natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σχέδιο θα συνδυάσει τις συστάσεις πολιτικής και θα συνοδευθεί από σειρά νέων πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένων και νομοθετικών, εφόσον αυτό κριθεί σκόπιμο.
The Blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
Το Σχέδιο θα τελεσφορήσει μόνο αν η ΕΕ αποτελέσει ένα ισχυρό ευρωπαϊκό του σκέλος και το ίδιο διαθέτει ευρεία βάση.
The Plan will only work if the EU provides a strong European pillar and if it is broadly based.
Το Σχέδιο και η ΕΣΚ θα εφαρμοστούν σε ένα πλαίσιο στενής συνεργασίας.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Το Σχέδιο και η ΕΣΚ θα καταρτιστούν σε ένα πλαίσιο στενής συνεργασίας.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Το Σχέδιο και η ΕΣΚ θα καταρτιστούν σε πλαίσιο στενής συνεργασίας.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Το Σχέδιο περιλαμβάνει τρία βασικά στοιχεία προκειμένου να εκπληρώσει τον πρωταρχικό στόχο του της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης:
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Το Σχέδιο πολιτικής για το άσυλο εκπονήθηκε με βάση ενδελεχή ανάλυση και συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη μελλοντική δομή του ΚΕΣΑ και τα πορίσματα των διαβουλεύσεων που ακολούθησαν τη δημοσίευση από την Επιτροπή, τον Ιούνιο του 2007, της Πράσινης Βίβλου3, σκοπός της οποίας ήταν ο προσδιορισμός των εναλλακτικών επιλογών σε σχέση με τη διαμόρφωση του δεύτερου σταδίου του ΚΕΣΑ.
The Policy Plan on Asylum was drafted on the basis of an in-depth reflection and debate with stakeholders on the future architecture of the CEAS and on the results of the debate that followed the Commission’s Green paper published in June 20073, the aim of which was to identify the options for shaping the second phase of the CEAS.
Το Σχέδιο προσφέρει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για μια εταιρική σχέση η οποία θα επιτρέπει την πλήρη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών, των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, άλλων χορηγών βοήθειας, των δημόσιων αρχών και του ιδιωτικού τομέα.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Το Σχέδιο –ράσεως μπορεί να συνοψιστεί ως εξής, ενώ περιγράφεται λεπτομερέστερα στον Τόμο ΙΙ: "Τεχνικά παραρτήματα του ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσεως 2004-2010 για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας":
The Action Plan can be summarised as follows and are set out in more detail in Volume II “Annexes to the European Environment and Health Action Plan 2004‑2010”:
Το Σχήμα 1 παρουσιάζει την πιθανή επίπτωση που έχουν στο σύνολο της αυτοκινητοβιομηχανίας τα διάφορα επίπεδα τιμήματος, με την παραδοχή ότι ο στόχος δεν θα επιτευχθεί με διαφορά κυμαινόμενη από 1 έως 10 g CO2/km.
Figure 1 presents the possible impact of the chosen premium scenario levels on the automotive industry as a whole under the assumption that the target is missed by a range of 1 to 10 g CO2/km.
Το Σχήμα 1 συνοψίζει τις συνθήκες σε κάθε χώρα παρουσιάζοντας τον ΣΔΚ και τη μέση ποσοστιαία μεταβολή των δεικτών για τους οποίους διατίθενται σχετικά στοιχεία.
Figure 1 summarises conditions in each country by giving the SII and the average percentage change in the indicators for which relevant data are available.
Το Σχήμα 2 δείχνει τον ΣΔΚ για όλες τις χώρες, καταγράφοντας τη σημερινή εικόνα των επιδόσεων κάθε χώρας.
Figure 2 shows the SII for all countries providing a “snapshot” of present country performances.
Το Σχήμα 2 παρουσιάζει τις αναμενόμενες μέσες εκπομπές CO2 από το στόλο των αυτοκινήτων για διαφορετικά επίπεδα τιμήματος.
Figure 2 presents the expected fleet average CO2 emissions for different levels of the premium.
Το Σχήμα 6 απεικονίζει τη σχηματική αναπαράσταση τόσο των άμεσων όσο και των έμμεσων αλλαγών στη χρήση γης  που σχετίζονται με την παραγωγή βιοκαυσίμων.
Figure 6 shows the schematic representation of both direct and indirect land use changes related to biofuel production.
Το Σχήμα 7 παρουσιάζει τον ΗΗΙ για τις αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Figure 7 presents the HHI for the rail freight and rail passenger transport markets in the EU Member States.
