natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δείκτες της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του ΟΗΕ και του ΔΟΕ όσον αφορά τον κοινωνικό πυλώνα, συμπεριλαμβανομένης της αξιοπρεπούς εργασίας·
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
δείκτες της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του ΟΗΕ όσον αφορά τον οικονομικό πυλώνα·
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
δείκτες του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και της Επιτροπής όσον αφορά την Αειφόρο Ανάπτυξη, για τον περιβαλλοντικό πυλώνα.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
δείκτες υγείας: προσδόκιμο βίου, διορθωμένο προσδόκιμο βίου ανάλογα με την κατάσταση της υγείας, παιδική θνησιμότητα, συνολικές δαπάνες για την υγεία, περίθαλψη μακράς διάρκειας·
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
δείκτες χρησιμοποίησης αυτών των πληροφοριών
Indicators of use of this information
δείκτη Folin-Ciocalteau που δεν υπερβαίνει την τιμή 6,00 στους 25° Brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
δείκτη κεφαλαίου Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 επιπέδου που εμπίπτει σε ένα εύρος που κυμαίνεται μεταξύ της κατώτατης τιμής του 3,5% και της ανώτατης τιμής του 4,5%·
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 3.5% and a highest value of 4.5%;
δείκτη κεφαλαίου Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 επιπέδου που εμπίπτει σε ένα εύρος που κυμαίνεται μεταξύ της κατώτατης τιμής του 4,5 % και της ανώτατης τιμής του 6%·
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 4.5 % and a highest value of 6%;
δείκτη κεφαλαίου Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 επιπέδου που εμπίπτει σε ένα εύρος που κυμαίνεται μεταξύ του 4% και του 4,5%·
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4 % to 4.5 %;
δείκτη κεφαλαίου της Κατηγορίας 1 επιπέδου που εμπίπτει σε ένα εύρος που κυμαίνεται μεταξύ του 4,5% και του 6%.
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4.5 % to 6%.
δείκτης ή δείκτες ικανότητας φόρτισης·
load capacity index;
δείκτης κεφαλαίου=
capital ratio=
δείκτης μόχλευσης (δείκτης δανειακής επιβάρυνσης): προκειμένου να περιοριστεί η υπερβολική δανειακή επιβάρυνση στους ισολογισμούς των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να αξιολογηθεί ο ομώνυμος δείκτης από τις εποπτικές αρχές.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
δείκτης του κόστους εργασίας.
labour costs index.
δείκτης των κοινών πουλιών·
common bird index;
δείκτης φορτίου, όταν χρησιμοποιούνται μονά, ≤ 121 και σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας ≤ «M»·
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
δείκτης φορτίου, όταν χρησιμοποιούνται μονά, ≥ 122.
load capacity index in single formation ≥ 122.
δείχνει και πάλι το κενό που υπάρχει μεταξύ λόγων και πράξεων στον τομέα αυτό.
The chequered development of the EU patent again points to the gap between rhetoric and achievements in this area.
δείχνει ότι πολλά ζητήματα δεν έχουν ακόμα διευθετηθεί και τονίζει την ανάγκη για υλοποίηση σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
δεδομένα από βιβλιογραφία ή επιστημονικά έγγραφα,
Data from literature or scientific papers;
δεδομένα για ουσίες ανάλογης δομής,
data on structurally analogous substances,
δεδομένα για συμβάντα σύμφωνα με το κοινό σύστημα αναφορών που απαιτείται κατά το άρθρο 22·
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
δεδομένα για τη δραστηριότητα των σκαφών βάσει πληροφοριών από δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης ή άλλα συστήματα παρακολούθησης με τον απαιτούμενα μορφότυπο,
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
δεδομένα για την αξιολόγηση του βαθμού των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των ειδών,
data to evaluate the degree of species interactions;
δεδομένα για την αξιολόγηση του βαθμού των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των ειδών,
data to evaluate the degree of species interactions; and
δεδομένα για το οικοσύστημα που απαιτούνται για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον,
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
δεδομένα για το οικοσύστημα, με στόχο την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενωσιακής αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα σε ενωσιακά και εξωτερικά ύδατα, καθώς και δεδομένα σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που δεν αποτελούν στόχο, ιδίως των ειδών που προστατεύονται από το διεθνές ή το ενωσιακό δίκαιο, δεδομένα σχετικά με τις επιπτώσεις της αλιείας στα θαλάσσια ενδιαιτήματα και δεδομένα σχετικά με τις επιπτώσεις της αλιείας στους τροφικούς ιστούς;
ecosystem data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or Union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
δεδομένα επικοινωνίας με τους αρμόδιους φορείς.
contact data of the competent entities,
δεδομένα που αφορούν εκδοθέντα έγγραφα ταυτότητας.
data concerning issued identity papers.
δεδομένα που αφορούν κενά επίσημα έγγραφα·
data concerning blank official documents;
δεδομένα που αφορούν οχήματα με κινητήρα κυλινδρισμού άνω των 50 cc·
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;
δεδομένα που αφορούν ρυμούλκες και τροχόσπιτα με βάρος, χωρίς φορτίο, ανώτερο των 750 κιλών·
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg;
δεδομένα που επιτρέπουν την αξιόπιστη εκτίμηση του συνολικού όγκου των αλιευθεισών ποσοτήτων ανά απόθεμα, τύπο εμπορικού σκάφους, γεωγραφική περιοχή και χρονική περίοδο, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και, όπου ενδείκνυται, δεδομένων σχετικά με αλιευθείσες ποσότητες στο πλαίσιο της ερασιτεχνικής αλιείας,
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
δεδομένα που επιτρέπουν τον υπολογισμό και την ταξινόμηση των θέσεων εργασίας στη θάλασσα.
data enabling the jobs at sea to be counted and classified.
δεδομένα σχετικά με τα χρησιμοποιούμενα υλικά για τις δομές και τα στοιχεία στερεώσεως της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (βλέπε παράρτημα V).
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
δεδομένα σχετικά με τη δραστηριότητα των σκαφών της Ένωσης στα ενωσιακά και εξωτερικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων της αλιευτικής προσπάθειας και της αλιευτικής ικανότητας του στόλου της Ένωσης·
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
δεδομένα σχετικά με την άδεια
Data relating to the licence:
δεδομένα σχετικά με την εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση
Data relating to the harmonised complementary certificate:
δεδομένα σχετικά με τις ταμειακές ροές που παράγονται από τα υποκείμενα ανοίγματα και από τις υποχρεώσεις της τιτλοποίησης, εκτός από το ABCP, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την παράβαση τυχόν συμβάντων ενεργοποίησης που συνεπάγονται αλλαγές στην προτεραιότητα πληρωμών ή την αντικατάσταση τυχόν αντισυμβαλλομένων·
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
δεδομένα υπό τον έλεγχο του ΗΣΚ υφίστανται επεξεργασία για λόγους άλλους από εκείνον της πραγματοποίησης κράτησης.
information under the control of the CRS is processed for purposes other than making a reservation.
δεδομένης της πενιχρότητας των αγορών, υπάρχει τάση συγκέντρωσης των επιχειρήσεων, γεγονός που προκαλεί μονοπωλιακές και ολιγοπωλιακές καταστάσεις που βλάπτουν την ανταγωνιστικότητα.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
δεδομένης της στενότητας των αγορών, υπάρχει τάση συγκέντρωσης των επιχειρήσεων, γεγονός που προκαλεί μονοπωλιακές και ολιγοπωλιακές καταστάσεις που βλάπτουν την ανταγωνιστικότητα.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
δεδομένου του μεγάλου όγκου των εξαγωγών των στραγγαλιστικών πηνίων, είτε υπό τη μορφή μεμονωμένων μερών, είτε στο εσωτερικό συσκευών φωτισμού, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι θα υπάρχει η κατάλληλη συμφωνία μεταξύ των στόχων της ενεργειακής απόδοσης, της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμια κλίμακα και της προστασίας του περιβάλλοντος·
in view of the massive volume of ballasts exported as individual parts or as part of luminaires, the right balance must be struck between the objectives of energy efficiency, employment, international competitiveness and environmental protection;
δεδομένου του μεγέθους των κινδύνων, το Κράτος πρέπει να λειτουργεί πάντοτε ως τελικός ασφαλιστής, ενώ
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
δεδομένου του πανταχού παρόντος ρόλου της μηχανολογίας σε όλες τις παραγωγικές διαδικασίες, η ύψιστη αξιοπιστία αποτελεί επιταγή σ’ αυτόν τον τομέα, ο οποίος είναι αναπόσπαστο τμήμα της γενικά αποδεκτής εικόνας μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής παράδοσης.
given the universal role of machinery in all production processes, excellent reliability is a must in this sector, which is inseparable from the commonly accepted image of a strong European industrial tradition.
