natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μεταφορά της ρύπανσης πέραν των εθνικών συνόρων, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί εκ μέρους των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών σε ό,τι αφορά την προπαρασκευή τους για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ποιότητα του αέρα
transport of pollution across national boundaries, taking account of the progress made by accession candidate countries as regards preparations for the implementation of Community air quality legislation;
η μεταφορά του φυσικού μεταλλικού νερού εντός παντός δοχείου διαφόρου εκείνου που έχει εγκριθεί για την διανομή στον τελικό καταναλωτή απαγορεύεται.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall bei prohibited.
η μεταφορά των μη διανεμηθέντων κερδών σε αποθεματικό που εντάσσεται στα ίδια κεφάλαια της εταιρείας·
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
η μεταφορά των στρατιωτικών προϊόντων και εφαρμογών στον κοινωνικοπολιτικό χώρο χώρο.
the spill-over between the military to civil products and applications.
η μεταφορά των στρατιωτικών προϊόντων και εφαρμογών στον κοινωνικοπολιτικό χώρο.
the spill-over between the military to civil products and applications.
η μεταφορά των όρων και χαρακτηριστικών των συναλλαγών στο υπόδειγμα EPE υπόκειται σε εσωτερικό έλεγχο·
the transmission of transaction terms and specification data to the EPE model shall be subject to internal audit;
η μεταφορά τόσο στη νομοθεσία όσο και στην καθημερινή πρακτική εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται στα μέσα του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχουν επικυρωθεί από την Κίνα (και ειδικότερα στο Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα), καθώς και στις θεμελιώδεις διεθνείς συμβάσεις εργασίας της ΔΟΕ·
the implementation in law as well as in practice of human rights, embodied in the UN Human Rights instruments that China has ratified (and in particular the Covenant on Economic, Social and Cultural rights) and in the fundamental international labour conventions of the ILO;
η μεταφορά τόσο στη νομοθεσία όσο και στην καθημερινή πρακτική των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται στα μέσα του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχουν επικυρωθεί από την Κίνα (και ειδικότερα στο Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα), καθώς και στις θεμελιώδεις διεθνείς συμβάσεις εργασίας της ΔΟΕ·
the implementation in law as well as in practice of human rights, embodied in the UN Human Rights instruments that China has ratified (and in particular the Covenant on Economic, Social and Cultural rights) and in the fundamental international labour conventions of the ILO;
η μεταφορική ικανότητα των εσωτερικών πλωτών μέσων δεν έχει εξαντληθεί συνεπώς μπορεί να επεκταθεί ακόμη
the inland waterways still have enough capacity to expand;
η μεταφορική ικανότητα των εσωτερικών πλωτών μέσων δεν έχει εξαντληθεί, συνεπώς μπορεί να επεκταθεί ακόμη
the inland waterways still have enough capacity to expand;
η μεταχείριση της οποίας θα είχαν τύχει οι μέτοχοι και οι πιστωτές εάν το ίδρυμα, σε σχέση με το οποίο έχει πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση εν μέρει, η απομείωση ή η μετατροπή, είχε τεθεί υπό κανονική διαδικασία αφερεγγυότητας αμέσως πριν πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση, η απομείωση ή η μετατροπή·
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
η μετρησιμότητα των ενδιάμεσων στόχων και η δυνατότητα προσαρμογής τους στις τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
η μετρούμενη τιμή πρέπει να απεικονίζεται σε βαθμίδες του 0,5% κατ’ανώτατο όριο,
the measured value must be displayed in not more than 0.5% steps,
η μετρούμενη τιμή πρέπει να απεικονίζεται σε βαθμίδες των 30° κατ’ανώτατο όριο,
the measured value must be displayed in not more than 30 °steps,
η μη ανάγκη αναφοράς συγκεκριμένων ποσοστών όσον αφορά την κάλυψη του οπτικού πεδίου.
the inadvisability of referring to exact percentages in relation to coverage of the field of vision;
η μη ανάκληση ήδη χορηγηθείσας πρόσβασης σε ευκολίες·
not to withdraw access to facilities already granted;
η μη αναγνώριση του ρόλου της ΟΚΕ στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς·
the lack of recognition of the Committee's role in the realization of the single market;
η μη αναγνώριση των αποδεδειγμένων προσόντων και των δεξιοτήτων των γυναικών σε πολλά επαγγέλματα,
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
η μη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας λόγω της έλλειψης αμοιβαιότητας με το παγκόσμιο εμπόριο και τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις,
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
η μη ανταποδοτική σύνταξη ορφανού (νομοθετικό διάταγμα 160/80 της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα 133-C/97, της 30ης Μαΐου 1997)·
non-contributory orphan's pension (Decree-Law No 160/80 of 27.5.1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30.5.1997);
η μη ανταποδοτική σύνταξη χηρείας (κανονιστικό διάταγμα 52/81 της 11ης Νοεμβρίου 1981)".
non-contributory widow’s pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11.11.1981)."
η μη βέλτιστη αξιοποίηση των κεφαλαίων δημιουργεί κενά και αλληλοεπικαλύψεις σε ένα περιβάλλον απομονωμένων και αποσπασματικών ερευνητικών προσπαθειών·
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
η μη βέλτιστη αξιοποίηση των κεφαλαίων οδηγεί σε αποσπασματική κάλυψη των ερευνητικών προσπαθειών·
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
η μη δεσμευτική από νομική άποψη επιτακτική δήλωση αρχών για παγκόσμια συναίνεση ως προς την διαχείριση, συντήρηση και αειφόρο ανάπτυξη όλων των ειδών των δασών
the non-legally binding authoritative statement of principles for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
η μη διάκριση μεταξύ εγχώριων και ενδοκοινοτικών συναλλαγών·
no distinction between domestic and intra-EU transactions;
η μη διάκριση μεταξύ τοπικών και ενδοκοινοτικών συναλλαγών·
no distinction between domestic and intra-EU transactions;
η μη διαφοροποίηση της οικονομίας,
the lack of economic diversity;
η μη εγκεκριμένη ανάκτηση του αγαθού, χωρίς σχετική δικαστική διαδικασία ή χωρίς ρητή συγκατάθεση, που προβλέπεται στο άρθρο 26·
unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
η μη ενδεικνυόμενη και ακατάλληλη κοινωνική προστασία,
ill-adapted and inadequate social protection;
η μη επίτευξη των στόχων στον τομέα της απασχόλησης, η φθίνουσα ποιότητα της απασχόλησης και η απώλεια της ασφάλειας της εργασίας·
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
η μη εφαρμογή μερικών συγκεκριμένων συστάσεων (LPF13, χρηματοδότηση),
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
η μη εφαρμογή μερικών συγκεκριμένων συστάσεων (LPF14, χρηματοδότηση),
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
η μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του Συμβιβασμού του Λουξεμβούργου του Ιουνίου 1998 και των διακρίσεων που προκύπτουν από αυτόν,
the non-application of some provisions of the Luxembourg compromise of June 1998 and the discrimination which this has caused;
η μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του Συμβιβασμού του Λουξεμβούργου του Ιουνίου 1998 και των διακρίσεων που προκύπτουν από αυτόν·
the non-application of some provisions of the Luxembourg compromise of June 1998 and the discrimination which this has caused;
η μη εφαρμογή στην πράξη των αρχών εταιρικής διακυβέρνησης·
the lack of effective implementation of corporate governance principles;
η μη εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών,
application of consumer protection legislation;
η μη εφαρμογή των κανόνων σχετικά με το καθάρισμα από χαμόκλαδα και θάμνους γύρω από οικισμούς και κτίρια,
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
η μη καταβολή οφειλής κατά την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β), γεννά τόκους με το επιτόκιο στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 86, και με την επιφύλαξη τυχόν εφαρμογής ειδικών κανονιστικών διατάξεων·
failing payment by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
η μη καταβολή οφειλής κατά το στοιχείο β) γεννά τόκους με το επιτόκιο στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 86, και με την επιφύλαξη τυχόν συγκεκριμένων κανονιστικών διατάξεων·
failing payment by the deadline referred to in point b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
η μη ρυθμιζόμενη ανάρτηση σταθεροποιείται στην κατακόρυφη θέση που επιτυγχάνεται όταν η συσκευή προσδιορισμού είναι στη θέση της και φορτισμένη·
non-adjustable suspension may be locked in the vertical position that is achieved with the locating device in place and loaded;
η μη συμμόρφωση με τους κανόνες δημοσιότητας.
non-compliance with the rules on publicity.
η μη συμπερίληψη της εξυπηρέτησης μετά την πώληση και των εμπορικών εγγυήσεων στον κατάλογο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται εκ των προτέρων στους καταναλωτές, η οποία πρέπει να επανεξεταστεί σε συμφωνία με την οδηγία για τις εγγυήσεις21·
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
η μη συνειδητοποίηση των ενδεχόμενων οφελών από την περιβαλλοντική διαχείριση και από τη συνεκτίμηση του κύκλου ζωής·
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
η μη συνεκτίμηση των ιδιαίτερα ευαίσθητων τοπικών συνθηκών, μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο με τις επιλογές Β και Δ.
“Zonal averaging”, i.e. not taking into account particularly vulnerable local conditions, might have a negative impact under options B and D.
η μη τήρηση των κανόνων ασφάλειας, του εργατικού δικαίου και των κανόνων κοινωνικού περιεχομένου·
failure to observe safety rules, labour law and standards in respect of working conditions;
η μη τήρηση των προθεσμιών για την επιλεξιμότητα των δαπανών·
non-respect of deadlines for the eligibility of expenditure;
η μη τήρηση των σωστών διαδικασιών για την ανάθεση συμβάσεων ή μεταγενέστερη τροποποίησή τους·
the failure to follow correct procedures for the award of contracts or their subsequent amendment;
η μη τήρηση των υποσχέσεων εκ μέρους των χορηγών·
donors' failure to deliver on their promises;
η μη τοποθέτηση της κατάρτισης στο επίκεντρο των αναπτυξιακών πολιτικών·
failure to place training at the heart of development policy;
η μη χρήση των ζωνών ασφαλείας ή του προστατευτικού κράνους, που αποτελεί σημαντικό συντελεστή επιδείνωσης των συγκεκριμένων ατυχημάτων.
Failure to wear a seat belt or crash helmet is a major aggravating factor in accidents.
η μη χρησιμοποίηση εγκαταστάσεων για την εξοικονόμηση ύδατος
disregard for water-saving devices
η μηνιαία αξία της σύμβασης πολλαπλασιασμένη επί 48, εφόσον η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου ή έχει διάρκεια άνω των 48 μηνών.
in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
η μητέρα δεν πρέπει να λαμβάνει τη γονική άδεια ταυτοχρόνως,
the mother must not take parental simultaneously,
η μητέρα και η εκ μητρός μάμμη του είναι εγγεγραμμένες στο συμπληρωματικό τμήμα βιβλίου αναπαραγωγής της ίδιας φυλής, όπως προβλέπεται στο σημείο 1·
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
η μητέρα του έζησε τουλάχιστον 6 μήνες μετά τη γέννησή του·
its dam has lived for at least six months after its birth;
η μητέρα του δεν προσβλήθηκε από ΣΕΒ και δεν υπάρχει υποψία ότι μολύνθηκε από τη ΣΕΒ·
its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;
η μητέρα του ζώου δεν προσβλήθηκε από ΣΕΒ και δεν υπάρχει υπόνοια ότι μολύνθηκε από τη ΣΕΒ.
the dam of the animal has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE.
η μητρική επιχείρηση ή οι μητρικές επιχειρήσεις έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ως πιστωτικά ιδρύματα στο κράτος μέλος στο δίκαιο του οποίου υπάγεται η θυγατρική,
the parent undertaking or undertakings must be authorized as credit institutions in the Member State by the law of which the subsidiary is governed,
η μητρική επιχείρηση ή οι μητρικές επιχειρήσεις αποδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές ότι η διαχείριση της θυγατρικής ασκείται με σύνεση και, εφόσον συγκατατίθενται οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, δηλώνουν ότι ευθύνονται εις ολόκληρον για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η θυγατρική,
the parent undertaking or undertakings must satisfy the competent authorities regarding the prudent management of the subsidiary and must have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they jointly and severally guarantee the commitments entered into by the subsidiary,
η μητρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος, ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, επιχείρησης επενδύσεων ή εταιρείας διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State;
η μητρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος, ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, επιχείρησης επενδύσεων ή εταιρείας διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
η μητρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος, ασφαλιστικής επιχείρησης, αντασφαλιστικής επιχείρησης, επιχείρησης επενδύσεων, διαχειριστή αγοράς, διαχειριστή συστήματος διακανονισμού αξιογράφων, εταιρείας διαχείρισης ΟΣΕΚΑ ή ΔΟΕΕ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
η μητρική και παιδική θνησιμότητα να μειωθούν κατά δύο τρίτα και τρία τέταρτα αντιστοίχως,
Maternal and child mortality should be reduced by two thirds and three quarters respectively,
η μηχανή μεταφοράς οπτάνθρακα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο απορροφητήρα, σταθερό αγωγό, και σταθερό σύστημα καθαρισμού αερίων (κατά προτίμηση ένα φίλτρο από ύφασμα)·
The coke transfer machine should be equipped with an integrated hood, stationary duct and stationary gas cleaning system (preferably a fabric filter);
η μηχανική-βιολογική επεξεργασία που συνδυάζει τη βιολογική επεξεργασία με τη διαλογή .
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
η μια επιτρέπει στους κατασκευαστές διατάξεων να χρησιμοποιούν, για περίοδο δύο ετών "παλαιού τύπου" κινητήρες, υπό τον όρο ότι η κατασκευή τους είναι προγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος των νέων οριακών τιμών για εκπομπές·
The first allows equipment manufacturers to use "old" engines for a period of two years, providing that the engines are produced before the date of entry into force of the new limit values.
η μικρότερη από τις ακόλουθες δύο γωνίες : η γωνία με την οποία το πρώτο άνοιγμα ενός διαμερίσματος το οποίο δεν έχει πλημμυρίσει αρχίζει να πλημμυρίζει ή η γωνία με την οποία ένα κατάστρωμα στεγανών αρχίζει να πλημμυρίζει·
the smaller of the following two angles: angle at which the initial opening of a non-immersed compartment begins to be immersed or angle at which the bulkhead deck begins to be immersed;
η μικρότερη δυνατή επίπτωση από το περιβάλλον, διατήρηση των δύο διαφορών και των ισορροπιών του οικοσυστήματος·
minimum possible environmental impact, as well as preservation of biodiversity and ecosystem balance;
η μικτή προσέγγιση, που στηρίζεται σε κοινωνικούς συνεταιρισμούς και ιδιωτικά αγροκτήματα (επικρατεί στην Ιταλία).
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
η μισθολογική πολιτική ακολουθεί και προωθεί την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και δεν ενθαρρύνει την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων εκ μέρους του πιστωτικού ιδρύματος·
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
η μισθολογική πολιτική είναι σύμφωνη προς την επιχειρηματική στρατηγική, τους στόχους, τις αξίες και τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του πιστωτικού ιδρύματος·
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
η μισθολογική πολιτική είναι σύμφωνη προς την επιχειρηματική στρατηγική, τους στόχους, τις αξίες και τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του πιστωτικού ιδρύματος·
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
η μισθολογική πολιτική συνάδει με και προωθεί την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και δεν ενθαρρύνει την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων εκ μέρους του πιστωτικού ιδρύματος·
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;
η μισθωτή δραστηριότητα που μπορεί να ασκηθεί, δυνάμει κοινοτικής ρύθμισης ή νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών, από το μισθωτό εργαζόμενο ο οποίος έχει κατοικία στο κράτος αυτό,  και δεν υποχρεούται να εγκαταλείψει την επικράτειά του για λόγους σχετικούς με το δικαίωμα διαμονής με εξαίρεση τα πρόσωπα τα οποία διαθέτουν μόνο έγγραφα που βεβαιώνουν ότι η παρουσία τους επιτρέπεται εν αναμονή της απομάκρυνσής τους.
a paid activity which may be carried out by virtue of a provision of Community law or of legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in which the service provider is established, by a worker who legally resides in that Member State, excepting persons possessing documents which only confirm that their presence in that Member State is only accepted pending their expulsion.
η μνεία για την ασφάλεια των υποθεμάτων δεδομένων ως προϋπόθεση σχετική με την απαίτηση εγκατάστασης (31)·
the reference to secure data supports as a condition relating to the requirement as to establishment (31);
η μνεία στο άρθρο 28 για το «εθνικό δίκαιο» ερμηνεύεται ότι αναφέρεται στο δίκαιο της σχετικής εδαφικής μονάδας του εν λόγω κράτους.
the reference in Article 28 to “national law” shall be construed as referring to the law of the relevant territorial unit of that State.
η μονάδα Eurojust,
Eurojust,
η μονάδα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εφαρμόζει επαρκείς ελέγχους για την αποτροπή των κινδύνων που μπορεί να προκύψουν για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και οι οποίοι συμμορφώνονται με τα τυχόν μέτρα που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 για το χώρο και τον εξοπλισμό, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία με διήθηση των λυμάτων που προέρχονται από τη μονάδα·
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων όπου πρόκειται να ανακυκλωθεί το πλοίο περιλαμβάνεται στον ευρωπαϊκό κατάλογο συμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού.
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
η μονάδα αποθήκευσης πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ειδικούς όρους για την επίβλεψη κέντρων αποθήκευσης σπέρματος που προβλέπονται στην επόμενη παράγραφο.
the storage unit must comply with specific conditions relating to the supervision of semen storage centres provided in the following paragraph.
η μονάδα παραγωγής (όνομα των αλιευτικών σκαφών, τοποθεσία της μονάδας υδατοκαλλιέργειας)·
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
η μονάδα πρέπει να τελεί υπό διαρκή επίσημη επίβλεψη·
the plant must be under a permanent official supervision;
η μονάδα χειρίζεται ζωικά υποπροϊόντα και, εφόσον απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό ή από κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, παράγωγα προϊόντα τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγιεινής που καθορίζονται με βάση το άρθρο 9·
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
η μοναδική εμπειρογνωμοσύνη που έχουν αποκτήσει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ:
the unique expertise acquired by EU institutions:
η μοναδική κεντρική αρχή, η οποία δημιουργείται ή ορίζεται από το κράτος μέλος υπό τον έλεγχο της εθνικής κυβέρνησης, και η οποία ευθύνεται για θέματα ποιότητας,
the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
η μοναδική ταυτοποίηση της οριζόμενης τεχνικής υπηρεσίας·
the unique identity of the designated technical service;
η μονομερής ανάπτυξη της οικονομίας με εξάρτηση κυρίως από τον τουρισμό ή την αλιεία,
the dominance of one given sector of the economy (often tourism or fishing);
η μονοσημία: ένας δείκτης είναι χρήσιμος μόνο εάν δεν υφίσταται καμία αμφιβολία σχετικά με τη φύση του φαινομένου που ανακλά (κλασικό αρνητικό παράδειγμα: τα δεδομένα σχετικά με τα διαπιστωθέντα παραπτώματα και παραβάσεις ανακλούν ταυτόχρονα την εξέλιξη της εγκληματικότητας και τη δραστηριότητα των αστυνομικών υπηρεσιών)·
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
η μονοσημία·
clarity,
η μορφή έκφρασης έχει ως σκοπό να διευκολύνει τους καταναλωτές να κατανοήσουν τη συμβολή ή τη σημασία του τροφίμου για το ενεργειακό και διατροφικό περιεχόμενο μιας δίαιτας· και
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
η μορφή και η χρονική διάρκεια των συμβάσεων εργασίας των συνεργατών
the nature and duration of staff contracts;
η μορφή και οι διαστάσεις.
the shape and dimensions.
η μορφή και το περιεχόμενο ενός υποδείγματος βεβαίωσης, προς χρήση από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3·
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
η μορφή και το περιεχόμενο ενός υποδείγματος επιστολής κοινοποίησης, προς χρήση από τους ΟΣΕΚΑ για τους σκοπούς της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 1·
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
η μορφή και το περιεχόμενο των τριμερών συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειών, που υποστηρίχθηκαν από την πλειονότητα των συμμετεχόντων·
the form and content of tripartite contracts between the Commission, Member States and regions, which most of those present supported;