natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι τροπολογίες στα FR DE και EN: το αργότερο έως την Τετάρτη 08.09.2004 και ώρα 10:00
amendments in FR, DE and EN:      before 10 a.m. on Wednesday 8 September 2004
οι τροπολογίες στα FR, DE και EN : πριν τις 13 Ιουλίου 2004 στις 9.30
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 13 July
οι τροπολογίες στα FR, DE και EN το αργότερο έως την Τετάρτη 1 Δεκεμβρίου 2004 και ώρα 10:00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
οι τροπολογίες στα FR, DE και EN το αργότερο ως την Τετάρτη 1 Δεκεμβρίου 2004 και ώρα 10.00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
οι τροπολογίες στα FR, DE και EN, το αργότερο έως τις 22 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 11:00
amendments in English, German and French: by 11 a.m. on 22 November 2005;
οι τροπολογίες στα FR, DE και EN: την Τετάρτη 30 Αυγούστου στις 10:00,
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
οι τροπολογίες στα FR, DE και ΕΝ: το αργότερο έως την Τετάρτη 30 Αυγούστου 2006 στις 10:00.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August 2006
οι τροπολογίες στα FR, DE και ΕΝ: το αργότερο έως τις 26 Απριλίου, στις 10:00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 26 April
οι τροπολογίες στα FR, DE και ΕΝ: το αργότερο στις 4 Οκτωβρίου 2004 και ώρα  9.30
amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October
οι τροπολογίες στα FR, DE και ΕΝ: το αργότερο στις 4 Οκτωβρίου 2004 και ώρα 10:00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
οι τροπολογίες στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά: τις 18 Μαΐου στις 10:00,
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 18 May;
οι τροπολογίες στα γαλλικά, τα γερμανικά και τα αγγλικά: το αργότερο μέχρι τις 4 Οκτωβρίου 2004 στις 10:00,
Amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October 2004
οι τροπολογίες συντακτικής φύσης όσον αφορά την κάλυψη κατά των κινδύνων επαγγελματικής ασθένειας και εργατικού ατυχήματος.
changes to the wording relating to cover against the risk of sickness and occupational accidents.
οι τροπολογίες : 2 (εν μέρει), 3 (εν μέρει), 4, 5, 6, 10, 12 (εν μέρει), 14, 15, 16 και 18
Amendments : 2 (partly), 3 (partly), 4, 5, 6, 10, 12 (partly), 14, 15, 16 and 18
οι τροπολογίρες 23 και 82 για τη διευκρίνιση των προϋποθέσεων του προτεινόμενου καθεστώτος ευθύνης για τους μεταφορείς σε περίπτωση ατυχημάτων,
amendment 23 and 82 clarifying the conditions of the proposed regime of carriers' liability in the case of accidents;
οι τροποποιήσεις για την απλούστευση των υφιστάμενων κανονισμών σε διάφορους τομείς.
amendments aimed at simplifying existing rules in various areas.
οι τροποποιήσεις δεν επηρεάζουν την έγκριση τύπου του οχήματος με οποιονδήποτε τρόπο, εκτός από μια αύξηση της πραγματικής μάζας του οχήματος·
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
οι τροποποιήσεις και οι φορολογικές ελαφρύνσεις, όπως ο φόρος για τα επανεπενδυθέντα κέρδη (λύσεις που εφαρμόζονται στη Μάλτα και στην Αυστρία)·
tax changes and deductions, e.g. tax on reinvested profits (e.g. a solution applied in Malta and Austria);
οι τροποποιήσεις που έγιναν στο άρθρο αυτό οφείλονται στην αναδιατύπωση του άρθρου 9στ, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
οι τροποποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στα πλαίσια στα οποία χορηγείται η αναπτυξιακή βοήθεια,
the changes to the context in which development aid was granted;
οι τροποποιήσεις που απαιτήθηκαν για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του κανονισμού.
changes needed to increase its effectiveness.
οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του αναθεωρημένου ΔΚ,
the amendments which are necessary for the implementation of the revised FR;
οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο προαναφερόμενο παράρτημα λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, μέτρα που αποσκοπούν σε τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 20 παράγραφος 4·
amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4);
οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από τα άλλα θεσμικά όργανα, οι οποίες σέβονται τον αναθεωρημένο ΔΚ και μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της αναλογικότητας των διοικητικών δαπανών.
the amendments suggested by the other institutions which respect the revised FR and can contribute to a better balance in the protection of financial interests and the proportionality of administrative costs.
οι τροποποιήσεις που συνδέονται με την εναρμόνιση με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας,
amendments to ensure alignment with the Lisbon Treaty,
οι τροποποιήσεις στη μεταγενέστερη αναθεώρηση της οδηγίας το 2010 (την ονομαζόμενη «CRD III»)4 ενίσχυσε περαιτέρω τις κεφαλαιακές απαιτήσεις ευθυγραμμιζόμενη με τις συστάσεις που δημοσιεύθηκαν από την BCBS τον Ιούλιο του 2009.
the amendments in the subsequent revision of the directive in 2010 (the so-called "CRD III")4 further strengthened capital requirements in line with the recommendations published by the BCBS in July 2009.
οι τροποποιήσεις της προαιρετικής διαφοροποίησης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007·
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
οι τροποποιήσεις του 1999 στον νόμο για τη γονική άδεια βρήκαν μια προσέγγιση που συμμορφώνεται καλύτερα με την οδηγία δεδομένου ότι: η αυστριακή νομοθεσία βελτίωσε την πρόσβαση σε άδεια κατά μερικό χρόνο για θετούς γονείς και στις περιπτώσεις υιοθεσίας
the amendments of 1999 to the Parental Leave Act found an approach which better conforms to the Directive insofar as: Austrian legislation improved access to part-time leave for foster-parents and in cases of adoption;
οι τροποποιήσεις του Παραρτήματος ΙΙΙ  προτείνονται και υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 5 έως 9 και της παραγράφου 2, του άρθρου 21,
amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21;
οι τροποποιήσεις του μέρους Α του κώδικα υιοθετούνται, τίθενται σε ισχύ και εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο VIII της παρούσας Σύμβασης που αφορά στις διαδικασίες τροποποίησης οι οποίες εφαρμόζονται στο Παράρτημα εκτός από το κεφάλαιο I· και
amendments to part A of the Code are adopted, brought into force and take effect in accordance with article VIII of the present Convention concerning the amendment procedures applicable to the Annex other than chapter I; and
οι τροποποιήσεις του μέρους Β του κώδικα υιοθετούνται από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της.
amendments to part B of the Code are adopted by the Maritime Safety Committee in accordance with its Rules of Procedure.
οι τροποποιήσεις του ορισμού που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 11·
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
οι τροποποιήσεις του παραρτήματος VI·
amendments to Annex VI;
οι τροποποιήσεις των άρθρων 6 και 7 είναι σύμφωνες με την καθιέρωση διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο βάσει της απόφασης 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου1·
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
οι τροποποιήσεις των ανωτάτων ποσών που μπορούν να χορηγηθούν σύμφωνα με τις άμεσες ενισχύσεις·
modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments,
οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ·
amendments to Annexes I and II;
οι τροχοί των αρθρωτών ελκυστήρων,
all wheels of articulated tractors,
οι τρόποι ειδοποίησης και απόκτησης των υπηρεσιών θαλάσσιας περιπολίας και ειδικευμένων ομάδων έρευνας, συμπεριλαμβανομένων ερευνών για βόμβες και υποβρύχιων ερευνών·
the means of alerting and obtaining the services of waterside patrols and specialist search teams, including bomb searches and underwater searches;
οι τρόποι εφαρμογής ανάλογα με τις στοχευόμενες ομάδες και συγκεκριμένες δραστηριότητες, με τη βοήθεια των ενδιαφερομένων τομέων·
establish - with the help of the relevant sectors - certain implementation arrangements, according to certain target groups and activities;
οι τρόποι κατανάλωσης και παραγωγής,
forms of consumption and production,
οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατόν να λαμβάνονται οι εκάστοτε τελευταίες πληροφορίες σχετικά με όλα τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια και τέλη συντήρησης
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
οι τρόποι με τους οποίους η δραστική ουσία ή το βιοκτόνο καθίστανται αβλαβή·
any ways of rendering the active substance or biocidal product harmless;
οι τρόποι παροχής βοήθειας.
aid modalities.
οι τρόποι πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης των εργοδοτών και των εργαζομένων σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
inform and educate employers and employees, in cooperation with the social partners.
οι τρόποι συμμετοχής του κοινού μέσω της κατάλληλης παρουσίασης
how to involve the public by ensuring proper representation;
οι τρόποι χρηματοδότησης με διάκριση τριών κατηγοριών συμφόρησης:
financing mechanisms, distinguishing between three categories of bottleneck:
οι τυπικές διατάξεις : τα άρθρα 47, 48, 49 και 50 της σύμβασης δεν έχουν θέση σε κοινοτική πράξη.
formal provisions: Articles 47 to 50 of the Convention would be out of place in a Community instrument.
οι τυποποιημένοι συντελεστές κόστους (γενικά έξοδα)·
the standardised cost ratios (overheads);
οι τυχόν παραμορφώσεις των ελαστικών που οφείλονται στο βάρος του ελκυστήρα,
any distortion of the tyres caused by the weight of the tractor,
οι τωρινοί φορείς εκμετάλλευσης τείνουν να υποστηρίξουν ή να περιορίσουν την μετακίνηση στα ψηφιακά συστήματα,
incumbent operators tend to support or restrict the migration to digital systems;
οι τωρινοί φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν τη μονοπωλιακή τους χρήση αναλογικών συχνοτήτων για να ενισχύσουν την ήδη δεσπόζουσα θέση τους και επίσης να επιβραδύνουν τη μετακίνηση στις ψηφιακές τεχνολογίες,
incumbent operators use their monopoly use of analogue frequencies to strengthen their already dominant position and also slow down the migration to digital technologies;
οι τόκοι είναι πληρωτέοι για την περίοδο που μεσολαβεί από την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της εκπνοής της προθεσμίας πληρωμής μέχρι την ημέρα πραγματοποίησης της πληρωμής.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
οι τόκοι καταβάλλονται σε εταιρεία, της οποίας η κύρια κατηγορία μετοχών αποτελεί αντικείμενο τακτικής διαπραγμάτευσης σε ένα ή περισσότερα αναγνωρισμένα χρηματιστήρια·
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
οι τόκοι καταβάλλονται σε οντότητα, η οποία, στη χώρα της έδρας της, ασκεί ενεργά εμπορική ή επιχειρηματική δραστηριότητα.
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
οι τόκοι οφείλονται για το διάστημα που διέρρευσε από την επομένη της εκπνοής της προθεσμίας πληρωμής και μέχρι την ημέρα πληρωμής.
the interest shall be due for the period elapsing from the day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
οι τόποι διαπραγμάτευσης έχουν σαφείς και διαφανείς κανονισμούς για την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση, ώστε τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα να μπορούν να υποβληθούν σε διαπραγμάτευση με δίκαιο, ομαλό και αποτελεσματικό τρόπο και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμα·
(ee) trading venues have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
οι τόποι διαπραγμάτευσης της εν λόγω τρίτης χώρας υπόκεινται σε αδειοδότηση και αποτελεσματική εποπτεία και έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση·
(dd) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
οι τύποι δραστηριοτήτων (έρευνα, ανάπτυξη, επίδειξη, κατάρτιση, διάδοση, μεταφορά γνώσεων ή άλλες συναφείς δραστηριότητες) που μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω καθενός από τους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
οι τύποι δραστηριοτήτων (όπως έρευνα, και τεχνολογική ανάπτυξη, επίδειξη, διαχείριση, κατάρτιση, διάδοση, μεταφορά γνώσεων ή άλλες συναφείς δραστηριότητες) που μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω καθενός από τους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
The types of activities (such as research, and technological development, demonstration, management, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
οι τύποι και οι ποσότητες των επεξεργαστέων αποβλήτων,
type and quantities of waste to be treated;
οι τύποι πτήσεων που καλύπτονται:
the types of flights covered:
οι τύποι των ενεργειών που θα αναληφθούν,
the types of action to be undertaken,
οι τύποι των καλών πρακτικών που έχουν καθιερωθεί ή πρόκειται να καθιερωθούν όσον αφορά τις φορολογικές ελαφρύνσεις·
best practice in respect of tax relief which have either been introduced or which it is planned to introduce;
οι τύποι των παρεχόμενων υπηρεσιών συντήρησης·
the types of maintenance service offered;
οι υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής που καταχωρίζονται σε γενεαλογικό μητρώο από επιχειρήσεις αναπαραγωγής καταχωρίζονται ή δύνανται να καταχωριστούν χωρίς διάκριση στα γενεαλογικά μητρώα της ίδιας διασταύρωσης που έχουν καταρτιστεί από τους οργανισμούς αναπαραγωγής στην εν λόγω τρίτη χώρα.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
οι υγειονομικές απαιτήσεις σε σχέση με τη νοσηρότητα του πληθυσμού·
health needs in relation to population morbidity;
οι υγειονομικές προειδοποιήσεις είναι σκόπιμο να είναι μεγαλύτερες και περισσότερο ορατές, ενώ χρειάζεται να εξεταστεί κατά πόσο θα μπορούσε να βελτιωθεί η ακρίβεια της αναφοράς των ουσιών που προστίθενται στον καπνό·
health warnings should be bigger and more visible; consideration should be given to taking further measures to bring about detailed labelling of tobacco additives;
οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να ασκήσουν υπό την ευθύνη του προσωρινού διευθυντή ή του εκτελεστικού διευθυντή τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Υπηρεσία.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
οι υπάρχοντες (και δυνητικοί) εταίροι πρέπει να γνωρίζουν με ακρίβεια τι αναμένεται από αυτούς και τι να αναμένουν οι ίδιοι από τους άλλους,
existing (and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others;
οι υπάρχουσες δυσκολίες, κυρίως στις ΧΚΑΕ, και η ανάγκη για καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
existing difficulties, particularly in the CEEC, and the need to make better use of available resources.
οι υπάρχουσες οδηγίες της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, σε σύγκριση με την εθνική νομοθεσία, δεν αποτελούν ένα συνεκτικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τις εμπορικές πρακτικές μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, κάτι που αποτελεί το βασικό στόχο της προστασίας των καταναλωτών.
Existing EU consumer protection directives, when compared to national regulation, do not constitute a comprehensive regulatory framework for business-consumer commercial practices, the central aim of consumer protection.
οι υπάρχουσες συναλλαγές μεταξύ του κοινοτικού χώρου και της Τουρκίας συνεχίζουν να αυξάνουν και παρουσιάζουν ορισμένες ανισορροπίες που πρέπει να διορθωθούν (ειδικότερα το εμπορικό έλλειμμα της Τουρκίας),
existing trade between the Community and Turkey is continuing to expand, although a number of imbalances need to be corrected (Turkey's trade deficit in particular);
οι υπήκοοι κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας ή οι ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας οι οποίες ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι τα σκάφη τους είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία του, σύμφωνα με τη νομοθεσία του».
nationals of a Member State established outside the Community or shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their ships are registered in and fly the flag of a Member State in accordance with its legislation."
οι υπήκοοι κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του και ασκούν ναυτιλιακές δραστηριότητες·
nationals of a Member State established in a Member State in accordance with the legislation of that Member State and pursuing shipping activities;
οι υπήκοοι της ΕΕ έχουν επίσης το δικαίωμα να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος για να αναζητήσουν εργασία ή για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης·
1 EU nationals also have the right to go to another Member State to seek work or to undertake vocational training;
οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1Δ της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 σχετικά με την παροχή προστασίας ή συνδρομής από όργανα ή οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, εκτός της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες («UNHCR»)·
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες, οι οποίοι θα επανεγκατασταθούν και οι οποίοι εξαρτώνται από τη βοήθεια του τέκνου ή του γονέα τους λόγω εγκυμοσύνης, πρόσφατου τοκετού, σοβαρής ασθένειας, σοβαρής αναπηρίας ή μεγάλης ηλικίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι οικογενειακοί δεσμοί υπήρχαν στη χώρα καταγωγής, ότι το τέκνο ή ο γονέας είναι σε θέση να φροντίζει το εξαρτώμενο πρόσωπο και ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα εξέφρασαν την επιθυμία τους γραπτώς·
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
οι υπήκοοι τρίτων χωρών αντιπροσωπεύουν το 3,6% του πληθυσμού της ΕΕ (16 εκατομμύρια άτομα)·
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι βρίσκονται στο στάδιο της επανεισδοχής ή έχουν επιλέξει την εκούσια επάνοδο
third-country nationals being readmitted or having opted for voluntary return;
οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί για επιστημονική έρευνα σύμφωνα με την οδηγία 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου·
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί για σπουδές, ανταλλαγές μαθητών, άμισθη μαθητεία ή εθελοντικές υπηρεσίες σύμφωνα με την οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου·
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν γεννηθεί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους μπορούν να αποκτήσουν το καθεστώς μόλις έχουν συμπληρώσει πέντε έτη στην επικράτεια, χωρίς ωστόσο να έχουν τη δυνατότητα να αιτιολογήσουν επαρκείς πόρους.
third‑country nationals born in the territory of a Member State may acquire the status after five years in the territory, without having the possibility of showing that they have adequate resources.
οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν λάβει ανανέωση άδειας εκδοθείσας από κράτος μέλος ή έχουν αλλάξει καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών που αποκτούν καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος σύμφωνα με την οδηγία 2003/109/EΚ.
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
οι υπεράκτιες γεννήτριες που εγκαθίστανται σε ιστούς ή σε πλωτήρες·
offshore turbines mounted on columns or buoys;
οι υπερβολικά άκαμπτες ρυθμίσεις
the rules are too inflexible;
οι υπερβολικές διοικητικές επιβαρύνσεις για την προετοιμασία των προτάσεων που πολλές φορές συνεπάγονται αποθαρρυντικές δαπάνες και ο υπερβολικός αριθμός πληροφοριών και στοιχείων που ζητούνται σε όσους συμμετέχουν στα σχέδια Ε&ΤΑΕ·
excessive red tape surrounding the preparation of proposals, and, at times, cost disincentives, and the excessive amount of information and statistics which RTDD project participants are asked to provide;
οι υπεργολάβοι μεταποίησης που είναι υπεύθυνοι για την αγορά εξαρτημάτων, τη συναρμολόγηση πινάκων κυκλωμάτων, την τελική συναρμολόγηση και τη δοκιμή, κυρίως στην Κίνα, την Ταϊβάν και το Βιετνάμ·
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
οι υπεύθυνες οντότητες για τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το σύστημα θα είναι οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
aircraft operators will be the entities responsible for complying with the obligations imposed by the scheme;
οι υπεύθυνοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που δεν απασχολούν εργατικό δυναμικό και οι οποίοι παρουσιάσθηκαν για να εκτελέσουν τη στρατιωτική τους θητεία την 1η Ιανουαρίου του χρόνου βάσει του οποίου καταρτίζονται οι συνδρομές
farmers, with no employees, who were doing military service on 1 January of the year for which contributions are being decided;
οι υπεύθυνοι για τα έργα φορείς είναι κατακερματισμένοι.
the fragmentation of the entities responsible for the projects.
οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων θα πρέπει, γενικά, κατά την εξέταση των διαφόρων θεμάτων, να λαμβάνουν υπόψη συστηματικά τα υπάρχοντα δημογραφικά στοιχεία.
on a general level, decision-makers should be very careful to ensure that they always take account of demographic data when making their appraisals;
οι υπεύθυνοι διερεύνησης τελούν υπό καθεστώς που τους παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις ανεξαρτησίας·
(f) the investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence;
οι υπεύθυνοι εκμετάλλευσης του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo, με αποκλειστικό σκοπό την τήρηση της συγγραφής υποχρεώσεων στην οποία πρέπει να συμμορφώνονται·
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
οι υπεύθυνοι του έργου δηλώνουν υπεύθυνα ότι οι γενικές γνώσεις που θα προκύψουν από την εγκατάσταση επίδειξης θα διατεθούν στην βιομηχανία γενικά και θα συμβάλλουν στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών17.
project promoters shall make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe17.
οι υπεύθυνοι των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των οποίων το έγγειο εισόδημα είναι κατώτερο ή ίσο προς 264 ΓΦ (ποσό του 1992)
farmers working land whose rateable value is equal to or less than FF 264 (in 1992);