natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα υπαναχώρησης που θεσπίζεται σε τέσσερις οδηγίες για τους καταναλωτές, όπως και στο άρθρο 6 της υπό εξέταση οδηγίας, χρησιμοποιείται συχνά ως χαρακτηριστικό παράδειγμα ασυνέπειας που παρατηρείται στο κεκτημένο (π.χ. οι λεγόμενες περίοδοι «υπαναχώρησης» διαφέρουν από οδηγία σε οδηγία)12 και εθνικών αποκλίσεων που οφείλονται στη χρήση της ρήτρας στοιχειώδους προστασίας.
The right of withdrawal introduced in four consumer directives including at Article 6 of the Directive, is often used as a prime example of inconsistencies in the acquis (e.g. the so-called “cooling-off” periods vary from one directive to another)12 and of national divergences resulting from the use of the minimum clause.
Το δικαίωμα υπαναχώρησης του αγοραστή μπορεί να ασκηθεί εντός 3 μηνών από την υπογραφή της σύμβασης, εάν δεν περιλαμβάνονται οι πληροφορίας που απαιτούνται από την οδηγία.
The purchaser’s right of cancellation may be exercised within three months of signing the contract if the information required by the Directive is not included.
Το δικαίωμα φύτευσης θα πρέπει να παραχωρείται, στα πλαίσια της προτεινόμενης προθεσμίας, μόνο σε εκείνους τους παραγωγούς οι οποίοι διαθέτουν νέο δικαίωμα φύτευσης ή δικαίωμα αναφύτευσης.
Authorizations to plant vines within the suggested period are only to be permitted to those who have a new planting or replanting right.
Το δικαίωμα χρήσης μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου θα πρέπει να θεωρείται ότι αποκτάται έναντι πληρωμής χρηματικού αντιτίμου είτε η πληρωμή πραγματοποιείται απευθείας στον πάροχο της υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου είτε σε κάποιο άλλο μέρος, όπως έναν πάροχο που προσφέρει κάποιο πακέτο το οποίο συνδυάζει μια υπηρεσία τηλεπικοινωνιών και μια υπηρεσία επιγραμμικού περιεχομένου η οποία παρέχεται από άλλο πάροχο.
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
Το δικαίωμα χρήσης συγκεκριμένης μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής με την μορφή σιδηροδρομικής διαδρομής μπορεί να παρέχεται σε εξουσιοδοτημένους αιτούντες για μέγιστη διάρκεια μίας δρομολογιακής περιόδου.
The right to use specific railway infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to authorised applicants for a maximum duration of one timetable period.
Το δικαίωμα χρήσης συγκεκριμένης μεταφορικής ικανότητας υποδομής με τη μορφή σιδηροδρομικής διαδρομής, μπορεί να παρέχεται σε αιτούντες για μέγιστη διάρκεια μίας περιόδου πίνακα δρομολογίων.
The right to use specific infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to applicants for a maximum duration of one working timetable period.
Το δικαίωμα χρήσης του οικολογικού σήματος δεν περιλαμβάνει τη χρήση του ως συστατικού στοιχείου εμπορικού σήματος.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Το δικαίωμα χρήσης του φάσματος συνδεόταν έως τώρα με άδειες υπηρεσιών, η δυνατότητα μεταβίβασης των οποίων περιορίζεται βάσει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, σε περίπτωση περιορισμένου αριθμού αδειών.
Up to now, the right to use spectrum is coupled to services licences the transferability of which is constrained under the present EU legislation, where the number of licences is limited.
Το δικαίωμα χρηστής διοίκησης αποτελεί καινοτομία του Χάρτη και απηχεί τις αρχές που έχουν διατυπωθεί εν προκειμένω σε μεγάλο όγκο νομολογίας του Δικαστηρίου.
This is an innovation introduced by the Charter, which draws on the principles laid down in this area by a considerable body of Court of Justice case law.
Το δικαίωμα ψήφου
Right to vote
Το δικαίωμα ψήφου διασφαλίζεται και ορίζεται βάσει του Συντάγματος για όλους τους πολίτες οι οποίοι έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους.
The right to vote is guaranteed and defined by the Constitution, for all citizens who have reached the age of 18 years.
Το δικαίωμα ψήφου είναι πολύ σημαντικό από την άποψη αυτή.
Voting rights are of great importance in this regard.
Το δικαίωμα ψήφου και τα λοιπά μη περιουσιακής φύσεως δικαιώματα που αντιστοιχούν στις ίδιες μετοχές της SPE αναστέλλονται για όσον χρόνο η SPE είναι ο εγγεγραμμένος κύριος των ιδίων μετοχών της.
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
Το δικαίωμα ψήφου μπορεί να εκχωρηθεί μία μόνο φορά ανά συνεδρία.
The voting right may only be delegated once per session.
Το δικαίωμα ψήφου προβλέπεται στο κοινοτικό δίκαιο μόνο για τις ευρωπαϊκές και δημοτικές εκλογές και υπέρ των πολιτών της Ένωσης.
On voting rights, Community involvement is provided for only as regards municipal and European elections and only for citizens of the Union.
Το δικαίωμα ψήφου σε δέκα δήμους/κοινότητες
Right to vote in ten municipalities
Το δικαίωμα ψηφοφορίας στις εθνικές και ευρωπαϊκές εκλογές αποκτάται από την ηλικία των 18 ετών σε όλες τις χώρες και μειώνεται στην ηλικία των 16 ετών σε μερικές χώρες για την ψηφοφορία στις εκλογές τοπικού επιπέδου· ανάλογα με τη χώρα, οι νέοι αντιστοιχούν σε ποσοστό μεταξύ 10,5% και 17,5% του εκλογικού σώματος.
The minimum voting age is 18 in all countries for the national and European elections, reduced to 16 in some for local elections; depending on country, young people represent between 10.5% and 17.5% of the electorate.
Το δικαίωμα, έγκαιρης και έγκυρης, ενημέρωσης αποτελεί τμήμα της νομικής παράδοσης της Ένωσης και προσλαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία υπό το πρίσμα των εσωτερικών μετακινήσεων των πολιτών των κρατών μελών.
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Το δικαιοδοτικό δίδεται στον αιτούντα.
The token shall be given to the applicant.
Το δικαιοδοτικό σύστημα σχετικά με τις διαφορές μεταξύ ιδιωτών
The judicial system in relation to litigation between private parties
Το δικαιοδοτικό σύστημα της Ένωσης
The European Union’s judicial system
Το δικαιοδοτικό σύστημα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να λειτουργεί με καταρτισμένους δικαστές, τόσο από νομικής όσο και από τεχνικής απόψεως, οι οποίοι θα πρέπει να προσφέρουν εχέγγυα πλήρους δικαστικής ανεξαρτησίας και να μην δεσμεύονται από έξωθεν εντολές.
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Το δικαιοδοτικό όργανο για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να εξασφαλίζει τον απαραίτητο βαθμό εγγύτητας προς τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα ιδιαίτερα περιστατικά της υπόθεσης.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Το δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
The Community patent jurisdiction
Το δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δημιουργείται με δύο αποφάσεις του Συμβουλίου.
The Community patent jurisdiction is created by two Council decisions.
Το δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα επιτρέψει την επιβολή ενιαίου δικαιώματος ευρεσιτεχνίας με ισχύ στο σύνολο της Κοινότητας και με ενιαία δικαστική διαδικασία που θα τηρεί κοινά πρότυπα.
The Community patent jurisdiction will allow to enforce a unitary patent right valid in the entire Community in one single court procedure operating to common standards.
Το δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα επιτρέψει την επιβολή ενιαίου δικαιώματος ευρεσιτεχνίας με ισχύ στο σύνολο της Κοινότητας με ενιαία δικαστική διαδικασία βάσει κοινών προτύπων.
The Community patent jurisdiction will allow to enforce a unitary patent right valid in the entire Community in one single court procedure operating to common standards.
Το δικαιοδοτικό όργανο θα είναι αρμόδιο για τις αγωγές προσβολής και εγκυρότητας, καθώς και για συναφείς αξιώσεις όπως αποζημιώσεις, και για συγκεκριμένες διαδικασίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ενδιαφερομένων μερών.
The jurisdiction would have competence for infringement and validity actions as well as for related claims such as damages and for specific proceedings responding to the needs of stakeholders.
Το δικαιολογημένο ίδιο ενδιαφέρον των εργαζομένων για τη βιωσιμότητα και συνακόλουθα για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία έχει με τον τρόπο αυτό θετική επίδραση στην εταιρία.
Employees' justified self-interest in the company's profitability and thus its long-term success will have a positive impact.
Το δικαιολογημένο ίδιο συμφέρον των εργαζομένων για τη βιωσιμότητα και, συνακόλουθα, για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία ασκεί με τον τρόπο αυτό θετική επίδραση στην εταιρία.
Employees' justified self-interest in the company's profitability and thus its long-term success will have a positive impact.
Το δικαιούχο κράτος εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με την πρώτη υποπαράγραφο.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Το δικαιούχο κράτος εξασφαλίζει ότι όλες οι αποφάσεις χρηματοδότησης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τη συμφωνία εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 10, και όλες οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που προκύπτουν από τις εν λόγω αποφάσεις χρηματοδότησης, προβλέπουν τη διενέργεια ελέγχων από την Επιτροπή, μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), καθώς και τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες.
The beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Το δικαιούχο κράτος επιλέγει τις επιμέρους ενέργειες και καταβάλλει την οικονομική βοήθεια σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, την απόφαση για την καταβολή της βοήθειας και τη συμφωνία.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Το δικαιούχο κράτος μέλος, σε συντονισμό με την Επιτροπή, μπορεί να συνάψει εταιρική σχέση με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη τα οποία ενεργούν ως εταίροι μεταρρύθμισης όσον αφορά συγκεκριμένους τομείς μεταρρύθμισης.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
Το δικαιούχο κράτος χρησιμοποιεί την οικονομική βοήθεια, καθώς και τους τόκους που ενδεχομένως αποφέρει αυτή, εντός 18 μηνών από την ημερομηνία της πρώτης ζημίας, για να χρηματοδοτήσει τις επιλέξιμες ενέργειες που πραγματοποιούνται μετά από την εν λόγω ημερομηνία.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Το δικαιούχο κράτος, εντούτοις, οφείλει να υποβάλει έκθεση που να δικαιολογεί τη χρήση της χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένου απολογισμού κατά την περάτωση της ενέργειας.
The beneficiary State is, however, required to present a report justifying the use made of the grant, including a statement at the end of the operation.
Το δικαιωμα δρασησ της Ενωσης
The right of the Union to act
Το δικαστήριο Ö Η αρχή Õ αυτού του άλλου κράτους μέλους μπορεί, εφόσον αυτό, λόγω των ειδικών περιστάσεων της υποθέσεως, είναι προς το συμφέρον του παιδιού, να κηρύξει εαυτόήν αρμόδιοα εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων αφότου επελήφθη της υποθέσεως Ö από την παραλαβή του αιτήματος Õ σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) ή β).
The courts Ö authorities Õ of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks Ö following receipt Õ of their seisure Ö the request Õ in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1(a) or 1(b).
Το δικαστήριο Ö Η αρχή Õ ενώπιον τουης οποίουας εκκρεμεί η διαδικασία βάσει του άρθρου 3 είναι αρμόδιοα και για την ανταγωγή, στο μέτρο που Ö η εν λόγω ανταγωγή Õ αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The court in Ö authority before Õ which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as the latter Ö that counterclaim Õ comes within the scope of this Regulation.
Το δικαστήριο Ö Η αρχή Õ του κράτους μέλους που έχει δικαιοδοσία να κρίνει επί της ουσίας ορίζει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να επιληφθούν τα δικαστήρια Ö οι αρχές Õ του άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The court Ö authority Õ of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall set a time limit by which the courts Ö authorities Õ of that other Member State shall be seised in accordance with paragraph 1.
Το δικαστήριο Ö στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση για άρνηση της εκτέλεσης ή Õ ενώπιον του οποίου ασκείται η προσφυγή σύμφωνα με τα άρθρα 33 44 ή 34 45 μπορεί, με αίτηση του διαδίκου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση, να αναστείλει τη διαδικασία Ö για έναν από τους ακόλουθους λόγους: Õ
The court Ö to which an application for refusal of enforcement is submitted or Õ with which the Ö an Õ appeal is lodged under Articles 33 44 or 34 45 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings Ö for one of the following reasons: Õ
Το δικαστήριο έδωσε διαταγή να τεθεί υπό διατήρηση ο ακόλουθος τραπεζικός λογαριασμός του εναγομένου έως το ποσό που αναφέρεται στο σημείο 6.5:
The court has ordered, that following bank account of the defendant has to be preserved up to amount noted in point 6.5:
Το δικαστήριο έκδοσης διακριβώνει την ημερομηνία της επίδοσης.
The court of origin shall verify the date of service.
Το δικαστήριο έκδοσης σημειώνει στο περιθώριο του πρωτοτύπου του κληρονομητηρίου το γεγονός της διόρθωσης, της αναστολής των αποτελεσμάτων ή της ακύρωσής τους και κοινοποιεί το γεγονός αυτό στον αιτούντα ή στους αιτούντες.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Το δικαστήριο έχει τη διακριτική ευχέρεια να παρατείνει την εν λόγω διορία.
The court may at its discretion extend the time limit.
Το δικαστήριο έχει την εξουσία να κρίνει κατά πόσον ο αιτών δύναται να παραμείνει στο έδαφος του κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible provided that:
Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ζητήσουν την προσαγωγή μεταφράσεων ή μεταγραμματισμών των εγγράφων.
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.
Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ζητήσουν την προσαγωγή μεταφράσεων των εγγράφων.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ζητήσουν την προσκόμιση μεταφράσεων ή μεταγραμματισμών των εγγράφων.
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.
Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκδόσεως της αποφάσεως, εκδίδει κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου διαδίκου βεβαίωση, σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που επισυνάπτεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
The court or competent authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Regulation.
Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση χορηγεί, με αίτηση κάθε ενδιαφερόμενου, βεβαίωση χρησιμοποιώντας έντυπο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα IV(αποφάσεις σε γαμικές διαφορές) ή στο παράρτημα V (αποφάσεις σε διαφορές γονικής μέριμνας).
The court or competent authority of the Member State in which the judgment was given shall, at the request of any interested party, issue a certificate on the model at Annex IV (judgments in matrimonial matters) or Annex V (judgments in matters of parental responsibility).
Το δικαστήριο ή η αρχή έκδοσης εκδίδει την ΕΔΔΛ σύμφωνα με το άρθρο 21 και τη μεταβιβάζει στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24.
The court or issuing authority shall issue the EAPO pursuant to Article 21 and transmit it to the competent authority in accordance with Article 24.
Το δικαστήριο ή η αρχή αιτιολογεί τις εξαιρετικές περιστάσεις κατόπιν αιτήματος ενός διαδίκου.
The court or authority shall justify the exceptional circumstances upon request by a party.
Το δικαστήριο ή τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους στα οποία απονέμει διεθνή δικαιοδοσία η συστατική πράξη ενός trust έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία ως προς αγωγές κατά του ιδρυτή, του trustee ή του δικαιούχου ενός trust, αν πρόκειται για σχέσεις μεταξύ των προσώπων αυτών ή για δικαιώματα ή υποχρεώσεις τους από το trust.
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
Το δικαστήριο αναγνώρισε μεν ότι η δομή 1860 πλίνθων της IMS προστατεύεται από εθνικά πνευματικά δικαιώματα, αλλά ταυτόχρονα αποφάνθηκε ότι δεν μπορεί να απαγορευθεί σε τρίτους να αναπτύξουν μια άλλη δομή βάσει των διοικητικών και ταχυδρομικών υποδιαιρέσεων, ακόμη και αν η προκύπτουσα δομή είχε παρόμοιο αριθμό τμημάτων (πλίνθων) με τη δομή 1860 πλίνθων και μπορούσε να θεωρηθεί ως απορρέουσα από τη δομή αυτή.
Though the court recognised that IMS Health’s 1860 brick structure was protected by national copyright, it held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1860 structure and might be deemed to be derived from that structure.
Το δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση εάν:
The court shall reject the application if
Το δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 όσον αφορά την επίδικη αξίωση ή μέρος αυτής.
The court shall reject the application in whole if the requirements laid down in Article 4 are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
Το δικαστήριο αποστέλλει στον καθού την εκτελεστή ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι κατόπιν εξέτασης του παραπεμφθέντος ζητήματος, δεν αποκαλύφθηκε κάποιος παράγοντας που να θίγει την εγκυρότητα των οδηγιών αυτών, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη διατηρούν αρκετά μεγάλη διακριτική ευχέρεια προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η σχέση των φόρων στον οίνο και στην μπύρα, αποκλείει την οποιαδήποτε προστασία της εγχώριας παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 90 της συνθήκης ΕΚ.
The Court ruled that consideration of the question referred disclosed no factor capable of affecting the validity of these Directives, arguing, inter alia, that the Member States retain a sufficiently wide margin of discretion to ensure that the relationship of the taxes on wine and beer excludes any protection for domestic production within the meaning of Article 90 of the Treaty.
Το δικαστήριο αποφαίνεται εντός 8 ημερών επί της αιτήσεως του δικαιούχου, χωρίς να γνωστοποιήσει στον υπόχρεο την υποβολή της αίτησης αυτής και χωρίς να του δώσει τη δυνατότητα ακρόασης.
The court shall give a decision within 8 days on the creditor’s application, without notice of the application to the debtor and without providing him an opportunity to be heard.
Το δικαστήριο αποφασίζει εάν, ως προσωρινό μέτρο, τα δικαιώματα ψήφου και τα λοιπά μη περιουσιακής φύσεως δικαιώματα του μετόχου αυτού πρέπει να ανασταλούν μέχρι τη λήψη οριστικής απόφασης.
The court shall decide whether, as an interim measure, the voting and other non-pecuniary rights of such shareholder should be suspended until a final decision is taken.
Το δικαστήριο από το οποίο ζητείται η αναγνώριση δεν μπορεί να ερευνήσει τη δικαιοδοσία του δικαστηρίου προέλευσης ούτε να χρησιμοποιήσει το κριτήριο της δημόσιας τάξης σε σχέση με τους κανόνες δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στα άρθρα 2 έως 8.
The court in which recognition is sought may not review the jurisdiction of the court of origin nor may it apply the test of public policy to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 2 to 8.
Το δικαστήριο αυτό θα αποτελείται από τμήματα τόσο πρωτοβάθμια όσο και προσφυγών.
This court will comprise chambers of first instance and appeal.
Το δικαστήριο αυτό καθίσταται επομένως ο τελικός κριτής, πράγμα που θεωρείται ανάθεμα για τη δημοκρατία.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Το δικαστήριο αυτό μπορεί, επίσης, να εξαρτήσει την εκτέλεση από την παροχή εγγυήσεως, την οποία και καθορίζει.
The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
Το δικαστήριο δέχεται προφορικές καταθέσεις μόνον εφόσον το ίδιο το κρίνει αναγκαίο.
The court shall admit oral testimony only where the court deems it necessary.
Το δικαστήριο δεν δύναται να απορρίψει την αίτηση επιστροφής παιδιού Ö μόνον Õ αν το πρόσωπο που ζήτησε την επιστροφή του παιδιού δεν είχε δυνατότητα ακρόασης.
A court cannot refuse to return a child unless Ö only if Õ the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.
Το δικαστήριο δεν μπορεί να αρνηθεί την επιστροφή του παιδιού δυνάμει του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) της σύμβασης της Χάγης του 1980, εάν διαπιστώνεται ότι έχουν προβλεφθεί τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία του παιδιού μετά την επιστροφή του.
A court cannot refuse to return a child on the basis of point (b) of the first paragraph of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it is established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.
Το δικαστήριο δεν προέβη σε εξέταση της αιτιολογίας της αξίωσης πριν από την έκδοση της παρούσας κοινοποίησης.
The issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.
Το δικαστήριο δεν υποχρεούται να εξετάσει τους μάρτυρες ενόρκως και μπορεί να περιορίσει την κατ' αντιπαράσταση εξέταση από τους διαδίκους.
The court does not need to take evidence on oath and may limit cross-examination.
Το δικαστήριο δεν υποχρεώνει τους διαδίκους να αναπτύξουν οποιουσδήποτε νομικούς ισχυρισμούς σχετικά με την αγωγή.
The court or tribunal shall not oblige the parties to make any legal assessment of the claim.
Το δικαστήριο διέταξε …
The court has ordered
Το δικαστήριο δύναται να απαιτήσει από τον αιτούντα να προσκομίσει μετάφραση της απόφασης μόνο αν δεν είναι σε θέση να προχωρήσει χωρίς τη μετάφραση αυτή.
The court may require the applicant to provide a translation of the decision only if it is unable to proceed without such a translation.
Το δικαστήριο δύναται να απαλλάξει τον αιτούντα από την υποχρέωση υποβολής των εγγράφων που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο, εφόσον τα έχει ήδη στην κατοχή του ή εφόσον εκτιμά ότι δεν είναι εύλογο να βαρυνθεί ο αιτών με την υποχρέωση υποβολής τους.
The court may dispense with the production of the documents referred to in the first subparagraph if it already possesses them or if it considers it unreasonable to require the applicant to provide them.
Το δικαστήριο δύναται να θέσει τέλος στην αναστολή ανά πάσα στιγμή κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως εφόσον συντρέχει μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The court may discharge the stay at any time upon application by either party or of its own motion if one of the following conditions is met: