natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η διασφάλιση ισόρροπου και αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά, με τον οποίο εξασφαλίζεται επίσης η πρόσβαση νέων φορέων στην αγορά·
ensuring efficient and fair competition in the market which also guarantees the entry of new players;
η διασφάλιση λογικών τιμών κατά την προσφορά των τροφίμων στους καταναλωτές.
ensure reasonable prices of food for consumers.
η διασφάλιση μεγαλύτερης σαφήνειας και προβολής στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και στους σκοπούς της,
raise the profile of European integration and its aims, and make them easier to understand;
η διασφάλιση ολοκληρωμένων συστημάτων μεταφορών στην Ευρώπη μέσω της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων·
ensuring integrated transport systems across Europe through the development of trans-European transport networks;
η διασφάλιση πνεύματος δικαιοσύνης με την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για ένα σύστημα αναφοράς που δεν βασίζεται στην επιβολή κυρώσεων·
cater for Just Culture by drawing the lines for the non-punitive reporting system;
η διασφάλιση συνεκτικής εφαρμογής των απαιτήσεων προστασίας που συμφωνήθηκαν σε όλη την ΕΕ.
To ensure the consistent application of agreed protection standards across the EU.
η διασφάλιση της έγκαιρης και αποτελεσματικής συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια.
to ensure the early and efficient collection and exchange of security-related information
η διασφάλιση της ακεραιότητας της αγοράς και, η πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά,
safeguarding market integrity, preventing market abuse;
η διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της δασικής βιομηχανίας της ΕΕ.
assuring the competitiveness of the EU forest-based industries.
η διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μέσω της ανάπτυξης του "ανθρώπινου κεφαλαίου",
safeguarding of firms' competitiveness by developing human capital;
η διασφάλιση της αξιοπιστίας των πληροφοριών που συλλέγουν τα κράτη μέλη από τις πετρελαϊκές επιχειρήσεις.
ensure the reliability of the information collected by the Member States from oil companies.
η διασφάλιση της αύξησης από τις επιχειρήσεις των επενδύσεων που απαιτούνται για την καινοτομία και την έρευνα, κυρίως για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στο επίπεδο της ποιότητας·
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
η διασφάλιση της δημόσιας υπηρεσίας η οποία να διαθέτει επαρκείς ικανότητες υπό κανονικές συνθήκες·
safeguarding the public service, including sufficient capacity under normal circumstances;
η διασφάλιση της διαφάνειας των τιμών και η ενδυνάμωση της ασφάλειας δικαίου
ensure price transparency and strengthen legal security;
η διασφάλιση της διαχείρισης του εν λόγω αποθέματος, προκειμένου να διατηρηθεί πάνω από το προληπτικό επίπεδο βιομάζας.
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
η διασφάλιση της επεξεργασίας και ανάπτυξης κατάλληλων κοινοτικών και ευρωπαϊκών θέσεων ενόψει των διαπραγματεύσεων σε διεθνές επίπεδο σχετικά με το φάσμα, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα θέματα που εξετάζονται εμπίπτουν στο πεδίο των κοινοτικών πολιτικών.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
η διασφάλιση της θέσης εργασίας και η βελτίωση των δυνατοτήτων επαγγελματικής εξέλιξης,
safeguarding of jobs and improvement of career prospects;
η διασφάλιση της ιδιωτικής ζωής και της ελευθερίας στο Διαδίκτυο και η ενίσχυση της κοινωνιακής διάστασης της ασφάλειας.
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
η διασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς,
ensuring that the internal market functions effectively;
η διασφάλιση της κοινής εφαρμογής και της επιβολής του κανονισμού από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών·
to ensure a common application and enforcement of the Regulation by the competent authorities of Member States;
η διασφάλιση της μέγιστης διαφάνειας και ασφάλειας στη χρηματοδότηση των κεντρικών ευρωπαϊκών δομών τυποποίησης,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards;
η διασφάλιση της μέγιστης διαφάνειας και ασφάλειας στη χρηματοδότηση των κεντρικών ευρωπαϊκών δομών τυποποίησης, με την αποσαφήνιση των αποδεκτών δαπανών για τις υποδομές και τις διαδικαστικές υπηρεσίες που παρέχουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (ΕΟΤ) για την παραγωγή προτύπων, τα οποία αντιπροσωπεύουν τα προϊόντα που έχουν επεξεργαστεί οι εμπειρογνώμονες των τεχνικών επιτροπών,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
η διασφάλιση της μέγιστης διαφάνειας και ασφάλειας στη χρηματοδότηση των κεντρικών ευρωπαϊκών δομών τυποποίησης, με την αποσαφήνιση των αποδεκτών δαπανών για τις υποδομές και τις υπηρεσίες επί της διαδικασίας που παρέχουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (ΕΟΤ) για την παραγωγή προτύπων, τα οποία αντιπροσωπεύουν τα προϊόντα που έχουν επεξεργαστεί οι εμπειρογνώμονες των τεχνικών επιτροπών,
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
η διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του συνταξιοδοτικού συστήματος·
The need to guarantee the financial viability of the pensions system.
η διασφάλιση της πίστης της κοινής γνώμης στην ανεξαρτησία των ελέγχων,
ensuring that the accounts are seen to be audited independently ;
η διασφάλιση της παροχής και του συντονισμού δικτύων και υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων.
Ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated.
η διασφάλιση της πεποίθησης ότι εφαρμόζονται επαρκή και ανάλογα μέτρα ναυτικής ασφάλειας.
to ensure confidence that adequate and proportionate maritime security measures are in place.
η διασφάλιση της περάτωσης και της έγκρισης της αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και οποιωνδήποτε επακόλουθων τροποποιήσεων αξιολόγησης η οποία έχει ήδη εγκριθεί·
ensuring completion and approval of the Port Facility Security Assessment and of any subsequent amendments to a previously approved assessment;
η διασφάλιση της πλήρους και συνολικής εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης και της πλήρους τήρησης της ΕΣΔΑ και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ·
To ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention and full respect of the ECHR and of the EU Charter of Fundamental Rights;
η διασφάλιση της ποιοτικής εργασίας μέσω των προτύπων ISO για να δημιουργηθούν κοινές προϋποθέσεις για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών για τις επιχειρήσεις και τα εισοδήματα.
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
η διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και
ensure protection of consumers; and
η διασφάλιση της πρόσβασης σε προγράμματα επαγγελματικής και διαρκούς κατάρτισης·
ensuring access to vocational and continuous training;
η διασφάλιση της πρόσβασης όλων σε προγράμματα επαγγελματικής και διαρκούς κατάρτισης·
ensuring access to vocational and continuous training;
η διασφάλιση της συγχρονισμένης εγκατάστασης αναβαθμίσεων των εναέριων και επίγειων υποδομών·
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
η διασφάλιση της συμμετοχής οργανώσεων ατόμων με αναπηρία στην χάραξη νομοθετικών ρυθμίσεων και πολιτικών, μέσω, μεταξύ άλλων, της παροχής επαρκούς χρηματοδότησης.
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
η διασφάλιση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας·
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
η διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες και ρυθμίσεις που αφορούν τις δορυφορικές επικοινωνίες και η ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στα διεθνή βήματα·
ensure compliance with international trade treaties and regulations in respect of satellite communications and reinforce Europe's position at international fora;
η διασφάλιση της συνέπειας προς τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής για καλύτερες ρυθμίσεις.
secure consistency with the Commission's new approach to better regulation.
η διασφάλιση της συντονισμένης και έγκαιρης πληροφόρησης σχετικά με τη χρήση και τη διάθεση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα×
ensure the coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community;
η διασφάλιση του αμοιβαίου σεβασμού των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων·
how to ensure mutual respect for the specific competences of each Institution;
η διασφάλιση του εφοδιασμού σε άνθρακα με την δημιουργία αποθεμάτων δεν είναι απαραίτητη σε όλες τις χώρες.
securing the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
η διασφάλιση των κοινοτικών συμφερόντων στα πλαίσια διεθνών διαπραγματεύσεων, στις περιπτώσεις όπου η χρήση του ραδιοφάσματος επηρεάζει τις πολιτικές της Κοινότητας.
safeguard Community interests in international negotiations where radio spectrum use affects Community policies.
η διασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας διαμέσου μιας διατομεακής και ολοκληρωμένης στρατηγικής για την υγεία.
guaranteeing a high level of social protection by means of an integrated, intersectoral health strategy.
η διασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και καλής υγείας διαμέσου μιας διατομεακής στρατηγικής.
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
η διασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης
ensuring high levels of good governance;
η διασφάλιση ότι οι εξελίξεις στα διεθνή πρότυπα υποχρεωτικού ελέγχου αντιστοιχούν στα πρότυπα που θέλουμε να εφαρμόσουμε στην Ενιαία Αγορά,
ensuring that the developments in international standards in auditing correspond to what we want to apply in the single market;
η διασφάλιση ότι τα νέα φάρμακα ανταποκρίνονται στις αυστηρές κοινοτικές προδιαγραφές ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας
a guarantee that new medicinal products meet rigorous EC quality, safety and efficacy requirements;
η διασφάλιση ότι όλες οι υπηρεσίες της ΕΕ και τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ όργανα, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών σχολείων, θα τηρούν τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ·
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
η διασφάλιση ότι όλες οι υπηρεσίες της ΕΕ και τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ όργανα, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών σχολείων, θα τηρούν τη Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ·
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the Convention;
η διασφάλιση ότι όλες οι υπηρεσίες της ΕΕ και τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ όργανα, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών σχολείων, θα τηρούν τη Σύμβαση των ΗΕ.
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies including the European schools comply with the Convention.
η διασύνδεση δικτύων ή ευκολιών δικτύων.
to interconnect networks or network facilities.
η διασύνδεση ενδιαφερομένων παραγόντων και πολιτικών που πρέπει να μετέχουν στην πρόληψη δασικών και άλλων ανεξέλεγκτων πυρκαγιών στην ΕΕ.
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
η διασύνδεση και η αλληλεπίδραση ενός ευρέος φάσματος οριζόντιων και τομεακών πολιτικών της ΕΕ·
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
η διασύνδεση με τις αρχές και  τους αντιπροσωπευτικούς τους φορείς για έναν συμμετοχικό διάλογο ανταλλαγών και κοινωνικού  εμπλουτισμού με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Interaction with the community and its representative bodies to ensure participatory dialogue for exchange and social enrichment aimed at improving quality of life.
η διασύνδεση μεταξύ φόρων και παροχών για τους πιο χαμηλά αμειβόμενους με καλύτερα κίνητρα αποδοχής απασχόλησης
the interface between tax and benefits for the lower paid with better incentives to accept employment;
η διασύνδεση ολόκληρου του συστήματος καινοτομίας·
interconnection of the overall innovation system;
η διασύνδεση που πρέπει να γίνει μεταξύ της παρούσας γνωμοδότησης και της γνωμοδότησης που υιοθέτησε προσφάτως η ΟΚΕ με θέμα το Πράσινο Βιβλίο "΄Ενα δίκτυο για τους πολίτες".
the link between the present Opinion and the one recently adopted by the ESC on the Citizens' Network Green Paper.
η διασύνδεση της εκπαίδευσης όλων των βαθμίδων με τις σύγχρονες ανάγκες της αγοράς εργασίας·
tailoring education at every level to today's labour market needs;
η διασύνδεση της πολιτικής στον τομέα της υγείας με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση (π.χ. απασχόληση).
the link between health policy and the socio-economic dimension (e.g. employment);
η διασύνδεση της πολιτικής στον τομέα της υγείας με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση (π.χ. απασχόληση)·
the link between health policy and the socio-economic dimension (e.g. employment);
η διασύνδεση φορολογίας και επιδομάτων για τους πιο χαμηλόμισθους, με πιο αποτελεσματικά  κίνητρα για να δεχθούν τις προσφερόμενες θέσεις απασχόλησης,
the interface between tax and benefits for the lower paid with better incentives to accept employment;
η διασύνδεση.
interconnection.
η διατάραξη της εσωτερικής αγοράς πληρωμών που οφείλεται στις διιστάμενες υποχρεώσεις υποβολής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών (BoP) και το ασαφές πεδίο εφαρμογής του άρθρου για την υποβολή στοιχείων BoP.
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
η διατήρηση  των προσωπικών κινήτρων και της δημιουργικότητας μεταξύ των γηρασκόντων εργαζομένων·
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
η διατήρηση ή ακόμη και η επιδείνωση των δημοσίων ελλειμμάτων σε διάφορα κράτη μέλη·
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
η διατήρηση αποθέματος εμπορευμάτων που ανήκουν στη φορολογούμενη εταιρεία αποκλειστικά με σκοπό τη μεταποίηση από άλλο πρόσωπο·
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
η διατήρηση αποθέματος εμπορευμάτων που ανήκουν στη φορολογούμενη εταιρεία αποκλειστικά με σκοπό την αποθήκευση, επίδειξη ή παράδοση·
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
η διατήρηση ενός τοπίου ανοικτού και ελκυστικού για τον τουρισμό και τις επιχειρήσεις αναψυχής,
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας τροφίμων που εντάσσεται στην προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας τροφίμων που εντάσσεται στην προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης·
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
η διατήρηση επί του σκάφους ή εκφόρτωση άνω του 5% κατά βάρους θαλάσσιων οργανισμών, εκτός των δίθυρων μαλακίων".
to retain on board or land more than 5% by weight of marine organisms other than bivalve molluscs.”
η διατήρηση επαρκούς αριθμού γεωργο-κτηνοτρόων.
to retain an appropriate number of farmers.
η διατήρηση ικανοποιητικού αριθμού γεωργών και γεωργικών επιχειρήσεων.
preservation of an appropriate number of farmers and farms.
η διατήρηση και ανάπτυξη βασικής έρευνας υψηλού επιπέδου
maintenance and development of high quality basic research;
η διατήρηση και ανάπτυξη γραμμικών χαρακτηριστικών9 σε συνδυασμό με απομονωμένες περιοχές μεταβλητού 10 ή μικρού11 μεγέθους.
the maintenance and development of linear features9 in combination with isolated areas of variable size10 or small sized11 .
η διατήρηση και βελτίωση της θέσης των συνεταιρισμών και της συμβολής τους στους κοινοτικούς στόχους.
maintaining and enhancing the consideration given to cooperatives in Community objectives and the contribution made by cooperatives to these objectives.
η διατήρηση και βελτίωση της θέσης των συνεταιρισμών και της συμβολής τους στους κοινοτικούς στόχους.
The maintenance and improvement of cooperatives’ place and contribution to community objectives.
η διατήρηση και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας σε έναν κόσμο ολοένα μεγαλύτερης παγκοσμιοποίησης και αυξανόμενης διακύμανσης των τιμών, με ταυτόχρονη διατήρηση της αγροτικής παραγωγής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
η διατήρηση και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης του αποταμιευτή κατά την αναζήτηση της ασφάλειας των επενδύσεων.
to maintain and strengthen the confidence of savers seeking secure investments.
η διατήρηση και η προστασία του περιβάλλοντος με βάση τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης·
conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development;
η διατήρηση και/ή αύξηση των υφισταμένων αποθεμάτων άνθρακα με τη βελτίωση της εφαρμοζόμενης προστασίας και διαχείρισης των δασών
maintaining and/or increasing existing carbon pools by improving existing forest protection and management;
η διατήρηση μίας ισχυρής επιστημονικής βάσης
maintenance of a strong scientific base
η διατήρηση μίας ισχυρής επιστημονικής βάσης
maintenance of a strong scientific base;
η διατήρηση μιας αρχικής έκθεσης ζημίας τουλάχιστον του 5% κάθε τιτλοποιημένης ζημίας στην τιτλοποίηση.
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
η διατήρηση μιας ενεργούς κοινής οργάνωσης αγορών,
the maintenance of active common market régimes;
η διατήρηση ορισμένων απαιτήσεων για εισαγωγές από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να πληρούνται τουλάχιστον ισοδύναμες προδιαγραφές με αυτές που καθορίζονται από τον κανονισμό, και η πρόβλεψη της ανάπτυξης λεπτομερών μέτρων υλοποίησης μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, σύμφωνα με τον κανονισμό για τους επίσημους ελέγχους σε ζωοτροφές και τρόφιμα· για τις δαπάνες που θα προκύψουν από την εν λόγω δράση θα απαιτηθούν πόροι για αποστολές, συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής και των ομάδων εργασίας καθώς και για τη διοργάνωση συνεδρίων, μελετών ή διαβουλεύσεων, με σκοπό την ανάπτυξη λεπτομερών μέτρων υλοποίησης μέσω κανονισμού της Επιτροπής·
to maintain certain requirements for imports from third countries, under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in the Regulation and to provide for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance with the Regulation on official feed and food controls; the expenditure entailed by this action will require allocations for missions, meetings of the Standing Committee and working groups, conferences, studies or consultations in order to develop detailed implementation measures through a Commission Regulation;
η διατήρηση παντός είδους παρασυρόμενων διχτυών επί των αλιευτικών σκαφών.
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
η διατήρηση ποσοστού τουλάχιστον 5% της ονομαστικής αξίας καθενός από τα τμήματα τιτλοποίησης που έχουν πωληθεί ή μεταβιβαστεί σε επενδυτές·
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
η διατήρηση πρωτοκόλλων επικοινωνίας για πλοία και λιμενικές εγκαταστάσεις ·
requiring the maintenance of communication protocols for ships and port facilities
η διατήρηση σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων στις πόλεις·
maintaining rail facilities in urban areas;
η διατήρηση σταθερού τόπου επιχειρηματικής δραστηριότητας αποκλειστικά για την άσκηση οποιουδήποτε συνδυασμού δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε), υπό τον όρο ότι η όλη δραστηριότητα του σταθερού τόπου επιχειρηματικής δραστηριότητας που προκύπτει από τον συνδυασμό αυτό είναι προπαρασκευαστικού ή επικουρικού χαρακτήρα.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
η διατήρηση σταθερού τόπου επιχειρηματικής δραστηριότητας αποκλειστικά με σκοπό την άσκηση, για τη φορολογούμενη εταιρεία, οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας προπαρασκευαστικού ή επικουρικού χαρακτήρα·
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
η διατήρηση σταθερού τόπου επιχειρηματικής δραστηριότητας αποκλειστικά με σκοπό την αγορά εμπορευμάτων ή τη συλλογή πληροφοριών για τη φορολογούμενη εταιρεία·
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
η διατήρηση της άγριας πανίδας και χλωρίδας σε εντατικότερα χρησιμοποιούμενες περιοχές στις οποίες μπορεί να υπάρχουν ακόμα σημαντικές αξίες πχ σε ορισμένους πληθυσμούς ζώων ή/και σε χαρακτηριστικά τοπίων μικρής έκτασης,
the conservation of wild flora and fauna in more intensively used regions where still important values may exist in e.g. certain animal populations and/or in small landscape features;
η διατήρηση της άγριας πανίδας και χλωρίδας στις πλούσιες σε βιοποικιλότητα περιοχές που αναφέρονται στο σημείο 2,
the conservation of wild flora and fauna in the biodiversity-rich regions mentioned under 2;
η διατήρηση της απασχόλησης και των κοινωνικών σχέσεων, και η διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας, καθώς και η σημασία των τοπικών και συνοικιακών εμπορικών καταστημάτων για την κοινωνική συνοχή.
retaining employment, social relations and the preservation of competitiveness: the importance of local services as an element of social cohesion in rural and particularly in urban areas.
η διατήρηση της βιομάζας του αποθέματος μπακαλιάρου μερλούκιου σε επίπεδο το οποίο επιτρέπει τη βιώσιμη εκμετάλλευσή του με στόχο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας το οποίο θα επιτρέπει στο απόθεμα να επιτυγχάνει τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, και
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
η διατήρηση της βιοποικιλότητας εξαρτάται συχνά άμεσα από τη μέθοδο γεωργικής παραγωγής που τη δημιουργεί, καίτοι εξαρτάται και από τις πραγματικές συνθήκες των αγροτικών οικοσυστημάτων λόγω των επιδράσεων παραγόντων εκτός των γεωργικών πρακτικών (ήτοι επιπτώσεις από άλλους οικονομικούς τομείς, επί παραδείγματι η χρήση ύδατος μολυσμένου από βιομηχανίες που βρίσκονται ανάντη)
the maintenance of biodiversity is often directly dependent on the method of agricultural production which generated it, although it also depends on the actual conditions of the agro-ecosystems due to influences of factors external to agricultural practices (i.e. impacts from other economic sectors, for example the use of water polluted by industries located upstream)
η διατήρηση της βιοποικιλότητας και σε πολλές περιπτώσεις ο εμπλουτισμός της,
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
η διατήρηση της γης σε κατάσταση, η οποία την καθιστά κατάλληλη για βοσκή και καλλιέργεια χωρίς ιδιαίτερες προπαρασκευαστικές ενέργειες πέραν των παραδοσιακών γεωργικών μεθόδων και μηχανημάτων, ή
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or