natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επιτύχουν πρόοδο στη δημιουργία ενός ισορροπημένου κανονιστικού περιβάλλοντος που θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους ζυθοποιούς κάθε μεγέθους να παράγουν και να διαθέτουν τον ζύθο τους στην Ευρώπη και εκτός αυτής·
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
να επιτύχουν πρόοδο στην οικοδόμηση ισορροπημένου κανονιστικού περιβάλλοντος που θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους ζυθοποιούς κάθε μεγέθους να παράγουν και να διαθέτουν το ζύθο τους στην Ευρώπη και εκτός αυτής·
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
να επιτύχουν πρόοδο στην οικοδόμηση ισορροπημένου κανονιστικού περιβάλλοντος που θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους ζυθοποιούς κάθε μεγέθους να παράγουν και να διαθέτουν τον ζύθο τους στην Ευρώπη και εκτός αυτής·
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
να επιτύχουν συνεργασία και αμοιβαία αποδεκτά επίπεδα εποπτείας και διαφάνειας
enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency
να επιτύχουν την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων τους πληροφορικής που θα πρέπει να συνδεθούν με τα κοινοτικά συστήματα που χρησιμοποιούνται στον τελωνειακό τομέα,
developing their national computerised systems, which will have to be connected to Community customs systems;
να επιτύχουν την πανευρωπαϊκή εναρμόνιση των διεπαφών με τους εμπορικούς φορείς για όλες τις τελωνειακές διαδικασίες.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
να επιφέρει απαράδεκτη τροποποίηση στη σύσταση των τροφίμων ή αλλοίωση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών τους.
bring about an unacceptable change in the composition of the food or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
να επιφέρει νέες εξωτικές μολύνσεις, οι οποίες θα εισαχθούν είτε από τον άνθρωπο είτε από φυσική μετανάστευση·
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
να επιφέρει πραγματική αλλαγή στην ενεργειακή συμπεριφορά στην Κοινότητα μέσω της ευαισθητοποίησης των κύριων ενδιαφερόμενων συντελεστών, των επιχειρήσεων και των πολιτών εν γένει, ώστε να προχωρήσουν σε αποδοτικά και ευφυή συστήματα παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας, που στηρίζονται σε στέρεες και αειφόρες βάσεις, προωθώντας τις ανταλλαγές εμπειριών και τεχνογνωσίας, υποστηρίζοντας τις δράσεις που στοχεύουν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων στις αναδυόμενες τεχνολογίες και ενθαρρύνοντας τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής και βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής, συμπεριλαμβανομένου και του εκπαιδευτικού συστήματος, καθώς και την προώθηση σε διεθνές επίπεδο.
to bring about a genuine change in energy behaviour in the Community by raising awareness among the main players concerned, businesses and citizens in general, so that they move towards efficient and intelligent energy production and consumption patterns based on solid and sustainable foundations, by promoting exchanges of experience and know-how, by supporting actions intended to boost investment in emerging technologies, and by encouraging the spread of best practices and the best available technologies, including in the educational system, as well as by means of promotion at international level.
να επιφέρουν επιβλαβείς συνέπειες στους ιχθείς.
produce harmful effects in fish.
να επιφέρουν μεταρρυθμίσεις στα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη γενική λειτουργική διαχείριση της τελωνειακής ένωσης.
governance; reform the roles and responsibilities of Member States and the Commission regarding the overall operational management of the customs union.
να επιχειρήσει να μειώσει τις εξωτερικές επιρροές που συχνά έχουν ρόλο αποσταθεροποίησης της εσωτερικής πολιτικής
take steps to reduce the external influences which often undermine internal political stability;
να επιχορηγήσουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
bail out the European budget.
να επωμίζεται την ευθύνη για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των περιφερειών και των αλιέων·
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
να επωφεληθεί των στοιχείων που περιέχονται στις γνωμοδοτήσεις που έχουν ήδη εκδοθεί από την ΟΚΕ , των οποίων η συνάφεια και η επικαιρότητα παραμένουν ακέραιες,
making the best possible use of the contributions made in earlier Committee opinions, which remain as relevant and topical as ever,
να επωφεληθεί των στοιχείων που περιέχονται στις γνωμοδοτήσεις που έχουν ήδη εκδοθεί από την ΟΚΕ , των οποίων η συνάφεια και η επικαιρότητα παραμένουν ακέραιες,
making the best possible use of the contributions made in earlier Committee opinions, which remain as relevant and topical as ever.
να επωφεληθούν της ευκαιρίας, που τους προσφέρει το ACCESS - πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την απόκτηση ικανοτήτων.
avail themselves of the opportunities for capacity building, created by the ACCESS - programme of the European Commission,
να επωφελούνται από όσα προσφέρουν οι Βρυξέλλες, και κυρίως από την πολυ-πολιτισμική της διάσταση.
make the most of Brussels and its multicultural environment.
να επωφελούνται της πλήρους συνεργασίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, καθώς και των διαφόρων επιπέδων και συμφερόντων πολιτικής, διοικητικής, επαγγελματικής προέλευσης και της συναφούς κοινωνίας των πολιτών, ώστε όλοι οι φορείς να συμφωνούν με τη διαδικασία και με τις προτεινόμενες και παρεχόμενες δράσεις·
involve full partnership between public and private stakeholders and the various levels and interests of political, administrative, professional and social origin concerned, in order that all identify with the process and with the measures proposed and granted;
να εργάζονται δραστήρια για την ενίσχυση του διαλόγου και της εταιρικής σχέσης με τις χώρες, τις περιοχές και τις ηπείρους εκτός της Ένωσης, όπου θα συμμετέχουν συστηματικά οι χώρες καταγωγής, προορισμού και διαμετακόμισης.
actively work to step up dialogue and partnership with countries, regions and continents outside the Union that involves the countries of origin, destination and transit at all stages.
να εργάζονται σε πολυπολιτισμικά περιβάλλοντα, κατανοώντας την αξία της διαφορετικότητας και επιδεικνύοντας σεβασμό για τη διαφορά∙ και
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
να εργάζονται σε στενή συνεργασία με συναδέλφους, γονείς και την ευρύτερη κοινότητα.
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
να εργασθεί για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου και αποτελεσματικού ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας για την μετάβαση των ΧΚΑΕ (χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) στην οικονομία της αγοράς και της ευθυγράμμισης των πολιτικών τους ενόψει της ένταξής τους.
to work towards the development of an integrated and efficient European transport system, including assistance for the transition of CEEC to the market economy and the alignment of their policies in the perspective of accession.
να εργαστεί με βάση τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις του συστήματος φόρων και παροχών, να εξακολουθήσει να εφαρμόζει και να παρακολουθεί τον αντίκτυπο των μέτρων πολιτικής για την ενθάρρυνση των εργαζομένων να αναλάβουν εργασία και να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό, κυρίως των μέτρων που απευθύνονται στους ανειδίκευτους και χαμηλόμισθους εργαζόμενους,
building on recent tax-benefit reforms, continue implementing and monitoring the impact of policy measures designed to encourage workers to seek and remain in work, particularly measures with an effect on low-skilled and low-paid workers;
να εργαστεί προς την κατεύθυνση επίτευξης μέγιστης διαλειτουργικότητας, ιδίως με την προώθηση συναίνεσης επί κοινού ανοικτού προτύπου (DVB-H)
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
να εργαστεί στο εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για τη δημιουργία ενός ευρύτερου κινήματος δια βίου μάθησης με στόχο τη μετάβαση συνολικά της ευρωπαϊκής κοινωνίας προς μια κοινωνία της γνώσης, μεταξύ των άλλων, μέσω δικτύωσης για την ανταλλαγή πληροφοριών και καλών πρακτικών.
that it should work at national and European levels to create a broader movement for lifelong learning with the aim of ensuring a transition of the whole of European society to a knowledge-based society, inter alia through networking for the exchange of information and best practice.
να εργαστούν από κοινού για να διασφαλίσουν ότι τηρούνται οι διεθνείς δεσμεύσεις στα εργασιακά και κοινωνικά θέματα.
work together to ensure that international commitments on labour and social issues are upheld.
να εργαστούν για την εκπόνηση οικονομικά προσιτών προγραμμάτων πιστοποίησης της ασφάλειας για προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες που θα αναφέρονται σε ιδιαίτερες κοινοτικές ανάγκες (ιδίως όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής)·
work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs (in particular with respect to privacy);
να εργαστούν για την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές και την εφαρμογή μέτρων για τη βελτίωση της διαφάνειας, ιδίως με την έγκαιρη άρση των μη δασμολογικών φραγμών, σύμφωνα με όσα έχει επιτύχει σ΄αυτόν τον τομέα ο ΠΟΕ και άλλοι διεθνείς φορείς·
to work towards the elimination of barriers to trade and implement measures to improve transparency, in particular through the timely removal of non-tariff barriers in accordance with work done in this connection by WTO and other international bodies;
να ερευνά και να τεκμηριώνει αποκλίσεις ως προς τα προϊόντα και τις σχετικές διορθωτικές ενέργειες· και
Investigating and documenting product deviations and the corrective actions taken; and
να ερευνά τα μητρώα καταγραφής των μη επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων σε αντιστοιχία με το τελικό δείγμα·
investigate unprocessed animal by-products records appropriate to the finished sample;
να ερευνά, σε συνεργασία με την εθνική αρχή ανταγωνισμού, τη λειτουργία των αγορών αερίου και, εφόσον δεν παραβιάζονται οι κανόνες περί ανταγωνισμού, να αποφασίζει κατάλληλα, απαραίτητα και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας μέτρα για την προώθηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων αποδέσμευσης αερίου·
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
να ερευνά, σε συνεργασία με την εθνική αρχή ανταγωνισμού, τη λειτουργία των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και, εφόσον δεν παραβιάζονται οι κανόνες περί ανταγωνισμού, να αποφασίζει κατάλληλα, απαραίτητα και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας μέτρα για την προώθηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων «εικονικών εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής·
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
να ερωτάται η γνώμη των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις προοπτικές εναλλακτικής προσέγγισης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πιο αρνητικές συνέπειες  της εν λόγω καθήλωσης ή απόσυρσης.
sound out the views of civil society representatives on the prospects of an alternative approach to remedy the most negative consequences of such a blockage or withdrawal.
να ερωτάται η γνώμη των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις προοπτικές εναλλακτικής προσέγγισης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πιο αρνητικές συνέπειες της εν λόγω καθήλωσης ή απόσυρσης.
sound out the views of civil society representatives on the prospects of an alternative approach to remedy the most negative consequences of such a blockage or withdrawal.
να εστιάζεται περισσότερο σε αποκεντρωμένα δίκτυα συνεργασίας,
be focused more on decentralised cooperation networks,
να εστιάσει τις προσπάθειες, στα πλαίσια των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας, σε καίρια παραδοτέα, ικανά να συμβάλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και των στόχων ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης·
Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
να εστιάσουν τη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας σε καίριας σημασίας στόχους που αφορούν την αποδοτικότητα των πόρων (σε συνεχή βάση).
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
να εστιάσουν την ανάπτυξη στην εκμετάλλευση των τοπικών ενδογενών πόρων·
focus development on exploiting territorial endogenous resources;
να εστιασθούν οι πολιτικές της ΕΕ για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο στην έρευνα, την καινοτομία και την πολιτική συνοχής και να ιεραρχηθούν οι δραστηριότητες δανειοδότησης της ΕΤΕπ υπέρ της ανάπτυξης ΒΤΓΕ·
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
να εστιαστεί η οικονομική μεγέθυνση στην ανάπτυξη της παραγωγικής βάσης,
focussing growth through development of the productive base,
να εστιαστεί η προσοχή στην ενεργειακή απόδοση,
to draw attention to energy efficiency,
να εστιαστούν οι πολιτικές της ΕΕ για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο στην έρευνα, στην καινοτομία και την πολιτική συνοχής, και να ιεραρχηθούν οι δραστηριότητες δανειοδότησης της ΕΤΕπ υπέρ της ανάπτυξης βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής·
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
να ετοιμασθούν περαιτέρω βελτιώσεις των ελάχιστων διατάξεων ασφαλείας στην κατασκευή, λειτουργία, συντήρηση, επισκευή, αναβάθμιση, αποκατάσταση και ανακαίνιση των σηράγγων διαφόρων τύπων και μήκους, και να βελτιωθούν οι συνθήκες κυκλοφορίας μέσα στις σήραγγες αυτές, π.χ. θύματα, περιορισμοί για τα οχήματα και επικίνδυνα εμπορεύματα, εκπαίδευση των οδηγών·
to prepare further improvements to the minimum safety provisions for construction, operation, maintenance, repair, upgrading, rehabilitation and refurbishment of tunnels of various types and lengths, and to improve traffic conditions in these tunnels, e.g. signs, restrictions on vehicles and dangerous goods, driver training;
να ετοιμασθούν προγράμματα κατάρτισης των ενδιαφερομένων οικονομικών και κοινωνικών φορέων για το περιεχόμενο, τους κανόνες και τις διαδικασίες των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων
set up training schemes for socio-economic operators interested in the content, rules and procedures governing Structural Fund assistance;
να ευαισθητοποιήσει περισσότερο την κοινή γνώμη σε σχέση με την ανάγκη διατήρησης της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, ώστε να διορθωθεί η αρνητική εν μέρει εικόνα της γεωργικής παραγωγής και
boost general public awareness of the need for European agriculture to be multifunctional and/or the European agricultural model to be safeguarded, and to combat the sometimes negative image that farming has; and to
να ευαισθητοποιήσει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις αθλητικές οργανώσεις σχετικά με τη συνεργασία, δεδομένης της εκπαιδευτικής σημασίας του αθλητισμού ως κοινωνικού φαινομένου με μεγάλη ικανότητα διείσδυσης σε όλα τα κοινωνικά στρώματα και ιδίως μεταξύ των νέων·
to make education and sports organisations aware of the need for cooperation, given the educational importance of sport as a social phenomenon and its great capacity to permeate all levels of society particularly amongst young people;
να ευαισθητοποιήσει τα μέλη της ΟΚΕ και τους αντίστοιχους φορείς στα θέματα της εκπαίδευσης και στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων ή και γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, σ’ αυτά·
to sensitise members of the ESC and equivalent bodies to educational issues and to the role in such issues of the social partners and, at a more general level, civil society organisations;
να ευαισθητοποιήσει την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη όσον αφορά τη σημασία της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης ως βασικού στοιχείου της προσωπικής ανάπτυξης των ατόμων και ως ευρωπαϊκού υποδείγματος ανταγωνιστικότητας και οικονομικής ανάπτυξης με υψηλή ένταση εργασίας
make the European public aware of the importance of lifelong learning as a key factor in the personal development of individuals and for a European model of competitiveness and growth which is employment intensive;
να ευαισθητοποιήσει την ευρωπαϊκή κοινωνία και τους εκπαιδευτικούς κύκλους σχετικά με την ανάγκη να βελτιωθούν η φυσική κατάσταση και οι κοινωνικές συνήθειες των ευρωπαίων σπουδαστών, αντισταθμίζοντας έτσι την υπερβολικά τεχνική εκπαίδευση ή την καθιστική ζωή·
make European society and education circles aware of the need to improve the physical condition and the social habits of students in Europe, thus offsetting excessively technical learning and sedentary habits;
να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη σχετικά με το θέμα και να ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και στα κράτη μέλη, να ασχοληθούν ενδελεχώς με το θέμα·
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη και να τονώσουν την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών για την υποστήριξη των παιδιών και των εφήβων και των γυναικών που διατρέχουν κίνδυνο.
to raise public awareness and to stimulate and exchange best practice on the support of children, young persons and women at risk.
να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη σε ό,τι αφορά τη θετική επίδραση που μπορεί να έχει ο τουρισμός κατά βιώσιμο τρόπο στη ζωή, τον πολιτισμό, τη φύση, την οικονομία και την απασχόληση,
raise awareness of the positive impacts tourism, on a sustainable basis, can have on life, culture, nature, economy and employment;
να ευαισθητοποιήσουν το διευθύνον προσωπικό των εθνικών διοικήσεων με την ανάπτυξη ειδικών δραστηριοτήτων, ούτως ώστε να αυξηθεί η διάδοση των πληροφοριών και να ενισχυθεί η ανάπτυξη του προγράμματος.
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
να ευαισθητοποιήσουν τους γονείς σχετικά με τη σημασία της εκπαίδευσης.
raise parents' awareness of the importance of education.
να ευαισθητοποιήσουν τους νέους από όλα τα κοινωνικά στρώματα για να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση και τη διάδοση των πληροφοριών που αφορούν τη νεολαία σε διάφορα επίπεδα·
to raise awareness among young people from all backgrounds to get them involved in the shaping and dissemination of youth information at the different levels;
να ευαισθητοποιήσουν τους νέους σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα θέματα ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
να ευαισθητοποιεί το ευρωπαϊκό κοινό ώστε να υιοθετήσει μια πιο "οικολογικά ευφυής" καταναλωτική συμπεριφορά και πρότυπα συμπεριφοράς που σέβονται σε μεγαλύτερο βαθμό το περιβάλλον, διαμέσου μιας ισχυρής δέσμευσης για την προσφορά πληροφόρησης, κατάρτισης και εκπαίδευσης, με αφετηρία τα σχολεία,
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά τη δράση αυτή
making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure;
να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο ο πληθυσμός ως προς τον πλούτο της γλωσσικής ποικιλίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union;
να ευαισθητοποιηθούν εργοδότες, εργαζόμενοι και οποιαδήποτε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με εύκολα προσβάσιμες συναφείς πληροφορίες·
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
να ευαισθητοποιηθούν οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι και οι επαγγελματικές οργανώσεις όσον αφορά τις δυνατότητες που προσφέρει η δράση.
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measure.
να ευαισθητοποιηθούν οι εργοδότες για την αναγκαιότητα ένταξης της πολιτικής για την ασφάλεια και την υγεία σε μία γενικότερη προσέγγιση·
raise employers' awareness of the need for a global approach to health and safety policy;
να ευαισθητοποιηθούν οι εργοδότες για την αναγκαιότητα ένταξης της πολιτικής για την ασφάλεια ως στοιχείου μίας γενικότερης πολιτικής·
raise employers' awareness of the fact that safety policy is one of the main planks of a global policy;
να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι πολίτες όσον αφορά τη θεμελιώδη σημασία της βασικής έρευνας διότι αυτή συνιστά τον θεμέλιο λίθο για τις μελλοντικές καινοτομίες.
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με την πάθησή τους και να αναζητήσουν θεραπεία, σε περιπτώσεις που αυτό δεν θα είχε συμβεί χωρίς την ενημέρωση ή δεν θα είχε συμβεί σε τόσο πρώιμο στάδιο·
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
να ευθυγραμμίζεται με την αρχή της κυριότητας της αλιευτικής πολιτικής από το Παράκτιο Κράτος13,
be in line with the principle of ownership of the fishing policy by the Coastal State 13
να ευθυγραμμίσει τους κανόνες σύναψης συμβάσεων με τους στόχους του Στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών·
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
να ευθυγραμμίσουν καλύτερα την οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων με την πρόσφατη ενωσιακή νομοθεσία·
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
να ευθυγραμμίστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων με αυτή που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2309/93 περί εγκρίσεως και εποπτείας των κτηνιατρικών φαρμάκων.
to align the decision-making process with respect to the authorization and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No. 2309/93;
να ευθυγραμμισθεί η δυναμικότητα του στόλου, το συντομότερο δυνατό, με το βαθμό διάθεσης και αειφορίας των πόρων.
to bring fleet capacity into line as soon as possible with the availability and sustainability of the resources.
να ευθυγραμμισθεί η δυναμικότητα του στόλου, το συντομότερο δυνατό, με το βαθμό διάθεσης και αειφορίας των πόρων·
to bring fleet capacity into line as soon as possible with the availability and sustainability of the resources.
να ευθυγραμμισθεί ο όρος "μοτοσικλέτα" με εκείνον της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ για την έγκριση του τύπου των μηχανοκίνητων δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων4.
align the definition of the term "motorcycle" with that of Directive 92/61/EEC on the type approval of two and three-wheel motor vehicles4.
να ευθυγραμμισθεί πλήρως ο κανονισμός με τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού,
To bring the regulation fully into line with the new Financial Regulation.
να ευθυγραμμισθεί πλήρως ο κανονισμός με τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού,
to bring the regulation fully into line with the new Financial Regulation;