natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η χρήση της σήμανσης CE θα πρέπει να θεωρείται ως ένα μέσο το οποίο επιτρέπει την εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών που συμμορφώνονται με την ισχύουσα νομοθεσία, και όχι ως μέσο πληροφόρησης των καταναλωτών σχετικά με την προσβασιμότητα.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Ως εκ τούτου, η χρήση της σειράς προτύπων ΕΝ 45000 έχει αποδειχθεί χρήσιμη.
Therefore the use of EN 45000 series standards has proved to be useful.
Ως εκ τούτου, η χρήση του περιορίζεται αυστηρά στις περιπτώσεις όπου το κράτος μέλος μπορεί να αιτιολογήσει ότι δεν είναι εφικτό ή κατάλληλο να ληφθεί υπόψη η παραγωγικότητα και να διαμορφωθεί η σύμβαση έτσι ώστε να παρέχει κίνητρα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Ως εκ τούτου, η χρεία διαρθρωτικής προσπάθειας το 2017 σύμφωνα με τις κανονικές συνθήκες φαίνεται πιο κατάλληλη στην παρούσα συγκυρία.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
Ως εκ τούτου, η χρηματοδοτική στήριξη του δημοσίου τομέα πρέπει να διαδραματίσει κύριο ρόλο στην κινητοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων και οι ευρωπαϊκές προσπάθειες και πόροι πρέπει να συνδυαστούν με συνεκτικό και αποτελεσματικότερο τρόπο εν όψει του ανταγωνισμού με οικονομίες που πραγματοποιούν σημαντικές και συνεχείς επενδύσεις σε αντίστοιχες τεχνολογίες.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Ως εκ τούτου, η χρηματοδότηση της Ένωσης στην έρευνα και καινοτομία στον τομέα της ενέργειας θα συμπληρώσει τις δραστηριότητες των κρατών μελών, εστιάζοντας σε δραστηριότητες με σαφή ενωσιακή προστιθέμενη αξία, ιδίως σε εκείνες με υψηλό δυναμικό προσέλκυσης εθνικών πόρων.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Ως εκ τούτου, η χρηματοδότηση του EIT προβλέπεται μόνο για τις «δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας των ΚΓΚ» και ειδικότερα όσον αφορά τα σχέδια των ΚΓΚ για την εκπαίδευση, την επιχειρηματικότητα και τη δημιουργία επιχειρήσεων που συμπληρώνουν τις επενδύσεις σε παγιωμένες δραστηριότητες (π.χ. υφιστάμενα ερευνητικά σχέδια).
Consequently, the EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Ως εκ τούτου, η χρηματοδότηση του κοινού μέρους υπολογίστηκε εξ ίσου στα δύο προγράμματα.
The financing of the part in common was therefore charged equally to each programme.
Ως εκ τούτου, η χώρα προέλευσης δεν επηρεάζει τον προσδιορισμό του τόπου των πράξεων πνευματικής ιδιοκτησίας όταν τα δικαιώματα δεν έχουν εκκαθαριστεί (ήτοι στην περίπτωση μετάδοσης χωρίς άδεια).
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
Ως εκ τούτου, η ψηφιοποίηση συλλογών βιβλιοθηκών προϋποθέτει προηγούμενη άδεια από τους κατόχους δικαιωμάτων.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
Ως εκ τούτου, η ωμή εφαρμογή ενός μηχανισμού αυτόματης προσαρμογής στη λειτουργία των συνταξιοδοτικών συστημάτων, προκειμένου να καταστούν οι συντάξεις επαρκείς και βιώσιμες, ενδέχεται να μην έχει τα υπεσχημένα αποτελέσματα.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Ως εκ τούτου, η ωμή εφαρμογή ενός μηχανισμού αυτόματης προσαρμογής στη λειτουργία των συνταξιοδοτικών συστημάτων, προκειμένου να καταστούν οι συντάξεις επαρκείς και βιώσιμες, ενδεχομένως να μην αποφέρει τα υπεσχημένα αποτελέσματα.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Ως εκ τούτου, η ύπαρξη εθνικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την ηλεκτρονική επίδοση ή κοινοποίηση εγγράφων θα μπορούσε να αποτελεί προϋπόθεση για την εν λόγω επίδοση ή κοινοποίηση.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Ως εκ τούτου, η ύπαρξη ενδοπρόθεσης δικαιολογεί ένα θεωρητικό ποσοστό 5%.
Consequently, the presence of an endoprosthesis justifies a rating in principle of 5%.
Ως εκ τούτου, θ Θα επικεντρωθούμε σε αυτό που μπορεί να καλύπτουν στην πράξη οι νέες μορφές της αυτοαπασχόλησης ώστε να γίνει κατανοητό πότε θέτουν σε αμφισβήτηση την οικονομική ανεξαρτησία του αυτοαπασχολούμενου.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Ως εκ τούτου, θ Θα επικεντρωθούμε σε αυτό που μπορεί να καλύπτουν στην πράξη οι νέες μορφές της αυτοαπασχόλησης, ώστε να γίνει κατανοητό από ποιο σημείο και μετά θέτουν υπό αμφισβήτηση την οικονομική ανεξαρτησία του αυτοαπασχολούμενου.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε να αξιώσουν την οριστική παύση της λειτουργίας της «Επιτροπής για τις Ξένες Επενδύσεις στις ΗΠΑ» (CFIUS), η οποία συστάθηκε πριν από διάστημα 30 και πλέον ετών με στόχο την ανάλυση και ενδεχομένως την απαγόρευση της ξένης συμμετοχής σε αμερικανικές επιχειρήσεις βάσει ενός μοναδικού κριτηρίου ‑το οποίο επιπλέον δεν προσδιορίζεται !‑ του κριτηρίου της «εθνικής ασφάλειας».
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε να παρεμβληθεί στο τέλος της υφιστάμενης αιτιολογικής σκέψης 5 (που αναφέρεται στους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κυότο).
It should therefore be inserted at the end of existing recital 5 (that refers to the Kyoto Protocol’s targets).
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται οι τιμές αναφοράς του παραρτήματος της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ.
Therefore, the reference values appearing in the Annex to Directive 90/496/EEC should be used.
Ως εκ τούτου, θα ήταν αναγκαίο τα πρότυπα που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες να τηρούν τουλάχιστον τις πολιτικές περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με δίκαιους, εύλογους και χωρίς διακρίσεις όρους, όπως στην περίπτωση με τους ΕΟΤ, ή να λειτουργούν χωρίς την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Ως εκ τούτου, θα ήταν ευκταίο να καταρτισθούν θεσμικές διαδικασίες προκειμένου να μην καθυστερούν τα πολυάριθμα σχέδια που αποσκοπούν σε βελτίωση των διευρωπαϊκών υποδομών στον τομέα των μεταφορών, χωρίς όμως να τίθεται σε κίνδυνο η ορθότητα των αποφάσεων.
However, it is first necessary to devise institutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving trans-European transport infrastructure whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
Ως εκ τούτου, θα ήταν ευκταίο να καταρτισθούν θεσμικές διαδικασίες προκειμένου να μην καθυστερούν τα πολυάριθμα σχέδια που αποσκοπούν σε βελτίωση των διευρωπαϊκών υποδομών στον τομέα των μεταφορών, χωρίς όμως να τίθεται σε κίνδυνο η ορθότητα των αποφάσεων.
However, it is first necessary to devise institutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving trans-European transport infrastructure, whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
Ως εκ τούτου, θα ήταν λάθος να χαρακτηριστούν υπό αυτό το πρίσμα ως δεινά που θα πρέπει να αποφεύγονται με οποιοδήποτε τίμημα.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Ως εκ τούτου, θα ήταν πρόωρο για την Επιτροπή να διατυπώσει νομοθετικές προτάσεις στο παρόν στάδιο.
It would therefore be premature for the Commission to make legislative proposals at this stage.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο η ΕΚΤ να δεσμευθεί για την επίτευξη ενός στόχου για τη σταθερότητα με την "ευρύτερη έννοια", ο οποίος δεν θα αφορά μόνο τη σταθερότητα της αξίας του νομίσματος, αλλά και τη σταθερότητα της ανάπτυξης, την πλήρη απασχόληση και το σύστημα κοινωνικής συνοχής.
It would make sense to oblige the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only monetary stability but also stability in terms of growth, employment and social cohesion.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί η έννοια αυτή περαιτέρω, ώστε να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση και η αποδοχή από τα κράτη μέλη.
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να καταβάλουν τα κράτη μέλη τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες ανάλογα με τις τεχνικές και οικονομικές τους δυνατότητες, προκειμένου οι συντελεστές χωρικής προσαρμογής να αντανακλούν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια τις γεωγραφικές διαφορές των τιμών.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να καταβάλουν τα κράτη μέλη τις μέγιστες προσπάθειες ανάλογα με τις τεχνικές και οικονομικές τους δυνατότητες, προκειμένου οι χωρικοί διορθωτικοί συντελεστές να αντανακλούν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια τις γεωγραφικές διαφορές των τιμών.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in price.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να καταβάλουν τα κράτη μέλη τις μέγιστες προσπάθειες ανάλογα με τις τεχνικές και οικονομικές τους δυνατότητες, προκειμένου οι χωρικοί διορθωτικοί συντελεστές να αντανακλούν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια τις γεωγραφικές διαφορές των τιμών.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να ορισθεί μία προθεσμία και να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να έχει, σε οιαδήποτε περίπτωση, τον τελευταίο λόγο όσον αφορά την επιλογή των εμπειρογνωμόνων.
It would therefore be useful to set a deadline and for the Commission to always have the final say on the appointment of experts.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να περιορισθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι διοικητικές διαδικασίες.
At the same time, however, administrative procedures should be kept to a minimum.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν τα εξής: "υπό τον όρο ότι η εκτίμηση αυτή θα πραγματοποιείται με βάση ιατρικά κριτήρια."
The following should therefore be added: "provided that this assessment is made on the basis of medical criteria".
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν τα εξής: "…, υπό τον όρο ότι η εκτίμηση αυτή θα πραγματοποιείται με βάση ιατρικά κριτήρια."
The following should therefore be added: "provided that this assessment is made on the basis of medical criteria".
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί και η συγχρηματοδότηση των εν εξελίξει δράσεων μέσω ευρωπαϊκών ταμείων στα πλαίσια του 8ου προγράμματος πλαισίου για την Ε&Α.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο, σύμφωνα και με τη νομολογία του ΔΕΚ9, να διατηρηθεί η υποχρέωση της Επιτροπής να εκφέρει ρητή γνώμη όσον αφορά το δευτερεύοντα χαρακτήρα των περιορισμών που επισημαίνονται ως τέτοιοι από τα μέρη.
It would therefore be desirable, in line with the case law of the Court of Justice9, for the Commission to continue to be obliged to make a specific declaration on the ancillary nature of restraints identified as such by the parties.
Ως εκ τούτου, θα ήταν χρήσιμη η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων, με εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των υφιστάμενων πρωτοβουλιών,  κάλυψη των κενών, αποφυγή της άσκοπης επανάληψης προσπαθειών και ευθυγράμμιση της χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μέσων.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Ως εκ τούτου, θα ήταν χρήσιμο να αποκτήσουμε βαθύτερη γνώση του τρόπου με τον οποίο η διαχείριση των δασών και η χρήση των προϊόντων που έχουν ως πρώτη ύλη το ξύλο μπορούν να ενισχύσουν το ρόλο των ευρωπαϊκών δασών ως δεξαμενών άνθρακα, οι οποίες συμβάλλουν στον περιορισμό της περιεκτικότητα της ατμόσφαιρας σε αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
Ως εκ τούτου, θα ήταν χρήσιμο να διατηρηθεί κάποιου είδους προϋπολογισμός έρευνας για αυτήν την πιο ριψοκίνδυνη, θεμελιώδη δραστηριότητα, ενδεχομένως μέσω του προγράμματος “Ορίζοντας 2020” και του διάδοχού του προγράμματος».
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Ως εκ τούτου, θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν τα πρακτικά προβλήματα που προκύπτουν από τις αποκλίσεις στις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες περί εκτέλεσης των αποφάσεων στον τομέα του οικογενειακού δικαίου και να μελετηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να γίνει κάποια εναρμόνιση ή να θεσπιστούν ορισμένοι ελάχιστοι κανόνες.
It may therefore be worthwhile to examine the practical problems arising from divergences in the national enforcement laws in the family area, and to consider whether a certain degree of harmonization or a set of minimum standards may be appropriate.
Ως εκ τούτου, θα ήταν χρήσιμο οι εθνικοί οργανισμοί που υποστηρίζουν τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ να ανταλλάσσουν τακτικά τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους και να συντονίζουν τις δραστηριότητές τους με τις αρμόδιες Διευθύνσεις της Επιτροπής.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Ως εκ τούτου, θα ακολουθήσει η σύσταση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για να βελτιωθεί η ετοιμότητα των αρμοδίων αρχών για την αντιμετώπιση των φαινομένων ξηρασίας.
An early warning system will therefore follow suit to improve the drought preparedness of the relevant authorities.
Ως εκ τούτου, θα ανέμενε κανείς ότι η ΕΑΑΤ θα είχε τη δυνατότητα να προβαίνει σε αξιολόγηση των επιπτώσεων των εν λόγω καταλοίπων για την υγεία.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Ως εκ τούτου, θα αντανακλώνται πλήρως στο σχετικό άρθρο.
They will therefore be reflected in full in the relevant article.
Ως εκ τούτου, θα απαιτηθεί ο προγραμματισμός μέτρων προσαρμογής προκειμένου να διαμορφωθεί μια πολυτομεακή προσέγγιση με στόχο τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας του φυσικού και οικονομικού συστήματος και/ή τη διευκόλυνση της προσαρμογής σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, συχνά στο πλαίσιο μιας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης προσέγγισης.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Ως εκ τούτου, θα απαιτηθούν περαιτέρω διαρθρωτικά μέτρα.
Therefore, further structural measures will be needed.
Ως εκ τούτου, θα απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση το 2016 και το 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Ως εκ τούτου, θα απαιτούσε θεμελιώδη αλλαγή του ισχύοντος συστήματος.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
Ως εκ τούτου, θα ασκηθεί διαρκής πίεση στην απασχόληση και τους όρους εργασίας (κυρίως στη βιομηχανία κατασκευής συστατικών).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Ως εκ τούτου, θα ασκηθεί μόνιμη πίεση στην απασχόληση και τους όρους εργασίας (κυρίως στη βιομηχανία κατασκευής συστατικών).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Ως εκ τούτου, θα αυξηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των τελωνειακών διαδικασιών.
This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
Ως εκ τούτου, θα αυξηθεί το ποσοστό των στατιστικών που βασίζονται σε εκτιμήσεις που πραγματοποιούν οι εθνικές αρχές.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
Ως εκ τούτου, θα βελτιωθεί η διαφάνεια όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη διάρθρωση της εσωτερικής αγοράς και τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στους εν λόγω τομείς.
As a result, transparency with respect to the effectiveness and structure of the internal market and the performance and competitiveness of enterprises in these sectors will be improved.
Ως εκ τούτου, θα βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσθετου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων σε εθνικό επίπεδο από τις εθνικές αρχές, τα εθνικά δικαστήρια και τους εθνικούς ελεγκτές.
It will thus improve the possibility for additional state aid screening at national level by national administrations, national courts and national auditors.
Ως εκ τούτου, θα διασφαλισθεί ο στενός συντονισμός μεταξύ του έργου για την ασφάλεια που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του ΕΜΓ με ευρύτερες δραστηριότητες ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ, με το έργο των κρατών μελών της ΕΕ, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Ως εκ τούτου, θα δοθεί έμφαση στην αύξηση των γνώσεων για το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της φορολογίας, στη βελτίωση του εντοπισμού και της καταπολέμησης της απάτης με την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και τη βελτίωση της διοργάνωσης φορολογικών ελέγχων, στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους φορολογούμενους, καθώς και στην προσαρμογή της φορολογίας στο μεταβαλλόμενο φορολογικό περιβάλλον.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Ως εκ τούτου, θα δοθεί έμφαση στην ενίσχυση της προστασίας και ασφάλειας στο εσωτερικό της Κοινότητας και στα εξωτερικά σύνορα, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να ενισχυθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
Ως εκ τούτου, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πρακτικές και τις πολιτικές εκείνες που διευκολύνουν την ομαλή διαδικασία υποδοχής, μετεγκατάστασης ή ένταξης προσφύγων.
Therefore, special attention will be given to those practices and policies that contribute to a seamless process of reception, relocation or integration of refugees.
Ως εκ τούτου, θα είναι αναγκαία η συνοχή των πολιτικών σε κάθε επίπεδο, προκειμένου να προαχθεί η βιώσιμη ανθρώπινη ανάπτυξη.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
Ως εκ τούτου, θα είναι απαραίτητο οι παραγωγοί αυτοί, που επιλέγουν ένα χωριστό σύστημα, να συμβάλουν δίκαια στη χρηματοδότηση της διαχείρισης των ιστορικών αποβλήτων εν γένει.
Therefore, it will be necessary that those producers, which are opting for an individual system, contribute a fair share to the financing of the management of historical waste in general.
Ως εκ τούτου, θα είναι δύσκολο τυχόν απολυόμενοι ανθρακωρύχοι να βρουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Ως εκ τούτου, θα είναι επίσης απαραίτητες διαρθρωτικές αλλαγές, πράγμα που σημαίνει ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος και άλλων πολιτικών σε σύγκριση με το παρελθόν.
Structural changes will thus be required – i.e., there needs to be much greater consistency than in the past between climate policy and other policies.
Ως εκ τούτου, θα είναι ευκολότερο για την Επιτροπή να υλοποιήσει την ΟΠΠ στον τομέα αυτόν.
It will therefore be easier for the Commission to bring the policy to life in this area.
Ως εκ τούτου, θα εκτεθούν μόνον οι σημαντικότερες εξ αυτών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η υποχρέωση των κρατών μελών να εγκρίνουν τον κανονισμό στο σύνολό του και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The main points include the requirement for Member States to adopt the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Ως εκ τούτου, θα εκτεθούν μόνον οι σημαντικότερες εξ αυτών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν τον κανονισμό στο σύνολό του και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The main points include the requirement for Member States to implement the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Ως εκ τούτου, θα ενισχυθεί σημαντικά η ανταγωνιστικότητα και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός, ενώ παράλληλα θα εξακολουθήσουν να αξιολογούνται ορθά οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
Ως εκ τούτου, θα εξέλιπε ένα αποφασιστικό κίνητρο για εξερεύνηση, εάν η δέσμευση αυτή εκ μέρους των επιχειρήσεων δεν συνδυάζετο με ένα προνόμιο για τη χρήση του τόπο αποθήκευσης.
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Ως εκ τούτου, θα εξέλιπε ένα αποφασιστικό κίνητρο για εξερεύνηση, εάν η δέσμευση αυτή εκ μέρους των επιχειρήσεων δεν συνδυαζόταν με ένα προνόμιο για τη χρήση του τόπο αποθήκευσης.
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Ως εκ τούτου, θα εξακολουθήσει να είναι αναγκαία η συναίνεση μεταξύ των εμπειρογνωμόνων, ανεξάρτητα από το αν οι εργασίες πραγματοποιούνταν υπό την αιγίδα ενός ΕΟΤ ή μιας υπηρεσίας.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.