natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανθρώπινο κεφάλαιο, ένας φυσικός πόρος.
human capital - a natural resource.
ανθρώπινο σφάλμα ή κακή διαχείριση εκ μέρους του φορέα εκμετάλλευσης (συμπεριλαμβανομένου του παρόχου υπηρεσιών) ή του χρήστη (π.χ. προβλήματα στη διαχείριση του δικτύου, εσφαλμένη εγκατάσταση λογισμικού).
human error or poor management of the operator (including the service provider) or the user (e.g. problems in network management, incorrect installation of software).
ανθρώπινοι πόροι
Human resources
ανθρώπινοι πόροι & προσλήψεις·
human resources & recruitment;
ανθρώπινοι πόροι και κατάρτιση
Human resources and training
ανθρώπινοι πόροι και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας.
Human resources and training including mobility.
ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση και κατάρτιση
Human resources, education and training
ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, επιστημονική έρευνα και υγεία
human resources, education, scientific research and health;
ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, επιστημονική έρευνα και υγεία
Human resources, Education, Scientific Research and Public Health
ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, επιστημονική έρευνα και υγεία·
human resources, education, scientific research and health;
ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, επιστημονική έρευνα, υγεία
human resources, education, scientific research and health;
ανθρώπινοι πόροι, οικονομικές δυσχέρειες και περιορισμένος αριθμός επιχειρησιακών πόρων·
human resources, financial constraints and the limited number of operational assets;
ανθρώπινος παράγοντας (εκπαίδευση, συμπεριφορά/συνήθειες),
the human factor (education, behaviour patterns),
ανθρώπινος παράγοντας και ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος, και
Human factors and Crew Resource Management, and
ανθρώπινου κεφαλαίου, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
human capital (medium and long-term);
ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
human tissues and cells
ανικανότητα προσέλκυσης και διατήρησης των καλύτερων διδασκόντων και διδασκόμενων.
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
ανικανότητα των φορολογικών διοικήσεων να διασφαλίσουν τη λειτουργία και την εποπτεία του φορολογικού συστήματος, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμένη φορολογική συμμόρφωση και είσπραξη φόρων.
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
ανικανότητα όλων των ιδρυτών εταίρων,
of the incapacity of all the founder members,
ανικανότητα όλων των ιδρυτών εταίρων·
the incapacity of all the founder members;
ανιλίνη ≤ 0,2 %
aniline ≤ 0,2
ανισορροπία του παγκόσμιου ανταγωνισμού·
globalised unbalanced competition;
ανισόπεδοι κόμβοι·
interchanges;
ανισότητες στην εφαρμογή του ΦΠΑ,
inequalities in the application of VAT;
ανιχνευσιμότητα του κρέατος.
traceability of meat.
ανιχνευτές και συλλέκτες γεωθερμίας.
geothermal probes and geothermal collectors.
ανιχνευτές μετάλλων
metal detectors
ανιχνευτήρες και συλλέκτες γεωθερμίας.
geothermal probes and geothermal collectors.
ανιχνεύουν τον επιπολασμό των λοιμώξεων από τους υποτύπους Η5 και Η7 του ιού της γρίπης των πτηνών σε διάφορα είδη πουλερικών
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
ανιχνεύουν, αποκαλύπτουν, χάρη στην ικανότητα επαγρύπνησης που έχουν, τις όλο και μεγαλύτερες ελλείψεις, κοινωνικές ανάγκες, αγωνίες, οι οποίες απορρέουν από ένα όλο και πιο ευρύ φάσμα πηγών και οι οποίες αποκτούν όλο και πιο πολύπλοκες μορφές και εκφράσεις·
they detect and identify, by acting as watchdogs, the increasingly serious shortcomings, social needs and distress stemming from an ever-wider range of sources and assuming increasingly complex forms and expressions;
ανιχνεύσιμα όρια ανάλυσης από, γενικά, ισχύουσες μεθόδους
Analytical limits detectable by generally available methods;
ανοίγει μία διεύθυνση στο Internet που θα συνδεθεί με ολόκληρο το σύστημα μέσω της κοινοτικής σελίδας γενικής πρόσβασης στο σύστημα.
open a web site to be connected with the whole system through the Community general access page of the system.
ανοίγεται για το βόειο κρέας, από την Επιτροπή, χωρίς να την επικουρία της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, εάν κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου η μέση αγοραία τιμή του βοείου κρέατος σε ένα κράτος μέλος ή σε μια περιφέρεια κράτους μέλους, η οποία καταγράφεται βάσει της κοινοτικής κλίμακας για την ταξινόμηση των σφαγίων που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1, είναι κατώτερη των 1.560 ευρώ/τόνο.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
ανοίγεται και τρίτη δασμολογική ποσόστωση ύψους 850.000 τόνων που θα είναι διαθέσιμη για όλους τους προμηθευτές με μέγιστη προτίμηση 275 ευρώ/τόνο για τις μπανάνες των χωρών ΑΚΕ (πράγμα που σημαίνει ότι ο δασμός για τις μπανάνες ΑΚΕ θα είναι μηδενικός εφόσον ο δασμός εντός των ποσοστώσεων δεν θα υπερβαίνει τα 275 ευρώ/τόνο).
opening a third tariff rate quota of 850,000 tonnes which would be open to all suppliers with a maximum preference of EUR 275/tonne for ACP bananas (meaning that the tariff on ACP bananas would be zero as long as the tariff within the quota did not exceed EUR 275/tonne).
ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων που προκύπτουν από τον διακανονισμό υποχρεώσεων ξένου συναλλάγματος·
exposures to institutions arising from settlement of foreign exchange obligations;
ανοίγματα έναντι κεντρικών κυβερνήσεων των κρατών μελών και έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων, τοπικών αρχών και διοικητικών φορέων, υπό την προϋπόθεση ότι:»
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
ανοίγματα ελάσσονος εξοφλητικής προτεραιότητας χωρίς αποδεκτή εξασφάλιση: 75 %·
subordinated exposures without eligible collateral: 75 %;
ανοίγματα εξασφαλισμένα με υποθήκη επί γραφείων ή άλλων εμπορικών ακινήτων ή με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού στεγαστικού νόμου του 1991 ή επακόλουθης ισοδύναμης νομοθεσίας, για γραφεία ή άλλα εμπορικά ακίνητα· ή
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises; or
ανοίγματα κανονικής εξοφλητικής προτεραιότητας χωρίς αποδεκτή εξασφάλιση: 45 %·
senior exposures without eligible collateral: 45 %;
ανοίγματα που προκύπτουν από μη αξιοποιηθείσες πιστωτικές ευχέρειες, τα οποία κατατάσσονται στα στοιχεία εκτός ισολογισμού με χαμηλό κίνδυνο του παραρτήματος ΙΙ, εφόσον έχει συναφθεί με τον πελάτη ή την ομάδα συνδεδεμένων πελατών συμφωνία που προβλέπει ότι η πιστωτική ευχέρεια μπορεί να αναληφθεί, μόνον εφόσον ελεγχθεί ότι δεν θα οδηγήσει σε υπέρβαση του ορίου που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 1.»
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
ανοίγματα που προκύπτουν από τον διακανονισμό αγορών και πωλήσεων τίτλων εντός της συνήθους περιόδου παράδοσης ή δύο εργάσιμων ημερών·
exposures arising from settlement of securities purchases and sales within the usual delivery period or two business days;
ανοίγοντας νέα μέτωπα γνώσης και καινοτομίας
opening new frontiers of knowledge and innovation;
ανοικτές και ασφαλείς αγορές λιανικής, και
open and secure retail markets and
ανοικτές και δημοκρατικές συζητήσεις με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών,
open and democratic debate bringing in civil society,
ανοικτές και χωρίς διακρίσεις αγορές για οικονομία βασιζόμενη στα δεδομένα.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
ανοικτές περιφερειακές οργανώσεις που να μην προβαίνουν σε διακρίσεις και να διέπονται από διαφάνεια
open, non-discriminatory and transparent regional organizations;
ανοικτές πνευστές ανατρεπόμενες σωσίβιες σχεδίες που δεν συμμορφώνονται με την ενότητα 4.2 ή 4.3 του Κώδικα LSA, εφόσον οι εν λόγω σωστικές σχεδίες συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10 του κώδικα ταχύπλοων σκαφών·
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
ανοικτές προδιαγραφές και διαλειτουργικότητα (εφαρμογή του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας)
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
ανοικτές προδιαγραφές και διαλειτουργικότητα (εφαρμογή του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας)·
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
ανοικτή αγορά εργασίας για ερευνητές ·
an open labour market for researchers;
ανοικτή αγορά εργασίας για ερευνητές·
an open labour market for researchers;
ανοικτή διαδικασία
open procedures
ανοικτή διαδικασία·
the open procedure;
ανοικτή εντολή (market order): εντολή αγοράς ή πώλησης χρηματοπιστωτικού μέσου στην καλύτερη δυνατή τιμή·
Market order means an order to buy or sell a financial instrument at the best available price;
ανοικτή επικοινωνία και διαφάνεια·
openness and transparency;
ανοικτή πρόσβαση και ισότιμος ανταγωνισμός σε ολόκληρη την αλυσίδα βιομηχανικών προμηθειών, που θα εξασφαλίζει ευκαιρίες ισόρροπης συμμετοχής φορέων του ιδιωτικού τομέα σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων ΜΜΕ από όλα τα κράτη μέλη,
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
ανοικτή πώληση μιας μετοχής που εκδόθηκε από την εταιρεία ή ενός χρεωστικού τίτλου που εκδόθηκε από το κράτος μέλος ή την Ένωση ή
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
ανοικτή πώληση·
a short sale;
ανοικτή στάση εκ μέρους των δημόσιων αρχών και με δυνατότητα επίσης εταιρικών σχέσεων·
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
ανοικτή, εφόσον κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει προσφορά·
open where all interested economic operators may submit a tender,
ανοικτής δημόσιας διαβούλευσης μέσω Διαδικτύου από τις 30 Ιουνίου 2015 έως τις 31 Οκτωβρίου 2015·
an open internet-based public consultation that ran from 30 June 2015 to 31 October 2015;
ανοικτοί στο σύνολο της εμπορικής κίνησης·
open to all commercial traffic;
ανοιχτές φωτιές όπως, για παράδειγμα, καύση αποβλήτων, πυρκαγιές δασών, και καύση υπολειμμάτων καλλιεργειών·
Open fires such as refuse burning, forest fires and after‑crop burning;
ανοιχτές, βασικές, δωρεάν υπηρεσίες για εφαρμογές που αποβλέπουν στο ευρύτερο κοινό (mass market), εφαρμογές διπλής ή μονής συχνότητας, εφαρμογές με ακρίβεια ωραρίου·
open services with no charge, for mass market applications, dual or single frequency applications, precision time-keeping applications;
ανοιχτή επιστολή / συστάσεις από τους συμμετέχοντες στο τελικό συνέδριο για τα έξι προγράμματα του σχεδίου Δ για τους πολίτες
Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects
ανοιχτή υπηρεσία (OS): για τους δέκτες του κοινού και τις κοινές εφαρμογές χρηστών.
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
ανομοιογένεια πρακτικών και μη ικανοποιητική ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ·
Discrepancy in practices and non-optimal exchange of best practices at EU level;
ανομοιογένεια των διαφόρων εγγράφων ελέγχου (κοινοτική άδεια, επικυρωμένα αντίγραφα και βεβαίωση οδηγού), η οποία δημιουργεί προβλήματα στους καθ' οδόν ελέγχους και συχνά οδηγεί σε σημαντικές απώλειες χρόνου για τους μεταφορείς.
heterogeneity of the various control documents (Community licence, certified copies and driver attestation) which creates problems during the roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
ανομοιογένεια όσον αφορά την αναγραφή διατροφικών πληροφοριών (διατροφική επισήμανση) στα προσυσκευασμένα τρόφιμα;
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
ανομοιογενής χρήση των ετικετών από τους καταναλωτές∙
inconsistent consumer use of labels;
ανοσοτοξικές,
immunotoxic;
ανοχή κατασκευής 3% σε σχέση με το συνολικό βάρος των ινών που αναφέρονται στην ετικέτα επιτρέπεται μεταξύ των αναφερόμενων εκατοστιαίων αναλογιών των ινών και των εκατοστιαίων αναλογιών που προκύπτουν από την ανάλυση· η ανοχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στις ίνες που, σύμφωνα με την παράγραφο 2, απαριθμούνται κατά φθίνουσα κλίμακα βάρους χωρίς ένδειξη της επί τοις εκατό αναλογίας τους κατά βάρος.
a manufacturing tolerance of 3% shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
αντέδρασε στα εμφανή προβλήματα και τις προκλήσεις με την υποβολή προτάσεων για μια ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
αντέχει στις αντίξοες συνθήκες·
it is robust to an adverse environment;
αντί αμοιβής που καταβάλλεται άμεσα και στο ακέραιο στο εν λόγω άτομο.
In return for remuneration paid to that person directly and in full.
αντί για δεσμευτικές διατάξεις για ολόκληρους βιομηχανικούς τομείς, να χρησιμοποιήσει πιο στοχευμένα μέτρα για τη διαχείριση ατομικών περιπτώσεων μεγάλου ανεκμετάλλευτου δυναμικού ενεργειακής αποδοτικότητας, εξασφαλίζοντας επίσης τη δυνατότητα παροχής, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, κρατικών ενισχύσεων,
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
αντί για δεσμευτικές διατάξεις για ολόκληρους βιομηχανικούς τομείς, να χρησιμοποιήσει πιο στοχευμένα μέτρα, εξασφαλίζοντας επίσης τη δυνατότητα παροχής κρατικών ενισχύσεων,
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
αντί για την εγκατάλειψη ορισμένων πρωτοβουλιών, την απλοποίηση των διαδικασιών και τη χρησιμοποίηση των τοπικών επαγγελματικών οργανώσεων·
simplifying and using professional organisations on the ground instead of abandoning them;
αντί να χρησιμοποιούνται οι επιμέρους οδηγίες, η έγκριση τύπου ενός πλήρους οχήματος μπορεί να βασίζεται στους διεθνείς κανονισμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία του 19581, οι οποίοι θεωρούνται εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τις ευρωπαϊκές οδηγίες για την εφαρμογή της απόφασης 97/836/ΕΚ2 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997·
instead of using the separate directives, type-approval of a complete vehicle can be based on the international regulations resulting from the 1958 Agreement 1, which are regarded as alternatives to the European Directives implementing Council Decision 97/836/EC 2 of 27 November 1997;
αντί της κριτικής στην Επιτροπή, η γνωμοδότηση πρέπει να δώσει έμφαση στην ανάλυση των προετοιμασιών της Σλοβακίας για την ένταξη και στα εσωτερικά εμπόδια που υφίστανται π.χ. η πολιτική αναποφασιστικότης
the emphasis of the opinion should not be on criticizing the Commission but rather on analyzing Slovakia's progress towards membership and on internal obstacles to accession, e.g. political indecision
αντί της πρώτης προτάσεως.
in place of the first sentence.
αντί του
for
αντίγραφα κάθε άδειας κυκλοφορίας του σχετικού κτηνιατρικού φαρμάκου που έχει χορηγηθεί σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, μαζί με κατάλογο των κρατών μελών στα οποία βρίσκεται η υπό εξέταση αίτηση για άδεια υποβληθείσα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
copies of any marketing authorization obtained in another Member State or in a third country for the relevant veterinary medicinal product, together with a list of those Member States in which an application for authorization submitted in accordance with this Directive is under examination.
αντίγραφα του αντίστοιχου μέρους (των αντίστοιχων μερών) του τεχνικού ημερολογίου του αεροπλάνου·
Copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log;
αντίγραφα των αδειών κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά όλων των κρατών μελών.»
copies of the authorisations to place the product on the market of all Member States.”
αντίγραφα των δηλώσεων EK συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης, τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τα εν λόγω στοιχεία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού, τα οποία συνοδεύονται, εάν συντρέχει λόγος, από αντίγραφο των πρακτικών των δοκιμών και εξετάσεων που έχουν διεξαχθεί από τους κοινοποιημένους οργανισμούς,
copies of the EC declaration of conformity or suitability for use with which the above mentioned constituents must be provided in accordance with Article 9 of this Regulation accompanied, where appropriate, by a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies;
αντίγραφα των δηλώσεων «ΕΚ» πιστότητας συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης για χρήση τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 της παρούσας οδηγίας τα οποία συνοδεύονται συνοδευόμενα, εάν συντρέχει λόγος, από τα αντίστοιχα στοιχεία φύλλα υπολογισμού και από αντίγραφο των πρακτικών για τις δοκιμές και εξετάσεις που έχουν διεξαχθεί από τους κοινοποιημένους διακοινωμένους οργανισμούς βάσει των κοινών τεχνικών προδιαγραφών,
copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
αντίγραφα των φύλλων ελέγχου, έκθεσης φορολογικού ελέγχου ή ισοδύναμου έγγραφου που οδηγεί στην εικαζόμενη διπλή φορολόγηση·
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
αντίγραφο αυτών των σχεδίων συμφωνιών·
a copy of the draft agreements; and
αντίγραφο της ΕΔΔΛ υπό τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ, το οποίο πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την απόδειξη της γνησιότητάς του·
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
αντίγραφο της άδειας για τη διάθεση στην αγορά της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών·
a copy of the authorisation for placing the feed additive on the market;
αντίγραφο της άδειας της τακτικής γραμμής,·
a copy of the authorisation of the regular service,;
αντίγραφο της έγκρισης για τη διάθεση της ζωοτροφής στην αγορά·
a copy of the authorisation for placing the feed on the market;
αντίγραφο της έγκρισης για τη διάθεση του τροφίμου στην αγορά·
a copy of the authorisation for placing the food on the market;
αντίγραφο της έγκρισης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος·
a copy of the authorisation of the plant protection product,
αντίγραφο της αίτησης·
a copy of the application;
αντίγραφο της αλιευτικής νομοθεσίας της τρίτης χώρας·
a copy of the third country’s fisheries legislation;
αντίγραφο της αποφάσεως, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας,
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
αντίγραφο της απόφασης που εκδίδεται από την εθνική αρχή, και
a copy of the decision taken by the national authority, and
αντίγραφο της απόφασης που πληροί τις προϋποθέσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για να αποδειχθεί η γνησιότητά του, και
a copy of the judgement which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
αντίγραφο της απόφασης που πληροί τις προϋποθέσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για να αποδειχθεί η γνησιότητά του, και
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
αντίγραφο της απόφασης το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας· και
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
αντίγραφο της απόφασης, που πληροί τις προϋποθέσεις απόδειξης της γνησιότητάς του· και
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
αντίγραφο της απόφασης, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
αντίγραφο της απόφασης, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας,
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
αντίγραφο της απόφασης, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας, και
a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
αντίγραφο της απόφασης, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας·
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
αντίγραφο της γραπτής συγκατάθεσης των αρμόδιων αρχών για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον για λόγους έρευνας και ανάπτυξης, όπως προβλέπεται από το μέρος Β της οδηγίας 2000/18/ΕΚ [ή της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ],
a copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes, where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC;
αντίγραφο της γραπτής συγκατάθεσης των αρμόδιων αρχών για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον για λόγους έρευνας και ανάπτυξης, όπως προβλέπεται από το μέρος Β της οδηγίας 2000/18/ΕΚ ή της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ28,
a copy of the the competent authorities’ written consent to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC28;
αντίγραφο της δήλωσης που εκφράζει τη συμμόρφωση με συμφωνηθέν ολοκληρωμένο πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας όπως αναφέρεται στο άρθρο 36, παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/
αντίγραφο της δήλωσης όσον αφορά τη συμμόρφωση με εγκεκριμένο ολοκληρωμένο πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1901/2006,
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(1) of Regulation (EC) No 1901/2006;
αντίγραφο της δήλωσης όσον αφορά τη συμμόρφωση με συμφωνηθέν ολοκληρωμένο πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/…(Paediatric Regulation)];
αντίγραφο της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου που πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την απόδειξη της γνησιότητάς του·
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
αντίγραφο της ενδεχόμενης παρέκκλισης (ADR ή ισοδύναμα πρότυπα),
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)