natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει ότι την τελευταία περίοδο οι διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος εξελίχθηκαν ομαλά, ενώ σημειώνει ορισμένες αποκλίσεις από τους κανόνες πολιτικής του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Υπογραμμίζει ότι το αίτημα αυτό, που αφορά το κρίσιμο θέμα της καταρτίσεως, συνδέεται με τους ευρύτερους στόχους και τα μείζονα θέματα της Ενώσεως που σχετίζονται με την βιώσιμη ανάπτυξη και, ειδικότερα, την κατάρτιση, την παραγωγικότητα και την οικονομική μεγέθυνση.
He emphasised that this request, concerning the vital question of training, was linked with the broader objectives and the major issues of the EU in the area of sustainable development and, more specifically, with employment, productivity and economic growth.
Υπογραμμίζει ότι το ζήτημα αυτό θα μπορέσει να εξεταστεί στο μέλλον στο πλαίσιο του εκτελεστικού κανονισμού.
It points out that this question may be examined at a later stage within the framework of the implementing Regulation.
Υπογραμμίζει ότι το θέμα της γνωμοδότησης είναι εξαιρετικά σημαντικό και συγχαίρει τα μέλη και τη γραμματεία για τις προσπάθειες επίτευξης συμβιβασμού επί του κειμένου, κάτι που αντικατοπτρίζεται ξεκάθαρα στις 16 τροπολογίες που υποβλήθηκαν ενόψει της συνεδρίασης ολομέλειας.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
Υπογραμμίζει ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It stresses as well that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Υπογραμμίζει ότι το κύριο μέλημα της επιτροπής όσον αφορά την επιλογή μιας διατύπωσης για το καθεστώς του Γενικού Γραμματέα συνίσταται στο να μην προκρίνονται οι μελλοντικές καταστάσεις και πολιτικές επιλογές και να αφεθεί στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ το μεγαλύτερο δυνατό περιθώριο για τη λήψη αποφάσεων.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Υπογραμμίζει ότι το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται από τις ίδιες τις επιλογές της και από τον τρόπο με το οποίο αυτές επηρεάζουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
He maintained that Europe's future depended on its own choices and how they affected European competitiveness.
Υπογραμμίζει ότι το πρώτο μέλημα θα είναι ο καθορισμός, στο επίπεδο των αντίστοιχων διοικητικών υπηρεσιών, των σημείων του πρωτοκόλλου που χρήζουν αναθεώρησης υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Υπογραμμίζει ότι το σύστημα αυτό πρέπει να είναι πλήρως συμβατό με το διεθνές καθεστώς εμπορίας εκπομπών που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο του Κυότο και ότι κατά προτίμηση πρέπει να βασιστεί σε άμεσα δεσμευτικό κανονισμό ΕΚ (και όχι σε οδηγία), που θα θεσπίσει ένα κοινό και εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο.
It underlines that the system must be entirely compatible with the international emissions trading regime foreseen in the Kyoto Protocol and that it should be based on a directly binding EC regulation (rather than a directive), setting out a common and harmonised regulatory framework.
Υπογραμμίζει ότι τώρα μπορούν να γίνουν μόνον μικρές αλλαγές, δεδομένου ότι το έγγραφο έχει ήδη ετοιμαστεί προκειμένου να υποβληθεί στο Προεδρείο.
She emphasises that only minor changes are now possible as the document has already been prepared for the Bureau.
Υπογραμμίζει ότι υπάρχει μια αυξανόμενη στήριξη για τη μέθοδο αυτή μεταξύ των κρατών μελών, της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες και των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, παρά τις ουσιαστικές διαφορές ως προς τις λεπτομέρειες μεταξύ των εθνικών πρακτικών.
It emphasises that there is growing support for this concept in the Member States, the HCR and elsewhere, despite substantial differences of detail between national practices.
Υπογραμμίζει ότι όταν οι κοινωνικές πολιτικές και οι πολιτικές της αγοράς εργασίας είναι κατάλληλα σχεδιασμένες, συμβάλλουν στην προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και της οικονομικής αποδοτικότητας και παραγωγικότητας.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
Υπογραμμίζει ότι ύστερα από ό,τι αναφέρθηκε από τα κράτη μέλη στο Tampere, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ μιας πρώτης φάσεως εναρμόνισης (που εξελίσσεται ήδη από το Μάιο του 1999) και μιας δεύτερης φάσεως, που θα επιτρέψει την κατάρτιση κοινής διαδικασίας και ενιαίου καθεστώτος, αυτό δηλαδή που παρουσιάζεται τώρα.
He stressed that, as advocated by the Member States in Tampere, the Commission distinguished between an initial harmonisation phase (already in progress since May 1999) and a second phase, establishing a common procedure and uniform status, as presented in the Communication.
Υπογραμμίζει ότι, ακόμη και αν η ΣΕΒΜ δεν αντιτίθεται στην ανάθεση της κατάρτισης των εν λόγω γνωμοδοτήσεων, οι οποίες αρχικά αποφασίσθηκαν σε συμφωνία με αυτήν, στο ειδικευμένο τμήμα INT, είναι σημαντικό να μην αγνοούνται οι δικαιοδοσίες και οι αρμοδιότητες της ΣΕΒΜ στον τομέα των βιομηχανικών πολιτικών.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Υπογραμμίζει ότι, πέρα από τη σημασία της στο διοργανικό επίπεδο, η προσθήκη αυτή αποτελεί ουσιώδες στρατηγικό βήμα για τη μείωση της απόστασης που παρατηρείται σήμερα ανάμεσα στους ευρωπαίους πολίτες και τα ευρωπαϊκά όργανα.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Υπογραμμίζει ότι, παρά το γεγονός ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμη σαφής ομοφωνία, η ιδέα ενός συμβουλίου βασιζόμενου σε μια διάρθρωση πυραμίδας τυγχάνει σχεδόν καθολικής αποδοχής.
He stressed that although a clear consensus has not yet been reached, the idea of a council based on a pyramid type of structure is more or less commonly accepted.
Υπογραμμίζει ότι, παρ’ όλη την πρόοδο που σημειώθηκε, η Ευρώπη ποτέ δεν κατάφερε να δημιουργήσει μια πραγματική οικονομική κοινότητα και ότι όλα τα χρήσιμα εργαλεία όπως η δημοσιονομική, η φορολογική και η βιομηχανική πολιτική, αλλά και οι πολιτικές για την έρευνα, την τεχνολογία και τις κοινωνικές υποθέσεις, παραμένουν υπό τον έλεγχο των κρατών μελών.
He underlined that, and besides all the progress that was made, Europe never really managed to create a real economic community, and that all useful tools like budgetary, fiscal or industrial policies, as well as research, technological and social policies remain under control of the Member States.
Υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ορθή διακυβέρνηση στην Αφρική, είναι απαραίτητο να επιμείνει η ευρωπαϊκή επιτροπή στην ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη και στην εφαρμογή πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας.
For there to be good governance in Africa it was necessary for the European Commission to call for greater involvement by civil society in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Υπογραμμίζει ότι, σε μία εποχή οικονομικής κρίσης, η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων αποτελεί τρόπο δημιουργίας ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Υπογραμμίζει ότι, στο επίπεδο της ΕΕ, οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο Χάρτη ισχύουν για όλα τα όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Υπογραμμίζει ότι, ως ιδρυτικό μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Τουρκία οφείλει επίσης να συμμορφώνεται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και να εφαρμόζει όλες τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
It stresses that as a founding member of the Council of Europe, Turkey also has to comply with the European Convention on Human Rights and to implement all the judgements of the European Court of Human Rights.
Υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (Δεκέμβριος 1993) και της Κέρκυρας (Ιούνιος 1994), η εν λόγω προσπάθεια θα έπρεπε να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής ανάπτυξης και σύσφιξης των δεσμών με τις χώρες αυτές στα πλαίσια διαρθρωμένων σχέσεων σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
It stresses that, in the case of the Central and Eastern European countries and in line with the conclusions of the European Council meetings in Copenhagen (December 1993) and Corfu (June 1994), this effort should form an integral part of the EU's strategy for developing and strengthening relations with these countries within a structured framework covering all areas of common interest.
Υπογραμμίζει ότι:
He underlined that:
Υπογραμμίζει, δε, ότι η κατάργηση των επιδοτήσεων θα προκαλούσε αύξηση των εισαγωγών, οι οποίες ανέρχονται ήδη σε ποσοστό 80% της κατανάλωσης στην Ευρώπη, χωρίς να συμβάλουν σε μείωση της εν λόγω κατανάλωσης.
He stressed that the abolition of subsidies would not reduce tobacco consumption but would simply mean a rise in imports, which already accounted for 80% of the tobacco consumed in the EU.
Υπογραμμίζει, εξάλλου, τη σημασία και άλλων τομέων, που έχουν εξίσου προτεραιότητα.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
Υπογραμμίζει, εξάλλου, τη σημασία της συνεργασίας στον τελωνειακό τομέα, στο βαθμό που η ομοιόμορφη εφαρμογή τρόπων ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη διασφάλιση της συνοχής της ενιαίας αγοράς στο σύνολό της.
The Committee emphasizes in particular the importance of cooperation in the customs field given that the cohesion of the Single Market as a whole depends crucially on uniform external border controls.
Υπογραμμίζει, εξάλλου, το πνεύμα συναινέσεως που επικράτησε κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης, πράγμα το οποίο κατά τη γνώμη του αντανακλάται θετικά στο κείμενο.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι η απόφαση του Προεδρείου οφείλει να λαμβάνει υπόψη της το μέγιστο αριθμό των 120 συμβούλων ανά ειδικευμένο τμήμα και την ανάγκη για ισότιμη εκπροσώπηση των κρατών μελών.
He emphasised, however, that the decision of the Bureau would have to take account of the upper limit of 120 members per section and of the need to ensure fair representation of the Member States.
Υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι η ενημερωτική έκθεση αναφέρεται σε σημαντικούς παράγοντες όπως είναι η ποιότητα, η αλληλεγγύη, η συνεργασία, η διαπολιτισμική εκπαίδευση και η ανάπτυξη ενεργού ευρωπαϊκής ιθαγένειας στα πλαίσια του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου.
He also stressed that the information report had drawn attention to fundamental factors such as quality, solidarity, cooperation, multicultural education and the development of a positive European identity in the field of European education.
Υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι η καθιέρωση ενισχυμένου διαλόγου με τη μορφή "στρογγυλής τραπέζης" θα συμβάλει στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚΕ, του κινεζικού ΟΚΣ και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Κίνας.
She stressed that the roundtables were a way of stepping up dialogue and would help to improve relations between the EESC, the Chinese ESC and Chinese representatives of organised civil society.
Υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας.
He also stressed the importance of the subsidiarity principle.
Υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία της διασφάλισης μιας δίκαιης κατανομής των κοινοτικών πόρων στον τομέα της περιφερειακής αλιείας, ο οποίος συχνά μειονεκτεί έναντι της αλιείας των μεγάλων επιχειρήσεων.
He also stressed the importance of ensuring a fair distribution of Community funds to the regional fishery sector, which was often at a disadvantage in relation to that of large enterprises.
Υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη να διαδοθούν τα οφέλη από τις νέες τεχνολογίες μέσω του κοινωνικού ιστού, για να επιτευχθεί αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ε.
He also highlighted the need to spread the benefits of the new technologies throughout the social fabric so as to boost EU competitiveness.
Υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των νέων σε κάθε φάση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
Υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα από τη λήξη της παλαιάς έως την έναρξη της ισχύος της νέας ρύθμισης, ώστε να αποτραπεί κάθε σύγχυση όσον αφορά την ερμηνεία των παλαιών και των νέων παραμέτρων.
It also stresses the need for clear and easy to apply transitional measures during the changeover from the old to the new rules, in particular to avoid conflicts of interpretation between old and new parameters.
Υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη να προωθηθεί η έναρξη δραστηριότητας ("starts-ups") καινοτόμων MME με τη βοήθεια μέσων όπως το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου και με εξασφάλιση της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων-
It also underlines the need to promote innovative SME start‑ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
Υπογραμμίζει, επίσης, τις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίζει ο δυτικός κόσμος στο εγγύτατο μέλλον λόγω του καλπάζοντα ρυθμού ανάπτυξης των αναδυόμενων οικονομιών, όπως της Βραζιλίας, της Ρωσίας, της Ινδίας και της Κίνας, και προτρέπει τους Ευρωπαίους να "σπάσουν τον άκρατο συντηρητισμό των οικονομιών τους" και να βγουν από την "αδράνεια της εθνικής ή ευρωπαϊκής τους ιδιαιτερότητας", για να προσαρμοστούν αποτελεσματικά στον δυναμικό και ραγδαία αναπτυσσόμενο κόσμο των ημερών μας.
He also drew attention to the economic and social challenges facing western Europe in the very near future in the light of the surging growth of emerging economies such as Brazil, Russia, India and China, and urged Europeans to "break out of the irrepressible conservatism of their economies" and "the inertia of our national or European identity" so as to adapt effectively to today's dynamic and rapidly developing world.
Υπογραμμίζει, επίσης, τον ξεπεσμό στο λαϊκισμό που αναπτύσσεται σε πολλά κράτη μέλη.
He also stressed growing populist trends in several Member States.
Υπογραμμίζει, επίσης, τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ στην ενημέρωση των πολιτών για το νέο αυτό μέσο.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Υπογραμμίζει, επίσης, τον σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
It also underlines the important role of the social partners.
Υπογραμμίζει, επίσης, τον τρόπο με τον οποίο οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να συμμετάσχουν στις κοινοτικές ενέργειες.
It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.
Υπογραμμίζει, επίσης, ότι η επιδιωκόμενη δημιουργία ενός δικτύου μεταφορών από πόρτα σε πόρτα για τους πολίτες αποτελεί μία ιδιαίτερη πρόκληση.
The Committee draws attention, in particular, to the fact that the creation of a "door-to-door" transport system for the public represents a major challenge.
Υπογραμμίζει, επίσης, ότι κατά το νομοθετικό έργο θα πρέπει να προτιμάται μια προσέγγιση βασισμένη στην απλότητα και τη σαφήνεια.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Υπογραμμίζει, κυρίως, τον θετικό αντίκτυπο της εκστρατείας για την προάσπιση του κεκτημένου των συμφωνιών Σένγκεν.
He emphasised, in particular, the positive impact of the campaign to uphold the achievements made under the Schengen agreement.
Υπογραμμίζει, μετά λύπης, ότι η παρούσα πρακτική υστερεί σημαντικά σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.
Υπογραμμίζει, ορθά, ότι τα περιθώρια χειρισμού της Ένωσης στην προσφορά ενέργειας είναι περιορισμένα, εξαιτίας, ιδίως, των περιορισμένων ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, των λίγο ανταγωνιστικών, όπως ο άνθρακας, ιδίων πόρων της.
It has the merit of pointing out that the EU has little room for manoeuvre with regard to energy supply – notably due to its low, or in certain cases less competitive (e.g. coal), energy resources.
Υπογραμμίζει, σε αυτό το πλαίσιο, το πρωταρχικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει ο Οργανισμός στον τομέα της προώθησης της πρόληψης, της συλλογής και της διάδοσης πληροφοριών, ειδικότερα με τη δημιουργία ενός «παρατηρητηρίου των κινδύνων».
In this context it emphasised the key role which the Agency will have to play in promoting prevention and the collection and dissemination of information, notably by creating a "risk observatory".
Υπογραμμίζει, στη συνέχεια, ότι οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ θα ορίσουν τα 25 μέλη της προπαρασκευαστικής επιτροπής κατά τη διάρκεια της διακοπής της συνεδρίασης.
He then told member that the three Committee groups would appoint the 25 members of the election panel during the adjournment of the meeting.
Υπογραμμίζει, τέλος, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και τις δυνατές θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση από την άποψη της εξαγωγής τεχνολογιών και καθαρών προϊόντων και τεχνογνωσιών.
Lastly, it underlines the competitive advantages and possible employment spin-off from exports of clean technology/products and know-how.
Υπογραμμίζει, τέλος, τη σημασία της διασφάλισης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στην αγορά εργασίας.
It also emphasises the importance of ensuring a balance between flexibility and safety in the labour market.
Υπογραμμίζει, τέλος, την προώθηση της καθολικής πρόσβασης και ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών αυτών καθώς και των δικαιωμάτων των χρηστών.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Υπογραμμίζει, ωστόσο, την πραγματικότητα των εργασιών που ανελήφθησαν με πρωτοβουλία των ασφαλιστών και μέσω της εκπροσώπησής τους στους κόλπους οργανισμών συνεννόησης με τους επαγγελματίες και τους καταναλωτές και οργανισμούς τυποποίησης.
The insurers do nonetheless deserve recognition for the work they have done through their representatives in professional and consumer consultation forums and on standards bodies.
Υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η ΕΕ χρειάζεται μια αυτόνομη στατιστική υπηρεσία με επαρκή προϋπολογισμό λειτουργίας, η οποία να είναι επίσης στη διάθεση των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων και των επιστημονικών ιδρυμάτων.
It would point out, however, that the European Union needs an autonomous statistics service with an adequate operating budget which also serves socio-economic organizations and scientific bodies.
Υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η γνωμοδότηση θα πρέπει να αναφέρεται πιο αναλυτικά στα δικαιώματα που θα παρέχονται στις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες θα αναγνωρίζονται από την ΕΟΚΕ ως αντιπροσωπευτικές.
However, he stressed that the opinion should be clearer about the rights that would be conferred upon those European civil society organisations recognised by the Committee as being representative.
Υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι μικρότερη μείωση των τιμών ή ο περιορισμός της μείωσης μόνο στο πρώτο στάδιο θα συμβάλει στο συνδυασμό οικονομίας στον προϋπολογισμό και αύξησης του  συντελεστή αποζημίωσης, παραμένοντας ωστόσο εντός των ορίων των διαθέσιμων οικονομικών πόρων.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and raise the compensation rate without exceeding the available budget.
Υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι ο κύριος στόχος του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια είναι η εφαρμογή του 3ου στόχου της ΣΒΠ, δηλαδή «ο καταμερισμός των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων».
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι ο κύριος στόχος του Πρωτοκόλου της Ναγκόγια είναι η εφαρμογή του 3ου στόχου της ΣΒΠ, δηλαδή «ο καταμερισμός των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων».
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι χρειάζονται και άλλα μέτρα, όπως επίσης ότι απαιτείται αποσύνδεση της κυριότητας της παραγωγής/πώλησης και της μεταφοράς τόσο στο τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, όσο και σε αυτόν του φυσικού αερίου.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Υπογραμμίζει, όμως ιδιαίτερα θετικά τη σημασία του προτεινόμενου μέτρου να αποκτήσει ο ευρωπαίος πολίτης, έως το 2005, δυνατότητα πρόσβασης σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας που διαθέτουν οι εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης.
It would however highlight in particular the importance of the proposed measure for jobseekers to be able to consult all job vacancies advertised through Member State employment services by 2005.
Υπογραμμίζεται έντονα ότι η ως άνω επαναπροσέγγιση δεν πρέπει να θίξει την κλασσική ανθρωπιστική διάσταση της ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής και πολιτισμικής ταυτότητας.
It is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Υπογραμμίζεται έντονα ότι η ως άνω επανεξέταση δεν πρέπει να θίξει την κλασσική ανθρωπιστική διάσταση της ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής και πολιτισμικής ταυτότητας.
It is strongly emphasised that the above re-examination must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Υπογραμμίζεται έτσι η σημασία εξασφάλισης ευρυζωνικής σύνδεσης για επιγραμμικές υπηρεσίες υγείας και υποδομή για περιφερειακά δίκτυα πληροφοριών υγείας42.
This highlights the importance of ensuring broadband connection for online health services and infrastructure for regional health information networks42.
Υπογραμμίζεται ακόμα το συγκριτικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη, κυρίως σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Υπογραμμίζεται ακόμη ότι αναφορικά με την αγορά εργασίας, οι σημαντικότερες πτυχές δεν είναι εκείνες που σχετίζονται με το κόστος της εργασίας, αλλά οι πτυχές της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού και του σύγχρονου συστήματος εργασιακών σχέσεων, που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
As regards the labour market, the most important aspects are not labour costs but skills, and the existence of a modern industrial relations system agreed on by the social partners.
Υπογραμμίζεται ακόμη ότι τα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, κυρίως, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην βελτίωση και τη διατήρηση της ευημερίας στις αγροτικές περιοχές.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.