natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την αύξηση της ασφάλειας και την πρόληψη της ρύπανσης στις θαλάσσιες μεταφορές·
within the framework of the common transport policy further measures must be taken to enhance safety and prevent pollution in maritime transport ;
ότι στο πλαίσιο του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL, ο ΔΝΟ θα καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων και άλλες τεχνολογικές μεθόδους για τον περιορισμό των εκπομπών SOx στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx·
Under MARPOL Annex VI, the IMO is to develop guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions in SOx Emission Control Areas;
ότι στο πλαίσιο των εργασιών για την επεξεργασία της γνωμοδότησης "Εφαρμογή - Δήλωση του Ελσίνκι", το τμήμα ζήτησε από τη Διεύθυνση Επικοινωνίας να έλθει σε επαφή με το Γραφείο ΤΑΙΕΧ (Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια προς τις ΧΚΑΕ) για να εξακριβώσει εάν υπάρχουν δυνατότητες για χρηματοδότηση από το ΤΑΙΕΧ της (ήδη εγκεκριμένης από το Προεδρείο) ακρόασης για την πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
In the context of the work relating to the preparation of the Own-initiative Opinion on implementation of the Helsinki Declaration, the section had asked the Communications Directorate to approach the TIAEX Office to ascertain the possibility of TAIEX financing the hearing (already authorized by the Bureau) on a European policy.
ότι στο προοίμιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη είναι: «αποφασισμένα να προάγουν την ανάπτυξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου γνώσης για τους λαούς τους μέσω ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και μέσω της συνεχούς αναπροσαρμογής της».
In the preamble to the EC Treaty, it is stated that the Member States are: "Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating";
ότι στο πρώτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 1973, σημειώνεται ήδη ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιο πρόσφατες επιστημονικές πρόοδοι σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα αέρια που προέρχονται από οχήματα με κινητήρα και να γίνει ανάλογη προσαρμογή των οδηγιών, που έχουν ήδη εκδοθεί· ότι το τρίτο πρόγραμμα δράσης προβλέπει συμπληρωματικές προσπάθειες για σημαντική μείωση του σημερινού επιπέδου των ρυπαντικών εκπομπών των οχημάτων με κινητήρα·
Whereas the first programme of action of the European Communities on the protection of the environment, approved by the Council on 22 November 1973, called for account to be taken of the latest scientific advances in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles and for Directives adopted previously to be amended accordingly; whereas the third programme of action provides for additional efforts to be made to reduce considerably the present level of emissions of pollutants from motor vehicles;
ότι στο τέλος της περιόδου η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για τη χορήγηση κατανομές των ποσοστώσεων συνοδευόμενη, εάν είναι αναγκαίο, από κατάλληλες προτάσεις· ότι στις προτάσεις αυτές θα λαμβάνονται υπόψη πιθανές αλλαγές της αντισταθμιστικής πληρωμής,
Whereas the Commission shall at the end of the period make a report to the Council on quota allocations accompanied, if necessary, by appropriate proposals; whereas these proposals will take account of possible changes in the compensatory payment,
ότι στο ψήφισμά του της 14ης Μαΐου 1998 σχετικά με την πολιτική ενημέρωσης και επικοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση8, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρει ότι, όσον αφορά τα προγράμματα ενίσχυσης και δράσης, η επιλογή των σχεδίων πρέπει να γίνεται με μεγαλύτερη διαφάνεια και να αιτιολογείται σαφέστερα προς εκείνους που τα υποβάλλουν,
Whereas, in its Resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union8, the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects;
ότι στο ψήφισμά του της 8ης Ιουλίου 19964 σχετικά με την προαναφερθείσα Λευκή Βίβλο, το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι Κοινοτικές αποφάσεις στον ενεργειακό τομέα πρέπει να λαμβάνονται βάσει κοινής αναλύσεως της κατάστασης και των μελλοντικών τάσεων στον τομέα της ενέργειας και καλεί την Επιτροπή να καθιερώσει συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών·
Whereas in its resolution of 8 July 19964 on the abovementioned White Paper, the Council believes that energy decision making at Community level needs to be placed in the context of a shared analysis of the energy situation and of future trends and invites the Commission to organise cooperation between the Member States;
ότι στο ψήφισμά του, της 16ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-19970, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει δεόντως το πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες νόσους, που προβλέπεται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση·
Whereas, in its Resolution of 16 January 1996 on the Medium-Term Social Action Programme 1995‑1997 (0), the European Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, the action programme for rare diseases provided for in that communication;
ότι στον τομέα της διαχείρισης και της υλοποίησης των ενεργειών θα πρέπει να προβλεφθεί η ανάθεσή τους από την Επιτροπή, με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες, σε οργανισμούς που διαθέτουν την απαραίτητη δομή και αρμοδιότητα·
Whereas provision should be made whereby the Commission, through the appropriate procedures, can delegate management and implementation of the measures to bodies with the necessary facilities and skills;
ότι στόχος αυτού του είδους πρακτικών προώθησης των πωλήσεων είναι η παρότρυνση δυνητικών πελατών να δοκιμάσουν μια υπηρεσία σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
the objective of any such sales promotion is to incite potential customers to try out a retail service at a certain moment in time.
ότι στόχος της Συνθήκης είναι να δημιουργήσει ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώτης και να συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, στο πλαίσιο του σεβασμού της εθνικής και περιφερειακής πολυμορφίας τους, ενώ παράλληλα θα αναδεικνύει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά·
Whereas the Treaty confers responsibility on the European Union for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
ότι συμβάλλουν στη διαρθρωτική προσαρμογή της οικείας επιλέξιμης περιοχής ή περιφέρειας·
a contribution to the structural adjustment of the eligible area or region concerned;
ότι συμφωνούν να συνεχίσουν το πρόγραμμα για μεταβατική περίοδο που λήγει οριστικά στις 31 Δεκεμβρίου 2013, προκειμένου να καταστεί δυνατόν για τις φιλανθρωπικές οργανώσεις στα κράτη μέλη που υλοποιούν το τρέχον πρόγραμμα να λάβουν υπόψη τη νέα κατάσταση.
that they agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow charity organizations in Member States using the current program to take into account the new situation.
ότι συνεπάγεται ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης ο οποίος υιοθετήθηκε με την απόφαση 1/95, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/95, have to be amended accordingly
ότι συνεπεία της έκδοσης της παρούσας οδηγίας είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/7/ΕΚ και της οδηγίας 98/27/ΕΚ της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών18,
Whereas, in view of the adoption of this Directive, it is necessary to adapt the scope of Directive 97/7/EC and Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests18,
ότι συνεπώς θεωρείται σκόπιμο να αποκλειστούν προσωρινά από το πεδίο της πρότασης οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί'
It is therefore considered expedient to temporarily exclude self-employed drivers from the ambit of the proposal;
ότι συνεπώς υπάρχει ανάγκη να περιοριστεί η διάρκεια των περιόδων νυκτερινής εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών, και να εξασφαλιστεί η τήρηση εκ μέρους των εργοδοτών αρχείου του χρόνου εργασίας για εργαζόμενους τη νύχτα και για κινούμενους εργαζόμενους που υπερβαίνουν τη μέση μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των 48 ωρών·
As a consequence there is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to ensure records of working time are kept by employers for night workers and for mobile workers exceeding the 48-hour average weekly maximum;
ότι σύμφωνα με τo εν λόγω άρθρo, στις oδηγίες αυτές πρέπει να απoφεύγεται η επιβoλή διoικητικών, oικoνoμικών ή νoμικών εξαναγκασμών oι oπoίoι θα εμπόδιζαν τη δημιoυργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
Whereas, under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium‑sized undertakings;
ότι σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 των πρωτοκόλλων σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και σχετικά με τη θέση της Δανίας, αυτά τα κράτη δεν συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού· ότι κατά συνέπεια ο παρών κανονισμός δεν δεσμεύει ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο, ούτε την Ιρλανδία, ούτε τη Δανία και δεν ισχύει έναντι αυτών,
Whereas, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark, those Member States are not participating in the adoption of this Regulation; whereas this Regulation is accordingly not binding on the United Kingdom, Ireland or Denmark, nor is it applicable in their regard,
ότι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Ομάδας των Κοσμητόρων, διαπιστώνεται η εγκυρότητα του αιτήματος,
WHEREAS, following the opinion of the Quaestors’ Group, the admissibility of the request has been established;
ότι σύμφωνα με τη μελλοντική συνταγματική συνθήκη, η οποία θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο, στους επιδιωκόμενους στόχους συμπεριλαμβάνεται η βιώσιμη ανάπτυξη στηριζόμενη στην ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και στη σταθερότητα των τιμών, σε μια έντονα ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς η οποία στοχεύει στην πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
ότι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, με την παρούσα σύσταση καθορίζονται οι γενικές αρχές και οι μέθοδοι προστασίας του ευρύτερου κοινού, ενώ τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τους λεπτομερείς κανόνες για τις πηγές και τις πρακτικές που προκαλούν την έκθεση του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία καθώς και για την ταξινόμηση των συνθηκών έκθεσης των ατόμων, είτε αυτή γίνεται κατά την εργασία είτε όχι, λαμβάνοντας υπόψη και σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων·
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, this recommendation must set general principles and methods of protection for members of the public while leaving it to the Member States to provide for detailed rules for sources and practices giving rise to exposure to electromagnetic fields and the classification of conditions of exposure of individuals as work-related or not, account taken of and in accordance with, Community provisions concerning the safety and health protection of workers;
ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και αναλογικότητας όπως διατυπώνονται στο άρθρο 3Β της συνθήκης οι στόχοι των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the Community measures envisaged by this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως εκφράζονται στο άρθρο 3 B της συνθήκης, οι προαναφερθέντες στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, καθώς πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς προσαρμοσμένο στο νέο ευρωπαϊκό περιβάλλον όπως περιγράφεται πιο πάνω· ότι, λόγω του εύρους και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με την εισαγωγή ελάχιστων προδιαγραφών που θα εφαρμοστούν στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για το σκοπό αυτό·
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be adequately achieved by the Member States, in that the object is to establish a framework for employee information and consultation appropriate for the new European context described above; but whereas, in view of the scale and impact of the proposed action, these objectives can be better achieved at Community level by the introduction of minimum regulations applicable to the entire European Community, and whereas the present Directive constitutes no more than the minimum necessary to achieve these objectives;
ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, κάθε νέο μέτρο που λαμβάνεται σε έναν τομέα που δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, όπως η προστασία του κοινού από τη μη ιονίζουσα ακτινοβολία, μπορεί να θεσπιστεί από την Κοινότητα μόνο, αν λόγω της κλίμακας της επίδρασης των προτεινόμενων ενεργειών, οι προτεινόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας παρά σε επίπεδο κράτους μέλους·
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity, any new measure taken in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community, such as non-ionising radiation protection of the public, may be taken up by the Community only if, by reasons of the scale or effects of the proposed action, the objectives proposed can be better achieved by the Community that by member States.
