natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα υποστηρίζει κάθε μέτρο που συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου καθώς και στη ίση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Section supports measures which are necessary to improve the efficiency of monitoring and ensure uniform application of EU law.
Το τμήμα υποστηρίζει κατ'αρχήν το πρότυπο μιας πιο ευέλικτης διάθεσης των κοινοτικών πόρων, προκειμένου να καλυφθούν με πιο ικανοποιητικό τρόπο οι απαιτήσεις κάθε κράτους· ωστόσο, δεν είναι ουδόλως βέβαιη ότι η υποβληθείσα πρόταση αποτελεί ένα κατάλληλο και ιδίως επαρκές μέσο για την αντιστάθμιση φυσικών, διαρθρωτικών ή περιφερειακών μειονεκτημάτων.
Whilst the Section in principle approves the model providing for more flexible handling of EU funds in line with national requirements, it strongly doubts whether the current proposal is a suitable, or above all, adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Το τμήμα υποστηρίζει καταρχήν την πρόταση αυτή, ωστόσο φρονεί ότι είναι ευκταίο να δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων στα κράτη μέλη προκειμένου να καθορίσουν τους συντελεστές τους.
The Section supports this proposal in principle but believes it to be desirable to leave the Member States more flexibility in fixing their rates.
Το τμήμα υποστηρίζει κυρίως τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με:
In particular, the Section supported the Commission's proposals regarding:
Το τμήμα υποστηρίζει με αποφασιστικότητα αυτή τη δήλωση που προέρχεται από την Ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου 1991 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη, καθώς και από το επακόλουθο ψήφισμα του Συμβουλίου.
The Committee strongly backs this approach, which is based on the March 1991 Commission Communication on human rights, democracy and development cooperation policy, and on the subsequent Council Resolution.
Το τμήμα υποστηρίζει πλήρως την πρόταση αυτή αλλά θεωρεί ότι τα προτεινόμενα χρηματικά ποσά δεν επαρκούν για την επίτευξη όλων των στόχων.
The Section fully supports this proposal but considers that the money proposed is not sufficient to achieve all the objectives.
Το τμήμα υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The Section fully supports the Commission's proposal subject to the comments below.
Το τμήμα υποστηρίζει πλήρως τις προτάσεις της Επιτροπής για την υιοθέτηση των θεσπισμάτων του ΔΝΟ που ορίζουν κριτήρια για τη συγκρότηση και λειτουργία των διοικητικών υπηρεσιών και των νηολογίων του κράτους σημαίας.
The Section fully supports the Commission's proposals for the adoption of IMO instruments laying down criteria for the establishment and operation of Flag State administrations and registers.
Το τμήμα υποστηρίζει πλήρως το ψήφισμα του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη του Νοεμβρίου 1991.
The Section fully supports the Council Resolution on human rights, democracy and development of November 1991.
Το τμήμα υποστηρίζει πλήρως τόσο την εισαγωγή των RTTS και του TFTS όσο και την αρχή της εκχώρησης κοινών ζωνών συχνοτήτων για τη δημιουργία τους.
The Section fully supports the introduction of the RTTS and the TFTS and is also in full agreement with the principle of the allocation of common frequency bands for their establishment.
Το τμήμα υποστηρίζει ρητώς όλες τις προτάσεις, που έχουν ως στόχο να καταστεί το καθεστώς ποσοστώσεων πιό ευέλικτο, διότι τούτο έχει λειτουργικό ενδιαφέρον (δυνατότητα μεταφοράς, παραχώρησης των ποσοστώσεων, κ.λπ).
However, it expressly supports all the proposals for making the quota system more flexible and thus easier to handle (in terms of quota allocation and transfer, etc.).
Το τμήμα υποστηρίζει σθεναρά όλες τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος των κατακερματισμένων συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The Section strongly supports all efforts to tackle the problem of Europe's fragmented air traffic control systems.
Το τμήμα υποστηρίζει στο σύνολό της τη φιλοδοξία της Επιτροπής για αύξηση της διαφάνειας της πολιτικής ανταγωνισμού στα προσεχή έτη.
The Section wholly shares the Commission's concern to see that competition policy is made more transparent in the years ahead.
Το τμήμα υποστηρίζει συνολικά τις γενικές αρχές της υλοποίησης των σχεδίων για τα δίκτυα καθώς και τις διάφορες μορφές μέτρων σχετικά με τα σχέδια γενικού ενδιαφέροντος.
In the main, the Section endorses the general principles for drawing up network schemes and for the various types of measures affecting projects of common interest.
Το τμήμα υποστηρίζει τα μέτρα για την  αποτροπή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μέσω της μείωσης των τιμών.
The Section supports measures to prevent predatory pricing.
Το τμήμα υποστηρίζει τη δημιουργία "προενταξιακού" ταμείου, για να διευκολυνθεί η σύγκλιση της γεωργίας των ΧΚΑΕ με την ΚΓΠ.
The section is also in favour of a pre-accession fund to further the convergence of CEEC agriculture with the CAP.
Το τμήμα υποστηρίζει τη λήψη μέτρων για τη διατήρηση της λοφώδους αμπελουργίας τόσο εξ απόψεως παραγωγής όσο και εξ απόψεως εμπορίας.
The Section supports measures on both the production and marketing sides which are designed to preserve wine-growing on hillsides.
Το τμήμα υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεν πρέπει να ασκούν διακρίσεις μεταξύ αερομεταφορέων που εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ζητούν να εγκατασταθούν στην επικράτειά τους για λόγους άλλους εκτός από αντικειμενικά τεχνικούς ή οικονομικούς.
The Section supports the Commission in its intention that Member States should not discriminate between EC based airlines seeking to establish themselves on their territory, other than for objective technical or economic reasons.
Το τμήμα υποστηρίζει την έκκληση της Επιτροπής για διεθνή συμβατότητα των κανόνων ανταγωνισμού·ωστόσο, τονίζει την ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ των αντιανταγωνιστικών πρακτικών των επιχειρήσεων και των στρεβλώσεων που προκύπτουν από κυβερνητικά μέτρα για τον περιορισμό της πρόσβασης στις αγορές.
The Section supports the Commission's call for international compatibility of competition rules; however, it underlines the need for a distinction to be made between anti-competitive practices by enterprises and distortions resulting from government measures to restrict access to markets.
Το τμήμα υποστηρίζει την ένταξη νέων μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The section supports the accession of new Member States.
Το τμήμα υποστηρίζει την αναθεώρηση της διάταξης.
The Section supports the revision of the clause.
Το τμήμα υποστηρίζει την απλούστευση των μέτρων παρέμβασης και τη διατήρηση της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
The section supports the simplification of intervention measures and the retention of private storage aid.
Το τμήμα υποστηρίζει την ενίσχυση της πολιτικής ποιότητας με κύριο προσανατολισμό την ικανοποίηση των αναγκών του καταναλωτή.
The Section agrees that quality policy should be better geared to consumer requirements.
Το τμήμα υποστηρίζει την προτεινόμενη υποστήριξη των παραδοσιακών οινολογικών επεξεργασιών και των συνθηκών παραγωγής.
The section supports the proposed support for traditional oenological processes and production conditions.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξακολουθήσει να εφαρμόζει την κοινοτική πρωτοβουλία για τη βιώσιμη ανάπτυξη αγροτικών περιοχών (LEADER).
The section strongly endorses the Commission's intention to continue the Community initiative for the development of rural areas (LEADER).
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να καθιερώσει μία ομοιόμορφη διάρθρωση των εισφορών.
The Section supports the intention of the Commission to establish a uniform fee structure.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση κατάρτισης προγραμμάτων έρευνας για την ποιοτική επεξεργασία των ιχθύων τόσο επί του καταστρώματος όσο και για την περαιτέρω επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταορά τους.
The Section endorses the proposal to launch programmes of quality-related research into the handling of fish on vessels, and also into further processing, storage and transport.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση να τυποποιηθεί ο υπολογισμός της χωρητικότητας των αλιευτικών σκαφών ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζει η Επιτροπή.
The Section supports the proposal to standardize the calculation of tonnage of fishing vessels to meet the objectives set out by the Commission.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση να τυποποιηθεί ο υπολογισμός της χωρητικότητας των αλιευτικών σκαφών.
The Section supports the proposal to standardize the calculation of tonnage of fishing vessels.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής διότι θα διευκολυνθεί η σύγκριση πράγμα που θα οδηγήσει στην καλύτερη πληροφόρηση και μεγαλύτερη διαφάνεια στις δημόσιες προσκλήσεις.
The section supports the Commission's proposal because it will facilitate comparisons and thereby lead to better information and greater transparency in public procurement.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
The Committee endorses the proposal, subject to the following observations:
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να συνεχιστεί η εφαρμογή του συστήματος ποσοστώσεων, αλλά η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει τον τρόπο εφαρμογής του μετά τις 31.3.2006.
The Section endorses the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, but feels the Commission should give a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής περί προσαρμογής της διατύπωσης των ακόλουθων άρθρων των προαναφερθέντων κανονισμών:
The Committee supports the proposal to amend the following Articles of the relevant Regulations:
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής περί προσαρμογής της διατύπωσης των ακόλουθων άρθρων των προαναφερθέντων κανονισμών:
The Section supports the proposal to amend the following Articles of the relevant Regulations:
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, με τις βελτιώσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Section approves the Commission proposals, subject to the improvements referred to in point 2 above.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The section supports the Commission's proposal.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση της Προέδρου.
The section approved the president's proposal.
Το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση του προέδρου για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Μετανάστευση, κοινωνική ένταξη και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
The Section endorsed the president's proposal for an own-initiative opinion on "Immigration, integration and the role of organised civil society."
Το τμήμα υποστηρίζει τις κατευθύνσεις του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, μέσω του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, δεδομένου ότι πρόκειται για ενισχύσεις που αφορούν την εμπορία προϊόντων.
The Section approves the proposal to finance the aid out of the EAGGF Guarantee Section, given that the aid takes the form of market support.
Το τμήμα υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής4 σε ό,τι αορά τη βελτίωση των μηχανισμών της κοινής οργάνωσης της αγοράς, ειδικότερα σχετικά με την απλούστευση των μέτρων διαχείρισης της αγοράς.
In line with the Committee's previous recommendations4, the Section endorses the Commission's efforts to improve CMO mechanisms, in particular its moves to simplify market management measures.
Το τμήμα υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για παύση καλλιέργειας των γαιών.
The Section supports the Commission's set-aside proposals.
Το τμήμα υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την κωδικοποίηση:
The Section approves the Commission proposals for the consolidation of the
Το τμήμα υποστηρίζει τις τρεις προτάσεις τροποποίησης της Επιτροπής, με την επιφύλαξη της ακόλουθης παρατήρησης:
The Section endorses the proposed three amendments.
Το τμήμα υποστηρίζει το αίτημα για την εισαγωγή ενός ομοιόμορου συστήματος ενημέρωσης για τους διενεργούμενους ελέγχους.
The Section supports the resulting call for a uniform information system for all checks.
Το τμήμα υποστηρίζει το διάλογο και τη συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.
The section is committed to dialogue and to cooperation between the socio-economic interest groups of the EU and the CEEC.
Το τμήμα υποστηρίζει το στόχο αυτό.
The Section supports this aim.
Το τμήμα υποστηρίζει το στόχο της Επιτροπής.
The Section supports the Commission's objective.
Το τμήμα υποστηρίζει τον ευρύ αυτό στόχο και, κατά την εξέταση του σχεδίου κανονισμού, επεδίωξε να προσδιορίσει κατά πόσο οι συγκεκριμένες διατάξεις του παρέχουν, αφενός, επαρκή προστασία στους ναυλωτές και στους χρήστες των υπηρεσιών των κοινοπραξιών τακτικών γραμμών και, αφετέρου, αρκετή προστασία στις εν λόγω κοινοπραξίες για τη διεκπεραίωση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων.
The Section supports this broad objective and in examining the draft Regulation has sought to determine whether its specific provisions provide sufficient protection for shippers and users of the services of liner consortia on the one hand and allow liner consortia sufficient freedom to carry out their business on the other.
Το τμήμα υποστηρίζει τους στόχους των προτάσεων της Επιτροπής.
The Section supported the objectives of the Commission's proposals.
Το τμήμα υποστηρίζει τους στόχους των προτάσεων της Επιτροπής.
The Section supports the objectives of the Commission's proposals.
Το τμήμα υποστηρίζει ότι ενώ είναι ανάγκη να θεσπισθούν τα κατάλληλα μέτρα για τα μαλάκια μέσω μιας ειδικής οδηγίας το συντομότερο δυνατό.
The Section calls for corresponding measures for molluscs to be adopted in a separate directive as soon as possible.
Το τμήμα υποστηρίζει ότι η πραγματική πρόθεση του άθρου 11 είναι να διασφαλίζει την ενεργοποίηση της διαδικασίας συνδιαλλαγής και/ή των επιπρόσθετων όρων, και συνεπώς στο άρθρο αυτό η λέξη "μπορεί" πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη "πρέπει".
The Section submits that the true intention of Article 11 is to ensure the activation of the Conciliation Procedure and/or the Supplementary Conditions and therefore the word "shall" should be substituted for "may" in the Article.
Το τμήμα υποστηρίζει ότι πρέπει να υπάρχει ένας όλο και στενότερος δεσμός μεταξύ της προσχώρησης των επιμέρους αναπτυσσόμενων χωρών στο σύστημα των κοινών πολυμερών κανόνων που οικοδομείται και της λύσης που μπορεί να δοθεί στα προβλήματα της διεθνούς χρέωσης των ίδιων χωρών.
In the Section's view, the accession of individual LDCs to the emerging system of multilateral joint rules should be linked more and more closely with the solvability of the country's external debt problems.
Το τμήμα υποστηρίζει ότι πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ως συνδετικό μέτρο μεταξύ πλεονασματικών ετών και ετών μικρότερης "εσοδείας".
Aid for private storage should be maintained at any event, as a linking measure between years where production was in surplus and those where yields were low.
Το τμήμα υποστηρίζει ότι πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ως συνδετικό μέτρο μεταξύ πλεονασματικών ετών και ετών μικρότερης εσοδείας".
Aid for private storage should be maintained at any event, as a linking measure between years where production was in surplus and those where yields were low.
Το τμήμα υποστηρίζει ότι, υπό την παρούσα κατάσταση, το εν λόγω φαινόμενο έχει περιορισμένη έκταση, τόσο λόγω της θέσπισης ελαιοκομικών κτηματολογίων σε ορισμένα κράτη μέλη όσο και λόγω της αποτελεσματικής λειτουργίας των υπηρεσιών ελέγχου.
The section would argue however that this is at present a minor phenomenon, owing to the establishment of a register of olive cultivation in some countries and the efficient working of the control agencies.
Το τμήμα υποστηρίζει, επίσης, τις χαραχθείσες από την Επιτροπή κατευθύνσεις όσον αφορά τους τομείς για τους οποίους υπάρχει σχετικά ρύθμιση ή γι΄αυτούς που απολαμβάνουν δικαιωμάτων αποκλειστικότητας.
The Section also agrees with the Commission's guidelines for regulated sectors and sectors benefiting from exclusive rights.
Το τμήμα υπό την προεδρία του απερχομένου προέδρου του, προβαίνει στην εκλογή του προέδρου, των αντιπροέδρων και των μελών του προεδρείου του.
Under the chairmanship of the outgoing president, the section elected a president, vice-presidents and bureau members.
Το τμήμα φοβάται πως οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙV θα έχουν ως αποτέλεσμα την εκ νέου ρύθμιση τομέων που δεν καλύπτονται από κανένα σύστημα.
The Section is concerned that the provisions of Chapter IV will result in re-regulation of areas covered by class licences or of areas which are not covered by any form of licensing under national regulatory regimes.
Το τμήμα φοβάται ότι, με την αύξηση του κατωφλίου, δεν θα εκπληρωθεί η βασική πρόθεση του προτεινόμενου κανονισμού, που είναι η μέτρηση του περίκλειστου όγκου των πλοίων.
It is, however, concerned that the basic intention of the proposed Regulation, which is to measure the enclosed volume of vessels, will be frustrated if the 10 metre threshold is raised.
Το τμήμα φοβάται ότι, με την αύξηση του κατωφλίου, δεν θα εκπληρωθεί η βασική πρόθεση του προτεινόμενου κανονισμού, που είναι η μέτρηση του περίκλειστου όγκου των πλοίων.
The Section is concerned that the basic intention of the proposed Regulation, which is to measure the enclosed volume of vessels, will be frustrated if the threshold is raised.
Το τμήμα φρονεί επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει την καθιέρωση μηχανισμού που να εξακολουθεί να παρέχει στους παράγοντες της αγοράς φορολογικά κίνητρα για την εμπορία της παραγωγής των χωρών της Κοινότητας και των παραδοσιακών χωρών ΑΚΕ.
The section also considers that the Commission should propose establishing a mechanism which continues to encourage operators to market traditional Community and ACP bananas.
Το τμήμα φρονεί επίσης ότι οι ναύλοι δεν μπορούν να συνδέονται αποκλειστικά με το κόστος.
The Section also believes that fares cannot be related solely to costs.
Το τμήμα φρονεί μολαταύτα ότι η έντονη ανεπάρκεια του βάμβακος στην ΕΕ, η πιθανή επέκταση της βαμβακοκαλλιέργειας και σε άλλες χώρες της ΕΕ, η μεγάλη του κοινωνικο-οικονομική σημασία για ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, ο μη διατροφικός του χαρακτήρας καθώς και η αυξανόμενη ζήτηση βάμβακος στις διεθνείς αγορές επιβάλλουν την αύξηση της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας βάμβακος στην ΕΕ.
However, the Section considered that the considerable shortfall of cotton in the EU, the probable expansion of cotton production in other EU countries, its socio-economic importance in certain EU regions, its non-food nature and the increased demand for cotton on world markets demanded a higher GMQ of cotton in the EU.
Το τμήμα φρονεί μολαταύτα ότι η έντονη ανεπάρκεια του βάμβακος στην ΕΕ, η πιθανή επέκταση της βαμβακοκαλλιέργειας και σε άλλες χώρες της ΕΕ, η μεγάλη του κοινωνικο-οικονομική σημασία για ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, ο μη διατροφικός του χαρακτήρας καθώς και η αυξανόμενη ζήτηση βάμβακος στις διεθνείς αγορές επιβάλλουν την αύξηση της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας βάμβακος στην ΕΕ.
However, the Section considers that the considerable shortfall of cotton in the EU, the probable expansion of cotton production in other EU countries, its socio-economic importance in certain EU regions, its non-food nature and the increased demand for cotton on world markets demand a higher GMQ of cotton in the EU.
Το τμήμα φρονεί πως πιθανόν αυτό να είναι απαραίτητο για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος που είναι η παροχή των απαραίτητων πληροφοριών στον τελικό χρήστη.
The Section feels that this is probably necessary to achieve the essential end result, which is to provide all necessary information to the final user.
Το τμήμα φρονεί ότι αυτές οι προσπάθειες οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των ΧΚΑΕ πρέπει να υποστηριχθούν από την ΕΕ.
The section considers that this move to increase economic cooperation between the CEEC should be supported by the EU.
Το τμήμα φρονεί ότι βάσει της αρχής της εθελούσιας αποδοχής και της αντιπροσωπευτικότητας, οι οργανώσεις αυτές πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη κοινοτική νομοθεσία.
The Section considers that such arrangements should be voluntary and representative, and should have an appropriate Community legislative framework.
Το τμήμα φρονεί ότι για να εξαλειφθούν οι συχνά απαράδεκτες συνθήκες εργασίας, είναι απαραίτητη η διάθεση πιο εμπεριστατωμένων στατιστικών στοιχείων που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν άνευ καθυστερήσεως, ενόψει της προετοιμασίας για την εφαρμογή νέων μέσων δράσεως.
