natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η διάθεση των λοιπών ζωικών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των εντοσθίων, των ζώων που πιθανόν έχουν προσβληθεί και μολυνθεί γίνεται υπό επίσημη επίβλεψη κατά τρόπον ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού και σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα·
other animal waste, including offal, of possibly infected and contaminated animals are disposed of under official supervision in such a way as to avoid the risk of foot-and-mouth disease virus spreading and in accordance with Community legislation on waste;
η διάθεση των πτωμάτων των ζώων που πιθανόν έχουν προσβληθεί και μολυνθεί γίνεται υπό επίσημη επίβλεψη κατά τρόπον ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού καθώς και οποιοσδήποτε κίνδυνος για το περιβάλλον·
the carcasses of possibly infected and contaminated animals are disposed of under official supervision in such a way as to avoid the risk of foot-and-mouth disease virus spreading and any risk to the environment;
η διάθεση χρηματοπιστωτικών μέσων για την ανάπτυξη των ΜΜΕ και ιδιαίτερα του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ,
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
η διάθεση, στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, των πληροφοριών που χρειάζονται για το σχεδιασμό, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών·
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
η διάκριση ανάμεσα στον υπεύθυνο επεξεργασίας και σε αυτόν που εκτελεί την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων δεν είναι σαφής·
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
η διάκριση και ο διαχωρισμός του ΕΚ από τις διατάξεις εφαρμογής
The Rules of Procedure proper and the implementing provisions should be separated.
η διάκριση μεταξύ διαφορετικών τραπεζικών μορφών·
the distinction between different kinds of banks,
η διάκριση μεταξύ ιδιωτικής και δημόσιας χρήσης με κερδοσκοπικό χαρακτήρα,
the distinction between private use and public use motivated by profit;
η διάκριση μεταξύ καινοτομίας και ανάπτυξης.
the distinction between innovation and development.
η διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων και ο χαρακτηρισμός ορισμένων οντοτήτων ως επιχειρήσεων·
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
η διάκριση που κάνει η οδηγία μεταξύ χώρων εργασίας που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και εκείνων που ήδη χρησιμοποιούνται 53·
the distinction made by the Directive between workplaces used for the first time and those already in use 53;
η διάκριση των ομάδων σκαφών ή/και λιμανιών καθώς των κλάδων της βιομηχανίας μεταποίησης· οι ομάδες σκαφών αντιστοιχούν στα υποτμήματα των Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού (ΠΠΠ) και συμφωνούν από τη μία στήλη στην άλλη.
identification of the groups of vessels and/or ports, as well as the sectors of the fish processing industry; the vessel groups shall correspond to the subsegments of the Multiannual Guidance Programmes (MGPs) and be consistent across headings.
η διάρθρωση και η επιρροή των διαφόρων κριτηρίων και επιπέδων των επιστρεφόμενων ποσών, όσον αφορά τη χορήγηση συνταγών και τον όγκο κατανάλωσης φαρμάκων
the relationship between the various criteria and reimbursement levels and their impact on prescription patterns and consumption of medicines;
η διάρθρωση και η οικονομική θέση των ενδιαφερόμενων μερών θα πρέπει να επιτρέπουν την ισότιμη συμμετοχή στο διάλογο.
the structure and the financial position of all the parties involved must be such as to enable them to participate in the dialogue on an equal footing.