δεδομένου ότι ένα πολύ μεγάλο τμήμα της διπολικής νοτιοαφρικανικής κοινωνίας, ως θύμα των φυλετικών διακρίσεων, διαβιώνει υπό συνθήκες αναπτυσσόμενης χώρας
the greater part of South Africa's two-tier society lives as the victims of racial discrimination under developing world conditions,
δεδομένου ότι έχει καταδικασθεί τελεσίδικα για τη διάπραξη ιδιαίτερα σοβαρού εγκλήματος, συνιστά κίνδυνο για την κοινωνία του κράτους μέλους αυτού.
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
δεδομένου ότι αναμένεται οι τεχνικές απαιτήσεις του προγράμματος Energy Star να τύχουν ευρείας αποδοχής από τους κατασκευαστές, το πρόγραμμα θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας ολόκληρου του τομέα·
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
δεδομένου ότι αναμένεται ότι οι τεχνικές προδιαγραφές του προγράμματος Energy Star θα τύχουν ευρείας αποδοχής από τους κατασκευαστές, το πρόγραμμα θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας ολόκληρου του τομέα·
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
δεδομένου ότι αυτό θα αποτελούσε απαράδεκτη διάκριση".
"Since it would be unacceptably discriminatory."
δεδομένου ότι είναι έντασης εργασίας, θα μπορούσαν να συμβάλουν στη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας επί τόπου
being labour intensive, they could create jobs.
δεδομένου ότι είναι αναγκαία μια διαδικασία ενοποίησης στη ναυπήγηση πολεμικών και εμπορικών πλοίων και στην επισκευή πλοίων, τομείς που αποτελούν κατά κύριο λόγο ευθύνη της βιομηχανίας και των κρατών μελών, η Επιτροπή είναι έτοιμη να διευκολύνει τη διαδικασία, τηρώντας τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
since a consolidation process is needed in commercial and naval shipbuilding, and ship repair, which are primarily the responsibility of industry and of the Member States, the Commission is ready to facilitate the process, respecting competition rules.
δεδομένου ότι επιβάλλεται να υπάρχει εκτελεστικό όργανο σε επίπεδο κοινοτικής νομοθεσίας που να επιτρέπει στην Κοινότητα να συμμετάσχει στο Πρωτόκολλο τροποποίησης
Since an implementing tool should exist in the Community legislation to allow the Community to adhere to the Protocol of Amendment
δεδομένου ότι επιβάλλεται να υπάρχει εκτελεστικό όργανο σε επίπεδο κοινοτικής νομοθεσίας που να επιτρέπει στην Κοινότητα να συμμετάσχει στο Πρωτόκολλο τροποποίησης
since an implementing tool should exist in the Community legislation to allow the Community to adhere to the protocol of amendment.
δεδομένου ότι η ΕΕ έχει υποσχεθεί ότι θα υποστηρίξει πλήρως τον εκδημοκρατισμό, τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την οικονομική και κοινωνική αποκατάσταση και την καταπολέμηση της φτώχειας
the EU has promised to lend its full support to the democratic process, to the safeguarding of human rights, to the knitting of South Africa's economic and social fabric and to the fight against poverty,
δεδομένου ότι η Νότια Αφρική έχει δείξει πρόθεση για την επίτευξη - βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα - ενός εποικοδομητικού, εκτεταμένου και χωρίς περιπλοκές συμβιβασμού.
South Africa will depend in the short- and medium-term, on a swift, far-reaching and straightforward commitment.
δεδομένου ότι η Νότια Αφρική έχει δείξει πρόθεση για την επίτευξη - βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα - ταχέως, εκτεταμένου και χωρίς περιπλοκές συμβιβασμού.
South Africa will depend in the short- and medium-term, on a swift, far-reaching and straightforward commitment.
δεδομένου ότι η ανταγωνιστικότητα είναι χαμηλότερη, οι κεφαλαιουχικές επενδύσεις θα υποχωρήσουν
as these regions are less competitive, they have difficulty attracting capital;
δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων αποτελεί έναν καθοριστικό παράγοντα για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας, η ΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσον το Port State Control στην ΕΕ στην παρούσα κατάστασή του μπορεί να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα αυτή.
effective inspections are vital to the proper implementation of the directive, and the Committee doubts whether the current framework for Port State Control in the EU can guarantee this.
δεδομένου ότι η διαδικασία ελευθέρωσης ευνοεί κατά κύριο λόγο τους μεγάλους χρήστες, είναι σκόπιμο να παροτρυνθεί η σύσταση οργανισμών που να διαχειρίζονται την ομαδική αγορά ενέργειας έτσι ώστε να ωφεληθούν οι ΜΜΕ και οι οικιακοί καταναλωτές, καθώς και να προβλεφθούν ευέλικτοι και διαφανείς μηχανισμοί επίλυσης των διενέξεων μεταξύ προμηθευτών και πελατών·
given that the liberalisation process is more beneficial to large companies, the creation of joint purchasing organisations for SMEs and domestic consumers needs to be encouraged, as well as flexible and transparent mechanisms for settling disputes between suppliers and customers;
δεδομένου ότι η δράση για την πολεοδομική ανάπτυξη - σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν - έχει εξαιρετικά καινοτόμο χαρακτήρα, είναι απαραίτητο να παρασχεθούν στην Επιτροπή αυξημένες αρμοδιότητες για την επιλογή προσανατολισμού κατά τον καθορισμό όχι μόνον των στόχων και των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας, αλλά και των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών των προγραμμάτων πολεοδομικής ανάπτυξης.
Since the type of urban development action mentioned above is extremely innovative, the Commission needs to give a stronger lead in determining not only objectives and eligibility criteria but also the structural features of urban development projects.
δεδομένου ότι η κοινωνική και οικονομική βάση του "οικονομικού θαύματος" είναι ακόμη ασφαλής και
the socio-economic foundations on which the political "miracle" rests are not yet secure,
δεδομένου ότι η κοινωνική και οικονομική βάση του "οικονομικού θαύματος" είναι ακόμη επισφαλής και
the socio-economic foundations on which the political "miracle" rests are not yet secure,
δεδομένου ότι η πειρατεία δεν θεωρείται πλέον αξιόποινη πράξη σε ορισμένες χώρες, πρέπει να θεσπιστεί σαφέστερο νομικό πλαίσιο σχετικά με τις αρμόδιες για τη δίωξη των πειρατών αρχές,
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
δεδομένου ότι η πειρατεία δεν θεωρείται πλέον αξιόποινη πράξη σε ορισμένες χώρες, πρέπει να θεσπιστεί σαφέστερο νομικό πλαίσιο σχετικά με τις αρμόδιες για τη δίωξη των πειρατών αρχές,,
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
δεδομένου ότι η πρόνοια για τα πειραματόζωα καθίσταται ολοένα και περισσότερο πολιτικώς ευαίσθητο θέμα στην Κοινότητα, ιδίως μάλιστα λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία των ζώων βάσει της πρόσφατης τροποποίησης της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνει Πρωτόκολλο δυνάμει του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη καλούνται να αποδώσουν τη δέουσα προσοχή στην πρόνοια για τα ζώα κατά τη χάραξη των πολιτικών γεωργίας, μεταφορών, ενιαίας αγοράς και έρευνας καθώς και έχοντας υπόψη την προσφάτως εγκριθείσα Λευκή Βίβλο για την στρατηγική όσον αφορά την μελλοντική πολιτική σχετικά με τις χημικές ουσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Since the welfare of laboratory animals is increasingly becoming a politically sensitive issue in the Community, especially in the light of the increase in the Commission's responsibilities towards animal protection imposed by the recent amendment of the Treaty on European Union, which includes a Protocol requiring the European Union and Member States to pay full regard to the welfare of animals when drawing up agriculture, transport, single market and research policies, and the recently adopted White Paper on the Strategy for a future Chemicals Policy in the EU;
δεδομένου ότι η πρόσβαση σε πιστώσεις είναι πολύ σημαντική για την επιχειρηματικότητα, πρέπει να θεσπίσουν περισσότερα προγράμματα για να αυξηθεί το οικονομικό κεφάλαιο των μεταναστών επιχειρηματιών, με τους ακόλουθους τρόπους:
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας τάσσει ως στόχο επίσης και την τόνωση των τεχνικών προεπεξεργασίας και ανάκτησης των αποβλήτων, η ΟΚΕ, τέλος, συνιστά στην Επιτροπή να δώσει νέα ώθηση στις εξής δραστηριότητες:
given that the directive also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee also calls on the Commission to provide fresh impetus to the following:
δεδομένου ότι η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αποτελεί πολυσύνθετο φαινόμενο που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, να ενσωματώσουν μέτρα που να συμβάλουν στη μείωση των ποσοστών της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε όλες τις σχετικές πολιτικές που απευθύνονται στα παιδιά και στους νέους και να συντονίσουν τις δραστηριότητες μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής και των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών για να βοηθήσουν τα άτομα που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο, καθώς και όσους έχουν ήδη εγκαταλείψει το σχολείο.
Since early school leaving is a complex phenomenon that cannot be tackled by education and training alone, integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant policies targeted at children and young people and coordinate activities among different policy sectors and stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
δεδομένου ότι η σφαιρική συνοχή των δράσεων και των προγραμμάτων που τίθενται σε εφαρμογή στο εσωτερικό της ίδιας πολεοδομικής διάρθρωσης συνιστά βασικό παράγοντα τόσο για την επιτυχία τους όσο και για την επίτευξη υψηλού επιπέδου κοινωνικής και οικονομικής απόδοσης των διατιθέμενων πόρων, καθίσταται αναγκαίο να εξασφαλισθεί η άμεση συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων στον καθορισμό των αναπτυξιακών κατευθύνσεων, καθώς και η σαφής και άμεση ανάληψη των καθηκόντων τους για τη διασφάλιση πλήρους συνοχής μεταξύ των προγραμμάτων πολεοδομικής ανάπτυξης που προωθεί η ΕΕ και των δράσεων που αναλαμβάνουν αυτόνομα οι κεντρικές κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές.
Since schemes conducted in the same city will only be successful and secure a high socio-economic return on the resources invested in them if they are mutually consistent, the local and regional authorities and socio-economic partners must be directly involved in the framing of development lines, and they must be given explicit, direct responsibility for ensuring that the urban development projects promoted by the EU are fully consistent with those run by the central and local authorities.
δεδομένου ότι η τροποποίηση της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας («οδηγία DAC») μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως μόνον εφόσον εγκριθεί και το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της τέταρτης οδηγίας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ΟΝΕΠΔ), η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν το σύνολο της δέσμης κανονιστικών μέτρων που προτείνει η Επιτροπή.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
δεδομένου ότι με τη μεταβολή συνδέονται μεγάλες ελπίδες για καλύτερη κάλυψη των βασικών αναγκών
the changeover in South Africa is associated with high expectations with respect to better satisfaction of basic needs,
δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός εμφανίζει ήδη σημαντικό πλεόνασμα, ο βασικός στόχος της δημοσιονομικής πολιτικής είναι η εξασφάλιση σταθερότητας.
since the public finances are already in strong surplus, of 1.5% of GDP or more the main challenge for budgetary policy is to ensure stability.
δεδομένου ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές θα συνεχίσουν σε αυτό το νέο πλαίσιο να επιτελούν τον κύριο όγκο εποπτικών δραστηριοτήτων στο χώρο, φαίνεται κατάλληλο αυτό να αντικατοπτριστεί με μια ελαφρώς μεγαλύτερη εισφορά εκ μέρους των κρατών μελών.
given that national supervisors will continue, in this new framework, to carry-out the bulk of supervisory activities on the ground, it seems appropriate to reflect this in a slightly higher contribution from Member States.
δεδομένου ότι οι καταστάσεις συχνά διαφέρουν πολύ από το ένα κράτος στο άλλο, ένα περιοριστικό και ομοιόμορφο πρότυπο για όλους δεν είναι ευκταίο.
as the situations are sometimes very different from one Member State to another, a restrictive and uniform mould for all countries is not desirable.
δεδομένου ότι οι κοινωνικοί στόχοι που επιδιώκονται σε ορισμένα κράτη μέλη, ανάλογα με το κράτος, θα πρέπει να τίθενται στο μέλλον σύμφωνα με το άρθρο για το λογιστικό διαχωρισμό των κοινών κανόνων.
The reason for this was that the social objectives of some Member States would in future have to be in line with the article, in the common rules, on separate accounting.
δεδομένου ότι ολοένα λιγότεροι άνθρωποι έχουν άμεση επαφή με το φυσικό περιβάλλον, χαμηλός είναι και ο βαθμός ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και, κατά συνέπεια, ο βαθμός στον οποίο ασκείται πολιτική πίεση.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.