natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα των διασκέψεων, το οποίο λειτουργεί εδώ και 150 χρόνια, εξακολουθεί να υπόκειται σε πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες, στις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
Το σύστημα των διασκέψεων, το οποίο λειτουργεί εδώ και 150 χρόνια, εξακολουθεί να υπόκειται σε πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες, στις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Το σύστημα των διασκέψεων, το οποίο λειτουργεί εδώ και 150 χρόνια, εξακολουθεί να υπόκειται σε πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες, στις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Το σύστημα των διοδίων θα επεκταθεί και στο δίκτυο των εθνικών οδών στο πλαίσιο των προγραμμάτων σύμπραξης δημόσιου–ιδιωτικού τομέα.
The hard-toll system will be extended to the national roads system under the public-private partnership schemes.
Το σύστημα των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων έδωσε τη δυνατότητα στις τελωνειακές αρχές να επικεντρωθούν στις επιχειρήσεις που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο, αυξάνοντας τις πιθανότητες αποκάλυψης επικίνδυνων εμπορευμάτων κατά τους ελέγχους, οι οποίοι κατ’ ανάγκη διεξάγονται σε μικρό μόνο ποσοστό των αποστολών.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Το σύστημα των εκ των προτέρων γνωστοποιήσεων των πλέον περιοριστικών όρων αδειοδότησης πρέπει, τουλάχιστον θεωρητικά, να οδηγήσει στην υιοθέτηση της καλύτερης τεχνολογίας.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Το σύστημα των εκθέσεων ενισχύθηκε ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος του κέντρου παρακολούθησης φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reporting system has been strengthened, with account being taken of the role of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Το σύστημα των εκθέσεων χημικής ασφάλειας συντονίστηκε καλύτερα με το ήδη ισχύον σύστημα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας.
The system of chemical safety reports has been better co-ordinated with the already existing system of safety data sheets.
Το σύστημα των επίσημων ελέγχων της ΕΕ σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα θα πρέπει να γίνει ακόμη πιο αποτελεσματικό.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
Το σύστημα των επιθεωρήσεων θα πρέπει να καλύπτει επίσης, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, τις δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες.
The system of inspections should also cover the control, under specific conditions, of active substances used as starting materials.
Το σύστημα των ετήσιων προγραμμάτων διασφαλίζει την τακτική καταβολή των τελικών πληρωμών βάσει πιστοποιημένων και ελεγμένων δαπανών.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Το σύστημα των θεωρήσεων, το EURODAC, ο οργανισμός FRONTEX, οι κυρώσεις σε μεταφορικές εταιρίες, οι συμφωνίες επανεισδοχής που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και οι συμφωνίες συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης δημιουργούν νέες δυσκολίες για τα πρόσωπα που χρήζουν προστασίας, όσον αφορά την υποβολή της αίτησης χορήγησης ασύλου.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Το σύστημα των θυρών πρέπει να μπορεί να λειτουργεί για ένα αρκετά μακρύ χρονικό διάστημα σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Door-opening mechanisms shall function normally for a sufficiently long period in the event of fire.
Το σύστημα των ιδίων πόρων
The system of own resources
Το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων και το διεθνές σύστημα καταχώρισης, όπως καθιερώνεται με το διακανονισμό της Χάγης, μπορούν να θεωρηθούν συμπληρωματικά.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων προβλέπει ένα πλήρες και ενοποιημένο περιφερειακό σύστημα καταχώρισης σχεδίων και υποδειγμάτων, που καλύπτει ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων24 άρχισε να ισχύει το 2003 και παρέχει πλέον προστασία στο εσωτερικό τρίτων χωρών μετά την προσχώρηση, το 2008, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
Το σύστημα των κοινών οργανώσεων της αγοράς, σε συνδυασμό με μια ευρεία εγγύηση των τιμών και των αγορών, ήταν πριν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992 μία από τις κυριότερες αιτίες της έντονης εντατικοποίησης της παραγωγής στους σημαντικούς τομείς.
Prior to the 1992 reform, the system of common market organizations, backed by generally guaranteed prices and outlets, was one of the main reasons for the intensification of production in key sectors.
