natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.·
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.·
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα ίση με 370 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο·
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα, εκφραζόμενη σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα, εκφρασμένη σε ιμβερτοσάκχαρο:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
έχει ελάχιστο αλκοολικό βαθμό 15% vol.
having a minimum alcoholic strength of 15 % vol.
έχει ελάχιστο αλκοολικό τίτλο 15 % vol., εκτός από τα αλκοολούχα ποτά της κατηγορίας 42 του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ·
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
έχει ενισχυτικό πλέγμα ακτινωτής δομής (R),
of racial-ply structure (R),
έχει ενσωματώσει στο δικό της πρόγραμμα αναπαραγωγής τους κανόνες που έχουν καθοριστεί από την αναφερόμενη στο σημείο α) ένωση εκτροφέων που διατηρεί το βιβλίο αναπαραγωγής καταγωγής της ίδιας φυλής·
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
έχει εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο εισαγωγής μιας διαδικασίας καταλογισμού του κόστους;
has the Commission considered introducing a cost-allocation procedure?
έχει επέλθει ισορροπία μεταξύ αγοράς και ζήτησης μέσω της ελεύθερης αλληλεπίδρασης των δυνάμεων της αγοράς και του εάν έχουν ελευθερωθεί οι τιμές καθώς και οι συναλλαγές·
Equilibrium between demand and supply is established by the free interplay of market forces; prices, as well as trade, are liberalised;
έχει επίγνωση της προσπάθειας που απαιτεί από τις επιχειρήσεις και τις υπόχρεους οντότητες, καθώς και από τις ελεγκτικές αρχές, η συμμόρφωση προς την οδηγία και προτείνει τη διενέργεια αξιολόγησης αντικτύπου της εφαρμογής των μέτρων αυτών·
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η διατήρηση της ομοφωνίας για τα φορολογικά θέματα έχει υπονομεύσει τη δυνατότητα ταχείας έγκρισης του οριστικού καθεστώτος για τη φορολόγηση στη χώρα προέλευσης·
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
έχει επίγνωση του εποικοδομητικού έργου που επιτελεί η ΕΟΚΕ στην ευρωμεσογειακή περιοχή, καθώς και των διμερών σχέσεων που αναπτύσσει με το Μαρόκο και την Ιορδανία·
is aware of the good work that the EESC is achieving in the Euromed region, and also in its bilateral work with Morocco and Jordan;
έχει επίγνωση των νομικών και των πολιτικών δυσχερειών, που υφίστανται στο σημερινό στάδιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, για να μπορέσουν να γίνουν σημαντικά βήματα προς τη γενική εναρμόνιση στον τομέα της προσφυγής στη δικαιοσύνη
is aware of the legal and political obstacles, at this stage of European Union, to significant progress towards general standardization in the area of access to justice;
έχει επίπεδο ευνοϊκών όρων λιγότερο από 35%, ή 50% εάν η δικαιούχος χώρα είναι ΛΑΧ, ή
has a concessionality level of less than 35 per cent, or 50 per cent if the beneficiary country is an LLDC, or
έχει επίσης αναλάβει εκστρατείες ευαισθητοποίησης και πρόληψης με θετικά αποτελέσματα , π.χ. μέσω του προγράμματος EHLASS, σχετικά με τα ατυχήματα στο σπίτι..
Awareness and prevention campaigns have also been launched to good effect by the European Union; the EHLASS programme, for instance, addresses accidents in the home.
έχει επανειλημμένα παραλείψει να συμμορφωθεί εάν συστηματικά δεν συμμορφώνεται προς τους κανόνες που αφορούν το ειδικό καθεστώς.
if he persistently fails to comply with the rules concerning the relating to this special scheme.
έχει επανειλημμένως ζητήσει να ενισχυθούν οι κανόνες που αφορούν την απόσπαση εργαζομένων και χαιρετίζει τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής για μια οδηγία επιβολής, υπογραμμίζοντας επιπλέον ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων, να τηρούνται τα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και να αποτρέπεται το κοινωνικό ντάμπινγκ και ο αθέμιτος ανταγωνισμός·
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
έχει επαρκές συμφέρον·
they have sufficient interest;
έχει επαρκή στελέχωση·
it shall be adequately staffed;
έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη εστιών αφθώδους πυρετού και υπάρχει απειλή ευρείας εξάπλωσής τους στο κράτος μέλος, στο οποίο επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη των εστιών αυτών·
outbreaks of foot-and-mouth disease have been confirmed and threaten to become widespread in the Member State where such outbreaks have been confirmed;
έχει επιβεβαιώσει την παραλαβή του αποδεικτικού παραλαβής·
has confirmed receipt of the acknowledgment of receipt;
έχει επικυρωθεί από την Ιταλία (16.06.1986) και τη Γαλλία (7.08.1987).
Ratified by Italy (16.06.1986) and France (7.08.1987).
έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη
has been ratified by all Member States
έχει επικυρωμένη κράτηση και παρουσιάζεται στον έλεγχο εισιτηρίων, είτε όπως έχει ορίσει και την ώρα που έχει υποδείξει προηγουμένως γραπτώς ο αερομεταφορέας, ο ταξιδιωτικός πράκτορας ή ο εξουσιοδοτημένος πράκτοράς του, ή εφόσον δεν αναγράφεται η ώρα, το αργότερο εξήντα λεπτά πριν την αναγραφόμενη αναχώρηση της πτήσης· ή
have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in, either as stipulated and at the time indicated in advance and in writing by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or if no time is indicated, not later than sixty minutes before the published departure time; or
έχει επικυρωμένη κράτηση και παρουσιάζεται στον έλεγχο εισιτηρίων, είτε όπως έχει ορίσει και την ώρα που έχει υποδείξει προηγουμένως γραπτώς ο αερομεταφορέας, ο ταξιδιωτικός πράκτορας ή ο εξουσιοδοτημένος πράκτοράς του, ή εφόσον δεν αναγράφεται η ώρα, το αργότερο τριάντα λεπτά πριν την αναγραφόμενη αναχώρηση της πτήσης· ή
have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in, either as stipulated and at the time indicated in advance and in writing by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or if no time is indicated, not later than thirty minutes before the published departure time; or
έχει επικυρώσει όλες τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, και στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα συμπεράσματα των οικείων οργάνων παρακολούθησης δεν διαπιστώνεται σοβαρή αποτυχία αποτελεσματικής εφαρμογής οποιασδήποτε από αυτές τις συμβάσεις·
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
έχει επιλεγεί σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3 για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα υποχρεωτικής κατάρτισης που αναφέρεται στο κατωτέρω στοιχείο β),
he has been selected in accordance with the procedure laid down in paragraph (3) to take part in a compulsory training programme as set out in (b) below,
έχει επιπτώσεις θεωρούμενες μη αποδεκτές σε μη στοχευόμενα ζώα,
has an impact deemed unacceptable on non-target species
έχει επιτευχθεί αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού ή σε εγκεκριμένη δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά των μη δομικών πρωτεϊνών, η οποία διενεργήθηκε στο τέλος της περιόδου απομόνωσης για το σπέρμα με δείγματα που έχουν ληφθεί από όλα τα ζώα ευπαθών ειδών που ήσαν παρόντα τη στιγμή εκείνη στο κέντρο συλλογής σπέρματος·
a negative result has been achieved in a virus isolation test or an approved test for the detection of antibody against non‑structural proteins, carried out at the end of the quarantine period for the semen on samples taken from all animals of susceptible species present at that time on the semen collection centre;
έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση για τους βασικούς στόχους της οικονομικής πολιτικής·
Broad consensus about the essentials of economic policy;
έχει επιτευχθεί μακροοικονομική σταθερότητα συμπεριλαμβανομένων της κατάλληλης σταθερότητας των τιμών και βιώσιμων δημοσίων δαπανών και λογαριασμών εξωτερικών συναλλαγών·
