natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ανάγκη για φιλόδοξα μέτρα υπέρ της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της πολιτικής επενδύσεων, τα οποία να επιδιώκουν τη βραχυπρόθεσμη αναζωογόνηση όσο και τον διαρθρωτικό μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας, προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις θεμελιώδεις προκλήσεις της αειφορίας, της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, της ανοδικής κοινωνικής σύγκλισης και της ανταγωνιστικότητας που βασίζεται στην καινοτομία.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Υπάρχει ανάγκη δεδομένων και της σχετικής υποδομής που θα συνέβαλε στην συνεργασία μεταξύ των υγειονομικών αρχών -λόγου χάριν σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης μεταδοτικών ασθενειών.
There is a need for data, and an underlying infrastructure, that help health authorities to collaborate – for example, on how to tackle communicable diseases.
Υπάρχει ανάγκη δημιουργίας και οικοδόμησης βάσης γνώσεων για την κατάλληλη αντιμετώπιση τόσο των υφιστάμενων όσο και των αναδυόμενων χρήσεων, κινδύνων και συνεπειών, με χαρτογράφηση των ποσοτικών και ποιοτικών πτυχών στο πλαίσιο αυτό.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Υπάρχει ανάγκη δημιουργίας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός κέντρου εμπειρογνωσίας το οποίο θα παρέχει κατευθυντήριες γραμμές, συμβουλές και, εφόσον κληθεί, συνδρομή επί θεμάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, στο οποίο να μπορούν να στηρίζονται τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Υπάρχει ανάγκη διαχείρισης ενός θετικού καταλόγου 500 περίπου δραστικών ουσιών.
A positive list of about 500 active substances needs to be managed.
Υπάρχει ανάγκη διαχείρισης ενός θετικού καταλόγου με περίπου 2600 αρτυματικές ουσίες.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
Υπάρχει ανάγκη δράσης και στους δύο τομείς προκειμένου να καταστεί δυνατή μία ζωή γεμάτη δραστηριότητα για όσο γίνεται μεγαλύτερο διάστημα.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
Υπάρχει ανάγκη δράσης και στους δύο τομείς προκειμένου να καταστεί δυνατή μία ζωή γεμάτη κοινωνική δραστηριότητα για όσο γίνεται μεγαλύτερο διάστημα:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
Υπάρχει ανάγκη ειδικής προστασίας έναντι της προσβολής των δικαιωμάτων αυτών;
Are special measures needed to protect these rights?
Υπάρχει ανάγκη εκ νέου αξιολόγησης του επιπέδου στο οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται οι διάφορες δραστηριότητες: τοπικό/εθνικό ή κοινοτικό/διεθνές επίπεδο.
It is necessary to re-evaluate the level at which the different activities must be dealt with: local/national or Community/ international level.
Υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης και παρακολούθησης της εφαρμογής των πολιτικών μετανάστευσης και του αντίκτυπου τους στον εθνικό σχεδιασμό για το εργατικό δυναμικό.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης πολυφωνικού και πολυμερούς διαλόγου και της δημιουργίας δημοκρατικού νομοθετικού πλαισίου λειτουργίας της ΚτΠ.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Υπάρχει ανάγκη εναρμονισμένων μέγιστων διαστάσεων οχημάτων για την κυκλοφορία οδικών οχημάτων μεταφοράς επιβατών.
There is a need for harmonised maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting passengers.
Υπάρχει ανάγκη εναρμόνισης των επιχειρηματικών διαδικασιών όταν οι δημόσιες διοικήσεις δημιουργούν ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες για την επίτευξη αμοιβαία συμφωνημένων στόχων.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Υπάρχει ανάγκη ενσωμάτωσης του θέματος της υγείας.
Need to incorporate health issues.
Υπάρχει ανάγκη ενωσιακών μέσων πολιτικής για τον εντοπισμό κινδύνων και αδυναμιών σχετικών με την ΑΔΠ, για τη συγκρότηση των ενδεδειγμένων μηχανισμών απόκρισης και για γίνουν οι μηχανισμοί αυτοί γνωστοί στους συμφεροντούχους και να εφαρμόζονται από αυτούς.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Υπάρχει ανάγκη εξασφάλισης ορθού κανονιστικού περιβάλλοντος, με κριτήρια που δεν τίθενται σε αμφισβήτηση, με αποτέλεσμα να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι για τον επενδυτή.
There is the need to provide the right regulatory environment, with uncontroversial criteria, thereby minimising the risks for the investor.
Υπάρχει ανάγκη εξεύρεσης κατάλληλων απαντήσεων που βρίσκονται σε μία σειρά κειμένων αναφοράς διεθνών διασκέψεων όσον αφορά την αλιεία και ιδίως στη συμφωνία της Νέας Υόρκης (αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα).
The need to find appropriate remedies is highlighted in a series of reference documents from international forums on fisheries, in particular the New York Agreement on straddling stocks.
Υπάρχει ανάγκη εξισορρόπησης του συνδυασμού των εν λόγω μέσων πολιτικής σε κάθε τομέα, ώστε να βελτιστοποιηθούν οι ανταλλαγές, ανάλογα με το επίπεδο συναίνεσης, πείρας και ωριμότητας στον τομέα.
The need is to balance the mix of these policy instruments in each domain to optimise exchange, depending on the level of consensus, experience and maturity in the field.
Υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης του ποιος είναι υπεύθυνος για την παροχή υπηρεσιών προς τα ΑΜΚ, οι αερολιμένες, οι αεροπορικές εταιρείες, ή τα πρακτορεία επίγειας εξυπηρέτησης ;
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Υπάρχει ανάγκη επικέντρωσης σε πιο στρατηγικά ζητήματα, κυρίως από την άποψη της διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους (άλλους από τις εθνικές διοικήσεις), για την ικανοποίηση νέων αναγκών.
There is a need for a more strategic focus, notably in terms of consultation of stakeholders (other than national administrations), in order to meet new demands.
Υπάρχει ανάγκη επικέντρωσης των προσπαθειών και των πόρων στις σημαντικότερες χώρες.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Υπάρχει ανάγκη ευελιξίας για τα συστήματα ελάχιστης δειγματοληψίας που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
This need for flexibility is valid also when it comes to the minimum sampling schemes laid down in Annex II.
Υπάρχει ανάγκη θέσπισης φορέα εποπτείας και υλοποίησης, όπως η Πλατφόρμα για την Αποδοτική χρήση των Πόρων, με αποστολή να εξασφαλίζει ότι οι άλλες τομεακές στρατηγικές της Επιτροπής είναι εναρμονισμένες με τις αρχές της κυκλικής οικονομίας.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Υπάρχει ανάγκη ισχυρότερης συνεργασίας και με άλλα μέλη του ΔΝΤ.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Υπάρχει ανάγκη και για ανάπτυξη ασφαλών ηλεκτρονικών διαύλων επικοινωνίας με τα κράτη μέλη για τη συγκέντρωση και την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών.
There is also need for the development of secure electronic channels of communication with the Member States for collecting and exchanging relevant information.
Υπάρχει ανάγκη και περιθώρια για διευκρινίσεις, βελτιώσεις, ακριβέστερους ορισμούς και ενδεχομένως απλοποίηση, όπως προαναφέρθηκε.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Υπάρχει ανάγκη καλύτερης προστασίας των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και αντιμετώπισης των διακρίσεων και της εχθρότητας έναντι των ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Υπάρχει ανάγκη καλύτερης χρήσης της εμπειρίας ανθρώπων που έχουν αποσυρθεί από ναυτικά επαγγέλματα και προσέλκυσης νέων ανθρώπων στον τομέα της ναυτιλίας.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Υπάρχει ανάγκη καλύτερων μεθόδων για την εκτίμηση του επιπέδου εξάρτησης από την αλιεία των παράκτιων περιοχών και για την πρόβλεψη του αντίκτυπου των εναλλακτικών συστημάτων διαχείρισης και μέτρων για την οικονομία τους.
There is a need for better methodologies to assess the level of dependence upon fisheries of coastal areas and to anticipate the impact of alternative management regimes and measures on their economy.
Υπάρχει ανάγκη κατάλληλης ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας και υπευθυνότητας.
There is a need for greater transparency and accountability.
Υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού των ενεχόμενων οργανισμών.
Civil society organisations argue that better coordination is needed between the agencies involved.
Υπάρχει ανάγκη μεταρρύθμισης για τη διασύνδεση του εκπαιδευτικού συστήματος με την αγορά εργασίας.
There is a need for a reform to link the educational system and the labour market.
Υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθεί ένα πρότυπο που θα επιτρέπει να αξιολογούνται οι αλληλεπιδράσεις στις εργασίες υλοποίησης των στόχων που θέτουν η στρατηγική «Ευρώπη 2020», τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και η πολιτική συνοχής, βάσει των ειδικών συνθηκών στις διάφορες χώρες και περιφέρειες που ωφελούνται από την πολιτική συνοχής.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθεί σύστημα για την παρακολούθηση της προόδου της ΚΑΠ στην πορεία της αειφόρου ανάπτυξης και των επιδόσεων των μηχανισμών και πολιτικών διαχείρισης έναντι δηλωμένων στόχων.
There is a need to develop a system to track progress of the CFP towards sustainable development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Υπάρχει ανάγκη να ανοιχθεί ένας νέος διάλογος για τεχνικά μέτρα, υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας μέσω της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας, πιλοτικών προγραμμάτων και σχεδίων αποκατάστασης.
There is a need to open a new debate on technical measures in the light of the experience acquired through the application of existing legislation, pilot projects and recovery plans.
Υπάρχει ανάγκη να αξιοποιηθεί η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη δεκαετία λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Υπάρχει ανάγκη να αξιοποιηθεί η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη δεκαετία λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union.
Υπάρχει ανάγκη να αποσαφηνιστεί η έννοια των υπηρεσιών που δεν έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών;
Is there a need for clarifying the concept of services without effect on trade between Member States?
Υπάρχει ανάγκη να αποσαφηνιστεί περαιτέρω ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων στην πράξη μεταξύ της Ένωσης Κρατών και των δημοκρατιών σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της τυποποίησης, των θεωρήσεων, του ασύλου, της μετανάστευσης και της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
There is a need for further clarification of the articulation of competences in practice between the State Union and the Republics in a number of areas including intellectual property rights, standardisation, visa, asylum, migration and integrated border management.
Υπάρχει ανάγκη να αυξηθεί η αποδοτικότητα των πόρων και να μειωθούν οι εκπομπές στον τομέα της αλίευσης και, σε μικρότερο βαθμό, στην υδατοκαλλιέργεια, ώστε να συμβάλλουμε στον κυρίαρχο στόχο της Ευρώπης 2020 για την κλιματική αλλαγή.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Υπάρχει ανάγκη να αυξηθεί η ελκυστικότητα των επαγγελμάτων που σχετίζονται με την πολιτιστική κληρονομιά και να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες για συνεχή κατάρτιση, με την αξιοποίηση, για παράδειγμα, των ευκαιριών που προσφέρονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Υπάρχει ανάγκη να βελτιστοποιηθεί η χρήση των επιμέρους πολιτικών μέσων – Πολλοί και διαφορετικοί τύποι πολιτικών μέσων - από τη νομοθεσία, τα μέσα που βασίζονται στην αγορά και τα οικονομικά μέσα έως τα μέσα εθελοντικού χαρακτήρα – μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επιτάχυνση της αφομοίωσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
There is a need to optimise the use of different policy instruments – Many different types of policy instruments – from legislation, through market-based and economic instruments to voluntary measures – can be used to accelerate the uptake of environmental technologies.
Υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, προκειμένου να καταστεί πιο ανοικτή, δίκαιη και ευνοϊκή σε σχέση με την ένταξη, και πρέπει να αποφευχθεί κάθε μορφή διάκρισης.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα των κοινοτικών στατιστικών αποτελεσμάτων, όπως προτείνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάλυση και τη βελτιωμένη ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για το άσυλο και τη μετανάστευση, που εγκρίθηκαν στις 28/29 Μαΐου 2001.
There is a need to improve the quality of Community statistical outputs as proposed in the Council Conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, adopted on 28/29 May 2001.
Υπάρχει ανάγκη να διασφαλισθεί ότι οι καταναλωτές και οι χρήστες απολαμβάνουν το ίδιο επίπεδο προστασίας της προσωπικής τους ζωής και των προσωπικών τους δεδομένων, ανεξαρτήτως της τεχνολογίας που χρησιμοποιήθηκε για την παροχή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας.
There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
Υπάρχει ανάγκη να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα άτομα που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες και να αντιμετωπιστούν ενεργά οι ειδικές μαθησιακές ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες, κατά την εφαρμογή όλων των πτυχών του Προγράμματος, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης αυξημένων επιχορηγήσεων που θα ανταποκρίνονται στις επιπρόσθετες δαπάνες της συμμετοχής ατόμων με αναπηρίες και μέσω της μέριμνας για την υποστήριξη της εκμάθησης και χρήσης νοηματικών γλωσσών και Braille.
There is a need to widen access to those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of those with disabilities, in the implementation of all parts of the Programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants, and the provision of support for the learning and use of sign languages and braille.
Υπάρχει ανάγκη να διευκρινιστεί το καθεστώς απασχόλησης των εργαζομένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης;
Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
Υπάρχει ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα, τα πιλοτικά προγράμματα, τις συζητήσεις, τις συνεργασίες και τις επενδύσεις σε στρατηγικές και προγραμματικές προτάσεις εντός του πλαισίου ώστε να υλοποιηθεί η πλέον αποτελεσματική δέσμη προς όφελος του Ατλαντικού.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
Υπάρχει ανάγκη να εδραιωθεί η οικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα· ως εκ τούτου, τα οικονομικά κριτήρια πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε προγενέστερο στάδιο στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης.
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
Υπάρχει ανάγκη να εναρμονιστεί η εφαρμογή της νομοθεσίας, να μειωθούν οι χρηματοοικονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις και να υποστηριχθεί η καινοτομία.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Υπάρχει ανάγκη να ενισχυθεί η διαδικασία που στοχεύει στη «βελτίωση της νομοθεσίας», να επιλεγεί η πλέον κατάλληλη απάντηση που πρέπει να δοθεί σε κάθε είδος προβλήματος στο σχετικό στάδιο της διαδικασίας, εξασφαλίζοντας ότι οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή τροφοδοτούν την αναθεώρηση της νομοθεσίας.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Υπάρχει ανάγκη να ενισχυθεί η διακυβέρνηση των δημόσιων θεσμών με την περαιτέρω επαγγελματικοποίηση της δημόσιας διοίκησης, τη βελτίωση της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, την ενίσχυση των ικανοτήτων ανάλυσης και την εξασφάλιση της συνέχειας και της σταθερότητας του αρμόδιου προσωπικού.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Υπάρχει ανάγκη να ενισχυθεί η εφαρμογή του στα κράτη μέλη και σε περιφερειακό επίπεδο και να επαναληφθούν οι ετήσιες αξιολογήσεις και συστάσεις στα κράτη μέλη.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Υπάρχει ανάγκη να ενισχυθούν οι συνέργειες ανάμεσα στα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου σε διεπαγγελματικό ή τομεακό επίπεδο και στην υλοποίηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων της ΕΕ για την ΑΥΕ, με πλήρη σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Υπάρχει ανάγκη να ενταθεί η συνεργασία με γονείς και τοπικές κοινότητες.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
Υπάρχει ανάγκη να ενταθεί ο αγώνας κατά του αποκλεισμού κάθε μορφής, συμπεριλαμβανομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και να ενισχυθούν οι προσπάθειες από κοινοτικής πλευράς για την προώθηση του διαλόγου και της αλληλοκατανόησης μεταξύ πολιτισμών παγκοσμίως, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική διάσταση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τα ιδεώδη της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικότερα καθώς η κινητικότητα ενθαρρύνει τις ανταλλαγές με νέα πολιτισμικά και κοινωνικά περιβάλλοντα και διευκολύνει την κατανόησή τους και, με τον τρόπο αυτό, να διασφαλίζεται το ότι καμία ομάδα πολιτών ή υπηκόων τρίτων χωρών δεν αποκλείεται ή μειονεκτεί, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates under­standing thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση της αλληλεγγύης στις μελλοντικές πολιτικές στον τομέα των μεταφορών.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
Υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή του, καθώς και ότι θα παραμένει κατάλληλο και ενδεδειγμένο μέσα σε περιβάλλον ταχείας εξέλιξης των τεχνολογιών.
There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly.
Υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς θα είναι σε θέση να εξασφαλίσουν αποτελεσματικά ότι τα προϊόντα που πωλούνται σε απευθείας σύνδεση στο έδαφός τους από επιχειρήσεις εκτός ΕΕ συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα.
There is a need to ensure that market surveillance authorities will be able to effectively ensure that products sold online in their territory by non-EU enterprises comply with the relevant EU product legislation.
Υπάρχει ανάγκη να εξεταστεί η τυποποίηση και να ελεγχθεί η καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη ενιαίας αγοράς, ενώ ιδιαίτερα σημαντική είναι επίσης η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε τομείς όπως οι δεξιότητες και οι θέσεις εργασίας για την ψηφιακή αλλαγή.
There is a need to address standardisation and examine the regulatory fitness of legislation at EU level to ensure the development of a single market and there is also a substantial value in sharing best practices in areas like skills and jobs for the digital change.
Υπάρχει ανάγκη να επιταχυνθεί η ανάπτυξη κοινών προτύπων και διαλειτουργικών λύσεων.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν κοινοί ελάχιστοι κανόνες για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Υπάρχει ανάγκη να καθιερωθεί η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με το καθεστώς των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Υπάρχει ανάγκη να καθιερωθεί πολυμερές πλαίσιο κανόνων που διέπουν τις διεθνείς επενδύσεις εξετάζοντας το θέμα της πρόσβασης σε επενδυτικές ευκαιρίες και της μη διακριτικής μεταχείρισης, και της προστασίας των επενδύσεων.
There is a need to establish a multilateral regulatory framework governing international investment which addresses access to investment opportunities and non-discrimination, and protection of investment.