natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ελληνικό Κοινοβούλιο συμμετείχε επίσης στην προσπάθεια αυτή.
The Greek Parliament has also been involved.
Το ελληνικό Υπουργείο εκτιμά ότι η ομάδα-στόχος θα πρέπει να απαρτίζεται από νέους από τις περιοχές με το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας και από άτομα που προέρχονται από νοικοκυριά με πολύ χαμηλά εισοδήματα.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Το ελληνικό δημόσιο χρέος θα ανέλθει στο 106% περίπου του ΑΕΠ, δηλαδή σε επίπεδο παρεμφερές με εκείνο του 1998.
Greek government debt would be close to 106 per cent of GDP, the same level as in 1998.
Το ελληνικό σχέδιο DataWeb περιλαμβάνει ένα φυτώριο επιχειρήσεων που επικεντρώνεται στις γυναίκες στη φάση έναρξης της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
The Greek DataWeb project includes an incubator which targets women in the business start-up phase.
Το ελληνικό σύστημα εγγυήσεων για τους νέους προβλέπει ότι «όλοι οι νέοι έως την ηλικία των 25 ετών λαμβάνουν μια ποιοτική προσφορά θέσης εργασίας, συνεχούς εκπαίδευσης, μαθητείας ή πρακτικής άσκησης εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από την επίσημη εκπαίδευση ή από την αρχή της ανεργίας».
The Greek Youth Guarantee scheme provides that all young people up to 25 years old, not in employment, education or training, will receive a high-quality offer of employment, vocational training, apprenticeship or traineeship within four months of leaving official education or becoming unemployed.
Το ελληνικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα ως προς τον συστημικό σχεδιασμό του, τη λειτουργία του και την ικανότητά του να διασφαλίζει επιτυχή μετάβαση των νέων στην απασχόληση, όπως αποδεικνύεται από την μακρά περίοδο μετάβασης από τον σχολικό στον εργασιακό βίο και τα επακόλουθα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων.
The Greek education and training system faces serious problems in terms of its systemic design, its functioning and its capacity to ensure a successful transition of young people to employment, as evidenced by the long period of transition from school to work and resulting in the very high level of youth unemployment.
Το ελληνικό τραπεζικό σύστημα έχει υποστεί τεράστια εκροή καταθέσεων, η οποία έχει προκαλέσει περιορισμένη πρόσβαση σε ρευστότητα και μείωση της αξίας του ενεργητικού του.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Το εμβαδόν της επιφάνειας που επιστρώνεται με ηλεκτροφόρηση υπολογίζεται από τον τύπο: (2 x συνολικό βάρος του αμαξώματος)/(μέσο πάχος της λαμαρίνας x πυκνότητα της λαμαρίνας).
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Το εμβαδόν των γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών για το 2000 εκτιμάται παγκοσμίως σε 44,2 εκατομμύρια εκτάρια.
The estimated global area of GM crops for 2000 is 44.2 million ha.
Το εμβληματικό έργο «Αειφόρος Αγροτική Ανάπτυξη» έχει λάβει χρηματοδότηση ως διεθνικό έργο στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Το εμβληματικό έργο με τίτλο «Σταδιακή κατάργηση της χρήσης φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά» ενημερώνει τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων σχετικά με τις εθνικές νομοθετικές ενέργειες που απαιτούνται για τον περιορισμό της χρήσης των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά για οικιακά πλυντήρια ρούχων και πιάτων
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
Το εμμένον ψηφιακό χάσμα επηρεάζει τη συνοχή και την ευημερία.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
Το εμπάργκο όπλων επιβλήθηκε μετά τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στη πλατεία της Τιενανμέν το 1989.
The arms embargo was put in place as a result of events in Tiananmen Square in 1989.
Το εμπεριστατωμένο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που προτείνει η Επιτροπή συνηγορεί για μια μεγάλη δημοσιονομική τόνωση που θα συνδυάζει εθνικές και κοινοτικές ενέργειες.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
Το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ενημερώνει με την ευκαιρία αυτή την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τον προγραμματισμό του στον τομέα των ακινήτων.
The institution concerned shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
Το εμπλεκόμενο κράτος μέλος πρέπει να ανακτήσει την ενίσχυση αμέσως σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with national procedures.
Το εμπλεκόμενο κράτος μέλος πρέπει να ανακτήσει την ενίσχυση αμέσως, και σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with domestic procedures.
Το εμπλεκόμενο ποσό, που χαρακτηρίζεται «ενδεικτικό», είναι το άθροισμα όλων των ποσών που σχετίζονται με τον συγκεκριμένο κωδικό, με αποτέλεσμα το πραγματικό σύνολο να στρεβλώνεται ελαφρώς105.
The implicated amount shown as “indicative” sums up all the values related to that specified code, distorting the real total results.105
Το εμπορικό άνοιγμα των κρατών μελών της ΕΕ προς χώρες εκτός ΕΕ αυξήθηκε ταχύτερα από το αμοιβαίο άνοιγμά τους.
The trade openness of EU countries towards extra-EU zones has increased more rapidly than their openness towards each other.
Το εμπορικό έγγραφο και το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρονται στα στοιχεία (i) και (ii) διατηρούνται για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών, ώστε να επιδεικνύονται στις αρμόδιες αρχές.
The commercial document and the health certificate referred to in (i) and (ii) shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities
Το εμπορικό έγγραφο πρέπει να παράγεται εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα).
The commercial document must be produced in triplicate (1 original and two copies).
Το εμπορικό έλλειμμα με την Κίνα αποκρύπτει έως ένα βαθμό το γεγονός ότι οι εξαγωγές της αντικατέστησαν εν μέρει εξαγωγές από άλλες ασιατικές χώρες.
The trade deficit with China hides to some extent the fact that its exports have partly replaced exports from other Asian countries.
Το εμπορικό έλλειμμα συνεχίστηκε το 2001.
The trade imbalance continued in 2001.
Το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας έναντι της Ιαπωνίας επιδεινώθηκε, παρά τις προσπάθειες για τη μείωσή του, και σ...
The EC's trade deficit with Japan had worsened despite efforts to reduce it.
Το εμπορικό ακίνητο πρέπει να είναι πλήρως κατασκευασμένο, μισθωμένο και να παράγει κατάλληλο μισθωτικό εισόδημα.
Commercial property shall be fully constructed, leased and produce appropriate rental income.
Το εμπορικό δίκαιο που ρυθμίζει περιπτώσεις ντάμπιγκ, κρατικών επιδοτήσεων και ενισχύσεων συνεχίζει να επιδέχεται ποικίλες ερμηνείες αναλόγως με την εκάστοτε νομολογία του οργάνου επίλυσης διαφορών.
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
Το εμπορικό επιμελητήριο εκπροσωπεί ως τώρα τις επιχειρήσεις έναντι της κυβέρνησης και κατά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις με τις εργατικές ενώσεις, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η εξέλιξη της συνδικαλιστικής και διαπραγματευτικής αυτονομίας.
The Chamber of Commerce has hitherto also represented companies in dealings with the government and in collective bargaining with trade unions.
Το εμπορικό επιμελητήριο υπολογίζει ότι υπάρχουν περίπου 3 500-4 000 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο λιανικό τομέα στην Εσθονία, είναι επομένως σημαντικό να αυξηθεί ο αριθμός αυτών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία, που πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τους τοπικούς δήμους.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Το εμπορικό ισοζύγιο αγαθών - που ήταν πλεονασματικό από 1 έως 2% του ΑΕγχΠ τα 9 από τα τελευταία 10 χρόνια - και η ανοδική τάση του ποσοστού εξαγωγής αγαθών σε σχέση με το ΑΕγχΠ της ΕΕ επιβεβαιώνουν την ισχυρή ανταγωνιστική θέση την οποία κατέχει η βιομηχανία της ΕΕ στο παγκόσμιο εμπόριο (βλέπε διαγράμματα 2.1 και 2.2).
The trade balance for goods – which has been in surplus by between 1 and 2% of GDP in 9 of the last 10 years – and the upward trend of the export ratio for goods in EU GDP confirm the solid competitive position of the EU industry in global trade (see graphs 2.1 and 2.2).
Το εμπορικό ισοζύγιο δείχνει καθαρά τις εξαγωγές ενός ή δύο «εξειδικευμένων» προϊόντων μαζί με τις εισαγωγές ενός μεγάλου φάσματος γεωργικών προϊόντων για εσωτερική κατανάλωση.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Το εμπορικό ισοζύγιο δείχνει καθαρά ότι ενώ οι περιοχές αυτές εξάγουν ένα ή δύο «εξειδικευμένα» προϊόντα εισάγουν μεγάλο φάσμα γεωργικών και κτηνοτροφικών προϊόντων για εσωτερική κατανάλωση.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Το εμπορικό ισοζύγιο δείχνει υψηλό και αυξανόμενο έλλειμμα: ενώ οι εξαγωγές αυξήθηκαν μόλις κατά 7% το 2002 σε σχέση με τo 1996, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 26%, με αποτέλεσμα την άνοδο του εμπορικού ελλείμματος κατά 51% και τη μείωση της κάλυψης εισαγωγών/εξαγωγών από 57% σε 48%.
The merchandise trade balance shows a high and increasing deficit: whereas exports grew by a modest 7% in 2002 compared to 1996, imports grew by 26% resulting in a 51% surge of the merchandise trade deficit and a deterioration of the import-export coverage from 57% to 48%.
Το εμπορικό ισοζύγιο είναι εξαιρετικά αρνητικό, με τις κοινοτικές εισαγωγές και εξαγωγές να προέρχονται κατά κύριο λόγο από την Αυστρία, τη Γερμανία και την Ιταλία, γεγονός που δείχνει ότι το εμπόριο μεταξύ βιομηχανικών κλάδων αποτελεί ένα μεγάλο μερίδιο του εμπορίου ΤΠΕ.
The trade balance is overwhelmingly negative with EU imports and exports originating mainly from Austria, Germany and Italy, which indicates that intra-industry trade constitutes a large share of ICT trade.
Το εμπορικό ισοζύγιο είναι θετικό για τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα ενώ για τα είδη ενδύσεως οι εισαγωγές υπερβαίνουν τις εξαγωγές.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
Το εμπορικό ισοζύγιο είναι θετικό για τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα ενώ οι εισαγωγές υπερβαίνουν τις εξαγωγές στον τομέα των ειδών ένδυσης.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
Το εμπορικό ισοζύγιο εμφανίζει πλεόνασμα προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύψους 575 εκατομμυρίων ευρώ, έναντι 663 εκατομμυρίων ευρώ κατά το προηγούμενο έτος.
The trade balance showed a surplus of €575 m. in favour of the EU, as against €663 m. the previous year.
Το εμπορικό ισοζύγιο και η ανταγωνιστικότητα δεν παρουσιάζουν καμία ένδειξη αντιστροφής των τάσεων.
The trade balance and trends in competitiveness have shown no signs of a reversal.
Το εμπορικό ισοζύγιο καταδεικνύει σαφώς την εξαγωγή ενός ή δύο "εξειδικευμένων" προϊόντων, και την ταυτόχρονη εισαγωγή ενός ευρύτατου φάσματος γεωργικών και κτηνοτροφικών προϊόντων για την ικανοποίηση της τοπικής κατανάλωσης.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Το εμπορικό ισοζύγιο με την ΕΕ-25 ακολουθεί τη γενική τάση του αυξανόμενου ελλείμματος, ενώ το 2002 παρουσίασε αρνητικό υπόλοιπο 512 εκατομμυρίων.
The trade balance with EU-25 follows the general trend of growing deficit, amounting to a negative balance of 512 million in 2002.
Το εμπορικό ισοζύγιο παρέμεινε θετικό το 2014 και τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές σημείωσαν ετήσια αύξηση.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
Το εμπορικό ισοζύγιο παραμένει ελλειμματικό.
The trade balance remains in deficit.
Το εμπορικό ισοζύγιο στον οπτικοακουστικό τομέα και ιδίως όσον αφορά τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή, την κινηματογραφική προβολή και τα δικαιώματα διανομής βιντεοταινιών για ταινίες είναι σταθερά αρνητικό, λόγω της μεγάλης ανισορροπίας με τις ΗΠΑ που ανήλθε σε περισσότερο από οκτώ δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2000 (σύμφωνα με εκτιμήσεις του ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα2).
The trade balance in the audiovisual sector, and in particular for broadcasting, theatrical release and video distribution rights for films, is constantly negative, due to a large imbalance with the US amounting to more than eight billion USD in 2000 (according to estimations by the European Audiovisual Observatory2).
Το εμπορικό ισοζύγιο της Γερμανίας και αυτό της ομάδας των "περιφερειακών" κρατών που αποτελείται από την Πορτογαλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Ισπανία παρουσιάζουν αντίστροφη πορεία, ενώ η άνοδος του ενός μοιάζει ίση με την πτώση του άλλου12 (Γράφημα 3 και 4 του Παραρτήματος).
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; the deficits seem to match the surpluses12 (figures 3 and 4 in appendix).
Το εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με την ASEAN εμφανίζει σημαντικό έλλειμμα, το οποίο ανήλθε σε περίπου 25 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008 (πηγή: Eurostat).
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
Το εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με την ΕΚΝΑ εμφανίζει σημαντικό έλλειμμα, το οποίο ανήλθε σε περίπου 25 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008 (πηγή: Eurostat).
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
Το εμπορικό ισοζύγιο του κλάδου εμφανίζει μεγάλα ελλείμματα, με κύριο εμπορικό εταίρο την ΕΕ.
The trade balance in the sector is largely negative with the EU as the main trade partner.
Το εμπορικό ισοζύγιο του τομέα ήταν, από το 1989, πλεονασματική για την ΕΕ σε αναλογία πάνω από δύο προς ένα.
The EU has been running a surplus trade balance of more than two to one in this sector since 1989.
Το εμπορικό ισοζύγιο του τομέα του καπνού είναι αρνητικό, αλλά βελτιώνεται έντονα χάρη στις αυξανόμενες εξαγωγές του μεταποιημένου καπνού.
The tobacco industry’s trade balance is negative, but improving strongly thanks to increasing exports of processed tobacco.
Το εμπορικό καθεστώς του ακατέργαστου καπνού της ΕΕ είναι ιδιάζον, δεδομένου ότι οι τιμές παραγωγού είναι πολύ χαμηλότερες από τις τιμές εισαγωγής.
The commercial status of EU raw tobacco is idiosyncratic, as producer prices are much lower than import prices.
Το εμπορικό και το πολιτιστικό περιεχόμενο και οι υπηρεσίες πρέπει να κυκλοφορούν εκατέρωθεν των συνόρων· τούτο πρέπει να επιτευχθεί με εξάλειψη των ρυθμιστικών φραγμών και διευκόλυνση των ηλεκτρονικών πληρωμών και τιμολογίων, της επίλυσης των διαφορών και με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πελατών.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Το εμπορικό πλαίσιο
Commercial framework
Το εμπορικό σήμα είναι μέσο ιδιωτικού δικαίου.
Trademarks are a private law instrument.
Το εμπορικό τμήμα ναυλώνει αποκλειστικά δεξαμενόπλοια τα οποία έχουν επιθεωρηθεί από το τεχνικό τμήμα.
The commercial department will only charter tankers which have been inspected by their technical department.
Το εμπόδιο αυτό επιδεινώνεται από την έλλειψη σαφών επιβαλλόμενων κανόνων για την ανάληψη και τον επιμερισμό των διαφόρων επενδυτικών δαπανών σε ηλεκτρικό δίκτυο, καθώς και από την ύπαρξη κάθετα ολοκληρωμένων και δεσποζουσών επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Το εμπόδιο που αντιπροσωπεύουν για τις πληρωμές τα σύνορα δεν επιτρέπει στον καταναλωτή να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
This “border effect” in payment systems prevents the consumer from benefiting from the opportunities of the single Internal Market.
Το εμπόδιο που μπορούν να δημιουργήσουν τα περιοριστικά δικαιώματα χρήσης των πληροφοριών και των υπηρεσιών πρέπει να αποτραπεί.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Το εμπόδιο της απόστασης έχει ξεπεραστεί με τις τηλεπικοινωνίες.
The barrier of distance has been overcome by telecommunications.
Το εμπόριο ΕΕ-ΗΠΑ είναι λίγο-πολύ ισόρροπο και κατά το 95% άμοιρο προβλημάτων.
EU-US trade is more or less in balance and 95% is trouble free.
Το εμπόριο ΕΕ-ΗΠΑ είναι λίγο-πολύ ισόρροπο και κατά το 95% άμοιρο προβλημάτων.
EU-US trade was more or less in balance and 95% was trouble free.
Το εμπόριο ΕΕ-Κίνας αυξήθηκε σημαντικά από το 1978, όταν η Κίνα άρχισε να εφαρμόζει ανοικτή πολιτική.
EU-China trade has developed remarkably since China began its open-door policy in 1978.
Το εμπόριο Νότου-Νότου, για πρώτη φορά σήμερα, υπερισχύει του εμπορίου Βορρά-Νότου.
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
Το εμπόριο άγριων ειδών, τόσο προς την ΕΕ όσο και εντός αυτής, ρυθμίζεται από ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων, όπως ο κανονισμός για το εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας 338/97, ο οποίος θέτει σε εφαρμογή τη CITES στην ΕΕ, ο κανονισμός περί ξυλείας 995/2010 και ο κανονισμός για την ΠΛΑ αλιεία 1005/2008, οι οποίοι απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά της ΕΕ παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και παράνομων αλιευμάτων αντιστοίχως.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Το εμπόριο έχει καταστεί βασικός μοχλός για την ανάπτυξη και την απασχόληση λόγω του ρόλου της εξωτερικής ζήτησης και της έκτασης του προγράμματος δράσης της ΕΕ.
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών είναι ένα ισχυρό εργαλείο για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την υποστήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
Το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών επηρεάζεται ήδη λόγω του διαφορετικού ρυθμού έγκρισης των προϊόντων.
Trade in goods and services is already being affected due to divergent product approval rates.
Το εμπόριο αγαθών μεταξύ των χωρών της ΕΕ, καθώς και μ`αυτήν διευκολύνθηκε σημαντικά με την προσωρινή κατάργηση των δασμών και των λοιπών τελών κατά την εισαγωγή.
Trade within Europe and with countries outside Europe is considerably facilitated by the temporary suspension of import duties and other taxes.
Το εμπόριο αιγών είναι αμελητέο σε σχέση με αυτό των προβάτων.
The trade of goats was negligible compared to sheep.
Το εμπόριο ακατέργαστης κόπρου ιπποειδών δεν υπόκειται σε όρους σχετικά με την υγεία των ζώων.
Trade in unprocessed manure of equidae is not subject to any animal health conditions.
Το εμπόριο ακατέργαστης κόπρου πουλερικών υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Trade of unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
Το εμπόριο αλιευτικών ειδών συνιστά παράγοντα βιωσιμότητας που δεν πρέπει να παραμελείται.
The fisheries trade is a sustainability factor that must be taken into account.
Το εμπόριο αμιάντου που παρουσιάζει άνθηση παγκοσμίως συνοδεύεται από την έντονη δραστηριότητα ενός διεθνούς λόμπι για τον αμίαντο, που χρησιμοποιεί επίσης για την προπαγάνδα του υποστηρικτικά προς τους σκοπούς του αποτελέσματα ερευνών που διεξάγονται από ορισμένους επιστήμονες.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
Το εμπόριο ανθρώπων είναι έγκλημα εις βάρος των ατόμων και παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
Human trafficking is a crime against individuals and a violation of their fundamental rights.
Το εμπόριο αντιμετωπίζει μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές.
Commerce was facing considerable structural change.
Το εμπόριο αποδίδει τα μεγαλύτερα οφέλη όταν δημιουργεί οικονομικές ευκαιρίες.
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Το εμπόριο αποτελεί ένα σημαντικό τομέα της οικονομίας της Οικονομικής ΄Ενωσης λόγω:
Commerce was an important sector of the EU economy.
Το εμπόριο αποτελεί αναγκαία αλλά όχι και ικανή συνθήκη ανάπτυξης, ωστόσο.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Το εμπόριο αποτελεί ισχυρό φορέα οικονομικής ανάπτυξης και οι χώρες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε αυτό για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Το εμπόριο αποτελεί κύριο παράγοντα μεγέθυνσης και δημιουργίας πλούτου για όλες τις χώρες.
Trade is a major factor of growth and creation of wealth for all countries.
Το εμπόριο αποτελεί πόρο-κλειδί για την οικονομική ανάπτυξη.
Trade is a key source of economic growth.
Το εμπόριο αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Trade is an important catalyst for growth and poverty reduction in developing countries.
Το εμπόριο αποτελεί όλο και περισσότερο σημαντικό παράγοντα στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Trade is more and more becoming a key issue in the development process.
Το εμπόριο αποτελεί όμως και μέρος του αναπτυξιακού θεματολογίου.
But trade is also part of the development agenda.
Το εμπόριο αυτό αποτελεί τμήμα ενός εκ βάθρων μετασχηματισμού της κοινωνίας και της λειτουργίας των επιχειρήσεων και θέτει νέα προβλήματα για το σύνολο του φορολογικού συστήματος.
Electronic commerce is a part of the profound changes taking place in society and in the way companies operate, and raises new problems for the tax system as a whole.
Το εμπόριο αυτό είναι διεθνές, καλά οργανωμένο και ακμάζον.
The trade is international, well organised and growing.
Το εμπόριο βαμβακιού της ΕΕ είναι απολύτως ελεύθερο: δεν επιβάλλονται εισαγωγικοί δασμοί ή ποσοτικοί περιορισμοί και δεν καταβάλλονται επιστροφές στις εξαγωγές.
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
Το εμπόριο βασίζεται κυρίως σε διμερή προσέγγιση μεταξύ της ΕΕ και κάθε εταίρου.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Το εμπόριο βασικών προϊόντων δεν καλύπτεται επί του παρόντος από άλλες νομικές πράξεις και είναι μάλλον απίθανο να καλυφθεί στο εγγύς μέλλον.
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Το εμπόριο βιομηχανοποιημένων προϊόντων καπνού είναι σχετικά σημαντικότερο για την ΕΕ, τις ΗΠΑ και τις άλλες ανεπτυγμένες χώρες, ενώ το εμπόριο καπνού των αναπτυσσόμενων χωρών βασίζεται εν γένει στον μη βιομηχανοποιημένο καπνό.
Trade in manufactured tobacco products is relatively more important for the EU, the US and other developed countries, while the tobacco trade of developing countries is generally based on unmanufactured tobacco.