natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι ένα από τα στοιχεία ενεργητικού ή μία από τις προαναφερόμενες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 δεν σημαίνει ότι όλα αυτά τα στοιχεία ενεργητικού γίνονται αυτομάτως δεκτά για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών.
The inclusion of any asset or category of assets listed in ..... paragraph (1) shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Το γεγονός ότι ένα γεωργικό μέτρο μπορεί επίσης να λαμβάνει υπόψη περιβαλλοντικά θέματα ή θέματα υγείας δεν συνεπάγεται ότι το μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης για το περιβάλλον ή την υγεία.
The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental or health rules of the Treaty.
Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος δεν δεσμεύεται από ένα ή περισσότερα από τα νομικά κείμενα που αναφέρονται στους ορισμούς της παραγράφου 1 δεν απαλλάσσει το κράτος μέλος αυτό από την υποχρέωση να παρέχει τις στατιστικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος δύναται να επιβάλλει επιπρόσθετες απαιτήσεις αναφορικά με τους ΟΕΕ που εδρεύουν στην επικράτειά του δεν πρέπει να εμποδίζει την άσκηση των δικαιωμάτων των ΔΟΕΕ, οι οποίοι έχουν λάβει άδεια σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, να προωθούν εμπορικά, σε επαγγελματίες επενδυτές, ΟΕΕ οι οποίοι εδρεύουν εκτός του κράτους μέλους που επιβάλλει επιπρόσθετες απαιτήσεις και οι οποίοι, άρα, δεν υπόκεινται στις εν λόγω επιπρόσθετες απαιτήσεις, ούτε οφείλουν να συμμορφώνονται προς αυτές.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος είναι ευάλωτο απέναντι στην εγκληματική δραστηριότητα επηρεάζει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.
Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος εξαρτά την άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων από οποιονδήποτε φορέα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του, από τη χορήγηση άδειας και από την εγγραφή σε έναν εθνικό πίνακα αντιπροσωπεύει την ίδια την άρνηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, στο βαθμό που συνεπάγεται ότι κάθε φορέας πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο εν λόγω κράτος49.
For a Member State to make the exercise of these activities by any operator, regardless of his place of establishment, subject to authorisation and national registration would totally negate the freedom to provide services, insofar as it implies that every operator must be established in the State in question49.
Το γεγονός ότι ένα μεγάλο τμήμα της ενίσχυσης παρέχεται μέσω πολυμερών μηχανισμών ή άλλου τύπου, και ότι πολλές από τις δράσεις συγχρηματοδοτούνται, απαιτεί αναφορά του τύπου αυτού, καθώς είναι σχετικά κατάλληλος.
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.
Το γεγονός ότι ένα μεμονωμένο κράτος μέλος είναι τρωτό απέναντι στην εγκληματική δραστηριότητα επηρεάζει την ΕΕ συνολικά (π.χ. περιπτώσεις μετατροπής όπλων σχεδιασμένων να δίνουν σήμα συναγερμού).
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole (e.g. cases of conversion of alarm weapons).
Το γεγονός ότι ένα μηχανοκίνητο όχημα ταξινομήθηκε σε άλλο κράτος μέλος δεν συνεπάγεται ότι το ίδιο μηχανοκίνητο όχημα θα πρέπει να υπόκειται σε υποχρέωση ταξινόμησης στο κράτος μέλος στο οποίο μεταφέρθηκε.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Το γεγονός ότι ένα πρόσωπο έχει περιορισμένο εισόδημα δεν το εμποδίζει να θεωρείται εργαζόμενος18 , ενώ τα ωφελήματα σε είδος θεωρούνται επίσης αμοιβή19.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Το γεγονός ότι ένα συγκεκριμένο σημείο εκτέλεσης προσέφερε τους καλύτερους όρους για την τελευταία συναλλαγή δεν παρέχει εγγυήσεις στους συμμετέχοντες στην αγορά και στους επενδυτές ότι θα προσφέρει τους καλύτερους όρους και για την επόμενη συναλλαγή.
The fact that a particular execution-point represented the best deal for the last trade provides no guarantee to market participants and investors that it will also offer the best terms for the next deal.
Το γεγονός ότι ένα σχέδιο κοινής ωφέλειας εκπηγάζει από την ιδιωτική πρωτοβουλία δεν μεταβάλλει τη φύση των συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των αναθετόντων οργανισμών και των οικονομικών φορέων.
The fact that a public utility project originates in a private initiative does not change the nature of the contracts concluded between the contracting bodies and the economic operators.
Το γεγονός ότι ένας αιτών έχει προηγουμένως διαφύγει προς άλλο κράτος μέλος αποτελεί σημαντικό παράγοντα κατά την εκτίμηση του κινδύνου διαφυγής του.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Το γεγονός ότι ένας εξαγωγέας δεν προτείνει την ανάληψη εκ μέρους του υποχρέωσης ή δεν ανταποκρίνεται σε σχετική πρόκληση που του έχει απευθυνθεί, δεν προδικάζει με κανένα τρόπο την αξιολόγηση των δεδομένων της υπόθεσης.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Το γεγονός ότι ένας επιχειρηματίας είναι μόνος του είναι μία από τις τέσσερις σημαντικότερες δυσκολίες μιας επιχειρηματικής εκκίνησης37.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
Το γεγονός ότι ένας περιορισμένος αριθμός χωρών με ελλειμματική παραγωγή επέτρεψε τη χρήση της ορμόνης αυτής δεν θα πρέπει να έχει ως συνέπεια τη χαλάρωση των υγιειονομικών διατάξεων σε διεθνή κλίμακα.
The fact that a limited number of countries with production deficits have authorized the use of the hormone should not mean that health regulations can be relaxed at international level.
Το γεγονός ότι ένας τοίχος ή ένα διαχωριστικό, πλήρες ή μερικό, τοποθετείται μεταξύ μιας σειράς καθισμάτων και της περιοχής φορτίου δεν αποκλείει την υποχρέωση να πληρούνται τα απαιτούμενα κριτήρια.
The fact that a wall or a partition, complete or partial, is fitted between a seat row and the cargo area shall not rule out the obligation to meet the required criteria.
Το γεγονός ότι ένας υδατικός πόρος ανανεώνεται κάθε χρόνο, τουλάχιστον εν μέρει,  πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τον προσδιορισμό εκείνου που νοείται ως λογικό από άποχης τρόπου χρήσης.
When defining "reasonable" conditions for use, one must remember that a water resource is renewed, at least in part, in the space of a year.
Το γεγονός ότι ένας φορέας παροχής υπηρεσιών πληροί τις προϋποθέσεις απαλλαγής ευθύνης για μια συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν τον απαλλάσσει από την ευθύνη του για όλες τις άλλες δραστηριότητές του.
The fact that a provider qualifies for an exemption from liability as regards a particular act does not provide him with an exemption for all of his other activities.
Το γεγονός ότι ένας φορέας παροχής υπηρεσιών προβαίνει αυτόματα στη μετάδοση κατόπιν αίτησης ενός αποδέκτη της υπηρεσίας του δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια το να θεωρείται ως αφετηρία αυτής της μετάδοσης.
The fact that a provider automatically initiates a transmission at the request of a recipient of his service does not mean that  the service provider initiated the transmission in this sense.
Το γεγονός ότι ένας φορέας τροφοδοτεί με πόσιμο ύδωρ, ηλεκτρισμό, αέριο ή θερμότητα ένα δίκτυο του οποίου την εκμετάλλευση έχει αναλάβει φορέας που απολαύει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται από αρμόδια αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους επίσης δεν αποτελεί καθαυτό αποκλειστικό ή ειδικό δικαίωμα κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Nor does the fact that an entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned constitute in itself an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Το γεγονός ότι ένας φορολογούμενος άσκησε το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας δεν μπορεί να οδηγεί σε υψηλότερη φορολόγηση των υπεραξιών σε σχέση με το τι θα συνέβαινε αν ο φορολογούμενος δεν είχε αλλάξει διαμονή.
The fact that a taxpayer has exercised his or her right of free movement may not result in taxation of a higher amount of gains than would have been taxable had he/she not changed residence.
Το γεγονός ότι έτσι έχουν τα πράγματα σήμερα δεν αποτελεί κριτική προς τους πολιτικούς και οικονομικούς ιθύνοντες της εποχής, αποτελεί όμως βαριά ιστορική κληρονομιά που έλαχε σε μας.
The fact that this is so does not imply criticism of current political and economic decision-makers; rather is it a difficult legacy of history.
Το γεγονός ότι έτσι έχουν τα πράγματα σήμερα δεν αποτελεί κριτική προς τους πολιτικούς και οικονομικούς ιθύνοντες της εποχής, αποτελεί όμως βαριά ιστορική κληρονομιά που έλαχε σε μας.
The fact that this is the case does not imply any criticism of current political and economic decision-makers; this is rather a difficult legacy of history.
Το γεγονός ότι έχασε τη θέση εργασίας του δεν σημαίνει ότι παύει να ισχύει η υπόθεση αυτή.
The fact that he has lost his job is not enough to destroy this presumption.
Το γεγονός ότι έχει ήδη δοκιμασθεί καθώς και η επιστημονική έκθεση επιτρέπουν οπωσδήποτε να θεωρηθεί η μέθοδος ELISA ως αξιόπιστη και αποτελεσματική.
This experience and the scientific report provide good grounds for considering that ELISA is a sound and effective method.
Το γεγονός ότι έχει ήδη οριστεί η συνεισφορά του ΣΕΔΕ της ΕΕ στον συνολικό στόχο μείωσης που έχει θέσει η ΕΕ για το 2030, συμβάλλει στο γεγονός ότι ο συνολικός αντίκτυπος ήταν ανεξάρτητος από τις αξιολογηθείσες επιλογές πολιτικής.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Το γεγονός ότι έχει εγκριθεί ένας ΓΤΟ για ελευθέρωση εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά κανόνα αποκλείει την περίπτωση της σκόπιμης ή εξ αμελείας ελευθέρωσης, εκτός αν η ελευθέρωση αυτή συνδέεται με συγκεκριμένους όρους οι οποίοι δεν πληρούνται.
The fact that a GMO is authorised for release within the Community will, generally speaking, rule out the conditions for negligence or intent, unless specific conditions for release were breached.
Το γεγονός ότι έχει συμπεριληφθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών δείχνει επίσης τη σημασία που αποδίδεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις ίσες ευκαιρίες, καθώς και το σημαντικό ρόλο που θα διαδραματίσει η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών για την επίτευξη του συνολικού στόχου για την απασχόληση.
The inclusion of the female employment rate also reflects the importance attached to equal opportunities by the European Council, as well as the key role that increased female participation in the labour market and increased female employment will play in meeting the overall employment target.
Το γεγονός ότι έχουν ήδη συναφθεί συμβάσεις για το 92% των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2009 και ότι, το ίδιο έτος, εκταμιεύθηκαν τα 2/3 των κεφαλαίων που καλύφθηκαν από συμβάσεις, καταδεικνύει επίσης την περαιτέρω βελτίωση της έγκαιρης αντιμετώπισης των κρίσεων.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Το γεγονός ότι έχουν δοθεί ελάχιστες άδειες για καλλιέργεια έως σήμερα, όπως και οι ρήτρες διασφάλισης που έχουν θεσπίσει ορισμένα κράτη μέλη για να εμποδίσουν τη χρήση ΓΤΟ που είναι εγκεκριμένοι από τη νομοθεσία της ΕΕ14, καταδεικνύουν τη θέση πολλών κρατών μελών για το ζήτημα αυτό.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Το γεγονός ότι ήταν η πρώτη φορά που πραγματοποιείται η υποβολή τέτοιων εκθέσεων εξηγεί ορισμένα από τα προβλήματα.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
Το γεγονός ότι ακολουθείται μια διαδικασία περιοδικών ελέγχων είναι πολύ θετικό, γιατί, σε τέτοιου είδους θέματα, έχει μεγάλη σημασία η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The Committee welcomes the fact that a process of regular assessment has begun, as regular follow-up is essential in an area such as this.
Το γεγονός ότι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν δημοσιοποιήσει τα μέτρα που πρόκειται να λάβουν αποτελεί ένα πρωτοφανές για τα σημερινά δεδομένα βήμα.
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
Το γεγονός ότι αναπτύχθηκαν νέες υπηρεσίες με βάση τις τηλεφωνικές υπηρεσίες σημαίνει ότι π.χ. το φαξ περιλαμβάνεται επίσης στη διασύνδεση.
With the development of new telephony-based services this means that interconnection covers e.g. fax services.
Το γεγονός ότι ανατίθεται στο φορέα πληρωμής η ανάθεση καθηκόντων έχει επίσης ως συνέπεια ότι περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής οι τόκοι που απορρέουν από τίτλους εκδιδόμενους από οφειλέτες εγκατεστημένους εκτός της Κοινότητας, εφόσον οι τόκοι αυτοί καταβάλλονται σε ένα από τα κράτη μέλη σε φυσικό πρόσωπο κάτοικο άλλου κράτους μέλους.
The allocation of tasks to the paying agent has, furthermore, the effect, if payment is made in one Member State to an individual resident in another Member State, of including in the scope of the Directive interest from securities issued by debtors who are established outside the Community.
Το γεγονός ότι αντιμετωπίζονται στο ίδιο κείμενο τα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης και εκείνα της διακίνησης ανθρώπων οφείλεται στο γεγονός ότι τα δύο αδικήματα της διακίνησης ανθρώπων και της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης αποτελούν δύο ιδιαίτερα απεχθείς μορφές ενός γενικότερου προβλήματος, το οποίο είναι η αύξηση της λαθρομετανάστευσης.
To put in the same text victims of action to facilitate illegal immigration and victims of trafficking in human beings reflects the fact that these two crimes are two particularly odious forms of a more general problem: the increase in illegal immigration.
Το γεγονός ότι αποδίδεται αυξανόμενη σημασία στην έννοια της επικουρικότητας, καταδεικνύει πόσο είναι απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε η δημόσια διοίκηση να είναι αφενός σε θέση να συμβάλει στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και συγχρόνως να επωφελείται από αυτήν.
The increasing importance given to the concept of subsidiarity shows the need to ensure that the public sector is in a position both to contribute to, and benefit from, EC legislation.
Το γεγονός ότι αποτελεί σημαντικότατη πηγή απασχόλησης εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (1,60 εκατομμύρια εργαζόμενοι το 1994), με αξιοσημείωτη παρουσία των ΜΜΕ (το 92% των 32.700 υφιστάμενων επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ, μολονότι αυτές αντιπροσωπεύουν το 18% της συνολικής απασχόλησης και το 21% του κύκλου εργασιών του τομέα στο σύνολό του).
highly important source of employment in the EU (1.60 million workers in 1994), with a significant number of SMEs (92% of the 32,700 firms are SMEs, although they account for only 18% of the total workforce and 21% of the turnover of the sector as a whole);
Το γεγονός ότι από την ανακοίνωση απουσιάζουν ακριβέστερες συστάσεις δεν μειώνει αυτή την εκτίμηση.
The fact that the communication is lacking more precise recommendations does not dilute this appreciation.
Το γεγονός ότι αρμόδια είναι ειδικά δικαστήρια (εργατικά δικαστήρια για παράδειγμα όσον αφορά τις εργατικές διαφορές) και όχι τακτικά πολιτικά δικαστήρια δεν αποτελεί καθοριστικό λόγο απόρριψης της διαδικασίας διαταγής πληρωμής.
The mere jurisdiction of specialised courts or tribunals (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment) instead of ordinary civil courts does not constitute a persuasive ground for not admitting an order for payment procedure.
Το γεγονός ότι αυτά τα προϊόντα διαφεύγουν των κανονιστικών ρυθμίσεων έχει δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις που λειτουργούν με θεμιτό τρόπο, όπως διαφαίνεται από τον αριθμό των καταγγελιών που υποβάλλονται στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτή, στις οργανώσεις των καταναλωτών και σε άλλες δημόσιες αρχές.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Το γεγονός ότι αυτές οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις πρέπει να μπορούν να διεκπεραιώνονται από απόσταση σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα διεκπεραίωσής τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Το γεγονός ότι αυτές οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις πρέπει να μπορούν να διεκπεραιώνονται από απόσταση συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν σε διασυνοριακό επίπεδο.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Το γεγονός ότι αυτή η "πρόταση" οδηγίας για τους γεωργικούς ελκυστήρες αναφέρεται στην οδηγία 77/537 έχει ως λογική συνέπεια τα καύσιμα αναφοράς - που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των ρυπογόνων εκπομπών - να είναι ακριβώς αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV της ίδιας οδηγίας 97/68 για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
It follows logically from the draft directive's reference to Directive 97/68/EC that the reference fuel - to be used for gaseous emission tests - should be that specified in Annex IV of the directive on non-road mobile machinery.
Το γεγονός ότι αυτή η απελευθέρωση της αγοράς εγείρει επίσης ζητήματα εμπορικής εμπιστευτικότητας καθιστά ακόμη δυσκολότερο για τους δημόσιους υπαλλήλους των κρατών μελών να επιτελέσουν το στατιστικό έργο τους βάσει μιας συμφωνίας κυρίων.
