natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτο, η εστίαση στο προϊόν μπορεί να αποβεί αντικίνητρο για προτάσεις υψηλής επικινδυνότητας και υψηλού κέρδους για τις οποίες το δυνητικό προϊόν δεν είναι δυνατό να εξειδικευθεί και να εξασφαλιστεί εκ των προτέρων.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
Τρίτο, με βάση τη δεκάχρονη εμπειρία στην εφαρμογή των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οφείλει να προτείνει διάφορες βελτιώσεις στο τεχνικό μέρος του κανονιστικού πλαισίου.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Τρίτο, πρέπει να χρησιμοποιείται το κατάλληλο είδος μέσου όταν απαιτείται νομοθεσία για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης :
Third, the right type of instrument must be used whenever legislation is needed to achieve the Union’s objectives:
Τρίτοι άλλοι από υπεργολάβους μπορούν να εκτελούν μέρος των εργασιών συμμετέχοντα στη δράση, υπό την προϋπόθεση ότι ο τρίτος και η προς εκτέλεση εργασία προσδιορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
Τρίτοι οι οποίοι είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν ικανό έννομο συμφέρον (π.χ. μέλη του διοικητικού συμβουλίου και εκπρόσωποι των εργαζομένων των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων (άρθρο 18 παράγραφος 4), πελάτες, προμηθευτές και ανταγωνιστές) νομιμοποιούνται ομοίως να ζητήσουν να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση και να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς.
Third parties who can demonstrate a sufficient interest (such as members of the board and representatives of the employees of the companies concerned (Art.18 (4), customers, suppliers and competitors), may also ask to be heard and submit their observations in writing.
Τρίτοι που ανταγωνίζονται έναν καινοτόμο παραγωγό χρησιμοποιώντας παράνομα την καινοτομία του
The tools used were first developed in the 1920s
Τρίτον βασικό σημείο είναι ο συσχετισμός των πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
A third criticism concerned the financing of the cultural action.
Τρίτον τα παγκόσμια αποθέματα συχνά εντοπίζονται σε γεωπολιτικά ασταθείς περιοχές και ανήκουν σε κρατικές επιχειρήσεις που δεν αντιδρούν πάντα δεόντως στις δυνάμεις της αγοράς.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
Τρίτον, ένα Ψήφισμα για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο συνδέει άμεσα οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές και αναφέρει ότι "οφείλουμε να ενισχύσουμε τους δεσμούς μεταξύ μίας επιτυχούς και αειφόρου Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, μίας ορθά λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς και της απασχόλησης.
Thirdly, a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies and states that "we will need to strengthen the links between a successful and sustainable Economic and Monetary Union, a well-functioning internal market and employment.
Τρίτον, ένα σημαντικό μέρος του πολιτιστικού προγράμματος ήταν αφιερωμένο στην προσέλκυση του κοινού, στη συμμετοχή της κοινότητας και στην παροχή διαφορετικών πολιτιστικών εμπειριών στους πολίτες.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
Τρίτον, ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός τεχνολογικών έργων που παρουσιάζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαίσιο απορρίπτονται, όχι εξαιτίας της χρησιμότητάς τους, αλλά λόγω έλλειψης κατάλληλων πόρων, ένα πρόβλημα που μπορεί να λυθεί με την προσφυγή σε ένα ευρωπαϊκό ταμείο κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, χρηματοδοτούμενο από την έκδοση ομολόγων.
Third, too many of the technology projects submitted under the Framework Programmes are rejected not on merit, but for lack of own resources, which could be overcome by a bond-financed European Venture Capital Fund.
Τρίτον, ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός τεχνολογικών έργων που προτείνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαίσιο απορρίπτονται, όχι εξαιτίας της χρησιμότητάς τους, αλλά λόγω έλλειψης κατάλληλων πόρων, ένα πρόβλημα που μπορεί να λυθεί με την προσφυγή σε ένα ευρωπαϊκό ταμείο κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, χρηματοδοτούμενο από την έκδοση ομολόγων.
Third, too many of the technology projects submitted under the Framework Programmes are rejected not on merit, but for lack of own resources, which could be overcome by a bond-financed European Venture Capital Fund.
Τρίτον, έξι ομάδες εργασίας ασχολήθηκαν με ειδικά θέματα, όπως οι έρευνες σε κλάδους της οικονομίας ή η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
Τρίτον, έχοντας υπόψη το ευρύ δυναμικό των συστημάτων ψηφιακής διαχείρισης δικαιωμάτων για τη δημιουργία ασφαλέστερου περιβάλλοντος παραγωγής και διανομής περιεχομένου, συγκροτήθηκε ομάδα υψηλού επιπέδου με σκοπό τον προσδιορισμό θεμάτων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τεχνολογικές, οικονομικές και νομικές πτυχές των συστημάτων ψηφιακής διαχείρισης δικαιωμάτων (Δράση 10).
Third, bearing in mind the large potential of digital rights management systems to create a safer environment for content production and distribution, a high level group has been launched with the aim of identifying issues at EU level in terms of technological, economic and legal aspects of digital rights management systems (Action 10).
Τρίτον, έχουν ήδη ανακοινωθεί διάφορες πρωτοβουλίες εκ μέρους των κλαδικών ενώσεων, όπως η προσαρμογή ή θέσπιση κωδικών δεοντολογίας, καθώς και η διάδοση πρακτικών ορθού μάρκετινγκ35.
Thirdly, various initiatives have already been announced by industry associations such as the adaptation or adoption of codes of conduct and the dissemination of good marketing practices35.
Τρίτον, έχουν προσφάτως ανακύψει κανονιστικά θέματα που συνδέονται με τον τρέχοντα γύρο αδειοδότησης - ο οποίος διεξάγεται στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας - τα οποία μπορούν ακόμη να αυξήσουν τον κατακερματισμό, εάν δεν αναληφθεί δράση.
Thirdly, there are newly emerging regulatory issues related to the present licensing round - which is carried out under existing legislation - that may yet increase fragmentation, if action is not taken.
Τρίτον, αν και οι σημερινές στατιστικές παρουσιάζουν σχετικά μέτρια στοιχεία για τον βιοτεχνολογικό κλάδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, φαίνεται επίσης ότι η σημασία τους υποτιμάται, δεδομένου ότι υπολογίζονται ως "βιοτεχνολογικές επιχειρήσεις" μόνο εκείνες που ασχολούνται αποκλειστικά με αυτό το αντικείμενο, και αποκλείονται μεγάλα βιομηχανικά συγκροτήματα που χρησιμοποιούν τη βιοτεχνολογία για να προσδώσουν προστιθέμενη αξία στις βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητές τους (όπως οι βιομηχανίες χημικών προϊόντων ή οι φαρμακοβιομηχανίες).
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
Τρίτον, αν ληφθεί υπόψη η ευελιξία που παρέχει η πρόταση, ο κατασκευαστής μπορεί να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει συστήματα κλιματισμού που λειτουργούν με εναλλακτικά ψυκτικά μέσα νωρίτερα από την ημερομηνία που προβλέπει η πρόταση.
Third, given the flexibility mechanism introduced in the proposal, the manufacturer can decide to introduce air conditioning systems operating with alternative refrigerants earlier than what is required in the proposal.
Τρίτον, ανατέθηκε σε συνδικαλιστική οργάνωση να πραγματοποιήσει μια σειρά μυστικών δοκιμών στην αγορά, εξ ονόματος της NECC, μετά από διαγωνισμό.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
Τρίτον, αντιμετωπίζει, μέσω ενός νέου μηχανισμού εγγυήσεων, συγκεκριμένες ανάγκες για ιδιωτικές επενδύσεις σε περιβάλλοντα με υψηλότερους κινδύνους.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
Τρίτον, απαιτεί από τους εργοδότες να αιτιολογούν τις αποφάσεις τους για θέματα όπως οι προσλήψεις, οι προαγωγές, η πρόσβαση σε κατάρτιση και άλλες συνθήκες εργασίας.
Third, it requires employers to justify their decisions about matters such as recruitment, promotion, access to training and other working conditions.
Τρίτον, απαιτείται η δράση σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία θα έχει σαφή οφέλη, λόγω των επιπτώσεων (π.χ. των κοινών κανόνων σχετικά με την ευθύνη καθώς και την ασφάλεια και την ιδιωτικότητα των δεδομένων) ή λόγω κλίμακας (π.χ. μέσω μειώσεων κόστους για εφαρμογές ITS λόγω κοινών προδιαγραφών και οικονομιών κλίμακας).
Thirdly, action at Community level is required and would have clear benefits for reason of effects (e.g. of common rules on liability as well as data security and privacy) or scale (e.g. through cost reductions for ITS applications due to common specifications and allowing for economies of scale).
Τρίτον, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για αποδοτική βελτίωση της ενεργειακής έντασης της οικονομίας και για τη δημιουργία εξοικονόμησης ενέργειας από τη βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση κτιρίων, προϊόντων και διαδικασιών.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
Τρίτον, αποδεικνύεται εμπειρικά ότι υπάρχουν περιπτώσεις που οι προσωρινά απασχολούμενοι κερδίζουν στην πραγματικότητα περισσότερα από τους συγκρίσιμους εργαζομένους, επειδή π.χ. διαθέτουν δεξιότητες με μεγάλη ζήτηση, κάτι που σημαίνει επίσης ότι σε αυτές τις περιπτώσεις δεν πρέπει να αναμένεται καμία αύξηση μισθών.
Thirdly, there exists some anecdotal evidence of examples where agency workers may actually earn more than comparable workers, for example because they have much-sought-after skills, also implying that no wage increases will result in these cases.
Τρίτον, από κανένα δεδομένο της εμπειρίας δεν προκύπτει ότι οι εργαζόμενοι νεαρής ηλικίας και οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας αλληλοαντικαθίστανται.
Thirdly, there is no empirical evidence that younger workers and older workers are substitutes.
Τρίτον, από σεβασμό προς τη δικαιοσύνη, για να αποφευχθεί κάθε παράβαση της αρχής «ne bis in idem» και, αντιστρόφως, για να αποτραπούν οι αρνητικές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων, όταν καμία αρχή δεν θεωρεί ότι είναι αρμόδια να ασκήσει δίωξη.
Out of a concern for justice, to avoid any violation of the “ne bis in idem” principle and to exclude the risk of negative conflicts of jurisdiction, where nobody asserts jurisdiction to prosecute.
Τρίτον, αυτές οι αρχές και οι ορισμοί θα συμπληρωθούν με πρότυπους κανόνες, που θα αποτελούν το κύριο σώμα του ΚΠΑ.
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
Τρίτον, αυτή τη στιγμή είναι δυνατή μόνο η κλιμακωτή αύξηση των τελών, αντί της βαθμιαίας, ώστε το οριακό κόστος μπορεί να μην αντανακλάται απόλυτα.
Third, stepped, rather than finely graded charges are all that is feasible at the moment, so marginal costs may not be perfectly reflected.
Τρίτον, βελτιώνονται οι δυνατότητες ανάπτυξης.
Thirdly, growth prospects are improved.
Τρίτον, βιταμίνες και μέταλλα προστίθενται στα τρόφιμα με σκοπό τον εμπλουτισμό των τροφίμων με αυτά, ανεξάρτητα από το εάν οι θρεπτικές ουσίες υπάρχουν αρχικά στα τρόφιμα ή όχι.
Thirdly, vitamins and minerals are added to foods for the purpose of fortifying or enriching foods with them, irrespective of whether or not the nutrients are originally present in the food.
Τρίτον, για να αποφευχθεί ο φαύλος κύκλος "δεν έχεις πείρα, δεν βρίσκεις δουλειά" έχει ζωτική σημασία να προσφερθεί στις ομάδες αυτές η ευκαιρία να αποκτήσουν πραγματική εμπειρία σε ένα εργασιακό χώρο περνώντας από διάφορες θέσεις εργασίας και καθήκοντα.
Thirdly, to avoid the "no experience, no job trap" it is vitally important that these groups are offered the opportunity to acquire some real workplace experience through exposure to different jobs and tasks.
Τρίτον, για να διασφαλίζεται ευκολότερα το ότι οι εκτιμήσεις αντικτύπου συμμορφώνονται με τις σχετικές διαδικασίες και πρότυπα ποιότητας, η Επιτροπή έχει θεσπίσει απαιτητική, κεντρική λειτουργία ελέγχου ποιότητας υπό τη μορφή της Επιτροπής Εκτίμησης του Αντικτύπου («ΕΕΑ»), η οποία είναι ανεξάρτητη από τις υπηρεσίες που χαράσσουν πολιτική.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
Τρίτον, για να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς και, ως εκ τούτου, για να ενσωματωθούν πλήρως οι 15 εθνικές αγορές σε μία πραγματική και πλήρως λειτουργική ενιαία αγορά.
Thirdly, to ensure a level playing field between Member States in terms of market opening and hence to fully integrate the 15 national markets into one true and fully operational single market.
Τρίτον, για να εξουδετερωθούν οι συνέπειες της κατάργησης των τμηματικών πληρωμών, θα είναι αναγκαίο να επιβληθούν αντισταθμιστικές υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων οι οποίες θα επιτρέπουν τη διασταύρωση των στοιχείων που παρέχουν οι προμηθευτές και οι αγοραστές.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
Τρίτον, για να τονωθεί η απασχόληση, θα προωθηθούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση των μηχανισμών πρόληψης και επιθεώρησης, προκειμένου να καταπολεμηθεί η παράνομη και αδήλωτη εργασία.
Third, to foster employment, further measures to strengthen prevention and inspection mechanisms will be promoted, in order to combat illegal and undeclared work.
Τρίτον, για τη συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία και άλλες χώρες της πρώην ΕΣΣΔ, το πρόγραμμα TACIS της Επιτροπής παρέχει δυνατότητες οικονομικής ενίσχυσης στα πεδία της επιμόρφωσης και της αναδιάρθρωσης των βιομηχανιών, προκειμένου να στραφούν από στρατιωτικές σε μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
Third, for co-operation with the Russian Federation and other countries of the former USSR, the Commission’s TACIS programme offers possibilities of support in the fields of training and conversion of industries from military to civil purposes.
Τρίτον, για την διαδρομή Άμστερνταμ-Παρίσι επελέγη ειδική προσέγγιση διότι ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να εισέλθουν ανταγωνιστές σε αυτήν δεδομένου ότι συνδέει τα κομβικά κέντρα των AF και KLM.
Thirdly, a “crown jewel” approach was chosen for the Amsterdam-Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
Τρίτον, για την πλήρη αξιοποίηση των οικονομικών δυνατοτήτων των γειτονικών χωρών της ΕΕ, πρέπει να αναπτυχθούν οι δεσμοί με τις χώρες αυτές στον τομέα των μεταφορών.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Τρίτον, δεδομένης της σημερινής περιορισμένης αγοράς διασυνοριακών ενυπόθηκων δανείων, ορισμένοι συμφεροντούχοι υποστηρίζουν ότι θα ήταν προτιμότερο να ληφθούν μέτρα σε εθνικό παρά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
Τρίτον, δεν απαιτείται κατ’ ανάγκην για κάθε επιχορήγηση υποδομής «δημόσια σύμβαση» εκ μέρους του κράτους.
Third, not every subsidy for infrastructure will necessarily involve a “procurement” by the State.
Τρίτον, δεν αρκεί ο κανόνας 80-20, σύμφωνα με τον οποίο μια αεροπορική εταιρεία πρέπει να χρησιμοποιεί μια χρονοθυρίδα κατά 80 % του χρόνου σε συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού για να της χορηγηθεί η ίδια χρονοθυρίδα το επόμενο έτος.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
Τρίτον, δεν είναι ακόμη δυνατόν να οριστούν και να περιληφθούν με ικανοποιητικό τρόπο οι πιο αξιόλογες περιπτώσεις των πολύ μικρών εταιρειών.
Third, it is not yet possible to define satisfactorily and include the more deserving cases of very small companies.
Τρίτον, δεν υπάρχει κοινή αντίληψη της έννοιας ‘αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων’, που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 5 στοιχείο γ), το οποίο απαγορεύει στα κράτη μέλη να εμποδίζουν τα εγκατεστημένα στο έδαφός τους ΙΕΣΠ να επενδύουν στις εν λόγω αγορές.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
Τρίτον, διαπιστώνεται σταθερή έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με την αγορά παράδοσης δεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων υπηρεσιών παράδοσης, φορέων παροχής υπηρεσιών και τιμών.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
Τρίτον, διευκολύνεται η άσκηση του δικαιώματος διαμονής με απλούστευση των όρων και διατυπώσεων, χάρη στη δημιουργία μόνιμου δικαιώματος διαμονής και την ενίσχυση των δικαιωμάτων των μελών των οικογενειών.
Thirdly it facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities, creating a permanent right of residence and reinforcing the rights of family members.
Τρίτον, εάν η κάλυψη δεν είναι εναρμονισμένη, η δομή που βασίζεται στην αρχή της χώρας υποδοχής μπορεί να δημιουργήσει ανομοιογενή προστασία για τους ασφαλισμένους μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
Τρίτον, εάν ληφθούν υπόψη οι θετικές αποφάσεις, χορηγούνται σε ένα όλο και μεγαλύτερο ποσοστό αιτούντων επικουρική προστασία ή άλλα καθεστώτα προστασίας βασιζόμενα στην εθνική νομοθεσία και όχι το καθεστώς του πρόσφυγα σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
Τρίτον, εάν οι αρχές εντοπίσουν τυχόν εμπόδια για τη δυνατότητα εξυγίανσης κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας σχεδιασμού, μπορούν να απαιτήσουν από μια τράπεζα να τροποποιήσει τις νομικές ή τις λειτουργικές δομές της.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
Τρίτον, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η σημερινή αναποτελεσματική διακυβέρνηση με τους εξής τρόπους:
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
Τρίτον, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα ισχυρό σύστημα άμεσης ανταπόκρισης προκειμένου να διασφαλίζεται η κατάλληλη αντιμετώπιση των κρίσεων, όποτε χρειάζεται.
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
Τρίτον, είναι δυνατόν να αμφισβητηθεί ότι η απροθυμία των κατασκευαστών να ανταγωνισθούν με βάση την περιβαλλοντική απόδοση, θα περιορισθεί λόγω της εισαγωγής μιας βαθμιαίας σήμανσης.
Thirdly, one may question the Commission’s optimism that the reluctance of manufacturers to compete on the basis of environmental performance will be lessened by the introduction of a graded label.
Τρίτον, είναι δύσκολο να ορισθεί η διαχωριστική γραμμή μεταξύ μιας τράπεζας δεδομένων και ενός πνευματικού δημιουργήματος ή του "ιδρώτα του προσώπου", γεγονός που ελλοχεύει, επίσης, κίνδυνο για χρονοβόρες (και δαπανηρές) νομικές διαδικασίες.
Thirdly, the borderline between a database from intellectual creativity or "sweat of the brow" will be difficult to define giving rise to the risk of extensive (and expensive) legal action.
Τρίτον, είναι πιθανό να βελτιωθεί ελαφρώς η ευημερία των καταναλωτών σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
Τρίτον, είναι πιθανό ότι ως αντίδραση σε περίπτωση επιτυχούς επίθεσης πολλοί λιμένες θα ήταν δυνατό να κλείσουν προσωρινά για να επανεξετάσουν το επίπεδο ασφαλείας τους και την πραγματική απειλή.
Thirdly, in case of a successful attack it is likely that, as a reaction, many ports could be closed temporarily to reassess their security level and the actual threat.
Τρίτον, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση των προγραμμάτων.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
Τρίτον, είναι συζητήσιμο κατά πόσο ένας CSP θα ήταν σε θέση να διασφαλίσει ότι δεν υπάγεται σε καμία μορφή διοικητικού ελέγχου.
Thirdly, it has to be questioned whether a CSP would be able to ensure that it is not subjected to any form of administrative control.
Τρίτον, εκπλήσσεται για το γεγονός ότι, καθώς αναφέρεται στο σημείο 4.1.2., δεν υπάρχει σήμερα παγιωμένη διαδικασία ελέγχου για τη μέτρηση του θορύβου ελαστικών κατά την επιτάχυνση ή την πέδηση.
Thirdly, he found it surprising that, as mentioned in point 4.1.2, there was no established test procedure for measuring tyre noise during acceleration or breaking.
Τρίτον, εκτιμούνται οι δυνατότητες περιβαλλοντικής βελτίωσης και οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των εναλλακτικών επιλογών.
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
Τρίτον, εκτός από τους γενικούς και επιμέρους στόχους, προτείνεται να αρχίσουν οι εργασίες ήδη το πρώτο εξάμηνο του επόμενου έτους για έναν περιορισμένο αριθμό προτάσεων μείωσης του διοικητικού φόρτου που αναμένεται να προσφέρουν σημαντικά οφέλη, μέσω μικρών αλλαγών, στην υποκείμενη νομοθεσία.
Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
Τρίτον, ελαστικοποιούμε την κοινοτική αυτή πολιτική σε μια περιφέρεια ή εφαρμόζουμε την κοινοτική πολιτική σταδιακά (σε συγκεκριμένη μεταβατική περίοδο) στην ίδια περιφέρεια ώστε να μετριάσουμε τις συνέπειες.
Third, adapt this Community policy for an individual region, or apply it gradually (over a specified transitional period) in that region, so as to measure its effects.
Τρίτον, ελαστικοποιούμε την κοινοτική αυτή πολιτική σε μια περιφέρεια ή την εφαρμόζουμε σταδιακά (σε συγκεκριμένη μεταβατική περίοδο) στην ίδια περιφέρεια ώστε να μετριάσουμε τις συνέπειες.
Third, adapt this Community policy for an individual region, or apply it gradually (over a specified transitional period) in that region, so as to measure its effects.
Τρίτον, ελαστικοποιούμε την κοινοτική αυτή πολιτική σε μια περιφέρεια η εφαρμόζουμε την κοινοτική πολιτική σταδιακά (σε συγκεκριμένη μεταβατική περίοδο) στην ίδια περιφέρεια ώστε να μετριάσουμε τις συνέπειες.
Third, adapt this Community policy for an individual region, or apply it gradually (over a specified transitional period) in that region, so as to measure its effects.
Τρίτον, εμφανίζονται συνεχώς πιο νέες εφαρμογές που βασίζονται σε τεχνολογίες ή επιστημονική έρευνα ακόμη και σε τομείς που δεν είναι τυπικώς υψηλής τεχνολογίας όπως είναι οι μεταφορές και οι υπηρεσίες, και ειδικότερα στον τομέα της υγείας.
Third, new applications based on technology and scientific research are constantly emerging even in industries that are not typically high-tech, such as transport, services and, in particular, health.