natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών: βέλτιστες πρακτικές στο ειδικού ενδιαφέροντος εμπόριο, προσαρμογή των πολιτικών ώστε να ενθαρρύνει το ειδικού ενδιαφέροντος εμπόριο στα νησιά, ανοιχτά εργαστήρια για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των νησιών,
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
το εμπόριο δεν αρκεί για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη και η ένταξη των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία·
Trade is not enough to secure the development and inclusion of ACP countries in the world economy;
το εμπόριο και η ανάπτυξη
trade and development;
το εμπόριο και η χρήση των προϊόντων τα οποία δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία απαγορεύονται από [ 24 μήνες από την έναρξη ισχύος ].
trade in and use of products which do not comply with this Directive are prohibited from [24 months after entry into force].
το εμπόριο και η χρήση των προϊόντων τα οποία είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία επιτρέπονται από [ 18 μήνες από την έναρξη ισχύος ]·
trade in and use of products which comply with this Directive are permitted from [18 months after entry into force];
το εμπόριο και οι διεθνείς κανόνες για τις συνθήκες εργασίας
trade and international labour standards;
το εμπόριο και τη ανάπτυξη
trade and development;
το εμπόριο και την εμπορική συνεργασία·
Trade and Commercial Cooperation;
το εμπόριο και το περιβάλλον
trade and environment;
το εμπόριο και τους διεθνείς κανόνες για τις συνθήκες εργασίας
trade and international labour standards;
το εμπόριο λιανικής, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις (άρθρο 1, παράγρ.
subject to certain conditions, retail traders (Art.
το εμπόριο που διενεργείται από καταχωρημένους εμπορικούς πράκτορες και από τα επιστημονικά ιδρύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, και
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
το εμπόριο των συνόρων : ιδιομορφίες και δυνατότητες που απορρέουν από τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση/διεθνοποίηση της εμπορικής δραστηριότητας
cross-border trade: its special features and possible contribution to greater integration/internationalization of commercial business;
το εμπόριο τόνου ιχθυοτροφείου, ο οποίος προέρχεται από τόνο που έχει αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης ICCAT από κοινοτικό σκάφος αλίευσης υπό τη σημαία του ίδιου κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το ιχθυοτροφείο, εφόσον στη συνέχεια τον τόνο αυτό προμηθεύεται οποιαδήποτε οντότητα στο εν λόγω κράτος μέλος, και
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
το εμπόριο τόνου, ο οποίος έχει αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης ICCAT από κοινοτικό σκάφος αλίευσης ή διάταξη παγίδευσης και εκφορτώνεται στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος αλίευσης ή στο οποίο είναι εγκατεστημένη η διάταξη παγίδευσης, και
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
το εμπόριο υβριδικών δειγμάτων.
trade in hybrids.
το εμπόριο, οι μεταφορές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
trade, transport and financial services
το εμπόριο, οι μεταφορές, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
trade, transport, financial services
το εμπόριο, την προώθηση των επενδύσεων και τη συνεργασία στον τομέα των επιχειρήσεων
Trade, investment promotion, and business cooperation
το εμπόριο, τις επενδύσεις και την οικονομική συνεργασία
trade, investment and economic cooperation;
το εμφανιζόμενο αποτέλεσμα της μέτρησης δεν μπορεί να θεωρηθεί έγκυρο, καθώς
the measurement result presented cannot be interpreted as a valid result in that:
το εν γένει μικρό μέγεθός τους, με εξαίρεση ορισμένες περιφέρειες και χώρες
generally small in size, except for some regions and countries;
το εν εξελίξει πρόγραμμα της Λισσαβώνας περιλαμβάνει οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές μεταρρυθμίσεις που  αποσκοπούν στη διαρκή ανανέωση της ανταγωνιστικότητάς της.
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
το εν λόγω άτομο ή ο εμπορευόμενος αυτός πρέπει να ενημερώσει αμέσως τις επίσημες αρχές, ακόμη κι αν προβλέπεται η καταστροφή της παρτίδας.
such persons or operators shall immediately inform the official authorities, even if the destruction of the consignment is planned.
το εν λόγω δικαίωμα πρέπει να αναγνωρίζεται με βάση γενικές αρχές στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η ενεργητική παροχή εργασίας ή επαγγελματικής κατάρτισης για τα άτομα των οποίων η ηλικία, η υγεία και η οικογενειακή κατάσταση επιτρέπουν τέτοιου είδους ή, όταν χρειάζεται, με βάση οικονομικά και κοινωνικά μέτρα ένταξης σε περίπτωση άλλων προσώπων·
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
το εν λόγω εθνικό εργαστήριο αναφοράς ασκεί τουλάχιστον τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που ορίζονται στο παράρτημα XV·
the national reference laboratory carries out at least the functions and duties set out in Annex XV;
το εν λόγω ελεγκτικό γραφείο οφείλει να μην κατέχει άμεσα ή έμμεσα ποσοστό άνω του 5% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου οποιασδήποτε οντότητας που παρέχει τις υπηρεσίες της παραγράφου 3.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
το εν λόγω ενημερωτικό δελτίο έχει καταρτισθεί σύμφωνα με τα πρότυπα δημοσιότητας της IOSCO,  και
this prospectus has been drawn up according to the IOSCO Disclosure Standards and
το εν λόγω ευρωπαϊκό τουριστικό πρότυπο, που προασπίζουμε, είναι ένα πρόσφορο μέσον για την ειρήνη και την κατανόηση των λαών.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
το εν λόγω ζήτημα περιλαμβάνει υπερεθνικές πτυχές που δεν μπορούν να ρυθμιστούν με ικανοποιητικό τρόπο μέσω της παρέμβασης των κρατών μελών·
the issue under consideration has trans-national aspects that cannot be regulated satisfactorily through actions by the Member States;
το εν λόγω κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε,
that Member State shall notify the Commission of the measures taken;
το εν λόγω κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε·
that Member State shall notify the Commission of the measures taken;
το εν λόγω μέρος ήταν εξαρτημένο από το έτερο μέρος ή είχε σχέση εμπιστοσύνης με αυτό, βρισκόταν σε οικονομική δυσχέρεια, ή είχε επείγουσες ανάγκες, ήταν απερίσκεπτο, αδαές ή άπειρο· και
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
το εν λόγω μέτρο διασφάλισης δεν έχει εφαρμοσθεί για το ίδιο προϊόν περισσότερες από δύο φορές κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται ακριβώς της ημερομηνίας θέσπισης του μέτρου.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
το εν λόγω προϊόν συνίσταται ή προέρχεται από τη συγκεκριμένη ποικιλία ή φυλή,
the product in question comprises or is derived from the variety or breed indicated;
το εν λόγω πρόγραμμα καθορίζει για κάθε ενότητα ad hoc, το θέμα, την περίοδο αναφοράς, το μέγεθος του δείγματος (ίσο ή μικρότερο αυτού που προβλέπεται στο άρθρο 3), καθώς και τις προθεσμίες μεταβίβασης των αποτελεσμάτων (οι οποίες δύνανται να είναι διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 6),
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
το εν λόγω πρόσωπο θα έπρεπε να είχε αποκλεισθεί ή αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 12·
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
το εν λόγω σημείο παρέχει στο δικαιούχο του το δικαίωμα να απαγορεύσει τη χρήση πλέον πρόσφατου σήματος.
that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
το εν λόγω συμπληρωματικό ποσό δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί το σύνολο των μεταφορών πέραν των κατωτέρω ορίων, εκφραζόμενων ως ποσοστό του συνολικού ποσού που μεταφέρεται πριν από την 1η Μαΐου 2004:
that additional amount must not be such as to bring the total amount transferred each month above the following maximums, expressed as a percentage of the total amount transferred each month prior to 1 May 2004 :
το εν λόγω συστατικό ή κατηγορία συστατικών έχει ουσιαστική σημασία για το χαρακτηρισμό ενός τροφίμου και για τη διάκρισή του από άλλα προϊόντα με τα οποία είναι δυνατόν να συγχέεται λόγω της ονομασίας ή της εμφάνισής του.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
το εν λόγω συστατικό ή κατηγορία συστατικών διακρίνεται σαφώς στην επισήμανση, με λέξεις, εικόνες ή γραφική απεικόνιση· ή
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
το εν λόγω συστατικό ή κατηγορία συστατικών εμφανίζεται στην ονομασία του τροφίμου ή ο καταναλωτής το/την συνδέει, συνήθως, με την ονομασία αυτή· ή
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
το ενέχυρο ή η εκχώρηση είναι νομικώς αποτελεσματικά και εκτελεστά σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία την στιγμή της σύναψης της σύμβασης δανείου·
the pledge or assignment is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement;
το εναρμονισμένο ποσοστό ανεργίας (βασιζόμενο στην έρευνα για το εργατικό δυναμικό) σημειώνει σταθερή πτώση και ανήλθε κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους στο 11,2 % από 11,8% κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006·
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
το εναρμονισμένο πρότυπο δεν περιέχει καμία μέθοδο αξιολόγησης σε σχέση με τουλάχιστον ένα ουσιώδες χαρακτηριστικό του εν λόγω προϊόντος.
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
το ενδεικτικό ημερολόγιο εφαρμογής του προγράμματος εργασιών, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·
the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals;
το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
the indicative timeframe for launching the procurement procedures.
το ενδεχόμενο έκδοσης ενός φυλλαδίου που θα ενημερώνει σχετικά με τις προαναφερθείσες προσπάθειες.
the possibility of publishing a brochure setting out this work.
το ενδεχόμενο αποτυχίας στη δημιουργία ενός αρκετά μεγάλου ταμείου για την υποστήριξη του προγράμματος σε ό,τι αφορά τις δαπάνες κεφαλαίου και λειτουργίας.
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
το ενδεχόμενο ενίσχυσης της εξουσίας του προέδρου μέσω της συχνότερης χρήσης της δυνατότητας ανάθεσης συγκεκριμένων καθηκόντων σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 των κανονισμών των ΕΕΑ·
The authority of the Chairperson could be reinforced through more use of the delegation of specific tasks in accordance with Article 41(1) of the ESAs Regulations;
το ενδεχόμενο ενίσχυσης του ρόλου, της προβολής και της διαφάνειας της Μεικτής Επιτροπής·
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
το ενδεχόμενο ενδιαφέρον των πρωτοβουλιών που λαμβάνουν ορισμένα κράτη μέλη, όπως π.χ. εκείνων του είδους "road pricing"·
the possible value of initiatives taken by some Member States, for example road pricing,
το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενιαίας κοινοτικής άδειας για τα βιοκτόνα· ο ρόλος ενός κεντρικού οργανισμού για τα βιοκτόνα· η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής και της επιβολής της νομοθεσίας σε επίπεδο κρατών μελών·
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
το ενδεχόμενο να κοινοποιούν το όνομα του κατόχου άδειας κυκλοφορίας που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση πληροφοριών που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα τίτλο.
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
το ενδεχόμενο να κοινοποιούν το όνομα του κατόχου αδείας κυκλοφορίας που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση πληροφοριών που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα τίτλο.
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
το ενδεχόμενο να μπορούν να αποσπαστούν ορισμένα μέρη των παιχνιδιών και να τα καταπιούν τα παιδιά·
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
το ενδεχόμενο οι μικρότερες τράπεζες να ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση για την πραγματοποίηση επενδύσεων στις ΜΜΕ·
smaller banks may be in a weaker position to invest in SMEs;
το ενδεχόμενο παράπλευρων ζημιών λόγω του τόπου εγκατάστασης της επιχείρησης σε γειτονιά υψηλής επικινδυνότητας.
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
το ενδεχόμενο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω της υπερβολικής εφαρμογής αυτής της αρχής,
excessive use of this principle which could distort competition;
το ενδεχόμενο συγκέντρωσης των εμπειριών των ασθενών στο πλαίσιο των συστημάτων βελτίωσης της ποιότητας·
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
το ενδεχόμενο συγκεκριμένοι χώροι εργασίας να κριθούν ακατάλληλοι για γυναίκες·
the possibility that a series of workplaces may cease to be considered as suitable for women;
το ενδεχόμενο σύγχυσης ως προς το ποια εθνική αρχή έχει αρμοδιότητα·
the potential for confusion as to which national authority has responsibility;
το ενδεχόμενο χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στον προσφέροντα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
το ενδιαφέρον ανάπτυξης μιας συνεργασίας της Ελβετίας με τις εργασίες της Eurojust και, εφόσον είναι δυνατόν, του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου.
that it is worthwhile looking into the possibility of Swiss cooperation with the work of Eurojust and, if possible, the European Judicial Network.
το ενδιαφέρον να τεθούν τα θεμέλια νέου καθεστώτος επιθεώρησης που θα εξασφαλίζει ότι κανένα πλοίο δεν θα μπορεί να διαφύγει από τους ελέγχους και ότι η περιοδικότητα των επιθεωρήσεων θα διαφοροποιηθεί προς όφελος των πλοίων ποιότητας, έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η ανταγωνιστικότητά τους από αδικαιολόγητους περιορισμούς.
the importance of establishing the bases of a new inspection system ensuring that no vessel can evade inspection and that the inspection intervals are differentiated in favour of vessels of a high standard so as not to adversely affect their competitiveness through unjustified constraints.
το ενδιαφέρον που έδειξε η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, για την προστασία των καταναλωτών στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
the interest shown by the Commission, in the context of the PHARE programme, in the protection of consumers in the countries of central and eastern Europe.
το ενδιαφέρον που παρουσιάζει μια γνωμοδότηση για τον ανταγωνισμό και όχι για τη σχετική έκθεση της Επιτροπής·
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
το ενδιαφέρον συμμετοχής στον πολιτικό διάλογο
the case for participation in political dialogue;
το ενδιαφέρον της κατάλληλης διάδοσης αυτής της σημαντικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
το ενδιαφέρον τους για τη στήριξη ενός κέντρου πληροφόρησης.
their own interest in hosting a relay;
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει υπερβεί το όριο προς μεταφορά της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια ενός από τα δύο αμέσως προηγούμενα έτη ή
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν επανόρθωσε την κατάσταση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και εντός της χρονικής προθεσμίας που αυτή είχε ορίσει.
the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσει την ορθή διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων των οικείων αποθεμάτων, συγκεκριμένα λόγω της μη χρησιμοποίησης ηλεκτρονικού συστήματος επικύρωσης δεδομένων όπως αναφέρεται στο άρθρο 102 ή λόγω της μη ικανοποιητικής λειτουργίας του συστήματος που παρέχει τα δεδομένα για το σύστημα επικύρωσης.
the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τα σχετικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 5, ή
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with Article 5; or
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τις γενικές απαιτήσεις για τις μετακινήσεις των πουλερικών και των προϊόντων πουλερικών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΧ·
the Member State concerned applies the general requirements for movements of poultry and poultry products set out in Annex IX;
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι μπορούν να βελτιώσουν τη διάρθρωση των τομέων παραγωγής ζαχαροτεύτλων, ζαχαροκάλαμου και παραγωγής ζάχαρης,
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος που αναφέρεται στο στοιχείο β) κοινοποιεί στην Επιτροπή και στην Αρχή, με τη μορφή και έως την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 2 τα εξής:
the Member State concerned as referred to under (b) shall notify the Commission and the Authority, in a format and by a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) of the following:
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, με την οποία αποδεικνύεται ότι, κατά την πενταετία αυτή, το σύστημα έχει λειτουργήσει με επιτυχία στον πτηνοτροφικό κλάδο.
the Member State concerned shall submit an evaluation report to the Commission and the Member States proving that the system has, during those five years, operated successfully in the poultry sector.
το ενδοκοινοτικό εμπορικό ισοζύγιο·
the balance of extra-Community trade;
το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin
το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης,
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
το ενδοκοινοτικό σύστημα του ΦΠΑ θα πρέπει να απλοποιηθεί περαιτέρω μέσω ενός οριστικού συστήματος το οποίο να επιβάλει επαχθείς όρους όσον αφορά τους συντελεστές και τα δικαιώματα έκπτωσης δίχως ωστόσο να αγνοήσει τις δημοσιονομικές ανάγκες των διαφόρων κρατών μελών.
the intra-Community VAT system needs to be further simplified by putting in place a definitive system that lays down exacting conditions in respect of rates and deductibility, but which nevertheless takes the budgetary needs of the different Member States into account.
το ενημερωτικό δελτίο και τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, που αναφέρονται στο άρθρο 73, του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ·
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
το ενημερωτικό υλικό που διανέμεται στα δημοτικά σχολεία δεν φαίνεται να συνδέεται με συγκεκριμένα προγράμματα που να περιλαμβάνουν και τους γονείς ή τους φορείς ψυχολογικής υποστήριξης, όπως οι "τηλεφωνικές γραμμές SOS"
information packs for primary schools do not appear to be linked with specific parental and support group schemes, such as "help lines";
το ενημερωτικό φυλλάδιο «Μάθετε τα δικαιώματά σας», με οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής καταγγελίας σε περίπτωση δυσμενούς διάκρισης, αναλυτική παρουσίαση των δικαιωμάτων των θυμάτων σε απλή γλώσσα, ώστε να βελτιώνεται η εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με την ισότητα και η ευαισθητοποίηση ως προς τα δικαιώματα14.
Know your rights brochure with guidance on how to present a discrimination claim, explaining victims’ rights in straightforward language to improve enforcement of equality directives and rights awareness.14
το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
the single document referred to in Article 28(1)(d);
το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1·
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου·
the single document referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article;
το ενιαίο έγγραφο όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
the single document referred to in Article 11(1)(d);
το ενώτιο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
the eartag must contain at least the following information:
το εξάρτημα από τη στιγμή που ενσωματώνεται σε ένα σύνθετο προϊόν παραμένει ευδιάκριτο κατά την κανονική χρήση του σύνθετου προϊόντος, και
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
το εξαιρετικά ευνοϊκό εμπορικό καθεστώς της Σύμβασης
the extremely favourable trade regime provided by the Convention;
το εξωτερικό εμπόριο·
external trade;
το εξωτερικό και τα εξαρτήματα του οχήματος·
vehicle exterior and accessories;
το εξωτερικό της ισοζύγιο διατηρείται σε ισορροπία σε περιβάλλον ελεύθερης οικονομίας της αγοράς·
if its trade balance remains stable within an open market economy;
το εξωτερικό χρέος οδηγεί σε έναν φαύλο κύκλο·
spiralling foreign debt,
το εξωτερικό χρέος των ΛΑΧ, που υπονομεύει τις δυνατότητες ανάπτυξής τους, καθώς έχει μετατραπεί σε αιώνιο χρέος·
LDCs' external debt, which limited their development potential and had become permanent;
το επί τοις εκατό ποσοστό των δικαιωμάτων προς κατανομή με πλειστηριασμό·
the percentage of allowances to be auctioned;
το επίδομα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) θεωρείται κατάλληλο εφόσον εγγυάται εισόδημα ισοδύναμο με τον τελευταίο μηνιαίο μισθό ή μέσο όρο μηνιαίου μισθού, με την επιφύλαξη τυχόν ανώτατου ορίου που έχει τεθεί από την εθνική νομοθεσία.
the allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income equivalent to the last monthly salary or an average monthly salary, subject to any ceiling laid down under national legislation.
το επίδομα στέγης στο κράτος διαμονής
housing allowance in the state of residence;