natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει καταρχήν ότι η ίδια ετάχθηκε υπέρ της αύξησης της χρήσης δασικών και γεωργικών πόρων για ενεργειακούς σκοπούς, ιδιαίτερα για την παραγωγή βιοκαυσίμων6.
First, it would recall that it has itself endorsed the increased use of agricultural and forestry resources for energy purposes and particularly for biofuels production6.
Υπενθυμίζει κυρίως την πρόταση για ίδρυση κέντρων συντονισμού της ενιαίας αγοράς και σημείων επαφής που θα απευθύνονται στις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
It would particularly refer to the proposal to set up single market coordination centres and contact points for businesses and the general public.
Υπενθυμίζει κυρίως ότι οι υπηρεσίες αποτελούν τον κινητήρα της νέας οικονομίας, τονίζοντας τις επιπτώσεις της τεχνολογικής επανάστασης που συντελείται, τον αντίκτυπό τους στην διαδικασία καινοτομίας, στον ανταγωνισμό στην Ευρώπη και στον κόσμο, τις επιπτώσεις τους στην οικονομική ανάπτυξη, την συμβολή τους στην ενίσχυση των απαιτήσεων ποιότητος που αναμένονται πλέον από όλους τους χρήστες.
In particular,  it points out that services are the motor of the new economy, emphasising the effects of the current technological revolution, the impact of services on the innovation process, on competition in Europe and the wider world, their effects on economic growth, and their contribution to strengthening the quality requirements which all users now have.
Υπενθυμίζει μάλιστα ότι γι’ αυτό υποστηρίζει κατ’ αρχήν τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής κοινότητας, η οποία θα επιτρέψει την ενίσχυση της κοινής διακυβέρνησης των ενεργειακών θεμάτων με τον βέλτιστο τρόπο.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
Υπενθυμίζει με την ευκαιρία αυτή την γνωμοδότηση που η ΕΟΚΕ υιοθέτησε για την ΔΔ κατά την περασμένη σύνοδο ολομέλειάς της και αναφέρεται στις επαφές που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη προκειμένου να προωθηθούν τα αιτήματα της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΔΔ.
He also recalled the opinion on the IGC which the Committee had adopted at the last session and mentioned the contacts made with the Member States in support of its demands regarding the IGC action plan.
Υπενθυμίζει μόνο ότι οι βιομηχανικές χώρες υποσχέθηκαν ήδη στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ που πραγματοποιήθηκε στις 24-10-1970 - δηλαδή εδώ και περισσότερα από 35 χρόνια!!! - να διαθέσουν 0,7% του ΑΕγχΠ τους για τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας ( πράξη με την οποία βεβαίως δεν λήφθηκαν όλα τα προβλήματα).
30 But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Υπενθυμίζει μόνο ότι οι βιομηχανικές χώρες υποσχέθηκαν ήδη στη Γενική Συνέλευση των ΗΕ που πραγματοποιήθηκε στις 24-10-1970 - δηλαδή εδώ και περισσότερα από 35 χρόνια!!! - να διαθέσουν 0,7% του ΑΕγχΠ τους για τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας (πράξη με την οποία βεβαίως δεν λύθηκαν όλα τα προβλήματα).
But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Υπενθυμίζει ορισμένα παραδείγματα κακής πρακτικής του τριμερούς διαλόγου στην Ουγγαρία.
He referred to several examples of bad practice of tripartism in Hungary.
Υπενθυμίζει πάντως ότι ο Οργανισμός δεν θα εγκαταλείψει τη δράση κατά της ξενοφοβίας και του ρατσισμού ενώ θα διευρύνει τον τομέα δράσης του.
She noted that the Agency would continue to take action to combat xenophobia and racism, at the same time broadening its scope of activity.
Υπενθυμίζει παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, αναφέρεται στην ιδέα ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και ότι, όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια, υπάρχει ανάγκη «ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας»5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Υπενθυμίζει παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, όπου αναφέρεται στην ιδέα ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και ότι, όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια, υπάρχει ανάγκη «ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας»1.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility1.
Υπενθυμίζει παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, όπου αναφέρεται στην ιδέα ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και ότι, όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια, υπάρχει ανάγκη «ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη του ορισμού των συνιστωσών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας»5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Υπενθυμίζει παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, όπου αναφέρεται στην ιδέα ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και ότι, όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια, υπάρχει ανάγκη «ισχυρού και ζωτικού κοινωνικού διαλόγου στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά και είναι σε θέση να διαπραγματευθούν, να επηρεάσουν και να αναλάβουν την ευθύνη».
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
Υπενθυμίζει παραδείγματα εφαρμογών υφιστάμενα ή υπό ανάπτυξη (μετεωρολογία, πλοήγηση, μεταφορές, ασφάλεια, βιώσιμη ανάπτυξη, έλεγχος της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής ή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, διαχείριση και πρόληψη των φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών …).
It gives examples of current applications and applications in development (weather forecasting, satellite navigation, transport, citizens' security, sustainable development, control and implementation of the common agricultural policy and common fisheries policy, management and prevention of natural and technological disasters, etc.).
Υπενθυμίζει πράγματι ότι σύμφωνα με την πάγια θέση της, είναι απόλυτα θεμιτό για τον νομοθέτη να εγκαθιδρύσει ένα καθεστώς ποινικών κυρώσεων στα πλαίσια ενός κανονιστικού κειμένου του πρώτου πυλώνα, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την επίτευξη ενός κοινοτικού στόχου.
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Υπενθυμίζει πως είναι αυτή ακριβώς η εκπαίδευση, που παρέχουν οι φορείς τις κοινωνίας των πολιτών, που αγνοήθηκε τόσο πολύ.
He pointed out that it was precisely the education provided by civil society bodies that had thus been largely ignored.
Υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ οι οποίες κατά κανόνα υιοθετούνται πριν από την έναρξη των συνεδριάσεων του Συμβουλίου και μπορούν να χρησιμεύσουν ως σημεία αναφοράς για τις συζητήσεις του Συμβουλίου.
He drew attention in that context to the ESC's opinions which were generally adopted ahead of the deliberations by the Council and could provide points of reference for those deliberations.
Υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο τις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 60 της "Συμφωνίας της Βιέννης για τα δικαιώματα που απορρέουν από τις συμβάσεις".
Attention is drawn in this context to the discussions on Article 60 of the Vienna Agreement on Treaty Law.
Υπενθυμίζει σε όλα τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα ότι η ηλικία και η ιθαγένεια είναι οι μόνες απαιτήσεις που μπορούν να τεθούν ως προς το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τη σημασία που απέδωσαν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος μέσω της στέρησης των οικονομικών μέσων και εσόδων του.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την ανάγκη να ολοκληρωθεί γρήγορα η διαδικασία καθορισμού και υλοποίησης των δράσεων που έχουν ήδη σχεδιαστεί, καθώς και η συμπλήρωσή τους, όπου κρίνεται σκόπιμο.
It reminds Member States of the need to complete rapidly the process of defining and implementing the actions already planned and complementing these where necessary.
Υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι, ανεξάρτητα από τη μορφή της διαδικασίας (διοικητική ή δικαστική), όλα τα στάδιά της θα πρέπει να υπακούουν σε μία λογική προστασίας και όχι απόδοσης κατηγοριών.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Υπενθυμίζει στα μέλη τον Υπερατλαντικό Διάλογο των Καταναλωτών, ο οποίος άρχισε με τη βοήθεια της ΟΚΕ και στον οποίο ελήφθησαν αποφάσεις υπέρ της καθιέρωσης ελάχιστων προδιαγραφών για τις συνδιαλλαγές των καταναλωτών μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου.
She reminded members of the Transatlantic Consumer Dialogue, which had been initiated with the help of the Committee, and which had just decided in favour of minimum standards for consumer transactions in e-commerce.
Υπενθυμίζει στα μέλη του Προεδρείου ότι προηγήθηκε ευρεία διαβούλευση με τους προέδρους τμημάτων και τη Γραμματεία.
He reminded Bureau members that an in-depth preliminary consultation of section presidents and the secretariat had been held.
Υπενθυμίζει στα μέλη ότι η συνέλευση ανανέωσε πολλές φορές την εντολή της εν λόγω επιτροπής - ιδίως προκειμένου να λάβει υπόψη τις συνέπειες της αναθεώρησης των ιδρυτικών συνθηκών μετά την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισσαβώνας και ότι έλαβε  την τελευταία απόφαση παράτασης στις 28 Απριλίου 2010.
He pointed out that the Assembly had repeatedly renewed the panel's mandate, to enable it in particular to take due account of the implications of the revision of the founding treaties that followed the adoption of the Lisbon Treaty, with the last decision on this matter having been taken on 28 April 2010.
Υπενθυμίζει στα μέλη ότι η υπό εξέταση γνωμοδότηση αφορούσε τον ογκώδη τόμο της Επιτροπής και ότι το φθινόπωρο η ΟΚΕ θα έχει εκ νέου την ευκαιρία να σχολιάσει το μέλλον της απαλλαγής κατά κατηγορία.
He reminded members that the opinion under discussion concerned the Commission's voluminous report, and that the Committee would have a further opportunity to comment on the future of the block exemption in the autumn.
Υπενθυμίζει στα μέλη ότι πολλοί ανεξάρτητοι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές είναι ΜΜΕ, και ότι το σχέδιο οδηγίας θα τους επιτρέψει να αναπτύξουν διασυνοριακές δραστηριότητες μέσα σε ένα σαφές πλαίσιο νομικής ασφάλειας.
She reminded members that many independent insurance intermediaries were SMEs, and that the draft directive would enable them to engage in cross-border activities within a clear framework of legal security.
Υπενθυμίζει στη συνέχεια εν συντομία το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η Ανακοίνωση της Επιτροπής καθώς και τα θέματα που αποτελούν το αντικείμενο της συζήτησης: η αύξηση του ποσοστού του εφοδιασμού σε ενέργεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που αντιστοιχεί στο φυσικό αέριο, η αύξηση της χρήσης φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η αυξανόμενη εξάρτηση έναντι των εξωτερικών προμηθευτών...
He outlined the background to the Commission Communication and the terms of the debate: increase in natural gas' contribution to EU energy supplies, greater use of gas for electricity generation, increased dependence on external suppliers, etc.
Υπενθυμίζει στη συνέχεια ότι μια ομάδα ελέγχου ανέλαβε την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με τη δυνατότητα αύξησης του μέρους του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ που διατίθεται για την επιστροφή των εξόδων των μελών.
He then pointed out that an audit group had been instructed to give an opinion on the possibility of increasing the share of the EESC's budget allocated to the reimbursement of members' expenses.
Υπενθυμίζει στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τις δύο γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε σχετικά στις αρχές του 201210 και φρονεί ότι, για να επιτευχθεί περαιτέρω ανάπτυξη, πρέπει να αποδεσμευθούν πόροι των ΜμΕ για να επενδυθούν στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
Υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι πρέπει να επισυνάπτει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν και τους λόγους για τις αλλαγές αυτές, οι οποίες προέκυψαν από τη διαδικασία διαβούλευσης.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
Υπενθυμίζει στις φινλανδικές αρχές την υποχρέωση να χαλαρώσουν τους εν λόγω περιορισμούς και σε άλλες ανταγωνιστικές κατηγορίες οινοπνευματωδών ποτών, στις οποίες οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι επίσης υψηλοί.
It reminds the Finnish authorities of the obligation also to relax these restrictions on other competing categories of alcoholic drinks, where the excise rates are also high.
Υπενθυμίζει στους πολιτικούς και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών ότι είναι ανάγκη να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων στις δημόσιες αρχές και στις μεγάλες επιχειρήσεις, να δημιουργηθεί σύστημα χρονοπιστώσεων που θα επιτρέπει στους γονείς να συμφιλιώσουν καλύτερα την επαγγελματική με την οικογενειακή τους ζωή, και να αναπτυχθεί η προσφορά και η ίδρυση επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
Υπενθυμίζει συνοπτικά, ότι στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ καταγράφονται οι ανάγκες των διαφόρων παραγόντων που υπάρχουν σήμερα, τα διάφορα υπάρχοντα και μη υπάρχοντα μέτρα, τονίζοντας την έλλειψη συντονισμού σε πολλά επίπεδα και τις συμπληρωματικές συνεργίες που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στην περίπτωση που ο τουρισμός θεωρηθεί ως μια αυτοτελές οικονομική πολιτική.
He briefly recalled that the Opinion listed the needs of the various actors involved, the different measures in place and those still required, highlighting the lack of coordination at a number of levels and the additional synergies which could be released if tourism was viewed as an economic policy in its own right.
Υπενθυμίζει σχετικά παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της1:
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
Υπενθυμίζει σχετικά τις γνωμοδοτήσεις της που αναφέρθηκαν στο σημείο 2.3 και την συμβολή της ΟΚΕ στην ευρωμεσογειακή κοινωνικοεπαγγελματική διάσκεψη κορυφής των Παρισίων (1996) στην οποία περιγράφηκε η υπόθεση μιας πειραματικής διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών η οποία θα διευκόλυνε τόσο την είσοδο όσο και την ένταξη και τον ενδεχόμενο επαναπατρισμό σε περίπτωση αποτυχίας του "μεταναστευτικού σχεδίου".
In this respect the Committee refers to the opinions quoted in point 2.3 and to its contribution to the Paris Euro-Mediterranean economic and social summit (1996), which proposed a pilot scheme for managing migratory flows, to facilitate entry, integration and possible repatriation if the "migration plan" proved unsuccessful.
Υπενθυμίζει σχετικά τις εμπεριστατωμένες γνώμες που κατήρτισε για τις κατευθυντήριες γραμμές για το 1999 και το 20001.
In this context, attention is drawn to the detailed ESC opinions issued on the guidelines for 1999 and 20001.
Υπενθυμίζει σχετικά τις συστάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση της 8ης Ιουλίου 1989, σχετικά με τη φτώχεια και στην ενημερωτική της έκθεση, της 15ης Μαρτίου 1989, και εκφράζει την ευχή ότι θα καταστεί δυνατό σε ορισμένες χώρες, με τη λήψη τονωτικών μέτρων, να επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή.
Here it would recall the recommendations contained in its Opinion of 8 July 1989 on poverty and in its Information Report of 15 March 1989, and hopes that incentives will enable certain countries to move more rapidly in the direction of providing a minimum income.
Υπενθυμίζει σχετικά το θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων αυτών.
The Committee notes the key role of civil society players in ensuring the success of these reforms.
Υπενθυμίζει σχετικά ότι έχει ήδη προτείνει κάθε νομοθετική πράξη να περιλαμβάνει, σε κάθε περίπτωση όπου κρίνεται απαραίτητο, διατάξεις που να καταργούν τις ισχύουσες νομοθετικές πράξεις, οι οποίες καθίστανται πεπαλαιωμένες.
Here the Committee would recall that it has also already suggested that, where appropriate, all new legislation should include provisions repealing existing legislation which is thereby rendered obsolete.
Υπενθυμίζει σχετικά ότι αντίστοιχα όργανα υπάρχουν σε κάθε ένα από τα 28 κράτη μέλη.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
Υπενθυμίζει τέλος τη σημασία της ανάπτυξης της διοικητικής δομής που θα διευκολύνει την οριζόντια παρακολούθηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Υπενθυμίζει τέλος τη συνάντηση κορυφής της Λισσαβώνας, υπογραμμίζοντας ότι η πολιτική των επιδοτήσεων αντιτίθεται στο στόχο της δημιουργίας μιας δυναμικής οικονομίας στην Ευρώπη που θα βασίζεται στη γνώση και τα νέα ερεθίσματα.
Lastly, she referred to the Lisbon summit, stressing that a policy of subsidies was counter to the objective of making Europe a more dynamic, knowledge- and innovation-based economy.
Υπενθυμίζει τέλος ότι η μείωση των αποβλήτων των συσκευασιών συνεπάγεται πολυάριθμα πλεονεκτήματα από περιβαλλοντικής απόψεως.
The reduction in packaging waste would also have significant environmental benefits.
Υπενθυμίζει τέλος, ότι στον τομέα του καπνού το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης είναι υψηλό.
