natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει κατά καιρούς την ανάγκη να προσεγγίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα τους πολίτες των κρατών μελών και έχει παροτρύνει τα θεσμικά όργανα να προωθήσουν τη συμμετοχή των πολιτών στον δημόσιο βίο και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει κατά καιρούς την ανάγκη να προσεγγίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα τους πολίτες των κρατών μελών.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει ότι τα άτομα με αναπηρία είναι μία από τις κατηγορίες που έχουν προτεραιότητα στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναφερθεί επανειλημμένα στη σημασία της τήρησης υψηλών επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπη και έχει καλέσει το Συμβούλιο να εξετάσει τον τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος της πυρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.
On several occasions, the European Council has recalled the importance of a high level of nuclear safety in Central and Eastern Europe and called on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει απολύτως δίκιο όταν στο σημείο 20 της νέας στρατηγικής του ζητά "να επεκταθεί ο πυρήνας του συστήματος της λογιστικής εθνικού εισοδήματος, μεταξύ άλλων ενσωματώνοντας τις έννοιες του αποθέματος και της ροής και τη μη εμπορευματική εργασία και να διαμορφωθεί περαιτέρω με παραρτηματικούς λογαριασμούς, π.χ. περιβαλλοντικές δαπάνες, υλικές ροές".
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει απολύτως δίκιο όταν στο σημείο 20 της νέας στρατηγικής του ζητά "να επεκταθεί ο πυρήνας του συστήματος της λογιστικής εθνικού εισοδήματος, μεταξύ άλλων ενσωματώνοντας τις έννοιες του αποθέματος και της ροής και τη μη εμπορευματική εργασία και να διαμορφωθεί περαιτέρω με παραρτηματικούς λογαριασμούς, π.χ. περιβαλλοντικές δαπάνες, υλικές ροές".
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει απολύτως δίκιο όταν, στο σημείο 20 της νέας στρατηγικής του, ζητά "να επεκταθεί ο πυρήνας του συστήματος της λογιστικής εθνικού εισοδήματος, μεταξύ άλλων,  με την ενσωμάτωση των εννοιών  του αποθέματος και της ροής και της μη εμπορευματικής εργασίας και να διαμορφωθεί περαιτέρω με δορυφορικούς λογαριασμούς, π.χ. περιβαλλοντικές δαπάνες (και)  ροές υλικών".
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αποφασίσει ότι πρέπει να θεσπιστούν και να συγκεντρώνονται συγκρίσιμες και αξιόπιστες στατιστικές στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
The European Council has determined that comparable and reliable statistics and indicators in the field of employment and the labour market should be defined and collected.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει δεσμευθεί να αναπτύξει στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία θα παρουσιαστεί το 2001 στη Σύνοδο Κορυφής του Götheborg.
The European Council is committed to develop a Sustainable Development Strategy to be presented in 2001 at the Götheborg Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία και τον επόμενο Μάρτιο θα στρέψει την προσοχή του στη βελτίωση της νομοθεσίας, την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει δώσει προτεραιότητα στην ανάγκη μετατροπής της Ευρώπης σε οικονομία υψηλής ενεργειακής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και στις 9 Μαρτίου 2007 ενέκρινε Ενεργειακό Σχέδιο Δράσης, προλειαίνοντας το έδαφος για ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης.
The European Council has prioritised the need for transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and on 9 March 2007 has adopted an Energy Action Plan, paving the way towards an Energy Policy for Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εγκρίνει το στόχο ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου για την εξωτερική ενεργειακή διάσταση, το οποίο καθόρισαν από κοινού η Επιτροπή και το Συμβούλιο28, και έχει συμφωνήσει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο ανταποκριτών ασφαλείας οι οποίοι θα δημιουργήσουν ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και θα βελτιώσουν την ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά σε περιόδους εξωτερικών πιέσεων στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας.
The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εγκρίνει ως στόχο μια γενική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, εγχώρια και για το σύνολο της οικονομίας.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει τη ζωτική σημασία που έχει η καινοτομία για να μπορέσει η Ευρώπη να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει θέσει έναν ενιαίο δεσμευτικό στόχο ως προς την πολιτική για το κλίμα και την ενέργεια μεταξύ 2021 και 2030: γενική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, η οποία θα καλύπτει το σύνολο της οικονομίας.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει θέσει στόχο την αύξηση των συνολικών δαπανών Ε&Α στην Ένωση από 1,8% σε 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος μέχρι το 2010.
The European Council has set the objective of raising total R&D spending in the Union from 1.8% to 3% of gross domestic product by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει θέσει ως προθεσμία ολοκλήρωσής του το 201415.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει καλέσει την ΕΟΚΕ να υποβάλει ταυτόχρονα τις συστάσεις της για αυτή την ενδιάμεση αξιολόγηση.
The European Council has also asked the EESC to submit its recommendations for this Mid-term Review at the same time.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει παράσχει λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τις επιλογές πολιτικής προς ανάλυση.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει πραγματοποιήσει πολλές δηλώσεις επί του θέματος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις για πλήθος δράσεων, ορισμένες από τις οποίες αποδείχθηκαν επιτυχημένες.
The European Council has made several declarations on the subject and the EU Commission has followed up by proposing innumerable actions, some of which have been successful.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συχνά υπογραμμίσει ότι τα υψηλής ποιότητας συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που είναι τόσο αποτελεσματικά όσο και δίκαια είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την επιτυχία της Ευρώπης.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένα τον κύριο ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τη μελλοντική ανάπτυξη, τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει τη σημασία της προόδου στα θέματα της ενίσχυσης της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, της μείωσης του αριθμού των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων και της άρσης των αδικαιολόγητων κανονιστικών φραγμών7.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει τη σημασία των επαφών αυτών και έχει καλέσει την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνσή τους, ιδίως στον τομέα των θεωρήσεων και των υποτροφιών7.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει την ανάγκη να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, τόσο στο επίπεδο της Κοινότητας συνολικά όσο και για κάθε κράτος μέλος χωριστά, μεταξύ άλλων μέσω της επανεξέτασης των μηχανισμών διατήρησης αποθεμάτων πετρελαίου της Κοινότητας, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα σε περίπτωση κρίσης5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα και ιδίως κατά τη σύνοδό του στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 στο Laeken ότι επείγει η λήψη μέτρων για να βελτιωθεί η ασφάλεια μέσα στις σήραγγες.
The European Council on several occasions and notably on 14 and 15 December 2001 in Laeken underlined the urgency to take measures in order to improve tunnel safety.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα και ιδίως στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 στο Laeken, ότι επείγει η λήψη μέτρων για να βελτιωθεί η ασφάλεια μέσα στις σήραγγες.
The European Council on several occasions, and notably on 14 and 15 December 2001 in Laeken underlined the urgency to take measures in order to improve tunnel safety.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε επίσης μακροπρόθεσμη δέσμευση όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών (διοξειδίου του) άνθρακα θέτοντας ως στόχο για την ΕΕ και τις υπόλοιπες βιομηχανικές χώρες περικοπή των εκπομπών κατά 80 έως 95% μέχρι το 2050.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε επίσης πέντε τομείς δράσης για την καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη: την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, την αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας που δημιουργεί η ανάπτυξη, τη μείωση των άμεσων μισθολογικών δαπανών, την αύξηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής απασχόλησης, την ενίσχυση των μέτρων υπέρ των εργαζόμενων που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
The Council also identified five other types of action to combat unemployment in Europe, namely: the promotion of investment in vocational training; measures to increase the number of jobs created by economic growth; the reduction of indirect wage costs; a more effective labour market policy; and consolidation of measures to help the most vulnerable workers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη για ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της άμυνας, σε πλήρη συμπληρωματικότητα με το ΝΑΤΟ.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι ένα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας, που θα βασίζεται σε κορυφαία δίκτυα ανοικτά σε όλα τα κράτη μέλη, θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την κάλυψη του υφιστάμενου χάσματος μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας, σε συνδυασμό με άλλες ενέργειες για την ενίσχυση της δικτύωσης και των συνεργειών μεταξύ των άριστων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη.
The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε για πρώτη φορά το 1999, στα συμπεράσματα του Τάμπερε, την ανάγκη να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, προσφέροντάς τους συγκρίσιμα δικαιώματα με εκείνα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council acknowledged first in the Tampere Conclusions in 1999 the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States by giving them comparable rights to those of citizens of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξει προσέγγιση του νομικού καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών προς εκείνο των υπηκόων των κρατών μελών 3.
The European Council also acknowledged that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals 3.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης ότι, στο πλαίσιο των σημαντικών δημογραφικών προκλήσεων τις οποίες θα αντιμετωπίσει η Ένωση στο μέλλον με την αύξηση της ζήτησης εργατικού δυναμικού, η εφαρμογή ευέλικτων μεταναστευτικών πολιτικών θα συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη και τις επιδόσεις της Ένωσης μακροπρόθεσμα.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε πράγματι ότι «οι εγκληματίες δεν πρέπει να βρίσκουν τρόπους να εκμεταλλεύονται τις διαφορές μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών»16.
The European Council recognised that “Criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States”.38
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε στα συμπεράσματά του της 18ης Δεκεμβρίου 2014 την επείγουσα ανάγκη να δοθεί ώθηση στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε τις εν λόγω απειλές τον Δεκέμβριο του 2003, με την έγκριση της στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια, υπό τον τίτλο: 'Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο'.
The European Council recognized these threats in December 2003 with the adoption of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε το δυναμικό της CCS θέτοντας ως στόχο να ξεκινήσουν και να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι το 2015 έως 12 σχέδια επίδειξης.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε τον Δεκέμβριο του 2012 την ανάγκη δημιουργίας ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης που θα συμπληρώνει τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι οι προτάσεις είναι πολύ φιλόδοξες και θα απαιτούν πολλά από τα κράτη μέλη.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι χρειάζονται δημόσια κονδύλια για έργα τα οποία απαιτούνται για την ασφάλεια εφοδιασμού ή για λόγους αλληλεγγύης, τα οποία δεν μπορούν να προσελκύσουν χρηματοδότηση από την αγορά.
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε, κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, την ανάγκη προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών, που αφορούν τους όρους αποδοχής και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών, θεμελιωμένης σε κοινή αξιολόγηση τόσο της οικονομικής και δημογραφικής εξέλιξης στο πλαίσιο της Ένωσης όσο και της κατάστασης στις χώρες προέλευσης.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε, κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, την ανάγκη προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών, που αφορούν τους όρους αποδοχής και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών, θεμελιωμένης σε κοινή αξιολόγηση τόσο της οικονομικής και δημογραφικής εξέλιξης στο πλαίσιο της Ένωσης όσο και της κατάστασης στις χώρες προέλευσης.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third‑country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει να συνεχισθεί η συνεργασία αυτή και να ενισχυθεί μέχρις ότου όλοι οι κατηγορούμενοι που εξακολουθούν να διαφεύγουν της διεθνούς δικαιοσύνης προσαχθούν ενώπιον του Δικαστηρίου.”
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να κινήσει μία διαδικασία αειφόρου ανάπτυξης, η οποία θα συνεχιστεί και κατά τις μελλοντικές προεδρίες της ΕΕ, με την υιοθέτηση μιας σειράς πρωτοβουλιών και στόχων και με την επίτευξη συμφωνίας ως προς τις διαδικασίες.
This European Council is expected to set in motion an SD process to be carried through under future EU Presidencies, adopting a set of political priorities and targets and agreeing on procedures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρεται στα συμπεράσματά του και σε συγκεκριμένους τομείς, όπως στις οδηγίες για τον ηλεκτρισμό και το φυσικό αέριο, τις μεταφορές, το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, την Ε&ΤΑ και τους διαγωνισμούς για την αγορά αμυντικού εξοπλισμού, την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, την κοινωνία των πληροφοριών και τη βιοτεχνολογία.
The European Council also mentions in its conclusions specific sectors such as the electricity and gas directives, the transport sector, the Financial Services Action Plan, R&D and defence procurement, the European space policy, information society and biotechnology.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρθηκε στο σημείο 26 των συμπερασμάτων του στο Τάμπερε τον Οκτώβριο 1999 στη διεθνή υποχρέωση των χωρών όσον αφορά την επανεισδοχή των υπηκόων τους.
The European Council referred in No. 26 of its Tampere conclusions of October 1999 to the international obligation on states to readmit their own nationals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, προκειμένου, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στα ακόλουθα μέτρα που περιέχονται στο σχέδιο : (…)
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan: (…)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απεφάσισε να οργανώσει ευρωπαϊκή διάσκεψη στην οποία θα συμμετάσχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The European Council decided to set up a European Conference which will bring together the EU Member States and the states aspiring to accede to the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απεφάσισε να προβεί σε διμερείς διακυβερνητικές διασκέψεις την άνοιξη του 1998 για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβενία, όσον αφορά τους όρους της εντάξεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για «τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορικών συστημάτων κάθε μορφής, μεταξύ άλλων, ενισχύοντας το νομικό πλαίσιο και βελτιώνοντας τους μηχανισμούς πρόληψης»19.
The European Council called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms”19.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου για την ενθάρρυνση της κατάρτισης των δικαστικών, που θα χρησιμεύσει για να αναπτυχθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των φορέων της δικαστικής συνεργασίας.
The European Council called for the rapid establishment of a European network to encourage the training of the judiciary, which will serve to develop trust between those involved in judicial cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού δικτύου για την ενθάρρυνση της κατάρτισης των δικαστικών, που θα χρησιμεύσει για να αναπτυχθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των φορέων της δικαστικής συνεργασίας.
The European Council called for the rapid establishment of a European network to encourage the training of the judiciary, which will serve to develop trust between those involved in judicial cooperation.