natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και που χορηγούσαν πολύ χαμηλά ποσά ενίσχυσης διπλασίασαν έκτοτε τη συνεισφορά τους, αποδεικνύοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη δέσμευσή τους όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημένο και τη βούλησή τους να επιτύχουν τους ατομικούς τους στόχους.
The ten Member States which acceded to the EU in 2004 and were previously providing very little aid have since doubled the volume of their aid, thereby demonstrating their commitment to the Community acquis and their will to achieve their individual targets.
τα δίκτυα αριστείας·
networks of excellence;
τα δίκτυα διαβίβασης πληροφοριών,
information-transmission networks;
τα δίκτυα διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, καθώς και με τις ΜΚΟ (υπέρ) των Ρομά.
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
τα δίκτυα και οι υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρου, τα οποία θα είναι στην ουσία μία ποιοτική επέκταση του υπάρχοντος συστήματος, όπως με τα κινητά τηλέφωνα.
satellite-based personal communications networks and services which, in effect, would be a qualitative extension of the existing system as for mobile telephones.
τα δίκτυα και τις εφαρμογές τηλεματικής (μεταφορά, υγεία, εκπαίδευση, περιβάλλον).
telematic networks and applications (transportation, health, education, environment).
τα δίκτυα μέσω των οποίων έρχονται σε επαφή τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη·
networks bringing together a variety of stakeholders;
τα δίκτυα περιφερειακού και αστικού ενδιαφέροντος.
networks at regional and urban level.
τα δίκτυα που δημιουργήθηκαν με τα κράτη μέλη, τα κοινοβούλια, τις περιφέρειες, την κοινωνία των πολιτών, τον ιδιωτικό τομέα, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, την ακαδημαϊκή κοινότητα, τα ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα κατά τη διάρκεια του EYD 2015 αποδείχθηκαν πολύ αποτελεσματικά για τη δημιουργία συνεργειών, την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με κοινές δραστηριότητες και την ανταλλαγή διδαγμάτων.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
τα δίκτυα στο σύνολό τους (οι μεταφορές και κυρίως το υψηλό κόστος τους, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, η ύδρευση),
their networks in general, regardless of whether these concern transport (where the high cost is a special problem), energy, telecommunications or water supply;
τα δίκτυα τα οποία είναι διαχωρισμένα από λειτουργική άποψη από το υπόλοιπο σιδηροδρομικό δίκτυο και τα οποία προορίζονται μόνον για την εκμετάλλευση τοπικών, αστικών ή προαστιακών επιβατικών δρομολογίων, καθώς και τις επιχειρήσεις που δρουν μόνον στα δίκτυα αυτά·
networks that are operationally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and undertakings operating solely on those networks;
τα δίκτυα, τις βασικές υπηρεσίες, τις εφαρμογές και το περιεχόμενο
networks, basic services, applications and content
τα δίκτυα, τις βασικές υπηρεσίες, τις εφαρμογές και το περιεχόμενο
networks, basic services, applications and content;
τα δίχτυα που βρίσκονται επί του καταστρώματος ή άνωθεν αυτού προσδένονται σταθερά και
nets which are on or above deck shall be securely lashed and
τα δε εσωτερικά άκρα των φωτιζουσών περιοχών να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
τα δε εσωτερικά άκρα των φωτιζουσών περιοχών να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
τα δείγματα αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά την παρακολούθηση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων που καλύπτονται από την οδηγία.
Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
τα δείγματα ειδών που δεν περιέχονται στο προσάρτημα I της σύμβασης δεν θα χρησιμοποιηθούν για κυρίως εμπορικούς σκοπούς, ή
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
τα δείγματα που έχουν πλάτος κάτω από 60 mm και μήκος κάτω από 356 mm, της και τα δείγματα πλάτους μεταξύ 60 και 100 mm, αλλά μήκους κάτω των 138 mm, καθώς και τα δείγματα πλάτους κάτω των 3 mm, δεν μπορούν να δοκιμασθούν με την παρούσα μέθοδο.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
τα δεδομένα αποτελούν μερική μόνον εκτίμηση, εφόσον δεν είναι γνωστός ο ακριβής όγκος των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στην εξωχρηματιστηριακή αγορά.
the figures are only a partial estimate due to a lack of accurate data on OTC trading.
