natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί το καθεστώς για την καταβολή της ενίσχυσης όσον αφορά τις τομάτες και τα ροδάκινα/αχλάδια και να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία στη σχέση μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των εσπεριδοειδών.
It appears necessary to simplify the arrangement for paying aid for tomatoes and peaches/pears and to introduce more flexibility into the relation between producers and processors, as is the case for citrus.
Φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για να ενισχυθεί η ευελιξία της αγοράς εργασίας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της εργασίας.
Measures to increase labour market flexibility without jeopardising job security would appear necessary.
Φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να συσταθεί μια πρόσθετη ομάδα εργασίας "Μεσόγειος/Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη", που θα ασχοληθεί με την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούνται στην ΕΕ λόγω των πολιτικών εξελίξεων στις χώρες αυτές.
It would seem to be necessary to set up a further working group on the Mediterranean and Eastern Europe to tackle the problems caused in the EU by political developments in those countries.
Φαίνεται ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινής εκπαιδευτικής πολιτικής που θεμελιώθηκε μέσω του προγράμματος Matthaeus.
Further development of the common training policy established by the MATTHAEUS programme would seem essential.
Φαίνεται ότι είναι απαραίτητη μια στήριξη για να καλύψει τουλάχιστον μέρος των δαπανών των αναγκαίων επενδύσεων για να διασφαλιστεί η τήρηση των προδιαγραφών.
It is essential to provide support to cover at least a part of the cost of investments required to meet those standards.
Φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στα προϊόντα που διατίθενται μέσω του διαδικτύου ή μέσω του εμπορίου εξ αποστάσεως.
It seems necessary specifically to include in the scope of the directive products sold by mail order or over the Internet.
Φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να επιλεγεί ένας συνδυασμός κριτηρίων διότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να καθιερωθεί μια ενοποιημένη βάση για εταιρείες των οποίων οι κύριοι είναι συνιδιοκτήτες, εάν υπάρχουν σε διαφορετικούς όμως τομείς.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies, where these exist, within separate sectors.
Φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν περαιτέρω διορθωτικά μέτρα ώστε να επιτευχθεί ο στόχος για το έλλειμμα του 2011.
Further corrective action appears necessary to achieve the 2011 deficit.
Φαίνεται ότι είναι απολύτως απαραίτητο να αναληφθεί πρωτοβουλία εκ μέρους της ΟΚΕ για την προώθηση της εκκρεμούσας ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο πολλών κρατών μελών, π.χ., των οδηγιών για την προστασία των εργαζομένων.
There is an urgent need for an initiative from the Committee to encourage the transposition into national law of directives, such as those on health and safety, which have not yet been implemented in many Member States.
Φαίνεται ότι είναι δικαιολογημένη και αναλογική επιλογή, καθώς επί του παρόντος κανένα από τα εξεταζόμενα μέτρα δεν παρουσιάζει σαφές πλεονέκτημα υπέρ της υποχρεωτικής προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Φαίνεται ότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί μια ενοποίηση, σε διεθνές επίπεδο, των μεθόδων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των υποχρεώσεων διατροφής.
It is difficult to envisage international unification of index‑linking schemes for maintenance awards.
Φαίνεται ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο, αν όχι αδύνατον, να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του πιλοτικού καθεστώτος συστήματα παγκόσμιας φορολογικής ενοποίησης.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme
Φαίνεται ότι είναι πράγματι απαραίτητο να διατηρηθεί η αναφορά στο παράρτημα III, αλλά η εν λόγω αναφορά πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το παράρτημα θα ισχύει μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
It appears that it is in fact necessary to retain the reference to Annex III, but this reference should be amended to acknowledge the fact that the Annex will only be in force for a limited period.
Φαίνεται ότι είναι σημαντικό να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς οι νέες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης των μεταναστών στην αγορά εργασίας και να καταγράφονται οι συνέπειες της μείωσης των επιδομάτων στα επίπεδα των εισοδημάτων ώστε να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των αυξανόμενων οικονομικών κινήτρων και της αποτροπής του κοινωνικού αποκλεισμού.
It seems important to closely follow the new initiatives to strengthen labour market integration of immigrants and track the impact of the reduced benefits on income levels to ensure they strike the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
Φαίνεται ότι εκεί όπου εφαρμόζεται, η "ενιαία διαδικασία" επέτρεψε πράγματι να περιορισθούν σημαντικά οι προθεσμίες αναμονής της απόφασης και, κατά συνέπεια, η αβεβαιότητα στην οποία βρίσκεται κάθε αιτών άσυλο.
