natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαρκής επίδειξη μεγάλου σεβασμού έναντι των ηθικών αρχών·
uphold complete respect for ethical principles,
διαρκεί επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τεσσάρων συναπτών μηνών ή
it lasts for more than four months consecutively; or
διαρκείς πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις σε Ευρωπαϊκό επίπεδο,
a lasting multiplier effect at European level,
διαρκείς φραγμούς στον ανταγωνισμό·
persistent barriers to competition;
διαρκούν καθ’ όλο τον συνήθη κύκλο ζωής του κινητήρα και να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
must be durable for the normal life of the engine and must be clearly legible and indelible.
διαρροή καυσίμου
Leaking fuel
διαρροής καυσίμου
leaking fuel
διασάφηση των καταστάσεων και των κατηγοριών στις αναπτυσσόμενες χώρες κάνοντας διάκριση μεταξύ εκείνων που σημειώνουν επίμονες καθυστερήσεις και εκείνων που χαρακτηρίζονται ήδη από αναδυόμενη οικονομία,
greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy,
διασάφηση των καταστάσεων και των κατηγοριών στις αναπτυσσόμενες χώρες κάνοντας διάκριση μεταξύ εκείνων που σημειώνουν επίμονες καθυστερήσεις και εκείνων που χαρακτηρίζονται ήδη από αναδυόμενη οικονομία,
greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
διασάφηση των όρων σήμανσης των ΓΤΟ.
the formulation of precise labelling requirements for GMOs.
διασαφήνιση ενδεχόμενων διαφορών στις διαδικασίες που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κράτους μέλους·
clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
διασαφήνιση και απλούστευση της οδηγίας
Clarify and simplify the Directive
διασαφήνιση και απλούστευση του ορισμού του όρου «πιστοποιητικό».
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
διασαφήνιση της έννοιας της «έκτακτης περίστασης»·
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
διασαφήνιση της έννοιας της απάτης (για εσωτερική χρήση στο πλαίσιο του Υπουργείου)
clarification of the definition of fraud, for use within the department;
διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής με τη βελτίωση των ορισμών, την ακριβέστερη περιγραφή των εξαιρέσεων και τη συμπερίληψη έτοιμων συνδετικών διατάξεων·
Clarification of scope by means of improved definitions, more clearly defined exclusions and inclusion of ready-made connecting devices;
διασαφήνιση του χαρακτήρα του συστήματος, των γενικών αρχών στις οποίες στηρίζεται και της μεθοδολογικής προσέγγισης που έχει υιοθετηθεί·
to clarify the nature of the scheme, the principles on which it is based and its methodological approach;
διασαφήνιση των απαιτήσεων και εξασφάλιση της συνοχής εντός του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου·
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
διασαφήνιση των απαιτήσεων και εξασφάλιση της συνοχής εντός του πλαισίου της κοινοτικής νομοθεσίας,
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of Community legislation,
διασαφήνιση των απαιτήσεων και εξασφάλιση της συνοχής στο σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας,
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of Community legislation,
διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων των προέδρων των τμημάτων και των ομάδων σε ό,τι αφορά στην ανάθεση γνωμοδοτήσεων στις κατηγορίες "A", "B" και "C", καθώς και προσδιορισμό του μεγέθους των ομάδων μελέτης
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
διασαφήνιση των διαδικασιών σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών,
clarifying procedures regarding market access for port services; and
διασαφήνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων όλων όσοι συμμετέχουν στον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (φορείς κοινωνικής ασφάλισης, αρμόδιες αρχές, εργοδότες και ασφαλισμένοι, εργαζόμενοι και αυτοαπασχολούμενοι)·
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
διασαφήνιση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όλων όσων συμμετέχουν στον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (φορείς κοινωνικής ασφάλισης, αρμόδιες αρχές, εργοδότες και ασφαλισμένοι, εργαζόμενοι και αυτοαπασχολούμενοι)·
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
διασαφήνιση των ρόλων των κρατών μελών και των ομάδων που υποβάλλουν αίτηση για καταχώριση όσον αφορά την επιβολή της προστασίας των καταχωρισμένων ονομασιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
διασαφήνιση των τεχνικών πτυχών των ορισμών του άρθρου 1 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 σημεία (1), (2), στοιχεία (α) και (δ), (5), (8), (9), (10), (11) και (12)·
clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
διασαφήνιση των υποχρεώσεων των αιτούντων άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και των συνεπειών που επιφέρει η μη τήρηση των εν λόγω υποχρεώσεων·
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
διασαφήνιση των όρων υπό τους οποίους μπορούν να κυκλοφορούν εντός της ΕΕ οι αποφάσεις ασφαλιστικών μέτρων.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
διασαφηνίζει την υποχρέωση λογοδοσίας του Οργανισμού στο πλαίσιο της έκδοσης πιστοποιητικών ασφάλειας.
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
διασαφηνίζει το ζήτημα της προστασίας από τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάθρακες (PAH)
it contains precise provisions for the protection against polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
διασαφηνίζει το ζήτημα της προστασίας από τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάθρακες (PAH)
it makes precise the protection against polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
διασαφηνίζουν τις "ουσιαστικές απαιτήσεις" κάθε υποσυστήματος,
they lay down the essential requirements for each sub-system;
διασαφηνιστεί ότι τα κράτη μέλη, δύνανται να ρυθμίζουν την εισαγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων για τα οποία δεν αναφέρονται κανόνες στα Παραρτήματα VII και VIII του κανονισμού ·
clarifying that Member States can regulate the importation and placing on the market of products for which Annexes VII and VIII of the Regulation contain no rules;
διασκέψεις και σεμινάρια·
conferences and seminars;
διασκέψεις και συναντήσεις εργασίας,
conferences, and workshops,
διασκέψεις, σεμινάρια και διάλογος πολιτικής, ακόμα και στον τομέα του πολιτιστικού και μιντιακού γραμματισμού·
(t) conferences, seminars and policy dialogue including in the field of cultural and media literacy;
διασκέψεις, συνέδρια, συναντήσεις εργασίας και φόρα με συμμετοχή των εμπλεκόμενων φορέων·
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
διασκέψεις: με την διοργάνωση δημόσιων εκδηλώσεων, η ΟΚΕ μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός δημόσιου φόρουμ στην Ευρώπη, προκειμένου να συζητήσει τόσο θεμελιώδη ευρωπαϊκά ζητήματα με ένα ευρύ φάσμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (βλ.
meetings: by holding public events, the Committee can help to create an open forum in Europe for the discussion of key European issues with a broad range of civil society organisations (see "First European convention of organised civil society") and self-contained subject areas (e.g. the annual European Consumer Day on 15 March);
διασκέψεις: με την διοργάνωση δημόσιων εκδηλώσεων, η ΟΚΕ συμβάλλει στη δημιουργία ενός δημόσιου φόρουμ στην Ευρώπη, προκειμένου να συζητήσει τόσο θεμελιώδη ευρωπαϊκά ζητήματα με ένα ευρύ φάσμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (βλ.
meetings: by holding public events, the Committee helps to create an open forum in Europe for the discussion of key European issues with a broad range of civil society organisations (see "First European convention of organised civil society") and self-contained subject areas (e.g. the annual European Consumer Day on 15 March);
διασκεψη του εδιμβουργου για την αξιολογηση
The Edinburgh Conference on evaluation
διασπείρονται στο έδαφος, εάν πρόκειται για κόπρο, περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος που έχει αποχωριστεί από το πεπτικό σύστημα, γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα και πρωτόγαλα, εφόσον η αρμόδια αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης σοβαρών μεταδοτικών νόσων·
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
διασπορά του ποσοστού χαμηλών εισοδημάτων με βάση την οριακή τιμή του 60% του μέσου εισοδήματος (δείκτης 11)
Dispersion around the 60% median low income threshold (indicator 11)
διαστάσεις και εξωτερικό σχήμα του οχήματος·
the dimensions and outer shape of the vehicle;
διαστάσεις των ελαστικών των υπό πέδηση αξόνων.
tyre dimensions (braked axles).
διαστάσεις: ...... mm
Dimensions: …… mm
διαστάσεις·
dimensions;
διαστάσεων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους"
of certain categories of motor vehicles and their trailers
διασταυρούμενους ελέγχους, ανάλυση και επαλήθευση όλων των δεδομένων που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
διασταυρώσεις: προσέγγιση και διέλευση από συμβολές δρόμων και κόμβους·
Crossroads: approaching and crossing of intersections and junctions;
διασταύρωση βασικού σπόρου προς σπορά που έχει πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα κράτος μέλος με βασικό σπόρο προς σπορά που έχει πιστοποιηθεί επίσημα σε τρίτη χώρα βάσει των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο (i)
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
διασταύρωση βασικού σπόρου προς σπορά που έχει πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα κράτος μέλος με βασικό σπόρο προς σπορά που έχει πιστοποιηθεί επίσημα σε τρίτη χώρα βάσει των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο (i)·
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
διαστημικές αποστολές βασισμένες σε επιστημονική συνεργασία,
co-operative scientific space missions,
διαστημική συνιστώσα της GMES.
GMES space component.
διασυνδέεται με λιμένα ή λιμενική εγκατάσταση η οποία δεν απαιτείται να συμμορφώνεται με το κεφάλαιο XI-2 και το μέρος A του παρόντος κώδικα.
it is interfacing with a port or port facility which is not required to comply with chapter XI-2 and part A of this Code.
διασυνδέεται με πλοίο στο οποίο δεν εφαρμόζεται ο παρών κώδικας·
it is interfacing with a ship to which this Code does not apply;
διασυνδέεται με πλοίο στο οποίο δεν εφαρμόζεται ο παρών κώδικας· και
it is interfacing with a ship to which this Code does not apply; and
διασυνδέεται με πλοίο το οποίο βρίσκεται σε λιμένα κράτους το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο κράτος·
it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which not a Contracting Government;
διασυνδέεται με σταθερές ή πλωτές πλατφόρμες ή κινητές μονάδες γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης, αγκυροβολημένες ή σταθεροποιημένες με πρόσδεση.
it is interfacing with fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units on location.
διασυνδέεται με σταθερές ή πλωτές πλατφόρμες ή με κινητή μονάδα γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης, αγκυροβολημένη ή σταθεροποιημένη με πρόσδεση· ή
it is interfacing with fixed or floating platforms or a mobile drilling unit on location; or
διασυνδέονται με άλλους διευρωπαϊκούς άξονες μεταφορών, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα Ι,
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I,
διασυνδέονται με άλλους διευρωπαϊκούς άξονες μεταφορών, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα I, και
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
διασυνδέσεις λιμένων και πολυτροπικές πλατφόρμες
interconnections port and multimodal platforms
διασυνδέσεις λιμένων, (περαιτέρω) ανάπτυξη πολυτροπικών πλατφορμών
port interconnections, (further) development of multimodal platforms
διασυνδέσεις λιμένων, (περαιτέρω) ανάπτυξη πολυτροπικών πλατφορμών και των διασυνδέσεών τους, θαλάσσιες αρτηρίες (συμπεριλαμβανομένης της παγοθραυστικής ικανότητας)
port interconnections, (further) development of multimodal platforms and their interconnections, MoS (including icebreaking capacity)
διασυνδέσεις με οργανώσεις και τομείς που συνήθως δεν ασχολούνται με προβλήματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού (π.χ. αθλητισμός, τέχνες), συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ζωντανών μαρτυριών και «πρεσβευτών καλής θέλησης»·
A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and “ambassadors”;
διασυνδέσεις μεταξύ κλάδων της σήραγγας,
cross-connections between tunnel tubes,
διασυνδέσεις μεταξύ του παραγωγού ή του εισαγωγέα και των μεταγενέστερων χρηστών του.
links between a manufacturer or importer and his downstream users.
διασυνδέσεις σιδηροδρόμων με λιμένα και αερολιμένα
interconnections rail with port and airport
διασυνδέσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας,
gas and electricity interconnections;
διασυνομοσπονδιακή συμφωνία μεταφοράς
Transposing inter-federation agreement
διασυνοριακά διορθωτικά μέτρα κατά την εξέταση συγκεντρώσεων
cross‑border remedies in merger review;
διασυνοριακά περιβαλλοντικά ζητήματα, ειδικότερα η ρύπανση του αέρα και των υδάτων·
transboundary environmental issues, in particular air and water pollution
διασυνοριακά περιβαλλοντικά ζητήματα, ειδικότερα η ρύπανση του αέρα και των υδάτων·
transboundary environmental issues, in particular air and water pollution;
διασυνοριακά περιβαλλοντικά ζητήματα, ειδικότερα ρύπανση του αέρα και των υδάτων·
transboundary environmental issues, in particular air and water pollution
διασυνοριακά προβλήματα·
transboundary problems;
διασυνοριακά τμήματα έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ.1692/96/ΕΚ και με τα οποία επιδιώκεται η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και/ή η περάτωση των ελλειπόντων τμημάτων, τα οποία βελτιώνουν την ασφάλεια, εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων και/ή συμβάλλουν σημαντικά στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, προς όφελος εκείνων που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
cross-border sections of the projects of European interest identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, which promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes."
διασυνοριακές δραστηριότητες των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων,
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
διασυνοριακές επενδύσεις
Cross-border investments
διασυνοριακές ζώνες
cross-border areas;
διασυνοριακές μεταφορές
cross-border transport
διασυνοριακές παρεμβολές που εμποδίζουν την αποδοτικότερη χρήση του ραδιοφάσματος από όλα τα κράτη μέλη·
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
διασυνοριακές πωλήσεις εξ αποστάσεως· και
cross-border distance sales; and
διασυνοριακές στατιστικές
border statistics;
διασυνοριακή ανάπτυξη
Cross-Border development
διασυνοριακή αντιστάθμιση των ζημιών.
relief for cross-border losses.
διασυνοριακή διαχείριση παράκτιων περιοχών
trans-boundary coastal management;
διασυνοριακή διαχείριση πλημμυρών
cross-border management of floods;
διασυνοριακή και διαπροσωπική συνεργασία, περιλαμβανομένης της νεολαίας
cross-border and people-to-people cooperation, including youth
διασυνοριακή και διαπροσωπική συνεργασία, περιλαμβανομένων της νεολαίας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture.
διασυνοριακή κινητικότητα ως αναπόσπαστο τμήμα των πρακτικών ΕΕΚ.
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
διασυνοριακή συνεργασία
cross border co-operation
διασυνοριακή συνεργασία και περιφερειακή ανάπτυξη
cross-border cooperation and regional development;
διασυνοριακή συνεργασία και περιφερειακή ανάπτυξη·
cross-border cooperation and regional development;
διασυνοριακή συνεργασία σε θέματα εφαρμογής των κανόνων (με τη ΓΔ SANCO)
cross-border enforcement cooperation (with DG SANCO)
διασυνοριακή συνεργασία, ως συνιστώσα της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
διασυνοριακή συνεργασία, ως συνιστώσα της ευρωπαϊκήςτου ευρωπαϊκού πολιτικήςμηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
διασυνοριακή συνεργασία: 163 εκατομμύρια ευρώ
cross border co-operation: € 163 million
διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία και δίκτυα,
cross-border, transnational and inter-regional cooperation and networks;
διασυνοριακή, υπερεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία και δίκτυα
cross-border, transnational and inter-regional cooperation and networks;
διασυνοριακη παροχη υπηρεσιων
Cross border supply of services
διασυνοριακοί λογιστικοί έλεγχοι των ομίλων,
group audit arrangements across several Member States;
διασυνοριακό τμήμα, έναρξη εργασιών έδρασης της σήραγγας πριν το 2020· μελέτες οδών εισόδου
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
διασυνοριακό τμήμα, αναβάθμιση
cross-border, upgrading
διασυνοριακό τμήμα, εργασίες υπό εκτέλεση, νέα γραμμή που θα ολοκληρωθεί έως το 2015, αναβάθμιση υπάρχουσας γραμμής
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
διασυνοριακό τμήμα: έργα υπό εκτέλεση
cross-border: works ongoing
διασυνοριακό τμήμα: μελέτες, έναρξη εργασιών πριν το 2020
cross-border section: studies, works to start before 2020
διασυνοριακός αντίκτυπος των αξιολογήσεων στους χρήστες που βρίσκονται πέραν των γεωγραφικών συνόρων μιας δικαιοδοσίας (π.χ. αξιολογήσεις που εκδίδονται από έναν ιαπωνικό ΟΑΠΙ μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να υπολογιστεί κεφάλαιο κινδύνου από τράπεζες σε διάφορα κράτη μέλη).
cross-border impact of ratings on users located beyond the geographical limits of a jurisdiction (e.g. ratings issued by a Japanese CRA may be used for calculating risk capital by banks in various Member States).
διασυνοριακός συντονισμός και ενοποίηση των δημοσίων ερευνητικών προγραμμάτων,
Cross-border public research programme coordination and integration.
διασφάλιση άμεσης ασφαλούς στοιβασίας των εφοδίων του πλοίου.
ensuring immediate secure stowage of ship’s stores.
διασφάλιση ίσης μεταχείρισης και αμεροληψίας έναντι επιχειρήσεων και επενδυτών που παρέχουν ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
διασφάλιση αμερόληπτης πρόσβασης σε καλώς αναπτυγμένα δίκτυα,
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
διασφάλιση αναλογικότητας και αποτελεσματικότητας των κανονιστικών πλαισίων σε ολόκληρη την ΕΕ, για τη μεγιστοποίηση των ευκαιριών συγκέντρωσης κεφαλαίων που έχουν στη διάθεσή τους τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
διασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης του ραδιοφάσματος, και καθιέρωση ομάδας για την πολιτική του ραδιοφάσματος?
ensuring efficient management of radio spectrum, and establishing a group on radio spectrum policy;
διασφάλιση αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης·
ensuring effective and uniform application of Union law;
διασφάλιση αποτελεσματικής, ουσιαστικής και εκτεταμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
to ensure efficient, effective and extensive cooperation between Member States and the Commission.
διασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου των αποβλήτων και της ανακύκλωσης των πρώτων υλών
steps to ensure the effective monitoring of waste and the recycling of raw materials;
διασφάλιση αποτελεσματικότερου συντονισμού και ενίσχυση της ομάδας της ευρωζώνης στα ευρωπαϊκά όργανα
assuring a more efficient co-ordination in and strengthening of the euro-group in European bodies and institutions;
διασφάλιση αποτελεσματικότητας των μέτρων προστασίας του καταναλωτή.
ensuring that consumer protection measures are effective.
διασφάλιση ασφάλειας του δικαίου και σαφούς τεχνικού περιβάλλοντος για την ηλεκτρονική τιμολόγηση ώστε να διευκολυνθεί η μαζική υιοθέτησή της
to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption
διασφάλιση ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού, και
ensuring security of energy supply, and
διασφάλιση ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού, και
ensuring security of energy supply; and
διασφάλιση βιώσιμων μεταφορών,
ensuring sustainable transport;
διασφάλιση για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις,
Justice and home affairs safeguard
διασφάλιση για την εσωτερική αγορά,
Internal market safeguard
διασφάλιση διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών στην Ευρώπη και, κατ’ επέκταση, εγγύηση επαρκούς κοινωνικής προστασίας και δικαιοσύνης μεταξύ των γενεών.
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
διασφάλιση ειδικότερα αποτελεσματικότερου συντονισμού στην ομάδα της ευρωζώνης και βάσει αυτού ενίσχυση του ρόλου της στα ευρωπαϊκά όργανα και οργανώσεις
assuring in particular a more efficient co-ordination in the euro-group and on that basis a strengthening of its role in European bodies and institutions;
διασφάλιση εισοδήματος στα άτομα γεροντικής ηλικίας, το οποίο θα τους επιτρέπει να ζουν με αξιοπρέπεια, αποτρέποντας την περιθωριοποίησή τους·
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
διασφάλιση ενισχυμένου ελέγχου της εθνικής εφαρμογής,
to monitor enforcement of the provisions by the national authorities more closely;
διασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος, λήψη μέτρων για τον περιορισμό της χρέωσης και πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και σε μικροπιστώσεις.
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
διασφάλιση ενός κανονιστικού πλαισίου που να καθιστά δυνατή την πλήρη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να εξασφαλίζει την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου
Secure a regulatory framework enabling the full participation of the organized civil society and ensuring the development of Social Dialogue
διασφάλιση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις οικογένειες και τα παιδιά, το οποίο να στηρίζει όσο το δυνατό περισσότερο το συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής·
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
διασφάλιση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού τόσο για τις οικογένειες, τις γυναίκες τους άνδρες όσο και τα παιδιά, το οποίο να στηρίζει όσο το δυνατό περισσότερο το συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής·
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
διασφάλιση ενός συνεκτικού συστήματος υπηρεσιών που προορίζονται για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μικρές επιχειρήσεις,
Ensuring a coherent system of service provision for micro and small enterprises