natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα 21 περιλαμβάνει συγκεκριμένα προγράμματα δράσης για τον 21ο αιώνα τόσο για τις βιομηχανικές, όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και συγκεκριμένες σημαντικές δηλώσεις που αφορούν, εκτός άλλων, την καταπολέμηση της φτώχειας, το εμπόριο και το περιβάλλον, την πολιτική έναντι των αποβλήτων, των χημικών ουσιών, του κλίματος και της ενέργειας καθώς και τη χρηματοπιστωτική και τεχνολιγική συνεργασία των βιομηχανικών χωρών με τις αναπτυσσόμενες.
Agenda 21 sets out concrete programmes of action for the 21st century both for industrialized and developing countries and important commitments on the combating of poverty, trade and the environment, policy on waste, chemicals, climate and energy, and on financial and technological cooperation between industrialized and developing countries.
Το πρόγραμμα ABCP δεν αποτελεί επανατιτλοποίηση και η πιστωτική ενίσχυση δεν δημιουργεί δεύτερο στρώμα τμηματοποίησης σε επίπεδο προγράμματος.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Το πρόγραμμα ABCP μειώνει τον κίνδυνο των επιδόσεων πωλητή/διαχειριστή με διάφορες μεθόδους, όπως ο καθορισμός ορίων ενεργοποίησης που βασίζονται στην τρέχουσα πιστωτική ποιότητα και επιτρέπουν να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη κεφαλαίων·
The ABCP programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
Το πρόγραμμα Access Phare αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες, μέσω της προώθησης της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου σε τομείς πολιτικής στους οποίους δεν υφίστανται κυβερνητικές δραστηριότητες ή είναι συμπληρωματικές προς τις δραστηριότητες του τριτογενούς τομέα, και μέσω της ευαισθητοποίησης των πολιτών και της αποδοχής σε αυτούς τους τομείς.
The Phare Access Programme aims at strengthening civil society in the candidate countries by promoting the implementation of the acquis communautaire in policy areas in which governmental activities are absent or are complementary to those of the third sector, as well as by raising popular awareness and acceptance in these areas.
Το πρόγραμμα Access αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες, μέσω της προώθησης της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου σε τομείς πολιτικής στους οποίους δεν υφίστανται κυβερνητικές δραστηριότητες ή είναι συμπληρωματικές προς τις δραστηριότητες του τριτογενούς τομέα, και μέσω της ευαισθητοποίησης των πολιτών και της αποδοχής σε αυτούς τους τομείς.
The Access Programme aims at strengthening civil society in the candidate countries by promoting the implementation of the acquis communautaire in policy areas in which governmental activities are absent or are complementary to those of the third sector as well as by raising popular awareness and acceptance in these areas.
Το πρόγραμμα ACCESS συγχρηματοδοτεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για τη στήριξη έργων τα οποία υλοποιούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) και από μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
ACCESS provides co-financing grants to support projects carried out by non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPO).
Το πρόγραμμα ACCESS συγχρηματοδοτεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για τη στήριξη έργων τα οποία υλοποιούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) και από μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
Access provides co-financing grants to support projects carried out by non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs).
Το πρόγραμμα AGIS περιλαμβάνει εξάλλου τις δραστηριότητες των παλαιών προγραμμάτων συνεργασίας του τίτλου VI, OISIN, FALCONE, GROTIUS, STOP, HIPPOCRATE, καθώς και το κονδύλι του προϋπολογισμού που προορίζεται να θέσει σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης της Ένωσης κατά των ναρκωτικών.
AGIS takes over the activities of the former Title VI cooperation programmes OISIN, FALCONE, GROTIUS, STOP and HIPPOKRATES and the budget heading to implement the Union action plan against drugs.
Το πρόγραμμα AL-INVEST
The AL-Invest programme
Το πρόγραμμα ALTENER II εστιάζεται αποκλειστικά στην προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και χρηματοδοτεί προγράμματα που προωθούν ηλιακά θερμικά συστήματα σε ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε οικολογικά θέρετρα, και συστήματα ηλιακής θέρμανσης για την παραγωγή ζεστού νερού για σκοπούς υγιεινής.
