natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να υιοθετηθεί μια διακρατική και διασυνοριακή προσέγγιση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με τη συνεργασία των διαφόρων επιπέδων και σε συνέχεια με τις πολιτικές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών·
adoption of a transnational and cross-border approach at national, regional and local level, generating synergy between these different levels while ensuring consistency with the policies of the Member States concerned;
πρέπει να υιοθετηθούν οδηγίες όσον αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την αθέμιτη διαφήμιση, καθώς και μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν πρακτικές κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπινγκ, προς το συμφέρον των καταναλωτών.
directives should be adopted on unfair competition and unfair advertising and measures taken to avoid social and environmental dumping, also in the interests of consumers;
πρέπει να υιοθετηθούν οδηγίες όσον αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την αθέμιτη διαφήμιση
directives should be adopted on unfair competition and unfair advertising;
πρέπει να υιοθετηθούν πολιτικές υπέρ της επέκτασης του εργασιακού βίου και της ενεργού γήρανσης.
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
πρέπει να υιοθετηθούν προσανατολισμοί υπέρ της ισότητας των φύλων
certain gender equality measures were to be adopted;
πρέπει να υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέτρα που να εξασφαλίζουν στις γυναίκες δυνατότητες και ευκαιρίες πρόσβασης σε διευθυντικές θέσεις.
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
πρέπει να υλοποιηθεί μέσω διαρθρωτικών μεταβολών, βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας και εφαρμογής νέων τεχνολογιών.
(!) that this requires should be achieved through structural changes, improved energy efficiency and the introduction of advanced technologies.
πρέπει να υπάρξει διάλογος της ΕΟΚΕ με την Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια των κρατών μελών·
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
πρέπει να υπάρξει επαναπροσανατολισμός όλων των πολιτικών με χωροταξικές επιπτώσεις ώστε να ενθαρρυνθούν οι διακρατικές και διασυνοριακές προσεγγίσεις και να υπάρξει διασύνδεση όλων των πολιτικών που αποσκοπούν στην οικονομική αναζωογόνηση των περιφερειών αυτών
the reorientation of all policies with a spatial impact by  encouraging transnational and cross-border approaches and the interlinking of all policies on socio-economic regeneration;
πρέπει να υπάρξει κοινοτική ενίσχυση προκειμένου να ενισχυθούν οι παραγωγοί για να καλύψουν τις προτεινόμενες προδιαγραφές.
There must be Community aid to help farmers to convert to the proposed standards.
πρέπει να υπάρξει μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις·
there must be a reduction in compliance burdens on business;
πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως σε σχέση με τις πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες (Χιλή, Βραζιλία, Ινδία, Αργεντινή)·
there needed to be greater differentiation between the developing countries, particularly with regard to the more advanced developing countries (China, Brazil, India, Argentina);
πρέπει να υπάρξει μια σταθερή διακυβέρνηση μακροπρόθεσμα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των προγραμμάτων·
stable governance must be put in place in the long term to ensure that the programmes are managed effectively;
πρέπει να υπάρξει προβληματισμός.
some serious thinking needs to be done.
πρέπει να υπάρξει σαφής αξιολόγηση του αντίκτυπου της τιμολόγησης των υποδομών στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες
evaluation of the impact of infrastructure "pricing" on peripheral regions;
πρέπει να υπάρχει ένα κεντρικό σύστημα αρωγής·
a centralised system of assistance;
πρέπει να υπάρχει ένα κοινό σύστημα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών σε ολόκληρη την ΕΕ, όχι διαφορετικά συστήματα σε κάθε κράτος μέλος,
There should be a common ADR system across EU, not different systems in each Member State;
πρέπει να υπάρχει ακριβής περιγραφή των καθηκόντων που μπορούν να επιτελεστούν από το όργανο στο οποίο έχουν εκχωρηθεί αρμοδιότητες και των συνθηκών υπό τις οποίες μπορούν να ασκηθούν οι εκχωρημένες αρμοδιότητες.
there must be an accurate description of the tasks that can be carried out by the control body and of the conditions under which the delegated competence can be exercised;
πρέπει να υπάρχει αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της εκχωρούσας αρμοδιότητες αρμόδιας αρχής και των οργάνων ελέγχου.
there must be efficient co-ordination between the delegating competent authority and the control bodies;
πρέπει να υπάρχει απόδειξη ότι οι φορείς ελέγχου :
there must be proof that the control bodies :
πρέπει να υπάρχει απόλυτη διαφάνεια ως προς το κόστος, τις προϋποθέσεις εκχώρησης και εκμετάλλευσης και γενικότερα το έργο.
perfect transparency must exist concerning the costs, the terms of the concession and the operating conditions, and the project in general.
πρέπει να υπάρχει ενημέρωση, και συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους καθώς και διαβούλευση με αυτούς30.
The access to information, consultation and participation of workers and their representatives is essential30.
πρέπει να υπάρχει επαρκής παροχή ζεστού ή/και κρύου πόσιμου νερού·
an adequate supply of hot and/or cold potable water must be available.
πρέπει να υπάρχει επαρκής παροχή ζεστού ή/και κρύου πόσιμου νερού·
an adequate supply of hot and/or cold potable water must be available;
πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία και για τις δύο πλευρές·
the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two sides;
πρέπει να υπάρχει μία επιτροπή αμοιβών, που να αποτελείται εξ ολοκλήρου από ανεξάρτητους διοικητικούς υπαλλήλους, η οποία θα λειτουργεί σύμφωνα με τις καλύτερες διεθνείς πρακτικές για τον καθορισμό των αμοιβών και των κινήτρων για τα διοικητικά στελέχη και τους ιθύνοντες·
a Remuneration Committee, composed entirely of independent directors and operating in line with the best international practices when setting remuneration and incentive packages for directors and executives, must be established;
πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για ασφαλή και γρήγορη εκκένωση.
Provision is made for a safe and rapid evacuation.
πρέπει να υπάρχει σαφής και μακροπρόθεσμη πολιτική βούληση, ώστε να αποφευχθεί η θέση υπό αμφισβήτηση των αρχικών αποφάσεων·
there needs to be a clear long-term political will, so as to avoid calling into question the initial decisions;
πρέπει να υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των μέτρων που θα ληφθούν και του επιδιωκόμενου στόχου θα πρέπει επίσης να είναι αποδεδειγμένη η αποτελεσματικότητα των μέτρων
they must be clearly linked to the desired objective; their effectiveness must be provable;
πρέπει να υπάρχουν αυστηροί όροι που να συνδέονται με την αντιμετώπιση και την πρόληψη της διαφθοράς (για την προστασία και των ίδιων των κονδυλίων).
in relation to tackling and preventing corruption (also to protect the funds themselves).
πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα μέσα για τον καθαρισμό και, εν ανάγκη, την απολύμανση των σκευών και του εξοπλισμού εργασίας·
adequate provision must be made for the cleaning and, if necessary, disinfecting of working utensils and equipment.
πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα μέσα για τον καθαρισμό και, εν ανάγκη, την απολύμανση των σκευών και του εξοπλισμού εργασίας·
adequate provision must be made for the cleaning and, if necessary, disinfecting of working utensils and equipment;
πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες διατάξεις ή/και εγκαταστάσεις για την υγιεινή αποθήκευση και διάθεση των επικίνδυνων ή/και μη βρώσιμων ουσιών και αποβλήτων, στερεών ή υγρών·
adequate arrangements and/or facilities for the hygienic storage and disposal of hazardous and/or inedible substances and waste (whether liquid or solid) must be available.
πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες διατάξεις ή/και εγκαταστάσεις για την υγιεινή αποθήκευση και διάθεση των επικίνδυνων ή/και μη βρώσιμων ουσιών και αποβλήτων, στερεών ή υγρών·
adequate arrangements and/or facilities for the hygienic storage and disposal of hazardous and/or inedible substances and waste (whether liquid or solid) must be available;
πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις ή/και διατάξεις για τη διατήρηση των τροφίμων υπό κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας και για τον έλεγχο αυτών·
adequate facilities and/or arrangements for maintaining and monitoring suitable food temperature conditions must be available.
πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις ή/και διατάξεις για τη διατήρηση των τροφίμων υπό κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας και για τον έλεγχο αυτών·
adequate facilities and/or arrangements for maintaining and monitoring suitable food temperature conditions must be available;
πρέπει να υπάρχουν χωριστές αίθουσες για τον σκοπό αυτό, εκτός εάν οι εργασίες αυτές διαχωρίζονται χρονικά από τις εργασίες τεμαχισμού και εφαρμόζονται κατάλληλες διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης.
separate rooms must be available for that purpose unless these operations are separated in time from the cutting operations and proper cleaning and disinfection procedures are in place.
πρέπει να υποβάλλονται σε εξέταση με δείγματα που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία παραγωγής και/ή κατά την αποθήκευση (πριν από την αποστολή), ώστε να ελεγχθεί η συμμόρφωσή τους με τα ακόλουθα πρότυπα:
must be examined by random samples taken along production and/or during storage (before dispatching) to verify its compliance with the following standards:
πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 90°C σε όλη τους τη μάζα·
must be subjected to a heat treatment of at last 90°C throughout its substance;
πρέπει να υποβάλλονται στο συμβαλλόμενο κράτος το οποίο ενέκρινε το αρχικό ΣΑΛΜ προς εξέταση και έγκριση.
should be submitted to the Contracting Government that approved the original PFSP for their consideration and approval.
πρέπει να υποβληθεί η προβλεπόμενη από την Επιτροπή έκθεση (άρθρο 5 της πρότασης προγράμματος) καθώς και το αποτέλεσμα των εκτιμήσεων στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προβλεπόμενες αλλαγές του προγράμματος θα συζητηθούν από την ΟΚΕ σύμφωνα με τις συνθήκες
the Commission's planned report and the results of its review (Article 5 of the proposed programme) should also be addressed to the ESC; planned changes to the programme must be referred to the ESC in accordance with the Treaties;
πρέπει να υποβληθεί μια πιο φιλόδοξη δέσμη προτάσεων για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, προκειμένου να πειστούν οι επιχειρήσεις να επενδύσουν στην περιοχή·
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
πρέπει να υποστηρίξει την κατάρτιση εθνικών δασικών προγραμμάτων, όπως συνιστά η MCPFE, για να προωθηθεί η βιώσιμη δασοκομία και να εφαρμοστεί μια ολιστική προσέγγιση για την ανάπτυξη της δασοκομίας και της αντίστοιχης πολιτικής στα κράτη μέλη και στην Ε.
2.3.5  The EU should support the drawing up of national forest programmes, as recommended by the MCPFE, in order to promote sustainable forestry and achieve a holistic approach to developing forestry and forestry policy in the Member States and the Community.
πρέπει να υποστηρίξουν τη νομοθεσία που συνεπάγεται τη δημιουργία νέων εναλλακτικών μορφών επιχειρήσεων, π.χ. τις συνεργατικές επιχειρήσεις, τις κοινωνικές επιχειρήσεις κλπ.
The Member States and the EU should support legislation which makes it possible to set up new, alternative types of company, e.g. partnership companies, social enterprise, etc.
πρέπει να υποστηριχθεί η δημιουργία μηχανισμού διαδικτυακού ελέγχου της ενιαίας αγοράς
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
πρέπει να υποστηριχθεί η δημιουργία μηχανισμού διαδικτυακού ελέγχου της ενιαίας αγοράς·
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
πρέπει να υποστηριχθεί η ιδέα να τίθενται δωρεάν στη διάθεση παντός ενδιαφερομένου, ειδικότερα δε των ΜΜΕ, περιλήψεις των προδιαγραφών,
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
πρέπει να υποστηριχθεί η πολυμερής συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων των χωρών της περιοχής και να ενθαρρυνθεί η σύσφιγξη σχέσεων των φορέων της Ρωσίας και των συνδεδεμένων χωρών με τους διάφορους ευρωπαϊκούς οργανισμούς συνεργασίας.
Support should be given to developing multilateral cooperation between socio-economic organisations in the countries of the region as well as forging closer links between these organisations in Russia and the associated countries and the various relevant European cooperation bodies.
