natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υφίστανται πολλά επιπρόσθετα θέματα τα οποία έχουν εντοπιστεί και στα οποία επιβάλλεται επίσης να αποδοθεί σημασία: τα προγράμματα γεωργικής ανάπτυξης και επισιτιστικής ασφάλειας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την άγρια και την εξημερωμένη βιοποικιλότητα βιοποριστικής σημασίας πριν από την έναρξη των έργων· οι αρχές διαχείρισης των οικοσυστημάτων επιβάλλεται να ενσωματωθούν σε όλες τις πτυχές των εργασιών αναπτυξιακής συνεργασίας· οι προτάσεις μακροοικονομικής πολιτικής θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο στρατηγικού χαρακτήρα αποτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
However, there are many additional issues which have been identified, and these also need attention: rural development and food security programmes need to take account of wild and domestic biodiversity that is supporting livelihoods before projects begin; ecosystem management principles need to be integrated into all aspects of development co-operation work; macro-economic policy proposals should be subject to strategic environmental assessments.
Ωστόσο, υφίστανται πολλά σημαντικά ελλείμματα και διαρθρωτικοί περιορισμοί.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Ωστόσο, υφίστανται πολυάριθμες προκλήσεις:
A number of challenges, however, lie ahead:
Ωστόσο, υφίστανται σημαντικά επίπεδα εξοικονόμησης πόρων και υψηλά επίπεδα χρηματοοικονομικής ρευστότητας.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Ωστόσο, υφίστανται σημαντικά ζητήματα νομικής και πολιτικής φύσεως.
However, significant legal and policy questions exist.
Ωστόσο, υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των ΜμΕ και των μεγάλων επιχειρήσεων, άρα θα πρέπει να δοθεί ειδική έμφαση στις ΜμΕ.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Ωστόσο, υφίστανται συγκεκριμένες ελλείψεις, οι οποίες οφείλονται στις επιπτώσεις των βίαιων συρράξεων.
But there are specific shortcomings which are the legacy of the Troubles.
Ωστόσο, υφίστανται, μέχρι ενός βαθμού, περιθώρια εξορθολογισμού.
Some rationalisation is possible.
Ωστόσο, υφίσταται ακόμα ένα περιορισμένο περιθώριο δεδομένου ότι η Επιτροπή τηρεί την αυστηρή πολιτική της για μη αύξηση των ανθρώπινων πόρων (εκτός της διεύρυνσης) ενώ για την αντιμετώπιση των νέων καθηκόντων που απορρέουν από τη συνθήκη της Λισαβόνας και των άλλων νέων προτεραιοτήτων κάνει χρήση μόνο της ανακατανομής.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Ωστόσο, υφίσταται ακόμη ένα μεγάλο χάσμα σε σχέση με την πραγματικότητα που επικρατεί στις κοινοτικές χώρες.
the interest displayed - but not always reciprocated - by Turkish intellectuals in the Community;
Ωστόσο, υφίσταται ανάγκη να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ για να εξασφαλιστεί περισσότερος συντονισμός και συνέπεια.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
Ωστόσο, υφίσταται ενδεχομένως και ένας πολιτιστικός παράγων: η ΟΚΕ εκφράζει την υπόθεση ότι μέχρι σήμερα δεν έχει αναπτυχθεί μία πραγματική νοοτροπία εξυπηρέτησης από την πλευρά των καταναλωτών.
But there is possibly a second, cultural factor: The ESC suspects that to date no real service culture has been able to develop among European consumers.
Ωστόσο, υφίσταται εννοιολογική ασυνέπεια όσον αφορά τον ίδιο τον ορισμό του ουσιαστικού και του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του μέτρου, ενώ και οι μεταφράσεις του εγγράφου της Επιτροπής σε ορισμένες γλώσσες είναι ιδιαίτερα αναξιόπιστες.
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Ωστόσο, υφίσταται επίσης η άποψη ότι η αντιστάθμιση πρέπει εν γένει να στηρίζεται σε διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
However, the view is also taken that compensation should in general be based on a tendering procedure.
Ωστόσο, υφίσταται ευρεία συμφωνία ως προς το ότι δεν απαιτούνται προς το παρόν πρόσθετες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο.
However, there is broad agreement that currently no additional initiatives are required at Community level.
Ωστόσο, υφίσταται η δυνατότητα -που δεν έχει εξετασθεί από το νομοθέτη- να επιτευχθεί ουδετερότητα από άποψη σύγκρουσης νόμων, με το να ορίζεται ότι εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας στην οποία πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή.
One way, apparently not considered by the Commission, of achieving neutrality in the conflict rules would be to declare applicable the law of the place where the transaction occurs.
Ωστόσο, φάνηκε ότι η άμεση επιστροφή του παιδιού δεν ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί σε όλες τις υποθέσεις.
It appeared however that the immediate return of the child could not be ensured in all cases.
Ωστόσο, φαίνεται απίθανη η διατήρηση των επιδράσεων στην πολιτιστική διακυβέρνηση, οπότε ενισχύεται η ανάγκη για μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία θα ενσωματωθεί στις διαδικασίες επιλογής και εποπτείας.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Ωστόσο, φαίνεται απαραίτητη η πλήρης ενημέρωση του κοινού, ιδίως των ασθενών, σχετικά με τις ιδιαιτερότητες των παραδοσιακών φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων που καταχωρίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
However, it appears necessary to ensure a full information to the public, especially the patients, about the particularities of traditional herbal medicinal products, registered under this Directive.
Ωστόσο, φαίνεται από πιο πρόσφατες έρευνες ότι εκτός από σημαντικές εξαιρέσεις, παρατηρείται έκτοτε κάποια "διάβρωση" και οι πολίτες έχουν την τάση να ξεχνούν αυτά που είχαν μάθει.
More recent polls suggest that with some notable exceptions, this has since fallen; and people are tending to forget what they once knew.
Ωστόσο, φαίνεται εξαιρετικά απίθανο με τις τεχνολογίες αυτές να επιτευχθεί η διόρθωση όλων των σφαλμάτων συμπεριφοράς που θα εξακολουθήσουν καθ’όλη τη χρονική διάρκεια αναφοράς να αποτελούν την κύρια αιτία των ατυχημάτων.
It is however rather unlikely that these technologies will be able to correct all behavioural faults, which are likely, during the reference period, to remain the main cause of accidents.
Ωστόσο, φαίνεται επίσης σκόπιμο σε ορισμένες περιπτώσεις, εφόσον προκύπτει πραγματικά καινοφανές ζήτημα σχετικά με τα άρθρα 81 ή 82, η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα, εφόσον της το επιτρέπουν οι άλλες της προτεραιότητες στον τομέα αυτό, να απευθύνει γραπτές οδηγίες στις επιχειρήσεις (επιστολή καθοδήγησης).
However, it also seems reasonable that in a limited number of cases, where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 arises, the Commission may, subject to its other enforcement priorities, provide guidance to undertakings in writing (guidance letter).
Ωστόσο, φαίνεται επίσης ότι δείχνει ότι υφίσταται σημαντικό χάσμα, σε αρκετά κράτη μέλη, μεταξύ της πολιτικής δέσμευσης για την ενεργειακή απόδοση και των υιοθετούμενων ή σχεδιαζόμενων μέτρων, όπως αναγράφονται στα ΕΣΔΕΑ, και των διατιθέμενων πόρων για την ετοιμασία τους.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Ωστόσο, φαίνεται επίσης ότι οι εφαρμόσιμες οδηγίες και τα πεδία εφαρμογής στον ιδιαίτερο αυτό τομέα των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας καλύπτονται σταυροειδώς και μάλιστα υπερβολικά σταυροειδώς στα διάφορα μέσα όπως π.χ.:
However, it would also appear that, as far as waste from the extractive industries is concerned, the applicable provisions and their fields of application are scattered across different instruments, for instance:
Ωστόσο, φαίνεται καθαρά ότι έχει αρχίσει μια σαφής κίνηση για την επιτέλεση εργασιών σε διεθνές πλαίσιο, ενώ παράλληλα στο εθνικό επίπεδο ο αριθμός των νέων σχεδίων που ξεκίνησαν έχει μειωθεί αισθητά.
Nevertheless it can clearly be seen that a distinct movement has commenced towards work in the international context, whilst at national level the number of new projects started has dropped sharply.
Ωστόσο, φαίνεται να αποτελεί μεγάλο βήμα προόδου η μετάβαση από τη γενική αυτή άποψη στην πρακτική απόφαση για το κατά πόσο η διασύνδεση εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη και κατά πόσο  χρειάζεται ρύθμιση.
