natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως “όχημα” νοείται ένα μηχανοκίνητο όχημα ταξινομημένο σε κράτος μέλος ή ένας συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων του οποίου τουλάχιστον το μηχανοκίνητο όχημα είναι ταξινομημένο σε κράτος μέλος, το οποίο χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Ως αποτέλεσμα αναμένεται μεγέθυνση και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ψηφιακού περιεχομένου και οφέλη για τους καταναλωτές.
This can be expected to lead in turn to growth and increased competitiveness of the digital content industry and bring benefits to consumers.
Ως αποτέλεσμα των δυο αυτών τάσεων, είναι όλο και περισσότερο σύνηθες για μια υπηρεσία εγκατεστημένη σε κράτος μέλος να εκδίδει τιμολόγια για λογαριασμό διαφόρων υποκείμενων στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι σε διάφορες χώρες ή, απλούστερα, για ένα υποκείμενο στο φόρο, εγκατεστημένο σε κράτος μέλος να έχει την υποχρέωση έκδοσης τιμολογίων σύμφωνα με τις νομοθεσίες διαφόρων κρατών μελών (δεδομένου ότι ασκεί φορολογητέες δραστηριότητες σε διάφορες χώρες).
Due to these two trends, it is increasingly common for a single company established in one Member State to issue invoices on behalf of several taxable persons established in a number of different countries, or on a simpler level, for a taxable person established in one Member State to have to issue invoices which comply with the laws of  several Member States (because he carries on business which is taxable in several different countries).
Ως εκ τούτου, η συμφωνία προμήθειας είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διευκρινισθεί το ελάχιστο περιεχόμενο του κοινού αυτού σχεδίου, αφήνοντας όμως τις ενδιαφερόμενες εταιρείες ελεύθερες να συμφωνούν άλλα στοιχεία του σχεδίου.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Ως εκ τούτου, οι συμφωνίες από κοινού παραγωγής πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο του παρόντος κανονισμού ανεξαρτήτως του εάν τα μέρη δραστηριοποιούνται ήδη στην ίδια αγορά προϊόντος.
Therefore, joint production agreements should fall within the scope of this Regulation irrespective of whether the parties are already active in the same product market.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο τα επενδυτικά σχέδια που αφορούν παροπλισμό εγκαταστάσεων να εξετάζονται βάσει των ιδίων κανόνων και απαιτήσεων που ισχύουν για τα σχέδια που αφορούν άλλες δραστηριότητες του κύκλου πυρηνικού καυσίμου.
It is therefore appropriate that investment projects aimed at decommissioning installations should be examined under the same rules and requirements as projects aimed at other activities in the fuel cycle.
Ως συλλογικά νοούνται τα συμφέροντα που δεν περιλαμβάνουν την απλή σώρευση των συμφερόντων των ατόμων που εθίγησαν από συγκεκριμένη παράβαση.
Collective interests mean interests which do not include the cumulation of interests of individuals who have been harmed by an infringement.
Ωσαύτως, η προτεινόμενη απαγόρευση για την εξαγωγή ενός περιορισμένου αριθμού χημικών και ειδών που εγείρουν ιδιαίτερες ανησυχίες, δεν θα έπρεπε να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις για το σύνολο των κοινοτικών εξαγωγέων και θα αποστείλει ένα σημαντικό μήνυμα σε άλλες χώρες, ιδιαίτερα σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Likewise, the proposed ban on the export of a limited number of chemicals and articles giving rise to particular concern should not have any significant adverse effect on Community exporters overall and will send an important signal to other countries, especially developing countries.
Ωστικά
Pusher craft
Ωστόσo, εάν το όχημα πληροί και τις δύο κάτωθι προϋποθέσεις:
However, if such a vehicle meets both of the following conditions:
Ωστόσo, εάν το όχημα που έχει οριστεί ως ΒΒ και του οποίου η μέγιστη τεχνικώς επιτρεπτή μάζα δεν υπερβαίνει τα 3 500 kg
However, if a vehicle defined as BB with a technically permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg:
Ωστόσo, είvαι δυvατό vα χρησιμoπoιoύvται πέvες ή μύτες που υπάγονται στηv ίδια κλάση με εκείνη τoυ πρoϊόvτος
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Ωστόσo, η εν λόγω διαδικασία δύναται να αφορά ορισμένες κατηγορίες οχημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, για τις οποίες η έγκριση ΕΚ είναι υποχρεωτική, με την επιφύλαξη ότι ο αριθμός των εγκρίσεων, που χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή για τον ίδιο τύπο οχήματος, δεν υπερβαίνει το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο παράρτημα V τμήμα Γ.
