natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο καταστατικού μπορεί να διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Επιτροπής και αρμοδίων οργανισμών για την όσο το δυνατό συντομότερη σύσταση του ΕΟΟΣ, ο οποίος επί του παρόντος δεν έχει συγκεκριμένο προσανατολισμό.
Such a draft charter may facilitate the negotiations between Commission and competent bodies on the early setting up of the EEO, which at present, unfortunately, lack direction.
Το σχέδιο καταστατικού της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας διαρθρώνεται γύρω από ένα κανονισμό και μία οδηγία.
The draft European company statute is based on a regulation and a directive.
Το σχέδιο καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας αποτελεί αντικείμενο διαδοχικών προτάσεων εδώ και πάνω από δύο δεκαετίες.
The European company statute has been the subject of successive proposals over a period of more than two decades.
Το σχέδιο καταστατικού υιοθετείται με 11 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 7 αποχές.
The draft members' statute was adopted by 101 votes to 18, with seven abstentions.
Το σχέδιο κατευθυντήριας γραμμής για την τιμολόγηση των υπηρεσιών μεταφοράς στοχεύει στη σταδιακή μείωση του εύρους τιμών της επιβάρυνσης G.
The draft guideline on transmission tarification aims at gradually diminishing the spread on the G-charge.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών δεν προσδιορίζει πώς εννοεί τον όρο "tramp shipping" ("μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία") και συνεπώς δεν είναι σαφές κατά πόσον καλύπτει και τις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών και/ή τις εξειδικευμένες θαλάσσιες μεταφορές.
The draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών ορίζει το σύνολο των αρχών που θα ακολουθήσει η Επιτροπή για τον καθορισμό των αγορών αναφοράς και την αξιολόγηση συμφωνιών συνεργασίας στους τομείς υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών που θίγονται άμεσα από τις αλλαγές τις οποίες επέφερε ο Κανονισμός 1419/2006 που καταργεί τον Κανονισμό 4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 (σήμερα 81 και 82)  της συνθήκης για τις θαλάσσιες μεταφορές;
The draft Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 repealing Regulation 4056/86; laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (currently 81 and 82) of the Treaty to maritime transport.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών που εγκρίθηκε από την Επιτροπή πρόκειται τώρα να συζητηθεί από τα κράτη μέλη και τα άλλα ευρωπαϊκά Όργανα.
The draft guidelines approved by the Commission will now be discussed with the Member States and the other European Institutions.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας.
the draft guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty to technology transfer agreements.
Το σχέδιο κατευθυντήριων οδηγιών βασίζεται στη νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου στον τομέα του ανταγωνισμού και στην πρακτική που εφαρμόζει η ίδια η Επιτροπή στις αποφάσεις της σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς και την εφαρμογή της έννοιας της ατομικής και συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The draft guidelines are based on the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice in the competition sphere and on the Commission's own decision-making practice in defining the relevant market and in applying the concept of single and collective dominant position, in particular with regard to electronic communications markets.
Το σχέδιο κατευθυντήριων οδηγιών θα βοηθήσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν το νέο ορισμό της ισχύος στη σχετική αγορά που προτείνεται στην οδηγία πλαίσιο (άρθρο 13).
The draft guidelines should help the Council and the European Parliament to approve the new definition of market power proposed in the framework directive (Article 13).
Το σχέδιο κειμένου εγκρίθηκε στη συνεδρίαση της 20ής Οκτωβρίου στο Benevento.
The draft text was met with a favourable opinion at the meeting of 20 October in Benevento.
Το σχέδιο κειμένου θα περιλαμβάνει μια δέσμευση για την αξιολόγηση τυχόν νέας νομοθεσίας.
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
Το σχέδιο κειμένου περιέλαβε τα αποτελέσματα αυτών εργασιών, τα οποία διατύπωσε σε νομική μορφή και τα προσάρμοσε στο νέο τρόπο διαχείρισης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, ο οποίος καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The draft text reflects the results of this work, translated into a legal form and adapted to the new governance plan for European satellite navigation programmes established under Regulation (EC) No 683/2008.
Το σχέδιο κειμένου του Συμβουλίου έχει ως εξής:
The Council's draft decision reads as follows:
Το σχέδιο κειμένου, εκατό περίπου σελίδων, είναι διαθέσιμο στα μέλη που επιθυμούν να το δουν.
The draft text was about 100 pages long and could be studied by members if they so wished.
