natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθίσταται επιτακτική η ανάγκη ισχυρής επιβεβαίωσης του σχεδίου ενοποίησης μέσω του προσδιορισμού μιας νέας βάσης, προκειμένου να εφοδιαστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τα απαραίτητα μέσα για να αντιμετωπίσει το μέλλον.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
καθίσταται περιττή λόγω της προηγούμενης διαγραφής.
was made redundant by the foregoing deletion.
καθίσταται συνεπώς αναγκαία η στενή συνεργασία της ΕΕ και του ΟΗΕ στον τομέα της διαχείρισης των πολιτικών και στρατιωτικών κρίσεων και ειδικότερα όσον αφορά τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας·
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
καθαρά κέρδη από χρηματοπιστωτικές πράξεις 7
net profit on financial operations;
καθαρές αστικές συγκοινωνίες που τονώνουν την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources;
καθαρές εισαγωγές
net imports
καθαρές τεχνολογίες άνθρακα και προετοιμασία για αύξηση της χρήσης των αποθεμάτων άνθρακα της ΕΕ·
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
καθαρές τεχνολογίες άνθρακα και προετοιμασία για αύξηση της χρήσης των αποθεμάτων άνθρακα της ΕΕ·
clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves;
καθαρή ή μικτή μάζα, και προαιρετικά όγκος προκειμένου για ρευστά λιπάσματα·
Net or gross mass, and optionally volume for fluid fertilizers;
καθαρή ποσότητα του τροφίμου·
the net quantity of the food;
καθαρή χρήση του άνθρακα και άλλων ορυκτών καυσίμων,
clean use of coal and other fossil fuels,
καθαρή χρήση του άνθρακα και άλλων ορυκτών καυσίμων,
clean use of coal and other fossil fuels;
καθαρίζονται και απολυμαίνονται αμέσως μετά από κάθε μεταφορά ζώων ή από οποιοδήποτε προϊόν που μπορεί να επηρεάσει την υγεία των ζώων και, εφόσον είναι αναγκαίο, πριν από κάθε νέα παραλαβή ζώων, με χρήση απολυμαντικών επισήμως εγκεκριμένων από την αρμόδια αρχή·
cleaned and disinfected immediately after every animal transport operation or that of any product which could affect animal health and if necessary before any new loading of animals, using disinfectants officially authorized by the competent authority;
καθαρισμού αγωγών.
Pig launchers.
καθαρισμό και απολύμανση των εκμεταλλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 11·
cleansing and disinfection of the holdings in accordance with Article 11;
καθαρισμός
cleaning up
καθαρισμός με κομμάτι λινού υφάσματος και καθαρό νερό της βρύσης·
wipe with a linen cloth under clean running water;
καθαρισμός πλοίων·
ship cleaning;
καθαρισμός της οροφής των κλιβάνων από υπολείμματα άνθρακα·
Keeping oven ceilings free from coal residuals;
καθαρισμός του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή.
(f) cleaning of the equipment used for application.
καθαρισμός των καλυμμάτων και των πλαισίων των οπών τροφοδότησης πριν το κλείσιμο της οπής τροφοδότησης·
Cleaning the charging hole lids and frames before closing the charging hole;
καθαρισμός των καυσαερίων· και
Cleaning of the flue gas; and
καθαρό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους ν
net result for year n
καθαρό βάρος σε τόνους νωπής πρώτης ύλης
net weight of fresh product in tonnes
καθαρό θαλάσσιο νερό: βλέπε ορισμό στο σημείο 2.12·
clean seawater: see definition at point 2.12;
καθαρό θαλάσσιο νερό: βλέπε ορισμό στο σημείο 2.12
clean seawater: see definition at point 2.12;
καθαρό θαλάσσιο νερό: θαλάσσιο νερό, υφάλμυρο νερό ή παρασκευάσματα θαλάσσιου νερού από γλυκό νερό, το οποίο είναι απαλλαγμένο από μικροβιολογική μόλυνση, δεν περιέχει επιβλαβείς ουσίες ή/και τοξικό θαλάσσιο πλαγκτόν σε ποσότητες που μπορούν να επιδράσουν δυσμενώς στην ποιότητα της υγείας των δίθυρων μαλακίων και των προϊόντων αλιείας.
clean seawater: sea water, brackish water or seawater preparations made from fresh water, free from microbiological contamination, objectionable substances and/or toxic marine plankton in such quantities likely to adversely affect the health quality of bivalve molluscs and fishery products.
καθαρό ποτάμιο ή λιμναίο νερό: ποτάμιο ή λιμναίο νερό απαλλαγμένο από μικροβιολογική μόλυνση ή ανεπιθύμητες ουσίες σε ποσότητες που μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς την υγειονομική ποιότητα των προϊόντων αλιείας.
clean river or lake water: river or lake water free from microbiological contamination or any objectionable substances in quantities likely to adversely affect the health quality of fishery products.
καθαρό όφελος
Net benefits
καθαρό ύψος κύκλου εργασιών λιγότερο από  1.000.000 ευρώ.
turnover less than EUR 1 000 000.
καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 10.000.000 ευρώ·
net turnover: EUR 10 000 000;
καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 40.000.000 ευρώ·
net turnover: EUR 40 000 000;
καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 40 000 000 ευρώ
net turnover: EUR 40,000,000
καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής ορισμένων φυλών για τεχνητή σπερματέγχυση και in vitro γονιμοποίηση ωοκυττάρων∙
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής ορισμένων φυλών και του αναπαραγωγικού υλικού τους για έλεγχο της απόδοσης και γενετική αξιολόγηση.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
καθαρόαιμων χοίρων αναπαραγωγής που ανήκουν σε διαφορετικές φυλές ή σειρές∙
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
καθαρός κύκλος εργασιών :
net turnover :
καθαρός κύκλος εργασιών: 700.000 ευρώ·
net turnover: EUR 700 000;
καθαρότερες,
cleaner,
καθαρών αρνητικών θέσεων σε κρατικούς χρεωστικούς τίτλους,
net short positions in sovereign debt,
καθεμία από τις επιλέξιμες χώρες,
each of the eligible countries,
καθεμιά από τις επωφελούμενες εταιρείες ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που δημιουργούνται σε βάρος της μετά την ημερομηνία κατά την οποία η διάσπαση παράγει αποτελέσματα και πριν από την ημερομηνία κατά την οποία δημοσιεύτηκε η απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της διάσπασης.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
καθεστώς
Amendments
καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας
a fishing effort regime;
καθεστώς αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνης που ισχύει για τους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής πώλησης και τις επιχειρήσεις παράδοσης στη συνολική αλυσίδα παράδοσης δεμάτων, ιδίως όταν ο καταναλωτής επιστρέφει τα προϊόντα διότι δεν τα επιθυμεί πλέον ή διότι δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις συμμόρφωσης·
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
καθεστώς αναδιάρθρωσης/μετατροπής των αμπελώνων,
the vineyard restructuring/conversion scheme;
καθεστώς απασχόλησης,
employment status,
καθεστώς δοκιμασιών επίβλεψης που να στηρίζεται σε ορολογική, μικροβιολογική, παθολογική ή επιδημιολογική έρευνα ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο κατάλληλη για τη συγκεκριμένη ασθένεια˙
a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
καθεστώς ελέγχου της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, το οποίο αφορά περιορισμένο αριθμό ρύπων για τους οποίους υπάρχουν κοινοτικά πρότυπα·
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
καθεστώς ενισχύσεων"
aid scheme
καθεστώς επικουρικής προστασίας»: η αναγνώριση από ένα κράτος μέλος υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς ως προσώπου που δικαιούται επικουρική προστασία·
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
καθεστώς ευθύνης που βασίζεται στην υπαιτιότητα για κινδύνους που δεν σχετίζονται άμεσα με τη λειτουργία του πλοίου
fault-based liability for risks not directly related to the operation of the ship;
καθεστώς ευθύνης που βασίζεται στην υπαιτιότητα για κινδύνους που δεν σχετίζονται άμεσα με τη λειτουργία του πλοίου,
fault-based liability for risks not directly related to the operation of the ship;
καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης των φυτευμένων με αμπέλους εκτάσεων
the scheme for the permanent abandonment of areas under vines
καθεστώς παρέμβασης.
Intervention system.
καθεστώς που επιτρέπει τον έλεγχο της απουσίας της ασθένειας με βάση τα επιδημιολογικά της δεδομένα.
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
καθεστώς που τους παρέχει παρόμοια δικαιώματα και παροχές με αυτά του καθεστώτος πρόσφυγα βάσει της εθνικής νομοθεσίας και του δικαίου της Ένωσης·
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
καθεστώς πριμοδότησης·
a premium system;
καθεστώς προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης·
a voluntary coupled support scheme;
καθεστώς πρόσφυγα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2004/83/ΕΚ, ή
refugee status within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 2004/83/EC, or
καθεστώς πρόσφυγα υπό την έννοια της σύμβασης της Γενεύης του 1951 και του πρωτοκόλλου της Νέας Υόρκης του 1967
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
καθεστώς στήριξης του εισοδήματος των γεωργών (εφεξής «καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης»)·
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
καθεστώς σταδιακής μείωσης των απορρίψεων·
a scheme of progressive reduction of discards;
καθεστώς συμμόρφωσης για την αξιολόγηση της καλής χημικής κατάστασης των υπογείων υδάτων όσον αφορά περιορισμένο αριθμό ρύπων όπου επικρατούν τα υφιστάμενα κοινοτικά πρότυπα·
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
arrangements for trade with third countries.
καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
inward processing;
καθεστώτα αδειοδότησης της υλοτομίας βάσει έγκρισης των αρμοδίων αρχών,
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
καθεστώτα αναστολής (καλύπτουν την ισχύουσα εξωτερική διαμετακόμιση, την τελωνειακή αποταμίευση, την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή [σύστημα αναστολής], τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο, την προσωρινή εισαγωγή, τις ελεύθερες ζώνες, τις ελεύθερες αποθήκες).
suspensive arrangements (covering current external transit, customs warehousing, inward processing [suspension system], processing under customs control, temporary importation, free zones, free warehouses).
καθεστώτα εκούσιας επιστροφής (UK)·
voluntary return schemes (UK);
καθεστώτα ενίσχυσης για τους παραγωγούς σκληρού σιταριού, πρωτεϊνούχων σπόρων, όρυζας, καρπών με κέλυφος, ενεργειακών καλλιεργειών και αμύλου γεωμήλων.
support schemes for producers of durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops and potato starch.
καθεστώτα επιχορηγήσεων για τη στήριξη των ΜΜΕ
grant schemes for support to SMEs,
καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων"
aid schemes
καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς που παράγουν ρύζι, γεώμηλα αμυλοποιίας, βαμβάκι, ζάχαρη, οπωροκηπευτικά, αιγοπρόβειο κρέας και βόειο κρέας·
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς που παράγουν σκληρό σίτο, πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, ρύζι, καρπούς με κέλυφος, ενεργειακές καλλιέργειες, πατάτες αμυλοποιίας, γάλα, σπόρους, αροτραίες καλλιέργειες, κρέας αιγοπροβάτων, βόειο κρέας, όσπρια, βαμβάκι, καπνό, λυκίσκο, καθώς και για γεωργούς που διατηρούν ελαιώνες."
support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal, grain legumes, cotton, tobacco, hops, as well as for farmers maintaining olive groves."
καθεστώτα υποστήριξης των ιδιωτών ιδιοκτητών δασών και των ενώσεών τους,
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια"
for fisheries and aquaculture
καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
in relation to the production of potato starch
καθεστώτος της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων"
conservation and management of fishery resources
καθηγητές και διευθυντές σχολείων·
teachers and head teachers;
καθηγητής Antonio MARZANO, Πρόεδρος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου
Antonio MARZANO, President of the Italian ESC (CNEL)
καθηκόντων / μετακινούμενο τομεακό προσωπικό)
sectoral know-how)
καθημερινές προβλέψεις προσφοράς και ζήτησης αερίου για τις τρεις επόμενες ημέρες·
daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
καθημερινή δημοσίευση των προκηρύξεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
καθιέρωση ανώτατου ορίου για τις άμεσες ενισχύσεις (capping) και αναδιανομή
Capping of direct payments and redistributive
καθιέρωση αποτελεσματικού καθεστώτος κυρώσεων με στόχο την αποτροπή των σοβαρών παραβάσεων των μέτρων που αφορούν την αλιεία
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
καθιέρωση αποτελεσματικού καθεστώτος κυρώσεων με στόχο την αποτροπή των σοβαρών παραβάσεων των μέτρων που αφορούν την αλιεία·
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
καθιέρωση ατομικού ανώτατου ορίου επιδοτήσεων για τα αρσενικά βοοειδή ανά κτηνοτροφική μονάδα·
introduction of individual premium rights for producers in respect of male bovine animals;
καθιέρωση βασικών εργαλείων,
putting key enablers in place; and
καθιέρωση βασικών εργαλείων·
putting key enablers in place; and
καθιέρωση γενικώς της δυνατότητας εκπροσώπησης των οργανώσεων καταναλωτών στις διαφορές σε θέματα κατανάλωσης (ομαδικές ή συλλογικές δράσεις) τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο στο Δικαστήριο,
recognition of a general power of representation for consumer organizations in national or Community-level consumer legal disputes (group or class actions) before the Court of Justice;
καθιέρωση δήλωσης για τη διακυβέρνηση επιχείρησης.
introduce a corporate governance statement.
καθιέρωση δημόσιου διαλόγου σχετικά με τις δεοντολογικές πτυχές των επιστημών·
establishing public dialogue on ethics in science;
καθιέρωση διαβατηρίου για τις υπηρεσίες κεντρικού αντισυμβαλλομένου, με βάση εθνική αδειοδότηση και εποπτεία των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, με ενισχυμένο ρόλο για το σώμα εποπτικών αρχών·
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
καθιέρωση διαδικασίας αναθεώρησης του πεδίου εφαρμογής των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας·
to create a process for reviewing the scope of universal service obligations;
καθιέρωση διαλόγου για θέματα περιφερειακής και παγκόσμιας ασφάλειας·
a commitment to dialogue on questions of regional and global security;
καθιέρωση διαλόγου “εφ'όλης της ύλης” με το σύνολο των ενδιαφερομένων πλευρών σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα των N&N και παραγωγή αντικειμενικού, πολυμεσικού και πολυγλωσσικού ενημερωτικού υλικού για την ευαισθητοποίηση των πολιτών,
establishment of a robust dialogue with all stakeholders concerning N&N, and production of objective multimedia and multilingual information material to raise public awareness,
καθιέρωση διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των κρατών μελών σχετικά με τις επικοινωνιακές δραστηριότητες και προτεραιότητες,
Establishing a structured dialogue between the Commission, Parliament and Member States on communication activities and priorities,
καθιέρωση διαφανούς συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης καταλλήλων δεικτών για την αναφορά και την παρακολούθηση της προόδου που έχει σημειωθεί στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress made in the fulfilling of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
καθιέρωση διαφανούς συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης καταλλήλων δεικτών, για την αναφορά και την παρακολούθηση της προόδου που έχει σημειωθεί στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής,.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
καθιέρωση διαφανούς συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης καταλλήλων δεικτών, για την αναφορά και την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
καθιέρωση δικτύου τοπικών κέντρων για την παροχή νομικών συμβουλών δωρεάν ή με μειωμένο κόστος, ειδικά κατηρτισμένων ώστε να παρέχουν νομικές πληροφορίες για τις διασυνοριακές διαφορές σε προδικαστικό επίπεδο (εφαρμοστέο δίκαιο, δικονομικά μέσα, υφιστάμενες πρακτικές στα διάφορα κράτη μέλη)
establishment of a network of free or low-cost, local legal advice offices in all Member States, specifically geared to providing legal information on trans-frontier disputes at the pre-proceedings stage (applicable law, procedures, existing practice in the various Member States);
καθιέρωση δυναμικής διαδικασίας για τον καθορισμό των αγορών, όπου παραμένει ουσιώδης ο ρόλος της εκ των προτέρων ρύθμισης? καθορισμός των υποχρεώσεων που μπορούν να επιβάλουν οι ΕΚΑ σε φορείς με σημαντική ισχύ στην αγορά όσον αφορά πρόσβαση και διασύνδεση, με ισχυρές διαδικασίες συντονισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα ώστε να διασφαλίζεται η ενιαία αγορά?
establishing dynamic procedure for defining markets where ex ante regulation remains essential; defining the obligations NRAs can impose on SMP operators in respect of access and interconnection, with strong co-ordination procedures at European level to safeguard the single market;
καθιέρωση εθνικών μητρώων χρήσης και έκθεσης εφαρμογών N&N,
development of national inventories of use and exposures of N&N applications,
καθιέρωση εθνικών ορίων παραγωγής η υπέρβαση των οποίων θα συνεπάγεται τη μείωση της ενίσχυσης στους παραγωγούς στο σχετικό κράτος μέλος·
establishment of national production limits; overshoots would trigger a drop in aid to producers in the Member State concerned;
καθιέρωση εθνικών προγραμμάτων διευκόλυνσης τα οποία μπορούν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση (άρθρο 8ε)·
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων για τις αποστολές του μεταχειρισμένου εξοπλισμού για τον οποίο υπάρχουν υπόνοιες ότι πρόκειται για παράνομες αποστολές αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της αντιστροφής του βάρους της απόδειξης, και ειδικές παρεκκλίσεις.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
καθιέρωση ελέγχων στα μέρη όπου είναι πλέον πιθανό να εμφανιστούν έκθετες πηγές, όπως μεγάλοι χώροι συγκέντρωσης παλαιοσιδηρικών, σημαντικές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης μετάλλων ή σημαντικά κομβικά σημεία διέλευσης.
establishment of controls where orphan sources are most likely to appear, like large metal scrap yards, major metal recycling installations or significant nodal transit points.
καθιέρωση ενιαίας απαλλαγής κατά κατηγορίες για το σύνολο των κάθετων συμφωνιών, υπό την προϋπόθεση ότι το μερίδιο αγοράς δεν υπερβαίνει το [25%].
a single block-exemption for all vertical agreements, with a market-share threshold of [25%].
καθιέρωση ενιαίας μεθόδου μείωσης των εκπομπών για κάθε βιομηχανικό τομέα και αναζήτηση ισορροπίας, από άποψη κόστους/οφέλους, των ιδιαίτερων στόχων μείωσης των εκπομπών που θα θεσπισθούν για κάθε τομέα·
develop a uniform reduction methodology for each individual sector and strike a balance, in cost-benefit terms, when setting individual reduction levels for each sector;
καθιέρωση ενιαίων διοικητικών θυρίδων: η εν λόγω δράση έχει ολοκληρωθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50%·
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
καθιέρωση ενιαίων διοικητικών θυρίδων·
one-stop administrative shops;
καθιέρωση ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης στα οποία οι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτούν πληροφορίες, να καταβάλλουν φόρους και να λαμβάνουν τα απαραίτητα πιστοποιητικά και έγγραφα τεκμηρίωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ·
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
καθιέρωση ενός γνήσιου διαλόγου σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
establishing a real dialogue at regional and local levels.
καθιέρωση ενός δείκτη αξιολόγησης της ενιαίας αγοράς που θα αποκαλείται "PRISM", θα στηρίζεται σε τρεις συντελεστές (συνοχή, απλοποίηση, απόδοση) και θα αυξομειώνεται ανά εξάμηνο·
perfecting a single market assessment indicator, based on three components (coherency,  simplification, efficiency) which can be revised upwards or downwards every six months;
καθιέρωση ενός διαφανούς συστήματος για υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση της προόδου.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
καθιέρωση ενός ευέλικτου, εκ των κάτω προς τα άνω, μηχανισμού (μέσω των εθνικών συστημάτων), ο οποίος θα δώσει στη βιομηχανία τη δυνατότητα να καινοτομήσει και θα επιτρέψει σε ορισμένες πτυχές των κανόνων επισήμανσης να προσαρμοστούν στις διαφορετικές και συνεχώς μεταβαλλόμενες αγορές και απαιτήσεις των καταναλωτών.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
καθιέρωση ενός ευδιάκριτου και αναγνωρίσιμου λογότυπου με σκοπό να στηριχθεί η προώθηση του EMAS και να δοθεί στους οργανισμούς ένα μέσο με το οποίο θα μπορούν να προβάλλουν εύκολα τη συμμετοχή τους (άρθρο 8)·
adopt a visible and recognisable logo in order to assist the promotion of EMAS and to provide organisations with a means to easily advertise their participation (Article 8);
καθιέρωση ενός ευδιάκριτου και αναγνωρίσιμου λογότυπου·
adoption of a visible and recognisable logo;
καθιέρωση ενός κοινού τεχνικοεπιστημονικού συστήματος αναφοράς για την εφαρμογή της πολιτικής,
A common system of scientific and technical reference for policy implementation;
καθιέρωση ενός πλαισίου ρυθμίσεων που να εγγυάται ότι τα αεροσκάφη διασχίζουν τον εναέριο χώρο μιας διευρυμένης Κοινότητας με βάση εναρμονισμένες διαδικασίες σε σχέση με τον προβλεπόμενο εξοπλισμό και κοινούς κανόνες χρήσης του εναέριου χώρου.
A regulatory framework to ensure that aircraft crossing the airspace of the enlarged Community follow harmonised procedures, use regulation equipment and observe common rules on use of airspace.
καθιέρωση ενός συστήματος το οποίο δίδει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγούν καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» σε επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας·
setting up a scheme which enables Member States to award the “secure operator” status to operators in the supply chain;