natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το χαμηλό μέσο επίπεδο εισοδήματος λόγω του μικρού μεγέθους των εκμεταλλεύσεων και του υψηλού κόστους,
the low average level of income due to the small size of farms and high costs,
το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 53,5% είναι περίπου 10 ποσοστιαίες μονάδες κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ και πολύ κάτω από το στόχο της Λισσαβώνας.
The low employment rate of 53.5% is still some 10 percentage points below the EU average and far below the Lisbon target.
το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, ενώ εξακολουθεί να παραμένει αναξιοποίητο το δυναμικό ίδρυσης θέσεων εργασίας στην ελληνική οικονομία που βασίζεται στις ΜΜΕ και στην παροχή υπηρεσιών,
The low employment rate, while there is still unexploited job-creation potential in its SME and services-based economy.
το χαμηλότερο κόστος εργασίας,
lower labour costs;
το χαμηλότερο κόστος εργασίας.
lower labour costs.
το χαρακτήρα των αποφάσεων που λαμβάνει η επιτροπή ναυσιπλοΐας στο Δούναβη (προαιρετικές ή δεσμευτικές)
the legal status of the decisions of the Danube Commission (recommendations or binding).
το χαρακτήρα των εξωτερικών συνόρων και τον απορρέοντα βαθμό δυσχέρειας για την άσκηση επιτήρησης,
the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance;
το χαρακτηρισμό μεγέθους του ελαστικού, όπως ορίζεται στο σημείο 2.17·
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
το χαρακτηρισμό του τόπου και του συγκροτήματος αποθήκευσης και αξιολόγηση της αναμενομένης ασφάλειας της αποθήκευσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3·
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
το χαρακτηρισμό των περιοχών που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο πλημμύρας (Κεφάλαιο II, άρθρα 4, 5 και 6)·
designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6);
το χαρτί
paper
το χαρτί·
paper;
το χειρισμό αεροσκαφών και διαστημικών οχημάτων·
the operation of aircraft and spacecraft;
το χειρισμό κρίσιμων για την ασφάλεια πληροφοριών και της σχετικής με την ασφάλεια επικοινωνίας·
handling sensitive security related information and security related communications;
το χειρισμό τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διακίνηση, τη μεταποίηση και τη χρήση ή διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων, που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο συμπεριλαμβανομένων των ειδικών υλικών κινδύνου, για τα οποία είναι υπεύθυνος ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων.
handling, collection, transport, and storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials, for which the food business operator is responsible.
το χειρισμό, τη συλλογή και την αποθήκευση ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών υλικών κινδύνου.
handling, collection and storage of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials.
το χειρισμό, την αποθήκευση, και τη διοίκηση των μονάδων φόρτωσης∙
handling, storage and administration of unit load devices;
το χημικό προϊόν έχει υπαχθεί στη διαδικασία ΣΜΕ, και
the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure; and
το χημικό προϊόν έχει υπαχθεί στη διαδικασία ΣΜΕ·
the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
το χημικό προϊόν ενταχθεί στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ,
the chemical has been listed in Annex III;
το χονδρικό εμπόριο
the wholesale trade;
το χορηγούμενο ποσό και την αναλογία του συνολικού κόστους της ενέργειας που αφορά η χρηματοδότηση, την γεωγραφική εφαρμογή της ενέργειας,
the amount granted and the proportion of the total cost of the operation accounted for by the funding,
το χρέος του ιδιωτικού τομέα ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, για την εκτίμηση της ευαισθησίας του ιδιωτικού τομέα απέναντι σε μεταβολές του οικονομικού κύκλου, στον πληθωρισμό και τα επιτόκια,
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
το χρεωστικό επιτόκιο, τους όρους που διέπουν την εφαρμογή αυτού του επιτοκίου και, εφόσον είναι διαθέσιμα, κάθε δείκτη ή επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στο αρχικό χρεωστικό επιτόκιο, καθώς επίσης και τις περιόδους, τους όρους και τις διαδικασίες τροποποίησης του χρεωστικού επιτοκίου·
the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
το χρεωστικό επιτόκιο·
the borrowing rate;
το χρηματιστήριο της χώρας εμπορίας, στο οποίο διαμορφώνεται η τιμή βάσει της οποίας καθορίζεται η τιμή των εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών στη χώρα αυτή.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον LIFE41,
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
το χρηματοοικονομικό έλεγχο της Επιτροπής.
The Commission financial control.
το χρηματοπιστωτικό μέσο ή την δραστηριότητα ή την πρακτική την οποία αφορά το προτεινόμενο μέτρο·
(mmm) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
το χρησιμοποιούμενο έρμα,
ballast weights,
το χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς·
the means of transport used;
το χρονικό διάστημα αποθήκευσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
the period for which the personal data will be stored;
το χρονικό διάστημα για το οποίο θα αποθηκευθούν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
the period for which the personal data will be stored;
το χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να παρέχονται οι υπηρεσίες·
the time by which the services should be provided;
το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου ενδέχεται να έχει παρουσιαστεί η γρίπη των πτηνών στην εκμετάλλευση ή άλλες εγκαταστάσεις ή μεταφορικά μέσα·
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πρέπει να τηρούνται τα μητρώα αυτά.
the period of time during which records must be kept.
το χρονικό διάστημα μέχρι να προκύψουν πρακτικά οφέλη είναι πολύ μεγάλο·
The period of time until practical benefits emerge is too long.
το χρονικό διάστημα μέχρι να προκύψουν πρακτικά οφέλη είναι πολύ μεγάλο·
The period of time until practical benefits emerge is too long;
το χρονικό διάστημα μέχρι να προκύψουν πρακτικά οφέλη είναι υπερβολικά μεγάλο·
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
το χρονικό διάστημα μεταξύ της τελευταίας καθημερινής αποτίμησης πριν από τη μη κατάθεση περιθωρίου ασφάλισης από τον αντισυμβαλλόμενο και της ρευστοποίησης της εξασφάλισης δεν υπερβαίνει τις τέσσερις εργάσιμες ημέρες·
the time between the last marking-to-market before a failure to re-margin by the counterparty and the liquidation of the collateral is no more than four business days;
το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει από την ημερομηνία λήξης της υποχρέωσης·
(r) the time that has elapsed following the date of maturity of the obligation;
το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να δράσει το βιοκτόνο, το χρονικό διάστημα ασφαλείας μεταξύ των εφαρμογών του βιοκτόνου ή μεταξύ της εφαρμογής και της επόμενης χρήσης του κατεργασμένου προϊόντος ή της επόμενης πρόσβασης του ανθρώπου ή των ζώων στην περιοχή όπου χρησιμοποιήθηκε το βιοκτόνο, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών για τα μέσα και τα μέτρα απομόλυνσης, τη διάρκεια του απαραίτητου εξαερισμού των χώρων όπου χρησιμοποιήθηκε το βιοκτόνο, για τον κατάλληλο καθαρισμό του εξοπλισμού, καθώς και για τις προφυλάξεις κατά τη χρήση, την αποθήκευση και τη μεταφορά·
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την τελευταία εφαρμογή μέχρι τη συγκομιδή·
the period between the last application and harvest;
το χρονικό περιορισμό του δικαιώματος εγκατάστασης με την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος του κράτους μέλους καταγωγής και,
sets a time limit on the right of establishment under the home-country professional title, and
το χρονικό πλαίσιο και η δυνατότητα μέτρησης των ενδιάμεσων αποτελεσμάτων των ενεργειών και του αντικτύπου τους στη μείωση των τραυματισμών.
The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.
το χρονοδιάγραμμα ανοίγματος των αγορών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιό σύντομο, είναι ωστόσο απαραίτητο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να έχει η ελευθέρωση αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση των αντίστοιχων τομέων, καθώς και να ληφθούν επίσης τα κατάλληλα κοινωνικά μέτρα·
the deadline for market opening must be as short as possible; nevertheless, appropriate social and other measures are also needed to prevent liberalisation having an adverse effect on employment in the sectors concerned;
το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής και το απαιτούμενο ποσοστό χρέωσης
a repayment plan and a statement of the required debt service ratio;
το χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία επίλυσης της διαφοράς·
the timeframe for the dispute resolution procedure;
το χρονοδιάγραμμα εργασιών και τις μελλοντικές ενέργειες που μελετώνται σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής.
work timetable and future actions planned on certain legal aspects of European audiovisual policy.
το χρονοδιάγραμμα και τους τόπους, ή τα μέσα, που προβλέπονται για την παροχή των σχετικών πληροφοριών·
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
το χρονοδιάγραμμα που δείχνει τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών,
the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
το χρονοδιάγραμμα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
the timetable of the calls for proposals.
το χρονοδιάγραμμα του έργου περιλαμβάνει σημαντικές κεφαλαιουχικές δαπάνες κατά το 2009 και το 2010,
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
το χρονοδιάγραμμα του έργου περιλαμβάνει σημαντικές κεφαλαιουχικές δαπάνες κατά το 2009 και το 2010,
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
το χρονοδιάγραμμα των αποφάσεων που θα ληφθούν σχετικά με την έγκριση δραστικών ουσιών στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης των υπαρχουσών δραστικών ουσιών,
the timing of decisions to be taken regarding the approval of active substances in the context of the Review programme for existing active substances;
το χρονοδιάγραμμα των προγραμματισμένων προσκλήσεων υποβολής προσφορών και προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, των κοινών ενεργειών και των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
το χρονοσύστημα που χρησιμοποιείται στην πτητική λειτουργία·
Time system used in operation;
το χρόνο απόκρισης φίλτρου του χρησιμοποιούμενου φίλτρου Bessel (tF)
filter response time of the applied Bessel filter (tF).
το χρόνο και τον τόπο της επιθεώρησης: διεύθυνση και στοιχεία των αρμοδίων για επαφές του οργανισμού, μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικών με νομικές και γλωσσικές γνώσεις, εφόσον χρειάζονται.
when and where the verification will occur: address and contact details of the organisation, measures taken to deal with legal and language knowledge if necessary
το χρόνο και τόπο της επίδοσης ή κοινοποίησης·
the time and place of service;
το χρόνο και τόπο της επίδοσης·
the time and place of service;
το χρόνο μεταξύ της ημερομηνίας διατήρησης των δεδομένων και της ημερομηνίας υποβολής του αιτήματος από την αρμόδια αρχή για τη διαβίβαση των δεδομένων·
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών, το χρόνο εργασίας και την τοποθέτηση και χρήση των συσκευών ελέγχου·
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
το χρόνο παραμονής στο νερό του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
the soak time of each fleet deployed,
το χρόνο που απαιτείται για τους διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς και διανομής για να προβούν στις διασυνδέσεις και τις επισκευές·
the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
το χρόνο που χρειάζεται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας·
the time needed to complete the procedure;
το χρόνο που χρειάζεται για την προσκόμιση των απαιτούμενων πληροφοριών·
the time needed to provide the information requested;
το χρόνο που χρειάζονται οι επιχειρήσεις μεταφοράς και διανομής για να προβούν στις σχετικές διασυνδέσεις και επισκευές·
the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
το χρόνο στάθμευσης, που μερικές φορές καθορίζεται ανάλογα με το πρόγραμμα πτήσης, για το τέλος στάθμευσης.
the parking time, sometimes modulated in accordance with the flight schedule, for the parking charge;
το χρόνο του ταξιδιού (καθώς οι ώρες αιχμής αυξάνουν τις λειτουργικές δαπάνες του κλάδου).
time of travel (as peak times raise sector operating costs).
το χρόνο, 8.000 ΜΜΕ το χρόνο), είναι όμως εντυπωσιακό αποτέλεσμα κάτω από τις παρούσες συνθήκες και είμαι βέβαιος ότι τα μεγέθη του 1994 θα είναι υψηλότερα εν μέρει εξαιτίας κάποιας αντιστροφής των τάσεων της οικονομικής ανάπτυξης και εν μέρει επίσης λόγω της καθιέρωσης της δυνατότητας προσωρινού δανεισμού 1 δισ.
p.a., 8,000 SMEs p.a.), but it is an impressive result under current circumstances, and I am confident that the 1994 figures will be higher; partly because of some reversal of economic growth trends and partly also due to the launching of the ECU 1bn.
το χρόνο, και δύναται να αυξηθεί κατά 8% το χρόνο (χωρίς δυνατότητα προσαύξησης), σε περίπτωση που επιτευχθεί ταχύτερη μείωση των εκπομπών σε NOχ (δηλαδή περισσότερο από 5% το χρόνο).
This figure may be increased by 8% each year, on a non-cumulative basis, if the nitrogen oxide (NOx) emissions are reduced at a faster rate (i.e. more than 5% per year).
το χρώμα του μπορεί να είναι από ανοιχτό έως σκούρο καστανό·
it varies in colour from light to dark brown;
το χρώμα του παρεμβαλλόμενου φύλλου (άχρωμο ή έγχρωμο, πλήρως ή μερικώς),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
το χρώμα, εν όλω ή εν μέρει, του ή των φύλλων πλαστικού (άχρωμο ή έγχρωμο),
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
το χρώμα, εν όλω ή εν μέρει, του συνόλου του ή των φύλλων πλαστικού (άχρωμο ή έγχρωμο),
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
το χωρικό πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων·
the territorial scope of the rights;
το χωρικό πεδίο ισχύος τους·
the territory within which they are valid;
το χωρομετρικό διάγραμμα των κοιλοτήτων εκσκαφής (επιφάνεια και/ή υποεπιφάνεια)·
the layout of excavated voids (surface and/or subsurface);
το χώρο  εργασίας
working conditions;
το ψήφισμα που υιοθέτησε η Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης στη Μαδρίτη στις 2 Ιουνίου 1989, όπου πρότεινε να προστεθεί στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου το δικαίωμα κάθε ανθρώπου σε δίγλωσση εκπαίδευση·
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
το ψήφισμα που υιοθετήθηκε από τη Γενική Διάσκεψη της UNESCO στις 6 Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την εφαρμογή παγκόσμιας γλωσσικής πολιτικής βασισμένης στην πολυγλωσσία·
A resolution adopted by the UNESCO General Conference on 6 November 1999, on the implementation of a global language policy based on plurilingualism
το ψήφισμα που υιοθετήθηκε από την 54η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ για την πολυγλωσσία·
The Resolution on Multilingualism adopted at the UN's 54th General Assembly
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με την αρμοδιότητα νομοθετικής εξουσιοδότησης·
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 14ης Μαΐου 2002, για την έγκριση έκθεσης σχετικά με το εν λόγω λευκό βιβλίο επισημαίνει ότι οι προτεινόμενες σε αυτό πολιτικές πρέπει να υλοποιηθούν με συγκεκριμένες ενέργειες και να χρηματοδοτηθούν με τις κατάλληλες πιστώσεις οι οποίες θα χορηγηθούν ως συμπλήρωμα στο πρόγραμμα Νεολαία.
the European Parliament resolution of 14 May 2002 adopting a report on this White Paper states that the policies proposed in the White Paper must be translated into concrete measures and that appropriate budget funds additional to the YOUTH programme must be provided.
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 6 Ιουλίου 2006, σχετικά με την προστασία του νοσηλευτικού προσωπικού στην Ευρώπη από λοιμώξεις που μεταδίδονται με το αίμα και προκαλούνται από τραυματισμούς από βελόνες (2006/2015(INI)),
Having regard to the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI));
το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 07.12.2000  τελικό A5-0381/2000.
Parliament Resolution of 7.12.2000 final A5-0381/2000.
το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 18.02.1986·
Parliament Resolution of 18.2.1986;
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τη διδασκαλία των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρώιμη παιδική ηλικία·
The Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1995 για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαφοροποίησης όσον αφορά την εκμάθηση και τη διδασκαλία των γλωσσών στα πλαίσια των εκπαιδευτικών συστημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κάθε μαθητής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα, κατά γενικό κανόνα, να μαθαίνει δύο γλώσσες της Ένωσης πέραν της μητρικής του·
The Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language teaching, aimed at ensuring that, as a general rule, all pupils are be able to learn at least two other EU languages in addition to their mother tongue
το ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Παιδείας της ΕΕ-12 το 1984, που συνιστούσε "την πρακτική γνώση δύο γλωσσών επιπροσθέτως της μητρικής"·
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 197470 περί προγράμματος κοινωνικής δράσεως(3) για την εξίσωση με στόχο την πρόοδο των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας και την ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητος, έχει αναγνωρίσει τον πρωτεύοντα χαρακτήρα των ενεργειών που πρέπει να πραγματοποιηθούν υπέρ των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση, καθώς και τις συνθήκες εργασίας συμπεριλαμβανομένης και της αμοιβής-
Whereas the Council resolution of 21 January 197470 concerning a social action programme, aimed at making it possible to harmonise living and working conditions while the improvement is being maintained and at achieving a balanced social and economic development of the Community, recognised that priority should be given to action taken on behalf of women as regards access to employment and vocational training and advancement, and as regards working conditions, including pay;
το ψηφιακό θεματολόγιο και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Digital agenda in connection to financial services
το ψηφιακό θεματολόγιο: επενδύσεις σε υποδομές, ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και επενδύσει σε Ε&Α,
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
το ψηφιακό θεματολόγιο: επενδύσεις σε υποδομές, ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και επενδύσεις σε Ε&Α,
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
το ψηφιακό περιεχόμενο προοριζόταν για ενσωμάτωση από τον καταναλωτή και η πλημμελής ενσωμάτωση οφειλόταν σε ελλείψεις στις οδηγίες ενσωμάτωσης, στις περιπτώσεις που οι οδηγίες αυτές παρασχέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή έπρεπε να είχαν παρασχεθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
το ωράριο εργασίας
working time;
το ωράριο εργασίας στον τομέα αυτό,
working hours in the sector;
το όζον που βρίσκεται κοντά στην επιφάνεια της γης) και ο ευτροφισμός του εδάφους είναι αλληλένδετα, διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα που οφείλονται στις εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (ΝΟx), πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) και αμμωνίας (ΝΗ3) καθώς και στα ενδεχόμενα υποπροϊόντα τους.
Acidification, tropospheric ("ground-level") ozone and soil eutrophication are inter-related, transboundary environmental problems caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3), and their by-products.
το όζον που βρίσκεται κοντά στην επιφάνεια της γης) και ο ευτροφισμός του εδάφους είναι αλληλένδετα, διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα που οφείλονται στις εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (ΝΟx), πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) και αμμωνίας (ΝΗ3), καθώς και στα ενδεχόμενα υποπροϊόντα τους.
Acidification, tropospheric ("ground-level") ozone and soil eutrophication are inter-related, transboundary environmental problems caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3), and their by-products.
το όλο και μεγαλύτερης ηλικίας εργατικό δυναμικό στη χαλυβουργία, καθώς και στα συναφή ερευνητικά και τεχνολογικά κέντρα·
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
το όλο σύστημα πρέπει να εφαρμόζεται στα πλαίσια «νοοτροπίας δικαίου», ώστε οι εμπλεκόμενοι υπάλληλοι να προφυλάσσονται από τυχόν προσφυγή των εργοδοτών τους εναντίον τους και να προστατεύονται από οιαδήποτε ζημία ή δικαστική δίωξη για ακούσια σφάλματα, εξαιρουμένης της περίπτωσης εσκεμμένης βαριάς αμέλειας, σαφώς προσδιορισθείσας ως τέτοιας.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
το όνειδος που συνδέεται με τις έντιμες επιχειρηματικές αποτυχίες πρέπει να απαλυνθεί με τη θέσπιση κατάλληλων ρυθμίσεων για τη χρεοκοπία και την πτώχευση (αν και τούτο δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί)·
the stigma attached to honest business failure  should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);
το όνομά τους, τη γεωγραφική διεύθυνση στην οποία έχουν την έδρα τους και τα στοιχεία εκείνα που επιτρέπουν την ταχεία και άμεση επικοινωνία του αποδέκτη με αυτούς, ενδεχομένως με ηλεκτρονικά μέσα·
the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;