The ALTENER II programme focuses exclusively on the promotion of renewable energy sources, and provides financing for projects promoting thermal solar systems in tourist accommodation, renewable energy sources in ecological holiday resorts, and solar heating systems for the production of sanitary hot water.
Το πρόγραμμα ALTENER II θα αποτελείται, επομένως, από τα ακόλουθα στοιχεία :
The ALTENER II programme will therefore consist of the following elements.
Το πρόγραμμα ALTENER αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της Ένωσης και του προγράμματος δράσης για τις ΑΠΕ, η οποία σκοπεύει να διπλασιάσει το ποσοστό των ΑΠΕ σε 12% το 2010, να μειώσει την ενεργειακή εξάρτηση και τον περιορισμό CO2 και στηρίζεται στο άρθρο 175 (1) της Συνθήκης.
ALTENER forms part of the Community Strategy and Action Plan for RES, to double the share of RES to 12% by 2010, to reduce energy dependency and to limit emissions of CO2 and is now based on Article 175(1) of the Treaty.
Το πρόγραμμα ALTENER είναι ανοιχτό στην συμμετοχή μη κρατών μελών που αναφέρεται στο άρθρο 7 της κοινής θέσης και σύμφωνα με τους ισχύοντες κατά περίπτωση σχετικούς κανονισμούς.
The ALTENER programme is in fact only open to participation by those non-EU countries referred to in Article 7 of the common position in accordance with the relevant regulations in force in each case.
Το πρόγραμμα ALTENER θα αρχίσει γι'αυτό την 1η Ιανουαρίου 1998 και θα εκτελεσθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Hence ALTENER II is to begin on 1 January 1998 and run until 31 December 2002.
Το πρόγραμμα ALTENER θεσπίστηκε με την απόφαση 93/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου και άρχισε επίσημα την 1η Ιανουαρίου 1993.
The ALTENER programme was established by Council Decision 93/500/EEC.
Το πρόγραμμα Altener χρηματοδοτεί δραστηριότητες για την εξεύρεση νέων τεχνολογικών λύσεων, για τη διάδοση πληροφοριών στις ενδιαφερόμενες ομάδες-στόχους, για τη βοήθεια στη δημιουργία κατάλληλων εργαλείων σχεδιασμού, για την εκπαίδευση και την κατάρτιση μηχανικών και τεχνιτών, καθώς και για την αύξηση της εμπιστοσύνης στις νέες τεχνολογίες μέσω "εγγυημένων αποτελεσμάτων".
Altener provides support for activities on demonstration of new technological solutions, dissemination of information to relevant target groups, assistance in the development of appropriate design tools, education and training of engineers and craftsmen, and improving confidence in new technologies by “guaranteed results”.
Το πρόγραμμα ARGO θα αντικατασταθεί από τον Οργανισμό όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα.
The ARGO programme will be replaced by the Agency in so far as operational co-operation at external borders is concerned.
Το πρόγραμμα ARGO θα διαθέτει προϋπολογισμό 46,1 εκατομμυρίων ευρώ έως το έτος 2006, με μία συγκέντρωση 21,3 εκατομμυρίων για το έτος 2004.
The ARGO Committee will have a budget of EUR 46.1 million until 2006, with EUR 21.3 million being concentrated in 2004.
Το πρόγραμμα ARGO προσέφερε κονδύλια (επιχορηγήσεις) για αρκετά από τα προαναφερόμενα πειραματικά σχέδια και από κοινού επιχειρήσεις.
The ARGO programme provided funding (grants) for several of the aforementioned joint operations and pilot projects.
Το πρόγραμμα ARGO, το οποίο προάγει τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης, αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα των νομοθετικών πρωτοβουλιών που έχουν δρομολογηθεί κατ’ εφαρμογή των άρθρων 62 και 63 της συνθήκης.
The ARGO programme, which promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, is a necessary complement to the legislative initiatives launched in accordance with Articles 62 and 63 of the Treaty.
Το πρόγραμμα Ariane
The Ariane programme
Το πρόγραμμα Ariane εγκρίθηκε το 1997 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για μια 2ετή περίοδο, ύστερα από μια δοκιμαστική περίοδο το 1996.
The Ariane programme was adopted in 1997 by the European Parliament and the Council for a period of two years, after a trial period in 1996.
Το πρόγραμμα Arion επέτρεψε την ανταλλαγή εμπειριών για την προώθηση της γνώσης και του αμοιβαίου εμπλουτισμού των εκπαιδευτικών συστημάτων, μέσω εκπαιδευτικών επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και λαμβανόντων αποφάσεις σε θέματα εκπαίδευσης.
Arion has permitted exchange of experience in order to promote the mutual knowledge and enhancement of education systems thanks to study visits for education specialists and decision makers.
Το πρόγραμμα Arion συνεχίζεται στο πλαίσιο του ΠΔΒΜ και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δραστηριότητες που προσανατολίζονται στις γλώσσες.
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Το πρόγραμμα Arion, το οποίο υποστηρίζει τις επισκέψεις μελέτης των ενδιαφερομένων στον τομέα της εκπαίδευσης, διοργάνωσε 36 επισκέψεις μελέτης σχετικά με τη διδασκαλία γλωσσών, στις οποίες έλαβαν μέρος περίπου 400 ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων καθηγητών γλωσσών, διευθυντών σχολείων, φορέων χάραξης πολιτικής και σημαντικού αριθμού επιθεωρητών γλωσσών (II.3.3).
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
Το πρόγραμμα ATLANTIS έχει επιτρέψει μέχρι σήμερα τη συμμετοχή ενός συνόλου 5 034 ατόμων και 317 ιδρυμάτων σε 67 σχέδια κινητικότητας.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Το πρόγραμμα Audit Urbain II, που εγκαινίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και βρίσκεται σε εξέλιξη, θα παράσχει δεδομένα σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού 258 πόλεων και οικισμών.
The European Commission's Urban Audit II, now underway, will produce data on the living conditions of people in 258 cities and conurbations.
Το πρόγραμμα Auto-oil (COM (2000) 626 τελικό) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά το γεγονός ότι η ποιότητα του αέρα στην Κοινότητα έχει βελτιωθεί και θα παρουσιάσει μεγαλύτερη βελτίωση χάρη στη δράση που έχει αποφασιστεί να ληφθεί, θα συνεχίσουν να υπάρχουν περιβαλλοντικά προβλήματα σχετιζόμενα με την ποιότητα του αέρα.
The Auto-oil Programme (COM (2000) 626 final) concluded that, although air quality within the Community has improved and would further improve as the result of action already decided upon, environmental air quality problems would still remain.
Το πρόγραμμα Auto-Oil I οδήγησε στην έκδοση σειράς οδηγιών που ρυθμίζουν τις εκπομπές ορισμένων ρύπων από τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ντήζελ.
Auto-Oil I led to the adoption of a series of directives regulating emissions of certain pollutants from light-duty vehicles and the quality of petrol and diesel.
Το πρόγραμμα Auto-Oil II έδειξε ότι οι οφειλόμενες στις οδικές μεταφορές εκπομπές των κύριων ρύπων που υπόκεινται σε ρύθμιση θα ήταν αναμενόμενο να ελαττωθούν σε λιγότερο από 20% του επιπέδου τους του 1995 έως το 2020 αν και τα αποτελέσματα για τα αιωρούμενα σωματίδια καλύπτουν μόνο τις εκπομπές από το πετρέλαιο ντήζελ.
Auto-Oil II has shown that emissions from road transport of the main regulated pollutants can be expected to fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020 although the results for particulate matter cover only diesel emissions.
Το πρόγραμμα Auto-Oil II ξεκίνησε προκειμένου να διαμορφώσει την αναλυτική βάση για τις εκπομπές των οχημάτων και τα πρότυπα των καυσίμων για το 2005.
The Auto-Oil II programme was launched in order to prepare the analytical basis for vehicle emissions and fuels standards for the year 2005.
Το πρόγραμμα Auto-Oil ΙΙ περιλάμβανε την εκτίμηση των μελλοντικών εκπομπών από τις οδικές μεταφορές και άλλες πηγές και της μελλοντικής ποιότητας του αέρα και οδήγησε σε σειρά συμπερασμάτων και συστάσεων σχετικά με μέτρα μείωσης των εκπομπών τα οποία πρέπει να ληφθούν στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
Auto-Oil II involved the estimation of future emissions from road transport and other sources and future air quality and led to a series of conclusions and recommendations on emission reduction measures to be taken in the road transport sector.
Το πρόγραμμα Auto-Oil πρόσφερε λεπτομερείς εκτιμήσεις με μοντέλα της βασικής ποιότητας του αέρα σε επτά πόλεις, που είναι σε μεγάλο βαθμό αντιπροσωπευτικές της ποιότητας του αέρα όλων των πόλεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Auto-Oil provided detailed modelled assessments of urban background air quality across 7 cities, these cities being broadly representative with respect to air quality of all cities in the European Union.
Το πρόγραμμα BEST για την εκπαίδευση έχει συμβάλει σε θετικές εξελίξεις στο συγκεκριμένο τομέα, αν και παραμένει δύσκολο να εκτιμήσει κανείς τις πραγματικές επιπτώσεις των μέτρων, καθώς θα χρειαστεί προφανώς κάποιο χρονικό διάστημα προτού προκύψουν ορατά αποτελέσματα.
The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship has contributed to positive developments in this area, although the real impact of the measures is still difficult to assess, since there is obviously a time lag before visible results emerge.
Το πρόγραμμα BRAC-ΑΣΜΦ είναι ένα τετραετές πρόγραμμα, το οποίο επιδιώκει την ενίσχυση της ικανότητας των πολύ φτωχών αγροτικών νοικοκυριών να συμμετάσχουν σε πρακτικές και δραστηριότητες εξασφάλισης των βασικών πόρων διαβίωσης που θα δώσουν τη δυνατότητα σε περίπου 400.000 συμμετέχοντες να ξεφύγουν από την άκρα φτώχεια.
The BRAC-CFPR programme is a 4-year programme that seeks to build the capacity of very poor rural households to engage in livelihood practices and activities that will enable approximately 400.000 participants to emerge from extreme poverty.
Το πρόγραμμα BRITE, που ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2009, είχε ως στόχο να αναπτύξει και να εφαρμόσει ένα προηγμένο και καινοτόμο πρότυπο διαλειτουργικότητας, μια πλατφόρμα υπηρεσιών ΤΠΕ και ένα όργανο διαχείρισης ώστε να είναι δυνατή η διαδραστική λειτουργία των μητρώων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, εστιάζοντας ειδικότερα στις περιπτώσεις των διασυνοριακών μεταφορών εδρών και συγχωνεύσεων και στον καλύτερο έλεγχο των υποκαταστημάτων επιχειρήσεων που έχουν καταχωριστεί σε άλλα κράτη μέλη.
The BRITE project that was completed in March 2009 had as its objectives to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on the cases of cross-border seat transfers, mergers and on the better control of branches of companies registered in other Member States.
Το πρόγραμμα CAFE έδειξε ότι παρά τις βελτιώσεις όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων, ο αντίκτυπος στην υγεία από την ατμοσφαιρική ρύπανση σε ολόκληρη της ΕΕ εξακολουθεί να προβλέπεται ότι θα είναι σημαντικός το 2020.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Το πρόγραμμα CAFE αξιολόγησε τα επίπεδα εκπομπών, την τρέχουσα και μελλοντική ποιότητα του αέρα και το κόστος και τα οφέλη των περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
CAFE assessed levels of emissions, current and future air quality and the costs and benefits of further measures to improve air quality.
Το πρόγραμμα CAFE θα έχει ως γενικό στόχο την ανάπτυξη μιας μακροπρόθεσμης, στρατηγικής και ολοκληρωμένης πολιτικής προστασίας από τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
CAFE will have the general aim of developing a long-term, strategic and integrated policy to protect against the effects of air pollution on human health and the environment.
Το πρόγραμμα CAFE θα διαθέτει οργανωτική δομή που θα εξασφαλίζει ότι η πολιτική βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα και ότι οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν σε όλα τα επίπεδα χάραξης πολιτικής.
CAFE will benefit from an organisational structure ensuring that the policy is science-based and involves stakeholders at all levels of policy-making.
Το πρόγραμμα CAFE θα επανεξετάσει και, εάν είναι αναγκαίο, θα προσαρμόσει τα υφιστάμενα πρότυπα ποιότητας του αέρα και τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών και θα αναπτύξει καλύτερα συστήματα συλλογής πληροφοριών, μοντελοποίησης και πρόγνωσης.
The CAFE programme will review and, if necessary, update existing air quality standards and national emission ceilings and develop better systems for gathering information, modelling and forecasting.
Το πρόγραμμα CAFE θα χαρακτηριστεί από υψηλό επίπεδο διαφάνειας και στην καθημερινή πρακτική και στον τρόπο χρησιμοποίησης των ερευνητικών στοιχείων και της τεχνικής ανάλυσης για τη χάραξη πολιτικής.
CAFE will be characterised by a high level of transparency both in the day-to-day proceedings and in the way research data and technical analysis are used for policy development.
Το πρόγραμμα CAFE κατέδειξε ότι παρά τις βελτιώσεις όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων, εξακολουθεί να προβλέπεται ότι, το 2020, οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία θα είναι σημαντικές σε ολόκληρη την ΕΕ.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Το πρόγραμμα CARDS (2002-2006) περιλαμβάνει μια περιφερειακή και ανά χώρα στρατηγική ΔΕΥ με στόχο ιδίως τη συνεργασία σε θέματα ασύλου, μετανάστευσης, οργανωμένου εγκλήματος, σε δικαστικές υποθέσεις και σε θέματα διαχείρισης συνόρων καθώς επίσης τη διατήρηση μιας περιφερειακής δυναμικής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των θεσμών του τομέα ΔΕΥ.
The CARDS programme (2002-06) includes a country-by-country JHA strategy for applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Το πρόγραμμα CARDS (2002-2006) περιλαμβάνει μια περιφερειακή και ανά χώρα στρατηγική ΔΕΥ με στόχο ιδίως τη συνεργασία σε θέματα ασύλου, μετανάστευσης, οργανωμένου εγκλήματος, σε δικαστικές υποθέσεις και σε θέματα διαχείρισης συνόρων καθώς επίσης τη διατήρηση μιας περιφερειακής δυναμικής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των θεσμών του τομέα ΔΕΥ.
The CARDS programme (2002‑06) includes a country‑by‑country JHA strategy for applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Το πρόγραμμα CARDS (2002-2006), περιλαμβάνει μια περιφερειακή και ανά χώρα στρατηγική ΔΕΥ με στόχο ιδίως τη συνεργασία σε θέματα ασύλου, μετανάστευσης, οργανωμένου εγκλήματος, σε δικαστικές υποθέσεις,  σε θέματα διαχείρισης συνόρων καθώς και τη διατήρηση μιας περιφερειακής δυναμικής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των θεσμών του τομέα ΔΕΥ.
The CARDS programme (2002-06) includes a country-by-country JHA strategy for applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Το πρόγραμμα CARDS είναι ένα μέσο το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής και ειδικής επανεξέτασης, όπως ορίζεται στον κανονισμό CARDS [Άρθρο 13.2 – το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004].
CARDS as an instrument will be subject to a separate and specific review as set out in the CARDS Regulation [Article 13.2 – no later than 30 June 2004].