Το Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτιμά πως τα εν λόγω δικαιώματα μπορούν να περιοριστούν, καθώς δεν είναι απόλυτα1, οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν την ανάδειξη των προϊόντων τους·
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Το Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτιμά πως τα εν λόγω δικαιώματα μπορούν να περιοριστούν, καθώς δεν είναι απόλυτα54, οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν την ανάδειξη των προϊόντων τους·
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Το Σύμφωνο Σταθερότητας - του οποίου ο πλήρης τίτλος είναι "Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για τη διασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ" - αποτελείται από δύο ξεχωριστές προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου που αναφέρονται στην εισαγωγή της παρούσας γνωμοδότησης.
The stability pact - the full title of which is the "stability and growth pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" - contains the two distinct proposals for Council regulations mentioned in the introduction above.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας εκπλήρωσε στο έπακρο την αποστολή του και θα αντικατασταθεί από ένα νέο Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας (ΣΠΣ) που συνδέεται με τη SEECP.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας θα επικεντρωθεί σε συγκεκριμένα ζητήματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας, της καινοτομίας και της τεχνολογίας, όπου η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τα ευρωπαϊκά θέματα οργάνων των χωρών (εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης) είναι πολύ σημαντική.
The SP will focus on a few issues in the field of education, research, innovation and technology where the cooperation between the European institutions of the countries (in and outside the European Union) is very important.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) πρέπει να συνυπολογίζει περισσότερο την αλληλεπίδραση μεταξύ χρέους και ελλείμματος προκειμένου να βελτιωθούν τα κίνητρα για την άσκηση συνετών πολιτικών.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), με βάση τις διατάξεις της συνθήκης, αναπτύσσει μια σειρά από κοινού συμφωνηθέντων κανόνων, αρχών και διαδικασιών που συμβάλλουν στο σχεδιασμό, την εποπτεία και το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών της ΕΕ.
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης απαιτείται να μετατραπεί σε μέσο για την προαγωγή της ανάπτυξης και για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, με επικέντρωση των στόχων περί σταθερότητας σε ολοκληρωμένους οικονομικούς κύκλους και όχι σε μεμονωμένες ετήσιες περιόδους.
The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί "υβρίδιο", καθώς περιέχει μεν στοιχεία μίας κοινής πολιτικής και κυρώσεις, τη στιγμή που οι οικονομικοί προσανατολισμοί βασίζονται σε συστάσεις.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί μια μικτή μορφή "υβρίδιο", καθώς περιέχει μεν στοιχεία μίας κοινής πολιτικής και κυρώσεις, ενώ οι οικονομικοί προσανατολισμοί βασίζονται σε συστάσεις.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί ουσιώδες τμήμα του μακροοικονομικού πλαισίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, που συμβάλλει στην επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και στη διασφάλιση της αειφορίας των δημοσίων οικονομικών.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί το σωστό πλαίσιο που επιτρέπει την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη σε συνθήκες βιώσιμων δημόσιων οικονομικών, με την ευελιξία που ενδεχομένως απαιτείται.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο για υγιή δημόσια οικονομικά ως μέσο για τη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για ισχυρή και διατηρήσιμη ανάπτυξη που στηρίζεται σε χρηματοπιστωτική σταθερότητα και συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης επιβάλλει μεν ορισμένους περιορισμούς στις εν λόγω δημοσιονομικές πολιτικές, αλλά δεν μπορεί να τις ελέγξει.
Although the Stability and Growth Pact will impose some constraints on these fiscal policies, it will not control them.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης επιβάλλει μεν ορισμένους περιορισμούς στις εν λόγω φορολογικές πολιτικές, αλλά δεν μπορεί να τις ελέγξει.
Although the Stability and Growth Pact will impose some constraints on these fiscal policies, it will not control them.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων αυτών, τα οποία αποτελούν τη βάση για την εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και για την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, από το Συμβούλιο.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και η Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση επικεντρώνονται στα διαρθρωτικά ισοζύγια και αυτό επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα του οικονομικού κύκλου και των έκτακτων μέτρων στα ονομαστικά ισοζύγια των προϋπολογισμών.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατά το 2005
The 2005 Stability and Growth Pact
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρέχει ένα ευέλικτο πλαίσιο που βασίζεται σε κανόνες, το οποίο μπορεί να κατευθύνει τους διαφοροποιημένους ρυθμούς της εξυγίανσης.
The Stability and Growth Pact provides a flexible and rule-based framework to guide the differentiated pace of consolidation.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την καθοδήγηση της δημοσιονομικής πολιτικής υπό διαφορετικές περιστάσεις.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που όλα τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να τηρούν, το οποίο προβλέπει ιδίως τη μείωση του δημόσιου χρέους και τη δημιουργία πλεονασμάτων, θα αυξήσει επίσης τη δυνατότητα διατήρησης των συνταξιοδοτικών συστημάτων πιο μακροπρόθεσμα.
The Stability and Growth Pact to which all Member States must adhere including the reduction of public debt and the generation of surpluses will therefore increase the capacity to support pension schemes in the longer term.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προβλέπει το κατάλληλο πλαίσιο για να διασφαλιστεί ότι τα δημόσια οικονομικά έχουν εισέλθει και παραμένουν σε βιώσιμη τροχιά, αξιοποιώντας πλήρως τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προβλέπει το κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή δημοσιονομικών στρατηγικών εξόδου από την κρίση και τα κράτη μέλη θεσπίζουν τέτοιες στρατηγικές στα δικά τους προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προσφέρει το σωστό πλαίσιο για ομαλή έξοδο από την κρίση.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που τέθηκε πλήρως σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999, συνίσταται σε ένα πλαίσιο βασισμένο σε κανόνες, με προληπτικές και διορθωτικές συνιστώσες.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, σε συνδυασμό με άλλα μέσα πολυμερούς εποπτείας, θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον προσανατολισμό των δημοσιονομικών πολιτικών για τη δημοσιονομική εξυγίανση και στην ταυτόχρονη διάθεση των δημοσιονομικών μέσων για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο επικυρώθηκε το 1997, θα περάσει στην ιστορία των Συνθηκών και των Συμφωνιών ως ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της πολιτικής συντονισμού που επεδίωξε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, will go down in the history of Treaties and Agreements as one of the most important steps towards the policy of coordination sought by the European Union.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης: ένα μέσο για την έξοδο από την κρίση
The Stability and Growth Pact: an instrument for resolving the crisis
Το Σύμφωνο Σταθερότητας πρέπει να εξακολουθήσει να προαγάγεται, να αναπτύσσεται και να ενισχύεται.
Efforts to promote, develop and strengthen the Stability Pact must continue.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας πρέπει να εξακολουθήσει να προαγάγεται, να αναπτύσσεται και να ενισχύεται14.
Efforts to promote, develop and strengthen the Stability Pact must continue14.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας στις τρέχουσες ευρωπαϊκές και διεθνείς οικονομικές συνθήκες
The Stability Pact in the current European and international economic climate
Το Σύμφωνο Σταθερότητας συνέχισε τις προσπάθειές του να εξορθολογίσει και να περιορίσει τις δραστηριότητές του σύμφωνα με την εντολή που ανατέθηκε στο νέο ειδικό συντονιστή από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Stability Pact has pursued its efforts to streamline and downsize its activities in line with the mandate conferred on the new Special Co-ordinator by the Council of the European Union.
Το Σύμφωνο Συντονισμού των Πολιτικών για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, τη σύναψη του οποίου ζητεί η ΟΚΕ από τη σύνοδο κορυφής, θα πλαισιώσει το εν λόγω φάσμα δεσμεύσεων.
The Growth and Employment Policy Coordination Pact that the Committee wants the Summit to conclude should encompass this broader range of commitments.
Το Σύμφωνο Συντονισμού των Πολιτικών για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, τη σύναψη του οποίου ζητεί η ΟΚΕ από τη σύνοδο κορυφής, οφείλει να πλαισιώσει αυτό το ευρύτερο φάσμα δεσμεύσεων.
The Growth and Employment Policy Coordination Pact that the Committee wants the Summit to conclude should encompass this broader range of commitments.
Το Σύμφωνο έχει ως στόχο κυρίως τομείς που εμπίπτουν σε εθνικές αρμοδιότητες και είναι βασικοί για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την αποφυγή επιβλαβών ανισορροπιών.
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Το Σύμφωνο αποβλέπει επίσης να ενθαρρύνει τους διάφορους φορείς να αξιοποιήσουν καλύτερα τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της ευρωπαϊκής διάστασης.
The Pact also sets out to incite the actors to make better use of the multiplier effect.
Το Σύμφωνο αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και είναι αποφασιστικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Το Σύμφωνο αποτελεί τη βάση μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής που καθοδηγείται από πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και που βασίζεται στην καλή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, προς το συμφέρον όχι μόνο των χωρών υποδοχής αλλά και των χωρών καταγωγής και των ίδιων των μεταναστών.
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Το Σύμφωνο αποτελεί τυπική δέσμευση για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τους υπογράφοντες κατά ποσοστό πλέον του 20% μέχρι το 2020 μέσω μέτρων αειφόρου ενέργειας στο έδαφός τους.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
Το Σύμφωνο αυτό θεσπίσθηκε το 1999 για το συντονισμό των προσπαθειών των βασικών χορηγών βοήθειας στα Βαλκάνια και διαθέτει 'Ομάδα Εργασίας' αφιερωμένη στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This was set up in 1999 to co-ordinate the efforts of the major donors to the Balkans and has a 'Working Table' devoted to the development of democracy and human rights.
Το Σύμφωνο για τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη συμπληρώνει και στηρίζει  τους  γενικούς προσανατολισμούς στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The Stability and Growth Pact backs up and consolidates these provisions within the framework of the European Economic and Monetary Union (EEMU).
Το Σύμφωνο για τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη συμπληρώνει και στηρίζει τους γενικούς προσανατολισμούς στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The Stability and Growth Pact backs up and consolidates these provisions within the framework of the European Economic and Monetary Union (EEMU).
Το Σύμφωνο για τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη συμπληρώνει και στηρίζει τους γενικούς προσανατολισμούς στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The Stability and Growth Pact backs up and consolidates these provisions within the framework of the European Economic and Monetary Union (EMU).
Το Σύμφωνο για το Ευρώ + εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2011 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Δανίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Το Σύμφωνο για το Ευρώ +: απολογισμός των πρώτων δεσμεύσεων
The Euro Plus Pact: taking stock of first commitments
Το Σύμφωνο για το Συντονισμό της Πολιτικής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο προτείνει η ΟΚΕ στην παράγραφο 2.1.
The Growth and Employment Policy Coordination Pact that the Committee proposes in point 2.1.
Το Σύμφωνο για το Συντονισμό της Πολιτικής για την Αναπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο προτείνεται στο κεφάλαιο 2, θα πρέπει να περιλαμβάνει συμφωνίες όσον αφορά τις διαδικασίες και αποφάσεις για το άμεσο μέλλον, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως.
The Growth and Employment Policy Coordination Pact, proposed in chapter 2, should contain both procedural agreements and decisions for the short term to be immediately implemented.
Το Σύμφωνο είναι σύστημα βασισμένο σε κανόνες, το οποίο καθορίζει ένα πλαίσιο που ενστερνίζονται και εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη, βάσει του οποίου η Επιτροπή προτείνει και το Συμβούλιο αποφασίζει.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Το Σύμφωνο εστιάζεται σε τρεις τομείς: την απασχόληση, την ένταξη και την κοινωνική προαγωγή· την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την κινητικότητα· το συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή13.
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life13.
Το Σύμφωνο θα αναφέρεται στην ανάγκη κοινών στόχων των κρατών μελών, δεικτών συμμόρφωσης και υποχρεωτικής υποβολής έκθεσης στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο10.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council10.
Το Σύμφωνο θα αναφέρεται στην ανάγκη κοινών στόχων των κρατών μελών, δεικτών συμμόρφωσης και υποχρεωτικής υποβολής έκθεσης στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιοxiii.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
Το Σύμφωνο θεσπίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να υιοθετήσουν ως μεσοπρόθεσμους στόχους τις «σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές» δημοσιονομικές θέσεις, όπως ορίζεται στο πλαίσιο των ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Το Σύμφωνο λαμβάνει υπόψη απρόβλεπτες αρνητικές οικονομικές συνθήκες σε επίπεδο κράτους μέλους στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Το Σύμφωνο μεριμνά για περιπτώσεις ασυνήθιστα αρνητικών οικονομικών συνθηκών σε επίπεδο ΕΕ ή ζώνης του ευρώ, τόσο στο προληπτικό όσο και στο διορθωτικό σκέλος του.
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Το Σύμφωνο ορίζει ότι μεσοπρόθεσμα ή βραχυπρόθεσμα ο προϋπολογισμός πρέπει να παρουσιάσει "σχεδόν θετικό ισοζύγιο" ("close to balance", δηλ.
The Pact states that, in the short–medium term, the budget must be "close to balance".