώθηση της τομεακής προσέγγισης·
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement of organisations in the legislative process and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
να υιοθετηθεί για την ενεργειακή πολιτική μια προσέγγιση σύμφωνα με την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» (Think small first), που να εγγυάται τη συμμετοχή των οργανώσεων των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στη νομοθετική διαδικασία και τη διενέργεια μελετών αντικτύπου μέχρι και στις πιο μικρές επιχειρήσεις, με προώθηση της τομεακής προσέγγισης·
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
να υιοθετηθεί ευρέως η πρωτοβουλία για την προστασία των χρηστών του Διαδικτύου παρεμποδίζοντας  την πρόσβαση σε ιστοσελίδες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών,
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
να υιοθετηθεί ευρέως η πρωτοβουλία για την προστασία των χρηστών του διαδικτύου παρεμποδίζοντας την πρόσβαση σε διαδικτυακούς τόπους με περιεχόμενο σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών,
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
να υιοθετηθεί ευρύτερη προσέγγιση στην ενίσχυση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ,
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
να υιοθετηθεί η ολοκληρωμένη προσέγγιση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21 ως σημείο αφετηρίας του φόρουμ αναδιαρθρώσεων που προβλέπεται για το 2009 και τις εκτιμήσεις αντίκτυπου όπου θα βασίζεται, ενισχύοντας την αξιοπιστία της προσέγγισης τόσο ανάντι (κατά την επιλογή των ενδιαφερομένων μερών) όσο και κατάντι (λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις των ομάδων εργασίας)·
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
να υιοθετηθεί μία συνδυασμένη προσέγγιση με την οποία να εναρμονίζεται η στρατηγική καθορισμού των οριακών τιμών εκπομπών με τον καθορισμό στόχων ποιότητας των υδάτινων πόρων·
the use of a combined approach that reconciles the strategy of setting emission limit values with the establishment of water quality objectives;
να υιοθετηθεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση προκειμένου να επηρεαστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων των επιχειρήσεων, των πολιτικών, των καταναλωτών και του ευρύτερου κοινού, και να θεσπιστεί ένα οργανικό κοινοτικό πλαίσιο, για να αποτραπεί ο κατακερματισμός της αγοράς λόγω εσφαλμένων και παραπλανητικών συμβουλών και διαφημιστικών μηνυμάτων σχετικά με τον οικολογικό χαρακτήρα των εν λόγω προϊόντων και των συναφών συστημάτων παραγωγής και διανομής,
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
να υιοθετηθεί μια πολύ εντατικότερη προσέγγιση όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση που θα επικεντρώνεται περισσότερο στα αποτελέσματα και να διασφαλισθεί ότι διεξάγεται τακτικά ανεξάρτητη κριτική ανάλυση της προόδου που συντελείται όσον αφορά την επίτευξη στόχων.
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
να υιοθετηθεί μια πολύ πιο αποφασιστική και στοχοθετημένη προσέγγιση της επαγγελματικής κατάρτισης, προκειμένου να δημιουργηθούν επαγγελματικές  σταδιοδρομίες για τους νέους, καθώς και της διά βίου μάθησης για να μειωθεί η ανεργία των νέων· υπάρχει επίσης πρόβλημα στη σχέση των βάσεων της εκπαίδευσης με τη σύγχρονη αγορά εργασίας, δεδομένου ότι παρατηρείται έλλειψη βασικών και ενδιάμεσων δεξιοτήτων και αναντιστοιχία αφενός μεταξύ δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων και, αφετέρου, της αγοράς απασχόλησης·
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market;
να υιοθετηθεί μια πολύ πιο αυστηρή και στοχοθετημένη προσέγγιση της επαγγελματικής κατάρτισης, προκειμένου να δημιουργηθούν οδοί απασχόλησης για τους νέους, καθώς και της διά βίου μάθησης για να μειωθεί  η ανεργία των νέων· Η βάση της εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στη σύγχρονη αγορά εργασίας, αποτελεί επίσης σημαντική πηγή ανησυχίας δεδομένου ότι υπάρχει έλλειψη ατόμων με βασικές και ενδιάμεσες δεξιότητες και αναντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, αφενός, και της αγοράς απασχόλησης, αφετέρου.
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
να υιοθετηθεί μια πολύ πιο αυστηρή και στοχοθετημένη προσέγγιση της επαγγελματικής κατάρτισης, προκειμένου να δημιουργηθούν οδοί απασχόλησης για τους νέους, καθώς και της διά βίου μάθησης για να μειωθεί η ανεργία των νέων· η βάση της εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στη σύγχρονη αγορά εργασίας, αποτελεί επίσης σημαντική πηγή ανησυχίας δεδομένου ότι υπάρχει έλλειψη ατόμων με βασικές και ενδιάμεσες δεξιότητες και αναντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, αφενός, και της αγοράς απασχόλησης, αφετέρου·
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
να υιοθετηθεί μια προσέγγιση των θεμάτων που συνδέονται με τις δημογραφικές μεταβολές η οποία θα συνεκτιμά την ισότητα των φύλων·
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
να υιοθετηθεί ολιστική προσέγγιση και να θεσπισθούν ρυθμίσεις για όλα τα απόβλητα των υπονόμων που δεν καλύπτονται από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα·
a holistic approach should be adopted and all effluent wastes coming from waste water treatment plants not covered by the Water Framework Directive and other urban waste water should be regulated;
να υιοθετηθεί ολιστική προσέγγιση και να ρυθμίζονται όλα τα απόβλητα που προέρχονται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων που δεν καλύπτονται από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και άλλα αστικά υγρά απόβλητα·
a holistic approach should be adopted and all effluent wastes coming from waste water treatment plants not covered by the Water Framework Directive and other urban waste water should be regulated;
να υιοθετηθεί σε όλα τα κράτη μέλη η διαδικασία «κοινοποίηση και απόσυρση» από τις υπηρεσίες βοήθειας και τη βιομηχανία του Διαδικτύου σε ό,τι αφορά την σεξουαλική κακοποίηση παιδιών,
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
να υιοθετηθεί σε όλα τα κράτη μέλη η διαδικασία «κοινοποίηση και απόσυρση» από τις υπηρεσίες βοήθειας και την βιομηχανία του διαδικτύου σε ό,τι αφορά την σεξουαλική κακοποίηση παιδιών,
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
να υιοθετηθεί στρατηγική απλοποιημένης διαχείρισης σε όλα τα επίπεδα και να θεσπιστεί νέα μέθοδος διαβούλευσης με τις διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ και τους ενδιάμεσους οργανισμούς που τις εκπροσωπούν·
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
να υιοθετηθεί σχέδιο στήριξης της καινοτομίας στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και να συσταθεί χρηματοδοτικό μέσο στήριξης της καινοτομίας, κατάλληλο για τις ανάγκες των μικρών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων·
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
να υιοθετηθεί σχέδιο στήριξης της καινοτομίας στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και να συσταθεί χρηματοδοτικό μέσο στήριξης της καινοτομίας·
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation;
να υιοθετηθεί ταχέως  μια δέσμη μέτρων σχετικά με
Rapidly implement a set of measures on:
να υιοθετηθεί το εν λόγω μοντέλο από τις δημόσιες διοικήσεις ως αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών τους, προκειμένου να διαμορφώσουν τα δικά τους συστήματα διαλειτουργικότητας σύμφωνα με κοινά συστήματα αξιολόγησης των επιδόσεων, στις διασυνοριακές ροές·
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
να υιοθετηθούν ευέλικτες διευθετήσεις του χρόνου απασχόλησης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων και που να συνδέονται επίσης με καινοτόμους μεθόδους εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας·
flexible working time arrangements that meet the needs both of enterprises and workers, also linked to innovative ways of modernising work organisation
να υιοθετηθούν κοινά μέτρα, στενά συνδεδεμένα και συνεκτικά μεταξύ τους, τα οποία να εγγυώνται την ισορροπία του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό βίο για να καταστεί δυνατή η συμφιλίωση της οικογενειακής ευθύνης με την επαγγελματική δραστηριότητα,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
