natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν συνδέθηκε με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών (B).
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
δεν συνδέονται με τη χρηματοδοτούσα επιχείρηση,
are separate from the sponsoring undertaking;
δεν συνεκτιμά το γεγονός ότι η αύξηση της τιμής πώλησης θα μπορούσε να επιβραδύνει τον κύκλο ανανέωσης του στόλου των οχημάτων και, επομένως, να επιφέρει αύξηση των συνολικών εκπομπών (χαμηλότερο επίπεδο μέσων εκπομπών από τα καινούργια οχήματα, αλλά υψηλότερο επίπεδο συνολικών εκπομπών από τον υφιστάμενο στόλο οχημάτων).
it fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
δεν συνεκτιμώνται σε ένα πλαίσιο με τη μορφή ευρωπαϊκών δικτύων και χωροταξικής οργάνωσης
because the funds do not fall within the reference framework of European networks and regional planning;
δεν συνενώνονται με άλλους ελεγχθέντες αναχωρούντες επιβάτες πλην εκείνων που επιβιβάζονται στο ίδιο αεροσκάφος· ή
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
δεν συνεπάγεται κόστος συμμόρφωσης (οι εταιρείες δεν θα πρέπει να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες για την επίτευξη των απαιτούμενων οριακών τιμών εκπομπής)·
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
δεν συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς και τους κοινοποιημένους οργανισμούς· για όσους ήδη λειτουργούν υπεύθυνα, δεν επισημάνθηκε αξιόλογος οικονομικός ή κοινωνικός αντίκτυπος·
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
δεν συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς και τους κοινοποιημένους οργανισμούς· για όσους ήδη λειτουργούν υπεύθυνα, το επιπλέον κόστος θα είναι μηδενικό ή ελάχιστο, καθώς το πεδίο εφαρμογής και οι διατάξεις παραμένουν κατ’ ουσία αμετάβλητα και παρεμβάλλονται μόνο νομικού χαρακτήρα αποσαφηνίσεις·
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
δεν συνεπάγεται τη μείωση ή αποδυνάμωση των πολιτικών στόχων της ΕΕ·
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
δεν συνεπάγονται την υποχρέωση εφαρμογής καθορισμένης τιμής·
do not imply any obligation to charge identical prices;
δεν συνιστά ΟΣΕΚΑ κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
δεν συνιστά κίνδυνο για την υγεία,
it presents no health hazard,
δεν συνιστούν διακριτική μεταχείριση και είναι διαφανή:
are non-discriminatory and transparent;
δεν συνιστώνται νέες θέσεις για το τμήμα Α
no new posts for Part A;
δεν τέθηκαν ποτέ υπό κανονιστικό έλεγχο·
that were never subject to regulatory control;
δεν τίθεται ζήτημα ύπαρξης δομής.
there was no question of whether there should be a structure.
δεν τίθεται σε κίνδυνο η καλή διαβίωση των ζώων από τον ανεπαρκή συντονισμό των διαφόρων τμημάτων του ταξιδίου· και
the welfare of the animals is not compromised by insufficient co-ordination of the different parts of the journey; and
δεν τελεί υπό καθεστώς σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά τη σύμβαση· σύγκρουση συμφερόντων μπορεί να προκύψει ειδικότερα από οικονομικό συμφέρον, πολιτική ή εθνική συνάφεια, οικογενειακούς ή συναισθηματικούς δεσμούς ή από κάθε άλλο σχετικό δεσμό ή κοινό συμφέρον.
g) does not have any conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest may arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest;
δεν τηρήθηκαν ή δεν επιβλήθηκαν οι διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 13 (Ασφάλεια πτήσεων) και στο άρθρο 14 (Aεροπορική ασφάλεια (επίγεια)).
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
δεν τηρήθηκε κάποιος όρος που περιλαμβανόταν στην έγκριση.
a condition included in the authorisation has not been met.
δεν τηρήθηκε κάποιος όρος που περιλαμβανόταν στην έγκριση·
a condition included in the authorisation has not been met;
δεν τηρήθηκε όρος της άδειας·
a condition included in the authorisation has not been complied with;
δεν τηρεί τα επιβαλλόμενα όρια για την άσκηση του δικαιώματος εργασίας δυνάμει του άρθρου 18 της παρούσας οδηγίας·
does not respect the limits imposed on the exercise of his right to work under Article 18 of this Directive;
δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας· ή
that the requirements of Community legislation are not met; or
δεν τονίζονται αλλά ούτε και ιδιαίτερα αξιοποιούνται ενώ κατά τη γνώμη της ΟΚΕ αυτό αποτελεί μία πτυχή ιδιαιτέρως σημαντική της κοινοτικής δράσης του 5ου προγράμματος πλαίσιο αλλά επίσης και στην οπτική του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας.
In the Committee's view, this is an especially important aspect of Community action under the framework programme, not least with a view to the European research area.
δεν τοποθετείται αρκετά σαφώς σε σχέση με τις δραστηριότητες παροχής συμβουλών και υπεράσπισης, οι οποίες ανήκουν στην αρμοδιότητα των νομικών επαγγελμάτων.
the draft decision does not take a very clear stance on the advisory and defence work of the legal professions.
δεν του επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο αρκετά έγκαιρα και κατά τρόπο ώστε να μπορεί να προετοιμάσει την υπεράσπισή του, ή
(a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
δεν του επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε το εισαγωγικό της δίκης ή ισοδύναμο έγγραφο αρκετά έγκαιρα και κατά τρόπον ώστε να μπορεί να προετοιμάσει την υπεράσπισή του, ή
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
δεν τους παρέχεται οινοπνευματώδες ποτό·
no access to alcohol;
δεν τροποποιεί τις πληροφορίες,
the provider does not modify the information;
δεν τροποποιείται
no change
δεν υιοθετήθηκε
not adopted
δεν υπ.
GINOUS
δεν υπ.
n.d.
δεν υπ.:
n.d.
δεν υπ.:
n.d.:
δεν υπάρχει άμεση βοήθεια σε εκείνους που ασχολούνται με ζητήματα ασφάλειας στα σκάφη.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
δεν υπάρχει άμεση πρόσβαση στα εναλλακτικά μέσα χρηματοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο 74ζ με εύλογους όρους.
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
δεν υπάρχει άμεση πρόσβαση στις έκτακτες εκ των υστέρων εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 74δ,
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;
δεν υπάρχει έλλειμμα γενικής ενημέρωσης.
there is no shortage of information available.
δεν υπάρχει ακόμη ουσιαστική κοινωνική συναίνεση σχετικά με την αξιολόγηση της σημερινής κατάστασης (πόσο βιώσιμοι ή μη βιώσιμοι είμαστε ως κοινωνία  ή είναι ορισμένοι κλάδοι της οικονομίας;), πόσω μάλλον για τα απαιτούμενα μέτρα·
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("how sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?"), never mind about what needs to be done about it;
δεν υπάρχει ακόμη ουσιαστική κοινωνική συναίνεση σχετικά με την αξιολόγηση της σημερινής κατάστασης (τί σημαίνει αποτελεσματική/αναποτελεσματική χρήση;)
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η φτώχεια και η γκετοποίηση παραβιάζουν σοβαρά τα θεμελιώδη δικαιώματα και την κοινωνική δικαιοσύνη.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
δεν υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ των ειδών πληρωμών που λαμβάνονται υπόψη στην πιστοληπτική αξιολόγηση και των ειδών πληρωμών που δικαιούται να λάβει το ίδρυμα βάσει της σύμβασης που δημιουργεί τη σχετική θέση τιτλοποίησης,
(ar) there is no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payments to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
δεν υπάρχει αποτελεσματικός συντονισμός των εθνικών ενεργειακών πολιτικών, μολονότι θα έπρεπε, απεναντίας, να λαμβάνει τη μορφή συνεργασίας και συντονισμού σε επίπεδο διακρατικών περιφερειών, με βάση τις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στις υφιστάμενες αγορές·
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
δεν υπάρχει αυτοτελής τρόπος κτήσης της ιθαγένειας της Ένωσης.
there is no separate way of acquiring citizenship of the Union.
δεν υπάρχει δυνατότητα προσδιορισμού της εφαπτομένης στην ανώτερη δυνατή επιφάνεια:
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area:,
δεν υπάρχει δυνατότητα προσδιορισμού της εφαπτομένης στην κατώτερη δυνατή επιφάνεια:
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area:,
δεν υπάρχει εναρμόνιση όσον αφορά τη ροή δεδομένων και πληροφοριών
data and information flows are not harmonised,
δεν υπάρχει ενιαία μέθοδος για το χρόνο επίλυσης μιας διαφοράς,
No common formula concerning time meant for the resolution of a dispute;
δεν υπάρχει εξάρτηση από τα κράτη και άλλους δημόσιους οργανισμούς,
independent of the State and other public bodies;
δεν υπάρχει ιδανική λύση, η πλέον πραγματιστική λύση είναι οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του φόρουμ του ICAO
There is no ideal solution, the most pragmatic solution is negotiations through the ICAO forum
δεν υπάρχει ιδανική λύση, συνήθως πραγματιστική παραλλαγή λόγω των (υφιστάμενων) διμερών συμφωνιών όπως η πρόσφατες διαπραγματεύσεις για ενιαίο ανοικτό ουρανό που διεξήγαγε η Επιτροπή με τις ΗΠΑ
There is no ideal solution; given (current) bilateral treaties, including the recent Open Skies Agreement, the most pragmatic solution is negotiations between the Commission and the USA
δεν υπάρχει ιδιωτική συμμετοχή σε οποιαδήποτε από τις εμπλεκόμενες αναθέτουσες αρχές ή τους εμπλεκόμενους αναθέτοντες φορείς.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
δεν υπάρχει ιδιωτική συμμετοχή στο ελεγχόμενο νομικό πρόσωπο.
there is no private participation in the controlled legal person
δεν υπάρχει ιδιωτική συμμετοχή στο ελεγχόμενο νομικό πρόσωπο.
there is no private participation in the controlled legal person.
δεν υπάρχει ιεραρχική σειρά όσον αφορά τη σπουδαιότητα των διαφόρων μορφών διάκρισης, οι οποίες είναι όλες εξίσου απαράδεκτες·το πρόγραμμα έχει ως στόχο τόσο την ανταλλαγή των υφισταμένων ορθών πρακτικών στα κράτη μέλη όσο και την προώθηση της ανάπτυξης νέων πρακτικών και πολιτικών για την καταπολέμηση της διάκρισης, καθώς και των διακρίσεων για πολλαπλούς λόγους·
There is no hierarchy of importance between the different forms of discrimination, which are all equally intolerable; whereas the programme is intended both to exchange existing good practice in the Member States and to promote the development of new practice and policy in combating discrimination, including multiple discrimination; whereas this proposal can help the Community in developing an overall strategy for combating discrimination on a range of grounds, which should now advance together;
δεν υπάρχει ισοδύναμη ρήτρα σε άλλους τρόπους μεταφοράς, ειδικότερα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, στον οποίο η επαγγελματική εκπαίδευση είναι επίσης πολύ δαπανηρή·
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
δεν υπάρχει κίνδυνος σοβαρής βλάβης, όπως ορίζεται στην [οδηγία …./../EΚ] [οδηγία περί αναγνώρισης]·
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
δεν υπάρχει κίνδυνος σοβαρής βλάβης, όπως ορίζεται στην οδηγία […/…/EΕ] [οδηγία για την αναγνώριση],
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
δεν υπάρχει καμία αναφορά στα προαιρετικά καθεστώτα ή στον ρόλο της αυτορύθμισης και της από κοινού ρύθμισης, ούτε στο έργο που έχει επιτελεσθεί εντός του Κοινού Πλαισίου Αναφοράς (ΚΠΑ).
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
δεν υπάρχει κανένας λόγος να συμπεράνουμε ότι στο μέλλον δεν θα υπάρξει ανάπτυξη.
There is no reason to assume that there will be no growth in the future.
δεν υπάρχει λόγος να υποθέσει ο προμηθευτής ότι η ουσία προορίζεται για παράνομη χρήση,
the operator has no reason to suppose that the substance will be used for illicit purposes;
δεν υπάρχει μακροπρόθεσμο σχέδιο προϋπολογισμού και στρατηγική, ώστε να ενθαρρυνθούν η βιομηχανία και η ερευνητική κοινότητα να διαθέσουν περισσότερους πόρους·
lack of a long-term budget plan and strategy to encourage industry and research to commit more resources;
δεν υπάρχει ολοκληρωμένος έλεγχος και αναπτυξιακό σχέδιο για την κατάρτιση πολιτικών με σκοπό την πρόληψη των κινδύνων στο θαλάσσιο περιβάλλον,
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
δεν υπάρχει σαφής συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων όσον αφορά τις εμπορικές ανακοινώσεις, την προστασία των ανηλίκων και την προώθηση ευρωπαϊκών έργων.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
δεν υπάρχει σοβαρός λόγος που να θέτει υπό αμφισβήτηση τη χρηστοήθειά της·
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
δεν υπάρχει στήριξη για μια ενιαία αγορά φαρμακευτικών προϊόντων·
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
δεν υπάρχει στρατηγικός στόχος προς αντιμετώπιση στο πλαίσιο του πρώτου RSPP
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
δεν υπάρχει συμφωνία ως προς ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο προϋπολογισμού για στρατηγικούς τεχνικούς και εμπορικούς στόχους, ώστε να ενθαρρυνθεί η βιομηχανία και η ερευνητική κοινότητα να διαθέσουν περισσότερους πόρους·
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
δεν υπάρχει συνοχή του ΣΓΠ και των άλλων μέσων της ΕΕ.
There is a lack of cohesion between the GSP system and other EU instruments.
δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του εν λόγω τρίτου και των οικονομικών δραστηριοτήτων των εκτροφέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
δεν υπάρχει τακτικό ένδικο μέσο κατά της απόφασης αυτής· ή
there is no ordinary appeal against such a judgment; or
δεν υπάρχουν
n.d.
δεν υπάρχουν
no data
δεν υπάρχουν ακόμη αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα από τις επιστημονικές επιτροπές που να οδηγούν στην ταξινόμηση του γάλακτος ως "ουσίας υψηλού κινδύνου"·
there is still no evidence from the Scientific Committees leading to the classification of milk as a high "risk material";
δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία σχετικά με τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ,
Elements concerning internationalisation of SME are lacking.
δεν υπάρχουν δεδομένα διότι ο ολλανδικός Οργανισμός εγγύησης δεν καταχώρισε χωριστά τις διασυνοριακές υποθέσεις
Figures are not available since the Dutch guarantee institution did not register separately the transnational cases
δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες, όπως τεκμηριώνεται στην ανάλυση των εναλλακτικών ουσιών.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
δεν υπάρχουν διαθέσιμες μετεωρολογικές πληροφορίες.
When no meteorological information is available.
δεν υπάρχουν διατάξεις επιβολής για την αποτροπή των επαγγελματικών ασθενειών,
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
δεν υπάρχουν δυνατότητες επίλυσης των προβλημάτων αυτών βραχυπρόθεσμα.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές εμπόδισαν τις επιχειρήσεις που τις χρησιμοποιούν και επιτυγχάνουν ικανοποιητικά περιβαλλοντικά πρότυπα να παραμείνουν ανταγωνιστικές τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο,
there is no evidence that best available techniques prevented those companies using them and achieving good environmental standards from remaining competitive both nationally and internationally;
δεν υπάρχουν ενδιάμεσες θέσεις στην τιτλοποίηση.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
δεν υπάρχουν επίσημες διαδικασίες για τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών,
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
δεν υπάρχουν επιβάτες στο πλοίο.
if there are no passengers on board.
δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία σχετικά με τους ενδιαφερόμενους τομείς διαθέσιμα για το 1990 και 1991, αλλά επιτρέπεται να υποτεθεί ότι η κατάσταση δεν διαφέρει και πολύ από εκείνη του 1989,
no figures are available for 1990 and 1991 for the sectors concerned, although it can be assumed that the situation was similar to that in 1989;
δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις της προτεινόμενης χρήσης·
No suitable alternatives exist for the proposed use;
δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες διαθέσιμες, όπως αποδεικνύεται από ανάλυση των εναλλακτικών ουσιών·
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
δεν υπάρχουν λόγοι απόρριψης της αίτησης, εάν το παιδί και οι γονείς έχουν την ιθαγένεια του κράτους όπου εκδόθηκε η απόφαση και το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος του κράτους αυτού ή αν, στο τέλος της συμφωνημένης περιόδου προσωπικής επικοινωνίας, δεν αποδίδεται το τέκνο και εφόσον η αίτηση για αποκατάσταση της επιμέλειας υποβάλλεται στην κεντρική αρχή εντός έξι μηνών (Άρθρο 8)
no grounds of refusal, if child and parents are nationals and child has habitual residence in State where decision was given, or child has not been restored at end of agreed access period, and request for restoration is made to the central authority within 6 months (Article 8)
δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες σε πολλούς τομείς (ιδίως όσον αφορά την παρουσία αλλοδαπών υπαλλήλων κατά τη διενέργεια των ελέγχων, τη δυνατότητα διοργάνωσης πολυήμερων ελέγχων ή τη χρησιμοποίηση πληροφοριών που ανακοινώνονται από άλλο κράτος μέλος).
there are no clear rules in a whole host of areas (notably with regard to the presence of foreign officials during controls, the possibility of organising multilateral controls or the use to which information communicated by another Member State may be put).
δεν υπάρχουν σαφείς λόγοι για τη διεξαγωγή επιθεώρησης,
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
δεν υπάρχουν στοιχεία
no data
δεν υπάρχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με την ένταση αυτής της αναζήτησης, που ωστόσο πρέπει να είναι ανάλογη με αυτό που συνηθίζεται στον εκάστοτε επαγγελματικό κλάδο.
There are no specific rules about how hard people have to look for work, but this should reflect usual practice in the specific field concerned.
δεν υπάρχουν συστήματα δεικτών για τα αποτελέσματα και οι παρεμβάσεις δεν έχουν εκφρασθεί ποσοτικά·
there are no results indication systems and intervention is not quantified;
δεν υπάρχουν χημικές ομάδες που να συνδέονται με τις παρούσες στο μόριο εκρηκτικές ιδιότητες ή
there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule; or
δεν υπάρχουν χρονοδιαγράμματα για τα μέτρα και τις προβλεπόμενες δράσεις·
there are no timetables for the measures and actions;
δεν υπήρξαν σημαντικές αποκλίσεις σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και τα κριτήρια που πρέπει να οριστούν για τη διαμόρφωση των οριακών τιμών.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
δεν υπήρχαν υπόνοιες ότι είχαν προσβληθεί από ΣΕΒ·
were not suspected of being affected by BSE;
δεν υπερβαίνει τη μάζα η οποία καθιστά εφικτή τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του αντίστοιχου τμήματος αναφορικά με την πτήση που πρόκειται να εκτελεσθεί, επιτρέποντας αναμενόμενες μειώσεις της μάζας καθώς εξελίσσεται η πτήση, και την απόρριψη των καυσίμων που προβλέπεται στη συγκεκριμένη απαίτηση.
is not greater than the mass at which the requirements of the appropriate Subpart can be complied with for the flight to be undertaken, allowing for expected reductions in mass as the flight proceeds, and for such fuel jettisoning as is provided for in the particular requirement.
δεν υποβάλει ένα πλήρη απολογισμό των ερευνητικών προγραμμάτων, των μέτρων που ήδη έχουν ληφθεί ή προβλέπονται για το εγγύς μέλλον.
does not make a comprehensive review of research programmes, measures already taken and measures to be taken in the near future.
δεν υποβάλλεται αίτηση
no application
δεν υποβαθμίζεται η ποιότητα διαβίωσης των σημερινών και μελλοντικών γενεών,
does not lessen the quality of life of present and future generations,
δεν υποβαθμίζεται η ποιότητα διαβίωσης των σημερινών και μελλοντικών γενεών,
does not lessen the quality of life of present and future generations;
δεν υποδεικνύονται τα διαθέσιμα δημοσιονομικά μέσα καθώς και τα κονδύλια χρηματοδότησης που πρέπει να ενεργοποιηθούν· επίσης, αναφέρεται μόνο σε γενικές γραμμές η δέσμευση κοινής χρηματοδότησης, χωρίς να διευκρινίζονται οι αναλογίες·
there is no indication of available funding or of which funding sources must be activated; similarly, there is a general reference to co-funding, but no indication of the sums involved;
δεν υπολογίζονται ως γεωργικά συστατικά·
shall not be calculated as agricultural ingredients;
δεν υπονομεύουν τις επιπτώσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί από την ΕΕ είτε μεμονωμένα είτε σε συνεργασία με άλλες χώρες για τη διατήρηση των οικείων αποθεμάτων.
(m) Do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
δεν υποστηρίζει την ιδέα συγκρότησης ξεχωριστής μονάδας της Επιτροπής
does not support the idea of setting up of a separate Commission unit
δεν υποστηρίζει τον ορισμό εθνικών δεσμευτικών στόχων ενεργειακής απόδοσης, αλλά συνιστά να επικεντρωθούν όλες οι προσπάθειες στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων,
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
δεν υποστηρίζει τον ορισμό εθνικών δεσμευτικών στόχων ενός γενικού δεσμευτικού στόχου ενεργειακής απόδοσης, αλλά συνιστά να επικεντρωθούν όλες οι προσπάθειες στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων,
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
δεν υποστηρίζει τον ορισμό ενός γενικού δεσμευτικού στόχου ενεργειακής απόδοσης, αλλά συνιστά να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων,
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
δεν υποστηρίζει τον ορισμό ενός γενικού δεσμευτικού στόχου ενεργειακής απόδοσης, αλλά συνιστά να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων,
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and