natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ/Ουγγαρία ενέκρινε επισήμως στις 16 Ιουλίου 1996 την απόφαση η οποία θεσπίζει, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, μία μικτή συμβουλευτική Επιτροπή, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου και τη συνεργασία μεταξύ των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
On 16 July 1996, the EU/Hungary Association Board formally adopted the decision to establish, under the Europe agreement, a joint consultative committee to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and in Hungary.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφάσισε να κλείσει προσωρινά το Κεφάλαιο του Ανταγωνισμού για τέσσερις υποψήφιες χώρες.
The association council decided to provisionally close the competition chapter for four candidate countries.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται επίσης να συμβουλεύεται την προτεινόμενη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή πριν λάβει αποφάσεις σε τομείς εμφανούς κοινωνικού ενδιαφέροντος.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται επίσης να συμβουλεύεται την προτεινόμενη μικτή συμβουλευτική επιτροπή πριν λάβει αποφάσεις σε τομείς εμφανούς περιφερειακού ενδιαφέροντος.
The Association Council may also consult the proposed Joint consultative committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται επίσης να συμβουλεύεται την προτεινόμενη μικτή συμβουλευτική επιτροπή πριν λάβει αποφάσεις σε τομείς προφανούς περιφερειακού ενδιαφέροντος.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης θα ήταν σκόπιμο να ενημερώνεται σχετικά με τα αποτελέσματα (σημείο 2.62.).
The Association Council will also have to be regularly informed of the findings.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης θα ήταν σκόπιμο να ενημερώνεται σχετικά με τα αποτελέσματα.
The Association Council should also be regularly informed of the findings.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης θα ήταν σκόπιμο να ενημερώνεται σχετικά με τα αποτελέσματα.
The Association Council will also have to be regularly informed of the findings.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει τα επιμέρους βήματα προς την φιλελευθεροποίηση και θα λάβει τα αναγκαία μέτρα γαι την επιτάχυνση της διαδικασίας αυτής.
The Association Council will examine individual measures and take appropriate action to promote the process.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί επίσης να ζητά τη γνώμη της προτεινόμενης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής πριν να λαμβάνει αποφάσεις σε τομείς με σαφές κοινωνικό ενδιαφέρον.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί επίσης να συμβουλεύεται την προτεινόμενη Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή πριν λάβει αποφάσεις σε τομείς καθαρά περιφερειακού ενδιαφέροντος.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί επίσης να συμβουλεύεται την προτεινόμενη Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή πριν λάβει αποφάσεις σε τομείς καθαρού περιφερειακού ενδιαφέροντος.
The Association Council may also consult the proposed Joint consultative committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, αν χρειάζεται, να καθορίσει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Τουρκίας στο παράρτημα II.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης οφείλει να προσέξει ως προς την αυστηρή τήρηση, σε κάθε περίπτωση, της πενταετούς προθεσμίας και ότι όλες οι εξαιρετικές ρυθμίσεις θα γίνουν ανενεργές το αργότερο με την εκπνοή της μεταβατικής περιόδου.
The Association Council should also make sure that the five-year limit is strictly observed in each individual case and that all derogations will cease to apply by the end of the transitional period at the latest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το προσαρτημένο σχέδιο δράσης ΕΕ-Ιορδανίας, εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το προσαρτημένο σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ, εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το προσαρτημένο σχέδιο δράσης ΕΕ/Μαρόκου, εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το προσαρτημένο σχέδιο δράσης ΕΕ/Τυνησίας, εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών του Δεκεμβρίου 2002 χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλιστεί ότι οι κατανεμόμενοι κοινοτικοί πόροι θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης eEurope ”.
The telecom council of December 2002 welcomed the intention of the Commission to ensure that allocated Community funds contribute to achieving the objectives of the eEurope Action Plan.
