natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι για να εφαρμοστεί το παράρτημα 8 σε ένα κοινοτικό πλαίσιο, και επειδή η Κοινότητα δεν συμμετέχει στον ICAO, η συμπερίληψη του παραρτήματος 8 στον προτεινόμενο κανονισμό θα είναι αναπόφευκτη.
Nevertheless, the Committee acknowledges that in order for Annex 8 to apply within a Community context, and in the absence of Community membership of ICAO, including Annex 8 under the proposed Regulation would be unavoidable.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόσβαση σε πόρους εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα εμπόδια για τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας, ιδίως για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
However, the Committee recognises that access to finance still remains one of the most important hurdles for players in the social economy sector - especially for the very small enterprises.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ανησυχεί για τις πιθανές συνέπειες της αύξησης των εισφορών· πράγματι, το σύστημα αυτό:
The Committee is concerned however at the possible consequences of increasing contributions:
Ωστόσο, η ΟΚΕ ανησυχεί για τον πιθανό πολλαπλασιασμό και διασκορπισμό των σχεδίων και για τον περιορισμό της αποτελεσματικότητας της πρωτοβουλίας που ενδέχεται να επακολουθήσει.
However, the Committee is concerned that there might be a proliferation and dilution of projects, which could reduce the effectiveness of the initiative.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ανησυχεί κατά πόσο μπορεί καν να διατηρηθεί ο σημερινός μάλλον αργός ρυθμός προόδου για την επίτευξη των στόχων αυτών στις δυνητικά πιο δύσκολες οικονομικές συνθήκες που θα αντιμετωπίσει η Ένωση στο εγγύς μέλλον.
The Committee is concerned however whether even the currently rather slow rate of progress to fulfil these objectives can be maintained in the potentially more difficult economic circumstances that the Union faces in the near future.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν στην πράξη όταν θα χρειαστεί να πραγματοποιηθεί σαφής και ικανοποιητική κατανομή των αρμοδιοτήτων, των ενεργειών και των ευθυνών μεταξύ των διαφόρων επιπέδων που συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων.
The Committee nevertheless realizes how difficult it may be in practice to allocate responsibilities between the various decision-making levels in a clear, satisfactory manner.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν στην πράξη όταν θα χρειαστεί να πραγματοποιηθεί σαφής και ικανοποιητική κατανομή των αρμοδιοτήτων, των ενεργειών και των ευθυνών, μεταξύ των διαφόρων επιπέδων που συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων.
The Committee nevertheless realizes how difficult it may be in practice to allocate responsibilities between the various decision-making levels in a clear, satisfactory manner.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται όμως ότι η ιδέα αυτή δεν είναι καθόλου ρεαλιστική.
The Committee realizes however than this is unrealistic.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η δημοσίευση εκθέσεων προβλέπεται πλέον να γίνεται σε πιο συχνή, αλλά πιο περιορισμένη βάση.
However, it is understood that consideration is now being given to the issue of reports on a more frequent but more limited basis.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η ιδέα αυτή αποτελεί ουτοπία.
The Committee realizes however than this is somewhat idealistic.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι παρόμοια προοπτική βιομηχανικής ανάπτυξης προσανατολισμένη προς την αύξηση της παραγωγικότητας και την καινοτομία οδηγεί, αφενός, σε διαρθρωτική ανεργία και, αφετέρου, στη μετατόπιση της βιομηχανικής δραστηριότητας προς τομείς χαμηλής παραγωγικότητας και βιομηχανικούς τομείς με εντατική χρήση του παράγοντα εργασία σε τρίτες χώρες, διότι σε αυτούς τους κλάδους δεν είναι δυνατό να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα έναντι των τόπων παραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες ή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee does, however, acknowledge that industrial development based on increased productivity and innovation will entail technology-generated unemployment and the transfer to outside the EU of low-productivity, labour-intensive industrial production since in this sector the EU cannot maintain its competitiveness with production bases in developing countries or eastern Europe.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιτίθεται έντονα στην παράλληλη σύσταση της Εκθέσεως να αποτελέσει η προτεινόμενη ΕΔΑ κριτήριο για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
However, the Committee is strongly opposed to the parallel recommendation in the Report that the proposed MCR should be a criterion for the award of government contracts.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιτίθεται στη σύναψη διακρατικής συμφωνίας του τύπου "Σένγκεν".
The Committee is, however, opposed to an intergovernmental agreement along the lines of the Schengen Agreement.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιτίθεται στο γεγονός ότι το κράτος μεταθέτει στα σωματεία την ευθύνη για βασικές δραστηριότητες στον τομέα της ευημερίας.
