natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε επίσης έκκληση για τη δημιουργία κατάλληλων δομών στις οποίες θα συμμετέχουν οι εθνικές υπηρεσίες ασύλου των κρατών μελών με σκοπό να διευκολύνουν την αποτελεσματική πρακτική συνεργασία, η οποία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθιερώσουν μια ενιαία έγκυρη διαδικασία σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, να συγκεντρώσουν, να αξιολογήσουν και να χρησιμοποιήσουν από κοινού τις πληροφορίες που αφορούν τις χώρες καταγωγής και να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες πιέσεις τις οποίες ενδεχομένως αντιμετωπίζουν όσον αφορά το σύστημά τους ασύλου και την ικανότητά τους υποδοχής οι οποίες προκύπτουν από παράγοντες όπως η γεωγραφική τους θέση.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής ότι πρέπει να συνταχθεί ενιαίο εγχειρίδιο για την ΕΕ, το οποίο να εφαρμόζεται σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην ενιαία αγορά.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής, ότι πρέπει να συνταχθεί ενιαίο εγχειρίδιο για την ΕΕ, το οποίο να εφαρμόζεται σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην ενιαία αγορά.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε (παράγραφος 80) ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε πλήρη, ευρείας κλίμακας επανεξέταση, που θα καλύπτει όλες τις πτυχές των δαπανών και των πόρων της ΕΕ και να υποβάλει έκθεση το 2008/2009.
The European Council concluded (§80) that the Commission should undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU funding and spending and to report in 2008/2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να ζητήσει από την προεδρία του Συμβουλίου να  υποβάλει εντός του πρώτου εξαμήνου 2007 έκθεση σχετικά με την πορεία των συζητήσεων που διεξάγονται για τη συνταγματική συνθήκη και να διερευνήσει τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις.
The European Council also decided to ask the presidency to present a report during the first half of 2007 containing an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and exploring possible future developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι το σχέδιο του Χάρτη αυτού "πρέπει να εκπονηθεί από ένα σώμα αποτελούμενο από Αντιπροσώπους των Αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων".
The European Council also decided that this Charter should be drawn up by "a body composed of representatives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρηθεί η αντιστάθμιση υπέρ του Η.
The European Council decided that the UK abatement shall remain in force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε πάνω σ΄αυτή τη βάση να εφαρμόσει ένα σχέδιο δράσης στηριζόμενο σε συγκεκριμένα μέτρα σε επίπεδο ΄Ενωσης και κρατών μελών, που βραχυπρόθεσμα θα αποβλέπουν στην αναστροφή της υφιστάμενης τάσης και αργότερα, πριν το τέλος του αιώνα, στην ουσιαστική μείωση του αριθμού των ανέργων που σήμερα φθάνει το ανεπίτρεπτο επίπεδο των 17 εκατομμυρίων.
The European Council decided on this basis to implement an action plan involving practical measures at the level of the Union and the Member States and aiming to reverse the trend in the short term, then, before the end of the century, to reduce substantially the current unacceptable level of unemployment (17 million).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τον περασμένο Δεκέμβριο να εγγυηθεί τη χρηματοδότηση της CCS μέσω ενός ποσοστού από τα έσοδα που θα προκύψουν από τη δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι για την περίοδο 2007–2013, οι Κάτω Χώρες θα τύχουν ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς ΑΕΕ τους, ύψους 605 εκατομμυρίων ευρώ και η Σουηδία ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς ΑΕΕ της, ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ, σε τιμές του 2004.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι για την περίοδο 2007–2013, τέσσερεις χώρες θα τύχουν μειωμένων συντελεστών καταβολής ΦΠΑ για να μειωθεί το αντίστοιχο δημοσιονομικό τους βάρος.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Μαγιότ θα αποκτήσει, από την 1η Ιανουαρίου 2014, το καθεστώς εξόχως απόκεντρης περιοχής αντί εκείνου της υπερπόντιας χώρας και εδάφους (ΥΧΕ).
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου θα εξακολουθεί να ισχύει πλήρως εκτός όσον αφορά τις δαπάνες στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004.
The European Council concluded that the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους πρέπει να εκδοθεί ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης της απόφασης περί ιδίων πόρων από όλα τα κράτη μέλη ούτως ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το αργότερο στις αρχές του 2009, με αναδρομικά αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The European Council concluded that the new Own Resources Decision shall be adopted so that the ratification process for the new decision can be completed by all Member States to allow entry into force from the beginning of 2009 at the latest, with retroactive effect as from 1 January 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο συντελεστής καταβολής ΦΠΑ πρέπει να καθοριστεί στο 0,30 % των προσαρμοσμένων βάσεων ΦΠΑ των κρατών μελών.
The European Council concluded that the rate of call of VAT shall be fixed at 0.30 % of Member States’ capped VAT bases.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000, θεώρησε επίσης ουσιώδες, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την παροχή τέτοιων υπηρεσιών.
The Lisbon European Council of Heads of State and Government in March 2000 also considered it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, έθεσε δύο στόχους που αφορούν και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, στόχους για την επίτευξη των οποίων απαιτείται η ανάληψη δράσης από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αντίστοιχων εξουσιών τους.
The European Council of the Heads of Government and the French President in Lisbon in March of this year set out two objectives applying to postal services where action was requested by the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασκεί βασικό και πρωταγωνιστικό ρόλο και μπορεί να ενισχύσει την καταπολέμηση της διαφθοράς:
The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση θέτει υψηλούς στόχους, τη στιγμή που η ΕΕ και ο ΕΟΧ αντιμετωπίζουν μία σειρά πολυσύνθετων πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων:
The European Council on Employment raises high expectations at a time when the EU and EEA are facing a range of complex political and socio-economic challenges:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες και τους Εξόριστους (ΕΣΠΕ) εξέδωσε, σε συνεργασία με την αμερικανική επιτροπή για τους πρόσφυγες (US Committee for Refugees), έκθεση4, που θίγει τα διάφορα ζητήματα που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The European Council on Refugees and Exiles, (ECRE) issued , in collaboration with the US Committee for Refugees, a report4, relevant to the issues discussed in this framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γνωρίζει τη θέση της Ευρώπης ως ηπείρου όπου σημειώνονται ρεύματα προσφύγων (...).
The European Council is aware of Europe’s position as a continent marked by migratory movements (...).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι ο δεσμευτικός χαρακτήρας του στόχου για τα βιοκαύσιμα είναι ενδεδειγμένος, υπό τον όρο ότι η παραγωγή είναι σταθερή, ότι θα διατεθούν στην αγορά βιοκαύσιμα δεύτερης γενεάς και ότι η οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ9 θα τροποποιηθεί προκειμένου να επιτρέψει κατάλληλα επίπεδα ανάμειξης.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει έμφαση στο γεγονός ότι παρόμοιες μακροοικονομικές πολιτικές ωφελούν άμεσα τις θέσεις εργασίας που απειλούνται από το βάρος των δημόσιων ελλειμμάτων.
The European Council emphasizes that such macro-economic policies directly benefit jobs threatened by the weight of public deficits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δείχνει την κατεύθυνση …
The European Council sets the direction
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν πρέπει να περιοριστεί στο ρόλο του συντονιστή, αλλά να αναλάβει την ευθύνη των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών.
The European Council should not  be a mere co-ordinator, - it had to be responsible for political guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαβεβαίωσε εκ νέου ότι, πιο μακροπρόθεσμα, έως το 2050, οι αναπτυγμένες χώρες θα πρέπει να περιορίσουν συλλογικά τις εκπομπές τους κατά ποσοστό 60% με 80% έως το 2050 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.5
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαγράφει, ανά έτος, έναν κύκλο ανάλυσης, αξιολόγησης και διατύπωσης συστάσεων σχετικά με την οικονομική πολιτική και την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης.
