natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα, το οποίο βρίσκεται επίσης στην ημερήσια διάταξη πολλών οργάνων της ΕΕ, συνδέεται στενά με την πολιτική ποιότητας - για την ακρίβεια, μια σύνθετη προσέγγιση αυτής της πολιτικής3.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Το θέμα, το οποίο βρίσκεται επίσης στην ημερήσια διάταξη πολλών οργάνων της ΕΕ, συνδέεται στενά με την πολιτική ποιότητας – για την ακρίβεια, με μια σύνθετη προσέγγιση αυτής της πολιτικής3.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Το θέμα, όμως, είναι επείγον, στο μέτρο που θα ήταν προτιμότερο να ρυθμιστεί το θέμα κατά την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, παρά να αναμένεται η λήξη τους ορισμένα χρόνια μετά την πρώτη διεύρυνση της ΟΝΕ.
Time is short however, inasmuch as it would be preferable to settle this matter by the time the accession negotiations are concluded, rather than waiting another few years for the first EMU enlargement.
Το θέμα:
The issue:
Το θέμα: Μια νομική βάση για την πολιτική των καταναλωτών
The issue at hand: a legal basis for consumer policy
Το θέματα αυτά έχουν επίσης άμεση σχέση με την ανθρώπινη ασφάλεια και το περιβάλλον.
These issues also have a direct bearing on human safety and the environment.
Το θέρος του 2003, η Κροατία εισήγαγε τον θεσμό του διαμεσολαβητή για τα παιδιά.
In summer 2003, Croatia introduced the institution of the Children’s’ Ombudsman.
Το θέρος του 2013 συστάθηκε ενιαίο κέντρο είσπραξης ασφαλιστικών οφειλών για την είσπραξη ληξιπρόθεσμων οφειλών (αρχής γενομένης με χρέη άνω των 5.000 ευρώ) από τα μεγαλύτερα ταμεία και εκπονήθηκαν νέες διαδικασίες για την απομόνωση των ανείσπρακτων οφειλών.
A single debt collection centre was created in summer 2013 to collect the collectible debt (starting with debts over EUR 5 000) from the biggest funds, and new procedures have been set up to quarantine uncollectible debt.
Το θαλάσσιο δίκτυο Natura 2000 θεωρείται εξαιρετικά επιτυχημένο αφού καλύπτει από μόνο του τη μεγαλύτερη επιφάνεια ευρωπαϊκών ΠΘΠ.
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
Το θαλάσσιο εμπόριο αντιπροσωπεύει το 90% του συνολικού παγκόσμιου εμπορίου (κατ΄ όγκο), και αρκετά μεταφερόμενα είδη – όπως τα εμπορευματοκιβώτια – παρουσιάζουν συνεχείς ετήσιους διψήφιους ρυθμούς αύξησης.
Seaborne trade carries 90% of all international trade (by volume), and several segments – like container trade – are showing sustained double-digit annual growth rates.
Το θαλάσσιο περιβάλλον αντιμετωπίζει πολυποίκιλες απειλές και πιέσεις.
The marine environment is subject to a wide diversity of threats and pressures.
Το θαλάσσιο περιβάλλον αντιμετωπίζει σειρά απειλών μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η απώλεια ή η υποβάθμιση της βιοποικιλότητας καθώς και οι μεταβολές της δομής της, η απώλεια οικολογικών ενδιαιτημάτων, η ρύπανση από επικίνδυνες ουσίες και θρεπτικά υλικά καθώς και οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
The marine environment is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and impacts of climate change.
Το θαλάσσιο περιβάλλον απειλείται.
The marine environment is under threat.
Το θαλάσσιο περιβάλλον αποτελεί πολύτιμο πόρο.
The marine environment is a precious asset.
Το θαλάσσιο περιβάλλον δεν ακολουθεί τα υφιστάμενα γεωπολιτικά σύνορα.
The marine environment does not accord with existing geo-political boundaries.
Το θαλάσσιο περιβάλλον δεν εξετάζεται στην προτεινόμενη WFD καθ’ αυτό, αλλά τα μέτρα και οι έλεγχοι από χερσαίες και παράκτιες πηγές θα επηρεάσουν αναπόφευκτα σε σημαντικό ποσοστό τις προσπάθειες μείωσης των απορρίψεων στο θαλάσσιο νερό.
The marine environment is not addressed in the proposed WFD per se, but the measures and controls of land-based and coastal sources will inevitably have a significant effect on the reduction of discharges to marine waters.
Το θαλάσσιο περιβάλλον προσφέρει οικονομικές ευκαιρίες σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, όπως οι εξορυκτικές δραστηριότητες, τα φαρμακευτικά προϊόντα, η βιοτεχνολογία και η ενέργεια.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
Το θαλάσσιο περιβάλλον της Ευρώπης αντιμετωπίζει ογκούμενες και σοβαρές απειλές.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Το θαλάσσιο περιβάλλον της Ευρώπης αντιμετωπίζει ολοένα μεγαλύτερες και σοβαρότερες απειλές.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Το θαλάσσιο περιβάλλον φιλοξενεί σημαντικό μέρος της γήινης βιοποικιλότητας.
The marine environment hosts a considerable part of biodiversity on earth.
Το θαλάσσιο περιβάλλον,
The marine environment
Το θαλάσσιο όριο είναι η γραμμή που αρχίζει στην ακτή της Ασίας στα σύνορα Ιράν/Πακιστάν, συνεχίζει προς νότο έως τον παράλληλο 20°00′Β, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό 65°00′Α, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο 10°00Ν, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό 80°00′Α, από εκεί προς βορρά έως τον παράλληλο 3°00′Β, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό 85°00′Α, από προς βορρά έως τον παράλληλο 11°00′Β, από εκεί προς δυσμάς έως το μεσημβρινό 82°00′Α, από εκεί κατά μήκος μιας λοξοδρομικής καμπύλης σε νοτιοδυτική κατεύθυνση έως την νοτιοανατολική ακτή της Ινδίας.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
Το θείο αποτελεί φυσικό συστατικό υγρών και στερεών καυσίμων, όπως το πετρέλαιο και ο άνθρακας.
Sulphur is naturally present in liquid and solid fuels such as oil and coal.
Το θείο διαλυτοποιείται με κρύο νερό και έπειτα μετατρέπεται σε θειικά ιόντα με οξείδωση με υπεροξείδιο του υδρογόνου σε αλκαλικό περιβάλλον.
The sulphur is dissolved in cold water and converted into sulphate by oxidation with hydrogen peroxide in an alkaline medium.
Το θείο μολύνει επίσης τα συστήματα μετέπειτα επεξεργασίας De-Nox, τα οποία, πιθανότατα, θα υιοθετηθούν στο μέλλον.
Sulphur also poisons De-NOx after-treatment systems which are likely to be introduced in the future.
Το θείο που έχει προσκολληθεί στα τοιχώματα του ποτηριού ζέσεως περισυλλέγεται με πίδακα βραστού νερού και το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται για 20 λεπτά.
Using a jet of hot water, collect the sulphur sticking to the sides of the beaker and boil for 20 minutes.
Το θείο στα καύσιμα μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα ορισμένων υπαρχουσών και αναδυόμενων αυτοκινητιστικών τεχνολογιών όπως οι τρίοδοι καταλυτικοί μετατροπείς, οι καταλύτες οξείδωσης, οι παγίδες αποθήκευσης NOx (NSTs) και οι παγίδες σωματιδίων.
Sulphur in fuels can impair the effectiveness of several existing and emerging automotive technologies such as three-way catalytic converters, oxidation catalysts, NOx Storage Traps (NSTs) and particulate traps.
Το θειικό οξύ, το οποίο παράγεται εύκολα, διαλύει μέταλλα όπως ο σίδηρος, ο χαλκός, το αργίλιο και ο μόλυβδος.
The sulphuric acid, which is generated easily, dissolves metals such as iron, copper, aluminium, and lead.
Το θεμέλιο για τις εκροές της ΕΣΚ θα αποτελέσει ένα Στρατηγικό σχέδιο υλοποίησης (ΣΣΥ).
A Strategic Implementation Plan (SIP) will form the foundation for the output of the EIP.
Το θεμέλιο της ανεξαρτησίας, κατά την επιτροπή εποπτείας, συνίσταται σε μια πολιτική έρευνας που ορίζει τις προτεραιότητες και τα κριτήρια έναρξης των λειτουργιών, που καθορίζεται με διαφάνεια βάσει των συστάσεων των θεσμικών οργάνων (εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αποφάσεων του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής) και των στοιχείων που παρέχονται από την εκμετάλλευση των δεδομένων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη ή συγκεντρώνει η OLAF στο πλαίσιο των λειτουργιών της και άλλων αναλύσεων του κινδύνου.
The basis for independence should, in the Committee's view, consist of an investigation policy which sets out the priorities and criteria for launching operations, drawn up openly on the basis of recommendations by the institutions (Court of Auditors reports; Parliament, Council and Commission resolutions) and of information extracted from data sent by the Member States or gathered by OLAF as part of its operations and other risk analyses.
Το θεμέλιο της προσέγγισης που υιοθετήθηκε τόσο στη σύσταση όσο και στο πρόγραμμα δράσης είναι η μεταβίβαση στο χρήστη των εξουσιών με την παροχή σε αυτόν των πληροφορίων για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο και για τα λειτουργικά εργαλεία που του επιτρέπουν να το αντιμετωπίσει..
The basis of the approach taken by both the Recommendation and the Action Plan is empowerment of the user through providing information about illegal and harmful content and tools to deal with them.
Το θεμέλιο του κοινοτικού οικοδομήματος παραμένει ουσιαστικά η κοινοτική μέθοδος, το πεδίο εφαρμογής της οποίας διευρύνεται.
The institutional architecture remains essentially rooted in the Community method, the scope of which has been extended.
Το θεμα της περιφερειοποιησης της επιβολης κυρωσεων
Regionalisation of penalties
Το θεματικο προγραμμα
The thematic programme
Το θεματικό δίκτυο Erasmus που ασχολείται με την επιμόρφωση των διδασκόντων θετικών επιστημών, το επονομαζόμενο STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) ασχολείται με τη χρησιμοποίηση των πλέον σχετικών και σύγχρονων ευρημάτων της επιστημονικής έρευνας και της παιδαγωγικής ώστε να μεταφραστούν σε αποτελεσματική διδασκαλία και μάθηση.
The STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) Erasmus Thematic Network seeks to take stock of the most relevant and recent findings in science research and pedagogics in order to translate them into effective teaching and learning.
Το θεματικό δίκτυο RIPCORD-ISEREST12 πραγματοποίησε έρευνα σχετικά με το κόστος των ελέγχων στις χώρες αυτές, όπου διεξάγονται ήδη τέτοιοι έλεγχοι.
The thematic network RIPCORD-ISEREST12 made a survey on audits costs estimations in the countries, where audits are already performed.
Το θεματικό δίκτυο θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων (REALISE) εξέτασε εάν οι αλυσίδες μεταφοράς «από πόρτα σε πόρτα», στο πλαίσιο θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι γενικά ακριβότερες ή φθηνότερες από άλλες αλυσίδες μεταφοράς «από πόρτα σε πόρτα» (όπως οι χερσαίες μονοτροπικές μεταφορές ή οι οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές).
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) examined whether door-to-door transport chains involving Short Sea Shipping are normally more or less expensive than other door-to-door chains (such as unimodal road or road/rail).
Το θεματικό δίκτυο θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων REALISE24 ολοκλήρωσε τις εργασίες του στο τέλος του 2005.
The Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE24 finalised its work at the end of 2005.
Το θεματικό επίκεντρο του eContent, το οποίο εξετάζει τα εμπόδια της αγοράς που περιορίζουν την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, τη γλωσσική προσαρμογή και δύο συγκεκριμένους παράγοντες της αγοράς (την πρόσβαση σε κεφάλαια και την εκκαθάριση των δικαιωμάτων των πολυμέσων) το διαφοροποιεί σαφώς από το ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες.
The thematic focus of eContent, addressing market barriers limiting the exploitation of public sector information, linguistic customisation and two specific market-enablers (access to capital and Multimedia rights clearance) clearly sets it apart from TEN-Telecom.
Το θεματικό πεδίο δράσης του ΕΙΕΕ, όπως περιγράφεται στον ιδρυτικό κανονισμό του, είναι η συμβολή στην ανάπτυξη συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις χώρες εταίρους.
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
Το θεματικό πεδίο δράσης: η αναδιατύπωση του κανονισμού για το ΕΙΕΕ προβλέπει μια ευρύτερη έννοια της επαγγελματικής εκπαίδευσης στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης ως βασικού παράγοντα για την ανάπτυξη των οικονομιών και των κοινωνιών της γνώσης σύμφωνα με τους στόχους της Λισαβόνας.
The thematic remit: The ETF recast foresees a wider perception of training in the context of a lifelong learning as a key factor for the development of economies and knowledge societies in accordance with the Lisbon objectives.
Το θεματικό πεδίο περικλείει τις απειλές κατά της δημόσιας υγείας και τις τρομοκρατικές ενέργειες.
The thematic scope includes public health threats and acts of terrorism.
Το θεματικό πεδίο, ωστόσο, διευρύνεται ώστε να μην καλύπτει μόνο μεγάλες περιπτώσεις κρίσεων που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές αλλά και να περιλαμβάνει τις βιομηχανικές/τεχνολογικές καταστροφές, τις απειλές στον τομέα της δημόσιας υγείας και τις τρομοκρατικές ενέργειες.
The thematic scope, however, is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial/technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Το θεματικό πλαίσιο είναι μιά χρήσιμη μέθοδος παρουσίασης.
The thematic framework is a useful method of presen­tation.
Το θεματικό πρόγραμμα
The thematic programme
Το θεματικό πρόγραμμα Ποιότητα Ζωής και Διαχείριση των Έμβιων Πόρων δαπάνησε το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού, χρηματοδοτώντας έξι έργα9.
The Quality of Life and Management of Living Resources Thematic Programme spent most of this amount sponsoring six projects9.
Το θεματικό πρόγραμμα σέβεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας των επιλέξιμων φορέων παρέχοντας σ’αυτούς χρηματοδοτική στήριξη για την εφαρμογή τριών τύπων παρεμβάσεων:
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions:
Το θεματικό πρόγραμμα της ΕΕ για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση φυσικών πόρων/ENRTP42 καλύπτει τη συμμόρφωση προς τα περιβαλλοντικά πρότυπα, την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή ενώ μπορεί να προωθήσει περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
Το θεματολόγιο  βασίζεται επίσης στις υφιστάμενες στρατηγικές της ΕΕ για τον εκάστοτε κλάδο που μπορούν να συμβάλουν, άμεσα ή έμμεσα, στην επικράτηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας.9
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Το θεματολόγιο  πρέπει να εξετάζεται σε συνδυασμό με το επικείμενο ευρωπαϊκό θεματολόγιο  για τη μετανάστευση10 στο πλαίσιο του οποίου θα εξεταστούν θέματα που έχουν άμεση σχέση με την ασφάλεια, όπως η λαθραία μεταφορά μεταναστών, η εμπορία ανθρώπων, η κοινωνική συνοχή και η διαχείριση των συνόρων.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Το θεματολόγιο 2030 αντιπροσωπεύει μια δέσμευση για εξάλειψη της φτώχειας και επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης έως το 2030 σε όλο τον κόσμο, που θα διασφαλίζει ότι δεν θα μένει κανείς στο περιθώριο.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
Το θεματολόγιο 2030 αποτελεί ευκαιρία για την ΕΕ ώστε να ευθυγραμμίσει απολύτως τον στρατηγικό της προσανατολισμό με την παγκόσμια προσπάθεια για την οικοδόμηση ενός βιώσιμου μέλλοντος, το οποίο η Ένωση συνδιαμορφώνει με τους εταίρους της.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
Το θεματολόγιο 2030 ενσωματώνει με ισορροπημένο τρόπο τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης —την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντικής— και αποτυπώνει για πρώτη φορά την ύπαρξη διεθνούς συναίνεσης ως προς το ότι οι στόχοι της ειρήνης, της ασφάλειας, της δικαιοσύνης για όλους και της κοινωνικής ένταξης αλληλοενισχύονται και δεν πρέπει να επιδιώκονται μόνο ο καθένας χωριστά.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
Το θεματολόγιο 2030 θα αποτελέσει επίσης τον καταλύτη για τη διαμόρφωση μιας ενιαίας προσέγγισης μεταξύ της εξωτερικής δράσης της ΕΕ και των άλλων πολιτικών της και για τη συνοχή των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
Το θεματολόγιο 2030 προβλέπει την παρακολούθηση και επανεξέταση σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The 2030 Agenda provides for follow up and review at national, regional and global level.
Το θεματολόγιο 2030 προβλέπει, επίσης, την παρακολούθηση σε επίπεδο περιφερειών των Ηνωμένων Εθνών.
The 2030 Agenda also foresees monitoring at the level of UN regions.
Το θεματολόγιο 2030 στηρίζεται στην παγκόσμια σύμπραξη όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και προϋποθέτει την κινητοποίηση όλων των μέσων υλοποίησης και έναν ισχυρό μηχανισμό παρακολούθησης και αξιολόγησης μέσω του οποίου θα διασφαλίζεται η πρόοδος και η λογοδοσία.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
Το θεματολόγιο έρευνας για την προσαρμογή και την αλλαγή του κλίματος θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες πτυχές:
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
Το θεματολόγιο αναγνωρίζει ότι οι ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες με διογκούμενη μεσαία τάξη θα συμβάλουν καθοριστικά στη βιώσιμη διατήρηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών στις οποίες η ΕΕ έχει συγκριτικό πλεονέκτημα.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Το θεματολόγιο αναγνωρίζει ότι οι ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες με διογκούμενη μεσαία τάξη θα συμβάλουν καθοριστικά στη βιώσιμη διατήρηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών στις οποίες η ΕΕ έχει συγκριτικό πλεονέκτημα.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Το θεματολόγιο αυτό  θα αποτελέσει τον κινητήριο μοχλό για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την αύξηση της επιχειρησιακής συνεργασίας και την εδραίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, αξιοποιώντας το ολοσχερές φάσμα των πολιτικών και των μέσων της ΕΕ.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Το θεματολόγιο αυτό εξακολουθεί να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ γι’ αυτή την περιοχή.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Το θεματολόγιο αυτό θα πρέπει να περιγράφει τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξή του στο πλαίσιο της Ένωσης καινοτομίας με τη δημιουργία, μεταξύ άλλων, νέων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας, στενών δεσμών με τον ιδιωτικό τομέα και με την ισχυροποίηση του ρόλου της επιχειρηματικότητας.
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Το θεματολόγιο αυτό καταρτίστηκε με κοινή προσπάθεια της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό την υλοποίηση 13 βασικών δράσεων οι οποίες συνοδεύονται από άλλα μέτρα στήριξης.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
Το θεματολόγιο για τη ΒΝ: γενική αξιολόγηση
The Better Regulation agenda – a general assessment
Το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας που εγκρίθηκε τον Μάιο προβλέπει επίσης νέες κατευθυντήριες γραμμές που εξασφαλίζουν ότι οι νέες προτάσεις συνάδουν πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας συμβάλλει επίσης στη χάραξη καλύτερων πολιτικών που αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές προτεραιότητες των πολιτών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη διαφάνεια και την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
Το θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 έχει ορίσει προθεσμία (2020) για την παύση των ως άνω επιδοτήσεων.
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
Το θεματολόγιο για την αλλαγή
The Agenda for Change
Το θεματολόγιο για την ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών προτείνει μια "εργαλειοθήκη" (Integration Toolbox) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
Το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015 πρέπει να προωθεί επαρκείς επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό, ιδίως για τους πλέον μειονεκτούντες, βάσει ίσων δικαιωμάτων και ευκαιριών, με την εξασφάλιση εγγυημένου εισοδήματος και καθολικής πρόσβασης, χωρίς διακρίσεις, στις κοινωνικές υπηρεσίες.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Το θεματολόγιο για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στηρίζει τα κράτη μέλη, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, το διδακτικό προσωπικό και τους φοιτητές για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Το θεματολόγιο είναι ένα στιγμιότυπο των πραγματικών και των προβλεπόμενων προβλημάτων και ευκαιριών, και θα εξελιχθεί υπό το πρίσμα της εμπειρίας και των ραγδαίων αλλαγών στην τεχνολογία και την κοινωνία.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
Το θεματολόγιο λοιπόν περιγράφει επτά τομείς δράσης για την προώθηση:
It therefore describes seven action areas for promoting:
Το θεματολόγιο μπορεί να θεωρηθεί ως ένα είδος σχεδίου δράσης· ωστόσο δεν είναι σαφές πώς αυτό θα εφαρμοστεί.
Agenda can be seen as a sort of an action plan; however, it is not clear how it would be applied.