natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δελτίο διαμονής πρέπει να χορηγείται εντός εξαμήνου από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Το δελτίο είναι περιορισμένης διάρκειας ισχύος.
It shall be valid for a limited period only.
Το δελτίο επικουρικότητας για κάθε νομοθετική πρόταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, εμφανίζεται στην αιτιολογική έκθεση και υπενθυμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης.
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Το δελτίο κοινοποίησης αποστέλλεται κατόπιν στις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τον τομέα που καλύπτεται από την κοινοποίηση.
The notification sheet is then forwarded to the Commission departments which are responsible for the field affected by the notification.
Το δελτίο στάθμευσης προτείνεται να είναι πλαστικοποιημένο για να προστατεύεται, κατά κάποιο τρόπο, από την πλαστογράφηση.
It is suggested that the parking card should be plastic-coated, thus providing some protection against forgery.
Το δελτίο συμπληρώνεται από μια μηνιαία εuρωμεσογειακή έκθεση που επικεντρώνεται σε συγκεκριμένες περιοχές της συνεργασίας και σε γεγονότα που πρέπει να αναλυθούν εις βάθος.
In addition to the newsletter, there is a monthly Euromed Special Feature report focusing on specific areas of cooperation and on developments which merit detailed analysis.
Το δελτίο ταυτότητας
Identity card
Το δελτίο ταυτότητας είναι εσώκλειστο σε διαφανές, αδιάβροχο κάλυμμα και μπορεί να φέρεται ως αναγνωριστικό έμβλημα.
It shall be encased in a transparent, tamper-proof cover and be capable of being worn as a badge.
Το δελτίο ταυτότητας φέρει φωτογραφία του κατόχου και ένδειξη - με κωδικό χρώμα ή άλλο τρόπο - των περιοχών του αερολιμένα στους οποίους ο κάτοχος επιτρέπεται να έχει πρόσβαση.
The identity card shall carry a photograph of the bearer and an indication - by means of colour-coding or otherwise - of the areas of the airport to which the bearer is entitled to have access.
Το δελτίο ταυτότητος πρέπει να φέρεται πάντοτε σε ευδιάκριτο σημείο.
The identity card shall be worn in a visible place, at all times.
Το δεξαμενόπλοιο έπιασε φωτιά και σημειώθηκε έκρηξη στο φορτίο αμόλυβδης βενζίνης που μετέφερε.
The tanker caught fire and her cargo of unleaded petrol exploded.
Το δεξαμενόπλοιο, ευρισκόμενο υπό κακές καιρικές συνθήκες, έχασε την ικανότητα πηδαλιουχίας του και προσάραξε, ενώ καταβάλλονταν προσπάθειες ρυμούλκησής του.
The tanker had lost its ability to steer in heavy weather and ran aground while attempts were being made to take it in tow.
Το δεοντολογικό πλαίσιο της έρευνας
The ethical framework in research
Το δεσμευμένο μερίδιο αγοράς του παραγωγού Χ είναι 24% (0,75 Χ 0,80 Χ 40%).
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Το δεσμευμένο μερίδιο αγοράς των υπολοίπων παραγωγών είναι περίπου 25%.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Το δευτερεύον σύστημα αραίωσης πρέπει να παρέχει αρκετό αέρα δεύτερης αραίωσης, ώστε το ρεύμα των διπλά αραιωμένων καυσαερίων να διατηρείται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση με 325 K (52 °C) ακριβώς πριν από το κύριο φίλτρο σωματιδίων.
The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Το δευτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Subparagraph 2 is replaced by the following:
Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο έκρινε ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες επιτρέπεται, κανονικά, να επιβάλλουν διαφορετικούς δασμούς στα προϊόντα καταγωγής από διαφορετικούς δικαιούχους του ΣΓΠ, υπό τον όρο ότι παρόμοια μεταχείριση πρέπει να επιφυλάσσεται σε όλους τους δικαιούχους που βρίσκονται σε αντίστοιχη θέση.
The Appellate Body found that WTO Members are in principle allowed to grant different tariffs to products originating in different GSP beneficiaries under the condition that identical treatment is available to all similarly-situated GSP beneficiaries.
Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο στην έκθεση του για την υπόθεση των ορμονών δήλωσε ότι κατά την αξιολόγηση του κινδύνου πρέπει να αξιολογείται όχι μόνον ο κίνδυνος που μπορεί να διαπιστωθεί σε ένα επιστημονικό εργαστήριο που λειτουργεί υπό αυστηρά ελεγχόμενες συνθήκες, αλλά και οι παράγοντες που δεν επιδέχονται ποσοτική ανάλυση.
The Appellate Body report in the Hormones case stated that the risk that is to be evaluated in a risk assessment is not only risk ascertainable in a science laboratory operating under strictly controlled conditions, but also factors not susceptible of quantitative analysis.
Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο υπέβαλε την έκθεσή του το Φεβρουάριο του 1998, στην οποία αναφέρει ότι παρά το γεγονός ότι οι επιστημονικές μελέτες που κατέθεσε η ΕΕ καταδεικνύουν ότι υφίσταται γενικά ο κίνδυνος πρόκλησης καρκίνου, "δεν αναφέρονταν επαρκώς στην εξεταζόμενη υπόθεση" για να ληφθούν υπόψη.
The Appellate Body reported in February 1998, arguing that although scientific studies submitted by the EU showed a general risk of cancer, they were not "sufficiently specific to the case in hand" to be relevant.
Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο έκανε δεκτό τον ισχυρισμό και ακύρωσε τις άδειες που είχαν χορηγηθεί στην Altmark.
The appeal court followed this line of argument and cancelled the licences granted to Altmark.
Το δευτερόλεπτο είναι η διάρκεια 9 192 631 770 περιόδων της ακτινοβολίας που αντιστοιχεί στη μετάπτωση μεταξύ των δυο υπερλέπτων σταθμών ενεργείας της θεμελιώδους καταστάσεως του ατόμου του καισίου 133.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, της Επιτροπής, του eu-LISA και του Frontex έχει πρόσβαση για να συμβουλεύεται τα ακόλουθα δεδομένα, αποκλειστικά για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων και κατάρτισης στατιστικών, χωρίς να επιτρέπεται η ατομική ταυτοποίηση:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification:
Το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, του Οργανισμού και του Frontex έχει πρόσβαση για να συμβουλεύεται τα ακόλουθα δεδομένα, αποκλειστικά για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων και κατάρτισης στατιστικών, χωρίς να επιτρέπεται η ατομική ταυτοποίηση:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρχών κάθε κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για τους σκοπούς οι οποίοι προβλέπονται στα άρθρα 15 έως 22, έχει αποκλειστικά πρόσβαση στο ΣΚΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 4, για να εισάγει, να τροποποιεί, να διαγράφει και να συμβουλεύεται τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στο μέτρο που τα δεδομένα αυτά είναι αναγκαία για την εκτέλεση καθηκόντων, σύμφωνα με τον σκοπό αυτό, και αναλογικά προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
In accordance with Article 4, access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 11 and 12 in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
Το δεόντως συμπληρωμένο έντυπο εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τα λογιστικά στοιχεία που επιτρέπουν:
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible to:
Το δεύτερο  μήνυμα αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών.
The second message concerned the fundamental rights of citizens.
Το δεύτερο (κεφάλαιο 3) παρέχει επισκόπηση των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών, προσδιορίζοντας τις κύριες πρωτοβουλίες στην πλευρά της προσφοράς και της ζήτησης.
The second (Section 3) provides an overview of the national broadband strategies, identifying the main supply and demand-side initiatives.
Το δεύτερο (τον Ιούλιο) συνέπεσε με την παρουσίαση από μέρους του αρμόδιου για τον ανταγωνισμό Επιτρόπου της ετήσιας έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2010.
The second (July) was organised to coincide with the presentation by the Commissioner for Competition of the 2010 Annual Competition Report.
Το δεύτερο TEMPUS (TEMPUS II) θα είναι τετραετούς διάρκειας και θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1994.
The second  TEMPUS (TEMPUS II) would have a four-year perspective beginning on 1 July 1994.
Το δεύτερο ΕΣΔΕΑ υπογραμμίζει τα περιθώρια που υπάρχουν για περαιτέρω εξοικονόμηση ενέργειας σε κτίρια και, συγχρόνως, προβλέπει την πραγματοποίηση επενδύσεων στις δημόσιες μεταφορές (το μέτρο αυτό είναι σε εξέλιξη), καθώς και την παροχή οικονομικών κινήτρων για τη χρήση αποδοτικότερων από την άποψη της κατανάλωσης καυσίμου οχημάτων (το μέτρο αυτό δεν έχει θεσπισθεί ακόμη επισήμως).
The second NEEAP emphasises the potential of further energy savings in buildings and it also provides for investments in public transport (on-going) as well as for financial incentives to have more fuel-efficient vehicles (yet to be formally adopted).
Το δεύτερο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη συνοχή
The second European Cohesion Forum
Το δεύτερο Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος, που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005, προβλέπει τη δημιουργία νέων ομάδων εργασίας με αντικείμενο την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, τη δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα και την αποθήκευση του σε γεωλογικούς σχηματισμούς, τις αερομεταφορές, την ολοκληρωμένη προσέγγιση των εκπομπών CO2 που εκλύουν τα ελαφρά εμπορικά οχήματα, καθώς και τη σύσταση διάφορων ομάδων για την επισκόπηση της εφαρμογής των παλαιότερων δράσεων.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Το δεύτερο Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος, που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005, προβλέπει τη δημιουργία νέων ομάδων εργασίας σχετικά με την προσαρμογή, τη δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα και την αποθήκευση του σε γεωλογικούς σχηματισμούς, τις αερομεταφορές, την ολοκληρωμένη προσέγγιση των εκπομπών CO2 από ελαφρά εμπορικά οχήματα, καθώς και τη σύσταση διάφορων ομάδων για την επισκόπηση της εφαρμογής των παλαιότερων δράσεων.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Το δεύτερο Φόρουμ για την Ενιαία Αγορά θα διατηρήσει την πολιτική δυναμική που δημιουργήθηκε από την ομώνυμη Πράξη, θα αξιολογήσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της, και θα εξετάσει τις μελλοντικές προτεραιότητες για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Το δεύτερο άρθρο καθορίζει τους κανόνες έναρξης ισχύος του κανονισμού.
The second article sets out the rules for the entry into force of the Regulation.
Το δεύτερο έγγραφο αναφοράς που εκπονήθηκε το Μάρτιο 1997 αποτελεί ένα  από τα εν λόγω προγράμματα εργασίας και αφορά τη σχέση μεταξύ πολιτικής του διαστήματος και της κοινωνίας των πληροφοριών.
The second reference document, drawn up in March 1997, is one of these work programmes, and deals with the link between space policy and the information society.
Το δεύτερο έγγραφο εργασίας υποβλήθηκε πάντως πολύ καθυστερημένα για να ληφθεί υπόψη στην παρούσα γνωμοδότηση.
This second Working Paper had nevertheless been presented too late for it to be discussed in the present Opinion.
Το δεύτερο έγγραφο περιγράφει το προβλεπόμενο σύστημα δεικτών της ΕΕ (συνίσταται σε περιβαλλοντικούς δείκτες, δείκτες ολοκλήρωσης και δείκτες βιωσιμότητας) και παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες και τις μελλοντικές δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα (ΕΟΧ, ΟΑΣΕ, Eurostat κλπ).
The second document describes the planned EU indicator system (consisting of environmental, integration and sustainability indicators) and provides information on current and future activities in this area (EEA, OECD, Eurostat etc.).
Το δεύτερο έγγραφο, με τίτλο "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary" (Clean Sky, μια κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για την αεροναυτική και τις εναέριες μεταφορές – σύνοψη), εκπονήθηκε από τα ιδρυτικά μέλη που ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα, κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, με σκοπό να αποδειχθεί ο βαθμός ετοιμότητας των "κλειδιών της επιτυχίας" (αδυναμίες της αγοράς, προσθετικότητα, διακυβέρνηση και ρόλος των κρατών μελών).
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Το δεύτερο έγκειται στην τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου των τιτλοποιήσεων στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων που δημιουργούν, χρηματοδοτούν τα εν λόγω μέσα ή επενδύουν σε αυτά, ώστε να καταστεί εφικτή η κανονιστική αντιμετώπιση βάσει μεγαλύτερης ευαισθησίας ως προς τους κινδύνους για τις τιτλοποιήσεις STS.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Το δεύτερο έργο (Πυρηναία), αφορά το αίτημα που διατύπωσε το Κοινοβούλιο το 1996 και που στοχεύει στην ένταξη νέων συνδέσεων στην περιοχή των Πυρηναίων.
The project concerning the Pyrenees, is in response to a request formulated by Parliament in 1996 with a view to establishing new links in the Pyrenees.
Το δεύτερο έτος εκτελούνται τα έργα.
Execution takes place in the second year.
Το δεύτερο έτος υπό τη νέα εντολή
The second year under the new Mandate
Το δεύτερο έτος, το 1/3 της πληρωμής πριμοδότησης καπνού που αντιστοιχεί στο μέρος παραγωγής άνω των 10 τόνων θα παραμείνει συνδεδεμένο με την παραγωγή.
In the second year, 1/3 of the tobacco premium payment corresponding to the part above 10 tonnes will remain coupled to production.
Το δεύτερο έως πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται αναλόγως.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Το δεύτερο έως πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Το δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται αναλόγως.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 η παραγωγικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε επιβράδυνση.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
Το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, όλα τα κράτη μέλη κατέγραψαν θετικά ετήσια ποσοστά δημιουργίας επιχειρήσεων,25 αλλά υπάρχει περιθώριο για ακόμη μεγαλύτερη βελτίωση.
In the second part of the 1990s, all Member States recorded positive annual birth rates for enterprises,25 but there is scope for further improvement.
Το δεύτερο ήμισυ του 2007, οι αυξήσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων επιταχύνθηκαν και στις αρχές του 2008 έφθασαν σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
Το δεύτερο ήμισυ του έτους 2003 άρχισε η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας, η οποία παρουσίασε ισχυρή οικονομική ανάπτυξη το 2004, ιδιαίτερα στην Ασία και Βόρεια Αμερική, με ένα ετήσιο ποσοστό μεγέθυνσης ύψους 5,5% σε ετήσια βάση σε σύγκριση με το ετήσιο ποσοστό μεγέθυνσης των 2,8% το 2003.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Το δεύτερο ήμισυ του ισχύοντος ορισμού περιλαμβάνεται στο νέο απλό ορισμό της «άλλης εργασίας», ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 5.
The latter half of the current definition is included in a new simple definition of ‘other work’ found in paragraph 5.
Το δεύτερο ήμισυ του περασμένου αιώνα μας κληροδότησε ένα υποβαθμισμένο, εύθραυστο, αποξηραμένο και μολυσμένο υδάτινο φυσικό περιβάλλον.
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Το δεύτερο αδύνατο σημείο των σημερινών πολιτικών αποτελεί ο σχετικά εύθραυστος χαρακτήρας των μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένων και των νομικών, που καθιστούν δυνατή, εκτός από τη βελτίωση των συνθηκών συμμετοχής, την εξασφάλιση της συμμετοχής των νέων στη λήψη αποφάσεων.
The second weakness of current policies is the relative fragility of the mechanisms, including legal mechanisms which, as well as improving the conditions for participation, ensure that young people are involved in decisions.
Το δεύτερο αναλύει τις κοινοτικές πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση.
The second section covers an analysis of Community policies developed to tackle this challenge.
Το δεύτερο αναφέρεται στην έλλειψη σαφούς ορισμού των όρων "θυγατρικές ή συνδεδεμένες εταιρείες" στις δύο αυτές οδηγίες.
The second concerns the lack of a precise definition of the terms "affiliated" and "associated" undertakings in both Directives.
Το δεύτερο απαιτεί συγκεκριμένα την προστασία των μειονεκτούντων ατόμων, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο του κατακερματισμού λόγω της νέας κοινωνίας της γνώσης.
This specifically required a guarantee of protection for disadvantaged groups and regions to prevent the new knowledge society leading to further divisions.
Το δεύτερο απεστάλη και στους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The second was also addressed to the social partners at European level.
Το δεύτερο αποτελεί επίσης αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου5.
The latter has also been requested by the European Council5.
Το δεύτερο αποτελεί η αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης όπως εφαρμόζονται επί του παρόντος σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και ΕΕ καθώς και η επιρροή τους στην ικανότητα της εσωτερικής αγοράς αερίου να αμβλύνει διακοπές, και στην αλληλεγγύη.
The second is the effectiveness of emergency arrangements as currently implemented at national, regional and EU levels, their impact on capacity of the internal gas market to mitigate disruptions and on solidarity.
Το δεύτερο από τα βασικά ζητήματα αφορά τη σημερινή χρησιμοποίηση των ονομασιών των ειδών για τον ποιοτικό χαρακτηρισμό των ειδικών κατηγοριών ελαιόλαδου.
The second principal aspect is the current use of generic designations for specific types of olive oil.
Το δεύτερο αυτό ενδεχόμενο είναι δυσκολότερο να επιλεγεί για τεχνικούς λόγους, καθώς το GLONASS βασίζεται σε τεχνικό σχεδιασμό τελείως διαφορετικό από εκείνο του GPS και του GALILEO.
The latter is ill advised for technical reasons since Glonass is based on a totally different design from GPS and Galileo.
Το δεύτερο αυτό επίπεδο μπορεί να είναι οι περιορισμοί των αλιευμάτων ή ορισμένα τεχνικά μέτρα, όπως είναι απαγορευμένες περιοχές/εποχές, ή η αλληλεπίδραση άλλων τεχνικών μέτρων και ο καθορισμός των χαρακτηριστικών για τις αλιευτικές μεθόδους ή εργαλεία προκειμένου να παρεμποδισθεί η πλήρης εκμετάλλευση των διαφόρων δημογραφικών συνισταμένων ενός αποθέματος.
This second level may be catch limitation or certain technical measures such as closed areas/seasons, or the interplay of other technical measures and characteristics of fishing method and/or gear that prevent full exploitation of the different demographic components of a stock.
Το δεύτερο αυτό μέρος σκοπό έχει να υποστηρίξει την εφαρμογή της μεταρρυθμιστικής στρατηγικής της δημόσιας διοίκησης, τη δικαστική μεταρρύθμιση, καθώς και την ενίσχυση των ικανοτήτων για την αποκεντρωμένη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
Το δεύτερο αυτό μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας αφορά τις διαδικασίες διαπίστωσης της ύπαρξης υπερβολικών ελλειμμάτων (άρθρο 104 Γ, παράγραφος 6, της Συνθήκης) και τα πρόστιμα που πρέπει να επιβληθούν (άρθρο 104 Γ, παράγραφος 11).
The second part of the stability pact concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Το δεύτερο αυτό μοντέλο έκθεσης στον ανταγωνισμό, βασιζόμενο στην ελεύθερη πρόσβαση στις υποδομές, ταιριάζει περισσότερο σε δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων ή σε ειδικά δρομολόγια, όπου μία εμπορική καινοτομία ενδέχεται να προσελκύσει νέα πελατεία (έκτακτες αμαξοστοιχίες, συρμοί μεταφοράς αυτοκινήτων…).
This second model, based on free access to the infrastructure, is better suited to long-distance services and to specific services where a commercial innovation is likely to attract new customers (e.g. occasional trains, car trains).
Το δεύτερο αυτό στήριγμα παρέχει στη μισθολογική πολιτική, ανεξάρτητα από το επίπεδο και το βαθμό συγκεντρωτισμού, την κατεύθυνση προς την οποία μπορεί να προσανατολισθεί, χωρίς να έλθει σε ρήξη με τη νομισματική πολιτική και, ταυτόχρονα, να προωθήσει την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη σύγκλιση.
This second anchor is the only way to give wage policy the direction it needs to prevent conflict with monetary policy and at the same time promote growth, employment and real convergence, irrespective of the level at which such policy is set and the degree of centralization involved.
Το δεύτερο αυτό τμήμα δεν είναι επομένως συμβατό με τον ορισμό του Οργάνου ελέγχου.
This second part is not therefore compatible with the definition of the Inspection Entity.
Το δεύτερο αυτό τμήμα πραγματεύεται θέματα ενέργειας σχετικά με την οικιακή κατανάλωση και με τη βιομηχανία.
This second section deals with domestic and industrial energy.
Το δεύτερο αφορά θέματα τα οποία χρήζουν προσοχής ανεξαρτήτως της λύσης που επιλέγεται όσον αφορά τη φορολόγηση των ενδοενωσιακών συναλλαγών.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Το δεύτερο αφορά τη βατότητα της υποχρεωτικής ασφάλισης: πώς να καθιερωθεί όταν καμία επιχείρηση δεν είναι διατεθειμένη να καλύψει τους περιβαλλοντικούς κινδύνους;
The second point concerned the feasibility of obligatory insurance: how was this possible if no company was prepared to cover environmental risks?
Το δεύτερο αφορά τη δια βίου μάθηση, η σημασία της οποίας τονίζεται ιδιαίτερα από τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας.
The second concerns Lifelong Learning, the importance of which is particularly stressed by the Lisbon conclusions.