natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν πρόκειται για υπάρχον φρέαρ, συναφείς πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό και την κατάστασή του·
in the case of an existing well, pertinent information of its history, and conditionl
όταν πρόκειται για υπηρεσίες, την εκτιμώμενη συνολική αξία των συμβάσεων ή των συμφωνιών-πλαισίων, για καθεμία από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι κατηγορίες υπηρεσιών, τις οποίες προτίθενται να συνάψουν κατά τους δώδεκα επόμενους μήνες, εφόσον το εν λόγω εκτιμώμενο συνολικό ποσό, λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 6 και 7, ισούται με ή υπερβαίνει τα 750 000 EUR·
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex I which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000;
όταν πρόκειται για υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ συζύγων ή πρώην συζύγων, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου οι σύζυγοι είχαν την τελευταία κοινή συνήθη διαμονή τους, εφόσον η συνήθης αυτή διαμονή υπήρχε ακόμη για διάστημα μικρότερο του ενός έτους πριν από την έναρξη της διαδικασίας.
in the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the courts of the Member State of was the last common habitual residence of the spouses provided such habitual residence had still existed at least one year before the institution of the proceedings.
όταν πρόκειται για υφιστάμενη θέση στην οποία απασχολείται ήδη ένας  εργαζόμενος νέος: ισχύει το άρθρο 6 της οδηγίας
an existing job already being done by a young person; Article 6 of the Directive applies;
όταν πρόκειται για υφιστάμενη θέση στην οποία απασχολείται ήδη ένας νέος εργαζόμενος: ισχύει το άρθρο 6 της οδηγίας
an existing job already being done by a young person; Article 6 of the Directive applies;
όταν πρόκειται για φρέαρ μέσω μη παραγωγικής εγκατάστασης, τις κατωτέρω πρόσθετες πληροφορίες:
where a well is to be carried out by means of a non-production installation additional information as follows:
όταν πρόσθετες υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονταν στην αρχική σύμβαση αλλά που βρίσκονταν εντός των στόχων των αρχικών εγγράφων του διαγωνισμού, έχουν καταστεί, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, αναγκαίες για την ολοκλήρωση των υπηρεσιών που περιγράφονται σε αυτήν.
when additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseen circumstances, become necessary to complete the services described therein.
όταν ρυθμίζονται ή δεν εισπράττονται οφειλές που αντιπροσωπεύουν κρατικά έσοδα ή έσοδα άλλων δημοσίων οργανισμών που πρέπει κανονικά να αποδοθούν (για παράδειγμα, όπως παροχή φορολογικών κινήτρων με τη μορφή φορολογικών εκπτώσεων)·
debts representing government or other public body revenue that is are otherwise due is are foregone or not collected such as fiscal incentives such as tax credits;
όταν σε ένα κράτος μέλος Όταν η εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3 άρθρων 181 και 182 έχει ασήμαντα αμελητέα αποτελέσματα, σε κάποιο κράτος μέλος, το συγκεκριμένο κράτος αυτό μέλος δύναται, με την επιφύλαξη της προβλεπομένης από το άρθρο 29 διαβουλεύσεως μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, να μην εφαρμόζει τις διατάξεις αυτές, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής επιπτώσεως του φόρου ΦΠΑ στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και της ανάγκης απλοποιήσεων διοικητικής φύσεως, υπό τον όρο ότι δεν προκύπτουν στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού.
If, in any Member State, the practical effect of applying paragraphs 2 and 3 would be insignificant Articles 181 and 182 is negligible, that Member State may subject to the consultation provided for in Article 29 forego application of these paragraphs having regard to the need to avoid distortion of competition, after consulting the VAT Committee, refrain from applying those provisions, having regard to the overall tax effect impact of VAT in the Member State concerned and the need for due economy of administration administrative simplification, and provided that no distortion of competition thereby arises.