Lastly, he pointed out that the proportion of female employment in the tobacco sector was extremely high.
Υπενθυμίζει τα κριτήρια τα οποία επέτρεψαν στο Προεδρείο να εκφέρει γνώμη σχετικά με την παραδοχή των τροπολογιών που κατατέθηκαν από τα μέλη, σημειώνοντας παράλληλα ότι οι τροπολογίες που θα τεθούν σε ψηφοφορία είναι μόνο εκείνες που σχετίζονται με τον τροποποιημένο ΕΚ στην πρόταση της ομώνυμης επιτροπής.
She recalled the criteria that had enabled the Bureau to decide on the admissibility of the amendments tabled by members and pointed out that only amendments concerning the Rules modified in the Panel's proposal would be put to the vote.
Υπενθυμίζει τα κύρια στάδια των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας καθώς και τις ιδιαιτερότητες τους.
He detailed the major stages in EU-Russia relations.
Υπενθυμίζει τα μέτρα που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κρίσης, όπως η βελτίωση της χρηματοοικονομικής ρύθμισης, η οικονομική διακυβέρνηση και η φορολογική ενοποίηση, το πρόγραμμα της συνεργασίας με την G20.
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Υπενθυμίζει τα παραδείγματα των πυρηνικών σταθμών, τη χρήση των εντομοκτόνων κλπ.
He cited other examples, such as nuclear power stations or the use of pesticides.
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της έκτακτης συνάντησης κορυφής της Λισσαβώνας για τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και την προβλεπόμενη υιοθέτηση του Χάρτη στο Συμβούλιο της 20ης Ιουνίου 2000.
He recalled the conclusions of the special Lisbon summit regarding small businesses, and noted that the Council was due to adopt a charter on 20 June.
Υπενθυμίζει τα υφιστάμενα προβλήματα με τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις και τάσσεται κατηγορηματικά υπέρ της παράτασης της απαγόρευσης, μέχρι να υπάρξουν πιο αξιόπιστες επιστημονικές μελέτες.
He recalled the present problems with milk quotas, and advocated retaining the BST ban until more reliable scientific evidence was available.
Υπενθυμίζει τη θέση της  ότι η εν λόγω πρόταση δεν είναι προσαρμοσμένη στον επιδιωκόμενο στόχο, ήτοι το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The EESC reiterates its position regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Υπενθυμίζει τη θέση της3 ότι η εν λόγω πρόταση δεν είναι προσαρμοσμένη σε ορισμένους από τους επιδιωκόμενους στόχους στον επιδιωκόμενο στόχο, ήτοι το υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for some of its intended purposes, i.e. a higher level of consumer protection.
Υπενθυμίζει τη θέση της3 ότι η εν λόγω πρόταση δεν είναι προσαρμοσμένη σε ορισμένους από τους επιδιωκόμενους στόχους, ιδίως σε ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unsuited to some of the intended objectives, including a higher level of consumer protection.
Υπενθυμίζει τη θέση της3 ότι η εν λόγω πρόταση δεν είναι προσαρμοσμένη στον επιδιωκόμενο στόχο, ήτοι το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Υπενθυμίζει τη μακρά παράδοση της ΟΚΕ υπέρ της δραστηριότητας των διαρθρωτικών ταμείων και την ευρωπαϊκή προοπτική με την οποία η ΟΚΕ εξέτασε πάντοτε το εν λόγω θέμα.
He recalled the Committee's long tradition of support for the Structural Funds and its European approach to the question.
Υπενθυμίζει τη νομική αξία αυτής της Σύμβασης ως διεθνούς Συνθήκης και ζητεί από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα κυρώσουν τη Σύμβαση όσο το δυνατόν συντομότεραxxix·
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
Υπενθυμίζει τη νομική αξία αυτής της Σύμβασης ως διεθνούς Συνθήκης και ζητεί από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα κυρώσουν τη Σύμβαση όσο το δυνατόν συντομότερα·
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly;
Υπενθυμίζει τη σημασία του σεβασμού της προθεσμίας του 2012 για τη δημιουργία κοινού καθεστώτος ασύλου, που θα πρέπει να συνοδεύεται από την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.