natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφόσον υλοποιηθούν τα αναμενόμενα οφέλη όταν καθιερωθεί το σύστημα «IMI», η ανώτατη προθεσμία για την υποβολή απάντησης στο πλαίσιο του μηχανισμού διοικητικής συνεργασίας θα πρέπει να μειωθεί στις δύο εβδομάδες.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be  reduced to two weeks.
εφόσον υπάρχει αποδεδειγμένα επείγουσα ανάγκη για ενίσχυση της προστασίας του επενδυτή σε ολόκληρη την Κοινότητα, καθιστά υποχρεωτικό τον περιορισμένο έλεγχο της εξαμηνιαίας οικονομικής έκθεσης.
if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community, make the half-yearly financial report subject to a mandatory auditors’ review.
εφόσον υπάρχουν προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν έναντι του Γραφείου, ο δικαιοδόχος μπορεί να υποβάλει στο Γραφείο τις προβλεπόμενες προς τούτο δηλώσεις, αφού παραλάβει από το Γραφείο την αίτηση για καταχώριση της μεταβίβασης·
where there are time limits to be observed in dealings with the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office;
εφόσον υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές αναλογιστική μελέτη στην οποία αναλύεται η πιθανότητα εμφάνισης αυτών των κερδών στο μέλλον, και
when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
εφόσον υποβληθεί δικόγραφο αντίκρουσης, η εκδίκαση θα συνεχιστεί ενώπιον των αρμοδίων δικαστηρίων του κράτους μέλους προέλευσης, σύμφωνα με τους κανόνες της τακτικής αστικής διαδικασίας, εκτός αν, στην περίπτωση αυτή, ο αιτών έχει ζητήσει ρητώς την περάτωση της διαδικασίας.
where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested to terminate the proceedings in that event.
εφόσον υποχρεωτικές επιγραφές ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 93/34/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
εφόσον υφίσταται ένα κατάλληλο εθνικό πλαίσιο διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου ενός καθεστώτος άδειας αλίευσης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009**·
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
εφόσον υφίσταται αλιευτική συμφωνία με τη σχετική τρίτη χώρα που προβλέπει ήδη την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων, το ποσό της συμπληρωματικής πριμοδότησης δεν μπορεί να υπερβεί το 60% του μέγιστου ποσού της πριμοδότησης για οριστική μεταφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Where a fisheries agreement exists with the third country concerned that already provides for the creation of joint enterprises, the additional premium may not exceed 60% of the maximum amount of the premium for permanent transfer referred to in paragraph 1.
εφόσον υφίσταται αλιευτική συμφωνία με την σχετική τρίτη χώρα που δεν προβλέπει την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων, αναστέλλεται η χορήγηση συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων μέχρις ότου η αλιευτική συμφωνία τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να προβλέπει την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων.
Where a fisheries agreement exists with the third country concerned that does not provide for the creation of joint enterprises, the grant of additional premiums shall be suspended until the moment the fisheries agreement is amended to provide for the creation of joint enterprises.
εφόσον χρειάζεται, να πραγματοποιούνται εργασίες συντήρησης και επισκευής,
where appropriate, any maintenance work or repairs are carried out,
εφόσον χρειάζεται, πέραν του αντιγράφου των αδειών κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά, το οποίο αναφέρεται στο στοιχείο β), απόδειξη ότι διαθέτει άδειες κυκλοφορίας στην αγορά όλων των άλλων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1901/2006.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
εφόσον χρησιμοποιούνται για τη χειραγώγηση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου που έχει εισαχθεί ή θα εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ελεγχόμενη αγορά ενός τουλάχιστον κράτους μέλους, ή εφόσον χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες σε παρόμοιο χρηματοπιστωτικό μέσο.
as soon as they are used to manipulate a financial instrument admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market in at least one Member State, or as soon as they are used for insider dealing in such a financial instrument.
εφόσον, ελλείψει αλιευτικής συμφωνίας με τη σχετική τρίτη χώρα, υπάρχει απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί αλιευτική συμφωνία που προβλέπει την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων, αναστέλλεται η χορήγηση συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων μέχρι τη στιγμή της σύναψης της εν λόγω αλιευτικής συμφωνίας.
Where, in the absence of a fisheries agreement with the third country concerned, there exists a Council decision authorising the Commission to negotiate a fisheries agreement envisaging the creation of joint enterprises, the grant of additional premiums shall be suspended until the moment such an agreement is concluded.
εφόσον, στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, τα μέρη αποφασίσουν να θεσπίσουν ρυθμίσεις συμμετοχής των εργαζομένων στη SPE μετά τη μεταφορά, τα ουσιαστικά στοιχεία των εν λόγω ρυθμίσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τον αριθμό των μελών του διοικητικού ή εποπτικού οργάνου της εταιρίας που θα έχουν δικαίωμα οι εργαζόμενοι να εκλέγουν, να διορίζουν, να συνιστούν ή να απορρίπτουν, τις διαδικασίες εκλογής, διορισμού, σύστασης ή απόρριψης των μελών αυτών από τους εργαζομένους, καθώς και τα δικαιώματά τους·
(kk) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
εφόσον, σύμφωνα με τη συνθήκη, η Επιτροπή θα διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το διορισμό ειδικής επιτροπής που θα την επικουρεί στα καθήκοντά της αυτά,
that, since in accordance with the Treaty the Commission will conduct these negotiations on behalf of the European Community, a special committee be appointed to assist it in this task,
εφόσον, υπάρχουν δηλωμένα θρεπτικά μικροσυστατικά, από την ένδειξη «με θρεπτικά μικροσυστατικά», ή
by the words “with micro-nutrients” if there is a declared content of micro‑nutrients, or
εχει δικαίωμα η ΕΕ να λάβει μέτρα;
Does the EU have the right to act?
εχθρική συμπεριφορά έναντι των ξένων επιχειρήσεων
poor treatment of foreign companies;
εχθροπραξία ή ένοπλη σύρραξη,
an act of war or an armed conflict;
εωρεί επιτακτική ανάγκη να εξετασθούν τα ζητήματα ρευστότητας των εταιρειών στην επόμενη οδηγία όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ4/CRD4)·
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
εύθραυστες γεωργικές διαρθρώσεις, που υφίστανται δυσμενή μεταχείριση από την ΚΓΠ, επιβιώνουν με ενισχύσεις και συνεχώς χάνουν ανταγωνιστικότητα
weak farm structures that are disadvantaged by the CAP, reliant on support, and becoming increasingly uncompetitive;
εύκολα διαχειρίσιμες
easy to administer;
εύκολη και χαμηλού κόστους πρόσβαση στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
easy, low-cost access to telecommunications networks.
εύκολη κατανόηση και αντίληψη –λαμβάνεται υπόψη η λογική ικανότητα του χρήστη·
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
εύκολη πρόσβαση από όλες τις  ευρωπαϊκές διοικήσεις σε μία ενημερωμένη διεθνή αποθήκη γνώσεων και εμπειρίας σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα.
ready access by all European administrations to an international, up-to-date repository of knowledge and experience concerning telematic networks.
εύκολη πρόσβαση σε εθνικές και διασυνοριακές προσκλήσεις υποβολής προσφορών, χάρη στις ηλεκτρονικές πλατφόρμες που δημιουργούνται προς τούτο, καθώς μετριάζονται οι δυσχέρειες λόγω απόστασης από τον τόπο της πρόσκλησης, εντός ή εκτός της χώρας.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες και στην αναγκαία βοήθεια για την προετοιμασία των προτάσεων.
ready access to information and to the assistance required in preparing proposals.
εύκολη χρήση των πρώτων υλών.
easier use of raw materials.
εύκολης πρόσβασης σε τυχερά παιχνίδια, όπως αντιπρόσωποι πωλήσεων ή υπάλληλοι παρόχων ή αναδόχων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών· και
Easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and
εύλογες αιτιολογήσεις για τη μη διενέργεια αντιπαραβολής με άλλα κράτη μέλη, βάσει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού·
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 29(2)(b) of this Regulation;
εύλογη και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων
prudent and rational utilisation of natural resources;
εύλογο κέρδος·
a reasonable profit;
εύρεση κατάλληλου σημείου για την τοποθέτηση του κουτιού πρώτων βοηθειών27,
finding a suitable place for the medicine chest27;
εύρος της ευελιξίας όσον αφορά την παρέμβαση
extent of flexibility associated with the intervention
εύρος του σώστρου δοκιμής·
test rim width,
εύρυθμη λειτουργία της αγοράς·
a smooth-functioning market;
εύφλεκτα αέρια·
Flammable Gases;
εύφλεκτα στερεά·
Flammable Solids ;
εύφλεκτα υγρά·
Flammable Liquids ;
εύφλεκτες υγρές ουσίες και παρασκευάσματα που διατηρούνται σε θερμοκρασία υψηλότερη από το σημείο βρασμού τους."
flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point."
εύφλεκτο αέριο κατηγορίας 2·
Flammable Gas of category 2;
εύφλεκτο στερεό κατηγορίας 1 ή 2·
Flammable Solid of category 1 or 2;
εύφλεκτο υγρό κατηγορίας 2 ή 3·
Flammable Liquid of category 2 or 3;
εύχεται να ενθαρρυνθούν όλες οι πολυεθνικές επιχειρήσεις, είτε είναι εισηγμένες είτε όχι στο χρηματιστήριο, να υιοθετήσουν οικειοθελώς τις διεθνείς αναγνωρισμένες αρχές που θεωρούνται ως οι σημαντικότερες και τους συνιστά να εκθέσουν τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τις αρχές αυτές στο πλαίσιο διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς·
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
εύχεται να επιταχυνθεί η υποκατάσταση με εναλλακτικά προϊόντα που δεν περιέχουν υδράργυρο (με ενδεχόμενα κίνητρα και εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης ώστε να μην παραταθεί ο χρόνος κυκλοφορίας δυνητικά επικίνδυνων οργάνων με υδράργυρο) και να λαμβάνεται υπόψη το κόστος της αντικατάστασης που επιβαρύνει και τους καταναλωτές·
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
ζ ιγ)
(g m)
ζ στ)
(g f)
ζ(7)
(g7)
ζ)
(b)
ζ)
(f)
ζ)
(g)
ζ)
(g.)
ζ)
d)
ζ)
f)
ζ)
g)
ζ)
g.
ζ)
h)
ζ)
III)
ζ)
vii)
ζ) (- Να ληφθεί μέριμνα ώστε το καθεστώς πρόσβασης να συνάδει με τον κανονισμό ελέγχου - ): Ο νέος κανονισμός ελέγχου περιέχει σειρά διατάξεων παρόμοιων με εκείνων του ισχύοντος καθεστώτος πρόσβασης.
g) (- To make the access regime coherent with the control regulation - ): The new control regulation contains a number of provisions similar to the existing access regime.
ζ) 0 % έως 30 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως την 31η Δεκεμβρίου 2019·
(g) 0 % to 30 % during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
ζ) «Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα»: κάθε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους ή του Μονακό, ανάλογα με το εδαφικό πλαίσιο εφαρμογής της εκάστοτε δικαιοδοσίας, το οποίο δεν είναι μη Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα·
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
ζ) «Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα»: κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα κράτους μέλους ή της Ανδόρας, ανάλογα με την περίπτωση, το οποίο δεν είναι μη Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα.
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
ζ) «αρμόδιες αρχές»: οι εθνικές αρχές που έχουν ορισθεί να ασκούν τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία·
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
ζ) «διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων»: επιχείρηση επενδύσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24, που παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου σε θεσμικούς επενδυτές, ΔΟΕΕ (διαχειριστής οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων), όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25, που δεν πληροί τις προϋποθέσεις εξαίρεσης σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, ή εταιρεία διαχείρισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26∙ ή εταιρεία επενδύσεων εγκεκριμένη σύμφωνα με την οδηγία 2009/65/ΕΚ, εφόσον δεν έχει ορίσει εταιρεία διαχείρισης εγκεκριμένη σύμφωνα με την οδηγία αυτή για τη διαχείρισή της·
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
ζ) «λεπτομερή δεδομένα»: δεδομένα που προκύπτουν από πρωτογενή δεδομένα με τρόπο τέτοιο που να μην επιτρέπει τον άμεσο ή έμμεσο προσδιορισμό της ταυτότητας φυσικών προσώπων ή νομικών οντοτήτων·
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
ζ) «μέλη της οικογένειας»: εφόσον η οικογένεια υπήρχε ήδη ð πριν από την άφιξη του αιτούντος στο έδαφος των κρατών μελών ï στη χώρα καταγωγής, τα ακόλουθα μέλη της οικογένειας του αιτούντος τα οποία είναι παρόντα στο έδαφος των κρατών μελών:
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
ζ) «σοβαρή διακοπή του εφοδιασμού»: σημαντική και απρόβλεπτη μείωση του εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο ή προϊόντα πετρελαίου στην Κοινότητα ή σε κράτος μέλος, η οποία έχει επιφέρει ενδεχομένως τη λήψη ισχύουσας διεθνούς απόφασης για διάθεση αποθεμάτων
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
ζ) «τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας» εφεξής καλούμενες «ΤΠΔ»: οι προδιαγραφές που ισχύουν για κάθε υποσύστημα προκειμένου να ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις, με τον καθορισμό αναγκαίων αμοιβαίων λειτουργικών σχέσεων μεταξύ των υποσυστημάτων του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και με εξασφάλιση της συνοχής του·
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», (g)technical specifications for interoperability (hereinafter TSIs) means the specifications by which each subsystem is covered in order to meet the essential requirements by establishing the necessary reciprocal functional relations between the subsystems of the trans-European high-speed rail system and by ensuring the latter's compatibility;
ζ) «τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας», εφεξής καλούμενες «ΤΠΔ»: οι προδιαγραφές που ισχύουν για κάθε υποσύστημα ή τμήμα υποσυστήματος προκειμένου αυτό να ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις και να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος·
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system;
ζ) Άρθρο 13
(g) Article 13
ζ) Αναπληρωτές
Alternates
ζ) Αποτελεσματική συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων και των εξωτερικών κύκλων σε πρωτοβουλίες που προτείνονται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης.
(g) Real participation of economic operators and external operators in initiatives proposed under the action programme.
ζ) Αριθμός σεμιναρίων, συνεδριάσεων και συμποσίων που διοργανώθηκαν από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη ή από εξωτερικούς οργανισμούς και που χρηματοδοτήθηκαν ή επιδοτήθηκαν από το πρόγραμμα δράσης.
(g) Number of seminars, meetings and colloquiums organised by the Commission, Member States, or external bodies financed or subsidised by the Community under the action programme.
ζ) Αρμοδιότητες των επιχειρήσεων
g) Company responsibility
ζ) Αστάρια
g) Primers
ζ) Αστάρια: επιχρίσματα με στεγανοποιητικές/μονωτικές ιδιότητες για χρήση σε ξύλο ή τοίχους και οροφές.
g) Primers means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings.
ζ) Διάσκεψη με τίτλο «Η κρίση, η εκπαίδευση και η αγορά εργασίας»
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
ζ) Δυτικά Βαλκάνια
g) Western Balkans
ζ) Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι, κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, πρόκειται να υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Ουγγαρίας, η μεικτή επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της Ουγγαρίας, αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβεί τα τρία έτη.
g) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Joint Committee, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
ζ) Επενδύσεις
g) Investments
ζ) Επεξηγήσεις για κάθε μέτρο προφύλαξης και ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνεται για τη διατήρηση του φαρμάκου, τη χορήγησή του στους ασθενείς και τη διάθεση των υπολειμμάτων, με υπόδειξη των πιθανών κινδύνων που παρουσιάζει το φάρμακο για το περιβάλλον.”
g) Reasons for any precautionary and safety measures to be taken for the storage of the medicinal product, its administration to patients and for the disposal of waste products, together with an indication of any potential risks presented by the medicinal product for the environment.”
ζ) Ετήσια συνεδρίαση των Γενικών Γραμματέων των ΟΚΕ της ΕΕ και της ΕΟΚΕ
g) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
ζ) Ημερομηνία της τελευταίας αναθεώρησης του φύλλου οδηγιών.
(g) The date on which the package leaflet was last revised.
ζ) Ισοζύγιο του καταπιστευματικού λογαριασμού
g) Balance of fiduciary account
ζ) Κάθε ειδική προειδοποίηση απαραίτητη για το συγκεκριμένο φάρμακο·
(g) Any special warning necessary for the particular medicinal product;
ζ) Κανόνες λειτουργίας του Προεδρείου
Procedural rules of the Bureau
ζ) Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα εκτός από αυτά των σημείων β) έως στ)
g) Textile products other than those under points b) to f)
ζ) Ναύλωση σκαφών με πλήρωμα
Manufacture from (g):
ζ) Πειθαρχία και ευθύνες:
(g) Discipline and responsibilities:
ζ) Προώθηση της υπεύθυνης αλιείας εκτός των κοινοτικών υδάτων
g) Promoting responsible fisheries outside Community waters
ζ) Σημείο 1.12 (τροπολογία 7)
g) Point 1.12 (Amendment 7)
ζ) Σημείο 3.8
Point 3.8
ζ) Στηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο Ένωσης, μεταξύ άλλων, προωθώντας την ανταλλαγή πληροφοριών και την ευαισθητοποίηση, και διευκολύνοντας τις προσπάθειές τους για ανάπτυξη και χρήση προτύπων για τη διαχείριση κινδύνου και για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών προϊόντων, δικτύων και υπηρεσιών·
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
ζ) Τα σύρματα των ηλεκτρικών αναφλεκτήρων πρέπει να διαθέτουν επαρκή μόνωση και μηχανική ισχύ, καθώς και ανθεκτική σύνδεση με τον αναφλεκτήρα, λαμβανομένης υπόψη της χρήσης για την οποία προορίζονται.
g) The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
ζ) Τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που αποσκοπούν στην πρόληψη τυχόν άκαιρης ή ακούσιας πυροδότησης ή ανάφλεξης.
(g) Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
ζ) Το σημείο 13.3 τροποποιείται ως εξής:
(g) Section 13.3 is amended as follows:
ζ) Το σημείο 6.3 διαγράφεται.
(g) Section 6.3 is deleted;
ζ) Υπό όρους παροχή βοήθειας
g) Conditionality
ζ) Υπόλοιπο στον καταπιστευματικό λογαριασμό
g) Balance of fiduciary account
ζ) Φορολογικές ελαφρύνσεις για τους αναπήρους (Νόμος του 1992 περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης, άρθρο 123 (1) (γ), νόμος του 1992 περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης (Βόρεια Ιρλανδία), άρθρο 122 (1) (γ) και νόμος του 1999 περί φορολογικών ελαφρύνσεων)."
(g) Disabled Persons' Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (c), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1) (c), and Tax Credits Act 1999)."
ζ) Ως «Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα» νοείται κάθε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου, ανάλογα με την περίπτωση, το οποίο δεν είναι μη Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα.
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
ζ) άλλα είδη πληροφοριών που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές και οι οποίες αιτιολογούν τη σωστή χρήση του φαρμάκου.
(g) other types of information approved by competent authorities that are relevant to support the proper use of the medicinal product.
ζ) άλλες πληροφορίες που κρίνονται αναγκαίες από την αρμόδια αρχή.
(g) any further information deemed necessary by the competent authority.