Το πρόγραμμα CARDS θα παρέχει κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, βοήθεια για την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, και τη σταθεροποίηση της περιοχής, καθώς και για τη θεσμική ανάπτυξη, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την κοινωνική ανάπτυξη, την περιβαλλοντική αποκατάσταση και την περιφερειακή συνεργασία.
The CARDS programme will provide Community assistance for reconstruction, aid for the return of refugees and displaced persons, and stabilisation of the region as well as for institutional development, economic reforms, social development, environmental rehabilitation and regional cooperation.
Το πρόγραμμα CARDS συνέβαλε επίσης στη δημιουργία σύγχρονων, βιώσιμων, ανταγωνιστικών, περιβαλλοντικώς φιλικών και οικονομικώς εύρωστων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και στη δημιουργία απασχόλησης.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
Το πρόγραμμα CARDS συνέβαλε στην ανάπτυξη και τη διατήρηση συστήματος ασφάλειας των τροφίμων με τη δημιουργία νέου συστήματος ασφάλειας τροφίμων, καθώς και σχετικού θεσμικού πλαισίου, και στην ενίσχυση των μέτρων ελέγχου των αρμόδιων οργανισμών για τα ζωντανά ζώα και τα προϊόντα διατροφής.
CARDS has contributed to the development and maintenance of a high quality food safety system by setting up a new food safety system and related institutional framework and upgrading the control activities of the institutions responsible for live animals and food products;
Το πρόγραμμα CARNOT καλύπτει την καθαρή και αποτελεσματική χρήση στερεών καυσίμων.
Promotion of clean and efficient use of solid fuels deals with the CARNOT programme.
Το πρόγραμμα CARNOT συμβάλλει στην εφαρμογή των γνώσεων που αποκτήθηκαν στον τομέα της παραγωγής καθαρής ενέργειας από τον άνθρακα.
CARNOT is a contribution to the exploitation of knowledge gained with regard to the clean generation of energy from coal.
Το πρόγραμμα CBRN αποσκοπεί στη βελτίωση του πνεύματος ασφάλειας μέσω της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και της βελτίωσης του επιπέδου ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας και προστασίας.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Το πρόγραμμα Cept προβλέπει εξάλλου μείωση με την οποία δίνεται η δυνατότητα στις χώρες μέλη που μειώνουν τα δασμολόγιά τους κατά 20% ή παραπάνω, έστω και στη βάση της αρχής του μάλλον ευνοουμένου κράτους, να επωφελούνται των προτιμησιακών τιμολογίων Cept τα οποία παραχωρούνται από τους ίδιους εταίρους.
The CEPT programme also provides for a special reduction that enables member countries which reduce their customs tariffs to 20% or beyond, even on the basis of the "most favoured nation" principle, to enjoy the preferential CEPT tariffs granted by their partners.
Το πρόγραμμα CIP ICT-PSP υποστηρίζει ένα πλήθος πεδίων πολιτικής, αλλά μια σειρά από μεγάλης κλίμακας έργα του συνδέονται άμεσα με τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας για την παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
Το πρόγραμμα CIVITAS έχει υποστηρίξει ορισμένες εξαίρετες πρωτοβουλίες και, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να διευρυνθεί.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
Το πρόγραμμα CIVITAS πρέπει να επεκταθεί.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Το πρόγραμμα Comenius στοχεύει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της σχολικής εκπαίδευσης, στην ενθάρρυνση της διακρατικής συνεργασίας και στην προώθηση των γλωσσικών γνώσεων.
Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education, to encourage transnational cooperation and to promote the learning of languages.
Το πρόγραμμα Comenius στοχεύει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της σχολικής εκπαίδευσης, στην ενθάρρυνση της διακρατικής συνεργασίας, στην προώθηση των γλωσσικών γνώσεων και στην υποστήριξη της διαπολιτισμικής κατανόησης.
Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education, to encourage transnational cooperation, to promote the learning of languages and to support intercultural  understanding.
Το πρόγραμμα COMETT μπορεί να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση.
The COMETT programme can also play an important role here.