natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 19 προβλέπει ότι η κοινή επιχείρηση συστήνεται για μια διάρκεια τεσσάρων ετών, όπερ σημαίνει ότι η κοινή επιχείρηση θα διαλυθεί γύρω στο 2005 που είναι η ημερομηνία έναρξης της φάσης εγκατάστασης, με την οποία λήγει η υπερισχύουσα ανάληψη δημοσίων πιστώσεων και η φάση ανάπτυξης, πράγμα που δικαιολογεί την προσφυγή στο άρθρο 171 της συνθήκης.
Article 19 provides that the Joint Undertaking is to be set up for four years, which means that it will be wound up towards 2005, i.e. at the beginning of the deployment phase which marks the end of the preponderance of public funding and the development phase which justifies recourse to Article 171 of the Treaty.
Το άρθρο 19 προβλέπει ότι κάθε τριετία η Επιτροπή θα υποβάλλει στα υπόλοιπα όργανα έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που έχουν εκτελεστεί.
Article 19 provides for the Commission to report to the other institutions every three years on the activities that have been undertaken.
Το άρθρο 19 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση του υπευθύνου επεξεργασίας προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις αρχές της προστασίας των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και εξ ορισμού.
Article 19 sets out that the Member States must ensure the compliance of the controller with the obligations arising from the principles of data protection by design and by default.
Το άρθρο 19 προσδιορίζει κατάλογο εποπτικών εξουσιών που έχουν οι αρμόδιες αρχές στη διάθεσή τους ώστε να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα ενιαία κριτήρια που προβλέπει ο κανονισμός.
Article 19 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Το άρθρο 19 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξουσιοδοτεί την ΕΕ «να αναλάβει δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού».
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Το άρθρο 19 της αναδιατυπωμένης οδηγίας βελτιώνει αυτή την κατάσταση, καθότι προβλέπει μέτρα για την ενημέρωση των ιδιοκτητών και των εκμισθωτών κτηρίων μέσω εκστρατειών πληροφόρησης στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Το άρθρο 19 της απόφασης 253/2003/ΕΚ ορίζει ότι το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 «θα υπόκειται σε συνεχή αξιολόγηση1, που θα διεξάγεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες.»
Article 19 of Decision 253/2003/EC stipulates that the Customs 2007 programme “shall be subject to continuous evaluation1, carried out by the Commission in collaboration with the participating countries.”
Το άρθρο 19 της απόφασης προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης που συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις αναπροσαρμογής της απόφασης.
Article 19 of the Decision requires the Commission to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Decision, which may be accompanied by proposals for its adaptation.
Το άρθρο 19 της απόφασης προβλέπει ότι η έκθεση εξετάζει το θέμα της συντονισμένης συνεργασίας με το ευρωπαϊκό δίκτυο για την εξωδικαστική επίλυση των καταναλωτικών διαφορών (ΕΕJ.NET).
Article 19 of the Decision requires the report to consider the question of synergy with the European Extrajudicial Network for the settlement of consumer disputes (EEJ-NET).
Το άρθρο 19 της κοινής θέσης αφορά την περίπτωση κατά την οποία ένα πιστωτικό ίδρυμα τρίτης χώρας ιδρύει υποκαταστήματα σε διάφορα κράτη μέλη.
Article 19 of the common position concerns the situation where a third country credit institution establishes branches in different Member States.
Το άρθρο 19 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο απαιτεί τα κράτη μέλη να έχουν τα κατάλληλα μέσα επίβλεψης και έρευνας που χρειάζονται για την υλοποίηση της οδηγίας και τη συνεργασία μεταξύ τους.
Article 19 of the Directive on e-commerce requires that Member States have adequate means of supervision and investigation necessary to implement the Directive and co-operate with one another.
Το άρθρο 19 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο αποσκοπεί στη δημιουργία κατάλληλου πλαισίου για τη συνεργασία αυτή: τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα για να ελέγχουν στην πηγή την παροχή όλων των διασυνοριακών υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου (περιλαμβανομένων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
Article 19 of the e-commerce Directive is intended to provide an appropriate framework for that cooperation: Member States are required to have adequate means in place to supervise at source the provision of all e-commerce cross-border services (including financial services).
Το άρθρο 19 της οδηγίας προβλέπει ότι το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Article 19 of the Directive stipulates that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the Directive by 1 January 2009.
Το άρθρο 19 της πρότασης εισάγει τη γνωστοποίηση στην αρμόδια αρχή πληροφοριών σχετικά με ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες.
Article 19 of the proposal introduces a communication of information on certain undesirable effects to the competent authority.
Το άρθρο 19 της πρότασης κανονισμού υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ποσοτική και ποιοτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού κατά τα προηγούμενα δύο έτη.
Article 19 of the proposed Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous two years.
Το άρθρο 19 τονίζει τις προϋποθέσεις για την κινητικότητα εντός της ΕΕ πριν από την απόκτηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ σύμφωνα με τις γενικές γραμμές της οδηγίας 2003/109/ΕΚ, αλλά επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και για την πρώτη είσοδο.
Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
Το άρθρο 19 του Διεθνούς Σχεδίου Δράσης για την παράνομη αλιεία και για την αλιεία που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων (IUU) προβλέπει : “τα κράτη αποθαρρύνουν τους υπηκόους τους να υψώνουν στα σκάφη τους σημαία υπό τη δικαιοδοσία κράτους το οποίο δεν τηρεί τις ευθύνες του ως κράτους σημαίας”.
Article 19 of the International Plan of Action on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IUU) says: “States shall discourage their nationals from flagging vessels under the jurisdiction of a State which does not meet its flag State responsibilities”.
Το άρθρο 19 του Οργανισμού, που αφορά τη νομική εκπροσώπηση, εφαρμόζεται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με τις τροποποιήσεις που αφορούν το ρόλο των European Patent Attorneys (επιστήμονες - συνήθως του τεχνικού κλάδου - εξειδικευμένοι σε θέματα ευρεσιτεχνίας και περιλαμβανόμενοι στον ειδικό κατάλογο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας), που προτείνονται στο άρθρο 11 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού και οι οποίοι πρέπει να έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν το λόγο ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 19 of the Statute on legal representation is applied to the Community Patent Court with the amendments relating to the role of European patent attorneys which are proposed in Article 11 of Annex II to the Statute and who should have a right to speak before the Community Patent Court.
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 19 of Regulation (EC) N°… applies to the measures referred to above.
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις27 εφαρμόζεται αντί της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εάν το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έπρεπε να διαβιβαστεί από το ένα κράτος μέλος στο άλλο δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters29 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις31 εφαρμόζεται αντί της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εάν το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έπρεπε να διαβιβασθεί από το ένα κράτος μέλος στο άλλο δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters31 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Το άρθρο 19 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις ορίζει ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να διαβιβάζει στα κράτη μέλη αντίγραφα της κοινοποίησης εντός τριών εργάσιμων ημερών.
Article 19 of the Merger Regulation imposes an obligation on the Commission to transmit copies of notification to Member States within three working days.
Το άρθρο 19 τροποποιείται με την προσθήκη, στην πρώτη παράγραφο, μιας πρότασης η οποία ορίζει ότι οι προβλεπόμενες διαδικασίες υποβολής παραπόνων  πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και για τους αποδέκτες ταχυδρομικών υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στην καθολική υπηρεσία.
Article 19 is amended by adding a sentence to the first paragraph establishing that the required complaints procedures should also apply to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.
Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Article 19 is amended as follows:
Το άρθρο 19, που αφορά τη «Διαδικασία επιτροπής», έχει τροποποιηθεί ούτως ώστε να τηρηθούν οι γενικοί κανόνες για τις διαδικασίες επιτροπής, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
Article 19, concerning the “Committee procedure”, has been modified so as to follow the general rules for Committee procedures according to Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Το άρθρο 19, πρώτη παράγραφος τροποποιείται ως εξής :
Article 19(1) is amended as follows:
Το άρθρο 19.
Article 19.
Το άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει τον αριθμό των εκλεγόμενων σήμερα σε κάθε κράτος μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Article 190(2) of the EC Treaty specifies the number of members of the European Parliament currently returned by each Member State.
Το άρθρο 191 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Ένωσης.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Το άρθρο 192 παράγραφος 1 της συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση της παρούσας πρότασης.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
Το άρθρο 192 της ΣΛΕΕ αναφέρεται επίσης στη χρήση του Ταμείου Συνοχής για το περιβάλλον στις περιπτώσεις που η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» δεν μπορεί να εφαρμοσθεί λόγω του ότι συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος για τις δημόσιες αρχές ενός κράτους μέλους.
Article 192 of the TFEU also refers to the use of the Cohesion Fund for environment in cases where the polluter pays principle cannot be applied due to disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
Το άρθρο 194 μπορεί να καταστήσει δυνατή την καθιέρωση αποτελεσματικού και διαφανούς συστήματος διακυβέρνησης για την Ενεργειακή Ένωση, το οποίο θα μπορούσε να ενισχύσει την αποδοτικότητα της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, να μειώσει το κόστος, να αποφέρει οφέλη στους πολίτες και να βελτιώσει την εικόνα της ΕΕ έναντι των διεθνών εταίρων της.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Το άρθρο 194 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 166, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The following is substituted for the first paragraph of Article 194 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
Το άρθρο 196 της ΣΛΕΕ αποτελεί την ειδική νομική βάση επί της οποίας ερείδεται η δυνατότητα της Ένωσης να αναλαμβάνει δράσεις πολιτικής προστασίας με στόχο να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την πρόληψη, την προετοιμασία και την επέμβαση σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών και να ευνοεί τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union’s civil protection actions to support and complement Member States’ action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
Το άρθρο 196 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει στην Ένωση ρητή νομική βάση στον τομέα της πολιτικής προστασίας, μεταξύ άλλων, για να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ούτως ώστε να αντιμετωπίζονται περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών εντός της Ένωσης.
Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States’ action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Το άρθρο 197 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ορίζει, ειδικότερα, ότι η Ένωση μπορεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας να εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών και την υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης.
Article 197(2) TFEU provides, that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
Το άρθρο 197 παρέχει τη δυνατότητα στήριξης των προσπαθειών των κρατών μελών για την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, με τη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών και την υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης.
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
Το άρθρο 199α, όπως προτείνεται, ενδέχεται να έρθει σε αντίφαση με το προαναφερθέν άρθρο.
Article 199a, as currently drafted, may be inconsistent with the abovementioned article.
Το άρθρο 1 της πρότασης παραμένει σχεδόν αμετάβλητο σε σχέση με την οδηγία 2004/40/ΕΚ και εξετάζει τον στόχο και το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Το άρθρο 1Α ανταποκρίνεται στη μέριμνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Article 1a responds to the desire of the European Union to strengthen the protection of human rights with regard to the implementation of Community law in a way which is consistent with the case-law of the Court.
Το άρθρο 1α γίνεται άρθρο 1ε και τροποποιείται ως εξής:
The former Article 1a becomes Article 1e and is amended as follows:
Το άρθρο 2 (4) της Συμφωνίας προβλέπει έναν άλλο παράγοντα για την εφαρμογή της οριζόντιας επικουρικότητας σε εθνικό επίπεδο (κράτος μέλος).
Article 2 (4) of the Agreement provides another indication of the application of horizontal subsidiarity at national (Member State) level.
Το άρθρο 2 (Στόχοι και κριτήρια επιλεξιμότητας) ορίζει τους πρωταρχικούς στόχους του κανονισμού και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής και θεματικής αναπτυξιακής συνεργασίας της Ένωσης.
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
Το άρθρο 2 (α) ορίζει την έννοια της εξ αποστάσεως σύμβασης.
Article 2(a) defines the notion of a distance contract.
Το άρθρο 2 (β) ορίζει την έννοια της χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας.
Article 2(b) defines the notion of financial service.
Το άρθρο 2 (γ) ορίζει την έννοια του προμηθευτή.
Article 2(c) defines the notion of supplier.
Το άρθρο 2 (δ) ορίζει την έννοια του καταναλωτή.
Article 2(d) defines the notion of consumer.
Το άρθρο 2 (ε) ορίζει την έννοια του μέσου επικοινωνίας εξ αποστάσεως στο πλαίσιο της οδηγίας.
Article 2(e) defines what is to be understood by a means of distance communication within the meaning of the Directive.
Το άρθρο 2 (ζ) τέλος ορίζει την έννοια του φορέα επικοινωνίας εξ αποστάσεως με την έννοια του άρθρου 10 της πρότασης οδηγίας.
Finally, Article 2(g) defines the notion of operator of a means of communication at a distance within the meaning of Article 10 of the Directive.
Το άρθρο 2 (ορισμοί) ορίζει τους όρους που αναφέρονται ειδικά στην παρούσα οδηγία, ιδίως τους όρους «πρόσβαση» και «διασύνδεση».
Article 2 (Definitions) defines terms which are specific to this Directive, in particular the terms ‘access’ and ‘interconnection’.
Το άρθρο 2 - ορισμοί - επεκτείνει το πεδίο κάλυψης του ορισμού των «διασυνοριακών πληρωμών» στις άμεσες χρεώσεις.
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of 'cross-border payments' to direct debits.
Το άρθρο 2 έθεσε ως βασικό κριτήριο για τον προσδιορισμό της δικαιοδοσίας στην οποία υπάγονται οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί την αρχή της εγκατάστασης (καθώς και μια σειρά από επικουρικά πρακτικά κριτήρια).
With a view to determining the competent authority vis à vis the broadcasting bodies, Article 2 defines establishment as the principal criterion (along with a series of material criteria of a subsidiary nature).
Το άρθρο 2 έχει μεταφερθεί ή πρόκειται να μεταφερθεί πολύ σύντομα από την πλειοψηφία των κρατών μελών στην εθνική ποινική νομοθεσία τους, όπως εμφαίνεται στον Πίνακα 2.
Article 2 has been or will very soon be transposed by the majority of the Member States in their national criminal legislation, as Table 2 demonstrates.
Το άρθρο 2 έχει συμπληρωθεί όπως προβλέπεται στην τροπολογία 15 ώστε να γίνουν δυνατές οι ενέργειες για την ενίσχυση της πολιτικής για τους καταναλωτές.
Article 2 has been completed as foreseen in amendment 15 in order to permit actions to  enforce consumer policy.
Το άρθρο 2 έχει τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να διευκρινίζεται ότι η ευθύνη του Δημοσίου για πράξεις και παραλείψεις κατά την άσκηση δημόσιας εξουσίας («acta iure imperii») δεν αποτελεί ζήτημα αστικού ή εμπορικού χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του υπό εξέταση κανονισμού.
Article 2 has been amended to clarify that the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (‘acta iure imperii’) does not constitute a civil and commercial matter and does therefore not fall within the scope of this Regulation.
Το άρθρο 2 αναδιατυπώνεται και περιέχει πλέον μόνον τους ορισμούς των διαφόρων ειδών γραμμών.
Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.
Το άρθρο 2 αναφέρει τους όρους πρόσβασης στο πρόγραμμα και αναφέρεται στο παράρτημα, το οποίο περιγράφει τα τρία μέρη του προγράμματος:
Article 2 states the conditions of access to the programme and refers to the Annex, which describes the three parts of the programme:
Το άρθρο 2 αναφέρεται εξίσου στην ανακοίνωση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των ονομάτων και των στοιχείων των αρμοδίων επαφής και των άλλων μελών του Δικτύου.
Article 2 also provides for Member States to notify the Commission of the names and full particulars of the contact points and other members of the Network.
Το άρθρο 2 αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου.
Article 2 is concerned with the scope of the Council Decision.
Το άρθρο 2 αναφέρεται στον ορισμό του πλοίου και του πλοιοκτήτη βάσει του ορισμού της MLC που χρησιμοποιείται και στην οδηγία 2009/13/ΕΚ για να αποφευχθεί ενδεχόμενη απόκλιση μεταξύ προτύπων και μέτρων εφαρμογής.
Article 2 refers to the definition of ship and shipowner based on the MLC definition and used in Directive 2009/13 to avoid any discrepancy between the standards and the implementation measures.
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Article 2 is replaced by the following
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 is replaced by the following
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 2 απαιτεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την οδηγία για την κατάργηση μιας οδηγίας, να κοινοποιήσουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εθνικών διατάξεων και της παρούσας οδηγίας και να μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία.
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Το άρθρο 2 απαριθμεί τα ιδρύματα που δεν εμπίπτουν στον ανωτέρω ορισμό.
Article 2 lists institutions to which the directive does not apply.
Το άρθρο 2 αποτελεί τη βασική διάταξη.
Article 2 contains the basic rule.
Το άρθρο 2 αφήνει στα κράτη μέλη τη μέριμνα για τη μεταφορά της υπό εξέταση οδηγίας για την κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ.
Article 2 enjoins Member States to comply with this directive, the purpose of which is to repeal Directive 71/304/EEC.
Το άρθρο 2 αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, με το οποίο η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών επεκτείνεται και στη φορολογία παντός είδους.
Article 2 concerns the scope of the directive, which extends cooperation between Member States to cover taxes of any kind.
Το άρθρο 2 αφορά του ειδικούς στόχους του προγράμματος.
Article 2 is concerned with the specific objectives of the programme