natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο κλάδος των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αποτελεί ένα πρώτο παράδειγμα για μια πιθανή στροφή προς μια οικονομία με τον άνθρακα ως πηγή.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Ωστόσο, ο κοινοτικός νομοθέτης κατάρτισε κατάλογο εξαιρέσεων από αυτή την απαίτηση αντικατάστασης στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
However, the Community legislator established a list of exemptions from this substitution requirement in Annex II to this Directive.
Ωστόσο, ο κοινοτικός νομοθέτης, επειδή έκρινε ότι ορισμένες τροποποιήσεις θα μπορούσαν να είναι απαραίτητες, προέβλεψε στο άρθρο 25 και στο άρθρο 26, αντίστοιχα, αυτών των δύο οδηγιών ότι "τρεις μήνες το αργότερο μετά την έναρξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων έκθεση για την ανάγκη μεταγενέστερης εναρμόνισης του περιθωρίου φερεγγυότητας".
However, in view of the fact that such amendments might be necessary, in Article 25 and Article 26 respectively of these two directives the Community legislator provided for the Commission to "submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin".
Ωστόσο, ο κοινοτικός προϋπολογισμός αφιερώνει ετησίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων (συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής) δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη μεταφορικών υποδομών.
However, every year, billions are paid out of the EU budget specifically for transport infrastructure development via the Structural Funds (including the Cohesion Fund).
Ωστόσο, ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, εφόσον εμπεριέχεται στη Συνθήκη.
Yet social dialogue is enshrined in the Treaty and forms an integral part of the acquis communautaire.
Ωστόσο, ο κοινωνικός διάλογος θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμος σε θέματα που αφορούν την πολιτική για τις αποδοχές, την ποιότητα της εργασίας και τη διά βίου μάθηση, κυρίως στις ΜΜΕ και προς όφελος των λιγότερων καταρτισμένων ή μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
It could, however, prove useful in matters concerning wage policy, quality of work and lifelong learning, particularly in SMEs and for the benefit of poorly skilled or older workers.
Ωστόσο, ο κυριότερος πιο μακρόπνοος στόχος της έγκειται στην εξασφάλιση της ευημερίας, στην ανανέωση της κοινωνίας και στην εξασφάλιση ενός καλύτερου και βιώσιμου περιβάλλοντος.
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Ωστόσο, ο κόσμος έχει αλλάξει.
But the world has changed.
Ωστόσο, ο κύριος επιχειρησιακός του βραχίονας, οι Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ) είναι δομημένες συμπράξεις που ενσωματώνουν την εκπαίδευση, την έρευνα και τους επιχειρηματικούς φορείς με σκοπό την αντιμετώπιση μειζόνων κοινωνικών προκλήσεων.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Ωστόσο, ο κύριος λόγος υπέρ της κατασκευής νέων διασυνδέσεων είναι η ανάγκη ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και η εξασφάλιση περισσότερου ανταγωνισμού.
However the main argument in favour of new interconnection is the need to complete the internal market and allow for greater competition.
Ωστόσο, ο κύριος τομέας απασχόλησης είναι η γεωργία.
However, the main sector of employment is agriculture.
Ωστόσο, ο κώδικας ΤΤΜ ΕΕ δεν προβλέπει, επί του παρόντος, κανέναν μηχανισμό για την υποβολή έκθεσης ανά χώρα.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Ωστόσο, ο κώδικας έχει κάποιους περιορισμούς που πρέπει να ξεπεραστούν προκειμένου οι κανόνες του να είναι πλήρως λειτουργικοί.
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Ωστόσο, ο κώδικας δεν επαρκεί για την επίτευξη των στόχων της σύστασης.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Ωστόσο, ο λογιστικός διαχωρισμός είναι φυσική συνέπεια της ελάχιστης απαιτούμενης διαφάνειας, ακόμη και αν η ετήσια ελεγμένη ανασκόπηση θα πρέπει να είναι στη διάθεση των οργανισμών των ατόμων με αναπηρία και των καταναλωτικών οργανώσεων.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Ωστόσο, ο λογιστικός διαχωρισμός είναι φυσική συνέπεια της ελάχιστης απαιτούμενης διαφάνειας, αν και ο ελεγμένος ετήσιος απολογισμός θα πρέπει να είναι στη διάθεση των οργανισμών των ατόμων με αναπηρία και των καταναλωτικών οργανώσεων.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Ωστόσο, ο λόγος για τον οποίο το ΣΕΕ ενδέχεται να μην επηρεάσει τις εκπομπές του κλάδου είναι ότι οι τιμές του CO2 στο σύστημα θα ποικίλουν και είναι δύσκολο να προβλεφθούν στο μέλλον.
However, the reason why integration in the ETS may not change the emissions of the sector is that the CO2 prices in the system will vary and are difficult to predict in the future.
Ωστόσο, ο μέσος πληθωρισμός μειώθηκε επίσης στο 8,2 τοις εκατό ετησίως (έχοντας υπερβεί το 11 τοις εκατό τον Αύγουστο του 1997).
However, the average rate of inflation also declined to a rate of 8.2 per cent year-on-year (it had topped 11 per cent in August 1997).
Ωστόσο, ο μέσος όρος δεν επιτρέπει να διαφανούν οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών, που κυμαίνονται από 0,5% περίπου ή και λιγότερο στην Εσθονία και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας μέχρι 1,7% στην Ουγγαρία και 1,9% στη Ρουμανία.
However, this average masks considerable differences between the countries ranging from around 0.5% or less in Estonia and the Slovak Republic up to 1.7% in Hungary and 1.9% in Romania.
Ωστόσο, ο μέσος όρος της ΕΕ είναι ενδεικτικός μιας πιο σκληρής πραγματικότητας: μόνον το 18% του μη εργαζόμενου πληθυσμού που κινδυνεύει από τη φτώχεια λαμβάνει κοινωνική αρωγή (έστω και αν πρέπει να σημειωθεί ότι στο ποσοστό αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι παροχές άλλου είδους6).
But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance (even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits6).
Ωστόσο, ο μέσος όρος των ετήσιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2013-2020 δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τον ετήσιο μέσο όρο εκπομπών κατά την περίοδο 2005-2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Ωστόσο, ο μέσος όρος των ετήσιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2013-2020 δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τον ετήσιο μέσο όρο εκπομπών κατά την περίοδο 2005-2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Ωστόσο, ο μέσος όρος των ετησίων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2013-2020 δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τον ετήσιο μέσο όρο εκπομπών του 2005.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Ωστόσο, ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός, η κατασκευή και ο επιχειρησιακός χρονικός ορίζοντας των έργων υποδομής χρειάζονται επίσης μακροχρόνια προετοιμασία για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Ωστόσο, ο μεγάλος αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν δεν αντικατοπτρίζει τον αριθμό των ερευνών για συμπράξεις που κίνησε η Επιτροπή από το 2002 και μετά.
However, the high number of applications received does not reflect the number of cartel investigations the Commission has opened since 2002.
Ωστόσο, ο μεγάλος αριθμός ψήφων κατά της πρότασης αντανακλούσε τις έντονες ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τρεις πτυχές της οδηγίας:
However, the high vote against the proposal was a reflection of strong Parliament concern about three aspects of the directive:
Ωστόσο, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος, που επιβεβαιώνεται στο πρόγραμμα ότι αφορά την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού, δεν πρόκειται να επιτευχθεί κατά την περίοδο αυτήν.
However, the Medium-Term Objective, which the program reaffirms as a balanced budget, will not be met during this period.
Ωστόσο, ο μεταλλικός μόλυβδος δύναται να απελευθερωθεί από μονάδες επεξεργασίας και καθαρισμού.
However metallic lead may be released from smelting and refining plants.
Ωστόσο, ο μεταποιητικός τομέας είναι εκείνος στον οποίο εισάγονται τελικά οι περισσότερες νέες τεχνολογικές εφαρμογές, όπου και αποκτούν οικονομική αξία.
Nevertheless, it is finally in manufacturing that most new technological applications are introduced and result in economic value.
Ωστόσο, ο μεταποιητικός τομέας υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας αντιστοιχεί ακόμα σε ένα μικρό ποσοστό της ΑΠΑ σε ορισμένες χώρες, και ειδικότερα στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, τα κράτη της Βαλτικής, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Ωστόσο, ο μετασχηματισμός αυτός προς την κατεύθυνση των οχημάτων με χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές θα πρέπει να υποστηριχθεί από εκτεταμένη σειρά μέτρων σε όλα τα επίπεδα χάραξης πολιτικής, με τη συμμετοχή τόσο των κατασκευαστών όσο και των χρηστών.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Ωστόσο, ο μετασχηματισμός μίας – κατά βάσιν φυσικής – έννοιας, όπως είναι η βιοποικιλότητα, σε μία κοινωνικοοικονομική, είναι δύσκολη, δεδομένου ότι, συχνά, τα οφέλη είναι απροσδιόριστα και διάχυτα, ενώ οι παράγοντες που τα επηρεάζουν δεν είναι πλήρως κατανοητοί.
Translating a predominantly nature-related concept, such as biodiversity, into an socio-economic one is, however, difficult since the benefits are often unspecific and diffuse and the factors influencing them are not fully understood.
Ωστόσο, ο μετασχηματισμός των υπαρχουσών δομών προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του μέλλοντος δεν είναι εύκολος και αποδεδειγμένα διαρκεί περισσότερο από όσο αναμένεται.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Ωστόσο, ο μεταφορέας δεν είναι υπεύθυνος για τη ζημία που προκληθεί λόγω καθυστέρησης εάν αποδείξει ότι αυτός και οι ευρισκόμενοι στην υπηρεσία του και οι πράκτορές του έλαβαν όλα τα μέτρα που ήταν εύλογα αναγκαία για να αποφευχθεί η ζημία ή ότι ήταν αδύνατον σε αυτόν ή τους ευρισκομένους στην υπηρεσία του και τους πράκτορές του να λάβουν τα εν λόγω μέτρα.
Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
Ωστόσο, ο μεταφορέας δεν είναι υπεύθυνος εάν και εφόσον αποδείξει ότι η καταστροφή, ή η απώλεια, ή η βλάβη του φορτίου προκλήθηκε για έναν ή περισσότερους από τους κάτωθι λόγους:
However, the carrier is not liable if and to the extent it proves that the destruction, or loss of, or damage to, the cargo resulted from one or more of the following:
Ωστόσο, ο μεταφορέας δεν είναι υπεύθυνος εάν και εφόσον η ζημία προκλήθηκε εξ αιτίας ελαττώματος, της ποιότητας ή ατέλειας της αποσκευής.
However, the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage.
Ωστόσο, ο μη ανταγωνιστικός και κλειστός χαρακτήρας ορισμένων τμημάτων αυτών των τομέων μπορεί να «μεταδοθεί» στη συμπεριφορά τους υπό την ιδιότητα του αγοραστή· στην προκειμένη περίπτωση επηρεάζει σαφώς τη συμπεριφορά τους, σύμφωνα με την οδηγία για τους ειδικούς τομείς.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός έχει ελάχιστα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
Ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός, όπως εφαρμόζεται στον Καναδά, αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα της πολιτικής για τη στήριξη του γεωργικού εισοδήματος που απαιτεί σημαντικούς δημόσιους πόρους οι οποίοι, προς το παρόν, δεν είναι διαθέσιμοι στην ΕΕ.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Ωστόσο, ο μηχανισμός διαχείρισης, που αντικατοπτρίζει τον τρόπο κοινής χρηματοδότησης από τα τρία σχετικά προγράμματα (εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία) στον οποίον, συνεπώς, εμπλέκονται τρεις επιτροπές προγραμμάτων, αποδεικνύεται ιδιαίτερα δυσκίνητος.
However, the management structure for the Joint Actions, which reflects the joint financing method used for the three programmes concerned (education, training and youth) and therefore has to pass before the three programme management committees, is very unwieldy.
Ωστόσο, ο μηχανισμός θα πρέπει να καθορισθεί με ομοιόμορφο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα και να συνδέεται με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους αερομεταφορείς και τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
Nevertheless this mechanism should be defined in a uniform way across the Community and linked to the obligations imposed on air carriers and service providers.
Ωστόσο, ο μηχανισμός καθορισμού των μισθών δεν είναι ακόμη αρκετά ευέλικτος και δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις ιδιαιτερότητες των επιχειρήσεων.
However, the wage setting mechanism is not yet flexible enough and does not sufficiently cater for enterprise-specific conditions.
Ωστόσο, ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να μην λειτουργήσει.
However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
Ωστόσο, ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, να μην λειτουργήσει.
However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
Ωστόσο, ο μηχανισμός των κοινών τιμών και των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ανεπαρκής.
However, the mechanism of common prices and customs duties may, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Ωστόσο, ο μηχανισμός υποβολής δήλωσης επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου σε πραγματικά απροσδόκητες και εξαιρετικές περιστάσεις.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Ωστόσο, ο μικροεπενδυτής θα πρέπει να αποδείξει ότι η ζημία που υπέστη οφείλεται στη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο βασικό έγγραφο πληροφοριών επειδή το θέμα αυτό εμπίπτει στην άμεση προσωπική σφαίρα του μικροεπενδυτή.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Ωστόσο, ο μικρός αριθμός των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν σε ΑΤΜ τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου του 2007, που ήταν πολύ μικρότερος από τον μέσο ημερήσιο όγκο συναλλαγών, διαφέρει αισθητά από αυτόν που παρατηρήθηκε κατά το πρώτο κύμα μετάβασης στο ευρώ το 2002, όταν η κίνηση κορυφώθηκε στις μηχανές αυτές τόσο από άποψη αριθμού ημερήσιων συναλλαγών όσο και από άποψη αξίας των αναλήψεων σε μετρητά λόγω του ότι οι πολίτες στράφηκαν μαζικά προς τις ΑΤΜ προκειμένου να προμηθευτούν τα πρώτα τραπεζογραμμάτιά τους σε ευρώ.
However, the low number of ATM transactions in the early days of January 2007, well below the average daily transaction volume, differs markedly from the first-wave experience in 2002, when peak loads were registered in terms of the number of daily operations and the value of withdrawn cash as citizens massively turned to cash dispensers in order to acquire their first euro notes.
Ωστόσο, ο μόνος στόχος που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ρίο είναι η ανάγκη θέσπισης εθνικών στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης έως το 2002.
However, the only target adopted in the Rio process is having national sustainable development strategies in place by 2002.
Ωστόσο, ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί ότι θα γίνονται σεβαστές οι αρχές της ΕΕ είναι να πιστέψουν ο λαός και οι κοινότητες στην οικουμενική αξία τους και να τις υιοθετήσουν ως δικές τους.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Ωστόσο, ο νέος αυτός δυναμισμός δημιούργησε, επίσης, προβλήματα.
However, this new dynamic has also created problems.
Ωστόσο, ο νέος αυτός δυναμισμός προκάλεσε προβλήματα., ειδικότερα, όσον αφορά την πολιτική αγορά εργασίας και αποκάλυψε τις υπάρχουσες ελλείψεις των υποδομών συνεργασίας στις συνοριακές περιφέρειες.
However, this new dynamic has also brought problems, especially for labour market policy, and has revealed the infrastructure shortcomings of cooperating border regions.
Ωστόσο, ο νέος αυτός κανόνας, που θα μπορούσε να καλύψει ορισμένες καινοτόμες πτυχές των νέων έργων υποδομής, δεν έχει προβλεφθεί για να αντιμετωπίζονται μεγάλες τεχνολογικές αλλαγές, κυρίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, όσον αφορά τα υπεράκτια ή τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Ωστόσο, ο νέος κανονισμός παρέχει στο ΕΙΕΕ τη δυνατότητα να λειτουργεί σε άλλες περιοχές, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις και βάσει απόφασης ad hoc που λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΕΕ κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Ωστόσο, ο νέος κανονισμός πρέπει επίσης να ισχύει και για τα οργανωμένα ταξίδια, τις οργανωμένες διακοπές και τις περιηγήσεις.
However, the new regulation is also to apply to package travel, holidays and tours.
Ωστόσο, ο νέος κανονισμός, στο άρθρο 3 στοιχείο ε), αναθέτει ρητώς στο Παρατηρητήριο να "συνεργάζεται με την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανισμών, τους κοινωνικούς εταίρους, τα ερευνητικά κέντρα και τους αντιπροσώπους των αρμόδιων δημόσιων αρχών και άλλα πρόσωπα ή οργανισμούς που ασχολούνται με τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας, προάγοντας ιδίως τον διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συμμετέχοντας ενδεχομένως σε συζητήσεις ή συνεδριάσεις σε εθνικό επίπεδο".
However the new Regulation does task the Centre under Article 3 (e) "to cooperate with civil society including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia, in particular by promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level".
Ωστόσο, ο νέος καταχωρίζων δεν μπορεί να παραπέμψει σε τέτοιες μελέτες για να παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται στο τμήμα 2 του παραρτήματος IV.
However, a new registrant shall not refer to such studies in order to provide the information required in section 2 of Annex IV.
Ωστόσο, ο νέος νόμος για την πυρηνική ασφάλεια προβλέπει τη σύσταση ενός κρατικού Ινστιτούτου πυρηνικής ασφάλειας, το οποίο θα παραλάβει από το υπουργείο οικονομίας την αρμοδιότητα για δραστηριότητες σχετικές με την πυρηνική ασφάλεια.
However, the new Act on Nuclear Safety provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety, which will take over responsibility for activities relating to nuclear safety from the Ministry of Economy.
Ωστόσο, ο νέος νόμος περί δημοσίων υπηρεσιών, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή της, δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
However, the new Act on Civil Service, which is a necessary prerequisite for its suscessful implemenation, has not been adopted yet.
Ωστόσο, ο νέος σχεδιασμός των άμεσων ενισχύσεων έχει ως στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των συνεργειών με τον πυλώνα ΙΙ, ο οποίος με τη σειρά του εντάσσεται σε κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τον καλύτερο συντονισμό με τα άλλα κεφάλαια επιμερισμένης διαχείρισης της ΕΕ.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Ωστόσο, ο νέος σχεδιασμός των άμεσων ενισχύσεων αποσκοπεί στην καλύτερη εκμετάλλευση των συνεργειών με τον δεύτερο πυλώνα, ο οποίος εντάσσεται με τη σειρά του σε ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τον καλύτερο συντονισμό με άλλα ευρωπαϊκά κεφάλαια επιμερισμένης διαχείρισης.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Ωστόσο, ο νομοθέτης έχει δώσει παραδείγματα για μεταφορές με εναέρια, πλωτά και οδικά μέσα μεταφοράς σε ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις των σχετικών κανονισμών.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Ωστόσο, ο νομοθέτης επικέντρωσε το ενδιαφέρον του στη ρύθμιση των υποχρεώσεων των κοινοτικών φορέων, αφήνοντας σε δεύτερη μοίρα τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα εισαγόμενα προϊόντα.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Ωστόσο, ο νόμος Job-AQTIV δεν είχε άμεσο αντίκτυπο.
However, the Job-AQTIV law has had no immediate impact.
Ωστόσο, ο νόμος για τις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν θα μπορούσε να επιλύσει όλα τα προβλήματα που αφορούν το νομικό και το οικονομικό τους καθεστώς.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Ωστόσο, ο νόμος για τις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν θα μπορούσε να επιλύσει όλα τα προβλήματα που αφορούν το νομικό και το οικονομικό τους καθεστώς.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Ωστόσο, ο νόμος για τους έμμισθους εργαζόμενους κατοχυρώνει, ανάλογα με τη διάρκεια απασχόλησης, προθεσμία απόλυσης τριών έως έξι μηνών και πολλές συλλογικές συμβάσεις έχουν ως γνώμονα αυτές τις διατάξεις.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Ωστόσο, ο νόμος για τους δημόσιους υπαλλήλους (funktionaerlov) κατοχυρώνει, ανάλογα με τη διάρκεια απασχόλησης, προθεσμία απόλυσης τριών έως έξι μηνών και πολλές συλλογικές συμβάσεις έχουν ως γνώμονα αυτές τις διατάξεις.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Ωστόσο, ο νόμος περί ασύλου δεν εξειδικεύει τον τρόπο με τον οποίο χορηγείται το ευεργέτημα της πενίας στα άτομα που ζητούν άσυλο.
The Law on Asylum, however, does not specify how legal assistance will be provided to asylum seekers.
Ωστόσο, ο νόμος του Μαΐου 2003 καθιέρωσε ένα γενικό πλαίσιο για όλα τα είδη συμβάσεων παραχώρησης.
But the Law of May 2003 established a general framework for all forms of concession contracts.