natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σεβόμενη πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και τους διεθνείς κανόνες, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά την ανάγκη προσαρμογής του επιπέδου των δικαιωμάτων με σκοπό να μειωθούν τόσο οι αθέμιτοι παράγοντες προσέλκυσης μεταναστών όσο και οι δευτερογενείς μετακινήσεις.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
Ωστόσο, σειρά σημαντικών θεμάτων αντιμετωπίζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο του Φόρουμ της Μαδρίτης και έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος.
However, a number of important issues are now being actively addressed in the Madrid Forum and substantial progress is being made.
Ωστόσο, σειρά σκανδάλων απέδειξε πρόσφατα ότι η διαφάνεια πρέπει να βελτιωθεί και να αποτελεί εν γένει μέρος των βιώσιμων στρατηγικών των επιχειρήσεων.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Ωστόσο, σειρές προσυσκευασμένων προϊόντων περιλαμβάνονται συνήθως και σε άλλες οδηγίες που αφορούν κυρίως τρόφιμα.
However, other directives notably in foodstuffs, traditionally also contain ranges for pre-packaged products.
Ωστόσο, σειρές προσυσκευασμένων προϊόντων περιλαμβάνονται συνήθως και σε άλλες οδηγίες που αφορούν κυρίως τρόφιμα.
However, other directives, notably in foodstuffs, traditionally also contain ranges for pre-packaged products.
Ωστόσο, σημαίνει επίσης ότι μεγάλης κλίμακας κυβερνοεπιθέσεις μπορούν να ξεκινήσουν από τα όρια του δικτύου, μέσω, π.χ., της χρήσης "botnets", από οποιονδήποτε βάνδαλο που έχει ανάλογη πρόθεση και στοιχειώδεις γνώσεις.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Ωστόσο, σημαίνει επίσης ότι μεγάλης κλίμακας κυβερνοεπιθέσεις μπορούν να ξεκινήσουν από τα όρια του δικτύου, μέσω, π.χ., της χρήσης "botnets", από οποιονδήποτε βάνδαλο που ανάλογη έχει πρόθεση και στοιχειώδεις γνώσεις.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Ωστόσο, σημαντικά διδάγματα μπορούν να αντληθούν από το παρελθόν, συμπεριλαμβανομένων των ακαδημαϊκών ιδεών και της ανάδρασης των ενδιαφερομένων μερών (Κεφάλαιο 1).
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Ωστόσο, σημαντικές διαφορές αρχίζουν να εμφανίζονται ανάμεσα στα κράτη μέλη.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Ωστόσο, σημαντικές διαφορές στην απασχόληση μεταξύ συγκεκριμένων πληθυσμιακών ομάδων εξακολουθούν να οδηγούν σε χρόνια υποχρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού, ιδιαίτερα μεταξύ των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση, των νέων, των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και των ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Ωστόσο, σημαντικές δράσεις που αφορούν την προστασία των καταναλωτών είτε έχουν καθυστερήσει είτε είναι προγραμματισμένες για το μέλλον.
But important actions concerning consumer protection are either behind schedule or planned to start in the future.
Ωστόσο, σημαντικές ελλείψεις σε ό, τι αφορά τη διοικητική ικανότητα εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την απορρόφηση, και για αυτόν τον λόγο εφαρμόζεται το σχέδιο, κυρίως στις περιφέρειες σύγκλισης.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Ωστόσο, σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Αλβανίας.
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Ωστόσο, σημαντικές λεπτομέρειες δεν αναμένεται να διευκρινιστούν παρά στις βασικές νομοθετικές ρυθμίσεις που θα ακολουθήσουν (π.χ. ποια θα είναι τα πρόσκαιρα αριθμητικά κριτήρια μέχρι τον περιορισμό του ποσοστού χρέους κάτω του 50%, η ακριβής ερμηνεία της ρήτρας διαφυγής, κλπ.).
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Ωστόσο, σημαντικές μειώσεις καταγράφηκαν στη Λετονία καθώς και σε άλλα κράτη μέλη με σχετικά μεγάλες μη ικανοποιούμενες ανάγκες, όπως η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Κροατία.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Ωστόσο, σημαντικές νέες ευκαιρίες προσφέρονται σε αρκετούς τομείς – από τους τομείς της υγείας και των έξυπνων εργοστασίων μέχρι τον τομέα της γεωργίας, στους οποίους η εφαρμογή των εν λόγω μεθόδων βρίσκεται σε εμβρυϊκό στάδιο και δεν έχουν εμφανιστεί ακόμη κυρίαρχοι παράγοντες παγκόσμιας εμβέλειας.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Ωστόσο, σημαντικές προκλήσεις παραμένουν η αποτελεσματικότερη ενημέρωση, ο συντονισμός με όλες τις βαθμίδες της εξουσίας και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και η συνεκτίμηση της ισότητας των φύλων και των ειδικών αναγκών των νέων μεταναστών και των παιδιών και εφήβων.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Ωστόσο, σημαντικές προκλήσεις, όπως η έλλειψη εμπειρίας, συντονισμού ή πλαισίων χρηστής διακυβέρνησης και η ανεπαρκής χρηματοδότηση, περιορίζουν τη δυναμικότητα των νέων ΟΚΠ.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Ωστόσο, σημαντικές προσπάθειες πρέπει ακόμη να καταβληθούν για την πλήρη εναρμόνιση με το κεκτημένο.
However, a significant amount of further work will be necessary to achieve full alignment with the acquis.
Ωστόσο, σημαντικές τεχνολογικές βελτιώσεις προβλέπονται για τα επόμενα έτη.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
Ωστόσο, σημαντική είναι σε κάθε περίπτωση η εκπόνηση σχεδίων προς αντιμετώπιση των τοπικών περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης, την οποία υποστηρίζει πλήρως η ΕΟΚΕ.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Ωστόσο, σημαντική προϋπόθεση για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος σε όλους τους τομείς της κοινωνίας αποτελεί η καλλιέργεια μίας νοοτροπίας ανεξαρτησίας και υπευθυνότητας στο χώρο εργασίας.
An important condition to foster a culture of entrepreneurship in all sections of society is the development of a culture of independence and responsibility at the workplace.
Ωστόσο, σημαντική προϋπόθεση για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος σε όλους τους τομείς της κοινωνίας αποτελεί η καλλιέργεια μίας νοοτροπίας ανεξαρτησίας και υπευθυνότητας στον χώρο εργασίας.
However an important condition to foster  a culture of entrepreneurship in all sectors of society is the development of a culture of independence and responsibility at the workplace.
Ωστόσο, σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί μετά την τελευταία έκθεση [SWD (2013) 298 final].
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Ωστόσο, σημαντικοί πόροι της ΕΕ προβλέπονται επίσης για την υλοποίηση των συστημάτων ΤΠ για την υποστήριξη των εν λόγω δραστηριοτήτων (προτεραιότητα 4).
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Ωστόσο, σημαντικοί φραγμοί εισόδου και αποκλεισμού είναι απίθανο να εμφανιστούν στην πράξη διότι α) η συμφωνία είναι εθελοντική, β) το πρότυπο συμφωνήθηκε με μεγάλους εισαγωγείς με ανοικτό και διαφανή τρόπο, γ) το κόστος αλλαγής είναι χαμηλό και δ) οι τεχνικές λεπτομέρειες του προτύπου είναι προσπελάσιμες στους νεοεισερχόμενους στην αγορά, στους εισαγωγείς και σε όλους τους προμηθευτές συσκευασίας.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Ωστόσο, σημαντικό ενδιάμεσο σταθμό θα αποτελέσει η 5η Υπουργική Διάσκεψη στην πόλη Cancun (Μεξικό) που θα πραγματοποιηθεί από 10 έως 14 Σεπτεμβρίου 2003.
However, an important mid-term review is to take place at the 5th Ministerial Conference in Cancun (Mexico) from 10 to 14 September 2003.
Ωστόσο, σημαντικό μέρος της δημόσιας στήριξης για τις επιχειρηματικές έρευνες εξακολουθεί να υπάγεται στην κατηγορία των κρατικών ενισχύσεων.
However, a large proportion of public support to business research still falls within the State aid category.
Ωστόσο, σημαντικό μέρος των πιστώσεων αυτών επανακατατέθηκε στην ΕΚΤ, ενώ ένα άλλο μέρος χρησιμοποιήθηκε για την αγορά του δημόσιου χρέους.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
Ωστόσο, σημαντικό ποσοστό που εκτιμάται στο 15% της κατανάλωσης οινοπνεύματος βλάπτει τα άτομα και τις κοινωνίες.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Ωστόσο, σημαντικό ποσοστό της κατανάλωσης οινοπνεύματος βλάπτει τα άτομα και τις κοινωνίες.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Ωστόσο, σημαντικό ποσοστό, περισσότερο από το 50%, των διαφημιστικών μηνυμάτων περιείχαν στοιχεία που θα μπορούσαν να συνδεθούν με ορισμένα χαρακτηριστικά που απαγορεύτηκαν με την οδηγία, μολονότι ενόψει των λεπτομερών απαιτήσεων της οδηγίας δεν συνιστούν σαφή παράβαση.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Ωστόσο, σημαντικός αριθμός ενδιαφερόμενων φορέων πιστεύει ότι η ΕΕ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ανοίγοντας το δρόμο με το παράδειγμά της.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
Ωστόσο, σημαντικός αριθμός ενεργειών πολιτικής μένει ακόμη να αναπτυχθεί ή να ολοκληρωθεί.
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Ωστόσο, σημαντικός αριθμός κρατών μελών δεν διαθέτει καμία ειδική διάταξη αστικού δικαίου που να αφορά τα απόρρητα εμπορικά στοιχεία: Βέλγιο, Κύπρος, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Ρουμανία και Γαλλία (μολονότι ο γαλλικός Κώδικας ΔΙ ρυθμίζει ορισμένες πτυχές του).
However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Ωστόσο, σημαντικός αριθμός κυβερνήσεων και κοινοβουλίων έχει συνειδητοποιήσει την ανάγκη βελτίωσης της νομοθεσίας και της διοίκησης, δημιουργώντας συχνά ειδικά όργανα για την ακρόαση ορισμένων τομέων της κοινωνίας των πολιτών και επιφορτισμένων με τη μέριμνα για την ποιότητα της νομοθεσίας που τελεί υπό διαμόρφωση ή προς μεταφορά.
10.7 Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
Ωστόσο, σημαντικός αριθμός κυβερνήσεων και κοινοβουλίων έχει συνειδητοποιήσει την ανάγκη βελτίωσης της νομοθεσίας και της διοίκησης, δημιουργώντας συχνά ειδικά όργανα για την ακρόαση ορισμένων τομέων της κοινωνίας των πολιτών και επιφορτισμένων με τη μέριμνα για την ποιότητα της νομοθεσίας που τελεί υπό διαμόρφωση ή προς μεταφορά.
Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
Ωστόσο, σημαντικός αριθμός φορολογικών διοικήσεων έχουν τη διακριτική ευχέρεια να αναστείλουν την είσπραξη φορολογικών οφειλών προκειμένου να αποφευχθεί διπλή φορολόγηση ακόμη και αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένες διατάξεις για την αναστολή της είσπραξης για όσο διάστημα διαρκούν οι διαδικασίες αμοιβαίου διακανονισμού ή διαιτησίας.
However, a significant number of tax administrations can suspend the collection of taxes on a discretionary basis in order to avoid double payment even if specific provisions for suspension during mutual agreement or arbitration procedures do not exist.
Ωστόσο, σημαντικός είναι ο αριθμός των παρατηρήσεων που θεωρούν ότι είναι πολύ νωρίς για τη διαμόρφωση άποψης και ότι απαιτείται λεπτομερέστερη αξιολόγηση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και της υλοποίησής τους.
However, a significant number of contributions considers that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment of the implementation of public service obligations and their implementation is necessary.
Ωστόσο, σημαντικότερη ενδεχομένως επίδραση είχε η δυνατότητα των εταίρων των σχεδίων να αποκτήσουν γνώσεις μέσω διακρατικών διεργασιών.
However, an even greater impact may have come from the ability of project partners to learn through transnational processes.
Ωστόσο, σημείωσε μικρότερη ανάπτυξη εν συγκρίσει με αυτή του 2005, γεγονός που υποδηλώνει ωρίμανση της αγοράς.
