natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί δια της ανάληψης των ακόλουθων δράσεων: ανάπτυξη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών· παροχή κινήτρων για τη βιομηχανική εκμετάλλευση των N&N· προαγωγή κατάρτισης ειδικά επικεντρωμένης στις μικρότερες επιχειρήσεις· δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων για την καινοτομία και την εφαρμογή των N&N· υποστήριξη της διεπιστημονικής εξειδίκευσης των εργαζομένων και των τεχνικών στελεχών, των νανοτεχνολόγων “σε επίπεδο επιχείρησης” και των εργαστηρίων εκπόνησης προτύπων και πιστοποίησης· καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης και των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί δια της ανάληψης των ακόλουθων δράσεων: ανάπτυξη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών· παροχή κινήτρων για τη βιομηχανική εκμετάλλευση των N&N· προαγωγή κατάρτισης ειδικά επικεντρωμένης στις μικρότερες επιχειρήσεις· δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων για την καινοτομία και την εφαρμογή των N&N· υποστήριξη της πολυεπιστημονικής εξειδίκευσης των εργαζομένων και των τεχνικών στελεχών, των νανοτεχνολόγων “σε επίπεδο επιχείρησης” και των εργαστηρίων εκπόνησης προτύπων και πιστοποίησης· καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης και των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί δια της ανάληψης των ακόλουθων δράσεων: ανάπτυξη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών· παροχή κινήτρων για την προστασία και τη βιομηχανική εκμετάλλευση των N&N· προαγωγή κατάρτισης ειδικά επικεντρωμένης στις μικρότερες επιχειρήσεις· δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων για την καινοτομία και την εφαρμογή των N&N· υποστήριξη της πολυεπιστημονικής εξειδίκευσης των εργαζομένων και των τεχνικών στελεχών, των νανοτεχνολόγων “σε επίπεδο επιχείρησης” και των εργαστηρίων εκπόνησης προτύπων και πιστοποίησης· καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης και των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί εφόσον διασφαλιστεί ότι οι όροι των ρυθμίσεων μεταξύ συνδεόμενων εταιρειών για τη χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια δεν υπερβαίνουν το πλαίσιο των συμφωνιών που θα είχαν συναφθεί μεταξύ μη συνδεόμενων εταιρειών ή ότι οφείλονται σε άλλους βάσιμους εμπορικούς λόγους.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί εφόσον προβλεφθεί ελεύθερος χώρος ή καταφύγιο πέραν των οριακών θέσεων.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με μια οκταετή περίοδο εμπορίας έως το 2020 και με μια γραμμική μείωση του ανώτατου ορίου η οποία θα συνεχίζει τη μείωση πέραν του 2020, δίδοντας με τον τρόπο αυτό ένα σαφές μήνυμα στους επενδυτές.
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με την ανάθεση στο δίκτυο ενός κόμβου συντονισμού, που θα διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των γραμμών επικοινωνίας για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών, μεθόδων και πρακτικών εργασίας ευρωπαϊκής κλίμακας που θα τηρούν τα όρια των εθνικών νομοθεσιών ως προς τις εκάστοτε γραμμές επικοινωνίας..
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω δικτύων (π.χ. IMPEL – το δίκτυο της ΕΕ για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος), των κλασικών συμβουλευτικών επιτροπών (π.χ. η επιτροπή ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας) ή καινοτόμων διαρθρώσεων όπως το 'Forum' των εκτελεστικών αρχών που συνδέεται με τον ευρωπαϊκό οργανισμό χημικών προϊόντων που συστήνεται από τον κανονισμό REACH 32.
This can be done through networks (e.g. IMPEL - the EU Network for the implementation and enforcement of environmental law), classical advisory committees (e.g. the Committee of Senior Labour Inspectors) or innovative structures such as the 'Forum' of enforcement authorities linked to the European Chemicals Agency under the REACH Regulation32.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω ειδικών οργάνων ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω συντονισμένων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της δημοσίευσης πληροφοριών για παρόμοιες πρωτοβουλίες, όπως στον Transatlantic Civil Society Dialogue (TACD) και/ή μέσω της απονομής βραβείων καλής επιχειρηματικής πρακτικής.
This could be done by publishing information on such initiatives as in the Transatlantic Civil Society Dialogue (TACD) and/or by means of business best practice awards.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της καθιέρωσης ενός συστήματος με προγράμματα παροχής οικονομικών κινήτρων σε όσους καταγγέλλουν στις εποπτικές αρχές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών περιπτώσεις παράβασης της οικείας νομοθεσίας.
This could be achieved by setting up a system providing financial and other incentives for people who report infringements of the legislation regulating these financial services to the Financial Supervisory Authorities.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της καθιέρωσης “πολιτικών οργανωτικής ασφάλειας”, προσαρμοσμένων στις ανάγκες των θεσμών.
This can be accomplished through the establishment of ‘organisational security policies’ tailored to the needs of the institution.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της οικονομικής ενίσχυσης, της ανταλλαγής εμπειριών, της επιμόρφωσης ή της κατάρτισης ή με άλλα μέσα και προγράμματα.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της οικονομικής συνεργασίας με χώρες εταίρους, της ενίσχυσης των εθνικών και διεθνών κανονιστικών πλαισίων και της συμβολής στη βελτίωση της εθνικής, περιφερειακής ή παγκόσμιας οικονομικής διακυβέρνησης.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της συνεργασίας με επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με ένα συνδυασμό μέτρων π.χ. διαρθρωτικά μέτρα, όπως η έγκαιρη ανάπτυξη υποδομών δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, η «έξυπνη» διαχείριση της κυκλοφορίας, η καλύτερη υλικοτεχνική υποστήριξη, η επιδίωξη της μείωσης των εκπομπών CO2 στα επιβατικά οχήματα και στους κλάδους της αεροπορίας και της ναυσιπλοΐας, καθώς και η δρομολόγηση σημαντικής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για «πράσινα» αυτοκίνητα η οποία θα συμβάλει στην προώθηση των ηλεκτρικών και των υβριδικών οχημάτων χάρη σε ένα συνδυασμό έρευνας, θέσπισης κοινών προτύπων και ανάπτυξης των αναγκαίων υποδομών στήριξης.
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους μηχανισμούς, στους οποίους συγκαταλέγονται η ενημέρωση των εργαζομένων και οι διαβουλεύσεις με αυτούς, ο κοινωνικός διάλογος, η έγκαιρη διαπίστωση ελλείψεων επαγγελματικών προσόντων34, η επαγγελματική κατάρτιση και η εξασφάλιση ότι οποιαδήποτε αναδιάρθρωση πραγματοποιείται κατά κοινωνικώς υπεύθυνο τρόπο.
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους, οι οποίοι αναλύονται περαιτέρω στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την επάρκεια παραγωγής.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με διαφόρους τρόπους.
This can be done in a number of ways:
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με καλύτερη συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των πόρων, ούτως ώστε να μειωθεί το κόστος και να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις των προσπαθειών.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με μια πολιτική ρύθμισης του τομέα προσαρμοσμένη σε αυτή την πολύ ιδιαίτερη κατάσταση.
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με οικονομικά και φορολογικά μέτρα, διοικητική ευθυγράμμιση, πρωτοβουλίες προώθησης και εμπορίας, με την αναγνώριση του EMAS ως προτύπου αριστείας και διεθνώς, και τη θέσπιση μέτρων στήριξης της σταδιακής εφαρμογής του συστήματος από τις μικρές επιχειρήσεις.
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια δημόσιων κονδυλίων για τη μείωση των τελών χρήσης για όσες αεροπορικές εταιρείες επενδύουν από τα πρώτα στάδια στις τεχνολογίες ΕΣΔΕΚΕΕΟ.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με τη διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών στα κυριότερα τελωνεία (ιδίως στα διεθνή αεροδρόμια), περιοδεύουσες εκθέσεις, εκθέσεις σε μουσεία τελωνείων, ή με τη διάδοση πληροφοριών στους καταναλωτές κλπ.
