natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά το πλύσιμο με υγρά υπό πίεση, πρέπει να αποφεύγεται η εκ νέου μόλυνση των σημείων που είχαν προηγουμένως καθαριστεί·
where washing is carried out with liquids applied under pressure re‑contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
κατά το ποσό των υπερβάσεων κατά την πληρωμή, που οφείλονται στις διακυμάνσεις των ισοτιμιών του ευρώ των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων, που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 4 του δημοσιονομικού κανονισμού
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates,
κατά το προσυμβατικό στάδιο, μέσω προσιτής, κατάλληλης και προσήκουσας ενημέρωσης και μη παραπλανητικής διαφήμισης·
at the pre-contractual stage, with accessible, sufficient and relevant information and truthful advertising;
κατά το πρώτο έτος της περιόδου συνασφάλισης ανέρχεται στο 20%·
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
κατά το πρώτο έτος, στο 50% του συνόλου που διέθεσαν στο εμπόριο οι ΟΠ, που θα μειώνεται κατά 5% για κάθε ένα από τα ακόλουθα έξη έτη, μέχρι επίτευξης ποσοστού 20% που θα εφαρμοσθεί από το έβδομο έτος, που θα είναι και το πρώτο έτος κανονικής εκμετάλλευσης.
in the first year, 50% of the total marketed by the producer organizations, reduced by 5% in each of the following six years to reach its final level of 20% from the seventh year onwards (first year of normal operation).
κατά το στάδιο α): το τρέχον κόστος αντικατάστασης και
the current replacement cost, and in
κατά το στάδιο β): τα ονομαστικά (πλασματικά) ποσά των συμβάσεων ή οι αξίες των υποκείμενων μέσων,
the notional principal amounts or underlying values
κατά το στάδιο εφαρμογής της σύμβασης, μέσω της θέσπισης εξωδικαστικών διαδικασιών υποβολής παραπόνων, οι οποίες θα είναι ευέλικτες, απλές και αποτελεσματικές, με τη χρήση ενιαίων εντύπων και με την αυτόματη καταβολή αποζημιώσεων για δυσλειτουργίες της παρεχόμενης υπηρεσίας, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή τυχαίου συμβάντος.
at the post-contractual stage, through the introduction of flexible, straightforward and effective out-of-court complaints procedures, where possible with standard forms and automatic compensation for service shortcomings, except in cases of force majeur or under unforeseeable circumstances.
κατά το στάδιο σύναψης της σύμβασης, μέσω της κατάρτισης σαφών συμβάσεων που δεν θα περιλαμβάνουν καταχρηστικές ρήτρες, με προσιτές τιμές και συγκεκριμένες προϋποθέσεις ποιότητας που θα καθορίζονται εκ των προτέρων·
at the contractual stage, with clear contracts containing no unfair terms, with affordable prices and pre-established conditions of quality;
κατά το στάδιο της ανασύστασης του σμήνους κανένα πουλερικό δεν εξέρχεται από την εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής·
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
κατά το σύνολο του ποσού που εισπράχθηκε προηγουμένως σε περίπτωση ενισχύσεων για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου  17 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ.3699/93, οι οποίες καταβάλλονται εντός των δύο ετών που προηγούνται της οριστικής απόσυρσης ή της ίδρυσης κοινής επιχείρησης.
by the total amount previously received in the case of aid for the temporary cessation of activities within the meaning of Article 17(1) of this Regulation and under Article 14 of Regulation (EC) No 3699/93 paid during the two years preceding permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise.
κατά το τέταρτο έτος της περιόδου συνασφάλισης ανέρχεται στο 80%.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
κατά το τρίτο έτος της περιόδου συνασφάλισης ανέρχεται στο 60%·
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
κατά το χειρισμό των ατομικών υποθέσεων, η Επιτροπή θα ακολουθήσει για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, μια οικονομική ανάλυση που θα περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής στις επιχειρήσεις που διαθέτουν σχετική δύναμη στην αγορά.
In its handling of individual cases, the Commission will adopt a more economic approach to the application of Article 85(1), which will limit the scope of its application to undertakings with a certain degree of market power.
