natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιορισμός ιδιαίτερων κινδύνων όπως:
reducing particular risks, such as:
περιορισμός και έλεγχος της ρύπανσης, μέσα κυρίως από την προώθηση της πρόληψης και τη χρήση της κατάλληλης τεχνολογίας
reduce and control pollution, mainly via the encouragement of prevention, and the use of appropriate technology;
περιορισμός και κατάσβεση πυρκαϊάς μέσα στο χώρο προελεύσεώς της·
containment and extinction of any fire in the space of origin;
περιορισμός και κατάσβεση πυρκαϊάς μέσα στο χώρο προελεύσεώς της· και
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
περιορισμός λήψης μέτρων
limitation of actions
περιορισμός νοείται οποιοσδήποτε όρος ή απαγόρευση παραγωγής, χρήσης ή διάθεσης στην αγορά.
Restriction means any condition for or prohibition of the manufacture, use or placing on the market.
περιορισμός ορισμένων τμημάτων της εγκατάστασης·
containment of certain parts of the installation;
περιορισμός της αλλαγής του κλίματος και αύξηση της χρήσης των καθαρών μορφών ενέργειας
Limit climate change and increase the use of clean energy
περιορισμός της ανασφάλειας, της εγκληματικότητας και των κινδύνων που εγκυμονεί η παγκόσμια τρομοκρατία·
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
περιορισμός της ανεπίσημης οικονομίας και της αδήλωτης εργασίας·
combating the informal economy and undeclared work;
περιορισμός της αρμοδιότητας της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης στα ζητήματα διακρατικού χαρακτήρα και εισαγωγή μιας μορφής διασύνδεσης μεταξύ εθνικού και διακρατικού επιπέδου στην ενημέρωση των εργαζομένων και στη διαβούλευση με αυτούς, διασύνδεσης η οποία προσδιορίζεται κατά προτεραιότητα με συμφωνία στο πλαίσιο της επιχείρησης·
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
περιορισμός της γραφειοκρατίας και βελτίωση της δημόσιας διοίκησης
less bureaucracy and better public administration;
περιορισμός της διάρθρωσης του δικτύου σε ένα και μόνον επίπεδο (έργα προτεραιότητας, με ενδεχόμενη σύνδεσή τους σε δίκτυο προτεραιότητας),
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
περιορισμός της διαοράς μεταξύ των κοινοτικών τιμών ορισμένων προϊόντων βάσης με τις αντίστοιχες τιμές της παγκόσμιας αγοράς,
reduction of the gap between EC prices for certain basic products and world market prices;
περιορισμός της ενημέρωσης στις αλλαγές και όχι σε ολόκληρη τη βάση δεδομένων, ώστε να αποφεύγεται η παρεμπόδιση της λειτουργίας του συστήματος για πολλές ώρες·
confine updates to changes rather than the whole database to avoid blocking the system for hours;
περιορισμός της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος,
less environmental damage;
περιορισμός της εποπτείας στο χρηματοοικονομικό έλεγχο
limitation of supervision to financial control; and
περιορισμός της πίεσης της ζαχαροπαραγωγής στο περιβάλλον,
to limit the pressure on the environment caused by sugar production,
περιορισμός της παρέμβασης των αρχών του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης στον ελέγχο των καταχρήσεων που αντίκεινται στο γενικό συμφέρον
limitation of intervention by the authorities of the host Member State to the monitoring of abuses contrary to the general good;
περιορισμός της παραγωγής στο μέγεθος που απαιτείται για την επανεξισορρόπιση της αγοράς·
to curb production sufficiently to re-establish balance on the markets;
περιορισμός της περιπλοκότητας για τους γεωργούς και τους παραγωγούς, καθώς και για τους καταναλωτές.
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
περιορισμός της πρόσβασης των επενδυτών στην ISDS·
Limiting investor access to ISDS
περιορισμός της πρόσβασης, ώστε να αποκλείονται εκείνοι που δεν απασχολούνται από τη λιμενική εγκατάσταση ή δεν εργάζονται σε αυτή, εάν δεν μπορούν να αποδείξουν την ταυτότητά τους·
restricting access to exclude those not employed by the port facility or working within it, if they are unable to establish their identity;
περιορισμός της ρύπανσης που προκαλεί η εμπορική ναυτιλία,
the reduction of pollution caused by shipping;
περιορισμός της ρύπανσης του περιβάλλοντος,
avoiding damage to the environment
περιορισμός της ρύπανσης του περιβάλλοντος,
avoiding damage to the environment,
περιορισμός της ρύπανσης του περιβάλλοντος,
avoiding damage to the environment;
περιορισμός της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
The prevention of distortions of competition within the European Union.
