natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνεχίζει να διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες για τις ευκαιρίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, συμπληρώνοντας τους υπάρχοντες δικτυακούς τόπους της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις με μια σειρά πρωτοβουλιών, όπως η προαιρετική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών για συμβάσεις κάτω από τα κατώτατα όρια, ένα ηλεκτρονικό εργαλείο για την αναζήτηση επιχειρηματικών εταίρων και η αύξηση της διαφάνειας των απαιτήσεων όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
συνεχίζει να υπάρχει σύγχυση σχετικά με την έννοια που δίδεται στην "πολιτική συνοχής" και σοβαρός επηρεασμός της πολιτικής αυτής από άλλες κοινοτικές πολιτικές (BURANI)·
the lack of a clear perception of what is meant by "cohesion policy" and the significant impact of other common policies in this area (Mr Burani);
συνεχίζει να υποστηρίζει ενέργειες που αποσκοπούν: 1) στη μείωση του στίγματος που συνδέεται με τον HIV, 2) στην προαγωγή του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων για όλα τα PLWHA και 3) στην αντιμετώπιση όλων των μορφών διακρίσεων που σχετίζονται με τον HIV και την υποστήριξη της κοινωνικής ενσωμάτωσης των PLWHA
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
συνεχίζει πέρα από το σημείο από το οποίο ισχύει αναθεωρημένο σχέδιο πτήσης στην περίπτωση εκ νέου σχεδιασμού κατά την πτήση,
Continue beyond the point from which a revised flight plan applies in the event of in-flight replanning,
συνεχίζει την προειδοποίηση ασφάλειας του πλοίου έως ότου απενεργοποιηθεί ή/και ρυθμιστεί εκ νέου.
continue the ship security alert until deactivated and/or reset.
συνεχίζονται
continuous
συνεχίζουν να αναπτύσσονται η αστική συνεργασία και οι αδελφοποιήσεις, που αποτελούν πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αποδειχθεί αποτελεσματικές, τόσο μεταξύ πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους όσο και μεταξύ μεγάλων μητροπόλεων, με στόχο τη διάδοση των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί στους διάφορους τομείς, όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές, η ασφάλεια, ο πολιτισμός, κλπ.·
urban co-operation and twinning schemes, which in themselves are initiatives with a long and successful track record, continue to develop, both between small and medium-sized towns and big cities;  they enable experiences to be exchanged in numerous fields, such as the environment, transport, safety and the arts;
συνεχίζουν να υπάρχουν ανισότητες εντός της ΕΕ όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και το προσιτό κόστος των φαρμάκων·
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
συνεχίσει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη «τεχνολογικού πλατυβάθρου για τα βιοκαύσιμα» με πρωτοβουλία της βιομηχανίας και θα κινητοποιήσει άλλα συναφή τεχνολογικά πλατύβαθρα·
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
συνεχίσει στο 7ο Πρόγραμμα πλαίσιο τη στήριξή της για την ανάπτυξη βιοκαυσίμων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας βιοκαυσίμων·
In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
συνεχείς ενέργειες για την ελαχιστοποίηση της σπατάλης χρημάτων, με κοινές αξιολογήσεις της αποτελεσματικότητας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της προσβασιμότητας των υπηρεσιών.
continuous exercises to minimise the waste of money, with joint assessments on the efficiency, cost-effectiveness and accessibility of services.
συνεχείς κυβερνητικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (παράγραφος 4.2)
sustained government breaches of human rights (para. 4.2.);
συνεχείς μετρήσεις των ακόλουθων ουσιών: CO, ολικός κονιορτός, TOC, HCl, HF, SO2, NOx·
continuous measurements of the following substances: CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2, Nox;
συνεχείς μετρήσεις των ακόλουθων ουσιών: NOx, εφόσον έχουν ορισθεί οριστεί οριακές τιμές εκπομπών εκπομπής, CO, ολική σκόνη ολικός κονιορτός, TOC, HCl, HF, SO2,
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
συνεχείς μετρήσεις των ακόλουθων παραμέτρων λειτουργίας: θερμοκρασία κοντά στο εσωτερικό τοίχωμα του θαλάμου καύσης, συγκέντρωση οξυγόνου, πίεση, θερμοκρασία και περιεκτικότητα σε υδρατμούς των καυσαερίων·
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall of the combustion chamber, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
συνεχείς μετρήσεις των παραμέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 6, στοιχείο  β)·
continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
συνεχείς πρωτοβουλίες της βιομηχανίας και των τοπικών κοινοτήτων.
continuous industry and community-led initiatives.
συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση ή
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση.
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση·
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
συνεχεια
Follow-up
συνεχεια με ακριβεστερη στοχευση
continuity with a sharper focus
συνεχιζόμενα έργα
works ongoing
συνεχιζόμενα έργα, προβλέπε-ται να ολοκληρωθούν έως το 2017
works ongoing, to be completed by 2017
συνεχιζόμενα διασυνοριακά έργα
cross-border works ongoing
συνεχιζόμενα μερικά έργα
Partial works ongoing
συνεχιζόμενα προβλήματα διασύνδεσης
persisting interfaces problems
συνεχιζόμενες εργασίες
works ongoing
συνεχιζόμενες εργασίες για την εναρμόνιση σε παγκόσμιο επίπεδο.
on going work on world-wide harmonisation;
συνεχιζόμενες εργασίες, πρέπει να ολοκληρωθούν έως το 2015
works ongoing, completed by 2015
συνεχιζόμενες λεπτομερείς μελέτες για Semmering, συνεχιζόμενη κατασκευή για Koralm έως το 2024
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
συνεχιζόμενες μελέτες
studies ongoing
συνεχιζόμενες μελέτες για Calafat – Σόφια - Θεσσαλονίκη, συνεχιζόμενη αναβάθμιση για Σόφια - Burgas
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
συνεχιζόμενες μελέτες και έργα
studies and works ongoing
συνεχιζόμενες μελέτες και έργα, αναβάθμιση της διασύνδεσης τρόπων μεταφοράς
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
συνεχιζόμενες μελέτες και αναβάθμιση
studies and upgrading ongoing
συνεχιζόμενες μελέτες και μερική αναβάθμιση
studies and partial upgrading ongoing
συνεχιζόμενες μελέτες, έναρξη έργων πριν το 2015, πρέπει να ολοκληρωθούν το 2020.
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
συνεχιζόμενες μελέτες, εγκατάσταση συστημάτων διαχείρισης κυκλοφορίας
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
συνεχιζόμενες μελέτες, εργασίες κατασκευής της μόνιμης ζεύξης Fehmarn Belt μεταξύ 2014 και 2020
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
συνεχιζόμενες μελέτες, κατασκευαστικά έργα του Fehmarn μεταξύ 2014 και 2020
studies ongoing, construction works of the Fehmarn between 2014 and 2020
συνεχιζόμενες προκαταρκτικές μελέτες
preliminary studies ongoing
συνεχιζόμενες, παρά την "εκτεταμένη και ριζική μεταρρύθμιση της διαχείρισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης", διαφορές στην οικονομική και θεσμική αυτονομία και τη λογοδοσία.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
συνεχιζόμενες, παρά την "εκτεταμένη και ριζική μεταρρύθμιση της διαχείρισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης", διαφορές στην οικονομική και θεσμική αυτονομία, καθώς και τη λογοδοσία.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
συνεχιζόμενη αναβάθμιση
upgrade ongoing
συνεχιζόμενη αναβάθμιση
upgrading ongoing
συνεχιζόμενη αναβάθμιση οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου, συνεχιζόμενες μελέτες για τρένα υψηλής ταχύτητας
upgrading road and rail ongoing, studies for high speed rail ongoing
συνεχιζόμενη καθυστέρηση της παραγωγικότητας έναντι των μεγάλων ανταγωνιστών.
productivity still below that of main competitors.
συνεχιζόμενη ρύθμιση των τιμών και της πρόσβασης στην αγορά σε εθνικό επίπεδο, καθώς και περαιτέρω παρεμβάσεις στην αγορά στα κράτη μέλη·
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
συνεχιζόμενη ύπαρξη αμελών επιχειρήσεων λόγω χαμηλού επιπέδου επαγγελματικής επάρκειας και χρηματοπιστωτικής ικανότητας, γεγονός το οποίο ενέχει κινδύνους για την οδική ασφάλεια και διακυβεύει την κοινωνικοοικονομική απόδοση των οδικών μεταφορών (ανώτερου επιπέδου επιχειρήσεις δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν σε αυτόν τον ανταγωνισμό)·
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
συνεχισθεί η πορεία στη γραμμή που χαράχθηκε από τη μεταρρύθμιση Mc Sharry,
proceed along the path outlined by the McSHARRY reform;
συνεχόμενες ανισότητες όσον αφορά την περιφερειακή πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών·
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
συνεχών αρνητικών αποτελεσμάτων στον λογιστικό έλεγχο·
continued negative audit results;
συνεχών βελτιώσεων της ποιότητας και της ικανότητας του τοπικού παραγωγικού συστήματος όσον αφορά τις γνώσεις, τις δεξιότητες και την καινοτομία·
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
συνεχών βελτιώσεων της ποιότητας του τοπικού παραγωγικού συστήματος όσον αφορά την καινοτομία και τις γνώσεις, με τη βοήθεια συστηματικών αναλύσεων και προβλέψεων της κοινωνικής, οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης που να είναι κοινά αποδεκτές·
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
συνεχώς δασωμένες περιοχές, δηλαδή εκτάσεις με επιφάνεια μεγαλύτερη από 1 εκτάριο, με δένδρα ύψους άνω των 5 μέτρων και με συγκόμωση μεγαλύτερη του 30%, ή με δένδρα που έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν τα όρια αυτά επί τόπου.
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
συνηγορεί για νέα παραδείγματα όπου εκτιμάται η γενική τουριστική εκπαίδευση και η ειδικευμένη εκπαίδευση, οι οποίες ανταποκρίνονται καλύτερα στο μεταβαλλόμενο περίγυρο·
advocate new paradigms which consider general tourism education and skilled training which best respond to changing environments;
συνηγορεί υπέρ μιας αποδοτικότερης γενικευμένης εποπτείας της αγοράς και θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η προσέγγιση των επιπέδων επάρκειας των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
συνημμ.: COM(2010) 666 τελικό
Encl.: COM(2010) 666 final
συνημμένο
attachment
συνημμένο Παράρτημα.
Appendix overleaf.
συνημμένο Χάρτη).
(see appended map).
συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο).
(see financial statement attached).
συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο.
See attached financial statement.
συνημμένο πίνακα)
(see table attached)
συνημμένο πρόγραμμα)
(see programme enclosed)
συνθήκες έντονου ανταγωνισμού στο σύνολο του κλάδου της ναυπηγικής, με βασική επικέντρωση στον ανταγωνισμό των τιμών.
intensity of competitive rivalry, which is very considerable throughout the shipbuilding industry and is based mainly on price competition.
συνθήκες ανάπτυξης εμπεριστατωμένου διαλόγου επί ζητημάτων ηθικής και επιστήμης.
Conditions for an informed debate on ethics and science
συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας,
conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory;
συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας·
conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory;
συνθήκες εργασίας (καθώς και της έντασης εργασίας)·
working conditions (including work intensity);
συνθήκες εργασίας: η πρόταση της Επιτροπής συνεπάγεται επιδείνωση των συνθηκών εργασίας στα πτηνοτροφεία και μεγαλύτερο κίνδυνο ασθενειών (λόγω της ύπαρξης αιωρούμενης σκόνης και της μεγαλύτερης συγκέντρωσης αμμωνίας που οφείλεται στο άχυρο), βεβιασμένων σωματικών στάσεων (για τη συλλογή των αυγών από το έδαφος, τη μίξη του άχυρου, τον έλεγχο των ζώων...)·
Working conditions: The Commission proposal means a deterioration in working conditions on the farm, and a greater risk of illness (due to the presence of airborne dust and a higher concentration of ammonia from the litter) and of physical strain (need to lift and remove eggs from the ground, replace the litter and control the hens, etc.).
συνθήκες εργασίας
working conditions;
συνθήκες μεταποίησης γενικά, συμπεριλαμβανομένων όσων προσαρμόζονται σε παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής
processing conditions in general, including those adapted to traditional methods of production
συνθήκες παγοποίησης·
Icing conditions;
συνθήκες στέγασης.
Housing conditions.
συνθήκες της διεθνούς υιοθεσίας.
conditions governing international adoption.
συνθήκες υποδοχής, μεταξύ άλλων ιδιαίτερη προσοχή που δίνεται στις ευάλωτες ομάδες και στα άτομα που έχουν υποστεί βασανιστήρια.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and victims of torture.
συνθήκες υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης της ιδιαίτερης προσοχής που δίνεται σε ασυνόδευτα παιδιά και σε παιδιά με τις οικογένειές τους, στις ευάλωτες ομάδες και στα άτομα που έχουν υποστεί βασανιστήρια.
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
συνθήκη για τη νομοθεσία στον τομέα των εμπορικών σημάτων (1994)
Trademark Law Treaty (1994)
συνθήκη για τη συνεργασία στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (΄Ενωση PTC) όπως τροποποιήθηκε το 1984.
Patent Co-operation Treaty (PCT Union) as modified in 1984
συνθήκη για το δίκαιο ευρεσιτεχνίας (Γενεύη 2000),
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
συνθήκη συνεργασίας όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον 1970, όπως τροποποιήθηκε τελευταία το 1984)
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας (1977, όπως τροποποιήθηκε το 1980),
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας (1977),
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977)
συνθήκη του Λατερανού (Concordato lateranense) της 11ης Φεβρουαρίου 1929 μεταξύ της Ιταλίας και της Αγίας Έδρας, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία και το πρόσθετο πρωτόκολλό της που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 18 Φεβρουαρίου 1984,
Concordato lateranense of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984,
συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν
categories of agreements between undertakings relating to
συνθετικά έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας και λοιπά υγρά
synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids
συνθετικά δέρματα [4202]
Phenols, ammonia liquor ext.; Alkaline extract
συνθετικά ελαστικά γάντια·
synthetic-rubber gloves;
συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς, ή
man-made staple fibres, or
συνθετικές ίνες μη συνεχείς από θειούχο πολυφαινυλένιο,
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυμερές του χλωριούχου βινιλίου,
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυτετραφθοροαιθυλένιο,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
συνθετική έκθεση της Επιτροπής συνοδευόμενη ενδεχομένως από συμπληρωματικές προτάσεις πρωτοβουλιών (άρθρο 41)
summary report by the Commission, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives (Article 41).
συνθετικού καουτσούκ·
synthetic rubbers
συνθετικό πίνακα της εξέλιξης του αποτελέσματος του συνόλου του Συστήματος για τα πέντε τελευταία οικονομικά έτη, συνοδευόμενο από πρόβλεψη για το επόμενο οικονομικό έτος,
a summary table of the total income and expenditure for the whole scheme over the last five financial years, together with a forecast for the following financial year;
συνθεώρηση των γνωμοδοτήσεων
prioritisation of opinions
συνθηματικού κωδικού υπολογιστή, κωδικού πρόσβασης, ή παρόμοιων στοιχείων μέσω των οποίων μπορεί να αποκτηθεί πρόσβαση στο σύνολο ή σε μέρος συστήματος πληροφοριών.
