natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αναδειχθεί σε κέντρο εμπειρογνωσίας για τη διερεύνηση εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που συνδέονται με την ΑΔΠ.
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
να αναδιανείμει καλύτερα την προστιθέμενη αξία στους παραγωγούς
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
να αναδιαρθρωθεί ο ευρωπαϊκός εναέριος χώρος σε συνάρτηση με τη ροή της κυκλοφορίας, παρά σύμφωνα με τα εθνικά σύνορα,
to restructure European airspace as a function of traffic flow, rather than according to national borders,
να αναδιαρθρώσουν και να εκσυγχρονίσουν τα κέντρα πληροφόρησης της νεολαίας, ιδίως με τη συμμετοχή των νέων·
to restructure and modernise youth information centres, especially by involving young people;
να αναδιατυπωθεί
reword
να αναδιατυπωθεί μία πρόταση
reword a sentence
να αναδιατυπωθεί μία φράση
re-word a phrase
να αναδιατυπωθεί ως εξής:
should be rephrased as follows:
να αναδιατυπωθούν οι λέξεις "νόμος για κοινή παραγωγή"
reword "law on production sharing"
να αναδιοργανωθεί ο προϋπολογισμός μας και να προσαρμοστούν οι ανάγκες σε προσωπικό και οικονομικούς πόρους στα αυξανόμενα καθήκοντα της ΕΟΚΕ,
the reorganisation of our budget and the adaptation of our financial and human resources to the Committee's increased tasks,
να αναζητά επί μονίμου βάσεως δυνατούς τρόπους επίτευξης της απλοποίησης και αύξησης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας για τους "χρήστες" της,
keep an ongoing strict watching brief on what has to be done to achieve simplification and on the quality of the rules and their efficacy from the point of view of their "users";
να αναζητά το ως άνω κέντρο ασφαλείς διεξόδους για βιώσιμη ανάπτυξη, ποσοστό ανάπτυξης σταθερά πάνω από το μέσο όρο των περιφερειακών διοικήσεων της Ελλάδας, ποιοτική αναβάθμιση και ευρεία διακίνηση των προϊόντων της περιοχής, με υπέρβαση των όποιων περιορισμών αναπτύσσουν εμπόδια στη διακίνηση αυτή και με προσπάθεια αξιοποίησης των ανά τον κόσμο ομογενών της Εύβοιας
that the centre should seek to secure outlets for sustainable growth, a percentage growth constantly above the average for Greek regional administration, qualitative improvement and wide circulation for the products of the regions, overcoming any limitations which constitute obstacles to such movements of products, while attempting to make the most of the presence of people from Evvia throughout the world;
να αναζητήσει συναινετικές οδούς οικονομικής μετάβασης·
explore consensual avenues for economic transition;
να αναζητήσουν διασυνοριακή συνεργασία ως προς τις προαναφερόμενες στρατηγικές και να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
να αναζητεί γνωμοδοτήσεις οι οποίες διακρίνονται από τη δέουσα υψηλή ποιότητα
seek advice of an appropriately high quality
να αναζητεί εργασία: δεν υπάρχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με την ένταση αυτής της αναζήτησης, που ωστόσο πρέπει να είναι ανάλογη με αυτό που συνηθίζεται στον εκάστοτε επαγγελματικό κλάδο.
There are no specific rules about how hard people have to look for work, but this should reflect usual practice in the specific field concerned.
να αναζητεί συναινετικές οδούς οικονομικής μετάβασης, ως προς τις αποφάσεις της ενεργειακής πολιτικής του σήμερα και του αύριο, οι οποίες θα τυγχάνουν της αποδοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών μέσα από μόνιμο αμφίδρομο διάλογο·
explore consensual avenues for economic transition in respect of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
να αναζητηθεί ένας συνετός τρόπος προσωρινής διακίνησης των φυσικών προσώπων, δηλαδή που να αποκλείει την στρέβλωση των μέτρων που έλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη μετανάστευση.
looking for a sensible way of facilitating the temporary movement of physical persons, i.e. a way which excludes the circumvention of the provisions on immigration adopted by the European Union.
να αναζητηθεί ή να εντοπισθεί ο οφειλέτης ή η περιουσία του·
seek out and locate the debtor or his assets;
να αναζητηθούν μέθοδοι και μέσα που να καθιστούν δυνατή την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων της εδαφικής επικράτειας με βάση τις τοπικές επαγγελματικές δυνατότητες·
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
να αναζητηθούν μέθοδοι και μέσα που να καθιστούν δυνατή την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων της εδαφικής περιοχής με βάση τις τοπικές επαγγελματικές δυνατότητες·
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
να αναζητηθούν πιο ακριβείς μέθοδοι δοκιμών, ώστε να δοθεί η δυνατότητα παρακολούθησης της βιοδιάσπασης με μεγαλύτερη ακρίβεια για μεγάλα χρονικά διαστήματα,
more precise test methods are sought making it possible to more accurately monitor biodegradation over time;
να αναζητηθούν τεχνολογίες που να καθιστούν δυνατή τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέτευσης,
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
να αναζητηθούν τρόποι συνεργασίας και κοινοί κανόνες στο διεθνές επίπεδο για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων,
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
να αναζητούν λύσεις στις δυσχέρειες που μπορούν να προκύψουν επ' ευκαιρία αίτησης δικαστικής συνεργασίας, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 6·
seek solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6;
να αναζωογονηθεί η ανάπτυξη ήδη βραχυπρόθεσμα και να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της ολοκλήρωσης και της ελευθέρωσης των αγορών με στόχο να αξιοποιηθούν κυρίως οι ιδιωτικές αποταμιεύσεις για πολύτιμες επενδύσεις και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
revive growth already in the short term and increase growth potential, notably by strengthening market integration and liberalisation with the aim in particular to unlock private savings for productive investment and to improve competitiveness.
να αναθέσει την εκτέλεση  της μελέτης προσομοίωσης που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο (Α), σε δύο ειδικευμένα ερευνητικά κέντρα, εκ των οποίων το πρώτο να έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλος που είναι υπέρ της εισαγωγής της ένδειξης της χώρας καταγωγής και, το άλλο, σε κράτος μέλος που είναι κατά της  εισαγωγής της ένδειξης αυτής.
Ensure that the study mentioned in (A) above is carried out by two qualified research institutes, one of which should be located in a Member State which is in favour of introducing origin marking, whereas the other one should be located in a Member State that opposes it.
να αναθέσει την υπεράσπισή του σε συνήγορο της επιλογής του και
by counsel of his own choosing, and
να αναθέσουμε την ευθύνη διερεύνησης των προϋποθέσεων για την ίδρυση του ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ, ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΕΥΒΟΙΑΣ στους παρακάτω φορείς:
to give responsibility for investigating the preconditions for founding the EVVIA PREFECTURE MULTIFUNCTIONAL CENTRE FOR LEARNING, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND EDUCATION to the bodies listed below:
να αναθέσουν, εάν χρειαστεί, στην ΟΚΕ εντολές διερευνητικής διαβούλευσης στα πεδία που συνδέονται με την απλοποίηση της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανόμενων των προβληματισμών για ολικές ή μερικές εναλλακτικές λύσεις της εξεταζόμενης νομοθετικής ρύθμισης, ή για τις προοπτικές της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στην εφαρμογή μιας οδηγίας,
to entrust it, where appropriate, with exploratory consultations in areas linked to the simplification of rules; this could include asking the Committee for its views on complete or partial alternatives to the introduction of rules which are currently in the pipeline and its views on the prospects for involving economic and social players in the implementation of a particular Directive;
να αναθέτει σε επίσημο κτηνίατρο, το όνομα του οποίου πρέπει να περιλαμβάνεται σε κατάλογο που καταρτίζει η Επιτροπή βάσει προτάσεων των κρατών μελών και τον οποίον έχουν αποδεχθεί τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, να εξακριβώσει τα πραγματικά περιστατικά στην εν λόγω εγκατάσταση·
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the Commission at the suggestion of the Member States, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts in the establishment concerned;
να αναθέτονται συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και συμφωνίες επιδότησης με σκοπό να διασφαλιστεί η βέλτιστη ανάπτυξη των στατιστικών και η οικοδόμηση της ικανότητας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, με την καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων.
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
να αναθέτουν αρμοδιότητες στις διοικητικές αρχές τους για την επικαιροποίηση και την αναθεώρηση, εν ανάγκη, τυχόν σχετικών πολιτικών που έχουν υιοθετηθεί.
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
να αναθέτουν το χειρισμό των ζώων μόνο στο προσωπικό που έχει παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες του παραρτήματος Ι·
entrust the handling of animals only to personnel who have followed training courses on the relevant technical rules set out in Annex I;
να αναθεωρήσει τη διαρθρωτική πολιτική της μέσω καλύτερης πλαισίωσης της αλιευτικής προσπάθειας, ειδικότερα στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού ΠΠΠ για τους αλιευτικούς στόλους
revise the structural policy by means of better regulation of fishing effort, more particularly within the framework of the multiannual guidance programmes (MGP) for fishing fleets;
να αναθεωρήσει τη συμφωνία της ΟΕΕ/ΟΗΕ4, ώστε να συμμετέχουν σε αυτή και οι τρίτες αγορές·
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
να αναθεωρήσει την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν του 2013 προκειμένου να ενσωματωθούν οι τεχνικές αλλαγές που επιφέρει η νέα πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)·
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES).
να αναθεωρήσει την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν του 2013, προκειμένου να ενσωματωθούν οι τεχνικές αλλαγές που επιφέρει η νέα πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)·
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
να αναθεωρήσει την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) του 2013·
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
να αναθεωρήσει την πρόταση κανονισμού του 2013 για τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)·
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
να αναθεωρήσει τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος με σκοπό να προσαρμόσει τους κανόνες στις προκλήσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής.
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
να αναθεωρήσει το πλαίσιο της έγκρισης τύπου οχήματος, ώστε να συμπεριληφθούν διατάξεις σχετικές με την εποπτεία της αγοράς.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
να αναθεωρήσει το σύστημα συλλογής στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών.
revise the collection system for balance of payments statistics.
να αναθεωρήσουν την αποστολή των τραπεζών και να διοχετεύσουν την αποταμίευση προς τη βιομηχανία και τη λεγόμενη πραγματική οικονομία, ώστε να διευκολυνθεί η οικολογική μετάβαση και η χρηματοδότηση της κατασκευής και της προσαρμογής κατοικιών, της εκπαίδευσης, των πολιτικών υπέρ της ενέργειας, της ασφάλειας των τροφίμων, της πρόσβασης στο νερό, των νοσοκομείων, των οδικών, λιμενικών και σιδηροδρομικών υποδομών κλπ, που αποτελούν –τόσο στην Ευρώπη όσο και στον κόσμο γενικότερα– απαρέγκλιτες προϋποθέσεις για μια βιώσιμη ανάπτυξη είτε της οικονομίας, είτε της κοινωνίας, είτε του περιβάλλοντος·
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy", in order to foster the environmental transition, the financing of the construction and adaptation of housing, education, energy policies, food security, access to water, hospitals, road, port and rail infrastructure, etc., as these are essential conditions for sustainable development in Europe and across the world, in economic, human or environmental terms;
να αναθεωρήσουν την αποστολή των τραπεζών και να διοχετεύσουν την αποταμίευση προς τη βιομηχανία και τη λεγόμενη πραγματική οικονομία.
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy";
να αναθεωρήσουν την νομοθεσία που διέπει την αγορά εργασίας και να προωθήσουν μια πιο ευέλικτη και καινοτόμο οργάνωση της εργασίας·
review labour market regulation and promote more adaptable and innovative work organisation;
να αναθεωρήσουν τις οικείες φορολογικές πολιτικές και μέσα, προκειμένου να στηριχθεί αποτελεσματικότερα η αποδοτικότητα των πόρων και, στο πλαίσιο αυτό, να προβληματιστούν για τα κίνητρα στήριξης των επιλογών των καταναλωτών και των ενεργειών των παραγωγών υπέρ της αποδοτικότητας των πόρων (έως το 2013).
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
να αναθεωρηθεί η διατύπωση του άρθρου 129 Α ούτως ώστε να καθιερωθεί μία ολοκληρωμένη και συντονισμένη πολιτική για τους καταναλωτές και η προώθηση όλων των συμφερόντων τους,
the wording of Article 129a should be revised to recognize an integrated common consumer policy and the promotion of all consumer interests;
να αναθεωρηθεί η διατύπωση του άρθρου 129 Α ούτως ώστε να καθιερωθεί μία ολοκληρωμένη και συντονισμένη πολιτική για τους καταναλωτές και την προώθηση όλων των συμφερόντων τους,
a revision of the wording of Article 129a to recognize an integrated common consumer policy and the promotion of all consumer interests;
να αναθεωρηθεί η εκ των προτέρων ανάλυση αντικτύπου, με εγγυήσεις ως προς την αυτονομία της ανάλυσης, συστηματικές δοκιμές σχετικά με εναλλακτικές λύσεις στην κλασική νομοθεσία, επαλήθευση των επιπτώσεων του σχεδίου στην απλούστευση και στην ανταγωνιστικότητα, συστηματική δημοσίευση της ανάλυσης μαζί με το σχέδιο ρυθμιστικών διατάξεων·
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
να αναθεωρηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΕ ώστε να μετριαστούν ή να προσαρμοστούν οι απαιτήσεις και να ενεργοποιηθούν εκ νέου οι διερευνητικές επιχορηγήσεις και οι επιδοτήσεις μελετών σκοπιμότητας·
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
να αναθεωρηθεί ο κοινοτικός δημοσιονομικός κανονισμός ώστε να μετριαστούν ή να προσαρμοστούν οι απαιτήσεις και να αναπτυχθούν τα διερευνητικά συστήματα·
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and developing exploratory systems;
να αναθεωρηθεί ο κοινοτικός δημοσιονομικός κανονισμός ώστε να μετριαστούν ή να προσαρμοστούν οι απαιτήσεις και να ενεργοποιηθούν εκ νέου οι διερευνητικές επιχορηγήσεις και οι επιδοτήσεις μελετών σκοπιμότητας·
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
να αναθεωρηθεί ο ρόλος και η βαρύτητα, καθώς και οι μέθοδοι χορήγησης βοήθειας σχετιζόμενης με το εμπόριο στο πλαίσιο των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων για το 2002-2004 και το 2005-2006, και σε τομείς όπως το εμπόριο και το περιβάλλον.
review the role and weight of, and methods of delivery for, trade-related assistance in the National Indicative Programmes (NIPs) for 2002-2004 and 2005/2006, including in areas like trade and environment.
να αναθεωρηθεί το κοινοτικό κεκτημένο με βάση τη μεθοδολογία που καθορίζεται στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2005,
revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005;
να αναθεωρηθεί το πρόγραμμα 2003 για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων με την υποβολή νέας ανακοίνωσης της Επιτροπής που να συνδυάζει νέα και επαναστοχοθετημένα ήπια μέτρα με ένα νομοθετικό πλαίσιο.
Review the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping by presenting a new Commission Communication that combines new and retargeted soft measures with a legislative framework.
να αναθεωρηθεί το σύστημα των τελών αερολιμένα,
review the airport charges systems;
να αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων στις εκχωρήσεις στον τομέα της υποδομής μεταφορών·
proposes to issue revised guidelines on the application of EC public procurement legislation to transport infrastructure concessions;
να αναθεωρηθούν τα συστήματα αναγνώρισης των αποτελεσμάτων της μη επίσημης εκπαίδευσης ώστε να εντοπιστούν τα πλέον ισότιμα, αποτελεσματικά και επωφελή, ιδίως για τα πρόσωπα που υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό,
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
να αναθεωρούν συνεχώς, για κάθε μέσο του προγράμματος, την κλείδα κατανομής που χρησιμεύει για τη διάθεση των πόρων στα κράτη μέλη και να την τροποποιούν, εφόσον χρειάζεται, για να ληφθούν υπόψη οι αυξημένες ανάγκες και οι τελευταίες εξελίξεις·
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
να ανακάμψει η διεθνής οικονομική ανάπτυξη που παρουσιάζεται ιδιαίτερα εξασθενημένη μετά την Doha,
revive international economic growth, which has fallen sharply since Doha;
να ανακάμψει η οικονομική ανάπτυξη που παρουσιάζεται ιδιαίτερα εξασθενημένη μετά την Doha,
revive economic growth, which has fallen sharply since Doha,
να ανακαινίσει την Ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη της νεολαίας, σύμφωνα με την στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία39, να αποβεί ασφαλές και δυναμικό εικονικό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών της νεολαίας.
revamp the European Youth Portal, in line with the EU Youth Strategy39, to offer a secure and dynamic virtual environment for youth information sharing.
να ανακαλέσουν τα εθνικά μέτρα που επικαλέστηκαν δυνάμει των κανονισμών για τα νέα τρόφιμα και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και να άρουν τους σχετικούς περιορισμούς.
to withdraw national measures invoked under the novel food regulations and under environmental legislation and to lift the relevant restrictions.
να ανακαλούν πιστοποιητικά ικανότητας από μέλη του προσωπικού με ανεπαρκή γνώση ή επίγνωση των καθηκόντων τους∙
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
να ανακαλούν την άδεια λειτουργίας που έχει χορηγηθεί σε έναν ΟΣΕΚΑ, μια εταιρεία διαχείρισης ή έναν θεματοφύλακα·
withdraw the authorisation granted to a UCITS, a management company or a depositary;
να ανακατανείμει πόρους στην εκπαίδευση, την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία και να εφαρμόσει μια συνεκτική στρατηγική στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας, δίνοντας κυρίως προσοχή στη θεσμική μεταρρύθμιση του τομέα της δημόσιας έρευνας και στην ουσιαστική βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και της έρευνας·
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
να ανακατανείμει τις δαπάνες προς την έρευνα και ανάπτυξη και την εκπαίδευση και να ολοκληρώσει την ανάπτυξη μιας περιεκτικής εθνικής στρατηγικής έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας με ισχυρές διασυνδέσεις μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων·
reallocate expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
να ανακατανεμηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι του προγράμματος, ώστε το πρόγραμμα να αποβεί απλούστερο και πιο λειτουργικό·
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
να ανακατανεμηθούν ορισμένες χρηματοδοτικές ενισχύσεις ώστε να επικεντρωθούν, για το σύνολο των κρατών μελών, στο τεράστιο εργοτάξιο της ενεργειακής ανακαίνισης,
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
να ανακηρυχθεί ένα έτος ως Έτος των Εθελοντών και να δημοσιευθεί μια Λευκή Βίβλος για τον εθελοντισμό και την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά·
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
να ανακοινωθεί η αλλαγή νομικής βάσης με το άνοιγμα στις ιδιωτικές υπηρεσίες επενδύσεων6 και να αποσαφηνιστούν οι συνέπειες σε σχέση με το ΕΚΤ και την κατανομή των πόρων·
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
να ανακοινώνει στην Επιτροπή και να αναπροσαρμόζει στα εκάστοτε δεδομένα τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής και για τον έλεγχο της τήρησής τους·
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
να ανακοινώνει στην Επιτροπή και να ενημερώνει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής και για τον έλεγχο της τήρησής τους·
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
να ανακοινώνουν την εμπιστευτική αυτή πληροφορία σε τρίτο, εκτός εάν ενεργούν στα συνήθη πλαίσια άσκησης της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων τους·
disclosing that inside information to any third party unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
να ανακτηθεί για σκοπούς προληπτικής εποπτείας τυχόν ατελής μεταβίβαση κινδύνου προς οντότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος·
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, που επηρεάστηκε αισθητά από την επίμονη χρηματιστηριακή και οικονομική κρίση,
bolster investor confidence, which has been severely shaken by the ongoing stock market and financial crisis;
να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, που επηρεάστηκε από την επίμονη χρηματιστηριακή και οικονομική κρίση,
bolster investor confidence, which has been shaken by the ongoing stock market and financial crisis,
να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, που επηρεάστηκε από την επίμονη χρηματιστηριακή και οικονομική κρίση,
bolster investor confidence, which has been shaken by the ongoing stock market and financial crisis;