natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη (και κατά περίπτωση, επίσης στον ιδιωτικό τομέα) να υλοποιήσουν τελικά τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, οι οποίοι εντάσσονται πλέον και στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και να επενδύσουν το 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και την ανάπτυξη.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να επιδείξουν ανοικτό πνεύμα απέναντι στη σύστασή της.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την συνεπή και σωστή εφαρμογή των διοικητικών ποινών και κυρώσεων.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την πρόταση για παρέμβαση στα εθνικά συστήματα διαμόρφωσης των μισθών που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της σχετικά με την ΕΕΑ 2012, απαιτώντας συγκεκριμένα "μεταρρυθμιστικά μέτρα" για την αποκέντρωση των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να αναλάβει η ίδια την πρωτοβουλία να εκφράσει τη γνώμη της για την ανακοίνωση.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να λάβει η ίδια την πρωτοβουλία να εκφράσει τη γνώμη της για την ανακοίνωση.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην προβεί σε γενική συζήτηση και να θέσει τη γνωμοδότηση απευθείας σε ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3)).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αφενός επιδοκιμάζει το αίτημα της Επιτροπής για μια ευνοϊκή προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, το οποίο υπογραμμίζεται και σε μεταγενέστερα έγγραφα της Επιτροπής όπως η «Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2013»3.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey3.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αφενός επιδοκιμάζει το αίτημα της Επιτροπής για μια ευνοϊκή προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, το οποίο υπογραμμίζεται και σε μεταγενέστερα έγγραφα της Επιτροπής όπως η «Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2013»4.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ βασίζεται σε αυτό το επιτυχές παράδειγμα ανάπτυξης σε μεγάλη κλίμακα του υπολογιστικού νέφους, για να προτείνει στην Επιτροπή να εμπνευστεί από αυτό και να συμβάλει σε μια παρόμοια επιτυχία στην Ευρώπη.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ δίδει έμφαση στη σημασία που έχει ο συντονισμός των διαφόρων πολιτικών και η εξασφάλιση πόρων κατ’ αναλογία προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη σωστή ισορροπία μεταξύ ανταγωνιστικότητας και ποιότητας της εργασίας.
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη σωστή ισορροπία μεταξύ ανταγωνιστικότητας και ποιότητας της εργασίας.
Therefore, the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ δεν θα επαναλάβει ζητήματα γενικού χαρακτήρα που είναι κοινά στις δύο προτάσεις, αλλά θα περιοριστεί σε παρατηρήσεις που αφορούν ιδιαίτερες πτυχές.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να λάβει θέση επί του θέματος  στο παρόν στάδιο.
Therefore the EESC does not intend to take a stand in the matter at this stage.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ διακηρύσσει κριτήρια συμπληρωματικά της διάστασης τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοστούν για τον καθορισμό αυτού του εξαιρετικά διαφοροποιημένου τύπου αλιείας, όπως για παράδειγμα τον χρόνο διαμονής στην ανοιχτή θάλασσα, την απόσταση από την ακτή και τους δεσμούς με τις τοπικές κοινότητες.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά τον τελικό αντίκτυπο επί των ειδικών προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
The EESC therefore makes the following recommendations:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ διατύπωσε λεπτομερείς συστάσεις σχετικά με τη βελτίωση της ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην οικονομική διακυβέρνηση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο6.
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ διεκδικεί για λογαριασμό της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών έναν ευρύτερο ρόλο τόσο στην ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών στην ΕΕ όσο και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους, προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή τους ή να διορθωθούν τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ διεκδικεί για λογαριασμό της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών έναν ευρύτερο ρόλο τόσο στην ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών στην ΕΕ –όσο και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους– προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή τους ή να διορθωθούν τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ διεκδικεί για λογαριασμό της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών έναν ευρύτερο ρόλο τόσο στην ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών στην ΕΕ, όσο και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους,  προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή τους ή να διορθωθούν τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη στην πρόταση αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως ή δημιουργίας μαχητών τεκμηρίων.
Consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί η προώθηση του οίνου όχι μόνον όταν συνδυάζεται με άλλο γεωργικό προϊόν διατροφής, αλλά και όταν συνδυάζεται με τον αγροτουρισμό.
This is why the EESC is convinced that wines should not only be promoted when they are linked to another agri-food product, but also when linked to agri-tourism.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ο τίτλος «Ευρωπαϊκό Έτος για την ενεργό, υγιή και αξιοπρεπή γήρανση» θα ήταν πολύ πιο εύγλωττος.
For this reason, the EESC is convinced that a title such as "European Year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι με την επεξεργασία και την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού στρατηγικού οράματος για την υπεράκτια βιομηχανία θα μπορούσε να επιτευχθεί ένα αποτελεσματικό επίπεδο συνεργασίας προς όφελος των ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων και άλλων βιομηχανικών κλάδων (π.χ. ο τουρισμός) που χρησιμοποιούν υπεράκτιους πόρους.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι με την επεξεργασία και την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού στρατηγικού οράματος για την υπεράκτια βιομηχανία θα μπορούσε να επιτευχθεί ένα αποτελεσματικό επίπεδο συνεργασίας προς όφελος όλων.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να αναζητηθούν εφικτές και μη δαπανηρές λύσεις, όπως λόγου χάρη ένα ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό μητρώο αγωγών το οποίο να μπορούν να συμβουλεύονται οι ενδιαφερόμενοι προτού προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
Therefore, the EESC believes that it is important to search for feasible and inexpensive solutions, like a European electronic register of actions that can be consulted before instituting legal proceedings.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να αναζητηθούν εφικτές και μη δαπανηρές λύσεις, όπως λόγου χάρη ένα ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό μητρώο αγωγών το οποίο να μπορούν να συμβουλεύονται τα δικαστήρια προτού κινήσουν δικαστικές διαδικασίες.
Therefore, the EESC believes that it is important to search for feasible and inexpensive solutions, like a European electronic register of actions that can be consulted by courts before instituting legal proceedings.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το έργο της ΟΥΕ και των ομάδων εργασίας αποτελεί πολύ χρήσιμο σημείο εκκίνησης για τη διεξαγωγή λεπτομερέστερης ανάλυσης και την κατάρτιση συγκεκριμένων προτάσεων από την Επιτροπή.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις ως προς την αναδιάρθρωση στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου και να ενεργήσει, εφόσον χρειαστεί, για να εξασφαλίσει τη διατήρηση του ανταγωνισμού.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις ως προς την αναδιάρθρωση της δευτερογενούς αγοράς και να ενεργήσει, εφόσον χρειαστεί, για να διασφαλίσει τον ανταγωνισμό.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εγκρίνει τη συμπερίληψη διατάξεων που αποσκοπούν στην πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των δυσμενών επιπτώσεων που προκαλούν οι χημικές ουσίες και τα απόβλητα στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την τροποποίηση του άρθρου 55 του κανονισμού 1083/2006 που προτείνει η Επιτροπή, διότι συνιστά μια χρήσιμη διοικητική απλούστευση.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εισηγείται την ανάληψη ορισμένων ριζικών δράσεων: από πλευράς κοινωνίας υποδοχής, απαιτούνται, μεταξύ άλλων, μέτρα για τον προσδιορισμό της προσφοράς των μεταναστών καθώς και για τον εντοπισμό των παραγόντων που οδηγούν στις διακρίσεις, τις ανισότητες και τον αποκλεισμό.
The EESC recommends a number of fundamental actions: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εισηγείται την αναθεώρηση του διαδικαστικού σκέλους της οδηγίας, προσθέτοντας ενδεχομένως έναν εξωτερικό φορέα που θα συμβάλλει στην «επιμόρφωση» του πελάτη.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εισηγείται την πρόβλεψη ειδικών μέτρων και διατάξεων για την ευόδωση αυτού του στόχου.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκλαμβάνει ως ζήτημα προτεραιότητας τον συνδυασμό των πρωτοβουλιών των επιχειρησιακών ομάδων των ΕΣΚ με την ανάληψη δράσεων επιμόρφωσης, με την υποστήριξη διαρθρωτικών επενδύσεων, με την προώθηση και την προβολή των γεωργικών προϊόντων, με την διάνοιξη νέων προοπτικών στις αγορές (όπως π.χ. οι βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού), καθώς και με τη διαφοροποίηση του εισοδήματος των επιχειρήσεων μέσω της κατά προτεραιότητα πρόσβασης στους πόρους των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκλαμβάνει ως ζήτημα προτεραιότητας τον συνδυασμό των πρωτοβουλιών των επιχειρησιακών ομάδων των ΕΣΚ με την ανάληψη δράσεων στον τομέα της διαδοχής των γενεών, της τεχνικής βοήθειας, της επιμόρφωσης, ιδιαίτερα για τους νέους γεωργούς, με την υποστήριξη διαρθρωτικών επενδύσεων, με την προώθηση και την προβολή των γεωργικών προϊόντων, με την διάνοιξη νέων προοπτικών στις αγορές (όπως π.χ. οι βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού), καθώς και με τη διαφοροποίηση του εισοδήματος των επιχειρήσεων μέσω της κατά προτεραιότητα πρόσβασης στους πόρους των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά αφενός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει για τη  συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην εκτέλεση των προγραμμάτων καθώς και αφετέρου ότι είναι απαραίτητη η διοργάνωση ακροάσεων και διάδοσης των πληροφοριών, αλλά και η ευαισθητοποίηση των εταίρων  σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes, and that it should be responsible for organising hearings and the dissemination of information and for raising the awareness of the partners at European level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ως θετική εξέλιξη το γεγονός ότι οι θεσμικές προϋποθέσεις για τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο με τους πολίτες είτε έχουν ήδη δημιουργηθεί είτε βρίσκονται στη διαδικασία δημιουργίας τους.
