natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα υπάρχουν διαδικασίες για τη θέσπιση κοινών κριτηρίων για τη συλλογή στοιχείων.
However, there would be procedures available to establish common criteria for data collection.
Ωστόσο, θα υπάρχουν μεγαλύτερα περιθώρια κάλυψης της διαφοράς των τιμών, με τη βοήθεια περιβαλλοντικών μέτρων που θα επιτρέπουν κάποια ποσοστά της διάλυσης των πλοίων να πραγματοποιούνται στην Ευρώπη, όπου τα πρότυπα επιβάλλουν αυστηρώς «μηδενική ρύπανση» και «μηδενικές βλάβες στην υγεία του ανθρώπου».
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Ωστόσο, θα υπάρχουν περισσότερα άτομα απ' ό,τι σήμερα που θα έχουν απόλυτη ανάγκη από φροντίδα λόγω της απώλειας της αυτονομίας τους.
Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
Ωστόσο, θα υπογράφονται σε ατομική βάση συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, εφόσον αυτό δικαιολογείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της προμήθειας ή της τεχνικής ιδιομορφίας του εξοπλισμού.
Notwithstanding, in cases of great urgency or highly specialised equipment, directly concluded contracts may be signed on a case-by-case basis.
Ωστόσο, θα φαινόταν ανεπιθύμητο για το νομοθέτη να υπεισέρχεται σε υπερβολικές λεπτομέρειες επί τεχνικών θεμάτων, πράγμα που θα μπορούσε να συνεπάγεται αυτόματη πολιτική ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος.
However, it would seem undesirable for the regulator to be too specific on technical detail, which could entail automatic political responsibility in case of accident.
Ωστόσο, θα φαινόταν πιο λογικό να περιορισθούν οι επιτρεπόμενες καθυστερήσεις όσον αφορά την άφιξη στον τελικό προορισμό σε μία ώρα αντί για δύο για τις πτήσεις μικρών αποστάσεων και σε δύο ώρες αντί για τέσσερις για τις πτήσεις μεγαλύτερων αποστάσεων.
However, it would seem more reasonable that the permitted delays in reaching the intended destinations should be limited to one hour rather than two for short flights and two hours rather than four for longer flights.
Ωστόσο, θα χαιρόταν ιδιαίτερα αν η Επιτροπή ελάμβανε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση.
However, it would be pleased if the Commission could take account of the proposals and comments made in the present Opinion.
Ωστόσο, θα χρειάζεται καλύτερη παρακολούθηση των αγορών προκειμένου να διαπιστώνεται ποιες πρακτικές ενδέχεται να δημιουργήσουν τα μεγαλύτερα προβλήματα στον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer.
Ωστόσο, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση τόσο το 2016 όσο και το 2017.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Ωστόσο, θα χρειαστεί ακόμη να καθοριστούν συνεκτικές και πλήρεις στρατηγικές σε πολλά κράτη μέλη.
However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
Ωστόσο, θα χρειαστεί διαχρονική παρακολούθηση για να διαπιστωθεί αν οι πόροι αυτοί αντιστοιχούν με τα εν λόγω επιπρόσθετα καθήκοντα.
However, it will need to be monitored over time whether these resources correspond correctly with these additional tasks.
Ωστόσο, θα χρειαστεί εμπεριστατωμένη εξέταση του κατά πόσον μία τέτοια τροποποίηση θα είναι αναγκαία για να υπάρχουν τα περιθώρια αξιολόγησης του προσωπικού στο επίπεδο των Γενικών Διευθύνσεων μάλλον παρά στο επίπεδο της Επιτροπής.
However, closer examination of whether such a change would be necessary in order to allow for the appraisal of staff at the level of Directorates-General rather than in the Commission as a whole will be necessary.
Ωστόσο, θα χρειαστεί επίσης να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες.
However, other factors will also need to be taken into account.
Ωστόσο, θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για την έγκριση των σχεδίων διαχείρισης και των καθεστώτων περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας.
However, it will take some time for management plans and effort limitation schemes to be adopted.
Ωστόσο, θα χρειαστεί κάποιος χρόνος προκειμένου να επιτευχθεί αυτό λόγω του ότι θα πρέπει οργανωθούν οι αναγκαίες ροές δεδομένων και να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλα συμβατά συστήματα πληροφορικής.
To achieve this will, however, take some time because the necessary data flows will have to be organised and compatible IT systems set up.
Ωστόσο, θα χρειαστεί μια διαφοροποιημένη προσέγγιση προκειμένου να διαμορφωθούν ισόρροπες εταιρικές σχέσεις που να αντανακλούν την προθυμία των χωρών να εναρμονίσουν το οικείο ρυθμιστικό – κανονιστικό πλαίσιο με αυτό της ΕΕ και, κατά περίπτωση, να εφαρμοστεί η τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα ως μέσο διαμόρφωσης ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους ηλεκτροπαραγωγούς.13
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Ωστόσο, θα χρειαστεί να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να δημιουργήσει ένα σύγχρονο σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που να συνάδει με την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική της ΕΕ.
However, considerable efforts will be necessary to create a modern vocational education and training system in line with EU employment and social policies.
Ωστόσο, θα χρειαστεί να ληφθούν περαιτέρω μέτρα, για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση το 2016.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Ωστόσο, θα χρειαστεί να πραγματοποιηθεί «δεύτερος γύρος» συζητήσεων επί των διαρθρωτικών στοιχείων στο πλαίσιο της ομάδας, πριν αρχίσει η σύνταξη της νομοθεσίας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εργασίες σχετικά με τα επιμέρους στοιχεία εντάσσονται σε μια συνεκτική και ικανοποιητική συνολική προσέγγιση.
However, a 'second round' of discussions on the structural elements will need to take place within the WG before legislative drafting begins to ensure that the work on individual elements fits together in a coherent and satisfactory overall approach.
Ωστόσο, θα χρειαστεί περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις όλων των κρατών μελών.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Ωστόσο, θα χρειαστεί σίγουρα να περιμένουμε ακόμη περισσότερο προτού το νέο αυτό διεθνές σύστημα αρχίσει να παράγει το σύνολο των αποτελεσμάτων του, δεδομένου ότι η σύμβαση προβλέπει χωριστές προθεσμίες για την τήρηση των διαφόρων απαιτήσεων, όπως λόγου χάρη, το αργότερο πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ της σύμβασης ή πριν την αποστολή προς ανακύκλωση, εφόσον η αποστολή γίνεται νωρίτερα εις ό,τι αφορά τον κατάλογο επικίνδυνων ουσιών στα υφιστάμενα πλοία (σε αντιδιαστολή με τα νέα πλοία).
As the draft Convention contains separate deadlines for compliance with the various requirements — for instance not later than five years after entry into force, or before going for recycling if it is earlier for an Inventory of Hazardous Materials to be present in existing ships (as opposed to new ships) — the full effect of the new international regime is likely to become effective even later.
Ωστόσο, θα χρειαστεί χρόνος για την υλοποίηση της συγκεκριμένης λύσης, γεγονός που σημαίνει ότι ενδεχομένως να χρειαστεί η διατήρηση των λιανικών ανώτατων τιμών ασφαλείας.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Ωστόσο, θα χρειαστούν ακόμη μερικά χρόνια ούτως ώστε η οδηγία να παρέχει σειρές δεδομένων με τις οποίες θα αναλύονται οι τάσεις.
Nevertheless, it will still take a few years for the Directive to produce data series for analysing trends.
Ωστόσο, θα χρειαστούν ακόμη πολλές προσπάθειες για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που συνεπάγονται οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Ωστόσο, θα χρειαστούν ακόμη πολλές προσπάθειες σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που συνεπάγονται οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Ωστόσο, θα χρειαστούν αρκετά χρόνια για την υλοποίηση των εν λόγω μέτρων και η μοναδική δράση σε κοινοτικό επίπεδο η οποία επιδιώκει την ενθάρρυνση της περιβαλλοντολογικά πιο αποδεκτής κατανομής των εμπορευματικών ροών βραχυπρόθεσμα είναι το πρόγραμμα Marco Polo.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
Ωστόσο, θα χρειαστούν αρκετά χρόνια προτού τροποποιηθεί προς την κατεύθυνση αυτή η Σύμβαση της Βασιλείας και ακόμη περισσότερα προτού η εν λόγω τροποποίηση μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Ωστόσο, θα χρειαστούν και άλλου είδους εργασίες αξιολόγησης.
However, there will be a need for evaluation work also in other forms.
Ωστόσο, θα χρειαστούν κατά διαστήματα λεπτομερείς έρευνες με αντικείμενο τη χρήση μεμονωμένων πόρων για την υποστήριξη της λήψης πολιτικών αποφάσεων και την προσαρμογή των πολιτικών στις μεταβαλλόμενες οικονομικές και τεχνολογικές συνθήκες.
However, detailed investigations of the use of individual resources will be needed from time to time in order to support political decision-making and to adjust policies to changing economic and technological circumstances.
Ωστόσο, θα χρειαστούν ορισμένες τροποποιήσεις για να ληφθούν υπόψη οι αυστηρότερες διατάξεις της σύμβασης (σε σύγκριση με τις τρέχουσες διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό του Συμβουλίου 2455/92, ο οποίος πρόκειται να ανακληθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα), για παράδειγμα, όσον αφορά το χρόνο και τη συχνότητα των κοινοποιήσεων εξαγωγών και το επίπεδο των απαιτούμενων πληροφοριών.
Certain amendments will be needed to take account of the Convention’s stricter provisions (when compared to the existing provisions foreseen by Council Regulation 2455/92 which is to be revoked and replaced by this one), for example as regards the timing and frequency of export notifications, and the level of information required.
Ωστόσο, θα χρειαστούν ορισμένες τροποποιήσεις για να ληφθούν υπόψη οι αυστηρότερες διατάξεις της σύμβασης, για παράδειγμα, όσον αφορά το χρόνο και τη συχνότητα των κοινοποιήσεων εξαγωγών και το επίπεδο των απαιτούμενων πληροφοριών.
Certain amendments will, however, be needed to take account of the Convention’s stricter provisions, for example as regards the timing and frequency of export notifications, and the level of information required.
Ωστόσο, θα ωφελούσε σαφώς όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά, εάν οι ανταλλαγές αυτές μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω λειτουργώντας εκτός των συνόρων, παρέχοντας ρευστότητα και επιτυγχάνοντας την κρίσημη μάζα για συμβουλευτικές υπηρεσίες.
It would, however, clearly benefit all market participants if these exchanges could develop further by operating across borders, providing liquidity and achieving a critical mass for advisory services.
Ωστόσο, θεσπίζει σύστημα παρεκκλίσεων, βάσει του οποίου θα μπορούν να εφαρμόζονται εξαιρέσεις στον γενικό κανόνα, στην περίπτωση που πληρούνται ένα σύνολο προϋποθέσεων σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό10.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Ωστόσο, θεσπίστηκε ένας ειδικός μηχανισμός για τη σταδιακή κατάργηση του Phare, για ανώτατο χρονικό διάστημα 15 μηνών, ώστε να επιτραπεί η ομαλή μεταβίβαση στις εθνικές αρχές των καθηκόντων των αντιπροσωπειών της ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων Phare.
However, a special Phare phasing-out mechanism for a maximum period of 15 months was established in order to allow an orderly transition of the EU delegations’ role in the management of Phare programmes to the national authorities.
Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι, για να λειτουργήσουν όλα σωστά, αρκούσαν λίγοι «κανόνες», όπως το Σύμφωνο σταθερότητας, με παραμέτρους διαιτησίας, μια εσωστρέφεια που θεωρείτο αλάθητη, αλλά δεν λειτούργησε όπως αναμενόταν.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Ωστόσο, θεωρεί αναγκαίο να υπάρξει ένα άλμα πολιτικής και διαδικαστικής ποιότητας, ώστε η «τυπική» συμμετοχή των εταίρων να μετεξελιχθεί σε ουσιαστική συμμετοχή στο πλαίσιο του τριμερούς κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος θα πρέπει επομένως να ρυθμιστεί νομοθετικά, ώστε να καταστούν περισσότερο αποτελεσματικές οι συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Ωστόσο, θεωρεί αναγκαίο να υπενθυμίσει η οδηγία με μεγαλύτερη σαφήνεια τους στόχους και τις δεσμεύσεις του Κυότο, προκειμένου να παρωθηθούν τα κράτη μέλη να καθορίσουν τους ελάχιστους κανόνες σε λογικές και συμβατές τιμές και προθεσμίες.
However, it believes that the directive should refer more specifically to the objectives and commitments of Kyoto, in order to encourage Member States to set minimum standards at levels, and within time frames, that are reasonable and compatible.
Ωστόσο, θεωρεί ανησυχητική την αρνητική τάση που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια, η οποία καθιστά αναγκαία μια αλλαγή των πολιτικών, ώστε να μπορέσει ακόμη να επιτευχθεί ο ταχθείς στόχος.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Ωστόσο, θεωρεί θετικό το γεγονός ότι, ως συμπλήρωμα των τακτικών ελέγχων, προβλέπονται και έλεγχοι των επιχειρήσεων που έχουν χαρακτηρισθεί ότι παρουσιάζουν επικινδυνότητα.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Ωστόσο, θεωρεί λυπηρό ότι ορισμένες από αυτές εισήχθησαν, και ιδίως εκείνες που σχετίζονται με τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου, διότι μειώνουν τη δυνατότητα παρέμβασης των κοινοτικών οργάνων προκειμένου να εγγυώνται αποτελεσματικότητα και συνοχή της οργάνωσης του εναέριου χώρου.
However, it regrets that some of them were introduced, in particular those related to the functional airspace blocks, because they reduce the possibility for Community’s institutions to intervene to guarantee effectiveness and consistency of the airspace organisation.
Ωστόσο, θεωρεί προτιμότερο να καταστεί η επιτροπή αυτή κανονιστική, όπως είχε προβλεφθεί για τις αλλαγές στο πεδίο της διάλυσης και των διαλυτών από την οδηγία 88/388/ΕΟΚ περί αρωματικών υλών.
However it seems preferable to change that to a regulatory committee as was provided for changes in dissolving and diluting solvents by the Flavouring Directive, 88/388/EEC.
Ωστόσο, θεωρεί πρόωρη τη διαβεβαίωση ότι σήμερα, με τα σημερινά συστήματα παραγωγής, υπάρχουν ανταγωνιστικές εναλλακτικές επιλογές έναντι των οδικών εμπορευματικών μεταφορών,  εκτός από ορισμένες διαδρομές.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Ωστόσο, θεωρεί πρόωρη τη διαβεβαίωση ότι σήμερα, με τα σημερινά συστήματα παραγωγής, υπάρχουν ανταγωνιστικές εναλλακτικές επιλογές αντί των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, εκτός από ορισμένες διαδρομές.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Ωστόσο, θεωρεί σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι η ανακοίνωση είναι μεν σοβαρό βήμα για να προωθηθούν οι πλατφόρμες διαδικτύου για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, και ειδικά για τις ηλεκτρονικές αγορές, αλλά δεν είναι το μόνο απαιτούμενο βήμα.
However, it does consider it important to realise that this might be an important or even necessary step to promote the usage of B2B Internet Trading platforms, and specifically e-markets, but it is not the only step needed.
Ωστόσο, θεωρεί σημαντικότερο το να αυξηθεί το εμπόριο και να μειωθεί ο προστατευτισμός.
It was, however, more important to increase trade and reduce protectionism.
Ωστόσο, θεωρεί σκόπιμο να ολοκληρωθεί η προσπάθεια αυτή όσο το δυνατόν συντομότερα.
If possible this process should, however, be concluded at an earlier date.
Ωστόσο, θεωρεί ότι απαιτείται μια μελλοντική οδηγία που θα καλύπτει αυτή την ομάδα δεδομένου ότι θα βοηθούσε στην επίτευξη του στόχου των 700.000 συμπληρωματικών ερευνητών.
However it suggests that a future directive is needed to address this group as it would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Ωστόσο, θεωρεί ότι απαιτείται μια μελλοντική οδηγία που θα καλύπτει το ειδικό πρόβλημα πρόσβασης αυτής της ομάδας σε θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης, δεδομένου ότι θα βοηθούσε στην επίτευξη του στόχου των 700.000 συμπληρωματικών ερευνητών.
However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Ωστόσο, θεωρεί ότι αυτό το εγχείρημα αποτελεί ήδη ένα σημαντικό βήμα προόδου και ένα θετικό μήνυμα προς τη δοκιμαζόμενη, αυτόν τον καιρό, ευρωπαϊκή κοινωνία πολιτών.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Ωστόσο, θεωρεί ότι για την προώθηση της ασφάλειας του δικαίου αντί για την προσθήκη της συμμόρφωσης με το συναφές εθνικό δίκαιο, πρέπει να ορίζεται ότι το όλο ζήτημα της δυνατότητας ή υποχρέωσης επίδοσης ή κοινοποίησης σε ανάλογους αντιπροσώπους διέπεται από αυτό το εθνικό δίκαιο.
It is of the opinion, nonetheless, that in order to promote legal certainty, rather than adding the requirement of compliance with the relevant national law, one should stipulate that the whole question of the possibility or obligation to serve on such representatives is governed by that national law.
Ωστόσο, θεωρεί ότι δεν μπορεί να μειωθεί η ποιότητα - πρότυπο, όπως αυτή ορίζεται σήμερα.
However, it cannot accept a drop in the standard quality as presently defined.
Ωστόσο, θεωρεί ότι δεν χρειάζεται να επαναληφθεί καθώς η ιδέα της τροπολογίας αυτής περιλαμβάνεται ήδη στο τμήμα της τροπολογίας 24 που αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 2 της πρότασης.
However it considers it does not need to be repeated again as the ideas in this amendment are already included in the part of amendment 24 dealing with Article 5(2) of the proposal.
Ωστόσο, θεωρεί ότι δύο αιτήσεις τον χρόνο αποτελούν μια ρεαλιστική εκτίμηση14.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate14.
Ωστόσο, θεωρεί ότι δύο αιτήσεις τον χρόνο αποτελούν μια ρεαλιστική εκτίμηση15.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate15.
Ωστόσο, θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει επαρκής εκπροσώπηση των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ στον διατλαντικό διάλογο που τις αφορά και να μην περιοριστεί η σύνθεση της μελλοντικής επιτροπής ΜΜΕ μόνο στις εθνικές διοικήσεις, αλλά να είναι ανοιχτή στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs on both sides of the Atlantic.
Ωστόσο, θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει επαρκής εκπροσώπηση των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ στον διατλαντικό διάλογο που τις αφορά και να μην περιοριστεί η σύνθεση της μελλοντικής επιτροπής ΜΜΕ μόνο στις εθνικές διοικήσεις, αλλά να είναι ανοιχτή στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Ωστόσο, θεωρεί ότι εξακολουθούν να υφίστανται ελλείψεις και νομικά κενά, τα οποία ακριβώς επιδιώκει να καλύψει η νέα προσέγγιση που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η ΕΕ, ως ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τροφίμων ανά τον κόσμο, έχει να διαδραματίσει ένα θεμελιώδη ρόλο στην προώθηση των δικών της, υψηλότερων προτύπων για την προστασία του περιβάλλοντος και τις κοινωνικές αξίες, την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων και την καλή μεταχείριση των ζώων.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η ΕΕ, ως ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τροφίμων ανά τον κόσμο, έχει να διαδραματίσει ένα θεμελιώδη στην προώθηση των δικών της, υψηλότερων προτύπων για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, την καλή μεταχείριση των ζώων, την προστασία του περιβάλλοντος και τις κοινωνικές αξίες.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει σαφέστερη θέση έναντι της αμυντικής βιομηχανίας και να διευκρινίσει επακριβώς τις υφιστάμενες προσδοκίες.
Nevertheless the Committee considers that the Commission needs to be clearer in the context of the defence industry and specify exactly what is expected.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η έλλειψη εμπιστοσύνης, μολονότι είναι κάτι σημαντικό, δεν είναι ο μόνος λόγος για την διστακτική συμπεριφορά των ΜΜΕ προς τις ηλεκτρονικές αγορές, ή ως προς αυτό, με την γενικότερη έννοια της πλατφόρμας διαδικτύου για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων.
It does, however, believe that lack in trust and confidence, although important, is not the only reason for the reluctant attitude from SMEs towards e-marketplaces, or, for that matter, the more general concept of B2B Internet trading platforms.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η επίτευξή τους θα είναι δύσκολη εάν δεν καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η πρόταση Κανονισμού θα πρέπει να έχει πιο ρητή σχετικά με τις λειτουργίες του κέντρου αυτού, επιδιώκοντας την αποφυγή επικαλύψεων σε σχέση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Nevertheless, it believes that the Regulation should spell out the duties of this Centre, in order to avoid duplicating Member State competences.