natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κυριότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζεται όμως κατά την ίδρυση παρόμοιων επιχειρήσεων δεν είναι τόσο η ανεπάρκεια της ενίσχυσης της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης όσο η διοίκηση και η διαχείριση των επιχειρήσεων αυτών αλλά και η ανεπαρκής μακροπρόθεσμη οικονομική κάλυψη που θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις αυτές να αντέξουν την αρχική περίοδο που συνεπάγεται σημαντικές οικονομικές απώλειες.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Το κυριότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζεται όμως κατά την ίδρυση παρόμοιων επιχειρήσεων, δεν είναι τόσο η ανεπάρκεια της ενίσχυσης της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης όσο η διοίκηση και η διαχείριση των επιχειρήσεων αυτών αλλά και η ανεπαρκής μακροπρόθεσμη οικονομική κάλυψη που θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις αυτές να αντέξουν την αρχική περίοδο που συνεπάγεται σημαντικές οικονομικές απώλειες.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Το κυριότερο πρόβλημα που εντόπισε η Επιτροπή είναι το χαμηλό ποσοστό των αδειών που απηχούν την εφαρμογή των ΒΔΤ, οι οποίες υποδεικνύονται στα αντίστοιχα έγγραφα αναφοράς για τις ΒΔΤ («έγγραφα BREF»).
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Το κυριότερο πρόβλημα που παρουσιάζει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Λευκή Βίβλος, και από το οποίο ανακύπτει το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων που προτείνει η ΕΟΚΕ, οφείλεται στην υπερβολικά ομοιογενή αντιμετώπιση των προβλημάτων που τίθενται και των λύσεων που προτείνονται, τόσο στο περιφερειακό επίπεδο όσο και στο οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό κλπ.
In the opinion of the EESC, the main problem with the White Paper, which is at the heart of most of the suggestions put forward, is the excessively uniform treatment of the problems discussed and the solutions proposed, both on a territorial and on an economic, social, environmental and cultural level.
Το κυριότερο πρόβλημα που προέκυψε κατά τη διάρκεια της κρίσης αφορούσε την ταχύτητα με την οποία οι ρυθμιστικές αρχές θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που ήταν φυλαγμένες στο αρχείο καταγραφής συναλλαγών πιστωτικών παραγώγων (το μόνο αρχείο καταγραφής συναλλαγών που υπήρχε τότε).
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Το κυριότερο πρόβλημα που προκύπτει από αυτήν την κατάσταση είναι ο κίνδυνος συγκρούσεων αρμοδιοτήτων, ο οποίος μπορεί να καταλήξει σε πιθανά κενά (αναποτελεσματική εποπτεία)· αλληλεπικαλύψεις (μειωμένη αποτελεσματικότητα της εποπτείας)· ή αυθαιρεσίες/ανισότιμους όρους ανταγωνισμού.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Το κυριότερο πρόβλημα που τίθεται για την ενθάρρυνση της αύξησης των ιδιωτικών επενδύσεων σε ενέργειες Ε&Α συνίσταται κατά συνέπεια στις προσπάθειες μετατροπής των επενδύσεων Ε&Α σε ελκυστικότερες και επικερδέστερες ενέργειες για τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The main challenge for inducing higher private investment in R&D is thus to make R&D investment more attractive and profitable to business in the European Research Area.
Το κυριότερο πρόβλημα που τίθεται σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι μόνο πρόβλημα επικοινωνίας αλλά κυρίως πρόβλημα συμμετοχής.
Basically, there is a problem at European level today not only of communication, but above all of participation.
Το κυριότερο πρόβλημα προέκυψε από τις καθυστερημένες απαντήσεις στις αιτήσεις ρητής συναίνεσης.
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
Το κυριότερο πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι η αιθανόλη είναι ασύμβατη με ορισμένα συστήματα τροφοδοσίας σε καύσιμο.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Το κυριότερο πρόβλημα σχετικά με τον άξονα αυτόν αφορά τον προβλεπόμενο στο άρθρο 30 της πρότασης Κανονισμού περιορισμό για την περίπτωση των ενισχύσεων για σχέδια υδατοκαλλιέργειας, οι οποίες χορηγούνται αποκλειστικά σε μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
2.6.2.1 The Committee's main concern regarding this axis is the provision of Article 30 restricting assistance for aquaculture projects to those presented by micro and small businesses.
Το κυριότερο πρόβλημα της στρατηγικής αυτής είναι ότι χρειάζεται να καταβληθεί τεράστια προσπάθεια για την πλήρωση των κριτηρίων του Μάαστριχτ και την προετοιμασία για την υιοθέτηση του ευρώ.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Το κυριότερο πρόβλημα, ιδίως στις χώρες όπου συμβαίνουν τακτικά φυσικές καταστροφές, είναι, αφενός, να βρεθούν τα κατάλληλα μέτρα ετοιμότητας σε περίπτωση καταστροφής, προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα αυτοπροστασίας του πληθυσμού και, αφετέρου, να προλαμβάνονται νέες καταστροφές.
The main challenge, particularly for disaster-prone countries in which natural catastrophes regularly occur, is both to identify appropriate disaster-preparedness measures to enhance the self-help capacity of the population, and to prevent new disasters.
Το κυριότερο πρόβλημα, που προσδιορίζεται στις προηγούμενες ανακοινώσεις (αναθεωρημένη στρατηγική για το CO2 και τα ελαφρά οχήματα1, εκτίμηση επιπτώσεων για την πρόταση σχετικά με τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα2) είναι ότι οι υφιστάμενες πολιτικές για τη μείωση των εκπομπών CO2 και τη βελτίωση της απόδοσης καυσίμου των καινούργιων αυτοκινήτων που πωλούνται στην ΕΕ δεν έχουν καταφέρει να φθάσουν στο σημείο που απαιτείται για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km που έχει τεθεί προ πολλού για τις μέσες εκπομπές από τον στόλο καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Το κυριότερο πρόβλημα, σε κοινοτικό επίπεδο, συνδέεται με τη δυσκολία να ελεγχθεί η εφαρμογή της, πράγμα που οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η παρούσα διαδικασία δημοσίευσης των θαλάσσιων περιοχών δεν είναι εφαρμόσιμη.
The principal problem with the Directive at Community level, relates to the difficulty of verifying implementation, mainly since the current procedure for publication of sea areas is not practicable.
Το κυριότερο πρόγραμμά του είναι το μοναδικό διεθνικό ευρωπαϊκό μάστερ στα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό (EMA).
Its flagship programme is the uniquely transnational European Master course in human rights and democratisation (EMA).
Το κυριότερο σημείο διαφωνίας αφορά τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή χωρίς να επιβάλλονται από τη ΣΚΣ, (Συμφωνία για τον τομέα των Κρατικών Συμβάσεων) οι οποίες, κατά την άποψη της ΟΚΕ, ούτε απλοποιούν ούτε βελτιώνουν τη λειτουργία των υφιστάμενων οδηγιών.
The main area of disagreement concerns the changes proposed by the Commission which are not required by the GPA (Government Procurement Agreement) and which do not, in the Committee's view, simplify or improve the functioning of the existing Directives.
Το κυριότερο σημείο διαφωνίας αφορά τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή χωρίς να επιβάλλονται από τη ΣΚΣ, οι οποίες, κατά την άποψη της ΟΚΕ, ούτε απλοποιούν ούτε βελτιώνουν τη λειτουργία των υφιστάμενων οδηγιών.
The main area of disagreement concerns the changes proposed by the Commission which are not required by the GPA and which do not, in the Committee's view, simplify or improve the functioning of the existing Directives.
Το κυριότερο σημερινό πρόβλημα με τους ορισμούς της ανάκτησης και της διάθεσης στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα είναι ότι χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς.
The main present problem with the definitions of recovery and disposal in the Waste Framework Directive is that they are used for different purposes.
Το κυριότερο στοιχείο της θα ήταν η δημιουργία στρατηγικού πλαισίου για κοινοτική πολιτική καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, με γενικό στόχο τη διαμόρφωση βελτιωμένων προσανατολισμών για συγκεκριμένες δράσεις και βελτιστοποίηση των υφιστάμενων πόρων.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Το κυριότερο συμπέρασμα που αντλείται είναι ότι αν η πλειονότητα των κρατών μελών κατέβαλε μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε να ξεκινήσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα, τα αποτελέσματα θα ήταν επωφελή για την οικονομία και τους καταναλωτές.
The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
Το κυριότερο συμπέρασμα της Επιτροπής, από την Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων για τον τομέα του καπνού, ήταν το εξής: η πλέον βιώσιμη πολιτική για τον τομέα του καπνού στο μέλλον θα ήταν η βαθμιαία αποσύνδεση της ισχύουσας πριμοδότησης για τον καπνό από την παραγωγή, συνοδευόμενη από τη σταδιακή κατάργηση του Ταμείου Καπνού και τη δημιουργία, στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου για την αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγών περιοχών.
The Commission’s principal conclusion, from the Extended Impact Assessment for the tobacco sector, was that a step-wise decoupling of the existing tobacco premium, accompanied by a phasing out of the Tobacco Fund and the setting up, within the second pillar of the CAP, of a financial envelope for restructuring tobacco producing areas, would provide the most sustainable policy for the tobacco sector in the future.
Το κυριότερο συμπέρασμα της Επιτροπής, από την Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων για τον τομέα του καπνού, ήταν ότι, για να αποφευχθεί ένα καταστρεπτικό αποτέλεσμα επί της παραγωγής, όπου, σήμερα, το ένα τρίτο περίπου της πριμοδότησης για καπνό χρειάζεται για να καλυφθεί το μεταβλητό κόστος παραγωγής, η αποσύνδεση και η ενσωμάτωση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα πρέπει να γίνει βαθμιαία.
The Commission’s principal conclusion from the Extended Impact Assessment for the tobacco sector was that, to avoid a disruptive effect on production, where at present about one third of the tobacco premium is needed to cover the variable production costs, the decoupling and integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Το κυριότερο συμπέρασμα της διαδικασία ανταλλαγής απόψεων είναι ότι υπάρχει διαδεδομένη ζήτηση για ενημέρωση και εκπαίδευση στην προληπτική υγεία για όλους, στο πλαίσιο των σχολικών προγραμμάτων και εντός του πλαισίου της παροχής βοήθειας στους νέους.
The main conclusion of the consultations is that there is a widespread demand for preventive health information and education for all, as part of the school curricula and within the context of youth work.
Το κυριότερο συμπέρασμα των συνδικαλιστικών ενώσεων είναι ότι τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα του νέου μοντέλου που επιβάλλεται από το πρόγραμμα Power8 της Airbus (εξαναγκασμός των υπεργολάβων να αναδιαταχθούν, πώληση έξι εγκαταστάσεων παραγωγής στην Ευρώπη και απώλεια 10.000 θέσεων απασχόλησης) ενδέχεται να οδηγήσουν σε δραματική αποβιομηχάνιση αυτού του ηγετικού τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The trade unions' main conclusion is that the knock-on effects of the new model imposed by the Airbus Power8 programme (subcontractors forced to regroup, six Europe-based plants on sale and the loss of 10 000 jobs) could lead to a dramatic deindustrialisation of the leading sector of the European economy.
Το κυριότερο συμπέρασμα όλων των μελετών που δημοσιεύθηκαν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο είναι ότι η διεύρυνση, αν διεξαχθεί ομαλά, θα αποφέρει σημαντικότατα πλεονεκτήματα τόσο στη σημερινή Ένωση όσο και στις υποψήφιες χώρες.
The overwhelming conclusion of the large number of studies which have been published at European and national level is that, if conducted well, enlargement will bring major benefits both to the existing Union and to the acceding countries.
Το κυριότερο χαρακτηριστικό αυτού του στεκιού είναι ότι διοικείται από τους ίδιους τους νέους.
The main feature of this centre is that it is run by young people themselves.
Το κυριότερο χαρακτηριστικό του μέσου αυτού συνίσταται στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The hallmark of the global grant is the application of the subsidiarity principle.
Το κυριότερο χαρακτηριστικό του μηχανισμού αυτού είναι ότι η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους συμμόρφωσης των ΔΣ μετά τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών από ένα κράτος μέλος και μια τρίτη χώρα.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Το κυριότερο χαρακτηριστικό του παρελθόντος ήταν η ανάγκη αποκατάστασης της εμπιστοσύνης και της υποστήριξης των ευρωπαίων πολιτών3.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
Το κυριότερο χαρακτηριστικό του παρελθόντος ήταν η ανάγκη αποκατάστασης της εμπιστοσύνης και της υποστήριξης των ευρωπαίων πολιτών5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
Το κυριότερο χαρακτηριστικό του συστήματος είναι ότι όταν κάποιο όργανο και ένας υποψήφιος συμφωνήσουν καταρχήν την πρόσληψη, υπογράφουν μία «δήλωση προθέσεως» που επιβεβαιώνει την πρόθεση του υποψηφίου να αποδεχθεί συγκεκριμένη απασχόληση και την πρόθεση του οργάνου να κάνει στον υποψήφιο επίσημη προσφορά εργασίας εντός προθεσμίας δύο μηνών.
The basic feature is that an Institution and an applicant, having agreed in principle on a recruitment, will sign a "letter of intent" indicating the applicant's intention of taking up a specific position and the Institution's intention of making an official offer of employment within two months.
Το κυριότερο όμως είναι ότι έτσι και παράλληλα, αναδεικνύεται ευκολότερα και η διάσταση της εργασίας ως αξίας.
The most important point, however, is that at the same time it clearly demonstrates the dimension of work as a value.
Το κυριότερο όμως είναι ότι δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν πολλά μεγάλα προβλήματα μη βέλτιστης κατανομής των χρονοθυρίδων: Η καθοδήγηση θα ήταν σε αντιπαράθεση με το υπάρχον κείμενο του κανονισμού για τις χρονοθυρίδες.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Το κυριότερο όμως είναι ότι μπορεί να συντελέσει στη διαμόρφωση μιας παγκόσμιας πλειοψηφικής τάσης για καλύτερη εξισορρόπηση και λειτουργία, χωρίς θερμές συγκρούσεις, των νέων μορφών παγκόσμιας πολιτικής και οικονομικής διακυβέρνησης.
The main point, however, may be the contribution to the development of a worldwide majority trend towards better balanced operation – without intense conflicts – of new forms of global policy and economic governance.
Το κυριότερο όμως πεδίο εφαρμογής της είναι η κανονιστική ρύθμιση της αποθήκευσης του CO2 και η άρση των εμποδίων που υπάρχουν στην ισχύουσα νομοθεσία για την αποθήκευση του CO2.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Το κυριότερο όμως πρόβλημα που θα υποχρεωθούμε να αντιμετωπίσουμε τα επόμενα χρόνια είναι το πρόβλημα των ατόμων που έχουν ήδη γεννηθεί τα τελευταία είκοσι έτη.
However, the most pressing problem in coming years will be the generation born over the last 20 years.
Το κυριότερο όργανο συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση13, ένα τριμερές όργανο που δημιουργήθηκε το 1970.
The key body at European level has been the Standing Committee on Employment13, set up in 1970.
Το κυριότερο όφελος του αυξημένου ανταγωνισμού είναι οι χαμηλότερες τιμές.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Το κυριότερο, θα επιβεβαίωνε τη δέσμευση του ιδιωτικού τομέα στο έργο.
Crucially, it would confirm private sector commitment to the project.
Το κυριότερο, καθώς η υλοποίηση της νέας οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης θα έχει ήδη δρομολογηθεί πριν τις πρώτες καταληκτικές ημερομηνίες της οδηγίας-πλαισίου για την πολιτική υδάτων, η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης θα παράσχει τις κατευθύνσεις όσον αφορά την κατάρτιση και εκτέλεση των σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών.
Moreover, as implementation of the new Bathing Water Directive will be well on track before the first deadlines of the Water Framework Directive, the Bathing Water Directive will help provide a steer regarding the establishment and execution of the river basin management plans.
Το κυριότερο, κατά την επανεξέταση του προϋπολογισμού προτάθηκε να διαμορφωθεί ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο για όλη τη μελλοντική χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Το κυριότερο, όμως, απαιτεί διάχυση της ως άνω γνώσης προς όλους τους εμπλεκόμενους στην παραγωγική διαδικασία παράγοντες.
More importantly still, it relies on this knowledge being distributed among all the players involved in the production process.
Το κυριότερο, όμως, είναι ότι με την μείωση του αριθμού καπνιστών, θα μειωθούν οι δαπάνες στον υγειονομικό τομέα, ενώ θα σωθούν μακροπρόθεσμα ανθρώπινες ζωές και θα περιοριστεί η ανθρώπινη οδύνη.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Το κυριότερο, όμως, μπορεί να συντελέσει στη διαμόρφωση μιας παγκόσμιας πλειοψηφικής τάσης, για καλύτερη εξισορρόπηση και λειτουργία, χωρίς θερμές συγκρούσεις, των νέων μορφών παγκόσμιας πολιτικής και οικονομικής διακυβέρνησης.
The main point, however, may be the contribution to the development of a worldwide majority trend towards better balanced operation – without intense conflicts – of new forms of global policy and economic governance.
Το κωδικοποιημένο κείμενο θα αποτελέσει τη βάση για τη μελλοντική εξέλιξη της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
This codified text will serve as the basis for future legislative developments in this field.
Το κόμιστρο δεν περιλαμβάνει πρόσθετα τέλη για πρόσθετες υπηρεσίες.
The fare does not include a supplement charged for extra services.
Το κόστος
Costs
Το κόστος  ελέγχου και εαρμογής της ΚΑΠ θα είναι σχετικά υψηλό σε σχέση με την αξία των αλιευμάτων.
The cost of monitoring and enforcing the CFP will be relatively high in relation to the value of the landed fish.
Το κόστος  εξασφάλισης της συμμόρφωσης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στους προϋπολογισμούς των συμβάσεων, ενώ θα πρέπει να εξεταστεί και μια σειρά από άλλες κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τους όρους της σύμβασης.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Το κόστος (π.χ. για τη δημιουργία αυτοματοποιημένων κεντρικών μητρώων ή συστημάτων ηλεκτρονικής ανάκτησης δεδομένων) θα εξαρτηθεί από το μοντέλο (εφάπαξ κόστος που κυμαίνεται από 175 000 ευρώ σε 1 200 000 ευρώ) και πρέπει να εξεταστεί στο γενικό πλαίσιο της επίτευξης μεγαλύτερης διαφάνειας και πιο γρήγορου και ακριβούς εντοπισμού της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
Το κόστος άλλων ειδών μεταφορών επιβατών θα αυξανόταν από 15 έως 20%.
Costs in other kinds of passenger transport would increase by between 15 – 20%.
Το κόστος άλλων στοιχείων των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων μετρείται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο πρώτης εισαγωγής πρώτης εξαγωγής (ΠΕΠΕ- FIFO) ή του μέσου σταθμισμένου κόστους.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Το κόστος άνω του 1% αποτελεί εξαίρεση.
Costs in excess of 1% are the exception.
Το κόστος έκδοσης (κανονισμοί, λογιστική προσαρμογή, επικοινωνιακή πολιτική) παραμένει ακόμη αποτρεπτικό για τις μικρότερες επιχειρήσεις της παλαιάς οικονομίας.
Issuing costs (compliance, accounting adjustments, public relations) are still a deterrent for the smallest old-economy companies.
Το κόστος έναρξης πρέπει να είναι όσο το δυνατό χαμηλότερο και για την πρόσληψη ενός πρώτου υπαλλήλου πρέπει να αρκεί η επίσκεψη σε ένα και μόνο σημείο επαφής της δημόσιας διοίκησης.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a first employee should not involve more than one public administration contact point.
Το κόστος έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να ικανοποιηθούν οι αυξημένες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων ωθούν προς τη σταδιακή μείωση του εγκεκριμένου θεραπευτικού οπλοστασίου για τα ζώα και των θεραπευτικών ενδείξεων που αντιπροσωπεύουν περιορισμένα τμήματα της αγοράς.
The costs of research and development to meet increased requirements as regards the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products are leading to a gradual reduction in the range of products authorised for the species and indications representing smaller market sectors.
Το κόστος έχει επίσης αυξηθεί και οι προσδοκίες από το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που υπερβαίνει την πολλαπλή συμμόρφωση, είναι υψηλότερο σε σχέση με το 2003, λόγω των νέων προκλήσεις όπως είναι η κλιματική αλλαγή, τα ζητήματα σχετικά με το νερό, η ανάγκη διατήρησης της βιοποικιλότητας, κλπ.6.
Costs have also risen and expectations from FAS advice going beyond cross compliance are higher than in 2003, given new challenges such as climate change, water issues, the need to preserve biodiversity, etc6.
Το κόστος ίδρυσης μιας επιχείρησης μπορεί να είναι υψηλότερο για τους αλλοδαπούς παρά για τους ημεδαπούς.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Το κόστος αγοράς ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας.
The costs of buying a good or service.
Το κόστος ανά kWh έχει μειωθεί κατά 50% την τελευταία δεκαπενταετία.
Costs per kWh have fallen by 50% over the last 15 years.
Το κόστος ανά αξίωση ανέρχεται σε 40 ευρώ εάν σε μια αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας προς το ΕΓΔΕ περιλαμβάνονται περισσότερες από 10 αξιώσεις, 18 $ ΗΠΑ εάν σε μια αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας προς το USPTO περιλαμβάνονται περισσότερες από 20 αξιώσεις και 4000 Γιέν για τις αξιώσεις που περιλαμβάνονται σε μια αίτηση προς το JPO.
The cost per claim is € 40 if more than 10 claims are included in an EPO patent application; US$ 18 if more than 20 claims are included in a USPTO patent application; and Yen 4000 for the claims included in a patent application at the JPO.
Το κόστος ανά εκτρεπόμενο τόνο εκτιμάται σε 50 ?/τόνο περίπου για το σενάριο 1 και σε 190 ?/τόνο περίπου για το σενάριο 2.
The costs per tonne diverted have been estimated to be about 50 ?/tonne for scenario 1 and about 190 ?/tonne for scenario 2.