natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στρατηγικό συμβούλιο, στο οποίο θα συμπροεδρεύουν αντιπρόσωποι της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και το οποίο θα αποτελείται από τα κράτη μέλη και την ΕΤΕπ, θα παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και θα βοηθά την Επιτροπή να καθορίζει γενικούς επενδυτικούς στόχους όσον αφορά τη χρήση της εγγύησης EFSD, μεριμνώντας για τον συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των περιφερειακών επενδυτικών πλατφορμών και με την εντολή εξωτερικής δανειοδότησης, την πρωτοβουλία ανθεκτικότητας και την επενδυτική διευκόλυνση ΑΚΕ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Το στρατηγικό συμφέρον των κρατών μελών και της ερευνητικής κοινότητας για ευρωπαϊκές υπηρεσίες υψηλής απόδοσης σε υπολογιστές και προσομοίωση οδήγησε στη δημιουργία μιας νέας ηλ-υποδομής, της PRACE22, που υποστηρίζεται από το πρόγραμμα «Ικανότητες» του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας.
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
Το στρατηγικό σχέδιο για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων του προσωπικού επισημαίνει την ανάγκη κατάρτισης εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών.
The strategic plan for staff competence development specifies the need for training for teachers and trainers
Το στρατηγικό σχέδιο για την αναδιάρθρωση του εταιρικού χρέους, το οποίο δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2014, αποκτά σταδιακά μορφή στη νομοθεσία χάρη σε μια σειρά μέτρων.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
Το στρατηγικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή τεχνολογία και το σχέδιο δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία πρέπει να υλοποιηθούν πλήρως και πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The Strategic Energy Technology Action Plan and the Environment Technology Action Plan should be fully implemented and public-private partnerships should be further promoted.
Το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακής τεχνολογίας έχει ως στόχο την επιτάχυνση της ανάπτυξης ελπιδοφόρων ενεργειακών τεχνολογιών και της διαμόρφωσης των συνθηκών που θα φέρουν τις τεχνολογίες αυτές στην αγορά.
The Strategic Energy Technology Plan aims at accelerating the development of promising energy technologies and creating the conditions to bring such technologies to market.
Το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών («σχέδιο SET») της Κοινότητας, το οποίο εξετάζει τις ανάγκες για Έρευνα και Ανάπτυξη σε όλες τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής σχάσης, είναι σημαντικό για τις μελλοντικές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις της πυρηνικής ενέργειας.
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
Το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ)24 και το προσεχές ερευνητικό πρόγραμμα «Ορίζων 2020» είναι η κύρια συμβολή της ΕΕ για την ώθηση των εξελίξεων σε καίριες ενεργειακές τεχνολογίες.
The Strategic Energy Technology (SET) plan24 and the forthcoming Horizon 2020 research programme are the EU's main contribution to driving developments in key energy technologies.
Το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών αναμένεται να επιταχύνει την ανάπτυξη ελπιδοφόρων ενεργειακών τεχνολογιών, αλλά επίσης και να συμβάλει στη διαμόρφωση κατάλληλων συνθηκών που θα φέρουν τις τεχνολογίες αυτές στην αγορά.
The Strategic Energy Technology Plan should help to accelerate the development of promising energy technologies and to create the conditions to bring such technologies to the market.
Το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών συμβάλλει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης τεχνολογιών χαμηλής χρήσης ορυκτών καυσίμων, πράγμα ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων «20-20-20» έως το 2020.
The Strategic Energy Technology Plan helps to accelerate the development of low-carbon technologies essential to achieving the "20-20-20" objectives by 2020.
Το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών6 σκοπό έχει να επιταχύνει την ανάπτυξη των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να συμβάλει στην ταχύτερη είσοδό τους στην αγορά.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
Το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών6 της ΕΕ θα κάνει χρήση των μέσων της ΕΕ για να συμβάλει στη διατήρηση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης όσον αφορά τις αειφόρους τεχνολογίες.
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
Το στρατηγικό σχέδιο εφαρμογής της ΕΥΓ εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2011.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Το στρατηγικό σχέδιο προβλέπει την αναθεώρηση της οδηγίας περί νομικού καθεστώτος, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης σειράς πρωτοβουλιών που περιλαμβάνει την αναθεώρηση των κανονισμών Δουβλίνο και Eurodac και της οδηγίας που αφορά τις απαιτήσεις για την υποδοχή9, καθώς και την έγκριση, στις 19 Φεβρουαρίου 2009, μιας πρότασης για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ)10.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
Το στρατηγικό σχέδιο υλοποίησης πρέπει να αντιμετωπίσει κατά προτεραιότητα το ζήτημα της οικουμενικής πρόσβασης σε καθαρό και οικονομικά προσιτό νερό και αποχετευτικό σύστημα.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
Το στρατηγικό σχέδιο υλοποίησης πρέπει να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι πάνω από ένα εκατομμύριο Ευρωπαίοι δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλές, καθαρό και οικονομικά προσιτό νερό, καθώς και ότι πολλά εκατομμύρια άτομα δεν διαθέτουν καν αποχετευτικό σύστημα.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
Το στρατηγικό σχέδιο υλοποίησης της δοκιμαστικής σύμπραξης υποβλήθηκε τον Νοέμβριο του 2011.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
Το στρατηγικό σχέδιο υλοποίησης της πρωτοβουλίας αυτής ορίζει τις ενέργειες προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της γήρανσης μέσω της καινοτομίας και επικεντρώνεται σε τρεις κύριους τομείς: πρόληψη, φροντίδα και θεραπεία και ανεξάρτητη διαβίωση.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
Το στρατηγικό φόρουμ για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία (SFIC) εξασφάλισε την πρόοδο αυτής της σύμπραξης.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Το στρατηγικό φόρουμ για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία (SFIC) επανεξέτασε και απλοποίησε τον εσωτερικό κανονισμό του με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ του φόρουμ και των κρατών μελών.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Το στρατηγικό φόρουμ πολιτικής για την ψηφιακή επιχειρηματικότητα, το οποίο συγκροτήθηκε το 2014, δημοσιοποίησε τα αποτελέσματα των εργασιών του στον εν λόγω τομέα.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Το στρατιωτικό καθεστώς έφτασε μάλιστα μέχρι του σημείου να εγγράψει ορισμένες σοβαρές παραβιάσεις των βασικών συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στο Σύνταγμα του 1982.
The military regime went so far as to inscribe a number of grave violations of fundamental trade union rights in the 1982 Constitution.
Το στρατιωτικό προσωπικό καλύπτεται από ξεχωριστές διατάξεις.
Military personnel covered by separate provisions.
Το στρατιωτικό σύμφωνο ή η συμφωνία αμυντικής συνεργασίας του Saint-Malo που συνήφθη μεταξύ της Αγγλίας και της Γαλλίας το 1998 αναμένεται να σηματοδοτήσει σημαντικά βήματα στον τομέα της στρατιωτικής συνεργασίας.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Το στρατιωτικό σύμφωνο μεταξύ Γαλλίας και Ηνωμένου Βασιλείου το 1998 φαινόταν να σηματοδοτεί μια νέα νοοτροπία και μια νέα αρχή.
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
Το στρατοσφαιρικό στρώμα του όζοντος προστατεύει τη ζωή στη γη από την επιβλαβή υπεριώδη ηλιακή ακτινοβολία.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Το στρατόπεδο των μη κυβερνητικών οργανώσεων είναι περισσότερο διαιρεμένο απ' ό,τι στο παρελθόν.
The split in the NGO camp is more clearly demarcated than in the past.
Το στρείδι του Ειρηνικού είναι σήμερα τόσο διαδεδομένο ώστε η παραγωγή του ανέρχεται περίπου στο 80% της παγκόσμιας παραγωγής στρειδιών.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
Το στρες και ο αντίκτυπός του στην υγεία και την απασχόληση στην εργασία – Συνέχιση του πρώτου σταδίου της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων
Stress and its effect on health and safety at work – Follow-up of the first stage Consultation of social partners
Το στρες μπορεί να προκαλέσει την παραγωγή ορισμένων ορμονών οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε ποικιλία ενδιάμεσων επιδράσεων, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της αρτηριακής πίεσης.
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Το στρες, η παρενόχληση στην εργασία, η κατάθλιψη και το άγχος, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εξάρτηση από το αλκοόλ, τα ναρκωτικά και τα φάρμακα, αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών μέτρων, που εντάσσονται σε μια σφαιρική προσέγγιση για τη σύνδεση των συστημάτων υγείας.
Stress, harassment at the workplace, depression and anxiety, and risks related to dependence on alcohol, drugs and medicines, should all be the subject of specific measures but should form part of a global approach in association with health care systems.
Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5%.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Το στρογγυλό τραπέζι θα πρέπει επίσης να παρακολουθεί την ανάπτυξη στους ακόλουθους τομείς:
The round table should also monitor the development in the following areas:
Το στρογγυλό τραπέζι των ευρωπαϊκών οικονομικών υπηρεσιών ανέθεσε τη σύνταξη έκθεσης8, η οποία δημοσιεύτηκε πρόσφατα, για τα οφέλη από μια εύρυθμη ευρωπαϊκή αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The European Financial Services Round Table commissioned a report8 that has recently been published on the benefits of a working European retail market for financial services.
Το στρώμα ασφαλούς ανταλλαγής δεδομένων υλοποιεί και εφαρμόζει τις απαιτήσεις ασφάλειας όσον αφορά την ομαδοποιημένη υπηρεσία.
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
Το στρώμα αυτό μπορεί να υποστηριχθεί από το πρόγραμμα ISA που επιδιώκει να εφαρμόσει κοινές λειτουργικές και επαναχρησιμοποιούμενες λύσεις ΤΠΕ οι οποίες ανταποκρίνονται στις γενικές ανάγκες που εκφράζουν οι διοικητικοί τομείς και τα κράτη μέλη.
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Το στόμιο εισδοχής πρέπει να επιτρέπει αξονική στροφή του δακτυλίου ζεύξης κατά τουλάχιστου 90o δεξιά και αριστερά του διαμήκους άξονα ζεύξης, η στροφή όμως αυτή πρέπει να αναχαιτίζεται από ροπή συγκράτησης 30 έως 150 Nm.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Το στόμιο εισόδου θαλασσίου νερού στην αντλία πρέπει, κατά το δυνατόν, να βρίσκεται στον ίδιο χώρο με την αντλία και σε σημείο τέτοιο ώστε, όσο το πλοίο πλέει, να μην είναι απαραίτητο να διακοπεί η παροχή θαλασσίου νερού στην αντλία για οιονδήποτε άλλον λόγο εκτός της επιθεώρησης ή της επισκευής της αντλίας.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Το στόμιο πλήρωσης δεν πρέπει να ευρίσκεται στο διαμέρισμα επιβαινόντων, στο χώρο αποσκευών ή στο διαμέρισμα του κινητήρα.
The filler hole must not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment.
Το στόχαστρο επικεντρώνεται κυρίως στις ενεργειακές ανάγκες και τις δυνατότητες χρήσης λιγότερο ρυπογόνων ή/και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Το στόχαστρο επικεντρώνεται στις ενεργειακές ανάγκες και τις δυνατότητες χρήσης λιγότερο ρυπογόνων ή/και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Το στόχο αυτό μπορούν να εξυπηρετήσουν και οι ανταλλαγές πληροφοριών για την επαγγελματική κατάρτιση μέσω π.χ. προγραμμάτων ενημερωτικών επισκέψεων και ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων.
To this end the exchanges of information on vocational training should be stepped up, e.g. through programmes of fact-finding visits and exchanges of experts.
Το συγκαλεί επίσης μετά από αίτηση του διευθυντή της Υπηρεσίας ή μετά από αίτηση τουλάχιστον της απλής πλειοψηφίας των μελών της.
It shall also be convened at the request of the Agency's Director or at least a simple majority of its members.
Το συγκαλυμμένο κόστος της θυματοποίησης
Hidden costs linked to victimisation
Το συγκεκριμένα πρόσωπα θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε δικηγόρο στο κράτος μέλος έκδοσης, που θα αναλαμβάνει το καθήκον να επικουρεί τον δικηγόρο στο κράτος μέλος εκτέλεσης σε ειδικές περιπτώσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παράδοσης με την επιφύλαξη των προθεσμιών που ορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου· αυτός ο πρώτος δικηγόρος θα πρέπει να είναι σε θέση να επικουρεί τον δικηγόρο που έχει ορισθεί στο κράτος μέλος εκτέλεσης με σκοπό την άσκηση, σε αυτό το κράτος μέλος, των δικαιωμάτων που προβλέπονται από την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, ιδιαίτερα σε σχέση με τους λόγους άρνησης που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4· δεδομένου ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, δεν προκύπτει κανένα δικαίωμα αμφισβήτησης κατ’ ουσία της υπόθεσης στο κράτος μέλος εκτέλεσης· δεδομένου ότι τα δικαιώματα υπεράσπισης δεν είναι ασυμβίβαστα με την αμοιβαία αναγνώριση, η ενίσχυση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη τόσο στο κράτος μέλος εκτέλεσης όσο και σε αυτό της έκδοσης θα ευνοήσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
That person should also have the possibility to have a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State in specific cases during the surrender proceedings without prejudice to the deadlines set out in Council Framework Decision 2002/584/JHA; that lawyer should be able to assist the lawyer in the executing Member State when exercising the person's rights under the Council Framework Decision 2002/584/JHA in the executing State, in particular in respect of the grounds of refusal under its Articles 3 and 4; since the European Arrest Warrant is predicated upon the principle of mutual recognition, this should not entail any right to question the merits of the case in the executing Member State; as there is no incompatibility between defence rights and mutual recognition; enhancing fair trial rights both in the executing and in the issuing Member State will boost mutual trust;
Το συγκεκριμένο άρθρο έχει επικουρικό ρόλο σε σχέση με τις δικαιοδοτικές βάσεις που προβλέπονται στα προηγούμενα άρθρα.
This Article is subsidiary in relation to the jurisdictional bases in the preceding articles.
Το συγκεκριμένο άρθρο αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να απορρίπτουν ή να μειώνουν την αποζημίωση σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το θύμα βαρύνεται με μέρος της ευθύνης για τη βλάβη την οποία υπέστη, γεγονός που αποτελεί βασική αρχή του δίκαιου αστικής ευθύνης που εφαρμόζεται σε όλα τα συστήματα αποζημίωσης που ισχύουν επί του παρόντος στα κράτη μέλη.
The Article gives the Member States the right to refuse or reduce compensation in cases of contributory negligence, which is a basic principle of tort law and applied also in all compensation schemes in existence in the Member States today.
Το συγκεκριμένο άρθρο ανασύρει ότι η συνολική ποσότητα αερίων θερμοκηπίου που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη δύνανται να εκπέμπουν, εκφρασμένη σε ισοδύναμους τόνους CO2, θα καθοριστεί μετά τον οριστικό προσδιορισμό των βασικών ετήσιων εκπομπών.
This Article states that the total amount of greenhouse gases which the European Community and its Member States can emit, which is to be calculated in terms of tonnes of CO2 equivalent, will be determined once their base-year emissions are definitively established.
Το συγκεκριμένο άρθρο αναφέρει τα δικαιώματα – εισόδου (και νέας εισόδου), διαμονής και διέλευσης - που παρέχει η ενιαία άδεια.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
Το συγκεκριμένο άρθρο αναφέρεται στη θεμελιώδη αρχή σύμφωνα με την οποία η πρόσβαση στην κρατική αποζημίωση πρέπει να διευκολύνεται στις διασυνοριακές καταστάσεις, που είναι ο δεύτερος ειδικός στόχος της πρότασης.
The Article lays down the basic principle for facilitating access to state compensation in cross-border situations, which forms the second specific objective of the proposal.
Το συγκεκριμένο άρθρο αναφέρεται στις χρονικές παραμέτρους της εφαρμογής της πράξης.
This article relates to the instrument's temporal scope.
Το συγκεκριμένο άρθρο αποσκοπεί ιδίως στο να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των νομικών συστημάτων του common law, π.χ. της Αγγλίας, στο πλαίσιο των οποίων τα δικαιώματα του θανόντος δεν περιέρχονται απευθείας στους κληρονόμους από τη στιγμή του θανάτου, αλλά η κληρονομική διαδοχή τελεί υπό τη διαχείριση διαχειριστή, τον οποίο διορίζει και ελέγχει δικαστήριο.
The aim of this Article is to take into account the specific features of common law legal systems, such as the English legal system, where the heirs do not directly acquire the rights of the deceased upon the latter's death but where the succession is managed by an administrator appointed and supervised by the judge.
Το συγκεκριμένο άρθρο διευκρινίζει ότι η αρμοδιότητα ρύθμισης του επιπέδων των τελών που οφείλονται από τους αιτούντες ανήκει στα κράτη μέλη.
This Article clarifies that competence to regulate the level of fees payable by applicants remains with Member States.
Το συγκεκριμένο άρθρο διευκρινίζει ότι το καθεστώς που προβλέπεται από την πρόταση οδηγίας δεν θίγει την προστασία που αναγνωρίζεται στους πρόσφυγες, στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας και στους αιτούντες διεθνή προστασία και παραπέμπει στη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 σχετικά με το καθεστώς του πρόσφυγα, η οποία συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 21ης Ιανουαρίου 1967.
This Article states that the proposed Directive is without prejudice to the protection extended to refugees, beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection and alludes here to the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the supplementary Protocol signed in New York on 21 January 1967.
Το συγκεκριμένο άρθρο είναι επίσης δυνατό να καλύπτει δράσεις που αποσκοπούν στην ενημέρωση πολιτών και αρχών σχετικά με τα δικαιώματα σε διπλωματική και προξενική προστασία και τα δικαιώματα ψήφου, δεδομένου ότι οι δράσεις αυτές διευκολύνουν στην πράξη την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Το συγκεκριμένο άρθρο εκφράζει τη βασική αρχή ότι η απόφαση επιμέλειας που ορίζει τον τόπο στον οποίο πρέπει να κατοικήσει το παιδί πρέπει να λαμβάνεται από τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκετο η συνήθης διαμονή του παιδιού αμέσως πριν τη μετακίνηση ή κατακράτηση.
This Article expresses the basic principle that the custody decision that sets out where the child should live should be taken by the courts of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention.
Το συγκεκριμένο άρθρο επιβάλλει στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί την υποχρέωση να δρα εντός αυστηρά περιορισμένης προθεσμίας.
This Article places an obligation to act within a strict time limit on the central authority of the Member State to which the child has been abducted.
Το συγκεκριμένο άρθρο θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες για το διάστημα μεταξύ Ιανουαρίου 2005 και Δεκεμβρίου 2010 και περιγράφει με γενικούς όρους το στόχο του, ο οποίος συνίσταται στην υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να υποδεχθούν πρόσφυγες και εκτοπισθέντες για να συμβάλει στη δίκαιη κατανομή των βαρών που αναλαμβάνονται προς το σκοπό αυτό, ενώ ταυτόχρονα το συνδέει στενότερα με την τρέχουσα νομοθετική εναρμόνιση και την ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου.
This article establishes the European Refugee Fund for the period from January 2005 to December 2010 and describes in general terms the objective of supporting the efforts of Member States to receive refugees and displaced persons in order to help achieve a balance in the efforts made by each in this respect, while at the same time tying it more closely to ongoing legislative harmonisation and European asylum policy.
Το συγκεκριμένο άρθρο καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι επιφυλάσσεται τουλάχιστον ισότιμη μεταχείριση στους πολίτες της Ένωσης και στους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή τους, οι οποίοι επιθυμούν να διέλθουν από τα σύνορα και να διαμείνουν στην παραμεθόρια περιοχή της τρίτης γειτονικής χώρας.
This Article requests Member States to ensure that, at least, an equivalent treatment is reserved to both citizens of the Union and third country nationals, lawfully resident in their border areas, wishing to cross the border and stay in the border area of the neighbouring third country.
Το συγκεκριμένο άρθρο καλύπτει δύο καταστάσεις.
This Article covers two situations.