natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μορφή κοινοτικής παρέμβασης θα πρέπει να είναι η απλούστερη δυνατή και συνεκτική επίσης με την ικανοποιητική υλοποίηση των στόχων του μέτρου και
the type of Community action chosen must be the simplest possible and help achieve satisfactorily the objective of the measure;
η μορφή μιας τυποποιημένης δήλωσης για τις πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα που πρέπει να υπογράφεται από πρωταρχικούς παραγωγούς.
the form of a standard declaration on food chain information, to be signed by primary producers.
η μορφή προστασίας των εργαζομένων,
proper health and safety at work;
η μορφή στην οποία διατίθεται το προϊόν στην αγορά,
the form in which the product is marketed,
η μορφή της προστασίας των εργαζομένων,
proper health and safety at work;
η μορφή τους θα πρέπει να αναθεωρηθεί·
their form should be revised;
η μορφή, η διάταξη, η δομή και η αλληλουχία της δήλωσης συνταξιοδοτικών παροχών, που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 44 παράγραφος 2 έως 53, λαμβανομένων παραλλήλως υπόψη των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 και στο άρθρο 42.
the format, layout, structure and sequencing of the pension benefit statement, comprising the information referred to in Articles 44(2) to 53, whilst taking into account the conditions in Articles 41(1) and Article 42.
η μορφολογία,
morphology,
η μόνιμη ή προσωρινή αναχώρηση από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προϊόντων που πληρούν τους όρους της παραγράφου 2 του άρθρου 23 της Συνθήκης,
the permanent or temporary leaving of the customs territory of the Community of products meeting the conditions of Article 23 (2) of the Treaty,
η μόνιμη ανάγκη της Ευρώπης να έχει ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα ως προϋπόθεση για μια ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική·
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
η μόνιμη εγκατάσταση που υποδεικνύεται από μη ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία, η οποία σχηματίζει όμιλο αποκλειστικά σε ό,τι αφορά τις μόνιμες εγκαταστάσεις της που ευρίσκονται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
η μόνιμη επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της με γραπτή διαδικασία,
the opinion of the Standing Committee is to be given in writing;
η νέα ΚΓΠ διατηρεί τη διάρθρωση σε δύο πυλώνες (αφενός, άμεσες πληρωμές και μέτρα υπέρ της αγοράς και, αφετέρου, αγροτική ανάπτυξη), η μεταξύ τους όμως διασύνδεση είναι μεγαλύτερη·
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
η νέα ΚΓΠ διατηρεί τη διάρθρωση σε δύο πυλώνες (αφενός, άμεσες πληρωμές και μέτρα υπέρ της αγοράς και, αφετέρου, αγροτική ανάπτυξη3), η μεταξύ τους όμως διασύνδεση είναι μεγαλύτερη·
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
η νέα ΟΕΦ δεν υποβάλλει σύσταση όσον αφορά τη χρήση από τα κράτη μέλη ενός μέρους ή του συνόλου των εσόδων.
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
η νέα έκδοση της έκθεσης θα υποβληθεί στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου της ΜΣΕ·
The new version of the report will be delivered to the December JCC meeting.
η νέα ανακοίνωση για τον τουρισμό που ανακοίνωσε ο κ.
New communication on tourism, announced by Mr Verheugen
η νέα ανακοίνωση στοχεύει στην παροχή σαφών κατευθύνσεων στα εθνικά δικαστήρια και στους δυνητικούς ενάγοντες για τα διάφορα ζητήματα που μπορούν να προκύψουν στο πλαίσιο των εγχώριων διαφορών με αντικείμενο κρατικές ενισχύσεις.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
η νέα αρχιτεκτονική της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να σέβεται τόσο τα δημοκρατικά δικαιώματα των κρατών μελών και των ελεύθερα εκλεγμένων κοινοβουλίων τους όσο και την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
η νέα γενιά που καταδεικνύει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη μετάβαση σε μια μελλοντική κοινωνία της γνώσης, για τη διαχείριση της οποίας θα είναι υπεύθυνη.
the young generation which is particularly concerned by the transition to a future knowledge society managed by them.
η νέα δομή, έχει σχεδιαστεί για να προσαρμόζεται πάνω στον τύπο ελκυστήρα για τον οποίο αιτείται η επέκταση της έγκρισης ΕΚ τύπου,
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
η νέα εγκατάσταση ή η ουσιαστική μετατροπή εμπίπτει στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ,
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
η νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τα χημικά προϊόντα – θα έχει ως στόχο την αειφόρο χρήση των χημικών προϊόντων και, συνεπώς, θα περιορίσει τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
the new European Chemicals Policy – which will aim for a more sustainable use of chemicals, and thereby reduce their impact on the environment.
η νέα κανονιστική ρύθμιση καθορίζει σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής της,
the scope of the new regulation is defined more clearly;
η νέα κανονιστική ρύθμιση καθορίζει σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής της, το οποίο περιορίζεται αυστηρά στις κοινοτικές στατιστικές, ενώ τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να εκπονούν ελεύθερα λεπτομερέστερες εθνικές στατιστικές ώστε να ικανοποιούν εθνικές ανάγκες·
the scope of the new regulation is defined more clearly, being strictly limited to Community statistics with the Member States remaining free to compile more detailed national statistics to meet national needs;
η νέα κανονιστική ρύθμιση περιλαμβάνει διατάξεις για τις προθεσμίες διαβίβασης δεδομένων με σκοπό να ικανοποιήσει με καταλληλότερο τρόπο τις ανάγκες ως προς τη μακροοικονομική και βραχυπρόθεσμη πολιτική,
the new regulation includes provisions designed to cater more effectively for the needs of macroeconomic and short-term policy;
η νέα μέθοδος θα λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των ονομαστικών μισθών (αντί των αλλαγών των πραγματικών μισθών) σε όλα τα κράτη μέλη.
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό έχουν αποκτήσει άδεια εμπορίας·
the new narcotic drug or new synthetic drug has obtained a marketing authorisation;
η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό αναμένουν την έκδοση άδειας εμπορίας·
the new narcotic drug or new synthetic drug is in the process of obtaining a marketing authorisation;
η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό είναι "εξαιρούμενο φαρμακευτικό προϊόν", δηλαδή είτε φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση, το οποίο απαλλάσσεται από την έκδοση άδειας εμπορίας όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2001/83/EΚ, είτε κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, το οποίο απαλλάσσεται από την έκδοση άδειας εμπορίας όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2001/82/EΚ.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘exempted medicinal product’, which is either a medicinal product for human use, which is exempted from having a marketing authorisation as specified under Article 7 of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product; which is exempted from having a marketing authorisation as specified in Article 8 of Directive 2001/82/EC.
η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό είναι "εξουσιοδοτημένο φαρμακευτικό προϊόν", δηλαδή είτε φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση, στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια εμπορίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/EΚ12, είτε κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια εμπορίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/82/EΚ13· ή,
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘authorised medicinal product’ which is either a medicinal product intended for human use, that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC12, or a veterinary medicinal product that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC13; or,
η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό είναι "υπό αναστολή φαρμακευτικό προϊόν", δηλαδή είτε φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση για το οποίο η άδεια εμπορίας έχει ανασταλεί σε ένα είτε περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο η άδεια εμπορίας έχει ανασταλεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a ‘suspended medicinal product’, which is either a medicinal product intended for human use for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union, or a veterinary medicinal product for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union; or,
η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό είναι "φαρμακευτικό προϊόν υπό εξέταση", δηλαδή είτε φαρμακευτικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση, το οποίο είναι υπό εξέταση για να του χορηγηθεί άδεια εμπορίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/EΚ, είτε κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν το οποίο είναι υπό εξέταση για να του χορηγηθεί άδεια εμπορίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/82/EΚ· ή,
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a ‘medicinal product under review’, which is either a medicinal product intended for human use that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC; or,
η νέα νομοθεσία πρέπει να εστιάζει στην αποφυγή της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών και στον συντονισμό με άλλα προγράμματα της ΕΕ (αναφέρθηκε από 10 κράτη μέλη)·
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
η νέα νομοθεσία πρέπει να τονίζει τη σημασία της περαιτέρω χρήσης των δεδομένων, των υπηρεσιών και των λύσεων·
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
η νέα οδηγία θα έχει αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και τους εμπόρους: τα προβλήματα των ηλικιωμένων, το επιπλέον κόστος για τη βιομηχανία, η ανάγκη πρόβλεψης μεγαλύτερης επιφάνειας στα καταστήματα για την παρουσίαση των προϊόντων, κλπ
The new directive will have negative effects on consumers, producers, and retailers: problems for older people, additional costs to industry, the need to provide additional space in shops in order to present products, etc.
η νέα ομάδα χρηστών θα πρέπει να συνδέεται ή να επικαλύπτει εν μέρει τις υφιστάμενες ομάδες·
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
η νέα παράγραφος 3 προβλέπει ρητά την υποχρέωση διασφάλισης της ίσης μεταχείρισης όλων των προσφερόντων και την απαγόρευση παροχής πληροφοριών που ενδέχεται να ευνοήσουν ορισμένους προσφέροντες σε σχέση με άλλους.
the new paragraph 3 lays down explicitly the obligation to ensure equality of treatment of all tenderers and the ban on providing information likely to favour certain participants over others.
η νέα περίοδος ισχύος 5 ετών των πιστοποιητικών συμμόρφωσης.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
η νέα περίοδος ισχύος 5 ετών των πιστοποιητικών συμμόρφωσης.»
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
η νέα πολιτική προβλέπει μεγαλύτερη αποκέντρωση προς τα δικαστήρια και τις αρμόδιες επί θεμάτων ανταγωνισμού εθνικές αρχές για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού·
the new policy envisages increased decentralization, to enable Community competition rules to be enforced by national competition courts and authorities;
η νέα προσέγγιση έχει πλέον μια σημαντική διεθνή διάσταση.
the New Approach now has an important international dimension.
η νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικής,
a new approach to policy-making;
η νέα προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική προϊόντων, η οποία περιορίζει τις κανονιστικές ρυθμίσεις μόνο στις βασικές απαιτήσεις που συνδέονται με την ασφάλεια ή τη διαλειτουργικότητα των προϊόντων.
The New Approach to product policy, which limits regulation to essential requirements linked to product safety or interoperability.
η νέα πρόταση οδηγίας για το χρόνο εργασίας και οδήγησης (που αναμένεται τον Νοέμβριο του 1997)·
the new proposal for a Directive on working hours and driving hours (expected to be issued in November 1997),
η νέα πύλη δεν πρέπει να αποτελεί επανάληψη των υπαρχουσών εθνικών πυλών·
It should not involve duplicating existing national sources;
η νέα στρατηγική για τη βιομηχανία ηλεκτρονικών.
New Electronics Industrial Strategy.
η νέα στρατηγική για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και οι συνέπειες για την απασχόληση στον τομέα.
the new strategy for the development of the Community's railways and the consequences for employment in the sector.
η νέα στρατηγική θα χρησιμοποιήσει τις βέλτιστες πρακτικές και την πείρα από τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές για τις περιοχές του Δούναβη6 και της Βαλτικής Θάλασσας7·
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
η νέα στρατηγική θα χρησιμοποιήσει τις βέλτιστες πρακτικές και την πείρα από τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές για τις περιοχές του Δούναβη6 και της Βαλτικής Θάλασσας7·
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
η νέα στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 2007.
the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
η νέα συνθήκη θα πρέπει να μπορέσει να επικυρωθεί χωρίς να χρειαστεί να πραγματοποιηθεί δημοψήφισμα·
it should be possible to ratify the new treaty without recourse to a referendum;
η νέα σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και ενιαίας αγοράς μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ·
the new relation between the environment and the single market resulting from the Amsterdam Treaty;
η νέα ταξινόμηση των ΜΜΕ
a new classification of SMEs;
η νέα υπό προπαρασκευή ευρωπαϊκή οδηγία για την ασφάλεια των προϊόντων θα επιτρέψει να δοθούν καλύτερες εγγυήσεις αξιοπιστίας και ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης και της απόσυρσης προϊόντων για την αποφυγή ζημιών,
the imminent European directive on product safety should provide for a greater guarantee of reliability and safety, including the withdrawal of products to prevent damage;
η ναυπήγηση και η συντήρηση των επιβατηγών ταχύπλοων σκαφών και του εξοπλισμού τους πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες «αναγνωρισμένου οργανισμού» για την κατάταξη ταχύπλοων σκαφών ή με ισοδύναμους κανόνες που χρησιμοποιούνται από μια αρχή σύμφωνα με το [άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/57/ΕΚ].
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
η ναυπήγηση και η συντήρηση των επιβατηγών ταχύπλοων σκαφών και του εξοπλισμού τους πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες αναγνωρισμένου οργανισμού για την κατάταξη ταχύπλοων σκαφών ή με ισοδύναμους κανόνες που χρησιμοποιούνται από μια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/15/ΕΚ.»·
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
η ναυπηγία
shipbuilding.
η ναυπηγία.
shipbuilding.
η ναυπηγική βιομηχανία εφαρμόζει ένα συστηματικό και με συγκεκριμένους στόχους πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, το οποίο θα περιλαμβάνει μια μείωση των παραγωγικών ικανοτήτων και δύναται να προσδώσει στο βιομηχανικό κλάδο τη δυνατότητα να λειτουργεί μέχρι το τέλος του 1992 με ανταγωνιστική ικανότητα,
the shipbuilding industry has undertaken a systematic and specific restructuring programme, including capacity reductions, which can be considered capable of allowing it to operate competitively after the end of 1992, and
η νεα μελλοντικη πορεια
A new way forward
η νομική αβεβαιότητα ως προς την εθνική αναγνώριση του "κοινωφελούς" χαρακτήρα του διασυνοριακού έργου των εγχώριων ιδρυμάτων, καθώς και του καθεστώτος κοινωφελούς ιδρύματος·
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
η νομική ασφάλεια κατά τη χρήση των αυτοκινήτων οχημάτων θα αυξηθεί κατά πολύ με τη δημιουργία ενιαίου συστήματος ταξινόμησης για τα αυτοκίνητα οχήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χάρη στη μεγαλύτερη ευχέρεια ιχνηλασίας,
that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves;
η νομική βάση
legal basis;
η νομική βάση που χρησιμοποιείται για την υιοθέτηση της Οδηγίας·
the legal basis on which the directive is to be adopted;
η νομική βάση της εκκαθάρισης και του διακανονισμού στην ΕΕ πρέπει να είναι σαφής, ασφαλής και συνεκτική·
the legal underpinnings of clearing and settlement in the EU should be clear, reliable and coherent.
η νομική ισχύς του συμψηφισμού πληρωμών πρέπει να αναγνωρίζεται σε όλες τις σχετικές νομοθεσίες και να έχει δεσμευτικά αποτελέσματα έναντι τρίτων·
the legal validity of payment netting must be recognized in all jurisdictions concerned and its effects must be binding on third parties;
η νομική ισχύς των συμφωνιών συμψηφισμού και η εκτελεστότητά τους κατά παντός πιστωτού, σε περίπτωση αφερεγγυότητας·
the legal validity of netting agreements and their enforceability against any creditor in the event of insolvency;
η νομική και λειτουργική προετοιμασία της ΕΕ έναντι ενδεχόμενων ενεργειακών κρίσεων,
the EU's legal and practical preparation for possible energy crises;
η νομική και οικονομική ανεξαρτησία της επιχείρησης
legal and financial independence of the firm;
η νομική και χρηματοδοτική αυτονομία έναντι μεγάλων επιχειρήσεων,
legal and financial independence vis-à-vis large firms;
η νομική πολυπλοκότητα των "δικαιωμάτων των καταναλωτών" στην ΕΕ-αμφιβολίες εάν η πλήρης εναρμόνιση θα είναι το κατάλληλο εργαλείο για την επίλυση όλων των προβλημάτων κατακερματισμού
The legal complexity of "consumer rights" in the European Union - doubts as to whether full harmonisation would be the right instrument to address problems of fragmentation
η νομική πράξη με την οποία παρέχεται η εξασφάλιση σε ένα δανειοδοτικό ίδρυμα είναι συμπαγής και αποτελεσματική και διασφαλίζει ότι το ίδρυμα έχει σαφή δικαιώματα επί των καταβαλλομένων ποσών·
the legal mechanism by which the collateral is provided to a lending institution shall be robust and effective and ensure that that institution has clear rights over the proceeds;
η νομική προστασία και ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής.
legal protection and privacy.
η νομική προσωπικότητα της Ένωσης,
the legal personality of the Union;
η νομική φύση της πρότασης διαπραγμάτευσης ως πρόσκλησης για αγορά και ο καθοριστικός χαρακτήρας των όρων και των χαρακτηριστικών της ως συστατικών στοιχείων του αντικειμένου της ίδιας της σύμβασης αγοραπωλησίας·
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
η νομική φύση των αρχών εταιρικής διακυβέρνησης: απλές συστάσεις από διεθνείς οργανισμούς ή διατάξεις κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης χωρίς δεσμευτική υποχρέωση συμμόρφωσης, εταιρική διακυβέρνηση που παραβλέπεται από τις εποπτικές αρχές, αδυναμία διενέργειας των σχετικών ελέγχων, απουσία αποτρεπτικών κυρώσεων, όλα αυτά τα στοιχεία συνετέλεσαν στο να μην εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι αρχές της εταιρικής διακυβέρνησης από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
the non-binding nature of corporate enterprise principles: the fact that there was no legal obligation to comply with recommendations by international organisations or the provisions of a corporate governance code, the problem of the neglect of corporate governance by supervisory authorities, the weakness of relevant checks, and the absence of deterrent penalties all contributed to the lack of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles.
η νομιμοποίηση της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων: αντιπροσωπευτική δημοκρατία και συμμετοχική δημοκρατία·
bringing legitimacy to the Community decision-making process: representative and participatory democracy;
η νομιμότητα της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων: αντιπροσωπευτική δημοκρατία και συμμετοχική δημοκρατία·
giving legitimacy to the Community decision-making process: representative democracy and participative democracy;
η νομισματική αποτίμηση των φυσικών πόρων δεν μπορεί να γίνει εάν οι πόροι αυτοό θεωρηθούν αποκλειστικά και μόνον ως εμπορεύματα, λόγω της ζωτικής σημασίας που έχουν για την επιβίωση του ανθρώπου, των οικοσυστημάτων και των θεμελιωδών παραγωγικών δραστηριοτήτων.
the fact that, when appraising the monetary value of water resources, they cannot be treated exclusively as items of merchandise because they are vital for human life, ecosystems and essential production activities.
η νομισματική της ένωση, αν και είναι ακόμη περιορισμένη, αποτελεί πρόοδο που δεν σημειώνεται αλλού·
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
η νομοθεσία για τα καλλωπιστικά φυτά.
legislation relating to ornamental plants.
η νομοθεσία για τα μονοπώλια είναι υπό αναθεώρηση ώστε να καταστεί σύμφωνη με τη νομοθεσία της ΕΕ.
the anti-trust legislation is currently being reviewed with the aim of bringing it into line with the EU legislation.
η νομοθεσία για τη χοιροτροφία, κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη, ορίζει νέες απαιτήσεις για την προστασία των χοίρων, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων, όπως είναι για παράδειγμα οι τεχνικές απαιτήσεις για τις επιφάνειες των δαπέδων, οι ελάχιστες διαστάσεις για ατομικούς στάβλους ώστε να μπορούν τα ζώα να στρέφουν το σώμα τους με ευχέρεια, υλικά για εμπλουτισμό του περιβάλλοντος, λεπτομερείς κανόνες για τον ακρωτηριασμό των χοίρων ή για την απαγόρευση ορισμένων ακρωτηριασμών.
Mainly in Northern Europe the legislation for the keeping of pigs address new requirements for their protection that are reflected in the opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare as for example technical requirements for the flooring surfaces, minimum dimensions for the individual pens enabling all the animals to turn around easily, materials for environmental enrichment, detailed requirements to carry on mutilation on the pigs or banning certain mutilations.
η νομοθεσία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων·
legislation relating to the mutual recognition of diplomas;