natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προκαταβολή μέρους της πληρωμής, εάν το επιθυμεί ο παραγωγός·
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
προκαταβολής λόγω προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ =
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
προκαταρκτικά θέματα της εφαρμογής των μέτρων: μηχανοργάνωση, βάσεις δεδομένων, σύνταξη και διανομή κατευθυντηρίων στους υποψηφίους·
preliminary aspects of implementation of the measures, such as computer and data base support and production and distribution of guidelines for applicants;
προκαταρκτική αξιολόγηση για την αναγνώριση της φύσης και του μεγέθους του ακτινολογικού κινδύνου για τους εκτιθέμενους εργαζομένους·
(sss) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
προκαταρκτική κριτική εξέταση των σχεδίων εγκαταστάσεων από την άποψη προστασίας από την ακτινοβολία·
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
προκαταρκτική μελέτη, ανεξάρτητη, για τον εντοπισμό των βέλτιστων μηχανισμών που αφορούν τη λειτουργία του ΣΕΔΕ της ΕΕ ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για το κλίμα.
an independent preliminary study to establish the operating mechanisms through which the EU ETS will best contribute to reaching the climate goals set.
προκειμένου για αερομεταφορέα καθορισμένο από κράτος μέλος:
in the case of an air carrier designated by a Member State:
προκειμένου για αερομεταφορέα καθορισμένο από τη Νέα Ζηλανδία:
in the case of an air carrier designated by New Zealand:
προκειμένου για αερομεταφορέα καθορισμένο από τη Σιγκαπούρη:
in the case of an air carrier designated by Singapore:
προκειμένου για αιτήσεις βάσει του συστήματος που προβλέπεται στον τίτλο II, το ενιαίο έγγραφο και την παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών προϊόντος·
for applications under the scheme set out in Title II, the single document and the reference to the publication of the product specification;
προκειμένου για αιτήσεις βάσει του συστήματος που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ, τις προδιαγραφές.
for applications under the scheme set out in Title III, the specification.
προκειμένου για αποστάγματα εμπύρηνων καρπών, έχουν περιεκτικότητα σε υδροκυάνιο που δεν υπερβαίνει τα 10 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol..
in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol.
προκειμένου για αποστάγματα πυρηνόκαρπων φρούτων, έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε υδροκυάνιο 7 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
in the case of stone-fruit spirits, it has a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100 % vol.
προκειμένου για απόσταγμα εμπύρηνων φρούτων, έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε υδροκυάνιο 10 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.·
the maximum hydrocyanic acid content shall be 10 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.
προκειμένου για απόσταγμα πυρηνόκαρπων φρούτων, έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε υδροκυάνιο 7 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.·
the maximum hydrocyanic acid content shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol.
προκειμένου για δίκτυα αριστείας, λαμβάνει τη μορφή συνεισφοράς στην ολοκλήρωση, το ύψος της οποίας καθορίζεται ανάλογα με την αξία των ικανοτήτων και των πόρων που όλοι οι συμμετέχοντες πρόκειται να ενοποιήσουν.
For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration, the amount of which is determined in relation to the value of the capacities and resources which all the participants propose to integrate.
προκειμένου για εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής δασμών, η διασάφηση ακυρώνεται·
where, in respect of goods declared for a customs procedure entailing the obligation to pay duties, the customs declaration is invalidated;
προκειμένου για κινητήρες με σήμανση H, με καύσιμα του εμπορίου εντός της κλίμακας H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
for H marked engines with a commercial fuel within the H-range (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
προκειμένου για κινητήρες με σήμανση L, με καύσιμο του εμπορίου εντός της κλίμακας L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
for L marked engines with a commercial fuel within the L-range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
προκειμένου για κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε ζώα παραγωγής τροφίμων, ένδειξη του ανώτατου ορίου καταλοίπων που είναι αποδεκτό στην Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
the case of a veterinary medicinal product intended for administration to food-producing animals, a statement of the maximum residue level which may be accepted by the Community in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
προκειμένου για μετρήσιμα αντικείμενα, τον αριθμό τεμαχίων και την ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας ανά τεμάχιο, σε χιλιόγραμμα,
for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
προκειμένου για μη μετρήσιμα αντικείμενα, τη συνολική καθαρή μάζα σε μετρικά χιλιόγραμμα,
for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
προκειμένου για ολοκληρωμένα έργα ή άλλα μέσα, με εξαίρεση εκείνα που προβλέπονται στα σημεία α) και β) και με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 9, παράγραφος 2, στοιχείο β), λαμβάνει τη μορφή συνεισφοράς στον προϋπολογισμό, το ύψος της οποίας υπολογίζεται ως ποσοστό επί του προϋπολογισμού που διαθέτουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης, το οποίο διαμορφώνεται ανάλογα με τον τύπο της δραστηριότητας.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
προκειμένου για ολοκληρωμένα έργα ή άλλα μέσα, με εξαίρεση εκείνα που προβλέπονται στα σημεία α) και β) και με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο β), λαμβάνει τη μορφή συνεισφοράς στον προϋπολογισμό, το ύψος της οποίας υπολογίζεται ως ποσοστό επί του προϋπολογισμού που διαθέτουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης, το οποίο διαμορφώνεται ανάλογα με τον τύπο της δραστηριότητας.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
προκειμένου για ολοκληρωμένα έργα ή άλλα μέσα, με εξαίρεση εκείνα που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) και με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο β) στο άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο β), λαμβάνει τη μορφή συνεισφοράς στον προϋπολογισμό, το ύψος της οποίας υπολογίζεται ως ποσοστό επί του προϋπολογισμού που διαθέτουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης, το οποίο διαμορφώνεται ανάλογα με τον τύπο της δραστηριότητας.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17 10(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
προκειμένου για ολοκληρωμένα έργα ή άλλα μέσα, με εξαίρεση εκείνα που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) και με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο β), λαμβάνει τη μορφή συνεισφοράς στον προϋπολογισμό, το ύψος της οποίας υπολογίζεται ως ποσοστό επί του προϋπολογισμού που διαθέτουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης, το οποίο διαμορφώνεται ανάλογα με τον τύπο της δραστηριότητας.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
προκειμένου για σύνθετα λιπάσματα, η ένδειξη «μείγμα» αναγράφεται μετά την ονομασία τύπου.
For blended fertilizers the marking "blend" after the designation of the type.
προκειμένου για σύστημα απλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 460 mm,
shall be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
προκειμένου για σύστημα διπλής αραίωσης, έχει διάμετρο τουλάχιστον 210 mm,
shall be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
προκειμένου για την εμπορία μπανανών προελεύσεως τρίτων χωρών, να θεσπισθεί διαφορετικό κριτήριο καθορισμού της δραστηριότητας των επιχειρηματιών η οποία θα αποτελεί τη βάση για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής των μπανανών στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης.
the choice of a different criterion to select which quantity dealt with by operators will be used as a basis for the allocation of import licences within the tariff quota for the marketing of bananas from third countries.
προκειμένου για τις απομακρυσμένες παράκτιες περιοχές, στην πλήρη ένταξή τους στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι.
in the case of remote coastal areas, their full incorporation into the European mainstream.
