natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο μειονέκτημα του μη καθορισμού περαιτέρω στόχων ή δεικτών, π.χ. για την ανταγωνιστικότητα των τιμών και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, είναι ότι θα υποβαθμιζόταν σημαντικά η προβολή και η σπουδαιότητα άλλων πτυχών της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας, πέραν των πτυχών που αφορούν οι στόχοι και οι πολιτικές για την ενέργεια από ΑΠΕ και την ενεργειακή απόδοση, και ότι κάτι τέτοιο δεν θα ήταν σύμφωνο με την ισχυρή έμφαση που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σημασία αυτών των άλλων στόχων.
The main disadvantage of not setting other targets or indicators for e.g. price competitiveness and security of energy supplies is that it would significantly remove visibility of and importance given to other aspects of security of supply and competitiveness than those addressed by RES and EE targets and policies, and that it would not be compatible with the strong emphasis by the European Parliament and the European Council on the importance of these other objectives.
Το κύριο νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα αυτόν περιλαμβάνει το γεωργικό νόμο, το νόμο περί γεωργικής γης, το νόμο περί οικολογικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής, καθώς και το νόμο περί κρατικών ενισχύσεων στη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία.
The main legislative framework in this area comprises the Agriculture Act, the Agricultural Land Act, the Act on the Ecological Production of Agricultural and Food Products, and the Act on State Aid in Agriculture, Forestry and Fisheries.
Το κύριο νόημα της αρχικής πρότασης στα κεφάλαια I και II παραμένει αναλλοίωτο, παρά το ότι η δομή τους μεταβλήθηκε σημαντικά, καθώς μερικά άρθρα τοποθετήθηκαν σε λογικότερη σειρά με διαχωρισμό των αρχών και των απαιτήσεων.
The main thrust of the original proposal on Chapters I and II remains unchanged although the text has been significantly re-ordered with some articles placed into a more logical order with principles separated from requirements.
Το κύριο νόημα της παραγράφου 1 είναι ότι οι αξιόποινες πράξεις που εμπίπτουν στα άρθρα 2, 3 και 4 της απόφασης-πλαισίου πρέπει οπωσδήποτε να τιμωρούνται με ποινικές κυρώσεις το ανώτερο όριο των οποίων είναι φυλάκιση τουλάχιστον μεταξύ ενός και τριών ετών.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
Το κύριο οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο αποτελείται από διαδρόμους και οδούς.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Το κύριο οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο αποτελείται από διαδρόμους και οδούς.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Το κύριο οικονομικό αποτέλεσμα θα είναι η αλλαγή του τρόπου με τον οποίο είναι οργανωμένη και χρηματοδοτείται η παροχή συνδρομής στους αερολιμένες.
Its main economic effect would be to change the way assistance at airports was organised and financed.
Το κύριο οικονομικό κόστος βάσει της παρούσας επιλογής θα αφορά το κόστος ευκαιρίας λόγω μη αξιοποίησης της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας που θα μπορούσε να παραχθεί από τις άλλες, μικρότερης κλίμακας, δραστηριότητες στήριξης που προτείνονται στο πλαίσιο της επιλογής του σεναρίου αναφοράς και της επιλογής 3β.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
Το κύριο οικονομικό σκεπτικό μιας αναπτυξιακής τράπεζας έγκειται στο γεγονός ότι οι αδυναμίες της αγοράς ενδέχεται να οδηγήσουν σε μείωση των επενδύσεων και, κατά συνέπεια, σε βραδύτερη ανάπτυξη στο μέλλον από αυτή που θα ήταν οικονομικά αποδοτική, καθώς και ότι ένα ίδρυμα με δημόσια εντολή βρίσκεται σε καλύτερη θέση από τους ιδιωτικούς φορείς για την υπέρβαση των εν λόγω αδυναμιών της αγοράς.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Το κύριο ουσιαστικό κριτήριο εκτίμησης των συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων είναι το κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης.
The main substantive test for assessing mergers under the merger regulation is the dominance test.
Το κύριο παραδοτέο του κοινού προγράμματος Eurostars είναι ένα νέο κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τις ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α, «από τη βάση στην κορυφή», με βάση το EUREKA και συγχρηματοδοτούμενο από τα συμμετέχοντα εθνικά προγράμματα Ε&Α και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
Το κύριο πεδίο διαφωνίας είναι η ελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The main area for disagreement is liberalisation of the  railways.
Το κύριο πεδίο δράσεως της Κοινότητας για την αντιμετώπιση των ζημιών που προκαλούνται στη γεωργική παραγωγή και επενδύσεις από υσικές καταστροές και αλλά εξαιρετικά γεγονότα, συνιστά έργο καθαρής εποπτείας των χορηγούμενων κρατικών ενισχύσεων που, ενώ δεν αποκλείει εντελώς την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής, έχει σαν βάση οπωσδήποτε την αρχή ότι η πρωτοβουλία αήνεται στα κράτη μέλη.
The Community's primary role in the sphere of losses in agricultural production and investment through natural disasters or other unforeseeable events is purely to supervise national aid: while not totally ruling out direct intervention by the Commission, it is based on the principle that the initiative must come from Member States.
Το κύριο περιεχόμενο του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του διαμορφώθηκε κατά τη δεκαετία του '80 και εγκρίθηκε το 1992 και 1993 αντίστοιχα, με εξαίρεση τους κανόνες για τη διαμετακόμιση και τα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα.
The bulk of the Community Customs Code and its implementing provisions were conceived in the 80s and adopted in 1992 and 1993 respectively, with the exception of the rules on transit and the customs procedures with economic impact.
Το κύριο περιεχόμενο των συμβάσεων που προαναφέρονται στα σημεία 11.1 και 11.2 αποτελούν τη βάση της "κοινωνικής ρήτρας" που έχει ήδη προτείνει η ΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις, μια προσέγγιση που δεν έχει προφανώς καμία σχέση με τον προστατευτισμό.
underpins the approach to the "social clause" - already proposed in various ESC Opinions - an approach which obviously has nothing in common with protectionism.
Το κύριο πιστωτικό ίδρυμα ή, κατά περίπτωση, η οικεία μητρική εταιρεία της ΕΕ πρέπει να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι έχει εφαρμόσει το εγκεκριμένο σχέδιο.
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Το κύριο πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να κατέχει μέσα κεφαλαίου ή δικαιώματα ψήφου σε οντότητα συναλλαγών.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Το κύριο πιστωτικό ίδρυμα και η οντότητα συναλλαγών εκδίδουν δικό τους χρέος σε μεμονωμένη ή υποενοποιημένη βάση, με την προϋπόθεση ότι αυτό δεν είναι ασυμβίβαστο με το σχέδιο εξυγίανσης που συμφωνήθηκε από τις αρμόδιες αρχές εξυγίανσης σύμφωνα με την οδηγία [BRRD].
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Το κύριο πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να αποδεικνύει στις αρμόδιες εποπτικές αρχές ότι η δραστηριότητα αντιστάθμισης είναι σχεδιασμένη ώστε να μειώσει, και αποδεδειγμένα μειώνει ή μετριάζει σημαντικά συγκεκριμένους, αναγνωρίσιμους κινδύνους για ατομικές ή συγκεντρωτικές θέσεις του κύριου πιστωτικού ιδρύματος.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Το κύριο πλεονέκτημά της είναι η ευελιξία της· επιτρέπει στις εταιρείες να προσαρμόζουν τις πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησής τους στην ιδιαίτερη κατάστασή τους (λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθός τους, τη μετοχική δομή, και τις τομεακές ιδιομορφίες τους).
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Το κύριο πλεονέκτημά της είναι ότι δεν προσθέτει για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή νέα καθήκοντα και δραστηριότητες ούτε απαιτεί νέους πόρους.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Το κύριο πλεονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ότι παρέχει στις χώρες συνοχής πλήρη ευελιξία για την αντιμετώπιση περιφερειακών και εθνικών προτεραιοτήτων στις εν λόγω περιφέρειες.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Το κύριο πλεονέκτημα αυτής της επιλογής θα ήταν ότι θα αντιμετώπιζε όλα τα προβλήματα που εντοπίζονται σε όρους επιδόσεων της πολιτικής.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Το κύριο πλεονέκτημα μιας προσέγγισης πλαισίου σε σύγκριση με μια ειδική προσέγγιση είναι ότι η συνεκτική φύση του μειώνει την ανάγκη για περαιτέρω λεπτομερή ρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών.
The main advantage of a framework approach compared to a specific approach is that its comprehensive nature reduces the need for further detailed consumer protection regulation.
Το κύριο πλεονέκτημα που προσφέρει η εφαρμογή της αρχής αυτής θα είναι η απλούστευση μιας πιο εναρμονισμένης κοινοτικής νομοθεσίας, κατανοητής από όλους τους επιχειρηματικούς φορείς, οι οποίοι θα γνωρίζουν πλέον κατά τρόπο σαφή τον υπόχρεο του φόρου.
The main advantage will be the simplicity of a more harmonised Community legislation, which all traders can understand, so that there will no longer be any doubts as to the determination of the person liable to pay the tax.
Το κύριο πλεονέκτημα συνίσταται, συνεπώς, στην άμεση διαθεσιμότητα κεφαλαίων για την αποζημίωση των αιτούντων σε περίπτωση πτώχευσης.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Το κύριο πλεονέκτημα της αρχής της χώρας καταγωγής είναι ότι είναι συμβατή με την «αρχή του ελέγχου της χώρας καταγωγής», η οποία διευκολύνει το χειρισμό σε περιπτώσεις πτώχευσης των ασφαλιστών.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Το κύριο πλεονέκτημα της δημιουργίας ενός θετικού καταλόγου για τα διαιτητικά τρόφιμα με συγκεκριμένες απαιτήσεις επισήμανσης και σύνθεσης, είναι ότι θα ισχύουν τυποποιημένοι κανόνες για τον τομέα των διαιτητικών τροφίμων, διασφαλίζοντας την εναρμόνιση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Το κύριο πλεονέκτημα της δημιουργίας ενός θετικού καταλόγου για τα διαιτητικά τρόφιμα με συγκεκριμένους κανόνες επισήμανσης και σύνθεσης, είναι ότι θα ισχύουν τυποποιημένοι κανόνες για τον τομέα των διαιτητικών τροφίμων, διασφαλίζοντας την εναρμόνιση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Το κύριο πλεονέκτημα της εν λόγω εναλλακτικής επιλογής θα είναι η σχεδόν άμεση δημιουργία μιας αγοράς με υψηλή ρευστότητα με πλήρη καμπύλη απόδοσης αναφοράς.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Το κύριο πλεονέκτημα της εσωτερικής αγοράς είναι ότι συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη καταναλωτική ζήτηση στον κόσμο - και αυτό το πλεονέκτημα δεν αξιοποιείται πλήρως.
The internal market's main asset is that it has the largest pool of consumer demand in the world - and this asset is not being fully exploited.
Το κύριο πλεονέκτημα του καθορισμού δεικτών (που θα συνδέονται ενδεχομένως με ενδεικτικούς στόχους) είναι ότι θα αναγνωριζόταν η σημασία και άλλων πτυχών της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας του εφοδιασμού, πέραν των πτυχών που αφορούν οι στόχοι και οι πολιτικές για την ενέργεια από ΑΠΕ και την ενεργειακή απόδοση, χωρίς να τίθενται δεσμευτικοί στόχοι, που ενδεχομένως θα ήταν δύσκολο να εφαρμοσθούν και να ενσωματωθούν πλήρως σε άλλα δεσμευτικά μέτρα.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Το κύριο πλεονέκτημα των προτεινομένων απαιτήσεων ευστάθειας είναι η συμβολή τους στη βελτίωση της επιβιωσιμότητας πλοίων αυτού του τύπου, σε περίπτωση βλάβης κατόπιν συγκρούσεως, και η άμεση σύνδεση του εφαρμοστέου προτύπου με το συγκεκριμένο δρομολόγιο που εκτελούν τα πλοία.
The main advantage of the proposed stability requirements is their contribution to an improved survivability of this type of ships following collision damage and the direct connection of the applicable standard to the specific service the ships are engaged in.
Το κύριο προσδιοριστικό στοιχείο αυτού που μπορεί να αποκληθεί μοντέλο "απόδειξης" (Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ιταλία, Ισπανία) είναι η απαίτηση να προσκομίσει ο αιτών κάποιο αποδεικτικό έγγραφο από το οποίο να προκύπτει το βάσιμο της επίδικης αξίωσης.
The key defining feature of what could be called the “evidence” model (Belgium, France, Greece, Luxembourg, Italy, Spain) is the requirement for the plaintiff to produce a piece of written evidence which proves the justification of the claim at stake.
Το κύριο προτέρημα έγκειται στην ύπαρξη χωριστής απόφασης η οποία υπόκειται σε προσφυγή, η οποία συνήθως δεν προσφέρεται στα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει τη διαδικασία «σε ένα στάδιο» αλλά την οποία η Επιτροπή κρίνει αναγκαία στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, όπως προσδιορίζουν τα σχόλια σχετικά με το άρθρο 11.
The main advantage resides in the existence of a separate decision that is subject to an appeal which is ordinarily not available in Member States that have opted for a “one-step” procedure but is considered necessary by the Commission in the context of a European order for payment as further explained in the comments on Article 11.
Το κύριο πρόβλημα έγκειται στην αποτυχία επιβολής κανόνων εργασίας, οδήγησης και ανάπαυσης, παρότι η νομοθεσία έχει βελτιωθεί και διεξάγονται περισσότεροι έλεγχοι.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Το κύριο πρόβλημα αφορά στα υπάρχοντα χημικά (χημικά που αναπτύχθηκαν πριν από το 1981, όταν τέθηκε για πρώτη φορά σε ισχύ η προαναφερθείσα νομοθεσία).
The main problem concerns existing chemicals (chemicals developed before 1981 which was when the above-mentioned legislation first came into force).
Το κύριο πρόβλημα αφορά την αναντιστοιχία δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας και την έλλειψη ειδικών γνώσεων που σχετίζονται με την ίδρυση και λειτουργία επιχειρήσεων.
The main problem concerns the skills mismatch on the labour market and the lack of specific knowledge related to starting up and running businesses.
Το κύριο πρόβλημα για τους εν λόγω κυρίους του έργου είναι η αύξηση των δαπανών που προκαλείται από τη νέα νομοθεσία και, ειδικότερα, από το συντονισμό.
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Το κύριο πρόβλημα είναι η αναντιστοιχία ανάμεσα στη δυναμικότητα των αλιευτικών στόλων και τους αλιευτικούς πόρους που αυτοί εκμεταλλεύονται.
The fundamental problem is the imbalance in capacity between of fishing fleets and the fish resources they exploit.
Το κύριο πρόβλημα είναι η αντικατάσταση εκατομμυρίων αναλογικών δεκτών, συχνά πολύ φθηνών, από δαπανηρότερους, ψηφιακούς δέκτες.
The main problem is to replace millions of analogue receivers, often very cheap, by more expensive digital receivers.
Το κύριο πρόβλημα είναι η επιτυχία της διαδικασίας συμφιλίωσης, μέσω της μετάβασης στη δημοκρατία, της δίκης των κατηγορουμένων για συμμετοχή στη γενοκτονία και της βελτίωσης της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The key issue is the achievement of the reconciliation process through the transition to democracy, through bringing to trial those accused of participation in the genocide and through improving the human rights situation.
Το κύριο πρόβλημα είναι οι απαιτήσεις εγγύησης, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης, που αναφέρονται από το 60,0% των ερωτηθέντων.
The first concern is the problem with warranty requirements, including collateral, mentioned by 60.0%.
Το κύριο πρόβλημα είναι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, και πιο συγκεκριμένα εάν πρέπει να ενταχθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί και, εάν ναι, με ποιους όρους.
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Το κύριο πρόβλημα είναι ότι δημοσιεύτηκε καθυστερημένα και ο χρόνος για την διεξαγωγή ευρέων διαβουλεύσεων ήταν εξαιρετικά περιορισμένος.
The key problem is that it came late and offered too little time for broad consultation.
Το κύριο πρόβλημα είναι ότι το έγγραφο δημοσιεύτηκε καθυστερημένα και ο χρόνος για την διεξαγωγή ευρέων διαβουλεύσεων ήταν εξαιρετικά περιορισμένος.
The key problem is that the paper came late and offered too little time for broad consultation.
Το κύριο πρόβλημα είναι ότι το ισχύον κανονιστικό σύστημα εμποδίζει την ανάπτυξη της αγοράς μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Το κύριο πρόβλημα εντοπίζεται στο τρέχον χαμηλό επίπεδο αλληλεγγύης το οποίο επιδεικνύει η ΕΕ προς τρίτες χώρες, όσον αφορά την υποδοχή προσφύγων.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Το κύριο πρόβλημα με τη δήλωση του οφειλέτη έγκειται στο γεγονός ότι η δήλωση πρέπει να υποβληθεί προσωπικά.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Το κύριο πρόβλημα με την οδηγία αυτή πηγάζει από το άρθρο αυτό, και ιδίως από τα στοιχεία η) και θ).
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η CBD είναι ότι η βιοποικιλότητα μειώνεται ουσιαστικά λόγω των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της εδαφικής και της χωροταξικής διαχείρισης.
Fundamental to the CBD is the concern that biological diversity is being significantly reduced by human activities, including soil and land management.
Το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός κλάδος στις διεθνείς αγορές είναι η μικρή κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Το κύριο πρόβλημα που απορρέει απο τις δηλώσεις της Επιτροπής εντοπίζεται στο ότι αφενός αγνοείται ο παράγοντας χρόνος και αφετέρου δεν αναφέρεται το μεταβατικό στάδιο και οι οξείες προστριβές που συνεπάγεται.
The sole problem with the Commission's forecast is that the time factor is ignored and the conflict-ridden transitional phase is not touched upon.
Το κύριο πρόβλημα που εντοπίζεται με βάση τον ισχύοντα κανονισμό εστιάζεται στην αδυναμία ελέγχου, η οποία πηγάζει από την ύπαρξη αδειών (που εκδίδονται κατά τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών) που επιτρέπουν την αφαίρεση των πτερυγίων επί του σκάφους, αλλά και από τη χρήση αναλογιών βάρους στο πλαίσιο των προσπαθειών να ελέγχεται ότι δεν έχει γίνει αφαίρεση των πτερυγίων.
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Το κύριο πρόβλημα που εντοπίστηκε είναι ότι οι μεταβατικοί κανόνες του κανονισμού σχετικά με τα βιοκτόνα θα προκαλέσουν, χωρίς πρόθεση, καθήλωση της αγοράς διάρκειας έως έντεκα ετών για αντικείμενα κατεργασμένα με βιοκτόνες ουσίες οι οποίες είναι μεν νόμιμες στην αγορά της ΕΕ, αλλά δεν έχουν ακόμα αξιολογηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Το κύριο πρόβλημα που εντοπίστηκε είναι ότι οι μεταβατικοί κανόνες του κανονισμού σχετικά με τα βιοκτόνα θα προκαλέσουν, χωρίς πρόθεση, καθήλωση της αγοράς διάρκειας έως έντεκα ετών για αντικείμενα κατεργασμένα με βιοκτόνες ουσίες οι οποίες είναι μεν νόμιμες στην αγορά της ΕΕ, αλλά δεν έχουν ακόμα αξιολογηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Το κύριο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι το ζήτημα των αποκλινουσών διατάξεων του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Το κύριο πρόβλημα που προκύπτει συνίσταται στο κριτήριο που αφορά τα ενδεικτικά επίπεδα.
The main problem lies in the criterion for guide levels.
Το κύριο πρόβλημα που προσδιορίστηκε, στο πλαίσιο της εκτίμησης του αντίκτυπου, ότι αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός κλάδος στις διεθνείς αγορές είναι η ανεπαρκής κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Το κύριο πρόβλημα που συνάντησαν στην εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων είναι η έλλειψη επαρκώς καταρτισμένων καθηγητών γλωσσών, τόσο γενικών όσο και ειδικών.
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
Το κύριο πρόβλημα που συνεπάγεται η καθιέρωση ενδιάμεσου νομισματικού στόχου είναι το γεγονός ότι ο σαφώς θετικός συσχετισμός μεταξύ προσφοράς χρήματος και αύξησης του επιπέδου των τιμών διαπιστώνεται μόνον όταν υπάρχει σταθερή ζήτηση χρήματος.
The biggest problem in using an intermediate monetary target is that a clear positive relationship between the money supply and inflation exists only as long as monetary demand remains stable.