natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε μέτρα για την επιτάχυνση κατάρτισης ευρωπαϊκών προτύπων, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, με οικονομική στήριξη για την ενεργό επιδίωξη συναίνεσης από τον ΕΟΤ·
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
σε μέτρα για την επιτάχυνση της κατάρτισης ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, με χρηματοοικονομική στήριξη για την ενεργό επιδίωξη συναίνεσης από τους ΕΟΤ·
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
σε μέτρα παροχής κινήτρων που να αφορούν την προώθηση των ευρωπαϊκών προτύπων σε διεθνές επίπεδο και προγραμμάτων βοήθειας και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες·
incentives that also include promoting European standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
σε μέτρα παροχής κινήτρων όσον αφορά επίσης την προώθηση των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων σε διεθνές επίπεδο και των προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας με τρίτες χώρες·
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
σε μέτρα υπέρ της υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 14 και 15 του παρόντος κανονισμού,
measures intended to benefit aquaculture falling under the scope of Articles 14 and 15 of this Regulation,
σε μία έρευνα η οποία θα διεξαχθεί για τους υποψηφίους με σκοπό, στη λήξη ενός προγράμματος, να μπορούν οι συμμετέχοντες να το περιγράψουν και να το αξιολογήσουν με σαφήνεια.
a survey for participants, providing clear feedback and assessment by participants after taking part in the programme.
σε μία ή περισσότερες θυγατρικές που επιλέγονται κατά τη διακριτική ευχέρεια του φορολογούμενου - επιλεκτικό καθεστώς, ή
one or more subsidiaries selected at the taxpayer’s discretion – a selective scheme, or
σε μία διαχείριση των κινδύνων που να προβλέπει την παρέμβαση της Επιτροπής και των κρατών μελών,
a single risk management process, involving the Commission and the Member States;
σε μία ειδική διαχείριση των κινδύνων που συνδέεται με τη διαχείριση των υδάτων, όπως περιλαμβάνεται στην ΟΠΥ (χρήσεις των υδάτων στην υδρολογική λεκάνη, ανάκτηση του κόστους, σχέδια μέτρων, καθιέρωση προστατευόμενων ζωνών).
Specific risk management that addresses water management exactly as set out in the WFD (use of water in the river basin, cost recovery, action plans, establishing protected areas).
σε μία ενιαία αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με το περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων,
a single risk assessment process for environmental risks and risks to human and animal health;
σε μία ενιαία διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων (που θα καλύπτει και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων), υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων,
a single risk assessment process (covering both the environmental risk and risks to human and animal health), under the responsibility of the European Food Authority,
σε μία ενιαία διαδικασία διαχείρισης κινδύνων, στην οποία θα εμπλέκεται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σύμφωνα με μια κανονιστική διαδικασία επιτροπολογίας.
a single risk management process, involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
σε μία ενιαία φωνή σε παγκόσμιο επίπεδο,
a single voice on the world stage,
σε μία ιστορική στιγμή διότι η έκθεση παρουσιάζεται λίγο πριν από τη λήψη των αποφάσεων για την τρίτη φάση της ΟΝΕ (χώρες που θα συμμετάσχουν, ισοτιμίες) και
comes at a historic moment in time, namely in the run-up to the decisions on the third stage of economic and monetary union (participating states, rates of exchange); and
σε μία ιστορική στιγμή διότι η έκθεση παρουσιάζεται λίγο πριν από την λήψη των αποφάσεων για την τρίτη φάση της ΟΝΕ (χώρες που θα συμμετάσχουν, ισοτιμίες) και
comes at a historic moment in time, namely in the run-up to the decisions on the third stage of economic and monetary union (participating states, rates of exchange); and
σε μία καλύτερη κατανόηση των σημερινών επιδόσεων,
to improve understanding of current performance,
σε μία περίοδο εξαιρετικής σταθερότητας, λαμβανομένου υπόψη του βαθμού σύγκλισης που έχει επιτευχθεί μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της δημιουργίας της ΟΝΕ.
coincides with a period of exceptional stability, in view of the degree of convergence achieved by the Member States as they move towards EMU.