να υιοθετηθούν κοινά μέτρα, στενά συνδεδεμένα και συνεκτικά μεταξύ τους, τα οποία να εγγυώνται την ισορροπία του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό βίο,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
να υιοθετηθούν μέτρα για τη μείωση της φορολόγησης της εργασίας·
agree measures to reduce taxation on work;
να υιοθετηθούν σαφείς αρχές ευθυγραμμισμένες με τη Σύμβαση της Γενεύης και το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης2·
adoption of clear principles, in line with the Geneva Convention and the New York protocol2;
να υιοθετούν διαδικασίες που θα επιτρέπουν να παρέχεται κατά τρόπο ισότιμο, ταχύ και αποτελεσματικό, προστασία σε όποιον πραγματικά έχει ανάγκη·
adoption of procedures to ensure that people who genuinely need protection are granted it fairly, speedily and effectively;
να υιοθετούν κοινή πολιτική θεωρήσεων, η οποία να επιτρέπει ευέλικτες απαντήσεις στις μετακινήσεις φυσικών προσώπων σε προσωρινή βάση και για επαγγελματικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς (π.χ. μεταθέσεις εντός των επιχειρήσεων, πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών, ανεξάρτητοι επαγγελματίες και επιχειρηματίες επισκέπτες, φοιτητές, ερευνητές, κυβερνητικοί εκπρόσωποι ή υπάλληλοι, προσωπικό διεθνών ή περιφερειακών οργανώσεων).
Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes (e.g. intra-corporate transferees, contractual service suppliers, independent professionals and business visitors, students, researchers, government representatives or officials, staff of international or regional organisations.
να υιοθετούν μία από τις ακόλουθες μορφές:
adopt one of the following forms:
να υιοθετούνται οι κατάλληλες προσεγγίσεις δέσμευσης (βάσει των πλέον κατάλληλων λύσεων σε ένα δεδομένο πλαίσιο).
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
να υλοποιήσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησής της, με τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού κανονιστικού, ελεγκτικού και κατασταλτικού πλαισίου, με τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής της όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και με αποτελεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων·
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
να υλοποιήσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησής της, με τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού κανονιστικού, ελεγκτικού και κατασταλτικού πλαισίου, με τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής της όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και με αποτελεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων·
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy; and through effective use of the Structural Funds;
να υλοποιήσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, με τη δημιουργία αποτελεσματικών ικανοτήτων στον τομέα των ρυθμίσεων, του ελέγχου και της εφαρμογής, δίνοντας έμφαση στην απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου των επιχειρήσεων και στη μείωση της γραφειοκρατίας·
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
να υλοποιήσει τους στόχους μείωσης του CO2 για το 2020 για τα επιβατικά και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα·
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
να υλοποιήσουν, έως το 2012, τη σύσταση που περιέχεται στο σχέδιο δράσης SBA για τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για τη σύσταση εταιρείας σε 3 εργάσιμες ημέρες και του κόστους σε 100 ευρώ· να έχουν επιτύχει, έως το 2013, τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για έκδοση αδειών (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών) για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας σε ένα μήνα·
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013;
να υλοποιήσουν, έως το 2013, τη σύσταση που περιέχεται στο σχέδιο δράσης SBA για την παροχή δεύτερης ευκαιρίας σε επιχειρηματίες με τον περιορισμό του χρόνου απαλλαγής και εκκαθάρισης των οφειλών για έναν έντιμο επιχειρηματία μετά την πτώχευση σε τρία έτη, κατ’ ανώτατο όριο ·
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013;
να υλοποιηθεί η ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών για τα δίκτυα στο πλαίσιο μιας κοινής πλατφόρμας·
pool operational information on networks on the basis of a common platform;
να υλοποιηθεί η προδραστική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού,
pro-active enforcement of competition rules;
να υλοποιηθεί με τη βοήθεια προγραμμάτων που μπορούν να αρχίσουν να εφαρμόζονται αμέσως, μέσω μιας ταχείας διαδικασίας που να βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας ή μέσω μιας – «προσωρινής» – ριζικής τροποποίησης των υφιστάμενων κανονισμών, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία εφαρμογή τους·
carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
να υλοποιηθεί με τη βοήθεια προγραμμάτων που μπορούν να αρχίσουν να εφαρμόζονται αμέσως, μέσω μιας ταχείας διαδικασίας που να βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας ή μέσω μιας – «προσωρινής» – ριζικής τροποποίησης των υφιστάμενων κανονισμών, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία εφαρμογή τους·
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
να υλοποιηθεί μια πραγματική πολιτική συνεργασίας για την άμεση ανάπτυξη και να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις και τα προβλήματα των διαφόρων περιοχών τα οποία να συντονισθούν με τις κοινοτικές πολιτικές που εφαρμόζονται ή βρίσκονται στη φάση της κατάρτισης.
formulate a genuine development cooperation policy, which takes into account the needs and problems facing each individual area, and considers them in the light of current and future Community policies;
να υλοποιηθεί ο απαραίτητος προκαταρκτικός νομικός όρος γι' αυτή την προετοιμασία, αναιρώντας κάθε κίνδυνο de facto μη συμμετοχής στην ΟΝΕ της τάδε ή δείνα από αυτές τις χώρες, γεγονός που θα διέψευδε την καταγεγραμμένη αποποίηση κάθε πολιτικής μη συμμετοχής στην ΟΝΕ,
an essential preliminary legal condition to be met, removing all risk of one or other of these countries opting out of EMU, which would go against the previous renunciation of any political opt-out;
να υλοποιηθεί συγκεκριμένα ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας (ΕΧΕ), μέσω της συντονισμένης δράσης των τεχνολογικών πόλων και των Σχολών ανώτατης κατάρτισης, ούτως ώστε να διοχετευθούν και συγκεκριμενοποιηθούν τα αποτελέσματα της έρευνας3,
practical form is given to the European Research Area (ERA), through the coordinated action of the technological poles and the advanced training schools, so as to disseminate and apply the results of the research3;
να υλοποιηθούν μορφές ιδιωτικού ελέγχου (“private enforcement”), διευκολύνοντας την τήρηση και την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων2,
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
να υλοποιηθούν οι 4 σιδηροδρομικοί διάδρομοι εμπορευμάτων που διασχίζουν την περιοχή του Δούναβη, όπως έχει προγραμματιστεί, εντός 3 ή 5 ετών·
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
να υλοποιηθούν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και να επιταχυνθεί η διαδικασία υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου·
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
να υλοποιηθούν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και να επιταχυνθεί η διαδικασία υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου·
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
να υλοποιηθούν οι πολιτικοί στόχοι που έχουν τεθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
to achieve European policy objectives;
να υλοποιηθούν πιλοτικά σχέδια, που μέχρι σήμερα χρησιμοποιούνται σε μικρό βαθμό·
carry out pilot projects, as little use has been made of these hitherto;
να υλοποιηθούν τα έργα προτεραιότητας των ΔΕΔ εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, εξασφαλίζοντας παράλληλα την εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου μέσω των μηχανισμών που έχουν προβλεφθεί στο κοινοτικό δίκαιο· ο οδηγός που παρατίθεται στο παράρτημα θα αποτελέσει χρήσιμη συμβολή προς το σκοπό αυτό.
carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
να υλοποιηθούν τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων, προς επίτευξη των στόχων της·
to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive;