natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την παγίωση των επιπέδων χρηματοδότησης που χορηγούνται από όλους τους συντελεστές στο θέμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης - πράγμα που προϋποθέτει τη μέτρησή της -, την ανάπτυξη μηχανισμών άμεσης και έμμεσης παροχής κινήτρων για την προώθηση της επένδυσης σε έμψυχο δυναμικό και βελτίωση των μηχανισμών λογιστικού υπολογισμού και παρακολούθησης των δαπανών.
consolidating the levels of funding granted from all sources in connection with education and training - which implies measuring them - developing direct and indirect incentives to promote investment in human resources and improving accounting and expenditure monitoring arrangements;
Την παράδοση κτιρίων και οικοπέδων που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
supplies of those buildings and land described in Article 4(3);
Την παρέμβαση αυτή ακολουθεί συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ. ASPINALL, MALOSSE και ο Πρόεδρος του τμήματος.
This was followed by a debate involving Mr Aspinall, Mr Malosse and the section president.
Την παρέμβαση του εκπροσώπου της Επιτροπής ακολουθεί συζήτηση σχετικά με τις γενικές γραμμές της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Following the contribution of the Commission representative, the Subcommittee discussed the main points to be covered in the ESC opinion.
Την παραγωγή ενημερωτικών φυλλαδίων και εγγράφων, συμπεριλαμβανομένης και της ηλεκτρονικής μορφής, υπόψη των αλιέων, βάσει των οποίων μπορούν να διεξάγονται οι αλιευτικές δραστηριότητες.
the production of leaflets and information documents for fishermen, including in electronic format, containing the measures in accordance with which fishing activities may be carried out.
Την παραγωγή, την αποθήκευση και τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (π.χ. χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών υλικών)
Production, storage and transport of dangerous goods (e.g. chemical, biological, radiological and nuclear materials)
Την παρακολούθηση αυτή θα την αναλάβουν τα κράτη μέλη και θα ενημερώσουν την Επιτροπή η οποία θα εκπονήσει σχετική έκθεση εντός τριών ετών από τη θέσπιση της οδηγίας.
Member States will perform this monitoring and inform the Commission which will produce a report within three years of adoption of this Directive.
Την παρακολούθηση θα αναλάβει η Επιτροπή κάνοντας χρήση πληροφοριών προερχόμενων από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και από εθνικές στατιστικές πληροφορίες και τα συναφή υπουργεία.
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
Την παρακολούθηση θα διαχειρίζεται η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των παιχνιδιών (που υπήρχε ήδη πριν από την αναθεώρηση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης) με βάση την ανατροφοδότηση από τις εθνικές αρχές, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται για την ισχύουσα νομοθεσία.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Την παρακολούθηση και τη διαχείριση του δημοσιονομικού δυναμικού και άλλων μέσων θα πρέπει να αναλάβει ένα Ταμείο της ΟΝΕ στους κόλπους της Επιτροπής.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Την παρακολούθηση της διαχείρισης θα ασκούν αδιαλείπτως τα επιχειρησιακά ανώτερα στελέχη της Επιτροπής, με ετήσιους ελέγχους που θα διεξάγονται με βάση μια κοινή δέσμη δεικτών διαχειριστικών επιδόσεων.
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
Την παρακολούθηση της εν λόγω απόφασης θα διασφαλίσει το πολιτικό επίπεδο.
This decision is being followed up at political level.
Την παρακολούθηση του εν λόγω φακέλου θα διασφαλίσει το πολιτικό επίπεδο.
This question is being taken forward at political level.
Την παραμονή μιας διεύρυνσης η οποία θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στο βιομηχανικό τοπίο της Ευρώπης και θα δημιουργήσει ειδικά προβλήματα που θα επηρεάσουν τη βιομηχανία στα νέα κράτη μέλη, επιβάλλεται η επανεξέταση αυτής της πολιτικής, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα έχει στη διάθεσή της τα μέσα με τα οποία θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις ανάγκες μιας διευρυμένης Ευρώπης.
On the eve of an enlargement that will bring important changes in the industrial landscape of Europe and specific problems affecting industry in the new Member States, a review of this policy is timely, so as to ensure that the EU has the tools with which to respond to the needs of an enlarged Europe.
Την παραμονή της ανανέωσης διαφόρων μεγάλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από ριζικές μεταβολές στο χώρο της παγκόσμιας οικονομίας αλλά και στον κοινωνικό χώρο, πρέπει να ακουστεί η φωνή των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που συσπειρώνονται στους κόλπους της ΕΟΚΕ.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
Την παραμονή της αξιολόγησης του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία (2005) θα ήταν χρήσιμο να γίνουν επιτέλους κάποια βήματα.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pack (2005), it is high time to take action.
Την παραμονή της αξιολόγησης του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία (2005) θα ήταν χρήσιμο να γίνουν επιτέλους κάποια βήματα.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pact (2005), it is high time to take action.
Την παραμονή της διεύρυνσης, εκ παραλλήλου με τις εργασίες της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης, και σε ένα πλαίσιο ελλιπούς κατανόησης και δυσπιστίας αναφορικά με την παγκοσμιοποίηση, είναι όλο και περισσότερο αναγκαίο η ευρωπαϊκή δράση να αποκτήσει νόημα και να καταστεί ορατή.
With the approach of enlargement, occurring alongside the deliberations of the Convention on the future of the European Union and in a context of suspicion towards globalisation, there is an increasing need for the European projects to be made meaningful and visible.
Την παραμονή της διεύρυνσης, η διάσταση της οποίας δεν έχει προηγούμενο, είναι επιτακτική ανάγκη να προστεθούν στοιχεία εξορθολογισμού στο σύνολο αυτής της διαδικασίας.
On the eve of a wave of enlargement on an unprecedented scale, it is essential to make some rationalisation of the process.
Την παραμονή της συνόδου αυτής οι Υπουργοί Εξωτερικών συμφώνησαν επί μιας κοινής στρατηγικής προκειμένου να διευκολύνουν τους περιορισμούς της COCOM σχετικά με τις εξαγωγές υψηλής τεχνολογίας στην Ανατολική Ευρώπη.
On the eve of the meeting, EC foreign ministers agree on a joint strategy to facilitate advanced technology transfer to Eastern Europe.
Την παραχώρηση μεγαλύτερων αρμοδιοτήτων στη βιομηχανία.
n) Placing greater responsibility in industry.
Την παρουσίαση ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη του Προεδρείου.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Την παρουσίαση ακολουθεί γενική συζήτηση για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
The presentation was followed by a general discussion on the role of civil society.
Την παρουσίαση ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν: η κα LÓPEZ ALMENDÁRIZ, οι κ.κ. VEVER, MENDOZA, METZLER, LEIRIÃO, CASSIDY, ΝΤΑΣΗΣ, BURANI, και COUPEAU.
This was followed by a general debate, during which the following members spoke: Ms López Almendáriz, Mr Vever, Mr Mendoza, Mr Metzler, Mr Leirião, Mr Cassidy, Mr Dassis, Mr Burani and Mr Coupeau.
Την παρουσίαση ακολουθεί εμπεριστατωμένη συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν ο κ. MALOSSE ―ο οποίος αναφέρεται κυρίως στον τρόπο κατά τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη, στο προσχέδιο προϋπολογισμού, οι απαιτήσεις που συνδέονται με τον φόρτο εργασίας των Ομάδων― ο κ. NILSSON ―ο οποίος εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με την έκφραση “ένα μέσο της ΕΟΚΕ για κοινωνικό διάλογο και διάλογου με τους πολίτες”, που χρησιμοποιείται στη σελίδα 2 του εισαγωγικού σημειώματος που εκπόνησε η Γραμματεία―, ο κ. van IERSEL ―που εφιστά την προσοχή στην ανάγκη πιο ορθολογικής χρήσης των πόρων της Γραμματείας, καθώς και πιο αυστηρής παρακολούθησης του καταλογισμού των δαπανών―, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ ―που ζητά διευκρινίσεις για τα κριτήρια βάσει των οποίων διαπιστώθηκε η ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς συνεργάτες για υποστήριξη της υπηρεσίας μετάφρασης, όπως προβλέπεται στη σελίδα 11 του εισαγωγικού σημειώματος―, ο Γενικός Γραμματέας ―που απαντά στις παρατηρήσεις των προηγούμενων ομιλητών―, ο κ. HAMRO-DROTZ και, στη συνέχεια, ο κ. KALLIO, ο οποίος απαντά στα διάφορα σχόλια.
The presentation was followed by an in-depth debate, involving Mr Malosse (who stressed the way in which the requirements linked to the groups' workload had been included in the preliminary draft budget), Mr Nilsson (who expressed reservations concerning the expression "instrument of social and civil dialogue at the EESC" used on page 2 of the secretariat's introduction), Mr van Iersel (who drew attention to the need for more rational use of the secretariat's resources as well as more rigorous follow-up of expenditure), Mr Dassis (who asked for further information on the criteria for calling on external translators to support the translation service, as included on page 11 of the introduction), the secretary-general (who replied to the comments made by speakers), Mr Hamro-Drotz, and Mr Kallio, who replied to the various comments.
Την παρουσίαση ακολουθεί ενότητα ερωτήσεων/απαντήσεων.
The presentation was followed by a Q&A session.
Την παρουσίαση ακολουθεί συζήτηση σχετικά με την πολιτική επικοινωνίας, στην οποία συμμετέχουν οι κκ NILSSON, Hamro-Drotz και CALLANAN.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Την παρουσίαση ακολουθεί συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν: ο κ. MALOSSE ―ο οποίος παρατηρεί ότι το «Πρόγραμμα για την Ευρώπη» ανταποκρίνεται στο αίτημα της Ομάδας Ι να περιοριστεί το σχέδιο σε συγκεκριμένες προτάσεις που να συγκεντρώνουν τη γενική συναίνεση της ΕΟΚΕ―, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ ―ο οποίος, αφού εκφράζει τις αντιρρήσεις της Ομάδας ΙΙ για την ενδεχόμενη ματαίωση της συνόδου κορυφής για την απασχόληση, δηλώνει την υποστήριξή του προς το περιεχόμενο του «Προγράμματος για την Ευρώπη»―, ο κ. NILSSON ―ο οποίος φρονεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των πολύ περιορισμένων προθεσμιών που επιβλήθηκαν από το θεσμικό χρονοδιάγραμμα, το τελικό αποτέλεσμα εμφανίζει υψηλή ποιότητα και φιλοδοξία για το μέλλον― και ο Πρόεδρος, ο οποίος προσθέτει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τους στόχους της πρωτοβουλίας, τονίζοντας ιδιαίτερα την ανάγκη να δοθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δημοσιότητα στο έγγραφο που αναμένεται να υιοθετήσει η Ολομέλεια.
The presentation was followed by a debate involving Mr Malosse (who said that the Programme met Group I's demand of keeping to concrete proposals on which Committee members agreed), Mr Dassis (who supported the Programme after, on behalf of Group II, condemning the possible cancellation of the employment summit), Mr Nilsson (who felt that in view of the very tight deadlines imposed by the institutional calendar, the end result was excellent and future-oriented), and the president who provided further information on the initiative's goals, stressing the need for maximum publicity for the document to be adopted by the assembly.
Την παρουσίαση αυτή ακολουθεί συζήτηση στην οποία συμμετέχουν ο Πρόεδρος κ. MARGOT, οι κ.κ. MANTOVANI, BEALE, SCHNIEDERS και BINNENBRUCK.
The presentation was followed by a debate in which the president, Mr Margot, as well as Mr Mantovani, Mr Beale, Mr Schnieders and Mr Binnenbruck spoke.
Την παρουσίαση θα ακολουθήσει συζήτηση.
The presentation will be followed by a discussion.
Την παρουσίαση του γενικού εισηγητή ακολουθεί συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. NILSSON και PALENIK.
The rapporteur-general's presentation was followed by a general discussion in which Mr Nilsson and Mr Palenik spoke.
Την παρουσίαση του γενικού εισηγητή δεν ακολουθεί καμία συζήτηση.
His presentation was not followed by a general discussion.
Την παρουσίαση του γενικού εισηγητή δεν ακολουθεί συζήτηση.
His presentation did not give rise to a general discussion.
Την παροχή 600 000 εναρκτήριων συσκευασιών με κέρματα ευρώ στο κοινό, από την 1η Δεκεμβρίου του 2010.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
Την παροχή άδειας για την περίθαλψη μελών της οικογένειας·
providing leave to care for family members;
Την παροχή βοήθειας προς τα ιδρύματα μέσω πληροφοριών σχετικά με τις μετεωρολογικές εξελίξεις και διευκολύνοντας τις επαφές με εμπειρογνώμονες κλπ.
assistance to institutions, providing information on methodology, facilitating contact with experts, etc.;
Την παροχή επαρκών, εύκολων στην πρόσβαση και προσιτών στις τιμές βασικών υπηρεσιών, κυρίως σε σχέση με την απασχόληση, την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, την υγεία, την ενέργεια, τις μεταφορές και επικοινωνίες, την παροχή αστυνομικών και δικαστικών υπηρεσιών, με στόχο την πρόληψη καθώς και την επίλυση προβλημάτων αποκλεισμού.
Provide adequate, accessible and reasonably priced basic services, especially in relation to employment, education and training, health, energy, transport and communications, policing and justice with a view to preventing as well as remedying problems of exclusion.
Την παροχή κατευθύνσεων για τη λογιστική αντιμετώπιση των εγγυήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο προγραμμάτων ΣΔΙΤ .
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
Την παροχή στις ΜΧΠ της δυνατότητας να ζητούν πληροφορίες σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας από οποιαδήποτε υπόχρεη οντότητα
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
Την παροχή της δυνατότητας στις ΜΧΠ και τις αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν τους κατόχους τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
Την παροχή υποστήριξης για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&Α)
Support for research and technological development (RTD)
Την παροχή ύδατος από οργανισμό δημοσίου δικαίου.
the supply of water by public authorities;
Την παρούσα ΕΕ συνέταξαν η ΓΔ Περιβάλλοντος και η ΓΔ Δράσης για το Κλίμα με την υποστήριξη άλλων ΓΔ, καθώς ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Την παρούσα έκθεση συνέταξε η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, Γεωργίας, Αλιείας και με τη συμβολή των Γενικών Διευθύνσεων Οικονομικών και Χρηματοοικονομικών Υποθέσεων, Επιχειρήσεων, Ανταγωνισμού, Ενέργειας και Μεταφορών, Περιβάλλοντος, Κοινωνίας της Πληροφορίας, Εσωτερικής Αγοράς, Προϋπολογισμού, καθώς και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης.
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy, in collaboration with the Directorates-General for Employment and Social Affairs, Agriculture and Fisheries, and with contributions from the Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Competition, Energy and Transport, Environment, Information Society, Internal Market, Budget and the European Anti-Fraud Office.
Την παρούσα έκθεση συνοδεύει έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο περιλαμβάνει σύντομη περίληψη της εφαρμογής του ΕΤΑ σε κάθε κράτος μέλος καθώς και τέσσερις πίνακες με λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού2.
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Την παρούσα ανακοίνωση συνοδεύει έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που παρουσιάζει πιο αναλυτικά τα ορόσημα και το χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας «γνώσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον» και της χαρτογράφησης του βυθού, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο23 και το Κοινοβούλιο24.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Την παρούσα περίοδο αύξησης των τιμών των γεωργικών πρώτων υλών, και κατά συνέπεια των ειδών διατροφής, στις διεθνείς αγορές, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, η σταδιακή ανάπτυξη της γεωργίας θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μόνον μέσω της θέσπισης μιας σοβαρής, δομημένης και σχεδιασμένης γεωργικής πολιτικής βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
Την παρούσα περίοδο όλα τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την οδηγία.
All the Member States have now implemented the directive.
Την παρούσα πρόταση θα ακολουθήσει, σε μεταγενέστερο στάδιο, μια τροποποίηση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης για την απαίτηση κάλυψης ρευστότητας (ΑΚΡ), προκειμένου να εναρμονιστεί με τον κανονισμό περί τιτλοποιήσεων.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Την παρούσα πρόταση συνοδεύει προκαταρκτικός κατάλογος των προτεινόμενων υποδομών (οι ελλείπουσες ζεύξεις).
A preliminary list of the proposed infrastructures (the missing links) accompanies the present proposal.
Την παρούσα στιγμή έχουν γίνει μια σειρά από οργανωτικές διευθετήσεις με σκοπό την ενθάρρυνση της συνέχειας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών στους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων.
Currently, a number of organisational arrangements aimed at encouraging regulatory consistency exist for the sectors concerned.
Την παρούσα στιγμή δεν έχει συσταθεί καμία ευρωπαϊκή ρυθμιστική αρχή σε κανέναν από τους προαναφερθέντες τομείς.
A European regulatory authority does not exist at the moment for any of the sectors concerned.
Την παρούσα στιγμή η Επιτροπή επανεξετάζει τις παραπάνω αιτήσεις ενόψει της κατάρτισης μιας πρότασης την οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο, που θα πρέπει να λάβει ομόφωνη απόφαση.
The Commission is currently re-examining these requests with a view to preparing a proposal to submit to the Council, which has to give a unanimous decision.
Την παρούσα στιγμή το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει καμία διάταξη που να έχει ως άμεσο στόχο τη διαφύλαξη της πολυφωνίας των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
Currently, secondary Community legislation does not contain any provisions directly aiming to safeguard the pluralism of the media.
Την παρούσα τρίτη ετήσια έκθεση, θα ακολουθήσει η έκθεση γενικής αξιολόγησης, την οποία θα εκπονήσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της προαναφερόμενης απόφασης.
This third annual report will be followed by the overall evaluation report, to be prepared by the Commission according to Article 7(2) of the Decision.
Την παρότρυνση της αποτελεσματικής διάδοσης των γνώσεων και των τεχνολογιών στις επιχειρήσεις.
To stimulate the effective spread of knowledge and technologies among businesses.
Την παρότρυνση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου να συνεργαστεί με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας σε θέματα δικαιωμάτων των εργαζομένων, προκειμένου να τεθεί ο στόχος της αξιοπρεπούς απασχόλησης για όλους στο επίκεντρο της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
Την παρότρυνση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να προσαρμόσουν περισσότερο τις πολιτικές τους στον στόχο της αξιοπρεπούς εργασίας στον κόσμο.
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
Την πειστικότερη απόδειξη αποτελεί το ολοένα αυξανόμενο χάσμα μεταξύ των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης και των αντίστοιχων δυνατοτήτων άλλων οικονομικών εταίρων.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
Την πενταετία 1986 - 91 η Αμερική γνώρισε μια φάση στασιμότητας, με υψηλό ποσοστό ανεργίας και σοβαρή κρίση στη βιομηχανία δομικών κατασκευών: σε ένα μόνον έτος οι νεόδμητες κατασκευές  μειώθηκαν  από 1,8 εκατομμύρια σε λιγότερο από ένα εκατομμύριο.
In 1986-91, America went through a period of stagnation, with a high rate of unemployment and a severe crisis in the construction industry: in just one year, the number of houses being built fell from 1.8 million to less than one million.
Την πενταετία 1996-2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε με 600.000 ? μία μείζονα ενημερωτική εκστρατεία, σε παγκοινοτική κλίμακα, εστιασμένη κατά κύριο λόγο στα αεροδρόμια και στους θαλάσσιους λιμένες, με στόχο την ενημέρωση των ταξιδιωτών σχετικά με την συνεισφορά τους στην αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων μέσω κατάλληλων καταναλωτικών συμπεριφορών που επηρεάζουν το εμπόριο των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών.
In the 5 years 1996-2000, the European Commission contributed ?600,000 to a major EU-wide campaign directed primarily at airports and seaports to inform the travelling public about the contribution they can make to the sustainable utilisation of natural resources through appropriate commercial actions concerning trade in threatened species.
Την πενταετία μέχρι το 2010, το μέσο κόστος για φωτοβολταϊκά συστήματα μειώθηκε κατά 48% και το κόστος για τα επιμέρους δομοστοιχεία τους κατά 41%.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
Την πεποίθηση αυτή ενισχύει η επίγνωση άλλων προβλημάτων και ερωτημάτων που προκαλεί η πρόταση μεταρρύθμισης.
This view is strengthened by awareness of other issues and questions raised by the proposed reform.
Την περίθαλψη (π.χ. νοσοκομεία, μονάδες υγειονομικής περίθαλψης και τράπεζες αίματος, εργαστήρια και φαρμακευτικά προϊόντα, υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης, καθώς και υπηρεσίες επείγουσας βοήθειας)
Health Care (e.g. hospitals, health care and blood supply facilities, laboratories and pharmaceuticals, search and rescue, emergency services)
Την περίοδο 1980-1996, η μέση απόκλιση του έμμεσου φορολογικού συντελεστή στην εργασία αυξήθηκε σημαντικά (Πίνακας B.13).
Between 1980 and 1996 the average spread in the implicit tax rate on labour has increased considerably (table B.13).
Την περίοδο 1988-1990 η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στις τέσσερεις μεγαλύτερες χώρες οι κρατικές ενισχύσεις στη μεταποίηση αντιπροσώπευαν το 79% του συνόλου των ενισχύσεων στον ίδιο τομέα στην Κοινότητα.
The Commission itself points out that between 1988 and 1990 the manufacturing industries of the four largest Member States received 79% of the total amount of state aid granted to this particular sector in the whole of the Community.
Την περίοδο 1989-1993 εγκρίθηκαν 33 πειραματικά αστικά σχέδια – με κοινοτική συνεισφορά ύψους 101 εκατομμυρίων ευρώ.
33 Urban Pilot Projects - with an EU contribution of €101 million - were approved in the period 1989-1993.
Την περίοδο 1990 έως 2004, Ο γεωργικός κλάδος στην ΕΕ των 15 κατόρθωσε να μειώσει το μερίδιο του στην παραγωγή εκπομπών που επηρεάζουν το κλίμα κατά 16%8, πρέπει όμως να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για να επιτύχει ακόμη μεγαλύτερη μείωση.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Την περίοδο 1990 έως 2004, ο γεωργικός κλάδος στην ΕΕ των 15 κατόρθωσε να μειώσει το μερίδιό του στην παραγωγή εκπομπών που επηρεάζουν το κλίμα κατά 16%8, πρέπει όμως να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για να επιτύχει ακόμη μεγαλύτερη μείωση.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.