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Το γεγονός ότι αυτή η προτεραιότητα προϋποθέτει ένα σύνθετο συνδυασμό αλληλεπιδρόντων μέτρων, καθιστά απολύτως αναγκαία την υιοθέτηση δέσμης πολιτικών προσαρμοσμένων σε κάθε χώρα και περιοχή.
The fact that this priority involves a complex set of interacting measures makes it obviously necessary to adopt package policies adopted to each country or region.
Το γεγονός ότι αυτή η πρωτοβουλία συμπίπτει με άλλες πρωτοβουλίες μετά το 2015 στους τομείς της ανάπτυξης (καθορισμός των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης μετά το 2015) και της κλιματικής αλλαγής καθιστά ακόμα πιο σημαντική αυτή την τοποθέτηση.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Το γεγονός ότι αυτή η πρωτοβουλία συμπίπτει με άλλες πρωτοβουλίες μετά το 2015 στους τομείς της ανάπτυξης ή της κλιματικής αλλαγής, καθιστά ακόμα πιο σημαντική αυτή την τοποθέτηση.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Το γεγονός ότι αυτοί οι εργαζόμενοι απασχολούνται στην επιχείρηση για σύντομο χρονικό διάστημα, η προσπάθεια που απαιτείται για την ενημέρωση και την εκπαίδευσή τους ή απλώς το γεγονός ότι «όλα πάνε καλά μέχρι σήμερα» είναι μερικοί μόνο από τους λόγους για τους οποίους πολλοί εργοδότες δεν προχωρούν στη λήψη των αναγκαίων μέτρων σε αυτό τον τομέα.
The fact that these workers work for the enterprise only for a short period of time, the effort that has to be made to inform and instruct these workers or simply the fact that “everything has worked out well so far” are only some of the reasons that can explain the reluctance of many employers to take the necessary measures in this field.
Το γεγονός ότι αυτοί οι μηχανισμοί ADR είναι στη διάθεση των κοινωνικών εταίρων, εφόσον δεν καταλήξουν σε ικανοποιητικές λύσεις, και χρησιμοποιούνται από αυτούς, οδήγησε τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επανεξέταση της σκοπιμότητας της καθιέρωσης μηχανισμών ADR σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις διασυνοριακές διαφορές.
The fact that in most Member States these ADR facilities are available and used  where the social partners themselves have not achieved a satisfactory result has prompted the Union institutions to consider the possible value of establishing European ADR facilities for transnational disputes.
Το γεγονός ότι αυτοί που νομιμοποιούν παράνομα έσοδα, λόγω της ενίσχυσης των ελέγχων του τραπεζικού τομέα, αναζήτησαν άλλους τρόπους για να αποκρύπτουν την παράνομη προέλευση των χρημάτων τους, αποτελεί μείζονα πρόκληση για το σύνολο της διεθνούς νομιμότητας και όχι μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As controls in the banking sector have been tightened, launderers have sought other means to disguise the illegal origin of their funds; this represents a major challenge for the whole international community, and not just the EU.
Το γεγονός ότι αυτοί που νομιμοποιούν παράνομα έσοδα, λόγω της ενίσχυσης των ελέγχων του τραπεζικού τομέα, αναζήτησαν άλλους τρόπους για να αποκρύψουν την παράνομη προέλευση των χρημάτων τους, αποτελεί μείζονα πρόκληση για το σύνολο της διεθνούς νομιμότητας και όχι μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As controls in the banking sector have been tightened, launderers have sought other means to disguise the illegal origin of their funds; this represents a major challenge for the whole international community, and not just the EU.
Το γεγονός ότι αυτό δεν είναι εφικτό για τις ΜΜΕ χωρίς την ύπαρξη στήριξης θέτει μια ειδική πρόκληση, για την οποία πρέπει να βρεθούν λύσεις, π.χ. μέσω της ένταξης αυτών των δραστηριοτήτων στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Η πρώτη σου εργασία με το EURES».
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Το γεγονός ότι αυτό δεν είναι εφικτό για τις ΜΜΕ χωρίς την ύπαρξη στήριξης, θέτει μια ειδική πρόκληση, για την οποία πρέπει να βρεθούν λύσεις.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Το γεγονός ότι αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί σε συνδυασμό με τον κατάλογο προτεραιότητας του Παραρτήματος Ι, θα εξασφαλίσει ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του μόνο με την επιλογή των ευκολότερων για επιθεώρηση πλοίων.
The fact that this should be read in conjunction with the priority list in Annex I should ensure that a Member State cannot meet its obligations by merely selecting the easiest ships for inspection.