natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Διαχειριστής του Δικτύου Διανομής": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο εκτελεί τα λειτουργικά καθήκοντα της μεταφοράς και φέρει την ευθύνη για τη λειτουργία, τη διασφάλιση της συντήρησης ή, και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, την ανάπτυξη του δικτύου μεταφοράς σε μία δεδομένη περιοχή και, όπου αυτό εφαρμόζεται, τις διασυνδέσεις του με τα άλλα δίκτυα και για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δικτύου, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στην εύλογη ζήτηση για τη διανομή φυσικού αερίου·
“distribution system operator" means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and to ensure the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
“Διαχειριστής του Δικτύου Μεταφοράς": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο εκτελεί τα λειτουργικά καθήκοντα της μεταφοράς και φέρει την ευθύνη για τη λειτουργία, τη διασφάλιση της συντήρησης ή, και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, την ανάπτυξη του δικτύου μεταφοράς σε μία δεδομένη περιοχή και, όπου αυτό εφαρμόζεται, τις διασυνδέσεις του με τα άλλα δίκτυα και για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δικτύου, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στην εύλογη ζήτηση για τη μεταφορά φυσικού αερίου·
“transmission system operator" means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and to ensure the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transportation of gas;
“Διεθνές Γραφείο”: το Διεθνές Γραφείο του Οργανισμού·
“International Bureau” means the International Bureau of the Organization;
“Διεθνές Μητρώο”: η επίσημη συλλογή στοιχείων για τις διεθνείς καταχωρίσεις που τηρείται από το Διεθνές Γραφείο, τα οποία στοιχεία, σύμφωνα με την παρούσα Πράξη ή τους κανονισμούς, πρέπει ή επιτρέπεται να καταγράφονται, ανεξάρτητα από το μέσο αποθήκευσής τους·
“International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
“Διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας μηχανών σιδηροδρόμου σε όλη την ΕΕ”
"Facilitate interoperability of locomotives across the EU”
“Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης”
European Monetary Union Enlargement
“Διπλώματα ευρεσιτεχνίας / φαρμακευτικά προϊόντα”
Pharmaceutical patents
“Διχρωμικό κάλιο
“Potassium dichromate
“Εάν δεν παρασχεθούν κίνητρα για τη χρησιμοποίησή της, η διαδικασία αυτή καθίσταται προφανώς άσκοπη και η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να καταργηθεί.
"In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
“Εάν ο αριθμός των υποψηφίων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής ή τις ελάχιστες ικανότητες είναι μικρότερος του ελάχιστου αριθμού στον οποίο αναφέρεται το πρώτο εδάφιο, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να καλέσει να υποβάλουν προσφορά μόνο εκείνους τους υποψήφιους που ικανοποιούν τα ως άνω κριτήρια.”
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
“Εάν ο αριθμός των υποψηφίων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής ή τις ελάχιστες ικανότητες είναι μικρότερος του ελάχιστου αριθμού, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να καλέσει να υποβάλουν προσφορά μόνο εκείνους τους υποψήφιους που ικανοποιούν τα ως άνω κριτήρια.”
“If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.”
“Εάν ο εσωτερικός ελεγκτής είναι μέλος του προσωπικού, υπέχει ευθύνη υπό τους όρους που τίθενται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και διευκρινίζονται στους Κανόνες Εφαρμογής.”
“If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
“Εάν ο εσωτερικός ελεγκτής είναι μέλος του προσωπικού, υπέχει ευθύνη υπό τους όρους που τίθενται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και διευκρινίζονται στους Κανόνες Εφαρμογής.”
“If the internal auditor is a member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
“Εγνατία οδός”: κατασκευή του τμήματος Ασπροβάλτας-Στρυμόνα, μήκους περίπου 22 χλμ.
“Via Egnatia”: construction of the Asprovalta-Strimonas section about 22 km in length.
“Ειδικό επιμορφωτικό σεμινάριο Europe Direct” (COM)
w) Europe Direct specific training seminar (COM)
“Εκπομπές από τα πλοία πλην των εκπομπών διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων συμβάλλουν επίσης στην παγκόσμια υπερθέρμανση, στον σχηματισμό τροποσφαιρικού όζοντος και στο ευτροφισμό.
“Emissions from shipping other than sulphur dioxide and particulate matter also contribute to global warming, ozone formation and eutrophication.
“Εκτίμηση της πρόσληψης διοξινών και σχετικών PCB δια της τροφής από τον πληθυσμό των κρατών μελών της ΕΕ », Επιστημονική συνεργασία σε ζητήματα σχετικά με τα τρόφιμα – Έργο 3.2.5.
“Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States », Scientific Co-operation on questions relating to Food – Task 3.2.5.
“Εκτός από τα έργα που αναφέρονται στις συνδέσεις και στους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας του παραρτήματος Ι, θεωρείται ως έργο κοινού ενδιαφέροντος κάθε έργο υποδομής που εμπίπτει σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες:
“In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
“Εν προκειμένω προβλέπεται ότι θα δημιουργηθεί μονάδα ελέγχου σε έκαστη Γενική Διεύθυνση ….
“An Audit Capability will be created in each DG….
“Ενέργεια”: ενέργεια υπό μορφή ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου (όπου συμπεριλαμβάνεται το υγροποιημένο φυσικό αέριο και το υγραέριο), τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης, καυσίμου θέρμανσης, άνθρακα και λιγνίτη, καυσίμων κίνησης (εξαιρουμένων των αεροπορικών καυσίμων και των καυσίμων πλοίων που έχουν αγορασθεί εκτός ΕΕ), καθώς και δασοκομικά και γεωργικά ενεργειακά προϊόντα και απόβλητα.
"Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
“Ενδέκατη ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία”
11th Annual Report on the Structural Funds (1999)
“Ενδιάμεση αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση”
Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy
“Ενεργειακοί έλεγχοι”: συστηματική διαδικασία κατά την οποία προκύπτει επαρκής γνώση του συνόλου των χαρακτηριστικών κατανάλωσης ενέργειας συγκεκριμένου κτιρίου, βιομηχανικής δραστηριότητας, κλπ., διαπιστώνονται και ποσοτικοποιούνται οι οικονομικώς πρόσφορες δυνατότητες εξοικονόμησης  ενέργειας και συντάσσεται έκθεση πορισμάτων.
"Energy audits": a systematic procedure that obtains adequate knowledge of the existing energy consumption profile of the building site, industrial operation, etc.; identifies and quantifies cost-effective energy savings opportunities; and reports the findings.
“Ενθάρρυνση και στήριξη της συνεργασίας μεταξύ ΜΚΟ των κρατών μελών και των συμμετεχουσών υποψηφίων χωρών αφενός και των υπαλλήλων των διαφόρων δημόσιων οργανισμών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αφετέρου, για να βελτιωθεί και από τις δύο πλευρές το επίπεδο γνώσης και κατανόησης του ρόλου καθενός και για να υπάρξει ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και εμπειριών για ενέργειες που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη, ιδίως σε ότι αφορά τα καινοτόμα πιλοτικά έργα.
“Encouragement and support of cooperation between NGOs of the Member States and the applicant countries and officials of the various public bodies concerned at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States in particular on innovative pilot projects.
“Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση”
Section for the Single Market, Production and Consumption
“Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση”
Single Market, Production and Consumption
“Εξέλιξη του κλάδου των δομικών έργων στην Ευρώπη”.
Developments in the construction sector in Europe.
“Εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη για τις δραστηριότητες αυτές και πρέπει να συνεχιστούν, αλλά το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου πρέπει επίσης να αυξηθεί, σύμφωνα με την ανάγκη να τηρηθούν οι στόχοι της Λισαβόνας και οι αιτήσεις διευρύνσεως.
“There is still a need for these activities and they deserve to be continued, but the scope of the Framework Programme should also be increased in line with the need to meet the Lisbon goals and the demands of enlargement.
“Εξασφαλίζεται η δωρεάν πρόσβαση σε δημόσια αρχεία ή καταλόγους που καταρτίζονται και τηρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5”.
“Access to public registers or lists established an maintained as mentioned in Article 3(5) shall be free of charge”.
“Εξεταστικό Γραφείο”: Γραφείο που εξετάζει αυτεπαγγέλτως τις αιτήσεις προστασίας βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων οι οποίες κατατίθενται σ’ αυτό, για να κρίνει τουλάχιστον αν τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα ικανοποιούν τον όρο του «νέου» (δηλ.
“Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
“Εξορθολογισμός των παρεκκλίσεων και μέτρα εναντίον της φοροδιαφυγής σχετικά με την 6η οδηγία ΦΠΑ”
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
“Εξωτερικές Σχέσεις”
Section for External Relations
“Εξωτερικές Σχέσεις”
Section for External Relations,
“Εξωτερικές σχέσεις”
Section for External Relations
“Επίσης, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να απαιτήσουν από τους υποψήφιους ή προσφέροντες πληροφορίες για την οικονομική και επιχειρησιακή κατάσταση του μελλοντικού υπεργολήπτη, ιδίως όταν πρόκειται να εκτελεσθεί υπεργοληπτικά σημαντικό τμήμα της σύμβασης.”
“The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial and operational capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
“Επανεπεξεργασία υφισταμένων δομών και διαδικασιών, προκειμένου να εκχωρηθούν αρμοδιότητες καθηκόντων σε χαμηλότερο επίπεδο εντός της Επιτροπής ή να προωθηθούν προς τα έξω”.
“Re-engineering existing structures and procedures to delegate responsibility for tasks downwards within the Commission, or externalise them”.
“Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις: έκθεση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας” (Ιούνιος 2001)
“Adequate and sustainable pensions: A report by the Social Protection Committee to the Göteborg European Council on the future evolution of social protection" (June 2001)
“Επιπλέον των ανωτέρω, θα πρέπει να τονισθεί ότι ο οίνος αποτελεί σημαντική συμπληρωματική δραστηριότητα των αγροτών και ότι η παραγωγή ζύθου ή μηλίτη σε μικρή κλίμακα και με παραδοσιακά μέσα συνιστούν επίσης μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
“Επιπλέον των ανωτέρω, θα πρέπει να τονισθεί ότι ο οίνος αποτελεί σημαντική συμπληρωματική δραστηριότητα των αγροτών και ότι η παραγωγή ζύθου ή μηλίτη σε μικρή κλίμακα και με παραδοσιακά μέσα συνιστούν επίσης μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
“Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
“Επιπλέον, ο παραγωγός ή ο κάτοχος της αδείας κυκλοφορίας του προϊόντος στην Κοινότητα μπορεί να εκμεταλλευθεί το γεγονός, στη συσκευασία του προϊόντος ή σε οιοδήποτε έγγραφο, οδηγίες χρήσεως, επισήμανση, δακτύλιο ή ταινία που συνοδεύει το προϊόν ή αναφέρεται σε αυτό, ότι δεν έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε ζώα, μόνο εφόσον ούτε το τελικό προϊόν, ούτε το πρωτότυπό του, ούτε οιοδήποτε από τα συστατικά που περιέχονται σε αυτό, δεν έχουν ποτέ αποτελέσει το αντικείμενο τέτοιων δοκιμών, ακόμη και για σκοπούς που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
“Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may only take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out provided neither the finished product, nor its prototype, nor any of the ingredients contained in it have ever been the subject of such tests including for purposes outside the scope of this Directive.
“Επιτροπή για την παρακολούθηση και αναθεώρηση των προσανατολισμών.”
“Committee for monitoring and the revision of the guidelines.”
“Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη, λοιπόν, θα λέγαμε ότι είναι η οικειοθελής δέσμευση των επιχειρήσεων για ένταξη στις επιχειρηματικές τους πρακτικές κοινωνικών και περιβαλλοντικών δράσεων, που είναι πέρα από όσα επιβάλλονται από τη νομοθεσία και έχουν σχέση με όλους όσοι άμεσα ή έμμεσα επηρεάζονται από τις δραστηριότητές τους”.
Corporate social responsibility can therefore be defined as a voluntary undertaking by companies to incorporate into their business practice social and environmental activities that go beyond the legal requirements and that are relevant to all those who are directly or indirectly affected by their activities.
“Ευθύνη των νομικών προσώπων
“Liability of legal persons
“Ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής”
Order for payment
“Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων”
“European voluntary service for young people”
“Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες 2003”
European Year of People with Disabilities 2003
“Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες”
European Year of People with Disabilities 2003
“Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας”
European Fisheries Fund
“Ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών”
A European Strategic Energy Technology Plan
“Εφαρμογή των κανόνων
Application of the
“Εφόσον ένας προμηθευτής υπηρεσιών, δυνάμει του άρθρου 9(2)(στ), έχει ενεργήσει καταβάλλοντας κάθε δέουσα προσπάθεια κατά τη συνήθη εμπορική πρακτική στον συγκεκριμένο τομέα και έχει επαληθεύσει, βάσει συνεπών δεδομένων από ανεξάρτητη πηγή, και ιδίως βάσει του ατομικού αριθμού που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος (1) στοιχείο (γ), ότι ο πελάτης του είναι υποκείμενος στο φόρο στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι δεν απαιτείται φόρος από τον προμηθευτή και ο φόρος είναι καταβλητέος από το πρόσωπο στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία.”
“Where a supplier of services under Article 9 (2) (f) has  acted with all possible diligence normally used in commercial practice of a given sector and has  verified by a consistent  set of data from an independent source, notably by means of the individual number referred to in Article 22 paragraph (1) point (c), that his customer is a taxable person established in the Community, Member States shall provide that the supplier be discharged from being liable for tax and that the tax is payable by the person to whom the service is supplied.”
“Η Ένωση έχει τάξει σήμερα έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.“
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
“Η Ένωση έχει τάξει σήμερα έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.“
Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
“Η Ένωση έχει τάξει σήμερα έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία : να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.”
“The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade:  to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
“Η Ένωση έχει τάξει σήμερα έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία : να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.”
“The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
“Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται την πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως αυτό προβλέπεται στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να προαχθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.”
“The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.”
“Η Ένωση πρέπει να διαθέτει την ικανότητα για αυτόνομη δράση, με την υποστήριξη αξιόπιστων στρατιωτικών δυνάμεων, τα μέσα για τη λήψη απόφασης χρησιμοποίησής τους και ετοιμότητα για να το πράξει, ώστε να ανταποκρίνεται σε διεθνείς κρίσεις”
“The Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises…”
“Η Διεθνής Σύμβαση για τους διακινούμενους εργαζόμενους”
International Convention on Migrants
“Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ότι για την καλή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία των συνοριακών αρχών των κρατών μελών και η συνεργασία των αρχών των χωρών προέλευσης και διέλευσης μέσω υπαλλήλων-συνδέσμων.”
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
“Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ότι, για την καλή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία των συνοριακών αρχών των κρατών μελών και η συνεργασία των αρχών των χωρών προέλευσης και διέλευσης μέσω υπαλλήλων-συνδέσμων.”
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
“Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ποικιλομορφία των πολιτισμικών συνηθειών στην Ευρώπη.
“The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
“Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το σύστημα που ίσχυε έως τη μεταρρύθμιση του 2004 και το οποίο βασιζόταν στην ενίσχυση στην παραγωγή εξασφάλιζε τη βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων σε όλες τις παραγωγικές ζώνες της Ένωσης.
"The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
“Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ενοχλητική ασυνέπεια που υπάρχει μεταξύ των ερευνητικών πορισμάτων όσον αφορά τα αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα και των προτεινόμενων κοινοτικών δράσεων.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
“Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μην αποβεί η αποτελεσματικότητα στον έλεγχο των συνόρων εις βάρος του σεβασμού του δικαιώματος ασύλου.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.
“Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη (ή δημόσιους οργανισμούς) να εξετάσουν εξετάσει το θέμα των περιορισμών στην ενιαία αγορά που εξακολουθούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη, οι δημόσιοι οργανισμοί ή διάφορες επαγγελματικές ομάδες...”
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups."
“Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη υποχρέωση πληροφόρησης για  πωλήσεις σε τιμές κάτω του κόστους δε θα πρέπει να ισχύσει καθώς η κοινοποίηση παρόμοιων πληροφοριών θα αποτελούσε παράβαση του εμπορικού απορρήτου.”
"In the view of the EESC, the proposed requirement to give an indication of a sale below cost should be deleted as disclosure of such information would breach commercial confidentiality."
“Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι πουθενά στην ανακοίνωση η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει πως ένας από τους λόγους για τους οποίους το οινόπνευμα προξενεί τόσες βλάβες είναι ότι πρόκειται για ένα ψυχοτρόπο ναρκωτικό, για τοξική ουσία όταν χρησιμοποιείται σε υπερβολικές ποσότητες και για εθιστική ουσία για ορισμένους.
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
“Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το τμήμα της ανακοίνωσης που ασχολείται με τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων (σημείο 5.2), πρέπει να είναι πιο εναργές και λιγότερο γενικόλογο.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
“Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, στην καταγραφή των δράσεων που εκτελούν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρέλειψε δύο από τις στρατηγικές που εντοπίσθηκαν από την έρευνα, συγκεκριμένα την πολιτική τιμολόγησης με υψηλή φορολόγηση του οινοπνεύματος και τη ρύθμιση της διάθεσης του οινοπνεύματος μέσω της νομοθεσίας, οι οποίες εφαρμόζονται επιτυχώς από ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των βλαβών που προκαλεί η κατανάλωση οινοπνεύματος.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.