natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006 η Επιτροπή πρόκειται να μελετήσει την επέκταση της πρωτοβουλίας «Jobs d’été» για την καλοκαιρινή εργασία
In 2006, Commission to study extension of the ‘Jobs d’été’ initiative
Το 2006 η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις του κανονισμού όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και τη θέσπιση κανόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές (στο εξής «η πρόταση της Επιτροπής του 2006 για την τροποποίηση του κανονισμού»)9.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (hereafter "the 2006 Commission proposal to amend the Regulation")9.
Το 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση, στην οποία περιέγραφε μια στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας (COM(2006) 251 τελικό).
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
Το 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη που πραγματοποιήθηκε από το Katholieke Universiteit Leuven (Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίν) στο Βέλγιο σχετικά με θέματα αποζημίωσης των καταναλωτών2 και το 2007 μια επιτομή καταναλωτικού δικαίου3, η οποία περιέχει τμήματα σχετικά με την οδηγία.
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
Το 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε δημόσια διαβούλευση.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
Το 2006 η ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο»18 δρομολόγησε μια νέα σειρά συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) με τις πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες και περιφέρειες.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
Το 2006 η δαπάνη για τη συντήρηση της υποδομής σε ευρώ ανά χιλιόμετρο σιδηροδρομικής γραμμής ήταν υψηλότερη στις Κάτω Χώρες (446 000), στο Λουξεμβούργο (173 000) και στο ΗΒ (108 000).
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
Το 2006 η εξέλιξη των πιστώσεων σε αναμονή εκκαθάρισης από την περίοδο 1993-1999 είχε ως εξής:
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Το 2006 η ιατρική κοινότητα γνωστοποίησε στην Επιτροπή τις ανησυχίες της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, ισχυριζόμενη ότι οι οριακές τιμές έκθεσης που καθορίζει η οδηγία θα επιφέρουν δυσανάλογους περιορισμούς στη χρήση και την ανάπτυξη της τεχνολογίας απεικόνισης μέσω μαγνητικού συντονισμού (μαγνητικής τομογραφίας), η οποία θεωρείται σήμερα εργαλείο ζωτικής σημασίας για τη διάγνωση και τη θεραπεία πολλών νόσων.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
Το 2006 η κοινή επιχείρηση Galileo αντικαταστάθηκε από την Εποπτική Αρχή του ευρωπαϊκού GNSS (GSA) (πρώην Εποπτική Αρχή του ευρωπαϊκού GNSS (GSA)), επιφορτισμένη με τη διαχείριση των πτυχών του δημοσίου συμφέροντος των προγραμμάτων του ευρωπαϊκού GNSS.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA) (formerly known as the European GNSS Supervisory Authority – GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
Το 2006 η κοινή επιχείρηση Galileo αντικαταστάθηκε από την Εποπτική Αρχή του ευρωπαϊκού GNSS (GSA), επιφορτισμένη με τη διαχείριση των πτυχών του δημόσιου συμφέροντος των προγραμμάτων του ευρωπαϊκού GNSS.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Supervisory Authority (GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
Το 2006 η κοινή επιχείρηση Galileo αντικαταστάθηκε από την Εποπτική Αρχή του ευρωπαϊκού GNSS (GSA)11, επιφορτισμένη με τη διαχείριση των πτυχών του δημοσίου συμφέροντος των προγραμμάτων του ευρωπαϊκού GNSS.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA)11, in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
Το 2006 η σουηδική Ένωση Τοπικών Αρχών και Περιφερειών δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων και τη διαφθορά για τους δημόσιους υπαλλήλους που εργάζονται σε δήμους, κομητείες και περιφέρειες.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
Το 2006 η συνολική αξία των εξαγωγών ανήλθε στα 1,43 δισεκατομμύρια ευρώ, και οι συνολικές εισαγωγές έφτασαν τα 2,25 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
Το 2006 η συνολική αξία των εξαγωγών ανήλθε στα 1,43 δισεκατομμύρια ευρώ, και οι συνολικές εισαγωγές έφτασαν τα 2,25 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
Το 2006 η συνολική αξία των εξαγωγών ανήλθε στα 1,43 δισεκατομμύρια ευρώ, και οι συνολικές εισαγωγές έφτασαν τα 2,25 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
Το 2006 θα ακολουθήσουν οι εκθέσεις για τις εθελοντικές δραστηριότητες και τη βελτίωση των γνώσεων για τη νεολαία.
Reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
Το 2006 θα αποτελέσει επίσης ένα έτος προετοιμασίας και μεγάλων προσδοκιών.
2006 will also be a year of preparation and forward looking.
Το 2006 θα αρχίσει η συγκρότηση μιας βάσης δεδομένων για τις ομάδες.
Work on a clusters database is due to start in 2006.
Το 2006 θα εκδώσει εγχειρίδιο με πρακτικές οδηγίες για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διακρίσεις.
It will publish a handbook setting out practical guidance on the collection of data related to discrimination in 2006.
Το 2006 θα επικεντρώνεται ακόμα περισσότερο στην υλοποίηση – για μια Ευρώπη των αποτελεσμάτων.
2006 will be a year with an even stronger focus on delivery – a Europe of results.
Το 2006 θα πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού, τη συμβολή του στην ανάπτυξη της Κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και τη χρήση των κονδυλίων.
An ex-post evaluation about the implementation of the regulation, its contribution to the development of the Community environmental policy, and the use made of the appropriations will take place in 2006.
Το 2006 θα υποβληθεί ένας χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, με σκοπό τη συμβολή στην επίτευξη της ισότητας των φύλων και στην αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης για την ΕΕ.
A roadmap for equality between women and men will be presented in 2006, to help achieve gender equality and help address the EU’s demographic challenge.
Το 2006 θεσπίστηκε το γενικό πλαίσιο για το κλείσιμο των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων της περιόδου 2000-2006 με την απόφαση C(2006) 3424 της Επιτροπής, η οποία τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις C(2008)1362 και C(2009)960 της Επιτροπής.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Το 2006 και οι δύο κανονισμοί αυτοί αποτέλεσαν αντικείμενο αναπροσαρμογής στα νέα δεδομένα, τον Μάρτιο του 2006, και φέρουν πλέον τους αριθμούς (ΕΚ) 510/2006 και 509/2006, αντίστοιχα.
In 2006 both regulations were revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Το 2006 και το 2007 ήταν αρκετά καλά έτη για τη βιομηχανία γραφικών τεχνών1.
2006 and 2007 were reasonably good years for the printing industry1.
Το 2006 και το 2007, η Επιτροπή επανεξέτασε τη λειτουργία του κοινοτικού πλαισίου με βάση τους κύριους στόχους, που είναι η προώθηση του ανταγωνισμού, η εδραίωση της εσωτερικής αγοράς και η προώθηση των συμφερόντων του πολίτη.
In 2006 and 2007, the Commission has reviewed the functioning of the EU framework against its main objectives, which are to promote competition, to consolidate the internal market and to promote the interests of the citizen.
Το 2006 και το 2007, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για τον καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου σε σχέση με τις οδηγίες 92/85/ΕΟΚ και 96/34/ΕΚ8 σε μια διαβούλευση δύο σταδίων.
In 2006 and 2007, the Commission consulted the European social partners on better reconciliation of professional, private and family life related to Directives 92/85/EEC and 96/34/EC8 in a two-stage consultation.
Το 2006 και το 2007, η Επιτροπή τροποποίησε και εξορθολόγησε την πολιτική της για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα.
In 2006 and 2007, the Commission modified and streamlined its policy on state aid in the agricultural sector.
Το 2006 και το 2007, η επιτροπή κλαδικού κοινωνικού διαλόγου12, την οποία υποστηρίζει η Επιτροπή, συνεδρίασε σε τακτά χρονικά διαστήματα και σημείωσε πρόοδο σε δύο καίρια πεδία: στις κλαδικές ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας, ο κοινωνικός διάλογος έφθασε σε στάδιο διαπραγματεύσεων.
In 2006 and 2007, the sectoral social dialogue committee12, supported by the Commission, met at regular intervals and made headway in two major areas: regarding sector-specific working time arrangements, the social dialogue has reached a stage where negotiations are taking place.
Το 2006 και το 2007, το ΕΚΠΝΤ και η Europol δημοσίευσαν πολλές εκθέσεις για την προσφορά και τη ζήτηση ναρκωτικών στην Ευρώπη, γεγονός που παρέχει στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και στα όργανα εφαρμογής ενημερωμένες πληροφορίες για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών και τις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στο φαινόμενο αυτό.
In 2006 and 2007 both the EMCDDA and Europol delivered a series of reports on drug demand and drug supply in Europe, providing policy makers and implementing agencies with up-to-date information on the drug situation and the responses to it.
Το 2006 κινήθηκαν μεταξύ 41% (Σλοβενία και Σουηδία) και 100% (Εσθονία, Μάλτα και Σλοβακική Δημοκρατία).
In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
Το 2006 κρίθηκε ως ουσία ΚΜΤ κατηγορίας 1 για την ταξινόμηση.
It was considered for classification as CMR 1 substance in 2006.
Το 2006 λειτουργούσαν 124 μονάδες αναερόβιας ζύμωσης για την επεξεργασία βιολογικών αποβλήτων ή/και αστικών απορριμμάτων (συμπεριλαμβανομένων των μονάδων μηχανικής-βιολογικής επεξεργασίας με βάση την AD) συνολικής δυναμικότητας 3,9 εκατομμυρίων τόνων, μάλιστα η δυναμικότητα αυτή αναμένεται ότι θα αυξηθεί17.
124 AD installation for treatment of bio-waste and/or municipal waste (including AD-based MBT installations) with a total capacity of 3.9 million tonnes, were operational in 2006 and this number is expected to grow17.
Το 2006 ξεκίνησε ένα νέο σύστημα τιμολόγησης με καθορισμένη τιμή αγοράς (feed-in tariff).
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
Το 2006 ο ΔΝΟ παρουσίασε ένα σχέδιο σύμβασης, το οποίο υιοθετήθηκε το 2009 ως «Διεθνής σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση πλοίων».
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Το 2006 ο ΔΝΟ παρουσίασε ένα σχέδιο σύμβασης, το οποίο υιοθετήθηκε το 2009 ως «Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση πλοίων».
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Το 2006 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος υπολόγισε ότι υπήρχαν περίπου τρία εκατομμύρια δυνητικά μολυσμένες περιοχές στην ΕΕ, από τις οποίες οι 250.000 ήταν πράγματι μολυσμένες.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
Το 2006 ο καρκίνος ήταν η συνηθέστερη αιτία θανάτου μετά τις καρδιαγγειακές παθήσεις2.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
Το 2006 ο τομέας PTW είχε κύκλο εργασιών 34,1 δισεκατομμυρίων ευρώ και απασχολούσε 159 100 άτομα.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
Το 2006 ο τομέας του περιβάλλοντος αντιπροσώπευε ποσοστό ελάχιστα μεγαλύτερο από το ήμισυ του συνόλου των υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής (50,8 %).
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Το 2006 ο τομέας των μεταφορών αντιπροσώπευε ποσοστό ελάχιστα χαμηλότερο από το ήμισυ (49,2 %) του συνόλου των υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Το 2006 οι εισαγωγές στην Ευρώπη (ΕΕ των 27) στρογγυλής ξυλείας, καταλοίπων ξυλείας και πριονιδιών ήταν  83 εκατομμύρια κυβικά μέτρα (μη συμπεριλαμβανομένων του χαρτιού και της κυτταρίνης) ενώ οι εξαγωγές εκτός Ευρώπης ήταν 54 εκατομμύρια κυβικά μέτρα 6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Το 2006 οι εισαγωγές στην Ευρώπη (ΕΕ των 27) στρογγυλής ξυλείας, καταλοίπων ξυλείας και πριονιδιών ήταν  83 εκατομμύρια κυβικά μέτρα ενώ οι εξαγωγές εκτός Ευρώπης ήταν 54 εκατομμύρια κυβικά μέτρα 6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Το 2006 οι κοινωνικοί εταίροι στην Ιαπωνία έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις πρακτικές κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
In 2006 the Japanese social partners showed a growing interest in the practice of corporate social responsibility.
Το 2006 οι ποσότητες του γάδου που διατηρήθηκαν επί του σκάφους αντιπροσωπεύουν ποσοστό λιγότερο από το 5% των συνολικών εκφορτώσεων όλων των ειδών που πραγματοποίησε το σκάφος βάσει των εκφορτώσεων σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων που καταγράφηκαν στο κοινοτικό ημερολόγιο.
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5% of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
Το 2006 οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν αίτηση για να προστεθεί η ονομασία νέας ίνας «μελαμίνη» στα παραρτήματα της οδηγίας 96/74/EK.
In 2006, the Commission services received and application to add the new fibre name “melamine” to the Annexes of Directive 96/74/EC.
Το 2006 ολοκληρώθηκαν εννέα σχέδια.
Nine projects were brought to a conclusion in 2006.
Το 2006 ολοκληρώθηκαν πέντε διαδικασίες επιλογής.
Five selection procedures were concluded during 2006.
Το 2006 οργανώθηκε δημόσια διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω του Διαδικτύου.
A public stakeholder consultation was launched in 2006 via Internet.
Το 2006 πρέπει να γίνουν μεγαλύτερες δημοσιονομικές προσαρμογές.
Larger fiscal adjustments should be made in 2006.
Το 2006 πραγματοποιήθηκαν τέσσερις αποστολές ελέγχου στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία στο πλαίσιο της διαδικασίας EDIS, της οποίας το τελευταίο στάδιο περιλαμβάνει έλεγχο επαλήθευσης από τους ελεγκτές της Επιτροπής με στόχο να αξιολογηθεί εάν οι προσχωρούσες χώρες είναι σε θέση να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη της διεξαγωγής διαγωνισμών και της σύναψης συμβάσεων έτσι ώστε να παραλειφθεί ο εκ των προτέρων έλεγχος που πραγματοποιούν οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
In 2006, four audit missions were carried out in Romania and Bulgaria in the context of the EDIS process where the final stage consists of a verification audit by the Commission auditors with the objective to assess the readiness of the acceding countries to assume full responsibility for tendering and contracting by waiving the ex-ante controls made by the EC delegations.
Το 2006 πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό βήμα με την έκδοση του νομοθετικού πλαισίου για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, περίπου δύο χρόνια μετά την υποβολή των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής τον Ιούλιο του 2004.
A major step was taken in 2006 with the adoption of the legislative framework for the 2007–2013 programming period, some two years after the Commission's initial proposals of July 2004.
Το 2006 προετοίμασε το έδαφος για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT), που θα αποτελέσει ένα νέο πόλο αριστείας στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της ανώτατης εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
Το 2006 πρόκειται να αρχίσει ένα δοκιμαστικό σχέδιο, το οποίο θα διερευνήσει τις δυνατότητες ενεργού συμμετοχής των χωρών αυτών στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής.
A pilot project to be launched in 2006 will explore the possibility of associating them closely in the development of this initiative.
Το 2006 σημαντικοί εταίροι από τον κλάδο των ΤΠΕ δρομολόγησαν την πρωτοβουλία «European Alliance on Skills for Employability» (ευρωπαϊκή συνεργασία όσον αφορά τις δεξιότητες για την απασχολησιμότητα) με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα σε 20 εκατομμύρια άτομα από μειονεκτικές ομάδες να συμμετάσχουν σε δράσεις κατάρτισης έως το 2010.
Significant partners within the ICT industry already launched in 2006 the “European Alliance on Skills for Employability” aiming to make possible the training of 20 million people from disadvantaged groups by 2010.
Το 2006 σηματοδότησε επίσης την υιοθέτηση της ευρωμεσογειακής πρωτοβουλίας για την τεχνολογία και την καινοτομία (EuroMedITI) από τη μαλτέζικη κυβέρνηση, και τη διάθεση αρχικής χρηματοδότησης για την εν λόγω πρωτοβουλία μέσω του MCST.
2006 also marked the endorsement by the Maltese Government of the Euro-Mediterranean Initiative for Technology and Innovation (EuroMedITI), and the allocation of seed funding for the initiative through MCST.
Το 2006 σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία όσον αφορά τη μετάβαση στο EDIS βάσει του κανονισμού συντονισμού.
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
Το 2006 στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και μετέπειτα»1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε τον στόχο της ανάσχεσης της απώλειας της βιοποικιλότητας έως 2010 και κατέστρωσε οδικό χάρτη - το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα – για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In 2006 in its Communication - ‘Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond’1 - the European Commission reaffirmed the target of halting biodiversity loss by 2010 and set out a road-map - the Biodiversity Action Plan - to achieve this objective.
Το 2006 στην ανακοίνωση «Η Ευρώπη στον κόσμο» ζητήθηκε ανανεωμένη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά.
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
Το 2006 συνεχίσθηκε η υλοποίηση του ολοκληρωμένου σχεδίου δράσης για την καινοτομία/έρευνα.
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.
Το 2006 συνεχίστηκε η ικανοποιητική πρόοδος της εφαρμογής των 27 προγραμμάτων και περισσότερων από 3.300 έργων στο πλαίσιο του Equal.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
Το 2006 συστάθηκε από την Επιτροπή ομάδα εμπειρογνωμόνων για την κινητικότητα των καταναλωτών σε σχέση με τραπεζικούς λογαριασμούς.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
Το 2006 συστάθηκε η Μαροκινή Συνομοσπονδία Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (COMADI), η οποία απαρτίζεται από τριάντα επαγγελματικές γεωργικές οργανώσεις που επιδιώκουν να συντονίσουν τη δράση τους.
The Moroccan Agricultural and Rural Development Confederation (COMADI) was set up in 2006, bringing together 30 farmers' organisations seeking to coordinate their work.
Το 2006 συστάθηκε μια επιχειρησιακή ομάδα για τις ΤΠΕ στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για τη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.
An ICT Task Force was launched in 2006 under the Commission's industrial policy aiming to help create a more favourable environment for business in the EU.
Το 2006 συστήθηκε Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, με σκοπό την ανάλυση και τον προσδιορισμό στόχων και τάσεων γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας, προβολής και προαγωγής περιπτώσεων ορθής πρακτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πρότασης για επιτόπια ανάληψη δράσης.
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
Το 2006 σφραγίστηκε με δύο γεγονότα που είχαν μεγάλη σημασία για την ισότητα των φύλων στην ΕΕ : την έκδοση από την Επιτροπή χάρτη πορείας για την ισότητα για την περίοδο 2006- 2010 και την έκδοση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του συμφώνου για την ισότητα των φύλων.
2006 saw two major events with a bearing on gender equality in the EU: the adoption by the Commission of the Roadmap for equality between women and men for the period 2006-2010, and the adoption by the European Council of the Pact for Gender Equality.
Το 2006 σχεδιάστηκαν και δοκιμάστηκαν τα απαιτούμενα μέσα γι’αυτόν το σκοπό αλλά δεν τους δόθηκε αρκετή προσοχή και έτσι σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
Το 2006 τέθηκε σε εφαρμογή η πρωτοβουλία Jaspers (κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες), ένα νέο μέσο παροχής τεχνικής βοήθειας στα κράτη μέλη για να εκπονήσουν σχέδια μεγάλων έργων.
In 2006 Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), a new technical assistance facility to assist the new Member States to prepare major projects, came into operation.
Το 2006 τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης θα εγκαινιάσουν μια νέα φάση εφαρμογής της στρατηγικής και θα προσδιορίσουν τους τομείς προς τους οποίους πρέπει να επικεντρωθούν μελλοντικά οι δράσεις.
In 2006, the National Reform Programmes will take the implementation of the strategy into a new phase and point to where action should be concentrated in the future.
Το 2006 τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε κοινούς στόχους σε ό,τι αφορά την προσβασιμότητα, την ποιότητα και την οικονομική βιωσιμότητα της υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη5.
In 2006, Member States agreed upon common objectives on the accessibility, quality and financial sustainability of health care in the context of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion5.
Το 2006 τα οχήματα κατηγορίας L αντιπροσώπευαν το 2% σε όρους διανυθείσας απόστασης αλλά το 16% σε θανατηφόρα τροχαία στην Ευρώπη των 25 (ETSC, 2007).
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
Το 2006 τα ποσοστά απασχόλησης κυμαίνονταν από περίπου 55% στην Πολωνία (το χαμηλότερο ποσοστό) έως περισσότερο από 77% στη Δανία.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
Το 2006 το 10% του πληθυσμού της ΕΕ των 25 δεν διέθετε ακόμη σύνδεση στο αποχετευτικό δίκτυο, ενώ οι διαφορές μεταξύ των χωρών ήταν τεράστιες.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.