natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται αυξανόμενες προσπάθειες από την Κοινότητα, ταχεία συμμετοχή των ανεπτυγμένων χωρών και την ενθάρρυνση της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στη διαδικασία μείωσης των εκπομπών.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται αφενός υψηλότερους δείκτες εξάρτησης και, αφετέρου, αύξηση του βάρους του χρέους, υψηλότερα πραγματικά επιτόκια και χαμηλότερη δυνητική παραγωγή, εκτός κι αν αναληφθεί αμέσως δράση για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της οικονομίας της ΕΕ.
This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται αύξηση των τιμών και σοβαρά κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται για εμάς την υποχρέωση όχι μόνο να ασκήσουμε τον ρόλο της ΕΟΚΕ ως πλήρες μέλος της IAESCSI αλλά και να διαδραματίσουμε ηγετικό ρόλο στην εν λόγω οργάνωση.
This is an obligation for us not only to assert the EESC's role as a full member of IAESCSI, but also to play a leading role in this organisation.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται διαφορετική μεταχείριση του ίδιου αγαθού ή της ίδιας υπηρεσίας ανάλογα με το κράτος μέλος.
This means that the same goods or services are treated differently from one Member State to another.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται ιδιαίτερα προβλήματα εξαιτίας των μεγάλης σημασίας αλλαγών που έχουν επέλθει και εξακολουθούν να επέρχονται σε ό,τι αφορά τις μεθόδους διανομής.
This is especially awkward in the light of the major changes in methods of distribution that have taken place and still are taking place.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται ιδιαίτερες ευθύνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την παγκόσμια οικονομία.
Because of this the European Community has come to bear a special responsibility for world trade.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται μια προσπάθεια κατάρτισης για τους μαθητές αυτούς και τη στοχοθέτηση των πόρων προς την κατεύθυνση αυτών των σχολείων· και μια εκστρατεία ενθάρρυνσης και παρακίνησης προκειμένου να καταδειχθεί ποια πλεονεκτήματα μπορούν οι δραστηριότητες αυτές να προσφέρουν στα σχολεία τα οποία επενδύουν στην απαιτούμενη προσπάθεια.
This implies an effort of training for those in the institutions; and targeting of resources towards such schools; and a campaign of encouragement and motivation to show what rewards these activities can bring to schools which invest the effort required.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά το ανθρώπινο ερευνητικό δυναμικό.
This implies a special effort as regards human resources for research.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο εγκλωβισμού των συμμετεχόντων εντός του προγράμματος, ιδιαίτερα των ανειδίκευτων εργαζομένων και ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτούσες περιοχές.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται σοβαρούς περιορισμούς στην ικανότητά μας να επιτύχουμε την ουσιαστική αξιολόγηση των πολιτικών μας και να κατανοήσουμε την επίδραση που έχει το ανθρώπινο γένος στο περιβάλλον.
This imposes severe limitations on our ability both to make meaningful evaluations of our policies and to understand the effect that mankind has on the environment.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται συχνά σταθερή πίεση στις τιμές των παραγωγών καθώς και αυξανόμενο προσανατολισμό προς την αγορά και ταυτόχρονη ενίσχυση του διεθνούς ανταγωνισμού.
As a result, farm-gate prices are in many cases under constant pressure but producers have become more market-orientated and therefore more competitive at international level.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται τη θέσπιση ειδικών λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της συνεργασίας στον τομέα των ελέγχων.
This involves drafting specific and detailed rules for implementing cooperation regarding checks.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται την εγγραφή της ΕΕ σε 450 επιπλέον μερίδια.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται την παροχή μεγαλύτερης προτεραιότητας στην προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας στον προγραμματισμό της αναπτυξιακής βοήθειας.
This would imply giving higher priority to the promotion of core labour standards in development assistance programming.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται, πρώτον, ότι μια γενική μείωση των φόρων δεν φαίνεται εξίσου σκόπιμη σε όλα τα κράτη μέλη και, δεύτερον, ότι με δεδομένη την ανάγκη διατήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η ελάφρυνση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης απαιτεί περικοπές δαπανών.
This would imply: first, that general tax reductions would not seem to be equally called for in all Member States; and, second, that given the need to maintain fiscal discipline, a reduction in the overall tax burden requires cuts in spending.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται, σε πολλές περιπτώσεις, ανεπάρκεια υπηρεσιών ποιότητας, διαφοροποιημένων και αποδοτικών, ιδιαίτερα για τα πιο ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού (παιδιά, μετανάστες, οικογένειες με μειωμένη αγοραστική δύναμη, άτομα με ειδικές ανάγκες, άτομα με χρόνιες ασθένειες, κ.τ.λ.).
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Το γεγονός αυτό συνετέλεσε στην προαγωγή της γνώσης σε θέματα αστικής ανάπλασης στην Επιτροπή.
This promoted knowledge specific to urban regeneration issues within the Commission.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί υπέρ μιας όσο το δυνατόν περισσότερο φιλελεύθερης ρύθμισης.
This argues for as liberal a regulation as possible.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί υπέρ της ανάγκης να επεκταθούν οι υποχρεώσεις καταχώρησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών, οι οποίες αφορούν μη τυποποιημένα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο διμερών διαπραγματεύσεων στις λεγόμενες εξωχρηματιστηριακές αγορές παραγώγων.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί υπέρ της ανάγκης να επεκταθούν οι υποχρεώσεις καταχώρησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών over the counter, οι οποίες εκπροσωπούνται από μη τυποποιημένα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις λεγόμενες εξωχρηματιστηριακές αγορές παραγώγων και γίνονται αντικείμενο διμερών διαπραγματεύσεων.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί υπέρ της μονιμότητας του συστήματος ICHN για τους ορεινούς γεωργούς.
The system of compensatory allowances for hill farmers should therefore be made permanent.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί υπέρ της χρησιμοποίησης διαφορετικών ορίων προειδοποίησης για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και εκείνα που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπέρ του σαφούς  και εκ των προτέρων ορισμού του τι είναι διοικητική κύρωση και τι ποινική κύρωση.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπέρ του σαφούς και εκ των προτέρων ορισμού του τι είναι διοικητική κύρωση και τι ποινική κύρωση.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπέρ του σαφούς ορισμού και εκ των προτέρων του τι είναι διοικητική κύρωση και τι ποινική κύρωση.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Το γεγονός αυτό συνιστά ένα πραγματικό ποιοτικό άλμα της κοινοτικής προσέγγισης έναντι των ΕΑΠ, με την έννοια ότι πρέπει να υιοθετηθεί στη συνέχεια μία συνολική στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
This new phase is an authentic quantum leap in the Community approach to the outermost regions insofar as in the future this approach must be based on a global strategy for the outermost regions.
Το γεγονός αυτό συνιστά ασφαλώς στοιχείο αβεβαιότητας για τα νέα έργα που πρόκειται να ενταχθούν στον κανονισμό του Συμβουλίου.
This certainly introduces a component of instability for new projects to be incorporated in the Council Regulation.
Το γεγονός αυτό συνιστά για τα κράτη μέλη πρόβλημα – να αντικαταστήσουν την πείρα που χάνεται – αλλά και ευκαιρία – να επενδύσουν στην αρχική κατάρτιση μιας νέας φουρνιάς εκπαιδευτικών και να βελτιώσουν τις δεξιότητες των εν ενεργεία εκπαιδευτικών.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
Το γεγονός αυτό συνιστά ειδικό πρόβλημα και πρόκληση σχετικά με την προστασία των νέων.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
Το γεγονός αυτό συνιστά επικαιροποίηση του παγκόσμιου ρυθμιστικού συστήματος, ώστε να αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις που βρίσκονται ήδη υπό υλοποίηση.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
Το γεγονός αυτό συνιστά ιδιαίτερη απειλή για την υγεία του ανθρώπου και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης του ασθενούς στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
Το γεγονός αυτό συνιστά μία σημαντική επιπλέον συνεισφορά της ΕΕ στην επίτευξη αυτών των στόχων.
This constitutes a substantial additional EU contribution to the fulfilment of these goals.
Το γεγονός αυτό συνιστά μια δυσκολία η οποία προβληματίζει σε μεγάλο βαθμό την Κοινότητα και είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η αντιμετώπισή της σε διμερές επίπεδο στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων επαφών της Επιτροπής με τις οικείες τρίτες χώρες.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Το γεγονός αυτό συνιστά πρόκληση για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, διότι ακόμη και οι καλύτερες στρατηγικές δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την πασηφανή έλλειψη πολιτικής βούλησης!
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
Το γεγονός αυτό συνιστά σημαντική απλούστευση και εξορθολογισμό της δομής των συντελεστών ΦΠΑ, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This represents a substantial simplification and rationalisation of the structure of VAT rates designed to improve the functioning of the internal market.
Το γεγονός αυτό συντελεί στην ύπαρξη ενός από τα μεγαλύτερα χάσματα αμοιβών μεταξύ των φύλων στην ΕΕ και σε μεγάλο χάσμα στις συντάξεις μεταξύ των φύλων.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
Το γεγονός αυτό σχετίζεται με τις ανησυχίες που εκφράζονται στις παραγράφους 3.4.1.
This should deal with the concerns expressed in paras.
Το γεγονός αυτό την καθιστά με διαφορά την πιο σημαντική ροή εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ των διαφόρων περιοχών παγκοσμίως.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Το γεγονός αυτό την καθιστά πέραν πάσης συγκρίσεως την πιο σημαντική ροή εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ των διαφόρων περιοχών παγκοσμίως.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Το γεγονός αυτό τις θέτει ενώπιον οργανωτικών και τεχνολογικών προκλήσεων όπως π.χ.:
This confronts them with a large number of organizational and technological challenges, such as:
Το γεγονός αυτό τις καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτες σε οποιοδήποτε συμβάν ενδέχεται να επηρεάσει τα έσοδα αυτά.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Το γεγονός αυτό τις καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτες σε οποιοδήποτε συμβάν που ενδέχεται να επηρεάσει τα έσοδα αυτά.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Το γεγονός αυτό το αναγνωρίζουν τόσο τα κράτη μάλη όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is recognised by Member States and the European Parliament.
Το γεγονός αυτό το αναγνωρίζουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is recognised by the Member States and the European Parliament.
Το γεγονός αυτό τονίζει τη σημασία της αμοιβαίας αναγνώρισης.
This underlines the importance of mutual recognition.
Το γεγονός αυτό τονίζει τη σημασία της αμοιβαίας αναγνώρισης."
This underlines the importance of mutual recognition."
Το γεγονός αυτό τονίζει τη σημασία της αμοιβαίας αναγνώρισης.”
This underlines the importance of mutual recognition."
Το γεγονός αυτό τονίζει την ανάγκη αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών.
This indicates a need to revise guidelines.
Το γεγονός αυτό τονίζει την ανάγκη για βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας των πληροφοριών που διατίθενται στο κοινό καθώς και των μεθόδων διάδοσής τους.
This points to a clear need for improvement in the quality and quantity of information being made available to the public and in the methods of its dissemination.
Το γεγονός αυτό τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ της χρήσης διάφορων μέσων πολιτικής καθώς και την ανάγκη μεγαλύτερου προβληματισμού για την επιλογή των εν λόγω μέσων.
This highlights the need for close coherence between the use of different policy instruments and for more thought to be given to their selection.
Το γεγονός αυτό τονίζει το ρόλο που αναλογεί τις ρυθμιστικές αρχές προκειμένου αυτές να εξασφαλίζουν την παροχή κατάλληλης και ακριβούς πληροφόρησης προς τους χρήστες και τους καταναλωτές.
This emphasises the role for regulators in ensuring that adequate and accurate information is available to users and consumers.
Το γεγονός αυτό τονίζεται ακόμη περισσότερο στη νέα διατύπωση του άρθρου αυτού μετά το Μάαστριχτ.
In the revised formulation of this Article agreed at Maastricht, this is expressed in a stronger form.
Το γεγονός αυτό τονίστηκε ιδιαίτερα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Το γεγονός αυτό τους ασκεί επιπλέον πιέσεις, και το επίπεδο των προσδοκιών είναι υψηλότερο από πότε όσον αφορά την κινητικότητά τους, την ευελιξία τους, τις ικανότητες και τις δεξιότητές τους.
This puts them under growing pressure, and the level of expectations is higher than ever in terms of their mobility, flexibility, competencies and skills.
Το γεγονός αυτό τους παρέχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των προμηθευτών της ΕΕ και έχουν ήδη επισημανθεί, σε διάφορα κράτη μέλη, στρεβλώσεις της αγοράς.
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
Το γεγονός αυτό τους στερεί τα πλήρη οφέλη της λειτουργίας εντός της εσωτερικής αγοράς.
This deprives them of the full benefits of operating within the Internal Market.
Το γεγονός αυτό τους ωθεί να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν παλαιότερες, λιγότερο αποδοτικές τεχνολογίες.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
Το γεγονός αυτό τυγχάνει ολοένα και μικρότερης αποδοχής από το κοινό στις αναπτυσσόμενες χώρες όπου είναι εγκατεστημένοι οι περισσότεροι πλοιοκτήτες και όπου κατευθύνοντα τα έσοδα από την εκμετάλλευση των πλοίων, ενώ το γεγονός αυτό δεν είναι συμβατό με τις αρχές της περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Το γεγονός αυτό τόνισε ωστόσο την απουσία συνεπούς πολιτικής όσον αφορά την άμεση φορολογία.
This however only highlighted the absence of a coherent policy on direct taxation.
Το γεγονός αυτό τόνωσε το ενδιαφέρον του κοινού για τα περιβαλλοντικά προβλήματα, ενσωματώνοντας ολοένα και περισσότερο – τουλάχιστον μεταξύ των ατόμων ή οργανισμών που ήταν περισσότερο ευαισθητοποιημένοι – τη διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει ορισμένα χαρακτηριστικά που συνδέονται με χώρες ή περιοχές οι οποίες γνωρίζουν ισχυρή και σταθερή αύξηση της παραγωγικότητας.
This highlights a number of characteristics associated with countries or regions that experience strong and sustainable productivity growth.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει τα σημαντικά προβλήματα επιλογής της ορθής χρονικής στιγμής για τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις.
This highlights the severe timing problems of tax changes.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη επέκτασης των τεχνολογιών σε όλη την Ευρώπη.
This highlights the needs for the extension of technologies throughout Europe.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη να συμπεριληφθούν περισσότεροι λιμένες στην ίδια κατηγορία, προκειμένου να εξελιχθούν σε ακτοπλοϊκούς σταθμούς.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης των ρυθμιστικών φραγμών που εμποδίζουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από διασυνοριακές συναλλαγές.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την κοινωνική ανάγκη να παρέχονται στους νέους οι βασικές δεξιότητες, δηλαδή ανάγνωση, γραφή, φυσικές επιστήμες, τεχνικές δεξιότητες, γλωσσικές δεξιότητες και δεξιότητες ΤΠΕ, και να τους δίνεται η δυνατότητα να είναι δημιουργικοί.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την σπουδαιότητα που ενέχει για την Σλοβενία η ταχεία σύναψη μιας Ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This underlines how important for Slovenia is the early conclusion of a Europe Agreement with the European Union.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζεται στον ορισμό της “παροχής ασφάλειας” άρθρο 2, παράγραφος 2 της κοινής θέσης κατά τον ίδιο περίπου τρόπο με την τροπολογία 11.
This is as stressed in the definition of the collateral “being provided” incorporated in Article 2(2) of the Common Position much in the same line as the Parliament’s Amendment 11.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίστηκε από σειρά φορέων εκπροσώπησης των παραγωγών αιολικής ενέργειας, καθώς και άλλων μορφών ενέργειας από ΑΕΠ.
This has been highlighted by a number of representative organisations responsible for the wind and other RES producers.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας τον Μάρτιο του 2000, όπου συμφωνήθηκε ο νέος στρατηγικός στόχος της Ένωσης για την προσεχή δεκαετία: να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης.
This was emphasised by the European Council in Lisbon in March 2000, that agreed the new strategic goal of the Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge based economy.
Το γεγονός αυτό υποδεικνύει υψηλό επίπεδο προσθετικότητας του προγράμματος.
This suggests high levels of additionality.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει και την ύπαρξη μιας συστηματικότερης αδυναμίας δημιουργίας – και χρηματοδότησης – έρευνας στις μικρές καινοτόμες επιχειρήσεις η οποία δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί απλώς και μόνο με μέτρα που αφορούν το συγκεκριμένο κλάδο, αλλά απαιτεί μέτρα οριζόντιας πολιτικής σε σχέση με τη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
This points to the existence of a more systemic weakness in generating - and financing - research in small innovative firms which cannot be addressed by sector specific measures alone; it rather necessitates the horizontal policy responses reviewed in relation with the financing of innovation.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει σαφής αιτιολογία για παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ μέσω της παροχής λύσεων χρηματοδότησης και επιμερισμού των κινδύνων στους οργανισμούς μικροχρηματοδότησης.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι διαχειριστές των δασών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μια σειρά κατευθυντήριων οδηγιών, μεταξύ άλλων, για :
This implies that forest managers need to take into account guidelines for, inter alia:
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι περισσότερες τράπεζες θα μπορούσαν χωρίς σημαντικές δυσχέρειες να υιοθετήσουν την πρακτική αυτή.
This could indicate that the adoption of such practice as the norm for payment transactions would probably not entail major difficulties for most banks.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι τομείς της βιοτεχνολογίας, τόσο στις ΗΠΑ, όσο και στην Ευρώπη έφθασαν σε συναφή επίπεδα σταθερότητας (ή στασιμότητας).
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι υπάρχει σημαντικό περιθώριο αύξησης των σταθερών αποδοχών προτού αυτές ανέλθουν σε επίπεδο που θα έθετε σε κίνδυνο τη συνολική κερδοφορία των ιδρυμάτων.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
Το γεγονός αυτό υπονομεύει την αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Το γεγονός αυτό υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων στο διαδίκτυο, γεγονός που αντανακλάται στις ηλεκτρονικές ψηφιακές υπηρεσίες, όπως τα συστήματα πωλήσεων.
This undermines the confidence of citizens and businesses in the internet, which in turn affects online services such as sales platforms.
Το γεγονός αυτό υπονομεύει την εσωτερική αγορά ενέργειας και αποστέλλει ασαφή μηνύματα στους επενδυτές.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
Το γεγονός αυτό υπονομεύει την εσωτερική αγορά ενέργειας και στέλνει ασαφή μηνύματα στους επενδυτές.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
Το γεγονός αυτό υπονομεύει τις ίσες συνθήκες ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και για την κινητικότητα γενικά.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Το γεγονός αυτό υπονόμευσε την εμπιστοσύνη του τομέα της αλίευσης και έδωσε ένα ισχυρό κίνητρο άρνησης της εφαρμογής των κανονισμών, γεγονός που οδήγησε στη θέσπιση περισσότερων νομοθετικών πράξεων για την αντιμετώπιση της άρνησης εφαρμογής των κανόνων.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.