natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλίζει ότι το προσωπικό έχει κατανοήσει πλήρως την εργασία την οποία καλείται να επιτελέσει και, εφόσον απαιτείται, να φροντίζει για τη σχετική επιμόρφωση του προσωπικού·
ensure that personnel clearly understand the functions they are to perform and, where necessary, provide training for these functions;
να εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της μονάδας διασφάλισης της ποιότητας διαθέτει εγκαίρως αντίγραφο του σχεδίου μελέτης και των τυχόν τροποποιήσεών του και ότι επικοινωνεί αποτελεσματικά με το εν λόγω προσωπικό όποτε απαιτείται κατά τη διεξαγωγή της μελέτης·
ensure that the quality assurance personnel have a copy of the study plan and any amendments in a timely manner and communicate effectively with the quality assurance personnel as required during the conduct of the study;
να εξασφαλίζει ότι υπάρχει σύστημα για την καταγραφή και τήρηση σε μηχανογραφική μορφή στατιστικών στοιχείων σχετικά με την υλοποίηση, κατάλληλων για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της αξιολόγησης·
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
να εξασφαλίζει ότι όλες οι αρχές που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο ΣΚΕΕ δημιουργούν προφίλ που περιγράφουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να εισάγουν, να τροποποιούν, να διαγράφουν, να συμβουλεύονται και να ερευνούν τα δεδομένα, και ότι οι αρχές κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση αυτά τα προφίλ στις αρχές ελέγχου, αν το ζητήσουν (προφίλ προσωπικού)·
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
να εξασφαλίζει ότι όπου η έκθεση θεωρείται ότι ενδέχεται να υπερβεί τα 6 mSv ετησίως, τηρούνται αρχεία για κάθε ενδιαφερόμενο μέλος πληρώματος πτήσης ή θαλάμου και ότι εφαρμόζεται κατάλληλος ιατρικός έλεγχος.
(3) ensure that where exposure is considered likely to exceed 6 mSv per year, records are kept for each flight or cabin crew member affected, and that appropriate medical surveillance is applied.
να εξασφαλίζει ότι, για κάθε τύπο και διαμόρφωση εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών, επαληθεύεται τουλάχιστον η τήρηση των προδιαγραφών ορθής κατασκευής που σχετίζονται με την έγκριση τύπου και με τις πληροφορίες που απαιτούνται για τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης του παραρτήματος II·
ensure that, for each type and configuration of aviation security screening equipment, at least the correctly built specifications in relation to the approval and the information required for certificates of conformity in Annex II is verified;
να εξασφαλίζει ότι, κατά τις συναλλαγές που αφορούν τα στοιχεία του ενεργητικού της εταιρείας, θα του καταβάλλεται το αντίτιμο μέσα στις συνήθεις προθεσμίες·
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
να εξασφαλίζει ότι, στην περίπτωση διεξαγωγής της μελέτης σε περισσότερους από έναν τόπους δοκιμών, υφίσταται σαφής τρόπος επικοινωνίας μεταξύ του διευθυντή μελέτης, του ή των κυρίων ερευνητών, του προσωπικού του ή των προγραμμάτων διασφάλισης ποιότητας και του απασχολούμενου στη μελέτη προσωπικού·
ensure for a multisite study that clear lines of communication exist between the study director, principal investigator(s), the quality assurance programme(s) and study personnel;
να εξασφαλίζει ότι, στην περίπτωση μελέτης που διεξάγεται σε περισσότερους του ενός τόπους, εάν απαιτείται ορίζεται κύριος ερευνητής ο οποίος διαθέτει κατάλληλα προσόντα, επιμόρφωση και εμπειρία για την επίβλεψη της ή των φάσεων της μελέτης που του έχουν ανατεθεί.
ensure, in the event of a multisite study, that, if needed, a principal investigator is designated, who is appropriately trained, qualified and experienced to supervise the delegated phase(s) of the study.
να εξασφαλίζει, πραγματοποιώντας τους προβλεπόμενους ελέγχους και δοκιμές, ότι ο κινητήρας μπορεί να εξασφαλίσει την ρυμούλκηση του τραίνου από άποψη δύναμης έλξης και διατάξεων ασφαλείας
ensure, by performing the checks and tests specified, that the traction unit is capable of providing the required traction power, and that the safety equipment is operating,
να εξασφαλίζει, στο μέτρο του δυνατού, την ελάχιστη δυνατή διαταραχή των εργασιών των σκαφών και των διατάξεων παγίδευσης που αλιεύουν στη ζώνη της σύμβασης.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
να εξασφαλίζεται διαρκώς η ποιότητα και η ποσότητα του αέρα που είναι κατάλληλα για το μεταφερόμενο είδος ζώων·
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
να εξασφαλίζεται επαρκής πληροφόρηση των αρμόδιων αρχών, ώστε να είναι σε θέση να αποφασίζουν για την χωροθέτηση νέων δραστηριοτήτων ή έργων κοντά σε υπάρχουσες μονάδες.
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
να εξασφαλίζεται εύλογα ότι το ταχυδρομείο δεν περιλαμβάνει απαγορευμένα αντικείμενα, όπως αυτά που αναφέρονται στα σημεία (iv) και (v) του Προσαρτήματος Α με:
reasonably ensure that the mail does not contain any prohibited articles, as listed in points (iv) and (v) of Attachment A by:
να εξασφαλίζεται εύλογα ότι το φορτίο δεν περιέχει απαγορευμένα αντικείμενα, όπως αυτά που περιγράφονται στα σημεία (iv) και (v) του Προσαρτήματος Α με:
Reasonably ensure that the cargo does not contain any prohibited articles as described in points (iv) and (v) of attachment A by:
να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία και η ακεραιότητα που απαιτούν ορισμένες δραστηριότητες·
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
να εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των ζωοτροφών,
to ensure feed traceability;
να εξασφαλίζεται η απαραίτητη ευκαμψία κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις των προσόντων ανάλογα με τη διαρθρωτική εξέλιξη
be sufficiently flexible to take account of changes in skills and qualifications brought about by structural changes;
να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εκμετάλλευση των ταινιών που επωφελούνται από τη δημόσια χρηματοδότηση και η πρόσβαση του κοινού σε αυτές·
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών και η παροχή υψηλού επιπέδου υγείας του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος,
to ensure effective functioning of the internal market in safe feed and providing a high level of animal and human health and a safe environment;
να εξασφαλίζεται η ασφάλειά τους και η πρόσβασή τους σε μέσα αποκατάστασης και να προωθούνται και να προασπίζονται τα δικαιώματά τους.
guarantee people’s security and access to means of redress, and protect and promote their rights.
να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των επιβατών, του πληρώματος και του πλοίου από κινδύνους ηλεκτρικής προελεύσεως.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
να εξασφαλίζεται η βιώσιμη και ισόρροπη διαχείριση του πολυλειτουργικού δυναμικού των δασών της ΕΕ,
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα χρηματιστηριακών αγορών για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο εκκίνησης, πιθανώς σε περιφερειακό επίπεδο, το οποίο κατόπιν οι επιχειρήσεις θα μπορούν να εγκαταλείπουν για να προχωρήσουν σε μεγαλύτερες αγορές, εθνικές και πανευρωπαϊκές, μόλις επιτύχουν κατάλληλο στάδιο αναπτύξεως· να εξασφαλίζεται επίσης η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει το Διαδίκτυο· και τέλος
the availability of "nursery" equity markets, probably at the regional level, from which companies can move to larger national and pan-European markets when they have reached an appropriate stage of development, as well as the utilization of the possibilities offered by the Internet; and,
να εξασφαλίζεται η δυνατότητα επαλήθευσης και προσδιορισμού των δεδομένων που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία στο ΣΕΕ, καθώς και το πότε, από ποια πρόσωπα και για ποιον σκοπό·
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose;
να εξασφαλίζεται η ορθή διεξαγωγή των δράσεων τελωνειακής συνεργασίας και βοήθειας προς τρίτες χώρες καθώς και ο συντονισμός των δράσεων αυτών.
achieve successful customs cooperation with and assistance to third countries and coordinate such operations;
να εξασφαλίζεται η πρόσβασή τους στις δημόσιες υπηρεσίες,
ensure their access to public services,
να εξασφαλίζεται η συμβατική κατάθεση των χρηματοδοτούμενων ταινιών και των μηχανισμών ανάπτυξης ώστε να διευκολύνεται η χρήση τους για εκπαιδευτικούς σκοπούς μετά το τέλος του εμπορικού τους κύκλου ζωής, σύμφωνα με τους κανόνες για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας41.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
να εξασφαλίζεται η συστηματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία.
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
να εξασφαλίζεται ικανοποιητικό επίπεδο συμμόρφωσης με τους κανόνες, καθώς και υψηλός βαθμός ευαισθητοποίησης μεταξύ των αρμοδίων για την επεξεργασία των δεδομένων σχετικά με τις υποχρεώσεις τους, και μεταξύ των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σχετικά με τα δικαιώματά τους και τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για να τα ασκούν· να προβλέπονται αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις· και συστήματα άμεσης επαλήθευσης από τις αρχές, τους αρμόδιους για την επεξεργασία των δεδομένων, ή ανεξάρτητους υπαλλήλους για την προστασία των δεδομένων·
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
να εξασφαλίζεται μόνιμη μείωση, τουλάχιστον κατά 30%, της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
να εξασφαλίζεται υψηλή στάθμη προστασίας του περιβάλλοντος και
ensure a high level of environmental protection; and
να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ευρωπαίων ασθενών που υποβάλλονται σε θεραπείες με προϊόντα προηγμένων θεραπειών·
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει δυσμενής επίπτωση στην ποιότητα των υδάτων.
ensure that the quality of the waters is not adversely affected.
να εξασφαλίζεται ότι η παραλαβή, επεξεργασία και διακίνηση του φορτίου εκτελείται από προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί σωστά· και
Ensure that reception, processing and handling of cargo is performed by properly recruited and trained staff; and
να εξασφαλίζεται ότι ο αερομεταφορέας χρησιμοποιεί όλη τη διαθέσιμη χωρητικότητα του αεροσκάφους πριν αρνηθεί την επιβίβαση (χωρίς συμπληρωματική πληρωμή εάν τοποθετήσει τον επιβάτη σε ανώτερη θέση και με επιστροφή της διαφοράς της τιμής εάν τον τοποθετήσει σε κατώτερη)· τονίζει επίσης την ανάγκη να ζητούνται εθελοντές,
ensure that carriers use the full capacity available on the aircraft before denying boarding (with no supplementary payment in case of upgrading and with reimbursement in case of downgrading); also strengthen the emphasis on calling for volunteers;
να εξασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις δεοντολογίας διαφορετικών δραστηριοτήτων συμβιβάζονται μεταξύ τους, ιδίως όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
να εξασφαλίζεται ότι τα θέματα που συζητώνται είναι συναφή με τις σημερινές συνθήκες,
Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
να εξασφαλίζεται ότι τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα για πρόσβαση στο ΣΕΕ έχουν πρόσβαση μόνο σε δεδομένα που καλύπτονται από την άδεια πρόσβασής τους, με ατομικές και αποκλειστικές ταυτότητες χρήστη και μόνο με εμπιστευτικά μέσα πρόσβασης·
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only ;
να εξασφαλίζεται ότι τα στοιχεία της πτήσης και της διαδρομής του αεροσκάφους με το οποίο θα μεταφερθεί το ταχυδρομείο παραμένουν εμπιστευτικά.
ensure that the flight details and aircraft routing on which the mail is to be carried remain confidential.
να εξασφαλίζεται ότι το αεροπλάνο είναι καθαρό· και
Ensuring that the aeroplane is clean; and
να εξασφαλίζεται ότι όλες οι αρχές που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο ΣΕΕ δημιουργούν προφίλ τα οποία περιγράφουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να εισάγουν, να τροποποιούν, να διαγράφουν, να συμβουλεύονται και να ερευνούν τα δεδομένα και καθιστούν διαθέσιμα τα εν λόγω προφίλ στις εθνικές αρχές ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 49 και στις εθνικές αρχές ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 2, χωρίς καθυστέρηση, κατόπιν αιτήσεώς τους·
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 49 and to the national supervisory authorities referred to in Article 52(2) without delay at their request;
να εξασφαλίζεται ώστε οι συνθήκες περί εκδόσεως να μην εφαρμόζονται για την επιστροφή αιτούντος άσυλο στη χώρα καταγωγής του·
make sure that extradition treaties are not used to return an asylum applicant to her/his country of origin;
να εξασφαλίζονται ευνοϊκές συνθήκες για μεταφορά τεχνολογίας και καινοτομία προκειμένου από την ευρωπαϊκή αριστεία στην Ε&A να προκύπτουν προϊόντα και διεργασίες που παράγουν πλούτο·
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
να εξασφαλίζονται ευνοϊκές συνθήκες για μεταφορά τεχνολογίας και καινοτομία ως εγγύηση ότι η ευρωπαϊκή αριστεία στην Ε&A θα καταλήγει σε προϊόντα και διεργασίες που παράγουν πλούτο·
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
να εξασφαλίζουμε τις συντάξεις και να κάνουμε βιώσιμα τα συνταξιοδοτικά συστήματα·
to make pensions safe and pension systems sustainable;
να εξασφαλίζουν άμεση συνεργασία μεταξύ των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 4·
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
να εξασφαλίζουν ασφαλείς και υγιείς συνθήκες επί του πλοίου καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
provide safe and healthy conditions on board throughout the forthcoming voyage;
να εξασφαλίζουν επίσης ότι υπάρχει στην επικράτεια ένας ζωτικός ιστός ΜΜΕ, ένα είδος επιχειρήσεων ικανών να εξασφαλίζουν τη σύνδεση μεταξύ αστικών, περιαστικών και αγροτικών ζωνών, διασφαλίζοντας σε αυτές τις τελευταίες απασχόληση, εισόδημα, πληθυσμό και φορολογικούς πόρους·
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
να εξασφαλίζουν επίσης ότι υπάρχει στην περιοχή ένας ζωτικός ιστός ΜΜΕ, ένα είδος επιχειρήσεων ικανών να εξασφαλίζουν τη σύνδεση μεταξύ αστικών, περιαστικών και αγροτικών ζωνών, διασφαλίζοντας σε αυτές τις τελευταίες απασχόληση, εισόδημα, πληθυσμό και φορολογικούς πόρους·
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
να εξασφαλίζουν ισότιμη μεταχείριση πιστωτικών και μη πιστωτικών ιδρυμάτων
ensure equal treatment for banks and non-banks; and
να εξασφαλίζουν κάλυψη έναντι των πραγματικά υφισταμένων κινδύνων
ensure cover for the actual risks involved;
να εξασφαλίζουν κατά προτεραιότητα πρόσβαση του πράσινου ηλεκτρισμού στο δίκτυο ηλεκτρισμού,
to assure priority access for green electricity to the electricity grid,
να εξασφαλίζουν κατάλληλες εργασιακές και κοινωνικές συνθήκες, ώστε να ενθαρρύνουν την πρόσληψη και τη διατήρηση ναυτικών υψηλού επιπέδου από την ΕΕ,
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
να εξασφαλίζουν παιδική μέριμνα και βρεφονηπιακούς σταθμούς στη διάρκεια όλων των συνεδριάσεων που αφορούν τις γυναίκες,
providing childcare and crèches at all meetings relevant to women
να εξασφαλίζουν πριν από την έναρξη των σχεδίων δημοσίων επενδύσεων ότι το σχέδιο χρηματοδότησης είναι εγγυημένο στο σύνολό του όσον αφορά τόσο τα ποσά όσο και τις προθεσμίες·
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
να εξασφαλίζουν σε όλους την αξιοπρέπεια μέσω των κοινών δικαιωμάτων και δεσμών.
guarantee dignity for everybody based on shared rights and affiliations.
να εξασφαλίζουν στα μέλη της οικογένειας ερευνητή τρίτης χώρας, τα οποία δέχονται στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης, την πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που αναγνωρίζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
allow the family members of researchers from third countries who are admitted under the family reunification arrangements the most favourable treatment granted to third-country nationals as regards access to their labour market;
να εξασφαλίζουν στους υπηκόους τρίτων χωρών που ασκούν καθήκοντα ερευνητή την ανανέωση του τίτλου διαμονής τους χωρίς χρονικούς περιορισμούς, εκτός εξαίρεσης δικαιολογημένης από τις ανάγκες της χώρας καταγωγής των ερευνητών·
guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin;
να εξασφαλίζουν στους υπηκόους τρίτων χωρών τη δυνατότητα να εργάζονται ως ερευνητές χωρίς ανώτατο χρονικό περιορισμό, εκτός εξαίρεσης δικαιολογημένης από τις ανάγκες της χώρας καταγωγής των ερευνητών·
guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers' country of origin;
να εξασφαλίζουν ταχεία και πλήρη μεταφορά του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων που επηρεάζει την ψηφιακή σύγκλιση, με έμφαση σε ανοιχτές και ανταγωνιστικές αγορές
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
να εξασφαλίζουν τη δίκαια και ορθή διανομή των οφελών σύμφωνα με τους αμοιβαίως συμφωνημένους όρους.
ensure the fair and equitable sharing of the benefits in conformity with mutually agreed terms.
να εξασφαλίζουν τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων και να προειδοποιούν αμέσως κάθε κράτος μέλος που ενδέχεται να θιγεί από το ατύχημα·
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident;
να εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα και οικονομική βιωσιμότητα της γεωργίας και της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ·
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
να εξασφαλίζουν τη νόμιμη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 11.
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
να εξασφαλίζουν τη συνεχή και ποιοτική επιμόρφωση των μελών των οργανώσεων των καταναλωτών και άλλων οργανισμών και ιδρυμάτων για την κατανάλωση.
ensure that the members of consumer organisations and other consumer bodies and institutions are given high-quality ongoing training.
να εξασφαλίζουν τη σύνδεση με τους διάφορους οργανισμούς υποστήριξης των κρατών μελών, με σκοπό τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών αυτού του προγράμματος με τα εθνικά μέτρα υποστήριξης.
act as a relay between the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
να εξασφαλίζουν την άμεση καταγραφή αποδεικτικών στοιχείων και την ελεγχόμενη αναζήτηση και απομάκρυνση απομειναριών ναυαγίου, συντριμμάτων και άλλων κατασκευαστικών στοιχείων ή ουσιών προκειμένου να εξεταστούν ή να αναλυθούν·
to ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis;
να εξασφαλίζουν την άμεση προσθετικότητα των φορολογικών κινήτρων και την προσθετικότητα της συμπεριφοράς τους·
focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality;
να εξασφαλίζουν την ανταπόκριση στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4.
to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
να εξασφαλίζουν την ανταπόκριση στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 3 και 4.
to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών για τη γνωστοποίηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
να εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσμάτων όλων των εστιών εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ και των πρωτογενών εστιών μη εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα·
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex III, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων, εν ανάγκη με αναγκαστική εκτέλεση και προσφεύγοντας, εφόσον ενδείκνυται, στις δικαστικές αρχές.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων, εν ανάγκη με αναγκαστική εκτέλεση, προσφεύγοντας ενδεχομένως στις δικαστικές αρχές.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement, where appropriate through judicial channels.
να εξασφαλίζουν την οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική συνοχή·
ensure economic, social and cultural cohesion;
να εξασφαλίζουν την οικονομική, κοινωνική, εδαφική και πολιτιστική συνοχή·
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
να εξασφαλίζουν την ύπαρξη κατάλληλων διαύλων ώστε όλοι οι πολίτες και επιχειρήσεις να μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που παρέχει η δημόσια διοίκηση.
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
να εξασφαλίζουν το δικαίωμα πολιτών και επιχειρήσεων να έρχονται σε επαφή με την δημόσια διοίκηση με ηλεκτρονικά μέσα·
guarantee the right of individuals and businesses to deal with public administrations electronically;
να εξασφαλίζουν τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων οργάνων όσον αφορά τις έρευνες σχετικά με την καταχρηστική εκμετάλλευση ΟΜΚΧ.
There should be coordination among competent bodies with regard to investigation of abuse of NPOs.
να εξασφαλίζουν τουλάχιστον ένα εμφανές σήμα και ένα σήμα που μπορεί να αναγνωστεί ηλεκτρονικά·
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
να εξασφαλίζουν ότι η οικονομική ανάπτυξη οδηγεί σε μια κοινωνική ανάπτυξη που ωφελεί την πλειοψηφία του πληθυσμού.
by ensuring that growth is translated into social development which benefits the broad population.