natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2012, περίπου 50 εκατομμύρια άτομα σε ενεργό ηλικία ζούσαν με λιγότερο από το 60% του εθνικού διάμεσου ισοδύναμου εισοδήματος στην ΕΕ των 28 και 31,8 εκατομμύρια (έναντι 31,5 το 2013) αντιμετώπιζαν σοβαρές στερήσεις σε υλικά αγαθά.
In 2012, approximately 50 million people of working age lived on less than 60% of the national equalised median income in the EU-28, and 31.8 million (31,5 million in 2013) suffered from severe material deprivation.
Το 2012, περιορίστηκε σε 20,7 ποσοστιαίες μονάδες, με το χαμηλότερο ποσοστό, 4,2%, στην Κροατία και το υψηλότερο, 24,9%, στην Ισπανία.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
Το 2012, ποσοστό 6,5% των φορολογικών εσόδων που εισπράχθηκαν προήλθε από εταιρείες στην ΕΕ των 27 (2,6 % του ΑΕΠ).
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
Το 2012, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη μελέτης στις ΗΠΑ για θέματα επανεγκατάστασης στο πλαίσιο της εν λόγω πλατφόρμας, ενώ διοργανώθηκαν επίσης διάφορες δραστηριότητες σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης μιας επίσκεψης μελέτης στις ΗΠΑ την οποία πραγματοποίησε η συντονίστρια δράσης σε επίπεδο ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων (Μάρτιος 2013).
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).
Το 2012, πραγματοποιήθηκε μια πιο στοχοθετημένη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα διάφορα ζητήματα των ΟΣΕΚΑ (οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες) και ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων κυρίως όσον αφορά την ανάγκη να αυξηθούν οι απαιτήσεις διαφάνειας για τα επενδυτικά κεφάλαια.
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
Το 2012, προέβη σε αξιολόγηση του προγράμματος σταθερότητας και του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων 2012.
It has assessed the 2012 stability programme and the 2012 national reform programme.
Το 2012, στο πλαίσιο ενός ευρύτερου προβληματισμού για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, βάσει των τεχνικών εργασιών που θα υλοποιήσουν από κοινού η Ευρωπαϊκή Τραπεζική Αρχή και η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη για τη σχέση ανάμεσα στις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου από τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες.
In 2012, as part of a wider reflection on long-term investment, on the basis of technical work to be jointly done by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Commission will carry out a study on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
Το 2012, στο πλαίσιο της διάσκεψης του Ρίο+20, συμφωνήθηκε η σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων προς όφελος των ορυκτών καυσίμων.
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Το 2012, στο πλαίσιο της διάσκεψης του Ρίο+20, συμφωνήθηκε η σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων υπέρ των ορυκτών καυσίμων.
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Το 2012, στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης οικονομικής αστάθειας, τα εθνικά κοινοβούλια εστίασαν την προσοχή τους στην ευρωπαϊκή απάντηση στην κρίση, που περιλάμβανε μεταξύ άλλων τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-20.
In 2012, against a background of continuing economic fragility, national Parliaments focused their attention on the European response to the crisis, including the Europe 2020 Strategy and the 2014-20 multi-annual financial framework.
Το 2012, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι μόνο το 13,5% των μακροχρόνια ανέργων ηλικίας άνω των 25 ετών συμμετείχε σε ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
Το 2012, τα εθνικά κοινοβούλια εστίαζαν τον πολιτικό τους διάλογο με την Επιτροπή ολοένα και περισσότερο σε νομοθετικές προτάσεις, ενώ ένα μικρό μόνο ποσοστό γνωμών υποβλήθηκε για μη νομοθετικές πρωτοβουλίες.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
Το 2012, το 28% των νοικοκυριών στην ΕΕ των 27 δεν έχει δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
Το 2012, το 28% των νοικοκυριών στην ΕΕ των 27 δεν διέθετε δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
Το 2012, το ΑΕΠ της ΕΕ αντιστοιχούσε στο 23% του παγκόσμιου ΑΕΠ, ανερχόμενο σε 13 τρισεκατομμύρια ευρώ.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
Το 2012, το Περού θα εμφανίσει δημοσιονομικό πλεόνασμα για πέμπτη φορά μέσα σε επτά έτη.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
Το 2012, το δίκτυο ΠΘΠ  στη Βαλτική Θάλασσα κάλυπτε το 12,4 % της περιοχής αξιολόγησης27.
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
Το 2012, το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας θα συμπληρωθεί με το «Πανόραμα δεξιοτήτων στην ΕΕ» που θα παρέχει επικαιροποιημένες προβλέψεις για την προσφορά δεξιοτήτων και τις ανάγκες της αγοράς εργασίας έως το 2020.
