natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφίσταται ήδη μια αρχική δέσμη προδιαγραφών που παρέχει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να δημιουργούν τερματικά και στοιχεία δικτύου για την 3G, βάσει της τεχνολογίας δικτύου GSM (3GPP έκδοση 99).
A first set of specifications allowing manufacturers to build terminals and network elements for 3G is ready, based on GSM network technology (3GPP release 99).
Υφίσταται ήδη μια οδηγία που απαγορεύει τη διαφήμιση καπνού κατά τις τηλεοπτικές εκπομπές.
A Directive banning tobacco advertising on television programmes already exists.
Υφίσταται ήδη σε πολλές χώρες που διαπραγματεύονται με τους επενδυτές τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο των επενδύσεών τους.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Υφίσταται ήδη σημαντική καθοδήγηση με τη μορφή αποφάσεων του Δικαστηρίου ή της Επιτροπής.
There is already considerable guidance in Court of Justice judgments and Commission decisions.
Υφίσταται ήδη σημαντική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα  της προστασίας του περιβάλλοντος.
A significant body of Community legislation in the area of protecting the environment is already in force.
Υφίσταται ήδη σημαντική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
A significant body of relevant Community legislation is already in force.
Υφίσταται ήδη σοβαρή λειψυδρία σε μεγάλες περιοχές της νότιας Ευρώπης.
Serious water shortages already exist in large areas of southern Europe.
Υφίσταται ήδη στην ενωσιακή νομοθεσία ένα συνεκτικό πλαίσιο που καλύπτει τη διατήρηση της φύσης, την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το οποίο συμπληρώνεται με την πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό (ΘΧΣ).
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Υφίσταται αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (σημείο 10 του ψηφίσματος)4 και της ΕΤΠ (σημείο 3.14.2 της γνωμοδότησης)5 για την αναθεώρηση της πειθαρχική πτυχής και την εντονότερη επέμβαση των δημοσίων αρχών.
There is a request from the European Parliament (item 10 of the resolution)4 and the Committee of the Regions (item 3.14.2 of its opinion)5 to update the disciplinary side and involve the public authorities more deeply.
Υφίσταται ακόμη η ανάγκη επεξεργασίας ορισμένων λεπτομερειών της ανάλυσης, αυτό όμως δεν θα μεταβάλει τα θεμελιώδη μοντέλα κόστους και οφελών που χρησιμοποιούνται για την παρούσα αναθεώρηση.
There is still a need to work on details of the analysis but this will not change the fundamental cost and benefit patterns as used for the purpose of this revision.
Υφίσταται ανάγκη ανάληψης δράσης για την προστασία των εργαζομένων στον χώρο εργασίας και την έκδοση ορισμένων οδηγιών για την προστασία του καταναλωτή (και την ευθύνη για το προϊόν).
Finally, action is imperative in the field of worker protection at the workplace and in connection with certain consumer protection directives (e.g. on product liability).
Υφίσταται ανάγκη αποσαφήνισης από όλα τα κράτη μέλη αναφορικά με τη γενική αντιμετώπισή τους στο θέμα της διατήρησης δεδομένων κίνησης.
There is a need for clarity from all Member States on their overall approach regarding the retention of traffic data.
Υφίσταται ανάγκη για καλύτερα δεδομένα για τις παράκτιες περιοχές και τις θαλάσσιες δραστηριότητες;
Is there a need for better data on coastal regions and on maritime activities?
Υφίσταται ανάγκη για τον καλύτερο προσδιορισμό της εταιρικής σχέσης, με την ενίσχυση του σπουδαιότατου ρόλου της στην καλή λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων, ως τρόπου κοινωνικής εξίσωσης και όχι ως πολιτικού μέσου.
A clearer definition is first needed of what the partnership exactly involves, strengthening its key role in the proper implementation of the Structural Funds as an instrument for ensuring social fairness and not as a political instrument.
Υφίσταται ανάγκη εκσυγχρονισμού και αυξημένης ευελιξίας.
