natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την απαγόρευση του ατομικού ενσταβλισμού για χοιρομητέρες και μικρούς θηλυκούς χοίρους καθώς επίσης και της χρήσης συστημάτων πρόσδεσης·
Ban the use the individual stalls for pregnant sows and gilts and the use of tethers;
την απαγόρευση των αεροψεκασμών, με δυνατότητα παρέκκλισης, ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον·
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
την απαγόρευση των διακρίσεων μεταξύ των εργαζομένων και την ισότητα αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για ισοδύναμη εργασία (Συμβάσεις 100 και 111).
a ban on discrimination between workers, and equal remuneration for men and women for equivalent work (Conventions 100 and 111).
την απαγόρευση των εργασιών κεφαλαιοποίησης των ασφαλιστικών εταιρειών στις χώρες στις οποίες οι εν λόγω δραστηριότητες αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων·
prohibition of capital redemption insurance in countries where such operations are reserved for credit institutions;
την απαγόρευση των πλοίων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές,
the banning of substandard vessels;
την απαγόρευση χορήγησης μη εγκεκριμένων ουσιών για την διατροή των ζώων,
the ban on the administering of substances not permitted in animal feed,
την απαιτούμενη αναφορά ελάχιστης οπτικής επαφής·
The minimum visual reference required;
την απαιτούμενη ευελιξία λόγω του κατακερματισμού, της πολυπλοκότητας και της εξέλιξης της ζήτησης, λόγω της απαραίτητης ανταπόκρισης και προσαρμογής της διαφοροποιημένης σιδηροδρομικής προσφοράς υπηρεσιών, του διπλού χαρακτήρα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που συνδυάζουν την εμπορική με την κοινωφελή πτυχή, λόγω της ανάγκης ανάπτυξης της συνεργασίας και της εταιρικής σχέσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
the flexibility needed to cope with the segmentation, complexity and trends in demand, the necessary revival and adaptation of various rail services, the twin commercial and public service demands facing railway undertakings, and the need to develop cooperation and partnership at European level,
την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των βεβαιώσεων πιστοποιητικών, των πρακτικών και των εκθέσεων που αποδεικνύουν ότι οι έλεγχοι έχουν πράγματι διεξαχθεί.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τα πιστοποιητικά, τα πρακτικά και τις εκθέσεις που αποδεικνύουν τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων.
(l) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τα πιστοποιητικά, τα πρακτικά και τις εκθέσεις που αποδεικνύουν τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων.
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
την απαιτούμενη ικανότητα σύνταξης βεβαιώσεων, πρακτικών και εκθέσεων που συνιστούν το πρακτικό αποτέλεσμα των πραγματοποιούμενων ελέγχων.
the ability required to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
την απαιτούμενη ικανότητα σύνταξης των βεβαιώσεων, πρακτικών και εκθέσεων που αποδεικνύουν ότι οι έλεγχοι έχουν πράγματι διεξαχθεί.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
την απαιτούμενη ικανότητα σύνταξης των πιστοποιητικών, πρακτικών και εκθέσεων που αποδεικνύουν την εκτέλεση των καθηκόντων.
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
την απαιτούμενη παροχή εκπαίδευσης και συμβουλών στα διοικητικά στελέχη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
required training and advice to managers in small- and medium-sized enterprises (SMEs);
την απαιτούμενη περιγραφή των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διενεργείται η αξιολόγηση της απόδοσης, εξασφαλίζοντας τη διαφάνεια και την ικανότητα αναπαραγωγής των εν λόγω διαδικασιών.
description of procedures according to which the assessing of performance is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of these procedures.
την απαλλαγή από ορισμένες υποχρεώσεις κοινοποίησης πληροφοριών που επιβάλλονται σε αλιευτικά σκάφη ή τον ορισμό διαφορετικών προθεσμιών κοινοποίησης για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών,
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
την απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής του δελτίου πώλησης για αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται από ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών·
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
την απαλλαγή για λόγους "αναπτυξιακών κινδύνων" και την ενδεχόμενη κατάργησή της,
the exemption for "development risks" and its possible abolition
την απαλλαγή για λόγους "αναπτυξιακών κινδύνων" και την ενδεχόμενη κατάργησή της,
the exemption for "development risks" and its possible abolition;
την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση της προαναγγελίας·
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση της συμπλήρωσης και υποβολής δηλώσεων εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης·
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
την απαλλαγή ορισμένων στόλων από την υποχρέωση υποβολής δελτίων πώλησης·
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
την απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές,
decarbonisation of the economy;
την απαλλαγή του παραγωγού όταν αποδεικνύει την ύπαρξη ορισμένων περιστατικών που προβλέπονται ρητά στην οδηγία·
exoneration of the producer when he proves the existence of certain facts explicitly set out in the Directive;
την απαλοιφή της προδιαγραφής για τον ελάχιστο φυσικό αλκοολικό βαθμό των οίνων, που καθίσταται περιττή λόγω του προτεινόμενου περιορισμού του εμπλουτισμού, αφού άλλωστε προβλέπεται από τη νομοθεσία ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’όγκο για τους οίνους που διατίθενται στην αγορά·
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
την απαλοιφή της προδιαγραφής για τον ελάχιστο φυσικό αλκοολικό βαθμό των οίνων.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
την απαλοιφή της υποχρέωσης δήλωσης ορισμένων δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους προς την αρμόδια αρχή·
the deletion of the requirement to declare certain activities as presenting an increased risk to the responsible authority;
την απαράδεκτη αύξηση της φτώχειας και της ανισότητας.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
την απαραίτητη ανάπτυξη των ικανοτήτων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες και τη συμμετοχή της στη σύλληψη, εφαρμογή και αξιολόγηση των αναπτυξαικών στρατηγικών, ιδίως στον τομέα της πολιτικής για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη·
the need to boost the capacities of civil society organisations in developing countries and their involvement in framing, implementing and evaluation development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development;
την απαραίτητη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
την απαραίτητη διαφάνεια των δραστηριοτήτων, για σκοπούς ελέγχου.
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
την απαραίτητη διαφάνεια των δραστηριοτήτων, για σκοπούς ελέγχου.
transparent activities, in order to ensure accountability.
την απαραίτητη ενίσχυση της ευημερίας και της κοινωνικής συνοχής των ευρωπαίων πολιτών.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
την απαραίτητη ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων του προγράμματος στις αποφάσεις γενικής πολιτικής που αφορούν την εσωτερική αγορά ενέργειας, καθώς και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων στα υπάρχοντα προγράμματα (π.χ. στο πρόγραμμα THERMIE) εν όψει της ενδεχομένης αναθεώρησής τους
the need to integrate the results of this programme into the general policy decisions relating to the Internal Energy Market and to apply these results to existing programmes with a view to their possible revision (e.g. THERMIE programme);
την απαραίτητη ικανότητα προσφυγής σε περίπτωση προσβολής των δικαιωμάτων ή των συμφερόντων των καταναλωτών, συγκεκριμένα με την αναγνώριση των δράσεων συλλογικού συμφέροντος.
the need for effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
την απαραίτητη οικονομική υποστήριξη για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία καθορισμού των προτύπων
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
την απασχόληση και τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
employment and the Inter-Governmental Conference.
την απασχόληση και την αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η νέα οικονομία·
employment and harnessing opportunities offered by the new economy;
την απασχόληση και την κατάρτιση («Agenda for new skills and jobs»· «Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές - Προώθηση της εμπιστοσύνης και της ανάπτυξης»· Erasmus Plus 2014 – 2020· εκπαίδευση και κατάρτιση).
employment and training (Agenda for new skills and jobs; the European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth; Erasmus Plus 2014-2020; Education and Training).
την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας του  προσωπικού των σιδηροδρόμων·
employment and working conditions in rail-passenger transport;
την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού στον κλάδο των σιδηροδρόμων·
employment and working conditions in rail-passenger transport;
την απασχόληση μπορούν να τονώσουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των κινδύνων αύξησης της μακροχρόνιας ανεργίας.
effective active labour market policies and employment policies can boost job creation, in particular in light of the risks of building up of long-term unemployment.
την απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας
employment of priority categories;
την απασχόληση των νέων: η οπτική της κοινωνίας των πολιτών
youth employment: a civil society perspective
την απασχόληση"
Acting locally for employment
την απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση, την κοινωνική ένταξη,
employment, vocational training, social inclusion;
την απασχόληση
employment;
την απειλή που αποτελούν για τους νέους τα συνθετικά ναρκωτικά και την επακόλουθη ανάγκη προληπτικών μέτρων σε μαζική κλίμακα,
the threat to young people posed by new synthetic drugs and the consequent need for preventive measures on a massive scale,
την απελευθέρωση της παραγωγής, καθώς και την προοδευτική απορρύθμιση της διαμετακόμισης και της διανομής του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου
liberalization at production level and gradual deregulation of the transmission and distribution of electricity and gas;
την απευθείας ένταξη της κατάρτισης στον προϋπολογισμό του προγράμματος με ειδικευμένους εκπαιδευτικούς των διαφόρων κρατών μελών.
organise training funded by the programme’s budget directly with trainers from Member States.
την απλή πλειοψηφία των κρατών μελών13 ;
it had the support of a simple majority of Member States;13
την απλοποίηση  των συστημάτων που διέπουν την έκδοση αδειών και τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
simplification of licences and industrial property law regimes;
την απλοποίηση (καθώς και την ενοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τις 15 τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά το 1977, τους επιμέρους μηχανισμούς που θεσπίσθηκαν εν τω μεταξύ καθώς και τους οδηγούς και τους τομεακούς κανονισμούς που ισχύουν για τα Διαρθρωτικά Ταμεία).
simplification (along with consolidation, bearing in mind in this context the fifteen amendments introduced since 1977 and the separate instruments produced in the meantime such as vade-mecums and sectoral regulations applicable to the Structural Funds).
την απλοποίηση και αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη διαδικασία αδειοδότησης,
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
την απλοποίηση και βελτίωση του διοικητικού και κανονιστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος·
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment;
την απλοποίηση και την πλήρη εναρμόνιση των διαδικασιών που καθιστούν υποχρεωτικές τις διατάξεις των οποίων η εφαρμογή επαφίεται σήμερα στη διακριτική ευχέρεια των προξενείων·
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων διατάξεων, και παράλληλα τη διευκρίνιση και διασαφήνισή τους
simplifying and streamlining existing provisions to make them clearer and easier to understand.
την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων διατάξεων, και παράλληλα τη διευκρίνιση και διασαφήνισή τους.
simplifying and streamlining existing provisions to make them clearer and easier to understand.
την απλοποίηση της διαχείρισης του καθεστώτος στήριξης προς τους βαμβακοπαραγωγούς.
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
την απλοποίηση της συνεργασίας των δημόσιων αρχών κατά τη θέσπιση των κανονιστικών ρυθμίσεων,
facilitating administrative co-operation at the drafting stage of rules and regulations;
την απλοποίηση του καθεστώτος στήριξης για τους βαμβακοπαραγωγούς.
simplification of the support regime for cotton producers.
την απλοποίηση του κύκλου με μια προσπάθεια σύνθεσης εκθέσεων, προσανατολισμών και διεργασιών: πράγματι ο πολλαπλασιασμός τους άρχισε να προκαλεί τα τελευταία χρόνια δυσκίνητες, παράλληλες και μερικές φορές αντιφατικές διαδικασίες που διακρίνονται από έλλειψη συνολικής θεώρησης.
the simplification of the cycle, with efforts to combine reports, guidelines and "processes"; these have been proliferating over the last few years, and this has created cumbersome, parallel and sometimes conflicting procedures, hallmarked by a lack of overview.
την απλοποίηση του μηχανισμού παραπομπής από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πριν από την κοινοποίηση,
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
την απλοποίηση του συστήματος  έκδοσης  αδειών στις ενδοκοινοτικές μεταβιβάσεις στοιχείων και πληροφοριών  καθώς και αναθεώρησης των συστημάτων έκδοσης αδειών που διέπουν τις ενδοκοινοτικές εξαγωγές τεχνολογιών διπλής χρήσης ( Καν.
simplified authorisation procedure for transferring data and information within the Community, and review of the authorisation provisions governing intra-Community export of dual-use technologies (Regulation EC 1334/2000, Wassenaar Agreement);
την απλοποίηση του συστήματος  έκδοσης  αδειών στις ενδοκοινοτικές μεταφορές στοιχείων και πληροφοριών  καθώς και αναθεώρησης των συστημάτων έκδοσης αδειών που διέπουν τις ενδοκοινοτικές εξαγωγές τεχνολογιών διπλής χρήσης ( Καν.
simplified authorisation procedure for transferring data and information within the Community, and review of the authorisation provisions governing intra-Community export of dual-use technologies (Regulation EC 1334/2000, Wassenaar Agreement);
την απλοποίηση των απαιτούμενων πιστοποιητικών
simplification of requirements;
την απλοποίηση των απαιτούμενων πιστοποιητικών·
simplification of requirements;
την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών σε διασυνοριακές υποθέσεις, προς υλοποίηση σε διμερή και πολυμερή βάση στο σύνολο των κρατών μελών·
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
την απλοποίηση των κανόνων για τους καταναλωτές που προβαίνουν σε διαδικτυακές και ψηφιακές αγορές μέσω της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης τους με μεγαλύτερη ασφάλεια·
j. simplify rules for consumers who make online and digital purchases by reinforcing their trust through greater security;
την απλοποίηση των υφιστάμενων διατάξεων και την συγχώνευση της οδηγίας-πλαίσιο του 1996, των τριών «θυγατρικών» οδηγιών (της πρώτης του 1999, της δευτέρας του 2000 και της τρίτης του 2003) και της απόφασης για την ανταλλαγή πληροφοριών (1997).
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
την απλοποίηση των υφιστάμενων διατάξεων και την συγχώνευση της οδηγίας-πλαίσιο του 1996, των τριών «θυγατρικών» οδηγιών (της πρώτης του 1999, της δευτέρας του 2000 και της τρίτης του 2003) και της απόφασης για την ανταλλαγή πληροφοριών (1997).
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
την απλοποίηση των υφιστάμενων κανόνων,
simplification of the existing rules;
την απλοποίηση των φορολογικών συνθηκών για τις ΜΜΕ και για άλλες επιχειρήσεις·
the simplification of the tax environment for SMEs and other businesses;
την απλοποίηση, τον επαγγελματισμό και τη διαφάνεια της διαχείρισής της
simple, professional and transparent management;
την απλοποιημένη διαδικασία εξέτασης ορισμένων πράξεων συγκέντρωσης,
the simplified procedure for processing certain merger operations;
την απλούστερη και ενδεχομένως ευρύτερη απαλλαγή κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας για τεχνολογίες, και
a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements, and
την απλούστευση
simplification
την απλούστευση
simplification and;
την απλούστευση και τη διευκόλυνση στις αλυσίδες εμπορευματικών μεταφορών και στις συναφείς διοικητικές διαδικασίες, και
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
την απλούστευση πολλών πράξεων διεθνούς αναδιάρθρωσης·
simplify many international restructuring operations;
την απλούστευση της εφαρμογής των κανόνων για ορισμένα είδη δημόσιων υπηρεσιών μικρής εμβέλειας που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο και έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και για ορισμένα είδη κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος,
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
την απλούστευση της θεσμικής δομής και των προγραμμάτων ολοκλήρωσης·
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
την απλούστευση της νομοθεσίας και τη διευκόλυνση της εφαρμογής της,
simplify legislation and facilitate its application; and to
την απλούστευση της νομοθεσίας, παράλληλα με μια μεγαλύτερη αυστηρότητα ως προς τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
simpler rules and greater rigour in transposing EU directives into national law.
την απλούστευση της νομοθεσίας.
Simplification of legislation.
την απλούστευση της υπερβολικής νομοθεσίας,
cutting red tape,
την απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας, ενισχύοντας το ευανάγνωστο των διατάξεων σχετικά με τα καθορισμένα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για τους τελικούς χρήστες (δηλαδή τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας των ζώων, τις αρμόδιες αρχές ελέγχου στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες)·
To simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established Maximum Residue Limits (MRLs) for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member States and third countries);
την απλούστευση του καθεστώτος πωλήσεων εξ αποστάσεως.
a simplification of the distance selling arrangements.
την απλούστευση του καθεστώτος πωλήσεων εξ αποστάσεως.
simplification of the distance selling arrangements.
την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος, με ενοποίηση και συγχώνευση των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the Directives on railway interoperability.
την απλούστευση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με πιθανές θετικές επιπτώσεις στον ιδιωτικό τομέα και τις δημόσιες διοικήσεις σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
την απλούστευση του φορολογικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ και άλλες επιχειρήσεις·
the simplification of the tax environment for SMEs and other businesses;
την απλούστευση των διαδικασιών και τη μεγαλύτερη σύγκλισή τους εντός της Ένωσης, με ταυτόχρονη συνεκτίμηση των ανταγωνιστικών συμφερόντων χρήσης του εδάφους, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του·
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
την απλούστευση των διαδικασιών προγραμματισμού με την εισαγωγή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ), τα οποία επιτρέπουν να πραγματοποιείται η χορήγηση των πόρων βάσει ενός ενιαίου εγγράφου
simplify programming procedures by introducing single programming documents (SPDs) which allows implementation of the funds to be undertaken within the framework of a single document,
την απλούστευση των διαδικασιών πτώχευσης.
simplifying bankruptcy procedures.
την απλούστευση των διατυπώσεων για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και διαιτητικών αποφάσεων.
the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
την απλούστευση των δικτύων χρηματοδότησης.
simplifying financial circuits.
την απλούστευση των κανόνων και την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων
to streamline the rules and provide for faster decisions.
την απλούστευση των περιοριστικών διατάξεων,
simplify prescriptive requirements,
την απλούστευση των τελωνειακών και διοικητικών ελέγχων, όπως γίνεται ήδη κατά τη διάσχιση ενδοκοινοτικών συνόρων στους ευρωπαϊκούς αυτοκινητοδρόμους και την εγκατάσταση συστήματος ηλεκτρονικής δήλωσης για τις λιμενικές αρχές5·
simplifying customs and administrative checks, as is already the case at intra‑Community borders on European land motorways, and developing electronic reporting for port authorities5;
την απλούστευση των υφιστάμενων κανόνων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μέσω του εκσυγχρονισμού και της απλούστευσης του κανονισμού 1408/71,
simplifying the existing rules on the coordination of social security systems through the modernisation and simplification of Regulation 1408/71;
την απλούστευση, η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συστήματα γενικών και συνολικών αδειών για ενδοκοινοτικές μεταφορές και να περιορίσουν την ατομική αδειοδότηση σε εξαιρετικές περιστάσεις·
simplification, the proposal requires Member States to establish systems of general and global licences for intra-EU transfers and to limit individual licensing to exceptional circumstances;
την απλούστευση, μέσω της εισαγωγής σαφέστερων κριτηρίων για την ενεργοποίηση του Ταμείου (με μείωση του ορίου που αφορά τις μείζονες καταστροφές και την παράλληλη κατάργηση των κριτηρίων για τις εξαιρετικές περιστάσεις).
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
την αποβολή των αντιδραστηρίων.
disposal of the reagent.
την αποδέσμευση τοπικού βρόχου, θέμα που δεν φαίνεται να λειτουργεί στην πράξη στην Εσθονία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, τη Λετονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία·
local loop unbundling, which does not appear to be working in practice in Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
την αποδέσμευση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
release of the securities indicated in Article 7(1);