natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αύξηση του ΑΕΠ τους είναι αρνητική ή το ΑΕΠ παραμένει πολύ κατώτερο του δυνητικού (με αποτέλεσμα αρνητικό παραγωγικό κενό μεγαλύτερο από 1,5% του ΑΕΠ);
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
η αύξηση του αριθμού και η επιτάχυνση των αποφάσεων για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.
increase the amount and accelerate decisions on the recognition of professional qualifications requests.
η αύξηση του αριθμού των δικαιούχων χωρών,
the number of beneficiary countries has increased;
η αύξηση του αριθμού των δικαστών του Πρωτοδικείου.
An increase in the number of judges at the CFI.
η αύξηση του αριθμού των κανόνων που σχετίζονται με τα αναγκαία στάδια της διαδικασίας ανάθεσης (υποβολή προσφορών, υποβολή εγγράφων, συμπλήρωση εντύπων), μπορεί να προκαλέσει αύξηση των διαδικαστικών σφαλμάτων τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ακύρωση της ανάθεσης ή της σύμβασης.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
η αύξηση του διαθέσιμου αερίου για τους καταναλωτές που προστατεύει η οδηγία και
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων έχει θετική επίδραση στην οικονομία γενικά, δεν είχε όμως τα επιθυμητά αποτελέσματα υπέρ της κοινωνικής ανάπτυξης και της καταπολέμησης της φτώχειας·
the increase in trade and investment has been positive for the economy in general, but it has not had the desired effects on social development and the campaign against poverty;
η αύξηση του επιπέδου εναρμόνισης σε όλη την ΕΕ·
increase the level of harmonisation throughout the EU;
η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δι' εισφορών σε είδος οποιασδήποτε μορφής·
an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind;
η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δια της κεφαλαιοποιήσεως κερδών, αποθεματικών ή προβλέψεων·
an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
η αύξηση του κόστους μεταφοράς λόγω μισοάδειων πλοίων·
increased transport costs owing to half-empty ships;
η αύξηση του κόστους της κοινωνικής προστασίας, η επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης και η αυξανόμενη ευπάθεια ορισμένων ομάδων του πληθυσμού.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups.
η αύξηση του κόστους της κοινωνικής προστασίας, η επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης και η αυξανόμενη ευπάθεια ορισμένων ομάδων του πληθυσμού·
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups;
η αύξηση του κόστους.
Rising costs
η αύξηση του κόστους.
Rising costs.
η αύξηση του πληθυσμού
demographic trends
η αύξηση του πληθυσμού, κυρίως στις φτωχότερες χώρες και νοικοκυριά, καθώς και η ραγδαία αστικοποίηση θα εντείνουν τις πιέσεις στους φυσικούς πόρους και στις οικονομικές δραστηριότητες σε περιοχές που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες σε καταστροφές·
Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas;
η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών
achieving a higher female employment
η αύξηση του ποσοστού επιστροφής στις χώρες καταγωγής και διέλευσης·
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
η αύξηση του ποσοστού των "παραδοσιακών ιδίων πόρων" που παρακρατείται από τα κράτη μέλη ως δαπάνες είσπραξης (από 10 % σε 25 %)·
increase in the percentage of "traditional own resources" retained by the Member States as collection costs (from 10% to 25%);
η αύξηση του συνολικού περιεχομένου προστασίας λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών των δικαιούχων διεθνούς προστασίας·
To raise the overall content of protection taking into account the specific needs of beneficiaries of international protection;
η αύξηση του φάσματος των σύνθετων προϊόντων στην αγορά
the increasing range of complex products on the market;
η αύξηση του χρόνου που αφιερώνεται στις μετακινήσεις μεταξύ κατοικίας και τόπου εργασίας, που έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα της ζωής·
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
η αύξηση του όγκου και η βελτίωση της ποιότητας των αγαθών που παράγονται και των υπηρεσιών που παρέχονται στην ΕΕ, σε διεθνώς ανταγωνιστικές τιμές και κατά τρόπο βιώσιμο·
generate an increase in the volume and quality of goods and services available in the EU at globally competitive prices, in a sustainable manner;
η αύξηση του όγκου των επενδύσεων των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των επιχειρηματικών μέσων που προωθούνται από τους επιχειρηματικούς αγγέλους·
increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
η αύξηση των «γιγαντουπόλεων», οι οποίες προκαλούν τεράστια περιβαλλοντικά προβλήματα κυρίως στην Ασία και στη Λατινική Αμερική,
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
η αύξηση των έκτακτων εξόδων·
an increase in exceptional costs;
η αύξηση των ανισοτήτων μεταξύ πλουσίων και πτωχών
the rise of inequality between rich and poor
η αύξηση των γενικών γνώσεων και δεξιοτήτων της δημόσιας διοίκησης προκειμένου να ενσωματωθεί η αρχή της ισότητας των δύο φύλων στις δραστηριότητές τους·
increasing the general knowledge and skills of the public administration in order to integrate the principal of gender equality into their activities;
η αύξηση των γνώσεων και η μάθηση γλωσσών βοηθούν στην αυξημένη κινητικότητα των ατόμων.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
η αύξηση των δαπανών για τις παρεμβάσεις στην αγορά
growth of market-intervention spending;
η αύξηση των δημοσιονομικών πόρων που προορίζονται για την υποστήριξη της έρευνας στους τομείς της πρόληψης και της ανακύκλησης όπως επίσης στην υλοποίηση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των αποβλήτων, προσανατολίζοντας επωφελώς τις διαθέσιμες χρηματοδοτικές πηγές·
an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of available financial instruments;
η αύξηση των δημοσιονομικών πόρων που προορίζονται για την υποστήριξη της έρευνας στους τομείς της πρόληψης και της ανακύκλωσης όπως και στην υλοποίηση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των αποβλήτων, προσανατολίζοντας επωφελώς τις διαθέσιμες χρηματοδοτικές πηγές·
an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of the available financial instruments;
η αύξηση των επενδύσεων μειώθηκε από 6,7% το 1989, σε 4,3% το 1990 και σε 0,8% το 1991.
the growth in investment will fall from 6.7% in 1989 and 4.3% in 1990 to 0.8% in 1991.
η αύξηση των ισχυόντων δασμών ή η επιβολή οιασδήποτε άλλης επιβάρυνσης κατά την εισαγωγή·
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
η αύξηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων και η νομισματική κρίση του 1995
the increase in long-term interest rates and the 1995 monetary crisis;
η αύξηση των μεταφορών που αναμένεται μετά το 1993 δεν είναι δυνατόν να απορροφηθεί μόνο οδικώς
the expected increase in traffic cannot be absorbed by road transport alone;
η αύξηση των μεταφορών που αναμένεται μετά το 1993 δεν είναι δυνατόν να απορροφηθεί μόνον οδικώς
the increase in traffic expected after 1993 cannot be absorbed by road transport alone;
η αύξηση των ονομαστικών μισθών πρέπει να είναι συνεπής με τη σταθερότητα των τιμών·
the increase in nominal wages be consistent with price stability;
η αύξηση των ποσοστών ανακύκλωσης θα μειώσει την πίεση που ασκείται στη ζήτηση πρωτογενών πρώτων υλών, θα συμβάλει στην εκ νέου χρήση πολύτιμων υλικών που σε διαφορετική περίπτωση θα χάνονταν και θα μειώσει την κατανάλωση ενέργειας και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την εξόρυξη και την επεξεργασία πρώτων υλών·
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
η αύξηση των πραγματικών μισθών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να ενισχυθεί, όπου είναι αναγκαίο, και στη συνέχεια να διατηρηθεί η αποδοτικότητα των επενδύσεων που αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης· και
the increase in real wages not exceed growth of labour productivity taking into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain, the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment; and
η αύξηση των πόρων για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, για παράδειγμα στο πλαίσιο του άξονα 2, σχετικά με τα μέτρα στήριξης για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και του τοπίου.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
η αύξηση, του ΑΕΠ, ανήλθε σε 2,6% το 1994 (-0,4% το 1993) ενώ η άνοδος αυτή αναμένεται να συνεχισθεί κατά τα επόμενα έτη
GDP grew by 2.6% in 1994 (compared with a decline of 0.4% in 1993) and growth is expected to continue in the coming years;
η βάση δεδομένων να περιλαμβάνει και ανθρώπινη διεπαφή με ομάδα επίλυσης προβλημάτων εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
η βάση δεδομένων να περιλαμβάνει και ανθρώπινη διεπαφή με ομάδα επίλυσης προβλημάτων στις ΗΠΑ και στην ΕΕ.
the database should also include a human interface with a problem solving team on the US and EU sides.
η βάση δεδομένων του ΟΟΣΑ για την οικογένεια,
the OECD family database,
η βάση και το υπόστρωμα αυτής πρέπει να εξασφαλίζουν καλή σταθερότητα και ομαλότητα σύμφωνα με τις καλύτερες πρακτικές της οδοποιίας·
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
η βάση οι βάσεις δεδομένων, τα λογισμικά και τα πρωτόκολλα διαβίβασης των επικοινωνίας δεδομένων να αναπτύσσονται έτσι ώστε να εγγυώνται μέγιστες δυνατότητες ανταλλαγής δεδομένων, αφενός μεταξύ διαφορετικών διαφόρων εφαρμογών και αφετέρου μεταξύ διαφορετικών διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης, αποκλείοντας με εξαίρεση τα απόρρητα εμπορικά δεδομένα,
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
η βάση της χρηματοδότησης της INTAS θα πρέπει να διευρυνθεί και θα πρέπει να εξευρεθούν επιπρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι
the funding basis of INTAS should be broadened and additional funding should be attracted;
η βάση του ΦΠΑ των κρατών μελών θα συνεχίσει να παραμένει στο 50 % του ΑΕΠ τους,
the value added tax base of the Member States will continue to be restricted to 50 % of their GNP;
η βάση υπολογισμού κατά την 1η Ιανουαρίου 1991 ή, σε περίπτωση που η μετατροπή τους γίνει αργότερα, κατά την ημερομηνία μετατροπής, είναι η μέγιστη βάση υπολογισμού.
the basis for calculation on 1 January 1991 or, if converted at a later date, on the date of conversion, shall be the maximum basis for calculation.
η βάση υπολογισμού του μέρους των αλληλέγγυων υποχρεώσεων των δανειζομένων είναι το άθροισμα των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 34, παράγραφος 2, σημεία 1 και 2 μείον τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 34, παράγραφος 2, σημεία 9, 10 και 11·
the basis for calculation of the part of joint and several commitments of borrowers shall be the total of the items referred to in Article 34 (2), points 1 and 2, minus those referred to in Article 34 (2), points 9, 10 and 11;
η βάση φορολογίας περιλαμβάνει τη διαφορά σε αγοραία αξία, όπως μετρείται στο τέλος και στην αρχή του ίδιου φορολογικού έτους ή κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, εάν είναι μεταγενέστερη, των στοιχείων του ενεργητικού στα οποία γίνεται επένδυση προς όφελος των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής που φέρουν τον κίνδυνο της επένδυσης και τα οποία κατέχονται από ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής·
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
η βέλτιστη επιλογή του φαρμάκου, της δοσολογίας και της διάρκειας της θεραπευτικής ή της προληπτικής αγωγής των λοιμώξεων.
Optimising choice of drug, dosage and duration for the treatment and prevention of infections.
η βέλτιστη προσθήκη συντηρητικών ξυλείας η οποία εξασφαλίζει επαρκή προστασία in situ της ξυλείας που έχει υποστεί επεξεργασία μπορεί να θεωρηθεί ως βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία, δεδομένου ότι αυτό θα μειώσει τη ζήτηση για ανανεώσεις μειώνοντας, με τον τρόπο αυτό, τις εκπομπές από εγκαταστάσεις συντήρησης της ξυλείας·
The optimum loading of wood preservative, which gives adequate protection to the treated wood product in situ, can be regarded as a BAT as this will reduce the demand for replacements, thereby reducing emissions from the wood preservation installations;
η βία και η παρενόχληση αποτελούν μείζονα προβλήματα.
violence and harassment continue to be major problems.
η βία και η σεξουαλική παρενόχληση ή / και η παρενόχληση λόγω φύλου,
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
η βαθμίδα του ίχνους πτήσης απογείωσης από τα 50 πόδια έως το καθ’ υπόθεση ύψος βλάβης του κινητήρα ισούται με τη μέση βαθμίδα με πλήρη ισχύ κατά την άνοδο και τη μετάβαση στη διαμόρφωση κανονικής πορείας, πολλαπλασιαζόμενη με τον συντελεστή 0,77, και
The gradient of the take-off flight path from 50 ft to the assumed engine failure height is equal to the average all-engine gradient during climb and transition to the en-route configuration, multiplied by a factor of 0·77; and
η βαθμίδα του ίχνους πτήσης απογείωσης από το ύψος που έχει επιτευχθεί σύμφωνα με το στοιχείο 4) ανωτέρω έως το τέλος του ίχνους πτήσης απογείωσης ισούται με τη βαθμίδα ανόδου σε κανονική πορεία αεροπλάνου με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, όπως παρουσιάζεται στο εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου.
The gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with sub-paragraph (4) above to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the Aeroplane Flight Manual.
η βαθμιαία αυτοματοποίηση και κατάργηση του εκτελεστήριου τύπου, στο πλαίσιο της γενικευμένης χρήσης ηλεκτρονικών διαδικασιών, ηλεκτρονικής δικαιοσύνης κλπ.
gradual automation and abolition of the "exequatur" as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
η βαθμιαία αυτοματοποίηση και κατάργηση του εκτελεστήριου τύπου, στο πλαίσιο της γενικευμένης χρήσης ηλεκτρονικών διαδικασιών, ηλεκτρονικής δικαιοσύνης κλπ.
gradual automation and abolition of the 'exequatur' as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
η βαθμιαία αυτοματοποίηση και κατάργηση του εκτελεστού τύπου, στα πλαίσια της γενικευμένης χρήσης ηλεκτρονικών διαδικασιών, e‑Justicia, κλπ.
Gradual automation and abolition of the 'exequatur' as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
η βαθμιαία θέσπιση διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες (ΠΒΔ), με την να διασφαλίζεται ότι:
the gradual introduction of activity-based budgeting (ABB) ensuring that:
η βαθύτατη δημογραφική ανισορροπία που δημιουργήθηκε από τη δραματική και εξαναγκαστική μετατόπιση ολόκληρων κοινοτήτων λόγω των συγκρούσεων, της ανεξέλεγκτης αστικοποίησης και της έντονης μετανάστευσης του εργατικού δυναμικού,
the extreme demographic imbalance caused by the drastic, enforced relocation of entire communities due to conflict, uncontrolled urbanisation, and large-scale emigration of the workforce;
η βαλκανική συνεργασία·
Balkan cooperation;
η βαρύτητα και η διάρκεια της παράβασης·
the gravity and the duration of the breach;
η βασική νομοθετική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της  Συνθήκης
the basic instrument has been adopted in accordance with the procedure in Article 251 EC
η βασική νομοθετική πράξη προβλέπει την θέσπιση μέτρων γενικής φύσεως
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
η βεβαίωση θα χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στους μεταφορείς που είναι κάτοχοι της κοινοτικής αδείας που προβλέπει ο κανονισμός 881/92, οι οποίοι με τη σειρά τους πρέπει να την παραδίδουν σε κάθε οδηγό τους (συνυπευθυνότητα του μεταφορέα για κάθε παράβαση των όρων που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση).
this certification will be issued by the Member State authorities to the hauliers holding the Community authorisation provided for under Regulation No 881/92; the hauliers will then be responsible for passing it on to each of their drivers concerned (haulier to be held jointly responsible in the event of an infringement of the conditions mentioned in the previous indent).
η βεβαίωση κάλυψης των εξόδων που περιγράφεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3·
Presentation of the statement of financial responsibility, as referred to in Article 5(3).
η βελτίωση  των προτύπων ποιότητας των οπωροκηπευτικών και ο έλεγχός της
improvement of quality standards for fruit and vegetables, and monitoring;
η βελτίωση και ο συντονισμός της Ε&Α και των εφαρμογών που αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με την ESA3.
improve and coordinate R&D and application developments in close consultation with the ESA3.
η βελτίωση και ο συντονισμός της Ε&Α και των εφαρμογών που αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA).
improve and coordinate R&D and application developments in close consultation with the ESA3.
η βελτίωση ορισμένων οδηγιών·
Improving certain directives
η βελτίωση ορισμένων οδηγιών·
Improving certain directives.
η βελτίωση της αειφόρου οικολογικής, οικονομικής και κοινωνικής διαχείρισης των δασών στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα και με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις συναλλαγές οι οποίοι συμβιβάζονται με την ΠΟΕ,
the improvement of ecological, economic and social sustainable forest management within the framework of the internal market, and in line with the Union’s international obligations, including WTO compatible trade rules,
η βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης με την καθιέρωση ζωνών έγκρισης του προϊόντος.
improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
η βελτίωση της αναγνωσιμότητας των απαραίτητων πληροφοριών με την καλύτερη δυνατή εργονομική μορφή Software, η οποία επιτρέπει στον μη ειδικό άμεση χρήση των ήδη υπαρχόντων δεδομένων κατά την επεξεργασία των πληροφοριών,
the simplification of access to information by the development of ergonomically optimum software which will enable non-experts to make direct use of existing data sources;
η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας·
enhance the competitiveness of European industry;
η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά, με την υποστήριξη της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών·
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector — including small and medium-sized enterprises — on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies;
η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών,
improve information-sharing,
η βελτίωση της αξιοπιστίας της παρεχόμενης υπηρεσίας
a more reliable service;
η βελτίωση της αξιοπιστίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
a more reliable service;
η βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας·
make healthcare systems more efficient and effective;
η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των διαδικασιών ασύλου
improvements to the efficiency and quality of asylum procedures;
η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που έχει καταστεί δυνατή από τις οικονομίες κλίμακας (αύξηση μεγέθους) και τις οικονομίες φάσματος (αύξηση εύρους προσφοράς προϊόντων και υπηρεσιών),
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ασύλου·
To improve the efficiency of the asylum process;
η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εκμεταλλεύσεων (συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων παραγωγών), η μεταποίηση και η διανομή, η προώθηση προϊόντων ποιότητας, ο κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός έλεγχος, η βελτίωση της ποιότητας του εδάφους, ο αναδασμός και η καταγραφή γαιών, η διαχείριση των υδάτινων πόρων, η επαγγελματική κατάρτιση, η διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων σε αγροτικές περιοχές, η λήψη γεωργοπεριβαλλοντικών και δασοκομικών μέτρων, η βελτίωση της αγροτικής υποδομής και των αγροτικών οικισμών, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της αγροτικής κληρονομιάς, καθώς και η παροχή τεχνικής βοήθειας.
Improving the efficiency of farms (including the setting up of producer groups); processing and marketing; promoting high-quality products; improving veterinary and plant-health controls; improving land quality, reparcelling and registration; water resource management; vocational training; diversification of economic activities in rural areas; agro-environmental and forestry measures; improving rural infrastructure and rural villages, including conservation of the rural heritage; and technical assistance.
η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων και, ως εκ τούτου, της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης και της προστασίας των εξωτερικών συνόρων με σκοπό τη μείωση των παράνομων εισόδων και την αύξηση της ασφάλειας στον εσωτερικό χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, που καθίσταται δυνατή χάρη στις οικονομίες κλίμακας (αύξηση του μεγέθους) και στις οικονομίες φάσματος (αύξηση του εύρους της προσφοράς προϊόντων και υπηρεσιών),
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
η βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ με τον περιορισμό της εξάρτησης των μεταφορών από το πετρέλαιο,
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
η βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων πρέπει να συνοδεύεται από συμπληρωματικά περιβαλλοντικά μέτρα κοινοτικού επιπέδου, κυρίως όσον αφορά το πρόβλημα της διοξίνης, το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί κυρίως από την πηγή του·
improvement in food safety to go hand in hand with more energetic EU action in the environmental field, including measures to address the dioxin problem, which needs primarily to be tackled at source;
η βελτίωση της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων όπως είναι το νερό, ο αέρας, η βιοποικιλότητα και το έδαφος,
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
η βελτίωση της διάδοσης πληροφοριών, περιλαμβανομένης της έγκαιρης προειδοποίησης, των διεξοδικών εκθέσεων, των συνοπτικών εκθέσεων ανά χώρα, των θεματικών εκθέσεων και των ομάδων εργασίας για την εκπόνηση έργων.
Strengthening of dissemination including early warning, in-depth reports, country summary reports, thematic reports and project drafting workshops.