natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Επιχειρησιακό στάδιο των εργασιών : έτη 2003 - 2006
(b) during the operational stage: 2003 - 2006
β) Επιχειρησιακό στάδιο των εργασιών : έτη 2003 - 2006 2004 – 2008
(b) during the operational stage:  2004-2008 2003 - 2006
β) Εργασίες της ΕΟΚΕ για την στρατηγική της Λισσαβώνας
b) EESC’s work on the Lisbon Strategy
β) Εσωτερικής χρήσης στιλπνά για τοίχους και οροφές
b) Interior glossy walls and ceilings
β) Εσωτερικής χρήσης στιλπνά για τοίχους και οροφές: επιχρίσματα για εφαρμογή σε εσωτερικούς τοίχους και οροφές με στιλπνότητα >25@60º.
b) Glossy coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss >25@60º.
β) Ευρυζωνικά δίκτυα
b) Broadband networks
β) Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Έρευνας στον τομέα της Ασφάλειας
b) A European Security Research Programme
β) Εφαρμογή του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Use of the right of initiative
β) Εφόσον στη διαφορά εμπλέκεται και τρίτος, πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες του κοινού δικαίου ;
b) Where a third party is party to the dispute, should the rules of the ordinary law apply?
β) Ζώνη εθνικών στοιχείων στις «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ»
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
β) Η "διευκόλυνση της λαθρομετανάστευσης", αφορά τα αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας …/…/ΕΚ του Συμβουλίου [η οποία στοχεύει να καθορίσει τη διευκόλυνση της παράνομης εισόδου, διέλευσης και παραμονής].
b) "Facilitating illegal immigration" means the offences defined in Articles 1 and 2 of Council Directive …/…/EC [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay].
β) Η Αρχή εγκρίνει το πρόγραμμα και την οργάνωση των μαθημάτων αρχικής εκπαίδευσης, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις.
(b) The Authority shall approve the programme and organisation of the initial training courses in accordance with the applicable requirements.
β) Η Επιτροπή δεν είναι χρήστης, αλλά ο χειριστής του συστήματος, ευθύνεται κυρίως για τη συντήρηση και την ασφάλεια του συστήματος,13
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
β) Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις αποφάσεις αυτές.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
β) Η Επιτροπή επί του παρόντος εξετάζει την περίπτωση της έκδοσης νομοθεσίας βάσει της οποίας η ΕΚΤ και οι Κεντρικές Τράπεζες θα συγκροτήσουν έναν μηχανισμό πρόληψης, μέχρις ορισμένου βαθμού, της αναπαραγωγής χαρτονομισμάτων ευρώ μέσω της χρήσης εκτυπωτικών μηχανών και σαρωτών (scanner).
(b) The Commission is currently assessing the case for legislation under which the ECB and the central banks would devise a scheme for preventing, at least to some extent, the reproduction of euro notes using printers and scanners.
β) Η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση στην οποία θα διευκρινίζονται τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
β) Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης αναθεωρηθούν οι κανόνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, ώστε να μπορεί να παρεμβαίνει ταχύτερα σε σημαντικούς τομείς, είτε για να χρηματοδοτεί την κατάρτιση και την πρόσληψη ατόμων που έχουν απολυθεί είτε για να παραμείνουν στην αγορά εργασίας ειδικευμένοι εργαζόμενοι οι οποίοι θα είναι αναγκαίοι όταν αρχίσει η ανάκαμψη της οικονομίας.
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
β) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι συντονιστές του IMI11 δεν έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα επαγγελματιών ή φορέων παροχής υπηρεσιών που γίνονται αντικείμενο ανταλλαγών στο σύστημα.
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
β) Η έγκριση του πρώτου προγράμματος εργασιών ICT-PSP καθυστέρησε ο, εν μέρει εξαιτίας της καθυστερημένης έγκρισης της απόφασης CIP (Νοέμβριος 2006).
b) The adoption of the first work programme of the ICT-PSP was delayed due partly to the late adoption of the CIP Decision (November 2006).
β) Η έναρξη των ενδιάμεσων αξιολογήσεων
b) Setting up the Mid-Term Evaluations
β) Η αεροπορία επιβαρύνεται με δυσανάλογο κόστος όσον αφορά τις δαπάνες για
b) Aviation bears a disproportionate burden in security costs.
β) Η ακόλουθη παράγραφος 1α παρεμβάλλεται:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
β) Η αναγκαιότητα ενός ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου για την καταπολέμηση των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά
b) The need for a European legal framework against market abuse
β) Η ανακοίνωση έχει σκοπό να παρουσιάσει τις διάφορες πολιτικές επιλογές που διανοίγονται για τον περιορισμό της απειλής που συνεπάγεται για τη φυσική κληρονομιά της EE η άφιξη σε αυτή ξένων ειδών.
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
β) Η ανακοίνωση θα αναλύει τις εναλλακτικές πολιτικές επιλογές για την αποφυγή της εισαγωγής / της διάθεσης στην αγορά της EE παρανόμως υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων τέτοιας ξυλείας.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
β) Η απαγόρευση στις δημόσιες διοικήσεις της χρησιμοποίησης προϊόντων και υπηρεσιών των ΤΠΕ που δεν συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με την προσβασιμότητα, καθώς και η συμπερίληψη στη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις δεσμευτικών διατάξεων σχετικά με την προσβασιμότητα.
b) ensuring that public administrations are prohibited from using ICT products and services which do not comply with the accessibility rules in force, and that future EU legislation on public procurement includes mandatory provisions on accessibility;
β) Η αποδοτικότητα της επιλογής Α, κρίθηκε πολύ χαμηλή, παρά τη θετική αξιολόγηση της επίδρασής της στους ανθρώπινους πόρους και παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή θα είχε τη συστημική ικανότητα να την υλοποιήσει.
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
β) Η αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγενείας μεταξύ των πολιτών της Ένωσης τηρείται.
(b) The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
β) Η διευκόλυνση της πρόσβασης στα δίκτυα των ΤΠΕ μέσω της εξασφάλισης εξοπλισμών και υποδομών τερματικών στις ευρωπαϊκές ζώνες και περιφέρειες στις οποίες παρατηρείται ψηφιακό χάσμα.
b) simplifying access to ICT networks by providing hardware infrastructure and equipment in areas and regions of Europe where the digital divide is felt.
β) Η διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης αναγράφεται εμφανώς σε έναν εύκολα προσπελάσιμο χώρο.
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
β) Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
b) The introductory sentence shall be replaced by the following text:
β) Η ενδεχόμενη δημιουργία μιας υπηρεσίας για τις κοινωνικές υποδομές (A-4)
(b) Possible creation of an Office for social welfare infrastructure (A-4)
β) Η εξασφάλιση μιας πραγματικά ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
β) Η εξώδικη επίλυση των παραβάσεων
(b) Out‑of‑court resolution of infringements
β) Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να διατυπώσει κάθε αναγκαία σύσταση για την αποκατάσταση των περιστάσεων που έχουν ανακύψει.
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
β) Η επιχορήγηση στο «Ορίζοντας 2020» περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο στο 70% των συνολικών άμεσων επιλέξιμων δαπανών για τις ακόλουθες δράσεις:
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
β) Η καθιέρωση Πολυετούς Ενδεικτικού Προγραμματισμού (ΠΕΠ) αποτελεί καίριο βήμα για τη δημιουργία κατάλληλου μέσου μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης των μεγάλων από άποψη όγκου και χρόνου έργων.
b) The introduction of multi-annual indicative programming (MIP) is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term financing for big long-term projects.
β) Η καταγραφή των δεξιοτήτων που αποκτώνται στο πλαίσιο μη τυπικής ή άτυπης μαθησιακής εμπειρίας, συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής εκπαίδευσης: σήμερα μόνο το έγγραφο κινητικότητας Europass προβλέπει την καταγραφή των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν σε μη τυπικό περιβάλλον στο εξωτερικό.
b) Recording of skills acquired through any non-formal or informal learning experience, including through online education: today only the Europass Mobility document provides for the recording of skills acquired in a non-formal setting abroad.
β) Η μέθοδος ανάφλεξης πρέπει να είναι εμφανής ή να δηλώνεται με επισήμανση ή μαζί με τις οδηγίες.
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
β) Η μεθοδολογία που εφαρμόσθηκε για την ανάλυση των απαντήσεων του ερωτηματολογίου
b) Methodology applied to analyse the replies to the questionnaire
β) Η μελλοντική πράξη πρέπει να εφαρμόζεται στις περιουσιακές συνέπειες που απορρέουν από αυτές τις σχέσεις κατά τη διάρκεια της συμβίωσης ή μόνο κατά τον χωρισμό ή τη λύση του γάμου ;
b) Should the future instrument apply to the property consequences of that bond arising while the parties are still living together or only when they separate or the marriage bond is dissolved?
β) Η μικτή επιτροπή συνέρχεται κατόπιν αίτησης ενός από τα μέλη της, το αργότερο εντός των δύο μηνών που ακολουθούν την εν λόγω έρευνα και λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων στο διεθνές επίπεδο, συζητά την κατάσταση που προκύπτει από την ανακοίνωση που έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το σημείο α).
(b) The Mixed Committee shall convene within two months following a request by one of its members and, taking into account international developments, shall discuss the situation resulting from notification pursuant to point (a).
β) Η νομοθεσία της EE για τις θαλάσσιες μεταφορές εξελίχθηκε σημαντικά αφότου δημιουργήθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EΟΑΘ), όπως αποδεικνύουν οι τρεις τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού που πραγματοποιήθηκαν ήδη.
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
β) Η νομοθετική πρόταση έχει τους ακόλουθους στόχους:
b) The legislative proposal will:
β) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής:
(b) Paragraph 1 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 14 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
(b) Point 14 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την εξής:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following text:
β) Η παράγραφος 2 διαγράφεται•
(b) Paragraph 2 is deleted;
β) Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph (3) is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
b) paragraph 3 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 5 διαγράφεται.
(b) paragraph 5 is deleted;
β) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται ως εξής:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
β) Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
β) Η περίπτωση των μεικτών υποθέσεων
a) Hybrid cases
β) Η προσέγγιση της οδηγίας
b) The approach of the Directive
β) Η πρωτοβουλία αυτή περιλαμβάνει επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά το κυλιόμενου πρόγραμμα απλούστευσης καθώς και νέες προτάσεις απλούστευσης.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
β) Η πρόσβαση στα δεδομένα της κάρτας και/ή η ενεργοποίηση εφαρμογών μπορεί να γίνει μόνο με την ταυτόχρονη εισαγωγή της σωστής κάρτας.
b) The access to data in the card and/or the activation of applications is possible only with a right card put at the same time
β) Η πρόσβαση στην κάρτα δεν προστατεύεται ιδιαίτερα.
b) The card has no special protection against access.
β) Η πρόταση αναμένεται να ενισχύσει τη δίωξη, τους μηχανισμούς στήριξης των θυμάτων, και τα δικαιώματα των θυμάτων κατά τις ποινικές διώξεις, ειδικότερα των πλέον ευάλωτων θυμάτων, με ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά και λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
β) Η πρόταση επιδιώκει να εκσυγχρονίσει τις διαδικασίες και να μειώσει το διοικητικό κόστος και τα βάρη που συνδέονται με τη διατήρηση δύο καθεστώτων προστασίας.
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
β) Η σύσταση για τις λοιμώξεις που οφείλονται στη νοσοκομειακή περίθαλψη θα περιλαμβάνει προτάσεις για ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη προκειμένου να περιοριστεί η διάδοση τέτοιων λοιμώξεων: μέτρα ελέγχου και πρόληψης, πρόληψη των λοιμώξεων, προγράμματα ελέγχου, δημιουργία ή ενίσχυση ενεργών συστημάτων εποπτείας και προώθηση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της έρευνας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο.
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
β) Η τέταρτη περίπτωση του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
β) Η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής:
(b) The third indent is replaced by the following:
β) Η υποχρέωση αδειοδότησης από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ή εγγραφής στις αρχές αυτές ή οποιαδήποτε άλλη αντίστοιχη υποχρέωση
b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation
β) Η φυσική και χημική σταθερότητα του είδους πυροτεχνίας σε όλες τις φυσιολογικές, προβλέψιμες περιβαλλοντικές συνθήκες.
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
β) Η χρήση τιμών που αντανακλούν τη μέση απόδοση των εργαζομένων ενός φύλου ως βάση για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο η εργασία είναι απαιτητική ή απαιτεί προσπάθειες ή εάν είναι βαριά, αποτελεί μορφή διάκρισης λόγω φύλου που βρίσκεται σε αντίθεση με την οδηγία.
b) The use of values reflecting the average performance of workers of the one sex as a basis for determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive.
β) Ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής και διαχωριστικά συστήματα.
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
β) Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC) και συστήματα υποβοήθησης πέδησης (BAS)
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
β) Θέματα σχετιζόμενα με την παροχή συνδρομής εντός του αεροσκάφους.
b) Issues related to in-flight assistance.
β) Θέση 1891 (έξοδα διερμηνείας)
Item 1891 (interpreting)
β) Θέση 2548 (έξοδα διερμηνείας)
Item 2548 (interpreting costs)
β) Θα δημιουργηθεί μια ηλεκτρονική διαδικασία (ανάλογη με τη διαδικασία που εφαρμόζεται ήδη για την πρόωρη διαγραφή δεδομένων κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών) για τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων που έγιναν αντικείμενο αθέμιτης επεξεργασίας ή είναι ανακριβή.
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
β) Θεμελιώδη δικαιώματα
b) Fundamental rights
β) Θεραπευτικές ενδείξεις·
(b) The therapeutic indications;
β) Θυρεοειδής
b) Thyroid gland
β) Θωρακική, οσφυϊκή και οσφυοϊερή μοίρα της σπονδυλικής στήλης
b) Thoracic spine, lumbar spine and lumbosacral junction
β) Καθένα από τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά στοιχεία, τα οποία διαθέτει η αντασφαλιστική επιχείρηση στις οντότητες που ορίζονται στο στοιχείο α), και στις οποίες διαθέτει συμμετοχή:
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
β) Καλούνται τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα ευαισθητοποίησης και κατάρτισης στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, για τις αρχές διαχείρισης, τα μέλη των επιτροπών παρακολούθησης και τους διαχειριστές και τους εταίρους προγραμμάτων και σχεδίων.
b) Member States are requested to establish awareness-raising measures and training in gender mainstreaming for Managing Authorities, members of Monitoring Committees, programme and project managers and partners.
β) Καλωδιακή τηλεόραση
b) Cable channels
β) Καλωδιακή τηλεόραση (σε %)
b) Cable services (%)
β) Καλύμματα πατωμάτων και τάπητες
b) Floor coverings and carpets
β) Κανονιστική
b) Regulation
β) Κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου (2008-2010) πιστοποιείται μια πρώτη ομάδα μηχανοδηγών σύμφωνα με την παρούσα οδηγία· πρόκειται για μηχανοδηγούς που απασχολούνται σε διαμεθοριακά δρομολόγια.
b) During the second stage (2008-2010), an initial group of drivers shall be certified in accordance with this Directive; the group in question shall consist of drivers assigned to cross-border services.
β) Κατάργηση της δυνατότητας των φορέων εκμετάλλευσης των αερολιμένων να ελέγχουν τη δραστηριότητα μιας υπηρεσίας εδάφους στον δικό τους αερολιμένα
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
β) Κατάρτιση για την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία
b) Disability-assistance training
β) Κατάρτιση μεθοδολογίας για από κοινού έρευνα (τμήμα προγράμματος) σχετικά με τα θύματα εγκληματικών ενεργειών
b) Establish a methodology for a common survey (module) on victimisation
β) Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ 2006
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
β) Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΟΚΕ (2006) :
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
β) Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΟΚΕ 2009
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2009)
β) Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΟΚΕ 2011
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2011)
β) Κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το 2008
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
β) Καταγγελίες που καταχωρήθηκαν και εξετάστηκαν από την Επιτροπή, προσφυγές της Επιτροπής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
β) Καταγραφή των εναρμονισμένων ορισμών των μέτρων καταστολής
b) Establish an inventory of harmonised definitions of law enforcement measures
β) Κατόπιν αιτήσεως της Σλοβενίας, η μεικτή επιτροπή αποφασίζει με επείγουσα διαδικασία ποια μέτρα προστασίας θεωρεί αναγκαία, προσδιορίζοντας τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμοσθούν.
b) Upon request by Slovenia, the Joint Committee shall, by emergency procedure determine the protective measures, which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
β) Κηροζίνη (καθώς και καύσιμα αεριωθουμένων),
(b) kerosenes (including jet fuels),
β) Κοινωνική σύνταξη που χορηγήθηκε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
β) Κοντά στο μέσο όρο: η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης τοποθετείται στην ψαλίδα μιας τυπικής απόκλισης επικεντρωμένης στο μέσο όρο της ΕΕ25
b) Close to average: the employment rate increased inside a band of one standard deviation centred on the EU25 average
β) Κορσέδες
(b) Corsets
β) Κρατική σύνταξη (μη ανταποδοτική) [νόμος περί κωδικοποίησης της κοινωνικής πρόνοιας του 2005 (Social Welfare Consolidation Act 2005), Μέρος III, κεφάλαιο 4]·
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
β) Κρατικό επίδομα ανεργίας (νόμος περί υπηρεσιών της αγοράς εργασίας και υποστήριξης, της 29ης Σεπτεμβρίου 2005).
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
β) Κριτήρια που επιτρέπουν την αξιολόγηση της χρηματοοικονομικής, τεχνικής και επαγγελματικής επάρκειας του υποψηφίου.
(b) criteria for assessing the bidders’ financial and economic standing and technical and professional competence;
β) Κύριες πρωτοβουλίες - βιώσιμη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς
b) Key Initiatives – Sustainable and inclusive economy
β) Κύριες πρωτοβουλίες - διευρυμένη Ευρώπη
b) Key Initiatives – an enlarged Europe
β) Κύριες πρωτοβουλίες - σταθερότητα και ασφάλεια
b) Key Initiatives – Stability and security
β) Κύρωση των διεθνών πράξεων για την καταπολέμηση της δωροδοκίας
b) Ratification of international anti-corruption instruments
β) Λιγότερο ρυπογόνες μεταφορές
b) a less polluting transport system
β) Λοιπά ενδύματα (έτοιμα ενδύματα, …)
b) Other clothing (ready-to-wear,…)
β) Λοιπά θέματα σε σχέση με τις ανώτατες τιμές.
b)Other issues in relation to the ceilings.
β) Λοιπή τεχνική και διοικητική βοήθεια:
b) Other technical and administrative assistance:
β) Μέρος δημοσιονομικής δέσμευσης που παραμένει διαθέσιμο στις 31 Δεκεμβρίου 2017 και για το οποίο δεν έχει υποβληθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2018 δήλωση δαπανών αποδεσμεύεται αυτομάτως.
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
β) Μέτρα για την εξασφάλιση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και αερίου
b) Measures to ensure the completion of the internal market for electricity and gas
β) Μέτρηση της μέγιστης οπίσθιας εκφυγής.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
β) Μακρά παραμονή: <<
(b) Long stay: <<
β) Μαστίχες πλήρωσης πόρων και πλήρωσης πόρων αμαξώματος/προϊόντα στεγανοποίησης: ουσίες πυκνής υφής προοριζόμενες για ψεκασμό ή για εφαρμογή με σπάτουλα για την κάλυψη των βαθιών ατελειών της επιφανείας, πριν την εφαρμογή του συστήματος βαφής.
b) Filler and bodyfiller/stoppers means heavy-bodied compounds designed to be sprayed or applied by knife in order to fill deep surface imperfections prior to application of the paint system.
β) Μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και των απορρίψεων όσο το δυνατόν περισσότερο·
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
β) Μεγάλα έργα
b) Major projects