natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερωτηματολόγιο περιλάμβανε τα εξής: με ποιον τρόπο οι εθνικές αρχές συλλέγουν στοιχεία για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση ύποπτων τρομοκρατικών ενεργειών και με ποιον τρόπο χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες αυτές· χαρτογράφηση της ύπαρξης μητρώων λογαριασμών κεντρικών εθνικών τραπεζών και λογαριασμών πληρωμών, ή άλλων παρόμοιων μηχανισμών, όπως κεντρικά συστήματα ανάκτησης δεδομένων, και σε ποιον βαθμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες από τις εθνικές αρχές για τον εντοπισμό της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας· εξέταση της δομής της αγοράς και τυχόν ρυθμιστικών μέτρων σε εθνικό επίπεδο για τα προπληρωμένα μέσα και τα εικονικά νομίσματα, καθώς και του βαθμού στον οποίο έχουν χρησιμοποιηθεί τα μέσα αυτά για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας· αντιμετώπιση των χρηματοδοτικών ροών που προέρχονται από τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου μέσω αυξημένων μέτρων/αντίμετρων δέουσας επιμέλειας.
The questionnaire covered:  how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει μια σειρά από ερωτήματα σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο που διέπει την πυρηνική προστασία, το γενικό εθνικό πλαίσιο για την προστασία, τις απειλές στις οποίες βασίστηκε ο σχεδιασμός (επικινδυνότητα από απρόβλεπτες κακόβουλες πράξεις), τη νοοτροπία πυρηνικής προστασίας και τον σχεδιασμό για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών.
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
Το ερωτηματολόγιο που ακολουθεί συντάχθηκε για να ζητήσει από τα άτομα και τις οργανώσεις να αφιερώσουν ένα χρονικό διάστημα που θα επιλέξουν τα ίδια ή να χρησιμοποιήσουν πόρους εντός της οργάνωσής τους ή με εξωτερικούς φορείς, για την υποστήριξη του έργου της ΓΔ SANCO σε σχέση με την προαγωγή μιας εκστρατείας για την αύξηση της συνειδητοποίησης ενός υγιεινού τρόπου ζωής.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Το ερωτηματολόγιο που ακολουθεί συντάχθηκε για να ζητήσει από τα άτομα και τις οργανώσεις να αφιερώσουν ένα χρονικό διάστημα που θα επιλέξουν τα ίδια ή να χρησιμοποιήσουν πόρους εντός της οργάνωσής τους ή με εξωτερικούς φορείς, για την υποστήριξη του έργου της ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών σε σχέση με την προαγωγή μιας εκστρατείας για την αύξηση της συνειδητοποίησης ενός υγιεινού τρόπου ζωής.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Το ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στο σημείο 8 έθεσε επίσης το θέματα κατά πόσον με βάση την εμπειρία που αποκομίστηκε από την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας τον Δεκέμβριο του 2011, έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της όσον αφορά την κοινωνική πολιτική όπως περιγράφονται στο άρθρο 2.
The questionnaire referred to under point 8 also raised the issue whether on the basis of the experience gained since the Directive became fully applicable in December 2011, it had achieved its social policy goals as set out in Article 2.
Το ερωτηματολόγιο που απεστάλη στα κράτη μέλη περιελάμβανε ειδική ερώτηση σχετικά με αλλαγές του εκλογικού σώματος.
The questionnaire sent to the Member States contained a specific question concerning changes in the electorate.
Το ερωτηματολόγιο που απεστάλη στα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 1999 εξετάστηκε στην επόμενη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας, ενώ οι παρατηρήσεις και οι υποδείξεις των αποκριθέντων ενσωματώθηκαν στο ερωτηματολόγιο του επόμενου έτους.
The questionnaire sent to Member States in June 1999 was discussed at the following Working Group meeting and comments and suggestions from respondents were incorporated into the one for the next year.
Το ερωτηματολόγιο που απεστάλη στις ΜΜΕ ήταν σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός των εξής στοιχείων:
The questionnaire sent out to SMEs was designed to determine:
Το ερωτηματολόγιο που απεστάλη στις επιχειρήσεις οι οποίες είχαν συμμετάσχει στο Μηχανισμό αυτό σχεδιάστηκε κατά τρόπον ώστε να καθοριστούν:
The questionnaire to enterprises that had participated in this Facility was designed to determine:
Το ερωτηματολόγιο που διανεμήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη είχε ως στόχο τη συλλογή των πληροφοριών που καλύπτουν ταυτόχρονα τις κυριότερες πτυχές και τις νέες τάσεις των δραστηριοτήτων παραχώρησης αδειών για τεχνολογίες, και τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται τη λειτουργία του κανονισμού ΑΚΜΤ τα τρίτα μέρη.
