natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998, όλοι οι ελληνικοί τηλεοπτικοί σταθμοί συμμορφώθηκαν με τις διατάξεις του άρθρου 5, εκτός από τον ANT1.
All channels with the exception of ANT1 in 1998 comply with Article 5.
Το 1998, όπως και το 1993, οι καθαρές μεταφορές ήταν θετικές για τις τρεις από τις τέσσερις χώρες συνοχής.
In 1998, as in 1993, net transfers were positive for three of the four cohesion countries.
Το 1998, όπως και το 1997, οι πόροι του Phare συγκεντρώθηκαν σε τέσσερις κύριους τομείς ενδιαφέροντος:
In 1998, as in 1997, Phare resources were concentrated in four main areas of interest:
Το 1998, όπως και το προηγούμενο έτος, από το πρόγραμμα επωφελήθηκαν 26 χώρες εταίροι.
In 1998, as in the previous year, 26 partner countries benefited from the programme.
Το 1998, όταν έληξε η προθεσμία που έθετε η οδηγία για τις ευαίσθητες περιοχές, μόνο τρεις από αυτούς τους οικισμούς συμμορφώνονταν.
In 1998, when the deadline of the Directive for sensitive areas expired, only three of these agglomerations were in conformity.
Το 1998, όταν το Συμβούλιο συμφώνησε να επέλθουν ουσιαστικές τροποποιήσεις στο ισχύον πλαίσιο στήριξης της κοινοτικής παραγωγής καπνού, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το 2002 έκθεση1 σχετικά με τη λειτουργία του σχετικού καθεστώτος.
In 1998, when the Council agreed substantial modifications to the existing framework of support for Community tobacco production, it instructed the Commission to submit a report1 in 2002 on the operation of the regime accompanied.
Το 1998/1999 υποστηρίχθηκαν από την Επιτροπή δύο εκδηλώσεις σύναψης εταιρικών σχέσεων ΕΕ – ΗΠΑ, στο πλαίσιο καθεμιάς από τις οποίες πραγματοποιήθηκαν περίπου 1 000 συναντήσεις επιχειρήσεων:
Two EU-US Partenariat events were supported by the Commission in 1998/1999 where around 1 000 meetings between enterprises took place in each event:
Το 1998:
During 1998:
Το 1999 έγιναν ορισμένες ενέργειες προετοιμασίας για την περίοδο 2000-2006 και συγκεκριμένα:
A number of measures to prepare for 2000-06 took place in 1999.
Το 1999 ήταν έτος παγιοποίησης των έργων υποδομής μεταφορών στην Ισπανία, κατά το οποίο εγκρίθηκαν λίγες μόνο νέες αποφάσεις.
1999 was a year of consolidating Spanish transport infrastructure projects with only a few new decisions adopted.
Το 1999 ήταν επίσης ασύνηθες έτος, που χαρακτηρίστηκε από τη στρατιωτική δράση στα Βαλκάνια.
1999 was also an exceptional year, affected by military action in the Balkans.
Το 1999 ήταν κακή χρονιά για τη μεταφορά ΤΕU σιδηροδρομικώς.
Transport of ITUs by rail suffered a bad year in 1999.
Το 1999 αναμένεται από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τα εθνικά σχέδια δράσης λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών.
In 1999 Member States will be expected to update their NAPs to take account of Guideline changes.
Το 1999 αναμένεται να συνεχιστεί η ταχύτατη ανάπτυξη της ιρλανδικής οικονομίας, αλλά όχι με τόσο έντονο ρυθμό όπως κατά τα δύο τελευταία έτη.
Very rapid growth in the Irish economy is expected to continue in 1999, albeit not quite as strong as in the previous two years.
Το 1999 αντιπροσώπευαν το  59% της αξίας των εμπορικών συναλλαγών της Λατινικής Αμερικής με την ΕΕ (το 64% των εξαγωγών της περιοχής στην ΕΕ και το 55% των λατινοαμερικανικών εισαγωγών από την Ευρώπη) ενώ το 3,2%  του εξωκοινοτικού εμπορίου της ΕΕ αναπτύχθηκε με τις χώρες αυτές5.
In 1999 they accounted for 59% by value of Latin America's trade with the EU (64% of the region's exports to the EU and 55% of Latin American imports from Europe), and 3.2% of the EU's external trade5.
Το 1999 αποφασίστηκε η πραγματοποίηση εκστρατείας που θα ονομάζεται "Ευρωπαϊκές Ημέρες Εμπορίου" και θα αποσκοπεί στην αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις προκλήσεις και τις συνέπειες του ηλεκτρονικού εμπορίου και του ευρώ για τον τομέα.
A campaign “European Days of Commerce” was decided in 1999 and will be launched to raise awareness on the challenges and consequences of electronic commerce and the euro for the sector.
Το 1999 δεν εγκρίθηκε κανένα εντελώς νέο έργο στον τομέα των μεταφορών, αν και ένα πρόσθετο στάδιο ενός μεγάλου έργου κατασκευής αυτοκινητοδρόμου στηρίχθηκε εν μέρει με εφάπαξ ετήσια δόση.
No entirely new transport project was approved in 1999 though an additional stage of a major motorway project was supported in part by a single annual instalment.
Το 1999 δεν εμφανίστηκαν κρούσματα λύσσας στον άνθρωπο.
No human rabies cases occurred in 1999.
Το 1999 δεν χορηγήθηκαν ενισχύσεις.
No aid was granted in 1999.
Το 1999 δημοσιεύθηκε επίσης η έκδοση "Distributive Trades in Europe"15.
"Distributive Trades in Europe" was also published in 199915
Το 1999 διορίστηκε και δεύτερη γυναίκα ως μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ανεβάζοντας έτσι το ποσοστό των γυναικών στο 13,3%.
In 1999, a second women was appointed member of the European Court of Auditors, which brings the percentage of women up to 13.3%.
Το 1999 διοργανώθηκαν δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων282 και οι επιλεγέντες οργανισμοί άρχισαν τις εργασίες τους κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
Two calls for proposals were organised in 1999282 and the selected organisations have started their operations during the first semester of 2000.
Το 1999 διοργανώθηκαν σε ευρωπαϊκό έδαφος 77 παγκόσμια πρωταθλήματα και 102 ευρωπαϊκά πρωταθλήματα.
In 1999, 77 world championships and 102 European championships were organised in Europe;
Το 1999 διοργανώθηκε συνάντηση παρακολούθησης της πορείας του θέματος.
A follow-up meeting on the subject was organised in 1999.
Το 1999 είναι η χρονιά που εγκρίθηκε ο νέος κανονισμός.
The new regulation was approved in 1999.
Το 1999 είχαν τεθεί σε κυκλοφορία μόνο 2726 km σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας.
In 1999, only 2 726 km of high‑speed railway lines were operational.
Το 1999 εγκαινιάστηκε ένα πρόγραμμα που στρέφεται ειδικά στις μεσογειακές χώρες εταίρους και συγχρηματοδοτείται σε μεγάλο ποσοστό από τα κονδύλια MEDA του προϋπολογισμού.
A specific programme for the Mediterranean partner countries with substantial co-funding from the MEDA budget heading was launched in 1999.
Το 1999 εγκρίθηκαν 65 σχέδια (έναντι 11 το 1998), ενώ εξετάζονται επί του παρόντος περίπου σαράντα σχέδια.
In all, 65 projects were adopted in 1999, compared with 11 in 1998; some 40 more are currently being examined.
Το 1999 εγκρίθηκε ένα μόνο λιμενικό έργο.
One port project was adopted in 1999.
Το 1999 εγκρίθηκε ένας κανονισμός, ο οποίος θεσπίζει τους λεπτομερείς διαδικαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
Το 1999 εγκρίθηκε η σφαιρική αξιολόγηση αυτού του προγράμματος161, η οποία θα αποτελέσει την κύρια βάση για την κατάρτιση πρότασης για το 6ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης, που θα υποβληθεί στο τέλος του 2000.
The Global Assessment of that Programme was adopted in 1999161 and will serve as the main input for the development of a proposal for the 6th Environment Action Plan to be presented at the end of 2000.
Το 1999 εκδόθηκαν αποφάσεις κατά των αρχών των πορτογαλικών και των φινλανδικών αερολιμένων.
Decisions were taken against the Portuguese and Finnish airport authorities in 1999.
Το 1999 επίσης πραγματοποιήθηκαν και άλλες αποστολές παρακολούθησης από τους εισηγητές του Ταμείου Συνοχής.
Other inspections were also carried out in 1999 by Cohesion Fund rapporteurs.
Το 1999 επίσης, καολινική άργιλος, χρησιμοποιούμενη ως «αντισβωλιαστικό μέσο» σε ζωοτροφές και ως φορέας για παραγωγή ανοργάνων ζωοτροφών βρισκόταν εξαιρετικά μολυσμένη εάν προερχόταν από συγκεκριμένα ορυχεία.
Also in 1999, kaolinitic clay, used as “anticaking agent” in feedingstuffs and as carrier for production of mineral feed was found to be highly contaminated if it originated from certain mines.
Το 1999 επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των οργανώσεων της αγοράς εργασίας σχετικά με τα μέτρα για την αύξηση της ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης και την επέκταση της ενεργούς συμμετοχής.
During 1999, agreement was reached between labour market organisations on measures to postpone early retirement and extend active participation.
Το 1999 η MERCOSUR αντιπροσώπευε το 50,7% ολόκληρου του εμπορίου της Λατινικής Αμερικής με την ΕΕ, ενώ  το ποσοστό αυτό ήταν μόνο 44% το 1990.
In 1999 MERCOSUR accounted for 50.7% of total Latin American trade with the EU, compared with 44% in 1990.
Το 1999 η Επιτροπή έκρινε ότι η Διεθνής Ομοσπονδία Αυτοκινήτου (Fιdιration internationale de l'automobile - FIA) λειτουργούσε υπό καθεστώς σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ του ρόλου της ως ρυθμιστικού φορέα του αθλήματος, αφενός, και ως διοργανωτή πρωταθλημάτων αυτοκινήτου, αφετέρου.
In 1999, the Commission found that the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) was facing a conflict of interest between its role as the body regulating the sport and its activity as organiser of motor racing championships.
Το 1999 η Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκδοση του οδηγού για τις ΜΜΕ σχετικά με τον ΕΟΟΣ214 προκειμένου να γίνει ευρύτερα γνωστός και να δοθούν πρακτικές πληροφορίες για τη σύστασή του και τα πλεονεκτήματα που παρέχει στους εταίρους.
In 1999 the Commission published the second edition of the EEIG handbook for SMEs214 in order to make the concept and its benefits better known and offer practical advice on setting up an EEIG.
Το 1999 η Επιτροπή δρομολόγησε μια σημαντική έρευνα της υφιστάμενης νομοθεσίας για τις τηλεπικοινωνίες της ΕΕ που είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση ενός νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες το 2002, το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί από τον Ιούλιο του 2003.
In 1999 the Commission launched a major review of existing EU telecommunications law which resulted in the adoption of a new regulatory framework for electronic communications in 2002, to be applied as of July 2003.
Το 1999 η Επιτροπή είχε ήδη εγκρίνει τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων για τα πέντε νέα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας, για τη Φινλανδία, τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και τις πορτογαλικές περιοχές της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
In 1999 the Commission already approved the regional aid maps for the five new German Länder, Finland, Denmark, Ireland, Greece and the Article 87(3)(a) regions of Portugal.
Το 1999 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση [COM(1999)299] και μία εκτενή πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στους τομείς των αγαθών και των υπηρεσιών.
The Commission produced last year a Communication [COM(1999)299] and an extensive first report on the application of the Mutual Recognition Principle in the fields of goods and services.
Το 1999 η Επιτροπή πρότεινε κατάλληλα μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
In 1999, the Commission proposed appropriate measures to all Member States in connection with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Το 1999 η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 95/47/ΕΚ5 (οδηγία για το τηλεοπτικό σήμα).
In 1999 the Commission submitted a report to the European Parliament and Council on the operation of Directive 95/47/EC5 (the TV Signals Directive).
Το 1999 η Φινλανδία παρουσίασε πρωτοβουλία με σκοπό την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος καθορίζει τις υποχρεώσεις μεταξύ των κρατών μελών για την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών19.
In 1999 Finland presented an initiative with a view to the adoption of a Council Regulation determining obligations as between the Member States for the readmission of third-country nationals19.
Το 1999 η αξία των ομολογιών σε ευρώ υπερέβη την αξία των ομολογιών σε δολάρια.
In 1999 the value of euro issues overtook that of dollar-denominated issues.
Το 1999 η εν λόγω δημόσια συζήτηση είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση του σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) το οποίο αποτέλεσε το έναυσμα για διάφορες σημαντικές πρωτοβουλίες, όπως η πρώτη γενιά προγραμμάτων διακρατικής συνεργασίας στο πλαίσιο του INTERREG και η δημιουργία του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ESPON).
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
Το 1999 η επιτροπή παρακολούθησης συνεδρίασε δύο φορές, στις 25/26 Μαρτίου και στις 26/27 Οκτωβρίου.
