natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η διατήρηση της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στα κράτη μέλη,
the preservation of linguistic and cultural diversity in Member States,
η διατήρηση της ενότητας και της διαφάνειας της εσωτερικής αγοράς·
maintaining the unity and transparency of the internal market;
η διατήρηση της εξαίρεσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας των οργανωμένων ταξιδίων και των συμβάσεων χρονομεριστικής μίσθωσης καθώς και της εξ αποστάσεως πώλησης προϊόντων διατροφής, η οποία δεν φαίνεται να δικαιολογείται·
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
η διατήρηση της εξαίρεσης των αγαθών που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καταναλωτή·
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
η διατήρηση της εσωτερικής αγοράς και η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων,
compatibility with the single market and international obligations;
η διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των φυτικών παραγωγών, μέσω της κατάλληλης υποστήριξης των ελλειματικών καλλιεργειών,
the maintenance of balance between different types of crop production, which implies appropriate support for deficit crops;
η διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας και της λειτουργίας αναψυχής των δασών,
the maintenance of the social and recreational functions of forests,
η διατήρηση της νομισματικής  πολιτικής που αποσκοπεί στη σταθερότητα των τιμών, η οποία δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο από την αύξηση του προϋπολογισμού ή των μισθών,
continued observance of a monetary policy designed to bring about price stability; this policy must not be jeopardized by inappropriate developments on the budgetary or wages fronts;
η διατήρηση της παρούσας προσέγγισης (με παράλληλη απλούστευση της ουσίας κατά το δυνατόν περισσότερο);
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
η διατήρηση της ποιότητας του αέρα, όταν είναι καλή, και η βελτίωσή της στις άλλες περιπτώσεις.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases.
η διατήρηση της ποιότητας του αέρα, όταν είναι καλή, και η βελτίωσή της στις υπόλοιπες περιπτώσεις ως προς το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
η διατήρηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, όταν είναι καλή και η βελτίωσή της στις άλλες περιπτώσεις.
maintain ambient air quality where it is good, and improve it where it is not.
η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών σε επίπεδο ΄Ενωσης.
maintenance of price stability at Community level.
η διατήρηση της συμμετοχής των σημερινών ηλικιωμένων εργαζομένων· ειδικά των ατόμων ηλικίας άνω των 50 ετών, οι οποίοι απειλούνται από πρόωρη συνταξιοδότηση.
to maintain the participation of today’s older workers; those over 50 being at high risk for early retirement.
η διατήρηση της φυλής, ή
the preservation of the breed, or
η διατήρηση του «αποκλειστικού» χαρακτήρα της χρήσης των μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως, αντί της έννοιας της χρήσης «κατά κύριο λόγο» (άρθρο 2, παρ. 1)·
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
η διατήρηση του δικαιώματος των καταναλωτών να επιλέγουν ελεύθερα όχι μόνον τα είδη διατροφής αλλά και τα φαρμακευτικά προϊόντα
maintaining consumer choice with respect to food and medicinal products;
η διατήρηση του ευεργετήματος του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία εξαρτάται μόνο από το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή (επιλογή 3).
Keeping the benefit of the block exemption depend on the supplier's market share only (Policy Option 3).
η διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου που δίδει έμφαση στην πολυλειτουργικότητα της γεωργίας και διασφαλίζει την αρμονική κατανομή της γεωργικής δραστηριότητας στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
η διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος, με τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, θα δυσχέραινε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς·
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
η διατήρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου∙
To maintain the current legal framework
η διατήρηση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου (αναφέρεται κατωτέρω ως επιλογή 1)·
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
η διατήρηση του ισχύοντος συστήματος έγκρισης για υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά ορισμένες ευαίσθητες ουσίες ή συστατικά ζωοτροφών που περιέχουν αυτές τις ουσίες και η πρόβλεψη της δυνατότητας επέκτασης αυτής της απαίτησης σε άλλα είδη προϊόντων μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας· αυτό είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών·
to maintain the current system of approval for feed business operators wishing to place on the market certain sensitive substances or feedingstuffs containing these substances and to provide for the possible extension of this requirement to other kind of products by comitology procedure; this is the responsibility of the Member States;
η διατήρηση του καθεστώτος της ανασύστασης των πιστώσεων, τουλάχιστον όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία7.
the arrangements for making appropriations available again (applicable only to the Structural Funds)7.
η διατήρηση του καθοδηγητικού, ελεγκτικού και παρεμβατικού ρόλου της Επιτροπής για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και συνεπούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και της αναγκαίας εξέλιξής του·
maintain the Commission's role in steering, directing, monitoring and intervening, with a view to ensuring the effective and coherent application and development of Community law;
η διατήρηση του καθοδηγητικού, ελεγκτικού και παρεμβατικού ρόλου της Επιτροπής για τη διασφάλιση της εύστοχης και ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και της αναγκαίας εξέλιξής του·
maintain the Commission's role in steering, directing, monitoring and intervening, with a view to ensuring the effective and coherent application and development of Community law;
η διατήρηση του κατωφλίου επιλεξιμότητας στο 75% του κοινοτικού μέσου όρου, σε συνδυασμό με ένα διαφοροποιημένο μεταβατικό καθεστώς που θα αφορά, αφενός, τις περιφέρειες οι οποίες, λόγω της συγκλίσεώς τους, δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους στα πλαίσια της Ένωσης των 15 και, αφετέρου, τις περιφέρειες που θίγονται από τη στατιστική επίπτωση και για τις οποίες θα πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη ενίσχυση·
retaining an eligibility threshold of 75% of the Community average with differentiated transitional arrangements: one for the regions which, because of their convergence, could no longer be considered to be lagging behind in the Union of 15 and another, more generous, for the regions which suffer as a result of the statistical effect;
η διατήρηση του κόστους υλοποίησης του προγράμματος στο πλαίσιο του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.
the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
η διατήρηση του ρυθμού και η απόδοση νέας ώθησης.
the pace should be maintained and new impetus provided.
η διατήρηση του ρυθμού και η χορήγηση νέας ώθησης.
the pace should be maintained and new impetus provided.
η διατήρηση του σημερινού εύρους της καθολικής υπηρεσίας·
maintaining the current scope of universal service;
η διατήρηση του συστήματος παρέμβασης και ρυθμιστικών αποθεμάτων διασφαλίζει τον εφοδιασμό της αγοράς και τα εισοδήματα των παραγωγών, όσον αφορά μία καλλιέργεια της οποίας η τάση αυξομείωσης της παραγωγής είναι αδύνατον να ελεγχθεί·
the continuation of intervention and adjustment storage has acted as a guarantee for market supply and producer income for a crop whose cyclical nature is far from being brought under control
η διατήρηση του τμήματος πρωτεύουσας ζημίας και, όταν η εν λόγω διατήρηση δεν ανέρχεται στο 5% της ονομαστικής αξίας των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων, εφόσον απαιτείται, άλλων τμημάτων που έχουν το ίδιο ή δυσμενέστερο προφίλ κινδύνου και δεν λήγουν νωρίτερα από τα τμήματα που μεταβιβάζονται ή πωλούνται στους επενδυτές, ούτως ώστε η διατήρηση να ισούται συνολικά με τουλάχιστον 5% της ονομαστικής αξίας των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων·
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
η διατήρηση των αλιευτικών πόρων, επιτρέποντας στην περιοχή μόνο τους μικρής κλίμακας στόλους παράκτιας αλιείας.
conservation of fish resources through allowing only small-scale coastal fleets into the area.
η διατήρηση των επαγγελματικών προσόντων
maintenance of skills;
η διατήρηση των θέσεων εργασίας και η αποτροπή της απερήμωσης των αγροτικών περιοχών,
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
η διατήρηση των μέτρων παρέκκλισης θα έπρεπε να έχει πολύ περιορισμένη χρονική διάρκεια·
The derogations should apply for a very short period of time.
η διατήρηση των παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων των παράκτιων στόλων με σκοπό τη διατήρηση της κοινωνικής και οικονομικής υποδομής των εν λόγω περιοχών.
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
η διατήρηση των σχέσεων με «καταναλωτές» ‑ακόμη και ανεξάρτητα από τη συζήτηση για τη διόρθωση του ορισμού της έννοιας, με τον οποίο διαφωνεί‑ ως αποκλειστικού στόχου της οδηγίας, δεδομένου ότι το ζήτημα σχετίζεται, γενικά, με συγκεκριμένο είδος πωλήσεων, που παρουσιάζει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, και όχι αποκλειστικά με τον αποδέκτη τους, όπως, εξάλλου, ορθά ορίζεται στην οδηγία για το «ηλεκτρονικό εμπόριο»·
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων για την καθοδήγηση της προσφοράς, όπως π.χ. η ρύθμιση για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων για τα μοσχάρια, έχει, ενδεχομένως, ως αποτέλεσμα μια περαιτέρω μείωση·
the continuation of existing supply guidance measures, such as premiums for calves, could further relieve the pressure,
η διατήρηση των υψηλότερων δυνατών τιμών για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά·
milk and milk products sold on the EU market should continue to be used to produce the highest possible value-added products;
η διαταγή πληρωμής επιδόθηκε με μια από τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 14, και
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
η διατλαντική οικονομία καθίσταται όλο και πιο αλληλεξαρτώμενη·
the transatlantic economy was increasingly intertwined;
η διατροπικότητα των διαδρόμων ΔΕΔ πρέπει να διασφαλισθεί και πρέπει να προβλεφθούν κριτήρια για την ποιότητα·
the intermodality of TENs and corridors must be ensured, which requires comprehensible quality criteria;
η διατροπικότητα·
intermodality;
η διατροφική σήμανση,
food labelling,
η διατύπωση "χωρίς ζάχαρη" θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη διατύπωση "χωρίς πρόσθετα σάκχαρα".
the words "sugar-free" throughout should be changed to "without any added sugars".
η διατύπωση απλουστεύεται, όπου αυτό ενδείκνυται.
Wording simplified where appropriate
η διατύπωση απλουστεύεται, όπου αυτό ενδείκνυται.
Wording simplified where appropriate.
η διατύπωση πρέπει να είναι σαφής και απλή.
the wording should be clear and simple.
η διατύπωση προτάσεων για την ενημέρωση των προσόντων και των πιστοποιητικών·
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
η διατύπωση της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2·
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
η διατύπωση της νομοθεσίας όσο το δυνατόν σαφέστερα και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους χρήστες της, με μέριμνα για τη χρήση εύκολα κατανοητής και σαφούς γλώσσας·
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
η διατύπωση της προειδοποίησης σχετικά με την ευθύνη που αναφέρεται στο άρθρο 44·
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
η διατύπωση: « μη κλινικές μελέτες ασφάλειας » είναι ασαφής.
Wording: „non-clinical safety studies" is unclear.
η διαφάνειά τους έναντι των πολιτών οι οποίοι με τον τρόπο αυτό μπορούν να αποκτήσουν συγκεκριμένη αντίληψη της Ένωσης·
its visibility to the public, showing them the Community in action;
η διαφάνεια στις επιχειρηματικές δραστηριότητες που επήλθε με την επανάσταση στις επικοινωνίες και τις σύγχρονες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
transparency of business activities brought about by the media and modern information and communication technologies.
η διαφάνεια της διαδικασίας χορήγησης άδειας πρέπει να βελτιωθεί με τον προσδιορισμό των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας·
the transparency of the authorisation process should be improved by specifying the various phases of the procedure,
η διαφάνεια της κατάστασης των υδάτινων πόρων πρέπει να διευρυνθεί ώστε η οδηγία-πλαίσιο να καθορίσει τις ελάχιστες τιμές, που θα ενημερώνονται περιοδικά και να διασφαλιστεί ή πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί ιδιωτικού χαρακτήρα έχουν αναλάβει ως προς τη χρήση, την παραγωγή και την εξάλειψη των ρυπαντικών και επικύνδινων ουσιών.
The information should cover private bodies' and enterprises' compliance with their obligations on the use, production and discharge of pollutants and hazardous substances;
η διαφάνεια του τρόπου με τον οποίο οι τοπικές εμπορικές τράπεζες, οι τράπεζες προώθησης ή άλλοι ενδιάμεσοι κατανέμουν τα κονδύλια αυτά θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά·
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
η διαφάνεια των αξιολογήσεων δημοσίου χρέους θα βελτιωθεί· οι επενδυτές θα έχουν καλύτερη κατανόηση των αξιολογήσεων δημοσίου χρέους· οι κίνδυνοι μετάδοσης και δευτερογενών συνεπειών θα μειωθούν
transparency on sovereign ratings will improve; investors will have an increased understanding of sovereign ratings; risks of contagion and spill over effects will be reduced
η διαφάνεια των δαπανών για την ασφάλεια και
transparency of security costs and
η διαφάνεια των διαβουλεύσεων ανάμεσα στην Επιτροπή και τους ΜΚΟ·
the transparency of consultations between the Commission and NGOs;
η διαφήμιση (άρθρο 41 των  οδηγιών 92/49/ΕΚ και 92/96/ΕΚ)
advertising (Article 41 of Directive 92/49/EC and 92/96/EC)
η διαφθορά, το οργανωμένο έγκλημα, το ζήτημα των Τσιγγάνων·
corruption, organised crime and the matter of the Roma people;
η διαφορά αναπτυξιακού επιπέδου μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης από οικονομική και διαρθρωτική άποψη
the differing levels of economic and structural development in the EC's regions;
η διαφορά θερμοκρασίας θin — θout με Δθ ≥ 0;
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
η διαφορά κυβισμού του κινητήρα (σε περίπτωση μονάδας καύσης) μεταξύ της κατώτατης τιμής και της ανώτατης τιμής δεν υπερβαίνει το 30 % της κατώτατης τιμής·
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
η διαφορά μεταξύ της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας και της "δημόσιας πρόσβασης" στον τομέα των τηλεπικοινωνιών,
the difference between the universal service and "public access" concepts in the telecommunications sector,
η διαφορά μεταξύ της τιμής στην οποία επιτυγχάνεται η εξόφληση των μεριδίων των οργανισμών που αναφέρονται στο στοιχείο γ) και της τιμής έκδοσης των μεριδίων αυτών ή, εφόσον τα εν λόγω μερίδια έχουν αποκτηθεί μετά την έκδοση, της τιμής αγοράς από τον πραγματικό δικαιούχο.
the difference between the redemption price of units in undertakings referred to in point (c) and the issue price of those units or, if the units are purchased by the beneficial owner after issue, the purchase price.
η διαφορά μεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης που ισχύει στην Κοινότητα και του κόστους της πρώτης ύλης των κυριοτέρων ανταγωνιστικών τρίτων χωρών,
of the difference between the cost of the raw material in the Community and that in the major competing third countries;
η διαφορά μεταξύ των γεωργικών πολιτικών, των μειώσεων των ενισχύσεων των εισαγωγών από αμφότερα τα μέρη στα πλαίσια της ΠΟΕ και η συμβολή της γεωργίας στην προστασία του περιβάλλοντος
differences in agricultural policies, mutual reductions in export subsidies under WTO arrangements, agriculture's contribution to the protection of the environment;
η διαφορά μεταξύ των κανόνων για τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ·
the difference between competition rules in Europe and the United States;
η διαφορά μεταξύ των μέσων του ειδικών εκπομπών CO2 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και του στόχου ειδικών εκπομπών του κατά το εν λόγω έτος· και
(m) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year; and
η διαφορά μεταξύ των οικείων μέσων ειδικών εκπομπών CO2 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και του οικείου στόχου ειδικών εκπομπών κατά το εν λόγω έτος·
(h) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year;
η διαφορά που προκύπτει από την καταχώρηση ορισμένων συμμετοχών, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο άρθρο 33 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
any difference resulting from the inclusion of certain participating interests in accordance with the method prescribed in Article 33 of Directive 83/349/EEC.
η διαφορά της ανώτατης επιτρεπόμενης μάζας μεταξύ της κατώτατης τιμής και της ανώτατης τιμής δεν υπερβαίνει το 20 % της κατώτατης τιμής·
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
η διαφορά της ανώτατης και της κατώτατης τιμής της ισχύος του κινητήρα δεν υπερβαίνει το 30 % της κατώτατης τιμής.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
η διαφορά της ανώτατης και της κατώτατης τιμής της μάζας των έτοιμων προς κυκλοφορία οχημάτων δεν υπερβαίνει το 20 % της κατώτατης τιμής·
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
η διαφορά του στοιχείου δ) καλείται πλεονέκτημα του ΗΒ (πρόκειται για το πλεονέκτημα που αποκομίζει το ΗΒ από την εναρμόνιση της βάσης ΦΠΑ, τη μείωση του ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ και την εισαγωγή του πόρου ΑΕΕ)·
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
η διαφορετική αντιμετώπιση του τομέα από τους φορείς λήψης αποφάσεων και την κοινωνία,
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
η διαφορετική αξιολόγηση των οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων και των μεθοδολογιών τους που εφαρμόζονται για όλους τους φορείς της έρευνας·
the differing weight given to economic and social criteria, and the way they are applied among research operators;
η διαφορετική δομή και αρίθμηση των άρθρων που επιβάλλεται από την απόφαση για τη διάσπαση της γενικής οδηγίας για τους φυσικούς παράγοντες σε τέσσερις διαφορετικές ειδικές οδηγίες που καλύπτουν τους τέσσερις φυσικούς παράγοντες ξεχωριστά.
A different structure and renumbering of the Articles imposed by the decision on the splitting of a general directive on physical agents into four different individual directives covering the four physical agents separately.
η διαφορετική εικόνα των κέντρων των πόλεων δεν αντίκειται στην αναγνώριση μιας ενιαίας προβληματικής.
the varying outward symptoms in the centres of European towns do not prevent the identification of a uniform set of problems;
η διαφορετική οργάνωση της πολιτικής ανοικτής αγοράς, στις επιμέρους χώρες μέλη της Κοινότητας, καθώς και η σχέση μεταξύ των διαφόρων μέσων της νομισματικής πολιτικής όσον αφορά την επίδραση τους στην προσφορά του χρήματος και στα επιτόκια,
the continuing differences in open-market policy in individual Member States and the links between the various monetary policy instruments as regards their impact on the money supply and interest rates;
η διαφορετική οργάνωση της πολιτικής ανοικτής αγοράς, στις επιμέρους χώρες μέλη της Κοινότητας, καθώς και οι σχέσεις που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων μέσων της νομισματικής πολιτικής όταν εφαρμόζονται με σκοπό να προσαρμοστούν ο όγκος του κυκλοφορούντος χρήματος αλλά και τα επιτόκια,
the continuing differences in open-market policy in individual Member States and the links between the various monetary policy instruments as regards their impact on the money supply and interest rates;
η διαφοροποίηση είναι διαφανής, αποτελεί αντικείμενο ανοικτής δημοσίευσης και διατίθεται επί ίσοις όροις σε όλους τους χρήστες, και
the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms;
η διαφοροποίηση εφαρμόζεται ανάλογα με την ώρα της ημέρας, τον τύπο της ημέρας ή την εποχή,
the variation is applied according to the time of day, type of day or season; and
η διαφοροποίηση μεταξύ των πτυχών της βιοτεχνολογίας που αφορούν τους ανθρώπους, το περιβάλλον και την οικονομία
differentiation between aspects of biotechnology for human beings, the environment and the economy;
η διαφοροποίηση της οικονομίας των αγροτικών περιοχών είναι αναγκαία.
a diversification of the economy of rural areas is needed.
η διαφοροποίηση της φορολογίας επί των οχημάτων σε συνάρτηση με τα περιβαλλοντικά και ηχητικά χαρακτηριστικά του οχήματος, ενδεχομένως σε συνδυασμό με ένα ηλεκτρονικό σύστημα φορολόγησης με βάση την απόσταση·
vehicle taxation based on noise emissions and environmental acceptability, using electronic, distance-related calculations wherever possible;
η διαφοροποίηση της χρήσης των υδάτων - οικιακή, βιομηχανική, αγροτική, αναψυχής και αθλητισμού - πράγμα που θα διευκολύνει την τιμολογιακή πολιτική·
the distinction between different types of water use - domestic, industrial, agricultural, leisure and sport - making pricing easier;
η διαφοροποίηση του ηλικιακού φάσματος του μαθητικού πεδίου, με την υιοθέτηση και ένταξη στο υπάρχον εκπαιδευτικό σύστημα ενός ολοκληρωμένου συστήματος δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης και άρα την κατάργηση των ηλικιακών φραγμών·
changes in the age spectrum of the learning process, with adoption and incorporation into the existing education system of an integrated system of lifelong education and training, and consequent removal of age barriers;
η διαφοροποίηση του ρόλου των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών εξουσιών σε σχέση με την εκπαίδευση, η ισχυροποίηση των σχέσεων της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών μ’ αυτήν και η απόκτηση από την ευρωπαϊκή διάστασή της ενός ρόλου - καθόσον διαφαίνεται - όλο και πιο σημαντικού·
changes in the role of local, regional and national authorities in education, strengthening of civil society organisations' role in education and the increasingly important role of its European dimension which is becoming apparent;
η διαφοροποίηση του φόρου αποτελεί τη βασική παράμετρο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των καυσίμων των επιβατικών αυτοκινήτων·
tax differentiation is the key parameter for improving the fuel efficiency of passenger cars;