Το σχέδιο κινητικότητας Arion του προγράμματος Σωκράτης πρόκειται να υποστηρίξει τις επισκέψεις μελέτης από γλωσσικούς επιθεωρητές.
The Socrates programme's Arion mobility scheme will support study visits by language inspectors.
Το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση συνοψίζει τις προκλήσεις και τις προτεραιότητες.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
Το σχέδιο κοινής έκθεσης διατυπώνει επίσης ορισμένες επιλογές για την προσαρμογή της διακυβέρνησης του ΕΚ 2020, ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτό συμβάλλει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
Το σχέδιο κοινής έκθεσης, που πρέπει να υποβάλουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επισημαίνει τα σημαντικά ελλείμματα της Ένωσης στα θέματα αυτά.
The draft joint report, which the Council and the Commission must submit to the Spring European Council, shows that the Union has much ground to make up.
Το σχέδιο κοινοποιήθηκε τον Απρίλιο 2002 και συνεπώς συνεχίζει να αξιολογείται, όσον αφορά την περιφερειακή ενίσχυση βάσει του πλαισίου κρατικών ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
The project was notified in April 2002 and therefore still assessed, as regards the regional aid, under the framework for state aid in the motor vehicle industry.
Το σχέδιο κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής αναφέρεται ελάχιστα στον ανωτέρω στόχο.
There is little trace of this concern in the industrial policy paper.
Το σχέδιο κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών στρατηγικής για τη συνοχή κατά το χρονικό διάστημα 2007-2013 ορίζει ότι οι επενδύσεις αυτές σε καθαρές μεταφορές θα μπορούσε να συνοδεύονται από την κατάλληλη διαχείριση της κυκλοφορίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια, σύμφωνα με εθνικά και κοινοτικά πρότυπα.
The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion for the period 2007-2013 state that these investments in clean transport could be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Το σχέδιο κριτηρίων ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
The draft criteria shall comply with the following requirements:
Το σχέδιο λειτουργεί στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για την κοινοτική Ε&Α και βασίζεται σε ένα δίκτυο εθνικών ανταποκριτών σε όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The project is run under the Fifth Framework Programme for Community R&D and relies on a network of national correspondents in all Member and Candidate States.
Το σχέδιο μέτρου της Επιτροπής θα προωθηθεί στη συνέχεια, κατά τη δεύτερη φάση ελέγχου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission’s draft measure will thereafter be forwarded, in the second control phase, to the European Parliament and the Council.
Το σχέδιο μελέτης πρέπει επίσης να εγκρίνεται από τη διοίκηση της πειραματικής μονάδας και από τον χρηματοδότη, εάν αυτό απαιτείται απ' την εθνική νομοθεσία της χώρας στην οποία διεξάγεται η μελέτη.
The study plan should also be appproved by the test facility management and the sponsor, if required by national regulation or legislation in the country where the study is being performed.
Το σχέδιο μελέτης πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες χωρίς να περιορίζεται σ' αυτές:
The study plan should contain, but not be limited to the following information:
Το σχέδιο μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου προβλέπει ότι θα επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος χάρη στη θέσπιση ενός κανόνα «φρένου στις δαπάνες και στο χρέος».
The draft medium-term budgetary framework provides for the achievement of the medium-term budgetary objective through the introduction of an expenditure and debt brake rule.
Το σχέδιο μεταρρυθμιστικής στρατηγικής υποβλήθηκε στην κυβέρνηση τον Ιανουάριο 1999.
The draft Reform Strategy was submitted to the government in January 1999.
Το σχέδιο μεταρρύθμισης αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων με την εισηγήτρια της επιτροπής Προϋπολογισμών του ΕΚ.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
Το σχέδιο μεταρρύθμισης εγκρίθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο, στις 26 Ιουλίου 2013, και αναμένεται να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2014.
The reform plan was adopted by Ministerial Council on 26 July 2013 and is expected to be enforced as of 1 July 2014.
Το σχέδιο μεταρρύθμισης πρέπει να συνδυαστεί με συγκεκριμένη δέσμη μέτρων - προκαταρκτικών και/ή συνοδευτικών - τόσο για την προετοιμασία του εδάφους όσο και για την αρχική αντιμετώπιση των πιο επειγουσών αναγκών.
The planned reform must be accompanied by a specific programme of preliminary and/or accompanying measures, both to help prepare the ground and to provide an initial response to the most pressing demands.
Το σχέδιο μεταρρύθμισης πρέπει να συνδυαστεί με συγκεκριμένη δέσμη μέτρων - προκαταρκτικών, προσωρινών και συνοδευτικών - τόσο για την προετοιμασία του εδάφους όσο και για την αρχική αντιμετώπιση των πιο επειγουσών αναγκών.
The planned reform must be accompanied by a specific programme of preliminary, provisional and accompanying measures, both to help prepare the ground and to provide an initial response to the most pressing demands.
Το σχέδιο μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και η μεταρρύθμιση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων, ιδίως για τους σπουδαστές με μειονεκτικό κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο, δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Το σχέδιο μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας
The one-stop-shop project
Το σχέδιο μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής κοινότητας αφορά κυρίως την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού και της ενεργειακής αλληλεγγύης στην Ευρώπη.
The project of a European Energy Community is mainly about securing Europe's energy supplies and solidarity.
Το σχέδιο μιας ισχυρότερης και πιο ολοκληρωμένης Ευρώπης από τραπεζικής, δημοσιονομικής, οικονομικής και πολιτικής πλευράς, με φιλόδοξο μακρόπνοο όραμα και σχεδιασμό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα μας επιτρέψει να τονώσουμε σύντομα την αειφόρο ανάπτυξη και τη συνακόλουθη απασχόληση.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Το σχέδιο μπορεί να αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο προληπτικής δράσης και να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνεται δεόντως υπόψη κάθε ανάλογη δράση.
The plan may accommodate early action and shall contain information on the manner in which early action is taken into account.
Το σχέδιο μπορεί να περιλαμβάνει έως 15 μέτρα τα οποία ορίζονται στον κανονισμό SAPARD.
The plan can include up to 15 measures set out in the SAPARD Regulation.
Το σχέδιο μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη η ύπαρξη ανταγωνισμού από χώρες ή φορείς εκτός της Ένωσης.
The plan may contain information on the manner in which the existence of competition from countries or entities outside the Union will be taken into account.
Το σχέδιο μπορεί να τηρείται σε ηλεκτρονική μορφή.
The plan may be kept in an electronic format.
Το σχέδιο νέου κανονισμού για το ΕΚΤ επιβεβαιώνει αυτό το ρόλο, και ιδίως μέσω:
The new draft ESF Regulation confirms this role, in particular in the following contexts:
Το σχέδιο νομισματικής πολιτικής του ΕΣΚΤ θα πρέπει κατά κύριο λόγο να βασίζεται σε έναν "ενδιάμεσο νομισματικό στόχο".
An intermediate monetary target should be a main plank of the ECB's monetary policy.
Το σχέδιο νομοθετικής διάταξης θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής:
A draft legal provision could read as follows:
Το σχέδιο νομοθετικών διατάξεων θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής:
Draft legal provisions could read as follows:
Το σχέδιο νόμου για την εισαγωγή του ευρώ υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2006 και αναμένεται να εγκριθεί το φθινόπωρο του 2006.
The draft Act on the introduction of the euro was submitted to parliament in July 2006 and is expected to be adopted in autumn 2006.
Το σχέδιο ξεκίνησε το 2010.
The project began in 2010.
Το σχέδιο ξεκίνησε τον Ιούνιο του 1999.
The project began in June 1999.
Το σχέδιο οδήγησε στην ανάπτυξη νέων προγραμμάτων σπουδών, τα οποία είναι έτοιμα για εφαρμογή σε σχολεία, στην ολοκλήρωση μαθημάτων κατάρτισης εκπαιδευτικών και στην έναρξη της εκπόνησης μίας μελέτης σχετικά με την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, η οποία έχει ως στόχο την παραγωγή ενός ενημερωμένου εγχειριδίου για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών.
The project has resulted in the development of new curricula ready for implementation in schools, the completion of teacher training courses; and the start of a study on teacher training aimed at producing an updated teacher training handbook.
Το σχέδιο οδηγίας Φερεγγυότητα II αποτελεί ένα από τα βασικά εκκρεμή ζητήματα του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (1999-2005).
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Το σχέδιο οδηγίας έρχεται να προκαταλάβει κινήσεις διαφόρων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επεξεργασία νομικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The proposal for a directive comes in anticipation of moves by several European Union Member States to elaborate a legal framework for electronic signatures.
Το σχέδιο οδηγίας ανταποκρίνεται ή όχι, κατά τη γνώμη σας, στις ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών θαλάσσιων λιμένων;
In your opinion, does the proposal for a directive respond to the specific characteristics of European seaports?