σε μία πιο συστηματική προσέγγιση της ΕΕ για τη βελτίωση των βασικών συνθηκών
a more systematic EU approach for improving framework conditions;
σε μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη για τη σταθερότητα·
growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
σε μείωση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και μάλιστα της χαμηλής εξειδίκευσης και πενιχρά αμειβόμενης εργασίας,  προκειμένου το κόστος  της να καταστεί λιγότερο αποτρεπτικό·
reduction of the tax burden on labour, particularly unskilled and low-paid work, so as to make its costs less dissuasive;
σε μεγάλα και στα συνεχώς διογκούμενα μέρη των πόλεων, ιδίως στα προάστεια, διαπιστώνεται η ύπαρξη ομοίων ή παρεμφερών προβλημάτων σχετικά με το πλέγμα "αστικό περιβάλλον"
in large and constantly expanding parts of towns, especially on the outskirts, the same or similar problems characteristic of the "urban environment" complex are found;
σε μεγάλα και στα συνεχώς διογκούμενα μέρη των πόλεων, ιδίως στα προάστεια, διαπιστώνεται η ύπαρξη ομοίων ή παρεμφερών προβλημάτων τα οποία ανήκουν στο πλέγμα "αστικό περιβάλλον"
in large and constantly expanding parts of towns, especially on the outskirts, the same or similar problems characteristic of the "urban environment" complex are found;
σε μεγάλο βαθμό η έκθεση καλύπτει σημαντικά ζητήματα της αποδοχής των ηλεκτρονικών αγορών και αυτό με θεμιτό τρόπο·
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
σε μεγάλο βαθμό η έκθεση καλύπτει σημαντικά ζητήματα της αποδοχής των ηλεκτρονικών αγορών και αυτό με θεμιτό τρόπο·
by and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way;
σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα της Ευρώπης,
EU productivity;
σε μεγαλύτερο έλεγχο των εισαγωγών άνευ του οποίου η καθιέρωση ενός ευρέος άσματος ελέγχων στην παραγωγή θα καταστεί ανωελής.
a greater element of import control without which it would not be meaningful to introduce wide ranging production controls.
σε μειονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών τους σε άλλες χώρες, πράγμα που θα επιφέρει πρόσθετη ανεργία.
The net effect of this would be to place EU-based capital markets at a disadvantage with their competitors in other countries, which would create additional unemployment.
σε μελέτες και επενδύσεις που συνδέονται με τη συντήρηση, την αποκατάσταση και την αναβάθμιση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
σε μεμονωμένες περιπτώσεις σε σχέση με έναν συγκεκριμένο αιτούντα.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
σε μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων πλην των «κλειστού» τύπου,
units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type,
σε μερικά κράτη μέλη η ταχεία αύξηση των δαπανών προξενεί ανησυχία, καθώς συχνά η δημόσια δαπάνη αυξάνεται ταχύτερα απ’ ό,τι το ΑΕγχΠ και επομένως οι τομείς της υγείας επεκτείνονται ως μερίδιο του ΑΕΠ.
In a number of Member States rapid expenditure growth is causing concern, with public expenditure often growing faster than GDP and health sectors thus expanding as a share of GDP.
σε μεταβολή του pH σε pH5 επί δύο ώρες και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,
change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,
σε μεταγενέστερη φάση θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο προσθήκης και άλλων πεδίων και μελών.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
σε μεταγενέστερο στάδιο κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας και
at any later stage during the course of judicial proceedings and
σε μεταφορά πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου·
transfer commitment appropriations within each chapter;
σε μεταφορά πιστώσεων πληρωμών στο εσωτερικό κάθε τίτλου·
transfer payment appropriations within each title;
σε μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας M1, όπως ορίζεται στο άρθρο [3 παράγραφος 11] της οδηγίας […/…/EΚ] και στο τμήμα A του παραρτήματος ΙΙ της ίδιας οδηγίας·
motor vehicles of category M1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto;
σε μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας N1, όπως ορίζεται στο άρθρο [3 παράγραφος 11] της οδηγίας […/…/EΚ] και στο τμήμα A του παραρτήματος ΙΙ της ίδιας οδηγίας και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρο·.
motor vehicles of category N1 as defined in Article [3(11)] of Directive […/…/EC] and in Section A of Annex II thereto and subject to paragraph 2 of this Article.
σε μια έρευνα που διενεργήθηκε από 80 και πλέον κτηνιάτρους,
a survey completed by over 80 practising veterinarians,
σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού με τα κράτη μέλη επί κοινών στόχων, προάγοντας τη βέλτιστη πρακτική, που μπορεί να συμπληρώσει επωφελώς την κοινοτική μέθοδο σε τομείς οι οποίοι έως τώρα ενέπιπταν ουσιαστικά στο πεδίο της εθνικής αρμοδιότητας·
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού με τα κράτη μέλη επί κοινών στόχων, προάγοντας τη βέλτιστη πρακτική, που μπορεί να συμπληρώσει επωφελώς την κοινοτική μέθοδο σε τομείς οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο της εθνικής αρμοδιότητας·
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
σε μια βελτιωμένη πρόσβαση στο Διαδίκτυο, ως στήριγμα για την εκπαίδευση των παιδιών μεταναστών, καθώς πρόκειται για καθοριστικό μέσον για την επιτυχία των σπουδών στην ΕΕ.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
σε μια βελτιωμένη πρόσβαση στο Διαδίκτυο, ως στήριγμα για την εκπαίδευση των παιδιών μεταναστών·
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
σε μια δημόσια διαδικτυακή διαβούλευση 'Η φωνή σας στην Ευρώπη'·
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
σε μια διαβούλευση που διενήργησε η Επιτροπή των Περιφερειών, μια διαβούλευση των μελών της Επιτροπής LIFE και των περιβαλλοντικών ακολούθων των κρατών μελών, μια ad-hoc συνάντηση των εμπλεκομένων και δύο διασκέψεις.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
σε μια διασαλιστική ρήτρα που προβλέπει την εαρμογή κατάλληλων μέτρων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, σε περίπτωση κινδύνου σοβαρής διαταραχής των αγορών,
a safeguard clause to trigger appropriate measures at EC frontiers in the event of a serious market disturbance;
σε μια επανεξέταση των επιδράσεων των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι φορολογικές διαφορές καθώς επίσης και άλλες μορφές αμεσότερης οικονομικής ενίσχυσης (9.4)· θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο κώδικας συμπεριφοράς που ενέκρινε το Συμβούλιο ECOFIN το Δεκέμβριο του 1997·
in a reconsideration of the impact of State aid account should be taken of fiscal differences as well as other forms of more direct financial support (9.4); this should take account of the code of conduct agreed by the ECOFIN Council in December 1997;
σε μια επανεξέταση των επιδράσεων των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι φορολογικές διαφορές καθώς επίσης και άλλες μορφές αμεσότερης οικονομικής ενίσχυσης θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο κώδικας συμπεριφοράς που ενέκρινε το Συμβούλιο ECOFIN το Δεκέμβριο του 1997·
in a reconsideration of the impact of state aid account should be taken of fiscal differences as well as other forms of more direct financial support ; this should take account of the code of conduct agreed by the ECOFIN Council in December 1997;
σε μια ετήσια κοινή αξιολόγηση σε κάθε εαρινή Σύνοδο Κορυφής·
joint evaluation each year at the Spring summit;
σε μια ευρεία "σφαιρική" προοπτική (θεματική και γεωγραφική)
A Broad "Holistic" Perspective (Thematic and Geographic)
σε μια ζωοτροφή που παράγεται από έναν ΓΤΟ, καθώς και στις ζωοτροφές που παράγονται από αυτήν τη ζωοτροφή ή την περιέχουν.
for a feed produced from a GMO, as well as feed produced from or containing that feed.
σε μια ικανή προσφορά προγραμμάτων εκπαίδευσης ενηλίκων για τα προερχόμενα από μετανάστευση πρόσωπα, είτε είναι γονείς μαθητών είτε όχι, για τους λόγους που εκτίθενται παραπάνω6·
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
σε μια ικανή προσφορά προγραμμάτων εκπαίδευσης ενηλίκων για τα προερχόμενα από μετανάστευση πρόσωπα, είτε είναι γονείς μαθητών είτε όχι·
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
σε μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την τεχνολογία στον τομέα των μεταφορών για το σύνολο του πανευρωπαϊκού δικτύου·
a common European approach to transport technology throughout the pan-European network;
σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική
A Long Term Perspective
σε μια μελλοντική προβολή, στο φως όσων προβλέπονται στο έγγραφο "Ατζέντα 2000" για τη μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής8.
with an eye to the future, in the light of the structural policy reform proposed in Agenda 20008.
σε μια οπτική επαλήθευσης σε σχέση με τα αποτελέσματα των προηγούμενων περιόδων, στο φως των προβλημάτων που έχουν εμφανιστεί στις προηγούμενες περιόδους διαχείρισης του στόχου 2
against the results of the preceding periods, in the light of the problems which emerged in the earlier administration of Objective 2;
σε μια περίοδο όπου η κοινωνία πολιτών δίνει όλο και μεγαλύτερη σημασία στην επίδραση των επιχειρήσεων επί του κοινωνικού συνόλου, όπου απαιτείται από τα κράτη και τους επιχειρηματικούς κύκλους μεγαλύτερη διαφάνεια και όπου αναπτύσσονται οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις2·
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
σε μια περίπτωση συμμετέχει και το ΟΚΣ (στην Ελλάδα).
the economic and social council is involved in one pact in Greece.
σε μια πολιτική που θα σέβεται, μεταξύ άλλων, τις εθνοτικές, κοινωνικές, πολιτισμικές, και οικονομικές διαφορές και τις διαφορές φύλου και που θα έχει την ικανότητα να αξιοποιεί τις υφιστάμενες δυνατότητες· και
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
σε μια πολιτική που θα σέβεται, μεταξύ άλλων, τις εθνοτικές, κοινωνικο-πολιτισμικές, οικονομικές διαφορές και τις διαφορές φύλου και που θα έχει την ικανότητα να αξιοποιεί τις υφιστάμενες δυνατότητες·
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
σε μια πρώτη φάση, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι έχει ήδη διατυπωθεί πρόταση για την εισαγωγή των δικαιωμάτων εμπορίας εκπομπών στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, να δοθεί η δυνατότητα και η προτροπή στα κράτη μέλη να επιβάλουν με συνεκτικό τρόπο αποτελεσματικά τέλη χρήσης των οδικών υποδομών στους αυτοκινητοδρόμους και στους λοιπούς οδικούς άξονες, τα οποία θα ωθήσουν σε περισσότερο βιώσιμη κινητικότητα.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
σε μια σειρά δράσεων προτεραιότητας οι οποίες στηρίζονται στη στρατηγική της Λισαβόνας, και συγχρόνως είναι σχεδιασμένες για να προσαρμόσουν τις οικονομίες μας ώστε να ανταποκριθούν στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις συνεχίζοντας την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης.
And a number of priority actions, grounded in the Lisbon Strategy, and designed at the same time to adapt our economies to long-term challenges, continuing to implement structural reforms aimed at raising potential growth.
σε μια συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ, με βάση τα μέτρα που εφαρμόζονται ή αναπτύσσονται, συμπεριλαμβανομένων τομεακών προσεγγίσεων, όπως στον τομέα του διαστήματος·
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
σε μια χωρίς αποκλεισμούς και υπεύθυνη κοινωνία στις συνεργαζόμενες χώρες, μέσω ενισχυμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τοπικών αρχών και της παροχής βασικών υπηρεσιών σε πληθυσμούς που έχουν ανάγκη·
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened civil society organisations and local authorities and basic services delivered to populations in need;
σε μια “βιώσιμη” διδασκαλία της γλώσσας της χώρας υποδοχής και στην προώθηση της πολυγλωσσίας·
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
σε μια “βιώσιμη” παιδεία: Η προώθηση της γλώσσας δεν μπορεί να περιορίζεται στα πρώτα χρόνια της ζωής ή στην προσχολική μάθηση.
a "sustainable" education system: language promotion should not be confined to the earliest years of a child’s life or to pre-school education.
σε μικρές αγορές εργασίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούνται δεόντως από τα οικεία κράτη μέλη, ακόμη και αν οι προϋποθέσεις που ορίζουν τα στοιχεία α) και β) δεν τηρούνται πλήρως, εφόσον οι απολύσεις έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην τοπική οικονομία.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
σε μικρές αγορές εργασίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούνται δεόντως από τα οικεία κράτη μέλη, η αίτηση χορήγησης συνεισφοράς από το ΕΤΠ μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη, ακόμη και αν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο α) ή στο σημείο β) δεν τηρούνται πλήρως, όταν οι απολύσεις έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην τοπική οικονομία.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
σε μονάδες καύσης οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου α), εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των οικείων εκπομπών διοξειδίου του θείου δεν υπερβαίνει τα 1700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού·
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
σε μονάδες καύσης οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου α), εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των οικείων εκπομπών διοξειδίου του θείου δεν υπερβαίνει τα 1 700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού·
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
σε μονάδες καύσης οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των στοιχείων α) και β), εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των οικείων εκπομπών διοξειδίου του θείου δεν υπερβαίνει τα 1700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού·
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
σε μονάδες καύσης οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των στοιχείων α) και β), εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των οικείων εκπομπών διοξειδίου του θείου δεν υπερβαίνει τα 1 700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού·
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
σε μονάδες καύσης οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/80/ΕΚ και υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 6 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των οικείων εκπομπών διοξειδίου του θείου δεν υπερβαίνει τα 1700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού·
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
σε μονάδες καύσης οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 ή 2 ή 3 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας και τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπών διοξειδίου του θείου που καθορίζονται για τις εγκαταστάσεις αυτές στην ίδια οδηγία·
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
σε μονάδες καύσης οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/80/ΕΚ και υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) και του άρθρου 4 παράγραφος 6 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των οικείων εκπομπών διοξειδίου του θείου δεν υπερβαίνει τα 1 700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού·
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
σε μονάδες καύσης οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 ή 2 ή του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας και τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπών διοξειδίου του θείου που καθορίζονται για τις εγκαταστάσεις αυτές στην ίδια οδηγία·
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;