natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι συμβουλές συζητήθηκαν με τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερομένους σε διάφορες συνεδριάσεις.
However, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
Ωστόσο, οι συμμαχίες μπορούν επίσης να μειώσουν σημαντικά τον ανταγωνισμό σε επί μέρους δρομολόγια και, για να περιοριστεί το φαινόμενο αυτό, απαιτείται ενδεχομένως η λήψη διορθωτικών μέτρων.
However, alliances can also significantly restrict competition on individual routes and remedies may need to be imposed to mitigate this.
Ωστόσο, οι συμμαχίες μπορούν επίσης να περιορίσουν τον ανταγωνισμό σε επί μέρους γραμμές και για το λόγο αυτόν συχνά χρειάζονται διορθωτικά μέτρα.
However, alliances can also restrict competition on individual routes and remedies are often needed to counter this.
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες μπορεί να συμφωνήσουν διαφορετικό χρονικό όριο.
However, the participants may agree on a different time-limit.
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες στα σχέδια αυτά θα προέρχονται και από άλλες ομάδες, μεταξύ δε αυτών συγκαταλέγονται:
However, participants in the projects will be also drawn from other groups amongst others:
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το γεγονός ότι η πρόταση δεν απαιτεί την παρουσίαση των ΒΠΕ σε ένα ενιαίο έγγραφο.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες στη σύνοδο αναγνώρισαν επίσης ότι πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες μεταρρύθμισης, ότι ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων θα καθορίσει τον βαθμό της συνεργασίας, και ότι οι εταίροι που θα εμπλακούν περισσότερο στις μεταρρυθμίσεις θα επωφεληθούν περισσότερο από τη σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες στην αγορά χρειάζονται επίσης να διαθέτουν ίση πρόσβαση στις πληροφορίες με τις οποίες προσδιορίζονται οι διακυμάνσεις των τιμών χονδρικής.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Ωστόσο, οι συμμορφούμενες επιχειρήσεις, που είναι πιστοποιημένες από τις φορολογικές διοικήσεις τους, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε ΦΠΑ για τα αγαθά που αγοράζουν από άλλες χώρες της ΕΕ.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Ωστόσο, οι συμπράξεις καινοτομίας αποτελούν μια νεωτεριστική έννοια, την οποία η Επιτροπή επιθυμεί πρώτα να δοκιμάσει μέσω μιας πιλοτικής σύμπραξης πριν από τη δρομολόγηση περαιτέρω συμπράξεων.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Ωστόσο, οι συμφωνίες Ε&Α μεταξύ ανταγωνιστών υπάγονται στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, υπό την προϋπόθεση ότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς τους δεν υπερβαίνει το 25% και ότι πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε&Α.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές δεν καλύπτονται από την απόφαση με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
These agreements are not, however, covered by the Commission decision to clear the operation.
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές δεν πρέπει να θίγουν τα δικαιώματα των προσώπων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές δεν τέθηκαν ποτέ σε ισχύ.
However these agreements never entered into force.
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στον μηχανισμό ανάκλησης, καθώς και στις ρυθμίσεις που ισχύουν για τους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας.
However, they will remain subject to withdrawal and hardcore restrictions;
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές μπορούν επίσης να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα.
However, such agreements may also lead to efficiencies.
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές προσκρούουν σε ένα ουσιώδες πρόβλημα χρονικής συνοχής, το οποίο καθιστά δυσχερή την κατοχύρωση της μισθολογικής συγκράτησης.
However, such arrangements face a fundamental problem of time consistency, making it difficult to lock in the bargain.
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές συχνά επεκτείνονται κατάντη και χρησιμοποιούνται για τον αποκλεισμό της κατάντη αγοράς μέσω συμβάσεων μεταφοράς κατά προτεραιότητα και δυσανάλογα μακροχρόνιων συμβάσεων προμήθειας είτε με τοπικούς προμηθευτές είτε απευθείας με τελικούς πελάτες.
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Ωστόσο, οι συμφωνίες για την επιγραμμική εκμετάλλευση των εν λόγω έργων ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την αδειοδότηση των δικαιωμάτων.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Ωστόσο, οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών περικλείουν επίσης κινδύνους για το πολυμερές εμπορικό σύστημα.
But FTAs can also carry risks for the multilateral trading system.
Ωστόσο, οι συμφωνίες κυρίων δεν μπορούν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση που να υποκαταστήσει τη λήψη νομοθετικών μέτρων βάσει της διαδικασίας συναπόφασης, ιδίως στον τομέα των ερευνών για τις επιχειρήσεις.
However, “gentlemen’s agreements” cannot be seen as an alternative to legislation adopted under the co-decision procedure, in particular in the domain of enterprise surveys.
Ωστόσο, οι συμφωνίες που συνάπτονται για το σκοπό αυτό δεν πρέπει να έχουν δυσμενείς συνέπειες στους όρους και στα ποσά χρηματοοικονομικής κάλυψης των παροχών σε είδος των σχετικών προσώπων, όπως θα προέκυπταν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
Ωστόσο, οι συμφωνίες πρέπει να διαθέτουν εσωτερική ισορροπία στους διάφορους εμπλεκόμενους κλάδους.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Ωστόσο, οι συμφωνίες πρέπει να διαθέτουν εσωτερική ισορροπία όσον αφορά τους διάφορους εμπλεκόμενους κλάδους.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Ωστόσο, οι συνέπειές τους είναι εντυπωσιακές και δραματικές όσον αφορά την απώλεια ανθρώπινων ζωών και το οικονομικό κόστος.
However, their consequences are spectacular and dramatic in terms of human lives lost and economic costs.
Ωστόσο, οι συνέπειες αυτές είναι μακροπρόθεσμες και θα απαιτήσουν σημαντική επιχειρηματική δράση και ανάληψη κινδύνων.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Ωστόσο, οι συνέπειες που συνδέονται με υποθέσεις για υψηλές μοναδιαίες τιμές στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών στο μέλλον (200-300 ευρώ/τόνο το 2040–2050) απαιτούν περαιτέρω ανάλυση.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Ωστόσο, οι συνέπειες στην απασχόληση από το άνοιγμα της αγοράς του ενεργειακού τομέα ενδέχεται να γίνουν αισθητότατες στις υποψήφιες χώρες, όταν αυτές ενσωματωθούν στην εσωτερική αγορά και όταν το πρόγραμμα PHARE δεν θα ισχύει πλέον.
However, the employment effects of market opening in the energy sector might well make their impact felt most strongly in the candidate countries when they will have been integrated in the internal market and the PHARE programme no longer applies to them.
Ωστόσο, οι συνέπειες στον ανταγωνισμό πρέπει να είναι αισθητές.
However, the effect on competition must be appreciable.
Ωστόσο, οι συνέπειες στον πληθυσμό ήταν εξαιρετικά περιορισμένες.
However, the effect on the population was extremely limited.
Ωστόσο, οι συνέπειες της έλλειψης θετικών μέτρων, όπως πρότεινε η ΟΚΕ, είναι εμφανείς στη συνεχιζόμενη συρρίκνωση της χωρητικότητας των πλοίων που είναι καταχωρημένα σε κοινοτικά νηολόγια και στην απασχόληση των ναυτικών της ΕΚ.
Nevertheless, the consequence of the absence of positive measures as proposed by the Committee is plain to see in the continued decline in the tonnage on EC registers and in the employment of EC seafarers.
Ωστόσο, οι συνέπειες της ενοποίησης στην πολιτική της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας επηρεάζουν αδιαμφισβήτητα και την οικονομική κατάσταση την Κοινότητα.
Nonetheless, the consequences of unification for Federal Government policy will also clearly affect the economic situation in the Community.
Ωστόσο, οι συνέπειες της κρίσης είναι σοβαρές: από το 2008 και μετά σημειώθηκαν απώλειες 3,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στον μεταποιητικό τομέα· το μερίδιο της μεταποίησης στο ΑΕΠ έχει μειωθεί από 15,4 % στο 15,1 % κατά το τελευταίο έτος3, και οι επιδόσεις παραγωγικότητας της ΕΕ εξακολουθούν να χειροτερεύουν σε σύγκριση με αυτές των ανταγωνιστών μας.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Ωστόσο, οι συνέπειες των δημογραφικών αυτών τάσεων θα εξαρτηθούν επίσης από την ταχύτητα της οικονομικής ανάκαμψης και τις συνθήκες της αγοράς εργασίας σε αυτές τις χώρες.
However, the implications of the demographic trends will also depend upon the speed of the economic recovery and the labour market conditions in these countries.
Ωστόσο, οι συνέργειες δεν μπορούν να ποσοτικοποιηθούν καθώς κατ’ ουσίαν έγκεινται στις αλληλοενισχυόμενες νομικές συνέπειες των συνιστώμενων επιλογών.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Ωστόσο, οι συνήθεις εργασίες μέσης ειδίκευσης και οι επαναλαμβανόμενες εργασίες μπορούν να αντικατασταθούν από συστήματα αυτοματοποίησης και μηχανοργάνωσης ή να ανατεθούν σε εξωτερικούς συνεργάτες.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
Ωστόσο, οι συνήθεις χυτοσιδηρές βαλβίδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συστήματα σωληνώσεων, στα οποία η πίεση σχεδιασμού είναι μικρότερη από 7 bar και η θερμοκρασία σχεδιασμού κατώτερη των 60 oC.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Ωστόσο, οι συναλλαγές αυτές δεν θα πρέπει να εξαιρούνται εξ ολοκλήρου από τις εν λόγω απαιτήσεις, προκειμένου να διατηρηθεί η εφαρμογή των βασικών στόχων του κανονισμού EMIR σε επίπεδο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Ωστόσο, οι συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό δεν εξαιρούνται και, συνεπώς, καλύπτονται πλήρως από την πρόταση.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
Ωστόσο, οι συναλλαγές για την επαναγορά ιδίων μετοχών και τη σταθεροποίηση των τιμών πρέπει να γίνονται με διαφάνεια για να αποφεύγονται οι πράξεις κατόχων εσωτερικών πληροφοριών και να μην αποστέλλονται παραπλανητικά μηνύματα στις αγορές.
Trading in own shares and stabilisation however must be carried out transparently in order to avoid insider dealing or giving misleading signals to the markets.
Ωστόσο, οι συναλλαγές με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στις δυνατότητες αναχρηματοδότησης των πιστωτικών ιδρυμάτων ή στις νομισματικές πολιτικές γενικά.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Ωστόσο, οι συνδέσεις δεν είναι πάντοτε διαθέσιμες στην τάξη, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να χρησιμοποιούν οι καθηγητές το Ίντερνετ για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
However, connections are not always available in the classroom, impeding teachers use the Internet for educational purposes.
Ωστόσο, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διαμαρτύρονται για το γεγονός ότι, στον προτεινόμενο κανονισμό, οι πολιτιστικοί δημιουργοί – τα άτομα και οι επιχειρήσεις του δημιουργικού κλάδου – αντιμετωπίζονται απλώς ως πάροχοι υπηρεσιών, και υπογραμμίζουν την ανάγκη να εξαρτηθεί η χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από τη συμμόρφωση με τα πρότυπα κοινωνικής προστασίας, με τα οποία μπορεί να εξαλειφθεί η εργασιακή αβεβαιότητα, φαινόμενο που απαντάται συχνά στις βραχυπρόθεσμες συμβάσεις απασχόλησης, οι οποίες είναι χαρακτηριστικές στα σχέδια των εν λόγω τομέων.
However, the trade unions complain that the regulation sees culture creators – the industry's creative individuals and companies – as mere service providers and stress the need to make the granting of financial aid conditional on compliance with social protection standards that can eliminate the job insecurity that is often encountered in the short-term contracts typical of projects in this industry.
Ωστόσο, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν να αναπτύξουν εποικοδομητικό ρόλο, ιδίως όσον αφορά τον εντοπισμό εμπλοκών που ενδέχεται να προκύψουν (παράδειγμα ορθής πρακτικής στην Τσεχική Δημοκρατία).
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
Ωστόσο, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις της Ρωσίας έχουν προσφέρει τη βοήθειά τους.
However, Russian trade unions had been helpful.
Ωστόσο, οι συνδυασμένοι στόχοι των κρατών μελών υπολείπονται σημαντικά του στόχου των 20 εκατομμυρίων ατόμων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»14.
However, the combined targets of Member States fall well below the Europe 2020 target of 20 million people14.
Ωστόσο, οι συνεισφορές στις ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις δεν δημοσιεύθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις στο Διαδίκτυο.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Ωστόσο, οι συνεχείς προσπάθειες από μόνες τους δεν είναι αρκετές για το πρασίνισμα της παγκόσμιας οικονομίας.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Ωστόσο, οι συνεχιζόμενες δραστηριότητες συνεργασίας τους εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα των οργανισμών να συνεχίσουν το έργο τους σε διεθνή κλίμακα μετά τη λήξη της χρηματοδότησης του έργου.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Ωστόσο, οι συνθήκες ασφάλειας και εργασίας των απασχολούμενων στον τομέα των μεταφορών δεν θα πρέπει να τίθενται σε κίνδυνο κατά την διευθέτηση παρόμοιων υποθέσεων.
However, the safety and working conditions of transport workers should not be put at risk when dealing with such cases.
Ωστόσο, οι συνθήκες βαθιάς φτώχειας εμμένουν σε πολλές περιοχές του κόσμου.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Ωστόσο, οι συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος επηρεάζουν τις ανάλογες αποφάσεις.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Ωστόσο, οι συνθήκες προσχώρησης τροποποιήθηκαν για να συμπεριληφθεί μια μεταβατική περίοδος πριν από την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας ώστε να αποφευχθεί η παράλληλη εισαγωγή φαρμακευτικών προϊόντων που δεν τυγχάνουν ισοδύναμης προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Accession Treaties were, therefore, amended to include a transitional period to the full application of the principle of the free movement principle to prevent the parallel import of pharmaceutical products that lack equivalent IP right protection.
Ωστόσο, οι συνθήκες της από κοινού εκμετάλλευσης ποικίλλουν σημαντικά και μπορεί να δικαιολογείται η από κοινού εκμετάλλευση σε περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρούνται απαραίτητα οι περιοριστικές διατάξεις της "Δέσμης".
However, the circumstances behind joint operations vary considerably and there may be justifiable joint operations not necessarily within the restrictions of the "Package".
Ωστόσο, οι συννομοθέτες αναγνωρίζουν την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές περιστάσεις, με παράλληλη διασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής των γενικών νομικών διατάξεων.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Ωστόσο, οι συννομοθέτες δεν ήγειραν τέτοια προβλήματα και τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο παρείχαν πολιτική κάλυψη στην οδηγία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
Ωστόσο, οι συνολικές δαπάνες παραμένουν πολύ χαμηλότερες από αυτές των Ηνωμένων Πολιτειών.
However, total spending remains far below the level in the United States.
Ωστόσο, οι συνολικές εκπομπές των αερίων αυτών θα παραμείνουν χαμηλές, υπολογιζόμενες σε 2,6% περίπου των συνολικών εκπομπών το 2010.
However, total emissions of these gases will remain small, estimated at about 2.6% of total emissions in 2010.
Ωστόσο, οι συνολικές ευρωπαϊκές επενδύσεις στην Έρευνα και Ανάπτυξη (R&D) καθυστερούν σε σχέση με τις ΗΠΑ.
However, total European investment in R&D is lagging behind the US.
Ωστόσο, οι συντάκτες του DCFR υπογραμμίζουν στην Εισαγωγή τους ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για ένα ή περισσότερα προαιρετικά μέσα34.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Ωστόσο, οι συντάκτες του υπογραμμίζουν στην εισαγωγή τους ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για ένα ή περισσότερα προαιρετικά μέσα.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Ωστόσο, οι συντάξεις αρχαιότητας που λαμβάνουν καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν την ημέρα που αρχίζουν να καταβάλλονται.
However, their retirement pensions shall be determined in accordance with the rules in force on the day they begin to be paid.
Ωστόσο, οι συντελεστές στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας είναι πολλοί και μπορεί να είναι αναγκαία η επανεξέταση ορισμένων πτυχών με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας του συστήματος συνολικά.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
Ωστόσο, οι συντελεστές της αγοράς έχουν προοδεύσει σημαντικά ώστε η διαδικασία της εξυπηρέτησης ανάμικτου πληθυσμού (με δέκτες μορφότυπου 4:3 και με δέκτες ευρείας οθόνης) να μη δημιουργήσει προβλήματα σε καμία ομάδα κατά τη μετάβαση στην ευρεία οθόνη.
However, market players have made substantial progress in ensuring that the process of servicing a mixed population of 4:3 and wide-screen sets during the transition to wide-screen does not create any inconvenience to any particular group.
Ωστόσο, οι συντονισμένες προσπάθειες για μεταρρύθμιση, εκσυγχρονισμό και διαφοροποίηση των οικονομιών τους –που επλήγησαν σε μεγάλο βαθμό από την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση– θα είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο μέλλον για τις ΕΑΠ.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Ωστόσο, οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές εξακολουθούν να είναι σημαντικές, ενώ οι ανησυχίες σχετικά με την ανταγωνιστικότητα κόστους εμφανίζονται περιορισμένες, με μέτρια αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και μικρή υπερτίμηση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Ωστόσο, οι συστάσεις που απέρρευσαν από αυτή τη δέσμευση δεν είχαν σχεδόν καμία πρακτική εφαρμογή.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
Ωστόσο, οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την «Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης» δεν θα πρέπει να μειώσουν την επιδίωξη να ενταχθούν οι 8 θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ στο διεθνές εμπορικό σύστημα του ΠΟΕ1.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Ωστόσο, οι συχνές αναθεωρήσεις που έγιναν στο παρελθόν υπογραμμίζουν την ανάγκη βελτίωσης της αξιοπιστίας των δεδομένων του ισοζυγίου πληρωμών.
However, frequent revisions in the past underline the need to improve the reliability of balance of payments data.
Ωστόσο, οι σχέσεις μας με τις τρίτες χώρες δεν πρέπει να είναι μονόπλευρες.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Ωστόσο, οι σχέσεις μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης - όπως καταγράφεται μέσω του ΑΕΠ - και άλλων διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης, δεν είναι άμεσες33.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
Ωστόσο, οι σχέσεις μεταξύ του τηλεπικοινωνιακού οργανισμού και του Συμβουλίου ηλεκτρονικών μέσων ενημέρωσης δεν είναι σαφώς καθορισμένες πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε παρακώλυση του έργου αμφοτέρων.
However the relations between the Telecommunication Agency and the Council for Electronic Media are not clearly defined and might lead to deadlocks in the work of the two bodies.
Ωστόσο, οι σχετικές αυξήσεις τιμών είναι μεγαλύτερες για τα μικρά αυτοκίνητα σε σύγκριση με τα μεγάλα, ενώ η μικρότερη τιμή κλίσης περιορίζει αυτή την επίδραση.
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
Ωστόσο, οι σχετικές επενδυτικές δυνατότητες παραμένουν ανεκμετάλλευτες σε μεγάλο βαθμό, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στις προαναφερθείσες δυσκολίες πρόσβασης στην εσωτερική αγορά.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Ωστόσο, οι σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση στον παιδικό πληθυσμό θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του εγκεκριμένου προϊόντος.
However, relevant information on use in paediatric populations will have to be included in authorised product information.
Ωστόσο, οι σχετικές συγκριτικές αναλύσεις μεταξύ χωρών παρεμποδίζονται από την έλλειψη ενημερωμένων και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με τη λειτουργική κατανομή των δημοσίων δαπανών.
However, cross-country analyses have been hampered by the lack of timely and comparable data on the functional classification of public expenditures.
Ωστόσο, οι σχετικοί κανόνες για τη συνεργασία και το συντονισμό ισχύουν και γι’ αυτούς κάθε φορά που βρίσκονται σ’ ένα χώρο εργασίας όπου εργάζονται μισθωτοί.
However, the rules relating to cooperation and coordination apply to them whenever they are present in a workplace where workers are carrying out their activity.