natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η σκοπιμότητα μιας κοινής πλατφόρμας για τους εκπροσώπους των ΟΚΣ των ενδιαφερόμενων χωρών· ο ρόλος της κοινωνικής πλατφόρμας Euromed·
opportunities presented by a common platform for OCS representatives in the relevant countries; the role of the Euromed social platform;
η σκοπιμότητα να αναπτυχθεί σχετική κοινοτική πολιτική,
it would be useful to develop a Community policy on the issue;
η σκοπιμότητα να ζητηθεί μετ' εμμονής από τα κράτη μέλη να συμπεριλαμβάνουν στις εκθέσεις τους πριν από κάθε εαρινή σύνοδο πληροφορίες όσον αφορά τις προόδους που σημειώθηκαν ενόψει της υλοποίησης της ημερήσια διάταξη της Λισσαβώνας,
whether to urge that Member States include in their reports prior to each spring summit information on progress achieved in implementing the Lisbon agenda;
η σκοπιμότητα να περιληφθεί στην γνωμοδότηση μία περίληψη·
whether it would be helpful to begin the opinion with a summary;
η σκοπιμότητα παρουσίασης του προγράμματος σε συνεδρίαση τμήματος τη στιγμή που το έγγραφο έχει ήδη δημοσιευτεί,
The value of presenting this programme to the section when the document was already public
η σκοπιμότητα της διαλογής και της προεπεξεργασίας των αποβλήτων που προορίζονται για αποτέφρωση
the case for the blanket sorting and pretreatment of waste intended for incineration
η σκοπιμότητα της εκ νέου διατύπωσης των καθηκόντων του Οργανισμού έτσι ώστε, αφενός, σημαντικές ενέργειες όπως το «πρόγραμμα ΜME» ή η «ευρωπαϊκή εβδομάδα για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία» να εμπίπτουν χωρίς αμφιβολία στο νομοθετικό και δημοσιονομικό πλαίσιο του Οργανισμού και, αφετέρου, σχέδια του τύπου «βάση δεδομένων» ή «παρατηρητήριο» να βρίσκουν ευκολότερα τη θέση τους·
the benefits of redefining the Agency's tasks so there is no doubt that major operations such as the "SME programme" or the "European Health and Safety Week" fall within the its legal and financial framework and so that "database" or "observatory" projects also have a place;
η σκοπιμότητα της ενίσχυσης του ρόλου της ΟΚΕ· θα πρέπει προς τούτο να αναπτυχθεί περαιτέρω το σημείο 4.17.,
the desirability of strengthening the role of the ESC; point 4.17 should therefore be expanded;
η σκοπιμότητα της επικέντρωσης σε δραστηριότητες ΕΤΑ που παρέχουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας απασχόλησης (ΜΜΕ).
the need to focus on RTD activities most likely to produce results that would create employment (SMEs).
η σκοπιμότητα της κατάρτισης γνωμοδότησης την στιγμή κατά την οποία αναμένεται να υπάρξει σύντομα τροποποίηση της οδηγίας.
whether an opinion was appropriate, when amendments to the directive were expected shortly.
η σκοπιμότητα της κατάρτισης μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ με θέμα την καταπολέμηση της απάτης,
the desirability of an ESC own-initiative opinion on how to prevent fraud;
η σκοπιμότητα της μεθόδου ανοιχτού συντονισμού - που στηρίζεται σε συγκριτική αξιολόγηση - ως διαδικασία που η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα λειτουργήσει θετικά και προοδευτικά στην οικοδόμηση ενός δυναμικού ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και παιδείας·
the ESC felt that the proposed method of open coordination, based on comparative assessment, would work well, promoting the construction of a dynamic European domain of learning and education;
η σκοπιμότητα του προτεινόμενου προϋπολογισμού.
the feasibility of the proposed budget.
η σκόνη σκληρών ξύλων και το εισπνεύσιμο κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου, τα οποία προκύπτουν από διεργασίες στον χώρο εργασίας, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού REACH∙
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
η σμίκρυνση των μη αγώγιμων επιφανειών και
reducing non-conductive surfaces;
η σοβαρότητα των επιπτώσεων για τους ανθρώπους,
their gravity in humans,
η σοβαρότητα των κινδύνων για την υγεία που προέρχονται από αυτούς,
the seriousness of the health risks posed by them;
η σπουδαιότητα των κερδών που αποκτήθηκαν ή των ζημιών που αποφεύχθηκαν από το υπαίτιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, στον βαθμό που μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν·
(h) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
η σπουδαιότητα των κερδών που αποκτήθηκαν ή των ζημιών που αποφεύχθηκαν από το υπαίτιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, στον βαθμό που μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν·
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
η σπουδαιότητα των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας ως μέσου για την προαγωγή της κοινωνικής επιχειρηματικότητας·
Importance of social entrepreneurship funds as a tool to develop social entrepreneurship.
η σπουδαιότητα: οι κλάδοι που εκπροσωπούνται στις υπερ-περιοχές είναι σημαντικοί για την οικονομία και χαρακτηρίζονται από ισχυρή παρουσία κέντρων παραγωγής γνώσης,
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
η στάση και τα αισθήματα των πολιτών είναι ιδιαίτερα εχθρικά έναντι των τσιγγάνων και ο τρόπος λειτουργίας των θεσμών επηρεάζεται από αυτή τη στάση και αυτά τα αισθήματα·
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
η στάση των αρμόδιων αρχών ποικίλλει σε σημαντικό βαθμό ανάλογα με τις χώρες τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη και είναι συνάρτηση της συμβατικής ισχύος των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και του συστήματος των βιομηχανικών σχέσεων
The attitude of the relevant authorities varies considerably from one country to another as regards both theory and practice, and also depends on the bargaining clout of the socio-economic partners and the industrial relations system;
η στέγαση και οι χώροι καλλιέργειας (ενοικίαση δωματίων, κοινή χρήση αστικών και αγροτικών κατοικιών και κήπων)·
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
η στέγαση και οι χώροι καλλιέργειας (ενοικίαση δωματίων, κοινή χρήση αστικών και αγροτικών κατοικιών και κήπων)·
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
η στέγαση,
housing;
η στέγαση.
housing.
η στήλη κατακόρυφης ταλάντωσης·
point absorber;
η στήριξη i2i5 επιτρέπει την αποτελεσματική μείωση του κόστους, αλλά το εύρος της δεν είναι αρκετό για την παραγωγή απτών αποτελεσμάτων όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις·
i2i4 support helps to effectively reduce financial costs, but it is not wide-ranging enough to generate visible effects in terms of access to financing;
η στήριξη από το Phare ήταν απαραίτητη για την έναρξη μεταρρυθμίσεων στη δημόσια διοίκηση και στο δικαστικό σώμα αλλά η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν ανεπαρκής·
Phare support was crucially needed to initiate reforms to public administration and the judiciary but only inadequate progress has been made;
η στήριξη για προώθηση στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης παρέχεται μόνο για ενέργειες στην εσωτερική αγορά·
support for promotion under rural development is only provided for actions on the internal market;
η στήριξη για προώθηση στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης χορηγείται μόνο για ομάδες παραγωγών, ενώ οι οργανώσεις που επωφελούνται από τη γενικού χαρακτήρα προώθηση είναι οι επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις που είναι αντιπροσωπευτικές στον συγκεκριμένο τομέα·
support for promotion under rural development is only granted for producer groups, while the beneficiary organisations of generic promotion are professional or inter-professional organisations representative for the sector concerned;
η στήριξη και η προαγωγή της βιομηχανικής έρευνας, με την εφαρμογή νομικών, κανονιστικών και φορολογικών μέτρων
support and promotion of industrial research, via legislative measures and tax incentives;
η στήριξη και συμπλήρωση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων στους τομείς της πυρηνικής σχάσης και της ακτινοπροστασίας μέσω συνεργατικής έρευνας και δραστηριοτήτων δικτύωσης, με αποτέλεσμα την μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ σύμφωνα με την συνολική πολιτική της Ένωσης στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας της υγείας,
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
η στήριξη προορίζεται αποκλειστικά για τους «ενεργούς γεωργούς»·
support is directed solely at "active farmers",
η στήριξη προς τη διεθνή και πανευρωπαϊκή συνεργασία για την προστασία των δασών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο (βλέπε κατωτέρω), ιδίως για την αποφυγή της καταστροφής των δασών σε άλλες περιοχές του κόσμου, η οποία θα μπορούσε να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για την αειφορία των δασών και το περιβάλλον στον κόσμο,
support for international and pan-European cooperation to protect forests at European level and globally (see below), in particular to avoid forest destruction in other parts of the world which could have long-term implications for the sustainability of forests and the environment of the world,
η στήριξη προωθεί, κατά το δυνατόν, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και νέων υπηρεσιών, σύμφωνα με τα κριτήρια προστασίας του περιβάλλοντος·
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
η στήριξη στους αιθουσάρχες που προβάλλουν ευρωπαϊκές ταινίες (πρόγραμμα MEDIA)·
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
η στήριξη της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εξαρτάται από την ανάπτυξη της "κοινωνικής διάστασης".
support for European integration depends on the development of the "social dimension".
η στήριξη της ανάπτυξης και του συντονισμού των βιομηχανικών ζωνών γνώσης·
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
η στήριξη της ανάπτυξης και του συντονισμού των βιομηχανικών ζωνών γνώσης·
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
η στήριξη της ανάπτυξης μεγαλύτερης ικανότητας μεταποίησης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως μέσω της απόσπασης κύριων παραγόντων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, πράγμα που ήδη έχει εφαρμόσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της UNCTAD·
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
η στήριξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,
sustaining the competitiveness of European industry;
η στήριξη της βιντεοπαραγγελίας (VOD) δεν συμβάλλει ακόμη αρκετά στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων, επειδή η αγορά παραμένει πολύ αδύναμη·
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
η στήριξη της ικανότητας των περιφερειακών εταίρων να αναλάβουν ιδία ευθύνη και να καθοδηγήσουν τις πρωτοβουλίες βοήθειας για το εμπόριο, ιδίως με την ενίσχυση της ικανότητας των περιφερειακών οργανώσεων να εκτιμήσουν τις συνέπειες της εμπορικής ή περιφερειακής ολοκλήρωσης και/ή των εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, καθώς και με την ενίσχυση της ικανότητάς τους να παρακολουθούν και να υλοποιούν τις υποχρεώσεις, μεταξύ άλλων για θέματα όπως οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις,
supporting regional partners’ capacity to own and lead Aid for Trade efforts, in particular by building regional organisations' capacity to assess the implications of trade or regional integration and/or trade agreements with third countries and strengthening their capacity to monitor and implement commitments, including for issues such as fiscal reforms;
η στήριξη της καινοτομίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, που απευθύνεται στις ΜΜΕ.
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
η στήριξη της κινητικότητας τουλάχιστον 100.000 ατόμων μέχρι το 2013.
To support the mobility of at least 100,000 individuals by 2013.
η στήριξη της νέας ενεργειακής πολιτικής στην ανάπτυξη καίριων κλάδων, καθώς και στον τομέα της κατάρτισης του προσωπικού που θα αξιοποιήσει τις νέες τεχνολογίες·
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
η στήριξη της παρακολούθησης και της διαχείρισης των κοινοτικών προγραμμάτων,
support for monitoring and management of Community programmes;
η στήριξη της παροχής αντικειμενικών, αξιόπιστων, επίκαιρων, διαφανών και μεταβιβάσιμων πληροφοριών για τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα των τεχνολογιών υγείας και η διευκόλυνση της αποτελεσματικής ανταλλαγής των πληροφοριών αυτών μεταξύ εθνικών αρχών ή φορέων.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
η στήριξη της παροχής επιστημονικών συμβουλών υψηλής ποιότητας.
to support the provision of high-quality scientific advice.
η στήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα·
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
η στήριξη της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών ή φορέων·
to support cooperation between national authorities or bodies;
η στήριξη της τηλεοπτικής διανομής από το πρόγραμμα MEDIA 2007 είναι σημαντική επειδή ανταποκρίνεται σε μια μεγάλη ανάγκη του τομέα.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
η στήριξη τοπικών και κοινοτικών ομάδων εργασίας που συνεργάζονται με πρώην βίαιους εξτρεμιστές και με θύματα εξτρεμιστικής βίας, θα δείξει στους νέους ότι υπάρχει και η άλλη όψη της ιστορικής πραγματικότητας.
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
η στήριξη των ΜΜΕ για τη λήψη κοινοτικών ενισχύσεων
helping SMEs obtain financial support from the EU
η στήριξη των διαδραστικών έργων μπορεί να γίνει αποτελεσματικότερη μέσω κυρίως μεγαλύτερης σαφήνειας όσον αφορά τα πεδία παρέμβασής τους·
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
η στήριξη των χωρών που υποβάλλουν υποψηφιότητα για ένταξη στην Ένωση4,
supporting countries applying for membership of the Union4;
η σταδιακή ένταξη της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία και η προώθηση της ταχείας προσχώρησής της στον ΠΟΕ·
China's gradual integration into the world economy and efforts to promote China's rapid entry into the WTO;
η σταδιακή αύξηση των φόρων υγειονομικής ταφής για όλες τις κατηγορίες αποβλήτων (αστικά, αδρανή και άλλα)·
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
η σταδιακή ελάττωση της διαθέσιμης ποσότητας των υδρογονανθράκων,
the gradual depletion of available hydrocarbons;
η σταδιακή επέκταση σε ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών, συστημάτων «πληρωμής κατά την απόρριψη» που παρέχουν στους παραγωγούς αστικών αποβλήτων κίνητρα για να μειώνουν, να επαναχρησιμοποιούν και να ανακυκλώνουν τα απόβλητά τους·
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
η σταδιακή επιτάχυνση των μετατροπών και των διαδικασιών καινοτομίας θα συμβάλει ενδεχομένως στην ταχεία βελτίωση των επιπέδων του ανταγωνισμού και της ποιότητας ζωής αλλά δημιουργεί σημαντικά προβλήματα προσαρμογής στην ταχύτητα της καινοτομίας
the increasing pace of change and innovation can bring rapid improvements in competitiveness and quality of life, but adjusting to the speed of innovation is becoming more and more difficult;
η σταδιακή καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το 2010·
the gradual establishment of a free trade area by 2010
η σταδιακή κατάργηση του δικαιώματος εξαίρεσης.
Phasing out opt outs.
η σταδιακή κατάργηση του δικαιώματος εξαίρεσης·
Phasing out opt outs
η σταδιακή κατάργηση του δικαιώματος εξαίρεσης·
Phasing out opt outs.
η σταδιακή μείωση ή εξάλειψη των ατελειών της αγοράς, των φορολογικών κινήτρων, των φορολογικών και δασμολογικών εξαιρέσεων και επιδοτήσεων για όλους τους κλάδους που εκπέμπουν αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, εφόσον αντιτίθενται στο στόχο της Σύμβασης και με παράλληλη εφαρμογή των μηχανισμών της αγοράς·
Progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments;
η σταδιακή μετάβαση προς μία μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση τουλάχιστον ενός μέρους των συνταξιοδοτικών παροχών
a gradual move towards long-term funding of at least a portion of retirements benefits;
η σταδιακή μεταμόρφωση, μέσω των ΤΚΠ, των παραδοσιακών βιομηχανιών που στηρίζονται σε υλικά στοιχεία ενεργητικού,
the progressive transformation by IST of traditional asset-based industries,
η σταθερά υψηλή συνολική φορολογική επιβάρυνση.
The overall tax burden which is still high.
η σταθερή και αύξουσα μεταβολή του παραγωγικού μηχανισμού και των αναγκών όσον αφορά τις υπηρεσίες, απαιτούν όλο και πιο εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
constantly accelerating changes in production and services require an ever more skilled workforce.
η σταθερή συνεργασία μεταξύ των φορέων της ΕΕ και της Ρωσίας πρέπει να αναπτυχθεί ως αναπόσπαστο τμήμα της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
Regular cooperation between EU and Russian socio-economic organisations should be developed as part of the implementation of the PCA agreement.
η σταθεροποίηση
stabilisation;
η σταθεροποίηση των αγορών
stabilise markets;
η σταθερότητα των θεσμικών γεωργικών τιμών για τους παραγωγούς και τους μεταποιητές της ζώνης ευρώ θα έχει ως αποτέλεσμα την απάλειψη μαις σημαντικής πηγής ακατανοησίας και τριβής στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων οικονομικών φορέων της ΚΓΠ, της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων σταδίων μεταποίησης έως τη διανομή·
the stability of institutional agricultural prices for producers and processors in the euro zone will remove a major source of misunderstanding and friction in commercial dealings between the various CAP players, from producers to distributors including all the different processing stages;
η στατιστική και οικονομική ανάλυση διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ λαμβανομένης υπόψη της ανομοιογένειάς τους, η εκπόνηση μελετών και ερευνών επικεντρωμένων στις τελευταίες, καθώς και η διάδοση των ορθών πρακτικών των κρατών μελών και των περιφερειών για δικό τους όφελος.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
η στεγανότητα των εγκάρσιων ή διαμήκων διαφραγμάτων, τα οποία κρίνονται αποτελεσματικά για τη συγκράτηση των θαλασσίων υδάτων που θεωρείται ότι έχουν συγκεντρωθεί στο σχετικό διαμέρισμα στο κατάστρωμα οχημάτων που έχει υποστεί ζημία, πρέπει να είναι ανάλογη με το σύστημα αποστράγγισης και ικανή να υφίσταται υδροστατική πίεση σύμφωνη με τα αποτελέσματα του υπολογισμού της ζημίας.
the tightness of transverse or longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the assumed accumulated sea water in the compartment concerned in the damaged ro-ro deck shall be commensurate with the drainage system, and shall withstand hydrostatic pressure in accordance with the results of the damage calculation.
η στενή αλληλεξάρτηση με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες και προγράμματα, όπως το TEN, e-Content, MODINIS5 και τις συναφείς δραστηριότητες Ε&ΤΑ του 6ου προγράμματος πλαισίου.
a close link with other Community initiatives and programmes such as eTEN, eContent, Modinis5 and the relevant RTDD activities of the 6th Framework Programme.
η στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές για την εξεύρεση λύσεων
Work closely with business and consumers to identify solutions
η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο στάδιο της οριστικοποίησης των κανονισμών και των κατευθυντήριων γραμμών·
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
η στενή σύνδεση των δράσεων αυτών με τις πολιτικές της Ένωσης.
the close tie between these actions and Union policies.
η στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη και η παρακολούθηση της επιτυχίας των επιδόσεων ανταγωνιστικότητας των πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κράτους μέλους.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
η στενότητα της αγοράς εργασίας το 2000, ενώ ένα σημαντικό τμήμα του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας αποχωρεί με πρόωρη συνταξιοδότηση ή λαμβάνει παροχές κοινωνικής πρόνοιας και το ποσοστό απασχόλησης των μεταναστών εργαζομένων παραμένει χαμηλό.
The tightening of the labour market in 2000, while a considerable part of the working age population is on early retirement or on social benefits, and the employment rate remains low amongst migrant workers.
η στερέωση της διάταξης έλξης στον ελκυστήρα αντιστοιχεί σ' εκείνη που είχε επιδειχθεί κατά τη χορήγηση της έγκρισης τύπου ΕΚ,
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
η στερέωση της διατάξεως προστασίας επί του ελκυστήρα αντιστοιχεί σ' αυτήν η οποία δοκιμάσθηκε κατά την επικύρωσή ΕΚ.
their attachment to the tractor has been granted/refused11
η στερέωση της δομής προστασίας επί του ελκυστήρα αντιστοιχεί σ' αυτή η οποία εδοκιμάσθη κατά την επικύρωση ΕΚ·
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
η στερέωση της δομής προστασίας πάνω στον ελκυστήρα, αντιστοιχεί σε εκείνη που δοκιμάστηκε κατά την έγκριση ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
η στερεή και η υγρή κοπριά δεν διασπείρονται όταν το έδαφος είναι κορεσμένο από νερό, πλημμυρισμένο, παγωμένο ή καλυμμένο με χιόνι,
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
η στερεή και η υγρή κοπριά διασπείρονται μόνο σύμφωνα με τις προβλέψιμες ανάγκες σε άζωτο και φωσφόρο της καλλιέργειας ή της χορτολιβαδικής έκτασης στην οποία εφαρμόζονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την υφιστάμενη περιεκτικότητα του εδάφους σε θρεπτικά συστατικά και τα θρεπτικά συστατικά από άλλα λιπάσματα,
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
η στερεή και η υγρή κοπριά που διασπείρονται σε αρόσιμες γαίες ενσωματώνονται στο έδαφος εντός τεσσάρων ωρών από τη διασπορά τους·
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
η στιγμή κατά την οποία δεν τηρήθηκε ή έπαψε να τηρείται υποχρέωση, η μη τήρηση της οποίας συνεπάγεται τη γένεση τελωνειακής οφειλής·
the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met;
η στιγμή της πραγματικής εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς διασάφηση·
the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration;