natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα υποστήριξης θα συντονίζει, υποστηρίζει και χρηματοδοτεί οριζόντιες και συντονιστικές δραστηριότητες για την επίτευξη των στόχων της σφαιρικής στρατηγικής πλαισίου για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The supporting programme shall therefore coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities of the global framework strategy on gender equality.
Το πρόγραμμα υποστήριξης πολιτικής ΤΠΕ αναμένεται να αρχίσει τις δραστηριότητές του τον Ιανουάριο του 2007.
The ICT Policy Support Programme should begin its activities in January 2007.
Το πρόγραμμα υποστήριξης πολιτικών ΤΠΕ (ICT PSP) στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) ενθαρρύνει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα προωθώντας ευρύτερη αφομοίωση και βέλτιστη χρήση ΤΠΕ από τους πολίτες, τις κυβερνήσεις και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Το πρόγραμμα υποστήριξης της κοινοτικής στρατηγικής πλαίσιο θα αναλύσει την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων οργάνων και θα ενισχύσει την ανάπτυξη νέων και πιο αποτελεσματικών.
The supporting programme of the Community framework strategy will analyse the effectiveness of the existing instruments and support the development of new and more efficient ones.
Το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ δεν στηρίζει την υλοποίηση λύσεων που απαιτούν ενδεχομένως κοινοτικό στρώμα.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
Το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ υποστηρίζει κυρίως πιλοτικές δράσεις προκειμένου να καταδείξει και να επικυρώσει τη σπουδαιότητα των λύσεων ΤΠΕ σε πραγματικές συνθήκες: τόσο πιλοτικές δράσεις που προτείνουν καινοτόμες λύσεις ή αντιγραφή των βέλτιστων πρακτικών όσο και πιλοτικές δράσεις που βασίζονται σε υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
Το πρόγραμμα υποστήριξης του εν λόγω τομέα θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The programme of support for this sector deserved to be encouraged.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει διάφορα ερευνητικά έργα που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων και επιστημονικών κλάδων.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει δύο πρωτοβουλίες αυτορύθμισης που έχει αναλάβει ο κλάδος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει εκδηλώσεις και εκστρατείες, όπως η ημέρα ή το φόρουμ για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει ενέργειες που αφορούν ιδίως:
The programme shall support notably action in the following areas:
Το πρόγραμμα υποστηρίζει και συμπληρώνει τις προσπάθειες στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών για την προώθηση μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων, συμπληρώνοντας μεταξύ άλλων τις νομοθετικές εξελίξεις.
The programme shall support and supplement the efforts at the level of the Community and in the Member States to promote measures to combat discrimination, including by complementing legislative developments.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει και συμπληρώνει τις προσπάθειες στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών για την προώθηση μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης των διακρίσεων και των διακρίσεων για πολλαπλούς λόγους, συμπληρώνοντας μεταξύ άλλων τις νομοθετικές εξελίξεις λαμβάνοντας υπόψη, όπου ενδείκνυται, τις μελλοντικές νομοθετικές δραστηριότητες.
The programme shall support and supplement the efforts at the level of the Community and in the Member States to promote measures to prevent and combat discrimination and multiple discrimination, including by complementing legislative developments taking account, where appropriate, of future legislative activities .
Το πρόγραμμα υποστηρίζει μόνο εκείνες τις δράσεις και δραστηριότητες με πιθανή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και συμβολή στην επίτευξη του γενικού στόχου που ορίζεται στο άρθρο 4.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει μόνο τις δράσεις και τις δραστηριότητες που παρουσιάζουν δυνητική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει μόνον τις δράσεις και τις δραστηριότητες που παρουσιάζουν δυνητική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει οικονομικά δύο τύπους έργων.
The eContent programme supports financially two types of projects.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει τα καλλιτεχνικά και πολιτιστικά έργα που έχουν ευρωπαϊκή διάσταση στο επίπεδο του σχεδιασμού, της οργάνωσης και της υλοποίησής τους.
It supports artistic and cultural projects which have a European dimension in terms of their conception, organisation and realisation.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει τη διασύνδεση των δικτύων όσον αφορά την υποδομή των τηλεπικοινωνιών, τη δημιουργία και την ανάπτυξη διαλειτουργικών υπηρεσιών και εφαρμογών καθώς και την πρόσβαση σε αυτές με τους εξής στόχους:
The programme is to support the interconnection of networks in the sphere of telecommunications infrastructure, the establishment and development of interoperable services and applications as well as access to them with the following objectives:
Το πρόγραμμα υποστηρίζει τη συνεργασία  που δίνει τη δυνατότητα στην Ένωση και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού με:
The programme shall support cooperation which enables the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by:
Το πρόγραμμα υποστηρίζει τη συνεργασία με εταίρους από τις τρίτες χώρες, κυρίως εταίρους από χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας, σε δράσεις και δραστηριότητες σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 10.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει τη συνεργασία που δίνει τη δυνατότητα στην Ένωση και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού με:
The programme shall support cooperation which enables the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by:
Το πρόγραμμα υποστηρίζει την ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που ευνοούν την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και την ικανότητα απασχόλησης.
It shall support the building up of the knowledge, skills and competencies likely to foster active citizenship and employability;
Το πρόγραμμα υποστηρίζει την καινοτομία.
The programme supports innovation.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει την κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001–2005), μια νέα προσέγγιση που καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές στην προσπάθεια να προαχθεί η επίτευξη της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών μέσα από την ανάπτυξη των απαραίτητων οριζόντιων δραστηριοτήτων και τη βελτίωση του συντονισμού δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με το φύλο στους διάφορους τομείς πολιτικής.
It supports the Community framework strategy on gender equality (2001–2005), a new approach embracing all Community policies in the effort to promote the achievement of gender equality, by developing the necessary horizontal activities and improving coordination of gender-related activities in the various policy areas.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει την πολιτισμική πολυμορφία σε διεθνές επίπεδο σύμφωνα με τη Σύμβαση της UNESCO, του 2005, για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά την διά βίου μάθηση και την ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που χρειάζονται ώστε να ευνοηθεί η έννοια του ενεργού πολίτη και η ικανότητα απασχόλησης.”
It shall support Member States’ policies on lifelong learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.”
Το πρόγραμμα υποστηρίζει το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, ζητώντας παράλληλα την προσθήκη έκτακτου επενδυτικού σχεδίου για την ανάπτυξη και την απασχόληση και την υιοθέτηση ειδικών μέτρων οικονομικής σύγκλισης όπως ένα σύστημα κοινής έκδοσης χρεογράφων και ένα προσωρινό ταμείο για τα ευρωομόλογα.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, ζητώντας παράλληλα την προσθήκη έκτακτου επενδυτικού σχεδίου για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και την υιοθέτηση ειδικών μέτρων οικονομικής σύγκλισης, όπως ένα σύστημα κοινής έκδοσης χρεογράφων και ένα προσωρινό ταμείο για τα ευρωομόλογα.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει υπηρεσίες κοινωφελούς χαρακτήρα που δεν θεωρούνται ανταγωνιστικές προς τις εμπορικές υπηρεσίες.
The Programme supports services of public interest that are not competing with commercial services.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει, ιδιαίτερα, γεωργικά έργα και έργα αγροτικής ανάπτυξης, έργα περιφερειακού τουρισμού, και έργα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The programme supports, in particular, farming and rural development projects, regional tourism projects and food-industry projects.
Το πρόγραμμα υποστηρίζεται από τη ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού, Επιστημών και Τεχνολογίας της Ιαπωνίας.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε από συνδυασμό κοινοτικών κονδυλίων – το μέγιστο ποσό έφθανε τα 228 εκατομμύρια ECU13 κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής για τον προϋπολογισμό – και από τις κατάλληλες συνεισφορές του κλάδου.
The programme was supported by a combination of community funding – to a maximum of ECU228m13 at the discretion of the budgetary authority - and matching industry contributions, totalling together a maximum of ECU405m.
Το πρόγραμμα υποτροφιών Jean Monnet, το οποίο διαχειρίζεται η αντιπροσωπία της Επιτροπής στην Άγκυρα, χρηματοδοτεί μεταπτυχιακές υποτροφίες με σκοπό τη βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης των τούρκων νέων στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τη σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ των τούρκων και των ευρωπαίων πολιτών.
The Jean Monnet Scholarship programme, managed by the EC delegation in Ankara, funds post-graduate scholarships aimed at improving the expertise of Turkish young people in the area of European integration and at strengthening bonds between Turkish and EU citizens.
Το πρόγραμμα υποτροφιών είναι ενιαίο και περιλαμβάνει δύο πτυχές:
There is a single grants system, with two possibilities for eligibility:
Το πρόγραμμα υπόκειται επίσης σε ενδιάμεση αξιολόγηση σε επίπεδο των διαφόρων τομέων με επισκόπηση του προγράμματος ώστε να υπολογίζεται η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά τον αντίκτυπο των στόχων του προγράμματος και την κοινοτική προστιθέμενη αξία του, και εκ των υστέρων αξιολόγηση που καλύπτει ολόκληρο το πρόγραμμα διεξάγεται ένα έτος μετά τη λήξη του προγράμματος, από την Επιτροπή με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
In order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value, the programme is also to be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme, and an ex-post evaluation covering the whole programme is to be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts.
Το πρόγραμμα υπόκειται επίσης σε ενδιάμεση αξιολόγηση σε επίπεδο των διαφόρων τομέων με επισκόπηση του προγράμματος ώστε να υπολογίζεται η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά τον αντίκτυπο των στόχων του προγράμματος και την κοινοτική προστιθέμενη αξία του.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Το πρόγραμμα υπόκειται επίσης σε ενδιάμεση αξιολόγηση σε επίπεδο των διαφόρων τομέων με επισκόπηση του προγράμματος ώστε να υπολογίζεται η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά τον αντίκτυπο των στόχων του προγράμματος, την απόδοση της χρήσης των πόρων και την κοινοτική προστιθέμενη αξία του.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives, the efficiency of the use of the resources and its EU added value.
Το πρόγραμμα υπόκειται σε αξιολόγηση, κυρίως όσον αφορά τις επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τους στόχους για κάθε δράση, από το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που χρησιμοποιούν άμεσες, π.χ. δείκτες που συνδέονται με την υγεία και έμμεσες μετρήσεις (π.χ. δημιουργία και κατάλληλη λειτουργία μηχανισμών και διαδικασιών για τη βελτίωση της υγείας).
The programme is subject to evaluation, especially on performance, including effectiveness against objectives for each of the action involved, by Commission staff and by independent experts using direct, i.e. health-related indicators and indirect measurements (e.g. setting-up and proper operation of mechanisms and procedures for health improvement).
Το πρόγραμμα υπόκειται σε αξιολόγηση, κυρίως όσον αφορά τις επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τους στόχους για κάθε ενέργεια, από το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που χρησιμοποιούν άμεσες μετρήσεις, π.χ. δείκτες που συνδέονται με την υγεία, και έμμεσες μετρήσεις (π.χ. δημιουργία και σωστή λειτουργία μηχανισμών και διαδικασιών για τη βελτίωση της υγείας).
The programme is subject to evaluation, especially on performance, including effectiveness against objectives for each of the action involved, by Commission staff and by independent experts using direct, i.e. health-related indicators and indirect measurements (e.g. setting-up and proper operation of mechanisms and procedures for health improvement).
Το πρόγραμμα υπόκειται σε διαρκή από κοινού παρακολούθηση, η οποία διενεργείται από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Το πρόγραμμα υπόκειται σε ενδιάμεση και σε τελική αξιολόγηση, τα αποτελέσματα των οποίων κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και τις 31 Δεκεμβρίου 2021 αντίστοιχα.
The Programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Το πρόγραμμα φαίνεται συνεπώς ότι υπήρξε επιτυχές ως προς τη διεύρυνση της διάθεσης ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη.
The programme therefore appears set to be successful in increasing the availability of digital content in Europe.
Το πρόγραμμα φαίνεται ότι ενθάρρυνε τα ΙΤΕ να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα υψηλής ποιότητας προγράμματα σπουδών τους μέσω συνεργασίας και ανάπτυξης κοινών αναλυτικών προγραμμάτων σπουδών με ΙΤΕ άλλων ευρωπαϊκών χωρών που παρέχουν τις ίδιες ειδικότητες και πληρούν τα απαραίτητα κριτήρια ακαδημαϊκής αριστείας σε ευρωπαϊκό/διεθνές επίπεδο.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Το πρόγραμμα φιλοδοξεί επίσης να συμβάλει ώστε πανευρωπαϊκοί φορείς της κοινωνίας των πολιτών να δρομολογούν και να διαχειρίζονται υπερεθνικά έργα που προάγουν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη και να διοργανώνουν δημόσιες συζητήσεις με θέμα την Ευρώπη.
The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
Το πρόγραμμα φιλοδοξεί να επεκτείνει ακόμα περισσότερο τις δράσεις του για την κινητικότητα στο μέλλον, με στόχο την επίτευξη του αριθμού των 3 εκατομμυρίων φοιτητών ERASMUS έως το 2012.
The Programme is seeking to expand its mobility actions even further in the future, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
Το πρόγραμμα χαίρει εκτίμησης για τη συνέχειά του, για το γεγονός ότι δημιούργησε μια «κρίσιμη μάζα» χάρη στην οποία οι προσεγγίσεις και οι στάσεις επηρεάστηκαν θετικά.
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Το πρόγραμμα χαίρει επίσης μεγάλης εκτίμησης από μέρους της ευρωπαϊκής επιχειρηματικής κοινότητας στην Ιαπωνία.
The programme is also highly valued by the European Business Community in Japan.
Το πρόγραμμα χαρακτηρίστηκε εν γένει από την ιδιαίτερη έμφαση που δόθηκε στην αποκατάσταση των αγροτικών υποδομών, ενώ τα μέτρα που συνδέονται με το κεκτημένο άρχισαν μόλις πρόσφατα να απορροφούν πόρους σε μεγαλύτερη έκταση.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Το πρόγραμμα χορήγησε χρηματοδοτική βοήθεια σε 22 έργα, συνολικού προϋπολογισμού 18,098 εκατομμυρίων ευρώ.
The programme allocated financial assistance to 22 projects with a total budget amounting to € 18.098 million.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτεί δράσεις οι οποίες εμπεριέχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The Programme shall finance actions with European added value.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτεί επίσης ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης μικρής διάρκειας και παρέχει εξατομικευμένη στήριξη.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτεί τα EURODESK, ενώ η Επιτροπή θα δημιουργήσει σύντομα μια δικτυακή πύλη για τη Νεολαία, προκειμένου να στηρίξει τις δράσεις ενημέρωσης.
The programme finances the Eurodesks, and the Commission is shortly to establish a Youth portal to support information measures.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτεί τα ακόλουθα είδη δραστηριοτήτων:
The Programme shall finance the following types of actions:
Το πρόγραμμα χρηματοδοτεί τα ακόλουθα είδη δραστηριοτήτων: δραστηριότητες ανάλυσης, δραστηριότητες αμοιβαίας μάθησης, ευαισθητοποίησης και διάδοσης και ενίσχυση των κύριων συντελεστών.
The programme is to finance the following types of actions: Analytical activities, Mutual learning, Awareness and Dissemination activities, and Support to main actors.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτεί, ενδεικτικά, τους ακόλουθους τύπους δράσεων:
The Programme shall finance inter alia the following types of actions:
Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από συνεισφορές των κρατών μελών βάσει του συντελεστή που ισχύει για το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) κάθε κράτους μέλους, όπως ορίζεται για τους σκοπούς του υπολογισμού της συνεισφοράς ιδίων πόρων του ΑΕΕ στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από συνεισφορές των κρατών μελών βάσει του συντελεστή που ισχύει για το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) κάθε κράτους μέλους, όπως ορίζεται για τους σκοπούς του υπολογισμού της συνεισφοράς ιδίων πόρων του ΑΕΕ στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από τα προγράμματα του 1996, 1997 και 1998, υποστηρίζεται από ορισμένους διμερείς χορηγούς και διαχειρίζεται από το προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών.
The programme is being financed from the 1996, 1997 and 1998 programmes, and is supported by a number of bilateral donors and managed by UNDP.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται μέσω μέγιστης συνεισφοράς 2.573 εκατομμυρίων ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) σύμφωνα με το άρθρο 3.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ αποσκοπεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων των χρηματοπιστωτικών ενδιαμέσων (π.χ. τράπεζες, εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης) στις δικαιούχες χώρες, για να επεκτείνουν και να υποστηρίξουν τις χρηματοδοτικές τους πράξεις στις ΜΜΕ.
The SME Finance Facility (SMEFF) has aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ αποσκοπεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων των χρηματοπιστωτικών ενδιαμέσων (π.χ. τράπεζες, εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης) στις δικαιούχους χώρες να επεκτείνουν και να υποστηρίξουν τις χρηματοδοτικές τους πράξεις στις ΜΜΕ.
The SME Finance Facility (SMEFF) aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Το πρόγραμμα χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ είναι ένα πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων που επιδιώκει να ενισχύσει τις ικανότητες των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (δηλαδή τραπεζών, εταιρειών χρηματοδοτικής μίσθωσης) στις δικαιούχους χώρες (νέα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες), να επεκτείνει και να ενισχύσει τις πράξεις χρηματοδότησής τους προς τις ΜΜΕ.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.