natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την περίοδο 1990 έως 2004, ο γεωργικός κλάδος στην ΕΕ των 15 κατόρθωσε να μειώσει το μερίδιό του στην παραγωγή εκπομπών που επηρεάζουν το κλίμα κατά 16%9, πρέπει όμως να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για να επιτύχει ακόμη μεγαλύτερη μείωση.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Την περίοδο 1990 έως 2005, σημειώθηκε πτωτική τάση ύψους 11% στον κλάδο του σιδήρου και του χάλυβα και 2% στον κλάδο των μη σιδηρούχων μετάλλων, παρά την αύξηση του όγκου παραγωγής κατά 5% και 11%, αντίστοιχα, κατά την ίδια περίοδο.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
Την περίοδο 1990-1998 οι επενδύσεις της Ευρώπης στην  Ε&Α διπλασιάστηκαν ενώ στις ΗΠΑ τριπλασιάστηκαν, κυρίως λόγω των μεγάλων επενδύσεων στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
In the 1990-1998 period, R&D investments doubled in Europe, but tripled in the United States, largely as a result of major investment in the biotechnology field.
Την περίοδο 1990-2000, η ΕΕ έχανε τουλάχιστον 275 εκτάρια εδάφους ημερησίως, έκταση που ισοδυναμεί με 1.000 km² ετησίως.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Την περίοδο 1990-2000, το εμβαδόν των σφραγισμένων εδαφών στην ΕΕ15 αυξήθηκε κατά 6%6, ενώ παράλληλα εξακολουθεί να αυξάνει η ζήτηση για νέες κατασκευές, λόγω της αύξησης των αστικών κέντρων, και για νέες μεταφορικές υποδομές.
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
Την περίοδο 1990-2008 αυξήθηκαν επίσης οι εκπομπές υδροφθορανθράκων11, οι οποίες όμως εξακολουθούν να μην υπόκεινται σε διεθνείς ρυθμίσεις.
Emissions from hydro-fluorocarbons also increased between 1990 and 2008Error: Reference source not found but remain unregulated internationally.
Την περίοδο 1991-1993, η Αλβανία έλαβε διεθνείς ενισχύσεις που ισοδυναμούν με 1227 εκατομμύρια ECU (εκ των οποίων το 44% ως έκτακη, κυρίως επισιτιστική, βοήθεια) με κυριότερο δωρητή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Between 1991 and 1993, Albania received international aid to the tune of MECU 1,227 (44% of which took the form of emergency aid, mainly as food aid).
Την περίοδο 1993-1994 ο συντελεστής προείσπραξης φόρων αυξήθηκε από 10% σε 13,39%.
Withholding tax raised to 13.39% for 1993-1994
Την περίοδο 1993-1999, το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα στο ΑΕΠ διπλασιάστηκε από 30% σε 60% αλλά παραμένει στάσιμο σε αυτό το χαμηλό συγκριτικά επίπεδο.
In the period 1993-1999, the private sector share in GDP doubled from 30% to 60% but has stagnated at this comparatively low level.
Την περίοδο 1993-99, οι περιβαλλοντικές επενδύσεις απορρόφησαν περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους.
More funding has been devoted in the 1993-99 period to environmental investments.
Την περίοδο 1994-1996, πραγματοποιήθηκαν τομεακές συναντήσεις κατά τις οποίες εξετάσθηκαν θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, γεωργικά, οικονομικά και τεχνικά εμπόδια στια συναλλαγές.
1994-1996 saw sectoral meetings on intellectual property rights, agriculture, financial services and technical barriers to trade.
Την περίοδο 1994-1996, πραγματοποιήθηκαν τομεακές συναντήσεις κατά τις οποίες εξετάσθηκαν θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, γεωργικά, οικονομικά και τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές.
1994-1996 saw sectoral meetings on intellectual property rights, agriculture, financial services and technical barriers to trade.
Την περίοδο 1994-1999 αποτέλεσε το δεύτερο μεγαλύτερο στοιχείο του προϋπολογισμού (περίπου 35% του προϋπολογισμού).
It has been the Community's second largest budget item from 1994 to 1999 (around 35% of the budget).
Την περίοδο 1995 μέχρι 1998 η Επιτροπή διατύπωσε παρατηρήσεις επί ποσοστού 33% του συνολικού αριθμού κοινοποιήσεων.
From 1995 to 1998, the Commission made comments on 33% of all notifications.
Την περίοδο 1995-1997 το Συμβούλιο υιοθέτησε δύο συμβάσεις και δύο πρωτόκολλα που αποβλέπουν, στα πλαίσια του  τρίτου πυλώνα, στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the period 1995-1997 the Council adopted two conventions and two protocols in the context of the third pillar aimed at protecting the European Communities' financial interests.
Την περίοδο 1995-1997, το Υπουργείο Παιδείας δημιούργησε οκτώ καθηγητικές έδρες στον τομέα των μελετών για θέματα γυναικών για πενταετή περίοδο.
In 1995-1997, the Ministry of Education created eight professorships in Women's Studies for five years.
Την περίοδο 1995-1999, τα περισσότερα σχέδια έργων ΔΕΔ‑Μ ήταν σε πρώιμο στάδιο εκτέλεσης.
During the period 1995-1999, most of the TEN-T projects were at an early implementation phase.
Την περίοδο 1995-2000, η αναλογία των θέσεων μερικής απασχόλησης στη συνολική απασχόληση αυξήθηκε σε 18%, καλύπτοντας το 1/3 όλων των απασχολουμένων γυναικών και το 6% όλων των απασχολούμενων ανδρών.
Over the period 1995-2000, the share of part-time jobs in total employment increased to 18%, covering one third of all employed women and 6% of all employed men.
Την περίοδο 1995-2000, ο διαχωρισμός αυτός μειώθηκε μόνο σε λίγους τομείς, όπως ο τομέας της χονδρικής και λιανικής πώλησης και της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης.
Over the period 1995-2000, segregation declined only in a few sectors such as wholesale and retail sales and financial intermediation.
Την περίοδο 1995-2000, πραγματοποιήθηκαν αποφασιστικά βήματα προόδου σε επτά από τα δέκα έργα προτεραιότητας που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994.
During the period 1995-2000, decisive progress was made on seven among the ten priority projects listed by the Essen European Council in December 1994.
Την περίοδο 1995-2004, ορισμένες χώρες πέτυχαν σημαντική ανάπτυξη του κλάδου της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Αυστρία, η Λετονία και η Μάλτα.
In the period 1995-2004, some countries have increased the business service sector quite substantially: Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others.
Την περίοδο 1995-2004, σε ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Αυστρία, η Λετονία και η Μάλτα, αναπτύχθηκε σημαντικά ο κλάδος της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις,.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
Την περίοδο 1995-99, 166 σχέδια στα οποία συμμετείχαν πάνω από 1.000 οργανώσεις χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της ενέργειας47 προώθησης της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
166 projects involving over 1 000 organisations were funded during the period 1995-99 under the action47 to promote open and distance learning under the Socrates programme.
Την περίοδο 1996 - 1998, γνωστοποιήθηκαν στον Ομοσπονδιακό Υπουργό Γυναικείων Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών 73, συνολικά, εγχειρήματα που ανελήφθησαν σε 54 κέντρα, καθώς και 105 εγχειρήματα σε 44 κέντρα στον Ομοσπονδιακό Υπουργό Επιστημών και Μεταφορών.
During the period from 1996 to 1998, a total of 73 operations carried out in 54 installations were notified to the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection and a further 105 operations in 44 installations to the Federal Minister for Science and Transport.
Την περίοδο 1996 - 1999 δεν υπήρξαν γνωστοποιήσεις, μολονότι αναμένεται για το 2000 γνωστοποίηση του Ινστιτούτου Βιολογικών Ερευνών Alexander Fleming.
No notifications were submitted during the period from 1996 to 1999 although a notification from the Alexander Fleming Biological Research Institute is expected in 2000.
Την περίοδο 1996 - 2002, το σύνολο των εσόδων ως μερίδιο του ΑΕΠ έφθασε, το 1999, σε 48,4% και μειώθηκε σε κάτω από 45,2% του ΑΕΠ το 2002, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των φορολογικών επιβαρύνσεων το 2000 και το 2002.
In the period from 1996 to 2002, total revenues as a share of GDP peaked in 1999 at 48.4% and declined to below 45.2% of GDP in 2002 including the reduction of the tax burden in 2000 and 2002.
Την περίοδο 1996 έως 2002, ο λόγος των επενδύσεων προς το ΑΕΠ έφθασε κατά μέσο όρο σε 23%, με ανώτατο επίπεδο 24,8% το 2002, από το οποίο άνω του 70% ήταν ιδιωτικές επενδύσεις.
In the period 1996 to 2002, the investment-to-GDP ratio reached on average roughly 23%, with a peak of 24.8% in 2002, of which more than 70% were private investments.
Την περίοδο 1996-1997:
During 1996-1997:
Την περίοδο 1997 -2002, οι προσπάθειες της κυβέρνησης να λύσει τα προβλήματα στην αγορά εργασίας εστιάσθηκαν κατά κύριο λόγο στη μείωση της γενικής φορολογίας της εργασίας.
The government’s responses to labour market problems focused strongly on the reduction of overall taxes on labour between 1997 and 2002.
Την περίοδο 1997‑1999 εγκρίθηκαν ορισμένες σχετικές περιπτώσεις στον τουριστικό τομέα.
From 1997‑1999 a number of cases in the tourism sector were authorised.
Την περίοδο 1998-2000 δημιουργήθηκαν περισσότερες θέσεις πλήρους απασχόλησης από ό,τι θέσεις μερικής απασχόλησης.
In the period 1998-2000, more full time jobs than part-time jobs were created.
Την περίοδο 1998-2000, η χρηματοοικονομική ενίσχυση δυνάμει του Προγράμματος Δράσης («χρηματοδότηση δραστηριοτήτων») χορηγήθηκε αποκλειστικά και μόνο σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς των οποίων οι δραστηριότητες ανταποκρίνονται στις αρχές επί των οποίων βασίζεται το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
In 1998-2000, financial assistance under the Action Programme (“activity funding”) has been granted only to NGOs whose activities meet the principles underlying the 5EAP.
Την περίοδο 1999 έως 2006 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, συγκεκριμένα με την έγκριση των τεσσάρων μέσων που συνιστούν το σημερινό κεκτημένο.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
Την περίοδο 1999-2001 οι κοινοποιήσεις σε αυτό τον κλάδο αποτελούν το 35% του συνόλου.
In the 1999-2001 period, notifications in this sector made up 35% of the total number.
Την περίοδο 1999-2001 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 8,2%.
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
Την περίοδο 1999-2001, ορισμένα κράτη μέλη δεν αξιοποίησαν την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία για να επιτύχουν την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών τους.
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
Την περίοδο 1999-2007 το μερίδιο κέρδους στην ΕΕ των 27 αυξήθηκε από το 37% στο 39% του ΑΕγχΠ.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
Την περίοδο 2000 με 2002, οργανώθηκαν περίπου 1400 ανταλλαγές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και κάποιες ιδιαίτερα σημαντικές όπως οι ανταλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στη Βιέννη και στη Λάρνακα.
During 2000 to 2002 inclusive, approximately 1400 exchanges were organised, with some major events such as the exchange fairs held in Brussels, Vienna and Larnaca.
Την περίοδο 2000-2001 η διαχείριση των κονδυλίων για την κινητικότητα των εκπαιδευτικών Erasmus ήταν αρμοδιότητα των ΕΑ και έγινε λιγότερο απαιτητική όσον αφορά τις προϋποθέσεις συμμετοχής.
In the year 2000-2001 management of the funds for Erasmus teaching staff mobility was entrusted to National Agencies and made less demanding in terms of application requirements.
Την περίοδο 2000-2002 (μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου) 22 υποθέσεις συνολικά υπήρξαν αντικείμενο πλήρους ή μερικής παραπομπής βάσει του άρθρου 9.
A total of 22 cases were subject to full or partial Article 9 referrals in 2000-2002 (until end of September).
Την περίοδο 2000-2002, η απόκλιση των ποσοστών πληθωρισμού αποδίδεται κυρίως στα τρόφιμα, την ενέργεια και σε ορισμένες υπηρεσίες.
Indeed, inflation divergence over the 2000-02 period is essentially attributable to food, energy and some services.
Την περίοδο 2000-2002, οι επιχορηγήσεις αντιστοιχούσαν σχεδόν στο 60% του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
During 2000-2002, grants accounted for almost 60% of all State aid in the manufacturing and service sectors.
Την περίοδο 2000-2002, το μέσο ετήσιο επίπεδο των ενισχύσεων (εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών) στην ΕΕ ανήλθε σε 94 ΜΑΔ κατά κεφαλή, σε σύγκριση με τις 107 ΜΑΔ της περιόδου 1998-2000 (πίνακας 2).
Over the period 2000-2002, the annual average volume of aid (less agriculture, fisheries and transport) in the Union was 94 PPS per capita compared with 107 PPS during 1998-2000 (Table 2).
Την περίοδο 2000-2003, τα ποσοστά εξοπλισμού ανήλθαν από 54% μέχρι και 71%, καλύπτοντας το 85% του συνόλου των αρδευόμενων εκτάσεων.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
Την περίοδο 2000-2005, άνω του 90% των μεταφερθέντων αποβλήτων παρέμειναν εντός της ΕΕ-15· τουλάχιστον το 98% των μεταφορών από κράτη μέλη της ΕΕ-15 από το 2001 κατέληξαν στην ΕΕ-25 και σε χώρες της ΕΖΕΣ.
In 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15 shipments since 2001 went to EU-25 and EFTA countries.
Την περίοδο 2000-2006 εγκρίθηκαν περίπου 73 προγράμματα LEADER+.
Some 73 LEADER+ programmes were approved for the period 2000-2006.
Την περίοδο 2000-2006 η πολιτική συνοχής συνέβαλε σημαντικά στις προσπάθειες Ε&Α και ενίσχυσε την καινοτομική ικανότητα, ιδίως στις περιφέρειες του στόχου 1.
Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
Την περίοδο 2000-2006 και τα 25 κράτη μέλη επωφελήθηκαν από την υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ 13 κράτη μέλη επωφελήθηκαν επίσης από το Ταμείο Συνοχής το οποίο υποστηρίζει τις λιγότερο εύπορες χώρες.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Την περίοδο 2000-2006 και τα 25 κράτη μέλη επωφελήθηκαν από την υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ 13 κράτη μέλη επωφελήθηκαν επίσης από το Ταμείο Συνοχής το οποίο υποστηρίζει τις λιγότερο εύπορες χώρες.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Την περίοδο 2000-2006 και τα 25 κράτη μέλη επωφελήθηκαν από την υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ δεκατρία κράτη μέλη επωφελήθηκαν επίσης από το Ταμείο Συνοχής το οποίο υποστηρίζει τις λιγότερο εύπορες χώρες.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Την περίοδο 2000-2006 και τα 25 κράτη μέλη ωφελήθηκαν από τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ δεκατρία κράτη μέλη ωφελήθηκαν και από το Ταμείο Συνοχής, το οποίο υποστηρίζει τις λιγότερο εύπορες χώρες.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Την περίοδο 2000-2006, διατίθεται συνολικό ποσό 16 δις € σε περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες.
In the period 2000-2006, a total of € 16 billion are available to Objective 1 and 2 areas adjacent to candidate countries.
Την περίοδο 2000-2006, εφαρμόζονται τέσσερα προγράμματα του Στόχου 2, για το βόρειο, το δυτικό, το νότιο τμήμα της χώρας και τις νήσους, με συνολική ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων 406 εκατ.
There are four Objective 2 programmes, the North, West, South and the Islands with a total Structural Funds support of €406 million for the period 2000-2006.
Την περίοδο 2000-2006, η άμεση χρηματοδοτική στήριξη από την πολιτική συνοχής για ενεργειακές υποδομές (παραγωγή και διανομή) ανήλθε σε 293.283.755 EUR υπό τον στόχο 1 και 26.306.822 EUR υπό τον στόχο 218.
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
Την περίοδο 2000-2006, η ενεργειακή πολιτική δεν περιλαμβανόταν στους τομείς παρέμβασης του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Την περίοδο 2000-2006, η μέση απώλεια στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 3%, αλλά η αύξηση έφθασε το 14% στην Ιρλανδία και την Κύπρο και το 15% στην Ισπανία29.
Between 2000 and 2006, the EU average loss increased by 3%, but by 14% in Ireland and Cyprus, and by 15% in Spain29.
Την περίοδο 2000-2006, το πρόγραμμα TACIS κάλυπτε τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας και τις δαπάνες για δίκτυα υποδομών, συγκεκριμένα αγωγούς φυσικού αερίου και δίκτυα μεταφοράς ενέργειας19.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
Την περίοδο 2000-2007, η κρατική στήριξη της έντασης Ε&Α αυξήθηκε σε 14 κράτη μέλη.
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
Την περίοδο 2000-2009, το μέσο ευελιξίας κινητοποιήθηκε κυρίως για να καλύψει τις ανάγκες του τομέα 4, τα περιθώρια του οποίου αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ περιορισμένα για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
Την περίοδο 2000-2010, στόχος είναι να διπλασιαστεί το μερίδιο της βιομάζας και της ηλιακής ενέργειας καθώς και να αυξηθεί κατά 10% η συνολική ενεργειακή αποδοτικότητα της περιφέρειας.
During the period 2000-2010, the objective is to double the share of biomass and solar energy, and to increase the overall energy efficiency of the Region by 10 %.
Την περίοδο 2000-2012, η συνολική έκταση βιολογικής παραγωγής2 σημείωσε μέση ετήσια αύξηση 6,7% και εκτιμάται ότι ανήλθε σε 9,6 εκατομμύρια εκτάρια, τα οποία αντιστοιχούν στο 5,4% της συνολικής χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην ΕΕ.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
Την περίοδο 2000‑2002, η κοινοτική παραγωγή μειώθηκε κατά 20% σε σχέση με την περίοδο 1990‑1992.
In 2000–2002 EU production was down 20% on 1990–1992.
Την περίοδο 2001-2003, μόλις το 5% όλων των τελικών αποφάσεων που εξέδωσε η Επιτροπή ήσαν αρνητικές.
During the period 2001-2003, 5% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
Την περίοδο 2001-2005, αξιοποιήθηκε κατά μέσο όρο το 85% των αποβλήτων που μεταφέρθηκαν προς κράτη μέλη της ΕΕ-15, ήτοι περίπου 40 εκατομμύρια τόνοι.
In 2001-2005, an average of 85% of the waste shipped into the EU-15 was recovered, i.e. approx. 40 million tonnes.
Την περίοδο 2002-2003 δόθηκε συνέχεια στο σχέδιο «βέλτιστη διαδικασία» (BEST) του 2001 στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στην επιχειρηματικότητα101, με στόχο συγκεκριμένα την αναγνώριση πιθανής μεθοδολογίας για την επίτευξη συγκεκριμένης και μετρήσιμης προόδου σε αυτόν τον τομέα.
A follow-up to the 2001 Best Procedure project on education and training for entrepreneurship101 has been implemented during 2002-2003, aiming in particular to identify a possible methodology for achieving concrete and measurable progress in this area.
Την περίοδο 2002-2004, περίπου 10 TWh επιπλέον ηλεκτροπαραγωγής προστέθηκαν στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
Between 2002 and 2004 about 10 TWh additional generation was added to the electricity network.
Την περίοδο 2002-2005 εκπονήθηκαν δύο μείζονες μελέτες προκειμένου να συγκεντρωθούν συνολικές πληροφορίες σχετικές με τις διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB στην ΕΕ-10.
During the period 2002-2005, two major studies were carried out to provide comprehensive information on dioxins, furans and PCBs in EU-10.
Την περίοδο 2002-2005 η αναλογία του αριθμού των απαντήσεων που έδωσαν τα κράτη μέλη προς τον αριθμό των εμπεριστατωμένων γνωμών που εξέδωσε η Επιτροπή ήταν ικανοποιητική (κατά μέσο όρο 84,7% σε όλη την περίοδο) και παρουσίασε σταδιακή βελτίωση (78,5% το 2002 που αυξήθηκε σε 87% το 2005).
For 2002-2005, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 84.7% over the period) and gradually improved (78.5% in 2002 increasing to 87% in 2005).
Την περίοδο 2002-2006, η Επιτροπή συμμετέχει σε σχετικό πρόγραμμα80 υποστήριξης των περιβαλλοντικών ΜΚΟ, το οποίο συμπεριλαμβάνει και ΜΚΟ από τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες.
In relation to this latter aspect, the Community has engaged in a programme81 to support environmental NGOs, including those from acceding and candidate countries, for the period 2002-2006.
Την περίοδο 2002-2006, ολοκληρώθηκαν 57 έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και 23 έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του φυσικού αερίου14.
In the period 2002-2006, 57 electricity projects of common interest and 23 gas projects of common interest14 have been completed.
Την περίοδο 2003-2007 θα συνεχιστούν οι δραστηριότητες για την περαιτέρω εξέλιξη του συνόλου των στατιστικών υγείας, προκειμένου να πληρούνται οι συγκεκριμένες απαιτήσεις που απορρέουν από το νέο πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία.
During 2003-2007 activities will be continued on further developing the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that result from the new action programme on public health.
Την περίοδο 2003-2010, ο αριθμός των υπηκόων της ΕΕ-2 που ζούσαν σε άλλο κράτος μέλος αυξήθηκε κατά 2,1 εκατομμύρια, που αντιστοιχεί στο 7% περίπου του εγχώριου πληθυσμού των χωρών της ΕΕ-2 (σύμφωνα με τις μετρήσεις του 2003), που είναι πολύ υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό για τις χώρες ΕΕ-109 την ίδια περίοδο (περίπου 2%).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
Την περίοδο 2003–2005, με βάση το προηγούμενο παρόμοιο καθεστώς, ο ρυθμός χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στην Ισπανία ήταν 41% ενώ στην Ελλάδα ανερχόταν σε 70%.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
Την περίοδο 2004-2005 οι συμπράξεις οδήγησαν στη δημιουργία μεγάλου αριθμού προϊόντων πληροφόρησης όπως φυλλάδια, βιβλία, ειδικό ενημερωτικό υλικό για τις εθνικές μειονότητες, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, τους σπουδαστές και τους αποφοίτους, δελτία τύπου, δικτυακοί τόποι, ανακοινώσεις στον τύπο, διαφημίσεις σε εφημερίδες, CD ROM, τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές μεταδόσεις, κ.λπ. (όλες οι συμπράξεις έχουν το δικό τους δικτυακό τόπο, ο οποίος συχνά αποτελεί σημαντικό εργαλείο διάδοσης των προϊόντων πληροφόρησης).
In 2004-2005 the partnerships provided a large number of information products such as leaflets, booklets, specific information material for ethnic minorities, senior workers, students and graduates, newsletters, websites, press packages, advertisements in newspapers, CD ROMs, broadcasting in TV and radio, etc (all partnerships have their own website which is often the major dissemination tool for their information products).
Την περίοδο 2004-2005 πραγματοποιήθηκε από τα μέλη και τους εταίρους του EURES ένα ευρύ φάσμα ενεργειών που προσανατολίζονται σε αυτή την ομάδα-στόχο.
A wide range of activities directed towards this target group were carried out by the EURES members and partners in 2004-2005.