However, this procedure may apply to certain categories of vehicles which fall within the scope of this Directive and for which EC type-approval is obligatory, provided that the number of approvals granted under this procedure for a given type of vehicle does not exceed the quantitative limit set in Annex V, Section C;
Ωστόσo, με εξαίρεση τα πρoγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευvας, oι δαπάvες λειτoυργίας καvovικά θα καλύπτovται μόvo κατά τη φάση εκκίvησης τωv έργωv και σταδιακά θα μειώvovται.
However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Ωστόσo, τα κράτη μέλη δεv επιτρέπoυv στov oργαvισμό vα απαιτεί, πρoκειμέvoυ vα καταβάλει τηv απoζημίωση, vα απoδείξει καθ' oιovδήπoτε τρόπo o ζημιωθείς ότι o υπόχρεος αδυvατεί ή αρvείται vα πληρώσει.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Ωστόσο  ορισμένα σημεία χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής και ενδεχομένως τροποποιήσεων.
But there are a number of points on which further attention and some amendments appear to be required.
Ωστόσο  ορισμένα σημεία χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής και ενδεχομένως τροποποιήσεων.
However, there are a number of points on which further attention and some amendments appear to be required.
Ωστόσο "αρχίζουν να προκύπτουν ερωτηματικά ως προς την αποτελεσματικότητά τους: φαίνεται ότι ο καταναλωτής αποδίδει πολύ μικρή σημασία  στις τιμές που εκφράζονται σε ευρώ".
It seems that consumers pay little attention to prices in euros".
Ωστόσο "η προοδευτική αύξηση της μέσης ηλικίας στην οποία παύει η επαγγελματική δραστηριότητα" δεν μπορεί ούτε να εξεταστεί ούτε να εκτιμηθεί ξεχωριστά από την "αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων ηλικίας 55 έως 64 ετών".
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Ωστόσο - και η ΟΚΕ δεν συμφωνεί εδώ με τα πορίσματα μιας πρόσφατης έρευνας του European Trade Union Institute4 - η απλή αύξηση του αριθμού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ΕΕ δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή δείκτη της επιτυχίας της πολιτικής.
That said, the Committee endorses the findings of a recent study carried out by the European Trade Union Institute4 that a straightforward rise in the number of SMEs in the EU is not, in itself, a reliable indicator of policy success.
Ωστόσο - και η ΟΚΕ συμφωνεί εδώ με τα πορίσματα μιας πρόσφατης έρευνας του European Trade Union Institute4 - η απλή αύξηση του αριθμού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ΕΕ δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή δείκτη της επιτυχίας της πολιτικής.
That said, the Committee endorses the findings of a recent study carried out by the European Trade Union Institute4 that a straightforward rise in the number of SMEs in the EU is not, in itself, a reliable indicator of policy success.
Ωστόσο :
However:
Ωστόσο Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το κόστος των προτεινόμενων ρυθμίσεων υπολογίστηκε ως μέσος όρος, χωρίς εξάλλου να παρέχονται πληροφορίες για τις επιμέρους συνιστώσες αυτού του συνολικού κόστους.
HoweverFurthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Ωστόσο Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΕ έχει εισέλθει σε μια νέα φάση, η οποία χαρακτηρίζεται από αυξανόμενες διαφορές σε ό,τι αφορά τις πρακτικές διακυβέρνησης.
However, iIt also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Ωστόσο άλλα προβλήματα σχετικά με την υγεία, όπως το στρες, εμφανίζονται τώρα συχνότερα.
However, other health-related problems, such as stress, now appear more frequently.
Ωστόσο άλλες προτάσεις «και προβληματισμοί» μπορούν να προωθηθούν ή να διευκρινισθούν καλύτερα.
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Ωστόσο έγινε εν μέρει δεκτή από το Συμβούλιο, με αποτέλεσμα να διευρυνθεί ο ορισμός στην πρόταση της Επιτροπής.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
Ωστόσο ένα γερμανικό δικαστήριο (Landgericht Köln), στις 12 Οκτωβρίου του 2000 αποφάσισε ότι η πρακτική του “power shopping”, μέσω της οποίας οι αγοραστές σε απευθείας σύνδεση αγοράζουν φθηνότερα όταν αγοράζουν ομαδικά, αποτελεί παραβίαση της γερμανικής νομοθεσίας κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού.
However a German court, Landgericht Köln, on 12 October 2000 ruled that the practice of “power shopping”, by which online shoppers obtain bigger discounts by banding together as a group is a violation of Germany's law against unfair competition.
Ωστόσο ένα σημαντικό δυναμικό, το οποίο θα επέτρεπε στην Ένωση να εδραιωθεί στη διεθνή σκηνή παραμένει ανεκμετάλλευτο.
But this is an area of untapped potential, which if used would push the Union to the forefront of the international scene.
Ωστόσο ένα σύστημα που θεωρείται ως δίκαιο, στην πράξη δεν είναι πάντοτε.
But a system that is perceived as fair is not necessarily always so in practice.
Ωστόσο ένας αλγόριθμος που ορίζεται χωρίς ένα υλικό πλαίσιο αναφοράς είναι εγγενώς μη τεχνικός και επομένως δεν μπορεί να συνιστά κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεση.
However, an algorithm which is defined without reference to a physical environment is inherently non-technical and cannot therefore constitute a patentable invention.
Ωστόσο ένας αλγόριθμος που ορίζεται χωρίς αναφορά σε υλικό περιβάλλον δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό της «εφεύρεσης που εφαρμόζεται σε υπολογιστή» και δεν εμπίπτει σε τομέα της τεχνολογίας.
However, an algorithm which is defined without reference to a physical environment does not meet the definition of “computer-implemented invention” and does not fall within a field of technology.
Ωστόσο ένας πιθανός στόχος ανάπτυξης στο απώτερο μέλλον θα ήταν να κατασκευάζονται και να λειτουργούν μόνο  εγκαταστάσεις, οι οποίες να είναι ασφαλείς έναντι ατυχημάτων που προκαλούνται από εσωτερικά αίτια και να μπορούν να πληγούν μόνο εξαιτίας εξαιρετικά σπάνιων εξωτερικών γεγονότων (π.χ. πτώση αστεροειδούς), τα οποία θα προκαλούσαν βλάβες τέτοιας έκτασης που η ίδια η βλάβη ή καταστροφή των εγκαταστάσεων δεν θα επιδείνωνε σημαντικά τις επιβλαβείς συνέπειες.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Ωστόσο ένας πιθανός στόχος ανάπτυξης στο απώτερο μέλλον θα ήταν να κατασκευάζονται και να λειτουργούν μόνο εγκαταστάσεις, οι οποίες να είναι ασφαλείς έναντι ατυχημάτων που προκαλούνται από εσωτερικά αίτια και να μπορούν να πληγούν μόνο εξαιτίας εξαιρετικά σπάνιων εξωτερικών γεγονότων (π.χ. πτώση αστεροειδούς), τα οποία θα προκαλούσαν βλάβες τέτοιας έκτασης που η ίδια η βλάβη ή καταστροφή των εγκαταστάσεων δεν θα επιδείνωνε σημαντικά τις επιβλαβείς συνέπειες.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Ωστόσο έπρεπε να είχε ήδη μεταφέρει την εν λόγω οδηγία της οποίας η προθεσμία μεταφοράς είχε λήξη από αρκετούς μήνες.
This should already have been transposed, since the implementing deadline had expired several months earlier.
Ωστόσο έχει αγνοηθεί σε μεγάλο βαθμό από τους νομοθέτες τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
However, it has so far been largely ignored by legislators, at both national and Community level.
Ωστόσο έχει αποδειχτεί στην πράξη ότι οι «επαγγελματικές ταξινομήσεις» δεν αναγνωρίζονται από άλλα κράτη μέλη, συνήθως λόγω απουσίας επίσημης άδειας κυκλοφορίας, οπότε οι περισσότεροι επαγγελματίες διανομείς και έμποροι δεν χρησιμοποιούν τις επαγγελματικές ταξινομήσεις τους εκτός της εθνικής επικράτειας.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
Ωστόσο έχει βάσιμες αμφιβολίες αν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν οι κοινές ενέργειες σε όλους τους τομείς που προτείνονται (150 περίπου) εντός της δεκαετίας του '90.
At the same time, the Committee feels justified in questioning whether joint projects can be implemented in all the (approximately 150 economic) areas specified in the nineties.
Ωστόσο έχει επίγνωση του ανεπαρκώς βιώσιμου χαρακτήρα του κλάδου.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
Ωστόσο έχει επαναδιατυπωθεί για να εξασφαλισθεί η ενσωμάτωση της στο υπάρχων κείμενο.
It has however been re-formulated to ensure it is integrated within the existing text.
Ωστόσο έχουν ακόμη σημαντικές εμπορικές σχέσεις (συμπεριλαμβανομένης της  διαμετοκόμισης) με τη Ρωσία.
Moreover, they still have significant trade relations (incl. transit trade) with Russia.
Ωστόσο έχουν αναπτυχθεί νέοι άξονες έρευνας και αποσκοπούν σε φυσιολογικές τροποποιήσεις προκειμένου να αποφευχθεί για παράδειγμα η οξείδωση των γλευκών ή για να επιτευχθεί καλύτερη απόδοση στην παραγωγή ζάχαρης.
However, new lines of research are being developed with the aim of bringing about physiological changes, for example to limit the oxidation of musts or boost the yield of sugar production.
Ωστόσο έχουν επισημανθεί προβλήματα σχετικά με ορισμένους εγκεκριμένους πληρεξουσίους οι οποίοι, επειδή έχουν μεταφέρει την επαγγελματική τους στέγη ή τον τόπο άσκησης της δραστηριότητάς τους σε άλλο κράτος μέλος, δεν δικαιούνται πλέον να εκπροσωπούν τους πελάτες τους στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας του προηγούμενου κράτους μέλους τους.
However, problems have been reported regarding certain professional representatives who, having transferred their professional place of residence or the place where they conduct their business to another Member State, are no longer entitled to represent clients before the central industrial property body of their former Member State.
Ωστόσο έχουν σημειωθεί κάποιες βελτιώσεις.
There have been some improvements.
Ωστόσο έχουν υιοθετηθεί πρόσφατα τρία νέα μέτρα.
However, three new measures have recently been set-up.
Ωστόσο έχουν χρησιμοποιηθεί για καθαρά εισπρακτικούς λόγους, και για το λόγο αυτό στο μέλλον πρέπει να τροποποιηθεί η σκοπιμότητά τους και να χρησιμοποιηθούν, εν μέρει τουλάχιστον, σε ενέργειες για την προώθηση ενεργειακών στόχων, όπως η βελτίωση της χρήσης ενέργειας, η ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειών ή για επιδότηση της χρήσης καυσίμων που είναι πιο φιλικά προς το περιβάλλον.
However, all these instruments have been used almost exclusively for revenue-generation purposes; in future this approach should be changed and the tax revenue used, at least partly, on measures to promote the energy objectives, such as improving efficiency in the use of energy, developing renewables or subsidizing the use of more environmentally-friendly fuels.
Ωστόσο έχω την εμπιστοσύνη ότι μπορεί να υπάρξει αποσαφήνιση.
I am, however, confident that clarification can take place rapidly.
Ωστόσο έως και 90% των ηλεκτρικών στοιχείων που χρησιμοποιούν οι καταναλωτές είναι ενσωματωμένα στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από τα οποία και δεν αφαιρούνται πριν την τελική διάθεση εκ μέρους του καταναλωτή του αντιστοίχου είδους εξοπλισμού, με αποτέλεσμα η χωριστή συλλογή των συγκεκριμένων ειδών εξοπλισμού – όπως προβλέπει η πρόταση για τα WEEE – να αποτελεί απαραίτητο στοιχείο κάθε προγράμματος για την αποτελεσματική συλλογή ηλεκτρικών στοιχείων.
However, as up to 90% of consumer batteries are integrated in electrical and electronic equipment without being removed by the consumer prior to disposal of the equipment, the separate collection of these equipment – as foreseen under the WEEE Proposal – constitutes an indispensable part of an efficient collection scheme for batteries.
Ωστόσο ήδη Ήδη από το ξεκίνημα της τεχνολογίας ΓΜ οι υποστηρικτές της προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά είναι απαραίτητα για την επίλυση των παγκόσμιων προβλημάτων του υποσιτισμού και της φτώχειας.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Ωστόσο ήδη από το ξεκίνημα της τεχνολογίας ΓΜ οι υποστηρικτές της προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά είναι απαραίτητα για την επίλυση των παγκόσμιων προβλημάτων του υποσιτισμού και της φτώχειας.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Ωστόσο ήταν τα μόνα διαθέσιμα στοιχεία το 2008 και η Επιτροπή έλαβε υπόψη όλα τα αποτελέσματα που συνέλεξε έως τη δημοσίευση.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Ωστόσο ήταν τα μόνο διαθέσιμα στοιχεία το 2008 και η Επιτροπή έλαβε υπόψη όλα τα αποτελέσματα που συνέλεξε έως τη δημοσίευση.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Ωστόσο ακολουθείται ευέλικτη προσέγγιση, η οποία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη ορισμένο βαθμό ελευθερίας όσον αφορά την εφαρμογή της προτεινόμενης δράσης.
However, a flexible approach has been adopted which will allow the Member States a certain degree of freedom with regard to the implementation of the proposed action.
Ωστόσο ακόμη και εντός της Βάδης-Βυρτεμβέργης πρέπει να εξαλειφθούν, όπως σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, οι διαφορές που υφίστανται σε ό,τι αφορά τις συνθήκες διαβίωσης, εργασίας και τις συνθήκες που επικρατούν στο περιβάλλον.
Even so, it was necessary, as at national and European level, to eliminate differences in working, living and environmental conditions.
Ωστόσο ακόμη και τότε το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωνε ότι σκόπευε να ανοίξει σταδιακά το επάγγελμα της μαιευτικής στους άνδρες.
However, even at that time, the United Kingdom stated that it intended to progressively fully open up the profession of midwives to men.
Ωστόσο αληθεύει ότι δεν είναι πάντα δυνατή η χρήση κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Ωστόσο αμφότερες οι πλευρές συνέχισαν τις προσπάθειές τους για την υπέρβαση των εμποδίων.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Ωστόσο αν εμφανισθούν περιορισμοί μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 για μία ή περισσότερες λιμενικές υπηρεσίες, οι υφιστάμενες άδειες για αυτήν την υπηρεσία ή υπηρεσίες κατά την στιγμή της εμφάνισης των περιορισμών αυτών, που περιλαμβάνουν δικαιώματα τα οποία προκύπτουν από την ιδιοκτησία λιμένα ή την κατοχή ιδιοκτησίας εντός λιμένα, παραμένουν σε ισχύ αμετάβλητες μέχρι να λήξουν, αλλά εντός των περιόδων που προβλέπονται στο άρθρο 12 αρχής γενομένης από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
Ωστόσο αν η Ευρώπη θέλει να παραμείνει ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο και να μπορέσει να αξιοποιήσει τον πλούτο και την πολυμορφία των περιφερειών που την αποτελούν, πρέπει να σχεδιάζει ενιαία τουριστική πολιτική.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Ωστόσο ανάλογη προσέγγιση υποχρεωτικά θα περιοριζόταν σε καθοριστικής σημασίας προϊόντα και ροές αποβλήτων ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο «πληθωρισμού» τεχνικών διατάξεων που να καθορίζουν τα απόβλητα.
However, such an approach would have to be limited to key products and waste flows to avoid a potential inflation of technical provisions defining wastes.
Ωστόσο αναγνωρίζεται ότι τα «τρόφιμα χαμηλής διατροφικής αξίας και τα τρόφιμα με υψηλά επίπεδα εκείνων των θρεπτικών ουσιών για τις οποίες είναι επιθυμητή η μειωμένη πρόσληψη μπορούν επίσης να αποτελέσουν πιθανά οχήματα για την προσέγγιση ειδικών ομάδων σε ορισμένες περιστάσεις (π.χ. ποτά με γεύση φρούτων και πλήρες γάλα)».
However it was recognised that "foods of low nutritional value and foods with high levels of those nutrients for which reduced intake is desirable could also be potential vehicles for reaching specific groups in certain circumstances (e.g. fruit-flavoured drinks and whole milk)".
Ωστόσο αναμένονται κι άλλες εξελίξεις.
Further developments are, however, still expected.
Ωστόσο αναπτύσσονται διάφορες μορφές διαλόγου μεταξύ των νέων και των υπεύθυνων πολιτικών παραγόντων, οι οποίες είναι μερικές φορές επίσημες, άλλες φορές ανεπίσημες (συζητήσεις στρογγυλού τραπεζιού, …).
Various forms of dialogue between young people and policy makers are developing, however, some formal, some more informal (round-table discussions, etc.).
Ωστόσο αναφαίνονται προβλήματα σε κράτη μέλη με τιμές υπό αυστηρό έλεγχο, όπου συμβαίνει θεαματική ετήσια αύξηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας όπως στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
Ωστόσο αντιμετωπίζουν μια δυσμενή εξέλιξη, εφόσον στις δραστηριότητες στις οποίες κυριαρχούν ο συντελεστής αυξάνεται, συμπεριλαμβάνοντας τα θανάσιμα ατυχήματα εργασίας12.
Nonetheless, the trend is not a good one, since the kind of work in which women predominate is generating a growing accident rate, including fatal accidents12.
Ωστόσο αξίζει να σημειωθεί πως παρόλο που τα προβλήματα αυτά αντιμετωπίζονται κατά κάποιο τρόπο στο επίπεδο των κρατών μελών, η αντιμετώπιση αυτή είναι σποραδική και αντιφατική και αν δεν αναληφθούν περαιτέρω δράσεις τα προβλήματα που παρατηρήθηκαν υπάρχει κίνδυνος πως θα γίνουν πιθανώς συχνότερα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However it is worth noting that although there is some attention to these pre-occupations at Member State level, this has been sporadic and inconsistent and if no further action is taken the risk exists that the problems that have been experienced might become more frequent within the European Union.