natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καραμελωμένη ζάχαρη, η οποία είναι το προϊόν που λαμβάνεται αποκλειστικά με ελεγχόμενη θέρμανση σακχαρόζης, χωρίς προσθήκη ανόργανων βάσεων ή οξέων ούτε άλλου χημικού προσθέτου·
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
καρκίνος του μαστού
breast cancer;
καρκίνος του προστάτη
prostate cancer;
καρκίνος του τραχήλου της μήτρας
cervical cancer;
καρκίνος των ωοθηκών
ovarian cancer;
καρκινογένεση, τμήμα 3.6, κατηγορίας 1A, 1B ή 2·
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
καρκινογόνες
carcinogenic
καρκινογόνες (3η τάξη) ή που προκαλούν μετάλλαξη με R40 και ταυτοχρόνως πολύ τοξικές (Τ+) ή (Τ).
carcinogens (category 3) or mutagens (R40) which are also very toxic (T+) or toxic (T).
καρκινογόνες με R45 (1η και 2η τάξη) και ταυτοχρόνως πολύ τοξικές (Τ+) ή τοξικές (Τ)
carcinogens (R45) (categories 1 and 2) which are also very toxic (T+) or toxic (T);
καρκινογόνοι,
carcinogenic;
καρκινογόνος,
carcinogenic
καρκινοειδή που ανήκουν στην ομοταξία Crustacea·
crustaceans belonging to the class Crustacea;
καρκινοειδή, μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
καρποφόρος συνεργασία με το  Technische Universität Wien (Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Βιέννης)
Fruitful cooperation with the Technische Universität Wien (University of Technology, Vienna)
καρπούς ελαιόπρινου ή ου (Ilex cassine L.),
hollyberry (Ilex cassine L.),
καρπούς κουφοξυλιάς (Sambucus nigra L.),
elderberries (Sambucus nigra L.),
καρπούς κυνόροδου (Rosa canina L.),
rosehip (Rosa canina L.),
καρπούς με κέλυφος που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αποσταγμάτων ή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης για οινοπνευματώδη ποτά και άλλα ποτά με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ’ όγκο.
nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
καρπούς οικιακής σορβιάς (Sorbus domestica L.),
rowanberry (Sorbus domestica L.),
καρπούς πασιφλόρας (Passiflora edulis),
passion fruit (Passiflora edulis),
καρπούς πλατανόφυλλης σορβιάς (Sorbus turminalis L.),
checkerberry (Sorbus turminalis L.),
καρπούς πτηνόφιλης σορβιάς, κοινώς αγριοσορβιάς (Sorbus aucuparia L.),
service-berry (Sorbus domestica L.),
καρπούς πτηνόφιλης σορβιάς, κοινώς αγριοσορβιάς (Sorbus aucuparia),
service berries (Sorbus aucuparia),
καρπούς σαμπούκου (Sambucus nigra L.),
elderberry (Sambucus nigra L.),
καρπούς σαμπούκου (Sambucus nigra).
elderberries (Sambucus nigra).
καρπούς σορβιάς (Sorbus aucuparia L.),
rowanberries (Sorbus aucuparia L.),
καρπών αρκτικής βάτου,
arctic bramble,
καρπών ιπποφαούς του ραμνοειδούς,
sea buckthorn,
καρπών ιπποφαούς του ραμνοειδούς·
sea buckthorn;
καρυκευμάτων
flavourings
καρχαριών που ανήκουν στα κατωτέρω είδη ή στις κατωτέρω οικογένειες: Hexanchus griseus· Cetorhinus maximus· όλα τα είδη Alopiidae· Carcharhinidae· Sphymidae· Isuridae· Lamnidae.
Sharks belonging to the following species or families Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; all species of Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
καρύδια κόλα
cola nuts
καρύδια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 31 και 0802 32·
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
κας A-M SIGMUND (AT) 2004-2006
Ms A-M Sigmund (AT) 2004-2006
κας Christine BLOWER
Ms Christine Blower
κας COTMAN, Υπουργού Απασχόλησης, Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων της Σλοβενίας, εξ ονόματος της σλοβενικής Προεδρίας
Ms M. Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, on behalf of the Slovenian presidency
κας Lavinia ANDREI
Ms Lavinia Andrei
κας Loyola de PALACIO, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Mrs Loyola de Palacio, European Commission Vice-President
κας Άννα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΟΠΟΥΛΟΥ, Μέλος της ΕΟΚΕ (Ομάδα I – Εργοδότες)
Mrs Anna Bredima-Savopoulou, EESC Member (Group I – Employers)
καστανόψαρου (Brama brama),
Rays breams (Brama brama),
κατ' έτος
per year
κατ' αναλογίαν με την τροποποίηση που έγινε στο αντίστοιχο άρθρο της κλασικής οδηγίας (άρθρο 80), η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών τροποποιείται και καθορίζεται σε 21 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της·
in line with the change made to the corresponding article of the classic Directive (Article 80), the time limit for implementation of the Directive was changed to 21 months after its entry into force;
κατ' αποκοπή ενίσχυση
lump-sum payment
κατ' αποκοπή ποσά για τα γενικά έξοδα: αυτή η έννοια θα έπρεπε να διευκρινισθεί μέσω πρακτικών λεπτομερειών (κλίμακες, τρόποι υπολογισμού, κλπ.),
flat-rate payments of general costs: this idea should be clarified with practical details (payment scales, calculation methods etc.);
κατ' αποκοπήν επιβάρυνση των προμηθευτών από τις επιχειρήσεις ως προϋπόθεση για την εγγραφή σε κατάλογο προμηθευτών («τέλη διαμονής»).
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
κατ' αρχάς από την άποψη ότι επιβάλλεται αναδιαπραγμάτευση του συνόλου ή μεμονωμένων τμημάτων των κλάδων που εγκρίθηκαν κατά τον προηγούμενο κύκλο διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης, με το σκεπτικό ότι οι εν λόγω διαπραγματεύσεις αποβαίνουν σε βάρος των αναπτυσσόμενων χωρών·
firstly, renegotiation of all or some of the disciplines agreed on after the preceding Uruguay Round, on the grounds that these negotiations were detrimental to developing countries;
κατ' αρχήν, να αιτιολογούν τις αποφάσεις τους.
normally give reasons for their decisions.
κατ' αυτόν τον τρόπο δημιουργούν μια κατάσταση επωφελή για όλους τους εμπλεκομένους.
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
κατ' εξαίρεση, και για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, οσάκις η απόφαση χρηματοδότησης και η συμφωνία επιχορήγησης το προβλέπουν ρητά, καθορίζοντας ημερομηνία επιλεξιμότητας προγενέστερη της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης.
by way of exception and for properly justified reasons, where the financing decision and the grant application explicitly provide for this by setting an eligibility date earlier than the date for submission of applications.
κατ' εξουσιοδότηση πράξεις για τον καθορισμό παρεκκλίσεων σε ορισμένες διατάξεις του κανονισμού όταν η δυνατότητα αυτή προβλέπεται ρητά και εφόσον τηρούνται οι αυστηρές προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό,
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
κατ' επιλογή συλλογικές αγωγές, στις οποίες τα θύματα αποφασίζουν ρητά να συνδυάσουν τις ατομικές τους αξιώσεις για αποζημίωση βλαβών που υπέστησαν με μια μόνο αγωγή.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
κατ' εφαρμογή της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, η επιτροπή που συστάθηκε για να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της νέας κανονιστικής ρύθμισης αποτελεί κανονιστική επιτροπή ενώ η υφιστάμενη επιτροπή συνιστά επιτροπή διαχείρισης.
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the committee set up to assist the Commission in implementing the new regulation is a regulatory committee, whereas the existing committee is a management committee.
κατ' εφαρμογή της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
κατ' αξία δασμούς ίσους ή μικρότερους του 3%·
ad valorem duties of 3.0% or less;
κατ'αποκοπή ποσό
lump sum
κατ'αποκοπήν επιβάρυνση των προμηθευτών από τις επιχειρήσεις ως προϋπόθεση για την εγγραφή σε κατάλογο προμηθευτών («τέλη διαμονής»).
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
κατ'αρχάς, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο άρθρο 41, από κοινού με τις ιδρυτικές οντότητες και τα φυσικά πρόσωπα δεδομένου ότι τόσο οι μεν όσο και οι δε μπορούν να συστήσουν ΕΣ, και
firstly, the Committee thinks Article 41 should mention natural persons as well as the EA's founding entities, since both may set up an EA; and
κατ'αρχάς, η αποτελεσματικότητα του προτεινόμενου φόρου είναι πολύ περιορισμένη.
firstly, the effectiveness of the proposed tax will be extremely limited.
κατ'εφαρμογή της οδηγίας CHP στα κράτη μέλη."
" with Member States applying the CHP directive "
κατ` εφαρμογή του άρθρου 11 του γενικού κανονισμού, η Επιτροπή εγκρίνει το ΚΠΣ/ΕΕΠ μόνον εφόσον έχει επαληθευτεί η προσθετικότητα κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση·
under Article 11 of the general Regulation, the Commission cannot approve the CSF/SPD unless additionality has been verified ex-ante;
κατ΄έτος
/ year
κατ΄αρχάς χρονολογικούς : η μελέτη αναθεωρήθηκε και προσαρμόστηκε στα σύγχρονα δεδομένα στις 30 Ιουνίου 1992.
chronological constraints: the study applies to the situation as of 30 June 1992.
κατά
Against
κατά
Against:
κατά 100% για το τμήμα που υπερβαίνει τα 300.000 ευρώ.
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
κατά 20% για το τμήμα που υπερβαίνει τα 150.000 ευρώ και έως 200.000 ευρώ
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
κατά 24% από το φυσικό αέριο·
24% by natural gas,
κατά 26% από τον άνθρακα·
26% by coal,
κατά 37% από το πετρέλαιο·
37% by oil,
κατά 40% για το τμήμα που υπερβαίνει τα 200.000 ευρώ και έως 250.000 ευρώ
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
κατά 6% από την υδροηλεκτρική και αιολική ενέργεια.
6% by hydropower and wind power.
κατά 7% από την πυρηνική ενέργεια·
7% by nuclear energy,
κατά 70% για το τμήμα που υπερβαίνει τα 250.000 ευρώ και έως 300.000 ευρώ
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
κατά Petermann σε θερμοκρασία περιβάλλοντοσ
according to Petermann at ambient temperature
κατά Γαλλίας20 και την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση Dörr21 και λαμβάνοντας υπόψη τις αυστηρές προθεσμίες για την υποβολή προσφυγής, η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει σε όλες τις περιπτώσεις όπου ο αιτών οφείλει να υποβάλει χωριστή αίτηση προσωρινή προστασία τις εγγυήσεις, οι οποίες κατά την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου ήταν εφαρμοστέες μόνο στη διαδικασία στα σύνορα (άρθρο 54 παράγραφος 3).
France20 and that of the Court of Justice of the European Union in Dörr,21 and in view of the strict time-limits for lodging an appeal, the Commission proposes to extend the guarantees which, in the Asylum Procedures Directive, were only applicable to the border procedure, to all cases where an applicant is required to apply separately for interim protection (Article 54(3)).
κατά Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία επιβεβαίωσε την ύπαρξη συστημικών αδυναμιών στη διαδικασία ασύλου και στις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα.
UK of the Court of Justice of the European Union, which confirmed the existence of systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers in Greece.
κατά ένα μέρος του ποσού που εισπράχθηκε προηγουμένως σε περίπτωση ενίσχυσης για εκσυγχρονισμό ή/και πριμοδότησης για προσωρινή ένωση επιχειρήσεων· το μέρος αυτό υπολογίζεται prorata temporis της πενταετούς περιόδου που προηγείται της οριστικής απόσυρσης ή της ίδρυσης κοινής επιχείρησης·
by a part of the amount previously received in the case of modernisation aid and/or the allowance for a temporary joint venture; this part is calculated prorata temporis for the five year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;
κατά βάθος, αυτή η διαρθρωτική θέση προκύπτει από πάγιες επενδύσεις και συνίσταται, κατά συνέπεια, από στοιχεία που παρουσιάζουν πραγματική σταθερότητα σε ξένο συνάλλαγμα.
As regards content, this structural position originates in durable investments and is therefore made up of elements which show real stability in the foreign currency.
κατά γενικό κανόνα αυτό θα υποστηριχθεί από αναβαθμισμένη προσέγγιση στην παρακολούθηση.
Typically, this will be backed up with an enhanced approach to monitoring.
κατά γενικό κανόνα, οι πληρωμές είναι προθεσμιακές·
as a general rule, payments are deferred;
κατά δεύτερο λόγο, από την άποψη ότι απαιτείται τεχνική βοήθεια και συνεργασία καθώς και κατοχύρωση των διοικητικών ικανοτήτων των χωρών αυτών για να βοηθηθούν προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις τους έναντι του ΠΟΕ·
secondly, technical assistance and cooperation plus (administrative) capacity building in these same countries, so as to help them meet their WTO obligations;
κατά δεύτερο λόγο, είναι αναγκαίο να ευθυγραμμισθεί η πρόταση με τα κριτήρια πρόσβασης στην ενημέρωση για θέματα περιβάλλοντος που προβλέπονται στη σχετική οδηγία και να προβλεφθούν κατάλληλες μορφές συμμετοχής των ενδιαφερόμενων πολιτών στις αποφάσεις που αφορούν τον έλεγχο των δραστηριοτήτων εξάλειψης·
secondly, the proposal should reflect the environmental-information access criteria specified in the relevant directive, and provide for suitable levels of public participation in decisions on disposal operations;
κατά δεύτερο λόγο, η ανταγωνιστικότητα πολλών κοινοτικών βιομηχανιών θα πληγεί σοβαρά αν η Κοινότητα αναλάβει μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
secondly, the competitiveness of a large number of EC industries would be seriously jeopardized if the EC were to take unilateral action.
κατά δεύτερο λόγο, η εξασάλιση του εοδιασμού.
and thereafter, to guarantee security of supply.
κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι ΤΠΕ να καταστούν υποδειγματικές και να περιορίζουν την ενέργεια που καταναλώνουν — στον κλάδο των ΤΠΕ οφείλεται περίπου 2% των παγκόσμιων εκπομπών CO2 6, καθώς όμως ο κλάδος διαχέεται σε όλα τα είδη οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, με την αύξηση της χρήσης του θα επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας και σε άλλους κλάδους·
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
κατά δεύτερον, να υποστηριχθεί η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής των κοινοποιημένων εθνικών σχεδίων κατανομής, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3·
Second, to support the Commission assessment of notified national allocation plans, pursuant to Article 9(3);
κατά δεύτερον, ο κανονισμός αναθέτει το καθήκον της διαπίστευσης της ασφάλειας των συστημάτων στον οργανισμό της ΕΕ.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
κατά δεύτερον, πολλά εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα δεν περιέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το πότε, πού, με ποιούς πόρους και μέσω ποιών φορέων θα υλοποιηθούν.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
κατά δεύτερον, πολλά εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το πότε, πού, με ποιους πόρους και μέσω ποιών φορέων θα υλοποιηθούν.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
κατά δεύτερον, πρόκειται για υποχρέωση όσον αφορά τα μέσα και όχι το αποτέλεσμα, γεγονός που σημαίνει ότι το κράτος μέλος υποδοχής δεν είναι υποχρεωμένο να γνωστοποιήσει ολόκληρη τη νομοθεσία του.
secondly, the Member State is bound by an obligation as to means and not as to result.
κατά δεύτερον, στο βαθμό κατά τον οποίο αυτά τα στοιχεία ενεργητικού δεν χρειάζονται για την κάλυψη υποχρεώσεων όπως περιγράφεται ανωτέρω, θα επενδυθούν έτσι ώστε να παραγάγουν εισόδημα το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της συνέχισης της έρευνας στις βιομηχανίες στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα.
secondly, to the extent that such assets are not needed to meet obligations as described above, they should be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the coal and steel industries sectors related to the coal and steel industry.
κατά δεύτερον, στο βαθμό κατά τον οποίο αυτά τα στοιχεία ενεργητικού δεν χρειάζονται για την κάλυψη υποχρεώσεων όπως περιγράφεται παραπάνω, θα μπορούσαν να επενδυθούν ώστε να παράσχουν εισόδημα το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της συνέχισης της έρευνας στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
secondly, to the extent that such assets are not needed to meet obligations as described above, they should be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the coal and steel industries.
κατά και
against and
κατά και ...
against with
κατά και ...
At its ...
κατά και ...
votes against and
κατά και ...
with
κατά και ...
with ...
κατά και ...
with ….
κατά και ...
with...
κατά και …
abstentions and ..
κατά και …
Josef Zbořil (CZ-I)
κατά και …
with
κατά και …
with ...
κατά και ….
with ….
κατά και...
with
κατά και...
with ...
κατά κανόνα, όλοι οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (άρα και οι κοινωνικοί εταίροι) συμμετέχουν στο διάλογο με τους πολίτες·
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue;
κατά κανόνα, όλοι οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (άρα και οι κοινωνικοί εταίροι) συμμετέχουν στο διάλογο με τους πολίτες·
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) should participate in the civil dialogue;
κατά κανόνα, όλοι οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (άρα και οι κοινωνικοί εταίροι) συμμετέχουν στο διάλογο με τους πολίτες·
on principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue;
κατά κεφαλή
GNP (PPP)
κατά κεφαλή
per capita
κατά κεφαλήν
per capita
κατά κύριο λόγο οι αερολιμένες οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, όπως ορίζονται από τις οριακές τιμές εναέριας κυκλοφορίας και οι οποίοι εμφανίζουν πρόβλημα από την πλευρά των θορύβων καθώς και οι αερομεταφορείς οι οποίοι εκτελούν δρομολόγια με προορισμό τον αντίστοιχο αερολιμένα
mainly airports falling within the scope of the proposal as defined by a traffic threshold and having a noise problem as well as air transport operators operating into such an airport
κατά μέγιστον τουλάχιστον εταξύ 500.000 και 750.000 ευρώ σε περιπτώσεις που:
of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
κατά μέγιστον τουλάχιστον μεταξύ 300.000 και 500.000 ευρώ σε περιπτώσεις που αδίκημα αναφερόμενο στο άρθρο 3 στοιχεία β) έως η), διαπράχθηκε λόγω βαρειάς αμέλειας και είχε ως αποτέλεσμα ουσιαστικές βλάβες στον αέρα, το νερό ή το έδαφος ή σε ζώα ή φυτά.
of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3 (b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
κατά μέγιστον τουλάχιστον μεταξύ 750.000 και 1.500.000 ευρώ σε περιπτώσεις που:
of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
κατά μέσον όρο σε διάστημα 5 ετών²
averaged over five years²
κατά μήκος
Length
κατά μήκος και κατακόρυφος ρύθμιση.
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
κατά μήκος:
Length
κατά μήκος:
Length:
κατά μήκος: έμπροσθεν του οχήματος.
Length: at front of vehicle.
κατά μήκος: έμπροσθεν του οχήματος.
Length: at the front of the vehicle.
κατά μήκος: έμπροσθεν του οχήματος.
The length: at the front of the vehicle.
κατά μήκος: η προς τα εμπρός απόσταση μεταξύ του εγκάρσιου επιπέδου που αντιστοιχεί στο διάμηκες ακρότατο οπίσθιο όριο του οχήματος και του κέντρου αναφοράς των οπίσθιων δεικτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
κατά μήκος: οφείλει να είναι τέτοια ώστε υπό κανονικές συνθήκες η διάταξη να μην μπορεί να επικαλυφθεί από τον οδηγό ή τον επιβάτη ούτε από τα ενδύματά τους.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing; masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
κατά μήκος: οφείλει να είναι τέτοια ώστε υπό κανονικές συνθήκες η διάταξη να μην μπορεί να επικαλυφθεί από τον οδηγό ή τον επιβάτη, ούτε από τα ενδύματά τους.
Length: should be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or passenger, nor by their clothing.
κατά μήκος: οφείλει να είναι τέτοια ώστε, υπό κανονικές συνθήκες, η διάταξη να μην μπορεί να επικαλυφθεί από τον οδηγό ή τον επιβάτη ούτε από τα ενδύματά τους.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
κατά μήκος: οφείλει να είναι τέτοια ώστε, υπό κανονικές συνθήκες, η διάταξη να μην μπορεί να επικαλυφθεί από τον οδηγό ή τον επιβάτη, ούτε από τα ενδύματά τους.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
κατά μήκος: πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να μην αποκρύπτονται από τον οδηγό ή τον επιβάτη, ή τα ενδύματά τους.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.
κατά μήκος: όπισθεν του οχήματος.
Length: at rear of vehicle.
κατά μήκος: όπισθεν του οχήματος.
Length: at the rear of the vehicle.
κατά μήκος: όπισθεν του οχήματος.
Length: to the rear of the vehicle.
κατά νόμο πινακίδες και επιγραφές / μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
κατά οποιονδήποτε άλλο σημαντικό τρόπο.
in any other significant manner.
κατά παρέκκλιση από τα σημεία i) και ii), εκδότης που έχει συσταθεί σε τρίτη χώρα και του οποίου οι κινητές αξίες παύουν να είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά στο κράτος μέλος προέλευσής του, αλλά είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, μπορεί να επιλέξει το κράτος μέλος προέλευσής του μεταξύ των κρατών μελών όπου οι κινητές του αξίες είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·»·
by way of derogation from points (i) and (ii), an issuer incorporated in a third country whose securities are no longer admitted to trading on a regulated market in its home Member State but instead are admitted to trading in one or more other Member States may choose its home Member State amongst the Member States where its securities are admitted to trading on a regulated market;';