τα δεδομένα αυτά παρέχονται εξίσου εγκαίρως και αδιακρίτως σε όλους τους συμμετέχοντες αερομεταφορείς, συμπεριλαμβανομένων και των μητρικών αερομεταφορέων.
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
τα δεδομένα για τα LGD του ανοίγματος πριν και μετά την αξιολόγηση της επίπτωσης μιας εγγύηση ή ενός πιστωτικού παραγώγου, για τα ιδρύματα τα οποία λαμβάνουν υπόψη στον υπολογισμό των LGD τη μείωση του πιστωτικού κινδύνου που επιτυγχάνεται με εγγυήσεις ή πιστωτικά παράγωγα·
data on the LGD of the exposure before and after evaluation of the effects of a guarantee/or credit derivative, for those institutions that reflect the credit risk mitigating effects of guarantees or credit derivatives through LGD;
τα δεδομένα για την πιθανότητα αθέτησης (PD) και το πραγματικό ποσοστό αθέτησης για κάθε βαθμίδα διαβάθμισης και για κάθε μεταβολή διαβάθμισης.
data on the PDs and realised default rates associated with rating grades and ratings migration.
τα δεδομένα για τις εκτιμήσεις των PD, των LGD και των συντελεστών μετατροπής για κάθε βαθμίδα ή ομάδα·
data on the estimated PDs, LGDs and conversion factors associated with grades or pools of exposures;
τα δεδομένα για τις εκτιμηθείσες και τις πραγματικές τιμές των LGD και των συντελεστών μετατροπής για κάθε άνοιγμα σε αθέτηση·
data on the estimated and realised LGDs and conversion factors associated with each defaulted exposure;
τα δεδομένα για τις υπό επίβλεψη δοκιμές που χρησιμοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για τον καθορισμό του εθνικού MRL.
the data on supervised trials used by Member States to establish the national MRL.
τα δεδομένα δεν είναι πλέον απαραίτητα σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέχθηκαν ή υποβλήθηκαν άλλως πως σε επεξεργασία·
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
τα δεδομένα δεν χορηγούνται από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται και η καταχώριση ή η γνωστοποίηση προβλέπονται ρητώς διά νόμου· ή
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
τα δεδομένα δεν χορηγούνται από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται και η παροχή των εν λόγω πληροφοριών αποδεικνύεται ανέφικτη ή συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια· ή
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
τα δεδομένα δεν χορηγούνται από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται και η παροχή των εν λόγω πληροφοριών θίγει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τρίτων, όπως ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης ή στο δίκαιο κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 21.
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
τα δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρονικής υπογραφής δεν μπορούν, με εύλογη βεβαιότητα, να αντληθούν από αλλού και ότι η ηλεκτρονική υπογραφή προστατεύεται από πλαστογραφία με τα μέσα της σύγχρονης τεχνολογίας·
(lll) the electronic signature creation data used for electronic signature generation cannot, with reasonable assurance, be derived and the electronic signature is protected against forgery using currently available technology;
τα δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρονικής υπογραφής μπορούν να προστατεύονται αποτελεσματικά από τον νόμιμο υπογράφοντα κατά της χρησιμοποίησης από τρίτους.
(mmm) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can be reliably protected by the legitimate signatory against use by others.
τα δεδομένα διαβιβάζονται ή διατίθενται σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, ιδίως τις συμφωνίες επανεισδοχής, και με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους το οποίο διαβίβασε ή διέθεσε τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των νομικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια και προστασία των δεδομένων, και
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection;
τα δεδομένα διαβιβάζονται ή διατίθενται σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, ιδίως τις συμφωνίες επανεισδοχής, και με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους το οποίο διαβίβασε ή διέθεσε τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των νομικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια και προστασία των δεδομένων, και
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
τα δεδομένα είναι επαρκή για σκοπούς ταξινόμησης και επισήμανσης και αξιολόγησης κινδύνου και
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
τα δεδομένα είναι επαρκή για σκοπούς ταξινόμησης και επισήμανσης και αξιολόγησης κινδύνου,
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
τα δεδομένα επαρκούν για την ταξινόμηση και επισήμανση, καθώς και για την εκτίμηση επικινδυνότητας,
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
τα δεδομένα επιχειρησιακής καταλληλότητας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
the operational suitability data, including:
τα δεδομένα θα μπορούσαν είτε να συλλέγονται μια ή περισσότερες φορές ανά τριετή κύκλο της στρατηγικής της Λισσαβώνας από τις εθνικές ΟΚΕ ή τις παρεμφερείς οργανώσεις είτε να εξασφαλίζονται από τα ήδη υπάρχοντα εθνικά συστήματα συμμετοχής·
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
τα δεδομένα και οι πληροφορίες που απορρέουν από αυτή τη μέθοδο πρέπει να διαδίδονται ευρύτατα.
The data and information generated should be widely available.
τα δεδομένα και οι πληροφορίες που περιέχει η έκθεση ασφαλείας, ή άλλη υποβαλλόμενη έκθεση, αποτυπώνουν πιστά τις συνθήκες στη μονάδα·
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
τα δεδομένα και τις διαδικασίες σχετικά με τη δωρεάν παροχή προς τους χρήστες, εφόσον είναι δυνατόν, ελάχιστων καθολικών πληροφοριών για την κίνηση, σχετιζόμενων με την οδική ασφάλεια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 στοιχείο γ)
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
τα δεδομένα και τις παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση των απογραφών ατμοσφαιρικών ρύπων δυνάμει της οδηγίας 2001/81/ΕΚ·
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
τα δεδομένα να συλλέγονται νομίμως και με πλήρη σεβασμό της αξιοπρέπειας του υπηκόου τρίτης χώρας·
the data are collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third country national;
τα δεδομένα που έχουν εισαχθεί σχετικά με τυχόν ανακληθείσα άδεια διαμονής ή άδεια διαμονής της οποίας παρατάθηκε η ισχύς·
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
τα δεδομένα που έχουν εισαχθεί σχετικά με τυχόν ανακληθείσα άδεια παραμονής ή άδεια παραμονής της οποίας παρατάθηκε η ισχύς·
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
τα δεδομένα που έχουν καταχωρισθεί σχετικά με θεώρηση(-ήσεις) που έχει(έχουν) εκδοθεί, ακυρωθεί, ανακληθεί ή της οποίας(των οποίων) η διάρκεια ισχύος έχει παραταθεί, κατά τα αναφερόμενα στα άρθρα 10, 13 και 14.
(ae) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
τα δεδομένα που έχουν καταχωρισθεί σχετικά με θεώρηση(-ήσεις) που έχει(έχουν) εκδοθεί, ακυρωθεί, ανακληθεί ή της οποίας(των οποίων) η διάρκεια ισχύος έχει παραταθεί, κατά τα αναφερόμενα στα άρθρα 10, 13 και 14.
(ag) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended, referred to in Articles 10, 13 and 14.
τα δεδομένα που έχουν καταχωρισθεί σχετικά με θεώρηση(-ήσεις) που έχει(έχουν) εκδοθεί, ακυρωθεί, ανακληθεί ή της οποίας(των οποίων) η διάρκεια ισχύος έχει παραταθεί, κατά τα αναφερόμενα στα άρθρα 10, 13 και 14.
(aj) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
the data referred to in Article 11(1)(b);
τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
the data referred to in Article 11(1)(c);
τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1) στοιχεία α), β) και γ)·
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 12.
the data referred to in Article 12.
τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
the data referred to in Article 11(2)(a);
τα δεδομένα που απαιτούνται για την αξιολόγηση του αντικτύπου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
τα δεδομένα που απαιτούνται για την πλήρη ιχνηλασιμότητα τηρούνται για διάστημα τουλάχιστον 30 ετών μετά τη δωρεά.
Data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
τα δεδομένα που απαριθμούνται στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τα οποία αφορούν τις απαιτήσεις υποβολής δεδομένων για τον καθορισμό MRL για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, τοξικολογικών δεδομένων καθώς και δεδομένων για τον μεταβολισμό φυτών και ζώων.
the data listed in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC relating to data requirements for the setting of MRLs for pesticide residues, including, where appropriate, toxicological data as well as plant and animal metabolism data.
τα δεδομένα που αποτέλεσαν αντικείμενο έκθεσης δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
τα δεδομένα που αφορούν τον αριθμό επιβατών που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα διαβιβάστηκαν απευθείας από τα κράτη μέλη.
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
τα δεδομένα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή όσον αφορά το καθήκον ΙΙ σύμφωνα με το άρθρο 49 περιλαμβάνουν τα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί από το ημερολόγιο αλιείας ή από το ημερολόγιο διάταξης συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), κατά περίπτωση·
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
τα δεδομένα που επιτρέπουν την απόδοση πληροφοριών σε πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται, κατονομαζόμενο ή του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί, τηρούνται χωριστά από τις λοιπές πληροφορίες εφόσον οι σκοποί αυτοί μπορούν να εκπληρωθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο.
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
τα δεδομένα που επιτρέπουν την ταξινόμηση των θέσεων απασχόλησης στη θάλασσα.
data enabling the jobs at sea to be classified.
τα δεδομένα που θα ομαδοποιηθούν, ενδεχομένως, υπό την άμεση ευθύνη της Επιτροπής
the data that will be, where appropriate, grouped under the Commission’s direct responsibility,
τα δεδομένα που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 16 παράγραφος 3, τα άρθρα 17 και 18 και το άρθρο 19 παράγραφος 6∙
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
τα δεδομένα που παρέχονται ηλεκτρονικά αποθηκεύονται με ασφάλεια, ώστε να διασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, ότι δεν είναι δυνατό να τροποποιηθούν ούτε να χρησιμοποιηθούν για σκοπό άλλον πέραν της αναφερόμενης υποστήριξης της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας πολιτών και να προστατεύονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, αλλοίωση, απαγορευμένη διάδοση ή πρόσβαση,
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
τα δεδομένα που προέρχονται από δημόσια χρηματοδοτούμενη έρευνα δεν είναι πάντα ανοικτά·
data coming from publicly funded research is not always open;
τα δεδομένα που προκύπτουν από το έλεγχο δραστηριοτήτων που επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν το περιβάλλον.
data derived from the monitoring of activities affecting or likely to affect the environment.
τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για αντιπαραβολή·
the data used for comparison;
τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τον σχεδιασμό του υποδείγματος είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου των πραγματικών οφειλετών ή ανοιγμάτων του·
the data used to build the model shall be representative of the population of the institution's actual obligors or exposures;
τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία ταξινόμησης των ανοιγμάτων σε βαθμίδες ή ομάδες·
data used in the process of allocating exposures to grades or pools;
τα δεδομένα σχετικά με τα μέσα μεταφοράς και τον μεταφορέα.
the data concerning the means of transport and the transporter.
τα δεδομένα σχετικά με την άρνηση εισόδου και τις συλλήψεις βασίζονται στη συλλογή δεδομένων σχετικά με τα κατασταλτικά μέτρα κατά της παράνομης μετανάστευσης· και
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
τα δεδομένα σχετικά με την προβλεπομένη και πραγματική παράδοση ζαχαροτεύτλων, ζαχαροκάλαμου και ακατέργαστης ζάχαρης, καθώς και σχετικά με την παραγωγή ζάχαρης και τις δηλώσεις αποθεμάτων ζάχαρης·
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
τα δεδομένα σχετικά με τις υπό επίβλεψη δοκιμές·
data on supervised trials;
τα δεδομένα τα οποία ζητούνται από τις επιχειρήσεις που εκτελούν οδικές εμπορευματικές μεταφοράς πρέπει να περιορισθούν στα στοιχεία που είναι απαραίτητα προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, δηλαδή η διασφάλιση των πληροφοριών που απαιτούνται για το σχεδιασμό, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
the data which road haulage firms are asked to provide should be limited to the data which are necessary and apposite for attaining the objective set, namely to ensure the availability of information necessary for the framing, monitoring, controlling and evaluation of the common transport policy.
τα δεδομένα της έρευνας να γίνουν δωρεάν και ελεύθερα ηλεκτρονικά προσβάσιμα·
to make research data openly accessible online for free;
τα δεδομένα του τύπου αεροσκάφους που αφορούν το πλήρωμα θαλάμου επιβατών·
aircraft type data relevant to cabin crew;
τα δεδομένα των αποτελεσμάτων των ΠΤΕ δεν διατίθενται στις αρμόδιες αρχές, όπως οι αστυνομικές αρχές ή οι αρχές ταξινόμησης.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
τα δελτία Τύπου διανέμονται στα γραφεία της Επιτροπής σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και στα εθνικά και περιφερειακά Oικονομικά και Kοινωνικά Συμβούλια·
press releases are circulated to the Commission's offices in all the Member States as well as to national and regional economic and social councils;
τα δελτία δεδομένων ασφαλείας·
safety data sheets;
τα δελτία των ισχυόντων προγραμμάτων που έχουν ενσωματωθεί στις ενεργειακές πολιτικές, στις πολιτικές Ε & Α και περιφερειακής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας (παράρτημα 2).
information sheets on existing integrated programmes embracing energy, R&D and regional policies (Annex 2).
τα δεοντολογικά θέματα,
ethical issues;
τα δεοντολογικά και πολιτικά ζητήματα, όπως η επισιτιστική ασφάλεια και ο ανταγωνισμός τροφίμων-καυσίμων, οι γεωπολιτικές συνέπειες και ο δυνητικός αρνητικός αντίκτυπος στον αναπτυσσόμενο κόσμο·
ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and the potential adverse impact on the developing world;
τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά κάθε συστατικού υαλοπίνακα όπως ορίζονται στο σημείο 1.2 των παραρτημάτων III-Ε, III-Ζ και III-ΙΑ.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
τα δηλούμενα θρεπτικά συστατικά άζωτο (N), φώσφορος (P) ή κάλιο (K), με τα χημικά τους σύμβολα και με τη σειρά N–P–K·
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
τα δημητριακά αυξήθηκαν, τα λαχανικά δεν έδειξαν καμία σαφή τάση, η κατανάλωση φρούτων αυξήθηκε ελαφρώς,
grain products increased, vegetables showed no clear trend, fruit intake rose slightly;
τα δημογραφικά ζητήματα (συμπεριλαμβανομένου του χαμηλού ποσοστού γεννητικότητας και του ραγδαία αυξανόμενου αριθμού συνταξιούχων)·
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
τα δημογραφικά προβλήματα ή τα προβλήματα ανισότητας των δικαιωμάτων ανδρών και γυναικών1,
demographic problems and a lack of gender equality1;
τα δημογραφικά προβλήματα που σύντομα θα αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση·
demographic problems with which the European Union will eventually be faced;
τα δημογραφικά προβλήματα που σύντομα θα αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση·
demographic problems with which the European Union will eventually be faced;
τα δημοσιονομικά έξοδα,
the financial charges;
τα δημοσιονομικά μέσα που διατίθενται για την πολιτική αυτή πρέπει να είναι επαρκή, διαφορετικά, υπάρχει ο κίνδυνος αποσύνδεσης των κοινοτικών πολιτικών από τους αγροτικούς χώρους
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
τα δημοσιονομικά μέσα που διατίθενται για την πολιτική αυτή πρέπει να είναι επαρκή· διαφορετικά, υπάρχει ο κίνδυνος αποσύνδεσης των κοινοτικών πολιτικών από τους αγροτικούς χώρους
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
τα δημόσια ελλείμματα σε ορισμένες χώρες·
public deficits in some countries;
τα δημόσια οικονομικά υφίστανται στέρηση εσόδων, με αποτέλεσμα τη μείωση των φορολογικών εσόδων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (tax gap) και την άνιση κατανομή του κόστους των δημόσιων υπηρεσιών και του κράτους πρόνοιας (free-riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).