natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι εκπομπές άνθρακα και τα επίπεδα άνθρακα στην ατμόσφαιρα συνεχίζουν να αυξάνονται και η κλιματική αλλαγή έχει ολοένα και πιο αρνητικές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης σε πολλά μέρη του κόσμου,
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου που παράγονται από ορυκτά καύσιμα και χρησιμοποιούνται στις αστικές μεταφορές και στα συστήματα θέρμανσης και ψύξης  που χρησιμοποιούν οι πολίτες·
greenhouse gas emissions produced by fossil fuels used in urban transport and domestic heating and air-conditioning systems;
οι εκπομπές αυτές θα πρέπει να μειώνονται κατά 1% ανά έτος.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
οι εκπομπές αυτές θα πρέπει να μειώνονται κατά 1% ανά έτος.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year;
οι εκπομπές διοξίνης από τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων έχουν περιοριστεί αλλά αντιθέτως η συγκέντρωση διοξίνης στο έδαφος θα παραμείνει υψηλή για ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
dioxin emissions from incineration plants had indeed been reduced but excessive concentrations of dioxin in the soil would remain for a very long period;
οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από τη βιομηχανία θα μπορούσαν να ελαττωθούν κατά σχεδόν ένα τέταρτο (1/4), κυρίως χάρη στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, στην υποκατάσταση των καυσίμων, στην ανακύκλωση χρησιμοποιηθέντων υλικών, στα συστήματα ανάκτησης ενέργειας, καθώς και χάρη στη δέσμευση και στην αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
CO2 emissions in industry fall by around a quarter, mainly thanks to energy efficiency, fuel switching, recycling, energy recovery and CCS.
οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από τον τομέα των κατασκευών και τον τριτογενή τομέα θα μπορούσαν να μειωθούν κατά τα δύο τρίτα, χάρη στη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας με χαμηλή περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα, στην ενεργειακή απόδοση και στη μετάβαση από τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών στις τεχνολογίες μηδενικών εκπομπών·
CO2 emissions from the residential and tertiary sectors are reduced by two-thirds through low-carbon electricity, energy efficiency and the switch to low- and zero-carbon technologies;
οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που σχετίζονται με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσαν να περιοριστούν κατά 76%, ενώ η ένταση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα ήταν δυνατό να περιοριστεί στα 67 g CO2/kWh·
CO2 emissions from power generation are cut by 76%; its carbon intensity falls to 67 g/kWh; and
οι εκπομπές καυσαερίων από τις θερμάστρες πρέπει να βρίσκονται εντός αποδεκτών ορίων.
the exhaust emissions from combustion heaters are kept within acceptable limits.
οι εκπομπές παρακολουθούνται σε κάθε περίπτωση μέσω μετρήσεων ή υπολογισμών4 που εξασφαλίζουν τουλάχιστον την ίδια ακρίβεια.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations4 achieving at least the same accuracy.
οι εκπομπές ρύπων μετρώνται στις χρονικές στιγμές μηδέν και «x» ωρών στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα,
the pollutant emissions will be measured at zero and at “x” hours on the first engine tested,
οι εκπομπές των περισσότερων χωρών υπολείπονται των επιτρεπόμενων ανωτάτων ορίων, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις κατά πολύ, τόσο ως προς τα ΝΟx όσο και το SO2·
most countries have emitted less than the allowed ceilings, and in some cases considerably less, both for NOx and SO2;
οι εκπομπές, οι απορρίψεις και άλλες εκχύσεις στο περιβάλλον·
emissions, discharges and other releases into the environment;
οι εκπομπές·
emissions,
οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών
representatives of civil society;
οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενεργοποιηθούν  στην εφαρμογή των δύο μηχανισμών
representatives of the civil society must be involved in the implementation of the two mechanisms
οι εκπρόσωποι των εργαζομένων δεν μπορούν να εντοπίσουν τους συνομιλητές στους οποίους πρέπει να απευθυνθούν στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, δεδομένου ότι ο “διευθυντής” τους έχει καταλήξει να είναι μια απρόσωπη, κυμαινόμενη και κατακερματισμένη ομάδα μετόχων·
workers' representatives can no longer identify the interlocutors they need to approach in the context of social dialogue, since "their company director" is actually a fluctuating and atomised group of faceless shareholders;
οι εκπρόσωποι των εργαζομένων οι οποίοι εκτελούν ειδικά καθήκοντα και στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
workers' representatives with a specific role in the protection of health and safety in the workplace.
οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων:
Social partner representatives:
οι εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων πρέπει να ενεργούν με εντιμότητα και να δηλώνουν πάντα τα συμφέροντα που εκπροσωπούν.
Lobbyists should act in an honest manner and always declare the interest they represent.
οι εκπρόσωποι των χρηστών του βιομηχανικού τομέα και οι οργανώσεις των καταναλωτών θα συμπεριληφθούν στις ομάδες εργασίας που σύστησε ο Οργανισμός,
user representatives from business and consumer organisations will also be involved in the working groups set up by the Agency;
οι εκπτώσεις και επιστροφές τιμήματος, οι χορηγούμενες που χορηγούνται στον αγοραστή ή τον λήπτη κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως πραγματοποίησης της πράξεως εισαγωγής.
price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for applying at the time of the supply importation;.
οι εκπτώσεις και επιστροφές τιμήματος, οι χορηγούμενες που χορηγούνται στον αγοραστή ή τον λήπτη κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως πραγματοποίησης της πράξεως πράξης.·
price discounts and rebates allowed granted to the customer and accounted for obtained by him at the time of the supply;
οι εκρηκτικές ύλες ανατινάξεων υπό μορφή φυσιγγίου πρέπει να μεταδίδουν την έκρηξη με ασφάλεια και αξιοπιστία από το ένα άκρο της στήλης φυσιγγίων στο άλλο·
bBlasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;.
οι εκρηκτικές ύλες και αντικείμενα της κλάσης 1, εφόσον η ποσότητα της περιεχόμενης εκρηκτικής ύλης υπερβαίνει, ανά μονάδα μεταφοράς:
Explosive substances and articles in Class 1, where the quantity of explosive substances contained per transport unit exceeds:
οι εκρηκτικές ύλες και αντικείμενα της κλάσης 1, εφόσον η ποσότητα της περιεχόμενης εκρηκτικής ύλης υπερβαίνει, ανά μονάδα μεταφοράς:
Explosive substances and articles in Class 1, where the quantity of explosive substance contained per transport unit exceeds:
οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης, για παράδειγμα, είναι συνήθως εθνικές εκστρατείες που αναλαμβάνονται από τα μέσα ενημέρωσης, χωρίς να δίδεται συστηματική συνέχεια σε τοπικό επίπεδο όσον αφορά τις δομές και την παρακολούθηση και χωρίς κανονική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους
awareness campaigns, for example, tend to be national, mass-media campaigns with no systematic follow-through at local level in terms of structures and monitoring and with no proper evaluation of their effectiveness;
οι εκτάσεις θα πρέπει να είναι κατάλληλες για την καλλιέργεια εδώδιμων φυτών και μετά την παύση της καλλιέργειας φυτών για μη διατροφικούς σκοπούς·
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων μπορεί να βρίσκονται σε ανταγωνιστική σχέση με εκείνες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας, ενώ αμφότερες μπορεί να ανταγωνίζονται εκτάσεις που υποστηρίζουν τη βιοποικιλότητα ή που παρέχουν υπηρεσίες οικοσυστήματος, π.χ. απορροφώντας άνθρακα από την ατμόσφαιρα·
land used to produce food may compete with land use for energy and both may compete with land which supports biodiversity or provides ecosystem services such as absorbing carbon from the atmosphere;
οι εκτελεστικές αρμοδιότητες προτείνονται για τον καθορισμό κατηγοριών εξοπλισμού και για την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τη γεωγραφική περιοχή χρήσης, καθώς και σχετικά με τους περιορισμούς χρήσης του ραδιοεξοπλισμού·
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
οι εκτελεστικές οδηγίες·
the implementing directives;
οι εκτελεστικοί οργανισμοί
by the executive agencies
οι εκτελούμενες πληρωμές καταχωρούνται επακριβώς και πλήρως στα λογιστικά βιβλία·
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;
οι εκτεταμένες διαστημικές πληροφορίες θα διευκολύνουν περαιτέρω την παρουσία παρόχων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, και ειδικότερα ΜΜΕ.
extended space-based information will facilitate further value-adding service providers, and in particular SMEs.
οι εκτιμήσεις που αφορούν τον οικονομικό κύκλο θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα υπόψη,
business-cycle considerations should always be taken into account;
οι εκτιμήσεις που αφορούν τον οικονομικό κύκλο θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα υπόψη· και
business cycle considerations should always be taken into account;
οι εκτιμήσεις του PD μπορούν επίσης να βασίζονται στις πραγματοποιηθείσες ζημίες και σε κατάλληλες εκτιμήσεις των LGD·
PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs;
οι εκτιμήσεις του ιδρύματος για τις παραμέτρους κινδύνου PD, LGD, συντελεστής μετατροπής και EL λαμβάνουν υπόψη όλα τα κατάλληλα δεδομένα, πληροφορίες και μεθόδους.
an institution's own estimates of the risk parameters PD, LGD, conversion factor and EL shall incorporate all relevant data, information and methods.
οι εκτός ισολογισμού δεσμεύσεις, οι οποίες αναφέρουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που δεν περιλαμβάνονται μεν στον ισολογισμό αλλά είναι δυνατόν να έχουν σημαντική επίδραση στην περιουσιακή κατάσταση, στη χρηματοοικονομική κατάσταση ή στο οικονομικό αποτέλεσμα της αντίστοιχης οντότητας.
off-balance-sheet commitments showing entitlements and obligations not included in the balance sheet which could have a material impact on the assets and liabilities, the financial situation or the result of the entity concerned.
οι εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές ρύπων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σε λύματα που προορίζονται για επεξεργασία, για τα οποία έχει σημειωθεί υπέρβαση της τιμής κατωφλίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, στήλη 1β.
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded;
οι εκφράσεις "αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην κεφαλαιαγορά" και "αποκλείονται τα μέσα πληρωμής", οι οποίες περιέχονται στον ορισμό της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες δεν περιλήφθηκαν στον προτεινόμενο ορισμό διότι θεωρήθηκε ότι δεν έχουν εφαρμογή (πράγματι, οι ΟΣΕΚΑ πρέπει να επενδύουν κυρίως σε εισηγμένες κινητές αξίες· εξάλλου, η προτεινόμενη τροποποίηση θα επιτρέπει στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν και σε τραπεζικές καταθέσεις)·
the expressions “negotiable in the capital market” and “excluding instruments of payments” of the ISD definition have not been reproduced, because they were considered irrelevant (UCITS have to invest essentially in listed transferable securities; according to the amending proposal UCITS would be permitted to invest also in bank deposits);
οι ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στην πρόταση κανονισμού για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων, στην οποία θα προσδιοριστούν οι κατώτατες κατηγορίες,
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
οι ελάχιστες δασμολογητέες αξίες·
minimum customs values;
οι ελάχιστες και οι πάγιες δεσμευτικές τιμές μεταπώλησης·
fixed resale prices or minimum resale prices;
οι ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τη γενική συνέλευση να δημοσιεύονται σε σχετικό ιστότοπο στο Διαδίκτυο·
definition of the minimum content of general meeting related Internet postings;
οι ελάχιστες ρήτρες και η έλλειψη εναρμόνισης διαιωνίζουν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά
minimum clauses and lack of harmonisation perpetuate internal market barriers
οι ελάχιστοι όροι για την εκτέλεση των εξετάσεων.
the minimum requirements for carrying out the examinations.
οι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία της Ένωσης που πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις δικαιούνται να καταθέτουν αίτηση για το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό ποιότητας·
Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;
οι ελεγκτές ποιότητας δηλώνουν ότι δεν υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ αυτών και του νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου στο οποίο θα διενεργηθεί ο έλεγχος ποιότητας.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
οι ελεγκτές ποιότητας διαθέτουν κατάλληλη επαγγελματική εκπαίδευση και σχετική πείρα στον υποχρεωτικό έλεγχο και τη χρηματοοικονομική αναφορά σε συνδυασμό με ειδική εκπαίδευση σε ελέγχους διασφάλισης της ποιότητας·
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
οι ελκυστήρες με μάζα χωρίς φορτίο άνω των 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
οι ελκυστήρες με μάζα χωρίς φορτίο από 3 600 έως 6 500 kg
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
οι ελκυστήρες με μάζα χωρίς φορτίο μέχρι 3 600 kg
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
οι ελλείψεις είναι τόσο σοβαρές ώστε να μην είναι δυνατόν να αποφευχθούν μεγάλες καθυστερήσεις στον αερολιμένα, και
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
οι ελλείψεις που διαπιστώνονται στο έγγραφο της Επιτροπής σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα την δομή ιδιοκτησίας των εθνικών αερολιμένων και η ασφάλεια του προσωπικού των αεροπορικών εταιρειών.
the omission noted in the Commission's document, particularly as regards the structure of ownership of national airports and the safety of airline staff.
οι ελλείψεις που παρουσιάζει ο τομέας της επικοινωνίας και της ενημέρωσης ως προς τα οφέλη που ο καταναλωτής μπορεί να αντλήσει από τις βιοτεχνολογίες
lack of communication and information about the benefits of biotechnology for consumers;
οι ελλείψεις σε θεσμικές και διοικητικές ικανότητες εντός των χωρών εταίρων ενδέχεται να οδηγήσουν σε δυσκολίες και καθυστερήσεις στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση των παρεμβάσεων·
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
οι ελλείψεις σε θεσμικές και διοικητικές ικανότητες εντός των χωρών-εταίρων ενδέχεται να οδηγήσουν σε δυσκολίες και καθυστερήσεις στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των παρεμβάσεων·
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
οι ελληνικές αρχές πρέπει να βελτιώσουν το ποσοστό ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, που είναι χαμηλότερο από το μέσο όρο, ιδιαίτερα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις·
the Greek authorities should improve their transposition record on implementing Single Market legislation, which is worse than average, particularly as regards public procurement;
οι εμβληματικές πρωτοβουλίες της θαλάσσιας πολιτικής για τη θαλάσσια επιτήρηση, τις γνώσεις για τη θάλασσα και το θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
οι εμπειρογνώμονες θα έλθουν σε επαφή προκειμένου να σχεδιάσουν την ανταπόκριση στις μελλοντικές προκλήσεις.
bring together experts to plan responses to future challenges.
οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν να μην είναι μόνο ειδικοί των κοινωνικών και φυσικών επιστημών αλλά γλωσσολόγοι, διερμηνείς, μεταφραστές, καθηγητές και ειδικοί επί των γλωσσών,
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν να μην είναι μόνο ειδικοί των κοινωνικών και φυσικών επιστημών αλλά γλωσσολόγοι, διερμηνείς, μεταφραστές, καθηγητές και ειδικοί επί των γλωσσών·
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν να μην είναι μόνο ειδικοί των κοινωνικών και φυσικών επιστημών αλλά και γλωσσολόγοι, διερμηνείς, μεταφραστές, καθηγητές και ειδικοί επί των γλωσσών·
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
οι εμπλεκόμενοι φορείς πρέπει να εργάζονται προς την κατεύθυνσης της διασφάλισης μιας ποιοτικής κοινοπραξίας·
the players involved must work to ensure a high-quality partnership;
οι εμπορικές ή εμπορικού χαρακτήρα αστικές εταιρείες, συνεταιρισμοί και δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου,
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
οι εμπορικές ή οι αστικές υπό εμπορική μορφή εταιρείες, καθώς και άλλα νομικά πρόσωπα ασκούντα εμπορικές και βιομηχανικές δραστηριότητες, που έχουν συσταθεί δυνάμει του πορτογαλικού δικαίου·
commercial companies or civil law companies having a commercial form as well as other legal persons carrying on commercial or industrial activities, which are incorporated under Portuguese law;
οι εμπορικές ή οι εμπορικού χαρακτήρα αστικές εταιρείες, οι συνεταιρισμοί και δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου·
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
οι εμπορικές ή οι εμπορικού χαρακτήρα αστικές εταιρείες, οι συνεταιρισμοί και οι δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου,
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
οι εμπορικές ή οι εμπορικού χαρακτήρα αστικές εταιρείες, οι συνεταιρισμοί και οι δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου·
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
οι εμπορικές εγγυήσεις,
commercial guarantees; and
οι εμπορικές επιχειρήσεις, πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων στον τομέα τεχνολογιών αιχμής, αδυνατούν  να χρηματοδοτήσουν τις αναγκαίες νέες δραστηριότητες ή να προβούν στον αναγκαίο εκσυγχρονισμό τους  και, έτσι, παραμένουν στο περιθώριο των εξελίξεων με άμεσο τον κίνδυνο αφανισμού τους.
Throughout the EU, commercial businesses, with certain exceptions in the high-technology sector, are unable to finance new activities or to proceed with the necessary updating; this means that they are left on the margins of new developments, a situation which directly jeopardises their survival.
οι εμπορικές και τεχνικές πτυχές των μεταφορών είναι συχνά αλληλένδετες και δεν είναι εύκολο να εξετασθούν με ικανοποιητικό τρόπο με βάση άρθρα διαφόρων κεφαλαίων της Συνθήκης
Commercial and technical aspects of transport are often interdependent and cannot easily be treated satisfactorily under separate parts of the Treaty;
οι εμπορικές συναλλαγές και η τήρηση της κοινοτικής προτίμησης
trade and respect for Community preference;
οι εμπορικές συναλλαγές και η τήρηση της κοινοτικής προτίμησης: μηχανισμός τιμών εισαγωγής (αξιολόγηση της εφαρμογής των δασμολογικών ισοδυνάμων), έλεγχος των ποσοτήτων και της ποιότητας, τήρηση των φυτοϋγειονομικών προτύπων, ειδική ρήτρα διαφύλαξης, μη δασμολογικοί φραγμοί και κοινοτικές εξαγωγές·
trade and respect for Community preference: entry price mechanism (evaluation of the application of tariff equivalents), checks on quantity and quality, respect for plant health rules, special safeguard clause, non-tariff barriers to Community exports;
οι εμπορικοί φραγμοί είχαν παραμείνει γενικά οι ίδιοι με το προηγούμενο έτος.
trade barriers are considered to be broadly similar to those a year ago.
οι εμφανισθείσες το 1990 αναπτυξιακές καθυστερήσεις εκτός αλλά και εντός της Κοινότητας είχαν εντονότερες συνέπειες από ό,τι προβλέφθηκε,
the slowdown in both extra- and intra-Community growth in 1990 which had a greater impact than expected;
οι εν εξελίξει διαβουλεύσεις για την καλύτερη γνώση της κοινωνικής πραγματικότητας στις ευρωπαϊκές κοινωνίες15 θα ρίξουν νέο φως που θα επιτρέψει τον καλύτερο προσανατολισμό των απαντήσεων που μπορούν να δώσουν οι κοινοτικές πολιτικές στις απαιτήσεις της ισότητας των ευκαιριών και της πρόσβασης όλων των γενεών στις υπηρεσίες μέριμνας.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
οι εν λόγω άλλες επιχειρήσεις έχουν πιστοληπτική αξιολόγηση από αναγνωρισμένο ECAI την οποία η ΕΑΤ αντιστοιχίζει με τη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 2 ή με υψηλότερη βαθμίδα σύμφωνα με τους κανόνες στάθμισης των ανοιγμάτων έναντι επιχειρήσεων δυνάμει του Κεφαλαίου 2·
those other corporate entities have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται με σύστημα τυχαίας κυκλικής εναλλαγής.
checks are carried out following a random rotation system.
οι εν λόγω έρευνες και μελέτες έχουν επαρκή αντίκτυπο σε ό,τι αφορά την καινοτομία, και να υποστηρίζονται από το κεντρικό ΕΙΤ
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
οι εν λόγω αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 1 είναι σε θέση να ασκούν από κοινού αποφασιστική επιρροή στους στρατηγικούς στόχους και στις σημαντικές αποφάσεις του ελεγχόμενου νομικού προσώπου·
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
οι εν λόγω αναθέτουσες αρχές ασκούν από κοινού αποφασιστική επιρροή στους στρατηγικούς στόχους και τις σημαντικές αποφάσεις του υπό έλεγχο νομικού προσώπου·
(a) the names of the undertakings or joint ventures concerned,
οι εν λόγω αντισταθμίσεις πραγματοποιούνται με καταβολές μεταξύ των ΔΣΜ.
these compensations should be made via payments made between TSOs.
οι εν λόγω εκπτώσεις ή μειώσεις έχουν ως αποτέλεσμα πραγματική εξοικονόμηση των διοικητικών δαπανών και δεν υπερβαίνουν το 13% του τέλους υποδομής το οποίο καταβάλουν ισοδύναμα οχήματα που δεν είναι επιλέξιμα για την έκπτωση ή τη μείωση.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
οι εν λόγω ενισχύσεις δεν συμβάλλουν στην ενίσχυση του προστατευτισμού και δεν δημιουργούν εμπόδια στον ελεύθερο ανταγωνισμό·
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;