Macro-economic stability has been achieved including adequate price stability and sustainable public finances and external accounts;
έχει επιτραπεί ή καταχωρηθεί σε μητρώο ως μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης και έχει λάβει άδεια πριν 28 Δεκεμβρίου 2002 σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, υπό τον όρο ότι η μονάδα θα αρχίσει να λειτουργεί το αργότερο την 28 Δεκεμβρίου 2003, ή
which is authorised or registered for incineration or co-incineration and has a permit issued before 28 December 2002 in accordance with existing Community legislation, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2003, or
έχει επιτραπεί στον αιτούντα να παραμείνει στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους για άλλους λόγους που εμποδίζουν την επαναπροώθησή του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσδιορισμού καθεστώτος δυνάμει του στοιχείου δ)·
the applicant is allowed to remain in the territory of the Member State concerned on some other grounds which protect him/her against refoulement pending the outcome of a procedure for the determination of status pursuant to point (d);
έχει ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία και την πρακτική της με τις Συμβάσεις 87 και 98 της ΔΟΕ σε ό,τι αφορά τα βασικά συνδικαλιστικά δικαιώματα και ελευθερίες,
brought its legislation and practice with regard to basic trade union rights and freedoms fully in line with ILO Conventions 87 and 98;
έχει εφαρμοστεί νέα διαδικασία παραγωγής, όπως αναφέρεται στο σημείο i) της παρούσας παραγράφου· ή
a new production process has been applied as referred to in point (i) of this paragraph; or
έχει ζητήσει από το κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, να λάβει μέτρα και το τελευταίο δεν έλαβε μέτρα ή τα μέτρα ήταν ανεπαρκή,
asked the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate;
έχει ζητήσει εδώ και χρόνια να αποσαφηνιστεί η έννοια της οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και να θεσπιστούν νομοθετικά μέτρα που να υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να ορίσουν δείκτες για τον προσδιορισμό της εν λόγω οικονομικής προσιτότητας.
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
έχει ζητήσει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που θα παρέχονται στους μικροεπενδυτές θα είναι απλές, πλήρεις, ουσιαστικές και διαφανείς, ιδιαίτερα μάλιστα όταν πρόκειται για δέσμες επενδυτικών προϊόντων και διαρθρωμένα επενδυτικά προϊόντα·
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
έχει ζητηθεί η έναρξη συλλογικής διαδικασίας που βασίζεται στην αφερεγγυότητά του, προβλεπόμενη από την εθνική νομοθεσία, η οποία επιφέρει τη μερική ή ολική πτωχευτική απαλλοτρίωση του εν λόγω εργοδότη, καθώς και τον διορισμό συνδίκου (ή προσώπου που ασκεί παρεμφερή καθήκοντα)·
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
έχει ζητηθεί και ληφθεί ρητή συναίνεση εισαγωγής του από τον εξαγωγέα μέσω ορισμένης εθνικής αρχής του Μέρους που εισάγει.
explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing Party.
έχει ζωτική σημασία το κοινό να συμμετέχει κατάλληλα·
it is vital to keep the public properly involved;
έχει θέσει για την ίδια φιλόδοξους στόχους σχετικά με τη μείωση εκπομπών διάφορων επιβλαβών ουσιών, μεταξύ άλλων του αερίου θερμοκηπίου CO2 (διοξείδιο του άνθρακα) στη συνθήκη του Κιότο και των NOx (οξείδια του αζώτου) στη συνθήκη του Γκότενμποργκ.
5.2 The EU has set itself ambitious goals with regard to the reduction of emissions of various harmful substances, including the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), under the Kyoto Treaty, and NOx (nitrogen oxide), under the Gothenburg Protocol.
έχει θέσει για την ίδια φιλόδοξους στόχους σχετικά με τη μείωση εκπομπών διάφορων επιβλαβών ουσιών, μεταξύ άλλων του αερίου θερμοκηπίου CO2 (διοξείδιο του άνθρακα) στη συνθήκη του Κιότο και των NOx (οξείδια του αζώτου) στη συνθήκη του Γκότενμποργκ.
6.2 The EU has set itself ambitious goals with regard to the reduction of emissions of various harmful substances, including the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), under the Kyoto Treaty, and NOx (nitrogen oxide), under the Gothenburg Protocol.
έχει θεμελιωθεί η βασική επιλεξιμότητα της αίτησης·
the basic eligibility of the application has been established;
έχει θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 4°C για τα πουλερικά, τους 3°C για τα εντόσθια και τους 7°C για τα άλλα είδη κρέατος· και
the temperature of the meat used is not more than 4°C in the case of poultry, not more than 3°C in the case of offal, and not more than 7°C in the case of other meat;
έχει θεσπίσει βασικά νομικά πρότυπα σε ό,τι αφορά στην εξίσωση των δύο φύλων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και σε ορισμένους τομείς που αφορούν στις συνθήκες εργασίας και τη συλλογική τήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
έχει θεσπίσει εσωτερικούς κανόνες για την επίλυση των διαφορών με τους εκτροφείς, οι οποίες προκύπτουν από τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση των ζώων αναπαραγωγής, την εγγραφή σε κλάσεις ανάλογα με τις ιδιότητές τους και την αποδοχή ζώων αναπαραγωγής για αναπαραγωγή και συλλογή και χρήση του αναπαραγωγικού υλικού.
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
έχει θεσπίσει κανόνες σχετικά με την «κλιμακωτή τιμολόγηση»42,43,44 και εξαιρέσεις από τις εναρμονισμένες κλινικές δοκιμές45.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
έχει θεσπίσει κατάλληλο σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας το οποίο περιλαμβάνει τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
έχει θεσπίσει προτιμησιακά καθεστώτα για τα προϊόντα της Κολομβίας, του Περού, της Βολιβίας και της Κεντρικής Αμερικής ως το 1994, με εξαίρεση τη μπανάνα, ως μέτρο καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The EC has granted preferences for Colombian, Peruvian, Bolivian and Central American products - except bananas - until 1994, as an anti-drug measure.
έχει θεσπίσει τις αναγκαίες ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων ρυθμίσεων για γυμνάσια, ασκήσεις και εσωτερικούς ελέγχους, με τις οποίες ο υπεύθυνος ασφάλειας πλοίου βεβαιώνεται ότι το πλοίο θα περάσει επιτυχώς από την απαιτούμενη επιθεώρηση, σύμφωνα με το σημείο 19.1.1.1, εντός 6 μηνών·
has established the necessary arrangements, including arrangements for drills, exercises and internal audits, through which the company security officer is satisfied that the ship will successfully complete the required verification in accordance with section 19.1.1.1, within 6 months;
έχει θεσπίσει, μεταξύ άλλων, με βάση τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης σειρά βασικών προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων, με τη μορφή κλασικών ρυθμίσεων που επιβάλλονται από τις αρχές.
2.3 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
έχει θεσπίσει, μεταξύ άλλων, με βάση τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης σειρά ελαχίστων προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων, με τη μορφή κλασικών ρυθμίσεων που επιβάλλονται από τις αρχές.
2.2 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
έχει θεωρητικές γνώσεις, ικανότητα πρακτικής εφαρμογής τους και ακεραιότητα ισοδύναμες με εκείνες που απαιτούν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
έχει ιδιαίτερη σημασία η εφαρμογή εύστοχων μέτρων ελέγχου για τη διασφάλιση της αυστηρής τήρησης των καθορισθέντων ανώτατων ορίων (επίσης όσον αφορά τις παρτίδες που εισάγονται από τρίτες χώρες).
effective control measures are of major importance in order to ensure that the maximum levels are adhered to (also in the case of feed imported from outside the EU).
έχει ιδιαίτερους διατροφικούς σκοπούς και χαρακτηριστικά άλλα από τα προβλεπόμενα στον κατάλογο για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 9.
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
έχει ικανότητα φόρτισης 580 kg, που αντιστοιχεί σε δείκτη φόρτισης 89 στο προσάρτημα 2,
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
έχει ικανότητες φόρτισης 3 250 kg όταν είναι απλό και 2 900 kg όταν είναι διπλό (δίδυμο), πράγμα που αντιστοιχεί στους δείκτες φορτίου 149 και 145, όπως δίνονται στο προσάρτημα 2,
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
έχει ισχυρό δυναμικό σε ό,τι αφορά την οικονομική μεγέθυνση και την αύξηση της απασχόλησης.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
έχει κάνει δεκτά τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας που προσδιορίζει στο 6% την αύξηση των πιθανοτήτων θανάτου για τα άτομα ηλικίας άνω  των 30 ετών.
The WHO has accepted the parameters resulting from this study, which identifies the increase in the mortality risk for the population of 30 years of age or more at 6%.
έχει καθιερώσει, εφαρμόσει και τεκμηριώσει σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας·
it has established, implemented, and documented a security management system;
έχει καθορίσει, εφόσον είναι αναγκαίο, αμερόληπτους κανόνες όσον αφορά την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε σχέση με τα βιβλία αναπαραγωγής που έχουν καταρτιστεί για την ίδια φυλή από οργανισμούς αναπαραγωγής που δεν έχουν καταγραφεί στον κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος να ασφαλίζονται υποχρεωτικά οι επιχειρήσεις για όλες τις επικίνδυνες δραστηριότητες.
if the regime is to be effective, it is very important that businesses are obliged to take out insurance for all dangerous activities affecting the environment.
έχει καταβληθεί το χρηματικό ποσό (συνεισφορά των εργοδοτών») που απαιτείται από τις εθνικές διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 5.
the amount of money (“employers contribution”) required under national provisions in accordance with Article 6(5) has been paid.
έχει καταδικασθεί βάσει απόφασης που έχει ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας, και η οποία διαπιστώνει αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή·
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
έχει καταρτιστεί σχέδιο έκτακτης ανάγκης για περιορισμένες χρήσεις κατά τις οποίες μία ανεπάρκεια των μέτρων περιορισμού θα μπορούσε να εκθέσει σε σοβαρό, άμεσο ή μελλοντικό κίνδυνο τους ευρισκομένους εκτός των εγκαταστάσεων ή/και το περιβάλλον, εκτός αν υπάρχει σχέδιο έκτακτης ανάγκης δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας·
an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
έχει κατασκευαστεί στη διάρκεια της 25ης εβδομάδας του έτους 1991, και
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1991, and
έχει κατασκευαστεί την 25η εβδομάδα του έτους 1993.
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
έχει καταστεί ουσιαστική λόγω α) της διεθνοποίησης του εμπορίου, με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τις υπηρεσίες, β) του ευρώ που επέτεινε τον ανταγωνισμό και την ανάγκη μίας ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών και γ) της διεύρυνσης η οποία απαιτεί επίσης την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των υπηρεσιών.
has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services."
έχει κατασχεθεί για να εξασφαλισθεί η πληρωμή αυτή, ή·
has been arrested to secure such payment, or
έχει καταχωρήσει εσφαλμένα αλιεύματα βάρους άνω των 500 χιλιογράμμων ή ποσοστό 10% αυτών, υπολογισμένων ως ποσοστό των στοιχείων του ημερολογίου πλοίου, ανάλογα με το πιο από τα δυο είναι μεγαλύτερο ή ότι:
misrecorded catches of more than 500 kilograms or 10%, calculated as a percentage of the logbook figures, whichever is the greater or to have
έχει κατ’ εξοχήν κοινωνικούς σκοπούς αντί του κέρδους· παράγει κοινωνικά οφέλη για τα μέλη ή το ευρύ κοινό·
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
έχει κινηθεί διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 10·
proceedings have been initiated in accordance with Article 10;
έχει κινηθεί εναντίον του διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση, αναγκαστικής διαχείρισης, εκκαθάρισης, πτωχευτικού συμβιβασμού ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια διαδικασία προβλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
έχει κοινοποιηθεί στον απορροφούντα ΟΣΕΚΑ, σύμφωνα με το άρθρο 88, η διάθεση των μεριδίων του σε όλα τα κράτη μέλη όπου είτε ο απορροφούμενος ΟΣΕΚΑ διαθέτει άδεια, είτε έχει κοινοποιηθεί στον απορροφούμενο ΟΣΕΚΑ η διάθεση των μεριδίων του, σύμφωνα με το άρθρο 88·
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
έχει κριθεί ένοχος για πράξεις που αντιστρατεύονται τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών.
the applicant has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.