natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να υποστηριχθούν με αίσθημα αλληλεγγύης οι προσπάθειες υποδοχής των κρατών μελών: αφενός, μέσω δημοσιονομικών πόρων εκ του ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες (που προβλέπουν μεταξύ άλλων και τη λήψη έκτακτων δημοσιονομικών μέτρων σε περίπτωση μαζικής συρροής) και αφετέρου, μέσω μιας εθελούσιας, συναινετικής και συντονισμένης κατανομής των προσφύγων μεταξύ των κρατών μελών·
to show solidarity with Member States in the support of their reception efforts: firstly, by allocating financial resources from the European Refugee Fund (which provides inter alia for the funding of emergency measures in the event of mass influxes), and secondly, by distributing displaced persons among Member States on a voluntary basis and with their agreement;
να υποστηριχθούν οι δέουσες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης·
support appropriate R & D
να υποστηριχθούν οι δέουσες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης·
support appropriate R&D,
να υποστηριχθούν οι δράσεις που εφαρμόζονται ήδη στα κράτη μέλη από τις οργανώσεις των ΜΜΕ και τους δημόσιους οργανισμούς·
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες Ε&Α, με τη χορήγηση χρηματοδότησης στους συμμετέχοντες στα επιλεγμένα έργα·
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
να υποστηριχθούν οι επενδύσεις σε εξοπλισμό, σε απόκτηση λογισμικού και σε κατάρτιση από τις μικρές και μικροεπιχειρήσεις.
support investment in hardware, software and training by small and micro-enterprises.
να υποστηριχθούν οι επιχειρήσεις που έχουν αναπτύξει καινοτόμους βιομηχανικές στρατηγικές τύπου «Open Innovation» στον ευρωπαϊκό τομέα περιφερειακής αεροναυτικής,
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
να υποστηριχθούν οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις και να αναπτυχθεί εκ νέου η συνεταιριστική επιχειρηματικότητα, ιδίως το είδος που συγκεντρώνει οικογενειακές επιχειρήσεις·
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
να υποστηριχθούν οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις και να αναπτυχθεί εκ νέου η συνεταιριστική επιχειρηματικότητα·
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
να υποστηριχθούν οι οργανισμοί, που βοηθούν, με διαβουλεύσεις και συγκεκριμένες δράσεις τις διαδικασίες καινοτομίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
να υποστηριχθούν οι περιοχές με υψηλή παραγωγική εξειδίκευση, διότι με τον τρόπο αυτό παρέχονται ευκαιρίες σε όλες τις επιχειρήσεις και είναι δυνατή η πρόσβαση στο σύστημα και στο ευρύ δίκτυο των μικρών επιχειρήσεων.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
να υποστηριχθούν οι περιοχές με υψηλή παραγωγική εξειδίκευση.
supporting highly productive regions.
να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των χωρών καταγωγής των μεταναστών, ώστε να φθάσουν μέχρι τις κοινότητες της διασποράς τους,
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες για διαδικτυακές, πολύγλωσσες και προσαρμοσμένες εφαρμογές (π.χ. για την υγεία, την ηλεκτρονική μάθηση κλπ.)
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες για διαδικτυακές, πολύγλωσσες και προσαρμοσμένες εφαρμογές (π.χ. την αγωγή υγείας, την ηλεκτρονική υγεία, την ηλεκτρονική μάθηση κλπ.)
