natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μέθοδος εργασίας με πολύ πιεστικό χρονοδιάγραμμα, λόγω της αίτησης γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the system of working to a very short deadline owing to the EP referral
η μέθοδος εργασίας
working methods;
η μέθοδος εσωτερικής αξιολόγησης του ιδρύματος λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές, δημόσια διαθέσιμες μεθοδολογίες αξιολόγησης των ΕΟΠΑ που διαβαθμίζουν τα εμπορικά χρεόγραφα του προγράμματος ABCP και περιλαμβάνει βαθμίδες διαβάθμισης που αντιστοιχούν στις πιστοληπτικές αξιολογήσεις των ΕΟΠΑ.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
η μέθοδος και η χρονική στιγμή αναφοράς των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη.
the method and time of reporting the results to the Commission and to other Member States.
η μέθοδος παραγωγής των πληροφοριών σχετικά με τις προηγούμενες επιδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο α) και οι μέθοδοι κατάρτισης της δήλωσης και του διαγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
η μέθοδος παρασκευής·
the method of manufacture;
η μέθοδος παρουσίασης της ουσιώδους μεταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2·
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
η μέθοδος περιγραφής των πρόσθετων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2·
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
η μέθοδος που εφαρμόζει η ECHO για τη διαχείριση του κινδύνου απάτης είναι προσανατολισμένη στον εντοπισμό τομέων που ενέχουν κίνδυνο απάτης και στην κατάλληλη αντιμετώπιση·
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της γενετικής αξίας πρέπει να είναι επιστημονικά αποδεκτή, σύμφωνα με τις καθιερωμένες ζωοτεχνικές αρχές.
the method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της γενετικής αξίας πρέπει να είναι επιστημονικά αποδεκτή, σύμφωνα με τις καθιερωμένες ζωοτεχνικές αρχές.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των γενετικών ιδιοτήτων, οι οποίες υπολογίζονται ως αναπαραγωγική αξία ή με βάση τη διαφορά τους με αντίστοιχα ζώα αναπαραγωγής για κάθε χαρακτηριστικό, είναι επιστημονικά αποδεκτή σύμφωνα με τις καθιερωμένες ζωοτεχνικές αρχές.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
η μέθοδος προσδιορισμού,
the methodology used to determine these costs;
η μέθοδος σύγκρισης διαφορετικών επενδυτικών επιλογών σε συνταξιοδοτικά καθεστώτα που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
η μέθοδος του κόστους αποφυγής.
The preventive expenditure method
η μέθοδος των δαπανών επισκευής.
The remedial costs method
η μέθοδος των προτιμήσεων.
The preferences method
η μέθοδος υπολογισμού και αναθεώρησης της αντιστάθμισης, περιλαμβανομένου εύλογου κέρδους·
the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
η μέθοδος υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης για τα νέα και τα υφιστάμενα κτήρια που ανακαινίζονται,
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
η μέθοδος υπολογισμού των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ)·
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
η μέθοδος υπολογισμού των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφοι 1 και  3, λαμβανομένης υπόψη της προϋπόθεσης που ορίζεται στο άρθρο 50 παράγραφος 5·
the method of calculating the amounts as referred to in Article 50(1) and Article 50(3) taking into account the condition as set out in Article 50(5);
η μέριμνα για αποτελεσματική οικονομική μεγέθυνση δεν είναι ασυμβίβαστη με την κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και της ανάπτυξής της·
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
η μέριμνα για μια αποτελεσματική οικονομική επίδοση δεν είναι ασυμβίβαστη με την κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης  και της ανάπτυξής της·
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
η μέση αύξηση των τιμών είναι πολύ υψηλή, κυρίως σε σύγκριση με την συγκυριακή κατάσταση
The average rise in prices is too high, especially bearing in mind the economic situation.
η μέση εκφορτωθείσα ποσότητα κατά βάρος των ειδών τα οποία υπάγονται σε πολυετές σχέδιο πρέπει να αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 5% των συνολικών ποσοτήτων που έχουν εκφορτωθεί στον εν λόγω λιμένα.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
η μέση και η μέγιστη συνολική διάρκεια των διαδικασιών έγκρισης έργων κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας κάθε σταδίου της διαδικασίας έγκρισης, σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπουν οι βασικοί ενδιάμεσοι στόχοι του Άρθρο 11 παράγραφος 3·
the average and maximum total duration of authorisation procedures for projects of common interest, including the duration of each step of the authorisation procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 11(3);
η μέση κατανάλωση αναψυκτικών αυξήθηκε σημαντικά και ξεπέρασε την κατανάλωση γάλακτος για άνδρες και γυναίκες,
mean intakes of soft drinks increased substantially and surpassed intake of milk in both men and women;
η μέση μάζα για όλα τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στην Κοινότητα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
(j) the average mass for all new light commercial vehicles in the Community in the preceding calendar year.
η μέση προχρηματοδοτούμενη εισφορά,  που γνωστοποιείται στο ίδρυμα από τον CCP·
the average pre-funded contribution, , communicated to the institution by the CCP;
η μέση συγκέντρωση που ορίζεται για την παράμετρο «αιωρούμενα στερεά».
the average concentration set for the parameter: suspended solids.
η μέση τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 ppm,
the mean value must not exceed 100 ppm,
η μέση τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 ppm·
the mean value must not exceed 100 ppm;
η μέτρηση δεν είναι δυνατόν να επαναληφθεί, και
the measurement is non-repeatable and;
η μέτρηση και πιστοποίηση των δεξιοτήτων που αποκτώνται και των ικανοτήτων που αναπτύσσονται μέσω της κινητικότητας
measure and certify the skills acquired and the competences developed through mobility
η μέτρηση των επιδόσεων που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των πρόσθετων αμοιβών ή των αποθεματικών πρόσθετων αμοιβών περιλαμβάνει προσαρμογή προς τους τρέχοντες και τους μελλοντικούς κινδύνους και λαμβάνει υπόψη το κόστος του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου και τη ρευστότητα που απαιτείται·
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
η μέχρι σήμερα υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
progress to date on meeting the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion;
η μέχρι τούδε επιτευχθείσα πρόοδος επέτρεψε την προσέγγιση του στόχου των 140 g CO2/km μέχρι το 2008/2009, πλην όμως, ελλείψει συμπληρωματικών μέτρων, ο στόχος των 120 g CO2/km που έθεσε η ΕΕ δεν θα έχει επιτευχθεί μέχρι το 2012.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
η μέχρι τώρα ανεπαρκής αξιοποίηση των ευρυζωνικών δικτύων επικοινωνιών και των προηγμένων τεχνολογικών λύσεων.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
η μία αφορά την προσεκτική αξιολόγηση της ανάπτυξης, τα τελευταία χρόνια, του μέσου των δημοσιονομικών ενισχύσεων, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις αυτές απευθύνονται ειδικότερα σε τομεακούς στόχους, όπως η υγεία, η αξιοπρεπής εργασία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι υποδομές, οι κοινωνικές υπηρεσίες και η πράσινη ανάπτυξη, όπως υποστηρίζει και το ίδιο το ΕΚ10·
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
η μία αφορά την προσεκτική αξιολόγηση της ανάπτυξης, τα τελευταία χρόνια, του μέσου των δημοσιονομικών ενισχύσεων, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις αυτές απευθύνονται ειδικότερα σε τομεακούς στόχους, όπως η υγεία, η αξιοπρεπής εργασία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι υποδομές, οι κοινωνικές υπηρεσίες και η πράσινη ανάπτυξη, όπως υποστηρίζει και το ίδιο το ΕΚ11·
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
η μία αφορά την προσεκτική αξιολόγηση της ανάπτυξης, τα τελευταία χρόνια, του μέσου των δημοσιονομικών ενισχύσεων, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις αυτές απευθύνονται ειδικότερα σε τομεακούς στόχους, όπως η υγεία, η αξιοπρεπής εργασία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι υποδομές, οι κοινωνικές υπηρεσίες και η πράσινη ανάπτυξη, όπως υποστηρίζει και το ίδιο το ΕΚ11·
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
η μίσθωση ενσωμάτων κινητών αγαθών, με εξαίρεση όλα τα μεταφορικά μέσα και όλα τα άλλα οχήματα·
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
η μίσθωση ενσώματων κινητών αγαθών, εξαιρέσει όλων των μεταφορικών μέσων,·
the hiring out of tangible movable tangible property, with the exception of all forms means of transport,;
η μίσθωση ενσώματων κινητών αγαθών, με εξαίρεση όλα τα μεταφορικά μέσα και όλα τα άλλα οχήματα.
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
η μαζική διάδοση των τεχνολογιών και της γνώσης της κοινωνίας των πληροφοριών.
mass dissemination of information society technologies and know-how.
η μαζική μετακίνηση σε τρίτες χώρες ερευνητών και νεών αποφοίτων·
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
η μακρά προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης
the lengthy preparation time for this opinion
η μακροοικονομική πολιτική, η οποία εξαρτάται από τους στόχους της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης και την προτεραιότητα που δόθηκε στον αγώνα για την καταπολέμηση του πληθωρισμού, στηρίχθηκε σε μία περιοριστική πολιτική, δίχως να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες που είχε να αντιμετωπίσει κάθε κράτος μέλος, κυρίως δε τα επίπεδα του δημόσιου χρέους.
macro-economic policy, which is affected by the objectives of Economic and Monetary Union and the priority accorded to the fight against inflation, has been based on restrictive policies and has not taken account of the fact that the Member States started out from differing bases, notably as regards their public deficit levels.
η μακροοικονομική σταθερότητα σε μία οικονομία της αγοράς βασίζεται σε υγιείς χρηματοπιστωτικές αγορές.
in a market economy macro-economic stability is based on sound financial markets.
η μακροπρόθεσμη (με βάση χάρτη πορείας): αλλαγή της θεσμικής αρχιτεκτονικής και του συστήματος λήψης αποφάσεων.
in the long term (following a roadmap): change the institutional architecture and the decision-making system.
η μακροχρόνια αποκλειστική προσοχή που δίνει η ΕΕ στην μεταποιητική βιομηχανία δεν της έχει επιτρέψει να εξετάσει με ειλικρίνεια και ψυχραιμία της σημαντικές επιπτώσεις των υποστηρικτικών υπηρεσιών.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
η μακροχρόνια πείρα δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στον τομέα ισότητας των φύλων, απέδειξε ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων στην πράξη χρειάζεται ένα συνδυασμό μέτρων και ιδίως νομοθεσίας και πρακτικής δράσης, που πρέπει να ενισχύονται μεταξύ τους· ότι παρόμοια διδάγματα αποκομίστηκαν από τις εμπειρίες κατά την εξέταση των διακρίσεων λόγω της φυλετικής και εθνικής καταγωγής και της αναπηρίας· ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις προς το σκοπό αυτό.5
Whereas eExperience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action designed to be mutually reinforcing; whereas similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability; whereas the Commission has made proposals to this end5;
η ματαίωση, ο αναπρογραμματισμός ή η καθυστέρηση ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα (άρθρα 1 παράγραφος 4 εδάφιο β και άρθρο 1 παράγραφος 5 εδάφιο 4)
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
η ματαίωση, ο αναπρογραμματισμός ή η καθυστέρηση ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα (άρθρα 1 παράγραφος 4 εδάφιο β και άρθρο 1 παράγραφος 5 εδάφιο 4).
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
η με την ονομασία αυτής της ίνας ακολουθούμενης από την ένδειξη «85% τουλάχιστον»·
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
η με την ονομασία της ίνας ακολουθούμενης από την εκατοστιαία αναλογία της κατά βάρος·
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
η με την πλήρη εκατοστιαία σύνθεση του προϊόντος.
by the full percentage composition of the product.
η μείζονα σημασία της προσέγγισης της ανεξάρτητης διαβίωσης και το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να μην απομονώνονται σε θεραπευτικά ιδρύματα ή να υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό· η πρόσβαση στην ενημέρωση, η κινητικότητα, η στέγαση, το δομημένο περιβάλλον και πάνω απ’ όλα η εξατομικευμένη υποστήριξη αποτελούν ζωτικά στοιχεία για την ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρία.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
η μείωση να μην αφορά μόνο στην εξυπηρέτηση του χρέους αλλά και στο ύψος του αρχικού κεφαλαίου.
reductions should cover not only debt servicing but also capital.
η μείωση στην πηγή των εκπομπών που ρυπαίνουν τον ατμοσφαιρικό αέρα, και
reducing polluting emissions at source and
η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας θα προέρχεται από μια συνδυασμένη μείωση της δραστηριότητας της αλιείας και της αλιευτικής ικανότητας σε αναλογία 1 προς 4·
the reduction of fishing effort would come from a combined reduction of fishing activity and of fishing capacity in the proportions of 1 to 4;
η μείωση της ανθρώπινης έκθεσης στις διοξίνες και τα PCB βραχυπρόθεσμα και η διατήρηση της ανθρώπινης έκθεσης σε ασφαλή επίπεδα μέσο- και μακροπρόθεσμα·
to reduce human exposure to dioxins and PCBs in the short-term and to maintain human exposure at safe levels in the medium to long term;
η μείωση της απασχόλησης και της παραγωγής,
a fall in employment and production; and
η μείωση της γραφειοκρατίας και
reducing red tape; and
η μείωση της γραφειοκρατίας και αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής σε ορισμένες περιπτώσεις για τους κατασκευαστές με την κατάργηση της υποχρεωτικής παρέμβασης τρίτων,
cutting “red tape” and increasing manufacturers’ choice, in some cases by abolishing compulsory third-party intervention;
η μείωση της γραφειοκρατίας προσδίδοντας μεγαλύτερη ευελιξία στις διαδικασίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση·
reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
η μείωση της διαφοράς του κόστους μεταξύ της χώρας υποδοχής και της χώρας προέλευσης (κόστος εργατικού δυναμικού και μεταφοράς)·
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης των πολιτών και των επιχειρήσεων με τον περιορισμό του αριθμού των εγγράφων που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση της διαδικασίας επαναταξινόμησης και με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ εθνικών αρχών ταξινόμησης.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
η μείωση της ενεργειακής εξάρτησης από τρίτες χώρες·
reducing energy dependency on non-EU States;
η μείωση της ζημίας στο περιβάλλον, ιδίως με τον περιορισμό των παρακάμψεων που οφείλονται στον «τουρισμό για την αγορά καυσίμων»,
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
η μείωση της κατανάλωση ενέργειας.
reducing energy consumption.
η μείωση της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λακτόζη, με την μετατροπή της σε γλυκόζη και γαλακτόζη.
reduction of the lactose content by conversion to glucose and galactose.
η μείωση του ανώτατου συντελεστή του ΦΠΑ (από 1 % σε 0,75 % για το 2002 και το 2003 και σε 0,5 % από το 2004 και ύστερα)·
reduction of the maximum rate of call of the VAT resource from the current 1% to 0.75% in 2002 and 2003, and to 0.5% from 2004 onwards;
η μείωση του αριθμού και της έντασης των διαφορών που οφείλονται στη σύγκρουση συμφερόντων κατά την κατασκευή και λειτουργία δικτύων.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
η μείωση του αριθμού των μεγάλων εθνικών επιχειρήσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς·
reduce the number of national champions in line with market requirements;
η μείωση του αριθμού των στοχοθετημένων δράσεων·
the reduction in the number of Target Actions;
η μείωση του επιπέδου κινδύνου των εργαζομένων, με πιθανά οφέλη από την άποψη της ασφάλισης και της εμπιστοσύνης στην περίπτωση των επιχειρηματιών και των επενδυτών·
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
η μείωση του κατακερματισμού των χρηματοπιστωτικών αγορών
reducing fragmentation in financial markets
η μείωση του κόστους ενέργειας στις ΗΠΑ·
the reduction in energy costs in the USA;
η μείωση του κόστους με στόχο τον καθορισμό ανταγωνιστικότερων τιμών
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
η μείωση του κόστους με στόχο τον καθορισμό ανταγωνιστικότερων τιμών·
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
η μείωση του κόστους πρόσβασης στο Ιντερνετ
reducing the cost of Internet access;
η μείωση του κόστους της ενέργειας, το οποίο είναι ακόμη πολύ υψηλό για τον Ευρωπαίο καταναλωτή, λόγω των κοινωνικών συνεπειών (κίνδυνος ενεργειακής πενίας), των οικονομικών συνεπειών (σοβαρό πλήγμα για τις ΜΜΕ) και των επιπτώσεων στην εξωτερική ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων (η ενέργεια είναι πολύ πιο φθηνή σε άλλες αγορές, όπως σε αυτήν των ΗΠΑ)
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
η μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου όσον αφορά την επισήμανση του βοείου κρέατος
To reduce unnecessary administrative burden concerning beef labelling
η μείωση του πληθυσμού του κέντρου των πόλεων·
depopulation of city centres;
η μείωση του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στο 10% από 15% που είναι σήμερα .
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
η μείωση του ποσοστού των πραγματοποιούμενων επενδύσεων λόγω του κλίματος αβεβαιότητας που επικράτησε μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
the fall in investment rates in the climate of instability which has prevailed since the first oil crisis.
η μείωση του τέλους καταχώρισης: αν και είναι χαμηλό για μικρές ποσότητες, αποβαίνει σημαντικό για μεγαλύτερους όγκους.
the reduction of the registration fee; this fee is modest in the case of small volumes but becomes considerable for larger ones.
η μείωση του φορολογικού ελλείμματος·
reduction in fiscal deficit;
η μείωση του χρόνου αναμονής για μη επείγουσα νοσοκομειακή περίθαλψη·
shorten waiting times for non-acute hospital care;
η μείωση του χρόνου εργασίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
a reduction in working hours, subject to a number of conditions.
η μείωση του χρόνου των διαδικασιών επαναταξινόμησης·
To reduce the time of re-registration procedures;
η μείωση των αερίων του θερμοκηπίου,
the reduction of greenhouse gases
η μείωση των αλιευτικών ποσοστώσεων συμβάλλει στην προστασία της βιοποικιλότητας, πρέπει όμως να εξεταστούν με προσοχή οι βραχυπρόθεσμες και οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην απασχόληση στον κλάδο της αλιείας.
reducing fishing quotas helps protect bio-diversity, but careful consideration has to be given to short and long term employment impacts in the fishing industry.
η μείωση των αναγκών σε ενέργεια (σχέδιο δράσης ενεργειακής απόδοσης), ειδικότερα δε η ανάγκη ανάπτυξης των ενεργειακών υποδομών ώστε ο εφοδιασμός και η διανομή να ανταποκρίνονται στη ζήτηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας·
reducing health inequalities,
η μείωση των ανισοτήτων,
a reduction in inequalities,
η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο οικονομικό σύστημα σε περίπτωση μη πληρωμών από υπερβολικά μεγάλο αριθμό δανειοληπτών, σε αντίθεση με όσα συνέβησαν πρόσφατα στη χρηματοπιστωτική αγορά (για παράδειγμα η κρίση των δανείων  sub-prime ).
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
η μείωση των ατυχημάτων και των συχνά τραγικών επιπτώσεών τους πρέπει να αποκτήσει ολοένα μεγαλύτερη σημασία δεδομένης της πρόσθετης αύξησης της οδικής κυκλοφορίας που αναμένεται τα επόμενα χρόνια·
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.