natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, το οποίο πρόκειται να τεθεί σε ισχύ στις 25 Ιουλίου 2003, προβλέπει ένα κοινό σύνολο κανόνων για τον τομέα38.
The new EU regulatory framework for electronic communications to be implemented 25 July 2003 provides a common set of rules for the sector38.
Το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, το οποίο εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2002 και το οποίο θα ισχύει από τον Ιούλιο του 2003, βασίζεται στην αρχή ότι, μέσα σε διαρκώς ανταγωνιστικότερες και τεχνολογικά συγκλίνουσες αγορές, θα πρέπει οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να είναι σε θέση να αξιολογούν το επίπεδο του ανταγωνισμού και να εφαρμόζουν εκ των προτέρων κανονιστικές υποχρεώσεις μόνο σε περιπτώσεις όπου ο ανταγωνισμός δεν είναι αποτελεσματικός.
The new regulatory framework adopted in March 2002 and applicable from July 2003 is based on the principle that, in increasingly competitive and technologically convergent markets, national regulators should be able to assess levels of competition and apply ex ante regulatory obligations only where competition is not effective.
Το νέο πλαίσιο κανόνων θα αποφασισθεί από την Επιτροπή κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, το αργότερο.
The new framework will be decided on by the Commission before mid-2002.
Το νέο πλαίσιο κρατικής βοήθειας για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή πριν από το τέλος του έτους, πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να κατευθύνουν καλύτερα τους προϋπολογισμούς υποστήριξης που διαθέτουν για να προωθούν, μεταξύ άλλων, τις καινοτόμους συμπράξεις.
The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
Το νέο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων υπέρ της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας προβλέπει επίσης ένα νέο μέτρο ενίσχυσης για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης από ερευνητικούς οργανισμούς (ή μεγάλες επιχειρήσεις) σε ΜΜΕ.
The new research, development and innovation State aid framework has also introduced a measure on aid for the loan of highly qualified personnel from research institutions (or large companies) to SMEs.
Το νέο πλαίσιο λήψης των αποφάσεων για τη νομοθεσία των αγορών κινητών αξιών, το οποίο θεσπίστηκε με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής Lamfalussy θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού και θα εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία προσαρμόζεται όσο το δυνατόν ταχύτερα στις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee should contribute to this objective and ensure that legislation is more swiftly adapted to the evolving financial markets.
Το νέο πλαίσιο λήψης των αποφάσεων για τη νομοθεσία των αγορών κινητών αξιών, το οποίο θεσπίστηκε με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής Lamfalussy25 θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού και θα εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία προσαρμόζεται όσο το δυνατόν ταχύτερα στις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee25 should contribute to this objective and ensure that legislation is more swiftly adapted to the evolving financial markets.
Το νέο πλαίσιο λειτουργεί υπό την πολιτική καθοδήγηση της SEECP και περιλαμβάνει το νεοσυσταθέν Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC).
The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
Το νέο πλαίσιο μπορεί ενδεχομένως να εφαρμόζεται σε όλες τις κοινοποιήσεις της ΚΓΠ, εκτός από τις κοινοποιήσεις οικονομικής φύσεως και, χάρη στην πληροφορική, σε όλα τα υφιστάμενα συστήματα στο πλαίσιο αυτό.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Το νέο πλαίσιο ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν από την 25η Ιουλίου 200332, τα εν λόγω μέτρα που έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία, ενώ καταργούνται τα κοινοτικά μέσα που αποτελούν μέρος του υφιστάμενου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, τα οποία αντικαθιστώνται από τα εν λόγω στοιχεία του νέου πλαισίου33.
The new framework also stipulates that Member States shall apply those national transposition measures from 25 July 200332, whereupon the Community instruments forming part of the existing regulatory framework which are to be superseded by those elements of the new framework, will be repealed33.
Το νέο πλαίσιο παρέχει επίσης την ευκαιρία για την ανάπτυξη ενός μηχανισμού που θα σχεδιαστεί και θα υποστηριχθεί στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλίζει ότι οι εθνικές κυβερνήσεις και οι άλλοι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα, είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση του πλαισίου, και να επιτρέπει την αυστηρή παρακολούθηση της προόδου, την επιτάχυνση των ενεργειών και την άσκηση πίεσης για πρόσθετες ενέργειες όπου χρειάζεται.
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Το νέο πλαίσιο περιέχει πολύ σαφέστερους κανόνες για την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων προς μεγάλα περιφερειακά επενδυτικά σχέδια και ταυτόχρονα αίρει την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης για πολλές σχεδιαζόμενες ενισχύσεις, εφόσον η ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων.
The new framework sets out a much clearer set of rules for the evaluation of state aid for large regional investment projects and at the same time eliminates the need for prior notification of many aid projects provided the aid is granted under an approved regional aid scheme.
Το νέο πλαίσιο περιλαμβάνει ειδικότερα διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στο φάσμα, την έγκριση παροχέων και δικτύων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων· διατάξεις σχετικά με υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος, κανόνες πρόσβασης για τα δίκτυα, συστήματα πρόσβασης υπό όρους και συνδεδεμένες διευκολύνσεις.
The new framework includes in particular provisions on access to spectrum, authorisation of providers of electronic communications networks and services including those used for transmitting broadcasting programmes; provisions on must-carry obligations, access rules for networks, conditional access systems and associated facilities.
Το νέο πλαίσιο περιλαμβάνει ορισμένους τομεακούς κανόνες που ήταν διάσπαρτοι όσον αφορά τα αυτοκίνητα, τις συνθετικές ίνες και τη χαλυβουργία, θεσπίζει ένα αυτόματο σύστημα καθορισμού των εντάσεων των ενισχύσεων σε συνάρτηση με το ποσό της επένδυσης που λειτουργεί ως αυξανόμενος φορολογικός συντελεστής καθώς και ένα όριο ατομικής κοινοποίησης υψηλότερο σε σχέση με το παρελθόν.
The new framework brings together some sectoral rules which were scattered elsewhere (on cars, synthetic fibres and the iron and steel industry), introduces an automatic system for determining intensities of aid according to the amount of the investment which functions as a progressive tax rate, and sets a higher individual notification threshold than in the past.
Το νέο πλαίσιο περιλαμβάνει περιορισμένες απαιτήσεις κοινοποίησης για τα μεγάλα σχέδια, με αντιστάθμισμα τη σημαντική μείωση των επιτρεπομένων ορίων για τις ενισχύσεις.
It includes a limited notification requirement for large projects balanced by a significant reduction in allowable aid levels.
Το νέο πλαίσιο περιλαμβάνει, συνεπώς, γεωγραφικούς μηχανισμούς –όπως ο ΜΠΒ (Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας, που απευθύνεται σε υποψήφιες και εν δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη χώρες), το ΕΜΓΕΣ (Μέσο Γειτονίας για τις χώρες του Καύκασου, της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου), ο ΜΑΣ (Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας) και το ΜΣΒΧ (Μέσο Συνεργασίας με τις βιομηχανικές χώρες)– καθώς και θεματικά μέσα – όπως το ΕΜΔΔΑ (Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου)1, ο ΜΣ (Μηχανισμός Σταθερότητας) και το INSC (Μέσο για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών αντιδραστήρων σε παγκόσμιο επίπεδο).
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Το νέο πλαίσιο πολιτικής θα αποσκοπεί στην ενίσχυση του ανταγωνισμού σε όλα τα τμήματα της αγοράς, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο.
The new policy framework will seek to reinforce competition in all market segments, particularly at local level.
Το νέο πλαίσιο πολιτικής πρέπει να λάβει υπόψη τις εξελίξεις αυτές, ιδίως την σύγκλιση μεταξύ του τομέα των τηλεπικοινωνιών, του ραδιοτηλεοπτικού τομέα και του τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
The new policy framework needs to take account of these developments, in particular the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
Το νέο πλαίσιο που αντιστοιχεί στη διαδικασία μετασχηματισμού των επιχειρήσεων χαρακτηρίζεται από "νέες απαιτήσεις", οι οποίες αφείλουν να επιτρέψουν την βαθμιαία προσαρμογή τόσο του περιεχομένου της τεχνογνωσίας όσο και την πολιτιστική επίγνωση των νέων ρόλων, όπως επίσης τη διεύρυνση των γλωσσικών ικανοτήτων και την ανάπτυξη καινοτόμων μεθοδολογιών κατάρτισης για να διασφαλισθεί η πιό ευρεία και αποκεντρωμένη διάδοση.
The new climate engendered by the process of company transformation is marked by "new requirements" which should lead to the gradual adjustment of educational content, cultural awareness of new roles, broader knowledge of languages and innovatory teaching methods, ensuring wider and decentralized dissemination.
Το νέο πλαίσιο που δημιούργησε η Νομισματική Ένωση
The new conditions established by monetary union
Το νέο πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ και τους εταίρους τους στην Ανατολή και τον Νότο έχει ήδη λάβει τη μορφή Σχεδίων δράσης ευρωπαϊκής γειτονίας (ΣΔΓ), πολλά από τα οποία καταδεικνύουν ότι είναι αναγκαίο να προωθηθεί η συμμετοχή των γυναικών στον πολιτικό και οικονομικό βίο και πιο συγκεκριμένα να υποστηριχθούν οι δράσεις που διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
The new framework for relations with the EU Member States and their Eastern and Southern Neighbours has already been translated into European Neighbourhood Action Plans (NAP), several of which highlight the need to promote women’s participation in political and economic life in particular and to support actions leading to equality between men and women.
Το νέο πλαίσιο που διατυπώνεται στην παρούσα Ανακοίνωση θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στη διασαφήνιση και των υπαρχόντων κανόνων.
The new framework set out in this Communication should also clarify and simplify existing rules.
Το νέο πλαίσιο που προτείνεται στην παρούσα Ανακοίνωση θα συμβάλει ουσιαστικά στην επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας, με αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές πρόσβασης.
The new framework proposed in this Communication will substantially contribute to accelerating this process, by resulting in lower access prices.
Το νέο πλαίσιο που προτείνεται στην παρούσα Ανακοίνωση θα συμβάλλει ουσιαστικά στην επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού μέσα στην ΕΕ, έχοντας ως αποτέλεσμα οφέλη για την οικονομία και την κοινωνία όσον αφορά την ανάπτυξη καινοτόμων νέων υπηρεσιών και τις χαμηλότερες τιμές.
The new framework proposed in this Communication will substantially contribute to accelerate this process, by reinforcing the effective competition in the EU, with resulting benefits for the economy and society as a whole in terms of the development of innovative new services and lower prices.
Το νέο πλαίσιο που τίθεται σε ισχύ από 1ης Μαΐου 200410 θα έχει ως αποτέλεσμα μια νέα οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για τις συμπράξεις.
The new framework entering into force 1 May 200410 will result in new economic governance in the EU for antitrust policy.
Το νέο πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίζει ότι η τρίτη προτεραιότητα θα έχει ίση μεταχείριση στο μέλλον, ώστε να αντικατοπτρίζεται η νέα συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
The new framework should imply that the third priority is given equal treatment in the future, to reflect the new co-operation with the Parliament.
Το νέο πλαίσιο πρέπει να εφαρμοστεί στο σύνολο των υφιστάμενων σχετικών ρυθμίσεων, χωρίς αναμονή της πιθανής γενικής αναθεώρησης κάθε επιμέρους οδηγίας ή κανονισμού.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Το νέο πλαίσιο πρέπει να παρέχει κίνητρα για την τήρηση των δεσμεύσεων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την κυριότητα της διαδικασίας εφαρμογής.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Το νέο πλαίσιο πρέπει να προωθεί την έννοια της θωράκισης έναντι καταστροφών στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αποφάσεις και στρατηγικές, τόσο στον δημόσιο, όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Το νέο πλαίσιο πρέπει να συμβάλει περαιτέρω στην αναβάθμιση της διακυβέρνησης για τη διαχείριση των καταστροφών σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς, αναπτύσσοντας αποτελεσματικούς μηχανισμούς συντονισμού και βιώσιμες σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών και ενδιαφερόμενων μερών (κοινωνία των πολιτών, ακαδημαϊκή κοινότητα και ερευνητικοί οργανισμοί, ιδιωτικός τομέας).
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Το νέο πλαίσιο προβλέπει επίσης μία δέσμη μέτρων για τη στήριξη της προσαρμογής της αλιευτικής ικανότητας με στόχο την εξασφάλιση μιας καλύτερες ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών και των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων.
The new framework also foresees a set of measures to help the adjustment of fishing capacity with a view to ensure a better balance between Member State's fishing fleets and Community fishing opportunities.
Το νέο πλαίσιο προβλέπει επίσης ότι οι ερευνητικοί οργανισμοί θα πρέπει να διαχωρίζουν δαπάνες και έσοδα οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων, ώστε να αποφεύγονται σταυροειδείς επιδοτήσεις.
The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
Το νέο πλαίσιο προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται σε ένα φάσμα πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών παραγόντων.
The new programme framework for Community action in education and training must also respond to a range of political, social, economic and cultural factors.
Το νέο πλαίσιο συγκεντρώνει τόσο μικροοικονομικά όσο και μακροοικονομικά στοιχεία προληπτικής πολιτικής.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Το νέο πλαίσιο συλλογής δεδομένων που εγκρίθηκε το 200815 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συλλέγουν, να διαχειρίζονται και να παρέχουν υψηλού επιπέδου αλιευτικά δεδομένα με στόχο την υποβολή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, κυρίως στο πλαίσιο της λήψης των ενδεδειγμένων αποφάσεων όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Το νέο πλαίσιο συνεργασίας απαιτεί υψηλού επιπέδου τοπικό συντονισμό, ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία, δεδομένου ότι έτσι αυξάνεται η αποτελεσματικότητα της δράσης.
In the new framework for co-operation a high degree of local co‑ordination, exchange of information and co-operation is both necessary as it enhances the efficiency of the actions.
Το νέο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ σχετικά με τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών θα διευκολύνει την κοινή αξιολόγηση στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ μεταφορέων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ και προωθεί την επεξεργασία συμβατών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
Το νέο πλαίσιο συνιστά σημαντική απλούστευση και μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης σε σύγκριση με τα υφιστάμενα τέσσερα Ταμεία, τα οποία εργάζονται τόσο βάσει πολυετούς στρατηγικής όσο και βάσει ετήσιων προγραμμάτων.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Το νέο πλαίσιο σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The new framework of relationships between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe.
Το νέο πλαίσιο της Βασιλείας χωρίζεται σε τρία σκέλη τα οποία αναφέρονται συνήθως ως οι τρεις πυλώνες.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Το νέο πλαίσιο της Βασιλείας χωρίζεται σε τρία σκέλη, τα οποία αναφέρονται συνήθως ως οι τρεις πυλώνες.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Το νέο πλαίσιο της Επιτροπής για τον ανοικτό συντονισμό στον τομέα της κοινωνικής προστασίας είναι ένα εργαλείο για τα κράτη μέλη και την ΕΕ σ’ αυτή τη διαδικασία.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
Το νέο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας είναι πλέον πραγματικότητα και οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή έχουν όλες εκπληρωθεί.
The new framework of European cooperation has become a reality, and the Commission’s undertakings have all been fulfilled.
Το νέο πλαίσιο της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που βασίζεται στις αρχές των δικαιωμάτων του πολίτη και της ισότητας απαιτεί την περαιτέρω έρευνα και ανάλυση της διαρθρωτικής φύσης των μειονεκτημάτων και διακρίσεων  που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The new disability policy framework based on the principles of citizenship and equality calls for further research and analysis of the structural nature of disadvantage and discrimination experienced by disabled people.
Το νέο πλαίσιο του 2030 οφείλει να λαμβάνει υπόψη την τρέχουσα διεθνή κατάσταση και τις προβλεπόμενες εξελίξεις.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
Το νέο πλαίσιο του εμπορίου και των επενδύσεων
The new trade and investment environment
Το νέο πλαίσιο του ευρωπαϊκού τουρισμού
The new context of European tourism
Το νέο πλαίσιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα ως βάση άντλησης στοιχείων για την διαχείριση της αλιείας, για επιστημονικές δημοσιεύσεις, για την δημόσια συζήτηση και για την συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στην χάραξη πολιτικής.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Το νέο πλαίσιο, που αποτελεί συνέχεια του πλαισίου του 1994 το οποίο έληξε, λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, βάσει της πρωτοβουλίας των κρατών μελών και της Κοινότητας καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως μετά τη σύναψη του πρωτοκόλλου του Κιότο.
These replace the 1994 Guidelines that have now expired and take account of developments in the field of the environment at the initiative of the Member States and the Community and at world level, in particular following the adoption of the Kyoto Protocol.
Το νέο πλαίσιο.
A new context
Το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-20207 θα διευκολύνει τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2020 πρόκειται επίσης να επαναπροσανατολίσει τις συνεισφορές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς την κατεύθυνση της επίτευξης των μακροπρόθεσμων στόχων της ΕΕ.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Το νέο πολυετές πρόγραμμα για την περίοδο 2014-2020 έχει διαμορφωθεί αναλόγως.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Το νέο ποσοστό χρέωσης (40% χαμηλότερο από το προηγούμενο) μείωσε το κόστος εξασφάλισης προστασίας για εμπορικά σήματα σε όλη την ΕΕ στο χαμηλότερο επίπεδο όλων των εποχών.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Το νέο προγράμμα TACIS παραμένει πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παρέχει μεγαλύτερη υποστήριξη στα σχέδια που αφορούν επιχειρηματικές δραστηριότητες17.
The new TACIS programme remains primarily a technical assistance programme and provides more effective support for projects related to business and commercial activities at the practical level17.
Το νέο προσχέδιο έτυχε ευρείας υποστήριξης, ιδίως εκ μέρους των συλλόγων των ασθενών.
This new preliminary draft received widespread support, in particular from associations of persons suffering from rare diseases.
Το νέο προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) παρουσιάζει ως νέο θέμα προτεραιότητας «την αειφόρο ανάπτυξη των περιοχών αλιείας».
The new proposed European Fisheries Fund (EFF) introduces as a new priority theme “the sustainable development of fisheries areas”.
Το νέο προτεινόμενο άρθρο 10α θεσπίζει σειρά μέτρων που συνοδεύουν την παράταση της διάρκειας προστασίας ενώ το άρθρο 10 παράγραφος 5 περιέχει τους κανόνες σχετικά με το ποια φωνογραφήματα και ποιες ερμηνείες και εκτελέσεις επηρεάζονται από την πρόταση.
The newly proposed Article 10a would introduce a series of measures accompanying the term extension while Article 10(5) would contain the rules on which phonograms and performances are affected by the proposal.
Το νέο προτεινόμενο πρόγραμμα "Media Plus"5 λαμβάνει επίσης υπόψη το νέο ψηφιακό περιβάλλον.
The new proposal for a Media Plus programme also takes account of the new digital environment.
Το νέο προτεινόμενο πρόγραμμα πρέπει να παρέχει συνεχή υποστήριξη στις ΜΜΕ και να ενισχύει επίσης μικρά προγράμματα, τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοστούν από την Κοινότητα.
The proposed programme is intended to provide continuing support to SMEs, and would support small projects with good replication potential in the Community.
Το νέο προτεινόμενο σύστημα συμπληρώνεται με τρεις εναλλακτικές υποεπιλογές, οι οποίες έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση του προβλήματος της ακρόασης του παιδιού.
The new proposed system was supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of hearing the child.