natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, συνιστούσε μεγάλης κλίμακας μεταρρυθμίσεις στη δομή της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Κοινότητα.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
Ως εκ τούτου, συνολικά εκτιμάται ότι οι προτάσεις αυτές θα συμβάλουν μάλλον σε ανακατανομή των δαπανών ελέγχου παρά σε αύξηση ή μείωσή τους.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Ως εκ τούτου, συστάθηκε ομάδα εργασίας η οποία θα αναπτύξει και θα προτείνει μεθοδολογικό πλαίσιο αξιολόγησης και ιεράρχησης έως το 2011.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Ως εκ τούτου, συστήθηκε στις Κάτω Χώρες να διοχετεύσουν δημόσιες δαπάνες στη στήριξη επενδύσεων Ε&Α και να μεριμνήσουν για τη βελτίωση των ιδιωτικών δαπανών Ε&Α.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Ως εκ τούτου, συχνά έχουν διεξαχθεί μακρές και ακριβές διαδικασίες, στις οποίες περιλαμβάνονται η παρουσίαση του υποψήφιου προς επιστροφή σε διάφορες πρεσβείες ή αναλύσεων σχετικών με τη γλώσσα ή τη διάλεκτό του.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
Ως εκ τούτου, συχνά δεν γίνεται δεκτό το αίτημα αποφυλάκισης άλλων κατηγορουμένων και, κατά συνέπεια, αυτοί στερούνται του δικαιώματός τους στην ελευθερία, μόνο για το λόγο ότι έχουν λιγότερους δεσμούς με το εν λόγω κράτος.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
Ως εκ τούτου, συχνά δεν διαθέτουν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη ούτε διασφαλίζουν τη φορητότητά τους.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
Ως εκ τούτου, συχνά οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν επιλεκτικές απαλλαγές από το γενικό κανόνα και, συνεπώς, μεγαλύτερο διοικητικό φόρτο.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
Ως εκ τούτου, συχνά υπάρχει ασάφεια σχετικά τόσο με την επιλογή συγκεκριμένων στόχων και δράσεων, όσο και με την αξιολόγηση της προόδου ως προς αυτούς, καθώς επίσης σχετικά με το πόσο θα μπορούσαν αυτοί να συμβάλλουν στη συνολική βιωσιμότητα, αν ποτέ η τελευταία επιτευχθεί.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Ως εκ τούτου, συχνά υπάρχει ασάφεια σχετικά τόσο με την επιλογή συγκεκριμένων στόχων και δράσεων, όσο και με την αξιολόγηση της προόδου ως προς αυτούς, καθώς και σχετικά με το πόσο θα μπορούσαν να συμβάλουν στη συνολική βιωσιμότητα, αν ποτέ η τελευταία επιτευχθεί.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τα πορίσματα μελέτης που διενεργήθηκε κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας1, εάν υποθέσουμε σήμερα ότι η μελλοντική τιμή του πετρελαίου θα διαμορφωθεί στα 60 δολάρια ΗΠΑ ανά βαρέλι, η κατανάλωση ενέργειας  θα μειωθεί κατά 17% μέχρι το 2030 και θα ενισχυθεί η χρησιμοποίηση του άνθρακα και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
To illustrate this point, a study1 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τα πορίσματα μελέτης που διενεργήθηκε κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας4, εάν υποθέσουμε σήμερα ότι η μελλοντική τιμή του πετρελαίου θα διαμορφωθεί στα 60 δολάρια ΗΠΑ ανά βαρέλι, η κατανάλωση ενέργειας  θα μειωθεί κατά 17% μέχρι το 2030 και θα ενισχυθεί η χρησιμοποίηση του άνθρακα και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την απόφαση για το ΝΝΠ, η πρόταση ορίζει απαιτήσεις για τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης (κοινοποιημένοι οργανισμοί).
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την αρχή «more for more» (περισσότερα κίνητρα για περισσότερα αποτελέσματα), κάθε πρόταση για διαπραγμάτευση συμφωνίας επανεισδοχής πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλο κίνητρο.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, είναι σκόπιμο να περιληφθεί διάταξη που επιτρέπει την παραίτηση από την ανάκτηση τέτοιων μικρών ποσών.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την αρχή του κανονισμού «Ρώμη Ι», εάν τα μέρη δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο, η σύμβαση εργασίας των ανωτέρω αποσπασμένων εργαζομένων διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής.
In accordance with the principle of Rome I Regulation, the law of the host Member Sates therefore applies to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την κοινή θέση, η αρμόδια αρχή οφείλει να καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να πληροφορήσει το κοινό σχετικά με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί και τους λόγους και προβληματισμούς επί των οποίων βασίζονται οι εν λόγω αποφάσεις”.
Hence, according to the common position, the competent authority is to make “reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based”.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις απόψεις όλων των κρατών μελών και των βασικών ενδιαφερομένων, δεν επιλέχθηκε η επιλογή μη ανάληψης πρόσθετης δράσης από την ΕΕ.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση του υφιστάμενου κανονισμού ΣΠΚ με ένα κείμενο που θα ενοποιήσει όλες αυτές τις τροποποιήσεις.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, κατά την περίοδο 2008-2009, η αρπαγή γης ανήλθε παγκοσμίως σε 45 εκατομμύρια εκτάρια.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις προβλέψεις του 2015 για τις δαπάνες, αναμενόταν για πρώτη φορά μακροπρόθεσμη μείωση των συνταξιοδοτικών δαπανών στα περισσότερα κράτη μέλη (κατά 0,2 εκατοστιαία σημεία του ΑΕΠ κατά μέσο όρο μεταξύ 2013 και 2060).
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν επί του παρόντος, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της πρότασης αυτής και δεν δεσμεύεται από αυτήν.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή κατά ενός κράτους μέλους στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης10, και κίνησε διαδικασία παράβασης κατά άλλου κράτους μέλους, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτρέψει την παρουσία στο έδαφός τους υπαλλήλων άλλων κρατών μελών.
Under this Article some Member States have authorised officials from other Member States to enter their territory.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τον κανονισμό, απαιτείται η χρήση ηλεκτρονικών μέσων και η ύπαρξη διαδικασιών διαχείρισης κινδύνου, με έγκαιρη, επακριβή και κατάλληλα διαχωρισμένη ανταλλαγή εξασφαλίσεων, καθώς και ενδεδειγμένη και ανάλογη κατοχή κεφαλαίου.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
Ως εκ τούτου, τάσσεται σθεναρά υπέρ μιας νέας θητείας της ομάδας Stoiber μέχρι το 2020, η οποία θα παρακολουθεί και θα εφαρμόζει πολιτικές, ιδίως όσον αφορά τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις, σε συνεργασία με οργανώσεις ΜΜΕ,
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Ως εκ τούτου, τάσσεται σθεναρά υπέρ μιας νέας θητείας της ομάδας Stoiber μέχρι το 2020.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Ως εκ τούτου, τάσσεται σθεναρά υπέρ μιας νέας θητείας της ομάδας Stoiber μέχρι το 2020·
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Ως εκ τούτου, τάσσεται σθεναρά υπέρ της παράτασης μέχρι το 2020 της θητείας της ομάδας Stoiber, η οποία θα παρακολουθεί και θα εφαρμόζει πολιτικές, ιδίως όσον αφορά τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις, σε συνεργασία με οργανώσεις ΜμΕ·
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Ως εκ τούτου, τάσσεται σθεναρά υπέρ της παράτασης μέχρι το 2020 της θητείας της ομάδας Stoiber, η οποία θα παρακολουθεί και θα εφαρμόζει πολιτικές, ιδίως όσον αφορά τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και οργανώσεις ΜμΕ·"
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with social partners and SMEs organisations;
Ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ της βελτίωσης της εφαρμογής τους και της επικαιροποίησής τους, αν χρειαστεί.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
Ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ της πρότασης για τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ της υπό εξέταση πρότασης η οποία προβλέπει να ανατεθεί η εποπτεία των ΟΑΠΙ στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ1).
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Ως εκ τούτου, τέθηκε το ερώτημα αν και σε ποιο βαθμό θα ήταν σκόπιμο να μεταφερθούν «mutatis mutandis» οι αρχές διαχείρισης των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων που διέπουν την καλωδιακή αναμετάδοση και στα άλλα μέσα ταυτόχρονης, ενιαίας και διασυνοριακής αναμετάδοσης, βάσει της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας.
The question has therefore arisen as to whether it might not be appropriate to transpose, mutatis mutandis, the principles of the management of copyright and related rights applicable to retransmission by cable to other means of simultaneous cross-border retransmission, without changes, following the principle of technological neutrality.
Ως εκ τούτου, τέτοια περιστατικά που αφορούν την ασφάλεια πρέπει να κοινοποιούνται στους εμπλεκόμενους συνδρομητές χωρίς καθυστέρηση και να τους παρέχεται ενημέρωση προκειμένου να μπορούν να λαμβάνουν τις αναγκαίες προφυλάξεις.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Ως εκ τούτου, τέτοιες επενδύσεις θα μπορούσαν να επιλεγούν από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και το ΕΤΘΑ.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Ως εκ τούτου, τέτοιες επιταγές παρακολούθησης θα απαιτούντο εγγενώς ακόμη και προτού τεθούν ρητά, από την άδεια, απαιτήσεις παρακολούθησης.
Such monitoring requirements would, therefore, be implicitly required even before the permit explicitly set monitoring requirements.
Ως εκ τούτου, τέτοιου είδους δράση μπορεί να αναληφθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
Ως εκ τούτου, τίθενται επιτακτικά ένα σύνολο προβλημάτων κατάρτισης και εξελικτικής ειδίκευσης.
This exacerbates a number of problems relating to skills and training development.
Ως εκ τούτου, τίθεται ένα δημόσιο ζήτημα πολιτικής ως προς την εξασφάλιση της καλύτερης και σαφέστερης εφαρμογής της αρχής της «αληθούς εικόνας» σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Ως εκ τούτου, τίθεται θέμα επαναπατρισμού της σορού των αποβιωσάντων.
This raises the problem of repatriation of mortal remains.
Ως εκ τούτου, τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It thus jeopardises the functioning of the internal market.
Ως εκ τούτου, τίθεται το καίριο ερώτημα υπό ποιες προϋποθέσεις θεωρείται ο πάροχος της βασικής υπηρεσίας εμπορευόμενος στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών μεταξύ ομοτίμων.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Ως εκ τούτου, τίποτα δεν τους παροτρύνει να υιοθετήσουν μα συμπεριφορά που θα είχε λιγότερο κόστος.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
Ως εκ τούτου, τα Eurobonds του ΕΤαΕ θα είναι διαφορετικά από τα ομόλογα της ΕΤΕ και από τα Union Bonds για τη σταθεροποίηση του χρέους που κατέχει το EFSF.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Ως εκ τούτου, τα ΕΔΕΤ θα υποστηρίξουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
Ως εκ τούτου, τα Εθνικά Παρατηρητήρια διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παροχή πληροφοριών και ανάλυσης.
This puts the National Observatories in an important position in terms of the provision of information and analysis.
Ως εκ τούτου, τα ΣΕΚ που έχουν συγκεντρώσει περισσότερα κεφάλαια απ’ όσα χρειάζονται για να τηρήσουν το χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης δεν θα πρέπει να βρίσκονται σε χειρότερη θέση από εκείνα που έχουν συγκεντρώσει κεφάλαια τα οποία δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα που ορίζονται στο χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Ως εκ τούτου, τα άρθρα 1 και 2 καθορίζουν ευρείς στόχους που κατευθύνουν την περιβαλλοντική πολιτική και, κατά συνέπεια, την ολοκλήρωση και την πρόοδο προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Consequently, articles 1 and 2 establish broad objectives that guide environment policy and, by implication, integration and progress towards sustainable development.
Ως εκ τούτου, τα άρθρα 8 παράγραφος 2 και 8α παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/EΟΚ, πρέπει να αναφέρονται στην Επιστημονική Επιτροπή για τα Καλλυντικά Προϊόντα και τα μη Εδώδιμα Προϊόντα που προορίζονται για τους Καταναλωτές (ΕΕΚΠΜΕΠ).
Therefore, Articles 8(2) and 8a(3) of Directive 76/768/EEC should refer to the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP).
Ως εκ τούτου, τα άτομα που κινδυνεύουν να υποστούν διακρίσεις συχνά θεωρούν ότι είναι λιγότερο ικανά να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και στην οικονομία, κάτι που έχει αρνητικές συνέπειες τόσο στα πρόσωπα όσο και στην ευρύτερη κοινωνία.
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
Ως εκ τούτου, τα έργα αποσκοπούν στην ανάδειξη της επιστημονικής αριστείας.
Therefore, projects will aim at providing scientific excellence.
Ως εκ τούτου, τα έσοδα των πλειστηριασμών πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δράσεων για το κλίμα σε ευάλωτες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Ως εκ τούτου, τα ίδια κεφάλαιά τους είναι, σχετικά, λιγότερο σημαντικά, σε σύγκριση με τα κεφάλαια των επιχειρήσεων ασφάλισης εκτός της ασφάλειας ζωής.
So, their own funds are relatively low compared with those of non-life insurance firms.
Ως εκ τούτου, τα ανταλλασσόμενα, συχνά με μεγάλη καθυστέρηση, δεδομένα δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης.
As in many cases information is exchanged too late, it is impossible to effectively combat fraud.
Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματά τους μπορεί να είναι παρόμοια σε μεγάλο βαθμό.
Hence, their effects can be quite similar.
Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα που συγκεντρώνουν τα κράτη μέλη της ΕΕ εμφανίζουν μεγάλες διακυμάνσεις.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Ως εκ τούτου, τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας πρέπει να τυγχάνουν της κατάλληλης διαχείρισης προκειμένου να εξασφαλίζεται, ειδικότερα, η μακροπρόθεσμη σταθερότητα των εγκαταστάσεων διάθεσης και η πρόληψη ή η ελαχιστοποίηση της τυχόν ρύπανσης των υδάτων και του εδάφους από τα όξινα ή αλκαλικά στραγγίσματα και από την έκπλυση βαρέων μετάλλων.
Wastes from the extractive industries have therefore to be properly managed in order to ensure in particular the long-term stability of disposal facilities and to prevent or minimise any water and soil pollution arising from acid or alkaline drainage and leaching of heavy metals.
Ως εκ τούτου, τα ασφαλιστικά προϊόντα που πωλούνται διασυνοριακά πρέπει να προσαρμοστούν στο περιβάλλον του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων κάθε κράτους μέλους.
Therefore, insurance products sold cross-border must be adapted to the environment of insurance contract law of each Member State.
Ως εκ τούτου, τα βάρη του παρελθόντος συμπεριλαμβάνονται από το 1994 και μετά στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για τις ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα ενώ οι κοινωνικές ενισχύσεις δεν περιλαμβάνονται.
Therefore since 1994 inherited liabilities are included in the Commission’s annual reports on coal aid whereas social aid is not.
Ως εκ τούτου, τα βάρη του παρελθόντος συμπεριλαμβάνονται από το 1994 και μετά στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για τις ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα, ενώ οι κοινωνικές ενισχύσεις δεν περιλαμβάνονται.
Therefore inherited liabilities are included in the Commission’s annual reports on coal aid, whereas social aid is not included.
Ως εκ τούτου, τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο Eurodac θα πρέπει να είναι διαθέσιμα, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, για να μπορεί να γίνει αντιπαραβολή από τις εντεταλμένες αρχές των κρατών μελών.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Ως εκ τούτου, τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο ΣΕΕ θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στις εντεταλμένες αρχές των κρατών μελών και στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία («Ευρωπόλ»), υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Therefore, the data in the EES should be available, to the designated authorities of the Member States and the European Police Office ('Europol'), subject to the conditions set out in this Regulation.
Ως εκ τούτου, τα δημοσιονομικά σχέδια είναι σύμφωνα με την απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
Ως εκ τούτου, τα δημόσια ελλείμματα είναι κάπως μικρότερα στο πρόγραμμα σύγκλισης (4,0 και 1,8% του ΑΕΠ το 2012 και το 2013 αντίστοιχα, σε σύγκριση με 4,1 και 2,0% του ΑΕΠ στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012).
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
Ως εκ τούτου, τα διαθέσιμα στοιχεία και η εμπειρία αφορούν, ως επί το πλείστον, γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες.
Consequently, much of the available information and experience relates to GM crops.
Ως εκ τούτου, τα διαπραγματευόμενα μέρη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμφωνούν να μην εφαρμόζουν τα μέγιστα ρυθμιζόμενα τέλη περιαγωγής χονδρικής κατά τη διάρκεια των συμφωνιών περιαγωγής χονδρικής ή οποιοδήποτε άλλου προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Ως εκ τούτου, τα διαφορετικά μεγέθη ως προς το κόστος δεν φαίνεται να ισοσταθμίζονται από το οριακό όφελος στην επίτευξη των στόχων.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
Ως εκ τούτου, τα δικαιώματα χρήσης των αποζημιώσεων στο ΣΕΔΕ της ΕΕ πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με το επίπεδο κινήτρων που είναι αναγκαίο ούτως ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης του συστήματος να περιορίσουν τις οικείες εκπομπές σε εθνικό επίπεδο και να είναι αρκούντως ευέλικτα ώστε να προσαρμόζονται στην εξέλιξη των διεθνών διαπραγματεύσεων.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Ως εκ τούτου, τα εμπόδια για τη δραστηριότητα σε διάφορα κράτη μέλη και οι συνακόλουθες δευτερογενείς επιπτώσεις στη ζώνη του ευρώ (και την ΕΕ) θα πρέπει να περιοριστούν ακόμα περισσότερο.
Therefore, the drag on activity in several Member States and the resultant spillovers in the euro area (and the EU) should be further reduced.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω κείμενα κατέστησαν άνευ αντικείμενου.
Those legislative texts are therefore now obsolete,
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω κράτη μέλη θα μπορούν, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 19 της οδηγίας, να περιοριστούν σε ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την κειμένη νομοθεσία τους και να της υποβάλουν αντίγραφό της.
Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.