natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση που τα  όργανα που περιέχουν υδράργυρο και χρησιμοποιούνται  σε επαγγελματικό ή βιομηχανικό περιβάλλον οφείλουν να αποκλεισθούν από την απαγόρευση, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι, άπαξ και αποσυρθούν, η απόρριψη ή η ανακύκλωση αυτών των οργάνων θα συμπεριλαμβάνει την επεξεργασία του υδράργυρου ώστε να αποφεύγεται η ελευθέρωσή του στο περιβάλλον και οι επακόλουθοι κίνδυνοι για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία· είναι σημαντικό να προβλεφθούν κατάλληλοι έλεγχοι και να παρέχονται μαθήματα υποστήριξης και συμβουλές, ιδιαίτερα στις βιοτεχνίες χρυσοχοΐας ή στις μικρές επιχειρήσεις χρυσοχοΐας, που χρησιμοποιούν ακόμη τον υδράργυρο ευρέως για ειδικές κατεργασίες,
if devices containing mercury used in professional environments or industry are to be excluded from the ban, there must be a guarantee that disposal and recycling of these devices, once they have been discarded, will include processing of mercury which will prevent it being released into the environment and causing environmental and public health hazards; it is important for proper controls, training support and advice to be in place, particularly in the craft and small-scale jewellery sector, where mercury is still widely used for specific processes;
σε περίπτωση που τα αγαθά δεν μπορούν να επιστραφούν λόγω καταστροφής ή απώλειας, ο καταναλωτής καταβάλλει στον πωλητή τη χρηματική αξία που θα είχαν τα μη συμμορφούμενα αγαθά κατά την ημερομηνία που επρόκειτο να γίνει η επιστροφή, εάν είχαν διατηρηθεί από τον καταναλωτή χωρίς να καταστραφούν ή απολεσθούν μέχρι την ημερομηνία αυτή, εκτός εάν η καταστροφή ή η απώλεια προκλήθηκε από έλλειψη συμμόρφωσης των αγαθών με τη σύμβαση· και
(j) where the goods cannot be returned because of destruction or loss, the consumer shall pay to the seller the monetary value which the non-conforming goods would have had at the date when the return was to be made, if they had been kept by the consumer without destruction or loss until that date, unless the destruction or loss has been caused by a lack of conformity of the goods with the contract; and
σε περίπτωση που τα δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής σφραγίδας τα οποία σχετίζονται με τα δεδομένα επικύρωσης ηλεκτρονικής σφραγίδας βρίσκονται σε αναγνωρισμένη διάταξη δημιουργίας ηλεκτρονικής σφραγίδας, κατάλληλη σχετική ένδειξη τουλάχιστον σε μορφή η οποία επιτρέπει την αυτοματοποιημένη επεξεργασία τους.
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
σε περίπτωση που τα είδη βαθέων υδάτων αναγράφονται ως στόχος στο ημερολόγιο αλιείας του σκάφους· ή
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
σε περίπτωση που τα εθνικά προγράμματα δεν έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας,
where the national programmes are not submitted to the Commission by the prescribed deadline;
σε περίπτωση που τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν εφαρμόστηκαν ή εφαρμόστηκαν μόνο εν μέρει, τις περιγραφές των άλλων τεχνικών προδιαγραφών που εφαρμόστηκαν προκειμένου να ικανοποιούνται οι εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας·
where harmonised standards have not been applied or only partially applied, descriptions of the other technical specifications that have been applied in order to satisfy the applicable essential health and safety requirements;
σε περίπτωση που τα ζώα εξέρχονται από την εκμετάλλευση, τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης στην οποία μεταφέρθηκε το ζώο καθώς και την ημερομηνία εξόδου,
in the case of animals departing from the holding the identification code of the holding to which the animal was transferred, as well as the date of departure,
σε περίπτωση που τα ζώα προσκομίζονται σε συνοριακό σταθμό ελέγχου ευρισκόμενο σε άλλο κράτος μέλος, με τη συγκατάθεσή του:
where animals are presented at a border inspection post situated in another Member State, with the latter's prior agreement, either:
σε περίπτωση που τα μέτρα που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παύουν να ισχύουν μολονότι εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη αποφυγής ή άμβλυνσης των κινδύνων που περιγράφονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ).]
if the measures adopted pursuant to Article 12 cease to be in force although the need remains to prevent or mitigate the risks identified in Article 12(1) (a), (b) and (c).]
σε περίπτωση που τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κατάγονται από άλλο κράτος μέλος προορίζονται:
where the products referred to in Article 1 originating in another Member State are intended:
σε περίπτωση που τα προϊόντα προορίζονται για τελικούς χρήστες, η ποσότητα υλικού της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3 που έχει χρησιμοποιηθεί και η ημερομηνία χρησιμοποίησής τους
In the case of final users, the quantity of Category 2 or Category 3 material used and the date of use
σε περίπτωση που το αντάλλαγμα που παρέχει ο προσφέρων περιλαμβάνει τίτλους οποιουδήποτε είδους, πληροφορίες σχετικά με τους τίτλους αυτούς·
where the consideration offered by the offeror includes securities of any kind, information about those securities;
σε περίπτωση που το αποτέλεσμα μιας δοκιμασίας μετά την σφαγή είναι θετικό, όλα τα υλικά βοοειδών και αιγοπροβάτων που έχουν παραχθεί στην ίδια παρτίδα καταστρέφονται σύμφωνα με το σημείο 4.
when a post-slaughter test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material produced in the same batch is destroyed in accordance with point 4.
σε περίπτωση που το ασυνεπές προς τις υποχρεώσεις του μέρος είναι μέλος της κοινής επιχείρησης Clean Sky, αν τα υπόλοιπα μέλη πρέπει να προβούν σε διαγραφή του, ή αν πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα έως ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του· ή
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member’s membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
σε περίπτωση που το ασυνεπές ως προς τις υποχρεώσεις του μέρος είναι μέλος της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, αν πρέπει να διαγραφεί το μέλος αυτό, ή αν πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα έως ότου αυτό εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του· ή
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
σε περίπτωση που το ασυνεπές ως προς τις υποχρεώσεις του μέρος είναι συμμετέχουσα εταιρεία φαρμακευτικής έρευνας που είναι πλήρες μέλος της EFPIA, ποια κατάλληλα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν.
(eeee) in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
σε περίπτωση που το εθνικό πρόγραμμα είναι ελλιπές,
where the national programme is incomplete;
σε περίπτωση που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσει την ορθή διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων των οικείων αποθεμάτων, συγκεκριμένα λόγω της μη χρησιμοποίησης ηλεκτρονικού συστήματος επικύρωσης δεδομένων όπως αναφέρεται στο άρθρο 102 ή λόγω της μη ικανοποιητικής λειτουργίας του συστήματος που παρέχει τα δεδομένα για το σύστημα επικύρωσης.
if the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
σε περίπτωση που το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής έχει επιλέξει το καθεστώς της παρακράτησης φόρου στην πηγή, ο φορέας πληρωμής μειώνει την παρακράτηση φόρου στην πηγή που προβλέπεται στο άρθρο 8 κατά το ποσό της φορολογίας που έχει πράγματι επιβαρύνει, στην περίπτωση των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τα εισοδήματα που αντιστοιχούν στους τόκους που έχουν καταβληθεί στον εν λόγω πραγματικό δικαιούχο.
where the Member State of the paying agent has opted for the withholding‑tax system, the paying agent shall reduce the withholding tax provided for by Article 8 by the effective level of taxation incurred by the collective investment undertakings on the income corresponding to the interest paid to the beneficial owner.
σε περίπτωση που το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής έχει επιλέξει το καθεστώς της παροχής πληροφοριών, το κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου χορηγεί στον τελευταίο, μέχρι του ποσού του φόρου που οφείλεται επί των τόκων αυτών στο έδαφός του, πίστωση φόρου ίση με τη φορολογία που έχει πράγματι επιβαρύνει, στο επίπεδο των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τα εισοδήματα που αντιστοιχούν στους τόκους που έχουν καταβληθεί στον εν λόγω πραγματικό δικαιούχο·
where the Member State of the paying agent has opted for the information system, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him, up to the amount of tax due on such interest in its territory, a tax credit equal to the effective level of taxation incurred by the collective investment undertakings on the income corresponding to the interest paid to the beneficial owner;
σε περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τυχόν μέτρα που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 εντός τριών μηνών ύστερα από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ των ορίων αλιευτικής προσπάθειας.
if the Member State concerned does not notify to the Commission any measures adopted pursuant to Article 12 within three months after the date of entry into force of the fishing effort limits.
σε περίπτωση που το προϊόν περιέχει ή αποτελείται από ζωικά υποπροϊόντα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, τα εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά που απαιτούνται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα ζωικά υποπροϊόντα έχουν φθάσει στο τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
(cm) where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation.
σε περίπτωση που το προϊόν περιέχει ή αποτελείται από ζωικά υποπροϊόντα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, τα εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά που απαιτούνται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα ζωικά υποπροϊόντα έχουν φθάσει στο τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού·
where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation;
σε περίπτωση που το τίμημα αυτό δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί από τον προμηθευτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης, μόνον το μέρος του συνολικού τιμήματος της χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης, κατ’αναλογία της χρονικής περιόδου από την ημέρα σύναψης της σύμβασης μέχρι την ημέρα που ο καταναλωτής άσκησε το δικαίωμα υπαναχώρησης.
the part of the total price of the financial service covered by the contract on a pro rata basis for the period between the day on which the contract was concluded and the day on which he exercises his right of withdrawal, where the price cannot be determined by the supplier before conclusion of the contract.
σε περίπτωση που το τίμημα είναι δυνατόν να προσδιοριστεί από τον προμηθευτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης, μόνον το τίμημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που του έχουν ήδη παρασχεθεί από τον προμηθευτή·
the price of the financial service actually provided by the supplier, where that price can be determined by the supplier before conclusion of the contract;
σε περίπτωση που το υφιστάμενο κεκλιμένο επίπεδο φορτώσεως δεν πληροί τις απαιτήσεις για να γίνει δεκτό ως προέκταση του διαφράγματος συγκρούσεως και η θέση του εμποδίζει την τοποθέτηση μιας τέτοιας προέκτασης στα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο .1 ή στην παράγραφο .2, η προέκταση δύναται να τοποθετηθεί σε περιορισμένη απόσταση πίσω από το πρυμνιαίο όριο που καθορίζεται στην παράγραφο .1 ή στην παράγραφο .2.
where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.
σε περίπτωση που υπάρχουν περιορισμοί της επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας, τον προσδιορισμό των σκαφών που μπορούν "να ασκούν αλιευτική δραστηριότητα"
where there are limitations on the fishing effort allowed the identification of vessels likely "to exercise a fishing activity";
σε περίπτωση που υπάρχουν περιορισμοί της επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας, τον προσδιορισμό των σκαφών που μπορούν "να ασκούν αλιευτική δραστηριότητα"
where there are limitations on the fishing effort allowed, the identification of vessels likely "to exercise a fishing activity";
σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η σήραγγα του Lφtschberg θα πρέπει να καταβάλλονται κατά μέσο όρο 330 ελβετικά φράγκα έως το 2008 το αργότερο.
if the Lötschberg tunnel is used, the average charge will be CHF 330 until 2008 at the latest.
σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η σήραγγα του Lφtschberg θα πρέπει να καταβάλλονται κατά μέσο όρο 330 ελβετικά φράγκα εώς το 2008 το αργότερο.
if the Lötschberg tunnel is used, the average charge will be CHF 330 until 2008 at the latest.
σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται κοντέϊνερ για τη μεταφορά προϊόντων χύδην, τα κοντέϊνερ απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση με τη χρησιμοποίηση προϊόντος εγκεκριμένου από τις αρμόδιες αρχές1, και
where bulk containers were used, these were disinfected prior to loading using a product approved by the competent authorities1 and
σε περίπτωση που, μετά τη διενέργεια της δοκιμής, προταθεί νέα δυνατότητα ρύθμισης του καθίσματος, πραγματοποιείται υπολογισμός προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον η ζώνη απελευθέρωσης γύρω από το νέο σημείο αναφοράς του καθίσματος βρίσκεται στο εσωτερικό της προγενέστερα προσδιορισθείσας περιβάλλουσας.
where a new option for the seat is proposed after the test has taken place, a calculation is made to determine whether the clearance around the new seat reference point is located entirely within the combined clearance established previously.
σε περίπτωση προβλέψιμης αύξησης του φόρτου εργασίας, ιδίως:
where there is a foreseeable surge of activity, particularly in:
σε περίπτωση προβλεπόμενων υπερβάσεων, το κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα ώστε κατά το δυνατόν να γνωστοποιούνται οι σχετικές πληροφορίες.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
σε περίπτωση προοπτικής αξιολόγησης, παρέχεται ο χρονικός ορίζοντας κατά τον οποίο αναμένεται μια αλλαγή της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.»·
in case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change of the credit rating is expected.';
σε περίπτωση προστασίας έναντι κινδύνου απομείωσης της αξίας, ο πωλητής των αγορασθέντων εισπρακτέων δεν ανήκει στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων με τον πάροχο της προστασίας.
in the case of protection against dilution risk, the seller of purchased receivables is not a member of the same group as the protection provider.
σε περίπτωση προσφορών που υπογράφονται με την υποστήριξη ενός αναγνωρισμένου πιστοποιητικού το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο εμπίστευσης, δεν πρέπει να εφαρμόζουν πρόσθετες απαιτήσεις που ενδέχεται να εμποδίσουν τη χρήση των εν λόγω υπογραφών από τους προσφέροντες.
where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the Trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.
σε περίπτωση προσφυγής των δικαιούχων των τριών οδηγιών στην κοινωνική πρόνοια της χώρας του κράτους μέλους υποδοχής, αυτό το κράτος δεν έχει τη δυνατότητα να τερματίσει αυτόματα το δικαίωμά τους διαμονής και πρέπει να επιδείξει αλληλεγγύη όταν αυτοί αντιμετωπίζουν προσωρινές δυσκολίες·
where beneficiaries of the three Directives apply for social assistance in the host Member State, that State may not automatically terminate their right of residence but must show solidarity when they face temporary difficulties;
σε περίπτωση προϊόντων αίματος που παράγεται από βοοειδή, πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο X του παρόντος παραρτήματος.
in the case of blood products derived from bovine animals, they fulfil the conditions laid down in Chapter X of this Annex.
σε περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχεται από βοοειδή, τα προϊόντα αυτά πρέπει να έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυάται την εξάλειψη παθογόνων παραγόντων ασθενειών των βοοειδών που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση:
in the case of blood products derived from bovine animals, they have undergone one of the following treatment guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in the first indent:
σε περίπτωση πρόσθετων παραδόσεων με σκοπό είτε τη μερική ανανέωση προμηθειών ή εγκαταστάσεων σε τρέχουσα χρήση είτε την επέκταση των υφιστάμενων προμηθειών ή εγκαταστάσεων, εφόσον η αλλαγή προμηθευτή θα υποχρέωνε την αναθέτουσα αρχή να αποκτήσει υλικό διαφορετικής τεχνικής και ασύμβατο ή με δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες κατά τη χρήση ή τη συντήρηση· η διάρκεια των συμβάσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη·
in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the length of such contracts may not exceed three years;
σε περίπτωση πρώτης ύλης ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, από το πιστοποιητικό που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα το οποίο παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 3 (Δ) του παραρτήματος X.
in case of raw petfood, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (D) of Annex X.
σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης της ασφαλιστικής επιχείρησης, να υπάρχουν δεσμευτικές συμφωνίες, βάσει των οποίων τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή οι προτιμησιακές μετοχές κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών και δεν εξοφλούνται παρά μόνο μετά την εξόφληση όλων των άλλων εκκρεμούντων τη στιγμή εκείνη χρεών.
in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
σε περίπτωση πυρκαγιάς επί του πλοίου·
a fire on board;
σε περίπτωση σημαντικής ελευθέρωσης μίας ουσίας στο περιβάλλον η εξαίρεση παύει να ισχύει αμέσως, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να μετριασθούν οι συνέπειες της ελευθέρωσης, και διενεργείται αξιολόγηση των μέτρων περιορισμού προτού επαναληφθεί η έρευνα·
In the event of a significant release of a substance into the environment, the exemption will terminate immediately, measures will be taken to mitigate the release as appropriate, and an assessment of the containment measures will be conducted before research may resume;
σε περίπτωση σημαντικών κινδύνων για την κοινωνία) που επωμίζονται, θα πρέπει να έχουν επίσης τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν δράση.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
σε περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων μικρών παραβάσεων, η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εκδίδουν προειδοποίηση, παρέχει όμως τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποφασίζουν πότε πρέπει να ανακαλούν κοινοτικές άδειες ή επικυρωμένα αντίγραφα.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences or certified copies should be withdrawn.
σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ή επανειλημμένων παραβάσεων ήσσονος σημασίας, η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εκδίδουν προειδοποίηση, αλλά αφήνει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίζουν πότε πρέπει να ανακαλούν κοινοτικές άδειες, επικυρωμένα αντίγραφα ή βεβαιώσεις οδηγού.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences, certified copies or driver attestations should be withdrawn.
σε περίπτωση στατικής δοκιμής:
Static test:
σε περίπτωση συγχώνευσης επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης, το κράτος μέλος χορηγεί στην επιχείρηση που προκύπτει από τη συγχώνευση ποσόστωση ίση με το άθροισμα των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν πριν από τη συγχώνευση στις σχετικές επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης·
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
σε περίπτωση συμβατικής συμφόρησης, ο διαχειριστής του συστήματος προσφέρει αναξιοποίητη δυναμικότητα ΥΦΑ και αποθήκευσης στην πρωτογενή αγορά· η προσφορά για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης γίνεται τουλάχιστον μία ημέρα πριν και σε διακοπτόμενη βάση·
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
σε περίπτωση συμφωνίας των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, στην επικράτεια των οποίων η ασφαλιστική επιχείρηση ασκεί τις δραστηριότητές της, από τα λανθάνοντα πλεονάσματα που οφείλονται σε υποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και υπερτίμηση των στοιχείων του παθητικού, εξαιρέσει των μαθηματικών αποθεματικών, κατά το μέτρο που τα λανθάνοντα αυτά πλεονάσματα δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα.
where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the under‑estimation of assets and over‑estimation of liabilities other than mathematical  provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
σε περίπτωση συνδυασμού περισσοτέρων ειδικών μερών των ανωτέρω μεταφορών είναι δυνατή σχετική μείωση της χρονικής διάρκειας."
where instruction on several modes of transport is combined, the duration of training may be reduced."
σε περίπτωση σωματικής βλάβης, από την ημερομηνία που αποβιβάσθηκε ο επιβάτης·
in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger;
σε περίπτωση σωματικής βλάβης, ελάχιστο ποσό κάλυψης 1 000 000 ευρώ για κάθε θύμα ή 5 000 000 ευρώ για κάθε αξίωση, ανεξάρτητα από τον αριθμό των θυμάτων·
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
σε περίπτωση σωματικής βλάβης, τουλάχιστον σε 1.000.000 ευρώ για κάθε θύμα,
in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim;
σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, πρέπει να παραιτείται από τα καθήκοντά του.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.