natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι ουσιώδους σημασίας το EASP και τα εθνικά σχέδια να βασίζονται, ει δυνατόν, σε μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιώδους σημασίας:
It is therefore essential that:
Ως εκ τούτου, είναι πάρα πολύ σημαντική η συνεχής επαγρύπνηση για τον εντοπισμό και την άρση των στρεβλώσεων της αγοράς που έχουν συμβάλει στις παρατηρηθείσας ασυμμετρίες κατά τη μετάδοση των τιμών κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Ως εκ τούτου, είναι περιορισμένες οι εναλλακτικές δυνατότητες εφοδιασμού των χωρών της Κεντροανατολικής Ευρώπης με αργό πετρέλαιο ή πετρελαιοειδή μέσω αγωγών από τα δυτικά κράτη μέλη.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Ως εκ τούτου, είναι περισσότερο από προφανές ότι όλα τα κράτη μέλη τήρησαν τις ελάχιστες υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 5, κυρίως όσον αφορά την παροχή αμοιβής, τουλάχιστον στους δημιουργούς, για το δανεισμό των έργων τους εκ μέρους ορισμένων δημόσιων ιδρυμάτων.
It is therefore far from obvious that all Member States have complied with their minimum obligations under Article 5, notably to provide at least authors with remuneration for the lending of their works by certain public establishments.
Ως εκ τούτου, είναι πιθανό αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών να πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Ως εκ τούτου, είναι πιθανό ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας να συνεχίσει να χρησιμοποιεί νέα είδη προκειμένου να ικανοποιήσει τις ανάγκες της αγοράς.
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Ως εκ τούτου, είναι πιθανό παρόλο που το δικαστήριο προέλευσης έχει εφαρμόσει τους εθνικούς του δικονομικούς κανόνες χωρίς παρατυπίες να απορριφθεί η κήρυξη της εκτελεστότητας λόγω διαφοράς μεταξύ του εθνικού δικαίου και της αναγκαίας προστασίας των δικαιωμάτων υπεράσπισης σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2 ή το άρθρο 27, παράγραφος 2 αντίστοιχα, όπως ερμηνεύθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο8.
As a result, it is conceivable that the court of origin has applied its national procedural law faultlessly and that the declaration of enforceability still has to be refused because of a difference between national law and the necessary protection of the rights of the defence under Article 34(2) or 27(2), respectively, as interpreted by the European Court of Justice8.
Ως εκ τούτου, είναι πιθανό το ενδεχόμενο μόλυνσης από τον μόλυβδο της υάλου των κώνων.
Therefore, contamination by lead from cone glass in landfills is likely.
Ως εκ τούτου, είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
It is therefore obsolete.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ αμφισβητήσιμο το κατά πόσον το άρθρο 308 της ΣΕΚ μπορεί να αποτελέσει έγκυρη νομική βάση για τον κανονισμό αυτόν.
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ απίθανο να μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίστηκαν στη Λισσαβόνα για το έτος 2010.
Achieving the Lisbon targets by 2010 therefore seems unrealistic.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ πιθανό ορισμένες τεχνικές να υπερέχουν των ΒΔΤ όσον αφορά τις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις τους ή μια συγκεκριμένη περιβαλλοντική πτυχή.
Therefore, techniques may very well be better than BAT in terms of their overall environmental performance or for one particular environmental aspect.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), να αναλάβουν κάθε αναγκαία δράση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, την εξάλειψη των υπόλοιπων κανονιστικών, εμπορικών και νομικών φραγμών και την παροχή πρόσβασης για τις εν λόγω αγορές σε αποτελεσματικούς περιφερειακούς κόμβους φυσικού αερίου.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό το ΕΤΘΑ να είναι προσιτό σε επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, ιδίως ΜΜΕ και να συμβάλλει στην έναρξη λειτουργίας νέων υδατοκαλλιεργητών.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Ως εκ τούτου, είναι προς το δικό μας συμφέρον να ξεκινήσει η εφαρμογή των μέτρων ένταξης σε πολύ πρώιμο στάδιο.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να θεσπισθεί ένα κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να καθορίζει βασικούς κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των παρόντων και των μελλοντικών παρόχων υπηρεσιών, τους διαχειριστικούς φορείς των λιμένων, καθώς και σχετικά με τις διαδικασίες έκδοσης αδειών και επιλογής.
It is in the Community’s interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures accompanying the authorisations and selection processes.
Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να θεσπισθεί ένα κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να καθορίζει βασικούς κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υφιστάμενων και των μελλοντικών φορέων παροχής υπηρεσιών, και αυτοεξυπηρετούμενων, των φορέων διαχείρισης των λιμένων, καθώς και σχετικά με τις διαδικασίες αδειοδότησης και επιλογής.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Ως εκ τούτου, είναι προτιμότερη η αρχή της λιγότερο συχνής αλλά πιο λεπτομερούς αξιολόγησης.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
Ως εκ τούτου, είναι προφανές ότι οι τυποποιημένοι όροι και προϋποθέσεις πρέπει να συμφωνούν με την οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων, όπου αυτή εφαρμόζεται.
Thus it is obvious that the standard terms and conditions should be in conformity with the Unfair Contract Terms Directive, where it applies.
Ως εκ τούτου, είναι προφανής η ανάγκη υιοθέτησης νέων μέτρων.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Ως εκ τούτου, είναι πρωταρχικής σημασίας να συνεχιστούν οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προκλήσεων της ζώνης του ευρώ, και συγκεκριμένα:
Therefore it is of paramount importance to continue with reform efforts to address the medium- and longer-term challenges of the euro area, in particular to:
Ως εκ τούτου, είναι πρόωρο να επιβληθεί στον τομέα αυτό η χρήση καυσίμων χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο εφόσον δεν έχει ακόμη καθοριστεί επακριβώς το χρονοδιάγραμμα για την καθιέρωση των προτύπων εκπομπής του επόμενου σταδίου.
As a result, until the timetable for the introduction into the marketplace of the next stage of emission standards is clear, it would be premature at this point to mandate the use of fuels with a lower sulphur content in this sector.
Ως εκ τούτου, είναι πρόωρο στο παρόν στάδιο να προταθούν συγκεκριμένα μέτρα ή διαδικασίες.
It would therefore be premature to propose specific measures or procedures at this stage.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι η έλλειψη δεδομένων SAT-AIS συνεπάγεται σαφή περιορισμό ως προς την ποιότητα της επίγνωσης του θαλάσσιου τομέα ο οποίος θα επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα των χρηστών να ενεργούν αποτελεσματικά.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι η απαίτηση αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί σ’ ένα μελλοντικό καθεστώς ευθύνης έναντι των επιβατών, το οποίο θα ισχύει για τους μεταφορείς στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών.
It is clear therefore, that such a requirement must be included in a future passenger liability regime for carriers of passengers by sea.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι πρέπει να ενισχυθεί η θεσμική ικανότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ιδιαίτερα των μη τραπεζικών μικροχρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων), ώστε να καλύπτουν το κόστος έναρξης λειτουργίας και τη χρηματοδότηση για τη χορήγηση δανείων σε ομάδες-στόχους υψηλού κινδύνου.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι, εάν ο στόχος του να καταστεί η Ευρώπη “η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο” δεν αποτελεί κενό γράμμα, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν τις ευθύνες που αυτός συνεπάγεται καθορίζοντας πραγματικές και φιλόδοξες ευρωπαϊκές πολιτικές για θέματα εξοπλισμού και διαστημικών δραστηριοτήτων, οι οποίες θα συντονίζονται και θα συναρμόζονται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε η ήπειρός μας να μπορέσει να καταλάβει τη θέση που της ανήκει στη νέα παγκόσμια οργάνωση.
It is therefore clear that if the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" is not to remain only an empty and hollow formula, it is up to the Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies as regards armament and space activities, coordinated and synthesised at EU level so that our continent can regain its rightful position in the new world order.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι, παρά την πρόοδο στην υλοποίηση της στρατηγικής και την αναμενόμενη περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2, ακόμη και πριν από την πλήρη θέση σε ισχύ όλων των μέτρων, είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί το 2012 ο στόχος μείωσης των εκπομπών στο ισοδύναμο των 120 gCO2/km.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι, όταν επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, τα επείγοντα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης που λαμβάνουν τα διάφορα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι συμφωνούν μεταξύ τους και να μην παρακωλύουν το εμπόριο.
It is therefore evident that, once the free movement of goods is a reality, emergency measures taken in different States should be mutually compatible and should not interfere with trade.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντική η διάδοσή τους στα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως στις εθνικές υγειονομικές αρχές, οι οποίες χαράσσουν και εφαρμόζουν τις εθνικές πολιτικές υγείας.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντική η ενδελεχής εφαρμογή του.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντική η πρόβλεψη συστημάτων που παρέχουν τη δυνατότητα στα μέλη των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης να ασκούν τα δικαιώματα μέλους συμμετέχοντας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των εταιρειών.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό αυτές οι πληροφορίες να παραμένουν διαθέσιμες στο κοινό μέσω των εθνικών μητρώων και μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων για 10 έτη μετά τη διαγραφή της εταιρείας από το μητρώο.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό για τα μεταβιβάζοντα ιδρύματα να διατηρούν άνοιγμα στον κίνδυνο των εν λόγω δανείων.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό για την αύξηση του εμπορίου, αυτή να συνοδεύεται από μια πιο συντονισμένη λειτουργία του δικτύου και την κατασκευή νέας υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης υφισταμένων γραμμών, κατασκευής νέων γραμμών και επενδύσεων στις λοιπές συνιστώσες του δικτύου, όπου χρειάζονται.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό η ΕΕ να αναπτύξει πολιτικές στον τομέα αυτό.
The EU must, therefore, deliver policies in this field.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό η διαδικασία αδειοδότησης για τη νέα αυτή πλατφόρμα υπηρεσιών να μην περιορίζεται σε μια κατηγορία συντελεστών, αλλά να είναι ανοιχτή σε όλους τους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης που είναι ικανοί να πληρούν τις ελάχιστες απαραίτητες απαιτήσεις.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό η τροποποίηση του ΠΣΔ να εγκριθεί εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η έγκριση του νέου πολυετούς προγράμματος της ΕΕ και η έγκριση των προγραμμάτων εργασίας των κρατών μελών έως το τέλος του 2016, ενόψει των προετοιμασιών και διαβουλεύσεων μεταξύ κρατών μελών σε περιφερειακό επίπεδο και με επιστημονικούς φορείς όπως η ΕΤΟΕΑ.
It is therefore important that the DCF amendment should be adopted in time to allow adoption of the new EU Multiannual Programme and adoption of Member States' work plans by end 2016, in view of the preparations and consultations needed between Member States at regional level and with scientific bodies such as the STECF.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αναγνωριστούν τα ασφαλή ηλεκτρονικά αντίγραφα των πρωτότυπων εγγράφων, καθώς και οι ηλεκτρονικές δηλώσεις, βεβαιώσεις ή διαπιστευτήρια ως έγκυρα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αναληφθεί κατάλληλη συντονισμένη δράση για την καταπολέμηση αυτού του είδους των αδίστακτων εγκληματικών δικτύων, τα οποία εκμεταλλεύονται τη δυσχερή θέση αθώων ανθρώπων.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και των εν λόγω εταίρων προκειμένου η επιχειρηματικότητα και η εκπαίδευση να κατανοηθούν καλύτερα και να προβληθούν θετικά.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να ανοίξουν περισσότερο ασφαλείς, νόμιμοι τρόποι εισόδου στην ΕΕ.
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αξιολογηθεί κατά πόσον οι κανόνες που περιγράφονται ανωτέρω έχουν αποδειχτεί αποτελεσματικός και αποδοτικός τρόπος για την επίτευξη του στόχου και των σκοπών της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αξιολογηθεί κατά πόσον τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω αποδείχθηκαν αποτελεσματικός και αποδοτικός τρόπος για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στις εν λόγω δραστηριότητες.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αποσαφηνιστεί ποιες ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες απαλλάσσονται και με τον τρόπο αυτόν να αυξηθεί ο βαθμός ασφάλειας δικαίου και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος επιχειρήσεων και αρχών.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αποσαφηνιστεί ποιες ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες απαλλάσσονται και, με τον τρόπο αυτόν, να αυξηθεί ο βαθμός ασφάλειας δικαίου και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος επιχειρήσεων και αρχών.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αποσαφηνιστεί το σύστημα ιδίων πόρων και να ενημερώνεται συστηματικά η κοινή γνώμη των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ και το όφελος που αποκομίζει η ΕΕ στο σύνολό της.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αρχίσουν το ταχύτερο οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες, την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, προκειμένου οι πιθανές παρεκκλίσεις, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, να είναι όσο το δυνατόν συντομότερης διάρκειας.
Here it is important that the applicant countries should incorporate EU regulations promptly so that any exemptions applicable during a transitional period are as shortlived as possible.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αυξηθούν οι ευκαιρίες χρηματοδότησης και να επινοηθεί ένας ασφαλής τρόπος πρόσβασης στη διαθέσιμη χρηματοδότηση για τις ΜΚΟ ή τους συνασπισμούς ΜΚΟ.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η σχέση της εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας, να εκσυγχρονιστούν η δομή και η χρηματοδότηση του εκπαιδευτικού συστήματος, να αναπτυχθεί η διά βίου μάθηση και να βελτιωθεί η στόχευση και η αποτελεσματικότητα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να γνωρίζουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τις ποσότητες και τις πηγές της εισαγόμενης ενέργειας.
Therefore it is important that the Member States and the Commission are aware of the amount and sources of energy imported.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι τα εγκληματολογικά στοιχεία που ανταλλάσσονται μέσω των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών, όπως το πλαίσιο Prüm για δακτυλικά αποτυπώματα και προφίλ DNA, μπορούν πράγματι να χρησιμοποιηθούν στο δικαστήριο.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα σχετικών γνώσεων και η ανάλυσή τους με τη χρήση των καλύτερων δυνατών μεθόδων.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί μέσω επαρκούς σήμανσης η δυνατότητα αναμφισβήτητης ταυτοποίησης της περιοχής αλίευσης των προϊόντων.
It is therefore important to ensure through adequate labelling that the catch area of the products can be unambiguously identified.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι ανώνυμες προπληρωμένες κάρτες που εκδίδονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να χρησιμοποιούνται στην Ένωση μόνον εφόσον μπορεί να θεωρηθεί ότι συμμορφώνονται με απαιτήσεις ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στη νομοθεσία της Ένωσης.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι μικροεπενδυτές που βασίστηκαν σε ένα βασικό έγγραφο πληροφοριών για μια επενδυτική απόφαση έχουν πραγματικό δικαίωμα προσφυγής.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες που εντοπίζονται να διαμένουν παράνομα στην ΕΕ συλλέγονται και διαβιβάζονται στο Eurodac και συγκρίνονται μεταξύ άλλων με τις πληροφορίες που συλλέγονται και διαβιβάζονται για να εξακριβωθεί η ταυτότητα των αιτούντων διεθνή προστασία και των υπηκόων τρίτων χωρών που συλλαμβάνονται κατά την παράνομη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η ταυτοποίησή τους και η εκ νέου έκδοση εγγράφων, να διασφαλιστεί η επιστροφή και η επανεισδοχή τους, αλλά και να μειωθούν οι περιπτώσεις υποκλοπής ταυτότητας.
It is therefore essential to ensure that information on third-country nationals or stateless persons who are found to be staying illegally in the EU are collected and transmitted to Eurodac and are compared also with those collected and transmitted for the purpose of establishing the identity of applicants for international protection and of third-country nationals apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union, in order to facilitate their identification and re-documentation and to ensure their return and readmission, and to reduce identity fraud.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι παρακολουθούνται επίσης σε οργανωμένη βάση ορισμένες σαφώς προσδιορισμένες κατηγορίες ήδη υφιστάμενων πελατών.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να δοθεί ένα σαφές μήνυμα στις επιχειρήσεις και στους πολίτες, το οποίο θα δείχνει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν θα ανεχθούν να εμποδιστεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης από πράξεις πειρατείας και ότι πρέπει να λάβουν μέτρα για το κοινό συμφέρον.
It is therefore important to give a clear signal to business and citizens indicating that the Community and its Member States cannot accept that the Union's economic and societal development being severely hindered by acts of piracy and have to take action in the public interest.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να δράσει και να αναπτύξει πολιτικές στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών που εδρεύουν στην Ευρώπη μέσω μιας βιομηχανικής πολιτικής στον τομέα της ευρωπαϊκής υαλουργίας.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.