natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 3 της οδηγίας 97/80/EΚ σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
This Article corresponds to Article 3 of Directive 97/80/EC relating to the scope of that Directive.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 86/378/EΚ, το οποίο δεν τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/EΚ.
This Article corresponds to the first paragraph of Article 5 of Directive 86/378/EC, which was not modified by Directive 96/97/EC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 3 και 4 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 1 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/73/EΚ, όπως προσαρμόστηκε για να καλύπτει και την ίση αμοιβή.
This Article corresponds to (Article 6 (1), (3) and (4) of Directive 76/207/EEC, as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, adapted in order to also cover equal pay.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/73/EΚ, και αφορά την αποζημίωση σε περίπτωση παραβίασης της αρχής της ίσης μεταχείρισης σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
This Article corresponds to Article 6 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, and relates to compensation in case of infringement of the principle of equal treatment in accordance with the caselaw of the Court.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 6 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/97/EΚ ώστε να λαμβάνεται υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Neath και Coloroll και περιλαμβάνει μη εξαντλητικό κατάλογο των διατάξεων οι οποίες είναι αντίθετες με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
This Article corresponds to Article 6 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(3) of Directive 96/97/EC in order to take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 8 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/97/EΚ, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας σε επαγγελματικά συστήματα αυτοαπασχολουμένων.
This Article corresponds to Article 8 of Directive 86/378/EEC, as amended by Article 1(4) of Directive 96/97/EC, concerning the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 8β της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ (όπως εισήχθη με το άρθρο 1 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/73/EΚ) και θα ισχύει για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
This Article corresponds to Article 8b of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC) and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 9 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 5 της οδηγίας 96/97/EΚ.
This Article corresponds to Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(5) of Directive 96/97/EC.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 9α της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ (το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 1 της οδηγίας 96/97/EΚ) σχετικά με την ευέλικτη συνταξιοδότηση.
This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο κύριο άρθρο της οδηγίας 97/80/EΚ σχετικά με το βάρος της απόδειξης, δηλ.
This Article corresponds to the principal Article of Directive 97/80/EC on the burden of proof, i.e.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί, mutatis mutandis, στο άρθρο 43 της παρούσας πρότασης.
This Article corresponds, mutatis mutandis, to Article 43 of this proposal.
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί, mutatis mutandis, στο άρθρο 47 της παρούσας πρότασης.
This Article corresponds, mutatis mutandis, to Article 47 of this proposal.
Το άρθρο αυτό απέσπασε μεγαλύτερη προσοχή και προκάλεσε εκτενέστερες απαντήσεις από ό,τι οιοδήποτε άλλο της Απόφασης του Συμβουλίου, δεδομένου ότι προβλέπει, εκτός των κριτηρίων επιλεξιμότητας (άρθρο 1) – τη βάση του Προγράμματος Δράσης.
This article has attracted more attention and longer survey replies than any other article of the Council Decision, as it provides – together with the eligibility criteria (Article 1) – the very basis for the Action Programme.
Το άρθρο αυτό απαγορεύει την παραγωγή ή την εισαγωγή ουσιών που δεν έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις για την καταχώριση.
This Article prohibits the manufacture or import of substances that have not been registered in accordance with the registration provisions.
Το άρθρο αυτό απαιτεί άρα να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση πληροφορίες σχετικά με τους στόχους και τις στρατηγικές διαχείρισης του κινδύνου σε σχέση με τη χρήση χρηματοπιστωτικών μέσων που χρησιμοποιεί η επιχείρηση.
This Article therefore requires that the annual report gives an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τη νομοθεσία και τις πρακτικές τους ώστε να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 7.
This article requires Member States to review their existing law and practice with a view to ensuring that the measures set out in paragraphs 1 to 7 are achieved.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
This requires the Member States to establish sanctions for non-compliance with this Regulation.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν σε τακτική βάση στο κοινό και ενδεδειγμένους οργανισμούς ενημερωμένες πληροφορίες για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα.