There is a need for modernisation and enhanced flexibility.
Υφίσταται ανάγκη εκσυγχρονισμού και αυξημένης ευελιξίας.
There is a need for modernisation and more flexibility.
Υφίσταται ανάγκη ενίσχυσης και παρακολούθησης της εφαρμογής των πολιτικών μετανάστευσης και του αντικτύπου τους στον εθνικό σχεδιασμό για το εργατικό δυναμικό.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Υφίσταται ανάγκη επιδίωξης μιας γνήσια ανοικτής, παγκόσμιας και πολυκλαδικής προσέγγισης και μεθόδου για την ασφάλεια ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά ο σύνθετος και παγκόσμιος χαρακτήρας των προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια.
There is a need to pursue a truly open, global and multidisciplinary approach to security to effectively tackle the complexity and global nature of the security challenges.
Υφίσταται ανάγκη και για τις δύο αγορές να επανεξεταστούν προσεκτικά οι κανόνες που τις διέπουν  προκειμένου να εντοπιστούν ενδεχόμενες "αδυναμίες" τις οποίες θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί η διεθνής κερδοσκοπία, όπως έγινε στο πρόσφατο παρελθόν.
It is necessary to take a closer look at the rules governing the two markets, in order to pinpoint "shortcomings" which might be exploited by international speculators, as happened recently.
Υφίσταται ανάγκη νομικής και τεχνικής κατάρτισης του σχετικού προσωπικού.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
Υφίσταται αναπτυσσόμενη διεθνής αγορά για περιβαλλοντικά προϊόντα και υπηρεσίες, που εκτιμάται σε πάνω από 500 δις ευρώ το 2003.
There is an expanding world market for environmental goods and services, estimated at over €500 billion in 2003.
Υφίσταται απαίτηση εκ μέρους ορισμένων αλιέων να χρησιμοποιούν σάκους τράτας διπλού νήματος.
There is a requirement on the part of some fishermen to deploy double-twine cod-ends.
Υφίσταται απόκλιση μεταξύ των προθέσεων που δηλώνονται και των εξαγγελιών της ίδιας της συμφωνίας και της εφαρμογής τους.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Agreement and their implementation.
Υφίσταται απόκλιση μεταξύ των προσδοκιών που έχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη από τον έλεγχο και των όσων κάνουν πραγματικά οι ελεγκτές.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Υφίσταται αυξανόμενη ανάγκη αντιμετώπισης των κοινωνικών προκλήσεων (άνιση κατανομή των οφελών της παγκοσμιοποίησης, σοβαρός αντίκτυπος της οικονομικής ύφεσης στην κατανάλωση, τα εισοδήματα, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας), καθώς και των προκλήσεων σε επίπεδο περιβάλλοντος και κλιματικής αλλαγής.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Υφίσταται γενικά συμφωνία μεταξύ των ευρωπαίων νομοθετών,  οικονομολόγων, πολιτικών, εκπαιδευτικών και επιχειρηματιών για τη σημασία του ρόλου των ΜΜΕ στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
There is widespread agreement amongst European legislators, economists, politicians, scholars and businessmen about the importance of the role played by SMEs in job creation.
Υφίσταται γενική νομοθεσία για τα οικογενειακά επιδόματα (AKW), που αποτελεί τμήμα του γενικού καθεστώτος ασφάλισης των εργαζομένων.
The general law on family allowances is the AKW, which comes under the general workers' insurance scheme.
Υφίσταται γενική συμφωνία ότι οι φορολογικοί φραγμοί και η ανταγωνιστική συμπεριφορά συνιστούν νοθεύσεις που χρειάζεται να αντιμετωπισθούν.
There is general agreement that tax barriers and anticompetitive behaviour constitute distortions that need to be tackled.
Υφίσταται γενική συναίνεση όσον αφορά το γεγονός ότι απαιτείται μείζων μεταστροφή από την (παθητική) διατήρηση του εισοδήματος στα (ενεργητικά) φιλικά προς την απασχόληση συστήματα κοινωνικής προστασίας.
There is a general consensus that a major shift is necessary from (passive) income maintenance to (active) employment-friendly social protection systems.
Υφίσταται γενική υποχρέωση αναγραφής της τιμής πώλησης και της τιμής ανά μονάδα μέτρησης των προϊόντων που πωλούνται λιανικώς.
There is a general obligation to indicate both selling and unit prices for products offered for retail sale.
Υφίσταται γενική υποχρέωση αναγραφής της τιμής πώλησης και της τιμής ανά μονάδα μετρήσεως των προϊόντων που πωλούνται λιανικώς.
There is a general obligation to indicate both selling and unit prices for products offered for retail sale.
Υφίσταται γενικό καθεστώς που περιλαμβάνει τα επιδόματα και τα βοηθήματα για τα προστευόμενα παιδιά.
There is a general scheme which includes a children's allowance scheme and child benefits.
Υφίσταται γενικό καθεστώς.
There is a general scheme.
Υφίσταται διαφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς την οριοθέτηση των συνόρων του Γιβραλτάρ.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Υφίσταται ειδικό γεωργικό ασφαλιστικό καθεστώς, που περιλαμβάνει όλους τους εργαζόμενους που ασκούν γεωργική, δασική ή κτηνοτροφική δραστηριότητα σε τακτική βάση και ως θεμελιώδες μέσο επιβίωσης.
A special agricultural insurance scheme covers all those working regularly and having their main source of livelihood in agriculture or forestry.
Υφίσταται ειδικό καθεστώς για τις γεωργικές κατηγορίες, το οποίο διαχειρίζεται ο ΟΓΑ.
Special arrangements exist for the farm sector, run by the OGA.
Υφίσταται ειδικό καθεστώς για τις γεωργικές κατηγορίες.
There are special arrangements for the agricultural categories.
Υφίσταται ειδικό καθεστώς για τους γεωργούς και τις οικογένειές τους (τα γεωργικά ταμεία γήρατος).
Special arrangements exist for farmers and their families (Farmers' Pension Funds).
Υφίσταται ενιαίο ασφαλιστικό καθεστώς για όλες τις κατηγορίες.
A single insurance scheme covers all the categories.
Υφίσταται ενιαίο καθεστώς για όλους, υπό τη διαχείριση του ομοσπονδιακού γραφείου εξεύρεσης εργασίας και ασφάλισης της ανεργίας (ταμείο οικογενειακών επιδομάτων).
There is a single scheme for all, managed by the Federal Unemployment Insurance Office (family allowance fund).
Υφίσταται επίσης έντονη λειτουργική εξάρτηση των συνδικαλιστικών οργανώσεων από την πολιτική εξουσία γενικότερα.
There is also marked functional dependence with respect to the political powers.
Υφίσταται επίσης ανάγκη σύνδεσης των διάφορων πρωτοβουλιών της ΕΕ για την κοινωνία της πληροφορίας.
There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
Υφίσταται επίσης δυνατότητα χρησιμοποίησης σταθμών πλατφόρμας μεγάλου ύψους ως μέρους ενός δικτύου IMT-2000.
There is also a possibility to use High Altitude Platform Stations as part of an IMT-2000 network.
Υφίσταται επίσης ευρεία συμφωνία σχετικά με το γεγονός ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης (ΟΝΕ), δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της κοινωνικής κατάστασης.
There is widespread agreement that the completion of the Single Market and the conclusion of economic and monetary union (EMU) should not be deleterious to social protection.
Υφίσταται επίσης κίνδυνος κορεσμού των επιπέδων των κοινωνικών και υγειονομικών εγγυήσεων.
There is also a risk that social and healthcare guarantees will be eroded.
Υφίσταται επίσης κίνδυνος μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων αυτού του τύπου προς τις γειτονικές στην μελλοντική ΕΕ χώρες, στο μέτρο που το κόστος του εργατικού δυναμικού θα αυξάνεται στις εντασσόμενες χώρες.
There is also a risk of enterprises of this type relocating to the border countries of the future EU, as labour costs rise in the accession countries.
Υφίσταται επίσης κίνδυνος σε εξαιρετικές περιπτώσεις να προκληθεί αλληλουχία υποβαθμίσεων π.χ. η υποβάθμιση ενός μεγαλύτερου κράτους μέλους με αξιολόγηση ΑΑΑ μπορεί να προκαλέσει υποβάθμιση του Ομολόγου Σταθερότητας, η οποία με τη σειρά της θα επηρεάσει αρνητικά τις πιστωτικές αξιολογήσεις των άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
Υφίσταται επίσης ο επιβαρυντικός παράγοντας ότι το είδος αυτό χρησιμοποιούν οι νέοι και προκαλεί τον εθισμό τους προς τη νικοτίνη.
As an additional hazard, these products are attractive to young people and make them addicted to nicotine.
Υφίσταται επίσης ο εύλογος φόβος ότι το ζήτημα δεν θα λήξει εδώ : το υψηλό επίπεδο της χρέωσης των νοικοκυριών που σχετίζεται με την καταναλωτική πίστη και τις πιστωτικές κάρτες, δημιουργούν φόβους για ενδεχόμενη έκρηξη άλλης μιας «φυσαλίδας» απρόβλεπτων διαστάσεων.
Then there is the legitimate fear that this will not be the end of the story: high debt levels among families, thanks to consumer credit and credit cards, are causing concern that another "bubble" of unpredictable proportions will burst.
Υφίσταται επίσης ο κίνδυνος απώλειας της εργασίας τους σε περίπτωση καταγγελίας.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
Υφίσταται επίσης περιορισμένη δυνατότητα περικοπής για τις δαπάνες εποπτείας των παιδιών (στο γεωργικό τομέα υφίστανται διάφορες ενώσεις οι οποίες έναντι περιορισμένου αντιτίμου, θέτουν στη διάθεση των καλλιεργητών που αποτελούν μέλη τους προσωπικό αντικατάστασης, στο οποίο μπορεί να προσφύγει, ακόμα και για τη συντήρηση του σπιτιού, ο σύζυγος που συνεργάζεται στη γεωργική επιχείρηση.
There is also limited provision for deductions for childminding services (in the agricultural sector, there are various associations which, for a small fee, will provide members with staff who can stand in for a spouse working on the farm and who will also carry out household duties).
Υφίσταται επείγουσα ανάγκη για να ληφθεί, ήδη από τώρα, μέριμνα, ώστε να μην προκύψει στην Ευρώπη μία νέα διαχωριστική γραμμή, αλλά να δημιουργηθεί ένας κοινός χώρος οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής προόδου.
The urgency lies in the need to ensure as of now that no new dividing lines emerge in Europe, but rather that a common area of economic development and social progress is created.
Υφίσταται επείγουσα ανάγκη στην Ουκρανία να βελτιωθούν η δομή εκπροσώπησης, τα είδη διαμεσολάβησης μεταξύ του κράτους και της κοινωνίας, το κράτος δικαίου και οι πρακτικές κατά της διαφθοράς.
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
Υφίσταται επείγουσα ανάγκη στην Ουκρανία να βελτιωθούν η δομή εκπροσώπησης, τα είδη διαμεσολάβησης μεταξύ του κράτους και της κοινωνίας, το κράτος δικαίου και οι πρακτικές κατά της διαφθοράς.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Υφίσταται επιτακτική ανάγκη για την ΕΕ να αναλάβει την ηγεσία σε διεθνή κλίμακα για ένα ευρύτερο πλαίσιο ασφάλειας που να αφορά και τα αίτια της τρομοκρατίας και να μην επικεντρώνεται μόνο στην εξάλειψη των αποτελεσμάτων της.
There is an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address also the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Υφίσταται επιτακτική ανάγκη περαιτέρω δράσεως για την αποφυγή περιβαλλοντικών επιπτώσεων και δυσμενών επιδράσεων στην υγεία από τις διοξίνες και τα PCB, διότι :
There is a pressing need for further action to avoid environmental and adverse health effects from dioxins and PCBs, because :
Υφίσταται επομένως γενική συναίνεση ως προς την ανάγκη συνέχισης της κοινοτικής δράσης στους τομείς των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
There is therefore a general consensus on the need to continue with Community action in the renewable energy sources and energy efficiency sectors.
Υφίσταται επομένως προβληματισμός σχετικά με τον δυνητικό αντίκτυπο των νανοσωματιδίων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
Υφίσταται ευρεία αναγνώριση όσον αφορά κοινοτική προσέγγιση, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα θα λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους διάφορους μηχανισμούς των λιμένων και στους λιμένες (σε επίπεδο οργανωτικό, από άποψη επιπέδου επικινδυνότητας).
There is wide acknowledgement for a Community approach, provided that the measures sufficiently take into account the various structures of and in ports (on organisational level, in terms of risk level).
Υφίσταται ευρεία συμφωνία για το ότι οι φόροι διάθεσης είναι αποτελεσματικοί από πλευράς κόστους και ότι μπορούν να βελτιώσουν εντυπωσιακά την διαχείριση των αποβλήτων.
There is broad consensus that disposal taxes are cost-effective and can dramatically improve waste management.
Υφίσταται ευρεία συμφωνία σχετικά με το ότι δεν πρέπει να ληφθούν ειδικά κοινοτικά μέτρα σχετικά με την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης σε αυτό το στάδιο, και ότι η αρμοδιότητα για την προστασία της πολυφωνίας πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Υφίσταται ευρεία συμφωνία σχετικά με το ότι πρέπει να διατηρηθεί η ελευθερία των κρατών μελών να καθορίζουν τον τρόπο χρηματοδότησης μιας υπηρεσίας κοινής ωφέλειας.
There is broad agreement that the Member States freedom to determine the mode of financing of a service of general interest must be preserved.
Υφίσταται ευρεία συμφωνία ως προς το ότι δεν πρέπει να ληφθούν ειδικά κοινοτικά μέτρα σχετικά με την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης σε αυτό το στάδιο, και ότι η αρμοδιότητα για την προστασία της πολυφωνίας πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Υφίσταται ευρεία συμφωνία ως προς το ότι η εναρμόνιση θα πρέπει να εστιάζει στα πραγματικά απαραίτητα και ότι δεν είναι ρεαλιστικό να επιδιώκεται υπερβολικά μεγάλη εναρμόνιση σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση 27 κρατών μελών.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Υφίσταται ευρεία συμφωνία ως προς το ότι η εναρμόνιση θα πρέπει να εστιάζει στα πραγματικά απαραίτητα, και ότι δεν είναι ρεαλιστικό να επιδιώκεται υπερβολικά μεγάλη εναρμόνιση σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση 27 κρατών μελών.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Υφίσταται ευρεία συναίνεση σχετικά με τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών και με την κοινοτική προστιθέμενη αξία μίας δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is broad consensus on the importance of cooperation between regions and on the Community added value of EU action.
Υφίσταται ευρύτατη επιστημονική και πολιτική συναίνεση ως προς το ότι εισήλθαμε σε περίοδο μοιραίας και πρωτόγνωρης διαδικασίας κλιματικής αλλαγής.
There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.
Υφίσταται ζήτημα διαρροής εγκεφάλων;
Is brain drain an issue?
Υφίσταται η ανάγκη ανάπτυξης καλύτερων πόρων για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, μέσω της αντιμετώπισης των κενών της αγοράς και της εστίασης στους λόγους οι οποίοι συνέβαλαν στην αδυναμία της αγοράς να ανταποκριθεί στις ειδικότερες ανάγκες.
There is a need to develop better sources of finance for SMEs, addressing gaps in the market and focusing on the reasons which have contributed to the failure of the market to meet particular needs.
Υφίσταται η ανάγκη ανάπτυξης νέων προσεγγίσεων και κανόνων για τη διεθνή οικονομική διακυβέρνηση.
There was a need for new concepts and rules for international economic governance to be developed.
Υφίσταται η γενική άποψη ότι για όλες τις αλλαγές αριθμοδότησης και τους μηχανισμούς αριθμών, το ενδιαφέρον θα πρέπει να εστιασθεί κυρίως στις ανάγκες των χρηστών.
There is a general view that for all numbering changes and number mechanisms, the needs of the user should be the main focus.
Υφίσταται η διάκριση μεταξύ "υπηρεσιών κοινής ωφελείας" που καλύπτουν τόσο τις εμπορικές δραστηριότητες όσο και τις μη εμπορικές ή "extracomercium" και τις "υπηρεσίες κοινού οικονομικού ενδιαφέροντος", οι οποίες αφορούν μόνο τις εμπορικές δραστηριότητες, δηλαδή εκείνες που ασκούνται ή μπορούν να ασκηθούν στην αγορά και χαρακτηρίζουν τη δραστηριότητα μιας επιχείρησης.
A distinction is drawn between "services of general interest" which cover both commercial and non-commercial or "extracomercium" activities, and "services of general economic interest" which cover commercial activities alone, in other words, activities performed or likely to be performed in the marketplace and which constitute a company's main pursuit.
Υφίσταται η εντύπωση ότι αυτή τη στιγμή το μεγαλύτερο μέρος του δικτύου EURES αφιερώνεται στην ανταλλαγή πληροφοριών για κενές θέσεις.
At present the impression is that most of the EURES network is devoted to the exchange of vacancies.
Υφίσταται η εντύπωση ότι αυτή τη στιγμή το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος EURES αφιερώνεται στην ανταλλαγή πληροφοριών για κενές θέσεις.
At present the impression is that most of the EURES programme is devoted to the exchange of vacancies.
Υφίσταται η υποχρέωση, για κάθε γεωργό δικαιούχο "ενιαίας πληρωμής ανά γεωργική εκμετάλλευση", να θέσει σε αγρανάπαυση το 10% των καλλιεργήσιμων εκτάσεών του για περίοδο 10 ετών (χωρίς τη δυνατότητα εναλλασσόμενης παύσης της καλλιέργειας ή καλλιέργειας φυτών για την παραγωγή ενέργειας, όπως συνέβαινε ως τώρα).
Farmers receiving the single farm payment must set aside 10% of arable areas for 10 years (without the possibility of rotation and without the possibility of growing energy crops as hitherto).
Υφίσταται θεσμοθετημένη διάταξη για την εκπόνηση “εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος οι οποίες πρέπει να δημοσιεύονται ανά πενταετία από την Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος.
There was statutory provision for “state of the environment reports” to be published by the Environmental Protection Agency every five years.
Υφίσταται ιδίως σαφής καταμερισμός αρμοδιοτήτων, υπάρχει μεγαλύτερη ενοποίηση από πλευράς οργάνωσης και νομοθεσίας καθώς και υψηλότερος βαθμός συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών εκμετάλλευσης των δικτύων.
In particular there exists a clearer allocation of responsibilities, there is greater integration in terms of organisation and regulation and a higher level of cooperation between network operators.
Υφίσταται ισχυρός δεσμός μεταξύ της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης και της καταπολέμησης της διαφθοράς, του κράτους δικαίου, της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών και της ποιότητας της δικαιοσύνης.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Υφίσταται κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά την τροπή των μελλοντικών εξελίξεων όσον αφορά τις προβλεπόμενες δαπάνες· εάν οι συνδεόμενες με την δημογραφική γήρανση δαπάνες επηρεάζονται από άλλους παράγοντες πλην της δημογραφικής αλλαγής οι οποίοι παρατηρήθηκαν και στο παρελθόν, η εξασφάλιση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας μπορεί να αποδειχθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση.
Indeed, there is some uncertainty regarding the future projected expenditure developments; if age-related expenditure is also influenced by factors other than demographic change, which have been observed in the past, ensuring fiscal sustainability might prove even more challenging.