natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τομεας δρασης: Καλύτερη ενσωμάτωση των οικονομικών συμφερόντων του καταναλωτή σε άλλες πολιτικές της ΕΕ
Action Area: Better integration of consumer economic interests in other EU policies
Τομεας δρασης: Καλύτερη εξυπηρέτηση των καταναλωτών της ΕΕ μέσω των ευρωθυρίδων
Action Area: Serving EU consumers better via the Euroguichets
Τομεας δρασης: Καλύτερη εφαρμογή και παρακολούθηση της ισχύουσας νομοθεσίας
Action Area: Better enforcement and monitoring of existing legislation
Τομεας δρασης: Νέα προσέγγιση των εκστρατειών ενημέρωσης
Action Area: New approach to information campaigns
Τομεας δρασης: Πιο ασφαλή προϊόντα και υπηρεσίες (εκτός των τροφίμων)
Action Area: Safer products and services (other than food)
Τομεας δρασης: Στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη στην εκπαίδευση των καταναλωτών
Action Area: Closer co-operation with Member-States on consumer education
Τομεας δρασης: Υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Action Area: Services of general interest
Τομεας δρασης: Χάραξη πολιτικής με βάση επιστημονικά δεδομένα
Action Area: Science-based policy making
Τομεισ δρασησ
Areas of action
Τομεισ στους οποιουσ έχει σημειωθεί προοδοσ
Progress has been made in a number of areas
Τομεισ τησ κοινοτικησ προωθησησ
The scope for community promotion
Τον 17ο αιώνα αποστακτήρια αλκοόλης δημιουργήθηκαν σχεδόν παντού και κυρίως στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία και τη Γερμανία.
In the 17th century alcohol distilleries sprang up in different places, but particularly in France, Italy, Spain and Germany.
Τον 19ο αιώνα και το πρώτο ήμισυ του 20ού αιώνα ο κλάδος γνώρισε μία άνευ προηγουμένου επιτυχία πριν σημειώσει μια φθίνουσα πορεία ενόψει της ανόδου και της επιτυχίας του αυτοκινήτου και της εμπορικής αεροπορίας.
Their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.
Τον 19ο αιώνα, το ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρόμων δημιουργήθηκε με τη μορφή συμβάσεων παραχώρησης.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
Τον 19ο αιώνα, το ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρόμων πραγματοποιήθηκε με τη μορφή συμβάσεων παραχώρησης.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
Τον 20ό αιώνα, η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας κυμάνθηκε μεταξύ ± 0,6 και ± 0,2°C ενώ, σύμφωνα με τις προβολές σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις, εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα, η θερμοκρασία αναμένεται να σημειώσει νέα αύξηση κατά 1,4 έως 5,8°C έως τα τέλη του 21ου αιώνα.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
Τον 20ό αιώνα, η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας κυμάνθηκε μεταξύ ± 0,6 και ± 0,2°C ενώ, σύμφωνα με τις προβολές σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις, εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα, η θερμοκρασία αναμένεται να σημειώσει νέα αύξηση κατά 1,4 έως 5,8°C έως τα τέλη του 21ου αιώνα.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
Τον 21ο αιώνα η ταχεία γήρανση θα γίνει σταδιακά παγκόσμιο φαινόμενο.
In the 21st century rapid ageing will progressively become a global phenomenon.
Τον 21ο αιώνα η ταχεία γήρανση θα εξελιχτεί σταδιακά σε παγκόσμιο φαινόμενο.
In the 21st century rapid ageing will progressively become a global phenomenon.
Τον 21ο αιώνα, η βιομηχανία πέτυχε μεγάλη εξοικονόμηση ενεργειακής απόδοσης, όμως οι ΜΜΕ, ιδίως, αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την ιεράρχηση και τη χρηματοδότηση βελτιώσεων.
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
Τον 21ο αιώνα, η κινητικότητα των ατόμων θα αυξηθεί, καθώς και οι μεταναστευτικές ροές.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
Τον 21ο αιώνα, η κινητικότητα των ατόμων θα αυξηθεί, όπως και οι μεταναστευτικές ροές.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
Τον 21ο αιώνα, η τεχνολογία πρέπει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης χωρίς υποβάθμιση του περιβάλλοντος, διασφαλίζοντας παράλληλα επαρκή καθαρή, ασφαλή και προσιτή ενέργεια.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
Τον 23 Αύγουστο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών COM(2000)393 τελικό – C5-0428/2000 - 2000/0184 (COD), προκειμένου να εγκριθεί με τη διαδικασία συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 23rd August 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000)393 final – C5-0428/2000 - 2000/0184 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Τον 28.08.2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (COM(2000)386) προς έγκριση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης.
On 28.08.2000, The the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2000)386) for adoption by the co-decision procedure in accordance with Article 251 of the Treaty.
Τον 8ο αιώνα οι Σλοβενοί ασπάστηκαν τον χριστιανισμό.
Also in the 8th century, the Slovenes were converted to Christianity.
Τον Aπρίλιο 2000, η Επιτροπή υπέβαλλε πρόγραμμα δράσεως για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, COM(2000)247.
In April 2000 the Commission presented an Action Plan to improve Energy Efficiency in the European Community COM(2000)247.
Τον Mάϊο 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε το διάδοχο πρόγραμμα ‘ALTENER II’,44 το οποίο λειτούργησε επί δύο έτη από το 1998 έως το 1999.
In May 1998 the Council adopted its successor ‘ALTENER II’44 which ran two years from 1998 to 1999.
Τον Mάϊο 2000, το πρόγραμμα ALTENER II45 επεκτάθηκε μέχρι το 2002, υπό το νέο ενεργειακό πρόγραμμα πλαίσιο46.
In May 2000 the ALTENER II programme45 was extended until 2002 under the new Energy Framework Programme46.
Τον NINO (National Insurance Number – Εθνικό Αριθμό Ασφάλισης) που συνήθως αποτελείται από 9 χαρακτήρες: οι θέσεις 1 και 2 είναι γράμματα (εκτός από τα D, F, I, O, Q, U ή V και τους συνδυασμούς FY, GB, NK ή TN), οι θέσεις 3 έως 8 είναι αριθμοί, και ο τελικός χαρακτήρας είναι είτε το γράμμα A, B, C ή D, ή διάστημα.
The NINO (National Insurance Number) whose usual format is 9 characters: position 1&2 are letters (but not D, F, I, O, Q, U or V or the combinations FY, GB, NK or TN) 3 to 8 numbers, and a final character A, B, C, D, or a space.
Τον Απρίλιο 1994, υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα την πρόταση κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης2.
In April 1994 it gave its Opinion on the Proposal for what is now the Regulation for the granting of financial aid2.
Τον Απρίλιο 1995 το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Βρετανικό Υπουργείο Περιβάλλοντος και η Επιθεώρηση Σχεδιασμού οργάνωσαν συνέδριο με θέμα "Συμμετοχή του κοινού στη χωροταξία σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες".
In April 1995 the Council of Europe, UK Environment Ministry and Planning Inspectorate held a seminar on public involvement in spatial planning in various European countries.
Τον Απρίλιο 1997, η περίοδος ισχύος της ανωτέρω οδηγίας παρατάθηκε έως τα τέλη του 19983, βάσει μιας συμφωνίας αρχής.
Then, in April 1997, an agreement in principle was made that would extend this provision until the end of 19983.
Τον Απρίλιο 1998 ξεκίνησε η διαδικασία ελέγχου προκειμένου να προετοιμάσει τις διαπραγματεύσεις και να δώσει μια πρόσθετη ώθηση στις προενταξιακές προετοιμασίες.
In order to prepare the negotiations and give an added impetus to pre-accession preparations, the screening exercise was launched in April 1998.
Τον Απρίλιο 1998, στα πλαίσια του διαλόγου αυτού πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας καταρτίστηκε πρόγραμμα εργασίας με σκοπό να οργανωθεί το ερχόμενο φθινόπωρο μία συνεδρίαση αφιερωμένη στις εμπορικές πρωτοβουλίες.
A meeting of the Transatlantic Labour Dialogue had been held in April 1998 at which a work programme had been launched with the aim of organizing a meeting in the autumn devoted to trade initiatives.
Τον Απρίλιο 1999, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο ερμηνευτικής ανακοίνωσης για τους κανόνες παραχωρήσεων και δημοσίων συμβάσεων και ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
In April 1999 the Commission adopted a draft interpretative communication on concessions and public procurement rules and asked interested parties to submit their comments.
Τον Απρίλιο 1999, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις προσπάθειές της για την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας.
In April 1999 the Commission presented a first report to the European Parliament and the Council on its efforts to simplify agricultural legislation.
Τον Απρίλιο 1999, σε μια ανταλλαγή απόψεων με τον εισηγητή της ΟΚΕ και με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, η επιτροπή απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2 υποστήριξε την προσέγγιση της ΟΚΕ, ενώ παράλληλα πρότεινε μια πιο ενδελεχή συζήτηση του θέματος στο μέλλον.
In April 1999, in the context of an exchange of views with the rapporteur of the Economic and Social Committee and the relevant departments at the Commission, the Committee for Employment and Social Affairs of the European Parliament2 supported the Economic and Social Committee's approach while suggesting a more in-depth debate on this issue in the future.
Τον Απρίλιο 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, σε νομοθετικό ψήφισμα5, να αναληφθεί νομοθετική δράση για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, στην οποία να περιλαμβάνονται κοινοί ορισμοί, ποινικοί χαρακτηρισμοί και κυρώσεις.
In April 2000, the European Parliament, in its Legislative Resolution,5 called for legislative action against sexual exploitation of children and child pornography, including common definitions, offences and penalties.
Τον Απρίλιο 2001 οι εταιρίες που παρενέβαιναν στην κύρια διαδικασία προσέφυγαν επανειλημμένα στα γαλλικά δικαστήρια κατά του αρμόδιου οργανισμού για την είσπραξη του TACA.
In April 2001 the claimant companies in the main proceedings brought several actions before national courts in France against the body in charge of collecting the TACA.
Τον Απρίλιο 2001, ο μη κυβερνητικός οργανισμός με την επωνυμία ‘‘Blindenzorg Licht en Liefde’’ δημιούργησε τον λογότυπο ‘‘Blindsurfer’’ (για τυφλούς σέρφερ) για τις ιστοθέσεις σε φλαμανδική γλώσσα.
In April 2001, the non-governmental organisation called Blindenzorg Licht en Liefde set up a Blindsurfer logo for Flemish language Web sites.
Τον Απρίλιο 2002 ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε έκθεση1 με την οποία ζητούσε από τις χώρες μέλη να καταργήσουν την εξαίρεση από τους κανόνες του ανταγωνισμού των συζητήσεων για τον καθορισμό των τιμών και των ναύλων, αλλά να διατηρήσουν τις εξαιρέσεις από άλλες επιχειρησιακές συμφωνίες μεταξύ των ναυτιλιακών εταιρειών.
In April 2002 the OECD published a report1 calling for member countries to remove antitrust exemption for common pricing and rate discussions but to retain the exemptions from other operational agreements between liner carriers.
Τον Απρίλιο 2002, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις31.
In April 2002, the Commission has adopted the proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims31.
Τον Απρίλιο 2002, η Επιτροπή θέσπισε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις5, η οποία προβλέπει ότι η κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων για όλους τους εκτελεστούς τίτλους που αφορούν μη αμφισβητούμενες αξιώσεις εξαρτάται από την τήρηση ενός συνόλου ελάχιστων δικονομικών κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση και την επίδοση των εγγράφων.
In April 2002, the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims5 which provides for the elimination of intermediate measures for all enforceable titles on uncontested claims conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents.
Τον Απρίλιο 2002, η Επιτροπή υιοθέτησε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστικού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
In April 2002, the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims2.
Τον Απρίλιο 2002, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση2 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή του προγράμματος κατά τα δύο πρώτα έτη του.
The Commission has reported in April 20022 to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme for its first two years.
Τον Απρίλιο 2002, η Κίνα διέθετε 136 περιβαλλοντικούς νόμους και 427 περιβαλλοντικά πρότυπα, εστιαζόμενα κυρίως στη βιομηχανική ρύπανση.
In April 2002, China had 136 environmental laws and 427 environmental standards, and their main focus was on industrial pollution.
Τον Απρίλιο 2004, ο εισαγγελέας δήλωσε ότι τώρα η Κροατία συνεργάζεται πλήρως με το ΔΠΔΓ.
In April 2004 the Prosecutor stated that Croatia is now co-operating fully with ICTY.
Τον Απρίλιο 2005, εφαρμόσθηκε μία νέα οδηγία για τη γρίπη των ορνίθων και θα ακολουθήσουν και άλλες αποφάσεις έως τα τέλη του έτους για να αντιμετωπισθεί η ασθένεια.
In April 2005, a new directive on avian influenza had been issued and other decisions relevant to dealing with this illness were to be issued by the end of the year.
Τον Απρίλιο 2006, η κυβέρνηση μετέθεσε την ημερομηνία – στόχο την 1η Ιανουαρίου 2008.
In April 2006 the government moved the target date to 1 January 2008.
Τον Απρίλιο 2009, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν κανονισμό που πρότεινε η Επιτροπή σύμφωνα με τον οποίο οι ΟΑΠΙ πρέπει να συμμορφώνονται με αυστηρά πρότυπα ακεραιότητας, ποιότητας και διαφάνειας και να υπόκεινται στη συνεχή εποπτεία των κρατικών αρχών7.
In April 2009, the Council and the European Parliament approved a regulation proposed by the Commission according to which CRAs will have to comply with strict standards of integrity, quality and transparency and be subject to ongoing supervision of public authorities.7
Τον Απρίλιο 2012, η Γερμανία και η Ελλάδα, σε συνεργασία με την ομάδα δράσης, προέβησαν στην υπογραφή ενός Μνημονίου συνεννόησης, το οποίο περιλαμβάνει ένα χάρτη πορείας για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως η βελτίωση της εποπτείας και της αποτελεσματικότητας των δήμων και περιφερειών όσον αφορά τον χωροταξικό σχεδιασμό, η αγροτική ανάπτυξη, και η ενίσχυση της ικανότητας της τοπικής αυτοδιοίκησης να σχεδιάζει αποτελεσματικά και να συγκροτεί, να υλοποιεί και να παρακολουθεί επενδυτικά προγράμματα.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
Τον Απρίλιο 2014, τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα (AΕM) εξάλειψαν το 94,7% των σημερινών δασμών της ΕΕ στις εισαγωγές βιομηχανικών αγαθών από την Ουκρανία και όλους τους δασμούς της ΕΕ στις εξαγωγές ουκρανικών γεωργικών προϊόντων προς την ΕΕ και μείωσαν τους δασμούς για ορισμένες χημικές ουσίες και άλλα προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
Τον Απρίλιο 2016 δημοσιεύθηκε η Λευκή Βίβλος για τις συντάξεις και θα χρησιμεύσει ως βάση ευρείας δημόσιας διαβούλευσης.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
Τον Απρίλιο απαγόρευσε ιταλικό καθεστώς222, ενώ τον Ιούλιο επέτρεψε καθεστώς στις Κάτω Χώρες223 δεδομένου ότι δεν εμπεριείχε ενίσχυση.
In April it prohibited an Italian scheme222 and in July it allowed a scheme in the Netherlands223 as being free of aid.
Τον Απρίλιο διεξήχθη σε αυτό συζήτηση στην ολομέλεια, και τον Μάιο του 2006 το Κοινοβούλιο ενέκρινε δέσμη πέντε ψηφισμάτων για το θέμα της βελτίωσης της νομοθεσίας, η οποία περιλαμβάνει ευρύ φάσμα προτάσεων για την ανάληψη δράσης και βελτιώσεις υφιστάμενων εργαλείων και διαδικασιών.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
Τον Απρίλιο η Ελλάδα επέστρεψε στις διεθνείς αγορές ομολόγων μετά από 4 χρόνια, με μια έκδοση πενταετών ομολόγων ποσού 3 δισεκατομμυρίων ευρώ, η οποία υπερκαλύφθηκε κατά πολύ.
In April, Greece returned to the international bond market after 4 years with a EUR 3 billion issue of five-year bonds that was heavily oversubscribed.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή έκρινε ότι οι Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt και Eisenwerk Würth συμμετείχαν σε σύμπραξη για τον συντονισμό των τιμών λειαντικών μέσων από χάλυβα στην Ευρώπη, και τους επέβαλε πρόστιμο συνολικού ύψους άνω των 30 εκατομμυρίων ευρώ49.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας και αναμένει την επίτευξη οριστικής συμφωνίας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων σε μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες και στην Apple σχετικά με συμφωνίες που είχε συνάψει καθεμία από τις δισκογραφικές εταιρείες με την Apple και οι οποίες κρίθηκε ότι περιορίζουν τις πωλήσεις μουσικής στο Διαδίκτυο, κατά παράβαση του άρθρου 81.
In April the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή αποδέχθηκε τις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η ČEZ, η οποία αποτελεί τον κατεστημένο τσεχικό φορέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, και εξέδωσε απόφαση που τις καθιστά νομικά δεσμευτικές.40 Ύστερα από αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις το 2009, κινήθηκε διεξοδική έρευνα για τον τσεχικό τομέα ηλεκτρικής ενέργειας τον Ιούνιο του 2011.
In April, the Commission accepted and adopted a decision that renders legally binding commitments from ČEZ, the Czech electric incumbent.40 An in-depth investigation into the Czech electricity sector was opened in June 2011, following unannounced inspections in 2009.
Τον Απρίλιο και το Νοέμβριο του 2002 έγιναν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης ISPA.
Two ISPA Monitoring Committees were held, respectively on 18 April and 21 November 2002.
Τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2006, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής άρχισαν δημόσια διαβούλευση σχετικά με την προσέγγισή τους για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών.
In April and May 2006, the services of the European Commission launched a public consultation on their approach to road infrastructure safety management.
Τον Απρίλιο μειώθηκε η τιμή των δικαιωμάτων εκπομπών επειδή τα δεδομένα έδειξαν μείωση των εκπομπών σε σχέση με τις αναμενόμενες, με αποτέλεσμα να υπάρξει πλεόνασμα δικαιωμάτων.
In April the allowance price dropped because data showed lower emissions than expected resulting in a surplus of allowances.
Τον Απρίλιο ο φορέας εκμετάλλευσης στο Bradwell (Ηνωμένο Βασίλειο) ενημέρωσε την Ευρατόμ σχετικά με μία κατά τα φαινόμενα λογιστική διαφορά στοιχείων καυσίμων που αφορούσε στοιχεία που είχαν αποσταλεί στο Sellafield.
In April the operator at Bradwell (UK) informed Euratom of an apparent fuel element accountancy discrepancy involving elements being shipped to Sellafield.
Τον Απρίλιο πραγματοποιήθηκε διάλογος υψηλού επιπέδου.
A High Level Dialogue took place in April.
Τον Απρίλιο πραγματοποιήθηκε στην Ευρωομάδα συζήτηση για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ζώνη του ευρώ και αναφέρθηκε γενική συμφωνία για την έκθεση της Επιτροπής.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
Τον Απρίλιο του 1991, η ΟΚΕ είχε εκδώσει μία πρώτη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με ένα σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας που είχε παρουσιάσει η Επιτροπή.
In April 1991 the Committee issued an initial Own-initiative Opinion on a draft of the European Energy Charter presented by the Commission.
Τον Απρίλιο του 1996 συστάθηκε αντίστοιχη ομάδα εργασίας για τη διατύπωση προτάσεων για την επόμενη συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, το Νοέμβριο του 1996.
A working group was set up in April 1996 with the task of presenting operational proposals for the next meeting of the economic and social councils in Paris in November 1996.
Τον Απρίλιο του 1996, η Κροατία θέσπισε τον συνταγματικό νόμο για τη συνεργασία με το ΔΠΔΓ και συγκρότησε την «Υπηρεσία της κυβέρνησης για τη συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο και τα Διεθνή Ποινικά Δικαστήρια».
In April 1996 Croatia adopted the Constitutional Law on the Co-operation with ICTY and established the “Office of the Government for co-operation with the International Court of Justice and International Criminal Courts”.
Τον Απρίλιο του 1997 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την οδική ασφάλεια στην ΕΕ που περιλάμβανε πρόγραμμα μέτρων.
In April 1997 the Commission issued a Communication on Road Safety in the EU1 which included a programme of measures.
Τον Απρίλιο του 1997 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση: "Προώθηση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ: Πρόγραμμα 1997-2001"1.
In April 1997 the Commission issued the Communication "Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001"1.
Τον Απρίλιο του 1998 ετέθη υπόψη του προσωπικού της Επιτροπής, στο εσωτερικό ηλεκτρονικό δίκτυο, ένα πρώτο σχέδιο κώδικα συμπεριφοράς.
A first draft code was made available to staff on the Commission’s Intranet in April 1998.
Τον Απρίλιο του 1998 η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων στις περιπτώσεις που μεταφέρονται προσωρινά ή οριστικά στο έδαφος κράτους μέλους εκτός εκείνου στο οποίο είναι ταξινομημένα.1
In April 1998 the Commission put forward a proposal governing the tax treatment of private motor vehicles in cases in which the vehicles are brought temporarily or permanently into the territory of a Member State other than that in which they are registered.1
Τον Απρίλιο του 1998, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα μελέτης για το έγκλημα πληροφορικής (μελέτη ‘COMCRIME’).
In April 1998, the Commission presented to the Council the results of a study on computer-related crime (the so-called ‘COMCRIME’ study).