It would appear that where the single procedure has been implemented, it has indeed significantly reduced waiting times for decisions and, consequently, uncertainty for the asylum seeker.
Φαίνεται ότι εκτός από τους αερολιμένες που προαναφέρθηκαν, για τους οποίους εγκρίθηκε η αίτηση εξαίρεσης που είχαν υποβάλει, μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας οι περισσότεροι αερολιμένες δεν αντιμετώπισαν προβλήματα ένταξης νέων παρόχων ή μπόρεσαν να ρυθμίσουν γρήγορα το θέμα.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Φαίνεται ότι ενέχει πρωταρχική σημασία η δημιουργία ενός ειδικού μέσου για τη στέγη με σκοπό την προώθηση της ορθής χρήσης των διαρθρωτικών κονδυλίων.
It would appear to be of the utmost importance to establish a specific instrument for housing with the purpose of promoting effective use of the Structural Funds.
Φαίνεται ότι ενίοτε προκύπτουν ορισμένες δυσχέρειες για τη λήψη αποφάσεων εντός των προθεσμιών (Ιταλία, Φινλανδία), ή για την πλήρη συνεκτίμηση όλων των σχολίων που έχουν διατυπωθεί κατά τη διάρκεια των διαδικασιών διαβούλευσης (Ελλάδα, Ιρλανδία), ή για να δοθεί στους φορείς εκμετάλλευσης ο απαραίτητος χρόνος για την απάντηση στο πλαίσιο διαδικασιών διαβούλευσης (Σουηδία).
Difficulties appear to exist in certain cases in reaching decisions within the deadlines (Italy, Finland), or in taking full account of all comments made during consultation procedures (Greece, Ireland), or in giving the necessary time to operators to respond in consultation procedures (Sweden).
Φαίνεται ότι η EPA σχεδιάζει να εφαρμόσει τις αυστηρές αυτές απαιτήσεις αρχικά για τις σωματιδιακές εκπομπές και έπειτα για τις εκπομπές NOx μερικά έτη αργότερα.
It seems that the EPA plans to implement these stringent requirements for PMs first, and then for NOx some years later.
Φαίνεται ότι η «μεταφορά δια της αντιγραφής» των «δεσμευτικών/απαλλαγμένων αιρέσεων» διατάξεων εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο από τα κράτη μέλη, καθώς η μεταφορά των διατάξεων αυτού του είδους δεν αφήνει περιθώριο ελιγμού στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα η προσοχή της Επιτροπής και του Δικαστηρίου να επικεντρώνεται περισσότερο στην ταύτιση ή και την ομοιότητα της διατύπωσης μεταξύ των μέτρων μεταφοράς και των «απαλλαγμένων αιρέσεων» διατάξεων της οδηγίας.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
Φαίνεται ότι η ΕΕ υποστηρίζει αναφανδόν τις διεθνείς ροές κεφαλαίου και αγαθών, όχι όμως και την κυκλοφορία ατόμων.
The EU, it seemed, was happy for cross-border flows of capital and goods to take place, but not of people.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή έχει αποδεχτεί την ιδέα ότι οι πράξεις κατά τις οποίες ο κύριος ανάδοχος αναθέτει σε άλλον ανάδοχο την πραγματοποίηση ορισμένων δραστηριοτήτων για λογαριασμό που δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο της Οδηγίας.
It appears that the Commission has accepted that operations whereby a principal undertaking gives a contract to another undertaking to perform certain activities for its own account should not fall within the scope of the Directive.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις εκθέσεις αυτές.
It appears that the Commission does not consider such reports to be of much value.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να προβαίνει σε διαβουλεύσεις στις περιπτώσεις αυτές.
It would seem that the Commission is obliged to consult in such cases.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι π.χ. και οι συστάσεις δημιουργούν υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη (βλ.
It seems that the Commission assumes that recommendations, for example, also entail commitments for the Member States (see p. 97).
Φαίνεται ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι π.χ. και οι συστάσεις δημιουργούν υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη.
It seems that the Commission assumes that recommendations, for example, also entail commitments for the Member States.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εξουσιοδοτήσει υπαλλήλους ενός κράτους μέλους να διεξάγουν επιθεωρήσεις συμμόρφωσης σε άλλο κράτος μέλος, επιτρέποντάς τους κατ' αυτόν τον τρόπο να αποκτούν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες του εν λόγω κράτους μέλους.
It would seem that the Commission intends to mandate officials of one Member State to conduct compliance inspections of another Member State, thereby allowing them access to confidential information of a Member State.
Φαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να δει πως πρόκειται να εξελιχθούν τα πράγματα όσο αφορά το φυσικό αέριο ως αποτέλεσμα των φορολογικών πλεονεκτημάτων.
Apparently the European Commission wanted to see how things were going to develop for NG as the result of the tax advantage.
Φαίνεται ότι η Ιταλία είχε συμπεριλάβει στις μεγάλες πόλεις οικισμούς όπως αυτοί νοούνται στην οδηγία.
It seemed that Italy had also included agglomerations in the sense of the Directive amongst its large cities.
Φαίνεται ότι η ΟΚΕ εξεπλήρωσε την εν λόγω επιθυμία διότι συγκρότησε με την Ουγγαρία μια κοινή συμβουλευτική επιτροπή.
The ESC seems to have followed this wish, since a joint consultative committee has been established with Hungary.
Φαίνεται ότι η άμεση συμμετοχή των επιστημόνων στην ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών – στοιχείο που δεν ίσχυε σε όλες τις περιπτώσεις – είχε θετικό αντίκτυπο τόσο σε ατομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο τμημάτων υποδοχής και προγραμμάτων σπουδών.
It appears that the personal impact of participating in the programme and the impact on host departments and courses is enhanced when scholars are directly involved in the delivery of courses - something that has not always been the case.
Φαίνεται ότι η αγγλική, με το πέρασμα του χρόνου και δεδομένων των καταστάσεων, θα γίνει η γλώσσα που ομιλεί η πλειονότητα των Ευρωπαίων.
Circumstances dictate that English will probably in time become the language spoken by a majority of Europeans.
Φαίνεται ότι η αγορά ακολουθεί πλέον αυτή την οδό.
This is the way the market seems to go now.
Φαίνεται ότι η αγορά εργασίας της Μάλτας διαθέτει επαρκή ευελιξία που της επιτρέπει να προσαρμόζεται στις οικονομικές διαταραχές χωρίς μακρές περιόδους υψηλής ανεργίας.
In Malta, the labour market seems to be sufficiently flexible to adjust to economic shocks without generating long periods of high unemployment.
Φαίνεται ότι η αναγνώριση αυτής της τελευταίας αρχής ήταν απαράδεκτη για ορισμένα μέρη.
It appears that the recognition of this latter principle was unacceptable to some parties.
Φαίνεται ότι η αναδιάρθρωση της οικονομίας και η αναντιστοιχία των επαγγελματικών προσόντων είναι οι κυριότερες αιτίες της αύξησης της ανεργίας στο 14,5% στα μέσα του 2000 (με βάση τον ορισμό του ΔΓΕ).
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Φαίνεται ότι η αντίδραση των φορέων των τρίτων χωρών έναντι της απόφασης παύσης της λειτουργίας της GJU πριν από τη λήξη της φάσης επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς (φάση IOV - In Orbit Validation) θα μπορούσε να εξαρτηθεί από τη θέση που θα τους δοθεί εντός της GSA.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Φαίνεται ότι η απαίτηση του Άρθρου 2(1) της Οδηγίας, σύμφωνα με την οποία τα Κράτη Μέλη πρέπει να καθορίσουν τη ζώνη συχνοτήτων 1880-1900 MHz για ψηφιακές Ευρωπαϊκές ακόρδονες τηλεπικοινωνίες ως την 1η Ιανουαρίου 1992, έχει υλοποιηθεί από όλα τα Κράτη Μέλη.
It seems that the requirement of Article 2(1) of the Directive, under which Member States must designate the frequency band 1880-1900 MHz for digital European cordless telecommunications by 1 January 1992, has been implemented by all Member States.
Φαίνεται ότι η απλούστευση των προϋποθέσεων για την υποβολή αιτήσεων παραπομπής θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών και μπορεί επίσης να επιτρέψει τη μείωση των προθεσμιών για την υποβολή και την έγκριση των αιτήσεων.
A simplification of the requirements for the submission of a referral request appears to be in the interests of procedural efficiency, and may allow the current timeframe for the submission and grant of a request to be shortened.
