natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο ήδη έχει σημειώσει την άσκοπη επανάληψη και την επιβάρυνση της διαδικασίας που προκαλεί η ανάλογη κατανομή και ζήτησε σε ορισμένους τομείς, οι άμεσες προσφυγές να εκδικάζονται αποκλειστικά από το Πρωτοδικείο.
The Court of Justice has already pointed out the areas of overlap and unwieldy procedures that this division generates and has asked that direct actions in certain fields be dealt with exclusively by the Court of First Instance.
Το Δικαστήριο ακολούθησε παρόμοιο συλλογισμό στην υπόθεση Wielockx και σε άλλες υποθέσεις27.
The Court has followed similar reasoning in Wielockx and other cases27.
Το Δικαστήριο ακύρωσε τις αποφάσεις αυτές για καθαρά διαδικαστικούς λόγους: στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δικαιούται να επανεκδώσει την απόφαση, εφόσον αυτή παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη36.
The Court of Justice annulled these decisions on purely procedural grounds: in such cases the Commission is entitled to re‑adopt the decision as far as it remains substantively unchanged.36
Το Δικαστήριο ανέπτυξε τα κριτήρια της συγκρισιμότητας σχετικά με την αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Court has developed the criteria of comparability with regard to the principle of equal pay for men and women.
Το Δικαστήριο ανέπτυξε τη νομολογία του κατά κύριο λόγο στη βάση των προδικαστικών αποφάσεων εθνικών δικαστηρίων.
The Court developed its case-law primarily on the basis of references for preliminary rulings from national courts.
Το Δικαστήριο ανέφερε ρητά ότι η ιατρική και η νοσοκομειακή περίθαλψη ήταν υπηρεσίες κατά την έννοια των Συνθηκών.
The Court explicitly stated that medical and hospital care were services within the meaning of the Treaties.
Το Δικαστήριο ανέφερε ότι επειδή η εκτίμηση των φόρων κληρονομιάς και μεταβίβασης, δυνάμει της υπό εξέταση νομοθεσίας, συνδεόταν άμεσα με την αξία της ακίνητης περιουσίας, δεν υφίστατο διαφορετική κατάσταση που να δικαιολογεί άνιση φορολογική μεταχείριση σε ό,τι αφορά ακίνητη περιουσία ευρισκόμενη στο εν λόγω κράτος μέλος, ανάλογα με τον τόπο στον οποίο κατοικούσε ο θανών όταν επήλθε ο θάνατος.
The Court stated that since the assessment of inheritance and transfer taxes was, under the legislation at issue, directly linked to the value of the immovable property, there was no difference in situation such as to justify unequal tax treatment with regard to immovable property situated in the Member State at issue, depending on the place where the deceased resided at the time of his death.
Το Δικαστήριο αναγκάστηκε να αποφανθεί, κατά την έννοια της οδηγίας, σχετικά με τον χαρακτηρισμό των περιόδων εφημερίας, με ή χωρίς τη φυσική παρουσία του εργαζόμενου στον τόπο εργασίας.
The Court had to give an opinion on the legal definition, within the meaning of the Directive, of periods spent on call, whether or not the worker is required to be physically present at the workplace.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η συνθήκη δεν απαιτεί από τους πολίτες της Ένωσης να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα για να απολαύουν των δικαιωμάτων από την ιθαγένεια της Ένωσης, ιδίως το δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών.
The Court of Justice recognised that the Treaty does not require Union citizens to be gainfully employed in order to enjoy the rights attaching to Union citizenship, in particular freedom of movement and residence on the territory of the Member States.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η τήρηση των συλλογικών συμβάσεων μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού.
The Court of Justice recognises that respecting collective agreements could restrict the application of competition law.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η τήρηση των συλλογικών συμβάσεων μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού.
The Court of Justice recognises that respecting collective agreements could restrict the application of the right to compete.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει, κατ’αρχήν, ότι η πρόληψη της φοροαποφυγής μπορεί να δικαιολογήσει τον περιορισμό των θεμελιωδών ελευθεριών.
The ECJ has, in principle, recognised that the prevention of tax avoidance could justify restriction of the fundamental freedoms.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε αυτό τον κίνδυνο αποκλεισμού των ανταγωνιστών από την αγορά στην απόφασή του στην υπόθεση Tetra Pak I48.
Such a foreclosure risk was acknowledged by the ECJ in Tetra Pak I48.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε επίσης ότι η Ένωση δεν έχει μόνον οικονομικό αλλά και κοινωνικό σκοπό.
The Court of Justice has also acknowledged that the Union has not only an economic but also a social purpose.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε επίσης ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν μεγάλο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας από αυτή την άποψη.
The Court of Justice also acknowledged that the competent national authorities enjoy a wide margin of discretion in this respect.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ορισμένους επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, όπως οι στόχοι της προστασίας του καταναλωτή και η αποτροπή της απάτης καθώς και η παρότρυνση των πολιτών σε υπερβολική δαπάνη σε συνδυασμό με το παίγνιο, όπως επίσης και η γενική ανάγκη διατήρησης της δημόσιας τάξης.
A certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε τη διαφορά αυτή αποφαινόμενο ότι ο παρέχων υπηρεσίες πρέπει να υπάγεται σε ένα λιγότερο περιοριστικό και πιο "ελαστικό" νομικό καθεστώς σε σύγκριση με την περίπτωση της εγκατάστασης.
The Court has recognized this difference by imposing a less restrictive and more "lightweight" legal framework for provision of services than for establishment.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε τη σημασία της επιχειρηματικής ελευθερίας στις χαρακτηριστικές αποφάσεις του στις υποθέσεις Scarlet61 και Sabam62.
The Court of Justice recognized the importance of the freedom to conduct a business in its landmark rulings in the Scarlet61 and Sabam cases62.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η οδηγία 90/364 δεν επιβάλλει την παραμικρή υποχρέωση ως προς την προέλευση των αναγκαίων επαρκών πόρων, και απέρριψε όλες τις αντιρρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η προϋπόθεση της ύπαρξης επαρκών πόρων έχει την έννοια ότι ο ενδιαφερόμενος πρέπει να διαθέτει προσωπικώς τέτοιους πόρους και δεν μπορεί να επικαλεσθεί συναφώς πόρους ενός μέλους της οικογένειάς του.
The Court recognised that Directive 90/364 lays down no requirement whatsoever as to the origin of the necessary sufficient resources and dismissed all objections that the condition concerning the availability of sufficient resources means that the person concerned must possess those resources personally and may not use for that purpose those of an accompanying family member.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η προστασία της καλής διαβίωσης των ζώων συνιστά θεμιτό σκοπό γενικού συμφέροντος3.
The Court of Justice has recognised that the protection of animal welfare is a legitimate objective in the public interest3.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι οι σπουδαστές που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να συνεχίσουν σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και απολαύουν εκεί δικαίωμα διαμονής βάσει της οδηγίας 93/96, δεν μπορούν να θεμελιώσουν στην οδηγία αυτή δικαίωμα λήψης ενίσχυσης για την κάλυψη των δαπανών διαβίωσής τους.
The Court recognised that students who go to another Member State to pursue higher education there and enjoy a right of residence there for that purpose under Directive 93/96 cannot base any right to payment of maintenance assistance on that Directive.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε3 ότι το άρθρο 95 της Συνθήκης αναφορικά με θέσπιση μέτρων σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παρέχει την κατάλληλη νομική βάση για τη δημιουργία ενός «Κοινοτικού φορέα, αρμόδιου για τη συμβολή στην εφαρμογή μιας διαδικασίας εναρμόνισης», εφόσον τα καθήκοντα του εν λόγω φορέα συνδέονται στενά με το αντικείμενο των πράξεων των σχετικών με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
The Court of Justice has acknowledged3 that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε3 ότι το άρθρο 95 της συνθήκης αναφορικά με την έκδοση των μέτρων σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παρέχει την κατάλληλη νομική βάση για τη δημιουργία ενός «Κοινοτικού φορέα, με αρμοδιότητα τη συμβολή στην εφαρμογή μιας διαδικασίας εναρμόνισης», εφόσον τα καθήκοντα του εν λόγω φορέα συνδέονται στενά με το αντικείμενο των πράξεων των σχετικών με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
The Court of Justice has acknowledged3 that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Το Δικαστήριο αναμένεται να αποφανθεί εντός του 2010.
A judgement is expected before 2010.
Το Δικαστήριο αναμένεται να αποφανθεί στις 16 Ιουλίου 2015.
The Court will give its ruling on 16 July 2015.
Το Δικαστήριο ανασκεύασε τη θέση που είχε διατυπώσει προηγουμένως στις αποφάσεις Lair (39/86) και Brown (197/86) και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση ενίσχυσης σε σπουδαστές για την κάλυψη των εξόδων συντήρησή τους εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για τους σκοπούς του άρθρου 12 EΚ.
The Court reversed the position it had held previously in the Lair (39/86) and Brown (197/86) judgments and concluded that assistance to students to cover their maintenance costs falls within the scope of application of the Treaty for the purposes of Article 12 EC.
Το Δικαστήριο αξιοποίησε αυτήν την ευκαιρία για να απορρίψει την ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι δεν χρειάζεται να κοινοποιείται τεχνικός κανονισμός που στοχεύει ή έχει ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
The Court seized this opportunity to dismiss the widely held view that a technical rule whose purpose or effect was to liberalise trade did not need to be notified.
Το Δικαστήριο αξιοποίησε την ευκαιρία για να υπογραμμίσει ότι ο χαρακτηρισμός εθνικού μέτρου ως τεχνικού κανόνα είναι ανεξάρτητος της αιτιολόγησής του.
The Court seized this opportunity to stress that the underlying purpose of a national measure has no bearing on whether or not that measure constitutes a technical regulation.
Το Δικαστήριο απάντησε ότι "οι εφημερίες που πραγματοποιούν οι ιατροί των ομάδων πρώτων βοηθειών υπό το καθεστώς της φυσικής παρουσίας τους στο κέντρο υγείας πρέπει να θεωρούνται στο σύνολό τους ως χρόνος εργασίας και ενδεχομένως ως υπερωριακή απασχόληση υπό την έννοια της οδηγίας 93/104.
The Court replied that "time spent on call by doctors in primary health care teams must be regarded in its entirety as working time and, where appropriate as overtime, within the meaning of Directive 93/104 concerning certain aspects of the organisation of working time, if they are required to be at the health centre.
Το Δικαστήριο απέρριψε αυτά τα δύο επιχειρήματα με το αιτιολογικό ότι οι κανόνες αυτοί συσχετίζοντο πολύ στενά με την εμπορία του σχετικού προϊόντος, δεδομένου ότι μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο τα προϊόντα που έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις επίμαχες διατάξεις και κατά συνέπεια η τήρησή τους θα είχε άμεσες επιπτώσεις στην εμπορία των μαλακίων.
The Court dismissed both arguments, because the rules in question were very closely linked to the marketing of the product, as only goods produced in accordance with the provisions could be marketed, so compliance with the provisions had a direct impact on the marketing of the molluscs.
Το Δικαστήριο απέρριψε επίσης τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος ότι τα φορολογικά μέτρα δεν περιλαμβάνονταν από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων κρατικών ενισχύσεων δεδομένου ότι είχαν θεσπιστεί πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 1997 και την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1998 για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων σε μέτρα που αφορούν την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων.
The Court also rejected the appellants’ plea that the tax measures were excluded from the scope of the rules on state aid as they were introduced before the Ecofin Council meeting on 1 December 1997 and the Commission notice of 10 December 1998 on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
Το Δικαστήριο απέρριψε τα επιχειρήματα του ΗΒ (απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1996).
The Court rejected the UK arguments (judgment of 12 november 1996).
Το Δικαστήριο απέρριψε την ισπανική προσφυγή υπογραμμίζοντας ότι η μη λήψη εκ μέρους της ισπανικής κυβέρνησης όλων των νόμιμων μέσων για ανάκτηση της ενίσχυσης είχε ως αποτέλεσμα την αποκόμιση οφέλους εκ μέρους της εταιρείας.
The Court rejected Spain’s appeal, stating that the Spanish Government’s failure to take all legal measures to recover the aid conferred an advantage on the company.
Το Δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα της Επιτροπής ότι, αφού έλαβε την προηγούμενη αυτή ειδοποίηση, διατηρεί ακόμη το δικαίωμα να αντιταχθεί.
The Court rejected the Commission’s argument that, having received such prior notice, it would still have a right of objection.
Το Δικαστήριο απέρριψε τον ισχυρισμό με την ακόλουθη επιχειρηματολογία.
The ECJ’s reasoning in rejecting the plea was as follows.
Το Δικαστήριο απέρριψε τον ισχυρισμό της Εσθονίας περί παραβίασης της αρχής της αναλογικότητας, διότι έκρινε ότι η Εσθονία δεν απέδειξε ότι οι διάφορες επιλογές του νομοθέτη της Ένωσης υπερέβησαν προδήλως τα όρια της διακριτικής ευχέρειας (σκέψεις 32 έως 38).
The Court rejected Estonia’s plea based on a breach of the principle of proportionality, considering that Estonia had not established that the various choices made by the EU legislature manifestly exceeded the limits of its discretion (paragraphs 32 to 38).
Το Δικαστήριο απέρριψε τους διαδικαστικούς ισχυρισμούς της προσφεύγουσας.
The Court dismissed the applicant's procedural arguments.
Το Δικαστήριο απεδέχθη ότι οι τρεις αυτοί παράγοντες, λαμβανόμενοι από κοινού υπόψη, μπορούν να δικαιολογήσουν τις διατάξεις για τον περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως12.
The ECJ accepted that these three factors, taken together, could justify provisions restricting the freedom of establishment12.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ιδίως ότι:
The Court notably held that:
Το Δικαστήριο απεφάνθη πως, για να είναι αποτελεσματική, η αρχή της ίσης μεταχείρισης συνεπάγεται ότι, όποτε αυτή, η εκδικαζόμενη αποζημίωση στον εργαζόμενο που υπέστη διάκριση, είναι ανάλογη προς την προκληθείσα ζημία.13
The Court of Justice has ruled that, in order to be effective, the principle of equal treatment implies that, whenever it is breached, the compensation awarded to the employee discriminated against must be adequate in relation to the damage sustained13.
Το Δικαστήριο απεφάνθη στην υπόθεση αυτή ότι οι διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων δεν απαγορεύουν την ύπαρξη κανόνα που να ορίζει ότι η ακίνητη περιουσία υπηκόου κράτους μέλους ο οποίος αποθνήσκει εντός 10 ετών από τότε που έπαυσε να κατοικεί στο κράτος μέλος αυτό, φορολογείται ως αν είχε εξακολουθήσει να κατοικεί σε αυτό.
The Court decided in this case that the provisions on free movement of capital did not forbid a rule whereby the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State is to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι αυτή η άνιση μεταχείριση είναι ασυμβίβαστη με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
The Court ruled that such a difference in treatment is incompatible with the free movement of capital.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η απόφαση πλαίσιο για το ΕΕΣ ήταν πλήρως συμβατή με τον Χάρτη.
The Court held that the Framework Decision on the EAW was fully compatible with the Charter.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων δεν επιτρέπουν εθνική νομοθεσία που εφαρμόζει ένα ιδιαίτερα ευνοϊκό καθεστώς εκτίμησης και μερική απαλλαγή σε περιουσιακά στοιχεία ευρισκόμενα στο οικείο κράτος μέλος, σε αντίθεση με περιουσιακά στοιχεία ευρισκόμενα σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία εκτιμώνται σύμφωνα με τις συνήθεις τιμές αξίας της αγοράς.
The Court ruled that the free movement of capital provisions prohibited Member States' legislation whereby a specially favourable valuation system and partial exemption is applicable to assets located in that Member State, as opposed to assets situated in other Member States, which are evaluated according to normal fair market value rules.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι παρόμοια νομοθεσία είναι αντίθετη με τις διατάξεις της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, διότι η εφαρμογή μεγαλύτερης προθεσμίας παραγραφής σε κληρονόμους που είναι κάτοχοι μετοχών εταιρείας με έδρα πραγματικής διοίκησης στην αλλοδαπή ενδέχεται να αποτρέψει κατοίκους του κράτους μέλους φορολόγησης από επενδύσεις ή διατήρηση επενδύσεων σε περιουσιακά στοιχεία ευρισκόμενα εκτός αυτού του κράτους μέλους.
The Court stated that such legislation is contrary to the provisions on free movement of capital, because the application of a longer limitation period to heirs holding shares in a company which has centre of effective management abroad may have the effect of deterring residents of the taxing Member State from investing or maintaining investments in assets situated outside that Member State.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι τα κράτη μέλη πρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επιτρέπουν τη μερική άσκηση του επαγγέλματος κατόπιν αιτήματος του επαγγελματία.
The Court held that Member States must, under certain conditions, allow the partial taking-up of the profession on request of the professional.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι το άρθρο 63 αποκλείει την εφαρμογή παρόμοιας νομοθεσίας στην περίπτωση που μια μη κερδοσκοπική οργάνωση, η οποία έχει αναγνωριστεί ως τέτοια στο κράτος μέλος εγκατάστασής της, πληροί και τις προϋποθέσεις τις οποίες επιβάλλει σε ανάλογες οργανώσεις το κράτος μέλος φορολόγησης.
The Court ruled that Article 63 precludes such legislation where a non-profit organisation recognised as such in its Member State of establishment fulfils also the conditions governing analogous organisations  imposed by  the taxing Member State.
Το Δικαστήριο απεφάνθη, ιδίως, ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος απλώς ως πολίτες της Ένωσης3, αναγνωρίζοντας έτσι ότι η ιθαγένεια της ΕΕ αποτελεί πηγή των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας4.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union3, thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights4.
Το Δικαστήριο απεφάνθη, κατόπιν αιτήματος του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου επί προδικαστικού  θέματος, ότι η είσπραξη μερισμάτων από το εξωτερικό είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την κίνηση κεφαλαίων· συνεπώς, η διαφορετική και λιγότερο ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση των μερισμάτων εξωτερικού σε σχέση με τα εγχώρια μερίσματα συνιστά περιορισμό που δεν επιτρέπεται στα πλαίσια της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων.
When requested by the national court with jurisdiction for a preliminary question, the Court considered that the receipt of foreign dividends was indissociable from a capital movement; thus, if the tax rules applicable to incoming dividends was different from and less advantageous than that applicable to domestic dividends, this was a prohibited restriction on the free movement of capital.
Το Δικαστήριο απεφάνθη, κατόπιν αιτήματος του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου επί προδικαστικού θέματος, ότι η είσπραξη μερισμάτων από το εξωτερικό είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την κίνηση κεφαλαίων· συνεπώς, η διαφορετική και λιγότερο ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση των μερισμάτων εξωτερικού σε σχέση με τα εγχώρια μερίσματα συνιστά περιορισμό που δεν επιτρέπεται στα πλαίσια της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων.
When requested by the national court with jurisdiction for a preliminary question, the Court considered that the receipt of foreign dividends was indissociable from a capital movement; thus, if the tax rules applicable to incoming dividends was different from and less advantageous than that applicable to domestic dividends, this was a prohibited restriction on the free movement of capital.
Το Δικαστήριο αποσαφήνισε περαιτέρω στη νομολογία του τη συμβατότητα ορισμένων εθνικών μέτρων ελέγχου με το ενωσιακό δίκαιο.
In its case law, the ECJ has further clarified the compatibility of certain national control measures with EU law.
Το Δικαστήριο αποσαφήνισε στην υπόθεση Morgenbesser24 ότι οι κανόνες της Συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία εφαρμόζονται στις υποθέσεις αυτές και ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν, ως ζήτημα αρχής, να εμποδίσουν τα άτομα να πραγματοποιήσουν αμειβόμενη εποπτευόμενη πρακτική άσκηση, εφόσον παρέχουν τη δυνατότητα αυτή στους πολίτες τους.
The Court of Justice clarified in the Morgenbesser case24 that the Treaty rules on free movement apply to such cases and that Member States cannot, as a matter of principle, prevent people from doing a remunerated supervised practice if they offer the possibility to their own nationals.
Το Δικαστήριο αποσαφήνισε ότι ο όρος «έντυπα μέσα» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας καλύπτει εφημερίδες και παντός τύπου περιοδικά.
The Court of Justice has clarified that the term ‘printed publications’ used in Article 3(1) of the Directive covers publications such as newspapers, periodicals and magazines.
Το Δικαστήριο αποτελεί ουσιώδη θεσμικό όργανο της Ένωσης διότι εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης (άρθρο 220 της συνθήκης ΕΚ).
The Court of Justice is an essential institution of the Union: its function is to ‘ensure that in the interpretation and application of [the] Treaty the law is observed’ (Article 220 of the EC Treaty).
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι οι υποτροφίες σπουδών αποτελούν κοινωνικό πλεονέκτημα για τον διακινούμενο εργαζόμενο ο οποίος εξακολουθεί να συντηρεί ένα τέκνο και ότι, ανάλογα με την εθνική νομοθεσία, ένα συντηρούμενο τέκνο μπορεί να επικαλείται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού ως έμμεσος δικαιούχος της ίσης μεταχείρισης που χορηγείται στον διακινούμενο εργαζόμενο97.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι το άρθρο 82 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης που εδρεύει σε ένα κράτος μέλος καταχράται τη δεσπόζουσα θέση του αν επιβάλλει μη δίκαιους όρους συναλλαγής στους εμπορικούς εταίρους του ζητώντας, ειδικότερα, αισθητά υψηλότερες τιμές από τις ισχύουσες σε άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν οι διαφορές δικαιολογούνται βάσει αντικειμενικών και ουσιωδών παραγόντων22.
The Court said also that Article 82 of the Treaty must be interpreted on the basis that a collecting society in a given Member State abuses its dominant position if it imposes unfair conditions on its trading partners by, namely, imposing appreciably higher tariffs than those applicable in other Member States unless the differences were justified by objective and relevant factors22.