natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτηριστικά των μερών της ανάρτησης που λειτουργούν ως ελατήρια (φύση, χαρακτηριστικά των υλικών και διαστάσεις): …
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Χαρακτηριστικά των μεταναστών επιχειρηματιών
Characteristics of Migrant Entrepreneurs
Χαρακτηριστικά των νέων ανέργων
Profile of unemployed young people
Χαρακτηριστικά των νησιωτικών ΜΜΕ
Features of island SMEs
Χαρακτηριστικά των ομολόγων
Bond characteristics
Χαρακτηριστικά των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή
Characteristics of Black Sea region civil society organisations
Χαρακτηριστικά των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Χαρακτηριστικά των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης που στηρίζονται σε κρατικές ενισχύσεις.
Characteristics of restructuring programmes supported by State aid.
Χαρακτηριστικά των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας
Characteristics of the competitiveness boards
Χαρακτηριστικά των συνεταιριστικών εταιρειών
Characteristics of cooperative societies
Χαρακτηριστικά των σχέσεων
Features of relations
Χαρακτηριστικά των σχετικών επιχειρήσεων
Characteristics of the enterprises concerned
Χαρακτηριστικά ως παράδειγμα αναφέρεται ότι εάν τα μεγάλα οικιστικά συγκροτήματα έκαναν χρήση υβριδιακών ηλεκτρικών οχημάτων και περιόριζαν τη χρήση των ρυπογόνων οχημάτων, αυτό το είδος της υποστήριξης θα ήταν αποτελσματικότερο από οιαδήποτε βιομηχανική ενίσχυση.
If big conurbations encouraged the use of hybrid electric cars, for example, and limited access to cars that pollute, this type of support would be more effective than aid to industry.
Χαρακτηριστικά όπως τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας εμφανίζονται ήδη σε ολοένα μεγαλύτερο αριθμό αυτοκινήτων σε μερικές αγορές.
Features such as Electronic Stability Control Systems are already appearing on an increasing number of cars in some markets.
Χαρακτηριστικά, δεν περιλαμβάνουν τις ιδιωτικές δαπάνες και τη δημόσια δαπάνη για μακροχρόνια μέριμνα.
Notably, they exclude private expenditures and public expenditure on long-term care.
Χαρακτηριστικά, δεν περιλαμβάνουν τις ιδιωτικές δαπάνες.
Notably, they exclude private expenditures.
Χαρακτηριστικά, η ετήσια αξία παραγωγής ενός ναυπηγείου υπερβαίνει την αξία του ως λειτουργούσας επιχείρησης και ένα εν μέρει ναυπηγημένο σκάφος δεν αναγνωρίζεται ως στοιχείο του ενεργητικού.
Typically, a shipyard’s annual production value exceeds its own value as a going concern, and a partly built ship is not recognised as a capital asset.
Χαρακτηριστικά, οι κανόνες αυτοί καλύπτουν κανονισμούς σχετικούς με τους μισθούς και τον εργασιακό φόρτο, την ασφάλεια στην εργασία και την άσκηση των καθηκόντων, τις διαδικασίες πρόσληψης και απασχόλησης, τα περιθωριακά κέρδη, τη σαββατική άδεια, τις ρυθμίσεις συνταξιοδότησης κ.ο.κ.
Typically, these rules cover regulations for salary and working load, job security and tenure, procedures for recruitment and promotion, fringe benefits, sabbatical, pension arrangements, and so on.
Χαρακτηριστικά, σε απόδειξη του σημείου αυτού, αναφέρουμε το εξής παράδειγμα: εάν, παραδείγματος χάριν (συγκρινόμενο με ένα καθεστώς στο οποίο δεν υφίσταται καν ΣΕΑ), συγκροτούνται ΣΕΑ σε κάθε κράτος μέλος, στη βάση της αρχής του κράτους καταγωγής και εκτεινόμενα στην ασφαλιστική κάλυψη κατά κινδύνων ζωής και ζημιών, (έως το 99ο εκατοστημόριο και με βάση ένα υποθετικό σενάριο, σύμφωνα με το οποίο η πιθανότητα αθέτησης των υποχρεώσεων = PD = 0,1 %), αυτό θα επέβαλε στους ασφαλισμένους της ΕΕ την υποχρέωση να συνεισφέρουν για τους σκοπούς της συγκρότησης του κεφαλαίου ποσό ύψους 13 δισεκατομμυρίων ευρώ.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Χαρακτηριστικά, το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει τέσσερις κυβερνητικούς οργανισμούς ενώ αντίθετα η Γαλλία δεν διαθέτει κανέναν.
The UK and its four government agencies contrasts with France which has no such agencies.
Χαρακτηριστικά, το Συμβούλιο περιέλαβε την «εκούσια θαλάσσια ρύπανση» και στον τίτλο της προτεινόμενης απόφασης.
Significantly, the Council has included "deliberate marine pollution" also in the title of the proposed Decision.
Χαρακτηριστικά, υπάρχουν περίπου 50 προμηθευτές εξαρτημάτων αυτοκινήτου, κατανεμημένοι σε ολόκληρη την Ευρώπη, και περίπου το 75% της προστιθέμενης αξίας ενός νέου αυτοκινήτου δημιουργείται από αυτούς τους προμηθευτές.
Typically, there are around 50 upstream component suppliers for a car, spread all over Europe and around 75% of the value-added of a new car is generated by these suppliers.
Χαρακτηριστικά:
Distinctive features:
Χαρακτηριστικά: για καθίσματα που δεν έχουν εγκριθεί ως κατασκευαστικά στοιχεία, περιγραφή και σχέδια:
Characteristics: for seats not EC type-approved as components, description and drawings of
Χαρακτηριστικές είναι οι αντιτιθέμενες απόψεις των ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και των εκδοτών DVD σχετικά με την ποιότητα.
Digital broadcasters’ and DVD publishers’ contrasting attitudes towards quality are very marked.
Χαρακτηριστικές μορφές αποβλήτων είναι, για παράδειγμα, τα ακινητοποιημένα υγρά και/ή συγκεντρώσεις, τα μολυσμένα και/ή ενεργοποιημένα υλικά, τα κατάλοιπα αποτέφρωσης, η αποξηραμένη ιλύς, οι ρητίνες και άλλα.
Typical waste forms are for example immobilised liquids and/or concentrates, contaminated and/or activated materials, residues from incineration, dried sludges, resins and others.
Χαρακτηριστικές περιπτώσεις είναι εν προκειμένω το γάλα κατανάλωσης σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, όπως επίσης το γάλα σε σκόνη στην παγκόσμια αγορά, όπου τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 34% (το ελάχιστο όριο σύμφωνα με τον Codex Alimentarius) αποτελούν τον κανόνα.
This is typically the case for drinking milk in certain regions of the Community, but also on the world market for milk powders where products with 34% protein (the Codex minimum) are setting the standard.
Χαρακτηριστικές περιπτώσεις είναι η Λίλλη, η Βαρκελώνη, και το Μπιλμπάο.
Lille, Barcelona and Bilbao exemplify this restructuring process.
Χαρακτηριστικές τιμές (1): D……
Characteristic values (1): D
Χαρακτηριστική ήταν η ομιλία της Επιτρόπου Neelie Kroes με τίτλο “Επεξεργασία νομοθεσίας για την προώθηση του ανταγωνισμού και της ανάπτυξης”, στο παγκόσμιο φόρουμ του ΟΟΣΑ για τον ανταγωνισμό που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο.
Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled “Regulating for Competition and Growth” at the OECD Global Forum on Competition in February.
Χαρακτηριστική αντανάκλαση της εν λόγω προσέγγισης αποτελεί το ακόλουθο υποθετικό παράδειγμα.
This approach can be illustrated by a hypothetical example.
Χαρακτηριστική είναι η περίπτωση της Ιταλίας όπου οι εξαγωγές της βιοτεχνίας αντιστοιχούσαν, το 1994, στο 18,3% του συνόλου των εξαγωγών, με συνεισφορά υψηλότερη εκείνης με την οποία ο κλάδος αυτός συμβάλει στη διαμόρφωση του ΑΕγχΠ.
A good example of this is Italy, where the craft industry accounted for 18.3% of total exports in 1994; this figure is even higher than the sector's contribution to GDP.
Χαρακτηριστική είναι η συνεχιζόμενη αρνητική κριτική που εμφανίζεται σε όλες τις έρευνες και δημοσκοπήσεις παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ για πληροφόρηση, όπως για παράδειγμα με το ενημερωτικό δελτίο πληροφοριών για τις δραστηριότητες της ευρωμεσογειακής συνεργασίας αποκαλούμενο "Εuρωμεσογειακή Σύνοψη" που αποστέλλεται σε περισσότερους από 3000 παραλήπτες.
The constant criticism which emerges in all studies and surveys is indicative of this, despite the EU's efforts to disseminate information, such as the newsletter on Euro-Mediterranean cooperation activities called "Euromed Synopsis", which is sent out to more than 3000 subscribers.
Χαρακτηριστική είναι μια μαρτυρία που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα, η οποία αναφέρει ότι κατά τη διάρκεια της οργάνωσης ενός ταξιδιού με πλοίο, πενήντα άνδρες, είκοσι γυναίκες και δύο μωρά συνοδεύονταν προς το σκάφος από την πολιτοφυλακή της Λιβύης.
One story told in the resolution is typical, referring to the case of an organised crossing where 50 men, 20 women and two babies were escorted onto a boat by Libyan civil guards.
Χαρακτηριστική περίπτωση αποτελεί   το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου περάσαμε από μια κατάσταση απουσίας οποιουδήποτε ελέγχου σε ένα μέσο όρο 800 υποθέσεων που εξετάζει το « Office of Fair Trading », εκ των οποίων περισσότερες από 500 οδήγησαν σε ενέργειες οι οποίες κατέληξαν τις περισσότερες φορές στην αλλαγή ή την κατάργηση των αμφισβητούμενων συμβατικών ρητρών από τις επιχειρήσεις74.
The prime example is the United Kingdom: in the past, there was no control whatsoever; today, the Office of Fair Trading examines over 800 cases annually, and in over 500 cases firms have taken measures which have generally involved a change or elimination of the offending contractual terms74.
Χαρακτηριστική περίπτωση είναι η 3I, μια εταιρεία επιχειρηματιών κεφαλαίων η οποία λειτουργεί εδώ και πολλά έτη στο ΗΒ.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Χαρακτηριστική περίπτωση είναι ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όπου είναι απαραίτητο οι διασυνοριακές συναλλαγές μετοχών, και ιδιαίτερα η βελτίωση των δικαιωμάτων των μη μονίμων κατοίκων μετόχων, να καταστεί πραγματικότητα.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Χαρακτηριστική περίπτωση κατά την οποία θεωρήθηκε ότι το όριο του 50% θα έπρεπε να αναιρεθεί είναι η χρηματοδότηση μη κυβερνητικών οργανισμών που συμμετέχουν σε εργασίες τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο – δεδομένου ότι οι ομάδες αυτές θα ήταν πολύ δύσκολο να συγκεντρώσουν το 50% των «συμπληρωματικών χρηματοδοτήσεων» που απαιτούνται γι’ αυτού του είδος δραστηριότητας.
An example of a case where they believe that the 50% ‘cap’ should be lifted is for funding NGOs involved in European standardisation work - as these groups would have difficulty finding 50% of ‘matching funds’ for this kind of activity.
Χαρακτηριστική του φίλτρου της συσκευής μετρήσεως των ταλαντώσεων (σημείο 2.5.3.3.5.)
Characteristic of the filter of the vibration measuring instrument (point 2.5.3.3.5)
Χαρακτηριστική, από την άποψη αυτή, είναι η αντιμετώπιση, στις αιτιολογικές σκέψεις 32 και 42, του δικαιώματος των εργαζομένων στις επιχειρήσεις που διενεργούν συγκεντρώσεις, ενώ σε ολόκληρο το προτεινόμενο κείμενο δεν γίνεται ούτε μία αναφορά στα δικαιώματα αυτά, τα οποία άλλωστε αναγνωρίζονται ακόμη και στην ίδια τη Συνθήκη7, πόσο μάλλον που η εμπειρία έχει δείξει ότι οι οικονομικές συγκεντρώσεις έχουν συχνά πολύ σημαντικές οικονομικές συνέπειες όσον αφορά το επίπεδο απασχόλησης των επιχειρήσεων που πραγματοποιούν συγκεντρώσεις.
One striking example of this is recitals 32 and 42, concerning the rights of workers of firms involved in mergers; the text of the articles, however, makes no mention of these rights, which are nonetheless enshrined in the Treaty itself7, in recognition of the fact that mergers often have significant economic consequences in terms of employment at the firms concerned.
Χαρακτηριστικα και στοχοι
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES
Χαρακτηριστικα τησ προτασησ
Features of the proposal
Χαρακτηριστικό αυτής είναι ότι εφαρμόζεται σε μεγάλη γεωγραφική έκταση,  έχει ήδη εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό και προσφέρει γενικά τη δυνατότητα ταυτόχρονης παραγωγής καυσίμων, ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας σε αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις συνθετικού φυσικού αερίου SNG.
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
Χαρακτηριστικό αυτού του λογιστικού συστήματος υλικών είναι ότι όλα τα τμήματα της εγκατάστασης στα οποία μπορούν να βρεθούν πυρηνικά υλικά πρέπει να κατανέμονται σε μια σειρά από ζώνες ισολογισμού υλικών7 (MBA).
Features of this material accounting system are that all parts of the installation in which nuclear material may be found, have to be allocated to a series of Material Balance Areas7 (MBA).
Χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι η ευελιξία και η σύναψη συμμαχιών μεταξύ των τοπικών αρχών με στόχο την αξιοποίηση ευκαιριών και την από κοινού αντιμετώπιση προκλήσεων.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Χαρακτηριστικό γνώρισμα μιας περιοχής σαν και αυτή είναι ότι δεν παρέχει ομοιογενείς πολυμερείς συνομιλητές στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, δηλαδή πρόκειται για χώρες, που δεν έχουν προωθήσει διαδικασίες περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
This area does not provide homogenous multilateral partners for the European Union, as the countries of the area have not started processes of regional economic integration.
Χαρακτηριστικό γνώρισμα του προγράμματος ήταν ο μεγάλος αριθμός μικρών σχεδίων που έλαβαν στήριξη: καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος (2004-2006) επιδοτήθηκαν 4.062 εκδηλώσεις αδελφοποίησης πόλεων και 343 σχέδια οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ενώ χορηγήθηκαν 40 επιδοτήσεις λειτουργίας σε «δεξαμενές ιδεών» και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Χαρακτηριστικό γνώρισμα των δασικών ιδιοκτησιών των κρατών μελών είναι ο κατακερματισμός.
Forest ownership in the EU is fragmented.
Χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι ενώ η σχέσεις ΕΕ με έκαστη από τις ΧΕΜ είναι ικανοποιητική, οι οριζόντιες σχέσεις (των ΧΕΜ μεταξύ τους) χαρακτηρίζονται ως ασυνεχείς, ανταγωνιστικές και μερικές φορές εχθρικές.
It should be noted that while EU bilateral relations with each of the MPCs are satisfactory, horizontal relations (i.e. between the MPCs) may be described as imperfect, antagonistic and sometimes hostile.
Χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι ενώ η σχέσεις ΕΕ με έκαστη από τις ΧΕΜ είναι ικανοποιητική, οι οριζόντιες σχέσεις (των ΧΕΜ μεταξύ τους) χαρακτηρίζονται ως ασυνεχείς, ανταγωνιστικές και πολλές φορές εχθρικές.
It should be noted that while EU bilateral relations with each of the MPCs are satisfactory, horizontal relations (i.e. between the MPCs) may be described as imperfect, antagonistic and often hostile.
Χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι οι πολλές ΧΕΜ αρνούνται να συμμετέχουν σε διάλογο όταν παρευρίσκονται και εκπρόσωποι του Ισραήλ.
A typical example of this is that many MPCs refuse to take part in dialogue when Israeli representatives are present.
Χαρακτηριστικό είναι το θέμα της νομοθεσίας-πλαίσιο.
The question of framework legislation is a case in point.
Χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα του Saad Eddin Ibrahim, του Κέντρου Μελετών Ανάπτυξης Ibn Khaldun, ο οποίος φυλακίστηκε από τις Αιγυπτιακές αρχές κατηγορούμενος για δόλια χρήση των χρηματοδοτήσεων του MEDA.
A typical example is that of Saad Eddin Ibrahim of the Ibn Khaldun Centre for Development Studies, who was imprisoned by the Egyptian authorities on charges of fraudulent use of MEDA funding.
Χαρακτηριστικό είναι ότι η φτώχεια έχει αυξηθεί από το 2010.
In most cases, poverty levels have increased since 2010.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα ήδη υφιστάμενου και εύρυθμα λειτουργούντος συστήματος τομεακών επιθεωρήσεων αποτελεί το καθιερωμένο από την οδηγία Seveso II σύστημα για τον έλεγχο των κινδύνων ατυχημάτων μείζονος σημασίας 11.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα ανάλογης προσέγγισης αποτελεί το το σύστημα OPRA στο ΗΒ (αξιολόγηση κινδύνου του φορέα λειτουργίας και της ρύπανσης), που βασίζεται σε διάφορα κριτήρια, όπως είναι η πολυπλοκότητα των εγκαταστάσεων, οι τοποθεσίες και οι εκπομπές, καθώς και οι επιδόσεις των φορέων εκμετάλλευσης και το ιστορικό των εγκαταστάσεων.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αναφέρεται στο πλαίσιο κατωτέρω.
An example is given in the box below.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί εν προκειμένω η περιορισμένη υιοθέτηση των τεχνολογιών εξοικονόμησης ύδατος από τα νοικοκυριά.
This can be seen, for example, in the low take-up of water saving technologies by households.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί εν προκειμένω ο αυξανόμενος αριθμός υπηρεσιών που προσφέρονται μέσω εφαρμογών για έξυπνα κινητά τηλέφωνα και πινακίδια αφής, μεταξύ άλλων, και από δημόσιους οργανισμούς.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η Airbus, η απουσία της οποίας θα μπορούσε να αφήσει τις αεροπορικές εταιρείες χωρίς επιλογή στο σημαντικότερο τμήμα της αγοράς της πολιτικής αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
The outstanding example is Airbus, in whose absence airlines would be left with no choice in the most important market segment of the civil aerospace industry.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η Αργεντινή η οποία από τον Δεκέμβριο του 2001 αντιμετωπίζει μία κρίση άνευ προηγουμένου.