Φαίνεται ότι η αποτελεσματικότητα της εκμάθησης τρόπων χάραξης πολιτικής είναι μεγαλύτερη όταν υπάρχουν σαφείς και μετρήσιμοι στόχοι (π.χ. μείωση διοικητικών επιβαρύνσεων κατά 25%, σύσταση επιχείρησης εντός μιας εβδομάδας) και όταν υπάρχει συμμετοχή τόσο τεχνικών εμπειρογνωμόνων (για την προσαρμογή των πολιτικών) όσο και πολιτικών ιθυνόντων (για τη διευκόλυνση της εφαρμογής).
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Φαίνεται ότι η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης παρεμποδίζεται από ορισμένους παράγοντες:
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Φαίνεται ότι η ασθενής εγχώρια ζήτηση τα τελευταία χρόνια δεν μπορεί να αποδοθεί στις μακροοικονομικές πολιτικές.
There is little evidence to support the argument that the weak domestic demand in recent years can be attributed to macroeconomic policies.
Φαίνεται ότι η βία αποτελεί ένα αυξανόμενο πρόβλημα το οποίο όμως αποκρύπτεται και υποτιμάται και υπάρχει έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών σχετικά με αυτό.
It appears that violence is a growing problem but hidden and underestimated, and reliable statistics are rare.
Φαίνεται ότι η βελτίωση των οικιακών θερμαστρών και καυστήρων για τον έλεγχο των εκπομπών βενζο(α) πυρένιου θα μειώσει την έκθεση, ιδίως στις αγροτικές περιοχές.
It appears that domestic stove/burner optimisation for controlling BaP emissions would be beneficial for reducing exposure, particularly in rural areas.
Φαίνεται ότι η δέσμευση αυτή τηρείται σε μεγάλο βαθμό.
It appears that this commitment is widely respected.
Φαίνεται ότι η δημοσιονομική κάλυψη για τα επόμενα έτη αναμενόταν να καθοριστεί στο πλαίσιο ενός κυλιόμενου σχεδίου.
The financial coverage for the subsequent years was apparently expected to take place as part of a rolling plan.
Φαίνεται ότι η διάδοση των σε κοινοτικό επίπεδο κεκτημένων αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο μπορεί να αναπτυχθεί ακόμη.
It seems that more work could still be done on propagating at national level the results achieved at Community level.
Φαίνεται ότι η δομή η προτεινόμενη από την ΠΟΥ για την αναθεώρηση του ΔΥΚ θα λάβει την ακόλουθη μορφή:
It would appear that the proposed WHO structure for the revised IHR will take the form of:
Φαίνεται ότι η δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τις εταιρίες χαρτοφυλακίου.
Reportedly, this possibility is particularly attractive for holding companies.
Φαίνεται ότι η εισαγωγή του ευρώ άλλαξε ελαφρά τη συμπεριφορά του μέσου πελάτη όσον αφορά την επιλογή του για τα μέσα πληρωμής.
The introduction of the euro seemed to have slightly changed the behaviour of the average customer with regard to the choice of the means of payment.
Φαίνεται ότι η εξέλιξη των μισθών εξακολουθεί να είναι συνολικά συμβατή με τη σταθερότητα των τιμών, υπό την προϋπόθεση ότι η αναμενόμενη συγκυριακή ανάκαμψη της παραγωγικότητας της εργασίας δεν θα οδηγήσει σε υψηλότερη αύξηση των μισθών.
Wage trends still appear broadly in line with price stability, provided that the expected cyclical recovery in labour productivity is not translated into higher wage growth.
Φαίνεται ότι η επιβολή παρεμποδίζεται ιδιαίτερα από χρονοβόρες και επαχθείς διαδικασίες στη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, καθώς και από τις πολύ χαμηλές ποινές στην Ιρλανδία και τη Γερμανία.
Enforcement appears to be hampered by lengthy and cumbersome procedures in France, Italy, Austria, Portugal, and by low penalties in Ireland and Germany in particular.
Φαίνεται ότι η επιθυμία αυτή και η αισθητή αδυναμία από πλευράς ωφελουμένων δημιουργούν ένα αδιέξοδο που μπορεί να διαρκέσει επί μακρόν με καταστρεπτικές συνέπειες.
It appears that this desire and the perceived weaknesses of the beneficiary creates a deadlock which can last long with disastrous consequences.
Φαίνεται ότι η επιμόρφωση προορίζεται κυρίως για τα διοικητικά στελέχη
Training seems to be mainly for managers
Φαίνεται ότι η εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 3 προκάλεσε τις περισσότερες δυσκολίες.
Article 3(2) appears to have posed the most problems with respect to its implementation.
Φαίνεται ότι η εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA) είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Φαίνεται ότι η εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, κυρίως επιβατών μειωμένης κινητικότητας, πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο στενής παρακολούθησης.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Φαίνεται ότι η εφαρμογή των κανόνων της ΟΑΔ, μέσω της νομοθεσίας των κρατών μελών, είναι αποτελεσματική.
It appears that enforcement of the SFDs rules, through Member States laws, is efficient.
Φαίνεται ότι η ζήτηση οφείλεται στη βελτίωση των προσφερόμενων γραμμών.
This appears to be partly due to the improvement of the services offered.
Φαίνεται ότι η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί αισθητά εάν αξιοποιούνταν οι δυνατότητες που προσφέρουν στον τομέα αυτόν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society in this area.
Φαίνεται ότι η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί αισθητά εάν αξιοποιούνταν οι δυνατότητες που προσφέρουν στον τομέα αυτόν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society organisations in this area.
Φαίνεται ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο κυκλοφοριακής συμφόρησης και συνεπώς τον κίνδυνο ατυχημάτων εφόσον είναι συγκρίσιμη με την κατάσταση όταν δεν υπάρχει αλλαγή της ώρας.
That situation would be likely to increase the likelihood of traffic jams and thus of accidents to an extent comparable with that in a situation where there has been no time shift.
Φαίνεται ότι η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα και το ταχύτερο δυνατόν.
Obviously, the situation should be adequately addressed without any undue delay.
Φαίνεται ότι η κοινοποίηση της ανάκλησης αδειών αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος της κανονικής ροής πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών.
The notification of the withdrawal of authorisation appears to be well integrated in the routine information flow between supervisory authorities.
Φαίνεται ότι η μείζων ανησυχία της Επιτροπής είναι να επαληθεύσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των διαρθρωτικών πόρων και όχι την αποτελεσματικότητα των επιλογών της.
It would appear that the Commission's main concern is that of assessing the efficiency of the management of the Structural Funds as opposed to the effectiveness of the choices made.
Φαίνεται ότι η μείωση του ελλείμματος του προϋπολογισμού επιβάλλει μεγαλύτερη υποστήριξη από τη μείωση της ΄φορολογικής επιβάρυνσης΄.
It seems that the reduction of the budget deficit commands greater support than the reduction of the 'tax-wedge'.
Φαίνεται ότι η μεθοδολογία αυτή τυγχάνει ευρείας υποστήριξης, αλλά η εφαρμογή της στην πράξη δεν σημειώνει πρόοδο.
There seems to be broad support for the introduction of this methodology, but in practice it is not being implemented expediently.
Φαίνεται ότι η μετατροπή μιας εταιρίας σε SE, περιλαμβανομένης της μετατροπής των θυγατρικών σε υποκαταστήματα, είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τις εταιρίες του χρηματοπιστωτικού κλάδου και του κλάδου των ασφαλίσεων.
Reportedly, the transformation into an SE, including the conversion of subsidiaries into branches, is particularly attractive for companies in the finance and insurance industries.
Φαίνεται ότι η οδηγία 84/539/ΕΟΚ δεν είναι αναγκαία για το εμπόριο στην εσωτερική αγορά ή το εμπόριο με τρίτες χώρες, ενώ δεν έχει παρατηρηθεί κανένα εμπόδιο όσον αφορά το εμπόριο στον εν λόγω τομέα.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
Φαίνεται ότι η οδηγία δεν αποδυναμώνει τη θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο διεθνές πλαίσιο.
It seems that the Directive does not weaken the position of European businesses in the global context.
Φαίνεται ότι η ορθή εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης αποτελεί ένα από τα κύρια ζητήματα της εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, καθώς και την ερμηνεία της σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Φαίνεται ότι η οριοθέτηση αυτή είναι σε γενικές γραμμές ορθή στη σύλληψή της και ότι όλα τα έργα που έχουν γίνει δεκτά (21 έργα) συμμορφώνονται σε ικανοποιητικό βαθμό με αυτή.
It appears that this delimitation has generally been correctly conceived and that all projects accepted (21 projects) are well in line.