natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό στοχεύει στην παροχή καθοδήγησης σχετικά με τον τύπο θεμάτων που ο διαχειριστής υποδομής θα χρειασθεί να θίξει στην δήλωση κατανομής μεταφορικής ικανότητας.
This article aims to provide guidance on the type of issues that the infrastructure manager will need to address in its capacity allocation statement.
Το άρθρο αυτό συγκεντρώνει και τροποποιεί το πρώην άρθρο 34 παράγραφοι 1 έως 4, και απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εκ των προτέρων, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, κανόνες για τις προθεσμίες και τις αρμοδιότητες των εθνικών δικαστηρίων ή των διοικητικών αρχών που είναι υπεύθυνες αντίστοιχα για τη δικαστική προσφυγή και τη διοικητική προσφυγή σύμφωνα με το νέο άρθρο 38.
This Article regroups and amends former Article 34 §1 to 4 requiring Member States to lay down in advance, for reasons of legal certainty, rules on time limits and the competencies of the national courts or administrative bodies responsible for respectively appeal and review in accordance with new Article 38.
Το άρθρο αυτό συγκεντρώνει σε τέσσερα άρθρα το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, που στην προηγούμενη οδηγία κάλυπτε 25 άρθρα.
The material which took up twenty-five articles in the previous proposal has now been condensed into four.
Το άρθρο αυτό συγκεντρώνει τις διατάξεις που αφορούν τις προθεσμίες σε σχέση με τη συγγραφή υποχρεώσεων και με τις συμπληρωματικές πληροφορίες.
This Article groups together the provisions concerning the time-limits relating to the contract documents and additional information.
Το άρθρο αυτό συγκεντρώνει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τις προκηρύξεις των συμβάσεων που έχουν συναφθεί.
This Article combines the provisions applicable to contract award notices.
Το άρθρο αυτό συγκεντρώνει τις διατάξεις που ισχύουν για τις περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις και για τις προκηρύξεις με αντικείμενο την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής όταν αυτές δεν χρησιμοποιούνται ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού.
This Article combines the provisions applicable to periodic indicative notices and to notices on the existence of a system of qualification where the latter are not used as a means of calling for competition.
Το άρθρο αυτό συγκεντρώνει τις διατάξεις της σημερινής οδηγίας οι οποίες αφορούν τις πληροφορίες που οφείλουν να παρέχουν οι αναθέτοντες φορείς στους αιτούντες προεπιλογή, στους υποψηφίους και στους προσφέροντες σχετικά με την τύχη της (αίτησης) προεπιλογής τους, της αίτησης συμμετοχής τους ή της προσφοράς τους.
This Article groups together the provisions of the current Directive relating to the information which contracting entities must provide to applicants for qualification, candidates and tenderers concerning the outcome of their (applications for) qualification, their requests to participate and their tenders.
Το άρθρο αυτό συγκεντρώνει τις ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τις προκηρύξεις που αποτελούν μέσο έναρξης διαγωνισμού.
This Article combines the specific provisions applicable to notices used as a means of calling for competition.
Το άρθρο αυτό συγκεντρώνει τις συναφείς διατάξεις του κανονισμού VI/7 της SOLAS και του Κώδικα BLU για το σημαντικό αυτό θέμα.
This Article compiles the relevant provisions of SOLAS Regulation VI/7 and of the BLU Code on this important issue.
Το άρθρο αυτό συγκεντρώνει όλους τους ορισμούς που υπάρχουν στις τρεις σημερινές οδηγίες.
This Article sets out all the existing definitions in the current three Directives.
Το άρθρο αυτό συμπληρώνει ρητά τις διάφορες απαιτήσεις του κανονισμού και καλύπτει τις ουσίες εκείνες οι οποίες υπό καθαρή μορφή, σε παρασκευάσματα ή σε προϊόντα συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού.
This is the explicit complement to the various requirements in the Regulation and covers those substances on their own, in preparations, or in articles that are complying with the provisions of the Regulation.
Το άρθρο αυτό συμπληρώνει το άρθρο 4 με την απαγόρευση της επιβολής τυπικών και διαδικαστικών υποχρεώσεων σχετικά με την εκτέλεση μιας συμφωνίας περί παροχής ασφάλειας και προστατεύοντας τη συμφωνία αυτή από τις επιπτώσεις της εφαρμογής νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας.
This Article complements Article 4 by precluding the imposition of formal and procedural requirements on the enforcement of a financial collateral arrangement as well as the effect on the enforcement from insolvency law.
Το άρθρο αυτό συμπληρώνει το άρθρο 47 της συμφωνίας TRIPS σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης.
This Article supplements Article 47 of the TRIPS Agreement on the right of information.
Το άρθρο αυτό συμπληρώνεται από τη νέα αιτιολογική σκέψη 20.
This article is complemented with the new recital 20.
Το άρθρο αυτό συμπληρώνεται τηρώντας τις συστάσεις του ΣΔΣ και προβλέπει την παράταση του κύκλου αξιολόγησης σε τέσσερα έτη, με σκοπό να συνεκτιμάται η προοπτική του τετραετούς προγραμματισμού.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Το άρθρο αυτό συμφωνεί με τα όσα είχαμε προτείνει στη γνωμοδότησή μας.
This article takes up the language we had proposed in our opinion.
Το άρθρο αυτό συναρτάται με άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και της Συνθήκης.
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
Το άρθρο αυτό συνδέει τις μελλοντικές αναθεωρήσεις του ιδρυτικού κανονισμού με τις μελλοντικές αξιολογήσεις και προβλέπει τη δυνατότητα κατάργησης του ιδρυτικού κανονισμού αν η ύπαρξη του ΕΙΕΕ παύσει να είναι αιτιολογημένη από την άποψη των στόχων που καλείται να εκπληρώσει.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
Το άρθρο αυτό συνδέεται με το άρθρο 6 της πρότασης οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και καθορίζει τον ρόλο του Οργανισμού στο πλαίσιο της παρακολούθησης των επιδόσεων σε θέματα που αφορούν τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
This article ties in with Article 6 of the proposed Directive on railway safety and gives details of the role to be played by the Agency in monitoring safety performance on the railways.
Το άρθρο αυτό συνδέεται με το άρθρο 8 του σχεδίου οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, που αφορά την εξέταση νέων εθνικών μέτρων ασφαλείας.
This article ties in with Article 8 of the proposed Directive on railway safety concerning examination of new national safety measures.
Το άρθρο αυτό συνενώνει τα άρθρα και τα παραρτήματα που μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 76, παράγραφος 2.
This Article compiles the Articles and Annexes capable of being amended by the Commission in accordance with the "comitology" procedure under Article 76(2).
Το άρθρο αυτό συνεχίζει να παραγάγει αποτελέσματα γενικά συμβιβάσιμα με την αρχή της επικουρικότητας, και η αναθεώρηση των ορίων του κύκλου εργασιών που περιλαμβάνει δεν αποτελεί την καλύτερη λύση στο πρόβλημα των πολλαπλών κοινοποιήσεων.
This Article continues to provide results that are generally in line with subsidiarity, and a revision of the threshold levels set out therein would not be well suited to dealing with the multiple filing problem.
Το άρθρο αυτό συνιστά τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων που θα συμβάλει στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This Article establishes the European Chemicals Agency which will contribute to a high level of protection of human health and the environment in the context of the operation of the internal market.
Το άρθρο αυτό συνοψίζει περιληπτικά το γενικό στόχο της πρότασης όπως προαναφέρθηκε.
This Article briefly summarises the general objective of the Proposal as outlined above.
Το άρθρο αυτό σχετίζεται με το ζήτημα της ενότητας των οικογενειών, με γνώμονα το συμπέρασμα του Συμβουλίου σχετικά με το ίδιο αυτό ζήτημα.
This Article addresses the issue of the family unity in the light of the Council’s conclusion on the same issue.
Το άρθρο αυτό σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αντανακλά το πνεύμα του άρθρου 3 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ και είναι ταυτόσημο με το άρθρο 1 παράγραφος 1α της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, όπως προστέθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/73/EΚ.
This Article concerning gender mainstreaming reflects the spirit of Article 3(2) EC and is identical to Article 1(1a) of Directive 76/207/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 2002/73/EC.
Το άρθρο αυτό τονίζει ότι η πρόταση εντάσσεται στο τρέχον πλαίσιο του δικαίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This Article indicates that the proposal fits into the existing framework of general patent legislation on inventions.
Το άρθρο αυτό τροποποιήθηκε προκειμένου να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου «σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών».