The questionnaire sent to interested parties was designed to acquire factual information covering both the main aspects and emerging new features of technology licensing activities, as well as the perception by third parties of the operation of the TTBE.
Το ερωτηματολόγιο που εστάλη στους τομείς αυτούς εκτίθεται στο Παράρτημα 3.
The questionnaire sent to these sectors is shown in Appendix Three.
Το ερωτηματολόγιο που υποβλήθηκε στο κοινό απέδειξε πόσο δυσχερής μπορεί να αποβεί η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας όταν άπτεται ιδιαίτερα διαφορετικών πολιτικών και διοικητικών αντιλήψεων63.
The questionnaire submitted to the public indicated how difficult the application of the principle of subsidiarity can be when it touches on very different political and administrative cultures63.
Το ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη
The questionnaire to the Member States
Το ερωτηματολόγιο στάλθηκε στις ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων και σε εκπροσώπους επαγγελματικών οργανώσεων.
The questionnaire was sent to the working groups' experts and to professional organizations' representatives.
Το ερωτηματολόγιο συμπληρώθηκε από 107 μέλη, δηλαδή με ποσοστό συμμετοχής 50%3 περίπου
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %3.
Το ερωτηματολόγιο συμπληρώθηκε από 107 μέλη, δηλαδή με ποσοστό συμμετοχής 50%3 περίπου
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %3.
Το ερωτηματολόγιο συμπληρώθηκε από 107 μέλη, δηλαδή με ποσοστό συμμετοχής 50%3 περίπου
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50%3.
Το ερωτηματολόγιο συντάχθηκε από ειδική ομάδα δράσης των ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών για τα οπτικοακουστικά μέσα που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The questionnaire was drafted by a task force of Member States audiovisual regulators convened by the European Commission.
Το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις πιθανές λεπτομέρειες της προβλεπόμενης νομοθεσίας, το οποίο συντάχθηκε από την Επιτροπή και διαβιβάσθηκε στα κράτη μέλη, αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της Επιτροπής Φαρμακευτικών Προϊόντων το Σεπτέμβριο του 2000.
A questionnaire on the need and possible contents of the envisaged legislation, prepared by the Commission and sent to the Member States, was discussed during the Pharmaceutical Committee in September 2000.
Το ερωτηματολόγιο της Γραμματείας της σύμβασης της Βασιλείας περιέχει ερωτήματα που αναφέρονται σε νομικές διατάξεις, στην εφαρμογή και τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
Το ερωτηματολόγιο της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη περιελάμβανε μια ερώτηση σχετικά με την  πρόσβαση σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση.
In the Commission's questionnaire to the Member States, there was a question about access to legal assistance and representation.
Το ερωτώμενο κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να απαντήσει εντός προθεσμίας μηνός.
The Member State requested shall be obliged to reply within one month.
Το ερωτώμενο κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να δώσει συνέχεια στο αίτημα που του υποβάλλεται αν η ανακοίνωση αυτών των πληροφοριών μπορεί να θίξει τα ουσιώδη συμφέροντα του κράτους ή την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών του ενδιαφερόμενου ή άλλου προσώπου.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Το ερώτηµα παραµένει σχετικά µε το πώς θα πρέπει να δράσουν οι κυßερνήσεις κάτω από αυτά τα όρια, στις περιπτώσεις όπου οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη εξακολουθούν να ισχύουν, όπως ορίζεται εξάλλου στο προοίµιο της παρούσας οδηγίας.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Το ερώτημα  είναι ποιό πρέπει να είναι το νέο όριο.
The question arises as to what should be the new limit.
Το ερώτημα άρα που τίθεται είναι τι επιπτώσεις θα έχουν οι αλλαγές της νομοθεσίας στους καταναλωτές και στους κατασκευαστές.
The question is then what impact the changes in the legislation will have on consumers and manufacturers.
Το ερώτημα ήταν άν :
Would it be possible:
Το ερώτημα ήταν κατά πόσον οι οδηγίες αυτές ήταν άκυρες από πλευράς της συνθήκης ΕΚ και ειδικότερα, από πλευράς της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 90, επειδή απαιτούν από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον φόρο στην μπύρα στο επίπεδο του ελαχίστου συντελεστή και έτσι να προκαλέσουν διαφορετική φορολόγηση, πράγμα που ενδέχεται να δημιουργήσει διακρίσεις μεταξύ μπύρας και του οίνου.
The question was whether these Directives were invalid from the point of view of the EC Treaty and in particular the second paragraph of Article 90, in that they required Member States to raise the tax on beer to the minimum rate and so bring about the creation of tax differentials liable to give rise to discrimination as between wine and beer.
Το ερώτημα αν αυτό θα συμβεί με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την οδική ασφάλεια ή ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης και εποπτείας, που υπάρχει ήδη σε εμβρυακή μορφή στην Επιτροπή, δεν απασχολεί την ΕΟΚΕ.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Το ερώτημα αν η Κοινότητα οφείλει να παρεμβαίνει για τη βελτίωση και την επέκταση των συνδυασμένων μεταφορών πρέπει να απαντηθεί βεβαίως καταφατικά.
The question of whether the Community must take action to improve and extend combined transport is answered affirmatively by the Community itself.
Το ερώτημα αν η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα λύσει το πρόβλημα της "διαρροής εγκεφάλων" εντός της Ευρώπης
The question of whether cooperation between Member States will solve the problem of "brain drain" within Europe;
Το ερώτημα αν η υπερβολική εξάρτηση από πολύ λίγους εξωτερικούς προμηθευτές ενδέχεται ή όχι να οδηγήσει σε πιέσεις επί των τιμών εξετάζεται στα σημεία 2.7.1.
The question of whether undue dependence on a few external suppliers is likely to lead to pressure being placed on prices is considered in 2.7.1.
Το ερώτημα αν θα πρέπει να υπάρχει πολιτική παρέμβαση στις περιπτώσεις χρηματοπιστωτικής κρίσης
The question of whether political intervention should be made in case of financial crises;
Το ερώτημα αν οι επιμέρους ρυθμίσεις που περιλαμβάνουν τα παραρτήματα της οδηγίας αυτής, ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις ελλείψεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη θα εξετασθεί μεταγενέστερα.
It will need to be assessed later whether the detailed rules contained in the annexes to this directive are ultimately geared to the needs and requirements of the Member States.
Το ερώτημα αν τα παραρτήματα της οδηγίας αυτής και οι επιμέρους ρυθμίσεις που περιλαμβάνουν, ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις ελλείψεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη θα εξετασθεί μεταγενέστερα.
It will need to be assessed later whether the detailed rules contained in the annexes to this directive are ultimately geared to the needs and requirements of the Member States.
Το ερώτημα αν χρειάζεται ή όχι να εξετασθούν ζητήματα που δεν προσεγγίζονται στην πρόταση της Επιτροπής;
whether this opinion should cover issues that are not addressed by the Commission proposal.
Το ερώτημα απευθύνεται βεβαίως προς την Επιτροπή προς επίλυση, μαζί με άλλα, εξίσου απαιτητικά προγράμματα· συνιστάται ενθέρμως, ωστόσο, σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού λαμβάνοντας υπόψη την κλίμακα και τη σημασία του παγκόσμιου κλάδου ηλεκτρονικού περιεχομένου, σήμερα αλλά και στο προβλέψιμο μέλλον.
Whilst this is a question for the Commission to resolve against other equally demanding programmes, a substantial budgetary increase is strongly recommend, given the scale and importance of the global eContent industry both now and in the foreseeable future.
Το ερώτημα αυτό έχει σημασία κυρίως για την αντίκρουση της κατηγορίας ότι η συνεχής παρουσίαση νέων εγγράφων συμβάλλει στον αποπροσανατολισμό μάλλον παρά στην πολιτική ενίσχυση μίας αναγκαίας διαδικασίας.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Το ερώτημα αυτό έχει σημασία, κυρίως για την αντίκρουση της κατηγορίας, ότι η συνεχής παρουσίαση νέων εγγράφων συμβάλλει τάχα στον αποπροσανατολισμό, παρά στην πολιτική ενίσχυση μίας αναγκαίας διαδικασίας.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Το ερώτημα αυτό αποτελεί το αντικείμενο της δεύτερης έκθεσης για την εφαρμογή του Χάρτη της Φέιρα.
That is the object of the second report on the implementation of the Feira Charter.
Το ερώτημα αυτό αφορά κυρίως τις αποδοχές για τις θέσεις υψηλού επιπέδου στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
This question refers principally to the remuneration of high level positions in financial institutions.
Το ερώτημα αυτό αφορούσε την περίπτωση προϊόντων που τίθενται σε ανάλωση σε κράτος μέλος Β και αποκτώνται από ή εξ ονόματος ιδιώτη που κατοικεί σε κράτος μέλος Α μέσω εντολοδόχου που αναλαμβάνει επίσης τη μεταφορά των προϊόντων.
The referral was made in connection with a case involving products released for consumption in Member State B and acquired by, or on behalf of, a private individual resident in Member State A through an agent who also arranged carriage of the products.
Το ερώτημα αυτό δεν επιδιώκει βέβαια να δημιουργήσει την αυταπάτη ότι η οικονομική πολιτική μπορεί να αντιμετωπίσει οποιοδήποτε κτύπημα από εξωτερικούς παράγοντες και ότι μπορεί να "διατάξει" την δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
Asking this question does not mean harbouring the illusion that economic policy can fully compensate for every external shock or that growth and employment can be created by fiat.
Το ερώτημα αυτό δεν προκύπτει από το έγγραφο της Επιτροπής, αλλά θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για το τμήμα.
That issue was not addressed in the Commission's document, which could however provide a valuable source of information to the section in its deliberations.
Το ερώτημα αυτό δημιούργησε πολλά σχόλια κατά τη συζήτηση.
This question sparks off many comments in the debate.
Το ερώτημα αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό για τους νέους που βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας ή σε μειονεκτική θέση.
This issue is still more crucial for disadvantaged and marginalised young people.
Το ερώτημα αυτό είναι ιδιαίτερα επίκαιρο ενόψει της διεύρυνσης και εάν συνεκτιμηθεί η ολοένα και δυσχερέστερη κατάσταση των πανεπιστημίων στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό καθώς και τους οικονομικούς τους πόρους.
This question is particularly topical as enlargement draws nearer, considering the frequently difficult circumstances of universities in the accession countries as regards human and financial resources.
Το ερώτημα αυτό επαναλαμβάνεται ιδίως στο πλαίσιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The question was in particular raised with respect to the Charter of Fundamental Rights.
Το ερώτημα αυτό επαναλαμβάνεται και αναπτύσσεται στη συγκεκριμένη γνωμοδότηση που αφορά τις Ευρωπαϊκές Ομάδες Διαμεθοριακής Συνεργασίας.
This concern is taken up and built upon in the opinion on the specific subject of EGCCs.
Το ερώτημα αυτό θέτει μία σειρά προβληματισμών στις δημόσιες αρχές και στους κοινωνικούς εταίρους σε όλο το φάσμα των τομέων της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πολιτικής:
This raises a number of issues for the public authorities and the social partners across the spectrum of employment, education and social policy areas:
Το ερώτημα αυτό θα βρίσκεται στο επίκεντρο του εργαστηρίου.
This question will be at the heart of the workshop.
Το ερώτημα αυτό θα μπορούσε να διατυπωθεί και ως ζήτημα ενδεχόμενης ιεραρχικής προτεραιότητας της οικονομικής έναντι της κοινωνικής συνοχής.
The question could be framed as whether economic cohesion should be given priority over social cohesion.
Το ερώτημα αυτό καλύπτεται από την απάντηση που παρέχεται στην παράγραφο 3.3.1 ανωτέρω.
This is covered by the response set out in 3.3.1 above.
Το ερώτημα αυτό κατέχει κεντρική θέση στο πρόγραμμα δράσης που κατάρτισε η Επιτροπή με βάση τα αιτήματα των πολιτών1 και βρίσκεται στο επίκεντρο των βασικών μέσων που διαθέτει η Ευρώπη, όπως η ενιαία αγορά, η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Το ερώτημα αυτό μας οδηγεί στο πρόβλημα της κατανομής των ρόλων μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού επιπέδου.
This implies looking at the roles of the European level and national level.
Το ερώτημα αυτό ξεπερνά το θέμα του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
Το ερώτημα αυτό πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις νέες μορφές εργασίας;
Should this question concern only new types of work?
Το ερώτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί με γνώμονα τον τρόπο που θα εξελιχθεί το επίπεδο της διαρθρωτικής ανεργίας στις περιφέρειες του στόχου 1 τα προσεχή έτη.
This is a question to consider in the light of the way the level of structural unemployment develops in Objective 1 regions over the next few years.
Το ερώτημα αυτό προϋποθέτει ότι γνωρίζουμε ποια είναι τα καθήκοντα του διευθυντή κινδύνων.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Το ερώτημα αυτό προϋποθέτει ότι γνωρίζουμε ποια είναι τα καθήκοντα του διευθυντή του τομέα των κινδύνων.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Το ερώτημα αυτό συνδέεται με την αναφορά της νέας πρότασης στην προσφυγή στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
His question was linked with the reference made in this new proposal to the use of the Standing Veterinary Committee.
Το ερώτημα αυτό τέθηκε εν μέρει με την ευκαιρία του Πράσινου Βιβλίου για τις δημόσιες συμβάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή το Νοέμβριο 1996.
The question was touched on in part at the time of the publication of the Green Paper on public procurement by the European Commission in November 1996.
Το ερώτημα αυτό τέθηκε επίσης στις συνεδριάσεις της επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο και τον Ιούνιο του 1996.
This question was also raised at the meetings of the Excise Committee held in March and June 1996.
Το ερώτημα αυτό τέθηκε στο Δικαστήριο στην υπόθεση C-513/99.
This question was put to the European Court of Justice in case C-513/99.
Το ερώτημα αυτό τίθεται με ιδιαίτερη οξύτητα στις υποψήφιες χώρες, όπου οι ανάγκες επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και επαγγελματικής επιμόρφωσης είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The question is particularly pertinent in the applicant countries where there is a considerable need for retraining and further training.
Το ερώτημα αυτό τίθεται στο πλαίσιο των Ανακοινώσεων «Πιο οικολογικές μεταφορές»1 και «Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους»2.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Το ερώτημα αυτό τίθεται, δεδομένου ότι διάφορες δράσεις, που συγχρηματοδοτούνται εν μέρει από τα προγράμματα που προβλέπονται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν βέβαια, όπως προηγουμένως, από κοινού σε μια περιοχή.
This question arises in particular because a number of different measures - partly co-financed through programmes under the EAGGF Guarantee Section - will no doubt continue to be implemented simultaneously in certain regions.
Το ερώτημα αυτό φέρνει και πάλι στο προσκήνιο το πρόβλημα του κόστους της εργασίας.
This again raises the issue of labour costs.
Το ερώτημα αυτό χωρίζεται σε δύο υποερωτήματα, και συγκεκριμένα κατά πόσον οι κατασκευαστές θα πρέπει να υποχρεώνονται να ενσωματώνουν συστήματα τεχνικής προστασίας στο φυσικό εξοπλισμό (hardware) τους και κατά πόσον η παραγωγή και πώληση φυσικού εξοπλισμού που παρακάμπτει την τεχνική αυτή προστασία θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλων δικαιωμάτων στην περίπτωση που αποτελούν αντικείμενο τεχνικής προστασίας.
This question breaks down into two sub-questions, namely whether manufacturers should be bound to incorporate technical protection into their hardware; and whether it should be made the equivalent of infringing copyright or other rights in products which are the subject of technical protection to produce or sell hardware which circumvents that technical protection.
Το ερώτημα για ένα κοινοτικό πρόγραμμα που θα επιζητεί να εξασφαλίσει ευρείας κλίμακας βιώσιμη στροφή προς άλλους τρόπους μεταφοράς είναι: υπάρχουν τρόποι με τους οποίους μπορεί να βελτιωθεί η νοοτροπία συνεργασίας στον τομέα;
The question for a Community programme seeking to ensure a large-scale sustainable modal shift is: are there ways in which it could contribute to an improvement in the co-operative mentality of the sector?
Το ερώτημα για ανοιχτή πρόσβαση σε άρθρα περιοδικών τίθεται μόνο αν και όταν ο ερευνητής αποφασίζει να δημοσιεύσει.
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Το ερώτημα για την κατανομή μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών αφορά κατ αρχάς τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη των κρατών μελών.
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Το ερώτημα δεν είναι εάν η ΑΜΣ είναι πολύτιμη αλλά κατά πόσον επαρκεί για την αντιμετώπιση της πρόκλησης.
The question to be asked is not whether the OMC has been valuable but whether it has been sufficient to the challenge?
Το ερώτημα δεν είναι κατά πόσον πρέπει να αλλάξει το σύστημα, αλλά πώς θα πρέπει να γίνει αυτό.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Το ερώτημα δεν είναι μόνο η χρηματοδότηση, δεδομένου ότι πολλοί ενήλικοι είναι σε θέση να αναλάβουν οι ίδιοι τα ενδεχόμενα έξοδα.
Funding was not the only issue; many adults could finance any exchange themselves.