The EESC therefore regards it as a positive development that the institutional prerequisites for the social dialogue and the civil dialogue have either been put in place or are in the process of being put in place.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι «οι κοινοτικές δράσεις» που πρέπει να αναληφθούν «σε σχέση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών» είναι σκόπιμο να εννοούνται ως «κοινές κατευθύνσεις» με στόχο την καταπολέμηση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, σε όλες του τις μορφές.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι «οι κοινοτικές δράσεις» που πρέπει να αναληφθούν «σε σχέση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών» είναι σκόπιμο να εννοούνται ως «κοινές κατευθύνσεις» με στόχο την καταπολέμηση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, σε όλες του τις μορφές.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επιβάλλεται συμμετοχή της στην εκτέλεση των προγραμμάτων και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διαθέσει στην ΕΟΚΕ τα απαραίτητα μέσα για τη διοργάνωση ακροάσεων, για τον συντονισμό, αλλά και για την ενημέρωση και την αφενός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει για τη  συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην εκτέλεση των προγραμμάτων καθώς και αφετέρου ότι είναι απαραίτητη η διοργάνωση ακροάσεων και διάδοσης των πληροφοριών, αλλά και η ευαισθητοποίηση των εταίρων  σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes, and that it should be granted the means to hold responsible for organising hearings and the dissemination of information and to conduct coordination, information and awareness-raising activities for and for raising the awareness of the partners at European level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επιβάλλεται συμμετοχή της στην εκτέλεση των προγραμμάτων και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διαθέσει στην ΕΟΚΕ τα απαραίτητα μέσα για τη διοργάνωση ακροάσεων, για τον συντονισμό, αλλά και για την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των εταίρων  σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes and that it should be granted the means to hold hearings and to conduct coordination, information and awareness-raising activities for the partners at European level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καθιερώσει ένα υπόδειγμα για τα έγγραφα κριτηρίων, ώστε να είναι εύχρηστα και τυποποιημένα, παρέχοντας έτσι στις επιχειρήσεις και στους αγοραστές του Δημοσίου τη δυνατότητα να εξοικονομήσουν χρόνο και πόρους όταν καταρτίζουν τις προδιαγραφές σύμφωνα με τα κριτήρια του οικολογικού σήματος.
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν χρήσιμο να περιληφθούν οι εμπειρίες αυτές στη συζήτηση για τη διοίκηση των επιχειρήσεων, ώστε να εμπλουτιστεί η συζήτηση αυτή με προόδους και συστάσεις που θα μπορούσαν να εφαρμόζονται στους διαφορετικούς τρόπους του επιχειρείν.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν χρήσιμο να περιληφθούν οι εμπειρίες αυτές στη συζήτηση για τη διοίκηση των επιχειρήσεων, ώστε να εμπλουτιστεί η συζήτηση αυτή με τους διαφορετικούς τρόπους του επιχειρείν.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace different forms of enterprise.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο τομέας ΣΕΜΠ και ο κλάδος της κατασκευής νέων πλοίων θα πρέπει να πραγματοποιούν συχνά και συστηματικά διαβουλεύσεις με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα πλοία θα είναι πιο ασφαλή, πιο φιλικά προς το περιβάλλον και υποκείμενα σε αποτελεσματικό έλεγχο.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τη θέσπιση ενός σαφούς και πλήρη ορισμού της επαρκούς σύνταξης, δεδομένου ότι δεν υπάρχει τέτοιος ορισμός σε εθνικό επίπεδο.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τη θέσπιση ενός σαφούς και πλήρους ορισμού της επαρκούς σύνταξης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι:
The EESC therefore considers that
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου την υποστήριξή της στις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της ευρωπαϊκής έρευνας για διπλασιασμό της χρηματοδοτικής συμβολής στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο και έναρξη εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία (Environmental Technology Action Plan).
6.1.4.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη σημαντική μείωση του προϋπολογισμού που είχε προβλεφθεί αρχικά, καθώς και για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγκάστηκε να τροποποιήσει ριζικά τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων και υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, κατά τη σύσταση της συμμαχίας, δεν ζητήθηκε η άποψη των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων του κοινωνικού διαλόγου, τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε κλαδικό επίπεδο.
In view of this, the EESC deplores the failure to invite the participation of the representative organisations involved in the social dialogue – at both inter-professional and sectoral levels – on the occasion of the launch of the European Alliance on CSR.