natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση δυσχερειών για τον προσδιορισμό της φορολογικής κατοικίας ενός πραγματικού δικαιούχου μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στα στοιχεία i), ii) και iii), τα εν λόγω κράτη μέλη συμφωνούν εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος σχετικά με τον καθορισμό ενός μοναδικού τόπου κατοικίας·
in the event of difficulty in determining the residence for tax purposes of a beneficial owner between two or more Member States on the basis of the criteria set out in points (i), (ii) and (iii), the Member States concerned shall agree, within a reasonable period of time, on a single place of residence;
σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού, τα επίπεδά τους·
in case of specific eco-design requirement(s), its (their) level(s);
σε περίπτωση εισαγωγής από τη θάλασσα, το διαχειριστικό όργανο βεβαιώνεται ότι όλα τα ζώντα δείγματα θα προετοιμαστούν και θα αποσταλούν κατά τρόπο ώστε να αποφευχθούν οι τραυματισμοί, οι ασθένειες ή η κακή μεταχείριση.
in the case of introduction from the sea, the management authority is satisfied that any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
σε περίπτωση εκκένωσης των επιβατών·
evacuation of passengers;
σε περίπτωση εκπρόθεσμης υποβολής αίτησης για ενίσχυση ή για την κατανομή δικαιωμάτων ενίσχυσης, τη μέγιστη επιτρεπόμενη καθυστέρηση και τις μειώσεις που εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
σε περίπτωση εκφόρτωσης, ειδοποιεί εγκαίρως τον πλοίαρχο όταν πρόκειται να αυξηθεί ή να μειωθεί ο αριθμός των κεφαλών εκφόρτωσης που χρησιμοποιούνται και τον ενημερώνει όταν η εκφόρτωση θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί από κάθε κύτος,
in the case of unloading, give the master the maximum warning when it is intended to increase, or to reduce , the number of unloading heads used and advise the master when unloading is considered to be completed from each hold;
σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας, μη οφειλόμενης σε βραχυκύκλωμα, ενός φανού δείκτη κατεύθυνσης, ο έτερος πρέπει να συνεχίσει να αναλάμπει ή να παραμένει αναμμένος, πλην όμως η συχνότητα υπό αυτές τις συνθήκες μπορεί να είναι διαφορετική από την προδιαγραφόμενη.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
σε περίπτωση εμφάνισης γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών στη επιχείρηση·
if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
σε περίπτωση εμφανούς φθοράς αποσκευών:
in the case of apparent damage to luggage:
σε περίπτωση ενδοκοινοτικής παράδοσης ενός καινούργιου καινουργούς μεταφορικού μέσου που πραγματοποιείται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 135, τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 28α, παράγραφος 2 άρθρο 3, παράγραφος 2,·
where in the case of the intra–Community supply of a new means of transport is involved made in accordance with the conditions specified in Article 135, the particulars specified characteristics as identified in Article 28a(2) Article 3(2);
σε περίπτωση εξαγωγής από χώρα που αναφέρεται σε σχέση με το εν λόγω είδος στο παράρτημα Γ, ο αιτών αποδεικνύει, με άδεια εξαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τη σύμβαση από αρμόδια αρχή της χώρας αυτής, ότι τα δείγματα αποκτήθηκαν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί διατηρήσεως του οικείου είδους· ή
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
σε περίπτωση εξαγωγής από χώρα που δεν αναφέρεται σε σχέση με το εν λόγω είδος στο παράρτημα Γ ή επανεξαγωγής από οποιαδήποτε χώρα, ο αιτών προσκομίζει άδεια εξαγωγής, πιστοποιητικό επανεξαγωγής ή πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδονται, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης, από αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής.
