natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) την κατάσταση των στοιχείων του περιβάλλοντος, όπως ο αέρας και η       ατμόσφαιρα, το νερό, το έδαφος, το χώμα, τα τοπία και οι φυσικές τοποθεσίες, η βιοποικιλότητα και τα στοιχεία της, συμπεριλαμβανομένων των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών και η αλληλεπίδραση μεταξύ των στοιχείων αυτών·
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
α) την καταγγελία της σύμβασης πίστωσης ή λήξη της περιόδου ισχύος της,
a) cancellation of the credit agreement or early repayment;
α) την καταλληλότητα της κλινικής δοκιμής και του σχεδιασμού της,
a) the relevance of the clinical trial and the trial design;
α) την καταλληλότητα της τεκμηρίωσης σχετικά με το σύστημα και τις διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων, καθώς και την οργάνωση της μονάδας ελέγχου κινδύνων·
(a) the adequacy of the documentation of the risk-management system and process and the organisation of the risk-control unit;
α) την καταπολέμηση της απομίμησης που ζημιώνει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των ευρωπαίων παραγωγών·
a. counterfeiting, which damages the intellectual property rights of European manufacturers, is tackled;
α) την κατασκευαστική ασφάλεια του οχήματος (1): ………………………………………………………….
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
α) την κοινή πολιτική θεωρήσεων και άλλων τίτλων διαμονής βραχείας διάρκειας,
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
α) την κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανομένων της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης·
(a) Social protection, including social security and healthcare;
α) την κοινωνική συνοχή, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και τις ίσες ευκαιρίες για όλους μέσω επαρκών, προσιτών, οικονομικά βιώσιμων, προσαρμόσιμων και αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και πολιτικών κοινωνικής ένταξης·
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
α) την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
(a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
α) την περιβαλλοντική πολιτική, τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους
(a) the environmental policy, objectives and targets;
α) την πλήρη συμφωνία των στοιχείων Κοινών Μετοχών της Κατηγορίας 1, των Πρόσθετων στοιχείων της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2 και των προσαρμογών και αφαιρέσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 29, 32, 33, 53, 63 και 74 στα ίδια κεφάλαια του ιδρύματος με τον ισολογισμό στις ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις του ιδρύματος·
(a) a full reconciliation of Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items, Tier 2 items and filters and deductions applied pursuant to Articles 29 to 32, 33, 53, 63 and 74 to own funds of the institution and the balance sheet in the audited financial statements of the institution;
α) την πράξη ανάθεσης ή περίληψη που περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4·
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
α) την προεδρία·
(a) chairmanship;
α) την προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις που αφορούν τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των δεδομένων καθώς και την επεξεργασία και τη διαβίβαση αποτελεσμάτων·
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
α) την προστασία των ανηλίκων από περιεχόμενο που μπορεί να βλάψει τη φυσική, πνευματική ή ηθική τους ανάπτυξη·
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
α) την ταυτότητα του ελεγκτή ή των ελεγκτών (αρμόδια αρχή που συλλέγει τα δεδομένα και παρόμοιες αρχές σε άλλα κράτη μέλη)
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
α) την ταυτότητα του πελάτη ή της ομάδας συνδεδεμένων πελατών έναντι των οποίων ένα ίδρυμα έχει μεγάλο χρηματοδοτικό άνοιγμα·
(a) the identification of the client or the group of connected clients to which an institution has a large exposure;
α) την ταυτότητα του υπευθύνου της επεξεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας [../../ΕΕ]95/46/ΕΚ και του αντιπροσώπου του, αν υπάρχει, ð  καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, ï
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
α) την τιτλοποίηση,
a) securitisation,
α) την τόνωση της προάσπισης και προώθησης της ευρωπαϊκής πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας·
(a) fostering the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
α) την υποβολή της εν λόγω αίτησης,
(a) such application is lodged;
α) την υποβολή ψευδών δηλώσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών έγκρισης ή των διαδικασιών που οδηγούν σε ανάκληση·
(a) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
α) την υποχρέωση για τον πάροχο να είναι εγκατεστημένος στο έδαφός τους·
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
α) της αναπροσαρμογής των συντελεστών μείωσης σε περίπτωση πρόωρης συνταξιοδότησης
(a) updating of the reduction coefficients applied to early‑retirement pensions
α) της απαίτησης φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, και
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
α) της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961,
a) the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs,
α) της επέκτασης της ελευθερίας εμπορίας σε όλη την ΕΕ μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που επενδύουν σε χρηματοπιστωτικά στοιχεία εκτός των κινητών αξιών, όπως: μερίδια άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, μέσα χρηματαγοράς, τραπεζικές καταθέσεις, τυποποιημένες συμβάσεις προαιρέσεων και προθεσμιακές συμβάσεις.
(a) the extension of the freedom to be marketed throughout the EU to collective investment undertakings investing in financial assets other than transferable securities such as: units of other collective investment undertakings; money market instruments; bank deposits; standardised options and futures contracts.
α) της εφαρμογής του άρθρου 18 και της προόδου στην αναπροσαρμογή των εθνικών συστημάτων εποπτείας και
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
α) της καθιέρωσης, εφαρμογής και διατήρησης τεκμηριωμένης(ων) διαδικασίας(ιών) για τον έλεγχο καταστάσεων, όπου η απουσία τους θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλίσεις από την περιβαλλοντική πολιτική, τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
α) της κυρίας Renata POLVERINI (OM.
a) Ms Renata Polverini (Gr.
α) της λογιστικής αξίας, στη συμμετέχουσα ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, της συνδεδεμένης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης,
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
α) της πληρέστερης συμμόρφωσης προς το διεθνές και το σχετικό ενωσιακό δίκαιο περί ασφαλούς ναυτιλίας, ασφάλειας στη θάλασσα, προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και συνθηκών διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων, ανεξαρτήτως σημαίας,
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
α) της στήριξης της ανάπτυξης και της ενίσχυσης αποτελεσματικών μέτρων για τη διατήρηση, τη βιώσιμη χρήση και την παροχή πρόσβασης σε γενετικούς πόρους και τις παραδοσιακές γνώσεις, καθώς και για τον ισότιμο επιμερισμό των απορρεόντων πλεονεκτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων που προκύπτουν από την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
a) supporting the development and enforcement of effective measures to conserve, to use sustainably and to provide access to genetic resources and traditional knowledge, as well as to share equitably the benefit arising from them, including income generated by intellectual property protection.
α) τις 190 ώρες υπηρεσίας σε οιεσδήποτε 28 συνεχόμενες ημέρες,
a) 190 duty hours in any 28 consecutive days,
α) τις 6 στην περίπτωση οχημάτων N1·
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
α) τις 8 στην περίπτωση οχημάτων N2 ή N3.
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
α) τις Νομικές Απαιτήσεις ΕΚ·
a) the EC Legal Requirements to be complied with;
α) τις αρχές αυτής της χώρας που αναλαμβάνουν την διοικητική συνεργασία,
(a) the authorities of that country that will be in charge of the administrative co-operation,
α) τις γενικές πληροφορίες για τις απαιτήσεις ως προς τις θεωρήσεις και τα έντυπα υποβολής αίτησης που παρέχει ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών στους αιτούντες·
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
α) τις διάφορες ικανότητες για τις άδειες των χειριστών και τα ιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για τα διάφορα είδη των πτητικών δραστηριοτήτων που εκτελούνται·
(a) the different ratings for pilot’s licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;
α) τις διαδικασίες διαχείρισης κινδύνου, περιλαμβανομένων των επιπέδων και του είδους της πρόσθετης ασφάλειας, καθώς και των ρυθμίσεων διαχωρισμού που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παράγραφο 3·
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
α) τις δράσεις που εκτελεί το κράτος μέλος, ώστε να εκπληρώνει τις ειδικές υποχρεώσεις του δυνάμει του άρθρου 4, μέσω εσωτερικών πολιτικών και μέτρων, καθώς και με την υλοποίηση ενωσιακής δράσης·
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
α) τις δυνατότητες επανένωσης της οικογένειας,
(a) family reunification possibilities;
α) τις ειδικές αρμοδιότητες και τα ειδικά καθήκοντα των αρμόδιων αρχών, επιπλέον αυτών που προβλέπονται στα άρθρα 4, 8 και 9, στο άρθρο 10 παράγραφος 1, στα άρθρα 11 έως 13, στο άρθρο 34 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 36 και επιπλέον των άρθρων 25, 26, 28, 29, 30 και 32 για την έγκριση και την εποπτεία των εξουσιοδοτημένων οργάνων, και των άρθρων 85 έως 90 σχετικά με την επίσημη πιστοποίηση·
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
α) τις ελεγχόμενες ουσίες των ομάδων VI και VIII που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
(a) for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
α) τις εξής δραστηριότητες:
a) the following activities:
α) τις εφαρμογές για τη μεταφορά των επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ενημέρωσης των επιβατών πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδίου, των συστημάτων κράτησης θέσεων, των συστημάτων πληρωμής, της διαχείρισης αποσκευών, της διαχείρισης των ανταποκρίσεων μεταξύ τραίνων αμαξοστοιχιών και άλλων μέσων μεταφοράς·
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
α) τις ζητούμενες εγγυήσεις και ασφάλειες,
a) the sureties and insurance required;
α) τις λεπτομέρειες δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 90·
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
α) τις λεπτομερείς διαδικασίες ορισμού και αντικατάστασης του προέδρου,
(a) the procedures for appointing and replacing the Chairman,
α) τις ουσίες που απαριθμούνται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙΙΙ, στα καθοριζόμενα όρια και υπό τους καθοριζόμενους όρους, μέχρι τις ημερομηνίες που αναγράφονται στη στήλη ζ) του εν λόγω παραρτήματος·
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
α) τις πληροφορίες και ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), στα άρθρα 6 και 7 και στο άρθρο 17 παράγραφος 3·
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
α) τις πολιτικές και διαδικασίες συμψηφισμού εντός και εκτός ισολογισμού, καθώς και το βαθμό στον οποίο το πιστωτικό ίδρυμα κάνει χρήση παρόμοιου συμψηφισμού·
(a) the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
α) τις προβλέψεις εσόδων των Κοινοτήτων της Ένωσης για το σχετικό οικονομικό έτος·
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
α) τις προδιαγραφές των χαρακτηριστικών των αλιευτικών εργαλείων και τους κανόνες που ρυθμίζουν τη χρήση τους·
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
α) τις προσαρμογές προς τον αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που εκχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, που οφείλεται σε μεταβολή της κάλυψης των πηγών της εν λόγω οδηγίας·
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
α) τις προϋποθέσεις για την εκμετάλλευση αεροσκάφους σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV·
(a) the conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV;
α) τις σημαντικές διαφορές μεταξύ της κατάρτισης του αιτούντος και της κατάρτισης που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής (ειδικότερα, ποια στοιχεία της κατάρτισης που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής καλύπτονται ανεπαρκώς από την κατάρτιση του αιτούντος και γιατί θεωρούνται ως «σημαντικές διαφορές»)
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
α) τις συμφωνίες εκπροσώπησης που αναφέρονται στο άρθρο 839·
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
α) τις συστάσεις του εκτελεστικού διευθυντή προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με την ανάληψη και εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων ή ταχέων παρεμβάσεων στα σύνορα σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4·
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
α) τις υποχρεωτικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί όσον αφορά το καταστατικό έργο.
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
α) τις υποχρεώσεις της Αυστρίας και τις υποκείμενες υποχρεώσεις των φορέων πληρωμής και των οικονομικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 12, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 2017 ή έως ότου εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις αυτές·
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
α) το Διοικητικό Συμβούλιο·
(a) a management board;
α) το Διοικητικό Συμβούλιο·
(a) a Management Board;
α) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
a) The European Parliament
α) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
(a) the European Parliament;
α) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατ’ αίτηση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορεί να εγκρίνει ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα δωδεκατημόρια τόσο για τις πράξεις ανάληψης υποχρέωσης όσο και για τις πράξεις πληρωμής, πέραν εκείνων που καθίστανται αυτομάτως διαθέσιμα δυνάμει των παραγράφων 1 και 2·
(a) the Council, acting by a qualified majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2;
α) το άθροισμα των αξιών ανοιγμάτων όλων των στοιχείων ενεργητικού των εν λόγω σχετικών οντοτήτων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση σύμφωνα με το σχετικό λογιστικό πλαίσιο, αλλά όχι στην εποπτική ενοποίησή τους δυνάμει του Κεφαλαίου 2 του Τίτλου ΙΙ του Μέρους ένα·
(a) the sum of the exposure values of all the assets of those relevant entities which are included in the consolidation according to the relevant accounting framework, but not in the prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One;
α) το άθροισμα των εσόδων από όλες τις Συνιστώσες Οντότητες του ομίλου ΠΕ στην οικεία περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας που προκύπτουν από συναλλαγές με συνδεδεμένες επιχειρήσεις·
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
α) το άνοιγμα εξασφαλίζεται με υποθήκες επί οικιστικών ακινήτων ή με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991 ή βάσει μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας·
(a) the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
α) το άρθρο 36, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
α) το ίδρυμα ήταν σε θέση να ασκήσει ένα δικαίωμα αγοράς με κίνητρο εξόφλησης μεταξύ της 20ής Ιουλίου 2011 και της 1ης Ιανουαρίου 2013·
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem between 20 July 2011 and 1 January 2013;
α) το ίδρυμα ήταν σε θέση να ασκήσει ένα δικαίωμα αγοράς με κίνητρο εξόφλησης μόνο μεταξύ της 20ής Ιουλίου 2011 και της 1ης Ιανουαρίου 2013·
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only between 20 July 2011 and 1 January 2013;
α) το ίδρυμα ήταν σε θέση να ασκήσει ένα δικαίωμα αγοράς με κίνητρο εξόφλησης μόνο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013·
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to 1 January 2013;
α) το ίδρυμα ήταν σε θέση να ασκήσει ένα δικαίωμα αγοράς με κίνητρο εξόφλησης μόνο πριν από την ή την 20ή Ιουλίου 2011·
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to or on 20 July 2011;
α) το ίδρυμα ήταν σε θέση να ασκήσει ένα δικαίωμα αγοράς με κίνητρο εξόφλησης μόνο την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2013·
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only on or after 1 January 2013;
α) το ίδρυμα ήταν σε θέση να ασκήσει ένα δικαίωμα αγοράς με κίνητρο εξόφλησης την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2013·
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem on or after 1 January 2013;
α) το ίδρυμα δεν επενδύει άνω του 30 % του εν λόγω τμήματος του ενεργητικού σε μετοχές, άλλα αξιόγραφα εξομοιούμενα προς μετοχές και χρεόγραφα μη εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, ή το ίδρυμα επενδύει τουλάχιστον 70 % του εν λόγω τμήματος του ενεργητικού σε μετοχές, άλλα αξιόγραφα εξομοιούμενα προς μετοχές και χρεόγραφα εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά·
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
α) το ίδρυμα είχε τη δυνατότητα να ασκήσει ένα δικαίωμα αγοράς με κίνητρο εξόφλησης μόνο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013·
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to 1 January 2013;
α) το ίδρυμα θεματοφυλακής του ΟΣΕ εφόσον ο εν λόγω ΟΣΕ επενδύει αποκλειστικά σε τίτλους και καταθέτει όλους τους τίτλους στο εν λόγω ίδρυμα θεματοφυλακής·
(a) the depository institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution;
α) το ίδρυμα καταρτίζει συγκεκριμένο και ρεαλιστικό σχέδιο, προκειμένου να επαναφέρει τα περιουσιακά στοιχεία στο απαιτούμενο ύψος, ώστε να καλύψει πλήρως και εγκαίρως τα τεχνικά του αποθεματικά.
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
α) το αίτημα θεωρείται επίσης ότι περιλαμβάνει φορολογικά θέματα·
(a) the request is also considered to involve tax matters;
α) το αμοιβαίως παραδεκτό των αποδείξεων μεταξύ των κρατών μελών,
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
α) το αν η εργασία εκτελείται για περιορισμένο χρονικό διάστημα σε άλλο κράτος μέλος,
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
α) το αναγκαίο προσωπικό με τις τεχνικές γνώσεις και την επαρκή και κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
α) το ανδρείκελο του 50ού εκατοστημορίου ενηλίκου άνδρα στην περίπτωση του οδηγού·
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
α) το αργό πετρέλαιο που δεν έχει ακόμη παραχθεί
(a) crude oil not yet produced,
α) το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το έδαφος κάθε κράτους μέλους που περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο χερσαία σύνορα με άλλα κράτη μέλη πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης εμπορευματικού διαδρόμου·
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
α) το αργότερο έως τις -/- (να εισαχθεί ημερομηνία – έξι μήνες μετά από τη θέση σε ισχύ του τροποποιητικού κανονισμού) ο Οργανισμός δημοσιοποιεί μορφότυπο για την ηλεκτρονική υποβολή των πληροφοριακών στοιχείων του φαρμάκου·
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
α) το γενικό σχέδιο του ανελκυστήρα,
(a)- the plan of the complete lift,;
α) το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
α) το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
α) το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 τροποποιείται ως εξής:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
α) το δικαίωμα επικοινωνίας
(a) rights of access;
α) το είδος και οι ποσότητες των προς επεξεργασία αποβλήτων·
(a) the type and quantities of waste to be treated;
α) το είδος της εγγύησης,
(a) the nature of the guarantee;