Το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών υπογράμμισε την ανάγκη να βελτιωθεί η ηλεκτρονική προσβασιμότητα στην Ευρώπη1  ενώ το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων, στο ψήφισμά του για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα του 20032, ζητούσε από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια ανοικτή κοινωνία βασισμένη στη γνώση και χωρίς αποκλεισμούς στην οποία να έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών, από την πλευρά του, υπογράμμισε την ανάγκη να βελτιωθεί η ηλεκτρονική προσβασιμότητα στην Ευρώπη1 ενώ το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων, στο ψήφισμά του για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα του 20032, ζητούσε από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια ανοικτή κοινωνία βασισμένη στη γνώση και χωρίς αποκλεισμούς, στην οποία να έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Το Συμβούλιο Υπουργών "ECOFIN" θα μπορούσε να καταστεί ανταγωνιστής, κατά τη διαδικασία της παράλληλης πορείας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, στο ΕΣΚΤ (σημείο 4.1.3.).
The ECOFIN Council could become a counterpart to the ESCB in ensuring the parallelism of economic and monetary union (point 4.1.3.).
Το Συμβούλιο Υπουργών ECOFIN κρίνει - σε στενό κύκλο - τα υποβληθέντα σ'αυτό προγράμματα σύγκλισης.
The ECOFIN Council assesses the convergence programmes submitted to it in restricted session.
Το Συμβούλιο Υπουργών ECOFIN μπορεί με ειδική πλειοψηφία να αποφασίζει τη δημοσίευση των συστάσεων που απευθύνει στα επιμέρους κράτη μέλη βάσει της πολυμερούς εποπτείας (άρθρο 103, εδαφ.
The ECOFIN Council, acting by qualified majority, may decide to make public its recommendations to individual Member States in connection with multilateral surveillance (Art.
Το Συμβούλιο Υπουργών ECOFIN υιοθέτησε, στις 22 Δεκεμβρίου 1993, για πρώτη φορά, τις βασικές αρχές της οικονομικής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 103, εδάφιο 2 της Συνθήκης για την ΕΕ, με μορφή σύστασης.
On 22 December 1993 the ECOFIN Council adopted, in the form of a recommendation, the broad guidelines of economic policies as defined in Article 103(2) of the EU Treaty.
Το Συμβούλιο Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών ενέκρινε τη σύσταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, πρέπει να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της διεθνούς οργάνωσης πολιτικής αεροπορίας προκειμένου να θεσπιστεί η φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων και άλλων μέσων που προκαλούν παρόμοιες επιπτώσεις.
The Ecofin Council subsequently approved a recommendation that Member States should, in close cooperation with the Commission, work together more closely within the International Civil Aviation Organisation with a view to introducing an aviation fuel tax, and other instruments with similar effect.
Το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ (που συνεδρίασε στις 15 Ιουλίου 1996) καταδίκασε ομόφωνα τον λόγο Helms-Burton (καταδίκη που επαναλήφθηκε στο ΄Ατυπο Συμβούλιο του Tralee - της Ιρλανδίας στις 8 Σεπτεμβρίου του ιδίου έτους) και ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την κατάρτιση μιας σειράς αντιμέτρων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται :
At its meeting on 15 July 1996, the EU Council of Foreign Ministers unanimously condemned the Helms-Burton Act (condemned again by the informal Council meeting held in Tralee, Ireland, on 8 September 1996) and asked the Commission to draw up a series of possible counter-measures, among which are the following:
Το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ (που συνεδρίασε στις 15 Ιουλίου 1996) καταδίκασε ομόφωνα τον λόγο Helms-Burton (καταδίκη που επαναλήφθηκε στο ΄Ατυπο Συμβούλιο του Tralee - της Ιρλανδίας στις 8 Σεπτεμβρίου του ιδίου έτους) και ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την κατάρτιση μιας σειράς αντιμέτρων.
