natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εγχείρημα, που υποστηρίζεται από την τοπική Ιερά Μητρόπολη, προσέλκυσε το ενδιαφέρον της κριτικής επιτροπής του Βραβείου της Κοινωνίας των Πολιτών χάρη στις επιτυχημένες προσπάθειές του να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των παιδιών των Ρομά.
The project, supported by the local Holy Metropolis, attracted the attention of the Civil Society Prize jury because of its successful efforts to improve the living conditions of Roma children.
Το εγχείριδιο διαγνωστικής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεσπίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
Το εγχειρίδιο (και CD-Rom) με τίτλο «Η επιχείρησή σας και το ευρώ - ένας οδηγός στρατηγικής», που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 1999, διατίθεται μέσω του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης139.
The booklet with CD-Rom entitled “Your business and the euro – a strategic guide”, published in April 1999, is available through the Euro Info Centres network139.
Το εγχειρίδιο AUVIS ενημερώθηκε το Φεβρουάριο του 2001 και διατέθηκε από τον ιστοχώρο CIRCA της Eurostat το Μάρτιο του 2001.
The AUVIS manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA Internet site of Eurostat in March 2001.
Το εγχειρίδιο AUVIS, με την επιφύλαξη του ειδικού υπό εξέταση μέτρου, συνιστά πρακτικό εργαλείο που συνοδεύει το ερωτηματολόγιο AUVIS και τις τακτές ενημερώσεις του.
The AUVIS manual, subject of the specific measure under review here, is a practical tool accompanying the AUVIS questionnaire and its regular updates.
Το εγχειρίδιο EUROSUR περιγράφει λεπτομερώς τα καθήκοντα αυτών των εθνικών κέντρων συντονισμού, όπως, μεταξύ άλλων, τη συνεργασία τους με άλλες εθνικές αρχές και τον τρόπο διαχείρισης των πόρων, του προσωπικού και των εθνικών συστημάτων επιτήρησης των συνόρων.
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
Το εγχειρίδιο ILCD παρέχει δύο επιλογές για τον έλεγχο της πληρότητας: (1) έλεγχος πληρότητας στο επίπεδο κάθε περιβαλλοντικής επίπτωσης και (2) έλεγχος πληρότητας στο επίπεδο της συνολικής (ήτοι συγκεντρωτικής) περιβαλλοντικής επίπτωσης.
The ILCD Handbook gives two options for checking completeness: (1) completeness check at the level of each environmental impact and (2) completeness check at the level of the overall (i.e. aggregated) environmental impact.
Το εγχειρίδιο «Παράγοντες επιτυχίας» που συνέταξαν οι κοινωνικοί εταίροι σε διεπαγγελματικό επίπεδο τον Νοέμβριο του 2000, και το οποίο παρουσιάζει υποδειγματικές πρακτικές που συμβάλουν στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, είναι από την άποψη αυτή μία πρωτότυπη πρωτοβουλία η οποία αναμένεται να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα, σε ό,τι αφορά τις συμβατικές τους σχέσεις.
The “Factors for Success” compendium issued by the cross-industry social partners in November 2000 gives practical examples of contributions to implementation of the employment guidelines; this interesting initiative should help the social partners at all levels to draw inspiration for their relations in the context of bargaining.
Το εγχειρίδιο έχει γραφεί για τη διαχείριση μιας ΜΜΕ που αναπτύσσει ένα δικό της ΣΠΔ.
The Manual is written for the management of a SME developing an EMS on its own.
Το εγχειρίδιο απαριθμούσε τα προβλήματα και σχετικά εύκολες βραχυπρόθεσμες λύσεις σε πολλά προβλήματα.
It listed the problems and relatively easy short-term solutions to many of the problems.
Το εγχειρίδιο αυτό έχει στόχο να βοηθήσει όλες τις ΜΜΕ.
This manual is designed to be of assistance to all SMEs.
Το εγχειρίδιο αυτό βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας· τα κράτη μέλη έχουν οργανώσει μια σειρά από τεχνικά σεμινάρια για το σκοπό αυτό στα οποία γίνεται ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών με πανεπιστημιακούς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The handbook is currently under preparation on the basis of a series of technical seminars organised by Member States where they exchange best practices and information with academia and representatives of civil society.