However, it seems to be a considerable leap from this general observation to practical conclusions about when interconnection is still relevant and if it needs to be regulated.
Ωστόσο, φαίνεται να κερδίζει έδαφος η διαφοροποίηση των μισθών μέσω της σύνδεσης των αποδοχών με τις επιδόσεις.
Nevertheless, wage differentiation under the form of performance-related pay is gaining ground.
Ωστόσο, φαίνεται να υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών όσον αφορά το θέμα αυτό.
However, there appear to be major differences between Member States and regions in resources committed to implementing the Directive.
Ωστόσο, φαίνεται πως είναι αναγκαία η διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του καθεστώτος προαιρετικής διαφοροποίησης.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Ωστόσο, φαίνεται πως η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να οδηγήσει στην εγκατάλειψη και/ή μετατόπιση της παραγωγής (καθώς αυτή δεν είναι υποχρεωτική για τη λήψη άμεσων ενισχύσεων), επί παραδείγματι, σε ό,τι αφορά στην κτηνοτροφία και την τελική μεταχείριση των ζώων πριν τη διάθεσή τους στην αγορά.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Ωστόσο, φαίνεται πως σημειώθηκε κάποια ανάκαμψη στη βιοτεχνολογία το 2003, ιδίως στις ΗΠΑ, αλλά όλο και περισσότερο και στην Ευρώπη.
However, there seems to have been some recovery in biotechnology in 2003, particularly in the US but increasingly also in Europe.
Ωστόσο, φαίνεται πως υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτιώσεων για τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς δημόσιων συμβάσεων που να είναι πλήρως προσβάσιμη σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Ωστόσο, φαίνεται πως υπάρχει ελάχιστη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
However, there appears to be little co-operation between Member States.
Ωστόσο, φαίνεται πως υπάρχει ελάχιστη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
However, there appears to be little cooperation between Member States.
Ωστόσο, φαίνεται σκόπιμο να απαιτηθεί να αναφέρονται πάντα στα αντίγραφα κίνησης λογαριασμών πελατών οι κωδικοί IBAN και BIC ή να υποχρεωθούν οι εμπορικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αγορές άλλων κρατών μελών να γνωστοποιούν τους κωδικούς IBAN και BIC στους πελάτες τους, για παράδειγμα στους δικτυακούς τόπους τους, στα τιμολόγιά τους ή με ανάλογο τρόπο, προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές πληρωμές.
Nevertheless, it seems to be appropriate to require imperatively that customer’s statements of accounts should always mention the IBAN and BIC or that commercial companies which target markets in other Member States should inform the customers about the IBAN and BIC, e.g. on their website, invoice or in a similar way, in order to facilitate cross-border payments.
Ωστόσο, φαίνεται όντως ότι οι καταναλωτές32 προστατεύονται επαρκώς.»
However, it does appear that consumers32 are adequately protected."
Ωστόσο, φαίνεται ότι αμφισβητεί την προστιθέμενη αξία αυτής της ιδέας, επισημαίνοντας σαφώς ότι δεν θα πρέπει να θέτει υπό συζήτηση τον αποκλεισμό του δικαιώματος της απεργίας από το πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
Ωστόσο, φαίνεται ότι απαιτείται ακόμη να υποστηριχθεί περισσότερο κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Ωστόσο, φαίνεται ότι απαιτείται πρόσθετο κόστος, τόσο σε πόρους όσο και σε ανθρώπινο δυναμικό, προκειμένου να ολοκληρωθεί επιτυχώς η μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας και να βελτιωθεί η υγεία του πληθυσμού.
However, it would seem that additional financial, material and human resources are needed to bring the health care reform to a successful conclusion and to improve the health of the population.
Ωστόσο, φαίνεται ότι απαιτούνται ορισμένες επενδύσεις απλώς και μόνο για να ανακαινιστούν μονάδες που έχουν φθάσει στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Ωστόσο, φαίνεται ότι αρκετά κράτη μέλη θα δυσκολευτούν να επιτύχουν τους στόχους κυρίως λόγω της πιο ανηφορικής πορείας υλοποίησης που βρίσκεται μπροστά τους και των φραγμών που παραμένουν στην αγορά.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
Ωστόσο, φαίνεται ότι αυτή καθαυτή, η αύξηση των εισφορών με βάση το ΑΕγχΕ ενδέχεται να ενισχύσει την τάση να δίδεται στους καθαρούς εισφορείς ένας αποφασιστικός ρόλος.
