natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελάφρυνση των επιβαρύνσεων για τη δημόσια υγεία (π.χ. μειώνοντας την παραμονή στο νοσοκομείο) και στα συστήματα συνταξιοδότησης (π.χ. αποτρέποντας την πρόωρη συνταξιοδότηση),
eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
ελάχ.
Min.
ελάχ..
min.
ελάχ.:
min.
ελάχ.:
min.:
ελάχ.:.
min.
ελάχιστα ή ανεπαρκώς αναπτυγμένα προσόντα και γνώσεις,
Poorly or insufficiently developed knowledge and skills
ελάχιστα επίπεδα θορύβου για τα ηλεκτρικά και τα ηλεκτρικά-υβριδικά οχήματα.
minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
ελάχιστα επεμβατική χειρουργική·
minimally invasive surgery;
ελάχιστα κριτήρια απόδοσης του εξοπλισμού·
minimum equipment performance criteria;
ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης (ορισμός, μέτρηση, χρήση ιχθύων μήκους μικρότερου του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης)·
minimum conservation reference sizes (definition, measurement, use of fish below mcrs);
ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης.
(p) minimum conservation reference sizes.
ελάχιστα μεγέθη εκφορτώσεων σύμφωνα με την επιλεκτικότητα των σχετικών εργαλείων·
minimum landing sizes in line with the selectivity of the gear concerned;
ελάχιστα μεγέθη ιχθύων, κάτω των οποίων  απαιτείται η επιστροφή τους στη θάλασσα·
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
ελάχιστα προληπτικά μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της συνειδητοποίησης και της ετοιμότητας των αρμόδιων αρχών, των επιχειρηματικών φορέων παραγωγής υδατοκαλλιέργειας και άλλων που σχετίζονται με τον εν λόγω κλάδο, όσον αφορά ασθένειες σε ζώα υδατοκαλλιέργειας·
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, the aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;
ελάχιστα πρότυπα σχετικά με την ποιότητα της που να ορίζουν την έννοια της αξιοπρεπούς στέγασης.
minimum housing quality standards defining the concept of decent housing.
ελάχιστα όρια μισθού·
minimum rates of pay;
ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας στις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών - COM(2002) 769 τελ.2002/0309 (COD)3
Minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network, COM(2002) 769 final, 2002/0309 (COD)3;
ελάχιστες απαιτήσεις βιοασφάλειας και πρότυπα ποιότητας που πρέπει να τηρούνται:
minimum biosecurity requirements and quality standards:
ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να καλύπτει το προϊόν προκειμένου να επιτραπεί η κυκλοφορία του στην εσωτερική αγορά.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
ελάχιστες αρχές για να γίνονται αμοιβαία παραδεκτά τα αποδεικτικά στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των επιστημονικών αποδείξεων.
minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between countries, including scientific evidence.
ελάχιστες διαστάσεις 70 cm x 50 cm.
be a minimum size of 70 cm x 50 cm;
ελάχιστες ικανότητες του προσωπικού·
minimum staff competencies;
ελάχιστες περιβαλλοντικές επιπτώσεις,
minimal environmental impact
ελάχιστες περιβαλλοντικές επιπτώσεις,
Minimal environmental impact;
ελάχιστες περιόδους ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης (τουλάχιστον ένδεκα συναπτών ωρών ημερησίως και τριανταπέντε ωρών συνεχούς εβδομαδιαίας ανάπαυσης)
minimum daily and weekly rest breaks (at least 11 consecutive hours’ daily rest and 35 hours’ uninterrupted weekly rest)
ελάχιστες προδιαγραφές για τα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα και ρυπαντικά προϊόντα και τα οποία καταπλέουν ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ενημέρωση των αρχών
minimum requirements for vessels carrying dangerous and polluting goods, bound for or leaving Community ports, designed to ensure that the authorities are properly informed;
ελάχιστες προϋποθέσεις για τη λήψη άμεσων ενισχύσεων·
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις για τις αιτήσεις για ονομασίες νέων ινών·
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
ελάχιστη απόσταση από το έδαφος: 280mm·
minimum ground clearance of 280 mm;
ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φωτιζουσών περιοχών των δεικτών και των πλησιέστερων φανών διασταύρωσης πρέπει να ανέρχεται σε:
a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φωτιζουσών περιοχών των δεικτών και των πλησιέστερων φανών διασταύρωσης πρέπει να ανέρχεται σε:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
ελάχιστη αφθονία (Abundancebuffer) για την καραβίδα·
the minimum abundance (Abundancebuffer) for Norway lobster;
ελάχιστη βιομάζα αποθέματος αναπαραγωγής (MSY Btrigger) για τα αποθέματα ιχθύων·
the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks;
ελάχιστη διάρκεια ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών·
minimum paid annual holidays;
ελάχιστη διάρκεια μίσθωσης·
a minimum duration for the lease;
ελάχιστη διαθέσιμη ενέργεια·
minimum power supply;
ελάχιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή Min …,
minimum capacity in the form Min …,
ελάχιστη θερμοκρασία στον πυρήνα του υλικού στη μονάδα
minimum temperature in all material in the
ελάχιστη θερμοκρασία στον πυρήνα του υλικού στο εσωτερικό
minimum temperature in all material in
ελάχιστη και μέγιστη για κάθε παραλλαγή: …
minimum and maximum for each variant:
ελάχιστη μερίδα
Minimum
ελάχιστη ομάδα δεδομένων που θα πρέπει να εναρμονισθούν και να εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εξίσου ποιοτικών υπηρεσιών ενημέρωσης σε κάθε κράτος μέλος.
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
ελάχιστη οριζόντια δύναμη ανά δίσκο 30.000 N,
Minimum horizontal force per plate of 30 000 N,
ελάχιστη οριζόντια δύναμη ανά δίσκο 7.000 N,
Minimum horizontal force per plate of 7000 N,
ελάχιστη παρέμβαση στο συμβατικό δίκαιο που να συμβαδίζει με ανάλογη αποζημίωση και δίκαιη εξισορρόπηση των συμφερόντων των δικαιούχων
minimal interference in the law of contract consistent with the appropriate level of remuneration and with a fair balance between rightholders;
ελάχιστη περιοχή 30°C για την κλάση Β·
minimum range of 30 ºC for class B
ελάχιστη περιοχή 50°C για τις κλάσεις C και Ι
minimum range of 50 ºC for classes C and I
ελάχιστη περιοχή θερμοκρασίας 80 °C όσον αφορά το φυσικό περιβάλλον,
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
ελάχιστη πολωσιμετρική ένδειξη 99,7 °,
minimum polarisation 99.7°,
ελάχιστη ποσότητα οργανικού αζώτου (N), μαζί με περιγραφή της προέλευσης των οργανικών υλών που χρησιμοποιούνται·
minimum amount of organic nitrogen (N), followed by a description of the origin of the organic matter used;
ελάχιστη σχέση μεταδόσεως κινήσεως στη μεγαλύτερη ταχύτητα (αρχική σχέση * σχέση ταχύτητας * τελική σχέση μεταδόσεως κινήσεως) 7,5.
Minimum overall gear ratio in the highest gear (primary ratio x gear ratio x final drive ratio) of 7.5.
ελάχιστη σύγκλιση και περιφερειοποίηση με σκοπό την ελαχιστοποίηση της ανακατανομής
minimum convergence and regionalisation aimed at minimising redistribution
ελάχιστη: .…
minimum: …..
ελάχιστη: …..kPa
minimum: …..kPa
ελάχιστη: ……………………..
minimum: ……………………..
ελάχιστη: ……………………..kPa
minimum: ……………………..kPa
ελάχιστης εναρμόνισης") για τους ακόλουθους λόγους:
for the following reason:
ελάχιστο
Minimum
ελάχιστο απαιτούμενο ύψος εξάλων μέχρι τη θυρίδα εκροής = 1,0 m
minimum required freeboard to freeing port = 1.0 m
ελάχιστο επίδομα γήρατος, κοινωνική ή οικιακή βοήθεια σε άπορα ηλικιωμένα άτομα·
minimum subsistence payments made to old people, welfare payments or home-helps for old people who have no income or savings;
ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης για ναυτικά επαγγέλματα"
the Minimum Level of Training for Maritime Occupations
ελάχιστο μερίδιο για τις εισαγωγές
minimum share for imports
ελάχιστο ονομαστικό πάχος 1,5 mm για σήραγγες αραίωσης με εσωτερική διάμετρο ίση ή μικρότερη από 75 mm,
a nominal thickness of no less then 1,5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
ελάχιστο περιεχόμενο
minimum content and
ελάχιστο σύνολο δεδομένων που θα πρέπει να εναρμονισθούν και να εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών ενημέρωσης της ίδιας ποιότητας σε όλα τα κράτη μέλη
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
ελάχιστο σύνολο δεδομένων που θα πρέπει να εναρμονισθούν και να εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών ενημέρωσης της ίδιας ποιότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
ελάχιστο φορτίο επί του άξονα 15.000 kg,
Minimum axle load of 15 000 kg,
ελάχιστο φορτίο επί του άξονα 2.000 kg,
Minimum axle load of 2000 kg,
ελάχιστο φορτίο επί του δίσκου 9.000 kg,
Minimum plate load of 9 000 kg,
ελάχιστο όριο υποχρεωτικής συμβατικής πληροφόρησης, η οποία περιορίζεται στην περίπτωση ασφάλειας εκτός της Ασφάλειας Ζωής και διευρύνεται περισσότερο στην περίπτωση της ασφάλειας Ζωής·
compulsory minimum contractual information, limited in the case of non-life insurance, but broader in the case of life insurance;
ελάχιστο ύψος συνολικής αφαίρεσης, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμήσεων για απορρίψεις, 75.000 τόνων.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
ελάχιστο/μέγιστο.
Minimum/Maximum.
ελάχιστο/μέγιστο·
Minimum/Maximum;
ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο: 96,0% vol.·
minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
ελάχιστος αριθμός ωρών ανάπαυσης, οι οποίες δεν επιτρέπεται να είναι λιγότερες από:
minimum hours of rest which shall not be less than:
ελάχιστος βαθμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας·
the minimum degree of purity of the active substance;
ελάχιστος κατάλογος αδικημάτων
minimum list of offences
ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 96%,
minimum alcoholic strength by volume: 96 %;
ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 96,0 %·
minimum alcoholic strength by volume: 96.0 %;
ελάχιστος χρόνος παραμονής στη μονάδα παστερίωσης
minimum time in the pasteurization unit
ελάχιστος χρόνος παραμονής στον αντιδραστήρα σε 70°C
minimum time in the reactor at 70°C
ελάχιστος χρόνος ψύξης πριν από την αποστολή ακτινοβολημένων καυσίμων·
minimum cooling time before shipment of spent fuel;
ελέγχoυν κατά πόσo τo όχημα ανταπoκρίνεται στα στoιχεία τoυ φακέλoυ τoυ κατασκευαστή και κατά πόσo πληρoί τις τεχνικές απαιτήσεις εκάστης σχετικής επιμέρoυς oδηγίας,
verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives;
ελέγχει αν τα στοιχεία και τα έγγραφα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 28 πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και εξετάζει εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ως προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά,
shall verify that the particulars and documents submitted in accordance with Article 28 comply with the requirements of Directive 2001/82/EC and examine whether the conditions specified in this Regulation for issuing a marketing authorisation are satisfied;
ελέγχει αν τα στοιχεία και τα έγγραφα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 6 πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και εξετάζει εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ως προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά,
shall verify that the particulars and documents submitted in accordance with Article 6 comply with the requirements of Directive 2001/83/EC, and shall examine whether the conditions specified in this Regulation for issuing a marketing authorisation are satisfied;
ελέγχει εάν οι υπηρεσίες που εκτελούνται στο πλαίσιο των επιλεγμένων ενεργειών υλοποιούνται ορθά,
check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
ελέγχει εκ των υστέρων την απόδοση του υποδείγματος υπολογισμού του ανοίγματος CCR και τις σχετικές μετρήσεις κινδύνου του υποδείγματος, καθώς και τις προγνώσεις των παραγόντων κινδύνου αγοράς.
it shall back-test the performance of its CCR exposure model and the model's relevant risk measures as well as the market risk factor predictions.
ελέγχει και παρακολουθεί την ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου, και ιδίως την παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών στην ελεγχόμενη οντότητα·
review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
ελέγχει και παρακολουθεί την ανεξαρτησία των νόμιμων ελεγκτών ή των ελεγκτικών γραφείων σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 11 και ιδίως την παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών στην ελεγχόμενη οντότητα σύμφωνα με το άρθρο 10∙
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
ελέγχει τακτικά ότι κάθε πηγή υψηλής ραδιενέργειας είναι παρούσα στη θέση χρήσης ή αποθήκευσής της·
regularly verify that each high activity source is present at its place of use or of storage;
ελέγχει τη συνολική λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου από τη χώρα του λιμένα, συμπεριλαμβανομένων των επισκέψεων στα κράτη μέλη, και προτείνει στην Επιτροπή τις πιθανές βελτιώσεις στον τομέα αυτό
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, including visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;
ελέγχει την ακεραιότητα των δεδομένων που εισάγονται και παράγει και αναλύει εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα του υποδείγματος μέτρησης κινδύνου του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της σχέσης μεταξύ μέτρων έκθεσης σε κίνδυνο και ορίων πίστης και αγοραπωλησιών·
it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits;
ελέγχει την ακεραιότητα των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τις απαιτήσεις περιθωρίου και διασφαλίζει ότι είναι συνεκτικές και ότι ευθυγραμμίζονται τακτικά με όλες τις σχετικές πηγές δεδομένων του ιδρύματος·
controlling the integrity of the data used to make margin calls, and ensuring that it is consistent and reconciled regularly with all relevant sources of data within the institution;
ελέγχει την εφαρμογή των σχεδίων ή προγραμμάτων τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 εδάφιο (β), εξετάζοντας την πρόοδο τους και τις τάσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, λαμβάνοντας υπόψη τις μετεωρολογικές συνθήκες,
check the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution, taking account of the meteorological conditions;
ελέγχει την πληρότητα, την ακρίβεια, και τον εύληπτο χαρακτήρα των πληροφοριακών στοιχείων που απαιτούνται βάσει της παρούσας οδηγίας, στο μέτρο που ένα κράτος μέλος αποφασίζει να καταστήσει υποχρεωτικό έναν τέτοιο έλεγχο είτε πλήρως είτε μόνο όσον αφορά την πληρότητα και τον εύληπτο χαρακτήρα.
scrutinise completeness, accuracy, and comprehensibility of information required under this Directive, to the extent that a Member State decides to make mandatory such scrutiny in full or only in respect of completeness and comprehensibility.
ελέγχει την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος·
shall control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State;
ελέγχει την τήρηση των όρων που επιβάλλουν η κοινοτική νομοθεσία περί φαρμάκων και οι άδειες κυκλοφορίας στην αγορά σε περίπτωση παράλληλης διανομής φαρμάκων στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού,
checking that the conditions laid down in Community legislation on medicinal products and in the marketing authorisations are observed in the case of parallel distribution of medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
ελέγχει τις διαγνωστικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα περιφερειακά διαγνωστικά εργαστήρια·
verify diagnostic methods used in regional diagnostic laboratories;
ελέγχει τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα των έργων ώστε να διαπιστώνει τη συνάφειά τους με τους στόχους που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
ελέγχει τις κοινές εξελίξεις για το μελλοντικό σύστημα και συμβάλλει στον καθορισμό συστημάτων στόχου όσον αφορά τις ρυθμιστικές απαιτήσεις·
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
ελέγχει το πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου και την έκθεση οδικού τεχνικού ελέγχου, εφόσον διατίθεται, που φυλάσσονται στο όχημα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1·
check the roadworthiness certificate and roadside inspection report, where available, kept on board in accordance with Article 7(1);
ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχου ασφαλιστική επιχείρηση ή επιχείρηση επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community.
ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχουν ασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος .
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχουν επιχείρηση ασφαλειών ζωής η οποία έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος .
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State.
ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχουν πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχουν πιστωτικό ίδρυμα ή επιχείρηση επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχουν πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorized in another Member State.
ελέγχεται από το ίδιο πρόσωπο, είτε φυσικό είτε νομικό, το οποίο ελέγχει ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια στο άλλο κράτος μέλος.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
ελέγχεται από το ίδιο πρόσωπο, είτε φυσικό είτε νομικό, το οποίο ελέγχει ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση με άδεια στο άλλο κράτος μέλος.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
ελέγχεται από το ίδιο πρόσωπο, είτε φυσικό είτε νομικό, το οποίο ελέγχει ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
ελέγχεται από το ίδιο πρόσωπο, είτε φυσικό είτε νομικό, το οποίο ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα ή εταιρεία επενδύσεων η οποία έχει λάβει άδεια εντός της Κοινότητας."
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.”
ελέγχεται από το ίδιο πρόσωπο, είτε φυσικό είτε νομικό, το οποίο ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα ή εταιρεία επενδύσεων που διαθέτει άδεια εντός της Κοινότητας.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
ελέγχεται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει ένα πιστωτικό ίδρυμα ή μια ασφαλιστική επιχείρηση στην Κοινότητα.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
ελέγχεται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει μια επιχείρηση επενδύσεων ή ένα πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια σε άλλο κράτος μέλος.
controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorised in another Member State
ελέγχεται η επιλεξιμότητα των αιτήσεων και η συμφωνία τους προς τους κοινοτικούς κανόνες πριν από την εντολή πληρωμής·
the eligibility of requests and their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
ελέγχεται το γάλα· το μη φυσιολογικό γάλα δεν πρέπει να παραδίδεται,
the milk is checked; abnormal milk must be withheld,
ελέγχεται, αναθεωρείται και επικαιροποιείται περιοδικώς αλλά πάντως τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια, και είναι κατάλληλα προσαρμοσμένη στις ανάγκες.
Controlled, reviewed and updated periodically, but at least every two years, and be adequate to their needs.
ελέγχονται με ευνοϊκά αποτελέσματα πριν από τη φόρτωση, σύμφωνα με την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
be examined with favourable results before loading in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
ελέγχοντας συστηματικά τις πτυχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στις εκτιμήσεις επιπτώσεων της Επιτροπής και εστιάζοντας στις ανησυχίες που εκφράσθηκαν, κυρίως από τα εθνικά κοινοβούλια και την Επιτροπή των Περιφερειών·
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
ελέγχοντας την ταχύτητα ή ροή του φυσητήρα αναρροφήσεως (SB) και διατηρώντας την ταχύτητα του φυσητήρα πιέσεως (PB) σταθερή κατά τη διάρκεια κάθε φάσης λειτουργίας (σχήμα 4)
controlling the speed or flow of the suction blower (SB) and keeping the speed of the pressure blower (PB) constant during each mode (Figure 4);
ελέγχοντας τις πτυχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά την εκπόνηση εκτιμήσεων επιπτώσεων, εστιάζοντας στην προστιθέμενη αξία της ΕΕ έναντι των εθνικών δαπανών ή δράσεων.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
ελέγχουν από κοινού, άμεσα ή έμμεσα, κάποιον τρίτο, υπό την προϋπόθεση ότι συντρέχουν λόγοι για να πιστεύει ή να υποψιάζεται κανείς ότι η σχέση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφέρεται ο εκάστοτε παραγωγός διαφορετικά απ' ότι συμπεριφέρονται οι μη συνδεόμενοι παραγωγοί.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
ελέγχουν εάν ο διαχειριστής και οι ελεγκτές του κέντρου είναι ευυπόληπτοι.
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
ελέγχουν εάν πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό τους·
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
ελέγχουν εάν τα κράτη μέλη τηρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;