This Article has been modified to take into account the comments of the Council Legal Service concerning the implementation of this Article “in conformity with Member States’ legislation”.
Το άρθρο αυτό τροποποιεί ορισμένες διατάξεις του μεταβατικού καθεστώτος φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου.
These points amend certain provisions, relating to the determination of the person liable for payment of the tax, in the transitional system for the taxation of trade between Member States.
Το άρθρο αυτό τροποποιεί τα άρθρα της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ κατά τα αναγκαία, λόγω της εισαγωγής της νομοθεσίας Reach.
This Article amends the articles in Directive 67/548/EEC as needed due to the introduction of the Reach legislation.
Το άρθρο αυτό τροποποιεί τη "διαδικασία της επιτροπής".
14)  provides changes in "The Committee Procedure".
Το άρθρο αυτό τροποποιεί την οδηγία 93/6/ΕΟΚ όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις εγγυήσεις που απαιτούνται από ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια μόνο να παρέχουν επενδυτικές συμβουλές και/ή να λαμβάνουν και να διαβιβάζουν εντολές επενδυτών χωρίς, και στις δύο περιπτώσεις, να κατέχουν χρήματα ή κινητές αξίες που ανήκουν στους πελάτες τους, και οι οποίες για το λόγο αυτό δεν μπορούν σε καμία χρονική στιγμή να είναι οφειλέτες των πελατών τους.
This Article amends Directive 93/6/EEC by including, inter alia, a modification in relation to the guarantees required to certain investment firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients.
Το άρθρο αυτό τροποποιεί την ονομασία της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων προκειμένου να διευκρινιστεί ότι η νέα επιτροπή θα καλύπτει τόσο τις ασφαλίσεις όσο και τις επαγγελματικές συντάξεις.
This article changes the title of the Insurance Committee in order to confirm that the Committee will be a Committee for Insurance and Occupational Pensions.
Το άρθρο αυτό τροποποιεί τις διατάξεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ από δύο απόψεις.
This Article amends the provisions of Directive 2001/25/EC in two respects:
Το άρθρο αυτό τροποποιεί το άρθρο 22 παράγραφος 10 προκειμένου να καταργήσει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει κάθε δύο χρόνια έκθεση στην επιτροπή τραπεζών σχετικά με την άρνηση χορήγησης αδειών λειτουργίας.
This article amends Article 22(10) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation.
Το άρθρο αυτό τροποποιεί το άρθρο 23 παράγραφος 1 προκειμένου να καταργήσει την υποχρέωση της Επιτροπής να ενημερώνει τακτικά την επιτροπή τραπεζών σχετικά με μεμονωμένες αδειοδοτήσεις και αποκτήσεις συμμετοχών.
This article amends Article 23(1) to remove the obligation for the Commission to systematically inform the banking committee of individual authorisations or acquisitions.
Το άρθρο αυτό τροποποιεί το άρθρο 41 του Οργανισμού, το οποίο αφορά τις αποφάσεις που εκδίδονται ερήμην.
This Article makes amendments to Article 41 of the Statute on a judgment by default.
Το άρθρο αυτό τροποποιεί το άρθρο 5(4) του βασικού κανονισμού σύμφωνα με τον οποίο επιτρέπεται να αναμιγνύονται 5% συνήθων γεωργικών προϊόντων με βιολογικά, εάν υπάρχει ανεπαρκής ποσότητα βιολογικού υλικού κοινοτικής παραγωγής.
This modifies Article 5(4) of the base regulation which allows 5% regular agricultural products to be mixed with organic ones if there is insufficient quantity of organic material produced in the Community.
Το άρθρο αυτό τροποποιεί τον τίτλο του Τμήματος X προκειμένου να διευκρινιστεί ότι εφεξής αρμόδια επιτροπή είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών.
This article changes the title of Section X in order to point out that the relevant committee here is from now on the European Securities Committee.
Το άρθρο αυτό τροποποιείται για να ανταποκρίνεται, αφενός, στο γεγονός ότι ο κανονισμός έχει πλέον μεγαλύτερη έκταση εφαρμογής από τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και, αφετέρου, στο γεγονός ότι ο κανονισμός καθορίζει στο εξής και τους κανόνες που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Επιτροπή.
This Article is amended to reflect the fact that the Regulation now covers much more than intra-Community transactions alone and that it lays down rules enabling the competent authorities of the Member States to exchange information with the Commission.
Το άρθρο αυτό τροποποιείται προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική διοικητική επιβάρυνση σε μια αλυσίδα συναλλαγών που αφορούν ΚΠΣ.
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Το άρθρο αυτό τροποποιείται στο σύνολό του, με παραπομπές στον νέο πίνακα ποσοστών, ενώ η προσθήκη των παραγράφων 4, 5 και 6 περιλαμβάνει διατάξεις του επί του παρόντος ισχύοντος παραρτήματος.
Paragraphs 4, 5 and 6 are provisions of the Annex at present in force.
Το άρθρο αυτό τροποποιείται ώστε να αποφευχθεί η παρέκκλιση των κρατών μελών από το άρθρο 65 για τα ΚΣΣ.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Το άρθρο αυτό τροποποιείται ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις που διέπουν την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Το άρθρο αυτό υπέστη παρόμοια τροποποίηση από το Συμβούλιο με βάση το εξής κείμενο: "Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή...
The Council made a similar amendment, which reads “The Member States and the Commission shall establish....”
Το άρθρο αυτό υπογραμμίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν την κατάλληλη παρακολούθηση για σκοπούς λογιστικής καταγραφής και καθιερώνει τακτικούς ελέγχους συμμόρφωσης από την Επιτροπή.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
Το άρθρο αυτό υποχρεώνει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς να προσαρμόσουν τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας τους προς τις διατάξεις της παρούσας πρότασης κανονισμού.
This Article obliges the Community institutions and bodies to adapt their rules of procedure to the provisions of this proposal for a Regulation.
Το άρθρο αυτό υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι κατηγορίες προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας μπορούν να τεθούν σε εμπορική κυκλοφορία μόνο εάν συμμορφώνονται προς τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ.
This Article obliges Member States to ensure that product categories falling within the scope of the Directive can be marketed only if they comply with the specifications in Annex II.
Το άρθρο αυτό υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη δήμευση, βάσει μιας από τις τρεις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν, άμεσα ή έμμεσα, σε πρόσωπο που έχει καταδικασθεί για ορισμένες αξιόποινες πράξεις.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Το άρθρο αυτό υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να υποβάλουν τις αντίστοιχες πράξεις επικύρωσης ταυτόχρονα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και καθορίζει χρονοδιάγραμμα προς τούτο ώστε να τηρηθεί ο πολιτικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί επικύρωσης και θέσης σε ισχύ του Πρωτοκόλλου εγκαίρως για την Παγκόσμια Συνάντηση σχετικά με την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ από 2 έως 11 Σεπτεμβρίου 2002 (η κατάθεση της πράξης επικύρωσης πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 14 Ιουνίου ώστε να εξασφαλιστεί η θέση σε ισχύ για την Ευρωπαϊκή Ένωση 90 ημέρες αργότερα, ήτοι στις 11 Σεπτεμβρίου, τελευταία ημέρα της Παγκόσμιας Συνάντησης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη).
This Article requires Member States to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification at the same time as the EC and lays down a timetable for doing so with a view to respecting the political objective of the EU of ratification and entry into force of the Protocol in time for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg from 2-11 September 2002 (deposit of the instrument of ratification should be done at the latest on 14 June to ensure entry into force for the EU 90 days later on 11 September, the last day of the WSSD).
Το άρθρο αυτό φαίνεται να απαιτεί την τροποποίηση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επί των βασικών εργασιών που συνιστούν μια τράπεζα δεδομένων μάλλον παρά σχετικά με τα δικαιώματα επί των τραπεζών δεδομένων αυτών καθ'εαυτών.
This appears to require an alteration to the laws of the Member States relating to the copyright in the underlying works which make up a database, rather than relating to rights in databases themselves.
Το άρθρο αυτό φαίνεται να περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών χωρίς βάσιμο λόγο.
This appears to limit consumer choice without good reason.
Το άρθρο αυτό χορηγεί επίσης δικαιώματα στους εποχικά εργαζόμενους τρίτων χωρών καθορίζοντας τους τομείς στους οποίους πρέπει να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση με τους εθνικούς εργαζόμενους υπό τη μορφή ελάχιστης απαίτησης, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να θεσπίζουν ή να διατηρούν ευνοϊκότερες διατάξεις.
The Article also grants rights to third-country seasonal workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be ensured in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Το άρθρο αυτό χρειάζεται ίσως να συζητηθεί περισσότερο στη δεύτερη ανάγνωση του κειμένου, για να αποτραπεί ιδίως κάθε κατάχρηση διακρίσεων κατά την εφαρμογή του συγκεκριμένου άρθρου
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
Το άρθρο αυτό χρειάζεται να αναδιατυπωθεί (στα αγγλικά αποτελείται από μια πρόταση με 110 λέξεις στην οποία υπάρχει και ένα σοβαρό συντακτικό λάθος).
This Article needs redrafting (in English, it is a sentence of 110 words and includes a split infinitive).
Το άρθρο αυτό χρειάζεται να διασαφηνίζει ότι καλύπτει και τα κτίρια κατοικιών.
This Article should make it clear that it embraces domestic buildings.
Το άρθρο αυτό χρειάζεται να επαναδιατυπωθεί (στα αγγλικά αποτελείται από μια πρόταση με 110 λέξεις στην οποία υπάρχει και ένα σοβαρό συντακτικό λάθος).
This Article needs redrafting (in English, it is a sentence of 110 words and includes a split infinitive).
Το άρθρο αυτό όμως δεν συνηγορεί υπέρ της εφαρμογής, μεταξύ των διαφόρων κανόνων δημοσίας τάξεως που προβλέπει το άρθρο 7, εκείνων των νομοθεσιών που θεωρούν τις διατάξεις τους ως αναγκαστικού δικαίου σε διεθνές επίπεδο και που μπορούν έτσι να εξασφαλίσουν συμπληρωματική προστασία, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις της κατά τόπον εφαρμογής τους.
But it does not interfere with the possible application of overriding mandatory rules, provided for by Article 7 as regards laws which regard their provisions as internationally mandatory and which can thus provide complementary protection when their conditions for application in geographical terms are satisfied.
Το άρθρο αυτό ύστερα από την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ με την οδηγία 2010/84/ΕΕ παρέχει ήδη ένα βασικό μέσο για την ικανοποίηση του στόχου της τροπολογίας (τη δημιουργία δικτυακών πυλών για φάρμακα σε κάθε κράτος μέλος).
This Article following amendment of Directive 2001/83/EC by Directive 2010/84/EU already provides a key tool to fulfil the objective of the amendment (the creation of medicines web portals in every Member States).
Το άρθρο αυτό, βασικό για τη νομοθεσία αντιτραστ, είναι ελλειπές από ορισμένες πλευρές λόγω μιας διφορούμενης ερμηνείας που παρατηρείται κατά την ανάλυση της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων και των συνεπειών που έχει η συμμετοχή τους στις εμπορικές πρακτικές.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Το άρθρο αυτό, βασικό για τη νομοθεσία αντιτραστ, είναι ελλειπές από ορισμένες πλευρές λόγω της διφορούμενης ερμηνείας που δίνεται στην ανάλυση της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων και των συνεπειών που έχει η συμμετοχή τους στις εμπορικές πρακτικές.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Το άρθρο αυτό, ενώ απαγορεύει τις διακρίσεις, επιτρέπει ωστόσο στον έμπορο να εφαρμόσει «διαφορετικές προϋποθέσεις πρόσβασης οι οποίες δικαιολογούνται άμεσα με αντικειμενικά κριτήρια», προϋποθέσεις οι οποίες μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να περιλαμβάνουν και κανονιστικά εμπόδια.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
Το άρθρο αυτό, εξάλλου, υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή των κανόνων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών θεμάτων.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Το άρθρο αυτό, εξάλλου, υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή των κανόνων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών θεμάτων.
The amended Article also emphasises the fact that the Regulation does not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Το άρθρο αυτό, μαζί με το άρθρο 16, προβλέπουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για τροποποίηση και ενημέρωση των παραρτημάτων του κανονισμού.
This Article, together with Article 16 lays down the procedures to be followed for amending and updating the Annexes of the Regulation.
Το άρθρο αυτό, που έχει ως στόχο να επανακαθορίζει τους όρους παρέμβασης των τελωνειακών αρχών όταν δεν υπάρχει προηγούμενη αίτηση παρέμβασης, θα επιτρέψει τη σημαντική διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας "ex officio".
This Article recasting the conditions in which the customs authorities can intervene without a prior application for action should considerably extend the scope for using the own-initiative procedure.