natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι δημόσιες υπηρεσίες μπορούν να παρασχεθούν αποτελεσματικά και ότι η σιδηροδρομική υποδομή μπορεί να συντηρηθεί και να επεκταθεί όπου χρειάζεται, στο σύνολο της Κοινότητας.
The regulatory framework must ensure that public services can be efficiently provided and that railway infrastructure is maintained and expanded where it is needed across the Community.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο σε όλα τα κράτη μέλη επιδιώκει με διαφόρους τρόπους την προστασία των ανηλίκων, δηλαδή παιδιών και εφήβων, κατά των κινδύνων που ενέχουν τα τυχερά παιχνίδια γενικότερα76.
The regulatory frameworks in all Member States seek in different ways to protect minors, i.e. children and adolescents, against the risks of gambling in general76.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τους ΓΤΟ και τα ΓΤ τρόφιμα και τις ζωοτροφές είναι ένα από τα πιο πλήρη και διαφανή ρυθμιστικά πλαίσια για τους ΓΤΟ παγκοσμίως.
The EU regulatory framework on GMOs and GM food and feed is one of the most thorough and transparent regulatory framework on GMOs in the world.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ περιλαμβάνει την κοινοτική νομοθεσία και τις εθνικές νομοθεσίες.
The EU’s regulatory environment comprises Community and national legislation.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο της Επιτροπής σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια καθορίζεται με την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό, η οποία εισάγει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω προϊόντα που διατίθενται στην αγορά, ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο των τομέων αυτών θα αποτελέσει αποφασιστικό παράγοντα (α) για την εξασφάλιση και την ενίσχυση της ικανότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να εισάγουν καινοτομίες, και (β) για την απασχόληση καθώς και για τις μελλοντικές συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στην Ευρώπη.
The regulatory framework in these areas is a determining factor in respect of (a) safeguarding and strengthening the innovative capacity of the EU and (b) employment and future living and working conditions in Europe.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο όμως για τους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους θα αλλάξει ουσιαστικά, καθόσον οι οδηγίες για τις σιδηροδρομικές υποδομές άρχισαν να ισχύουν από τις 15 Mαρτίου 2001.
However, the regulatory framework for the European railways is going to change substantially, since the rail infrastructure Directives entered into force on 15 March 2001.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο απαρτίζεται από ένα αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, ο οποίος είναι ο επικεφαλής της ανεξάρτητης εθνικής κανονιστικής Αρχής που είναι αρμόδια για την καθημερινή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου στο κράτος μέλος, από τον διευθυντή, και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των μελών του.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο γνωμοδοτεί σχετικά με τον υποψήφιο διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 και το άρθρο 29 παράγραφος 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Το ρυθμιστικό συμβούλιο γνωμοδοτεί, στο πεδίο της αρμοδιότητάς του, προς τον διευθυντή πριν από την έκδοση των γνωμοδοτήσεων, συστάσεων και αποφάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 23.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο εγκρίνει τη σχετική με τις ρυθμιστικές δραστηριότητες ανεξάρτητη ενότητα της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 11 και στο άρθρο 30 παράγραφος 9.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
Το ρυθμιστικό συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο εκλέγει αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών του.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο λαμβάνει όλες τις αποφάσεις σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων του BERT, όπως αυτά καταγράφονται στο άρθρο 3.»
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Το ρυθμιστικό συμβούλιο της Αρχής θα απαρτίζεται από τους επικεφαλής των ΕΚΑ και θα ενεργεί προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν προτάσεως του διευθυντή, δύναται να επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να παρίστανται ως παρατηρητές στις εργασίες που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες της Αρχής.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Το ρυθμιστικό σχέδιο "Οδοποιία" για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων μήκους 17.000 χλμ
the plan for roads, scheduling the construction of 17,000 km of motorway;
Το ρυθμιστικό σχέδιο "τρένα μεγάλης ταχύτητας" για την κατασκευή νέων σιδηροδρομικών γραμμών μήκους 4 000 χλμ και την προσαρμογή σιδηροδρομικών γραμμών μήκους 3.600 χλμ
the plan for high speed trains, scheduling the construction of 4,000 km of new line and the upgrading of 3,600 km of existing line; and
Το ρυθμιστικό σχέδιο για τις πλωτές οδούς.
the plan for inland waterways.
