natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εκδώσει νέο κανονισμό για την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ έως τον Ιούνιο του 2002
adopt a new Regulation implementing the antitrust rules in Articles 81 and 82 of the EC Treaty by June 2002
να εκδώσει σύσταση σχετικά με τη διαλειτουργικότητα στην ηλ-υγεία, να προωθήσει φιλοκαινοτομική αγορά για την ηλ-υγεία και να καθιερώσει διαλειτουργικό δίκτυο πληροφοριών υγείας (2008) ·
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
να εκδώσει το 2010 σύσταση για να ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε ανταγωνιστικά δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς, μέσω σαφών και αποτελεσματικών ρυθμιστικών μέτρων.
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
να εκδώσει τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4·
adopt the financial regulations of the Joint Undertaking in accordance with Article 14(4);
να εκδώσουν το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας τον Ιούνιο του 2002
6th Community Research Framework Programme by June 2002
να εκδώσουν τον κανονισμό για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
adopt the Community patent Regulation.
να εκδώσουν, έως το Δεκέμβριο του 2001, έναν κανονισμό σχετικά με το πλαίσιο για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και έναν κανονισμό για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αεροπορικής Ασφάλειας, καθώς επίσης να εκδώσουν, έως το Δεκέμβριο του 2002, έναν κανονισμό για την οργάνωση του εναέριου χώρου στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό
a Regulation on the framework for the creation of the Single European Sky and a Regulation establishing the European Aviation Safety Authority by December 2001, as well as a Regulation on the organisation of airspace in the Single European Sky by December 2002
να εκθέσουν τα προβλήματα που τους θέτει ένα ειδικό μέτρο ή πράξη ή να απαντήσουν στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άλλες αντιπροσωπείες,
to explain the problems they encounter in respect of a particular act or measure or to respond to the problems encountered by other delegations;
να εκλαμβάνονται ως μείζονος σημασίας από την ΟΚΕ.
are deemed by the Committee to be of the greatest importance.
να εκμεταλλευθούν το μεγάλο εύρος των πληροφοριών που αφορούν την υγεία και προσφέρονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εντοπίσουν τέτοιου είδους πληροφορίες προς όφελος των πολιτών (μετάφραση και πολιτισμική προσαρμογή)·
draw on the wide range of health information offered across the European Union and localise such information for the benefit of citizens (translation and cultural adaptation).
να εκμεταλλευτεί τα χαρακτηριστικά ή την κατάσταση του καταναλωτή.
exploits characteristics or circumstances of the consumer.
να εκμεταλλευτούν πλήρως κάθε πρόγραμμα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τη συνοχή και των προγραμμάτων της για την αγροτική και την τοπική ανάπτυξη, όπως το πρόγραμμα Leader και η Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΤΚ)·
fully exploit all EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community Led Local Development);
να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν τα προγράμματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας·
make every use of the possibilities offered by police and judicial co-operation programmes; and
να εκμεταλλευτούν στο έπακρο τις δυνατότητες για τεχνική πρόοδο, η οποία αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση της παραγωγής και βρίσκεται σε αρμονία με τις αρχές της βιωσιμότητας και πληροί τις οικολογικές απαιτήσεις,
make use of the opportunities provided by technical progress to the extent that it is required for achieving optimal production levels, observing the principle of sustainability and meeting environmental requirement;
να εκμεταλλευτούν τις πρόσθετες δυνατότητες ανταγωνισμού, όποτε αυτές προκύπτουν και μπορούν να τις αξιοποιηθούν αποτελεσματικά.
take on extra jobs outside the farm if reasonable opportunities arise.
να εκμεταλλεύεται με πιο συστηματικό τρόπο τις ευκαιρίες βελτίωσης της κινητικότητας που παρέχονται από τον κώδικα θεωρήσεων της ΕΕ, ιδίως για ορισμένες κατηγορίες, όπως οι νέοι, οι σπουδαστές ή η κοινωνία των πολιτών· να συμβάλει στην αύξηση της κατανόησης μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για τα σχετικά με τη θεώρηση υφιστάμενα καθεστώτα.
make more systematic use of the opportunities to enhance mobility offered by the EU Visa Code, including for categories such as youth, students or civil society; increase understanding via information exchanges on the existing visa regimes;
να εκμεταλλεύεται τις συνεργίες και να αποφεύγει τις αρνητικές δευτερογενείς συνέπειες μέσω συντονισμένης δράσης,
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
να εκπαιδευθούν εκπρόσωποι επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στην προσφορά βραβείων σκοπιμότητας, χρηματοδοτικών δικτύων και ειδικών διευκολύνσεων,
tutor firms, research centres and universities in providing feasibility awards, financial networks, spin-off facilities,
να εκπαιδεύονται και να υποβάλλονται τακτικά σε έλεγχο για την απόκτηση και διατήρηση επαρκούς επιπέδου ικανότητας προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντα ασφάλειας που τους ανατίθενται· και
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
να εκπαιδεύουν τα μέλη τους, έτσι ώστε να επικοινωνούν με τα γνώσεως με τα θύματα και να τα υποστηρίζουν στις ενέργειές τους, πρωτίστως σε ευαίσθητους τομείς, όπως η γεωργία, τα εργοτάξια, τα εστιατόρια, τα ξενοδοχεία και η οικιακή εργασία.
Provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
να εκπαιδεύουν τα μέλη τους, έτσι ώστε να επικοινωνούν μετά γνώσεως με τα θύματα και να τα υποστηρίζουν στις ενέργειές τους, πρωτίστως σε ευαίσθητους τομείς, όπως η γεωργία, τα εργοτάξια, τα εστιατόρια, τα ξενοδοχεία και η οικιακή εργασία.
Provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
να εκπληρωθούν όλες οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την εκδοθείσα δυνάμει της παρούσας οδηγίας άδεια·
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
να εκπληρώσει τη δέσμευσή της για περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 από 20% σε 30%,  από τη στιγμή που θα επιτευχθεί διεθνής συμφωνία.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
να εκπληρώσει τη δέσμευσή της για περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 από 20% σε 30%,  από τη στιγμή που θα επιτευχθεί διεθνής συμφωνία.
7.1.9 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο των προγραμμάτων «Νεολαία σε κίνηση», «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» και «Ανακοίνωση σχετικά με την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου»·
a) fulfil the commitments it has given in the "Youth on the Move" and "Agenda for new skills and jobs" initiatives and the Communication on Tackling early school-leaving;
να εκπληρώσει τους όρους του πρώτου κριτηρίου της Κοπεγχάγης, δηλαδή της σταθερότητας των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το σεβασμό του κράτους δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων· η βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί σε δημόσιες αρχές ή μη κυβερνητικές οργανώσεις·
fulfil the requirements of the first Copenhagen criterion, namely the stability of institutions guaranteeing democracy, respect for the rule of law, human rights and the protection of minorities: support may be granted to public authorities or to non-governmental organisations;
να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει του σχεδίου ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), ιδίως όσον αφορά τις γραμμές που πρέπει να έχουν εξοπλιστεί έως το 2015.
Fulfil their obligations under the European Rail Traffic Management System (ERTMS) deployment plan, in particular as regards the lines due to be equipped by 2015.
να εκπονήσει έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP), η οποία θα περιλαμβάνει και τα πρώτα αποτελέσματα της συνεργασίας με τα κράτη μέλη·
report on implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), covering first results of cooperation with Member States.
να εκπονήσει έκθεση, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά (2000-2004) και με την τεχνική υποστήριξη του ΕΚΠΝΤ, με στόχο την αναθεώρηση και ενημέρωση της παρούσας σύστασης, βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στο EΚΠΝΤ και των πρόσφατων επιστημονικών δεδομένων και πορισμάτων.
to prepare a report, in accordance with the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) and with the technical support of the EMCDDA, with a view to the revision and updating of this recommendation, on the basis of the information submitted by the Member States to the Commission and the EMCDDA, and the latest scientific data and advice.
να εκπονήσει αναλύσεις επιπτώσεων και μελέτες κόστους-ωφελειών για συγκεκριμένα έργα στο πλαίσιο του νέου προγράμματος του ΚΚΕρ·
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
να εκπονήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα κοινό βασικό πλαίσιο παροχής προσωπικών υπηρεσιών με σκοπό την επίτευξη της αποτελεσματικής επαγγελματικής κινητικότητας σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
να εκπονήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα κοινό βασικό πλαίσιο παροχής προσωπικών υπηρεσιών με σκοπό την επίτευξη της αποτελεσματικής επαγγελματικής κινητικότητας σε όλη την επικράτεια της ΕΕ·
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
να εκπονήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινό βασικό πλαίσιο παροχής προσωπικών υπηρεσιών με τη βοήθεια κανονιστικών και ποιοτικών προτύπων και σαφώς καθορισμένων απαιτήσεων ως προς τα προγράμματα σπουδών με σκοπό την επίτευξη της αποτελεσματικής επαγγελματικής κινητικότητας σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
να εκπονήσει και να δημοσιεύσει διεξοδική μελέτη για τα λευκά πιστοποιητικά πριν την υποβολή προτάσεων,
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
να εκπονήσει και να δημοσιεύσει διεξοδική μελέτη για τα λευκά πιστοποιητικά,
make and publish a thorough study of white certificates,
να εκπονήσει και να δημοσιεύσει διεξοδική μελέτη για τα λευκά πιστοποιητικά·
make and publish a thorough study of white certificates,
να εκπονήσει και να εφαρμόσει πρόγραμμα ασφαλείας για τους αερολιμένες και τους αερομεταφορείς2.
develop and implement an aviation security training programme.2
να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
να εκπονήσει μελέτη για τους διάφορους φορείς που συμμετέχουν στη συλλογή πληροφοριών για τα δάση και για τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει·
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
να εκπονήσει μια πράσινη βίβλο με απώτερο στόχο ένα σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, στηριζόμενη σε εργαλεία όπως μια ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων και αξιοποιώντας, το οικολογικό σήμα, τα περιβαλλοντικά συστήματα διαχείρισης (ΕΜΑS), τις πολιτικές πόρων και αποβλήτων και, τέλος, την καινοτομία·
draw up a Green Paper towards an Action Plan on Sustainable Consumption and Production, building on instruments such as integrated product policy and including eco-label, environmental management schemes, resource and waste policies, and innovation.
να εκπονήσει νομοθεσία που να εναρμονίζει τις διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας σε προϊόντα ή διαδικασίες που παράγονται με μηχανική ανθρώπινων ιστών, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των ασθενών, η οποία θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν από το καλοκαίρι του 2004.
to prepare legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before summer 2004.
να εκπονήσει σχετικές μελέτες προκειμένου να εντοπιστούν τυχόν εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών ή προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν,
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
να εκπονήσουν και να θέσουν σε λειτουργία έως το 2012 εθνικά σχέδια ευρυζωνικών δικτύων που να πληρούν τους στόχους κάλυψης, ταχύτητας και αφομοίωσης, τα οποία ορίζονται στη στρατηγική Ευρώπη 2020, με χρήση δημόσιας χρηματοδότησης σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων28,· η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσια έκθεση προόδου ως μέρος της διαχείρισης του ψηφιακού θεματολογίου,
Develop and make operational national broadband plans by 2012 that meet the coverage and speed and take-up targets defined in Europe 2020, using public financing in line with EU competition and state aid rules28, the Commission will report annually on progress as part of the Digital Agenda governance;
να εκπονήσουν κατάλληλο ορισμό των αρμοδιοτήτων και της ευθύνης παραγωγών λογισμικού και παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου σε σχέση με την παροχή επαρκών και ελέγξιμων επιπέδων ασφάλειας.
develop an appropriate definition of responsibilities for software producers and Internet service providers in relation to the provision of adequate and auditable levels of security.
να εκπονήσουν πρακτικούς οδηγούς και επεξηγηματικά έγγραφα σχετικά με όλες τις υιοθετηθείσες νομοθεσίες, ώστε να γίνουν πιο κατανοητές και να διευκολυνθεί η  μεταφορά τους.
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
να εκπονήσουν πρακτικούς οδηγούς και επεξηγηματικά έγγραφα σχετικά με όλες τις υιοθετηθείσες νομοθεσίες, ώστε να γίνουν πιο κατανοητές και να διευκολυνθεί η μεταφορά τους.
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
να εκπονήσουν συνεκτική, καίρια και στοχευμένη εκστρατεία ευαισθητοποίησης χρησιμοποιώντας τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα, λαμβάνοντας υπόψη βέλτιστη πρακτική και εμπειρία άλλων χωρών
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
να εκπονεί ετήσια έκθεση για την κοινωνική προστασία την οποία να υποβάλλει στο Συμβούλιο και στην οποία να εκτίθενται οι εξελίξεις ως προς τους στόχους της στρατηγικής που υπέδειξε το Συμβούλιο·
to draft an annual report on social protection to be submitted to the Council, reporting on developments in the strategy designed to attain the objectives set out by the Council;
να εκπονεί το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις.
to produce an explosion protection document.
να εκπονεί το πρόγραμμα και τα έγγραφα εργασίας και την ετήσια συνάντηση των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς·
prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
να εκπονηθεί έγγραφο αναφοράς με το οποίο θα καθίσταται δυνατή η αντιστοίχιση όλων των εθνικών κανόνων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στον τομέα της θέσης τροχαίου υλικού σε χρήση·
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
να εκπονηθεί ένα σχέδιο για τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης στην Εποπτική Αρχή, ώστε να διασφαλιστεί η νομική ασφάλεια της μεταβίβασης·
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
να εκπονηθεί ένα σχέδιο για τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης στην Εποπτική Αρχή, ώστε να διασφαλιστεί η νόμιμη ασφάλεια της μεταβίβασης·
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
να εκπονηθεί επιχειρησιακό εγχειρίδιο της ΕΕ κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη·
drafting of an EU operational manual in consultation with Member States;
να εκπονηθεί η νομοθεσία σχετικά με τους όρους πληρωμής,
brought about legislation on payment periods;
να εκπονηθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες, βάσει της παρούσας ανακοίνωσης και σύμφωνα με τις προαναφερθείσες προτάσεις, μία κοινή στρατηγική για την ενίσχυση της οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ υπό τη μορφή διακήρυξης κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του 2005.
that it should on the basis of this Communication draw up with the United States, along the lines of the above proposals, a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership in the form of a Declaration at the 2005 EU-US Summit.
να εκπονηθεί μια σαφής Περίληψη για τους Πολίτες, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες για τη σχέση αξίας/κόστους και να τεκμηριωθούν τα κοινωνικά οφέλη που επικαλείται το πρόγραμμα·
a robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme;
να εκπονηθούν εκπαιδευτικά πακέτα για την πρόληψη της βίας
to develop educational packages on the prevention of violence
να εκπονηθούν εκπαιδευτικά πακέτα για την πρόληψη της βίας.
to develop educational packages on the prevention of violence.
να εκπονηθούν και να υλοποιηθούν προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και να διασφαλιστεί η στενή σχέση μεταξύ των δράσεων στο στατιστικό τομέα και των ευρύτερων στόχων των προγραμμάτων της ΕΕ.
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
να εκπονηθούν, με ιδιαίτερη προσοχή στην χορήγηση πιστώσεων, τα πολυετή προγράμματα υπέρ της επιχείρησης και του επιχειρηματικού πνεύματος, ιδιαίτερα για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
made it possible for the multiannual programmes for enterprise and entrepreneurship, in particular for SMEs, to be drawn up, with special emphasis on loans.
να εκπονούν περιοδικές εκθέσεις για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ με την αξιολόγηση του αντίκτυπου τους στους τελικούς καταναλωτές (ειδικότερα στις ΜΜΕ)·
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
να εκπονούν περιοδικές εκθέσεις για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ με την αξιολόγηση του αντικτύπου τους στις ΜΜΕ·
drawing up periodic reports on application of EU policies, assessing their impact on SMEs;
να εκπονούν περιοδικές εκθέσεις για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ με την αξιολόγηση του αντικτύπου τους στους τελικούς καταναλωτές (ειδικότερα στις ΜΜΕ)·
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
να εκπονούν τις κατάλληλες προτάσεις για τη βελτίωση και τελειοποίηση του εν λόγω καθεστώτος·
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the Members' Statute;
να εκπονούνται μέσω συντονισμού σε επίπεδο της λεκάνης απορροής,
Be developed through co-ordination at river basin level,
να εκπονούνται τακτικά κοινοτικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και να συνοδεύονται, εάν χρειάζεται, από προτάσεις.
produce regular Commission reports on the implementation of the directive, accompanied if necessary by proposals.
να εκπροσωπεί γενικά αιτήματα που να αντιστοιχούν στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας·
represent general concerns that tally with the interests of European society;
να εκπροσωπεί γενικά ενδιαφέροντα που ανταποκρίνονται στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας,
represent general concerns that tally with the interests of European society;
να εκπροσωπεί γενικά ενδιαφέροντα που να αντιστοιχούν στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας·
represent general concerns that tally with the interests of European society;
να εκπροσωπεί γενικά συμφέροντα τα οποία αντιστοιχούν στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας
represent general concerns that tally with the interests of European society;
να εκπροσωπεί γενικά συμφέροντα τα οποία αντιστοιχούν στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας,
represent general concerns that tally with the interests of European society;
να εκπροσωπούν γενικά ενδιαφέροντα που να αντιστοιχούν στα συμφέροντα της παγκόσμιας κοινωνίας,
represent general concerns that tally with the interests of global society;
να εκσυγχρονίζει τις απαραίτητες διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών, προσαρμόζοντας ιδίως στις ανταλλαγές τηλεπληροφορικής τη ροή των πληροφοριών μεταξύ των φορέων, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της επεξεργασίας των πληροφοριών σε κάθε κράτος μέλος· η διοικητική επιτροπή εγκρίνει τους κοινούς κανόνες αρχιτεκτονικής για τις υπηρεσίες τηλεπληροφορικής, ιδίως σε θέματα ασφάλειας και χρήση των προτύπων· καθορίζει τους τρόπους λειτουργίας του κοινού μέρους των υπηρεσιών τηλεπληροφορικής·
to modernise procedures for exchanging information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purposes of telematic exchange, taking account of the development of data-processing in each Member State; the Administrative Commission shall adopt the common architecture rules for the telematic services, in particular on security and the use of standards; it shall lay down provisions for the operation of the common part of the telematic services;
να εκσυγχρονίσει και να βελτιώσει τις υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας 2008/95, τροποποιώντας τις παρωχημένες διατάξεις ώστε να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, ενισχύοντας την ασφάλεια δικαίου και αποσαφηνίζοντας τα δικαιώματα επί των εμπορικών σημάτων από άποψη πεδίου εφαρμογής και περιορισμών·
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
να εκσυγχρονίσει και να βελτιώσει τις υφιστάμενες διατάξεις, τροποποιώντας τις παρωχημένες διατάξεις, καθώς και ενισχύοντας την ασφάλεια δικαίου με την αποσαφήνιση των σχετικών διατάξεων και την άρση τυχόν αμφισημιών.
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
να εκσυγχρονίσει περαιτέρω την αγορά εργασίας και την οργάνωση της εργασίας με τη δραστήρια συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ώστε να μειωθεί το υψηλό ποσοστό των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και να αυξηθεί η χρήση των συμβάσεων μερικής απασχόλησης,
further modernise the labour market and work organisation with the active involvement of the social partners with a view to reducing the high share of fixed-term contracts, and increasing the use of part-time contracts;