πρέπει να υποστηριχθεί η σταδιακή μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη του καπνού, όπως προτείνεται από την υψηλού επιπέδου επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του καρκίνου·
there is a need to support the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
πρέπει να υποστηριχθούν οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους και στο χώρο εργασίας·
the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σύμφωνα με τα δικαιώματα του ενδιαφερόμενου προσώπου
Processed in accordance with the data subject’s rights
πρέπει να υπόκεινται σε θεμιτή και νόμιμη επεξεργασία,
Fairly and lawfully processed
πρέπει να υπόκεινται σε θερμική επεξεργασία κατά τη διάρκεια διεργασίας, που είναι επαρκής για να καταστρέψει τους παθογόνους οργανισμούς (περιλαμβανομένης της σαλμονέλλας)·
must be subjected to a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella);
πρέπει να υπόκεινται σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 70°C επί τουλάχιστον 60 λεπτά ή σε ανάλογη επεξεργασία βάσει των κανόνων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2·
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes or to an equivalent treatment in compliance with rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
πρέπει να υπόκεινται σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 70°C επί τουλάχιστον 60 λεπτά·
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes;
πρέπει να υπόκεινται σε περαιτέρω παρακολούθηση και έλεγχο σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής μέχρις ότου οι εργαστηριακές δοκιμές καταδείξουν ότι δεν παρουσιάζουν πλέον σημαντικό κίνδυνο περαιτέρω εξάπλωσης της ΓΠΥΠ·
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
πρέπει να υπόκεινται στους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 4·
they must undergo the checks provided for in Article 4;
πρέπει να υφίσταται ένα συνεκτικό σύστημα για να γίνεται μια ανάγνωση των δεδομένων που να μην επιδέχεται πολλές ερμηνείες.
There is thus a need for a coherent system to enable it to be interpreted clearly.
πρέπει να υφίσταται η δυνατότητα συντονισμού της λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο των διάφορων τομεακών πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στην χωροταξία (οικονομική πολιτική, πολιτική απασχόλησης, διευρωπαϊκά δίκτυα, διαρθρωτικές πολιτικές, πολιτική ανταγωνισμού κτλ)·
coordination of decisions on sectoral policies which affect spatial development (economic and employment policy, trans-European networks, structural policies, competition policy and so on);
πρέπει να υφίσταται η δυνατότητα συντονισμού της λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο των διάφορων τομεακών πολιτικών, αλλά και στο σημείο επαφής των πρωτοβουλιών που προέρχονται από τη βάση (ιδίως τοπική ανάπτυξη) αλλά και από την κορυφή (κοινοτικές και εθνικές πολιτικές).
the possibility of coordinating decision-making, both between sectoral policies and at the interface of bottom-up (especially local development) and top-down initiatives (Community and national policies).
πρέπει να υφίσταται η δυνατότητα συντονισμού της λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο των διάφορων τομεακών πολιτικών, αλλά και στο σημείο συνεπαφής των πρωτοβουλιών που προέρχονται από τη βάση (ιδίως τοπική ανάπτυξη) και την κορυφή (κοινοτικές και εθνικές πολιτικές).
the possibility of coordinating decision-making, both between sectoral policies and at the interface of bottom-up (especially local development) and top-down initiatives (Community and national policies).
πρέπει να χαράξει μια ειδική πολιτική υπέρ των ορεινών περιοχών
4.3 The European Union must have a specific policy for upland areas
πρέπει να χορηγηθούν επαρκείς πόροι του προϋπολογισμού στην Επιτροπή Προϊόντων Διατροφής προκειμένου να της δοθεί η δυνατότητα να επηρεάσει αποτελεσματικά την ΚΓΠ
the food product committee be granted an adequate budget, allowing it real influence over the CAP;
πρέπει να χρησιμοποιείται για την επίτευξη καθορισμένων στόχων της συνθήκης,
It should be used to achieve defined Treaty objectives.
πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα και τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΛΠ/ΔΠΧΠ) ως εργαλείο για τον καθορισμό της βάσης,
International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) should be used as a tool for defining the base,
πρέπει να χρησιμοποιούνται για να δηλώνεται το περιεχόμενο των συστατικών που παρατίθενται ακολούθως εφόσον προστίθενται σε συγκέντρωση που υπερβαίνει το 0,2 % του βάρους:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 weight %:
πρέπει οι παραγωγοί και  / ή οι καταναλωτές ενέργειας να  υποστούν μια πιθανή τρίτη συνιστώσα του ενεργειακού φόρου;
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχει στους Διεθνείς Οργανισμούς σύνταξης προδιαγραφών παρουσιάζοντας ολοκληρωμένες προτάσεις και λύσεις, οι οποίες εξασφαλίζουν τα συμφέροντα και τις μελλοντικές προοπτικές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In any event, the EU must participate on the international bodies which draw up specifications, presenting integrated proposals and solutions that protect the interests and future prospects of European businesses.
πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχει στους Διεθνείς Οργανισμούς σύνταξης προδιαγραφών παρουσιάζοντας ολοκληρωμένες προτάσεις και λύσεις,οι οποίες εξασφαλίζουν τα συμφέροντα και τις μελλοντικές προοπτικές των ευρωπαικών επιχειρήσεων
In any event, the EU must participate on the international bodies which draw up specifications, presenting integrated proposals and solutions that protect the interests and future prospects of European businesses.
πρέπει συνεπώς να καλύπτει όλους αυτούς τους τομείς, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να μην είναι τεκμηριωμένη και να μην διαθέτει την απαραίτητη πειθώ.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
πρέπει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων να είναι τόσο ευρύ όσο προβλέφθηκε αρχικά;
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
πρέπει τώρα, λόγω των δυσκολιών που εξακολουθούν να υφίστανται στις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ, να εξετάσει εμπεριστατωμένα και άλλες συμπληρωματικές προσεγγίσεις, διμερούς ιδίως χαρακτήρα.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
πρέπει τώρα, λόγω των δυσκολιών που συνεχίζονται στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στα πλαίσια του ΠΟΕ, να εξετάσει εμπεριστατωμένα και άλλες συμπληρωματικές προσεγγίσεις, ιδίως διμερούς χαρακτήρα.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
πρέπει υποχρεωτικά να προηγείται μεσολάβηση και απόπειρα συνδιαλλαγής από εξειδικευμένους νομικούς, οι οποίοι στη συνέχεια προετοιμάζουν την υπόθεση για απόφαση,
prior mediation and a subsequent attempt at conciliation are mandatory; this is carried out by expert jurists, who subsequently prepare the case for judgement;
πρέπει ωστόσο να τονίσει ότι βάσει της έμφασης που δίδεται στην επικουρικότητα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει κυρίως θέμα συμφωνίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στις μεμονωμένες οργανώσεις."
.... although it would stress that in the context of the emphasis on subsidiarity this would primarily be a matter for agreement between the employers and employees of the individual organisations."
πρέπει ωστόσο να τονίσει ότι λόγω της έμφασης που δίδεται στην επικουρικότητα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει κυρίως θέμα συμφωνίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στις μεμονωμένες οργανώσεις".
.... although it would stress that in the context of the emphasis on subsidiarity this would primarily be a matter for agreement between the employers and employees of the individual organisations."
πρέπει ωστόσο να τονίσει ότι στα πλαίσια της έμφασης που δίδεται στην επικουρικότητα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει κυρίως θέμα συμφωνίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στις μεμονωμένες οργανώσεις."
..... although it would stress that in the context of the emphasis on subsidiarity this would primarily be a matter for agreement between the employers and employees of the individual organisations."
πρέπει, για να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, να καταρτίσει ισχυρές στρατηγικές  για τον τομέα ΤΠΤ.
In order to address this competition, the EU needs to develop robust strategies, not least in the field of ICT.
πρέπει, εάν προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο απολαύει προσθέτων εγγυήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία iii) και iv) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται εν προκειμένω για το ενδοκοινοτικό εμπόριο·
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
πρέπει, επίσης, η νομική σύσταση της οργάνωσης αυτής να έχει γίνει περισσότερο από ένα χρόνο πριν και να ενεργεί μόνη της ή με τη μορφή διαφόρων συντονιστικών ενώσεων.
the organisation must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
πρέπει, επίσης, να διερωτηθούμε πώς με τη βοήθεια των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών συμφωνιών μπορούμε να ενεργήσουμε προς τη σταθεροποίηση των αγορών.
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
πρέπει, επίσης, να διερωτηθούμε πώς με τη βοήθεια των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών συμφωνιών μπορούμε να συμβάλουμε στη σταθεροποίηση των αγορών.
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί ή συμβολή της οικογενείας στην αύξηση της αξίας του "ανθρώπινου κεφαλαίου" χάρη στην παροχή εκπαίδευσης, στη μετάδοση αξιών, στην υποστήριξη και ενθάρρυνση των παιδιών από τους γονείς, κ.ά.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί ή συμβολή της οικογενείας στην αύξηση της αξίας του "ανθρώπινου κεφαλαίου" χάρη στην παροχή εκπαίδευσης, στη μετάδοση αξιών, στην υποστήριξη και στην ενθάρρυνση των παιδιών από τους γονείς, κ.ά.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.