natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήκοος τρίτης χώρας έχει το δικαίωμα να προσφύγει στα δικαστήρια του οικείου κράτους μέλους κατά κάθε απόφασης για την άρνηση, την τροποποίηση, την μη ανανέωση ή την ανάκληση άδειας διαμονής ή θεώρησης.
A third‑country national shall be entitled to apply to the courts of the Member State concerned against any decision refusing, amending, refusing to renew or withdrawing a residence permit or a visa.
Υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις - διεθνής προστασία
Third-country national or a stateless person – international protection
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότι:
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται για να θεωρείται ότι:
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής δεν δικαιούται επικουρική προστασία όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότι:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος αποδεικνύει ότι απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης μπορεί να απελαθεί από την επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους μόνο από τις αρμόδιες συνοριακές και μεταναστευτικές αρχές του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ.»
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος είναι κάτοχος έγκυρης μπλε κάρτας της ΕΕ εκδοθείσας από κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν έχει δικαίωμα εισόδου και διαμονής με σκοπό την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας σε ένα ή περισσότερα δεύτερα κράτη μέλη για διάστημα έως 90 ημερών εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών βάσει της μπλε κάρτας της ΕΕ που εξέδωσε το πρώτο κράτος μέλος.
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος ισχυρίζεται ότι απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης αλλά δεν δύναται να αποδείξει τον ισχυρισμό του, μπορεί να απελαθεί από την επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους μόνο από τις αρμόδιες τελωνειακές και μεταναστευτικές αρχές του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ.».
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος υποβάλλει αίτηση εισδοχής για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας πρέπει :
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
Υπήκοος τρίτης χώρας, κάτοχος άδειας διαμονής « σπουδαστής» εκδοθείσας από ένα κράτος μέλος, ο οποίος επιθυμεί είτε να παρακολουθήσει ένα μέρος του προγράμματος σπουδών το οποίο έχει αρχίσει, είτε να συμπληρώσει ολοκληρωμένο πρόγραμμα σπουδών με άλλο πρόγραμμα σπουδών σε άλλο κράτος μέλος, λαμβάνει από το τελευταίο αυτό κράτος, με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 2, σημεία γ) και δ), και των άρθρων 15, 16 και 20 παράγραφος 2, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την υποβολή της αίτησής του, άδεια διαμονής « σπουδαστής» :
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third‑country national who already holds a “student” residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, or add another course of study, in another Member State shall obtain a “student” residence permit from the latter Member State within 30 days of applying for it, if he:
Υπήρξαν 197 συμμετοχές στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης.
In reply to the public consultation, 197 valid contributions were received.
Υπήρξαν 224 αποκρίσεις, προερχόμενες από το εσωτερικό της ΕΕ αλλά και από τρίτες χώρες7.
A total of 224 responses were received, from inside and outside the EU7.
Υπήρξαν 5 αλλοδαποί υποψήφιοι (2 Γερμανοί και 3 Σουηδοί), εκ των οποίων δεν εξελέγη κανένας.
There were 5 non-national candidates (2 Germans and 3 Swedes), none of whom was elected.
Υπήρξαν ήδη επαφές με ορισμένους κοινοβουλευτικούς για συνεργασία υπό το πνεύμα της νέας αυτής διατάξεως και θα συζητήσουμε σχετικά με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για να δούμε τι μέτρα πρέπει να ληφθούν ώστε η συνεργασία αυτή να λάβει πιο επίσημο χαρακτήρα.
There have already been moves with some Parliamentarians to work in the spirit of this new provision, and we will be talking to the president of the Parliament to see how we can get things moving more formally.
Υπήρξαν αλλαγές όσον αφορά τους τομείς που ήταν το επίκεντρο προτεραιοτήτων.
Other areas of priority focus have changed.
Υπήρξαν ανακοινώσεις τύπου και αντίστοιχος δικτυακός τόπος.
There were press releases and an Internet site.
Υπήρξαν ανησυχίες μήπως η ανάπτυξη ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων (HΣΚ) από τις ιδιοκτήτριες αεροπορικές εταιρείες συμβάλει, ενδεχομένως, περισσότερο στην προώθηση των συμφερόντων των ιδίων των αερομεταφορέων αντί να διασφαλίσει ότι οι ταξιδιωτικοί πράκτορες θα είναι σε θέση να παρέχουν στον πελάτη μια πλήρη και αντικειμενική παρουσίαση των αεροπορικών υπηρεσιών που είναι προσιτές.
There has been concern that the development of computer reservation systems (CRS) owned by airline companies may operate more in the interests of promoting those airlines than in ensuring that travel agents are able to present a comprehensive and objective display of airline services available to the customer.
Υπήρξαν ανησυχίες μήπως η ανάπτυξη ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων (HΣΚ) από τις ιδιοκτήτριες αεροπορικές εταιρείες, συμβάλει ενδεχομένως, περισσότερο στην προώθηση των συμφερόντων των ιδίων των αερομεταφορέων αντί να διασφαλίσει ότι οι ταξιδιωτικοί πράκτορες θα είναι σε θέση να παρουσιάζουν μια πλήρη και αντικειμενική παρουσίαση των αεροπορικών υπηρεσιών που είναι προσιτές στον πελάτη.
There has been concern that the development of computer reservation systems (CRS) owned by airline companies may operate more in the interests of promoting those airlines than in ensuring that travel agents are able to present a comprehensive and objective display of airline services available to the customer.
Υπήρξαν ανοικτές και ελκυστικές για ξένες επενδύσεις υψηλής τεχνολογίας.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
Υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις σοβαρών δομικών προβλημάτων, η σοβαρότερη από τις οποίες αφορά την έκρηξη στο πλοίο Betelgeuse, η οποία προκλήθηκε από τη ρηγμάτωση του κύτους στο Bantry Bay της Ιρλανδίας το 1979 και προκάλεσε τον θάνατο 50 ανθρώπων.
There have been several instances of serious structural failure, the worst being the Betelgeuse explosion caused by the hull fracturing in Bantry Bay, Ireland, in 1979 which killed 50 people.
Υπήρξαν αρκετές πραγματικές ευκαιρίες για να εξασφαλιστεί η είσοδος σημαντικών παραγόντων στην αγορά, όπως μία τρίτη επιχείρηση κινητής τηλεφωνίας και μία δεύτερη επιχείρηση σταθερής τηλεφωνίας, αλλά οι ευκαιρίες αυτές δεν αξιοποιήθηκαν.
There have been several clear opportunities to secure important entries to the market, such as a third mobile operator and a second fixed network operator, but these opportunities were not taken.
Υπήρξαν βελτιώσεις στις τιμές που χρεώνονται για αποδεσμοποίηση κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, ενώ το μέσο μηνιαίο μίσθωμα για πλήρη αποδεσμοποίηση στην ΕΕ ανέρχεται πλέον σε 13€ και για μεριζόμενη πρόσβαση σε 6€.
There have been improvements in the prices charged for unbundling over the last year, and the average monthly rental for full unbundling in the EU is now €13 and for shared access €5.6.
Υπήρξαν διαβουλεύσεις με την ομάδα εργασίας για το υδρογόνο.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Υπήρξαν διαφοροποιήσεις ως προς την ανάγκη, τη δυνατότητα υλοποίησης και το βαθμό εναρμόνισης ορισμένων πτυχών που προτείνονται στο έγγραφο συζήτησης, έστω κι αν οι βασικοί άξονες είναι κατά κανόνα αποδεκτοί.
Differing shades of opinion were expressed with regard to the necessity, feasibility and the degree of harmonisation of certain aspects proposed in the discussion paper, although the main principles were generally accepted.
Υπήρξαν διοικητικές συμφωνίες ανάμεσα στις αρχές πληρωμών / πιστοποίησης και τις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου.
Administrative agreements have been concluded between payment/certification authorities and internal audit services.
Υπήρξαν δύο κύρια συμπεράσματα:
Two principal conclusions were reached:
Υπήρξαν δύο φάσεις των διαβουλεύσεων αυτών: η πρώτη διεξήχθη μετά το αίτημα του Συμβουλίου και πριν από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής το 2009.
There have been two phases of such consultations: the first followed the Council request and preceded the publication of the Commission Communication in 2009.
Υπήρξαν εκθέσεις σχετικά με το βόριο, το πυρίτιο, το μολυβδαίνιο, τον κασσίτερο, το βανάδιο και άλλα ιχνοστοιχεία που έχουν κάποια λειτουργία στα ζώα, αλλά επειδή δεν υπάρχουν ανεπάρκειες ή μειωμένη βιοχημική δραστηριότητα που να παρατηρείται στους ανθρώπους οι πιθανές ευεργετικές συνέπειες της πρόσληψής τους για τον άνθρωπο παραμένουν πολύ αμφίβολες.
