natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ακυρότητα πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση·
nullity must be ordered by decision of a court of law;
η ακυρότητα πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση·
nullity must be ordered in a court judgement;
η ακυρότητα πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση·
nullity must be ordered by decision of a court of law;
η ακυρότητα συγχώνευσης που άρχισε να ισχύει κατά την έννοια του άρθρου 102 μπορεί να κηρυχθεί μόνο για έλλειψη είτε προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας είτε δημοσίου εγγράφου, ή αν αποδειχθεί ότι η απόφαση της γενικής συνελεύσεως είναι άκυρη ή ακυρώσιμη δυνάμει του εθνικού δικαίου·
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
η ακυρότητα συγχώνευσης που άρχισε να ισχύει κατά την έννοια του άρθρου 17 μπορεί να κηρυχθεί μόνο για έλλειψη είτε προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας είτε δημοσίου εγγράφου, ή αν αποδειχθεί ότι η απόφαση της γενικής συνελεύσεως είναι άκυρη ή ακυρώσιμη δυνάμει του εθνικού δικαίου·
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
η ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος και αναγραφή του ονοματεπωνύμου του με κεφαλαία γράμματα:
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant’s name spelt out in capital letters:
η ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται μετά την τέταρτη περίπτωση:
the following indent is inserted after the fourth indent:
η ακόλουθη πρόταση:
the following sentence:
η ακόμη ανεπαρκής εμπειρία των χρηστών και ιδιαίτερα των ιδιωτών, ώστε να μπορούν να αξιολογήσουν σωστά τα προβαλλόμενα πλεονεκτήματα και προπαντός τους ελλοχεύοντες κινδύνους·
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
η ακόμη ανεπαρκής πείρα των χρηστών και ιδιαίτερα των ιδιωτών, ώστε να μπορούν να αξιολογήσουν σωστά τα προβαλλόμενα πλεονεκτήματα και προπαντός τους ελλοχεύοντες κινδύνους·
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
η αλίευση για λόγους αναψυχής θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αυστηρού ελέγχου εκ μέρους των κρατών μελών σύμφωνα με την νομοθεσία της ΕΕ·
recreational fishing should be subject to strict management by Member States in accordance with EU legislation;
η αλιεία θαλάσσιων βιολογικών πόρων με παρασυρόμενα δίχτυα· και
to catch any marine biological resource with driftnets; and
η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια ανταγωνίζονται όλο και περισσότερο άλλους κλάδους με αντικείμενο τη θάλασσα για θαλάσσιο χώρο.
capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space.
η αλιεία με τράτες βυθού καταστρέφει ή απειλεί να καταστρέψει αναντικατάστατα βενθικά ενδιαιτήματα (ευαίσθητα θαλάσσια οικοσυστήματα) τα οποία αποτελούν κύριες πηγές βιοποικιλότητας στα βαθέα ύδατα.
fishing with bottom trawls destroys or risks destroying irreplaceable benthic habitats (vulnerable marine ecosystems) which represent main sources of biodiversity in the deep sea.
η αλιεία ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων με τράτες έχει ως αποτέλεσμα μεσαίου έως υψηλού επιπέδου ανεπιθύμητα αλιεύματα ειδών βαθέων υδάτων·
fishing with trawls for certain deep-sea species produces medium to high levels of undesired catch of deep-sea species;
η αλιευτική πολιτική και, ειδικότερα, η κοινή αλιευτική πολιτική, που αποσκοπεί στον καθορισμό συνεπών μεταξύ τους μέτρων για τη διατήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των υδρόβιων πόρων.
fisheries policy, where the Common Fisheries Policy aims to provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
η αλιευτική του προσπάθεια να έχει μειωθεί κατά 25% ή περισσότερο εξαιτίας πολυετούς σχεδίου διαχείρισης.
1.2 its fishing effort has had to be reduced by 25% or more as a consequence of a multiannual management plan.
η αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των τροφίμων προέρχεται αποκλειστικά από τα αλκοολούχα ποτά που αναφέρονται στον σύνθετο όρο ή τη μνεία/τις μνείες, εκτός από την αιθυλική αλκοόλη που μπορεί να υπάρχει σε αρωματικές ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αυτού του τροφίμου· και
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
η αλκυλίωση,
Alkylation;
η αλλαγή στο επιχειρηματικό και πολιτιστικό "πρότυπο" και η δια βίου κατάρτιση·
the change in the business and cultural "paradigm" and lifelong training;
η αλλαγή του κλίματος ενδέχεται να οδηγήσει σε μετατόπιση προς τον βορρά των δασόφυτων περιοχών ή στη σταδιακή εξάλειψη ορισμένων ειδών των δασών των περιοχών των Άλπεων ή των βόρειων και πολικών περιοχών.
a consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
η αλλαγή του κλίματος θα πολλαπλασιάσει επίσης τις απειλές, προκαλώντας αστάθεια, συγκρούσεις και έκθεση των κρατών σε απειλές, οδηγώντας στη μετανάστευση και τις μετακινήσεις, σε αδύναμη διακυβέρνηση και γεωπολιτική αστάθεια·
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
η αλλαγή του κλίματος και η ενέργεια·
climate change and energy;
η αλλαγή του κλίματος προβλέπεται ότι θα αυξήσει την αβεβαιότητα καθώς και την εμφάνιση διασυνοριακών φαινομένων και κινδύνων με διάφορες επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως έντομα, ασθένειες, ξηρασία, πλημμύρες, καταιγίδες και δασικές πυρκαγιές·
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
η αλλαγή του κλίματος προβλέπεται ότι θα επηρεάσει τις βασικές λειτουργίες του οικοσυστήματος, και συνεπώς τις οικολογικές υπηρεσίες που παρέχουν τα δάση·
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
η αλλαγή του κλίματος συνεπάγεται απειλές·
threats connected to climate change,
η αλλαγή του κλίματος,
climate change,
η αλλαγή του κλίματος,
climate change;
η αλλαγή του κλίματος.
climate change.
η αλλαγή του τρόπου σκέψης στον τομέα,
A shift in the way of thinking in the sector,
η αλλαγή τριών ουσιωδών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας, και
The change of three basic health and safety requirements; and
η αλλαγή των απαιτήσεων όσον αφορά τον τεχνικό φάκελο, την εγκυρότητα και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ, καθώς και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
η αλλαγή των μεθόδων αλιείας προκειμένου να αποφευχθεί η αλίευση μικρότερων ψαριών, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης του μεγέθους των ματιών των διχτυών για διάφορους τύπους αλίευσης·
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών όσον αφορά την εξεύρεση απασχόλησης, η μεταβίβαση γνώσεων και η ίση μεταχείριση,
occupational solidarity between generations, transfer of knowledge and equal pay,
η αλληλεπίδραση με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
The inter-action with the European Patent Organisation
η αλληλεπίδραση με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας·
the inter-action with the European Patent Organisation;
η αλληλεπίδραση μεταξύ των κανόνων της δέσμης και άλλων τομεακών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The interplay between the rules of the Package and other sector specific SGEI rules.
η αλληλεπίδραση των τιμών μεταξύ τους, και των τιμών της ενέργειας στις τιμές των μεταφορών, των τιμών του πετρελαίου στις τιμές του φυσικού αερίου, έχουν ως αποτέλεσμα μια πολιτική πώλησης σε υψηλή τιμή·
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, lead to a policy of sales at a high price.
η αλληλεπίδραση των τιμών: που ασκούν επίδραση μεταξύ τους, οι τιμές της ενέργειας στις τιμές των μεταφορών, οι τιμές του πετρελαίου στις τιμές του φυσικού αερίου, και έχουν ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση μιας πολιτικής πώλησης, πρακτικές των παραγωγών και διανομέων που ωθούν σε αυξήσεις και αποκομίζουν το μεγαλύτερο όφελος από αυτές, και μειώνουν την τιμή κατά το ήμισυ όταν υπάρχει έλλειψη ρευστότητας·
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
η αλλοίωση των συνθηκών ανταγωνισμού στο επίπεδο του κόστους (σε διοικητικό, φορολογικό, ασφαλιστικό και εργασιακό επίπεδο).
distortions in competition due to costs (administrative, fiscal and contributory, labour).
η αλυσίδα εφοδιασμού έχει καταστεί ιδιαίτερα περίπλοκη και αποδεικνύεται τόσο ισχυρή όσο και ο πιο αδύναμος κρίκος της·
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”,
η αλυσίδα εφοδιασμού έχει καταστεί ιδιαίτερα περίπλοκη και αποδεικνύεται τόσο ισχυρή όσο και ο πιο αδύναμος κρίκος της·
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
η αλόγιστη και αναίτια χρήση μέσων εμπορικής άμυνας, όπως τα αντισταθμιστικά μέτρα, τα μέτρα αντιντάμπιγκ, και τα μέτρα διασφάλισης και επιτήρησης που διαταράσσουν το διμερές εμπόριο11·
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
η αμερικανική προσέγγιση έχει ως θεμέλιο περισσότερο την ύπαρξη εμπιστοσύνης στην επιστημονική και την τεχνική πρόοδο και δίδει μεγαλύτερη έμφαση στον ρεαλισμό από ό,τι στην κανονιστική ρύθμιση·
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
η αμερικανική προσέγγιση βασίζεται περισσότερο στην επίδειξη εμπιστοσύνης προςτην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και στον ρεαλισμό παρά στην κανονιστική ρύθμιση.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
η αμοιβή για την λεγόμενη «δευτερεύουσα εκμετάλλευση», όπως προβλέπεται στη Σύμβαση της Βέρνης, είναι απολύτως δικαιολογημένη, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις όπου αναμεταδίδονται ραδιοφωνικές ή τηλεοπτικές εκπομπές εκμεταλλεύονται δευτερευόντως τα έργα που περιλαμβάνονται στις εν λόγω πρωτεύουσες εκπομπές, με τις οποίες κοινοποιούνται δημοσίως τα εν λόγω έργα και εκτελέσεις στους χώρους αυτούς."
remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
η αμοιβή είναι υπερβολικά χαμηλή και η απασχόληση αυτή επιτρέπει σπανίως την οριστική τους επανένταξη στην αγορά εργασίας·
the pay is usually too low and it is rarely possible to secure lasting employment;
η αμοιβή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων ήταν μάλλον χαμηλή (1.000 ευρώ ανά φάκελο) και δεν τους παρείχε πραγματικό κίνητρο για να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν στο JEV, ιδίως ενόψει των συχνών αιτημάτων της Επιτροπής για παροχή πρόσθετων πληροφοριών για τις προτάσεις, πληροφοριών που παρέχονταν μέσω των ΕΧΦ.
the handling fee for the Financial Intermediaries was rather low (EUR 1,000 per file) and did not provide a real incentive to encourage SMEs to participate in JEV, especially in view of the Commission’s frequent requests for additional information on proposals, which had to be channelled through the FIs.
η αμοιβή των μελών του διοικητικού συμβουλίου χρηματοπιστωτικών οργανισμών·
the remuneration of directors of financial institutions;
η αμοιβή, και ειδικότερα η αμοιβή εκ της χρήσεως από τρίτους (καταναλωτές)·
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
η αμοιβαία αναγνώριση - και μετά την προσέγγιση αυτή - των εθνικών καθεστώτων προστασίας εκ μέρους των κρατών μελών·
mutual recognition - once alignment has been achieved - of the national protection offered by Member States;
η αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών τεχνικού ελέγχου
reciprocal recognition of technical diplomas;
η αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ)·
mutual recognition in the single market (SMO);
η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και των πτυχίων·
mutual recognition of qualifications and diplomas;
η αμοιβαία αναγνώριση των οργανισμών πιστοποίησης (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), σε συνδυασμό με τη διαπίστευση των φορέων παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής πιστοποίησης (PSCE),
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
η αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων
mutual recognition of qualifications
η αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων χορήγησης άδειας και ελέγχου κάθε κράτους μέλους για τα άλλα κράτη μέλη·
mutual recognition of the authorization and control systems of each Member State by all the others;
η αμοιβαία αρωγή είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών.
Mutual assistance is particularly important to the effective exchange of information.
η αμοιβαία εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης με την οποία οι κάτοχοι δύο ή περισσότερων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εκχωρούν ο ένας στον άλλο άδειες εκμετάλλευσης· σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να εκχωρηθούν υποχρεωτικά άδειες εκμετάλλευσης όταν δεν είναι δυνατή η αξιοποίηση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας εάν δεν καταπατηθεί ένα προηγούμενο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
cross-licensing by which owners of two or more patents grant each other licenses; in certain circumstances compulsory licenses may be obtainable where a patent cannot be exploited without infringing an earlier one.
η αμοιβαία ενίσχυση της κατανόησης και αναγνώρισης των προσόντων, τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα των προγραμμάτων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και το δίκτυο εκπαίδευσης του εκπαιδευτικού προσωπικού.
improving the mutual understanding and recognition of different qualification systems; long-term effects of transnational placements; and networks for the training of trainers.
η αμοιβαία κατανόηση και επικοινωνία μεταξύ των πολιτών, της κοινωνίας, των επιστημόνων και των ερευνητών·
reciprocal understanding and communication between citizens, society and scientists and researchers;
η αμοιβαία κινητικότητα μεταξύ ερευνητικών κέντρων και βιομηχανίας
reciprocal mobility between the academic world and industry;
η αμοιβαία υποστήριξη και οι ομάδες αλληλοβοήθειας·
mutual help and self-help groups;
η ανά διετία συνάντηση ΕΟΚΕ – Συμβουλευτικού Οικονομικού και Κοινωνικού Φόρουμ του Mercosur (Μοντεβίδεο, 2° εξάμηνο του 2009)
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
η ανά πάσα στιγμή χρηματοοικονομική ικανότητα του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή να ανέρχεται σε ποσοστό 8% των καθαρών ετήσιων εισοδημάτων του, με ελάχιστο ποσό τα 15.000 ευρώ
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net revenue, with a minimum amount of EUR 15 000;
η ανά τρίμηνο διεξαγωγή συνεδριάσεων στο πλαίσιο μίας ειδικής ομάδας (taskforce) σε επίπεδο ΕΕ ή/και σε διεθνές επίπεδο με στόχο να διευκολυνθεί η ανταλλαγή δεδομένων, εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των αρμοδίων φορέων·
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce", to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
η ανά χιλιόμετρο κατανάλωση καυσίμου του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου μετατρέπεται σε ανά χιλιόμετρο κατανάλωση ενέργειας χρησιμοποιώντας τους συντελεστές μετατροπής του πίνακα 1 του παραρτήματος για το ενεργειακό περιεχόμενο των διαφόρων ειδών καυσίμων·
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels;
η ανάγκη  να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή παρουσία στο κόσμο·
the need for strengthening European presence in the world;
η ανάγκη "συγχρονικής μηχανικής" έπρεπε να συνδυάζει διάφορους κλάδους, διάφορες τυπολογίες έρευνας από την βασική έως την εφαρμοσμένη και έως την τεχνολογική καινοτομία και επίδειξη, καθώς και διαφόρους φορείς από το πανεπιστήμιο έως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, από δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα έως τη βιομηχανία και τους τελικούς χρήστες, σε μία προοπτική αναπτυξιακής προσπάθειας που θα ενσωματώνει εξ' αρχής τα στοιχεία για μία πραγματική μετατροπή των αποτελεσμάτων σε βιομηχανικές και εμπορικές επιτυχίες·
the need for "simultaneous engineering" was to bring several different disciplines and categories of research, ranging from basic core research to applied research and technological innovation and demonstration projects, together with a variety of players (academics, SMEs, public and private research centres, industrial firms, end users) in a forward-looking development drive mobilising from the very start the ingredients for a dynamic transformation of results into industrial and commercial success;
η ανάγκη (ενόψει των επικείμενων "πράσινων" και "λευκών" βίβλων) για ένα πιο ευέλικτο και υπεύθυνο πλαίσιο στο οποίο να μπορεί να προωθηθεί η αποτελεσματική οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, βάσει μιας στρατηγικής συνεργασίας με την οποία να συγκεντρώνονται πόροι, ικανότητες και επενδύσεις σε μια οικονομικά αποτελεσματική ευρωπαϊκή κλίμακα με περισσότερα "πολλαπλασιαστικά" αποτελέσματα.
the need (in anticipation of the forthcoming "green" and "white" papers) for a more responsive and accountable framework in which efficient economic development and jobs can be promoted, based on a cooperative strategy pooling resources, skills and investment on a cost-effective European scale with more "multiplier" effects.
η ανάγκη (ενόψει των επικείμενων "πράσινων" και "λευκών" βίβλων) για ένα πιο ευέλικτο και υπεύθυνο χώρο στον οποίο να μπορεί να προωθηθεί η αποτελεσματική οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, βάσει μιας στρατηγικής συνεργασίας με την οποία να συγκεντρώνονται πόροι, ικανότητες και επενδύσεις σε μια οικονομικά αποτελεσματική ευρωπαϊκή κλίμακα με περισσότερα "πολλαπλασιαστικά" αποτελέσματα.
the need (in anticipation of the forthcoming "green" and "white" papers) for a more responsive and accountable framework in which efficient economic development and jobs can be promoted, based on a cooperative strategy pooling resources, skills and investment on a cost-effective European scale with more "multiplier" effects.
η ανάγκη άρσης όλων των αδικαιολόγητων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των προσώπων και των κεφαλαίων.
the need to remove all unjustified barriers to the free movement of goods, services, persons and capital.
η ανάγκη αλλαγής νοοτροπίας σε ό,τι αφορά στις σχέσεις μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων - ιδιαιτέρως πανεπιστημίων - με τον κλάδο της οικονομίας.
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
η ανάγκη ανάλυσης σε βάθος των αιτίων της νεανικής εγκληματικότητας,
the causes of juvenile delinquency needed to be analysed in detail;
η ανάγκη ανάπτυξης των σημείων για τους κοινωνικούς εταίρους και τον κοινωνικό διάλογο·
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
η ανάγκη αναθεώρησης ή αναπροσαρμογής του νομικού πλαισίου.
The need to review or adapt the legal framework.
η ανάγκη αναπροσδιορισμού της οικονομικής ανάπτυξης με γνώμονα τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας, τη βιομηχανική ανάπτυξη κλπ.
the necessity to re-orient growth towards agricultural modernization, industrial development, etc;
η ανάγκη ανεύρεσης τρόπων για την αύξηση του ποσοστού δημοσιονομικής εκτέλεσης.
there was a need to examine ways to increase the rate of financial implementation.
η ανάγκη αντιστάθμισης των μειονεκτημάτων εις βάρος των γεωργών σε έναν συγκεκριμένο τομέα, τα οποία αποτελούν συνέπεια των συνεχών διαταραχών στη σχετική αγορά·
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
η ανάγκη αξιολόγησης αντικτύπου και σοβαρής εφαρμογής της υιοθετούμενης νομοθεσίας.
The need for impact assessments and serious implementation of the legislation adopted
η ανάγκη αξιολόγησης του συστήματος της μικροπίστωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας·
need to assess the micro-credit system in the context of the Lisbon Strategy,
η ανάγκη απλοποίησης του διοικητικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ και τις μικροεπιχειρήσεις
the need to cut red tape for SMEs and microbusinesses
η ανάγκη απλούστευσης και εξορθολογισμού των κοινοτικών νομοθετικών μέσων με τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου εντός του οποίου θα είναι δυνατή η χρηματοδότηση ενός ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
η ανάγκη απλούστευσης και εξορθολογισμού των κοινοτικών νομοθετικών μέσων, με τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου, εντός του οποίου θα είναι δυνατή η χρηματοδότηση ενός ευρέως φάσματος δραστηριοτήτων.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
η ανάγκη αποδοχής από το κοινό μίας τεχνολογίας την οποία αντιλαμβάνεται ως επικίνδυνη και,
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
η ανάγκη αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά
Necessary to win back confidence in the single market
η ανάγκη αποκατάστασης των ιδίων πόρων, μετά την ενσωμάτωση των προσωρινών δημοσιονομικών αντισταθμίσεων καθώς επίσης και η πρόβλεψη ενδεχομένως ελαστικότερων μέτρων για να διασφαλισθεί η ελάχιστη φορολογική αυτονομία του εμπορικού τομέα.
There is a need for States to re-accumulate their own resources after integrating temporary financial compensation, possibly in conjunction with the benefits of more flexible measures that enable them to maintain a minimum level of fiscal autonomy in the trade sector.
η ανάγκη αποτελεσματικότερων συστημάτων ελέγχου, με σκοπό την αποφυγή της απάτης και την προστασία του κοινοτικού προϋπολογισμού,
the need for more efficient control systems, in order to avoid fraud and protect the Community budget;
η ανάγκη αύξησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και βελτίωσης της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
the need to enhance the competitiveness of the European economy as well as to improve the quality of life of European citizens.
η ανάγκη αύξησης των επενδύσεων για την αναβάθμιση των υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Hence the need in future to consider and judge infrastructure investment more