natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την προώθηση της εταιρικής σχέσεως μεταξύ επιστημόνων και επιχειρηματιών στον τομέα της αλιείας, ή
(eeee) promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector.
την προώθηση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των ιδιωτικών τομέων των μερών.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
την προώθηση της ευρείας πρόσβασης σε πρόσφατα ή σύγχρονα ψηφιακοποιημένα περιεχόμενα, που θα είναι προσβάσιμα στη δικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης,
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
την προώθηση της ευρείας πρόσβασης σε πρόσφατα ή σύγχρονα ψηφιοποιημένα περιεχόμενα, που θα είναι προσβάσιμα στη δικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης,
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
την προώθηση της εφαρμογής της αρχής της συνυπευθυνότητας και τη μεγαλύτερη συμμετοχή, τόσο των κρατών μελών όσο και των εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών, στις προσπάθειες προάσπισης του δικαιώματος ασύλου.
promote a climate of shared responsibility and commitment on the part of the Member States and civil society in upholding the right of asylum.
την προώθηση της ηλεκτρονικής ένταξης και της οικουμενικής, ισότιμης πρόσβασης στο ευρυζωνικό διαδίκτυο·
i. promote e-inclusion and universal, equal access to the broadband Internet;
την προώθηση της ηλεκτρονικής ένταξης του μέλλοντος από την προσχολική ήδη ηλικία, χωρίς διακρίσεις·
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
την προώθηση της ηλεκτρονικής ένταξης του μέλλοντος από την προσχολική κιόλας ηλικία, χωρίς διακρίσεις·
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
την προώθηση της ηλεκτρονικής κατάρτισης των γονέων και των εκπαιδευτικών, και την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας των τελευταίων·
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
την προώθηση της ιδέας ενός Πανευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας.
the proposed Pan-European Energy Charter.
την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για όλους και ιδιαίτερα μεταξύ ανδρών και γυναικών και σε σχέση με τις μειονότητες
fostering equal opportunities for all, especially between men and women and in relation to minorities;
την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για όλους και ιδιαίτερα μεταξύ ανδρών και γυναικών και σε σχέση με τις μειονότητες·
fostering equal opportunities for all, especially between men and women and in relation to minorities; and
την προώθηση της ισότητας και την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων και βίας, συμπεριλαμβανομένης της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας»3.
the promotion of equality and the elimination of all forms of discrimination and violence, including gender-based violence, at the workplace"3.
την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες
in the application of the Funds to promote equal opportunities for men and women,
την προώθηση της καινοτομίας με την επίλυση, κυρίως, του προβλήματος της πνευματικής ιδιοκτησίας των ιδεών και των παραλλαγών,
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
την προώθηση της καινοτομίας με την επίλυση, κυρίως, του προβλήματος της πνευματικής ιδιοκτησίας των ιδεών και των παραλλαγών,
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
την προώθηση της καινοτομίας,
fostering innovation,
την προώθηση της καλλιέργειας γεωργικών και δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων πρώτων υλών για τεχνική και ενεργειακή χρήση (π.χ. μέσω φορολογικών μέτρων),
promoting the cultivation of agricultural and forestry products to provide renewable raw materials for use in technology and energy production (e.g. by means of tax incentives);
την προώθηση της καλύτερης διαχείρισης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς.
to encourage more prudent management of the EU's natural and cultural heritage.
την προώθηση της καλύτερης κατανόησης του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω συνεχούς διαλόγου και ανταλλαγής πληροφοριών και ορθής πρακτικής βάσει από κοινού συμφωνημένων δεικτών·
promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice, on the basis of commonly agreed indicators;
την προώθηση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, και στενή παρακολούθηση της επίπτωσης που θα έχουν στην προσφορά εργασίας οι πρόσφατες πρωτοβουλίες για αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας, και ιδίως το νέο σύστημα πίστωσης χρόνου· και
promote a proper balance between flexibility and security, and monitor closely the impact on labour supply of recent initiatives to increase working-time flexibility, in particular the new time-credit system; and
την προώθηση της κατάρτισης στον τομέα του επιχειρηματικού πνεύματος και την παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης σε ενεργούς και υποψήφιους επιχειρηματίες.
promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
την προώθηση της κατάρτισης των γονέων και των εκπαιδευτικών, και την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας των τελευταίων·
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
την προώθηση της κατασκευής ασφαλτοστρωμάτων που παράγουν λιγότερο θόρυβο με τη χρήση κοινοτικών πόρων· ωστόσο, αυτό μπορεί να συμβεί μόνο στην περίπτωση προτύπων προγραμμάτων που εκτελούνται στα πλαίσια της ανάπτυξης της τεχνολογίας.
encouragement of low-noise road surfaces, using Community funds; however, only pilot projects should be eligible for EU funding in the context of technological development.
την προώθηση της κοινοποίησης διοικητικών αποφάσεων και μέτρων που ζητούν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 14·
the forwarding of notifications of administrative decisions and measures requested by Member States under Article 14;
την προώθηση της κοινωνικής δέσμευσης των επιχειρήσεων με την εθελοντική υιοθέτηση της ΕΚΕ ως συμβολή των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη·
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
την προώθηση της μελέτης και έρευνας για θέματα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας θα πρέπει να ληφθούν παράλληλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα αποτελέσματα να ενσωματωθούν στα προγράμματα μαθημάτων κατάρτισης
promotion of study of and research into occupational safety and health, ensuring that the results are integrated in the context of training course programmes;
την προώθηση της μετάβασης σε ανταγωνιστικές οικονομικές δομές και τη διευκόλυνση της ένταξης στον παγκόσμιο καταμερισμό εργασίας,
to promote the transition towards competitive economic structures and make it easier for them to be part and parcel of the international division of labour;
την προώθηση της μετάδοσης γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών (με ιδιαίτερη έμφαση στις απειλές και στις ευκαιρίες που προσφέρουν οι τεχνολογικές εξελίξεις) και τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων για την παραγωγή και την ιδιοκτησία απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων, όπλων που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού και αντιγράφων όπλων, καθώς για τις εγκληματικές δραστηριότητες που σχετίζονται με αυτά.
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
την προώθηση της μεταφοράς των οδηγιών και της ανάπτυξης ειδικών κανονισμών οι οποίοι θα περιλάβουν εξ' αρχής τους κατάλληλους μηχανισμούς ελέγχου και παρακολούθησης.
Encouraging the transposition of directives and developing specific regulations which incorporate appropriate inspection and monitoring mechanisms from the outset.
την προώθηση της μόνιμης κατάρτισης και εξειδίκευσης των ανθρώπινων πόρων σε ένα πλαίσιο  πλήρους ευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας, με την παρότρυνση κοινών δράσεων και την ανταλλαγή προσωπικού, όπως συμβαίνει στα ήδη υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα σε διάφορους τομείς (τελωνειακό, κλπ), και λαμβανομένων υπόψη των μόνιμων συμφωνιών ΕΕ-ΝΑΤΟ και της Συμφωνίας Berlin Plus·
promotion of continuous training and skills in a fully interoperative European framework, providing incentives for joint activities and exchanges of staff, following the example of existing Community programmes in various sectors (customs, etc.);
την προώθηση της οικείωσης του εγχειρήματος από τα κράτη μέλη·
promoting Member States' ownership of the process,
την προώθηση της οικειοποίησης του εγχειρήματος από τα κράτη μέλη·
promoting Member States' ownership of the process,
την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, κατά κύριο λόγο των αναπτυσσομένων χωρών, στο επίκεντρο του γύρου των διαπραγματεύσεων,
the economic development at the core of the round, first and foremost in developing countries;
την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, στο επίκεντρο του γύρου των διαπραγματεύσεων, κατά κύριο λόγο των αναπτυσσομένων χωρών·
the economic development at the core of the round, first and foremost in developing countries;
την προώθηση της ορθολογικής και δίκαιης χρήσης των υδάτινων πόρων, και
to promote the rational and fair utilization of water resources;
την προώθηση της παραγωγής και της χρήσης της ξυλείας και των δασοκομικών προΐόντων εκτός ξυλείας από πόρους που τυγχάνουν ορθολογικής διαχείρισης·
promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources;
την προώθηση της παραγωγής και της χρήσης της ξυλείας και των δασοκομικών προϊόντων εκτός ξυλείας από πόρους που τυγχάνουν ορθολογικής διαχείρισης·
promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources;
την προώθηση της παραγωγικότητας και της αποτελεσματικότητας του γεωργικού τομέα, οι ΕΣΚ, αντιστρέφοντας την πρόσφατη τάση μείωσης των κερδών παραγωγικότητας έως το 2020·
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
την προώθηση της ποιοτικής απασχόλησης υπό συνθήκες ασφάλειας και διασφάλισης της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας·
promoting quality employment, with due regard for health and safety in the workplace;
την προώθηση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία, που θα αντικατοπτρίζει, ιδίως, την ανάγκη για καλύτερες θέσεις εργασίας σε μια κοινωνία με βάση τη γνώση και την ανάγκη προώθησης της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ· και
the promotion of quality and productivity at work, reflecting in particular, the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness; and
την προώθηση της ποιότητας – στην απασχόληση, στην κοινωνική πολιτική και στις εργασιακές σχέσεις –, που επιτρέπει, με τη σειρά της, τη βελτίωση του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου
promote quality – of employment, social policy and industrial relations –, which, in return, should make it possible to improve human and social capital;
την προώθηση της πολιτικής βιομηχανικών και τεχνολογικών ζωνών,
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
την προώθηση της πολιτικής σημασίας που έχει ο διατομεακός χαρακτήρας του πολιτισμού («ενσωμάτωση της σχετικής διάστασης στις πολιτικές»).
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου,
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
την προώθηση της πολυμερούς ελευθέρωσης μέσω ενός νέου γύρου διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, κατά τη διάρκεια του οποίου μπορεί να εξετασθεί ο τρόπος περαιτέρω ελευθέρωσης και να προσδιορισθεί ένα πρότυπο που θα αποτελέσει τη βάση για την επίτευξη ευρύτερων συμφωνιών.
to provide an impetus for multilateral liberalisation in the shape of a new WTO round, by demonstrating how further liberalization might occur and by providing a model for wider agreements.
την προώθηση της προσπάθειας αποϊδρυματοποίησης προκειμένου να χρησιμοποιούνται καλύτερα οι διαθέσιμοι πόροι.
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
την προώθηση της πρόσβασης και συμμετοχής στον πολιτισμό, και με ψηφιακά μέσα·
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
την προώθηση της συγκέντρωσης της παραγωγής μέσω των οργανώσεων παραγωγών.
promote the concentration of production through producers' organizations.
την προώθηση της συγκέντρωσης της προσφοράς και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων των μελών της·
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
την προώθηση της συγκρισιμότητας των επαγγελματικών προσόντων μεταξύ των χωρών που καλύπτονται από το ΕΠΕΠ και άλλων χωρών, ιδίως γειτονικών χωρών και άλλων χωρών με παλαιωμένα πλαίσια επαγγελματικών προσόντων, σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
την προώθηση της συμμετοχής ιδιωτικών κεφαλαίων, δια καινοτόμων μέσων, προκειμένου να ξεπεραστούν οι σημερινές συνθήκες οι οποίες εμποδίζουν τη γενίκευση των κοινοπραξιών δημοσίου και ιδιωτικού τομέα·
use innovative means to promote the involvement of private capital so as to overcome the conditions currently preventing the general use of public-private partnerships;
την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών·
promote the involvement of the social partners and civil society;
την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών·
promote the involvement of the social partners and civil society;
την προώθηση της συνδικαλιστικής ελευθερίας και της συλλογικής διαπραγμάτευσης με σκοπό την ενίσχυση των δυνατοτήτων των ενδιαφερόμενων παραγόντων για αυτόνομο κοινωνικό διάλογο·
promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;
την προώθηση της συνεργασίας και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, ενισχύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα αυτών των εργασιών.
the strengthening of cooperation and exchanges of best practices among Member States, which will make this work more effective.
