natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, ωστόσο, η οδηγία 85/611/ΕΟΚ δεν προβαίνει σε μεγάλη έκταση στη ρύθμιση της λειτουργίας των εταιρειών οι οποίες διαχειρίζονται οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (‘‘εταιρείες διαχείρισης’’)· ότι, ειδικότερα, στην οδηγία 85/611/ΕΟΚ δεν υπάρχουν διατάξεις που να εξασφαλίζουν σε όλα τα κράτη μέλη τη θέσπιση ισοδύναμων κανόνων πρόσβασης στην αγορά και προϋποθέσεων λειτουργίας για τέτοιου είδους εταιρείες· ότι, η οδηγία 85/611/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει διατάξεις για την ίδρυση υποκαταστημάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών τέτοιου είδους εταιρειών σε κράτη μέλη εκτός από το κράτος μέλος καταγωγής τους·
Whereas, however, Directive 85/611/EEC does not regulate to a great extent the companies which manage collective investment undertakings (so-called “management companies”); whereas, in particular, Directive 85/611/EEC does not lay down provisions assuring in all Member States equivalent market access rules and operating conditions for such companies; whereas, Directive 85/611/EEC does not lay down provisions regulating the establishment of branches and the free provision of services by such companies in Member States other than their home Member State;
ότι, ωστόσο, θα πρέπει να αποτραπούν οι καταχρήσεις που προκύπτουν από τα διαφορετικά επίπεδα φορολόγησης των αυτοκινήτων οχημάτων μεταξύ κρατών μελών· ότι, ως εκ τούτου, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η πρόβλεψη ορισμένων περιορισμών όσον αφορά την προσωρινή χρήση, από κατοίκους, οχημάτων που είναι εγγεγραμμένα σε άλλα κράτη μέλη·
Whereas, however, abuses caused by the differing levels of taxation of motor vehicles between Member States should be prevented; whereas, therefore, it is still necessary to provide for certain restrictions on temporary use by residents of vehicles registered in other Member States;
ότι, όπως έχει καταδείξει η πείρα, η κοινοτική συνδρομή θα είναι ακόμη περισσότερο αποτελεσματική εάν επικεντρωθεί σε περιορισμένο αριθμό τομέων σε κάθε χώρα εταίρο·
Whereas experience has shown that Community assistance will be all the more effective when it is concentrated on a restricted number of areas within each partner country;
ότι, όσο εκκρεμεί η ουσιώδης αναθεώρηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ, πρέπει να προβλεφθεί η παράταση των προθεσμιών για τα σχέδια που πρέπει να υποβληθούν από τις τρίτες χώρες και της απαίτησης να υποβληθούν προτάσεις για νέες διατάξεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο·
Whereas, pending this substantial review of Directive 92/117/EEC, it is appropriate to provide for a postponement of the deadlines for plans to be submitted by third countries and for the requirement to submit to the European Parliament and the Council proposals on new provisions;
ότι, όσον αφορά τη γονική μέριμνα, δεδομένου ότι πρόκειται για διαδικασίες που συνδέονται στενά με διαδικασία διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου, τα εμπλεκόμενα τέκνα είναι τα κοινά τέκνα των συζύγων· ότι η ίδια η έννοια της "γονικής μέριμνας" πρέπει να διευκρινίζεται από το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο εξετάζεται το θέμα της μέριμνας·
Whereas the Regulation covers parental responsibility issues that are closely linked to proceedings for divorce, separation or annulment; whereas the concept of ‘parental responsibility’ has to be defined by the legal system of the Member State in which responsibility is under consideration, but it will apply only to children of both spouses;
ότι, όσον αφορά τη συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου (διαχείριση unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων), η άδεια που χορηγείται σε μία εταιρεία διαχείρισης στο κράτος μέλος καταγωγής της πρέπει να επιτρέπει στην εν λόγω εταιρεία να ασκεί τις ακόλουθες δραστηριότητες στο κράτος μέλος υποδοχής: διανομή των μεριδίων των unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων που συστήνονται από την εν λόγω εταιρεία στο κράτος μέλος καταγωγής της· διανομή των μεριδίων των εταιρειών επενδύσεων τις οποίες διαχειρίζεται η εν λόγω εταιρεία· άσκηση όλων των άλλων λειτουργιών και καθηκόντων που περιλαμβάνονται στη συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου· διαχείριση των στοιχείων του ενεργητικού των εταιρειών επενδύσεων που έχουν συσταθεί σε κράτη μέλη πλην του κράτους μέλους καταγωγής· άσκηση, κατόπιν εντολής, εκ μέρους εταιρειών διαχείρισης που έχουν συσταθεί σε κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος καταγωγής της, των καθηκόντων που περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου·
Whereas, with regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the unit trusts/common funds set up by that company in its home Member State; to distribute the shares of the investment companies, managed by  such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management;
ότι, όσον αφορά την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας, τα κατάλληλα μέτρα όπως η ανάκληση της χορηγηθείσας έγκρισης ή ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της πρέπει να λαμβάνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, υπό το φως της διαδικασίας του άρθρου 101 της συνθήκης,
Whereas, since the objective is to eliminate distortions of competition within the Community, the appropriate measures, such as the withdrawal of an authorisation or the reduction of its scope must be taken by the Council, acting by qualified majority, in a manner similar to the procedure laid down in Article 101 of the Treaty;
ότι, όσον αφορά την καινοτομία καθώς και την ταχεία ανταπόκριση στις απαιτήσεις της αγοράς, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο
Whereas small and medium‑sized firms play a strategic role in relation to innovation and rapid response to market requirements;
ότι, όσον αφορά την νομική προστασία της αγοράς της ΕΚ, θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα νέο σύστημα για τον προσδιορισμό της προέλευσης και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων, προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
ότι, όσον αφορά την οικονομική επιφάνεια, είναι αναγκαίο, για                                                              να αποφευχθεί η έλλειψη ισορροπίας στην αγορά, να οριστούν τα                                                              διαθέσιμα κεφάλαια σε υψηλότερο ελάχιστο επίπεδο και να                                                              καθορίζεται η τιμή του ευρώ των μη συμμετεχόντων στο τρίτο στάδιο της                                                              Νομισματικής Ένωσης εθνικών νομισμάτων ανά πενταετία;
Whereas with regard to financial standing, it is necessary, in order to avoid imbalances in the market, to fix appropriate available capital and reserves at a higher minimum level and to fix the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union every five years;
ότι, όσον αφορά την οικονομική επιφάνεια, είναι αναγκαίο, για να αποφευχθεί η έλλειψη ισορροπίας στην αγορά, να οριστούν τα διαθέσιμα κεφάλαια και αποθεματικά σε υψηλότερο ελάχιστο επίπεδο και να καθορίζεται η τιμή μετατροπής του ECU στα εθνικά νομίσματα ανά πενταετία,
Whereas with regard to financial standing, it is necessary, in order to avoid imbalances in the market, to fix appropriate available capital and reserves at a higher minimum level and to fix the value of the ecu in national currencies every five years;
ότι, όσον αφορά την πολυμερή διάσταση, τα ευρωπαϊκά συμφέροντα θα πρέπει να επιβληθούν σε εντονότερο βαθμό από ό,τι στο παρελθόν, μέσω του συντονισμού και της συνένωσης των προσπαθειών.
with regard to the multilateral dimension, European efforts need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.
ότι, όσον αφορά την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ειδικότερα στα διάφορα δικαστήρια σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, αξίζει να λάβουμε υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τίτλο «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης»15·
Whereas, as regards consumer access to justice and in particular to courts and tribunals in the case of cross-border disputes, account should be taken of the Communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled “Towards greater effectiveness in the adoption and enforcement of decisions within the European Union”15;
ότι, όσον αφορά τις αμοιβές, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Φεβρουαρίου 1975 την οδηγία 75/117/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών78·
Whereas, with regard to pay, the Council adopted on 10 February 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women78;
ότι, όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με την κυκλοφορία των κεφαλαίων που περιλαμβάνονται στον πίνακα ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών, όπως έχει επί του παρόντος η κοινοτική νομοθεσία, ισχύει γενική αρμοδιότητα της Κοινότητας· ότι, εντούτοις, τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητα να ενεργούν εντός των ορίων που θεσπίζουν οι διατάξεις του άρθρου 73Γ της συνθήκης·
Whereas, with regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, there is a general competence of the Community; whereas Member States however remain competent to act within the limits laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
ότι, όσον αφορά τις παροχές ασθένειας και μητρότητας, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί προστασία για τα πρόσωπα που κατοικούν ή διαμένουν σε άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος·
Whereas, in the field of sickness and maternity benefits, persons living or staying in a Member State other than the competent Member State should be afforded protection;
ότι, όσον αφορά τις παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, είναι σημαντικό για να εξασφαλιστεί η προστασία, να ρυθμιστεί η κατάσταση των προσώπων που κατοικούν ή διαμένουν σε άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος·
Whereas, in respect of benefits for accidents at work and occupational diseases, rules should be laid down, for the purpose of affording protection, covering the situation of persons residing or staying in a Member State other than the competent Member State;
ότι, όσον αφορά τις πολυκεντρικές κλινικές δοκιμές που διεξάγονται σε πλείονα του ενός κράτη μέλη, και όπου εμπλέκεται σειρά ερευνητικών κέντρων, είναι δυνατή η καθυστέρηση της έναρξης της δοκιμής, λόγω της πολλαπλότητας και ποικιλίας των διαδικασιών γνωμοδοτήσεως των επιτροπών δεοντολογίας ότι για τις εν λόγω δοκιμές, η ύπαρξη μιας και μόνης γνωμοδότησης για κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος, περιορίζει τις καθυστερήσεις, χωρίς να εκθέτει σε κίνδυνο τα άτομα που συμμετέχουν στη δοκιμή, ενώ υπάρχει η δυνατότητα απορρίψεως της διεξαγωγής τους σε ένα συγκεκριμένο κέντρο εφόσον οι εγκαταστάσεις του κριθούν ακατάλληλες,
Whereas, for multi-centre clinical trials conducted in more than one Member State, with many investigational sites involved, a delay in the commencement of the trial may be caused by the multiplicity and diversity of procedures for obtaining opinions of ethics committees; whereas, for such trials, a single opinion for each Member State concerned reduces delays without jeopardising the well-being of the people participating in the trial with the possibility of rejecting it in specific sites if facilities are not appropriate;
ότι, όσον αφορά το όζον, η εν λόγω επανεξέταση θα πρέπει να στοχεύει, στο μέτρο του δυνατού, στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων μέσα σε προβλεπτό χρονικό διάστημα.
For ozone, the review should aim if possible at achieving the long-term objectives within a foreseeable time period.
ότι, όταν αναθέτουσα αρχή είναι ένα θεσμικό όργανο, εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο είναι το κοινοτικό δίκαιο, συμπληρούμενο, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με το εθνικό δίκαιο που προσδιορίζεται στη σύμβαση·»
state that, when the institutions are contracting authorities, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by national law as specified in the contract;”
ότι, όταν αναθέτουσα αρχή είναι η Επιτροπή, εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο είναι το κοινοτικό δίκαιο, συμπληρούμενο, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με το εθνικό δίκαιο που προσδιορίζεται στη σύμβαση·»
state that, when the Commission is the contracting authority, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by a national law as specified in the contract;”
ότι, όταν ο τόκοι καταβάλλονται από έναν φορέα πληρωμής εγκατεστημένο σε κράτος μέλος που έχει επιλέξει το καθεστώς της παρακράτησης φόρου στην πηγή, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τον πραγματικό δικαιούχο αυτών των τόκων, φορολογικό κάτοικο άλλου κράτους μέλους, να υποβάλλει ένα πιστοποιητικό στον φορέα πληρωμής ώστε ο τελευταίος να μην προβαίνει στην παρακράτηση φόρου στην πηγή·
Whereas when interest is paid by a paying agent established in a Member State which has opted for the withholding-tax system, the beneficial owner of the interest should, where he is resident for tax purposes in another Member State, be allowed the possibility of presenting a certificate to the paying agent so that the latter does not withhold tax;
ότι, όταν πρόκειται για λογαριασμούς σε ξένα νομίσματα, το υπόλοιπο μετατρέπεται περιοδικά σε ευρώ.
that the balance of accounts held in foreign currencies is periodically converted into euro.
ότι, όταν τα θεσμικά όργανα αναθέτουν συμβάσεις για ίδιο λογαριασμό, το εφαρμοστέο δίκαιο στη σύμβαση είναι το δίκαιο της Ένωσης, το οποίο συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, με το εθνικό δίκαιο ή, ενδεχομένως, για τις συμβάσεις ακινήτων αποκλειστικά και μόνο το εθνικό δίκαιο·
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
ότι, ύστερα από αυτόν το δεύτερο γύρο διαβούλευσης, οι κοινωνικοί εταίροι δεν πληροφόρησαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να κινήσουν τη διαδικασία που θα μπορούσε να καταλήξει στη σύναψη συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω συμφωνίας·
Whereas, after the second round of consultation, neither management nor labour have informed the Commission of their wish to initiate the process — possibly leading to an agreement — provided for in Article 4 of the same Agreement;
όφελος
benefit
όφελος
benefits
όχημα L7Be – U : οχήματα επαγγελματικής χρήσης που προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
L7Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος ή τα μέρη του οχήματος που η τεχνική υπηρεσία θεωρεί αναγκαία για τις δοκιμές έγκρισης·
a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests;
όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz: Ναι/Όχι (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable)
όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz: Ναι/Όχι/Προαιρετικό (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable).
όχημα πλήρες/ολοκληρωμένο/ημιτελές (1)
for complete/completed/incomplete vehicle (1)
όχημα πλήρες/ολοκληρωμένο/ημιτελές (1)
for complete/completed/incomplete vehicle (1):
όχημα της κατηγορίας L1e (ελαφρύ μηχανοκίνητο δίκυκλο όχημα), το οποίο χωρίζεται σε δύο κατηγορίες:
Category L1e vehicle (light two-wheel powered vehicle), sub-categorised into:
όχημα της κατηγορίας L3e (δίκυκλη μοτοσικλέτα), το οποίο χωρίζεται σε υποκατηγορίες με βάση:
Category L3e vehicle (two-wheel motorcycle), sub-categorised by:
όχημα της κατηγορίας L4e (δίκυκλη μοτοσικλέτα με καλάθι (side-car) ).
Category L4e vehicle (two-wheel motorcycle with side-car).
όχημα: κάθε ελκυστήρας, ρυμουλκούμενο, εναλλάξιμο ρυμουλκούμενο εργαλείο, ημιτελές ή πλήρες, που χρησιμοποιείται στη γεωργία ή στη δασοκομία
‘vehicle’ means any tractor, trailer or interchangeable equipment, whether complete, incomplete or completed, which is used in agriculture or forestry,
όχι
no
όχι για στατιστικούς σκοπούς
not for statistics
όχι διακρίσεις : να μην παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων λόγω υπερβολικά περιοριστικής φορολογικής αντιμετώπισης των διασυνοριακών συναλλαγών,
no discrimination i.e. free movement of workers cannot be unduly hampered by overly restrictive tax treatment of cross- border transactions;
όχι εναρμόνιση : αντίθετα, συντονισμός,
no harmonisation i.e. co-ordination is planned instead;
όχι μόνο οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις και διαδικασίες παραγωγής, αλλά και οι συνέπειες που έχουν για το περιβάλλον οι χρησιμοποιούμενες ουσίες και τα παραγόμενα προϊόντα
not only production installations and processes but also the environmental impact of the substances used and products manufactured;
όχι μόνο οι επιπτώσεις των βιομηχανικών εγκαταστάσεων στις οικολογικές συνιστώσες (ατμόσφαιρα, ύδατα, έδαφος), αλλά και οι επιπτώσεις από τη χρήση των φυσικών πόρων (συμπεριλαμβανομένων των πηγών ενέργειας)
the impact of industrial installations not only on the environmental media (air, water, land, etc.) but also on the consumption of natural resources (including energy resources);
όχι μόνο όσον αφορά τα ηλικιωμένα και υπερήλικα άτομα του σήμερα, αλλά και για τις επόμενες γενεές των ηλικιωμένων και νέων ανθρώπων.
This includes not only those who are elderly or very old today, but also future generations, both young and old.
όχι μόνον οι πιθανές άμεσες ή/και βραχυπρόθεσμες ή/και μακροπρόθεσμες συνέπειες του τροφίμου αυτού στην υγεία του ατόμου που το καταναλώνει, αλλά επίσης στις επερχόμενες γενεές,
not only to the probable immediate and/or short term and/or long term effects of that food on the health of a person consuming it, but also on subsequent generations.
όχι μόνον το μέλλον της οικονομικής της ανάπτυξης, τις επιθετικές στρατηγικές προς κατάκτηση εξωτερικών αγορών, την τεχνολογική της εξέλιξη, την προστασία των καταναλωτών καθώς και την απασχόληση των υπηκόων της,
not only its future economic growth, its active strategies for winning foreign markets, its technological advances, the protection of its consumers and the jobs of its inhabitants,
όχι μόνον το μέλλον της οικονομικής της ανάπτυξης, των επιθετικών στρατηγικών προς κατάκτηση εξωτερικών αγορών, την τεχνολογική της εξέλιξη, την προστασία των καταναλωτών καθώς και την απασχόληση των υπηκόων της,
not only its future economic growth, its active strategies for winning foreign markets, its technological advances, the protection of its consumers and the jobs of its inhabitants,
όχι πριν από την 1.10.1998 για την έγκριση των νέων τύπων αυτοκινήτων
not before 1 October 1998 for the approval of new vehicle types; and
όχι στην ενίσχυση της αναδάσωσης, αλλά στην προβολή της αγοράς ξυλείας, την έρευνα, την κατάρτιση και την πληροφόρηση, καθώς και σε μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, προκειμένου να βελτιωθούν μακροπρόθεσμα οι συνθήκες και η απασχόληση στον κλάδο της δασοκομίας.
