natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η παρακολούθηση των δευτερευόντων ζητημάτων δεν πρέπει να καθυστερήσει την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, ιδίως όταν πρόκειται για πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο την ενίσχυση της κινητικότητας στην Ευρώπη.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Ωστόσο, η παραοικονομία είναι μια πραγματικότητα που υπερβαίνει τη μετανάστευση και τα χαρακτηριστικά της αδήλωτης εργασίας είναι παράγοντας έλξης για παράνομες μεταναστευτικές ροές.
Immigration is only one aspect of the hidden economy, however, and the features of illegal employment constitute a pull factor for illegal migration flows.
Ωστόσο, η παραπομπή πρέπει να εγκριθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5.
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Ωστόσο, η παραπομπή στην προγενέστερη έγκριση των τιμολογίων ή των μεθόδων καθορισμού των τιμολογίων για την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης υπερακοντίζει την πρόταση της Επιτροπής, με την οποία παρέχεται η δυνατότητα της επιλογής μεταξύ της διαπραγματευόμενης και της ρυθμιζόμενης πρόσβασης στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, εφόσον υπάρχουν διαφορετικοί μηχανισμοί ελαστικότητας οι οποίοι μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις.
However, the reference to prior approval of tariffs or methodologies for setting tariffs for storage access goes beyond the Commission proposal which allows for a choice between negotiated and regulated access to storage as different flexibility mechanisms exist which may be taken into account in negotiations.
Ωστόσο, η παρεχόμενη στήριξη, είτε από το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης είτε από άλλες πηγές χρηματοδότησης, είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη των απαιτούμενων δεξιοτήτων και της καινοτομίας.
However, such support whether from the RDP or other sources of funding, is critical for the development of relevant skills and innovation.
Ωστόσο, η παρουσία αντίστοιχων εμποδίων δεν είναι εμφανής επί του παρόντος και, εν πάση περιπτώσει, οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, και ιδίως τα άρθρα 28 και 30, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν εάν προέκυπταν ανάλογα εμπόδια.
However, the presence of such obstacles is not apparent at the moment and, in any event, the provisions of the EC Treaty, in particular Articles 28 and 30, would apply, should such obstacles arise.
Ωστόσο, η παρουσία διαύλων οι οποίοι έχουν ως στόχο τους ξένες αγορές είναι σημαντική σε λίγα μόνο κράτη μέλη, ενώ σε επίπεδο ΕΕ είναι περισσότερο συνηθισμένο για το κοινό να παρακολουθεί ξένους διαύλους που δεν έχουν ως στόχο τους την εθνική αγορά του.
However, the presence of channels especially targeting foreign markets is important only in a few Member States, while at EU level it is more common for the public to view foreign channels that are not meant for its national market.
Ωστόσο, η παρουσία ενός εγγράφου στον παγκόσμιο ιστό δεν εγγυάται από μόνη της τη δυνατότητα πρόσβασης.
However, the presence of a document on the World Wide Web does not guarantee by itself accessibility.
Ωστόσο, η παρουσία ιχνών αυτών των ουσιών επιτρέπεται με τον όρο ότι η εν λόγω παρουσία είναι τεχνικώς αναπόφευκτη στο πλαίσιο της ορθής κατασκευαστικής πρακτικής.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Ωστόσο, η παρουσία ουσιών η μνεία της οποίας απαιτείται δυνάμει της στήλης «Άλλαοι περιορισμοί και απαιτήσεις» του παραρτήματος ΙΙΙ επισημαίνεται στον κατάλογο, ανεξαρτήτως του ρόλου τους στη λειτουργία του προϊόντος.
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘other limitations and requirements’ in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Ωστόσο, η παρουσία προσθέτων που ταξινομούνται ως επικίνδυνα, όπως ο μόλυβδος, το κάδμιο και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), σε σημαντικές ροές αποβλήτων, καθιστά προβληματική την ενδεχόμενη ανακύκλωσή τους.
However, the presence of additives classified as hazardous, such as lead, cadmium and PCBs, in large PVC waste streams raises specific issues during their potential recycling.
Ωστόσο, η παρουσία τους στην περιοχή της Μεσογείου δεν είναι ισχυρή και είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι ΜΚΟ, ούτως ώστε να συμμετάσχουν στον πολιτικό διάλογο.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
Ωστόσο, η παρουσίαση ενός σχεδίου δράσης δεν είναι αρκετή - θα πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει στην πράξη.
However, presenting an Action Plan is not enough – it must be made to work in practice.
Ωστόσο, η παρουσίαση της απόδοσης εξετάζεται σήμερα από τους αρμόδιους για τον καθορισμό λογιστικών προτύπων σε ολόκληρο τον κόσμο περιλαμβανομένου του Διεθνούς Οργανισμού Λογιστικών Προτύπων.
However, the presentation of performance is current being reconsidered by accounting standard setters worldwide, including the International Accounting Standards Board.
Ωστόσο, η παροχή αυτών των πληροφοριών επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για λόγους προληπτικού ελέγχου.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Ωστόσο, η παροχή καταλύματος εξαιρείται σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις όταν συντρέχουν έκτακτες περιστάσεις: για τα πλωτά μέσα μεταφοράς, όταν η ακύρωση ή η καθυστέρηση προκαλείται από καιρικές συνθήκες που καθιστούν ανασφαλή τη λειτουργία του πλοίου, και για πούλμαν, όταν επικρατούν ακραίες καιρικές συνθήκες ή επέρχονται μεγάλες φυσικές καταστροφές.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Ωστόσο, η παροχή μιας «εργαλειοθήκης» που θα περιλαμβάνει μέσα βασισμένα στην αγορά (Γ.1 και Γ.2) και άμεση χρηματοδοτική στήριξη (Γ.3) θα οδηγήσει επίσης στη δημιουργία συνεργειών και κερδών αποδοτικότητας, καθώς θα καταστήσει δυνατό να παρασχεθεί ευέλικτα η πλέον αποδοτική από οικονομική σκοπιά λύση για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κινδύνων λόγω των έργων.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Ωστόσο, η παροχή πληροφοριών για τον εντοπισμό της θέσης του καλούντος παραμένει πρόβλημα και το 2006 η Επιτροπή κίνησε σχετικές διαδικασίες επί παραβάσει κατά 13 κρατών μελών.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Ωστόσο, η παροχή των κατάλληλων ευκαιριών στο κοινό για τη διατύπωση σχολίων και απόψεων πριν τη λήψη μιας απόφασης σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης αδείας, αποτελεί ουσιώδη πτυχή της συμμετοχής (είτε πρόκειται για μεμονωμένα άτομα είτε για οργανώσεις, περιλαμβανομένων των οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος).
Nonetheless it is a vital aspect of participation that the public concerned (whether individuals or groups, including environmental protection groups) should have proper opportunities to express comments and opinions before a decision on a request for development consent is taken.
Ωστόσο, η παροχή υποστήριξης για την ανάπτυξη των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στις χώρες αυτές, ιδιαίτερα για την τεχνική βοήθεια, την πραγματοποίηση ανταλλαγών και τη διεξαγωγή συνεργατικής επιχειρησιακής έρευνας, μπορεί να γίνεται μέσω περιφερειακών και θεματικών προγραμμάτων.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Ωστόσο, η παροχή υποστήριξης θα εξαρτηθεί από μια σειρά απαιτήσεων και συστάσεων, οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα πρόταση.
However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Ωστόσο, η παροχή υποστήριξης στο θύμα πρέπει πάντα να αρχίζει ήδη από την πρώτη στιγμή που αρχίζει η συνεργασία του.
Support for victims must however be provided from the moment cooperation begins.
Ωστόσο, η παρούσα Λευκή Βίβλος δεν αποτελεί η ίδια απάντηση στις τρέχουσες χρηματοπιστωτικές αναταράξεις που προκλήθηκαν από προβλήματα στην αγορά sub-prime των ΗΠΑ.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Ωστόσο, η παρούσα έκθεση έχει ήδη αναφέρει ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν να εφαρμόσουν προαιρετικά την ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
Ωστόσο, η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί επίσης μια πρώτη ευκαιρία για την Επιτροπή να αντιμετωπίσει χωριστά το θέμα της εδαφικής προστασίας και ως εκ τούτου υιοθετεί ευρεία και περιγραφική προσέγγιση.
However, this Communication is also the first occasion on which the Commission has addressed soil protection for its own sake and therefore it is both broad and descriptive in approach.
Ωστόσο, η παρούσα ανακοίνωση δεν αποσκοπεί στο να ολοκληρώσει τη δημόσια συζήτηση σχετικά με τις ΣΔΙΤ και το κοινοτικό δίκαιο περί δημόσιων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.
This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
Ωστόσο, η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στην ανάγκη προστασίας του εδάφους, λόγω της μοναδικής ποικιλίας λειτουργιών που λαμβάνουν χώρα σε αυτό και είναι καθοριστικής σημασίας για τη ζωή.
However, this communication focuses on the need to protect the soil layer as such, due to its unique variety of functions vital to life.
Ωστόσο, η παρούσα γνωμοδότηση δεν αφορά το θέμα αυτό.
See opinion title.
Ωστόσο, η παρούσα γνωμοδότηση είναι ισορροπημένη και συμβάλλει στον ορισμό του προβλήματος της ψευδοαπασχόλησης.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Ωστόσο, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στη χρηματοοικονομική κρίση και στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να μην επαναληφθεί στο μέλλον.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Ωστόσο, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στην χρηματοοικονομική κρίση και στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να μην επαναληφθεί στο μέλλον.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Ωστόσο, η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στην κατάσταση που επικρατεί στη γεωργία.
The comments in this opinion, however, are expressly confined to work in agriculture.
Ωστόσο, η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται μόνο την κοινοτική εμπορική πολιτική η οποία, εξ ορισμού, αποτελεί εξωτερικό στοιχείο και το οποίο ορίζει το πολιτικό πλαίσιο των ροών συναλλαγών της ΕΕ με τρίτες χώρες ή άλλες εμπορικές ζώνες της υφηλίου.
But this opinion only deals with EU trade policy, which by definition is an external element and sets the political framework for trade flows between the EU and other countries or economic regions of the world.
Ωστόσο, η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται όταν η ποσότητα για την οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, εκφραζόμενη σε τόνους σιτηρών, δεν υπερβαίνει την ποσότητα που προκύπτει από το γινόμενο του συνόλου των βασικών εκτάσεων του κράτους μέλους επί την προαναφερόμενη μέση απόδοση.
However, this provision shall not apply where the quantity for which applications were made, expressed in tonnes of cereals, does not exceed that resulting from the product of the total base areas of the Member State by the aforementioned average yield.”
Ωστόσο, η παρούσα εκτίμηση δεν λαμβάνει υπόψη το πιθανό κόστος μιας διεθνούς διαφοράς στην άκρως παγκοσμιοποιημένη αγορά των αερομεταφορών, η οποία θα επιφέρει ενδεχομένως αρνητικές επιπτώσεις στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών της ΕΕ.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
Ωστόσο, η παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου επικεντρώνεται μόνο σε ένα συγκεκριμένο στόχο της Επιτροπής η οποία, μετά από συγκεκριμένο αίτημα του νομοθέτη, πρόκειται να προτείνει στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους που προκαλούν οι μεταφορές.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
Ωστόσο, η παρούσα κοινοτική πολιτική παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά την εστίαση στην οικονομική μεγέθυνση.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τίτλους που εκδίδονται από ΟΣΕΚΑ ή τίτλους που αγοράζονται ή πωλούνται από τέτοιες επιχειρήσεις.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τους τυχόν εθνικούς κανόνες που καθιστούν υποχρεωτική τη συμμετοχή των εμπόρων σε τέτοιες διαδικασίες ή δεσμευτικό το αποτέλεσμά τους για τους εμπόρους, υπό τον όρο ότι η εν λόγω νομοθεσία δεν εμποδίζει τα μέρη να ασκήσουν το δικαίωμα πρόσβασης στο δικαστικό σύστημα που κατοχυρώνεται στο άρθρο 47 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν θα επηρεάσει τις ισχύουσες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο ψηφιακό περιεχόμενο που είναι ενσωματωμένο σε αγαθά, κατά τρόπον ώστε να λειτουργεί ως αναπόσπαστο μέρος των εν λόγω αγαθών και οι λειτουργίες του να εξαρτώνται από τις κύριες λειτουργίες των αγαθών.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων μεταξύ του πωλητή και άλλων μερών της αλυσίδας των συναλλαγών.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να ρυθμίζει τα αγαθά που παράγονται με τη χρήση της τεχνολογίας τρισδιάστατης εκτύπωσης ούτε τις ζημίες που προκαλούνται σε αυτά.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας, να διενεργούν επιθεωρήσεις, να απαγορεύουν την απογείωση ή την προσγείωση ή να επιβάλλουν όρους σε οιοδήποτε αεροσκάφος προσγειωνόμενο στους αερολιμένες τους.
This Directive shall not, however, limit the Member States' right, with due regard to Community law, to carry out inspection of, ground, ban, or impose conditions on, any aircraft landing at its airports.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να παρέχει περισσότερα δικαιώματα από όσα προβλέπονται ήδη στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων το καθεστώς εξαρτάται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δημιουργεί ένα πλαίσιο για την προώθηση της λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο, αφήνοντας ανοικτό το ζήτημα της κατάρτισης κοινών στόχων και μεθοδολογίας ασφάλειας, καθώς και την περαιτέρω ανάπτυξη των κοινών δεικτών ασφάλειας και την προσαρμογή των παραρτημάτων τεχνικού χαρακτήρα.
This directive gives however a framework for further Community decision-making by leaving open the development of common safety targets and common safety methods and the further development of common safety indicators and adaptation of technical annexes.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία εμποδίζει την περαιτέρω εκμετάλλευση αυτών των συχνοτήτων.
However, the current directive does not allow any other use of these bands.
Ωστόσο, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εκείνα τα εξασφαλισμένα δάνεια των οποίων πρωταρχικός σκοπός είναι να διευκολυνθεί η απόκτηση ακινήτου περιουσιακού στοιχείου, συμπεριλαμβανομένων των δανείων για τα οποία δεν απαιτείται η εξόφληση του κεφαλαίου ή σκοπός των οποίων είναι να παρασχεθεί προσωρινή χρηματοδότηση μεταξύ της πώλησης ενός ακινήτου περιουσιακού στοιχείου και της αγοράς άλλου.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Ωστόσο, η παρούσα ποικιλομορφία και έλλειψη συνεκτικότητας των κρατών μελών όσον αφορά τις πρακτικές τους μειώνει τον πραγματικό τους αντίκτυπο.
However, the present diversity and incoherence of Member States practice diminishe their actual impact.
Ωστόσο, η παρούσα πολιτική της ΕΕ δεν εστιάζει επαρκώς στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth and employment.
Ωστόσο, η παρούσα πολιτική της ΕΕ δεν εστιάζει επαρκώς στην οικονομική μεγέθυνση.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth.
Ωστόσο, η παρούσα πράσινη βίβλος δεν εξετάζει τις σκέψεις αυτές, δεδομένου ότι το άρθρο 187 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ρητά ότι οι λεπτομερείς διατάξεις και η διαδικασία για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ καθορίζονται από το Συμβούλιο.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Ωστόσο, η παρούσα πρωτοβουλία λαμβάνει υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και χρηματοδότηση του ασφαλιστικού τους συστήματος υγείας.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση έχει διαφορετική διάρθρωση από τις υφιστάμενες οδηγίες που διέπουν την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων.
However, this proposal is structured in a different way compared to existing Directives covering the type-approval of motor vehicles.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση αναπτύσσει ουσιαστικά την ικανότητα του οργανισμού να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις παρούσες ή μελλοντικές απειλές στα εξωτερικά σύνορα, αναλαμβάνοντας προληπτική δράση για τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών για την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων, ειδικότερα σε περιπτώσεις κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις στα εξωτερικά σύνορα.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση αποβλέπει ακριβώς στην ενθάρρυνση αυτών των «πανεπιστημιακών» κλινικών δοκιμών.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση απόφασης δεν αναφέρει λεπτομερώς σε ποιο επίπεδο θα γίνεται η διαχείριση κάθε μέρους του συστήματος, διότι η κατανομή μπορεί να μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου· οι οργανωτικές ρυθμίσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να επιλεγούν οι πιο αποτελεσματικές λύσεις που επιτρέπουν οι αντίστοιχες τεχνολογίες.
However, no detail is given in this proposal for a Decision on which part of the system should be managed at which level, because this might vary in time; organisational arrangements between the Commission and the Member States should adapt to choose the most effective solution allowed by the relevant technologies.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση αφορά μόνο τις πτυχές διαφάνειας.
However, the present proposal only deals with the transparency aspects.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση αφορά οδηγία πλαίσιο.
This is after all a proposal for a framework directive.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ και συνεπώς πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες περί προστασίας των δεδομένων που περιέχει η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών4.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση για τους χημικούς παράγοντες είναι από τη φύση της πολυπλοκότερη και σημαντικότερη από εκείνες για τους βιολογικούς και φυσικούς παράγοντες, και αυτό για τρεις λόγους:
The present proposal on chemical agents is, however, more complex in nature and effect than those on biological and physical agents for three reasons:
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση δεν έχει ως στόχο να θίξει το ισχύον εθνικό και κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
However, the present proposal does not intend to affect the existing national and EC framework regulation concerning financial services.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση δεν προσδιορίζει την ακριβή διάταξη και τα γραφικά, ώστε να δίνει τη δυνατότητα προσαρμογών και βελτιώσεων όπου αυτό απαιτείται.
However, no detailed specification is given in this proposal for a Decision as concerns the accurate layout and the related graphic solutions, in order to allow for adaptations and improvements as appropriate.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση διερευνά πράγματι την αποτελεσματικότητα και τη δυνατότητα επίτευξης των υφιστάμενων και προτεινόμενων στόχων.
However, the current proposal does explore the effectiveness and achievability of existing and proposed targets.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση διερευνά πράγματι την αποτελεσματικότητα και τη δυνατότητα επίτευξης των υφιστάμενων και προτεινόμενων στόχων.-
However, the current proposal does explore the effectiveness and achievability of existing and proposed targets.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στην καλύτερη διαφοροποίηση των απλών, διαφανών και τυποποιημένων προϊόντων.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.