natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά το άρθρο 256 παράγραφος 1, σχετιζόμενες με το περιεχόμενο και τον χρονισμό των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιούνται τροποποιήσεις οι οποίες είναι επακόλουθο των απαιτήσεων για την δημοσιοποίηση σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων ασφάλισης ή αντασφάλισης που ισχύουν κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου όπως αναφέρεται στο άρθρο 308α παράγραφος 4.».
with regard to Article 256(1) changes which relate to the content and timing of the information which must be publicly disclosed and which are consequential to the requirements for public disclosure at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period as referred to in Article 308a(4)."
όσον αφορά το άρθρο 308α παράγραφος 1, τον καθορισμό της διάρκειας του μεταβατικού χρονικού διαστήματος που μπορεί να είναι συντομότερο από το μέγιστο των τριών ετών, τον καθορισμό τυχόν φάσεων του μεταβατικού χρονικού διαστήματος, και τον καθορισμό των μεταβατικών απαιτήσεων όσον αφορά τα συστήματα και τους μηχανισμούς που πρέπει να θέσουν σε ενέργεια οι επιχειρήσεις ώστε να πληρούν τα απαιτούμενα για την παροχή των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται για εποπτικούς σκοπούς, καθώς και την απαίτηση συμμόρφωσης των επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης τουλάχιστον με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες σχετίζονται με την σύνταξη απολογισμών και την περιοδική υποβολή εγγράφων και οι οποίες έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 της οδηγίας 2002/83/EK, του άρθρου 11 της οδηγίας 84/641/EK και του άρθρου 17 της οδηγίας 2005/68/EK·
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
όσον αφορά το άρθρο 308α παράγραφος 2, τον καθορισμό της διάρκειας του μεταβατικού χρονικού διαστήματος που μπορεί να είναι συντομότερο από δέκα έτη, τον καθορισμό τυχόν φάσεων του μεταβατικού χρονικού διαστήματος, τον καθορισμό ως απαίτησης, όταν λαμβάνεται η απόφαση κατά πόσο πληρούνται οι όροι επιβολής πρόσθετης κεφαλαιακής επιβάρυνσης κατά τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1 στοιχείο α), να λαμβάνονται υπόψη μάλλον οι παραδοχές που συνοδεύουν μεταβατικές κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του άρθρου 308β παράγραφος 8 αντί των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, καθώς επίσης την διευκρίνιση του υπολογισμού της πρόσθετης κεφαλαιακής απαίτησης μάλλον με αναφορά στα χαρακτηριστικά επιπέδου βαθμονόμησης και εμπιστοσύνης των μεταβατικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας αντί των χαρακτηριστικών του καθιερωμένου τύπου κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας·
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
όσον αφορά το άρθρο 308α παράγραφος 3, την διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος που μπορεί να είναι συντομότερο από το μέγιστο των τριών ετών, τυχόν φάσεις του μεταβατικού χρονικού διαστήματος και τις μεταβατικές απαιτήσεις σχετικά με το σύστημα της διακυβέρνησης και το βαθμό στον οποίο τα συστήματα, οι λειτουργίες, και οι απαιτήσεις των άρθρων 41 έως 49 πρέπει να τηρούνται από τις επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, καθώς και την απαίτηση συμμόρφωσης των επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης τουλάχιστον με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες απαιτούν σοβαρές εσωτερικές διαδικασίες και εσωτερικό έλεγχο και οι οποίες έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 2002/83/EK, του άρθρου 9 της οδηγίας 84/641/EK και του άρθρου 15 της οδηγίας 2005/68/EK·
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
όσον αφορά το άρθρο 308α παράγραφος 4, την διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος που μπορεί να είναι συντομότερο από το μέγιστο των τριών ετών, τυχόν φάσεις του μεταβατικού χρονικού διαστήματος και τυχόν μεταβατικές απαιτήσεις ως προς το περιεχόμενο και τον χρονισμό των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιούνται από επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης, καθώς και την ελάχιστη απαίτηση να ζητείται από τις επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης να δημοσιεύουν έκθεση με υψηλής στάθμης περίληψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1·
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
όσον αφορά το άρθρο 308α παράγραφος 5, την διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος που μπορεί να είναι συντομότερο από το μέγιστο των δέκα ετών, τυχόν φάσεις του μεταβατικού χρονικού διαστήματος, όλες τις προδιαγραφές στοιχείων ενεργητικού και παθητικού υποκείμενων σε μεταβατικές απαιτήσεις ως προς την αποτίμηση και τις μεταβατικές απαιτήσεις ως προς τις μεθόδους και τις παραδοχές οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται στην αποτίμηση των προδιαγραφόμενων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, καθώς και την απαίτηση να τηρούν οι επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης τουλάχιστον τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους αναφορικά με την αποτίμηση των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, τις ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου του 2012·
with regard to Article 308a(5) the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period, any specification of the assets and liabilities which shall be subject to transitional requirements as to valuation and the transitional requirements as to the methods and assumptions to be used in the valuation of the specified assets and liabilities and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the Member State's laws, regulations and administrative provisions for valuation of such assets and liabilities which were applicable on 31 December 2012;
όσον αφορά το άρθρο 308α παράγραφος 6, την διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος που μπορεί να είναι συντομότερο από το μέγιστο των δέκα ετών, τον καθορισμό των φάσεων του μεταβατικού χρονικού διαστήματος και τις μεταβατικές απαιτήσεις ως προς τις μεθόδους και τις παραδοχές που πρέπει να χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και που θα ισχύουν κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα, καθώς και την απαίτηση να τηρούν οι επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης τουλάχιστον τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τον καθορισμό τεχνικών προβλέψεων, οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 της οδηγίας 2002/83/EK, του άρθρου 15 της οδηγίας 73/239/EOK και του άρθρου 32 της οδηγίας 2005/68/EK·
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
όσον αφορά το άρθρο 308α παράγραφος 7, την διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος που μπορεί να είναι συντομότερο από το μέγιστο των δέκα ετών, τον καθορισμό των φάσεων του μεταβατικού χρονικού διαστήματος, τις προδιαγραφές των στοιχείων ιδίων κεφαλαίων των υποκείμενων στο μεταβατικό χρονικό διάστημα, και τις μεταβατικές απαιτήσεις ως προς την κατάταξη των στοιχείων ιδίων κεφαλαίων, που θα ισχύσουν για τα προδιαγραφόμενα στοιχεία ιδίων κεφαλαίων, καθώς και την απαίτηση να τηρούν κατά την διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος οι επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης τουλάχιστον τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 της οδηγίας 2002/83/EK, του άρθρου 16 της οδηγίας 73/239/EOK και του άρθρου 36 της οδηγίας 2005/68/EK για τα εν λόγω στοιχεία ιδίων κεφαλαίων·
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
όσον αφορά το άρθρο 308α παράγραφος 9, μεταβολές αναφορικά με την επιλογή της μεθόδου υπολογισμού και τις γενικές αρχές για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας ομίλου όπως αναφέρεται στα άρθρα 220 έως 229 και στα άρθρα 230 έως 233 και στο άρθρο 235 σχετικά με τις μεθόδους υπολογισμού της φερεγγυότητας ομίλου.
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
όσον αφορά το άρθρο 6, παρεκκλίσεις επιτρέπονται για μια μεταβατική περίοδο πέντε ετών από την 1η Αυγούστου 2004:.
With respect to Article 6 derogations referred to in the first subparagraph shall be permitted for a transitional period of five years from 1 August 2004.
όσον αφορά το άρθρο 9 για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, η κοινή θέση περιέχει περαιτέρω τροποποιήσεις σε σχέση με τις πρόσθετες εγγυήσεις.
As regards Article 9 on intra-Community trade, the common position contains further amendments in respect of the additional guarantees.
όσον αφορά το βάθος της υφής (TD):
(j) For texture depth (TD):
όσον αφορά το βαμβάκι, σύστημα για τον έλεγχο των εγκεκριμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων·
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης, δεν θα πρέπει να νομιμοποιηθεί η τυποποίηση της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, αφενός διότι είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί η εικόνα του γάλακτος ως φυσικού προϊόντος, ώστε να αποφευχθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στην κατανάλωση, και αφετέρου, για να αποτραπεί η αύξηση των πλεονασμάτων πρωτεϊνών γάλακτος στην κοινοτική αγορά·
as regards drinking milk, protein standardisation should not be legalised taking account of the need to preserve the natural image of milk thereby avoiding negative impact on consumption and also with a view to avoiding additional milk protein surpluses on the Community market;
όσον αφορά το γλεύκος σταφυλιών, με την προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή με μερική συμπύκνωση, συμπεριλαμβανομένης της αντίστροφης όσμωσης·
in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
όσον αφορά το διατηρημένο γάλα, η τυποποίηση της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες σύμφωνα με τα πρότυπα του Codex Alimentarius είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί για λόγους διεθνούς εναρμόνισης.
as regards preserved milks, protein standardisation in line with the Codex Alimentarius standards can be justified on the basis of international harmonisation.
όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων"
as regards the special scheme for travel agents
όσον αφορά το εμπόριο, στην προσκόμιση του εγγράφου ή του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ το οποίο αναφέρει ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας".
as regards trade, to the production of document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC stating that the requirements of that Directive have been complied with’;
όσον αφορά το εμπόριο, την υποβολή του εγγράφου ή του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ το οποίο αναφέρει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας».
as regards trade, to the production of document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC stating that the requirements of that Directive have been complied with’;
όσον αφορά το ερμηνευτικό σημείωμα του άρθρου 55: στις συνεδριάσεις της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων της 27ης Φεβρουαρίου και της 21ης Μαΐου 2008 εξετάστηκε ο βαθμός ελαστικότητας τον οποίο επιτρέπει το κείμενο του κανονισμού·
consultation concerning the interpretative note on Article 55: the meetings of the Coordination Committee of the Funds on 27 February and 21 May 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation;
όσον αφορά το ζήτημα της μείωσης του χρόνου εργασίας, οι δηλώσεις του προσχεδίου προκαλούν έκπληξη και δεν είναι σαφές πως εντάσσονται στη γνωμοδότηση;
reduction in working time:  the statements in the preliminary draft were surprising/not clear how they fitted into this opinion;
όσον αφορά το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για στρίψιμο τσιγάρων (στριφτά τσιγάρα): στο 36 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή σε 32 ευρώ ανά χιλιόγραμμο,
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
όσον αφορά το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για στρίψιμο τσιγάρων (στριφτά τσιγάρα): στο 40% της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ο οποίος τίθεται σε ανάλωση, ή σε 40 ευρώ ανά χιλιόγραμμο,
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
όσον αφορά το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων: στο 36% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή σε 31 ευρώ ανά χιλιόγραμμο·
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 31 per kilogram;
όσον αφορά το λιανικό εμπόριο, οι ώρες λειτουργίας των καταστημάτων έχουν παραταθεί, αλλά διάφορες χωροταξικές ρυθμίσεις εξακολουθούν να αποτελούν περιοριστικό παράγοντα και θα πρέπει να αναθεωρηθούν.
in the retail sector, shop-opening hours have been extended but spatial planning regulations continue to be a constraint and should be reviewed.
όσον αφορά το μέλλον της Ευρώπης, να παράσχει τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του ελέγχου των θεσμικών και κανονιστικών μεταρρυθμίσεων, να παρακολουθηθεί εκ του σύνεγγυς σε ποιό βαθμό τα μέτρα που λαμβάνονται από κάθε κράτος μέλος σέβονται περισσότερο το ευρωπαϊκό σκεπτικό και συνάδουν με τις αρχές της «προστιθέμενης αξίας», ακόμα και αν η αντίστοιχη ανάπτυξη ή οι αντίστοιχες επενδύσεις δεν υλοποιούνται με άμεση χρήση ευρωπαϊκών πόρων·
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
όσον αφορά το μέτρο 123 (Αύξηση της αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων), το οποίο είναι το δεύτερο πιο σημαντικό μέτρο του άξονα 1 από την άποψη των πιστώσεων που διατέθηκαν, το ποσοστό απορρόφησης ανήλθε στο 9,6% και ενίσυση χορηγήθηκε σε 7.060 εκμεταλλεύσεις (επί 68.000 που είναι ο στόχος για το 2013).
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
όσον αφορά το μήκος των εξωτερικών συνόρων και τον αριθμό αερολιμένων, τα δεδομένα χορηγήθηκαν απευθείας από τα κράτη μέλη, και η Επιτροπή τα επικύρωσε μέσω αντιπαραβολής διαφόρων πηγών (οι επίσημες ιστοσελίδες των υπουργείων των κρατών μελών, οι εκθέσεις αξιολόγησης Σένγκεν και άλλα)·
as regards the length of the external borders and the number of airports, data were provided directly by Member States and validated by the Commission, by cross-checking different sources (i.e. official Websites of Ministries of Member States, Schengen evaluation reports etc);
όσον αφορά το νωπό βόειο κρέας, διαρκή υποχρεωτική ταυτοποίηση μέχρι τον τελικό καταναλωτή.
in the case of fresh beef, obligatory identification at every stage, right up to the final consumer.
όσον αφορά το ουσιαστικό ζήτημα της ψηφοφορίας των μετόχων για την πολιτική αποδοχών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιδίωξη ευρωπαϊκής εναρμόνισης δεν πρέπει να υπερβεί τη δυνατότητα συμβουλευτικής ψήφου διότι, διαφορετικά, θα θέσει σε κίνδυνο τα θεμέλια του εταιρικού δικαίου·
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
όσον αφορά το παράδειγμα των ειδικών θεραπευτηρίων, πρέπει να ερευνηθεί η εξέλιξη του εθελοντισμού από ένα κίνημα βάσης σε ένα αυτοδιαχειριζόμενο δίκτυο και ταυτόχρονα να εξετασθούν οι δυνατότητες και οι ευκαιρίες που συνεπάγεται η εθελοντική δραστηριότητα.
Research must be carried out into the development of voluntary work from a grass-roots movement to a self-managing network, using the example of hospice work, with consideration for the opportunities and risks involved for social voluntary work.
όσον αφορά το παράδειγμα των ειδικών θεραπευτηρίων, πρέπει να ερευνηθεί η εξέλιξη του εθελοντισμού από ένα κίνημα βάσης σε ένα αυτοδιαχειριζόμενο δίκτυο και ταυτόχρονα να εξετασθούν οι δυνατότητες και οι ευκαιρίες που συνεπάγεται η εθελοντική δραστηριότητα?
Research must be carried out into the development of voluntary work from a grass-roots movement to a self-managing network, using the example of hospice work, with consideration for the opportunities and risks involved for social voluntary work.
όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, να αποσαφηνίζεται ότι οι πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες ή οι συσκευές κινητής τηλεφωνίας ή οποιαδήποτε άλλη ψηφιακή ή ηλεκτρονική συσκευή υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού εάν χρησιμοποιούνται για μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ προσώπων·
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, τροποποιούνται τα ισχύοντα όρια προκειμένου να ευθυγραμμισθούν με εκείνα της συμφωνίας
As regards scope, the applicable thresholds are amended in order to align them with those provided for by the Agreement.
όσον αφορά το περιεχόμενο αυτής της παρουσίασης ή της αναφοράς, όχι μόνο την επωνυμία, το εμπορικό σήμα ή τη δραστηριότητα του παρόχου, αλλά και άλλα διακριτικά σημεία των προϊόντων ή των υπηρεσιών, εφόσον συνδέονται με αδιαμφισβήτητη τρόπο μαζί του (παραδείγματος χάρη, ένα ορισμένο είδος συσκευασίας ή ένα σλόγκαν, ακόμα και χωρίς αναφορά του εμπορικού σήματος).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a  particular type of  packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
όσον αφορά το περιεχόμενο αυτής της παρουσίασης ή της αναφοράς, όχι μόνο την επωνυμία, το εμπορικό σήμα ή τη δραστηριότητα του παρόχου, αλλά και άλλα διακριτικά σημεία των προϊόντων ή των υπηρεσιών, εφόσον συνδέονται με αδιαμφισβήτητη τρόπο μαζί του (παραδείγματος χάρη, ένα ορισμένο είδος συσκευασίας ή ένα σλόγκαν, ακόμα και χωρίς αναφορά του εμπορικού σήματος).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
όσον αφορά το πολλαπλασιαστικό υλικό άλλων ποικιλιών εκτός εκείνων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, εφόσον προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στο έδαφος των κρατών μελών τα οποία, το αργότερο κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, είχαν ορίσει σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό της κατηγορίας “υλικό standard” δεν δύναται να τεθεί σε εμπορία.
in the case of propagating material of varieties other than referred to in the first indent, if intended for use in the territory of Member States which have already required, in accordance with Article 12(2) and not later than the date of adoption of this Directive, that "standard material" may no longer be marketed.
όσον αφορά το προσωπικό των οργάνων:
in respect of staff of the institutions:
όσον αφορά το πρόβλημα που άπτεται των προϋποθέσεων και την αποκεντρωμένη αξιολόγηση των σχεδίων·
on the problem of conditionality and decentralizing project evaluation