natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2 τροποποιείται, ώστε να διαγραφούν ορισμένες περιττές, ανακόλουθες ή εσφαλμένες παραπομπές, ιδίως όσον αφορά τον κώδικα ευστάθειας σε άθικτη κατάσταση (προσθήκη παραπομπής που έλειπε), τον κώδικα ταχύπλοων σκαφών (διόρθωση παραπομπής), τον ορισμό του ύψους πρώρας (διαγραφή του περιττού μέρους), τη λιμενική περιοχή (εναρμόνιση με τον ορισμό της θαλάσσιας περιοχής), το καταφύγιο (διαγραφή του ορισμού ως περιττού, σύμφωνα με την απλούστευση των ορισμών της θαλάσσιας περιοχής), το κράτος λιμένα (αντικατάσταση του φιλοξενούντος κράτους, σύμφωνα με την αναθεώρηση της οδηγίας 1999/35/ΕΚ) και τον αναγνωρισμένο οργανισμό (επικαιροποίηση της παραπομπής).
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 4, παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας 86/560/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στις επιστροφές που συνδέονται με ηλεκτρονικές παροχές υπηρεσιών υπηρεσίες καλυπτόμενες από αυτό το ειδικό καθεστώς.
Articles 2(2), 2(3) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC will shall not apply to the refund related refunds relating to electronic supplies services covered by this special scheme.
Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20 is replaced by the following:
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following:
Το άρθρο 20 παράγραφος 6 αναφέρεται στο τυποποιημένο έντυπο που θα χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή και το άρθρο 21 παράγραφος 7 προβλέπει τις πρακτικές ρυθμίσεις.
Article 20 (6) refers to the standard form that will be used for the exchange and Article 21 (7) provides for the practical arrangements.
Το άρθρο 20 προβλέπει ότι υπάρχουν ορισμένες δραστηριότητες τις οποίες δεν μπορεί να εκτελεί η οντότητα συναλλαγών.
Article 20 provides that there are certain activities that the trading entity may not carry out.
Το άρθρο 20 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμών και Εγγυήσεως (FEOGA) που θεσπίζει ότι “μπορούν επίσης να είναι μειονεκτικές ζώνες εκείνες που επηρεάζονται από ειδικές δυσκολίες και στις οποίες όπου είναι αναγκαίο υπό ορισμένες προϋποθέσεις θα πρέπει να συνεχιστεί η πρακτική της γεωργικής δραστηριότητας για τη διατήρηση ή βελτίωση του περιβάλλοντος, την προστασία του τοπίου και τη διατήρηση του τουριστικού δυναμικού ή με στόχο την προστασία των ακτών” ενισχύει το αίτημα που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ θεωρώντας τους περιαστικούς γεωργικούς χώρους με περιαστική γεωργία ως "ζώνες που παρουσιάζουν ειδικές δυσκολίες".
Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) stipulates that "Less-favoured areas may include other areas affected by specific handicaps, in which farming should be continued, where necessary and subject to certain conditions, in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline", reinforcing the EESC's oft-repeated view that peri-urban agricultural areas constitute "areas affected by specific handicaps".
Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), το οποίο ορίζει ότι "οι μειονεκτικές περιοχές μπορούν να περιλαμβάνουν άλλες περιοχές που επηρεάζονται από ειδικά μειονεκτήματα και στις οποίες η γεωργική δραστηριότητα θα πρέπει, ενδεχομένως, και υπό ορισμένους όρους, να συνεχισθεί για τη διατήρηση ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη διατήρηση του φυσικού χώρου και τη διαφύλαξη του τουριστικού δυναμικού της περιοχής ή για την προστασία της παραλιακής ζώνης", ενισχύει το αίτημα στο οποίο επιμένει η ΕΟΚΕ, να θεωρούνται οι περιαστικοί αγροτικοί χώροι με περιαστική γεωργία "ζώνες που παρουσιάζουν ειδικές δυσκολίες".
Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) stipulates that "Less-favoured areas may include other areas affected by specific handicaps, in which farming should be continued, where necessary and subject to certain conditions, in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline", reinforcing the EESC's oft-repeated view that peri-urban agricultural areas constitute "areas affected by specific handicaps".
Το άρθρο 20, παράγραφος 1 της ΣΕΕ ορίζει ότι ενισχυμένη συνεργασία μπορεί να καθιερωθεί μόνο «στο πλαίσιο των μη αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης», ενώ το άρθρο 329 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι ενισχυμένη συνεργασία μπορεί να καθιερωθεί «σε κάποιον από τους τομείς που αναφέρουν οι Συνθήκες, εκτός των τομέων αποκλειστικών αρμοδιοτήτων».
Article 20(1) TEU provides that enhanced cooperation can only be established "within the framework of the Union's non-exclusive competences" and Article 329(1) TFEU provides that enhanced cooperation can be established ‘in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence’.
Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 21 is replaced by the following:
Το άρθρο 21 ορίζει μια κλίμακα διοικητικών κυρώσεων, η οποία κυμαίνεται από την μερική αφαίρεση της αδείας έως τον πλήρη αποκλεισμό του διαχειριστή μεταφορών.
Article 21 sets out a gradual range of sanctions going from partial withdrawal of the authorisation to disqualification of the transport operator.
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να εφαρμόζουν την επιλογή που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο στους μη εγκατεστημένους υποκειμένους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα όπως καθορίζονται στο άρθρο 351, σημείο 1), οι οποίοι έχουν επιλέξει το ειδικό αυτό καθεστώς παροχής υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα.
Article 21(2)(b) shall However, Member States may not apply the option referred to in the second subparagraph to a non–established taxable person, within the meaning of point (1) of Article 351, who has opted for this the special scheme for electronically supplied services.
Το άρθρο 21 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 45 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ παρέχουν στους πολίτες της ΕΕ το θεμελιώδες δικαίωμα να μετακινούνται ελεύθερα και να διαμένουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 21 TFEU and Article 45 of the EU Charter of Fundamental rights confer on EU citizens the fundamental right to freely move and reside within the European Union.
Το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) διέπει την εξωτερική δράση της Ένωσης.
Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) guides the Union’s external action.
Το άρθρο 21 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν28 παρέχει στους υπηκόους τρίτων χωρών κατόχους έγκυρου τίτλου διαμονής ή εθνικής θεώρησης μακράς διάρκειας που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος των άλλων κρατών μελών για διάστημα έως 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας απαριθμεί τα πρόσωπα που υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ στις αρχές.
Article 21 of the Sixth Directive lists the persons who are liable for payment of VAT to the tax authorities.
Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 εφαρμόζεται για τα προαναφερθέντα στο δεύτερο εδάφιο περιοριστικά μέτρα.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
Το άρθρο 21 του κανονισμού εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII και ΙΧ, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Article 21 shall be amended as follows:
Το άρθρο 21 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28ζ της έκτης οδηγίας καθορίζει ποιο είναι το πρόσωπο που υποχρεούται σε καταβολή του φόρου.
Article 21 in the version set out in Article 28g of the Sixth Directive determines who is to be regarded as liable for payment of VAT.
Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ίδιας Συνθήκης.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union in conjunction with its Article 79(2)(b).
Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union in conjunction with its Article 79(2)(b).
Το άρθρο 21α εισάγει μια ρήτρα επανεξέτασης στον κανονισμό ΣΠΚ, με την οποία η Επιτροπή καλείται να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα και τους επιχειρησιακούς μηχανισμούς του κανονισμού.
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
Το άρθρο 22 επιτρέπει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη να ζητήσουν την παραπομπή μιας υπόθεσης στην Επιτροπή.
Article 22 allows one or several Member States to request a referral of a case to the Commission.
Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Article 22 is amended as follows:
Το άρθρο 22, παράγραφος 7, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28η της έκτης οδηγίας, απαιτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίζουν ότι πρόσωπα που θεωρούνται ως υπόχρεοι του φόρου στη θέση προμηθευτή ο οποίος δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφός τους εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις σχετικά με τη δήλωση και την καταβολή του φόρου.
Article 22(7) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that persons deemed liable for payment of VAT in the stead of a non–established supplier comply with the obligations relating to declaration and payment.
Το άρθρο 22, ωστόσο, απαιτεί από την Επιτροπή να αναπτύξει και να εγκρίνει τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις επιθεωρήσεις.
Article 22, however, requires the Commission to develop and adopt technical guidelines for inspections.
Το άρθρο 22, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28η της έκτης οδηγίας, καθορίζει τις διάφορες υποχρεώσεις που βαρύνουν τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την πληρωμή.
Article 22 in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive lays down the various obligations incumbent upon persons liable for payment of VAT.
Το άρθρο 220 τροποποιείται ως εξής:
Article 220 is amended as follows:
Το άρθρο 226 τροποποιείται ως εξής:
Article 226 is amended as follows:
Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 23 is replaced by the following:
Το άρθρο 23 απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των μπλε καρτών που έχουν εκδοθεί, απορριφθεί, ανανεωθεί ή ανακληθεί, καθώς και με τις άδειες που έχουν εκδοθεί για μέλη των οικογενειών κατόχων μπλε κάρτας.
Article 23 requires Member States to communicate to the Commission statistics on numbers of Blue Card issued, rejected, renewed or withdrawn, as well as on permits issued to their family members.
Το άρθρο 23 επιβάλλει, ως καινοτομία σε σχέση με την οδηγία 2009/50/ΕΚ, στα κράτη μέλη να παρέχουν εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες στους αιτούντες σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, καθώς και για τα δικαιώματα.
Article 23 requires, as a novelty compared to Directive 2009/50/EC, Member States to provide easily accessible information to applicants about entry and residence conditions, as well as rights.
Το άρθρο 23 παράγραφος 7 ορίζει την αρμοδιότητα του Συμβουλίου με τον καθορισμό ανώτατου ορίου για την αναστολή σε 50 % των πληρωμών καθενός από τα σχετικά προγράμματα.
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
Το άρθρο 23 παράγραφος 7 προβλέπει ότι το επίπεδο της αναστολής μπορεί να αυξηθεί έως και στο 100 % των πληρωμών, σε περίπτωση που εντός τριών μηνών από την απόφαση του Συμβουλίου για την αναστολή το κράτος μέλος δεν έχει λάβει ακόμη αποτελεσματικά μέτρα.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1007/2011, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, για τις ονομασίες των υφανσίμων ινών και τη συναφή επισήμανση και τη σήμανση της σύνθεσης των ινών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (στο εξής «ο κανονισμός για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα» ή «ο κανονισμός»)1 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μέχρι τις 8 Νοεμβρίου 2014, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού, με έμφαση στις αιτήσεις και την έγκριση ονομασιών νέων υφανσίμων ινών.
Article 23 of Regulation (EU) No 1007/2011 of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products (‘the Textile Regulation’ or ‘the Regulation’)1 requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 8 November 2014, a report on the application of the Regulation, with an emphasis on requests for and adoption of new textile fibre names.
Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, του κανονισμού κοινών διατάξεων (ΚΚΔ)3, σχετικά με τα πέντε ΕΔΕΤ, θεσπίζει τις διατάξεις που καθορίζουν τη σχέση μεταξύ της αποτελεσματικότητας των ταμείων και της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Common Provisions Regulation (CPR)3 on the five ESI funds, lays down the provisions linking the effectiveness of the funds to sound economic governance.
Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Article 23 is amended as follows:
Το άρθρο 230 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 230 is replaced by the following:
Το άρθρο 231 διαγράφεται.
Article 231 is deleted.
Το άρθρο 238 τροποποιείται ως εξής:
Article 238 is amended as follows:
Το άρθρο 24 επικαιροποιεί την παραπομπή στο όνομα της επιτροπής ύστερα από την έκδοση του νέου κανονισμού για την ΚΑΠ και προστίθεται σε αυτό διάταξη σχετικά με την υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 24 updates the reference to the name of the Committee following adoption of the new CFP Regulation and a provision is added on reporting to the European Parliament and Council about implementation of this Regulation.
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού προβλέπει ότι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 24(3) of the Regulation stipulates that by 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Το άρθρο 24 παράγραφος 2 της εν λόγω πράξης ορίζει ότι ο αριθμός των μελών της Επιτροπής «αυξάνεται προσωρινά σε 353, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας για το διάστημα από την ημερομηνία της προσχώρησης έως τη λήξη της θητείας στη διάρκεια της οποίας η Κροατία θα προσχωρήσει στην Ένωση ή μέχρι την έναρξη ισχύος της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 305 δεύτερο εδάφιο της ΣΛΕΕ, εφόσον προηγηθεί.».
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 24(3) is replaced by the following:
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 και το άρθρο 120 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, απαιτούν από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις δύο προαναφερθείσες δημοσιονομικές διατάξεις και, εφόσον είναι αναγκαίο, να υποβάλει νομοθετική πρόταση πριν από τις 30 Ιουνίου 2016 για ενδεχόμενη παράταση.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review the two aforementioned financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1303/2013 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα εξετάσει την αύξηση των ενδιάμεσων πληρωμών από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, κατά ποσό που αντιστοιχεί σε δέκα ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το πραγματικό ποσοστό συγχρηματοδότησης για κάθε προτεραιότητα/μέτρο για τα κράτη μέλη που έχουν υπαχθεί σε προγράμματα προσαρμογής μετά την 21η Δεκεμβρίου 2013 και έχουν ζητήσει να επωφεληθούν από αυτό το μέτρο μέχρι την 30ή Ιουνίου 2016 και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση5 σχετικά με την αξιολόγησή της και, εφόσον απαιτείται, νομοθετική πρόταση πριν την 30ή Ιουνίου 2016.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 προβλέπει ότι, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους που αντιμετωπίζει προσωρινές δημοσιονομικές δυσκολίες, δηλαδή εκείνες οι χώρες που έχουν λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο προγράμματος προσαρμογής μετά την 21η Δεκεμβρίου 2013, οι ενδιάμεσες πληρωμές είναι δυνατόν να αυξηθούν κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες υπεράνω του ποσοστού συγχρηματοδότησης που εφαρμόζεται σε κάθε προτεραιότητα για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής ή για κάθε μέτρο για το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος υποβάλλει σχετικό αίτημα.
Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that on the request of a Member State with temporary budgetary difficulties, i.e. those countries which have received financial assistance under an adjustment programme after 21 December 2013, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-fianancing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF, and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF, provided the Member State submits a corresponding request.
Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Article 24 is amended as follows:
Το άρθρο 24, εδάφιο 1, για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, και το άρθρο 46, εδάφιο 1, για τα κτηνιατρικά φάρμακα, διατυπώνονται ως εξής:
Article 24, subparagraph 1 for medicinal products for human use and article 46, subparagraph 1 for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Το άρθρο 244 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 244 is replaced by the following:
Το άρθρο 247 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 247 is replaced by the following:
Το άρθρο 248 διαγράφεται.
Article 248 is deleted.
Το άρθρο 249 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 249 is replaced by the following:
Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6 ορίζει ότι δημιουργείται αποθεματικό για τις κρίσεις στον γεωργικό τομέα με σκοπό την παροχή πρόσθετης στήριξης του κλάδου σε περιπτώσεις σοβαρών κρίσεων που επηρεάζουν τη γεωργική παραγωγή ή διανομή, μέσω της εφαρμογής, στην αρχή κάθε έτους, μείωσης των άμεσων ενισχύσεων με τον μηχανισμό δημοσιονομικής πειθαρχίας του άρθρου 26 του εν λόγω κανονισμού.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8 ορίζει ότι, ένα αποθεματικό που προορίζεται για την παροχή συμπληρωματικής στήριξης του γεωργικού τομέα στην περίπτωση μεγάλων κρίσεων που επηρεάζουν τη γεωργική παραγωγή ή τη διανομή πρέπει να καθορίζεται μέσω της εφαρμογής, στην αρχή κάθε έτους, μείωσης των άμεσων πληρωμών με τον μηχανισμό δημοσιονομικής πειθαρχίας που αναφέρεται στο άρθρο 26 του εν λόγω κανονισμού.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council8 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Το άρθρο 25, παράγραφοι 5 και 6 της έκτης οδηγίας αφορά το κοινό κατ’ αποκοπήν καθεστώς για τους γεωργούς.
Paragraphs 5 and 6 of Article 25 of the Sixth Directive concern the common flat–rate scheme for farmers.
Το άρθρο 25, παράγραφος 11 της έκτης οδηγίας αφορά το κοινό κατ’ αποκοπήν καθεστώς για τους γεωργούς.
Article 25(11) of the Sixth Directive concerns the common flat–rate scheme for farmers.
Το άρθρο 25, παράγραφος 12 της έκτης οδηγίας ορίζει, ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το κοινό κατ’ αποκοπήν καθεστώς για τους γεωργούς καθορίζουν, ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος των ιδίων πόρων, την ομοιόμορφη βάση του ΦΠΑ και το παράρτημα Γ καθορίζει την κοινή μέθοδο υπολογισμού.
Article 25(12) of the Sixth Directive provides that Member States applying the common flat–rate scheme for farmers are to establish a uniform basis of assessment of VAT in order to apply the own resources arrangements, and Annex C thereto sets out the common method of calculation.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο (γ) της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των προτεινομένων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση, τροπολογιών.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 25α, για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, και το άρθρο 47α, για τα κτηνιατρικά φάρμακα, διατυπώνονται ως εξής:
Article 25 a, for medicinal products for human use and article 47 a for medicinal products for veterinary use are worded as follows: