natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσπάθειες διερεύνησης δυνατών τρόπων διευκόλυνσης της δημόσιας εισαγωγής των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων στις αναπτυσσόμενες αγορές.
efforts should be made to explore how to facilitate the public listing of SMEs, inter alia on growth markets.
προσπάθειες ευαισθητοποίησης με τη διοργάνωση επισκέψεων σχολείων και πολιτών σε επιχειρήσεις·
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
προσπάθειες συντόμευσης των προγραμματιζόμενων κύκλων των επιχειρήσεων των εταιρειών στο βραχυπρόθεσμο διάστημα,
efforts to shorten companies' planned periods of operations to the medium term,
προσπέρασμα/διέλευση: προσπέρασμα άλλων αυτοκινήτων (κατά το δυνατόν)· οδήγηση κατά μήκος εμποδίων π.χ. σταθμευμένα αυτοκίνητα προσπέρασμα του οδηγούμενου αυτοκινήτου από άλλα αυτοκίνητα (κατά περίπτωση)·
Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); driving alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
προσπέρασμα/διέλευση: προσπέρασμα άλλων οχημάτων (εφόσον είναι δυνατόν)· οδήγηση κατά μήκος εμποδίων π.χ. σταθμευμένων αυτοκινήτων· άφεση προσπεράσματος από άλλα αυτοκίνητα (εφόσον επιτρέπεται)·
Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); riding alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
προσπέρασμα/διέλευση: προσπέρασμα άλλων οχημάτων του αυτού ρεύματος (κατά το δυνατόν)· οδήγηση κατά μήκος εμποδίων π.χ. σταθμευμένα αυτοκίνητα· προσπέρασμα του οδηγούμενου αυτοκινήτου από άλλα αυτοκίνητα της κυκλοφορίας (κατά περίπτωση)·
Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); driving alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
προσπαθεί μάλλον να επιτύχει μία συντονισμένη προσέγγιση προσαρμοσμένη στην ποικιλία των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη, παρά να επιτύχει την εναρμόνιση·
seeks a co-ordinated approach adapted to the diversity of Member States’ rules rather than attempting to achieve harmonisation;
προσπαθεί να αποτρέπει τις συγκρούσεις συμφερόντων και, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, φροντίζει ώστε οι ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζεται να τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης,· και
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
προσπαθειών
Fisheries/management
προσπελασιμότητα, αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης και παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα·
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
προστέθηκαν διατάξεις σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών,
provisions have been introduced which relate to the quality of the statistical information;
προστέθηκαν διατάξεις σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών, οι οποίες ορίζουν ιδίως την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων σύμφωνα με κοινούς δείκτες και τακτικές εκθέσεις για τη διασφάλιση διαφάνειας στον συγκεκριμένο τομέα·
provisions have been introduced which relate to the quality of the statistical information; these deal in particular with evaluating the quality of the data using common indicators and regular reports to ensure transparency in this field;
προστέθηκαν περισσότερα στοιχεία καθώς και πρόσθετες εξηγήσεις/διευκρινίσεις στην ενότητα του ορισμού του προβλήματος·
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
προστέθηκαν περισσότερα στοιχεία τεκμηρίωσης καθώς και πρόσθετες εξηγήσεις/διευκρινίσεις στην ενότητα περί του ορισμού των προβλημάτων.
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
προστέθηκε άρθρο για τις ομάδες αερολιμένων, με το οποίο επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καθιερώσουν κοινό σύστημα τελών για αερολιμένες ενταγμένους σε δίκτυο ή να εφαρμόζουν το ίδιο ύψος τελών σε αερολιμένες που εξυπηρετούν την ίδια πόλη.
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
προστέθηκε η νέα αιτιολογική σκέψη 8α διότι περιέχει την έννοια της “ανωτέρας βίας”, η οποία αντικαθιστά τις “εξαιρετικές περιπτώσεις ακύρωσης για τις οποίες δεν ευθύνεται ο αερομεταφορέας”, όπως προτεινόταν στην τροπολογία 1.
A new recital, 8a, has been introduced which incorporates the concept of “force majeure”, replacing that of “exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier”as proposed in amendment 1.
προστέθηκε μια ενότητα για την αναλογικότητα·
A section on proportionality was added;
προστέθηκε νέο παράρτημα VI για την περιγραφή των τεχνικών χαρακτηριστικών και της διάστρωσης του στίβου δοκιμών, με βάση τα πρότυπα ISO.
A new Annex VI has been added describing the technical characteristics and configuration of the test track on the basis of the ISO standards.
προστέθηκε το International Centre for European Training (CIFE) της Νίκαιας στον κατάλογο των ιδρυμάτων τα οποία μπορούν να λάβουν λειτουργικές επιχορηγήσεις χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
adding the International Centre for European Training (CIFE) in Nice to the list of institutions designated to be able to receive operating grants without the need for a call for proposals.
προστίθενται και άλλα βάρη έτσι ώστε η συνολική μάζα της συσκευής να φθάσει από 26 ± 1 kg σε 65 ± 1 kg.
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρήσεις:
The following entries are inserted:
προστίθενται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις:
the following indents are added:
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2 και 3:
the following paragraphs 2 and 3 are added:
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 23 και 24:
the following points 23 and 24 are added:
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 και 5 :
The following paragraphs 4 and 5 are added:
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4, 5 και 6:
the following new paragraphs 4, 5 and 6 are added:
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
The following paragraphs 5 and 6 are added:
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι :
the following paragraphs are added :
προστίθενται οι λέξεις "χωρίς υποχρεώσεις"
insert "without obligation" instead
προστίθενται οι παράγραφοι 7a και 7β.
paragraphs 7a and 7b are added:
προστίθενται στην πρώτη πρόταση οι λέξεις "και βρωμοχλωρομεθάνιο" μετά από την λέξη "υδροβρωμοφθοράνθρακες" ενώ διαγράφεται η λέξη "και" μετά από τις λέξεις "1,1,1-τριχλωροαιθάνιο".
in the first sentence the words “and bromochloromethane” are inserted after “hydrobromofluorocarbons” and the word “and” after “1,1,1-trichloroethane” is deleted.
προστίθενται τα ακόλουθα δεύτερο και τρίτο εδάφιο:
the following second and third paragraphs are added:
προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following pararaphs are added:
προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία (η), (θ), (ι) και (ια):
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία η) έως ιδ):
the following points (h) to (n) are added:
προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία η) και θ):
the following points (h) and (i) are added:
προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία η) και θ):
the following points (h) and (i) shall be added:
προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) και ιβ):
the following points (k) an (l) are added:
προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ιθ), κ) και κα):
The following point (s), (t) and (u) are added:
προστίθενται τα εξής σημεία αα και αβ:
the following points (aa) and (ab) are inserted:
προστίθενται τα εξής:
the following:
προστίθεται διάταξη που υποχρεώνει τους παρασκευαστές απορρυπαντικών να έχουν στη διάθεση των επαγγελματιών του τομέα υγείας πλήρη κατάλογο των συστατικών των απορρυπαντικών.
a provision is added obliging manufacturers to make available to health care professionals a full listing of ingredients.
προστίθεται η ακόλουθη κατηγορία δραστηριοτήτων:
the following category of activity is added:
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10:
the following paragraph 10 is added:
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10:
the following paragraph 10 is added:
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1β:
the following paragraph 1b is added:
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
the following paragraph 2a is added:
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
the following paragraph 5 shall be added:
προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 40% εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη από 11.».
the following indent is added: “- 40% where the value is greater than 11.”
προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
the following sentence is added:
προστίθεται η ακόλουθη φράση:
the following sentence is added:
προστίθεται η δυνατότητα αποδοχής της συγχρηματοδότησης που παρέχεται "εν όλω" σε είδος από τις οργανώσεις (σημεία 2.1.3.
adds the possibility that co-financing by the organisations could be "wholly" contributed in kind (points 2.1.3.
προστίθεται η παράγραφος 1α:
paragraph 1a is added:
προστίθεται μια νέα διάταξη με εγγυήσεις για τους ανηλίκους, που ορίζει μεταξύ άλλων τα κριτήρια τα οποία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση του μείζονος συμφέροντος του παιδιού και εξειδικεύει το δικαίωμα εκπροσώπησής του·
A new provision dealing with guarantees for minors is added, spelling out inter alia the criteria Member States have to take into account when assessing the best interests of the child and specifying the right of being represented;
προστίθεται νέα παράγραφος 3 :
A new paragraph 3 is added:
προστίθεται νέα παράγραφος 4 :
A new paragraph 4 is added:
προστίθεται νέα περίπτωση η οποία έχει ως εξής:
a new indent is added as follows:
προστίθεται πρόταση για να διευκρινισθούν οι δραστηριότητες του φόρουμ
add sentence to clarify activities of forum
προστίθεται στήλη για την ενδεικτική κατανομή που αφορά το 2006.
a column providing indicative breakdown for 2006 is added.
προστίθεται στην ποσότητα ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που λαμβάνεται υπόψη, σε σχέση με το έτος παραγωγής της ενέργειας που προσδιορίζεται στην εγγύηση προέλευσης, για την εκτίμηση της συμμόρφωσης του κράτους μέλους του αρμόδιου φορέα που ακύρωσε την εγγύηση προέλευσης.
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
(a) the following second subparagraph is added:
προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
the following second paragraph is added:
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added:
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following text is added:
προστίθεται το ακόλουθο μέρος Β:
the following part B is added:
προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
the following subparagraph is added:
προστίθεται το ακόλουθο σημείο (ιδ):
the following point (n) shall be added:
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 58:
The following point 58 is added:
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 63:
The following point 63 is added:
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 7:
the following point 7 is added:
προστίθεται το ακόλουθο σημείο iii):
the following point (iii) is added:
προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιγ):
the following point (m) is added:
προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 3:
the following Section 3 is added:
προστίθεται το εξής νέο στοιχείο 8:
a new point 8 shall be added and shall read:
προστίθεται το εξής σημείο (ζ):
The following point (g) shall be inserted:
προστίθεται το εξής.
the following shall be added:
προστίθεται το εξής:
the following is added:
προστίθεται το κατωτέρω τμήμα 4:
the following Section 4 is added:
προστίθεται το ποσό των ασφαλίστρων για τις γενόμενες αποδεκτές αντασφαλίσεις κατά τη διάρκεια της τελευταίας χρήσεως,
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year;
προστίθεται το σημείο 1 ε):
(d) point 1(e) is added:
προστίθεται φράση για να διασαφηνισθεί η έννοια
add phrase to clarify meaning
προστασία  των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών και εφαρμογή τους στην πράξη·
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
προστασία άγριας πανίδας
Wildlife Protection
προστασία άλλων αποκλειστικών δικαιωμάτων.
the protection of other exclusive rights.
προστασία άυλων περιουσιακών στοιχείων.
protection of intangible property.
προστασία έναντι του θορύβου και των δονήσεων
noise and vibration abatement;
προστασία ανηλίκων
protection of minors
προστασία από επιβλαβείς επιπτώσεις του θορύβου (τμήμα 3.5),
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
προστασία από επιβλαβείς επιπτώσεις του θορύβου (τμήμα 3.5),
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
προστασία από μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες (τμήμα 3.9.1).
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
προστασία από μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες (τμήμα 3.9.1).
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
προστασία από μηχανικές δονήσεις (τμήμα 3.1.3),
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
προστασία από μηχανικές δονήσεις (τμήμα 3.1.3),
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
προστασία από την έκθεση στον υδράργυρο·
protecting against mercury exposure,
προστασία από τις ακτινοβολίες, και
radiation protection, and
προστασία από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές κάθε κράτους μέλους στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου ο ενδιαφερόμενος πολίτης είναι υπήκοος (άρθρο 20), και
protection by diplomatic and consular authorities of any Member State in a third country where the citizen’s own Member State is not represented (Article 20); and
προστασία για βραχυκύκλωμα πρέπει να διατίθεται μόνο για τα κυκλώματα τροφοδότησης των οργάνων ελέγχου του μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου.
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
προστασία δεδομένων
Data protection
προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με το πρόσωπο που αναφέρει πιθανές ή πραγματικές περιπτώσεις παραβίασης και το κατηγορούμενο πρόσωπο σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ·
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
the protection of personal data.
προστασία δεδομένων, για περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ 23
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
προστασία δεδομένων: εφαρμογή της νομοθεσίας.
data protection: implement legislation.
προστασία δεδομένων: θέσπιση εθνικής νομοθεσίας και δημιουργία οργάνου εποπτείας·
data protection:  adopt national legislation and establish a monitoring body.
προστασία διανοητικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
Intellectual, Industrial and Commercial Property Protection
προστασία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, πνευματικών δικαιωμάτων ή άλλων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
προστασία επιφανειακών εγκαταστάσεων από τις επιπτώσεις ένεκα καθιζήσεων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
(p) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
προστασία επιφανειακών εγκαταστάσεων από τις επιπτώσεις ένεκα καθιζήσεων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα·
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term;
προστασία και αξιολόγηση της περιβαλλοντικής και εδαφικής κληρονομιάς.
conservation and exploitation of the environmental and local heritage.
προστασία και αποκατάσταση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχουν
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
προστασία και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ανθεκτικότητας των ευρωπαϊκών τομέων της μεταποίησης και των υπηρεσιών·
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
προστασία και βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος με απώτερο σκοπό την τοπική και πλανητική αειφορία και
Protecting and improving the urban environment towards local and global sustainability; and
προστασία και βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος: για την τοπική και συνολική βιωσιμότητα του περιβάλλοντος
Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability
προστασία και βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς και προαγωγή της βιοποικιλότητας και των χώρων πρασίνου στις αστικές περιοχές·
Protect and improve the built environment and cultural heritage, and promote biodiversity and green space within urban areas.
προστασία και διαφύλαξη της Αρκτικής από κοινού με τον πληθυσμό της·
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
προστασία και διαφύλαξη του περιβάλλοντος της Αρκτικής από κοινού με τον πληθυσμό της·
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
προστασία και εκπλήρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών·
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
προστασία και ενίσχυση της αυτόνομης οργάνωσης και διοίκησης της επιστήμης εντός των πλαισίων που χαράζει η Επιτροπή,
protecting and strengthening - within the framework of policy directives - the scientific community's autonomy and its right to run its own affairs;
προστασία και επεξεργασία των μετάλλων,
Production and processing of metals
προστασία και επιβολή του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες μέσω της επιτυχημένης σύναψης διμερών συμφωνιών με λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την προστασία του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως όσον αφορά την επιβολή, την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας και του διαλόγου και τα προγράμματα τεχνικής συνεργασίας, κυρίως στην Κίνα και στις χώρες της ASEAN.
IPR protection and enforcement in third countries through the successful conclusion of bilateral agreements with detailed provisions on IPR, in particular on enforcement, intensification of bilateral co-operation and dialogues, and technical co-operation programmes in particular in China and ASEAN countries.
προστασία και στήριξη θυμάτων (ψυχολογική και ιατρική βοήθεια, κατάρτιση και επανένταξη στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή),
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
προστασία και στήριξη θυμάτων (ψυχολογική, ιατρική, κοινωνική, εκπαιδευτική και νομική βοήθεια, παροχή στέγης, απομάκρυνση και προστασία των θυμάτων, κατάρτιση και επανένταξη στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή),
protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);
προστασία και υποστήριξη στα θύματα (ψυχολογική και ιατρική βοήθεια, κατάρτιση και επανένταξη στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή),
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
προστασία και υποστήριξη στα θύματα (ψυχολογική και ιατρική βοήθεια, κατάρτιση και επανένταξη στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή)·
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
προστασία κατά της βίας
protection from violence;
προστασία κοινωνικώς ευάλωτων καταναλωτών· τα κράτη μέλη θα πρέπει, π.χ., να εξασφαλίσουν κατάλληλη προστασία από αναιτιολόγητη αποσύνδεση, μεταξύ άλλων των ηλικιωμένων, των ανέργων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες κ.λπ.,
the protection of vulnerable customers; Member States will, for example, need to ensure appropriate protection from unjustified disconnection of, inter alia, the elderly, the unemployed, the handicapped, etc.;
προστασία περιβάλλοντος·
environmental protection;
προστασία σημάτων, σχεδίων και προτύπων,
Protection of labels, designs and models;
προστασία τελικού καταναλωτή· τα κράτη μέλη θα πρέπει, π.χ., να εξασφαλίσουν ελάχιστη δέσμη συμβατικών όρων, διαφάνεια πληροφοριών, καθώς και διάθεση οικονομικώς προσιτών και διαφανών μηχανισμών διευθέτησης διαφορών,
the protection of final customers; Member States will, for example, need to ensure a minimum set of conditions of contracts, transparency of information, and the availability of low-cost and transparent dispute settlement mechanisms;
προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (παρότρυνση σε φυλετικό μίσος ή φυλετικές διακρίσεις)
protection of human dignity (incitement to racial hatred, racial discrimination);
προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (παρότρυνση σε φυλετικό μίσος ή φυλετικές διακρίσεις)·
protection of human dignity (incitement to racial hatred or discrimination);
προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος μέσω της περαιτέρω μείωσης των εκπομπών τοξικών ατμοσφαιρικών ρύπων (NOx, HC, PM, CO) από τους κινητήρες ΜΟΚΜ, σύμφωνα με την ενωσιακή πολιτική για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα·
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
προστασία της βιοποικιλότητας και του φυσικού τοπίου, ακτινοβολία, έρευνα και ανάπτυξη
protection of biodiversity and landscape, plus radiation and R&D;
προστασία της δημόσιας υγείας,
the protection of public health;
προστασία της ελευθερίας της επιστήμης,
protecting scientific freedom;
προστασία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, που καθιστά δυνατή την πραγματική και αποδεδειγμένη ισότητα ως προς τον ανταγωνισμό - και από την άποψη της τήρησης των περιβαλλοντικών προτύπων, στο εσωτερικό και διεθνές επίπεδο.
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
προστασία της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στον τομέα της χρηματοδότησης της ναυπήγησης πλοίων2·
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
προστασία της ιδιωτικής ζωής (κοινοποίηση προσωπικών στοιχείων χωρίς άδεια, ηλεκτρονική παρενόχληση)·
protection of privacy (unauthorized communication of personal data, electronic harassment);
προστασία της ιδιωτικότητας και της προσωπικής ασφάλειας στο Διαδίκτυο (ιδίως για τα παιδιά)·
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
προστασία της ιδιότητας του δημιουργού (ερευνητών και ερευνητικών οργανισμών) των δεδομένων·
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
προστασία της κοινοτικής παραγωγής
protecting Community production;
προστασία της κοινωνίας, ειδικότερα των οικονομικών, εμπορικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων και της δημόσιας υγείας, από τις αθέμιτες πρακτικές του διεθνούς εμπορίου και τη ζημία που απορρέει από αυτές.
protecting society from unfair international trade and damage, notably in terms of financial, commercial, public health, cultural and environmental interests.
προστασία της νεολαίας: το πρόγραμμα DAPHNE στηρίζει μέτρα πρόληψης της βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών.
Protection of youth: the DAPHNE programme supports preventive measures to stamp out violence against children, young persons and women.
προστασία της οικογενειακής ζωής και της ιδιωτικής ζωής·
the protection of their family life and privacy;
προστασία της ποιότητας του αέρα και του κλίματος
protection of ambient air and climate;
προστασία της πολιτιστικής ελευθερίας και σεβασμός προς την πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης.
the protection of cultural freedom and the preservation of Europe's cultural diversity.
προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς
for protection of cultural heritage
προστασία της προσωπικότητας (γνωστοποίηση προσωπικών στοιχείων χωρίς άδεια, ηλεκτρονική παρενόχληση)·
protection of privacy (unauthorized disclosure of personal data, "spam");
προστασία της προϋπάρχουσας τεχνογνωσίας·
protection for pre-existing know-how;