natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο της συμμετοχής των εργαζομένων υπολογίζεται με βάση την αναλογία των εκπροσώπων των εργαζομένων μεταξύ των μελών του διοικητικού ή εποπτικού οργάνου ή των οικείων επιτροπών τους ή της ομάδας που διευθύνει τις παραγωγικές μονάδες της SPE, εφόσον προβλέπεται η εν λόγω εκπροσώπηση·
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
Το επίπεδο της συνεισφοράς θα πρέπει να προσδιοριστεί σε εθνικό επίπεδο και μπορεί να εκφραστεί σε σταθερό ή κυμαινόμενο χρηματικό ποσό (πολλαπλάσια του μηνιαίου/ετήσιου εισοδήματος του προσλαμβανόμενου προσώπου ή άλλος συντελεστής).
The level of the contribution would need to be established at national level and could be expressed as a fixed amount of money or a flexible amount of money (multiple of monthly/annual income of the recruited person or other factor).
Το επίπεδο της σύναψης συμβάσεων έφθασε μόλις στο 54% των διαθέσιμων πόρων για το χρονικό διάστημα 2000–2005.
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
Το επίπεδο της σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο της “διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων” αυξήθηκε επίσης με αποτέλεσμα 291 εγκριθέντα σχέδια να καλύπτουν το 50% του διαθέσιμου ποσού για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού.
The contracting level under "Diversification of Economic Activities" has also increased with 291 approved projects covering 50% of the amount available for the entire programming period.
Το επίπεδο της ταλαιπωρίας που υπέστησαν οι επιβάτες και, ως εκ τούτου, το δικαίωμα που έχουν για την παροχή συνδρομής παραμένει ίδιο ανεξαρτήτως του λόγου που προκάλεσε την ταλαιπωρία αυτή ή το πρόσωπο που ευθύνεται.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Το επίπεδο της τεχνολογίας επιτρέπει επίσης άμεσες ανταλλαγές μεταξύ ατόμων κάθε είδους αρχείου (P2P, διομότυπη δικτύωση), συμπεριλαμβανομένων και των κρυπτογραφημένων αρχείων το  περιεχόμενο των οποίων είναι ανεξέλεγκτο: κάθε υπολογιστής ή δίκτυο ανοικτής γραμμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση και την αποστολή ολοένα και πιο πολύπλοκων περιεχομένων και είναι δυνατόν να συνδέεσαι με οποιοδήποτε υπολογιστή κατά τρόπο ανώνυμο και ανεξιχνίαστο και να χρησιμοποιείς πολύ ισχυρά μέσα κρυπτογράφησης που είναι μάλιστα «απαραβίαστα».
The current state of technology also permits individuals to send each other all kinds of files directly (P2P, peer-to-peer), including encoded files whose contents cannot be checked; any computer or online network can be used to store or send increasingly sophisticated content, and it is possible to connect to any server without revealing one’s identity or leaving a trail, and to use encryption technologies which are very resistant or even impossible to crack.
Το επίπεδο της τεχνολογικής καινοτομίας και η ταχύτητα διάδοσης και απορρόφησής της παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες της ΕΕ11.
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Το επίπεδο της τιμής της ζάχαρης στην Κοινότητα έχει θεμελιώδη σημασία για τον προσδιορισμό της τευτλοπαραγωγής, τη δυνατότητα προτιμησιακής εισαγωγής και τον ανταγωνισμό εναλλακτικών γλυκαντικών.
The price of sugar in the Community governs beet production capacity, preferential import opportunities and competition with alternative sweeteners.
Το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι καθοριστικό για οποιαδήποτε πολιτική ενσωμάτωσης, η συμμετοχή όμως όλων των ενδιαφερομένων φορέων ‑κοινωνικών εταίρων, ΜΚΟ (χωρίς να παραβλέπονται οι ίδιες οι οργανώσεις των μεταναστών), ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων‑ είναι αναγκαία και καθιστά δυνατή την ανάπτυξη ενός ευρέος έργου σε δίκτυο.
The local level is key to any integration policy, but all players concerned should be involved: the social partners, NGOs (not forgetting immigrant organisations themselves), and European, national and regional administrations.
Το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης μπορεί να προωθήσει την εξέλιξη προς την κατεύθυνση αυτή, λόγω εγγύτητας.
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Το επίπεδο της φιλοδοξίας της ΕΕ για την ανάπτυξη δεσμών με κάθε εταίρο μέσω της ΕΠΓ θα λαμβάνει υπόψη την έκταση στην οποία υπάρχουν πράγματι κοινές αξίες.
