natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων ανησυχιών για το περιβάλλον και την υγεία σε ό,τι αφορά το κάδμιο, τον υδράργυρο και τον μόλυβδο και τα ειδικά χαρακτηριστικά των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν κάδμιο, υδράργυρο και μόλυβδο πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετα μέτρα.
In the light of the specific environmental and health concerns regarding cadmium, mercury and lead and the particular characteristics of batteries and accumulators containing cadmium, mercury and lead additional measures should be adopted.
Υπό το πρίσμα των συζητήσεων για εναλλακτικούς πλαστικοποιητές, η Επιτροπή παρήγγειλε στην ΕΕΤΟΠ μια αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με ορισμένους πλαστικοποιητές, κυρίως για κιτρικά άλατα και αδιπικά οξέα.
In light of discussions on alternative plasticisers, the Commission requested an evaluation by the SCTEE of the available information of certain plasticisers, most notably citrates and adipates.
Υπό το πρίσμα των συζητήσεων με τα θεσμικά όργανα και στο πλαίσιο που καθορίστηκε από την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2003, η Επιτροπή ορίζει τους ακόλουθους κύριους στόχους για το 2003:
In the light of discussions with the institutions, and within the framework set by the Annual Policy Strategy for 2003, the Commission identifies the following key objectives for 2003:
Υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων αυτών η Επιτροπή θα καθορίσει, σε επόμενο στάδιο και στο πλαίσιο της αναζωογόνησης της εσωτερικής αγοράς που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου με τον ον τίτλο στρατηγική για την Ευρώπη του 20205, τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα, τηρουμένων των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και λαμβανομένων επίσης υπόψη των λοιπών βασικών στόχων που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
Υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων αυτών η Επιτροπή θα καθορίσει, τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
Υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στην καινοτομία και στον ανταγωνισμό και στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία θα πρέπει να εναρμονίσει την προστασία των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή αποφεύγοντας ταυτόχρονα οποιαδήποτε ξαφνική αλλαγή του νομικού καθεστώτος και ιδίως οποιαδήποτε επέκταση της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών «αυτών καθ’ αυτά».
In the light of the Commission's findings on the impact of patents for computer-implemented inventions on innovation and competition and European businesses, the Commission believes that the Directive should harmonise protection for computer-implemented inventions while avoiding any sudden change in the legal position, and in particular any extension of patentability to computer programs “as such”.
Υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της Συνόδου Κορυφής της ομάδας G-20 στο Λονδίνο3, η σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εγκρίθηκε στις 30 Απριλίου 20094.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
Υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της έκθεσης αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλλει την παρούσα πρόταση τροποποίησης της νομοθεσίας μαζί με την έκθεση.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
Υπό το πρίσμα των συνεπειών που ενδέχεται να έχει η πτώχευση ενός πιστωτικού ιδρύματος ή μιας επιχείρησης επενδύσεων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και στην οικονομία ενός κράτους μέλους, καθώς και της πιθανής ανάγκης να χρησιμοποιηθούν δημόσιοι πόροι για την αντιμετώπιση μιας κρίσης, τα Υπουργεία Οικονομικών ή άλλα σχετικά υπουργεία των κρατών μελών θα πρέπει να συμμετέχουν εκ του σύνεγγυς, σε πρώιμο στάδιο, στη διαδικασία διαχείρισης και επίλυσης της κρίσης.
In light of the consequences that the failure of a credit institution or an investment firm may have on the financial system and the economy of a Member State as well as the possible need to use public funds to resolve a crisis, the Ministries of Finance or other relevant ministries in the Member States should be closely involved, at an early stage, in the process of crisis management and resolution.
Υπό το πρίσμα των συνεπειών της για το περιβάλλον στην Ευρώπη, η λύση της ελευθέρωσης θα ήταν δυνατό να παραβληθεί προς την περίπτωση του statu quo.
In terms of its implications for Europe’s environment, the liberalisation option could be similar to keeping the ‘Status Quo’.
Υπό το πρίσμα των συνεχιζόμενων διώξεων και της εκστρατείας καταστολής, ένα σχετικά υψηλό μερίδιο συγχρηματοδότησης θα επιβάρυνε τα μέγιστα πολυάριθμες ρωσικές ΜΚΟ και τους εταίρους τους.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
Υπό το πρίσμα των συνεχιζόμενων διώξεων και της εκστρατείας καταστολής, ένα σχετικά υψηλό μερίδιο συγχρηματοδότησης θα επιβάρυνε τα μέγιστα πολυάριθμες ρωσικές ΜΚΟ και τους εταίρους τους.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
Υπό το πρίσμα των συνθηκών αυτών, προτείνεται μια νέα διατύπωση: ένα σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται ότι έχει διαδοθεί στο κοινό, εάν έχει δημοσιευθεί κατόπιν καταχωρήσεως, ή εάν έχει εκτεθεί, χρησιμοποιηθεί στο εμπόριο ή έχει κοινοποιηθεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, εκτός εάν το γεγονός αυτό δεν μπορεί να είναι λογικά γνωστό από τους ειδικευμένους κύκλους του ενδιαφερόμενου τομέα που λειτουργούν στους κόλπους της Κοινότητας πριν από την κρίσιμη ημερομηνία.
"A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration, exhibited, used in trade or otherwise disclosed, unless this could not reasonably be known to specialist circles in the sector in question operating within the Community before the date of reference."
Υπό το πρίσμα των σχολίων που θα ληφθούν, η Επιτροπή σχεδιάζει να εκπονήσει προτάσεις για την τροποποίηση του τρέχοντος πλαισίου μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2000.
In the light of the comments received, the Commission will produce proposals to amend the current framework in the first half of 2000.
Υπό το πρίσμα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σχετικά με την Τραπεζική Ένωση και του προτεινόμενου κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 15ης Νοεμβρίου.
In light of the current negotiations on the Banking Union and the planned regulation to set up a European Supervisory Authority, the EESC supports the Commission's initiative, as set out in its opinion adopted at the plenary session on 15 November.
Υπό το πρίσμα των υφιστάμενων συνθηκών που επικρατούν στις διεθνείς αγορές, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη συνεργασίας με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς (ειδικότερα με την ΔΟΕ και τον ΠΟΕ) για να εξασφαλισθεί η τήρηση αξιοπρεπών συνθηκών ζωής και εργασίας σε όλες τις χώρες.
Given the present conditions on international markets, cooperation with the relevant international bodies (notably the ILO and the WTO) is vital to ensure respect for decent living and working conditions in all countries.
Υπό το πρίσμα των υφιστάμενων συνθηκών που επικρατούν στις διεθνείς αγορές, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη συνεργασίας με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς (ειδικότερα με την ΠΟΕ και την ΔΟΕ) για να εξασφαλισθεί η τήρηση αξιοπρεπών συνθηκών ζωής και εργασίας σε όλες τις χώρες.
Given the present conditions on international markets, cooperation with the relevant international bodies (notably the ILO and the WTO) is vital to ensure respect for decent living and working conditions in all countries.
Υπό το πρίσμα των υφισταμένων προτάσεων της Επιτροπής, που αποβλέπουν στο να μειωθούν ή να αρθούν οι περιορισμοί σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των μετοχών, τις οποίες προτάσεις υποστήριξε, άλλωστε, και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ζητείται από την Επιτροπή να συμπεριλάβει διατύπωση με την οποία θα προτείνεται στα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν την έκδοση μετοχών με δικαίωμα ψήφου, αντί μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου, για τους εργαζόμενους.
In the light of current proposals by the Commission to reduce or eliminate restrictions on shareholders' voting rights, which have been supported by the Economic and Social Committee, the Commission is asked to include wording recommending Member States to encourage the issue of voting rather than non-voting shares to employees.
Υπό το πρίσμα των όσων προαναφέρθηκαν και των αποτελεσμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων, αλλά και της εκ των προτέρων αξιολόγησης του μελλοντικού νομοθετικού μέσου, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα νομοθετική πρόταση ως μέρος των προγραμμάτων νέας γενεάς για την περίοδο 2007-2013.
In the light of the above and of the results of the public consultation, as well as of the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal as part of the new generation programmes for the period 2007-2013.
Υπό το πρίσμα των όσων προβλέπει σήμερα η συνθήκη ΕΚ (άρθρο 208), είναι ευκταίο το Συμβούλιο, ή μία ομάδα κρατών μελών, να μπορεί να ζητήσει από τον Γραμματέα της Ένωσης, ύστερα από τη μεταβατική περίοδο, να υποβάλει στο Συμβούλιο οποιαδήποτε πρόταση κρίνει σκόπιμη για την επίτευξη των κοινών στόχων.
In the spirit of the current terms of the EC Treaty (more specifically, Article 208), it would be desirable for the Commission, or a group of Member States, to be able, after the transitional period, to ask the Secretary of the Union to submit to the Council any proposal concerning the implementation of common objectives.
Υπό το πρίσμα όλων αυτών κρίνεται αναγκαία η στενή διασύνδεση μεταξύ πολιτικής για το περιβάλλον και πολιτικής υπέρ της απασχόλησης, που θα πρέπει να υλοποιηθεί κυρίως μέσω της προώθησης κινήτρων για την οικολογική μετατροπή των βιομηχανικών παραγωγών και των υπηρεσιών και τη χρηματοδότηση ενεργειών και προγραμμάτων περιβαλλοντικής εξυγίανσης.
This could be brought about by encouraging ecological redeployment in manufacturing and services, and funding actions and programmes for cleaning up the environment.
Υπό το πρίσμα όλων αυτών κρίνεται αναγκαία η στενή διασύνδεση μεταξύ της πολιτικής για το περιβάλλον και της πολιτικής απασχόλησης, δίχως να λησμονούνται οι ξεχωριστοί στόχοι τους, που θα πρέπει να υλοποιηθεί κυρίως μέσω της παροχής κινήτρων για την οικολογική μετατροπή των βιομηχανικών παραγωγών και των υπηρεσιών και τη χρηματοδότηση ενεργειών και προγραμμάτων περιβαλλοντικής εξυγίανσης.
This could be brought about by encouraging ecological redeployment in manufacturing and services, and funding actions and programmes for cleaning up the environment.
Υπό το πρίσμα όλων των ανωτέρω σκέψεων, στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται ένα πλαίσιο για μια νέα εξωτερική στρατηγική της ΕΕ για την πραγματική φορολόγηση.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
Υπό το πρίσμα όμως των συντελούμενων προόδων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο ότι πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες επαφές για να προσδιορισθούν οι εταίροι που είναι ανοικτοί προς την προοδευτικότητα και σέβονται τις κοινές αξίες.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Υπό το πρόγραμμα αυτό ενισχύεται η ανάπτυξη μέτρων πρόληψης πυρκαγιών στα δάση.
It also supports the development of forest fire prevention measures.
Υπό το πρόγραμμα για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Ενέργειας έχει αρχίσει να παρέχεται υποστήριξη στις επενδύσεις για την προσαρμογή του δικτύου και την βελτιστοποίηση της ενσωμάτωσης των έργων υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
The Trans-European Energy Networks Programme has started to support investments for the grid adaptation and optimisation for the integration of off-shore projects.
Υπό το σημερινό πρίσμα, η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών συνίσταται στη διασφάλιση της διαθεσιμότητας υπηρεσιών και δεδομένων, στην πρόληψη της αποδιοργάνωσης και της μη εξουσιοδοτημένης αναχαίτισης επικοινωνιών, στην κατοχύρωση ότι τα δεδομένα τα οποία έχουν σταλεί, παραληφθεί ή αποθηκευτεί είναι πλήρη και αμετάλλακτα, στη διασφάλιση του απορρήτου των δεδομένων, στην προστασία των συστημάτων πληροφοριών από την μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, στην προστασία από τις επιθέσεις όπου χρησιμοποιείται κακόβουλο λογισμικό και στη διασφάλιση της αξιόπιστης επαλήθευσης ταυτότητας, δηλαδή στην επιβεβαίωση της δηλούμενης ταυτότητας οντοτήτων ή χρηστών.
From today’s perspective network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, confirming that data which has been sent, received or stored are complete and unchanged, securing the confidentiality of data, protecting information systems against unauthorised access, protecting against attacks involving malicious software and securing dependable authentication, i.e. the confirming of an asserted identity of entities or users.
Υπό το σκέλος LIFE+Υλοποίηση και Διακυβέρνηση θα διευκολυνθεί η δικτύωση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
LIFE+ Implementation and Governance will facilitate networking and exchange of best practice on a European scale.
Υπό το συντονισμό του Οργανισμού, τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια για να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τα κοινά μηνύματα για την ασφάλεια και τα χρονοδιαγράμματα της διάδοσής τους.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Υπό το συντονισμό των ομάδων για την πρόσβαση στην αγορά στις αντίστοιχες αντιπροσωπείες της ΕΕ, θα αναπτυχθεί μια πλατφόρμα που θα επιτρέπει στους αντιπροσώπους των προγραμμάτων στήριξης των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, των διμερών εμπορικών επιμελητηρίων, των φορέων υποστήριξης των εξαγωγών των κρατών μελών, των επιχειρηματικών οργανισμών και των εταίρων του δικτύου «Enterprise Europe Network», να συναντώνται σε τακτική βάση.
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
Υπό το σχέδιο δράσης eEurope 2005 καλούνται όλες οι δημόσιες διοικήσεις να συνδεθούν ευρυζωνικώς μέχρι το 2005.
eEurope 2005 calls for all public administrations to connect with broadband by 2005.
Υπό το τρέχον ευρωπαϊκό σύστημα εντατικής ζωοτεχνίας, η χορήγηση κοκκιδιοστατικών ουσιών στα εκτρεφόμενα ζώα, ιδίως τα πουλερικά, κρίνεται, σύμφωνα με τις εν λόγω επιχειρήσεις εκτροφής, απολύτως απαραίτητη.
Under the current European system of intensive husbandry, the treatment of farmed animals, in particular poultry, by coccidiostats is, according to operators, indispensable.
Υπό το τρέχον καθεστώς της οδηγίας 95/21/ΕΚ, το κράτος της σημαίας και οι νηογνώμονες ενημερώνονται από τις αρχές επιθεώρησης του κράτους του λιμένα μόνο σε περίπτωση απαγόρευσης του απόπλου του πλοίου.
Under Directive 95/21/EC as it stands, the flag State and the classification societies are informed only of the detention of a ship by the port State inspection authorities.
Υπό το τρέχον πλαίσιο, οι προοπτικές είναι ακόμη πιο δύσκολες· εάν ληφθεί υπόψη η προβλεπόμενη αύξηση του πληθυσμού, η αναμενόμενη μέση ετήσια αύξηση της απασχόλησης που απαιτείται μεταξύ 2013 και 2020 για την επίτευξη του στόχου θα είναι 3,8%.
Under the current context, the prospects are even more challenging; taking into account projected population growth, the expected annual average employment growth needed between 2013 and 2020 to reach the target would be 3.8%.
Υπό το τρέχον πλαίσιο, τον χειρισμό των εν λόγω ποινικών ερευνών αναλαμβάνουν οι υπηρεσίες δίωξης των μεμονωμένων κρατών μελών οι οποίες ενεργούν με βάση το οικείο ποινικό δίκαιο.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
Υπό το φως αυτής της ανακοίνωσης, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 τόνισαν την ανάγκη να θεσπιστούν στοιχειώδη πρότυπα για την προστασία των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση των θυμάτων στη δικαιοσύνη και τα δικαιώματα αποζημίωσής τους, συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων της επιστροφής των δικαστικών εξόδων.
Having regard to the Commission’s Communication, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called for the drawing-up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
Υπό το φως αυτής της αξιολόγησης θα αποφασιζόταν εάν ο παραγωγός θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για «κινδύνους ανάπτυξης» μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
In the light of this assessment it was to be decided whether producers should be liable for "development risks" after the transition period.
Υπό το φως αυτής της αξιολόγησης θα αποφασιστεί εάν θα πρέπει ή όχι να καταργηθεί το οικονομικό αυτό όριο.
In the light of this assessment it should be decided whether this financial ceiling should be removed.
Υπό το φως αυτής της εμπειρίας, το προτεινόμενο Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ) αποβλέπει στην επέκταση της τεχνικής υποστήριξης ώστε να καταστεί διαθέσιμη σε όλα τα κράτη μέλη εφόσον υποβάλουν σχετικό αίτημα.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Υπό το φως αυτής της κατάστασης και των σημαντικών προκλήσεων που θα αντιμετωπίσουν οι ΜΜΕ στο μέλλον, και προκειμένου να δοθεί περισσότερο βάρος στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας που εγκρίθηκε κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2008 και να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία της Προεδρίας να δρομολογήσει μια καινοτόμο πολιτική για τις ΜΜΕ, ο ακρογωνιαίος λίθος της οποίας θα είναι ο SBAE.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
Υπό το φως αυτής της συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση να εγκρίνει τη σύσταση της Στρογγυλής Τραπέζης της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ/Κίνας.
In the light of this debate, the Bureau proposed that the Assembly approve the establishment of the round table.
Υπό το φως αυτό, ο κύκλος αναθεώρησης των 6 ετών όπως διατυπώνεται στην προτεινόμενη WFD αποτελεί ρεαλιστική υποχρέωση.
In this light the review cycle of 6 years as formulated in the proposed WFD is a realistic obligation.
Υπό το φως αυτών των άρθρων, η έμφαση δεν έγκειται στη χάραξη ελάχιστων κανόνων, αλλά στη δημιουργία κοινού συστήματος με ενιαίες διαδικασίες.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
Υπό το φως αυτών των αναλύσεων και συζητήσεων είναι πλέον ευκολότερο να αναγνωριστεί ότι ο ρόλος της κοινωνικής πολιτικής είναι αναπόσπαστος από τη δυναμική ανάπτυξη σύγχρονων, ανοικτών οικονομιών και κοινωνιών και ότι με την πάροδο του χρόνου αποδίδει αθροιστικά οφέλη.
In the light of these analyses and debates, it is now easier to appreciate that the role of social policy is integral to the dynamic development of modern, open economies and societies and that it brings cumulative benefits through time.
Υπό το φως αυτών των διαπιστώσεων, κρίνεται αναγκαίο να πραγματοποιηθεί απολογισμός της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να εντοπισθούν πιθανές δυνατότητες  προόδου.
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Υπό το φως αυτών των διαπιστώσεων, κρίνεται αναγκαίο να πραγματοποιηθεί απολογισμός της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να εντοπισθούν πιθανές δυνατότητες προόδου.
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Υπό το φως αυτών των διαφόρων δεσμεύσεων, στο υπόλοιπο της παρούσας ανακοίνωσης γίνεται, κατά πρώτον, περιγραφή της γενικής εικόνας για καθέναν από τους εν λόγω τέσσερις τομείς, όπου περιλαμβάνονται τα συμπεράσματα που πρέπει να εξαχθούν από την Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων που διεξήχθη για τους τομείς του καπνού και της ζάχαρης, καθώς και από τα έγγραφα εργασίας που είναι διαθέσιμα για τους εν λόγω τομείς3.
In the light of these various commitments, the remainder of this communication gives, in the first instance, a description of the overall outlook for each of the four sectors concerned, including the conclusions to be drawn from the Extended Impact Assessments carried out for the tobacco and sugar sectors, as well as from working documents made available for these sectors3.
Υπό το φως αυτών των εξελίξεων και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, μπορεί να τροποποιήσει ή να καταργήσει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
In the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Υπό το φως αυτών των ζητημάτων κλίμακας ως προς τα δεδομένα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βρουν μια ενδιάμεση λύση μεταξύ της απλούστευσης και της καθιέρωσης νέων αποτελεσματικών μεθόδων οριοθέτησης κατά τη διαδικασία προσομοίωσης της εφαρμογής των βιοφυσικών κριτηρίων.
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
Υπό το φως αυτών των συζητήσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίμησε να αναμείνει την παρούσα πρόταση πριν να διατυπώσει τη γνώμη του.
In the light of these discussions, the European Parliament has preferred to wait for this Proposal before giving its opinion.
Υπό το φως δεκαοκτώ ετών πείρας στη λειτουργία του καθεστώτος χορήγησης αδειών εντός του πλαισίου της αποφάσεως 82/530/ΕΟΚ, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει δώσει στις αρχές της Νήσου Μαν τη δυνατότητα να ρυθμίζουν και να διατηρούν τα επίπεδα προμήθειας κρέατος στο εν λόγω νησί.
In the light of eighteen years experience of operating the licence system within the framework of Decision 82/530/EEC, the Commission considers that it has enabled the Manx authorities to regulate and maintain meat supplies to the Island.