natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλα τα προϊόντα λίπανσης, σε επίπεδο ΕΕ, αυξάνοντας έτσι τις ευκαιρίες πρόσβασης στην εσωτερική αγορά για τις επιχειρήσεις του κλάδου ενώ παράλληλα διατηρούνται σε ισχύ οι εθνικοί κανονισμοί για τα προϊόντα που διατίθενται μόνο στις εθνικές αγορές, ούτως ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαταραχή της αγοράς.
Create a level playing field for all fertilising products at EU level, thereby increasing the industry's opportunities to have access to the Internal Market while maintaining the national regulations in place for products limited to national markets, hence avoiding any market disruption.
να δημιουργήσει κίνητρα στην αγορά για επενδύσεις·
Tackle market incentives to invest;
να δημιουργήσει και να αναπτύξει πλαίσιο για επαρκές επιχειρηματικό κεφάλαιο, στο οποίο να έχουν εύκολη πρόσβαση ιδίως οι ΜΜΕ· για τον σκοπό αυτόν να αναπτύξει περαιτέρω και να προσαρμόσει τον μηχανισμό χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων·
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
να δημιουργήσει και να αναπτύξει σε επίπεδο ΕΕ, σε συνεργασία με τους αρμόδιους εθνικούς συντελεστές, έναν μηχανισμό που να παρέχει στα παιδιά που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του τη δυνατότητα καταγγελίας βλαβερού περιεχομένου και συμπεριφορών.
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
να δημιουργήσει με βάση τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα μια βάση δεδομένων για τη διάδοση αποτελεσματικών μέσων και μηχανισμών αυτοαξιολόγησης της ποιότητας των σχολείων.
to establish, on the basis of existing Community programmes, a database for the dissemination of effective tools and instruments of school quality self-evaluation.
να δημιουργήσει μια ηλεκτρονική πλατφόρμα επίλυσης διαφορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο («πλατφόρμα ΗΕΔ»), με τη μορφή διαλογικού ιστοτόπου που θα παρέχει ηλεκτρονική και δωρεάν πρόσβαση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
a) establish an online dispute resolution platform at European level, in the form of an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official EU languages.
να δημιουργήσει μια ισχυρή και ανταγωνιστική διαστημική βιομηχανία με καινοτομίες, ανάπτυξη και ευκαιρίες για την εμπορική εκμετάλλευση των δορυφορικών συστημάτων·
a strong and competitive space industry which creates innovation, growth and opportunities for commercial exploitation of satellite systems;
να δημιουργήσει πρόσθετες συνέργειες μεταξύ των δημόσιων αρχών, της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών, ούτως ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερα τα μέτρα της ΕΕ στους εν λόγω τομείς πολιτικής,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
να δημιουργήσει σημαντική προστιθέμενη αξία, εις όφελος της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
να δημιουργήσει τα μέσα για την απλούστευση της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας των προϊόντων που τελούν υπό αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ιδίως με τη διευκόλυνση και επιτάχυνση της εξόφλησης της διακίνησης.
to set up instruments for simplifying the intra-Community movement of products under excise-duty suspension arrangements, in particular by facilitating and speeding up the discharge of such movements.
να δημιουργήσει τα μέσα για την καταπολέμηση της απάτης, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να παρακολουθούν, σε πραγματικό χρόνο, τη διακίνηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και να προβαίνουν, ενδεχομένως, στους απαραίτητους ελέγχους·
to set up instruments for combating fraud by enabling the Member States to monitor the flow of excisable products in real time and carry out checks where necessary;
να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την έναρξη μεθοδολογικών εργασιών και ερευνών σχετικά με την εθελοντική εργασία εκ μέρους των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών της ΕΕ.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την έναρξη μεθοδολογικών εργασιών στις οποίες θα βασίζονται οι έρευνες των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την εθελοντική εργασία.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που να επιτρέπουν στους πρόσφυγες, στους ακουσίως μετακινηθέντες και στους αιτούντες άσυλο που το επιθυμούν να εγκαταλείψουν την επικράτεια των κρατών μελών και να επιστρέψουν εκουσίως στη χώρα καταγωγής τους·
create conditions in which refugees, displaced persons and asylum seekers who wish to return voluntarily from the Member States to their countries of origin are able to do so;
να δημιουργήσει τις συναφείς δομές προκειμένου να προωθήσει τον διαθρησκειακό και πολυπολιτισμικό διάλογο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union.