Το σχέδιο οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να :
The draft directive requires Member States to:
Το σχέδιο οδηγίας αποβλέπει στη θέσπιση ελάχιστης δέσμης κανόνων που διέπουν την εμπορική και μη εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων γενικής πρόσβασης που βρίσκονται στην κατοχή φορέων του δημόσιου τομέα.
The draft directive establishes a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of documents held by public sector bodies which are generally accessible.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στον περιορισμό του θορύβου που παράγεται από την κύλιση των ελαστικών στο οδόστρωμα.
The proposal for a directive aims to limit the rolling noise of tyres on road surfaces.
Το σχέδιο οδηγίας αποτελεί συνέχεια των αντιδράσεων στο Πράσινο Βιβλίο που δημοσίευσε η Επιτροπή το 19951.
This Draft Directive results from the responses to the Commission's Green Paper of 19951.
Το σχέδιο οδηγίας ασχολείται ιδιαίτερα με το ζήτημα των ασφαλίστρων και των παροχών στον τομέα ασφάλισης.
The draft directive addresses in particular the issue of premiums and benefits in the insurance sector.
Το σχέδιο οδηγίας αφήνει πολυάριθμα ερωτήματα σχετικά με την αρχή της αναλογικότητας χωρίς απάντηση και οδηγεί, τουλάχιστον εν μέρει, σε νομική ανασφάλεια.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates - at least in part - legal uncertainty.
Το σχέδιο οδηγίας αφήνει πολυάριθμα ερωτήματα σχετικά με την αρχή της αναλογικότητας χωρίς απάντηση και οδηγεί, τουλάχιστον εν μέρει, σε νομική ανασφάλεια.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates at least in part - legal uncertainty.
Το σχέδιο οδηγίας αφορά μόνο τα πιστωτικά ιδρύματα, ενώ μέρος των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στη δεύτερη τραπεζική οδηγία μπορεί να ασκηθεί και από τις εταιρείες επενδύσεων.
The proposed directive only concerns credit institutions, even though some of the activities listed in the Second Banking Directive may also be carried out by investment firms.
Το σχέδιο οδηγίας αφορά την παροχή όλων των αγαθών και υπηρεσιών.
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Το σχέδιο οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Το σχέδιο οδηγίας για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα επιτρέπει σε ένα πιστωτικό ίδρυμα να εξακολουθεί, μέχρι την προθεσμία λήξης που προβλέπεται από τους συμβατικούς όρους, να χορηγεί πιστώσεις μεγάλης προθεσμίας που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας.
The present proposal authorises a credit institution to continue until their maturity long-term loans contracted before the date of publication of the directive.
Το σχέδιο οδηγίας για την προστασία των νέων στον τόπο εργασίας βρίσκεται σήμερα υπό εξέταση.
The Draft Directive on the protection of young people at work is currently under examination.
Το σχέδιο οδηγίας για την φορολόγηση των υποδομών θα επιφέρει υψηλότερο κόστος για τις οδικές μεταφορές φορτίων με την καθιέρωση ενός φόρου ανά χιλιόμετρο.
The framework directive on infrastructure charging will result in higher costs for road freight transport through the introduction of some kind of kilometre tax.
Το σχέδιο οδηγίας για τις υπηρεσίες είναι η βασική πηγή προβλημάτων για πολλούς οργανισμούς που εκπροσωπήθηκαν στην ακρόαση.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Το σχέδιο οδηγίας για τις υπηρεσίες είναι η βασική πηγή προβλημάτων για πολλούς οργανισμούς που εκπροσωπήθηκαν στην ακρόαση.
The Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Το σχέδιο οδηγίας για τις υπηρεσίες θα πρέπει να επιφέρει σημαντικότατες αλλαγές και είναι απαραίτητη η εναρμόνιση των υιοθετημένων συστημάτων σε επίπεδο κρατών μελών καθώς και σε τομεακό επίπεδο (γι’αυτό και πρέπει να διασφαλιστεί η διαφοροποιημένη προσέγγιση εντός των υπηρεσιών – κοινωνικές υπηρεσίες σε αντίθεση με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας).
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Το σχέδιο οδηγίας δίδει σημαντική έμφαση στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων και στις ευθύνες των κρατών μελών για τη διασφάλιση των ελάχιστων απαιτήσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας εντός του βασικού θεσμικού κοινοτικού πλαισίου σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας και τις εθνικές παραλλαγές τόσο σε τοπικά όσο και στα κατά τομείς επίπεδα.
The draft Directive places considerable emphasis on the role of the social partners and on the responsibilities of Member States for ensuring at least minimum health and safety requirements within a basic EC legal framework providing incentives for more collective agreements on organization of working time at national, local and sectoral levels.
Το σχέδιο οδηγίας δεν αναφέρεται στους λογιστικούς κανόνες του ΔΠΧΠ για τις εμπορικές επιχειρήσεις, καθώς η ΚΕΦΒΕ αποτελεί ένα σύνολο κανόνων για τoν ανεξάρτητo υπολογισμό του φορολογητέου εισοδήματος.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Το σχέδιο οδηγίας δεν αντίκειται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1994 άλλωστε το Συμβούλιο είχε εκφράσει διιστάμενες απόψεις επ'αυτού.
The draft Directive did not run counter to the Council Resolution of 17 November 1994; as a matter of fact, the Council had been very divided on this issue.
Το σχέδιο οδηγίας δεν αποσκοπεί στο να επιβάλει νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη.
The draft directive does not seek to impose any new obligations on Member States.
Το σχέδιο οδηγίας δεν περιορίζει την ελαστικότητα στην οργάνωση του χρόνου απασχόλησης, ούτε θέτει  θέμα μείωσης του συνολικού χρόνου εργασίας.
Nor does it address the question of reducing overall working time.
Το σχέδιο οδηγίας δεν πραγματεύεται τα προβλήματα του τομέα της αλιείας.
The draft Directive does not deal with the problems of the fishery sector.
Το σχέδιο οδηγίας δεν προβαίνει στη διάκριση των εισηγμένων και των μη εισηγμένων κινητών αξιών που γίνονται δεκτές προς διαπραγμάτευση σε μία οργανωμένη αγορά.
The draft Directive does not distinguish between listed and unlisted securities that are admitted to trading on a regulated market.
Το σχέδιο οδηγίας δεν το επιτυγχάνει αυτό και οδηγεί σε αντίθετα αποτελέσματα, εφόσον δεν σταθεροποιείται η διαμονή και δεν ενισχύονται τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The draft directive does not achieve this, however, but instead goes in the opposite direction: no stability of residency or rights for employees.
Το σχέδιο οδηγίας διατηρεί ως έχουν τις διατάξεις της οδηγίας 79/279/EΟΚ περί συντονισμού των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (συμπεριλαμβανομένων των συνεχών υποχρεώσεων των εκδοτών οι κινητές αξίες των οποίων είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο).
However, the draft Directive leaves untouched the provisions of Directive 79/279/EEC which co-ordinates the conditions under which securities are admitted to listing (including continuing obligations imposed on listed issuers).
Το σχέδιο οδηγίας διατηρεί ως έχουν τις διατάξεις της οδηγίας 79/279/EΟΚ περί συντονισμού των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (συμπεριλαμβανομένων των συνεχών υποχρεώσεων των εκδοτών οι κινητές αξίες των οποίων είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο).
However, the draft Directive leaves untouched the provisions of Directive 79/279/EEC which co-ordinates the conditions under which securities are admitted to listing (including continuing obligations imposed on listed issuers).
Το σχέδιο οδηγίας είναι απόρροια των πορισμάτων αυτών των ερευνών και προτείνει τις εξής νομοθετικές τροποποιήσεις:
The draft Directive results from the conclusions of these inquiries and the following changes to legislation are proposed:
Το σχέδιο οδηγίας εξετάζει δύο βασικά ζητήματα που άπτονται της δημοσίας τάξεως, σε συνάρτηση με την ύπαρξη, τη μείωση και την εξάλειψη των συστημικών κινδύνων στα συστήματα μεταφοράς διατραπεζικών κεφαλαίων μεγάλης αξίας:
The draft directive deals with two main issues of public policy interest and concern in relation to containing, reducing and eliminating systemic risks in large-value interbank funds transfer systems:
Το σχέδιο οδηγίας επιδιώκει να εξασφαλίσει, στο μέτρο του δυνατού, την εφαρμογή παρόμοιων προτύπων σε χώρες εκτός της Κοινότητας τα πλοία των οποίων καταπλέουν στους κοινοτικούς λιμένες.
The draft Directive seeks to ensure, as far as possible, that similar standards are applied by countries outside the Community to such of their ships as visit Community ports.
Το σχέδιο οδηγίας επιδιώκει την καθιέρωση ενός ενιαίου καθεστώτος ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα (και συνεπώς σε ολόκληρο τον ΕΟΧ) σε υποχρεωτική βάση.
The Draft Directive seeks to establish a uniform Port State Control regime throughout the Community (and hence throughout the EEA) on a mandatory basis.