Το εγχειρίδιο αυτό περιέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες, πληροφορίες και διαδικασίες για την υπηρεσία, το σύστημα διαχείρισης και για το προσωπικό που εκτελεί τα καθήκοντα αυτά.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Το εγχειρίδιο αυτό περιέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες, πληροφορίες και διαδικασίες για όλο το προσωπικό του αεροδρομίου, του συστήματος διαχείρισης και όλων των δραστηριοτήτων, το οποίο εκτελεί τα καθήκοντα αυτά.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Το εγχειρίδιο αυτό περιλαμβάνει ήδη δημοσιευμένα μεθοδολογικά εγχειρίδια και σκοπός του είναι να συμπληρώσει οποιαδήποτε κενά, να αυξήσει τη συνοχή και να παράσχει στους χρήστες ένα πληρέστερο εργαλείο αναφοράς.
It incorporates previously published methodological manuals, and intends to fill in any gaps, increase coherency, and provide users with a more complete reference tool.
Το εγχειρίδιο αυτό περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο σχετικό με την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης που υποβάλλουν μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ και αναμένεται να επιφέρει ουσιαστική βελτίωση αναφορικά με ορισμένα επίμονα προβλήματα που παρατηρούνται σε σχέση με την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ περί ελεύθερης κυκλοφορίας.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 σε διάστημα 6 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Το εγχειρίδιο αυτό της Παγκόσμιας Τελωνειακής Οργάνωσης (ΠΤΟ) δεν αναφέρεται μόνο στη Σύμβαση ΑΤΑ, αλλά συμπεριλαμβάνει και την απόφαση του προεδρείου του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου των Παρισίων, βάσει της οποίας συντονίζεται η διεθνής αλυσίδα των εγγυήσεων5.
The World Customs Organisation (WCO) describes in this manual not only the ATA Convention but also the decisions of the bureau of the International Chamber of Commerce in Paris, which co-ordinates the international chain of bonds5.
Το εγχειρίδιο για τον καθορισμό των προσανατολισμών για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης της Νεαπόλεως ΙΙ θα εκπονηθεί στις αρχές του 2003.
A guide for applying the provisions of the Naples II Convention will be prepared at the start of 2003.
Το εγχειρίδιο ενημερώθηκε το Φεβρουάριο του 2001 και διατέθηκε από τον ιστοχώρο CIRCA18 της Eurostat το Μάρτιο του 2001.
The manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA18 site of Eurostat in March 2001.
Το εγχειρίδιο επικαιροποιείται ανάλογα με τις ανάγκες και είναι διαθέσιμο στο κοινό.
The manual shall be updated as necessary and made available to the public.
Το εγχειρίδιο θέτει επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ) ώστε να εξασφαλιστεί κατάλληλη διαφάνεια και συμμετοχή κατά την εκτέλεση των αιτημάτων της Επιτροπής.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
Το εγχειρίδιο θα έχει τη μορφή γενικού οδηγού που θα αναφέρει τα βασικά συστατικά στοιχεία ενός χώρου επαγγελματοποίησης.
A manual on this subject will provide general guidance, identifying the basic components for a Learning Area.
Το εγχειρίδιο θα παρουσιάζει ορισμένες γενικές αρχές και συστάσεις σχετικά με την πολιτική της ένταξης που θα επεξηγούνται με κατάλληλα παραδείγματα.
The handbook will provide some general principles and policy recommendations for integration policy illustrated with some good examples.
Το εγχειρίδιο θα περιλαμβάνει αναφορές σε πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των συμβάσεων προμήθειας αμυντικού εξοπλισμού, καθώς και οδηγίες για την καλύτερη δυνατή επιλογή των εν λόγω προτύπων.
It will contain references to standards and standard-like specifications commonly used to support defence procurement contracts as well as guidelines on the optimum selection of such standards.
Το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη:
The owner's manual shall:
Το εγχειρίδιο καθοδηγεί ως προς τον τρόπο με τον οποίο μειώνεται ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της κατανάλωσης του δημόσιου τομέα και με ποιο τρόπο χρησιμοποιούνται οι περιβαλλοντικές δημόσιες συμβάσεις στην προαγωγή της καινοτομίας στις τεχνολογίες, προϊόντα και υπηρεσίες περιβαλλοντικού τύπου.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Το εγχειρίδιο ορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα εθνικά κέντρα συντονισμού και ο Frontex ανταλλάσσουν στοιχεία για περιστατικά, περιπολίες και πληροφορίες ασφαλείας και συντονίζουν την αντίδρασή τους στα διάφορα τμήματα των συνόρων.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
Το εγχειρίδιο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ενημερώνεται, εφόσον είναι απαραίτητο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται σχετικά.
The Handbook referred to in Article 4(2)(e) shall be updated if necessary in accordance with the procedure foreseen to that effect.