The Committee is, however, opposed to the public sector shifting its responsibility for basic welfare onto associations.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διάδοση περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων και καλεί την Επιτροπή να καταστήσει αυτό τον όρο για τη συμμετοχή της Ένωσης στον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων.
It is, however, a matter of importance to the Committee that environmental and labour standards be applied more widely; it calls upon the European Commission to stipulate that the participation of the EU in the next round of negotiations shall be conditional upon the achievement of this objective.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διάδοση περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων και καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει με συνέπεια τη θέση της.
It is, however, a matter of importance to the Committee that environmental and labour standards be applied more widely; it calls upon the European Commission to stick to its guns here.
Ωστόσο, η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η καθιέρωση ενός ενδιάμεσου νομισματικού στόχου ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα.
The ESC is, of course, aware that the use of an intermediate monetary target can also cause problems.
Ωστόσο, η ΟΚΕ γνωρίζει ότι οι διαφορές αυτές, που δεν δικαιολογούνται πάντα από το διαφορετικό κόστος ζωής και τις διαφορετικές περιβαλλοντικές συνθήκες, υπάρχουν και ότι το σύστημα προσανατολισμού, παρακολούθησης και ελέγχου, που προβλέπεται στο άρθρο 30 δεν επαρκεί ώστε οι αιτούντες άσυλο να απολάβουν σε όλα τα κράτη μέλη τις ίδιες υλικές συνθήκες υποδοχής.
Nevertheless, the Committee is aware that such differences exist, and are not always justified by differences in cost of living or environmental conditions, and that the guidance, monitoring and control system provided for under Article 30 does not seem to be enough to ensure that asylum seekers benefit from similar material reception conditions in all Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ γνωρίζει ότι οι περιβαλλοντικές πτυχές δεν καλύπτονται από την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων διότι οι πτυχές αυτές καλύπτονται ήδη από την εθνική και κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία.
The Committee acknowledges, nevertheless, that environmental aspects are not covered by the GPSD, because they are already covered by national and EU legislation.
Ωστόσο, η ΟΚΕ γνωρίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει επικρίνει σοβαρά το TACIS (όπως και το PHARE) για το 1996, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνείται να εγκρίνει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά το 1996 μέχρις ότου εξακριβωθεί η χρήση των πόρων που αφορούν αυτά τα προγράμματα βοήθειας.
The Committee is, however, aware that the Court of Auditors has singled out Tacis (and Phare) for serious criticism with regard to its activities in 1996, while the European Parliament is refusing to approve the European Commission's account of its spending in 1996 until it has dealt with these aid programmes;
Ωστόσο, η ΟΚΕ δέχεται ότι υπό τις παρούσες συνθήκες πρέπει να υποστηριχθούν οι προτάσεις της Επιτροπής.
However, the Committee accepts that in the circumstances the Commission's proposals should be supported.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δίδει προτεραιότητα στη διατήρηση και την ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας ..."
However, the ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service ...".
Ωστόσο, η ΟΚΕ δίδει προτεραιότητα στη διατήρηση και την ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας, και καλεί τους πάντες να εξασφαλίσουν ότι η τελική απόφαση για τη ζώνη των αποκλειστικών υπηρεσιών θα πρέπει να ληφθεί έχοντας κατά νου τη διατήρηση και την ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας.
However, the ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and urges all parties to ensure that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν αγνοεί τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της πολιτικής για την ύπαρξη κατώτατου ορίου υποχρεωτικών αποθεματικών και της εφαρμογής άλλων μέσων της νομισματικής πολιτικής.
The Committee is, however, aware of the links between minimum reserve policy and the use of other monetary policy instruments.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν αγνοεί τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της πολιτικής των υποχρεωτικών αποθεματικών και της εφαρμογής άλλων μέσων της νομισματικής πολιτικής.
The Committee is, however, aware of the links between minimum reserve policy and the use of other monetary policy instruments.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν αποτελεί μόνο ένα θεσμικό πλαίσιο διαβούλευσης με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, αλλά μπορεί να αποτελέσει και τη γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης, και του νοητού κέντρου της, και του άλλου κόσμου των αστικών οργανώσεων.
However, the ESC is not just an institutional framework for consulting the economic and social bodies but can also provide a bridge between Europe, at its perceived centre, and the diverse world of its civil organizations.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν βλέπει το λόγο για τον οποίο το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί επίσης να ισχύει για όλες τις απαιτήσεις όσον αφορά τις αεροπορικές δραστηριότητες, τη συντήρηση, ή το προσωπικό.
The Committee does not see however, why such a conclusion would not also be applicable to all aviation operations, maintenance or personnel requirements.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν βλέπει τόσο καθαρά όσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη σύνδεση ανάμεσα σ' αυτές τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα και το πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις ανανεώσιμες ενέργειες, ούτε τη μεταφορά δημόσιων πόρων μεταξύ των μεν και των δε.
The ESC does not however have the same clear understanding as the European Commission of the link between aid to the coal industry and the framework for aid for renewable energy, or the transfer of public resources between the two.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν θα θεωρούσε περιττή τη διασαφήνιση εκ μέρους της Επιτροπής της πρότασής της για προβληματισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το πως θα ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα των ποικίλων μηχανισμών υποστήριξης με σκοπό την ανάπτυξη μιας συνεκτικής προσέγγισης.
However, the Committee would welcome clarification by the Commission of its proposal for reflection at  uropean level on how to strengthen the complementarity of support mechanisms in order to develop a coherent approach.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν θα θεωρούσε περιττή τη διασαφήνιση εκ μέρους της Επιτροπής της πρότασής της για προβληματισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το πως θα ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα των ποικίλων μηχανισμών υποστήριξης με σκοπό την ανάπτυξη μιας συνεκτικής προσέγγισης.
However, the Committee would welcome clarification by the Commission of its proposal for reflection at European level on how to strengthen the complementarity of support mechanisms in order to develop a coherent approach.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί ένα κράτος μέλος που δεν επιθυμεί να διαθέτει αυτή τη δυνατότητα θα υποχρεώνεται να το εξηγεί αυτό στην Επιτροπή.
However, the Committee fails to understand why a Member State which does not wish to avail itself of such a facility should be under an obligation to explain the fact to the Commission.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν πιστεύει ότι οι επιπτώσεις από τη φορολογία επί των οχημάτων σε τρίτες χώρες μπορούν να αγνοηθούν.
Nevertheless the Committee does not believe the impact of vehicle taxation in third countries can be ignored.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής (που διατυπώνεται στο επεξηγηματικό μνημόνιο) ότι η προτεινόμενη ρύθμιση δεν πρόκειται να έχει διοικητικές επιπτώσεις που θα εμποδίζουν τη δημιουργία, τη λειτουργία και την εξέλιξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων".
The Committee does not, however, agree with the Commission (in its statement in the explanatory memorandum) that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs."
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο υπόμνημα ότι η προτεινόμενη ρύθμιση δεν πρόκειται να έχει διοικητικές επιπτώσεις που θα εμποδίζουν τη δημιουργία, τη λειτουργία και την εξέλιξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Committee does not, however, agree with the Commission (in its statement in the explanatory memorandum) that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η προτεινόμενη ρύθμιση δεν πρόκειται να έχει διοικητικές επιπτώσεις που θα εμποδίζουν τη δημιουργία, τη λειτουργία και την εξέλιξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Committee does not, however, agree with the Commission that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με κανένα τρόπο να μετατεθεί στα σωματεία η ευθύνη για τις κοινωφελείς δράσεις.
The Committee is, however, firmly opposed to the public sector shifting its responsibility for basic welfare onto voluntary organizations.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με τη σταθεροποίηση του εν λόγω ορίου στο 3% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από κάθε οργάνωση παραγωγών, δεδομένου ότι ο μηχανισμός θα έχανε την αποτελεσματικότητά του.
It cannot accept the proposal to set this ceiling at 3%, as such a move would make the instrument ineffective.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι το πρόγραμμα δράσης "μπορεί ήδη να θεωρηθεί επιτυχία", αφού δεν έχει καταφέρει να υλοποιήσει το ένα τρίτο των στόχων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης του Ιουνίου 1997.
However, the Committee does not subscribe to the view expressed by the Commission that the Action Plan "can already be counted as a success", since it has failed to realize one-third of its targets under the June, 1997 Action Plan.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με τον καθορισμό του εν λόγω ορίου στο 3%, δεδομένου ότι ο μηχανισμός θα έχανε την αποτελεσματικότητά του.
It cannot accept the proposal to set this ceiling at 3%, as such a move would make the instrument ineffective.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με την Επιτροπή και την εν λόγω επιτροπή κατά τον προσφορότερο τρόπο.
The ESC nevertheless declares its readiness as of now to cooperate with the Commission and the Committee in question in the most appropriate ways.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δηλώνει ότι στην ανακοίνωση δεν δίδεται η ίδια έμφαση στους δύο αυτούς παράγοντες.
However, the ESC states that these two factors do not receive the same emphasis in the Communication.
Ωστόσο, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι παρούσες προτάσεις μεταβάλλουν την ισορροπία των διαφόρων ερευνητικών προτεραιοτήτων του προγράμματος-πλαίσιο.
Having said that, the Committee notes that these proposals alter the balance between the research priorities of the Fourth Framework Programme.
Ωστόσο, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι πάλι δεν ελήφθησαν υπόψη πολλά σχόλια και υποδείξεις της σχετικά με τη δημιουργία μελλοντικών προοπτικών για ένα δημοκρατικό, ευρωπαϊκό πολιτισμό των μέσων ενημέρωσης, που είχε προτείνει τα τελευταία χρόνια.
Yet the ESC cannot ignore the fact that the numerous comments and suggestions it has submitted in recent years concerning the future prospects for a democratic, European media culture have yet again been ignored.
Ωστόσο, η ΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με τη θέση της Επιτροπής ότι η επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σχετίζεται πάντοτε με την πρόταση ότι ο θεμιτός ανταγωνισμός θα πρέπει να οδηγεί στη μείωση των κρατικών ενισχύσεων.
However, the Committee has reservations on the suggestion by the Commission that the achievement of economic and social cohesion is always consistent with the proposition that fair competition should lead to the reduction of state aids.
Ωστόσο, η ΟΚΕ διατυπώνει έναν αριθμό παρατηρήσεων.
However, the Committee's approval is subject to several qualifications.
Ωστόσο, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένους γενικούς και βασικούς προβληματισμούς σχετικά με το θέμα.
Nevertheless, the Committee presents some general and basic considerations for this purpose.
Ωστόσο, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες κυρίως παρατηρήσεις και προτάσεις:
However, the Committee puts forward the following main comments and suggestions:
Ωστόσο, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
However the Committee is concerned that:
Ωστόσο, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο δεν είναι υπερβολικός ο αριθμός και η ποικιλία των αναφερόμενων πινακίδων, ενώ δεν είναι καθόλου πεπεισμένη ότι  όλες οι προτεινόμενες πινακίδες είναι αναγκαίες και ότι θα είναι οπωσδήποτε αποτελεσματικές.
However, the Committee wonders if the number and variety of the signs indicated are not too many and is less than convinced that all the signs proposed are necessary and will in any event be effective.
Ωστόσο, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο οι πόροι και τα μέσα που αναφέρονται στην προβλεπόμενη πρακτική διαχείριση μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα μια συντονισμένη σχέση μεταξύ της δημόσιας αποστολής και της οργάνωσης της αγοράς με βάση τον ανταγωνισμό.
However, the Committee cannot conceal the fact that it is sceptical as to whether the arrangements laid down for applying the specified resources and instruments will result in practice in a cohesive balance between public mission and competitive market regulation.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει επίσης ορισμένες απόψεις για το πώς θα πρέπει να διατηρηθεί η ορμή που αναπτύχθηκε με το πρόγραμμα δράσης.
However, the opportunity is being taken also to express views as to how the momentum generated by the Action Plan should be maintained.
Ωστόσο, η ΟΚΕ είναι απογοητευμένη από την επικέντρωση αποκλειστικά σε εμπορικά θέματα και από το γεγονός ότι οι εργατικοί, περιβαλλοντικοί και καταναλωτικοί κύκλοι παραμένουν αμέτοχοι στις εμπορικές συζητήσεις.
Nonetheless, the Committee is disappointed by the focus on trade issues alone, as well as by the still lacking contribution from labour, environmental and consumer stakeholders in the trade debate.
Ωστόσο, η ΟΚΕ είναι διστακτική ως προς την ιδέα της δημιουργίας ενός οργανισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα ασχοληθεί με την παρακολούθηση των αθέμιτων όρων των συμβάσεων, καθώς ένας τέτοιος οργανισμός εμφανίζεται γραφειοκρατικός και περιττός σε σχέση με τα υπάρχοντα όργανα σε εθνικό επίπεδο.
However, the Committee is reluctant to accept the idea of the creation of a body at European level devoted to the monitoring of unfair contract terms, as this seems bureaucratic and superfluous with regard to existing bodies at national level.
Ωστόσο, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ενίσχυση για τη χρηστή διακυβέρνηση πρέπει να εγκρίνεται μόνο εάν υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι τα κράτη έχουν αποδεχθεί τους στόχους της μεταρρύθμισης, όπως αυτή εκτίθενται στο σημείο 4.1.
The Committee is, however, firmly of the view that good governance aid, payable under the incentive finance provision, should only be authorized if there is some evidence that states have embraced the aims of reform as set out in point 4.1.
Ωστόσο, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτές οι προειδοποίησεις είναι τόσο αυστηρές ώστε θα αποτρέψουν τους γονείς με υπευθυνότητα από το να αγοράσουν τέτοια είδη, πράγμα που τελικά καταλήγει σε απαγόρευση της κυκλοφορίας τους.
But the Committee is of the view that such warnings are so severe that they will deter responsible parents from buying such items, so that these warnings will effectively result in a ban.
Ωστόσο, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι υπερβολικά επαχθές να απαιτείται από τις εταιρείες να διατηρούν πολύ λεπτομερή έγγραφα, συμπεριλαμβανόμενης και μιας δήλωσης συμμόρφωσης κάθε προϊόντος για περίοδο τεσσάρων ετών.
However, the Committee is of the opinion that it is too burdensome to require that companies maintain very detailed documentation, including a declaration of conformity for each product, for a period of four years.
Ωστόσο, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίζει ενεργό συντονιστικό ρόλο στην κατάρτιση και την ενημέρωση, από πλευράς των κρατών μελών, των σχεδιαζόμενων εθνικών προγραμμάτων (άρθ.
However, the Committee takes the view that the Commission should play an active coordinating role in connection to the preparation and updating by the Member States of the planned national programmes (Art.
Ωστόσο, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να οριστούν τομεακοί στόχοι και σε κοινοτική κλίμακα, κυρίως για να καθοριστούν προδιαγραφές για την επιτυχία των τομεακών στρατηγικών της ΕΕ.
Nevertheless, the ESC considers that Community-wide sector targets should also be established, particularly with a view to providing a benchmark for the success of the EU sector strategies.
Ωστόσο, η ΟΚΕ είναι υποχρεωμένη να επιστήσει την προσοχή στο πρωταρχικό πρόβλημα των επόμενων εσοδειών και ζητεί να διατηρηθεί, ως μεταβατικό μέτρο, το ειδικό καθεστώς ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2001/2002 μέχρι να καθιερωθούν νέα μέτρα για τον τομέα.
The Committee would nevertheless stress the urgent problem of the forthcoming harvest, and asks that the specific aid system governing the 2001/2002 marketing year be retained on a transitional basis pending the introduction of new measures for the sector.
Ωστόσο, η ΟΚΕ είχε επικρίνει την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διάφορων προγραμμάτων που είχαν προταθεί, επειδή δινόταν έμφαση στις πρωτογενείς πρώτες ύλες, τομέα έρευνας ο οποίος θα απορροφούσε το ήμισυ σχεδόν των πιστώσεων που προβλέπονταν για ολόκληρο το πρόγραμμα.
The Committee did, however, criticise the proposed indicative allocation of appropriations between sub-programmes - the emphasis had been placed on primary raw materials and almost half of the budget for the programme as a whole was to be allocated exclusively to research in that field.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η καλύτερη ενσωμάτωση των ατόμων αυτών στην κοινωνική ζωή και την εργασία θα έχει μια γενική θετική επίπτωση στην κοινωνία και την οικονομία, εκτός βέβαια από το γεγονός ότι η στάση αυτή αποτελεί ένα στοιχειώδες ανθρώπινο και πολιτικό δικαίωμα.
However, the Committee considers it beneficial to society and the economy in general - as well as being a basic human and civil right - for these people to play a fully integrated part in social and working life.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη αύξηση κατά 14% του ποσού της ενιαίας πριμοδότησης είναι ανεπαρκής και θα πρέπει να μεγιστοποιηθεί.
However, it considers that the proposed 14% increase in the rate of the single premium is inadequate, and that the figure should be higher.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η υλοποίηση των στόχων  της  πρότασης οδηγίας  για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση δεν είναι πάντα εξασφαλισμένη και ότι αυτό συμβαίνει:
However, the Committee feels that the proposal for a directive on insurance mediation does not always adequately meet its basic objectives.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι εκθέσεις των κρατών μελών πρέπει να βασίζονται στις υποχρεώσεις τους με βάση το Πρωτόκολλο του Κυότο και στα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών γενικότερα, και όχι να καλύπτουν μεμονωμένα την ΗΕ/ΑΕΠ.
However, in the Committee’s view the national reports should be based on their Kyoto obligations and measures to meet them as a whole, not cover RES-E in isolation.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το σύστημα αδειοδότησης δεν πρέπει να καθιστά απαραίτητη την εξασφάλιση όλων των χαρακτηριστικών των UMTS, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι· πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο εκείνα για τα οποία υπάρχει ζήτηση στην αγορά.
However, the Committee considers authorizations should not require the implementation of all the elements of UMTS listed in Annex I but only those for which there is market demand.