κατά το χρόνο απομόνωσης που καθορίζεται στο στοιχείο α), έχουν υποβληθεί μετά από 21 τουλάχιστον ημέρες απομόνωσης στις ακόλουθες δοκιμασίες με αρνητικά αποτελέσματα, εκτός από την περίπτωση που αφορά την ορολογική δοκιμασία αντισώματος ΙΔΒ/ΒΔ (βλέπε iii) κατωτέρω):
during the quarantine period specified in (a), they have been subjected after at least 21 days of quarantine to the following tests with negative results, except in the case of for BVD/MD antibody serological testing (see iii below):
κατά το χρόνο που πραγματοποιείται η επένδυση από την εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις στην επιχείρηση αυτή, συμμορφώνεται με μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
κατά το χρόνο σύνταξης της παρούσας έκθεσης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η διαδικασία επιλογής
at the time of writing the selection procedure is still on-going
κατά τον επίσημη καλλιεργητικό έλεγχο προ της συγκομιδής, το ποσοστό σε αριθμό φυτών προσβληθέντων υπό μελανώσεως δεν υπερβαίνει το 2%·
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
κατά τον επίσημο καλλιεργητικό έλεγχο, το ποσοστό σε αριθμό φυτών προσβεβλημένων από μελάνωση δεν υπερβαίνει το 4%·
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
κατά τον ερματισμό ενός ή περισσότερων κυτών, λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα διαφυγής εύφλεκτων αναθυμιάσεων από τα κύτη και λαμβάνονται μέτρα προστασίας πριν επιτραπεί οποιαδήποτε εργασία εν θερμώ κοντά ή πάνω από αυτά τα κύτη.
when ballasting one or more holds, account is taken of the possibility of the discharge of flammable vapours from the holds and precautions are taken before any hot work is permitted adjacent to or above these holds.
κατά τον καθορισμό των τεχνικών όρων για την κατανομή ραδιοφάσματος, να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας που πιστοποιείται από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά τις τυχόν επιπτώσεις από εκπομπές ηλεκτρομαγνητικού πεδίου στην ανθρώπινη υγεία.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
κατά τον πολλαπλασιασμό,  τη μεταποίηση,  την επεξεργασία και τη συσκευασία σπόρων προς σπορά
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
κατά τον πολλαπλασιασμό, τη μεταποίηση, την επεξεργασία και τη συσκευασία σπόρων προς σπορά
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
κατά τον προγραμματισμό στο Μαυροβούνιο σημειώθηκε βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων δελτίων έργου και μεγαλύτερη έμφαση στον καθορισμό των όρων (συγχρηματοδότηση, ιδιοκτησιακό καθεστώς της γης και εξαγορές για υποδομές) και στο μέγεθος των έργων, σε συνάρτηση με το (μικρό) μέγεθος της διοίκησης και της απορροφητικής της ικανότητας.
Programming in Montenegro witnessed an improved quality of draft project fiches and an increased attention to conditionality (co-financing, land ownership and acquisitions for infrastructures) and the size of projects, consistent with the (small) size of the administration and its absorption capacity.
κατά τον προσδιορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα στοιχεία του παραρτήματος IV·
in determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
κατά τον σχεδιασμό και την παραγωγή νέων οχημάτων, να λαμβάνονται πλήρως υπόψη και να διευκολύνονται η διάλυση, η επαναχρησιμοποίηση και η ανάκτηση, και ιδίως η ανακύκλωση, οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, των κατασκευαστικών τους στοιχείων και των υλικών τους·
the design and production of new vehicles which take into full account and facilitate the dismantling, re‑use and recovery, in particular the recycling, of end-of-life vehicles, their components and materials.
κατά τον σχεδιασμό της μεθόδου εσωτερικής αξιολόγησης, το ίδρυμα λαμβάνει υπόψη τις σχετικές δημοσιευμένες μεθόδους διαβάθμισης που εφαρμόζουν οι επιλέξιμοι ECAI που διαβαθμίζουν τα εμπορικά χρεόγραφα του προγράμματος ABCP.
in developing its internal assessment methodology the institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme.
κατά τον τελευταίο μήνα από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα, σε περίπτωση λύσσας·
within the previous month of the last recorded case, in the case of rabies;
κατά τον υπολογισμό της εξοικονόμησης ενέργειας λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος ζωής των μέτρων.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
κατά τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων στο επίπεδο του ΧΟΕΔ, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη την πραγματική διαθεσιμότητα και την πραγματική δυνατότητα μεταφοράς ιδίων κεφαλαίων μεταξύ των διαφόρων νομικών προσώπων του ομίλου, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που καθορίζουν οι κανόνες για την κεφαλαιακή επάρκεια.
when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate, competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group, given the objectives of the capital adequacy rules;
κατά τον χρόνο εισαγωγής στην τιτλοποίηση, η συνολική αξία όλων των ανοιγμάτων σε έναν μεμονωμένο οφειλέτη στην ομάδα δεν υπερβαίνει το 1 % της αξίας ανοίγματος των εκκρεμών ανοιγμάτων της ομάδας των υποκείμενων ανοιγμάτων.
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
κατά τον χρόνο εισαγωγής στην τιτλοποίηση, τα υποκείμενα ανοίγματα πληρούν τις προϋποθέσεις να υπαχθούν, δυνάμει της τυποποιημένης προσέγγισης και λαμβάνοντας υπόψη κάθε επιλέξιμη τεχνική μείωσης του πιστωτικού κινδύνου, σε συντελεστή στάθμισης κινδύνου ίσο ή μικρότερο από:
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
κατά του ρατσισμού"
AGAINST RACISM
κατά του ρατσισμού"
An action plan against racism
κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης ή, αν διεκδικείται προτεραιότητα, κατά την ημερομηνία προτεραιότητας.
during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority.
κατά τους ερευνητές, οι κύριες ανησυχίες είναι η έλλειψη ελκυστικότητας της σταδιοδρομίας του ερευνητή, η περιορισμένη ελευθερία κινήσεων και οι λιγοστές ευκαιρίες ανταλλαγής ιδεών·
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
κατά τους τελευταίους έξι μήνες, σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, από την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν ιπποειδή που υπέφεραν από τη νόσο·
within the previous six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
κατά τους τελευταίους έξι μήνες, σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, πριν από την ημερομηνία σφαγής των ιπποειδών που νοσούσαν από αυτή τη νόσο·
within the previous six months in the case of equine encephalomielitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
κατά τους τελευταίους έξι μήνες, σε περίπτωση φυσσαλιδώδους στοματίτιδας·
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;
κατά τρίτο λόγο, από την άποψη ότι απαιτείται ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση ή ένα είδος ασυμμετρίας των υποχρεώσεων όσον αφορά όλους τους τομείς που εξετάζονται από την DDA (Αναπτυξιακή Ατζέντα της Doha)  αρχής γενομένης από την πρόσβαση στις αγορές βιομηχανικών προϊόντων, γεωργικών προϊόντων και υπηρεσιών και χωρίς να λησμονούνται οι κανόνες και οι παλαιές πειθαρχίες (που πρέπει όμως να βελτιωθούν) ή νεότερες (επενδύσεις, ανταγωνισμός κλπ).
thirdly, special and differential treatment or - to put it another way – asymmetry of obligations in all fields dealt with by the Doha Development Agenda (DDA) starting with access to the markets in industrialised products, agricultural products and services and not forgetting the old rules and disciplines (though these are to be improved) or the new ones (investment, competition, etc.).
κατά τρίτον, να περιγραφούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες θεωρείται αποδεδειγμένη η ύπαρξη ανωτέρας βίας.
Third, to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated.
κατά τρόπο που έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, στην ασφάλεια ή στο περιβάλλον υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες αποθήκευσης ή χρήσης του σύμμεικτου προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE, ή
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
κατά τρόπο που θέτει σε κίνδυνο το αεροπλάνο ή οποιοδήποτε πρόσωπο που είναι επιβιβασμένο σε αυτό·
so as to endanger an aeroplane or person therein;
κατά τρόπο που να θέτει σε κίνδυνο το αεροπλάνο ή οποιοδήποτε πρόσωπο που επιβαίνει σε αυτό·
so as to endanger an aeroplane or person therein;
κατά τρόπο που να προκαλέσει ή να επιτρέψει σε αεροπλάνο να θέσει σε κίνδυνο οποιοδήποτε πρόσωπο ή περιουσία.
so as to cause or permit an aeroplane to endanger any person or property.
κατά τρόπο ώστε να αποτραπεί η δημιουργία ενός κοινωνικού στρώματος το οποίο θα απασχολείται σε πλασματικές και κακοπληρωμένες θέσεις εργασίας.
avoiding the creation of a social stratum with artificial and underpaid jobs.
κατά τρόπον ώστε η πρόσβαση στα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας δεν ωφελεί σε προτιμησιακή βάση μια επιχείρηση που ασκεί αποφασιστική επιρροή σε έναν τέτοιο οργανισμό·
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
κατά των οποίων ή κατά των προσώπων που διαθέτουν αρμοδιότητα εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επ’αυτών έχει εκδοθεί απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης·
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such an illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
κατά των ψεκάδων και της κακοκαιρίας...
closed so as to be sprayproof and weathertight.
κατά τόπους επιστημονικές συναντήσεις με τις επιχειρήσεις στα κράτη μέλη·
Local workshops with businesses in Member States.
κατά τύπο διαχείρισης του συστήματος (υπό τον όρο των θετικών αποτελεσμάτων της μελέτης σκοπιμότητας).
(x) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
κατά, 10 υπέρ, 2 αποχές)
to 10 with 2 abstentions
κατά:
Against
κατάδειξη των οφειλών του φιλτραρίσματος και της διαβάθμισης
demonstrating the benefits of filtering and rating
κατάθεση δέσμης κατευθυντήριων αρχών για την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα και ειδικότερα του άρθρου της για την τιμολόγηση του νερού (κεφάλαιο 3).
to propose a set of guiding principles that will support the implementation of the WFD's water pricing article (chapter 3).
κατάθεση προς φύλαξη συλλεκτικών αντικειμένων ή μέσων που ενσωματώνουν δικαιώματα, απαιτήσεις ή τίτλους·
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
κατάθεση τροπολογιών άλλων  γλωσσών: πριν από τις 4 Οκτωβρίου 2004 και ώρα 9:30
amendments tabled in other languages: by 9.30 a.m. on 4 October 2004
κατάθεση τροπολογιών άλλων  γλωσσών: προ της 8ης Νοεμβρίου 2004 και ώρα 9:30.
amendments tabled in other languages: by 9.30 a.m. on 8 November 2004
κατάθεση τροπολογιών στα FR, DE και ΕΝ πριν από τις 7 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 9.30
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 7 September;
κατάθεση τροπολογιών στα FR, DE και ΕΝ προ της 9ης Νοεμβρίου 2004 και ώρα 9:30
amendments tabled in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 9 November 2004
κατάθεση τροπολογιών στις άλλες γλώσσες: πριν από τις 6 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 9.30.
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 6 September.
κατάθεση των προγενέστερων έργων των νέων κρατών μελών, τα οποία έχουν σημαντική κινηματογραφική παραγωγή που πιστοποιεί την ιστορία, τον πολιτισμό, τους τρόπους ζωής, τα ήθη και έθιμά τους τα οποία θα μπορούσαν να χαθούν, αλλά περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες για τον σκοπό αυτόν·
deposits to include past works from the new Member States, who produce many films testifying to their history, culture, way of life and customs which could be lost, but who have only modest financial resources for this purpose;
κατάθεση, μεταφορά και ανάληψη χρημάτων από ή προς τραπεζικό λογαριασμό, ηλεκτρονικά ή μη·
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
κατάθεση τροπολογιών στα FR, DE και ΕΝ πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2004 και ώρα 9:30
amendments tabled in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 5 October 2004
κατάκτηση από την ΕΕ παγκόσμιας πρωτοπορίας στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου·
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
κατάκτηση από την Ευρώπη παγκόσμιας πρωτοπορίας στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου·
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
κατάκτηση ηγετικής θέσης από τη βιομηχανία και τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
κατάλoγo των ζωvώv πόvτισης πoλεμoφoδίωv,
list of munitions dump sites,
κατάληψη αεροσκαφών, πλοίων ή άλλων μέσων μαζικής μεταφοράς ή μεταφοράς εμπορευμάτων·
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία για την εκπλήρωση της απαίτησης που θεσπίζεται  στο άρθρο 6 παράγραφος 1 όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως  5 του εν λόγω άρθρου
appropriate evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1) as provided for in paragraphs 2 to 5 there;
κατάλληλα για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται·
suitable for the purpose for which they were required;
κατάλληλα δεδομένα για τις συνθήκες χρήσης,
pertinent data in respect of the conditions of use,
κατάλληλα ειδικευμένα εθνικά και διεθνή δίκτυα για τη συλλογή, τη διατήρηση και τη βιομηχανική ανακύκλωση·
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
κατάλληλα εξειδικευμένο προσωπικό με επαρκή κατάρτιση στον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής·
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
κατάλληλα επίπεδα αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις ζώνες επιπέδων αναφοράς του παραρτήματος Ι.
(rrrrrrrrr) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
κατάλληλα και καινοτόμα μέτρα στήριξης των ενεργοβόρων τομέων της μεταποιητικής βιομηχανίας·
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
κατάλληλα καταρτισμένο και δεόντως αμειβόμενο προσωπικό.
skilled staff working for fair pay.
κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό για την πρόληψη ναρκωτικών·
staff adequately trained in drug-abuse prevention;
κατάλληλα μέσα απολύμανσης χρησιμοποιούνται στις εισόδους και εξόδους των κτιρίων που στεγάζουν πουλερικά και άλλα πτηνά και της ίδιας της εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry and other birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
κατάλληλα μέσα επικοινωνίας,
adequate communication resources,
κατάλληλα μέσα επικοινωνίας,
adequate communication resources;
κατάλληλα μέσα και να ενταχθεί οργανικά στο σχέδιο οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ενσωμάτωσης της ευρωμεσογειακής περιοχής, το οποίο διαμορφώθηκε το 1995 στη Βαρκελώνη και επαναπροσδιορίστηκε πρόσφατα στη Στουτγάρδη.
It must be supported by appropriate instruments and become an integral part of the Euro-Mediterranean economic, social and cultural integration process outlined in Barcelona in 1995 and recently reviewed in Stuttgart.
κατάλληλα μέτρα έγκρισης τύπου για την επικύρωση της ανθεκτικότητας του αντιρρυπαντικού εξοπλισμού εξάτμισης κατά την κανονική διάρκεια ζωής των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
appropriate type-approval measures to confirm the durability of exhaust anti-pollution equipment during the normal life of two or three-wheel vehicles under normal operating conditions.
κατάλληλα μέτρα για την οργάνωση του χρόνου εργασίας ώστε να συνδυάζεται καλύτερα η επαγγελματική και οικογενειακή ζωή.
measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family;
κατάλληλα μέτρα για την προώθηση των αποτελεσμάτων και την ενίσχυση της προβολής των κοινοτικών δράσεων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους,
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year
κατάλληλα μέτρα και πρωτοβουλίες για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων και την ενίσχυση της προβολής των κοινοτικών προγραμμάτων, δράσεων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους·
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
κατάλληλα μέτρα κοινωνικής ασφάλισης (αποδοτικός διεθνικός συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και δυνατότητα μεταφοράς κοινωνικών δικαιωμάτων σύνταξης και υγείας)
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health);
κατάλληλα μέτρα κοινωνικής ασφάλισης (αποδοτικός διεθνικός συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και δυνατότητα μεταφοράς κοινωνικών δικαιωμάτων σύνταξης και υγείας)·
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
κατάλληλα μέτρα κοινωνικής ασφάλισης (αποδοτικός διεθνικός συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και δυνατότητα μεταφοράς των κοινωνικών δικαιωμάτων σύνταξης και υγείας)·
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
κατάλληλα μέτρα μετριασμού από πλευράς αναπτυσσόμενων χωρών, κυρίως εκείνων με την πιο προηγμένη οικονομία, καθώς και
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
κατάλληλα μηχανικά μέσα ελέγχου για δεξαμενές αποβαφής
Appropriate engineering controls for strip tanks