natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε με το στόχο της τροπολογίας και συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση την υποχρέωση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας να κοινοποιεί στον Οργανισμό τις πληροφορίες αυτές, παρέχοντας έτσι στον Οργανισμό τη δυνατότητα να αντικρούσει τυχόν παραπλανητικές πληροφορίες.
However, the Council has agreed with the objective of the amendment and has included in its common position a requirement from the marketing authorisation holder to notify the Agency of this information and thereby giving the Agency the possibility to counter any misleading information.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε μόνο στη θέσπιση ενός ποσού 64 € ως ελάχιστο πάγιο ποσό και δεν εναρμόνισε τους ελάχιστους συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό με τους ελάχιστους συντελεστές για τα τσιγάρα.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε στη θέσπιση μιας ειδικής διαδικασίας (άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 5) με πιο σύντομες προθεσμίες (9 μήνες αντί 18 μηνών).
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τον αριθμό των ελέγχων και των παραβάσεων.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Ωστόσο, το Συμβούλιο υπουργών καθυστέρησε την έγκριση της εν λόγω οδηγίας η οποία αποτελεί την τελευταία από τις 44 ειδικές οδηγίες που πρέπει να θεσπισθούν πριν τεθεί σε ισχύ η γενική οδηγία περί ευρωπαϊκού τύπου έγκρισης.
The Council has delayed adoption of this directive which is one of the last of 44 specific directives implementing the general directive on European type approval.
Ωστόσο, το Συμβούλιο υπουργών καθυστέρησε την έγκριση της εν λόγω οδηγίας η οποία αποτελεί την τελευταία από τις 44 ειδικές οδηγίες που πρέπει να θεσπισθούν πριν τεθεί σε ισχύ η γενική οδηγία περί ευρωπαϊκού τύπου έγκρισης.
The Council of Ministers has delayed adoption of this directive which is the last of 44 specific directives implementing the general directive on European type approval.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, κατόπιν αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου, πρότεινε την εφαρμογή της επαχθούς και χρονοβόρου διαδικασίας εξέτασης.
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, με ομοφωνία, απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής ως προς την εφαρμοστέα διαδικασία επιτροπής.
However, the Council had unanimously rejected the Commission proposal regarding the committee procedure to be applied.
Ωστόσο, το Σύμφωνο για τη Νεολαία πρέπει να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί ως σημαντικός στόχος αυτός καθαυτός και όχι απλώς ως ένα στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Ωστόσο, το Σύνταγμα επιτρέπει επείγουσα διαδικασία περιοριζόμενη σε δύο αναγνώσεις.
However, the Constitution allows for an urgent procedure of two readings.
Ωστόσο, το Ταμείο Αλληλεγγύης, με τη σημερινή του μορφή, θα πρέπει να γίνει πιο αποτελεσματικό, όπως αποδείχτηκε παραπάνω.
Still, the Solidarity Fund as it exists today should become more effective as was demonstrated above.
Ωστόσο, το Το προτεινόμενο πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ», που περιλαμβάνεται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, δεν προβλέπει μέτρα για τις οργανώσεις αυτές, παρά επικεντρώνεται μόνο στο δίκτυο Enterprise Europe στο με το οποίο, στην πραγματικότητα, δυστυχώς, σε πολλά κράτη μέλη, οι οργανώσεις η συντριπτική πλειοψηφία των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ δεν είναι όλες συνδεδεμένες μέλη.
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
Ωστόσο, το Το πρόβλημα είναι πολυσύνθετο και, συνεπώς, απαιτεί μια η λύση που όχι μόνο πρέπει να στηρίζεται στηριχθεί σε πλήρη στοιχεία και διεξοδική επιστημονική ανάλυση μελέτη, αλλά και να προκύψει από διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties.
Ωστόσο, το Φόρουμ πολιτικής δεν καλύπτει παρά μόνο πτυχές της εξωτερικής και αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, ιδίως μέσω της διενέργειας ενδελεχούς διαλόγου με την κοινωνία πολιτών για την αναπτυξιακή πολιτική και τα σχετικά έργα.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Ωστόσο, το Ψήφισμα δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενεργοποιούν το κοινοτικό σύστημα σε περίπτωση καταστροφής.
However, the Resolution does not actually require Member States to activate the Community system in the event of a disaster.
Ωστόσο, το άλλο καθοριστικό στοιχείο των επενδύσεων, το επίπεδο της ζήτησης, παρουσιάζει αισθητή ανεπάρκεια από το 1991 και μετά.
However, the other factor determining investment, the level of demand, has been very inadequate since 1991.
Ωστόσο, το άμεσο αποτέλεσμα του Κοινού Ευρωπαϊκού Θαλάσσιου Χώρου θα είναι ότι οι ενδοκοινοτικές γραμμές εμπορευματικών μεταφορών – που επί του παρόντος εμπίπτουν στην κατηγορία των γραμμών μεταξύ δύο διαφορετικών χωρών – θα θεωρούνται γραμμές εντός της ίδιας χώρας.
However, the immediate result from the Common European Maritime Space will be that intra-EU trades – presently classed as trade between two separate countries – will be considered as trade within the same country.
Ωστόσο, το άνοιγμα της αγοράς βάσει της εθνικής νομοθεσίας οδήγησε σε ανισότητες στις εφαρμοζόμενες διαδικασίες και έχει δημιουργήσει νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα των μεταφορέων και τα καθήκοντα των αρμοδίων αρχών.
However, the opening of the market on the basis of national legislation has led to disparities in the procedures applied and has created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of competent authorities.
Ωστόσο, το άνοιγμα της αγοράς δεν είναι πλήρες μέχρις ότου οι καταναλωτές, και όχι μόνο οι εταιρείες, να μπορούν να αποκομίσουν τα μέγιστα οφέλη.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
Ωστόσο, το άνοιγμα της αγοράς και η επαρκής διασύνδεση των αγορών δεν αποτελούν εγγύηση για μία ρευστή αγορά βασισμένη στην ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο από εσωτερικές και εξωτερικές πηγές.
However, market opening and sufficient physical interconnection of markets are not in itself a guarantee of a liquid market based on secure gas supplies from both indigenous and external sources.
Ωστόσο, το άνοιγμα της αγοράς και η ιδιωτικοποίηση στις αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν επίσης να προκαλέσουν θεμιτές ανησυχίες σχετικά με τη διακυβέρνηση και τη νομοθεσία.
However, market opening and privatisation in developing countries can also give rise to legitimate concerns about governance and regulation.
Ωστόσο, το άνοιγμα της αγοράς συνέβαλε στην επίσπευση της διαδικασίας, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
However, market opening has played a role in accelerating the process, particularly in the electricity sector.
Ωστόσο, το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εξακολουθεί να είναι σημαντικό γι΄αυτό η δυναμική πρέπει να συνεχιστεί.
However the gap between supply and demand remains significant so momentum should continue.
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφοι 4, 5 και 6 εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.
However, point (3) of article 1 shall apply from 1 July 2004.
Ωστόσο, το άρθρο 1 σημεία (7), (9), (10), (12), (13) και (25) του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2014 για τους σκοπούς της εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β) του κανονισμού 1060/2009 ως προς το εάν οι απαιτήσεις τρίτων χωρών είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 6 έως 12 του εν λόγω κανονισμού.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 7 εφαρμόζεται από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 1(7) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού που περιέχει τη διάταξη για την ανάθεση αρμοδιότητας στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στα πλαίσια του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρέπει να τεθεί σε ισχύ μόνο την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η απόφαση του Συμβουλίου για την ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία, με τη σειρά της, εξαρτάται από τη δημοσίευση ανακοίνωσης από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που να αναφέρει ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και το τμήμα ενδίκων μέσων στους κόλπους του Πρωτοδικείου συστάθηκαν νόμιμα.
