natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2003 διοργανώθηκε η “Εβδομάδα της Κοινωνίας της Πληροφορίας EΕ-Κίνας”, μετά την οποία ακολούθησε ευρύτερος διάλογος μεταξύ ΕΕ και Κίνας για την κοινωνία της πληροφορίας.
An “EU-China Information Society Week” was organised in 2003, followed by the broader EU-China Information Society Dialogue.
Το 2003 είναι κρίσιμο έτος για τη μετάβαση στη διευρυμένη Ευρώπη.
2003 is a critical year for this transition to an enlarged Europe.
Το 2003 εγκαινιάστηκε με έντονη δραστηριότητα της ΓΔ Ανταγωνισμού όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της τηλεφωνίας.
The year began with a flurry of activity on the part of DG Competition in the area of state aid to the telephony sector.
Το 2003 εγκρίθηκαν κοινοί ευρωπαϊκοί κανόνες στον τομέα της μετανάστευσης, οι οποίοι ρυθμίζουν τους όρους άσκησης του δικαιώματος σε οικογενειακή επανένωση των υπηκόων τρίτων χωρών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
Το 2003 εκδόθηκε ένας τόμος σχετικά με το έργο που ολοκληρώθηκε τα δέκα προηγούμενα έτη1.
In 2003 a brochure1 was published on the work undertaken over the previous ten years.
Το 2003 εκδόθηκε η πρώτη εντολή τυποποίησης στον τομέα των υπηρεσιών.
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.
Το 2003 εκδόθηκε μια άλλη επιστημονική γνώμη σχετικά με τις πιο πρόσφατες τεχνικές διαγνωστικής και τη χρήση εμβολιασμού κατά της ΓΠ.
In 2003 another scientific opinion has been issued on the most recent diagnostic techniques and the use of vaccination against AI.
Το 2003 εκδόθηκε μια σύσταση του Συμβουλίου για την πρόληψη και τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία17.
A Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was adopted in 200317.
Το 2003 επιτεύχθηκε ορισμένη πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Some progress has been made towards improving environmental sustainability in 2003.
Το 2003 εφαρμόστηκε μακροοικονομική πολιτική ευνοϊκή για την ανάπτυξη.
Macroeconomic policy was accommodative in 2003.
Το 2003 η Electrabel κοινοποίησε σειρά πράξεων με κοινοτική διάσταση μέσω των οποίων σχεδίαζε να αποκτήσει τις δραστηριότητες των περιφερειακών συνεργατικών επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας (intercommunales) στον τομέα της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
In 2003, Electrabel notified a series of transactions with a Community dimension pursuant to which it proposed to acquire the electricity and gas supply activities of the regional cooperative utility companies (intercommunales).
Το 2003 η ICES χαρακτήρισε το απόθεμα ως απόθεμα εκτός βιολογικών ορίων και γνωμοδότησε υπέρ ενός σχεδίου αποκατάστασης της βιομάζας.
In 2003 ICES classified the stock as being outside biological limits and advised on a biomass rebuilding plan.
Το 2003 η ΓΔ SANCO, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερομένους, δρομολόγησε αξιολόγηση της νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων, προκειμένου να επανεκτιμηθούν η αποτελεσματικότητα και η νομική της βάση και να προσδιοριστούν οι ανάγκες και οι προσδοκίες των σύγχρονων καταναλωτών όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα, λαμβανομένων υπόψη των υλικοτεχνικών περιορισμών.
In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.
Το 2003 η Επιτροπή άρχισε μια διαδικασία ενδελεχούς εξέτασης για να εντοπίσει αυτές τις πράξεις, και θέσπισε απλουστευμένες διαδικασίες για την κατάργησή τους.
In 2003 the Commission launched a screening process to identify these acts and set up simplified procedures for their removal.
