natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ανάπτυξη χαρακτηριστικών ασφαλείας των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών προκειμένου να αποφευχθεί η πρόσβαση χωρίς άδεια σε δεδομένα και να διασφαλιστεί η ακεραιότητα του συστήματος·
the development of security features of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system;
την ανάπτυξη χρήσεων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
developing the uses of renewable energy;
την ανάπτυξη όλων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την πυρηνική ενέργεια, τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και
development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
την ανάπτυξη, παρότι πρέπει να διευρυνθεί περαιτέρω, πρωτοβουλιών εκ μέρους των οικονομικών και κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων, κυρίως δε σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για συνδρομή στην επιτυχία των μεταρρυθμίσεων·
the development - even if it needs to be stepped up - of initiatives taken by business and socio-professional circles, particularly on a European scale, to help make the reforms a success;
την ανάπτυξη, τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των προτύπων και των εγχειριδίων για τα στατιστικά πλαίσια, έννοιες και μεθόδους.
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
την ανάπτυξη, την προώθηση και τη στήριξη μιας ολιστικής προσέγγισης για τη συλλογή, την εκτίμηση, τη δημιουργία, την εκβιομηχάνιση, τη λειτουργία, τη βελτίωση και τη διατήρηση των λύσεων διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων λύσεων που διευκολύνουν την περαιτέρω χρήση των δεδομένων και την ανταλλαγή τους, προκειμένου να στηριχθεί η διασυνοριακή ή διατομεακή αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων και μεταξύ αυτών, των επιχειρήσεων και των πολιτών· και
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
την ανίχνευση τυχόν ανωμαλιών που δεν προκλήθηκαν από τη διαδικασία της θήρας· για το σκοπό αυτό, η διάγνωση μπορεί να βασιστεί σε κάθε πληροφορία που παρέχει ο κυνηγός σχετικά με τη συμπεριφορά του ζώου πριν τη θανάτωσή του·
detecting any abnormalities not caused by the hunting process; for this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing;
την ανίχνευση των πόρων και των αναγκών·
Identification of resources and needs
την ανίχνευση των πόρων και των αναγκών·
identification of resources and needs;
την αναίρεση της διαταγής με την αιτιολογία ότι η δικαστική απόφαση, ο δικαστικός συμβιβασμός ή το δημόσιο έγγραφο αναιρέθηκαν στο κράτος μέλος προέλευσης·
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
την αναβάθμιση της λειτουργίας της δημοκρατίας και δη της συμμετοχικής·
enhancing democracy, especially participatory democracy;
την αναβάθμιση της οικονομικής υποδομής, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της ανάπτυξης των αγροτικών και αστικών υποδομών, της ενίσχυσης των δραστηριοτήτων σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και τις τηλεπικοινωνίες,
upgrading of economic infrastructures, particularly in the sectors of transport, energy, rural and urban development, strengthening activities related to the information society, information technology and telecommunications,
την αναβάθμιση της οικονομικής υποδομής, που μπορεί να συμπεριλάβει το χρηματοπιστωτικό και το φορολογικό σύστημα.
upgrading of economic infrastructure, possibly to include the financial and taxation systems.
την αναβάθμιση της υποδομής των μεταφορών (2,5 εκατομμύρια ευρώ).
upgrading of transport infrastructure (EUR 2.5 million).
την αναβάθμιση του Δικτύου Εθνικών Εκπροσώπων των ΜΜΕ (National SME Envoy Network) με την ανύψωση του επιπέδου των συμμετεχόντων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των Γενικών Διευθυντών των Υπουργείων Οικονομίας.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
την αναβάθμιση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Εθνικών Εκπροσώπων των ΜΜΕ (National SME Envoy Network) με την ανύψωση του επιπέδου των συμμετεχόντων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των Γενικών Διευθυντών των Υπουργείων Οικονομίας.
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
την αναβάθμιση του περιβάλλοντος και του τοπίου·
restoring the countryside and the environment and improving public access
την αναβάθμιση των αποβαθρών με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας κατά τη διάρκεια της εκφόρτωσης ή της φόρτωσης προϊόντων·
(jjjj) improvement of quays in order to improve safety during the landing or loading of products ;
την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων παραγωγής·
upgrading of production facilities;
την αναβάθμιση των επαγγελματικών δεξιοτήτων των εργαζομένων, σε όλα τα επίπεδα·
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
την αναβάθμιση των λιμενικών υποδομών, κυρίως σε νησιά και απομακρυσμένες περιφέρειες·
upgrading port infrastructure particularly on islands and in peripheral regions;
την αναβολή της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1,
any postponement decisions pursuant to Article 20(1);
την αναγέννηση των μεταβατικών κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της ΚΑΚ,
the regeneration of the transitional states of the CEE and CIS;
την αναγκαία δημιουργία εξοπλισμού και υποδομών υψηλού επιπέδου, ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών δικτύων, κοινών τραπεζών δεδομένων,
the need for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases,
την αναγκαία δημιουργία εξοπλισμού και υποδομών υψηλού επιπέδου, ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών δικτύων, κοινών τραπεζών δεδομένων·
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
την αναγκαία δημιουργία εξοπλισμού και υποδομών υψηλού επιπέδου, ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών δικτύων, κοινών τραπεζών δεδομένων·
the need for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases,
την αναγκαία διαφάνεια και αυστηρότητα στην εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής και αξιολόγησης·
the necessary transparency and rigour in the application of the selection and evaluation criteria;
την αναγκαία ικανότητα προσαρμογής, και
the requisite adaptability, and
την αναγκαία ικανότητα προσαρμογής, και
the requisite adaptability; and
την αναγκαία προετοιμασία εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού στον επιστημονικό, τεχνικό και παραγωγικό τομέα, αλλά και βιομηχανικών στελεχών ικανών να αλληλεπιδρούν με τον κλάδο των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών·
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
την αναγκαία συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τύπων μεταφορών καθώς και στα πλαίσια του ιδίου τύπου μεταφορών·
the necessary intra- and inter-modal cooperation,
την αναγκαιότητα ανάθεσης των ενεργειών πυρηνικής ασφάλειας μόνο στους συμβαλλόμενους εκείνους που κατέχουν τις πολύπλοκες τεχνικές και χαρακτηρίζονται από ικανοποιητικό επίπεδο αξιοπιστίας·
the need to ensure that nuclear safety operations are carried out solely by contractors whose competence in handling such complex technology has been reliably established;
την αναγκαιότητα ανάπτυξης ενός πανευρωπαϊκού διαλόγου, με τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών και με στόχο την απόκτηση μιας ενιαίας στρατηγικής δια βίου μάθησης5·
the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy for lifelong learning5;
την αναγκαιότητα ανάπτυξης ενός πανευρωπαϊκού διαλόγου, με τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών και με στόχο την απόκτηση μιας ενιαίας στρατηγικής δια βίου μάθησης·
the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy for lifelong learning;
την αναγκαιότητα απόδειξης της υπαιτιότητας
the need for proof of fault;
την αναγκαιότητα αύξησης του αριθμού των υπό κατάρτιση ερευνητών και τεχνικών στον τομέα των ΤΠ, και βελτίωσης της κινητικότητας των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή αγορά."
... taking account of the fact that training should increase the number of researchers and technicians with an IT background, and improve workers' potential mobility within the EU."
την αναγκαιότητα για αξιολόγηση της ενεργειακής κατανάλωσης, και των σχετικών εκπομπών CO2, που αντιδιαστέλλει τα διαφορετικά συστήματα παραγωγής χάλυβα,
the need to estimate energy consumption, and the related CO2 emissions that are characteristic of the different steel production systems;
την αναγκαιότητα για προσδιορισμό από την Επιτροπή των εννοιών "ρατσισμός", "ξενοφοβία" και "αντισημιτισμός" με βάση τα πρότυπα κείμενα και την ορολογία διεθνών οργανισμών  και ιδρυμάτων, όπως ο ΟΗΕ, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
the need for the Commission to define "racism", "xenophobia" and "anti-semitism" on the basis of standard texts and the terminology of international bodies and institutions such as the UN, the International Labour Organization and the Council of Europe;
την αναγκαιότητα για σύγκλιση των συστημάτων κρατικής αποζημίωσης και  τον καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων  επικουρικής εφαρμογής της ευθύνης του κράτους·
the need to approximate state compensation schemes and to lay down minimum requirements for subsidiary application of the State's responsibility;
την αναγκαιότητα για τη δημιουργία ευρωπαϊκού συντονιστικού οργανισμού για τα θύματα και ενδεχομένως ενός ευρωπαϊκού ταμείου αλληλεγγύης για την παροχή των πόρων, με βάση κριτήρια που θα οριστούν από την Επιτροπή·
the need to create a European coordinating body for crime victims and possibly a European solidarity fund to provide resources based on criteria to be determined by the Commission;
την αναγκαιότητα δημιουργίας ενός διεθνούς πλαισίου που θα διευκολύνει την ανάπτυξη του παγκόσμιου ηλεκτρονικού εμπορίου·
the need to create an international framework to facilitate the development of global electronic commerce;
την αναγκαιότητα δημιουργίας προϋποθέσεων βιωσιμότητας στην ανάπτυξη όλων των πολιτικών της Ένωσης, ιδιαίτερα και κατά προτεραιότητα εκείνων που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα περιβαλλοντικά προβλήματα, τη γνώση και τις σύγχρονες τεχνολογίες, τον τρόπο ζωής και το κοινωνικό κεκτημένο των ευρωπαίων πολιτών και
the need to create preconditions for sustainability in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to the globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social "acquis" of European citizens;
την αναγκαιότητα ενίσχυσης του ευρωπαϊκού βιομηχανικού δυναμικού στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας για την ασφάλεια στην διευρυμένη Ευρώπη.
the need to boost European industrial potential in the field of technological research into security issues in an enlarged European Union.
την αναγκαιότητα ενός μηχανισμού για την αποτελεσματική ρύθμιση των διαφορών,
the need for a mechanism for the efficient settlement of disputes,
την αναγκαιότητα επιτάχυνσης των διαδικασιών στα πλαίσια της Επιτροπής  σε ό,τι αφορά την έγκριση των διαφόρων σχεδίων για τα οποία η ΟΚΕ έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εκτέλεσή τους (2 σχέδια συνεργασίας στα πλαίσια του Εuromed και 1 σχέδιο στα πλαίσια της συνέχειας της Διάσκεψης της Θεσσαλονίκης για τα Βαλκάνια)·
the need to accelerate Commission procedures for the approval of various projects in which the Committee had a specific stake and played an important role in their implementation (2 Euromed co-operation projects and 1 project to follow up the Thessaloniki Conference on the Balkans);
την αναγκαιότητα θέσπισης ουσιαστικών και συγκρίσιμων δεικτών·
need for meaningful and comparable indicators;
την αναγκαιότητα θετικών δράσεων εκτός συνόρων της Ένωσης, για την πρόληψη των όποιων μορφών κρίσεων γενικά και ειδικότερα εκείνων που οδηγούν σε ένοπλες συγκρούσεις και σε εξαθλίωση πληθυσμών.
the need for positive actions outside the frontiers of the Union to forestall crises of any kind and particularly those which lead to armed conflicts and the impoverishment of populations.
την αναγκαιότητα και αιτιολόγηση μιας θετικής προσέγγισης εν προκειμένω,
the need and justification for a positive approach to older workers,
την αναγκαιότητα καλύτερου συντονισμού των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Βαλκάνια·
the need to improve the co-ordination of EU actions in the Balkans;
την αναγκαιότητα μίας ρεαλιστικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των πολιτικών μέτρων·
need for a more sober assessment of the results achieved by policy measures;
την αναγκαιότητα νέου πλαισίου ασφάλειας και άμυνας στην διευρυμένη Ευρώπη ·
the need for a new security and defence framework in an enlarged EU;
την αναγκαιότητα να αποδεσμευτούν μακροπρόθεσμα οι εξελικτικές προοπτικές των αγορών,  για να επιτραπούν οι επενδύσεις στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες,
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
την αναγκαιότητα να αποδεσμευτούν μακροπρόθεσμα οι εξελικτικές προοπτικές των αγορών, για να επιτραπούν οι επενδύσεις στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες,
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
την αναγκαιότητα να αποφευχθεί,  στα θέματα του προϋπολογισμού, κάθε νόθευση κατά την διάθεση των πιστώσεων.
the need to avoid in the budgetary field all distortions in resource allocation.
την αναγκαιότητα να διευκρινιστούν οι αναφορές στις άμεσες ξένες επενδύσεις και στο κόστος εργασίας στο σημείο 2.7
The necessity to clarify references to foreign direct investment and the costs of labour in point 2.7;
την αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της κύρωσης προκειμένου να αποφευχθούν οι υποτροπές.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
την αναγκαιότητα να προσδιορισθεί ένα καθεστώς ευρωπαίου ερευνητή-μαθητευόμενου που θα διευκολύνει την κινητικότητά τους στα δίκτυα ανταλλαγής εμπειριών αίροντας τα φορολογικά διοικητικά και κοινωνικά εμπόδια που υφίστανται σήμερα·
the need to define a European researcher/trainee statute with a view to facilitating mobility in networks for exchanges of experience by removing existing tax, administrative and social obstacles;
την αναγκαιότητα να στραφεί η κύρια δράση "Βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών γνώσεων" σε συγκεκριμένους στόχους υποστήριξης προβληματικών και θεματικών που έχουν σαφέστατα προσδιορισθεί από άλλες κύριες δράσεις, για να επιτευχθούν από τη μία μεριά οι αξιολογήσεις του αντίκτυπου και να εξακριβωθούν οι δείκτες απόδοσης που θα πρέπει να συνοδεύουν την ανάπτυξη των πρωταρχικών δράσεων και από την άλλη να προσδιορισθούν οι συνέπειες των τεχνολογικών ερευνών και της εφαρμογής των αποτελεσμάτων τους από την άποψη της αξιολόγησης των συνθηκών προκειμένου να υλοποιηθούν θετικοί αντίκτυποι από την άποψη ανταγωνιστικότητας απασχόλησης και ανάπτυξης·
the need to target the key action "improving the socio-economic knowledge base" on specific objectives for supporting areas and subjects identified by other key actions so as, on the one hand, to improve impact assessments and determine performance indicators to back development of priority activities and, on the other, to highlight the impact of technological research and the application of such research results in terms of evaluating conditions for boosting competitiveness, employment and development;
την αναγκαιότητα να συμμετάσχουν και οι κοινωνικοί εταίροι στη διαδικασία.
the need to involve the social partners in the process
την αναγκαιότητα να συνοδευθεί η οικονομική πρόοδος κι από την αντίστοιχη κοινωνική πρόοδο στην περιοχή αυτή.
the need for economic progress in this region to be accompanied by social progress
την αναγκαιότητα να τονωθεί η πραγματική οικονομία, ήτοι οι ΜΜΕ, προκειμένου να επιτευχθεί εκ νέου ανάπτυξη·
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
την αναγκαιότητα να υπάρξει συνολική εξέταση του εφοδιασμού της βιομηχανίας παραγωγής ζάχαρης με ακατέργαστη ζάχαρη
the need for an overall examination of the arrangements for supplying the refining industry with raw sugar;
την αναγκαιότητα περιοδικής επανεξέτασης των ρητρών που περιέχουν οι συμβάσεις και επομένως τον περιορισμό της διάρκειάς τους·
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
την αναγκαιότητα πολεοδομικής προοπτικής στις διάφορες πολιτικές της ΕΕ
the need for an urban perspective in EU policies;
την αναγκαιότητα που αποτελεί για την Τουρκία η ανάπτυξη αφενός ενός προγράμματος καθαρού άνθρακα και αφετέρου ενός προγράμματος με στόχο τη μείωση των απωλειών στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας,
the need for Turkey to develop a clean-coal programme as well as a programme designed to reduce losses in the electrical network;
την αναγκαιότητα πραγματοποίησης επαρκών ελέγχων της οδικής μεταφοράς από τις αρμόδιες αρχές προκειμένου να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες καταχρήσεις.
proper roadside checks by the relevant authorities, in order to prevent possible abuse.
την αναγκαιότητα της ολοκληρωμένης και κυρίως έγκαιρης συμμετοχής της ΟΚΕ στις συζητήσεις που διεξάγονται σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης·
need for full and above all timely involvement of the ESC in the employment debate at EU level;
την αναγκαιότητα της πραγματικής "ενσωμάτωσης της ισότητας ευκαιριών" στις υφιστάμενες πολιτικές, κατάσταση η οποία διαφέρει σημαντικά στα κράτη μέλη
need to implement mainstreaming properly as regards equal opportunity, where the situation varied considerably from Member State to Member State;
την αναγκαιότητα του δραστικού περιορισμού των διοικητικών δαπανών των επιχειρήσεων, ιδιαιτέρως για τις ΜΜΕ·
need for a drastic reduction in the administrative outlay for enterprises and above all for SMEs;
την αναγκαιότητα του σαφούς καθορισμού των κριτηρίων για την παροχή της κοινοτικής ενίσχυσης.
the need for proper definition of criteria for granting Community assistance
την αναγκαιότητα ύπαρξης καθεστώτος προστασίας και νομικής βάσης για τις επιτόπιες επιθεωρήσεις σε τρίτες χώρες·
the need for a system of protective measures and a legal basis for on-the-spot inspections in third countries;
την αναγκαιότητα, τέλος, για την πραγματοποίηση εκστρατειών ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με το κοινοτικό σύστημα αποζημίωσης των θυμάτων αξιόποινων πράξεων.
the need to wage publicity campaigns informing citizens about the Community compensation scheme for crime victims.
την αναγνωρισμένη ανάγκη για συντονισμένο σχεδιασμό των ανταγωνιστικών θαλάσσιων δραστηριοτήτων και για στρατηγική διαχείριση των θαλάσσιων περιοχών (θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός)·
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
την αναγνωρισμένη αρμοδιότητα της Επιτροπής να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες με σκοπό τη διοικητική συνεργασία και έρευνα
the Commission's power to conclude administrative cooperation and investigation agreements with third countries;
την αναγνωσιμότητα και το μήνυμα που αποστέλλεται στους δυνητικούς φορείς (δημόσιους ή ιδιωτικούς) καθώς και την ανάγκη να σταλεί σαφές και θετικό μήνυμα ενόψει της επικύρωσης του πρωτοκόλλου του Κιότο από τρίτες χώρες·
readability and the message conveyed to potential actors (public or private) as well as the need for a clear and positive message with a view to the ratification of the Kyoto-Protocol by third countries;
την αναγνώριση "των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στα συστήματα εφοδιασμού σε ενέργεια που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη, αλλά και εντός των συστημάτων αυτών"
recognition of "the wide differences between and within Member States' existing energy systems";
την αναγνώριση ή καταγραφή του παραγωγού ή/και των βιομηχανικών εγκαταστάσεων στις οποίες παρασκευάσθηκε ή μεταποιήθηκε το προϊόν·
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
την αναγνώριση από τα μέρη της αμοιβαίας ανυπαρξίας ιστορικών δικαιωμάτων στα χωρικά ύδατα (12 μίλια)4,
recognition by all parties that historical rights no longer apply in another's territorial waters (12-mile zone)4;
την αναγνώριση από τα μέρη της αμοιβαίας ανυπαρξίας ιστορικών δικαιωμάτων στα χωρικά ύδατα (12 μίλλια) 4,
recognition by all parties that historical rights no longer apply in another's territorial waters (12-mile zone)4;
την αναγνώριση από τα μέρη της μη ύπαρξης, για αμφότερα, ιστορικών δικαιωμάτων στα χωρικά ύδατα (12 μίλια)
recognition by all parties that historical rights no longer apply in another's territorial waters (12-mile zone);
την αναγνώριση από την Επιτροπή της ελευθερίας του επιχειρείν και την υποστήριξη που της παρέχει,
the Commission's recognition and support of entrepreneurial freedom;
την αναγνώριση ενώσεων εκτροφέων και επιχειρήσεων αναπαραγωγής και την έγκριση των προγραμμάτων αναπαραγωγής που διενεργούν σε ζώα αναπαραγωγής∙
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
την αναγνώριση ενώσεων εκτροφέων και επιχειρήσεων αναπαραγωγής∙
the recognition of breed societies and breeding operations;
την αναγνώριση και εκτέλεση εκτός της ΕΕ δικαστικής απόφασης που έχει εκδοθεί από δικαστήριο που έχει επιλεγεί στην ΕΕ.
a judgment given by the court chosen within the EU is eligible for recognition and enforcement outside the EU.
την αναγνώριση και εκτέλεση στην ΕΕ δικαστικής απόφασης που έχει εκδοθεί από δικαστήριο που έχει επιλεγεί εκτός της ΕΕ·
a judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition and enforcement within the EU;
την αναγνώριση και καταγραφή των μετακινήσεων βοοειδών, όταν εγκαταλείπουν την εκμετάλλευση για θερινούς βοσκότοπους σε ορεινές περιοχές.»
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
την αναγνώριση και την ανάκλησή της όσον αφορά τις τρίτες χώρες καθώς και τις αρχές και τους φορείς ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 2 και του άρθρου 33 παράγραφοι 2 και 3.»
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
την αναγνώριση και την αξιοποίηση των ευκαιριών βελτίωσης των περιβαλλοντικών συνθηκών, ώστε να επιτευχθούν πρόσθετα οφέλη για τις αναπτυξιακές και οικονομικές δραστηριότητες και να προαχθούν τα περιβαλλοντικά θέματα που αποτελούν προτεραιότητα για την ΕΕ.
to recognise and use opportunities for enhancing environmental conditions, thereby bringing additional benefits to development and economic activities and advancing EC priority environmental issues.
την αναγνώριση και την εποπτεία ενώσεων εκτροφέων και επιχειρήσεων αναπαραγωγής, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 ή καθορίζονται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1∙
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
την αναγνώριση και τις ενέργειες που πρέπει να εκτελεστούν σε περίπτωση βλάβης του εξοπλισμού εδάφους·
Recognition of and action to be taken in the event of failure of ground equipment;
την αναγνώριση και τις ενέργειες που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση βλάβης του εξοπλισμού εδάφους·
Recognition of and action to be taken in the event of failure of ground equipment;
την αναγνώριση και τον εντοπισμό όπλων, επικίνδυνων ουσιών και διατάξεων·
recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;