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν κατ' εφαρμογή του σχεδίου δράσης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί καλύτερος συντονισμός και ευρύτερη συνέργια μεταξύ δράσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και εκείνων που χρηματοδοτούνται από άλλους χρηματοδοτικούς φορείς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων,
support initiatives taken in implementing the Action Plan, particularly with a view to promoting better coordination and greater synergy between actions, including all Community funded activities and those funded by other bodies such as the European Investment Bank,
να υποστηριχθούν σθεναρά οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που αναπτύσσουν πλήρη δημοκρατική διακυβέρνηση στο εσωτερικό τους·
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
να υποστηριχθούν σχέδια ψηφιακής ένταξης, ιδίως με τη χορήγηση μικροπιστώσεων για τη χρηματοδότηση τοπικών προγραμμάτων κατάρτισης των δημόσιων κέντρων και  την τοποθέτηση αμφίδρομων τερματικών σε δημόσιους χώρους τα οποία θα παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο·
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public Internet access points and the establishment of interactive Internet kiosks in public areas offering free Internet access; and
να υποστηριχθούν σχέδια ψηφιακής ένταξης, ιδίως με τη χορήγηση μικροπιστώσεων για τη χρηματοδότηση τοπικών προγραμμάτων κατάρτισης των δημόσιων κέντρων και την τοποθέτηση αμφίδρομων τερματικών σε δημόσιους χώρους που θα παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο·
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη ασφαλών λιμένων τόσο για τις ναυτικές μεταφορές όσο και για τον πληθυσμό ξηράς, όπως επίσης και για το θαλάσσιο και χερσαίο περιβάλλον·
support Member States in developing secure ports both towards maritime transport and towards landside population, as well as vis-à-vis the marine and land environment;
να υποστηριχθούν τα συστήματα αξιολόγησης και εξασφάλισης της ποιότητας μέσω της χρήσης δεικτών και συγκριτικής αξιολόγησης
Supporting quality evaluation and assurance systems using indicators and benchmarking
να υποστηριχθούν τα σχέδια που αφορούν υπηρεσίες σε επιχειρήσεις·
supporting projects for service provision to companies;
να υποστηριχθούν τα τοπικά δημόσια μεταφορικά μέσα.
supporting local public transport.
να υποστηριχθούν, να αναπτυχθούν και να διαδοθούν τα παραδοσιακά και τα νέα εργαλεία που θα συμβάλουν στη στοχευμένη και σταθερή βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης τόσο σε ενεργοβόρες εγκαταστάσεις όσο και σε ΜΜΕ·
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
να υποστηριχθούν, να αναπτυχθούν και να διαδοθούν τα παραδοσιακά και τα νέα εργαλεία που θα συμβάλουν στη στοχευμένη και σταθερή βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης τόσο σε ενεργοβόρες εγκαταστάσεις όσο και σε ΜΜΕ·
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
να υποστηριχτεί η εφαρμογή της οδηγίας και η συμμόρφωση με αυτή, συγκεκριμένα με τον αποτελεσματικότερο εντοπισμό των ελλείψεων κατά την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη και τον σχεδιασμό πιθανών μέτρων για την αντιμετώπισή τους·
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
να υποστηριχτεί η μετάβαση σε μια οικονομία αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, π.χ. με την ευρύτερη προώθηση των οικολογικών δημοσίων συμβάσεων, και
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
να υποστηριχτεί η στρατηγική ΦΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τίτλο "στρατηγική για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς"14, ή κάθε μελλοντική στρατηγική που θα υιοθετήσει η Επιτροπή·
to support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market14”, or any future such strategy adopted by the Commission;
να υποστηριχτεί η υπό εξέλιξη διαδικασία μεταρρύθμισης που αποσκοπεί στη βελτίωση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, με σκοπό τον προοδευτικό εξορθολογισμό της λειτουργίας των οργανισμών και τη μείωση του αριθμού τους·
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
να υποστηριχτεί ο εκσυγχρονισμός και να ενισχυθεί η τοπική βάση παραγωγής π.χ. μέσω της δημιουργίας ποιοτικών συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης για τις ΜΜΕ («οικολογική καινοτομία»), της προσαρμογής των δεξιοτήτων των εργαζομένων και των επιχειρηματιών, της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργίας επιχειρήσεων·
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
να υποστηριχτούν οι άξονες δράσης για τη μελλοντική Ένωση Κεφαλαιαγορών, όπως αυτοί που αφορούν τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, τις ατομικές συντάξεις, την αναδιάρθρωση του χρέους και την αφερεγγυότητα·
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
να υποστηριχτούν οι εταιρικές, διαπεριφερειακές προσπάθειες στον τομέα ETA&E με τις γειτονικές χώρες της Μεσογείου, των Βαλκανίων και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης,
play a role in external inter-regional RTD&D efforts with the neighbouring Mediterranean, Balkan and ex-Soviet Union areas,
να υποστηριχτούν προτάσεις για μηχανισμούς καινοτόμου χρηματοδότησης με σημαντικό δυναμικό άντλησης εσόδων, προκειμένου να διασφαλιστεί προβλέψιμη χρηματοδότηση για αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως υπέρ των φτωχότερων και πλέον ευάλωτων χωρών22.
