natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στήριξη των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης με στόχο να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία διαμόρφωσης τεχνικών προτύπων και να προαχθεί η ανάπτυξη και η εφαρμογή διεθνών προτύπων, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις διεθνείς αγορές και εμπορικές συναλλαγές, αποφεύγοντας την ανώφελη παρακώλυση των συναλλαγών και προσδίδοντας παγκόσμια διάσταση στην τυποποίηση.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
στήριξη των ΜΜΕ στην εξεύρεση επιχειρηματικών εταίρων μέσω των κατάλληλων εργαλείων.
supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
στήριξη των ΜΜΕ όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
στήριξη των ΜΜΕ όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας (πρβλ. σημείο 4.1)·
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
στήριξη των αναγκαίων μέτρων για την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση των βασικών υποδομών, καταλυμάτων, δημόσιων κτιρίων και οικονομικών περιουσιακών στοιχείων, καθώς και της βασικής παραγωγικής ικανότητας, και άλλων μέτρων για την αναθέρμανση της οικονομικής δραστηριότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση των αναγκαίων ελάχιστων προϋποθέσεων για μια διαρκή κοινωνική ανάπτυξη·
(i) support for measures necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, as well as other measures for the re-starting of economic activity and the generation of employment and the establishment of the minimum conditions necessary for sustainable social development;
στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών από τις βιομηχανικές χώρες σε ό,τι αφορά την χρήση του μηχανισμού διευθέτησης των εμπορικών διαφορών ·
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism;
στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών σε ό,τι αφορά την χρήση του μηχανισμού διευθέτησης των εμπορικών διαφορών.
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism.
στήριξη των ατόμων κατά τον προγραμματισμό των συντάξεών τους.
support for individuals to plan their pensions.
στήριξη των δράσεων για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, της προώθησης της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής καθώς και επενδύσεων σε καθαρές τεχνολογίες, βιώσιμες μορφές ενέργειας, τις μεταφορές, την αειφόρο γεωργία και αλιεία, την προστασία και βελτίωση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος, συμπεριλαμβανομένων των υδάτινων πόρων και των δασών, και τη δημιουργία κατάλληλων θέσεων απασχόλησης στην πράσινη οικονομία·
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
στήριξη των δραστηριοτήτων ΕΤΑ των ΜΜΕ και τεχνολογική μεταφορά (ώστε να μπορούν οι ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες ΕΤΑ των ερευνητικών ιδρυμάτων που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο)·
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
στήριξη των δραστηριοτήτων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
support for Justice and Home Affairs activities
στήριξη των εθνικών μελών του δικτύου γραφείων Δημιουργικής Ευρώπης, ώστε να εκτελούν τα ακόλουθα καθήκοντα:
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
στήριξη των ειδικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού.
supporting specific measures to assist tourism.
στήριξη των εισοδημάτων των ευρωπαίων γεωργών τα οποία είναι κατώτερα από τα εισοδήματα όσων δραστηριοποιούνται σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας8·
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
στήριξη των εκμεταλλεύσεων ημιαυτοσυντήρησης που υποβάλλονται σε αναδιάρθρωση,
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
στήριξη των εκτελεστικών και νομοθετικών οργάνων (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο)
support for executive and legislative bodies (national, regional, local)
στήριξη των εκτοπισθέντων πληθυσμών (Γεωργία, Λίβανος, Συρία).
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
στήριξη των ενδιαφερομένων με σκοπό την ανάπτυξη ικανοτήτων.
capacity-building support to stakeholders.
στήριξη των επενδύσεων και
support for investment; and
στήριξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ προκειμένου να μεταβούν σε μια επιχειρηματική νοοτροπία που δεν φοβάται την ανάληψη κινδύνων,
supporting SMEs in their research activities to help them switch to a risk-taking business culture;
στήριξη των κανονιστικών οργάνων·
Support for regulatory authorities;
στήριξη των κλινικών δοκιμών στις αναπτυσσόμενες χώρες,
support for clinical trials in the developing countries;
στήριξη των κοινοτικών πολιτικών και πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών:
supporting Community policies and anticipating scientific and technological needs:
στήριξη των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία.
assistance for the Member States and the social partners on all matters relating to freedom of movement.
στήριξη των κρατών μελών μέσω του προσδιορισμού και της διανομής προγραμμάτων που αποσκοπούν στην προώθηση δεξιοτήτων κριτικής σκέψης.
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
στήριξη των μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών και των απειλών κατά της δημόσιας υγείας σε περίπτωση ελλείψεως ανθρωπιστικής βοήθειας και βοήθειας πολιτικής προστασίας εκ μέρους της Ένωσης, ή συμπληρωματικά προς αυτήν, σύμφωνα με το άρθρο 2.
(t) support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Union humanitarian and civil protection assistance in accordance with Article 2.
στήριξη των μέτρων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων για την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών σε εργατικό δυναμικό·
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
στήριξη των νέων μέσων με τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για τη διδασκαλία, την κατάρτιση και τις μελέτες σκοπιμότητας-ερευνητικές μελέτες
accompanying new instruments with measures for tuition, training and feasibility/exploratory studies;
στήριξη των νέων.
helping young people.
στήριξη των ομάδων παραγωγών για δραστηριότητες που αποβλέπουν στην ενημέρωση των καταναλωτών και στην προώθηση των προϊόντων που παράγονται στο πλαίσιο καθεστώτων ποιότητας για τα οποία παρέχεται στήριξη στο πλαίσιο του προαναφερθέντος μέτρου.
Support for producer groups for activities intended to inform consumers about and promote the products produced under quality schemes supported under the above measure.
στήριξη των οργανώσεων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση και στην πρόληψη των διακρίσεων, με την παροχή σε αυτές της δυνατότητας να συγκρίνουν και να αντιπαραβάλλουν τις μεθόδους που εφαρμόζουν με τις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί σε άλλες περιοχές της Κοινότητας·
supporting organisations involved in anti-discrimination and prevention by enabling them to compare and contrast their approaches with experience in other regions of the Community;
στήριξη των περιφερειακών διασυνοριακών και διεθνικών πρωτοβουλιών με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και την αύξηση των δεξιοτήτων στους τομείς προτεραιότητας της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ·
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
στήριξη των περιφερειακών οργάνων και των κοινών έργων και πρωτοβουλιών που υπάγονται στην αρμοδιότητα περιφερειακών οργανώσεων όπως η Ένωση Νοτίου Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία (SAARC)·
support for regional institutions and for joint projects and initiatives established under regional organisations such as the South Asian Agreement on Regional Cooperation (SAARC);
στήριξη των περιφερειών με τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων ΑΠΕ όπως είναι ήδη δυνατόν στο πλαίσιο του προγράμματος LEADER
supporting the regions by co-financing RES projects as it is already possible under the LEADER programme.
στήριξη των πολιτικών μέτρων που συνδέονται με την αποστράτευση και την επανένταξη των πρώην μαχητών στην κοινωνία των πολιτών και, κατά περίπτωση, του επαναπατρισμού τους, καθώς και των μέτρων για τη διευθέτηση της κατάστασης των παιδιών στρατιωτών και των γυναικών μαχητών·
(j) support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
στήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης·
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
στήριξη των πολυμερών διαδικασιών
support to multilateral processes.
στήριξη των πολυμερών προσπαθειών για τον περιορισμό της διάδοσης και εξαγωγής όπλων και για τον αφοπλισμό (κώδικας συμπεριφοράς ΜTCR-καθεστώς ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων, διασφαλίσεις, έγκαιρη έναρξη ισχύος της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, άμεση έναρξη των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη συνθήκη για την περικοπή των σχάσιμων υλικών, κώδικας συμπεριφοράς της ΕΕ όσον αφορά την εξαγωγή όπλων, διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών του Ιουλίου 2001 για το παράνομο εμπόριο μικρών όπλων και ελαφρού οπλισμού και παρακολούθηση, στήριξη της διαδικασίας της Οτάβας για τις νάρκες ξηράς),
supporting multilateral efforts to limit arms proliferation, exports and disarmament (MTCR code of conduct, safeguards, early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty, EU code of conduct on arms exports, July 2001 UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons and follow-up, supporting the Ottawa process on landmines),
στήριξη των προσπαθειών για εκμάθηση δύο γλωσσών επιπλέον της μητρικής, μέσω του σαφέστερου προσδιορισμού των τομέων και των ομάδων-στόχων που υστερούν (σπουδαστές επαγγελματικής κατάρτισης, ενήλικοι χαμηλής ειδίκευσης και μετανάστες) και που αντιμετωπίζονται σε μικρότερο βαθμό στις προηγούμενες ανακοινώσεις·
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται για την αύξηση του βαθμού ετοιμότητας των εμπλεκόμενων στην πολιτική άμυνα στα κράτη μέλη, ώστε να αυξηθεί η ικανότητα επέμβασής τους σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
to support the efforts made to increase the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
στήριξη των προσπαθειών της Επιτροπής να αναλάβει περισσότερο ενεργό ρόλο, βάσει των δυνατοτήτων που της παρέχει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και να προωθήσει, να δημοσιεύσει και να θέσει σε κυκλοφορία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενημερωτικό υλικό σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική και να στηρίξει θεσμοθετημένους και εθελοντικούς φορείς του τομέα
support for efforts by the Commission to take a more pro-active role under the Treaty on European Union in order, at European level, to promote, publish and circulate best practice educational material and support for statutory and voluntary agencies in the field;
στήριξη των προσπαθειών της Επιτροπής να αναλάβει περισσότερο ενεργό ρόλο, για να προωθήσει, να δημοσιεύσει και να θέσει σε κυκλοφορία σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις βέλτιστες πρακτικές
support for efforts by the Commission to take a more pro-active role to promote, publish and circulate best practice;
στήριξη των προσπαθειών του τομέα για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας του ψηφιακού τηλεοπτικού εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης.
to underpin industry's efforts to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
στήριξη των προσπαθειών των κοινωνικών εταίρων για εξασφάλιση των ικανοτήτων ανάπτυξης και εφαρμογής του κεκτημένου, ιδίως στον τομέα του διμερούς κοινωνικού διαλόγου·
support social partners’ capacity-building efforts, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
στήριξη των προσωρινών διοικητικών υπηρεσιών και ειδικών δικαστηρίων (Διεθνές Μη Στρατιωτικό Γραφείο στο Κοσσυφοπέδιο, Δικαστήριο για το Λίβανο, Σιέρρα Λεόνε SC, πρόγραμμα ΟΑΣΕ/ΓΔΘΔΑ στα Βαλκάνια),
support to interim administrations and special tribunals (ICO Kosovo, Lebanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY programme in the Balkans),
στήριξη των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για να προσλάβουν  διευρωπαϊκή διάσταση".
to support the various initiatives launched at national or regional level so as to give them a trans-European dimension.
στήριξη των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας «κοινωνίας για όλους», προκειμένου να περιοριστεί η ανάγκη διπλής παροχής υπηρεσιών στέγασης, υγείας, εκπαίδευσης, ελεύθερου χρόνου και αθλητισμού·
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
στήριξη των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας «κοινωνίας για όλους», προκειμένου να περιοριστεί η ανάγκη διπλής παροχής υπηρεσιών στέγασης, υγείας, εκπαίδευσης, ελεύθερου χρόνου και αθλητισμού·
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
στήριξη των πρωτοβουλιών που οργανώνονται από τα μέλη στα κράτη μέλη·
support for initiatives organised by members in the Member States;
στήριξη των στατιστικών προϊόντων και υπηρεσιών τόσο σε παραδοσιακές έρευνες όσο και σε νεότερες πηγές δεδομένων όπως, μεταξύ άλλων, τα διοικητικά δεδομένα, τα γεωδιαστημικά δεδομένα και, όπου είναι δυνατό, τα μαζικά δεδομένα.
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
στήριξη των στρατηγικών συμμαχιών με τη συνεργασία και τη βοήθεια των μέσων ενημέρωσης (προώθηση της αλλαγής νοοτροπίας, τεκμηριωμένη ενημέρωση/διαμόρφωση νοοτροπίας, παρουσίαση της ιστορίας των Ρομά, καταπολέμηση των στερεότυπων, διαπολιτισμικότητα και πολυπολιτισμικότητα, ευαισθητοποίηση)·
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
στήριξη των στόχων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ),
Support for the objectives of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs),
στήριξη των συνεταιρισμών μεταξύ ΟΠ και/ή συγχώνευσή τους
support for producer organizations to form associations and/or merge;
στήριξη των τελωνείων στην προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος,
to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
στήριξη των τελωνείων της ΕΕ στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και στην προστασία της ασφάλειας των πολιτών, καθώς και του περιβάλλοντος (σχετίζεται με τα προβλήματα 2, 3, 4, 5, 6)
to support EU customs in strengthening the competitiveness of European business and the protection of citizens' safety and security, as well as the environment (related to problem 2, 3, 4, 5, 6)
στήριξη των τελωνείων της ΕΕ στην προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών (σχετίζεται με τα προβλήματα 4, 5, 6)
to support EU customs in protecting the financial and economic interest of the EU and the Member States (Related to problem 4, 5, 6)
στήριξη των τελωνείων της ΕΕ στον ρόλο της διευκόλυνσης των νόμιμων εμπορικών συναλλαγών, αυτοματοποιώντας και επιταχύνοντας τις τελωνειακές διαδικασίες (σχετίζεται με τα προβλήματα 1, 3, 4, 5)
to support EU Customs in its role in facilitating legitimate trade by automating and speeding up customs processes (related to problem 1, 3, 4, 5)
στήριξη των τοπικών οργανισμών στα θέματα εδαφικού προγραμματισμού και πολεοδομίας για να αποφευχθούν υπερβολικές συγκεντρώσεις μεταναστών σε καθορισμένες συνοικίες ή τοποθεσίες, με αρνητικές επιπτώσεις τόσο στις συνολικές κοινωνικές ισορροπίες όσο και στην ενσωμάτωση των μεταναστών (φαινόμενα γκέτο)
that local bodies receive help with district planning, to avoid excessive concentrations of immigrants in certain areas; this adversely affects both the overall social balance and the integration of the immigrants (formation of ghettoes);
στήριξη των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που δεν διαθέτουν πρόσβαση σε πόρους, έτσι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν ενεργά στον προτεινόμενο συνασπισμό.
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
στήριξη των χρηματοδοτικών μέσων εξαιρουμένων των επιδοτήσεων, όπως τα δάνεια, οι εγγυήσεις δευτερευόντων δανείων, οι μετατρέψιμοι τίτλοι (χρέος υβριδικής μορφής) και τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (π.χ. τα κεφάλαια εκκίνησης και τα επιχειρηματικά κεφάλαια).
Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
στήριξη φορέων όπως κυβερνητικοί οργανισμοί, οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία, διεθνείς οργανισμοί·
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
στήριξη ως ανταμοιβή για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων,
support in return for agri-environmental commitments,
στήριξη, μεταφορά, διάδοση των χρηστών πρακτικών καθώς και των αποτελεσμάτων των έργων επίδειξης,
support, transfer and disseminate good practices and the results of demonstration projects.
στήριξη, όπου κρίνεται σκόπιμο, συμφωνιών σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων και πιστοποιήσεων ανά τομέα.
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
στήριξης για μη παραγωγικές επενδύσεις.
support for non-productive investments;
στήριξης για τον έλεγχο και την επιβολή, ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτήτων και αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
στήριξης της ειρήνης και της συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρλανδία
in Northern Ireland and the border counties of Ireland
στήριξης της ειρήνης και της συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρλανδία
peace and reconciliation in Northern Ireland and the border countries of Ireland
στήριξης των γεωργών που συμμετέχουν σε προγράμματα ποιότητας τροφίμων,
supporting farmers who participate in food quality schemes,
στήριξης των ομάδων παραγωγών για δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης των προϊόντων στο πλαίσιο προγραμμάτων ποιότητας τροφίμων·
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
στίγμα (γεωγραφικό πλάτος, μήκος) κατά τη στιγμή της πρώτης αναγνώρισης,
the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
στίγμα της αποτυχίας + διαδικασίες πτώχευσης.
Stigma of failure + bankruptcy procedures.
στα
at
στα
to the
στα  πλεονεκτήματα της επικουρικότητας και της κρατούσας προσέγγισης «από κάτω προς τα πάνω» για την αντιμετώπιση των θεμάτων,
The merits of subsidiarity and of the prevailing ‘bottom-up’ approach to address the issues;
στα  πολυσυζητημένα θέματα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The following are among the most frequently discussed:
στα 13 προγράμματα της Συνιστώσας A INTERREG στις παραμεθόριες περιοχές με τις υποψήφιες χώρες που, κατά συνέπεια, σχετίζονται άμεσα με τη διεύρύνση
the 13 Strand A INTERREG programmes covering the borders with candidate countries and thus directly concerned by enlargement as well as
στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά: έως την Τετάρτη 1η Δεκεμβρίου 2004 και ώρα 10:00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 1 December 2004
στα Δυτικά Βαλκάνια
REX/440
στα Πρακτικά
BLACK
στα άλλα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις που έχουν άδεια να εκτελούν μεταφορές μόνον μέσα σε ένα κράτος μέλος ανταγωνίζονται τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών που εκτελούν ενδομεταφορές·
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
στα άρθρα 12, 38, 164, 168 της Συνθήκης και στο άρθρο 169, παράγραφος 4, που εξασφαλίζει την υπεροχή των εθνικών νόμων όταν είναι πιο επωφελείς για τους καταναλωτές,
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
στα άρθρα 130Ρ, 189Γ και, κατ΄εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας, στο άρθρο 3Β της Συνθήκης, το οποίο αντικατοπτρίζεται στη δυνατότητα προσαρμογής των κοινών μέτρων στις ιδιομορφίες του ενεργειακού τομέα κάθε κράτους μέλους,
Articles 130s, 189c and, in accordance with the principle of subsidiarity, Article 3b of the Treaty; this means that the Member States can adjust the common measures to the particular features of their own Energy Sector;
στα άρθρα 21, 26, 28 και 29, τις μνείες των αρμόδιων δικαστηρίων και των ενδίκων μέσων στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία·
in Articles 21, 26, 28 and 29, the references to courts and redress procedures in the United Kingdom, Ireland and Denmark;
στα άρθρα 3 (μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας), 5 (χρόνος ανάπαυσης), και 6 (εργαζόμενοι τη νύχτα) διαμέσου της εθνικής νομοθεσίας ή με συλλογικές συμβάσεις ή με συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων υπό τον όρο ότι στους οικείους εργαζομένους χορηγούνται ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
Article 3 (maximum weekly working time), Article 5 (rest periods) and Article 6 (night workers) by means of national legislation or through collective agreements or other agreements between the social partners, on condition that the workers concerned are provided with equivalent periods of compensatory rest;
στα άτομα που είχαν αποκτήσει παλαιότερα το δικαίωμα αυτό.
to persons who had previously been entitled to it.
στα άτομα που εργάζονται σε επιχειρήσεις (και σε συνταξιούχους που εργαζόντουσαν σε επιχειρήσεις) κατά τον ελεύθερο χρόνο τους·
Professional business people (and retired business professionals) at home;
στα άτομα που εργάζονται σε επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της εργασίας τους·
Professional business people at work;
στα έγγραφά τους και σε κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
documents and any other relevant information.
στα έγγραφα που επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων σε υπηκόους της Ανδόρρας, του Μονακό και του Αγίου Μαρίνου·
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
στα έγγραφα που συνοδεύουν την ταμειακή διευκόλυνση διευκρινίζονται και περιορίζονται σαφώς οι περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατή η ανάληψη ποσών από αυτήν·
the liquidity facility documentation shall clearly identify and limit the circumstances under which the facility may be drawn;
στα έντυπα πρέπει να αναγράφεται, κατά τρόπο εμφανή, το όνομα της επιχείρησης που παράγει, πωλεί ή ενοικιάζει τα εμπορεύματα ή παρέχει τις σχετικές υπηρεσίες·
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;