natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η επεξεργασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις ...
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 25 July 1995, by 33 votes to 8 with 4 abstentions.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η επεξεργασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις ....
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 25 July 1995, by 33 votes to 8 with 4 abstentions.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του που υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 10 Μαρτίου 1995 (Εισηγητής : ο κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its Opinion on 10 March 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών διατύπωσε τη γνωμοδότησή του βάσει της εισηγητικής έκθεσης του εισηγητή κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 January 1998.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του με βάση την εισαγωγική έκθεση του εισηγητή, κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 4 October 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Σεπτεμβρίου 1991 με βάση την εισήγηση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17 September 1991.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Απριλίου 1997 (με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 April 1997.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεσή του με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the work on the subject, unanimously adopted its report on 21 October 1997.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Φεβρουαρίου 1996 με βάση την εισήγηση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 20 February 1996.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότηση τους στις 21 Oκτωβρίου 1997 με βάση την εισήγηση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 October 1997 .
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 17 Ιουλίου 1998, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 July 1998.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 19 Μα_ου 1995 με βάση την εισαγωγική έκθεση του εισηγητή, κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 19 May 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 26 Ιουλίου 1994, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 26 July 1994.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 26 Ιουλίου 1994  με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 26 July 1994.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 26 Ιουλίου 1994  με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 26 July 1994.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 24 Μα_ου 1994.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning adopted its Opinion on 24 May 1994.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, πραγματοποίησε την 142η συνεδρίασή του στις  Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 25 Ιουνίου 1996, υπό τη διεύθυνση του προέδρου, κ.
The 142nd Section meeting was held in the Committee building, Brussels, on 25 June 1996, with the Section President, Mr Moreland, in the chair.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, πραγματοποίησε την 145η συνεδρίασή του στις  Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 21 Ιανουαρίου 1997, υπό το συντονισμό του προέδρου του, κ.
The section's 145th meeting was held in the Committee building, Brussels, on 21 January 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, πραγματοποίησε την 147η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 10 Μαρτίου 1997 τις εργασίες της συνεδρίασης διεύθυνε ο Πρόεδρος κ.
The section's 147th meeting was held in the Committee building, Brussels, on 11 April 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, πραγματοποίησε την 148η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 17 Ιουνίου 1997 υπό την προεδρία του  Προέδρου κ.
The section's 148th meeting was held in the Committee building, Brussels, on 17 June 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 11 Απριλίου 1997, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work, adopted its opinion on 11 April 1997.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 19 Mα_ου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its Opinion on 19 May 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 19 Απριλίου 1994 με βάση την έκθεση του εισηγητή κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 19 April 1994.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 23 Ιανουαρίου 1996 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 23 January 1996.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 25 Ιουνίου 1996 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subjects, decided to adopt one Opinion on both subjects on 25 June 1996.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 30 Αυγούστου 1994 με βάση την εισήγηση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 30 August 1994.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 31 Αυγούστου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 August 1998.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του βάσει της εισηγητικής έκθεσης του εισηγητή κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 25 June 1996.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνμωμοδότησή του στις 10 Μαρτίου 1997, (Εισηγητής: ο κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 March 1997.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 April 1998.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 19 Νοεμβρίου 1991 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 19 November 1991.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις...
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 April 1992.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις...
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 April 1992.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 17 Ιουλίου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 July 1998.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 20 Φεβρουαρίου 1996 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 20 February 1996.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, πραγματοποίησε επίσκεψη εργασίας στη Βόρεια Ιρλανδία στις 20 και 21 Απριλίου 1995.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, made a fact-finding visit to Northern Ireland on 20-21 April 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Σεπτεμβρίου 1997 με βάση εισηγητική έκθεση της  Dame Jocelyn BARROW.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 September 1997.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Σεπτεμβρίου 1996 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17 September 1996.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Σεπτεμβρίου 1996, με βάση την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17 September 1996.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 4 Oκτωβρίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its Opinion on 4 October 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Δεκεμβρίου 1995 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 December 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Δεκεμβρίου 1995 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 December 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή στις 14 Φεβρουαρίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 14 February 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, στο οποίο είχε ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις  16 Σεπτεμβρίου 1997 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 September 1997.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Mαρτίου 1995 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section adopted its Opinion unanimously on 10 March 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Mαρτίου 1995 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning adopted its Opinion unanimously on 10 March 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του, κατά πλειοψηφία και 1 αποχή στις 25 Ιουλίου 1995 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion by a majority with one abstention on 25 July 1995.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του, κατά πλειοψηφία και 1 αποχή στις 25 Ιουλίου 1995, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion by a majority with one abstention on 25 July 1995.
Το τμήμα περνά στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την
The Section drew up its Opinion on the
Το τμήμα περνά στην επεξεργασία της γνωμοδότησης σχετικά με την
The Section drew up its Opinion on the
Το τμήμα πιστεύει επιπλέον ότι ορισμένες μορφές ενισχύσεων των οποίων η χορήγηση επιτρέπεται, και των οποίων η ένταση παροχής είναι φθίνουσα θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να συμβιβασθούν με το πνεύμα της συνθήκης.
The Section therefore feels that some types of aid could still be compatible with the spirit of the Treaty, provided that they were authorised and were applied on a diminishing scale over time.
Το τμήμα πιστεύει οτι οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν τις υπηρεσίες εδάφους σε ανταγωνιστική βάση, και εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι σε πολλούς αερολιμένες δεν υπάρχει πάντα τρόπος να κρίνουν οι εταιρείες κατά πόσον η παροχή των υπηρεσιών εδάφους γίνεται σωστά και οικονομικά.
The Section believes airlines should be able to select ground handling services on competitive ground and is concerned that at many airports there is no way for an airline to assess whether a fair and genuinely economic charge is being made for ground handling services.
Το τμήμα πιστεύει ότι είναι αναγκαία μια σαφής διατύπωση των προϋποθέσεων και ότι η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλεται να εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη με τρόπο ορθό και ομοιόμορφο.
In the Section's view the conditions need to be spelt out and the EC legislation must be applied correctly and uniformly by the Member States.
Το τμήμα πιστεύει ότι είναι αποδεκτό το περιεχόμενο των σκέψεων που διατυπώθηκαν και επαινεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Section welcomes the Commission's initiative and finds the content of the Communication acceptable.
Το τμήμα πιστεύει ότι είναι εξωπραγματική η υπόθεση ότι θα είναι κάποτε εφικτό να υιοθετήσουν όλα τα κράτη μέλη την ίδια ώρα.
The Section believes that it is unrealistic to suppose that it will ever be practicable for all Member States to adopt the same time zone.
Το τμήμα πιστεύει ότι εκτός του άρθρου 43 ως νομική βάση, είναι σκόπιμο να αναερθεί και το άρθρο 100 Α διότι στην προκειμένη περίπτωση θίγονται θέματα που σχετίζονται με την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων.
The Section wonders whether in addition to  Article 43 Article 100a should not also be used as a legal basis since questions of human and animal health are involved.
Το τμήμα πιστεύει ότι η εκ νέου εγγραφή σε μητρώα των αεροσκαφών που έχουν μισθωθεί εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα είναι αναγκαία, όταν θα έχουν θεσπισθεί εναρμονισμένες τεχνικές απαιτήσεις.
The Section expects that there will be no need to re-register aircraft which are leased within the EC, once harmonised technical requirements are in place.
Το τμήμα πιστεύει ότι η επανεξέταση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του οίνου παρουσιάζει μεγάλη καθυστέρηση.
It thinks that a reform of Community wine legislation is long overdue for a variety of reasons.
Το τμήμα πιστεύει ότι η περιοδική αναθεώρηση του μέτρου αυτού είναι δικαιολογημένη.
The Section considers that periodic review of the measure may be justified.
Το τμήμα πιστεύει ότι η προτεινόμενη προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο μέσο για αυτόν το σκοπό και επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων.
The section thinks that the proposed approach serves this objective adequately, and therefore endorses the Commission proposal subject to the following comments.
Το τμήμα πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τον κανονονισμό του Συμβουλίου θα πρέπει να γίνει σαφέστερη .....".
"... the Commission's proposal for a Council Regulation should spell ...".
Το τμήμα πιστεύει ότι η πρώτη περίπτωση, όπως είναι διατυπωμένη, θα δημιουργήσει προβλήματα για τα αεροσκάφη που ζητούνται προς ενοικίαση ή που ενοικιάζονται.
The Section thinks that the first indent as written will cause problems with aircraft required/operated under leasing arrangements.
Το τμήμα πιστεύει ότι η σημασία του παράγοντα αυτού δεν μπορεί να υποτιμηθεί και, ως εκ τούτου, υποστηρίζει έντονα τα μέτρα που θα βελτιώσουν τις υποδομές, θα αυξήσουν τη δυναμικότητα των αεροδρομίων και θα βελτιώσουν τη χρησιμοποίηση των αεροδρομίων που απειλούνται να αντιμετωπίσουν συμφόρηση.
The Section believes the importance of this cannot be underestimated, and consequently strongly supports measures which will improve infrastructure, expand capacity and improve utilisation at airports experiencing or threatened with congestion.
Το τμήμα πιστεύει ότι η υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς οφείλει εφεξής να αποτελεί το υποχρεωτικό σημείο αναφοράς για κάθε σκέψη ή εκτίμηση είτε αφορά προβλήματα είτε πρωτοβουλίες εκ μέρους των επιχειρήσεων.
The Section considers that the completion of the Single Market must now be the compulsory yardstick for any reflection or assessment, be it in the area of issues or of initiatives at company level.
Το τμήμα πιστεύει ότι θα πρέπει να διαφυλαχθεί η διαφάνεια των διαδικασιών σχετικά.
The Section believes that transparency of procedures should be safeguarded in that respect.
Το τμήμα πιστεύει ότι με αυτή τη διαδικασία θα διαφυλαχθεί η διαφάνεια των διαδικασιών".
The Section believes that transparency of procedures will be safeguarded by such a procedure."
Το τμήμα πιστεύει ότι μόνο αργίες, που τηρούνται σε ολόκληρη την Κοινότητα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την έννοια του άρθρου.
The Section is of the view that all public holidays which are celebrated throughout the Community should be regarded as public holidays within the meaning of this Article.
Το τμήμα πιστεύει ότι οι διμερείς εμπορικές προστριβές μεγαλύτερης ή μικρότερης εντάσεως που διαταράσσουν κατά καιρούς τις διατλαντικές σχέσεις οφείλονται στις διαφορετικές αντιλήψεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των ΗΠΑ για τη φύση της οικονομίας της αγοράς και για τις ρυθμίσεις για τα προβλήματα της αγοράς.
The Section thinks that bilateral trade disputes of varying intensity which disrupt transatlantic relations from time to time are due to the different approaches in the European Union and the United States with regard to the nature of the market economy and the regulation of market failure.
Το τμήμα πιστεύει ότι οι στόχοι του SPRINT για:
The Section thinks that SPRINT's task of