natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βάρος της απόδειξης της ύπαρξης βιώσιμης εναλλακτικής επιλογής βαρύνει τον φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης εξυπηρέτησης.
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
Το βάρος της απόδειξης το φέρει η εθνική αρχή που σκοπεύει να εφαρμόσει τεχνικό κανόνα ο οποίος περιορίζει την πρόσβαση του προϊόντος στην εθνική αγορά.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Το βάρος της απόδειξης το φέρει ο υποψήφιος.
The burden of proof will be on the tenderer.
Το βάρος της απόδειξης το φέρει πάντα ο μεταφορέας.
It is always the carrier who has the burden of proof.
Το βάρος της απόδειξης το φέρουν πάντα οι μεταφορείς.
The burden of proof always belongs to the operators.
Το βάρος της απόδειξης του δόλου ή της αμέλειας φέρει ο ενάγων."
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.
Το βάρος της απόδειξης ότι η έλλειψη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης δεν επηρεάζει τις δυνατότητες λειτουργίας, τη διαλειτουργικότητα και τα λοιπά βασικά χαρακτηριστικά επιδόσεων του ψηφιακού περιεχομένου το φέρει ο προμηθευτής.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Το βάρος της απόδειξης ότι τα τέλη είναι κοστοστρεφή και ότι συμμορφώνονται με τα σχετικά όρια πρέπει να βαρύνει τον φορέα του δημόσιου τομέα που επιβάλλει τέλος για την περαιτέρω χρήση εγγράφων.
The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Το βάρος της απόδειξης, σύμφωνα με το άρθρο 7 φέρει σε παρόμοια θέματα, το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης και πρέπει να το χειρισθεί με ακρίβεια.
The burden of proof in such cases applies, under Article 7, in the home Member State, where it needs to be handled sensitively.
Το βάρος της δημοσιονομικής στήριξης στην εξωτερική μας συνεργασία – σχεδόν το ήμισυ του προγραμματισμού του EΤΑ – απαιτεί τη διοργάνωση ανοικτού διαλόγου επί του αμφισβητούμενου αυτού θέματος, έτσι ώστε να υποστηριχθεί η σταθερή ευρωπαϊκή συναίνεση γύρω από το εν λόγω μέσο.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Το βάρος της διοικητικής εργασίας των φορέων εκτέλεσης των σχεδίων ήταν ένα από τα σημεία που επισημάνθηκαν ως εμπόδιο στην αποτελεσματική εκτέλεση των σχεδίων, και θα πρέπει να τύχει της σχετικής εξέτασης.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
Το βάρος της εξυπηρέτησης του χρέους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας HIPC και μετά τη λήξη της παραμένει υψηλό, αποσπώντας πόρους από τις ανάγκες ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
The burden of debt servicing during the HIPC process, and at the end, still remains high, diverting resources from human development needs.
Το βάρος της ευθύνης εναπόκειται φυσικά στα εθνικά σημεία επαφής και στα Κέντρα Προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, τα οποία θα πρέπει να αλλάξουν αυτή την εικόνα.
The burden will naturally fall on the national contact points and on short sea shipping promotion centres; they will have the responsibility to change that image.
Το βάρος της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας κατά την αξιολόγηση των κριτηρίων ανάθεσης είναι χαμηλό (15% του συνόλου των κριτηρίων ανάθεσης) και θα μπορούσε να ενισχυθεί.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Το βάρος της μαρτυρίας από διάφορες ανεξάρτητες πηγές πληροφοριών μπορεί να επαρκεί για να διατυπωθεί η παραδοχή ή το συμπέρασμα ότι μια ουσία έχει ή όχι μια συγκεκριμένη επικίνδυνη ιδιότητα, ενώ τα στοιχεία από κάθε επιμέρους πηγή, μεμονωμένα, θεωρούνται ανεπαρκή για τη στήριξη της γνώμης αυτής.
There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.
Το βάρος της μαρτυρίας από τη χρήση μεθόδων που αναπτύχθηκαν πρόσφατα και δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στις αντίστοιχες μεθόδους δοκιμών ή από τη χρήση διεθνούς μεθόδου δοκιμών, την οποία η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ως ισοδύναμη, μπορεί να επαρκεί για να διατυπωθεί το συμπέρασμα ότι μια ουσία έχει ή όχι μια συγκεκριμένη επικίνδυνη ιδιότητα.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Το βάρος της σύνταξης πληροφοριών για τα μέλη του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ή το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την υποχρέωση παροχής πρόσθετων διασαφήσεων στην περίπτωση που το ενιαίο πανευρωπαϊκό υπόδειγμα δεν ενδείκνυται για τα χαρακτηριστικά ενός συγκεκριμένου καθεστώτος δεν επιτρέπεται να αυξήσουν σημαντικά το κόστος των ΙΕΣΠ.
The burden of compiling information for scheme members or additional service costs arising from the need to provide additional explanations in the event of a single European template being inappropriate to the specific circumstances of a given scheme must not be allowed to significantly increase IORP costs.
Το βάρος της φορολογίας κινδυνεύει να μετατοπιστεί στον συγκριτικά αμετάβλητο παράγοντα εργασία, γεγονός που μπορεί να επιδράσει αρνητικά στην κατάσταση της απασχόλησης.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Το βάρος της φορολογίας κινδυνεύει να μετατοπιστεί στον συγκριτικά αμετάβλητο παράγοντα εργασία, γεγονός που μπορεί να επιδράσει αρνητικά στην κατάσταση της απασχόλησης.»
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Το βάρος του δημόσιου τομέα στην οικονομία προσδίδει παραδειγματική αξία στις επιλογές του.
The weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
Το βάρος του διεθνούς αυτού θέματος και τα μέσα αντιμετώπισής του θα είναι καθοριστικές παράμετροι κάθε μελλοντικής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε οποιαδήποτε περιοχή του κόσμου.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Το βάρος του λογαριασμού αυτού αυξήθηκε περαιτέρω λόγω της εξέλιξης της ισοτιμίας του ευρώ έναντι του δολαρίου μετά τον Ιανουάριο του 2000.
Changes in the €/$ rate since January 2000 added a heavy burden to this bill.
Το βάρος του στοιχείου που αναφέρεται στο πεδίο 12 πρέπει να αναφέρεται.
The weight of the element referred to in field 12 must be reported.
Το βάρος του στοιχείου που αναφέρεται στο πεδίο 25 πρέπει να δηλώνεται.
The weight of the element referred to in field 25 must be reported.
Το βάρος του στοιχείου που αναφέρεται στο πεδίο 7 πρέπει να δηλώνεται.
The weight of the element referred to in field 7 must be reported.
Το βάρος των διαφόρων εργασιών εξελίχθηκε και η αλλαγή αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν πρόκειται για την οργάνωση των εργασιών των μελών του Σώματος.
The relative workload involved in these different tasks has changed and this shift needs to be taken into account in organising the Commission's business.
Το βάρος των επιθεωρήσεων μετατοπίζεται σταδιακά προς το νέο συγκρότημα μεικτών οξειδίων και στις σχετικές εγκαταστάσεις.
Inspection effort is gradually shifting toward heavy concentration on the new oxide fuel complex and related facilities.
Το βάρος των σχετιζόμενων με τραυματισμούς και ατυχήματα ασθενειών οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί.
The burden of avoidable illness related to injuries and accidents also needs to be addressed.
Το βάσει κανόνων πολυετές πλαίσιο για τη γενική κυβέρνηση, ιδίως σε ό,τι αφορά τις δαπάνες, αναμένεται να ωφεληθεί από μηχανισμούς επιβολής των κανόνων και/ή από δεσμεύσεις των περιφερειών και κοινοτήτων της χώρας, καθώς και από το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης, σχετικά με την εκπλήρωση των στόχων που τους έχουν ανατεθεί αναφορικά με το έλλειμμα.
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
Το βάσιμο των ανησυχιών σχετικά με τις ανθυγιεινές επιδράσεις των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων θα πρέπει να εξακριβωθεί με περαιτέρω έρευνες.
The health fears regarding electro-magnetic fields should however be investigated further.
Το βέβαιο είναι ότι η ανάπτυξη κοινωνικής χρηματοδότησης προσαρμοσμένης στις ΕΚΟ πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο της προώθησης κοινωνικών πρωτοβουλιών και δράσεων και να θεωρείται μέσο για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του τομέα και όχι αυτοσκοπός.
Certain is that when developing social finance tailored to SEE it must be in the context of promoting social initiatives and action and be seen as a means to realise the sector¹s potential rather than being a purpose in itself.
Το βέβαιο ωστόσο είναι ότι σε κοινοτικό επίπεδο ευνοείται το κριτήριο της επιστημονικής διακρίσεως.
In the meantime, one thing is certain : at Community level, preference is in practice being given to the criterion of excellence.
