natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο θεσμός της πολιτιστικής χορηγίας δεν συνεπάγεται ότι ο προϋπολογισμός θα παύσει να συνεισφέρει για τα πολιτιστικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος.
Nevertheless, moves to encourage patronage do not exonerate budgets from catering for culture which is of general interest.
Ωστόσο, ο θετικός οικονομικός αντίκτυπος των εισροών ΞΑΕ φαίνεται ότι ποικίλλει ανάλογα με την πηγή των ΞΑΕ: σε σχέση με τις επιχειρήσεις βρετανικής ιδιοκτησίας, οι βορειοαμερικανικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο ΗΒ έχουν παραγωγικότητα εργασίας υψηλότερη κατά περίπου 36%, ενώ οι επιχειρήσεις ιδιοκτησίας ΕΕ έχουν παραγωγικότητα εργασίας υψηλότερη κατά περίπου 22%.
However, the positive economic impact of FDI inflows seems to vary according to the source of FDI - North American establishments in the UK have around 36% higher labour productivity than British-owned ones, EU-owned ones have labour productivity around 22% higher.
Ωστόσο, ο ιδιάζων χαρακτήρας της ζώνης του ευρώ και η σχετικά μικρή πείρα ως προς αυτήν απαιτούν κάποια επιφυλακτικότητα στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τέτοιες συγκρίσεις.
The sui generis (or special) character of the euro area and the relatively short experience with it, however, call for a degree of caution in interpreting results from such comparisons.
Ωστόσο, ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης που ενδιαφέρεται να εμποδίσει την είσοδο στην αγορά νέων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων είναι δυνατόν να επιλέξει την πώληση σε εταιρεία αξιοποίησης ακινήτων αντί να επιτραπεί σε νέο διαχειριστή η εκμετάλλευση της εγκατάστασης.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Ωστόσο, ο ιδιωτικός τομέας έδειξε μεγαλύτερο δυναμισμό απ’ ό,τι οι δημόσιες επιχειρήσεις σε σχέση με την αύξηση των εσόδων καθώς και της κερδοφορίας κατά την περίοδο 1996-2001.
However, the private sector showed more dynamics than public enterprises in terms of revenue growth as well as the profitability in the period 1996-2001.
Ωστόσο, ο ιδιωτικός τομέας της Βραζιλίας φαίνεται να αλλάζει θέση.
Nevertheless, there are signs that the position of the Brazilian private sector is shifting.
Ωστόσο, ο ισχύων κανονισμός δεν τις αναφέρει.
However, the current Regulation does not take it into account.
Ωστόσο, ο κ. JAHIER παρεμβαίνει για να αναφέρει ένα σφάλμα στη γαλλική έκδοση του εγγράφου (σημείωση στο σημείο Β.5, παράρτημα, σελίδα 3), που θα πρέπει να διορθωθεί σύμφωνα με τις άλλες γλωσσικές αποδόσεις όσον αφορά τις εκτιμήσεις για τις μελέτες που έχουν αναθέσει οι Ομάδες.
Nevertheless, Mr Jahier drew attention to a mistake in the French version of the document (item B.5, appendix, page 3), which would be corrected to align the budget estimates for studies commissioned by the groups with the other language versions.
Ωστόσο, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ προτείνει, αρχής γενομένης από το 2014, η συγχρηματοδότηση αυτή να γίνεται σε δύο δόσεις, όπως προβλέπεται στην πρόταση του νέου δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών του Προεδρείου.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Ωστόσο, ο κάτοχος μιας αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης δύναται να ασκήσει τέτοια προσφυγή, όταν ο νόμιμος δικαιούχος του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, κατόπιν σχετικής ειδοποίησης, δεν ασκεί ο ίδιος προσφυγή για προσβολή μέσα σε εύλογο διάστημα.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the right holder in the Community design, having been given notice to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Ωστόσο, ο κίνδυνος «διαρροής εγκεφάλων» δεν είναι καθολικός και πρέπει να αξιολογείται σε συνάρτηση με τις πιθανές θετικές επιπτώσεις της μετανάστευσης στην ανάπτυξη της χώρας καταγωγής.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
Ωστόσο, ο κίνδυνος έκθεσης του χειριστή στις εκπεμπόμενες ουσίες πρέπει να είναι ο ελάχιστος δυνατός.
The risk of the operator being exposed to emissions must, however, be minimised.
Ωστόσο, ο κίνδυνος αδυναμίας εύρεσης εργασίας είναι μεγαλύτερος για τους νέους με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης ή για όσους δεν διαθέτουν επαγγελματική πείρα.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Ωστόσο, ο κίνδυνος αντιανταγωνιστικού αποκλεισμού είναι μικρός.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Ωστόσο, ο κίνδυνος αυτός είναι περιορισμένος, δεδομένου, αφενός, ότι το περιεχόμενο των κανόνων αυτών είναι ήδη γνωστό και, αφετέρου, ότι τα κράτη μέλη δεν θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να προσχωρούν ατομικά σε άλλες συμβάσεις, εφόσον εκδοθεί η προτεινόμενη κοινοτική πράξη.
But this is only a slight risk, as the content of these rules is already perfectly known and the Member States would no longer be able to accede individually to other Conventions once the proposed Community instrument is adopted.
Ωστόσο, ο κίνδυνος αυτός μετριάζεται με την εκχώρηση εξουσιών στην Επιτροπή για την τροποποίηση των χορηγήσεων με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Ωστόσο, ο κίνδυνος για το γενικό κοινό συνίσταται στην εκδήλωση «αγελαίας συμπεριφοράς»6 των συμμετεχόντων στις αγορές.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
Ωστόσο, ο κίνδυνος εφαρμογής καταχρηστικών πρακτικών για την πρόσβαση σε τεχνολογία της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Ωστόσο, ο κίνδυνος να μην ανακτηθούν εσφαλμένα  καταβεβλημένες πληρωμές σε αγρότες, είναι εξαιρετικά χαμηλός.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Ωστόσο, ο κίνδυνος παρεμβολών σε επίγεια κινητά συστήματα από την BSS παραμένει μεγαλύτερος στην Ασία και, συνεπώς, η απόφαση αυτή δεν θα παρακινήσει τις χώρες της περιφέρειας αυτής να επιλέξουν τη ζώνη 2500-2690 MHz για τις IMT-2000 που έχει ήδη επιλεχθεί από την Ευρώπη, μειώνοντας ως εκ τούτου τις πιθανότητες για μακροπρόθεσμη παγκόσμια εναρμόνιση14.
However, the risk of interference to terrestrial mobile systems by BSS remains greater in Asia, and this decision will therefore not motivate countries in this region to choose the 2500-2690 MHz band for IMT-2000 already selected by Europe, thus reducing the potential for long-term global harmonisation14.
Ωστόσο, ο κίνδυνος περιορισμού της επιλογής και της καινοτομίας είναι πιθανός μόνον σε περιπτώσεις στις οποίες οι τυποποιημένοι όροι καθορίζουν το πεδίο του τελικού προϊόντος.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Ωστόσο, ο κίνδυνος συμφόρησης του λιμένα δεν αποτελεί στοιχείο το οποίο λαμβάνεται υπόψη κατά την λήψη της απόφασης απαγόρευσης απόπλου ή την αναστολή της.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a detention or on a release from detention.
Ωστόσο, ο κίνδυνος τιμολόγησης που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό εμποδίζοντας την είσοδο στην αγορά και στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό αναμένεται ότι θα συνεχίσει να είναι σημαντικός έως ότου εφαρμοστεί το νέο πλαίσιο.
However, the risk of anti-competitive pricing inhibiting market entry and distorting competition is likely still to be significant at the date of application of the new framework.
Ωστόσο, ο κίνδυνος, το μέγεθος και οι διασυνδέσεις μιας τράπεζας θα λαμβάνονται υπόψη από τις εθνικές αρχές, στο πλαίσιο των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης και όταν χρησιμοποιούν τα διάφορα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους, διασφαλίζοντας ότι το καθεστώς εφαρμόζεται κατά τον δέοντα τρόπο.
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Ωστόσο, ο καθολικός χαρακτήρας και η διαλειτουργικότητα, καθώς και το χαμηλό κόστος της πρόσβασης στο Διαδίκτυο –  στοιχεία ουσιαστικά τόσο για τη δημοκρατία, όσο και για την οικονομία –  απειλούνται ορισμένες φορές από την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που επηρεάζουν τα πρότυπα του Διαδικτύου και τα καθοριστικά για τη λειτουργία του λογισμικά, τα οποία πρέπει να παραμείνουν όσο το δυνατόν ανοικτά και να παρέχονται, ούτως ή άλλως, δωρεάν.
But universality and interoperability together with the low cost of internet access, which are essential for democracy and for the economy, are sometimes threatened by the registration of patents that affect internet standards and the software essential for it to operate, and which must remain, as far as possible, open and, whatever happens, free of charge.