να δημιουργήσει το γενικό πλαίσιο για τη μελλοντική τομεακή νομοθεσία και να παράσχει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο χρήσης των κοινών στοιχείων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ο μεγαλύτερος δυνατός (από πολιτική και τεχνική άποψη) βαθμός συνοχής της μελλοντικής τομεακής νομοθεσίας·
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
να δημιουργήσει, μέσα σε ένα έτος από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας σύστασης, μια ομάδα χρηστών του ECVET, στην οποία θα συμμετέχουν παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και τα αρμόδια εθνικά ιδρύματα, και η οποία θα συμμετέχει στο ευρωπαϊκό δίκτυο ECVET, για να συμβάλει στην επικαιροποίηση του οδηγού χρήσης και στην ποιότητα και τη συνολική συνοχή της διαδικασίας συνεργασίας για την εφαρμογή του ECVET·
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
να δημιουργήσουμε ένα κοινοτικό πρόγραμμα σε μια νομική βάση.
Set up a community programme based on a legal base.
να δημιουργήσουμε εταιρικές σχέσεις και συμμαχίες παγκόσμιας κλίμακας με ασιατικές χώρες, στο πλαίσιο κατάλληλων διεθνών φόρουμ, προκειμένου να συμβάλουμε τόσο στην αντιμετώπιση των προβλημάτων όσο και στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, καθώς και να ενισχύσουμε τις κοινές προσπάθειές μας στα θέματα του παγκόσμιου περιβάλλοντος και της ασφάλειας,
build global partnerships and alliances with Asian countries, in appropriate international fora, to help address both the challenges and the opportunities offered by globalisation and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
να δημιουργήσουμε εταιρικές σχέσεις παγκόσμιας κλίμακας με βασικούς Ασιάτες εταίρους, συνεργαζόμενοι για την εξέταση των παγκόσμιων δυνατοτήτων και προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε όλοι μας και την ενίσχυση των κοινών προσπαθειών μας σε θέματα παγκόσμιου περιβάλλοντος και ασφάλειας,
build global partnerships with key Asian partners, working together to address the global opportunities and challenges which face us all and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
να δημιουργήσουμε παγκόσμιες εταιρικές σχέσεις και συμμαχίες με ασιατικές χώρες, στο πλαίσιο κατάλληλων διεθνών φόρουμ, προκειμένου να συμβάλουμε στην αντιμετώπιση τόσο των προκλήσεων όσο και των δυνατοτήτων που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, και να ενισχύσουμε τις κοινές προσπάθειές μας σχετικά με παγκόσμια περιβαλλοντικά και συναφή με την ασφάλεια ζητήματα,
build global partnerships and alliances with Asian countries, in appropriate international fora, to help address both the challenges and the opportunities offered by globalisation, and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
να δημιουργήσουν ένα ή περισσότερα «γραφεία υποστήριξης για ΜΜΕ» σε συντονισμό με τους εκπροσώπους των ενώσεων των ΜΜΕ
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
να δημιουργήσουν ένα αποτελεσματικό και αλληλέγγυο σύστημα για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης και την παροχή βοήθειας σε μετανάστες που χρήζουν προστασίας και ασύλου, πράγμα που είναι ιδιαίτερα αναγκαίο στη Μεσόγειο,
establish an effective, solidarity‑based system to prevent illegal migration, manage legal migration and assist migrants in need of protection and asylum, something which is particularly needed in the Mediterranean;
να δημιουργήσουν ένα δίκτυο υπηρεσιών, το οποίο θα επιτρέπει την αναζήτηση, την απεικόνιση και την πρόσβαση σε χωρικά δεδομένα μέσω μίας και μοναδικής πύλης στο Διαδίκτυο·
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
να δημιουργήσουν ένα θεσμικό και οργανωτικό περιβάλλον το οποίο προάγει την αποτελεσματικότητα και την αξιοποίηση των εθνικών και των κοινοτικών στατιστικών φορέων που παράγουν και διαδίδουν επίσημες στατιστικές·
a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
να δημιουργήσουν ένα ισορροπημένο και ανταγωνιστικό οικονομικό πλαίσιο, που, αφενός, θα επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αεροναυτικής να αναπτύσσονται και να διαπρέπουν και, αφετέρου, θα προσελκύει στην Ευρώπη, χάρη στην αριστεία των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων της και στο ειδικευμένο εργατικό της δυναμικό, ξένες εταιρείες, που θα μπορούν να βρουν εδώ το πλέον ευνοϊκό πλαίσιο για την εγκατάσταση των δραστηριοτήτων τους.
Creating a balanced and competitive economic context, allowing on the one hand European aeronautics companies to grow and to excel, and on the other hand to attract to Europe, thanks to the excellence of its universities, research centres and skilled workforce, foreign companies likely to find there the most favourable context for locating their businesses.
να δημιουργήσουν ένα πεδίο ισότητας μεταξύ των τουριστικών φορέων (παραδείγματος χάριν, με τη χορήγηση επιδοτήσεων για τις αεροπορικές εταιρείες και τα αεροδρόμια, με τη θέσπιση συνεκτικών διατάξεων για τις ευθύνες και υποχρεώσεις σε ό,τι αφορά την προστασία των καταναλωτών για όλες τις επιχειρήσεις που προσφέρουν τα ίδια σε γενικές γραμμές τουριστικά προϊόντα, με την ενδεικνυόμενη φορολογική μεταχείριση),
create a level playing field between operators in the tourism industry (e.g. subsidies for airlines and airports, consistent liability provisions and consumer protection obligations for all businesses selling similar tourism products, taxation);
να δημιουργήσουν ένα περιβάλλον που ευνοεί τις επιχειρήσεις, και ιδίως:
create a business-friendly environment:
να δημιουργήσουν ένα σαφές πλαίσιο για τις πληροφορίες που παρέχουν οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας στο ευρύ κοινό σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή με σκοπό να ενθαρρυνθεί η ορθολογική χρήση των φαρμάκων αυτών, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται ότι το νομοθετικό πλαίσιο εξακολουθεί να απαγορεύει την απευθείας διαφήμιση στους καταναλωτές φαρμάκων που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
να δημιουργήσουν έναν ενιαίο διοικητικό φορέα αρμόδιο για την επεξεργασία των αιτήσεων αδειοδότησης, πιστοποίησης και έκδοσης αδειών λειτουργίας για τις εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, και για την παροχή βοήθειας στους αιτούντες·
establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
να δημιουργήσουν ή να βελτιώσουν τις ευκαιρίες για τους μετανάστες επιχειρηματίες, με τη διευκόλυνση της πρόσβασης των  οργανώσεών τους σε οργανώσεις γενικού χαρακτήρα,
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
να δημιουργήσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς εξεύρεσης εργασίας και κατάρτισης για τους νέους, με την παροχή προσαρμοσμένων συμβουλών και προσανατολισμού, όπως επίσης και την ανάπτυξη εξατομικευμένων προγραμμάτων που θα αντιμετωπίζουν τις ειδικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρία·
Build effective pathways to work and training for young people, including through personalised advice and guidance, and developing tailor-made programmes addressing the specific needs of people with disabilities;
να δημιουργήσουν διατλαντική οικονομική ανάπτυξη, να αναπτύξουν νέες διατλαντικές αγορές (π.χ. τεχνολογίες υδρογόνου/κυψελών καυσίμου και νανοτεχνολογία), και να εξεύρουν λύσεις για κοινές προκλήσεις που παρουσιάζονται στον ρυθμιστικό τομέα·
generate transatlantic economic growth, develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology), and find solutions to common regulatory challenges;
να δημιουργήσουν δικτυακές πύλες για τη διεύρυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις κάτω από τα κατώτατα όρια της ΕΕ
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
να δημιουργήσουν ειδικά σημεία διέλευσης των συνόρων μόνον για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών·
set up specific border crossing points open only to border residents;
να δημιουργήσουν ειδικούς διαδρόμους για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών στα κανονικά σημεία διέλευσης των συνόρων·
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
να δημιουργήσουν ευρεία εταιρική σχέση, με σκοπό την ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της απασχόλησης και της εκπαίδευσης, των μέσων ενημέρωσης, καθώς και των επιχειρήσεων και των αρμόδιων φορέων για τη χάραξη πολιτικής.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
να δημιουργήσουν θυρίδες ενιαίας εξυπηρέτησης όπου οι ΜΜΕ θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση για ευρωπαϊκές, εθνικές και τοπικές επιχορηγήσεις.
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν συνεργασία (μέσω μακροπρόθεσμων συμφωνιών) με τοπικούς παραγωγούς λυκίσκου, δημητριακών και άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητα για την παραγωγή ζύθου.
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
να δημιουργήσουν μια ενιαία μέθοδο μέσω της οποίας θα προσδιορίζεται η αστική και περιαστική κυκλοφοριακή συμφόρηση και να θεσπίσουν ελάχιστα επίπεδα υπηρεσιών τόσο για τους δημόσιους όσο και για τους ιδιωτικούς τρόπους μεταφοράς σε περιφερειακή βάση.
create a uniform measure by which urban and periurban congestion will be determined and set minimum regional levels of service for both public and private transportation modes.
να δημιουργήσουν περιβάλλον ευνοϊκό για την επιχειρηματικότητα και τη σύσταση και την ανάπτυξη των ΜΜΕ·
generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow;
να δημιουργήσουν περισσότερες και ίσες ευκαιρίες για όλους τους νέους στον τομέα της εκπαίδευσης και στην αγορά εργασίας, και
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
να δημιουργήσουν πλατφόρμες συνεργασίας, ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών, κατάρτισης, κ.λπ., για όλους τους παράγοντες της αλυσίδας αστικής εφοδιαστικής.
Creating platforms for cooperation, exchange of data and information, training, etc., for all actors of urban logistics chains.
να δημιουργήσουν πολυτροπικά διαλειτουργικά σύνολα δεδομένων στα οποία θα συγκεντρώνονται όλες οι πληροφορίες αστικής κινητικότητας.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
να δημιουργήσουν προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές για τη συντήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
να δημιουργήσουν προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές για τη συντήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
να δημιουργήσουν πρόσθετες συνέργειες μεταξύ των δημόσιων αρχών, της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών ώστε να καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη δράση της ΕΕ στους εν λόγω τομείς πολιτικής·
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
να δημιουργήσουν τις απαραίτητες δομές και συνθήκες έτσι ώστε να μπορούν οι εργαζόμενοι να μεταδίδουν τις γνώσεις τους στους μαθητευόμενους και στους ασκούμενους ή να γίνονται οι ίδιοι προσωρινά εκπαιδευτές σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης·
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
να δημιουργήσουν τις συνθήκες για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
create the conditions for sustainable development.
να δημιουργήσουν το συντομότερο δυνατό τις νομικές και τεχνικές προϋποθέσεις για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων,
establish as soon as possible the legal and technical conditions required to ensure system interoperability.
να δημιουργήσουν φορείς επαφής σε εθνικό επίπεδο, οι οποίοι θα  ενημερώνουν, θα συνεπικουρούν και θα κατευθύνουν τόσο τους διακινούμενους εργαζομένους όσο και τους εργοδότες όσον αφορά τα δικαιώματα που εγγυάται η ενωσιακή νομοθεσία, μεταξύ των οποίων η μη διακριτική μεταχείριση και η ελεύθερη κυκλοφορία·
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
να δημιουργήσουν φορείς επαφής σε εθνικό επίπεδο, οι οποίοι θα ενημερώνουν, θα συνεπικουρούν και θα κατευθύνουν τους διακινούμενους εργαζομένους όσον αφορά τα δικαιώματα που εγγυάται η ενωσιακή νομοθεσία, μεταξύ των οποίων η μη διακριτική μεταχείριση και η ελεύθερη κυκλοφορία·
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
να δημιουργήσουν φορείς επαφής σε εθνικό επίπεδο, οι οποίοι θα ενημερώνουν, θα συνεπικουρούν και θα κατευθύνουν τόσο τους διακινούμενους εργαζομένους όσο και τους εργοδότες όσον αφορά τα δικαιώματα που εγγυάται η ενωσιακή νομοθεσία, μεταξύ των οποίων η μη διακριτική μεταχείριση και η ελεύθερη κυκλοφορία·
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
να δημιουργεί δίκτυα επαφών και ανταλλαγών,
setting up contact and exchange networks;
να δημιουργηθεί  μια «κρίσιμη μάζα» ανθρώπινων και υλικών πόρων στους τομείς της γνώσης, προσελκύοντας και διατηρώντας επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην καινοτομία, στην εκπαίδευση και στην Ε&Α, καθώς και μεταπτυχιακούς φοιτητές, υποψήφιους διδάκτορες και ερευνητές,
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
να δημιουργηθεί  το συντομότερο δυνατό η  βιβλιοθήκη που προβλέπεται·
set up the planned library as soon as possible;
να δημιουργηθεί "Ευρωπαϊκό ψηφιακό διαβατήριο" που θα είναι υποχρεωτικό για τη δημιουργία επιχείρησης.
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
να δημιουργηθεί ένα «Πολιτιστικό Φόρουμ» που θα παρέχει συμβουλές προς τους ενδιαφερομένους και να διευκολυνθεί η διαμόρφωση μιας αυτοδομούμενης πλατφόρμας ή μιας σειράς από πλατφόρμες ενδιαφερομένων·
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
να δημιουργηθεί ένα ΣΚΕΕ και να θεσπιστεί νομική βάση για την ανάπτυξη και εφαρμογή του τεχνικού συστήματος·
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
να δημιουργηθεί ένα ΣΚΕΕ και να θεσπιστεί νομική βάση για την ανάπτυξη και εφαρμογή του τεχνικού συστήματος·
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
να δημιουργηθεί ένα δίκτυο "κέντρων" (Focal Points) για την κοινωνία των πληροφοριών στη Μεσόγειο, με σκοπό τη χάραξη μιας κοινής ευρωμεσογειακής στρατηγικής·
establish a network of information society "focal points" in the Mediterranean, to define a joint Euro-Mediterranean strategy;
να δημιουργηθεί ένα ευέλικτο και εύχρηστο χρηματοοικονομικό μέσον, με στόχο την υποστήριξη, με μηδενικά ή πολύ χαμηλά επιτόκια, των καινοτομιών σε επίπεδο βιώσιμων υλικών και εξοπλισμών·
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό συμβούλιο ή ένα διοικητικό όργανο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που να απαρτίζεται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους κοινωνικών και πολιτιστικών ομάδων.
A European Media Council or media arbitration centre composed of independent experts and representatives of relevant social and cultural interest groups should be set up.
να δημιουργηθεί ένα θεσμικό φόρουμ συμμετοχής των Ευρωπαίων πολιτών, με τη φιλοδοξία να εξελιχθεί σε ένα μόνιμο βήμα συζήτησης και προβληματισμού στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά το πρότυπο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση και με βάση την «Ημέρα της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών».
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων
establishment of an integrated European railway area.
να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για δέσμευση και συγκεκριμένη δράση από την Ένωση και τα κράτη μέλη με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών·
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για την ενίσχυση της παρουσίας και της δραστηριότητας των εταιρειών ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥ) σε εθνικό επίπεδο·
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level;
να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο συνάρτησης των διαφόρων τρεχουσών και προγραμματιζόμενων δραστηριοτήτων όσον αφορά την ενημέρωση των χρηστών και τις απαιτήσεις παροχής υπηρεσιών· να υπάρξει ευαισθητοποίηση μέσω της ανάπτυξης κέντρων υπηρεσιών GMES,
Creating a platform aimed at federating the various ongoing and planned activities with regard to the users' information and service requirements and building awareness through the development of GMES service centres;