την προώθηση της συντροπικότητας.
promoting co-modality.
την προώθηση της τεχνικής εναρμόνισης με  διεθνή ή ευρωπαϊκά πρότυπα (ή την έγκριση αυτών) εκτός Ευρώπης, όπου είναι δυνατόν, προκειμένου να μειωθούν οι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο·
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
την προώθηση της τεχνολογικής έρευνας και της ανάπτυξης καινοτόμων τεχνολογιών καθώς και τη διάδοσή τους στο βιομηχανικό ιστό.
promotion of research and technological development, innovative technologies and their distribution throughout the industrial fabric.
την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και
driving technology and innovation, and
την προώθηση της υπερατλαντικής κοινοπραξίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ·
revitalising the transatlantic partnership between the EU and the USA;
την προώθηση της ψηφιοποίησης της οικονομίας, η οποία αποτελεί ευκαιρία σύνδεσης του ιδιωτικού συμφέροντος με το δημόσιο όφελος εφόσον παρέχει στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα πλήρους αξιοποίησης των ευκαιριών που προσφέρει η αγορά βελτιώνοντας συγχρόνως την πρόσβαση των πολιτών σε νέα ψηφιακά προϊόντα και δημόσιες υπηρεσίες.
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
την προώθηση τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών (άρθρο 10)
promotion of local and regional initiatives (Article 10),
την προώθηση του αμοιβαίου ανοίγματος των εθνικών προγραμμάτων και την δικτύωση ή διασύνδεση των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών ερευνητικών δραστηριοτήτων, οικονομικές και στατιστικές αναλύσεις και αναλύσεις προοπτικών, συγκριτική αξιολόγηση των ερευνητικών πολιτικών, χαρτογράφηση της αριστείας, υποστήριξη της βελτίωσης του κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος της έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη.
Promoting the mutual opening‑up of national programmes and the networking of national, European and international research activities, economic and statistical analyses and foresight, the benchmarking of research policies, the mapping of excellence, and supporting the improvement of the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
την προώθηση του δασικού περιβάλλοντος ως χώρου εργασίας.
promoting the forest as a workplace.
την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, του περιβάλλοντος (λαμβανομένης υπόψη της εργασίας της AEETC), των κοινωνικών επιστημών, των τεχνών και των γραμμάτων, την προώθηση των δικτύων και των ανταλλαγών μεταξύ ερευνητών και των φορέων πολιτικής, και την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς·
enhancing dialogue and co-operation in the fields of science and technology, the environment (taking account of the work of AEETC), the social sciences, arts and humanities, promoting networking and exchanges among researchers and policy makers, and fostering the protection of cultural heritage;
την προώθηση του διαλόγου με μη κυβερνητικές οργανώσεις.
promotion of dialogue with non-governmental organisations.
την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των ευρωπαίων ενδιαφερομένων στις παράκτιες ζώνες·
Promote Dialogue Between European Coastal Stakeholders
την προώθηση του διαλόγου των πολιτών στο πλαίσιο της παρακολούθησης της ΣΠΣΕΣ,
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
την προώθηση του εμπορίου και της παραγωγικής συνεργασίας καθώς και της υπεργολαβίας·
promoting trade and production cooperation, for example in the field of subcontracting;
την προώθηση του ενδιαφέροντος και της συμμετοχής των εκπροσώπων των εργαζομένων σε δραστηριότητες επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας
promoting workers' representatives interest and involvement in problems and activities of occupational safety and health;
την προώθηση του εξορθολογισμού και της βελτίωσης της παραγωγής και της μεταποίησης·
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
promote entrepreneurship;
την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και τη στήριξη των ομάδων-στόχων·
Promote entrepreneurship and support target groups;
την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος ως πολύτιμης και παραγωγικής ικανότητας, με βάση τον προσανατολισμό προς τον πελάτη και μια ισχυρότερη παράδοση παροχής υπηρεσιών·
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
την προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στις διεθνείς σχέσεις.
promotion of the European social model in international relations.
την προώθηση του ευρωπαϊκού κώδικα βέλτιστων πρακτικών·
promoting the European Code of Best Practices;
την προώθηση του ευρωπαϊκού κώδικα βέλτιστων πρακτικών·
promoting the European Code of Best Practices;
την προώθηση του ευρώ ως νομίσματος διεξαγωγής των διεθνών συναλλαγών.
promote the euro as an international trade currency.
την προώθηση του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των μέσων μεταφοράς·
creating fair competition between transport modes;
την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο με τη συμμετοχή αλιέων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο με τη συμμετοχή αλιέων και άλλων ενδιαφερομένων.
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στα επιμέρους επίπεδα καθώς και την αύξηση της ευαισθητοποίησης των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ανάγκη μιας αποτελεσματικότερης διάρθρωσης
promoting social dialogue at the various levels and raising awareness among the social partners and civil society organisations, so that they organise themselves more effectively on their own;
την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στα επιμέρους επίπεδα καθώς και την αύξηση της ευαισθητοποίησης των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ανάγκη μιας αποτελεσματικότερης διάρθρωσης·
promoting social dialogue at the various levels and raising awareness among the social partners and civil society organisations, so that they can organise themselves more effectively on their own;
την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στα επιμέρους επίπεδα καθώς και την αύξηση της ευαισθητοποίησης των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ανάγκη μιας πιο αποτελεσματικής διάρθρωσης·
promoting social dialogue at the various levels and raising awareness among the social partners and civil society organisations, so that they organise themselves more effectively on their own;
την προώθηση του ποιοτικού ελέγχου και την προσφυγή σε συμβουλευτικές υπηρεσίες που σε συνδυασμό με την τεχνογνωσία του εργατικού δυναμικού, είναι δυνατόν να δώσουν στους ευρωπαίους υπεργολάβους τη δυνατότητα να προσφέρουν σημαντικά πλεονεκτήματα κόστους-οφέλους, σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους των αναπτυσσομένων χωρών, στις οποίες τα εν λόγω κριτήρια είναι λιγότερο αυστηρά·
measures to promote quality control and make expertise available which, when combined with the skills of their labour force, may help European subcontractors to offer considerable "cost-quality" advantages over their competitors in developing countries where these standards are frequently less high;
την προώθηση του πολιτισμού ως καταλύτη για τη δημιουργικότητα και την ανάπτυξη, και
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
την προώθηση του πολιτισμού ως στοιχείου ζωτικής σημασίας στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
την προώθηση του πολιτιστικού διαλόγου και της αμοιβαίας γνώσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών,
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
την προώθηση του πολιτιστικού διαλόγου και της αμοιβαίας γνώσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών·
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
την προώθηση του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
promotion of reflection and discussion on the process of European integration;
την προώθηση του συντονισμού και της επικοινωνίας.
fostering coordination and communication.
την προώθηση του συντονισμού των δράσεων των διαφόρων επιπέδων διοίκησης: κρατικού, περιφερειακού και τοπικού.
stepping up coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local;
την προώθηση του συντονισμού των ενεργειών και των ανταλλαγών μεταξύ των παραγόντων που είναι υπεύθυνοι για την επιτόπου εφαρμογή τους·
encourage coordination between actions and communication between the people responsible for implementing them on the ground;
την προώθηση του υπεύθυνου τουρισμού σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Encouraging responsible tourism in Europe and world-wide
την προώθηση τρόπων μεταφοράς με χαμηλές εκπομπές άνθρακα·
the promotion of low-carbon modes of transport,
την προώθηση των άυλων επενδύσεων,
promote intangible investment;
την προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους, και ιδιαίτερα μεταξύ ανδρών και γυναικών και ενώπιον των μειονοτήτων·
fostering equal opportunities for all, especially between men and women and in relation to minorities;