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
σε περίπτωση εξαγωγής δειγμάτων ειδών, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, σε κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, έχει εκδοθεί άδεια εισαγωγής·
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
σε περίπτωση εξαγωγής, οι μεταφορείς έχουν προσκομίσει στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το ταξίδι από τον τόπο αναχώρησης έως τον πρώτο τόπο εκφόρτωσης στη χώρα του τελικού προορισμού συμμορφώνεται με κάποια από τις διεθνείς συμβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα V και ισχύουν στις εν λόγω τρίτες χώρες·
that, in case of export, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure up to the first place of unloading in the country of final destination indicates compliance with any international agreement listed in Annex V applicable in the third countries concerned;
σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων ή ανανεώσιμων συμβάσεων εντός δεδομένης περιόδου, να αναφέρεται επίσης, εάν είναι γνωστό, το χρονοδιάγραμμα των επόμενων δημόσιων συμβάσεων για τις προβλεπόμενες προμήθειες,
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
σε περίπτωση επενδυτικής οντότητας, κάθε συμμετοχικό ή συνδεόμενο με οφειλή δικαίωμα επί του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
σε περίπτωση επεξεργασμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, από το πιστοποιητικό που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα το οποίο παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 3 (Β) του παραρτήματος X·
in case of processed petfood, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (B) of Annex X;
σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης μιας ασθένειας που παρατίθεται στον κατάλογο Α ή, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, του καταλόγου Β του ΔΓΕ η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε ζώα που είναι ευαίσθητα στις εν λόγω συγκεκριμένες ασθένειες και προέρχονται από τη συγκεκριμένη περιφέρεια όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
in case of an outbreak of a disease listed on List A or, where appropriate, List B of the OIE this provision shall apply to animals susceptible to the particular disease in question and coming from the particular region as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC;
σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης μιας νόσου που περιλαμβάνεται στον κατάλογο Α ή, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, στον κατάλογο B του ΔΓΕ.
in case of an outbreak of a disease listed on List A or, where appropriate, List B of the OIE.
σε περίπτωση επικείμενης αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, να μπορεί να εφαρμόζεται μία διαδικασία διαμεσολάβησης.
If negotiations threaten to break down an arbitration procedure may be brought into play.
σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου για τη δημόσια υγεία, γνωστοποιούνται στα τμήματα εκείνα του πληθυσμού που ενδέχεται να θιγούν όλες οι σχετικές πληροφορίες που έχει στην κατοχή της μια κρατική αρχή και οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον πληθυσμό να προλάβει ή να μετριάσει τη ζημιά·
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
σε περίπτωση επιτήρησης εκ των προτέρων, λεπτομέρειες για τα χρηματικά ποσά (που υπολογίζονται βάσει των τιμών CIF) και τις ποσότητες των εμπορευμάτων, για τα οποία εκδόθηκαν έγγραφα επιτήρησης κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου·
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of CIF prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
σε περίπτωση ερευνών με δακτυλικά αποτυπώματα, έχει διεξαχθεί προηγούμενη έρευνα χωρίς επιτυχία στο αυτόματο σύστημα ταυτοποίησης δακτυλικών αποτυπωμάτων των άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ όπου οι αντιπαραβολές των δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι τεχνικώς διαθέσιμες.
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been conducted without success in the automated fingerprint verification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available.
σε περίπτωση εσωτερικής μόλυνσης, υπολογισμός της πρόσληψης ραδιενέργειας ή της δεσμευθείσας δόσης.
(aa) in the event of internal contamination, an estimate of the intake or the committed dose.
σε περίπτωση εταιρειών επενδύσεων με διαφορετικά επενδυτικά τμήματα, αναφορά του γεγονότος αυτού
in the case of investment companies having different investment compartments, the indication of this circumstance
σε περίπτωση εταιρειών που ελέγχονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από αλλοδαπούς ή από κοινές επιχειρήσεις, οι εξαγωγείς είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη·
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
σε περίπτωση ευνοϊκής γνώμης για τη χορήγηση άδειας στο αξιολογηθέν προϊόν, τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2·
in the case of an opinion in favour of authorising the evaluated product, the particulars mentioned in Article 6 (2);
σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7, η συμφωνηθείσα τιμή θα προσαρμοστεί κατ’αναλογία της επί της ενίσχυσης επίπτωσης των διατάξεων του εν λόγω άρθρου,
where Article 7 is applied, the agreed price will be adjusted in consequence of the effect of the application of that Article on the aid,
σε περίπτωση εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος του περιθωρίου κέρδους των πρακτορείων ταξιδίων, η αναφορά στο άρθρο 26 ή στο άρθρο 26α άρθρο 299 ή στις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις ή σε οποιαδήποτε άλλη ένδειξη σύμφωνα με την οποία έχει εφαρμοστεί το εν λόγω καθεστώς του περιθωρίου κέρδους,·
where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 26 or 26a, Article 299, or to the corresponding national provisions, or to any other indication reference indicating that the margin scheme has been applied;
σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος του περιθωρίου κέρδους ενός από τα ειδικά καθεστώτα που ισχύουν στον τομέα των μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, η αναφορά στο άρθρο 26 ή στο άρθρο 26α άρθρο 305, στο άρθρο 318 ή στο άρθρο 325 ή στις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις ή σε οποιαδήποτε άλλη ένδειξη σύμφωνα με την οποία έχει εφαρμοστεί το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους ένα από τα καθεστώτα αυτά,·
where one of the margin scheme special arrangements applicable to second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques is applied, reference to Article 26 or 26a, Articles 305, 318 or 325, or to the corresponding national provisions, or to any other indication reference indicating that the margin scheme one of thoese arrangements has been applied;
σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος του περιθωρίου κέρδους, αναφορά στα άρθρα 26 ή 26α,
where the margin scheme is applied, reference to Article 26 or 26a;
σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος του περιθωρίου κέρδους, η αναφορά στα άρθρα 26 ή 26α,
where the margin scheme is applied, reference to Article 26 or 26a;
σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων για τις τριγωνικές συναλλαγές5, τον αριθμό εγγραφής στο φόρο προστιθέμενης αξίας του υποκείμενου στο φόρο, ο οποίος πραγματοποίησε την ενδοκοινοτική αγορά και τη μετέπειτα παράδοση των αγαθών καθώς και τη ρητή αναφορά στο άρθρο 28γ, τίτλος Ε, παράγραφος 3.
in cases in which the rules relating to triangular transactions apply9, the VAT identification number of the taxable person who has carried out the intra-Community acquisition and the subsequent supply of goods and an explicit reference to Article 28c(E)(3).
σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 28γ, τίτλος Ε, σημείο 3, ρητή αναφορά στις διατάξεις αυτές καθώς και ο αριθμός εγγραφής στον φόρο προστιθέμενης αξίας βάσει του οποίου ο υποκείμενος στον φόρο προστιθέμενης αξίας διεξήγαγε την ενδοκοινοτική αγορά και τη μετέπειτα παράδοση αγαθών και ο αριθμός με τον οποίο ο αποδέκτης αυτής της παράδοσης αγαθών έχει εγγραφεί στον φόρο προστιθέμενης αξίας.
where the provisions of Article 28c(E)(3) are applied, an explicit reference to that provision as well as the identification number for value added tax purposes under which the taxable person has carried out the intra-Community acquisition and the subsequent supply of goods and the number by which the person to whom this supply is made is identified for value added tax purposes.
σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 28γ, τίτλος Ε, σημείο 3, ρητή αναφορά στις διατάξεις αυτές, καθώς και τον αριθμό εγγραφής στον ΦΠΑ βάσει του οποίου ο υποκείμενος στο φόρο διεξήγαγε την ενδοκοινοτική αγορά και τη μετέπειτα παράδοση των αγαθών και τον αριθμό με τον οποίο ο αποδέκτης αυτής της παράδοσης αγαθών έχει εγγραφεί στον ΦΠΑ.
where the provisions of Article 28c(E)(3) are applied, an explicit reference to that provision, as well as the identification number for VAT purposes under which the taxable person has carried out the intra-Community acquisition and the subsequent supply of goods and the number by which the person to whom this supply is made is identified for VAT purposes.
σε περίπτωση ζώων που εισέρχονται στην εκμετάλλευση, τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης από την οποία μεταφέρθηκε το ζώο καθώς και την ημερομηνία άφιξης.
in the case of animals arriving on the holding the identification code of the holding, from which the animal was transferred, as well as the date of arrival.
σε περίπτωση θέσης τιτλοποίησης δυνάμει του Τμήματος 3, Ενότητα 3, βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 1·
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 3 a credit quality step 1;
σε περίπτωση θέσης τιτλοποίησης δυνάμει του Τμήματος 3, Ενότητα 4, βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 1 ή 2.
in the case of a securitisation position subject to points Section 3, Sub-section 4 a credit quality step 1 or 2.
σε περίπτωση θέσης τιτλοποίησης δυνάμει του Τμήματος 3, Ενότητα 4, βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 1 ή 2.
in the case of a securitisation position subject to Section 3, Sub-section 4 a credit quality step 1 or 2.
σε περίπτωση θανάτου που συνέβη κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, από την ημερομηνία που ο επιβάτης θα έπρεπε να είχε αποβιβασθεί, και σε περίπτωση σωματικής βλάβης που συνέβη κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και είχε σαν αποτέλεσμα το θάνατο του επιβάτη με την αποβίβαση, από την ημερομηνία του θανάτου, υπό την προϋπόθεση ότι η περίοδος αυτή δεν υπερβαίνει τα τρία χρόνια από την ημερομηνία της αποβίβασης·
in the case of death occurring during carriage, from the date when the passenger should have disembarked, and in the case of personal injury occurring during carriage and resulting in the death of the passenger after disembarkation, from the date of death, provided that this period shall not exceed three years from the date of disembarkation;
σε περίπτωση θανάτου του άμεσα ασφαλισμένου: ο/η σύζυγος, ο/η αναγνωρισμένος/-η σύντροφος, τα τέκνα ή, ελλείψει αυτών, κάθε άλλο πρόσωπο το οποίο δικαιολογεί την πληρωμή των εξόδων της κηδείας.
(e) in the event of the death of a member: the spouse, recognised partner, children or, where there are no such persons, any other person who can prove that he/she has borne the funeral expenses.
σε περίπτωση θετικών ανευρυμάτων σε ποσοστό 10% των ζώων της αγέλης να θεωρείται ότι το σύνολο της αγέλης είναι θετικό,
where residues are found in 10% of animals in a batch, the whole batch is to be considered as suspect;
σε περίπτωση θεωρήσεων διαφορετικού είδους, το κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος ή, σε περίπτωση ίσης διάρκειας ισχύος, το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με την απώτερη ημερομηνία λήξεως ισχύος.
where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
σε περίπτωση θραύσεως παντός στοιχείου της διατάξεως πεδήσεως εκτός των πεδών (υπό την έννοια του σημείου 1.6) ή σε οποιαδήποτε άλλη βλάβη της διατάξεως κυρίως πεδήσεως (κακή λειτουργία, μερική ή ολική εξάντληση ενός αποθέματος ενεργείας), πρέπει να είναι δυνατόν να σταματήσει προοδευτικά ο ελκυστήρας μέχρι της ολικής στάσεως αυτού με μία επιβράδυνση τουλάχιστον ίση προς το 50% της προδιαγραφομένης στο σημείο 2.1.1 του παραρτήματος II τιμής.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
σε περίπτωση καθυστέρησης: αποζημίωση που μπορεί να φθάσει τα 6000 ευρώ, εκτός εάν οι εταιρείες αποδείξουν ότι κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφύγουν την καθυστέρηση·
in the case of delay: for compensation up to Euro 6,000, unless companies can prove that they have done everything in their power to avoid the delay;
σε περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή του στοιχείου β) οδηγεί σε ποσά με ασήμαντη επίπτωση για τα εμπορεύματα τα οποία αφορά, το καθεστώς αυτό μπορεί επίσης να αντικατασταθεί από ένα καθεστώς κατ' αποκοπήν ποσών ή συντελεστών.
where the application of point (b) results in amounts with little impact on the goods covered, this arrangement may be replaced by a system of flat rate amounts or rates.
σε περίπτωση κατά την οποία κέντρα συλλογής διαθέτουν υλικό της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3 σε τελικούς χρήστες:
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users:
σε περίπτωση κατά την οποία τα έξαλα μεταξύ της προβλεπόμενης θέσης επιβίβασης και της ισάλου γραμμής, με το πλοίο στο μικρότερο βύθισμα, δεν υπερβαίνουν τα 4,5 μέτρα και με την προϋπόθεση ότι οι ρυθμίσεις που συνδέονται με την επιβίβαση στα σωστικά σκάφη και στις λέμβους περισυλλογής, παραμένουν αποτελεσματικές σε όλες τις κλιματικές συνθήκες που είναι πιθανόν να αντιμετωπίσει το πλοίο καθώς και σε όλες τις συνθήκες διαγωγής και κλίσης του πλοίου χωρίς ζημίες και με προκαθορισμένες ζημίες, η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου δύναται να επιτρέπει ένα σύστημα με το οποίο τα άτομα επιβιβάζονται κατευθείαν στις σωσίβιες σχεδίες.
where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres, the Administration of the flag State may accept a system where persons board life-rafts directly.
σε περίπτωση κατά την οποία όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση εσφάγησαν ή θανατώθηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις επί 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα για τον οποίο η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 15 ημέρες·
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
σε περίπτωση κατά την οποία όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση εσφάγησαν ή θανατώθηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις επί 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα για τον οποίο η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 15 ημέρες·
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α: στο ποσό των καταβληθέντων ή πιστωθέντων τόκων·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (a): on the amount of interest paid or credited;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α: το ποσό των καταβληθέντων ή πιστωθέντων τόκων·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (a): the amount of interest paid or credited;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρο 6 παράγραφος 4: στο ποσό του τόκου που αναλογεί σε έκαστο των μελών του οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 οι οποίοι πληρούν τους όρους των άρθρων 1 παράγραφος 1 και 2 παράγραφος1·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (4): on the amount of interest attributable to each of the members of the entity referred to in Article 4 (2) who meet the conditions of Articles 1 (1) and 2 (1);
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρο 6 παράγραφος 4: το ποσό του τόκου που αναλογεί σε κάθε μέλος του οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 οι οποίοι πληρούν τους όρους των άρθρων 1 παράγραφος 1 και 2 παράγραφος 1·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (4): the amount of interest attributable to each of the members of the entity referred to in Article 4 (2) who meet the conditions of Articles 1 (1) and 2 (1);
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) ή δ): το ποσό των τόκων ή των εισοδημάτων που αναφέρεται στα στοιχεία αυτά είτε το συνολικό ποσό των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση· όταν αναφέρει το πλήρες ποσό των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση, ο φορέας πληρωμής ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασής του·
in the case of an interest payment within the meaning of points (b) or (d) of Article 6(1): either the amount of interest or income referred to in those points or the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund; the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α): το ποσό των καταβληθέντων ή πιστωθέντων τόκων·
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): the amount of interest paid or credited;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο αα): το ποσό των καταβληθέντων ή πιστωθέντων τόκων·
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β ή δ: είτε το ποσό του τόκου ή του εισοδήματος που αναφέρεται σε αυτές τις παραγράφους είτε το συνολικό ποσό των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (b) or (d): either the amount of interest or income referred to in those paragraphs or the full amount of the sale, redemption or refund;