natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονούμε ότι η διασφάλιση της ποιότητας πρέπει να αυξηθεί σε ό,τι αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση και ότι τα διάφορα κέντρα, τμήματα και τίτλοι σπουδών πρέπει να διέπονται από παραμέτρους επιδίωξης της υπεροχής από την άποψη της καθιέρωσης συστημάτων διαχείρισης της συνολικής ποιότητας, τα οποία θα περιλαμβάνουν και τη διασφάλισή της.
We must go beyond mere quality assurance in higher education: individual universities, departments and degree courses must be driven by the quest for excellence based on the introduction of total quality management systems which incorporate quality assurance.
Φρονούμε ότι η επιτυχία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS είναι καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική ευημερία και ασφάλεια της ΕΕ.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Φρονούμε ότι θα πρέπει να απαλειφθεί αυτός ο περιορισμός.
This restriction should be removed.
Φρονούμε ότι θα πρέπει να οριστεί ρητώς η έννοια αυτή, με αναφορά στη χρήση οπτικών ή ηχητικών ερεθισμάτων που μεταδίδονται σε επίπεδα που βρίσκονται στα όρια της αισθητηριακής αντίληψης και γίνονται αντιληπτά υποσυνείδητα.
The EESC believes that the concept should be clearly developed, making reference to the use of visual or acoustic stimuli broadcast at levels that border on the limits of sensory perception and are perceived subconsciously.
Φρονούμε ότι οι προτεραιότητες αυτές εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως.
We are convinced that these priorities remain fully relevant.
Φρονούμε ότι το εργαστήριο πρέπει να έχει εγκριθεί, διαπιστευθεί, οριστεί ή αδειοδοτηθεί προκειμένου να δύναται να ασκεί τη συγκεκριμένη δραστηριότητα, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 3 στοιχείο α).
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Φρονούμε, λοιπόν, ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να διαθέτουν πλήρη ελευθερία ώστε να προγραμματίζουν τα μάστερ δίνοντας προσοχή στα γλωσσικά κριτήρια που κρίνουν πλέον κατάλληλα.
The Committee also believes that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem most appropriate.
Φρονούμε, λοιπόν, ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να διαθέτουν πλήρη ελευθερία ώστε να προγραμματίζουν τα μάστερ δίνοντας προσοχή στα γλωσσικά κριτήρια που κρίνουν πλέον κατάλληλα.
The Committee believes that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem most appropriate.
Φρονούμε, ωστόσο, ότι οι υποθέσεις θα έπρεπε να μπορούν να παραπέμπονται μόνον όταν δεν επηρεάζεται σημαντικό μέρος της κοινής αγοράς, δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, θα ήταν ευκολότερο να προλαμβάνονται ο περιορισμός του ανταγωνισμού και οι συνέπειές του για τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα δε τους καταναλωτές.
In our view, however, this responsibility can only be handed over to the Member States if it does not affect a substantial part of the common market, which makes it easier to prevent restriction of competition and protect the interests of those affected, especially consumers.
Φρονούμε, ωστόσο, ότι οι υποθέσεις θα έπρεπε να μπορούν να παραπέμπονται μόνον όταν δεν επηρεάζεται σημαντικό μέρος της κοινής αγοράς, δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτήν, θα ήταν ευκολότερο να προστατεύονται ο περιορισμός του ανταγωνισμού και οι συνέπειές του για τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα δε τους καταναλωτές.
In our view, however, this responsibility can only be handed over to the Member States if it does not affect a substantial part of the common market, which makes it easier to prevent restriction of competition and protect the interests of those affected, especially consumers.
Φρονούν εξάλλου ότι δεν είναι σκόπιμο να υποδειχθεί όπως γίνεται στη γνωμοδότηση του τμήματος, συγκεκριμένο ποσοστό της συμβολής των κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Furthermore, it was inappropriate to indicate precise percentages for the Member States’ contribution to the Community budget, as the section opinion did.
Φροντίδα
Caring
Φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας
Early childhood care and education
Φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας
Early childhood care and education.
Φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας
Opinion on Early childhood care and education
Φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας (A-9) (SOC - Ιανουάριος 2010)
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας (SOC)·
Early Childhood Care and Education (SOC)
Φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Φροντίδα παιδιών
Childcare
Φροντίδα παιδιών από τροφούς με βάση το πρόγραμμα των οικογενειών: 1,3% (0-6 ετών)
Crèches familiales: 1.3% (0-6 years)
Φροντίδα των παιδιών
Childcare
Φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων
Childcare and Elder care
Φροντίζει για την ανάκτηση κάθε κοινοτικής χρηματοδότησης που διαπιστώθηκε ότι έχει καταβληθεί αχρεωστήτως ως αποτέλεσμα παρατυπιών που εντοπίσθηκαν, συμπεριλαμβανομένου και τόκου όπου αυτό απαιτείται, τηρεί λογαριασμό των ποσών που ανακτήθηκαν και επιστρέφει τα ανακτηθέντα ποσά στην Επιτροπή, όπου αυτό είναι δυνατόν, αφαιρώντας τα από την επόμενη δήλωση δαπανών.
ensuring the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
Φροντίζει για τους σκοπούς της πιστοποίησης να λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες από τη διαχειριστική αρχή για τις διαδικασίες και τους ελέγχους που πραγματοποιούνται σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών.
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
Φροντίζει ειδικότερα να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση του δικαιώματος δίκαιης δίκης που αναγνωρίζεται από το άρθρο 47 του εν λόγω Χάρτη.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Φροντίζει επίσης για την ενημέρωση του ανωτέρω καταλόγου.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Φροντίζει ώστε η αρχή πιστοποίησης να λαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες και τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με δαπάνες για τους σκοπούς της πιστοποίησης.
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται έλεγχοι των δράσεων με βάση το κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δαπανών που δηλώθηκαν.
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
Φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται οι αξιολογήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 46 εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και να ανταποκρίνονται στα πρότυπα ποιότητας που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπή και των κρατών μελών.
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
Φροντίζει ώστε να υφίσταται σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης υπό ηλεκτρονική μορφή λεπτομερών λογιστικών αρχείων κάθε δράσης στα πλαίσια του επιχειρησιακού προγράμματος και να συλλέγονται τα δεδομένα που αφορούν την υλοποίηση και απαιτούνται για την οικονομική διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση.
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
Φροντίζει ώστε οι έλεγχοι να πραγματοποιούνται σύμφωνα με διεθνή ελεγκτικά πρότυπα για την επαλήθευση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος.
ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the operational programme;
Φροντίζει ώστε οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους δικαιούχους οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση να έχουν πραγματοποιηθεί για το σκοπό της υλοποίησης της δράσης και να αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που συμφωνήθηκαν μεταξύ των δικαιούχων οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση.
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
Φροντίζει ώστε οι δικαιούχοι και οι άλλες φορείς που συμμετέχουν στην υλοποίηση των δράσεων θα διατηρούν είτε χωριστό λογιστικό σύστημα είτε επαρκή λογιστικό κώδικα για όλες τις συναλλαγές που σχετίζονται με τη δράση,
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
Φροντίζοντας καθημερινά να εξασφαλίζει την άσκηση θεμιτού ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά καθώς και την καλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης στην ΕΕ, η Επιτροπή παρέχει στους φορείς της αγοράς και στα κράτη μέλη την ασφάλεια ότι μπορούν να ανταγωνιστούν υπό ίσους όρους και ότι ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για τα μικρά και μεγάλα κράτη μέλη εξίσου.
Its role in the day-to-day work of ensuring a competitive level playing field in the single market and maintaining the EU as a customs union provides assurance to market players and Member States that they can compete fairly, and that the same rules apply to big and small Member States alike.
Φροντίζουν για τις ειδικές ανάγκες των πλέον ευάλωτων προσώπων.
They shall attend to the special needs of the most vulnerable.
Φροντίζουν επίσης να μελετώνται και να υλοποιούνται τα εν λόγω έργα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη και στην εξυπηρέτηση των ειδικών αναπτυξιακών αναγκών και στόχων των χωρών υποδοχής.
They shall also ensure that these projects are developed and implemented in such a manner to contribute to sustainable development, and to the specific development needs and objectives of the host countries.
Φροντίζουν επίσης ώστε κάθε άτομο που εμπορεύεται μία από τις εν λόγω ποικιλίες να αναφέρει σαφώς στον εμπορικό κατάλογο αμπέλων που διαθέτει ότι η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικά.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified.
Φροντίζουν ώστε η διαδικασία να είναι η δέουσα λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας και της ωριμότητας του παιδιού.
They shall ensure that the procedure is appropriate to the age and maturity of the child.
Φροντίζουν ώστε οι αρμόδιες αρχές και κάθε εξουσιοδοτημένη αρχή, οι αρχές πιστοποίησης, οι αρχές ελέγχου και κάθε άλλος φορέας που συμμετέχει, να λαμβάνουν επαρκή καθοδήγηση σχετικά με τη συγκρότηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στα άρθρα 24 έως 30 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική χρηματοδότηση χρησιμοποιείται αποτελεσματικά και σωστά.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Φροντίζουν ώστε οι διαχειριστικές αρχές, οι αρχές πιστοποίησης, οι ενδιάμεσοι φορείς, οι αρχές ελέγχου και κάθε άλλος φορέας που συμμετέχει, να λαμβάνουν επαρκή καθοδήγηση σχετικά με τη συγκρότηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στα άρθρα 57 έως 61 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική χρηματοδότηση χρησιμοποιείται αποτελεσματικά και σωστά.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, intermediate bodies, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 57 to 61 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Φροντίζουν ώστε οι υπεύθυνες αρχές και κάθε εξουσιοδοτημένη αρχή, οι αρχές πιστοποίησης, οι αρχές ελέγχου και κάθε άλλος φορέας που συμμετέχει, να λαμβάνουν επαρκή καθοδήγηση σχετικά με τη συγκρότηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στα άρθρα 23 έως 29 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική χρηματοδότηση χρησιμοποιείται αποτελεσματικά και σωστά.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 23 to 29 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Φροντίζουν ώστε οι υπεύθυνες αρχές και κάθε εξουσιοδοτημένη αρχή, οι αρχές πιστοποίησης, οι αρχές ελέγχου και κάθε άλλος φορέας που συμμετέχει, να λαμβάνουν επαρκή καθοδήγηση σχετικά με τη συγκρότηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στα άρθρα 24 έως 30 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική χρηματοδότηση χρησιμοποιείται αποτελεσματικά και σωστά.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Φροντίζουν, στις συμβάσεις και συμφωνίες που συνάπτονται με τους δικαιούχους, ώστε :
They shall ensure that contracts and agreements concluded with beneficiaries stipulate that:
Φροντίσει ώστε τα διδάγματα που αποκομίζονται στις ΚΓΚ να γίνονται συστηματικά προσιτά στην ευρύτερη κοινότητα καινοτομίας στην ΕΕ και πέρα από αυτήν.
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
Φροντίστε να μην συμβεί αυτό στο παιδί σας.
Prevent this happening to your child.
Φρονώ ότι δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η φράση αυτή στη γνωμοδότηση.
I think it is not necessary to keep this statement in the opinion.
Φρονώντας ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να ενισχυθεί με τη θέσπιση ενιαίων κανόνων για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις,
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
Φρονώντας ότι μια τέτοια ενισχυμένη συνεργασία προϋποθέτει ιδίως ένα διεθνές νομικό καθεστώς το οποίο να παρέχει ασφάλεια, να κατοχυρώνει την αποτελεσματικότητα των αποκλειστικών συμφωνιών παρέκτασης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών εμπορικών συναλλαγών και να διέπει την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων που προκύπτουν από δίκες διεξαχθείσες επί τη βάσει τέτοιων συμφωνιών,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
Φρουκτόζη και προϊόντα φρουκτόζης.
Fructose and fructose products.
Φρουκτόζη.
Fructose.
Φρουτοχυμοί.
Fruit squashes.
Φρούτα και γάλα στα σχολεία
Fruit and milk in schools
Φρούτα και καρποί, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter,
Φρούτα και καρποί, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 0811 10 και 0811 20
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Φρούτα και καρποί, προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε άλλα διαλύματα που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 0812 90 30
Φρούτα και καρποί.
Fruit and nuts.
Φρούτα και λαχανικά.
Fruit and vegetables.
Φρούτα και λοιπά εδώδιμα μέρη φρούτων, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με διαφορετικό τρόπο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλ, που δεν κατονομάζονται ή περιλαμβάνονται αλλού:
Fruit, nuts and other edible parts of plants otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Φρούτα και νωπά κηπευτικά
Fresh fruit and vegetables
Φρούτα με χυμό ευχάριστης γεύσης ως έχει
Fruits with juice palatable in the natural state
Φρούτα, καρποί, φυτά για αφεψήματα και καρυκεύματα.
Fruit, nuts, beverage and spice crops.
Φρούτα, λαχανικά (με εξαίρεση τα φυλλώδη λαχανικά)
Fruits, vegetables (other than leafy vegetables)
Φρούτα, λαχανικά ή μανιτάρια, εκ των οποίων κανένα δεν υπερισχύει σημαντικά από πλευράς βάρους και τα οποία χρησιμοποιούνται σε αναλογίες που ποικίλουν, τα οποία χρησιμοποιούνται σε μίγμα ως συστατικά τροφίμου.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Φρούτα, λαχανικά, πατάτες
Fruits, vegetables, potatoes
Φρούτα, ξηροί καρποί ή φλοιοί καρπών διατηρημένοι με
Fruit, nuts or fruit peel preserved by sugar.
Φρούτο:
Fruit
Φρυγανιές.
Toasted bread.
Φρυγανισμένα προϊόντα άρτου και  είδη ζαχαροπλαστικής.
Toasted bread products and pastry goods.
Φρυγανισμένα προϊόντα άρτου.
Toasted bread products.
Φρύνοι νίμπα
Salamanders and newts
Φρύνος του Καμερούν
Giant salamanders
Φρύξη/ Ψήσιμο στη σχάρα
Roasting / Grilling
Φτάνει τις  5 mSv/έτος περίπου στις γρανιτώδεις περιοχές  όπως το Massif Central στη Γαλλία και ξεπερνά τις 20 mSv/έτος σε ορισμένες περιοχές της γης (Ιράν, Kerala) · η ακτινοβολία που συνδέεται με την πυρηνική βιομηχανία αποτελεί για ένα ευρωπαίο περίπου  0.015 µSv/έτος
It reaches levels of approximately 5 mSv/year in granite sites such as the Massif Central in France and is over 20mSv/year in some areas of the world (e.g. Iran and Kerala).
Φτάνει τις  5 mSv/έτος περίπου στις γρανιτώδεις περιοχές  όπως το Massif Central στη Γαλλία και ξεπερνά τις 20 mSv/έτος σε ορισμένες περιοχές της γης (Ιράν, Kerala)· η ακτινοβολία που συνδέεται με την πυρηνική βιομηχανία αποτελεί για ένα ευρωπαίο περίπου  0.015 µSv/έτος.
It reaches levels of approximately 5 mSv/year in granite sites such as the Massif Central in France and is over 20mSv/year in some areas of the world (e.g. Iran and Kerala).
Φτάνουμε έτσι στο αντίθετο αποτέλεσμα από το επιδιωκόμενο, που είναι ακριβώς η παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις που αδυνατούν οικονομικά να εντοπίσουν πιθανές συγκρούσεις με άλλα δικαιώματα.
The outcome of this would be the opposite of the objective pursued, which is precisely to assist enterprises which cannot afford to identify possible conflicts with other rights.
Φτερά ή δέρμα ή άλλο μέρος που φέρει φτερά.
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ, Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers, articles of human hair
Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες
Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen
Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες
Whole wings, with or without tips, fresh, chilled or frozen
Φτηνή εργασία μπορεί να παρασχεθεί με τιμολόγιο, χωρίς την τήρηση των εθνικών προτύπων εργασίας2.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards2.
Φτηνή εργασία μπορεί να παρασχεθεί με τιμολόγιο, χωρίς την τήρηση των εθνικών προτύπων εργασίας3.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards3.
Φτιάχτηκε επίσης μια βιντεοταινία για τη διάδοση του μαθησιακού .
A videotape has been produced to diffuse the learning tool.
Φτυάρι επιπέδου πυθμένος και με κάθετα τοιχώματα.
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Φτυάρια.
Shovels.
Φτωχοί εργαζόμενοι
Working poor
Φτωχοί θεωρούνται εκείνοι των οποίων το εισόδημα και οι πόροι (υλικοί, πολιτιστικοί και κοινωνικοί) είναι σε τέτοιο βαθμό ανεπαρκείς ώστε τους εμποδίζουν να έχουν βιοτικές συνθήκες θεωρούμενες αποδεκτές στο κράτος μέλος στο οποίο ζουν.
People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
Φτωχό κρυοΐζημα πλάσματος
Plasma, cryoprecipitate-depleted
Φτωχό κρυοΐζημα πλάσματος: η επιπλέουσα στιβάδα πλάσματος που αφαιρείται κατά την παρασκευή κρυοϊζήματος.
Plasma, cryoprecipitate depleted: the supernatant plasma removed during the preparation of cryoprecipitate.
Φτώχεια
Poverty
Φτώχεια (1996) (5)
Poverty (1996) (5)
Φτώχεια και ίσες ευκαιρίες
2.2 Poverty and equal opportunities
Φτώχεια και ανεργία
Poverty and unemployment
Φτώχεια και βοήθεια για το εμπόριο
Poverty and Aid for Trade
Φτώχεια και εργασία σε επικίνδυνες συνθήκες
Poverty and working in risky conditions
Φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός
Poverty and exclusion
Φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός
Poverty and social exclusion
Φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός.
Poverty and social exclusion.
Φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός: Μείωση κατά 20 εκατομμύρια τουλάχιστον του αριθμού των ατόμων που πλήττονται ή απειλούνται από φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Φτώχεια των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2006
Poverty and in-work poverty in the European Union in 2006
Φτώχεια, ανεργία και υποαπασχόληση πλήττουν κυρίως τις γυναίκες.
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all
Φτώχεια, ανεργία και υποαπασχόληση πλήττουν κυρίως τις γυναίκες.
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all.
Φυγή νέων ερευνητών
Brain drain of young researchers
Φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος 5 m, μέση επιτάχυνση 2 800 έως 3 200 g, ξήρανση στους 105 °C και ζύγιση)
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
Φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος 5 λεπτά, μέση επιτάχυνση 2.800 έως 3.200 g), ξήρανση στους 105 °C και ζύγιση
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C
Φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος 5 λεπτά, μέση επιτάχυνση 2 800 έως 3 200 g), ξήρανση στους 105 °C και ζύγιση.
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
Φυγοκεντρικές αντλίες και διατάξεις ανύψωσης υγρών.
Centrifugal pumps and liquid elevators.
Φυγοκεντρικές αντλίες.
Centrifugal pumps.
Φυγοκεντρικές μηχανές διαχωρισμού της κρέμας
Centrifugal cream separators.
Φυγοκεντρικοί συμπιεστές.
Centrifugal compressors.
Φυλάκια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο
Outposts of the European Union in the world