natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι δυνατό να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να εξακριβωθεί η ταυτότητα των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς, εκτός εάν, λόγω της φύσης των εμπορευμάτων ή των εργασιών που πρόκειται να διενεργηθούν, η έλλειψη μέτρων εξακρίβωσης της ταυτότητας δεν μπορεί να συνεπάγεται κατάχρηση του καθεστώτος ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 150, όταν μπορεί να επαληθευτεί η τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται σχετικά με ισοδύναμα εμπορεύματα.
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
είναι δυνατό να επιβληθεί διπλή φορολογία λόγω συγκρουόμενων δικαιωμάτων φορολόγησης.
double taxation may occur as a result of conflicting taxing rights.
είναι δυνατό να επιτρέπονται προϊόντα που δεν είναι φυτικής, ζωικής, μικροβιακής ή ανόργανης προέλευσης, ούτε είναι ταυτόσημα με τη φυσική τους μορφή, μόνον εάν οι όροι χρήσης τους αποκλείουν την άμεση επαφή με τα βρώσιμα μέρη της καλλιέργειας·
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
είναι δυνατό να υπάρχει ενιαίος τόπος εγγραφής (που στην πράξη είναι το κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η πρώτη υποκείμενη στο φόρο πράξη).
a single place of registration (which will in practice normally be the Member State to where a first taxable supply is made) will be possible.
είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ευρωπαϊκά δείγματα για την παροχή στοιχείων καλής ποιότητας σε επίπεδο ευρωπαϊκών μεγεθών.
European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level can be used in specific cases.
είναι δυνατόν να απεικονίζει ελάχιστη περιεκτικότητα από 1,0% έως 2,5%,
at least a water content of 1.0% to 2.5% can be displayed,
είναι δυνατόν να αρνούνται την έγκριση, από εθνικής πλευράς, τύπου οχήματος με κινητήρα του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
είναι δυνατόν να βελτιωθεί περαιτέρω η προστασία κατά της πλαστογράφησης αν υπάρχει η δυνατότητα εισαγωγής μικροκυκλώματος.
further improvement in the protection against fraud be made by creating the possibility of introducing a microchip.
είναι δυνατόν να εγκρίνεται η σίτιση με υλικά της κατηγορίας 1, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, συμπεριλαμβανομένων:
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
είναι δυνατόν να εγκρίνεται η συλλογή και η χρήση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, σε σχέση με τη διοχέτευση, την αποθήκευση και τη χρήση των υλικών της κατηγορίας 2 και των υλικών της κατηγορίας 3 με σκοπό τη σίτιση, ακόμη και στην περίπτωση νεοεμφανιζόμενων κινδύνων·
the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
είναι δυνατόν να εκδίδονται ως ξεχωριστά έγγραφα·
may be issued as separate documents;
είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εύκολα μία επαρκώς λεπτή ρύθμιση της δυνάμεως πεδήσεως.
it is easy to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.
είναι δυνατόν να τροποποιούνται οι παραπομπές στα ευρωπαϊκά πρότυπα που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό σε περίπτωση τροποποίησής τους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
είναι δυνατόν να υπόκειται, άμεσα ή έμμεσα, σε δεσπόζουσα επιρροή του αναθέτοντος φορέα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας·
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
είναι δυνατόν να χορηγηθεί άδεια για το βιοκτόνο υπό ειδικούς όρους/περιορισμούς·
the biocidal product can be authorised subject to specific conditions/restrictions;
είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την ανάληψη μεγαλύτερου πολιτικού κινδύνου σε σχέση με τη στήριξη που παρέχεται από κράτη μέλη με εμπορικά ή πολιτικά συμφέροντα·
can be used to take more political risks than the support provided by a member state with commercial or political interests;
είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση πρωτοβουλιών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό σε περιφερειακή βάση, αντικατοπτρίζοντας το χαρακτήρα της ΕΕ ως οργανισμού προσηλωμένου στην περιφερειακή ολοκλήρωση καθώς και την ύπαρξη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και περιφερειακών ομάδων.
can be used to pursue human rights and democratisation initiatives on a regional basis, reflecting the EU's own nature as an organisation committed to regional integration, as well as the existence of agreements between the EU and regional groupings.
είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί δίχως τη συγκατάβαση των κυβερνήσεων υποδοχής ή όταν δεν υπάρχει δυνατότητα συμμετοχής στα βασικά προγράμματα της ΕΚ για άλλους λόγους, όπως παραδείγματος χάρη όταν έχει διακοπεί η εφαρμογή τους·
can be used without host government consent, or where the main EC programmes are not available for other reasons, such as their having been suspended;
είναι δυσχερής η διάθεση βενζίνης με μειωμένη τάση ατμών, ως πρώτης ύλης κατάλληλης για να αναμειχθεί απευθείας με αιθανόλη.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
είναι δωρεάν, εύκολη στην πρόσβαση και χρησιμοποιεί εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας, και
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
είναι δύσκολο να αποφασισθεί ποια είναι από όλες τις απόψεις η μοναδική περιβαλλοντικά επωφελής λύση διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων λόγω των πολλών μεταβλητών και τοπικής φύσεως θεμάτων που χρειάζεται να συνεκτιμηθούν.
It is difficult to decide on the one single environmentally most beneficial bio-waste management option under all circumstances due to a large number of variables and local considerations that need to be taken into account.
είναι δύσκολο να ληφθεί υπόψη ο τεράστιος αριθμός των τουρκικών ΜΚΟ.
it was hard to account for the vast number of Turkish NGOs.
είναι δύσκολο να τεθούν όρια μεταξύ πληροφόρησης και διαφήμισης·
it is difficult to put limits between information and advertisement;
είναι εγγεγραμμένα στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής της οικείας φυλής το οποίο τηρείται από ένωση εκτροφέων σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα∙
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
είναι εγγεγραμμένος σε εγκεκριμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα για να πραγματοποιήσει, ως κύρια δραστηριότητα, σπουδές, συμπεριλαμβανόμενης της επαγγελματικής κατάρτισης, και διαθέτει ασφάλιση ασθένειας που καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής, ή
are students admitted to a course of enrolled at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
είναι εγκατεστημένα σε κράτος μέλος ή έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή τον κύριο τόπο άσκησης των δραστηριοτήτων τους εντός κράτους το οποίο είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή εντός συνδεδεμένης ή υποψήφιας χώρας·
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα·
they are established in the Community;
είναι εγκατεστημένη και λειτουργεί εντός της δικαιοδοσίας της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλη δικαιοδοσία) αποκλειστικά για θρησκευτικούς, φιλανθρωπικούς, επιστημονικούς, καλλιτεχνικούς, πολιτιστικούς, αθλητικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· ή είναι εγκατεστημένη και λειτουργεί εντός της δικαιοδοσίας της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, την Ελβετία ή άλλη δικαιοδοσία) και αποτελεί επαγγελματική οργάνωση, σύνδεσμο επιχειρήσεων, εμπορικό επιμελητήριο, οργάνωση εργαζομένων, οργάνωση αγροτικών ή οπωροκηπευτικών εκμεταλλεύσεων, ένωση πολιτών ή οργάνωση που λειτουργεί αποκλειστικά για την προαγωγή της κοινωνικής ευημερίας·
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία,
are established in a Member State in accordance with the legislation of that State;
είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος της κοινότητας στο οποίο βρίσκεται το κυρίως κέντρο των δραστηριοτήτων του ή η έδρα του αποκαλούμενο "κράτος μέλος εγκατάστασης" σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού (...)
is established in the Member State in which he carries out the bulk of his activity or has his registered office, hereinafter referred to as the "Member State of Establishment", in accordance with its legislation, and (...)
είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος, στο εξής αποκαλούμενο "κράτος μέλος εγκατάστασης", σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού (...)
is established in a Member State, hereinafter referred to as the "Member State of establishment", in accordance with its legislation, and (...)
είναι ειδικά και διακριτά από τις κοινά τρόφιμα (στα συστατικά ή στη διαδικασία παρασκευής τους)·
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
είναι ειδικά κατασκευασμένες για υψηλή ταχύτητα και εξοπλισμένες για ταχύτητες τουλάχιστον 250 km/h·
specially built high-speed lines equipped for speeds equal to or greater than 250 km/h;
είναι εισηγμένα σε μία τουλάχιστον οργανωμένη αγορά κράτους μέλους ή σε χρηματιστήριο αξιών τρίτης χώρας, υπό τον όρο ότι το εν λόγω χρηματιστήριο αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους·
they are listed on at least one regulated market in a Member State or on a stock exchange in a third country provided that the exchange is recognised by the competent authorities of the relevant Member State;
είναι εκείνες που μπορούν να διασφαλίσουν με τον καλύτερο τρόπο την εμπιστευτικότητα και την ομαλή διεξαγωγή των εν λόγω ερευνών·
public authorities are the best placed to guarantee confidentiality and ensure that such investigations are carried out properly,
είναι εκτεθειμένη στον παγκόσμιο ανταγωνισμό όχι μόνο με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Κορέα, αλλά και με την Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
είναι ελαστικό «χιονιού»,
of ‘snow’ type,
είναι ελαφρώς τραυματισμένα ή άρρωστα και η μεταφορά τους δεν θα προκαλέσει περιττό πόνο·
slightly injured or ill whose transport would not cause unnecessary suffering;
είναι ελκυστικά, ανθεκτικά, λειτουργικά, προσιτά και προσφέρουν άνετες και υγιεινές συνθήκες διαβίωσης και χρήσης, προάγοντας την ευημερία όλων όσοι κυλοφορούν σ’ αυτά·
Attractive, durable, functional, accessible, comfortable and healthy to live in and use, promoting the well-being of all that come into contact with it.
είναι ενήμεροι για τις απαιτήσεις που αφορούν την παροχή στοιχείων στη διαχειριστική αρχή και την καταγραφή εκροών και αποτελεσμάτων·
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
είναι ενήμεροι για τις απαιτήσεις που αφορούν την παροχή στοιχείων στη διαχειριστική αρχή και την καταγραφή των αποτελεσμάτων·
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
είναι ενδεδειγμένο, να συμμετέχουν στην κατανομή του διαθέσιμου χρόνου και μέρη που δεν έχουν άμεσο ενδιαφέρον για την ουδέτερη κατανομή του διαθέσιμου χρόνου;
In the allocation of slots, is it wise to involve parties other than those who have a direct interest in neutral slot allocation?
είναι ενεργός παράγοντας στα σχετικά παγκόσμια και περιφερειακά φόρουμ και διαπραγματεύσεις·
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
είναι εντελώς άσχετη με τη σύμβαση, καθώς δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει τις ανάγκες της αναθέτουσας αρχής, όπως καθορίζονται στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
είναι εντός των πλαισίων που θέτουν οι παρεχόμενοι πόροι για την υλοποίηση του προγράμματος.
they are within the parameters set by the resources allocated for carrying out the programme.
είναι εξαιρετικά σημαντικό τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να αναγνωρίσουν πλήρως και να προωθήσουν «δικαιότερα» επιχειρηματικά πρότυπα, τα οποία να επικεντρώνονται στην επίτευξη καινοτομίας με σκοπό την κοινωνική ανάπτυξη μέσω της ενσωμάτωσης της μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου, παράλληλα με την υποβολή εκθέσεων οικονομικής προόδου·
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
είναι εξοπλισμένοι με εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης για διατροπικές μεταφορές”.
equipped with transhipment installations for intermodal transport”.
είναι εξοπλισμένοι με εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης για τις διατροπικές μεταφορές ή ο όγκος των εμπορευμάτων που διακινούνται ετησίως από αυτούς ανέρχεται σε 500 000 τόνους τουλάχιστον.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
είναι επίσης αναγκαίο να επεκταθεί το κοινό σύστημα ανταλλαγής ορισμένων πληροφοριών σχετικά με ενδοκοινοτικές συναλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It is accordingly necessary to extend the common system for the exchange of certain information on intra-Community transaction provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 218/92.
είναι επίσης απαραίτητο να επιτραπεί στο δημιουργό σχεδίων και υποδειγμάτων ή το δικαιοδόχο του να δοκιμάσει στην αγορά προϊόντα που ενσωματώνουν το σχέδιο ή υπόδειγμα, πριν αποφασίσει αν επιθυμεί την προστασία που απορρέει από το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
It is also necessary to allow the designer or his successor in title to test the products embodying the design in the market place before deciding whether the protection resulting from a registered Community design is desirable.
είναι επίσης σημαντικό να βασίζονται οι μηχανισμοί συντονισμού (οριζόντιου και κάθετου) συστηματικά, σε όλα τα επίπεδα, στη συναίνεση και τη συστηματική συμμετοχή των ατόμων που θίγονται περισσότερο.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
είναι επαρκής για να επιτρέψει τη διενέργεια ελέγχου καλής ποιότητας·
are adequate to allow proper audit quality;
είναι επαρκώς αποτελεσματική·
it shall be sufficiently effective;
είναι επαρκώς αποτελεσματικό·
it is sufficiently effective;
είναι επεξεργασμένα δείγματα που έχουν αποκτηθεί πριν από 50 έτη τουλάχιστον· ή
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
είναι επιθετικές
are aggressive
είναι επιθυμητή η συνεισφορά πολλών κοινωνικών κύκλων, για να προσδιοριστούν οι βέλτιστες δυνατές προσεγγίσεις·
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
είναι επιθυμητή η συνεισφορά πολλών κοινωνικών κύκλων, για να προσδιοριστούν οι βέλτιστες δυνατές προσεγγίσεις•
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
είναι επιθυμητό να εναρμονιστεί στην ΕΕ η διάρκεια προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού;
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
είναι επιθυμητός μικρότερος αριθμός προτεραιοτήτων·
it would be better to have fewer priorities;
είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας,
eligible under the fifth Framework Programme on Research;
είναι επιτακτική ανάγκη να αυξήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο οι κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι σχετικοί κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες τις προσπάθειες τους σε αυτόν τον τομέα"
..., it is imperative for governments, the social partners and other relevant socio-economic agents to maximize effort in this field.".
είναι επιτακτική η πλήρης μεταφορά και εφαρμογή του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου της Τραπεζικής Ένωσης (της οδηγίας BRRD, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, και της οδηγίας DGSD, περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων) από όλα τα κράτη μέλη.
it is imperative that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
είναι επιφορτισμένοι να χρησιμοποιούν τα συστήματα SEED, SIPA (σύστημα προηγούμενης ενημέρωσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης), MVS (σύστημα ελέγχου της διακίνησης) και να πραγματοποιούν ανάλυση κινδύνου σχετικά με τα εν λόγω συστήματα·
are responsible for the operation of the SEED, EWSE and MVS systems and for related risk analysis;
είναι ευκαιριακού χαρακτήρος,
are of an occasional nature;
είναι εφικτή η συμμόρφωση προς οποιονδήποτε πρόσθετο, σε εκείνους που καλύπτονται από τις διατάξεις των στοιχείων 9) και 11) ανωτέρω, επιχειρησιακό περιορισμό.
Any operational limitation in addition to those covered by sub-paragraphs (9) and (11) above can be complied with.
είναι εφικτή, για τη σχεδιαζόμενη πτήση, η συμμόρφωση προς τις διατάξεις του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα καύσιμα, τα λιπαντικά και το οξυγόνο, τα ελάχιστα απόλυτα ύψη ασφαλείας, τα επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίων και η διαθεσιμότητα αεροδρομίων εναλλαγής, όπου απαιτείται·
The provisions specified in the operations manual in respect of fuel, oil and oxygen requirements, minimum safe altitudes, aerodrome operating minima and availability of alternate aerodromes, where required, can be complied with for the planned flight;
είναι εφοδιασμένοι με αυτόματα κλαπέτα απομονώσεως πυρός, τοποθετημένα κοντά στα τοιχώματα που διαπερνούν· και
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
είναι εύκολα προσιτό για άμεση χρήση από κάθε απαιτούμενη θέση μέλους πληρώματος πτήσης
Be readily accessible for immediate use from each required flight crew member station;
είναι εύκολα προσιτός για χρήση από κάθε απαιτούμενη θέση πληρώματος πτήσης στο θάλαμο πληρώματος πτήσης·
Be readily accessible for use from each of the required flight crew stations in the flight crew compartment;
είναι εύκολα προσιτός για χρήση στις απαιτούμενες θέσεις των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών, κοντά σε κάθε μεμονωμένο ή σε κάθε ζεύγος εξόδων κινδύνου στο επίπεδο του δαπέδου·
Be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits;
είναι η αναλογία ηλεκτρισμού/θερμότητας
is the power to heat ratio
είναι η απόσταση σε χιλιοστόμετρα μεταξύ του αποκρύβοντας τη θέα στοιχείου και του σημείου αναφοράς, μετρούμενη κατά μήκος της οπτικής ακτίνος που ενώνει το σημείο αναφοράς, το κέντρο του στοιχείου και την περίμετρο του ημικυκλίου οράσεως·
is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
είναι η βιωσιμότητα, η ανταγωνιστικότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού.
2.1 The objectives of the EU's energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
είναι η γεωργία Η γεωργία αναλαμβάνει ιδιαίτερο ρόλο στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης της Ευρώπης.
It has a special role to play in sustainable development in the EU.
είναι η διάρκεια της καύσης, σε δευτερόλεπτα, για την απόσταση s.
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
είναι η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου ξηρού και καθαρού συστατικού (συστατικού διαλυθέντος στο δεύτερο δοκίμιο με το δεύτερο αντιδραστήριο)·
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
είναι η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου ξηρού και καθαρού συστατικού (συστατικού διαλυθέντος στο πρώτο δοκίμιο με το πρώτο αντιδραστήριο)·
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
είναι η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου ξηρού και καθαρού συστατικού που ευρίσκεται με την βοήθεια ενός εκ των τύπων που δίδονται στο I.8.1.
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
είναι η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου ξηρού και καθαρού συστατικού συμπεριλαμβανομένης της περιεχομένης υγρασίας και της απώλειας μάζας κατά την προκατεργασία·
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
είναι η εκατοστιαία αναλογία του τρίτου ξηρού και καθαρού συστατικού (συστατικού αδιαλύτου και στα δύο δοκίμια)·
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικής και βιώσιμης ανάπτυξης.
is the promotion of competitive and sustainable growth.
είναι η εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας
is primary energy savings
είναι η ηλεκτρική απόδοση της συνδυασμένης παραγωγής
is the electrical efficiency of the cogeneration production
είναι η ηλεκτρική απόδοση της τιμής αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρισμού
is the electrical efficiency of the reference for separate electricity production
είναι η θερμική απόδοση της συνδυασμένης παραγωγής
is the heat efficiency of the cogeneration production
είναι η θερμική απόδοση της τιμής αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή θερμότητας
is the heat efficiency of the reference for separate heat production
είναι η καθαρή παραγωγή θερμότητας από τη διαδικασία συνδυασμένης παραγωγής (η οποία ορίζεται ως συνολική παραγωγή θερμότητας μείον τη θερμότητα που παράγεται σε χωριστούς λέβητες)
is the net heat production from a cogeneration process (defined as total heat production minus any heat produced in separate boilers)
είναι η καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατάσταση της συγκεκριμένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελεσματικότερη δυνατή χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων, λαμβάνει δε υπόψη την αποδοτικότητα και τη διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων·
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between large and small operators;
είναι η κεφαλαιακή επιβάρυνση της υποκείμενης ομάδας, όπως ορίζεται στο άρθρο 255
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255