natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι προαναφερόμενοι λόγοι μπορεί να οδηγήσουν στην ανάγκη αναθεώρησης του πίνακα προτεραιότητας πριν από την προθεσμία αυτή, αν η εκπλήρωση των αντιστοίχων υποχρεώσεων είναι δυνατό να εξασφαλιστεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Nevertheless, the above-mentioned reasons may lead to an earlier need to review the priority list if the fulfilment of the corresponding obligations can be assured by Commission and Member States.
Ωστόσο, οι προβλέψεις αυτές πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ληφθούν υπόψη διάφορα σημαντικά απρόβλεπτα γεγονότα.
However, this forecast should be adjusted to take into account major events that cannot be anticipated.
Ωστόσο, οι προβλέψεις για τη ζώνη ευρώ στο σύνολό της εμφανίζουν μια επιβράδυνση της αύξησης του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, η οποία αναμένεται να επανέλθει το 2002 σε ρυθμούς κάτω του 2%.
Nevertheless, for the area as a whole current expectations are for a deceleration of nominal unit labour cost growth, currently forecasted to return below 2 % in 2002.
Ωστόσο, οι προβλέψεις για την απασχόληση αναμένεται να είναι λιγότερο ευνοϊκές κατά τους επόμενους μήνες.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Ωστόσο, οι προβλέψεις δεν ήταν δυνατόν να συμπεριλάβουν την ενδεχόμενη μείωση των εκπομπών αμμωνίας, μετά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής4 και άλλα πρόσφατα μέτρα.
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Ωστόσο, οι προβλεπόμενες αυξήσεις δαπανών στην ΕΕ παραμένουν σημαντικές.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
Ωστόσο, οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες του συνταξιοδοτικού συστήματος παραμένουν υψηλές σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
Ωστόσο, οι προβολές συμφωνούν με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014, στις οποίες επίσης δεν προβλέπεται διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της ταχθείσας από το Συμβούλιο προθεσμίας.
Nevertheless, the projections are consistent with the Commission 2014 spring forecast, which also does not foresee that the excessive deficit will be corrected by the deadline set by the Council.
Ωστόσο, οι προδιαγραφές για το 2005 είναι ελλιπείς και πρέπει να συμπληρωθούν το συντομότερο, προκειμένου να αποσαφηνιστεί το κανονιστικό πλαίσιο για τους παραγωγούς καυσίμων και τους κατασκευαστές οχημάτων.
However, the specification for 2005 is incomplete and so must be completed as a matter of some urgency in order to provide regulatory clarity to the fuel producers and vehicle manufacturers.
Ωστόσο, οι προηγούμενες διακυβερνητικές συμφωνίες σημείωσαν μικρή επιτυχία και ο περιορισμός τους σε λίγα μόνον κράτη μέλη θα μπορούσε πιθανώς να υπονομεύσει το διττό στόχο της ενίσχυσης της ασφάλειας εφοδιασμού για όλα τα κράτη μέλη και της αξιοποίησης του πλήρους φάσματος των ικανοτήτων της Ευρώπης και των ειδικών δυνατοτήτων, ιδίως εκείνων των ικανοτήτων που μπορούν να ανευρεθούν στα νέα κράτη μέλη.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Ωστόσο, οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις εξακολουθούν να επιδρούν περιοριστικά στον αριθμό των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων και των συντάξεων αναπηρίας ενώ το 2002, σύμφωνα με το πακέτο μέτρων της Πεντηκοστής του 1999, αναμένεται να αποφασιστεί η μείωση των οριακών φορολογικών συντελεστών.
However, the previous reforms continue to reduce inflows to the early retirement and disability pension schemes and marginal tax rate reductions are due to take place in 2002 in accordance with the 1999 Whitsun package.
Ωστόσο, οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας ενίσχυσαν την προσαρμοστικότητα της απασχόλησης.
However, past labour market reforms have strengthened the resilience of employment.
Ωστόσο, οι προηγούμενες φορολογικές μεταρρυθμίσεις θα οδηγήσουν σε μείωση της φορολογίας επί της εργασίας.
However, previous tax reforms will lead to a reduction in the taxation on labour.
Ωστόσο, οι προθέσεις αυτές είναι εμβρυακές και παρέχουν ποιοτικές και όχι ποσοτικές πληροφορίες.
However, these intentions are preliminary and provide more qualitative than quantitative information.
Ωστόσο, οι προθεσμίες για συγκεκριμένες ενέργειες στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης αναβλήθηκαν για περίπου τέσσερα έτη.
However the deadlines for specific actions under the Action Plan have been postponed for up to four years.
Ωστόσο, οι προθεσμίες και το κόστος για την εκκίνηση μιας επιχείρησης διατηρούνται σε υψηλά επίπεδα, ενώ δεν υπάρχει πρόοδος σχετικά με τον αριθμό των απαραίτητων διαδικασιών για την πρόσληψη ενός πρώτου υπαλλήλου.
However, the time and cost of starting up a business remains high, while nothing is reported on the number of procedures necessary for recruitment of the first employee.
Ωστόσο, οι προθεσμίες και το κόστος για την εκκίνηση μιας επιχείρησης διατηρούνται σε υψηλά επίπεδα, ενώ δεν υπάρχει πρόοδος ως προς τον αριθμό των απαραίτητων διαδικασιών για την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου.
However, the time and cost of starting up a business remains high, while nothing is reported on the number of procedures necessary for recruitment of the first employee.
Ωστόσο, οι προκαθορισμένες τιμές δεν μπορούν να αποτρέψουν κάποιους ασυνείδητους να προσφέρουν υπηρεσίες χαμηλής ποιότητας.
However, fixed prices cannot prevent unscrupulous practitioners from offering poor quality services.
Ωστόσο, οι προκλήσεις έχουν καταστεί ακόμη επιτακτικότερες αν λάβουμε υπόψη τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και την γήρανση του πληθυσμού, παράγοντες πολύ προφανέστεροι σήμερα απ΄ό,τι πέντε χρόνια πριν.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Ωστόσο, οι προκλήσεις και οι ανάγκες στους τομείς αυτούς παραμένουν πολύ μεγάλες και η θέση της Ευρώπης πρέπει να καθοριστεί στο πλαίσιο της παγκόσμιας κατάστασης και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
However, challenges and needs in these areas remain very large and the European position needs to be set in the context of the state of the world and international competitiveness.
Ωστόσο, οι προκλήσεις παραμένουν σε ορισμένους βασικούς τομείς, όπως η γεωργία, η αλιεία και η νομισματική πολιτική.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Ωστόσο, οι προκλήσεις παραμένουν: πρέπει να γίνεται ορθή διαχείριση, διατήρηση και συντήρηση του ψηφιακού πολιτιστικού περιεχομένου· τα επιγραμμικά δικαιώματα πρέπει να εκκαθαριστούν· και το υλικό πρέπει να διατεθεί σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστές, σύμφωνα με ανοικτά πρότυπα, με ελάχιστη ανάλυση, διαλειτουργικότητα και εμπλουτισμένα μετα-δεδομένα.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Ωστόσο, οι προκλήσεις της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας αφορούν συγχρόνως και τις εγχώριες αγορές, στις οποίες η διαφοροποίηση της ζήτησης και η αλλαγή νοοτροπίας θα επηρεάσουν την ικανότητα μελλοντικής επιτυχίας της συγκεκριμένης βιομηχανίας.
However, the challenges of the European automotive industry lay on domestic markets as well, where demand and mentality changes will affect its capacity to succeed in the future.
Ωστόσο, οι προκρινόμενες επιλογές πολιτικής θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις διασυνοριακές δραστηριότητες των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Ωστόσο, οι προμήθειες του δημοσίου κινδυνεύουν να καταστούν υπέρμετρα περίπλοκες και να μην μπορούν να λειτουργήσουν με συνέπεια15.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
Ωστόσο, οι προμηθευτές θα υπέχουν ευθύνη εάν οι ισχυρισμοί  τους δεν μπορούν να τεκμηριωθούν δεδομένου ότι ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία για την ευθύνη εκ του προϊόντος και για την παραπλανητική διαφήμιση.
Suppliers would however be liable if their claims could not be substantiated, as they are already covered by EU-product liability and misleading advertising legislation.
Ωστόσο, οι προμηθευτές των οποίων η δραστηριότητα σ' αυτόν τον τομέα περιορίζεται στην απλή διανομή πολλαπλασιαστικού υλικού και φυταρίων κηπευτικών που παράγονται και συσκευάζονται εκτός των εγκαταστάσεών τους, υποχρεούνται απλώς να καταχωρούν γραπτώς ή με άλλο σταθερό μέσο διατήρησης τα στοιχεία των πράξεων αγοράς και πώλησης ή και παράδοσης των προϊόντων αυτών.
However, suppliers whose activity in this connection is confined merely to the distribution of vegetable propagating and planting material produced and packaged on premises other than their own shall be required only to keep a written record or a record registered in an indelible fashion of the buying and selling and/or delivery of such products.
Ωστόσο, οι προοπτικές απασχόλησης δεν είναι εξίσου υψηλές όσον αφορά τις προβλέψεις για το τέλος του 2002 και του 2003.
Prospects for employment were not, however, as high when projected forward to the end of 2002 and 2003.
Ωστόσο, οι προοπτικές για το μέλλον είναι θετικές, για διάφορους λόγους.
However, the prospects for the future are positive, for various reasons.
Ωστόσο, οι προοπτικές κερδοφορίας των τραπεζών είναι αβέβαιες εν μέσω βραδείας ανάκαμψης, μεγάλων ανοιγμάτων στον κλάδο των ακινήτων και εντάσεων στην αγορά κρατικών ομολόγων.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Ωστόσο, οι προσαρμογές αυτές θα πρέπει να γίνουν συνεργατικά στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However these adaptations ought to take place through cooperation in the EU framework.
Ωστόσο, οι προσαρμογές θα πρέπει να καλύψουν περιοχές που δεν καλύπτονται απο την αυτορρύθμιση.
However the adaptations should cover areas not covered by self-regulation.
Ωστόσο, οι προσαρμογές θα πρέπει να καλύψουν περιοχές που δεν καλύπτονται από την αυτορύθμιση.
However the adaptations should cover areas not covered by self-regulation.
Ωστόσο, οι προσαυξήσεις για το 2009 και το 2010 θα αντισταθμιστούν από έλλειψη αύξησης το 2011.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Ωστόσο, οι προσεγγίσεις τους είναι αποσπασματικές.
However, their approaches are piecemeal.
Ωστόσο, οι προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε μακροοικονομικό επίπεδο αποδεικνύουν ότι, με το ίδιο δημοσιονομικό κόστος, μία μείωση των επιβαρύνσεων επί της εργασίας θα επέτρεπε αύξηση των θέσεων εργασίας κατά 52%.
Nevertheless, macro-economic simulations have shown that a reduction in labour costs would create 52% more jobs at the same cost to the budget.
Ωστόσο, οι προσπάθειες απλούστευσης αφορούν πρωτίστως τη διοίκηση, ενώ θα έπρεπε κυρίως να μπορούν να διευκολύνουν τη δραστηριότητα των γεωργών.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Ωστόσο, οι προσπάθειες απλούστευσης σε επίπεδο ΕΕ δεν θα είναι πλήρως αποτελεσματικές αν δεν συνοδεύονται από παράλληλες προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο, για παράδειγμα στον τομέα της επιμερισμένης διαχείρισης.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Ωστόσο, οι προσπάθειες από το 1990 και μετά έχουν ατονήσει σημαντικά λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης, της ριζικής αναδιάρθρωσης των πρώην κομμουνιστικών οικονομιών, και λόγω της χρήσης των μηχανισμών του Κιότο.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές δεν επέτρεψαν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι εγγενείς παράγοντες των ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών, όπως ιδίως ο διαχωρισμός των δύο φύλων.
However, policy efforts have failed to address in an adequate way the underlying factors, mainly gender segregation.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές δεν θα πρέπει να παρατείνουν αδικαιολόγητα τη διαδικασία επιστροφής σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980.
Such efforts should not, however, unduly prolong the return proceedings under the 1980 Hague Convention.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές δεν στάθηκε δυνατό να εμποδίσουν την περαιτέρω επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης των Ρομά και τη διαδεδομένη εχθρική στάση που τηρούν απέναντί τους οι κοινωνίες της πλειοψηφίας.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές θα ήταν ανώφελες εάν η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αντικατασταθεί από έναν νέο φόρο επί των μη βιώσιμων πόρων, ο οποίος δεν είναι βέβαιο ότι θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές καταβλήθηκαν σε μεγάλο βαθμό σε βάση ad hoc.
These past efforts have, however, been largely on an ad hoc basis.
Ωστόσο, οι προσπάθειες για διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα αυτό απέτυχαν λόγω της δυσανάλογης προσπάθειας που απαιτείται, κυρίως για να επιλυθούν θέματα δικαιοδοσίας των πολιτειών των ΗΠΑ.
However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
Ωστόσο, οι προσπάθειες για τη δόμηση καλύτερων συζητήσεων για τη συνοχή της πολιτικής πρέπει να βασίζονται στο διοργανικό διάλογο επί των μελλοντικών στόχων και προτεραιοτήτων της Ένωσης.
However, attempts to structure a better debate on policy coherence need to be built on a dialogue between the Institutions on future objectives and priorities for the Union.
Ωστόσο, οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ασφάλειας των ασθενών έχουν επικεντρωθεί κυρίως σε συγκεκριμένες πηγές κινδύνων, όπως η ασφάλεια των φαρμάκων και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και η μικροβιακή αντοχή.
However; efforts to address the challenges of patient safety have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Ωστόσο, οι προσπάθειες για τον περιορισμό των διαρθρωτικών προβλημάτων της αγοράς εργασίας δεν έχουν αποδώσει ακόμη το αναμενόμενο αποτέλεσμα: το ποσοστό απασχόλησης για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους εξακολουθεί να είναι πολύ πιο κάτω από το μέσω όρο της ΕΕ και μειώθηκε ακόμη περισσότερο κατά τη διάρκεια του έτους 2000· εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των φύλων στην απασχόληση και τα θετικά αποτελέσματα του νέου επιδόματος για τη φροντίδα των παιδιών δεν έχουν αποδειχτεί ακόμη.
However, efforts to reduce structural labour market problems have not yet had the expected result: the employment rate for older workers remains far below the EU average figures and has decreased further in 2000, there is still a significant gender gap in employment and the positive effects of the newly introduced childcare allowance still need to be demonstrated.
Ωστόσο, οι προσπάθειες δεν πρέπει να χαλαρώσουν.
However, efforts should not be relaxed.
Ωστόσο, οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που αναλήφθηκαν στις χώρες αυτές στο πλαίσιο της ΔΥΕ φαίνεται να αποδίδουν συνολικά τα αναμενόμενα αποτελέσματα, με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ουγγαρία.
However, implementation of fiscal consolidation efforts in countries under the EDP seems broadly on track, with the exceptions of Greece and Hungary.
Ωστόσο, οι προσπάθειες εστιάστηκαν στα σεμινάρια ενημέρωσης με την άμεση συμμετοχή των δυνητικών αιτούντων στο πλαίσιο του προγράμματος.
Efforts were focused, however, on information seminars with the direct participation of potential applicants under the programme.
Ωστόσο, οι προσπάθειες μεταρρύθμισης που έχουν αναληφθεί κρίνονται ανεπαρκείς για την επίλυση ορισμένων προβλημάτων, όπως, η έλλειψη ειδικευμένου διδακτικού προσωπικού, τα απαρχαιωμένα προγράμματα σπουδών, τα χαμηλά επίπεδα των επενδύσεων στην παιδεία, η έλλειψη εθνικού συστήματος καθορισμού των επαγγελματικών και εκπαιδευτικών προσόντων και οι ανεπαρκείς σύνδεσμοι με τον ιδιωτικό τομέα.
However, current reform efforts seem insufficient to overcome problems such as the lack of qualified teachers, outdated curricula, low investment levels, the lack of a system of nationally agreed occupational and qualification standards, and insufficient links with the private sector.
Ωστόσο, οι προσπάθειες να επιτευχθεί ένα κατώτατο επίπεδο ολοκλήρωσης στους τομείς της κοινής εμπορικής πολιτικής και της εσωτερικής αγοράς δεν καρποφόρησαν.
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Ωστόσο, οι προσπάθειες που απαιτούνται ακόμα για την ολοκλήρωση της διαδικασίας είναι σημαντικές, όπως υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, το οποίο ζήτησε από τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στα εθνικά προγράμματα δράσης με το σχεδιασμό πολιτικών και τον καθορισμό ποσοτικών στόχων και χρονοδιαγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο.
However, a lot remains to be done, as pointed out by the European Council in Vienna which asked Member States, in order to support the commitments in the NAPs, to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level.
Ωστόσο, οι προσπάθειες πρέπει να αποφέρουν προστιθέμενη αξία.
However, efforts must bring added value.
Ωστόσο, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρώνονται πρωτίστως στην αναζήτηση νέων λύσεων και την ανάπτυξη δεξιοτήτων.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Ωστόσο, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν για την περαιτέρω αύξηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων.
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Ωστόσο, οι προσπάθειες συγκέντρωσης δεν ήταν όλες επιτυχείς, όπως καταδεικνύεται ιδίως από την αποτυχημένη συγχώνευση της Deutsche Bφrse και του London stock exchange.
Not all consolidation efforts have been successful, however, with the failed merger of Deutsche Börse and the London stock exchange a prominent example.
Ωστόσο, οι προσπάθειες της ΕΕ, ακόμη και στο επίπεδο που βρίσκονται τα τελευταία χρόνια, δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την απουσία πολιτικής θέλησης στο εσωτερικό του κράτους.
But EU efforts, even on the scale of recent years, cannot substitute for a lack of political will within the state.
Ωστόσο, οι προσπάθειες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να αντισταθμίσει το υψηλότερο κόστος της ενέργειας μέσω των σταθερών βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης να ενταθούν, παρόλο ότι υπάρχουν όρια ως προς αυτό, καθώς και οι ανταγωνιστές βελτιώνουν την απόδοσή τους και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν αποφασίσει να επενδύσουν στο εξωτερικό για να είναι πιο κοντά στις διευρυνόμενες αγορές.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Ωστόσο, οι προσπάθειες των ΕΚΕ να προωθήσουν τα εργαλεία Europass στους ιδιωτικούς παρόχους υπηρεσιών απασχόλησης στάθηκαν λιγότερο επιτυχείς.
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Ωστόσο, οι προσπάθειες χρειάζεται να εντατικοποιηθούν (και, σε μερικές περιπτώσεις, να ξεκινήσουν).
However, efforts must be considerably stepped up (and, in some cases, initiated).
Ωστόσο, οι προσφάτως συμφωνηθείσες αλλαγές της ΚΓΠ με την αντίστοιχη μεταρρύθμιση του 2003 και οι πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής για την πολιτική συνοχής της ΕΕ (παράρτημα 7) είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθούν γενικά οι δυνατότητες συγχρηματοδότησης για το δίκτυο.
However, the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform and recent Commission’s proposals for the new EU cohesion policy (Annex 7) have resulted in increasing the co-financing opportunities for the network overall.
Ωστόσο, οι προτάσεις αυτές δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
However, these proposals have not yet been adopted.
Ωστόσο, οι προτάσεις αυτές δεν εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη στο επίπεδο του Συμβουλίου.
However, these proposals did not obtain Member States' approval at Council level.
Ωστόσο, οι προτάσεις για τη βελτίωση των κινήτρων για συνταξιοδότηση σε μεγαλύτερη ηλικία (Flexi-Rente) δεν έχουν οριστικοποιηθεί ακόμη.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Ωστόσο, οι προτάσεις δεν είναι χρήσιμες εάν απλά παραμένουν σε αδράνεια στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, εάν έχουν ξεπεραστεί από τα γεγονότα ή εάν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων έχουν αποδυναμωθεί σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορούν πλέον να επιτύχουν τον αρχικό τους στόχο.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Ωστόσο, οι προτάσεις πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω ώστε να εξασφαλιστεί η εφικτότητα και ο πρακτικός χαρακτήρας τους.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Ωστόσο, οι προτάσεις της Επιτροπής παρέχουν διάφορες διασυνοριακές δραστηριότητες ή διασυνοριακά σχέδια και ο ισχύων κανονισμός φαίνεται να αποκλείει αρκετούς σημαντικούς τομείς δραστηριότητας που ενισχύονται από το πρόγραμμα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των διαπεριφερειακών δικτύων όπως π.χ. οι δραστηριότητες για την προαγωγή της σύγκλισης, η ανάληψη ειδικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές καθώς και στις περιοχές με φυσικά ελαττώματα και τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border or transnational projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Ωστόσο, οι προτάσεις της Επιτροπής παρέχουν διάφορες διασυνοριακές δραστηριότητες προς τα μεταβατικά σχέδια και ο ισχύων κανονισμός φαίνεται να αποκλείει αρκετούς σημαντικούς τομείς δραστηριότητας που ενισχύονται από το πρόγραμμα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των διαπεριφερειακών δικτύων όπως π.χ. οι δραστηριότητες για την προαγωγή της σύγκλισης, η ανάληψη ειδικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές καθώς και στις περιοχές με φυσικά ελαττώματα και τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border to transitional projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.