2.4.9 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, research, training and information, and on rural development measures to improve long-term conditions and employment in the forestry sector.
όχι όμως ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ.
Bad secrets don’t.
ύδατα κυπρινιδών, τα ύδατα μέσα στα οποία αναπτύσσονται ή δύνανται να αναπτυχθούν ιχθύες που ανήκουν στα κυπρινοειδή (Cyprinidae) ή σε άλλα είδη, όπως οι λάβρακες (Esox lucius), οι πέρκες (Perca fluviatilis) και οι έγχελεις (Anguilla anguilla).
cyprinid waters shall mean waters which support or become capable of supporting fish belonging to the cyprinids (Cyprinidae), or other species such as pike (Esox lucius), perch (Perca fluviatilis) and eel (Anguilla anguilla).
ύδατα που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς,
waters used for therapeutic purposes;
ύδατα,
Water
ύδρευση
water supply
ύδρευση και αποχέτευση
WATER SUPPLY AND SEWAGE
ύλες
OTHERS
ύλες
POTATOES
ύλες
VARIOUS
ύλες πoυ χρησιμoπoιoύvται στηv κατασκευή χαρτιoύ και χαρτί,
paper-making materials and paper,
ύλες της κλάσης 3404
materials of heading No 3404
ύλες της κλάσης 3404
materials of heading 3404
ύπαρξη ακόμη ανεκμετάλλευτων δυνατοτήτων
slack in the economy.
ύπαρξη αμοιβής.
the presence of a remuneration.
ύπαρξη αυστηρότερης κοινοτικής πολιτικής για την εναρμόνιση και θέσπιση μέτρων οδικής ασφάλειας
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς, καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης και
the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the union;
ύπαρξη διαφοροποιημένης μεταχείρισης των κατηγοριών απαιτήσεων με βάση τη διάρκεια.
categories of claims are treated differently depending on their duration.
ύπαρξη εγχειριδίων διαδικασιών σχετικών με τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελεστούν·
the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
ύπαρξη ειδικού τοπικού κανονισμού κυκλοφορίας που δεν αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού κώδικα για τη ναυσιπλοΐα σε εσωτερικές πλωτές οδούς, η οποία δικαιολογείται από ειδικά υδρομορφολογικά χαρακτηριστικά.
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
ύπαρξη ενός αντιπρόσωπου που να είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής·
to have a representative established on the territory of the host Member State;
ύπαρξη επί του σκάφους του πιστοποιητικού χρηματοοικονομικής εγγύησης·
Financial guarantee certificate carried on board
ύπαρξη ηλεκτρικού ρεύματος και τηλεφωνικών γραμμών·
availability of electrical power and telephone communications;
ύπαρξη ισχυρής πολιτικής καθοδήγησης
strong political leadership;
ύπαρξη ισχυρών περιορισμών στην παραγωγή·
strict rules on production;
ύπαρξη και αποτελέσματα παλαιών καταβυθίσεων ή απορρίψεων στη σχετική ζώνη (π.χ. δείγματα που να δεικνύουν την ύπαρξη βαρέων μετάλλων και την περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα).
existence and effects of other dumpings or discharges which have been made in the area concerned (e.g. heavy metal background reading and organic carbon content).
ύπαρξη μιας αγοράς που αποτελείται αποκλειστικά από συναλλασόμενους επαγγελματίες, που αποτελεί αντικείμενο στενής παρακολούθησης των εποπτικών αρχών
the market is made up exclusively of professionals and is subject to particular supervision by the monitoring authorities;
ύπαρξη μόνιμων ή προσωρινών κιγκλιδωμάτων γύρω από τη ζώνη περιορισμένης πρόσβασης, σύμφωνα με πρότυπο το οποίο θα εγκρίνει το συμβαλλόμενο κράτος·
provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area whose standard should be accepted by the Contracting Government;
ύπαρξη οικονομικών κινδύνων κατά την παρουσίαση της βιωσιμότητας μιας ενεργειακής τεχνολογίας,
existence of financial risks in demonstrating viability of energy technology;