natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ανταλλαγή των υφιστάμενων αδειών οδήγησης εντός προθεσμίας 20 ετών, από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 3, παράγραφος 3)·
the exchange of existing driving licences within 20 years of the date of entry into force of the directive (Article 3(3));
την ανταλλαγή, την κατάρτιση και την εκπαίδευση προσωπικού και εμπειρογνωμόνων των αρμοδίων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης και των κοινών ασκήσεων ή προγραμμάτων·
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
την ανταλλαγή, την κατάρτιση και την εκπαίδευση προσωπικού και εμπειρογνωμόνων των αρμοδίων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης·
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
την ανταμοιβή των ιδιαίτερων επιδόσεων των γεωργών οι οποίες υπερβαίνουν τις φυσιολογικές τους υποχρεώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος,
rewarding special environmental achievements in farming over and above the normal obligations;
την ανταμοιβή των ιδιαίτερων επιδόσεων των γεωργών, οι οποίες υπερβαίνουν τις φυσιολογικές υποχρεώσεις τους, στον τομέα του περιβάλλοντος
rewarding special environmental achievements in farming over and above the normal obligations;
την ανταπόκριση στα αιτήματα των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, για λιγότερη γραφειοκρατία και περισσότερη αποτελεσματικότητα·
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
την ανταπόκριση στις παγκόσμιες προκλήσεις,
responding to global challenges;
την ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου του Ιουλίου 2003 και τις μελλοντικές βασικές προκλήσεις.
The response to the Council recommendations of July 2003 and key challenges ahead.
την ανταπόκριση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την αύξηση της ικανότητας πιστωτικής ενίσχυσης του ΕΤΕ, ιδίως υπέρ των ΜΜΕ, και
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
την αντικατάσταση ζαχάρων για την παραγωγή τροφίμων μειωμένων θερμίδων, τροφίμων που δεν προκαλούν τερηδόνα ή τροφίμων χωρίς προσθήκη ζάχαρης·
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
την αντικατάσταση ορισμένων κατόπτρων από άλλα συστήματα έμμεσης όρασης, όπως από συστήματα συσκευών λήψης / οθόνης.
Replacing certain mirrors with other indirect vision systems, such as camera/monitor systems.
την αντικατάσταση ορισμένων κατόπτρων από άλλα συστήματα έμμεσης όρασης, όπως από συστήματα συσκευών λήψης /οθόνης.
Replacing certain mirrors with other indirect vision systems, such as camera/monitor systems.
την αντικατάσταση στο άρθρο 18 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ της καταβολής αντισταθμιστικών αποζημιώσεων (οριζόμενων σε ποσοστό του προς είσπραξη ποσού) με αποζημίωση των δαπανών οι οποίες έγιναν πραγματικά.
replacement in Article 18 of Directive 76/308/EEC of the payment of compensation (calculated as a percentage of the claim to be recovered) with the reimbursement of costs actually incurred.
την αντικατάσταση του προγραμματισμού "με βάση τα αιτήματα" από τον προγραμματισμό "με βάση το διάλογο",
A move from ‘demand-driven’ to ‘dialogue-driven’ programming,
την αντικατάσταση του προγραμματισμού "με βάση τα αιτήματα" από τον προγραμματισμό "με βάση το διάλογο",
A move from ‘demand-driven’ to ‘dialogue-drive’ programming;
την αντικατάσταση του σημερινού μικτού συστήματος, το οποίο συνδυάζει οικονομικές υποχρεώσεις και τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών κοινωνικού οφέλους, από ένα σύστημα σύναψης συμφωνιών μεταξύ του κράτους και της σιδηροδρομικής επιχείρησης και οι οποίες θα καλύπτουν κάθε μορφή υπηρεσίας (συμπεριλαμβανομένων των δικτύων αστικών, προαστικών και περιφερειακών συγκοινωνιών).
moving from a mixed system of obligations imposed by the state and public service contracts, to the application of contracts negotiated between the state and the railway operator covering all types of public services, including urban, suburban and regional services;
την αντικατάσταση του τίτλου της μελέτης της Ομάδας ΙΙ «Μια νέα εταιρική διακυβέρνηση.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
την αντικατάσταση των οδηγιών ΕΚ από κανονισμούς ΟΕΕ / ΟΗΕ.
the replacement of EC Directives by UN/ECE regulations.
την αντικατάσταση των πληροφοριών σχετικά με τη μάζα των εκπομπών CO2, στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 148 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, με πληροφορίες σχετικά με τη συνολική μάζα των εκπομπών ως ισοδυνάμων CO2, η οποία αποτελεί το άθροισμα της μάζας των εκπομπών CO2 και της μάζας των εκπομπών μεθανίου, εκφραζόμενων ως μάζα ισοδύναμων εκπομπών CO2 όσον αφορά τις επιπτώσεις τους ως αέρια του θερμοκηπίου·
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
την αντικειμενική πληροφόρηση: οι δημόσιες αρχές πρέπει να είναι εγγυητές της πολυφωνίας στις συζητήσεις.
provide objective information: government must guarantee the plurality of the debate.
την αντιμετώπιση άλλων περιπτώσεων κυκλοφορίας για μη εμπορικούς σκοπούς·
how to treat other types of non-commercial movements of goods;
την αντιμετώπιση και την πρόληψη των ανισοτήτων και του διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας, ιδίως όταν πρόκειται για την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της πληροφορικής και σε άλλους τομείς υπηρεσιών.
Tackling and preventing gender gaps and segregation in the labour market, particularly when promoting greater skills in the ITC field and other service sectors.
την αντιμετώπιση κοινωνικών ζητημάτων που αφορούν νοικοκυριά με χαμηλό και μεσαίο εισόδημα, επί παραδείγματι, με την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης και της μόνωσης· και
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
την αντιμετώπιση νέων και αναδυόμενων προκλήσεων.
addressing new and emerging challenges.
την αντιμετώπιση νέων και αναδυόμενων προκλήσεων·
addressing new and emerging challenges;
την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος·
tackling climate change;
την αντιμετώπιση της ανάγκης για ειδικευμένο εργατικό δυναμικό ΤΠΕ·
address the need for a qualified ICT workforce;
την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας πόρων, όπου παρατηρείται·
addressing scarcity where relevant;
την αντιμετώπιση της γεωγραφικής και πολιτισμικής της διεύρυνσης,
coping with geographical and cultural enlargement,
την αντιμετώπιση της εποχικότητας·
to tackle the problem of seasonality;
την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης του συνόλου των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών σχέσεων, με τον έλεγχο των αρνητικών συνεπειών που ανακύπτουν ·
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης,
coping with globalisation;
την αντιμετώπιση του κυκεώνα τεχνικών προτύπων και την υποστήριξη των συστημάτων πιστοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους αξιόπιστους παρόχους υπηρεσιών "νέφους"·
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
την αντιμετώπιση του πλεονάσματος των δικαιωμάτων που διαμορφώθηκε τα τελευταία χρόνια·
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
την αντιμετώπιση του προβλήματος που δημιουργείται από τις υπερβολικές καθυστερήσεις μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο·
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
την αντιμετώπιση του προβλήματος που δημιουργείται από τις υπερβολικές καθυστερήσεις μεταφοράς των οδηγιών·
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
την αντιμετώπιση του χρηματοοικονομικού τομέα,
the treatment of the financial sector,
την αντιμετώπιση των αδυναμιών της υπάρχουσας κατάστασης με βάση την εικοσαετή πείρα από την εφαρμογή της νέας προσέγγισης παράλληλα με την πιο παραδοσιακή νομοθεσία·
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
την αντιμετώπιση των αναγκών συγκεκριμένων κοινωνικών ομάδων, και ιδιαίτερα των χρηστών με ειδικές ανάγκες.
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users.
την αντιμετώπιση των αναγκών των ευάλωτων προσώπων,
addressing the needs of vulnerable persons;
την αντιμετώπιση των ανησυχιών των πολιτών
addressing public concerns
την αντιμετώπιση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων
address gender imbalances in decision making processes
την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών που έχουν ανακύψει λόγω της παγκοσμιοποίησης όλων των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών σχέσεων·
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, όπως είναι η φτώχεια και η ανασφάλεια·
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών, ειδικά της ανεργίας, της φτώχειας και της έλλειψης ευκαιριών για τις γυναίκες στις υποψήφιες χώρες.
tackling structural weaknesses, in particular unemployment, poverty and a lack of opportunities for women in candidate countries.
την αντιμετώπιση των δυσμενών συνθηκών, την άρση των εμποδίων, την απλούστευση των διαδικασιών, τη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής συνεργασίας·
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών συγκεκριμένων κοινωνικών ομάδων, ειδικότερα των χρηστών με ειδικές ανάγκες.
addressing the special needs of specific social groups, in particular disabled users.
την αντιμετώπιση των εξελισσόμενων ή καινούργιων αναγκών που εκφράζουν κράτη μέλη και/ή τομείς.
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
την αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας μέσω μέτρων προαγωγής της υγείας και πρόληψης των ασθενειών, μέσω της υποστήριξης και της ανάπτυξης ευρύτερων διεπιστημονικών δραστηριοτήτων για την προαγωγή της υγείας και ενεργειών για την πρόληψη των ασθενειών, όπως οι εκστρατείες εμβολιασμού, και ειδικών μέσων για τη μείωση και την εξάλειψη των κινδύνων, καθώς και μέσω μέτρων για την επίτευξη ισότητας όσον αφορά την υγεία.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad interdisciplinary health promotion activities and disease prevention actions, such as immunisation campaigns, and specific risk reduction and elimination instruments, and by means of measures to achieve equity in health.
την αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας μέσω μέτρων προαγωγής της υγείας και πρόληψης των ασθενειών, μέσω της υποστήριξης και της ανάπτυξης ευρύτερων δραστηριοτήτων για την προαγωγή της υγείας και ενεργειών για την πρόληψη των ασθενειών και ειδικών μέσων μείωσης και εξάλειψης των κινδύνων.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων.
overcoming the social challenges.
την αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιδράσεων του ατυχήματος·
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων προτύπων πολιτιστικής διακυβέρνησης·
dealing with changing models of cultural governance;
την αντιμετώπιση των μεταβολών που έλαβαν χώρα στο εσωτερικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τις διαδοχικές διευρύνσεις που πραγματοποιήθηκαν με σκοπό να ληφθεί η νέα οικονομική και οικονομική πραγματικότητα που διαμορφώθηκε·
the changes brought about within the Communities by successive enlargements and the new economic and financial framework resulting therefrom;
την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προσδιορίστηκαν στην ενότητα 1 και
addressing the problems identified in section 1; and
την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η κρίση και να προσανατολίσει την Ευρώπη σε μια αλληλέγγυα αναπτυξιακή στρατηγική για την αντιστάθμιση της τάσης των κρατών μελών να περιστέλλουν τις εθνικές δημόσιες δαπάνες τους.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
την αντιμετώπιση, κατά τρόπο σφαιρικό, των μεταφορών εμπορευμάτων και ατόμων, της οδικής κυκλοφορίας μικρών ή μεγάλων αποστάσεων καθώς και των προβλημάτων που συναντώνται στα μεγάλα αστικά κέντρα,
addressing goods and passenger transport, short and long-distance traffic and the problems peculiar to large conurbations as an overall package;
την αντιπροσωπευτικότητα των οργανισμών.
the representativeness of the bodies.
την αντιπροσώπευση πλειοψηφίας του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
it represented a majority of the total population of the Union.
την αντιστάθμιση ειδικών μειονεκτημάτων που θίγουν γεωργούς στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, των βοοειδών, των αιγοπροβάτων και του ρυζιού σε οικονομικά ευάλωτες ή περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές·
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
την αντιστάθμιση και συνολική ενοποίηση των κερδών και ζημιών σε όλη την ΕΕ·
allow for the offsetting and comprehensive consolidation of profits and losses on an EU basis;
την αντιστάθμιση κατά την ώρα απενεργοποίησης του αυτόματου συστήματος ελέγχου πτήσης·
Trim at time of automatic flight contr ol system disengagement;
την αντιστάθμιση κατά την ώρα απενεργοποίησης του αυτόματου συστήματος ελέγχου πτήσης·
Trim at time of automatic flight control system disengagement;
την αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος μέσω ενίσχυσης ανά εκτάριο που καταβάλλεται κατευθείαν στον παραγωγό
compensation for loss of income, by means of aid per hectare paid directly to the producer;
την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ των εισπραττόμενων ποσών και των ποσών που έπρεπε να είχαν εισπραχθεί για να υπάρχει ισοτιμία
compensation for the gap between the sums received and those needed in order to retain parity;
την αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο που προορίζεται για μεταποίηση.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
την αντισταθμιστική αποκατάσταση, ήτοι οιαδήποτε δράση αναλαμβάνεται σε σχέση προς τους φυσικούς πόρους ή/και υπηρεσίες σε διαφορετικές τοποθεσίες εκείνης στην οποία φυσικοί πόροι ή/και υπηρεσίες υπέστησαν ζημίες καθώς και οιαδήποτε δράση αναλαμβάνεται για να αντισταθμιστούν οι προσωρινές απώλειες σε φυσικούς πόρους και/ή υπηρεσίες κατά την περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας της ζημίας και της επιστροφής των φυσικών πόρων ή/και υπηρεσιών που υπέστησαν ζημίες στην αρχική κατάσταση·
compensatory restoration, which is any restorative action taken in relation to natural resources and/or services in a different location from that in which the relevant natural resources and/or services have been damaged and any action taken to compensate for interim losses of natural resources and/or services that occur from the date of damage occurring until the return of damaged natural resources and/or impaired services to baseline condition;
την αντιστοιχία του εντάλματος πληρωμής με τη δημοσιονομική δέσμευση στην οποία καταλογίζεται·
the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked;
την αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως και  τη  δυνατότητα προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια,
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
την αντιστροφή των επενδυτικών καθοδικών τάσεων και την προώθηση τόσο της δημιουργίας θέσεων εργασίας όσο και της οικονομικής ανάκαμψης, χωρίς να επιβαρυνθούν τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών ή να δημιουργηθούν νέα χρέη·
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
την αντιστροφή των παλαιών άρθρων 3 και 4 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, με ορισμένες τροποποιήσεις που οφείλονται στην αλλαγή θέσης·
switching round the former Articles 3 and 4 of the Commission's initial proposal, together with a few changes arising from this;
την αντιφατική σχέση της πρότασης οδηγίας με τις ήδη ισχύουσες
the ambiguity concerning the relationships between the proposed Directive and existing Directives;
την αντοχή στη διάβρωση,
corrosion resistance;
την αντοχή των συστημάτων ελέγχου της ρύπανσης, τις διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, τη συμμόρφωση εν χρήσει των κινητήρων και οχημάτων, τη συμμόρφωση της παραγωγής και την αξιοπιστία κατά τη χρήση,
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
την αντοχή των συστημάτων ελέγχου της ρύπανσης, τις διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, τη συμμόρφωση εν χρήσει των κινητήρων και οχημάτων, τη συμμόρφωση της παραγωγής και την αξιοπιστία κατά τη χρήση·
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
την ανυπαρξία διαδικασιών και μεθόδων διαλόγου στο χώρο του τουρισμού·
the lack of procedures and methods for dialogue in the field of tourism;
την ανωτέρω τροπολογία (σημείο 6.7).
See amendment to point 6.7 above.
την ανώτατη απόδοση ανά εκτάριο·
the maximum yields per hectare;
την ανώτατη διάρκεια μεταφοράς χωρίς ανάπαυση και νερό : 6 ώρες
maximum travelling time without rest and water: 6 hours;
την ανώτατη διάρκεια μεταφοράς χωρίς τροφή : 12 ώρες
maximum time without food: 12 hours;
την ανώτατη επιτρεπόμενη δυναμική υπερπίεση λειτουργίας.
maximum permissible dynamic excess pressure in operation.
την ανώτατη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας δύναται να διατηρηθεί το δικαίωμα παροχών σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
την αξία άνευ φόρων του γνήσιου εμπορεύματος στην νόμιμη αγορά του κράτους στο οποίο κατατέθηκε η αίτηση παρέμβασης·
the pre-tax value of the original goods on the legitimate market in the country in which the application for action is lodged;
την αξία αγαθών και υπηρεσιών, εφόσον φορολογούνται, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων που απαλλάσσονται από το φόρο με επιστροφή του καταβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο φόρου προστιθεμένης αξίας σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2·
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);
την αξία ανοίγματος προτού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μείωσης πιστωτικού κινδύνου, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό·
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
την αξία ανοίγματος, αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μείωσης πιστωτικού κινδύνου, υπολογισμένη για τους σκοπούς του άρθρου 111 παράγραφος 1.
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111(1).
την αξία που προκύπτει από ισχύοντα υποδείγματα και τεχνικές αποτίμησης, για τα στοιχεία εκείνα για τα οποία μπορεί εύκολα να προσδιοριστεί αξιόπιστη αγορά.
the value resulting from established valuation models and techniques, for those items for which a reliable market cannot be readily identified.
την αξία της, την προέλευση της αποτίμησης αυτής και, εφ' όσον απαιτείται, τη μέθοδο αποτίμησης·
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
την αξία της, την προέλευση της αποτίμησης αυτής και, εφόσον απαιτείται, τη μέθοδο αποτίμησης·
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
την αξία του ανοίγματος, αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μείωσης πιστωτικού κινδύνου, υπολογισμένη για τους σκοπούς του άρθρου 384 παράγραφος 1.
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 384(1).
την αξία των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων τους ή εκτίμηση των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους που έχει διενεργηθεί 12 μήνες το πολύ πριν από την ημερομηνία της αίτησης· και
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
την αξία των εμπορευμάτων·
the value of the goods;
την αξία των οδηγών ορθής πρακτικής που περιλαμβάνουν τις οδηγίες για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων σε όλα τα επίπεδα της τροφικής αλυσίδας σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση προς τους κανόνες υγιεινής των τροφίμων·
the value of guides to good practice which include guidance for food business operators at all levels of the food chain on the compliance with food hygiene rules;
την αξία των πράξεων επί ακινήτων, των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 σημείο (Β) στοιχείο δ) και των υπηρεσιών που παρέχουν ασφαλιστικές επιχειρήσεις, εκτός εάν οι πράξεις αυτές είναι παρεπομένου χαρακτήρος.
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in Article 13(B)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
την αξία των πράξεων που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 15·
the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15;
την αξία όλων των αγαθών και υπηρεσιών που θέτουν οι αναθέτουσες αρχές στη διάθεση του παραχωρησιούχου, υπό τον όρο ότι είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των έργων ή την παροχή των υπηρεσιών·
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
την αξιολόγηση 6.000 επιχειρησιακών προγραμμάτων·
the evaluation of 6,000 business plans;
την αξιολόγηση δεξιοτήτων που θα επιτρέπει στους ενήλικες με χαμηλά προσόντα να εντοπίσουν τις δεξιότητες που ήδη διαθέτουν και τις δεξιότητες που πρέπει να αναβαθμίσουν·
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their need to upskill;
την αξιολόγηση ειδικών πτυχών ή ειδικών μέτρων εφαρμογής σε σχέση με το παρόν πρόγραμμα·
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme;
την αξιολόγηση και αποδοχή εκθέσεων περί μεγάλων κινδύνων, την αξιολόγηση κοινοποιήσεων μελέτης και την αξιολόγηση κοινοποιήσεων λειτουργιών φρέατος ή συνδυασμένων λειτουργιών, καθώς και άλλων συναφών εγγράφων που υποβάλλονται σε αυτήν·
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
την αξιολόγηση και τη διαχείριση των σχέσεων μεταξύ, αφενός, των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της υδατοκαλλιέργειας και, αφετέρου, των υδάτινων οικοσυστημάτων.
evaluating and managing the links between fishing activities and aquaculture and aquatic ecosystems.
την αξιολόγηση και την επιλογή των προς διαπραγμάτευση σχεδίων,
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
την αξιολόγηση και την καταγραφή των συνεπειών της κατάστασης έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες και της αποτελεσματικότητας των μέτρων προστασίας.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.