natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βασίζεται στις οινολογικές πρακτικές και μεθόδους ανάλυσης που συνιστά και δημοσιεύει ο OIV, καθώς και στα αποτελέσματα της πειραματικής χρήσης οινολογικών πρακτικών που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί·
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
βασίζεται στις οινολογικές πρακτικές που έχουν εγκριθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου καθώς και στα αποτελέσματα της πειραματικής χρήσης των οινολογικών πρακτικών που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί·
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
βασίζεται στις περιβαλλοντικές επιδόσεις σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων με τις καλύτερες επιδόσεις μεταξύ εκείνων που κυκλοφορούν στην αγορά και, στο μέτρο του δυνατού, αντιστοιχεί στο 10% των προϊόντων αυτών·
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
βασίζεται στις σημαντικότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις του προϊόντος, χρησιμοποιεί, στο μέτρο του εύλογα δυνατού, για την έκφραση των κριτηρίων τεχνικούς δείκτες βασικών περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος και είναι κατάλληλο για αξιολόγηση σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού·
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
βασίζεται στο άρθρο 129 Δ της Συνθήκης και αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πραγματοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, που είναι από τις κύριες ενέργειες που συνιστώνται στη Λευκή Βίβλο "Ανάπτυξη-Ανταγωνιστικότητα-Απασχόληση"
is based on Article 129d of the Treaty and aims at facilitating the achievement of trans-European transport networks, which is one of the central actions recommended by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;
βασίζεται στο νόμους της αγοράς
is market-based;
βασίζεται στον ορισμό των «εξαιρετικών περιστάσεων» βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C-549/07 (Wallentin-Hermann), και
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
βασίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία, είναι επαληθεύσιμες και περιλαμβάνουν δήλωση για το επίπεδο των αποδεικτικών στοιχείων·
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
βασίζονται σε αρνητικά κίνητρα εξαναγκασμού κυρίως σε ένα σύστημα διακυβέρνησης εκ των άνω προς τα κάτω, το οποίο προκαλεί δυσπιστία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, καθώς τα μέτρα θεωρούνται άδικα, γεγονός που οδηγεί σε μη συμμόρφωση·
based on negative, mostly coercive incentives in a top-down governance system creating mistrust amongst stakeholders as measures are seen as inequitable, leading to non-compliance;
βασίζονται σε γενικές αστυνομικές πληροφορίες και πείρα όσον αφορά ενδεχόμενες απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας και αποσκοπούν συγκεκριμένα στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος·
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
βασίζονται σε διακρατική και διακλαδική προσέγγιση πολλαπλών εταίρων
Build on a multipartner, multinational and multidisciplinary approach
βασίζονται σε διαφορετικούς βαθμούς στη φιλανθρωπική δράση, στις δεσμεύσεις που δεν περιορίζονται στις φορολογικές εισφορές ή στις δωρεές, στην εθελοντική δράση·
they rely to varying degrees on unpaid workers, on commitments which are not confined to tax contributions or cash gifts and on the voluntary sector;
βασίζονται σε θεμιτές και αιτιολογημένες αμφιβολίες ως προς την αυθεντικότητα ή το περιεχόμενο μιας συγκεκριμένης συνταγής.
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
βασίζονται σε πληροφορίες από διάφορες πηγές που εντοπίζονται σε διαφορετικά επίπεδα διοίκησης, σε διάφορα κράτη μέλη, και
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
βασίζονται στη συγκέντρωση στοιχείων κατανεμημένων σε ορισμένα έτη κινδύνου —που επιλέγονται ως περίοδος παρατήρησης— τα οποία αφορούν τους ίδιους ή παρόμοιους κινδύνους σε επαρκή αριθμό για να αποτελέσουν βάση στατιστικής επεξεργασίας που θα επιτρέψει την εξακρίβωση των εξής, μεταξύ άλλων:
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
βασίζονται στη χρήση προληπτικών μέτρων, εφόσον απαιτείται·
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
βασίζονται στην ευρυζωνική συνδεσιμότητα πολύ υψηλών ταχυτήτων και προσφέρουν στους χρήστες μια διαδικτυακή εμπειρία υψηλής ποιότητας, η οποία
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
βασίζονται στις πρωτοβουλίες που εκτίθενται στο Πράσινο Βιβλίο, το μελλοντικό Λευκό Βιβλίο θα πρέπει, ενδεχομένως, να περιλαμβάνει τους μελλοντικούς δυναμικούς φορείς για μια οικονομική και βιομηχανική πολιτική ευρωπαϊκού επιπέδου που θα επιτρέπει να μειωθεί η ζήτηση των μεταφορών.
are based on the initiatives discussed in the Green Paper, the forthcoming White Paper should outline the future thrust of an EC economic and industrial policy designed to reduce demand for transport.
