natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δυναμικό απασχόλησης βασικών οικονομικών μεταβάσεων — όπως η ψηφιακή, η χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και η κυκλική οικονομία — πρέπει να αξιοποιηθεί21.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped21.
Το δυναμικό απασχόλησης βασικών οικονομικών μεταβάσεων — όπως η ψηφιακή, η χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και η κυκλική οικονομία — πρέπει να αξιοποιηθεί3.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped3.
Το δυναμικό απασχόλησης στην «πράσινη οικονομία» εξαρτάται εξάλλου από συγκυριακές διακυμάνσεις και οι σχετικοί τομείς δεν χαρακτηρίζονται από σταθερότητα.
Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
Το δυναμικό απασχόλησης της κοινωνίας της πληροφορίας :
Job potential of the Information Society:
Το δυναμικό αποφυγής ατυχημάτων που ενέχει η εκ των υστέρων τοποθέτηση κατόπτρων για πλευρική ορατότητα μόνο στα βαρέα φορτηγά οχήματα είναι σημαντικά υψηλότερο από εκείνο που προκύπτει αθροιστικά από όλα τα υπόλοιπα σενάρια: 1.313 έναντι 1.003.
The accident saving potential of the retrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
Το δυναμικό απόδοσης για τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας είναι γενικά χαμηλότερο από αυτό το συνολικό ποσοστό και υψηλότερο για άλλα είδη ενέργειας.
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
Το δυναμικό αυτού του τομέα είναι μεγάλο, αλλά  ελάχιστα πρακτικά μέτρα έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη έως τώρα.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Το δυναμικό αυτό έγκειται στη συνεργασία των δύο τομέων για την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Το δυναμικό αυτό έγκειται στη συνεργασία των δύο τομέων για την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
This potential rests in cooperation in production, processing and marketing at regional and interregional level.
Το δυναμικό αυτό έχει αξιοποιηθεί μόνο εν μέρει και με μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Το δυναμικό αυτό αυξάνεται χάρις στις τεχνολογικές εξελίξεις της ευρυζωνικής τεχνολογίας και της πολυπλατφορμικής πρόσβασης, δηλαδή της δυνατότητας σύνδεσης με το Ίντερνετ με άλλα μέσα εκτός του προσωπικού υπολογιστή, όπως η ψηφιακή τηλεόραση και οι συσκευές κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς (3G).
This potential is growing due to the technological developments of broadband and multi-platform access, i.e. the possibility to connect to the Internet via other means than the PC, such as digital TV and 3G.
Το δυναμικό αυτό δεν θα υλοποιηθεί πλήρως παρά μόνο αν καταβληθούν σθεναρές προσπάθειες για τη δημιουργία πιο ενοποιημένης, διασυνδεδεμένης και ανταγωνιστικής αγοράς.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Το δυναμικό αυτό είναι επίσης μεγάλο σε μεγαλύτερους σε ηλικία άνδρες
There is also a large potential among older men
Το δυναμικό αυτό είναι πολύ μικρό σε σχέση – επί παραδείγματι - με το συνολικό εγκατεστημένο δυναμικό για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας των τριών ενδιαφερομένων κρατών μελών: 77.000 MW περίπου στην Ιταλία, 18.000 MW περίπου στην Αυστρία και 13.000 MW περίπου στη Σλοβενία.
These capacities are very small, compared – for instance - to the total installed capacity for electricity production of the three Member States concerned: Italy around 77.000 MW, Austria around 18.000 MW and Slovenia around 13.000 MW.
Το δυναμικό αυτό εξαρτάται, ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους και από τον βαθμό με τον οποίο καθοδηγείται μια ανάλογη συμπεριφορά όσον αφορά το περιβάλλον.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Το δυναμικό αυτό θα είναι συνάρτηση της κλίσης της γραμμής.
This will be function of the inclination of the line.
Το δυναμικό αυτό θα χρησιμοποιηθεί:
These resources will be used:
Το δυναμικό αυτό και η σταθερή βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της αιολικής ενέργειας ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής προόδου καθιστούν αυτή τη μορφή ενέργειας σημαντικό υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων.
This potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
Το δυναμικό αυτό καλύπτει όλες τις πτυχές της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά τα ακόλουθα είναι ιδιαίτερα σημαντικά:
This potentially encompasses all aspects of economic activity but the following are particularly important:
Το δυναμικό αυτό παραμένει εν πολλοίς αναξιοποίητο, ελλείψει των απαραίτητων οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
This potential is insufficiently utilized, for lack of the necessary financial and human resources.
Το δυναμικό αυτό πρέπει επίσης να εξετάζεται στο γενικότερο πλαίσιο της ευρύτερης αγοράς επικοινωνιών που περιέχει πολλά νέα προϊόντα και υπηρεσίες (τηλεαγορές, ηλεκτρονικό εμπόριο, υβριδικό ταχυδρομείο11 και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας).
This potential has also to be seen in the broader context of the wider communications market which contains many new products and services (home shopping, e- commerce, hybrid mail11 and value added services).
Το δυναμικό αυτό πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα.
The potential is there; it simply needs to be exploited more effectively.
Το δυναμικό αυτό πρέπει να διαφυλαχθεί, να ενισχυθεί και να αξιοποιηθεί πλήρως.
This potential must be maintained, increased and fully exploited.
Το δυναμικό αυτό στον τομέα της βιομηχανίας υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε περίπου 17% της τρέχουσας τελικής κατανάλωσης, που θα μπορούσε να επιτευχθεί μέχρι το 2010.
For industry this potential is estimated to be approximately 17% of current final consumption, realisable by 2010.
Το δυναμικό αυτό υπερβαίνει τα 160 εκατομμύρια ΤΙΠ, αντιστοιχώντας περίπου στην τελική ζήτηση ενέργειας της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ελλάδας και των Κάτω Χωρών.
This potential is equivalent to over 160 Mtoe, roughly the final energy demand of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece and the Netherlands combined.
Το δυναμικό αυτών των βιομηχανιών για ανάπτυξη και απασχόληση παρέχει ιδιαίτερες ευκαιρίες για την ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων, αγροτικών και περιφερειακών περιοχών της ΕΕ, όπου συχνά συγκεντρώνονται πολλές σχετικές εξειδικευμένες δεξιότητες.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Το δυναμικό αυτών των τεχνολογιών στο μεγαλύτερό του βαθμό παραμένει αναξιοποίητο.
The potential of these technologies is largely untapped.
Το δυναμικό αύξησης του κλάδου οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών που βασίζονται στην ψηφιακή τεχνολογία.
The industry 's growth potential is in large part due to the development of innovative services based on digital technology.
Το δυναμικό βελτίωσης της απόδοσης στις μεταφορές εκτιμάται επίσης ότι είναι πολύ μεγάλο, έστω και εάν υπολογισθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της στροφής σε άλλους τρόπους μεταφορών, οι οποίες είναι εξίσου μεγάλες όσο οι δυνατότητες ωφελειών από τη βελτίωση της απόδοσης κατά τη χρήση.
The potential to improve transport efficiency is also estimated to be large, even when calculated without the effects of modal shift, which are as large as the potential end-use efficiency gains.
Το δυναμικό βιομάζας πρέπει να αξιολογηθεί περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τη διαθέσιμη γη, τη χρήση της γης για διάφορες εφαρμογές βιομάζας (θερμότητα, ηλεκτρική ενέργεια, βιοκαύσιμα για τις μεταφορές και δασικά προϊόντα) και τα διαφορετικά πλεονεκτήματα που ενδεχομένως έχουν αυτές οι διαφορετικές εφαρμογές, π.χ. όσον αφορά τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων υπό την προοπτική του κύκλου ζωής.
The biomass potential needs further assessment, especially in terms of land availability, land use for different renewable biomass applications (heat, electricity, transport biofuels, and forest products) and the difference in benefits these various applications might have, for instance in terms of greenhouse gas emissions in a life cycle perspective.
Το δυναμικό για ανταγωνισμό, καινοτομία και επενδύ­σεις θα πραγματοποιηθεί πλήρως μόνον εάν τα κράτη μέλη δώσουν προτεραιότητα στην με­ταφορά στο εθνικό δίκαιο και προσδώσουν πλήρη ισχύ στις κοινοτικές αρχές που έχουν ήδη αποφασιστεί.
The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
Το δυναμικό για αποτελεσματικότερο συντονισμό, που να καλύπτει και εθνικά μέτρα, μπορεί να διαρθρωθεί καλύτερα ώστε να ενισχύσει τη συνέργεια και την παραγωγή αποτελεσμάτων, όχι μόνο από οικονομικής σκοπιάς, αλλά προκειμένου να εξασφαλιστεί συνολική συνέπεια των δράσεων και των πολιτικών της ΕΕ.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Το δυναμικό για βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση είναι ιδιαίτερα μεγάλο στα νέα κράτη μέλη.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Το δυναμικό για περισσότερη Ευρώπη στην ενιαία αγορά μοιάζει να εντοπίζεται κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών και στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Potential for more Europe in the Single Market seemed to lie mostly in the services sector and industrial competitiveness.
Το δυναμικό για την ενεργειακή απόδοση λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων οι οποίες αφορούν την ανάπτυξη της Ενεργειακής Ένωσης (που δίνει έμφαση στην αρχή της «προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση»).
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Το δυναμικό για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
The potential for waste prevention and recycling is not yet fully tapped.
Το δυναμικό για τις επαφές αυτές μεταξύ των διαφορετικών τομέων πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω και να μεταφραστεί σε απαντήσεις πολιτικής.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Το δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης των ΜΜΕ πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα, με βάση τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και τις ευκαιρίες της αγοράς, και με συνυπολογισμό του ρόλου των μεσαίων και των μεγάλων επιχειρήσεων στη διαδικασία αυτή.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Το δυναμικό διύλισης πετρελαίου αποτελεί έναν σημαντικό επιπλέον παράγοντα διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
Oil refining capacity represents an important additional factor in ensuring EU energy security.
Το δυναμικό ενίσχυσης των σχέσεων ΕΕ-ASEAN και ΕΕ-SAARC εξετάστηκε ήδη σε άλλα σημεία του παρόντος εγγράφου.
The potential for strengthening EU-ASEAN and EU-SAARC relations has already been addressed elsewhere in this paper.
Το δυναμικό ενεργειακής απόδοσης σε παγκόσμιο επίπεδο θα πρέπει να διερευνηθεί ανά τομέα20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Το δυναμικό ενεργειακής απόδοσης σε παγκόσμιο επίπεδο θα πρέπει να διερευνηθεί ανά τομέα24.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Το δυναμικό εξαγωγών είναι υψηλότερο για τις καινοτόμες τεχνολογίες, που υπάρχει όμως και για τις καθιερωμένες τεχνολογίες.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας από τη θέρμανση και την ψύξη του νερού ή την παραγωγή ζεστού νερού μπορεί να αγγίξει το 10%, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 7% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης στους τομείς της ιδιωτικής κατοικίας και της επαγγελματικής στέγης.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας από τη θέρμανση και την ψύξη του νερού ή την παραγωγή ζεστού νερού μπορεί να φθάσει έως και το 10%, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 7% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης στους τομείς της ιδιωτικής κατοικίας και της επαγγελματικής στέγης.
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας από τη θέρμανση και την ψύξη του νερού ή την παραγωγή ζεστού νερού μπορεί να φθάσει έως και το 10%, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 7% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης στους τομείς της ιδιωτικής κατοικίας και της επαγγελματικής στέγης.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας στα νοικοκυριά και τον τριτογενή τομέα εκτιμάται κατά προσέγγιση σε 22% και στις μεταφορές 14%, εξαιρουμένης της στροφής σε άλλα μέσα μεταφορών7.
For the domestic and tertiary sector, it is 22% and for transport 14%, excluding modal shifts7.
Το δυναμικό εξοικονόμησης που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί με την αντικατάσταση μόνον αυτών των παλαιών λεβήτων υπολογίζεται ότι αντιστοιχεί σε μείωση της κατανάλωσης κατά περισσότερο από 10 Mtoe ή περίπου το 5% της ενέργειας που χρησιμοποιείται για θέρμανση στον οικιακό τομέα.
The savings potential which could be realised by the replacement of these old boilers is calculated by itself to result in reduced consumption by over over 10 Mtoe or around 5% of the energy used for heating in the residential sector.
Το δυναμικό εξοικονόμησης στην οικιακή και βιομηχανική τελική κατανάλωση εξακολουθεί να είναι σήμερα ιδιαίτερα υψηλό, διότι στους εν λόγω τομείς συχνά δεν παρέχονται τα κατάλληλα κίνητρα κόστους (εξοικονόμηση πόρων στην κατανάλωση/δαπάνες για αγορές νέου εξοπλισμού ή ανακατασκευές εγκαταστάσεων).
At the present time, the potential for savings related to household and commercial end-use is particularly large, because so far the cost incentive (savings in consumption/costs for new building or conversion) has often not been given.
Το δυναμικό ηλεκτροπαραγωγής τους μπορεί να ανέλθει στο 4-12% της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ, μέχρι το 2030.
Its power generation potential may amount to 4-12% of the EU's electricity consumption by 2030.
Το δυναμικό θα είναι σημαντικό, εφόσον πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες επενδύσεις και έρευνα.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Το δυναμικό καθορίζεται στον πίνακα προσωπικού, ως έχει στον ετήσιο προϋπολογισμό.
The staff complement shall be determined in the establishment plan set out in the annual budget.
Το δυναμικό και η εμβέλειά του μπορούν να αυξηθούν σημαντικά μέσω συνδυασμού με συστήματα εντοπισμού θέσεως και επικοινωνιακούς δορυφόρους.
Its potential and range could be significantly increased through combining with positioning systems and telecommunication satellites.
Το δυναμικό και τα επιτεύγματα των ΜΜΕ όσον αφορά τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και την ικανότητα καινοτομίας έχoυν καταδειχθεί σαφώς τόσο στην Κοινότητα όσο και αλλού.
The potential and the achievements of SMEs in the creation of employment opportunities and in their innovative capacity have been clearly demonstrated both in the Community and elsewhere.
Το δυναμικό καινοτομίας ενός κράτους θα εξαρτάται ακόμη περισσότερο από το επίπεδο μόρφωσης του πληθυσμού του και τις σύγχρονες μορφές οργάνωσης.
A country's potential to innovate will be even more dependent on the level of education of its population and modern forms of work organisation.
Το δυναμικό καινοτομίας που εγκλείει η εξερεύνηση του διαστήματος δεν αξιοποιείται με την επιλογή αυτή.
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
Το δυναμικό καινοτομίας των νανοϋλικών και της νανοτεχνολογίας – ειδικά στη χημική βιομηχανία – συμβάλλει σημαντικά σε αυτό το πεδίο.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Το δυναμικό καινοτομίας των νανοϋλικών και της νανοτεχνολογίας —ειδικά στη χημική βιομηχανία— συμβάλλει σημαντικά σε αυτό το πεδίο.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Το δυναμικό καινοτομίας των νανοϋλικών και της νανοτεχνολογίας·—ειδικά στη χημική βιομηχανία— συμβάλλει σημαντικά σε αυτό το πεδίο.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Το δυναμικό κατάρτισης στο επιχειρηματικό πνεύμα για τις ΕΚΟ, όπως έχει διαπιστωθεί στα κράτη μέλη της ΕΕ, θα πρέπει να αξιοποιηθεί με την προώθηση μεταξύ άλλων της κατάρτισης από επιχείρηση σε επιχείρηση  και με την παροχή στα στελέχη των ΕΚΟ της δυνατότητας μετάδοσης των εμπειριών τους στα κέντρα κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης επιχειρήσεων για επικεφαλής ΜΜΕ.
The entrepreneur training potential of SEEs, which has been verified in the EU Member States, should be brought to the fore by promoting inter alia enterprise-to-enterprise training, and by giving SEE managers the opportunity of sharing their experience in enterprise management training centres for SME managers.
Το δυναμικό κατανέμεται δωρεάν.
The capacity is allocated free of charge.
Το δυναμικό μας πρέπει να αφεθεί ελεύθερο.
Our potential needs to be released.
Το δυναμικό μείωσης των δαπανών είναι σημαντικό, ενώ τα χρηματοοικονομικά έξοδα εφαρμογής της μεταρρύθμισης στα κράτη μέλη είναι συνολικά ελάχιστα.
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Το δυναμικό μείωσης των εκπομπών HC εκτιμάται ότι είναι –70% ως προς την σημερινή τεχνολογία.
The emission reduction potential for HC is estimated at –70% with respect to present-day technology.
Το δυναμικό μείωσης των εκπομπών ΑΘΚ που εμπεριέχουν αυτά τα κοινά και συντονισμένα μέτρα και πολιτικές έχει αξιολογηθεί από εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο των διαφόρων ομάδων εργασίας του ECCP χωρίς να χρησιμοποιηθούν μοντέλα.
The potential of these Common and Co-ordinated Policies and Measures for reducing GHG emissions had been evaluated by expert judgement within the different Working Groups of the ECCP without using any model.
Το δυναμικό μείωσης των εκπομπών υδρογονανθράκων με αυτές τις τρεις λύσεις έχει εκτιμηθεί, αντιστοίχως, σε –25%, -50 μέχρι -65%, και -60 μέχρι -80% έναντι της σημερινής τεχνολογίας (με βάση τους ισχύοντες κύκλους δοκιμών).
The emission reduction potential for  hydrocarbons for these three solutions are estimated respectively as –25%, -50 to -65%, and -60 to -80% with respect to present-day technology (on the present test cycle).
Το δυναμικό μείωσης των θανάτων των περισσότερων δράσεων στην οδική ασφάλεια σε ευρωπαϊκή κλίμακα πρέπει να βασίζεται σε στατιστικές αναλύσεις με την προϋπόθεση ότι ορισμένοι θάνατοι θα είχαν αποφευχθεί εάν δεν υπήρχε κάποιος παράγοντας που συνέβαλε στο ατύχημα (π.χ. οινόπνευμα, μη χρήση της ζώνης ασφαλείας, κακή υποδομή).
The casualty reduction potential of most actions in road safety on a European scale has to be based on statistical analysis, assuming that a number of casualties would not have occurred if a certain contributing factor (e.g. alcohol, lack of seat belt wearing, poor infrastructure) had not been present.
Το δυναμικό μείωσης των ρύπων με αποτελεσματικότητα κόστους είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, αφού η εν λόγω πρωτοβουλία είναι ένα μέτρο στήριξης.
The cost-effective reduction potential is difficult to estimate as this initiative is a support measure.
Το δυναμικό οικοκαινοτομίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έχει υποεκτιμηθεί.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Το δυναμικό παραγωγής που δεν ικανοποιεί αυτές τις προϋποθέσεις μπορεί ωστόσο να επωφελείται ενισχύσεων σε προσωρινή βάση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
Production capacities that do not meet these conditions will be eligible for temporary aid, however, until 31 December 2007.
Το δυναμικό που διαθέτουν τα συμπλέγματα φορέων για τη δημιουργία ευνοϊκών οικοσυστημάτων καινοτομίας για την αμοιβαία ενίσχυση ομίλων ΜΜΕ πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω ως μέσο προώθησης της ανάπτυξης.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Το δυναμικό που προκύπτει για τις διασυνοριακές υπηρεσίες δεν μπορεί ωστόσο να αξιοποιηθεί πλήρως, λόγω των συνόρων ενός της εσωτερικής αγοράς209, με το κόστος που συνεπάγονται και τις αλυσιδωτές αντιδράσεις που έχουν στο σύνολο της οικονομίας.
The resulting potential for cross-border services cannot, however, be fully realised because of Internal Market barriers209 and resulting costs and their chain effects throughout the economy.
Το δυναμικό που προσφέρεται από τον Κώδικα θεωρήσεων – που εφαρμόζεται από τον Απρίλιο του 2010 – θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο ακέραιο.
The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
Το δυναμικό σημαντικών οφελών στη δημόσια υγεία – τόσο από οικονομική σκοπιά όσο, πρωτίστως, από τη σκοπιά της μείωσης του ανθρώπινου πόνου – θα πρέπει ωστόσο να τονιστεί, από κοινού με το γεγονός ότι οι πρώην καπνιστές θα δαπανούν χρήματα σε άλλους τομείς και άρα θα δημιουργούν ευκαιρίες για νέες θέσεις εργασίας.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Το δυναμικό σημαντικών οφελών στη δημόσια υγεία –τόσο από οικονομική σκοπιά όσο, πρωτίστως, από τη σκοπιά της μείωσης του ανθρώπινου πόνου– θα πρέπει ωστόσο να τονιστεί, από κοινού με το γεγονός ότι οι πρώην καπνιστές θα δαπανούν χρήματα σε άλλους τομείς και άρα θα δημιουργούν ευκαιρίες για νέες θέσεις εργασίας.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Το δυναμικό συμβολής των επιχειρήσεων στη διδασκαλία της επιχειρηματικότητας, για παράδειγμα, είναι σαφώς μεγάλο17.
The potential for business to contribute to teaching of entrepreneurship, for example, is clearly high17.
Το δυναμικό συναλλαγών, όσον αφορά το πετρέλαιο και ιδίως το φυσικό αέριο, είναι πολλά υποσχόμενο.
The potential for trade in oil and, especially, in gas is very promising.