Το εγχειρίδιο που απευθύνεται στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους ειδικούς επαγγελματίες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ΕΕ, έγινε ευνοϊκά δεκτό από τους ενδιαφερομένους.
The Handbook, addressed to policy-makers and practitioners at local, regional, national and EU level, was welcomed by stakeholders.
Το εγχειρίδιο πτήσης ή τα ισοδύναμα έγγραφα κάθε αεροσκάφους πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του πληρώματος και να επικαιροποιείται.
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
Το εγχειρίδιο πτήσης ή τα ισοδύναμα έγγραφα πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του πληρώματος και να ενημερώνονται για κάθε αεροσκάφος.
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
Το εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου πρέπει να αναφέρει την μέγιστη επιτρεπτή γωνία ίχνους καθόδου, κάθε άλλο περιορισμό, τις κανονικές ή μη κανονικές διαδικασίες, ή τις διαδικασίες επείγουσας ανάγκης σχετικά με προσέγγιση μεγάλης γωνίας, καθώς και τις τροποποιήσεις στα δεδομένα μήκους διαδρόμου, εφόσον χρησιμοποιούνται κριτήρια προσέγγισης μεγάλης γωνίας·
The Aeroplane Flight Manual must state the maximum approved glideslope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data when using steep approach criteria;
Το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και οι αναθεωρήσεις του πρέπει να συμφωνούν με το εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης αεροσκάφους και να τροποποιούνται όπως απαιτείται.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας πρέπει να καθορίζει για το εκάστοτε αεροδρόμιο(α), τις ελάχιστες καιρικές συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν στο πλήρωμα πτήσης να προσδιορίζει και διατηρεί κατά τρόπο συνεχή το ορθό ίχνος πτήσης, λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία αναφοράς του εδάφους, προκειμένου να παρέχεται άδεια ασφαλούς πτήσης με γνώμονα τα εμπόδια και τη μορφολογία του εδάφους ως ακολούθως:
The Operations Manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe clearance with respect to obstructions and terrain as follows:
Το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας πρέπει να καθορίζει για το εκάστοτε αεροδρόμιο/-α, τις ελάχιστες καιρικές συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν στο πλήρωμα πτήσης να προσδιορίζει και διατηρεί κατά τρόπο συνεχή το ορθό ίχνος πτήσης, λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία αναφοράς του εδάφους, προκειμένου να παρέχεται άδεια ασφαλούς πτήσης με γνώμονα τα εμπόδια και τη μορφολογία του εδάφους ως ακολούθως:
The Operations Manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe clearance with respect to obstructions and terrain as follows:
Το εγχειρίδιο συντήρησης αερομεταφορέα και οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση, πρέπει να είναι εγκεκριμένα από την Αρχή.
An operator’s maintenance management exposition and any subsequent amendment must be approved by the Authority.
Το εγχειρίδιο συστάσεων δημοσιεύεται όταν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
The recommendations manual shall be published when this Regulation enters into force.
Το εγχειρίδιο της Επιτροπής για τις οδηγίες αναφορικά με τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών που συνήφθη για την κοινοτική συνεργασία με τρίτες χώρες περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται σε περιπτώσεις πρακτικών που ενέχουν δωροδοκία και οι οποίες ανιχνεύθηκαν στο πλαίσιο συγκεκριμένου σχεδίου.
The Commission’s Manual of Instructions on Contracts for works, supplies and services concluded for the purposes of Community co-operation with third countries contains provisions that apply to cases of corrupt practices detected in the context of a particular project.
Το εγχειρίδιο της Επιτροπής σχετικά με τις οικολογικές προμήθειες έχει ευρέως διανεμηθεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
Το εγχειρίδιο του ΟΟΣΑ για αποτελεσματικές διαδικασίες αμοιβαίας συμφωνίας (MEMAP)6 περιλαμβάνει επίσης οδηγίες για τον επαναπατρισμό.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
Το εδάφιο (στ) απαιτεί, στην περίπτωση χορήγησης παρόμοιων προνομίων, τη μη διακριτική μεταχείριση λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
Subparagraph (f) requires that, where such advantages are granted, it must be done without discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Το εδάφιο (στ) της παραγράφου 2 του άρθρου 4 που αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων τροποποιήθηκε για να ευθυγραμμιστεί με την αντίστοιχη διάταξη της Σύμβασης του Aarhus.
Article 4(2)(f) dealing with the protection of personal data was amended to align it to the wording of the corresponding provision of the Aarhus Convention.
Το εδάφιο 1 (δ) θα πρέπει να καλεί τους επιθεωρητές να προβαίνουν σε μία πρώτη αξιολόγηση του πλοίου η οποία να περιλαμβάνει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας όπως αυτές καθορίζονται στα αντίστοιχα κείμενα του ILO.
Paragraph 1(d) should call on the surveyors to make an initial assessment of the vessel including the living and labour conditions as specified in the relevant ILO instruments.
Το εδάφιο 1 του εν λόγω άρθρου αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
The first paragraph of this article concerns the Member States’ reporting requirements.
Το εδάφιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph is replaced by the following:
Το εδάφιο 2 της παραγράφου 1 παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που το προβλέπουν να ελέγχουν εκ νέου αυτές τις προϋποθέσεις μετά την είσοδο των μελών της οικογένειας.
The second subparagraph of paragraph 1 allows those Member States which provide for this to check compliance with these conditions again after the family members are in the country.
Το εδάφιο 3 δεν αναφέρεται στην περίπτωση που η μητέρα, ο πατέρας ή ο/η κηδεμόνας δεν έχει ούτε εκείνος την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους.
Paragraph (3) does not cover the case of the mother, father or guardian if s/he too is not a national of a Member State.
Το εδάφιο 3 προβλέπει ότι η αναχώρηση του πολίτη της Ένωσης δεν συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος διαμονής των τέκνων του τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι είναι εγγεγραμμένα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Paragraph (3) states that the departure of the Union citizen shall not entail the loss of the right of residence of his/her children who are not nationals of a Member State if they are enrolled in an educational establishment.
Το εδάφιο 3 του συγκεκριμένου άρθρου προβλέπει ότι το δίκτυο μπορεί να προβαίνει σε ανταλλαγές με τα άλλα δίκτυα δικαστικής συνεργασίας που έχουν δημιουργηθεί από τρίτα κράτη, καθώς και με τους διεθνείς οργανισμούς που αναπτύσσουν τη δικαστική συνεργασία.
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
Το εδάφιο 3.6.3 τροποποιείται ως εξής:
The current subparagraph 3.6.3 is changed as follows:
Το εδάφιο 4 του άρθρου 2 αφορά ειδικότερα τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Article 2.4 deals more specifically with disabled.
Το εδάφιο 4 του άρθρου 2 αφορά ειδικότερα τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Article 2.4 deals more specifically with the disabled.
Το εδάφιο 5 γίνεται παράγραφος 6.
Paragraph 5 becomes paragraph 6.
Το εδάφιο 7, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει ότι η έγκριση μιας συμφωνίας μεταξύ μιας τράπεζας-μέλους και ενός άλλου δικτύου καρτών από το Διοικητικό Συμβουλίου έχει ως μοναδικό στόχο να «προληφθεί κάθε προσβολή της φήμης, της ακεραιότητας και της ασφάλειας του συστήματος CB».
Paragraph 7, as amended, stipulates that the necessary approval by the Board of Directors of any agreement between a member bank and another card network is intended solely to prevent any damage to the image, integrity and security of the CB system.
Το εδάφιο α) αφορά τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία που προέρχονται από δραστηριότητες κατά το χρονικό διάστημα πριν από την καταδίκη ενώ το εδάφιο β) αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που προέρχονται από «παρόμοιες» δραστηριότητες.
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Το εδάφιο αυτό αναφέρεται στα μέλη της οικογενείας που δεν καλύπτονται ήδη, υπό την προϋπόθεση ότι εξαρτιόνταν οικονομικά από τον αιτούντα κατά τον χρόνο αναχώρησης από τη χώρα καταγωγής.
This subparagraph concerns family members not already covered if they were dependent on the applicant at the time of departure from the country of origin.
Το εδάφιο αυτό απηχεί το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις αρχές που προβλέπονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να διέπουν τις σχέσεις των μελών του οργανισμού τόσο μεταξύ τους όσο και με τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της.
This subparagraph reflects the fact that the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations should govern the relations of its members with each other and in relation to the international community as a whole.
Το εδάφιο αυτό αφορά τα ανύπανδρα και μη ανεξάρτητα τέκνα των παντρεμμένων ή άγαμων ζευγαριών, χωρίς να έχει σημασία αν τα τέκνα είναι ανήλικα.
This subparagraph concerns the children of a married or unmarried couple, who are themselves unmarried and dependent, whether or not they are minors.
Το εδάφιο αυτό αφορά τους συζύγους ή τους συντρόφους (του ίδιου ή διαφορετικού φύλου) που δεν έχουν τελέσει μεταξύ τους γάμο, αλλά η διάταξη για τους συντρόφους που συμβιώνουν σε ελεύθερη ένωση είναι εφαρμοστέα μόνο στα κράτη μέλη στα οποία τα ζευγάρια αυτού του είδους αντιμετωπίζονται από νομική άποψη όπως και τα παντρεμμένα ζευγάρια.
This subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex) but the provision relating to unmarried partners is only applicable in Member States where such relationships are treated in the same way as married couples for legal purposes.
Το εδάφιο αυτό είναι αποτέλεσμα συμβιβασμού που επετεύχθη στο Συμβούλιο "Περιβάλλον" και με τον οποίο συμφώνησε η Επιτροπή·
This sub-paragraph is the result of a compromise at the Environment Council and has been agreed by the Commission;
Το εδάφιο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ενδεικτικά επίπεδα, μόνον ως αποδεικτικό στοιχείο, για να αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς.
This subparagraph allows Member States to provide guide levels, solely as a form of evidence, for establishing that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes.
Το εδάφιο αυτό θα προστεθεί στο άρθρο 2 (Ορισμοί).
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).
Το εδάφιο αυτό ορίζει ότι διέπονται αποκλειστικά από το δίκαιο του κράτους μέλους το οποίο διέπει τη σύμβαση εργασίας.
This indent stipulates that the applicable insolvency law is the law of the Member State whose contract law is applicable to the employment contract.
Το εδάφιο αυτό περιλαμβάνει έναν βελτιωμένο ορισμό της κατηγορίας σχεδιασμού σκαφών Δ, κατόπιν πρότασης της Ομάδας Εργασίας την οποία συγκάλεσε η Επιτροπή.
This sub-paragraph includes an amended definition of Boat Design Category D, as suggested by the Task Force which has been convened by the Commission.
Το εδάφιο γ) επιτρέπει κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου (που ορίσθηκε αρχικά σε 5 έτη από την 1η Ιανουαρίου 1978) να παρέχεται στους υποκείμενους στο φόρο η δυνατότητα να επιλέξουν τη φορολόγηση με δικαίωμα έκπτωσης από τους φόρους προηγούμενων συναλλαγών - των πράξεων που απαλλάσσονται από το φόρο βάσει των διατάξεων του παραρτήματος Ζ της 6ης οδηγίας.
Article 28 (3) (c) enables taxable persons, during a transition period (initially set at five years from 1 January 1978), to opt for taxation, with the right to deduct input taxes, of transactions exempt under the conditions set out in Annex G to the Sixth Directive.
Το εδάφιο γ) καλύπτει περιπτώσεις όπου η αξία των περιουσιακών στοιχείων είναι δυσανάλογη προς το νόμιμο εισόδημα του καταδικασθέντος.
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
Το εδάφιο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (d) is replaced by the following:
Το εδάφιο δ) ασχολείται με το θέμα της ιδιότητας μέλους και της συμμετοχής σε οργανώσεις εργαζομένων ή εργοδοτών ή σε άλλες οργανώσεις των οποίων τα μέλη ασκούν ένα συγκεκριμένο επάγγελμα.
Subparagraph (d) deals with membership of and involvement in organisations of workers or employers or any other organisation whose members carry on a particular profession.
Το εδάφιο δ) παραπέμπει σε τέσσερις κοινοτικές οδηγίες  σχετικά με τους όρους αξιολόγησης των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού.
Sub-section D refers to four EU directives for the procedures for assessing the value of assets and liabilities.
Το εδάφιο δ) της παραγράφου 2 του άρθρου 4 της αρχικής πρότασης επέτρεπε στις δημόσιες αρχές να απορρίπτουν αιτήσεις για πληροφόρηση εφόσον η διάθεση των πληροφοριών θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εμπορικών ή βιομηχανικών πληροφοριών για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η νομοθεσία προβλέπει ανάλογη εμπιστευτικότητα προκειμένου να προστατευτεί θεμιτό οικονομικό συμφέρον.
Article 4(2)(d) of the original proposal allowed public authorities to refuse information if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality was provided by law to protect a legitimate economic interest.
Το εδάφιο ζ) της περίπτωσης 6 αναφέρεται σε "σχετικά στελέχη του παθογόνου παράγοντα της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου".
Point 6g mentions "strains of BSE and scrapie agents".
Το εδάφιο κάτω από τον υπότιτλο «PEMA Ρωσικής Ομοσπονδίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted: