natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλιστεί η συνεχής διαθεσιμότητα περιβαλλοντικών στοιχείων που συλλέγονται μέσω ενός συνόλου διαστημικών αισθητήρων για την τροφοδότηση των θεματικών τομέων της συνιστώσας «υπηρεσίες» του GMES:
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
να εξασφαλιστεί η συνοχή των εφαρμοζόμενων στρατηγικών με τα διάφορα τοπικά συμφέροντα στα κράτη μέλη·
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
να εξασφαλιστεί η ταχεία και πλήρης εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων,
exploit results rapidly and fully;
να εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών μεταξύ των σπουδαστών στους τομείς των μαθηματικών, της θετικής επιστήμης και της τεχνολογίας
Ensure gender balance among people learning mathematics, science and technology
να εξασφαλιστεί νομικό πλαίσιο για ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο έως το 2014 το οποίο θα στηρίζει τους στόχους της ΚΑλΠ και το θεματολόγιο ΕΕ 2020,
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
να εξασφαλιστεί ο ακριβής προσδιορισμός του ποσού των ασφαλίστρων, του τρόπου σύνθεσής του και των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν στον καθορισμό του·
ensure the precise indication of the level of the premiums, how they are made up and what criteria are used to fix them;
να εξασφαλιστεί ο προγραμματισμός της παραγωγής και η προσαρμογή της στη ζήτηση, ιδίως από ποιοτική και ποσοτική άποψη,
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
να εξασφαλιστεί ο συνδυασμός της επαγγελματικής με την προσωπική και την οικογενειακή ζωή·
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
να εξασφαλιστεί πλήρης προστασία των θυμάτων, ειδικότερα κατά τη διερεύνηση και τις ποινικές διαδικασίες,
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
να εξασφαλιστεί ρόλος στις επιθεωρήσεις εργασίας και να τους δοθούν οι πόροι και η κατάρτιση για την εκπλήρωσή του·
labour inspectorates should be ensured a role and given the resources and training to fulfil this role;
να εξασφαλιστεί σε επίπεδο περιφερειακό η επαφή και η αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο καθώς και σε άλλα κοινοτικά προγράμματα χωρίς καμία αύξηση της συνολικής χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας και κατ’ εφαρμογή των ισχυουσών στα διάφορα κράτη μέλη διατάξεων.
ensuring contact and interaction at regional level between operators participating in the framework programme and those participating in other Community programmes without increasing the Community's overall financial contribution and in accordance with the arrangements in force in the various Member States.
να εξασφαλιστεί σε όλους τους εργαζόμενους το δικαίωμα και οι δυνατότητες πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση μέσω της δημιουργίας μιας ποιοτικά και ποσοτικά συγκρίσιμης προσφοράς σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
ensuring that all workers are entitled to and have access to further training by providing comparable opportunities, in terms of quality and quantity, in all Member States.
να εξασφαλιστεί σε όλους τους νέους η δυνατότητα προσωπικής ολοκλήρωσης μέσα από μια σταθερή και ποιοτική απασχόληση·
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
να εξασφαλιστεί στα άτομα αυτά ανθρώπινη μεταχείριση, αρωγή και προστασία που θα τους επιτρέψουν να συνέλθουν από τα τραύματά τους, με την προσωρινή τους ένταξη στο κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρωπιστικό περιβάλλον του κράτους ή των κρατών υποδοχής, υπό τις ισόνομες συνθήκες που προβλέπονται για τους πρόσφυγες·
to ensure that such persons are treated humanely and receive assistance and protection allowing them to recover from the traumas they have suffered, and to provisionally enter into social, cultural and human relations in the host country or countries, on the same footing as refugees;
να εξασφαλιστεί στα δίκτυα των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας η δυνατότητα να παρέχουν κέντρα έκτακτης υποδοχής, ομάδες στήριξης καθώς και ανεξάρτητες, εμπιστευτικές συμβουλευτικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου·
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
να εξασφαλιστεί στα δίκτυα των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας η δυνατότητα να παρέχουν κέντρα έκτακτης υποδοχής, ομάδες στήριξης, καθώς και ανεξάρτητες, εμπιστευτικές συμβουλευτικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου·
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
να εξασφαλιστεί στις επιχειρήσεις του κλάδου μεγαλύτερη ευχέρεια ανταπόκρισης στη μελλοντική παγκόσμια αγορά·
that the sector's companies have more capacity to react on this future world market;
να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα διεθνή εμπορικά πρότυπα
ensure compliance with international trade standards
να εξασφαλιστεί συνέπεια με τα γενικά μέτρα που έχουν εξαγγελθεί στο γενικό νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων4.
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
να εξασφαλιστεί το απόρρητο των προσωπικών στοιχείων·
guarantee the confidentiality of personal data;
να εξασφαλιστεί το δικαίωμα απάντησης έναντι όλων των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, με την επιφύλαξη της δυνατότητας προσαρμογής του τρόπου με τον οποίο αυτό ασκείται, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας μέσων,
a) ensuring the right of reply across all media, including the Internet, without prejudice to the possibility of adjusting the way the right is exercised to the specific characteristics of each type of medium;
να εξασφαλιστεί το δικαίωμα για νομική προστασία, ενημέρωση και υποβολής εφέσεως·
guaranteeing the right to legal protection, information and appeal;
να εξασφαλιστεί το δικαίωμα για τη διαρκή ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς όσον αφορά την οικονομική και στρατηγική ανάπτυξη της επιχείρησης και τις αποφάσεις που τους αφορούν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
ensure existence of the right to regular information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them in all Member States of the European Community;
να εξασφαλιστεί το σωστό πλαίσιο για την ασφάλεια, το περιβάλλον και την απλούστευση των κανόνων
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
να εξασφαλιστεί το σωστό πλαίσιο για την ασφάλεια, το περιβάλλον και την απλούστευση των κανόνων
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών·
secure a high level of protection of human health and the interests of the consumer,
να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών·
To secure a high level of protection of human health and the interests of the consumer.
να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ευρωπαίων ασθενών που υποβάλλονται σε θεραπείες με προηγμένα θεραπευτικά φάρμακα·
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
να εξασφαλιστεί υψηλών επιδόσεων αρχική και διαρκής κατάρτιση για ποιοτικές θέσεις εργασίας.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
να εξασφαλιστεί ότι η απασχόληση των νέων θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα
Ensure that youth employment remains a priority
να εξασφαλιστεί ότι η φορολογία (και κυρίως ο φόρος δωρεών, φορολογία των μερισμάτων και ο φόρος περιουσίας) δεν εμποδίζουν αδικαιολόγητα τη μεταβίβαση επιχειρήσεων
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
να εξασφαλιστεί ότι κάθε μέλος του προσωπικού που χειρίζεται ζώντα ζώα κατά τη μεταφορά έχει παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης αναγνωρισμένα από τις αρμόδιες αρχές· και
ensuring that any member of staff handling livestock during transport has completed a training course recognised by the competent authorities; and
να εξασφαλιστεί ότι οι ΧΟΕΔ διαθέτουν επαρκή κεφάλαια, ιδίως με την αποτροπή του διπλού υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων και, ως εκ τούτου, την ταυτόχρονη χρησιμοποίησή των ως μέσου προφύλαξης από κινδύνους σε διάφορους οργανισμούς ("πολλαπλός υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων")·
to ensure that the financial conglomerate has adequate capital, in particular by preventing the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities ("multiple gearing");
να εξασφαλιστεί ότι οι γυναίκες είναι δυνατό να επωφεληθούν θετικά από τις ευέλικτες μορφές της οργάνωσης εργασίας.
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation.
να εξασφαλιστεί ότι οι γυναίκες είναι σε θέση να επωφελούνται θετικά από τις ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας, εκουσίως και χωρίς απώλειες στην ποιότητα της θέσης εργασίας,
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation, on a voluntary basis and without loss of job quality;
να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες για την εν λόγω χρηματοδοτική υποστήριξη είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη χρηματοδοτική συνδρομή για την καταπολέμηση και την εξάλειψη ασθενειών των χερσαίων ζώων.
to ensure that the procedures for such financial support, is in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
να εξασφαλιστεί ότι οι δικαιούχοι του μέτρου που αναφέρονται στην παράγραφο 3 σημείο γ)  ασκούν πράγματι μία νέα δραστηριότητα.
that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(c) actually engage in a new activity.
να εξασφαλιστεί ότι οι ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες από την παραβίαση της ασφαλείας (απάτες σχετιζόμενες με πληρωμές, πλαστογραφία, υπεξαίρεση δεδομένων όπως η κλοπή των στοιχείων ταυτότητας) δεν βαρύνουν τον πελάτη·
Ensure that the possible financial consequences resulting from the security breach (payment fraud, counterfeiting, other misuse of the data such as identity theft) are not met by the customer.
να εξασφαλιστεί ότι οι ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας καθίστανται διαθέσιμες στις γυναίκες αναλογικά με το μερίδιο ανεργίας τους·
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment;
να εξασφαλιστεί ότι οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας θα τεθούν στη διάθεση των γυναικών ανάλογα με το ποσοστό τους στην ανεργία,
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment;
να εξασφαλιστεί ότι οι ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες σε εθνικό επίπεδο δεν δημιουργούν νέους φραγμούς στην ενιαία αγορά λόγω κατακερματισμού και έλλειψης διαλειτουργικότητας·
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
να εξασφαλιστεί ότι οι καταδίκες και τα μέτρα ασφαλείας που επιβάλλονται σε επικίνδυνους δράστες σε μια χώρα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
να εξασφαλιστεί ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών και οι έμποροι που αποθηκεύουν και/ή επεξεργάζονται, σε επαγγελματική βάση, προσωπικά δεδομένα σχετιζόμενα με πληρωμές (π.χ. όνομα και διεύθυνση του πελάτη, αριθμοί πιστωτικής κάρτας και τραπεζικού λογαριασμού) λαμβάνουν κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την ασφάλεια του δικτύου προκειμένου να αποφύγουν κάθε μη εγκεκριμένη πρόσβαση (π.χ. πειρατεία) στα δεδομένα αυτά·
Ensure that payment service providers and merchants storing and/or processing, in a professional capacity, personal data related to payment transactions (eg name and address of the customer, credit card and bank account numbers) implement appropriate technical and organisational measures with respect to network security to prevent unauthorised access (i.e. hacking) to such data.
να εξασφαλιστεί ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών και οι έμποροι που εκτελούν με υπεργολαβία όλες ή μέρος των δραστηριοτήτων τους, ελέγχουν τα συστήματα ασφαλείας και τον τρόπο οργάνωσής τους από την άποψη της ασφάλειας δικτύου.
Ensure that payment service providers and merchants outsourcing all or part of its operations to a third party perform checks on its security systems and organisational procedures with respect to network security.
να εξασφαλιστεί ότι οι πελάτες ενημερώνονται για τις περιπτώσεις παραβίασης της ασφάλειας οι οποίες επιτρέπουν σε τρίτους να έχουν μη εγκεκριμένη πρόσβαση στα δεδομένα αυτά μέσω δικτύων πληροφοριών
Ensure that the customers are informed in case security breaches allow unauthorised access to such data by third parties through information networks.
να εξασφαλιστεί ότι οι προκύπτουσες πληροφορίες διατίθενται στους κατάντι βιομηχανικούς κλάδους, τις δημόσιες αρχές, την αστική κοινωνία και το ευρύ κοινό·
Ensure that the resulting information is made available to downstream industries, public authorities, civil society and to the general public;
να εξασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες χώρες θα πληρούν όλα τα κριτήρια της Κοπεγχάγης προτού αποκτήσουν το καθεστώς του κράτους μέλους της ΕΕ.
to ensure that candidate countries fulfill all Copenhagen criteria before being admitted as member states to the EU.
να εξασφαλιστεί ότι οι φτωχές χώρες και η κοινωνία των πολιτών θα συμμετέχουν σταθερά και χωρίς αποκλεισμούς στην επεξεργασία του πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015·
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
να εξασφαλιστεί ότι προσφέρεται ένα κατάλληλο προϊόν για τους καταναλωτές που θεωρούνται μη κερδοφόροι εμπορικά (μη ελκυστικοί από εμπορική άποψη);
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
να εξασφαλιστεί ότι στους κτηνιατρικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας περιλαμβάνεται εμπεριστατωμένη επιθεώρηση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
ensuring that veterinary checks at border inspection posts of the Community include comprehensive inspection of the welfare conditions in which animals are transported.
να εξασφαλιστεί ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης βοηθούν τα κράτη μέλη να επιτύχουν την πλήρη συμμόρφωση προς το κεκτημένο, μέχρι τη λήξη των καθορισμένων μεταβατικών περιόδων, και ιδίως όσον αφορά τις οδηγίες που συνεπάγονται μεγάλης κλίμακας επενδύσεις για τη διαχείριση των αποβλήτων, την υδροδότηση και τα αστικά λύματα.
Ensuring that structural and cohesion funds as well as the rural development programmes are used to help the new Member States achieve full compliance with the acquis, by the end of the negotiated transition periods, and in particular for the investment-heavy directives for waste management, water supply and urban wastewater.
να εξασφαλιστεί ότι τα έσοδα από τους πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπής θα χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη επιχειρήσεων κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία ελεύθερη από CO2 χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και για την ανάπτυξη και την εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών.
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
να εξασφαλιστεί ότι τα έσοδα από τους πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπής3 θα χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη επιχειρήσεων κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία ελεύθερη από CO2 και για την ανάπτυξη και την εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών.
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
να εξασφαλιστεί ότι τα έσοδα από τους πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπής5 θα χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη επιχειρήσεων κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών CO2 και για την ανάπτυξη και την εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών.
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
να εξασφαλιστεί ότι τα θετικά αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης μοιράζονται εξ ίσου μεταξύ των χωρών και μέσα σε αυτές· να επιδιωχθεί μια πιο δίκαιη κατανομή των πόρων μεταξύ του βορρά και του νότου, με σεβασμό προς την πολιτισμική πολυμορφία και την περιβαλλοντική κληρονομιά τους.
to ensure that the positive effects of globalisation are shared evenly between and within countries; to work for a fairer distribution of resources between the North and the South respecting their cultural diversity and environmental heritage.
να εξασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προωθούν αποτελεσματικότερα την αλληλεγγύη, την ανοχή, τις δημοκρατικές αξίες και το ενδιαφέρον για άλλες κουλτούρες και προετοιμάζουν τα άτομα να συμμετέχουν δραστήρια στην κοινωνία
Ensuring that education and training establishments are more effective in promoting solidarity, tolerance, democratic values and interest in other cultures, and in preparing people for active participation in society
να εξασφαλιστεί ότι τα καλλυντικά προϊόντα που τοποθετούνται στην αγορά της ΕΕ είναι ασφαλή, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της καινοτομίας σε αυτό τον τομέα.
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
να εξασφαλιστεί ότι τα καλλυντικά προϊόντα που τοποθετούνται στην αγορά της ΕΕ είναι ασφαλή, λαμβανομένης υπόψη της καινοτομίας σε αυτό τον τομέα.
to ensure the safety of the cosmetic products placed on the EU market, in particular in the light of innovation in this sector;
να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν με αποτελεσματικότητα και συνέπεια τις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας, σύμφωνα με τις συμβάσεις του ΙΜΟ,
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;
να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη στα τρέχοντα και μελλοντικά σχέδια οδικής υποδομής την ανάγκη για  επαρκείς παρόδιες εσοχές στάθμευσης ή σταθμούς εξυπηρέτησης οχημάτων·
ensuring that Member States take into account in their current and future road infrastructure plans, the need for sufficient lay-bys or service stations;
να εξασφαλιστεί ότι τα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συμβάλλουν στη μείωση των εμποδίων που έχουν άμεση σχέση με την πλήρη ενσωμάτωση των ΕΑΠ στην ενιαία αγορά· και
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
να εξασφαλιστεί ότι τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία παιδιών λαμβάνουν κατάλληλη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά για χρήση σε παιδιά·
to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
να εξασφαλιστεί ότι τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία παιδιών υποβάλλονται σε έρευνα υψηλής ποιότητας·
to ensure that medicines used to treat children undergo high quality research;
να εξασφαλιστεί ότι το ζήτημα της καταπολέμησης των ναρκωτικών διατηρείται ως βασική προτεραιότητα της εσωτερικής και εξωτερικής δράσης της ΕΕ·
To ensure that the issue of the fight against drugs is kept as a major priority for EU internal and external action;
να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα εργασίας της ομάδας ανταποκρίνεται πιο συστηματικά στα πολιτικά θέματα ουσίας που εξετάζονται στα φόρουμ του ΟΗΕ, ούτως ώστε η εν λόγω ομάδα να παρέχει σαφείς και κατάλληλες κατευθύνσεις στους εκπροσώπους της ΕΕ επιτόπου προς το σκοπό αυτό ο συντονισμός μεταξύ της CONUN και των αρμόδιων τεχνικών ομάδων εργασίας του Συμβουλίου πρέπει να ενισχυθεί·
ensuring that the group’s agenda corresponds more consistently to substantive policy issues being dealt with on the ground at the major UN sites, so as to provide clear and relevant guidance to EU representatives on the ground; to this end, coordination between CONUN and the relevant sectoral Council working parties should be reinforced.
να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, κατάλληλοι μηχανισμοί που επιτρέπουν αποτελεσματική διασυνοριακή/διατομεακή συνεργασία, συντονισμό και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων εποπτικών αρχών.
to ensure that there are appropriate arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-border / cross-sector co-operation, co-ordination and exchange of information among the various supervisory authorities.
να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις του τομέα ζωοτροφών λειτουργούν σύμφωνα με εναρμονισμένες απαιτήσεις υγιεινής· και
ensure that all feed businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements; and
να εξασφαλιστεί ότι όντως υλοποιούνται τα προτεινόμενα μέτρα μετριασμού.
ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
να εξασφαλιστεί, ανεξάρτητα από την τεχνική ή νομοθετική αυστηρότητα της, μία απλουστευμένη και κατανοητή πληροφόρηση σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων, και να τεθεί τέλος στη χρησιμοποίηση εννοιών υποτίθεται "τεχνικών" ή διφορούμενων·
guarantee simple and comprehensible information about the main features of the contracts, outlawing the use of "technical" or ambiguous jargon, without compromising technical and legal accuracy;
να εξασφαλιστεί, ανεξάρτητα από τις ειδικές περιπτώσεις όπως τα συμβόλαια άμεσης κάλυψης, μία περίοδος "εξέτασης" και "αλλαγής γνώμης" χωρίς οποιεσδήποτε κυρώσεις ή υποχρέωση αιτιολόγησης ·
guarantee, without prejudice to special cases such as policies with immediate effect, a cooling-off period without penalty or requirement to give reasons;
να εξασφαλιστεί, στο πλαίσιο της κατάρτισης του προϋπολογισμού και του καθορισμού των μελλοντικών δαπανών, ότι το 2003-04 η δημοσιονομική κατάσταση γενικής κυβέρνησης θα ανταποκρίνεται στην υποχρέωση που επιβάλλει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για την κατάρτιση σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού, και
ensure, in preparing the budget and in framing future expenditure plans, that in 2003-04, an outturn for the general government balance can be expected that respects the terms of the Stability and Growth Pact of a budgetary position that is close to balance or in surplus; and
να εξασφαλιστούν δυνατότητες μεταφορών ιδίως στις αραιοκατοικημένες περιοχές,
transport, especially in areas with low population density;
να εξασφαλιστούν ειδικευμένες θέσεις εργασίας στην αγορά της Ευρώπης·
secure skilled employment in the European market;
να εξασφαλιστούν ειδικευμένες θέσεις εργασίας στην αγορά της Ευρώπης·
secure skilled employment in the European market; and
να εξασφαλιστούν ελάχιστα κοινά πρότυπα των διαδικασιών και συμπεριφορών των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση του φαινομένου μαζικής συρροής εκτοπισμένων ατόμων, και ταυτοχρόνως να αποφευχθεί ο κίνδυνος στρεβλώσεων κατά την αυθόρμητη επιλογή της χώρας υποδοχής·
to guarantee that when Member States deal with mass influxes of displaced persons, their procedures and actions respect a minimum common standard, so as to avoid the risk of distorting the spontaneous choice of host country;