natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Tα όργανα ζητούν την έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για την κτήση ακίνητων περιουσιακών στοιχείων ή για οποιοδήποτε άλλο σχέδιο σχετικό με ακίνητα που χρηματοδοτείται με δάνειο.
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
β) Tαξιδιωτικές και επισιτιστικές δαπάνες του προσωπικού που συμμετέχει στις δραστηριότητες του οργανισμού
b) Travel and subsistance costs of personnel participating in the activities of the organisation
β) «Κράτος μέλος»: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(b) ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
β) «Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα» - COM(2012) 541 final – 2012/0267 (COD) και
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices COM(2012) 541 final – 2012/0267 (COD)
β) «αίτηση διεθνούς προστασίας»: η αίτηση διεθνούς προστασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο η) της οδηγίας 2011/95/ΕΕ,
(b)‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU;
β) «αιτών»: ο υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας για την οποία δεν έχει ακόμη ληφθεί οριστική απόφαση·
(b) ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
β) «δίχτυα παγίδευσης»: μεγάλα δίχτυα, σταθεροποιημένα, προσδεδεμένα σε πασσάλους ή περιστασιακώς επιπλέοντα, ανοικτά στην επιφάνεια και εξοπλισμένα με διάφορες διατάξεις που επιτρέπουν τη συγκέντρωση και τη συγκράτηση των ιχθύων, τα οποία υποδιαιρούνται γενικά σε περισσότερους χώρους κλειστούς στο κάτω μέρος τους με δικτύωμα·
(b) "trapnet" means large nets, anchored, fixed on stakes or occasionally floating, open at the surface and provided with various types of fish herding and retaining devices, and which are generally divided into chambers closed at the bottom by netting;
β) «διαλειτουργικότητα»: η ικανότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος να επιτρέπει την ασφαλή και συνεχή κυκλοφορία αμαξοστοιχιών επιτυγχάνοντας τις απαιτούμενες επιδόσεις με την επίτευξη των απαιτούμενων επιδόσεων στις συγκεκριμένες γραμμές.
(b) "interoperability" means the ability of the trans-European conventional rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
β) «εννοιολογικό πυλώνα», ο οποίος αποτελεί τη βάση καθορισμού έργων, διαδρόμων και τμημάτων του δικτύου διαχρονικά· με βάση τις βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες εξυπηρέτησης· με βάση κυρίως την επιχειρηματική δραστηριότητα.
b) a "conceptual pillar" providing the basis for the identification of projects, corridors and network parts over time; based on short, medium and long-term service needs; highly business-oriented.
β) «κατώφλιο εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας» : στρατηγικός μηχανισμός για τις πηγές ενέργειας ενός κράτους μέλους που συμβάλλει στο στόχο της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης·
b) "indigenous base of primary energy sources" means a Member State's strategic supply of energy sources that contributes to the objective of security of energy supply within the framework of sustainable development;
β) «κινητές εγκαταστάσεις» που ορίζονται ως συνδυασμός συσκευών, και κατά περίπτωση άλλων διατάξεων, που προορίζονται να μετακινούνται και να λειτουργούν σε διάφορες τοποθεσίες.
(b)‘mobile installations’ defined as a combination of apparatus and, where applicable, other devices, intended to be moved and operated in a range of locations.
β) «κράτος μέλος προέλευσης»:
(b)'Member State of origin' means:
β) «κράτος μέλος»: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(b) “Member State” means a Member State of the European Union.
β) «παραγωγικά ζώα»: ζώα τα οποία εκτρέφονται, διατηρούνται, σφάζονται ή συλλαμβάνονται ειδικά με σκοπό την παραγωγή τροφίμων.
(b) “food-producing animals”: means animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested specifically for the purpose of producing food.
β) «πλοιοκτήτης», ο ιδιοκτήτης του πλοίου ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας ή πρόσωπο, όπως ο διαχειριστής, ο πράκτορας ή ο ναυλωτής κενού σκάφους στον οποίο έχει ανατεθεί η ευθύνη λειτουργίας του πλοίου από τον ιδιοκτήτη και ο οποίος, αναλαμβάνοντας την εν λόγω ευθύνη, συμφώνησε να αναλάβει όλα τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους πλοιοκτήτες δυνάμει του παραρτήματος της οδηγίας 2009/13/ΕΚ, ανεξαρτήτως εάν κάποιος άλλος φορέας ή πρόσωπο έχει αναλάβει ορισμένα από τα καθήκοντα ή τις ευθύνες εξ ονόματος του πλοιοκτήτη.
b) "shipowner" means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with the Annex to Directive 2009/13/EC, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
β) «πρόσθετα»: ουσίες πέραν των υδρογονανθράκων, οι οποίες προστίθενται ή αναμιγνύονται με ένα προϊόν ώστε να μεταβάλουν τις ιδιότητές του
(b) ‘additives’ means non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify its properties;
β) «συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι»: οι σύζυγοι ή, ανάλογα με το εθνικό δίκαιο, οι σύντροφοι συμβίωσης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, οι οποίοι δεν είναι μισθωτοί ή συνέταιροι στην επιχείρηση, στην οποία συμμετέχουν συνήθως, υπό τους όρους που ορίζονται από το εθνικό δίκαιο, στις δραστηριότητες του αυτοαπασχολούμενου εργαζομένου και εκτελούν τα ίδια καθήκοντα ή δευτερεύοντα καθήκοντα.
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
β) «συνταξιοδοτικό καθεστώςσύστημα»: η σύμβαση, η συμφωνία, το έγγραφο καταπιστεύματος (trust deed) και οι κανόνες διά των οποίων καθορίζεται ποιες συνταξιοδοτικές παροχές χορηγούνται και υπό ποιους όρους·
(b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
β) «υδατοκαλλιέργεια»: η εκτροφή ή καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών με χρήση τεχνικών που έχουν σχεδιασθεί για την αύξηση της παραγωγής των εν λόγω οργανισμών πέρα από τις φυσικές δυνατότητες του περιβάλλοντος· οι οργανισμοί παραμένουν στην ιδιοκτησία ενός φυσικού ή νομικού προσώπου καθ’ όλη τη διάρκεια του σταδίου εκτροφής ή καλλιέργειας, έως και το στάδιο της συλλογής·
(b)‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
β) Άλατα του μηλεϊνικού υδραζιδίου με χολίνη, κάλιο και νάτριο που περιέχουν περισσότερο από 1 mg/kg ελεύθερης υδραζίνης, εκφραζόμενης σε ισοδύναμο οξέος
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
β) Άλλα τμήματα του κύριου δικτύου
b) Other Sections on the Core Network
β) Άλλα:
b) Other:
β) Άλλη Τεχνική
b) Other technical
β) Άλλη Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια:
b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια:
b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και
Other technical and
β) Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια
b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια:
(b) Other technical and administrative assistance
β) Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια:
(b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια:
b) Other technical and administrative assistance
β) Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια:
b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια:
b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια:
Other technical and administrative assistance
β) Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια::
b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και διοικητική συνδρομή
b) Other technical and administrative assistance
β) Άλλη τεχνική και διοικητική συνδρομή:
(b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και διοικητική συνδρομή:
b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και διοικητική συνδρομή:
b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και διοικητική υποστήριξη:
b) Other technical and administrative assistance:
β) Άλλη τεχνική και νομοθετική βοήθεια
b) Other technical and administrative assistance
β) Άνω μέλη
b) Upper limb
β) Άρθρα
(b)
β) Άρθρα 27 παράγραφος 5 και 28 παράγραφος 2) της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 8ης Δεκεμβρίου 1990.
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
β) Άρθρο 114 της ΣλΕΕ
b) Article 114 of the TFEU
β) Άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία ζ), η), θ) και ι) της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 4ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο χωρών, όσον αφορά προηγούμενες υποθέσεις ασφάλισης και περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί.
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
β) Άρθρο 3
(b) Article 3
β) Άρθρο 304 της ΣλΕΕ
b) Article 304 of the TFEU
β) Άρθρο 45 παράγραφος 3 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 7ης Ιουλίου 1997, σχετικά με την πρώην ζώνη B της ελεύθερης ζώνης της Τεργέστης.
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
β) Άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6 της σύμβασης για την ασφάλιση ανεργίας, της 20ης Απριλίου 1960 (ισχύουσα νομοθεσία για πολίτες που υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις).
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
β) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
b) Implementation of the right of initiative
β) Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
b) Own-initiative work
β) Έκθεση για τις δραστηριότητες της Γραμματείας – περίοδος 2002-2006
b) Report on the secretariat's activities in the 2002-2006 period
β) Έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση και τη μελλοντική ανάπτυξη του Frontex
b) Report on the evaluation and future development of Frontex
β) Έλεγχος συγκεντρώσεων
(b) Merger control
β) Έλεγχος των συγκεντρώσεων
(b) Merger control
β) Έμμεσες αποδείξεις:
(b) Circumstantial evidence:
β) Ένα κράτος μέλος ή η Ανδόρα έχει την ευχέρεια να επεκτείνει την έννοια του όρου «Προϋπάρχων Λογαριασμός» ώστε να νοείται επίσης κάθε Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός Δικαιούχου, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατά την οποία ανοίχθηκε ο εν λόγω λογαριασμός, εάν:
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
β) Ένα πλαίσιο δράσης
b) A framework for action
β) Ένα συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM μπορεί να λάβει μέτρα διασφάλισης όταν ένα προϊόν καταγωγής συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ εισάγεται στο έδαφός του σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν διαταραχές σε νηπιακή βιομηχανία που παράγει ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά προϊόντα.
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
β) Ένα σύνολο κανόνων που θα ισχύει γενικά, εκτός εάν αποκλείεται η εφαρμογή τους από τη σύμβαση.
b) A set of rules which would apply unless their application were excluded within the contract.
β) Έπειτα από συνεννόηση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να αυξάνει καταλλήλως τα ποσά που αναφέρονται στο στοιχείο α) εάν το επιβάλλουν οι οικονομικές εξελίξεις.
The Commission may, after consulting the Member States, increase as apporpiate the values referred to in subparagraph (a) if economic developments indicate the necessity of such a decision.
β) Όγκος των πωλήσεων
b) Sales volume
β) Όπου ενδείκνυται, η Επιτροπή θα κινήσει δράση για την τροποποίηση, τη διασαφήνιση ή την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας ή τη θέσπιση νέας, εφόσον αυτό δικαιολογείται από εκτίμηση αντικτύπου και, κατά περίπτωση, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ.
(b) Wherever appropriate, the Commission initiates action to amend, clarify or simplify existing legislation or initiate the new one, if justified by an impact assessment, and, where relevant, after consulting EU social partners.
β) Όσον αφορά τους χορηγούς
b) Concerning the donors
β) Όταν ένα κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση για χρήση στο εμπόριο ή στην ελαφρά βιομηχανία, επιτρέπει την πραγματοποίηση της μέτρησης από οποιοδήποτε όργανο της κλάσης 1,5.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
β) Όταν κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση για χρήση στο εμπόριο ή/και στην ελαφρά βιομηχανία, επιτρέπει την πραγματοποίηση της μέτρησης με οποιοδήποτε όργανο της κλάσης Β.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
β) Όταν κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση για χρήση στο εμπόριο ή/και στην ελαφρά βιομηχανία, επιτρέπεται να απαιτεί όργανο της κλάσης 3.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
β) ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΙΟΥ ΤΗΣ ΟΚΕ ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΛΟΣ
AWARD OF AN ESC MEDAL TO A MEMBER
β) Αίτηση για τη συγκρότηση μόνιμης ομάδας εργασίας : «Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας» (άρθρο 17.4 του ΕΚ)
Request to set up a permanent study group on Services of general interest (Rule 17(4) of the RP)
β) Αγκυλώσεις και δυσκαμψίες
b) Ankylosis and stiffness
β) Αγκυλώσεις, αρθροδεσίες και δυσκαμψίες
b) Ankylosis, arthrodesis and stiffness
β) Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
b) Requests by sections and other bodies
β) Αιτήσεις τμημάτων και άλλων οργάνων
b) Requests by sections and other bodies
β) Αιτιολογικές σκέψεις
(b) Recitals
β) Αιτιολόγηση της κοινοτικής δράσης
b) Reason for Community action
β) Ακράτεια κοπράνων
b) Faecal incontinence
β) Αλκοολούχα ποτά
b) Alcoholic beverages
β) Αλλαγές στα έσοδα
b) Change in revenue
β) Αλλαγές στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
b) Change in the membership of Committee bodies
β) Αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων
a) Changes in section membership
β) Αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων
b) Change in the membership of constituent bodies
β) Αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων
b) changes in section membership
β) Αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων (άρθ.
b) Changes to the membership of Committee bodies
β) Αλλαγή εισοδήματος
b) Change in revenue
β) Αλλαγή εσόδων
b) Change in revenue
β) Αλλαγή στα έσοδα
b) Change in revenue
β) Αλλαγή στα έσόδα
b) Change in revenue
β) Αλληλέγγυα ευθύνη
b) Joint and several liability
β) Αν η αυτοπιστοποίηση υποδεικνύει ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι Δηλωτέας Δικαιοδοσίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να χειριστεί τον λογαριασμό ως Δηλωτέο Λογαριασμό εκτός αν προσδιορίσει ευλόγως, βάσει πληροφοριών που έχει στην κατοχή του ή που είναι διαθέσιμες στο κοινό, ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού δεν είναι Δηλωτέο Πρόσωπο σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη Δηλωτέα Δικαιοδοσία.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
β) Αν η αυτοπιστοποίηση υποδεικνύει ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι κάτοικος Δηλωτέας Δικαιοδοσίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να χειριστεί τον λογαριασμό ως Δηλωτέο Λογαριασμό, εκτός αν διαπιστώσει ευλόγως, βάσει πληροφοριών που έχει στην κατοχή του ή που είναι διαθέσιμες στο κοινό, ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού δεν είναι Δηλωτέο Πρόσωπο σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη Δηλωτέα Δικαιοδοσία.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
β) Αν κατά την ενισχυμένη εξέταση των Λογαριασμών Υψηλής Αξίας που περιγράφεται στην ενότητα Γ βρεθεί οποιαδήποτε από τις ενδείξεις που περιγράφονται στην ενότητα Β παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε), ή αν υπάρξει μεταγενέστερη αλλαγή στις περιστάσεις η οποία να έχει ως αποτέλεσμα τη σύνδεση μιας ή περισσότερων ενδείξεων με τον λογαριασμό, τότε το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να χειρίζεται τον λογαριασμό ως Δηλωτέο Λογαριασμό σε σχέση με κάθε Δηλωτέα Δικαιοδοσία για την οποία εντοπίζεται ένδειξη, εκτός αν επιλέξει να εφαρμόσει την ενότητα Β παράγραφος 6 και ισχύει μία από τις εξαιρέσεις της ενότητας αυτής όσον αφορά τον εν λόγω λογαριασμό.
(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
β) Αν κατά την ενισχυμένη εξέταση των Λογαριασμών Υψηλής Αξίας, που περιγράφεται στην ενότητα Γ, βρεθεί οποιαδήποτε από τις ενδείξεις που περιγράφονται στην ενότητα Β παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) ή αν υπάρξει μεταγενέστερη αλλαγή στις περιστάσεις, η οποία να έχει ως αποτέλεσμα τη σύνδεση μιας ή περισσότερων ενδείξεων με τον λογαριασμό, τότε το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να χειρίζεται τον λογαριασμό ως Δηλωτέο Λογαριασμό σε σχέση με κάθε Δηλωτέα Δικαιοδοσία για την οποία εντοπίζεται ένδειξη, εκτός αν επιλέξει να εφαρμόσει την ενότητα Β παράγραφος 6 και ισχύει μία από τις εξαιρέσεις της ενότητας αυτής όσον αφορά τον εν λόγω λογαριασμό.
(b) If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
β) Αν κατά την ενισχυμένη εξέταση των Λογαριασμών Υψηλής Αξίας, που περιγράφεται στην ενότητα Γ, βρεθεί οποιαδήποτε από τις ενδείξεις που περιγράφονται στην ενότητα Β παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) ή αν υπάρξει μεταγενέστερη αλλαγή στις περιστάσεις, η οποία να έχει ως αποτέλεσμα τη σύνδεση μιας ή περισσότερων ενδείξεων με τον λογαριασμό, τότε το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να χειρίζεται τον λογαριασμό ως Δηλωτέο Λογαριασμό σε σχέση με κάθε Δηλωτέα Δικαιοδοσία για την οποία εντοπίζεται ένδειξη, εκτός αν επιλέξει να εφαρμόσει την ενότητα Β παράγραφος 6 και ισχύει μία από τις εξαιρέσεις της ενότητας αυτής όσον αφορά τον εν λόγω λογαριασμό.
(b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
β) Αν ναι, ποιοι είναι αυτοί;
If so, what rules?
β) Αν οι πληροφορίες υποδεικνύουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι κάτοικος δηλωτέας δικαιοδοσίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα λογίζει τον λογαριασμό ως Δηλωτέο Λογαριασμό εκτός αν εξασφαλίσει αυτοπιστοποίηση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού ή προσδιορίσει ευλόγως, βάσει πληροφοριών που έχει στην κατοχή του ή που είναι διαθέσιμες στο κοινό, ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού δεν είναι Δηλωτέο Πρόσωπο.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
β) Ανάκληση ορισμένων δικαιωμάτων στην 3η περίοδο
b) Retiring a number of allowances in phase 3
β) Ανάλυση των διαφορών: Με βάση αυτή τη χαρτογράφηση καθορίζονται οι διαφορές μεταξύ ζήτησης και προσφοράς.
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
β) Ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη χρήση τυποποιημένων όρων και προϋποθέσεων
b) Offering guidelines on the use of standard terms and conditions
β) Αναγκαιότητα καλύτερης πληροφόρησης των επιβατών.
b) The need to provide better information to passengers.
β) Αναζήτηση αγορών / εταίρων συμπαραγωγής
b) Co-production markets/partner search (pitching)
β) Αναθεωρημένη υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα οικονομικά κριτήρια
b) Revised reporting on the economic criteria
β) Ανακοίνωση για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών
b) Communication on the internalisation of external costs of transport
β) Ανακοίνωση για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων
b) Communication on bio-preparedness
β) Ανακοίνωση για την πρόληψη της διάθεσης στην αγορά της EE παρανόμως υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας (ενδέχεται να συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση)
b) Communication on the prevention of the placing on the market in the EU of illegally harvested timber and timber products (with possible accompanying legislative proposal)
β) Ανακοίνωση σχετικά με τις πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών
b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
β) Ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα για την υπηρεσία των μελών
b) Statement by the Secretary-General on the service to members
β) Αναπληρωματικά μέλη
b) Alternate members
β) Αναπληρωτές
b) Alternates
β) Αναπληρωτές και αναπληρωτές των αντιπροσώπων της ΣΕΒΜ
b) Alternates for CCMI delegates
β) Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες για την επιλογή
b) Indepent Experts for selection:
β) Ανθρώπινοι πόροι στον ENISA
b) Human resources of ENISA
β) Ανθρώπινοι πόροι του ENISA
b) Human resources of ENISA
β) Ανοικτή συνεδρίαση ενδιαφερομένων – 25 Ιουνίου 2008
b) Open Stakeholder meeting – 25 June 2008