natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μια νέα φάση της στρατηγικής της για την απλοποίηση των υφιστάμενων κανόνων18,, η οποία συνεχίζει και ενισχύει το πρώτο γενικό πρόγραμμα απλοποίησης που άρχισε τον Φεβρουάριο του 200319.
In October 2005, the Commission adopted a new phase of its strategy for simplification of existing rules18, which continues and reinforces the first comprehensive simplification programme launched in February 200319.
Τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα των υψηλών τελών διεθνούς περιαγωγής και στην έλλειψη διαφάνειας στις τιμές και εγκαινίασε έναν δικτυακό τόπο με πληροφορίες για τους καταναλωτές τεκμηριώνοντας το γεγονός ότι τα τέλη είναι σε πολλές περιπτώσεις προφανώς υπερβολικά και ταυτόχρονα παρουσιάζουν διακυμάνσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα οι οποίες δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν για κλήσεις που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά.
In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
Τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή κατήρτισε το «Κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης», που περιελάμβανε 100 πρωτοβουλίες με χρονικό ορίζοντα το 2008.
In October 2005, the Commission drew up a “simplification rolling programme” of 100 initiatives for the period to 2008.
Τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε ένα “σχέδιο Δ”, για τη Δημοκρατία, το Διάλογο και τη Δημόσια Συζήτηση2.
In October 2005, the Commission presented a “Plan D”, where D stands for Democracy, Dialogue and Debate2.
Τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την αρχή της διαθεσιμότητας.
The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
Τον Οκτώβριο του 2005, μετά την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση»19, η Επιτροπή δρομολόγησε νέα φάση απλούστευσης της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, με τη θέσπιση κυλιόμενου προγράμματος20, που κάλυπτε αρχικά τα έτη 2005 έως 2008.
In October 2005, following the Commission communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU"19, the Commission launched a new phase for the simplification of existing EU law by setting out a rolling programme20, initially covering the years 2005-2008.
Τον Οκτώβριο του 2005, στην άτυπη σύνοδο του Hampton Court, το Συμβούλιο ζήτησε να ληφθούν επειγόντως μέτρα για να επιτευχθεί αριστεία τόσο στον τομέα της έρευνας όσο και στον τομέα της εκπαίδευσης.
In October 2005, at the Hampton Court informal meeting, it called for urgent action to achieve world-class excellence in both research and education.
Τον Οκτώβριο του 2005, στην ανακοίνωση με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας – Η συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισσαβώνας» (COM(2005)532), η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στη σχέση μεταξύ των εργασιών της με αντικείμενο την ΚΕΦΒΔΕ και του προγράμματος της Λισσαβώνας, έθεσε δε ως στόχο πολιτικής την υποβολή πρότασης νομοθετικών μέτρων το 2008.
In October 2005 in the Communication 'Implementation of the Community Lisbon Programme – The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' (COM(2005)532) the Commission drew attention to the link between its work on the CCCTB and the Lisbon Programme and committed itself to the political objective of presenting a legislative measure in 2008.
Τον Οκτώβριο του 2005, υπήρχαν περίπου 53 εκατομμύρια συνδέσεις στην ΕΕ των 25, οι οποίες αντιστοιχούν σε βαθμό διείσδυσης 11,5% και σε ποσοστό περίπου 20% των νοικοκυριών.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
Τον Οκτώβριο του 2006 η Επιτροπή εξέδωσε ένα έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη μεθοδολογία που θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διεξαγωγή μιας ανάλυσης κόστους-οφέλους9.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
Τον Οκτώβριο του 2006 η προεκλογική εκστρατεία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είχε ως αποτέλεσμα τη δημόσια ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας (Republika Srpska) και της Σερβίας, η οποία κορυφώθηκε με την υπογραφή μιας αναθεωρημένης συμφωνίας ειδικών παράλληλων σχέσεων στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 στη Μπάνια Λούκα, παρότι αμφότερες οι πλευρές τόνισαν ότι η συμφωνία δεν υπονομεύει με κανέναν τρόπο την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα ή την πολιτική ανεξαρτησία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
Τον Οκτώβριο του 2006 συνεστήθη ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων προκειμένου να λάβει μέτρα στη συνέχεια των γνωμών της επιστημονικής επιτροπής και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτικών κύκλων, των κρατών μελών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών35 που ζήτησαν από την Επιτροπή να υιοθετήσει μια ευρεία προσέγγιση και να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για πολλούς ρύπους/τομείς.
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
Τον Οκτώβριο του 2006 τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις πρώτες εκθέσεις τους σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
Τον Οκτώβριο του 2006 υποβλήθηκε από την Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων εναλλακτικών προς εκείνα που περιέχουν οιστραδιόλη 17β ή εστεροειδή παράγωγά της, για τη θεραπεία της εμβροχής ή της μομιοποίησης του εμβρύου στα βοοειδή και για τη θεραπεία της πυομήτρας στα βοοειδή, έκθεση η οποία καταρτίστηκε από ανεξάρτητο επιστήμονα (στο εξής αναφέρεται ως «η έκθεση»)2.
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.
Τον Οκτώβριο του 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωμοδότηση από το «Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ενέργειας και Μεταφορών», το οποίο ενεθάρρυνε τις κοινοτικές ενέργειες στο πεδίο των δικαιωμάτων των επιβατών ναυτιλιακών γραμμών.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
Τον Οκτώβριο του 2006, η κυβέρνηση της Λιθουανίας αποφάσισε ότι «η Λιθουανία θα επιδιώξει να ενταχθεί στη ζώνη ευρώ το συντομότερο δυνατό.
In October 2006, the Lithuanian government decided that "Lithuania will aim to join the euro area as soon as possible.
Τον Οκτώβριο του 2006, το ESFRI εξέδωσε τον πρώτο στο είδος του Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Ερευνητικές Υποδομές, στον οποίο προσδιορίζονται 35 έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, καίριας σημασίας, που θα πρέπει να αναπτυχθούν εντός των επόμενων 10-20 ετών.
In October 2006, ESFRI released the first ever European Roadmap for Research Infrastructures containing 35 key projects of European interest to be developed in the next 10-20 years.
Τον Οκτώβριο του 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα22 , σύμφωνα με το οποίο το κράτος μέλος υποδοχής έχει το δικαίωμα να επιβάλει ορισμένες διατυπώσεις στους εργοδότες που αποσπούν εργαζομένους, ώστε να μπορούν οι αρχές της χώρας αυτής να εξασφαλίσουν συμμόρφωση με τους όρους και τις συνθήκες της απασχόλησης.
In October 2006, the European Parliament adopted a Resolution22 which alleges the right of the host Member State to impose certain formalities to employers that post workers so as to make it possible for the authorities of that country to ensure compliance with the terms and conditions of employment.
Τον Οκτώβριο του 2007 διοργανώθηκε στη Λισαβόνα, από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Πορτογαλική Προεδρία της ΕΕ, μια καίριας σημασίας εκδήλωση στην οποία συγκεντρώθηκαν οι εμπλεκόμενοι φορείς με σκοπό να συζητηθούν οι διάφορες διαστάσεις του ΕΧΕ.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
Τον Οκτώβριο του 2007 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων»6.
In October 2007, the Commission adopted a Communication on "Communicating Europe in partnership"6.
Τον Οκτώβριο του 2007 οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ κατέληξαν σε μια σειρά από συμπεράσματα σχετικά με την κρίση («χάρτης του Ecofin»)1, στα οποία περιλαμβανόταν μια πρόταση για την αξιολόγηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας καθώς και για την αντιμετώπιση τυχόν σχετικών ελλείψεων.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
Τον Οκτώβριο του 2007 οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ κατέληξαν σε μια σειρά από συμπεράσματα σχετικά με την κρίση («χάρτης του Ecofin»)4, στα οποία περιλαμβανόταν μια πρόταση για την αξιολόγηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας καθώς και για την αντιμετώπιση τυχόν σχετικών ελλείψεων.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’)4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
Τον Οκτώβριο του 2007 οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ κατέληξαν σε μια σειρά από συμπεράσματα σχετικά με την κρίση στα οποία περιλαμβανόταν μια πρόταση για την αξιολόγηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας καθώς και για την αντιμετώπιση τυχόν σχετικών ελλείψεων.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
Τον Οκτώβριο του 2007 οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ κατέληξαν σε μια σειρά συμπερασμάτων για την κρίση στα οποία περιλαμβανόταν μια πρόταση για την αξιολόγηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας καθώς και για την αντιμετώπιση τυχόν σχετικών ελλείψεων.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
Τον Οκτώβριο του 2007 σημειώθηκε καίριας σημασίας ορόσημο όταν άρχισε να ισχύει η συμφωνία ITER, κατόπιν της επικυρώσεως από το σύνολο των επτά μερών (Ευρατόμ, Κίνα, ΗΠΑ, Ινδία, Ιαπωνία, Κορέα και Ρωσία).
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
Τον Οκτώβριο του 2007, 46 εκατομμύρια συνδρομητές (8,31%) είχαν μεταφέρει τον αριθμό τους.
As at October 2007, 46 million (8.31%) subscribers had ported their number.
Τον Οκτώβριο του 2007, η Επιτροπή διοργάνωσε, από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών, την εκδήλωση OPEN DAYS «Ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων».
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
Τον Οκτώβριο του 2007, η Μάλτα κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να εφαρμόσει καθεστώς με στόχο να στηρίξει τη δημιουργία νέων, υψηλής πρόσθετης αξίας επιχειρήσεων που έχουν το δυναμικό να συμβάλουν στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, σύμφωνα με τη διάταξη του ΓΚΑΚ για τον στόχο «Ενίσχυση προς νεοσύστατες μικρές επιχειρήσεις».
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
Τον Οκτώβριο του 2007, ιδρύθηκε το Συμβούλιο της Κοινωνίας των Πολιτών, κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
Τον Οκτώβριο του 2007, με απόφαση της Επιτροπής, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις του προγράμματος, κυρίως όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
Τον Οκτώβριο του 2007, οι Ευρωμεσογειακοί Υπουργοί Εμπορίου ενέκριναν την επέκταση του πανευρωμεσογειακού καθεστώτος διαγώνιας σώρευσης, ώστε να συμμετάσχουν και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
Τον Οκτώβριο του 2007, οι πολιτικοί ηγέτες δεσμεύθηκαν να θέσουν σε εφαρμογή τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και να προωθήσουν το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα, ούτως ώστε να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την υπογραφή της ΣΣΣ («δήλωση του Μόσταρ»).
The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
Τον Οκτώβριο του 2007, οι υπουργοί οικονομικών της ομάδας G7 κάλεσαν τους κυριότερους πολυμερείς οργανισμούς, όπως το ΔΝΤ και τον ΟΟΣΑ, να ξεκινήσουν διαδικασία προβληματισμού για το ρόλο των ΚΕΤ και για τους μηχανισμούς αντιμετώπισης των προκλήσεων που συνεπάγονται τα εν λόγω ταμεία.
In October 2007, the G7 Finance Ministers invited major multilateral organisations, such as the IMF, and the OECD, to launch a reflection on the role of SWFs and on the mechanisms to address the challenges they pose.
Τον Οκτώβριο του 2007, συμφωνήθηκαν κοινές πολιτικές προτεραιότητες από τους υπουργούς των Δυτικών Βαλκανίων για την απασχόληση, την εργασία και τις κοινωνικές υποθέσεις («συμπεράσματα Budva»).
In October 2007, common policy priorities were agreed by the Western Balkan ministers for employment, labour and social affairs (“Budva conclusions”).
Τον Οκτώβριο του 2007, το Συμβούλιο ECOFIN συμφώνησε να λάβει περαιτέρω μέτρα για να εμπεδώσει τη διασυνοριακή χρηματοπιστωτική σταθερότητα στο εσωτερικό της ΕΕ.
In October 2007, the ECOFIN Council agreed to take further steps to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
Τον Οκτώβριο του 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε μόνο μια νέα σειρά συστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης2.
In October 2007 the Council issued only a new set of recommendations under Article 104(7) of the Treaty2.
Τον Οκτώβριο του 2007, υπογράφηκε ΣΣΣ με το Μαυροβούνιο.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
Τον Οκτώβριο του 20072 το Συμβούλιο στήριξε τις επιλογές που εμπεριέχονται στην ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη στρατηγική όσον αφορά τη λειψυδρία και τις ξηρασίες μέχρι το 2012, ενώ το 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο υπογραμμίζεται το επείγον της ανάληψης δράσης και της μεγαλύτερης χρηματοδότησης.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS&D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
Τον Οκτώβριο του 20072, το Συμβούλιο υποστήριξε τις επιλογές που προσδιορίσθηκαν στην ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει και να διαμορφώσει περαιτέρω την υπό εξέλιξη στρατηγική για τη λειψυδρία και την ξηρασία έως το 2012.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
Τον Οκτώβριο του 20074 το Συμβούλιο υποστήριξε τις επιλογές οι οποίες προσδιορίστηκαν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στην ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει και να διαμορφώσει περαιτέρω την υπό εξέλιξη στρατηγική για τη λειψυδρία και την ξηρασία έως το 2012.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
Τον Οκτώβριο του 2008 εγκρίθηκε το σχέδιο νόμου για τη σύσταση του Μαροκινού Οργανισμού Ανάπτυξης των Επενδύσεων (AMDI).
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
Τον Οκτώβριο του 2008 η ετήσια έκθεση προόδου6 σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο έδειξε ότι η ΕΕ και τα περισσότερα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων τους.
In October 2008 the annual progress report6 on implementing the Kyoto Protocol showed that the EU and most Member States are on track to meet their commitments.
Τον Οκτώβριο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλούσε, αφενός, όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δεόντως την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων και, αφετέρου, την Επιτροπή να μην αποκλείσει το ενδεχόμενο μερικής αναθεώρησης της οδηγίας, αφού αξιολογήσει διεξοδικά τα προβλήματα και τις προκλήσεις16.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
Τον Οκτώβριο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλούσε, αφενός, όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δεόντως την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων και, αφετέρου, την Επιτροπή να μην αποκλείσει το ενδεχόμενο μερικής αναθεώρησης της οδηγίας, αφού αξιολογήσει διεξοδικά τα προβλήματα και τις προκλήσεις21.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
Τον Οκτώβριο του 2008, η Επιτροπή διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια συμφωνιών μεταξύ Βουλγαρίας και Σερβίας και μεταξύ Βουλγαρίας και FYROM, αλλά έκτοτε δεν κλήθηκε να ασχοληθεί περαιτέρω με τα εν λόγω σχέδια.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
Τον Οκτώβριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια Πράσινη Βίβλο για τη «Εδαφική Συνοχή»24 προωθώντας μια ευρεία δημόσια συζήτηση σχετικά με την εδαφική συνοχή και τις πολιτικές επιπτώσεις της.
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
Τον Οκτώβριο του 2008, η μέση τιμή των εν λόγω τελών ήταν 8,55 λεπτά του ευρώ, μείωση 11,6% σε σύγκριση με τα 9,67 λεπτά του Οκτωβρίου του 2007.
In October 2008, the average value of these rates was 8.55 euro cents, a reduction of 11.6% compared to the 9.67 cents of October 2007.
Τον Οκτώβριο του 2008, μετά τη συμφωνία των κρατών μελών της περιφέρειας της Βαλτικής Θάλασσας, συνεστήθη ομάδα υψηλού επιπέδου (ΟΥΕ) για τις διασυνδέσεις στη Βαλτική, προεδρευόμενη από την Επιτροπή.
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.
Τον Οκτώβριο του 2008, ο ευρωπαϊκός μέσος όρος του απαιτούμενου χρόνου για φορητότητα κινητού αριθμού ήταν 8,5 ημέρες και για φορητότητα σταθερού ήταν 7,5 ημέρες (7,8 ημέρες τον Οκτώβριο του 2007).
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
Τον Οκτώβριο του 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση επί της ανακοίνωσης και υποστήριξε την προτεινόμενη πρώτη δέσμη επιλογών πολιτικής για δράση.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.
Τον Οκτώβριο του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο για να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής ΕΕ με πέντε δεσμεύσεις: οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης, καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων, σύσταση ενός συστήματος ασύλου ΕΕ και δημιουργία μιας παγκόσμιας σύμπραξης για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
Τον Οκτώβριο του 2009 δημοσιεύτηκε ένα έγγραφο προβληματισμού σχετικά με την πρόκληση της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής ψηφιακής ενιαίας αγοράς για δημιουργικό περιεχόμενο όπως βιβλία, μουσική, ταινίες ή βιντεοπαιχνίδια, με το οποίο αναλύονται τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία του δημιουργικού περιεχομένου στο διαδίκτυο και ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετικά με ορισμένα πιθανά μέτρα για τη δημιουργία μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς.
In October 2009, a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games was published, analysing the obstacles to the free circulation of creative content on the Internet and launching a public consultation on some possible measures to create a genuine Single Market.
Τον Οκτώβριο του 2009 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για το Μελλοντικό Ίντερνετ (Διαδίκτυο)»30, στην οποία εκθέτει λεπτομερώς τα σχέδιά της για προώθηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στις τεχνολογίες και τα συστήματα του Διαδικτύου του μέλλοντος και για υποστήριξη της ανάδειξης εφαρμογών δημοσίου συμφέροντος και κοινωνικού ενδιαφέροντος που βασίζονται στο Διαδίκτυο του μέλλοντος.
In October 2009, the Commission published its Communication on 'A public-private partnership on the Future Internet'30 detailing the plans to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and systems and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
Τον Οκτώβριο του 2009 η Επιτροπή, βασιζόμενη στις συστάσεις της εν λόγω ομάδας, διατύπωσε προτάσεις για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας, οι οποίες εγκρίθηκαν από τους συννομοθέτες τον Νοέμβριο του 2010.
Building on the recommendations issued by the group the Commission set out proposals to strengthen financial supervision in October 2009, which were adopted by the co-legislators in November 2010.
Τον Οκτώβριο του 2009 και τον Ιούνιο του 2010 πραγματοποιήθηκαν στη Νάπολη και τη Σαραγόσα διασκέψεις υπουργών και ενδιαφερομένων μερών, αντίστοιχα.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.