Το βέλτιστο ενεργειακό μίγμα, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών, απαιτεί τουλάχιστον μια ηπειρωτική αγορά.
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Το βέλτιστο επίπεδο προστασίας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον σχεδιασμό είναι εκείνο πέραν του οποίου οι περιορισμοί που συνεπάγεται η χρήση του ΜΑΠ θα εμπόδιζαν είτε την αποτελεσματικότητά του κατά τη διάρκεια της έκθεσης στον κίνδυνο είτε την απρόσκοπτη εκτέλεση της δραστηριότητας.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Το βέλτιστο μείγμα τεχνολογιών εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά κάθε συγκεκριμένης τοποθεσίας.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
Το βέλτιστο μείζον συμφέρον του παιδιού αποτελεί πρωταρχικό μέλημα για τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου που αφορούν ανηλίκους.
The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
Το βέλτιστο νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τρέχουσα κατάσταση στους σχετικούς κλάδους της επιστήμης, οι οποίοι αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς.
The optimal legislative framework in the area of medicinal products depends to a large extent on the current state of play of the relevant branches of science, which are developing rapidly.
Το βέλτιστο χρονικό πλαίσιο για την εφαρμογή είναι σύντομο και καθοριστικής σημασίας.
The optimum timeframe for implementation is short and critical.
Το βήμα 2 συνεπάγεται την ύπαρξη νομοθεσίας στο πλαίσιο μιας εκσυγχρονισμένης οδηγίας 76/769.
Step 2 would imply legislation in the framework of a modernised Directive 76/769.
Το βήμα 2, η έγκριση ειδικών χρήσεων, θα αναλαμβάνεται στο κατάλληλο επίπεδο, το οποίο θα ορίζεται στο βήμα 1.
Step 2, the authorisation of specific uses, would be taken at the appropriate level defined in step 1.
Το βήμα αυτό αναμένεται να προωθήσει ακόμη περισσότερο τον όγκο και την ποιότητα του διαφημιστικού ταχυδρομείου, δίνοντας τη δυνατότητα στη βιομηχανία διαφημιστικού ταχυδρομείου γενικά να ενισχύσει την ανταγωνιστική της θέση έναντι των εναλλακτικών μέσων επικοινωνίας.
This step would further boost direct mail volumes and quality, enabling the direct mail industry as a whole to be strengthened competitively against alternative media.
Το βήμα αυτό ασφαλώς θα καταπρα_νει πολλές ανησυχίες και θα συμβάλλει αποφασιστικά στην ενδυνάμωση μιας συνεργασίας που  βασίζεται στην εμπιστοσύνη μεταξύ των μελών της ΕΚ στον οικονομικό τομέα.
This first step would certainly dispel a number of fears and go a long way towards getting Member States to work together even more closely in the economic field, too.
Το βήμα αυτό είναι απαραίτητο ώστε να δοθεί η κατάλληλη καθοδήγηση στον κλάδο και η ΕΕ να συμβαδίζει με τη διαθεσιμότητα του φάσματος σε άλλες περιοχές του κόσμου.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
Το βήμα αυτό είναι ευπρόσδεκτο.
This initiative is highly welcome.
Το βήμα αυτό είναι ευπρόσδεκτο.
This is welcome.
Το βήμα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς τα προγράμματα αυτά υποστηρίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τη δικτύωση και παρέχουν χρηματοδότηση σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς, δημόσιους και ιδιωτικούς86, ώστε να συμμετέχουν ενεργά στα εν λόγω έργα.
This step is particularly important as these programmes support exchange of information and networking and provide financial resources including for actors at local and regional level, whether public or private86, to actively participate in these exercises.
Το βήμα αυτό θα έπρεπε να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέσω της διαδικασίας συναπόφασης.
This step should be adopted by the European Parliament and Council through co-decision procedure.
Το βήμα αυτό θα ακολουθούσε μια ανασκόπηση του τομέα, με έμφαση την ανάγκη εξασφάλισης της παροχής καθολικής υπηρεσίας σε ένα περιβάλλον ανταγωνιστικής αγοράς.
This step should follow a review of the sector focusing on the need to ensure the provision of the universal service in a competitive market environment.
Το βήμα αυτό θα απαιτήσει περισσότερη προσπάθεια ανάπτυξης και πιο δραστικό σύνολο τεχνικών μέτρων: το βήμα αυτό μπορεί να εισαχθεί από την 1η Ιανουαρίου 2015.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: this step can be introduced from 1 January 2015.
Το βήμα αυτό θα αποτελέσει τον πρόδρομο μιας βιώσιμης λύσης.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Το βήμα αυτό θα επιτρέψει στην Κοινότητα να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις κοινοτικές υποχρεώσεις στα θέματα των εξωτερικών αρμοδιοτήτων και να εγγυηθεί τη συνοχή μεταξύ των ρυθμίσεων του κοινοτικού και του διεθνούς δικαίου στους δυο προαναφερόμενους τομείς εξέχουσας οικονομικής βαρύτητας.
This will put the Community in a position to meet its obligations as regards external competence and to guarantee the consistency of the Community position in this sector of particular economic importance.
Το βήμα αυτό θα επιτρέψει στην Κοινότητα να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις κοινοτικές υποχρεώσεις στα θέματα των εξωτερικών αρμοδιοτήτων και να εγγυηθεί τη συνοχή μεταξύ των ρυθμίσεων του κοινοτικού και του διεθνούς δικαίου στους δυο προαναφερόμενους τομείς εξέχουσας οικονομικής βαρύτητας.
This will put the Community in a position to meet its obligations as regards external competences and to guarantee consistency between Community law and international law in these two sectors of particular economic importance.
Το βήμα αυτό θα μπορούσε να ήταν η ομάδα "Ευρωοδοέλεγχος", η οποία έχει διευρυνθεί με συμμετοχή 8 κρατών μελών.
This could be the Euro Control Route group, which has expanded its membership to 8 Member States.
Το βήμα αυτό θα πρέπει να επικεντρώνεται στον εντοπισμό των φασματικών ζωνών 5G πάνω από τα 6 GHz, εστιάζοντας στις ζώνες που βρίσκονται στο θεματολόγιο της WRC-19, ενώ επίσης θα πρέπει να αξιολογεί περαιτέρω ευκαιρίες για οικονομίες κλίμακας σε διεθνές επίπεδο.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Το βήμα αυτό μπορεί να αυξήσει κατά την άποψη της Επιτροπής την ανταγωνιστικότητα και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών, αν ληφθούν υπόψη επίσης οι δυσκολίες των εθνικών επιβατικών υπηρεσιών, εκτός από το γεγονός ότι θα βελτιώσει τις επικοινωνίες σε κοινοτικό επίπεδο.
This step could in the Commission's view increase competitiveness and encourage the development of rail transport, bearing in mind the difficulties for national passenger services, as well as improving communications at Community level.
Το βήμα αυτό πρέπει, ωστόσο, να είναι αρκετά φιλόδοξο ώστε να θεσπίζει:
This first step should, however, be sufficiently ambitious to establish:
Το βήμα θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ΟΚΕ.
The Forum should meet within the framework of the Committee;
Το βήμα θα υποβάλει στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από τη λήψη της πρότασης της Επιτροπής μια έκθεση.
The forum should present a report to the Commission within nine months of adoption of the Commission proposal.
Το βήμα συζήτησης που προβλέπεται από την Επιτροπή είναι μια πρώτη προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Το βήμα συζήτησης που προβλέπεται από την Επιτροπή είναι μια πρώτη προσπάθεια προς αυτήν την κατεύθυνση.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Το βήμα συζήτησης που προβλέπεται από την Επιτροπή είναι μια πρώτη προσπάθεια προς αυτήν την κατεύθυνση.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Το βίντεο αποτελείται από τρεις ενότητες, στις οποίες θα εξετάζονται αντίστοιχα διάφορα συστατικά στοιχεία του προγράμματος.
The video is comprised of three sections looking at the various programme components respectively.
Το βίντεο κατά παραγγελία (VoD) προσφέρει πολλές δυνατότητες αλλά απαιτεί προσαρμοσμένη επένδυση και ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων.
VoD offers great potential but requires an adapted investment and the development of new skills.
Το βίντεο κατ’ αίτηση ή οι ετεροχρονισμένες μεταδόσεις κατ’ αίτηση είναι παραδείγματα μονοεκπομπής, ενώ στα παραδοσιακά τηλεοπτικά προγράμματα πρόκειται κατά κανόνα περί ευρυεκπομπής.
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Το βίντεο προβλήθηκε στο διαδίκτυο 11 εκατομμύρια φορές.
There were 11 million online views.
Το βαθμιαίο άνοιγμα αυτών των τομέων στον ανταγωνισμό συνοδεύτηκε από τον ορισμό κάποιων υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για κάθε τομέα, που καλύπτουν πλευρές, όπως η καθολική υπηρεσία, τα δικαιώματα του καταναλωτή και του χρήστη και μέριμνες υγείας και ασφάλειας.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Το βαθύ χάσμα βιοτικού επιπέδου που υπάρχει μεταξύ των χωρών της βόρειας Ευρώπης απαιτεί επίσης τη λήψη μέτρων.
Measures also need to be taken to address the large gulf in living standards between countries in northern Europe.
Το βαθύχρωμο τμήμα του συμβόλου μπορεί ν'αντικατασταθεί με την απεικόνισή του· στην περίπτωση αυτή, το λευκό τμήμα στο σχέδιο αυτό πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου βαθύχρωμο.
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Το βακτήριο ήταν μέχρι πρόσφατα γνωστό ως ασθένεια που δημιουργούσε προβλήματα σε περιοχές με θερμό κλίμα.
The pathogen was known until fairly recently to cause problems in areas with a warm temperature.
Το βακτήριο που προκαλεί τη φαιά σήψη της πατάτας και τη βακτηριακή μάρανση της τομάτας αποτελεί πραγματική απειλή για την καλλιέργεια αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα.
The bacterium, which causes potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes, presents a real threat to these crops in the Community.
Το βαμβάκι δεν έχει καμία χρήση ως τρόφιμο στην Ευρώπη εκτός από τις μικρές (και ασήμαντες οικονομικά) ποσότητες που καταναλώνονται ως βαμβακέλαιο.
Cotton does not have any food use in Europe beyond the small (and economically irrelevant) quantities consumed as cotton seed oil.
Το βαμβάκι είναι ένα προϊόν που χρησιμοποιείται στην υφαντουργία και πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας βιομηχανίας που υπόκειται σε σκληρό ανταγωνισμό.
Cotton is a product used for textiles, and must meet the needs of an industry exposed to tough competition.
Το βαμβάκι είναι ένα προϊόν που χρησιμοποιείται στην υφαντουργία το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας βιομηχανίας που υπόκειται σε σκληρό ανταγωνισμό.
Cotton is a product used for textiles, and must meet the needs of an industry exposed to tough competition.
Το βαμβάκι είναι η κύρια υφαντική ίνα, φυτικής προέλευσης που θα πρέπει να κερδίζει συνεχώς έδαφος έναντι των συνθετικών ινών.
Cotton is the main natural fibre for weaving and must consistently be given priority over synthetic fibres.
Το βαμβάκι είναι η κύρια υφαντική ίνα, φυτικής προέλευσης, που κερδίζει συνεχώς έδαφος έναντι των συνθετικών ινών.
Cotton is the most important textile fibre of plant origin which is progressively gaining ground over synthetic fibres.
Το βαμβάκι θα πρέπει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις: ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Το βαμβάκι θα πρέπει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις: ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Το βαμβάκι καλλιεργείται σε περιοχές στις οποίες οι υδάτινοι πόροι είναι πεπερασμένοι.
Cotton is grown in areas where water is a limited resource.
Το βαρύ αργό πετρέλαιο ανήκει στους περισσότερο ρυπογόνους τύπους πετρελαίου.
Heavy fuel oil is among the most polluting types of oil.
Το βαρύ φορτίο της λιτότητας
The burden of austerity
Το βασικές αρχές του καθεστώτος επιδόσεων ισχύουν σε ολόκληρο το δίκτυο.
The basic principles of the performance scheme shall apply throughout the network.
Το βασικό  ζητούμενο είναι η επιδίωξη αειφόρου  ευημερίας και ευμάρειας  της κοινωνίας μας ώστε η οικονομία μας να καταστεί μια οικονομία με χαμηλό κόστος  και υψηλές επιδόσεις .
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Το βασικό «κριτήριο ανταγωνισμού» που εφραμόζεται στο πλαίσιο της εξέτασης των νομοθετικών πράξεων υπό το πρίσμα της πολιτικής ανταγωνισμού, θέτει εξ αρχής δύο θεμελιώδη ερωτήματα.
The basic “competition test” applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών είναι ακριβές, δίκαιο, σαφές και μη παραπλανητικό.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών είναι αυτοτελές έγγραφο, σαφώς ξεχωριστό από τα διαφημιστικά υλικά.
The key information document shall be a stand-alone document, clearly separate from marketing materials.