natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι αφρικανοί ερευνητές έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με τους συναδέλφους τους από τον Βορρά να καταρτίζουν προτάσεις και να ορίζονται κύριοι ερευνητές·
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
οι βάσεις ενός θεμιτού ανταγωνισμού αντί στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό
criteria for orderly competition rather than distortions of competition;
οι βάσεις του εθελοντισμού, δηλαδή τα κίνητρα, οι επιδράσεις των συνθηκών πλαισίου που επικρατούν, οι διαφορές και οι ομοιότητες των τομέων εθελοντικής δράσης, οι διαφορές και οι ομοιότητες της περιφερειακής, εθνικής και ευρωπαϊκής εθελοντικής δράσης κτλ, πρέπει να διερευνηθούν καθώς επίσης και να εξεταστούν οι θετικές επιδράσεις μιας αλληλέγγυας κοινωνίας.
Research should be carried out into the basic conditions for voluntary work, such as motives, the effects of prevailing conditions, the differences and similarities between the various areas of voluntary work, and the differences and similarities between regional, national and European voluntary work, as well as into the positive effects of a society based on solidarity.
οι βάσεις του εθελοντισμού, δηλαδή τα κίνητρα, οι επιδράσεις των συνθηκών που επικρατούν, οι διαφορές και οι ομοιότητες των τομέων εθελοντικής δράσης, οι διαφορές και οι ομοιότητες της περιφερειακής, εθνικής και ευρωπαϊκής εθελοντικής δράσης κτλ πρέπει να διερευνηθούν καθώς επίσης και να εξεταστούν οι θετικές επιδράσεις μιας αλληλέγγυας κοινωνίας.
Research should be carried out into the basic conditions for voluntary work, such as motives, the effects of prevailing conditions, the differences and similarities between the various areas of voluntary work, and the differences and similarities between regional, national and European voluntary work, as well as into the positive effects of a society based on solidarity.
οι βάσεις του εθελοντισμού, δηλαδή τα κίνητρα, οι επιδράσεις των συνθηκών που επικρατούν, οι διαφορές και οι ομοιότητες των τομέων εθελοντικής δράσης, οι διαφορές και οι ομοιότητες της περιφερειακής, εθνικής και ευρωπαϊκής εθελοντικής δράσης κτλ πρέπει να διερευνηθούν·
Research should be carried out into the basic conditions for voluntary work, such as motives, the effects of prevailing conditions, the differences and similarities between the various areas of voluntary work, and the differences and similarities between regional, national and European voluntary work.
οι βαθμίδες ανόδου με πλήρη ισχύ·
All engine climb gradients;
οι βαθμίδες και οι διαδικασίες αξιολόγησης του σύμμορφου·
the levels and procedures of conformity assessment;
οι βαθμίδες ποιότητας·
the quality levels;
οι βαθμοί που δίδονται στις οικονομικές προσφορές πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 0,20.
the score awarded to the price bids shall be multiplied by 0.20.
οι βαθμοί που δίδονται στις τεχνικές προσφορές πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 0,80·
the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0.80;
οι βαθύτατες μεταλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και η επίδρασή τους στη δραματική εξέλιξη όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια θίγονται στην έκθεση της Επιτροπής μόνον "επί τροχάδην"
The radical changes in Central and Eastern Europe and their effects on the dramatic developments in nuclear safety are only mentioned "in passing" in the report.
οι βαλβίδες διακοπής ή/και οι στρόφιγγες βρίσκονται στην πλευρά της εισροής και της εκροής των φίλτρων καυσίμου πετρελαίου και·
stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;
οι βασικές διαδραστικές διαδικασίες είναι η διάρθρωση των σχέσεων συνεργασίας και εμπιστοσύνης μεταξύ των επιχειρήσεων της βιομηχανικής περιοχής, των επιχειρηματιών και των υπαλλήλων, η πλουραλιστική οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας, καθώς και η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies.
οι βασικές διαδραστικές διαδικασίες είναι η διάρθρωση των σχέσεων συνεργασίας και εμπιστοσύνης μεταξύ των επιχειρήσεων της βιομηχανικής περιοχής, των επιχειρηματιών και των υπαλλήλων, η πλουραλιστική οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας, καθώς και η συνεργασία τόσο μεταξύ των επιχειρήσεων όσο και των επιχειρήσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process, and the cooperative relationship between companies, and between companies and local/regional authorities.
οι βασικές δραστηριότητες του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία αφορούν πράξεις επεξεργασίας οι οποίες, λόγω της φύσης, της έκτασης ή/και των σκοπών τους, απαιτούν τακτική και συστηματική παρακολούθηση προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
οι βασικές εγκαταστάσεις ηλεκτρικού εξοπλισμού, ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, ύδατος και άλλων βοηθητικών παροχών· και
essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations; and
οι βασικές εξαγωγές δεν είναι «ευαίσθητες», οπότε το πιθανό κέρδος είναι μικρό·
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
οι βασικές επιτροπές του συμβουλίου «έλεγχος, αμοιβή, πρόσληψη» πρέπει να είναι ανεξάρτητες,
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
οι βασικές εταιρείες (κυρίως στις βιομηχανικές χώρες)·
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιορισθεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια·
the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
οι βασικές περίοδοι διακοπών.
main holiday periods.
οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 73, μεταφράζονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ ή σε γλώσσα εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ·
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
οι βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και των συνεπειών τείνουν να γίνονται όλο και πιο περίπλοκες και δεν αφορούν μια μεμονωμένη πολεοδομική διάρθρωση αλλά περιφερειακά υποσυστήματα που αποτελούν το σύνολο των πόλεων στις οποίες η παρέμβαση έχει έμμεσες ή άμεσες συνέπειες
the basic information needed to assess effects and implications tends to be rather complex, as it concerns not just one city but all the cities directly or indirectly affected by the relevant scheme;
οι βασικές προϋποθέσεις πλαισίωσης/ συνοδευτικές πολιτικές·
essential framework conditions/flanking policies;
οι βασικές προϋποθέσεις πλαισίωσης/συνοδευτικές πολιτικές·
essential framework conditions/flanking policies;
οι βασικοί εταίροι της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίζουν, καλύτερα από σήμερα, τον συμβουλευτικό τους ρόλο στο Αρκτικό Συμβούλιο και στο Ευρω-Αρκτικό Συμβούλιο της θάλασσας του Μπάρεντς, για θέματα που αφορούν την κοινωνία των πολιτών,
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
οι βασικοί κανόνες για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο
basic standards for the reception of asylum-seekers;
οι βελτιώσεις σε ανθρώπινο επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τις ανάγκες των ηλικιωμένων, το επίπεδο ένταξης των νεήλυδων μεταναστών, την εξάλειψη της φτώχειας, ιδίως της παιδικής, και την ανάπτυξη αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών·
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας έχουν ήδη υλοποιηθεί ή είναι πιθανό να υλοποιηθούν ως αποτέλεσμα της συμπεριφοράς.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
οι βελτιώσεις των μεταφορικών υποδομών και η μείωση του κόστους λόγω συγκέντρωσης των φορτίων ενθαρρύνουν τη χωροταξική κατανομή των επιχειρήσεων και των θυγατρικών τους
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
οι βελτιώσεις των μεταφορικών υποδομών και η μείωση του κόστους λόγω συγκέντρωσης των φορτίων ενθαρρύνουν τη χωροταξική κατανομή των επιχειρήσεων και των θυγατρικών τους·
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
οι βινιέτες μικρής και μεγάλης διάρκειας να έχουν την ανάλογη τιμή·
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
οι βιομηχανίες μηχανοκίνητων οχημάτων και εξοπλισμού μεταφορών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των λύσεων για τη βιώσιμη κινητικότητα·
Motor vehicles and transport equipment industries will play a major role in developing the solutions for sustainable mobility.
οι βιομηχανίες παραγωγής αμύλου λαμβάνουν πριμοδότηση εντός των ορίων των επιμέρους ποσοστώσεών τους με σκοπό την αντιστάθμιση ορισμένων διαρθρωτικών μειονεκτημάτων σε σχέση με τη βιομηχανία παραγωγής αμύλου σιτηρών (λιγότερα υποπροϊόντα που πρέπει να αξιοποιηθούν, μικρότερη διάρκεια της περιόδου παρασκευής, υψηλό κόστος κατά της ρύπανσης).
potato starch manufacturers receive a premium based on their sub-quota to offset certain structural disadvantages in relation to cereal starch producers (fewer by-products to develop, shorter manufacturing period, high anti-pollution costs, etc.).
οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις θεωρούμενες στο σύνολό τους, όπως τα πετροχημικά εργοστάσια καθώς και οι μονάδες παραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας,
industrial sites taken as a whole, such as petrochemical plants or heat or power stations;
οι βιομηχανικές ζώνες με συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας για θέρμανση και ψύξη άνω των 20 GWh·
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
οι βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις
Industrial and commercial companies;
οι βιομηχανικές πολιτικές σε ορισμένους τομείς στρατηγικής σημασίας.
industrial policies in certain strategic sectors.
οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να εξακολουθήσουν να δίνουν το παράδειγμα·
that industrialized countries must continue to take the lead;
οι βιοτέχνες, οι έμποροι και οι γεωργοί αντιπροσωπεύουν τον βασικό άξονα των παραδοσιακών μορφών αυτοαπασχόλησης και επικουρούνται από τα μέλη της οικογένειάς τους και/ή από μικρό αριθμό υπαλλήλων μονίμων και μη·
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
οι βιοτέχνες, οι έμποροι και οι γεωργοί, οι οποίοι  αντιπροσωπεύουν τον βασικό πυρήνα των παραδοσιακών μορφών αυτοαπασχόλησης και ενδέχεται να επικουρούνται από μέλη της οικογένειάς τους και/ή από μικρό αριθμό υπαλλήλων, μονίμων ή μη·
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
οι βιοτέχνες, οι έμποροι και οι γεωργοί, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν τον βασικό πυρήνα των παραδοσιακών μορφών αυτοαπασχόλησης και ενδέχεται να επικουρούνται από μέλη της οικογένειάς τους και/ή από μικρό αριθμό υπαλλήλων, μονίμων ή μη·
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
οι βιοτεχνολογίες (εμβόλια και ιογενείς ασθένειες)
life sciences (vaccines and viral diseases);
οι βιοτεχνολογίες (εμβόλια και μολυσματικές ασθένειες)
life sciences (vaccines and viral diseases);
οι βιταμίνες που παρατίθενται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι,
vitamins listed in point 1 of Annex I,
οι βιώσιμες και ασφαλείς τεχνολογίες με μειωμένο αντίκτυπο στο περιβάλλον,
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
οι βραχυπρόθεσμες αξιολογήσεις για κάθε κράτος μέλος θα πρέπει πάντα να εξαρτώνται από το πόσο κοντά είναι στους μακροπρόθεσμους στόχους του,
short-term assessments for each Member State should always depend on how close it is to the long-term objectives;
οι γάλλοι οδηγοί δεν έχουν άδεια οδήγησης στο ιταλικό δίκτυο και αντιστρόφως·
French train drivers are not authorised on the Italian network and vice versa;
οι γειτονικές χώρες και οι χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται με σχετική διμερή ή πολυμερή συμφωνία·
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
οι γενικές διοικητικές δαπάνες της ΕΥΕΔ για το προηγούμενο έτος με αναλυτική παρουσίαση σε δαπάνες ανά αντιπροσωπεία και σε δαπάνες για την κεντρική διοίκηση της ΕΥΕΔ· μαζί με τις επιχειρησιακές δαπάνες κατανεμημένες ανά γεωγραφική περιοχή (περιφέρειες, χώρες), ανά θεματικό τομέα, αντιπροσωπεία της Ένωσης, και ανά αποστολή.
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and mission.
οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του προγράμματος,
the general guidelines for implementing the programme;
οι γενικές συνελεύσεις να συγκαλούνται τουλάχιστον 30 ημερολογιακές ημέρες πριν από την πραγματοποίησή τους·
general meetings to be convened at least 30 calendar days before the meeting;
οι γενικές τάσεις του τρόπου ζωής και οι τάσεις των οικογενειακών δομών φαίνεται απίθανο να αλλάξουν.
general changes in lifestyles and trends in family structure seem unlikely to change.
οι γενικές τεχνικές απαιτήσεις υποχρεωτικής συμμόρφωσης,
the general technical requirements to be complied with;
οι γενικοί προσανατολισμοί για το σύνολο των μέτρων τα οποία περιγράφονται στο παράρτημα·
general guidelines for all measures described in the Annex;
οι γεωλογικές συνθήκες (π.χ. υδροφόροι ορίζοντες σε μεγάλο βάθος, εγκαταλειμμένα φρέατα, πιθανά ρήγματα που δύνανται να αποτελέσουν οδούς μόλυνσης ή να οδηγήσουν σε προκλητή σεισμικότητα)·
Geological conditions (e.g. deep aquifers, abandoned wells, possible faults that can be pollution pathways or lead to induced seismicity)
οι γεωπολιτικοί παράγοντες και η πολιτική αστάθεια.
geopolitical factors and political instability.
