natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαιτείται η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός της διαχείρισης του προγραμματισμού στο πλαίσιο του TACIS και η ταχύτερη επεξεργασία και εφαρμογή των σχεδίων για την αποτελεσματικότερη χρήση των χορηγούμενων πόρων·
need to simplify and streamline administration of programming under Tacis and speed up project preparations and implementations to use funds allocated to Tacis more efficiently;
απαιτείται η βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
education and training need to be improved.
απαιτείται η δημιουργία των συνθηκών που επιτρέπουν τη διαθεσιμότητα εκπαιδευτών σε αριθμό επαρκή έναντι των αναγκών
creation of the right conditions to ensure there is enough training personnel to match needs;
απαιτείται η διαβίβαση πληροφοριών προς τις φορολογικές αρχές, σε ό,τι αφορά τον λογαριασμό·
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
απαιτείται η διασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδότησης του νέου κανονισμού TACIS και ο καλύτερος συντονισμός των χρηματοδοτικών πόρων με τρίτους διεθνείς ή εθνικούς χρηματοδότες·
secure adequate funding for the new Tacis Regulation and better coordination of financial sources with other international and national donors;
απαιτείται η επιβολή περιορισμών υπό ειδικές καιρικές συνθήκες, σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών και σε επείγουσες περιπτώσεις που άπτονται της δημόσιας ασφάλειας.
restrictions are required under special weather conditions, in the event of natural disasters or for urgent reasons of public safetyare required.
απαιτείται η ισοτιμία του ευρώ σε εθνικό νόμισμα για τον καθορισμό της δασμολογικής κατάταξης των εμπορευμάτων, τον προσδιορισμό των κατώτατων αξιών και του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
απαιτείται η λήψη μόνον ορισμένων μεταβατικών μέτρων για την ένταξη των μεταφορών της πρώην ΛΔΓ στην Κοινότητα.
According to the Commission the integration of the former GDR's transport sector into the Community will require only a few transitional measures.
απαιτείται η μεταφορά τεχνολογίας·
technology transfer is needed;
απαιτείται η μύηση των φοιτητών στο επιχειρηματικό πνεύμα και η παροχή εκπαίδευσης στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων πρέπει να αποτελεί σημαντικό μέρος της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης·
we do need to expose students to the entrepreneurial culture and to make business management education an important component of university education;
απαιτείται η πρόβλεψη μίας περιόδου για να μπορεί ο καταναλωτής να αναλύει και να εξετάζει τη σύμβαση, δηλαδή να συγκρίνει την προσφορά που του γίνεται με άλλες·
there must be a guaranteed reflection period during which the consumer can analyse the contract and compare the offer made with others on the market;
απαιτείται η πρόβλεψη μίας περιόδου για να μπορεί ο καταναλωτής να αναλύει και να εξετάζει τη σύμβαση, δηλαδή να συγκρίνει την προσφορά που του γίνεται με άλλες·
there must be a guaranteed reflection period during which the consumer can analyze the contract and compare the offer made with others on the market;
απαιτείται η φυσική παρουσία τόσο του παρέχοντος τις υπηρεσίες όσο και του λήπτου,
the services require the physical presence of the service provider and that of the customer;
απαιτείται καλύτερη προετοιμασία των συμμετεχόντων όσον αφορά τη γνώση γλωσσών.
Participants should be better prepared in terms of language knowledge.
απαιτείται καλύτερος συντονισμός και μεγαλύτερη δέσμευση
greater commitment are needed
απαιτείται μία αποκεντρωμένη προσέγγιση όπου τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για την επιλογή και την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων
a decentralised approach is needed where Member States will be responsible for the choice and implementation of appropriate measures
απαιτείται μίγμα κινήτρων με βάση την αγορά, συμπεριλαμβανομένων και τομεακών εθελοντικών συμφωνιών και την ενίσχυση της νομοθεσίας·
a mixture of market-based incentives, including sector-specific voluntary agreements, and strengthened legislation is required;
απαιτείται μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για τις δυνατότητες χρηματοδότησης από προγράμματα της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο, καθώς και καλύτερη παρακολούθηση και έλεγχος·
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τη διάρκεια και πιο πρακτικός προσανατολισμός του είδους εργασίας που πραγματοποιείται·
There should be greater flexibility in the duration of exchanges and a more practical focus on the type of work undertaken.
απαιτείται μεγαλύτερη ομοιογένεια των κανόνων και των ελέγχων για να αποφευχθεί η αντιμετώπιση μιας θεμελιώδους πτυχής της κοινωνικής ζωής, όπως είναι η οδική ασφάλεια, με ανομοιογενείς τρόπους και ρυθμούς, ενίοτε δε με σημαντικές διαφορές μεταξύ τους.
Greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
απαιτείται μια συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών προγραμμάτων ώστε να εξασφαλιστεί η λειτουργική χρηματοδότηση του προγράμματος Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) οι δορυφόροι έχουν την ικανότητα να γεφυρώνουν το ψηφιακό χάσμα·
a coordinated approach is needed between national and European programmes to secure operational funding for Global Monitoring for Environment and Security (GMES); satellites have the capacity to bridge the digital divide;
απαιτείται να αποφασιστεί κατά πόσον θα επιλεγεί η λύση της επιβολής εισφοράς στους δέκτες, της οποίας η συμβολή στη χρηματοδότηση του έργου θα μπορούσε να είναι σημαντική·
a decision is needed on whether to pursue the option of a levy on receivers, which could make a significant contribution to financing the project.
απαιτείται να αποφευχθεί η δαπανηρή και επιζήμια πολυνομία στην Ευρώπη, προς όφελος ενός τελειοποιημένου συντονισμού των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων· και
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
απαιτείται να βρίσκονται πάνω στο αεροπλάνο σύμφωνα με τους ισχύοντες σχετικά κανονισμούς ή για επιχειρησιακούς λόγους·
They are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;
απαιτείται να δοθεί έμφαση στο να απευθύνεται η εξωτερική βοήθεια, κατά πρώτο λόγο, στην πρόληψη συρράξεων·
a strong argument needed to be made for external aid to be earmarked primarily for conflict prevention;
απαιτείται να είναι σε θέση να δρουν ανεξάρτητα από τις εθνικές κυβερνήσεις.
are required to be able to act independently from national governments.
απαιτείται να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της συμμετοχής των ασθενών και των οργανώσεων εκπροσώπησής τους·
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
απαιτείται ομοφωνία ή ειδική πλειοψηφία για την έγκριση του 5ου προγράμματος - πλαισίου;
unanimity or qualified majority to be required in adopting the Fifth Framework Programme;
απαιτείται περαιτέρω απελευθέρωση των ωραρίων λειτουργίας των καταστημάτων·
shop-opening hours should be liberalised further;
απαιτείται περαιτέρω επιστημονική πρωτοπορία προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας και να δημιουργηθούν νέες αγορές για τα φάρμακα που παρασκευάζονται στην ΕΕ.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
απαιτείται περισσότερο ισορροπημένη χρήση του εν λόγω μέσου.
There should be more balanced use of this instrument.
απαιτείται ριζική αναμόρφωση των διαφόρων πολιτικών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ (διαρθρωτικά ταμεία, συνοχή, ΚΓΠ, περιβάλλον, κατάρτιση, έρευνα, στρατηγική της Λισσαβώνας κλπ.), αρχής γενομένης από την απλοποίηση των διαδικασιών και των κανονισμών·
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
απαιτείται σήμερα μια πιο δραστήρια, σωστά εστιασμένη και εξισορροπημένη χρησιμοποίηση των διαδικασιών για παράβαση στον φορολογικό τομέα.
a more pro-active, well-focused and even-handed use of infringement proceedings in the tax field is now required;
απαιτείται σήμερα μια πιο δραστήρια, σωστά εστιασμένη και εξισορροπημένη χρησιμοποίηση των διαδικασιών παράβασης στον φορολογικό τομέα.
a more pro-active, well-focused and even-handed use of infringement proceedings in the tax field is now required;
απαιτείται στενή παρακολούθηση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί για την απλοποίηση των διατυπώσεων, τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων και την προώθηση της καινοτομίας και θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στους τομείς αυτούς.
measures already taken to simplify formalities, to reduce the administrative burden on business and to encourage innovation should be closely monitored and the effort made in these areas should be continued.
απαιτείται συγκέντρωση των πόρων της πολιτικής για τη συνοχή, ώστε να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την αειφόρο και διατηρήσιμη ανάπτυξη για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία,
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
απαιτείται συνεκτική προσέγγιση των θεμάτων κοινωνικής διακυβέρνησης από όλα τα ενδιαφερόμενα όργανα του ΟΗΕ και ενδυνάμωση των κύριων θεσμικών οργάνων που αποτελούν τον «κοινωνικό άξονα» της παγκόσμιας διακυβέρνησης (συγκεκριμένα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας), καθώς και η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της ΔΟΕ και του ΠΟΕ6.
A coherent approach to issues of social governance by and across all concerned UN bodies and a strengthening of the key institutions representing the ‘social pillar’ of global governance (notably the ILO) are needed as well as reinforced co-operation between the ILO and the WTO6.
απαιτείται συνεχής Ε&Α, ιδιαίτερα για τις προσχωρούσες χώρες και τις ΜΜΕ παράλληλα με επιδείξεις μεγάλης κλίμακας·
continual R&D is required, in particular for the acceding states and for SMEs, along with large-scale demonstration;
απαιτείται συνεχής επικοινωνία και διαφάνεια για να γεφυρωθεί το κενό μεταξύ κοινοτικών φορέων και φορέων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
απαιτείται σύστημα αντιστάθμισης ώστε να διασφαλισθεί ότι τα έσοδα ΦΠΑ αποδίδονται στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
απαιτησεισ πληροφοριων
information requirements
απαιτησεισ πληροφοριων που αναφερονται στο αρθρο 9
information requirements referred to in article 9
απαιτητό Απαιτητό του φόρου: είναι το κατά νόμον δικαίωμα του Δημοσίου δημοσίου, από ένα δεδομένο χρονικό σημείο, προς πληρωμή καταβολή του φόρου εκ μέρους του υποχρέου, έστω και αν η πληρωμή καταβολή αυτή δύναται να ανασταλεί.
The tax becomes VAT shall become ‘chargeable’ when the tax authority becomes entitled under the law at a given moment to claim the tax from the person liable to pay, notwithstanding that even though the time of payment may be deferred.
απαιτουνται προσπάθειες για την εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων κανόνων
Efforts are needed to enforce existing rules
απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα,
corrective action required,
απαιτούμενες δράσεις για την ενσωμάτωση μιας τέτοιας πολιτικής στην ΕΕ
the action required to embed such a policy in the EU,
απαιτούμενες πρόσθετες μετρήσεις παρακολούθησης της ρευστότητας, προκειμένου να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν μια συνολική άποψη του προφίλ κινδύνου ρευστότητας, ανάλογα με τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ιδρύματος.
(b) additional liquidity monitoring metrics required, to allow competent authorities to obtain a comprehensive view of the liquidity risk profile, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities;
απαιτούμενη από το άρθρο 17 της οδηγίας περί οικοτόπων
as required under Article 17 of the Habitats Directive
απαιτούμενη εξοικονόμηση ενέργειας
the energy savings to be achieved;
απαιτούμενη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας·
necessary protection of the financial interests of the Community;
απαιτούμενη υιοθέτηση προγράμματος της ΕΕ για την πρόσβαση σε κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (κοινωνικές σχέσεις, αναψυχή, τουρισμός), όπως ορίζεται ρητά στο άρθρο 30 της ΣΗΕΔΑΑ·
A EU programme for access to social and cultural rights (social relations, recreation, tourism) should be adopted as specifically mentioned in the UN CRPD – Article 30
απαιτούμενος χρόνος για την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων πρακτικών·
The time needed to introduce the best available technique;
απαιτούν από κάθε καταναλωτή, που δεν εκπληρώνει την υποχρέωσή του, να πληρώσει ζημιές που υπερβαίνουν σημαντικά τη βλάβη που υπέστη ο έμπορος·
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
απαιτούν από τις επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά να επιτρέπουν στους συνδρομητές τους την πρόσβαση στις υπηρεσίες οποιουδήποτε διασυνδεδεμένου φορέα παροχής διαθέσιμων στο κοινό ηλεκτρονικών επικοινωνιών (άρθρο  25- 2).
require undertakings with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services (Art.25(2).
απαιτούν από τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τη δημοσίευση συγκρίσιμων, ενδεδειγμένων και προσαρμοσμένων στα σύγχρονα δεδομένα πληροφοριών για την ποιότητα των υπηρεσιών τους (άρθρο 19- 1),
require undertakings that provide electronic communications services to publish comparable, adequate and up-to-date information on the quality of their services (Art.19(1));
απαιτούν από τις επιχειρήσεις ως υποχρέωση ή ως παροχή καθολικής υπηρεσίας να παρέχουν τιμολογιακές επιλογές ή δέσμες τιμολογίων που διαφέρουν από τις παρεχόμενες σε φυσιολογικές εμπορικές συνθήκες για τους καταναλωτές με χαμηλά εισοδήματα ή με ειδικές κοινωνικές ανάγκες (άρθρο 9-1),.
require undertakings, as a universal service obligation, to provide tariff options or packages which differ from those provided under normal commercial conditions for consumers on low incomes or with specific social needs (Art.9(1));
απαιτούν από το μεταβιβάζον ίδρυμα να αλλάξει τα υποκείμενα ανοίγματα για να βελτιωθεί η μέση ποιότητα της ομάδας,
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
απαιτούν από το μεταβιβάζον ίδρυμα να αλλάξει τη σύνθεση των υποκείμενων ανοιγμάτων για να βελτιωθεί η μέση ποιότητα της ομάδας,
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
απαιτούν από τον αναγνωρισμένο οργανισμό να διατηρεί αρχεία, από τα οποία θα παρέχονται στις διοικητικές αρχές δεδομένα που θα βοηθήσουν στην ερμηνεία των κανονισμών των συμβάσεων.
require that the recognised organisation must maintain records which will provide the Administration with data to assist in interpretation of convention regulations.
απαιτούν από τους μεταφορείς να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες σε αυτές για να παρακολουθούν και να αξιολογούν τις επιδόσεις των μεταφορέων και τις επιδόσεις του δικτύου μεταφορών στο σύνολό του.
require operators to furnish competent authorities with the information necessary to monitor and evaluate their performance and the performance of the transport network as a whole.
απαιτούν ικανούς ανθρώπους διαθέσιμους για εργασία·
they require capable people to be available for work;
απαιτούν ιχνηλασιμότητα και συγκρισιμότητα αναγνωρισμένες σε διεθνές επίπεδο.
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
απαιτούν μικρό χρόνο διάθεσης στην αγορά
Have a short time to market
απαιτούν συχνές τεχνικές τροποποιήσεις για να προσαρμοστούν στην ταχεία τεχνολογική πρόοδο του τομέα (νέα υλικά, αναλυτικές μέθοδοι, τεχνολογικές διεργασίες, τεχνικές συντήρησης και επεξεργασίας τροφίμων κλπ)·
they require frequent technical amendments to adapt them to the rapid technological progress in the sector (new materials, analytical methods, technological processes, food conservation and processing techniques, etc.);
απαιτούν την καταβολή μιας προσπάθειας για μια νέα επικαιροποιημένη προσέγγιση και του ζητήματος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
that call for efforts to establish a more up-to-date approach to the issue of economic and social cohesion.
απαιτούν την καταβολή μιας προσπάθειας για μια νέα επικαιροποιημένη προσέγγιση του ζητήματος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
that call for efforts to establish a more up-to-date approach to the issue of economic and social cohesion.
απαιτούν την τήρηση φακέλων και τη διάθεσή τους σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε σχέση με τις μετρήσεις εξωτερικής έκθεσης, τις εκτιμήσεις πρόσληψης ραδιονουκλεϊδίων και ραδιενεργού μόλυνσης και τα αποτελέσματα του υπολογισμού των δόσεων που λαμβάνει το αντιπροσωπευτικό άτομο.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
απαιτούν τις θεσμικές μεταβολές που εξετάζονται τη στιγμή αυτή (η σύνθεση του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής).
above) will require certain changes to the institutions, currently under examination (the membership of the Council, the European Parliament and the Commission).
απαιτούν, αν οι πληροφορίες που αφορούν την ενεργειακή τιμολόγηση και το ιστορικό της κατανάλωσης των τελικών χρηστών είναι διαθέσιμα, να διατίθενται σε πάροχο ενεργειακών υπηρεσιών τον οποίο έχει ορίσει τελικός χρήστης·
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
απαιτούν, εκτός των περιπτώσεων όπου προβλέπεται πρόωρη εξόφληση, τη βελτίωση των θέσεων τιτλοποίησης από το μεταβιβάζον ίδρυμα·
other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution;
απαιτούν, στις οικείες προσκλήσεις σύναψης συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, από τους παρόχους υπηρεσιών να χρησιμοποιούν, για τους σκοπούς της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, αποκλειστικά προϊόντα που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), κατά την παροχή των υπόψη υπηρεσιών·
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
απαιτούνται 2 επιπλέον θέσεις A, καθώς η Επιτροπή θα πρέπει:
2 additional A posts are necessary as Commission will need:
απαιτούνται διορθωτικά μέτρα μόλις ή λίγο αφού εντοπισθούν αδυναμίες στον περιορισμό και την επιτήρηση.
Corrective actions need to be taken during or soon after a Containment and Surveillance failure is detected.
απαιτούνται δραστικά μέτρα για τον περιορισμό της ανεργίας και την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας με τη μετατροπή της προσωρινής απασχόλησης σε μόνιμη απασχόληση που θα συνδυάζει κοινωνικούς στόχους με οικονομική αποτελεσματικότητα
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
απαιτούνται δύο βήματα: να δημιουργηθεί μια διαδικασία και ένα χρηματοδοτικό μέσο διάθεσης των πόρων, καθώς και ένα κονδύλιο στο οποίο θα μεταβιβάζονται οι πόροι για την εφαρμογή των επιδοτήσεων.
To enable the use of the new Fund, which is mobilised outside the normal EU budget, two steps were required: to create a procedure and a financial instrument to make the money available and to create a budget line to which the money would be transferred for implementation.
απαιτούνται κοινωνικές πολιτικής για την κάλυψη των ευπαθέστερων ατόμων και όσων δε διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για τη σύναψη συμβολαίου ασφάλισης.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
απαιτούνται περαιτέρω επιθεωρήσεις ή δοκιμές·
further inspections or tests are required;
απαιτούνται περισσότερα δεδομένα για να ληφθεί απόφαση σχετικά με την αδειοδότηση.
more data is required before a decision on authorisation can be made.
απαιτούνται περισσότερα μέσα για την αντιμετώπιση των ολοένα και πιο πολύπλοκων αναγκών των ΝΑΚ, καθώς και για την μεγαλύτερη προώθηση των επενδύσεων, της αδελφοποίησης και της βιομηχανικής συνεργασίας·
a greater variety of instruments is needed to deal with an increasingly complex needs of the NIS including more investment promotion, twinning and industrial cooperation
απαιτούνται περισσότερες διαθέσιμες πηγές χρηματοδότησης·
more funding sources must be made available;
απαιτούνται προσπάθειες έτσι ώστε μία τυχόν επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης το 1999 να είναι περιορισμένης έκτασης και να μην έχει ως αποτέλεσμα το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να υπερβεί το στόχο του 1,3% του ΑΕΠ, αξιοποιώντας τα αποτελέσματα του 1998 που ήταν καλύτερα από τα αναμενόμενα.
any deterioration in the budgetary position in 1999this year should be limited and should not lead to a general government deficit exceeding the budget target of 1.3% of GDP, taking advantage of the better‑than‑expected result for 1998.
απαιτούνται προσπάθειες για την ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου και τη βελτίωση των καινοτόμων δραστηριοτήτων.
efforts should be made to develop a venture capital market and to improve innovative activity.
απαιτούνται σημαντικότερες προσπάθειες έτσι ώστε τα συστήματα παροχών και κοινωνικής αρωγής να παρέχουν επαρκή κίνητρα για την αποδοχή των προσφερόμενων θέσεων εργασίας και την αύξηση της πραγματικής προσφοράς εργασίας, και ιδίως για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
further efforts seem to be required to ensure sufficient incentives in benefit and assistance schemes to encourage take-up of job offers and to increase the effective labour supply, in particular, among older workers.
απαιτούνται συγκεκριμένοι στόχοι όσον αφορά τις «επιδόσεις»·
concrete “performance” targets are needed;
απαιτώντας από τα κράτη μέλη να εκπονήσουν τετραετή προγράμματα που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη μείωση της περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στηλών σε βαρέα μέταλλα και στη σταδιακή μείωση του μεριδίου τους στη ροή των αστικών στερεών αποβλήτων.
requiring Member States to draw up four-yearly programmes designed, among others, to reduce the heavy metal content of batteries and gradually reduce their share in the municipal solid waste stream.
απαιτώντας από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη χωριστή συλλογή των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που καλύπτονται από την οδηγία·
requiring Member States to ensure the separate collection of the batteries and accumulators covered by the Directive;
απαιτώντας από τους οδηγούς και τους επιβάτες όλων των μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εφοδειασμένα με ζώνες ασφαλείας να προσδένονται και καθιστώντας υπεύθυνο τον οδηγό για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με την ανάγκη της χρήσης των ζωνών ασφαλείας·
requiring drivers and passengers of all motor vehicles equipped with safety belts to wear them and places the responsibility on the driver for informing passengers of the need to wear their seat belts;
απαιτώντας τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών να συγκρατούνται με κατάλληλο σύστημα·
requiring children of less than 12 years of age to be restrained by an appropriate child restraint systems;