natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φαίνεται ότι ένας προγραμματισμός που αφορά κατά μέσο όρο μόνο το 4% των συνολικών παρεμβάσεων δεν έχει και μεγάλη σημασία και επιβεβαιώνει την αμφιβολία ότι είναι εικονικός
there is a sense of unreality and pointlessness about planning aid measures which involve only about 4% of total expenditure;
φαίνεται ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία και οικονομικές αναλύσεις για τις ΜΕ/μικροεπιχειρήσεις των υπό προσχώρηση χωρών,
there appears to be no reliable data and economic analysis on small and micro enterprises in accession countries;
φαίνεται ότι είναι συνεπείς προς την προσπάθεια να καταστεί ευχερέστερη η πρόσβαση των φορέων εκμετάλλευσης στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
φαίνεται ότι είναι συνεπείς προς την προσπάθεια να καταστεί ευχερέστερη η πρόσβαση των φορέων εκμετάλλευσης στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
The proposals appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
φαίνεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες παρανοήσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού17, καθώς και τη σχέση του με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ18· έτσι, ορισμένες απορριπτικές αποφάσεις που εγκρίθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να μην έχουν εξεταστεί, όπως οι αποφάσεις εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού και, συνεπώς, δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
φαίνεται ότι η γενική κατηγορία των εργαζομένων τρίτων χωρών υποδιαιρείται σε μια ομάδα ατόμων υψηλών προσόντων και σε μία πιο πολυάριθμη ομάδα ελάχιστων ή μετρίων προσόντων ατόμων.
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
φαίνεται ότι στην πραγματικότητα οι μετοχές που εισάγονται προς διαπραγμάτευση θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ταξινομηθούν ως μη εισηγμένες κινητές αξίες ακόμη και εάν πρέπει να ικανοποιούν τα αυστηρά κριτήρια ελέγχου και διαφάνειας που επιβάλλει ένα επίσημο χρηματιστήριο, εάν όχι ακόμη αυστηρότερα·
It would appear that shares admitted to trading could actually be classified as unlisted securities under certain circumstances, even though they had to meet standards of regulation and transparency as strict, or stricter, than those imposed by an "official" stock exchange.
φαίνονται υγιή·
are visually healthy;
φαινόλη, (1,1,3,3 τετραμέθυλοβουτυλο)- =οκτυλοφαινόλη (chemno 238)
Phenol, (1,1,3,3-tetramethylbutyl)- = Octylphenol (chemno 238)
φαινόλη, (1-μέθυλοεπτυλ)- (chemno 239)
Phenol, (1-methylheptyl)- (chemno 239)
φαινόλη, 2-(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)- (chemno 241)
Phenol, 2-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)- (chemno 241)
φαινόλη, 2-(1-αιθυλοεξυλ)- (chemno 242)
Phenol, 2-(1-ethylhexyl)- (chemno 242)
φαινόλη, 2-(1-μεθυλοεπτυλ)- (chemno 243)
Phenol, 2-(1-methylheptyl)- (chemno 243)
φαινόλη, 2-(1-προπυλοπεντυλ)- (chemno 244)
Phenol, 2-(1-propylpentyl)- (chemno 244)
φαινόλη, 2-οκτυλ - (chemno 245)
Phenol, 2-octyl- (chemno 245)
φαινόλη, 4-(1- αιθυλοεξυλο)- (chemno 247)
Phenol, 4-(1-ethylhexyl)- (chemno 247)
φαινόλη, 4-(1- μεθυλοεπτυλο)- (chemno 248)
Phenol, 4-(1-methylheptyl)- (chemno 248)
φαινόλη, 4-(1- προπυλοπεντυλο)- (chemno 249)
Phenol, 4-(1-propylpentyl)- (chemno 249)
φαινόλη, 4-οκτυλο - (chemno 251)
Phenol, 4-octyl- (chemno 251)
φακασ Χρήστος
Fakas Christos
φακελοι
dossiers
φακελος:
DOSSIER:
φακελοσ
Ref.
φανοί οπισθοπορείας·
reversing lamp;
φανοί πορείας την ημέρα·
daytime running lights;
φανούς δείκτες κατεύθυνσης για τα τρίκυκλα μοτοποδήλατα με κλειστό αμάξωμα·
direction indicator lamps for three-wheel mopeds with closed bodywork.
φανούς δείκτες κατεύθυνσης, για τα τρίκυκλα μοτοποδήλατα χωρίς κλειστό αμάξωμα·
direction indicator lamps, for three-wheel mopeds without closed bodywork;
φανούς δείκτες κατεύθυνσης·
direction indicator lamps;
φανό διασταύρωσης·
dipped-beam headlamp;
φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία [77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου16], αύξων αριθμός 00·
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
φανό οπισθοπορείας·
reversing lamp;
φανό πέδησης με δύο μεγέθη έντασης φωτός (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με το παράρτημα [ΙΙ] της οδηγίας [76/758/ΕΟΚ], αύξων αριθμός 02·
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
φανό πέδησης.
stop lamp.
φανό πέδησης·
stop lamp;
φανό πορείας·
main-beam headlamp;
φανός δείκτης κατεύθυνσης:
Direction-indicator lamp:
φανός διασταύρωσης:
Dipped-beam headlamp:
φανός οπισθοπορείας:
Reversing lamp:
φανός πορείας:
Main-beam headlamps:
φαξ (+ 32 2 546 97 62).
by fax: + 32 2 546 97 62
φαξ (+ 32 2 546 97 62).
by fax: + 32 2 546 97 62.
φαξ (+32 (0)2 546.83.11).
by fax (+32 2 546 83 11).
φαξ : +33 1 47 23 47 32
fax: +33 1 47 23 47 32
φαξ : +39 6 679 78 49
fax: +39 6 679 78 49
φαξ : 02 736 80 90
Fax: 02.736.80.90
φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο με αποδεικτικό παραλαβής
Fax or e-mail with acknowledgement of receipt
φαξ:
Fax:
φαξ: (+32 (0)2 5468227).
by fax (+32 (0)2 5468227).
φαξ: (+32 (0)2 5468241).
by fax (+32 (0)2 5468241).
φαξ: (+32 0 25468227).
by fax: (+32 0 25468227).
φαξ: + 32 2 296 7634
Fax: + 32 2 296 7634
φαξ: + 43-512/507-2644
Telefax: + 43-512/507-2644
φαξ: +32 (0)2 546 81 44.
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
φαξ: +34 1 562 80 23
Fax: + 34 1 562 8023
φαξ: +353 1 269 1963
Fax: + 353 1 269 1963
φαξ: +353 1 661 2811
Fax: + 353 1 661 2811
φαξ: 224 04 79
Fax: 224 04 79
φαξ: 513 48 93
Fax: 513 48 93
φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προελεύσεως"
of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και κτηνιατρικά προϊόντα που διέπονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18 και την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19, εκτός των απολυμαντικών, των εντομοκτόνων και των παρασιτοκτόνων,
proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council18 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council19, except disinfectants, insecticides and parasiticides;
φαρμακευτικά προϊόντα κατά την έννοια των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ25 και 92/73/ΕΟΚ26 του Συμβουλίου·
medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC25 and 92/73/EEC26;
φαρμακευτικά προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου8.
medicinal products covered by Council Directive 65/65/EEC8.
φαρμακευτικά προϊόντα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 4 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ή της οδηγίας 2001/82/ΕΚ («αμοιβαία αναγνώριση» και «αποκεντρωμένη» διαδικασία)·
medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure);
φαρμακευτικά προϊόντα στα οποία έχει χορηγηθεί κοινοτική («κεντρική») άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία εξετάστηκαν στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 87/22/ΕΟΚ5 (τα λεγόμενα φαρμακευτικά προϊόντα της «παλαιάς διαδικασίας συντονισμού»).
medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
φαρμακευτικά προϊόντα,
pharmaceuticals,
φαρμακευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων και κτηνιατρικών φαρμάκων·
pharmaceuticals, including human and veterinary drugs;
φαρμακευτικά προϊόντα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/83/EΚ·
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
φαρμακευτική βιομηχανία και βιομηχανία τροφίμων, για την ανάλυση και ποσοτικοποίηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ φαρμάκων/ουσιών και βιολογικών παραμέτρων·
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
φαρμακευτική βιομηχανία και βιομηχανία τροφίμων, για την ποσοτικοποίηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ φαρμάκων/ουσιών και βιολογικών παραμέτρων·
the pharmaceuticals industry and the food industry, to quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
φαρμακευτικών (φυσικοχημικών, βιολογικών ή μικροβιολογικών) δοκιμών·
pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests,
φαρμακευτικών προϊόντων -
medicinal products
φαρμακευτικών φυτών.
vulnerary.
φαρμακευτικών, αρωμάτων
aqualone
φαρμακοδυναμικές και φαρμακοκινητικές ιδιότητες, εάν υπάρχουν,
pharmacodynamic and pharmacokinetic properties, if applicable.
φαρμακοποιού, που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο 5.6.4, και
pharmacists, described in Annex V, point 5.6.4, and
φαρμακοτεχνικών (φυσικοχημικών, βιολογικών ή μικροβιολογικών) δοκιμασιών και δοκιμασιών ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμασιών για την αξιολόγηση δυνητικών κινδύνων που ενέχει το κτηνιατρικό φάρμακο για το περιβάλλον.
pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
φασική τάση + 0.5 kV
line to ground + 0,5 kV
φασική τάση + 2 kV
line to ground + 2 kV
φασική τάση + 4 kV
line to ground + 4 kV
φασμα υπό αποκλειστικά εθνική διαχείριση
spectrum under exclusive national management
φασόλια των ειδών Vigna mungo (L.)
Beans of the species Vigna mungo (L.)
φαύλος κύκλος: η χώρα έχει ανάγκη επενδύσεων αλλά δεν είναι έτοιμη, συνεπώς δεν μπορούμε να επενδύσουμε και η χώρα δεν μπορεί να βελτιωθεί και να προετοιμαστεί για την ένταξη
the vicious circle of the country needing investment, not being ready, and so not receiving it, and the consequent failure to improve and prepare for accession
φερεγγυότητα ενός πιστωτικού ιδρύματος και, ορισμένες φορές, να προκαλέσει τη διάλυσή του
risks on a single counterparty could, in the event of the counterparty's bankruptcy, affect the solvency of a credit institution and sometimes even lead to its failure; and
φερεγγυότητα όλων των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων·
solvency of all funded pension schemes;
φερόμενο από τους δικαιούχους
Borne by beneficiaries
φθάνουν στην ολοκλήρωσή τους, 9 βρίσκονται σε εξέλιξη
near completion; 9 in progress
φθίνουσα ετοιμότητα για τη χρηματοδότηση μικρών επενδύσεων
the reduced willingness to finance small investments
φθίνουσες τιμές ενίσχυσης και αυξημένες άμεσες ενισχύσεις σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση του 1992·
a fall in support prices and an increase in direct compensatory payments, following the 1992 reform;
φθαλικό βενζυλοβουτύλιο (BBP)
benzyl butyl phthalate (BBP)
φθαλικό δι-“ισοδεκύλιο” (DIDP)
di-“isodecyl” phthalate (DIDP)
φθαλικό δι-“ισοεννεΰλιο” (DINP)
di-“isononyl” phthalate (DINP)
φθαλικό διβουτύλιο (DBP)
dibutyl phthalate (DBP)
φθαλικό διοκτύλιο (DNOP)
dioctyl phthalate (DNOP)
φθαλικό δις(2-αιθυλεξύλιο) (DEHP)
bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
φθαρμένοι καταλυτικοί μετατροπείς
spent catalytic converters
φθηνότερες προμήθειες
cheaper supply;
φθινόπωρο 2003
autumn 2003 update
φθινόπωρο του 2012
autumn 2012
φθορά σε άλλα μέρη της κατασκευής ή σε εξαρτήματα ή σε εγκατεστημένο εξοπλισμό ως αποτέλεσμα σημαντικής παραμόρφωσης της φέρουσας κατασκευής·
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
φθορά των υποδομών
Ageing infrastructure
φθοριούχο νάτριο.
sodium fluoride
φιάλες Erlenmeyer με χωρητικότητα 150 ml η καθεμία.
Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
φιλανθρωπικές οργανώσεις
solidarity associations
φιλελευθεροποίηση της αγοράς συσκευών και υπηρεσιών δορυφορικής επικοινωνίας -οδηγία 94(46).
Liberalization of Satellite Equipt and Services - DIR 94(46)
φιλελευθεροποίηση της αγοράς τηλεπικοινωνιακών συσκευών - οδηγία 88(301)
Liberalization of Telecom Terminal Equipt - DIR 88(301)
φιλελευθεροποίηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών - οδηγία 90(388)
Liberalization of Telecom Services - DIR 90(388)
φιλικές προς την οικογένεια συνθήκες διαβίωσης, όπως, λόγου χάρη, εξασφάλιση οικονομικά προσιτής παιδικής μέριμνας·
family friendly living conditions, such as affordable child care;
φιλικός προς το περιβάλλον τρόπος μεταφορών – συνολική μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις μεταφορές στην Ευρώπη
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
φιλικότητα προς τον χρήστη, ελαστική χρήση – μπορούν εύκολα να πραγματοποιηθούν αλλαγές·
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
φιλοδοξεί να καταστεί κατά τα επόμενα έτη, ο ανταγωνιστικότερος οικονομικός χώρος του κόσμου.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
φιλοξενία διασκέψεων, σεμιναρίων, δραστηριοτήτων κατάρτισης και συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων,
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
φιλοξενία εθνικών συστημάτων (χώρος, εφαρμογή, ηλεκτρική ενέργεια, ψύξη)·
hosting of national systems (space, implementation, electricity, cooling);
φιλοξενία σημάτων και ιστοσελίδων, καθώς και άλλες υπηρεσίες Διαδικτύου ή φιλοξενίας·
brand hosting, web-hosting, other web-services or hosting service;
φιλοξενούν τις δραστηριότητες των συλλόγων των μεταναστών
providing premises for the activities of immigrants' associations;
φιλοπεριβαλλοντικές δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο του οικοσυστήματος στον τομέα των ΤΠΕ με στόχο την επίτευξη ανθρακικά ουδέτερου κλάδου·
Green procurement within the ICT sector eco-system with the goal of achieving a carbon-neutral industry
φιλοτελικές υπηρεσίες·
philatelic services;
φιλοτεχνώντας μία σαφή εικόνα της κατάστασης της υδατικής βιοποικιλότητας, μεταξύ άλλων με τη βοήθεια τακτικής εκτίμησης της οικολογικής κατάστασης των υδάτων (ανά εξαετία).
producing a clear picture of the state of aquatic biodiversity inter alia through a regular assessment of the ecological status of waters (every 6 years).
φιλτράρισμα και καθαρισμός αερίων καύσης, παγίδευση και κατακράτηση CO2, διαφύλαξη του τοπίου,
flue gas filtering and purification, CO2 sequestration, landscape protection;
φιλόδοξες εθνικές πολιτικές για το κλίμα·
ambitious national climate policies;
φιλόδοξες περικοπές από όλες τις ανεπτυγμένες χώρες – πολλές από τις οποίες πρέπει να επιτείνουν τις δεσμεύσεις τους,
ambitious cuts by all developed countries - and many need to step up their current pledges,
φιλόδοξους αλλά ρεαλιστικούς στόχους και για τους πέντε βασικούς στόχους της ΕΕ, μαζί με την προβλεπόμενη πορεία έως το 2020 για την επίτευξη των στόχων, καθώς και ενδιάμεση επανεξέταση το 2014·
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
φινίρισμα και ειδικές υπηρεσίες που συνδέονται με τον τομέα της μόδας.
finishing and specific services related to the "fashion system".
φινίρισμα: η αποθήκευση ζώντων δίθυρων μαλακίων που προέρχονται από περιοχές κατηγορίας Α σε δεξαμενές ή σε οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση που περιέχει καθαρό θαλάσσιο νερό ή σε φυσικούς χώρους, προκειμένου να καθαρισθούν από την άμμο, τη λάσπη ή τις βλέννες και να βελτιωθούν οι οργανοληπτικές τους ιδιότητες
conditioning: the storage of live bivalve molluscs  coming from class A areas  in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime and to improve organoleptic qualities;
φινίρισμα: η αποθήκευση ζώντων δίθυρων μαλακίων που προέρχονται από περιοχές κατηγορίας Α, από ένα κέντρο καθαρισμού όπου υπέστησαν καθαρισμό ή από ένα κέντρο αποστολής σε δεξαμενές ή σε οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση που περιέχει καθαρό θαλάσσιο νερό ή σε φυσικούς χώρους, προκειμένου να καθαριστούν από την άμμο, τη λάσπη ή τις βλέννες, να βελτιωθούν οι οργανοληπτικές τους ιδιότητες και να εξασφαλισθεί πριν από την πρώτη συσκευασία τους μια καλή κατάσταση ζωτικότητας·
conditioning: the storage of live bivalve molluscs coming from a class A areas, a purification centre where they have been purified or a dispatch centre, in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime, to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before packaging;
φιστίκια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 50·
pistachios falling within CN codes 0802 50,
φλέβες
see Veins above
φλεξογραφία: δραστηριότητα εκτύπωσης που χρησιμοποιεί ένα φορέα εικόνας που αποτελείται από ελαστικό καουτσούκ ή ελαστικά φωτοπολυμερή, κατά την στα οποία οι εκτυπούμενες περιοχές είναι υψηλότερες βρίσκονται ψηλότερα από τις μη εκτυπούμενες περιοχές, χρησιμοποιώντας και υγρές μελάνες οι οποίες στεγνώνουν διά της με εξάτμισης,
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;,
φλεξογραφία: δραστηριότητα εκτύπωσης όπου χρησιμοποιούνται ένας φορέας εικόνας αποτελούμενος από ελαστικό ή ελαστικά φωτοπολυμερή, στον οποίο η εκτυπωτική επιφάνεια βρίσκεται σε υψηλότερο επίπεδο από τη μη εκτυπωτική, και υγρές μελάνες που στεγνώνουν με εξάτμιση·
Flexography: a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
φλοιός
bark
φοίνικας
palm
φοβάται πως τα προτεινόμενα μέτρα είναι ανεπαρκή και δεν ωθούν καθόλου τις υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων να εφαρμόζουν εύλογα τιμολόγια·
fears that the proposed measures not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs;
φοβάται, τέλος, μήπως η ανεπάρκεια του προϋπολογισμού προκαλέσει σημαντικές εντάσεις μεταξύ τομέων και προϊόντων.
is worried, finally, that the insufficient budget may give rise to major tensions between sectors and products.
φοιτητές πανεπιστημίων
university students;
φοιτητές που είναι κάτοχοι ενός πρώτου πτυχίου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
students having obtained a first higher education degree;
φοιτητές που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσθετες γνώσεις στο ιδιαίτερο αντικείμενο σπουδών τους, ή σε άλλα αντικείμενα εκτός του προγράμματος σπουδών τους·
students wishing to acquire additional knowledge in their specific field of studies, or in fields outside their curriculum;
φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε όλες τις βαθμίδες·
students in higher education, at all levels;
φορέα (εκατ.)
(millions)
φορέας διαχείρισης: ο φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή μη με άλλες δραστηριότητες, με βάση την εθνική νομοθεσία ή τις κανονιστικές ρυθμίσεις αναλαμβάνει την αποστολή της διοίκησης και διαχείρισης των υποδομών του αεροδρομίου, το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων μεταφορέων που δρουν στο αεροδρόμιο ή το συγκεκριμένο σύστημα αεροδρομίων·
'management body' means the body which, whether or not in conjunction with other activities, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and co-ordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
φορέας διαχείρισης: φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι, ανάλογα με την περίπτωση, με άλλες δραστηριότητες, και με βάση τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις, έχει ως αποστολή να διοικεί και να διαχειρίζεται την υποδομή του αεροδρομίου καθώς και να συντονίζει και να ελέγχει το έργο των διαφόρων επιχειρηματικών φορέων που δραστηριοποιούνται στο αεροδρόμιο ή στο εκάστοτε σύστημα αεροδρομίων ή δίκτυο αεροδρομίων.
'management body' means a body which, in conjunction with other activities, or not as the case may be, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the airport, airport system or airport network concerned;
φορέας εκμετάλλευσης αγοράς: πρόσωπο ή πρόσωπα που πραγματικά διευθύνουν τις δραστηριότητες μιας ρυθμιζόμενης αγοράς·
Market operator means a person or persons who effectively direct the business of a regulated market;
φορέας εκμετάλλευσης: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι υπεύθυνο για επιχείρηση η οποία ασκεί τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό∙
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
φορέας παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
a provider of financial services,
φορείς διαπίστευσης·
accreditation bodies,
φορείς καινοτομίας στο πλαίσιο της ανάπτυξης της κοινωνικής βοήθειας·
sources of innovation in the development of social assistance;
φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας και κοινωνικές οργανώσεις
providers of social and health services, and social organisations,
φορείς παροχής σε βιομηχανίες δικτύου (μεταφορών, ταχυδρομικών υπηρεσιών, τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρισμού, αερίου)
providers in network industries (transport, postal services, telecommunications, electricity, gas),
φορείς παροχής τοπικών υπηρεσιών
providers of local services,
φορείς παροχής υπηρεσιών
service providers
φορείς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
φορείς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού,
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
φορείς που αναφέρονται στα άρθρα 200 και 201,
bodies referred to in Articles 200 and 201;
φορείς που ασχολούνται με την αρχική και την προχωρημένη κατάρτιση του προσωπικού εκπαίδευσης των ενηλίκων·
(uuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
φορείς που δημιουργούνται από την Ένωση11
bodies set up by the European Union11
φορείς που δημιουργούνται από τις Κοινότητες53
bodies set up by the Communities53
φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο κατά την έννοια της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών5,
bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts5,
φορείς που παρέχουν υπηρεσίες προσανατολισμού, συμβουλευτικής και πληροφόρησης.
(oooo) bodies providing guidance, counselling and information services.
φορείς που παρέχουν υπηρεσίες προσανατολισμού, συμβουλευτικής και πληροφόρησης.
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services.
φορείς σε τρίτες χώρες,
actors in third countries,
φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού νοούνται όλοι οι παραγωγοί ή/και εισαγωγείς ή/και μεταγενέστεροι χρήστες·
Actors in the supply chain means all manufacturers and/or importers and/or downstream users;
φορείς των οποίων το επενδυτικό ενδιαφέρον εστιάζεται στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην οικοκαινοτομία·
funds whose main investment focus is on SMEs active in eco-innovation;
φορητές φιάλες αερίων·
mobile gas cylinders;
φορητοί υπολογιστές (laptops), επιγονάτιοι υπολογιστές (notebooks) και υπολογιστές tablet,
laptops, notebooks and tablet PCs,
φορητό ραδιοτηλέφωνο
walkie talkie