natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποκείμενος στο φόρο δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 26β, τίτλος Δ, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας, να αφαιρεί το ΦΠΑ που οφείλεται ή που καταβάλλεται για αγορασθέντα ή αποκτηθέντα επενδυτικό χρυσό ή σχετικά με ορισμένες υπηρεσίες που αφορούν χρυσό.
A taxable person may, pursuant to Article 26b(D)(1) of the Sixth Directive, deduct the VAT due or paid in respect of investment gold purchased or acquired, or in respect of certain services relating to the gold.
Υποκείμενος στο φόρο που είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα στο πλαίσιο του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) μόνο στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος.
A taxable person who is registered under the one-stop scheme shall not be identified, within the meaning of Article 22(1)(c), other than in the Member State where he is established.
Υποκείμενος στόχος πολιτικής είναι να καταστούν οι εν λόγω εταιρείες σημαντικότερο χρηματοδοτικό εργαλείο για καινοτόμες εκκινούσες επιχειρήσεις.
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Υποκειμενικά εμπόδια
Subjective obstacles
Υποκειμενική άποψη.
Subjective view point.
Υποκινεί την οικονομική ανάπτυξη, καθώς τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων αίρονται σταδιακά, παρότι παραμένουν ακόμη πολλά.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Υποκλοπή επικοινωνιών
Interception of communications
Υποκλοπή τηλεπικοινωνιών για δικαστική χρήση.
Interception of telecommunications for judicial purposes.
Υπολείμματα (λιθανθρακόπισσας), απόσταξης κρεοζωτελαίου· επαναπόσταγμα ελαίων έκπλυσης
Residues (coal tar), creosote oil distn.; Wash oil redistillate
Υπολείμματα (λιθανθρακόπισσας), απόσταξης κρεοσωτελαίου, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Υπολείμματα (πετρελαίου), απόσταξης ατμοπυρολυμένης νάφθας (αριθ.
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn.
Υπολείμματα (πετρελαίου), διαχωριστήρα αλκυλίωσης, πλούσια σε C4· πετρελαϊκό αέριο
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas
Υπολείμματα άνθρακα Conradson (10 % DR)
Conradson carbon residue (10 % DR)
Υπολείμματα από μαλλιά του ανθρώπου
(metric tonnes)
Υπολείμματα απόπλυσης από την κατεργασία ψευδαργύρου, σκόνη και ιλύς, όπως ιαροζίτης, αιματίτης, κ.λπ.
concrete, bricks, tiles and ceramics
Υπολείμματα αχύρων
REASONS FOR THE OBJECTION
Υπολείμματα βιομηχανικών μεθόδων (π.χ. σκωρίες, υποστήματα απόσταξης κ.λπ)
Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Υπολείμματα δέρματος.
Leather waste.
Υπολείμματα διαλογών
ferrous metal filings and turnings
Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), οξύ κρεοζοτελαίου• υπόλειμματα εκχύλισης ελαίων έκπλυσης
Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue
Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), οξύ κρεοσωτελαίου,· υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων έκπλυσης, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Υπολείμματα επί των εισαγομένων προϊόντων θα ήσαν επίσης ανεπιθύμητα.
Residues on imported products would also be unwelcome.
Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής· τροφές παρασκευασμένες για ζώα, εκτός από:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής· τροφές παρασκευασμένες για ζώα:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Υπολείμματα και απορρίμματα χαρτιού και χαρτονιού.
Waste and scrap of paper and paperboard.
Υπολείμματα και απόβλητα βιομηχανιών τροφίμων
Food industry wastes and residues
Υπολείμματα κατεργασίας μετάλλων (π.χ. ρινίσματα τόρνευσης ή φραζαρίσματος κ.λπ.)
Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Υπολείμματα ξύλου.
Leather of other animals.
Υπολείμματα ξύλου.
Scrap wood.
Υπολείμματα παραγωγής ή κατανάλωσης που δεν διευκρινίζονται παρακάτω
Production or consumption residues not otherwise specified below
Υπολείμματα στη μάζα ή στην επιφάνεια των κατεργασμένων υλικών, τροφίμων και ζωοτροφών
Residues in or on treated materials, food and feedingstuffs
Υπολείμματα τροφίμων
Catering waste
Υπολείμματα τροφίμων: όλα τα τροφικά απόβλητα που προέρχονται από εστιατόρια, μονάδες τροφοδοσίας και μαγειρεία, όπου συμπεριλαμβάνονται τα κεντρικά μαγειρεία και οι κουζίνες των νοικοκυριών·
Catering waste: all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
Υπολείμματα υφαντικών ειδών.
Textile waste.
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων / Προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης
Pesticides – maximum residue levels
Υπολείπεται πολύς δρόμος για την επίτευξη των στόχων σχετικά με την απασχόληση, την έρευνα και ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Υπολείπονται ακόμη να γίνουν πολλά στον τομέα της αποδοχής και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, όσον αφορά τη χρήση (επιτρεπόμενων) γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στα τρόφιμα.
Much still remains to be done to create consumer acceptance of and confidence in (permitted) genetically modified organisms in foodstuffs.
Υπολείπονται ακόμη πολλά έργα για τη σιδηροδρομική πρόσβαση σε λιμένες των οποίων απαιτείται η κατασκευή ή η βελτίωση, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ουσιαστική αξιοποίηση του δυναμικού της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων και των ποτάμιων μεταφορών.
A large number of rail links to ports still need to be built or upgraded before the full benefit can really be drawn from the potential offered by short sea shipping and the use of inland waterways.
Υπολειμματικά στοιχεία
Residual data
Υπολειμματική απόσταση ασφαλείας
Residual safety clearance
Υπολειμματικό δυναμικό παραγωγής βιοαερίου:
(ag) Residual biogas potential:
Υπολειμματικό δυναμικό παραγωγής βιοαερίου:
(y) Residual biogas potential:
Υπολειμματικό ύψος εξάλων
Residual freeboard
Υπολειπόμενα λευκοκύτταρα
Residual leukocytes
Υπολειπόμενες δαπάνες για τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων στήριξης της αγοράς της ΕΕ
residual expenditures for phasing out of EU market measures
Υπολειπόμενες ενέργειες: Ταχεία εξέταση της πρότασης αυτής.
Action outstanding: rapid referral of the proposal.
Υπολειπόμενες ενέργειες: έγκριση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την έγκριση των πιστοποιητικών επαγγελματικής επάρκειας των ναυτικών.
Outstanding action: adoption of the proposed Directive on the recognition of seafarers' certificates of competency.
Υπολειπόμενες ενέργειες: έγκρισης απόφασης σχετικά με την εξασφάλιση χρηματοδότησης για το συγκεκριμένο δίκτυο ανταλλαγής εμπειριών (Μάρτιος-Απρίλιος 2003).
Action outstanding: approval of a Decision to ensure funding of this experience exchange network (March-April 2003).
Υπολειπόμενες ενέργειες: έκδοση από το Συμβούλιο εντολής διαπραγμάτευσης με σκοπό την αναθεώρηση της Σύμβασης.
Outstanding action: to obtain a negotiating mandate from the Council with a view to revising the Convention.
Υπολειπόμενες ενέργειες: γενίκευση της μεταφοράς των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
Action outstanding: to incorporate the directives into the national legislation of all the Member States.
Υπολειπόμενες ενέργειες: δρομολόγηση της αξιολόγησης των νομοθετικών και πολιτικών μέσων στο πλαίσιο της στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος12.
Action outstanding: to launch the review of legislative and political instruments in the context of the strategy to protect and conserve the marine environment.12
Υπολειπόμενες ενέργειες: δυνατότητα για ένα ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο (Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο) να προτείνει πιλοτικά έργα για το συγκεκριμένο θέμα.
Action outstanding: pilot projects in this area may be proposed by a European institution (Commission, European Parliament, Council).
Υπολειπόμενες ενέργειες: δυνατότητα χρησιμοποίησης των υφιστάμενων μέτρων μέχρις ποσού 23 εκατομμυρίων ευρώ.
Action outstanding: possibility of using existing measures up to EUR 23 million.
Υπολειπόμενες ενέργειες: ενδεχόμενη προσαρμογή του προγράμματος από την Επιτροπή, εφόσον αυτό ζητηθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Action outstanding: possible adjustment of the programme by the Commission in response to a request from the Member State concerned.
Υπολειπόμενες ενέργειες: ενδεχόμενη προσαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Action outstanding: possible adjustment of the operational programmes.
Υπολειπόμενες ενέργειες: ενημέρωση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων που δύνανται να συμμετάσχουν στην επιστημονική επιτροπή.
Action outstanding: feedback on the use made of the list of experts available to join the scientific committee.
Υπολειπόμενες ενέργειες: εξέταση του αποδεκτού της αίτησης που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές και πρόταση τροποποίησης του σχετικού με το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κανονισμού ή, εναλλακτικά, πρόταση για τη δημιουργία ειδικού μέσου.
Action outstanding: determining the acceptability of the request submitted by the Spanish authorities and proposal for amendment of the Structural Fund Regulation, or failing that, proposal for the creation of a specific instrument.
Υπολειπόμενες ενέργειες: εξέταση των ενδεχόμενων αιτήσεων που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη.
Action outstanding: examination of any applications presented by Member States.
Υπολειπόμενες ενέργειες: εξασφάλιση της ενεργού υποστήριξης των κρατών μελών για το θέμα αυτό στον ΔΝΟ.
Action outstanding: obtain the support of all Member States on this issue within the IMO.
Υπολειπόμενες ενέργειες: εξασφάλιση της υποστήριξης όλων των κρατών μελών σχετικά με το θέμα αυτό που θα συζητηθεί στο ΔΝΟ.
Action outstanding: obtain the support of all Member States on this issue within the IMO.
Υπολειπόμενες ενέργειες: επίτευξη συμφωνίας μετά την έγκριση από την Επιτροπή της πρότασης οδηγίας για τη θέσπιση καθεστώτος επιβολής ποινικών κυρώσεων έναντι των προκαλούντων θαλάσσια ρύπανση.
Action outstanding: to reach an agreement following the Commission's adoption of the proposal for a Directive establishing a system of criminal sanctions for the parties responsible for marine pollution.
Υπολειπόμενες ενέργειες: επιλογή της έδρας του οργανισμού και στήριξη της δραστηριότητάς του.
Action outstanding: determine the site of the Agency's headquarters and support its activities.
Υπολειπόμενες ενέργειες: η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο -εφόσον επιβεβαιωθεί η σοβαρότητα των ζημιών- πρόταση για τις πληγείσες γαλλικές περιοχές ανάλογη εκείνης που είχε υποβάλει για τη Γαλικία, ώστε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων στο πλαίσιο των διαθέσιμων κονδυλίων του ΧΜΠΑ.
Action outstanding: if the extent of damage is confirmed, the Commission is willing to submit a proposal to the Council similar to that presented for Galicia for the French regions affected with a view to extending the scope of the provisions which exist under the present FIFG allocations.
Υπολειπόμενες ενέργειες: να επιτευχθεί η απαγόρευση της μεταφοράς βαρέος πετρελαίου με πλοία μονού κύτους και η επίσπευση της απόσυρσης των εν λόγω πετρελαιοφόρων.
Action outstanding: complete the ban on the carriage of heavy fuel-oil on board single-hulled vessels and the early withdrawal of such tankers.
Υπολειπόμενες ενέργειες: παροχή της απαιτούμενης κατάλληλης τεκμηρίωσης για την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων καταφυγίων και τον καθορισμό των καταφυγίων πριν από την 1η Ιουλίου 2003.
Action outstanding: provision of relevant documentation needed to adopt national plans for accommodating vessels and the designation of places of refuge by 1 July 2003.
Υπολειπόμενες ενέργειες: πρόταση για την ενσωμάτωση στο πρόγραμμα εργασίας του 2004, νέων ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες αφορούν την επέμβαση σε ναυάγια πλοίων που περιέχουν ρυπογόνα προϊόντα (προτεραιότητα "Αειφόρες επίγειες μεταφορές") και για την επέκταση της έννοιας του κύκλου ζωής των οχημάτων μέχρι το στάδιο της επέμβασης στα κατεστραμμένα οχήματα, σε περίπτωση ατυχήματος (τομέας που καλύπτει επί του παρόντος μόνο τη συντήρηση και την επιθεώρηση των χρησιμοποιούμενων για επίγειες μεταφορές οχημάτων).
Action outstanding: proposal to include in the 2004 work programme new research activities involving work on shipwrecks containing contaminants (Priority "Sustainable Surface Transport") and to expand the concept of vehicle life cycle to include work on wrecks in the event of an accident (currently only the maintenance and inspection of surface transport vehicles are covered).
Υπολειπόμενες ενέργειες: συνέχιση της διάθεσης μέσων συνδρομής μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών της Επιτροπής.
Action outstanding: continue to use the Commission's response centre to make rescue means available.
Υπολειπόμενες ενέργειες: συνέχιση των επαφών με τις τρίτες χώρες και εξέταση επίσης με τη Ρωσία των όρων πλεύσης των πετρελαιοφόρων στις ζώνες παγετώνων.
Outstanding action: to continue negotiations with third countries and also with Russia regarding the conditions for the operation of oil tankers in sea ice zones.
Υπολειπόμενες ενέργειες: υποβολή πρότασης και αίτησης συγχρηματοδότησης.
Action outstanding: submission of a proposal and request for cofinancing.
Υπολειπόμενες θέσειςx = 17.199 * (50% αποτέλεσμα πληθυσμού + 50% αποτέλεσμα ΑΕΠ) = 17.199* 1,07% = 184
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Υπολειπόμενη πρωτεΐνη στην τελική επιπλέουσα στιβάδα
Residual protein of final supernatant
Υπολειπόμενο ποσό
Shortfall
Υπολογίζει ακεραιότητα
Computes Integrity
Υπολογίζει επίσης να εξετάσει το θέμα της εισαγωγής του ECU, και κυρίως την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την "άρση των νομικών κωλυμάτων στην χρήση του ECU".
It also intended to examine the question of introduction of the Ecu, more especially the Commission's white paper on removing the legal obstacles to the use of the Ecu.
Υπολογίζει την ακεραιότητα
Computes Integrity
Υπολογίζει ότι αυτό θα επιτρέψει τη διευκόλυνση των επιχειρήσεων που συμμορφώνονται με την τελωνειακή νομοθεσία, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη αυτός ο προσδιορισμός γίνεται χωρίς τη συνεργασία των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, χωρίς μάλιστα εκείνες ούτε και να το γνωρίζουν.
This can be expected to eliminate checks for businesses that meet customs requirements, but the Committee regrets that in some Member States this development is taking place without the cooperation, or even the knowledge, of the businesses concerned.
Υπολογίζει ότι, παρότι τα παράνομα έσοδα που προέρχονται από το οργανωμένο έγκλημα στις δραστηριότητες αυτές ήταν πάνω από 100 εκατομμύρια ευρώ, το κόστος για την οικονομία συνολικά – από την άποψη της άμεσης απώλειας εσόδων για τις νόμιμες επιχειρήσεις, της απώλειας εσόδων του Δημοσίου, της απώλειας θέσεων εργασίας και του υψηλού κόστους επιβολής του νόμου – ανερχόταν σε σχεδόν πενταπλάσιο ποσό (470 εκατ.
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
Υπολογίζεται ένα φορτίο 2,5 επιβατών ανά m² επιφανείας ελεύθερου καταστρώματος, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β)· πάντως το εν λόγω φορτίο είναι 2,8 επιβάτες για τα πλοία μήκους LF μικρότερο των 25 m.
A load of 2.5 passengers should be allowed for per m² of free deck area, as determined in accordance with points (a) and (b); however, this load shall be 2.8 passengers in the case of vessels with a length LF of less than 25 m.
Υπολογίζεται έτσι ότι η συνολική φορολογική επιβάρυνση για τα καύσιμα αντιπροσωπεύει το 50% έως 60% της τελικής τιμής για τις χώρες που επιβάλλουν μικρότερη φορολογία (Ισπανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία) και φτάνει ως και το 75 % στο Ηνωμένο Βασίλειο
It can therefore be estimated that the total amount of tax on fuels accounts for 50-60% of the consumer price in the countries with lowest taxes (Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) and up to 75% in the United Kingdom.
Υπολογίζεται ανάλογα με τη φύση, το ρόλο, τη λειτουργία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Is measured by the nature, the role, the functioning of the civil society organisations.
Υπολογίζεται ανάλογα με τη φύση, το ρόλο, τη λειτουργία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Is measured by the nature, the role, the functioning of the civil society organizations.
Υπολογίζεται γενικά ότι η Ευρώπη κατανάλωσε πολλές δεκάδες εκατομμύρια τόνους αμιάντου κατά τον 20ο αιώνα.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Υπολογίζεται γενικά ότι η Ευρώπη κατανάλωσε πολλές δεκάδες εκατομμύρια τόνους αμιάντου κατά τον 20ό αιώνα.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Υπολογίζεται εκτιμώντας την κατανάλωση ενέργειας, των μετακινήσεων για επαγγελματικούς λόγους, καθώς και όλων των συντελεστών από την λειτουργία του οργανισμού, οι οποίοι καταναλώνουν ενέργεια ή παράγουν απορρίμματα και υποπροϊόντα.
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Υπολογίζεται εν γένει ότι ένας στους έξι Ευρωπαίους πολίτες υποφέρει από κάποια αναπηρία.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
Υπολογίζεται επίσης ότι η ενεργειακή ζήτηση θα αυξηθεί πολύ βραδύτερα του ΑΕΠ (το οποίο αναμένεται να αυξηθεί κατά 90% μεταξύ 1998 και 2030).
Energy demand is projected to rise much slower than GDP (which is expected to increase by 90% between 1998 and 2030).
Υπολογίζεται η απόσταση από το υψηλότερο σημείο του ελαστικού έως το επίπεδο έδαφος (σχήμα 6.5), και η ίδια μέθοδος χρησιμοποιείται για τα εμπρόσθια και τα οπίσθια ελαστικά.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Υπολογίζεται η απόσταση μεταξύ του κέντρου βαρύτητας και του εμπρόσθιου σημείου τομής της δομής προστασίας (βλέπε σχήματα 6.6.α, 6.6.β και 6.6.γ).
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Υπολογίζεται η απόσταση μεταξύ των εξωτερικών και των εσωτερικών κατακόρυφων επιπέδων στο άνω τμήμα οπίσθιου ελαστικού (βλέπε σχήμα 6.9).
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Υπολογίζεται η εκατοστιαία αναλογία καθενός από τα συστατικά αφού έχουν εφαρμοσθεί οι συμβατικοί συντελεστές και οι ενδεχόμενοι συντελεστές διορθώσεως οι οποίοι υπολογίζουν τις απώλειες της μάζας κατά την προκατεργασία: βλέπε σημείο Ι.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Υπολογίζεται η κατακόρυφη απόσταση από το κέντρο του άξονα των εμπρόσθιων ελαστικών έως το επίπεδο έδαφος (H02) (βλέπε σχήμα 6.8).
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Υπολογίζεται η περιεκτικότητα του δείγματος σε χαλκό λαμβάνοντας υπόψη τη μάζα του ελεγχόμενου δείγματος, τις αραιώσεις που έγιναν κατά την πορεία της ανάλυσης καθώς και την τιμή του τυφλού διαλύματος.
Calculate the copper content of the sample taking into account the mass of the test sample, the dilutions carried out in the course of the analysis and the value of the blank.
Υπολογίζεται και καταγράφεται η θερμοκρασία του νερού ως F.
The water temperature shall be determined and recorded as F.
Υπολογίζεται κατά προσέγγιση ότι οι επιχειρήσεις αυτές ανέρχονται σε 37 χιλιάδες και αποτελούν βασική συνιστώσα του ισοζυγίου πληρωμών.
The roughly 37,000 such firms make a considerable contribution to the balance of payments.
Υπολογίζεται κατ’ εκτίμηση ότι εάν η ανανεώσιμη ενέργεια καταλαμβάνει μερίδιο 12% της ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ-15 το 2010, οι θέσεις απασχόλησης στον κλάδο αυτό στην ΕΕ θα είναι μεταξύ 500.000 και 650.000.
It is estimated that if renewable energy supplies 12% of EU15 energy consumption in 2010, the sector will employ between 500 000 and 650 000 people in serving this EU market.
Υπολογίζεται με βάση 2 παραμέτρους, το βαθμό δραστηριότητας και το βαθμό ίνωσης:
This is based on 2 parameters, the activity score and the fibrosis score:
Υπολογίζεται με βάση την ετήσια παραγωγή της ομάδας που διατίθεται στο εμπόριο, μέχρι τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production, up to the ceilings set in Annex I.
Υπολογίζεται με διαίρεση της ετήσιας συνολικής χρηματοδότησης, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 112, διά της γεωργικής έκτασης κάθε νέου κράτους μέλους, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 113.
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο όπως και το ΣΕΒΕ, εφόσον η βάση υπολογισμού του περιορίζεται μόνον στα έξοδα του πιστωτικού φορέα.
It is calculated in the same way as the APR and its one base reflects only the costs payable to the creditor.
Υπολογίζεται με την εφαρμογή συντελεστή εκτίμησης στις τιμές που έχουν προκύψει από δοκιμές σε οργανισμούς, π.χ. LD50 (διάμεσος θανατηφόρου δόσης), LC50 (διάμεσος θανατηφόρου συγκέντρωσης), EC50 (διάμεσος αποτελεσματικής συγκέντρωσης), IC50 (συγκέντρωση που αναστέλλει κατά 50 % μια δεδομένη παράμετρο, π.χ. την αύξηση), NOEL(C) (επίπεδο (συγκέντρωση) στο οποίο δεν παρατηρούνται επιδράσεις) ή LOEL(C) (επίπεδο (συγκέντρωση) στο οποίο παρατηρούνται οι μικρότερες επιδράσεις).
It shall be calculated by applying an assessment factor to the values resulting from tests on organisms, e.g. LD50 (median lethal dose), LC50 (median lethal concentration), EC50 (median effective concentration), IC50 (concentration causing 50 % inhibition of a given parameter, e.g. growth), NOEL(C) (no-observed-effect level (concentration)), or LOEL(C) (lowest-observed-effect level (concentration)).
Υπολογίζεται μόνο το πρωτογενές ατύχημα, έστω κι αν οι συνέπειες του δευτερογενούς ατυχήματος είναι σοβαρότερες, π.χ. μια πυρκαγιά μετά από εκτροχιασμό.
Only the primary accident shall be accounted for, even if the consequences of the secondary accident are more severe, e.g. a fire following a derailment.
Υπολογίζεται νέος συντελεστής πολλαπλασιασμού, για να ληφθεί υπόψη η αξία της προαγωγής κατά κλιμάκιο, στην οποία θα είχε αξίωση ο υπάλληλος δυνάμει του εν λόγω άρθρου.
A new multiplication factor shall be calculated to take account of the value of the advancement in step to which he or she would have been entitled under that article.
Υπολογίζεται ο συντελεστής ολικής μετάδοσης Td, με τη βοήθεια του τύπου:
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Υπολογίζεται ο συντελεστής ολικής μετάδοσης Τt = T2/Τ1
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Υπολογίζεται π.χ. ότι οι δραστηριότητες των δήμων του Βερολίνου, του Γκέτεμπορ και του Ελσίνκι επηρεάζουν την απασχόληση στους εν λόγω δήμους σε ποσοστό 40%.4 Σε δήμους όπως του Μάντσεστερ και της Στοκχόλμης το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 20% περίπου, ενώ κυμαίνεται μεταξύ 12-14% σε μεσαίου μεγέθους γαλλικούς δήμους, όπως της Τουρ και της Αμιένης.
Thus, the actions of the municipalities of Berlin, Göteborg, and Helsinki are estimated to influence 40% of employment in these cities4, about 20% in cities such as Manchester and Stockholm and 12-14% in medium-sized French towns such as Tours and Amiens.