natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο της απασχόλησης στη Βόρεια Ιρλανδία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δημόσιο τομέα, του οποίου το ποσοστό στην πολιτική απασχόληση ανήρχετο το 1992 στο 33% των θέσεων απασχόλησης).
The region is highly dependent on public-sector employment (33% of civilian jobs in 1992).
Το σύνολο της γνωμοδότηση, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The entire Opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted unanimously.
Το σύνολο της γνωμοδότησης  πρωτοβουλίας, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από τη Συνέλευση με 95 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted with 95 votes in favour, no dissenting votes and seven abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης με την ανωτέρω τροποποίηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 3 ψήφους κατά και 3 αποχές.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by a majority vote, with three dissenting votes and three abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται κατόπιν σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and accepted unanimously.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την ολομέλεια με 81 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 10 αποχές.
The opinion was then put to a vote and adopted by 81 votes to 11, with ten abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 1 αποχή.
The document was put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 2 αποχές.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by a majority with two abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με δύο ψήφους κατά και 5 αποχές.
The Opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority vote with 2 votes against and 5 abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 157 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
The opinion was put to a vote and adopted by 157 votes to one, with one abstention.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 54 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The Opinion was then put to a vote and adopted by 54 votes to 22, with 10 abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 66 ψήφους υπέρ, ουδεμία ψήφο κατά και 1 αποχή.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 66 votes to none, with one abstention.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 79 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 5 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with five abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 80 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by 80 votes, with one vote against and two abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 93 ψήφους υπέρ και 5 αποχές.
The whole opinion was put to the vote and adopted by 93 votes in favour with five abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 7 αποχές.
The Opinion as a whole was put to the vote and adopted by a large majority (seven abstentions).
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, με 4 αποχές.
Voted on as a whole, the Opinion was adopted by a large majority, with four abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία (103 ψήφοι υπέρ, καμία ψήφος κατά και 4 αποχές).
Put to a vote as a whole, the opinion was adopted by 103 votes for with four abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία και 5 αποχές.
The Opinion as a whole was adopted by a majority (five abstentions).
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία, δύο ψήφους κατά και δέκα αποχές.
The opinion was then put to a vote and adopted by a majority, with two dissenting votes and ten abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The entire opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and accepted unanimously.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υοιθετείται κατά πλειοψηφία (40 ψήφοι υπέρ, 5 αποχές).
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 40 votes in favour with five abstentions
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία με τις ανωτέρω τροποποιήσεις και υιοθετείται από τη Συνέλευση με μεγάλη πλειοψηφία (2 ψήφοι κατά και 3 αποχές).
The Opinion, revised accordingly, was adopted by a substantial majority, with two dissenting votes and three abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία (6 ψήφοι κατά και 15 αποχές).
The complete text of the Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority; there were 6 votes against and 15 abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης του τμήματος να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the whole of the section opinion with the following:
Το σύνολο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται από το Τμήμα ομόφωνα.
The whole opinion, in its amended form, was put to the vote and adopted unanimously.
Το σύνολο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 97 ψήφους υπέρ, 23 ψήφους κατά και 14 αποχές.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 97 votes to 23, with 14 abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την ολομέλεια, με 24 αποχές και χωρίς να υπάρξει καμία ψήφος κατά.
The Opinion as a whole, thus amended, was put to the vote and adopted by the Committee nem.
Το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, με 5 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The entire Opinion, thus amended, was then adopted by a large majority, 5 votes against and 2 abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται κατόπιν σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The amended opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 59 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 59 votes for, two against and four abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 59 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 59 votes for, eight against and seven abstentions.
Το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted unanimously.
Το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, υιοθετείται ομόφωνα από τη Συνέλευση.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Το σύνολο της δημόσιας ενίσχυσης ανά κράτος μέλος για τα μέτρα που αναφέρονται στην περίπτωση 1 δεν υπερβαίνει το υψηλότερο από τα ακόλουθα δύο κατώτατα όρια: 6 εκατομμύρια ευρώ ή ποσό ίσο με 8% της χρηματοδοτικής βοήθειας του ΕΤΑ που διατίθεται στον τομέα στο οικείο κράτος μέλος.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Το σύνολο της δημόσιας ενίσχυσης ανά κράτος μέλος για τα μέτρα που αναφέρονται στην περίπτωση 1 δεν υπερβαίνει το υψηλότερο από τα ακόλουθα δύο κατώτατα όρια: 6 εκατομμύρια ευρώ ή ποσό ίσο με ποσοστό 8% της χρηματοδοτικής βοήθειας του ΕΤΑ που διατίθεται στον τομέα στο οικείο κράτος μέλος.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Το σύνολο της διαδικασίας αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού και τη διασφάλιση της νομιμότητας της ΕΕ.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Το σύνολο της εν λόγω στρατηγικής για την κατάρτιση που απευθύνεται στους "εργαζόμενους" θα έχει σημαντικές επιπτώσεις από άποψη ανθρώπινων πόρων και οικονομικών επιβαρύνσεων για τις ανά κατηγορία επιχειρήσεις και τους ανά κατηγορία συνδέσμους τους.
This overall education strategy focussing on the "professionals" will require a significant effort from firms and their sectoral associations, in the shape of both human resources and financial contribution.
Το σύνολο της οικονομίας θα πρέπει να επιστρατευθεί για την επίτευξη αυτών των μεγάλης εμβέλειας στόχων.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Το σύνολο της παραγόμενης γεωργικής αλκοόλης αγοραζόταν από το κράτος σε εγγυημένες τιμές.
All the agricultural alcohol used to be bought by the government at guaranteed prices.
Το σύνολο της περιφέρειας μπορεί να επωφεληθεί από το περιφερειακό πρόγραμμα καινοτόμων ενεργειών, συμπεριλαμβανομένων των ζωνών οι οποίες δεν καλύπτονται από τους στόχους 1 και 2.
The entire region, including those areas not covered by Objectives 1 or 2, is considered eligible under the regional programme of innovative actions .
Το σύνολο της πρωτοβουλίας θα πρέπει να λάβει μια νέα διάσταση.
The whole initiative will have to take on a new dimension.
Το σύνολο της πρόσθετης ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί σε ένα κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου ημερολογιακού έτους δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II.
The total additional amounts of aid which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings set out in Annex II.
Το σύνολο της πρότασης πρέπει να εξετασθεί υπό το φως της απόφασης αυτής.
The whole proposal should be considered in this light.
Το σύνολο της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας αντιπροσωπεύει περίπου το 19,4 % του συνόλου της οδικής κυκλοφορίας, το δε σύνολο της ποτάμιας ήταν 9,7 %.
Total rail traffic was equivalent to approximately 19.4% of total road traffic and total inland waterway traffic 9.7%.
Το σύνολο της στήριξης που παρέχεται σε ένα έργο από το ταμείο και από άλλες κοινοτικές ενισχύσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 90% του συνόλου των δαπανών που αφορούν το έργο αυτό.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Το σύνολο της στρατηγικής μεταρρυθμίσεων πρέπει να παρουσιάζει συνοχή: οι μεταρρυθμίσεις στους διάφορους τομείς πρέπει να αλληλοστηρίζονται.
It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Το σύνολο της συμπληρωματικής πριμοδότησης βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Kοινότητας αλλά δεν υπάγεται στα μέσα που καθορίζονται στο άρθρο 2·
The full amount of the additional premium shall be chargeable to the budget of the European Community but is not covered by the rules defined in Article 2;
Το σύνολο της συνδρομής διατέθηκε για τις ετήσιες δόσεις ενίσχυσης μεγάλων υπό κατασκευή έργων.
All the assistance went to annual instalments of aid to large projects which were already under construction.
Το σύνολο της συνεισφοράς της ΕΕ για κοινές πτήσεις έφθασε σε περίπου 3,6 εκατ.
The total EU contribution for joint flights budgetted amounted to about 3,6 M €.
Το σύνολο της τροποποιημένης γνωμοδότησης τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 72 υπέρ, 8 κατά και 1 αποχή.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 72 votes for, 8 against and one abstention.
Το σύνολο της τροποποιημένης γνωμοδότησης τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 77 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 3 αποχές.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 77 votes in favour, no votes against and three abstentions.
Το σύνολο της υπόλοιπης γεωργίας που δεν εφαρμόζει τους ΓΤΟ δεν πρέπει να επωμιστεί τις ευθύνες αυτές.
The non-GMO farming sector should not have to bear any of the burden.
Το σύνολο της χρηματοδοτικής βοήθειας χορηγείται σύμφωνα με γεωγραφικά ή θεματικά κριτήρια.
The overall funding allocation is awarded on a geographic or thematic basis.
Το σύνολο τοποθετείται σε θερμαντική εστία κάτω από απαγωγό και θερμαίνεται μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται μέχρι να εκλυθεί άφθονος λευκός καπνός.
Under a fume hood, bring to boiling on a hot-plate and allow to boil until copious white fumes are released.
Το σύνολο του αριθμού των προειδοποιήσεων που παραλαμβάνουν τα κράτη μέλη αντιστοιχεί, συνεπώς, σε πολλαπλή μέτρηση της ίδιας προειδοποίησης.
A total of the number of alerts received by the Member States would therefore count the same alert several times.
Το σύνολο του γεωργικού πληθυσμού αντιμετωπίζει, εδώ και χρόνια, σημαντικά κοινωνικά και ψυχολογικά προβλήματα.
For years the cohesion of the rural population has been beset by serious social and psychological problems.
Το σύνολο του γεωργικού πληθυσμού αντιμετωπίζει, εδώ και χρόνια, σοβαρά κοινωνικά και ψυχολογικά προβλήματα.
For years the cohesion of the rural population has been beset by serious social and psychological problems.
Το σύνολο του δικτύου στηρίζεται οικονομικά από το κράτος, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, και τα μέλη του.
The whole network is promoted financially by the government and by regional and local sources including members.
Το σύνολο του εγγράφου έτσι όπως τροποποιήθηκε από το τμήμα γίνεται δεκτό χωρίς ψήφους κατά και με 1 αποχή.
When put to the vote, the opinion was adopted with no dissenting votes and one abstention.
Το σύνολο του εγγράφου τίθεται σε ψηφοφορία και τελικά υιοθετείται από την ολομέλεια με 75 ψήφους υπέρ, 16 ψήφους κατά και 22 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 75 votes to 16, with 22 abstentions.
Το σύνολο του εκπαιδευτικού εξοπλισμού που θα υποστηρίζεται από το Erasmus + θα είναι διαθέσιμο δωρεάν στο κοινό με «ανοικτές άδειες».
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Το σύνολο του εξοπλισμού απόζευξης της έκρηξης, που υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 94/9/ΕΚ, πρέπει να ελέγχεται και να φέρει την κατάλληλη σήμανση ως σύστημα προστασίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
All explosion decoupling systems falling under Directive 94/9/EC should be tested and marked as protective systems in accordance with the Directive's requirements.
Το σύνολο του εξωτερικού εμπορίου αυξήθηκε κατά 31,5% φθάνοντας τα 474 δισ.
Total foreign trade grew by 31.5% to reach US$ 474 billion.
Το σύνολο του εφάπαξ ποσού που καταβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 επιβάλλεται από το κράτος μέλος στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά του και στις οποίες έχει χορηγηθεί επιπρόσθετη ποσόστωση.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Το σύνολο του κειμένου τίθεται σε  ψηφοφορία, και η γνωμοδότηση υιοθετείται με πλειοψηφία και μία αποχή.
Put to a vote, the opinion was adopted by a majority with 1 abstention.
Το σύνολο του κειμένου τίθεται σε ψηφοφορία και η γνωμοδότηση και το διορθωτικό υιοθετούνται ομόφωνα.
Put to a vote, the opinion and the corrigendum were adopted unanimously.
Το σύνολο του κειμένου τίθεται σε ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
Put to a vote, the opinion was adopted unanimously.
Το σύνολο του κλάδου είναι πολύ πιο εξειδικευμένο και συμμετέχουν σε αυτόν περισσότεροι οργανωτές.
The whole sector is much more specialised with more operators involved.
Το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου πρέπει να αξιολογηθεί βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας.
The whole acquis needs to be evaluated on the basis of experience in operation.
Το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα καταναλωτών"30, που ευρύτερα αναγνωρίζεται ότι δεν χαίρει ορθής διατύπωσης, ικανοποιητικής μεταφοράς και επαρκούς εφαρμογής31
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
Το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με το άσυλο, το οποίο βασίζεται στη σύμβαση του 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, πρέπει να γίνει αποδεκτό από τις υποψήφιες χώρες και να ενσωματωθεί στην εγχώρια νομοθεσία τους.
The entire acquis communautaire on asylum, based on the 1951 Convention on the Status of Refugees, has to be accepted and transposed by the candidate countries.
Το σύνολο του κόστους αυτού αποτελεί το γενικό κόστος των υποδομών.
Taken together, these constitute total infrastructure costs.
Το σύνολο του λειοτριβημένου και κοσκινισμένου προϊόντος εισάγεται σε καθαρό φιαλίδιο που κλείνει ερμητικά.
The whole ground and sieved product is placed in a clean flask which can be stoppered.
Το σύνολο του μισθολογικού κόστους  στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως μακροοικονομική  μεταβλητή με την έννοια του συστήματος εθνικών λογαριασμών έχει, με περίπου 50% του ΑΕΠ, σχεδόν την ίδια βαρύτητα όπως και ο δημόσιος προϋπολογισμός.
Overall wage costs, as defined in national accounts, (i.e. including all social insurance contributions) in the EU make up some 50% of GDP; as a macro-economic variable, overall wage costs are therefore approximately of the same order of importance as the budgets of public authorities.
Το σύνολο του πληθυσμού και οι επιμέρους ομάδες στόχοι του πληθυσμού είναι οι τελικοί αποδέκτες των ενεργειών που αναπτύσσονται.
The general population and target population sub-groups are the ultimate beneficiaries of the actions being undertaken.
Το σύνολο του πληθυσμού, ως πολίτες και καταναλωτές, έχει όχι μόνο το δικαίωμα να ενημερωθεί για τις αλλαγές που θα επηρεάσουν καθέναν προσωπικά, αλλά ένας καλά ενημερωμένος και προετοιμασμένος πληθυσμός αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση ώστε να ολοκληρωθεί χωρίς προβλήματα όλη η διαδικασία της μετάβασης στο ευρώ.
Not only does the general public have the right as citizens and consumers to be informed about changes which will affect them all personally, but a well informed population is a necessity so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
Το σύνολο του ποσού που καταβλήθηκε µε τον τρόπο αυτό από τα εν λόγω κράτη µέλη ανέρχεται σε 7.471.501 ευρώ.
The total amount transferred by the four Member States came to €7,471,501.
Το σύνολο του ποσού που καταβλήθηκε με αυτό τρόπο για αυτά τα κράτη μέλη ανήλθε σε 7 388 990.12 ευρώ.
The total amount of the sums paid in this way by these four Member States was €7 388 990.12.
Το σύνολο του προγράμματος και κάθε μια από τις δράσεις του ξεχωριστά αξίζουν αυξημένη προβολή και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων τους, λαμβανομένου υπόψη του αντίκτυπου που έχουν στους νέους, στις οργανώσεις και στις εθνικές πολιτικές.
The overall programme, and each action individually, deserves a higher profile and exploitation of the results obtained, taking account of their impact on young people, organisations and national policies.
Το σύνολο του προσωπικού που συνδέεται με την παροχή άμεσης υγειονομικής περίθαλψης.
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
Το σύνολο του προσωπικού πρέπει να είναι διαθέσιμο στις αρχές του 2017 προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να ξεκινήσει σε εύθετο χρόνο η τριετής περίοδος ανάπτυξης ώστε να διασφαλιστεί η έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ το 2020.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
Το σύνολο του προϋπολογισμού θα εστιασθεί στη χρηματοδότηση δύο ομάδων έργων, τα οποία αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών:
The whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Το σύνολο του προϋπολογισμού θα προέρχεται από τις ακόλουθες πηγές: τα ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τους πόρους της βιομηχανίας (ιδιωτικά κεφάλαια), τον προϋπολογισμό του Eurocontrol, τα τέλη διαδρομής στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, καθώς και τις συνεισφορές νέων μελών της κοινής επιχείρησης.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Το σύνολο του προϋπολογισμού που δεσμεύτηκε για το πρόγραμμα ανέρχεται στα 98,4 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2001-2006.
The total budget allocated to the programme is €98.4 million for the period 2001-2006.
Το σύνολο του πυρηνικού υλικού στη μονάδα BfS Hanau μεταφέρθηκε στη νέα αποθήκη που κατασκευάσθηκε για τον σκοπό αυτό.
The nuclear material at BfS Hanau has all been moved to the new purpose built storage.
Το σύνολο του συστήματος του κράτους δικαίου πρέπει τώρα να αποδώσει περισσότερα αποτελέσματα, ιδίως για την ενίσχυση του ιστορικού επιδόσεων όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Το σύνολο του τέλους παραγωγής που καταβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 επιβάλλεται από το κράτος μέλος στις επιχειρήσεις της επικράτειάς του, σύμφωνα με την ποσόστωση που διαθέτουν για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Το σύνολο του τομέα παροχής υπηρεσιών είναι υπανάπτυκτο, αν συσχετισθεί με τα δυτικά  κριτήρια, ενώ η εσωτερική υποδομή είναι απηρχαιωμένη και σε κακή κατάσταση.
The entire services sector is under-developed by western standards, while the infrastructure is obsolete and dilapidated.
Το σύνολο του χρηματοπιστωτικού κλάδου θα πρέπει να διατηρήσει, από δεοντολογική άποψη, ένα πολύ υψηλό και άτεγκτο προφίλ στις επιχειρηματικές του δραστηριότητες.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
Το σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος πρέπει να γίνει πιο ανθεκτικό σε ενδεχόμενες νέες κρίσεις.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Το σύνολο τω ετήσιων λογιστικών καταστάσεων, συνοδευόμενων από τη σημείωση πιστοποίησης, διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην επιτροπή διαχείρισης, καθώς επίσης και στα λοιπά θεσμικά όργανα, το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου του επόμενου οικονομικού έτους.
All the annual financial statements, accompanied by their certification notes, shall be forwarded by the Commission to the Management Committee and the other institutions no later than 1 May of the following financial year.
Το σύνολο των 1 320 000 εναρκτήριων συσκευασιών κερμάτων ευρώ (mini-kits), αξίας 500 SKK (περίπου 16,60 ευρώ), που είχαν παραγγελθεί από την NBS πωλήθηκαν σε επιχειρήσεις και στο ευρύ κοινό από την 1η έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
All 1 320 000 pre-packed coin kits (mini-kits), worth 500 SKK (approximately €16.60), ordered by the NBS were sold to businesses and the general public between 1 and 31 December 2008.
Το σύνολο των 1061 μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης (ΑΤΜ) στη Λετονία ήταν διαθέσιμα για αναλήψεις ευρώ στη 1 μετά τα μεσάνυχτα της 1ης Ιανουαρίου 2014.
All of the 1,061 automatic teller machines (ATMs) in Latvia were available for withdrawal of euro by 1:00 a.m. on 1 January 2014.