At its meeting on 15 July 1996, the EU Council of Foreign Ministers unanimously condemned the Helms-Burton Act (condemned again by the informal Council meeting held in Tralee, Ireland, on 8 September 1996) and asked the Commission to draw up a series of possible counter-measures.
Το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών των Άνδεων είναι αρμόδιο για ό,τι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, και ειδικότερα για ζητήματα πολιτικού, κοινωνικού, περιβαλλοντικού χαρακτήρα, πολιτικής για τη μετανάστευση και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, καθώς και για το συντονισμό της εξωτερικής δράσης των διαφόρων κοινοτικών οργάνων.
The Andean Council of Foreign Ministers deals with all aspects not in the remit of the Commission, particularly political, social and environmental issues, migration policy, free movement of people, and coordination of the external activity of the various Community bodies.
Το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της 4ης και 5ης Απριλίου 2001 υιοθέτησε ψήφισμα στο οποίο επιβεβαιώνεται η υποστήριξη στο πρόγραμμα Galileo, υπογραμμίζοντας τη συμβολή του σε μια πιο μεγάλη ευρωπαϊκή συνοχή, καθώς και στις σημαντικές προοπτικές που προσφέρονται από την δορυφορική ναυσιπλοΐα, την αναγκαιότητα ενός συστήματος σε πλήρη διάθεση και έλεγχο της Ευρώπης, τα πλεονεκτήματα της διαλειτουργικότητας, συμπληρωματικότητας και διασφάλισης της υπηρεσίας.
The Council of Transport Ministers of 4 and 5 April 2001 adopted a resolution confirming support for the Galileo programme, emphasising its contribution to greater cohesion in Europe, the encouraging prospects offered by satellite navigation, the need for a fully available system under European control, and the advantages of interoperability, complementarity and guaranteed service.
Το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της ΕΕ υιοθέτησε τον Απρίλιο του 2001 τον ακόλουθο ορισμό: ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών:
The EU Transport Council adopted in April 2001 the following definition: a sustainable transport system:
Το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας στα συμπεράσματά του24 της 28ης Φεβρουαρίου 2011 χαρακτήρισε τους ενεργειακούς διαδρόμους προτεραιότητα για την Ευρώπη.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
Το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Υπουργών Μεταφορών (ΕΔΥΜ), με τη σύστασή του της 6ης Δεκεμβρίου 1977 σχετικά με το θέμα "κάρτα στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες" συνέστησε,
The question of parking cards for disabled persons was previously addressed by the Council of Transport Ministers in a recommendation of 6 December 1977 emanating from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), calling for:
Το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών σε απόφασή του της 1ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεργαστούν πλήρως στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής.
The ECOFIN Council of 1 December 1997 in its resolution on a code of conduct for business taxation called on the Member States to cooperate fully in the fight against tax avoidance and tax evasion.
Το Συμβούλιο Υπουργών έλαβε μόνο 18 αποφάσεις, από τις οποίες 10 αφορούν τον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και 7 τις λοιπές συνθήκες εργασίας.
The Council of Ministers has however so far only taken 18 Decisions, of which 10 in the field of health and safety in the workplace and 7 on other working conditions.
Το Συμβούλιο Υπουργών έχει ήδη αποφασίσει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο στόχος της Κοινότητας θα είναι ένα πλήρως ανεπτυγμένο σύστημα διπλής αποδοκιμασίας για όλους τους αεροπορικούς ναύλους.
It has already been agreed by the Council that from 1 January 1993 the Community objective will be a fully developed system of double disapproval for all air fares.
Το Συμβούλιο Υπουργών έχει ήδη αποφασίσει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο στόχος της Κοινότητας θα είναι ένα πλήρως ανεπτυγμένο σύστημα διπλής απόρριψης για όλους τους αεροπορικούς ναύλους.
It has already been agreed by the Council that from 1 January 1993 the Community objective will be a fully developed system of double disapproval for all air fares.
Το Συμβούλιο Υπουργών έχει τη δυνατότητα να παρατείνει την ισχύ της εξαίρεσης πέρα από την εν λόγω ημερομηνία.
The Council of Ministers have the option to extend the exemption beyond that date.
Το Συμβούλιο Υπουργών ήταν, εν γένει, θετικά διακείμενο όσον αφορά την προσέγγιση, πλην όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν αρκετά επιφυλακτικό, ζητώντας διευκρινίσεις για τους τρόπους της εμπράγματης εφαρμογής της ΟΠΠ.
The Council of Ministers was generally supportive of the approach but the European Parliament was guarded in its welcome, calling for clarification of how IPP would be applied in practice.
Το Συμβούλιο Υπουργών ανέπτυξε ήδη σειρές δεικτών για τη συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων, για το συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, για την ίση αμοιβή γυναικών και ανδρών και για την ενδοοικογενειακή βία με σκοπό τη συνεπέστερη και συστηματικότερη παρακολούθηση και αξιολόγηση της υλοποίησης του προγράμματος δράσης του Πεκίνου·
Sets of indicators have already been developed by the Council of Ministers in relation to women in political and economic decision-making, reconciliation of work and family life, equal pay for women and men and domestic violence in order to create a more consistent and systematic monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
Το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚ και να υποβάλει στο Συμβούλιο την άποψή της για την εν λόγω αίτηση προσχώρησης.
The Council of Ministers decided to call upon the European Commission to proceed in accordance with Article 49 of the Treaty establishing the European Community and to submit its views on this application to the Council.
Το Συμβούλιο Υπουργών αρμόδιων για θέματα περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας, που συνεδρίασε στη Λιέγη στις 12 και 13 Νοεμβρίου 1993, έδωσε μια νέα ώθηση στην εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών που περιλαμβάνονται στο έγγραφο "Ευρώπη 2000" και προέβλεψε συγχρηματοδότηση των σχεδίων διαπεριφερειακής και διακρατικής συνεργασίας σε θέματα χωροταξίας.
The Council of Ministers responsible for regional policies and spatial planning, meeting in Liège on 12 and 13 November 1993, gave fresh impetus to the implementation of the "Europe 2000" guidelines by making provision for joint financing of inter-regional and trans-national cooperation projects in this sphere.
Το Συμβούλιο Υπουργών δεν κατάφερε να επιτύχει την απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία για την πλήρη υποστήριξη των προτάσεων σχετικά με τη μείωση των απαιτούμενων κατώτατων ορίων κύκλου εργασιών για κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The Council of Ministers was unable to completely endorse the proposals, which required a qualified majority, insofar as they suggested reduced turnover thresholds for notification to the Commission.
Το Συμβούλιο Υπουργών διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
Το Συμβούλιο Υπουργών διατύπωσε συμπεράσματα9 σχετικά με την ανακοίνωση κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 2009.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε ομόφωνα στις 30 Απριλίου 1998 μια κοινή θέση0.
The Council of Ministers on 30 April 1998 unanimously reached a Common Position0.
Το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε προσφάτως δύο οδηγίες, βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ, που παρέχουν προστασία κατά των διακρίσεων στην αγορά εργασίας και σε άλλους τομείς λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας και πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και σεξουαλικών προτιμήσεων.
The Council of Ministers has recently adopted two Directives, under Article 13 of the EC Treaty, providing protection against discrimination in employment and other areas on grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε στις 23 Ιουλίου 1992 τον κανονισμό αριθ. 2454/92 για τον καθορισμό των όρων με τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό5.
On 23 July 1992 the Council of Ministers adopted the proposal as Regulation (EEC) No. 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State5.
Το Συμβούλιο Υπουργών επίσης στην απόφασή του της 18ης Ιουνίου 19923 τόνισε με έμφαση τη βαρύνουσα σημασία της διεθνούς συνεργασίας και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους σε διεθνή κλίμακα.
In its Resolution of 18 June 19924, the Council too stressed the importance of such international cooperation and urged both Member States and the Commission to further international efforts in this direction.
Το Συμβούλιο Υπουργών επίσης στην απόφασή του της 18ης Ιουνίου 19925 τόνισε με έμφαση τη βαρύνουσα σημασία της διεθνούς συνεργασίας και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους σε διεθνή κλίμακα.
In its Resolution of 18 June 19927, the Council too stressed the importance of such international cooperation and urged both Member States and the Commission to further international efforts in this direction.
Το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισαν την ανάγκη διατήρησης και ανάπτυξης του επιπέδου γνώσεων και δεξιοτήτων στο ναυτικό τομέα και τη διασφάλιση της τήρησης όλων των υφιστάμενων απαιτήσεων στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη.
The Council of Ministers and the European Parliament stressed the need to maintain and develop the level of knowledge and skills in the seafaring sector and ensure respect of all the existing requirements in this field by the Member States.
Το Συμβούλιο Υπουργών ορίζει επίσημα τις ΠΠΕ.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Το Συμβούλιο Υπουργών παιδείας της 14ης Φεβρουαρίου 2002 κάλεσε τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα και ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις στους εν λόγω κλάδους.
The Education Council on 14 February 2002 invited Member States to take concrete steps and invited the European Commission to draw up proposals in these fields.
Το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να υιοθετήσει απόφαση το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να διαθέτουν οι γεωργοί την απαραίτητη ασφάλεια σχετικά με το ισχύον νομικό πλαίσιο για την προσεχή περίοδο εμπορίας.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
Το Συμβούλιο Υπουργών προτρέπει τις χώρες της περιοχής της Βαλτικής να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά τα θέματα συνεργασίας και να δημιουργήσουν μία μόνιμη γραμματεία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων.
The Ministerial Session called on the Baltic Sea countries to continue their efforts in these cooperation areas and to set up a permanent secretariat for improved administration.
Το Συμβούλιο Υπουργών προτρέπει τις χώρες της περιοχής της Βαλτικής να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά τα θέματα συνεργασίας και να οργανώσουν μία μόνιμη γραμματεία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων.
The Ministerial Session called on the Baltic Sea countries to continue their efforts in these cooperation areas and to set up a permanent secretariat for improved administration.
Το Συμβούλιο Υπουργών στήριξε την πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική μάθηση και τόνισε τη σημασία των ΤΠΕ για την εκπαίδευση και κατάρτιση στο ψήφισμά του σχετικά με την πρωτοβουλία «Ηλεκτρονική μάθηση» της 13ης Ιουλίου 20016, ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη «να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για αποτελεσματική ενσωμάτωση των ΤΠΕ στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης».
The Council of Ministers endorsed the eLearning initiative and the importance of ICT for education and training in its eLearning resolution of 13 July 20016, encouraging the Member states “to continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems, as an important part of the adaptation of the education and training systems”.
Το Συμβούλιο Υπουργών στη συνεδρίασή του της 16ης Ιουνίου 1993 υιοθέτησε βάσει της πρότασης της Επιτροπής απόφαση στην οποία διαπιστώνονται βασικά στοιχεία της μελλοντικής ρυθμιστικής πολιτικής καθώς και βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι κύριοι στόχοι.
At its meeting on 16 June 1993 the Council of Ministers adopted, on the basis of the Commission proposal, a Resolution setting out the key aspects of future regulatory policy and the main short- and long-term objectives.
Το Συμβούλιο Υπουργών στην απόφασή του για τα τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας της 18ης Ιουνίου 1992 κατέληξε, μεταξύ άλλων, στα εξής συμπεράσματα:
In its Resolution on the technological problems of nuclear safety of 18 June 1992 the Council said among other things in Point 3 that it
Το Συμβούλιο Υπουργών συζήτησε τη μεταρρύθμιση πολλές φορές.
The Council of Ministers discussed the reform several times.