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
Ωστόσο, σημειώθηκε ελάχιστη μόνο αύξηση των νέων διαδικασιών επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά το 2013 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (το 2013 κινήθηκαν 478 νέες διαδικασίες επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά σε σύγκριση με 447 διαδικασίες το 2012· υπήρξαν 1 185 το 2011 και 855 το 2010).
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Ωστόσο, σημειώθηκε κάποια θετική εξέλιξη επ’αυτού του θέματος.
However, the way this question is approached has changed.
Ωστόσο, σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε ορισμένα θέματα.
However, some progress was made on substantive issues.
Ωστόσο, σημειώθηκε μείωση του αριθμού των γνωμών σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη (192 το 2013 και 227 το 2012).
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Ωστόσο, σημειώθηκε μια μετατόπιση των επενδύσεων από τις υποδομές προς την υποστήριξη των ΜΜΕ, την καινοτομία, την πιο καινοτόμο απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Ωστόσο, σημειώθηκε οπισθοδρόμηση στον τομέα της δημόσιας διοίκησης και της διαχείρισης ανθρώπινων πόρων, ιδίως μετά την απόπειρα πραξικοπήματος.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Ωστόσο, σημειώνει επίσης τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ ενός μεγαλύτερου ποσού.
However, it also notes the position of the European Parliament in favour of a larger amount.
Ωστόσο, σημειώνει με ανησυχία την αύξηση της διαφθοράς παγκοσμίως.
The ESC notes with concern the worldwide spread of corruption.
Ωστόσο, σημειώνει με λύπη ότι το Συμβούλιο Υπουργών έχει ήδη προχωρήσει σε μια συμβιβαστική λύση με την κατάργηση του άρθρου 6α3.
It notes however, with regret, that the Council of Ministers has already progressed towards a compromise solution with the deletion of Article 6a (3).
Ωστόσο, σημειώνει ότι αυτό δεν είναι αρκετό για να αντιμετωπιστεί η γενικότερη περιορισμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η οποία πλήττει πολλές ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη λόγω της κρίσης.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Ωστόσο, σημειώνει ότι αυτό το περιθώριο δεν είναι απεριόριστο αλλά συμβαδίζει με την ευρωπαϊκή επιτήρηση που ασκεί το Δικαστήριο, του οποίου καθήκον είναι να εκδίδει τελική απόφαση σχετικά με το κατά πόσον συμβιβάζεται ένας περιορισμός με την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, η οποία προστατεύεται από το άρθρο 11 της ευρωπαϊκής σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ).
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Ωστόσο, σημειώνει ότι ενώ ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί μία σαφώς προσδιορισμένη έννοια, η οποία περιλαμβάνεται και στη Συνθήκη, η έννοια του διαλόγου των πολιτών δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί με σαφήνεια.
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Ωστόσο, σημειώνει ότι η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη μείωση των αποφοίτων θετικών επιστημών και μηχανικών στην ΕΕ.
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Ωστόσο, σημειώνει ότι η ενδεχόμενη εξοικονόμηση χρόνου είναι σημαντικά μικρότερη από τους 2 ή 3 μήνες που διακυβεύονται, εάν γίνεται προσφυγή σε διαδικασία επιτροπολογίας για τις αποφάσεις επιμέρους επιλογής.
It notes, however, that the scale of any such time-savings is substantially smaller than the 2 to 3 months that are at stake if recourse is made to a comitology process for individual selection decisions.
Ωστόσο, σημειώνει ότι η οδηγία μπορεί επίσης να προβλέπει απαιτήσεις όσον αφορά την τακτική εκπαίδευση στον χειρισμό πυροβόλων όπλων και την ασφαλή αποθήκευση (συγκεκριμένα, καθιστώντας υποχρεωτική την αποθήκευση σε ειδικό φοριαμό, όπως ισχύει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη) καθώς και την ασφαλή μεταφορά των όπλων και των εξαρτημάτων τους.
However, it would point out that the directive could also set requirements regarding the frequency of training in the handling of firearms and on the safe storage (in particular with gun cabinets as is already mandatory in some Member States) and safe transportation of weapons and their components.
Ωστόσο, σημειώνει ότι θα πρέπει να συνεκτιμώνται οι ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των χρηματιστηρίων και των λοιπών αγορών.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Ωστόσο, σημειώνει ότι ο κ. Confalonieri, ο οποίος έχει εκτενή πείρα στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, είναι εισηγητής της γνωμοδότησης για τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τα Δυτικά Βαλκάνια.
However, he noted that Mr Confalonieri, who had extensive Euromed experience, was rapporteur of the opinion on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans.
Ωστόσο, σημειώνει ότι οι ερωτήσεις εισάγονται συστηματικά από μια φράση, η οποία θα άξιζε σε ορισμένες περιπτώσεις να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Ωστόσο, σημειώνει ότι στον προτεινόμενο κανονισμό, δεν ελήφθησαν υπόψη τα στοιχεία της ομόφωνης γνωμοδότησης της ΟΚΕ της 2ας Ιουλίου 1987 για τις "Μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές".
It would, however, point out that the Draft Regulation fails to take account of points made in the Opinion on Disadvantaged Island Regions, adopted unanimously by the Committee on 2 July 1987.
Ωστόσο, σημειώνει ότι όλα τα σχετικά επιχειρήματα έχουν διατυπωθεί και ότι η τελική απόφαση θα ληφθεί από το Συμβούλιο.
He noted, however, that all the arguments relating to that issue had been set out and it was up to the Council to take the final decision.
Ωστόσο, σημειώνεται απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα, η οποία στηρίζεται από σχετικά ισχυρή αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.
The private sector, is however, deleveraging, supported by relatively robust nominal GDP growth.
Ωστόσο, σημειώνεται επίσης ότι "η πρόοδος προς την αειφορία έχει σαφώς περιοριστεί και ότι το 5ο ΠΔΠ δεν έχει επιτύχει τους στόχους του".
However, it also notes that "progress towards sustainability has been clearly limited and that the 5th EAP has not achieved its objectives."
Ωστόσο, σημειώνεται επίσης ότι, όπως είναι γνωστό, η συνολική βιοποικιλότητα δεν εξαρτάται μόνον από τα είδη των δένδρων αλλά και από τη δομή των δασοσυστάδων και, ως εκ τούτου από τις συνθήκες διείσδυσης του φωτός.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Ωστόσο, σημειώνεται κάποια εξέλιξη και υπάρχουν πιθανότητες να ολοκληρωθούν στο προσεχές μέλλον τα κριτήρια του Διεθνούς Οργανισμού Τροπικής Ξυλείας (ITTO).
Things are moving, however, and there are chances that the ITTO criteria are complemented in the near future.
Ωστόσο, σημειώνεται πρόοδος και περίπου οι μισές από τις εκτεταμένες αξιολογήσεις αντικτύπου θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το Δεκέμβριο του 2003.
However, progress is being made and approximately half of the extended impact assessments have been completed by December 2003.
Ωστόσο, σημειώνεται σημαντική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας λόγω της μεγάλης χρήσης κλιματιστικών κυρίως στα γραφεία.
However, high energy consumption is reported since air conditioning is widely used, more particularly in offices.
Ωστόσο, σημειώνεται στροφή προς τη χρήση ηπιότερων τρόπων τόνωσης της διεθνούς συνεργασίας με λιγότερες συντονισμένες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων12 και θέματα όπου η συμμετοχή οντοτήτων από τρίτες χώρες συνιστά κριτήριο επιλεξιμότητας.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Ωστόσο, σημειώνεται ότι οι τιμές του συντελεστή εστίασης καθορίζονται από το Μνημόνιο των Παρισίων, μια απλή διοικητική συμφωνία όπου συμμετέχουν ορισμένες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it is important to point out that the values used in the target factor system are determined under the Paris MOU, which is simply an administrative agreement encompassing a number of countries outside the European Union.
Ωστόσο, σημειώνονται αρνητικές τάσεις που καθιστούν απαραίτητες παρεμβάσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης του τομέα και της εκ νέου τοποθέτησής του σε μια παγκόσμια αγορά που υφίσταται εξωτερικές ανταγωνιστικές πιέσεις.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.