natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εστ) το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ð και ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του αιτούντος, μεταξύ άλλων προκειμένου να ï μπορούν να ανταλλάσσουν δεδομένα για αυτόν με μόνο στόχο την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους που ανακύπτουν από τον παρόντα κανονισμό,
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
εστέρες, εκφραζόμενοι σε γραμμάρια οξικού αιθυλεστέρα ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.: 1,3,
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
εστέρες, εκφραζόμενοι σε γραμμάρια οξικού αιθυλεστέρα ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.: 1,3·
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
εστέρες, εκφρασμένοι σε γραμμάρια οξικού αιθυλεστέρα ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.: 1,3,
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
εστίαση σε διαδρόμους, με τους οποίους συνδέονται και οι αλυσίδες μεταφοράς προς και από τις γειτονικές χώρες και θαλασσίως,
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
εστίαση σε επιλεγμένο αριθμό ερευνητικών πεδίων προτεραιότητας·
concentrating on a selected number of priority research areas;
εστίαση σε θέματα για τα οποία απαιτείται συνεκτική προσέγγιση για να τεθούν υπό έλεγχο·
a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control;
εστίαση σε μέτρα που βοηθούν τις αναπτυσσόμενες χώρες να μειώσουν την έκθεσή τους σε παγκόσμιες κρίσεις, όπως η κλιματική αλλαγή, η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων και η μείωση των πόρων, καθώς και οι διακυμάνσεις και η αύξηση των τιμών της ενέργειας και των γεωργικών προϊόντων, με τη συγκέντρωση των επενδύσεων σε διατηρήσιμη γεωργία και ενέργεια,
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
εστίαση σε πιο μακροπρόθεσμες θεματικές προτεραιότητες και σε στοχοθετημένη κινητικότητα·
concentration on more long term thematic priorities and on focused mobility;
εστίαση στα αποτελέσματα·
focusing on results;
εστίαση στα προϊόντα που έχουν τα μεγαλύτερα περιθώρια περιβαλλοντικών βελτιώσεων.
developing a focus on products with the greatest potential for environmental improvement.
εστίαση στην κινητικότητα με ισχυρό συστημικό αντίκτυπο, ειδικότερα στην κινητικότητα των φοιτητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
εστίαση στην ποιότητα εξυπηρέτησης των χρηστών τόσο των εμπορευματικών όσο και των επιβατικών μεταφορών,
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
εστίαση στην υλοποίηση, μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης·
focus on implementation through NAPs;
εστίαση στις μακροπρόθεσμες ερευνητικές δραστηριότητες αιχμής, περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων αυτού των είδους και των ΜΜΕ
focusing on leading-edge and longer-term research activities, including such enterprises and SMEs;
εστίαση στον άνθρωπο
people at the center
εστίαση στον άνθρωπο, προάγοντας τη συνοχή και την απασχόληση·
putting people first, with special emphasis on cohesion and employment;
εστίαση στον ενήλικα εκπαιδευόμενο·
focus on the adult learner;
εστίαση της έρευνας όσο αφορά την τεχνολογία των αντιδραστήρων σχάσης στη βελτίωση της ασφάλειας των αντιδραστήρων, στη μείωση και διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων, στον έλεγχο των σχάσιμων υλικών και στην ακτινοπροστασία∙
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
εστίαση της πολιτικής στα πολεμικά πλοία και άλλα κρατικά πλοία και εμπορικά σκάφη που πλέουν σε τακτική βάση στα ύδατα της ΕΕ (π.χ. πορθμεία).
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
εστίαση της προσοχής σε θέματα που είναι σημαντικά για την κοινωνία, και έχουν επιστημονική συνιστώσα και κυρίαρχη κοινοτική διάσταση·
focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
εστίαση της προσοχής στην εθνοτική και πολιτισμική πολυμορφία και τον διαπολιτισμικό διάλογο
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
εστίαση της προσοχής στην εθνοτική και πολιτισμική πολυμορφία και τον διαπολιτισμικό διάλογο
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
εστίαση του προγράμματος όπου αναμένεται ότι θα έχει το μεγαλύτερο αντίκτυπο, δηλαδή σε ευρωπαϊκό/διεθνές επίπεδο, μέσω δικτύωσης και πολλαπλασιαστικών παραγόντων.
Focus programme where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers
εστίαση των επενδύσεων στη δημιουργία ενός σιδηροδρομικού δικτύου στο οποίο θα πρωτεύουν οι εμπορευματικές μεταφορές, καθώς και οι συνδέσεις με τους λιμένες·
Concentration of investment on the creation of a rail network giving priority to freight, including port connections;
εστίαση των προσπαθειών στην ολοκλήρωση των εναπομεινάντων μέτρων του ΣΧΔΥ μέσω της εφαρμογής στοχοθετημένων, πλήρως εναρμονισμένων μέτρων, όπου κρίνεται αναγκαίο·
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα
of food-borne infections and intoxications
εστιάζει σε εκκρεμή θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων.
focuses on outstanding regulatory issues.
εστιάζει στην πραγματική κινητικότητα, ενώ αναγνωρίζει επίσης τη σπουδαιότητα της εικονικής κινητικότητας – τη χρήση των ΤΠΕ για την αδελφοποίηση και τις ανταλλαγές μεταξύ νέων σε μαθησιακά πλαίσια - τόσο ως μέσου προετοιμασίας, εμπλουτισμού και περαιτέρω παρακολούθησης πραγματικών μετακινήσεων όσο και ως δραστηριότητας αξιοποίησης ορισμένων, τουλάχιστον, πλεονεκτημάτων της πραγματικής κινητικότητας.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
εστιάζεται στην περιβαλλοντική ρύπανση.
focuses on environmental pollution.
εστιάζονται στην ανάπτυξη θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης πλαισίων για ενέργειες και διαχείριση, στην εκτίμηση αναγκών, τους ανθρώπινους πόρους και την παροχή υπηρεσιών·
focus on institutional and administrative capacity building including developing frameworks for operations and management, needs assessment, human resources, and service delivery;
εστιάζοντας ιδιαιτέρως στις ενδεχόμενες πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
εστιάζοντας περισσότερο τη δράση της στους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν δεδομένης της πολιτικής δέσμευσης που ανελήφθη ως προς τη διάρκεια και του σαφούς προσδιορισμού των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων (συγκριτική ανάλυση)·
concentrating more on the objectives to be achieved through long-term political commitment and precise identification of targets (benchmarking);
εστιαση σε επιμερουσ θεματα
Issues in focus
εστιασμός των ενισχύσεων σε περιοχές με ιδιαίτερα διαρθρωτικά προβλήματα,
concentration of aid on the structurally weakest areas, tailoring of support to particular regions;
εσφαλμένη κατανομή των επενδύσεων λόγω πολιτικών παρεμβάσεων·
Misallocation of investments due to political interference;
εσφαλμένη μεταφορά του άρθρου 2 παράγραφος β) διότι αποκλείονταν εν γένει “τα δικαστήρια, οι αρχές ποινικής δίωξης και οι πειθαρχικές αρχές” από τον ορισμό των “δημοσίων αρχών” στο γερμανικό νόμο μεταφοράς, όχι μόνον κατά την άσκηση των δικαστικών τους καθηκόντων αλλά και κατά την άσκηση των διοικητικών τους δραστηριοτήτων·
incorrect transposition of Article 2(b) owing to the general exclusion of “courts, criminal prosecution authorities and disciplinary authorities” from the definition of “public authorities” in the German transposing legislation, not only in the exercise of their judicial functions but also in the exercise of administrative activities;
εσφαλμένη μεταφορά του άρθρου 5 καθόσον ο γερμανικός νόμος προέβλεπε την καταβολή τέλους ακόμη και στην περίπτωση απόρριψης της αίτησης παροχής πληροφοριών και δεν προέβλεπε ότι τα τέλη πρέπει να περιορίζονται σε ένα λογικό ποσό.
incorrect transposition of Article 5 inasmuch as the German legislation provided for a charge to be made even if a request for information was refused and did not provide that the charge must be limited to a reasonable sum.
εσφαλμένη μεταφορά του τρίτου εδαφίου της πρώτης υποπαραγράφου της παραγράφου 2 του άρθρου 3 διότι μια διάταξη του γερμανικού νόμου απέκλειε το δικαίωμα παροχής πληροφοριών κατά τη διάρκεια “διοικητικών διεργασιών”·
incorrect transposition of the third indent of the first subparagraph of Article 3(2) owing to a provision in the German legislation excluding the right to obtain information during “administrative proceedings”;
εσφαλμένη χρησιμοποίηση από πλευράς ορισμένων κυβερνήσεων των εκπαιδευτικών κύκλων μαθημάτων, με σκοπό την κάλυψη της ανεργίας
some governments make improper use of training courses in order to disguise unemployment;
εσφαλμένη/πλημμελής εφαρμογή: όταν το δίκαιο της Ένωσης δεν εφαρμόζεται σωστά ή δεν εφαρμόζεται καθόλου από τις εθνικές αρχές.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
εσφαλμένος υπολογισμός των έμμεσων δαπανών.
wrong calculation of indirect costs.
εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους της κλιματικής αλλαγής και
to internalise the external costs of climate change; and
εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους των συμβατικών κύκλων καυσίμων.
internalization of external costs of conventional fuel cycles.
εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, ιδίως αυτού που αφορά τη δημόσια υγεία·
internalising external costs, particularly the costs to human health;
εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, ιδίως αυτού που αφορά τη δημόσια υγεία•
internalising external costs, particularly the costs to human health;
εσωτερικά προβλήματα, περιλαμβανομένων των πολέμων, των διενέξεων ή/και της έλλειψης διοικητικών ικανοτήτων που καθιστούν αδύνατη την επίτευξη των προϋποθέσεων.
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
εσωτερικά σύνορα"
internal frontiers
εσωτερικά/εξωτερικά δομικά στοιχεία/συστήματα
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
εσωτερικές έρευνες (άρθρο 4 του κανονισμού 1073/99)
(Article 4 of Regulation 1073/99)
εσωτερικές ανάγκες/επιθυμίες, που οδηγούν σε «περιπλοκή» και επιλεκτική εφαρμογή
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
εσωτερικές ανάγκες/επιθυμίες, που οδηγούν σε «προσθήκη περιττών διατάξεων» και επιλεκτική εφαρμογή
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking;
εσωτερικές αναστολές που οφείλονται στην προσωπική ηθική
Internal inhibitors relating to personal ethics
εσωτερικές αναστολές που οφείλονται στην προσωπική ηθική
internal inhibitors relating to personal ethics;
εσωτερικές ηχοστάθμες·
internal sound levels;
εσωτερικές κλιματικές συνθήκες εσωτερικού χώρου στις οποίες περιλαμβάνονται οι επιδιωκόμενες εσωτερικές κλιματικές συνθήκες εσωτερικού κλίματος.
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
εσωτερικές συζητήσεις,
internal discussions,
εσωτερικές συμβουλευτικές επιτροπές, οι οποίες θα διατυπώνουν γνωμοδοτήσεις και συστάσεις προς καθένα από τα μέρη και τις μικτές πολιτικές αρχές, καθώς και τις όσες μικτές αρχές συμμετέχουν στη συμφωνία και είναι εξουσιοδοτημένες να δέχονται αιτήματα άλλων φορέων (ιδίως όσον αφορά το κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη) και να τα διαβιβάζουν μαζί με τις γνωμοδοτήσεις και τις συστάσεις τους·
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
εσωτερικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία, δηλαδή υπηρεσιακές λειτουργίες που παρέχονται στο εσωτερικό των επιχειρήσεων,
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
εσωτερική
intra muros
εσωτερική (intra muros)
intra muros
εσωτερική αγορά
An internal market
εσωτερική αγορά ενέργειας
internal energy market.
εσωτερική αγορά ενέργειας
the internal energy market
εσωτερική αγορά και υπηρεσίες·
internal market and services;
εσωτερική αγορά και φυσικό αέριο·
Internal market and natural gas
εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου
internal market in electricity and gas
εσωτερική αγορά του ηλεκτρισμού,"
for the internal market in electricity
εσωτερική αγορά: αποφυγή κατακερματισμού και επίτευξη κρίσιμης μάζας.
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
εσωτερική αγορά: δημόσιες συμβάσεις, νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις, εναρμόνιση στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα,
Single market: public procurement, legislation on state aids, harmonization in the veterinary and plant health sectors;
εσωτερική ναυσιπλο_α και
inland waterways and
εσωτερική παθητική ασφάλεια για την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος που θα βελτιώσει τις απαιτήσεις ασφάλειας του ταξιδιού με τρένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
interior passive safety supporting the interoperability of the rail system which will improve the safety requirements of travel by train at European level;
εσωτερική στήριξη:
internal support:
εσωτερική όψη
inner face
εσωτερική:
intra muros :
εσωτερικής αγοράς"
the Internal Market
εσωτερικη αγορα
Internal market
εσωτερικη αγορα / ανταγωνισμοσ
INTERNAL MARKET / COMPETITION
εσωτερικοί ή εξωτερικοί ελεγκτές, ένας ECAI ή η εσωτερική λειτουργία ελέγχου πίστεως ή διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος, εξετάζουν τακτικά τη διαδικασία εσωτερικής αξιολόγησης και την ποιότητα των εσωτερικών αξιολογήσεων της πιστωτικής ποιότητας των ανοιγμάτων του ιδρύματος σε ένα πρόγραμμα ABCP.
internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme.
εσωτερικοί ή εξωτερικοί παράγοντες δεν επιτρέπουν προσωρινά στην εν λόγω χώρα να συμμορφωθεί με τους κανόνες για την απόκτηση χαρακτήρα καταγωγής που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, ενώ μπορούσε να το πράττει προηγουμένως· ή
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
εσωτερικοί και εξωτερικοί χρωματισμοί κτιρίων
Tele Søenderjylland A/S,
εσωτερικοί κανονισμοί για μια ενιαία δομή (επίπεδο συμμετοχής των κρατών μελών, αριθμός και ποιότητα των συστάσεων που εκδόθηκαν)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
εσωτερικοί παράγοντες: αύξηση των αποδόσεων χάρις στις τεχνικές προόδους, πτώση της κατανάλωσης λόγω της εξέλιξης των προτιμήσεων των καταναλωτών κ.ά.
internal factors: increase in yields as a result of technical advances, fall in consumption due to changing consumer tastes, etc.;
εσωτερικούς ελέγχους και ανασκοπήσεις των δραστηριοτήτων ασφάλειας
internal audits and reviews of security activities,
εσωτερικούς ελέγχους και επανεξετάσεις των σχετικών με την ασφάλεια δραστηριοτήτων·
internal audits and reviews of security activities;
εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 27·
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
εσωτερικό σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών σύμφωνα με το άρθρο 12, ως μέρος της έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων·
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
εσωτερικός έλεγχος.
Internal audit.
εσωτερικός λογιστικός έλεγχος.
internal audit.
εσωτερικών και διεθνών μεταφορών"
in national and international transport operations
εσωτερικών πλωτών μεταφορών"
of transport by rail, road and inland waterway
εσόδων τα οποία προέρχονται και διατίθενται από ποικίλους χορηγούς χρηματοδότησης για συγκεκριμένο πρόγραμμα ή δράση (εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό: συνεισφορά χωρών ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών σε πρόγραμμα της Ένωσης, συγχρηματοδότηση εξωτερικών ενεργειών από κράτη μέλη και λοιπούς χορηγούς χρηματοδότησης, κ.λπ.), ως προς τα οποία το καθεστώς μεταφοράς θα πρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτο, προκειμένου να διαφυλάσσεται ο σκοπός τον οποίον έχει καθορίσει ο εκάστοτε χορηγός χρηματοδότησης.
revenue collected from and assigned by various donors to a specific programme or action (external assigned revenue: contribution of EFTA and third countries to a Union programme, co-financing of external actions from Member States and other donors...), for which the carry over regime should be more flexible in order to guarantee the purpose assigned by the donor.
ετήσια
annually
ετήσια
year
ετήσια άδεια μετ' αποδοχών (τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων ετησίως)
paid annual leave (at least 4 weeks per year)
ετήσια έκθεση 1995
annual report 1995
ετήσια έκθεση 1996
annual report 1996
ετήσια έκθεση για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται ο ΔΟΕΕ για κάθε οικονομικό έτος, εντός τεσσάρων μηνών από τη λήξη των περιόδων στις οποίες αναφέρεται,
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
ετήσια έκθεση για κάθε οικονομικό έτος, και
an annual report for each financial year, and
ετήσια έκθεση δραστηριότητας, στην οποία περιγράφεται λεπτομερώς η κατάσταση υλοποίησης των στόχων που καθορίστηκαν κατά την κατάρτιση του κοινοτικού ελάχιστου και εκτεταμένου προγράμματος,
an annual report containing details of the attainment of the objectives set when the minimum and the extended programmes were drawn up.
ετήσια έκθεση ελέγχου που εκθέτει τα συμπεράσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα και προσδιορίζει οποιοδήποτε κενό διαπιστώθηκε στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος·
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ετήσια έκθεση ελέγχου που παραθέτει τα συμπεράσματα των δημοσιονομικών ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την προηγούμενη λογιστική χρήση.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
ετήσια έκθεση του προγράμματος – πλαίσιο, που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (άρθρο 174)·
an annual report on the framework programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 173);
ετήσια έκθεση του προγράμματος – πλαίσιο, που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (άρθρο 174)·
an annual report on the framework programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 174);
ετήσια αύξηση δαπανών βάσει του προβλεπόμενου πληθωρισμού και της μέσης εξέλιξης σταδιοδρομίας του προσωπικού.
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
ετήσια αύξηση δαπανών κατά 2% με βάση τον προβλεπόμενο πληθωρισμό όπως εμφαίνεται στη Fiche 1 REV (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές),
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
ετήσια δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (το 2000)
annual loans by the European Investment Bank (in 2000)
ετήσια δημοσίευση έκθεσης διαφάνειας, στην οποία θα περιλαμβάνονται οι αρχές διακυβέρνησης καθώς και η εφαρμογή τους, οικονομικές καταστάσεις, κ.λπ. (άρθρο 20).
annual publication of a transparency report, including governance principles and their implementation, financial statements, etc. (Article 20).
ετήσια δημοσιονομικά μέσα υπό τη μορφή χρηματοδοτήσεων ενόψει της ανάπτυξης του φάσματος δραστηριοτήτων του συστήματος αμοιβαίων εγγυήσεων,
annual budgetary resources to develop the MGS's range of activities;
ετήσια διάρκεια (άρθρο 271 : « Τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους »).
annuality (Article 271: "The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year").
ετήσια οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών αυτών στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ·
The annual horizontal evaluation of these services in the framework of the Cardiff process and,
ετήσια παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας,
annual monitoring of the implementation of the Directive,
ετήσια πριμοδότηση ανά δασωμένο εκτάριο για την κάλυψη των δαπανών συντήρησης για μέγιστη περίοδο πέντε ετών,
an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years,
ετήσια πριμοδότηση ανά δασωμένο εκτάριο για την κάλυψη των δαπανών συντήρησης επί μια πενταετία το πολύ·
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a period of up to five years,
ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο, η οποία συμβάλλει στην κάλυψη των εισοδηματικών απωλειών που απορρέουν από τη δάσωση, χορηγούμενη επί 10 έτη το πολύ στους γεωργούς ή τις ενώσεις τους που καλλιεργούσαν τη γη πριν από τη δάσωσή της ή σε οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο ή οργανισμό ιδιωτικού δικαίου.
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο, χορηγούμενη επί 20 έτη το πολύ, για την κάλυψη των εισοδηματικών απωλειών που απορρέουν από τη δάσωση, στους γεωργούς ή στις ενώσεις τους που καλλιεργούσαν τη γη πριν από τη δάσωσή της ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου.”
an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other private law person.”
ετήσια προγράμματα εργασίας σχετικά με τα καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;
ετήσια προσαρμογή της προσφοράς μέσω της διαβάθμισης (εξαίρεση των χωρών / τομέων, το επίπεδο ανταγωνιστικότητας των οποίων, δεν απαιτεί πλέον την παραχώρηση προτιμήσεων, επανένταξη στην αντίθετη περίπτωση),
annual adjustment of the offer through graduation (exclusion of countries/sectors with a level of competitiveness no longer requiring preferences and reinstatement of those in the opposite situation),
ετήσια συζήτηση προσανατολισμών της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες και τους στόχους των ακολουθούμενων πολιτικών?
an annual orientation debate on policy priorities and objectives;
ετήσια, για τις στατιστικές ενέργειας του παραρτήματος B·
annual, for the energy statistics in Annex B;
ετήσια: μόνο 1998 (εκατ.
Annual: 1998 only