όταν σημαντικός πιστωτικός κίνδυνος που συνδέεται με τα υποκείμενα ανοίγματα έχει μεταφερθεί σε τρίτα μέρη,
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
όταν σκέπτονται να πραγματοποιήσουν άμεσες επενδύσεις σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, τα 2/3 των ΜΜΕ φαίνεται ότι προτιμούν να ενεργήσουν αυτόνομα, ενώ το 1/3 επιλέγουν δραστηριότητες συνεργασίας, περιλαμβανομένης της δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης με έναν τοπικό εταίρο, με στόχο τον επιμερισμό του κινδύνου, τη μείωση της χρηματοοικονομικής έκθεσης και την αξιοποίηση των γνώσεων που διαθέτει ο εταίρος για τις τοπικές αγορές.
when considering direct investments in other European countries, 2/3 of SMEs seem to prefer to go it alone, whereas 1/3 enter into co-operation activities, including the creation of a JV company with a local partner, in order to share the risk, reduce the financial exposure and take advantage of the partner’s knowledge of local markets.
όταν στις ίδιες κτιριακές εγκαταστάσεις λειτουργούν διαφορετικές γραμμές σφαγής, εξασφαλίζεται ο διαχωρισμός ανάμεσα στις γραμμές αυτές, ώστε να αποτρέπεται η έμμεση μόλυνση
where different slaughter lines are operated in the same premises, adequate separation of these lines is ensured in order to prevent cross‑ contamination;
όταν στις ίδιες κτιριακές εγκαταστάσεις λειτουργούν περισσότερες από μία γραμμές σφαγής, εξασφαλίζεται ο διαχωρισμός ανάμεσα στις γραμμές αυτές, ώστε να αποτρέπεται η έμμεση μόλυνση·
where more than one slaughter lines is are operated in the same premises, adequate separation of these lines is ensured in order to prevent cross‑ contamination;
όταν στο μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο, για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης που οφείλεται σε απρόβλεπτα γεγονότα, δεν είναι δυνατή η τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται στα σημεία 24, 26 και 41 και όταν οι περιστάσεις που δικαιολογούν αυτή την κατεπείγουσα ανάγκη δεν μπορούν να καταλογιστούν στην αναθέτουσα αρχή·
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
όταν στον ΚΥΚ γίνεται αναφορά στο βασικό μηνιαίο μισθό υπαλλήλου βαθμού AST 1, αντικαθίσταται από αναφορά στο βασικό μηνιαίο μισθό υπαλλήλου βαθμού D *1.
Where in the Staff Regulations reference is made to the basic monthly salary of an official in grade AST 1, this shall be replaced by a reference to the basic monthly salary of an official in grade D*1.
όταν στον ΚΥΚ γίνεται αναφορά στο βασικό μηνιαίο μισθό υπαλλήλου βαθμού AST 1, αντικαθίσταται από αναφορά στο βασικό μηνιαίο μισθό υπαλλήλου βαθμού D *1.
Where in the Staff Regulations reference is made to the basic monthly salary of an official in grade AST 1, this shall be replaced by a reference to the basic monthly salary of an official in grade D*1.
όταν στον τόπο πώλησης στον τελικό καταναλωτή τα τρόφιμα δεν είναι προσυσκευασμένα, συσκευάζονται αν το ζητήσει ο αγοραστής ή έχουν προσυσκευαστεί για να πωληθούν αμέσως·
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
όταν συγκροτούνται οι συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα πρέπει να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης
if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals;
όταν συμβάλλει στην προαγωγή των αρχών της ολοκληρωμένης προσέγγισης, εταιρικής σχέσης και συμμετοχής καθώς και στην ενσωμάτωση και την καταπολέμηση του αποκλεισμού σε όλες τις συναφείς πολιτικές·
When it helps to promote the principles of an integrated approach, partnership and participation as well as the mainstreaming of combating exclusion in all relevant policies;
όταν συμμετέχουν επίσης διαφορετικές αρχές όπως για παράδειγμα οι δικαστικές ή οι στρατιωτικές ή οι διεθνείς οργανισμοί.
when different authorities are involved, such as legal or military authorities or international institutions.
όταν συνάπτονται συμφωνίες με επιχειρηματικές οντότητες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 ή με ενώσεις επιχειρηματικών οντοτήτων, ή όταν εφαρμόζονται συστήματα εμπορεύσιμων αδειών ή ισοδύναμα μέτρα, στο βαθμό που οδηγούν σε βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις,
when establishing a business relationship;
όταν συντρέχει περίπτωση, τα λοιπά τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
Where appropriate, the other technical standards and specifications used;
όταν συντρέχει περίπτωση, τα στοιχεία των άλλων εφαρμοζομένων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων που προβλέπουν την τοποθέτηση του σήματος CE·
Where appropriate, the reference of other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied.
όταν συντρέχει περίπτωση, τα στοιχεία των εφαρμοσθέντων εναρμονισμένων προτύπων·
Where appropriate, the references of the harmonized standards applied;
όταν τίθενται σε ισχύ νέες απαιτήσεις οποιασδήποτε επιμέρους οδηγίας ή κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ που εφαρμόζεται για το εγκεκριμένο όχημα και δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί αναλόγως η έγκριση·
new requirements in any separate directive or UN/ECE Regulation applicable to the approved vehicle enter into force, and it is not possible to update the approval accordingly;
όταν τίθενται συγκεκριμένοι στόχοι.
when specific targets are set.
όταν τίθεται θέμα επαναπατρισμού, πώς θα γίνει αυτός και πώς θα διασφαλιστεί ότι δεν προκύπτει περαιτέρω φορολογικό βάρος που μπορεί αυτό καθεαυτό να προκαλέσει διπλή φορολόγηση.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
όταν τα ΕΤΚ έχουν ήδη καταβληθεί για ορισμένους μήνες μετά τη μεταφορά του οχήματος σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να αποφεύγεται η διπλή καταβολή τους.
when ACT has previously been paid for a number of months following the removal of a vehicle to another Member State, double taxation of ACT must be avoided.
όταν τα έργα ή οι υπηρεσίες μπορούν παρασχεθούν μόνο από συγκεκριμένο οικονομικό παράγοντα εξαιτίας της απουσίας ανταγωνισμού για τεχνικούς λόγους, της προστασίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, πνευματικών δικαιωμάτων ή άλλων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή της προστασίας άλλων αποκλειστικών δικαιωμάτων και όταν δεν υπάρχει εύλογη εναλλακτική επιλογή ή δυνατότητα υποκατάστασης και η απουσία ανταγωνισμού δεν είναι αποτέλεσμα τεχνητού περιορισμού των παραμέτρων ανάθεσης της παραχώρησης·
where the works or services can be supplied only by a particular economic operator due to the absence of competition for technical reasons, the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights or  he protection of other exclusive rights and where  no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award;
όταν τα έργα, τα αγαθά ή οι υπηρεσίες μπορούν να παρασχεθούν αποκλειστικά από έναν και μόνο οικονομικό φορέα, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 11.3 και για οποιονδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
όταν τα έργα, τα αγαθά ή οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν σχεδιασμό ή καινοτόμες λύσεις,
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
όταν τα αδικήματα αυτά διαπράχθηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης26 ;
where the offences were committed in the context of a criminal organisation within the meaning of Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union;26
όταν τα αδικήματα αυτά προκάλεσαν σοβαρές ζημίες σε είδη της πανίδας ή της χλωρίδας ή σε μέρη αυτών.
where the offences caused substantial damage to animal or vegetable species or to parts of them.
όταν τα αδικήματα αυτά προκάλεσαν σοβαρές ζημίες στην ποιότητα των υδάτων·
where the offences caused substantial damage to water quality;
όταν τα αδικήματα αυτά προκάλεσαν το θάνατο ή βαριές σωματικές βλάβες σε πρόσωπα·
where the offences caused the death or serious injury of persons;
όταν τα αποτελέσματα των ελέγχων κατά την είσοδο ή την έξοδο που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 θέτουν υπό αμφισβήτηση την ταυτότητα του προσώπου ή αποκαλύπτουν ότι το πρόσωπο συνιστά πραγματική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή κατά της εσωτερικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, των διεθνών σχέσεων των κρατών μελών ή απειλή κατά της δημόσιας υγείας·
(o) when the results of the checks on entry or exit provided for under Article 8(2) question the identity of the person or when they reveal that the person represents a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health;
όταν τα αποτελέσματα των ελέγχων κατά την είσοδο ή την έξοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 θέτουν υπό αμφισβήτηση την ταυτότητα του προσώπου ή όταν αποκαλύπτουν ότι το πρόσωπο θεωρείται ότι συνιστά απειλή κατά της εσωτερικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, των διεθνών σχέσεων οποιουδήποτε κράτους μέλους ή της δημόσιας υγείας·
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
όταν τα εμπορεύματα έχουν εισαχθεί παράνομα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή έχουν διαφύγει της τελωνειακής επιτήρησης,
where the goods have been brought unlawfully into the customs territory of the Community or have been withheld from customs supervision,
όταν τα εμπορεύματα εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου.
