natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η κοινή θέση του Συμβουλίου όσο και οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βελτιώνουν τις ενέργειες που είχαν αρχικά προταθεί για την επιδίωξη των στόχων του προγράμματος.
The Common Position of the Council and the amendments of the European Parliament both add to the actions originally proposed for the programme in pursuit of the objectives.
Τόσο η κοινή θέση του Συμβουλίου όσο και τα τελικά κείμενα του Κοινοβουλίου παραμένουν κατ’ ουσίαν πιστά στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Both the Council common position and the Parliament’s final texts remain faithful in essence to the Commission’s original proposal.
Τόσο η κοινή θέση του Συμβουλίου όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγαν άρθρα στο κεφάλαιο αυτό ώστε να αντιμετωπίσουν τη συνέχεια και ακεραιότητα των δικτύων.
Both the common position of the Council and the European Parliament introduced new articles into the chapter to deal with network continuity and integrity.
Τόσο η κοινή θέση όσο και οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσθέτουν την απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι ρυθμιστικές αρχές οφείλουν να εγκρίνουν τις δαπάνες του ΕΔΔΣΜ υπό τον όρο ότι αυτές είναι εύλογες και αναλογικές.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
Τόσο η κοινή θέση όσο και οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τροποποιούν την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διαβούλευση από το ΕΔΔΣΜ φυσικού αερίου.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Τόσο η κοινή θέση όσο και οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τροποποιούν την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διαβούλευση και την παρακολούθηση από το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Τόσο η κοινοποίηση ύποπτων συναλλαγών όσο και το σύστημα αδειοδότησης αναμένεται να δράσουν αποτρεπτικά και να βελτιώσουν τις πιθανότητες σύλληψης τρομοκρατών και λοιπών εγκληματιών προτού κατασκευάσουν εκρηκτικά οικιακής παρασκευής.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Τόσο η κοινοτική παρέμβαση, βάσει της οποίας προβλέπεται σημαντική στήριξη - και όχι μόνον σε χρηματοοικονομικό επίπεδο -, όσο και οι εθνικές παρεμβάσεις, συνιστούν αναμφίβολα σημαντική βοήθεια.
Community and national assistance will undoubtedly be an important source of support, both financial and otherwise.
Τόσο η κυβέρνηση της Βουλγαρίας όσο και η ΕΕ έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για την ανάληψη ενεργού ρόλου, εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών, και από τις δυο πλευρές της ενταξιακής διαδικασίας.
Both the Government of Bulgaria and the EU have expressed their interest in an active role of organised civil society on either side in the accession process.
Τόσο η κυβέρνηση όσο και η Συνέλευση πρέπει να επιλέξουν επειγόντως τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου αυτών των θεσμικών οργάνων και να καθορίσουν μηχανισμούς για τη λογοδοσία τους.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Τόσο η κυβέρνηση όσο και η αντιπολίτευση πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται πρωτίστως στο Κοινοβούλιο.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Τόσο η κυβέρνηση όσο και η αντιπολίτευση πρέπει να φροντίσουν ώστε ο πολιτικός διάλογος να διεξάγεται πρωτίστως στο Κοινοβούλιο.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Τόσο η κυβέρνηση όσο και οι Οικονομικοί κύκλοι θα δουν με καλή διάθεση την τοποθέτηση ξένων κεφαλαίων στην χώρα τους, επειδή έτσι μπορεί να βελτιωθεί αισθητά η ανταγωνιστικότητα της σλοβενικής οικονομίας όπως και η κατάσταση απασχόλησης στην χώρα.
The investment of foreign capital is welcomed by the Slovenian Government and by industry, since it can considerably improve the competitiveness of the Slovenian economy externally, and the domestic employment situation.
Τόσο η κυβέρνηση όσο και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
The Government and Social Partners both have important roles in addressing the issue.
Τόσο η κυβέρνηση όσο και οι οικονομικοί κύκλοι θα δουν με καλή διάθεση την τοποθέτηση ξένων κεφαλαίων στην χώρα τους, επειδή έτσι μπορεί να βελτιωθεί αισθητά η ανταγωνιστικότητα της σλοβενικής οικονομίας όπως και η κατάσταση της απασχόλησης στην χώρα.
The investment of foreign capital is welcomed by the Slovenian Government and by industry, since it can considerably improve the competitiveness of the Slovenian economy externally, and the domestic employment situation.
Τόσο η μέθοδος υλοποίησης του συστήματος αυτού, όσο και οι αντίστοιχες εκθέσεις απολογισμού υπόκεινται σε εξωτερικό εξονυχιστικό έλεγχο, από τον οποίο προέρχονται και τα εχέγγυα αξιοπιστίας, όσον αφορά τα περιβαλλοντικά επιτεύγματα της εταιρείας.
Both the implementation of the system and the report are subject to external scrutiny which provides for credibility concerning the environmental achievements of the company.
Τόσο η μακροοικονομική όσο και η κλαδική ανάλυση καταδεικνύουν ότι μεγάλο μέρος της επιβράδυνσης της παραγωγικότητας από το 1995 είναι διαρθρωτική και αντικατοπτρίζει τη βραδεία αύξηση της παραγωγικότητας σε πολλούς κλάδους μεσαίου τεχνολογικού επιπέδου στην ΕΕ, το σχετικά μικρό μέγεθος της βιομηχανίας παραγωγής ΤΠΕ και τα προβλήματα αύξησης της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών στους κλάδους που χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ.
Macro as well as sector-specific analysis suggests that a large part of the productivity slowdown since 1995 is structural, reflecting the combined effect of low productivity growth in a large proportion of mid-tech EU industries, the relatively small size of the EU’s ICT production industry and problems of TFP growth in ICT-using sectors.
Τόσο η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου όσο και οι στόχοι για τις ανανεώσιμες πηγές προκαλούν βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση και, αντιστρόφως, φιλόδοξες δράσεις για την ενεργειακή απόδοση θα βοηθήσουν σε μεγάλο βαθμό στην εκπλήρωση των επιδιώξεων της ΕΕ για το κλίμα, ιδίως στο πλαίσιο της απόφασης για την κατανομή της προσπάθειας3.
Both greenhouse gas emission reduction and the renewable targets trigger energy efficiency improvements and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective, notably under the effort sharing decision3.
Τόσο η μελέτη σκοπιμότητας όσο και οι απόψεις που εκφράστηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν την ενσωμάτωση των διαφορετικών τομέων της πολιτικής που συνδέονται με την προστασία των ζώων.
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Τόσο η μελέτη όσο και η χρησιμοποιούμενη μέθοδος διατίθενται στα μέρη που έχουν ζητήσει την ανάλυση και, εφόσον ζητηθεί, στα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Τόσο η μελέτη, όσο και η ακρόαση σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών, την οποία διοργάνωσε η Επιτροπή, έδειξαν ότι η αγορά των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών έχει σημαντικά χαμηλές επιδόσεις σε ορισμένα τμήματα.
Both the study as well as the hearing on passenger rights organised by the Commission showed significant underperformance in certain segments of the international rail passenger market.
Τόσο η μεν, όσο και ο δε, θα επιτρέψουν να υπάρξει ένα ισόρροπο πλέγμα πολιτικών με χαμηλά επιτόκια, ενίσχυση της εμπιστοσύνης και ενθάρρυνση της δημόσιας αποταμίευσης.
They must permit a balanced policy-mix, with low interest rates, support for confidence, and encouragement of public saving.
Τόσο η νέα στρατηγική όσο το ΠΔΠ 2014-2020 αποτελούν πρόοδο προς αυτήν την κατεύθυνση.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Τόσο η οδηγία 2014/59/ΕΕ (οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών – ΟΑΕΤ) όσο και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 (κανονισμός για τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης – ΚΕΜΕ) περιέχουν διατάξεις σχετικά με την πιθανή χρήση των οικονομικών πόρων του ΣΕΚ σε δράσεις εξυγίανσης.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Τόσο η οδηγία 70/724/ΕΟΚ για τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων, όσο και η οδηγία 95/69/ΕΚ αναφέρουν ότι το Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσει ως προς το επίπεδο των τελών που επιβάλλουν τα κράτη μέλη για την καταχώριση και την έγκριση.
Directive 70/524/EEC on Additives in Feeding Stuffs and Directive 95/69/EC both state that the Council should agree on the level of fees which Member States may charge for registering and approval.
Τόσο η οδηγία 77/489/ΕΟΚ περί προστασίας των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές όσο και η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές, προβλέπουν μέγιστο μεσο-διάστημα 24 ωρών για την ανάπαυση και την παροχή νερού και τροφής στα ζώα.
Directive 77/489/EEC on the international transport of animals, as well as the European Convention on the Protection of Animals during Transport, state that water, food and rest must be provided for animals every 24 hours at the very least.
Τόσο η οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους όσο και η οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αναθέτουν την ευθύνη της ανάκτησης, δηλαδή της συλλογής απομετάλλων, στους παραγωγούς.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Τόσο η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια όσο και η οδηγία για το φυσικό αέριο προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα αυτά:
Both the Electricity and Gas Directives provide Member States with the possibility to address these issues:
Τόσο η οδηγία για το φυσικό αέριο, όσο και η πολιτική ανταγωνισμού θα έχουν ενδεχομένως σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
Both the Gas Directive and competition policy may have an important role to play in achieving this.
Τόσο η οδηγία, όσο και το αποτέλεσμα της επιτροπής εμπειρογνωμόνων θα περιέχουν ειδικές διατάξεις για τη βελτίωση της άνεσης της καμπίνας του οδηγού.
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Τόσο η οικονομική πολιτική όσο και ο δημόσιος τομέας  ασκούν επιρροή στις λειτουργικές δυνατότητες της αγοράς εργασίας , οπότε και οι δύο δημιουργούν τα συνθετικά στοιχεία αυτού που αποκαλείται "το δανικό πρότυπο".
Moreover, economic policy and the public sector  also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Τόσο η οικονομική πολιτική όσο και ο δημόσιος τομέας ασκούν επιρροή στις λειτουργικές δυνατότητες της αγοράς εργασίας, οπότε και οι δύο δημιουργούν τα συνθετικά στοιχεία αυτού που αποκαλείται το "δανικό πρότυπο".
Moreover, economic policy and the public sector also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Τόσο η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού όσο και άλλοι αναλυτές έκριναν ότι η ενοποίηση μέσω διασυνοριακών συγχωνεύσεων μπορεί να μειώσει το κόστος και να βελτιώσει τις επιδόσεις των αμοιβαίων κεφαλαίων, παρά τις περιορισμένες μέχρι σήμερα προσπάθειες των διαχειριστών τους για τον εξορθολογισμό των προσφερόμενων προϊόντων ακόμα και σε εθνικό επίπεδο.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Τόσο η ομάδα μελέτης όσο και το ειδικευμένο τμήμα συντάχθηκαν πλήρως με αυτή την πρόταση ενσωμάτωσης.
The study group and the section had given their full support to this approach.
Τόσο η ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για τη φοροδιαφυγή6, όσο και η Επιτροπή7 και τα κράτη μέλη, έχουν διαπιστώσει ότι οι διατάξεις περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων και των φόρων επί ασφαλίστρων δεν συνιστούν πρόσφορο εργαλείο8.
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
Τόσο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση όσο και οι επαρχίες αντιλαμβάνονται την αναγκαιότητα δημιουργίας εσωτερικής αγοράς, αλλά επί του παρόντος υπάρχει μόνο ισχυρή πολιτική βούληση.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Τόσο η οριζόντια όσο και η κάθετη προσέγγιση απαιτούν νομοθετικές ενέργειες.
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Τόσο η παγκοσμιοποίηση όσο και οι τεχνολογικές αλλαγές εμπεριέχουν τον κίνδυνο μεγαλύτερων ανισοτήτων, διευρύνοντας το χάσμα ανάμεσα σε όσους διαθέτουν υψηλή ειδίκευση και προσόντα και στους ανειδίκευτους.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
Τόσο η παράγραφος αυτή όσο και η επόμενη πρόταση χρειάζονται διευκρινίσεις: «Πράγματι, ο μηχανισμός αυτός δεν ενδείκνυται για τη δημιουργία ίδιων όρων για τους συμμετέχοντες σε αυτό το σύστημα εμπορίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων κλάδων παραγωγής όσο και σε κοινοτική κλίμακα μεταξύ των κρατών μελών.»
The contents of this and the following sentence are both equally in need of explanation: "the scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States".
Τόσο η παράταση της ισχύος των συμβάσεων από τέσσερα σε πέντε έτη όσο και η επιμήκυνση της προθεσμίας καταγγελίας των συμβάσεων απεριορίστου χρόνου από ένα έτος σε δύο έτη προσφέρουν στον αντιπρόσωπο, έναντι του κατασκευαστή, περισσότερες εγγυήσεις σχετικά με την περίοδο κατά την οποία θα μπορεί να επανακτήσει τα σημαντικά κεφάλαια που επένδυσε στην επιχείρησή του.
The extension both of fixed-term dealer contracts from four to at least five years and of the notice period of indefinite-term dealer contracts from one to two years will increase dealer confidence vis-à-vis the manufacturer with regard to the time available for recouping what are frequently very substantial dealership investments.
Τόσο η παρέμβαση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης όσο και οι υπηρεσίες παρακολούθησης της ξηράς εξαρτώνται από βοηθητικές δραστηριότητες, όπως η πρόσβαση σε δεδομένα.
Both emergency response and land monitoring services depend on auxiliary activities such as access to data.
Τόσο η παραγωγή αλκοόλης, όσο και η διάθεσή της στο εμπόριο είναι ελεύθερες.
The production and marketing of alcohol are deregulated.
Τόσο η παραγωγή και το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και τροφίμων στην εσωτερική αγορά όσο και η διασφάλιση της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς συνιστούν από κοινού αρμοδιότητες της ΕΕ και των κρατών μελών.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Τόσο η παραγωγή όσο και η κατανάλωση όλων των ουσιών αυτών πρέπει να μειωθεί ποσοτικά, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό 594/91.
The production and consumption of all these substances is to be reduced in accordance with a timetable set out in Regulation (EEC) No. 594/91.
Τόσο η παρακολούθηση όσο και η αξιολόγηση πραγματοποιούνται από ομάδες εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, που διορίζονται από την Επιτροπή.
Both monitoring and assessment are carried out by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Τόσο η παρενόχληση όσο και η εντολή για την εφαρμογή διακριτικής μεταχείρισης νοούνται ως μορφές διακρίσεων.
Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.
Τόσο η παροχή στήριξης για τη μεταρρυθμιστική διαδικασία, όσο και οι ρεαλιστικές προσδοκίες για τα αποτελέσματά της, εξαρτώνται από την κατανόηση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Support for the reform process and realistic expectations of what it will deliver depend on an understanding of what the Stabilisation and Association process means.
Τόσο η παροχή της δυνατότητας σε διαφορετικούς εκφραστές καινοτομίας και έρευνας να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την αντιμετώπιση προκλήσεων στις οποίες δεν μπορεί να αντεπεξέλθει μία μόνο χώρα όσο και η δημιουργία συνεργειών στο πλαίσιο του ερευνητικού τοπίου της ΕΕ πρέπει να γίνονται σε επίπεδο ΕΕ και δημιουργούν σημαντική προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.
Τόσο η παχυσαρκία όσο και ο διαβήτης εμφανίζουν μεγαλύτερη σχέση με δείκτες ανισότητας (π.χ. συντελεστές εισοδήματος Gini) απ’ ό,τι με το εθνικό μέσο εισόδημα.
Both obesity and diabetes are more strongly correlated with inequality indicators (e.g. income Gini coefficients) than with national average income.
Τόσο η περαιτέρω έρευνα όσο και η ανάπτυξη απλών και πρακτικών μέσων για την αντικειμενική εκτίμηση κόστους και οφέλους αποτελεί προτεραιότητα προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο συνειδητή επιλογή και λήψη αποφάσεων.
Priority should be given to continuing research and developing simple practical instruments for objective cost/benefit analysis, in order to provide for more judicious, informed decision-making.
Τόσο η περαιτέρω εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών όσο και η διαχείριση της αυξανόμενης εξάρτησης από τον τουρισμό, πρέπει να ενισχυθούν από πολιτικές που ευνοούν την συνέχιση των υψηλών αναπτυξιακών ρυθμών σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Both the further consolidation of public finances and management of the increasing tourism dependence need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Τόσο η περαιτέρω εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών όσο και λύση των προβλημάτων που σχετίζονται με την υποαξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων της χώρας πρέπει να υποστηριχθούν με πολιτικές που θα βοηθήσουν τη διατήρηση της ανάπτυξης της οικονομίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε υψηλά επίπεδα.
Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Τόσο η πιστοποίηση όσο και η σήμανση μπορούν να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ένα προϊόν ανταποκρίνεται σε ορισμένα βασικά πρότυπα.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Τόσο η ποινική όσο και η αντιτρομοκρατική νομοθεσία πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη νομολογία του ΕΔΔΑ, χωρίς να μειωθεί η ικανότητα της Τουρκίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Τόσο η πολιτική αυτή δήλωση όσο και οι αλλαγές που βρίσκονται σε εξέλιξη δείχνουν ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μια ενεργή στάση έναντι των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, που να ενσωματώνει και να υπερβαίνει τη προσέγγιση που βασίζεται στην ενιαία αγορά.
Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a pro-active stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the Single Market.
Τόσο η πολιτική για τη νομισματική σταθεροποίηση, στην οποία βασιζόταν η προετοιμασία για την ΟΝΕ, όσο και ο κοινός χαρακτήρας της πρόκλησης για την απασχόληση και την ανεργία, απαιτούσαν μεγαλύτερο συντονισμό της πολιτικής για την απασχόληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Both the monetary stabilisation policy, followed to prepare for EMU, and the common nature of the employment and unemployment challenge, called for a more co-ordinated employment oriented policy response at European level.
Τόσο η πολιτική των κρατικών ενισχύσεων όσο και η πολιτική για την κοινωνική και εδαφική συνοχή συμβάλλουν στην κάλυψη των αδυναμιών που διαπιστώνονται στην αγορά, καθώς σκοπός της πρώτης πολιτικής είναι η αποτροπή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, ενώ η δεύτερη πολιτική αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής μέσω δράσεων ενθάρρυνσης.
Both state aid policy and social and territorial cohesion policy serve to cushion against market shortcomings, although the former is designed to prevent distortions of competition and the latter to actively promote social and territorial cohesion.
Τόσο η πολωνική κυβέρνηση όσο και η ΕΕ θα πρέπει να δείξουν συγκεκριμένες προοπτικές, μέσω της ανάπτυξης προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του πληθυσμού και να πεισθεί για τη χρησιμότητα της ένταξης.
The Polish government and the EU with their programmes and initiatives must offer some kind of concrete prospects to counteract waning confidence in the merits of membership.
Τόσο η ποσότητα όσο και η ιδιαίτερα υψηλή  ποιότητα των ποικίλων συνεισφορών αποδεικνύουν το έντονο ενδιαφέρον των εξωτερικών ενδιαφερομένων μερών  για την πρακτική της Επιτροπής στον τομέα της διαβούλευσης.
Both the quantity and the very high quality of the various contributions show the clear interest of outside parties in the Commission’s consultation practice.
Τόσο η ποσότητα όσο και η ποιότητα της προσφοράς προηγμένης κατάρτισης βελτιώθηκαν σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, στη συνειδητοποίηση και στην κατανόηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Τόσο η ποσότητα όσο και η ποιότητα της προσφοράς προηγμένης κατάρτισης βελτιώθηκαν στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, στη συνειδητοποίηση και στην κατανόηση των πλεονεκτημάτων της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Τόσο η προκαταρκτική όσο και η εκ των υστέρων αξιολόγηση της νομοθεσίας μπορεί να νοηθεί μόνον ως πολυμερής και συμμετοχική διαδικασία, αν θέλουμε να έχει αδιαμφισβήτητη πολιτική και πρακτική νομιμότητα.
Legislative assessment, both preliminary and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Τόσο η προτεσταντική όσο και η καθολική και η ρωσο-ορθόδοξη εκκλησία έχουν ισχυρή εκπροσώπηση στη χώρα.
The Protestant, Catholic and Russian Orthodox churches are strongly represented in the country.