natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φρονεί ότι η μεταρρύθμιση των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης πρέπει να γίνει ομαλά, συντονισμένα και, εφόσον είναι δυνατό και πρακτικά εφικτό, "άπαξ δια παντός",
considers that the reform of national numbering plans should be done properly, be coordinated and be "once and for all", insofar as this is possible and practicable;
φρονεί ότι η νέα οδηγία θα πρέπει να εφαρμοστεί με σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας των διαδικασιών και του κόστους πιστοποίησης, ιδίως, για τις μικρότερες επιχειρήσεις και για τα προϊόντα που είναι εκτός σειράς παραγωγής ή είναι περιορισμένης σειράς·
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
φρονεί ότι η πρόταση κανονισμού αποτελεί σημαντικότατο μέτρο προστασίας των καταναλωτών μέσω του περιορισμού των κινδύνων πρόκλησης βλάβης ή θανάτου, αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη τους ·
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
φρονεί ότι η πρόταση κανονισμού αποτελεί σημαντικότατο μέτρο προστασίας των καταναλωτών μέσω του περιορισμού των κινδύνων πρόκλησης βλάβης ή θανάτου, αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη τους·
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
φρονεί ότι θα ήταν καλή ιδέα να υιοθετήσει η Επιτροπή ένα δεσμευτικό κώδικα συμπεριφοράς, που να είναι συνδεδεμένος με ένα σύστημα υποχρεωτικής εγγραφής όλων των ομάδων συμφερόντων σε μητρώο και ανάλογος με αυτόν που έχει θεσπίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
was in favour of the Commission drawing up and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to register should subscribe; this code would be similar to that established by the European Parliament;
φρονεί ότι θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προσεγγίσουν τις επιδιωκόμενες τιμές για τη συγκέντρωση, πριν καθορισθούν υποχρεωτικά ανώτατα όρια·
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
φρονεί ότι ορισμένες εθνικές νομοθεσίες είναι υπερβολικές και θα πρέπει να αναθεωρηθούν, έτσι ώστε να μην εμποδίζουν την ανάπτυξη της επιγραμμικής διανομής οπτικοακουστικών έργων·
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
φρονεί ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέοι κίνδυνοι και να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια καθώς και ότι δεν θα πρέπει να καταργούνται συστηματικά οι συμβάσεις μόνιμης απασχόλησης·
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
φρονεί ότι πρέπει να πραγματοποιείται ορισμένος έλεγχος και κατά τη δρομολόγηση των συμπληρωματικών οχημάτων,
feels that some control over the operation of additional vehicles should be retained;
φρονεί ότι πρέπει να συνεχισθεί περαιτέρω η οικονομική ανάπτυξη με σεβασμό του περιβάλλοντος.
Economic growth must be increased in an ecologically responsible manner.
φρονεί ότι πρέπει να συνεχισθεί περαιτέρω η οικονομική ανάπτυξη.
Economic growth must be increased.
φρονεί ότι στις διατάξεις θα πρέπει να συμπεριληφθεί ρητά ότι οποιαδήποτε έλλειψη ή υποβάθμιση της ποιότητας της προσφοράς που επηρεάζει την παρεχόμενη υπηρεσία, το πρόγραμμα, την προσβασιμότητα στις συσκευές και τον αριθμό των χρηστών θεωρείται μη εκτέλεση της υπηρεσίας.
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
φρονεί ότι στόχος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρέπει πάντοτε να είναι η δημιουργία ενός νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στους πολίτες να ωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και να αποφεύγουν περιττά διοικητικά βάρη.
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
φρονεί ότι συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών είναι υψίστης σημασίας·
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
φρονεί ότι τα αρμόδια όργανα για τη διαχείριση των οπτικοακουστικών έργων και των βιβλιοθηκών δεν θα πρέπει να εμποδίζονται από τις υπερβολικές θωρακίσεις των νομοθεσιών για την προστασία του δικαιώματος του δημιουργού.
considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
φρονεί ότι το Φόρουμ για τον Ατλαντικό, που προβλέπεται στη θαλάσσια στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού, συνιστά ένα πρώτο βήμα για τη στήριξη της διαδικασίας μετεξέλιξης της θαλάσσιας στρατηγικής για τον Ατλαντικό σε μακροπεριφερειακή στρατηγική για τον Ατλαντικό·
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
φρονεί ότι το μελλοντικό σύστημα πρέπει να συνδυάζει ευελιξία και νομική ασφάλεια, να είναι διαφανές και, για λόγους απλότητας, ο αριθμός των μειωμένων συντελεστών και των απαλλαγών να είναι περιορισμένος — η επιλογή μιας επέκτασης και τακτικής επανεξέτασης του καταλόγου αγαθών και υπηρεσιών που είναι επιλέξιμα για εφαρμογή μειωμένων συντελεστών είναι προτιμότερη από την κατάργηση του εν λόγω καταλόγου, σε συνδυασμό με τη χορήγηση στα κράτη μέλη μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τον αριθμό και το επίπεδο των μειωμένων συντελεστών.
feels that the future system of reduced rates must combine flexibility and legal certainty, be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited; The option of an extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates is in this sense preferable to an abolition of that list coupled with allowing MS greater freedom on the number of reduced rates and their level.
φρονεί ότι το πεδίο εφαρμογής έχει επιλεγεί ορθά, λόγω της σημασίας της μουσικής στις αγορές πολιτιστικού επιγραμμικού περιεχομένου και πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει την περαιτέρω κατανόηση του τρόπου διαχείρισης των πνευματικών δικαιωμάτων πέραν των κρατικών συνόρων·
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
φρονεί ότι χρειάζεται να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, προκειμένου να αναληφθεί το σύνολο των ζημιών  ενός ομίλου ανεξάρτητα από την εγκατάστασή τους.
considers that the scope of the Directive must be extended to take account of all of a group's losses, wherever they are located.
φρονεί ότι όλες οι υποχρεώσεις και οι διαδικασίες της νέας οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση πρέπει να εφαρμοστούν με σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας των διαδικασιών και του κόστους πιστοποίησης, ιδίως, για τις μικρότερες επιχειρήσεις και για τα προϊόντα που είναι εκτός σειράς παραγωγής ή είναι περιορισμένης σειράς·
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
φρονεί ότι, παράλληλα με τη βελτίωση και την τελειοποίηση των δικαστικών μηχανισμών, η οποία πρέπει να συνεχισθεί, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διαιτητικές διαδικασίες θεσμικού χαρακτήρα, ως εναλλακτική μορφή ρύθμισης των διαφορών κατανάλωσης
considers that, without prejudice to the improvement and fine-tuning of judicial mechanisms - which should be continued - institutionalized arbitration procedures should be brought to the fore as an alternative means of settling consumer disputes;
φρονούν πως το νέο σχέδιο Συντάγματος δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους όσον αφορά την εγκαθίδρυση Συνταγματικής Μοναρχίας·
Consider that the new draft Constitution falls short of their expectations regarding the creation of a Parliamentary Monarchy.
φροντίδα άλλων εξαρτώμενων ατόμων (κατ' οίκον ή σε ίδρυμα) στην Ευρώπη και σε οκτώ περιπτωσιολογικές μελέτες,12
other dependant care (home or residential) in Europe and in eight case studies12,
φροντίδα άλλων εξαρτώμενων ατόμων (κατ’ οίκον ή σε ίδρυμα) στην Ευρώπη και σε οκτώ περιπτωσιολογικές μελέτες,14
other dependant care (home or residential) in Europe and in eight case studies14,
φροντίδα έκτακτης ανάγκης για τα κοτόπουλα, θανάτωση και σφαγή έκτακτης ανάγκης.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
φροντίδα για ισχυρές και ανεξάρτητες ΕΚΑ, με αποτελεσματικές ρυθμίσεις συνεργασίας μαζί με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και την Επιτροπή.
providing for strong and independent NRAs, with effective co-operation arrangements with national competition authorities and the Commission.
φροντίδα ηλικιωμένων,
care for older people
φροντίζει για τη διεξαγωγή των απαραίτητων δοκιμών και ελέγχων όπως απαιτεί καθεμία από τις σχετικές επιμέρους οδηγίες·
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate Directives;
φροντίζει για την ανάκτηση κάθε κοινοτικής χρηματοδότησης που διαπιστώθηκε ότι έχει καταβληθεί αχρεωστήτως ως αποτέλεσμα παρατυπιών που εντοπίσθηκαν, συμπεριλαμβανομένου και τόκου όπου αυτό απαιτείται, τηρώντας λογαριασμό των ανακτήσιμων ποσών και επιστρέφοντας τα ανακτηθέντα ποσά στην Επιτροπή αφαιρώντας τα, εφόσον είναι εφικτό, από την επόμενη δήλωση δαπανών.
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
φροντίζει για τους σκοπούς της πιστοποίησης να λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες από την αρμόδια αρχή για τις διαδικασίες και τους ελέγχους που έχουν πραγματοποιηθεί σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών·
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
φροντίζει να κατακρατήσει τα απόβλητα μέχρις ότου λάβει διαφορετική απόφαση η εν λόγω αρμόδια αρχή και τη γνωστοποιήσει εγγράφως στο τελωνείο.
(f) The reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).
φροντίζει να κατακρατήσει τα απόβλητα μέχρις ότου λάβει διαφορετική απόφαση η εν λόγω αρμόδια αρχή και τη γνωστοποιήσει εγγράφως στο τελωνείο.
Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται έλεγχοι σύμφωνα με διεθνή ελεγκτικά πρότυπα για την επαλήθευση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του πολυετούς προγράμματος·
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται έλεγχοι των δράσεων με βάση το κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δαπανών που δηλώθηκαν· το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για κάθε ετήσιο πρόγραμμα·
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
φροντίζοντας η εφαρμογή του ΓΚΠΔ4 να μην οδηγήσει σε δυσαρμονία στην αγορά της ΕΕ,
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
φροντίζοντας η εφαρμογή του ΓΚΠΔ5 να μην οδηγήσει σε δυσαρμονία στην αγορά της ΕΕ,
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
φροντίζουν τα παιδιά στο σχολείο κατά τη διάρκεια εκδρομών, επισκέψεων σε μουσείο ή άλλων ανάλογων εξόδων·
taking care of schoolchildren on excursions, museum visits and similar outings;
φροντίζουν τα παιδιά στο σχολείο κατά το μεσημεριανό γεύμα ή τα άλλα διαλείμματα·
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
φρουκτόζη,
fructose,
φρουροί ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων περιπολιών πεζή, με οχήματα ή στη θάλασσα· και
security guards, including foot, vehicle and waterborne patrols; and
φρουτώδες: ώριμο ή άγουρο
fruity: ripe or green
φρυγανιές και μπισκότα που χρησιμοποιούνται είτε ως έχουν είτε αφού κονιοποιηθούν και προστεθεί σε αυτά νερό, γάλα ή άλλο κατάλληλο υγρό·
rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids;
φτηνότερο, ταχύτερο και ασφαλές Ίντερνετ
cheaper, faster and secure Internet
φτηνότερο, ταχύτερο και ασφαλές ίντερνετ
Cheaper faster and secure Internet
φτώχεια και διάσταση του φύλου·
poverty and the gender dimension;
φτώχεια και εργασία σε επικίνδυνες συνθήκες
Poverty and working in risky conditions
φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός: ποσοστό κινδύνου φτώχειας με συνυπολογισμό των κοινωνικών επιδομάτων, νομισματική φτώχεια, πρόσβαση στην αγορά εργασίας, άλλες πτυχές του κοινωνικού αποκλεισμού·
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
φτώχεια, ανοργάνωτη αστυφιλία, ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες
poverty and unregulated urbanization, mainly in the developing nations;
φυγοκέντριση·
centrifugation;
φυλάσσει τη δήλωση απόδοσης και την τεχνική τεκμηρίωση στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2·
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
φυλάσσει το ή τα πρωτότυπα των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τα ζώα.
keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
φυλάσσονται πλήρως απομονωμένα από άλλα πουλερικά ή άλλα πτηνά και, όταν χρειάζεται, από άγρια πτηνά·
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
φυλάσσονται τελείως απομονωμένα από άλλα πουλερικά ή άλλα πτηνά και, κατά περίπτωση, από άγρια πτηνά·
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
φυλογενετική ανάλυση για την υποβοήθηση των επιδημιολογικών ερευνών·
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
φυσαλιδώδης στοματίτιδα,
vesicular stomatitis,
φυσικά ή νομικά πρόσωπα , και
natural or legal persons; and
φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι συμμετέχουν ή συμμετείχαν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία·
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
φυσικά πρόσωπα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους
natural persons who have their habitual residence in the territory of the other Contracting Party;
φυσικά πρόσωπα που δημιουργούν για πρώτη φορά γεωργική εκμετάλλευση ως επικεφαλής της εκμετάλλευσης ή οι οποίοι έχουν ήδη εγκατασταθεί κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της πρώτης υποβολής αίτησης για το καθεστώς βασικής ενίσχυσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
natural persons who are setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or who have already set up such a holding during the five years preceding the first submission of an application to the basic payment scheme as referred in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
φυσικά πρόσωπα, ενόσω τούτο απαιτείται λόγω των χαρακτηριστικών της ενέργειας ή του στόχου που επιδιώκει ο δικαιούχος·
natural persons in so far as this is required by the characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
φυσικά, χημικά, τοξικολογικά χαρακτηριστικά και μνεία των κινδύνων, τόσο άμεσων όσο και απώτερων, για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον·
physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for human health and the environment;
φυσικές
Natural
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση ή
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση·
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση·
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση· ή
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
φυσικές ίνες·
natural fibres,
φυσικές ίνες· ή
fibres, or
φυσικές ίνες· ή
natural fibres, or
φυσικές αιτίες ή ανωτέρα βία,
natural causes or force majeure;
φυσικές αιτίες ή ανωτέρα βία·
natural causes or force majeure;
φυσικές αρωματικές ουσίες ή/και αρωματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
φυσικές αρωματικές ουσίες ή/και φυσικά αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (c) of Directive 88/388/EEC.
φυσικές γόμες και ρητίνες,
natural gums and resins,
φυσικές ιδιότητες(όπως διαλυτότης και πυκνότης), χημικές και βιομηχανικές (όπως απαίτηση σε οξυγόνο) και βιολογικές·
properties: physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand) and biological;
φυσικές και χημικές ιδιότητες·
physical and chemical properties;
φυσικές καταστροφές (π.χ. καταιγίδες, πλημμύρες, πυρκαγιές, σεισμούς)
natural disasters (e.g. storms, floods, fires, earthquakes)
φυσικές καταστροφές (πλημμύρες, σεισμοί, παλιρροϊκό κύμα κλπ.),
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
φυσικές καταστροφές και καταστροφές προκαλούμενες από ανθρώπινες δραστηριότητες.
natural and man-made disasters.
φυσικές καταστροφές·
natural disasters;
φυσικές λίμνες γλυκών υδάτων, εκβολές ποταμών και παράκτια ύδατα όπου παρουσιάζεται ευτροφισμός11 ή όπου μπορεί να παρουσιαστεί ευτροφισμός αν δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα·
freshwater bodies, estuaries and coastal waters which are eutrophic11 or which may become eutrophic if protective action is not taken;
φυσικές ουσίες ή ουσίες που παράγονται με φυσικό τρόπο·
natural or naturally-derived substances;
φυσική απόθεση γόνου οστρακοειδών σε συλλέκτες·
natural settlement of shellfish seed on collectors;
φυσική βλάβη βενθικών και συναφών δομών·
physical damage to seabed and associated structures
φυσική και χημεία της ατμόσφαιρας διεργασίες βιοσφαίρας και επιπτώσεις
atmosphere physics and chemistry, biosphere processes and consequences
φυσική και χημική συμπεριφορά υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως ή υπό προβλέψιμες συνθήκες ατυχήματος.
physical and chemical behaviour under normal conditions of use or under foreseeable accidental conditions.
φυσική κινητικότητα των εκπαιδευόμενων και του διδακτικού προσωπικού·
Physical mobility for those undergoing vocational training and for teaching staff
φυσική οχεία∙
natural service;
φυσική, αστρονομία και αστροφυσική (25%)
physics, astronomy and astrophysics (25%);
φυσικής, χημικής και φυσικό-χημικής,
physical, chemical and physico-chemical;
φυσικοί πόροι και απόβλητα.
natural resources and waste.
φυσικοί πόροι και διαχείριση των αποβλήτων (άρθρο 7)
Natural Resources and Waste (Art.7)
φυσικοχημικά δεδομένα για τη δραστική ουσία και δεδομένα σχετικά με τις οδούς και την περιβαλλοντική πορεία της·
physicochemical data concerning the active substance and data on pathways and environmental fate;
φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες.
physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες.
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες·
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
φυσικού ή νομικού προσώπου για λογαριασμό δημόσιας αρχής·
a natural or legal person on behalf of a public authority;
φυσικού ύδατος και 21 γραμ.
and 21 g of superheavy hydrogen (tritium)
φυσικό ή νομικό πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού, υπό τους όρους που καθορίζουν οι εν λόγω αρχές, να παραλαμβάνει τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και κυκλοφορούν υπό καθεστώς αναστολής τα οποία έχουν αποσταλεί από άλλο κράτος μέλος, εφεξής ο «εγγεγραμμένος παραλήπτης»,
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει αναθέσει ταξίδι σε έναν ή περισσότερους μεταφορείς· ή
a natural or legal person who has contracted to more than one transporter for a journey; or
φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State.
φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική επιχείρηση, αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων, διαχειριστή αγοράς, διαχειριστή συστήματος διακανονισμού αξιογράφων, εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ ή ΔΟΕΕ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.