natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατόπιν επίσημων αλλά και άτυπων διευθετήσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η MasterCard και η Visa Europe δημοσιοποιούν πλέον τις ΠΔΠ που εφαρμόζουν (σε ορισμένες χώρες, οι ΠΔΠ καθορίζονται από τις τοπικές τράπεζες στο πλαίσιο των συστημάτων MasterCard και Visa, οι προμήθειες των οποίων, κατά κανόνα, δεν δημοσιοποιούνται).
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Ωστόσο, κατόπιν κοινοποίησης της ασφαλιστικής επιχείρησης προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, και με τη σύμφωνη γνώμη αυτής της αρμόδιας αρχής, η επιχείρηση αυτή υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, εφόσον ικανοποιεί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 16, 16α και17."
Upon notification by an insurance undertaking to the competent authority of the home Member State, however, and with the agreement of that competent authority, this undertaking shall be concerned by this Directive, once it fulfils the provisions of Articles 16, 16a and 17.”
Ωστόσο, κατόπιν κοινοποίησης της ασφαλιστικής επιχείρησης προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, και με τη σύμφωνη γνώμη αυτής της αρμόδιας αρχής, οι εν λόγω επιχειρήσεις υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας, εφόσον ικανοποιούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 18, 19 και 20."
Upon notification by the assurance undertaking to the competent authority of the home Member State, however, and with the agreement of that competent authority, this undertaking shall be concerned by this Directive, once it fulfils the provisions of Articles 18, 19 and 20.”
Ωστόσο, κατόπιν σημαντικής μείωσης σε ό,τι αφορά τη διασπορά τιμών από τον Μάιο του 1995 έως τον Νοέμβριο του 1996, διαπιστώθηκε ελάχιστη περαιτέρω σύγκλιση από τον Νοέμβριο του 1996 έως τον Νοέμβριο του 1998 (Σχήμα Β.6).
However, following a substantial reduction in price dispersion between May 1995 and November 1996, there was little further convergence between November 1996 and November 1998 (figure B.6).
Ωστόσο, κατόπιν σχετικού αιτήματος του κατασκευαστή, αποστέλλεται, με συστημένη επιστολή ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και των συνημμένων εγγράφων του στις εγκριτικές αρχές των κρατών μελών που ορίζει ο κατασκευαστής.
However, at the request of the manufacturer, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
Ωστόσο, κατόπιν σχετικού αιτήματος του κατασκευαστή, αποστέλλεται, με συστημένη επιστολή ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και των συνημμένων εγγράφων του στις εγκριτικές αρχές των κρατών μελών που ορίζει ο κατασκευαστής.
However, if the manufacturer so requests, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
Ωστόσο, κατόπιν της έρευνας αγοράς από την Επιτροπή, κατέστη σαφές ότι οι αρχικές αυτές δεσμεύσεις δεν ήταν ικανές να αποκαταστήσουν όρους αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
However, it became evident, following the market investigation carried out by the Commission, that these initial undertakings were not such as to restore the conditions of effective competition.
Ωστόσο, κατόπιν της απόφασης της Επιτροπής να κινήσει διαδικασίες κατά των τριών αυτών χωρών βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ304, οι τρεις αυτές χώρες ζήτησαν και έλαβαν βεβαίωση του Συμβουλίου ότι συντρέχουν έκτακτες περιστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 2, με αποτέλεσμα να μπορεί να θεωρηθεί η εν λόγω ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
However, against the background of the Commission’s decision to launch proceedings against these three countries under Article 88(2) of the Treaty304, the three States in question sought and obtained an acknowledgement from the Council that exceptional circumstances within the meaning of Article 88(2)(b) existed, making it possible to consider such aid compatible with the common market.
Ωστόσο, κατόπιν των αρνητικών αντιδράσεων που εκφράστηκαν στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής σχετικά με τη βιωσιμότητα των προταθέντων διορθωτικών μέτρων, τα μέρη αναγκάστηκαν να δεχθούν να εκποιήσουν μια ολόκληρη θυγατρική, διορθωτικό μέτρο που σαφώς υπερέβαινε την απλή εξάλειψη της επικάλυψης.
However, on account of negative feedback from the Commission’s market test about the viability of the proposed remedies, they had to undertake to divest a full subsidiary, a remedy which went clearly beyond the elimination of the overlap.
Ωστόσο, κατ’ αρχήν, η πρόταση αφορά όλα τα κράτη μέλη ως κράτη της σημαίας, παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη έχουν περισσότερο αναπτυγμένες υπηρεσίες εκτέλεσης δρομολογίων με οχηματαγωγά πλοία, λόγω της γεωγραφίας τους.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states, although some Member States have a more developed ferry service due to their geography.
Ωστόσο, κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή θα έχανε την ευκαιρία να αξιολογήσει εκ νέου την οδηγία λαμβάνοντας υπόψη τις θεμελιώδεις αλλαγές που έχουν συντελεστεί στα πρότυπα εργασίας από τότε που σχεδιάστηκε αρχικά, καθώς και τις προβλεπόμενες ανάγκες των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών τον 21ο αιώνα.
But by doing this, the Commission would miss an opportunity to re-assess the Directive in the light of the fundamental changes that have taken place in working patterns since it was originally conceived, and of the prospective needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.
Ωστόσο, κατ’ εξαίρεση από το άρθρο 39 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, οι υποχρεώσεις τις οποίες κατέχει η μητρική επιχείρηση ή η εταιρεία που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) ή δ) συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό ποσό ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεων που απαιτείται να διατηρεί η θυγατρική, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1·
However, by way of exemption from the second subparagraph of Article 39(4),, liabilities which are held by the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 shall be included in the aggregate amount of own funds and eligible liabilities that the subsidiary is required to maintain pursuant to Article 39(1);
Ωστόσο, κατ’ εξαίρεση, ένας εκ των συζύγων μπορεί να υποβάλει αίτημα σε δικαστήριο ώστε το εφαρμοστέο δίκαιο να είναι το δίκαιο του κράτους της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής των συζύγων.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Ωστόσο, κατ’ εξαίρεση, ένας εκ των συντρόφων μπορεί να υποβάλει αίτημα σε δικαστήριο ώστε το εφαρμοστέο δίκαιο να είναι το δίκαιο του κράτους της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής των συντρόφων.
However, exceptionally, one of the partners can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the partners had their last common habitual residence.
Ωστόσο, κατ’ εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της τοπικής αυτονομίας, βρίσκονται σε εξέλιξη πολυάριθμες πρωτοβουλίες της τοπικής αυτοδιοίκησης, τόσο για τη διευκόλυνση των εσωτερικών διοικητικών προσαρμογών όσο και για την ανάπτυξη ποικίλων δράσεων τοπικής επικοινωνίας.
Nevertheless, in line with the principles of subsidiarity and the independence of local government, many initiatives are being taken by local public administrations with a view to facilitating the necessary internal administrative adjustments and developing diversified communication activities at local level.
Ωστόσο, κατ’εξαίρεση, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης μπορεί να φθάσει το 20% του συνολικού κόστους της επένδυσης, στις εξής περιπτώσεις:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Ωστόσο, κινητικότητα δεν σημαίνει απαραίτητα μακριές διαδρομές.
But being mobile does not mean necessarily having to travel long distances.
Ωστόσο, κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να χορηγηθεί και σε άλλους φορείς για την εκτέλεση των προπαρασκευαστικών ή βοηθητικών εργασιών ευρωπαϊκής τυποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και για τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Ωστόσο, κράτος μέλος επιτρέπεται να επιβάλλει στους οδηγούς οχημάτων που πραγματοποιούν εγχώριες μεταφορές, να προσθέτουν στο σύμβολο της χώρας λεπτομερέστερους γεωγραφικούς προσδιορισμούς, με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος τους έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου 1998.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
Ωστόσο, κρίθηκε αναγκαίος ο καθορισμός σχετικού ελάχιστου κατώτατου ορίου -που να συνδέεται κατά πρώτον με τον ελάχιστο μισθό που καθορίζεται στις εθνικές νομοθεσίες – για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη δεν στερούν περιεχομένου αυτά τα κριτήρια καθορίζοντας ένα επίπεδο το οποίο θα ήταν υπερβολικά χαμηλό για υψηλά ειδικευμένο εργαζόμενο του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της ΕΕ όσον αφορά την αποδοχή της κενής αυτής θέσης, παρόλο που αντιστοιχεί στα προσόντα του.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Ωστόσο, κρίθηκε σκόπιμο να εγκριθεί η παρούσα πρόταση πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας, λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα ανάγκη να αναθεωρηθεί η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με αυτόν τον σημαντικό κίνδυνο για την υγεία.
Nevertheless, it has been deemed appropriate to adopt the current proposal without waiting until the end of this process, taking into account the urgent need of revising current legislation on this major health risk.
Ωστόσο, κρίθηκε ότι κάτι τέτοιο πρέπει να γίνει αφότου συναφθεί συμφωνία για την οριοθέτηση του πεδίου των εργασιών και των στόχων των κοινοτικών στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση.
However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
Ωστόσο, κρίθηκε ότι το ζήτημα πρέπει να εξετασθεί από ομάδα μελέτης παρά να ανατεθεί σε Μόνο εισηγητή, όπως είχε προταθεί από το τμήμα.
It had, however, been considered that this subject should be dealt with by a study group rather than a rapporteur working alone as had been proposed by the section.
Ωστόσο, κρίνει αναγκαία τη διατήρηση των ενισχύσεων προς τις οργανώσεις παραγωγών για την αντιστάθμιση της αποθεματοποίησης προϊόντων αλιείας έως το πέρας της περιόδου εφαρμογής του ΕΤΘΑ.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Ωστόσο, κρίνει αναγκαίο να εξετασθεί αν χρειάζεται να ληφθούν υπόψη και οι κοινωνικο-οικονομικές πτυχές μιας έγκρισης.
The possible socio-economic aspects of authorization should be looked into however.
Ωστόσο, κρίνει απαραίτητο να διασφαλισθεί αφενός η προστασία των δεδομένων αλλά και να μην δυσχεραίνεται υπερβολικά ο ανταγωνισμός για τους παραγωγούς  κοινών φαρμάκων.
However, data protection must be guaranteed and competition between the manufacturers of generic medicinal products must not be hampered unduly;
Ωστόσο, κρίνει απαραίτητο να διασφαλισθεί, αφενός, η προστασία των δεδομένων και, αφετέρου, να μην δυσχεραίνεται υπερβολικά ο ανταγωνισμός για τους παραγωγούς κοινών φαρμάκων
However, data protection must be guaranteed and competition  between the manufacturers of generic medicinal products must not be hampered unduly;
Ωστόσο, κρίνει απαραίτητο να διασφαλισθεί, αφενός, η προστασία των δεδομένων και, αφετέρου, να μην δυσχεραίνεται υπερβολικά ο ανταγωνισμός για τους παραγωγούς κοινών φαρμάκων
However, data protection must be guaranteed and competition between the manufacturers of generic medicinal products must not be hampered unduly;
Ωστόσο, κρίνει ότι για λόγους διαφάνειας, θα ήταν προτιμότερο να διασαφηνίσει η Επιτροπή από ποιον και πώς  καταρτίσθηκε ο κατάλογος των εξεταζόμενων νομοθετικών εγγράφων και να εκθέσει τους λόγους για τους οποίους επέλεξε τα εν λόγω έγγραφα.
In the interests of greater transparency, it would have been preferable for the Commission to have indicated who drew up the list of instruments to be reviewed, how the list was drawn up and why the measures concerned were selected.
Ωστόσο, κρίνει ότι για να είναι η Υπηρεσία βιώσιμη είναι απόλυτα απαραίτητοι ορισμένοι όροι:
However, the Committee believes that for the Office to be viable, certain conditions are absolutely essential:
Ωστόσο, κρίνει ότι δεν πρόκειται μόνο για απλούστευση διότι η Επιτροπή προτείνει επίσης τροποποιήσεις στα ισχύοντα τεχνικά μέτρα με σκοπό την εναρμόνιση.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Ωστόσο, κρίνει ότι δεν πρόκειται μόνο για απλούστευση, διότι η Επιτροπή εισάγει επίσης τροποποιήσεις στα ισχύοντα τεχνικά μέτρα με σκοπό την εναρμόνιση.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Ωστόσο, κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να σταθμίσει το  ζήτημα με τρόπο πιο σφαιρικό, εξετάζοντας ως βασικά στοιχεία του συστήματος «την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάλυση του ανθρώπινου παράγοντα», αντί να περιορίζεται στη χρήση τεχνολογιών που ενέχουν κινδύνους και εγείρουν ορισμένα, μέχρι σήμερα αναπάντητα, ερωτήματα.
However, it believes that the Commission should take a more holistic approach in which "enhanced intelligence sharing and human factor analysis" would become key elements of the system, and not just the use of technologies which raise serious and as yet unresolved doubts and risks.
Ωστόσο, κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να σταθμίσει το ζήτημα με τρόπο πιο σφαιρικό, εξετάζοντας ως βασικά στοιχεία του συστήματος «την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάλυση του ανθρώπινου παράγοντα», αντί να περιορίζεται στη χρήση τεχνολογιών που ενέχουν κινδύνους και εγείρουν ορισμένα, μέχρι σήμερα αναπάντητα, ερωτήματα.
However, it believes that the Commission should take a more holistic approach in which "enhanced intelligence sharing and human factor analysis" would become key elements of the system, and not just the use of technologies which raise serious and as yet unresolved doubts and risks.
Ωστόσο, κρίνει ότι η έκθεση δεν καλύπτει σημαντικό αριθμό προβλημάτων.
The report fails however to address a considerable number of issues.
Ωστόσο, κρίνει ότι η ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί στα άτομα με ιδιαίτερες ανάγκες θα μπορούσε να συγκεκριμενοποιηθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχολησιμότητα.
It is of the opinion, however, that the guidelines on employability could have reflected the need to give special attention to the disabled.
Ωστόσο, κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να αναφερθεί ρητώς ως στόχος και η ενίσχυση των διασυνοριακών ανταλλαγών παραγόντων που διαθέτουν την απαραίτητη ικανότητα εφαρμογής στον κοινωνικοπολιτικό τομέα, επειδή το σημείο αυτό αποτελεί για πολλούς δυνητικούς υποψηφίους βασικό παράγοντα για τη συμμετοχή τους στα προγράμματα της ΕΕ.
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Ωστόσο, κρίνει ότι λόγω της σημασίας των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, θα έπρεπε να είχε κατατεθεί πρόταση οδηγίας.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Ωστόσο, κρίνει ότι μια σύγκριση μεταξύ του αριθμού των άρθρων που οι διάφορες προεδρίες έχουν εξετάσει, δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.
However, in his view, a mathematical comparison of how many articles the various presidencies handled was not particularly relevant.
Ωστόσο, κρίνει ότι οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο.
They must, however, be kept to a minimum.
Ωστόσο, κρίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, κρίνει ότι στη συνέχεια είναι απαραίτητο η έννοια της βασικής έρευνας να περιγραφεί (ή να προταθεί) από την Επιτροπή με τέτοιο τρόπο ώστε να προσφέρει αρκετά πρακτικά περιθώρια  για τη λήψη αποφάσεων για αιτήσεις χρηματοδότησης.
In the EESC's view, there is, however, a need, as part of the further action in this field, for the Commission to define the term "basic research" (or propose a definition of the term) in such a way that the definition provides a sufficiently practical basis for taking decisions on aid applications.
Ωστόσο, κρίνει ότι τα αντικείμενα των συγκριτικών μελετών (εδάφιο β) θα έπρεπε να συνδέονται με θέματα προτεραιότητας όπως εκείνα που περιγράφονται στο άρθρο 2 : εκφράζει την επιθυμία να υποστηρίξει η Επιτροπή την ανάληψη μιας έρευνας-δράσης όσον αφορά τις πρακτικές στον τομέα αυτό.
However, it feels that the subjects of comparative studies (paragraph b)) should be linked with the priority objectives described in Article 2: it hopes that the Commission will support research measures linked with practice in the field.
Ωστόσο, κρίνει ότι τα δύο θέματα αξιολόγησης που προτείνονται για την έκθεση του 2018 θα πρέπει να μεταφερθούν ενωρίτερα, στην έκθεση του 2012.
However, it considers that the two assessment items proposed for the report in 2018 should be advanced to the 2012 report.
Ωστόσο, κρίνει ότι το πεδίο εφαρμογής θα έπρεπε να καλύπτει γενικά την παραγωγή όλων των συστατικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των ειδών διατροφής, συμπεριλαμβανομένων των ορυκτών προϊόντων και των προϊόντων που προέρχονται από χημική σύνθεση.
It feels, however, that the scope should broadly cover the production of all food ingredients, including products of mineral origin and products that are the result of chemical synthesis.
Ωστόσο, κρίνει ότι, για λόγους διαφάνειας, θα ήταν προτιμότερο να διασαφηνίσει η Επιτροπή από ποιόν και με ποιό τρόπο καταρτίσθηκε ο κατάλογος των εξεταζόμενων νομοθετικών εγγράφων και να εκθέσει τους λόγους για τους οποίους επέλεξε τα εν λόγω έγγραφα.
In the interests of greater transparency, it would have been preferable for the Commission to have indicated who drew up the list of instruments to be reviewed, how the list was drawn up and why the measures concerned were selected.
Ωστόσο, κρίνεται αναγκαία η λήψη συμπληρωματικών μέτρων όσον αφορά τη διαφάνεια των τιμών και τη βελτίωση της κανονιστικής εποπτείας, δεδομένου ότι οι τιμές για ορισμένες διασυνοριακές υπηρεσίες εξακολουθούν να είναι υψηλές και δεν διαθέτουν όλες οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές την ικανότητα να συλλέγουν τα δεδομένα που απαιτούνται για την παρακολούθηση της εξέλιξης των αγορών παράδοσης δεμάτων10 λόγω αποκλίσεων ως προς τις αρμοδιότητές τους και τον ορισμό των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Ωστόσο, κρίνεται αναγκαία η παροχή οδηγιών όσον αφορά ορισμένες πτυχές για την παρακολούθηση της εφαρμογής του ανταγωνιστικού διαλόγου, όπως:
Nonetheless, there is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Ωστόσο, κρίνεται αναγκαίο να αναθεωρηθεί το κανονιστικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού BEREC, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη ανάγκη για μεγαλύτερη συνδεσιμότητα της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και να εξορθολογιστούν οι διατάξεις, συνεκτιμώντας τις εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Ωστόσο, κρίνεται αναγκαίο να αντικατασταθεί η απαίτηση ενός απλού αντίγραφου μιας δήλωσης του φορέα παροχής υπηρεσιών που διαβιβάζεται στις αρχές του κράτους μέλους παροχής με την προϋπόθεση ρητής βεβαίωσης.
However, it is considered necessary to replace the requirement of a simple copy of a declaration by the service provider transmitted to the authorities of the host Member State with the condition of proper confirmation.
Ωστόσο, κρίνεται απαραίτητη η αναδιάρθρωση των δασμολογικών μέτρων λαμβάνοντας υπόψη :
It is however necessary to restructure the tariff measures taking hereby into account
Ωστόσο, κρίνεται επιθυμητή η αυξημένη εστίαση στα αποτελέσματα.
However, more focus on results was desirable.
Ωστόσο, κρίνεται ευκταίο να εξετασθούν οι συνέπειες που συνεπάγεται για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις η στάθμιση των συμβάσεων σχετικά με πρώτες ύλες".
An analysis should however by made of the effects on SMEs of the weightings proposed for contracts relating to raw materials.
Ωστόσο, κρίνεται εύλογη η νέα πρόθεση για κατάλληλη κατανομή των αρμοδιοτήτων της οικονομικής πολιτικής μεταξύ των διαφόρων κλιμάκων στα κράτη μέλη (κοινότητες, περιφέρειες ή χώρες και κεντρικές ή ομοσπονδιακές διοικήσεις) και της εκπροσώπησης των κοινοτικών συμφερόντων.
However, it may be worthwhile reconsidering the appropriate division of powers in the field of economic policy between the various levels in the Member States (local authorities, regions, constituent states and central or federal government) and the representation of the Community interest.
Ωστόσο, κρίνεται κεφαλαιώδους σημασίας να εξακολουθήσει να υφίσταται η στενή σχέση (όπως συνέβαινε πάντοτε κατά το παρελθόν) μεταξύ της υιοθέτησης των εν λόγω πράξεων γενικού χαρακτήρα και της δραστηριότητας της Επιτροπής που άπτεται της λήψεως αποφάσεων.
It would seem essential, however, that the close connection (that has always existed in the past) between the adoption of these general instruments and the decision-making activity of the Commission be maintained.
Ωστόσο, κρίνεται κεφαλαιώδους σημασίας να εξακολουθήσει να υφίσταται η στενή σχέση (όπως συνέβαινε πάντοτε κατά το παρελθόν) μεταξύ της υιοθέτησης των εν λόγω πράξεων γενικού χαρακτήρα και της δραστηριότητας της Επιτροπής που αφορά τη λήψη αποφάσεων.
It would seem essential, however, that the close connection (that has always existed in the past) between the adoption of these general instruments and the decision-making activity of the Commission be maintained.
Ωστόσο, κρίνεται πως η δομή των δικτύων χρηματοδότησης χρήζει αναθεώρησης: εκτός της Επιτροπής, μόνον η ΔΟΛ συνεισφέρει, με ποσοστό 78%, στην κάλυψη του υπολοίπου των δαπανών.
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
Ωστόσο, κρίνεται σημαντικό να είναι η πρόταση συμβατή με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.