The situation is particularly serious in Argentina, which has been facing an unprecedented crisis since December 2001.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η αιολική ενέργεια, τομέα στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην παγκόσμια πρωτοπορία.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η απαίτηση της ΕΕ να αυξηθεί το μερίδιο των βιοκαυσίμων, καθώς και η δυνατότητα που παρέχει για αδασμολόγητες και χωρίς ποσοστώσεις εισαγωγές ζάχαρης, οι οποίες βρίσκονται πίσω από ορισμένα σχέδια αρπαγής γης στην Ασία και την Αφρική.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η απόφαση Gottardo, C‑55/00, με την οποία το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση την αρχή της ίσης μεταχείρισης, διευρύνει το προσωπικό πεδίο εφαρμογής όλων των διμερών συμβάσεων ενός κράτους της ΕΕ με τρίτη χώρα σε όλους τους πολίτες της Ένωσης, ακόμη και όταν η συγκεκριμένη νομική πράξη περιλαμβάνει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της αποκλειστικά τους πολίτες των συμβαλλομένων κρατών.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η απόφαση Gottardo, C‑55/00, με την οποία το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση την αρχή της ίσης μεταχείρισης, διευρύνει το προσωπικό πεδίο εφαρμογής όλων των διμερών συμβάσεων ενός κράτους της ΕΕ με τρίτη χώρα σε όλους τους πολίτες της Ένωσης, ακόμη και όταν η συγκεκριμένη νομική πράξη περιλαμβάνει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της αποκλειστικά τους υπηκόους των συμβαλλομένων κρατών.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η βιομηχανία χάλυβα η οποία επιδιώκει να επιτύχει την αναγκαία μεταφορά τεχνογνωσίας από τη Δύση προς την Ανατολή μέσω ενός φάσματος προτάσεων όπως π.χ. να συμμετάσχουν ειδικοί από την Ανατολική Ευρώπη στις εθνικές και επερεθνικές κοινοτικές επιτροπές που έχουν σαν σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών βιομηχανικού επιπέδου.
The most striking example is provided by the Community steel industry, which is seeking to intensify the necessary transfer of know-how from West to East with a broad range of proposals.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η διαδικασία που ονομάζεται cisgenesis, κατά την οποία μεταφέρονται γονίδια μεταξύ οργανισμών του ίδιου είδους με τη χρήση ανασυνδυασμένου DNA.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η διαφοροποίηση της ζήτησης με στροφή προς χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, όπου οι νομοθετικές, κανονιστικές, τεχνολογικές, κοινωνικές και συμπεριφορικές συνιστώσες είναι προφανές ότι θα απαιτήσουν βαθιά κατανόηση και οικείωση εκ μέρους της κοινής γνώμης προκειμένου να εκδιπλώσουν το σύνολο των δυνατοτήτων τους.
For example demand modulation in low carbon energy transition where it is obvious that the legislative, regulatory, technology, societal and behavioural components of this transition will require strong public understanding and ownership to deliver their full potential.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η ενεργειακή μετάβαση προς χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, της οποίας οι νομοθετικές, κανονιστικές, τεχνολογικές, κοινωνικές και συμπεριφορικές συνιστώσες είναι προφανές ότι θα απαιτήσουν βαθειά κατανόηση και οικείωση εκ μέρους της κοινής γνώμης προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που αυτές προφέρουν.
For example the low carbon energy transition where it is obvious that the legislative, regulatory, technology, societal and behavioural components of this transition will require strong public understanding and ownership to deliver their full potential.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η εξέλιξη που σημειώθηκε στην Αυστρία (Με τη θέσπιση του νόμου «περί προστασίας από την ενδοοικογενειακή βία» την 1η Μαΐου 1997).
A good example is the system developed in Austria (since the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997).
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η ευρύτερη περιοχή της  Βόρειας Θάλασσας της οποίας η  κάλυψη ΠΘΠ είναι η υψηλότερη στην Ευρώπη (περίπου 18 %).
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η κλιματική αλλαγή, ιδίως μετά από την έγκριση της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος το Μάρτιο του 2007 εκ μέρους των ευρωπαίων ηγετών κρατών και κυβερνήσεων.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση της αυτοκινητοβιομηχανίας η οποία υποχρεώθηκε σε συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ασφάλειας (τόσο των επιβατών όσο και του περιβάλλοντος) πραγματοποιώντας σημαντικές επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση της αυτοκινητοβιομηχανίας, η οποία υποχρεώθηκε σε συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ασφάλειας (τόσο των επιβατών όσο και του περιβάλλοντος), πραγματοποιώντας σημαντικές επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η περιοχή του Katowice στην οποία εκχωρήθηκε πρόσφατα το ειδικό καθεστώς μητροπολιτικής περιοχής.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.