natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία διεθνών δεσμών μεταξύ του ΕΠΕΠ και των εθνικών και περιφερειακών πλαισίων τρίτων χωρών είναι απαραίτητη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για υποστήριξη της ένταξης των μεταναστών στην αγορά εργασίας αλλά και της ευρύτερης εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καθιέρωση της δυνατότητας αυτής θα ισοδυναμεί με χαλάρωση των υφιστάμενων διατάξεων για ΟΣΕΚΑ του τύπου «κεφάλαια κεφαλαίων» («fund of funds»)8.
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σημασία των τριών προαναφερόμενων τροπολογιών θα πρέπει να επανεξεταστεί υπό το πρίσμα της κοινής θέσης του Συμβουλίου, η οποία προτείνει τη μετατροπή του κανονισμού σε οδηγία, γεγονός που συνεπάγεται ότι η επιλογή της μορφής και των μεθόδων εναπόκειται στα κράτη μέλη.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση ξεχωριστής υπηρεσίας εκτός της Υπηρεσίας Συνεργασίας- EuropeAid για την υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες θα έχει ως αποτέλεσμα την υπονόμευση του βασικού σκοπού της ΕΠΔΑΔ που συνίσταται στη συμπλήρωση των βασικών κοινοτικών προγραμμάτων βοήθειας και στην υποστήριξη των συγκεκριμένων στόχων της ΕΕ όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ.
However, the Commission believes that establishing a separate agency outside the EuropeAid Co-operation Office to support human rights and democratisation in third countries would undermine the EIDHR's essential purpose as a complement to the main EC assistance programmes and a support to the EU's specific CFSP objectives.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τυποποίηση πρέπει να γίνεται σε εθελούσια βάση με πρωτοβουλία του σχετικού κλάδου.
However, the Commission considers that standardisation should be voluntary and industry-led.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να διατυπωθεί γενικότερα, ευθυγραμμιζόμενη προς τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης του Aarhus.
However, the Commission considers that this obligation should be formulated in a more general way, in line with the respective provision in the Aarhus Convention.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές της διάρθρωσης της φορολογίας, δεδομένου ότι το ζήτημα αυτό συνδέεται στενά με το θέμα των συντελεστών.
However, the Commission feels that changes to the structure of taxation should also be considered, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates itself.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι και οι δύο προσεγγίσεις μπορούν να εφαρμοστούν μέσω μιας ενιαίας σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η οποία θα επιτρέψει επίσης την πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών στα έξοδα λειτουργίας.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι με το σωστό σχεδιασμό το κόστος μπορεί να διατηρηθεί κάτω από το 0,5% του ΑΕγχΠ ανά έτος έως το 2020.
But the Commission considers that with the right design, the costs can be kept to under 0.5% of GDP a year by 2020.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να επιτευχθεί ένα πραγματικά ανταγωνιστικό και ελκυστικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει η σχετική πολιτική βούληση.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των οχημάτων που επωφελούνται από τις διατάξεις για τα οχήματα τέλους σειράς πρέπει να παρακολουθείται αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, επιθυμεί τη διατήρηση του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 8.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός και η δημοσιονομική αναφορά πρέπει να καταρτίζονται από κοινού και από τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
However, it is the Commission’s view that the Budget and Financial Reference should be established jointly by both arms of the Budgetary Authority.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε σε επίπεδο του Συμβουλίου είναι αποδεκτός.
However, the Commission considers the compromise reached at Council level to be acceptable.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαφοροποιήσεις που υφίστανται σε σχέση με την προτεινόμενη οδηγία για τα δικαιώματα των πολιτών δεν έχουν το ίδιο βάρος με εκείνες που αφορούν την προτεινόμενη οδηγία για τη βελτίωση της νομοθεσίας και τον προτεινόμενο κανονισμό για τη σύσταση ρυθμιστικού φορέα.
Nonetheless, the Commission is of the view that the divergences that exist in relation to the proposed Citizens' Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and to the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαφοροποιήσεις σε σχέση με την προτεινόμενη οδηγία για τα δικαιώματα των πολιτών δεν έχουν το ίδιο βάρος με εκείνες που αφορούν την προτεινόμενη οδηγία για τη βελτίωση της νομοθεσίας και τον προτεινόμενο κανονισμό για τη σύσταση ρυθμιστικού φορέα.
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι θέσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν διαφέρουν πολύ εν προκειμένω και ότι θα καταστεί δυνατόν να εξευρεθεί συμβιβασμός που να συνδυάζει τις δύο προσεγγίσεις.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι θέσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν διαφέρουν πολύ εν προκειμένω και ότι θα καταστεί δυνατόν να εξευρεθεί συμβιβασμός που να συνδυάζει τις δύο προσεγγίσεις.
However, the Commission believes that, in substance, the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι θέσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι παραπλήσιες και ότι, ενώ η μορφή και τα ποσοτικά όρια των τροπολογιών του Κοινοβουλίου διαφέρουν από εκείνα της κοινής θέσης του Συμβουλίου, το συνολικό περιεχόμενο δεν παύει να διέπεται από το πνεύμα της πρότασης.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and the Council are close and that, while the form and quantitative thresholds in the Parliament’s amendments might differ from those in the Council’s Common Position, the overall content still complies with the spirit of the proposal.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι που συνέταξαν το κανονιστικό κείμενο έχουν αυξημένη ευθύνη για την εφαρμογή του.
However, the Commission believes that the social partners who triggered the regulatory text hold special responsibility for its implementation.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί θα μπορέσουν να συνεχίσουν να παρουσιάζουν αποτέλεσματα οδηγώντας σε προοδευτική σταθεροποίηση της παραγωγής τους.
Nevertheless, the Commission considers that the reforms undertaken may begin to show results and bring about a gradual stabilization of production.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε διεύρυνση της αστικής ή νομικής ευθύνης των διευθυντικών στελεχών πρέπει να εξεταστεί με προσοχή.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση θα πρέπει να ενσωματωθούν μόλις σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση θα πρέπει να ενσωματωθούν μόνο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά οι ισχύοντες κανόνες για την προστασία των επενδυτών προκειμένου να αποκλεισθεί ο κίνδυνος να επηρεάζονται αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών από τις συγκρούσεις συμφερόντων που δημιουργούνται στις επιχειρήσεις χρηματιστών-διαπραγματευτών.
However, the Commission considers that existing disciplines for investor protection must be significantly tightened in order to contend with the possibility that conflicts of interest in integrated broker-dealers operate to the detriment of their clients.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου τουλάχιστον οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να τηρούνται κατά την αναπροσαρμογή των εθνικών κανόνων / της διοικητικής πρακτικής:
However, the Commission considers that in line with the Court's jurisprudence the following guidelines at least have to be respected when adapting national rules/administrative practice:
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δεδομένα και τα λοιπά στοιχεία που τεκμηριώνουν την αξιολόγηση αποτελούν επαρκή βάση για την κοινοποίηση των συνολικών εκτιμήσεων και συμπερασμάτων της αξιολόγησης, η οποία θεωρείται ότι παρέχει εν γένει μια πιστή και πλήρη εικόνα των δύο ΠΠΕ του 2014, παρότι δεν υπάρχουν ισχυρά στοιχεία και άλλες ανεξάρτητες αποδείξεις βάσει των οποίων να είναι δυνατή η διατύπωση απολύτως αξιόπιστων συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν νομοτύπως να επιβάλλουν τους δικούς τους όρους σε θέματα επάνδρωσης στα πλοία που εκτελούν δρομολόγια τα οποία διέπονται από υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ακόμη και όταν το ταξίδι ενδομεταφοράς στο νησί προηγείται ή έπεται ταξιδιού προς ή από ένα άλλο κράτος μέλος.
However, the Commission considers that Member States may lawfully impose their own manning conditions on board vessels operating on public service routes even when the island cabotage voyage is followed or preceded by a voyage to or from another Member State.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα ενίσχυσης των πελατών που χρησιμοποιούν αυτές τις υπηρεσίες μπορεί να συμβάλουν στην τόνωση μιας αγοράς για τους διαμεσολαβητές καινοτομίας και την άμεση στήριξή τους.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το νέο κείμενο σχετικά με τα πρότυπα ενδέχεται να έρχεται σε αντίθεση με τα τμήματα του κειμένου που δεν εμπίπτουν στη διαδικασία της αναδιατύπωσης.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αυτό δεν είναι πλέον κατάλληλο.
However, the Commission feels that this system is no longer appropriate for the Community of today.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει επαρκής βάση στα δεδομένα και στα άλλα στοιχεία που τεκμηριώνουν την αξιολόγηση, η οποία της επιτρέπει να κοινοποιήσει τις συνολικές εκτιμήσεις και τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, τα οποία θεωρείται ότι παρέχουν, σε γενικές γραμμές, πιστή και πλήρη εικόνα των δύο ΠΠΕ 2013, μολονότι δεν υπάρχουν ισχυρά στοιχεία και άλλες ανεξάρτητες αποδείξεις για την υποστήριξη απολύτως αξιόπιστων συμπεράσματων σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει περιθώριο για βελτίωση και προτίθεται επομένως να προβεί στις εξής δράσεις:
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για λόγους επικουρικότητας, είναι προτιμότερο να εναπόκειται στα κράτη μέλη η λήψη της απόφασης αυτής.
However, the Commission considers that, for reasons of subsidiarity, this decision is best left to the Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, με την απαίτηση της συγχρηματοδότησης, τα κράτη μέλη θα έχουν περισσότερα κίνητρα να καταπολεμήσουν τις ασθένειες το συντομότερο δυνατό, για να ελαχιστοποιήσουν το κόστος.
However, the Commission considers that with a co-financing demand the Member States will be more encouraged to stamp out the disease as quickly as possible to minimise the costs.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα μέσω της παροχής βοήθειας σε καινοτόμες επιχειρήσεις και προκειμένου να αντιμετωπιστούν στο άμεσο μέλλον οι εξελίξεις από άποψη καινοτομίας και τεχνικής προόδου, το επιστημονικό προφίλ του ΕΜΕΑ θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω της παροχής συμπληρωματικής επιστημονικής υποστήριξης και μέσω της διασαφήνισης και επέκτασης ορισμένων καθηκόντων του.
Nevertheless, the Commission considers that, in order to boost competitiveness by helping innovative companies and to cope with foreseeable future evolution in terms of innovation and technical progress, the scientific profile of the EMEA should be reinforced by providing additional scientific support and by specifying and expanding some of its tasks.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπό το πρίσμα της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η εφαρμογή αυτής της απαίτησης θα πρέπει να γίνει μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, δεδομένου ότι πρόκειται για οιονεί νομοθετικά στοιχεία (π.χ. προσδιορισμός του κατάλληλου γεωγραφικού επιπέδου).
However, the Commission considers that, in light of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the application of this requirement should be made via delegated acts given that quasi-legislative elements are concerned (for example to determine the appropriate geographical level).
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι ένας δείκτης προόδου πιο σχετικός από αυτόν που βασίζεται στις δηλώσεις δαπανών, ιδίως στη σχετικά αρχική φάση εκτέλεσης του SAPARD, μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμος τουλάχιστον για αυτούς που εμπλέκονται ενεργά στην εφαρμογή του μέσου.
However, the Commission felt that a more relevant indicator of progress than one based on expenditure declarations, in particular in the relatively early phase of implementation of SAPARD, could usefully be employed at least by those closely involved in applying the instrument.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτά τα διορθωτικά μέτρα δεν ήταν ικανοποιητικά διότι ούτε το αεροδρόμιο των Αθηνών ούτε τα άλλα ελληνικά αεροδρόμια δεν ήταν κορεσμένα.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ryanair στο Charleroi θα μπορούσε να είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά στο πλαίσιο της πολιτικής μεταφορών, εφόσον επιτρέπει την ανάπτυξη και την καλύτερη χρησιμοποίηση δευτερεύουσας υποδομής αεροδρομίου η οποία υποχρησιμοποιείται επί του παρόντος και αντιπροσωπεύει κόστος για την κοινότητα ως σύνολο.
The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο νόμος αυτός δεν εξασφάλιζε την πλήρη ανάκτηση των εν λόγω ενισχύσεων.
However, in the Commission’s view this law still did not enable all the aid in question to be recovered.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι το πρόγραμμα είναι συμβιβάσιμο με την Συνθήκη ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
However, the Commission considered that this scheme is compatible with the EC treaty, in accordance with Article 87(3)c.
Ωστόσο, η Επιτροπή κάνει ειδική δήλωση σχετικά με τη χρήση από το Συμβούλιο της δυνατότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού 182/2011 (ρήτρα «μη διατύπωσης γνώμης») όσον αφορά τις εκτελεστικές πράξεις.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Ωστόσο, η Επιτροπή καθιστά επίσης σαφές ότι το θέμα δεν είναι μόνο η παγκόσμια προστασία του κλίματος.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Ωστόσο, η Επιτροπή καθιστά σαφές στις κατευθυντήριες γραμμές του 1991 ότι το αντικείμενο των διαβουλεύσεων αυτών πρέπει να περιορίζεται στις δραστηριότητες που εκτελούν οι ίδιες οι κοινοπραξίες, χωρίς να επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες διαβούλευσης βάσει του κανονισμού 4056/86.
However, the Commission makes clear in its 1991 guidelines that the object of such consultations must be confined to the activities carried out by the consortia themselves without duplicating the consultation procedures provided for in Regulation 4056/86.
Ωστόσο, η Επιτροπή και λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, έχοντας ως βάση τους υπάρχοντες στόχους καθώς και στόχους υπό εκπόνηση κατά περίπτωση, πρέπει πλέον να καταλήξουν σε συγκεκριμένους στόχους και δείκτες, τόσο ποσοτικούς όσο και ποιοτικούς, για την παρακολούθηση της Στρατηγικής.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Ωστόσο, η Επιτροπή και οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών κατά καιρούς διαφωνούν επί της ουσίας μιας συγκεκριμένης συμφωνίας, ακόμη και συμφωνιών που αφορούν παγκόσμιες αγορές.
However, the Commission and the United States authorities occasionally disagree about the merits of a particular deal, even one involving global markets.
Ωστόσο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θεωρούν ωστόσο ότι η εφαρμογή της CBD πρέπει να ενισχυθεί ουσιαστικά.
The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.
Ωστόσο, η Επιτροπή καλεί και πάλι τα άλλα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα κριτήρια απονομής προτεραιότητας.
Nevertheless, the Commission reiterates its invitation to the other institutions and Member States to contribute to the reflection on the indicators for prioritisation.
Ωστόσο, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να περιγράψουν την εμπειρία τους όσον αφορά την αντιμετώπιση των μειοψηφικών συμμετοχών και των διασυνδέσεων διευθυντικών διαρθρώσεων, καθώς και τις απόψεις τους σχετικά με την καταλληλότερη μελλοντική μεταχείριση αυτών των περιπτώσεων.
The Commission nevertheless invites interested parties to describe their experience with the treatment of minority shareholdings and interlocking directorships under Community competition rules, as well as their views on the most appropriate future treatment of such arrangements.
Ωστόσο, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το ΕΚ να διατυπώσουν πιο επίσημη απάντηση εντός του 2011, για ολόκληρη την περίοδο (2011-2013), εφόσον κριθεί σκόπιμο.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Ωστόσο, η Επιτροπή καλείται να εξακολουθήσει να διαδραματίζει συμπληρωματικό ρόλο έναντι των τοπικών και εθνικών πρωτοβουλιών, δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν δρομολογήσει, ακόμη, ειδικές πρωτοβουλίες για τις ΜΜΕ τόσο σε περιφερειακό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέθεσε δήλωση σύμφωνα με την οποία πρόκειται να οργανώσει ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών μελών για τα ζητήματα αυτά.
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σύστημα της Βαυαρίας για τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών δεν απέκλειε αποτελεσματικά τη χορήγηση καθαρά λειτουργικών ενισχύσεων στα ίδια τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών, ή την επιδότηση άλλων δραστηριοτήτων που ασκούνται από δίκτυα ανταλλαγής.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε παρόμοια περίπτωση, οι υπό εξέταση ενισχύσεις θα μπορούν, καταρχήν, να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
However the Commission has concluded that, if this is the case, the aid in question could, in principle, be considered compatible with the common market.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέστησε σαφές το γεγονός ότι πρόκειται για ελάχιστες απαιτήσεις και ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιβάλουν αυστηρότερα όρια ηλικίας εάν κρίνουν ότι είναι απαραίτητο.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατήρτισε αυτή την πρόταση λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις τροποποιήσεις που επέφερε στη νομική αυτή πράξη η οδηγία 2005/33/ΕΚ.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Ωστόσο, η Επιτροπή καταβάλλει ήδη ενεργές προσπάθειες για τη μείωση του φόρτου σε τομείς, όπως:
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να διευκρινίσει, βάσει της τροπολογίας 32 (αιτιολογική σκέψη 26), η οποία βασίζεται στις εργασίες του Συμβουλίου, ότι η υποχρέωση θέσπισης διαδικασιών που εφαρμόζουν ηλεκτρονικά μέσα δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να προσφέρουν, πέραν των ηλεκτρονικών, και άλλα μέσα για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και διατυπώσεων.
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.