Ωστόσο, ο καθορισμός απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης, όπως και κάθε άλλης απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού, πρέπει να συνάδει με την αρχή της ΟΠΠ σύμφωνα με την οποία οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις δεν πρέπει απλώς να μετακυλίονται από μια φάση του κύκλου ζωής σε κάποια άλλη.
However the setting of energy efficiency requirements, like any other eco-design requirement, will follow the IPP principle that environmental impacts are not merely transferred from one phase of the life cycle to another.
Ωστόσο, ο καθορισμός αυτού του ορίου δεν σημαίνει προφανώς ότι κάθε ποινή φυλάκισης μικρότερης διάρκειας αποκλείεται στο εθνικό δίκαιο.
But setting this threshold, of course, does not mean that shorter prison sentences are precluded in national law.
Ωστόσο, ο καθορισμός αυτών των επιπέδων αποτελεί ένα εξαιρετικά απαιτητικό έργο που θα προκαλούσε αμφισβητήσεις, και θα συνεπαγόταν ένα πολύ υψηλό επίπεδο κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Ωστόσο, ο καθορισμός ειδικών στόχων λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο ΔΒΔ/ΠΒΔ που θεσπίστηκε από τον οργανισμό Frontex για τους σκοπούς του προγράμματος εργασιών του για το 2016 λαμβάνοντας υπόψη τα νέα καθήκοντα που καθορίστηκαν από τον κανονισμό, καθώς και ορισμένες απαραίτητες προσαρμογές59.
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Ωστόσο, ο καθορισμός ευρωπαϊκών προτύπων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is, however, an aspiration for the setting of European standards which is an operational responsibility of the Member States.
Ωστόσο, ο καθορισμός οριακών τιμών προσκρούει σε μία δυσκολία αρχής δεδομένου ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει ένα όριο για την προστασία της υγείας2.
However, fixing limit values came up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO was unable to establish a health protection threshold2.
Ωστόσο, ο καθορισμός οριακών τιμών προσκρούει σε μία δυσκολία αρχής δεδομένου ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δεν είναι σε θέση σήμερα να προσδιορίσει ένα όριο για την προστασία της υγείας.
However, fixing limit values comes up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO is, at present, unable to establish a health protection threshold.
Ωστόσο, ο καθορισμός οριακών τιμών προσκρούει σε μία δυσκολία αρχής στο μέτρο που, σε ό,τι αφορά ορισμένα σωματίδια, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ένα επίπεδο έκθεσης που δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο και, ούτως ή άλλως, δεν υφίσταται επίπεδο με μηδενικούς κινδύνους.
However, fixing limit values comes up against a theoretical difficulty in that for some particles it is impossible to establish a level of exposure which presents no danger, and, in any event, zero risk does not exist.
Ωστόσο, ο καθορισμός πολιτικών τιμολόγησης του νερού κατά τρόπο συνεπή προς τους διαθέσιμους υδάτινους πόρους παραμένει μια πρόκληση για όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
Ωστόσο, ο καθορισμός προτεραιοτήτων πολιτικής σε εθνικό επίπεδο πρέπει να παρακολουθείται από την Επιτροπή, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή με τους στρατηγικούς στόχους που συμφωνήθηκαν για το Ευρωπαϊκό Έτος και κατ' επέκταση προς τους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί για την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Ωστόσο, ο καθορισμός στόχων πρέπει να υποστηριχθεί από την αυστηρή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
However, setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
Ωστόσο, ο καθορισμός σχετικών στόχων δεν συνιστά κοινό τόπο, δεδομένων της περιπλοκότητας του υπό εξέταση ζητήματος και της έλλειψης πείρας όσον αφορά την προώθηση του ηλεκτρονικό επιχειρείν πέρα από τη σύνδεση στο Διαδίκτυο.
However, setting targets for them is not a trivial task, given the complexity of the issue at stake and the lack of experience in the field of promoting e-business beyond Internet connectivity.
Ωστόσο, ο καθορισμός τέτοιων προτεραιοτήτων είναι δυσχερής, αν μη τι άλλο επειδή η σχετική σημασία των περιβαλλοντικών και των άλλων προτεραιοτήτων μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου.
However, setting such priorities is difficult, not least because the relative importance of environmental priorities, and other priorities, changes over time.
Ωστόσο, ο καθορισμός της τελικής ημερομηνίας για την υποχρεωτική εφαρμογή αυτών των συστημάτων έχει μείνει ανοιχτός μέχρι τη Διπλωματική Διάσκεψη του Δεκεμβρίου 2002.