There have been reports about boron, silicon, molybdenum, tin, vanadium and other trace elements having a function in animals but because there are no deficiencies or reduced biochemical activity demonstrated in humans the potential beneficial effects of their intake for man remain very much in doubt.
Υπήρξαν ελάχιστα παραδείγματα τηλε-εικονοδιασκέψεων λόγω των προκυπτουσών δυσχερειών.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Υπήρξαν ελάχιστες τέτοιου είδους απαιτήσεις, οι οποίες καλύφθηκαν κατά κανόνα από το ασφαλιστήριο συμβόλαιο της εταιρείας.
There were very few claims of this nature which were normally covered by the company’s insurance policy.
Υπήρξαν ελπιδοφόρες εμπειρίες στο επίπεδο αυτό, όπως το "Φόρουμ Επενδύσεων" στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, ή η ίδρυση του “Φόρουμ Βιοτεχνολογία και Οικονομικά”.
Promising experiments have been completed along these lines, like the "Investment Forum" in the field of information technology and communications and the creation of the "Biotechnology and Finance Forum".
Υπήρξαν ενδείξεις ότι η εφαρμογή μέτρων ελέγχου του θορύβου ή απομόνωσης εκτεθειμένων πληθυσμών, σε ορισμένες χώρες, δεν συνδεόταν με τον δεσμευτικό - ή μη - χαρακτήρα των οριακών τιμών.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Υπήρξαν ενθαρρυντικές ενδείξεις στη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, μαζί με βελτίωση της ανεξαρτησίας και της αποδοτικότητας του τομέα στην Τυνησία, το Μαρόκο, τον Λίβανο και την Ιορδανία.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Υπήρξαν εντατικές επαφές μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση του παρόντος φακέλου.
Intensive contacts have taken place between the three institutions in order to facilitate an early agreement in second reading on this file.
Υπήρξαν εξελίξεις σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη όσον αφορά την οργάνωση των υπηρεσιών ελέγχου των γεωργικών δαπανών.
The organisation of agricultural expenditure control services evolved in virtually all the Member States.
Υπήρξαν επίσης αρκετές αντιδράσεις από την ακαδημαϊκή κοινότητα (16%), ενώ οι ατομικές συνεισφορές ανήλθαν σε 13%.
There was also a substantial response from the academic world (16%), while contributions from individuals accounted for 13%.
Υπήρξαν επίσης βελτιώσεις στη νομοθεσία σχετικά με την εκπαίδευση, και το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών ζήτησε για τρία νομοσχέδια τη γνώμη της ΟΚΕ.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Υπήρξαν επίσης βελτιώσεις στην κοινοβουλευτική συμμετοχή.
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Υπήρξαν επίσης ειδικές εκδηλώσεις για τους νέους και έργα που δεσμεύτηκαν να συμπεριλάβουν νέους οι οποίοι συνήθως δεν συμμετέχουν σε πολιτιστικές εκδηλώσεις ή κατοικούν σε μειονεκτικές περιοχές, για παράδειγμα μέσω του έργου Quartiers Créatifs (δημιουργικές γειτονιές).
There were also specific events for young people and projects committed to engaging with people who would not usually attend cultural venues or are residents of disadvantaged parts of the territory for example via the Quartiers Créatifs (creative neighbourhoods) project.
Υπήρξαν επίσης ενημερωτικές εκστρατείες σε τοπικό επίπεδο:
There were also local campaigns:
Υπήρξαν επίσης θετικές παρατηρήσεις οι οποίες αφορούν κατά κύριο λόγο τη βελτίωση της προσφοράς.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
Υπήρξαν επίσης ιδιαίτερα εκτεταμένες και ρηξικέλευθες.
They have also been very wide-ranging, and have broken fresh ground.
Υπήρξαν επίσης και φορείς παροχής συνεχούς εκπαίδευσης ή εκπαίδευσης ενηλίκων ενώ σπάνιζαν οι ιδιωτικές εταιρείες και τα σχολεία.
Adult or continuing education providers also featured and private companies and schools were less common.
Υπήρξαν επίσης παραδείγματα αιτήσεων δαπανών, όπου δεν μπορούσε να διαπιστωθεί η σχέση τους με έργα που υλοποιούνταν επιτόπου.
There were also examples of payment claims where a link could not be established with projects realised on the ground.
Υπήρξαν επίσης περιπτώσεις που οδήγησαν σε αποφάσεις απόρριψης της καταγγελίας42.
Other cases led to the adoption of decisions rejecting the complaints.42
Υπήρξαν επίσης περιπτώσεις στις οποίες απαγορεύεται στον νεοπροσληφθέντα εργαζόμενο  η εγγραφή σε συνδικάτο.
There have been instances of newly-employed workers being forbidden to join unions.
Υπήρξαν επίσης προβλήματα όσον αφορά τους δείκτες και τους στόχους.
There were also shortcomings in indicators and targets.
Υπήρξαν επίσης τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There were also vast differences between Member States.
Υπήρξαν επίσης τροποποιήσεις όσον αφορά τα χρηματικά πρόστιμα σε περίπτωση παραβάσεων του νόμου περί γενετικής του 1994 καθώς και μη κάλυψης με ασφάλεια αστικής ευθύνης.
There were also amendments concerning financial penalties in the case of infringements of the 1994 Genetic Law and failure to take out the civil liability insurance.
Υπήρξαν επιτυχή δοκιμαστικά έργα38, όμως τα αποτελέσματά τους πρέπει να προβληθούν περισσότερο.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Υπήρξαν επιχειρήματα και για το αντίθετο: ότι κώδικες συμπεριφοράς δεν μπορούν να συμπληρώσουν τη νομοθεσία ή ότι η έντονη χρήση κωδίκων θα επιφέρει σύγχυση στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Others argued the opposite: that codes of conduct could not be a complement to regulation or that too great a reliance on codes would confuse business and consumers.
Υπήρξαν θετικές εξελίξεις όσον αφορά την προσέγγιση εταιρικής σχέσης, οι προσπάθειες όμως πρέπει να συνεχιστούν, ιδιαίτερα από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων.
There have been positive developments in the partnership approach, but efforts should continue, in particular from the social partners.
Υπήρξαν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
They have been particularly attractive in the field of energy efficiency.
Υπήρξαν κάποιες ελπιδοφόρες προσπάθειες για την εξεύρεση πρακτικών λύσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ του ΓΕΕΑ και των εθνικών γραφείων ΔΙ, κυρίως στο πλαίσιο του Ταμείου Συνεργασίας του ΓΕΕΑ.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
Υπήρξαν κάποιες ιδιωτικοποιήσεις, αλλά ένα μεγάλο μέρος της οικονομίας εξακολουθεί να αποτελείται από δημόσιες επιχειρήσεις, συχνά σε απόλυτη ανάγκη αναδιάρθρωσης.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Υπήρξαν και άλλα αίτια, λιγότερο αντιληπτά αλλά εξίσου καθοριστικά:
Other perhaps less apparent reasons nevertheless proved to be decisive :
Υπήρξαν και άλλες θετικές εξελίξεις όσον αφορά τα μέτρα και τα έργα ενεργειακής υποδομής.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Υπήρξαν και άλλες μακροοικονομικές και χρηματοπιστωτικές ανισορροπίες που επιδείνωσαν ειδικότερα την ευπάθεια της οικονομίας της ευρωζώνης.
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
Υπήρξαν και άλλες πρωτοβουλίες αναμετάδοσης οι οποίες πραγματοποιήθηκαν εκτός του πλαισίου συγχρηματοδότησης και έδωσαν τη δυνατότητα ευρύτατης διάδοσης των στόχων και των δραστηριοτήτων του ΕΕΓ.
Other broadcasting initiatives however took place outside the co-financing framework which enabled wide promotion of EYL objectives and activities.
Υπήρξαν και απόψεις σύμφωνα με τις οποίες η τρέχουσα προσέγγιση για την επιλογή και εξουσιοδότηση φορέων δεν είναι συμβατή με την εκμετάλλευση των οικονομιών κλίμακας που απαιτούνται για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
Υπήρξαν κράτη μέλη όπου δεν χρησιμοποιήθηκαν δημόσιοι πόροι για τη διάσωση τραπεζών και, συνεπώς, οι τράπεζες δεν απετέλεσαν βάρος για τα δημόσια οικονομικά.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
Υπήρξαν λίγες κυβερνητικές παρατηρήσεις για το θέμα αυτό, αλλά όλες τάσσονται υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής.
There have been few governmental comments on this subject but all are in favour of an extension.
Υπήρξαν μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο κατά της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Γεωργίας το 2007 και το 2008.
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
Υπήρξαν νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά την ενημέρωση και την επιμόρφωση των καταναλωτών, και δόθηκε μεγάλη σημασία στη διευκόλυνση της εφαρμογής ειδικών προγραμμάτων υψηλότερης ποιότητας.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
Υπήρξαν ορατές αναπτυξιακές διαφορές μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ από τότε που εκδηλώθηκε η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
There have been visible growth differences among the euro area countries since the outbreak of the global economic and financial crisis.
Υπήρξαν ορισμένα αξιόλογα αποτελέσματα, αλλά - συνολικά - ο ρυθμός της προόδου ήταν αργός.
There have been some notable achievements but overall progress has not been fast enough.
Υπήρξαν ορισμένα αξιόλογα αποτελέσματα, αλλά ο ρυθμός της προόδου ήταν εν γένει αργός.
There have been some notable achievements but overall progress has not been fast enough.
Υπήρξαν ορισμένα ασήμαντα κρούσματα ανακάλυψης μικρών ποσοτήτων πυρηνικών υλικών με μηδαμινή στρατηγική αξία.
Some minor cases involving the discovery of small quantities of nuclear material with insignificant strategic value occurred.
Υπήρξαν ορισμένες αξιοσημείωτες επιτυχίες, όπως η συμφωνία για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, τριάντα έτη μετά τη διατύπωση της πρώτης σχετικής πρότασης.
There were some notable successes, such as the agreement on the European Company Statute, thirty years after it was first proposed.
Υπήρξαν ορισμένες απόψεις, βάσει των οποίων οι κώδικες, ειδικά στη διαφήμιση, παίζουν ουσιαστικά ρυθμιστικό ρόλο.
Some argued that codes, especially in advertising, had a strong quasi-regulatory role.
Υπήρξαν ορισμένες ασυνήθιστες αυξήσεις τιμών σε εστιατόρια, μπαρ και καφενεία, καθώς και σε ορισμένες άλλες κατηγορίες δαπανών (προσωπικές υπηρεσίες, επιδιόρθωση υποδημάτων, επισκευές οικιακών συσκευών, επισκευές γενικότερα και μεταφορές).
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
Υπήρξαν ορισμένες διαφορές απόψεων σχετικά με την επίτευξη του στόχου αυτού.
But there were differences of opinion about how best to achieve this.
Υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με την υποβολή πληροφοριών για τα συστατικά στα κράτη μέλη από τη βιομηχανία.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
Υπήρξαν ορισμένες ελπιδοφόρες εμπειρίες με τις εγγυήσεις για τη νεολαία, οι οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν ευρύτερα ανά την ΕΕ, ενδεχομένως και με στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
Υπήρξαν ορισμένες εξελίξεις στην πολιτική ανταγωνισμού, όπως ένας νέος εθνικός νόμος περί ανταγωνισμού και ένας νέος νόμος για τον χωροταξικό σχεδιασμό και την οικοδόμηση.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
Υπήρξαν ορισμένες ομοιότητες μεταξύ του MLIS και του περιεχομένου άλλων προγραμμάτων της ΕΕ.
There were some similarities between MLIS and the content of other EU programmes.
Υπήρξαν ορισμένες σημαντικές εξελίξεις πολιτικής όσον αφορά τους ειδικούς τομείς δράσης που επισημάνθηκαν τον περασμένο Ιούλιο.
There have been a number of important policy developments in relation to the specific areas for action identified last July.
Υπήρξαν παρόμοιες περιπτώσεις που αφορούν το Long Term Capital Management hedge fund, την Bank of Credit and Commerce International (BCCI), την κατάρρευση αμερικανικών αποταμιευτικών τραπεζών και τις δόλιες χρεοκοπίες των εταιρειών Enron, Worldcom, Tyco κλπ.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
Υπήρξαν παρόμοιες περιπτώσεις που αφορούν το Long Term Capital Management hedge fund, την Bank of Credit and Commerce International (BCCI), την κατάρρευση αμερικανικών αποταμιευτικών τραπεζών και τις δόλιες χρεοκοπίες των εταιρειών Enron, Worldcom, Tyco κλπ.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
Υπήρξαν πειστικές αποδείξεις σχετικά με τη δυνατότητα συλλογής στοιχείων, παραγωγής στατιστικών με αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο, και σχετικά με το μεγάλο ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα αποτελέσματα για τους χρήστες τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission.