natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς αυτή, οι πολύ εμφανείς επιπτώσεις, όπως από την εξόρυξη μολύβδου, ενδέχεται να προσελκύσουν δυσανάλογη προσοχή, συγκρινόμενες με επιπτώσεις που φαινομενικά είναι πιο αδιόρατες ή εμφανίζονται μόνο μετά την παρέλευση κάποιου χρονικού διαστήματος, όπως η διασπορά μολύβδου από τα μολυβδούχα καύσιμα αυτοκινήτου.
Without this, impacts that are highly visible, for example lead mining, may attract disproportionate attention when compared with impacts that appear to be more subtle or only make themselves apparent after a certain length of time, such as dispersal of lead from leaded car fuel.
Χωρίς αυτήν την ανταπόκριση, η τραγική ανθρωπιστική κατάσταση που εκτυλίχθηκε σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες θα μπορούσε να έχει αποβεί καταστροφική.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Χωρίς αυτήν την αποφασιστικότητα, οι στόχοι της στρατηγικής δεν θα επιτευχθούν.
Without such commitment, the objectives of the strategy will not be realised.
Χωρίς αυτήν την ασφάλεια δικαίου, τα εμπλεκόμενα πρόσωπα θα φοβούνται να συνεισφέρουν στη έρευνα.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
Χωρίς αυτήν την εγγύηση, δεν μπορεί να αναμένεται να καταβάλλει ο καταναλωτής δίκαιη τιμή για τα προϊόντα ποιότητας που του προσφέρονται.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Χωρίς αυτήν την ισορροπία δεν μπορεί να υπάρξει Πολιτική Ένωση.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
Χωρίς αυτήν την καινοτομία, η βιομηχανία της Ευρώπης δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνίζεται επιτυχώς στην παγκόσμια αγορά, τόσο στη βιομηχανία που βασίζεται στην τεχνολογία όσο και στην παραδοσιακή βιομηχανία.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Χωρίς αυτήν το ΑΕγχΠ της ΕΕ θα ήταν κατά 1,8%% χαμηλότερο το τρέχον έτος.
Without it, EU GDP would be 1.8% lower this year.
Χωρίς αυτήν, δεν θα διαδραματίζαμε αυτόν τον ρόλο στην παγκόσμια ισορροπία των οικονομικών δυνάμεων, τη στιγμή μάλιστα που νέοι φορείς κάνουν την εμφάνισή τους.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
Χωρίς αυτήν, δεν μπορεί να επιτευχθεί ούτε η δημιουργία μιας αγοράς "ηλεκτρονικών" δημοσίων συμβάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ούτε η εξασφάλιση ενός νομικού πλαισίου κατάλληλου για περίπλοκες συμβάσεις, όπως εκείνες των διευρωπαϊκών δικτύων.
Without it, neither a Europe-wide “electronic” procurement market can be achieved, nor will we have a legal framework which is suited for complex contracts, such as those for Trans-European networks.
Χωρίς αυτήν, η Συμφωνία της Κοπεγχάγης, η οποία αντιπροσωπεύει τον ελάχιστο κοινό παρανομαστή, είναι πιθανό να παραμείνει η μόνη δυνατή συμφωνία.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
Χωρίς αυτήν, ο κίνδυνος αποτυχίας είναι υψηλός.
Without it, the risk of failure is high.
Χωρίς αυτήν, οι μετανάστες – και τα παιδιά και τα εγγόνια τους, που έχουν γεννηθεί και ανατραφεί στην ΕΕ – κινδυνεύουν να αποτελέσουν θύματα κοινωνικού αποκλεισμού και αλλοτρίωσης.
Otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the EU.
Χωρίς αυτήν, σε λίγο δεν θα μπορούμε πλέον να διαχειριστούμε τις ολοένα αυξανόμενες και συχνά αντικρουόμενες χρήσεις των ωκεανών.
Without this, we will soon be unable to manage the increasing, and often conflicting, uses of the oceans.
Χωρίς αυτήν, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να βασίζονται σε τρίτες χώρες (κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες) για το μεγαλύτερο τμήμα του σχετιζόμενου με την άμυνά τους εξοπλισμού.
Without this Member States would have to rely on third countries (notably on the United States) for much of their defence related equipment.
Χωρίς αυτονομία, η BiH δεν μπορεί ούτε να ανταποκριθεί στις βασικές ανάγκες των πολιτών της όσον αφορά την ασφάλεια, τη θεσμοθετημένη ελευθερία και την οικονομική ευημερία, ούτε να ενσωματωθεί στις ευρωπαϊκές δομές.
Without self-sustainability BiH can neither meet the basic needs of its citizens in terms of security, institutionalised freedom and economic well-being, nor can it integrate into European structures.
Χωρίς αυτού του είδους την πειθαρχία, τα αποτελέσματα μπορούν γρήγορα να καταστούν άνευ αντικειμένου.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Χωρίς αυτούς τους ελάχιστους κανόνες, η ασφαλιστική δραστηριότητα, υποκείμενη στους νόμους και μόνο της αγοράς, οδηγεί στη συστηματική επιλογή των κινδύνων και, αναπόφευκτα, στην απουσία κοινωνικής κάλυψης για ορισμένες κατηγορίες πληθυσμού πολύ περιθωριοποιημένες, πολύ φτωχές, πολύ άρρωστες ή  που ανήκουν σε ομάδες υψηλού κινδύνου.
Unless such minimum rules are established, the insurance system, being subject only to the laws of the market place, would tend to introduce selection on the basis of risk and inevitably lead to the withdrawal of social protection for certain people categorised as too marginal, too poor, too sick or belonging to groups at risk.
Χωρίς αυτούς τους πόρους δεν θα ήταν δυνατό να διασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική εκπλήρωση του ρόλου της ΕΑΑΕΣ.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Χωρίς αυτό η Ευρώπη δεν θα καταφέρει να συμβαδίσει με τον εν λόγω ψηφιακό μετασχηματισμό.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Χωρίς αυτό το εργαλείο, η επικοινωνία με τους άλλους και η απόκτηση νέων γνώσεων αποβαίνει δυσχερής.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Χωρίς αυτό το κοινωνικό κεφάλαιο, είναι αδύνατο να υπάρξει οικονομική μεγέθυνση με κοινωνική συνοχή.
Unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible.
Χωρίς αυτό το κοινωνικό κεφάλαιο, η οικονομική μεγέθυνση με κοινωνική συνοχή είναι αδύνατη.
Unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible.
Χωρίς αυτό το μέτρο, το πλοίο δεν θα μπορεί να ελέγχει τα άτομα που επιβιβάζονται και αποβιβάζονται και, επομένως, δεν θα μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια που απαιτεί το σχέδιο ασφαλείας του.
Without such measure the ship would not be able to exercise control over persons boarding and leaving the ship and would therefore be unable to ensure the security as required by the ship security plan.
Χωρίς αυτό το μήνυμα των τιμών, η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει τον αγώνα δρόμου που έχει ήδη αρχίσει σε παγκόσμιο επίπεδο για τις οικολογικές τεχνολογίες.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Χωρίς αυτό το στοιχείο, η παρούσα πρωτοβουλία θα ήταν λιγότερο αποτελεσματική για την επίτευξη του απώτερου στόχου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Χωρίς αυτό το στοιχείο, οι συνεχιζόμενες προσπάθειες διεθνούς διαμεσολάβησης με καθιερωμένες μορφές δεν είναι δυνατό να οδηγήσουν σε λύσεις.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Χωρίς αυτό το συντονισμό, η ελεύθερη κυκλοφορία θα κινδύνευε να μείνει νεκρό γράμμα, αφού οι πολίτες θα ήταν λιγότερο πρόθυμοι να κάνουν χρήση αυτού του δικαιώματός τους, εάν αυτό συνεπαγόταν, ουσιαστικά, την απώλεια κεκτημένων δικαιωμάτων τους κοινωνικής ασφάλισης σε άλλο κράτος μέλος.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Χωρίς αυτό το συντονισμό, θα μπορούσε να υπάρξει κίνδυνος παρεμπόδισης της ελεύθερης κυκλοφορίας αφού οι πολίτες δεν θα ήταν πρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν το δικαίωμά τους αυτό, εφόσον στην ουσία θα σήμαινε ότι θα χάσουν δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης που έχουν ήδη αποκτήσει σε άλλο κράτος μέλος.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Χωρίς αυτό το σύστημα ενίσχυσης, το συνδικαλιστικό κίνημα δεν θα είχε δεχτεί την περιορισμένη ασφάλεια των θέσεων απασχόλησης στη Δανία.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
Χωρίς αυτό το σύστημα ενίσχυσης, το συνδικαλιστικό κίνημα δεν θα είχε δεχτεί την περιορισμένη ασφάλεια των θέσεων εργασίας στη Δανία.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
Χωρίς αυτό το τμήμα της φράσης, το κείμενο θα έδινε στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να επιλέγουν οι ίδιοι το μέσο επικοινωνίας, με τις συνέπειες που αναφέρονται για την τροπολογία 131.
Without this part of the sentence, the text would give participants the possibility of choosing the means of communication themselves, and the consequences would be those set out in the case of Amendment 131.
Χωρίς αυτό το τμήμα της φράσης, το κείμενο θα έδινε στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να επιλέγουν οι ίδιοι το μέσο επικοινωνίας, με τις συνέπειες που αναφέρονται για την τροπολογία 49.
Without this part of the sentence, the text would give participants the possibility of choosing the means of communication themselves, and the consequences would be those described with regard to Amendment 49.
Χωρίς αυτό τον προσδιορισμό υπάρχει κίνδυνος να διασκορπιστούν οι πόροι και η διάδοση των αποτελεσμάτων να καταστεί υπέρμετρα δύσχρηστη.
Without this there is a danger that resources could be spread too thinly and that dissemination of results becomes too unwieldy.
Χωρίς αυτό υπάρχει μεγάλος κίνδυνος σοβαρής μείωσης των επιπέδων των μισθών σε ορισμένους τομείς και περιφέρειες.
Failing this, there will be serious risks of substantial cuts in wages in certain regions and sectors.
Χωρίς αυτό, ο αντίκτυπος των επενδύσεων θα μπορούσε να αποδειχθεί βραχύβιος.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Χωρίς αυτό, στους πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) θα περιλαμβάνεται ένας περιορισμένος μόνον αριθμός χωρών, ενώ οι αγορές ανάπτυξης δεν θα είναι σε θέση να προσελκύουν πολλούς διασυνοριακούς επενδυτές.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Χωρίς αυτόν το συντονισμό, η ελεύθερη κυκλοφορία θα διακινδύνευε να είναι αναποτελεσματική· θα ήταν μάλιστα απίθανο να χρησιμοποιήσουν τα πρόσωπα αυτό το δικαίωμα, εάν η άσκησή του σήμαινε στην ουσία, απώλεια των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης που έχουν ήδη αποκτήσει σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be unlikely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Χωρίς αυτόν, η προσέγγιση της βιοτεχνολογίας στο διεθνές σύστημα κινδυνεύει να είναι αποσπασματική, ασύνδετη και επικαλυπτόμενη.
Without it, there is a risk that the approach to biotechnology in the international system will become too fragmented, incoherent and overlapping.
Χωρίς βάση τυποποίησης
no standardisation platform
Χωρίς βέβαια να επιθυμεί να τεθούν υπό αμφισβήτηση τα κεκτημένα όσον αφορά την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει μήπως ορισμένες ανεπάρκειες που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες υπάρχουν και στο εσωτερικό της Ένωσης.
Without wishing to challenge what has been achieved with regard to the deregulation of capital movements, the Committee thinks that the Commission should examine the extent to which some of the inadequacies noted in third countries might also exist in the European Union.
Χωρίς βασικές μεταρρυθμίσεις, θα θιγούν τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών
Without fundamental reform, Member States' tax revenues may suffer.
Χωρίς βεβαιότητα ότι έχουν καθοριστεί αυστηρά και μακροπρόθεσμα οι συνθήκες για ολόκληρη την αγορά της ΕΕ, οι επιχειρήσεις πιθανώς να μην ανταποκριθούν γρήγορα στην αυξανόμενη ζήτηση για υπηρεσίες ενεργειακής απόδοσης.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Χωρίς βελτίωση της πρόσβασης στα θαλάσσια δεδομένα, οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας όπως η εκτίμηση των ιχθυαποθεμάτων ή η ευπάθεια της παράκτιας υποδομής στα κύματα θύελλας μπορούν να παρέχονται μόνο από τους οργανισμούς που τηρούν τα δεδομένα.
Without better accessibility to marine data, added-value services such as fish stock assessment or vulnerability of coastal infrastructure to storm surges can only be provided by the organisations holding the data.
Χωρίς δαπάνες ή πιθανές αποταμιεύσεις
No costs or potential savings
Χωρίς δε να επιθυμεί να προκαταλάβει τον κοινωνικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι «δέουσα επιμέλεια» σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις που διενεργούν επαρκείς επιθεωρήσεις και ελέγχους των υπεργολάβων δεν πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνες.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Χωρίς δε να φαίνεται ότι λαμβάνει θέση, παρατηρεί ότι «συχνά, άλλα μέσα εκτός των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ είναι αποτελεσματικότερα και λιγότερο δαπανηρά για τον κρατικό προϋπολογισμό, και αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων».
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Χωρίς δε την εναρμόνιση πρωτίστως των προτύπων ποιότητας στο υψηλότερο επίπεδο (ήτοι υλοποίηση της επιλογής 4), θα έθετε τους αποδοτικότερους μεταφορείς εκτός αγοράς.
And without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option 4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Χωρίς δεσμευτικά εθνικά σχέδια, δηλαδή βάσει μόνο των υφιστάμενων εθελοντικών μέτρων, το πιθανότερο είναι η απόδοση να αυξηθεί κατά 10% στην καλύτερη περίπτωση.
Using the existing voluntary measures, without binding national efficiency plans, efficiency would in all likelihood increase at most by 10%.
Χωρίς δεσμευτική υποχρέωση επίτευξης ενός κοινού κοινοτικού προτύπου, δεν δίδεται πραγματικό κίνητρο στα κράτη μέλη να θεσπίσουν νόμους που προβλέπουν ομοιόμορφα δικαιώματα για όλους τους λόγους διακρίσεων.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Χωρίς δημόσια στήριξη, η βιομηχανία θα δημιουργεί νέα προϊόντα βάσει μιας στρατηγικής περιορισμού των επιπτώσεων των αδυναμιών της αγοράς.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Χωρίς διάθεση να προδικαστούν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ή το περιεχόμενο της έκθεσης της Επιτροπής, είναι ήδη δυνατό να εξαχθούν κάποια προκαταρκτικά συμπεράσματα και να τεθούν κάποια ερωτήματα με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή του προγράμματος την τελευταία τριετία.
Without wanting to prejudge the results of the evaluation or the contents of the Commission report, it is already possible to highlight some preliminary results and a number of questions, based on experience with the implementation of the programme during the last three years.
Χωρίς διαγωνισμό.
No tender.
Χωρίς διαδοχικό πρόγραμμα Fiscalis, η διοικητική συνεργασία θα επιβραδυνόταν, λόγω της μείωσης της ανταλλαγής πληροφοριών, γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would become weaker, due to the decrease of exchange of information, knowledge and expertise between tax administrations.
Χωρίς διαλειτουργικότητα, που αποτελεί ευθύνη της βιομηχανίας, ενδέχεται να αποτύχουν οι αγορές.
Without interoperability, which is an industry responsibility, markets may fail.
Χωρίς διδάγματα δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές για την πρόληψη παρόμοιων γεγονότων στο μέλλον.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
Χωρίς διορθωτικά μέτρα, η ουρά αναμονής σε κάθε θυρίδα του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού του Άμστερνταμ θα έφθανε τα 100 άτομα στις εννέα το πρωί και τα 1.200 άτομα στις δέκα το βράδυ: το παράδειγμα αυτό καταδεικνύει την ανάγκη εντοπισμού και εφαρμογής μέτρων που επιτρέπουν να αποφευχθεί η προσωρινή αύξηση του χρόνου που απαιτείται για διενέργεια των πληρωμών.
If no corrective action were taken, the queue in front of each counter at the central station in Amsterdam would build up to 100 people by 09.00 and would peak at 1 200 people at 22.00: proof by reduction to the absurd of the need to identify and implement the necessary measures to compensate for this temporary increase in the time taken by payment operations.
Χωρίς διόρθωση
No correction
Χωρίς διόρθωση
Without correction
Χωρίς δοκιμή: υπό ορισμένους όρους, οι οποίοι θα καθοριστούν στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές ή με απόφαση της Επιτροπής, το προϊόν πρέπει να θεωρείται, χωρίς δοκιμή, ως κατάλληλο για ειδική χρήση ή ικανό να φθάσει ένα ειδικό επίπεδο ή κλάση απόδοσης.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Χωρίς δράσεις από όλες τις μεγάλες οικονομίες, οι εκπομπές δεν θα μειωθούν αντίστοιχα με το όριο θέρμανσης των 2°C, και η Ευρώπη θα απολέσει ανταγωνιστικότητα και κατά συνέπεια θα θέσει σε κίνδυνο την ευημερία των πολιτών της.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Χωρίς δράσεις από όλες τις μεγάλες οικονομίες, οι εκπομπές δεν θα μειωθούν κατ' αναλογία προς το όριο θέρμανσης των 2°C, η δε Ευρώπη θα απολέσει ανταγωνιστικότητα και, κατά συνέπεια, θα θέσει σε κίνδυνο την ευημερία των πολιτών της.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Χωρίς δράση σε επίπεδο ΕΕ, η ολοκλήρωση και η αποδοτική χρήση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο και οι επενδύσεις των ταμείων της ΕΕ στο δίκτυο ΜΕΝ δεν θα έχουν βέλτιστα αποτελέσματα.
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Χωρίς δραστήρια προγράμματα ενίσχυσης και ανάπτυξης του σχετικού δυναμικού στις ΑΧ, οι χώρες αυτές δεν θα δυνηθούν να διαδραματίσουν τον καίριο ρόλο που αναμένεται από αυτές στο πλαίσιο της σύμπραξης.
Without active programmes to strengthen and develop capacity in the Developing countries, those countries will not be able to play the critical role expected of them in the partnership.
Χωρίς δραστηριότητες στήριξης των ΜΜΕ στο εξωτερικό, είναι πιθανό οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ να δυσκολευτούν περισσότερο να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες στις αναδυόμενες αγορές, τις οποίες επισήμαναν πρόσφατες μελέτες, πράγμα που συνεπάγεται αρνητικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο από την παρούσα επιλογή.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
Χωρίς δυνατότητα ελέγχου
Uncontrollable
Χωρίς ειδική υποχρέωση, αλλά το Υπουργείο εξασφαλίζει την υλοποίηση των αδειών
no specific obligation, but Ministry to ensure implementation of licenses.
Χωρίς ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό στον τομέα της ναυτιλίας, η Ευρώπη θα παρουσιάζει ολοένα και μεγαλύτερη έλλειψη των γνώσεων και της πείρας που απαιτούνται για σημαντικές  θαλάσσιες δραστηριότητες στις οποίες η ασφάλεια διαδραματίζει καίριο ρόλο (νηοψία, επιτήρηση, νομοθεσία, ασφάλιση, υπηρεσίες διαχείρισης της κυκλοφορίας των πλοίων, διάσωση, ακτοφυλακή και πλοήγηση).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Χωρίς ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό στον τομέα της ναυτιλίας, η Ευρώπη θα περιορίζει ολοένα περισσότερο τις γνώσεις και τις εμπειρίες που απαιτούνται για την ανάπτυξη θαλάσσιων δραστηριοτήτων στις οποίες το ζήτημα της ασφάλειας διαδραματίζει καίριο ρόλο (επιθεώρηση πλοίων, επιτήρηση, νομοθεσία, ασφάλιση, υπηρεσίες ρύθμισης κυκλοφορίας πλοίων, διάσωση, ακτοφυλακή και πλοήγηση).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Χωρίς ειρήνη και ασφάλεια, κράτος δικαίου, κατάλληλη και προβλέψιμη νομοθεσία και υγιή δημόσια οικονομικά, η βοήθεια δεν μπορεί να προσφέρει στα άτομα μακροπρόθεσμες μελλοντικές προοπτικές.
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Χωρίς εκπομπές σε νερό
No emissions into water
Χωρίς ελάχιστη εναρμόνιση του αποτρεπτικού χαρακτήρα των κυρώσεων που επιβάλλουν τα κράτη μέλη, ο χαρακτηρισμός αυτός δεν οδηγεί κατ’ανάγκη σε αυστηρή συμμόρφωση προς τους κανόνες, διότι οι αντιδράσεις των επιχειρήσεων έχουν ως αντικείμενο τις πραγματικές κυρώσεις και όχι τον χαρακτηρισμό των παραβάσεων.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Χωρίς εμβάθυνση της συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ, οι προσπάθειές μας για επίλυση των προβλημάτων αυτών θα αποδειχθούν ανεπαρκείς.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Χωρίς εμπιστοσύνη των επενδυτών, βελτίωση της νομοθεσίας και ικανό κόστος του επιχειρείν στην ΕΕ, δεν υπάρχει σχεδόν καμία ελπίδα ούτε καν για μέτρια ανάπτυξη και δημιουργία των αναγκαίων νέων θέσεων εργασίας.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Χωρίς εμπιστοσύνη, θα είναι σχεδόν αδύνατη η περαιτέρω πρόοδος στις διαπραγματεύσεις της ΕΕ και της Ρωσίας για τη νέα συνθήκη και στην ανάπτυξη του διαλόγου εντός του πλαισίου των κοινών χώρων.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Χωρίς εμπιστοσύνη, θα υπήρχε μικρή ζήτηση για μια σειρά καινοτόμων υπηρεσιών με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης όπως ηλεκτρονικό εμπόριο και υπολογιστικό νέφος.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Χωρίς ενέργεια δεν υφίσταται ευημερία ούτε δυναμική.
Without energy, there is no prosperity, no dynamism.