During 1999, the Monitoring Committee met twice, on 25 and 26 March and on 26 and 27 October.
Το 1999 η ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων2 υπολογιζόταν σε 58.3 εκατομμύρια € (+ 8.7% σε σχέση με το 1998).
In 1999, the European audiovisual market2 was estimated at 58.3 billion € (+ 8.7% vs. 1998) .
Το 1999 η οικονομική πολιτική της Ισπανίας καθοδηγήθηκε από τους στόχους του προγράμματος σταθερότητας του 1998.
In 1999 Spain's economic policy was guided by the objectives of the 1998 Stability Programme.
Το 1999 η ομάδα συνεδρίασε τρεις φορές και συζήτησε 9 σχέδια εντολών.
The Group met twice in 1999 and discussed nine draft standardisation mandates.
Το 1999 η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για οικονομική ενίσχυση για ευρωπαϊκές οργανώσεις των καταναλωτών καθώς και για μεμονωμένα σχέδια έληξε στις 30 Νοεμβρίου 1998.
In 1999, the deadline for applications for financial support to European consumer organisations as well as for individual projects was 30 November 1998.
Το 1999 θα αναθεωρηθούν επίσης οι διαδικασίες αναγκαστικής διαχείρισης και εκκαθάρισης, οι οποίες μπορούν να είναι χρονοβόρες και αναποτελεσματικές.
Provisions for compulsory administration or liquidation proceedings which can be lengthy and inefficient will also be reviewed in 1999.
Το 1999 θα αρχίσει η επεξεργασία του κανονιστικού πλαισίου.
A start was to be made in 1999 on revising the regulatory framework.
Το 1999 θα τεθεί σε ισχύ ένα σημαντικό νέο διάταγμα για την ισότητα στην απασχόληση.
A major new Employment Equality Act will come into force in 1999.
Το 1999 θεσπίστηκαν νέες οριακές τιμές για το SO2, τα NOx, τα αιωρούμενα σωματίδια και το μόλυβδο4.
New limit values for SO2, NOx, particulate matter and lead were adopted in 19994.
Το 1999 θεσπίστηκε σχέδιο δημοσιονομικής εξυγίανσης, το οποίο αναθεωρήθηκε και επεκτάθηκε κατά τα έτη που ακολούθησαν.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
Το 1999 και το 2000 ο πληθυσμός των χοίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ελαφρά πτώση.
In 1999 and 2000 EU pig population has slightly decreased.
Το 1999 και το 2000, η Επιτροπή ξεκίνησε διμερή διάλογο με ορισμένα κράτη μέλη ώστε να βελτιώσει τα υπάρχοντα καθεστώτα για περιφερειακές ενισχύσεις λαμβάνοντας υπόψη την ακριβή διατύπωση και έννοια των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
In 1999 and 2000, the Commission had to enter into a bilateral dialogue with several Member States in order to bring their existing regional aid schemes into line with the exact wording and meaning of the provisions in the regional aid guidelines.
Το 1999 και το 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε έξι σχέδια δράσης (για το Αφγανιστάν και την παρακείμενη περιοχή, το Ιράκ, το Μαρόκο, τη Σομαλία, τη Σρι Λάνκα και την Αλβανία και την παρακείμενη περιοχή).
Six action plans (on Afghanistan and the neighbouring region, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, Albania and the neighbouring region) were adopted by the Council in 1999 and 2000.
Το 1999 καταγράφτηκαν πράξεις διακριτικής μεταχείρισης εις βάρος των μειονοτήτων των Ρόμα σε αρκετά κράτη μέλη.
Discrimination against Roma minorities was reported in several Member States in 1999.
Το 1999 καταρτίστηκε ο διετής οδηγός για τους υποψηφίους και το 2000 συντάχθηκε επίσης προσθήκη σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ καθώς και στη ρωσική, η οποία παρείχε περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τη συνεργασία με το Τατζικιστάν, τη Λευκορωσία και την Κροατία.
The biennial Guide For Applicants was produced in 1999 and in 2000 an Addendum was produced in all EU languages and Russian providing further details on co-operation with Tajikistan, Belarus and Croatia.
Το 1999 μεταφέρθηκαν 152 εκατομμύρια ατόμων, από τα οποία το 60% στις πέντε χώρες που αφορά η ελευθέρωση που επήλθε την 1η Ιανουαρίου 1999.
152 million passengers were transported in 1999, 60% of them in the five Member States concerned by the liberalisation beginning on 1 January 1999.
Το 1999 μια προσωρινή εισφορά στο ATP (καθεστώς επικουρικής ασφάλειας εργαζομένων) της τάξης του 1% του μέσου μισθού κατέστη μόνιμη και επιβλήθηκαν πιο αυστηροί κανόνες για την πρόωρη συνταξιοδότηση.
1999 saw a temporary contribution to the ATP (Labour market supplementary pension) amounting to 1% of the average wage made permanent and a tightening up of early retirement rules.
Το 1999 ξεκίνησε περαιτέρω διετές πρόγραμμα με σκοπό να παράσχει πιο τακτική και έγκυρη βάση πληροφόρησης για την υποστήριξη της στρατηγικής για την απασχόληση.
In 1999 a further two-year programme was launched with a view to providing a more regular and solid information base for supporting the employment strategy.
Το 1999 ο IMO έκανε έκκληση για την καθιέρωση παγκόσμιας απαγόρευσης της χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 και πλήρους απαγόρευσης της παρουσίας αυτών των οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
In 1999 the IMO called for a global prohibition of the application of organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on ships by 1 January 2003 and a complete prohibition of the presence of these organotin compounds on ships by 1 January 2008.
Το 1999 ο ΟΟΣΑ ενέκρινε σύσταση για την προστασία των καταναλωτών σε σχέση με το ηλεκτρονικό εμπόριο, η οποία ανέφερε ότι τα κράτη μέλη πρέπει μέσω «των δικαστικών και των ρυθμιστικών τους αρχών, καθώς και των αρχών για την επιβολή του νόμου, να συνεργασθούν σε διεθνές επίπεδο, όπου χρειάζεται, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, του συντονισμού, της επικοινωνίας και της κοινής δράσης για την καταπολέμηση διασυνοριακών δόλιων, παραπλανητικών και καταχρηστικών εμπορικών πρακτικών»17.
In 1999 the OECD adopted a recommendation on consumer protection in relation to e-commerce that stated that member countries should through ‘their judicial, regulatory and law enforcement authorities co-operate at the international level, as appropriate, through information exchange, coordination, communication and joint action to combat cross-border fraudulent, misleading and unfair commercial conduct’17.
Το 1999 ο προϋπολογισμός που χορηγήθηκε ήταν 3,750 MEUR, δηλαδή αυξήθηκε κατά 87% σε σχέση με το 1998, λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό εφαρμογής.
In 1999, the budget was 3.75 MEUR, i.e. an increase of 87% compared to 1998, which was in line with the pace of setting up the Centre.
Το 1999 ο συνολικός αριθμός των πριμοδοτήσεων για προβατίνες που καταβλήθηκαν ήταν 65 462 000.
In 1999 the total number of ewe premiums paid was 65 462 000.
Το 1999 ο τομέας των σιδηροδρόμων απορροφούσε το 47% περίπου των συνολικών κρατικών ενισχύσεων, παρουσιάζοντας σημαντική αύξηση σε σχέση με το μερίδιο που κατείχε το 1990.
In 1999, the railway sector accounted for about 47% of all national aid, a significant increase on its 1990 share.
Το 1999 οι αεροπορικές καθυστερήσεις πήραν καταστροφικές διαστάσεις.
In 1999 air traffic delays reached catastrophic proportions.
Το 1999 οι δημόσιοι δίαυλοι έχασαν μερίδια αγοράς στην Αυστρία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία και τη Σουηδία, ενώ σε άλλες χώρες η ακροαματικότητά τους παρέμενε σταθερή και στο Βέλγιο αυξανόταν.
In 1999, the public service channels lost some market share in Austria, Ireland, Spain, UK, Portugal and Sweden, while in other countries their audience remained stable and even improved in Belgium.
Το 1999 οι διατάξεις αυτές, οι οποίες περιλαμβάνονταν σε 12 διαφορετικούς κανονισμούς του Συμβουλίου, εναρμονίστηκαν και αντικαταστάθηκαν από μια συνεκτική πολιτική οργανωμένη με δύο κανονισμούς, ένα για την προώθηση των προϊόντων στις τρίτες χώρες και ένα για την προώθησή τους στην εσωτερική αγορά.
In 1999 these provisions, presented in 12 different Council Regulations, were harmonised and replaced by a coherent policy organised under two regulations, one for promotion in third countries and one for promotion on the internal market.
Το 1999 οι ενισχύσεις στη γεωργία είχαν μειωθεί στα δύο τρίτα σε σχέση με το 1990.
Agricultural aid was, in 1999, two thirds of its level in 1990.
Το 1999 οι ευρωπαίοι υπουργοί παιδείας ξεκίνησαν τη "διαδικασία της Μπολόνια", με σκοπό να επιτευχθεί συνολική σύγκλιση των δομών των διαφόρων συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με οικειοθελείς μεταρρυθμίσεις βασιζόμενες σε κοινές αρχές και συμφωνημένους στόχους13.
In 1999, European Ministers of Education started the “Bologna process”, with a view to achieve overall convergence of the structures of the different higher education systems through voluntary reforms based on common principles and agreed objectives13.
Το 1999 οι κοινοτικοί πόροι που διατέθηκαν για την ενίσχυση της συνοχής αποτελούν το 0,45% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 1999, the Community resources available for strengthening cohesion amounted to 0.45% of EU GDP.
Το 1999 οι κοινοτικοί πόροι που διατίθενται για την ενίσχυση της συνοχής αποτελούν το 0,45% του ΑΕΠ της Ε.
In 1999, the Community resources available for strengthening cohesion amounted to 0.45% of EU GDP.
Το 1999 οι κρατικές ενισχύσεις προς τη μεταποιητική βιομηχανία είχαν μειωθεί κατά 93% σε σχέση με το 1993.
Compared to 1993, state aid to manufacturing in 1999 has fallen by 93%.
Το 1999 οι προαναφερθέντες φορείς δημοσίευσαν την έκθεση μελέτης που εξετάζει κατά πόσον είναι υγιεινά τα τρόφιμα που έχουν υποστεί ακτινοβολία με δόσεις που υπερβαίνουν τα 10 kGy.
The FAO/IAEA/WHO published in 1999 the report of a study group on the wholesomeness of food irradiated with doses above 10 kGy.
Το 1999 ολοκληρώθηκε η κανονιστική διαδικασία στον τομέα των Κάθετων Συμφωνιών - η οποία είχε ανακοινωθεί στο Πράσινο Βιβλίο του 1997 και προσδιορισθεί ως προς τους γενικούς προσανατολισμούς της κατά το επόμενο έτος - διαδικασία που έτυχε ευρείας αποδοχής εκ μέρους της ΟΚΕ, παρά τη διατύπωση ορισμένων επικρίσεων16.
In 1999, the legislative process setting out arrangements for vertical agreements, heralded by the 1997 Green Paper and given its broad outline the following year, was completed.
Το 1999 παρατηρήθηκε κάποια κάμψη στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
A slight downturn in rail traffic was observed in 1999.
Το 1999 παρατηρήθηκε σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των πιστώσεων του στόχου 5β (ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών), εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 99% και οι πληρωμές στο 68% των διαθεσίμων πιστώσεων.
1999 had seen a substantial speeding up in the implementation of appropriations for Objective 5(b) (development of rural areas), with 99% of appropriations committed and 68% paid.
Το 1999 παρουσιάστηκε κοινό σύμφωνο μεταξύ της κυβέρνησης, των κοινωνικών εταίρων και των ΔΥΑ, το οποίο αντιμετώπιζε το ζήτημα των οικονομικών κινήτρων για την απασχόληση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
In 1999, a joint pact between the government, the social partners and the PES was presented, addressing the issue of financial incentives to employ older workers.
Το 1999 πραγματοποιήθηκαν διάφορες άτυπες συναντήσεις των χορηγών βοήθειας, για να συμφωνήσουν σχετικά με ορισμένες ενέργειες προτεραιότητας που θα υποστήριζαν την ειρηνευτική συμφωνία, όπως η χρηματοδότηση του αφοπλισμού, της αποστράτευσης και της επανένταξης των πρώην μαχόμενων.
Several informal donor meetings took place in 1999 to agree on a number of priority actions designed to support the peace agreement, namely funding disarmament, demobilisation and re-integration of ex-combatants.
Το 1999 προκηρύχθηκε η πρώτη σχετική πρόσκληση υποβολής προτάσεων 60.
A first call for proposals was launched in 1999 60.
Το 1999 σημειώθηκε έντονη αύξηση των ενισχύσεων στη γεωργία.
In 1999 there was a sharp increase in aid for agriculture.
Το 1999 στη βασική εκπαίδευση και την υγεία προστέθηκε και το περιβάλλον.
The environment was added to basic education and health in 1999.