οι γεωργικές διαρθρώσεις που απαιτούνται για την ανάπτυξη εκτατικών εκμεταλλεύσεων που να σέβονται το περιβάλλον,
agricultural structures required for extensive environment-friendly cultivation,
οι γεωργικές διαρθρώσεις που απαιτούνται για την ανάπτυξη εκτεταμένων καλλιεργειών που σέβονται το περιβάλλον,
agricultural structures required for extensive environment-friendly cultivation,
οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν κατορθώνουν πλέον να καλύψουν τις δαπάνες τους για μεγάλο αριθμό προϊόντων, ανεξάρτητα από τα ενδεχόμενα έσοδα της αγοράς, εξαιτίας της πτώσης των τιμών,
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις διαθέτουν επαρκή ικανότητα αποθήκευσης κοπριάς ώστε να διασπείρουν την κοπριά μόνο κατά τις περιόδους που αυτό ενδείκνυται για την ανάπτυξη της καλλιέργειας·
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
οι γεωργικές συμβουλευτικές επιτροπές πρέπει να αναδιαρθρωθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί πιο ενεργός συμμετοχή των καταναλωτών
the agricultural advisory committees be restructured so as to ensure more active consumer participation;
οι γεωργικές τους εκτάσεις είναι κυρίως εκτάσεις διατηρούμενες σε κατάσταση κατάλληλη για βοσκή ή καλλιέργεια και στις εκτάσεις αυτές δεν ασκούν την ελάχιστη δραστηριότητα που έχει θεσπιστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
οι γεωργικές, ζωοτεχνικές και δασοκομικές δραστηριότητες·
the arable, livestock and forestry sectors;
οι γεωργοί θα ελάμβαναν μια αυτόματη και δίκαιη αποζημίωση για τις ζημιές που πράγματι υπέστησαν οι παραγωγές τους,
farmers would automatically receive fair compensation for actual loss of production;
οι γεωργοί και οι μικροπαραγωγοί εγκατέλειψαν την ύπαιθρο και εγκαταστάθηκαν στις πόλεις·
migration of farmers and small manufacturers from the countryside to towns,
οι γεωργοί και οι παραγωγοί είναι σε θέση να ανταποκριθούν στη ζήτηση από πλευράς καταναλωτών για χαρακτηριστικά προϊόντων και μεθόδους παραγωγής που επαυξάνουν την αξία·
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
οι γεωργοί και οι παραγωγοί εξασφαλίζουν εύλογη απόδοση που να ανταποκρίνεται στην ποιότητα των γεωργικών προϊόντων·
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
οι γεωργοί που συμμετέχουν στο απλοποιημένο καθεστώς δεν δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση για την ενιαία ενίσχυση για όσο διάστημα συμμετέχουν στο απλοποιημένο καθεστώς.
Farmers participating in the simplified scheme shall not be entitled to apply for the single payment as long they participate in the simplified scheme.
οι γεωργοί πρέπει να διαθέτουν επαρκείς πόρους για επενδύσεις (παράγραφος 9.3)
farmers should have sufficient resources for investment (para. 9.3.);
οι γιατροί (συμβουλεύουν ασθενείς, συνταγογραφούν φάρμακα και αναφέρουν ανεπιθύμητες ενέργειες)
doctors (to advise patients, prescribe medicines and report ADRs)
οι γλώσσες με επιθήλιο και χωρίς οστά, χόνδρο και αμυγδαλές,
tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils,
οι γλώσσες ως καθοριστικός παράγων στην επέκταση της ηλεκτρονικής εμπορικής επικοινωνίας
Languages as an essential factor in the spread of electronic commerce
οι γνωμοδοτήσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν απαραιτήτως σύνοψη του εγγράφου της Επιτροπής,
opinions are not required to contain a summary of the Commission document,
οι γνωμοδοτήσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν σύνοψη του εγγράφου της Επιτροπής,
opinions are no longer required to contain a summary of the Commission document,
οι γνωμοδοτήσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν σύνοψη του εγγράφου της Επιτροπής,
opinions are not required to contain a summary of the Commission document,
οι γνωμοδοτήσεις δεν χρειάζεται να περιλαμβάνουν απαραιτήτως σύνοψη του εγγράφου της Επιτροπής,
opinions shall not be required to contain a summary of the Commission document,
οι γονείς των μαθητών,
pupils' parents ;
οι γραμμές B3-4105 και B5-803 συγχρηματοδοτούν το κόστος λειτουργίας της εξέδρας των ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα.
headings B3-4105 and B5-803 co-finance the operating costs of the Platform of European Social NGOs.
οι γραμμές πιστώσεων της ΕΤΕπ για τις ΜΜΕ που διευθετούνται με τις τοπικές τράπεζες
EIB lines of credit for SMEs arranged with local banks
οι γραμμές που έχουν ειδικά διευθετηθεί αναβαθμιστεί για μεγάλη ταχύτητα υψηλές ταχύτητες και διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά λόγω περιορισμών οφειλομένων στην τοπογραφία, στη διαμόρφωση στο ανάγλυφο του εδάφους ή στον πολεοδομικό σχεδιασμό, στην πολεοδομία, και στις οποίες η ταχύτητα των οποίων πρέπει να προσαρμόζεται κατά περίπτωση.
specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
οι γραμμές που έχουν ειδικά διευθετηθεί αναβαθμιστεί για μεγάλη ταχύτητα υψηλές ταχύτητες και είναι εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξης των 200 km/h,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
οι γραμμές που έχουν ειδικά κατασκευασθεί για μεγάλη ταχύτητα υψηλές ταχύτητες και είναι εξοπλισμένες για ταχύτητες γενικώς ίσες προς ή μεγαλύτερες όχι μικρότερες από 250 km/h,
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
οι γραμμικού τύπου μακροπεριφέρειες, που στην ουσία συνδέονται με μεγάλες υποδομές, όπως αυτές που αφορούν την περιοχή του Δούναβη ή τις περιοχές που βρίσκονται κατά μήκος των Διαδρόμων, και
linear macro-regions which are essentially linked to large-scale infrastructure, such as the Danube region or regions along corridors, and
οι γραπτές αιτήσεις της Επιτροπής ή της αρχής ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους για την παροχή πληροφοριακών στοιχείων·
written requests for information by the Commission or by the competition authority of a Member State;
οι γυναίκες διαδραματίζουν συχνά σημαντικό ρόλο στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
women often play an important role in family businesses.
οι γυναίκες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο αρνητικού επηρεασμού της υγείας τους και της ευημερίας τους εάν είναι υποχρεωμένες να συνδυάζουν μισθωτή απασχόληση και οικογενειακές ευθύνες·
women are more likely to suffer negative effects on their health and well-being if they have to take on the double burden of working life and family responsibilities;
οι γυναίκες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο αρνητικών συνεπειών στην υγεία τους και την ευημερία τους εάν είναι υποχρεωμένες να συνδυάζουν μισθωτή απασχόληση και οικογενειακές ευθύνες·
women are more likely to suffer negative effects on their health and well-being if they have to take on the double burden of working life and family responsibilities;
οι γυναίκες είναι αυτές που σήμερα πλήττονται περισσότερο από την αβεβαιότητα και την αστάθεια της απασχόλησης, καθώς και από την οικονομική αστάθεια, και που ζουν συχνά σε συνθήκες ανέχειας,
women are currently the worst affected by insecure and short-term employment, economic instability and, more broadly, often by poverty;
οι γυναίκες είναι αυτές που σήμερα πλήττονται περισσότερο από την αβεβαιότητα και την αστάθεια της απασχόλησης, καθώς και την οικονομική αστάθεια, και που ζουν συχνά σε συνθήκες ανέχειας,
women are currently the worst affected by insecure and short-term employment, economic instability and, more broadly, often by poverty;
οι γυναίκες επιχειρηματίες θα αποφέρουν προστιθέμενη αξία  και θα συνεισφέρουν στην οικονομία μέσω της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
οι γυναίκες επιχειρηματίες θα δημιουργήσουν περισσότερες νέες θέσεις εργασίας.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
οι γυναίκες μπορούν να καταλάβουν περισσότερες θέσεις στη διεύθυνση, με τα συνακόλουθα θετικά αποτελέσματα στις επιδόσεις των εταιρειών και των θεσμικών οργάνων,
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
οι γυναίκες μπορούν να καταλάβουν περισσότερες πολιτικές και σημαντικές από πλευράς λήψεως αποφάσεων θέσεις, με τα συνακόλουθα θετικά αποτελέσματα στις επιδόσεις των εταιρειών και των θεσμικών οργάνων,
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;