natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παράγεται αποκλειστικά με αλκοολική ζύμωση και απόσταξη ενός σαρκώδους καρπού ή γλεύκους του καρπού αυτού, ραγών ή λαχανικών, με ή χωρίς τους πυρήνες·
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
παράγεται αποκλειστικά με ζύμωση και απόσταξη γλεύκους μελιού·
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
παράγεται αποκλειστικά με ζύμωση στεμφύλων, σταφυλής ακολουθούμενη από απόσταξη, είτε κατευθείαν με υδρατμούς, είτε ύστερα από προσθήκη νερού·
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
παράγεται αποκλειστικά με οξική ζύμωση οίνου και
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
παράγεται αποκλειστικά με οξική ζύμωση οίνου·
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;
παράγεται αποκλειστικά με την προσθήκη μη διορθωμένου προϊόντος απόσταξης οίνου, το οποίο έχει μέγιστο αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 86% vol., σε οίνο που δεν περιέχει αζύμωτα σάκχαρα·
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
παράγεται από αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης,
produced using ethyl alcohol of agricultural origin,
παράγεται από αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης·
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
παράγεται από αποστάγματα οίνου, αναμεμειγμένα ή μη με προϊόν απόσταξης οίνου σε βαθμό χαμηλότερο από 94,8% vol., υπό τον όρο ότι αυτό το προϊόν απόσταξης δεν υπερβαίνει κατ’ ανώτατο όριο το 50% κατ’ όγκο του τελικού προϊόντος,
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
παράγεται από αποστάγματα οίνου, με ή χωρίς την προσθήκη προϊόντος απόσταξης οίνου που έχει αποσταχθεί σε λιγότερο από 94,8 % vol., υπό τον όρο ότι αυτό το προϊόν απόσταξης οίνου δεν υπερβαίνει κατ’ ανώτατο όριο το 50 % της περιεκτικότητας σε καθαρή αλκοόλη του τελικού προϊόντος·
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
παράγεται από οίνο ή από οίνο με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη·
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
παράγεται από οίνο, υπό τον όρο ότι ο εν λόγω οίνος έχει ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9 % vol.·
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
παράγεται από οίνο·
is obtained from wine;
παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα παραδοσιακώς χρησιμοποιούμενα.
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
παράγεται με απόσταξη βυνοπολτού, ο οποίος παρασκευάζεται από βυνοποιημένα σιτηρά, με ή χωρίς την παρουσία ολόκληρων σπερμάτων άλλων σιτηρών,
produced by the distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals,
παράγεται με αρωματισμό αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ή προϊόντος απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή ενός ή περισσότερων αλκοολούχων ποτών ή μίγματος των προαναφερόμενων προϊόντων, τα οποία έχουν υποστεί γλύκανση και στα οποία έχουν, ενδεχομένως, προστεθεί προϊόντα γεωργικής προέλευσης, όπως ανθόγαλα, γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, φρούτα, οίνος και αρωματισμένος οίνος.
produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
παράγεται με ζύμωση στεμφύλων σταφυλιού, ακολουθούμενη από απόσταξη είτε κατευθείαν με υδρατμούς είτε μετά από προσθήκη νερού·
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
παράγεται με μερική αφυδάτωση γλεύκους σταφυλιών, με οποιαδήποτε επιτρεπόμενη μέθοδο εκτός από την απευθείας θέρμανση, κατά τρόπο ώστε η ένδειξη του διαθλασιμέτρου (το οποίο χρησιμοποιείται σύμφωνα με μέθοδο που θα καθοριστεί βάσει του άρθρου 25), σε θερμοκρασία 20 °C, να μην είναι κατώτερη από 50,9%·
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
παράγεται με μερική αφυδάτωση γλεύκους σταφυλιών, με οποιαδήποτε επιτρεπόμενη μέθοδο εκτός από την απευθείας θέρμανση, κατά τρόπο ώστε η ένδειξη του διαθλασιμέτρου (το οποίο χρησιμοποιείται σύμφωνα με μέθοδο που πρόκειται να καθοριστεί βάσει του άρθρου 25), σε θερμοκρασία 20 °C, να μην είναι κατώτερη από 61,7%·
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
παράγεται με μερική αφυδάτωση γλεύκους σταφυλιών, με οποιαδήποτε επιτρεπόμενη μέθοδο εκτός από την απευθείας θέρμανση, κατά τρόπον ώστε η ένδειξη του διαθλασιμέτρου, το οποίο χρησιμοποιείται σύμφωνα με μέθοδο που πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 112η παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και το στοιχείο δ) του άρθρου 112ιε, σε θερμοκρασία 20 °C, να μην είναι κατώτερη από 61,7 %·
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
παράγεται με πρώτη ή δεύτερη αλκοολική ζύμωση
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
παράγεται με τη χρησιμοποίηση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ή προϊόντος απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή ενός ή περισσότερων αλκοολούχων ποτών ή μείγματος αυτών, τα οποία έχουν υποστεί γλύκανση και στα οποία έχουν προστεθεί μία ή περισσότερες αρωματικές ύλες, προϊόντα γεωργικής προέλευσης ή τρόφιμα.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
παράγεται με την προσθήκη σε αζύμωτο γλεύκος σταφυλιών, το οποίο έχει φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 8,5% vol.
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength by volume of not less than 8.5% vol.
παράγεται στην Κοινότητα, χωρίς εμπλουτισμό, από σταφύλια τα οποία συγκομίζονται στην Κοινότητα και ανήκουν σε ποικιλίες αμπέλου που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο·
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
παράγεται:
having been produced:
παράγεται:
it has been produced:
παράγονται ή παρασκευάζονται σε τρίτη χώρα διαφορετική από την τρίτη χώρα αποστολής, υπό τον όρο ότι το προϊόν προέρχεται από εγκεκριμένη εγκατάσταση τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κοινοτικό κατάλογο·
are obtained or prepared in another third country than the third country of dispatch, provided the product comes from an approved establishment in a third country appearing on a Community list;
παράγονται αποκλειστικά με απόσταξη σε λιγότερο από 86 % vol.
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol.
παράγονται από ή περιέχουν συστατικά που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
are produced from or contain ingredients produced from genetically modified organisms.
παράγονται με αλκοολική ζύμωση και απόσταξη αποκλειστικά από τις πρώτες ύλες που προβλέπονται στο πλαίσιο της οικείας κατηγορίας·
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
παράγονται με αλκοολική ζύμωση και απόσταξη σαρκωδών καρπών ή γλεύκους καρπών αυτού του είδους, με ή χωρίς τους πυρήνες,
produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
παράγονται νέες επιστημονικές ή τεχνικές πληροφορίες με αποτέλεσμα να αλλάζει η ταξινόμηση και η επισήμανση της ουσίας·
any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
παράγοντας καθαρισμού του αέρα, κλπ.
for purifying the air.
παράγοντας μια συνολική αξιολόγηση του βαθμού επικινδυνότητας για τον οποίο πρέπει να σχεδιασθούν μέτρα.
producing an overall assessment of the level of risk against which security measures have to be developed.
παράγοντας ώθησης σε ορισμένα πεδία της ΚτΠ
a push factor for certain areas of IS
παράγοντες άλλους από τις τάσεις στις εισαγωγές που προκαλούν ή μπορεί να έχουν προκαλέσει ζημία στον οικείο Ö ενωσιακό Õ κλάδο παραγωγής.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
παράγοντες ασφάλειας σχετικοί με το όχημα, το φορτίο και τα μεταφερόμενα άτομα·
safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
παράγοντες ασφαλείας σχετιζόμενοι με τη φόρτωση του οχήματος: έλεγχος του φορτίου (στοιβασία και πρόσδεση), δυσχέρειες αναλόγως των διαφόρων ειδών φορτίου (π.χ. υγρά, αναρτημένα φορτία,…), φόρτωση και εκφόρτωση εμπορευμάτων και χρήση του εξοπλισμού φόρτωσης (κατηγορίες Γ, Γ+Ε, Γ1, Γ1+Ε μόνο)·
Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads,…), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
παράγοντες εξωτερικοί προς το περιβάλλον λόγω του γεγονότος ότι οι τιμές δεν αντικατοπτρίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις της παραγωγής ή της κατανάλωσης προϊόντων για το περιβάλλον,
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
παράγοντες κατά την εργασία"
to Exposure to Biological Agents at Work
παράγοντες κινδύνου σχετιζόμενοι με τις διάφορες οδικές συνθήκες όπως αυτές ορίζονται ανωτέρω με ιδιαίτερη προσοχή στα ολισθηρά τμήματα όπως οι εσχάρες ομβρίων, η οδική σήμανση όπως οι διαγραμμίσεις και τα τόξα, οι τροχιές τράμ·
Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
παράγοντες οργάνωσης της ευρωπαϊκής επικράτειας, όπου αναλύονται μερικές ουσιαστικές πτυχές, όπως η δημογραφία, η οικονομία, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και το περιβάλλον,
key spatial planning factors such as population, the economy, trans-European networks and the environment;
παράγοντες που δεν μπορούν να εκτιμηθούν σε οικονομικούς όρους, αλλά που συμβάλλουν σημαντικά στην εμφάνιση και στην ανάπτυξη της φτώχειας.
It is not necessarily possible to place a financial value on all of these factors but they have a considerable impact on the way in which poverty starts and develops.
παράγοντες που επηρεάζουν την απόφαση για μετεγκατάσταση,
factors influencing the decision to relocate;
παράγοντες που επηρεάζουν τον οικολογικό ρόλο του εδάφους, και
factors influencing soil eco-services, and
παράγοντες που προσδιορίζουν την τουριστική ζήτηση
the factors which determine tourist demand;
παράγοντες που προσδιορίζουν την τουριστική ζήτηση
the factors which determine tourist demand;
παράγοντες προστασίας των επιβατών, όπου περιλαμβάνεται η δυνατότητα πρόσβασης στις παρεχόμενες υπηρεσίες όσον αφορά τη συχνότητα, την ταχύτητα, την ακρίβεια, την αξιοπιστία εκτέλεσής τους, τη χωρητικότητα των μέσων που χρησιμοποιούνται σε σχέση με τη ροή επιβατών, το επίπεδο των ανέσεων που παρέχονται στους πελάτες, την έκταση του δικτύου και τις πληροφορίες επί των υπηρεσιών που παρέχονται·
consumer protection factors including the accessibility of the services, in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, capacity of the resources used in relation to flow of passengers, level of comfort provided for customers, the extent of the network and the service information that is provided;
παράγοντες προστασίας των επιβατών, όπου περιλαμβάνονται η δυνατότητα προσπέλασης στις παρεχόμενες υπηρεσίες, όσον αφορά τη συχνότητα, την ταχύτητα, την ακρίβεια, την αξιοπιστία εκτέλεσής τους, την έκταση του δικτύου και τις πληροφορίες επί των υπηρεσιών που παρέχονται·
consumer protection factors including the accessibility of the services, in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, the extent of the network and the service information that is provided;
παράγοντες προστασίας των επιβατών, όπου περιλαμβάνονται η δυνατότητα πρόσβασης στις παρεχόμενες υπηρεσίες όσον αφορά τη συχνότητα, την ταχύτητα, την ακρίβεια, την αξιοπιστία εκτέλεσής τους, τη χωρητικότητα των μέσων που χρησιμοποιούνται σε σχέση με τη ροή επιβατών, το επίπεδο των ανέσεων που παρέχονται στους πελάτες, την έκταση του δικτύου και τις πληροφορίες επί των υπηρεσιών που παρέχονται·
consumer protection factors including the accessibility of the services, in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, capacity of the resources used in relation to flow of passengers, level of  comfort provided for customers, the extent of the network and the service information that is provided;
παράγοντες όπως  οι ουσίες, η ενέργεια, ο θόρυβος, οι ακτινοβολίες ή τα απόβλητα που ενδέχεται  να επηρεάζουν τα στοιχεία αυτά ή την υγεία και την ανθρώπινη ασφάλεια·
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, likely to affect the elements of the environment and/or human health and safety;
παράγραφο 2)
Article 2 (2))
παράγραφο 3.8 στη συνέχεια).·Συνεπώς, χρειάζεται να διαμορφωθεί μια νέα προσέγγιση.
A new approach is called for.
παράγραφο 4.69 TPG ΟΟΣΑ).
4.69 OECD TPG).
παράγραφο 6.1.1 δημοσιονομική παρέμβαση (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων)), καθώς πρόκειται για εξαιρετική περίπτωση σε σχέση με το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού της πρωτοβουλίας.
Financial intervention (Commitment appropriations)], given that this occurs only once during the initiative's entire programming period.
παράγραφο 5.2 παραπάνω.
§ 5.2 above.
παράγραφοι 1 και 2
(1) and (2)
παράγραφοι 4 και 5
Article 11 (4) and (5)
παράγραφος (1)
paragraph (1)
παράγραφος (10)
Paragraph (10)
παράγραφος (2)
paragraph (2)
παράγραφος (3)
paragraph (3)
παράγραφος (4)
paragraph (4)
παράγραφος (5)
paragraph (5)
παράγραφος (6)
paragraph (6)
παράγραφος (7)
paragraph (7)
παράγραφος (8)
paragraph (8)
παράγραφος (9)
paragraph (9)
παράγραφος 1
paragraph 1
παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 is replaced by the following:
παράγραφος 1 και δεύτερη φράση της παραγράφου 3 και παράγραφοι 6, 7 και 8 της ενότητας II∙
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
παράγραφος 1 στοιχείο γ)
12 (1)(c)?
παράγραφος 1 στοιχείο γ)
12 (1)(c)ٱ
παράγραφος 1 στοιχείο γ)
12(1)(c)
παράγραφος 1 στοιχείο δ)
12(1)(d)
παράγραφος 1 της ενότητας I∙
Paragraph 1 of Section I;
παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
of Directive 89/391/EEC)
παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)"
of Directive 89/391/EEC)
παράγραφος 1 του άρθρου 6: το ανώτατο όριο της ημερήσιας διάρκειας οδήγησης παραμένει 9 ώρες με δυνατότητα να φθάσει τις 10 ώρες μόνο δύο φορές την εβδομάδα.
Article 6(1) – the maximum daily driving time remains 9 hours with an allowance up to 10 hours twice a week.
παράγραφος 1)
Article 1 (1))
παράγραφος 1,
Article 175(1) thereof,
παράγραφος 1,
Article 175(1), thereof,
παράγραφος 1, στοιχείο (β) απαιτεί από τα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία να παρέχουν άμεσα στην ομάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία.
1 (b) requires that the institutions and persons covered by the proposed Directive to furnish the Financial Intelligence Unit with all necessary further information in accordance with applicable legislation.
παράγραφος 1, στοιχείο β απαιτεί από τα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία να παρέχουν άμεσα στην ομάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία.
1 (b) requires that the institutions and persons covered by the proposed Directive to furnish the Financial Intelligence Unit with all necessary further information in accordance with applicable legislation.
παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο: συμπληρώθηκε προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εταιρείες που παρέχουν τις ικανότητές τους σε οικονομικό φορέα για την εγγραφή ή την πιστοποίησή του θα είναι σε θέση να συνεχίσουν να το κάνουν καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της εγγραφής ή του πιστοποιητικού·
third subparagraph of paragraph 1: this was supplemented to ensure that companies providing their capacity to an economic operator for the purpose of the latter's registration or certification are in a position to continue to do so throughout the period of validity of the registration or certificate;
παράγραφος 1 : πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν
‑ paragraph (1): information to be supplied
παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ)
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
paragraph 2 of the EC Treaty)
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
Article 250 (2) of the EC Treaty)
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
of the EC Treaty)
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
of the EC-Treaty)
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
with Article 250(2) of the EC Treaty)
παράγραφος 2 της συνθήκης Ευρατόμ)
of the Euratom Treaty)
παράγραφος 2 του άρθρου 6: στην περίπτωση αυτή, η εβδομάδα δεν είναι σταθερή, αλλά κινητή, και ορίζεται ως η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ δύο περιόδων εβδομαδιαίας ανάπαυσης· η διάρκειά της μπορεί να παραταθεί έως 144 ώρες ή με το αντίστοιχο 6 ημερών κατά τις οποίες μπορούν να παρεμβάλλονται ημερήσιες περίοδοι οδήγησης.
Article 6(2) - the week in this instance is flexible and not fixed, being the period between one weekly rest period and another; in length it may extend to a maximum of 144 hours or the equivalent of 6 days within which daily driving periods may take place.
παράγραφος 2)
Article 3 (2))
παράγραφος 2, στοιχείο (ε) εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής όλα τα μεταφορικά μέσα, με αποτέλεσμα πολυάριθμες κατηγορίες οχημάτων να μην εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας ρύθμισης (π.χ. οχήματα που δεν χρησιμοποιούνται ποτέ σε δημόσιες οδούς).
This means that whole categories of vehicle no longer fall within the scope of the existing rules (e.g. vehicles which are never used on public roads).
παράγραφος 2 : κατάργηση της ατομικής βεβαίωσης των κεφαλαίων
‑ paragraph (2): deletion of the attestation for each fund, etc.
παράγραφος 2 : κατάργηση του καταλόγου των ΟΣΕΚΑ που διαθέτει στο εμπόριο το υποκατάστημα
‑ paragraph (2): deletion of the list of UCITS marketed by the branch
παράγραφος 3
Paragraph 3
παράγραφος 3 και εδάφιο 2°
3rd indent and 2nd subpara.
παράγραφος 3)
Article 4 (3))
παράγραφος 3 : δυνατότητα άμεσης έναρξης μετά την κοινοποίηση στις αρχές του κράτους μέλους προέλευσης· διευκρίνιση των καλυπτομένων υπηρεσιών
‑ paragraph (3): possible to start business immediately after notification of the authorities of the home MS; clarification concerning services covered
παράγραφος 4
Article 10 (4)
παράγραφος 4
Paragraph 4
παράγραφος 4 στοιχείο (α) σχετικά με τον ορισμό των απογαλακτισμένων ζώων4,
paragraph 4 (a) concerning the definition of weaned animals8,
παράγραφος 4 στοιχείο (γ) σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του δρομολογίου στους εγγεγραμμένους ίππους,
paragraph 4 (c) concerning the applicability of the route plan to registered horses,
παράγραφος 4)
Article 4 (4))
παράγραφος 4.2.3 της γνωμοδότησης για το Πέμπτο πρόγραμμα δράσης1).
of the Opinion on the Fifth Action Programme1 ...).
παράγραφος 4.2.3 της γνωμοδότησης για το Πέμπτο πρόγραμμα δράσης2).
of the Opinion on the Fifth Action Programme2 ...).
παράγραφος 6)
Article 4 (6))
παράγραφος 7 στοιχείο (β) σχετικά με τη δωδεκάωρη περίοδο ανάπαυσης μετά από ταξίδι σε οχήματα που φορτώνονται στα πλοία χωρίς να εκφορτώνονται τα ζώα.
paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.
παράγραφος 9 του ισχύοντος 4: η συγκεκριμένη εξαίρεση έχει ζητηθεί για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται περιστασιακά σε τσίρκα και πανηγύρια, όπως τα μεγάλα οχήματα γρήγορου φαγητού, και συνεπώς η εξαίρεση αυτή πρέπει να περιοριστεί αποκλειστικά στα ειδικά οχήματα που μεταφέρουν εξοπλισμό τσίρκων και πανηγυριών.
current Article 4(9) – this particular exemption has been claimed by peripheral vehicles associated with circuses or fun-fairs, such as large hamburger vans, and thus it is appropriate for the exemption purely to be restricted only to specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment.
παράγραφος 5 : κανόνας γενικής συσσώρευσης, όριο ανά όμιλο + κανόνας συσσώρευσης κατά παρέκκλιση για τις κινητές αξίες και τα μέσα χρηματαγοράς
paragraph 5: rule on general combination + limit per group + exception to combination rule for transferable securities and money market instruments
παράγραφους 3.3.2.2.
and 3.5.3.
παράγραος 2 της συνθήκης ΕΚ)
of the EC-Treaty)
παράγωγα αποτελέσματα και παράγοντες διάδοσης
spin-off and multiplier effects expected
παράγωγα δικαιώματα.
Individualisation of rights
παράγωγα εγγύησης πιστώσεων.
credit guaranteeing derivatives.
παράγωγα μέσα κινητών αξιών που παρέχουν σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο τη δυνατότητα να αποκτά, με πρωτοβουλία του, ή να εκχωρεί, με αποκλειστική πρωτοβουλία τρίτου μέρους, μετοχές στις οποίες αντιστοιχούν δικαιώματα ψήφου στις συνελεύσεις του εκδότη·
derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire, on its initiative, or to dispose of, on the sole initiative of a third party, shares to which voting rights with the issuer are attached;
παράγωγα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των προθεσμιακών συμβολαίων και των συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης·
derivative products including, but not limited to, futures and options;
παράγωγα τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα Γ σημεία 4 έως 10 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19 τα οποία σχετίζονται με κάποιο χρηματοπιστωτικό μέσο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή με κάποιον εκδότη χρηματοπιστωτικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων παρόμοιων παραγώγων τα οποία εισάγονται για διαπραγμάτευση εκτός ενός τόπου διαπραγμάτευσης·
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
παράγωγα τετηγμένου λίπους μηρυκαστικών·
rendered ruminant fat derivatives;
παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και το άρθρο 46 παράγραφοι 2 και 3·
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
παράδειγμα υπολογισμού στο παράρτημα.
See calculation example in Annex