περιορισμός της υποχρέωσης για ανακοίνωση τιμών στις συναλλαγές μικροεπενδυτών σε μετοχές μεγάλης εμπορευσιμότητας.
confine mandatory quote disclosure to retail-size transactions in highly liquid equities.
περιορισμός της χρήσης γενικά και μείωση της κατανάλωσης αλκοόλης που προορίζεται για την παρασκευή οινοπνευματωδών ποτών (διατροφή)
limitations on uses in general, and a drop in the consumption of alcohol as a beverage;
περιορισμός της χρήσης προσθέτων ζωοτροφών και τεχνολογικών βοηθημάτων στο ελάχιστο και μόνον όταν υφίσταται ουσιώδης τεχνολογική ή ζωοτεχνική ανάγκη ή για συγκεκριμένους διατροφικούς σκοπούς·
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
περιορισμός της χρήσης πρόσθετων τροφίμων και μη βιολογικών συστατικών που έχουν κυρίως τεχνολογικές λειτουργίες και λειτουργίες επί των αισθήσεων καθώς και μικροθρεπτικών στοιχείων και τεχνολογικών βοηθημάτων, ώστε να χρησιμοποιούνται στον ελάχιστο δυνατό βαθμό και μόνον όταν υφίσταται ουσιώδης τεχνολογική ανάγκη ή για συγκεκριμένους διατροφικούς σκοπούς·
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
περιορισμός της χρήσης του εδάφους,
reduction of land used
περιορισμός της χρήσης του πιστολιού με διατρητική ράβδο χωρίς διείσδυση στους αμνούς∙
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
περιορισμός της χρήσης των ασύρματων τεχνολογιών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα (Wi-Fi, κινητά τηλέφωνα, DECT  κλπ.), με τη θέσπιση μέτρων όπως η ενσύρματη σύνδεση με το Διαδίκτυο και η απαγόρευση της χρήσης κινητών τηλεφώνων κατά τη διάρκεια της διδασκαλίας και στα σημεία που μπορεί να ορίσει κάθε ίδρυμα·
restrict the use of wireless technologies in educational establishments (Wi-Fi, mobile phones, DECT, etc.) via steps such as cable internet connections and banning the use of mobile phones during lessons and in any areas designated by each establishment;
περιορισμός της χρήσης των ασύρματων τεχνολογιών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα (Wi-Fi, κινητά τηλέφωνα, DECT κλπ.), με τη θέσπιση μέτρων όπως η ενσύρματη σύνδεση με το Διαδίκτυο και η απαγόρευση της χρήσης κινητών τηλεφώνων κατά τη διάρκεια της διδασκαλίας και στα σημεία που μπορεί να ορίσει κάθε ίδρυμα·
restrict the use of wireless technologies in educational establishments (Wi-Fi, mobile phones, DECT, etc.) via steps such as cable internet connections and banning the use of mobile phones during lessons and in any areas designated by each establishment;
περιορισμός του RSPP στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο, δηλαδή στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ECS)·
limit the RSPP to the Framework Directive scope i.e. electronic communication services (ECS);
περιορισμός του αριθμού των ρητών αποκλεισμών και κατά προτίμηση αναφορά στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη συνθήκη·
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
περιορισμός του αριθμού των σημείων πρόσβασης στο πλοίο, προσδιορίζοντας τα σημεία πρόσβασης που πρέπει να κλείσουν και τους τρόπους επαρκούς ασφάλισής τους·
limiting the number of access points to the ship, identifying those to be closed and the means of adequately securing them;
περιορισμός του βάρους - ελαφρές κατασκευές,
reducing weight through light construction
περιορισμός του βάρους - ελαφρές κατασκευές,
reducing weight through light construction;
περιορισμός του βάρους - ελαφρές κατασκευές,
reducing weight – light construction,
περιορισμός του δημοσιονομικού της κόστους και εξυπηρέτηση των επικουρικών στόχων τηςστο πλαίσιο κατάλληλων κοινών πολιτικών.
to limit its cost to the budget and contribute to secondary objectives under appropriate common policies.
περιορισμός του διοικητικού φόρτου
reduction of administrative burdens; and
περιορισμός του διοικητικού φόρτου·
reduction of administrative burdens; and
περιορισμός του επιπέδου «περιπλοκότητας», προκειμένου να είναι πιο εύκολο για τους γεωργούς, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές να χρησιμοποιούν και να κατανοούν τα διάφορα συστήματα και τις απαιτήσεις επισήμανσης.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
περιορισμός του επιπέδου των κορεσμένων λιπών, των τρανς λιπαρών οξέων, των υδατανθράκων ταχείας απορροφήσεως και του αλατιού στα προϊόντα,
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
περιορισμός του εύρους των πιθανών όρων που μπορούν να επισυναφθούν στις άδειες, καθιέρωση διαδικασιών συμφωνίας σχετικά με τις κατηγορίες αδειών σε επίπεδο ΕΕ,
restrict range of possible conditions which can be attached to authorisations; establish procedures to agree on categories of authorisations at EU level;
περιορισμός του κινδύνου απάτης.
the risk of fraud should not rise, and should even fall.
περιορισμός του κόστους των επικοινωνιών (δαπάνες για τηλέφωνο, ηλεκτρονικός υπολογιστής)·
Lower communication costs (telephone, computer etc.)
περιορισμός του κόστους των κλήσεων σε σταθερό τηλέφωνο εντός της ΕΕ, το οποίο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις χρεώσεις των εγχώριων υπεραστικών κλήσεων,
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
περιορισμός του μεριδίου των συμβατικών βιοκαυσίμων·
limiting the share of conventional biofuels
περιορισμός του ορίου των 1.000 ευρώ για τις ηλεκτρονικές μεταφορές κεφαλαίων που προβλέπει ο κανονισμός 1781/2006·
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
περιορισμός του ορίου των 15.000 ευρώ που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος β) για περιστασιακές συναλλαγές·
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
περιορισμός του παράνομου περιεχόμενου και αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς·
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
περιορισμός του στοματικού ανοίγματος ίσος ή κατώτερος των 10 mm
mouth can open no wider than 10 mm
περιορισμός του στοματικού ανοίγματος μεταξύ 10 mm και 30 mm
mouth can open no wider than 10 to 30 mm
περιορισμός του φάσματος των πιθανών όρων που μπορούν να επισυναφθούν στις άδειες, καθιέρωση διαδικασιών συμφωνίας σχετικά με τις κατηγορίες αδειών σε επίπεδο ΕΕ,
restrict range of possible conditions which can be attached to authorisations; establish procedures to agree on categories of authorisations at EU level;
περιορισμός του χρόνου εφαρμογής, τόσο των κανόνων όσο και των περιόδων για τις οποίες προτείνονται οι δράσεις διατήρησης και προστασίας
reducing the deadlines for implementing the legislation and the periods proposed for the conservation and protection actions;
περιορισμός των ανισοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών με υψηλή οπτικοακουστική παραγωγική ικανότητα και των χωρών με χαμηλή οπτικοακουστική παραγωγική ικανότητα ή των περιφερειών με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια·
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
περιορισμός των αρνητικών συνεπειών, όπως ο θόρυβος.
a reduction of negative factors such as noise.
περιορισμός των δαπανών και του φόρτου εργασιών σε διοικητικό επίπεδο με την όσο το δυνατό μεγαλύτερη απλοποίηση των διαδικασιών και περιορισμό των περιπτώσεων όπου μια επιχείρηση πρέπει να συλλέγει πληροφορίες στο εξωτερικό σχετικά με τον κύκλο εργασιών ενός εμπορικού εταίρου της  ή όπου πρέπει να εκπροσωπείται ενώπιον των φορολογικών αρχών
reduce administrative charges and costs by simplifying procedures, and limit the number of cases where a firm has to find out abroad about the turnover of a trading partner or appoint a tax representative;
περιορισμός των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο οι οποίες επηρεάζονται αποκλειστικά και μόνο από την ανομοιογένεια των κανόνων που ισχύουν για τις συνθήκες υποδοχής·
Limiting secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception conditions;
περιορισμός των δευτερογενών μετακινήσεων·
limit secondary movements;
περιορισμός των διαδικαστικών επιβαρύνσεων οι οποίες συνδέονται με την επανεξέταση των αγορών που επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση.
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
περιορισμός των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας σε βάρος των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ·
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
περιορισμός των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τις προδιαγραφές προστασίας και αύξηση της αποτελεσματικότητας μέσω της σύγκλισης των κριτηρίων επανεγκατάστασης
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
περιορισμός των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τις προδιαγραφές προστασίας και αύξηση της αποτελεσματικότητας μέσω της σύγκλισης των κριτηρίων επανεγκατάστασης·
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
περιορισμός των διαφωνιών και των κοινωνικών συγκρούσεων με τη διασαφήνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών, και των χρηστών, και με τη διαπραγμάτευση των συνθηκών εργασίας των και εργαζομένων στον κλάδο των υπηρεσιών, με την ευρωπαϊκή συνδικαλιστική ομοσπονδία που τους εκπροσωπεί·”
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
περιορισμός των διαφωνιών και των κοινωνικών συγκρούσεων με τη διασαφήνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών, χρηστών και εργαζομένων στον κλάδο·
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
περιορισμός των δικαιωμάτων πρόσβασης ενός συμμετέχοντος στις γνώσεις που παράγουν άλλοι συμμετέχοντες, μόνο στις γνώσεις εκείνες που είναι απαραίτητες για την αξιοποίηση των γνώσεων που έχει ο ίδιος παράγει (άρθρο 34).
limiting a participant's access rights to knowledge arising from the work of other participants to only such information as is needed to make effective use of its own knowledge (Article 34).
περιορισμός των δικαιωμάτων πρόσβασης ενός συμμετέχοντος στις γνώσεις που παράγουν άλλοι συμμετέχοντες.
limiting a participant's access rights to knowledge arising from the work of other participants.
περιορισμός των εισφορών και για τους εργοδότες και για τους εργαζομένους·
decreasing taxation on labour both for the employer and for the worker;
περιορισμός των εκπομπών από κτίρια των αερίων που επιδεινώνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (π.χ. CO2, αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες), μέσω της εξοικονόμησης ενέργειας και της χρήσης φιλικών προς το περιβάλλον δομικών υλικών).
reducing greenhouse gas emissions (e.g. CO2, halogenated hydrocarbons from buildings, by saving energy and using environmentally friendly building materials.
περιορισμός των επιπτώσεων της ρύπανσης στην υγεία·
reducing the negative impact of pollution on health,
περιορισμός των κινδύνων και των παρενεργειών
reduce risk elements and side effects
περιορισμός των κοινωνικών εντάσεων και συγκρούσεων με την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού, βελτίωση της πρόσβασης στις κοινωνικές και πολιτισμικές υπηρεσίες και προώθηση της δυνατότητας συμμετοχής,
reducing social tensions and conflicts by preventing exclusion, making social and cultural services accessible and affordable and providing opportunities for participation
περιορισμός των κτιρίων στην περιοχή «Quartier européen» των Βρυξελλών, με σκοπό να αποτραπεί η προς τα πάνω πίεση του κόστους;
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
περιορισμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των ΜΜΕ, και
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
περιορισμός των περιόδων καθυστέρησης πληρωμών.
reducing of late payments periods.
περιορισμός των προβλημάτων για τους επιβάτες χάρη στην πιο αξιόπιστη λειτουργία και στη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα συρμών, είτε με τη χρήση σαφώς πιο αξιόπιστων υλικών, είτε δομών συστημάτων ή υποσυστημάτων,
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
περιορισμός των προβλημάτων για τους επιβάτες χάρη στην πιο αξιόπιστη λειτουργία και στη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα των συρμών, με τη χρήση σαφώς πιο αξιόπιστων υλικών και δομών συστημάτων ή υποσυστημάτων.
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
περιορισμός των πόρων που διατίθενται για την Ε&ΤΑ στην ΕΕ·
the low level of funding in RTD in the EU,
περιορισμός των ρυθμιστικών μέτρων με την εγκαθίδρυση της φιλευλέθερης εσωτερικής αγοράς,
limiting regulation as the liberalized internal market is introduced
περιορισμός των συνολικών επιδοτήσεων
take-up of global grants,
περιορισμός των τελών καταχώρισης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
reduction of registration fees for SME's
περιορισμός όσον αφορά τη διανομή και τη χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος για την προστασία της υγείας των οικείων διανομέων, των χρηστών και των εργαζομένων·
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
περιορισμών στη
restrictions on
περιοριστεί η πασιφανής έλλειψη γνώσεων σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι προσαρμοσμένες περιβαλλοντικές τεχνολογίες με την ανάληψη μαζικών προσπαθειών για τη μεταφορά τεχνογνωσίας,
the blatant knowledge deficit as regards the opportunities provided by appropriate environmental technologies is removed by a transfer of expertise, which will need to be expanded on a very large scale;
περιοριστεί ο αριθμός των καταλόγων ουσιών,
reduce the number of lists of substances,
περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη στάθμευση δίπλα σε πλοία που είναι προσδεμένα·
restrictions on parking adjacent to berthed ships;
περιοριστικοί όροι για την απόκτηση δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης, ιδίως μετά από μακρά προθεσμία που απαιτείται σε ορισμένα κράτη μέλη·
qualifying conditions for acquiring rights - in particular the long period of years necessary in some Member States;
περιουσιακά δικαιώματα που απορρέουν από γαμικές ή παρόμοιες σχέσεις·
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;
περιουσιακά δικαιώματα που απορρέουν από γαμικές σχέσεις και υποθέσεις κληρονομικού δικαίου,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
περιουσιακά στοιχεία ιδρύματος τρίτης χώρας τα οποία βρίσκονται στο οικείο κράτος μέλος ή διέπονται από το δίκαιο του οικείου κράτους μέλους·
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
περιοχές
regions
περιοχές ιδιαίτερα ευαίσθητες στις οποίες απαγορεύονται όλες οι απορρίψεις.
These areas are considered so vulnerable that oil discharges are completely prohibited.
περιοχές με λιγότερο συχνές πλημμύρες·
Areas with less frequently occurring flood events,
περιοχές με συχνές πλημμύρες·
Areas with frequently occurring flood events,
περιοχές που επηρεάζονται δυσμενώς από αντίξοες καιρικές συνθήκες (άνεμοι, χιόνι, πάγος), όπου η ασφάλεια του εφοδιασμού είναι δυνατό να ενισχυθεί με τη χρησιμοποίηση υπόγειων ηλεκτρικών γραμμών.
in areas which are badly affected by adverse weather conditions (winds, snow, ice), the security of supply can be enhanced by the undergrounding of electricity lines.
περιοχές που θα διαθέτουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό, ικανές να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της αειφορίας, ελκυστικές και μηχανογραφημένες·
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
περιοχές που προσελκύουν μεγάλο αριθμό τουριστών·
in areas attracting large amounts of tourists;
περιοχές στις οποίες ενδέχεται να παρατηρηθούν φαινόμενα παρόχθιας αποσάθρωσης και εναπόθεσης υπολειμμάτων λόγω της ροής υδάτων.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
περιοχές της ΕΕ"
Disadvantaged island regions
περιοχές της ΕΕ"
regions
περιοχές του URBAN II ανά τύπο
URBAN II areas by type
περιοχές των οποίων η φύση έχει κηρυχθεί ως προστατευόμενη, εκτός εάν υποβληθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η παραγωγή των εν λόγω πρώτων υλών δεν θίγει τους σκοπούς αυτούς·
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
περιοχές όπου περαιτέρω επεξεργασία είναι αναγκαία για την τήρηση και άλλων οδηγιών του Συμβουλίου, όπως οι οδηγίες περί των γλυκών υδάτων για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων, των υδάτων κολύμβησης, των υδάτων για οστρακοειδή, και η οδηγία για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, κλπ.
areas where further treatment is necessary to comply with other Council Directives, such as the Directives on fish waters, on bathing waters, on shellfish waters, on the conservation of wild birds and natural habitats, etc.
περιοχή μετεγκατάστασης: μέρη θαλάσσιας ή λιμνοθαλάσσιας περιοχής ή εκβολής ποταμού, εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή, με σαφώς καθορισμένα όρια με σημαντήρες, πασσάλους ή οποιοδήποτε άλλο μόνιμα στερεωμένο υλικό, που προορίζονται αποκλειστικά για τον φυσικό καθαρισμό ζώντων δίθυρων μαλακίων
relaying area: any sea, estuarine or lagoon area approved by the competent authority, with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live bivalve molluscs;
περιοχή μετεγκατάστασης: μέρη θαλάσσιας ή λιμνοθαλάσσιας περιοχής ή εκβολής ποταμού, εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή, με σαφώς καθορισμένα όρια με σημαντήρες, πασσάλους ή οποιοδήποτε άλλο μόνιμα στερεωμένο υλικό, που προορίζονται αποκλειστικά για τον φυσικό καθαρισμό ζώντων δίθυρων μαλακίων·
relaying area: any sea, estuarine or lagoon area approved by the competent authority, with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live bivalve molluscs;
περιοχή μετρήσεων του οργάνου, εκφραζόμενη σε μέγιστη και ελάχιστη ικανότητα·
measurement range of the instrument in terms of its maximum and minimum capacity,
περιοχή παραγωγής: θαλάσσιες ή λιμνοθαλάσσιες περιοχές ή περιοχές εκβολής ποταμού, όπου βρίσκονται είτε φυσικοί χώροι ανάπτυξης δίθυρων μαλακίων είτε τόποι που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια δίθυρων μαλακίων, στις οποίες πραγματοποιείται η αλίευση ζώντων δίθυρων μαλακίων
production area: any sea, estuarine or lagoon area containing natural beds of bivalve molluscs or sites used for cultivation of bivalve molluscs from which live bivalve molluscs are taken;