a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
συνιστά :
recommends:
συνιστά i) να ολοκληρώσει η CEN τις εργασίες της για την απογραφή των διεθνών, ευρωπαϊκών και εθνικών προτύπων έως το τέλος του 2016 και να συντηρεί την απογραφή σε σταθερή βάση ii) να εκδώσει ετήσιο κατάλογο με τους τομείς όπου μπορεί να υπάρχουν συγκρουόμενα ή διπλά εθνικά πρότυπα για τις υπηρεσίες ή όπου θα μπορούσαν να δημιουργηθούν κενά στην ευρωπαϊκή πολιτική για τα πρότυπα υπηρεσιών και iii) να προσδιορίσει αν υπάρχουν τομείς η λειτουργία των οποίων δυσχεραίνεται από την απουσία προτύπων για προϊόντα και υπηρεσίες.
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
συνιστά ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση επειδή, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, έτσι μπορούν να προληφθούν 200 έως 250 θανάσιμα τροχαία το χρόνο.
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
συνιστά ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση επειδή, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, έτσι μπορούν να προληφθούν 200 έως 250 τροχαία το χρόνο.
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
συνιστά ένθερμα στην Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων που θα πρέπει να προβλέψουν τα κράτη μέλη.
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
συνιστά ανεπιφύλακτα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει στον εξαγγελθέντα «Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων», αρχές για πιο αποτελεσματικά και αξιόπιστα συστήματα και πρότυπα κοινωνικών παροχών, καθώς και να καταστήσει την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ένα από τα κύρια στοιχεία του εν λόγω πυλώνα.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
συνιστά βασικό συμπλήρωμα των στόχων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του εκδημοκρατισμού και της πρόληψης των συγκρούσεων.
is an essential complement to the EU's Common Foreign and Security Policy objectives in the fields of human rights, democratisation and conflict prevention.
συνιστά εξάλλου στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να μειώσει, μακροπρόθεσμα, τις διαφορές μεταξύ της εμπορικής
recommends that the Commission take appropriate measures to reduce the differences between commercial accounts and the accounts used for tax purposes.
συνιστά επίσης οι θέσεις να περιορίζονται σε:
also recommends that posts be limited to:
συνιστά επίσης την επέκταση του σχεδίου οδηγίας προκειμένου να επιτραπεί στην Κοινότητα ο πλήρης συμψηφισμός των ζημιών στους ομίλους των επιχειρήσεων (τρίτη φάση)
also recommends extension of the draft Directive to allow full Community-wide loss offsetting within groups of enterprises (phase III);
συνιστά η Επιτροπή - από κοινού με τους ενδιαφερόμενους εταίρους - να αναπτύξει μέσα παρακολούθησης και συλλογής δεδομένων, να αξιολογήσει τα αποδοτικά συστήματα των κρατών μελών και να εντοπίσει τα κύρια στοιχεία των αποδοτικών συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης.
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
συνιστά η Ομάδα να εγκρίνει τα κριτήρια για τη σύνθεση της συνολικής δέσμης, δηλαδή την ορθή ισορροπία μεταξύ των εκπεφρασμένων συμφερόντων, τα προσόντα των μελών, τη γεωγραφική προέλευση και την ισότητα των φύλων
recommends that the Group endorse the criteria for the composition of the overall paquet, i.e. a correct balance between the interests manifested, the qualifications of the members, geographical origin and gender equality.
συνιστά κίνδυνο για την κοινωνία ή για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται βρίσκονται.
he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present.
συνιστά κίνδυνο για την κοινωνία ή για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται·
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
συνιστά με έμφαση την ανάληψη αποφασιστικής και ταχείας δράσης στους ακόλουθους τομείς:
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
συνιστά μεγαλύτερη σαφήνεια στην ΟΥΠ ΙΙ όσον αφορά τις δυνητικές χρεώσεις που επιβάλλουν οι τράπεζες στους τρίτους φορείς για την πρόσβαση στα δεδομένα λογαριασμού των καταναλωτών.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
συνιστά μια πιο συστηματική αξιοποίηση των δανείων της ΕΤΕπ και των συμπράξεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, καθώς και τη δημιουργία ευρωομολόγων για επενδύσεις·
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;