natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΠΔΚΕΚ προβλέπει μια σειρά μέτρων (από τα οποία πολλά είναι κοινά με το ΠΔΧΥ) για τη χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων (με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ή με εξαγορά), τα οποία προωθούν την ενοποίηση της αγοράς, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε τομείς όπως το ρυθμιστικό περιβάλλον, η φορολογική και πτωχευτική νομοθεσία, και ενισχύουν την επιχειρηματική παράδοση.
The RCAP contains a set of measures (many in common with the FSAP) in respect of private equity (venture capital and buy out) that promote market integration, enact structural reform in areas such as regulation, taxation and bankruptcy law and foster a culture of enterprise.
Το ΠΔΜ θέτει ήδη ειδικούς στόχους που ενθαρρύνουν τη βέλτιστη χρήση των αποτελεσμάτων και την ανταλλαγή ορθής πρακτικής, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
Το ΠΔΜ σχεδιάστηκε επίσης για την καλύτερη υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση που περιέχονται στη στρατηγική της Λισαβόνας και στο πρόγραμμα εργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 2010.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Το ΠΔΠ 2014-2020 χαρακτηρίζεται επίσης από μια σειρά ποιοτικών καινοτομιών για τις οποίες το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD) παρέχει περισσότερες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τη συστηματικότερη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων για τη μόχλευση των περιορισμένων πόρων κατά τρόπο στοχοθετημένο και σε τομείς στους οποίους είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένη η «συγκέντρωση» («crowding-in») ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
The 2014-2020 MFF is also characterised by a number of qualitative innovations on which the Staff Working Document (SWD) elaborates, notably the more systematic use of financial instruments as a means to leverage scarce resources in a targeted manner and in sectors where the ‘crowding in’ of private investment is particularly appropriate.
Το ΠΔΠ έχει ως αποστολή να προσφέρει στην ΕΕ τα απαιτούμενα μέσα για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της, χωρίς αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης των πολιτών και των επιχειρήσεων, και υπό αυτό ακριβώς το πρίσμα θα πρέπει να αξιολογηθεί.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
Το ΠΔΠ ενίσχυσε επίσης τη σύνδεση του προϋπολογισμού της ΕΕ με βασικές διοικητικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη μέσω της θέσης αυστηρών προϋποθέσεων.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
Το ΠΔΠ που καλύπτει την περίοδο μετά το 2013 θα υποστηριχθεί με νέες συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις για προγράμματα της ΕΕ.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
Το ΠΔΠ σε ενδιάμεσο στάδιο: η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή του και νέες προκλήσεις
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
Το ΠΔΠ, μαζί με τις λοιπές διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας, έχει εξασφαλίσει:
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
Το ΠΔΠΑ αποσκοπούσε στην προώθηση μιας πανευρωπαϊκής και συνεκτικής προσέγγισης του ζητήματος της πρόληψης της απάτης.
The FPAP aims at fostering a pan-European and coherent approach to fraud prevention.
Το ΠΔΤ συνιστά ειδική συμφωνία συνομολογούμενη μεταξύ των συμμετεχόντων σε κοινή έρευνα, στην οποία καθορίζονται οι όροι διεξαγωγής της κοινής έρευνας καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων.
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Το ΠΔΤΑ έχει βοηθήσει μέχρι σήμερα (2011) σχεδόν 19 εκατομμύρια άπορους Ευρωπαίους1.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Το ΠΔΤΑ δεν επιδίωξε ποτέ να επιλύσει το πρόβλημα της επισιτιστικής ένδειας.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Το ΠΔΧΥ εντόπισε μια σειρά τομέων που απαιτούν την αναζήτηση λύσεων στο επίπεδο της ΕΕ για τη δημιουργία ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς :
The FSAP identified a number of areas which call for EU-level solutions for a single financial market:
Το ΠΔΧΥ εντόπισε μια σειρά τομέων που απαιτούν την αναζήτηση λύσεων στο επίπεδο της ΕΕ για τη δημιουργία ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς.
The FSAP identified a number of areas which call for EU-level solutions if a single financial market
Το ΠΔΧΥ προτείνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων που προορίζονται τόσο να ολοκληρώσουν το νομοθετικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσο και να εξασφαλίσουν την καταλληλότητά του στις συνεχώς μεταβαλλόμενες σημερινές αγορές.
The FSAP proposes an extensive set of measures designed both to complete the legislative framework for the single market in financial services and to ensure that it is appropriate to markets that are constantly changing.
Το ΠΕΑ έχει θέσει ως προτεραιότητά του την προβολή αυτών των πρωτοβουλιών και την άρση των εμποδίων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών οργάνων.
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
Το ΠΕΑ έχει θέσει ως προτεραιότητά του την προβολή αυτών των πρωτοβουλιών και την άρση των εμπορίων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
Το ΠΕΑ έχει λάβει υπόψη, όσον αφορά τις πρωτοβουλίες, διάφορα κριτήρια και ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
The SMO has applied various criteria to the initiatives, in particular:
Το ΠΕΑ έχει λάβει, όσον αφορά τις πρωτοβουλίες, υπόψη διάφορα κριτήρια και ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
The SMO has applied various criteria to the initiatives, in particular:
Το ΠΕΑ έχει λάβει, όσον αφορά τις πρωτοβουλίες, υπόψη διάφορα κριτήρια και ιδιαίτερα τα ακόλουθα:
The SMO has tried to take various criteria into account, with respect to the initiatives, in particular:
Το ΠΕΑ για την Πράξη Ενιαίας Αγοράς θα επικεντρωθεί στα ζητήματα που έχουν παραλειφθεί.
The SMO will focus on the missing issues.
Το ΠΕΑ ειδικότερα διοργανώνει κάθε χρόνο δημόσιες ακροάσεις στα διάφορα κράτη μέλη με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα απασχόλησης στα νέα κράτη μέλη.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
Το ΠΕΑ εκτιμά την επιτυχία της πρωτοβουλίας FIN-NET, συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη παρακολούθησης του δικτύου  FIN-NET προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη διάδοση και η αποτελεσματικότητά του καθώς επίσης για το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να συμβάλουν με πιο διαρθρωμένο και αποτελεσματικό τρόπο στην κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων στα θέματα της προστασίας των επενδυτών16.
The SMO welcomes the success of the FIN-NET initiative, and endorses the Commission's view that the FIN-NET network must be monitored to ensure greater visibility and efficiency of the system and that European consumers must be able to contribute in a more structured and effective manner to the Community decision-making process in the field of investor protection16.
Το ΠΕΑ ζητεί, ως εκ τούτου, να αναθεωρηθεί σοβαρά το επιχειρηματικό σχέδιο και να του διατεθούν σημαντικοί πόροι και χρήματα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορεί πράγματι να προωθεί τις πρωτοβουλίες και το πνεύμα της ενθάρρυνσής τους από την ΕΟΚΕ.
The SMO therefore request that internally the corporate plan be seriously reviewed and significant funding and resources attached to it to ensure it can positively promote the initiatives and proactive culture of the EESC.
Το ΠΕΑ πρέπει να αντιμετωπισθεί στην ευρύτερη προοπτική του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών, και για να εξασφαλισθεί ο μέγιστος δυνατός συντονισμός μεταξύ των μέσων αυτών προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να αντιμετωπίσει τις υφιστάμενες προκλήσεις στα θέματα της απασχόλησης και της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
The SMP must be viewed in the broader context of all Community policies; these instruments must be coordinated as closely as possible, in order to help the EU to meet the challenges of employment and economic globalization.
Το ΠΕΑ συγκροτήθηκε για να αποτελέσει ένα μόνιμο σύνδεσμο μεταξύ των τοπικών παραγόντων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The SMO was set up to provide a permanent link between local players and European institutions.
Το ΠΕΑ συνενώνει διάφορες απόψεις και συνιστά έναν μόνιμο άξονα προσανατολισμού της πολιτικής.
The SMO brings together various different views and is a permanent gauge for policy directions.
Το ΠΕΑ, από την πλευρά του, αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες ώστε να ενταχθούν στην εσωτερική αγορά όσον το δυνατόν καλύτερα.
The SMO for its part, seeks to assist the candidate countries in adapting to the internal market as well as possible.
Το ΠΕΑ, ειδικότερα, διοργανώνει κάθε χρόνο δημόσιες ακροάσεις στα διάφορα κράτη μέλη με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα απασχόλησης στα νέα κράτη μέλη.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
Το ΠΕΔΠ αποτελεί μέρος του ετήσιου φακέλου διεύρυνσης και έχει σχεδιαστεί για να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ενδεικτική κατανομή του συνολικού κονδυλίου ΜΠΒ που προτείνει η Επιτροπή, ανά χώρα και ανά συνιστώσα, για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
Το ΠΕΕ ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2001.
The VFP was launched in October 2001.
Το ΠΕΚ δεν εφαρμόζεται στα μικρότερα πλοία της κατηγορίας 3.
Currently CAS does not apply to the smaller Category 3 ships.
Το ΠΕΟΤ "οικολογικών" αεροσκαφών τοπικών πτήσεων εστιάζεται στις ελαφροβαρείς διατάξεις και στις τεχνολογίες που χρησιμοποιούν ευφυείς κατασκευές, τις διατάξεις χαμηλού θορύβου και την ολοκλήρωση τεχνολογιών (π.χ. κινητήρες, ενεργειακή διαχείριση και νέες διατάξεις) που αναπτύσσονται από άλλα ΠΕΟΤ.
The Green Regional Aircraft ITD, focused on low-weight configurations and technologies using smart structures, low-noise configurations and the integration of technology developed in other ITDs, such as engines, energy management and new configurations.
Το ΠΕΟΤ έχει μάλλον ξεπεράσει τους σημαντικότερους ―αν και όχι όλους― τους κινδύνους.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
Το ΠΕΟΤ αειφόρων και οικολογικών κινητήρων θα ενοποιήσει τεχνολογίες "σιωπηρών" και ελαφρών συστημάτων χαμηλής πίεσης, υψηλής απόδοσης, μείωσης των NOx, πυρήνων χαμηλού βάρους, καινοτόμων διατάξεων όπως τα ανοικτά στροφεία (ρότορες) ή οι ενδιάμεσοι ψύκτες.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
Το ΠΕΟΤ αεροσκαφών ευφυών σταθερών πτερύγων εστιάζεται στις τεχνολογίες ενεργών πτερύγων που "αισθάνονται" τη ροή του αέρα και προσαρμόζουν ανάλογα το σχήμα τους, καθώς και σε νέες διατάξεις αεροσκαφών που ενσωματώνουν κατά τον βέλτιστο τρόπο αυτούς τους πρωτοποριακούς τύπους πτερύγων.
The SMART fixed wing aircraft ITD, focused on active wing technologies that sense the airflow and adapt their shape as required, as well as on new aircraft configurations to optimally incorporate these novel wing concepts.
Το ΠΕΟΤ οικολογικού σχεδιασμού ασχολείται με ολόκληρο τον κύκλο ζωής των υλικών και των κατασκευαστικών στοιχείων, εστιάζεται δε σε ζητήματα όπως η βέλτιστη χρήση πρώτων υλών, η μείωση της χρήσης μη ανακυκλώσιμων υλικών, οι φυσικοί πόροι, η ενέργεια, η εκπομπή επιβλαβών αποβλήτων και η ανακύκλωση.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
Το ΠΕΟΤ οικολογικών στροφειοπτέρων εστιάζεται στα εξής: καινοτόμα πτερύγια στροφείου και εγκατάσταση κινητήρων για μείωση του θορύβου, μειωμένη οπισθέλκουσα αεροσκελετού, πετρελαιοκινητήρες και ηλεκτρικά συστήματα για μειωμένη κατανάλωση καυσίμου και φιλικές προς το περιβάλλον πτητικές διαδρομές.
The Green Rotorcraft ITD, focused on innovative rotor blades and engine installation for noise reduction, lower airframe drag, diesel engine and electrical systems for fuel consumption reduction and environmentally friendly flight paths.
Το ΠΕΟΤ συστημάτων οικολογικών επιχειρησιακών εργασιών εστιάζεται στον λειτουργούντα μόνο με ηλεκτρισμό τεχνικό εξοπλισμό αεροσκαφών και τις αντίστοιχες αρχιτεκτονικές συστημάτων, τη θερμική διαχείριση, τις δυνατότητες “οικολογικών” τροχιών πορείας και αποστολής και τις βελτιωμένες εργασίες εδάφους.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
Το ΠΕΠ έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα των μεταφορών, για τον οποίο θα χορηγηθεί ποσό 4,17 δισεκατομμυρίων ΕUR επί συνολικού ποσού 4,6 δισεκατομμυρίων ΕUR προβλεπόμενου για τους 3 τομείς των ΔΕΔ στο πλαίσιο της Agenda 2000.
The MIP is of particular importance to the transport sector for which an amount of EUR 4,17 billion out of the total EUR 4,6 billion programmed for all 3 TEN sectors in the framework of Agenda 2000, has been earmarked.
Το ΠΕΠ συνίστανται στα τρέχοντα σχέδια «έργων του Έσσεν» και στις νέες προτεραιότητες, δηλαδή το έργο Galileo, στην άρση των συμφορήσεων στο σιδηροδρομικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ, στα διασυνοριακά έργα και στα ευφυή συστήματα μεταφορών για τα οδικά και εναέρια συστήματα.
The MIP is composed of the on-going « Essen » projects and the new priorities, namely the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN-T rail network, cross-border projects and intelligent transport systems for the road and air systems.
Το ΠΕΠ, το οποίο δίνει στους υπεύθυνους προώθησης του έργου ένδειξη του επιπέδου μελλοντικής στήριξης, είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τα πολύ μεγάλα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών και για τα έργα ιδιωτικών-δημοσίων συμπράξεων.
The MIP, which gives the project promoters an indication of the level of future support, is particularly useful for the very big infrastructure projects in the transport sector and for private-public partnership projects.
Το ΠΚΤ βασίζεται σε σύστημα αποθήκευσης δεδομένων για καταχωρισμένους ταξιδιώτες, το οποίο αποτελείται από αδειοδοτικά τα οποία φέρουν οι μεμονωμένοι ταξιδιώτες, αφενός, και από ένα κεντρικό αποθετήριο, μια κεντρική μονάδα φυσικής αποθήκευσης δεδομένων του ΠΚΤ, αφετέρου, τα οποία στο εξής αποκαλούνται από κοινού «αδειοδοτικό – κεντρικό αποθετήριο».
The RTP shall be based on a system for the storage of data on registered travellers which relies on tokens kept by the individual travellers on the one hand and on a Central Repository, a centrally located physical storage of the RTP data, on the other, together referred to as the "token-Central Repository".
Το ΠΚΤ είναι απόλυτα συνεπές με τη συνοριακή πολιτική της ΕΕ: η ασφάλεια και η πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης δεν περιορίζονται κατά τη διέλευση των συνόρων, ενώ παράλληλα ενισχύονται το άνοιγμα της ΕΕ στον κόσμο και η ικανότητά της να διευκολύνει τις διασυνοριακές διαπροσωπικές επαφές και τις εμπορικές και πολιτιστικές συναλλαγές.
The RTP is fully coherent with EU border policy: security and prevention of irregular immigration is not diminished during the border crossing, while the EU's openness to the world and its capacity to facilitate cross-border people-to-eople contacts, trade and cultural exchange is boosted.
Το ΠΚΤ μαζί με το ΣΚΕΕ θα βελτιώσουν ουσιαστικά τη διαχείριση και τον έλεγχο των ταξιδιωτικών ροών στα σύνορα με την ενίσχυση των ελέγχων, ενώ θα επιταχυνθεί η διέλευση των συνόρων για τους τακτικούς ταξιδιώτες εκτός ΕΕ που έχουν ελεγχθεί εκ των προτέρων.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
Το ΠΚΤ πρέπει να ενσωματωθεί στην εθνική αρχιτεκτονική της ΤΠ και στις εθνικές διαδικασίες συνοριακού ελέγχου.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Το ΠΚΤ πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα σημεία διέλευσης εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και οι επιπτώσεις θα είναι θετικές όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους σε συνοριοφύλακες σε όλα τα κράτη μέλη, επιτρέποντας την αποτελεσματική χρήση αυτού του ανθρώπινου δυναμικού.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
Το ΠΚΤ υιοθετήθηκε στο «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης»2 που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
Το ΠΜΡ για τον Δούναβη αποσκοπεί στη βελτιωμένη ποιότητα των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτινων όγκων και παρουσιάζει μία ομάδα έργων και μέτρων που ανταποκρίνονται σε εντοπισθείσες επιπτώσεις της ρύπανσης και διασυνοριακές επιπτώσεις στη λεκάνη απορροής του Δούναβη και στον Εύξεινο Πόντο.
The Danube PRP aims at improving the quality of surface and ground water bodies and presents a group of projects and measures that respond to identified pollution and transboundary effects in the Danube River Basin and the Black Sea.
Το ΠΠ 2003 στηρίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία οι βασικές εκτάσεις θα εξακολουθήσουν να μη χρησιμοποιούνται πλήρως.
The 2003 PDB assumes that this under-utilisation will continue.
Το ΠΠ 7 είναι ένα από τα μεγαλύτερα προγράμματα δημόσιας επιδότησης έρευνας στον κόσμο, με ετήσιο προϋπολογισμό που αυξάνει κάθε έτος, φθάνοντας τα 10 δισεκατομμύρια ευρώ το έτος 2013.
FP7 is one of the biggest public research grant programmes in the world with an annual budget that increases year-on-year, reaching € 10 billion in 2013.
Το ΠΠ αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The MAP aims to achieve the following objectives:
Το ΠΠ δεν πρέπει να μετεξελιχθεί σε υποκατάστατο των πολιτικών ΕΤΑ των κρατών μελών ή άλλων τοπικών προβλημάτων, αλλά να συντονίζεται καλύτερα με τις εθνικές ερευνητικές προσπάθειες προκειμένου να ενισχύει και να διαρθρώνει τον ΕΧΕ.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Το ΠΠ είναι πλέον καθιερωμένο και κατανοητό από τη βιομηχανία και από τους ερευνητές, και έχει αποδείξει την αξία του: είναι αποτελεσματικό, η διαχείρισή του είναι ορθή, έχει σαφείς στόχους και αναμενόμενα αποτελέσματα· δίνει κατά κανόνα έμφαση στην επιστημονική ποιότητα και την καινοτομία· διέπεται από δοκιμασμένους και αναγνωρισμένης αξίας μηχανισμούς χρηματοδότησης και κανόνες συμμετοχής· ακολουθεί μια ώριμη προσέγγιση ως προς τους τεχνικούς και δημοσιονομικούς ελέγχους· περιλαμβάνει ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες, και ιδίως μια αναγνωρισμένη διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους κριτές.
The FP is well-established and understood by industry and researchers and its worth has been proven; it is efficient and well-managed with clear objectives and expected impacts; a traditional emphasis on scientific quality and innovation; tried and tested financing structures and rules for participation; a mature approach to technical and financial auditing; open and transparent procedures and a respected peer review process.
Το ΠΠ εφαρμόζεται μέσω 3 τύπων μέσων εφαρμογής:
The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments:
Το ΠΠ θα πρέπει ολοένα και περισσότερο να λαμβάνει υπόψη μια προσέγγιση σύμπραξης με τα κράτη μέλη όπως διατυπώθηκε στη διαδικασία της Λουμπλιάνας7 και στον κοινώς αποδεκτό στόχο για τον ΕΧΕ το 20208: δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς για την επιστήμη, τις γνώσεις και την τεχνολογία, καλύτερος συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων και πολιτικών, και μεγαλύτερη επικέντρωση σε προγράμματα και πολιτικές για την αντιμετώπιση μειζόνων προκλήσεων της κοινωνίας, όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, το κλίμα, η υγεία, η γήρανση και η αειφόρος ανάπτυξη.
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process7 and the commonly agreed ERA vision for 20208: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
Το ΠΠ καθιστά δυνατή τη συμμετοχή, υπό τους ιδίους όρους, όλων των επιχειρήσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή από μια εκ των 17 πλήρως συνδεδεμένων χωρών.
The FP allows for all businesses of the European Union or from one of the 17 Fully Associated Countries to participate at the same conditions.
Το ΠΠ πράγματι δεν αποτελεί υποκατάστατο της εθνικής χρηματοδότησης, αλλά πρέπει να προσφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ανεξαρτήτως του μεγέθους και του πεδίου εφαρμογής του έργου και του χρησιμοποιούμενου μέσου.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Το ΠΠ πρέπει να λειτουργεί ως παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής και να θέτει πρότυπα.
The FP should act as a best practice example and set standards.
Το ΠΠ χρηματοδοτεί όχι μόνο έργα Έρευνας&Ανάπτυξης, αλλά και τη διατομεακή κινητικότητα του ερευνητικού προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
As well as R&D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Το ΠΠ4 βοήθησε την καινοτομία προϊόντων.
FP4 helped product innovation.
Το ΠΠ4 βοήθησε τις ΜΜΕ να καινοτομήσουν και να αναπτύξουν διεθνικές εταιρικές σχέσεις.
FP4 helped SMEs to innovate and develop transnational partnerships.
Το ΠΠ4 δημιούργησε νέες εταιρικές σχέσεις.
FP4 created new partnerships.
Το ΠΠ4 προσέλκυσε μικρές επιχειρήσεις: οι περισσότερες βιομηχανικές συμμετοχές στο ΠΠ4 (62 %) είναι ΜΜΕ και 42 % από αυτές έχουν λιγότερους από 50 υπαλλήλους.
FP4 involved small companies: the majority of industrial participants in FP4 (62 %) are SMEs and 42 % of them have less than 50 employees.
Το ΠΠ4 προσέλκυσε νέες ΜΜΕ να λάβουν μέρος σε Ε&ΤΑ.
FP4 attracted new SMEs to take part in RTD.
Το ΠΠ4 πρόσφερε στις ΜΜΕ ένα μέσο για να συμμετάσχουν σε κοινή Ε&ΤΑ.
FP4 offered SMEs a way into joint RTD.
Το ΠΠ6 αποσκοπεί επίσης στην παροχή ευρύτερης υποστήριξης για την ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού διεθνούς κύρους στην ευρωπαϊκή έρευνα με την εξασφάλιση μέτρων και κινήτρων ώστε να αποφεύγεται η απώλεια ευρωπαίων επιστημόνων υψηλής ειδίκευσης.
FP6 also aims at providing broad support for the development of world-class human resources in European research by providing measures and incentives to avoid loss of European highly skilled scientists.
Το ΠΠ6 δρομολογήθηκε το 2002, με προϋπολογισμό ύψους 17,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2002-2006, ο οποίος αυξήθηκε σε 19,2 δισεκατομμύρια ευρώ μετά τη διεύρυνση της Ένωσης.
It was launched in 2002 with a budget of 17,500 million euro for the period 2002-06, which was later increased with the enlargement of the Union to 19,200 million euro.