natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, συνιστά ταυτόχρονα να θεσπισθεί το δίκτυο ταμείων σταδιακά και εξετάζοντας προσεκτικά τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κάθε κράτους μέλους.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Ωστόσο, συνιστά τη διεξαγωγή λεπτομερούς αξιολόγησης του αντικτύπου της προηγούμενης εθνικής στρατηγικής.
The Committee recommends, however, that a detailed assessment be carried out of the impact of the previous national strategy.
Ωστόσο, συνιστά την αύξηση του προϋπολογισμού αυτού σε ένα ρεαλιστικό επίπεδο το οποίο να ανταποκρίνεται στις συμπληρωματικές πτυχές που προστέθηκαν στο πρόγραμμα.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Ωστόσο, συνιστά το ανώτατο όριο ηλικίας για την πρόσβαση σε αυτό το καθεστώς να αυξηθεί, ει δυνατόν, στα 30, προκειμένου να καλύψει νέους οι οποίοι αποφοιτούν σε μεγαλύτερη ηλικία ή οι οποίοι βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης από την εκπαίδευση στην απασχόληση και διατρέχουν τον κίνδυνο να χάσουν την επαφή τους με την αγορά εργασίας, ιδίως στις χώρες με το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Ωστόσο, συνιστά φυσικό πόρο κοινού ενδιαφέροντος, ο οποίος πρέπει να προστατευθεί για τις μελλοντικές γενεές.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Ωστόσο, συνιστά  όποτε είναι δυνατόν  το ανώτατο όριο ηλικίας για την πρόσβαση σε αυτό το καθεστώς να αυξηθεί στα 30 έτη, προκειμένου να καλύψει νέους οι οποίοι αποφοιτούν σε μεγαλύτερη ηλικία ή βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο από την εκπαίδευση στην απασχόληση και διατρέχουν τον κίνδυνο να χάσουν την επαφή με την αγορά εργασίας, ιδίως στις χώρες με το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Ωστόσο, συνιστά  όποτε είναι δυνατόν  το ανώτατο όριο ηλικίας για την πρόσβαση σε αυτό το καθεστώς να αυξηθεί στα 30 έτη, προκειμένου να καλύψει νέους οι οποίοι αποφοιτούν σε μεγαλύτερη ηλικία ή οι οποίοι βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο από την εκπαίδευση στην απασχόληση και διατρέχουν τον κίνδυνο να χάσουν την επαφή με την αγορά εργασίας, ιδίως στις χώρες με το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Ωστόσο, συνιστάται ακόμη πιο στενή συνεργασία με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα.
However, a still closer collaboration with the International Financial Institutions is advocated.
Ωστόσο, συνιστάται να επανεξετάσει εάν ο προβλεπόμενος για τους λιανοπωλητές αριθμός συσκευασιών θα καλύψει την προκαταρκτική ζήτηση που υποβλήθηκε στις τράπεζες.
However, it is recommended to re-examine whether the envisaged number of retailer kits would cover the preliminary demand lodged with the banks.
Ωστόσο, συνιστούν επίσης πρόσθετη πρόκληση όσον αφορά το καλούμενο ψηφιακό χάσμα, που αποτελεί περαιτέρω διεύρυνση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών ως αποτέλεσμα των άνισων ευκαιριών πρόσβασης σε αυτά τα εργαλεία και μηχανισμούς.
However, they also present an additional challenge in the form of the so-called digital divide, a further widening of economic and social gaps as a result of the unequal opportunities of access to these tools and instruments.
Ωστόσο, συνιστούν επίσης το σύνολο των επιλογών που ενδέχεται να επιφέρουν το υψηλότερο κόστος για την κοινωνία όσον αφορά τις απολεσθείσες οικονομίες φάσματος.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Ωστόσο, συνοδεύεται από μειονεκτήματα, όπως η κυκλοφοριακή συμφόρηση, οι επιπτώσεις στην υγεία και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
Ωστόσο, συνολικά εξακολουθούν να υπάρχουν λίγα συστηματικά μέτρα που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Ωστόσο, συνολικά η ΕΕ δεν φαίνεται να θεωρείται ελκυστική από τους υψηλά ειδικευμένους επαγγελματίες στο πλαίσιο πολύ μεγάλου διεθνούς ανταγωνισμού : για παράδειγμα, η ΕΕ αποτελεί τον κύριο προορισμό ανειδίκευτων έως μετρίως ειδικευμένων εργαζομένων από τις χώρες του Μαγκρέμπ (87% των μεταναστών αυτών), ενώ το 54% των υψηλά ειδικευμένων μεταναστών από αυτές τις χώρες διαμένουν στον ΗΠΑ και τον Καναδά.
The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb (87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
Ωστόσο, συνολικά η διασυνοριακή διασφάλιση της ποιότητας είναι ακόμη περιορισμένη.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
Ωστόσο, συνολικά η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί αρκετά: οι ολοκληρωμένες στρατηγικές για τη διευκόλυνση και τη δυναμική προώθηση της κινητικότητας αποτελούν μάλλον εξαίρεση παρά κανόνα, και τα αποτελέσματα σε πολλούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης των διοικητικών και των νομικών εμποδίων, δεν επαρκούν σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες.
However, overall the situation has not improved enough: comprehensive strategies to facilitate and actively promote mobility are rather the exception than the norm, and results in many fields, including the removal of administrative and legal obstacles, fall short of what is actually needed.
Ωστόσο, συνολικά παρατηρείται ουσιαστική υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος κατά τις πρόσφατες δεκαετίες.
However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
Ωστόσο, συνολικά στην ΕΕ αναλογεί σήμερα μόνο το 4% της συνολικής χρηματιστηριακής αξίας των μεγαλύτερων επιγραμμικών πλατφορμών: στη συντριπτική πλειονότητά τους, οι πλατφόρμες προέρχονται από τις ΗΠΑ και την Ασία8.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Ωστόσο, συνολικά τα έτη 2014 και 2015, η έναρξη της υλοποίησης, σε ό,τι αφορά το ΕΚΤ και την ΠΑΝ, υπήρξε σχετικώς αργή στα κράτη μέλη, με τον περιορισμένο βαθμό δήλωσης πιστοποιημένων επιλέξιμων δαπανών να υποδηλώνει χαμηλό ποσοστό απορρόφησης.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
Ωστόσο, συνολικά το 89,2 % του φορτίου είχε ήδη συμμορφωθεί με την οδηγία.
However, in total 89,2 % of the load was already complying with the Directive.
Ωστόσο, συνολικά, η διακρατική εκπαίδευση σε όλες τις μορφές της, συνεχή και δια βίου μάθηση γενικά, βραχείας διάρκειας τριτοβάθμια εκπαίδευση, και εξ αποστάσεως εκπαίδευση και ηλεκτρονική εκπαίδευση, παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό εκτός του πεδίου εφαρμογής της διασφάλισης της ποιότητας.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
Ωστόσο, συνολικά, η συμμετοχή ερευνητών από αναπτυσσόμενες χώρες παραμένει συχνά μικρή.
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Ωστόσο, συνολικά, μια σχετική πλειοψηφία των συμμετεχόντων θεωρούσε ότι η εισαγωγή του ευρώ θα έχει θετικές συνέπειες για τη χώρα τους (46%, ‑3 εκατοστιαίες μονάδες).
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Ωστόσο, συνολικά, οι μη αειφορικές τάσεις που παρατηρούνταν την εποχή της Διάσκεψης του Ρίο δεν έχουν αντιστραφεί.
Overall, however, the unsustainable trends prevailing at the time of Rio have not been reversed.
Ωστόσο, συνολικός στόχος της Επιτροπής είναι η θέσπιση ενός συνεκτικού συνόλου κανόνων για την εσωτερική αγορά που εφαρμόζονται σε όλες τις μορφές εμπορικών συναλλαγών (on line ή off line).
However, the Commission’s overall objective is to establish a coherent set of internal market rules for all modes of trade (on or off line).
Ωστόσο, συνοψίζοντας κρίνονται ικανοποιητικές οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των ΕΜΣ, των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
In summary however, good working relations existed between the NCUs, the national authorities and the Commission.
Ωστόσο, συντελούν μόνο κατά 0,4% στις συνολικές εκπομπές ΑΘΚ της ΕΚ.
However, they only contribute 0.4 % to total EC GHG emissions.
Ωστόσο, συντρέχουν επίσης σοβαροί λόγοι ανησυχίας σχετικά με την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και την προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Ωστόσο, συντρέχουν σοβαροί λόγοι ανησυχίας σχετικά με την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και την προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Ωστόσο, συνυπολογίζοντας τα καθοριστικά επιτεύγματα της έρευνας και της καινοτομίας, ως κινητήριο μοχλό και θεμέλιο των σύγχρονων επιστημονικών προτύπων και του σημερινού βιοτικού επιπέδου, καθώς και ως το ζωτικό πρόσφορο έδαφος της ιστορικής διαδικασίας του Διαφωτισμού, από την οποία απορρέουν οι θεμελιώδεις έννοιες και ιδέες αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διάκριση των εξουσιών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η έννοια είναι παραπλανητική και μονομερής.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading and one-sided.
Ωστόσο, συνυπολογίζοντας τα καθοριστικά επιτεύγματα της έρευνας και της καινοτομίας, ως κινητήριο μοχλό και θεμέλιο των σύγχρονων επιστημονικών προτύπων και του σημερινού βιοτικού επιπέδου, καθώς και ως το ζωτικό πρόσφορο έδαφος της ιστορικής διαδικασίας του Διαφωτισμού, από την οποία απορρέουν οι θεμελιώδεις έννοιες και ιδέες αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διάκριση των εξουσιών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η έννοια είναι παραπλανητική.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading.
Ωστόσο, συχνά αδυνατούν να έχουν πρόσβαση κατά τη διάρκεια ταξιδίων στην Ευρώπη.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
Ωστόσο, συχνά ανάλογες μελέτες πραγματοποιούνται πολύ αργά ή είναι χαμηλής ποιότητας.
However, it is often done too late or is of poor quality.
Ωστόσο, συχνά αντιμετωπίζονται αρνητικά στην Ευρώπη λόγω της αντίληψης ότι μπορεί να ενθαρρύνουν την υπερβολική δικομανία που παρατηρείται σε ορισμένες μη ευρωπαϊκές χώρες.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
Ωστόσο, συχνά δεν ήταν σε θέση να διαδώσουν τα αποτελέσματα και τις εμπειρίες τους σε ένα ευρύτερο κοινό και/ή στο επίπεδο της εκπαιδευτικής πολιτικής.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Ωστόσο, συχνά δεν διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες, με αποτέλεσμα η οδηγία να προβλέπει για αυτούς τη δυνατότητα να εμπλέξουν άλλους φορείς, χωρίς να απαλλάσσονται από την ευθύνη τους.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Ωστόσο, συχνά δεν διευκρινίζονται οι αρμοδιότητες αυτών των επιτροπών και δεν είναι σαφής η ανταπόκρισή τους στις απαιτήσεις της εκπροσώπησης καθώς και η σχέση τους με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
But it is often unclear what remit these other committees have, whether they are truly representative, and where they stand in relation to the Economic and Social Committee.
Ωστόσο, συχνά δεν διευκρινίζονται οι αρμοδιότητες αυτών των επιτροπών και δεν είναι σαφής η ανταπόκρισή τους στις απαιτήσεις της εκπροσώπησης καθώς και η σχέση τους με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
But often it is unclear what remit these other committees have, whether they are truly representative, and where they stand in relation to the Economic and Social Committee.
Ωστόσο, συχνά δεν μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους λόγω των εναπομενόντων περιορισμών, εξαιτίας του μειωμένου δυναμικού τους σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, καθώς και λόγω ανεπαρκούς πληροφόρησης.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.
Ωστόσο, συχνά δεν υπάρχει καμία εναλλακτική λύση.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Ωστόσο, συχνά η εκτέλεση των προγραμμάτων αντιμετωπίζει δυσχέρειες λόγω των προβλημάτων ρευστότητας που απορρέουν από δημοσιονομικού χαρακτήρα περιορισμούς.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Ωστόσο, συχνά η κατάρτιση επικεντρώνεται υπερβολικά στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή επιχείρηση ή σε μια συγκεκριμένη μάρκα.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Ωστόσο, συχνά η συνθήκη συνοδεύει αυτές τις αρχές από εξαιρέσεις, εκτός σε ό,τι αφορά την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που δεν επιδέχεται παρεκκλίσεις.
However, the Treaty usually allows exceptions to these principles, except for the principle of sound financial management, which cannot be overridden.
Ωστόσο, συχνά θα είναι απαραίτητο να καθοριστούν προτεραιότητες.
However, it will often be essential to set priorities.
Ωστόσο, συχνά λησμονείται ότι η στρατηγική της Λισαβόνας έθεσε επίσης, εξ αρχής, και υψηλές φιλοδοξίες όσον αφορά το περιβάλλον, την αλλαγή του κλίματος και τη βιώσιμη ανάπτυξη γενικότερα.
However, it is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Ωστόσο, συχνά οι εκθειαζόμενες ιδιότητες δεν είναι τεκμηριωμένες, οι συνδυασμοί απορρέουν από ισχυρισμούς για πιθανές ενέργειες δράσεως παρά από επιστημονικές μελέτες και η χρήση δεν γίνεται πάντοτε σύμφωνα με τις ενδείξεις της ποσολογίας λόγω της λανθασμένης πεποίθησης ότι ένα φαρμακευτικό βότανο δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο για την υγεία.
Often, however, there is no evidence to support the claims made, which are often based upon a supposed result of combining substances rather than on scientific studies.
Ωστόσο, συχνά οι συμβάσεις είτε δεν προβλέπουν καθόλου ή περιορίζουν σοβαρά τη συμβατική ευθύνη που φέρει ο πάροχος υπηρεσιών νέφους σε περίπτωση που δεν είναι πλέον διαθέσιμα ή χρησιμοποιήσιμα τα δεδομένα, είτε καθιστούν δυσχερή την καταγγελία της σύμβασης.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
Ωστόσο, συχνά παρατηρείται παρανόηση όσον αφορά τον σκοπό του Χάρτη και τις καταστάσεις στις οποίες αυτός εφαρμόζεται ή δεν εφαρμόζεται.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Ωστόσο, συχνά σε ανάλογες περιπτώσεις το κράτος δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμεί να παράσχει προστασία στο συγκεκριμένο πρόσωπο βάσει λόγου που αφορά τη Σύμβαση της Γενεύης (για παράδειγμα ηλικία, φύλο, εθνικότητα, κ.λπ.)
However, it often happens in such cases that the State is unable or unwilling to provide protection to the individual concerned because of a reason related to the Geneva Convention (for example religion, gender, ethnicity etc).
Ωστόσο, συχνά τα κράτη μέλη συχνά δεν ανταλλάσσουν απόψεις για τα φορολογικά θέματα που συζητούνται στους κόλπους του ΟΟΣΑ πριν λάβουν θέση επ΄αυτών.
At the same time, however, Member States often do not exchange views on tax issues discussed within the OECD before taking a position.
Ωστόσο, συχνά τονίζεται ότι οικολογικοί και κοινωνικοί προβληματισμοί μπορούν να αναπτυχθούν μόνο σε μια υγιή, αναπτυσσόμενη οικονομία.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Ωστόσο, συχνά υπάρχει χάσμα ανάμεσα στις προσδοκίες των πολιτών και στην αντίληψή τους ως προς την πραγματικότητα της επιχειρηματικής συμπεριφοράς.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Ωστόσο, συχνά υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί στην είσοδο.
However, there are often significant entry barriers.
Ωστόσο, συχνά υποστηρίζεται ότι άλλες πολιτικές ενδέχεται να είναι αποτελεσματικότερες για την κάλυψη των εν λόγω ελλείψεων της αγοράς από την χορήγηση άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης στις ΜΜΕ.
However, it is often argued that other policies might actually be more effective in addressing the above mentioned market failures compared to the provision of direct financial support to SMEs.
Ωστόσο, συχνά, η εναρμονισμένη νομοθεσία προσφέρει μια καλύτερη βάση για τη λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της αξιολόγησης της πιστότητας.
In many cases however, harmonised legislation gives a better base for mutual recognition to function in the conformity area.
Ωστόσο, συχνά, τα αποτελέσματα των μελετών αυτών δεν υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές και δεν οδηγούν στην επικαιροποίηση των πληροφοριών του προϊόντος.
However, frequently, the results of these studies have not been submitted to Competent Authorities and have not resulted in updates to product information.
Ωστόσο, σχέδια που αφορούν τον σχολικό τομέα και τον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων περιέχονται τακτικά στην επιλογή.
However, projects involving schools and adult education are also among those normally selected for funding.
Ωστόσο, σχεδιάζεται να διεξαχθεί μία τελετή υπογραφής για την υπογραφή των πρώτων συμβάσεων εργασιών (οι οποίες αφορούν το έργο: Αποκατάσταση Σιδηροδρομικής Γραμμής Vinkovci-Tovarnik) το 2008.
However, a signing ceremony is planned to be held for the signature of the first works contract (concerning the project: Vinkovci to Tovarnik Railway Rehabilitation) in 2008.
Ωστόσο, σχεδόν 45 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ (των 15)  εξακολουθούν να εργάζονται στη μεταποιητική βιομηχανία.
Nevertheless, nearly 45 million people in the EU (of 15) still find their employment in manufacturing industry.
Ωστόσο, σχεδόν σε καμία από τις απαντήσεις δεν γίνεται διάκριση μεταξύ της ανάγκης διατήρησης των μορφών συνεργασίας που καλύπτονται από τον ΚΑΚ και του ΚΑΚ καθαυτού.
However, almost all replies failed to make a distinction between the desirability of the forms of cooperation covered by the BER, and the desirability of the BER itself.
Ωστόσο, σχεδόν τα δύο τρίτα των συμμετεχόντων εξέφρασαν φόβους για αυξήσεις τιμών μετά την εισαγωγή του ευρώ (69%, +3 εκατοστιαίες μονάδες), ενώ περίπου το ένα πέμπτο (19%, -4 εκατοστιαίες μονάδες) των πολιτών πίστευε στη μακροπρόθεσμη σταθεροποιητική επίδραση του ευρώ στις τιμές.
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Ωστόσο, σχεδόν το 75 % των δικαιούχων αναγκάστηκαν να διεξαγάγουν μόνοι τους έρευνες προκειμένου να ενημερωθούν ως προς τις διάφορες μορφές της διαθέσιμης συνδρομής ΕΕ, αφήνοντας να εννοηθεί ότι υπήρχε περιθώριο για τους ενδιάμεσους φορείς να κινητοποιηθούν περισσότερο προκειμένου να ενημερώσουν τις ΜΜΕ σχετικά με τα προγράμματα που τις ενδιέφεραν.
However, around 75 % of all beneficiary firms had had to pursue their own enquiries as to the kinds of EU assistance available suggesting that there was scope for intermediary bodies to be more proactive in alerting SMEs to relevant programmes.
Ωστόσο, σχεδόν το ένα τέταρτο δηλώνει ότι ενδιαφέρεται για τηλεργασία, ενώ το ποσοστό αυτό παρουσιάζει μικρή διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών.
However, nearly a quarter said they would be interested in teleworking and this proportion was fairly constant across all Member States.
Ωστόσο, σχεδόν όλα τα προγράμματα είχαν ως κύρια αποτελέσματα τη δημιουργία συστημάτων κινητικότητας και σχεδίων συνεργασίας μεταξύ εταίρων από διαφορετικές χώρες, καθώς και την ανάπτυξη δικτύων και εργαλείων.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Ωστόσο, σχεδόν όλοι οι αιτούντες χρειάστηκε να καλύψουν ορισμένες ελλείψεις, οπότε η επεξεργασία των υποβληθεισών αιτήσεων ξεκίνησε ουσιαστικά μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας.
However almost every applicant had to supplement deficiencies, therefore the effective processing of the applications submitted could start only after closing the supplement of deficiencies.
Ωστόσο, σχετικά με την αξιολόγηση βάσει δεικτών ασκήθηκε ήδη κριτική σε προηγούμενο σημείο αυτής της γνωμοδότησης.
The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.
Ωστόσο, σχετικά με τις συμβάσεις εκτέλεσης έργων ο οδηγός επιτρέπει τη χρήση των όρων και προϋποθέσεων που χρησιμοποιεί η διεθνής συνομοσπονδία συμβούλων μηχανικών (FIDIC).
This does, however allow for the use of “FIDIC” (Fédération international des ingénieurs-conseils) conditions of contract for works projects.
Ωστόσο, σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο δεν εναπόκειται στην Επιτροπή, πριν παράσχει σειρά πολύπλοκων πληροφοριών, να καλέσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα εναρμονισμένο σύστημα για μια "αρμόδια αρχή" που να επιλαμβάνεται των περιπτώσεων δηλητηριάσεως, πράγμα για το οποίο δεν έχει γίνει τίποτα.
However, the Committee wonders whether, before complex information is provided, the Commission should not encourage the Member States to harmonize arrangements whereby a "competent authority" would be asked to deal with cases of poisoning.