However, there is an inherent risk that the growth of GNI-based contributions will strengthen the tendency to focus on countries' positions as net contributors.
Ωστόσο, φαίνεται ότι αυτή καθαυτή, η αύξηση των εισφορών με βάση το ΑΕγχΠ ενδέχεται να ενισχύσει την τάση να δίδεται στους καθαρούς εισφορείς ένας αποφασιστικός ρόλος.
However, there is an inherent risk that the growth of GNI-based contributions will strengthen the tendency to focus on countries' positions as net contributors.
Ωστόσο, φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος POSEI στα κράτη μέλη με σκοπό την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ή διακρίσεων μεταξύ των επιχειρήσεων.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Ωστόσο, φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος για τα μικρά νησιά του Αιγαίου από την Ελλάδα σε σχέση με άλλα παρόμοια καθεστώτα, με σκοπό την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ή διακρίσεων μεταξύ των επιχειρήσεων.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ελάχιστες προσπάθειες καταβάλλονται για την έκδοση των εν λόγω πράξεων.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η Επιτροπή αμφιβάλλει πλέον για την ευεργετική επίδραση αυτών των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
However, it would seem that the Commission now doubts the efficacy of these structural reforms as well.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά τον γενικό συντονισμό των διαφόρων γενικών διευθύνσεων.
It seems, however, that the Commission finds it difficult to establish an overall coordination between the various Directorate-Generals.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η Επιτροπή επισήμανε σωστά τους κινδύνους υψηλότερου κόστους και δυσκολίας αποδοχής από το κοινό.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η Επιτροπή επισήμανε σωστά τους κινδύνους υψηλότερου κόστους και κοινωνικής δυσανεξίας δυσκολίας αποδοχής από το κοινό.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η ΠΠΕ έδωσε τη δυνατότητα σε όσους δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό τομέα της πόλης να δώσουν το στίγμα του πεδίου πολιτικής τους.
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η απειλή της υποκατάστασης των παραδοσιακών προϊόντων από ηλεκτρονικά προϊόντα γίνεται εντονότερη, πράγμα που σημαίνει ότι η αντιμετώπιση αυτής της απειλής αυξάνει τη σημασία που έχει για τους ταχυδρομικούς οργανισμούς η ικανοποιητικότερη ανταπόκρισή τους στις απαιτήσεις των πελατών και η οικονομικά αποδοτική λειτουργία τους.
Nevertheless, it appears that the threat of e-substitution is becoming more significant, and countering this threat increases the importance for postal operators of greater customer responsiveness and cost efficiency.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η τιμολόγηση για την κυκλοφοριακή συμφόρηση στις οδικές μεταφορές καταλήγει σε θετικότερα αποτελέσματα, καθώς συμβάλλει στην εξοικονόμηση χρόνου με παράλληλη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου και των περιβαλλοντικών οχλήσεων.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η φιλόδοξη προσέγγιση που προωθείται μέσω της εν λόγω εναλλακτικής επιλογής είναι η μόνη που αντιστοιχεί στην κλίμακα του προβλήματος.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Ωστόσο, φαίνεται ότι καμία από τις κατηγορίες των μέσων μεμονωμένα ή σε συνδυασμό δεν θα επαρκούσαν για να αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα και με ικανοποιητικό τρόπο όλες οι διαφορετικές αιτίες των προβλημάτων και όλα τα στοιχεία του συγκεκριμένου στόχου πολιτικής.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Ωστόσο, φαίνεται ότι λίγοι εμπορευόμενοι που δεν βρίσκονται στη χώρα από την οποία έγινε η αρχική αίτηση, επωφελήθηκαν της διάταξης αυτής των ρυθμίσεων περί ΕΠΠ.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Ωστόσο, φαίνεται ότι με την πάροδο των ετών οι νέες συνθήκες στην αγορά της εργασίας, οι πραγματοποιηθείσες αναδιαρθρώσεις και αναδιατάξεις στους κόλπους των επιχειρήσεων επιβάλλουν την αναθεώρηση της οδηγίας σε συγκεκριμένα σημεία, όπου παρουσιάζει υστέρηση.
It appears, however, that over the years new conditions on the job market as well as restructuring and reorganisation within firms mean that the Directive should be revised in relation to specific points on which it has got out of step.
Ωστόσο, φαίνεται ότι με την πάροδο των ετών οι νέες συνθήκες στην αγορά της εργασίας, οι πραγματοποιηθείσες αναδιαρθρώσεις και αναδιατάξεις στους κόλπους των επιχειρήσεων επιβάλλουν την αναθεώρηση της οδηγίας σε συγκεκριμένα σημεία, όπου υστερεί.
It appears, however, that over the years new conditions on the job market as well as restructuring and reorganisation within firms mean that the Directive should be revised in relation to specific points on which it has got out of step.
Ωστόσο, φαίνεται ότι μετά την αρχική έκρηξη όσον αφορά την καθιέρωση σημάτων αξιοπιστίας και επισημάνσεων αμέσως μετά την έγκριση της οδηγίας το 2000 και το 2001, η κινητικότητα στον τομέα αυτό μειώθηκε.92 Η Επιτροπή καλεί, για το λόγο αυτό, τις οργανώσεις επιχειρηματιών και τις ενώσεις καταναλωτών, καθώς και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να υποστηρίζουν ενεργά και να προωθούν πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα.
However, it appears that after an initial boom in the establishment of trustmarks and labels immediately following adoption of the Directive in 2000 and 2001, activity in this area slowed down.92 The Commission therefore appeals to business and consumer organisations as well as to Member States to continue to actively support and promote initiatives in this area.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ο αριθμός προσφυγών λόγω ευθύνης κατά την έννοια της οδηγίας αυξήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως και ο αριθμός των εξωδικαστικών διακανονισμών μεταξύ των ζημιωθέντων και του προσώπου που προκάλεσε τη ζημία, με σκοπό τη χορήγηση αποζημίωσης.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ο αριθμός των πολιτών που εγγράφονται για να ψηφίσουν στις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος όπου διαμένουν είναι μικρότερος από το δυνητικό εκλογικό σώμα, δηλαδή τον αριθμό των πολιτών της ΕΕ σε ηλικία ψήφου που διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ο ρυθμός των διορθώσεων επί του πεδίου επιταχύνθηκε σημαντικά στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, επιβεβαιώνοντας ότι η καθιέρωση ενός κοινοτικού καθεστώτος επιθεώρησης για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας είναι ιδιαιτέρως χρήσιμη.
However, it would seem that the rate at which corrections have been made in the field has been speeded up significantly during the reference period, confirming the view that the establishment of a Community inspection scheme for civil aviation security is particularly useful.
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι διαφημιστικές τεχνικές που απευθύνονται σε ανηλίκους χρησιμοποιούνται συχνά στην τηλεοπτική διαφήμιση.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι διεθνείς επενδύσεις επηρεάζονται κυρίως από άλλους παράγοντες, όπως είναι το ανά μονάδα κόστος εργασίας ή οι οικονομίες κλίμακας (πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη γεωγραφική θέση, το μέγεθος της αγοράς, τις εξωτερικές οικονομίες, το γενικότερο οικονομικό κλίμα, το ανθρώπινο κεφάλαιο), που οδηγούν σε χωρική συγκέντρωση.
However, international investment appears driven mainly by other factors, such as unit labour costs or agglomeration economies (geographical location advantages, market size, external economies, the general business environment, human capital) leading to spatial concentration.
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι εθνικές ή περιφερειακές/τοπικές αναθέτουσες αρχές δεν είναι ακόμη επαρκώς ενήμερες για τις δυνατότητες αυτές.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι κύριες ανησυχίες πηγάζουν από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις κρατικές προμήθειες, τις παραχωρήσεις έργων και τις ενισχύσεις, όπως αυτοί γίνονται αντιληπτοί από τους συμμετέχοντες.
However, the main concerns appear to result from the application, as perceived by respondents, of the Community rules with regard to public procurement, concessions and state aid.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ορισμένες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της επιλογής 3 (ιδίως όσον αφορά τον μηχανισμό του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη») και, σε κάθε περίπτωση, οι περισσότερες από τις τροποποιήσεις που προτείνονται με την επιλογή 4 καθιστούν σκόπιμη μια παράλληλη αλλαγή στις συμφωνίες που έχουν υπογραφεί με τις εν λόγω 5 χώρες εκτός ΕΕ.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.