natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ταμείο θα στηρίζει επίσης μέτρα παρεμπόδισης της πρόσβασης των τρομοκρατών στη χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (ευρωπαϊκό TFTS)11, εκρηκτικών και χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών υλικών(CBRN).
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Το ταμείο θα στηρίζει επίσης τη μεταφορά των δικαιούχων διεθνούς προστασίας εντός της ΕΕ («μετεγκατάσταση εντός της ΕΕ»).
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Το ταμείο θα συνδράμει επίσης τα κράτη μέλη στην ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών τους ενισχύοντας τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο37.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Το ταμείο θα συνδράμει στην καταστολή του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος στις πολλαπλές μορφές του μέσω ενίσχυσης της πρακτικής συνεργασίας για την επιβολή του νόμου διά της, για παράδειγμα, δημοσιονομικής στήριξης των κοινών επιχειρήσεων των αρχών επιβολής του νόμου (συμπεριλαμβανομένων των κοινών ερευνητικών ομάδων), τη συγκέντρωση των πόρων, την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών ή την επαγγελματική κατάρτιση των οργάνων επιβολής του νόμου.
The Fund will help to combat serious and organised crime in its many forms by strengthening practical law enforcement cooperation through, for example, financial support for joint operations of law enforcement authorities (including Joint Investigation Teams), the pooling of resources, the exchange of information and best practices or training for the law enforcement community.
Το ταμείο ιδρύθηκε για να βοηθήσει τις γυναίκες να υπερβούν τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν προκειμένου νε έχουν πρόσβαση σε τραπεζικές πιστώσεις.
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Το ταμείο καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια.
The Fund covers the entire country.
Το ταμείο λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Το ταμείο μικρών έργων συνέχισε επίσης να παρέχει στήριξη σε έργα που σχεδιάστηκαν για να καλλιεργήσουν τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, εκατέρωθεν των συνόρων.
The Small Projects Fund also continued to deliver support to projects designed to foster cooperation between local and regional authorities on both sides of the border.
Το ταμείο μπορεί επίσης να χορηγεί ενίσχυση για:
Assistance may also be granted for:
Το ταμείο μπορεί να καλύψει ανάγκες που προκύπτουν από την κρίση, π.χ. όσον αφορά την καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας, τη στήριξη κοινών πρωτοβουλιών των κοινωνικών εταίρων, την προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας και των συνεργασιών σε θέματα απασχόλησης ή την ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
The Fund can respond to crisis-driven needs, e.g. to improve matching of labour demand and supply, support joint initiatives by social partners, promote social innovation and employment partnerships, or strengthen public employment services.
Το ταμείο μπορεί να παρέχει ενίσχυση για τα ακόλουθα έργα:
The Fund may provide assistance for the following:
Το ταμείο μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση:
The Fund may contribute to the financing of:
Το ταμείο οικολογίας είναι ένα ανεξάρτητο ταμείο επενδύσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που συστάθηκε από το Υπουργείο Περιβάλλοντος.
The EcoFund is an independent non-profit-making investment fund set up by the Ministry of Environment.
Το ταμείο περιλαμβάνει οικονομικούς πόρους οι οποίοι μπορούν να κινητοποιηθούν ταχέως για την αντιμετώπιση διαφόρων ειδών κρίσεων που σχετίζονται με τη μετανάστευση.
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Το ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης και το ταμείο συνοχής αναφέρονται ρητά στις καθαρές μεταφορές.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Το ταμείο που θα συγκεντρώνει τα έσοδα από την άδεια ανακύκλωσης πλοίων θα πρέπει ωστόσο να πληροί, αποδεδειγμένα, το κόστος της υπεύθυνης ανακύκλωσης και να διασφαλίζει ότι τα τέλη εφαρμόζονται και επιβάλλονται ισότιμα σε όλους τους παρόχους που καταπλέουν σε λιμένες της ΕΕ.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
Το ταμείο που προέκυψε μετά την αναδιάρθρωση είχε περισσότερο στρατηγικό, αποτελεσματικό, διάφανο και συμμετοχικό χαρακτήρα.
The facility that emerged after restructuring was more strategic, effective, transparent, and participatory.
Το ταμείο πρέπει να αναγνωρίζεται επίσημα από το κράτος μέλος.
The funds must be formally recognised by the Member State.
Το ταμείο πρέπει να χρηματοδοτείται από εγγυήσεις που θα καταθέτουν τα άτομα τα οποία αποκομίζουν οφέλη από τη χρήση πηγών.
The fund may be financed by guarantees deposited by persons making benefits from the use of sources
Το ταμείο πραγματοποιεί τις επενδύσεις του σε δύο στάδια.
The fund follows a two‑step approach when making investments.
Το ταμείο σκοπεύει να επενδύσει σε περίπου 20-25 εταιρείες στη φάση εκκίνησης και σε πρώιμα στάδια ανάπτυξης στις σκανδιναβικές χώρες, στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και της υγειονομικής περίθαλψης.
The fund aims at investing in approximately 20-25 start-up and early stage companies in the Nordic region in the information technology and healthcare sectors.
Το ταμείο συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Fund shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and shall operate according to the provisions set out in this Regulation.
Το ταμείο συμμετέχει, επομένως, στη χρηματοδότηση ενεργειών που υλοποιούν δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς στους ακόλουθους τομείς:
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or private operators in the following areas:
Το ταμείο συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία, τα περιφερειακά ταμεία και τα ταμεία για την έρευνα και την καινοτομία θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά στα κράτη μέλη που επηρεάζονται περισσότερο από την πιθανή αναδιάρθρωση, ιδίως με δεδομένη την τρέχουσα οικονομική κρίση.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Το ταμείο υγείας υποχρεούται βάσει σύμβασης να αποπληρώνει τα νοσοκομεία για θεραπευτικές αγωγές σε προκαθορισμένες τιμές, γεγονός το οποίο ωθεί τα νοσοκομεία να παρέχουν ανεπαρκώς στοχευμένη ιατρική περίθαλψη.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Το ταμείο χρηματοδοτεί δράσεις στους ακόλουθους τομείς:
The Fund shall finance action in the following areas:
Το ταμείο χρηματοδοτεί επίσης επενδυτικά σχέδια μικρής κλίμακας για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών συστημάτων και της ενεργειακής απόδοσης.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Το ταμείο χρηματοδοτεί τις δαπάνες που απορρέουν από τα μέτρα που ορίζουν τα άρθρα 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
Το ταμείο χρησιμοποιείται όπως προγραμματίστηκε, καθώς επίσης και προς υποστήριξη και/ή ενίσχυση άλλων δράσεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας.
The fund has been used as planned, as well as in support and/or reinforcement of other actions included in the Work Programme.
Το ταμείο, που ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1994, αποτελεί μία νέα και μοναδική εταιρική σχέση στην οποία η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της Επιτροπής, συνεργάζονται με τις τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States.
Το ταξίδι αυτό σχετίζεται με τη συμμετοχή μου στο γύρο των πρωτευουσών, ως συνοδός του Προέδρου Ferrer, για το οποίο το έγγραφο δηλώνει ότι προφανώς δεν υπήρχε πρόσκληση.
The travel related to my participation in the tour of the capitals, accompanying President Ferrer, about which the document said that  there was apparently no invitation.
Το ταξίδι μελέτης στη Νορβηγία που οργανώθηκε από την Επιτροπή το 2007 έδωσε ενδιαφέρουσες ευκαιρίες να συζητηθούν τα ζητήματα αυτά με τους αντιπροσώπους των ΠΓΣ 9.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
Το ταξίδι πολλές φορές αποδεικνύεται πολύ πιο επικίνδυνο από ό,τι αναμενόταν και συχνά το άτομο βρίσκεται στο έλεος εγκληματικών δικτύων που θέτουν το κέρδος πάνω από την ανθρώπινη ζωή.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Το ταξίδι στο κράτος προορισμού μπορεί να είναι απευθείας ή να περιλαμβάνει καθοδόν τη διέλευση από άλλα κράτη.
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Το ταξίδι του λεωφορείου της εκστρατείας σε όλη την ΕΕ ήταν ένα βασικό στοιχείο που τόνισε τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα της εκστρατείας του ΕΕΑΑ.
The journey of the campaign bus throughout the EU was a key element which succeeded in emphasising the European nature of the EYPD campaign.
Το ταξίμετρο είναι επίσης σχεδιασμένο για την αναγραφή της τελικής τιμής για τη διαδρομή στη θέση λειτουργίας «Σταματημένο».
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
Το ταξίμετρο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ρολόι πραγματικού χρόνου για τον υπολογισμό της ώρας και της ημερομηνίας, εκ των οποίων η μία ή και οι δύο μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αυτόματη αλλαγή τιμολογίου.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Το ταξίμετρο πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να τηρεί τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα χωρίς ρύθμιση επί ένα έτος κανονικής χρήσης.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Το ταξιδιωτικό έγγραφο πρέπει να έχει την αναγκαία θεώρηση ή να συνοδεύεται από την απαιτούμενη μηχανικώς αναγνώσιμη άδεια διαμονής ή το δελτίο διαμονής.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
Το ταξιδιωτικό ιστορικό που είναι διαθέσιμο στο σύστημα θα πρέπει, επομένως, να καλύπτει μια χρονική περίοδο η οποία είναι επαρκής για τους σκοπούς της έκδοσης θεώρησης.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Το ταξιδιωτικό ιστορικό που είναι διαθέσιμο στο σύστημα θα πρέπει, επομένως, να καλύπτει χρονική περίοδο επαρκή για τους σκοπούς της έκδοσης θεωρήσεων.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Το ταχυδρομείο που μεταφέρεται με επιβατικά, φορτηγά και ταχυδρομικά αεροσκάφη υποβάλλεται σε ελέγχους ασφαλείας πριν φορτωθεί στο αεροσκάφος.
Mail carried on passenger, all-cargo and all-mail aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
Το ταχυδρομείο που προορίζεται για το εσωτερικό της Κοινότητας θα υπόκειται σε κανονικό συντελεστή, ενώ το ταχυδρομείο που προορίζεται για το εξωτερικό της Κοινότητας θα απαλλάσσεται με δικαίωμα έκπτωσης.
Such post collected for delivery within the Community would be standard rated, whereas such post collected for delivery outside the Community would be exempt with a right to deduct.
Το ταχυδρομείο, μαζί με άλλα μέσα επικοινωνίας, αποτελεί σήμερα ζωτικό παράγοντα όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών και αγαθών στον καταναλωτή.
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
Το ταχύτατα αυξανόμενο ενδιαφέρον για την αγορά μικρότερων αυτοκινήτων χαμηλότερης ενεργειακής κατανάλωσης αποτελεί ένα πολύ ελπιδοφόρο σημάδι.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
Το ταχύτερα αναπτυσσόμενο μέλος του εκατονταετούς βιομηχανικού συγκροτήματος House of Tatas είναι το σκέλος της παροχής συμβουλών λογισμικού, το Tata Consultancy Services.
The fastest growing member of the century-old industrial conglomerate, the House of Tatas, is its software consultancy arm, Tata Consultancy Services.
Το ταχύτερα αναπτυσσόμενο μέσο μεταφοράς επιβατών είναι οι αεροπορικές μεταφορές, των οποίων το μερίδιο διπλασιάζεται περίπου κάθε δεκαετία από το 1970.
The fastest growing passenger mode is air transport, which has on average doubled every decade since 1970.
Το ταχύτερο δυνατό
As soon as possible
Το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο δώδεκα εβδομάδες μετά από την παραλαβή της αίτησης εκδίδει γραπτή απόφαση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τη νομοθεσία για το περιβάλλον ή σχετικά με την απόρριψη εκ μέρους του της εν λόγω αίτησης.
It shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with the environmental law, or on its refusal with regard to the request.
Το ταχύτερο δυνατό μετά την έγκριση του χάρτη της επιτροπής για την παρακολούθηση της προόδου των ελέγχων.
As soon as possible after adoption of the charter of the Audit Progress Committee.
Το ταχύτερο δυνατό, και το αργότερο δώδεκα εβδομάδες μετά την παραλαβή του αιτήματος, εκδίδει γραπτή απόφαση λήψης μέτρων με σκοπό τη συμμόρφωση προς το περιβαλλοντικό δίκαιο ή απορριπτική.
It shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with the environmental law, or on its refusal with regard to the request.
Το τείχος του Βερολίνου συμβόλιζε τη διχοτόμηση της Γερμανίας αλλά και της Ευρώπης.
The Berlin Wall became a symbol of the division of Germany and of Europe.
Το τεκμήριο αθωότητας πρέπει πάντοτε να υπερισχύει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 48 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The presumption of innocence must always prevail, in line with Article 48 of the Charter of Fundamental Rights.
Το τεκμήριο αθωότητας πρέπει πάντοτε να υπερισχύει.
The presumption of innocence must always prevail.
Το τεκμήριο αθωότητας,
The right to be presumed innocent until proved guilty;
Το τεκμήριο αυτό δεν ισχύει για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι μπορούν να προσκομίσουν, με οιοδήποτε μέσο, αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία ότι απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει του δικαίου της Ένωσης ή ότι διαθέτουν άδεια διαμονής ή θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Το τεκμήριο αυτό μπορεί επίσης να καταρριφθεί εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας προσκομίσει, με οιοδήποτε μέσο, αξιόπιστη απόδειξη ότι απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
Το τεκμήριο βασίζεται - όσον αφορά τα προϋπάρχοντα έργα - στη σύμβαση που επιτρέπει την οπτικοακουστική προσαρμογή και - όσον αφορά την ίδια την ταινία και άλλα υποκείμενα έργα - στις συμβάσεις μεταξύ των δημιουργών και των παραγωγών όσον αφορά την παραγωγή των ταινιών.
The presumption is based - with regard to pre-existing works - on the contract permitting the audiovisual adaptation and - with regard to the film itself and other underlying works – on contracts between authors and film producers concerning the film production.
Το τεκμήριο νομιμότητας που παρέχει ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες μπορεί να αρθεί, εάν μία κάθετη συμφωνία, εξεταζόμενη είτε σε ατομική βάση είτε σε συνδυασμό με παρόμοιες συμφωνίες που εφαρμόζουν ανταγωνιζόμενοι προμηθευτές ή αγοραστές, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 και δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Το τεκμήριο πιστότητας προς την γενική υποχρέωση ασφάλειας που ορίζει το άρθρο 4 της οδηγίας δεν υπάρχει στους νόμους της Γαλλίας, της Φινλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
The presumption of conformity with the general safety requirement set out in Article 4 of the Directive is not to be found in the French, Finnish, Dutch, Icelandic, Norwegian and Swedish acts.
Το τεκμήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν ισχύει όταν το προξενείο έχει εύλογες αμφιβολίες σχετικά με την εκπλήρωση αυτών των όρων εισόδου με βάση τις αποθηκευμένες στο VIS πληροφορίες, όπως αποφάσεις που καταργούν προηγούμενη θεώρηση, ή στο διαβατήριο, όπως οι σφραγίδες εισόδου και εξόδου.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
Το τεκμήριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ισχύει με την επιφύλαξη της κατά περίπτωση αξιολόγησης, ιδίως υπό το φως της διάρκειας, της συχνότητας, της περιοδικότητας και του συνεχούς χαρακτήρα της παροχής.
The presumption referred to in the previous paragraph shall not preclude assessment on a case-by-case basis, for example, in the light of the duration of the provision, its frequency, regularity and continuity.
Το τεκμήριο συμμόρφωσης μέσω εφαρμογής εναρμονισμένων προτύπων περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω εναρμονισμένων προτύπων και τις σχετικές ουσιώδεις απαιτήσεις που καλύπτονται από αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα.
Presumption of conformity via application of harmonised standard(s) is limited to the scope of the harmonised standard(s) applied and the relevant essential requirements covered by such harmonised standard(s).
Το τεκμήριο της παραγράφου 1, πρώτη φράση, δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος που τυγχάνουν εξαίρεσης σύμφωνα με το άρθρο 7.
The presumption according to paragraph 1 first sentence shall not apply to electronic money institutions which benefit from a waiver in accordance with Article 7.
Το τεκμήριο της παραγράφου 1 καταρρίπτεται αν ο υπήκοος της τρίτης χώρας προσκομίσει, με οιοδήποτε μέσο, αξιόπιστη απόδειξη, όπως εισιτήρια ή αποδεικτικά στοιχεία της παρουσίας του εκτός του εδάφους του κράτους μέλους, από τα οποία να συνάγεται ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις όσον αφορά τη διάρκεια βραχείας διαμονής.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Το τεκμήριο της παραγράφου 1 καταρρίπτεται αν το πρόσωπο προσκομίσει, με οιοδήποτε μέσο, αξιόπιστη απόδειξη, όπως εισιτήρια ή αποδεικτικά στοιχεία της παρουσίας του εκτός του εδάφους του κράτους μέλους ή της ημερομηνίας λήξης προηγούμενης άδειας διαμονής ή θεώρησης για παραμονή μακράς διάρκειας, από τα οποία να συνάγεται ότι έχουν τηρηθεί οι όροι όσον αφορά τη διάρκεια βραχείας παραμονής.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the person provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State or of the date of expiry of a previous residence permit or long stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Το τεκμήριο ότι οι προσφορές που υποβάλλονται από εταιρείες που προέρχονται από τις στοχευόμενες τρίτες χώρες θα επηρεαστούν από το περιοριστικό μέτρο, εκτός εάν ο προσφέρων παρέχει αποδείξεις για το αντίθετο, θα μειώσει περαιτέρω τον διοικητικό φόρτο για τις αναθέτουσες αρχές, ενώ θα ενισχύσει παράλληλα την αποτελεσματικότητα του μέτρου, αφού η απόφαση της αναθέτουσας αρχής θα είναι πολύ λιγότερο πιθανό να υποβληθεί σε νομική εξέταση.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Το τεκμηριωμένο σχέδιο για την κατασκευή άνω των 2 700 (!)
The documented plan for more than 2 700 (!)
Το τεκμηριωμένο σχέδιο για την κατασκευή άνω των 2 700 (!)
The documented plan for more than 2 700 (!)
Το τελευταίο Ευρωβαρόμετρο (τμήμα 4) παρουσιάζει ενδιαφέροντα στοιχεία όσον αφορά την πείρα που ήδη απέκτησαν οι πολίτες των δέκα νέων κρατών μελών στο θέμα αυτό.
The latest Eurobarometer (section 4) shows interesting evidence of the practical experience already gained by citizens in the ten newly acceded Member States.
Το τελευταίο Ευρωβαρόμετρο4 σχετικά με τα ραδιενεργά απόβλητα απεκάλυψε ότι ποσοστό 93% των πολιτών της ΕΕ επιθυμεί τώρα την εφαρμογή λύσεων για τη μακροχρόνια διαχείριση των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας, ποσοστό όμως μόνο 43% πιστεύει ότι η διάθεση σε μεγάλη βάθη αντιπροσωπεύει την πλέον ενδεδειγμένη λύση.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (16/17 Οκτωβρίου 2003) έκανε ευμενώς δεκτή την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει πρόταση για τη σύσταση ενός Οργανισμού διαχείρισης των συνόρων, αναφέροντας ότι η πρόταση αυτή θα βασίζεται στην εμπειρία του κοινού φορέα για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The last European Council in Brussels (16/17 October 2003) welcomed the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency indicating that this proposal shall draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners.
Το τελευταίο Πρόγραμμα Δράσης της Κοινότητας για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση προσδιόρισε δύο κύριους στόχους: τη βελτίωση των πληροφοριών για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση και την ενίσχυση των γνώσεων και της κατανόησης της εκτίμησης και της διαχείρισης των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση.
The past Community Action Programme on pollution-related diseases has identified two main objectives: to improve information on pollution-related diseases and to enhance knowledge and understanding of the assessment and management of pollution-related diseases.