natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002, το GEANT διεύρυνε τη σύνδεσή του με άλλες περιοχές του κόσμου (π.χ. Βόρειο Αμερική και Ασία-Ειρηνικό) και είναι στη διαδικασία εδραίωσης σταθερής σύνδεσης με την περιοχή της Μεσογείου και της Λατινικής Αμερικής.
In 2002, GEANT reinforced its connectivity to other regions in the world (e.g. North America and Asia Pacific) and it is in the process of establishing direct connectivity to the Mediterranean and Latin America regions.
Το 2002, το Phare συνέχισε να ενισχύει τη στήριξή του προς την ΟΚΣ ως μέσο μετάβασης προς την προγραμματική προσέγγιση των διαρθρωτικών ταμείων.
In 2002, Phare continued to deepen its support for ESC as a means of moving towards the programmatic approach of the Structural Funds.
Το 2002, το REAP διαδέχτηκε ένα νέο πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων, ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ, για το περιβάλλον το οποίο επικεντρώνεται κυρίως:
REAP was succeeded by a new € 1.5 million Multi-Beneficiary Programme in 2002 for the environment whose main focus is on:
Το 2002, το Βέλγιο δημιούργησε διευθύνσεις για την απλούστευση των διοικητικών και κανονιστικών ρυθμίσεων στις περιφέρειες της Βαλονίας και της Φλάνδρας και δημοσίευσε μελέτη από την οποία συνάγεται ότι το 2000 οι πολύ μικρές επιχειρήσεις κατέβαλαν το 69% του συνόλου των διοικητικών επιβαρύνσεων.
In 2002, Belgium created departments for administrative and regulatory simplification in both the Walloon and the Flemish regions and published a study showing that in 2000, 69 % of all administrative burdens were paid by micro enterprises.
Το 2002, το Βέλγιο κατέστησε υποχρεωτικό το να περιλαμβάνουν τα νομοσχέδια εκτίμηση του αντίκτυπού τους στις επιχειρήσεις και χρησιμοποιείται δοκιμαστικά ένα έντυπο για την ΑΑΚΡ.
In 2002, Belgium made it compulsory for draft legislation to include an assessment of the impact it has on enterprises, and a RIA form is being tested.
Το 2002, το Βέλγιο υπέβαλε νομοσχέδιο περί πτωχεύσεων που τροποποιεί τους «κανόνες επιείκειας», επιτρέποντας τη διαγραφή εκκρεμών χρεών σε ορισμένες περιπτώσεις.
In 2002, Belgium tabled a draft law on bankruptcy reforming the “excusability rules” by allowing the cancellation of outstanding debts in certain cases.
Το 2002, το Γραφείο αντιπροέδρου της κυβέρνησης ανέλαβε τον ρόλο του υπουργείου συντονισμού για την περάτωση των προγραμμάτων 1994-99 διοργανώνοντας μια σειρά τακτικών συνεδριάσεων, στις οποίες συμμετείχαν όλα τα υπουργεία τα αρμόδια γραφεία της κυβέρνησης.
In 2002 ODPM acted as the co-ordinating department for closure of 1994-99 programmes – organiszing a series of regular meetings at which all departments and Government Offices responsible were present.
Το 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε ότι η Γαλλία28, η Ιταλία29 και το ΗΒ30 παρέλειψαν να εφαρμόσουν σχέδια διαχείρισης αποβλήτων όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 7.
In 2002, the European Court of Justice confirmed that France28, Italy29 and the UK30 had failed to implement waste plans as required by Article 7.
Το 2002, το ΕΤΕ εξακολούθησε να λαμβάνει μια σταθερή ροή αιτημάτων από δυνητικούς διαχειριστές ταμείων και χορηγούς από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2002, the EIF continued receiving a steady flow of enquiries from potential fund managers and sponsors throughout the European Union.
Το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης προσέθεσε την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε ενεργά τα συμπεράσματα της Παγκόσμιας Συνάντησης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ.
In 2002, the external dimension of the Strategy was added by the European Council in Barcelona and the European Union was active in supporting the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Το 2002, το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε σημαντική δέσμη ενισχύσεων διάσωσης προς την British Energy.
In 2002, the United Kingdom awarded a substantial rescue package for British Energy.
Το 2002, το ΚΚΕρ θα έχει ενιαία κατάσταση προσωπικού 1.902 θέσεων απασχόλησης που κατανέμονται ως εξής: 733 θέσεις A, 595 θέσεις B, 537 θέσεις C και 37 θέσεις D62.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts62.
Το 2002, το ΚΚΕρ θα έχει ενιαίο πίνακα προσωπικού με 1902 θέσεις απασχόλησης κατανεμημένες ως εξής: 733 θέσεις A, 595 θέσεις B, 537 θέσεις C και 37 θέσεις D92.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts92.
Το 2002, το Συμβούλιο διαπίστωσε την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία, και στη συνέχεια στη Γερμανία και στη Γαλλία το 2003.
In 2002, the Council identified an excessive deficit in Portugal, followed by Germany and France in 2003.
Το 2002, το Συμβούλιο είχε ζητήσει ρητά διάλογο σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την ανεύρεση λύσεων στο θέμα της διατήρησης δεδομένων που να ικανοποιούν τόσο την ανάγκη θέσπισης αποτελεσματικών μέσων για την πρόληψη, διαπίστωση, διερεύνηση και δίωξη ποινικών αδικημάτων όσο και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων και ιδίως του δικαιώματός τους στην ιδιωτική ζωή, στην προστασία των δεδομένων και στο απόρρητο της αλληλογραφίας.
In 2002, the Council had explicitly called for a dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
Το 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κοινοτικό κανονισμό για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, με τον οποίο δημιουργήθηκε ένα σύστημα (καταχωρισμένων και μη καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων) για ολόκληρη την ΕΕ.
In 2002, the Council adopted the Community Design Regulation, creating a system of (registered and unregistered) Community designs for the whole of the EU.
Το 2002, το Συμβούλιο θέσπισε «προσωρινό αμυντικό μηχανισμό» («ΠΑΜ»)227 ως εξαιρετικό και πρόσκαιρο μέτρο, και η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επίλυσης διαφορών228, ζητώντας την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM)227 as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings228 requesting consultations according to WTO rules.
Το 2002, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, στο οποίο καθορίζεται ο χάρτης της πορείας της ΕΕ σχετικά με το περιβάλλον κατά την επόμενη δεκαετία.
In 2002, the Council and European Parliament adopted the 6th Environment Action Programme, setting out the EU’s environmental roadmap for the next ten years.
Το 2002, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν, κατόπιν συνδιαλλαγής, ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα παροχής κινήτρων στο πεδίο της απασχόλησης, τα οποία είχε προτείνει η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2000.
In 2002, the Council and the European Parliament agreed, following conciliation, an action programme on Community incentive measures in the field of employment, which the Commission had proposed in July 2000.
Το 2002, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν διευκολύνσεις παιδικής μέριμνας που να καλύπτουν τουλάχιστον το 90% των παιδιών ηλικίας από 3 ετών έως και την ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης και τουλάχιστον το 33% των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών20.
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
Το 2002, το Υπουργείο Εργασίας και Συντάξεων επέφερε βελτιώσεις στις διοικητικές διαδικασίες που αφορούν τα καθεστώτα ελέγχου και επίβλεψης των έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
In 2002 DWP put in place improvements to the administrative processes for Monitoring and Inspection systems on ESF projects.
Το 2002, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Γαλλία έφθασε σε 3,1% του ΑΕΠ.
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France.
Το 2002, το κατά κεφαλήν εισόδημα των 5/6 του παγκόσμιου πληθυσμού δεν έφτανε τα 1.200 δολάρια, έναντι άνω των 26.000 δολαρίων κατά μέσο όρο στο υπόλοιπο έκτο του πληθυσμού, που διαμένει άλλωστε στην συντριπτική του πλειοψηφία στις πλουσιότερες χώρες.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
Το 2002, το μέσο ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες ηλικίας από 20 έως 50 ετών με ένα παιδί 0 έως 6 ετών ήταν κατά 12,7 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από εκείνο των γυναικών χωρίς παιδιά.
Average employment rate for women, aged between 20 and 50, with a child aged 0-6 was 12.7 pp lower than that of women without children in 2002.
Το 2002, το μέσο ποσοστό απασχόλησης στις 10 υποψήφιες χώρες ήταν 56 %, αρκετά χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ‑15, ο οποίος ήταν γύρω στο 64 %.
In 2002, the average employment rate in the ten accession countries was 56%, much lower than the EU15 average of around 64%.
Το 2002, το μερίδιο των βιοκαυσίμων στην αγορά έφθασε σε απόγειο στη Γαλλία (1,3%).
By 2002, the market share of biofuels had peaked in France (1.3%).
Το 2002, το ονομαστικό και κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης εκτιμάται ότι ήταν περίπου 1% του ΑΕΠ.
In 2002, the nominal and cyclically-adjusted general government deficit is estimated to have been around 1% of GDP.
Το 2002, το πλεόνασμα εκτιμάται σε 3,6% του ΑΕΠ.
The government surplus in 2002 is estimated at 3.6% of GDP.
Το 2002, το ποσοστό ανάπτυξης των οικονομιών των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων ήταν περίπου 4%, δηλαδή ποσοστό ανάπτυξης μεγαλύτερο από αυτό του 2,5% της παγκόσμιας οικονομίας.
In 2002, the economies of the Western Balkans countries grew at a rate close to 4%, faster than the rate of growth of the world economy of about 2.5%.
Το 2002, το ποσοστό ανεργίας ατόμων ηλικίας 55-64 ετών ήταν 3 % ενώ το ποσοστό απασχόλησης ήταν 24,5 %, ήτοι πολύ χαμηλό σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ, 40,1 %.
In 2002, the unemployment rate for persons aged 55-64 was 3 per cent, while the employment rate stood at 24.5 per cent, a figure very low compared to the EU average of 40.1 per cent.
Το 2002, το ποσοστό ανεργίας των νέων εξακολούθησε να είναι δύο φορές υψηλότερο από το συνολικό ποσοστό ανεργίας και υπερέβη το 15% στην ΕΕ.
In 2002 youth unemployment remained around twice as high as the overall unemployment rate and reached more than 15% in the EU.
Το 2002, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ήταν ακόμα κατά 17 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από εκείνο των ανδρών.
In 2002 the employment rate for women was still 17 p.p. below the male rate.
Το 2002, το ποσοστό συμμετοχής ήταν χαμηλότερο από το 5% στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Πορτογαλία, την Ιταλία και την Ισπανία, αλλά υπερέβαινε το 16% στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες, έναντι μέσου όρου 8,5% στο σύνολο της ΕΕ.
The participation rate in 2002 was under 5% in Greece, France, Portugal, Italy and Spain but above 16% in UK, Denmark, Sweden, Finland and The Netherlands, against an EU average of 8.5%.
Το 2002, το ποσοστό συμμετοχής ανήλθε στο 68,8% και το ποσοστό απασχόλησης στο 60,5%.
In 2002, the participation rate reached 68.8 per cent and the employment rate was 60.5 per cent.
Το 2002, το ποσοστό συμμετοχής στην Ένωση εκτιμάται σε 8,5%, δηλαδή μόνο 0,1% παραπάνω σε σχέση με το 2001.
The rate of participation in the Union in 2002 has been estimated at 8.5%, i.e. a mere 0.1% higher than in 2001.
Το 2002, το πρόγραμμα33 δέχτηκε 44 σχέδια, εκ των οποίων 14 έτυχαν χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
In 2002 the programme33 received 44 projects of which 14 got financial support.
Το 2002, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών ήταν σχεδόν 53% έναντι 66% για υπηκόους της ΕΕ.
In 2002, the overall employment rate of non-EU nationals was nearly 53% compared to 66% for EU nationals.
Το 2002, το σχέδιο υλοποίησης των διακηρύξεων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του Johannesburg (WSSD) συμπέρανε ότι: «Η διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης των ωκεανών απαιτεί αποτελεσματικό συντονισμό και συνεργασία».
In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concluded that “ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation”.
Το 2002, το σύστημα αυτό παρήγαγε περίπου 130 εκθέσεις μεμονωμένων χωρών, τομεακές και θεματικές.
In 2002, this scheme generated some 130 individual country, sectoral and thematic reports.
Το 2002, το σύστημα παρουσίαζε σχετικά υψηλό ποσοστό προβλημάτων, τα οποία αφορούσαν είτε τη μη διαθεσιμότητα της εφαρμογής είτε τον χρόνο ανταπόκρισης, ο οποίος υπερέβαινε τα 15 δευτερόλεπτα.
In 2002 the system experienced a relatively large number of problems (unavailability of the application or response time of over 15 seconds).
Το 2002, το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα από τις περιφέρειες, τα επίπεδα του κατά κεφαλή ΑΕΠ κυμαίνονταν από το 189% του μέσου όρου της ΕΕ25 στις δέκα πλέον ευημερούσες περιφέρειες έως τo 36% στις δέκα λιγότερο ευημερούσες.
In 2002, the most recent year for which regional data are available, levels of GDP per head ranged from 189% of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36% in the 10 least prosperous ones.
Το 2002, υπογράφηκαν ορισμένα πρωτόκολλα μεταξύ του Ινστιτούτου Διαχείρισης του ΕΚΤ (IGFSE) και της Γενικής Επιθεώρησης του υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας, τα οποία θα τεθούν σε εφαρμογή το 2003.
In 2002, protocols were concluded between the Institute for the Management of the European Social Fund (IGFSE) and the Inspectorate-General of the Ministry for Social Security and Labour, to be implemented only in 2003.
Το 2002, χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την προετοιμασία της εισαγωγής σε εθνικό επίπεδο ενός μηχανισμού "ηλεκτρονικής αναγνώρισης των ατόμων με κάλυψη ασφάλισης υγείας" το 1ο στάδιο του οποίου (αναλύσεις και σχεδιασμός) θα ξεκινήσει το 2003.
In 2002, it has served as basis for preparing a nation-wide roll out for an "Electronic Identificator of Health Insurees" whose 1st stage (analyses and project design) will start in 2003
Το 2002, ωστόσο, εισήχθησαν ορισμένα νέα πολυκρατικά ή οριζόντια προγράμματα για την αντιμετώπιση αναδυόμενων σχετικών με την ένταξη ζητημάτων υψηλής προτεραιότητας που θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν καλύτερα μέσω των οικονομιών κλίμακας των προγραμμάτων αυτών.
In 2002, however, a number of new multi-country or horizontal programmes was introduced to address emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes.
Το 2002, ωστόσο, επειδή αυξήθηκαν οι τιμές εξαγοράς, τα αποτελέσματα βελτιώθηκαν σημαντικά.
In 2002, however, as buy-back prices were increased, results have improved significantly.
Το 2002, όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία για τα συστήματα επιθεώρησης που εφαρμόζουν, όπως προβλέπεται στη σύσταση.
In 2002, all the Member States provided the Commission with initial information about their inspection systems as stipulated in the Recommendation.
Το 2002, όλα τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας Phare (ΔΣΣ) υλοποιήθηκαν βάσει κοινών εγγράφων προγραμματισμού (ΚΕΠ), τα οποία κατάρτισαν από κοινού, το 2000-2001, οι αρχές και στις δύο πλευρές των συνόρων.
In 2002, all Phare Cross-Border Co-operation (CBC) programmes were implemented on the basis of Joint Programming Documents (JPDs), jointly established in 2000-2001 by the authorities on both sides of the border.
Το 2002, όλα τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων αντικαταστάθηκαν από το Εθνικό Σχέδιο Διαχείρισης Αποβλήτων (Landelijk Afvalbeheer Plan - LAP).
In 2002 all waste management plans, were replaced by the National Waste Management Plan (Landelijk Afvalbeheer Plan - LAP).
Το 2002, όλες οι υποψήφιες χώρες έλαβαν πληρωμές από την Επιτροπή και ήσαν επομένως υποχρεωμένες να ενημερώσουν τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με ενδεχόμενες παρατυπίες.
In 2002, all Candidate Countries have received payments from the Commission and were therefore obliged to inform the Commission services on the irregularities occurred.
Το 2002, όρισε σαφείς προθεσμίες προς τα κράτη μέλη προκειμένου να εξαλείψουν τα ειδικά εμπόδια που είχαν εντοπισθεί, να υποβάλουν μη νομοθετικά μέτρα υποστήριξης (κώδικες συμπεριφοράς) και να προτείνουν κανόνες μόνο όπου αυτό είναι αυστηρώς αναγκαίο, και αφού προηγουμένως έχουν εναρμονιστεί, με στόχο την παροχή υπηρεσιών.
For 2002, the Commission set precise deadlines for Member States to dismantle the identified barriers concerning service provision, present non-legislative supporting measures (codes of conduct) and propose rules for service provision where strictly necessary, and only after harmonisation.
Το 2002, ύστερα από μεγάλες πλημμύρες που έπληξαν την κεντρική Ευρώπη, δημιουργήθηκε το ΤΑΕΕ με σκοπό να εξασφαλιστεί η ανταπόκριση σε τέτοια συμβάντα εντός της ΕΕ και των χωρών που είχαν αρχίσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
Το 2002/2003 πραγματοποιήθηκαν συνολικά 540 συνεδριάσεις (ομάδες εργασίας και ολομέλειες) κατά τις οποίες εγκρίθηκαν 381 εκθέσεις και επιστημονικές γνώμες5, με κόστος 1,7 εκατομμύρια € περίπου.
In 2002/2003 a total number of 540 meetings (working groups and plenary meetings) took place, resulting in the adoption of 381 reports and scientific opinions5, at a cost of about €1.7 million.
Το 20022, υποβλήθηκε μια πρώτη πρόταση σχετικά με τη φορολογία του πετρελαίου κίνησης για επαγγελματικούς σκοπούς, η οποία όμως αποσύρθηκε στο πλαίσιο της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθετικού οργάνου3.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
Το 2002: Αγοραπωλησίες μόνο μέσω Διαδικτύου λόγω αλλαγών στο ερωτηματολόγιο της έρευνας κατά το μεσοδιάστημα των δύο ετών.
In 2002: Sales/purchases via Internet only due to changes in the survey questionnaire between the two years
Το 2002: Διοργάνωση από την ΟΚΕ διάσκεψης.
In the course of 2002: Organisation of a conference by the ESC.
Το 2002: Υπο-τομέας B4-10, Άρθρο B4-1040 (ETAP)
In 2002: Chapter B4-10, Article B4-1040 (ETAP)
Το 2002: τίτλος Ι (χρηματοπιστωτικός τομέας) = NACE 67 (δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών).
In 2002: Sector J (financial sector) = NACE 67 (activities auxiliary to financial intermediation).
Το 2002: τομέας H (ξενοδοχεία και εστιατόρια) = NACE 55.1 …
In 2002: Sector H (hotels and restaurants) = NACE 55.1
Το 2003 IIA απορρίπτει της έννοια της άρσης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
The 2003 IIA rejects the concept of deregulation.
Το 2003 άρχισαν οι εργασίες σύνταξης εγγράφου αναφοράς IPPC για τις γενικές τεχνικές ενεργειακής αποδοτικότητας.
Work on an IPPC reference document on generic energy efficiency techniques started in 2003;
Το 2003 έγινε δημοσκόπηση για τη στάση των καταναλωτών όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη (441.772€).
Consumer attitudes on access to justice were polled in 2003 (€441.772).
Το 2003 έγινε μια πρώτη πρόταση για αύξηση της χρέωσης στις επαγγελματικές οδικές μεταφορές.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Το 2003 έως και το 2004
2003-2004 inclusive.
Το 2003 ήδη, άρχισε η συνεργασία στους κόλπους του ΕΔΑ: Συστάθηκαν ομάδες εργασίας για τη συζήτηση ορισμένων βασικών πτυχών της προαναφερόμενης ανακοίνωσης και την εξέταση γενικών ζητημάτων που άπτονται της μετάβασης στο νέο σύστημα εφαρμογής.
In 2003 already, cooperation started within the ECN: working groups had been set up to discuss certain key aspects of the network notice and general issues linked to the transition to the new enforcement system had been examined in that forum.
Το 2003 ήταν επίσης ένα σημαντικό έτος για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην ερευνητική πολιτική, και συγκεκριμένα για την εφαρμογή της μεθόδου αυτής με στόχο την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2003 was also an important year for the implementation of the Open Method of Coordination in the field of research policy through its application to the objective of raising research investments towards 3% of GDP in the European Union.
Το 2003 ήταν μεταβατική περίοδος πριν από την έναρξη ισχύος των νέων κανόνων σχετικά με τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων την 1η Οκτωβρίου 2003107.
The year 2003 was a year of transition before the effective entry into force on 1 October of the new rules on motor vehicle distribution107.
Το 2003 ήταν το έτος εφαρμογής της οδηγίας για τον ηλεκτρισμό που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
2003 has been the year for the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
Το 2003 ήταν το δεύτερο έτος κατά το οποίο οι Σύμβουλοι Ακροάσεων11 μπόρεσαν να αξιοποιήσουν τις αυξημένες αρμοδιότητες και τη μεγαλύτερη ανεξαρτησία που τους παρέχει η νέα εντολή.
This was the second year in which the Hearing Officers11 were able to benefit from the enlarged responsibility and enhanced independence conferred upon them by the new Mandate.
Το 2003 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής του 6ου προγράμματος πλαισίου και, για τον λόγο αυτό, σηματοδότησε ένα σημαντικό βήμα προόδου προς την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
A major step towards the creation of a European Research Area was taken in 2003 with the first full year of the 6th Framework Programme.
Το 2003 ήταν το τελευταίο έτος προενταξιακού προγραμματισμού για τα 10 νέα κράτη μέλη.
2003 was the last year of pre-accession programming for the 10 New Member States.
Το 2003 αναμένεται ότι η ανάπτυξη της οικονομίας θα είναι λίγο πάνω από το κανονικό εξαιτίας της σοβαρής διεύρυνσης των εξαγωγικών αγορών του ΗΒ.
Growth in 2003 is expected to be a little above trend as UK export markets grow respectably.
Το 2003 αναμένεται ότι ο πληθωρισμός θα επιβραδυνθεί περαιτέρω και θα προσεγγίσει το 2% κατά μέσο όρο.
In 2003, inflation could further decelerate to close to 2.0% on average.
Το 2003 αναμένεται ότι ο ρυθμός ανάπτυξης θα είναι ελαφρώς κατώτερος του 3%, χάρη στην άνοδο του διεθνούς εμπορίου και στην ισχυρότερη εγχώρια ζήτηση.
In 2003, the economy should expand by slightly below 3%, as a result of more buoyant international trade and more robust domestic demand.
Το 2003 αποκτά καίρια σημασία για την επιτυχία του κύκλου διαπραγματεύσεων.
2003 will be vital for the success of the Cycle.
Το 2003 αποκτά καίρια σημασία για την επιτυχία του κύκλου διαπραγματεύσεων.
2003 will be vital for the success of the Round.
Το 2003 αποτέλεσε σημαντικό έτος για την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον πυρηνικό τομέα και αναμένεται να οδηγήσει σε ουσιαστικές επιχειρησιακές συνέργειες, οι οποίες, για παράδειγμα, θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αυξήσει τον αριθμό των επαληθεύσεων που πραγματοποιούνται στις πυρηνικές εγκαταστάσεις των κρατών μελών.
2003 was an important year for the restructuring of the Commission’s activities in the nuclear domain, expected to lead to significant operational synergies which, for example, will allow the Commission to increase the number of verifications made of nuclear Member State’s facilities.
Το 2003 δημιουργήθηκαν τρία νέα ινστιτούτα για τους μηχανολόγους και τους μηχανικούς, τις αγροτικές επιχειρήσεις και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Three new institutes in the fields of Mechanical, Engineering, Agribusiness and Community Services have been created in 2003.
Το 2003 δημοσιεύθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες15.
Guidelines on the use of Structural Funds for electronic communications were published in 200315.