natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενθάρρυνση της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος, περιλαμβανομένης της βέλτιστης χρήσης των δυνατοτήτων που προσφέρονται χάρη στο Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας.
encouraging business innovation, competitiveness and entrepreneurship, including an optimal use of the opportunities offered by the Sixth Framework Programme for Research.
ενθάρρυνση της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος.
encouraging business innovation, competitiveness and.
ενθάρρυνση της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης μέσω ερευνητικών ικανοτήτων και ικανοτήτων καινοτομίας, όπου περιλαμβάνονται οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας· και
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
ενθάρρυνση της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, περιλαμβανομένων και των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας,
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
ενθάρρυνση της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης μέσω των δυνατοτήτων έρευνας και καινοτομίας, περιλαμβανομένων και των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών· και
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
ενθάρρυνση της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης μέσω των δυνατοτήτων έρευνας και καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας· και
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
ενθάρρυνση της καινοτομίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανάπτυξης της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση μέσω ερευνητικών και καινοτόμων ικανοτήτων, που περιλαμβάνουν νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας· και
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies and
ενθάρρυνση της καλύτερης συνεργασίας των ενδιαφερόμενων μερών.
encouraging a better cooperation between interested parties.
ενθάρρυνση της κινητικότητας δεξιοτήτων στο εσωτερικό της Ευρώπης·
Supporting skills mobility within Europe
ενθάρρυνση της κινητικότητας μέσω προγραμμάτων νέας γενιάς1."
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
ενθάρρυνση της κινητικότητας μέσω προγραμμάτων νέας γενιάς2."
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
ενθάρρυνση της κινητικότητας μέσω προγραμμάτων νέας γενιάς6.
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
ενθάρρυνση της κινητικότητας των φοιτητών και των ερευνητών,
encouragement of student and researcher mobility,
ενθάρρυνση της κοινωνικής συνοχής, ιδίως της κοινωνικής ένταξης, της αξιοπρεπούς εργασίας και δικαιοσύνης και ισότητας των φύλων·
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
ενθάρρυνση της κοινωνικής συνοχής, ιδίως της κοινωνικής ένταξης, της αξιοπρεπούς εργασίας και της δικαιοσύνης και της ισότητας των φύλων·
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
ενθάρρυνση της κοινωνικής συνοχής, ιδίως της κοινωνικής ένταξης, της αξιοπρεπούς εργασίας και της δικαιοσύνης, της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης των γυναικών·
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
ενθάρρυνση της μεγέθυνσης του κατάντη τομέα γεωσκόπησης, από πλευράς θέσεων εργασίας, καινοτομίας και διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
ενθάρρυνση της μεγαλύτερης περιφερειακής ολοκλήρωσης και συνεργασίας με τρόπο προσανατολισμένο προς την παραγωγή αποτελεσμάτων, μέσω της στήριξης διαφόρων διεργασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης και διαλόγου·
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
ενθάρρυνση της μεγαλύτερης πολιτικής συμμετοχής της ΕΕ στην πρόληψη συγκρούσεων και κρίσεων·
Encourage greater EU political involvement in conflict and crisis prevention;
ενθάρρυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων στη διάδοση της ενημέρωσης των νέων (ειδικότερα σε κέντρα ενημέρωσης νέων, σχολεία, λέσχες και στα μέσα ενημέρωσης) και στην παροχή συμβουλών στους ομολόγους τους, ιδίως σε εκείνους που έχουν δυσκολίες να αποκτήσουν πρόσβαση σε ενημέρωση και συμβουλές.
encouraging greater involvement of young people in the dissemination of youth information (particularly in youth information centres, schools, clubs and the media) and in counselling their peers, especially those who have difficulties in gaining access to information and advice.
ενθάρρυνση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στον ενεργειακό τομέα στη Ρωσία·
encouraging the process of reform in the Russian energy sector;
ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης των δημόσιων ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων, κατά τρόπο ώστε να δίνεται έμφαση στη μεταφορά τεχνολογίας προς τη βιομηχανία και το κοινωνικό σύνολο·
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων τομέων, ιδιαίτερα εκείνων που παρουσιάζουν ισχυρό ποσοστό ΜΜΕ,
to encourage the transfer of technology between Member States and between sectors, particularly those with a predominance of small and medium-sized enterprises (SMEs);
ενθάρρυνση της νοητής κινητικότητας των γνώσεων και των εμπειριών, κυρίως με την ανάπτυξη της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης και εκπαίδευσης σε όλα τα εκπαιδευτικά επίπεδα
to promote intellectual mobility of knowhow and experience, in particular through the development of open and distance education and learning at all levels of teaching;
ενθάρρυνση της οικονομικής επιτυχίας των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων με τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να συμβάλλει στην ανάπτυξή τους·
to encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment conducive to their development;
ενθάρρυνση της οικονομικής μεταρρύθμισης προς όφελος της αποτελεσματικότητας της αγοράς·
encourage economic reform in the interests of market efficiency;
ενθάρρυνση της παραγωγής βιοκαυσίμων με τρόπους που συμβάλλουν τα μέγιστα στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας για μείωση των αερίων θερμοκηπίου και ασφάλεια εφοδιασμού με σεβασμό προς το περιβάλλον.
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
ενθάρρυνση της πλήρους συμμετοχής όλων των πολιτών στις πολιτικές και οικονομικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
encouraging full participation of all citizens in the political and economic decision-making processes.
ενθάρρυνση της προώθησης της καινοτομίας όσον αφορά τη σιδηροδρομική ασφάλεια και διαλειτουργικότητα.
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
ενθάρρυνση της πρόσληψης ατόμων με αναπηρία στην ΕΟΚΕ, μέσω της ανάπτυξης, επίσης, ενός προγράμματος κατάρτισης·
encouraging employment of people with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme;
ενθάρρυνση της πρόσληψης ατόμων με αναπηρία στην ΕΟΚΕ, μέσω της ανάπτυξης, επίσης, ενός προγράμματος κατάρτισης·
encouraging the employment of people with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme;
ενθάρρυνση της πρόσληψης ατόμων με αναπηρία στην ΕΟΚΕ, μέσω, μεταξύ άλλων, της ανάπτυξης ενός προγράμματος κατάρτισης και της ενθάρρυνσης της υποβολής υποψηφιοτήτων εκ μέρους ατόμων με αναπηρία για τις θέσεις αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων ·
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
ενθάρρυνση της πρόσληψης ατόμων με αναπηρία στην ΕΟΚΕ, μέσω, μεταξύ άλλων, της ανάπτυξης ενός προγράμματος κατάρτισης και της ενθάρρυνσης της υποβολής υποψηφιοτήτων εκ μέρους ατόμων με αναπηρία για τις θέσεις αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων·
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
ενθάρρυνση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, φορέων κατάρτισης, παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικής μάθησης και ΜΜΕ, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των αναγκών ηλεκτρονικής μάθησης των ΜΜΕ η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη κατάλληλων εφαρμογών ηλεκτρονικής μάθησης
To encourage closer collaboration among universities, training institutions, e-learning service providers and SMEs, with a view to improving the understanding of e-learning needs of SMEs and resulting in the development of suitable e-learning applications.
ενθάρρυνση της στενότερης συνεργασίας.
(l) to encourage deeper cooperation.
ενθάρρυνση της συγκρότησης δικτύων ευρωπαϊκής διάστασης που θα επιτρέψουν να καταστεί διαρκής η δραστηριότητα ανταλλαγής πληροφοριών, εμβάθυνσης και μελέτης
facilitate the building of Europe-wide networks so that information exchanges, analysis and research can be put on a permanent footing.
ενθάρρυνση της συγκρότησης δικτύων ευρωπαϊκής διάστασης που θα επιτρέψουν να καταστεί διαρκής η δραστηριότητα ανταλλαγής πληροφοριών, εμβάθυνσης και μελέτης.
facilitate the building of Europe-wide networks so that information exchanges, analysis and research can be put on a permanent footing.
ενθάρρυνση της συμμετοχής επενδυτών εξειδικευμένων σε υποδομές, με την εφαρμογή κανόνων για τη χρήση αγορακεντρικών μέσων και με τη διάθεση επαρκών κονδυλίων για τη στήριξη καινοτόμων μέσων.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών·
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων κρατών- μελών και των υποψήφιων χωρών·
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων στις στρατηγικές πληροφόρησης του κοινού και ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων νεολαίας στην προώθηση της πληροφόρησης της νεολαίας.
enhance participation of young people in public information strategies and reinforce the role of youth organisations in the promotion of youth information.
ενθάρρυνση της συμμετοχής των πανεπιστημίων και των υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού, προκειμένου να προωθηθεί το ευρύ πεδίο του τομέα, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας, της Ε&Α και της μηχανολογίας·
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
ενθάρρυνση της συνεργασίας έρευνας και βιομηχανίας ή των πανεπιστημίων και των ΜΜΕ.
to encourage co-operation between research and industry or universities and SMEs.
ενθάρρυνση της συνεργασίας καινοτόμων ομίλων τεχνολογίας αιχμής με πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα·
encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών.
promote partnership between public and private organisations.
ενθάρρυνση της συνεργασίας στη Μεσόγειο Θάλασσα, στην οποία περιλαμβάνεται και η συνεργασία μεταξύ των ενώσεων αλιέων·
encouraging of co-operation in the Mediterranean Sea, including between fishermen’s associations;
ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών στα πλαίσια της πολιτικής, των διαρθρώσεων και των στρατηγικών για την υγειονομική κατάρτιση.
encouragement of cooperation between Member States on health promotion policies, strategies and structures.
ενθάρρυνση της συντονισμένης διαχείρισης, προώθησης και ανάπτυξης του συμπληρώματος πιστοποιητικού Europass σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, σε συνεργασία με το Cedefop, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερομένους.
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
ενθάρρυνση της συντονισμένης διαχείρισης, προώθησης και ενσωμάτωσης στο πλαίσιο Europass του συμπληρώματος διπλώματος Europass, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους συντελεστές σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Συμβούλιο της Ευρώπης, Unesco-Cepes, γραμματεία για τη διαδικασία της Μπολόνια, δίκτυα ENIC-NARIC, πανεπιστημιακές ενώσεις και φοιτητικοί σύλλογοι) και σε εθνικό επίπεδο (ΕΚΕ, εθνικά γραφεία προγραμμάτων, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εμπειρογνώμονες της διαδικασίας της Μπολόνια, κέντρα ENIC-NARIC, ενώσεις ενδιαφερόμενων μερών).
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
ενθάρρυνση της σύναψης δημοσίων συμβάσεων για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες;
encouraging public procurement of innovative products and services;
ενθάρρυνση της τάσης - η οποία εκφράζεται με τα νέα μέσα - αποκέντρωσης και ενδυνάμωσης της αυτόνομης οργάνωσης και της αυτόνομης διοίκησης, καθώς και μεταφορά των απαιτούμενων πιστώσεων - που θα μπορούσαν να ανέρχονται στο 7% του προϋπολογισμού - για τη δημιουργία και τη διατήρηση των σχετικών δομών
supporting the trend - expressed by new instruments - to decentralise and strengthen self-organisation and self-administration and also transferring credits - which could amount to 7% of the budget - required for creating and maintaining related structures;
ενθάρρυνση της ταυτόχρονης ανάθεσης σύλληψης και εκτέλεσης, ώστε να συνδυάζεται, ήδη από τη φάση της σύλληψης, η τεχνογνωσία των επιχειρήσεων με το ταλέντο των δημιουργών,
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
ενθάρρυνση της ταυτόχρονης ανάθεσης σύλληψης και εκτέλεσης, ώστε να συνδυάζεται, ήδη από τη φάση της σύλληψης, η τεχνογνωσία των επιχειρήσεων με το ταλέντο των δημιουργών,
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
ενθάρρυνση της υιοθέτησης και διάδοσης ΤΠΕ.
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
ενθάρρυνση της υλοποίησης ευρείας κλίμακας δράσεων ευαισθητοποίησης
encouraging implementation of full-scale awareness actions
ενθάρρυνση της υποβολής εκθέσεων ως εργαλείου για την καθιέρωση ενός κλίματος ασφάλειας των ασθενών· τακτική επικαιροποίηση και διάδοση του οδηγού σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία συστημάτων υποβολής εκθέσεων και μάθησης.
Encouraging reporting as a tool to spread a patient safety culture; regular updating and dissemination of the guide on the setting‑up and functioning of reporting and learning systems.
ενθάρρυνση της χρήσης εναλλακτικών ουσιών ή τεχνολογιών, χωρίς να διακυβεύονται η ασφάλεια, η λειτουργικότητα και η ενεργειακή απόδοση·
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
ενθάρρυνση της χρήσης καλλιεργητικών συστημάτων με μικρές εισροές ή χωρίς φυτοφάρμακα, ιδίως μέσω της ευαισθητοποίησης των χρηστών, της προώθησης της χρήσης κωδίκων ορθής πρακτικής και της εξέτασης της δυνατότητας εφαρμογής οικονομικών μέσων·
to encourage the use of low-input or pesticide-free farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
ενθάρρυνση της χρήσης καλλιεργητικών συστημάτων με μικρή ή μηδενική χρήση φυτοφαρμάκων, ιδίως μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των γεωργών, της προώθησης της χρήσης κωδίκων ορθής πρακτικής και της εξέτασης της δυνατότητας εφαρμογής οικονομικών μέσων·
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
ενθάρρυνση της χρήσης κοινοτικής χρηματοδότησης, όπως τα ταμεία πράσινων επενδύσεων, με συγχρηματοδότηση από το CIP, για ΜΜΕ με σκοπό την προώθηση λύσεων οικολογικής καινοτομίας (2007-2012)
encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012)
ενθάρρυνση της χρήσης κοινών πλαισίων
foster the use of common frameworks
ενθάρρυνση της χρήσης του Ίντερνετ
stimulating the use of the Internet
ενθάρρυνση της χρήσης του ίντερνετ.
Stimulate the use of Internet.
ενθάρρυνση της χρήσης φορολογικών μέτρων για την προώθηση λιγότερο ρυπογόνων προϊόντων
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
ενθάρρυνση της χρηματοδότησης για την κυκλοφορία οχημάτων υψηλής απόδοσης στην αγορά (2007)
encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)
ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης εγγυήσεων για μικροπιστώσεις μέσω κοινοπραξιών για συγκεκριμένες τυπολογίες επενδύσεων όπως η χρήση του Διαδικτύου κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η εξασφάλιση του υλικού εξοπλισμού, του λογισμικού και της απαραίτητης κατάρτισης·
encourage the use of guarantees for micro-credit by establishing associations to finance certain types of investment, such as integrated Internet use, in order to facilitate the acquisition of hardware, software and the necessary training;
ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης καλλιεργειών με περιορισμένες εισροές ή χωρίς φυτοφάρμακα, με καλύτερη ενημέρωση των χρηστών, με την προαγωγή της χρήσης κωδίκων ορθής πρακτικής και με την εξέταση της ενδεχόμενης χρήσης χρηματοοικονομικών μέσων,
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης καλλιεργειών με περιορισμένες εισροές ή χωρίς φυτοφάρμακα, μεταξύ άλλων με καλύτερη ενημέρωση των χρηστών, με την προαγωγή της χρήσης κωδίκων ορθής πρακτικής, και με την εξέταση της ενδεχόμενης χρήσης χρηματοοικονομικών μέσων·
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης κατάλληλων μεθόδων για τα συστήματα στάθμευσης και μεταφορών με στόχο μια ανεκτή περιβαλλοντικά βελτίωση της στροφής των μεταφορών (με παράλληλη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων που απορρέουν από την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ της κρατικής διοίκησης πόλεων και περιφερειών, καθώς και των περιβαλλοντικών οργανώσεων και του βιομηχανικού τομέα η εν λόγω ανταλλαγή εμπειριών πρέπει να προωθηθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα).
promotion of work on parking and traffic guidance systems to achieve environmental optimization of traffic management (taking account of the exchange of relevant experience between national administrations, towns, regions, environmental associations and industry - an exchange which should be promoted on a European scale);
ενθάρρυνση του αναπροσανατολισμού και της επανεκπαίδευσης των εργαζομένων, με έμφαση στην καινοτομία και τη μετάβαση προς μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
ενθάρρυνση του διαλόγου και έκδοση σύστασης σχετικά με τους τρόπους εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης των καθηγητών ξένων γλωσσών·
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ καταναλωτών και επαγγελματιών, καλό παράδειγμα της οποίας μπορεί να αποτελέσει το forum κατανάλωσης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί προσεχώς.
encouraging dialogue between consumers and those involved in trade and industry, to ensure that the forthcoming consumer forum can serve as a model.
ενθάρρυνση του διαλόγου σχετικά με τη διάδοση των πληροφοριών, καθώς και την πρόσβαση στα επιστημονικά αποτελέσματα και το μέλλον των επιστημονικών δημοσιεύσεων.
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications.
ενθάρρυνση του εκσυγχρονισμού στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, με αύξηση της ευαισθητοποίησης και συμμετοχή νέων ακροατηρίων
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και βελτίωση του κλίματος για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις
encourage entrepreneurship and improve climate for business start-ups;
ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας·
encouraging entrepreneurship and innovativeness.
ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και της πρωτοβουλίας των νέων.
to encourage young people's initiative, enterprise and creativity.
ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων,
encouragement of tourism activities,
ενθάρρυνση των ΜΜΕ να αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα στις διεθνείς αγορές και υποστήριξη των σχετικών προσπαθειών τους, ιδίως μέσω της δημιουργίας αποτελεσματικών δικτύων και της βελτίωσης της πρόσβασής τους σε πληροφορικά στοιχεία για την αγορά
encouraging and supporting SMEs to trade in international markets, in particular by improved networking facilities and improving access to market information;
ενθάρρυνση των αλλαγών συμπεριφοράς των εργαζομένων, καθώς και των ευνοϊκών για την υγεία προσεγγίσεων από πλευράς εργοδοτών (πρβλ. σημείο 6)·
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
ενθάρρυνση των αλλαγών συμπεριφοράς των εργαζομένων, καθώς και των ευνοϊκών για την υγεία προσεγγίσεων από πλευράς εργοδοτών·
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
ενθάρρυνση των ανταλλαγών μεταξύ νέων επαγγελματιών με βάση τα υπάρχοντα πρότυπα.
the encouragement of exchanges among young professionals, drawing on and enhancing existing models.
ενθάρρυνση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας να συμμετέχουν σε δράσεις επιμόρφωσης (πρωτοβουλία ανάπτυξης δεξιοτήτων 40+, κίνητρα για την ενίσχυση της συμμετοχής σε προγράμματα ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης κυρίως των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση)·
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
ενθάρρυνση των βιοτεχνιών και των εκπροσώπων τους να συμμετέχουν στις ανταλλαγές  και διαβουλεύσεις τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στο πλαίσιο των σχέσεων της ΕΕ με τις τρίτες χώρες.
encourage craft industries and their representatives to take part in exchange and cooperation programmes, both within the Community and in the framework of EU relations with third countries.
ενθάρρυνση των γυναικών επιχειρηματιών να διευρύνουν τις επιχειρήσεις τους και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας,
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
ενθάρρυνση των γυναικών επιχειρηματιών να διευρύνουν τις επιχειρήσεις τους και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας·
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;