Support proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries22.
να υποχρεούνται οι παραγωγοί και εισαγωγείς να δηλώνουν τις πρόσθετες ουσίες μαζί με τοξικολογικά στοιχεία.
oblige manufacturers and importers to declare additives, together with toxicological data.
να υποχρεούνται τα κράτη μέλη να συντάσσουν κάθε χρόνο συνοπτική έκθεση με όλες τις περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης που συνέβησαν στους αερολιμένες της επικράτειάς τους.
require that States compile a summary report of all cases of denied boarding that occur at airports in their territory.
να υποχρεούται να λογοδοτεί στα μέλη της
provide for accountability of its members;
να υποχρεούται να λογοδοτεί στα μέλη της,
provide for accountability of its members;
να υποχρεούται ο αερομεταφορέας να ενσωματώσει στους όρους μεταφοράς στους κανόνες σχετικά με την επιβίβαση και την άρνηση επιβίβασης,
require that the embarkation and denied boarding rules become part of the air carrier's conditions of carriage;
να υποχρεούται ο αερομεταφορέας να ενσωματώσει στους όρους μεταφοράς του τους κανόνες σχετικά με την επιβίβαση και την άρνηση επιβίβασης,
require that the embarkation and denied boarding rules become part of the air carrier's conditions of carriage;
να υποχρεούται το "νομικό πρόσωπο" που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο των εισιτηρίων να αναρτά ανακοινώσεις για την ενημέρωση του κοινού στις θυρίδες ελέγχου των εισιτηρίων,
require that the "legal entity" responsible for passenger check-in displays notices at check-in counters;
να υποχρεωθούν οι εταιρείες οι οποίες παράγουν και εισάγουν χημικά προϊόντα να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες των παραγόμενων ή εισαγόμενων ουσιών στην ΕΕ, ιδίως μάλιστα για τις 30.000 ήδη υφιστάμενες ουσίες σχετικά με τις οποίες έχουν δημοσιοποιηθεί ελάχιστες ή και καθόλου πληροφορίες, και για μεγαλύτερου όγκου ουσίες ώστε να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η χρήση τους για το περιβάλλον και την υγεία και παράλληλα να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη διαχείριση τυχόν κινδύνων·
Require companies that produce and import chemicals to provide information on the properties of substances produced or imported in the EU, in particular the 30,000 existing substances for which little or no information is available, and for higher volume substances to assess the environmental and health risks arising from their use and take the necessary measures to manage any risks they identify;
να υποχρεωθούν οι πάροχοι υπηρεσιών να πληροφορούν τους πελάτες τους για την ποιότητα των υπηρεσιών
requiring suppliers to publish information for their customers on quality of service;
να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να επιτρέψουν πριν από τον Ιούνιο του 2022 την παραχώρηση των δικαιωμάτων χρήσης της ζώνης.
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μηχανισμούς παρακολούθησης, οι οποίοι πρέπει ωστόσο να τίθενται σε λειτουργία μόνον μετά τη διάδοση των πληροφοριών·
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη θέσπιση αρχής επιφορτισμένης με την εποπτεία της δραστηριότητας κάθε ομίλου και το συντονισμό της δράσης όλων των αρχών που συμμετέχουν στην εποπτεία των διαφόρων μερών του ομίλου
5 to require Member States to ensure that one single authority is appointed for the overview of each financial conglomerate and to ensure a co-ordination and proper exchange of information between the different supervisors involved in the supervision of a financial conglomerate’s component parts;
να υποχρεωθούν όλοι οι αερομεταφορείς, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροδρομίων και οι λοιποί φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους να προβούν στο διαχωρισμό της διοίκησης από τη λογιστική διαχείριση,
oblige airport companies and other providers of groundhandling services to unbundle their accounting and management;
να υποχρεώνει τους μικτούς φορείς, σε περίπτωση που εξέρχονται από την περιοχή προέλευσής τους, να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία, προκειμένου να είναι δυνατόν να ελεγχθεί ότι δεν προβαίνουν σε διασταυρωμένες επιδοτήσεις πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
να υποχρεώνεται ο καταναλωτής να αναχρηματοδοτήσει μέσω του ίδιου πιστωτικού φορέα την υπολειμματική αξία και, γενικά, οποιαδήποτε τελευταία δόση μιας σύμβασης πίστωσης που συνάπτεται για τη χρηματοδότηση της αγοράς ενός κινητού αγαθού ή μιας υπηρεσίας.
oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;”
να υποχρεώνεται ο καταναλωτής να αναχρηματοδοτήσει μέσω του ίδιου πιστωτικού φορέα την υπολειμματική αξία και, γενικά, οποιαδήποτε τελευταία δόση μιας σύμβασης πίστωσης που συνάπτεται για τη χρηματοδότηση της αγοράς ενός κινητού αγαθού ή μιας υπηρεσίας.
obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;
να υποχρεώνεται ο καταναλωτής, κατά τη σύναψη μίας σύμβασης πίστωσης, να συνάψει και μία άλλη σύμβαση με τον πιστωτικό φορέα, τον μεσίτη πιστώσεων ή τρίτο πρόσωπο ορισμένο από αυτούς, εκτός εάν τα σχετικά έξοδα συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης·
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
να υποχρεώνεται ο καταναλωτής, κατά τη σύναψη μιας σύμβασης πίστωσης, να συνάψει και μια άλλη σύμβαση με τον πιστωτικό φορέα, το μεσίτη πιστώσεων ή τρίτο πρόσωπο ορισμένο από αυτούς, εκτός εάν τα σχετικά έξοδα συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή·
obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer;
να υποχρεώνεται ο καταναλωτής, κατά τη σύναψη μιας σύμβασης πίστωσης, να συνάψει και μια άλλη σύμβαση με τον πιστωτικό φορέα, το μεσίτη πιστώσεων ή τρίτο πρόσωπο ορισμένο από αυτούς, εκτός εάν τα σχετικά έξοδα συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης”
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit”
να υποχρεώνουν τον υποκείμενο στον φόρο να καθορίζει μία αναλογία για κάθε τομέα δραστηριότητός του και να τηρεί χωριστά λογιστικά στοιχεία για κάθε ένα από τους τομείς αυτούς.·
compel require the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;
να υποχρεώσει την αναθέτοντα φορέα να απαγορεύει την υπεργολαβία στις επιχειρήσεις που εμπίπτουν σε μία από τις υποθετικές περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 46 της κλασικής οδηγίας «ή/και σε εκείνες που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 47, 48 και 49»·
oblige contracting entities to prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 46 of the classic Directive "and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 47, 48 and 49";
να υποχρεώσει την αναθέτουσα αρχή να απαγορεύει την υπεργολαβία σε επιχειρήσεις που εμπίπτουν σε μία από τις υποθετικές περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 46 «είτε σε εκείνες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 47, 48, 49»·
oblige contracting authorities to prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 46 "and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 47, 48 and 49";
να υποχρεώσει την αναθέτουσα αρχή να ζητεί από τον προσφέροντα να αναφέρει το τμήμα της σύμβασης που προτίθεται να αναθέσει υπό μορφή υπεργολαβίας σε τρίτους καθώς και τους υπεργολάβους που έχει ορίσει·
oblige contracting authorities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated subcontractors;
να υποχρεώσει τον αναθέτοντα φορέα να ζητεί από τον προσφέροντα να προσδιορίσει το τμήμα της σύμβασης που προτίθεται να αναθέσει υπό μορφή υπεργολαβίας σε τρίτους καθώς και τους υπεργολάβους στους οποίους θα το αναθέσει·
oblige contracting entities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract, and the names of the subcontractors;
να υπόκεινται σε αυτοέλεγχο των εγκαταστάσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22, και να επιβλέπονται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23·
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22 and be supervised by the competent authority in accordance with Article 23;
να υπόκεινται σε επεξεργασία σύμφωνα με τα δικαιώματα του ενδιαφερόμενου προσώπου,
Processed in accordance with the data subject’s rights
να υπόκεινται σε πιστοποίηση του συστήματος ποιότητάς τους από ανεξάρτητο σώμα ελεγκτών αναγνωρισμένο από την κυβέρνηση του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύουν.
be subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which it is located.
να υπόκειται σε επίβλεψη από τη δημόσια αρχή, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο επιχειρηματίας ή ο διαχειριστής της εγκατάστασης συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
be under the supervision of the competent authority to ensure that the operator or manager of the establishment complies with the requirements of this Regulation.
να υπόκειται στην επίβλεψη της αρμόδιας αρχής, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο επιχειρηματίας ή ο διαχειριστής της εγκατάστασης ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
be under the supervision of the competent authority to ensure that the operator or manager of the establishment complies with the requirements of this Regulation.
να υφίστανται προηγουμένως επίσημο έλεγχο,
undergo a prior official check,
να υφίστανται σύννομη και θεμιτή επεξεργασία,
Fairly and lawfully processed
να υφίστανται σύννομη και θεμιτή επεξεργασία·
processed fairly and lawfully;
να υφίσταται μόνιμα σε κοινοτικό επίπεδο,
exist permanently at Community level;
να υφίσταται μόνιμα σε κοινοτικό επίπεδο·
exist permanently at Community level;
να φέρει καινουργή ελαστικά με την κανονική πίεση που συνιστάται από τον κατασκευαστή,
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
να φέρει καινουργή ελαστικά, της μεγαλύτερης ακτίνας που συνιστά ο κατασκευαστής.
fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
να φέρει σε επαφή άτομα από τοπικές κοινωνίες από όλη την Ευρώπη ώστε να συμμεριστούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες, απόψεις και αξίες, να αποκομίσουν διδάγματα από την ιστορία και να οικοδομήσουν το μέλλον,
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
να φέρει σε επαφή άτομα από τοπικές κοινότητες σε όλη την Ευρώπη ώστε να μοιραστούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες, απόψεις και αξίες, να αποκομίσουν διδάγματα από την ιστορία οικοδομώντας έτσι το μέλλον·
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
να φέρουν ανηρτημένη ειδοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5.3.2 της συμφωνίας ADR· ή
be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
να φέρουν επί του σκάφους αποκλειστικά εργαλεία για πελαγική αλιεία·
carry on board exclusively pelagic gear;
να φέρουν επί του σκάφους δίχτυα τράτας με μέγεθος ματιών σάκου τράτας το οποίο κυμαίνεται από 16 έως 79 mm.
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
να φέρουν επιγραφή η οποία να υποδεικνύει τη χρήση και τον αριθμό των επιβατών για τον οποίο έχουν εγκριθεί·
bear an inscription indicating how they are to be used and the number of passengers for which they are approved;
να φέρουν παρόμοιες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ενώπιον διοικητικού οργάνου αρμόδιου είτε να αποφασίσει σχετικά με τις προσφυγές είτε να κινήσει τις κατάλληλες νόμιμες διαδικασίες.
bring such unfair commercial practices before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
να φέρουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου που ο πωλητής διέθεσε στον αγοραστή ως δείγμα ή υπόδειγμα·
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
να φθάσουν να παράγουν 5 εκατομμύρια τόννους ελαιούχους σπόρους το 2000, η μόνη παραγωγή που τη συγκεκριμένη χρονολογία θα ξεπεράσει το επίπεδο του 1989 (και στην οποία η ΕΕ είναι ελλειμματική),
the production of 5 million tonnes of oilseed in the year 2000, this particular crop being the only one to surpass the level reached in 1989 (the EU is not self-sufficient in oilseed);
να φορτώνουν τις αποσκευές τους·
load their luggage;
να φουσκώνουν αυτόματα ή με χειροκίνητο μηχανισμό όταν ρίχνονται στο νερό·
inflate automatically or by manual command when launched;