However, the determination of the final date for the carriage requirement is being left until the December 2002 Diplomatic Conference.
Ωστόσο, ο καθορισμός του κατά πόσον συνιστούν πραγματικές και γνήσιες δραστηριότητες θα εξαρτάται από το τι συνεπάγεται το πρόγραμμα κοινωνικής επανένταξης καθώς και από τη φύση και τα χαρακτηριστικά της εκτέλεσης των υπηρεσιών.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Ωστόσο, ο καθορισμός του σκοπού ενός δανείου είναι πολύ δύσκολος, αν όχι αδύνατος, για τον πιστωτικό φορέα, δεδομένου ότι ο πιστωτικός φορέας δεν έχει κανέναν έλεγχο στη χρήση των χρημάτων που δανείζει.
However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
Ωστόσο, ο καθορισμός των αρχών/οργάνων που επιφορτίζονται με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι ζήτημα εσωτερικής οργάνωσης του κάθε κράτους μέλους και δεν αποκλείει επομένως τον καθορισμό οργανισμών που δεν είναι διοικητικοί.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Ωστόσο, ο καθορισμός των μελών των αλυσίδων συναλλαγών κατά των οποίων μπορεί να στραφεί ο τελικός προμηθευτής, καθώς και των λεπτομερειών και των προϋποθέσεων αυτών των ενεργειών, θα πρέπει να ανάγεται στο εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Ωστόσο, ο καθορισμός των προτεραιοτήτων δεν πρέπει να αποτελεί περιορισμό, αλλά να παρέχει κατευθύνσεις για την καλύτερη χρήση των πόρων.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
Ωστόσο, ο καθορισμός των τιμών μεταπώλησης μπορεί επίσης να επιτευχθεί με έμμεσο τρόπο.
However, RPM can also be achieved through indirect means.
Ωστόσο, ο καθοριστικός παράγοντας από τον οποίο κρίνεται εάν είναι πιθανό να δημιουργηθεί πρόβλημα ανταγωνισμού είναι η θέση του αγοραστή στο επόμενο στάδιο της αγοράς.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Ωστόσο, ο καλύτερος σχεδιασμός και προγραμματισμός των δραστηριοτήτων και η βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων αναμένεται να αποτρέψει την εμφάνιση μιας τέτοιας κατάστασης.
Better planning and programming of activities and improved dialogue between the Institutions should, however, prevent matters ever getting to such a situation.
Ωστόσο, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής στο κράτος της παρακράτησης στην πηγή μπορεί να είναι γενικά συγκρίσιμος με εκείνον που εφαρμόζεται στο κράτος της κατοικίας.
However, the normal tax rate in the source state may be broadly comparable with the rate charged by the state of residence.
Ωστόσο, ο κανονισμός (EΚ) αριθ.°1258/1999 εξακολουθεί να ισχύει για τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2006.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply to expenditure incurred up to 15 October 2006.
Ωστόσο, ο κανονισμός SBT δεν λαμβάνει υπόψη το υψηλότερο επίπεδο προστασίας από την πετρελαϊκή ρύπανση λόγω ατυχήματος που παρέχουν τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους σε σύγκριση με τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και δεν κάνει διάκριση μεταξύ πετρελαιοφόρων διπλού και πετρελαιοφόρων μονού κύτους όσον αφορά τη μείωση των λιμενικών και πλοηγικών τελών.
However, the SBT Regulation does not take into account the higher level of protection against accidental oil pollution that double hull oil tankers offer as compared to single hull oil tankers, and does not differentiate between double hull oil tankers and single hull oil tankers with regard to the reduction of port and pilotage dues.
Ωστόσο, ο κανονισμός «Έμφαση στα δάση»13 που εκδόθηκε το 2003, παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αναπτύξει ένα συνολικό και ολοκληρωμένο σύστημα δασικής παρακολούθησης, με νέες παραμέτρους σχετικές με τους τύπους εδάφους, την βιολογική ποικιλότητα και την αλλαγή του κλίματος.
Moreover, the Forest Focus Regulation13 adopted in 2003 provides an opportunity for the EU to develop a comprehensive and integrated forest monitoring system, including new parameters on soils, biodiversity and climate change.
Ωστόσο, ο κανονισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» δεν αποτελεί αντικείμενο ανάλυσης της παρούσας γνωμοδότησης.
The CEF regulation does not fall within the ambit of this opinion.
Ωστόσο, ο κανονισμός ΕΜΕ δεν θεσπίζει ακόμη ένα κοινό σύστημα προστασίας για το ταμείο, το οποίο θα οικοδομηθεί κατά τα επόμενα έτη.
However, The SRM Regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be constructed over the coming years.
Ωστόσο, ο κανονισμός αναγνωρίζει την αρχή αυτή μόνο σε σχέση με ορισμένες ρήτρες, όπως εκείνες που περιορίζουν την άδεια εκμετάλλευσης σε ένα ιδιαίτερο τεχνικό τομέα εφαρμογής ή σε μια ιδιαίτερη αγορά προϊόντος,, καθώς και σε σχέση με ποσοτικούς περιορισμούς σε άδειες «χρήσης» ή σε άδειες «δεύτερου προμηθευτή».
However, the TTBE acknowledges this principle only in relation to certain clauses, such as those limiting the licence to a particular technological field of use or a specific product market, as well as in relation to quantity restrictions if provided for in 'use licences' or in 'second supplier' licences.
Ωστόσο, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εξακολουθεί να έχει εφαρμογή στο υπόλοιπο μέρος της κάθετης συμφωνίας, εφόσον το μέρος αυτό μπορεί να διαχωριστεί από τις μη απαλλασσόμενες υποχρεώσεις.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Ωστόσο, ο κανονισμός για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν εφαρμόζεται πλήρως για τις «εσωτερικές» δοκιμές σε άλλες κατηγορίες (συμπεριλαμβανομένων της κατηγορίας Γ και των συνοδών διάγνωσης).
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
Ωστόσο, ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις δεν εφαρμόζεται στις αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών, εκτός εάν, για άλλους λόγους, αυτές δημιουργούν συνθήκες νόμιμου ή εκ των πραγμάτων ελέγχου.
The Merger Regulation, however, does not apply to acquisitions of minority shareholdings, unless, due to other factors, a situation of legal or de facto control is established.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν έχει επιλύσει ένα μείζον πρόβλημα που εντοπίστηκε κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος: έλλειψη ισχυρής στρατηγικής εστίασης στις προτεραιότητες περιβαλλοντικής πολιτικής στο πλαίσιο του σκέλους.
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται δεόντως από τις αρχές διαχείρισης των αερολιμένων και τους αερομεταφορείς όσον αφορά τη συνδρομή που πρέπει να παρέχεται σε αυτά τα άτομα από την είσοδο μέχρι την έξοδό τους από το αεροδρόμιο, όπως θα ήταν επιθυμητό.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται δεόντως από τις αρχές διαχείρισης των αερολιμένων και τους αερομεταφορείς όσον αφορά τη συνδρομή που πρέπει να παρέχεται σε αυτά τα άτομα από την είσοδο μέχρι την έξοδό τους από τον αερολιμένα, όπως θα ήταν επιθυμητό.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη Δανία.
However, the Regulation will not be applicable in Denmark.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν κάλυπτε ορισμένα θέματα, ιδίως όσον αφορά τις αποσκευές και τις καθυστερήσεις, τα οποία η παρούσα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αριθ.2027/97 ρυθμίζει τώρα.
However, that regulation did not cover a number of matters, particularly those relating to baggage and delays, which are now addressed in the current proposal amending Regulation 2027/97.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν προβλέπει στο πλαίσιο της επανεξέτασης αυτής, τον καθορισμό προθεσμιών για τον ενδεχόμενο σταδιακό τερματισμό αυτών των κρίσιμης σημασίας χρήσεων κατόπιν της εξεύρεσης και χρήσης καταλλήλων εναλλακτικών προϊόντων.
However, the Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν προβλέπει, στο πλαίσιο των εξετάσεων αυτών, τη θέσπιση χρονοδιαγραμμάτων για την ενδεχόμενη εξάλειψη των κρίσιμων αυτών χρήσεων υπό το φως της εξεύρεσης και χρήσεως κατάλληλων εναλλακτικών λύσεων.
However, the Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
Ωστόσο, ο κανονισμός επιβάλλει ότι, σε κάθε περίπτωση, οι δραστηριότητες του εγχώριου μεταφορέα έχουν σαφή γεωγραφικά όρια.
The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Ωστόσο, ο κανονισμός επιτρέπει στη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το ΗΒ να διατηρήσουν μέτρα πριν από την είσοδο όπως η αντιπαρασιτική αγωγή και η εξέταση αίματος.
However the Regulation allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to retain pre-entry measures such as anti-parasite treatment and blood testing.