natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο οφείλει να δηλώσει ρητά, με βάση την διαφάνεια έναντι των πολιτών την οποία έχει επανειλημμένως εκθέσει και επικαλεστεί, ότι θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τον στρατηγικό στόχο της φορολογικής εναρμόνισης στον τομέα του ΦΠΑ, ο οποίος εξάλλου δεν είναι, στην πράξη, δυνατό να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
The Council should state, for the sake of that transparency vis-à-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Το Συμβούλιο οφείλει να δηλώσει ρητά, με βάση την διαφάνεια έναντι των πολιτών την οποία έχει επανειλημμένως εκθέσει και επικαλεστεί, ότι θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τον στρατηγικό στόχο της φορολογικής εναρμόνισης στον τομέα του ΦΠΑ, ο οποίος εξάλλου δεν είναι, στην πράξη, δυνατό να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
The Council should state, for the sake of the transparency vis-à-vis citizens it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Το Συμβούλιο οφείλει να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την ΔΟΠΑ το προσωρινό μέτρο της απόκτησης του καθεστώτος του μόνιμου παρατηρητή.
The Council should authorise the Commission to negotiate with the ICAO, as an interim measure, the status of permanent observer for the Community.
Το Συμβούλιο οφείλει να επισπεύσει τις εργασίες του για την έγκριση της δέσμης νομοθετικών μέτρων που δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί στον τομέα της μετανάστευσης.
The Council must step up its work to adopt the expected legislative package on immigration.
Το Συμβούλιο οφείλει να εφαρμόσει και επεκτείνει την προς το παρόν περιορισμένη δέσμη μέτρων του Εδιμβούργου που αποβλέπουν στην ανάκαμψη, ιδίως ενόψει των περισσότερο φιλόδοξων πρωτοβουλιών που ανέλαβαν οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
The Council needed to implement and develop the still limited Edinburgh recovery package, especially in the light of more ambitious initiatives by the US and Japan.
Το Συμβούλιο οφείλει να λάβει σχετική απόφαση για τους δυνατούς άξονες δράσεως και μάλιστα με τη χρησιμοποίηση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξαν ή θα καταλήξουν συνέδρια επί εθνικού επιπέδου με θέμα το "Πράσινο βιβλίο".
The Council of Ministers is to take a decision on possible lines of action, drawing on the results of national conferences which have been or will be held on the subject of the Green Paper.
Το Συμβούλιο οφείλει να λάβει σχετική απόφαση για τους πιθανούς άξονες δράσεως και μάλιστα με τη χρησιμοποίηση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξαν ή θα καταλήξουν συνέδρια επί εθνικού επιπέδου με θέμα το "Πράσινο βιβλίο".
The Council of Ministers is to take a decision on possible lines of action, drawing on the results of national conferences which have been or will be held on the subject of the Green Paper.
Το Συμβούλιο οφείλει να παράσχει στην Επιτροπή τα πολιτικά, νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα που είναι αναγκαία για την προώθηση της ένταξης.
The Council must provide the Commission with the political, legislative and budgetary means needed to promote integration.
Το Συμβούλιο οφείλει, πριν από την 27η Νοεμβρίου 2011, να αξιολογήσει τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την παρούσα απόφαση πλαίσιο.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Το Συμβούλιο πέτυχε ομόφωνη πολιτική συμφωνία στις 28 Ιουνίου 2001.
Council reached a unanimous political agreement on 28 June 2001.
Το Συμβούλιο πήρε τις διατάξεις σχετικά με την ακινητοποίηση οχημάτων, τη διαθέσιμη στις αρμόδιες αρχές σειρά κυρώσεων καθώς και τη συνυπευθυνότητα και τις ενδεδειγμένες οικονομικές κυρώσεις για την αλυσίδα μεταφορών όσον αφορά παραβάσεις και τις εισήγαγε στην αδελφή πρόταση κανονισμού για τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης ο οποίος θα αντικαταστήσει τον υφιστάμενο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council has taken the provisions relating to vehicle immobilisation, the range of sanctions available to competent authorities, as well as co-liability and appropriate financial sanctions for the transport chain for infringements and inserted them in the sister proposal for a Regulation on driving times and rest periods which will replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Το Συμβούλιο παρέτεινε την ως άνω περίοδο κατά 6 μήνες.
The Council has extended this period by 6 months.
Το Συμβούλιο παρέτεινε το καθεστώς επί πενταετία, μέχρι τις 30 Ιουνίου έτους 2006, διατηρώντας πάντως το έτος 2003 σαν καταληκτική χρονολογία για ενδιάμεση έκθεση.
The Council extended the regime for five years until 30 June 2006 while maintaining 2003 as the deadline for a mid-term review.
Το Συμβούλιο παραδέχθηκε ότι η ανάπτυξη συνολικής προσέγγισης στη μετανάστευση περιλαμβάνει επίσης την αντιμετώπιση πολιτικών ζητημάτων και ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης με τις χώρες αυτές.
The Council recognised that developing a comprehensive approach to immigration also involves addressing political, and human rights issues in partnership with these countries.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί από κοντά τη σύνταξη νόμων και επεξεργάζεται μία φορά το χρόνο μία γνωμοδότηση σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική κατάσταση της Σενεγάλης.
The Council monitored laws and drew up an annual opinion on the economic, social and cultural situation in Senegal.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή του Τίτλου «Εμπόριο και Βιώσιμη ανάπτυξη», για τον οποίο η Συμφωνία προβλέπει επίσης τη δημιουργία συμβουλευτικών ομάδων της κοινωνίας πολιτών.
The Board monitors implementation of the Trade and Sustainable Development title, under which the agreement also provides for the establishment of civil society advisory groups.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή του Τίτλου «Εμπόριο και Βιώσιμη ανάπτυξη», για τον οποίο η Συμφωνία προβλέπει και τη δημιουργία συμβουλευτικών ομάδων της κοινωνίας πολιτών.
The Board monitors implementation of the Trade and Sustainable Development title, under which the agreement also provides for the establishment of civil society advisory groups.
Το Συμβούλιο περιέλαβε αναφορά στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ, έχοντας υπόψη ότι θα υπάρξει αυτόματη τροποποίηση ώστε να γίνεται αναφορά στο νέο σχέδιο οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, αφ’ ης στιγμής εκδοθεί.
The Council has included a reference to Directive 90/313/EEC, on the understanding that this will be automatically amended to refer to the new draft directive on access to environmental information once this has been adopted.
Το Συμβούλιο περιέλαβε επίσης στην κοινή θέση τους στόχους που επιδιώκονται με ορισμένες τροπολογίες που δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Council also integrated in the common position the objectives pursued by certain amendments that were not accepted by the Commission.
Το Συμβούλιο περιέλαβε οκτώ, ως είχαν, καταρχήν, ή εν μέρει, στη κοινή του θέση.
The Council has included eight, as they stand, in principle, or in part, in its common position.
Το Συμβούλιο περιέλαβε στην κοινή του θέση το αναμορφωμένο κείμενο της Επιτροπής, το οποίο αναδείχνει καλύτερα το στόχο της τροπολογίας, ήτοι να διευκρινισθεί το σημείο έναρξης της διαδικασίας ελέγχου της συμμόρφωσης (κίνησή της από την Επιτροπή ή από ένα κράτος μέλος).
In its common position the Council took over the text as reworked by the Commission, which clarifies the aim of the amendment, namely to specify the starting point for the conformity checking procedure (which can be triggered by the Commission or by a Member State).
Το Συμβούλιο περιλαμβάνει επίσης νέα παράγραφο με την οποία καθορίζεται ως στόχος για τις ρυθμιστικές αρχές να συμβάλλουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, στην εξασφάλιση της εφαρμογής πολιτικών που αποσκοπούν στην προαγωγή της πολιτισμική και γλωσσικής ποικιλομορφία και στον πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης, ώστε να ανταποκριθεί στο μέλημα που εκφράσθηκε με ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου (42 και 43), οι οποίες δεν υιοθετήθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Council also includes a new paragraph which sets an objective for regulators to contribute within their competencies to the achievement of policies aimed at cultural and linguistic diversity and media pluralism, which address the concerns behind certain Parliament amendments (42 and 43) not taken up in the Commission’s amended proposal.
Το Συμβούλιο περιλαμβάνει το σημείο αυτό διασαφηνίζοντάς το και ενισχύοντάς το: η νέα αιτιολογική σκέψη 13 της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι οι εξοπλισμοί αυτοί θα έπρεπε να καταστούν υποχρεωτικοί μετά από μία περίοδο έως πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τα φορτηγά πλοία που θα έχουν κατασκευαστεί έως την 1η Ιουλίου 2002, και ότι η μη εγκατάστασή τους στα πλοία ή η αστοχία λειτουργίας τους δικαιολογεί την απαγόρευση απόπλου του πλοίου.
The Council incorporates this point in stronger terms: the new recital 13 in the common position stipulates that VDR equipment should be made mandatory for cargo ships built before 1 July 2002 after a period of up to five years following the entry into force of the directive, and that the absence or malfunction of such equipment constitutes grounds for detention.
Το Συμβούλιο περιορίστηκε στο να αποδεχθεί, με ορισμένες μη ουσιαστικές τροποποιήσεις, τις προτάσεις της Επιτροπής.
Here the Council has accepted the Commission's proposals with minor amendments.
Το Συμβούλιο περιόρισε επίσης το αντικείμενο της μεθοδολογίας διερεύνησης που προβλέπεται στο σημείο 4 στην παρουσίαση των υποχρεωτικών αρχών που πρέπει να τηρούνται κατά την εκάστοτε διερεύνηση και προσέθεσε μια αναφορά στις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εκπονήσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των αρχών που περιλαμβάνονται στη μεθοδολογία.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Το Συμβούλιο περιόρισε περαιτέρω την υποχρέωση ενημέρωσης του καταναλωτή στις περιπτώσεις όπου η απόρριψη της αίτησης χορήγησης πίστωσης βασίζεται στην προσφυγή στη βάση δεδομένων [άρθρο 9 παράγραφος 2].
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Το Συμβούλιο περιόρισε προς το παρόν την αύξηση αυτή στο 3,2%.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
Το Συμβούλιο περιόρισε σημαντικά τις εξουσίες του Οργανισμού, όπως προβλέπονται στο άρθρο 9, με αποτέλεσμα ο Οργανισμός να χορηγεί απαλλαγές (π.χ. από τις απαιτήσεις διαχωρισμού των διασυνοριακών δικτύων μεταφοράς) μόνο ως ύστατη λύση.
The Council has limited substantially the powers of the Agency as laid down in Article 9, to the effect that the Agency should grant exemptions (e.g. from the unbundling requirements of cross-border transmission systems) only as a last resort.
Το Συμβούλιο περιόρισε την εμβέλεια του άρθρου 12 σε ό,τι αφορά την αναγνώριση του προσωπικού, πράγμα που δεν επέτρεψε να συμπεριληφθούν οι τροπολογίες 41, 51 έως 54 και 97.
The Council has reduced the scope of Article 12 concerning the recognition of staff, which means it has not been possible to consider amendments 41, 51 to 54 and 97.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να τονιστούν επίσης οι πολιτιστικές και εκπαιδευτικές πλευρές, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να συνεκτιμηθούν και οι κοινωνικές, συναισθηματικές, ηθικές και πνευματικές πλευρές.
The Council feels that the cultural and formative aspects of education and training should be highlighted, while the European Parliament asks that the social, affective, moral and spiritual aspects be taken into account.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρόκειται για κανονική διαδικασία, και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να επαναληφθεί στην Κοινή Θέση.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
Το Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 2003 ενέκρινε στα συμπεράσματά του4 τη δημιουργία και τη δημοσίευση ενός διαρθρωτικού δείκτη για τις κενές θέσεις εργασίας.
The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
Το Συμβούλιο που συνήλθε στις 6 Μαρτίου 2015 ενέκρινε επίσημα αυτή τη συνεισφορά της Ένωσης και των κρατών μελών της ως την εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς τους.
The Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Το Συμβούλιο πράγματι προέβη σε ειδική δήλωση για τις ευρω-μαγκρεμπικές σχέσεις στην οποία φαίνεται να αναλαμβάνει την πολιτική ευθύνη για την υλοποίηση του περιεχομένου της Ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The European Council adopted a declaration which specifically addressed Euro-Maghreb relations and signalled the translation into policy of the Commission Communication.
Το Συμβούλιο πρέπει
Council
Το Συμβούλιο πρέπει
Council should
Το Συμβούλιο πρέπει
The Council should
Το Συμβούλιο πρέπει
The Council should adopt
Το Συμβούλιο πρέπει επίσης να καθορίζει τα στοχευόμενα αποτελέσματα για κάθε θέμα, όπως αναλυτικές εκθέσεις, συλλογές καλών πρακτικών ή συστάσεις πολιτικής, και πρέπει να εντοπίζει ευκαιρίες για διάδοση, όπου περιλαμβάνονται διασκέψεις της προεδρίας, συσκέψεις των Γενικών Διευθυντών, εκδηλώσεις που διοργανώνονται από/μαζί με πλατφόρμες του πολιτιστικού τομέα, καθώς και σεμινάρια που διοργανώνει η Επιτροπή.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Το Συμβούλιο πρέπει να αλλάξει τις δομές του για να βελτιώσει το συντονισμό και τη συνοχή των εργασιών των επιμέρους συμβουλίων.
The Council should change its structures to improve the co-ordination and consistency of the work of the sectoral Councils.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρήσει τον κανονισμό του 1962 περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων8, προκειμένου να επεκταθούν οι αρμοδιότητες της ΓΔ Ανταγωνισμού, ώστε να υποχρεώνεται να εξασφαλίζει την καλή λειτουργία της αγοράς σε περίπτωση κρίσης, παρέχοντας παρεκκλίσεις από τις συνήθεις αρχές.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρεί τακτικά την μακροπρόθεσμη αειφορία των δημοσίων οικονομικών, συμπεριλαμβανόμενων των αναμενόμενων αλλαγών λόγω των επερχόμενων δημογραφικών αλλαγών, τόσο με βάση τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής όσο και στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the expected changes caused by the demographic changes ahead, both under the broad economic policy guidelines and in the context of stability and convergence programmes.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει μακροχρόνιες δεσμεύσεις για την περίοδο μετά το 2013.
The Council should express long-term EU commitments for the period after 2013.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναπτύξει την ικανότητά του να συντονίζει όλες τις πτυχές της κοινοτικής πολιτικής τόσο εντός αυτού όσο και στα κράτη μέλη.
There is a need for the Council to develop its capacity to co-ordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναπτύξει την ικανότητά του να συντονίζει όλες τις πτυχές της κοινοτικής πολιτικής τόσο εντός αυτού, όσο και στα κράτη μέλη.»
There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
Το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει εντός προθεσμίας 3 μηνών.
The Council will have 3 months to decide.
Το Συμβούλιο πρέπει να βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων συνθέσεών του καθώς και την ικανότητα πολιτικής καθοδήγησης και σύνδεσης της κοινοτικής και εθνικής δράσης που έχει.
The Council should improve the co-ordination between its various formations as well as its capacity for political guidance and its ability to link EU and national action.
Το Συμβούλιο πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικό όσον αφορά τη μορφή δημοσιοποίησης των συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 4 της Συνθήκης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι  πιθανές συνέπειες στην πολιτική κατάσταση του εν λογω κράτους μέλους και της ευαισθησίας της κοινής του γνώμης.
The monetary committee must take great care in wording the recommendation for publication under Article 103(4) of the EC Treaty, to take account of the possible impact on the political situation of the Member State in question, and of the sensitivities of its public opinion.
Το Συμβούλιο πρέπει να είναι σε θέση να ανακηρύξει την ΠΠΕ τέσσερα έτη πριν από την εκδήλωση.
The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
Το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για σύνδεση των φόρων επί των επιβατικών αυτοκινήτων με τα επίπεδα εκπομπών CO2.
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
Το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει τον «ευρωπαϊκό νόμο» για την Eurojust λαμβάνοντας υπόψη όλες τις λειτουργίες που της έχουν ανατεθεί.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
Το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει νομοθεσία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Council to adopt the Community Patent legislation.
Το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει οδηγία για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων τιμολόγησης του ΦΠΑ (περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης), με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Council to adopt Directive on simplification and modernisation of VAT invoicing conditions (including electronic invoicing), with a view to enhancing the competitiveness of European industry.
Το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει οδηγία η οποία να διασφαλίζει την αποτελεσματική φορολόγηση εισοδήματος αποταμίευσης σε μορφή πληρωμής τόκου στο εσωτερικό της κοινότητας
Council to adopt Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
Το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει την οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας, η οποία θα οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας.
Council to adopt Directive on energy taxation which will result in a more efficient use of energy.
Το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει την οδηγία σχετικά με ένα κοινό σύστημα φορολόγησης για τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Council to adopt Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies in different Member States.
Το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει το συντομότερο δυνατό τις απαραίτητες οδηγίες διαπραγμάτευσης.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
Το Συμβούλιο πρέπει να ενισχύσει τη λήψη αποφάσεων εντός ενός πλαισίου συλλογικής γνώμης και μιας σαφούς θεωρίας με σεβασμό των κοινών στόχων.
the Council should strengthen its decision-making on the basis of a shared assessment, and a clear doctrine, with due respect for common objectives.
Το Συμβούλιο πρέπει να εξετάζει κατά πόσο οι οργανώσεις που υπέγραψαν τη συμφωνία είναι αντιπροσωπευτικές.
The role of the Council should be to check to what extent the agreement concluded is signed by representative organizations.
Το Συμβούλιο πρέπει να επισπεύσει τις εργασίες του για την υιοθέτηση των Οδηγιών σχετικά με την επανένωση των οικογενειών, με το καθεστώς διαμονής μακράς διαρκείας και με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής για νέους εισερχόμενους μετανάστες.
The Council should step up its work on adopting the directives on family reunification, status of long-term residents, and entry and residence conditions for new immigrants.
Το Συμβούλιο πρέπει να θέσει προτεραιότητες αναφορικά με την πρόταση της Επιτροπής η οποία στη συνέχεια θα ελέγχει την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει για την ΕΕ μακροχρόνιες δεσμεύσεις για την περίοδο μετά το 2013.
The Council should set long-term EU commitments for the period after 2013.
Το Συμβούλιο πρέπει να καταλήξει σε συμφωνία
The Council should reach agreement
Το Συμβούλιο πρέπει να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη δυνατότητα μεταφοράς των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The Council should reach agreement on the Commission's proposal on the portability of supplementary pension rights.
Το Συμβούλιο πρέπει να καταστήσει την προώθηση των συστάσεων της ΑΟΕ αναπόσπαστο και κεντρικό κομμάτι της θέσης της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις για το θεματολόγιο μετά το 2015.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations an integral and central part of the EU position in the negotiations on the post-2015 agenda.
Το Συμβούλιο πρέπει να καταστήσει την προώθηση των συστάσεων της ΑΟΕ για τους ΣΒΑ αναπόσπαστο και κεντρικό κομμάτι της θέσης της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις για το θεματολόγιο μετά το 2015.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations on SDGs an integral and central part of the EU position in negotiations on the Post-2015 agenda.
Το Συμβούλιο πρέπει να λάβει μια πολιτική θέση όσον αφορά τους σημαντικούς νέους τομείς  τους οποίους καθιερώνει νομικά η πρόταση κανονισμού.
The Council needed to take a political stance on the key new features of the proposed regulation.
Το Συμβούλιο πρέπει να λάβει την απόφαση για το "ποιά κράτη πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος" έως τις 30 Ιουνίου 1998.
The Council must decide "which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency" by the deadline of 30 June 1998.
Το Συμβούλιο πρέπει να μπορεί να αποφασίζει επί της σύστασης αυτής με ειδική πλειοψηφία.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
Το Συμβούλιο πρέπει να ορίσει νέα επίπεδα αλιευτικών προσπαθειών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός.
The Council may set new levels for fishing effort in accordance with the procedure laid down in the regulation.
Το Συμβούλιο πρέπει να προβεί στην ταχεία έγκριση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (COM(2001)386) και της πρότασης οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2001)127) η οποία περιλαμβάνει κεφάλαιο για την παραχώρηση στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μόνιμοι κάτοικοι σε ένα κράτος μέλος το δικαίωμα διαμονής σε άλλα κράτη μέλη.
The Council should proceed towards a swift adoption of the proposed directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386) and of the proposed directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001)127) which includes a chapter giving third-country nationals who are long term residents in one Member State the right of residence in the other Member States.
Το Συμβούλιο πρέπει, επίσης, να αποφασίσει ήδη από τώρα ότι το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης θα ανέρχεται στο 100% για τις δραστηριότητες διαχείρισης του τομέα και της αγοράς.
It should also decide straight away that the Community will contribute financing of 100% to sector and market management.