natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σκεπτικό ήταν να μπορέσουν οι πρόσφυγες να υλοποιήσουν το δικό τους οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό, ακόμα και πολιτικό δυναμικό για να ενταχθούν στη χώρα υποδοχής και να αποτελέσουν θετικό πρότυπο προς μίμηση.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Το σκεπτικό αυτό έχει ληφθεί υπόψη για τον σχεδιασμό του προγράμματος, για παράδειγμα, με την αναθεώρηση των κοινωνικών προγραμμάτων ώστε να εξασφαλιστεί ότι στοχεύονται καλύτερα οι δικαιούχοι και προστατεύονται αποτελεσματικά οι ευάλωτες ομάδες· με την εξασφάλιση ότι οι μειώσεις των συντάξεων είναι στοχευμένες και προστατεύονται οι χαμηλοσυνταξιούχοι· με την καταπολέμηση της απάτης στις κοινωνικές παροχές· με τη μείωση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ποιότητά της· με την αύξηση της δικαιοσύνης του φορολογικού συστήματος και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Το σκεπτικό αυτό δεν αντιτίθεται βέβαια στην περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση, η οποία είναι απαραίτητη για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού ανθρώπινου κεφαλαίου κατά τα επόμενα έτη.
The abovementioned points do not set out a case against vocational training and further training, which is essential if the EU's human resources are to be strengthened over the next few years.
Το σκεπτικό αυτό ενδέχεται να παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Το σκεπτικό αυτό εξακολουθεί να ισχύει σήμερα, καθώς απαιτείται η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να αποφευχθεί ο κερματισμός της εσωτερικής αγοράς και για να εξασφαλιστεί υψηλό και ίσο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Το σκεπτικό αυτό θα ήταν σχεδόν αδύνατο να γίνει δεκτό από τους πολίτες της Ένωσης και έχει ήδη απορριφθεί από όλα τα άλλα κοινοτικά όργανα κατά την εξέταση της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Το σκεπτικό αυτό θα ήταν σχεδόν αδύνατο να γίνει δεκτό από τους πολίτες της Ένωσης και έχει ήδη απορριφθεί από όλα τα άλλα κοινοτικά όργανα κατά την εξέταση της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Το σκεπτικό αυτό περιλαμβάνεται και στην έκθεση Molitor (σημείο 2.2.)
Issue has to be taken on this point with the Molitor-Report (cf. point 2.2.).
Το σκεπτικό αυτό στηρίζεται στο γεγονός ότι είναι δύσκολο για τους φορείς παροχής υπηρεσιών να προσανατολιστούν στις νομικές προϋποθέσεις που ισχύουν στις χώρες στις οποίες κατευθύνουν την προσφορά τους.
The point of departure is the view that it is difficult for providers to be guided by the law of the countries in which they do business.
Το σκεπτικό αυτό υποστηρίζεται και από τα συμπεράσματα της Διεθνούς Σύσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, στην οποία η ΕΕ προσπάθησε, χωρίς ίσως την αναμενόμενη επιτυχία λόγω αντιδράσεων άλλων κρατών, να δεσμεύσει τη διεθνή κοινότητα σε μία σειρά επιχειρησιακών μέτρων τα οποία να συμβάλλουν στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
Το σκεπτικό αυτό φαίνεται να είναι γενικής φύσεως και να ισχύει και για τους άλλους λόγους διακρίσεων που καλύπτονται από τις δύο οδηγίες.
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Το σκεπτικό αυτό, που πολύ συχνά υπονόμευσε τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαστρέβλωσε τις σχετικές συζητήσεις, ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για τις ανεπάρκειες, τις καθυστερήσεις και τις αποτυχίες της.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Το σκεπτικό αυτό, που πολύ συχνά υπονόμευσε τη λειτουργία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και διαστρέβλωσε τις σχετικές συζητήσεις, ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για τις ανεπάρκειες, τις καθυστερήσεις και τις αποτυχίες της.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Το σκεπτικό βάσει του οποίου επιλέγονται οι δείκτες είναι  ...
The rationale behind the choice of the indicators is
Το σκεπτικό βασίζεται στο ρόλο της ΓΔ Περιβάλλοντος: εποπτεία των δραστηριοτήτων αναπαραγωγής σε επίπεδο αγοράς και παροχή συμβουλών κατόπιν αιτήματος μέσω του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία, αφενός, και εξασφάλιση στενής σύνδεσης των στόχων του LIFE+ και του ΠΑΚ, αφετέρου.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Το σκεπτικό για ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης στον τομέα των βιοκαυσίμων έχει ήδη αποφασιστεί με την έκδοση της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων και της οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με τις οποίες δημιουργήθηκε ενιαία αγορά για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και για ενέργεια με χαμηλότερη ένταση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου προοριζόμενη για τις μεταφορές.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Το σκεπτικό για τα οφέλη από την οικονομική συμμετοχή δεν αφορά αποκλειστικά τις κερδοσκοπικές επιχειρήσεις.
The logic underlying the benefits of financial participation is also not confined to profit-oriented enterprises.
Το σκεπτικό για τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου
Rationale for the establishment of an EU Entry/Exit System
Το σκεπτικό για τη θέσπιση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών4 στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών ισχύει τηρουμένων των αναλογιών για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη όλων των διεθνών συμφωνιών.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
Το σκεπτικό για τη συνέχιση της διεύρυνσης της ΕΕ επισημάνθηκε τελευταία φορά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2010:14γαλύτερη ευημερία για όλους τους πολίτες της ΕΕ και ισχυροποίησαν τη θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία· «Η διεύρυνση ενισχύει την ειρήνη, τη δημοκρατία και τη σταθερότητα στην Ευρώπη, εξυπηρετεί τα στρατηγικά συμφέροντα της ΕΕ και βοηθά την ΕΕ να επιτύχει καλύτερα τους πολιτικούς στόχους σε σημαντικούς τομείς, που έχουν καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάκαμψη και τη βιώσιμη ανάπτυξη».
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was recalled most recently in the Council conclusions of 14 December 2010: 'Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth'.
Το σκεπτικό για τη χρήση τους ήταν η εστίαση στα αποτελέσματα, δηλαδή στον τελικό στόχο της πολιτικής και όχι στην πολιτική αφεαυτή (π.χ. % νοικοκυριών συνδεδεμένων με το Ίντερνετ και όχι μέτρηση του βαθμού αποδεσμοποίησης στον τοπικό βρόχο).
The rationale behind these indicators is to focus on output, i.e. the final objective of policy, not the policy itself (e.g. % household connected to the Internet rather than any measure of local loop unbundling).
Το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης
Rationale for action
Το σκεπτικό για την ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης απορρέει από τον διεθνικό χαρακτήρα του προβλήματος.
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Το σκεπτικό για την ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης στο πεδίο της χρηματοδότησης των υποδομών είναι λοιπόν η διευρωπαϊκή διάσταση του προβλήματος.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Το σκεπτικό για την ανάληψη περαιτέρω δράσης
Rationale for further action
Το σκεπτικό για την υποβολή της νέας πρότασης παραμένει αμετάβλητο, παρόλο που διευρύνεται το υλικό πεδίο εφαρμογής της.
While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
Το σκεπτικό για την ύπαρξη κοινής νομοθετικής βάσης που θα καθιστά δυνατή τη χρηματοδοτική στήριξη σε τρεις διαφορετικούς τομείς με διαφορετικό πλαίσιο πολιτικής έγκειται στη δυνατότητα αξιοποίησης συνεργειών μεταξύ των τομέων, οι οποίες απορρέουν από κοινά προβλήματα ως προς τη χρηματοδότηση της υλοποίησης στόχων πολιτικής που κατά τα λοιπά διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Το σκεπτικό είναι ο επανακαθορισμός της ενοποίησης της αλυσίδας προμηθειών, με την πιο ανοικτή επικοινωνία μεταξύ κατασκευαστών και προμηθευτών, και ενισχυμένη λειτουργικότητα (εργαλεία διαπραγμάτευσης, συλλογικός σχεδιασμός λογισμικού).
The rationale is to redefine supply chain integration, through more open communication between manufacturers and suppliers, and enhanced functionality (negotiating tools, collaborative design software).
Το σκεπτικό είναι σαφώς η υπαγωγή όσο το δυνατόν περισσότερων νομικών ζητημάτων σε ένα και το αυτό εφαρμοστέο δίκαιο, προκειμένου να ενισχυθεί η προβλεψιμότητα του δικαίου και να περιοριστεί η περίπλοκη και χρονοβόρα εξέταση περισσότερων του ενός δικαίων (συνήθως αλλοδαπών).
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Το σκεπτικό είναι συνήθως ότι η γνώση των συνθηκών που επικρατούν σε τοπικό επίπεδο και των ειδικών αναγκών καθιστούν την αποκεντρωμένη λήψη αποφάσεων πιο αποτελεσματική.
The rationale is usually that knowledge of local circumstances and specific needs make decentralised decision-making more efficient.
Το σκεπτικό είναι το ίδιο με εκείνο της τροπολογίας 6.
The reasoning is the same like for amendment 6.
Το σκεπτικό είναι ότι η εμπειρογνωμοσύνη, και όχι ο ασθενής, πρέπει να μετακινείται – αν και οι ασθενείς πρέπει επίσης να μπορούν να μετακινούνται στα κέντρα εάν αυτό χρειάζεται.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Το σκεπτικό είναι ότι η επιβολή ακατάλληλων και ασυντόνιστων αυστηρότερων απαιτήσεων σε μεμονωμένα κράτη μέλη θα μπορούσε να οδηγήσει στη μεταβίβαση των βασικών ανοιγμάτων και κινδύνων είτε στον σκιώδη τραπεζικό τομέα είτε από ένα κράτος μέλος της ΕΕ σε άλλο.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Το σκεπτικό είναι ότι με τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να αποτραπεί ο περιττός φόρτος και ταυτόχρονα να διασφαλιστεί η προστιθέμενη αξία της εφαρμογής του EMAS.
The rationale behind this would be to avoid any unnecessary burden whilst ensuring the added value of EMAS implementation.
Το σκεπτικό είναι ότι οι εταιρίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων πρέπει να θεωρηθούν οντότητες ανήκουσες στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The rationale is that asset management companies are to be considered financial sector entities.
Το σκεπτικό είναι ότι οι τομείς αυτοί απαιτούν ειδικές τομεακές διατάξεις που, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να θεσπιστούν σύντομα προκειμένου να καλύψουν τα κενά της νομοθεσίας σχετικά με την ΨΕΑ.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Το σκεπτικό μας πρέπει να προχωρεί περισσότερο από την απλή αντικατάσταση ενός παραγωγού ηλεκτρισμού από έναν άλλον.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Το σκεπτικό πίσω από το επιχείρημα αυτό είναι ότι η Ισλανδία θα πρέπει να επιτρέψει απεριόριστες εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από την ΕΕ και έτσι ο ανταγωνισμός θα είναι σκληρός για τους ισλανδούς γεωργούς.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Το σκεπτικό που διέπει το άρθρο αυτό είναι ότι η προοπτική επανένταξης αυτών των ατόμων στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους κατοικίας τους είναι μεγαλύτερη, λόγω των ισχυρών δεσμών που έχουν σε αυτό.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Το σκεπτικό που οδήγησε στη θέσπιση των εν λόγω καθεστώτων εξακολουθεί να ισχύει και σήμερα που η κατανάλωση φρούτων και λαχανικών και γαλακτοκομικών προϊόντων μειώνεται1 εξαιτίας, μεταξύ άλλων, των σύγχρονων καταναλωτικών τάσεων που ευνοούν τα υψηλής επεξεργασίας τρόφιμα τα οποία έχουν συχνά και υψηλή περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα, αλάτι και λίπη.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Το σκεπτικό που υπαγόρευσε την προσέγγιση αυτή ήταν ότι η μεταρρύθμιση θα γινόταν ευκολότερα αποδεκτή, εάν δεν επιβαλλόταν μέσω ιεραρχικών δομών.
The rationale behind this approach was the assumption that reform would be more readily carried through when not imposed through hierarchical structures.
Το σκεπτικό πρέπει να προχωρεί περισσότερο από την απλή αντικατάσταση ενός παραγωγού ηλεκτρισμού από έναν άλλον.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται αυτή η θέση είναι ασαφές και η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να το αποσαφηνίσει.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται αυτό το σημείο του κειμένου της κοινής θέσης συνίσταται στη διασφάλιση της εφαρμογής στα αυτοδιαχειριζόμενα αμοιβαία κεφάλαια, mutatis mutandis, των διατάξεων που ισχύουν για τις εταιρείες διαχείρισης, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων τους: για παράδειγμα, κανένα αμοιβαίο κεφάλαιο δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεται στοιχεία ενεργητικού για λογαριασμό τρίτου.
The logic underlying the common position at this point is that the provisions applicable to management companies must be applicable mutatis mutandis to self‑managed investment companies, taking into account the latter's specific characteristics: for instance, no investment company may be authorised to manage assets on behalf of a third party.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η πρόταση κοινοτικού προγράμματος για τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση είναι η συμπλήρωση της πολιτικής της Κοινότητας για το περιβάλλον με στόχο τη μείωση των ρύπων στην πηγή τους, και οι προσπάθειες περιορισμού της συγκέντρωσής τους σε συγκεκριμένες τοποθεσίες ή της έκθεσης των ατόμων σε τέτοιου είδους συγκεντρώσεις ρύπων.
The rationale of the proposed action programme on pollution-related diseases is to complement Community environmental policy targeted at the reduction of pollutants at source, and efforts to limit their concentrations in the various environmental settings or people's exposure to such concentrations.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται ο προτεινόμενος σχεδιασμός των περισσότερων περιφερειών (Νότιος διάδρομος φυσικού αερίου, Κεντρική-Ανατολική, Νότια-Ανατολική, Αγορά Ενέργειας στην περιοχή της Βαλτικής Ι και ΙΙ) είναι το μοντέλο εφοδιασμού σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού από την πλευρά της Ρωσίας.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκε η ΑΕΣ – σύμφωνα με το οποίο η Ένωση έχει ζωτικό συμφέρον να προωθήσει τη χρηστή διακυβέρνηση και την οικονομική ανάπτυξη αναλαμβάνοντας αποφασιστική δέσμευση έναντι των γειτόνων της - είναι πιο ισχυρό από ποτέ.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκε η θέσπιση των δύο αυτών καθεστώτων εξακολουθεί να ισχύει στο σημερινό πλαίσιο συνεχούς μείωσης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γαλακτοκομικών προϊόντων.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Το σκεπτικό στο οποίο βασιζόμαστε είναι ότι τόσο οι πολιτικές για την απασχόληση όσο και οι κοινωνικές πολιτικές θα πρέπει να θεωρούνται ένα από τα 'παραγωγικά' στοιχεία ενός σύγχρονου οικονομικού συστήματος καθώς και μιας κοινωνίας στο σύνολό της, αλλά και ένα σημαντικό στοιχείο χάρη στο οποίο μπορεί να διασφαλιστεί η στήριξη των κυβερνητικών πολιτικών, της συναίνεσης και της συμμετοχής.
Our basic premise is that employment and social policies should be seen both as one of the productive factors of a modern economic system and society as a whole, and also as an important instrument for ensuring support for government policies, consent and participation.
Το σκεπτικό της "δικτυακής συνεργασίας" θεωρείται κατάλληλη βάση για την υλοποίηση της αρχής αυτής.
The "network partnership" approach may be regarded as providing a good basis for putting the above-mentioned principle into practice.
Το σκεπτικό της Επιτροπής είναι ότι μέρος του επόμενου προϋπολογισμού της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη μόχλευση ιδιωτικών και άλλων εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης.
The Commission's thinking is that part of the next EU budget should be used to leverage private and other alternative sources of financing.
Το σκεπτικό της Πρότασης ήταν ότι τα επόμενα στάδια του ανοίγματος της αγοράς θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν μια σταδιακή και ελεγχόμενη απελευθέρωση που θα είναι αρκετά σημαντική ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα μπορεί να υπάρξει πραγματικός ανταγωνισμός στην αγορά (το όριο βάρους των 50gr θα άνοιγε στον ανταγωνισμό το 16% των εσόδων που αποκομίζουν από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες οι πάροχοι καθολικής υπηρεσίας).
The rationale for the Proposal was that the next stages of market opening should represent a gradual and controlled liberalisation that was significant enough to ensure that there could be real competition in the market.(A 50gr weight limit would open to competition 16% of the revenues that the universal service providers derive from postal services).
Το σκεπτικό της άποψης αυτής είναι ότι ο ντόπιος πληθυσμός πρέπει να αναλάβει ο ίδιος πρωτοβουλίες και να επινοήσει λύσεις για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει.
This implies that people will take initiatives locally and work on their own solutions to problems.
Το σκεπτικό της αλλαγής είναι ότι τέτοιου είδους μέτρα δεν φαίνεται να έχουν αισθητές αρνητικές επιδράσεις στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ συμβάλλουν στην επίτευξη ενός στόχου κοινού συμφέροντος και επομένως μπορούν να χορηγούνται χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή, αρκεί να πληρούν τα κριτήρια των σχετικών νομικών μέσων.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Το σκεπτικό της απόφασης αυτής ήταν ότι η αυξημένη ευθύνη κατά τη διαδικασία επιλογής θα ευνοούσε την προετοιμασία της συμμετοχής των συνδεδεμένων χωρών στα εκπαιδευτικά προγράμματα της ΕΕ.
The rationale behind this was that increased responsibility in the selection procedure would benefit the preparation for participation of the associated countries in the EU education programmes.
Το σκεπτικό της διάταξης της αρχικής πρότασης ήταν να μην είναι υπερβολικά μεγάλοι οι κατάλογοι των συστατικών.
The purpose of this provision in the initial proposal was to avoid overly long lists of ingredients.
Το σκεπτικό της οδηγίας συνεχίζει να ισχύσει σε γενικές γραμμές, ενώ παράλληλα μπορεί να είναι δικαιολογημένες συγκεκριμένες εξαιρέσεις από την εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις με βάση μια ανάλυση σε βάθος και κατά περίπτωση.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Το σκεπτικό της πολιτικής περί στέρησης του δικαιώματος ψήφου θα πρέπει να επανεξεταστεί υπό το πρίσμα των τρεχουσών κοινωνικοοικονομικών και τεχνολογικών συνθηκών, της τρέχουσας τάσης πολιτικής συμμετοχής χωρίς αποκλεισμούς και της σημερινής κατάστασης όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, λαμβάνοντας υπόψη την πρωταρχική σημασία του δικαιώματος συμμετοχής στο δημοκρατικό βίο της Ένωσης καθώς και του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Το σκεπτικό της προηγούμενης πρότασης είναι απλό.
The thinking behind the above proposal is straightforward.
Το σκεπτικό της προσέγγισης των κατασκευαστών να στοχεύσουν σε «διττή χρήση» είναι ότι η αγορά για ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική είναι πολύ μικρή.
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
Το σκεπτικό της πρότασης
Rationale for the proposal