natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι επιπτωσεις των θεμελιωδων ελευθεριων της συνθηκης εκ
The impact of the fundamental freedoms of the EC Treaty
οι επιπτωσεισ για τισ επιχειρησεισ
15 The impact on business
οι επιπτωσεισ για τισ επιχειρησεισ
The impact on business
οι επιπτωσεισ στα κρατη μέλη
Impact on Member States
οι επιπτωσεισ στις επιχειρήσεις
The impact on business
οι επιπτωσεισ στισ επιχειρησεισ
2 The impact on business
οι επιπτωσεισ στισ επιχειρησεισ
The impact on business
οι επιπτώσεις που έχει για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις η ανολοκλήρωτη εσωτερική αγορά που υπάρχει σήμερα·
the implications for business and consumers of the present incomplete Internal Market;
οι επιπτώσεις που θα έχει στο περιβάλλον η ελευθέρωση των αγορών καθιστά απαραίτητη την ενίσχυση του προγράμματος SAVE ή την υιοθέτηση επιπλέον μέτρων πρόληψης·
the environmental impact of the liberalisation of energy markets calls for the provision of extra funding for the SAVE programme or the introduction of further preventative measures;
οι επιπτώσεις στο Χάρτη από το άνοιγμα της αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου·
impact on the Charter of the opening up of the electricity and gas sectors,
οι επιπτώσεις στο περιβάλλον καθίστανται ένας μείζων ανασταλτικός παράγων για την ανάπτυξη της κινητικότητας·
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
οι επιπτώσεις στο σχεδιασμό των προϊόντων: ελάχιστα είναι γνωστά σχετικά με τις επιπτώσεις της ευθύνης των παραγωγών στην προώθηση του οικολογικού σχεδιασμού.
impact on product design: relatively little is known on the effects of producer responsibility to promote eco-design.
οι επιπτώσεις στον ανταγωνισμό: η Επιτροπή πρόσφατα ενέκρινε τρεις αποφάσεις σχετικά με τις εταιρείες «πράσινου στίγματος»56 (οικολογικής διάθεσης αποβλήτων) λόγω των προβληματισμών που διατυπώθηκαν σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των συστημάτων ευθύνης του παραγωγού.
impact on competition: the Commission has recently adopted three decisions concerning "green dot" companies56 due to concerns about the practical application of producer responsibility schemes.
οι επιπτώσεις της Διάσκεψης του Κυότο στην απασχόληση
consequences of the Kyoto Conference for employment;
οι επιπτώσεις της Διάσκεψης του Κυότο στις διάφορες πολιτικές: αειφόρος ανάπτυξη
the impact of the Kyoto Conference on the various policies such as sustainable development;
οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και η συνεχής υποβάθμιση του περιβάλλοντος θα οδηγήσουν σε εντονότερα και συχνότερα ακραία φυσικά φαινόμενα, περιλαμβανομένων πλημμυρών, ξηρασιών και κυκλώνων·
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
οι επιπτώσεις της απόφασης ΔΚΣ στις διαπραγματεύσεις των κρατών μελών με τρίτες χώρες·
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
οι επιπτώσεις της εισαγωγής περιβαλλοντικών απαιτήσεων για τη μετάδοση και τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας.
the implications of the introduction of environmental requirements for the transmission and transport of electricity.
οι επιπτώσεις της εισαγωγής της υποχρέωσης εκφόρτωσης25,26·
impacts of the introduction of the landing obligation;25,26
οι επιπτώσεις της επανάστασης των τεχνολογιών στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου: θα πρέπει να εξετασθούν οι παρούσες εξελίξεις και ο τρόπος προσαρμογής σε αυτές.
the impact of the technological revolution on the development of electronic commerce; current developments and ways of adapting to them need to be investigated.
οι επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος σε ένα υγιές και
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
οι επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος σε ένα υγιές και αξιοπρεπές
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
οι επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος σε ένα υγιές και αξιοπρεπές γήρας.
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
οι επιπτώσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ενιαία αγορά  (ΠΕΑ)·
the effects of e-commerce on the single market (SMO);
οι επιπτώσεις των ΓΤΟ στο περιβάλλον και τον άνθρωπο: συστηματική αξιολόγηση του σχετικού φακέλου και δυνατότητα υποχώρησης ως προς τις αποφάσεις
consequences of GMOs for the environment and human beings: regular evaluation of relevant issues and possibility of withdrawing decisions;
οι επιπτώσεις των ήσσονος σημασίας μεταβολών των σκαλισμάτων του πέλματος και της κατασκευής στο θόρυβο ελαστικών/οδοστρώματος προσδιορίζονται κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
οι επιπτώσεις των γλωσσικών κανόνων στις διαδικασίες εφαρμογής·
implications of the language rules for enforcement processes;
οι επιπτώσεις των νέων εξελίξεων, τεχνολογικών αλλαγών και μεταβολών των γεωργικών πρακτικών στους υδάτινους πόρους·
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
οι επιπτώσεις των χημικών προϊόντων και της παραγωγής στην υγεία και στο περιβάλλον,
the health and environmental implications of chemical products and production;
οι επισκέψεις παρακολούθησης και η αξιολόγηση της προόδου των σχεδίων θα διεξαχθούν με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
monitoring visits and evaluation of progress of the projects will be carried out with the help of external experts.
οι επιστημονικές δημοσιεύσεις να γίνουν δωρεάν και ελεύθερα ηλεκτρονικά προσβάσιμες, στο μέτρο του δυνατού, και, το ταχύτερο δυνατόν·
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
οι επιστημονικές συμβουλές, ιδίως η αξιολόγηση νέων κινδύνων, και
scientific advice, particularly new risk assessments; and
οι επιταγές της εσωτερικής αγοράς·
the Internal Market imperatives;
οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξετάζουν αυτόν τον καιρό πώς μπορεί να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν καλύτερα ο συμβουλευτικός ρόλος της ΟΚΕ προς το Κοινοβούλιο· θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να περιμένει η ΟΚΕ τα αποτελέσματα των εργασιών τους προτού προτείνει μέτρα· θα ήταν προτιμότερο να περιμένει, επίσης, την αναδιάρθρωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
2 the European Parliament committees were currently studying ways of optimizing the Economic and Social Committee's advisory role at the Parliament; it would therefore be advisable to wait for the outcome of that work before making proposals; it would also be preferable to wait until the European Commission had been restructured;
οι επιτόπιες επιθεωρήσεις υπό επίσημη εποπτεία μπορούν να επεκταθούν ώστε να καλύψουν όλες τις καλλιέργειες για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά
field inspections under official supervision could be extended to all the crops for the production of certified seed;
οι επιτόπιοι έλεγχοι που θα διενεργούνται από την αρμόδια αρχή·
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
οι επιφάνειες (συμπεριλαμβανομένων των επιφανειών εξοπλισμού) που βρίσκονται σε χώρους όπου γίνεται ο χειρισμός τροφίμων και ιδίως αυτές που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και να καθαρίζονται και, εν ανάγκη, να απολυμαίνονται εύκολα.
surfaces (including surfaces of equipment) in areas where foods are handled and in particular those in contact with food must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
οι επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση και να καθαρίζονται και, εν ανάγκη, να απολυμαίνονται εύκολα.
surfaces in contact with food must be in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
οι επιφάνειες των τοίχων πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και να καθαρίζονται και, εν ανάγκη, να απολυμαίνονται εύκολα, πράγμα που απαιτεί τη χρήση στεγανών, μη απορροφητικών, μη τοξικών υλικών, τα οποία να πλένονται.
wall surfaces must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
οι επιφορτισμένες υπηρεσίες για τον έλεγχο στις γενικές διευθύνσεις (ιδίως στον επιτόπιο έλεγχο των δικαιούχων ενός μέτρου ή μιας κανονιστικής ρύθμισης)·
departments responsible for control within the Directorates-General (in particular as regards on-the-spot checks of the beneficiaries of a measure or regulation);
οι επιφυλάξεις των πολιτών αφορούν περισσότερο τη λειτουργία και τις σημερινές πολιτικές της Ένωσης παρά  αυτή καθεαυτή τη συνταγματική συνθήκη, της οποίας ο καινοτόμος χαρακτήρας δεν εξηγήθηκε ικανοποιητικά στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη,
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
οι επιχειρήσεις  οδικών μεταφορών,
road hauliers;
οι επιχειρήσεις  οδικών μεταφορών.
road hauliers;
οι επιχειρήσεις (coworking: κοινή χρήση επαγγελματικής στέγης)·
business (co-working or shared office space),
οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να στηρίζονται στα εθνικά, τα ενωσιακά ή τα διεθνή πλαίσια που καθορίζουν αρχές και/ή δείκτες, καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων·
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να στηρίζονται στα εθνικά, τα ενωσιακά ή τα διεθνή πλαίσια που καθορίζουν αρχές και/ή δείκτες, καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων·
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να στηρίζονται στα εθνικά, τα ενωσιακά ή τα διεθνή πλαίσια που καθορίζουν αρχές και/ή δείκτες·
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators;
οι επιχειρήσεις αυτές είναι οργανωμένες με τη μορφή ανώνυμων εταιριών των οποίων οι μέτοχοι δεν κατοικούν απαραίτητα στην περιφέρεια ούτε στο κράτος μέλος όπου είναι κυρίως εγκατεστημένη η επιχείρηση
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
οι επιχειρήσεις αυτές είναι οργανωμένες με τη μορφή ανώνυμων εταιριών των οποίων οι μέτοχοι δεν κατοικούν απαραίτητα στην περιφέρεια ούτε στο κράτος μέλος όπου είναι κυρίως εγκατεστημένη η επιχείρηση·
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
οι επιχειρήσεις αυτές είναι συγκεντρωμένες σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
οι επιχειρήσεις δεν επενδύουν σ’ αυτούς τους μετακινούμενους εργαζόμενους οι οποίοι, με τη σειρά τους, δεν επενδύουν την ενέργειά τους, δεδομένου ότι οι δεσμοί τους με την επιχείρηση είναι ασθενέστεροι και φοβούνται ότι δεν θα αντλήσουν απτά οφέλη από τυχόν επαγγελματική κατάρτιση19, 20·
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training20,21;
οι επιχειρήσεις δεν επενδύουν σ’ αυτούς τους μετακινούμενους εργαζόμενους οι οποίοι, με τη σειρά τους, δεν επενδύουν την ενέργειά τους, δεδομένου ότι οι δεσμοί τους με την επιχείρηση είναι ασθενέστεροι και φοβούνται ότι δεν θα αντλήσουν απτά οφέλη από τυχόν επαγγελματική κατάρτιση20, 21·
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
οι επιχειρήσεις δεν επενδύουν σ’ αυτούς τους μετακινούμενους εργαζόμενους οι οποίοι, με τη σειρά τους, δεν επενδύουν την ενέργειά τους, δεδομένου ότι οι δεσμοί τους με την επιχείρηση είναι ασθενέστεροι και φοβούνται ότι δεν θα αντλήσουν απτά οφέλη από τυχόν επαγγελματική κατάρτιση21, 22·
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
οι επιχειρήσεις διατηρούν το απαραίτητο επίπεδο ικανοτήτων, το πλαίσιο επαγγελματικής εξέλιξης και τη δυνατότητα σχετικής κατάταξης των εργαζομένων.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
οι επιχειρήσεις επί των οποίων ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, από κοινού με μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία (α), (β) ή (γ), ή επί των οποίων δύο ή περισσότερες από τις τελευταίες αυτές επιχειρήσεις διαθέτουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο α)·
(j) undertakings in which a party to such agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις επί των οποίων ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, από κοινού με μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ), ή επί των οποίων δύο ή περισσότερες από τις τελευταίες αυτές επιχειρήσεις διαθέτουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in (a);
οι επιχειρήσεις επί των οποίων επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο β) διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
οι επιχειρήσεις επενδύσεων δεν μπορούν να επωφεληθούν από το διαβατήριο της ΟΕΥ για τη διασυνοριακή παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε παράγωγα μέσα εμπορευμάτων – παρόλο που η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων τους επιβάλλει κεφαλαιακή απαίτηση για τα ανοίγματα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους σε παράγωγα μέσα εμπορευμάτων·
investment firms cannot benefit from the ISD passport for the cross-border provision of investment services in commodity derivatives – even though, the capital Adequacy Directive requires them to hold capital reserves against any trading book exposures in commodity derivatives;
οι επιχειρήσεις επενδύσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα με ΟΣΕΚΑ (Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες) μπορούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που προκύπτει από την οδηγία 85/611/ΕΟΚ, να υπόκεινται στην υποχρέωση να προβαίνουν σε μια "συνετή επαλήθευση" της εν λόγω ρυθμισμένης αγοράς προτού πραγματοποιήσουν οιαδήποτε επένδυση σε διαπραγματεύσιμες μετοχές έπ' αυτής·
Investment firms dealing in UCITS (Undertakings for collective investments in transferable securities) may, under the provisions of national law following on from Directive 85/611/EEC, have to carry out a "due diligence" investigation of the regulated market concerned before making any investments in shares traded upon it.
οι επιχειρήσεις επιδεικνύουν ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή ως προς τα προβλήματα του περιβάλλοντος
industry is now paying greater attention to environmental problems;
οι επιχειρήσεις επιλογής ή πολλαπλασιασμού και εκτροφής πρέπει να συστεγάζουν πουλερικά προερχόμενα μόνον:
Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
οι επιχειρήσεις εσωτερικών πλωτών μεταφορών,
inland waterway firms;
οι επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων λαμβάνουν απόδειξη για την καταβολή των τελών.
feed and food business operators shall receive proof of payment of the fees.
οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοεπαγγελματικοί κλάδοι  που θα έχουν περισσότερες οικονομικές ελευθερίες, καλύτερη εταιρική σχέση τόσο με τις δημόσιες αρχές όσο και με τους άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, καθώς  και κανόνες δράσης που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους·
businesses and social and economic groups, who will benefit from greater economic freedom, from improved partnership with public authorities and with other civil society players, and from rules governing their activities that more accurately match their needs;
οι επιχειρήσεις και οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις θα πρέπει να συμμετέχουν στην κατάρτιση των αναλύσεων καθορισμού των στόχων η επίτευξη των οποίων θα επιδιωχθεί·
enterprises and economic and social organisations participate in analyses which will determine the objectives to be achieved;
οι επιχειρήσεις και οι πολίτες συμμορφώνονται με τις διοικητικές διατυπώσεις που απαιτούνται για την άσκηση των δικαιωμάτων τους σχετικά με την ενιαία αγορά με ηλεκτρονικά μέσα·
businesses and citizens can comply with administrative formalities necessary to exercise their Single Market rights by electronic means;
οι επιχειρήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα θα πρέπει να συμβάλουν άμεσα στη διαδικασία·
business and other interested parties should contribute directly to the exercise;
οι επιχειρήσεις με μεγάλη ισχύ στην αγορά τείνουν να συγκεντρώνονται σε ιδιοταγή συστήματα.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
οι επιχειρήσεις να αναφέρουν αν στο διοικητικό τους συμβούλιο συμμετέχουν εκπρόσωποι των εργαζομένων·
companies should report if they have workers’ representatives in the board;
οι επιχειρήσεις να αναφέρουν εάν στα συμβούλιά τους συμμετέχουν εκπρόσωποι των εργαζομένων·
companies should mention in their reports if there are workers' representatives on their boards;
οι επιχειρήσεις να εκθέτουν τις θετικές ή αρνητικές συνέπειες της δράσης τους στην κοινωνία·
companies should outline the positive or negative effects of their actions on society;
οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν, σε σχέση με επιχείρηση που είναι μέρος της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the research and development agreement, the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις οι οποίες λαμβάνουν άδεια δυνάμει της παρούσας οδηγίας, δικαιούνται επίσης να λαμβάνουν άδεια, βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, για τους κινδύνους τους απαριθμούμενους στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας,
undertakings authorised pursuant to this Directive may also obtain authorisation, in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EC for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive,
οι επιχειρήσεις οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, διαθέτουν, σε σχέση με ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
οι επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης, εφεξής οι "βιομήχανοι ζάχαρης",
sugar undertakings, hereinafter called «manufacturers»,
οι επιχειρήσεις παροχής επενδυτικών υπηρεσιών και άσκησης επενδυτικών δραστηριοτήτων στην εν λόγω τρίτη χώρα υπόκεινται σε αδειοδότηση και σε αποτελεσματική εποπτεία και έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση·
(aaaa) firms providing investment services and activities in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
οι επιχειρήσεις παροχής επενδυτικών υπηρεσιών και άσκησης επενδυτικών δραστηριοτήτων στην εν λόγω τρίτη χώρα υπόκεινται σε απαιτήσεις επαρκών κεφαλαίων και σε κατάλληλες απαιτήσεις για τους μετόχους και τα μέλη του διοικητικού τους οργάνου·
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
οι επιχειρήσεις παροχής επενδυτικών υπηρεσιών και άσκησης επενδυτικών δραστηριοτήτων υπόκεινται σε κατάλληλους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας·
(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
οι επιχειρήσεις πολύ λίγο προσανατολίζονται στο μέλλον: πολλές θεωρούν ακόμη τις επενδύσεις στις ΤΠΕ ως στοιχεία κόστους και υποτιμούν τη συμβολή των ΤΠΕ στη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητά τους
businesses are not forward-looking; many still perceive investment in ICT solely in terms of cost, and underestimate how it can improve competitiveness;
οι επιχειρήσεις που έχουν άδεια διεθνών μεταφορών στρέφονται προς την εθνική αγορά όταν, λόγω συγκυρίας, δεν βρίσκουν πλέον πελάτες για να διοχετεύσουν εμπορεύματα σε άλλα κράτη μέλη.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
οι επιχειρήσεις που έχουν σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις που έχουν σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις που έχουν σε σχέση με ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εξειδίκευσης, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the specialisation agreement, the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις που δεν υπόκεινται στην οδηγία, να μπορούν να χρησιμοποιούν εθελοντικά τη συγκεκριμένη δυναμική διαφάνειας, προκειμένου να βελτιώνουν τις επιχειρηματικές τους πρακτικές·
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
οι επιχειρήσεις που δεν υπόκεινται στην οδηγία, να μπορούν να χρησιμοποιούν εθελοντικά τη συγκεκριμένη δυναμική διαφάνειας, προκειμένου να βελτιώνουν τις επιχειρηματικές τους πρακτικές·
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;
οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες των συνθηκών, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί..
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
οι επιχειρήσεις που επανεπεξεργάζονται ορισμένα γεωργικά προϊόντα είναι επιλέξιμες για επιστροφές στην παραγωγή υπό ορισμένες προϋποθέσεις· όταν οι επιστροφές υπερβαίνουν το καθορισμένο κατώτατο όριο, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να πληρούν συμπληρωματικές διοικητικές απαιτήσεις, που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της κερδοσκοπικής επανεπεξεργασίας· σε ορισμένες περιπτώσεις, φαίνεται ότι οι εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζονται ακόμη και όταν δεν υπάρχει κίνδυνος κερδοσκοπίας·
Operators who reprocess some agricultural products are eligible for production refunds under certain conditions; when refunds go beyond a set threshold these operators have to meet additional administrative requirements aimed at preventing speculative reprocessing; in a number of cases, these requirements seem to apply even when there is no speculative risk.