natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα πρέπει να δημιουργηθεί μια τράπεζα δεδομένων, η οποία να συμπεριλαμβάνει όλους τους πειραματισμούς που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη και, εάν συντρέχει περίπτωση, τους σημαντικότερους πειραματισμούς που αναπτύχθηκαν στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να είναι δυνατή η μελέτη τους από άλλες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών) και να αναπτυχθεί ένα πνεύμα συνεργασίας, διάδοσης και ενίσχυσης, το οποίο να προωθεί τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών ,
a database should be set up including all the schemes that have been financed by the Commission in recent years and, if appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it can be consulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of cooperation, dissemination and dynamism that promotes consumer education;
θα πρέπει να δημοσιεύονται οι ανεπιθύμητες ενέργειες φαρμάκου (ADR)·
ADR should be published;
θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί και να υποβληθεί στην Κοινότητα για τις απαραίτητες καταχωρήσεις ή και αποφάσεις.
should be made public and submitted to the Community for the appropriate registration and/or decision.
θα πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο του προτύπου στον εν λόγω τομέα.
She emphasised the sense of urgency and that the EU should be a role model in this area.
θα πρέπει να διαθέτουν άρτια σχεδιασμένο σύστημα διαχείρισης κεφαλαίων, πλήρη κανονισμό λειτουργίας και σαφώς καθορισμένες θεσμικές και προσωπικές αρμοδιότητες·
there should be a well-defined system for managing the funds with full internal rules of procedure, clear institutional and personal responsibilities;
θα πρέπει να διασφαλίσουμε τη φερεγγυότητα των ατόμων που εκδίδουν τις κάρτες αυτές
we had to make sure that people issuing cards were solvent.
θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή τους κατά την προετοιμασία, την εκτέλεση, την αξιολόγηση και την εναρμόνιση της πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω των συμβουλευτικών επιτροπών και ιδιαίτερα της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας·
by including them in the preparation, implementation, assessment and re-alignment of Community policy, via existing consultation committees, particularly the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work;
θα πρέπει να διασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική διαβίβαση των συλλεχθέντων από τα τελωνεία στοιχείων σχετικά με τα εμπορεύματα, στις λοιπές αρμόδιες αρχές και να δημιουργηθούν συστήματα (ή να αυξηθούν οι δυνατότητες συνδυασμού υφιστάμενων συστημάτων), που θα επιτρέπουν την ανταλλαγή συγκεκριμένων πληροφοριών μεταξύ όλων των εν λόγω υπηρεσιών.
information on goods gathered by customs must be sent quickly and efficiently to other authorities and systems must be introduced (or existing systems cross-linked) to exchange targeted information between all these authorities.
θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλοι οι σχετικοί πόροι της ΓΔ V θα παραμείνουν σε ένα επίπεδο που θα επιτρέπει να εκπληρώσουν την αποστολή τους ικανοποιητικά·
all relevant resources of DG V should be kept at a level enabling them to fulfill their tasks adequately;
θα πρέπει να διατεθεί τεχνική βοήθεια στις κυβερνήσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να ζητούν από τις εταιρείες να τηρούν τους κανόνες συμπεριφοράς, βασική αρχή των οποίων είναι η απαγόρευση της δωροδοκίας και της δωροληψίας (παράγραφος 6.3.)
technical assistance should be available to governments to help them fight corruption and governments should ask companies to abide by standards of conduct central to which is a pledge not to offer or accept bribes (para. 6.3.);
θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι ώστε να καλυφθεί η αύξηση του προσωπικού και η απόκτηση μέσων.
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
θα πρέπει να διατεθούν στη στρατηγική οι απαραίτητοι ανθρώπινοι πόροι και, ειδικότερα, επαρκής αριθμός μελών του προσωπικού για τη χάραξη και την εφαρμογή της·
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
θα πρέπει να διατηρηθεί το Μέρος Ι και ΙΙ της Συνταγματικής Συνθήκης, αλλά θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να απαλειφθεί το Μέρος ΙΙΙ και να ενσωματωθούν στο Μέρος Ι τα νέα στοιχεία που περιλαμβάνει·
Parts I and II of the Constitutional Treaty should be preserved, but consideration should be given to abandoning Part III by incorporating the new items which it contains into Part I;
θα πρέπει να διατηρηθούν οι ισχύοντες κανόνες όσον αφορά την ιεραρχική σειρά απεικόνισης των πτήσεων στα ΗΣΚ.
the current rules specifying the order in which flights are displayed in CRSs should be maintained.
θα πρέπει να διεξαχθούν συζητήσεις με τις αρμόδιες υπηρεσίες και όργανα στην ΕΕ σχετικά με το κατά πόσον απαιτείται ή όχι η θέσπιση εξαιρέσεων·
a discussion should be triggered in the relevant EU services and bodies whether and which exemptions are still justified;
θα πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια των βασικών υπηρεσιών
the concept of basic services should be spelt out more clearly;
θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της διαφθοράς, των εγκληματικών δραστηριοτήτων και της φορολογικής απάτης (φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή) σε παγκόσμια κλίμακα, προκειμένου να βρεθούν νέοι και σημαντικοί πόροι οι οποίοι να διατεθούν σε αναπτυξιακές δράσεις.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
θα πρέπει να δοθεί επίσης ειδική προσοχή στο δομημένο περιβάλλον, τις τεχνολογίες και τις μεταφορές (αγαθών, υπηρεσιών και υποδομών), έτσι ώστε να αρθούν τα εμπόδια που κωλύουν την πλήρη πρόσβαση σε όλες τις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο θέμα της ασφάλειας στην εργασία υπό το πρίσμα της πρόληψης της αναπηρίας.
safety at work in the light of prevention of disability should get relevant attention.
θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στις έρευνες και τις μελέτες που έχουν γίνει σχετικά με την ενέργεια, καθώς και στον ορισμό "διαχειριστών" ενέργειας.
higher priority should have been given to energy audits and the appointment of energy managers.
θα πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στις πολιτικές υπέρ της γυναικείας επιχειρηματικότητας και αύξησης της παρουσίας των γυναικών στους τομείς της νέας τεχνολογίας·
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στον ρόλο των υπηρεσιών και να αναπτυχθούν οι αντίστοιχες πολιτικές, ιδίως των υπηρεσιών με βάση τη γνώση, με δεδομένο το δυναμικό τους ως βασικών κινητήριων μοχλών παραγωγικότητας σε όλους τους επιχειρηματικούς τομείς·
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
θα πρέπει να δοθεί στις γυναίκες η δυνατότητα συμβάλουν και αυτές στην οικονομία μέσω της έμμισθης απασχόλησής τους."
And if Europe is to be able to maintain its level of social protection, women must also be given the opportunity to contribute to the economy through paid employment."
θα πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην καινοτομία στον τομέα των πλημμυρών και της ξηρασίας·
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
θα πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια στον εισηγητή για την πολύ καλή γνωμοδότηση σχετικά με το σύνθετο ζήτημα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων που έγινε σημείο αναφοράς για παρόμοιες διαδικασίες αξιολόγησης σε άλλα μέρη του κόσμου·
the rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην αναγνώριση των ικανοτήτων που αποκτώνται μέσω των εθελοντικών δραστηριοτήτων.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
θα πρέπει να δώσει πρωταρχική προτεραιότητα στην εν λόγω απαίτηση:
The European Union should give top priority to this requirement by:
θα πρέπει να είναι εθελοντικά, να προβλέπουν το σεβασμό της προσωπικότητας του δικαιούχου και την υποχρέωση να είναι ενεργά διαθέσιμος για εργασία και κατάλληλη επαγγελματική εκπαίδευση, αν η ηλικία, η υγεία και η οικογενειακή κατάσταση το επιτρέπουν
they should be voluntary, respectful of the recipient's dignity and obligation actively to be available for work and appropriate training, if age, health and family situation permit;
θα πρέπει να είναι ευέλικτη ως προς την εφαρμογή αλλά αυστηρή ως προς τις αρχές.
It should be flexible in application, but firm in the principles.
θα πρέπει να είναι η παρακολούθηση της ανάλυσης των πραγματικών επιπτώσεων όλων των νέων πρωτοβουλιών, νομοθετικών και επιχειρησιακών, της Ένωσης προκειμένου να εκτιμηθεί η πραγματική συμβολή τους στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου στον οποίο κυριαρχεί το επιχειρηματικό πνεύμα και προωθείται η δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης.
Among this DG's priority tasks should be included follow-up to the real impact assessment of all the Union's new legislative and operational initiatives, in order to evaluate accurately their contribution to a European area for the spirit of enterprise and knowledge-based society.
θα πρέπει να είναι ο μέγιστος όγκος ποτών που πωλούνται για ανθρώπινη κατανάλωση»
should be the maximum volume for sale for human consumption".
θα πρέπει να είναι ο μέγιστος όγκος ποτών που πωλούνται για ανθρώπινη κατανάλωση».
should be the maximum volume for sale for human consumption".
θα πρέπει να είναι συντονισμένες - με συμμετοχή των αντιστοίχων υπουργείων και υπηρεσιών από τη ρωσική πλευρά, και όλων των αντιστοίχων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς πολιτικής.
Co-ordinated - involving all the relevant ministries and agencies on the Russian side, and all the relevant Directorate-Generals on the Commission side, as required in order to ensure the integration of environment into other policy sectors.
θα πρέπει να είναι υλοποιήσιμα από πλευράς τεχνικού περιεχομένου, χρονοδιαγράμματος και προϋπολογισμού και να εξασφαλίζουν καλή σχέση αποτελέσματος προς κόστος.
they must be feasible in terms of technical content, timetable and budget and offer good value for money.
θα πρέπει να είναι όσο γίνεται περισσότερο προσιτό και εύχρηστο εκ μέρους των καταναλωτών, των επιχειρήσεων, των συμβούλων.
it should be made more accessible and user-friendly for consumers, businesses and consultants.
θα πρέπει να είναι, στο μέτρο του δυνατού, ίδιες για όλες τις υποψήφιες χώρες και συνεκτικές για την ίδια οδηγία και τον ίδιο κανονισμό στο πλαίσιο κάθε τομέα,
the transitional periods will as far as possible have to be the same for all the countries and be consistent for each directive and specific regulation within each sector;
θα πρέπει να εγκαθιδρυθεί διάλογος με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
θα πρέπει να εγκαταλειφθεί οριστικά ο όρος «Σύνταγμα»·
the term "Constitution" should be dropped;
θα πρέπει να ενδυναμωθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών στις ΜΜΕ με την καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης και τη συμμετοχή των κυριότερων χρηματοπιστωτικών επενδυτών στη διαχείρισή τους·
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
θα πρέπει να ενδυναμωθεί ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων ώστε να διασφαλισθεί ότι όσοι τηρούν τους κανόνες δεν «ζημιώνονται» από την αναποτελεσματικότητα ενός καθεστώτος που επιτρέπει σε ορισμένους αλιείς να παραβιάζουν ατιμωρητί τους κανόνες.
control of fishing activities should be strengthened so as to ensure that those complying with the rules are not penalised by the lack of an effective regime that allows some fishermen to violate the rules with impunity.
θα πρέπει να ενημερώνεται η Επιτροπή όταν ανακοινώνεται μια τέτοια διαπραγμάτευση·
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία αεροπορικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων με τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις συνδέσεις με τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ με τη διεύρυνση.
encouraging the development of air and rail communications in peripheral regions and particularly for linking enlargement countries.
θα πρέπει να ενθαρρύνεται και να υποστηρίζεται η εφαρμογή αποτελεσματικών εθελοντικών προγραμμάτων από τους πλοιοκτήτες για την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων διάθεσης ,
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
θα πρέπει να ενισχυθεί η διαφανής και συνεκτική συσχέτιση με το ΕΠΕΠ υπό το πρίσμα της μεταβαλλόμενης φύσης των συστημάτων επαγγελματικών προσόντων·
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
θα πρέπει να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ των πλαισίων προσόντων και των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας·
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
θα πρέπει να ενισχυθεί η χρηματοδότηση με βάση την αγορά και οι διασυνοριακές επενδυτικές πράξεις θα πρέπει να προωθηθούν·
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος και ο αντίκτυπος των πλαισίων προσόντων με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
θα πρέπει να ενισχυθούν οι απαιτήσεις διασφάλισης του απορρήτου των πιστωτικών ιδρυμάτων και των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης·
confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened;
θα πρέπει να ενισχυθούν οι ολοκληρωμένες και κοινές δράσεις εξωτερικής πολιτικής στους τομείς της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της επισιτιστικής ασφάλειας, της αλλαγής του κλίματος, του ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, του παράνομου εμπορίου, της πειρατείας και της διαφθοράς·
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
θα πρέπει να ενταθεί η χρησιμοποίηση μη νομοθετικών λύσεων και μηχανισμών αυξημένης συνεργασίας.
careful consideration should be given to an increased use of non-legislative solutions and to the mechanism of enhanced co-operation.
θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η χρησιμοποίηση μη νομοθετικών λύσεων και μηχανισμών αυξημένης συνεργασίας.
careful consideration should be given to an increased use of non-legislative solutions and to the mechanism of enhanced co-operation.
θα πρέπει να εντοπίζει τις δυνητικά επιζήμιες για τον ανταγωνισμό αποκτήσεις μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής·
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
θα πρέπει να εξακολουθήσει να δίδεται προτεραιότητα στην ενδυνάμωση της πολυμερούς συνεργασίας και ιδιαίτερα στη βελτίωση του GFCM.
priority should continue to be given to strengthening multilateral co-operation and in particular to the improvement of GFCM.
θα πρέπει να εξασφαλίζεται ένα ποσοστό εκ των προτέρων χρηματοδότησης σε κάθε σύστημα αποζημίωσης για να μπορεί να δανείζει σε άλλα συστήματα·
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ακεραιότητα και το ευανάγνωστο αυτών των δεδομένων (του συνόλου των ενδείξεων, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού του τιμολογίου) κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου της αποθήκευσης.
the integrity of the data (that is, of all the statements including the invoice number) and its readability must be guaranteed for the entire storage period.
θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ακεραιότητα και το ευανάγνωστο αυτών των δεδομένων καθ΄ όλη τη διάρκεια της περιόδου αποθήκευσης.
the integrity of the data and its readability must be guaranteed for the entire storage period.
θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά είναι ασφαλή και υψηλής ποιότητας, μέσω ενός κατάλληλου συστήματος ελέγχων, επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας, στο οποίο θα συμμετέχουν οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς, οι διανομείς και οι οικονομικοί φορείς9, και επίσης να εκσυγχρονιστεί η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και της εποπτείας της αγοράς σύμφωνα με το «νέο νομοθετικό πλαίσιο» (ΝΝΠ) που έχει θεσπιστεί για τη νομοθεσία για τα προϊόντα.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the '"new legislative framework'" for product legislation.
θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα απαγόρευσης των απορρίψεων, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, ελαχιστοποίησης των επιμέρους αλιευμάτων και καθιέρωσης συγκεκριμένων περιόδων και ζωνών αλίευσης·
the possibility of outlawing discards where feasible, of striving to minimise by-catches, and of making use of closed seasons and closed areas should be examined;
θα πρέπει να εξεταστεί εάν και κάτω από ποιες προϋποθέσεις μπορεί στο πλαίσιο του άρθρου 5 να χορηγηθεί ελευθερία στην επιλογή εφαρμοστέου δικαίου και σε περιπτώσεις στις οποίες ο επιχειρηματίας ασκεί δραστηριότητα στη χώρα του καταναλωτή ή έχει κατευθύνει τη δραστηριότητά του προς αυτή,
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα μετανάστευσης εργατικού δυναμικού από την Ασία.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
θα πρέπει να επέλθουν αλλαγές στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στους κανόνες δημόσιων προμηθειών για να τονωθούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες·
changes to Structural Funds and public procurement rules need to be made to assist environmental technologies;
θα πρέπει να επιδιωχθεί η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών για το σαφή καθορισμό των εννοιών του ενιαίου δικτύου, των βασικών υπηρεσιών και των τερματικών πολυμέσων.
agreement should be sought between Member States on a more precise definition of the terms single network, basic service and multimedia terminal.
θα πρέπει να επιλεγούν τα μέτρα τα οποία σε περίπτωση ταυτόχρονης εφαρμογής έχουνε τις λιγότερο αρνητικές συνέπειες για το εμπόριο
at the same time any negative effects on trade should be kept to a minimum;
θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες για την ολοκλήρωση των αναλύσεων κόστους/οφέλους, προκειμένου να προσδιοριστούν οι συγκριτικά βέλτιστοι τερματικοί σταθμοί ΥΦΑ και/ή περαιτέρω διασυνδέσεις για τη σύνδεσή τους με τις αγορές· και
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
θα πρέπει να ευνοηθεί η γνώση της πολιτισμικής ποικιλίας της Ευρώπης
promoting awareness of the various European cultures;
θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις εκείνες που προωθούν περισσότερο την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία·
provisions most favourable to safety and health at work must apply;
θα πρέπει να εφαρμόζουν και τα ίδια την πειθαρχία που ζητούν από την  Ένωση για την ελάφρυνση και τη διασαφήνιση της ρυθμιστικής νομοθεσίας στην Ευρώπη και να παρουσιάζουν κάθε χρόνο έκθεση με τον απολογισμό της συμβολής τους σ'αυτό το θέμα·
apply the same discipline which they require of the European Union to alleviating and clarifying rules, and should present each year a report summarizing their contribution in this field;
θα πρέπει να εφαρμόσουν την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, δηλαδή:
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
θα πρέπει να ζητείται η άποψη των κοινωνικών εταίρων για τις πτυχές που αφορούν την ενσωμάτωση κριτηρίων σχετικών με το φύλο·
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των ειδικών συμβουλευτικών επιτροπών μόνο εάν η ΟΚΕ δεν μπορεί να γνωμοδοτήσει λόγω της ιδιαίτερα τεχνικής φύσεως του θέματος.
specific advisory committees should only be consulted if the ESC is not suitable, owing to the special technical nature of the subject.
θα πρέπει να θέσει ως στόχο την αντικατάσταση τουλάχιστον του 25% της κατανάλωσης ενέργειας με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το 2020.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
θα πρέπει να θέτουν τους σφαιρικούς στόχους και να συνάγουν τις οριακές τιμές εκπομπών ανά περιβάλλον (νερό, αέρας, έδαφος) ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
θα πρέπει να θεσπισθεί ένα νέο πλαίσιο για πολλές υπηρεσίες άμεσης σύνδεσης και αμφίδρομης επικοινωνίας, το οποίο θα εφαρμοσθεί ταυτόχρονα με τα ήδη υφιστάμενα ρυθμιστικά πλαίσια που ισχύουν για τις παραδοσιακές μορφές δραστηριοτήτων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων ή
create a new framework for many on-line and interactive services, to co-exist with those currently applied to traditional telecommunications and broadcasting activities; or
θα πρέπει να θεσπισθεί ένα συνολικό πλαίσιο, βάσει του οποίου θα ισχύουν οι ίδιες κανονιστικές διατάξεις και για τους τρεις τομείς;
seek to create a comprehensive framework applying similar regulatory approaches to all three sectors?
θα πρέπει να θεσπισθεί η ευθύνη του ιδιοκτήτη του φορτίου για τις δαπάνες που απορρέουν από την παράδοση των καταλοίπων φορτίου·
cargo owners should be responsible for the cost of delivering cargo residues;
θα πρέπει να θεσπισθούν αρχές για τη ρύθμιση της πρόσβασης σε όλες τις υποδομές τηλεπικοινωνιών και της διασύνδεσης με αυτές·
common principles would be established for regulation of access and interconnection across all communications infrastructure;
θα πρέπει να θεσπιστεί μια σαφής αλυσίδα οικονομικών ευθυνών όσον αφορά την ανάκτηση σε περίπτωση παρατυπιών, από τους δικαιούχους στον κύριο δικαιούχο, στη διαχειριστική αρχή και στην Επιτροπή.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
θα πρέπει να θεσπιστεί νόμος που θα υποχρεώνει τις εξορυκτικές βιομηχανίες να δημοσιεύουν το αντίτιμο που καταβάλλουν σε κάθε κράτος και κυβέρνηση για την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου τους·
Adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
θα πρέπει να θεσπιστεί νόμος που θα υποχρεώνει τις εξορυκτικές βιομηχανίες να δημοσιεύουν το αντίτιμο που καταβάλλουν σε κάθε κράτος και κυβέρνηση για την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου τους·
adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010);