natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών θα πρέπει να καταρτίζεται σε μορφότυπο που επιτρέπει στους μικροεπενδυτές να συγκρίνουν διαφορετικά επενδυτικά προϊόντα, δεδομένου ότι οι συμπεριφορές και ικανότητες των καταναλωτών είναι τέτοιες ώστε ο μορφότυπος, η παρουσίαση και το περιεχόμενο των πληροφοριών πρέπει να σταθμίζονται προσεκτικά, ώστε να μεγιστοποιείται η κατανόηση και η χρήση των πληροφοριών.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών καταρτίζεται ως σύντομο έγγραφο το οποίο:
The key information document shall be drawn up as a short document which is:
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών μπορεί να παρέχεται από το δικτυακό τόπο εάν το βασικό έγγραφο πληροφοριών απευθύνεται προσωπικά στον μικροεπενδυτή ή εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The key information document may be provided by the means of a website if the key information document is addressed personally to the retail investor or if the following conditions are met:
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών μπορεί να παρέχεται με σταθερό μέσο εκτός από χαρτί εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The key information document may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The key information document shall contain the following information:
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών πρέπει να είναι σαφώς διακριτό από όλες τις διαφημιστικές ανακοινώσεις.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πωλείται το επενδυτικό προϊόν, ή σε γλώσσα αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, ή εφόσον έχει συνταχθεί σε άλλη γλώσσα, πρέπει να μεταφράζεται σε κάποια από τις γλώσσες αυτές.
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών φέρει εμφανώς ένα κοινό σύμβολο ώστε να διακρίνεται από άλλα έγγραφα.
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
Το βασικό έγγραφο πληροφοριών, ως εκ τούτου, πρέπει να περιέχει μόνο τις βασικές πληροφορίες, ιδίως σε ό, τι αφορά τη φύση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον είναι δυνατόν να χαθούν κεφάλαια, του κόστους και του προφίλ κινδύνου του προϊόντος, καθώς και σχετικές πληροφορίες για τις επιδόσεις, και ορισμένες άλλες ειδικές πληροφορίες που ενδέχεται να απαιτούνται για την κατανόηση των χαρακτηριστικών των συγκεκριμένων ειδών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για προγραμματισμό συνταξιοδότησης.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
Το βασικό έργο του Εθνικού Συντονιστή και της Υποεπιτροπής για την ΄Ερευνα είναι η προώθηση των μελετών για θέματα γυναικών και της έρευνας σχετικά με την ισότητα των φύλων, καθώς και η παρακολούθηση και προώθηση της ισότητας των φύλων στον ακαδημαϊκό χώρο μέσω διασκέψεων, δημοσιότητας, άσκησης πιέσεων, συμβουλευτικών και ενημερωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης ενός εθνικού ειδησεογραφικού δελτίου.
The main tasks of the National Co-ordinator and the Subcommittee on Research are to promote Women's Studies and Gender Research, and to monitor and promote gender equality in academia through conferences, publicity, lobbying, advisory and information services including a national newsletter.
Το βασικό αίτιο έγκειται στην ανάγκη των χωρών αυτών να χρησιμοποιήσουν τον φυσικό αυτό πόρο για τη χρηματοδότηση της οικονομικής τους ανάπτυξης.
The major cause is the need of the countries concerned to harness this natural resource to fund economic development.
Το βασικό αίτιο της οικονομικής επιτυχίας ορισμένων ζωνών σε σχέση με άλλες είναι ακριβώς το γεγονός ότι επιδρούν πολλοί παράγοντες σε συνδυασμό, πράγμα που εξασφαλίζει μία σφαιρική συνοχή στις προσπάθειες των ατόμων και των κοινωνικών ομάδων.
The main reason why some regions are more economically successful than others is that in these regions, many factors work in concert to give individual and group efforts a systemic coherence.
Το βασικό αδίκημα εξακολουθεί να τιμωρείται με ποινή κάτω του επιπέδου που προβλέπει η απόφαση-πλαίσιο.
The basic offence remained punishable by a penalty below what the Framework Decision prescribed.
Το βασικό αδύνατο σημείο, που υπογραμμίζεται ιδιαιτέρως στην έκθεση της εξωτερικής αξιολόγησης, είναι η απουσία ενός κοινού λογισμικού εργαλείου που θα παρέχει αποτελεσματική, άμεση και αξιόπιστη ανατροφοδότηση.
The main weak point, particularly underlined in the external evaluation report, is the absence of a common software tool to provide efficient, rapid and reliable feedback.
Το βασικό αντικείμενο στο οποίο δίδεται έμφαση στο πλαίσιο αυτού του στόχου και η στρατηγική του σημασία για την υλοποίηση του συνολικού ευρωπαϊκού σχεδίου για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης απαιτεί την έγκαιρη έναρξη των εργασιών που συνδέονται με τον εν λόγω στόχο.
The core subject matter highlighted in this objective and its strategic role for realising the overall European project of creating a European knowledge society requires that the objective is launched at a early date.
Το βασικό αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η απαγόρευση της επαναχρησιμοποίησης ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων στην αλυσίδα ζωοτροφών, κυρίως νεκρών ζώων και ακατάλληλων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The key issue of this proposal is the prohibition of recycling certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Το βασικό αντικείμενο των ελέγχων ήταν η αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
The main focus of the inspections was the evaluation of the management and control systems applied in Member States.
Το βασικό αποτέλεσμα αυτών των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους είναι ότι οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι τάσσονται σθεναρά υπέρ της ένταξης του συνόλου των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας στην πολιτική υγειονομικής ασφάλειας της ΕΕ21.
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Το βασικό αποτέλεσμα της ανάλυσης που διενήργησε η Επιτροπή στα έγγραφα που απέστειλαν οι ισπανικές αρχές βασίζεται στη διαπίστωση ότι οι επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες μειώθηκαν κατά 2,4% σε σχέση με την αξία αναφοράς της περιόδου 1989-1993.
The main conclusion to emerge from the Commission’s analysis of the documentation sent by the Spanish authorities was that eligible public spending dropped by 2.4 % from its levels in the reference period (1989-1993).
Το βασικό από κοινοτικής πλευράς είναι να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στα δικαιώματα.
What is essential from a Community perspective is that access to allowances is guaranteed.
Το βασικό αυτό  θέμα θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να τονισθεί περισσότερο, για παράδειγμα μέσω της διατήρησης φιλόδοξων στόχων όπως:
The EESC believes that this key issue should be given greater emphasis, for instance by retaining more ambitious targets, such as:
Το βασικό αυτό αίτημα της ΟΚΕ συμπεριλήφθηκε στη Δήλωση του Ελσίνκι σύμφωνα με την οποία η διαβούλευση με τους κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες αποτελεί μια από τις δέκα βασικές αρχές της μελλοντικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής μεταφορών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "conclusion with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
Το βασικό αυτό αίτημα της ΟΚΕ συμπεριλήφθηκε στη Δήλωση του Ελσίνκι σύμφωνα με την οποία η διαβούλευση με τους κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες αποτελεί μια από τις δέκα βασικές αρχές της μελλοντικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής μεταφορών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "consultation with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
Το βασικό αυτό δίκτυο θα στηρίζεται από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και θα συμπληρώνεται από ένα ενιαίο δίκτυο εθνικών υποδομών (που μπορεί να λάβει στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ).
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Το βασικό αυτό ποσό θα καταβληθεί σε όλες τις ζώνες που είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδοτούμενη ενίσχυση.
This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
Το βασικό αυτό σενάριο προβλέπει μια κατά 1,2% αύξηση της τελικής ενεργειακής ζήτησης στο διάστημα 1995-2010.
This baseline scenario predicts an increase in final energy demand of 1.2% annually between 1995-2010.
Το βασικό βιοφυσικό πρόβλημα στις παράκτιες ζώνες συνίσταται στο γεγονός ότι η ανάπτυξη δεν περιορίζεται εντός των ορίων της τοπικής περιβαλλοντικής φέρουσας ικανότητας.
The basic bio-physical problem in the coastal zones is that development is not kept within the limits of the local environmental carrying capacity.
Το βασικό δίδαγμα από την προηγούμενη πρωτοβουλία του άρθρου 169 (σχετικά με κλινικές δοκιμές στην Αφρική, EDCTP) είναι ότι οι πρωτοβουλίες αυτές προϋποθέτουν τρεις τύπους ολοκλήρωσης μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων - επιστημονική, διαχειριστική και οικονομική, για την τελευταία δε απαιτείται σαφής πολυετής οικονομική δέσμευση των χωρών που συμμετέχουν.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Το βασικό δίδαγμα από τις χρηματοπιστωτικές κρίσεις του παρελθόντος είναι οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στη δυνητική ανάπτυξη, η ανάγκη διαρθρωτικών προσαρμογών, ανακατανομών και καινοτομίας για την αντιστάθμισή τους.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
Το βασικό δίδαγμα που προέκυψε από τις διαβουλεύσεις είναι ότι οι μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες σχεδιάζουν να διατηρήσουν το σημαντικό ύψος των επενδύσεών τους έρευνας, παρά τη σημερινή επιβράδυνση της οικονομίας και σε αντίθεση, ιδίως, με την απότομη πτώση που σημειώθηκε σε ορισμένους κλάδους υψηλής τεχνολογίας.
A major lesson from the consultation is that large European companies are planning to maintain a significant degree of investment in research despite the current economic slowdown and despite, notably, the sharp downturn in some high-tech sectors.
Το βασικό είναι να καθοριστεί το πλέον κατάλληλο επίπεδο.
The skill lies in identifying the most appropriate level.
Το βασικό είναι να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις του κάθε (υπο-) τομέα και να υιοθετείται μια σφαιρική προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτών των αναγκών.
The key is to take account of the specific requirements of each (sub-) sector and take a comprehensive approach to meeting those needs.
Το βασικό είναι ότι τα άτομα αποζημιώνονται πάντοτε ακόμη και έμμεσα και το να επιτευχθεί το αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Το βασικό εμπόδιο για την επέκταση της IMI είναι η απουσία νομικής βάσης η οποία θα ικανοποιεί πλήρως τους υπεύθυνους της προστασίας δεδομένων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Το βασικό ενημερωτικό δελτίο
The base prospectus
Το βασικό ενημερωτικό δελτίο (άρθρο 8)
The base prospectus (Article 8)
Το βασικό ενημερωτικό δελτίο μπορεί να καταρτιστεί ως ενιαίο έγγραφο ή υπό μορφή χωριστών εγγράφων.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Το βασικό ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει τις κάτωθι πληροφορίες:
A base prospectus shall include the following information:
Το βασικό επίπεδο δράσης για την εφαρμογή των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης παραμένει το τοπικό και το εθνικό επίπεδο.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Το βασικό επίπεδο εκπαίδευσης που επιτυγχάνεται έχει ουσιαστική μακροπρόθεσμη επίδραση στη συμμετοχή.
The basic educational level achieved has a fundamental long-term impact on participation.
Το βασικό επίπεδο υπολογίζεται ως ο μέσος όρος της χρονολογικής σειράς 2001-2020, εξαιρουμένων όλων των ετών κατά τα οποία καταγράφηκαν ασυνήθη επίπεδα εκπομπών, ήτοι εξαιρουμένων όλων των έκτροπων στατιστικών τιμών.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Το βασικό επίτευγμα όσον αφορά τη διαφάνεια μετά από την Άκκρα υπήρξε η συμφωνία και η υλοποίηση της Πρωτοβουλίας για τη Διαφάνεια της Διεθνούς Βοήθειας (ΠΔΔΒ) από τους σημερινούς 20 υπογράφοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται εννέα από την ΕΕ.
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
Το βασικό επιχείρημα για αυτή τη δυνατότητα «συνεισφοράς του εργοδότη»  είναι η ιδέα του «ανταγωνισμού επιτυχών μοντέλων», η οποία συνεπάγεται ότι υπάρχουν διάφορα  - και επίσης καινοτόμα - καθεστώτα που εφαρμόζονται και ελέγχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το σύστημα της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια συζητείται το αποτέλεσμα στα πλαίσια του ανοικτού μηχανισμού συντονισμού για την πολιτική μετανάστευσης
The main argument in favour of opening this option of an “employers contribution” is the idea of ”competing for successful models”, which implies to have different – and also innovative – regimes applied and tested by Member States under the regime of the Directive and to have the outcome and the experiences of Member States discussed and evaluated within the open coordination mechanism on migration policy.
Το βασικό επιχείρημα για αυτή την ευέλικτη προσέγγιση είναι η ιδέα του «ανταγωνισμού επιτυχών μοντέλων», η οποία συνεπάγεται ότι υπάρχουν διάφορα καθεστώτα που εφαρμόζονται και ελέγχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το σύστημα της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια συζητείται το αποτέλεσμα στα πλαίσια του ανοικτού μηχανισμού συντονισμού για την πολιτική μετανάστευσης:
The main argument in favour of this flexible approach is the idea of ”competing for successful models”, which implies having different regimes applied and tested by Member States under the regime of this Directive and subsequently having the outcome discussed within the open coordination mechanism on immigration policy:
Το βασικό επιχείρημα για τη διεύρυνση της συζήτησης ήταν η εξέλιξη του στρατηγικού περιβάλλοντος, στο πλαίσιο του οποίου η διαχωριστική γραμμή μεταξύ εξωτερικών και εσωτερικών στοιχείων, στρατιωτικού και μη στρατιωτικού χαρακτήρα είναι ασαφής.
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
Το βασικό επιχείρημα είναι ότι ένας από τους στόχους της οδηγίας συνίσταται στην προστασία του καταναλωτή, και κατ’ επέκταση δεν θα πρέπει να καλύπτονται άλλα αγαθά πλην των καταναλωτικών.
The main argument is that one of the Directive’s objective is the protection of the consumer and products other than consumer goods should not be covered.
Το βασικό επιχείρημα που προβάλλεται υπέρ της χαλάρωσης της απαίτησης για την ύπαρξη συμφωνίας δεσμευτικής για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις είναι ότι με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνόταν ο συντονισμός της υποβολής κοινοποίησης στην Επιτροπή με την υποβολή κοινοποίησης σε άλλες έννομες τάξεις, π.χ. στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The main argument proposed in favour of relaxing the requirement for an agreement which is binding on the companies involved is that this would make it easier to co-ordinate notification to the Commission with notification to other jurisdictions, such as the US.
Το βασικό εργαλείο ήταν η Ευρωπαϊκή Συμφωνία, που προσέφερε ένα νέο πλαίσιο για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ένωσης και των ΧΚΑΕ.
The principal instrument was the Europe Agreement, which provided a new framework for trade and related matters between the Union and each CEEC.
Το βασικό εργαλείο για τη λήψη απόφασης είναι ο λόγος PEC/PNEC ή, ελλείψει αυτού, η ποιοτική εκτίμηση.
The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
Το βασικό εργαλείο για την κοινωνική συνοχή παραμένει η βοήθεια προς τις αδύναμες ομάδες ώστε να αποκτήσουν εργασία.
The main tool for social cohesion remains assisting weak groups to obtain jobs.
Το βασικό εργαλείο για τον συντονισμό και την εποπτεία της δημοσιονομικής πολιτικής είναι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), το οποίο θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της Συνθήκης για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Το βασικό εργαλείο είναι η ενίσχυση του ρόλου του Προεδρείου ως πολιτικής αρχής, εντός του οποίου μπορεί να διεξάγεται ένας ουσιαστικός πολιτικός διάλογος ο οποίος θα καθορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ και – κατά συνέπεια – την ενδεχόμενη ανάγκη για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The main tool would be reinforcing the role of the Bureau as the political authority, where a genuine political debate should determine the EESC's political priorities, and – consequently – the eventual need for own-initiative opinions.
Το βασικό εργαλείο είναι η εποπτεία της αγοράς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Το βασικό ερώτημα αφορούσε τον τόπο φορολόγησης των εν λόγω υπηρεσιών.
The issue was where these services should be taxed.
Το βασικό ερώτημα είναι εάν τη φορά αυτή η επόμενη υποχώρηση των τιμών θα είναι αρκετή για να αντισταθμίσει τις προηγούμενες αυξήσεις τους ή εάν εισερχόμαστε σε περίοδο επίμονα υψηλότερων τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Το βασικό ερώτημα είναι επομένως κατά πόσον η καθολική υπηρεσία σε επίπεδο ΕΕ είναι κατάλληλο εργαλείο για την προώθηση της ευρυζωνικής ανάπτυξης και, αν ναι, πότε και πώς θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ή αν άλλα μέσα κοινοτικής πολιτικής – και στην προκείμενη περίπτωση ποια - θα ήταν περισσότερο αποδοτικά.
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Το βασικό ερώτημα είναι η μορφή της·
The fundamental question was its form;
Το βασικό ερώτημα είναι κατά πόσον η προσωρινή εργασία μπορεί να καταλήξει σε σταθερότερες και με μεγαλύτερη διάρκεια σχέσεις εργασίας, συμβάλλοντας έτσι σε κάποια ασφάλεια για το μισθωτό ή εάν διατηρεί τους ενδιαφερόμενους μισθωτούς σε εκ φύσεως αβέβαιη σχέση εργασίας, ικανή να δημιουργήσει μόνιμη ανασφάλεια.
The basic question is whether temporary workers can enter more stable and longer employment relationships, which means that a certain amount of job security is being fostered, or whether they remain in an employment relationship which is, by its very nature, insecure and is liable to be so permanently.
Το βασικό ερώτημα είναι μάλλον το ακόλουθο: Ποια προβλήματα θα προκύψουν, ή ποια παλαιότερα προβλήματα θα επιδεινωθούν στην περίπτωση που στο μέλλον αυξηθεί η συχνότητα και, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, η διάρκεια της παρουσίας εργαζομένων από διάφορα κράτη μέλη στον ίδιο τόπο εργασίας υπό διαφορετικές συνθήκες;
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Το βασικό ερώτημα είναι ποια είναι η σημασία της αντίδρασης της αγοράς εργασίας όσον αφορά την απασχόληση και την ανάπτυξη5.
The main question is what impact does labour market reaction have on employment and growth.5
Το βασικό ερώτημα είναι πόλο μάλλον το ακόλουθο: Ποια προβλήματα θα προκύψουν, ή ποια παλαιότερα προβλήματα θα επιδεινωθούν στην περίπτωση που στο μέλλον αυξηθεί η συχνότητα και, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, η διάρκεια της παρουσίας εργαζομένων από διάφορα κράτη μέλη στον ίδιο τόπο εργασίας υπό διαφορετικές συνθήκες;
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Το βασικό ερώτημα είναι σε ποιο βαθμό οι χώρες εταίροι έχουν τη δυνατότητα ή την πολιτική βούληση να αναλάβουν τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται από τις συμφωνίες αυτές.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Το βασικό ερώτημα είναι το ακόλουθο: Με ποιό τρόπο πρέπει να αξιοποιηθούν και να αναπτυχθούν οι δασικοί πόροι;
The key issue here is: How should forest resources be exploited and developed?
Το βασικό ερώτημα είναι, με ποια μέσα μπορεί να αυξηθεί η παραγωγικότητα, τα οποία θα υποστηρίζουν συγχρόνως τους ατομικούς και συλλογικούς πόρους των εργαζομένων και θα συντελούν στη δημιουργία κινήτρων για την εργασία τους.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Το βασικό ερώτημα είναι, με ποια μέσα μπορεί να αυξηθεί η παραγωγικότητα, τα οποία θα υποστηρίζουν συγχρόνως τους ατομικούς και συλλογικούς πόρους των εργαζομένων και θα συντελούν στη δημιουργία κινήτρων για την εργασίας τους.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.