ότι σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων για το 1999 καθορίστηκε ίσο προς το 1,27 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε τιμές αγοράς και καθορίστηκε γενικά το γενικό ανώτατο όριο στο 1,335 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων,
Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27% of the European Union GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335% of the European Union GNP was set for commitments appropriations;
ότι σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως εκτίθενται στο άρθρο 3Β της συνθήκης, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας που αποτελεί στοιχείο-κλειδί της προαναφερόμενης κοινοτικής στρατηγικής, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατόν και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου·
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive, which is a key element in the abovementioned Community strategy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
ότι σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να επιτευχθούν κατά τρόπο ικανοποιητικό από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς να πραγματοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο· ότι, είναι αναγκαίο αλλά και επαρκές να ληφθούν μέτρα τα οποία θα επιτρέπουν στον καταναλωτή να ενημερωθεί και να σκεφθεί σχετικά με τους προτεινόμενους συμβατικούς όρους καθώς και μέτρα τα οποία θα διασφαλίζουν το σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων· ότι θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα τα οποία θα προστατεύουν τον καταναλωτή από την αναγκαστική πώληση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καθώς και από την αυτόκλητη χρησιμοποίηση ορισμένων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως· ότι οι καταναλωτές δεν θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως των δικαιωμάτων που τους παραχωρεί η παρούσα οδηγία αν δεν προβλεφθεί κατάλληλη μέθοδος ρύθμισης των διαφορών·
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas it is necessary by also sufficient to enact measures which allow consumers to inform themselves and to consider the proposed contractual terms and conditions, as well as measures to ensure that those rights are respected; whereas it is also appropriate to enact measures to protect consumers against the high-pressure selling of financial services and against certain unsolicited uses of means of distance communication; whereas consumers cannot fully enjoy the rights vested in them by this Directive unless appropriate arrangements are made for settling disputes;
ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 αυτής της συμφωνίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν κυρίως ως στόχο τους την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου·
Whereas, pursuant to Article 1 of the Agreement, a particular objective of the Community and the Member States is to promote social dialogue between management and labour;
ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του προσθέτου πρωτοκόλλου, η Ουγγαρία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις, που αφορούν μεταξύ άλλων και τον ενεργειακό τομέα, ενώ δυνάμει του άρθρου 2, οι αποφάσεις σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμμετοχής της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες του άρθρου 1 λαμβάνονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas, according to Article 1 of the Additional Protocol, Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions including those in the field of energy and pursuant to Article 2, the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council,
ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν ιδίως τους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης·
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Republic of Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν ιδίως τους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης·
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Republic of Poland may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Τσεχική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν ιδίως τους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης·
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Czech Republic may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
ότι σύμφωνα με το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει να αποφασιστούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
ότι σύμφωνα με το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις κυρίως στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 106, οι όροι συμμετοχής της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο αποφασίζονται από το συμβούλιο σύνδεσης,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of Health and Social policy and, pursuant to Article 106, the terms and conditions of the Republic of Slovenia’s participation in the activities referred to in the above Article shall be decided by the Association Council,
ότι σύμφωνα με το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Σλοβενία μπορεί να συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, σε ειδικά προγράμματα, σε σχέδια ή άλλες δράσεις ιδίως στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στις δραστηριότητες θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of small and medium-sized enterprises and the terms and conditions for participation of Slovenia in the activities shall be decided by the Association Council,
ότι σύμφωνα με το άρθρο 110 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Λιθουανίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα XX, θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Annex XX are to be decided by the Association Council,