natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας (SPE) ήταν ένα από τα μεσοπρόθεσμα μέτρα (2005-2008) στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Το καταστατικό της Στρογγυλής Τραπέζης καταρτίστηκε κατόπιν την υπουργικής συνεδριάσεως ΕΕ-Ινδίας της 3ης Δεκεμβρίου 1999.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Το καταστατικό της διοικητικής επιτροπής καταρτίζεται με κοινή συμφωνία των μελών της.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Το καταστατικό της εταιρίας μπορεί να απονέμει τα δικαιώματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 σε μεμονωμένους μετόχους ή σε μετόχους που κατέχουν ποσοστό κάτω του 5% των δικαιωμάτων ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές της SPE.
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
Το καταστατικό της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης προβλέπει κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για τη συμμετοχή των μελών της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης.
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας (εφεξής «κανονισμός SE»)1 εκδόθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2001 μετά 30 και πλέον έτη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The European Company Statute ("SE Regulation")1 was adopted on 8 October 2001 after more than 30 years of negotiations in the Council.
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας εγκρίθηκε τελικά, τριάντα έτη αφότου είχε προταθεί για πρώτη φορά.
The European Company Statute has finally been approved thirty years after it was first proposed.
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας ενδιαφέρει βασικά τις πολυεθνικές, διότι διευκολύνει τη διοίκησή τους· αλλά δεν πρέπει να επιβληθεί το αμερικανικό σύστημα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The European company statute would be of particular interest to multinationals because it would make management easier, but the American system should not be imposed upon European companies.
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας αρχικά αναπτύχθηκε από επιχειρηματικούς και πανεπιστημιακούς κύκλους κατά τη δεκαετία του 1990 και κέρδισε ευρύτερη υποστήριξη με την πάροδο του χρόνου από επιχειρηματικές ενώσεις και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή6.
The European Private Company Statute was initially developed by business and academic circles in the 1990s and gained broader support over time from industry organisations and from the European Economic and Social Committee6.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ARTEMIS περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Clean Sky, όπως εκτίθεται στο παράρτημα, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος κανονισμού και εγκρίνεται με αυτόν.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ENIAC περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης S2R παρατίθεται στο παράρτημα I.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ παρατίθεται στο παράρτημα.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ παρατίθεται στο παράρτημα.
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22.
The Statutes of the Joint Undertaking may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
The statutes of the Joint Undertaking contain specific measures regarding anti-fraud measures.
Το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών προβλέπει:
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
Το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών υποχρεώνει ιδίως τους παραγωγούς μέλη:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
Το καταστατικό του AENEAS θα πρέπει να ακολουθεί τις γενικές αρχές της αμεροληψίας, της ευρύτητας πνεύματος και της διαφάνειας ως προς τη δυνατότητα προσχώρησης.
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Το καταστατικό του EIT, όπως παρατίθεται στο παράρτημα, εγκρίνεται.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Το καταστατικό του ΕΤΕ προβλέπει τη διενέργεια τακτικών ελέγχων από εσωτερικούς και εξωτερικούς ελεγκτές του ΕΤΕ.
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού είναι ένα μέσο που προσιδιάζει ιδιαίτερα στη δημιουργία αυτού του δικτύου.
The statute for a European cooperative society is a particularly useful tool for the creation of such a network.
Το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού160 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003.
The Statute for a European Co-operative Society160 was adopted by the Council in July 2003.
Το καταστατικό του ορίζει ότι στόχος του Παρατηρητηρίου είναι η βελτίωση της μεταφοράς πληροφοριών στην οπτικοακουστική βιομηχανία, η προβολή σαφέστερης εικόνας της αγοράς καθώς και μεγαλύτερης διαφάνειας.
Its Statute stipulates that "the aim of the Observatory shall be to improve the transfer of information within the audio-visual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Το καταστατικό του EIT θεσπίζει τους κατάλληλους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία του.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
Το καταφανές κοινωνικό ντάμπινγκ επιδρά αρνητικά στην εικόνα της ΕΕ (35).
Obvious social dumping has a negative impact on the EU's image (35)
Το καταφανέστερο από τα προαναφερθέντα ζητήματα συνίσταται στο αρκετά χαμηλό ποσοστό ΕΕΕ έναντι του αριθμού των επιχειρήσεων οι οποίες έχουν την υποχρέωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, να δημιουργήσουν τέτοιες επιτροπές κατόπιν αιτήματος των εργαζομένων.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
Το καταχωρισμένο αρχείο καταγραφής συναλλαγών πληροί ανά πάσα στιγμή τις προϋποθέσεις καταχώρισης.
A registered trade repository shall comply at all times with the conditions for registration.
Το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δεν θα ισχύει έναντι τρίτου όσον αφορά τη συγκεκριμένη εκμετάλλευση.
The registered Community design shall not be effective against the third person with respect to such exploitation.
Το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δύναται να αποτελέσει αντικείμενο μερικής παραίτησης, με τον όρο ότι η τροποποιημένη μορφή του πληροί τις προϋποθέσεις προστασίας και ότι η ταυτότητα του σχεδίου ή υποδείγματος παραμένει αναλλοίωτη.
A registered Community design may be partially surrendered provided that its amended form complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
Το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα κηρύσσεται άκυρο κατόπιν υποβολής σχετικής αίτησης στο Γραφείο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στους τίτλους VII και VIII ή από δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων βάσει ανταγωγής που κατατέθηκε στο πλαίσιο αγωγής περί προσβολής.
A registered Community design shall be declared invalid on application to the Office in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εμπραγμάτου ασφαλείας ή άλλων εμπράγματων δικαιωμάτων.
A registered Community design may be given as security or be the subject of rights in rem.
Το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα παρέχει στο δικαιούχο του το αποκλειστικό δικαίωμα να το χρησιμοποιεί και να απαγορεύει τη χρησιμοποίησή του σε οποιονδήποτε τρίτο χωρίς τη συγκατάθεσή του.
A registered Community design shall confer on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
Το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που έχει κηρυχθεί άκυρο δυνάμει της παραγράφου 1, στοιχεία β), ε), στ) ή ζ), μπορεί να διατηρηθεί σε τροποποιημένη μορφή, εάν με τη μορφή αυτή πληρούνται οι όροι προστασίας και διατηρείται η ταυτότητα του σχεδίου ή υποδείγματος.
A registered Community design which has been declared invalid pursuant to paragraph (1) (b), (e), (f) or (g) may be maintained in an amended form, if in that form it complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
Το καταχωρισμένο σήμα παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Το κατευθυντήριο πρόγραμμα και τα προγράμματα διαχείρισης διευκρινίζουν τα αρχικά και τακτικά καθήκοντα που αναλαμβάνουν να φέρουν εις πέρας η Επιτροπή και κάθε κράτος μέλος.
The master plan and the management plans shall specify the initial and routine tasks which the Commission and each Member State are to perform.
Το κατευθυντήριο σχέδιο και οι επιπτώσεις του
The master plan and its implications
Το κατεψυγμένο  aligot, παρασκευάζεται με παραδοσιακή συνταγή της περιοχής και η ζήτησή του παρουσιάζει τώρα ανοδική πορεία (πάνω από 20% ετησίως).
Deep frozen aligot was produced according to a traditional country recipe and its sales are now on the increase (more than 20% per annum).
Το κατεψυγμένο ΜΔΚ δεν μπορεί να αποθηκεύεται για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών.
Frozen MSM shall not be stored for more than three months.
Το κατεψυγμένο ΜΔΚ πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία κατώτερη των -18°C κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση.
Frozen MSM must be kept below -18°C during transport and storage.
Το κατεψυγμένο μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πρέπει πριν από την αποθήκευση ή τη μεταφορά να συσκευάζεται σε πρώτη ή δεύτερη συσκευασία και δεν επιτρέπεται να αποθηκεύεται για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών· πρέπει δε να διατηρείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους -18°C κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση.
Frozen mechanically separated meat must be wrapped or packaged before storage or transport and may not be stored for longer than three months; a temperature not exceeding -18°C must be maintained during transport and storage.
Το κατεψυγμένο σπέρμα που συλλέγεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία μετά την ημερομηνία προσβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αποθηκεύεται χωριστά και αποδεσμεύεται μόνο αφού:
Frozen semen collected in accordance with Community legislation after the date of infection referred to in paragraph 2, shall be stored separately and shall only be released after:
Το κατωτέρω γράφημα δείχνει την αύξηση της αναλογίας των γυναικών στην απασχόληση μεταξύ 1987 και 1998.
The graph below shows the increase of the female share in employment between 1987 and 1998.
Το κατωτέρω γράφημα δείχνει ότι το ποσοστό του εργατικού δυναμικού σε εκπαίδευση και κατάρτιση σε κάθε ηλικιακή ομάδα σημείωσε μόλις μια μέτρια αύξηση κατά τα τελευταία έτη, ενώ ο ρυθμός της προόδου είναι υπερβολικά αργός10.
The graph below shows that the percentage of the labour force in education and training in each age group increased only moderately in the past years and progress is too slow10.
Το κατωτέρω διάγραμμα παρουσιάζει ένα ευρύ φάσμα φορέων εφαρμογής του ΜΣ:
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
Το κατωτέρω κείμενο διαγράφηκε από τη γνωμοδότηση του τμήματος όταν η Ολομέλεια υιοθέτησε τη σχετική τροπολογία, αλλά συγκέντρωσε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following text from the section's opinion was deleted when the Plenary Assembly adopted the proposed amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
Το κατωτέρω παράδειγμα δίνεται απλώς ως οδηγός.
The example below is given as a guide only.
Το κατωτέρω παράδειγμα δίνεται μόνον ως οδηγός.
The example below is given as a guide only.
Το κατωτέρω πλαίσιο συγκεφαλαιώνει τα κύρια χαρακτηριστικά των κανόνων στον ΓΚΑΚ για τις ΜΜΕ και στις κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια:
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
Το κατωτέρω πλαίσιο συγκεφαλαιώνει τα κύρια χαρακτηριστικά των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
Το κατωτέρω πλαίσιο συγκεφαλαιώνει τις κύριες δυνατότητες χορήγησης ενισχύσεων απασχόλησης και επαγγελματικής εκπαίδευσης βάσει των διατάξεων κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν επί τους παρόντος.
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
Το κατωτέρω σχήμα δείχνει πώς δουλεύει ο μηχανισμός εγγυήσεων.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Το κατώτατο 0,5 μέτρο των διαφραγμάτων και λοιπών διαχωριστικών που σχηματίζουν κατακόρυφα τμήματα κατά μήκος των οδών διαφυγής πρέπει να αντέχει φορτίο 750 N/m2, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιφάνεια διέλευσης από την πλευρά της οδού διαφυγής όταν το πλοίο λάβει μεγάλη κλίση.
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Το κατώτατο αυτό όριο είναι συνεπές με την προσέγγιση που ακολουθούν άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Το κατώτατο αυτό όριο μπορεί να αναπροσαρμοστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2.
This threshold may be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Το κατώτατο αυτό όριο πρέπει να αυξηθεί.
This threshold must be raised.
Το κατώτατο αυτό όριο των 50 εργαζομένων εξασφαλίζει αφενός το ότι ελήφθησαν σοβαρά υπόψη οι ιδιαιτερότητες των πολύ μικρών επιχειρήσεων και ενισχύει αφετέρου τα επιχειρήματα που σκοπό έχουν να αποδείξουν τη συμβατότητα της παρούσας πρωτοβουλίας με την αρχή της αναλογικότητας.
This threshold, of 50 employees, ensures that appropriate consideration is given to the specific features of very small undertakings and also provides further evidence that the initiative is consistent with the principle of proportionality.
Το κατώτατο όριο απόδοσης ενός διεθνούς δρομολογίου, το οποίο εξαρτάται απευθείας από τον αριθμό των μεταφερόμενων επιβατών, καθορίζεται από τη δυνατότητα επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών κατά τη διάρκεια της διαδρομής.
The profitability threshold of an international service, which is directly linked to the number of passengers carried, depends on the possibility of picking up and setting down passengers along the route.
Το κατώτατο όριο για τη μεταφορά των χοίρων πρέπει να οριστεί σε τρεις εβδομάδες.
Pigs are to be considered fit for transport from three weeks old.
Το κατώτατο όριο για τις συμβάσεις παραχώρησης έργων και τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών πρέπει να διασφαλίζει ότι οι κανόνες αυτοί καλύπτουν μόνο τις συμβάσεις παραχώρησης με έκδηλο διασυνοριακό ενδιαφέρον.
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Το κατώτατο όριο για το ποσοστό των εισαγωγών γίνεται λιγότερο αυστηρό (αυξάνεται από το 1% στο 2%).
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Το κατώτατο όριο διαβάθμισης παραμένει αμετάβλητο.
Graduation threshold remains unchanged.
Το κατώτατο όριο διαβάθμισης περιορίζεται στο 7,5% και το όριο ασφαλείας του 50% καταργείται.
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
Το κατώτατο όριο επιλεξιμότητας για τη Ρουμανία (0,6 % του ΑΕγχΠ) είναι302 εκατομμύρια ευρώ (άμεσες ζημίες).
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Το κατώτατο όριο επιλεξιμότητας για την προστασία κατά της αφερεγγυότητας μειώθηκε στη Λετονία, ενώ η Κύπρος πρόσφερε επιδοτούμενες πληρωμές τόκων για ενυπόθηκα δάνεια σε ευάλωτα νοικοκυριά.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Το κατώτατο όριο επιτεύχθηκε σε 18 κράτη μέλη
Threshold reached in 18 Member States
Το κατώτατο όριο ηλικίας για επιλεξιμότητα προς συνταξιοδότηση των γυναικών και ορισμένων άλλων ομάδων έχει αυξηθεί ή πρόκειται να αυξηθεί.
The age threshold of eligibility for retirement for women and for certain other groups has been, or will be, raised.
Το κατώτατο όριο ηλικίας είναι τα  20 έτη, ενώ σε εθνική κλίμακα προβλέπεται η δυνατότητα μείωσής του στα 18.
The minimum age is to be 20, though this may be lowered to 18 when drivers only work nationally.
Το κατώτατο όριο ηλικίας είναι τα  20 έτη, ενώ σε εθνική κλίμακα προβλέπεται η δυνατότητα μείωσης του στα 18.
The minimum age is to be 20, though this may be lowered to 18 when drivers only work nationally.
Το κατώτατο όριο ηλικίας ρυθμίζεται από την οδηγία 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 (αναμένεται να τροποποιηθεί) σχετικά με την ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών (αναμένεται να τροποποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας).
The minimum age is regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Το κατώτατο όριο θα μειωθεί επίσης κατά 9 312 ευρώ για όλες τις λοιπές υπηρεσίες του παραρτήματος Ι Α.
The thresholds will also fall by EUR 9 312 for all the other Annex 1 A services.
Το κατώτατο όριο θα πρέπει να αντανακλά τις ανάγκες της γεωργικής πρακτικής και όχι να καθορίζεται αυθαίρετα (και άρα άστοχα).
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Το κατώτατο όριο θα πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο που να εξαιρεί τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν πραγματοποιούν τακτικά πωλήσεις εξ αποστάσεως.
The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Το κατώτατο όριο μισθού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου εφαρμόζεται κατά την υποβολή αίτησης για την έκδοση πρώτης μπλε κάρτας της ΕΕ ή για την ανανέωση κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου των τριών ετών.
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Το κατώτατο όριο μισθού που καθορίζεται από τα κράτη μέλη είναι τουλάχιστον 1,0 φορά, αλλά όχι υψηλότερο από 1,4 φορές από τον μέσο ακαθάριστο ετήσιο μισθό στο οικείο κράτος μέλος.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Το κατώτατο όριο πέραν του οποίου ισχύει η αρμοδιότητα της ΣΕΑΣ που προβλέπεται στο άρθρο 63 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζεται σε 500.000 ευρώ.
The limit above which the powers of the Advisory Committee on Procurement and Contracts provided for in Article 63 of the Financial Regulation take effect shall be EUR 500 000.
Το κατώτατο όριο πέραν του οποίου ισχύει η αρμοδιότητα της ΣΕΑΣ, καθορίζεται σύμφωνα τις διατάξεις του άρθρου 107 του παρόντος κανονισμού.
The limit above which the powers of the ACPC take effect shall be fixed in accordance with Article 107 of this Regulation.
Το κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες που επιδοτούνται σε ποσοστό άνω του 50% πρέπει να παραμείνει ευθυγραμμισμένο με το κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές άλλες από τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές, όπως είχε προβλέψει ο νομοθέτης με την έκδοση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών9.
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50% should remain aligned on the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than the central governmental authorities, as the legislature had provided for with the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9.
Το κατώτατο όριο σημασίας του μεριδίου για το οποίο γίνεται λόγος στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Το κατώτατο όριο στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 είναι ίσο με το 0,35% του ΑΕΕ του εκάστοτε κράτους μέλους.
The threshold referred to in Article 1 shall be equal to 0.35 % of the GNI of the relevant Member State.
Το κατώτατο όριο συνιστά σαφώς ζήτημα ιδίως στη Φινλανδία, όπου ορισμένοι συμμετέχοντες πρότειναν την κατάργησή του.
The lower threshold is clearly an issue in Finland in particular, where a number of participants suggested that it should be abolished.
Το κατώτατο όριο συντελεστή στάθμισης κινδύνου δικαιολογείται βάσει συγκεκριμένων κινδύνων, όπως οι κίνδυνοι υποδείγματος και διαμεσολάβησης, οι οποίοι είναι αναμφισβήτητα πιο σοβαροί για τα ανοίγματα τιτλοποίησης σε σχέση με άλλες κατηγορίες ανοιγμάτων, και μπορούν να οδηγήσουν σε συγκεκριμένο βαθμό αβεβαιότητας κατά τις εκτιμήσεις κεφαλαίου, παρά τη συνολικά αυξημένη ευαισθησία του νέου πλαισίου ως προς τον κίνδυνο.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Το κατώτατο όριο της ελάχιστης διάστασης για όλες τις τιμές της υποδιαίρεσης κλίμακας δίνεται στον πίνακα 1.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Το κατώτατο όριο της ψαλίδας του συντελεστή καθορίζεται σε 15%· το ανώτατο όριο καθορίζεται σε 25%.
Accordingly, the lower limit of the standard rate band is fixed at 15% and the upper limit at 25%.
Το κατώτατο όριο του 40% δεν εφαρμόζεται μόνο σε απαιτήσεις αλλά και σε συμμετοχές σε άλλους παρεμφερείς οργανισμούς και φορείς.
The 40% threshold does not only apply to debt-claims but also to participations in other similar undertakings and entities.
Το κατώτατο όριο του 40% που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 3 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στα συμπεράσματά του της 26/27 Νοεμβρίου 2000.
The 40% threshold referred to in paragraph 1 d) and paragraph 3 was agreed by the ECOFIN Council in its conclusions of 26/27 November 2000.
Το κατώτατο όριο των 100.000 ευρώ θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.