natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας, η Επιτροπή έπρεπε, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση που θα είχε καταρτιστεί με βάση τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με τα διάφορα συστήματα εντατικής εκτροφής που πληρούν τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των μόσχων από άποψη παθολογίας, ζωοτεχνίας, φυσιολογίας και συμπεριφοράς, καθώς και σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των διάφορων συστημάτων.
However, under Article 6 of the Directive, the Commission was supposed, not later than 1 January 2006, to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socio-economic implications of different systems.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, μια εταιρεία θεωρείται μητρική, όταν η συμμετοχή της στο κεφάλαιο της θυγατρικής υπερβαίνει το 25% του μετοχικού κεφαλαίου.
However, according to its Article 7 (2) a company is deemed to be a parent when its holding in the subsidiary exceeds 25% of the share capital.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού E(2010)7652, γίνεται εξαίρεση όταν τα στοιχεία για ένα μεμονωμένο όχημα βασίζονται σε εθνική έγκριση τύπου για μικρές σειρές ή σε μεμονωμένη έγκριση τύπου.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης ΕΚ, και ειδικότερα των κανόνων ανταγωνισμού, δεν θα πρέπει να εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
However, according to Article 86(2) of the EC Treaty, the application of the EC Treaty rules, and in particular the competition rules, may not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to these undertakings.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η υποχρέωση ισχύει με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης, όπως εκείνες που απορρέουν από τις συστάσεις της ICCAT.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο (γ), της εν λόγω απόφασης, ορισμένα μέτρα πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της ίδιας απόφασης,
However, in accordance with Article 2(c) of that Decision, some measures should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
Ωστόσο, σύμφωνα με το γενικό επιχείρημα που προβάλλεται στη γνωμοδότηση, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι ρυθμίσεις αυτές είναι εντελώς ανεπαρκείς για να ανταποκριθούν στο εύρος της υφισταμένης πρόκλησης.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
Ωστόσο, σύμφωνα με το γενικό πνεύμα της γνωμοδότησης, θα πρέπει να τονιστεί ότι είναι εντελώς ανεπαρκή, δεδομένου του μεγέθους της προβληματικής.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
Ωστόσο, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, οι διαδικτυακές πλατφόρμες ως πάροχοι ενδιάμεσων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών μπορούν να απαλλαγούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την ευθύνη για τις πληροφορίες που αποθηκεύουν23.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
Ωστόσο, σύμφωνα με το εναλλακτικό σενάριο του ΜΠΕ, θεωρείται ότι είναι εφικτή η ανάσχεση της τάσης αυτής και η μείωση του δείκτη εξάρτησης της περιοχής σε 18 % έως το 2030.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Ωστόσο, σύμφωνα με το εναλλακτικό σενάριο του ΜΠΕ, θεωρείται ότι είναι εφικτή η ανάσχεση της τάσης αυτής και η μείωση του δείκτη εξάρτησης της περιοχής σε 18 % έως το 2030.
The OME's alternative scenario, however, shows that this pressure can be lessened and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Ωστόσο, σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, η κυβέρνηση της Μάλτας ενέκρινε πρόσφατα νομοσχέδιο περί δημοσιονομικής ευθύνης, το οποίο θα υποβληθεί προς ψήφιση στο κοινοβούλιο.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Ωστόσο, σύμφωνα με το σημείο 1.3.4 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν στατιστικές μεθόδους, όπως ο υπολογισμός του εκατοστημορίου, με στόχο να διασφαλίζεται αποδεκτός βαθμός εμπιστοσύνης και ακρίβειας για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης προς τα ΜΕΣ-ΠΠΠ.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Ωστόσο, σύμφωνα με το σχέδιο έκθεσης της ΕΕΑΝΚΥ41 με θέμα «Επιπτώσεις του τεχνητού φωτός στην υγεία», δεν εντοπίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι το κυανό φως από τον τεχνητό φωτισμό (στον οποίο περιλαμβάνονται οι λαμπτήρες LED για τους καταναλωτές) συνιστά ιδιαίτερο κίνδυνο.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΔΟΜ), αναμένεται ότι σε ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας των χωρών προορισμού είναι πιθανό να παρατηρηθεί μια διαρκής και σταθερή ανάγκη για μετανάστες εργαζομένους, ιδίως στους τομείς της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της οικιακής απασχόλησης και της παροχής φροντίδας (καθώς και στην γεωργία σε ορισμένες χώρες), όπου η ζήτηση για τέτοιους εργαζομένους είναι διαρθρωτική1.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα για την ευαισθητοποίηση στο πλαίσιο της Φινλανδίας για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών σε τομείς υψηλού κινδύνου, όπως για παράδειγμα η αμυντική βιομηχανία, και μεταξύ κρατικών επιχειρήσεων, ΜΜΕ και νομικά, λογιστικά και ελεγκτικά επαγγέλματα23.
Nevertheless, according to the OECD, more could be done to raise awareness of Finland’s framework for combating foreign bribery in high-risk sectors such as the defence industry, and among state-owned enterprises, SMEs and the legal, accounting and auditing professions.23
Ωστόσο, σύμφωνα με τον αξιολογητή, η προσέγγιση αυτή είναι κατάλληλη μόνο για τις πόλεις που είναι ανοικτές στην από κοινού δημιουργία και τη διεθνή συνεργασία, και στις οποίες υπάρχει επίσης ένα πλαίσιο εμπιστοσύνης και μια παράδοση συναίνεσης.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον αξιολογητή, η χρήση αυτού του μέσου αποτρέπει ενδεχομένως τη σύναψη νέων εταιρικών σχέσεων μεταξύ φορέων που δεν έχουν προηγούμενο ιστορικό συνεργασίας.
However, according to the evaluator, the use of the instrument might be a dissuasive to the establishment of new partnerships between operators with no prior history of collaboration.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, τέτοιες διαδικασίες χαρακτηρίζονται ως "εξαίρεση" στο συνήθη κανόνα.
However, according to the Community Customs Code, such procedures are defined as an “exception” to the normal rule.
Ωστόσο, σύμφωνα με τους αξιολογητές, οι συμμετοχικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις αποδείχθηκαν πιο αποτελεσματικές από την πληροφόρηση από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Ωστόσο, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί στην πρόταση της Επιτροπής, οι δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας θα πρέπει να αποφεύγονται .
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
Ωστόσο, σύμφωνα με τους όρους της δράσης 5 στο παράρτημα της απόφασης, η Επιτροπή θα μπορεί επίσης να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες, σε υφιστάμενους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη και εάν χρειαστεί, σε άλλες μορφές τεχνικής βοήθειας.
However, in accordance with the terms of Action 5 in the Annex to the decision, the Commission would also have to recourse to experts, existing competent agencies in Member States and, if necessary, to other forms of technical assistance.
Ωστόσο, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου, οι εν λόγω παρεκκλίσεις γίνονται δεκτές μόνον εφόσον χορηγούνται στους οικείους εργαζομένους ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης ή εφόσον, σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου είναι αντικειμενικώς αδύνατη η χορήγηση ισοδύναμων περιόδων αντισταθμιστικής ανάπαυσης, παρέχεται στους εν λόγω εργαζομένους κατάλληλη προστασία.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Ωστόσο, σύντομα διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν όλα τα κράτη μέλη σε θέση να εφαρμόσουν πλήρως το σύστημα που προβλέπεται από την οδηγία για τις ζωονόσους.
It was, however, soon realised that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the Zoonoses Directive.
Ωστόσο, σύντομα διεφάνη ότι οι ανησυχίες αυτές προήλθαν από ορισμένα, τώρα πλέον προφανή, σχεδιαστικά σφάλματα στους διακανονισμούς εμπορίας, καθώς και πιθανή χειραγώγηση της αγοράς εκ μέρους ορισμένων παραγόντων.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Ωστόσο, σύντομα εντοπίστηκε το περιορισμένο πεδίο της σύμβασης και μία ενδελεχής εξέτασή της οδήγησε στην θέση σε ισχύ της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW το 1997.
Its limitations though were soon recognised and a rigorous overhaul of the Convention resulted in the revised STCW Convention which came into force in 1997.
Ωστόσο, σύντομα μετά την σύνταξη της έκθεσης αυτής, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με την αυξημένη απάτη στο τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
However, shortly after the tabling of this report, Member States voiced their concern about increased fraud in the excise sector.
Ωστόσο, σ’ αυτή την περίπτωση, το προσωπικό λαμβάνει την ίδια κατάρτιση με αυτή που παρέχεται στο προσωπικό της αποφαινόμενης αρχής.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
Ωστόσο, σ’ένα άκρως ανταγωνιστικό περιβάλλον, το επίπεδο της δημόσιας στήριξης της ανάπτυξης απαιτεί συζήτηση.
However, in an extremely competitive environment, the level of public support for the developments merits debate.
Ωστόσο, τΤα ευρωπαϊκά έτη δεν εστίασαν μέχρι σήμερα στην ψυχική υγεία και ευημερία στα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
Ωστόσο, τΤα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαιρέσουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τους εργαζόμενους, τις συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας αποκλειστικώς και μόνον εκ του λόγου ότι αφορούν:
However, Member States shall not exclude from the scope of this Directive workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to they concern:
Ωστόσο, τάσεις συγκέντρωσης  διαφαίνονται ήδη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Moves towards centralisation can be seen in the field of environmental conservation.
Ωστόσο, τάσσεται υπέρ της διενέργειας μιας αξιολόγησης του ισχύοντος καθεστώτος το 2008 και της έναρξης των συζητήσεων για το καθεστώς που θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ από το 2011, έτσι ώστε  η βιομηχανία, οι εργαζόμενοι και οι χρήστες να μπορούν να έχουν αρκετό χρόνο για προετοιμασία.
However, it advocates assessing the system in force in 2008 and opening discussions on the scheme to be introduced in 2011, thereby giving the industry, workers and users sufficient time for preparation.
Ωστόσο, τέθηκαν οι βάσεις για τη θέσπιση δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης υπό ορισμένους όρους.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
Ωστόσο, τέσσερα σημαντικά ζητήματα έχουν προκύψει, τα οποία πρέπει να επιλυθούν επειγόντως.
However, four important issues have arisen which need addressing urgently.
Ωστόσο, τέσσερις χώρες (Ρωσία, Ουκρανία, Λευκορωσία και Αρμενία) ήταν αντίθετες.
However, four countries (Russia, Ukraine, Belarus and Armenia) opposed this.
Ωστόσο, τέτοια ανάπτυξη δεν πρέπει να σπαταλά πόρους ή να πραγματοποιείται εις βάρος της κοινωνίας ή του περιβάλλοντος.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
Ωστόσο, τέτοια μοναδικά γεγονότα είναι απίθανο να συμβούν και πάλι πριν από το 2012.
Such unique events are, however, unlikely to occur again before 2012.
Ωστόσο, τέτοια προγράμματα δεν θεωρείται ότι έχουν μακροπρόθεσμη επίπτωση στη μείωση του αριθμού των παράνομων μεταναστών, αντίθετα ίσως και να χρησιμεύουν ως πρόσθετος παράγοντας έλξης για παράνομους μετανάστες, όπως δείχνει η περίπτωση του Βελγίου.
Such programmes are not, however, seen to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, instead they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, as the Belgian case study seems to show.
Ωστόσο, τέτοια συστήματα υπάρχουν ήδη στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και δεν χρειάζονται ειδική υποστήριξη.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Ωστόσο, τέτοιες αλλαγές ή ανταγωνισμοί προκύπτουν μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έως τώρα παραγωγή τροφίμων ή ζωοτροφών π.χ. καταργείται λόγω της παραγωγής βιοενέργειας, όχι όμως και όταν υπάρχουν μόνο περιφερειακές μετατοπίσεις καλλιεργειών.
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Ωστόσο, τέτοιες απαιτήσεις θα πρέπει να προσαρμόζονται στην κάθε περιοχή και να είναι αναλογικές προς την σοβαρότητα των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Ωστόσο, τέτοιες αποφάσεις αποτελούν απλώς αντίδραση σε συγκεκριμένα περιστατικά και δεν υποχρεώνουν κατ’ ανάγκη τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές να τροποποιήσουν πρακτικές διακρίσεων, οι οποίες φαίνεται να επικρατούν στα εκπαιδευτικά συστήματα πολλών ευρωπαϊκών κρατών.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Ωστόσο, τέτοιες αρχές δεν υπάρχουν στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες ή στο Λουξεμβούργο.
However no such authorities exist in Germany, the Netherlands or in Luxembourg.
Ωστόσο, τέτοιες διαρθρωτικές βελτιώσεις δεν θα είναι επαρκείς από μόνες τους για να προσφέρουν τις νέες ικανότητες που χρειάζονται για να επιτευχθούν οι στρατηγικοί στόχοι των ηγετών της Ευρώπης.
However, such structural improvements will not be sufficient in themselves to provide the new capabilities needed to meet the strategic goals of Europe’s leaders.
Ωστόσο, τέτοιες διατάξεις πρέπει να εστιάζουν στους εν λόγω κινδύνους.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Ωστόσο, τέτοιες εξειδικευμένες υπηρεσίες των ΤΠΕ ενδέχεται να μην παρέχονται σε όλες τις περιφέρειες με λογικό κόστος.
However, such specialised ICT services may not be available in all regions at reasonable costs.
Ωστόσο, τέτοιες επιλογές δεν θα ενέπιπταν στην εντολή της ΕΕ για ανάληψη ενέργειας στους οικείους τομείς και, ως εκ τούτου, διακόπηκαν σε αρχικό στάδιο.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Ωστόσο, τέτοιες μεταβάσεις είναι θεμελιώδους σημασίας για τα άτομα που έρχονται αντιμέτωπα με πολλές μεταβολές καθ’ όλη την εκπαιδευτική και επαγγελματική σταδιοδρομία τους.
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Ωστόσο, τέτοιες μορφές διαχείρισης δεν είναι διαδεδομένες.
Such forms of governance are not widespread, however.
Ωστόσο, τέτοιες συμφωνίες μπορούν να υπεισέλθουν σε πολλές λεπτομέρειες όσον αφορά τις νομικές και τεχνικές ιδιαιτερότητες του υπό εξέταση θέματος (π.χ. σχετικά με έργα ενεργειακών υποδομών).
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
Ωστόσο, τέτοιες συνθήκες αγοράς υπάρχουν και σε άλλους τομείς και οι ουσιώδεις διατάξεις των άρθρων 81 και 82 ήδη εφαρμόζονται σ’ αυτές τις υπηρεσίες.
However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
Ωστόσο, τέτοιου είδους αναδιαρθρώσεις απαιτούν δράσεις για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των εργαζομένων που πλήττονται από αυτές.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Ωστόσο, τέτοιου είδους αναδιαρθρώσεις απαιτούν δράσεις για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των εργαζομένων που πλήττονται από αυτές3.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.3
Ωστόσο, τέτοιου είδους αναδιαρθρώσεις απαιτούν δράσεις για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των εργαζομένων που πλήττονται από αυτές4.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.4
Ωστόσο, τέτοιου είδους αναθεωρήσεις απαιτούν ομοφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή το Συμβούλιο, η οποία είναι ενδεχομένως δύσκολο να επιτευχθεί.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Ωστόσο, τέτοιου είδους διευκολύνσεις και απλοποιήσεις μπορούν να εφαρμόζονται μόνον εάν στις εν λόγω υπηρεσίες έχει ανατεθεί εκ των προτέρων με «νομική πράξη» μια αποστολή που επικυρώνει το χαρακτήρα τους κοινής ωφελείας.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Ωστόσο, τέτοιου είδους εθνικές και διακυβερνητικές πρωτοβουλίες έχουν περιορισμένο χαρακτήρα και δεν θα οδηγούσαν σε επαρκή εναρμόνιση των κανόνων και των πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ, με αποτέλεσμα οι προαναφερόμενες ελλείψεις να συνεχιστούν.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Ωστόσο, τέτοιου είδους ελλείψεις ενδέχεται να έχουν καταστροφικές συνέπειες, σε σημείο που η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα έπρεπε να περιλαμβάνονται μεταξύ των περιστατικών που υπόκεινται σε υποχρεωτική αναφορά.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Ωστόσο, τέτοιου είδους ζητήματα μειώνονται σε μεγάλο βαθμό με την αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων σε ένα πρόγραμμα εμπορίας.
However, such concerns are greatly reduced by increasing the number of participants in a trading scheme.
Ωστόσο, τέτοιου είδους μέτρα είναι απαραίτητα προκειμένου να μπορέσει να βελτιωθεί ουσιαστικά η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών τροφίμων.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Ωστόσο, τέτοιου είδους πρωτοβουλίες της ΕΕ πρέπει να συνοδεύονται από δράσεις σε εθνικό επίπεδο, για παράδειγμα από προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου ή από την αποφυγή επιπλέον απαιτήσεων κατά τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο (αποφυγή του «κανονιστικού υπερθεματισμού»), όπως είναι τα φορολογικά εμπόδια για τις διασυνοριακές επενδύσεις.
However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law ("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Ωστόσο, τέτοιου είδους πρόσθετες διασφαλίσεις συχνά ενδέχεται να συνεπάγονται πρόσθετο διοικητικό φόρτο για τους αναθέτοντες και τις επιχειρήσεις, και η προστιθέμενη αξία τους στη μάχη κατά των επισφαλών επιχειρηματικών πρακτικών πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά σε σχέση με τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στον συνολικό στόχο της απλοποίησης των διαδικασιών.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Ωστόσο, τίθενται διάφορα συγκεκριμένα ζητήματα: η μεταβατική περίοδος (για τους εργαζομένους από τα νέα ΚΜ) και η ενίσχυση και η απλούστευση των διατάξεων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
However, various specific questions arise: the transitional period (with regard to workers from the new Member States) and the strengthening and simplification of the provisions for the coordination of social security schemes.
Ωστόσο, τίθενται νέα θέματα καθώς η ευρυζωνική τεχνολογία ανοίγει τον δρόμο για την ανάπτυξη νέων προηγμένων εφαρμογών και ψηφιακών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
But as broadband opens the way to the development of new advanced applications and high-quality digital services, new issues are raised.
Ωστόσο, τίθενται ορισμένα εμπόδια ειδικώς ή ως ένα βαθμό για έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Ωστόσο, τίθεται ένα ετήσιο όριο για τις υπερωρίες (150 ώρες) και καθορίζονται αυστηρά οι συνθήκες υπό τις οποίες επιτρέπεται η υπέρβαση αυτή.
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Ωστόσο, τίθεται το ερώτημα αν ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται πράγματι με την εξεταζόμενη πρόταση και αν η ανησυχίες αυτές λαμβάνονται πραγματικά  υπόψη.
The question arises, however, as to whether the present proposal really makes it possible to meet this objective and whether account is indeed taken of this concern?