natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς και η δομή της Υπηρεσίας θα πρέπει να ανταποκρίνονται στον αντικειμενικό χαρακτήρα των επιδιωκόμένων αποτελεσμάτων και να της επιτρέπουν να διεξάγει τα καθήκοντά της σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the Member States and with the Commission.
Το καθεστώς και οι κανόνες λειτουργίας μπορούν να διευκρινιστούν μεταγενέστερα μέσω του παραγώγου δικαίου.
The rules governing the prosecutor’s status and work could be defined at a second stage by secondary legislation.
Το καθεστώς και το μέλλον αυτών των "παρανόμων" πρέπει να ρυθμισθούν επειγόντως και από κοινού.
There is an urgent need for a joint approach to clarifying the status and future of these illegal immigrants.
Το καθεστώς κανονιστικού ελέγχου παρουσιάζεται πλέον ως ένα σύστημα τριών βαθμίδων (γνωστοποίηση, καταχώριση, αδειοδότηση), που αντικαθιστά το προηγούμενο σύστημα δύο βαθμίδων της αναφοράς και προέγκρισης.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
Το καθεστώς κατέστη απολύτως απαραίτητο μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων σχετικά με τον ΦΠΑ.
The need for the arrangements has become particularly acute since the abolition of frontier controls for VAT.
Το καθεστώς κατόχου μικρής γεωργικής εκμετάλλευσης καλύπτει μόνο ενισχύσεις καταβαλλόμενες άμεσα στον κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης, οπότε δεν είναι δυνατόν να καλύπτεται έμμεση γεωργική στήριξη όπως επιστροφές στην εξαγωγή ή παρέμβαση, που καταβάλλονται στον εξαγωγέα ή στον πωλητή των προϊόντων και βασίζονται σε ακριβείς ποσότητες.
The Small Farmers’ Scheme only covers aids paid directly to the farmer, therefore, indirect agricultural support such as export refunds or intervention, that is paid to the exporter or seller of the products and are based on precise quantities cannot be covered.
Το καθεστώς κοινοτικής εξάντλησης αποτελεί εγγενές στοιχείο της ενιαίας αγοράς υπό την έννοια ότι καταργούνται τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και εργαζομένων και συγκλίνουν οι οικονομίες των κρατών μελών.
The Community exhaustion regime is a natural part of the single market, in which obstacles to free circulation of goods and people are being removed and the economies of the Member States are converging.
Το καθεστώς κοινοτικής εξάντλησης προστατεύει κατά κάποιο τρόπο αυτές τις επιχειρήσεις, καθώς και της μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην ενιαία αγορά.
The Community exhaustion regime offers a degree of protection to these companies and to non-European companies working within the single market.
Το καθεστώς κοινοτικής εξάντλησης προστατεύει κατά κάποιο τρόπο αυτές τις επιχειρήσεις, καθώς και τις μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην ενιαία αγορά.
The Community exhaustion regime offers a degree of protection to these companies and to non-European companies working within the single market.
Το καθεστώς κοινοτικών αδειών και ποσοστώσεων των ενδομεταφορών που προβλέπεται στο άρθρο 2 παύει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1998.
The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ –ένα ιστορικά μοναδικό πείραμα10– αναπτύχθηκε σταδιακά και εκ του μηδενός· πράγματι, μια πρώτη έρευνα της Επιτροπής βρέθηκε αντιμέτωπη με έναν λαβύρινθο εθνικών καθεστώτων, πολλά εκ των οποίων ήταν παλαιά, πολύπλοκα και μεταβάλλονταν συνεχώς11.
The EU's State aid regime – a historically unique experiment10 – had to be developed gradually from scratch; indeed, an early inquiry by the Commission faced with a "jungle formed by national schemes, many of which were long-standing, complex and constantly changing"11.
Το καθεστώς κυριότητας και χρήσης της γης πρέπει να υπαχθεί σε ενισχυμένες ρυθμίσεις σε σύγκριση με το παρελθόν.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Το καθεστώς κυριότητας και χρήσης της γης πρέπει να υπόκειται σε ενισχυμένη ρύθμιση απ' ό,τι στο παρελθόν.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Το καθεστώς κυριότητας και χρήσης της γης πρέπει να υπόκειται σε ρύθμιση πιο ενισχυμένη απ' ό,τι στο παρελθόν.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Το καθεστώς λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
It expires on 31 December 2006.
