natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν καλύπτει όλες τις απαιτήσεις του κεκτημένου, ειδικότερα όσον αφορά τις προειδοποιητικές ετικέτες, την περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα και τις παραπλανητικές ενδείξεις.
However, it does not meet all the requirements of the acquis in particular with regard to warning labels, carbon monoxide yields and misleading descriptors.
Ωστόσο, δεν καλύπτονται από τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των αγοραστών οργανωμένων ταξιδιών.
However, they are not covered by the existing EU rules protecting buyers of package travel.
Ωστόσο, δεν καλύπτονται αυτές καθαυτές οι συμφωνίες μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης, δεδομένου ότι δεν πωλείται κανένα αγαθό ή υπηρεσία από τον προμηθευτή στον αγοραστή.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Ωστόσο, δεν κατάφεραν πάντα να μειώσουν τη μακροχρόνια εξάρτηση από την πρόνοια.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατή η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων από το Συμβούλιο.
However, the Council was unable to find satisfactory solutions.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας για τους προσωρινά απασχολουμένους που έχουν συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου.
No agreement could be reached, though, with respect to temporary workers with permanent contracts.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με τους κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση του 2006 για την τροποποίηση του κανονισμού10.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation10.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να σχηματιστεί κυβέρνηση εντός της συνταγματικής προθεσμίας και επαναληπτικές εκλογές έλαβαν χώρα την 1η Νοεμβρίου.
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να τηρηθεί η προθεσμία που είχε καθοριστεί (τέλη του 2001) για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον τρόπο χορήγησης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community patent was, however, missed.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί έγκαιρα η αναθεώρηση ορισμένων ζητημάτων επισήμανσης για την Αυστρία και τη Σουηδία, πράγμα που καθιστά απαραίτητη την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, προκειμένου να προβλεφθεί συμπληρωματική διετής περίοδος για την ολοκλήρωση της αναθεώρησης.
However, it was not possible to complete the review of certain labelling issues concerning Austria and Sweden in the time allotted, and this makes it necessary to amend Directive 67/548/EEC in order to provide an additional two years to complete the review.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί έγκαιρα η αναθεώρηση ορισμένων ζητημάτων επισήμανσης για την Αυστρία και τη Σουηδία.
However, it was not possible to complete the review of certain labelling issues concerning Austria and Sweden in the time allotted.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί έγκαιρα η αναθεώρηση όσον αφορά τα προαναφερθέντα ζητήματα σχετικά με την επισήμανση.
However, it was not possible to complete the Review on the above-mentioned labelling issues in time.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατόν να τεθούν λεπτομερείς απαιτήσεις για την ποιότητα μέσα στο χρονοδιάγραμμα εκπόνησης των προδιαγραφών αυτών: για τον λόγο αυτόν συστάθηκε ειδική επιχειρησιακή ομάδα, στην οποία συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι παράγοντες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, που θα εξετάσει τα κριτήρια ποιότητας και τις μεθόδους παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Nevertheless, it was not possible to specify detailed quality requirements in the timeframe of the elaboration of these specifications: a task force, involving public and private stakeholders, has therefore been established to look into quality criteria, and monitoring and assessment methods.
Ωστόσο, δεν κατέστη πάντοτε δυνατόν να επικεντρωθεί η κοινοτική χρηματοδότηση στην έρευνα των θεμάτων αυτών τα οποία είναι πρωταρχικής σημασίας για την λειτουργία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
However, it has not always been possible to focus Community funding on research on those issues that are of paramount importance for the running of the CFP.
Ωστόσο, δεν καταβάλλονται επαρκείς προσπάθειες για τη μείωση της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, παρά το γεγονός ότι η χαμηλότερη φορολόγηση της εργασίας έχει καίρια σημασία για μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Ωστόσο, δεν καταγράφονται σαφείς τάσεις για τα επίπεδα των θρεπτικών ουσιών στη Βόρεια Θάλασσα συνολικά.
However, there are no clear trends in nutrient levels for the North Sea as a whole.
Ωστόσο, δεν κατανοεί για ποιον λόγο δεν λαμβάνει υπόψη η Επιτροπή το άρθρο 27 (77) του Κεφαλαίου 1 (Πρόσληψη) του Τίτλου ΙΙΙ (Σταδιοδρομία του υπαλλήλου) του Κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που έχει ως εξής:
However, it is unable to understand why the Commission does not take into consideration Article 27(77) in Chapter 1 (Recruitment) of Title III (Career of Officials) of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
Ωστόσο, δεν καταρτίζει μια τυπολογία των αναγκών που αντιστοιχούν στην απασχόληση και στις κατεχόμενες θέσεις εργασίας ή στους διάφορους τομείς δραστηριότητας.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Ωστόσο, δεν κατετέθη καμία νέα αίτηση συνδρομής εκ μέρους των ισπανικών αρχών για το έτος 2002.
However, the Spanish authorities made no new applications for assistance for 2002.
Ωστόσο, δεν κρίθηκε αναγκαία, λόγω του μεγέθους και του αντίκτυπου της προτεινόμενης μεταρρύθμισης.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
Ωστόσο, δεν κρίθηκε αναγκαίο να εγκριθεί ένα τέτοιο μέτρο, καθόσον το Συμβούλιο, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, αποφάσισε ότι η ουγγρική κυβέρνηση είχε ενεργήσει κατά τρόπο συνεπή προς τη σύστασή του.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Ωστόσο, δεν κρίνει απαραίτητο να γίνεται δεκτός στο σκάφος ένας παρατηρητής από το παράκτιο κράτος μέλος όταν διεξάγονται αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατά του για το σκοπό επιστημονικών ερευνών.
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Ωστόσο, δεν κρίνει απαραίτητο να γίνεται δεκτός στο σκάφος ένας παρατηρητής από το παράκτιο κράτος μέλος όταν διεξάγονται αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατά του για τον σκοπό επιστημονικών ερευνών.
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Ωστόσο, δεν κρίνεται άσκοπη η διευκρίνιση της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας γενικά, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της έννοιας του «εμπορίου μεταξύ κρατών μελών» και της διάκρισης μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών.
However, there is some interest in clarification of the application of Community rules to services of general interest in general, including the application of the concept of “effect on trade between Member States” and the distinction between economic and non-economic services.
Ωστόσο, δεν κρίνεται ικανοποιητική η συμμετοχή των ενώσεων καταναλωτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στην κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας και άλλων πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης.
However, the involvement of consumer associations and other interested parties in the establishment of codes of conduct and other self-regulatory initiatives still leaves a lot be desired.
Ωστόσο, δεν κρίνεται ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στους κλάδους που προς το παρόν εξαιρούνται κυρίως για δύο λόγους: επειδή, βάσει του αντικειμένου τους, ρυθμίζονται βάσει άλλων κανόνων του ενωσιακού δικαίου και επειδή υπάγονται σε εξαιρέσεις για επιτακτικούς λόγους.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Ωστόσο, δεν λήφθηκαν σημαντικά μέτρα για την εφαρμογή της σύστασης σχετικά με τη συνολική αναθεώρηση του δημόσιου συνταξιοδοτικού καθεστώτος, προκειμένου να ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
On the other hand, no significant steps were taken in response to the recommendation to review the public pension system in a comprehensive way so as to promote its long-term viability.
Ωστόσο, δεν λαμβάνεται υπόψη η αξία των εισαγωγών από δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ, οι οποίες κατά την ημερομηνία εφαρμογής της αναστολής δεν επωφελούνται πλέον από δασμολογικές προτιμήσεις δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β).
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Ωστόσο, δεν λαμβάνεται υπόψη η πιθανή ανακατανομή των ενισχύσεων στη Γερμανία υπέρ των ανατολικών ομοσπονδιακών κρατιδίων.
However, this takes no account of the probable re-allocation of aid within Germany in favour of the eastern Lander.
Ωστόσο, δεν λαμβάνονται υπόψη οι προσωρινά απασχολούμενοι οι οποίοι αντικαθιστούν μόνιμο προσωπικό του έμμεσου εργοδότη.
However, agency workers who are actually replacing members of the permanent staff at the user undertaking are not taken into account.
Ωστόσο, δεν λειτουργούν όλες αυτές οι υπηρεσίες καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου.
Not all these services run all year round.
Ωστόσο, δεν μας διαφωτίζουν ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι ύλες αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον.
However, they can not tell us how the materials interact with the environment.
Ωστόσο, δεν μπορεί ακόμη να γίνει λόγος για πραγματική οικονομική ανάπτυξη.
Still there is no proper economic development.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το κρίσιμο πρόβλημα της μορφής της κλίμακας του ενεργειακού σήματος, για το οποίο υπάρχουν, σύμφωνα με την ανάλυση, καλύτερες λύσεις από το υφιστάμενο σήμα A+++ έως D.
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποδεχτεί ότι ο Φορέας συμβουλεύει την RSPG και την RSC δεδομένου ότι δεν ενδείκνυται η παροχή συμβουλών σε συμβουλευτική ομάδα και σε επιτροπή.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκαλύπτει την ταυτότητα των προσφερόντων κατά τη διεξαγωγή των διαφόρων φάσεων του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να επηρεάσθηκε η εμπιστοσύνη των καταναλωτών από τον δημόσιο διάλογο σχετικά με τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την εμφανώς μειωμένη διάθεση τήρησης του ΣΣΑ.
However, it can not be excluded that the public debate on the sustainability of public finances and an apparent reduced resolve to abide by the SGP has weighed on consumer confidence.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο, νέες, απροσδόκητες ανακαλύψεις και επινοήσεις να ανοίξουν νέες διασυνοριακές δυνατότητες και προοπτικές.
That said, wholly unexpected discoveries and knowledge could well open up new, cross-border options and outlooks.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς ότι ακόμη και πραγματικά δημόσιες ανταλλαγές πληροφοριών ενδέχεται να διευκολύνουν την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος στην αγορά.
However, the possibility cannot be entirely excluded that even genuinely public exchanges of information may facilitate a collusive outcome in the market.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί η ανάγκη ορισμένων περιορισμένων συμπληρωματικών δαπανών όσον αφορά τις εξαγωγές βουτύρου.
However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η ανταλλαγή συγκεντρωτικών στοιχείων να διευκολύνει την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος σε αγορές με ειδικά χαρακτηριστικά.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να αναπτυχθεί μια ολόκληρη επιχειρηματική δραστηριότητα μεταξύ «ομοτίμων».
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει έκπτωση για στοιχεία ενεργητικού το προϊόν της διάθεσης των οποίων απαλλάσσεται από τη φορολογία.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει έκπτωση για στοιχεία ενεργητικού το προϊόν της διάθεσης των οποίων απαλλάσσεται.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει δεκτό να επιτραπεί η εξαίρεση αυτή για την προσθήκη δραστικών ουσιών σε κτηνιατρικά φάρμακα, για τα οποία υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα.
However, it is not acceptable to allow this exemption for active substances to be included in veterinary medicinal products, for which alternative products are available.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει επίκληση των λόγων άρνησης που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) του άρθρου 38 παράγραφος 1 κατά απόφασης η οποία χορηγεί δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας ή συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 26 παράγραφος 4.
However, the grounds of non-recognition referred to in points (a) to (c) of Article 38(1) may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4).
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει επίκληση των λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) εναντίον αποφάσεων που αφορούν δικαιώματα επικοινωνίας και αποφάσεων που αφορούν επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο οι οποίες έχουν πιστοποιηθεί στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως ακριβώς ίσχυε και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The grounds mentioned in points (a) to (c) of Article 38(1), however, may not be invoked against  decisions on rights of access and the decisions on return pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which have been certified in the Member State of origin in accordance with this Regulation, as this was already the case under Regulation (EC) No 2201/2003.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει λόγος για μια ενιαία προσέγγιση των κρατικών ενισχύσεων που θα ίσχυε για όλες τις χώρες και τις περιφέρειες της Ευρώπης· κάθε χώρα ή περιφέρεια θα πρέπει να έχει την ευχέρεια να εφαρμόσει ένα σύστημα που να ταιριάζει στις εκάστοτε αγορές.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει λόγος για μια ενιαία προσέγγιση των κρατικών ενισχύσεων που θα ίσχυε για όλες τις χώρες και τις περιφέρειες της Ευρώπης· κάθε χώρα ή περιφέρεια θα πρέπει να έχει την ευχέρεια να εφαρμόσει ένα σύστημα που να ταιριάζει στις εκάστοτε αγορές.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ένταξη στην εργασία εάν οι μετανάστες αντιμετωπίζουν καταστάσεις διακρίσεων.
But labour integration is meaningless if immigrants are subjected to discriminatory behaviour.
Ωστόσο, δεν μπορεί να δεχτεί τον αποκλεισμό των μεγάλων επιχειρήσεων στις αποκαλούμενες "μη επιλέξιμες" περιοχές από τις διατάξεις σχετικά με τη "δημιουργία θέσεων απασχόλησης" με βάση το σκεπτικό ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις "δεν αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες" (αιτιολογική σκέψη 21).
However, it cannot accept the fact that large firms in "non-assisted" areas are to be excluded from the "job-creating" provisions on the grounds that they do not 'suffer from particular difficulties' (recital 21).
Ωστόσο, δεν μπορεί να διαπιστωθεί σαφής τάση, καθώς τα στοιχεία που αφορούν την προηγούμενη περίοδο (2000–2010) υποδεικνύουν ότι τα ετήσια αριθμητικά στοιχεία παρουσιάζουν σημαντικές αυξομειώσεις.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Ωστόσο, δεν μπορεί να διαταχτεί επιστροφή στην περίπτωση υφιστάμενων ενισχύσεων.
However, recovery cannot be ordered in the case of existing aid.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι δεν αντιμετωπίζονται αυτά τα προβλήματα και ότι, κατά συνέπεια, δεν αποκομίζονται τα πλήρη οφέλη της ενιαίας αγοράς.
However, it cannot be satisfactory that such issues are not being addressed and that, in consequence, full single market benefits are not being realized.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι ικανοποιητικό το ότι δεν αντιμετωπίζονται αυτά τα προβλήματα και ότι, κατά συνέπεια, δεν αποκομίζονται τα πλήρη οφέλη της ενιαίας αγοράς.
However, it cannot be satisfactory that such issues are not being addressed and that, in consequence, full single market benefits are not being realized.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από ένα ποσό ίσο με το μηνιαίο βασικό μισθό συμβασιούχου υπαλλήλου ΟΚI 1/1.
However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I 1/1.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης που ορίζεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ.
However, it shall not be less than the minimum subsistence figure, as defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης.
However, it shall not be less than the minimum subsistence figure.
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι ρεαλιστική η στήριξη σε διεθνή συμφωνία ενόψει της ανάγκης σχετικά ταχείας επιλογής και αδειοδότησης φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών επικοινωνιών.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
Ωστόσο, δεν μπορεί να επιτευχθεί μηδενικός κίνδυνος.
But zero risk cannot be achieved.
Ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι αυτά τα διδάγματα θα εφαρμοστούν στην πράξη.
However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
Ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί πανάκεια στην παράνομη μετανάστευση το άνοιγμα ή το εκ νέου άνοιγμα των νόμιμων διαύλων μετανάστευσης.
Nevertheless opening or re-opening legal channels for migration cannot be seen as a panacea against illegal immigration.
Ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι τα οφέλη αυτά είναι εξαρχής δεδομένα.
These benefits cannot be taken for granted.
Ωστόσο, δεν μπορεί να μην εξεταστεί το θέμα του καθορισμού προτεραιοτήτων και της υλοποίησης αυτών.
But the question of priorities and how to reach them could not be dropped.
Ωστόσο, δεν μπορεί να παραβλέψει και τα επιχειρήματα όσων υποστήριξαν, κατά τη δημόσια διαβούλευση, ότι ο έλεγχος αυτός θα έπρεπε να περάσει στην αρμοδιότητα ενός ανεξάρτητου εξωτερικού φορέα.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Ωστόσο, δεν μπορεί να παραβλεφθεί το γεγονός ότι οικονομικές δυνάμεις που ανταγωνίζονται την Ένωση στις παγκόσμιες αγορές χρησιμοποιούν απροκάλυπτα κρατικές ενισχύσεις και πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Ωστόσο, δεν μπορεί να παραγνωριστεί το γεγονός ότι η κοινωνικο-οικονομική κρίση συνέπεσε χρονικά με την περιβαλλοντική κρίση, και ότι δεν μπορεί να μελετηθεί η μία χωρίς να ληφθεί υπόψη η άλλη.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Ωστόσο, δεν μπορεί να πωλήσει το προϊόν της σε άλλες αγορές διότι ότι είναι σχεδιασμένο να πληροί τις νομικές και κανονιστικές απαιτήσεις του κράτους εγκατάστασης.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Ωστόσο, δεν μπορεί να συναχθεί αυτό το συμπέρασμα εάν οι διανομείς εξακολουθούν την άσκηση παράλληλου εμπορίου ή προσπαθούν να βρουν νέους τρόπους για άσκηση παράλληλου εμπορίου.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Ωστόσο, δεν μπορεί να συνεχιστεί η  λήψη νομοθετικών μέτρων, εάν δεν υπάρχει παράλληλα  εφαρμογή και έλεγχος των κανόνων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
However, there is no point in continuing to legislate if legislation is not implemented and monitored by the competent authorities.
Ωστόσο, δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση επιτυχούς παροχής αυτών των οφελών εκτός αν προσαρμοστούν οι ρόλοι και οι ευθύνες των σχετικών παραγόντων.
However, successful delivery of these benefits is not guaranteed unless the roles and responsibilities of the relevant actors are adapted.
Ωστόσο, δεν μπορεί να υπολογιστεί με ακρίβεια σε ποιο βαθμό η αύξηση των εργαζομένων που αναφέρουν ότι υποφέρουν από πόνους στην πλάτη οφείλεται στην ανεπαρκή εφαρμογή της νομοθεσίας ή σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την εργασία ή και σε κινδύνους που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω οδηγίες.
However, there is no definitive evidence to quantify as to what extent the increase in back pain reporting is due to improper implementation of the legislation or is due to non occupational activities or to risks not addressed by these directives.
Ωστόσο, δεν μπορεί να υποστηρίζεται μια μαξιμαλιστική θεώρηση του ζητήματος αυτού.
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Ωστόσο, δεν μπορεί να υποστηρίζεται μια μαξιμαλιστική θεώρηση του ζητήματος αυτού.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Ωστόσο, δεν μπορεί να υποτιμηθεί η επιβράδυνση της προσπάθειας για ολοκληρωτική ιδιωτικοποίηση, στην περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη δεν προχωρήσουν στο ρυθμό που επιθυμούν οι ουγγρικές αρχές.
The risk of a slow-down in the final privatisation drive should not be underestimated if the accession negotiations do not advance at the rate the Hungarian authorities would wish.
Ωστόσο, δεν μπορεί πλέον να λέγεται ότι μόνον η Ευρώπη καταβάλλει προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Ωστόσο, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να σημειωθεί υπέρβαση του συνολικού ύψους των πιστώσεων που είχαν διατεθεί στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Ωστόσο, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τους 3 τόνους.
In no case, however, must it exceed 3 tonnes.