This Article requires Member States to supply regular and up-to-date information about benzene and carbon monoxide to the public and appropriate organisations.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας και με τις κυρώσεις που επέβαλαν για μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
This requires Member States to report on their enforcement activities and the sanctions imposed for non-compliance over the previous calendar year.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από την Επιτροπή να προπαρασκευάζει τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες του παραρτήματος Ι σε διάστημα 3 μηνών από τη στιγμή που παραλαμβάνει τις γνωμοδοτήσεις των δύο επιτροπών του Οργανισμού ή 3 μηνών μετά τις προθεσμίες που ορίζονται στα άρθρα 67 και 68, εάν δεν έχει δοθεί γνωμοδότηση.
This Article requires the Commission to draft an amendment or addition to Annex XVI within 3 months of receiving the two opinions from the two Agency Committees or 3 months after the deadlines in Articles 67 and 68 if no opinion has been provided.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας σε τρία χρόνια από την ημερομηνία ενσωμάτωσης της οδηγίας στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
This article requires the Commission to report to the Parliament and the Council on the operation of the Directive within three years from the date by which Member States have to transpose it into national laws.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004, έκθεση για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και την πρόοδο στο θέμα της κατανόησης των ρύπων που καλύπτει.
This Article requires the Commission to report to Council and the European Parliament no later than 31 December 2004 on implementation of this Directive and progress in understanding of the pollutants with which it deals.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από την Υπηρεσία να συνεργάζεται πλήρως με την Επιτροπή για την παροχή των πληροφοριών που διαθέτει.
This Article requires the Agency to fully cooperate with the Commission regarding the provision of information that it holds.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από την αρμόδια για την αξιολόγηση αρχή να διενεργεί αξιολόγηση φακέλου για όλες τις προτάσεις δοκιμών με σκοπό την εκπλήρωση των απαιτήσεων πληροφοριών των παραρτημάτων VII και VIII.
This article requires the evaluating authority to perform a dossier evaluation of all proposals for testing to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από τον Οργανισμό να παρέχει τις γνωμοδοτήσεις των δύο επιτροπών του καθώς και κάθε συνοδευτικό υλικό που απαιτείται στην Επιτροπή ώστε αυτή να είναι σε θέση να υποβάλει πρόταση βασιζόμενη σε όλες τις πληροφορίες και στην εμπειρογνωμοσύνη των δύο επιτροπών του Οργανισμού.
This Article requires the Agency to give the opinions of the two Committees as well as any supporting material, if required, to the Commission so that it can make a proposal based on full information and the expert opinion of the two Agency Committees.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από όλους τους φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού να διατηρούν τις πληροφορίες που δημιουργούνται στο πλαίσιο του κανονισμού και να τις διαθέτουν όποτε χρειάζεται.
This requires all actors in the supply chain to keep all the information generated under the Regulation and make it available as requested.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από όσους επεξεργάζονται απαλλασσόμενο χρυσό να υπολογίζουν τον ΦΠΑ στην αξία του χρυσού όταν δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
Το άρθρο αυτό απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει μια νομοθετική πρόταση, αν είναι σκόπιμο.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
Το άρθρο αυτό απαιτεί επίσης τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι να δημοσιοποιούν την κοινοτική συνδρομή.
This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
Το άρθρο αυτό απαιτεί η επικοινωνία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο να αποτελεί αντικείμενο ειδικής ένδειξης στο φάκελο προκειμένου ο παραλήπτης ενός τέτοιου ταχυδρομείου να μπορεί αμέσως να αναγνωρίζει αν πρόκειται για εμπορική επικοινωνία χωρίς να το ανοίξει.
This Article requires unsolicited communications to have a specific message on the envelope so that the recipient can instantly identify it as a commercial communication without having to open it.
Το άρθρο αυτό απαιτεί τη σύνταξη έκθεσης από την Επιτροπή έως την 1η Ιανουαρίου 2016 και στη συνέχεια ανά τριετία.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Το άρθρο αυτό απαιτεί ωστόσο από τα κράτη μέλη να προβλέπουν στερητικές της ελευθερίας ποινές δυνάμενες, στο πλέον σοβαρές περιπτώσεις, να οδηγήσουν σε έκδοση.
The article does, however, require Member States to provide for penalties involving deprivation of liberty, which can give rise to extradition, in the most serious cases.
Το άρθρο αυτό απαριθμεί, κατά κατηγορίες, το είδος των στοιχείων ενεργητικού, δεν διευκρινίζει όμως ότι ο κατάλογος αυτός επιβάλλεται να είναι ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δεν θα έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν το περιεχόμενό του στην εθνική νομοθεσία.
It does not state, however, that the list must be identical in all the Member States and that Member States do not have the right to adopt legislation restricting the list.
Το άρθρο αυτό απεικονίζει, αφενός, το γεγονός ότι ο κανονισμός έχει πλέον μεγαλύτερη έκταση εφαρμογής καλύπτοντας και άλλες συναλλαγές εκτός από τις ενδοκοινοτικές και, αφετέρου, το γεγονός ότι ο κανονισμός περιλαμβάνει και τους κανόνες που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Επιτροπή.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so it will not simply apply to intra-Community transactions but will also define the rules allowing the competent authorities of the Member States to exchange information with the Commission.
Το άρθρο αυτό απευθύνει την προτεινόμενη οδηγία στα κράτη μέλη.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
Το άρθρο αυτό απηχεί την αρχή της ίσης μεταχείρισης σε σχέση με την υποχρέωση των πολιτών να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να επιδείξουν έναν τίτλο διαμονής.
This article reflects the principle of equal treatment as it relates to the requirement to carry a residence document.
Το άρθρο αυτό απλουστεύθηκε για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του από τα κράτη μέλη.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Το άρθρο αυτό αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας όσον αφορά τον επιχειρησιακό συντονισμό των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης, οι οποίες εκτείνονται από τα διεθνή ύδατα και τα ύδατα τρίτων χωρών, στα κοινοτικά ύδατα στην επικράτεια των κρατών μελών μέχρι το σημείο της πρώτης πώλησης.
This Article makes clear the scope of the responsibilities of the Agency regarding operational coordination of fisheries control and inspection activities, ranging form international waters and the waters of third countries, through Community waters on to the territory of Member States up to the point of first sale.
Το άρθρο αυτό αποσαφηνίζει ότι η έκδοση ενός κουπονιού και η συνακόλουθη παροχή αγαθών ή υπηρεσιών συνιστούν μια ενιαία συναλλαγή για τον ΦΠΑ.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
Το άρθρο αυτό αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι κάθε σοβαρή παραβίαση ή απόπειρα σοβαρής παραβίασης, συνέργεια ή παρακίνηση (ηθική αυτουργία) σε σοβαρή παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας υπόκειται σε αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.
This Article is intended to ensure that all serious infringements, as well as attempts at, participation in and instigation of serious infringements of an intellectual property right are punishable by effective, proportionate and deterrent criminal penalties.
Το άρθρο αυτό αποσκοπεί στην αποφυγή των περιπτώσεων όπου ο διάδικος ενάγεται ή ασκεί επειγόντως αγωγή σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που διαμένει και δεν επιτυγχάνει την έγκαιρη χορήγηση του ευεργετήματος πενίας στο κράτος αυτό.
The purpose of this Article is to avoid situations in which a litigant is summoned or must bring an urgent action in a Member State other than the one in which he resides and is unable to obtain legal aid soon enough in that Member State.
Το άρθρο αυτό αποσκοπεί στην προσθήκη στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, δύο νέων σημείων : του σημείου ι), που επιτρέπει στην Αυστρία να διατηρήσει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στη εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας για χρήση ως κατοικίας και του σημείου ια) που επιτρέπει στην Πορτογαλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή στις υπηρεσίες τροφοδοσίας.
This article adds two new points to Article 28(2) of Directive 77/388/EEC: point (j), which authorises Austria to maintain a reduced rate on the letting of immovable property for residential use; and point (k), which allows Portugal to apply a reduced rate to restaurant services.
Το άρθρο αυτό αποσκοπεί στην προστασία των δικαιωμάτων του υποψήφιου ευεργετήματος πενίας.
The purpose of this Article is to protect the legal aid applicant’s rights.
Το άρθρο αυτό αποσκοπεί στην τροποποίηση ενός μικρής σημασίας σημείου του άρθρου 10 της έκτης οδηγίας προκειμένου να αποφευχθούν ορισμένες περιπτώσεις φοροαποφυγής στο πλαίσιο συνεχούς παροχής υπηρεσιών (όπως π.χ. η παροχή υγραερίου, ύδατος, ηλεκτρικής ενέργειας ή η χρηματοδοτική μίσθωση κινητών αγαθών) που δεν συνεπάγονται προκαθορισμένες τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή διαδοχικές πληρωμές.
The purpose of this Article is to amend a minor point in Article 10 of the Sixth Directive in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies (e.g. the supply of gas, water, electricity or the leasing of movable property) which do not give rise to pre‑established successive statements of account and payment.
Το άρθρο αυτό αποσκοπεί στο να δύναται ο κοινοποιών να αντιμετωπίσει τις διοικητικές δαπάνες.
Under this article, administrative costs may be charged to the notifier.
Το άρθρο αυτό αποτελεί επίσης τυποποιημένη διάταξη, η οποία προβλέπει ότι όταν τα κράτη μέλη θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία δεν πρέπει να υπάρξει μείωση του επιπέδου προστασίας από τις διακρίσεις που εξασφαλίζεται ήδη από αυτά.
This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
Το άρθρο αυτό αποτελεί ισχυρή διασφάλιση, διότι το πιστοποιητικό δεν μπορεί να εκδοθεί όταν δεν έχει κατοχυρωθεί το δικαίωμα αμερόληπτου δικαστηρίου για το πρόσωπο που συνιστά απειλή.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
Το άρθρο αυτό αποτελεί κλασική διάταξη, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την παράγραφο 3 του άρθρου 1 της οδηγίας 2002/73/EΚ, το οποίο αφορά τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την οδηγία.
This Article is a classic provision, contained in Article 3 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 3 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Το άρθρο αυτό αποτελεί κωδικοποίηση της προτεινόμενης τροπολογίες που εισάγεται από τον κανονισμό της 18ης Ιουνίου 2003 του Συμβουλίου.
This article is a codification of the amendment proposed introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
Το άρθρο αυτό αποτελεί προσαρμογή των υφιστάμενων άρθρων στις οδηγίες για τις προμήθειες (άρθρο 2, στοιχείο α)), τις υπηρεσίες (άρθρο 1, στοιχείο α) σημείο ii)) και τα έργα (άρθρο 4, στοιχείο α)), τα οποία προβλέπουν ότι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής τους οι συμβάσεις που υπάγονται στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ.
This Article is an adaptation of existing Articles in the Supply, Services and Works Directives (Articles 2 (a), 1(a)(ii) and 4 (a), respectively), which lay down that only contracts covered by Directive 93/38/EEC are excluded from their scope.
Το άρθρο αυτό αποτελεί συνήθη διάταξη για τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται στις περιπτώσεις παραβάσεων.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Το άρθρο αυτό αποτελεί τη νομική βάση για ανάλογο μέσο που θεσπίστηκε το 2005 στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (οδηγία 2005/89/EΚ).
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Το άρθρο αυτό αποτελεί την εισαγωγή στον τίτλο ΙΙ «Πεδίο εφαρμογής» και έχει επεξηγηματικό χαρακτήρα.
It represents the introduction to Chapter II, "Scope", and is of an explanatory nature.
Το άρθρο αυτό αποτελεί την καρδιά του κανονισμού.
This article is the key feature of the Regulation.
Το άρθρο αυτό αποτελεί το κύριο στοιχείο της πρότασης.
This is the central article of the proposal.
Το άρθρο αυτό αποτελεί τυποποιημένη διάταξη που ασχολείται με τις κυρώσεις για την παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Το άρθρο αυτό αποτελείται από δύο παραγράφους που τροποποιούν την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα.
This Article comprises two paragraphs amending the Interest and Royalty Directive.
Το άρθρο αυτό αποτελείται από πέντε παραγράφους που τροποποιούν την οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
This Article comprises five paragraphs amending the Parent-Subsidiary Directive.
Το άρθρο αυτό αποτελείται ουσιαστικά από την πρώτη περίπτωση του ΄Αρθρου 10 του παρόντος κανονισμού 3033/80.
This essentially consists of the first indent of Article 10 of the present Regulation 3033/80.
Το άρθρο αυτό ασχολείται με τη διαφάνεια της Υπηρεσίας και τους κανόνες που εφαρμόζονται στην ενημέρωση.
This Article deals with the transparency of the Agency and the rules applicable to its communication.
Το άρθρο αυτό ασχολείται με τη θέσπιση και το περιεχόμενο των δημοσιονομικών κανόνων της Υπηρεσίας.
This Article deals with the adoption and content of the Agency’s financial rules.
Το άρθρο αυτό ασχολείται με τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Υπηρεσία.
This Article is concerned with the languages of the Agency.
Το άρθρο αυτό ασχολείται με το Διοικητικό Συμβούλιο της Υπηρεσίας.
This Article deals with the Administrative Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό ασχολείται με το θέμα του διορισμού του Διοικητικού Διευθυντή της Υπηρεσίας.
This Article addresses the appointment of the Executive Director of the Agency.
Το άρθρο αυτό αφήνει μεγάλο περιθώριο στα κράτη μέλη να επιλέξουν τους αποτελεσματικότερους τρόπους προκειμένου να εξασφαλίσουν τον έλεγχο των υποδημάτων που διατίθενται στην αγορά.
This Article leaves the Member States considerable latitude in the choice of the most effective ways of keeping checks on items placed on the market.
Το άρθρο αυτό αφορά μια συγκεκριμένη κατάσταση:
The Article addresses a specific situation:
Το άρθρο αυτό αφορά μόνο τη δυνατότητα του δικαιούχου να προσκομίζει μεταγενέστερες μεταφράσεις διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο έχει ήδη χορηγηθεί.
This Article refers only to the proprietor's option of subsequently producing translations of a patent already granted.
Το άρθρο αυτό αφορά στην ημερομηνία θέσης σε ισχύ της προτεινόμενης οδηγίας.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Το άρθρο αυτό αφορά στις υποχρεώσεις των κρατών μελών για τη μεταφορά της παρούσας προτεινόμενης οδηγίας.
This Article concerns the obligations on the Member States to transpose this proposed Directive.
Το άρθρο αυτό αφορά τα αποκαλούμενα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
This Article covers so-called domino effects.
Το άρθρο αυτό αφορά τα θέματα ευθύνης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού των επιβατών.
This Article concerns liability for death or injury of passengers.
Το άρθρο αυτό αφορά τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Το άρθρο αυτό αφορά τα προνόμια και τις ασυλίες που απολάβει η Υπηρεσία και το προσωπικό της.
This Article deals with the privileges and immunities conferred on the Agency and its staff.
Το άρθρο αυτό αφορά τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει ιδιώτες για ιδιωτική χρήση.
This Article concerns products acquired by a private individual for their own use.
Το άρθρο αυτό αφορά τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών σχετικά με τις μονάδες και τα σοβαρά ατυχήματα τις οποίες διατηρεί η Επιτροπή.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Το άρθρο αυτό αφορά τη διατήρηση του δικαιώματος διαμονής των μελών της οικογενείας σε περίπτωση διαζυγίου ή ακύρωσης του γάμου.
This article concerns the right of residence of family members in the event of divorce or annulment of the marriage.
Το άρθρο αυτό αφορά τη διαφάνεια και τους κανόνες που ισχύουν για την επικοινωνία.
The Article deals with transparency of the Agency and the rules applicable to its communication.
Το άρθρο αυτό αφορά τη δυνατότητα χρήσης της διαδικασίας επιλυσης διαφορών που καθορίζεται στη συμφωνία.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Το άρθρο αυτό αφορά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
This article concerns the date on which the Regulation will enter into force.
Το άρθρο αυτό αφορά τη θέσπιση των δημοσιονομικών κανόνων του Οργανισμού.
The Article deals with the adoption of the Agency’s financial rules.
Το άρθρο αυτό αφορά τη μετάφραση των κειμένων και της αλληλογραφίας του Οργανισμού.
The Article deals with translation of documents and correspondence of the Agency.
Το άρθρο αυτό αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στη Σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της Επιτροπής ως κοινής ορισθείσας αρχής για την Κοινότητα.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
Το άρθρο αυτό αφορά τη σύσταση τεχνικών αποθεματικών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
This Article concerns the setting up of technical provisions.