Το καθεστώς λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The scheme will expire on 31 December 2010.
Το καθεστώς λήγει το 2009 και από το 2010 δεν θα εφαρμόζεται πλέον καμία μείωση.
The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Το καθεστώς λειτούργησε ικανοποιητικά, μολονότι απαιτήθηκε αύξηση των περιορισμών της αλιευτικής ικανότητας για ορισμένα τμήματα.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Το καθεστώς μακροχρόνιας διαμονής παρέχει ένα μακρύ κατάλογο σημαντικών κοινωνικοοικονομικών δικαιωμάτων στον οποίο περιλαμβάνεται και η ενδοκοινοτική κινητικότητα υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Long-term resident confers a long list of important socio-economic rights including intra-community mobility under certain conditions.
Το καθεστώς μερικής απασχόλησης που εφαρμόστηκε για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας αποδείχθηκε πολύ δαπανηρότερο από ό,τι προβλεπόταν.
The old-age part-time scheme turned out to be much more costly than expected.
Το καθεστώς μιας χώρας, η οποία προσέφυγε σε επείγοντα εμβολιασμό σε συνδυασμό με ολοκληρωτική καταστροφή των προσβεβλημένων αγελών και ορολογική παρακολούθηση μετά τον εμβολιασμό με τη χρήση δοκιμασιών για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά μη δομικών πρωτεϊνών στα εμβολιασμένα ζώα, ως απαλλαγμένης από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό θα αποκαθίσταται έξι μήνες μετά την εμφάνιση της τελευταίας εστίας ή μετά την ολοκλήρωση του εμβολιασμού, ανάλογα ποιο από τα δύο επέρχεται τελευταίο.
A country that had carried out emergency vaccination in conjunction with the elimination through slaughter of infected herds and a post-vaccination serological check on vaccinated animals by means of tests to detect antibodies reacting with non-structural proteins could regain "free from disease/infection" status for FMD six months after the appearance of the last outbreak or after the end of the vaccination campaign if this was sooner.
Το καθεστώς μπλε κάρτας της ΕΕ θεσπίζει δέσμη μέτρων που θα διευκολύνουν την πρόσληψη αυτών των ατόμων στην ΕΕ.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
Το καθεστώς μπορεί να είναι προαιρετικό ανάλογα με τις συνθήκες των κρατών μελών.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Το καθεστώς μπορεί να χορηγείται μόνο μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου.
The status can be granted only on application.
Το καθεστώς νομισματικού συμβουλίου απεδείχθη ότι αποτελεί επιτυχή παράγοντα ονομαστικής εξισορρόπησης της νομισματικής πολιτικής, συμβάλλοντας στη μακροοικονομική σταθερότητα και σε ιστορικά χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού.
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
Το καθεστώς οργάνου εποπτείας αναλύσεως αντικτύπου και ο ενδεχόμενος ρόλος της ΕΟΚΕ.
The status of the Impact Analysis Supervisory Body and the possible role of the EESC
Το καθεστώς οριζόντιας συνεργασίας σκοπό έχει να καθοδηγεί τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις επιχειρηματικές ενέργειες που μπορούν να αναλαμβάνουν χωρίς κίνδυνο να παραβούν την νομοθεσία ανταγωνισμού.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
Το καθεστώς παρέμβασης για τα σιτηρά έχει κωδικοποιηθεί σε νέο ενιαίο κανονισμό10, ο οποίος ορίζει τις διαδικασίες για την ανάληψη σιτηρών και καθορίζει τις αναλυτικές μεθόδους για τον καθορισμό της ποιότητάς τους.
Cereals intervention regime has been codified in a single new regulation10 that settles down the procedures for taking over of cereals and lays down methods of analysis for determining the quality.
Το καθεστώς παρέχει επιχορηγήσεις στις εταιρείες εφοδιαστικής διαχείρισης που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο συνδυασμένων μεταφορών, με αναχώρηση ή άφιξη στο έδαφος της επαρχίας και ιδίως στη διαδρομή Bolzano-Brenner.
The scheme awards subsidies to the logistics companies which provide rail services for combined transport departing from or ending in its territory and particularly on the Bolzano‑Brenner route.
Το καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή θα εφαρμοσθεί από περιορισμένο αριθμό κρατών μελών και μόνο κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
The withholding tax system will be operated by a limited number of Member States and for a transitional period only.
Το καθεστώς παρατηρητή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (προδρόμου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) στα Ηνωμένα Έθνη είχε εκχωρηθεί αρχικά το 1974, σε μια περίοδο που η ΕΟΚ ήταν σχεδόν η μόνη που είχε καθεστώς μόνιμου παρατηρητή (σήμερα υπάρχουν 41).
The observer status of the European Economic Community (precursor to the European Community) in the UN was initially granted in 1974, at a time when the EEC was almost alone in having permanent observer status (there are now 41).
Το καθεστώς παρατηρητή της κοινωνίας των πολιτών στις προσωρινές υποομάδες που δημιούργησε το νεοσυσταθέν συντονιστικό όργανο ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΣΟΙΠ) δεν επαρκεί.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Το καθεστώς παροχής πληροφοριών
Information system
Το καθεστώς περιέχει ειδικές διατάξεις για την απασχόληση ατόμων με προβλήματα όρασης ή/και ακοής.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
Το καθεστώς περιβαλλοντικής νομικής ευθύνης θα εφαρμόζεται και σε άλλους τύπους περιβαλλοντικής ζημίας, περιλαμβανομένης της ζημίας των φυσικών πόρων, παραδείγματος χάρη αυτών που προστατεύονται από τις οδηγίες για τα οικοσυστήματα και τα πτηνά και από την οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα των υδάτων.
The environmental liability regime will also apply to other types of environmental damage, including damage to natural resources, for example those protected by the Habitat and Birds Directives and by the Water Framework Directive.
Το καθεστώς περιλαμβάνει μέτρα που επιτρέπουν:
The arrangements shall include measures :
Το καθεστώς πληρώνεται με υψηλές τιμές από την ΕΕ (αφού οι εισαγωγές περιορίζονται με δασμολογικό τείχος), με αποτέλεσμα η παραγωγή να είναι περίπου 40% υψηλότερη από τις ανάγκες της ΄Ενωσης.
The regime is paid for by high EU prices (imports being restricted by a tariff wall) which results in a production about 40% higher than EU needs.
Το καθεστώς που έχει συσταθεί σε επίπεδο Ένωσης όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες πρέπει να είναι συνεκτικό και να εξασφαλίζει την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο για αυτή την κατηγορία νομικών οντοτήτων.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Το καθεστώς που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει τη χορήγηση ενισχύσεως στην παραγωγή.»
The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production."
Το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τροποποιείται ως εξής:
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows:
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στα ζώα συντροφιάς που εισέρχονται στην ΕΕ από τρίτες χώρες οι οποίες είτε περιλαμβάνονται στον κατάλογο είτε όχι, εξαρτάται από την ποιότητα των εγγυήσεων που παρέχονται από την τρίτη χώρα προέλευσης όσον αφορά τη λύσσα.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στη ζώνη των 6-12 μιλίων καθώς και η αρχή της σχετικής σταθερότητας μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τη μελλοντική ρύθμιση της αλιείας.
The 6-to-12 mile zones and the relative stability principle remain an effective basis for regulating fishing in the future.
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων έργων ή δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, οι οποίες χαρακτηρίζονται ως συμβάσεις προτεραιότητας27, απορρέει από τις διατάξεις των κοινοτικών οδηγιών που ορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες, ιδίως όσον αφορά τα θέματα δημοσιότητας και συμμετοχής.
The arrangements applicable to the award of public works contracts or public services contracts defined as having priority27 result from the provisions of the Community Directives laying down detailed rules particularly relating to advertising and participation.
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στο διευθυντή και στο προσωπικό του EIT.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ως εξής:
The Conditions of Employment of other servants of the European Communities are amended as follows:
Το καθεστώς που θεσπίζεται με την CLC συμπληρώνεται από το Διεθνές Ταμείο Αποζημίωσης για Πετρελαϊκή Ρύπανση (Ταμείο IOPC), το οποίο συστάθηκε μέσω της Σύμβασης Ταμείου Αποζημίωσης για την αποζημίωση θυμάτων, όταν η ευθύνη του πλοιοκτήτη δεν επαρκεί για την κάλυψη των ζημιών.
The CLC regime is supplemented by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC Fund), which was established through the Fund Convention in order to compensate victims when the shipowner’s liability is insufficient to cover the damage.
Το καθεστώς που θεσπίστηκε πρόσφατα για τους δικαιούχους του ΣΓΠ αποτελεί σημείο αναφοράς για τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
Το καθεστώς που ισχύει για καθένα από τα εν λόγω κράτη περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10-17 της παρούσας πρότασης και εξηγείται λεπτομερέστερα στις αιτιολογικές εκθέσεις των νομοθετικών προτάσεων για τη θέσπιση των ΣΚΕΕ και ΠΚΤ.
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Το καθεστώς που ισχύει για καθένα από τα εν λόγω κράτη περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 16 της παρούσας πρότασης και εξηγείται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική έκθεση της νομοθετικής πρότασης για τη θέσπιση ΣΕΕ.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Το καθεστώς που ισχύει σήμερα τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Το καθεστώς που ισχύει σε δύο γειτονικά κράτη μπορεί να διαφέρει.
The regime may be different in two neighbouring States.
Το καθεστώς που ισχύει στη Σκωτία διευκρινίζεται όταν υπάρχει απόκλιση σε σχέση με τις διατάξεις που αναφέρονται στην έκθεση για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Scottish system is mentioned specifically where there is a difference from the general provisions for the rest of the United Kingdom.
Το καθεστώς που καθιερώνεται με τις εν λόγω συμβάσεις έδειξε κάποια αποτελεσματικότητα και πολλές απαιτήσεις αποζημίωσης ρυθμίσθηκαν αναλόγως, μέσω του καθεστώτος αυτού.
The system introduced by those conventions has demonstrated a certain effectiveness and several requests for redress have been regulated in a suitable manner via that system.
Το καθεστώς που προέκυψε από τη μεταρρύθμιση του τομέα των μεγάλων καλλιεργειών λειτουργεί πλήρως από την 1η Ιουλίου 1995.
The arrangements introduced by the reform of the arable crops sector have been fully in place since 1 July 1995.
Το καθεστώς πρέπει να ισχύει για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αλλά είναι ανανεώσιμο.
The status should be for a limited time but renewable.
Το καθεστώς πρέπει να καλύπτει τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο όλων των οχημάτων και τους οδικούς ελέγχους των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης, καθώς και διατάξεις για τη διαδικασία ταξινόμησης (άδεια κυκλοφορίας) οχημάτων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο οχήματα που συνιστούν άμεσο κίνδυνο για την οδική ασφάλεια.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Το καθεστώς πρέπει να λάβει υπόψη την επερχόμενη προσχώρηση νέων κρατών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The scheme must take account of the forthcoming accession of new Member States to the European Union.
Το καθεστώς πρέπει να προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων επί ίσοις όροις μεταξύ μεταφορικών επιχειρήσεων του ίδιου τρόπου μεταφορών.
The scheme must provide for aid to be granted on non-discriminatory terms between transport undertakings within the same transport mode.
Το καθεστώς πριμοδότησης των ενεργειακών καλλιεργειών (45 ευρώ ανά εκτάριο) που χορηγείται σε 1,5 εκατομμύρια εκτάρια και εγκρίθηκε στο πλαίσιο των αποφάσεων του Λουξεμβούργου για τη μεταρρύθμιση της ΚΠΓ, το 2003, θα επανεξετασθεί στο τέλος του 2006.
3.2.4.2 The energy plant premium (45 euros/ha) for 1.5 million ha, decided upon as part of the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003, comes up for review already by the end of 2006.
Το καθεστώς προέβλεπε επιχορηγήσεις για την κάλυψη διαφόρων ειδών κόστους που φέρουν οι αποδέκτες, δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί, κερδοσκοπικοί ή μη.
It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, profit‑making and not.
Το καθεστώς προέβλεπε την αφαίρεση των δαπανών για την εισαγωγή στο χρηματιστήριο από το φορολογητέο εισόδημα (εκτός από την συνήθη φορολογική ελάφρυνση) και φορολογική ελάφρυνση τριών ετών ως προς τον συντελεστή του φόρου για τις εταιρίες σε 13% για τις εταιρίες αυτές.
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
Το καθεστώς προέβλεπε ως βασική αμοιβή την καταβολή του 5% του κεφαλαίου που κατατίθεται στο ταμείο ετησίως κατά μέσον όρο.
The scheme provided for a basic annual remuneration of 5% of the capital paid into the fund on average.
Το καθεστώς προβλέπει τη δυνατότητα πραγματοποίησης επένδυσης εκκίνησης που μπορεί να φθάσει τα 217.000 ευρώ χωρίς συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, με αποκλειστικό όμως κίνητρο την αναζήτηση κέρδους.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Το καθεστώς προβλέπει τον καθορισμό καταλόγου τρίτων χωρών εκ των οποίων μπορούν να εισάγονται ζώα και κρέατα.
The Directive provided for the establishment of a list of third countries from which meat and animals may be imported.
Το καθεστώς προβλέπει υψηλή, φθίνουσα ανά τόνο ενίσχυση την οποία μπορούν να λάβουν μόνο οι βιομηχανίες και οι παραγωγοί ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης της ΕΕ που επιθυμούν να παύσουν τις δραστηριότητες παραγωγής.
The scheme will provide a high, degressive per-tonne aid, available only to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, wishing to cease production.
Το καθεστώς προβλέπει ότι οι ενισχύσεις προς την παραγωγή άνθρακα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεχούς και σημαντικής μείωσης.
The scheme provides for aid to coalmining to be reduced in continuous and significant manner.
Το καθεστώς προβλέπει:
The scheme will provide:
Το καθεστώς προληπτικής εποπτείας
The prudential regime
Το καθεστώς προληπτικής εποπτείας που ισχύει για τις επιχειρήσεις επενδύσεων απορρέει από εκείνο που επιβάλλεται στα πιστωτικά ιδρύματα, προσαρμοσμένο σε συνάρτηση με τις επενδυτικές υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν.
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Το καθεστώς προστασίας προβλέπει τη χορήγηση αναπηρικής συντάξεως για την αποζημίωση των αυτόνομων εργαζομένων του γεωργικού τομέα έναντι των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
Compensation for occupational accidents and diseases suffered by farmers includes the granting of an invalidity pension.
Το καθεστώς προστασίας, το οποίο η Επιτροπή επιδιώκει να αναπτύξει, πρέπει να διατηρήσει αυτήν την κλασική διάσταση χωρίς να κλίνει αποκλειστικά προς μια προσέγγιση αμιγώς χρηματοοικονομική ή βασισμένη σε περιουσιακά στοιχεία, μολονότι δεν μπορεί να αγνοήσει κανείς ότι η χρηματιστηριακή αξία των μεγαλύτερων πολυεθνικών επιχειρήσεων βασίζεται πλέον ευρύτατα στο χαρτοφυλάκιο των άυλων δικαιωμάτων και αδειών η αξία των οποίων πρέπει να εγγράφεται στον ισολογισμό σύμφωνα με τα ΔΠΧΑ (διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς).
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Το καθεστώς προώθησης πρέπει να εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στα προγράμματα που συνενώνουν τις προσπάθειες περισσότερων χωρών και πρέπει να αναζητηθούν δυνατότητες για τη διευκόλυνση της διαχείρισής τους.
The promotion regime should continue to give priority to programmes joining the efforts of several countries, and possibilities for facilitating their management should be sought.
Το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία και το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία αποσκοπούν στη βιώσιμη αύξηση του μεριδίου των οπωροκηπευτικών και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο διαιτολόγιο των παιδιών στο στάδιο κατά το οποίο διαμορφώνονται οι διατροφικές συνήθειές τους.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν ξεχωριστών εθνικών καθεστώτων που συνάδουν με το ενωσιακό δίκαιο.
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law.
Το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία είναι πιο πρόσφατο πρόγραμμα, το οποίο καταρτίστηκε κατόπιν πολιτικής δέσμευσης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών που πραγματοποιήθηκε το 2007.
The School Fruit Scheme is a more recent programme that came out as a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables.
Το καθεστώς πρόσβασης υπόκειται σε τακτική επανεξέταση.
The access regime is due to a regular review.
Το καθεστώς ρύθμισης του λίνου τροποποιήθηκε το 1996 με σκοπό τη βελτίωση της σταθερότητας της αγοράς και την καλύτερη αντιμετώπιση του θέματος των καλλιεργουμένων εκτάσεων.
The flax regime was altered in 1996 in the hope of improving market stability, and in consideration of the areas sown.
Το καθεστώς στήριξης θα πρέπει να εξασφαλίζει στους οικείους βαμβακοπαραγωγούς αξιοπρεπές εισόδημα και περιλαμβάνει ενίσχυση στην παραγωγή.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.