βασίζονται συχνά σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών για να προσεγγίζουν τους χρήστες τους άμεσα και εύκολα·
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία του αιτούντος στη χώρα καταγωγής του· ή
torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin, or
βασει των προαναφερομενων, η επιτροπη συνιστα στο συμβουλιο να αποφασισει:
In view of the above, the Commission recommends that the council decides:
βαση τησ κοινοτικησ συμμετοχησ
Basis for community involvement
βασιζόμενη στα Children (παιδιά), διότι η επένδυση στην υγεία των παιδιών είναι θεμελιώδης για τη διασφάλιση της ανάπτυξης του ανθρώπου και της οικονομικής ανάπτυξης.
focusing on Children, because investing in children’s health is essential to ensure human and economic development.
βασιζόμενη στην Science (επιστήμη), συναθροίζει γνώσεις από ένα ευρύ φάσμα δικτύων των άμεσα ενδιαφερομένων, όπου συμπεριλαμβάνονται οι εμπειρογνώμονες σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας των σημερινών και των υπό ένταξη κρατών μελών, οι διεθνείς οργανισμοί, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι οργανώσεις καταναλωτών.
based on Science, drawing together knowledge from a wide range of networks of stakeholders, including environment and health experts from present and acceding countries, international, non-governmental and consumer organisations.
βασικά επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις
main achievements and future challenges
βασικά μέσα προαγωγής της ανακύκλωσης των αποβλήτων
core instruments to promote waste recycling;
βασικά μέσα προαγωγής της πρόληψης των αποβλήτων
core instruments to promote waste prevention;
βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ (συστήματα συλλογής δεδομένων, ηλεκτρονικά μέσα) έχουν ήδη εγκατασταθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών (ΕΜΡΕ/EPER).
Key elements of the European PRTR (data collection systems, electronic tools) are already in place under EPER.
βασικά στοιχεία ως προς το στόχο και το πεδίο εφαρμογής της μελέτης με σχετικούς περιορισμούς και παραδοχές,
Key elements of the goal and scope of the study with relevant limitations and assumptions;
βασικά φαρμακευτικά προϊόντα και πνευματική ιδιοκτησία·
essential medicines and intellectual property;
βασικά χαρακτηριστικά κατασκευής και σχεδιασμού·
essential construction and design characteristics;
βασικά χαρακτηριστικά ντιζάιν·
Basic design features;
βασικές αντικειμενικές γνώσεις ενός πεδίου εργασίας ή σπουδής
basic factual knowledge of a field of work or study
βασικές απαιτήσεις για την επάρκεια εκτέλεσης ειδικών λειτουργιών
Essential requirements for competence for specific operations
βασικές απαιτήσεις επάρκειας για τη χορήγηση ειδικών αδειών
essential requirements for competence for specific authorisations
βασικές αρχές
Key principles
βασικές αρχές κατασκευής και λειτουργίας: κινητήρων εσωτερικής καύσης, υγρών (π.χ. λάδι κινητήρα, ψυκτικό υγρό, υγρό υαλοκαθαριστήρα), του συστήματος καυσίμων, του ηλεκτρικού συστήματος, του συστήματος ανάφλεξης, του συστήματος μετάδοσης της κίνησης (συμπλέκτης, κιβώτιο ταχυτήτων, κ.λπ.)·
The principles of the construction and functioning of: internal combustion engines, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), the fuel system, the electrical system, the ignition system, the transmission system (clutch, gearbox, etc.);
βασικές αρχές κατασκευής, τοποθέτησης, ορθής χρήσης και φροντίδας ελαστικών·
The principles of the construction, the fitting, correct use and care of tyres;
βασικές αρχές πτήσης· και
principles of flight; and
βασικές αρχές σχετικά με τα είδη, τη λειτουργία, τα κύρια μέρη, τη σύνδεση, τη χρήση και καθημερινή συντήρηση των εξαρτημάτων πέδησης και των χειριστηρίων ταχύτητας·
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings and speed governors, and use of anti-lock brakes;
βασικές αρχές σχετικά με τα είδη, τη λειτουργία, τα κύρια μέρη, τη σύνδεση, τη χρήση και καθημερινή συντήρηση των συστημάτων ζεύξης (μόνο για τις κατηγορίες Γ+Ε, Δ+Ε)·
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories C+E, D+E only);
βασικές αρχές της επεξεργασίας τροφίμων και της τεχνολογίας τροφίμων·
essentials of food processing and food technology;
βασικές αρχές·
basic principles;
βασικές γενικές γνώσεις
basic general knowledge
βασικές γνωστικές και πρακτικές δεξιότητες που απαιτούνται για την αξιοποίηση σχετικών πληροφοριών με σκοπό την εκτέλεση εργασιών και την επίλυση συνήθων προβλημάτων με τη χρήση απλών κανόνων και εργαλείων
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
βασικές γνώσεις
basic skills
βασικές γνώσεις ανατομίας και φυσιολογίας των σφαγίων·
basic knowledge of the anatomy and physiology of slaughtered animals;
βασικές γνώσεις και βασικά εργαλεία λειτουργικής γονιδιωματικής
fundamental knowledge and basic tools for functional genomics
βασικές γνώσεις νόσων, ιδίως των ζωονοσογόνων παραγόντων - ιών, βακτηριδίων και παρασίτων.
basic knowledge of diseases, in particular zoonotic diseases - viruses, bacteria, and parasites.;
βασικές γνώσεις παθολογίας των σφαγίων·
basic knowledge of the pathology of slaughtered animals;
βασικές γνώσεις της παθολογικής ανατομίας των σφαγίων·
basic knowledge of the pathological anatomy of slaughtered animals;
βασικές γνώσεις υγιεινής και ορθών πρακτικών υγιεινής και ειδικότερα της βιομηχανικής υγιεινής, της υγιεινής της σφαγής, του τεμαχισμού και της αποθήκευσης, και της υγιεινής κατά την εργασία·
basic knowledge of hygiene and good hygienic practices, and in particular industrial hygiene, slaughter, cutting and storage hygiene, hygiene of work;
βασικές δεξιότητες που απαιτούνται για την εκτέλεση απλών εργασιών
basic skills required to carry out simple tasks
βασικές ενέργειες έκτακτης ανάγκης αναγκαίες για την άμεση αποκατάσταση της λειτουργίας των υποδομών και του εξοπλισμού στους τομείς της ενέργειας, των υδάτων, της αποχέτευσης, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών, της υγείας και της εκπαίδευσης·
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
βασικές ενέργειες έκτακτης ανάγκης για την άμεση διασφάλιση των υποδομών πρόληψης·
essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
βασικές ενέργειες έκτακτης ανάγκης για τον άμεσο καθαρισμό των περιοχών που επλήγησαν από την καταστροφή·
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
βασικές ικανότητες για ασθενείς·
core competencies for patients;
βασικές κατηγορίες χρησιμοποίησης (βιομηχανική, επαγγελματική, καταναλωτική)·
main categories of use (industrial/professional/consumers),
βασικές κινητήριες δυνάμεις της ζήτησης και αποδοχής της θερμότητας και του ηλεκτρικού ρεύματος που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι οι δράσεις δημοσιότητας και πληροφόρησης των κρατών μελών.
essential drivers of demand and acceptance of RES heat and power will be Member State publicity and information dissemination.
βασικές μονάδες σε επιφυλακή που θα συσταθούν σε εθελοντική βάση για την πολιτική προστασία, έτοιμες να δράσουν ανά πάσα στιγμή, και
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
βασικές οριζόντιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως είναι οι Επιτροπές Προϋπολογισμών (BUDG), Συνταγματικών Υποθέσεων (AFCO), Πολιτικών Ελευθεριών (LIBE), Εξωτερικών Υποθέσεων (AFET) και Νομικών Θεμάτων (JURI), προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις διαδικασίες του προϋπολογισμού, στις ενδεχόμενες μεταρρυθμίσεις του ευρωπαϊκού θεσμικού πλαισίου και σε άλλα θέματα που έχουν σημασία για την ΕΟΚΕ
Key horizontal parliamentary committees such as the Committees for Budgets (BUDG), Constitutional Affairs (AFCO), Civil Liberties (LIBE), Foreign Affairs (AFET), Legal Affairs (JURI) in order for the EESC to build its involvement in budgetary procedures, possible reforms of the EU institutional framework and other relevant issues for the EESC
βασικές προτάσεις στο στάδιο της μελέτης κατά το 2010 και μετέπειτα, οι οποίες αποτελούν διαφαινόμενες προοπτικές για το υπόλοιπο της θητείας (παράρτημα ΙΙ)·
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
βασικές προϋποθέσεις πλαισίωσης/συνοδευτικές πολιτικές·
essential framework conditions/flanking policies;
βασικές πτυχές της κατασκευής και μελέτης όσον αφορά τα εξής:
essential aspects of construction and design:
βασικές πτυχές της οικονομικής διατλαντικής Σύμπραξης στον τομέα των κοινών δράσεων που πρέπει να αναληφθούν σε πολυμερές επίπεδο·
the main features of the transatlantic economic partnership in the area of joint actions to be implemented at multilateral level;
βασικές υπηρεσίες για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό,
essential services for the economy and rural population,
βασικές υπηρεσίες δημόσιου τομέα
Basic public sector services
βασικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας·
key services of general interest;
βασική έρευνα και ο αντίκτυπος της
Basic research and its impact,
βασική έρευνα προς υποστήριξη, διαμόρφωση και προώθηση της ενσωμάτωσης του περί βιοποικιλότητας προβληματισμού στην αλιευτική πολιτική.
basic research to support, inform and advance the integration of biodiversity consideration into fisheries policies;
βασική έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Basic research at EU level,
βασική αρχή πρέπει να είναι η αρχή της εδαφικότητας,
territoriality must be the underlying principle;
βασική γραμμή PRIMES
PRIMES baseline
βασική ενίσχυση των γεωργών (εφεξής: «καθεστώς βασικής ενίσχυσης»)·
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
βασική επαγγελματική κατάρτιση,
basic vocational training;
βασική κατανόηση της φυσικής και των αρχών λειτουργίας μιας αντλίας θερμότητας, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών του κύκλου της αντλίας: σχέση μεταξύ των χαμηλών θερμοκρασιών του απαγωγέα θερμότητας, των υψηλών θερμοκρασιών της πηγής θερμότητας και της απόδοσης του συστήματος, προσδιορισμός του συντελεστή απόδοσης (COP) και του εποχιακού συντελεστή απόδοσης (SPF)·
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
βασική μελέτη που εκπονήθηκε βάσει των σημείων 6.1 και 6.2 και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε βάσει των σημείων 11.1, 11.2 και 11.3 στοιχεία β) έως ε).
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
βασική συνδετικότητα και ποιότητα των υπηρεσιών («ουδετερότητα δικτύου»).
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
βασικα ζητήματα του προγραμματος εργασιας της συνοδου κορυφης
Key issues for the summit agenda
βασικα πορισματα της ανασκοπησησ
Main findings of the Review
βασικα χαρακτηριστικα του ευρωπαϊκου μηχανισμου μικροχρηματοδοτησεων Progress
Key features of the European Progress Microfinance Facility
βασικα χαρακτηριστικα των προγραμματων της πολιτικής συνοχής 2007-2013
Key features of the 2007-2013 cohesion policy programmes
βασικεσ εξελιξεισ
Main developments
βασικεσ πτυχεσ του εκσυγχρονισμου της τυποποιησησ των τπε στην εε
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
βασικοί άξονες
trunk roads
βασικοί δείκτες επιδόσεων ως προς την ακεραιότητα των συστημάτων ασφαλείας·
key performance indicators of safety system integrity;
βασικοί κανόνες για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα στοιχεία α) έως ζ)·
basic rules for checking compliance with points (a) to (g);
βασικοί καταλύτες της διαλειτουργικότητας·
key interoperability enablers;
βασικοί στόχοι της περιφερειακής ολοκλήρωσης·
the prime objectives of regional integration;
βασικό βήμα προόδου από πλευράς γενικής διακυβέρνησης του ΕΧΕ υπήρξε η έκδοση ψηφίσματος του Συμβουλίου για την ενισχυμένη διακυβέρνηση του ΕΧΕ8.
A key step in the overall governance of ERA has been the adoption of a Council Resolution on the enhanced governance of ERA8.
βασικό πεδίο ανάπτυξης εντός της Ένωσης και στην πράξη της κινητικότητας των προσώπων, καθώς επίσης, της κινητικότητας των ιδεών και των καλών πρακτικών·
a basis for developing within the Union effective mobility of people and mobility of ideas and best practice;
βασικό πεδίο ανάπτυξης εντός της Ένωσης και στην πράξη της κινητικότητας των προσώπων, καθώς επίσης, της κινητικότητας των ιδεών και των καλών πρακτικών·
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
βασικό σενάριο ή ισοδύναμο προς την Επιλογή πολιτικής 1
baseline or equivalent to Policy Option 1
βασικό σπόρο προς σπορά ή πιστοποιημένο σπόρο προς σπορά που έχει πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία βάσει του άρθρου 16 (1) (β),
basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b),
βασικό σπόρο προς σπορά ή πιστοποιημένο σπόρο προς σπορά που έχει πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία βάσει του άρθρου 16 (1) (β), ή
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or
βασικό σπόρο προς σπορά ή πιστοποιημένο σπόρο προς σπορά που έχει πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία βάσει του άρθρου 20 (1) (β), ή
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20 (b), or
βασικό στοιχείο του στόχου αυτού πρέπει να είναι η προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων, πράγμα που συμβαίνει, στα περισσότερα κράτη μέλη (με εξαιρέσεις την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο)
aid should focus on productive investment, as it did in most Member States (the exception being Spain and the UK);
βασικό όχημα: κάθε ημιτελές όχημα, τoυ oπoίoυ o αναγνωριστικός αριθμός διατηρείται κατά τη διάρκεια των επακόλoυθων σταδίων της διαδικασίας έγκρισης τύπoυ σε πoλλαπλά στάδια,
‘base vehicle’ means any incomplete vehicle, the vehicle identification number of which is retained during subsequent stages of the multi-stage EC type-approval process;
βασικός ρόλος των συμφερόντων των πολιτών ως καταναλωτών στην νέα πολιτική για τον ανταγωνισμό
the central role which the new competition policy gives to the interests of citizens/consumers;
βασικός στόχος της βιομηχανικής πολιτικής της Ευρώπης να είναι η ενίσχυση των δυνατοτήτων των επιχειρήσεων να καταλάβουν στρατηγικές θέσεις στα διεθνή δίκτυα αξίας και η μεγιστοποίηση της «δέσμευσης αξίας» για την Ευρώπη·
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
βασικών αρχών στα επιμέρους κράτη μέλη και τα προγράμματα σύγκλισης υπόκεινται σε πολυμερή εποπτεία15 στο Συμβούλιο Υπουργών ECOFIN.
by the various Member States and the implementation of their convergence programmes are all to be the subject of multilateral surveillance15.
βασικών μηχανισμών της ΚΟΑ.
COM in bananas.
βασικών πλαστικών υλών, (πολυμερών, συνθετικών ινών, ινών με βάση την κυτταρίνη)
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
βασικών πλαστικών υλών, (πολυμερών, συνθετικών ινών, ινών με βάση την κυτταρίνη),
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
βασικών πλαστικών υλών, (πολυμερών, συνθετικών ινών, ινών με βάση την κυτταρίνη)·
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
βασιστεί σε μια περισσότερο εμπεριστατωμένη παρατήρηση της σημερινής κατάστασης και των τρεχουσών εξελίξεων,
be based on a more in-depth study of the current situation and the developments underway;
βασιστούμε στα πιλοτικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης για την αντιμετώπιση των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ περιφερειών
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
βατραχοπόδαρα: το οπίσθιο τμήμα του χωρισμένου εγκαρσίως πίσω από τα εμπρόσθια μέλη σώματος, μετά τον εκσπλαχνισμό και την εκδορά, του είδους Rana (οικογένεια Ρανιδών)
frogs' legs: posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species Rana (family Ranidae);
βατραχοπόδαρα: το οπίσθιο τμήμα του χωρισμένου εγκαρσίως πίσω από τα εμπρόσθια μέλη σώματος, μετά τον εκσπλαχνισμό και την εκδορά, του είδους Rana (οικογένεια Ρανιδών)·
frogs' legs: posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species Rana (family Ranidae);
βατόμουρα (Rubus fruticosus auct.
blackberries (Rubus fruticosus auct.
βατόμουρα (Rubus fruticosus L.),
blackberry (Rubus fruticosus L.),
βατόμουρα (Rubus fruticosus L.);
blackberries (Rubus fruticosus L.);
βατόμουρων,
blackcurrant,
βαφές και αποχρωστικά κόμης,
hair tints and bleaches,
βαφή1,
dyed1,
ββ)
(bb)
ββ)
bb)
ββ) κατά τη σύναψη της σύμβασης
bb) at the time of the conclusion of the contract
βββελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα σε σχέση με την ασφάλεια των φαρμάκων·
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
βγ)
(bc)
βγ)
bc)