natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νωπό γάλα: το γάλα το οποίο δεν έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία άνω των 40°C· επιτρέπονται οι επεξεργασίες όπως η ομογενοποίηση και η τυποποίηση, οι οποίες έχουν επίδραση στην ποιότητα του γάλακτος·
raw milk: milk which has not been heated beyond 40°C; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out;
νωπό γάλα: το γάλα το οποίο δεν έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία άνω των 40°C·επιτρέπονται οι επεξεργασίες όπως η ομογενοποίηση και η τυποποίηση, οι οποίες έχουν επίδραση στην ποιότητα του γάλακτος
raw milk: milk which has not been heated beyond 40°C; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out;
νωπό κρέας: το κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κρέατος που είναι συσκευασμένο σε κενό αέρος ή σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα, το οποίο δεν έχει υποστεί καμία άλλη επεξεργασία διατήρησης εκτός από την ψύξη, την κατάψυξη ή την ταχεία κατάψυξη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συντήρησή του
fresh meat: meat, including meat which is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere, which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing to ensure preservation;
νωπό κρέας: το κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κρέατος που είναι συσκευασμένο σε κενό αέρος ή σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα, το οποίο δεν έχει υποστεί καμία άλλη επεξεργασία διατήρησης εκτός από την ψύξη, την κατάψυξη ή την ταχεία κατάψυξη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συντήρησή του·
fresh meat: meat, including meat which is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere, which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing to ensure preservation;
νωπό κρέας: το νωπό κρέας όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
fresh meat: fresh meat as defined by Council Directive 64/433/EEC;
νωπό κρέας: όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου5·
fresh meat as defined by Council Directive 64/433/EEC5;
νόμιμος έλεγχος του παραδεκτού  αφού έχει συγκεντρωθεί ο απαραίτητος αριθμός υπογραφών,
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
νόμιμους ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος·
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
νόμισμα
currency
νόμισμα έκφρασης τιμών
Quotation currency
νόμισμα επενδύσεων
Investment currency
νόμισμα παρέμβασης
intervention currency
νόμισμα πληρωμής
Payment currency
νόμισμα πρόσδεσης ή αναφοράς για συναλλαγματικά καθεστώτα
anchor or reference currency for exchange rate regimes
νόμισμα τιμολόγησης
Invoicing currency
νόμισμα χρηματοδότησης
Financing currency
νόμισμα-όχημα
Vehicle currency
νόμοι και κανονισμοί τοπικής διοίκησης
Local government laws and bye-laws
νόμος + συλλογική σύμβαση μεταφοράς
Act + transposing collective agreement
νόμος μεταφοράς
Transposing Act
νόσο του Αλτσχάιμερ
Alzheimer's disease
νόσος της κοιλάδας του Rift,
Rift Valley fever,
νότια Αφρική
South Africa
ξ)
(n)
ξ)
(o)
ξ)
o)
ξέβγαλμα με αποσταγμένο ή αφαλατωμένο νερό·
rinse with distilled or demineralised water;
ξένες επενδύσεις στην Ιαπωνία και ιαπωνικές επενδύσεις στην Ευρώπη
Foreign investment in Japan and Japanese investment in Europe
ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών”
locally absent species in aquaculture
ξήρανση με μικροκύματα
Microwave drying
ξήρανση, ή
dried, or
ξήρανση.
drying.
ξήρανσης επί 42 ημέρες σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20°C1·
dried for 42 days at a temperature of at least 20°C1;
ξήρανσης1,
dried1,
ξήρανσης1, ή
dried1, or
ξεκίνημα ήδη από το δημοτικό σχολείο με την κατάρτιση και εκπαίδευση στις βασικές αρχές της επιχειρηματικότητας,
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education
ξεκίνημα ήδη από το δημοτικό σχολείο με την κατάρτιση και εκπαίδευση στις βασικές αρχές της επιχειρηματικότητας,
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
ξεκινά και μεταδίδει προειδοποίηση ασφάλειας από το πλοίο στην ακτή προς αρμόδια αρχή την οποία έχει ορίσει η Αρχή, η οποία στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να περιλαμβάνει την εταιρεία, προσδιορίζοντας το πλοίο, τη θέση του και υποδεικνύοντας ότι απειλείται ή διακυβεύεται η ασφάλεια του πλοίου·
initiate and transmit a ship-to-shore security alert to a competent authority designated by the Administration, which in these circumstances may include the Company, identifying the ship, its location and indicating that the security of the ship is under threat or it has been compromised;
ξεκινά μια συζήτηση σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, με επίκεντρο ζητήματα καίριας σημασίας για τις ΙΑΠ: αλλαγή του κλίματος, δημογραφική αλλαγή και διαχείριση της μετανάστευσης, γεωργία και ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ.
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
ξεκινά το 2008 την πρωτοβουλία «Erasmus για νέους επιχειρηματίες», η οποία αποσκοπεί στην προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών και των ανταλλαγών στον τομέα της κατάρτισης, με την προσφορά της δυνατότητας στους νέους επιχειρηματίες να αποκτήσουν γνώσεις δίπλα σε έμπειρους επιχειρηματίες και να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
ξεκινήσει ένα νέο σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία για να εξασφαλίσει την εμπορευματοποίηση και την εφαρμογή βασικών περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
ξεκινήσει ένα στρατηγικό σχέδιο τεχνολογικών συστημάτων μεταφορών (2011), συμπεριλαμβανομένης μιας στρατηγικής πρωτοβουλίας για καθαρά συστήματα μεταφοράς και μιας δέσμης μέτρων ηλεκτρονικής κινητικότητας για να ενισχύσει την αποδοτικότητα και την ασφάλεια στον τομέα των μεταφορών·
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
ξεκινήσει διαβούλευση με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναδιάρθρωσης (2011)·
launch a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
ξεκινήσει επανεξετάσεις ομοτίμων και ανταλλαγές ορθής πρακτικής με τα κράτη μέλη για να βελτιώσει τη συνεργασία στο πεδίο των ευρωπαϊκών πολιτικών σε ολόκληρη την ΕΕ.
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.
ξεκινήσει μια πρωτοβουλία για την προώθηση της ευρείας και έγκαιρης εφαρμογής, υιοθέτησης και εμπορευματοποίησης ανταγωνιστικών βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής·
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
ξεκινήσουμε ένα διάλογο σχετικά με τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με την Τυνησία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο (ως ένα πρώτο βήμα προς μια εταιρική σχέση κινητικότητας)
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
ξενοδοχεία και ανάλογες εγκαταστάσεις υποδοχής1 (ομάδα NACE 55.1)
Hotels and similar establishments1 (NACE group 55.1);
ξενοδοχεία και εστιατόρια
hotels and restaurants
ξενοδοχεία και εστιατόρια,
hotels and restaurants
ξενοδοχεία και εστιατόρια·
hotels and restaurants;
ξενυλαμίνη
xenylamine
ξεχωριστά για κάθε εγκατάσταση άνω των 300 MWth και για τα διυλιστήρια,
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
ξεχωριστή έγκριση για κάθε πρόγραμμα
approval of the individual programmes;
ξεχωριστή πρόταση για το μέρος του «Ορίζων 2020» που αντιστοιχεί στη Συνθήκη Ευρατόμ13.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
ξεχωριστό πρόγραμμα που θα εστιάζει στον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στατιστικής υποδομής, το περιεχόμενο του οποίου θα αντικατοπτρίζει τον στόχο 2 στο πλαίσιο της επιλογής 2β.
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
ξηρά και υγρά σήψη, εφόσον δεν έχουν προσβληθεί από τους Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ή Pseudomonas solanacearum
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
ξηρές ζύμες
dry pasta;
ξηρές ηλεκτρικές στήλες υδραργύρου
mercury dry cells
ξηρή αποστείρωση στους 160°C - 170°C για 1 ώρα τουλάχιστον, ή
Or dry sterilisation at 160°C - 170°C for minimum 1 hour
ξηρανθεί επί 42 ημέρες σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20°C1·
dried for 42 days at a temperature of at least 20°C1;
ξηρανθεί επί 42 ημέρες σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20°C, ή
drying for 42 days at a temperature of at least 20°C, or
ξηρανθεί, ή
dried, or
ξηρανθεί1, ή
dried1, or
ξηρός καθαρισμός με ασβεστόλιθο/οπτάνθρακα πετρελαίου ή οξείδιο αλουμινίου (Al2O3).
Dry scrubbing with limestone/petroleum coke or aluminum oxide (Al2O3).
ξηρός: για τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι μικρότερη από 50 γραμμάρια ανά λίτρο·
“dry”: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
ξιφία (Xiphias gladius),
Swordfish (Xiphias gladius),
ξιφίας
swordfish
ξυλόφυλλα·
wood panels;
ξύδι που έχει υποστεί ζύμωση, υποκατάστατα ξιδιού, συμπεριλαμβανομένων αυτών που το μόνο πρόσθετο συστατικό είναι αρτύματα·
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
ξύδια ζύμωσης, που προέρχονται αποκλειστικά από ένα μόνο βασικό προϊόν και εφόσον δεν έχει προστεθεί άλλο συστατικό·
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
ξύλινα πλοία πρωτόγονης κατασκευής,
wooden ships of primitive build,
ξύλινες επιφάνειες,
wooden surfaces;,
ξύλινες επιφάνειες·
Wooden surfaces;
ξύλινη
wooden
ξύλινων πετασμάτων, εκτός αντικολλητής ξυλείας με ημερήσια παραγωγική δυναμικότητα άνω των 600 m³.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
ο  κ.
Expert
ο  κ.
Mr
ο  κ.
UNITED KINGDOM
ο  κ. Bentvelsen
Mr Bentvelsen
ο "ανταγωνισμός" από άλλες τεχνολογίες παγίδευσης του άνθρακα και μείωσης των εκπομπών άνθρακα∙
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
ο "οριζόντιος χαρακτήρας" της δημόσιας υγείας, πέραν της κοινωνικής πολιτικής, προκειμένου να συμπεριληφθούν και ορισμένοι άλλοι παράγοντες (π.χ. περιβάλλον).
the "horizontality" of public health beyond social policy to include specific media (e.g. the environment).
ο "οριζόντιος χαρακτήρας" της δημόσιας υγείας, πέραν της κοινωνικής πολιτικής, προκειμένου να συμπεριληφθούν και ορισμένοι άλλοι παράγοντες (π.χ. περιβάλλον).
the "horizontality" of public health, which goes beyond social policy and should cover other areas such as the environment.
ο (κοινωνικός) αντίκτυπος των επιχειρηματικών υπηρεσιών στην κοινωνία γενικά και την αγορά εργασίας ειδικότερα.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
ο Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin
ο BIC του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου (εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που μετέχουν στην πληρωμή)
the BIC of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
ο BIC του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή (εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που μετέχουν στην πληρωμή)
the BIC of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
ο CCP αντικαθιστά τον τύπο του στοιχείου γ) σημείο (ii) του άρθρου 292 με τον ακόλουθο τύπο:
A CCP shall replace the formula in point (c)(ii) of Article 292(1) with the following one:
ο CCP υπολογίζει την αξία των ανοιγμάτων του έναντι των μελών εκκαθαριστικών συστημάτων του σύμφωνα με τη μέθοδο βάσει προσφυγής στην αγορά που ορίζεται στο άρθρο 269.
a CCP shall calculate the value of the exposures it has to its clearing members in accordance with the Mark-to-Market Method specified in Article 269.
ο Don Miguel PAJARES    (για τον εισηγητή)
Mr Miguel Pajares (for the rapporteur)
ο Dr Jorge PEGADO LIZ (PO-III)
Dr Jorge Pegado Liz (P-III)
ο ECHA θα διαθέτει όλες τις απαιτούμενες διαδικασίες για την επικύρωση μιας εφαρμογής σε περίπτωση κοινοτικής άδειας,
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
ο ECHA θα διαθέτει όλες τις απαιτούμενες διαδικασίες για την επικύρωση μιας εφαρμογής σε περίπτωση κοινοτικής άδειας,
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted;
ο EMEA ενδέχεται να επαναπρογραμματίσει τον προϋπολογισμό του για την τηλεπληροφορική ενόψει της αναμενόμενης ημερομηνίας έναρξης ισχύος το 2012 (παρακάτω, στοιχείο γ).
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
ο EMEA καταγράφει, τα τελευταία χρόνια, μεγάλο δημοσιονομικό πλεόνασμα (παρακάτω, στοιχείο β)· και
The EMEA has had, in recent years, a high budget surplus (below, b); and
ο eu-LISA έχει ανακοινώσει την επιτυχή ολοκλήρωση πλήρους δοκιμής του ΣΕΕ, η οποία διεξάγεται από τον eu-LISA σε συνεργασία με τα κράτη μέλη·
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States;
ο EUMETSAT θα διαχειρίζεται τις διαστημικές υποδομές που υποστηρίζουν τις θαλάσσιες και τις ατμοσφαιρικές υπηρεσίες14.
EUMETSAT will operate space infrastructure in support of marine and atmosphere services14.
ο Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
ο IBAN του λογαριασμού πληρωμών του δικαιούχου που θα πιστωθεί για την είσπραξη
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
ο IBAN του λογαριασμού πληρωμών του πληρωτή που θα χρεωθεί για την είσπραξη
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
ο IBAN του λογαριασμού του δικαιούχου
the IBAN of the payee’s account
ο Lord BRETT (για τον εισηγητή)
Lord Brett (rapporteur's expert)
ο MEL πρέπει να βασίζεται στον βασικό κατάλογο ελάχιστου εξοπλισμού (MMEL), εφόσον υπάρχει, και να μην είναι λιγότερο περιοριστικός από τον MMEL·
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
ο o κ. Marco CELI (για την Ομάδα II)
Marco Cilento (for Group II)
ο Retureau (FR-II)
Mr Retureau (FR-II)
ο Roger BURNEL, πρώην Μέλος της ΕΟΚΕ (Ομ.
Roger Burnel, former Committee Member (Gr.
ο «Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς» της Επιτροπής, ο οποίος αποτελεί το σημείο αναφοράς για την παροχή υπηρεσιών ποιότητας στις σχέσεις της με το κοινό.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
ο «εμπλουτισμός» τους («goldplating»), όπως είναι κοινώς γνωστός, δεν οδηγεί παρά στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, υπονομεύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητά της.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
ο «κωδικός ταξινόμησης ανάλογα με το πολιτικό κίνητρο», προσφέρει τη δυνατότητα αναδιάταξης των προτάσεων σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες: προσχώρηση (...), σταθερότητα (...), βιώσιμη ανάπτυξη (...)
“Political motivation sort code”, enabling proposals to be re-ordered according to the political priorities: accession, stability, sustainable growth.
ο ΓΤΜ είναι απίθανο να προκαλέσει ασθένεια σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά16, και είναι απίθανο να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants16 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
ο ΓΤΜ είναι απίθανο να προκαλέσει ασθένεια σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά21, και είναι απίθανο να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
ο Γενικός Γραμματέας
Secretary-general
ο Γενικός Γραμματέας και η Γενική Γραμματεία, η οποία αποκτά ολοένα και πιο συντονιστικό ρόλο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον προγραμματισμό, τις διαβουλεύσεις και τις αξιολογήσεις.
Secretary-general and the secretariat-general which has an increasing coordination role, including with regard to programming, consultations and evaluations.
ο Γραμματέας του Δικαστηρίου,
The Registrar of the Court of Justice,
ο ΔΟΕΕ παρέχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλει αίτηση για χορήγηση αδείας τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 31,
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
ο ΔΟΕΕ πρέπει να αποδεικνύει ότι το τρίτο μέρος είναι εξειδικευμένο και ικανό για την ανάληψη των εν λόγω καθηκόντων, ότι η επιλογή του πραγματοποιήθηκε με τη δέουσα προσοχή και ότι ο ΔΟΕΕ είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά ανά πάσα στιγμή την ανατεθειμένη δραστηριότητα, να παρέχει ανά πάσα στιγμή περαιτέρω οδηγίες στο τρίτο μέρος και να ανακαλεί την ανάθεση με άμεση ισχύ, όταν αυτό εξυπηρετεί τα συμφέροντα των επενδυτών.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
ο Δικαιούχος του Λογαριασμού τηρεί επίσης στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ή σε συνδεόμενη οντότητα εντός της ίδιας δικαιοδοσίας (κράτος μέλος ή η Ανδόρα) με το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που είναι Προϋπάρχων Λογαριασμός κατά την ενότητα Γ παράγραφος 9 στοιχείο α)·
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
ο Δικαιούχος του Λογαριασμού τηρεί επίσης στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ή σε συνδεόμενη οντότητα εντός της ίδιας δικαιοδοσίας (κράτος μέλος ή το Λιχτενστάιν) με το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που είναι Προϋπάρχων Λογαριασμός κατά την ενότητα Γ παράγραφος 9 στοιχείο α)·
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
ο Δούναβης ως πηγή πόσιμου ύδατος και ενέργειας, καθώς και ως φυσικό περιβάλλον που χρήζει προστασίας – το βασικό στοιχείο είναι η αειφόρος ανάπτυξη·
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
ο Δούναβης ως πηγή πόσιμου ύδατος και ενέργειας, καθώς και ως φυσικό περιβάλλον που χρήζει προστασίας – το βασικό στοιχείο είναι η αειφόρος ανάπτυξη· θα πρέπει να στηριχθούν έργα ενεργειακών υποδομών, όπως είναι τα υδροηλεκτρικά εργοστάσια·
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
ο Δρ Dusan KECMAN (για την Ομάδα III)
Dr Dusan Kecman (for Group III)
ο Δρ Gerard Massé (για τον εισηγητή)
Dr Gerard Massé (for the rapporteur)
ο Δρ Ludwig VELTMANN
Dr Ludwig VELTMANN
ο Δρ Sergio COLOMBO (για τον εισηγητή)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
ο Δρ.
Dott.
ο Δρ.
UNITED KINGDOM
ο ΕΟΔ θα διαχειρίζεται τις διαστημικές υποδομές που υποστηρίζουν τις χερσαίες υπηρεσίες και τις υπηρεσίες επείγουσας ανάγκης13, μέχρι να επιλεγεί ο σχετικός φορέας διαχείρισης·
ESA will operate space infrastructure in support of land and emergency services13, until an operator has been selected;
ο ΕΟΔ θα πρέπει να επεξεργαστεί σενάρια για την επόμενη γενιά εκτοξευτών.
ESA is to prepare scenarios for the next generation of launchers.
ο ΕΟΔ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσουν τις προσπάθειες εντοπισμού πιθανών απειλών για τη λειτουργία των διαστημικών συστημάτων και τρόπων παρακολούθησής τους, με σκοπό τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ικανότητας για τη γνώση της κατάστασης στο διάστημα, με βάση πρόταση προγράμματος του ΕΟΔ.
ESA and the European Commission will continue to identify potential threats to the functioning of space-based-systems and the way to monitor these, leading potentially to the creation of a European Space Situational Awareness capacity, based on an ESA programme proposal.
ο ΕΟΟΣ BONUS συμμετέχει προορατικά στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με τις άλλες ευρωπαϊκές περιφερειακές θαλάσσιες λεκάνες, καθώς και στον καλό συντονισμό σε πανευρωπαϊκό επίπεδο για την εξασφάλιση εναρμόνισης και εξορθολογισμού.
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
ο ΕΟΠΑ έχει δεσμευτεί να δημοσιεύει εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η απόδοση των υποκείμενων ανοιγμάτων επηρεάζει την πιστοληπτική αξιολόγηση.
(av) the ECAI has committed to publishing explanations on how the performance of underlying exposures affects the credit assessment.
ο ΕΟΠΑ δημοσιεύει τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις και πληροφορίες σχετικά με τις ζημίες και τις ταμειακές ροές, καθώς και την ευαισθησία των διαβαθμίσεων σε μεταβολές των υποκείμενων παραδοχών, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων των υποκείμενων ανοιγμάτων, καθώς και τις διαδικασίες, τις μεθοδολογίες, τις παραδοχές και τα βασικά υποκείμενα στοιχεία των πιστοληπτικών αξιολογήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
ο ΕΟΧΠ θα έχει την ευθύνη της τήρησης του μητρώου βιοκτόνων, το οποίο θα περιέχει, επίσης, σημαντικές πληροφορίες, λαμβανομένης υπόψη της κοινοχρησίας δεδομένων·
ECHA will be responsible for maintenance of the Register for Biocidal Product which will also include information important in view of data sharing;
ο ΕΟΧΠ θα εμπλακεί περισσότερο στην κοινοχρησία δεδομένων, ώστε να αποφευχθούν οι επαναλήψεις δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα, και θα κληθεί, επίσης, να λάβει αποφάσεις σχετικά με την «τεχνική ισοδυναμία» ομοειδών δραστικών ουσιών·
ECHA will have a greater involvement in data sharing in order to avoid duplicate testing on vertebrates and will also be called upon to take decisions regarding the "technical equivalence" of similar active substances;
ο ΕΧΕ να καταστεί ελκυστικός και διαφανής·
to make the ERA attractive and transparent;
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) συστάθηκε το 2002 προκειμένου να οργανωθούν με ορθολογικό τρόπο οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες στο πεδίο της πτητικής ικανότητας·
The European Aviation Safety Agency (EASA) was created in 2002 in order to rationalise European activities in the field of air worthiness;
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ESA).
the European Space Agency (ESA).