natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τους ειδικούς τομείς οδηγία 2004/17/ΕΚ περί των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
για τους εκδότες χρεωστικών τίτλων
for debt securities issuers
για τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές: η εισαγωγή ευρωπαϊκών περιόδων εκπαιδευτικών αδειών.
for teachers and trainers: introduction of European sabbatical periods.
για τους ελέγχους των ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα
on cash controls entering or leaving the Community
για τους ελαιώνες 145 ευρώ ανά εκτάριο (αντί 120 ECU)
EUR 145 per hectare for olive groves (as opposed to ECU 120);
για τους ελκυστήρες για τους οποίους δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί το σημείο αναφοράς, η θέση της ζώνης ορατότητας πρέπει να αναφέρεται στα πρακτικά της δοκιμής,
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών
on alternative dispute resolution
για τους εξής τύπους υπηρεσιών:
for the following types of services:
για τους επίσημους ελέγχους στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα».
on official feed and food controls".
για τους επιμορφωνόμενους: η διατήρηση για τους ανέργους του επιδόματος ανεργίας·
for persons undergoing training: unemployed persons to continue to be eligible for unemployment benefit;
για τους εποχιακούς μισθωτούς
for seasonal workers
για τους εργαζόμενους με χαμηλή κατάρτιση (και κυρίως για τις γυναίκες) η καμπύλη προσφοράς εργασίας είναι αρκετά ελαστική, με αποτέλεσμα η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ ακαθάριστου και καθαρού μισθού να οδηγεί σε αρκετά σημαντικές απαιτήσεις αύξησης του ακαθάριστου μισθού χωρίς να μειώνεται σημαντικά ο καθαρός (επιπλέον, η ύπαρξη ανώτατων ορίων εισφορών σε πολλά κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα οι εργαζόμενοι με χαμηλή κατάρτιση να επωμίζονται συγκριτικά μεγαλύτερα φορολογικά βάρη από τους συναδέλφους τους με υψηλή κατάρτιση).
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasi-tax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence  of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
για τους εργαζόμενους με χαμηλή κατάρτιση (και κυρίως για τις γυναίκες) η καμπύλη προσφοράς εργασίας είναι αρκετά ελαστική, με αποτέλεσμα η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ ακαθάριστου και καθαρού μισθού να οδηγεί σε αρκετά σημαντικές απαιτήσεις αύξησης του ακαθάριστου μισθού χωρίς να μειώνεται σημαντικά ο καθαρός (επιπλέον, η ύπαρξη ανώτατων ορίων εισφορών σε πολλά κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα οι εργαζόμενοι με χαμηλή κατάρτιση να επωμίζονται συγκριτικά μεγαλύτερα φορολογικά βάρη από τους συναδέλφους τους με υψηλή κατάρτιση).
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasitax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence  of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
για τους εργαζόμενους, οι οποίοι ασχολούνται με τη μεταφορά επιβατών με τακτικές αστικές μεταφορές·
workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services;
για τους εργαζόμενους:
For the employee:
για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς τραπεζών και άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων·
on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions;
για τους θορύβους που προέρχονται από μηχανήματα  τα οποία χρησιμοποιούνται σε εξωτερικούς χώρους, πρέπει να εκπονηθεί ένα ολοκληρωμένο και συστηματικό πρόγραμμα για την προστασία από θορύβους·
there must be a comprehensive programme for protection against noise from machines used in the open air;
για τους ιδιοκτήτες αφαίρεση από τα εισοδήματα λόγω μίσθωσης των δαπανών που προκαλούνται από την εφαρμογή της οδηγίας·
for owners renting out their property, the deduction from their declared rental income of the expenditure incurred in applying the directive;
για τους ιδιοκτήτες, αφαίρεση από τα εισοδήματα λόγω μίσθωσης των δαπανών που προκαλούνται από την εφαρμογή της οδηγίας·
for owners renting out their property, the deduction from their declared rental income of the expenditure incurred in applying the directive;
για τους καθαρόαιμους χοίρους αναπαραγωγής, στο κεφάλαιο Ι του μέρους 2 και στο σημείο 1 του κεφαλαίου ΙΙ του μέρους 2∙
for purebred breeding animals of the porcine species, in Chapter I of Part 2 and in point 1 of Chapter II of Part 2;
για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία
on Safety Rules and Standards for Passenger Ships
για τους κινητήρες αερίου στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης.
at pressure regulator final stage for gas fuelled engines.
για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών (αναδιατύπωση)
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
για τους κορσέδες με η χωρίς ελάσματα: μπροστινά, πισινά και πλαϊνά τμήματα (πλαστρόν),
for corsets: the front, rear and side stiffening panels;
για τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
για τους μικροϋπολογιστές στις αντιπροσωπείες
technology package for the Delegations
για τους μισθωτούς μόνιμης απασχόλησης
for permanent employees
για τους μισθωτούς που συχνά συναντούν δυσκολίες επιμόρφωσης, είτε από έλλειψη ενθουσιασμού σε ό,τι αφορά τις κατηγορίες των μισθωτών με περιορισμένα προσόντα, είτε γιατί δε θεωρούν ότι είναι ικανοί δεδομένου ότι βρίσκονται σε κατάσταση σχολικής αποτυχίας, είτε τέλος διότι δεν αισθάνονται την αναγκαιότητα καθώς βρίσκονται στο τέλος της σταδιοδρομίας τους.
employees often experience difficulties in training, either due to lack of enthusiasm, as is often the case of employees with few skills or no skills, or because they do not feel capable on account of their lack of educational achievement, or because they do not feel any need as retirement is imminent.
για τους μόσχους που εκτρέφονται ομαδικά, ο ελεύθερος χώρος που διατίθεται για κάθε μόσχο πρέπει να ισούται με 1,5m2 τουλάχιστον για κάθε μόσχο ζώντος βάρος μικρότερου των 150 κιλών ή τουλάχιστον 1,7m2 για κάθε μόσχο ζώντος βάρους μεταξύ 150 και 220 κιλών και τουλάχιστον 1,8m2 για κάθε μόσχο ζώντος βάρους άνω των 220 κιλών.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
για τους νέους ίδιους πόρους που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1στοιχείο β) και γ) της απόφασης …, και ιδίως τους φορολογικούς συντελεστές τους, τον έλεγχο και την εποπτεία·
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
για τους νέους εθελοντές: η έγκριση, στην περίπτωση που δεν υπάρχουν, ειδικών διατάξεων σχετικά με την κατάσταση των νέων εθελοντών·
for young volunteers: creation of a specific framework suited to the situation of young volunteers, when this did not exist;
για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι παραδοσιακές ενδείξεις εκτός από τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις οι οποίες προσδιορίζουν τη μέθοδο παραγωγής ή τη μέθοδο παλαίωσης ή άλλα χαρακτηριστικά, το χρώμα, την τοποθεσία του σχετικού οίνου·
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη:
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
για τους οίνους, τα κρασιά λικέρ, τους αφρώδεις οίνους, τους αρωματικούς οίνους και τα παρόμοια προϊόντα που προέρχονται από διάφορα φρούτα εκτός από το σταφύλι, καθώς και για τα ποτά των κωδικών ΣΟ 22060091, 22060093 00 και 22060099 που παράγονται από σταφύλι ή γλεύκος σταφυλιού·
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 and manufactured from grapes or grape musts,
για τους οπίσθιους δείκτες, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 180 mm, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των προδιαγραφών του σημείου Α.10 του παραρτήματος I, ακόμη και με συναρμοσμένη την πινακίδα κυκλοφορίας·
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
για τους οπίσθιους δείκτες, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 180 mm·
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
για τους οποίους έχει αποδειχθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (α) και (β).”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
για τους οποίους έχει αποδειχθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (α), (β) και (γ).”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c) .”
για τους οποίους έχει αποδειχθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (α), (β) και (γ).”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
για τους οποίους έχει αποδειχθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα II, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (α), (β) και (γ).”
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
για τους οποίους έχει αποδειχθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα II, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (α), (β) και (γ).”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (i) και (ii)·”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (i), (ii) και (iii)·”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (i), (ii) και (iii)”.
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (α), (β) και (γ).”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα IB, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (i), (ii) και (iii)·”.
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα II, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (i) και (ii)·”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα II, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στο σημείο (i)·”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i);”
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (i), (ii) και (iii).”
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii).”
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (α) και (β).”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία (α), (β) και (γ).”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή, στην περίπτωση των όρων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, είτε με επίσημη εξέταση είτε με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία, ότι ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στο σημείο (α).”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a).”
για τους οποίους διαπιστώθηκε κατά τον επίσημο έλεγχο ότι ετηρήθησαν οι αναφερθείσες στα σημεία i), ii) και iii) ελάχιστες προϋποθέσεις·
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
για τους οποίους διαπιστώθηκε μετά από επίσημη εξέταση ότι ετηρήθησαν οι αναφερθείσες στα σημεία i), ii) και iii) ελάχιστες προϋποθέσεις·
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
για τους οποίους η μετάδοση υπηρεσιών μέσω δορυφόρου προσφέρει νέες ευκαιρίες για τη διεύρυνση των παραληπτών διαφημιστικών μηνυμάτων·
for whom satellite distribution of services opens up new opportunities to increase the audience exposed to their advertisements;
για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας
on Credit Rating Agencies
για τους παραγωγούς που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους και για τους αυτοπαραγωγούς·
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
για τους πλοιοκτήτες παγκοσμίως, οι οποίοι εξασφαλίζουν πιο συμφέρουσα τιμή για τη διάλυση των πλοίων·
ship owners worldwide, who can get a better price for the scrapped ship;
για τους πολίτες - βελτιωμένη ποιότητα ζωής και καλύτερη υγεία μέσω παράτασης της αυτοδύναμης διαβίωσης, παράτασης της επαγγελματικής δραστηριότητας, εξασφαλίζοντας ότι οι πλέον ηλικιακά εργαζόμενοι μπορούν τακτικά να ανανεώνουν τις ικανότητές τους, καθώς και μέσω αυξημένης κοινωνικής συμμετοχής·
for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;
για τους πόρους που είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους.
the resources needed to implement the programme, including the costs.
για τους πόρους που είναι απαραίτητοι δια την εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους.
the resources needed to implement the programme, including the costs.
για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις των εκπομπών τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2.
for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2).
για τους σιδηροδρόμους: σύστημα ERTMS,
for railways: ERTMS;
για τους σκοπούς απόδειξης συμμόρφωσης όσον αφορά την διάρκεια ζωής ενδέχεται να κριθεί σκόπιμη η υποδιαίρεση των κινητήρων σε σειρές βάσει του τύπου του συστήματος μετεπεξεργασίας των καυσαερίων με τον οποίο είναι εξοπλισμένος ο κινητήρας.
For the purposes of durability demonstration, it may be appropriate for engines to be sub-divided into a family based on the type of exhaust aftertreatment system with which the engine is equipped.
για τους σκοπούς της έκπτωσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 168(γ), αναφορικά με την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών, πρέπει να παραθέτει στη δήλωση ΦΠΑ η οποία προβλέπεται στο άρθρο 250 όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για το οφειλόμενο ποσό του ΦΠΑ το οποίο θα υπολογιστεί σε σχέση με τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών και πρέπει να κατέχει ένα τιμολόγιο που να έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις Ενότητες 3, 4 και 5 του Κεφαλαίου 3 του Τίτλου XI»
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the intra-Community acquisition of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3 of Title XI;"
για τους σκοπούς της έκπτωσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 168(α), αναφορικά με την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, πρέπει να κατέχει ένα τιμολόγιο που να έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις Ενότητες 3 έως 6 του Κεφαλαίου 3 του Τίτλου XI»
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI;"
για τους σκοπούς της έρευνας ή της ανάλυσης, ή
for the purpose of research or analysis; or
για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ι) του κανονισμού·
for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, ένα πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού·
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) του κανονισμού·
for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού·
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Αλβανίας, μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
for the purposes of the legislation of Albania, a member of the family within the meaning of that legislation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Αλβανίας, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας.
for the purposes of the legislation of Albania, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation.
για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Τουρκίας, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
for the purposes of the legislation of Turkey, a member of the family within the meaning of that legislation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Τουρκίας, ένα πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
for the purposes of the legislation of Turkey, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας του Αγίου Μαρίνου, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
for the purposes of the legislation of San Marino, a member of the family within the meaning of that legislation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας του Αγίου Μαρίνου, ένα πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
for the purposes of the legislation of San Marino, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
for the purposes of the legislation of Montenegro, a member of the family within the meaning of that legislation;
για τους σκοπούς της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου, ένα πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
for the purposes of the legislation of Montenegro, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
για τους σκοπούς του άρθρου 148 παράγραφος 3 το Μ θα είναι η πραγματική ληκτότητα της πιστωτικής προστασίας, δεν μπορεί όμως να είναι κατώτερη του ενός έτους.
for the purposes of Article 148(3), M shall be the effective maturity of the credit protection but at least 1 year.
για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού νοείται ως:
For the purpose of this definition:
για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, νοείται με τον όρο:
For the purposes of this definition: