natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί επιτροπή εμπειρογνωμόνων που θα οριστούν από τα κράτη μέλη · ότι ο ρόλος της επιτροπής αυτής θα συνίσταται στο να εξετάζει τις αιτήσεις χαρακτηρισμού φαρμάκων ως ορφανών· ότι η επιτροπή αυτή πρέπει, επιπλέον, να περιλαμβάνει τρεις εκπροσώπους των ενώσεων των ασθενών, διοριζόμενων από την Επιτροπή, καθώς και τρία άλλα άτομα, επίσης διοριζόμενα από την Επιτροπή, κατόπιν εισηγήσεως του Οργανισμού· ότι ο Οργανισμός πρέπει να φέρει την ευθύνη του κατάλληλου συντονισμού της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα με την επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων·
Whereas a Committee composed of experts appointed by the Member States should be established to examine applications for designation ; whereas this Committee should in addition include three representatives of patients’ associations, to be designated by the Commission, and three other persons, also designated by the Commission, on a recommendation from the Agency ; whereas the Agency should be responsible for the adequate co-ordination between the Committee on orphan medicinal products and the Committee on proprietary medicinal products ;
ότι είναι σκόπιμο να συσταθούν μηχανισμοί επιλογής, που θα επιτρέπουν να διαμορφώνονται οι παρεμβάσεις της Κοινότητας ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των προς χρηματοδότηση έργων· ότι θα πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες που θα αντιστοιχούν στις διάφορες πτυχές της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής·
Whereas selection mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported; whereas priorities should be set in relation to the various aspects of the Community environmental policy;
ότι είναι σκόπιμο να συσταθούν μηχανισμοί, που θα επιτρέπουν να διαμορφώνονται οι παρεμβάσεις της Κοινότητας ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των προς χρηματοδότηση έργων·
Whereas mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported;
ότι είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι παρέχοντες υπηρεσίες σε συγκρίσιμα καθεστώτα, ώστε να περιοριστούν οι ανισότητες στις συνθήκες ανταγωνισμού λόγω ιθαγένειας ή χώρας εγκατάστασης και να διευκολυνθεί η σταδιακή προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών·
Carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the conditions of competition because of their nationality and country of establishment, and hence promote the gradual approximation of national laws;
ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται στο μέλλον η ίδια μέθοδος σχετικά με τις τροποποιήσεις του συστήματος εθνικών λογαριασμών που μπορεί να επηρεάσουν σημαντικά το επίπεδο του ΑΕΠ,
Whereas it is appropriate that the same methodology be used in the future on the occasion of changes in the national system of accounts which may have significant effects on the level of GNP;
ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται άριστα στοιχεία για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τους ιδίους πόρους της· ότι η εφαρμογή, μετά την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης που καταργεί την απόφαση του Συμβουλίου 94/278/ΕΚ, Ευρατόμ, νέου συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου 2223/96 (ΕΣΟΛ 95)9 θα βελτιώσει την ποιότητα του υπολογισμού των δεδομένων σχετικά με τους εθνικούς λογαριασμούς· ότι η εφαρμογή του νέου συστήματος ενδέχεται να τροποποιήσει το μέγιστο ποσό των πόρων που τίθενται στη διάθεση της ΕΕ ως ποσοστό του ΑΕΠ και που αντιστοιχούν στα ανώτατα όρια του ΑΕΠ· ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το ανώτατο όριο που εκφράζεται ως ποσοστό του ΑΕΠ ώστε να διατηρηθεί σταθερό το ποσό των οικονομικών πόρων που τίθεται στη διάθεση της Ένωσης· ότι θα σημειωθεί κάποια καθυστέρηση όσον αφορά τη διεξαγωγή αξιόπιστων εκτιμήσεων του ΑΕΠ της Ένωσης σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 1995 και τη δεύτερη έκδοση του ΕΣΟΛ· ότι ενδείκνυται να καταρτισθεί ένας τύπος για τον καθορισμό των νέων ανώτατων ορίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται σχετικά με το ΑΕΠ το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 1995 και ο οποίος πρέπει να εφαρμοσθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης,
Whereas it is appropriate that the best quality data are used for the purposes of the EU budget and its own resources; whereas the application, upon the entry into force of a new decision repealing Council Decision 94/278/EC, Euratom, of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95)9 will improve the quality of measurement of national accounts data; whereas the use of the new system might result in a change in the maximum amount of resources made available to the EU corresponding to the GNP ceilings expressed as a percent of GNP; whereas it is appropriate to adapt the ceiling expressed as a percent of GNP so as to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union; whereas reliable estimates of EU GNP according to both the ESA 95 and the ESA second edition will become available with some delay; whereas it is appropriate to establish a formula for the determination of the new ceilings to be used in connection with the GNP calculated according to ESA 95, to be applied at the time of the entry into force of the current Decision;
ότι είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν παρέκκλιση από την υποχρέωση να μεταχειρίζονται τους ναυτικούς από τρίτες χώρες ως διαμένοντες στην Κοινότητα όσον αφορά τις τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών και πορθμείων μεταξύ των κρατών μελών όταν πρόκειται για συμβάσεις εργασίας βραχύτατης διάρκειας ή στην περίπτωση οξύτατης έλλειψης μεταφορικής ικανότητας πορθμείων λόγω απρόβλεπτων συνθηκών·
Whereas it is appropriate that Member States may provide for a derogation from the obligation to treat third country seafarers as Community residents on regular passenger and ferry services between Member States for labour contracts of an extremely short duration or in the case of an acute shortage of ferry capacity due to unforeseen circumstances;
ότι είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να αλληλοβοηθούνται με σκοπό την καλή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβάσεων·
Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
ότι είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μπορούν να λαμβάνουν προσωρινά μέτρα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 100 Α παράγραφος 5 της συνθήκης, που αποσκοπούν στον περιορισμό ή την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και χρήσης των συσκευών και συστημάτων προστασίας που συνεπάγονται ιδιαίτερους κινδύνους για την ασφάλεια των ατόμων και, κατά περίπτωση, των οικοσίτων ζώων ή αγαθών, εφόσον τα μέτρα αυτά υπόκεινται σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου·
Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take temporary measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of equipment and protective systems in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί εντός του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) ειδικό πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών  δράσεων στον τομέα της ενέργειας.·
Whereas provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) for a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector;
ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να διευκρινιστούν οι τρόποι με τους οποίους θα παρέχει η Κοινότητα χρηματοοικονομική υποστήριξη στα όργανα και στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, μεριμνώντας αδιάλειπτα για τη μέγιστη διαφάνεια και για αποτελεσματικότητα κατά τη χρήση των πιστώσεων που χορηγεί η Κοινότητα,
whereas it is therefore necessary to set out the arrangements for the financial support provided by the Community to the bodies and organisations that are representative of consumer interests, out of a constant concern for maximum transparency and for effectiveness in the use of the funds allocated by the Community ,
ότι είναι συνεπώς αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη οδική ασφάλεια, να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να προωθηθούν βελτιωμένες συνθήκες εργασίας για τις δραστηριότητες των οδικών μεταφορών, όλοι οι κινούμενοι εργαζόμενοι που εκτελούν δραστηριότητες οδικών μεταφορών και οιαυτοαπασχολούμενοι οδηγοί να απασχολούνται βάσει ενός συνόλου ελάχιστων προτύπων για το χρόνο εργασίας·
It is therefore necessary in order to ensure improved road safety, to avoid distortion of competition, and to promote enhanced working conditions for road transport activities, that all mobile workers performing road transport activities and self-employed drivers should operate under a set of minimum standards on working time;
ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να διασφαλιστεί η επαγγελματική επάρκεια των επιθεωρητών περιβάλλοντος με την πρόβλεψη ενός ανεξάρτητου και ουδέτερου συστήματος διαπίστευσης και κατάλληλης εποπτείας των δραστηριοτήτων τους, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνολική αξιοπιστία του EMAS·
Whereas it is therefore necessary to ensure the competence of the environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system and an appropriate supervision of their activities in order to ensure the overall credibility of EMAS;
ότι είναι χρονοβόρα και πολύπλοκη η διαδικασία λήψεως αποφάσεων που υιοθέτησε η Κοινότητα για να αποφασίσει σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο και τα ειδικά προγράμματα.
the length and complexity of the decision-making process which the Community had chosen for deciding on the Fourth Framework Programme and the specific programmes.
ότι είναι ωστόσο αναγκαίες κάποιες ακριβέστερες διατυπώσεις και προσαρμογές για να διευκρινιστούν ορισμένες πτυχές του κανονισμού, ιδίως το άρθρο 8, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, ο αντίκτυπος της διεύρυνσης, η τριμερής σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, η ύπαρξη του προεδρείου, καθώς και ότι έχουν γίνει προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
specifications and modifications are nevertheless necessary in order to clarify certain aspects of the Regulation, notably Article 8, in order to take into account inter alia the impact of enlargement, the tripartite composition of the Administrative Board, the existence of the Bureau, and the proposals which have been made in this connection.
ότι είναι ωστόσο αναγκαίο να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων που εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα και των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος και, με τον τρόπο αυτό, να εξασφαλιστούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ ενός ευρύτερου φάσματος επιχειρήσεων, προς όφελος των χρηστών· ότι ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται, εφόσον τα απλουστευμένα χαρακτηριστικά του εποπτικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος αντισταθμίζονται από διατάξεις πιο αυστηρές από εκείνες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα, ιδίως όσον αφορά τους περιορισμούς στις δραστηριότητες που μπορούν να ασκούν οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος και τους περιορισμούς στις επενδύσεις τους, οι οποίοι αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι οι σχετιζόμενες με ηλεκτρονικό χρήμα χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων αυτών καλύπτονται ανά πάσα στιγμή από στοιχεία με χαμηλό κίνδυνο και υψηλή ρευστότητα·
whereas, however, it is necessary to preserve a level playing field between credit institutions issuing electronic money and electronic money institutions and, thus, to ensure fair competition among a wider range of institutions to the benefits of users; whereas this is achieved since the above-mentioned less cumbersome features of the prudential supervisory regime applying to electronic money institutions are balanced by provisions that are more stringent than those applying to credit institutions, notably as regards restrictions of the business activities electronic money institutions may carry on and, particularly, prudent limitations of their investments aimed at ensuring that their financial liabilities related to outstanding electronic money are backed at all times by highly liquid low risk assets;
ότι εγκρίθηκε πρόσφατα το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο ΕΤΑ όπου τα προγράμματα ενέργειας εντάσσονται στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος, πράγμα που αποτελεί ενισχυμένη ευκαιρία για την προώθηση της ενδοκοινοτικής τεχνολογικής ανάπτυξης στα πλαίσια λύσεων που οδηγούν σε καλύτερη χρήση της ενέργειας.
Whereas the recently adopted Fifth RTD framework programme in which energy projects are an integral part of sustainable development and protection of the environment, provides a further opportunity to encourage the technological development of more energy-efficient solutions within the Community.
ότι εκπαιδευτικός είναι ο δρόμος της μετάβασης.
the way to achieve transition is through education.
ότι εκτός από τα οφέλη σε ανθρώπινο, πολιτιστικό και πολιτικό επίπεδο, η εκμάθηση γλωσσών αποτελεί επίσης ένα σημαντικό οικονομικό δυναμικό
In addition to the human, cultural and political advantages, learning languages is also of considerable potential economic benefit;
ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν, στο έδαφός τους, την ασφάλεια και υγεία του κοινού·
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού·
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
ότι εναπόκειται στις αρμόδιες εθνικές αρχές ή ενδεχομένως στα όργανα και στους οργανισμούς, να αποφασίσουν για τη συνέχεια που θα δίδεται στις ολοκληρωθείσες έρευνες, με βάση την έκθεση που  εκπονείται από την Υπηρεσία· ότι προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση της απάτης, πρέπει να επιτραπεί στο διευθυντή της Υπηρεσίας να διαβιβάζει άμεσα στις αρμόδιες δικαστικές αρχές, εφόσον το κρίνει σκόπιμο και σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, πληροφορίες για τις διεξαγόμενες έρευνες·
Whereas it is for the competent national authorities or the institutions and bodies, as the case may be, to decide what action should be taken on completed investigations on the basis of the report drawn up by the Office; whereas to step up the fight against fraud, the Director should be authorised to send information on investigations in progress direct to the relevant judicial authorities at any time, if he sees fit;
ότι ενδέχεται να χρειαστεί η διευκόλυνση της έγκρισης των προϊόντων, των οργανώσεων και του προσωπικού τρίτων χωρών, με χρήση των πορισμάτων στα οποία καταλήγουν οι αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών·
Whereas it may be necessary to facilitate approval of third countries’ products, organisations and personnel by using the findings made by the competent authorities of these countries;
ότι ενδείκνυται να επανεξετάσει το Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, με βάση έκθεση της Επιτροπής, την κατάσταση όσον αφορά τις άλλες παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, περιλαμβανομένης και αυτής που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 1 δεύτερο εδάφιο της παρούσας οδηγίας και να αποφασίσει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με την κατάργηση αυτών των παρεκκλίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προέκυψαν από την εφαρμογή τους ή που θα μπορούσαν να προκύψουν ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς,
Whereas it is appropriate that, before 1 January 1991, the Council should, on the basis of a Commission report, review the situation with regard to the other derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC, including the one referred to in the second subparagraph of point 1 of Article 1 of this Directive, and that it should take a decision, on a proposal from the Commission, on the abolition of these derogations, bearing in mind any distortion of competition which has resulted from their application or which may arise in connection with the future completion of the internal market,
ότι ενδείκνυται να επιφορτισθεί η Επιτροπή με το έργο της παρακολούθησης της χορήγησης των εγκρίσεων αυτών από τα κράτη μέλη, για να προασπίζει τα κοινοτικά συμφέροντα αλλά και για να συνεπικουρείται η Επιτροπή από την επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού αριθ.
Whereas it is appropriate to entrust the Commission with the task of monitoring the granting of such approvals by Member States in order to safeguard Community interests and for the Commission to be assisted by  a Committee acting in a consultative capacity;
ότι ενδείκνυται να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003,
It is appropriate to extend this Decision until 31 December 2003.
ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής ή τροποποίησης του προγράμματος αυτού ώστε να λαμβάνονται ταυτόχρονα υπόψη η αξιολόγηση και οι εξελίξεις που ενδέχεται να προκύψουν στο γενικότερο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας·
Whereas it should be possible to adjust or modify this programme in the light of its evaluation and of any developments that may take place in the general context of the Community framework for action in the field of public health;
ότι ενδείκνυται να συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συμφωνία που να περιλαμβάνει ανάλογα δικαιώματα και υποχρεώσεις με εκείνα που συνάφθηκαν μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφετέρου, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας ·
WHEREAS an agreement should be concluded between the European Community and the Swiss Confederation containing rights and obligations similar to those agreed between the European Community, of the one part, and Iceland and Norway, of the other part.
ότι ενδείκνυται να τροποποιηθεί, αναλόγως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92,
Whereas Regulation (EEC) No 2158/92 should therefore be amended,
ότι ενδείκνυται να τροποποιηθεί, αναλόγως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86,
Whereas Regulation (EEC) No 3528/86 should therefore be amended,
ότι ενημερώνεται ο επιβάτης, κατά τη σύναψη της σύμβασης μεταφοράς, για την ταυτότητα της αεροπορικής εταιρίας που θα πραγματοποιήσει την πτήση, αλλά επίσης και ότι κρατείται ενήμερος πριν την αναχώρηση για την τυχόν αλλαγή του αερομεταφορέα·
that the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
ότι ενισχύεται στην οικονομική ένωση η ανταγωνιστική πίεση που προκύπτει από την διαφορετική φορολογία.
The Commission rightly points out that the competitive pressures stemming from tax differences will intensify in economic union.
ότι εντάσσονται στο πλαίσιο εγκεκριμένου σχεδίου αναδιάρθρωσης που διασφαλίζει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των σχετικών επιχειρήσεων,
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
ότι εντούτοις οι κανόνες αυτοί πρέπει να συμμορφώνονται προς την αρχή της αναλογικότητας κατά την έννοια των διατάξεων του τρίτου εδαφίου του άρθρου 3Β της συνθήκης, και πρέπει συνεπώς να περιοριστούν στη θέσπιση θεμελιωδών αρχών·
Whereas, however, these rules must comply with the principle of proportionality in accordance with the third paragraph of Article 3b of the Treaty and should therefore be limited to the laying down of fundamental principles;
ότι εντός της αγοράς αυτής, δεν πρέπει να υπάρχει καμμία διακριτική μεταχείριση μεταξύ των ενδοκοινοτικών πτήσεων για την παροχή ισοδύναμων υπηρεσιών·
Whereas, within this market, there should be no discrimination between intra‑Community flights for the provision of equivalent services
ότι εντός της αγοράς αυτής, δεν πρέπει να υπάρχει καμμία διακριτική μεταχείριση μεταξύ των ενδοκοινοτικών πτήσεων για την παροχή ισοδύναμων υπηρεσιών·
Whereas, within this market, there should be no discrimination between intra‑Community flights for the provision of equivalent services;
ότι εξασφαλίζει τον παραλληλισμό μεταξύ διαπραγματευτικών και προπαρασκευαστικών προόδων με ταυτόχρονη μείωση του κινδύνου να μην εγκριθούν οι συνθήκες προσχώρησης.
ensuring parallelism between negotiating and preparatory progress, reducing the risk that  accession treaties may not be approved.
ότι εξασφαλίζεται ένας ελάχιστος αριθμός ωρών ανάπαυσης, μέσα σε μία δεδομένη χρονική περίοδο.
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.
ότι εξασφαλίζεται ο συντονισμός και η συνέργια μεταξύ της ευρωπαϊκής ιστοσελίδας τουρισμού και της αντίστοιχης του πολιτισμού.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
ότι εξυπηρετεί και τους φορείς του τομέα για να ενημερώνονται σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές διαχείρισης όσον αφορά τις τουριστικοπολιτιστικές περιφέρειες και τη διακυβέρνηση των πολιτιστικών αγαθών για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και εκδηλώσεων καθώς και για την εκσυγχρονισμένη ανάπτυξη των απασχολουμένων,
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
ότι εξυπηρετεί και τους φορείς του τομέα για να ενημερώνονται σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές διαχείρισης όσον αφορά τις τουριστικοπολιτιστικές περιφέρειες και τη διακυβέρνηση των πολιτιστικών αγαθών για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και εκδηλώσεων καθώς και για την εκσυγχρονισμένη ανάπτυξη των απασχολουμένων,
it can be used by operators in the sector to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
ότι επίσης η διοικητική διαχείριση και η οικονομική κατάσταση των πιο μικρών αερολιμένων δεν δικαιολογούν την εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου στους αερολιμένες αυτούς·
Whereas, in addition, the administrative management and the financial situation of the smallest airports do not justify the application of the Community framework;
ότι επείγει «η μετάβαση από μια στάση άμυνας και αντίδρασης σε μια στάση σταθερότητας και πρόληψης»·
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
ότι επείγει η αντιμετώπιση του προβλήματος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η επίλυση του οποίου αποτελεί ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας λόγω των επιπτώσεών του στους τομείς της οικονομίας, του ανταγωνισμού και της τεχνολογικής και βιομηχανικής ανάπτυξης σε μία ενιαία αγορά.
there is an urgent need to give the Community patent problem maximum priority, because of its economic aspects and implications for competitiveness and technological and industrial development in a global market;
ότι επείγει η αντιμετώπιση του προβλήματος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η επίλυση του οποίου αποτελεί ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας λόγω των επιπτώσεών του στους τομείς της οικονομίας, του ανταγωνισμού και της τεχνολογικής και βιομηχανικής ανάπτυξης σε μία ενιαία αγορά·
there is an urgent need to give the Community patent problem maximum priority, because of its economic aspects and implications for competitiveness and technological and industrial development in a global market;
ότι επείγει η δημιουργία προϋποθέσεων για μια αντίστροφη ατομική και συλλογική πορεία, προς την κατεύθυνση της εξοικείωσης των πολιτών με τη νέα πραγματικότητα  και την ενεργό προσαρμογή τους στα νέα μεγέθη, τις νέες μορφές παραγωγής, διακίνησης και κατανάλωσης των προϊόντων, τις νέες ταχύτητες διακίνησης των πληροφοριών, των γνώσεων και των ιδεών·
there is an urgent need to create the conditions for redirecting individual and collective trends towards familiarising citizens with the new reality and their active adaptation to the new scale and new forms of production, movement and consumption of products, the new speed of communicating information, knowledge and ideas;