The level of the EU’s ambition in developing links with each partner through the ENP will take into account the extent to which common values are effectively shared.
Το επίπεδο της φορολογικής επιβάρυνσης και της επιβάρυνσης από την κοινωνική ασφάλιση στις υποψήφιες χώρες είναι τουλάχιστον συγκρίσιμο με εκείνο που παρατηρείται στα κράτη μέλη, δηλαδή πολύ υψηλό σε σχέση με το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης των χωρών αυτών, συμβάλλοντας σε πολύ υψηλά φορολογικά βάρη ιδίως για τη Λιθουανία, τη Λεττονία και την Ουγγαρία, ανάλογα με αυτά της Γερμανίας, της Σουηδίας ή της Γαλλίας που είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ (πίνακας 2).
The level of the tax and social security burden in the candidate countries is at least comparable to the one observed in Member States, which seems to be very high given the level of economic development of these countries, contributing to a high tax wedge in Lithuania, Latvia and Hungary in particular, comparable to Germany, Sweden or France, which are among the highest in the EU (Table 2).
Το επίπεδο της φορολογικής πίεσης αναφέρεται συχνά ως ένα από τα κριτήρια για την αξιολόγηση του βαθμού ελκυστικότητας μιας περιοχής ως έδρα δραστηριότητας, βιομηχανικής (συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών), οικονομικής και εμπορικής, είτε πρόκειται για πρώτη εγκατάσταση, είτε στο πλαίσιο μετεγκατάστασης.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Το επίπεδο της φορολογικής πίεσης αναφέρεται συχνά ως ένα από τα κριτήρια για την αξιολόγηση του βαθμού ελκυστικότητας μιας περιοχής ως έδρας δραστηριότητας, βιομηχανικής (συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών), οικονομικής και εμπορικής, είτε πρόκειται για πρώτη εγκατάσταση, είτε στο πλαίσιο μετεγκατάστασης.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Το επίπεδο της φτώχειας είναι υψηλό – περισσότερο από το ένα τέταρτο των Ιταλών αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού – και η παροχή κοινωνικής βοήθειας εξακολουθεί να είναι περιορισμένη και κατακερματισμένη.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Το επίπεδο της χορηγούμενης χρηματοδότησης και το μερίδιο της ζημίας που καλύπτεται από το ΕΣΑΚ αυξάνονται σε κάθε στάδιο.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Το επίπεδο της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τον νέο ΕΜΓ πρέπει να αντικατοπτρίζει κατάλληλα τις φιλοδοξίες της αναθεωρημένης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Το επίπεδο της χρηματοδότησης που κατανέμεται σε μέτρα για την προσαρμογή του αλιευτικού στόλου στο πλαίσιο επιχειρησιακών σχεδίων των κρατών μελών θα πρέπει να αντανακλά τη σοβαρότητα της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης και την ανάγκη αποκατάστασης της κερδοφορίας του κλάδου της αλιείας.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
Το επίπεδο της χρηματοδότησης που χορηγείται εξαρτάται από την έκταση των μέτρων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν και από τον τρόπο με τον οποίο αντανακλώνται οι στόχοι του προγράμματος δράσης στις προβλεπόμενες  δραστηριότητες.
The level of funding granted depends on the scope of the measure to be financed and on the extent to which the aims of the action programme is reflected in the activities planned.
Το επίπεδο της χρηματοδότησης πρέπει να παραμείνει τουλάχιστον το ίδιο…
The level of funding should, at least, be maintained…..
Το επίπεδο τιμών που παρουσιάζει η Clarkson Research για ένα δεξαμενόπλοιο μεταφοράς LNG είναι δύσκολο να κατανοηθεί, δεδομένου ότι μέχρι τώρα δεν έχει εμφανιστεί καμιά τιμή στο επίπεδο αυτό, ούτε σε κορεατικό ούτε σε οποιοδήποτε άλλο ναυπηγείο.
The price level indicated by Clarkson Research for a LNG tanker is difficult to understand in that no price at that level has so far been seen from a Korean or any other shipyard.
Το επίπεδο τιμών των δέκα νέων χωρών, με εξαίρεση της Μάλτας και της Κύπρου, βρίσκεται πολύ κάτω από οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ-15.
The ten new countries, with the exception of Malta and Cyprus, all have price levels significantly below any of the EU15 countries.
Το επίπεδο τιμών, το οποίο υπερέβαινε ήδη κατά 5% το μέσο όρο της ΕΕ το 2000, αυξήθηκε περαιτέρω τα τελευταία έτη σε σχέση με τον προαναφερθέντα μέσο όρο.
Ireland’s price level was 5% above the EU average in 2000 and has been rising relative to the EU average in recent years.
Το επίπεδο του 50% της παρεχόμενης συγχρηματοδότησης και το διοικητικό βάρος που βαρύνει τους υποψηφίους έχουν κυρίως αποβεί εις όφελος των ισχυρότερων, καλά χρηματοδοτούμενων οργανώσεων.
The 50% level of co-financing provided and the administrative burden on applicants have mainly worked to the advantage of the stronger, well-financed organisations.
Το επίπεδο του 6% της συνολικής ποσότητας κατανεμημένων δικαιωμάτων, βάσει του οποίου κινείται η επανεξέταση, υπολογίζεται ότι αντιστοιχεί σε περίπου 2% των κοινοτικών εκπομπών κατά το έτος βάσης.
The level of 6% of the total quantity of allowances allocated, which will trigger the review, is estimated to correspond to some 2% of the EU base year emissions.
Το επίπεδο του «m» μπορεί να ορίζεται από το ίδρυμα.
The level of ‘m’ may be set by the institution.
Το επίπεδο του «ενδιάμεσου» συντελεστή μπορεί να είναι υψηλότερο και να οριστεί, για παράδειγμα, μεταξύ 10 και 12%.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Το επίπεδο του αναλφαβητισμού είναι υψηλό σε σύγκριση με τα πρότυπα των ανεπτυγμένων χωρών, αλλά πολύ ανομοιογενές στην περιοχή.
Illiteracy levels are high compared to developed countries, but vary considerably across the region.
Το επίπεδο του ανεξόφλητου χρέους παρέμεινε σε καθαρά πτωτική πορεία αντικατοπτρίζοντας τη βελτίωση των δημοσιονομικών ισοζυγίων.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
Το επίπεδο του ανοιχτού χαρακτήρα μιας τυποποιημένης προδιαγραφής είναι σημαντικό στοιχείο για τον καθορισμό της δυνατότητας κοινής και περαιτέρω χρήσης συστατικών στοιχείων που υλοποιούν την εν λόγω προδιαγραφή.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
Το επίπεδο του αντικτύπου αναμένεται να είναι ελαφρώς υψηλότερο για την επιλογή Γ, που θα οδηγούσε σε μια ΑΜΣ για ορισμένους βασικούς τομείς της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού (π.χ. σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας).
The level of impact can be expected to be slightly higher under Option C, that would result in an OMC for certain core areas of EU-level cooperation in sport (e.g. health-enhancing physical activity).
Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι αισθητώς κάθετο προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι κάθετο προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης της σφαίρας με ανοχή μικρότερη των 3o.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι κάθετο προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης τους σφαιριδίου με ανοχή μικρότερη των 3o.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Το επίπεδο του εξοπλισμού σε υπολογιστές των σχολείων της ΕΕ είναι υψηλό και συνεχώς αυξάνεται.
The level of computer equipment in EU schools is high and rising.
Το επίπεδο του εξωτερικού χρέους, εκπεφρασμένο ως ποσοστό του ΑΕγχΠ,  ενώ είχε μειωθεί από το 48,4%, στο 44,8% το 1998, αυξήθηκε στο 74,3 % το 20034.
Despite Croatia's very high tax ratio (latest figure: 48.4%), the country's level of external debt, expressed as a percentage of GDP, jumped from 44.8% in 1998 to 74.3% in 20034.
Το επίπεδο του εξωτερικού χρέους, εκπεφρασμένο ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, κατέγραψε υψηλά ποσοστά, παρά τα εξαιρετικά υψηλά ποσοστά εισφορών που ανήλθαν πρόσφατα  στο  48,4%, φθάνοντας από 44,8% το 1998, στο 74,3 % το 20034.
Despite Croatia's very high tax ratio (latest figure: 48.4%), the country's level of external debt, expressed as a percentage of GDP, jumped from 44.8% in 1998 to 74.3% in 20034.
Το επίπεδο του επιδόματος εξαρτάται μόνο από τη διάρκεια ασφάλισης και κυμαίνεται μεταξύ 19 και 34% του μέσου μηνιαίου μισθού.
The level of benefit depends solely on the length of the insurance period and varies between 19% and 34% of the average monthly wage.
Το επίπεδο του ευρωπαϊκού ανώτατου ορίου για το ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ πρέπει να είναι αποτελεσματικό από πλευράς κόστους και συνεπές με τη δέσμευση της ΕΕ για συνολική μείωση των εκπομπών κατά 20% έως το 2020.
The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
Το επίπεδο του κινδύνου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τύπο του οργάνου που θα αποτελέσει αντικείμενο δωρεάς.
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Το επίπεδο του κινδύνου μπορεί να φανεί ενδεχομένως ακόμη υψηλό.
Risk levels may still seem high.
Το επίπεδο του κόστους εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη παρόμοια νομοθεσία ή διαδικασίες.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Το επίπεδο του μονοξειδίου του άνθρακα σχετίζεται στενά με την καύση του καπνού και μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το φίλτρο, το χαρτί και τον εξαερισμό που χρησιμοποιείται καθώς και το μείγμα του καπνού που χρησιμοποιείται.
The CO level is closely associated with the burning of tobacco, and can be varied according to the filter, paper and ventilation used, as well as the mix of tobacco used.
Το επίπεδο του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στη ζώνη του ευρώ πιθανόν να υπερβαίνει το επίπεδο που υποδηλώνουν τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά, αντανακλώντας τις οικονομικές ανεπάρκειες και τη μειωμένη εγχώρια ζήτηση.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Το επίπεδο του πρώτου συντελεστή θα πρέπει να είναι πολύ χαμηλό, π.χ. από 0 έως 5%.
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Το επίπεδο του συνόλου των επενδύσεων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι χαμηλό σε σχέση με το συνολικό ποσό που επενδύεται - ή πρέπει να επενδυθεί - στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Altogether this investment at European level is small compared to the total investment that is being done – or should be done –in eGovernment.
Το επίπεδο του χρέους των νοικοκυριών παραμένει μέτριο, καθώς οι κίνδυνοι αντισταθμίζονται μερικώς από τη συσσώρευση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Το επίπεδο του χρέους, το οποίο ανήλθε σε 44,5% του ΑΕΠ το 2013, σχεδιάζεται να αυξηθεί προσωρινά το 2015 και να μειωθεί στη συνέχεια.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Το επίπεδο των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών ήταν σταθερό, εκτός από την περίοδο ακινητοποίησης λόγω της μη ανανέωσης της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
The level of catches in recent years has been stable, apart from the period in which there was no fishing because of non-renewal of the EU/Morocco agreement.
Το επίπεδο των ανά μονάδα ενέργειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής του καυσίμου που θα αναφερθεί το 2020 πρέπει να μην είναι υψηλότερο από 90% του επιπέδου που θα αναφερθεί το 2010.
The level of life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy reported in 2020 shall be no greater than 90% of the level reported in 2010.
Το επίπεδο των ανθρώπινων πόρων που απαιτούνται για τη διαχείριση του προγράμματος είναι αναγκαστικά σχετικά υψηλό.
The level of human resources required for the management of the programme is necessarily relatively high.
Το επίπεδο των απαιτουμένων πληροφοριών είναι ανάλογο και προσαρμοσμένο στον χαρακτήρα της προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Το επίπεδο των απαιτούμενων δεξιοτήτων παραμένει αμετάβλητο, αλλά τα κράτη μέλη θα είναι πλέον υποχρεωμένα να αναγνωρίζουν την επαγγελματική πείρα ως εναλλακτική δυνατότητα αντί του τίτλου σπουδών.
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Το επίπεδο των απαραίτητων επενδύσεων θα εξαρτηθεί από τις τεχνικές επιλογές ΤΠ.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Το επίπεδο των αποζημιώσεων για την απώλεια ή ζημία των μεταφερόμενων εμπορευμάτων ορίζεται στα 75 ευρώ ανά χιλιόγραμμο χιλιόγραμμο ελλείποντος ή ζημιωθέντος μικτού βάρους.
The compensation level for loss of and damage to the goods transported is set at € 75 per kilogramme of gross mass damaged.
Το επίπεδο των γενικών υπηρεσιών, το οποίο απαρτίζεται από συμβατές γενικές υπηρεσίες και τη διαχείρισή τους.
The generic services' layer, made of compatible generic services and their management.
Το επίπεδο των γνώσεων και η πληροφόρηση των φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με τους κανόνες που διέπουν το ηλεκτρονικό εμπόριο καθώς και των καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματά τους είναι ανεπαρκή, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο32.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Το επίπεδο των γνώσεων και των προσόντων των ελεγκτών που εκτελούν οδικούς ελέγχους θα αντιστοιχεί τουλάχιστον σε εκείνο των ελεγκτών τεχνικού ελέγχου.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Το επίπεδο των γνώσεων, της καινοτομίας και της ΕΤΑ στις δασικές βιομηχανίες πρέπει να αυξηθεί, καθώς επίσης και η ενημέρωση για τα χαρακτηριστικά των προϊόντων ξύλου.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
Το επίπεδο των δαπανών για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ αυξάνεται με αργό ρυθμό, αλλά εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ και το μερίδιο των επιχειρήσεων στην Ε&Α μειώθηκε σταδιακά από περίπου 50% σε περίπου 40% από το 1992.
The level of R&D expenditures as a percentage of GDP is slowly increasing but remains below the EU average and the share of business R&D progressively declined from around 50% to about 40% since 1992.
Το επίπεδο των δαπανών εξακολουθεί να παραμένει μάλλον μέτριο.
The level of expenditure still remains rather modest.
Το επίπεδο των δημόσιων δαπανών αποτελεί εξίσου ένα θέμα εθνικών προτιμήσεων εφόσον εξοφλείται επαρκώς από εισοδήματα κατά τρόπο ώστε οι θέσεις του προϋπολογισμού να παραμένουν κοντά στο ισοζύγιο ή σε πλεόνασμα(...).”
The level of public expenditure is equally a matter for national preferences as long as this is adequately met by revenues in such a way that budget positions remain close to balance or in surplus (...)."
Το επίπεδο των δημόσιων δαπανών αποτελεί εξίσου ένα θέμα εθνικών προτιμήσεων εφόσον εξοφλείται επαρκώς από εισοδήματα κατά τρόπο ώστε οι θέσεις του προϋπολογισμού να παραμένουν κοντά στο ισοζύγιο ή στο πλεόνασμα.
The level of public expenditure is equally a matter for national preferences as long as this is adequately met by revenues in such a way that budget positions remain close to balance or in surplus.
Το επίπεδο των διαθέσιμων πληροφοριών για τις χώρες αυτές σε προηγούμενα στάδια της διαδικασίας σχετικά με τα θεμελιώδη ζητήματα είναι κατά κανόνα χαμηλότερο σε σχέση με τα πλέον προχωρημένα στάδια.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Το επίπεδο των διασυνοριακών αγορών στην ΕΕ παραμένει σχετικά χαμηλό με ποσοστό 26% των καταναλωτών να κάνουν αγορές σε άλλη χώρα της ΕΕ όταν ταξιδεύουν και 9% εξ αποστάσεως.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
Το επίπεδο των διασυνοριακών πωλήσεων, όπως αναφέρεται στις έρευνες σχετικά με τη στάση των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The level of cross-border sales, as reported in business and consumer attitudes surveys.
Το επίπεδο των διαφορών των εθνικών καθεστώτων.
The level of disparity between national regimes.
Το επίπεδο των δικτύων βάσης τα οποία παρέχουν τα στοιχεία της φυσικής πρόσβασης, μετάδοσης και μεταγωγής των δικτύων, όπου περιλαμβάνεται η διαχείρισή τους και η σηματοδότηση.
The basic networks layer that provides the physical access, transport and switching elements of the networks, including their management and signalling.
Το επίπεδο των διοικητικών δαπανών που απαιτούνται για τη στήριξη της εφαρμογής των εν λόγω πρωτοβουλιών ορίστηκε στο 3% του συνόλου των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Το επίπεδο των διοικητικών επιβαρύνσεων εξαρτάται και από άλλα στοιχεία όπως η εθνική επιχειρηματική φιλοσοφία, για παράδειγμα η χρήση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και οι διαρθρωτικές διαφορές, δηλαδή το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων και η διαφοροποίηση της παραγωγής.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Το επίπεδο των δραστηριοτήτων διατηρήθηκε υψηλό, όπως διαπιστώθηκε στο ετήσιο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Βόννη της Γερμανίας.
The level of activity remained high, as was evidenced at the annual conference in Bonn, Germany, in June.
Το επίπεδο των δυνατοτήτων και του κόστους μείωσης μπορεί να μην αποτελεί αυστηρό κριτήριο για την ένταξη ενός συγκεκριμένου τομέα στο ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ, δεδομένου ότι ήδη περιλαμβάνονται τομείς με περιορισμένη μεν δυνατότητα μείωσης των εκπομπών, οι οποίοι περιλαμβάνουν όμως μείζονες πηγές εκπομπών GHG.
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.