natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στην πορεία της ΠΠΕ το αρχικό καλλιτεχνικό όραμα ξέφτισε και αντικαταστάθηκε τελικά από μεγαλύτερη έμφαση στην ιστορική παρά στη σύγχρονη ευρωπαϊκή κληρονομιά της πόλης.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
Ωστόσο, στην πράξη έχει αποδειχθεί ότι όταν στα πλαίσια της οικονομικής ανάπτυξης δημιουργείται ικανοποιητικός αριθμός θέσεων απασχόλησης μπορούν να απορροφηθούν  οι μακροχρόνια άνεργοι μέσω της  μετεκπαίδευσης ή άλλων μέτρων.
Experience has, however, shown that if growth generates sufficient jobs, retraining and other measures can enable many long-term unemployed persons to find employment again.
Ωστόσο, στην πράξη αυτό είναι απίθανο να συμβεί, αφού η οικονομική αβεβαιότητα για τον κατασκευαστή θα ήταν υπερβολικά μεγάλη.
However, in practice this is unlikely to happen as the economic uncertainty for the manufacturer would be too great.
Ωστόσο, στην πράξη αυτό μπορεί να μην ισχύει για όλα τα συστήματα, η εξαίρεση μπορεί να μην είναι αυτόματη και οι λεπτομέρειες της εξαίρεσης μπορεί να διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
However, in practice this may not cover all schemes, the exemption may not be automatic, and the details of this exemption may differ from one country to another.
Ωστόσο, στην πράξη γρήγορα αποδείχθηκε αδύνατον ο αξιολογητής να συγκεντρώσει το σύνολο των φορέων, τα σχέδια των οποίων έλαβαν επιδότηση και με αυτή τη βάση να δημιουργήσει μια αδιαμφισβήτητη βάση για την εξαγωγή απαντήσεων από το δείγμα, δεδομένης της χρονικής περιόδου που είχε περάσει από την υλοποίηση ορισμένων από αυτά τα σχέδια.
In practice, however, it very soon became apparent that it was impossible for the evaluator to recreate the total population of funded project promoters and thus build a cast-iron base for extrapolating the responses given by the sample, since so much time had elapsed since some of these projects had been carried out.
Ωστόσο, στην πράξη είναι αδύνατον να ενημερώνεται για κάθε αλλαγή, δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το επιτόκιο μπορεί να αλλάζει ελαφρώς κάθε μέρα.
However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
Ωστόσο, στην πράξη είναι εξαιρετικά δύσκολο να διατηρηθούν αυτές οι άμυνες και, μετά τη Συμφωνία του Μοντρεάλ, οι αερομεταφορείς που κινούνται από και προς τις ΗΠΑ καλούνται να παραιτηθούν από αυτές.
However, in practice these defences are extremely difficult to sustain and in any case following the 1966 Montreal Agreement airlines operating to/from the United States have been required to waive them.
Ωστόσο, στην πράξη είχε ως αποτέλεσμα να καταρτιστεί ένας μακροσκελέστατος κατάλογος θεμάτων χωρίς καμία ένδειξη των προτεραιοτήτων της Επιτροπής και, κατ'επέκταση, καμία πληροφορία δεν μπορεί να δοθεί για τις διαθέσιμες πιστώσεις.
In practice, however, it has led to a very long listing of themes without any indication of the Commission's priorities and, of necessity, no information can yet be given on the financial envelope.
Ωστόσο, στην πράξη η εφαρμογή του καθεστώτος ελάχιστης πληροφόρησης στις ομαδοποιημένες μεταφορές μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών θα ήταν δυσχερής, εφόσον ήδη είναι ιδιαίτερα δύσκολη η παροχή εντός τριών ημερών πλήρους πληροφόρησης σχετικά με τον εντολέα στην τράπεζα του δικαιούχου ή στις αρμόδιες αρχές χωρών εκτός της ΕΕ.
However, it would be difficult in practice to apply minimum information regime to batch transfers between the EU and third countries, as it is hardly feasible that full originator information is provided in three days to the beneficiary’s institution or appropriate authorities in a different jurisdiction outside the EU.
Ωστόσο, στην πράξη οι εκθέσεις αυτές δεν υποβάλλονται πλέον στα εν λόγω θεσμικά όργανα με σκοπό τον ετήσιο καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Ωστόσο, στην πράξη οι προσπάθειες αυτές έχουν τα όριά τους, λόγω του σχετικού κόστους, της όχλησης για τους νόμιμους θεατές και των τεχνικών δυνατοτήτων του εκάστοτε συστήματος.
There are, however, practical limits to these efforts due to the costs involved, the inconvenience for legitimate viewers and the technical possibilities of the system concerned.
Ωστόσο, στην πράξη οφείλει κανείς να παραδεχθεί ότι συχνά συνιστά εμπόδιο για την ομαλή λειτουργία της αγοράς, καθώς και φραγμό για την προσαρμογή της παραγωγής στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
However, one has to admit that, in practice, it often constitutes an obstacle for market fluidity as well as an obstacle for orientation of production towards real market demand.
Ωστόσο, στην πράξη παρατηρούνται ορισμένα συστηματικά κενά.
In practice, however, some gaps in the system are discernible.
Ωστόσο, στην πράξη προκύπτει ότι υπάρχει πρόβλημα με την προστασία δεδομένων.
In practice, however, data protection does not always work.
Ωστόσο, στην πράξη στα κράτη μέλη, οι περιβαλλοντικές συμφωνίες αποτελούν συνήθως ρυθμίσεις για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, πρόκειται δηλαδή για μέτρα διοικητικού χαρακτήρα.
However, environmental agreements in the Member States are mostly concerned with rules for implementation of environmental law, and hence with administrative measures.
Ωστόσο, στην πράξη συχνά δεν είναι απλή υπόθεση η άσκηση αυτών των δικαιωμάτων για τους πολίτες.
However, in practice it is often not straightforward for citizens to exercise these rights.
Ωστόσο, στην πράξη συχνά περιορίζεται η ενεργός συμμετοχή τους λόγω έλλειψης ικανοτήτων και πόρων·
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
Ωστόσο, στην πράξη το ενδεχόμενο αυτό θα μετριασθεί από ορισμένους παράγοντες.
However, the degree to which this will actually be the case is limited by a number of factors.
Ωστόσο, στην πράξη το σύστημα που προτάθηκε βάσει της απόφασης 85/368/EΟΚ αποδείχθηκε επαχθές και η εφαρμογή του ήταν μερική.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
Ωστόσο, στην πράξη το σύστημα που προτάθηκε βάσει της απόφασης αποδείχθηκε επαχθές και η εφαρμογή του ήταν μερική.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
Ωστόσο, στην πράξη το σύστημα που προτάθηκε βάσει της απόφασης αποδείχθηκε επαχθές και η εφαρμογή του ήταν, στην καλύτερη περίπτωση, μερική.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
Ωστόσο, στην πράξη υφίστανται ασυνέπειες μεταξύ των εθνικών νομικών πλαισίων που διέπουν τον έλεγχο της μετανάστευσης και εκείνων για την προστασία των παιδιών.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
Ωστόσο, στην πράξη φαίνεται ότι ο εν λόγω κατάλογος θεωρήθηκε ότι θεσπίζει τους όρους οι οποίοι πρέπει να επιβάλλονται.
However, in practice this list seems to have been read as establishing conditions which must be imposed.
Ωστόσο, στην πράξη όλες σχεδόν οι εταιρείες πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της συλλογικής σύμβασης λόγω του ότι οι δημοτικές αρχές συνήθως αναφέρουν συγκεκριμένα τη συμμόρφωση προς την τομεακή εθνική συλλογική σύμβαση ως προϋπόθεση για την υποβολή προσφορών στον τομέα των δημόσιων μεταφορών.
However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
Ωστόσο, στην πράξη, έχει προκύψει αβεβαιότητα όσον αφορά τους εκδότες και συγκεκριμένα κατά πόσον και πότε πραγματοποιείται η κοινοποίηση.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
Ωστόσο, στην πράξη, αυτό δημιουργεί προβλήματα για τους κατασκευαστές, αφού τότε θα έπρεπε να διαθέτουν τους κινητήρες τους στην αγορά εκείνου του κράτους μέλους (ή των κρατών μελών) και στη συνέχεια να μεταφέρουν τον κινητήρα στον πελάτη σε ένα άλλο κράτος μέλος.
However, in practice this creates problems for manufacturers since they then have to place their engines on the market in that Member State (or States) and then transport the engine to the customer in another Member State.
Ωστόσο, στην πράξη, δεν θα είναι εύκολη η διανομή καυσίμου με υψηλότερη περιεκτικότητα σε θείο μόνο για τη συγκεκριμένη κατηγορία κινητήρων.
However in practice it will be difficult to distribute fuel with higher sulphur content only for that category of engines.
Ωστόσο, στην πράξη, δεν φαίνεται να υπάρχουν άλλες εφικτές εναλλακτικές λύσεις.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Ωστόσο, στην πράξη, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί το πραγματικό ποσοστό73 που αφιερώνεται στα πρόσφατα έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
In practice, however, it is still essential to determine the proportion actually allocated73 to recent works by independent producers.
Ωστόσο, στην πράξη, εισήχθησαν σε μερικές οδηγίες ειδικοί ορισμοί, ενώ δημιουργήθηκαν στις οδηγίες νέας προσέγγισης ακόμη και νέα είδη ενοτήτων που υπερακοντίζουν τη διάθεση στην αγορά, προβλέποντας έτσι ειδικές διατάξεις για τα προϊόντα με τα οποία ασχολούνται.
However, in practice, specific definitions have been introduced in some directives and even new types of modules have been created in New Approach directives going beyond the placing on the market and having thus in service provisions for the products they deal with.
Ωστόσο, στην πράξη, εμφανίζονται διαφορές στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 1, και ιδίως όταν χρησιμοποιείται το εικονόγραμμα "φόδρες και σόλα".
In practice, however, there are differences in the way that Article 1(2) is applied, particularly as regards the use of the "lining and sock" pictogram.
Ωστόσο, στην πράξη, η ανακοίνωση περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών52.
In practice, however, the notification of cases of fraud and irregularity varies widely between Member States52.
Ωστόσο, στην πράξη, η αξίωση αυτή είναι αμφιλεγόμενη:
But in practice this requirement is ambiguous:
Ωστόσο, στην πράξη, η διοργάνωση συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης σε εθνικό επίπεδο είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, the actual organisation of national Round Tables is the responsibility of Member States.
Ωστόσο, στην πράξη, η είσπραξη του επιβληθέντος προστίμου είναι συχνά αδύνατη, διότι οι ενώσεις σπανίως διαθέτουν επαρκείς δικούς τους πόρους για να το καταβάλουν, ενώ προς το παρόν δεν προβλέπεται νομική δυνατότητα για την είσπραξη του προστίμου από τα μέλη μιας ένωσης.
However, in practice, it is often impossible to recover the fine imposed: associations seldom have sufficient resources of their own to cover the payment and there is currently no legal means to recover the fine from members of the association.
Ωστόσο, στην πράξη, η εκτίμηση των επιπρόσθετων εσόδων είναι πολύπλοκη.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
Ωστόσο, στην πράξη, η επιλεκτική διανομή συχνά εφαρμόζεται από περισσότερους προμηθευτές σε μια δεδομένη αγορά.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
Ωστόσο, στην πράξη, η κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης εξακολουθεί να εμπνέει ανησυχία, ενώ σε ορισμένες χώρες εξακολούθησε να επιδεινώνεται.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
Ωστόσο, στην πράξη, η κατάσταση όσον αφορά τις AES είναι πιο περίπλοκη, δεδομένου ότι σήμερα υπάρχουν περισσότεροι νομικοί, τεχνικοί και οργανωτικοί περιορισμοί που συνδέονται με τις AES απ’ ό,τι με τις QES.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
Ωστόσο, στην πράξη, η οδηγία-πλαίσιο καθορίζει τα κριτήρια επιλογής των προϊόντων που μπορούν να καλυφθούν από μέτρα εφαρμογής.
However in practice, the framework Directive defines the criteria for selecting products that can be covered by implementing measures.
Ωστόσο, στην πράξη, η πλειονότητα των γνωστοποιούντων ζητά γραπτή άδεια από τις αρχές.
However, in practice, the majority of notifiers request a written authorisation from the authorities.
Ωστόσο, στην πράξη, η ποιότητα ορισμένων πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί δεν είναι ικανοποιητική ή τα πιστοποιητικά δεν διατίθενται συστηματικά κατά τις συναλλαγές επί ακινήτων.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
Ωστόσο, στην πράξη, οι γυναίκες επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν περισσότερα εμπόδια από τους άνδρες όσον αφορά τον συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
Ωστόσο, στην πράξη, οι επιχειρήσεις έχουν την τάση να δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη μέσω υποκαταστημάτων, τα οποία συνήθως συμμορφώνονται με τους κανόνες του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένα, με αποτέλεσμα να ενισχύεται ο κατακερματισμός της αγοράς.
However, in practice, firms operating in a number of Member States tend to do so through branches which usually comply with the rules of the Member State where the branch is based.
Ωστόσο, στην πράξη, οι περισσότερες από τις χώρες αυτές αναγνωρίζουν ότι εκείνοι που κυρίως πλήττονται από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η νομοθεσία τους είναι οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς.
However, in practice most of these countries recognise that it is producers and importers who are mainly affected by the obligations imposed by their legislation.
Ωστόσο, στην πράξη, πολύ λίγες SE έχουν μεταφέρει την καταστατική τους έδρα (49 μέχρι τις 25 Ιουνίου 2010).
However, in practice, only a limited number of SEs has transferred their registered office (49 as of 25 June 2010).
Ωστόσο, στην πράξη, πολύ σπάνια προσπαθούν να προσφέρουν βοήθεια στο παιδί που κακοποιείται.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
Ωστόσο, στην πράξη, σε επιχειρησιακό επίπεδο, μόλις τώρα αρχίζει να συνεκτιμάται η αξία της βιοποικιλότητας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
Ωστόσο, στην πράξη, στις περισσότερες περιπτώσεις όπου υπάρχουν ρυθμιστικές αρχές, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη συμμετοχή τους στη διαδικασία.
However, in practice, in most cases where regulators exist they are kept involved in the procedure by Member States.
Ωστόσο, στην πράξη, τα εν λόγω νοικοκυριά δεν είναι αρκετά πλούσια για να αποκτήσουν πρόσβαση σε στέγη υπό τις συνθήκες της αγοράς.
In reality, however, they are not sufficiently well-off to access housing under market conditions.
Ωστόσο, στην πράξη, τα κράτη μέλη ερμηνεύουν βασικά στοιχεία της οδηγίας ΛΕΠ με διαφορετικό τρόπο, ιδίως όσον αφορά την αρχή της υποχρεωτικής παράδοσης, τις απαιτήσεις για τα συστήματα κάλυψης του κόστους και τις διατάξεις για τις επιθεωρήσεις.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
Ωστόσο, στην πράξη, τα κράτη μέλη προωθούν το καθένα τη δικιά του μισθολογική πολιτική που εγγράφεται, με μεγαλύτερη ή μικρότερη συνοχή, στις αντίστοιχες κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής.
However, in practice Member States conduct pay policies which correspond - to a greater or lesser degree - with their respective economic policy guidelines.
Ωστόσο, στην πράξη, τα περισσότερα στείρα εξόρυξης που παράγονται σήμερα αποθηκεύονται σε σωρούς κοντά στο ορυχείο.
However, in practice most of the waste rock currently generated is deposited in piles near the mine site.
Ωστόσο, στην πράξη, υπάρχουν στην Ευρώπη διάφορα διαρθρωτικά και κανονιστικά εμπόδια στον ανταγωνισμό όσον αφορά την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι επικρατεί γενική αντίληψη ότι έχει δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά.
However, in practice, several structural and regulatory impediments to competition in financial services in Europe exists despite a popular presumption that a Single Market has been created.
Ωστόσο, στην πράξη, υπάρχουν στην Ευρώπη διάφορα διαρθρωτικά και κανονιστικά εμπόδια στον ανταγωνισμό όσον αφορά την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι επικρατεί γενική αντίληψη ότι έχει δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά."
However, in practice, several structural and regulatory impediments to competition in financial services in Europe exists despite a popular presumption that a Single Market has been created.
Ωστόσο, στην πράξη, φαίνεται ότι ο Οργανισμός δεν έχει επιτύχει να καθιερωθεί ως εναλλακτική λύση και ότι οι περισσότερες διαφορές συνεχίζουν να υποβάλλονται στα δικαστήρια, τα οποία πάσχουν από διαβόητο φόρτο εργασίας.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα και στο τρέχον πλαίσιο, ενδέχεται να είναι δύσκολο να βρεθεί το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό για να συλλάβει και να εφαρμόσει αυτόν τον στόχο.
However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα οι πολίτες της ΕΕ αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες στην άσκηση διασυνοριακών δραστηριοτήτων στην ενιαία αγορά.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα τα τελευταία χρόνια μόνο μερικές χώρες είχαν ένα τόσο μικρό ποσοστό ανάπτυξης.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα το ποσοστό έχει αυξηθεί από 21,3% το 2000 σε 24,1% το 2006.
However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, επιτυχημένες επιχειρήσεις που επιδιώκουν την πρόοδο θα επενδύσουν, προς  ίδιο συμφέρον, περισσότερο στο εργατικό τους δυναμικό σε σχέση με άλλες.
However, the reality is that successful and forward-looking enterprises will, in their own interests, invest more heavily in their workforce than others will do.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, επιτυχημένες επιχειρήσεις που επιδιώκουν την πρόοδο θα επενδύσουν, προς το ίδιο συμφέρον, περισσότερο στο εργατικό τους δυναμικό σε σχέση με άλλες.
However, the reality is that successful and forward-looking enterprises will, in their own interests, invest more heavily in their workforce than others will do.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, η δημιουργία υποδομής δεν είναι πάντα αποδοτική.
However, in reality, not all provision of infrastructure is efficient.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, κανένα από τα παραπάνω δεν συμβαίνει:
However, in reality none of the above is happening:
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, ο έλεγχος για την έγκριση τύπου διενεργείται σε πρωτότυπα μοντέλα των οποίων τα υλικά, δεδομένου ότι δεν βρίσκονται ακόμη σε στάδιο παραγωγής σειράς, δεν έχουν επισημανθεί.
In practice, however, the type-approval check is conducted on prototypes whose materials are "pre-series" and are therefore not marked.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, τίποτα από τα παραπάνω δεν συμβαίνει:
However, in reality none of the above is happening:
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, τα ΑΚΧΑ είναι κλασικά επενδυτικά κεφάλαια που ενέχουν τους εγγενείς κινδύνους της αγοράς που συνδέονται με οποιαδήποτε κεφαλαιακή επένδυση.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, τα τελευταία χρόνια λίγες μόνο χώρες είχαν ένα τόσο μικρό ποσοστό ανάπτυξης.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
Ωστόσο, στην πρακτική όλων των χωρών, ο μεταπωλητής τοξικομανής τιμωρείται λιγότερο αυστηρά, εάν προέβη σε λαθρεμπόριο λόγω της εξάρτησής του.
However, in practice, in all the Member States, a drug addict is less severely punished if he made the sales to finance his own addiction.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση ο κατά τα ανωτέρω συντονισμός θα υπονομευόταν κατά πάσα πιθανότητα από τις ενέργειες των μικρότερων επιχειρήσεων του τομέα.
However, such coordination, in this specific case, would likely be undermined by action by fringe players.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε εν τέλει ότι το γεγονός και μόνον ότι η Deutsche Post κατείχε κεφάλαια που της παρείχαν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει την εν λόγω απόκτηση δεν επέτρεπε να υποτεθεί η ύπαρξη καταχρηστικής συμπεριφοράς στην προστατευόμενη αγορά.
However, with regard to the case at hand, the CFI finally concluded that the mere fact that Deutsche Post possessed funds enabling it to effect the acquisition at issue did not justify presuming the existence of abusive conduct in the reserved market.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση χρησιμοποιούνται ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ προκειμένου να αποσαφηνιστεί πώς πρέπει να εννοούνται οι αναφορές στις ΟΚΠ στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
However, here they are used ONLY to clarify how references to CSOs should be taken in the context of this opinion.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η υφιστάμενη επιτροπή (CEIES) βασίζεται σε απόφαση του Συμβουλίου, η οποία θα πρέπει να καταργηθεί, όπως επίσης και ότι στόχος της νέας επιτροπής θα είναι να επικουρεί όχι μόνο την Επιτροπή αλλά και το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο συντονισμό των στρατηγικών στόχων και των προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης.
In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, κρίνεται ενδεδειγμένη η διάρκεια ζωής επτά ετών.
However, a useful-life of seven years would seem appropriate in this case.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, πιστεύει ότι ο Εισηγητής δεν στάθηκε αντικειμενικός.
However, in this particular case he felt that the Rapporteur had failed to be objective.
Ωστόσο, στην προσπάθειά της για την καλύτερη ενσωμάτωση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών και τη δημιουργία των σχετικών προϋποθέσεων, η Επιτροπή υποτιμά τη σημασία μιας σταθερής οικονομικής βάσης για το πρόγραμμα δράσης.
However, in trying to improve the integration of inland waterways and to create the conditions for doing this, the Commission underestimates the importance of a solid financial basis for the action programme.
Ωστόσο, στην προσπάθεια αυτή δεν είναι σκόπιμο να αποκλείονται οι αναλύσεις που πραγματοποιούνται από τα ίδια τα κράτη μέλη.
However, this must not exclude analyses developed by the Member States themselves.
Ωστόσο, στην πρόσφατα εγκεκριμένη οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό έχει προταθεί μια νέα προσέγγιση, που καθορίζει απαιτήσεις για τον οικολογικό σχεδιασμό οι οποίες ισχύουν για ηλεκτρικές καταναλωτικές συσκευές.
However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances.
Ωστόσο, στην πρότασή της 27ης Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή ανέβαλε την εξέταση του θέματος αυτού έως την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
However, in its proposal of 27.9.2000, the Commission deferred further examination of this issue to the review of the Merger Regulation.