natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν είχε τη δυνατότητα να αμφισβητήσει την υποχρέωση διατροφής λόγω ανωτέρας βίας ή λόγω έκτακτων περιστάσεων, χωρίς υπαιτιότητα εκ μέρους του,
where the defendant was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his or her part,
δεν εγγράφεται εάν δεν διαθέτει ιδιωτικούς πελάτες στο κράτος μέλος
does not register if he has no private customers in the MS
δεν εγκρίνεται 24/24/5
Not adopted 24/24/5
δεν εγκρίνεται η δραστική ουσία· ή
an active substance is not approved; or
δεν εισάγουν διακρίσεις και ο λόγος για τον οποίο γίνονται δεν είναι ότι ο πάροχος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος·
they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State;
δεν εισάγουν διακρίσεις και χαρακτηρίζονται από αναλογικότητα και διαφάνεια·
be non-discriminatory, proportionate and transparent,
δεν εισέρχονται πουλερικά ή άλλα πτηνά στο σφαγείο, στο συνοριακό σταθμό ελέγχου ή στο μεταφορικό μέσο επί 24 ώρες τουλάχιστον μετά την ολοκλήρωση του καθαρισμού και της απολύμανσης, που προβλέπεται στο στοιχείο (β) σύμφωνα με το άρθρο 49·στην περίπτωση του συνοριακού σταθμού ελέγχου η απαγόρευση μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα ζώα·
no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
δεν εισαγάγει όρους οι οποίοι, αν είχαν περιληφθεί αρχικά στα έγγραφα της σύμβασης, θα είχαν επιτρέψει να γίνουν δεκτοί υπεργολάβοι διαφορετικοί από αυτούς που έγιναν δεκτοί ή θα είχαν επιτρέψει την έγκριση μιας προσφοράς διαφορετικής από αυτή που εγκρίθηκε αρχικά.
it does not introduce conditions which, if they had appeared initially in the contract documents, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.
δεν εισπράττεται κανένας δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 10 και τους κωδικούς ΣΟ 1006 20 και 1006 40 00?
no customs duty shall be levied on products falling within CN code 1006 10 and CN codes 1006 20 and 1006 40 00;
δεν εκπληρώνουν μία αναληφθείσα από τις ίδιες δέσμευση η οποία έχει καταστεί υποχρεωτική με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού.
they fail to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9 of this Regulation.
δεν εκτίθενται σε συνθήκες δυσμενούς αλληλεπίδρασης.
are prevented from adverse interaction.
δεν εκτίθενται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό.
to cross-border competition.
δεν εκφράζει την άποψή της για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τη συλλογή δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 23.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
δεν ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα, καμία επιχείρηση παρέχουσα τέτοιες υπηρεσίες∙ και
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
δεν ελέγχονται αρκετά σημεία (και συγκεκριμένα οι ηλεκτρονικές διατάξεις ασφαλείας δεν ελέγχονται διεξοδικά)·
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
δεν εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2203, 2204, 2205, 2206 και 2207·
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
δεν εμφαίνεται στην απογραφή του πάγιου εξοπλισμού του δικαιούχου ή του σχετικού συμμετέχοντος, ή
are not included in the inventory of durable goods of the beneficiary or participant concerned, or
δεν εμφανίζει φυσικούς κινδύνους, όπως ξένα σώματα·
does not display physical hazards, such as foreign bodies;
δεν εμφανίζεται επίσης καθόλου το κοινωνικό στοιχείο στην προτεινόμενη κατανομή του προϋπολογισμού.
nor is there any mention of the social aspect in the proposed budget breakdown.
δεν ενεργοποιεί κανένα συναγερμό επί του πλοίου· και
not raise any alarm on-board the ship; and
δεν ενοποιούνται αλλά και δεν αφαιρούνται από τα ίδια κεφάλαια·
neither consolidated nor deducted;
δεν εντάσσεται στο πλαίσιο γενικών μέτρων, αλλά παραμένει επιλεκτική και εισάγει διάκριση έναντι άλλων επιχειρήσεων ή οργανισμών,
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
δεν εντοπίστηκαν σημαντικές οικονομικές ή κοινωνικές επιπτώσεις·
not any significant economic or social impacts could be identified;
δεν εξήλθε από αυτό το καθεστώς πριν από την ημερομηνία προσχώρησης,
have not left that procedure before the date of accession,
δεν εξήλθε από αυτό το καθεστώς πριν από την ημερομηνία προσχώρησης,
have not left that regime before the date of accession,
δεν εξήλθε από το καθεστώς αυτό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993,
have not left that regime before 1 January 1993,
δεν εξαίρουν υπέρμετρα το προϊόν ·
they shall not give undue prominence to the product in question;
δεν εξαντλείται το φάσμα των πιθανών μέτρων, στο πλαίσιο της ανάληψης κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης.
above do not exhaust the range of possible EU employment-initiative measures.
δεν εξασφάλισαν συμφωνία στο Συμβούλιο των Υπουργών, αλλά πιστεύει ότι αυτό οφείλεται στο ότι οι Οδηγίες αυτές περιέχουν υπερβολικά πολλές υποδείξεις και προσπαθούν να επιβάλουν ακριβείς και λεπτομερείς ρυθμίσεις για ολόκληρη την Κοινότητα οι οποίες δεν συμφωνούν με τις καθιερωμένες πρακτικές εργασίας και τις υφιστάμενες συλλογικές συμφωνίες σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο εταιρειών.
have failed to secure agreement in the Council of Ministers but believes that this is because they are in many cases unduly prescriptive and seek to impose precisely detailed arrangements across the Community which fail to respect established labour practices and existing collective agreements at national and company levels.
δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση αντίστοιχη με εκείνη που εξασφαλίζει η Κοινότητα στους προμηθευτές αυτών των τρίτων χωρών,
does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country; or
δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις της Κοινότητας το ευεργέτημα της εθνικής μεταχείρισης ή τις ίδιες δυνατότητες ανταγωνισμού με τις εθνικές επιχειρήσεις, ή
does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
δεν εξασφαλίζει το βαθμό εναρμόνισης που θα ήταν αναγκαίος για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων,
The ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licences.
δεν εξετάζεται ο αντίκτυπος των μείζονων κοινοτικών πολιτικών επί των μικρών επιχειρήσεων και ιδιαίτερα της Συνελεύσεως και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
it still fails to tackle the impact on small enterprises of the main Community policies, notably the Convention and economic and social cohesion;
δεν επέτυχε
fail;
δεν επαναχρησιμοποιούνται στην κατασκευή οχημάτων που διέπονται από την οδηγία 70/156/EOK.
not be re-used in the construction of vehicles covered by Directive 70/156/EEC.
δεν επαρκεί για τη διασφάλιση της κατάλληλης συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων στις πολυμερείς συμφωνίες που είναι απαραίτητες για τη χάραξη μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
is not sufficient, however, to guarantee the adequate involvement of all interested countries in multilateral agreements such as an all-European transport policy.
δεν επαρκούν για να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση προς τα εξελισσόμενα ανθρώπινα δικαιώματα και τις απαιτήσεις του δικαίου περί προσφύγων·
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
δεν επηρεάζεται ούτε προσδιορίζεται από την παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών στην ελεγχόμενη οντότητα·
are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών (ή δεν έχουν διασυνοριακές πτυχές), ή
have no effect on trade between Member States (or no cross‑border aspects), or
δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμφωνιών ή συμβάσεων·
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
δεν επιβάλλει την αποδοχή συμπληρωματικών όρων οι οποίοι, από την ίδια τη φύση τους ή σύμφωνα με τα συναλλακτικά έθιμα, δεν έχουν καμία σχέση με τη συμμετοχή στο πληροφορικό σύστημά του και εφαρμόζει τους ίδιους όρους για ίδια επίπεδα παρεχόμενης υπηρεσίας.
require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its information system and shall apply the same conditions for the same level of service.
δεν επιδίδονταν σε ΠΛΑ αλιευτικές δραστηριότητες· καθώς και ότι
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
δεν επιλέγει και δεν τροποποιεί τις πληροφορίες που αποτελούν το αντικείμενο της μετάδοσης.
does not select or modify the information contained in the transmission.
δεν επιλέγει τον αποδέκτη της μετάδοσης, και
does not select the receiver of the transmission; and
δεν επισυνάπτει αδικαιολόγητους όρους σε σύμβασή του με συμμετέχοντα αερομεταφορέα, ούτε απαιτεί την αποδοχή συμπληρωματικών όρων που, από τη φύση τους ή σύμφωνα με την εμπορική πρακτική, δεν έχουν καμία σχέση με τη συμμετοχή στο ΗΣΚ του·
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
δεν επιτρέπει σε κανένα μέλος του πληρώματος να εκτελεί οποιαδήποτε δραστηριότητα στη διάρκεια της απογείωσης, της αρχικής ανόδου, της τελικής προσέγγισης και της προσγείωσης, εκτός εάν η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών απαιτείται για την ασφαλή λειτουργία του αεροπλάνου·
Not permit any crew member to perform any activity during take-off, initial climb, final approach and landing except those duties required for the safe operation of the aeroplane;
δεν επιτρέπει τη μεταφορά στο αεροπλάνο προσώπου το οποίο φαίνεται να βρίσκεται υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών ή ναρκωτικών σε βαθμό που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του αεροπλάνου ή των επιβατών του·
Not allow a person to be carried in the aeroplane who appears to be under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered;
δεν επιτρέπεται
not allowed
δεν επιτρέπεται δύο από τις τρεις να είναι εγκαταστημένες στο ίδιο κράτος μέλος ή στην ίδια συνδεδεμένη χώρα·
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
δεν επιτρέπεται επιχειρήσεις ΜΜΕ αλλά ούτε και επιχειρήσεις ξένες προς ΜΜΕ περισσότερων τομέων (τηλεόραση, ραδιόφωνο,  ημερήσιοι τύποι) να δεσπόζουν σε μια ή περισσότερες εθνικές αγορές, ούτε μια επιχείρηση ΜΜΕ ή μια ξένη προς ΜΜΕ επιχείρηση, που ελέγχει ήδη ένα τομέα ΜΜΕ σε ένα κράτος, επιτρέπεται,  να διευρύνει τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά
Neither media nor non-media enterprises must be allowed to dominate the market in several media sectors (television, radio, press) in one or more national markets; similarly, no such enterprise that already controls a national media sector must be allowed to extend its market dominance.
δεν επιτρέπεται η έξοδος αβγών από την εκμετάλλευση, με εξαίρεση τα αβγά που συμπεριλαμβάνουν αβγά για εκκόλαψη και για τα οποία έχει δοθεί άδεια από την αρμόδια αρχή να αποσταλούν απευθείας σε μονάδα για την παρασκευή προϊόντων αβγού, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II τμήμα X του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004, και να μεταποιηθούν σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του παραρτήματος II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 852/2004·όταν η αρμόδια αρχή χορηγεί τέτοια άδεια, αυτή υπόκειται στους όρους που ορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας·
no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive;
δεν επιτρέπεται η ανάληψη από το νόμιμο ελεγκτή ή τον κύριο εταίρο ελεγκτή που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο για λογαριασμό του ελεγκτικού γραφείου σημαντικής διοικητικής θέσης στην ελεγχόμενη οντότητα πριν από την πάροδο δύο ετών τουλάχιστον από την παραίτησή του νόμιμου ελεγκτή ή του κύριου εταίρου ελεγκτή από τη σχετική αποστολή υποχρεωτικού ελέγχου.
the statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
δεν επιτρέπεται η δημιουργία τεχνητών αγορών των τίτλων της υπό εξαγορά εταιρείας, της προσφέρουσας εταιρείας ή οποιασδήποτε εταιρείας που έχει σχέση με την προσφορά κατά τρόπο που να οδηγεί σε τεχνητή αύξηση ή μείωση της αξίας των τίτλων αυτών και σε στρέβλωση της ομαλής λειτουργίας των αγορών·
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid in such a way that the rise or fall in the prices of the securities becomes artificial and the normal functioning of the markets is distorted;
δεν επιτρέπεται η εκχώρηση του δικαιώματος εκμετάλλευσης σε τρίτο, παρά μόνον από κοινού με το τμήμα της επιχείρησης ή της πελατείας στο οποίο επιτρέπεται η χρήση,
the exploitation shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys such use;
δεν επιτρέπεται η προσθήκη στοιχείων στην άμεση γειτονία των σώτρων και των ελαστικών τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον ήχο που εκπέμπουν τα ελαστικά, τα δε υπάρχοντα τέτοια στοιχεία πρέπει να αφαιρούνται·
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
δεν επιτρέπεται η χορήγηση ή η υπόσχεση χορήγησης χρηματικής αποζημίωσης ή άλλου οφέλους σε είδος για τη δωρεά·
no monetary compensation or other benefit in kind must be granted or promised for the donation;
δεν επιτρέπεται η χρήση των γραμμάτων I, O και Q, καθώς και οι παύλες, οι αστερίσκοι ή άλλα ειδικά σημεία·
letters I, O and Q, or dashes, asterisks or other specific signs are prohibited;
δεν επιτρέπεται να έρθουν σε φυσική σεξουαλική επαφή·
are not allowed to serve naturally;
δεν επιτρέπεται να εξέλθουν από την εκμετάλλευση σφάγια, κρέας πουλερικών ή άλλων πτηνών, συμπεριλαμβανομένων και των εντοσθίων (‘κρέας’), ζωοτροφές, εργαλεία, υλικά, απορρίμματα, περιττώματα πουλερικών ή άλλων πτηνών (‘κοπριά’), ή πάσης φύσεως απόβλητα και οτιδήποτε άλλο ενδέχεται να μεταδώσει τη γρίπη των πτηνών, χωρίς άδεια της αρμόδιας αρχής·
no carcasses, poultry or other birds meat including offal (‘meat’), animal feed, utensils, materials, waste, droppings, poultry or other birds manure (‘manure’), used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority;
δεν επιτρέπεται να μεταλλαγεί σε απλό διαχειριστή εθνικών πολιτικών.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
δεν επιτρέπεται να παρακινεί ευθέως σε αγορά ή μίσθωση προϊόντων ή υπηρεσιών, ιδίως μέσω συγκεκριμένων διαφημιστικών αναφορών σε αυτά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες·
it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";
δεν επιτρέπεται να παρακινούν ευθέως σε αγορά ή μίσθωση προϊόντων ή υπηρεσιών, ιδίως μέσω συγκεκριμένων διαφημιστικών αναφορών σε αυτά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες·
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
δεν επιτρέπεται να παρακινούν ευθέως σε αγορά ή μίσθωση προϊόντων ή υπηρεσιών, ιδίως μέσω συγκεκριμένων διαφημιστικών αναφορών σε αυτά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες·
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να δέχονται άλλες υπηρεσίες·
(eee) are not supplied with provisions, fuel or other services;
δεν επιτρέπεται να ρίψει εκ νέου στη θάλασσα οποιαδήποτε ποσότητα μουρούνας.
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
δεν επιτρέπεται στον υποκείμενο Ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητή μεταπωλητής δεν δύναται να εμφανίζει χωριστά στο τιμολόγιο που εκδίδει το φόρο ΦΠΑ που αφορά τις παραδόσεις τις οποίες υπάγει στο παρόν ειδικό μεταβατικό καθεστώς.
the The taxable dealer shall may not be entitled to indicate enter separately on the invoices he issues tax the VAT relating to supplies to which he is subjecting to the special applies these transitional arrangements;.
δεν επιτρέπεται στους υποκείμενους Ο υποκείμενος στο φόρο δεν δύναται να εκπέσουν εκπίπτει από το φόρο τον οποίο οφείλουν οφείλει τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο ΦΠΑ για μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα, τα οποία τους του παρέδωσε υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής, εφόσον η παράδοση των αγαθών αυτών από τον εν λόγω υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή υπάγεται υπόκειται στο φόρο σύμφωνα με το στοιχείο α) παρόν μεταβατικό καθεστώς.
taxable Taxable persons shall may not be entitled to deduct from the tax VAT for which they are liable tax the VAT due or paid in respect of second–hand means of transport supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the tax arrangements VAT in accordance with (a) these transitional arrangements;.
δεν επιτρέπονται αλλαγές ίχνους έως το σημείο όπου το καθαρό ίχνος πτήσης κατά την απογείωση έχει επιτύχει ύψος ίσο με το ήμισυ του εκπετάσματος πτέρυγας, αλλά όχι μικρότερο των 50 ποδών πάνω από το υψόμετρο του τέλους του διαθέσιμου διαδρόμου απογείωσης.
Track changes shall not be allowed up to the point at which the net take-off flight path has achieved a height equal to one half the wingspan but not less than 50 ft above the elevation of the end of the take-off run available.
δεν επιτρέπονται ο εξοπλισμός και οι πρακτικές που προκαλούν αδικαιολόγητη βλάβη στα βρώσιμα τμήματα των αλιευτικών προϊόντων.
equipment and practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products are not authorised.
δεν επιτρέπουν σε εταιρία της μορφής αυτής, το καθαρό ενεργητικό της οποίας είναι κατώτερο από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, να προβαίνει σε διανομή στους μετόχους εφ' όσον κατά την ημερομηνία λήξεως της τελευταίας χρήσεως, το σύνολο του ενεργητικού της εταιρίας, όπως εμφανίζεται στους ετήσιους λογαριασμούς χρήσεως είτε θα μπορούσε να προκύψει σαν αποτέλεσμα τέτοιας διανομής, είτε είναι κατώτερο κατά μία και μισή φορά του ποσού του συνόλου των χρεών της εταιρίας στους πιστωτές, όπως απορρέει από τους ετήσιους λογαριασμούς χρήσεως·
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
δεν επιτρέπουν σε εταιρεία αυτής της νομικής μορφής, το καθαρό ενεργητικό της οποίας είναι κατώτερο από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, να προβαίνει σε διανομή στους μετόχους, εφόσον κατά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας χρήσης, το σύνολο του ενεργητικού της εταιρείας, όπως εμφανίζεται στους ετήσιους λογαριασμούς χρήσης, είτε θα μπορούσε να προκύψει ως αποτέλεσμα τέτοιας διανομής, είτε είναι κατώτερο κατά μία και μισή φορά του ποσού του συνόλου των χρεών της εταιρείας στους πιστωτές, όπως απορρέει από τους ετήσιους λογαριασμούς χρήσης·
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
δεν επιτρέπουν τη μέτρηση των επιπτώσεών τους όσον αφορά την επίτευξη των στόχων διατήρησης της ΚΑλΠ·
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
δεν επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας των συγκεκριμένων ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή οποιουδήποτε ασφαλιζομένου·
do not identify the insurance undertakings concerned or any insured party;
δεν επιτρέπουν τον καθορισμό της τιμής, ακόμη και σε περιπτώσεις που οι τιμές καθορίζονται ενδεικτικά ή για σύσταση·
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
δεν επιφέρει σημαντικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς και τους κοινοποιημένους οργανισμούς· για τους κατασκευαστές προϊόντων που δεν καλύπτονται ακόμα από την οδηγία ΜΑΠ το κόστος θα είναι υψηλότερο, αλλά θα αφορά μόνο τους κατασκευαστές που δεν τηρούν τις βασικές απαιτήσεις εκείνη τη στιγμή· ωστόσο, τα εν λόγω προϊόντα κατασκευάζονται σε μαζική παραγωγή και αυτό σημαίνει χαμηλό αντίκτυπο στο κόστος ανά μονάδα·
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for manufacturers of products that are not yet covered by the PPE Directive the cost will be higher but only affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment; however, those products are manufactured in mass production resulting in a low impact on cost per unit;
δεν επιφυλάσσει de jure ή de facto, στους παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων ενός κράτους μέλους, μεταχείριση ανάλογη προς τη μεταχείριση που επιφυλάσσει το κράτος μέλος στους παρέχοντες υπηρεσίες ή τους χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων της συγκεκριμένης τρίτης χώρας στους αερολιμένες της∙ ή
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
δεν επιφυλάσσει εκ των πραγμάτων στους κοινοτικούς αερομεταφορείς εθνική μεταχείριση, ή
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
δεν επιφυλάσσει στους κοινοτικούς αερομεταφορείς εκ των πραγμάτων εθνική μεταχείριση, ή
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
δεν επιφυλάσσει στους κοινοτικούς αερομεταφορείς μεταχείριση ανάλογη με εκείνη που παρέχεται από τον παρόντα κανονισμό στους αερομεταφορείς της, ή
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
δεν επιφυλάσσει στους κοινοτικούς αερομεταφορείς μεταχείριση ανάλογη με εκείνην που παρέχεται από τον παρόντα κανονισμό στους αερομεταφορείς της, ή
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or