Το ρυθμιστικό σχέδιο της Σλοβενίας για την εισαγωγή του ευρώ εγκρίθηκε από την Τράπεζα της Σλοβενίας και τη σλοβενική κυβέρνηση τον Ιανουάριο του 2005 και επικαιροποιήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2006.
Slovenia's Masterplan for the Introduction of the Euro was approved by the Bank of Slovenia and the Slovenian Government in January 2005 and updated on 2 February 2006.
Το ρυθμιστικό όργανο θα επιτύγχανε τους στόχους μιας πραγματικά συνολικής και ολοκληρωμένης πολιτικής ελέγχου καθώς θα περιελάμβανε όλα τα επίπεδα ελέγχου, «από το δίχτυ στο πιάτο».
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Το ρυθμιστικό/κανονιστικό πεδίο εφαρμογής πρέπει να επεκταθεί σταδιακά και να συνδυαστεί με μια αποτελεσματικότερη εφαρμογή και επιβολή, καθώς και με συγκεκριμένη συνδρομή για τη μεταρρύθμιση των εν λόγω αγορών.14 Η διεύρυνση της Ενεργειακής Κοινότητας θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ενδεχόμενη επιλογή για χώρες οι οποίες έχουν συνάψει η προτίθενται να διαπραγματευθούν Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών με την ΕΕ και επιδεικνύουν προθυμία και ικανότητα εφαρμογής της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας.
Its regulatory scope should be progressively extended and combined with more effective implementation and enforcement, as well as concrete assistance to reform these markets.14 Widening the Energy Community could be considered for countries that have concluded or envisage to negotiate a Free Trade Agreement with the EU and demonstrate both willingness and ability to implement relevant EU legislation.
Το ρυθμιστικό/κανονιστικό πλαίσιο το οποίο έχει θεσπιστεί σταδιακά σε επίπεδο ΕΕ έχει σημαντικές επιπτώσεις στις χώρες - εταίρους όπως στην πρόσβαση στα δίκτυα, στις προβλέψεις για την ασφάλεια και στον ανταγωνισμό.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
Το ρωσικό εμπάργκο επέφερε τεράστια πίεση στις γεωργικές αγορές της ΕΕ, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη.
Russia’s embargo has put enormous pressure on EU agricultural markets, especially in some Member States.
Το ρωσικό πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό σύστημα είναι σύνθετο και πολύπλοκο, καθώς η Ρωσία αποτελεί μια μεγάλη και πολυδιάστατη χώρα με τεράστιες διαφορές σε επίπεδο ανάπτυξης των περιφερειών της και της κοινωνίας συνολικά.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Το ρωσικό σύστημα ηλεκτρισμού συνδέεται με σύγχρονη σύνδεση με εκείνο των υπόλοιπων χωρών της ΚΑΚ.
The Russian electricity system is synchronously connected to that of the other CIS countries.
Το ρωσικό φυσικό αέριο ως ποσοστό του συνολικού εφοδιασμού με πρωτογενή ενέργεια ανέρχεται σε 13% για τη Φινλανδία, 15% για την Εσθονία και σε περίπου 30% για τη Λετονία και τη Λιθουανία, ενώ ο μέσος όρος της ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 6,5%.
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
Το ρόλο αυτό θα μπορούσαν να αναλάβουν οι επιχειρήσεις του κλάδου και οι οργανώσεις των καταναλωτών.
Industry and consumers must play a role in this.
Το ρόλο των στρατιωτικών παραγγελιών για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων του τομέα επισκευής πλοίων
the part played by military orders in sustaining ship repair activities;
Το ρύζι δεν είναι καλλιέργεια συγκρίσιμη με τα υπόλοιπα σιτηρά, διότι, αν και η παραγωγικότητά του είναι μεγαλύτερη, το κόστος παραγωγής του είναι σημαντικά υψηλότερο.
Rice is not a crop which can be compared to other cereals, since although productivity may be greater, production costs are substantially higher.
Το ρύζι είναι ένα από τα διαπραγματεύσιμα στο χρηματιστήριο του Σικάγο προϊόντα και πολλοί επενδυτές αγοράζουν και πωλούν ρύζι το οποίο δεν έχουν την πρόθεση να καλλιεργήσουν, αποκλειστικά ως επένδυση, κερδοσκοπώντας με την αύξηση των τιμών και τη δυνατότητα μεταπώλησης με κερδοσκοπία επί των τιμών.
Rice is one of the commodities quoted on the Chicago stock exchange and many investors buy and sell rice which they do not intend to process, but which they deal in only for investment purposes, speculating on price increases and the possibility of selling it subsequently at higher prices.
Το ρύζι είναι μια καλλιέργεια απαραίτητη για τη διαφύλαξη των οικοσυστημάτων των υγρών ζωνών, για τις οποίες δεν υπάρχουν εναλλακτικές γεωργικές χρήσεις.
Rice is a crop vital in preserving the ecosystems of wetland areas for which there are no alternative farming options.
Το ρύζι είναι μια καλλιέργεια απαραίτητη για τη διαφύλαξη των οικοσυστημάτων των υγρών ζωνών, για τις οποίες δεν υπάρχουν εναλλακτικές γεωργικές χρήσεις.
rice is a crop vital in preserving the ecosystems of wetland areas for which there are no alternative farming options;
Το ρύζι είναι μια καλλιέργεια που αρδεύεται κατακλυζόμενη από νερό δηλαδή απαιτεί άφθονο νερό, το οποίο διαδραματίζει ουσιαστικό θερμορυθμιστικό ρόλο στην ανάπτυξη του φυτού που πρέπει να είναι συνεχώς βυθισμένο κατά τη διάρκεια του βλαστικού κύκλου.
Rice crops are irrigated by flooding, requiring an abundance of water; the water plays a key thermo-regulatory role in the development of the plant which has to remain submerged throughout its growing cycle.
Το ρύζι που παράγεται στην ΕΕ είναι συγκεντρωμένο σε πολύ ιδιαίτερες γεωγραφικές ζώνες, κοντά στο δέλτα ποταμών και σε περιοχές υγρές, επίπεδες και με ανεπαρκή εσωτερική αποστράγγιση.
Rice farming in the EU is limited to very specific geographical areas near river deltas and flat wetlands with poor local drainage.
Το ρύζι τίθεται, όπως οποιαδήποτε αροτραία καλλιέργεια, σε υποχρεωτική προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών.
Rice is treated like any other arable crop, with mandatory set-aside.
Το ρύζι όμως που θα διατεθεί στην αγορά κατά την περίοδο αυτήν, είναι το ρύζι που καλλιεργείται επί του παρόντος.
The rice placed on the market on that date will be rice which is being grown at that time.
Το σέλινο και η μουστάρδα καθώς και τα παράγωγα προϊόντα τους προστίθενται στον κατάλογο των αλλεργιογόνων.
Celery and mustard and their derived products are added to the list of allergenic substances.
Το σήμα "Energy-star" πρέπει να αποτελεί ελάχιστη προϋπόθεση.
Energy Star labelling should be a minimum requirement.
Το σήμα (E, 11b “τέλος σήραγγας”) και ανάλογα σήματα ανάκλησης του ορίου ταχύτητας (C, 17b) ή των απαγορεύσεων (C, 17c “τέλος της απαγόρευσης προσπέρασης” or C, 17d “τέλος της απαγόρευσης προσπέρασης για τα βαρέα φορτηγά οχήματα”).
the sign (E, 11b “end of tunnel”) and appropriate signs revoking the speed limitation (C, 17b) or prohibitions (C, 17c “end of prohibition of overtaking” or C, 17d “end of prohibition of overtaking for heavy goods vehicles”).
Το σήμα CE
the CE- mark
Το σήμα CE έχει ενισχυθεί μέσω του Νέου Νομοθετικού Πλαισίου που το αναγνωρίζει ως το μόνο σήμα που συμμορφώνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
Το σήμα CE προορίζεται αποκλειστικά να πιστοποιεί τη συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες και τις κοινοτικές διατάξεις.
The sole purpose of the CE mark is to show that a product conforms with Community standards and provisions.
Το σήμα CE υιοθετήθηκε το 1985 στο πλαίσιο της "νέας προσέγγισης".
The CE mark was conceived in 1985 as part of the "new approach".
Το σήμα Energy Star και τα (οικολογικά) σήματα θα επιβραβεύουν μόνο τα προϊόντα με την καλύτερη από περιβαλλοντική άποψη απόδοση.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Το σήμα EUR-ACE υπάρχει για τις πτυχιακές και μεταπτυχιακές σπουδές μηχανικού.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
Το σήμα Eurochemistry ξεκίνησε στις πτυχιακές σπουδές αλλά τώρα υπάρχει και στις μεταπτυχιακές σπουδές και στο διδακτορικό.
The Eurochemistry seal started at the bachelor level but now also exists for master and doctorate degrees.
Το σήμα GPS αναγνωρίζεται ευρέως από τους χρήστες ως ικανοποιητική δομή, αν και δεν είναι εγγυημένο ούτε πάντα διαθέσιμο.
The GPS signal is widely recognised by users as a satisfactory structure although it is not guaranteed and not always available.
Το σήμα JIP αποτελεί επίσης σήμα ποιότητας το οποίο επιθεωρείται και παρακολουθείται μέσω προγραμμάτων κατάρτισης, διαβουλεύσεων και του διαθέσιμου υλικού πληροφόρησης όπως π.χ. οδηγοί πληροφόρησης της νεολαίας (μηχανογραφημένη βάση δεδομένων), οπτικοί κατάλογοι (screened folders), διανομή φακέλων και διαφημιστικό υλικό.
The JIP label is also a quality label which is supervised and monitored by way of training, consultation and information resources: youth information guides (computerised database), folder catalogues (screened folders), folder distribution and promotion materials.
Το σήμα Max Havelaar υπάρχει επίσης στην Ελβετία ενώ το σήμα TransFair στον Καναδά και την Ιαπωνία.
Max Havelaar also exists in Switzerland and TransFair in Canada and Japan.
Το σήμα PRS του GALILEO
The Galileo PRS signal
Το σήμα PRS του GALILEO, όμως, έχει σχεδιαστεί επίσης για να ικανοποιεί όλους τους τομείς εφαρμογών που θα χρειαστούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήματα υψηλής ασφαλείας (μεταφορές πυρηνικών υλικών, τελωνεία, αστυνομία κλπ.).
However, the Galileo PRS signal is also designed to meet the needs of all applications in the European Union requiring secured signals (transport of nuclear materials, customs, police, etc.).
Το σήμα «CE» αποτελείται από τα αρχικά «CE» σύμφωνα με το εξής γραφικό :
The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the form of the following specimen:
Το σήμα «Απαιτήσεις ΕΕ» προβλέπεται να αναγράφεται σε όλα τα γεωργικά προϊόντα (παραγωγής ΕΕ ή εισαγόμενα) τα οποία έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις της ΕΕ.
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Το σήμα «ΕΙΤ», που συνοδεύει τα καινοτόμα προγράμματα μεταπτυχιακού και διδακτορικού επιπέδου των ΚΓΚ, θα συμβάλει στη δημιουργία μιας εμπορικής επωνυμίας αριστείας διεθνούς κύρους που θα προσελκύσει ταλέντα από την Ευρώπη και το εξωτερικό.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Το σήμα «ταξινομημένη ΕΟΚ» δεν θα διατίθεται πλέον.
The mark “EEC classified” will no longer be available for use.
Το σήμα Δ πωλείται κατά κύριο λόγο σε καταστήματα υψηλού επιπέδου υπηρεσιών.
Brand D is mainly sold in high service shops.
Το σήμα ΕΕ είναι ανώφελο διότι δεν χρησιμοποιείται σωστά.
CE marking is illusory as it is poorly used.
Το σήμα έγκρισης ΕΕ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας αποτελείται από τα εξής:
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
Το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου έχει σχήμα ορθογωνίου περικλείοντος το γράμμα «e» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου δυνάμει του παραρτήματος VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου αποτελείται:
The EC component type-approval mark consists of:
Το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου πρέπει να τοποθετείται στην πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλο και σαφώς αναγνώσιμο, ακόμη και σε περίπτωση όπου η διάταξη είναι εγκατεστημένη σε όχημα.
The EC type-approval mark must be affixed to the front underrun protective device in such a way as to be indelible and clearly legible even if the device is fitted to a vehicle.
Το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου πρέπει να τοποθετείται στο κύριο τμήμα του ΗΣΥ (π.χ. στη μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου) κατά τρόπον ώστε να είναι σαφώς αναγνώσιμο και ανεξίτηλο.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (for example the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
Το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου αποτελείται:
The EC component type-approval mark consists of:
Το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου αποτελείται:
The EC component type-approval mark shall consist of:
Το σήμα έγκρισης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1.2, η τιμή της ηχητικής στάθμης κατά τη στάση, καθώς και ο αριθμός στροφών/min.
The type-approval mark as required by point 2.1.2., the static sound level value and the number of rev/minute as required by point 2.1.4.
Το σήμα έγκρισης τύπου EK πρέπει να τοποθετείται στο κύριο τμήμα του ΗΣΥ (π.χ. στη μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου) κατά τρόπον ώστε να είναι σαφώς αναγνώσιμο και ανεξίτηλο.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (e.g. the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ και ο αριθμός καθορίζονται στο παράρτημα III.
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ συμμορφώνεται με το παράρτημα VII.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ συνίσταται στον χαρακτήρα «e» εγγεγραμμένο μέσα σε ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο, του οποίου έπονται οι διακριτικοί χαρακτήρες ή ο διακριτικός αριθμός του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση:
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ σχεδιάζεται με βάση το υπόδειγμα που παρατίθενται στην νομοθεσία εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού.
The EU type-approval mark shall be drawn in accordance with the model set out in implementing legislation to this Regulation.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ και το σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
The EC component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου και το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να εγγράφονται, με ανεξίτηλο τρόπο, σε βασικό τμήμα του κατόπτρου ή του συμπληρωματικού συστήματος έμμεσης όρασης, ώστε να φαίνεται ευκρινώς ακόμη και μετά την τοποθέτηση του κατόπτρου ή του συμπληρωματικού συστήματος στο όχημα.
The EC component type-approval mark and the additional symbol shall be indelibly inscribed on an integral part of the mirror or supplementary system for indirect vision in such a way as to be clearly visible even after the mirror or supplementary system for indirect vision has been mounted on a vehicle.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να αποτελείται από ένα ορθογώνιο το οποίο να πλαισιώνει το πεζό γράμμα «e» που ακολουθείται από τον διακριτικό χαρακτήρα ή αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την εν λόγω έγκριση: 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 9 για την Ισπανία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 16 για τη Νορβηγία, 18 για τη Δανία, 21 για την Πορτογαλία, 23 για την Ελλάδα και 24 για την Ιρλανδία.
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 16 for Norway, 18 for Denmark, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να συμπληρώνεται με το σύμβολο Ι ή ΙΙ ή ΙΙΙ ή IV ή V, που προσδιορίζει την κλάση του τύπου του κατόπτρου, ή το σύμβολο S σε περίπτωση οποιουδήποτε συμπληρωματικού συστήματος έμμεσης όρασης.
The EC component type-approval mark shall be completed by the addition of the symbol I or II or III or IV or V or VI, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any supplementary system for indirect vision.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ πρέπει να τοποθετείται στο σύστημα μετωπικής προστασίας κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλο και σαφώς αναγνώσιμο, ακόμα και στην περίπτωση όπου το σύστημα είναι εγκατεστημένο στο όχημα.
The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.
Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ σχεδιάζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παραρτήματος VII.
The EC type-approval mark shall be composed in accordance with Appendix 1 to Annex VII.
Το σήμα έγκρισης τύπου συνίσταται στον χαρακτήρα «e» εγγεγραμμένο μέσα σε ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο, του οποίου έπεται ο διακριτικός αριθμός του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Το σήμα αναγνώρισης που σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 8 επιτίθεται στα ζώα πρέπει να αναφέρεται σε όλες τις περιπτώσεις.
The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
Το σήμα αναμένεται επίσης να βοηθήσει την άνοδο του τουρισμού πολιτιστικού χαρακτήρα, αποφέροντας ενδεχομένως οικονομικά οφέλη.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.