natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος σημαίας του μεγάλης κλίμακας πελαγικού παραγαδιάρικου σκάφους το οποίο επιδίδεται σε μεταφορτώσεις εν πλω, επανεξετάζει τις πληροφορίες που λαμβάνει σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για να προσδιορίσει τη συνοχή μεταξύ των αναφερόμενων αλιευμάτων, μεταφορτώσεων και εκφορτώσεων κάθε σκάφους, μεταξύ άλλων σε συνεργασία με το κράτος εκφόρτωσης, όπως απαιτείται.
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το προϊόν, μπορεί, σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης, να ορίζει ότι, εντός της επικράτειάς του, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, τις οποίες ορίζει το ίδιο.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου έχουν την έδρα τους οι Κοινότητες παραχωρεί τα συνήθη διπλωματικά προνόμια και ασυλίες σε αποστολές τρίτων χωρών διαπιστευμένων στις Κοινότητες.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.
Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένοι οι εκκοκκιστές εγκρίνει την οργάνωση, εφόσον αυτή τηρεί τα κριτήρια που θα προσδιοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve the organisation that respects the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένοι οι εκκοκκιστές, εγκρίνει τις διεπαγγελματικές οργανώσεις, εφόσον τηρούν τα κριτήρια που θα θεσπιστούν με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς προς τον αγοραστή, μπορεί να περιορίσει τα προαναφερόμενα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στο ισόποσο σε εθνικό νόμισμα ποσό των 35 000 Εcu ευρώ ή στο αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα στην περίπτωση κατά την οποία το εν λόγω κράτος μέλος αυτό φοβάται ότι το προαναφερόμενο όριο των 100 000 Εcu θα ευρώ μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού.
The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport to the purchaser customer ends may limit the thresholds referred to above in paragraph 1 to 35 000 euro or the equivalent in national currency of ECU 35 000, where that Member State fears that the threshold of ECU 100 000 referred to above would lead to euro might cause serious distortions distortion of the conditions of competition.
Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς, δίνει παρέχει στους υποκείμενους στο φόρο που πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών καλυπτόμενες από τις διατάξεις της παραγράφου 2 παραγράφου 1 το δικαίωμα να επιλέγουν τον καθορισμό του τόπου των παραδόσεων αυτών σύμφωνα με την παράγραφο 1 το άρθρο 34.
The Member State within the territory of which the goods are located at the time of departure of the when their dispatch or transport begins shall grant those taxable persons who effect carry out supplies of goods eligible under paragraph 2 paragraph 1 the right to choose that opt for the place of such supplies shall supply to be determined in accordance with paragraph 1 Article 34.
Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου γίνονται οι έλεγχοι παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε βοήθεια που απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος, παρέχει στους πραγματογνώμονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
A Member State in the territory of which an inspection is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η επιθεώρηση παρέχει στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών κάθε αναγκαία βοήθεια για την περάτωση της αποστολής τους.
The Member State on whose territory an inspection is carried out shall afford the Commission and Member State experts any assistance they may require to carry out their duties.
Το κράτος μέλος στο δίκαιο του οποίου υπάγεται η εισφέρουσα εταιρεία μπορεί να επανενσωματώσει στα φορολογητέα κέρδη της εταιρείας αυτής τις προηγούμενες ζημίες της μόνιμης εγκατάστασης που είχαν ενδεχομένως εκπέσει από το φορολογητέο κέρδος της εταιρείας στο κράτος αυτό και δεν είχαν συμψηφιστεί.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
Το κράτος μέλος στο οποίο έγινε δεκτός ο σπουδαστής διαβιβάζει, μετά από αίτημα του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, τις πληροφορίες που αφορούν την ακαδημαϊκή πορεία του σπουδαστή στα ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφός του.
The Member State in which the student is admitted shall, at the request of the Member State in which a residence permit is applied for, send information relating to the student’s academic record in establishments that are located in its territory.
Το κράτος μέλος στο οποίο έχει ιδρυθεί το υποκατάστημα μπορεί να επιβάλει τη δημοσίευση των εγγράφων Ö (πράξεων) και στοιχείων Õ που αναφέρει το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 30 σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ö Ένωσης Õ καθώς και την επικύρωση της μετάφρασής τους.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Το κράτος μέλος στο οποίο έχει ιδρυθεί το υποκατάστημα μπορεί να προβλέψει την δημοσιότητα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 28:
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Το κράτος μέλος στο οποίο έχει καταχωριστεί ο δικτυακός τόπος είναι υπεύθυνο για την παρακολούθηση του περιεχομένου που εμφανίζεται στον εν λόγω δικτυακό τόπο.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the monitoring of the contents disseminated on that website.
Το κράτος μέλος στο οποίο έχει καταχωριστεί ο δικτυακός τόπος είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο των πληροφοριών που κατέστησαν διαθέσιμες κατά τη στιγμή της καταχώρισης και επακόλουθων πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 100ζ και για την παρακολούθηση των πληροφοριών αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 100ι των περιεχομένων που παρέχονται στο εν λόγω δικτυακό τόπο.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j of the contents disseminated on that website.
Το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη συνήθη κατοικία του ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας είναι ένα από τα ακόλουθα:
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή παραμένει υπεύθυνο έναντι του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή για τα έξοδα και τις ζημίες που ενδεχομένως υφίσταται κατόπιν αγωγών που κρίθηκαν αβάσιμες, είτε ως προς την ύπαρξη της απαίτησης είτε ως προς το κύρος του τίτλου που εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή."
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.”
Το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η αντίστοιχη κινητή περιουσία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να απαλλάσσει την περιουσία από τη φορολογία κληρονομίας της, αν η φορολογία της μορφής αυτής επιβάλλεται από το κράτος μέλος με το οποίο ο θανών και/ή ο κληρονόμος διατηρούν προσωπικό δεσμό.
The Member State where such movable property is situated should, therefore, exempt the property from its inheritance taxation if such taxation is applied by the Member State with which the deceased and/or the heir has a personal link.
Το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση και το κράτος μέλος της λήπτριας εταιρείας εφαρμόζουν για την εισφορά αυτή τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, όπως θα συνέβαινε εάν το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση ήταν το κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας.
The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.
Το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η παραγωγή ή η εισαγωγή της ουσίας θα πρέπει να είναι αρμόδιο για την αξιολόγηση των προτάσεων δοκιμών.
The Member State in which the manufacture takes place or the importer is established should be responsible for the evaluation of testing proposals.
Το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα, εφεξής «κράτος μέλος υποδοχής», είναι σήμερα σε θέση να επιβάλει την υποχρέωση μετάφρασης ενός περιορισμένου αριθμού εγγράφων στο πλαίσιο αυτό σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
Το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι οι εκκοκκιστές εγκρίνει τις διεπαγγελματικές οργανώσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.»
The Member State where the ginners are established shall approve inter-branch organisations that satisfy the criteria referred to in paragraph 3."
Το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο έμπορος εξασφαλίζει τη συμμόρφωση του τελευταίου.
The Member State in which the trader is established shall ensure such compliance.
Το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πωλητής οφείλει να διασφαλίζει ότι αυτός συμμορφώνεται (ο ίδιος ή ο φορολογικός του αντιπρόσωπος) προς τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
The Member State in which the vendor is established must ensure that the vendor or his tax representative:
Το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πωλητής πρέπει να εξακριβώνει ότι ο πωλητής συμμορφώνεται προς τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
The Member State in which the vendor is established must ensure that he complies with the following requirements:
Το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει ο οργανισμός εξασφαλίζει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για την εύρυθμη λειτουργία του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής πολύγλωσσης και ευρωπαϊκού πνεύματος σχολικής εκπαίδευσης και κατάλληλων συγκοινωνιακών συνδέσεων.
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει ο οργανισμός οφείλει να εξασφαλίζει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για την εύρυθμη λειτουργία του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής πολύγλωσσης και ευρωπαϊκού πνεύματος σχολικής εκπαίδευσης και κατάλληλων συγκοινωνιακών συνδέσεων.»
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
Το κράτος μέλος στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η επένδυση και η ΕΤΕπ δεν έχουν δικαίωμα ψήφου σε αυτήν την περίπτωση.
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
Το κράτος μέλος στο οποίο καταβλήθηκε ο φόρος προστιθεμένης αξίας κοινοποιεί την απόφασή του σχετικά με την αίτηση για επιστροφή του φόρου στον αιτούντα εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The Member State where the Value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Το κράτος μέλος στο οποίο μετακομίζει ο πάροχος υπηρεσιών δεν μπορεί να εμποδιστεί να επιβάλλει απαιτήσεις που αφορούν τη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, δημόσιας υγείας ή προστασίας του περιβάλλοντος και σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Member State to which the service provider moves shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment, and in accordance with paragraph 1.
Το κράτος μέλος στο οποίο μεταφέρονται τα στοιχεία ενεργητικού, η φορολογική έδρα ή η δραστηριότητα που ασκεί η μόνιμη εγκατάσταση δέχεται την αξία που έχει οριστεί από το κράτος μέλος της φορολογούμενης εταιρείας ή της μόνιμης εγκατάστασης ως αξία εκκίνησης των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού για φορολογικούς σκοπούς.
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Το κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών υποχρεούται να βρίσκεται συνεχίζει τις διαδικασίες για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, ακόμη και όταν ο αιτών εγκαταλείψει το έδαφος του οικείου κράτους μέλους χωρίς άδεια ή για άλλον λόγο δεν είναι στη διάθεση των αρμόδιων αρχών του εν λόγω κράτους μέλους.
The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
Το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία είναι αρμόδιο για την εποπτεία της δραστηριότητας του παρόχου υπηρεσιών στο έδαφός του όσον αφορά τα ζητήματα για τα οποία μπορεί να επιβάλει τις εθνικές απαιτήσεις του σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 (άρθρο 21 παράγραφος 1 στο ενοποιημένο κείμενο του Κοινοβουλίου).
The Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory with regard to matters in respect of which it can impose its national requirements in accordance with Article 16 paragraph 1 (Article 21 paragraph 1 in the consolidated text of the Parliament).
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται αίτηση διεθνούς προστασίας και το οποίο διεξάγει τη διαδικασία του προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους, ή το υπεύθυνο κράτος μέλος μπορεί, οποτεδήποτε πριν ð προσδιοριστεί το υπεύθυνο κράτος μέλος ï από τη λήψη πρώτης απόφασης επί της ουσίας, να υποβάλει σε άλλο κράτος μέλος αίτημα αναδοχής αιτούντος για να επανενώσει οποιαδήποτε πρόσωπα με τα οποία έχει σχέση, για ανθρωπιστικούς λόγους, βάσει ιδίως οικογενειακών ή πολιτισμικών κριτηρίων, ακόμα και όταν το άλλο κράτος μέλος δεν είναι υπεύθυνο κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων που θεσπίζονται στα άρθρα 8 10 έως 11 13 και στο άρθρο 16 18.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται αίτηση διεθνούς προστασίας καταχωρεί στο αυτοματοποιημένο σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού [πρόταση κανονισμού για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013]:
The Member State with which an application for international protection is lodged shall enter in the automated system referred to in Article 44(1) within the period referred to in Article 10 (1) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) 603/2013] that:
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται αίτηση δυνάμει του άρθρου 39 αποφασίζει σχετικά με την αίτηση εντός 90 ημερών.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall decide on the application within 90 days.
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The Commission shall be informed of a refusal by the requested Member State to provide such information.
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση μπορεί, ωστόσο, να αποφασίσει ότι δεν χρειάζεται έρευνα οπότε οφείλει να ενημερώσει αμέσως το αιτούν κράτος μέλος σχετικά και να παραθέσει τους λόγους που το οδήγησαν σ’ αυτή την απόφαση.
The requested Member State may decide, however, that no enquiry is necessary but if so must immediately inform the requesting Member State why it has decided not to carry out such an enquiry.
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση πρέπει επίσης να ελέγχει εάν ο αιτών προέρχεται από ασφαλή χώρα καταγωγής ή αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια και, στην περίπτωση αυτή, υπεύθυνο θα είναι το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, το οποίο υποχρεούται να εξετάσει την αίτηση με ταχεία διαδικασία.
The Member State of application must also check whether the applicant comes from a safe country of origin or presents a security risk, in which case the Member State of application will be responsible and has to examine the application in accelerated procedure.
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε αίτημα για την εκ νέου ανάληψη ασυνόδευτου ανηλίκου συνεργάζεται με το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο ασυνόδευτος ανήλικος προκειμένου να εκτιμηθεί το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
The Member State requested to take back an unaccompanied minor shall cooperate with the Member State where the unaccompanied minor is present in order to assess the best interests of the minor.
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε αίτηση ασύλου και το οποίο θεωρεί ότι κάποιο άλλο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξέταση αυτής της αίτησης μπορεί να απευθύνει στο τελευταίο αίτημα ανάληψης το συντομότερο δυνατό και, σε κάθε περίπτωση, εντός προθεσμίας εξήντα πέντε εργάσιμων ημερών μετά την υποβολή της αίτησης ασύλου κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Where a Member State with which an asylum application has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within sixty‑five working days of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 4(2), call upon the other Member State to take charge of the applicant.
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ασύλου είναι υποχρεωμένο, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 21 και με σκοπό την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσδιορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης, να αναλάβει εκ νέου τον αιτούντα ο οποίος ευρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος και έχει εκ νέου υποβάλει εκεί αίτηση ασύλου, αφού απέσυρε την αίτησή του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους.
An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an asylum application after withdrawing his application during the process of determining the State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 21, by the Member State with which that asylum application was lodged, with a view to completing the process of determining the State responsible for examining the asylum application.
Το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε πρώτα η αίτηση διεθνούς προστασίας είναι υποχρεωμένο, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 23, 26 24, 25 and 29 30, και έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας, να αναλάβει εκ νέου τον αιτούντα ο οποίος ευρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τίτλο διαμονής ή έχει υποβάλει εκεί αίτηση διεθνούς προστασίας αφού ανακάλεσε την πρώτη αίτησή του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους.
An applicant who is present in another Member State without a residence document or who there lodges an application for international protection after withdrawing his or her first application made in a different Member State during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, by the Member State with which that application for international protection was first lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible.
Το κράτος μέλος στου οποίου την αγορά διατίθεται το προϊόν μπορεί, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να ορίσει εντός της επικράτειάς του ότι η επισήμανση παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, η οποία επιλέγεται από το εν λόγω κράτος μέλος.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Το κράτος μέλος στου οποίου την αγορά διατίθεται το προϊόν, μπορεί, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να ορίσει εντός της επικράτειάς του ότι η εν λόγω επισήμανση παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες σε μια ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες, προσδιοριζόμενη από το εν λόγω κράτος μέλος.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Το κράτος μέλος στου οποίου την αγορά διατίθεται το προϊόν, μπορεί, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να ορίσει ότι εντός της επικράτειάς του οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, τις οποίες ορίζει το ίδιο.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.