The European Council has an annual cycle of analysis, appraisal and recommendation on economic and employment policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε ορισμένες παρατηρήσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των εθνικών στόχων.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων του Απριλίου 2008 στα συμπεράσματά του κάλεσε ρητά την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διοργάνωσε πανευρωπαϊκή εκστρατεία κατά των φυλτικών διακρίσεων.
The European Council has organized a Europe-wide campaign against racism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι της άποψης ότι τα συμπεράσματα που συνοψίζονται στην Ατζέντα 2000 σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα παράσχουν τις βάσεις για την εντολή διαπραγματεύσεων της Επιτροπής για τις επικείμενες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις-ΠΟΕ."
The European Council considers that the decision adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multi-lateral trade negotiations at the WTO ".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε επισημάνει ορισμένους τομείς της οικονομίας και της πολιτικής που δεν σημειώνουν επιτυχία ή δεν αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους να αυξήσουν την ικανοποίηση των καταναλωτών ή να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων· οι δράσεις που ζητήθηκαν από τη Λισσαβόνα για να διορθωθούν αυτές οι ελλείψεις ήταν, συγκεκριμένα, η μεταρρύθμιση του τομέα των υπηρεσιών, η απλούστευση της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων και η Εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
A number of sectors and policy areas failing to realise their full potential to make consumers better off or to improve firms’ competitiveness were identified at the European Council; actions called for by Lisbon to correct these failings were, in particular, reform of the services sector, legislative and regulatory simplification, and the Implementation of the Financial Services Action Plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε θέσει ως στόχο να φτάσει το 98,5% το ποσοστό μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο όλων των οδηγιών για την εσωτερική αγορά και στη Βαρκελώνη τέθηκε ως στόχος η μηδενική ανοχή όσον αφορά τα μέτρα για τα οποία είχαν περάσει δύο χρόνια από την εκπνοή της προθεσμίας εφαρμογής.
The European Council in Stockholm set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives set by the European Council, as well as the additional target set in Barcelona of zero tolerance for measures that were more than two years overdue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει επίσης μία δήλωση του Συμβουλίου Εσωτερική Αγορά της 28ης Σεπτεμβρίου 2000 που εκφράζει δύο συγκεκριμένους προβληματισμούς:
The European Council also approved a statement made by the Council of the European Union (meeting on internal market issues) on 28 September 2000, expressing two specific concerns:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτελέσει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως προς την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και των απαιτήσεων της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που καθόρισε το Συμβούλιο το 1997.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, την ανάπτυξη διεθνών νομικών μέσων κατά της τρομοκρατίας, την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, την ενίσχυση της εναέριας ασφάλειας και για την μεγαλύτερη συνοχή όλων των σχετικών πολιτικών της Ένωσης.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε αυτή την υπόδειξη το Δεκέμβριο του 2006 και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις.
The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο στην οποία υπενθυμίζεται η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο και ζητείται από τα μέρη να επιδείξουν καλή θέληση προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την πιλοτική σύμπραξη στις 4 Φεβρουαρίου 2011.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση της Επιτροπής ως προς τον οικολογικό προσανατολισμό και τη χρήση του 30% του εθνικού ανώτατου ορίου για πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Επενδυτικό Σχέδιο με όλες τις συνιστώσες του τον Δεκέμβριο του 2014, με έκκληση για ταχεία εφαρμογή2.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα το Μάρτιο του 20072 και συμφώνησε ότι μέχρι το 2012 πρέπει να μειωθεί κατά 25% ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται η νομοθεσία της ΕΕ και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής ή μεταφοράς της εν λόγω νομοθεσίας.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, κατά τη σύνοδο των Βρυξελλών στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, το πρόγραμμα της Χάγης που τιτλοφορείται «Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενίσχυσε, επίσης, τη δημοσιονομική πειθαρχία, τείνοντας να την εξατομικεύσει ανά τομέα παραγωγής: εάν αντιμετωπίζονται δημοσιονομικά προβλήματα σε δεδομένο τομέα για εσωτερικούς του λόγους (αύξηση του επιπέδου παραγωγής, πτώση της κατανάλωσης κλπ.), η Επιτροπή θα πρέπει πρώτα να αναζητήσει τα διορθωτικά μέτρα που θα πρέπει να λάβει στο συγκεκριμένο τομέα και δεν θα μπορεί πλέον να πραγματοποιεί μεταφορές από τον ένα τομέα στον άλλο.
The European Council also reinforced budgetary discipline by seeking to divide it according to sector of production: if budgetary problems arise in a given sector for reasons internal to that sector (increase in production, fall in consumption), the Commission must first attempt remedial measures within the sector concerned, and can no longer simply transfer funds from one sector to another.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθάρρυνε τα κράτη Μέλη να επιταχύνουν την εφαρμογή του Χάρτη με ένα καινοτόμο τρόπο, προκειμένου να εξασφαλίσουν μια πιο αποτελεσματική συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The European Council encouraged Member States to speed up implementation of the Charter in an innovative way to ensure more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθάρρυνε την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της και της ζήτησε να υποβάλει στις αρχές του 2008 συνοπτική έκθεση με θέμα την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει ένα πλαίσιο προσανατολισμού για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων στις οποίες έχουν ανατεθεί αποστολές παροχής ΥΓΟΣ".
The European Council encourages the Commission to set up a policy framework for state aid to undertakings entrusted with the provision of services of general interest."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την πρώην γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να εντείνει τις προσπάθειές της με την προοπτική της γνώμης που θα δώσει η Επιτροπή σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της χώρας αυτής στην ΕΕ.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την τρέχουσα κατάσταση που επικρατεί σε καθεμία από τις 11 υποψήφιες χώρες βάσει των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής και της εκθέσεως της προεδρίας προς το Συμβούλιο.
The European Council had considered the current situation in each of the eleven applicant states on the basis of the Commission's opinions and the Presidency's report to the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων, στις οποίες συγκαταλέγονται οι σοβαρές και εκτεταμένες συνταγματικές τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν τον Μάιο, καθώς και για τις συνεχείς προσπάθειες της τουρκικής κυβέρνησης να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ανάγκη περαιτέρω αναζήτησης στρατηγικών για την επίτευξη των αναγκαίων μειώσεων εκπομπών και ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εμβαθύνει την ανάλυσή της.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα πορίσματα και τις συστάσεις που παρουσίασε η Επιτροπή, στις 6 Οκτωβρίου του 2004, και τα οποία περιλαμβάνονται στις τακτικές εκθέσεις της σχετικά με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, στο έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση, στη σύστασή της σχετικά με την Τουρκία και στην εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τα ζητήματα που προκύπτουν από την προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 in its regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey, the strategy paper on enlargement, its recommendation on Turkey and the impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το κοινό σχέδιο δράσης για τους πρόσφυγες και τη διαχείριση της μετανάστευσης, ως μέρος ενός συνολικού προγράμματος συνεργασίας βάσει κοινής ευθύνης, αμοιβαίων δεσμεύσεων και αποτελεσμάτων.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξήγγειλε την πρόθεσή του να εξετάσει την πρόοδο και ζήτησε σχετική συνοπτική έκθεση για τη σύνοδό του το 2005.
The European Council announced its intention to review progress and requested a concise report for its meeting in 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξήρε επανειλημμένα κατά τα τελευταία χρόνια τη σημασία μιας συστηματικής προσπάθειας στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης, η οποία θα έχει ως στόχο την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The European Council has stressed on several occasions in recent years the importance of sustained research and technological development for growth and employment.