natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως προς τις υπηρεσίες, η κοινοτική προσφορά δεν βρίσκει πραγματικό αντιστάθμισμα από τους εταίρους της,
in the case of services, the Community offer has not been matched by a real quid pro quo from its partners,
ως προς τις υποθέσεις παραβίασης των υπό εξέταση άυλων δικαιωμάτων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ενδείκνυται η θέσπιση ειδικών διαδικασιών.
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
ως προς το δικαίωμα πρόσβασης του κυρίου του έργου (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνεργάζονται στο σχέδιο και την εκτέλεση του έργου) στις δέουσες πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές.
the right of the developer (including those involved in the planning and implementation of the project) to access to relevant information held by the authorities.
ως προς το δικαίωμα πρόσβασης του κυρίου του έργου στις δέουσες πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές.
the right of the developer - including those involved in project planning and implementation - to access relevant information held by the authorities.
ως προς το διοξείδιο του αζώτου (NO2), 18-42% (40 µg/m3 ανά ημερολογιακό έτος), καταγράφοντας μια μικρή μείωση·
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
ως προς το διοξείδιο του θείου (SO2) το ποσοστό του πληθυσμού είναι κατώτερο του 1% με προβλεπόμενα όρια (125 µg/m3 για όχι περισσότερο από 3 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος).
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
ως προς το είδος της ζημίας:
according to type:
ως προς το περιβάλλον: διευκόλυνση της σύνδεσης της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές·
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
ως προς το πλάτος, μόνο αν αυτές οι μονάδες πρόκειται να μεταφερθούν στο κατάστρωμα, όπως τα εμπορευματοκιβώτια των 45 ποδών,
in respect to width only if these units are to be carried on deck like the 45’ containers;
ως προς το ποσοστό των ανδρών που απασχολούνται σε ποικίλες ομάδες ηλικίας·
Percentage of men employed in various age ranges.
ως προς το ποσοστό των γυναικών που απασχολούνται σε ποικίλες ομάδες ηλικίας·
Percentage of women employed in various age ranges.
ως προς το ποσοστό των μεγαλύτερων στην ηλικία ατόμων που εξακολουθούν να βρίσκονται σε ηλικία εργασίας, αλλά έχουν αποκλειστεί από το εργασιακό περιβάλλον·
Proportion of older people of working age permanently excluded from work.
ως προς το ποσοστό των νέων που δεν έχουν ακόμη απασχόληση·
Percentage of young people not yet in work.
ως προς το χρονοδιάγραμμα: από τη μία πλευρά χρειάζεται προγραμματισμός έως το 2020-2030, αλλά από την άλλη απαιτείται σκέψη με χρονικό ορίζοντα πέραν του 2050.
timeframe: on the one hand we need to plan up to 2020-2030, but on the other we need to think beyond 2050.
ως προς το όζον (O3), 14-61% (120 µg/m3 ημερησίως επί 8 ώρες κατά μέσο όρο και όχι για περισσότερο από 25 φορές ανά ημερολογιακό έτος).
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
ως προς το ότι το φυσικό μεταλλικό νερό, του οποίου η εκμετάλλευση της πηγής έχει επιτραπεί είναι σύμφωνο προς το μέρος Ι του παραρτήματος Ι·
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
ως προς τον εμβολιασμό, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, όπως ορίζεται παραπάνω, θα εξακολουθήσει να χορηγείται μόνο σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού.
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
ως προς τον εξορθολογισμό της λήψης αποφάσεων της ΕΕ: χρονοδιάγραμμα της θέσπισης της νέας δομής της επιτροπής του EMEA και αριθμός διαδικασιών παραπομπής στον EMEA όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση·
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
ως προς τον εξωτερικό διαχειριστή (άρθρο 4 παράγραφος 2): στην κοινή θέση υιοθετείται η ιδέα να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν συνολικό στόλο 50 οχημάτων ανά εξωτερικό διαχειριστή και να μειώνουν τον αριθμό αυτόν, αλλά να μην έχουν τη δυνατότητα να καθιερώσουν τέτοιο περιορισμό (109)· στην κοινή θέση αναδιατυπώνεται επίσης η προϋπόθεση περί ανεξαρτησίας του εξωτερικού διαχειριστή (28)·
concerning the external manager (article 4, paragraph 2): the common position takes over the idea to give the possibility for Member States to allow a total fleet of 50 vehicles per external manager and to lower this figure, but not the possibility not to introduce such a limitation (109); the common position also reformulates the condition of the independence of the external manager (28);
ως προς τον τομέα των μεταφορών (38% του συνόλου των εκπομπών), επί του οποίου η ΕΟΚΕ καταρτίζει ξεχωριστή γνωμοδότηση, η επίτευξη εκτεταμένης μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως την προβλεπόμενη προθεσμία θα εξαρτηθεί από τον περιορισμό της κατανάλωσης παραδοσιακών καυσίμων, από την αύξηση του ποσοστού της αιθανόλης και του βιοντίζελ, από τη βελτίωση των αερίων καυσίμων (υγραέριο, συμπιεσμένο φυσικό αέριο, βιοαέριο), καθώς και από τις τεχνολογικές ανακαλύψεις και καινοτομίες·
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
ως προς τον τομέα των μεταφορών, για τον οποίο θα ακολουθήσει ξεχωριστή γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, περιορισμός της κατανάλωσης παραδοσιακών καυσίμων, αύξηση του ποσοστού της αιθανόλης και του βιοντίζελ καθώς και τεχνολογικές ανακαλύψεις•
in the transport sector less use of traditional fuels, an increase in the share of ethanol and biodiesel and technological breakthroughs (the EESC will be devoting a separate opinion to this subject) ;
ως προς τους μετόχους και το διευθυντικό όργανο της SPE, καθώς και το εποπτικό της όργανο, εάν υπάρχει, από την ημερομηνία της υπογραφής του ή, σε περίπτωση τροποποιήσεων, από την ημερομηνία της έγκρισής τους·
(f) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
ως προς τους μετόχους, το διευθυντικό όργανο της SPE και το εποπτικό της όργανο, εάν υπάρχει, από την ημερομηνία λήψης τους,
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
ως προς τους σαφείς ρόλους και αρμοδιότητες και τα σαφή πρότυπα βάσει των οποίων εκτελούν τα καθήκοντά τους: τακτική έκθεση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιθεωρήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης και έλεγχος του EMEA·
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
ως προς τους στόχους και τα κριτήρια επιλεξιμότητας·
as to the objectives and eligibility criteria;
ως προς τους τρίτους, σύμφωνα με τις διατάξεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας με τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή οι παράγραφοι 5, 6 και 7 του άρθρου 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
(u) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
ως προς τους τρίτους, σύμφωνα με τις διατάξεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας, με τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή οι παράγραφοι 5, 6 και 7 του άρθρου 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
(g) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
ως προς τους τρίτους, την ημέρα που ο μέτοχος εγγράφεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 15.
(i) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
ως προς τους όρους πρόσβασης,
conditions of access;
ως προς υποχρεώσεις διατροφής, ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου στον οποίο ο δικαιούχος της διατροφής έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του ή, εφόσον πρόκειται για αγωγή παρεπόμενη δίκης σχετικά με την προσωπική κατάσταση, ενώπιον του δικαστηρίου που κατά το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή έχει διεθνή δικαιοδοσία στην περίπτωση της δίκης αυτής, εκτός αν η διεθνής αυτή δικαιοδοσία θεμελιώνεται αποκλειστικά στην ιθαγένεια ενός των διαδίκων ή, εφόσον πρόκειται για αγωγή παρεπόμενη δίκης σχετικά με τη γονική μέριμνα, ενώπιον του δικαστηρίου που σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties, or, if the matter is ancillary to proceedings concerning parental responsibility, in the court which according to Council Regulation (EC) No
ως προς υποχρεώσεις διατροφής, ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου όπου ο δικαιούχος της διατροφής έχει την κατοικία ή την συνήθη διαμονή του ή, εφόσον πρόκειται για αγωγή παρεπόμενη δίκης σχετικά με την προσωπική κατάσταση, ενώπιον του δικαστηρίου που κατά το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή έχει διεθνή δικαιοδοσία στην περίπτωση της δίκης αυτής, εκτός αν η διεθνής αυτή δικαιοδοσία θεμελιώνεται μόνο στην ιθαγένεια ενός των διαδίκων·
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
ως προσθέτων σε τρόφιμα, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ·
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους"
as refugees or as persons who otherwise need international protection
ως προϋπάρχουσα τεχνογνωσία νοούνται οι πληροφορίες τις οποίες κατέχουν οι συμμετέχοντες πριν από τη σύναψη της σύμβασης ή που αποκτούν παράλληλα με αυτή, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα δικαιώματα επί των πληροφοριών αυτών που απορρέουν από διπλώματα ευρεσιτεχνίας, καταχωρισμένα σχέδια και υποδείγματα, δικαιώματα επί φυτικής ποικιλίας, συμπληρωματικά πιστοποιητικά ή άλλες παρόμοιες μορφές προστασίας, ή από αιτήσεις για την επίτευξη τέτοιων μορφών προστασίας·
pre-existing know-how means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
ως προϋπολογισμός νοείται η προκαταρκτική εκτίμηση του συνόλου των πόρων και δαπανών που απαιτούνται για την υλοποίηση μιας έμμεσης δράσης·
budget means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;
ως πρόσθετο σε τρόφιμα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου36·
as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC36;
ως πρόσθετο στη διατροφή των ζώων, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου38·
as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC38;
ως πρώτων υλών σε άλλες εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένης της καλλιέργειας για την παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων,
as a raw material for other purposes, including cultivation for pharmaceutical production;
ως πτηνά συντροφιάς.
as pets;
ως σημείο εισόδου νοείται: το μέρος όπου τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, δηλαδή, το πρώτο αεροδρόμιο, σε περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το πρώτο λιμάνι, σε περίπτωση θαλάσσιας ή ποτάμιας μεταφοράς, ο πρώτος σταθμός, σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς και ο τόπος του τελωνειακού γραφείου που είναι υπεύθυνο για την περιοχή της παραμεθόριας ζώνης των χερσαίων συνόρων της Κοινότητας απ’ όπου πραγματοποιείται η μεταφορά, για όλα τα άλλα είδη μεταφοράς.
point of entry shall be considered to mean: the place where plants, plant products or other objects are brought into the customs territory of the Community: the first airport in the case of air transport, the first port in the case of maritime or fluvial transport, the first station in the case of railway transport, and the place of the customs office responsible for the area where the Community inland frontier is crossed, in the case of any other transport.
ως σκάφος εσωτερικής ναυσιπλοίας νοείται σκάφος που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε εσωτερικές πλωτές οδούς, περιλαμβανομένων όλων των σκαφών που διαθέτουν
3.i. inland waterway vessel shall mean a vessel intended for use on inland waterways, including all vessels which carry
ως στήριξη ερευνητικών έργων, ή μέτρων που αποσκοπούν στη στήριξη ερευνητικών έργων ή μέτρων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση βάσει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου13·
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC13;
ως στήριξη ερευνητικών έργων, μέτρων που αποσκοπούν στη στήριξη ερευνητικών έργων ή μέτρων επιλέξιμων για χρηματοδότηση από την Ένωση βάσει της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου8∙
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
ως στήριξη ερευνητικών έργων, μέτρων που αποσκοπούν στη στήριξη ερευνητικών έργων ή μέτρων επιλέξιμων για χρηματοδότηση από την Ένωση βάσει της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου9·
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
ως στήριξη των μέτρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
ως στήριξη των μέτρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1698/2005.
ως συγκέντρωση κινδύνων νοείται έκθεση σε συνδυασμό με πιθανότητα ζημιών που φέρουν ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που ανήκουν σε ΧΟΕΔ, αν η εν λόγω έκθεση αρκεί για να απειλήσει τη φερεγγυότητα ή τη γενική χρηματοπιστωτική κατάσταση αυτών των ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων στον ΧΟΕΔ και είναι αποτέλεσμα αντισταθμιστικών/πιστωτικών κινδύνων, επενδυτικών κινδύνων, ασφαλιστικών κινδύνων, κινδύνων της αγοράς ή άλλων, ή συνδυασμού αλληλεπίδρασης αυτών των κινδύνων.
risk concentration means all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate, and which exposures may be caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of these risks.
ως συμμετέχων νοείται η νομική οντότητα η οποία συνεισφέρει σε έμμεση δράση και έχει δικαιώματα και υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας δυνάμει της παρούσας απόφασης ή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης·
participant means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Decision or according to the contract;
ως συμμετέχων νοείται η νομική οντότητα η οποία συνεισφέρει σε έμμεση δράση και έχει δικαιώματα και υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας δυνάμει της παρούσας απόφασης ή της σύμβασης·
participant means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Decision or according to the contract;
ως συμμετοχή νοείται συμμετοχή με την έννοια του άρθρου 17, πρώτη πρόταση της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EΟΚ17, ή η άμεση ή έμμεση κατοχή του 20% και άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης·
participation means a participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Council Directive 78/660/EEC17, or the direct or indirect ownership of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking ;
ως συμμετοχή στη διαχείριση νοείται η δυνατότητα άσκησης σημαντικής επιρροής στη διαχείριση της συνδεδεμένης επιχείρησης·
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
ως συμμετοχή στη διαχείριση νοείται η δυνατότητα άσκησης σημαντικής επιρροής στη διαχείριση της συνδεδεμένης επιχείρησης·
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
ως συμμετοχή στο κεφάλαιο νοείται δικαίωμα κυριότητας επί ποσοστού άνω του 20% του κεφαλαίου·
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
ως συμμετοχή στον έλεγχο νοείται η κατοχή ποσοστού άνω του 20% των δικαιωμάτων ψήφου·
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
ως συμπλήρωμα των επιστροφών στην εξαγωγή".
, in addition to export refunds".
ως συμπληρωματική στήριξη των καθεστώτων πριμοδοτήσεων ή ενισχύσεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο κοινής οργάνωσης αγοράς, εκτός των εξαιρετικών περιπτώσεων που αιτιολογούνται με αντικειμενικά κριτήρια∙
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
ως συμπληρωματική στήριξη των καθεστώτων πριμοδοτήσεων ή ενισχύσεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς, πέραν των εξαιρέσεων που αιτιολογούνται από αντικειμενικά κριτήρια·
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
ως συνάρτηση του χρόνου, ο εμβολιασμός ενός ζώου που ήδη επωάζει τη λύσσα μπορεί να έχει ελάχιστο ή και μηδενικό αποτέλεσμα σε επακόλουθη ανάπτυξη της νόσου·
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
ως συνέχεια του σχεδίου δράσης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, ζητεί συγκεκριμένα να αναπτυχθεί από τα κράτη μέλη βάσει κοινών προτύπων, "ένα σύστημα συλλογής και ανάλυσης στοιχείων που να παρέχει γενική εικόνα της κατάστασης της οργανωμένης εγκληματικότητας στα κράτη μέλη και να επικουρεί τις αρχές επιβολής του νόμου στην καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας".
in pursuit of the Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, calls for "a mechanism for the collection and analysis of data which is so construed that it can provide a picture of the organised crime situation in the Member State and which can assist law enforcement authorities in fighting organised crime" to be set up on the basis of common standards.
ως συναινετική διαδικασία που εμπλέκει όλους τους φορείς της ανάπτυξης.
as a consensual process which brings together all parties involved in development.
ως συναλλαγές στο εσωτερικό ενός ομίλου νοούνται όλες οι συναλλαγές με τις οποίες ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που ανήκουν σε ένα ΧΟΕΔ στηρίζονται άμεσα ή έμμεσα σε άλλες επιχειρήσεις του ίδιου ομίλου για να εκπληρώσουν μια υποχρέωση, συμβατική ή μη, που έχει ή μη ως αντικείμενο πληρωμή
intra-group transactions mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, whether or not for payment ;
ως συνδεδεμένο κράτος νοείται κράτος συμβαλλόμενο σε διεθνή συμφωνία συναφθείσα με την Κοινότητα, δυνάμει ή βάσει της οποίας το συγκεκριμένο κράτος συνεισφέρει χρηματοοικονομικά στο σύνολο ή σε μέρος του προγράμματος πλαισίου 2002-2006·
associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the 2002-2006 framework programme;
ως συνδεδεμένο κράτος νοείται κράτος συμβαλλόμενο σε διεθνή συμφωνία συναφθείσα με την Κοινότητα, δυνάμει ή βάσει της οποίας το συγκεκριμένο κράτος συνεισφέρει χρηματοοικονομικά στο σύνολο ή σε μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος πλαισίου 2002-2006·
Associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the budget of the 2002-2006 framework programme;
ως συνδεδεμένο υποψήφιο κράτος νοείται κάθε συνδεδεμένο κράτος το οποίο έχει αναγνωρισθεί από την Κοινότητα ως κράτος υποψήφιο για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Associated candidate country means an Associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
ως συνδυασμένο φάρμακο προηγμένων θεραπειών νοείται ένα φάρμακο προηγμένων θεραπειών που πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
combined advanced therapy medicinal product means an advanced therapy medicinal product that fulfils the following conditions:
ως συνετή αποτίμηση δεν νοείται απλώς η αποτίμηση που βασίζεται στις πλέον πιθανές υποθέσεις, αλλά πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπ' όψιν και σημαντικό περιθώριο ανεπιθύμητων αποκλίσεων των σχετικών παραγόντων,
a prudent valuation is not a "best estimate" valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
ως συντελεστής λαμβάνεται ο εφαρμοζόμενος κατά την έννοια βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 άρθρου 90 συντελεστής, στο κράτος μέλος στο εσωτερικό του οποίου θεωρείται ότι ευρίσκεται βρίσκεται ο τόπος της παράδοσης στον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή, όπως ορίζεται που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 τα άρθρα 32 και 33.
the rate to be taken into account shall be the rate applicable, within the meaning of Article 12(1) pursuant to Article 90, in the Member State within in which the place of the supply to the taxable dealer, as determined in accordance with Article 8 Articles 32 and 33, is deemed to be situated;.
ως συστατικό στοιχείο επένδυσης, να αποτελέσει κίνητρο και να αυξήσει μέσω της μεγαλύτερης ταύτισης με την επιχείρηση την αφοσίωση των εργαζομένων.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
ως σύμβαση «IMO FAL» νοείται η σύμβαση της International Maritime Organisation για τη διευκόλυνση της ναυτιλιακής κίνησης, όπως αυτή εγκρίθηκε από τη διεθνή διάσκεψη για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων ταξιδιών και μεταφορών στις 9 Απριλίου 1965·
'IMO FAL Convention' means the International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965;
ως σύμβαση νοείται η συμβατική συμφωνία χρηματοδοτικής συνεισφοράς η οποία έχει ως αντικείμενο την εκτέλεση μιας έμμεσης δράσης και δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχόντων στην έμμεση δράση·
contract means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action;
ως σύνθεση μεταξύ της τοπικής (ενδογενούς) ανάπτυξης και της συμβολής που προέρχεται από έξω (εξωγενούς)
as a combination of local (internally generated) development and an outside (externally generated) contribution;
ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης·
as an early warning system;