η διάρθρωση και το μέγεθος των εγκαταστάσεων επιτρέπουν τον πλήρη διαχωρισμό του σταβλισμού και της εκτροφής για τα ζώα των ευπαθών ειδών, συμπεριλαμβανομένου χωριστού ακάλυπτου χώρου·
the structure and size of the premises allow a complete separation of housing and keeping for the animals of susceptible species, including separate air space;
η διάρθρωση και το περιεχόμενο των ΕΠΕΣ επανεξετάζονται, ώστε αφενός να παρέχουν ένα πιο στρατηγικό πλαίσιο πολυετούς προγραμματισμού που να συνδέει σαφέστερα τη χρηματοδοτική βοήθεια με τις πολιτικές προτεραιότητες και να βοηθά περισσότερο τους δικαιούχους του ΜΠΒ να ανταποκριθούν στα κριτήρια προσχώρησης, και αφετέρου να επιτρέπουν μια αποτελεσματικότερη επιλογή και ιεράρχηση των έργων·
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
η διάρθρωση και το περιεχόμενο των μηνυμάτων που πρέπει να ανταλλάσσουν για τους σκοπούς των άρθρων 20 έως 24 τα πρόσωπα και οι αρμόδιες αρχές που αφορά η κυκλοφορία προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής και οι σχετικές αρμόδιες αρχές μεταξύ τους,
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
η διάρθρωση της αρμόδιας αρχής και των αρμόδιων για τους ελέγχους υπηρεσιών της στην τρίτη χώρα, οι εξουσίες αυτών των υπηρεσιών, η επίβλεψη στην οποία υπόκεινται και αν διαθέτουν την ικανότητα να ελέγχουν αποτελεσματικά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους·
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
η διάρθρωση της ληκτότητας και το νόμισμα του χρέους·
the maturity structure and currency denomination of debt;
η διάρθρωση των διαφόρων οργανωτικών, ρυθμιστικών και λειτουργικών αρχών των σιδηροδρομικών μεταφορών καθώς και η ακριβής αποστολή τους, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό, την εφαρμογή και τον έλεγχο των προδιαγραφών ασφάλειας·
the links between the different organizational, regulatory and operating bodies in rail transport and their precise tasks, in particular as regards the definition, implementation and monitoring of safety standards;
η διάρθρωση των επιδομάτων και οι σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ τους,
the benefit structure and the relationship of benefits to one another;
η διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της χώρας αυτής και οι εξουσίες των υπηρεσιών αυτών·
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
η διάρθρωση των μεξικανικών εξαγωγών που επικεντρώνονται κυρίως στις ΗΠΑ και μία συμπληρωματική τομεακή εξειδίκευση προς τη διάρθρωση της ΕΕ
the make-up of Mexican exports, concentrated mainly on the US, and sectoral specialization complementary to that of the EU;
η διάρθρωση των παροχών και η σχέση μεταξύ τους
the benefit structure and the relationship of benefits to one another;
η διάρκειά της υπερβαίνει ή αναμένεται να υπερβεί τους 12 μήνες.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
η διάρκειά του
its time period
η διάρκειά τους μπορεί να παραταθεί λίγο, αρκεί να μην υπάρχει άμεση επίπτωση στον ελεύθερο ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
the transitional periods could be somewhat longer in those cases where free competition in the single market is not directly affected.
η διάρκεια
duration;
η διάρκεια ισχύος του εμβολιασμού, όπως ορίζεται στις τεχνικές προδιαγραφές της άδειας κυκλοφορίας για τον αντιλυσσικό εμβολιασμό στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα στην οποία χορηγείται το εμβόλιο, πρέπει να αναφέρεται από τον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο στο:
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
η διάρκεια ισχύος των αδειών για τις δοκιμές δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες·
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
η διάρκεια ισχύος των αδειών τροποποιείται, εντέλει, σε συνάρτηση με τις επενδύσεις που θα πρέπει να πραγματοποιήσουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών και με τους κανόνες που διέπουν την απόσβεση κινητών και ακίνητων αγαθών·
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property,
η διάρκεια ισχύος των αδειών τροποποιείται, εντέλει, σε συνάρτηση με τις επενδύσεις που θα πρέπει να πραγματοποιήσουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών και με τους κανόνες που διέπουν την απόσβεση κινητών και ακίνητων αγαθών·
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
η διάρκεια παράβασης.
the duration of the violation.
η διάρκεια της άδειας διενέργειας δοκιμών δεν υπερβαίνει 18 μήνες·
permits for trials do not exceed 18 months in duration
η διάρκεια της έκθεσης είναι συγκρίσιμη ή μεγαλύτερη από την αντίστοιχη δοκιμή στο παράρτημα Χ εάν η διάρκεια της έκθεσης είναι σημαντική παράμετρος και
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test in Annex X if exposure duration is a relevant parameter, and
η διάρκεια της έκθεσης είναι συγκρίσιμη με την προβλεπόμενη στις αντίστοιχες μεθόδους δοκιμών ή μεγαλύτερη, εφόσον η διάρκεια της έκθεσης είναι σημαντική παράμετρος, και
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test methods if exposure duration is a relevant parameter; and
η διάρκεια της απαραίτητης διαμονής για την κτήση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής ανήλθε σε πέντε έτη, αντί των τεσσάρων ετών που προτάθηκαν από την Επιτροπή·
the length of residence required to give entitlement to permanent residence has been raised to five years instead of the four proposed by the Commission;
η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου και τα διαχειριστικά μέτρα δείχνουν ότι αναπτύσσονται και άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
η διάρκεια της μετάθεσης στο άλλο ή στα άλλα κράτη μέλη δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες·
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για τα σκάφη μικρού κινητήρα·
the length of the transition period for small motors
η διάρκεια της περιόδου ελέγχου στο κέντρο ή το τελικό βάρος·
the length of the test period in the station or final weight;
η διάρκεια της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης και είτε της ημερομηνίας λήξης είτε του διαθέσιμου αποθέματος·
11 the duration of the offer including the start date and either the end date or the quantity of stock available;
η διάρκεια της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης και λήξης· και
the duration of the offer including the start and end date; and
η διάρκεια της σύμβασης, οι όροι ανανέωσης και καταγγελίας των υπηρεσιών και της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του άμεσου κόστους της φορητότητας αριθμών και άλλων αναγνωριστικών·
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
η διάρκεια της σύμβασης, οι όροι ανανέωσης και λήξης της παροχής υπηρεσιών και της σύμβασης, η ύπαρξη τυχόν δικαιώματος λύσης της σύμβασης
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
η διάρκεια της υποχρεωτικής αρχικής κατάρτισης: είναι 420 ώρες συνολικά για τους οδηγούς που επιθυμούν να οδηγήσουν ορισμένες κατηγορίες οχημάτων και δεν έχουν την απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία και 210 ώρες για όλους τους άλλους οδηγούς που είναι καινούργιοι στο επάγγελμα.
obligatory basic training: 420 hours for drivers wishing to drive certain categories of vehicles at lower minimum ages and 210 hours for all other drivers entering the profession;
η διάρκεια του
its time period
η διάρκεια του κάθε πλου που εκτελεί το δεξαμενόπλοιο εντός αυτής της περιόδου δεν υπερβαίνει τις 72 ώρες και
the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours;
η διάρκεια του νόμιμου καθεστώτος του υπηκόου τρίτης χώρας στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών να μην υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της κάρτας·
a lawful status of the third-country national in the Member State in which the service provider is established whose duration need not exceed the period of validity of the card;
η διάρκεια των αδειών αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών συζητήσεων, καθώς και η αποζημίωση των προηγούμενων φορέων παροχής υπηρεσιών εκ μέρους των νεοεισαχθέντων: το ζητούμενο ήταν να μην δημιουργηθεί τροχοπέδη για τις επενδύσεις, ακόμη και στο τέλος της περιόδου της αδείας, και να διαφυλαχθούν τα οικονομικά συμφέροντα των φορέων παροχής υπηρεσιών.
The aim was to avoid a downturn in investment even towards the end of authorisation, and to safeguard the financial interests of service providers.
η διάρκεια των αδειών αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών συζητήσεων, καθώς και η αποζημίωση των προηγούμενων φορέων παροχής υπηρεσιών εκ μέρους των νεοεισαχθέντων: το ζητούμενο ήταν να μην μειωθεί ο ρυθμός των επενδύσεων, ακόμη και στο τέλος της περιόδου της αδείας, και να διαφυλαχθούν τα οικονομικά συμφέροντα των φορέων παροχής υπηρεσιών.
The aim was to avoid a downturn in investment even towards the end of authorisation, and to safeguard the financial interests of service providers.
η διάρκεια των αδειών αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών συζητήσεων, καθώς και η αποζημίωση των προηγούμενων φορέων παροχής υπηρεσιών εκ μέρους των νεοεισαχθέντων: το ζητούμενο ήταν να μην μειωθεί ο ρυθμός των επενδύσεων, ακόμη και στο τέλος της περιόδου της αδείας, και να διαφυλαχθούν τα οικονομικά συμφέροντα των φορέων παροχής υπηρεσιών·
The aim was to avoid a downturn in investment even towards the end of authorisation, and to safeguard the financial interests of service providers.
η διάρκεια των αδειών και οι όροι αποζημίωσης κατά το τέλος της περιόδου αδείας του πρώτου σχεδίου δεν διευκόλυναν τις βαριές επενδύσεις ή τις επενδύσεις μεγάλης διάρκειας, ιδιαίτερα κατά τα τελευταία έτη ισχύος των αδειών.
The durations of authorisations as well as the criteria for compensation at the end of the first project were not conducive to heavy or long-term investment, especially during the final years of the authorisation period.
η διάρκεια των αδειών και οι όροι αποζημίωσης κατά το τέλος της περιόδου αδείας, σύμφωνα με το πρώτο σχέδιο, δεν διευκόλυναν τις σημαντικές επενδύσεις ή τις επενδύσεις μεγάλης διάρκειας, ιδιαίτερα κατά τα τελευταία έτη ισχύος των αδειών.
The durations of authorisations as well as the criteria for compensation at the end of the first project were not conducive to heavy or long-term investment, especially during the final years of the authorisation period.
η διάρκεια των δικαιωμάτων χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων·
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
η διάρκεια των δικαιωμάτων χρήσης των σχετικών αριθμών·
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
η διάρκεια των εν λόγω αποστολών πρέπει να συμβιβάζεται με την προθεσμία που ορίζεται για τη διάλυση της Υπηρεσίας στο άρθρο 13.
the duration of these tasks must be compatible with the deadline for winding up the Agency set in Article 13.
η διάρκεια των προγραμμάτων,
the duration of programmes,
η διάρκεια των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να μπορεί να είναι μεγαλύτερη για τις θαλάσσιες μεταφορές, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια απόσβεσης των πλοίων.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.
η διάρκεια των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να μπορεί να είναι μεγαλύτερη για τις θαλάσσιες μεταφορές, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος απόσβεσης των πλοίων.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.
η διάρκειας τριών εβδομάδων ετήσια άδεια μετ' αποδοχών δεν αντικαθίσταται από χρηματικό αντάλλαγμα, εκτός αν λύεται η σχέση εργασίας.
the three-week period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
η διάσκεψη για τη βιομηχανική συνεργασία.
the conference on Industrial cooperation.
η διάσκεψη κορυφής της Κολωνίας και η κοινή στρατηγική έναντι της Ρωσίας στα θέματα της πυρηνικής ασφάλειας και των ενεργειακών ζητημάτων,
the Cologne summit and the joint strategy towards Russia in relation to nuclear safety and energy issues;
η διάσταση της εσωτερικής ευελιξίας,
The dimension of internal flexibility
η διάσταση της ισότητας των φύλων στα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα·
gender aspects of funded pension schemes;
η διάσταση της χωροταξίας και το δικαίωμα ισότητας όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο για όλους τους καταναλωτές λαμβάνοντας υπόψη γεωγραφικά ή χωροταξικά ζητήματα (π.χ. εκείνων που βρίσκονται σε απομονωμένες περιοχές ή των χρηστών με ειδικές ανάγκες),
the spatial planning dimension and the right to equal access to the network for all consumers, taking account of certain geographical or territorial aspects (e.g. those in isolated areas and less mobile users),
η διάσταση του φύλου απουσιάζει σε μεγάλο βαθμό από την πολιτική μεταφορών της ΕΕ.
gender consideration is absent from EU transport policy.
η διάσταση του φύλου όσον αφορά τη φτώχεια
gender dimension of poverty;
η διάσταση του φύλου όσον αφορά τη φτώχεια·
gender dimension of poverty;
η διάσταση των δημόσιων μεταφορών και οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος·
public transport and services of general interest;
η διάσωση ανθρώπων στη Μεσόγειο Θάλασσα·
To save lives in the Mediterranean sea;
η διάταξη αυτή είναι κατάλληλη για προσαρμογή στον τύπο ελκυστήρα για τον οποίο ζητείται η επέκταση της έγκρισης τύπου ΕΚ,
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
η διάταξη δεν λειτουργεί πέραν των απαιτήσεων εκκίνησης του κινητήρα·
the device does not function beyond the requirements of engine starting;
η διάταξη είναι εξοπλισμένη με τουλάχιστον δύο μηχανοκίνητους δίσκους που μπορούν να κινούνται προς την αντίθετη κατεύθυνση κατά μήκος και κατακόρυφα·
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
η διάταξη ελέγχου του υγρού φρένων για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε νερό επιτρέπεται όταν πληρούνται οι κάτωθι απαιτήσεις:
brake fluid testing device for testing the water content are permitted when the following requirements are met:
η διάταξη πρέπει να είναι βαθμονομημένη, οι δε διατάξεις αναλογικής απεικόνισης πρέπει να είναι ρυθμισμένες μόνον στο μηδέν·
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;
η διάταξη πρέπει να είναι βαθμονομημένη, οι δε διατάξεις αναλογικής απεικόνισης πρέπει να είναι ρυθμισμένες μόνον στο μηδέν·
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.
η διάταξη σχετικά με τον ορισμό του πραγματικού δικαιούχου συνιστά ένα ισόρροπο αποτέλεσμα που θα επιτρέψει τη συνολική κατανόηση της έννοιας του πραγματικού δικαιούχου·
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
η διάταξη του φορτίου και ο όγκος του θαλασσέρματος παρακολουθούνται σε όλη τη διαδικασία φόρτωσης ή εκφόρτωσης για να διασφαλίζει ότι η κατασκευή του πλοίου δεν καταπονείται υπερβολικά,
the disposition of cargo and ballast water is monitored throughout the loading or unloading process to ensure that the ship’s structure is not overstressed;
η διάταξη των κατασκευαστικών στοιχείων (εξωτερική ή εσωτερική),
the component arrangement (external or internal),
η διέλευση από τρίτη χώρα πραγματοποιείται βάσει ενιαίου εγγράφου μεταφοράς, που έχει εκδοθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
η δια βίου εκμάθηση ·
life-long training;
η δια βίου εκπαίδευση
lifelong learning;
η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση,
education and lifelong learning,
η δια βίου μάθηση (ΔΒΜ) πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της αποστολής και των στρατηγικών των πανεπιστημίων·
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities.
η διαβάθμιση δεν εφαρμόζεται για τις χώρες του ΣΓΠ+.
graduation does not apply to GSP+ countries.
η διαβίβαση αυτή δεν αντιβαίνει προς τις υποχρεώσεις τις οποίες πρέπει να τηρούν οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία ως προς τη διαβίβαση φύλλων εργασίας ή άλλων εγγράφων στις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής τους·
the transfer is not in contradiction with the obligations which statutory auditors and audit firms have to comply with in relation to the transfer of audit working papers and other documents to their home competent authority;
η διαβίβαση γίνεται μέσω των αρμόδιων αρχών της χώρας καταγωγής στις αρμόδιες αρχές αυτής της τρίτης χώρας μετά από αίτησή τους·
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
η διαβίβαση είναι αναγκαία για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη ποινικών αδικημάτων ή την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων· και
the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and
η διαβίβαση είναι απαραίτητη για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος· ή
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
η διαβίβαση είναι απαραίτητη για τη σύναψη ή την εκτέλεση σύμβασης, η οποία συνάφθηκε προς όφελος του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα μεταξύ του υπευθύνου επεξεργασίας και άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου· ή
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την απόδειξη, την άσκηση ή την υπεράσπιση νομικών απαιτήσεων· ή
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την εκτέλεση σύμβασης μεταξύ του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα και του υπευθύνου επεξεργασίας ή για την εφαρμογή προσυμβατικών μέτρων τα οποία λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· ή
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την προστασία έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, εφόσον το δίκαιο του κράτους μέλους που διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προβλέπει κάτι τέτοιο· ή
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου, εφόσον το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δεν είναι φυσικά ή νομικά ικανό να παράσχει τη συγκατάθεσή του· ή
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or