It considers that, to put an end to frequently unacceptable working conditions, it is essential to gather more detailed statistical information without delay in preparation for the implementation of other policy instruments.
Το τμήμα φρονεί ότι δεν πρέπει να απαιτηθεί επιθεώρηση έξω από το νερό για σκάφη άνω των 24 μέτρων.
The Section considers that an out-of-water survey should not be required for vessels less than 24 metres.
Το τμήμα φρονεί ότι είναι ανάγκη να προβλεφθεί ρητώς η υποχρέωση αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των δύο αρχών και να ανατεθεί αποκλειστικά η επιτήρηση των ζωνών, των ελεύθερων αποθηκών και των αποθηκεύσεων στο τελωνείο στην αρμόδια τελωνειακή αρχή και όχι στην κτηνιατρική αρχή, όπως προβλέπεται από την πρόταση οδηγίας.
The section also feels that the directive should expressly require cooperation between the two authorities and that exclusive responsibility for the supervision of free zones, free warehouses and customs warehouses be assigned to the relevant customs authorities rather than to the veterinary authorities, as envisaged in the proposal.
Το τμήμα φρονεί ότι ενώ ορισμένες προτάσεις φαίνεται να έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή, άλλες παραμένουν ουσιαστικές και επαναλαμβάνονται στις ειδικές παρατηρήσεις.
The Section believes that, while some amendments appear to have been overtaken by the Commission's amendments, others are still relevant and are repeated in the specific comments.
Το τμήμα φρονεί ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ανεπαρκή βάση για την τροποποίηση της ΚΟΑ του ελαιολάδου.
The section does not consider the Commission Note to be an adequate basis for amending the CMO for olive oil.
Το τμήμα φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει στην εκτίμησή της να λάβει υπόψη της και τον έμμεσο ανταγωνισμό.
The Section believes that the Commission should take indirect competition into account in its assessment.
Το τμήμα φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει, κατ'αρχάς, να επεξεργασθεί πιο ακριβή κριτήρια σχετικά με το ποιές απαιτήσεις θα πρέπει να πληρούν οι ζωοτροφές και οι άλλες θρεπτικές ύλες για να συμπεριληφθούν στην κατάσταση με τα συμπληρώματα διατροφής.
The section feels that the Commission should in the first instance draw up more precise criteria on the requirements that animal feed and other feed supplements need to fulfil for inclusion in the list of other feedingstuffs.
Το τμήμα φρονεί ότι η ΜΕΠ (Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα) πρέπει να είναι ίση με το άθροισμα της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης συν τις εξαγωγές μείον τις εισαγωγές, συμπεριλαμβανομένης και της ποσότητας που θα εξασφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ δύο διαδοχικών περιόδων εμπορίας.
The section considers that the MGQ should be equal to total Community consumption plus exports, minus imports, and including a quantity to act as a buffer stock between marketing years.
Το τμήμα φρονεί ότι η δήλωση αυτή είναι αόριστη και ανεπαρκής.
The Section believes this to be a vague and inadequate statement.
Το τμήμα φρονεί ότι η εν λόγω οικονομική θεώρηση δεν θα εμποδίσει οπωσδήποτε την εφαρμογή της οδηγίας ωστόσο τα κράτη μέλη χρειάζεται να την έχουν υπόψη στη διαδικασία του προϋπολογισμού τους.
The Section does not believe that this financial consideration should necessarily be a blockage to the passing of the Directive, but should be borne in mind by Member States in their budgeting process.
Το τμήμα φρονεί ότι η κοινοτική προσπάθεια πρέπει, βασικώς, να στραφεί προς την προσαρμογή των εξής τεσσάρων στόχων: κατάρτιση, εγκατάσταση, μεταβίβαση, αναδιάρθρωση, και προς την συνοχή των στόχων αυτών.
The Section considers that the Community should concentrate on adapting measures in four areas and ensuring that they are mutually consistent.