natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ένα από τα βασικά προβλήματα στην αξιολόγηση των άμεσων επιδράσεων είναι η ανυπαρξία στοιχείων σχετικά με τις επιδράσεις επί των οργανισμών που ζουν στα ιζήματα ή επί των ψαριών που τρέφονται στον βυθό.
However, one of the major limitations for the direct effects assessment is the scarce availability of data on the effects on sediment-dwelling organisms or “bottom-feeding” fish.
Ωστόσο, ένα από τα πιο εντυπωσιακά χαρακτηριστικά που προκύπτει από αυτήν την ανάλυση είναι ότι δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη οι πλήρεις δυνατότητες αυτών των ψηφιακών τεχνολογιών, ώστε να υπάρξουν οφέλη σε σχέση την αποτελεσματικότητα.
However one of the most striking features to emerge from this analysis is that the full potential of these digital technologies for efficiency gains is not yet being exploited.
Ωστόσο, ένα από τα σημαντικά καθήκοντα της Κοινότητας είναι να εξασφαλίσει ώστε εκείνοι που προκαλούν βλάβη στην ανθρώπινη υγεία ή ζημία στο περιβάλλον, να θεωρούνται υπεύθυνοι για τις πράξεις τους και, όπου είναι δυνατό, να προλαμβάνονται τέτοιου είδους βλάβες και ζημιές.
Thus, one of the important tasks for the Community is to ensure that those who cause injury to human health or cause damage to the environment are held responsible for their actions and that such injury and damage is prevented wherever possible.
Ωστόσο, ένα αρχείο καταγραφής συναλλαγών που είναι εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα μπορεί να αναγνωριστεί από την ΕΑΚΑΑ, εάν πληροί ορισμένες απαιτήσεις με σκοπό να διαπιστώνεται ότι το εν λόγω αρχείο καταγραφής συναλλαγών υπόκειται σε ισοδύναμους κανόνες και κατάλληλη εποπτεία σε αυτή την τρίτη χώρα.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
Ωστόσο, ένα ασταθές νομικό περιβάλλον που χαρακτηρίστηκε κατά το παρελθόν από συχνές σημαντικές μεταβολές, είχε ως συνέπεια ένα μη αμελητέο κόστος προσαρμογής και δημιούργησε αβεβαιότητα στον πυλώνα με πλήρη χρηματοδότηση.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Ωστόσο, ένα βασικό ερώτημα ακόμα παραμένει αναπάντητο:
However, a major question still remains open:
Ωστόσο, ένα βιοκτόνο δεν θεωρείται χαμηλής επικινδυνότητας, εάν συντρέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
Ωστόσο, ένα διακυβερνητικό δίκτυο δεν μπορεί να δημιουργήσει ισότιμους όρους ανάπτυξης των αερομεταφορών, διότι έτσι οι κανόνες δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Ωστόσο, ένα δικαστήριο των ΗΠΑ, το δικαστήριο του San Jose, στις 7 Νοεμβρίου του 2001, αποφάνθηκε ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου δεν υποχρεούται να συμμορφωθεί με την απόφαση του γαλλικού δικαστηρίου.
However a US court, in San José ruled on 7 November, 2001 that the ISP does not have to comply with the French court ruling.
Ωστόσο, ένα εναρμονισμένο σύστημα κοινοποιήσεων αναμένεται να οδηγήσει στον περιορισμό τους μετά από μια περίοδο ετών.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Ωστόσο, ένα ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων συνεπάγεται επιπλέον κόστος.
However, a wider range of activities does not come without a price.
Ωστόσο, ένα εφικτό και οικονομικά προσιτό σύστημα χρηματοδότησης αποτελεί ζωτική πτυχή των επιχειρήσεων και της ενδυνάμωσης των ΜμΕ.
However, feasible and affordable financing system is an essential aspect of business and of strengthening SMEs.
Ωστόσο, ένα ζήτημα το οποίο η οδηγία αυτή δεν καλύπτει είναι το εναρμονισμένο μέγιστο μήκος των άκαμπτων λεωφορείων.
However, one issue that this Directive did not cover was a harmonised maximum length of rigid buses.
Ωστόσο, ένα θέμα που επιδείνωσε τις επιπτώσεις του ατυχήματος στην Τουλούζη καθώς και στο Enschede ήταν η γειτνίαση των αντιστοίχων εγκαταστάσεων προς τις κατοικούμενες περιοχές.
However, one important aspect that aggravated the consequences of the accident in Toulouse as well as the one in Enschede is the proximity of the establishments to inhabited areas.
Ωστόσο, ένα θέμα το οποίο προτίθεται να εξετάσει η Επιτροπή για να ελέγξει κατά πόσον χρειάζονται άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα είναι τα εγκαταλελειμμένα πλοία.
However, one issue the Commission does intend to examine to determine whether further Community legislation is necessary is that of abandoned ships.
Ωστόσο, ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της αξιοποίησης της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι ότι παράγεται μόνο από έξι κράτη μέλη και σε πολύ διαφορετικό βαθμό από κράτος σε κράτος.
Nevertheless, it is a particular feature of nuclear energy use in the EU that it is generated in only six Member States, and then to markedly different degrees.
Ωστόσο, ένα και τρία κράτη μέλη αντίστοιχα δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωσή τους, έχοντας υπερβεί κατά δύο και πλέον έτη την προθεσμία μεταφοράς.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
Ωστόσο, ένα καλά σχεδιασμένο νομοθετικό πλαίσιο για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, που αναγνωρίζει ιδίως τα οφέλη της διαφοροποίησης, μπορεί να επιτρέψει ένα συγκεκριμένο ποσό επενδύσεων ΕΚ με τρόπο που δεν θα προκαλεί ανησυχίες όσον αφορά την προληπτική εποπτεία.
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Ωστόσο, ένα κεντρικό ενωσιακό μοντέλο εποπτείας εγείρει ζητήματα επικουρικότητας.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
Ωστόσο, ένα κεντρικό τελωνειακό σύστημα θα απαιτούσε σημαντικότατες αλλαγές σε επίπεδο λειτουργίας: δηλαδή κεντρική διαχείριση της Τελωνειακής Ένωσης.
However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να μειώσει την ποσόστωση μιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης ή ισογλυκόζης, η οποία είναι εγκαταστημένη στην επικράτειά του, περισσότερο από το 10% της ποσόστωσης που χορηγήθηκε.
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί, κατ’ αρχήν, να απαγορεύει την πώληση στην επικράτειά του εμπορευμάτων που παράγονται και/ή διατίθενται νόμιμα στην αγορά κάποιου άλλου κράτους μέλους, εκτός αν τα εν λόγω εμπορεύματα παράγονται με τεχνικές ή ποιοτικές προδιαγραφές που διαφέρουν από εκείνες που απαιτούνται για τα δικά του αγαθά.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος επισημαίνει ότι παρουσιάζονται δυσκολίες στην άσκηση του εν λόγω δικαιώματος.
However, one Member State points out that there are difficulties exercising this right.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος μπορεί να συναινεί στη χρήση μιας επίσημης κοινοτικής γλώσσας άλλης από τη δική του.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος παραμένει αρμόδιο για την επιβολή της ενεχυρίασης περιουσιακών στοιχείων για την κάλυψη των ως άνω τεχνικών προβλέψεων των δικών του αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, οσάκις αυτές συνάπτουν αντασφάλιση με αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας, διότι μια τέτοια επιχείρηση δεν υπάγεται στο εποπτικό σύστημα της μιας και μοναδικής άδειας και της αμοιβαίας αναγνώρισης της παρούσας οδηγίας.
However a Member State remain competent to impose pledging of assets used to cover the above technical provisions of its own reinsurance undertakings where they are reinsured by non-Community reinsurance undertakings, since these later are not subject to the supervisory regime of single authorisation and mutual recognition of this Directive.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος που έχει επικαλεστεί αυτούς τους λόγους μπορεί κατόπιν να αναγνωρίσει την άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με το άρθρο 57.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος που διατηρεί τα εθνικά μέτρα στο τέλος της δεύτερης φάσης, μπορεί, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς εργασίας του ή απειλής για παρόμοια διαταραχή και ύστερα από κοινοποίηση στην Επιτροπή, να συνεχίσει να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά έως τη λήξη της επταετούς περιόδου μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να μειώσει σημαντικά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
However, one Member State (the UK) will have to reduce excise duty significantly.
Ωστόσο, ένα κράτος το οποίο δεν είναι μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του οποίου η νομοθεσία δεν επιτρέπει την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 δύναται, κατά την στιγμή της κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση ή οιαδήποτε άλλη μεταγενέστερη χρονική στιγμή, να δηλώσει ότι η μονάδα υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισούται με 15 χρυσά φράγκα.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Ωστόσο, ένα κρίσιμο ερώτημα παραμένει: επαρκεί το σύνολο των μέτρων ώστε να στραφούν οι ευρωπαϊκές οικονομίες από το τρέχον πρότυπο ανάπτυξης (το οποίο επίσης θα αυξήσει την αποδοτικότητα των πόρων) προς ένα πραγματικά κυκλικό μοντέλο το οποίο θα αποσυνδέσει την οικονομική ευημερία από τη χρήση των φυσικών πόρων (απόλυτη αποσύνδεση) και θα πολλαπλασιάσει τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη10;
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Ωστόσο, ένα μέρος του προτεινόμενου προϋπολογισμού συνδέεται με δραστηριότητες που δεν είχαν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο, ιδίως στον τομέα της ΤΠ.
Nevertheless, some of the proposed budget related to activities which had not yet been approved by the Council, particularly in the IT field.
Ωστόσο, ένα μεγάλο μέρος αυτού του κεκτημένου δεν εφαρμόζεται με την προσχώρηση ενός κράτους μέλους αλλά αργότερα, με χωριστή απόφαση του Συμβουλίου.
However, substantial parts of this acquis do not apply upon accession of a new Member State, but only later, after a separate Council Decision.
Ωστόσο, ένα μεγάλο μέρος της υποδομής της βρίσκεται σε μέτρια έως κακή κατάσταση.
However, much of the infrastructure is only in fair or poor condition.
Ωστόσο, ένα μεγάλο μέρος των κεφαλαίων αυτών των προγραμμάτων χορηγήθηκε για έργα έκτακτης ανάγκης (πλημμύρες του 1997 και 1998).
However, a significant proportion of the funds under these programmes was allocated to emergency projects (Floods 1997 and 1998).
Ωστόσο, ένα μεγάλο μερίδιο του ενεργού πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων όσων ήδη εργάζονται, δεν διαθέτει τις βασικές δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και ψηφιακών γνώσεων που απαιτούνται για να παρακολουθήσει την απαιτούμενη επαγγελματική κατάρτιση ώστε να συμβαδίζει με τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της εργασίας του και για να αποφύγει την απώλεια δεξιοτήτων.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Ωστόσο, ένα μεγάλο ποσοστό Ευρωπαίων πιστεύουν ότι το ευρώ ευθύνεται για τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η εθνική τους οικονομία και ότι η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα επέφερε πληθωριστικές πιέσεις που συρρικνώνουν την αγοραστική τους δύναμη.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Ωστόσο, ένα μεγάλο ποσοστό εργαζομένων που είναι μόλις κάτω των εξήντα ετών ενδέχεται να μην έχουν τη δυνατότητα να έρθουν σε επαφή με αυτές τις τεχνολογίες στον τόπο εργασίας ή να μην είναι επιδεκτικοί μαθήσεως.
However, a large proportion of the working generation just under sixty may be less exposed to and receptive to IST at work.
Ωστόσο, ένα μεγάλο ποσοστό της μείωσης οφείλεται στις χαμηλές επιχειρηματικές επενδύσεις, στην επιβράδυνση της τεχνολογικής προόδου και της καινοτομίας καθώς και στην σχετικά αργή διάδοση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
Ωστόσο, ένα μεγάλο ποσοστό των θέσεων αυτών θα χρειαστεί για την εκτέλεση συμπληρωματικών καθηκόντων που απαιτούνται από τις Αντιπροσωπείες (τουτέστιν, καθήκοντα στο πλαίσιο της διεύρυνσης, της περιφερειακής ολοκλήρωσης, των τομεακών πολιτικών, των πολιτικών εκθέσεων, της εμπορικής πολιτικής, του τύπου και της πληροφόρησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κλπ.).
However, a large part of these posts will be needed to carry out additional tasks required of Delegations (meaning tasks in the framework of enlargement, regional integration, sectoral policies, political reporting, trade policy, press and information, human rights, etc).
Ωστόσο, ένα νέο Μέσο Εταιρικής Σχέσης με παγκόσμια εμβέλεια και συγκεκριμένους στόχους θα συμβάλει στην ευρύτατη προσαρμογή των υφιστάμενων μεθόδων χάραξης πολιτικής, προγραμματισμού και επίτευξης αποτελεσμάτων.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Ωστόσο, ένα νέο πλαίσιο της ΕΕ δεν αντικαθιστά την ανάγκη διενέργειας ενδελεχούς δέουσας επιμέλειας από τους επενδυτές.
However, a new EU framework does not replace the need for investors to conduct thorough due diligence.
Ωστόσο, ένα νομικό πλαίσιο για το ESSPROS θα εξασφάλιζε μια σφαιρικότερη και πιο ρεαλιστική περιγραφή της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Ωστόσο, ένα ξεχωριστό αλλά παρόμοιο σύστημα θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο και για τα προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας της ΕΕ.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Ωστόσο, ένα ολοένα και μεγαλύτερο φάσμα πρώτων υλών κατέστη έκτοτε κρίσιμης σημασίας, όσον αφορά όχι μόνον το περιβάλλον, αλλά και το κόστος.
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Ωστόσο, ένα ολοένα μεγαλύτερο εύρος πρώτων υλών κατέστη έκτοτε κρίσιμης σημασίας όσον αφορά όχι μόνον το περιβάλλον αλλά και το κόστος.
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Ωστόσο, ένα περαιτέρω βήμα προς την ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων μεταποίησης του τόννου δεν θα οδηγούσε παρά στην παρακμή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την απώλεια θέσεων εργασίας και οικονομικής δραστηριότητας προς όφελος των ανταγωνιστών της αλλοδαπής, όπου το κόστος είναι χαμηλότερο.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Ωστόσο, ένα περιορισμένο υποσύνολο των μεγαλύτερων και πιο περίπλοκων τραπεζικών ομίλων της Ένωσης εξακολουθούν να είναι υπερβολικά μεγάλοι για να χρεοκοπήσουν, υπερβολικά μεγάλοι για να διασωθούν και υπερβολικά περίπλοκοι για να υπόκεινται σε διαχείριση, σε εποπτεία και σε εξυγίανση.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Ωστόσο, ένα περιφερειακό (σε επίπεδο ηπείρου) μέτρο όπως το σύστημα αδειοδότησης της ΕΕ για την ανακύκλωση πλοίων, δεν μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά σε διεθνές επίπεδο, χωρίς τη συνεργασία των πλοιοκτητών και του ΔΝΟ.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Ωστόσο, ένα περιφερειακό (σε επίπεδο ηπείρου) μέτρο όπως το σύστημα αδειοδότησης της ΕΕ για την ανακύκλωση πλοίων, δεν μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά σε διεθνές επίπεδο.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Ωστόσο, ένα πιο φιλόδοξο αστικό θεματολόγιο της ΕΕ επιδιώκει να παράσχει ένα πλαίσιο για να εξασφαλίσει τη συνοχή σε μια ποικιλία πρωτοβουλιών και πολιτικών, π.χ. με τη διασφάλιση ότι οι τομεακές πολιτικές και τα μέσα είναι συνεπή και αλληλοενισχύονται.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
Ωστόσο, ένα πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να επιλέξει να συμπεριλαμβάνει με συνέπεια για τους σκοπούς του υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων για πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλόμενου όλα τα πιστωτικά παράγωγα που δεν περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και έχουν αγοραστεί ως προστασία για την κάλυψη ανοίγματος στο τραπεζικό χαρτοφυλάκιο ή πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου όταν η πιστωτική προστασία αναγνωρίζεται βάσει της παρούσας οδηγίας.»
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Ωστόσο, ένα πλήρες πρόγραμμα δράσης για την επιστροφή πρέπει επιπροσθέτως να περιλαμβάνει μεσοπρόθεσμα νομοθετικά μέτρα, που θα εξομαλύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, όπως η δεσμευτική αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής.
Nevertheless, a fully-fledged return action programme must additionally contain medium-term legislative measures, which will smoothen the co-operation among Member States, such as the binding mutual recognition of return decisions.
Ωστόσο, ένα πολύ μικρό μέρος θα εξακολουθήσει να αποτελεί αντικείμενο άμεσης κεντρικής διαχείρισης από την Επιτροπή.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
Ωστόσο, ένα ποσοστό 15%, σύμφωνα με εκτιμήσεις, καταναλώνει υπερβολικές ποσότητες οινοπνεύματος με αποτέλεσμα να βλάπτει τα άτομα και τις κοινωνίες.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
Ωστόσο, ένα ποσοστό 15%, σύμφωνα με εκτιμήσεις, καταναλώνει υπερβολικές ποσότητες οινοπνεύματος με αποτέλεσμα να βλάπτει τα άτομα και τις κοινωνίες.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Ωστόσο, ένα ποσοστό συλλογής ΑΗΕΕ που θα βασίζεται στον όγκο των πωλήσεων είναι ακατάλληλο δεδομένου ότι, σχεδόν πάντα, τα προϊόντα έχουν κύκλο ζωής που ξεπερνά κατά πολύ τα 1-2 χρόνια και, συνεπώς, δεν ανακυκλώνονται 2 χρόνια μετά από την ημερομηνία πώλησής τους.
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Ωστόσο, ένα ποσοστό συλλογής ΑΗΕΕ που θα βασίζεται στον όγκο των πωλήσεων είναι ακατάλληλο δεδομένου ότι, σχεδόν πάντα, τα προϊόντα έχουν κύκλο ζωής που ξεπερνά κατά πολύ τα ένα ή δύο χρόνια και, συνεπώς, δεν ανακυκλώνονται δύο χρόνια μετά από την ημερομηνία πώλησής τους.
based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than 1-2one to two years and therefore they do not come to recycling 2two years after sale."
Ωστόσο, ένα προϊόν το οποίο προορίζεται να εξαχθεί ως βιολογικό σε τρίτη χώρα που είναι αναγνωρισμένη σύμφωνα με το άρθρο 31 μπορεί να εξαχθεί στην εν λόγω τρίτη χώρα εφόσον πληροί τις απαιτήσεις της εν λόγω τρίτης χώρας για διάθεση στην αγορά ως βιολογικό στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Ωστόσο, ένα πρόβλημα που ανακύπτει συστηματικά σε πολλούς τομείς κοινοτικής πολιτικής είναι η δυσκολία συγκέντρωσης αξιόπιστων αριθμητικών στοιχείων όσον αφορά τα ποσά που πραγματικά δαπανώνται για τη βιοποικιλότητα.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Ωστόσο, ένα πρόσωπο που ενεργεί ως πληρεξούσιος μπορεί να είναι πληρεξούσιος περισσοτέρων μετόχων.
However, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
Ωστόσο, ένα πρώτο βήμα θα ήταν ο προσδιορισμός της ωφέλιμης ζωής για διαφορετικές κατηγορίες κινητήρων και η απαίτηση να θεσπίζουν οι κατασκευαστές συντελεστές επιδείνωσης οι οποίοι θα εφαρμόζονται στην έγκριση τύπου.
However, a first step would be to define useful life for different categories of engines and to require that manufacturers establish deterioration factors to apply to type-approval.
Ωστόσο, ένα ρεύμα CO2 μπορεί να περιέχει ίχνη συναφών ουσιών από την πηγή, τη δέσμευση ή τη διεργασία έγχυσης.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Ωστόσο, ένα σαφέστερο σύνολο προτεραιοτήτων για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, σε συνδυασμό με πολιτική στήριξη υψηλού επιπέδου, θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα και θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Ωστόσο, ένα σημαντικό ζήτημα παρέμεινε αντικείμενο επικουρικότητας: ο τρόπος με τον οποίο οι εθνικοί ΔΣΜ λογίζουν το αποτέλεσμα των αντισταθμίσεων που έχουν καταβληθεί και εισπραχθεί στο εθνικό τους σύστημα τιμολόγησης.
One important issue, however, was left to subsidiarity: the way in which national TSOs reflect the result of the compensations paid and received in their national tariff system.