natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες για τη βελτίωση του συστήματος ιδιωτικών προσφυγών για την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις σε εθνικό επίπεδο, δίνοντας έμφαση στη βελτίωση της επικοινωνίας με τους εθνικούς δικαστές.
In 2010, the Commission continued its efforts to improve the system of private State aid enforcement at national level focusing on enhancing communication with national judges.
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε μεταξύ των στόχων για το «Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού» την προώθηση της κοινωνικής στήριξης σε πολιτικές ένταξης, τονίζοντας τη συλλογική και ατομική ευθύνη.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε μεταξύ των στόχων για το «Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού» την προώθηση της κοινωνικής στήριξης σε πολιτικές ένταξης, τονίζοντας τη συλλογική και την ατομική ευθύνη.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υιοθετήσει μία ενιαία και γενική στρατηγική για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία να ενσωματώνει τα κύρια στοιχεία των τριών υφιστάμενων στρατηγικών, ήτοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας, της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής για την ενέργεια και το κλίμα.
In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε περίπου 210 δισεκατομμύρια ευρώ για εισαγωγές πετρελαίου.
In 2010, the oil import bill was around € 210 billion for the EU.
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, το «Ψηφιακό Θεματολόγιο»60, αποσκοπώντας, αφενός, έως το 2013 να αποκτήσουν όλοι οι Ευρωπαίοι βασική ευρυζωνική πρόσβαση και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί ότι έως το 2020 όλοι οι Ευρωπαίοι θα έχουν πρόσβαση σε ταχύτητες διαδικτύου άνω των 30 Mbps και το 50 % ή περισσότερο των ευρωπαϊκών νοικοκυριών θα έχει συνδρομή σύνδεσης με το διαδίκτυο ταχύτητας άνω των 100 Mbps.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προσφέρει στο UNDP χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ για τη σύσταση της διευκόλυνσης για την «Ασπίδα της Γουιάνας»36.
In 2010 the European Commission will provide a financial contribution of €1,5 million to UNDP for setting up the Guiana Shield Facility36.
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών σε συνεργασία με τις προεδρίες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διάστημα 2010-2011 (Ισπανία - Βέλγιο - Ουγγαρία) και με βάση το πρόγραμμα INTERACT διεξήγαγαν ευρείες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και άλλους ενδιαφερόμενους σχετικά με τη λειτουργία και την προστιθέμενη αξία του ΕΟΕΣ.5
In 2010 the European Commission and the Committee of the Regions together with the 2010-2011 Presidencies of the Council of the European Union (Spain-Belgium-Hungary) and the INTERACT programme led a wide consultation of Member States, regional and local authorities and other stakeholders on the operation and added value of the EGTC instrument.5
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποίησε ότι έως το 2020 θα υπάρξει έλλειψη δύο εκατομμυρίων εργαζομένων στην προσφορά υγειονομικής περίθαλψης, εφόσον δεν αναληφθούν επειγόντως πρωτοβουλίες για να καλυφθούν οι ελλείψεις προσφοράς, της τάξεως του 1 εκατομμυρίου εργαζομένων στον τομέα της ΜΧΦ4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποίησε ότι έως το 2020 θα υπάρξει έλλειψη δύο εκατομμυρίων εργαζομένων στην προσφορά υγειονομικής περίθαλψης, εφόσον δεν αναληφθούν επειγόντως πρωτοβουλίες για να καλυφθούν οι ελλείψεις προσφοράς, της τάξεως του 1 εκατομμυρίου εργαζομένων στον τομέα της ΜΧΦ6.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
Το 2010, η Ευρώπη και οι άμεσοι γείτονές της επλήγησαν από σειρά ιδιαίτερα σοβαρών καταστροφών: στιγμιαίες πλημμύρες και ισχυρές καταιγίδες στη Δυτική Ευρώπη, μεγάλες πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη, το νέφος ηφαιστειακής τέφρας μετά την έκρηξη του ηφαιστείου Eyjafjallajökull και πρωτοφανείς δασικές καταστροφές στη Ρωσία.
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
Το 2010, η Ισπανία ψήφισε νέο νόμο βάσει του οποίου το Δημόσιο πρέπει να πληρώνει εντός 30 ημερών, ενώ οι πληρωμές μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να γίνονται εντός 60 ημερών.
In 2010, Spain adopted a new law setting a 30-day term for public payments and a 60-day term for business-to-business payments.
Το 2010, η Λιθουανία προέβη σε μεταρρύθμιση πέντε σημαντικών τομέων.
In 2010 Lithuania began a reform in five major sectors.
Το 2010, η Φιλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης δικτύων ηλεκτρονικής επικοινωνίας που προσφέρουν ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας (NGA) σε αραιοκατοικημένες περιοχές της Φιλανδίας, στις οποίες δεν παρέχονταν ανάλογες υπηρεσίες και δεν υπήρχαν σχέδια για τέτοια κάλυψη στο άμεσο μέλλον.
In 2010 Finland notified to the Commission a measure aimed at supporting the development of electronic communication networks offering very high speed broadband services (NGA) in sparsely populated areas of Finland which were not served and where there were no plans for such coverage in the near future.
Το 2010, η έρευνα έδειξε ότι 4 στα 10 παιδιά στην Ευρώπη ανέφεραν ότι είχαν αντιμετωπίσει έναν από τους ακόλουθους κινδύνους: διαδικτυακή επικοινωνία με άτομα που δεν είχαν συναντήσει ποτέ κατά πρόσωπο· έκθεση σε περιεχόμενο που δημιουργούν οι χρήστες, και το οποίο προωθεί την ανορεξία, τον αυτοτραυματισμό, τη χρήση ναρκωτικών ή τη αυτοκτονία· διαδικτυακή έκθεση σε εικόνες σεξουαλικού περιεχομένου και σε κατάχρηση προσωπικών δεδομένων· πραγματική συνάντηση με άτομα που πρωτοσυνάντησαν στο διαδίκτυο· κυβερνοεκφοβισμό18.
In 2010, 4 in 10 children in Europe reported they had encountered one of the following risks: communicating online with someone they had never met face-to-face; being exposed to user-generated content promoting anorexia, self-harm, drug-taking or suicide; being exposed to sexual images online and misuse of personal data; going to meetings offline with people they first met online; being cyber-bullied18.
Το 2010, η αυτοκινητοβιομηχανία άρχισε να εξέρχεται από την κρίση, η οποία την έπληξε σοβαρά το 2008 και το 2009.
In 2010, the motor vehicle sector began to emerge from the crisis that hit it particularly hard in 2008 and 2009.
Το 2010, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ανήλθε και πάλι σε 3,8%, καθώς η έντονη εξωτερική ζήτηση έδωσε ώθηση στη μεταποίηση και στον κύκλο των αποθεμάτων, ενώ η ανθεκτική αγορά εργασίας υποστήριξε την ιδιωτική κατανάλωση.
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
Το 2010, η αύξηση των τίτλων 1 και 2 αντιστοιχεί στην αύξηση του προσωπικού κατά 5 έκτακτους υπαλλήλους, εκ των οποίων 1 για να ενισχυθεί η διοικητική διάρθρωση του οργανισμού και 4 για καθήκοντα που αφορούν την ασφάλεια του συστήματος.
In 2010, the increase in Titles 1&2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
Το 2010, η γενική προτεραιότητα ήταν και πάλι η ηλεκτρονική δικαιοσύνη, καθώς και η κατάρτιση των ασκούντων νομικά επαγγέλματα.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
Το 2010, η δημοσιονομική πολιτική εξακολούθησε να στηρίζει τη συνολική ζήτηση στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
In 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the EU and the euro area.
Το 2010, η διευρυμένη επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ διενήργησε αξιολόγηση κινδύνου για τη μεφεδρόνη, μια διεγερτική ουσία παρόμοια με το ecstasy.
In 2010, the EMCDDA’s extended scientific committee carried out a risk assessment of mephedrone, a stimulant similar to ecstasy.
Το 2010, η εκ των υστέρων παρακολούθηση περιελάμβανε μέτρα τα οποία καλύπτονται από τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, καθώς και ενισχύσεις υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών, ενισχύσεις στον τομέα της ευρυζωνικότητας, πολιτιστικές ενισχύσεις και ενισχύσεις στον κλάδο της ναυπηγικής.
In 2010, ex-post monitoring included measures covered by the GBER, as well as aid in the form of risk capital, aid in the transport sector, aid in the broadband area, cultural aid and aid to the shipbuilding sector.
Το 2010, η επιτροπή αξιολόγησης υπέβαλε, σε περισσότερες από το ήμισυ των περιπτώσεων που εξέτασε6, παρατηρήσεις για ζητήματα επικουρικότητας και αναλογικότητας και εντόπισε τρεις βασικούς τομείς για βελτίωση.
In 2010, the Board commented on subsidiarity and proportionality issues in more than half of the cases it examined,6 and identified three main areas for improvement:
Το 2010, η νέα Επιτροπή θα επανεξετάσει με νέα κριτήρια τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και τη δυνατότητα για μεγαλύτερη συμβολή του ΙΜΙ στη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς από τα κράτη μέλη.
In 2010, the new Commission will take a fresh look at the functioning of the Single Market and the possibility of enhancing IMI’s contribution to improving Member States’ implementation of Internal Market legislation.
Το 2010, η ομάδα G20 ζήτησε από τον ΟΟΣΑ και άλλους συναφείς διεθνείς οργανισμούς την ανάπτυξη κοινών αρχών στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
Το 2010, η παράλληλη ετήσια αξιολόγηση θα έχει τη μορφή της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
In 2010, ongoing annual evaluation shall take the form of a mid-term evaluation.
Το 2010, η προσπάθεια των εθνικών αρχών εστιάστηκε στην πραγματική φυσική εφαρμογή, την υλοποίηση έργων, την παρακολούθηση και στις πληρωμές.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
Το 2010, η προσωρινή αναστολή των καθεστώτων στήριξης των φωτοβολταϊκών συστημάτων που θεσπίστηκε στη Γαλλία οδήγησε σχεδόν σε πλήρη παράλυση των επενδύσεων.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
Το 2010, η προσωρινή αναστολή των καθεστώτων στήριξης των φωτοβολταϊκών συστημάτων που θεσπίστηκε στη Γαλλία οδήγησε σχεδόν σε πλήρη παράλυση των επενδύσεων.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
Το 2010, η πρόταση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του ENISA αποτέλεσε μακροπρόθεσμο και αειφορικό πλαίσιο για την EP3R: Προτάθηκε ότι ο ENISA θα πρέπει να «στηρίξει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο Ένωσης, μεταξύ άλλων, προωθώντας την ανταλλαγή πληροφοριών και την ευαισθητοποίηση, και διευκολύνοντας τις προσπάθειές τους για ανάπτυξη και χρήση προτύπων για τη διαχείριση κινδύνου και για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών προϊόντων, δικτύων και υπηρεσιών».
In 2010, the Commission proposal to modernise ENISA provided a long-term and sustainable framework for EP3R: it proposed that ENISA should "support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services".
Το 2010, η σχέση της Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια χαρακτηριζόταν ακόμη κυρίως από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Το 2010, η χρηματοδότηση του ΙΜΙ καλυπτόταν από τις ακόλουθες πηγές: πρόγραμμα ISA (500 000 ευρώ – γραμμή του προϋπολογισμού 26.03.01.01) και γραμμές προϋπολογισμού της εσωτερικής αγοράς (925 000 ευρώ).
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
Το 2010, θα πραγματοποιηθούν τρία σεμινάρια πολιτικής στην Ουκρανία, στο Καζαχστάν και στο Μαρόκο, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και υπευθύνων χάραξης πολιτικής στις συζητήσεις σχετικά με τους τρόπους αύξησης της διαφάνειας και της αποδοτικότητας της διακυβέρνησης των πανεπιστημίων.
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
Το 2010, καθώς οι τεχνικές εργασίες βρίσκονταν στο τελικό στάδιο, άρχισαν οι εργασίες για την εκτίμηση επιπτώσεων με την έναρξη της εκπόνησης μελέτης από τον συμβουλευτικό φορέα Entec9.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Το 2010, κατέστη δυνατό να προστεθεί σε αυτόν τον κατάλογο και η προστασία των καταναλωτών, με την περάτωση της τελευταίας διαδικασίας παράβασης, η οποία αφορούσε την ατελή μεταφορά της οδηγίας 2005/29/EΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές13.
In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
Το 2010, καταβλήθηκαν προσπάθειες για να διευρυνθεί η γεωγραφική κάλυψη των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
In 2010, efforts were made to enlarge the geographical coverage of programme activities.
Το 2010, καταβλήθηκαν προσπάθειες για να επεκταθεί η γεωγραφική κάλυψη του προγράμματος.
In 2010, efforts have been made to enlarge the geographical coverage of the programme.
Το 2010, καταχωρίσθηκαν 214 νέες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων και εκδόθηκαν 161 αποφάσεις.
In 2010, 214 new State aid cases were registered and 161 decisions were adopted.
Το 2010, καταχωρίστηκαν στο CHAP 4035 υποθέσεις (83% καταγγελίες και 17% αιτήσεις για πληροφορίες).
4035 cases were created in CHAP in 2010 (83% complaints and 17% enquiries).
Το 2010, κινήθηκαν δύο διαδικασίες παράβασης και μία ΕΕ-χειριστή μετά από επιθεωρήσεις των εθνικών διοικήσεων.
In 2010, two infringement proceedings and one EU-Pilot were initiated following inspections of national administrations.
Το 2010, κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή 15 συγχωνεύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία και όλες εγκρίθηκαν κατά το πρώτο στάδιο της έρευνας χωρίς δεσμεύσεις.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
Το 2010, κυρίως λόγω της ανάκαμψης της εξωτερικής ζήτησης, η οικονομική κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά όσον αφορά την αύξηση της παραγωγής (4,1% αύξηση του ΑΕΠ), αλλά εξακολούθησε να επιδεινώνεται όσον αφορά την απασχόληση, με το ποσοστό της ανεργίας να έχει φθάσει το 14,5%, που αποτελεί το υψηλότερο επίπεδο και τη μεγαλύτερη αύξηση στην ΕΕ.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
Το 2010, μεγάλος αριθμός πολιτών έγραψε στην Επιτροπή για να καταγγείλει ότι δεν έλαβε ή δεν μπόρεσε να βρει επαρκή αρωγή ή νομική βοήθεια για να διεκπεραιώσει την υπόθεσή του ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
In 2010, many people wrote to the Commission to complain they had not received or could not find sufficient assistance or legal aid to handle their cases before national courts.
Το 2010, μετά από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε ένα πιλοτικό έργο προκειμένου να διερευνηθεί η ορθολογική και οικονομικά αποδοτική χρήση των δικτύων υδροδότησης.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
Το 2010, μια μελέτη για τη διερεύνηση του δυναμικού του ΘΧΣ στη Μεσόγειο Θάλασσα.25
In 2010 a study looking into the potential of MSP in the Mediterranean.25
Το 2010, μια μελέτη για τις οικονομικές επιπτώσεις του ΘΧΣ, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι οικονομικές συνέπειες του ΘΧΣ είναι η μείωση του κόστους συναλλαγών για νέες θαλάσσιες δραστηριότητες και η βελτίωση του επενδυτικού κλίματος24·
In 2010 a study on the economic effects of MSP, which concluded that economic effects of MSP are reduced transaction costs for new maritime activities and an improved investment climate24;
Το 2010, μόνο το 41% του πληθυσμού πραγματοποίησε επιγραμμικές συναλλαγές με τις δημόσιες αρχές και μόνο το 40% παράγγειλε αγαθά ή υπηρεσίες επιγραμμικά.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
Το 2010, ξεκίνησε η διαδικασία κλεισίματος 81 προγραμμάτων INTERREG III/Γειτνίαση και έχει ήδη ολοκληρωθεί το κλείσιμο 3 προγραμμάτων.
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
Το 2010, ξεκίνησε η διαδικασία κλεισίματος για τα περισσότερα από τα επιχειρησιακά προγράμματα ΕΤΠΑ 2000-2006.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 ERDF operational programmes.
Το 2010, ξεκίνησε η διαδικασία κλεισίματος των περισσότερων από τα επιχειρησιακά προγράμματα 2000-2006.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 operational programmes.
Το 2010, ο ENISA συνεργάστηκε με τις ομάδες CERT στην Ευρώπη για την μετατροπή των παραπάνω επιχειρησιακών απαιτήσεων σε δέσμη συστάσεων για μέτρα πολιτικής31 ώστε εθνικές/κυβερνητικές ομάδες CERT να λειτουργήσουν ως η βασική συνιστώσα των εθνικών ικανοτήτων ετοιμότητας, ανταλλαγής πληροφοριών, συντονισμού και απόκρισης.
In 2010, ENISA worked with the CERT community in Europe to turn the above operationally-oriented requirements into a set of policy recommendations31 for National/Governmental CERTs to act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Το 2010, ο Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης, ένας συγκεντρωτικός δείκτης μέτρησης της προόδου στην υγεία, την εκπαίδευση και το εισόδημα, βαθμολογεί τα κράτη μέλη της Ένωσης από 0,743 έως 0,895, αντικατοπτρίζοντας έτσι σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ χωρών.
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
Το 2010, ο ΜΑΣ υπήρξε αντικείμενο ενδιάμεσης τεχνικής αναθεώρησης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά θα αξιολογηθεί και θα επαναπροσδιοριστεί αναλυτικότερα με την ευκαιρία της συζήτησης για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές (2013-2020).
In 2010 the DCI underwent a mid-term review by the Council and the European Parliament, but will be evaluated and overhauled in tandem with the debate on the new financial perspectives (2013‑2020).
Το 2010, ο αποτελεσματικότερος ανταγωνισμός, λόγω της εφαρμογής της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό, της ρύθμισης τομέων, των τεχνολογικών εξελίξεων και των νέων επιχειρηματικών προτύπων, είχε ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας και την προσφορά καινοτόμων υπηρεσιών.
In 2010, more effective competition due to competition law enforcement, sector regulation, technological developments and new business models resulted in lower prices for electronic communication services and innovative service offers.
Το 2010, ο αριθμός των εγκριθέντων από την Επιτροπή μέτρων στήριξης για την έξοδο από τη χρηματοοικονομική κρίση μειώθηκε ουσιαστικά σε σύγκριση με τα δύο προηγούμενα έτη.
In 2010 the number of financial crisis support measures approved by the Commission decreased substantially compared to the two previous years.
Το 2010, ο αριθμός των επιβατών που ταξίδεψαν με αεροπορικές εταιρείες που χρησιμοποιούν αεροδρόμια της ΕΕ έφθασε τα 777 εκατομμύρια, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση 3% σε σύγκριση με το 2009.
In 2010 the number of air passengers carried on routes involving EU airports reached 777 million, a 3% increase in comparison with 2009.
Το 2010, ο αριθμός των κοινοποιηθεισών συγκεντρώσεων ήταν χαμηλός λόγω της οικονομικής κρίσης.
In 2010 the number of mergers notified was at low level due to the economic crisis.
Το 2010, ο αριθμός των νέων μέτρων ενίσχυσης που καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία τα οποία υποβλήθηκαν από κράτη μέλη μειώθηκε σημαντικά, σχεδόν κατά το ήμισυ σε σύγκριση με το 2009.
In 2010, the number of new block exempted aid measures introduced by Member States dropped significantly by almost half compared to 2009.
Το 2010, ο προϋπολογισμός του οργανισμού ήταν περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ.
The 2010 budget was around EUR 300 million.
Το 2010, ο συνεταιριστικός τομέας συνέχισε να αναπτύσσεται κατά 4,4%, σε σύγκριση με ρυθμό ανάπτυξης επί του συνόλου της οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου της τάξεως του 1,9%.
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
Το 2010, ο τομέας των ΜΚΟ εκτελούσε σχεδόν το ήμισυ14 του προϋπολογισμού που διατίθεται για την ετοιμότητα αντιμετώπισης κρίσεων.15
In 2010 the NGO sector implemented almost half14 of the budget attributed to crisis preparedness.15
Το 2010, οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων ενδέχεται να προκαλέσουν νέα αύξηση του υποσιτισμού, των ανθρωπιστικών αναγκών και των κοινωνικών εντάσεων, καθώς και αναταραχή μεταξύ των ασθενέστερων καταναλωτών παγκοσμίως.
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
Το 2010, οι εκπομπές CO2 από την κατανάλωση πετρελαϊκών προϊόντων θα αντιπροσωπεύουν άνω του 50 % των συνολικών εκπομπών.
In 2010, CO2 emissions due to oil product consumption will account for more than 50% of total emissions.
Το 2010, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου αυξήθηκαν κατά ένα τρίτο περίπου σε σχέση με τις αντίστοιχες του 1990.
In 2010 global greenhouse gas emissions were up by around a third compared with 1990.
Το 2010, οι νέες βασικές τεχνολογίες ( βλέπε * και ** ανωτέρω) δεν θα αντιπροσωπεύουν 12% αλλά 2% ή 3% της συνολικής ενέργειας που χρησιμοποιείται.
The key new technologies (*and **above) will not in 2010 represent 12% of all energy used but rather 2% or 3%.