where goods are abandoned to the State.
όταν τα εμπορεύματα εξάγονται εκτός τους τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, εκτός αν τα εν λόγω εμπορεύματα εξακολουθούν να βρίσκονται στην κατάσταση στην οποία εξήχθησαν·
goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported;
όταν τα εμπορεύματα εξάγονται, καταστρέφονται ή εγκαταλείπονται υπέρ του κράτους·
where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
όταν τα εμπορεύματα πρέπει να κατασχεθούν, να καταστραφούν ή να εγκαταλειφθούν υπέρ του κράτους·
where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;
όταν τα εμπορεύματα χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από αυτούς που προβλέπονται για την εφαρμογή απαλλαγής από δασμούς ή μειωμένου δασμολογικού συντελεστή και έχουν καταβληθεί οι ισχύοντες εισαγωγικοί δασμοί.
where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duties have been paid.
όταν τα εμπορεύματα χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς που προβλέπονται για την εφαρμογή απαλλαγής από δασμούς ή μειωμένου δασμολογικού συντελεστή·
where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
όταν τα εν λόγω έργα ή υπηρεσίες, μολονότι μπορούν να διαχωριστούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απολύτως αναγκαία για την πλήρη εκτέλεσή της.
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
όταν τα εν λόγω συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες δεν μπορούν να διαχωριστούν τεχνικώς ή οικονομικώς από την κύρια σύμβαση, χωρίς να προκληθούν μεγάλες δυσχέρειες στους αναθέτοντες φορείς, ή
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities; or
όταν τα εν λόγω συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωριστούν από την αρχική σύμβαση χωρίς να δημιουργηθούν μείζονα προβλήματα για τις αναθέτουσες αρχές,
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
όταν τα εν λόγω συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες, αν και μπορούν να διαχωριστούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απολύτως απαραίτητα για την πλήρη εκτέλεσή της,
when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
όταν τα καθορισθέντα ύδατα υφίστανται φυσικό εμπλουτισμό με ορισμένες ουσίες για τον οποίο δεν τηρούνται οι τιμές που ορίζονται στο παράρτημα I.
when designated waters undergo natural enrichment in certain substances, so that the values set out in Annex I are not respected.
όταν τα μικροθρεπτικά συστατικά είναι πλήρως υδατοδιαλυτά, μόνον ως περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό περιεχόμενο·
where the micronutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
όταν τα προσυσκευασμένα τρόφιμα προορίζονται μεν για τον τελικό καταναλωτή αλλά διατίθενται στο εμπόριο σε στάδιο που προηγείται της πώλησης στον τελικό καταναλωτή και όταν το στάδιο αυτό δεν είναι η πώληση σε μονάδα ομαδικής εστίασης·
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
όταν τα προσυσκευασμένα τρόφιμα προορίζονται να παραδοθούν στις μονάδες ομαδικής εστίασης προκειμένου να παρασκευασθούν, να μεταποιηθούν, να τεμαχισθούν, ή να πωληθούν.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
όταν τα στοιχεία του ενεργητικού περιλαμβάνουν δάνεια προς ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα ή ομολογίες που έχουν εκδώσει τα εν λόγω ιδρύματα, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να λαμβάνει υπ' όψιν, για την εφαρμογή των κανόνων και αρχών του παρόντος άρθρου, τα αντίστοιχα στοιχεία του ενεργητικού που κατέχουν τα εν λόγω πιστωτκά ιδρύματα.
where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
όταν τα συστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας και περιβαλλοντικής προστασίας του οχήματος έχουν αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί,
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified,
όταν τα σχετικά προϊόντα αποτελούν δευτερεύουσα συνιστώσα του διεθνούς εμπορίου.
where the products concerned constitute a minor component of international trade.
όταν τα σχετικά προϊόντα συνιστούν άκρως δευτερεύον συστατικό του διαιτολογίου των ευρωπαίων καταναλωτών ή
where the products concerned constitute a very minor component of the diet of European consumers or
όταν τα τρόφιμα έχουν απωλέσει υγρασία κατόπιν θερμικής ή άλλης επεξεργασίας, η ποσότητα εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία η οποία αντιστοιχεί στις ποσότητες των χρησιμοποιηθέντων συστατικών, αναγόμενες στο τελικό προϊόν, εκτός εάν αυτή η ποσότητα ή η αναγραφόμενη στην επισήμανση συνολική ποσότητα όλων των συστατικών υπερβαίνει το 100%, οπότε η ποσότητα εκφράζεται με βάση το βάρος του ή των χρησιμοποιηθέντων συστατικών για την παρασκευή 100g τελικού προϊόντος·
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
όταν τη στιγμή κατά την οποία παύει η εργασία, δεν έχουν ακόμα αποκτηθεί τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, το σύνολο των εισφορών που έχει καταβάλει ο αποχωρών εργαζόμενος ή που έχουν καταβληθεί για λογαριασμό του, να επιστρέφονται ή να μεταφέρονται·
(k) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
όταν τη στιγμή κατά την οποία παύει η εργασία, δεν έχουν ακόμα αποκτηθεί τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, το σύνολο των εισφορών που έχει καταβάλει ο αποχωρών εργαζόμενος να επιστρέφονται ή να μεταφέρονται το σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ορίζει περίοδο θεμελίωσης, η περίοδος αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος·
where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred active scheme membership is made conditional upon a period of employment, this period shall not exceed one year;
όταν τηρούνται τα εναρμονισμένα πρότυπα που αφορούν τα σημεία 3.2 και 3.3 του μέρους Α του παραρτήματος Ι: ενότητα A (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής), ενότητα A1 (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής και δοκιμή προϊόντων υπό εποπτεία), ενότητα B (εξέταση ΕΕ τύπου) σε συνδυασμό με την ενότητα Γ, Δ, Ε ή ΣΤ, ενότητα Ζ (συμμόρφωση με βάση την εξακρίβωση ανά μονάδα) ή ενότητα Η (συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση ποιότητας)·
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: module A (internal production control), module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
όταν τηρούνται τα εναρμονισμένα πρότυπα που αφορούν τα σημεία 3.2 και 3.3 του μέρους Α του παραρτήματος Ι: ενότητα A1 (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής και δοκιμή προϊόντων υπό εποπτεία), ενότητα B (εξέταση ΕΕ τύπου) σε συνδυασμό με την ενότητα Γ, Δ, Ε ή ΣΤ, ενότητα Ζ (συμμόρφωση με βάση την εξακρίβωση ανά μονάδα) ή ενότητα Η (συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση ποιότητας)·
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: Module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification); or module H (conformity based on full quality assurance);
όταν το Δημόσιο ή άλλος δημόσιος οργανισμός παρέχει άλλα αγαθά ή υπηρεσίες, εκτός από τη γενικότερη υποδομή ή όταν αγοράζει αγαθά ή υπηρεσίες από την επιχείρηση·
a government or other public body provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services from the company;
όταν το Δημόσιο ή δημόσιος οργανισμός ενεργεί κατά τρόπο που συνεπάγεται την άμεση μεταφορά κεφαλαίων (για παράδειγμα, όπως επιχορηγήσεις, δάνεια, εισφορά στο κεφάλαιο), τη δυνητική έμμεση μεταφορά κεφαλαίων προς την επιχείρηση ή την ανάληψη υποχρεώσεων της επιχείρησης (για παράδειγμα εγγυήσεις δανείων) όπως εγγυήσεις δανείων
where a government or other public body practice involves a direct transfer of funds such as grants, loans, equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees;