natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η διαδικασία 2007/0129(COD) έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, λόγω της ενσωμάτωσης του περιεχομένου της πρότασης COM(2007) 376 τελικό της Επιτροπής στη διαδικασία 2006/0008(COD).
Parliament considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of Commission proposal COM(2007)0376 final into procedure 2006/0008(COD).
Το Κοινοβούλιο θεωρούσε ανέκαθεν, δικαίως, ότι αυτό το παράρτημα δεν υπάγεται στις αρμοδιότητές του περί συναπόφασης και εξέφραζε την επιθυμία να του δοθεί η δυνατότητα να αναθεωρήσει αυτόν τον κατάλογο.
Parliament always rightly considered that this Annex had eluded its power of co-decision and expressed the desire to have an opportunity to revise the list.
Το Κοινοβούλιο θεώρησε ότι η διαφορά μεταξύ των δύο τύπων στόχων δεν ήταν σαφής και προτείνει τη σύνταξη ενιαίου άρθρου για τους στόχους.
Parliament was concerned that the difference between the two types of objectives was unclear and proposes that there is a single Article on objectives.
Το Κοινοβούλιο θεώρησε, για λόγους σχετικούς με την αρχή της επικουρικότητας, ότι η ορθή εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας πρέπει να γίνεται με ενιαίο τρόπο στην Κοινότητα, ενώ, εάν επιτραπεί στα κράτη η έκδοση ειδικών διατάξεων, υπάρχει κίνδυνος στρεβλώσεων στην ορθή εφαρμογή.
Parliament considered that, for reasons relating to the principle of subsidiarity, this legislation must be applied effectively throughout the Community in a uniform manner, and that any specific provisions left to Member States would risk distorting its proper implementation.
Το Κοινοβούλιο ικανοποιεί περισσότερο του 80% των αιτήσεων που του απευθύνονται, πράγμα που εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τη δημόσια φύση των συνεδριάσεών του.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε επίσης τα τρία όργανα να συνάψουν διοργανική συμφωνία για την επιτάχυνση των μεθόδων εργασίας για τα μέτρα απλούστευσης.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να λάβουν σαφείς αποφάσεις σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων σχετικά με τις στρατηγικές, τεχνικές και δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές και με το χρονοδιάγραμμα για το GNSS-2.
Parliament called on the Member States to give clear decisions at Heads of State or Government level on strategic, technical and budgetary guidelines and on the timetable for GNSS-2.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή  "να αναπτύξει και να προτείνει πρότυπα και εργαλεία βιώσιμης αστικής ανάπτυξης στα οποία να έχουν πρόσβαση  όλες οι πόλεις και οι αστικές συγκεντρώσεις ή περιοχές".
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
Το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή  "να αναπτύξει και να προτείνει πρότυπα και εργαλεία βιώσιμης αστικής ανάπτυξης στα οποία να έχουν πρόσβαση  όλες οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές".
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
Το Κοινοβούλιο κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους (τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις συμφερόντων) «να αναθεωρήσουν τους μηχανισμούς εκπροσώπησης και τις διαδικασίες επιλογής που εφαρμόζουν, να δώσουν κεντρική θέση στην ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών και να την εγγράψουν στα καταστατικά τους» 8.
Parliament has called on the social partners (the social and economic interest groups) "to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions"8.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους (τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις συμφερόντων)«να αναθεωρήσουν τους μηχανισμούς εκπροσώπησης και τις διαδικασίες επιλογής που εφαρμόζουν, να δώσουν κεντρική θέση στην ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών και να την εγγράψουν στα καταστατικά τους» 9.
Parliament has called on the social partners (the social and economic interest groups) "to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions"8.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν ενισχύσει τη συνεργασία τους, εξασφαλίζοντας τη στενή συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή διοργάνωσαν από κοινού ένα «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ίσων Ευκαιριών για Όλους», ένα φόρουμ διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών για την εξάλειψη των διακρίσεων και την προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους στην απασχόληση και εκτός αυτής, οι εργασίες του οποίου διεξήχθησαν στους χώρους του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες στις 11 και 12 Οκτωβρίου.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
Το Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμμερίζονται αυτή την ανάλυση42.
The European Parliament and the European Central Bank share this view42.
Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασαν επίσης τις σοβαρές τους ανησυχίες για την ατελή κατάσταση του νομικού πλαισίου της Εσωτερικής Αγοράς.
The Parliament and the Economic and Social Committee have also expressed their serious concern with the incomplete state of the Internal Market’s legal framework.
Το Κοινοβούλιο και οι επιτροπές του αξιώνουν ολοένα και περισσότερο την εκπόνηση μελετών και αναλύσεων επιπτώσεων για ορισμένα θέματα28 και για τις ουσιαστικές τροπολογίες επί των προτάσεων της Επιτροπής29.
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
Το Κοινοβούλιο και ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι θα έπρεπε να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες τόσο για τη μεταφορά εμπορευμάτων, όσο και για τη μεταφορά επιβατών, καθώς και ότι θα έπρεπε να απλοποιηθούν οι ενδεχόμενες μέθοδοι επιβολής υψηλότερων τελών από αυτά που επιβάλλονται για το πρόσθετο κόστος λειτουργίας του σιδηροδρόμου.
The Parliament and some Member States argued that the same rules should apply to freight and passenger services and that the possible methods for levying charges higher than that for the additional cost from operating the train should be simplified.
Το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο ζήτησαν επανειλημμένα τη λήψη μέτρων κατά των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που συμβαίνουν στον τομέα αυτόν.
Parliament and Court of Auditors have frequently called for measures to combat fraud and irregularities in the sector.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών θα επιθυμούσαν η ΕΕΚΑ να θέσει ως στόχο οι εκπομπές να μην υπερβαίνουν, το 2010, τα 120 γρ/χλμ.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν τη δυνατότητα να ανακαλέσουν την εξουσιοδότηση ανά πάσα στιγμή καθώς και να προσβάλουν την ανατεθείσα πράξη εντός 2 μηνών μετά την κοινοποίηση, με δυνατότητα να ζητηθεί επιπλέον παράταση 2 μηνών.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν μόλις πρόσφατα την επιβολή στους φορείς εκμετάλλευσης των τηλεφωνικών δικτύων της υποχρέωσης να χορηγούν στις υπηρεσίες παροχής πρώτων βοηθειών τις πληροφορίες που επιτρέπουν τον εντοπισμό της τοποθεσίας από την οποία πραγματοποιήθηκε η κλήση έκτακτης ανάγκης με χρήση του αριθμού κλήσης 11249.
Parliament and the Council recently decided to require telephone network operators to provide the emergency services with information making it possible to locate emergency calls using the emergency number 11249.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν κοινό σχέδιο οδηγίας για τον καπνό.
Parliament and Council have agreed on a Joint Text for tobacco directive.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, τον Μάρτιο του 2002, τη νέα δέσμη κλαδικών ρυθμίσεων που προορίζεται για περισσότερο ανταγωνιστικές αγορές και για συγκλίνουσες τεχνολογίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Parliament and Council adopted in March 2002 the new package of sector specific regulation designed for more competitive markets and converging electronic communications technologies.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξακολουθούν να συζητούν τις δυνατότητες ενός ακόμη μεγαλύτερου ανοίγματος της διεθνούς αγοράς επιβατών.
A further opening of the international passenger market is still being debated between the Parliament and the Council.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 το αργότερο, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, συνοδευόμενης ενδεχομένως από προτάσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 95 της συνθήκης για τη δυνατότητα χρήσης ηλεκτρονικών βοηθημάτων στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης, ανάλογα με την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στον τομέα αυτό.
Not later than 31 December 2001 the Parliament and Council, acting on the basis of a report from the Commission accompanied by any proposals and in accordance with the procedure provided for in Article 95 of the Treaty, shall decide on the possibility of introducing electronic identification arrangements in the light of progress achieved in this field.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα καταβάλουν προσπάθεια να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία επί των ποσών που θα πρέπει να προστεθούν, λόγω της διεύρυνσης, στα ποσά αναφοράς, το αργότερο έως τις 24 Νοεμβρίου.
Parliament and Council will endeavour to reach a political agreement on the amounts which should be added, following enlargement, to the reference amounts, at the latest on 24 November;
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα κληθούν να υποστηρίξουν τις μελλοντικές προτεραιότητες απλούστευσης στο πλαίσιο του προγράμματος νομοθετικής εργασίας της Επιτροπής.
The Parliament and the Council will be invited to support future simplification priorities within the context of the Commission’s Legislative Work Programme.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την εκπόνηση προγράμματος δράσεων για το ευρωπαϊκό ραδιοφάσμα, για μια αποτελεσματικότερη διαχείριση και χρήση του ευρωπαϊκού ραδιοφάσματος.
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να συμβάλουν στην αποσαφήνιση και την απλούστευση της νομοθεσίας όταν εξετάζουν τις προτάσεις της Επιτροπής που υπάγονται στη διαδικασία συναπόφασης.
Parliament and Council should contribute to clarity and simplicity of legislation when dealing with Commission proposals in co-decision.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται επίσης να υποστηρίξουν την εφαρμογή των δράσεων-στόχων και να εξασφαλίσουν την ταχεία έγκριση των βασικών νομοθετικών μέτρων.
The Parliament and the Council are further invited to support the implementation of the target actions and to ensure rapid adoption of the key legislative measures.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν τις προτάσεις για το πρόγραμμα κωδικοποίησης το αργότερο μέχρι το τέλος του 2006 αποφεύγοντας, ιδιαίτερα, να ξαναρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με ουσιαστικά θέματα.
The Parliament and the Council are invited to adopt the proposals in the codification programme no later than the end of 2006 while avoiding, in particular, to reopen negotiations on substantive issues.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εκδώσουν το ταχύτερο δυνατό τις προτάσεις απλούστευσης και μείωσης του διοικητικού φόρτου που εκκρεμούν, όπως προβλέπει η διοργανική συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εξετάσουν επειγόντως τις προτάσεις της Επιτροπής στα πλαίσια του προγράμματος κωδικοποίησης (φάσεις I - III και 2005), έτσι ώστε να εγκρίνουν όλες τις προτάσεις τις σχετικές με αυτό το πρόγραμμα το αργότερο έως το τέλος του 2006.
The Parliament and Council are invited to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme (Phases I - III and in 2005), in order to adopt all proposals under this programme no later than by end-2006.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να επισπεύσουν τη διαδικασία έκδοσης των δύο ακόλουθων νομοθετικών προτάσεων:
Parliament and Council are invited to speed up the adoption of the two following legislative proposals:
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να επισπεύσουν την έκδοση τριών νομοθετικών προτάσεων αναθεώρησης της κοινοτικής φαρμακευτικής νομοθεσίας που θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
Parliament and Council are invited to speed up the adoption of the three legislative proposals, revising the Community pharmaceutical legislation, including measures:
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να μελετήσουν επειγόντως τις προτάσεις της Επιτροπής στα πλαίσια του προγράμματος κωδικοποίησης (φάσεις Ι-ΙΙΙ το 2005), έτσι ώστε να εγκρίνουν όλες τις προτάσεις στα πλαίσια αυτού του προγράμματος το αργότερο μέχρι το τέλος του 2006.
The Parliament and Council are invited to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme (phases I – III and in 2005), in order to adopt all proposals under this programme no later than end-2006.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να μελετήσουν ταχέως τις εκκρεμούσες προτάσεις απλούστευσης.
The Parliament and the Council are invited to give speedy consideration to pending simplification proposals
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται:
Parliament and Council are invited to:
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι στιγμής έχουν εγκρίνει 33 νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, με εκτιμώμενη μείωση 5,7 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι των αποφάσεων της Επιτροπής.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόσθεσαν άλλες πληροφορίες στον αρχικό σύντομο κατάλογο υποχρεωτικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις απέρριψαν, εκτιμώντας ότι δεν ελάμβαναν αρκετά υπόψη τις ιδιαιτερότητες των πολιτικών υγείας, διότι οι διαφορές ήταν τεράστιες από τη μια χώρα στην άλλη, ήταν τεχνικά περίπλοκες και υπήρχαν  κίνδυνοι για τη χρηματοδότησή τους.
The European Parliament and the Council rejected these because they considered that they did not take sufficient account of the particular features of healthcare policies, which vary considerably between countries, and of their technical complexities and financing issues.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που έχουν την ευθύνη σε τελευταίο βαθμό για την αναλογικότητα των μέσων και την απλούστευση των διατάξεων, καλούνται να αναλάβουν ισχυρή δέσμευση προς αυτήν την κατεύθυνση : επάνοδος στην έννοια της οδηγίας όπως έχει προβλεφθεί από τη συνθήκη, καθορισμός κοινών κριτηρίων και συμμετοχή του νομοθέτη για την από κοινού ρύθμιση, ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, καθοδήγηση της συναπόφασης, χρήση της αξιολόγησης επιπτώσεων.
Parliament and the Council, which are responsible in the final analysis for the proportionality of the legislative instruments and the simplicity of the legislation, are invited to firmly commit themselves in the same direction: returning to the original concept of the directive as provided for in the Treaty, laying down common criteria and providing for the involvement of the legislator in co-regulation, qualified-majority voting, the way the codecision procedure is conducted, and the use of impact assessments.
Το Κοινοβούλιο κατέληγε ότι απαιτείται νομοθετικό πλαίσιο44.
Parliament concluded by considering that a legislative framework was necessary44.
Το Κοινοβούλιο κατανέμει τα ίδια ποσοστά με αυτά που ορίζονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου: 34,9% για το πεδίο SAVE , 40% για το πεδίο ALTENER, 16,3% για το πεδίο STEER και 8,8% για το πεδίο COOPENER.
The Parliament allocates the 200 million Euro along the same percentage shares as fixed in the Council Common Position: 34.9% for SAVE field, 40% for ALTENER field, 16.3% for STEER field and 8.8% for COOPENER field.
Το Κοινοβούλιο λειτουργεί κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες, οι αρμοδιότητές του γίνονται σεβαστές και η αντιπολίτευση συμμετέχει πλήρως στις δραστηριότητές του.
The Parliament works satisfactorily without overstepping its authority and with full participation from the opposition.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να επαναπροσδιορίσει τη θέση της με την εδραίωση της Οικονομικής Ένωσης, της Κοινωνικής Ένωσης, καθώς και της Δημοκρατικής Ένωσης και της Ένωσης των Πολιτών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων πολιτών.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Το Κοινοβούλιο περιόρισε τη χρήση των ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων μόνο σε περιπτώσεις όπου το προϊόν δεν καλύπτεται ή δεν καλύπτεται πλήρως από εναρμονισμένο πρότυπο.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Το Κοινοβούλιο πρέπει ακόμη να παραχωρήσει ορισμένα από τα κυβερνητικά του καθήκοντα που ισχύουν από την εποχή της Σοβιετικής ΄Ενωσης.
Parliament is to relinquish a number of its governmental responsibilities which date from Soviet times.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ενισχύσει το ρόλο του όσον αφορά την τροφοδότηση του πολιτικού διαλόγου με τις απόψεις των εκλογέων του.
The Parliament should enhance its role in feeding into the political debate the views of its electors.
Το Κοινοβούλιο πρέπει πριν από κάθε συνεδρίαση να εγκρίνει ψήφισμα για την οικονομική κατάσταση και για την ενδεικνυόμενη πολιτική.
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Το Κοινοβούλιο πρέπει πριν από κάθε συνεδρίαση να υιοθετεί ψήφισμα για την οικονομική κατάσταση και την ενδεικνυόμενη πολιτική.
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Το Κοινοβούλιο προέβλεψε διάταξη που θα υποχρεώνει την Επιτροπή να εγκρίνει έκθεση επί της κατάστασης στην Κοινότητα του ζητήματος της ενημέρωσης προς τους ασθενείς σχετικά με τα φάρμακα που υπόκεινται σε υποχρεωτική συνταγογράφηση.
Parliament inserts a provision obliging the Commission to adopt a report on the situation in the Community regarding the information provided for patients on medicinal products available on prescription only.
Το Κοινοβούλιο προδιέγραψε επίσης την αρχή ότι τα κράτη μέλη δεν καθορίζουν ρυθμούς δεδομένων καθ’ υπέρβαση των διαθέσιμων στο ευρύ κοινό.
The Parliament also prescribed the principle that Member States shall not determine data rates in excess of those available to the general public.
Το Κοινοβούλιο προσέθεσε επίσης στόχους και δράσεις που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και το αστικό περιβάλλον.
Parliament has also added targets and actions in respect of climate change and the urban environment.
Το Κοινοβούλιο προσθέτει ένα νέο άρθρο για τη δημιουργία υποχρέωσης των κρατών μελών να διασφαλίζουν την ακεραιότητα του δικτύου και, σε περιπτώσεις καταστροφών ή ανωτέρας βίας, τη διαθεσιμότητα του δημοσίου δικτύου.
The Parliament proposed a new article to create an obligation for Member States to ensure network integrity and, in the event of a catastrophe or in cases of force majeure, continued availability of the public network.
Το Κοινοβούλιο προτείνει «το ίδιο να διοργανώσει το διάλογο μεταξύ των διάφορων υφισταμένων ή βημάτων συζήτησης (Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, νομοθετικά σώματα, οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κοινής ωφέλειας και ενώσεις καταναλωτών)».
The Parliament proposes to «organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)».
Το Κοινοβούλιο προτείνει αλλαγή της «επιτροπής συμβουλευτικού χαρακτήρα» σε «επιτροπή επαφής» (τροπολογίες 10 και 28) καθώς και να προστεθούν ορισμένες υποχρεώσεις διαβούλευσης και πληροφόρησης (τροπολογία 28).
The Parliament proposes to change the “consultative committee” into a “contact committee” (amendments 10 and 28) and to add some consultation and information obligations (amendment 28).
Το Κοινοβούλιο προτείνει αυτή η δεύτερη ανάγνωση να έχει ολοκληρωθεί εντός διμήνου (από την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας επανεξέτασης).
The Parliament proposes that such second reading should be finalised within a period of two months (from the date of initiating the re-examination procedure).
Το Κοινοβούλιο προτείνει δύο ταυτόσημες τροπολογίες:
Parliament proposes two identical amendments:
Το Κοινοβούλιο προτείνει δύο τροποποιήσεις του ορισμού μιας κατηγορίας του όρου «μη αμφισβητούμενες αξιώσεις».
Parliament proposes two modifications of the definition of one sub-category of the term “uncontested claims”.
Το Κοινοβούλιο προτείνει εν προκειμένω 4 ουσιαστικές αλλαγές στο κείμενο της κοινής θέσης.
The Parliament introduces here 4 substantial changes to the Common Position text.
Το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης επιπλέον τροπολογίες επί διαφόρων άλλων σχετικών ζητημάτων.
The Parliament also proposes additional amendments on several other related issues.
Το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης να διευκρινιστεί ότι το Δίκτυο χρησιμεύει επιπλέον ως βοηθητικό όργανο για όλες τις μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
Parliament also proposes making clear that the Network is to be an auxiliary instrument for all future decisions regarding the mutual recognition of judgments.
Το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης ο Οργανισμός να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις με ανασταλτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τους ΔΣΜ που δεν εφαρμόζουν τους κώδικες δικτύου (αριθ. 26), να παρακολουθεί τη διαδικασία αδειοδότησης για την κατασκευή νέας διασυνοριακής υποδομής (αριθ. 27) και να ελέγχει τους υπολογισμούς ικανότητας που πραγματοποιούν οι ΔΣΜ για τα υπόψη δίκτυα (αριθ. 28).
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Το Κοινοβούλιο προτείνει μια αλλαγή στη διατύπωση του άρθρου προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αποφασίσουν να μην επιβάλουν ορισμένες υποχρεώσεις και όχι να «αποφασίσουν να μην επιβάλουν υποχρεώσεις».
Parliament proposed a drafting change to clarify that Member States may elect not to impose certain obligations rather than ‘decide not to apply certain provisions’.