natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 26 Ιουλίου 1993 και στις 5 Αυγούστου 1993 να ζητήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ τη γνωμοδότηση για την:
On 26 July 1993 and on 5 August 1993, the Council decided in accordance with Article 130S of the EEC Treaty to consult the Economic and Social Committee on the:
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 27 Απριλίου 1993, να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 April 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 28 Οκτωβρίου 1993 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την  ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις εξής προτάσεις :
On 28 October 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Ιανουαρίου 1993 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 29 January 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Οκτωβρίου 1993, να ζητήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 October 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Φεβρουαρίου 2000, βάσει των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης ΕΕ να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 29 February 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 3 Ιουλίου 1998 να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση αυτή, δεδομένου του ενδιαφέροντος που είχε εκφράσει το Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα.
The Council decided on 3 July 1998 to consult the European Parliament on that proposal, given the interest expressed by that institution on the subject.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 30 Ιουνίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 4 εδάφιο β) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152, 4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 30 Μαρτίου 1994 , να ζητήσει γνωμοδότηση από την ΟΚΕ για την ακόλουθη πρόταση :
On the 30 March 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the:
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 4 Φεβρουαρίου 1993 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Π της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 February 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Αυγούστου 1993 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 August 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Ιουλίου 1999, βάσει του άρθρου 626 της Συνθήκης ΕΕ να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 5 July 1999, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on European Union, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 Δεκεμβρίου 1993 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100α της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής για την
On 6 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 Δεκεμβρίου 1993, σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ακόλουθη πρόταση :
On 6 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 Δεκεμβρίου 1993, σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ακόλουθη πρόταση :
On 6 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 Ιουνίου 1990 να ζητήσει, από την ΟΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ο της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, γνωμοδότηση για την
On 6 June 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130Q of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 Μαρτίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 6 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 7 Σεπτεμβρίου 1993, να ζητήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 September 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 9 Ιουλίου 2013 ότι η Λετονία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και ότι η παρέκκλιση της χώρας αυτής από τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα επρόκειτο να καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 20141.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη διαγραφή της διάταξης που είχε εισαχθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, βάσει και μιας άλλης τροπολογίας του Κοινοβουλίου που είχε γίνει εν μέρει αποδεκτή από την Επιτροπή.
Council decided to delete the requirement which had been introduced into the Commission's amended proposal further to an amendment from Parliament partly accepted by the Commission.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την 1η Απριλίου να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Σ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 April 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε την παρέκκλιση από την απαίτηση ανάθεσης σε ανεξάρτητο φορέα των λειτουργιών που καθορίζουν την ισότιμη και αμερόληπτη πρόσβαση στην υποδομή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, στο βαθμό που τα εν λόγω άρθρα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να καθορίσουν ανεξάρτητους φορείς που θα εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στα προαναφερθέντα άρθρα.
The Council agreed on derogation’s from the requirement to entrust to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided in Article 6, paragraph 3, first subparagraph and the tasks set out in Article 7, paragraph 2, first subparagraph, insofar as those Articles oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in the said Articles.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ένα σημαντικό μέρος της αύξησης της βοήθειας για το εμπόριο της ΕΕ θα πρέπει να προορίζεται για τις χώρες ΑΚΕ, για τη στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης και των ΣΟΕΣ.
The Council decided that a substantial share of the increased EU TRA should go to ACP countries, in support of regional integration and EPAs.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ήταν λογική η ενωρίτερη εφαρμογή, ούτως ώστε να συμβαδίσει με τη θέση σε ισχύ του παραρτήματος VI της MARPOL.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ισπανία και η Ουγγαρία έλαβαν αποτελεσματικά μέτρα και εξέδωσε νέες συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η συνεργασία στον τομέα αυτόν θα πρέπει να βασίζεται στην Η ισορροπία αυτή επιτυγχάνεται σύμφωνα μεανοικτή μέθοδο συντονισμού.
The Council has decided that cooperation in this area should be based on This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα μέλη της οικογένειας των μεθοριακών εργαζομένων δικαιούνται παροχές σε είδος κατά τη διαμονή τους στο αρμόδιο κράτος, εκτός εάν το κράτος αυτό αρνηθεί με εγγραφή στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού.
The Council decided that members of the family of cross-border workers may receive benefits in kind during a stay in the competent State, unless that State refuses this by virtue of an entry in Annex III to the Regulation.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 10 Φεβρουαρίου 2003, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 262, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με την
On 3 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 22 Σεπτεμβρίου 2003, να ζητήσει την γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 80 § 2  της Συνθήκης  περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με θέμα την
On 22 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 23 Ιουλίου 2014, ότι η Λιθουανία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ1.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 27 Ιουνίου του 2002, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει μια τελική προσπάθεια να επιλύσει τα προβλήματα που οφείλονται σε ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές εκ μέρους ναυπηγείων της Κορέας και να επιτύχει μια φιλική συμφωνία με τη νότια Κορέα το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του 2002.
The Council decided on 27 June 2002 that the Commission should make a final effort to solve the problems stemming from certain business practices by Korean yards and achieve an amicable agreement with South Korea by 30 September 2002 at the latest.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 7 Ιουλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 4 εδάφιο β) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 7 July 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 9 Φεβρουαρίου 2012 και σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 94 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί της προτάσεως αυτής εντός προθεσμίας έξι μηνών μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των γνωμών της Συνελεύσεως και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί της προτάσεως εντός τριών μηνών με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των προτάσεων αυτών εντός προθεσμίας έξι μηνών μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των γνωμών της Συνελεύσεως και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Το Συμβούλιο αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Το Συμβούλιο αποφασίζει αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
Το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει της πρότασης αυτής το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1994.
The Council shall take a decision on the basis of the proposal not later than 30 September 1994.
Το Συμβούλιο αποφασίζει για μία μέθοδο κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε απόθεμα και διασφαλίζει για κάθε κράτος μέλος ένα μερίδιο των προς κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων ή/και της αλιευτικής προσπάθειας, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διασφάλισης, για κάθε κράτος μέλος, μιας σχετικής σταθερότητας αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Council shall decide on a method of allocation for the distribution among Member States of the Community fishing opportunities for each stock that ensures each Member State a share of those fishing opportunities and/or of the fishing effort to be distributed, having regard to the need to assure each Member State as to relative stability of fishing activities.
Το Συμβούλιο αποφασίζει για την ίδρυση Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου.
The Council shall decide on the establishment of a Regional Advisory Council.
Το Συμβούλιο αποφασίζει για την πρόταση αυτή με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 2 του άρθρου 205 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Το Συμβούλιο αποφασίζει για την πρόταση αυτή με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 2 του άρθρου 205 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Το Συμβούλιο αποφασίζει εάν υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα [...].
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Το Συμβούλιο αποφασίζει επί της προτάσεως σύμφωνα με το άρθρο 64, δεύτερο εδάφιο του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The Council shall decide on the proposal in accordance with the second paragraph of Article 64 of the Staff Regulations.
Το Συμβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων αυτών με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
Το Συμβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων αυτών υπό τους όρους της παραγράφου 3.
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this Article.
Το Συμβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων αυτών υπό τους όρους της παραγράφου 3.»
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this article.”
Το Συμβούλιο αποφασίζει επίσης ομόφωνα για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών: α) στον τομέα του εμπορίου των πολιτιστικών και οπτικοακουστικών υπηρεσιών, όταν υπάρχει κίνδυνος οι συμφωνίες αυτές να θίξουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ένωσης·…»
For the negotiation and conclusion of agreements the Council shall act by a qualified majority: (a) in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity; …"
Το Συμβούλιο αποφασίζει ετησίως, σύμφωνα με τη Συνθήκη, για το μέγιστο αριθμό ημερών απουσίας από λιμένα κατά  το επόμενο έτος και εκτός των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κατά τις οποίες επιτρέπεται η χρήση των εργαλείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, βάσει των κανόνων που ορίζονται στις παραγράφους 4 και 5.»
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Το Συμβούλιο αποφασίζει κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το Συμβούλιο αποφασίζει κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.»
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions".
Το Συμβούλιο αποφασίζει με βάση το άρθρο 37 της Συνθήκης σχετικά με την εισαγωγή άλλων νέων τεχνολογιών ελέγχου της αλιείας, εφόσον οι τεχνολογίες αυτές οδηγούν σε μεγαλύτερη συμμόρφωση με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής κατά τρόπο αποδοτικό από οικονομικής πλευράς.
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία γι' αυτές τις προτάσεις, το αργότερο τρεις μήνες μετά την υποβολή τους.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία επί των προτάσεων αυτών.
The Council will act on these proposals by qualified majority.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία περιέχει μια ή περισσότερες διατάξεις σχετικές με τομέα από τους αναφερόμενους στο άρθρο 2, παράγραφος 3 οπότε αποφασίζει με ομοφωνία.
The Council is to act by qualified majority, except where the Agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas referred to in Article 2(3), in which case it shall act unanimously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται και των τριών πέμπτων των ψηφησάντων.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, βάσει της πρότασης της Επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act by a qualified majority
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act by a qualified majority.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall decide by a qualified majority.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council will act by a qualified majority.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία·
The Council shall act by a qualified majority;
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 189 Β, ....
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b;
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 251.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
Το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ.
The Council acts after consulting the ECB.
Το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The Council shall act after consulting the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να άρει την αναστολή της οικονομικής ενίσχυσης από το Ταμείο, εφόσον διαπιστώσει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα.
The Council decides to lift the suspension of the financial assistance from the Fund if it establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
By 31 December 1993, after consulting the European Parliament, the Council shall take a unanimous decision on the Commission proposal.
Το Συμβούλιο αποφασίζει πότε και με ποιόν τρόπο θα πρέπει να γίνεται χρήση συστάσεων και προσφυγών.
The Council decides when and how to issue recommendations and "early warnings".
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα αυτά με τη διαδικασία του άρθρου 37 της Συνθήκης εντός δύο μηνών από την παραλαβή της πρότασης της Επιτροπής.
The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την πρόταση αυτή με τη διαδικασία του άρθρου 162 της Συνθήκης.
It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 283 της Συνθήκης ΕΚ.
The Council shall decide in accordance with Article 283 of the EC Treaty.