natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό δίκαιο περιλαμβάνει τέσσερα νομοθετήματα στο συγκεκριμένο πεδίο:
Community law contains four pieces of legislation in this area:
Το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να απλουστευθεί σε μεγάλο βαθμό …
Community law should be substantially simplified
Το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει ένα σύνολο σταθερών νομικών υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα στο σύνολό της.
Community law place a series of firm legal obligations upon Member States and the Community as a whole.
Το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει σε ό,τι αφορά την πολιτική του περιβάλλοντος, μεγάλη ευελιξία η οποία επηρεάζει την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη της Κοινότητας και την ισορροπημένη εξέλιξη των περιφερειών της.
Community law does, in principle, provide for a large measure of flexibility in environmental policy, which is, in the final analysis, designed to take account of the goals of the economic and social development of the Community and the balanced development of its regions.
Το κοινοτικό δίκαιο προσφέρει μεγαλύτερη προστασία απ’ ότι η προαναφερόμενη Ευρωπαϊκή Σύμβαση διότι εγγυάται το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου.
In Community law the protection is more extensive than under the ECHR since it guarantees the right to an effective remedy before a court of law.
Το κοινοτικό δίκαιο προωθεί την κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ και προστατεύει αυτούς που κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής57.
Community law promotes the mobility of EU citizens and protects those who have made use of it57.
Το κοινοτικό δίκαιο ρυθμίζει ήδη ορισμένες πτυχές της εμπορικής επικοινωνίας, ενώ αυτήν την περίοδο μερικές σχετικές νομοθετικές πράξεις αναθεωρούνται και επικαιροποιούνται.
Community law already regulates certain aspects of commercial communication, and some instruments are currently being reviewed and updated.
Το κοινοτικό δίκαιο ρυθμίζει μόνο δύο συγκεκριμένες πτυχές της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας:
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
Το κοινοτικό δίκαιο στο πεδίο αυτό πρέπει να αναθεωρηθεί και να εκσυγχρονιστεί.
Community law in this area should be reviewed and modernised.
Το κοινοτικό δίκαιο συνεπάγεται την τήρηση συγκεκριμένων διαδικασιών και αρχών, ειδικότερα δε των αρχών της διαφάνειας, της μη διάκρισης και της αναλογικότητας, και δεν αντιτίθεται στην εγκαθίδρυση και την ορθή λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Community law stipulates compliance with specific procedures and principles, in particular the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, and permits the setting-up and smooth functioning of services of general economic interest.
Το κοινοτικό δίκαιο του περιβάλλοντος αφορά τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Επιτροπή.
Community environmental law concerns both the Member States and the Commission.
Το κοινοτικό δίκαιο υιοθέτησε επίσης τις αρχές αυτές.
Community laws also took those principles on board.
Το κοινοτικό δίκαιο υποχρεώνει τους κύριους πάροχους να χορηγούν στους ανταγωνιστές τους πρόσβαση στον τοπικό βρόχο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και στους αγωγούς φυσικού αερίου (τόσο στο επίπεδο της διαμετακόμισης όσο και της διανομής) στις ενεργειακές αγορές καθώς και στα εθνικά σιδηροδρομικά δίκτυα για τις διεθνείς υπηρεσίες.
Community law obliges incumbents to give competitors access to the local loop in the telecommunications sector, to the electricity grid and to gas pipelines (both at transmission and distribution level) in energy markets, and to national rail networks for international services.
Το κοινοτικό δίκαιο, όπως έχει, δεν επιτρέπει τον αποτελεσματικό και ομοιογενή έλεγχο των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών στις αεροπορικές γραμμές μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
Community law does not currently allow effective and uniform checks on the rules of competition governing air transport links between Member States and third countries.
Το κοινοτικό δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών με την επωνυμία SafeSeaNet, το οποίο έχει αναπτυχθεί μετά το 2002, θα πρέπει πλέον να καθιερωθεί ως δίκτυο αναφοράς σε κοινοτική κλίμακα.
The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
Το κοινοτικό δίκτυο δεν είναι ουσιαστικό μόνο για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή, αλλά αποτελεί και εχέγγυο για τη χρησιμοποίηση των εμπειριών καθώς και για τη διοχέτευση των πόρων στα κατάλληλα σχέδια.
The community network is not only essential for the programming and implementation; it is also a guarantee that experiences are used, and that the resources are channelled to the right projects.
Το κοινοτικό δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης των μεταδοτικών ασθενειών προβλέπει ως μια από τις προτεραιότητες την επιτήρηση της μικροβιακής αντοχής.
Under the Community Network for the Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases, surveillance of antimicrobial resistance is one of the priorities.
Το κοινοτικό δίκτυο επικοινωνίας θα πρέπει να βελτιωθεί και στους τομείς αυτούς.
For both procedures, EC-wide communications need to be improved.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
The Community patent
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει αυτόνομο χαρακτήρα.
The Community patent shall have an autonomous character.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει ενιαίο χαρακτήρα.
The Community patent shall have a unitary character.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει παγώσει - θα παρείχε νομική ασφάλεια και χαμηλότερο κόστος, καλό για τις ΜΜΕ
Community Patent frustratingly stuck – would provide legal certainty and lower costs, good for SMEs
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αναμένεται να ενισχύσει σαφώς την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, την καινοτομία και την έρευνα.
The Community patent would provide clear gains for the competitiveness of European industry, innovation and research.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Community patent was one of the cornerstones of research and technological development.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί έναν από τους τρεις άξονες της κοινοτικής προστασίας όσον αφορά τη βιομηχανική ιδιοκτησία:
The Community patent would be one of the three Community pillars for protection of industrial property, namely:
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί σήμερα το θεμέλιο λίθο σε ό,τι αφορά τη δέσμευση της Ένωσης για τη γνώση και την καινοτομία.
The Community Patent has now become a touchstone for the Union’s commitment to knowledge and innovation.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The Community Patent is a case in point.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αφορά τόσο τις μικρές όσο και τις μεσαίες επιχειρήσεις στο βαθμό που προστατεύει τον πρωτότυπο και νέο χαρακτήρα των βιομηχανικών προϊόντων ή διαδικασιών.
The Community patent also addresses the needs of small and medium-sized firms, in that it will protect the inventive and innovative character of industrial products or processes.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν εξαρτάται από τους εθνικούς οργανισμούς διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Community patent as such is not dependent on the involvement of national patent offices.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν μπορεί να αντιταχθεί σε πρόσωπο το οποίο, καλή τη πίστει, για τους σκοπούς της επιχείρησής του, πριν από την ημερομηνία κατάθεσης ή, εάν διεκδικείται προτεραιότητα, πριν από την ημερομηνία προτεραιότητας της αίτησης βάσει της οποίας χορηγείται το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, χρησιμοποιούσε την εφεύρεση στην Κοινότητα ή προέβαινε σε αποτελεσματικές και σοβαρές προετοιμασίες για το σκοπό αυτό (εφεξής καλούμενο "προηγούμενος χρήστης")· ο προηγούμενος χρήστης έχει το δικαίωμα, για τους σκοπούς της επιχείρησής του, να συνεχίσει την υπό εξέταση χρήση ή να χρησιμοποιήσει την εφεύρεση όπως είχε υπολογίσει κατά τις προετοιμασίες.
A Community patent may not be invoked against a person who, in good faith and for business purposes, had used the invention in the Community or had made effective and serious preparations for such use before the filing date or, where priority has been claimed, the priority date of the application on the basis of which the patent is granted (hereinafter referred to as "the prior user"); the prior user shall have the right, for business purposes, to continue the use in question or to use the invention as planned during the preparations.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αγωγής για επαπειλούμενη προσβολή.
The Community patent may not be the subject of actions in respect of threatened infringement.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δύναται να δοθεί ως ενέχυρο ή να αποτελέσει αντικείμενο άλλου εμπραγμάτου δικαιώματος, ανεξάρτητα από την επιχείρηση.
The Community patent may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δύναται, ως αντικείμενο κυριότητας, να αποτελέσει αντικείμενο μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης.
The Community patent may, as an object of property, be levied in execution.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκπνέει:
The Community patent shall lapse:
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να γεννηθεί ή να ξαναγεννηθεί με την υιοθέτηση ενός κοινοτικού κανονισμού που θα εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΚ.
The Community patent could be created (or revived) by adopting a Community Regulation under Article 235 of the EC Treaty.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να μπορεί να αποκτηθεί γρήγορα και με χαμηλό κόστος.
It must be possible to obtain the Community patent quickly and at low cost.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ένα ολοκληρωμένο σύστημα δικαιοδοσίασ για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίαΣ
THE COMMUNIY PATENT AND AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και οι εκκρεμείς προτάσεις για τη φορολογία και τις προμήθειες είναι μόλις μερικά παραδείγματα.
The Community Patent and pending proposals on tax and on procurement are just some examples.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κηρύσσεται άκυρο μόνο για λόγους σύμφωνα με τους οποίους:
The Community patent may be declared invalid only on the grounds that:
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αγωγής ακύρωσης, αγωγής για προσβολή ή για αναγνώριση μη προσβολής, αγωγής σχετικά με τη χρήση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή με το δικαίωμα που βασίζεται σε προγενέστερη χρήση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθώς και αίτησης περιορισμού, ανταγωγής ακύρωσης ή αίτησης για την αναγνώριση της εκπνοής του διπλώματος.
The Community patent may be the subject of invalidity or infringement proceedings, of action for a declaration of non-infringement, of proceedings relating to the use of the patent or to the right based on prior use of the patent, or of requests for limitation, counterclaims for invalidity or applications for a declaration of lapse.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης μόνο στο σύνολό του.
The Community patent may be surrendered only in its entirety.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να αποτελέσει εν όλω ή εν μέρει αντικείμενο αδειών εκμετάλλευσης για το σύνολο ή μέρος μόνο της Κοινότητας.
The Community patent may be licensed in whole or in part for the whole or part of the Community.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να συμπεριληφθεί σε πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία μόνο στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται το κέντρο των κύριων συμφερόντων του οφειλέτη.
The only Member State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interests.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παρέχει στον δικαιούχο του το δικαίωμα να απαγορεύει σε κάθε τρίτο, χωρίς τη συναίνεσή του:
The Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent:
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παραμένει η λύση η οποία θα αποτελούσε την περισσότερο προσιτή και ασφαλή από απόψεως ασφάλειας του δικαίου απάντηση στις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρώπη στο πεδίο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της καινοτομίας.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που κατέχει μία επιχείρηση δύναται να μεταβιβαστεί ανεξάρτητα από τη μεταβίβαση της εν λόγω επιχείρησης.
The Community patent held by an undertaking may be transferred independently of the transfer of the undertaking.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει αυτόνομο χαρακτήρα.
The Community patent must be of an autonomous nature.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει ενιαίο και αυτόνομο χαρακτήρα (2.4.1.).
The Community patent must be of a unitary and autonomous nature (2.4.1.).
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι προσιτό από πλευράς κόστους και να εγγυάται ασφάλεια δικαίου προσαρμοσμένη στις ανάγκες των εταιρειών, και ιδίως των ΜΜΕ.
The Community patent should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty adapted to the needs of companies, especially of SMEs.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού, καθώς και στις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Community patent shall be subject to the rules set out in the Regulation and to the general principles of Community law.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που θα καλύπτει την επικράτεια όλων των κρατών μελών, δεν θα διέπεται μόνον από τις ομοιόμορφες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που περιλαμβάνονται στον κανονισμό του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, στο βαθμό που κηρύχθηκε εν όλω ή εν μέρει άκυρο, θεωρείται ότι δεν παρήγαγε εξ υπαρχής τα αποτελέσματα που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
The Community patent shall be deemed not to have had, from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the patent has been declared invalid either in whole or in part.
Το κοινοτικό δημοσιονομικό σύστημα και η συνοχή
The Community budgetary system and cohesion
Το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να εκδικάζει τις σχετικές αιτήσεις και αγωγές.
The Community intellectual property court has exclusive jurisdiction to deal with the actions and claims referred to.
Το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας δύναται να λάβει κάθε απαραίτητο προσωρινό ή συντηρητικό μέτρο, σύμφωνα με τον οργανισμό του.
The Community intellectual property court may take any necessary provisional or protective measure in accordance with its statute.
Το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας είναι αρμόδιο να επιβάλει την καταβολή αποζημίωσης για την αποκατάσταση της ζημίας που προκάλεσαν οι ενέργειες για τις οποίες γίνεται λόγος στα άρθρα 31 έως 36.
The Community intellectual property court shall have the power to order the payment of compensation for the damage underlying the actions referred to in Articles 31 to 36.
Το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας, στις αγωγές που αναφέρονται στα άρθρα 33 έως 36, είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των πραγματικών περιστατικών και των δραστηριοτήτων που υλοποιήθηκαν σε ένα τμήμα ή στο σύνολο του εδάφους, της ζώνης ή του χώρου όπου εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
In the proceedings referred to in Articles 33 to 36, the Community intellectual property court shall have jurisdiction in respect of acts committed and activities undertaken in a part or in the entirety of the territory, zone or space to which this Regulation applies.
Το κοινοτικό δυναμικό ανάπτυξης παρουσιάζεται πολύ ασθενές γιατί βασίζεται σε ποσοστό επενδύσεων 19% του ΑΕΠ, που δεν μπορεί να δημιουργήσει ανάπτυξη μεγαλύτερη του 2%, ποσοστό που δεν επαρκεί για να υπάρξουν ελπίδες για σημαντική μείωση, δηλαδή μεσοπρόθεσμη απορρόφηση της ανεργίας.
The Community's growth potential is too weak since it is based on an investment rate of 19% of GDP, which can only lead to a 2% growth rate; this is insufficient to significantly reduce or even mop up unemployment in the medium term.
Το κοινοτικό εκτελεστικό όργανο προτείνει πράγματι μια ριζοσπαστική μεταρρύθμιση με τεράστιες συνέπειες στην παραγωγή ζαχαρότευτλων στην Ευρώπη.
The Commission had put forward a radical reform with enormous consequences for the production of sugar beet in Europe.
Το κοινοτικό εμπόριο πετρελαίου είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο, καθώς οι εισαγωγές αργού πετρελαίου αντιπροσωπεύουν το 27% περίπου του συνολικού παγκόσμιου εμπορίου, ενώ οι εισαγωγές των ΗΠΑ ανέρχονται στο 25% του παγκόσμιου συνόλου.
The EU oil trade is the largest in the world, with crude oil imports representing about 27% of the total world trade while US imports amount to 25% of the world total.
Το κοινοτικό εμπόριο φυσικού αερίου χαρακτηρίζεται από τη σχεδόν ολοσχερή έλλειψη "εξαγωγών", οι οποίες δεν υπερέβησαν τους 30 mtoe το 1994 και, κατά τα φαινόμενα, δεν θα υπερβούν τους 28 mtoe το 2010 προέρχονται, σχεδόν καθ'ολοκληρίαν, από τις Κάτω Χώρες
the Community's natural gas trade is characterized by an almost total absence of "exports" (only 30 mtoe in 1994 and probably less than 28 mtoe in 2010, almost all supplied by the Netherlands).
Το κοινοτικό ενδιαφέρον δεν συνδέεται αποκλειστικά με τις μεγάλες υποδομές των συνδέσεων.
The Community's interest is not tied exclusively to large infrastructure links.
Το κοινοτικό ενδιαφέρον διασφαλίζεται βάσει των άρθρων 62, 63 και 66 της Συνθήκης, καθώς και του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
Το κοινοτικό επίπεδο αποδεικνύεται το καταλληλότερο πλαίσιο για τον καθορισμό των μεγάλων προσανατολισμών σε θέματα φορολογικής πολιτικής για την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
The Community is the optimum level at which to set the main guidelines for energy, transport and environmental tax policy.
Το κοινοτικό επίπεδο μπορεί να δράσει ως καταλύτης για μια τέτοια «ευφυή δράση», συνδυάζοντας τις πολιτικές και τα κονδύλια της EE ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να αυξήσουν τις επενδύσεις τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την τόνωση της ζήτησης και την αύξηση των δυνατοτήτων της Ευρώπης να ωφεληθεί από την παγκοσμιοποίηση.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
Το κοινοτικό επίπεδο συνεργασίας θα πρέπει να επιτρέψει στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στην συγκεκριμένη δέσμευση.
The Community framework for cooperation should enable the Commission to fulfil this commitment.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
Community Reference Laboratory
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την πανώλη των ίππων ορίζεται στο παράρτημα II.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ΜΣΕ είναι:
The Community reference laboratory for TSEs is:
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς είναι κυρίως υπεύθυνο για:
The Community reference laboratory shall be notably responsible for:
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και οι αρμοδιότητές του καθορίζονται στο παράρτημα X, Κεφάλαιο Β.
The Community reference laboratory and its function and duties shall be those laid down in Annex X, Chapter B.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς λειτουργεί σύμφωνα με τους αναγνωρισμένους όρους αυστηρής νοσολογικής ασφάλειας που αναφέρονται στα «Ελάχιστα πρότυπα για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo», Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, 26η σύνοδος, Ρώμη, Απρίλιος 1985, όπως τροποποιήθηκαν από το προσάρτημα 6 σημείο ii) της έκθεσης της 30ής συνόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού του 1993, που αναφέρονται στο παράρτημα XII της παρούσας οδηγίας.
The Community Reference Laboratory shall operate according to recognised conditions of strict disease security as indicated in ’Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease - 26th Session, Rome, April 1985, as amended by Appendix 6(ii) of the report to the 30th Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to this Directive.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς παρέχει την απαιτούμενη βοήθεια στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα νοσολογικής ασφάλειας που πρέπει να λαμβάνουν τα εθνικά εργαστήρια όσον αφορά τη διάγνωση του αφθώδους πυρετού.
The Community Reference Laboratory shall provide assistance to the Commission as required on the disease security measures to be taken by the National Laboratories in matters of foot-and-mouth disease diagnosis.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 20 είναι το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
The Community reference laboratory referred to in Article 20 is the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 33 είναι το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
The Community reference laboratory referred to in Article 33 is the Commission’s Joint Research Centre.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς συμμετέχει στο διακανονισμό διαφορών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των καθηκόντων που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
The Community reference laboratory shall play a role in disputes settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς συμμετέχει στον διακανονισμό διαφορών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των καθηκόντων που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, τα καθήκοντα και οι λειτουργίες του καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in Annex II.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, τα καθήκοντα και οι λειτουργίες του καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in the Annex II.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, τα καθήκοντα και οι λειτουργίες του καθορίζονται στο παράρτημα.
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in the Annex.
Το κοινοτικό καθεστώς αστικής ευθύνης πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στους πλοιοκτήτες να περιορίζουν την ευθύνη τους μέχρι τα καθοριζόμενα στη σύμβαση αυτή ανώτατα όρια, και σε συμφωνία με τις διατάξεις της.
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
Το κοινοτικό καθεστώς γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων εφαρμόζεται κατά τα έτη 2002, 2003 και 2004 σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Community scheme of generalised tariff preferences shall apply during the years 2002, 2003 and 2004 in accordance with the provisions of this Regulation.
Το κοινοτικό καθεστώς για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση
The Community Scheme for the Protection of Forests against Atmospheric Pollution
Το κοινοτικό καθεστώς για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση19
The Community Scheme for the Protection of Forests against Atmospheric
Το κοινοτικό καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης
The Community excise system
Το κοινοτικό καθεστώς εξάντλησης ανταποκρίνεται στην ανάγκη προώθησης της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς.
The Community exhaustion regime meets the need to further integrate the single market.