προκειμένου για το παραγόμενο πρωτεϊνούχο υλικό, χρησιμοποιείται ως οργανικό λίπασμα ή βελτιωτικό του εδάφους, τηρουμένων των απαιτήσεων, εάν υπάρχουν, που θεσπίζονται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την οικεία επιστημονική επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3,»
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
προκειμένου για υπολείμματα τροφίμων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ιβ), μετασχηματίζονται σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή λιπασματοποιούνται σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή, ή, εν αναμονή της θέσπισης τέτοιων κανόνων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3·
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
προκειμένου για χημικά προϊόντα του μέρους 3 του παραρτήματος Ι, στην τελευταία εγκύκλιο που έχει εκδοθεί από τη Γραμματεία κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 αναφέρεται ότι το μέρος εισαγωγής έχει συναινέσει στην εισαγωγή.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
προκειμένου για όμιλο, αποδεικτικά στοιχεία για την εκπλήρωση των κριτηρίων που προβλέπονται στα άρθρα 54 και 55·
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;
προκειμένου με κινητήρες με σήμανση HL, με καύσιμα του εμπορίου εντός της ακραίας κλίμακας του συντελεστή μεταβολής λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των ταμείων, πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται η αρχή της προσθετικότητας εκ μέρους των κρατών μελών.
additionality must continue to be observed on the part of Member States if the Funds are to have their fullest impact.
προκειμένου να αποκατασταθεί η ροή θερμότητας προς τους ταμιευτήρες αλλά και λόγω της ανταλλαγής θερμότητας στους ταμιευτήρες αυτούς,  πρέπει να αντληθούν και να χρησιμοποιηθούν μεγάλοι όγκοι αποθεμάτων, ώστε, σε περίπτωση άντλησης μεγάλων ποσοτήτων θερμότητας να μην προκληθεί εξάντληση του αποθέματος (σε σχέση με την επιδιωκόμενη χρήση) και κατά συνέπεια, η (πρόωρη) εγκατάλειψη του ταμιευτήρα·
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
προκειμένου να αποτραπεί αποτελεσματικά η διαφυγή του αιτούντος, ιδίως:
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
προκειμένου να αποφευχθεί η ανάληψη αστηρίκτων πρωτοβουλιών, ο ρόλος της Επιτροπής και των κρατικών αρχών στα κράτη μέλη θα πρέπει, σε πρώτο στάδιο, να αποβλέπει στην ενημέρωση και στη δημιουργία ορθών απόψεων και, σε δεύτερο στάδιο στην προώθηση συγκεκριμένων ενεργειών που θα υποστηρίζονται, βασικά, από τις επιχειρήσεις, τις οργανώσεις των ΜΜΕ και, όταν παραστεί ανάγκη, από άλλους οικονομικούς παράγοντες που διατίθενται να συνεργαστούν στον εν λόγω τομέα.
To avoid unrealistic initiatives, the role of the Commission and the public authorities in the Member States should initially be to inform and encourage a correct awareness and then, later on, to promote tangible measures supported at the roots by firms, SME organisations and, where appropriate, other economic agents prepared to cooperate on this matter.
προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία σύγχυσης από την μετάφραση του κειμένου στην αγγλική γλώσσα.
in order to avoid confusion, arising from the English translation of the text.
προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος για τον μεταφορέα ή για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων, δεν είναι δυνατή η μεταφορά των ζώων·
the animals cannot be transported, because a risk would otherwise be posed to the handler or the welfare of the animals would be endangered;
προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις ψηφιακές υπηρεσίες, θα υποβάλει έως τα τέλη του 2001 ανακοινώσεις για την προώθηση συστημάτων επίλυσης on line των διαφορών και για την προώθηση της ασφάλειας των ηλεκτρονικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για ένα σύστημα ταχείας ειδοποίησης μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις προσβολής των συστημάτων από ιούς ή άλλων κινδύνων για την ασφάλεια του δικτύου.
present before the end of 2001, with a view to promoting consumer confidence in on-line services, communications on promoting on-line dispute resolution systems and the security of electronic networks, including proposals for a rapid alert system between Member States in cases of virus attacks or other risks to network security.
προκειμένου να αυξηθεί το μερίδιο που προορίζεται για την κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσων.
above, so to increase the share directed to triggering European multimedia potential.
προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση των κινδύνων και η προστασία από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία:
Member States, in order to increase understanding of risks and protection against exposure to electromagnetic fields:
προκειμένου να βελτιωθεί η μετάβαση από την ανώτερη και πανεπιστημιακή εκπαίδευση στην αγορά, και πρωτίστως στον τομέα των ΜΜΕ·
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
προκειμένου να βελτιωθεί η μετάβαση από την ανώτερη και πανεπιστημιακή εκπαίδευση στην αγορά, πρωτίστως στον τομέα των ΜΜΕ·
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
προκειμένου να διαπιστωθεί ή να επαληθευτεί η ταυτότητα ή η υπηκοότητά του,
in order to determine or verify his/her identity or nationality;
προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο μπορεί να προχωρήσει η επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί στο πλαίσιο των τρεχουσών τάσεων στις αγορές εργασίας και των πολιτικών προϋποθέσεων που επιβάλλονται επί του παρόντος στην ΕΕ για την επίλυση της κρίσης·
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
προκειμένου να διασφαλισθεί η αξιοπιστία και να αποφευχθούν οι απογοητεύσεις, οι επιδιωκόμενοι στόχοι πρέπει να είναι ρεαλιστικοί,
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των μερών, θεσπίζει ιδίως πρωτότυπες ρυθμίσεις σχετικά με τη μετάφραση των πράξεων·
in order to safeguard the rights of the parties, it introduces innovative rules on the translation of documents;
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές γνωρίζουν τα οφέλη που τους προσφέρουν οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις καθώς και οι ορθές πρακτικές στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τις ευκαιρίες δικτύωσης τις οποίες προσφέρει η ετήσια εκδήλωση Open Days / European Weeks of Regions and Cities, καθώς και τα προγράμματα δικτύωσης (Urbact / INTERREG) και άλλα εργαλεία ορθής πρακτικής.
in order to ensure that local and regional authorities are made aware of the benefits that e-procurement can deliver for them, as well as good practices in e-procurement, the Commission will exploit the networking opportunities offered by the annual Open Days/European Weeks of Regions and Cities as well as the networking programmes (Urbact/INTERREG) and other good practice tools.
προκειμένου να διασφαλιστεί, ως βασικό προληπτικό μέτρο της πολιτικής για την απασχόλησης, η παροχή υψηλής ποιότητας βασικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και η δυνατότητα των νέων για ομαλή είσοδο και, κατόπιν, διαρκή παραμονή στην αγορά εργασίας;
to ensure, as an essential preventive measure in employment policy, high-quality initial and vocational training which would allow young people to enter the labour market as smoothly as possible and to remain in employment from then on; and
προκειμένου να διατηρηθεί η νέα ώθηση που δόθηκε από το Υπουργείο Ενέργειας του Αλγερίου στο πλαίσιο της συνεδρίασης του Ιουνίου 2010, προτείνεται η ετήσια σύγκλιση ενός Συμβουλίου Ενέργειας ΕΕ-Μαγκρέμπ, ενώ το επόμενο πρέπει να συγκληθεί εντός του πρώτου εξαμήνου 2013·
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
προκειμένου να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η συμμόρφωση με τους βασικούς περιορισμούς που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ:
Member States, in order to facilitate and promote respect of the basic restrictions given in Annex II;
προκειμένου να διευκρινισθεί αμέσως το πεδίο εφαρμογής, κρίνεται σκόπιμο να επισυναφθεί στην οδηγία περιγραφή των καθηκόντων ασφαλείας του αντίστοιχου προσωπικού και να τροποποιηθεί αναλόγως η παράγραφος 6.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
προκειμένου να είναι σύμφωνοι προς τις απαιτήσεις του ΠΟΕ, οι περιορισμοί για ορισμένα αζωχρώματα πρέπει να δικαιολογούνται δεόντως από τον κίνδυνο που συνεπάγονται για την υγεία των καταναλωτών.
in order to be WTO- consistent, restrictions on some azodyes need to be well justified by health risk to the consumers.
προκειμένου να εκδοθεί απόφαση για την αίτηση χορήγησης ασύλου ως μέρος της διαδικασίας καθορισμού του δικαιώματός τους να εισέλθουν στο έδαφος της χώρας, σε περίπτωση κράτησης ή περιορισμού σε ζώνη παραμονής.
in order to make a decision on the asylum application as part of a procedure designed to determine the person's right to enter the country, in the case of placement in a detention centre or waiting area.
προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μείωση της κατανάλωσης μορφών ενέργειας που παράγουν CO2.
in order to encourage the reduction of CO2 emissions and energy consumption.
προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη ενός ειδικευμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι κοινωνικοί εταίροι θα επιχειρήσουν να αναπτύξουν δυνατότητες διά βίου μάθησης, ιδιαίτερα στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών και κάθε κράτος μέλος θα θέσει ένα στόχο σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες ώστε οι συμμετέχοντες να επωφεληθούν από τα μέτρα αυτά.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, both Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and each Member State will set a target according to national circumstances for participants benefiting from such measures.
προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής της Μεσογείου, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών σε περιφερειακό επίπεδο: για παράδειγμα, παροχή ευκαιριών για διάλογο μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ σχετικά με τις πολιτικές στον τομέα της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης· επίσης, η Τυνησία φιλοξένησε μία επίσκεψη μελέτης μίας ομάδας Συρίων προκειμένου να ενημερωθούν σχετικά με τα συστήματα μαθητείας σε περιβάλλοντα της Μεσογείου.
to increase the effective collaboration between countries of the Med region, special attention has been given to building on regional best practice: for example providing opportunities for dialogue between Maghreb countries on continuing vocational training policies; and Tunisia has hosted a study visit of Syrian officials to learn about apprenticeship systems in Med environments.
προκειμένου να ενισχυθεί η γεωργία και η αλιεία, είναι εξαιρετικά σημαντικό να πραγματοποιείται επιτόπου η μεταποίηση των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων (δημητριακά, γαλακτοκομικά προϊόντα, κρέας και ιχθείς).
in order to support the farming and fishing sectors, it is vitally important that agricultural and fishery produce (cereals, dairy products, meat and fish) be processed locally.
προκειμένου να ενισχυθεί η εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, θα πρέπει να αναθεωρηθεί η πολιτική για τον ανταγωνισμό, ενώ απαιτείται διαβούλευση με τις οργανώσεις καταναλωτών στην περίπτωση εξαιρέσεων και εγκρίσεων συφμωνιών μεταξύ επιχειρήσεων και ειδικότερα στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, εφόσον και οι δύο αυτές πρακτικές έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ελεύθερο ανταγωνισμό της αγοράς
competition policy should be revised so as to strengthen the application of Treaty Articles 85 and 86, making the consultation of consumer organizations mandatory before exemptions are granted in respect of agreements between undertakings and before such agreements are  authorized, above all in cases involving mergers, since both practices have an adverse impact on free competition in the market;
προκειμένου να εντοπιστούν οι βασικές ελλείψεις και να γίνουν οι απαραίτητες επανορθωτικές παρεμβάσεις"
to highlight the main gaps and the necessary remedial action
προκειμένου να εξαλειφθεί ο περιβαλλοντικός σκεπτικισμός είναι πολύ σημαντικό να εφαρμοστεί αποφασιστικά και αξιόπιστα η Agenda 21 (Ρίο)· άλλωστε η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη η οποία θα στηρίζεται στις υπηρεσίες και στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών επιβαρύνει πολύ λιγότερο το περιβάλλον  απ' ότι η παραδοσιακή βιομηχανική ανάπτυξη.
If the scepticism towards growth on environmental grounds is to be overcome, it is particularly important that Agenda 21 (Rio) be implemented in a firm and credible way; furthermore, future growth, based on services and the use of new technology, will be less harmful to the environment than traditional growth based on industrial output.