This could be done via campaigns at major border points (particularly international airports), the use of road-shows, exhibitions in Customs museums, or the dissemination of information to consumers, etc.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση πράξεων κατ’εξουσιοδότηση (βάσει του άρθρου 290 της Συνθήκης) για ορισμένες πτυχές του προγραμματισμού, όχι μόνο θέτοντας τα δύο συνυπεύθυνα νομοθετικά όργανα σε ισότιμη βάση, αλλά και εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη ευελιξία κατά τον προγραμματισμό.
This could be achieved by the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of programmes, not only placing the co-legislators on an equal footing but also ensuring more flexibility in programming.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την αύξηση του ορίου του 75%.
This may be best achieved by raising the current threshold beyond the 75% level.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την αύξηση του ορίου του 75%.
This might best be achieved by raising the current threshold beyond the 75% level.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την επέκταση της χρήσης οριζόντιων μέσων όπως πόροι του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την ενίσχυση της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στο πλαίσιο της στήριξης συνοχής (πολιτικές για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την επιμόρφωση) ή με την ανάπτυξη κοινοτικών πρωτοβουλιών για την τεχνολογία αιχμής ή τα προβλήματα των επενδύσεων στις περιφέρειες αυτές·
This could be achieved by extending the use of horizontal instruments - for instance by increasing resources assigned to the European Social Fund to intensify the human resource development element of cohesion assistance (education, training, and re-training policies), or by developing Community Initiatives relevant to outstanding technology or investment problems in those regions;
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την καλύτερη ενημέρωση και ευαισθητοποίηση σε θέματα προστασίας των ζώων, με τη θέσπιση προτύπων, καθώς και με την ανταλλαγή και χρήση βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού δικτύου για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την κατάργηση των στόχων που σχετίζονται με την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και/ή με την παροχή προτεραιότητας σε ορισμένες ομάδες στόχους.
This could be achieved by suppressing those related to socio-economic development and/or by prioritising target groups.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων, με τη δημιουργία συνδέσμων με την τεχνολογία της πληροφορίας, με τη βελτίωση των υφιστάμενων πρακτικών (συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων αίτησης γνωμοδότησης) καθώς και με την ταχεία διάθεση πληροφοριών.
This can be achieved, inter alia, by training officials, establishing IT links, improving current practices (including the procedures for requesting opinions), and more rapid information provision.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την πλήρη αξιοποίηση  του αυτοκινητόδρομου της Βαλτικής, της πολιτικής ΤΕΝ-Τ8 της Ευρώπης  για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών καθώς και της επερχόμενης εταιρικής σχέσης στον τομέα των μεταφορών και της υλικοτεχνικής υποστήριξης της Βόρειας Διάστασης.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές εκπαίδευσης  στον τομέα της υγείας  και με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την υποστήριξη της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης, την ενίσχυση των δικτύων και τη διευκόλυνση της διεθνικής συνεργασίας.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν η είσπραξη και διανομή των αμοιβών για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ρυθμίζονται κατά τρόπο συνεκτικό από βασικούς κοινούς κανόνες, σε όλη την ΕΕ.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς μπορούν να γίνουν καλύτερα γνωστά στους πολίτες.
This can only be achieved by better public information about single market benefits.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με διαρκή και συντονισμένη προσπάθεια σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών, καθώς και με τη συμφιλίωση εργασίας και οικογενειακής ζωής.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον δρομολογηθεί στο άμεσο μέλλον ένα περιεκτικό πρόγραμμα ολοκληρωμένων δραστηριοτήτων, βασισμένο στην έως τώρα επιτυχή προσέγγιση.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνον με μια εναλλακτική λύση για την κινητικότητα που να προσελκύσει το κοινό.
This can only be achieved if an attractive alternative is provided.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη συνεργασία στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες για θέματα όπως η διακυβέρνηση και η φορολογία καθώς και με άλλους χορηγούς – οι οποίοι πρέπει να είναι το ίδιο φιλόδοξοι όσο και η ΕΕ.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This can only be conducted at European level.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο μιας κατάλληλης πολιτικής απασχόλησης και στο πλαίσιο των στόχων και μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας.
This must, however, take place within the framework of a proper employment policy, and the objectives and reforms laid down in Lisbon.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο μιας κατάλληλης πολιτικής απασχόλησης και στο πλαίσιο των στόχων και μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας.
This must, however, take place within the framework of a proper employment policy, and the objectives and reforms laid down in Lisbon.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί συγκεκριμένα με την δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη σύσταση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ και με την επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This was to be achieved by, among other things, creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs, stepping up the process of structural reform and completing the internal market.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε ρηξικέλευθες μεθόδους που θα χρησιμοποιούν την τελευταία λέξη της τεχνολογίας, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των λεκανών απορροής και με την προϋπόθεση ότι θα προλαμβάνεται η ρύπανση.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με διαβούλευση με τις οργανώσεις εκπροσώπησης των ΜμΕ.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Τούτο μπορεί να επιτευχτεί μέσω της συνεργασίας με επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Τούτο μπορεί να επιτρέψει τη διατήρηση σχετικά συγκρίσιμων οικονομικών συνθηκών για τους παγκόσμιους παράγοντες.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Τούτο μπορεί να επιφέρει υψηλότερα επίπεδα υπηρεσιών, μεγαλύτερη προσβασιμότητα και μειωμένο κόστος κτιρίων και εξοπλισμού για τον δημόσιο τομέα.
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Τούτο μπορεί να επιχειρηθεί αποτελεσματικά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
This can only be undertaken effectively at Community level.
Τούτο μπορεί να εφαρμοστεί υπό τη μορφή «ολοκληρωμένων έργων» ή «κοινών επιχειρήσεων» δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ19.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty19.
Τούτο μπορεί να εφαρμοστεί υπό τη μορφή «ολοκληρωμένων έργων» ή «κοινών επιχειρήσεων» δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ20.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty20.
Τούτο μπορεί να θεωρηθεί ως άνοιγμα στο πεδίο των αμοιβαίων δεσμεύσεων για την ανάπτυξη.
This can be taken as a break-through in the field of mutual commitments for development.
Τούτο μπορεί να θεωρηθεί ως αποτελεσματικό μέσο ενθάρρυνσης του ανταγωνισμού των τιμών στο εμπόριο εδωδίμων προϊόντων, πράγμα που αποβαίνει προς όφελος των καταναλωτών.
It may be regarded as an efficient means of encouraging price competition within the grocery trade, resulting in consumer savings.
Τούτο μπορεί να θεωρηθεί ως αποτυχία πολιτικής και ως αποτέλεσμα της ανικανότητας ή της απροθυμίας να στηριχθούν πολιτικές διακηρύξεις με πολιτικά και οικονομικά κίνητρα.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
Τούτο μπορεί να θεωρηθεί ως το πρώτο μέτρο για την κάλυψη των αναγκών της δημοσιονομικής διαχείρισης.
This can be seen a first measure to meet financial management needs.
Τούτο μπορεί να ισχύει επί παραδείγματι όταν υπάρχει κίνδυνος επανάληψης της παράβασης από τον αποδέκτη της απόφασης ή όταν η συγκεκριμένη υπόθεση δίνει λαβή για νέα ζητήματα η αποσαφήνιση των οποίων εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον.
This may be the case where there is a danger that the addressee might re-offend, or where the case raises new issues clarification of which is in the public interest.
Τούτο μπορεί να ισχύει, επίσης, στην περίπτωση του εντοπισμού τομέων για την σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Τούτο μπορεί να ισχύει, επίσης, στην περίπτωση του εντοπισμού τομέων σφυγμομέτρησης της κοινής γνώμης.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο μετανάστευσης και δη εξαιρετικά ειδικευμένων ατόμων ("διαρροή εγκεφάλων").
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο μετανάστευσης και διαρροής εγκεφάλων.
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο μετανάστευσης.
This can lead to a vicious circle of emigration.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε ανταγωνισμό μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, σε περιοριστικούς όρους χορήγησης αδειών και σε επιβολή τελών, όπως και στην παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.