natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο δρ.
Dott.
ο δρ.
Dr
ο δρ.
Sepi
ο δρ.
UNITED KINGDOM
ο δρ. Torbett, εμπειρογνώμονας
Dr Torbett rapporteur's expert
ο δράστης έχει καταδικαστεί προηγουμένως για αδικήματα του ιδίου τύπου,
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
ο δράστης έχει καταδικαστεί προηγουμένως για αδικήματα του ιδίου τύπου.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
ο δράστης διέπραξε το αδίκημα ευρισκόμενος στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το αν το αδίκημα στρέφεται κατά συστήματος πληροφοριών στο έδαφός του· ή
the offender commits the offence when physically present on the territory of the Member State concerned, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
ο δράστης του αδικήματος έχει καταδικαστεί με τελεσίδικη απόφαση που εκδόθηκε σε κράτος μέλος της Ένωσης για μια ή περισσότερες παρόμοιες αξιόποινες πράξεις.
the offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the Union.
ο δράστης του αδικήματος διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διοργάνωση της παράνομης διακίνησης ή το αδίκημα τελέστηκε στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης,
the offender has an important role in the organisation of the drug trafficking, or the offence was committed by a criminal organisation;
ο δράστης του αδικήματος είναι γιατρός, φαρμακοποιός, υπάλληλος των δικαστικών, αστυνομικών, τελωνειακών ή σωφρονιστικών υπηρεσιών ή υπηρεσιών κοινωνικής επανένταξης, εκπαιδευτικός, εκπαιδευτής ή εργαζόμενος σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, και διέπραξε το αδίκημα επωφελούμενος της θέσεώς του,
the offender is a doctor, pharmacist, court official, police officer, customs officer, prison officer, probation officer, teacher, instructor or works in an educational establishment and abused this position to commit the offence;
ο δράστης του αδικήματος είναι υπήκοος τους ή έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός τους, ή
the offender is one of its nationals or has a habitual residence in its territory; or
ο δράστης του αδικήματος είναι υπήκοος τους ή έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός τους, ή
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
ο δράστης του αδικήματος είναι υπήκοός του ή έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφός του ή
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
ο δράστης του αδικήματος είναι υπήκοός του ή έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός του,
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
ο δράστης του αδικήματος είναι υπήκοός τους,
the offender is one of their nationals;
ο δυναμικός βιομηχανικός τομέας της πληροφορικής - ή ορθότερα οι τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΤΚΠ) - όπου περιλαμβάνονται ο υλικός εξοπλισμός (hardware), το λογισμικό (software) και οι σχετικές υπηρεσίες,
the dynamic industrial sector of information technology (IT), or more correctly the information society technologies (IST) sector – including hardware, software and services,
ο δυνητικός αντίκτυπος του σχεδίου δράσης eEurope και οι μηχανισμοί εφαρμογής του.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
ο δυνητικός ανταγωνισμός για τη χρήση της γης, ιδίως σε σχέση με την αποψίλωση των δασών και την πιθανή απώλεια βιοποικιλότητας·
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
ο δωρεάν ή επί πληρωμή χαρακτήρας, το Couchsurfing ή το Airbnb·
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
ο δωρεάν ή επί πληρωμή χαρακτήρας10·
a) whether it is free or for a fee10;
ο δωρεάν ή επί πληρωμή χαρακτήρας9, το Couchsurfing ή το Airbnb·
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
ο εβδομαδιαίος μέσος όρος χρόνου εργασίας είναι βραχύτερος από άλλους κλάδους της οικονομίας, ενώ οι βάρδιες, η νυχτερινές εφημερίες, η μερική απασχόληση και οι προσωρινές συμβάσεις είναι πιο συχνές σε σύγκριση με το σύνολο της οικονομίας·
the average working week is shorter than in other sectors of the economy, whereas shifts, night work, part-time work and temporary contracts are more common when compared with the total economy;
ο εβδομαδιαίος μέσος όρος χρόνου εργασίας είναι βραχύτερος από άλλους τομείς της οικονομίας, ενώ οι βάρδιες, η νυχτερινή εργασία, η μερική απασχόληση και οι προσωρινές συμβάσεις είναι πιο συχνές σε σύγκριση με το σύνολο της οικονομίας·
the average working week is shorter than in other sectors of the economy, whereas shifts, night work, part-time work and temporary contracts are more common when compared with the total economy;
ο εγγεγραμμένος αποστολέας,
the registered consignor;
ο εγγενώς ευάλωτος χαρακτήρας του Διαδικτύου: διακοπή σε περίπτωση βλάβης, επιθέσεις στον κυβερνοχώρο κλπ.·
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
ο εγγενώς ευάλωτος χαρακτήρας του Διαδικτύου: διακοπή σε περίπτωση βλάβης, κυβερνοεπιθέσεις κλπ.·
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
ο εγγυητής ή αντεγγυητής, ανάλογα με την περίπτωση, είναι η κεντρική κυβέρνηση ή η κεντρική τράπεζα κράτους μέλους, πολυμερής τράπεζα ανάπτυξης ή διεθνής οργανισμός, υπό την προϋπόθεση ότι τα ανοίγματα έναντι του εγγυητή ή του αντεγγυητή πληρούν τις προϋποθέσεις για συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 %, σύμφωνα με το τρίτο μέρος κεφάλαιο ΙΙ.
(aq) the guarantor or counter-guarantor, as applicable, is the central government or the central bank of a Member State, a multilateral development bank or an international organisation, provided that the exposures to the guarantor or counter-guarantor qualify for a 0% risk weight under Chapter Two of Part Three.
ο εγκέφαλος και ο νωτιαίος μυελός:
the brain and spinal cord of:
ο εγκαταστάτης επιθέτει τη σήμανση «CE» στον ανελκυστήρα και συντάσσει δήλωση πιστότητας, της οποίας τα στοιχεία περιλαμβάνονται στο παράρτημα II λαμβάνοντας υπόψη τις προδιαγραφές του χρησιμοποιουμένου παραρτήματος (κατά περίπτωση, παράρτημα VI, X, XII, XIII ή XIV),
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
ο εγκαταστάτης οφείλει να κρατά αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας επί 10 έτη από την ημερομηνία διάθεσης του ανελκυστήρα στην αγορά,
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
ο εγκεκριμένος αποθηκευτής αποστολής,
the authorised warehousekeeper of dispatch;
ο εθελοντικός χαρακτήρας του προγράμματος Energy Star αποτελεί το κατάλληλο συμπλήρωμα της υποχρεωτικής επισήμανσης των προϊόντων με σήματα ενεργειακής απόδοσης, που κατακυρώνεται με τις οδηγίες 92/75/ΕΚ και 2005/32/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού, επιφέρει δε μεγαλύτερη διαφάνεια στις αγορές.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
ο εθελοντικός χαρακτήρας του προγράμματος Energy Star αποτελεί το κατάλληλο συμπλήρωμα της υποχρεωτικής επισήμανσης των προϊόντων σε ό,τι αφορά την ενέργεια που κατακυρώνεται στις οδηγίες 92/75/ΕΚ και 2005/32/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και επιφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια στις αγορές.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
ο εθελούσιος χαρακτήρας παρόμοιου καθεστώτος
its optional nature;
ο εθνικός έλεγχος της συμμόρφωσης στις προδιαγραφές και της ποιότητας των προϊόντων θα καθίσταται δυσχερέστερος λόγω της αδυναμίας να διενεργούνται ελέγχοι στα σύνορα
national monitoring of product conformity and quality will be more difficult because of the elimination of border controls;
ο εθνικός διατάκτης δεσμεύεται να αναλάβει πλήρως την ευθύνη και την υποχρέωση αποζημίωσης της διαχείρισης των κεφαλαίων.
commitment by the National Authorising Officer to bear the full financial responsibility and liability for the funds.
ο εθνικός διατάκτης δεσμεύεται να αναλαμβάνει την πλήρη δημοσιονομική αρμοδιότητα και ευθύνη για τα κονδύλια.
commitment by the National Authorising Officer to bear the full financial responsibility and liability for the funds.
ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
ο ειδικός εξοπλισμός πανηγύρεων και πάρκων αναψυχής,
specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
ο εισηγητής
The rapporteur
ο εισηγητής αποδέχεται.
This was accepted by the rapporteur.
ο εισηγητής δεν κάνει αναφορά σε πρόσφατη έκθεση που δημοσιεύθηκε από τη Διεθνή Αξιολόγηση της Γεωργικής Επιστήμης και Τεχνολογίας για την Ανάπτυξη (IAASTD), σύμφωνα με την οποία τα παγκόσμια προβλήματα τροφίμων δεν πρέπει να επιλυθούν με βιοτεχνολογίες αλλά με παραδοσιακές αγροτικές μεθόδους και βιολογική γεωργία·
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;
ο εισηγητής διατηρεί το κείμενο
rapporteur kept text
ο εισηγητής διατηρεί το κείμενο
rapporteur retained text
ο εισηγητής διατηρεί το κείμενο σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ομάδας μελέτης
rapporteur kept the text in line with the conclusions of the study group
ο εισηγητής θα το επανεξετάσει
to be studied
ο εισηγητής θα το λάβει υπόψη
would be taken into account
ο εισηγητής συνεκτίμησε στη γνωμοδότηση το σύνολο των διαφόρων παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τις συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας μελέτης·
Rapporteur took into account in the opinion all different comments made during the discussions in the study group.
ο εισηγητής υπόσχεται να απαντήσει στο ερώτημα αλλά στο τέλος το απέκλεισε διότι θεωρεί ότι δεν πρόκειται για γνωμοδότηση για τη διεύρυνση και πιστεύει ότι είναι δύσκολο να ενσωματώσει το θέμα αυτό στη γνωμοδότηση
the Rapporteur promised to reflect on the question but left it out in the end as he considered that this was not an Opinion on enlargement and felt that it was difficult to fit it in
ο εισηγητής, κ.
(CES 226/2000)
ο εκ νέου ορισμός της τυποποίησης
redefinition of standards;
ο εκ νέου προγραμματισμός πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης, και
In-flight replanning; and
ο εκδότης να δημοσιεύει στον δικτυακό ιστότοπό του τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών.
voting results to be published on the issuer's Internet site.
ο εκμισθωτής έχει νόμιμη κυριότητα επί του περιουσιακού στοιχείου και την ικανότητα να ασκήσει τα δικαιώματα κυριότητάς του σε εύθετο χρόνο·
the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;
ο εκμισθωτής διαθέτει αποτελεσματικό πλαίσιο διαχείρισης των κινδύνων και κατάλληλης παρακολούθησης της αξίας της εξασφάλισης όσον αφορά την χρήση του εκμισθούμενου περιουσιακού στοιχείου, την τοποθεσία του, την παλαιότητά του και την προγραμματισμένη διάρκεια χρήσης του·
the lessor has in place robust risk management with respect to the use to which the leased asset is put, its location, its age and the planned duration of its use, including appropriate monitoring of the value of the security;
ο εκπαιδευτικός, με την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των πολιτών και των εταίρων των χωρών του Νότου,
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners
ο εκπρόσωπος τερματικού σταθμού ενημερώνεται αμέσως αν η διαδικασία φόρτωσης ή εκφόρτωσης προκάλεσε ζημία, δημιούργησε επικίνδυνη κατάσταση ή είναι πιθανό να προκαλέσει κάτι τέτοιο,
the terminal representative is warned immediately if the loading or unloading process has caused damage, has created a hazardous situation, or is likely to do so;
ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission representative will submit to the committee a draft of the measures to be taken.
ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού ενημερώνεται για τις απαιτήσεις διευθέτησης φορτίου, οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διαδικασίες του Κώδικα του ΔΝΟ για την ασφάλεια του στερεού φορτίου χύδην (Κώδικας BC),
the terminal representative is made aware of the cargo trimming requirements, which shall be in accordance with the procedures of the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes;
ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού ενημερώνεται για τις απαιτήσεις εναρμόνισης μεταξύ των ρυθμών ερματισμού ή αφερματισμού και φόρτωσης ή εκφόρτωσης του φορτίου του πλοίου του και για οποιαδήποτε απόκλιση από το σχέδιο ερματισμού ή αφερματισμού ή για οποιοδήποτε άλλο θέμα που μπορεί να επηρεάσει τη φόρτωση ή την εκφόρτωση φορτίου,
the terminal representative is made aware of the requirements for harmonisation between de-ballasting or ballasting and cargo loading or unloading rates for his ship and of any deviation from the de-ballasting or ballasting plan or any other matter which may affect cargo loading or unloading;
ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού ενημερώνεται για τις απαιτήσεις εναρμόνισης μεταξύ των ρυθμών ερματισμού ή αφερματισμού και φόρτωσης ή εκφόρτωσης του φορτίου του πλοίου του και για οποιαδήποτε απόκλιση από το σχέδιο ερματισμού ή αφερματισμού ή για οποιοδήποτε άλλο θέμα που μπορεί να επηρεάσει τη φόρτωση ή την εκφόρτωση φορτίου,
the terminal representative is made aware of the requirements for harmonisation between de-ballasting or ballasting and cargo loading or unloading rates for his/her ship and of any deviation from the de-ballasting or ballasting plan or any other matter which may affect cargo loading or unloading;
ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού ενημερώνεται όταν πρέπει να ξεκινήσει η τελική διευθέτηση του φορτίου, προκειμένου να θέσει σε λειτουργία το σύστημα μεταφοράς με ιμάντα,
the terminal representative is advised when final trimming of the ship has to commence in order to allow for the conveyor system to run-off;
ο εκσπλαχνισμός των χηνών και των παπιών που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά-γκρα και οι οποίες έχουν θανατωθεί με αναισθητοποίηση, υποστεί αφαίμαξη και αποπτέρωση στην εκμετάλλευση πάχυνσης·
the evisceration of geese and ducks reared for the production of "foie gras", which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
ο εκσυγχρονισμός και η προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας για τα αρτύματα στις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις·
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
ο εκσυγχρονισμός μέσω της καθιέρωσης σύγχρονων τεχνολογιών επικοινωνίας και ενημέρωσης.
modernization through the introduction of up-to-date communication and information technologies.
ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας και του τομέα παροχής υπηρεσιών
modernization of industries and services
ο εκσυγχρονισμός της γεωργίας στην Αφρική,
modernising agriculture in Africa;
ο εκσυγχρονισμός της γεωργίας
modernization of agriculture
ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας πρέπει να συνεχιστεί· η εφαρμογή της μείωσης του χρόνου εργασίας αποτελεί σημαντική πρόκληση για τις μικρές επιχειρήσεις,
The modernisation of work organisation needs to be pursued ; the implementation of working time legislation constitutes an important new challenge for small enterprises.
ο εκσυγχρονισμός του δημόσιου τομέα
modernization of the public sector;
ο εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού συστήματος με φιλόδοξο στόχο το μερίδιο, επί του συνόλου των τρόπων μεταφοράς, των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών να αυξηθεί στο 35% μέχρι το 201012, με την επανεξισορρόπηση μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και διατροπικότητα καθώς και με την αναδιάρθρωση των σιδηροδρόμων.
modernising the rail system with the deliberate aim of moving 35% of freight by rail by 201012, by rebalancing this mode of transport and intermodality and restructuring the rail companies.
ο εκσυγχρονισμός των δικτύων με σημαντικές προσπάθειες επένδυσης :
modernising the networks through major investment to:
ο εκσυγχρονισμός των κρατικών ενισχύσεων θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά την εικόνα της ΕΕ
Modernising State aid could have a positive effect on the EU's image
ο εκτελεστικός διευθυντής.
the Executive Director.
ο ελάχιστος βαθμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας·
the minimum degree of purity of the active substance;
ο ελαιώνας είναι καταχωρημένος στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2·
the olive grove shall be registered in the geographic information system referred to in Article 20(2);
ο ελαιώνας παρουσιάζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ελαιώνων βάσει της οποίας ζητείται η ενίσχυση·
the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed;
ο ελεγκτής που διενεργεί τον έλεγχο για λογαριασμό του ελεγκτικού γραφείου πληροί απαιτήσεις ισοδύναμες με εκείνες των άρθρων 4 έως 10·
the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
ο ελεγκτής του ομίλου ευθύνεται πλήρως για την έκθεση ελέγχου όσον αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς·
the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;
ο ελλιπής συνυπολογισμός των περιβαλλοντικών πτυχών βραχυπρόθεσμα οδηγεί, κατά πάσα πιθανότητα, στην εμφάνιση πολυάριθμων και πιό σοβαρών προβλημάτων, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
neglect of environmental aspects in the short term is likely to lead to many, more serious problems over the medium to long term;
ο εμβολιασμός διενεργείται ταχέως και σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες υγιεινής και βιοασφάλειας, ώστε να αποτραπεί η πιθανή εξάπλωση του ιού του αφθώδους πυρετού·
vaccination shall be carried out swiftly and in conformity with principle rules of hygiene and bio-security so as to avoid possible spread of foot-and-mouth disease virus;
ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών απαγορεύεται στην επικράτειά τους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα τμήματα 2 και 3·
vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
ο εμπορικός, με την προώθηση ισόρροπης σχέσης προς όφελος των μη προνομιούχων παραγωγών και  εργαζομένων του Νότου,
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
ο εμπρόσθιος άξονας απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 180 mm·
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
ο εμπρόσθιος άξονας απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 250 mm·
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
ο εμπρόσθιος άξονας να απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 180 mm,
the ground clearance under the front axle must be at least 180 mm,
ο εμπρόσθιος άξονας να απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 250 mm,
the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm,
ο εν αναμονή δικαιούχος συνεχίζει να επωφελείται από επιτόκιο που έχει δημιουργηθεί εντός του συστήματος συνταξιοδότησης ή από τις αποδόσεις των επενδύσεων που προέκυψαν από το φορέα παροχής της συμπληρωματικής συνταξιοδότησης· ή
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
ο εν γένει χειρισμός, η παρασκευή, η αποθήκευση, η προμήθεια, η διανομή και η πώληση εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών στην επικράτειά τους πραγματοποιούνται υπό επίσημη εποπτεία·
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
ο εν λόγω εξαγωγέας πώλησε τα προϊόντα ή τα διέθεσε με άλλο τρόπο σε ένα πρόσωπο στην Ö Ένωση Õ·
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
ο εν λόγω τηλεοπτικός οργανισμός έχει εγκατασταθεί στο κράτος μέλος που έχει τη δικαιοδοσία με σκοπό να παρακάμψει τους αυστηρότερους κανόνες, στους τομείς που συντονίζει η παρούσα οδηγία, οι οποίοι θα ίσχυαν στην περίπτωσή του εάν είχε εγκατασταθεί στο πρώτο κράτος μέλος.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
ο εν λόγω τρόπος μέτρησης δεν προσδιορίζει την προέλευση των πρώτων υλών.
this measurement gives no indication of the element's origin.
ο εν λόγω τρόποςμεταφοράς παρουσιάζει ορισμένα διακριτικά γνωρίσματα τα οποία επηρεάζουν τόσο τους φορείς εκμετάλλευσης όσο και τους επιβάτες.
This mode of transport exhibits a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
ο εν λόγω φορέας οφείλει να αποδεικνύει ότι διαθέτει αποτελεσματικούς εσωτερικούς ελέγχους, που περιλαμβάνουν ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο, καθώς και ένα αποτελεσματικό σύστημα υποβολής εκθέσεων λογιστικού και δημοσιονομικού ελέγχου, το οποίο πληροί τους διεθνώς αποδεκτούς λογιστικούς κανόνες·
demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an effective accounting and financial reporting system which meets internationally accepted audit standards;
ο ενάγων να μην οφείλει να αποδείξει την υπαιτιότητα του εναγόμενου για να αποδείξει παραβίαση της απαγόρευσης κάθε διάκρισης βασισμένης στο φύλο.
The plaintiff does not have to prove the existence of any fault on the part of the defendant to establish that the ban on discrimination based on sex has been infringed."
ο ενάγων πρέπει να χρησιμοποιεί το τυποποιημένο έντυπο αγωγής «τύπου Α» με την απευθείας κατάθεσή του στο αρμόδιο δικαστήριο είτε ταχυδρομικώς είτε με οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας, εφόσον είναι αποδεκτό στο κράτος μέλος στο οποίο κινείται η διαδικασία·
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
ο εναέριος χώρος να χωρίζεται σε τομείς ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ανάλογα, κατά προτεραιότητα, με τις επιχειρησιακές απαιτήσεις·
the airspace is divided into air traffic control sectors giving priority to operational requirements;
ο εναέριος χώρος πάνω από το έδαφος της Κοινότητας υπό την αρμοδιότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζεται ως κοινός πόρος ο οποίος αποτελεί συνεχή χώρο·
the airspace above the territory of the Community under the responsibility of Member States is treated as a common resource constituting a continuum;
ο εναγόμενος, χωρίς υπαιτιότητά του, δεν έλαβε εγκαίρως γνώση της εν λόγω πράξης, ώστε να αμυνθεί, ή δεν έλαβε γνώση της απόφασης, ώστε να ασκήσει ένδικο μέσο·
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and
ο εναγόμενος, χωρίς υπαιτιότητά του, δεν έλαβε εγκαίρως γνώση του εγγράφου, ώστε να αμυνθεί, ή δεν έλαβε γνώση της απόφασης, ώστε να ασκήσει ένδικο μέσο· και
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and
ο ενδείκτης οπτικού ίχνους καθόδου·
The visual glide slope indicator;