natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ανάγκη να εντατικοποιηθεί ο διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σχετικά με την προετοιμασία της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκής Ένωση και τις συνέπειές της·
the need to step up dialogue with civil society about preparing for EU accession and the consequences of accession;
την ανάγκη να ενταχθούν τα ειδικά προγράμματα στον στρατηγικό στόχο της διαδικασίας της Λισσαβώνας,
the endeavour to incorporate the specific programmes into the strategic objective of the Lisbon process;
την ανάγκη να εξαλειφθούν τα νομοθετικά και τα θεσμικά εμπόδια για την ανάπτυξη τεχνολογιών στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας
The need to remove regulatory and institutional obstacles to the development of technologies in the field of renewables and the rational use of energy
την ανάγκη να εξασφαλίσουν τα μέλη την τήρηση των προτεραιοτήτων·
the need for Member States to ensure that priorities were respected,
την ανάγκη να εξασφαλισθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών η τήρηση των κανόνων υγιεινής, με σκοπό να μη βλάπτεται ο τελικός καταναλωτής από τρόφιμα ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση,
the need for the competent authorities of the Member States to ensure the observance of the hygiene rules with the aim of preventing the final consumer from being harmed by foodstuffs unfit for human consumption,
την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των τροφίμων καθ’όλο το μήκος της τροφικής αλυσίδας, με αφετηρία την πρωτογενή παραγωγή·
the need to ensure the safety of foodstuffs throughout the food chain, starting with primary production;
την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι η οδηγία εφαρμόζεται κατά τον δέοντα τρόπο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
ensuring that the directive was correctly implemented throughout the European Union;
την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι κάθε μεταβολή των δαπανών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος θα είναι σύμφωνη με τις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι τα εισαγόμενα τρόφιμα πληρούν τουλάχιστον τα ίδια ή ισοδύναμα υγειονομικά πρότυπα.
the need to ensure that imported foodstuffs are of at least the same or an equivalent health standard.
την ανάγκη να εξασφαλισθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι για τις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή έρευνα και, πιο συγκεκριμένα, να γίνει θετικό το πρόσημο της τάσης των συνολικών κοινοτικών δαπανών, τηρώντας ταυτόχρονα τους περιορισμούς του γενικού πλαισίου του προϋπολογισμού·
the need to dedicate appropriate financial resources to meet the internal and external challenges facing European research and in particular to give a positive signal through the trend in overall Community spending, in spite of the constraints of the general budget framework;
την ανάγκη να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να καταργηθούν οι παρεκκλίσεις που ισχύουν για μια συγκεκριμένη χώρα·
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
την ανάγκη να εξασφαλιστεί γενικά (και όχι μόνο για τις ασφάλειες Ζωής), μία περίοδος εξέτασης και "αλλαγής γνώμης" (cooling off) εκ μέρους του ασφαλιζόμενου/αντισυμβαλλόμενου, από την οποία η σύμβαση θα θεωρείται πλήρης, με αναδρομική ισχύ που εκτείνεται στην ημερομηνία αποδοχής της πρότασης εκ μέρους του ασφαλιστή, με ρητή αναφορά του καθεστώτος που παρεμβάλλεται σε περίπτωση ατυχήματος και του ενδεχόμενου δικαιώματος στο ασφάλιστρο·
the need to guarantee generally (and not only for life assurance policies) a cooling-off period for the insured party, after which the contract is considered to be applicable retroactively from the date on which the insurer's proposal was accepted, with express mention of the provisions applicable in the intervening period in the event of a claim and possible entitlement to the premium;
την ανάγκη να εξασφαλιστεί πραγματική συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό των νέων που έχουν τις λιγότερες ευκαιρίες
the need to ensure the effective participation in the programme of young people with fewer opportunities
την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η ρύθμιση περιεχομένου αντιμετωπίζει την ιδιαιτερότητα του οπτικοακουστικού τομέα, βασιζόμενη στις τρέχουσες δομές·
a need to ensure that content regulation addresses the specificity of the audiovisual sector, building on current structures;
την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η ρύθμιση του περιεχομένου είναι σε συμφωνία με τα ειδικά χαρακτηριστικά των δεδομένων υπηρεσιών περιεχομένου και με τους στόχους της δημόσιας πολιτικής που συνδέεται με τις υπηρεσίες αυτές·
a need to ensure that content regulation is in accordance with the specific characteristics of given content services, and with the public policy objectives associated with those services;
την ανάγκη να εξευρεθεί ένας πρακτικός τρόπος προκειμένου η συμφωνία να επιτυγχάνει ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις βάσει γεωγραφικών ενδείξεων.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
την ανάγκη να επικεντρωθεί η προσοχή σε ειδικά ζητήματα όπως π.χ. στον προσδιορισμό των ΄Αμεσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ) στις οποίες η ΟΚΕ μπορεί να ασκήσει μια ορισμένη επιρροή
it was necessary to focus on specific issues such as the definition of foreign direct investment (FDI), on which the Committee could exert some influence;
την ανάγκη να επισπευθεί η έγκριση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τα ποσοστά
the need to speed up the adoption of the draft directive on alcohol levels;
την ανάγκη να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των επιλεγέντων τομέων προτεραιότητας και των πόρων που διατίθενται στο Tempus ΙΙΙ.»
the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.”
την ανάγκη να εφαρμοστεί μια περιβαλλοντικά αειφόρος, οικονομικά δίκαιη, κοινωνικά υπεύθυνη και πολιτισμικά ευαίσθητη διαχείριση των παράκτιων ζωνών που θα διατηρεί την ακεραιότητα των υφιστάμενων πόρων,
the need to implement an environmentally sustainable, economically equitable, socially responsible and culturally sensitive management scheme for such zones in order to maintain the full integrity of these resources;
την ανάγκη να εφαρμοστούν οι ίδιες ανώτατες τιμές όπου υπάρχει ανάμιξη σκονών ξύλου·
the need to apply the same limit value where mixture of wood dusts are present;
την ανάγκη να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις "διάρκειας αρκετής ώστε να επιτρέψει το συνετό σχεδιασμό και τη μεθοδική προσαρμογή".
the need for transitional arrangements "sufficiently long to allow for careful planning and an orderly adaptation".
την ανάγκη να καταρτίσει η Επιτροπή ένα τελικό "σχέδιο σύλληψης" ως προσανατολισμό για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΔ), λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις τους στο σύνολο της οικονομίας, στην πολιτική των μεταφορών και στους στόχους της κοινωνικής πολιτικής.
the need for the Commission to draw up a definitive "concept plan" to guide the development of Trans-European Networks (TEN) and take account of the impact on the economy as a whole, on transport policy and on social policy objectives.
την ανάγκη να καταστούν αυτά τα ευέλικτα μέσα κίνητρο για την επιτάχυνση των τεχνολογικών εξελίξεων και για δίκαιες μεταφορές τεχνολογίας·
the need to make these flexible instruments an incentive to speed up technological developments and fair transfers of technology;
την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα και οι ανησυχίες των καταναλωτών,
the need to take into account the interests and concerns of consumers
την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τεχνικά ζητήματα προκειμένου να προκύψει η εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή έτσι όπως διεκδικείται.
the need for technical considerations to arrive at the computer implemented invention as claimed.
την ανάγκη να ληφθούν ως βάση οι συστάσεις που ήδη έχουν διατυπωθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις REX
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
την ανάγκη να μην απορριφθούν οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ σε κάθε πρόγραμμα που έχει ως στόχο την αποκατάσταση της ανάπτυξης.
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
την ανάγκη να μην περιοριστούν οι ενέργειες στα μέτρα υποδομής και να συνδυαστούν στενότερα η ανάπτυξη των διαδρόμων μεταφορών και ο συνολικός πολιτικός διάλογος,
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
την ανάγκη να ορισθεί εκ των προτέρων, με τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων, ένα στρατηγικό πλαίσιο για τις τεχνολογικές επιλογές των ευρωπαϊκών οργάνων, καθώς επίσης να καθιερωθεί ένα συστηματικό πλαίσιο παρακολούθησης, μέσω δεικτών επιδόσεων, για την αξιολόγηση, την ολοκλήρωση και τον αναπροσανατολισμό των κεντρικών δράσεων, βάσει ενός ουσιαστικού, αποτελεσματικού, ορατού και ενέχοντα πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία μηχανισμού επίλυσης των προβλημάτων·
the need to predefine a strategic framework to back decision-making on technological choices in the European institutions and to provide a systematic monitoring system, using performance indicators to validate, integrate and steer the key actions, with a view to solving problems effectively, efficiently and openly, while generating genuine European value added;
την ανάγκη να προαχθεί η συνεργασία επιχειρήσεων και να δημιουργηθούν μηχανισμοί τεχνικής βοήθειας για τις ΜΜΕ,
need to promote cooperation between firms and establish technical support mechanisms for SMEs;
την ανάγκη να προβλεφθεί η εκπλήρωση των φορολογικών υποχρεώσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
the need to provide for the discharge of fiscal obligations by electronic means.
την ανάγκη να προσαρμόσει η ΕΟΚΕ τις δομές και τις διαδικασίες της, ούτως ώστε να είναι σε θέση να διατυπώνει τις γνώμες της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εγκαίρως, λαμβανομένης υπόψη της υποχρέωσης που εναπόκειται τώρα στο ΕΚ να ζητεί τη γνώμη της ΕΟΚΕ όταν το προβλέπει η συνθήκη.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
την ανάγκη να συμμετάσχει η κοινωνία των πολιτών στη σχετική συζήτηση,
the need to involve the EU civil society in this discussion
την ανάγκη να συμμετέχουν και οι διδάσκοντες με το σύνολο των άλλων ενδιαφερομένων παραγόντων, όσον αφορά τον πρόβλημα της απασχόλησης των νέων,
the need to involve educators - in addition to other stakeholders - in youth employment issues;
την ανάγκη να συμπληρωθεί η απαίτηση υποχρεωτικού εξοπλισμού κάθε πλοίου με "μαύρο κουτί" (όργανο καταγραφής δεδομένων ταξιδίου) με την υποχρέωση χρησιμοποίησης των δεδομένων που συλλέγονται από τον εν λόγω εξοπλισμό, σε περίπτωση έρευνας των αιτιών ατυχήματος, και δημοσίευσης των πορισμάτων της έρευνας (άρθρο 10, παράγραφος 2)·
The need to complete the mandatory carriage requirement of black-boxes (voyage data recorders) with the principle of an obligation to make use of the data collected by such equipment in case of a casualty investigation and to publish it (article 10, paragraph 2).
την ανάγκη να συνεχιστούν και να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την οικοδόμηση ενός γνήσιου ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και εκπαίδευσης·
the need to continue and intensify efforts to construct a genuine European domain of education and learning;
την ανάγκη να συνοδευτεί η ανάπτυξη των προγραμμάτων και των επιμέρους γραμμών δράσης με ένα καλά διαρθρωμένο και προσδιορισμένο σύστημα διαχειριστικών και συμβουλευτικών οργάνων διαφόρων επιπέδων για ένα συνεκτικό και ισορροπημένο πλαίσιο διακυβέρνησης του Ολοκληρωμένου Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας.
the vital need to accompany the development of the programmes and individual lines of action with a well-organised and defined system of management and advisory bodies at various levels.
την ανάγκη να συνοδευτεί η ανάπτυξη των προγραμμάτων και των επιμέρους γραμμών δράσης με ένα καλά διαρθρωμένο και προσδιορισμένο σύστημα διαχειριστικών και συμβουλευτικών οργάνων διαφόρων επιπέδων όπως οι διασυνδέσεις και οι πλατφόρμες διαλόγου, προσανατολισμού και εποπτείας, για ένα συνεκτικό και ισορροπημένο πλαίσιο διακυβέρνησης του Ολοκληρωμένου Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας.
the vital need to accompany the development of the programmes and individual lines of action with a well-organised and defined system of management and advisory bodies at various levels, to provide dialogue interfaces and platforms, and direction and supervision, and thus build a consistent and balanced framework of governance for the integrated research and innovation area.
την ανάγκη να τονιστούν οι συνέπειες της απουσίας πρακτικού συντονισμού των εξωτερικών πολιτικών των χωρών των Άνδεων, στην οποία γίνεται αναφορά στο σημείο 3.2.7.
The need to highlight the consequences of the lack of practical coordination in the external policies of the Andean countries, referred to in 3.2.7.
την ανάγκη να υιοθετηθεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση της πολιτικής της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών·
the need to adopt a more strategic approach to EU consumer policy;
την ανάγκη να υπάγονται όλοι οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της οδηγίας αυτής (από τις 23 Μαρτίου 2009), για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, για την επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού και για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και μετακινούμενων εργαζομένων – ειδικότερα δε της φυσικής και πνευματικής τους υγείας.
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
την ανάγκη να υπάρξει πραγματικός συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να διασφαλίζεται η ελεύθερη μετακίνηση του εργατικού δυναμικού,
the need for a real coordination of social security systems for free movement of labour to function in,
την ανάγκη να υποβληθεί μία νέα πρόταση οδηγίας, η οποία να αποσκοπεί στο συντονισμό των δραστηριοτήτων των εθνικών αρχών υπέρ της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας
the need to propose a new Directive aimed at coordinating the activities of national energy efficiency authorities;
την ανάγκη να υποβληθούν οι ως άνω κατηγορίες αποβλήτων σε ειδικούς ελέγχους λόγω του επικίνδυνου χαρακτήρα τους, π.χ. αυτό ισχύει για ορισμένους τύπους ηλεκτρικών στηλών, τα PCB, κλπ·
the need to subject them to specific controls due to their hazardousness, e.g. certain types of batteries, PCBs;
την ανάγκη να χορηγηθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες αυξημένη βοήθεια στους τομείς της διαχείρισης του περιβάλλοντος και του περιβαλλοντικού δικαίου.
the need for developing countries to receive increased assistance in the area of environmental management and environmental law.
την ανάγκη ο τομέας της τσιμεντοβιομηχανίας να μη θέσει τη συζήτηση σε καθαρά οικονομική βάση και να επιβεβαιώσει τη βούλησή του για συνεργασία προκειμένου να εξευρεθεί μία βιώσιμη λύση,
the need for the cement sector not to view the debate in purely economic terms and for it to confirm its wish to cooperate in achieving a lasting solution;
την ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης των εθνικών, κοινοτικών και ευρωπαϊκών δημόσιων και ιδιωτικών ερευνητικών προσπαθειών,
the need for an integrated approach by public and private research centres, at national, Community and European level;
την ανάγκη οργάνωσης μόνιμου διαλόγου με τις χώρες παραγωγούς ώστε να καταστεί δυνατή η βελτίωση των μηχανισμών διαμόρφωσης των τιμών, η σύναψη συμφωνιών και η χρησιμοποίηση εφεδρικών αποθεμάτων προς αμοιβαίο συμφέρον?
the need to institute a permanent dialogue with producer countries with a view to improving price formation mechanisms, conclusion of agreements and the use of reserve stocks in the mutual interest;
την ανάγκη ορισμού ενός αρμοδίου προσώπου σε κάθε αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπεύθυνου για τις σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών.
appoint an officer in charge of relations with civil society in every EU delegation.
την ανάγκη ορισμού ενός αρμοδίου προσώπου στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπεύθυνου για τις σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
την ανάγκη παράτασης της προθεσμίας για τα έγγραφα των τμημάτων από τον Ιούλιο για το Σεπτέμβριο·
the need to extend the deadline for the sections’ contributions from July to September;
την ανάγκη παροχής βοήθειας στις πολύ μικρές επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη για να αντεπεξέλθουν στην ευρεία ποικιλία των διαρθρωτικών προκλήσεων.
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
την ανάγκη παροχής καθοδήγησης σχετικά με την ευθύνη κατά την εφαρμογή εθελοντικών μέτρων για την αντιμετώπιση του παράνομου περιεχομένου στο διαδίκτυο, και
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
την ανάγκη παροχής κινήτρων (από στρατηγική και χρηματοδοτική άποψη) για μεγαλύτερη άμεση συμμετοχή των υπευθύνων των προγραμμάτων της Επιτροπής στην εφαρμογή των δράσεων τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο,
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
την ανάγκη παροχής κινήτρων (από στρατηγική και χρηματοδοτική άποψη) για μεγαλύτερη άμεση συμμετοχή των υπευθύνων των προγραμμάτων της Επιτροπής στην εφαρμογή των δράσεων.
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης του ζητήματος της σύνδεσης της εμπορικής και της εξωτερικής πολιτικής
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
την ανάγκη περαιτέρω αύξησης της ευελιξίας του Μέσου για να ενισχυθεί η δυνατότητα αντίδρασης σε σοβαρές και επείγουσες περιπτώσεις παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή απειλών παραβιάσεων, με εφαρμογή σε περιορισμένο τμήμα του προϋπολογισμού μεθοδολογίας παρόμοιας με αυτή που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του Μηχανισμού Σταθερότητας, και των κανονισμών για την ανθρωπιστική βοήθεια και την πολιτική προστασία.
Necessity to further increase the flexibility of the Instrument to enhance its reactivity in serious and urgent situations of human rights violations or threats, applying a similar methodology for a limited part of the budget as used under the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid and Civil Protection Regulations.
την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της συνοχής, όπως απαιτούν η Συνθήκη και οι κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Ε, καθώς και σύνδεσης μεγαλύτερου αριθμού περιφερειακών απομονωμένων αγορών σε μία ενιαία αγορά (ολοκλήρωση της νέας Ενεργειακής Κοινότητας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, ενοποίηση του συστήματος UCTE με άλλα συστήματα όπως το CIS και η ζεύξη Euro-Med, κ.λπ.)·
The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TEN-E Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
την ανάγκη περαιτέρω δράσεων ΕΕ για τον περιβάλλοντα θόρυβο (άρθρο 11 παράγραφος 2) και
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
την ανάγκη περιορισμού του αριθμού των συμμετεχόντων στους αγώνες·
The need to limit the number of participants in a competition;
την ανάγκη πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, όταν τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς·
that excise duty must be paid in the Member State of destination when excise products are moved for commercial purposes; and
την ανάγκη που πρέπει να ικανοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα·
the need to be met in the short or long term;
την ανάγκη προαγωγής της χρήσης οχημάτων χαμηλών εκπομπών στις δημόσιες συγκοινωνίες,
the need to promote the use of low emission vehicles in public transports;
την ανάγκη προηγμένων αναλυτικών τεχνικών (όπως η εξόρυξη κειμένου και δεδομένων) σε αξιόπιστο περιβάλλον.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
την ανάγκη προστασίας αξιόλογων γενετικών πόρων.
the needs to protect valuable genetic resources.
την ανάγκη προστασίας του δικαιώματος της ελεύθερης επιλογής του χρήστη μέσων μεταφοράς καθώς και της ελεύθερης διαπραγμάτευσης των μεταφορικών υπηρεσιών, στα πλαίσια, πάντοτε, των κανόνων του ανταγωνισμού
the need to safeguard transport users' freedom of choice and the freedom to negotiate transport services, with due regard to the rules governing competition;
την ανάγκη προστασίας των συμφερόντων των χρηστών και τη διαφάνεια.
the need to protect the interests of and provide clarity for the user.
την ανάγκη προστασίας των συμφερόντων των χρηστών και την υποχρέωση να τους παρέχονται σαφείς πληροφορίες.
the need to protect the interests of and provide clarity for the user.
την ανάγκη προώθησης πρωτοβουλιών σε διάφορα επίπεδα, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η διά βίου μάθηση των χρηστών και να επιτραπεί η χρήση των προαναφερθεισών υποδομών δικτύου, ακόμη και για δράσεις διά βίου μάθησης·
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
την ανάγκη προώθησης πρωτοβουλιών σε διάφορα επίπεδα, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η διά βίου μάθηση των χρηστών και να επιτραπεί η χρήση των προαναφερθεισών υποδομών δικτύου, ακόμη και για δράσεις διά βίου μάθησης·
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
την ανάγκη προώθησης πρωτοβουλιών σε διάφορα επίπεδα, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η δια βίου μάθηση των χρηστών και να επιτραπεί η χρήση των υποδομών των δικτύων,  ακόμη και για δράσεις δια βίου μάθησης·
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
την ανάγκη προώθησης της συνοχής της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας,
the need to emphasize EU energy cohesion;
την ανάγκη προώθησης της χρήσης ηλεκτρισμού που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σύμφωνα με την οδηγία 2001/77/ΕΚ·
the need to promote the use of electricity generated from renewable sources in line with Directive 2001/77/EC;
την ανάγκη προώθησης των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων ως βασικών συντελεστών δημιουργίας πλούτου και απασχόλησης·
The need to promote the development of small and medium-sized enterprises in Europe - a factor of paramount importance in wealth - and job-creation.
την ανάγκη πρόβλεψης στο κείμενο της εκάστοτε συμφωνίας μιας διάταξης σχετικά με τη διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων της ΕΕ και των χωρών εταίρων για την ανταλλαγή εμπειριών και τον καθορισμό κοινών σημείων αναφοράς προς παρακολούθηση·
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
την ανάγκη πρόσβασης των επιχειρήσεων σε σημαντικά οικονομικά μέσα για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς, οι οποίες υπερβαίνουν τις οικονομικές δυνατότητες κάθε επιχείρησης μεμονωμένα.
the need for access to major financial resources in order to meet market requirements, a need that exceeds the financial capacities of single companies.