However, Article 1 of Annex II to the Statute containing the provision attributing jurisdiction within the Court of Justice to the Community Patent Court should only enter into force on the date on which the Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice enters into force which in turn is dependent on the publication of a notice by the president of the Court of Justice that the Community Patent Court and the appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Ωστόσο, το άρθρο 10 εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 10 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 10 παράγραφος 9 και το άρθρο 25 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ δεν εφαρμόζονται έναντι αυτών.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
Ωστόσο, το άρθρο 10 της πρότασης κανονισμού ορίζει επίσης ότι η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει αποφάσεις με τις οποίες να αποφαίνεται ότι το άρθρο 81 δεν είναι εφαρμοστέο, είτε επειδή δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 είτε επειδή πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3, και ή ότι δεν είναι εφαρμοστέο το άρθρο 82.
However, Article 10 of the proposed Regulation also empowers the Commission to adopt decisions finding that Article 81 is inapplicable, either because the conditions of Article 81(1) are not fulfilled or because the conditions of Article 81(3) are satisfied,  and decisions finding that Article 82 does not apply.
Ωστόσο, το άρθρο 14 εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 14, το άρθρο 20 παράγραφος 5, το άρθρο 22 παράγραφος 6, το άρθρο 35 παράγραφος 1, το άρθρο 37 παράγραφος 1 και το άρθρο 39 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 16 είναι κάπως ασαφές όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής και, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το άρθρο αυτό χρήζει περαιτέρω επεξεργασίας.
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Ωστόσο, το άρθρο 16 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ εξακολουθεί να ισχύει έως ότου αναθεωρηθεί η οδηγία 79/373/ΕΟΚ ώστε να συμπεριλάβει τους κανόνες που αφορούν την επισήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που ενσωματώνουν πρόσθετες ύλες.
However, Article 16 of Directive 70/524/EEC shall remain in force until Directive 79/373/EEC has been revised to include rules concerning the labelling of compound feedingstuffs incorporating additives.
Ωστόσο, το άρθρο 17 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την [1η Νοεμβρίου 2007].
Article 17(2), however, shall apply as from [1 November 2007].
Ωστόσο, το άρθρο 18 παράγραφος 2 προβλέπει εξαίρεση για τα μέλη της οικογένειας μεθοριακού εργαζομένου.
However, Article 18(2) provides an exception for the members of the family of a frontier worker.
Ωστόσο, το άρθρο 19 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 19 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/525/ΕΚ της Επιτροπής ορίζει: “στο πλαίσιο της συνολικής περιβαλλοντικής εκτίμησης που ήδη διενεργήθηκε, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλύει την προοδευτική αντικατάσταση του καδμίου, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διατηρηθεί η διάθεση ηλεκτρικών οχημάτων.
However, Article 2(2) of Commission Decision 2002/525/EC stipulates: “in the framework of the overall environmental assessment already undertaking, the Commission shall continue to analyse the progressive substitution of cadmium, taking into account the need to maintain the availability of electrical vehicles.
Ωστόσο, το άρθρο 2 της οδηγίας 97/18/EΚ προέβλεπε την επανεκτίμηση της κατάστασης.
Article 2 of Directive 97/18/EC did, however, provide for a reassessment of the situation.
Ωστόσο, το άρθρο 2, παράγραφοι 3 και 4 θα ισχύσει αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Nevertheless, Article 2 (3) and (4) shall take effect retroactively from 1 January 2001.
Ωστόσο, το άρθρο 20 εφαρμόζεται στα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται όπως προβλέπεται στο στοιχείο β) της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Ωστόσο, το άρθρο 23 της TRIPS προβλέπει υψηλότερο επίπεδο προστασίας, απαιτώντας από τα μέλη του ΠΟΕ να αποτρέπουν οποιαδήποτε χρήση μιας ΓΕ για την ταυτοποίηση οίνων ή αλκοολούχων ποτών που δεν προέρχονται από τον τόπο που αναφέρεται από την ΓΕ, ακόμα και αν η πραγματική προέλευση των αγαθών επίσης αναφέρεται ή η ΓΕ μεταφράζεται ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «είδος», «τύπος», «στυλ», «απομίμηση».
Article 23 TRIPS, however, provides for a much higher level of protection, requiring WTO members to prevent any use of a GI to identify wines or spirits that do not originate in the place indicated by the GI, even if the true origin of the goods is also indicated or the GI is used in translation or accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’.
Ωστόσο, το άρθρο 27 παράγραφος 2 ορίζει ότι τα εν λόγω άτομα μπορούν να λαμβάνουν πλήρη υγειονομική περίθαλψη όταν μεταβαίνουν για διαμονή στο αρμόδιο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω κράτος μέλος απαριθμείται στο παράρτημα IV.
However, Article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
Ωστόσο, το άρθρο 28 παράγραφος 2, στοιχείο ε) της έκτης οδηγίας, που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που θα εφάρμοζαν μειωμένο συντελεστή την 1.1.91 δύνανται να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή που δεν είναι κατώτερος του 12% στις υπηρεσίες τροφοδοσίας, δεν παρέχει πλέον αυτή τη δυνατότητα δεδομένου ότι η Πορτογαλία κατήργησε το μειωμένο συντελεστή το 1992.
However, Article 28(2)(e) of the Sixth Directive, which provides that Member States that applied a reduced rate at 1 January 1991 may apply a reduced rate not lower than 12% to restaurant services, no longer permits this, as Portugal dispensed with the reduced rate in 1992.
Ωστόσο, το άρθρο 2α παράγραφος 2 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης όταν τηλεοπτική εκπομπή που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος παραβαίνει προφανώς, σοβαρώς και βαρέως τις διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των ανηλίκων ή την παρότρυνση σε μίσος.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Ωστόσο, το άρθρο 2α παράγραφος 2 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από το άρθρο 2α παράγραφος 1 όταν τηλεοπτική εκπομπή που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος παραβαίνει προφανώς, σοβαρώς και βαρέως το άρθρο 22 παράγραφοι 1 ή 2 ή το άρθρο 22α.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.
Ωστόσο, το άρθρο 3 (Β) αφορά μόνο την κάθετη και όχι την οριζόντια επικουρικότητα.
However, Article 3B refers only to vertical, not horizontal subsidiarity.
Ωστόσο, το άρθρο 3 (εξουσία λήψης καταθέσεων) πρέπει να συμπληρωθεί με τη διευκρίνιση ότι η Επιτροπή οφείλει να ενημερώνει προηγουμένως το άτομο που καταθέτει σχετικά με τον οικειοθελή χαρακτήρα των πληροφοριών του, τα δικαιώματά του σχετικά με την άρνηση κατάθεσης, καθώς και το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει δικηγόρο.
The Commission ought, however, further to amend Article 3 (Power to take statements) such that the Commission is also obliged to supply the person giving the statement with appropriate information about the voluntary nature of that statement, of their right to remain silent where applicable, and of the right to have a lawyer present.
Ωστόσο, το άρθρο 3 παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να χορηγούν εθνικό ανθρωπιστικό καθεστώς σε όσους δεν πληρούν τα κριτήρια του παρόντος κανονισμού.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 3 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αποκλείοντας ορισμένα είδη συμβάσεων από όλες ή ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας.
However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive’s provisions.
Ωστόσο, το άρθρο 3 του κειμένου της Επιτροπής που αφορά τις χώρες που μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα είναι τυποποιημένο, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης της Ένωσης και της μελλοντικής της διεύρυνσης.
However, Article 3 of the text of the Commission concerning the countries able to participate in the programme is standard, given the current situation of the Union and its future enlargement.
Ωστόσο, το άρθρο 3, παράγραφος 3, επιτρέπει στη συνέχεια τη διαχείριση της μεταφορικής ικανότητας όταν αυτή γίνεται από όλα τα μέλη για να προσαρμοσθεί στις "εποχικές" ή "συγκυριακές" μεταβολές της ζήτησης, ή στη χρησιμοποίηση "πιο σύγχρονων" πλοίων.
goes on to permit capacity management when carried out by all members in response to "seasonal" or "cyclical" changes in demand, or in the use of "more efficient" vessels.
Ωστόσο, το άρθρο 30 ΕΚ επιτρέπει την επιβολή απαγορεύσεων ή περιορισμών σε εισαγωγές, εξαγωγές ή προϊόντα υπό διαμετακόμιση, εφόσον αιτιολογούνται για συγκεκριμένους λόγους, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της υγείας και της ζωής ανθρώπων και ζώων.
However, Article 30 EC allows prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on certain grounds, including the protection of health and life of humans and animals.
Ωστόσο, το άρθρο 30 ορίζει ότι τα άρθρα 28 και 29 της συνθήκης ΕΚ δεν εμποδίζουν τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στις εισαγωγές, στις εξαγωγές ή στη διαμετακόμιση που αιτιολογούνται, συγκεκριμένα, με βάση «λόγους προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία».
However, article 30 lays down that articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds, in particular, of “the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value”.
Ωστόσο, το άρθρο 32 παράγραφος 7 εφαρμόζεται από την […]
However, Article 32(7) shall apply from […]
Ωστόσο, το άρθρο 36, σε συνδυασμό με το άρθρο 29, προβλέπει ότι η παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας χορηγείται μόνον όταν κατά τη στιγμή της χορήγησης της άδειας περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του προϊόντος στοιχεία για τις παιδιατρικές έρευνες που έχουν διενεργηθεί.
However, Article 36, in relation to Article 29, provides that the extension of the supplementary protection certificate is only granted if information on the paediatric studies conducted is included in the product information when an authorisation is granted.
Ωστόσο, το άρθρο 39 CA του CGI307 προβλέπει μια εξαίρεση από τον κανόνα αυτό.
However, Article 39 CA of the CGI307 provides for an exception to this rule.
Ωστόσο, το άρθρο 39 δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη τη σύσταση ανεξάρτητων εποπτών ειδικά για την επίβλεψη των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
Ωστόσο, το άρθρο 4 οργανώνει αυτή τη συνεργασία με ηλεκτρονικό τρόπο σύμφωνα με τον οποίο η αρχή ταξινόμησης του οχήματος θα πρέπει να αναζητά τα δεδομένα στο μητρώο οχημάτων του κράτους μέλους στο οποίο ταξινομήθηκε το μηχανοκίνητο όχημα μέσω της λογισμικής εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 7 και στο παράρτημα ΙΙ.
Yet, Article 4 organises this cooperation in an electronic manner whereby the vehicle registration authority should seek the data in the vehicle register of the Member State where the motor vehicle was registered, through the software application referred to in Article 7 and Annex II.
Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2018.
However, point (b) of Article 4(1) shall apply from 1 July 2018.
Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 1, ορίζοντας ότι οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί δικαιολογούνται μόνο για λόγους γενικού συμφέροντος, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να εφαρμόζουν ορισμένες απαγορεύσεις ή περιορισμούς που βασίζονται σε τέτοιους λόγους.
Nevertheless, by stating that prohibitions or restrictions are justified only on grounds of general interest, Article 4(1) authorises Member States to continue to apply a number of prohibitions or restrictions that are based on such grounds.
Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 2 ισχύει για τα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ από την [1η Ιανουαρίου 2011].
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Ωστόσο, το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου επιτρέπει εξαιρέσεις σε περίπτωση ανάγκης, τα αίτια της οποίας πρέπει να εκτίθενται στην πράξη ή τη θέση του Συμβουλίου.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Ωστόσο, το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου επιτρέπει εξαιρέσεις σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, τα αίτια της οποίας πρέπει να εκτίθενται στην πράξη ή τη θέση του Συμβουλίου.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.