natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις νομικές βάσεις για το VIS το 2007, η οποία αναμένεται να εγκριθεί επίσημα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταλήγουν σε αυτή την πρόταση στο συμπέρασμα ότι αυτός ο τύπος παράνομης εργασίας "όπως ακριβώς και η αδήλωτη εργασία των πολιτών της ΕΕ, προκαλεί απώλειες στα δημόσια οικονομικά, μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των αποδοχών και σε επιδείνωση των συνθηκών εργασίας, μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων και έχει ως συνέπεια οι μη δηλωμένοι εργαζόμενοι να μη διαθέτουν ασφάλιση υγείας και συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κλήθηκαν να εγκρίνουν τις νομοθετικές προτάσεις πριν από το τέλος του 2013, έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν έως το 2014.
The European Parliament and the Council have been asked to adopt the legislative proposals before the end of 2013 so that they can be implemented by 2014.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις σχετικά την κατ' εξουσιοδότηση πράξη εντός περιόδου δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να εκφράσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να εκφράσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός χρονικού διαστήματος δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να εκφράσουν αντιρρήσεις για πράξη κατ’ εξουσιοδότηση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να εκφράσουν αντιρρήσεις για την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να εκφράσουν αντιρρήσεις σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός περιόδου δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να καλέσουν τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Οργανισμού να υποβάλει αναφορά για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να προβάλλουν αντιρρήσεις για πράξη κατ’ εξουσιοδότηση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προβούν άμεσα στις νομοθετικές συζητήσεις με στόχο την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας έως το τέλος του 2017 και την εφαρμογή στα κράτη μέλη πολύ πριν από το 2020.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussions with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμφωνήσουν να εξετάσουν με ταχεία διαδικασία τον κατάλογο των προτάσεων που είναι προσαρτημένες στην παρούσα ανακοίνωση, ούτως ώστε να τις εγκρίνουν έως τα τέλη του 2012.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οφείλουν να εξακριβώνουν κατά πόσον οι προτάσεις της Επιτροπής και οι τροπολογίες τις οποίες προτίθενται να επιφέρουν συνάδουν με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας55.
The European Parliament and the Council have to verify that the Commission proposals and the amendments they envisage making are consistent with the principles of subsidiarity and proportionality55.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οφείλουν να παρέχουν αιτιολόγηση σχετικά με την επικουρικότητα σε περίπτωση που μία τροποποίηση που επιφέρουν επηρεάζει την έκταση της κοινοτικής δράσης4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οφείλουν να παρέχουν αιτιολόγηση σχετικά με την επικουρικότητα σε περίπτωση που μία τροποποίηση που επιφέρουν επηρεάζει την έκταση της κοινοτικής δράσης4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οφείλουν να παρέχουν αιτιολόγηση σχετικά με την επικουρικότητα σε περίπτωση που μια τροποποίηση που επιφέρουν επηρεάζει την έκταση της κοινοτικής δράσης5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει
European Parliament and Council
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνουν κατά προτεραιότητα και τάχιστα την παρούσα οδηγία.
The European Parliament and the Council should adopt the Directive quickly and as a matter of priority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνουν πριν από το τέλος του 2012 την πρόταση εκσυγχρονισμένης οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα, όπως τους παρότρυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2011.
The European Parliament and the Council should adopt before the end of 2012 the proposal for a modernised Professional Qualifications Directive as urged by the European Council of October 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την έγκριση, έως τον Δεκέμβριο του 2002, της πρότασης περί επαγγελματικών συνταξιοδοτικών ταμείων, η οποία αποβλέπει και στο να διευκολύνει τη διασυνοριακή κινητικότητα μέσα στην ίδια εταιρεία.
The European Parliament and the Council should intensify their efforts to adopt by December 2002 the proposal on occupational pension funds which also aims at facilitating cross-border mobility within the same company.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να παρέχουν πιο γρήγορα πληροφορίες για όλα τα στάδια της διαδικασίας συναπόφασης, ιδίως όσον αφορά την τελική "φάση του συμβιβασμού".
The European Parliament and the Council should make information available more rapidly about all stages of the co-decision process, particularly as regards the final, "conciliation phase".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να προσπαθήσουν να εγκρίνουν σύντομα την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία και η διαμονή στην Ένωση με την απλοποίηση των διοικητικών τυπικοτήτων33.
The European Parliament and Council should endeavour to adopt rapidly the Commission proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States which aims to facilitate free movement and residence in the Union by simplifying administrative formalities33.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει, ως εκ τούτου, να ανταποκρίνονται στη δέσμευση της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας, το ίδιο και τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά και την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
The European Parliament and the Council should, therefore, mirror the Commission's commitment to better regulation, as should Member States when transposing and implementing EU law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει:
The European Parliament and Council:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόκειται να εγκρίνουν τροποποίηση της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ, η οποία θα επιβάλλει την υποχρεωτική χρησιμοποίηση των ζωνών ασφαλείας σε όλα τα οχήματα όπου υπάρχουν.
The European Parliament and the Council are in the process of adopting an amendment to Directive 91/671/EEC, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόσφατα εξέδωσαν την οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)1.
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμπλήρωσαν την αντίστοιχη διαδικασία διορθωτικού προϋπολογισμού στις 24 Νοεμβρίου 2010.
The corresponding amending budget procedure was completed by the European Parliament and the Council on 24 November 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να διασφαλίσουν την έκφραση αυτού του αντίκτυπου στο επίπεδο της εξουσιοδοτημένης πίστωσης για όλα τα όργανα.
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να καλέσουν την Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσον χρειάζεται ενδεχομένως ειδική αντιμετώπιση για τα νανοϋλικά που περιέχονται σε ΗΗΕ.
The European Parliament and the Council have agreed to invite the Commission to evaluate whether specific treatment may be necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ότι θα πρέπει όλοι οι τομείς της οικονομίας να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού3.
The European Parliament and the Council have agreed that all sectors should contribute to reaching the target3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνεργάστηκαν στενά με την Επιτροπή για να βρουν συμβιβαστικές λύσεις στα προβλήματα που προσδιορίζονται στην κοινή θέση.
The European Parliament and the Council worked together closely with the Commission to find compromise solutions to problems identified in the Common Position.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επίσης εκδηλώσει την πολιτική δέσμευσή τους και έχουν δώσει στρατηγικές κατευθύνσεις για μελλοντικές ευρωπαϊκές δραστηριότητες κατά του καρκίνου.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν στις 15 και 23 Ιουνίου 2010 αντίστοιχα και σύμφωνα με τα άρθρα 194 (1) (γ) και 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 15 June and 23 June 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(1)(c) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τοποθετήθηκαν θετικά όσον αφορά την ουσία της δέσμευσης.
Both the European Parliament and the Council expressed a positive opinion regarding the substance of the commitment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν αμοιβαία ότι οι νομοθετικές διαδικασίες θα πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν την προσαρμογή και την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει της διεύρυνσης, όπως εγκρίθηκε στις 9 Απριλίου 2003, και να αφήνουν επαρκή περιθώρια για μελλοντικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν βασίζονται στη συναπόφαση."
The European Parliament and the Council remind their respective bodies that the legislative procedures should in any circumstances respect the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on co-decision."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν αμοιβαία ότι οι νομοθετικές διαδικασίες θα πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν την προσαρμογή και την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει της διεύρυνσης, όπως εγκρίθηκε στις 9 Απριλίου 2003, και να αφήνουν επαρκή περιθώρια για μελλοντικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν βασίζονται στη συναπόφαση."
The European Parliament and the Council remind to their respective bodies that the legislative procedures should in any circumstances respect the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on co-decision."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποστήριξαν τη σύσταση αυτή στις Αποφάσεις που εξέδωσαν ως απάντηση της Ανακοίνωσης3.
The European Parliament and the Council endorsed this recommendation in Resolutions adopted in response to the Communication.3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποστηρίζουν ευρύτερα τις εν λόγω διατάξεις.
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και βάσει του άρθρου 47, παράγραφος 2, του άρθρου 55 και του άρθρου 95 της συνθήκης, θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα εναρμόνισης των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 9 για την εμπορική προσφορά ταχυδρομικών υπηρεσιών προς το κοινό.'
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφαινόμενα κατά τη διαδικασία την προβλεπόμενη στο άρθρο 156 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης, αποφασίζουν εάν και υπό ποίες προϋποθέσεις οι δράσεις οι προβλεπόμενες από τον παρόντα κανονισμό θα διατηρηθούν ή θα τροποποιηθούν πέραν του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.1.
The European Parliament and the Council, ruling according to the procedure provided for in Article 156, first subparagraph, of the treaty, decide if and under which conditions, the actions provided for by this regulation will be maintained or modified beyond the period referred to in Article 20 paragrpah 1.1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για την απαγόρευση των διακρίσεων αυτών.»
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, θεσπίζουν μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών εφόσον τούτο απαιτείται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία προς τον σκοπό αυτό, αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και οικονομική πείρα των κρατών μελών, καθορίζουν νέο υποχρεωτικό στόχο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish a new mandatory target by 31 December 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για να διατυπώσουν αντιρρήσεις όσον αφορά πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, μετά από πρόταση της Επιτροπής και εντός τριών ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, εξετάζουν και, όπου είναι αναγκαίο, τροποποιούν τα άρθρα 34α, 34β, 34γ και 36α της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των άρθρων αυτών και λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς εξελίξεις στον τομέα της λογιστικής."
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 34a, 34b, 34c and 36a of Directive 83/349/EEC in the light of the experience acquired in applying these Articles and taking account of international developments in the field of accounting.”
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, μετά από πρόταση της Επιτροπής και εντός τριών ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, εξετάζουν και, όπου είναι αναγκαίο, τροποποιούν τα άρθρα 42α, 42β, 42γ, 43α, 43β, 43γ και 46α της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των άρθρων αυτών και λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς εξελίξεις στον τομέα της λογιστικής."
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, acting on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 42a, 42b, 42c, 43a, 43b, 43c and 46a of Directive 78/660/EEC in the light of the experience acquired in applying these Articles and taking account of international developments in the field of accounting.”
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση την πρόταση της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό έως τις 30 Ιουνίου 2020.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of the proposal of the Commission, taking into account the report referred to in paragraph 1, review this Regulation by 30 June 2020.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη Συνθήκη, αποφασίζουν σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2014.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφαίνονται σχετικά με τη συνέχεια του προγράμματος από 1ης Ιανουαρίου 2007.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, shall decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφασίζει αποφασίζουν για την εφαρμογή τέταρτης φάσης από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφασίζουν σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2009 και μετά.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφασίζουν σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2009.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφασίζουν σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2009.
The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, shall decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία ως νομοθέτης θα πρέπει να εγκρίνουν τελικά τις προτάσεις για τις απλουστευμένες νομοθετικές πράξεις, θα πρέπει να προσαρμóσουν τις μεθόδους εργασίας τους για να επιτύχουν ταχύτερες και πιο αποτελεσματικές διαδικασίες απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The European Parliament and the Council, which as the legislator will ultimately have to adopt the proposals for simplified legislative acts, should adapt working methods to achieve more speedy and efficient procedures to simplify Community law.