natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση με ειδική πλειοψηφία κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στις 15 Οκτωβρίου 2010.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority following the political agreement reached on 15 October 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση με ειδική πλειοψηφία.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου για μια ενδεχόμενη πρώιμη δεύτερη ανάγνωση.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Μαρτίου 2010 με ειδική πλειοψηφία.
The Council adopted its position in first reading by qualified majority on 8 March 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την Κοινή του Θέση στις 4.12.2001.
The Council adopted its Common Position on 4.12.2001
Το Συμβούλιο ενέκρινε την γενική προσέγγιση και τους ειδικούς στόχους της Ένωσης που καθορίζονταν στην εν λόγω ανακοίνωση6.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω γενική προσέγγιση και τους ειδικούς στόχους της Ένωσης όπως αναφέρονταν στην εν λόγω ανακοίνωση3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω στρατηγική τον Ιούνιο3, και το Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο4 του ιδίου έτους.
The Council endorsed the Strategy in June3, as did the Parliament in October4 of the same year.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κατανομή αυτής της ευρύτατης νομοθετικής ύλης και στα δύο επίπεδα παρουσίασης (βασικός κανονισμός και διατάξεις εφαρμογής) και στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ανέλαβε σημαντικές αρμοδιότητες, ενώ διασφαλίσθηκε και η συμμετοχή των κρατών μελών για τη θέσπιση μιας ρύθμισης για την επιτροπολογία.
The Council had approved the breakdown of these extensive legal provisions between the two regulatory levels (basic regulation and implementing provisions) and granted the Commission considerable powers in this field, whilst at the same time ensuring that the Member States had their say and by providing for a Committee procedure.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 96/668/ΚΕΠΠΑ8 προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των φυσικών ή νομικών προσώπων των οποίων τα συμφέροντα θίγονται από τους προαναφερόμενους νόμους και τα επ’ αυτών βασιζόμενα μέτρα, εφόσον τα συμφέροντα αυτά δεν προστατεύονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP8 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση για τα δικαιώματα του δημιουργού.
The Council has adopted the common position on patent law.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση επισήμως στις 18 Μαρτίου 2003.
The Council adopted the Common Position formally on 18 March 2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία.
The Council adopted the Common Position by qualified majority.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση στις 17 Μαρτίου 2003.
The Council adopted its Common Position on 17 March 2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του στις 12 Φεβρουαρίου 2001.
The Council adopted its common position on 12 February 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του στις 23 Ιανουαρίου 2001.
The Council adopted its common position on 23 January 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του στις 23 Ιουλίου 2007.
The Council adopted its Common Position on 23 July 2007.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του στις 23 Νοεμβρίου 2006.
The Council adopted its Common Position on 23 November 2006.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του στις 4 Δεκεμβρίου 2001.
The Council adopted its Common Position on 4 December 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 16 Ιουλίου 1998
The Council adopted its common position on 16 June 1998.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 17 Σεπτεμβρίου 2001.
The Council adopted its common position on 17 September 2001 unanimously.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 17 Σεπτεμβρίου 2001.
The Council adopted its common position on 17 September 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 17.6.2002.
The Council adopted its common position on 17.6.2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 18 Nοέμθριος 2002.
The Council adopted its Common Position on 18 November 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 2 Δεκεμβρίου 19994.
The Council adopted a Common Position on 2 December 19994.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 21 Δεκεμβρίου 1998, (Κοινή θέση (EΚ) 8/1999)6.
The Council adopted its Common position on the 21st December 1998, (Common Position (EC) 8/1999)6.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 21 Δεκεμβρίου 1998, (Κοινή θέση (EΚ) 9/1999)6.
The Council adopted its Common position on the 21st December 1998, (Common Position (EC) 9/1999)6.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 28 Μαρτίου 2003.
The Council adopted its common position on 28 March 2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 5 Νοεμβρίου 2002.
The Council adopted its common position on 5 November 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
The Council adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organization of working time.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής36 ως οδηγία του Συμβουλίου 2001/102/EK της 27ης Νοεμβρίου 2001 για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/29/EK για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη ζωική διατροφή37.
The Council adopted the Commission proposal for a Directive36 as Council Directive 2001/102/EC of 27 November 2001 amending Directive 1999/29/EC on the undesirable substances and products in animal nutrition.37
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής (κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.1347/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 200132 που συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1107/96 της Επιτροπής σχετικά με την εγγραφή των γεωγραφικών ενδείξεων και των προσδιορισμών προέλευσης κατά τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2081/92 του Συμβουλίου).
The Council adopted the proposal of the Commission (Council Regulations (EC) n°1347/2001 of 28 June 200132 supplementig the Annex to Commission Regulation (EC) n°1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid dow in Article 17 of Council Regulation (EEC) n°2081/92).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για βελτίωση του κανονισμού για την πράσινη γραμμή.
The Council adopted the Commission’s proposal to improve the “Green Line Regulation”.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής περί απλούστευσης της νομοθεσίας για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρώτη από τις προτάσεις αυτές στις 25 Μαΐου 2009· η δεύτερη βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Council adopted the first of these proposals on 25 May 2009; the second one is currently being negotiated in the European Parliament and in the Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρώτη πρόταση στις 25 Μαΐου 2009· η δεύτερη πρόταση βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο των διαπραγματεύσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Council adopted the first proposal on 25 May 2009; the second one is currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, κατόπιν μελέτης σχετικά με το κόστος και τα οφέλη καθώς και ευρείας διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς, την ανάγκη να καθοριστούν απαιτήσεις για διαλειτουργική, τυποποιημένη και ασφαλή πλατφόρμα ανοικτής πρόσβασης και, εφόσον απαιτείται, να εγκρίνει νομοθετική πρωτοβουλία με βάση τις εν λόγω απαιτήσεις.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την οποία απαιτείται η υποχρεωτική εγκατάσταση ενός συστήματος ακουστικής προειδοποίησης οχήματος (ή σύστημα «AVAS») στα ηλεκτρικά και υβριδικά οχήματα.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Το Συμβούλιο ενέκρινε της κατανομή αυτής της ευρύτατης νομοθετικής ύλης και στα δύο επίπεδα παρουσίασης (βασικός κανονισμός και διατάξεις εφαρμογής) και στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ανέλαβε σημαντικές αρμοδιότητες, ενώ διασφαλίσθηκε και η συμμετοχή των κρατών μελών για τη θέσπιση μιας ρύθμισης για την επιτροπολογία.
The Council had approved the breakdown of these extensive legal provisions between the two regulatory levels (basic regulation and implementing provisions) and granted the Commission considerable powers in this field, whilst at the same time ensuring that the Member States had their say and by providing for a Committee procedure.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής οι κοινές βασικές αρχές)15, ενώ, τον Σεπτέμβριο του 2005, η Επιτροπή παρουσίασε ένα κοινό πρόγραμμα για την ένταξη το οποίο περιλαμβάνει πλαίσιο για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ16.
The Council adopted the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU (CBPs)15 and in September 2005 the Commission put forward A Common Agenda for Integration which provides a framework for the integration of third-country nationals in the EU16.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες και την εντολή διαπραγμάτευσης στις 22.7.2002.
The Council adopted the negotiating directives and the negotiating mandate on 22.7.2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουνίου 2003.
The Council has approved the amendements voted by Parliament on the 16th of June 2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αναδιατυπώθηκαν από την Επιτροπή, οι οποίες αφορούν την έγκριση τύπου αυτή καθαυτή, καθώς διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που παρουσιάστηκαν αρχικά.
The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το Μάιο του 2008 μια σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (2008 έως το 2010)4 και, τον Ιούλιο του 2008, μια απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών5, που αποτελούν από κοινού τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
The Council adopted in May 2008 a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010)4 and in July 2008 a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
Το Συμβούλιο ενέκρινε το Νοέμβριο του 1996 ένα ψήφισμα σχετικά με τη δεύτερη έκθεση, όπου καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να ενσωματωθούν οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές2.
Council has adopted a resolution on the second report in November 1996, calling upon the Commission to continue its efforts to integrate health protection requirements into Community policies2.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το νέο κανονισμό στις 25.3.2002.
The Council adopted the new Regulation on 25 March 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το σύνολο των μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή, αλλά αποφάσισε να προβλέψει ελαστικότερες διατάξεις για τις ζώνες που προορίζονται για τα άτομα με αναπηρία.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts to be worn by disabled persons more flexible.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το σύνολο των μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή, αλλά αποφάσισε να προβλέψει ελαστικότερες τεχνικές διατάξεις για τις αγκυρώσεις που προορίζονται για τις ζώνες ασφαλείας τις οποίες φορούν άτομα με αναπηρία.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts worn by disabled persons more flexible.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το σύνολο των μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή, προβαίνοντας συγχρόνως σε δύο τροποποιήσεις που βελτιώνουν το περιεχόμενο των μέτρων αυτών.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, while making two amendments to improve them.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το τελευταίο σύνολο συστάσεων σχετικά με τις πολιτικές για την απασχόληση των κρατών μελών στις 18 Φεβρουαρίου 20021 από κοινού με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το έτος 2002.
The Council adopted the last set of recommendations on Member States' employment policies on 18 February 20021 together with the Employment Guidelines for 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, που περιέχει συστάσεις για τις μικρές επιχειρήσεις ώστε να αξιοποιούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την οικονομία της γνώσης.
The Council adopted the Charter for Small Enterprises, setting out recommendations for small enterprises to take full advantage of the knowledge economy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις,5 που περιέχει συστάσεις για τις μικρές επιχειρήσεις ώστε να αξιοποιούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την οικονομία της γνώσης.
The Council adopted the Charter for Small Enterprises,5 setting out recommendations for small enterprises to take full advantage of the knowledge economy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε υποχρεώσεις για αποτελεσματικούς μηχανισμούς διαβούλευσης, καθώς και σχετικά με την έκταση των εν λόγω διαβουλεύσεων.
The Council adopted obligations for effective consultation mechanisms and on the scope of such consultation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς το Μάιο του 200016, στο οποίο καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τις ειδικές ανάγκες αυτής της ιδιαίτερης μορφής πολιτιστικής κληρονομιάς και να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει την εκπόνηση διακρατικής μελέτης από τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά αρχεία.
The Council adopted a Resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage in May 200016, in which it called on the Commission to take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy, and to support and encourage a transnational study to be carried out by the Member States on the situation facing European cinema archives.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα, συμπεράσματα και  στρατηγικές για την επίτευξη της περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης και της αειφόρου ανάπτυξης σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής, μερικοί από τους οποίους είναι σχετικοί με την αειφόρο τουριστική ανάπτυξη.
The Council has adopted resolutions, conclusions or strategies for achieving environmental integration and sustainable development within specific policy areas, a number of which are relevant to sustainable tourism development.
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες ήταν αποδεκτές για την Επιτροπή, με εξαίρεση μια τροπολογία, αναφορικά με μια αιτιολογική σκέψη η οποία ανέθετε στην Επιτροπή το καθήκον διεξαγωγής σχετικής ενημερωτικής εκστρατείας, παράλληλα με την έκδοση των νομοθετικών μέτρων.
The Council has adopted all of the amendments proposed by the European Parliament which are acceptable to the Commission except for one amendment for a recital that tasked the Commission to conduct an information campaign in parallel with legislation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, επίσης, την ενσωμάτωση της πολιτικής για τη μετανάστευση στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης ως προς τις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
The Council also agreed to integrate immigration policy into the Union's relations with third countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 10 Δεκεμβρίου 2001, ψήφισμα για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο αυτών των επιδημιολογικών δεικτών.
On 10 December 2001 the Council adopted a Resolution on the national implementation of these epidemiological indicators.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 12 Μαρτίου 2001, την πρόταση της Επιτροπής για παράταση του καθεστώτος.
On 12 March 2001, the Council adopted the Commission's proposal to extend the system.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 12.3.2001, την πρόταση της Επιτροπής για παράταση του καθεστώτος.
On 12 March 2001, the Council adopted the Commission’s proposal to extend the system.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 13 Μαρτίου 2000, κανονισμό για την εφαρμογή διαφόρων δράσεων στο πλαίσιο της προενταξειακής στρατηγικής για τη Μάλτα, με τον οποίο προβλέπεται η παροχή προενταξειακής βοήθειας ύψους 38 εκατ.
The Council approved a Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Malta on 13 March 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 14 Δεκεμβρίου 2000, την πρόταση της Επιτροπής για παράταση του καθεστώτος.
On 14 December 2000, the Council adopted the Commission's proposal to extend the system.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 14.12.2000, την πρόταση της Επιτροπής για παράταση του καθεστώτος.
On 14 December 2000, the Council adopted the Commission’s proposal to extend the system.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 15 Ιουλίου 1996, κοινή δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας6, η οποία έχει ως στόχο την εξασφάλιση της αποτελεσματικής νομικής συνεργασίας σε περιπτώσεις προσφυγής λόγω ρατσιστικής ή ξενoφoβικής συμπεριφοράς.
The Council adopted on 15 July 1996 a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia6, which undertakes to ensure effective judicial co-operation in respect of offences based on racist or xenophobic behaviour.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Ιουνίου 2001, μια μεταρρύθμιση των καθεστώτων στήριξης της γεωργίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης, που μνημονεύονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής « ΕΑΠ »).
On 28 June 2001, the Council, adopted a reform of the support schemes for agriculture in the EU's outermost regions as referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Ιουνίου 2001, προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου, σχετικά με διαρθρωτικές αλλαγές, που περιλαμβάνουν την κατάλληλη τροποποίηση των γεωργικών κανονισμών που βασίζονται στα POSEI, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής τους.
On 28 June 2001, the Council adopted proposals for Council regulations on structural derogations, including an appropriate amendment of the agricultural rules based on the POSEI, so that they could be applied more effectively.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28.6.2001, προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου, σχετικά με διαρθρωτικές αλλαγές, που περιλαμβάνουν την κατάλληλη τροποποίηση των γεωργικών κανονισμών που βασίζονται στα POSEI, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής τους.
On 28 June 2001, the Council adopted proposals for Council regulations on structural derogations, including an appropriate amendment of the agricultural rules based on the POSEI, so that they could be applied more effectively.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 6 Ιουνίου 1998, κοινή θέση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου  σχετικά με τον ραδιοεπικοινωνιακό και τηλεπικοινωνιακό  τερματικό εξοπλισμό και  την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσής τους.7
The Council adopted a Common Position for a European Parliament and Council Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity on 6 June 19987
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Μάρτιο 2002,  συμπεράσματα για την εναλλακτική επίλυση των διαφορών
In May 2000 the Council adopted conclusions on alternative dispute resolution.
Το Συμβούλιο ενέταξε μεταξύ των πλέον επειγόντων τομέων δράσης την αύξηση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω των μεταφορών καθώς και άλλες οχλήσεις λόγω των μεταφορών.
Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
Το Συμβούλιο ενίσχυσε ουσιαστικά το άρθρο 8, προβλέποντας ιδίως τη σύνταξη εκθέσεων για τα ζητήματα ανταγωνισμού και γνωστοποίησης στατιστικών στοιχείων.
This Article has been substantially strengthened by the Council and now requires the Commission to report on competition and statistical reporting issues.
Το Συμβούλιο ενίσχυσε σημαντικά τις διατάξεις που αφορούν τη σχετική με την αλλαγή του κλίματος πολιτική απέναντι στις υποψήφιες χώρες, καθώς και στις αναπτυσσόμενες και στις σε μεταβατική φάση χώρες, ιδίως σε σχέση με τη δημιουργία υποδομής και τη μεταφορά τεχνολογίας (άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5).
Council has strongly reinforced the provisions concerning climate change policy towards candidate countries, as well as developing and in transition countries, especially as regards capacity building and technology transfer (articles 5.4 and 5.5).
Το Συμβούλιο ενίσχυσε το τμήμα που αφορά τα διεθνή θέματα αναβαθμίζοντας τις δράσεις στο διεθνές επίπεδο (άρθρο 9).
Council has reinforced the section on international issues by raising the profile of action in the international arena (article 9).
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε την Επιτροπή να κινηθεί δραστήρια κατά των κρατικών ενισχύσεων εκείνων που ενδέχεται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
The Council encouraged the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.
Το Συμβούλιο ενεργεί βάσει σύστασης της Επιτροπής, έπειτα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενημερωνόταν με τακτικές ανακοινώσεις προς την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας σχετικά με τον προγραμματισμό της βοήθειας της ΕΕ και με εκθέσεις για την εφαρμογή των μέτρων.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Το Συμβούλιο ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο της σύστασής του.
The Council informs the European Parliament of its recommendation.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις.
The Council encouraged the Commission to make proposals.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει ειδικότερα την Επιτροπή να προετοιμάσει στο εγγύς μέλλον, κατευθυντήριες γραμμές που να διευκρινίζουν ειδικότερα υπό ποιες προϋποθέσεις οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν εμπίπτουν στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Council particularly encouraged the Commission to establish in the near future guidelines clarifying in particular the conditions under which compensation for public services are not covered by the rules on state aid.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης τη στήριξη των περιφερειακών υποδομών στη Μεσόγειο στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
Το Συμβούλιο ενισχύει τις εξουσίες του Συμβουλίου Ρυθμιστικών Αρχών (ΣΡΑ) εις βάρος του Διευθυντή (άρθρο 15 παράγραφος 2, άρθρο 14 παράγραφος 1 και άρθρο 16 παράγραφος 3).
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).