natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος της 18ης Ιουνίου 2007 (ώρα έναρξης: 9:30).
This document will be discussed at the section meeting on 18 June 2007 beginning at 9.30 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος της 3ης Σεπτεμβρίου 2009 (ώρα έναρξης 10.00).
This document will be discussed at the meeting on 3 September 2009 beginning at 10 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος  στις 10 Ιουνίου 2004 και ώρα 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 10 June at 10 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος στις                      19 Ιουνίου 2002 και ώρα 9.30 π.μ.
This document will be discussed at the section meeting on 19 June at 9.30 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος στις 16ης Νοεμβρίου 2004.
N.B.:  This document will be discussed at the Section meeting on 16 November 2004.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος στις 22 Φεβρουαρίου 2007 και ώρα 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 22 February 2007 at 10 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος στις 27 Μαρτίου 2006 και ώρα 11:00.
This document will be discussed at the section meeting on 27 March 2006 beginning at 11 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος στις 8 Σεπτεμβρίου 2005 και ώρα 10.00 π.μ.
This document will be discussed at the section meeting on 8 September 2005 beginning at 10 a.m..
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος της 10ης Μαρτίου 2009 και ώρα 10 π.μ.
This document will be discussed at the meeting on 10 March 2009 beginning at 10 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος της 11ης Μαΐου 2010 και ώρα 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 11 May 2010 beginning at 10 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος της 17ης Ιουλίου 2008 με ώρα έναρξης 10.30.
This document will be discussed at the section meeting on 17 July 2008 beginning at 10 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος της 1ης Φεβρουαρίου 2011, με ώρα έναρξης 10:00.
This document will be discussed at the Section meeting on 1 February 2011, beginning at 10 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος, στις 6 Μαΐου 2010 και ώρα 16.30 στο Τολέδο, στην Ισπανία.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 6 May 2010 beginning at 4.30 p.m. in Toledo, Spain.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος, της 30ης Σεπτεμβρίου 2008 και ώρα 10.00 π.μ.
This document will be discussed at the section meeting on 30 September 2008 beginning at 10 a.m.
Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στις 6 Ιουλίου 2004.
This document will be discussed at the meeting to be held on 6 July 2004.
Το παρόν έγγραφο θα συνοδευτεί από επιγραμμική διαβούλευση, που θα αφορά ορισμένες από τις μείζονες προκλήσεις που επηρεάζουν την ψηφιακοποίηση, την επιγραμμική προσβασιμότητα και την ψηφιακή διατήρηση.
An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
Το παρόν έγγραφο θα υποβληθεί στη συνεδρίαση της 31ης Ιανουαρίου 2008 στις 09.30.
This document will be discussed at the meeting on 31 January 2008, beginning at 9.30 a.m.
Το παρόν έγγραφο θεσπίζει τις ακόλουθες διατάξεις για τη διόρθωση του ΗΒ :
This document lays down the following provisions for the UK correction:
Το παρόν έγγραφο θεωρεί ότι η παγκοσμιοποίηση είναι ένα αναπόφευκτο ιστορικό γεγονός.
The present document considers that globalisation is an inescapable historical fact.
Το παρόν έγγραφο καλύπτει τις χώρες που εκτείνονται από το Αφγανιστάν μέχρι το δυτικό τμήμα της Ιαπωνίας προς τα ανατολικά, και από την Κίνα μέχρι το βόρειο τμήμα της Νέας Ζηλανδίας προς τα νότια, συμπεριλαμβανομένων όλων των ενδιάμεσων σημείων.
The present paper will take as its area of coverage the countries stretching from Afghanistan in the west to Japan in the east, and from China in the north to New Zealand in the south, plus all points between.
Το παρόν έγγραφο λαμβάνει πλήρως υπόψη τη γνώμη της επιτροπής εκτίμησης του αντικτύπου που εκδόθηκε στις 9 Μαρτίου 2007.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
Το παρόν έγγραφο λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης το γεγονός ότι στην ΕΕ υπάρχουν 20 περίπου εκατομμύρια άνεργοι και ότι οι προηγούμενες προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος αυτού ή, τουλάχιστον, για την άμβλυνση των συνεπειών του, απέβησαν άκαρπες.
This document takes as its departure point the fact that unemployment in the EU is around 20 million and that this problem has exhibited a considerable degree of intransigence to all previous attempts to resolve it or even to alleviate its effects.
Το παρόν έγγραφο παρέχει ενδείξεις για το συνολικό βάρος των εθνικών προγραμμάτων εντός της συνολικής ευρωπαϊκής διαστημικής προσπάθειας και αναφέρει το μερίδιο τους σε ποσοστιαίες μονάδες με έτος αναφοράς το 2006.
The current document provides an indication on the overall weight of national programmes within the overall European space effort by indicating their share in percentage, taking 2006 as a reference year.
Το παρόν έγγραφο παρέχει επισκόπηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διαλειτουργικότητα1 (EIS) που έχει εκπονηθεί από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This document provides an overview of the European Interoperability1 Strategy (EIS) developed by the European Commission’s Directorate-General for Informatics.
Το παρόν έγγραφο παρέχει μία επισκόπηση των συμπερασμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης από τη Ρουμανία στην παρούσα φάση.
The present document gives an overview of the European Commission conclusions on the current fulfilment of the accession criteria by Romania.
Το παρόν έγγραφο παρέχει μια μεθοδολογία καλύτερης κατανόησης του τρόπου  με τον οποίο οι αντικειμενικές συνθήκες στέρησης μεταφράζονται σε υποκειμενικά αισθήματα στέρησης με αναφορά της πρόσφατης βιβλιογραφίας για τη σχετική στέρηση.
This paper provides a methodology to better understand how objective conditions of deprivation are translated into subjective feelings of deprivation using a strand of the recent literature on relative deprivation.
Το παρόν έγγραφο παρέχει μια σύντομη περίληψη των αποτελεσμάτων της εκτίμησης αντικτύπου των επιλογών πολιτικής όσον αφορά την ενίσχυση και την απλούστευση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά εμπορευμάτων και εξηγεί την προτεινόμενη προσέγγιση.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
Το παρόν έγγραφο παραθέτει ένα δυνητικό χάρτη πορείας για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, που θα βασίζεται σε μια εταιρική σχέση ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει διάφορους τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί αυτό.
The present document sets out ways in which this could be achieved.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει ορισμένα συμπεράσματα και συστάσεις που συνιστούν μια στρατηγική της ΕΕ για την ΟΔΠΖ.
This document presents a series of conclusions and recommendations that constitute an EU Strategy for ICZM.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει σε αδρές γραμμές το περιεχόμενο και τις προεκτάσεις που αναμένεται να έχει η αναθεωρημένη οδηγία, αλλά τα διάφορα στοιχεία δεν έχουν ακόμη αποκρυσταλλωθεί σε συγκεκριμένα άρθρα.
This document provides a rough sketch of the expected contents and implications of a revised Directive, however the various elements have not yet crystallised into specific articles.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τα κυριότερα πορίσματα και συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» 2007-2013, καθώς και τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Επιτροπή.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τα κύρια πορίσματα και συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Ευρώπη για τους Πολίτες» 2007-2013, καθώς και τις αντιδράσεις και συμπεράσματα της Επιτροπής στις εν λόγω συστάσεις.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τα σχέδια της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προαναφερόμενων τριών ζητημάτων.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τη στρατηγική της Επιτροπής για την υποστήριξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο, με σκοπό την προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής, καθώς και της βιώσιμης βιομηχανικής πολιτικής της.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τις αρχές, τις διαδικασίες και τα μέσα που προτείνονται για την εφαρμογή του ARGUS.
This document sets out the principles, processes and instruments proposed to implement ARGUS.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τις κατευθύνσεις των μελλοντικών πρωτοβουλιών σχετικά με τον ανταγωνισμό στις θαλάσσιες μεταφορές.
The purpose of the present paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει τις πρώτες απόψεις της Επιτροπής για τις προτεραιότητες της πολιτικής της στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τα επόμενα πέντε έτη.
This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει το 3ο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της κοινοτικής στρατηγικής-πλαισίου για την ισότητα των φύλων1 και καθορίζει τις προγραμματισμένες δραστηριότητες της Επιτροπής για το 2003 προκειμένου να προωθηθεί η ισότητα των φύλων σε όλους τους τομείς πολιτικής.
This document presents the 3rd annual work programme of the Community Framework Strategy on Gender Equality1, and sets out the Commission's planned activities for 2003 in order to promote gender equality in all policy areas.
Το παρόν έγγραφο περιέλαβε σύντομη επεξήγηση σημαντικών θεμάτων της WRC-03, στο πλαίσιο των υφιστάμενων πολιτικών και πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This document has provided a brief explanation of relevant WRC-03 issues in the context of existing European Community policies and initiatives.
Το παρόν έγγραφο περιέχει συστάσεις σχετικά με την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, ως μέσου για την αντιμετώπιση ορισμένων ζητημάτων που ανακύπτουν στα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης ΕΕ.
This document contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, as a means to address certain issues arising at the enlarged EU’s external borders.
Το παρόν έγγραφο περιέχει τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της πρωτοβουλίας «EU Pilot».
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Το παρόν έγγραφο περιέχει την πρώτη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/84/ΕΚ1 για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (εφεξής καλείται η «οδηγία»).
This document contains the first report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (referred to below as ’the Directive’).
Το παρόν έγγραφο περιέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για την καταβολή του προστίμου και για τις δυνατότητες αμφισβήτησης και άσκησης προσφυγής.
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Το παρόν έγγραφο περιγράφει τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Επιτροπή) σε θέματα πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ως το 2010.
This paper presents the European Commission’s (Commission) financial services policy priorities up to 2010.
Το παρόν έγγραφο περιγράφει τις στατιστικές απαιτήσεις που κρίνονται απαραίτητες για όλους τους τίτλους πολιτικής της Συνθήκης και παρουσιάζει τις βασικές συνέπειες των κοινοτικών πολιτικών σε καθένα από τους εν λόγω τίτλους.
The document describes the statistical requirements judged as necessary for all of the policy Titles of the Treaty and presents the main impacts of Community policies on each of these Titles.
Το παρόν έγγραφο περιγράφει το ρόλο και τη νομική βάση της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ και εκθέτει τη λειτουργία της την περίοδο 1999–2000.
This document describes the role and the legal basis of the Euratom Safeguards Office and reports on its operation for the period 1999–2000.
Το παρόν έγγραφο περιγράφει τον τρόπο ενίσχυσης της πολιτικής αυτής στο μέλλον.
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της πρότασης για πολυετές σχέδιο διαχείρισης που θα αφορά τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει λεπτομερή εξέταση του όγκου των εθνικών ενισχύσεων, οι οποίες κατανέμονται ανάλογα με τις διάφορες μορφές τους και τους στόχους που επιδιώκουν τα κράτη μέλη.
The document contains a detailed analysis of the volumes of national aid, broken down into the different forms and the various objectives pursued by Member States.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει λοιπόν αξιολόγηση των όσων έχουν ήδη επιτευχθεί και προτάσεις για την προσαρμογή της προσέγγισής μας στα νέα δεδομένα, που θα βοηθήσει στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ και στην ανάληψη δράσης κατά την επόμενη διετία-τριετία.
This paper thus includes an assessment of what has been achieved, and proposals to update our approach which will help guide EU policy and action in the course of the next two to three years.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει μια στατιστική κατάσταση σχετικά με την επίτευξη του ποσοστού που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5 για την περίοδο 1999-2000, για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που υπάγεται στη δικαιοδοσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τα τηλεοπτικά προγράμματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
This document includes a statistical statement on the achievement in 1999-2000 of the proportion referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the European Union Member State concerned and those of the Member States of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as EFTA).
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει παρατηρήσεις της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με τους στόχους, τη χρήση των όρων «ανισότητες» (και ειδικότερα των αγγλικών όρων «inequalities» και «inequities»), «αναλογικότητα», «επικουρικότητα» και «κόστος».
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει περίληψη της έκθεσης εκτίμησης των επιπτώσεων της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική μεταφορών, στην οποία καθορίζεται μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα επιτρέψει στον κλάδο των μεταφορών να πετύχει τους στόχους του με χρονικό ορίζοντα το έτος 2050.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on the Commission’s White Paper on Transport Policy, which lays down a long-term strategy that would allow the transport sector to meet its goals with a 2050 horizon.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει τα κύρια πορίσματα και συστάσεις που προέκυψαν από την εξωτερική εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά κατά την περίοδο 2004-20061, καθώς και την αντίδραση της Επιτροπής και συμπεράσματα σχετικά με τις εν λόγω συστάσεις.
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει την έκθεση αξιολόγησης της λειτουργίας του συστήματος μέχρι τις αρχές Φεβρουαρίου 2010.
This document contains the evaluation report of the functioning of the system up to beginning of February 2010.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει την περίληψη της εκτίμησης αντικτύπου της νομοθετικής πρότασης για τους κανονισμούς που ορίζουν διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής και τον στόχο της «Ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας».
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει την τελική έκθεση της Επιτροπής, η οποία υπεβλήθη κατόπιν σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων-ECOFIN (Συμβούλιο "JAI-ECOFIN"), το οποίο στη συνεδρίαση της 17ης Οκτωβρίου 2000 αποφάσισε τα εξής: "Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας ότι η παρακολούθηση της διασυνοριακής κυκλοφορίας ρευστών διαθεσίμων μπορεί να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του καθημερινού αγώνα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πριν από την 1η Ιουλίου 2001 το ενδεχόμενο να υποβάλει πρόταση για την αύξηση της συνεκτικότητας και την ενίσχυση των ισχυουσών εθνικών διατάξεων, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να εφοδιαστούν με σχετικό μηχανισμό, και να οργανωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών."
This document contains the Commission’s final report in response to a request from the Council of Ministers (JHA/ECOFIN), which concluded at its meeting of 17 October 2000 that: “The Council, recognising that the surveillance of cross‑border cash flows can improve the effectiveness of the daily struggle against money laundering, calls on the Commission to examine, before 1 July 2001, the possibility of submitting a proposal aimed at rendering existing national provisions more consistent and strengthening them, enabling the Member States to institute such a system and providing for the exchange of information”.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Προεδρείου στις 17 Σεπτεμβρίου και της συνόδου ολομέλειας της 18ης και 19ης Σεπτεμβρίου 2002
This document is on the agenda for the Bureau meeting of 17 September and the plenary session of 18-19 September 2002.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 18ης και 19ης Σεπτεμβρίου 2002
This document is on the agenda for the plenary session of 18-19 September 2002.
Το παρόν έγγραφο περιορίζεται στην ανάλυση των διαφόρων μέσων επιβολής.
Here, we only analyse the various means of enforcement.
Το παρόν έγγραφο πολιτικής αναφέρεται στις οικονομικές και ανταγωνιστικές προκλήσεις που προκύπτουν από την αλλαγή αυτή και στις απαντήσεις που πρέπει να βρει η ΕΕ στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
Το παρόν έγγραφο πολιτικής αντιμετωπίζει τους στόχους αυτούς, και εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την υλοποίηση της ανακοίνωσης του 1998 και του σχεδίου των σημείων δράσης του 2001.
The present policy paper addresses these aims, and reviews progress made in implementing the 1998 Communication and the 2001 plan of action points.
Το παρόν έγγραφο πολιτικής θα πρέπει να αποτελεί οδηγό για τις δράσεις της ΕΕ για τα προσεχή έτη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας αναμένουν τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ.
This policy document should guide the EU’s actions for the coming years, and the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy invite the views of the European Parliament and Council of the EU.
Το παρόν έγγραφο πρέπει να γνωστοποιηθεί και να συζητηθεί σε όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
This opinion should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Το παρόν έγγραφο πρέπει να γνωστοποιηθεί και να συζητηθεί σε όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
This report should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Το παρόν έγγραφο πραγματεύεται κυρίως την αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων.
This paper deals mainly with mutual recognition of products.
Το παρόν έγγραφο προβάλλει τα επιτεύγματα του προγράμματος eEurope και προσδιορίζει τα εναπομένοντα εμπόδια για την πλήρη ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη.
The present document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
Το παρόν έγγραφο προβαίνει σε αναλυτική αξιολόγηση των επιτευγμάτων και των ενεργειών προτεραιότητας που εκκρεμούν στο πλαίσιο κάθε στόχου.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
Το παρόν έγγραφο προετοιμάζει τη συζήτηση στο Συμβούλιο Παιδείας της 12ης Φεβρουαρίου, το οποίο πρέπει να εγκρίνει την έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, όπως επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7-9 Δεκεμβρίου του 20002.
It prepares for the discussion in the Education Council of 12 February, which should adopt the report for the European Council in Stockholm as confirmed by the Nice European Council on 7–9 December 20002.
Το παρόν έγγραφο προορίζεται για συζήτηση στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης και παραμένει, τόσο ως προς το θεματικό ευρετήριο όσο και στ περιεχόμενό του, ανοικτό στη συμβολή των μελών της.
This document is for discussion at the first study group meeting and remains open to contributions, to both its headings and its content, from study group members.
Το παρόν έγγραφο προτείνει συστάσεις για τις βασικές προοπτικές και προτεραιότητες για τις οποίες θα δεσμευτεί η διαδικασία ASEM στη Σεούλ και μετέπειτα.
The present document is intended to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.
Το παρόν έγγραφο προτείνει την εκπόνηση αναλυτικής περιγραφής, που θα επέτρεπε να ικανοποιηθεί πλήρως η απαίτηση αυτή των πληροφοριών.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
Το παρόν έγγραφο προτείνει την τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων για τις πολλαπλές πράξεις ώστε να διασφαλισθεί περισσότερο συνεπής και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων σε τρία τέτοια συγκεκριμένα είδη τέτοιων πράξεων και θέτει επίσης θέματα σχετικά με την εφαρμοσιμότητα του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις σε ορισμένα είδη πράξεων επιχειρηματικού κινδύνου.
The paper proposes to amend current provisions on multiple transactions in order to ensure more consistent and effective application of the merger control rules to three specific types of such transactions and also raises questions as to the applicability of the Merger Regulation to certain types of venture capital transactions.