natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εκτελεστό μιας δικαστικής απόφασης τρίτης χώρας προϋποθέτει τον έλεγχο της συμμόρφωσής της προς τους διεθνείς κανόνες, δηλαδή τον έλεγχο της αρμοδιότητας του αλλοδαπού δικαστή του εκτελεστικού χαρακτήρα της απόφασης στη χώρα όπου εξεδόθη, την εφαρμογή των εθνικών κανόνων όσον αφορά τη σύγκρουση των νομοθεσιών (ανάλογα με τη χώρα, το οικογενειακό δίκαιο ειδικότερα παρουσιάζει σημαντικές διαφορές), και τη συμβατότητα της απόφασης μιας τρίτης χώρας με την εσωτερική δημόσια τάξη της αιτούμενης χώρας.
Before an exequatur can be issued for a foreign judgment, checks must be carried out on its international validity (i.e. on the jurisdiction of the foreign court), on whether the judgment is enforceable in the country in which it was issued, on the application of national rules governing choice of law (family law in particular can differ considerably from one country to another), and on whether the foreign judgment is in line with the public policy of the requested State.
Το εκτενές και πλήρες αυτό κείμενο είναι το προϊόν μιας αυστηρής μεθοδολογίας, την οποία ακολούθησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να καταρτίσει ένα σχέδιο ψηφίσματος με λειτουργικές συστάσεις για τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών σχετικά με τα πιθανά μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν.
This comprehensive text was drafted using the same rigorous methodology as that adopted by the European Parliament when drawing up a draft resolution containing practical suggestions for methods that could be adopted by the responsible European institutions and the Member States.
Το εκτενέστερο τμήμα και αυτό που περιλαμβάνει τα πιο συγκεκριμένα μέτρα είναι εκείνο που αναφέρεται στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την οργάνωση της ακούσιας επιστροφής.
The most extensive section, and that which contains the most specific measures, is that on cooperation between Member States in the organisation of forced returns.
Το εκτεταμένο αυτό δίκτυο έχει επιλέξει να επικεντρωθεί στον «τρόπο διαβίωσης  στις Ευρωπαϊκές κοινότητες» και να εξετάσει τις διάφορες πτυχές του που περιλαμβάνουν την εκπαίδευση, την απασχόληση, την ένταξη των ατόμων με αναπηρία, τη συμμετοχή στις δημοκρατικές διαδικασίες σε τοπικό επίπεδο και τη συμμετοχή των νέων στη ζωή της κοινότητας.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Το εκτεταμένο δίκτυο απαρτίζεται από όλες τις υπάρχουσες και τις προγραμματιζόμενες υποδομές του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, καθώς και από μέτρα προώθησης της αποδοτικής χρήσης αυτών των υποδομών.
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Το εκτεταμένο δίκτυο αποτελεί τη βάση προσδιορισμού των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.
Το εκτεταμένο δίκτυο θα έχει διαμορφωθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2050.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Το εκτεταμένο δίκτυο θα έχει υλοποιηθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2050, ενώ το κεντρικό δίκτυο θα έχει υλοποιηθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2030.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Το εκτεταμένο δίκτυο θα εξασφαλίζει τη δυνατότητα πρόσβασης σε περιφερειακό επίπεδο και στο κύριο δίκτυο.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Το εκτεταμένο δίκτυο πρέπει να συνδέει με κατάλληλο τρόπο όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, να είναι πολυτροπικό και να παρέχει τη βασική υποδομή για πολυτροπικές επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές.
The Comprehensive Network should link all EU regions in an adequate way, be multimodal and provide the infrastructural basis for co-modal services for passengers and freight.
Το εκτεταμένο δίκτυο προσδιορίζεται με:
The comprehensive network is specified by:
Το εκτεταμένο δίκτυο συμβαδίζει με τις σύγχρονες τεχνολογικές εξελίξεις και εφαρμογές.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Το εκτεταμένο δίκτυο συνιστά το βασικό στρώμα του ΔΕΔ-Μ.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Το εκτεταμένο πεδίο εφαρμογής της θα επιτρέψει να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά που επηρεάζουν το κοινοτικό σύστημα και ενθαρρύνουν τη συνέχιση της ΠΛΑ αλιείας.
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Το εκτεταμένο πρόγραμμα επιθεωρήσεων που εφαρμόστηκε συνέβαλε στη βελτίωση της συμμόρφωσης, που εκτιμάται ότι φτάνει το 16%, ενώ παράλληλα διαπιστώθηκε η ανάγκη για επιπλέον εναρμόνιση, διασαφήνιση και απλούστευση.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Το εκτεταμένο πρόγραμμα περιλαμβάνει, εκτός από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο στοιχειώδες πρόγραμμα, πληροφορίες που είναι δυνατόν να βελτιώσουν ουσιαστικά τις επιστημονικές αξιολογήσεις.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Το εκτεταμένο τμήμα της έκθεσης (κεφάλαιο ΙΙΙ.2) που περιγράφει την αξιολόγηση των επιπτώσεων που είχαν οι κοινοτικές παρεμβάσεις σχολιάζεται από την ΟΚΕ.
The extensive section of the report (chapter III.2) describing the evaluation of the impact made by Community assistance is commended by the Committee.
Το εκτιμώμενο από το Ελεγκτικό Συνέδριο ποσοστό σφάλματος γα την πολιτική συνοχής είναι υψηλό σε σύγκριση με άλλες ομάδες πολιτικής του προϋπολογισμού της ΕΕ κατά την ίδια περίοδο και κυμαίνεται γύρω στο 5%-10% των δαπανών για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
The Court's estimated level of error for Cohesion Policy has been high compared to other policy groups of the EU budget in these years, and has varied around 5%-10% of expenditure for the current programming period.
Το εκτιμώμενο επίπεδο κινδύνου σφάλματος είναι χαμηλό, επειδή, με την ισχύουσα νομοθεσία, τα κράτη μέλη έχουν ήδη την ίδια ευθύνη.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Το εκτιμώμενο επίπεδο συμμόρφωσης θα πρέπει να φθάσει στο 98% (ποσοστό σφάλματος κάτω του 2%).
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Το εκτιμώμενο ετήσιο κόστος για την κατάρτιση των υπαλλήλων που έρχονται σε επαφή με το κοινό είναι περίπου 2,9 εκατομμύρια ευρώ.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Το εκτιμώμενο κονδύλιο γι’αυτήν την εταιρική σχέση ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
The estimated envelope for this partnership is € 1bn.
Το εκτιμώμενο κόστος ανά μονάδα είναι της τάξεως των 15-20.000 ευρώ.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Το εκτιμώμενο κόστος ανά μονάδα είναι της τάξεως των 15-20 000 ευρώ.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Το εκτιμώμενο κόστος αξιολογείται κανονικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και το αντίστοιχο ΚΕΑ· το κόστος αυτό αναθεωρείται, εάν απαιτείται, πριν από την ετήσια λήψη της απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής.
Estimated costs are normally evaluated between the Commission services and the relevant CRL; they are revised if necessary, before a Commission decision is adopted each year.
Το εκτιμώμενο κόστος για κάθε συνεδρίαση είναι 9750 ευρώ (βλέπε λεπτομέρειες σημείο 10.3), δηλαδή συνολικά 292 500 ευρώ ανά έτος.
The estimated cost of each meeting is EUR 9750 (see details, point 10.3), making a total of EUR 292 500 per year.
Το εκτιμώμενο κόστος για την εφαρμογή των μέτρων πριν από την κρίση της VW και των μέτρων μετά την κρίση της VW είναι τουλάχιστον μια τάξη μεγέθους χαμηλότερο από τα εκτιμώμενα οφέλη.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
Το εκτιμώμενο κόστος εκμετάλλευσης ανέρχεται κατά μέσο όρο ετησίως σε 0,8 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ (βλ.
The estimated average annual operating costs are around € 0.8 billion (see 2.2.2.
Το εκτιμώμενο κόστος μόνο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ανέρχεται σε περίπου 350 δισεκατομμύρια ευρώ για το σύνολο των έργων που πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2010, στα οποία πρέπει να προστεθούν πάνω από 100 δισεκατομμύρια ευρώ για τα έργα που αφορούν τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The estimated cost of the trans-European transport network alone is around €350 billion for all the projects to be completed by 2010, plus over €100 billion more for projects involving the future Member States.
Το εκτιμώμενο κόστος της άτυπης φροντίδας ήταν 23,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Το εκτιμώμενο κόστος του Galileo κυμαίνεται μεταξύ 1,6 και 2,2 δις ευρώ.
