natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 25 Ιανουαρίου 2016
Document submitted for translation: 25 January 2016
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 25 Φεβρουαρίου 2009
Document submitted for translation: 25 February 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 27 Μαρτίου 2009
Document submitted for translation: 27 March 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 27 Φεβρουαρίου 2009
Document submitted for translation: 27 February 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 28 Νοεμβρίου 2008
Document submitted for translation: 28 November 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 3 Δεκεμβρίου 2008
Document submitted for translation: 3 December 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 3 Μαρτίου 2008
Document submitted for translation: 3 March 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 30/06/2008
Document submitted for translation: 30 June 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 31 Οκτωβρίου 2007
Document submitted for translation: 31 October 2007
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 8 Ιανουαρίου 2009
Document submitted for translation: 8 January 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: 9 Αυγούστου 2016.
Document submitted for translation: 9 August 2016.
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις  3 Μαρτίου 2008.
Document submitted for translation:  3 March 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 06/10/2005
Document submitted for translation: 6 October 2005
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 12 Μαρτίου 2009
Document submitted for translation: 12 March 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 12 Φεβρουαρίου 2009
Document submitted for translation: 13 February 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 14 Αυγούστου 2008
Document submitted for translation: 14 August 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 17 Ιουνίου 2008.
Document submitted for translation: 18 June 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 18.10.2005
Document submitted for translation: 28 October 2005
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 20 Ιουλίου 2011
Document submitted for translation: 20 July 2011
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 22 Αυγούστου 2011
Document submitted for translation: 22 August 2011
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 22 Ιουνίου 2007
Document submitted for translation: 22 June 2007
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 22/05/2008.
Document submitted for translation: 15 May 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 24 Απριλίου 2008
Document submitted for translation: 24 April 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 24 Ιουλίου 2006
Document submitted for translation: 24 July 2006
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 26 Ιουλίου 2011
Document submitted for translation: 26 July 2011
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 26 Ιουνίου 2008
Document submitted for translation: 26 June 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 27 Απριλίου 2011
Document submitted for translation: 27 April 2011
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 29 Οκτωβρίου 2012
Document submitted for translation: 19 October 2012
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 30 Αυγούστου 2011.
Document submitted for translation: 30 August 2011
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 31 Μαρτίου 2009
Document submitted for translation: 31 March 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 54Νοεμβρίου 2009
Document submitted for translation: 5 November 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 6 Αυγούστου 2010
Document submitted for translation: 6 August 2010
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 7 Ιουλίου 2008
Document submitted for translation: 7 July
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 8 Μαρτίου 2010.
Document submitted for translation: 8 March 2010
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 9 Αυγούστου 2010
Document submitted for translation: 9 August 2010
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 9 Αυγούστου 2011
Document submitted for translation: 9 August 2011
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις 9 Ιανουαρίου 2008
Document submitted for translation: 9 January 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις:
Document submitted for translation: 21 March 2006
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις: 12 Μαρτίου 2009
Document submitted for translation: 12 March 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις: 16 Δεκεμβρίου 2008
Document submitted for translation: 16 December 2008
Το έγγραφο εστάλη για μετάφραση: στις: 17 Φεβρουαρίου 2009
Document submitted for translation: 17 February 2009
Το έγγραφο εστάλη για μετάφρασης στις: 28 Ιουνίου 2007
Document submitted for translation:  28 June 2007
Το έγγραφο εστάλη για μετάφρασης στις: 8 Σεπτεμβρίου 2007
Document submitted for translation: 8 August 2007
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση
Document submitted for translation: 22 November 2011
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις  01/04/2011
Document submitted for translation: 1 April 2011
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις  18 Φεβρουαρίου 2011.
Document submitted for translation: 18 February 2011
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις  23 Ιανουαρίου 2006
Document submitted for translation: 23 January 2006
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις  5 Οκτωβρίου 2007
Document submitted for translation: 5 October 2007
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις 03/12/2007
Document submitted for translation: 3 December 2007
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις 11 Απριλίου 2016.
Document submitted for translation: 11 April 2016
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις 18/4/2016.
Document submitted for translation: 18 April 2016.
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις 20 Δεκεμβρίου 2007
Document submitted for translation: 20 December 2007
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις 21 Μαρτίου 2006
Document submitted for translation: 31 March 2006
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις 25 Μαρτίου 2011
Document submitted for translation: 25 March 2011
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις 3 Μαΐου 2007.
Document submitted for translation: 4 May 2007
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις 5 Ιανουαρίου 2015.
Document submitted for translation: 5 January 2015.
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις : 13 Μαρτίου 2007.
Document submitted for translation: 13 March 2007.
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις : 18 Οκτωβρίου  2007
Document submitted for translation: 18 October 2007
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις : 29 Ιανουαρίου 2007
Document submitted for translation: 29 January
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις:  01/07/2008
Document submitted for translation: 1 July 2008
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 1 Αυγούστου 2006.
Document submitted for translation: 31 July 2006
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 10 Ιανουαρίου 2014
Document submitted for translation:
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 10 Μαρτίου 2015
Document submitted for translation: 10 March 2015
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 11 Μαΐου 2015
Document submitted for translation: 11 May 2015
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 13 Ιανουαρίου 2015
Document submitted for translation: 13 January 2015
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 13 Μαρτίου 2006
Document submitted for translation: 13 March 2006
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 15 Φεβρουαρίου 2016
Document submitted for translation: 15 February 2016
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 17 Ιανουαρίου 2011
Document submitted for translation: 14 January 2011
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 17 Μαρτίου 2015
Document submitted for translation: 18 March 2015.
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 17 Σεπτεμβρίου 2014
Document submitted for translation: 17 September 2014
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 17 Φεβρουαρίου 2016
Document submitted for translation: 17 February 2016
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 18 Απριλίου 2008
Document submitted for translation: 18 April 2008
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 18 Μαρτίου 2014
Document submitted for translation: 18 March 2014
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 18 Φεβρουαρίου 2016
Document submitted for translation: 18 February 2016
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 19 Μαΐου 2008
Document submitted for translation: 19 May 2008
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 2 Ιουνίου 2015
Document submitted for translation: 2 June 2015
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 2 Ιουνίου 2015
Document submitted for translation: 2 June 2015.
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 20 Νοεμβρίου 2013
Document submitted for translation: 20 November 2013
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 20 Φεβρουαρίου 2014
Document submitted for translation: 20 February 2014
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 23 Νοεμβρίου 2011
Document submitted for translation: 23 November 2011
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 24 Απριλίου 2008
Document submitted for translation: 24 April 2008
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 24 Ιουνίου 2015
Document submitted for translation: 24 June 2015.
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 25 Ιουνίου 2015
Document submitted for translation: 25 June 2015
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 29 Οκτωβρίου 2014
Document submitted for translation: 29 October 2014
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 30 Νοεμβρίου 2015
Document submitted for translation: 30 November 2015
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 4 Απριλίου 2014
Document submitted for translation: 4 April 2014
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 5 Νοεμβρίου 2014
Document submitted for translation: 5 November 2014
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 5 Νοεμβρίου 2015
Document submitted for translation: 5 November 2015
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 6 Μαρτίου 2008
Document submitted for translation: 6 March 2008
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 6 Νοεμβρίου 2014
Document submitted for translation: 6 November 2014
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 7 Νοεμβρίου 2014
Document submitted for translation: 7 November 2014
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις: 8 Μαΐου 2015
Document submitted for translation: 8 May 2015.
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση στις:6 Ιουνίου 2016
Document submitted for translation:
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφραση την: 1η Αυγούστου 2006.
Document submitted for translation: 1 August 2006
Το έγγραφο εστάλη προς μετάφρασης στις: 21 Μαρτίου 2006
Document submitted for translation: 21 March 2006
Το έγγραφο εστάλη σε μια ομάδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για να ελεγχθεί η εγκυρότητα της προσέγγισης και οι πιθανές εναλλακτικές λύσεις και να αξιολογηθούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
The paper was put to a panel of external experts with a view to exploring the validity of the approach and possible alternatives, and to assessing potential risks.
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις 16 Οκτωβρίου 2007
Document submitted for translation: 16 October 2007
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις 22/03/2007
Document submitted for translation: 22 March 2007
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις 29 Σεπτεμβρίου  2006
Document submitted for translation: 29 September 2006
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις 30 Ιουλίου 2009
Document submitted for translation: 30 July 2009
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις: 06/03/2006
Document submitted for translation: 6 March 2006
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις: 10 Φεβρουαρίου 2006.
Document submitted for translation: 10 February 2006
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις: 20 Μαρτίου 2006
Document submitted for translation: 20 March 2006
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις: 3 Ιουνίου 2013
Document submitted for translation: 31 May 2013
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις: 3 Φεβρουαρίου 2010
Document submitted for translation: 3 February 2010
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις: 31 Οκτωβρίου 2006
Document submitted for translation: 31 October 2007
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στις: 7 Ιουλίου 2011
Document submitted for translation: 7 July 2011
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στισ: 07/04/2005
Document submitted for translation: 7 April 2005
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στισ: 26/04/2005
Document submitted for translation: 26 April 2005
Το έγγραφο εστάλη στη μετάφραση στισ: 31/05/2005
Document submitted for translation: 31 May 2005
Το έγγραφο εστιάζεται μόνο σε ορισμένα νευραλγικά ζητήματα της συζήτησης, καθώς θα ήταν αδύνατο να εξεταστούν όλα τα θέματα που προέκυψαν κατά τη δημόσια διαβούλευση.
The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Το έγγραφο θα αξιοποιηθεί πλήρως μόνο αν υιοθετηθεί ως κοινό πρόγραμμα όλων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και των κρατών μελών, καθώς και των χρηστών της εσωτερικής αγοράς.
It will only produce its full impact if it is embraced as a shared agenda by all Community institutions and the Member States as well as the users of the Internal Market.
Το έγγραφο θα απευθύνει πρόσκληση για υποβολή προτάσεων και απόψεων με σκοπό την ανάπτυξη μέτρων και του κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση προς μια ποιοτική παραγωγή και εμπορία.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
Το έγγραφο θα αποσταλεί στα μέλη του Συλλόγου και θα δημοσιευθεί στο Διαδίκτυο στον ιστότοπο του Συλλόγου.
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
Το έγγραφο θα αφορά ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς ορισμένων ουσιών σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, εφόσον πληρούν την προϋπόθεση ότι «μπορούν κατά τη χρήση από τα παιδιά να μπαίνουν στο στόμα τους», όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive
Το έγγραφο θα αφορά ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς ορισμένων ουσιών σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που προορίζονται για παιδιά ηλικίας, εφόσον πληρούν την προϋπόθεση ότι «μπορούν κατά τη χρήση από τα παιδιά να μπαίνουν στο στόμα τους», όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth" as specified in the annex to the Directive.
Το έγγραφο θα είναι σύντομα διαθέσιμο στο TOAD.
The document will be available shortly in TOAD
Το έγγραφο θα εξετάσει εις βάθος τις πτυχές που συνδέονται στενά με τις δεσμεύσεις των κρατών μελών της ΕΕ και των εταιρικών χωρών της Μεσογείου, όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της μεταφοράς και διάδοσης νέων τεχνολογιών.
The report undertakes a detailed examination of the key aspects of the commitment of the EU and Mediterranean partner countries (MPCs) in relation to cooperation on transferring and disseminating new technologies.
Το έγγραφο θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις    16 Νοεμβρίου 1999.
This document will be examined at the meeting on 16 November 1999.
Το έγγραφο θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις   15 και 16 Νοεμβρίου 1999.
This document will be discussed at the meeting to be held on 15 and 16 November 1999.
Το έγγραφο θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση της 6ης Μαρτίου 2008 και ώρα 14:30.
This document will be discussed at the meeting on 6 March 2008 beginning at 2.30 p.m.
Το έγγραφο θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 5 Οκτωβρίου 2007 και ώρα 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 5 October 2007 beginning at 10 a.m.
Το έγγραφο θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της 20ής Μαΐου 2005.
This document will be discussed at the meeting on 20 May.
Το έγγραφο θα εξεταστεί στη συνεδρίαση της 4ης Μαΐου 2005 και ώρα  9:30.
This document will be discussed at the meeting on 4 May 2005 beginning at 9.30 a.m.
Το έγγραφο θα καθορίσει μια στρατηγική για τη διατροφή σε επίπεδο ΕΕ.
The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
Το έγγραφο θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τους κανόνες τους για τη φορολογία των κληρονομιών με το δίκαιο της ΕΕ.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Το έγγραφο θα μπορούσε να συζητηθεί και να καταρτιστεί με τη βοήθεια της TEG.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Το έγγραφο θα παρουσιάσει τις τάσεις και συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση των εμπειριών που αντλούνται από τις εξελίξεις των διαφόρων συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, από τις πρακτικές των επιχειρήσεων και λοιπών οργανισμών, και από την ευρύτερη κοινωνία.
The document will put forward recommendations and concrete proposals to implement the experiences drawn from the developments within different vocational training systems, the practices of enterprises and other organisations, and wider society.
Το έγγραφο θα παρουσιασθεί κατά τη συνεδρίαση της εν λόγω οργάνωσης που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη τον Ιούνιο του 2008.
The document would be presented at the meeting of the organisation to be held in Rome in June 2008.
Το έγγραφο θα περιλαμβάνει διορθώσεις στους στατιστικούς πίνακες, καθώς και ένα τμήμα που θα περιγράφει λεπτομερώς τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ σε σχέση με την ουγγρική και την πολωνική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Το έγγραφο θα πρέπει να είναι διαθέσιμο ως παρέμβαση στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002.
The document should be available as a contribution at the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg.
Το έγγραφο θα πρέπει να εξετασθεί υπό το φως του στόχου της Επιτροπής, ο οποίος, μεταξύ άλλων, εκτίθεται στο πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης και στην αναθεώρησή του, το 1996, καθώς και στη Λευκή Βίβλο του Delors, το 1993, και ο οποίος συνίσταται στην αύξηση της χρήσης φορολογικών μέσων στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The document should be seen in the light of the Community's goal, inter alia expressed in the fifth Environmental Action Programme and its 1996 review as well as in the Delors White Paper of 1993, to increase the use of fiscal instruments in environmental policy.
Το έγγραφο θα πρέπει να καταρτίζεται από τον παραγωγό επενδυτικών προϊόντων πριν να μπορούν τα προϊόντα να πωληθούν σε μικροεπενδυτές.
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Το έγγραφο θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 16ης Νοεμβρίου 2004.
This document will be discussed at the meeting to be held on 16 November.
Το έγγραφο θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 27 Οκτωβρίου, με ώρα έναρξης στις 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 27 October, beginning at 10 a.m.
Το έγγραφο θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση της 15ης Απριλίου 2005, η οποία αρχίζει στις 10 π.μ.
This document will be discussed at the meeting on 15 April 2005 beginning at 10 a.m.
Το έγγραφο θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου 2008 (ώρα έναρξης:10:30).
This document will be discussed at the meeting on 2 March 2010 beginning at 10 a.m.
Το έγγραφο θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση της 20ής Απριλίου 2005 και ώρα 14:30
This document will be discussed at the meeting on 20 April beginning at 2.30 p.m.
Το έγγραφο θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση της 23ης Ιουνίου 2005 και ώρα 9:30.
This document will be discussed at the meeting on 23 June 2005 beginning at 9.30 a.m.
Το έγγραφο θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση της 24ης Μαΐου 2005 και ώρα 10 π.μ.
This document will be discussed at the meeting on 24 May beginning at 10 a.m.
Το έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της 4ης Φεβρουαρίου 2008 (και ώρα 10:00).
This document will be discussed at the meeting on 4 February 2009 beginning at 10 a.m.
Το έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2011 και ώρα 10:00.
This document will be discussed at the study group meeting on Tuesday 6 September 2011 beginning at 10 a.m.
Το έγγραφο θα συμπληρωθεί με τις συνεισφορές της ομάδας εργασίας και τα συμπεράσματα της αποστολής που θα επισκεφθεί την Αλβανία στις 31 Μαρτίου και 1η Απριλίου.
Contributions from the study group and the conclusions of the mission to Albania planned for 31 March to 1 April will be integrated into this document.
Το έγγραφο θα υποβληθεί στο Προεδρείο κατά την έκτακτη συνεδρίαση της 8ης Οκτωβρίου 2009.
The document would be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 8 October 2009.
Το έγγραφο κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής:
The document called upon the social partners within six weeks of the date of receipt:
Το έγγραφο καθοδήγησης ορίζει τη μεθοδολογία για την αναλυτική αξιολόγηση όσον αφορά τη συμβατότητα των περιφερειακών ενισχύσεων προς ΜΕΣ.
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
Το έγγραφο καθορίζει ένα σύνολο μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και τη βελτίωση της ποιότητας και της ταχύτητας εκτέλεσης των έργων στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, οι δαπάνες του οποίου τριπλασιάστηκαν κατά την τελευταία δεκαετία και αντιπροσωπεύουν το 62% όλων των προγραμμάτων  η διαχείριση των οποίων ασκείται απευθείας από την Επιτροπή.
The document identifies a number of measures to strengthen financial management, the quality and speed of implementation of external aid projects, where expenditure has tripled in the last ten years and now accounts for 62 % of all programmes managed directly by the Commission.
Το έγγραφο καθορίζει ποσοτικούς στόχους για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Το έγγραφο και το ερωτηματολόγιο παρέμειναν ανοικτά online για μια περίοδο τριών μηνών για την υποβολή σχολίων και παρατηρήσεων.
The document and questionnaire remained open online for contributions for a period of three months.
Το έγγραφο καλούσε τη νέα Επιτροπή «να συστήσει ομάδα εργασίας, να συμπεριλάβει βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων και εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, να εξετάσει τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ΕΕ».
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
Το έγγραφο καλύπτει διάφορες πτυχές όπως ο περιορισμός του διοικητικού κόστους, η βιωσιμότητα του περιβάλλοντος, η οδική ασφάλεια, το εμπόριο στις διάφορες αγορές – ακόμη και στις υπερπόντιες – και, τέλος, η έρευνα.
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
Το έγγραφο καλύπτει τέσσερα πεδία:
The document covered four areas:
Το έγγραφο κατέληγε στη διαπίστωση ότι δεν υπάρχουν πολλές άλλες βιώσιμες λύσεις πέραν του ισχύοντος συστήματος.
It concluded that there did not appear to be many viable alternatives to the present system.
Το έγγραφο καταγραφής για κάθε παρτίδα ζώντων δίθυρων μαλακίων πρέπει να σφραγίζεται με την ημερομηνία κατά την παράδοση μιας παρτίδας σε κέντρο αποστολής, κέντρο καθαρισμού, περιοχή μετεγκατάστασης ή μονάδα επεξεργασίας.
The registration document for each batch of live bivalve molluscs must be date-stamped upon delivery of a batch to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment.
Το έγγραφο καταλήγει με ορισμένα ερωτήματα, τα οποία προς το παρόν παραμένουν ανοιχτά.
The document was concluded with some questions which for the time being remained open.
Το έγγραφο καταλήγει στη διαπίστωση ότι καταναλωτές και επιχειρήσεις ζημιώνονται, λόγω της αναποτελεσματικότητας και της ακρίβειας των αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Το έγγραφο κοινής εκτίμησης των προτεραιοτήτων της πολιτικής απασχόλησης της Μάλτας είναι ακόμη υπό συζήτηση.
The Joint Assessment Paper on the employment policy priorities in Malta is still in the discussion stage.
Το έγγραφο κοινής στρατηγικής απαριθμεί κοινούς στόχους και αναφέρει ορισμένες επιλογές για τα έργα.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.