Το 2003 η Επιτροπή έλαβε μέτρα έτσι ώστε να εξασφαλίσει την εύρεση μιας μακροπρόθεσμης και σταθερής λύσης για την υποστήριξη του διαλόγου των πολιτών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και ιδιαίτερα τη χρηματοδότηση για τα έξοδα λειτουργίας της ευρωπαϊκής πλατφόρμας μη κυβερνητικών οργανώσεων του κοινωνικού τομέα (κοινωνική πλατφόρμα).
The Commission took steps in 2003 to ensure that a long term and stable solution was found to support civil dialogue in the social policy field and in particular to contribute funding towards the running costs of the Platform of European Social NGO's (Social Platform).
Το 2003 η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό ανάδοχο να διενεργήσει μελέτη για την αναθεώρηση ορισμένων μερών της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
Το 2003 η Επιτροπή διερεύνησε συστηματικά τη ζήτηση στην αγορά αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Γαλλίας και της Ιταλίας, ενώ διεξήγαγε επίσης εντατικές συνομιλίες για να διερευνηθούν οι πιθανές ικανοποιητικές λύσεις των προβλημάτων ανταγωνισμού που προσδιορίζονται στην επιστολή σοβαρών αμφιβολιών.
In 2003, the Commission conducted an intensive exploration of the market demand for air transport between France and Italy and intensive discussions took place with a view to exploring appropriate solutions for the competition concerns identified in the letter of serious doubts.
Το 2003 η Επιτροπή δρομολόγησε τα διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης Tempus.
In 2003 the Commission launched the Structural and Complementary Measures (SCMs), contained in the Annex to the Tempus decision.
Το 2003 η Επιτροπή εξέδωσε 5 πράσινες βίβλους και 142 ανακοινώσεις.
In 2003, the Commission produced 5 Green Papers and 142 Communications.
Το 2003 η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για τον συντονισμό της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The Commission issued a Communication on drugs coordination in 2003.
Το 2003 η Επιτροπή θέσπισε τριετή προπαρασκευαστική δράση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης13, με σκοπό την παροχή στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αντικειμενικών, αξιόπιστων και ενημερωμένων δεδομένων για τη μετανάστευση.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network13, with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
Το 2003 η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις δραστηριότητες της στην προώθηση της ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In 2003 the Commission will concentrate its activities on the promotion of gender balance in decision-making.
Το 2003 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ανανεωμένων προσπαθειών και πρωτοβουλιών που προτίθεται να αναλάβει.
The Commission will report back, in 2003, on the results of the renewed efforts and initiatives that it intends to undertake.
Το 2003 η Επιτροπή παρέλαβε 10 νέες αιτήσεις για την κινητοποίηση του Ταμείου2.
In 2003, the Commission received 10 new applications to mobilise the Fund2.
Το 2003 η Επιτροπή παρουσίασε, όπως προβλέπεται, την ενδιάμεση αξιολόγηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής1 με στόχο να προσδιορίσει τα νέα μέτρα πολιτικής που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της ατζέντας, αναφερόμενη ιδιαίτερα στα έτη 2004 και 2005 και εξασφαλίζοντας τη διατήρηση του δυναμικού και ευέλικτου χαρακτήρα της εφαρμογής της ατζέντας.
As foreseen, the Commission presented in 2003 the mid-term review of the social policy agenda1 with a view to determine the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005, ensuring that the implementation of the agenda remains dynamic and flexible.
Το 2003 η Επιτροπή πρόκειται να παρακολουθεί στενά τις διαδικασίες εφαρμογής της τεχνικής βοήθειας στον τομέα αυτό, με σκοπό να επιβεβαιώσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία διαθέτει ικανοποιητικές δυνατότητες διαχείρισης των κοινοτικών κεφαλαίων που διατίθενται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, στο πλαίσιο πλήρως αποκεντρωμένων αρμοδιοτήτων μετά την διεύρυνση.
The Commission will monitor implementation of its technical assistance in this field closely in the course of 2003 in order to ensure that the Czech Republic is effectively able to manage EU funds from the Structural and Cohesion Funds under fully decentralised arrangements after enlargement.
Το 2003 η Επιτροπή πρότεινε να διευκολύνει την ένταξη του κόστους των ατυχημάτων στον υπολογισμό των διοδίων.
In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
Το 2003 η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί η οδηγία για το ΦΠΑ8 ώστε να αποκατασταθεί η φορολογική ουδετερότητα.
In 2003 the Commission proposed amending the VAT Directive8 in order to restore tax neutrality.
Το 2003 η Επιτροπή σύστησε την ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα καταναλωτών (ECCG) ως το κύριο φόρουμ της Επιτροπής για συνεργασία με τις οργανώσεις των καταναλωτών219.
In 2003 the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission's main forum for engaging with consumer organisations219.
Το 2003 η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση για την έκδοση εκτελεστικής οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα10, η οποία επί του παρόντος εξετάζεται από τους συννομοθέτες.
In 2003 the Commission adopted a proposal for an implementing directive on access to justice in environmental matters10 which is currently with the co-legislators.
Το 2003 η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη εφαρμογής πολιτικής που αποσκοπεί στη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε νόμιμη απασχόληση και ζήτησε να τεθούν στόχοι.
In 2003 the Commission underlined the need for policy aiming at transforming undeclared work into regular employment and called for the setting of targets.
Το 2003 η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε την οδηγία σχετικά µε την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίµων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές1 και, τον Απρίλιο του 2009, την οδηγία σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές2.
In 2003 the European Union adopted the Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport1 and in April 2009 adopted the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources2.
Το 2003 η Κροατία έλαβε σημαντικά μέτρα για τη δημιουργία ενός τέτοιου πλαισίου, με την ψήφιση του νόμου περί κρατικών ενισχύσεων και του σχετικού κανονισμού, οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ τον Απρίλιο και τον Ιούλιο του 2003, αντιστοίχως.
In 2003 Croatia took important steps for creating such a framework by adopting the State Aid Act and the Regulation on State Aid, which respectively entered into force in April and July 2003.
Το 2003 η αύξηση των μισθών παρέμεινε αμετάβλητη στο 3% περίπου στην ΕΕ-15 (2 ¾ τοις εκατό στη ζώνη ευρώ).
Wage growth remained unchanged at around 3 per cent in EU-15 in 2003 (2 ¾ per cent in the euro area).
Το 2003 η βελτίωση των διεθνών προοπτικών και η αύξηση των εγχώριων δαπανών θα επιτρέψουν στο ΑΕΠ να κινηθεί σύμφωνα με τον εκτιμώμενο δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης.
In 2003, along with better international prospects and underpinned by a recovery of domestic expenditure, GDP should grow in line with estimated potential.
Το 2003 η επαρχία της Κάτω Αυστρίας (Αυστρία) δρομολόγησε ένα πρόγραμμα με τίτλο «Sprachoffensive» και με σκοπό τη διδασκαλία τσεχικών, σλοβακικών και ουγγρικών σε 13.000 σπουδαστές.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
Το 2003 η ετήσια αξιολόγηση της διαδικασίας εφαρμογής πήρε τη μορφή συνεισφοράς στην έκθεση της Επιτροπής που υποβλήθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The annual assessment of the implementation process took the form in 2003 of a contribution to the Commission's report to the spring European Council.
Το 2003 η ζώνη του ευρώ κατέγραψε υποτονική ανάπτυξη για τρίτο κατά σειρά έτος.
In 2003 the euro area recorded subdued growth for the third year in a row.
Το 2003 η κυβέρνηση μέτρησε 58.000 ενέργειες.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
Το 2003 η κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση για ένα «κοινωνικό συμβόλαιο» για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, η οποία βασίζεται σε προηγούμενες συμφωνίες που υπογράφηκαν το 2001.
In 2003 the government presented a proposal for a "Social contract" on Competitiveness and Employment, which builds on previous agreements signed in 2001.
Το 2003 η μετανάστευση συνέβαλε περισσότερο από 80 % στη συνολική αύξηση του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης των δεκαπέντε.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
Το 2003 η πολωνική κυβέρνηση ιδιωτικοποίησε μια εταιρεία χαρτοφυλακίου, η οποία συγκεντρώνει τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα.
In 2003 the Polish government privatised the holding company bringing together the major steel producers in Poland.
Το 2003 η προβλεπόμενη βελτίωση τόσο στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου όσο και στον τομέα της εγχώριας ζήτησης πρέπει να φέρει την αύξηση της παραγωγής κοντά στο δυναμικό της, δηλαδή περίπου σε 2½%.
In 2003 the projected improvement in both external trade and domestic demand should bring output expansion close to potential, i.e. to some 2½%.
Το 2003 η συνολική αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ υπέρ της Αφρικής ανήλθε σε ποσό 15 δις ευρώ, σε σύγκριση με 5 δις ευρώ το 1985.
In 2003 the EU’s development aid to Africa totalled €15 billion, compared to €5 billion in 1985.
Το 2003 η συνολική αξία των δημοσίων προμηθειών ξεπέρασε το 1,5 δις ευρώ – πάνω από το 16% του ΑΕγχΠ, ποσό που ανέρχεται σχεδόν στο ύψος του ΑΕγχΠ της Γαλλίας.
In 2003, it amounted to over €1,500 billion – more than 16% of GDP, which is almost as much as France's GDP.
Το 2003 θα αποτελέσει κρίσιμο έτος όσον αφορά την εδραίωση του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο, την παραμονή της διεύρυνσης της Ένωσης.
2003 will be a crucial year for the consolidation of the common European asylum system on the eve of enlargement of the Union.
Το 2003 θα αρχίσει επίσης η διαδικασία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και κάθε υποψήφιας χώρας στον τομέα των συντάξεων, που θα περιλαμβάνει μια σειρά εθνικών σεμιναρίων.
2003 will also see the launch of a cooperation process between the Commission and each applicant country in the domain of pensions, which will involve a series of national seminars.
Το 2003 θα αρχίσει η αναθεώρηση των εγγράφων αναφοράς για τις BAT που έχουν ήδη δημοσιευθεί.
Revision of published BAT reference documents to start in 2003
Το 2003 θα γίνει αξιολόγηση της προόδου με στόχο να εξεταστεί το κατά πόσο χρειάζεται ένα μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να εξασφαλίζει ότι οι οργανισμοί εξαγωγικών πιστώσεων λαμβάνουν υπόψη την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και τις αειφόρους τεχνολογίες.
Progress will be reviewed in 2003 with a view to assessing the need for a European Union instrument to ensure that Export Credit Agencies are taking on board sustainable development considerations, including sustainable technologies.
Το 2003 θα δοθεί έμφαση στο θέμα «γυναίκες σε θέσεις λήψης αποφάσεων».
In 2003 the spotlight will be on women in decision-making.
Το 2003 θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον τρόπο θέσης της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ.
In 2003, a particular focus should be on how to put the outcome of the Johannesburg Summit into practice.
Το 2003 θα δοθεί συνέχεια στον οικονομικό έλεγχο ώστε αυτός να καλύψει μια πιο λεπτομερή εκτίμηση των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων και των τελικών δικαιούχων στον τομέα του περιβάλλοντος.
A follow-up of the audit will be carried in 2003 to cover more detailed assessment of public procurement procedures and the final beneficiaries in the environment sector.
Το 2003 θα είναι έτος με ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2003 will be a crucial year for the European Union.
Το 2003 θα είναι επίσης ένα έτος προετοιμασίας του εδάφους για τη νέα Ευρώπη.
2003 will also be a year of preparing the ground for the new Europe.
Το 2003 θα είναι η πρώτη χρονιά κατά την οποία πέντε από τις δέκα χώρες, η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Λεττονία και η Σλοβενία, είναι υποχρεωμένες να υποβάλουν ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του δικού τους προγράμματος SAPARD.
2003 will be the first year, where five out of ten countries, namely Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia, and Slovenia are obliged to submit an annual report on implementation of their SAPARD programme.
Το 2003 θα ξεκινήσουν εργασίες με στόχο την επεξεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της διαιτησίας.
Work will be started in 2003 to develop a European plan for best practice in mediation.
Το 2003 θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των προγραμμάτων.
An evaluation of programmes will be conducted in 2003.
Το 2003 θα πραγματοποιηθεί ειδική αξιολόγηση του πιλοτικού σταδίου.
A specific evaluation of the pilot phase will be undertaken in 2003.
Το 2003 θα πραγματοποιηθεί η ολοκλήρωση της διαδικασίας της σύναψης κοινών μνημονίων ενσωμάτωσης (ΚΜΕ) μεταξύ της Επιτροπής και των δέκα χωρών που προσχωρούν, δυνάμει των οποίων σκιαγραφούν τις κύριες πτυχές της προετοιμασίας των ΕΣΔ για την ενσωμάτωση.
2003 will see the completion of the process of concluding Joint Inclusion Memoranda (JIMs) between the Commission and the 10 acceding countries, under which they shadow the main aspects of the preparation of the NAPs/inclusion.
Το 2003 θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της ολομέλειας στο Τουρίνο, στο πλαίσιο της οποίας θα συγκεντρωθούν και οι τέσσερις ομάδες.
In 2003 there will be a plenary meeting in Turin which will bring together all four groups.
Το 2003 θα υποβληθεί σε ενδιάμεση επισκόπηση.
It will be subject to a mid-term review in 2003.
Το 2003 θεσπίστηκαν προς τούτο κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό την αντιμετώπιση διαφόρων προβλημάτων σε επίπεδο εξωτερικής συνεργασίας27.
Guidelines were elaborated to this effect in 2003 to address issues of concern for external cooperation27.
Το 2003 καθιερώθηκε ένα νέο πρόγραμμα οικονομικών σεμιναρίων (ΠΟΣ) με σκοπό να ενισχυθούν τα αποτελέσματα συνέργιας μεταξύ των ερευνών εντός και εκτός της Επιτροπής όσον αφορά την ΟΝΕ.
A newly-designed Economic Seminar Programme (ESP) was established in 2003 with a view to enhancing synergy effects between EMU research inside and outside the Commission.
Το 2003 και στη συνέχεια η Επιτροπή σκοπεύει να επιδιώξει την ατζέντα που καθορίζεται στη Λευκή Βίβλο υπό το φως των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης.
In 2003 and beyond, the Commission intends to pursue the agenda set out in the White Paper in the light of the results of the public consultation.
Το 2003 και σύμφωνα με τις ίδιες πηγές, ο συνολικός αριθμός μελισσοκόμων ήταν 470 000 εκ των οποίων 15 270 επαγγελματίες μελισσοκόμοι ήτοι αύξηση κατά 2% του συνολικού αριθμού ευρωπαίων μελισσοκόμων και αύξηση κατά 6,4% των επαγγελματιών μελισσοκόμων (πίνακας 8).
In 2003, according to the same sources, the total number of beekeepers was 470 000, 15 270 of whom were professionals, meaning an increase of 2% in the total number of Community beekeepers and a 6.4% rise in the number of professionals (Table 8).
Το 2003 και το 2004 η Εβδομάδα θα περιλαμβάνει Ευρωπαϊκή Ημέρα Δράσης για τη Διαχείριση της Κινητικότητας95.
In 2003 and 2004 there will be a European Mobility Management Action Day during this week95.
Το 2003 και το 2004, στη διάρκεια των 3 φάσεων εντατικής εργασίας, αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων θα επανεξετάζεται περίπου κάθε έξι μήνες από το σώμα των Επιτρόπων και από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, εφόσον αυτοί το αποφασίσουν.
In 2003 and 2004, during the 3 phases of intensive work, this scoreboard will be reviewed at approximately six-monthly intervals by the College of Commissioners and, if they so decide, by the Council and Parliament.
Το 2003 λήφθηκαν ορισμένα μέτρα αύξησης του ανταγωνισμού ενώ έχει αρχίσει ο εντοπισμός των σχετικών κανονιστικών φραγμών, αλλά σε πολλούς τομείς ο ανταγωνισμός συνεχίζει να είναι υποτονικός.
Some measures have been taken in 2003 to increase competition and the regulatory barriers to competition are being identified, but weak competition persists in many sectors.
Το 2003 μπορούσε να υπαχθεί σε "αμοιβαία κεφάλαια δεοντολογίας" το 0,37% του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού που διαχειρίζονται οι ευρωπαϊκοί ΟΣΕΚΑ3.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
Το 2003 μπορούσε να υπαχθεί σε "αμοιβαία κεφάλαια δεοντολογίας" το 0,37% του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού που διαχειρίζονται οι ευρωπαϊκοί ΟΣΕΚΑ4.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
Το 2003 ξεκίνησαν εργασίες με στόχο την επεξεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της διαιτησίας.
Work was started in 2003 to develop a European plan for best practice in mediation.
Το 2003 ο Πίνακας αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις έδειξε ότι η εικόνα του κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος δεν είναι ομοιόμορφη και τόνισε ότι τα προβλήματα σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων παραμένουν άλυτα.
The 2003 Enterprise Policy Scoreboard concluded that the picture in the field of regulatory and administrative environment is mixed and stressed that problems with data availability and comparability remain unresolved.
Το 2003 ο οργανισμός αυτός υιοθέτησε οδηγίες οι οποίες περιέχουν κανόνες σχετικά με τη μηχανική σφράγιση εμπορευματοκιβωτίων για τις εμπορικές μεταφορές.
In 2003 this organisation adopted guidelines with specifications for the mechanical sealing of freight containers.
Το 2003 οι δύο προαναφερθείσες οδηγίες κωδικοποιήθηκαν και καταργήθηκαν από την οδηγία 2003/88/EΚ4 (εφεξής, «η οδηγία») που αποτελεί πλέον το μοναδικό ισχύον νομοθετικό κείμενο.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
Το 2003 οι νέες υποθέσεις ανήλθαν συνολικά σε 815, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται 262 υποθέσεις περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (βάσει των άρθρων 81, 82 και 86 της συνθήκης ΕΚ), 212 υποθέσεις συγκεντρώσεων και 377 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων (εξαιρουμένων των καταγγελιών).
In 2003, the total number of new cases was 815, comprising 262 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 212 merger cases and 377 state aid cases (excluding complaints).
Το 2003 οι οριζόντιες ενισχύσεις αντιπροσώπευαν το 79% όλων των ενισχύσεων· στο εσωτερικό αυτού του ποσοστού το 14% προορίσθηκε για την έρευνα και την ανάπτυξη12.
In 2003 horizontal aid represented 79% of all aid; within this percentage, 14% was allocated to research and development12.
Το 2003 οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν μία δημόσια διαβούλευση σχετικά με αυτή την ιδέα και οι συζητήσεις (επίσημες και ανεπίσημες) που ακολούθησαν με τους εμπειρογνώμονες του τομέα των επιχειρήσεων και των πανεπιστημιακών κύκλων συνέβαλαν στο να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.
In 2003 the Commission services carried out a public consultation on this idea, and subsequent discussions (both formal and informal) with experts from the business community and the academic world led to further refinement of the project.
Το 2003 οι υπουργοί υγείας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κάλεσαν την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου στον τομέα της διασυνοριακής περίθαλψης, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που αφορά το δικαίωμα των ασθενών να λαμβάνουν ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος1.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
Το 2003 ολοκληρώθηκε σύνολο τυποποιημένων διαφανειών για το LIFE-Περιβάλλον με στόχο την πληροφόρηση του εξειδικευμένου κοινού στα πλαίσια παρουσιάσεων στα κράτη μέλη και στις χώρες που συνδέονται με το LIFE.
A set of standard slides on LIFE-Environment was completed in 2003 with the aim of informing the specialised public during presentations in the Member States and in the countries associated to LIFE.