The estimated cost of Galileo is between €1.6 – 2.2 billion.
Το εκτιμώμενο κόστος του χώρου τελικής εναπόθεσης και άλλων δραστηριοτήτων διαχείρισης αποβλήτων περιλαμβάνεται στην τιμή της πυρηνικά παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας, εισπράττεται από τους παραγωγούς και κατατίθεται στο κρατικό ταμείο διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων.
The estimated costs of the repository and other waste management activities are included in the price of nuclear-generated electricity, collected from the generators and deposited in the State Nuclear Waste Management Fund.
Το εκτιμώμενο κόστος των ελέγχων που παρουσιάζεται στη συνέχεια βασίζεται σε τρέχουσες τιμές και στις ακόλουθες παραδοχές:
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
Το εκτιμώμενο κόστος των επιλογών 3 και 4, οι οποίες περιλαμβάνουν μόνον κανονιστικά μέτρα διασυνοριακής επιβολής του νόμου, είναι σχετικά χαμηλό, σε σύγκριση με το κόστος της επιλογής 5 η οποία περιλαμβάνει και κανονιστικά μέτρα πρακτικών διασυνοριακής επιβολής του νόμου σε όλα τα κράτη μέλη.
Estimated costs for options 3 and 4, which comprise regulatory measures on cross-border enforcement only, are relatively low, as compared to option 5 which includes in addition regulatory measures on enforcement practices in all Member States.
Το εκτιμώμενο κόστος των κρατικών ενισχύσεων, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της πέμπτης έκθεσης, είναι μεγάλο.
The estimated cost of State aid as assessed in the Fifth Survey is large.
Το εκτιμώμενο κόστος των μέτρων πριν από την κρίση της VW και μετά την κρίση της VW και του συνδυασμού τους συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
Το εκτιμώμενο ποσοστό «εναπομενόντων» σφαλμάτων για το 6ο ΠΠ, αφού ελήφθησαν υπόψη όλες οι ανακτήσεις και οι διορθώσεις που έγιναν ή πρόκειται να γίνουν, παραμένει πάνω από 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Το εκτιμώμενο ποσοστό «εναπομενόντων» σφαλμάτων για το 6ο ΠΠ, αφού ελήφθησαν υπόψη όλες οι ανακτήσεις και οι διορθώσεις που έγιναν ή πρόκειται να γίνουν, παραμένει πάνω από 2%.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Το εκτιμώμενο ποσοστό «παραμενόντων» σφαλμάτων για το ΠΠ6, αφού ληφθούν υπόψη όλες οι ανακτήσεις και διορθώσεις που έχουν εφαρμοστεί ή θα εφαρμοστούν στο μέλλον παραμένει πάνω από 2%.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Το εκτιμώμενο ποσό για ενέργειες έκτακτης ανάγκης θα αφορά ό,τι θεωρείται απολύτως απαραίτητο (αποκατάσταση της λειτουργίας) και, κατά γενικό κανόνα, δεν θα καλύπτεται το κόστος πλήρους αναδόμησης.
The estimated amount of emergency operations may not exceed what is regarded immediately necessary (restoration to working order) and will not, as a general rule, cover the cost of full reconstruction.
Το εκτιμώμενο ποσό της μείωσης λόγω δημοσιονομικής πειθαρχίας ανά θέση προϋπολογισμού είναι το ακόλουθο:
The estimated amount of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Το εκτιμώμενο ποσό της μείωσης λόγω δημοσιονομικής πειθαρχίας ανά θέση προϋπολογισμού είναι το ακόλουθο:
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Το εκτιμώμενο ποσό των επενδύσεων που απαιτείται για την περίοδο 2007-2013 για την κατασκευή των έργων προτεραιότητας για δίκτυα ηλεκτρισμού και αερίου κυμαίνεται γύρω στα 28 δις (20 δις στην ΕΕ και 8 δις σε τρίτες χώρες).
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around 28 billion (20 billion in the EU; 8 billion in third countries).
Το εκτιμώμενο συνολικό κόστος της αναβάθμισης ήταν περίπου 85 εκατομμύρια ευρώ.
The estimated total cost of upgrade was around 85 mio EURO.
Το εκτιμώμενο συνολικό ποσοστό απασχόλησης ήταν 62,9% στην ΕΕ-25 το 2003, πολύ χαμηλότερο από τον συμφωνηθέντα στόχο του 70%.
The estimated overall employment rate is 62.9% for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level of 70%.
Το εκτός έδρας σεμινάριο θα δώσει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών να αντιδράσουν στις εργασίες της ΣΕΒΜ σε σχετικά προχωρημένο, αλλά όχι τελικό στάδιο:.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Το εκχύλισμα διηθείται σε ξηρή ογκομετρική φιάλη, χωρητικότητας W, στην οποία προηγουμένως έχουν τοποθετηθεί 5 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.1).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
Το εκχύλισμα πρέπει να είναι απόλυτα διαυγές.
The extract must be completely transparent.
Το εκχύλισμα πρέπει να είναι απόλυτα διαυγές.
The extract must be perfectly clear.
Το ελάχιστο άθροισμα φορτίων (åmin) είναι μεγαλύτερο από το φορτίο στο οποίο το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα ισούται με το διάστημα της κλίμακας άθροισης (dt) και μεγαλύτερο από το ελάχιστο φορτίο.
Minimum totalized load (åmin) shall be greater than the load at which the maximum permissible error is equal to the totalization scale interval (dt) and greater than the minimum load.
Το ελάχιστο άθροισμα φορτίων (Σmin) δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το φορτίο στο οποίο το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα ισούται με το διάστημα της κλίμακας άθροισης (dt), ούτε μεγαλύτερο από το ελάχιστο φορτίο που ορίζει ο κατασκευαστής.
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Το ελάχιστο άθροισμα φορτίων, åmin, είναι τουλάχιστον ίσο με τη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες τιμές:
The minimum totalized load Smin shall not be less than the largest of the following values:
Το ελάχιστο άθροισμα φορτίων, Σmin, είναι τουλάχιστον ίσο προς
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Το ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο για τη σύσταση μονοπρόσωπης εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Το ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο θα μπορούσε να καθοριστεί στα 15.000 ευρώ, διαιρεμένο σε μετοχές, χωρίς να αποκλείονται άλλες δυνατότητες.
The minimum capital could be set at €15,000 and be divided into shares, though other possibilities would not be excluded.
Το ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος του χταποδιού που αλιεύεται σε θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών, τα οποία βρίσκονται στην περιοχή της Επιτροπής Αλιείας Κεντροανατολικού Ατλαντικού (CECAF), έχει καθοριστεί με στόχο τη συμβολή στη διατήρηση του είδους αυτού και ιδιαίτερα την προστασία των νεαρών οργανισμών.
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
Το ελάχιστο απαιτούμενο μετοχικό κεφάλαιο σύστασης είναι εξίσου σημαντικό όπως και το «όριο σοβαρότητας», καθότι έτσι οι ιδρυτικοί εταίροι λαμβάνουν το μήνυμα ότι είναι υποχρεωτική η ελάχιστη συμμετοχή στην ανάληψη των κινδύνων προκειμένου να διαφυλαχθεί η περιορισμένη ευθύνη, ενώ, συγχρόνως, συνειδητοποιούν ότι οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι ενός έργου πρέπει να σταθμίζονται προσεκτικά.
Minimum capital requirements are also very important as a credibility threshold, as they indicate to company founders that a substantial risk contribution is required in order to obtain limited liability, and thus that the opportunities and risks of a project need to be weighed up carefully.
Το ελάχιστο απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας καθορίζεται σε σχέση είτε με το ετήσιο ποσό των ασφαλίστρων ή των εισφορών, είτε με τη μέση επιβάρυνση των ασφαλιστικών ζημιών των τριών τελευταίων εταιρικών χρήσεων.
The minimum required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Το ελάχιστο απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται στο 1/3, εφόσον:
The minimum required solvency margin shall be reduced to a third; if:
Το ελάχιστο απαιτούμενο όριο είναι συχνά πολύ υψηλό, όμως διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη μείωση του ελάχιστου ορίου.
The required minimum threshold was sometimes too high, but negotiations were under way to lower it.
Το ελάχιστο αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι ένα δεσμευτικό πλαίσιο για τη δίωξη των μεσαζόντων στην παράνομη είσοδο, ή των ηθικών αυτουργών και των συνεργών.
The minimum result should be that there is a binding framework for the prosecution of facilitators of illegal entries or their instigators and accomplices.
Το ελάχιστο αποφασιστικό σχετικό ύψος που προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου (ΕΠΑ), εάν αναφέρεται·
The minimum decision height specified in the Aeroplane Flight Manual(AFM) if stated;
Το ελάχιστο αυτό μέγεθος θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τη μικρή έκταση ορισμένων υποψήφιων χωρών.
The minimum size also needs to take into account the small size of some of the applicant countries.
Το ελάχιστο αυτό ποσοστό δεν μπορεί να είναι ανώτερο από 5 %.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Το ελάχιστο αυτό ποσοστό είναι δυνατόν να αυξάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
This minimum percentage may be increased by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Το ελάχιστο αυτό ποσοστό είναι δυνατόν να αυξάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2.
This minimum percentage may be increased by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Το ελάχιστο αυτό όριο καθορίστηκε σε παγκόσμια κλίμακα και, στην ουσία, αυτό είναι το πραγματικό αντικείμενο του κειμένου που ακολουθεί.
This minimum standard was universally defined, and what follows concerns this standard alone.
Το ελάχιστο βάρος βαγονιού δεν πρέπει να είναι μικρότερο των 50 d.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
Το ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου καθορίζεται ως εξής:
Minimum floor areas shall be provided as follows:
Το ελάχιστο εμβαδόν των κτηρίων και των υπαίθριων χώρων και τα λοιπά χαρακτηριστικά στέγασης των διαφόρων ειδών και κατηγοριών ζώων καθορίζονται στα σημεία 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
Το ελάχιστο ενδεικτικό κατώτατο όριο επιχορήγησης ανά δράση ΘΑ είναι 250 εκατομμύρια τονοχιλιόμετρα ή ισοδυνάμου όγκου επιτελούμενης μετατόπισης ανά έτος, προς εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης επιχορήγησης·
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Το ελάχιστο ενδεικτικό κατώτατο όριο επιχορήγησης ανά δράση αποφυγής της κυκλοφορίας είναι 80 εκατομμύρια τονοχιλιόμετρα ή 4 εκατομμύρια οχηματοχιλιόμετρα εμπορευματικών μεταφορών που έχουν αποφευχθεί ανά έτος, προς εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης επιχορήγησης·
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Το ελάχιστο ενδεικτικό κατώτατο όριο επιχορήγησης ανά δράση κοινής διδαχής είναι 250.000 ευρώ.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Το ελάχιστο ενδεικτικό κατώτατο όριο επιχορήγησης ανά δράση στροφής των μεταφορών είναι 80 εκατομμύρια τονοχιλιόμετρα ή ισοδυνάμου όγκου επιτελούμενης μετατόπισης ανά έτος, προς εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης επιχορήγησης.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Το ελάχιστο ενδεικτικό κατώτατο όριο επιχορήγησης ανά καταλυτική δράση είναι 30 εκατομμύρια τονοχιλιόμετρα ή ισοδυνάμου όγκου επιτελούμενης μετατόπισης ή αποφυγής της κυκλοφορίας ανά έτος, προς εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης επιχορήγησης·
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Το ελάχιστο επίπεδο γνώσεων, όπως αυτό καθορίζεται στη συνέχεια, δεν μπορεί να είναι κατώτερο του επιπέδου 3 της δομής των επιπέδων εκπαίδευσης που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου12, δηλαδή του επιπέδου που αποκτάται με την υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση την οποία συμπληρώνει είτε επαγγελματική εκπαίδευση και συμπληρωματική τεχνική εκπαίδευση είτε σχολική τεχνική ή άλλη εκπαίδευση, επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Το ελάχιστο επίπεδο κυρώσεων κατά των εργοδοτών θα αυξανόταν σε διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που θα ενίσχυε το αποτρεπτικό αποτέλεσμα αυτών των κυρώσεων.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
Το ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών που θα πρέπει να υποβάλλεται από τον φορέα πληρωμής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασής του περιλαμβάνει:
The minimum amount of information to be reported by the paying agent to the competent authority of its Member State of establishment shall consist of:
Το ελάχιστο επίπεδο των αποθεμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γίνεται 120 ημέρες το συντομότερο δυνατό από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
The level of minimum stocks referred to in paragraph 1 shall be increased to 120 days as soon as possible following the publication of this Directive and no later than 1 January 2007.