In 2012 the European Vacancy Monitor will be supplemented by the EU Skills Panorama, providing updated forecasts of skills supply and labour market needs up to 2020.
Το 2012, το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών (20-64 ετών) ήταν 74,6%, ενώ των γυναικών ήταν μόλις 62,4%.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
Το 2012, υπεγράφη συμφωνία με την ΟΚΕ σχετικά με τον κατώτατο μισθό.
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
Το 2012-13, το δοκιμαστικό σχέδιο μεταρρύθμισης του συστήματος χρηματικής κοινωνικής αρωγής είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν, αφενός, ο αριθμός των δικαιούχων κοινωνικής στήριξης και, αφετέρου, οι δαπάνες κοινωνικών παροχών.
In 2012-13, the cash social assistance reform pilot resulted in a lower number of social beneficiaries and expenditure on cash social benefits.
Το 2012-2013, αξιολόγηση των κενών στο δίκτυο παρακολούθησης, μόλις γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα του ur-EMODnet και των δράσεων του πρωτοτύπου της «κεντρικής θαλάσσιας υπηρεσίας» της πρωτοβουλίας GMES.
In 2012-2013, once results from ur-EMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network.
Το 201234 άρχισε δεύτερη στρατηγική πρωτοβουλία της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καινοτομία, η σύμπραξη ευρωπαϊκής καινοτομίας ευφυών πόλεων και κοινοτήτων.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Το 201235, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η ξαφνική, δραστική μείωση της ηλικίας συνταξιοδότησης των δικαστών, των εισαγγελέων και των συμβολαιογράφων στην Ουγγαρία δεν πληρούσε τους όρους της οδηγίας 2000/78, η οποία κατοχυρώνει ότι τηρείται πλήρως στον τομέα της απασχόλησης η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων που ορίζεται στο άρθρο 21 του Χάρτη.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
Το 2012: 1 x 122.000 € ετησίως = 122.000 €
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
Το 2013
In 2013
Το 2013 άλλα επτά σώματα εθνικών κοινοβουλίων31 εξέδωσαν γνώμες σχετικά με την πρόταση αυτή στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
Το 2013 άρχισαν διαπραγματεύσεις με διάφορες χώρες, ενώ τον Δεκέμβριο μονογραφήθηκε η συμφωνία με το Ισραήλ.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
Το 2013 έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πολλά σεμινάρια και ορισμένα προβλέπονται το 2014.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
Το 2013 ήταν μια δύσκολη χρονιά για όλους τους ενδιαφερόμενους του άξονα 4, τις ΟΤΔΑ και τους διαχειριστές των έργων, καθώς και τις αρχές διαχείρισης και τους ενδιάμεσους φορείς, καθώς όλοι ασχολούνταν ενεργά με την προετοιμασία, την επιλογή και την έγκριση των έργων καθώς και με τις πληρωμές.
2013 was a busy time for all Axis 4 stakeholders, FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, who were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
Το 2013 ήταν το πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής της ανακοίνωσης «Ενίσχυση και επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ στην έρευνα και καινοτομία: μια στρατηγική προσέγγιση»9.
2013 saw the first full year for the implementation of the Communication ‘Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach’9.
Το 2013 απονεμήθηκε στην εφαρμογή «Supervizor» το βραβείο Δημόσιας Υπηρεσίας του ΟΗΕ.70
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
Το 2013 δρομολογήθηκε η Ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας, της παροχής και της εικόνας της μαθητείας στην Ευρώπη.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Το 2013 εισήχθη το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» ως ένα διαρθρωτικό πλαίσιο για να προσφέρει στους νέους θέση εργασίας, μαθητεία, πρακτική άσκηση ή συνεχή εκπαίδευση εντός περιόδου τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που εξέρχονται από την εκπαίδευση ή καθίστανται άνεργοι.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Το 2013 εκδόθηκαν δύο ψηφίσματα σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
Το 2013 εξέδωσε την προαναφερθείσα μελέτη σχετικά με την αξία της ΔΙ στην ΕΕ, ενώ έχει επίσης δημοσιεύσει μελέτη σχετικά με την αντίληψη του κοινού για τα ΔΔΙ.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
Το 2013 επιβεβαιώθηκε η προσδοκία ότι, μετά από μια αργή αρχική εκκίνηση, θα υπάρξει σταθερή αύξηση στην παροχή μικροδανείων προς τους τελικούς δικαιούχους.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
Το 2013 εστάλησαν επιστολές σε 9 κράτη μέλη τα οποία έχουν συνάψει ΔΚΣ που δημιουργούν ανησυχία, με τις οποίες κλήθηκαν να τροποποιήσουν ή να καταγγείλουν τις εν λόγω ΔΚΣ, προκειμένου να επιλυθούν οι διαπιστωθείσες ασυμβατότητες.
Letters were sent in 2013 to the 9 Member States concerned by their IGAs, inviting them to amend or terminate the IGAs in question in order to resolve the identified incompatibilities.
Το 2013 η Γραμματεία του Συμβουλίου έλαβε μεγάλο αριθμό γνωμών και αιτιολογημένων γνωμών από τα εθνικά κοινοβούλια, οι οποίες εκδόθηκαν βάσει του πρωτοκόλλου και στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
Το 2013 η ΕΕ υποστήριξε τέσσερις πιλοτικές δράσεις SSA για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων βιομηχανικών τομέων και των φορέων που εμπλέκονται στον σχεδιασμό, στην έγκριση, στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
Το 2013 η ΕΕ χορήγησε πάνω από 9,5 δισεκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση μέτρων αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
The EU delivered more than €9.5 billion of climate finance in 2013.
Το 2013 η Επιτροπή άρχισε συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τον ΕΟΑ σχετικά με τη σύσταση φόρουμ διαβούλευσης για την ενέργεια στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
Το 2013 η Επιτροπή ανέλαβε μια επιπλέον βασική πρωτοβουλία για το αντιμονοπωλιακό ρυθμιστικό περιβάλλον εκδίδοντας πρόταση οδηγίας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πολίτες και εταιρείες μπορούν να αξιώνουν αποζημίωση όταν πέφτουν θύματα παραβιάσεων των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ, όπως σε περιπτώσεις συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.11 Σκοπός της πρότασης είναι να εξαλείψει ορισμένες πρακτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν συχνά τα θύματα, όταν επιχειρούν να λάβουν δίκαιη αποζημίωση για τη ζημία που υπέστησαν λόγω παραβάσεων της νομοθεσίας της ΕΕ περί ανταγωνισμού.
The Commission adopted in 2013 an additional key initiative for the antitrust regulatory environment: the proposal for a Directive on how citizens and companies can claim damages when they are victims of infringements of the EU antitrust rules, such as cartels and abuses of a dominant market position.11 The proposal is set to remove a number of practical difficulties which victims frequently face when they try to obtain fair compensation for the damage they have suffered as a consequence of infringements of EU competition law.
Το 2013 η Επιτροπή είχε λάβει 14 γνώμες σχετικά με την πρότασή της, εκ των οποίων οι εννέα ήταν αιτιολογημένες γνώμες που αμφισβητούσαν τη συμμόρφωση της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας.
In 2013, the Commission had received 14 opinions in response to its proposal, including nine reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Το 2013 η Επιτροπή ζήτησε να διενεργηθεί εξωτερική έκθεση αξιολόγησης21, προκειμένου να εξετάσει την καταλληλότητα, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη βιωσιμότητα της ΑΜΣ ως εργαλείου για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό και του προγράμματος εργασίας για τον πολιτισμό.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
Το 2013 η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη «Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους».
In 2013 in the Commission will evaluate the Strategy for the internalisation of external costs.
Το 2013 η Επιτροπή θα διενεργήσει μελέτη για να εξετάσει τα πρώτα συγκεκριμένα αποτελέσματα του άξονα 4 και την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά την αντιμετώπιση προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι αλιευτικές κοινότητες.
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Το 2013 η Επιτροπή θα διοργανώσει ένα συνέδριο για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
Το 2013 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων και στόχων επιδόσεων.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
Το 2013 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για επανεξέταση των κανόνων επισήμανσης των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα, προκειμένου να επικαιροποιηθούν οι πληροφορίες για τους καταναλωτές.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
Το 2013 η Επιτροπή θα υποβάλει σχέδιο δράσης στο οποίο καθορίζονται συγκεκριμένα μέτρα και στόχοι για την ολοκλήρωση της παροχής πληροφοριών καλής ποιότητας όσον αφορά τα δικαιώματα στην ενιαία αγορά και την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με αυτά, σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
Το 2013 η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση μέσω του διαδικτύου7 με σκοπό την καταγραφή των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την εφαρμογή της προηγούμενης στρατηγικής για την AYE και τις μελλοντικές ενέργειες.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
Το 2013 η Επιτροπή ξεκίνησε να μελετά την πείρα που έχει αποκομίσει κατά τη διάρκεια αυτών των δέκα ετών προκειμένου να αναλύσει το έργο των αρχών ανταγωνισμού της ΕΕ στους διάφορους τομείς καθώς και τα είδη των παραβάσεων.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
Το 2013 η Επιτροπή ξεκίνησε, από κοινού με τις χώρες εταίρους της πρωτοβουλίας για τα κέντρα αριστείας, την εκπόνηση εκτίμησης αναγκών και απειλών, με σκοπό τον εντοπισμό των βασικότερων αναγκών των χωρών όσον αφορά τις ΧΒΡΠ ύλες.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
Το 2013 η Επιτροπή προέβη σε επανεξέταση του REACH46 η οποία εντόπισε ορισμένες ανάγκες για προσαρμογές, αλλά κατέληξε σε θετικά συμπεράσματα όσον αφορά τη λειτουργία της εν λόγω νομοθετικής πράξης και στο πόρισμα ότι δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί στη φάση αυτή.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
Το 2013 η Επιτροπή συνέστησε την εκχώρηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας για την Αλβανία, εφόσον η χώρα συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
Το 2013 η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υιοθέτησε και εφάρμοσε το πρώτο πρόγραμμα εργασίας της για την επικουρικότητα.15 Το πρόγραμμα περιλάμβανε πέντε πρωτοβουλίες,16 που επιλέχθηκαν από το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει συμφωνημένων κριτηρίων,17 ώστε να παρακολουθούνται στενά όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
In 2013, the Committee of the Regions (CoR) adopted and implemented its first Subsidiarity Work Programme.15 The programme included five initiatives,16 selected from the European Commission Work Programme on the basis of agreed criteria,17 to be monitored particularly closely with regard to subsidiarity.
Το 2013 η Επιτροπή υπήρξε δραστήρια όσον αφορά τα ενιαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας.
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
Το 2013 η Επιτροπή υπήρξε επίσης επικεφαλής έργου (μαζί με την ομοσπονδιακή επιτροπή εμπορίου των ΗΠΑ) για τα έργα της συντονιστικής ομάδας του ΔΔΑ σχετικά με τις διαδικασίες έρευνας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
Το 2013 η Επιτροπή, από κοινού με την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, συνέχισε επίσης να παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή στα κράτη μέλη που είχαν υποβάλει σχετικό αίτημα.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
Το 2013 η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδιόρισε 248 έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των ενεργειακών υποδομών.
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
Το 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το IARC, το EUREF, την ευρωπαϊκή ομάδα εργασίας για την παθολογία του προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του μαστού και την κοινή δράση EPAAC δημοσίευσε τις προσθήκες στην 4η έκδοση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα του προσυμπτωματικού ελέγχου και της διάγνωσης του καρκίνου του μαστού30.
In 2013 the European Commission in cooperation with IARC, EUREF, the European Working Group on Breast Screening Pathology, and the Joint Action EPAAC published the Supplements to the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis30.
Το 2013 η ανεργία των νέων κάτω των 30 ετών στην ΕΕ ανέρχεται στα 14 εκατομμύρια και συνιστά μια καταστροφική σπατάλη ταλέντου και έμψυχου δυναμικού.
Youth unemployment in Europe in 2013 means an estimated 14 million young people below the age of 30 are without work, amounting to a “catastrophic” waste of talent and lives.
Το 2013 η εκτίμηση του αντικτύπου θα συνοδευτεί από ανακοίνωση.
An impact assessment will be followed by a Communication in 2013.
Το 2013 η εξάλειψη και η καταστροφή των αποθεμάτων χημικών όπλων της Συρίας έλαβε χρηματοδοτική στήριξη μέσω της πρωτοβουλίας ΧΒΡΠ του προγράμματος του ΜΣ.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
Το 2013 η επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού υπήρξε αρκετά ενεργητική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, καθώς δεν επέτρεψε στους κατεστημένους φορείς να προστατεύσουν τις επιχειρήσεις τους με τη χρήση παράνομων πρακτικών, ενώ επίσης διασφάλισε ότι οι συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση των τιμών, μείωση της ποιότητας και χαμηλότερα επίπεδα καινοτομίας.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
Το 2013 η μονάδα εκ των προτέρων εκτίμησης επιπτώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκπόνησε 50 αρχικές αξιολογήσεις των εκτιμήσεων επιπτώσεων της Επιτροπής, δύο λεπτομερείς αξιολογήσεις των εκτιμήσεων επιπτώσεων της Επιτροπής, τρεις εκτιμήσεις επιπτώσεων σχετικά με τροπολογίες του Κοινοβουλίου (αξιολογήθηκαν συνολικά 20 τροπολογίες) και μία εναλλακτική εκτίμηση επιπτώσεων (σε μία περίπτωση όπου η Επιτροπή δεν είχε εκπονήσει καμία).
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
Το 2013 η πρόκληση για τα κράτη μέλη είναι να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια των τοπικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
Το 2013 θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ένας απολογισμός της κατάστασης".
A review should be carried out in 2013."
Το 2013 θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ένας απολογισμός της κατάστασης.
A review should be carried out in 2013.