natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόσωπο που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει δημόσιο έγγραφο σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την αρχή που εκδίδει το δημόσιο έγγραφο στο κράτος μέλος προέλευσης να συμπληρώσει το έντυπο που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 67 παράγραφος 2, περιγράφοντας την αποδεικτική ισχύ του δημόσιου εγγράφου στο κράτος μέλος προέλευσης.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Το πρόσωπο που ευθύνεται θα πρέπει να αναλάβει το οικονομικό κόστος που συνδέεται με την αποζημίωση που οφείλεται στον επιβάτη και να την καταβάλει στον μεταφορέα εκτέλεσης του δρομολογίου.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Το πρόσωπο που ζητεί την ενημέρωση των ληξιαρχικών βιβλίων ενός κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, προσκομίζει επίσης έγγραφο που μαρτυρεί ότι η απόφαση δεν υπόκειται πλέον σε ένδικα μέσα κατά το δίκαιο του κράτους μέλους όπου εκδόθηκε.
A person requiring the updating of the civil-status records of a Member State, as referred to in Article 14(2), shall also produce a document indicating that the judgment is no longer subject to a further appeal under the law of the Member State where the judgment was given.
Το πρόσωπο που θέτει σε κυκλοφορία στην αγορά πρωτογενή προϊόντα συμπυκνώματα καπνού και πρωτογενή κλάσματα πίσσας ή παράγωγα αρωμάτων καπνιστών τροφίμων ή τρόφιμα που περιέχουν αρώματα καπνιστών τροφίμων πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει, μέσω της κατάλληλης πιστοποίησης ή τεκμηρίωσης, ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην πρώτη παράγραφο.
The person who places on the market primary products smoke condensates and primary tar fractions or derived smoke flavourings or food containing smoke flavourings must be able to demonstrate by appropriate certification or documentation that the requirements laid down in the first paragraph have been met.
Το πρόσωπο που θέτει σε κυκλοφορία στην αγορά πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και πρωτογενή κλάσματα πίσσας ή παράγωγα αρωμάτων καπνιστών τροφίμων ή τρόφιμα που περιέχουν αρώματα καπνιστών τροφίμων πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει, μέσω της κατάλληλης πιστοποίησης ή τεκμηρίωσης, ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην πρώτη παράγραφο.
The person who places on the market primary smoke condensates and primary tar fractions or derived smoke flavourings or food containing smoke flavourings must be able to demonstrate by appropriate certification or documentation that the requirements laid down in the first paragraph have been met.
Το πρόσωπο που καθορίζεται στο κληρονομητήριο ως κληρονόμος, κληροδόχος, εκτελεστής διαθήκης ή διαχειριστής τεκμαίρεται ως κάτοχος των κληρονομικών δικαιωμάτων ή των εξουσιών διαχείρισης που προσδιορίζονται στο κληρονομητήριο και ως πρόσωπο μη υποκείμενο σε όρους και περιορισμούς πλην εκείνων που αναφέρονται στο κληρονομητήριο.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Το πρόσωπο που καταβάλλει μία προσπάθεια ενδέχεται να μην είναι σε θέση να ιδιοποιηθεί το σύνολο της ωφέλειας που προκύπτει από την προσπάθειά του, με αποτέλεσμα να προτιμήσει ενδεχομένως να πραγματοποιήσει επενδύσεις κατώτερες των δυνατοτήτων του.
The person who makes an effort may not be able to appropriate all the benefits his or her effort engenders and may therefore be inclined to invest sub-optimally.
Το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εξόδου επιτρέπεται, κατόπιν αιτήσεώς του, να τροποποιεί ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία της εν λόγω διασάφησης μετά την κατάθεσή της.
The person who lodges the exit summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of that declaration after it has been lodged.
Το πρόσωπο που οφείλει να παράσχει εγγύηση έχει τη δυνατότητα να επιλέξει μεταξύ των ειδών εγγύησης που καθορίζονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1.
The person required to provide a guarantee may choose between the types of guarantee laid down in Article 64(1).
Το πρόσωπο που παρέχει τις πληροφορίες πρέπει να έχει ως καθήκον και να είναι σε θέση να απαντήσει οποιαδήποτε ερώτηση του δότη.
The person providing the information must be required and able to answer any questions asked by the donor.
Το πρόσωπο που πραγματοποιεί την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τα μεταφέρει αμελλητί, δια μέσου της διαδρομής που προσδιορίζουν οι τελωνειακές αρχές και σύμφωνα με τις τυχόν οδηγίες των τελωνειακών αρχών, στο τελωνείο που όρισαν οι τελωνειακές αρχές ή σε οποιοδήποτε άλλο σημείο που όρισαν ή ενέκριναν οι εν λόγω αρχές ή σε ελεύθερη ζώνη.
The person who brings goods into the customs territory of the Community shall convey them without delay, by the route specified by the customs authorities and in accordance with their instructions, if any, to the customs office designated by the customs authorities, or to any other place designated or approved by those authorities, or into a free zone.
Το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα αναφέρει τη συνοπτική διασάφηση εισαγωγής ή τη συνήθη διασάφηση που υποβάλλεται για τα εν λόγω εμπορεύματα.
The person presenting the goods shall make a reference to the import summary declaration or customs declaration lodged in respect of the goods.
Το πρόσωπο που συνέταξε τη συνταγή επαληθεύει ότι η συγκεκριμένη φαρμακευτική αγωγή δικαιολογείται για τα στοχευόμενα ζώα σύμφωνα με τους κανόνες της κτηνιατρικής.
The person who issued the prescription shall verify that this medication is justified for the target animals on veterinary grounds.
Το πρόσωπο που συνιστά απειλή το οποίο δεν εμφανίστηκε στο κράτος μέλος προέλευσης έχει το δικαίωμα να ζητήσει αναθεώρηση του μέτρου προστασίας ενώπιον των αρμόδιων αρχών του εν λόγου κράτους μέλους όταν
A person causing the risk who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the protection measure before the competent authorities of that Member State where
Το πρόσωπο που συντάσσει τη συνταγή και ο ιδιοκτήτης των ζώων φυλάσσουν αντίγραφο της συνταγής.
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
Το πρόσωπο που σχεδιάζει το ταξίδι προετοιμάζει, σφραγίζει και υπογράφει όλες τις σελίδες του ημερολογίου ταξιδίου σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
A person planning a journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in in accordance with the provisions of this Annex.
Το πρόσωπο πρέπει συνεπώς να έχει πρόσβαση στη δικαστική προσφυγή.
They must therefore have access to judicial redress procedures.
Το πρόσωπο προς το οποίο απευθύνεται μία τριγωνική πράξη, που αναφέρεται στο άρθρο 28 γ), τίτλος Ε, παράγραφος 33, ο λήπτης υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, σημείο ε)4 και ο λήπτης, ο οποίος είναι εγγεγραμμένος στο ΦΠΑ εντός της χώρας, υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 28 β) τίτλοι Γ, Δ, Ε και ΣΤ5 εξακολουθούν ωστόσο να παραμένουν υπόχρεοι του φόρου.
The person, referred to in Article 28c(E)(3), for whom a triangular transaction is destined3, the customer for a service referred to in Article 9(2)(e)4, and the customer, identified for VAT purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in Article 28b (C), (D), (E) and (F)5 is performed, nevertheless remain persons liable for payment of the tax.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέροντα τα δεδομένα, το οποίο επηρεάζεται από απόφαση αρχής ελέγχου κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του, μπορεί να ζητήσει από την αρχή ελέγχου του κράτους μέλους στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του να κινήσει διαδικασία για λογαριασμό του κατά της αρμόδιας αρχής ελέγχου του άλλου κράτους μέλους.
A data subject which is concerned by a decision of a supervisory authority in another Member State than where the data subject has its habitual residence, may request the supervisory authority of the Member State where it has its habitual residence to bring proceedings on its behalf against the competent supervisory authority in the other Member State.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει δικαίωμα δικαστικής προσφυγής, υποχρεώνοντας την αρχή ελέγχου να ενεργήσει επί καταγγελίας, απουσία απόφασης απαραίτητης για την προστασία των δικαιωμάτων του ή εάν η αρχή ελέγχου δεν το ενημερώσει εντός τριών μηνών για την πρόοδο ή την έκβαση της καταγγελίας δυνάμει του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να αντιτάσσεται, για λόγους που σχετίζονται με την ιδιαίτερη κατάστασή του, ανά πάσα στιγμή στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και στ), εκτός εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας καταδεικνύει επιτακτικούς και νόμιμους λόγους για την επεξεργασία οι οποίοι υπερισχύουν των συμφερόντων ή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να απαιτήσει από τον υπεύθυνο επεξεργασίας τη διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν και τη μη περαιτέρω διάδοση των εν λόγω δεδομένων, ιδίως σε σχέση με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία διατέθηκαν από το συγκεκριμένο πρόσωπο κατά την παιδική του ηλικία, εάν συντρέχει ένας από τους ακόλουθους λόγους:
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να απαιτήσει από τον υπεύθυνο επεξεργασίας τη διόρθωση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν τα οποία είναι ανακριβή.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να απαιτήσει τη συμπλήρωση ελλιπών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων παρέχοντας πρόσθετη διορθωτική δήλωση.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να αποσύρει τη συγκατάθεσή του ανά πάσα στιγμή.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να εξασφαλίζει από τον υπεύθυνο επεξεργασίας τη γνωστοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να εξασφαλίζει, ανά πάσα στιγμή, κατόπιν αιτήματος, από τον υπεύθυνο επεξεργασίας επιβεβαίωση σχετικά με το κατά πόσον διενεργείται επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να εξασφαλίσει τη συμπλήρωση ελλιπών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων υπό τη μορφή διορθωτικής δήλωσης.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται, εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία με ηλεκτρονικά μέσα και με δομημένο και συνήθως χρησιμοποιούμενο μορφότυπο, να εξασφαλίσει από τον υπεύθυνο επεξεργασίας αντίγραφο των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία, σε ηλεκτρονικό και δομημένο μορφότυπο συνήθους χρήσης ο οποίος επιτρέπει την περαιτέρω χρήση από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αντιταχθεί στην επεξεργασία για λόγους που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη κατάστασή του και χωρίς οικονομική επιβάρυνση.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να δικαιούται επίσης να μεταφέρει τα εν λόγω δεδομένα, τα οποία παρέσχε, από μια αυτοματοποιημένη εφαρμογή, όπως ένα κοινωνικό δίκτυο, σε μια άλλη.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να ενημερώνεται για το δικαίωμα αυτό.
The data subject should be informed of this right.
Το πρόσωπο στο οποίο παρέχεται ασυλία θα πρέπει να έχει το βάρος της αποδείξεως της έκτασης στην οποία θα περιοριστεί η ευθύνη του.
The immunity recipient would have to bear the burden of proving the extent to which his liability would be limited.
Το πρόσωπο στο όνομα του οποίου το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα έχει καταχωριστεί ή, πριν από την καταχώριση, το πρόσωπο στο όνομα του οποίου έχει κατατεθεί η σχετική αίτηση θεωρείται ως ο δικαιούχος σε οποιαδήποτε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου, καθώς και σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία.
The person in whose name the registered Community design is registered or, prior to registration, the person in whose name the application is filed, shall be deemed to be the person entitled in any proceedings before the Office as well as in any other proceedings.
Το πρόσωπο το οποίο έχει νομοτύπως καταθέσει αίτηση για δικαίωμα επί σχεδίου ή υποδείγματος σε ένα ή για ένα από τα κράτη της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, εφεξής καλούμενης «σύμβαση των Παρισίων», ή της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ή οι νόμιμοι διάδοχοί του, έχει, ως προς την κατάθεση της αίτησης για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος για το ίδιο σχέδιο ή υπόδειγμα, δικαίωμα προτεραιότητας επί έξι μήνες από την ημερομηνία κατάθεσης της πρώτης αίτησης.
A person who has duly filed an application for a design right in or for any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as ‘the Paris Convention’, or to the Agreement establishing the World Trade Organisation or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing an application for a registered Community design in respect of the same design, a right of priority of six months from the date of filing of the first application.
Το πρόσωπο το οποίο έχει την έγκριση του αρμόδιου φορέα για να μεταβεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους προκειμένου να του παρασχεθεί κατάλληλη για την κατάστασή του περίθαλψη έχει δικαίωμα στις παροχές σε είδος που χορηγούνται, για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα, από το φορέα του τόπου διαμονής, σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας, σαν να ήταν ασφαλισμένο δυνάμει της νομοθεσίας αυτής.
A person who is authorised by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition shall receive the benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it administers, as though he were insured pursuant to the said legislation.
Το πρόσωπο το οποίο ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί μισθωτή δραστηριότητα ή, εάν ασκεί τέτοια δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών, στη νομοθεσία που προσδιορίζεται σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο.
A person who normally pursues an activity as an employed person and an activity as a self-employed person in the territory of different Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues an activity as an employed person or, if he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, to the legislation determined in accordance with paragraph 1.
Το πρόσωπο το οποίο διαμένει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος για να παρακολουθήσει εκεί σπουδές ή επαγγελματική κατάρτιση με στόχο εξειδίκευση επίσημα αναγνωρισμένη από τις αρχές του κράτους μέλους, καθώς και ο/η σύζυγος του και τα συντηρούμενα τέκνα του που το συνοδεύουν όσο διαρκεί η διαμονή του, επωφελούνται από τις διατάξεις του άρθρου 14 κατά τη διαμονή στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο το πρόσωπο αυτό παρακολουθεί τις σπουδές ή την κατάρτισή του όπως εάν κατοικούσαν στο έδαφος του τελευταίου αυτού κράτους.
A person who stays in a Member State other than the competent State to study there or receive vocational training leading to a qualification officially recognised by the authorities of a Member State, and his spouse and dependent children accompanying him during his stay, shall be covered by the provisions of Article 14 during the stay in the territory of the Member State where such person is studying or in training as though they resided in the territory of that latter Member State.
Το πρόσωπο το οποίο δικαιούται, για το ίδιο ή για κάποιο μέλος της οικογένειάς του, πρόθεση ή μεγάλο εξοπλισμό ή άλλες παροχές σε είδος εξαιρετικής σημασίας, από το φορέα του κράτους μέλους, πριν ασφαλιστεί δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας από το φορέα του άλλου κράτους μέλους, έχει δικαίωμα στις παροχές αυτές με επιβάρυνση του πρώτου φορέα, ακόμη και αν χορηγηθούν όταν το συγκεκριμένο πρόσωπο είναι ήδη ασφαλισμένο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του δεύτερου φορέα.
A person or a member of his family who has had a right to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind recognised by the institution of a Member State before he becomes insured pursuant to the legislation administered by the institution of another Member State, shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are accorded after the said person has already become insured pursuant to the legislation administered by the second institution.
Το πρόσωπο το οποίο καλύπτεται από την παράγραφο 1 έχει δικαίωμα, στο έδαφος του κράτους στο οποίο μεταβαίνει για να αναζητήσει απασχόληση, σε παροχές ανεργίας άλλες, εκτός των παροχών σε χρήμα, σκοπός των οποίων είναι να διευκολύνουν την πρόσβαση στην εργασία, με τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν για τους υπηκόους του κράτους αυτού οι οποίοι λαμβάνουν παροχή ανεργίας σύμφωνα με την έννοια του παρόντος κανονισμού.
A person referred to in paragraph 1 shall, in the territory of the State to which he had gone in order to seek work, receive unemployment benefits, other than cash benefits, whose aim is to facilitate access to work under the same conditions as its own nationals receiving an unemployment benefit within the meaning of this Regulation.
Το πρόσωπο το οποίο, πριν συνταξιοδοτηθεί, είχε επωφεληθεί από τις δυνατότητες που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 καθώς και τα μέλη της οικογένειάς του διατηρούν τα δικαιώματα αυτά μετά τη συνταξιοδότηση.
A person who, before becoming the recipient of a pension, made use of the possibilities provided for under Articles 14 and 15, and the members of his family, shall retain such rights after retirement.
Το πρόσωπο, ή, κατά περίπτωση, το ανώτερο στην ιεραρχία πρόσωπο, αυτό είναι ο κάτοχος της θέσης που ορίζεται, όπως αναφέρεται στην OPS 1.175, στοιχείο θ), σημείο 2).
The person, or senior person as appropriate, is the nominated postholder referred to in OPS 1.175(i)(2).
Το πρόσωπο, ο επαγγελματίας ή ο οργανισμός δημοσίου δικαίου που αναφέρονται στην παράγραφο 3 οφείλει να συμμορφώνεται προς τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
The person, trader or body referred to in paragraph 3 must comply with the following requirements:
Το πρόταση αποβλέπει στην επικαιροποίηση της διατύπωσης του άρθρου 37α, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις προαναφερθείσες εξελίξεις και να προβλέπει ρητά τη χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου και τη συντήρηση του ενοποιημένου συστήματος.
The proposal aims at updating the wording of Article 37a in order to take into account the developments mentioned above and to explicitly provide for the financing of the hosting and maintenance cost of the integrated system.
Το πρότυπο
The model
Το πρότυπο BEPS και το πρότυπο του ΟΟΣΑ για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών θα αποτελέσουν τα πιο χρήσιμα εργαλεία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής σε παγκόσμια κλίμακα.
BEPS, along with the AEOI standard, constitute the most useful tools for tackling tax avoidance and evasion at global level.
Το πρότυπο CSRR-QS στάθηκε μια απόπειρα για την αυτοαξιολόγηση των επαγγελμάτων.
The CSRR-QS standard was an attempt at professional self-regulation.
Το πρότυπο EN590 καθορίζει περαιτέρω όρια για τεχνικούς λόγους και ορίζει ότι το πετρέλαιο ντίζελ δεν πρέπει να περιέχει βιοντίζελ περισσότερο από 5% κατ’ όγκο (4,6% σε ενέργεια).
Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Το πρότυπο Euro 5 είναι ένα από αρκετά τέτοια μέτρα τα οποία είναι σημαντικά για τη μείωση των εκπομπών πρόδρομων ουσιών του όζοντος (π.χ. NOX και HC) και της σωματιδιακής ύλης.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Το πρότυπο Euro IV για τα βαρέα οχήματα έχει αρχίσει να ισχύει από τον Οκτώβριο του 2005, το Euro V θα αρχίσει να ισχύει το 2008, ενώ η Επιτροπή καταρτίζει πρόταση για το επόμενο πρότυπο Euro VI.
For Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005, Euro V will enter into force in 2008, and a proposal for a new Euro VI standard is being prepared by the Commission.
Το πρότυπο Euro VI αποτελεί σημαντικό μέτρο για τη μείωση των εκπομπών αερίων (όπως των οξειδίων του αζώτου-NOX και των υδρογονανθράκων-HC) και των αιωρούμενων σωματιδίων.
Euro VI is one important measure for reducing gaseous emissions (such as nitrogen oxides - NOX and hydrocarbons - HC) and particulate matter.
Το πρότυπο Euro VI περιλαμβάνεται μεταξύ πολλών συναφών μέτρων τα οποία είναι σημαντικά για τη μείωση των εκπομπών πρόδρομων ουσιών του όζοντος (όπως των οξειδίων του αζώτου-NOX και των υδρογονανθράκων-HC) και των αιωρούμενων σωματιδίων.
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.