natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ίσως να θελήσει επίσης να εξετάσει τη δημιουργία, παράλληλα με την επιτροπή ναυτιλίας (COMAR) που διαπραγματεύεται διεθνή νομικά ζητήματα, μιας οριζόντιας ομάδας εργασίας που θα υποστηρίξει τις εργασίες της COREPER κατά την προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου επί ναυτιλιακών θεμάτων, που απαιτούν διατομεακό διάλογο.
The Council may also wish to consider the creation of a horizontal working group alongside COMAR, which deals with international legal questions, to support the work of COREPER in preparing decisions of the Council on maritime subjects which require cross-sectoral discussion.
Το Συμβούλιο ακολουθεί ως προς το θέμα αυτό τη θέση της Επιτροπής για την τροπολογία 21.
The Council follows herewith the Commission’s position on amendment 21.
Το Συμβούλιο ακολούθησε ίσως την τροπολογία που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ό,τι αφορά τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη σύγκριση των ναύλων, και έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαμορφώσει πλήρη μεθοδολογία για να διαπιστώνεται εάν υπάρχουν αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές.
Eventually, the Council followed the European Parliament’s suggested amendment as to the criteria that must be used when comparing air fares, and mandated the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Το Συμβούλιο ακολούθησε αυτή την τροπολογία (άρθρο 16).
The Council followed this amendment (Article 16).
Το Συμβούλιο ακολούθησε εξάλλου τη γραμμή που χάραξε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της και δεν συμπεριέλαβε τις τροπολογίες 3, 5, 13, 27, 32 και 34 στην κοινή του θέση.
Furthermore, the Council has followed the line taken by the Commission in its amended proposal and did not include amendments 3, 5, 13, 27, 32 and 34 in its common position.
Το Συμβούλιο ακολούθησε πλήρως τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council was in full accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Το Συμβούλιο ακολούθησε την Επιτροπή και έκανε δεκτές τις περισσότερες τροπολογίες είτε στο σύνολό τους είτε προσαρμοσμένες από την Επιτροπή ή ελαφρά τροποποιημένες από το ίδιο (35 τροπολογίες συνολικά).
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
Το Συμβούλιο ακολούθησε την Επιτροπή στη νέα παράγραφο 1.
The Council, in new paragraph 1, followed the Commission.
Το Συμβούλιο ακολούθησε την Επιτροπή στο σημείο αυτό.
The Council followed the Commission in this matter.
Το Συμβούλιο ακολούθησε την πρόταση της Επιτροπής και ενσωμάτωσε ξανά το παλαιό άρθρο 5 της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ στην έκδοση του 1980.
The Council endorsed the Commission's proposal and reintroduced the old Article 5 of Directive 80/987/EEC in its 1980 version.
Το Συμβούλιο ακολούθησε την τροπολογία 45, την οποία ενσωμάτωσε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, όσον αφορά τη δομή του άρθρου 3 και ιδίως τον καθορισμό ενός κατώτατου ορίου για την εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης.
The Council followed amendment 45 which the Commission had incorporated in its amended proposal as regards the structure of Article 3, and in particular the introduction of a threshold for the resale right.
Το Συμβούλιο ακολούθησε τις προτάσεις της ΕΟΚΕ κατά τη συνεδρίασή του τον Ιούνιο του 2003 και θα εξακολουθήσει να είναι δυνατή για τις γαίες υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας η χρησιμοποίησή τους για καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
The Council followed the EESC's suggestion at its meeting in June 2003, so it will continue to be possible to grow biofuel crops on set-aside land.
Το Συμβούλιο ακολούθησε τις προτάσεις της ΕΟΚΕ κατά τη συνεδρίασή του τον Ιούνιο του 2003 και θα εξακολουθήσει να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των γαιών υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
The Council followed the EESC's suggestion at its meeting in June 2003, so it will continue to be possible to grow biofuel crops on set-aside land.
Το Συμβούλιο ακολούθησε όμως τη γνώμη της Νομικής του Υπηρεσίας, σύμφωνα με την οποία το άρθρο 6 της Συνθήκης δεν αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την παρούσα απόφαση.
Council has however followed its Legal Service opinion that article 6 of the Treaty is not an appropriate legal base for this Decision.
Το Συμβούλιο ανάθεσε στο Ινστιτούτο τα ακόλουθα:
The Council mandated the Institute with:
Το Συμβούλιο ανέβαλε την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας για νέες εγκρίσεις τύπου και για όλους τους τύπους οχημάτων των κλάσεων ΙΙ και ΙΙΙ κατά ένα έτος και, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4, μετέθεσε επίσης κατά 12 μήνες την εφαρμογή της οδηγίας για τα οχήματα που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια (όπως εξετάσθηκε λεπτομερώς στο άρθρο 3).
Council has pushed-back the application of this Directive for new type approvals and for all types of class II and III vehicles by one year and, by virtue of Article 5(4), has also postponed by a further 12 months the application of the Directive to multi-stage vehicles (in correspondence with the review detailed in Article 3).
Το Συμβούλιο ανέθεσε επίσης στην Επιτροπή να στηρίξει την έγκριση του βασικού σεναρίου του ITER, και ως εκ τούτου η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τροποποίηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου ώστε να αντιμετωπιστούν πρόσθετες χρηματοδοτικές ανάγκες του ITER2.
The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να τεθεί επικεφαλής των σχετικών διαπραγματεύσεων με σκοπό να προπαρασκευαστεί το έδαφος για ένα μελλοντικό πλαίσιο κοινής υλοποίησης του έργου.
The Council of Ministers has given the Commission a mandate to conduct negotiations with a view to preparing for the future establishment of a legal framework for joint implementation.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή την ανάπτυξη μιας θαλάσσιας στρατηγικής για την περιοχή του Ατλαντικού και η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό στις 21 Νοεμβρίου 20112.
The Council tasked the Commission with developing a maritime strategy for the Atlantic region, and the Commission published a communication on the matter on 21 November 20112.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή την ανάπτυξη μιας θαλάσσιας στρατηγικής για την περιοχή του Ατλαντικού και η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό στις 21 Νοεμβρίου 20113.
The Council tasked the Commission with developing a maritime strategy for the Atlantic region, and the Commission published a communication on the matter on 21 November 20113.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή την ανάπτυξη μιας θαλάσσιας στρατηγικής για την περιοχή του Ατλαντικού, και η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό στις 21 Νοεμβρίου 20111.
The Council tasked the Commission with developing a maritime strategy for the Atlantic region, and the Commission published a communication on the matter on 21 November 20111.
Το Συμβούλιο ανέθεσε το 1996 στην Ευρωπαϊκή Ένωση το καθήκον να εγγυηθεί το υψηλό και ομοιογενές επίπεδο των υπηρεσιών, των ανέσεων και της ασφάλειας στους χρήστες των διευρωπαϊκών δικτύων37.
In 1996 the Council gave the EU the task of guaranteeing a high uniform level of service, comfort and safety for users of the trans-European networks37.
Το Συμβούλιο ανέθεσε τον περασμένο Δεκέμβριο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάξει μια έκθεση με θέμα την πρόοδο που έχει σημειώσει το Βελιγράδι στον διάλογο με την Πρίστινα.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
Το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές της ΕΕ κατά 20% το 2020 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, ή κατά 30% σε περίπτωση που και άλλες χώρες προβούν σε ανάλογες δεσμεύσεις.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Το Συμβούλιο ανέπτυξε επίσης περαιτέρω τις υποχρεώσεις ως προς τις πληροφορίες που θα πρέπει να συνοδεύουν το σήμα CE, με την προσθήκη διαφόρων στοιχείων στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
Το Συμβούλιο ανέφερε επίσης ότι πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για την πρόταση κανονισμού για την προώθηση των πωλήσεων.
The Council has also stated that work on the proposal for a Regulation on sales promotions should be continued.
Το Συμβούλιο ανέφερε τις ανακοινώσεις αυτές στα συμπεράσματά του σχετικά με την πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων που εξέδωσε στις 2 Δεκεμβρίου 2004, καθώς και στο πρόγραμμα αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των συνεπειών των τρομοκρατικών απειλών και επιθέσεων.
The Council referred to these Communications in its Conclusions on Prevention, Preparedness and Response to Terrorist attacks which were adopted on 2nd December 2004 including the EU Solidarity Programme on the Consequences of terrorist threats and attacks.
Το Συμβούλιο ανέφερε ότι εργαλεία όπως η αυτοαξιολόγηση των σχολείων είναι σημαντικά και επεσήμανε την ανάγκη υποστήριξης της κατάρτισης στη διαχείριση και στη χρήση των μέσων αυτών27.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Το Συμβούλιο ανέφερε ότι η ΕΚΕ μπορεί να συνεισφέρει όχι μόνο στην ενθάρρυνση υψηλού επιπέδου κοινωνικής συνοχής, περιβαλλοντικής προστασίας και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε όλα τα είδη επιχειρήσεων, από ΜΜΕ έως πολυεθνικές, και σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων·
The Council mentioned that CSR can contribute not only to encouraging a high level of social cohesion, environmental protection and respect for fundamental rights, but also to improving competitiveness in all types of businesses, from SMEs to multinationals, and in all sectors of activity;
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία που έχουν τα υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των οργάνων προς μεταμόσχευση, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας για τους ασθενείς σε ολόκληρη την Ευρώπη και καλεί την Επιτροπή να συμβουλευτεί τα κράτη μέλη και να συνεχίσει να εξετάζει την ανάγκη διαμόρφωσης ενός κοινοτικού πλαισίου για την ποιότητα και την ασφάλεια των ανθρώπινων οργάνων.
The Council recognises the importance of having high standards with respect to the quality and safety of organs for transplantation, so as to ensure a high level of protection for patients throughout Europe and called on the Commission to consult the Member States, and continue its examination of the need for an EU framework on quality and safety for human organs.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της πλήρους περιγραφής των ινών που υπάρχουν στο κλωστοϋφαντουργικό προϊόν· ωστόσο, η θέση του Συμβουλίου διατηρεί τις υφιστάμενες νομικές υποχρεώσεις στον εν λόγω τομέα.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των ανανεώσιμων πρώτων υλών όσον αφορά τα καύσιμα και τις πηγές ενέργειας στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ii (τροπολογία 9) καθώς και των χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα καυσίμων (τροπολογία 248).
Council maintains the emphasis on renewable raw materials in relation to fuels and energy sources in article 5.2.ii (amendment 9) and on low carbon fuels (amendment 248).
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, όσον αφορά τις εργασίες ανάκτησης, η επιλογή σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να εξαρτάται από τις περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις, αλλά θεωρεί ότι προς το παρόν και μέχρις ότου σημειωθεί επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος και αναπτυχθούν περαιτέρω οι αναλύσεις του κύκλου ζωής, η επαναχρησιμοποίηση και η ανάκτηση υλικών πρέπει να προτιμούνται, όπου είναι οι περιβαλλοντικώς άριστες επιλογές".
"The Council 'recognizes, as regards recovery operation, that the choice of option in any particular case must have regard to environmental and economic effects, but considers that at present, and until scientific and technological progress is made and life cycle analyses are further developed, reuse and material recovery should be considered preferable where and insofar as they are the best environmental option,'"
Το Συμβούλιο αναγνώρισε «την ανάγκη να υπάρξει ισορροπία μεταξύ, αφενός, των μέτρων που αντισταθμίζουν τους ειδικούς και μόνιμους περιορισμούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών και, αφετέρου, των μέτρων που αποβλέπουν στην προώθηση των πλεονεκτημάτων και ευκαιριών».
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Το Συμβούλιο αναγνώρισε αυτά τα οικονομικά μειονεκτήματα με την θέσπιση δύο ειδικών φορολογικών καθεστώτων για τις Κανάριες Νήσους και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα : του φόρου « Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias » του 2001 και της εισφοράς θαλάσσης κατά το 2004.
The Council has noted these economic handicaps, particularly when it adopted the specific taxation arrangements for the Canary Islands and the French overseas departments: the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’ in 2001 and dock dues in 2004.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε αυτό το γεγονός και συνέστησε στα κράτη μέλη να συνεκτιμήσουν πλήρως το ΣΔΑ κατά την ανάπτυξη των εθνικών πολιτικών για τα άτομα με αναπηρία.
The Council acknowledged this and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε αυτό το γεγονός2 και συνέστησε στα κράτη μέλη να συνεκτιμήσουν πλήρως το ΣΔΑ κατά την ανάπτυξη των εθνικών πολιτικών για τα άτομα με αναπηρία.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης τη χρησιμότητα των γενικών όρων συμβάσεων για το σύνολο της ΕΕ που θα αναπτυχθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη, τηρώντας τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις.
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε πρόσφατα στο υψηλότερο επίπεδο, δηλαδή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ότι η προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών ήταν μαζί με τον αγώνα κατά της ανεργίας, ένα θεμελιώδες καθήκον για την ΄Ενωση.
Recently the European Council - the highest level of the Council - acknowledged that promoting equal opportunities, together with combating unemployment, was one of the Union's paramount tasks.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία που έχει για την Ευρώπη η αξιοποίηση και εκμετάλλευση των ευκαιριών της νέας οικονομίας, και ιδίως του Ίντερνετ.
The Council recognised the importance of exploiting the opportunities of the new economy, and in particular the Internet for Europe.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία της τομεακής ανάλυσης για την ενίσχυση των οριζόντιων πολιτικών και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενδυναμώσουν τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες των μεμονωμένων τομέων.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη να δημιουργηθεί μια πιο δομημένη και εξορθολογισμένη διαδικασία παραγωγής πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής (ΠΧΚ) της EASO που να καλύπτει όλες τις κύριες χώρες καταγωγής και τα κύρια θεματικά ζητήματα, ενισχύοντας τους πόρους που διατίθενται για παραγωγή ΠΧΚ της EASO, και κάλεσε την EASO να βοηθήσει στη διαμόρφωση της διαδικασίας χάραξης πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ με βάση κοινές ΠΧΚ.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη να συζητά σε τακτική βάση και να αξιολογεί την πρόοδο που πραγματοποιείται για την επίτευξη του στόχου αυτού με βάση διαρθρωτικούς δείκτες που θα έχουν συμφωνηθεί από κοινού.
The Council acknowledged the need to regularly discuss and assess progress made in achieving this goal on the basis of commonly agreed structural indicators.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη να συζητά σε τακτική βάση και να αξιολογεί την πρόοδο που πραγματοποιείται για την επίτευξη του στόχου αυτού με βάση διαρθρωτικούς δείκτες που θα έχουν συμφωνηθεί από κοινού.
The Lisbon European Council acknowledged the need to regularly discuss and assess progress made in achieving this goal on the basis of commonly agreed structural indicators.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνήσει μια πιο συστηματική προσφυγή στις εγχώριες πηγές ενέργειας με στόχο την ασφαλή, βιώσιμη και αποδοτική ως προς το κόστος εκμετάλλευσή τους σε συνδυασμό με τον σεβασμό των επιλογών των κρατών μελών σχετικά με τη σύνθεση των ενεργειακών τους πηγών.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η Τουρκία είχε σημειώσει πρόοδο προς τη συμμόρφωση με τα πολιτικά κριτήρια για την προσχώρηση και ενθάρρυνε την Τουρκία να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council acknowledged that Turkey had made progress towards complying with the political criteria for accession and encouraged Turkey to continue its reforms, notably with regard to human rights.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι το ΣΕΔΕ της ΕΕ είναι και θα παραμείνει ένα από τα κυριότερα μέσα επίδίωξης του στρατηγικού στόχου της ΕΕ για τη συγκράτηση της μέσης παγκόσμιας αύξησης σε επίπεδα όχι μεγαλύτερα των 2 βαθμών C σε σύγκριση με τα προ-βιομηχανικά επίπεδα.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι, μέχρι σήμερα, δεν έχουν γίνει αρκετά βήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων σε ποινικές διαδικασίες.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι, μέχρι σήμερα, δεν έχουν γίνει αρκετά βήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων σε ποινικές διαδικασίες.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε, στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 10 Νοεμβρίου 2003, ότι η νέα προσέγγιση είναι σημαντική ως ένα πρόσφορο και αποτελεσματικό κανονιστικό εργαλείο, που ευνοεί την τεχνολογική καινοτομία και ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και επιβεβαίωσε την ανάγκη επέκτασης της εφαρμογής των αρχών της νέας προσέγγισης σε νέους τομείς, ενώ παράλληλα αναγνώρισε την ανάγκη διαμόρφωσης ενός σαφέστερου πλαισίου για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς.
The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Το Συμβούλιο αναδιατύπωσε ορισμένα τμήματα του κειμένου για να το καταστήσει περισσότερο κατανοητό.
The Council has reworded certain parts of the text to make it easier to understand.
Το Συμβούλιο αναδιατύπωσε την ιδέα του ΕΚ και την ανέπτυξε σε μια αναφορά στον κανονισμό 1367/2006 με πεδίο εφαρμογής τα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες («κανονισμός Aarhus»), ο οποίος περιλαμβάνει μια ρήτρα σχετικά με την πρόσβαση στα προστατευόμενα εμπορικά συμφέροντα, τα οποία υπερισχύουν έναντι του δημοσίου συμφέροντος.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Το Συμβούλιο αναδιατύπωσε το κριτήριο αυτό στο άρθρο 1 παράγραφος 2 (γ) της κοινής θέσης.
The Council has reformulated this criterion in article 1.2 (c) of the common position.
Το Συμβούλιο αναθεωρεί κάθε έτος τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 α).
The Council shall review each year the rates set out in paragraph 2(a) .
Το Συμβούλιο αναθεώρησε επίσης τους ορισμούς της “εταιρεία εκμετάλλευσης αεροσκαφών”, της “πτήσης” και του “επιβάτη” και πρόσθεσε νέο ορισμό για τους “τρίτους”.
The Council has also revised the definitions of “aircraft operator”, “flight” and “passenger” and has added a new definition regarding “third parties”.
Το Συμβούλιο αναθεώρησε τη διαδικασία για την εγκαθίδρυση ενιαίας Ευρωπαϊκής Περιοχής Πληροφοριών Πτήσης Ανώτερου Εναέριου Χώρου (European Upper Flight Information Region, EUIR).
The Council reviewed the process for the establishment of the European Upper Information Region (EUIR).
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να εξετάσει την εν λόγω πρόταση κατά προτεραιότητα.
The Council undertakes that it will examine such proposal with priority.
Το Συμβούλιο αναμένεται να δώσει εντολή στην Επιτροπή για την έναρξη διαπραγματεύσεων εντός του 2001.
It is expected that a negotiation mandate will be given by the Council to the Commission during 2001.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τον κανονισμό στις αρχές του 2004.
The Council is expected to approve the Regulation by early 2004.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επισήμως την απόφαση μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αναμένεται τον Σεπτέμβριο του 2015.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εξετάσει την πολιτική επιλογή στις
A Council review of the policy choice to be made is scheduled for
Το Συμβούλιο αναφέρει επίσης ότι «η τήρηση των προαναφερόμενων αρχών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση κρατικής στήριξης στην προσπάθεια εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους».
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Το Συμβούλιο αναφέρει επίσης ότι τα περιβαλλοντικά μελήματα πρέπει να αντικατοπτρίζονται πλήρως στις πρωτοβουλίες πολιτικής της Επιτροπής (3η περίπτωση - τροπολογίες 7 και 47).
Council stipulates the need for Commission policy initiatives to reflect environmental considerations (3rd indent – amendments 7 and 47).
Το Συμβούλιο αναφέρει επίσης – με προσεκτική διατύπωση – το οικογενειακό δίκαιο ως πιθανό θέμα συζήτησης για την προσέγγιση των εθνικών συστημάτων ιδιωτικού δικαίου.
The Council also mentions – with careful formulation – family law as a possible subject for a discussion on the approximation of national private laws.