Το σύστημα των κυρώσεων, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/35/EΚ, εφαρμόζει μόνον εν μέρει τη διεθνή σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (MARPOL).
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Το σύστημα των μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων πρέπει να ισχύει για αποθέματα για τα οποία έχουν κατανεμηθεί αλιευτικές δυνατότητες.
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Το σύστημα των μεταφορών και η διαμόρφωση των «διαδρομών» διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο όσον αφορά την ελαστικότητα του εφοδιασμού (όγκος συναλλαγών) και τις επιλογές των καταναλωτών.
The transmission system and "route" configuration play a central role in flexibility of supply (volume of trade) and consumer choice.
Το σύστημα των μεταφορών στην Ελλάδα θα μπορούσε να εκσυγχρονιστεί κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The transport system in Greece could be modernised by:
Το σύστημα των μικροπιστώσεων συνίσταται στη χορήγηση μικρών ποσών σε άτομα που διαθέτουν ελάχιστα ή καθόλου χρήματα, σε άτομα χωρίς αγοραστική δύναμη, σε άτομα που δεν κατορθώνουν να δανειοδοτηθούν από τα συμβατικά τραπεζικά ιδρύματα επειδή δεν είναι σε θέση να προσφέρουν την παραμικρή εγγύηση.
Micro-credit involves lending small sums of money to people who possess little or nothing, who have no purchasing power, and who are unable to obtain loans from ordinary banks because they cannot provide any guarantees.
Το σύστημα των οικοσημείων για τις υπηρεσίες οδικών μεταφορών που διασχίζουν τις αυστριακές Άλπεις προσπαθεί να αντιμετωπίσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που πλήττουν τις κοιλάδες των αυστριακών Άλπεων.
The eco-point system for road haulage crossing the Austrian Alps is trying to cap environmental impacts on the Austrian Alpine valleys.
Το σύστημα των οικοσημείων, το οποίο είχε ως στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων, έχει καταστεί άνευ αντικειμένου με την εισαγωγή τέλους για τα βαρέα φορτηγά οχήματα («Maut») στους αυστριακούς αυτοκινητοδρόμους και τις οδούς ταχείας κυκλοφορίας την 1η Ιανουαρίου 2004 και δεν εφαρμόζεται πλέον από την Αυστρία.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004  and  is no longer applied by Austria.
Το σύστημα των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης απαιτεί αυστηρότερα κριτήρια επιλογής και εναρμονισμένες εθνικές διαδικασίες επιλογής.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
Το σύστημα των παρεκκλίσεων θα μπορούσε να εφαρμοστεί καλύτερα στο συνολικό σύστημα των ΤΠΔ που αφορούν το υπό εξέταση σχέδιο, παρά ως παρέκκλιση σε επιμέρους ΤΠΔ.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Το σύστημα των περιορισμών στα δικαιώματα φύτευσης είτε θα αφεθεί να λήξει την 1η Αυγούστου 2010, είτε θα καταργηθεί αμέσως.
The system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Το σύστημα των περιορισμών στα δικαιώματα φύτευσης προβλέπεται να παραταθεί έως το 2013, οπότε θα λήξει.
The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013, when it would expire.
Το σύστημα των περιορισμών των δικαιωμάτων φύτευσης θα παραταθεί από το 2010 έως το 2013.
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
Το σύστημα των πιστοποιητικών εισαγωγής θα εξελιχθεί ανεξέλεγκτα και θα οδηγήσει αναμίβολα σε αυτόνομη αύξηση του κόστους.
The system of import certificates will acquire a life of its own and in all events will lead to a rise in costs.
Το σύστημα των ποσοστώσεων και το σύστημα των πριμοδοτήσεων για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής είναι πολύ σημαντικά από οικονομική άποψη για τους γαλακτοπαραγωγούς.
The quota system is of great economic significance for milk producers.
Το σύστημα των προστίμων που επιβάλλονται στα νομικά πρόσωπα ακολουθεί επίσης μια προσέγγιση τριών βαθμίδων που αντιστοιχεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σε ό,τι αφορά τις ποινές φυλάκισης.
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Το σύστημα των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ) και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) προβλέπει την προστασία ονομασιών που προσδίδουν προστιθέμενη αξία σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Το σύστημα των προσφορών επηρεάζει τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού και ενθαρρύνει τη συχνή εναλλαγή προσωπικού.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Το σύστημα των προσφορών θίγει τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού και ενθαρρύνει τη συχνή εναλλαγή προσωπικού.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Το σύστημα των προϊόντων «ιδιωτικής ετικέτας» συνεπάγεται μεγαλύτερη ισχύ για τα σουπερμάρκετ στις συνδιαλλαγές τους με τους προμηθευτές.
The own-label system means more power to the Supermarket in its relationship with its suppliers.
Το σύστημα των προϊόντων «ιδιωτικής ετικέτας» συνεπάγεται μεγαλύτερη ισχύ για τα σούπερ μάρκετ στις συνδιαλλαγές τους με τους προμηθευτές.
The own-label system means more power to the Supermarket in its relationship with its suppliers.
Το σύστημα των σημάτων στην Ευρώπη εμφανίζει σαφείς επιτυχίες.
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Το σύστημα των στατιστικών για τις συνθήκες διαβίωσης και την κοινωνική προστασία βασίζεται σε δύο κύριους πυλώνες: Το ESSPROS (ΕΣΣΚΟΠ-σύστημα στατιστικής της κοινωνικής προστασίας) και οι EU-SILC (στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης).
The system of statistics on living conditions and social protection relies on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (Statistics on income and living conditions).
Το σύστημα των συλλογικών αγωγών
The system of collective actions
Το σύστημα των συνδεδεμένων εθνικώνμητρώων παίζει ουσιαστικό ρόλο όχι μόνο στην κατοχή και εξακρίβωση των δικαιωμάτων αλλά και στην προσαρμογή των δεσμεύσεων των κρατών μελών στα πλαίσια της συμφωνίας καταμερισμού βαρών.
The system of linked national registries is central not only to the holding of allowances and the tracking of trades, but also for the adjustment of the Member States’ commitments under the Burden Sharing Agreement.
Το σύστημα των τελωνείων θα έπρεπε επίσης να συνδέεται καλύτερα μέσω δικτύου, όπως έχει επανειλημμένα ζητήσει και η ΕΟΚΕ.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Το σύστημα των τιμών επαναγοράς εφαρμόζεται ήδη στην Αυστρία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, και την Ελλάδα.
Feed-in tariffs are in use in at least Austria, France, Germany and Greece.
Το σύστημα υγείας στις χώρες αυτές χρηματοδοτείται μέσω των φόρων και βρίσκεται υπό κρατική διαχείριση.
The health system in these countries is financed through taxation and managed by the State.
Το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να είναι σε θέση να ικανοποιεί τις ανάγκες των πληθυσμών και να παρέχει υπηρεσίες υγείας υπό τις καλύτερες συνθήκες ασφαλείας.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να παραμείνει σε κρατικά χέρια.
The healthcare system should remain in the hands of state.
Το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης υφίσταται επίσης συνεχώς αυξανόμενες πιέσεις εδώ και ορισμένα χρόνια λόγω κυρίως του ανεπαρκούς ελέγχου του κόστους και της έλλειψης κινήτρων για την εξοικονόμηση πόρων.
The health care system has also come under increasing strain in recent years, mainly due to insufficient cost controls and the absence of economic incentives for cost savings.
Το σύστημα υδρογόνου πρέπει να εγκαθίσταται έτσι ώστε να έχει, στο βαθμό που αυτό είναι ευλόγως εφικτό, την καλύτερη δυνατή προστασία έναντι ζημιάς, όπως η ζημιά που προκαλείται από κινούμενα κατασκευαστικά στοιχεία του οχήματος, από σύγκρουση, από χώματα ή από τη φόρτωση ή εκφόρτωση του οχήματος ή τη μετακίνηση φορτίων.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Το σύστημα υδρογόνου τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προστατεύεται από ζημίες.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
Το σύστημα υδροδότησης πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται με τρόπο ώστε να εξασφαλίζει πρόσβαση σε καθαρό νερό για όλα τα ζώα, ανά πάσα στιγμή και χωρίς τραυματισμούς ή περιορισμό των κινήσεών τους.
The water supply system shall be designed and constructed so as to allow all animals access to clean water at all times without being injured or limited in their movements.
Το σύστημα υιοθετήθηκε το 1988 και αναθεωρήθηκε το 1995.
It was agreed in 1988 and up-dated in 1995.
Το σύστημα υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (RIS) έχει ήδη εγκατασταθεί στους κύριους ευρωπαϊκούς ποτάμιους άξονες.
The River Information Services (RIS) system is already being deployed on the main European corridors.
Το σύστημα υποβλήθηκε στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ο οποίος έδωσε την έγκρισή του με επιστολή που απέστειλε στην EMSA με ημερομηνία 9 Απριλίου 2008.
The system has been submitted to the European Data Protection Supervisor who cleared it by letter to EMSA of 9 April 2008.
Το σύστημα υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας απετέλεσε μεν σημαντική βελτίωση έναντι των προγενέστερων εθνικών συστημάτων, αλλά δεν θεωρείται ακόμη απολύτως ικανοποιητικό διότι το κόστος της καταχώρησης ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε περιορισμένο αριθμό χωρών παραμένει υψηλό.
The European patent application system was a considerable improvement on the earlier national systems but is unsatisfactory since registering a patent in only a small number of countries is nonetheless still expensive.
Το σύστημα υποβολής εκθέσεων
The reporting system
Το σύστημα υποβολής εκθέσεων δεν είναι ούτε εναρμονισμένο ούτε ενιαίο
The system of reporting is not harmonised or uniform
Το σύστημα υποβολής εκθέσεων θα εγκριθεί και θα εφαρμοστεί από τη νέα επιτροπή
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Το σύστημα υπολογίζει συνεχώς το ποσοστό των αιτήσεων για τις οποίες κάθε κράτος μέλος έχει οριστεί ως υπεύθυνο και συγκρίνει με το ποσοστό αναφοράς βάσει κλείδας.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Το σύστημα υπολογίζει τη βέλτιστη διαδρομή πτήσης («business trajectory») ως λειτουργία της απαιτούμενης ώρας άφιξης στον αερολιμένα.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Το σύστημα υπολογισμού του ποσοστού της συνταξιοδοτικής εισφοράς λήγει στις 30 Ιουνίου 2013, και η Επιτροπή προτείνει νέο σύστημα σύμφωνα με μια κοινή αναλογιστική πρακτική.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Το σύστημα υπολογισμού του ποσοστού της συνταξιοδοτικής εισφοράς λήγει στις 30 Ιουνίου 2013.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013.
Το σύστημα υποστήριξης της έρευνας και της ανάπτυξης στο σύνολό του έχει γίνει πολύ πολύπλοκο στην Ευρώπη.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
Το σύστημα υποστήριξης των τιμών για τα σιτηρά πρέπει μάλλον να προστατεύει τους γεωργούς από εξαιρετικά χαμηλές τιμές σε παγκόσμιο επίπεδο και όχι από την αστάθεια των τιμών.
The price support system for cereals should protect farmers from exceptionally low world prices rather than protect farmers from unstable prices.
Το σύστημα υποστηρίζει και διευκολύνει τις άμεσες αλληλεπιδράσεις μεταξύ χρηστών.
The system supports and facilitates direct user interaction with other system users.
Το σύστημα υποστηρίζει ποικίλα προϊόντα, όπως ο περιβαλλοντικός άτλαντας72 (που χρηματοδοτείται από ένα έργο Interact της ΕΕ), μια σειρά από ετήσιες εκθέσεις της κατάστασης του αστικού περιβάλλοντος για την Πράγα73 από το 1989, CD-ROM με περιεχόμενο τη γενική περιβαλλοντική εξέλιξη της πόλης και ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο που προσφέρουν στοιχεία και χάρτες (βασισμένους σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών) σε ένα ευρύτερο κοινό (πιλοτικό έργο).
The system supports a variety of products, such as the Environment Atlas72 (supported by an EU Interact project), a series of annual ‘state of the urban environment’ reports for Prague73 since 1989, CD ROMs on overall environmental development of the city and a web site on the Internet offering data and maps (GIS based) to a wider audience (a pilot project).
Το σύστημα υποτροφιών Marie Curie χορήγησε 646 ατομικές υποτροφίες, 162 υποτροφίες σε επιχειρήσεις, 67 υποτροφίες φιλοξενίας σε μια περιοχή με υστέρηση ανάπτυξης και 213 υποτροφίες για διδάκτορες σε κάποιο τόπο κατάρτισης, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις, στους τόπους κατάρτισης και στις επωφελούμενες περιοχές να προσλάβουν νέους ερευνητές.
The Marie Curie scheme awarded 646 individual fellowships, 162 host fellowships in industry, 67 host fellowships in less developed regions and 213 grants to host pre-doctoral graduates at training sites, allowing the companies, training centres and regions concerned to start to recruit young researchers.
Το σύστημα υποτροφιών Schuman-Fulbright συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ με ποσό ύψους 320 000 ευρώ ετησίως7 και μέχρι σήμερα επωφελήθηκε από αυτό ένα σύνολο 83 ατόμων.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Το σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας περιλαμβάνει μέτρα και διαδικασίες που θα επιτρέπουν στους φορείς εκμετάλλευσης να ιχνηλατούν την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας, να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με τη συμμόρφωση με την εφαρμοστέα νομοθεσία και να διαχειρίζονται τον κίνδυνο διάθεσης στην κοινοτική αγορά παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Το σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας προβλέπει την πρόσβαση στις πηγές και τους προμηθευτές της ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που διατίθενται στην κοινοτική αγορά καθώς και στις πληροφορίες που αφορούν τη συμμόρφωση με την κείμενη νομοθεσία.
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
Το σύστημα υπόκειται σε τακτική ανεξάρτητη επανεξέταση·
This system shall be subject to regular independent review;
Το σύστημα φαίνεται δελεαστικό διότι αποσκοπεί στην απλούστευση.
This system would be attractive as it should lead to simplification.
Το σύστημα φαίνεται να έχει θετικά αποτελέσματα, έστω και αν απαιτούνται κάποιες προσαρμογές   στη βάση της κτηθείσας εμπειρίας.
The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
Το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης θα πρέπει να ενισχυθεί με την αύξηση της παρακολούθησης μετά την εμπορία.
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
Το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους των φαρμάκων όσον αφορά την υγεία των ασθενών ή τη δημόσια υγεία.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Το σύστημα φόρων επί των εταιρειών ορίζεται σε σχέση με τις διαδικασίες, καθώς επίσης και σε σχέση με την έκταση της φορολογικής ελάφρυνσης που χορηγείται στους μετόχους όταν οι εταιρείες τους διανέμουν τα κέρδη τους υπό τη μορφή μερισμάτων.
The corporation tax system is determined by the manner and the extent to which tax relief is provided to shareholders in respect of corporation taxes levied on profits distributed as dividends.
Το σύστημα χαίρει της υποστήριξης και της εκτίμησης όλων των ενδιαφερομένων.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Το σύστημα χαρακτηρίζεται από πολύπλοκες διαδικασίες που οδηγούν σε υπερβολικές καθυστερήσεις στην εκδίκαση των υποθέσεων (πολύ μεγαλύτερες από τον μέσο όρο του ΟΟΣΑ), με μεγάλο όγκο συσσωρευμένων εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων παρά τον σχετικά μεγάλο αριθμό των δικαστηρίων και των δικαστών σε σχέση με το μέγεθος του ελληνικού πληθυσμού.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
Το σύστημα χειρισμού και ελέγχου ERTMS θα είναι σε θέση να εκτελεί τις ίδιες λειτουργίες με τα εθνικά συστήματα ATP.
The ERTMS command and control system will be able to fulfil the same functions as the national ATP systems.