natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μονογονεϊκές οικογένειες με ανήλικα παιδιά
single parents with minor children
μονοθέσια και διθέσια γυροπλάνα των οποίων η ΜΤΟΜ δεν υπερβαίνει τα 560 kg·
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM  not exceeding 560 kg;
μονοκαλλιέργεια και εποχικότητα της αγροτικής δραστηριότητας·
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
μονοκατοικίες διαφόρων τύπων
single family houses of different types
μονομερή και εθνικά σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ), εφόσον χρηματοδοτούνται υπό το άρθρο 3833 παράγραφος 4 στοιχείο α).
(yyyyyyyyyy) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 3833(4)(a).
μονομερή και εθνικά σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ), που μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:
(llllllllll) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
μονομερή και εθνικά σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(d), εφόσον χρηματοδοτούνται υπό το άρθρο 38 παράγραφος 4 (a).
(nnnnnnnnn) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 38(4)(a).
μονομερή και εθνικά σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(d), που μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:
(bbbbbbbbb) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
μονομερή και εθνικά σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(d)·
(jjjjjjjj) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d);
μονομερή και εθνικά σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο δ)·
(rrrrrrrrr) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d);
μονομερή καταπάτηση διαφύλαξη των νόμιμων δικαιωμάτων πνευματικής και διανοητικής ιδιοκτησίας των καπνοβιομηχάνων, οι οποίοι δεν θα μπορούν πια να συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τα κατατεθέντα σήματά τους.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
μονομερή καταπάτηση των νόμιμων δικαιωμάτων πνευματικής και διανοητικής ιδιοκτησίας των καπνοβιομηχάνων, οι οποίοι δεν θα μπορούν πια να χρησιμοποιούν τα κατατεθέντα σήματά τους.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
μονομερή κρατικά μέτρα δεν είναι αποδεκτά·
unilateral measures by states are not acceptable;
μονομερής άρνηση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, με σκοπό τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών από τις αγορές των τελικών προϊόντων ή από γειτονικές αγορές ή την παρεμπόδισή τους να παράγουν προϊόντα συμβατά με το κυρίαρχο προϊόν/εξοπλισμό του κατόχου του ΔΔΙ·
unilateral refusals to license with a view to excluding competitors from downstream or neighbouring markets or preventing competitors from manufacturing products compatible with the IPR holder's dominant product/equipment;
μονομερής διαδικασία για κήρυξη της εκτελεστότητας (exequatur)  σύμφωνα με τους κανόνες περί αμφισβητουμένης δικαιοδοσίας, κατά την οποία μπορεί να ασκηθεί προσφυγή από οποιονδήποτε εκ των διαδίκων με αυστηρές προθεσμίες  (Άρθρο 26)· η σχετική αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνο για λόγους μη αναγνώρισης (Άρθρο 21) και βάσει διεθνούς συμφωνίας (Άρθρο 16)
unilateral, ex parte procedure for a declaration of enforceability (exequatur) subject to appeal by both parties under strict time limits (Article 26); application may be refused only on non-recognition grounds (Article 21) and on the basis of an international agreement (Article 16)
μονομερείς και αναδρομικές τροποποιήσεις των συμβατικών όρων, συμπεριλαμβανομένων των τιμών·
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
μονοξείδιο toy άνθρακα
carbon monoxide
μονοπώλια για την λιανική πώληση στην Σουηδία και τη Φινλανδία
monopolies affecting retail sales in Sweden and Finland;
μονοσέλιδη συνοπτική παρουσίαση της υποστήριξης του σχεδίου κριτηρίων από τους αρμόδιους φορείς·
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
μονοσημία·
clarity,
μοντέλο EMEP 20.
EMEP model20.
μοντέλο οικονομικής και χρηματοπιστωτικής βιωσιμότητας για τις επενδύσεις.
an economically and financially viable model for investment.
μοντελοποίηση ατμοσφαιρικής διασποράς με κατάλληλη ανάλυση δεδομένων χώρου και χρόνου σε ημερήσια βάση,
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
μονωτικά υλικά που περιέχουν άσβεστο
insulation materials containing asbestos
μονώσεις ηλεκτρικών καλωδίων
exts.; Alkaline extract
μορφές και διαδικασίες του κοινωνικού αποκλεισμού
forms and process of social exclusion
μορφές οργανώσεων αλληλοβοήθειας (π.χ. σωματεία αλληλοασφάλισης).
mutual organizations (e.g. insurance associations).
μορφές συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων σε κοινοτικό επίπεδο (ως μελέτη συγκεκριμένων περιπτώσεων)
forms of Community-level cooperation between firms (e.g. case studies);
μορφή (π.χ. στερεά, λασπώδης, υγρή ή αέριος)·
form (e.g. solid, sludge, liquid or gaseous);
μορφή και διαλυτότητα
Forms and solubilities
μορφή και διαστάσεις·
form and dimensions;
μορφή και περιεχόμενο
Budget group
μορφή προσπεράσματος
overtaking layout;
μορφή συνεργασίας
Form of co-operation
μορφολογικά και λειτουργικά δεδομένα·
Morphology and functional data;
μορφότυπα διαβίβασης.
transmission formats.
μοσχεύματα, δενδρύλλια, νεαρά φυτά φραουλών ή λαχανικών
Cuttings, seedlings, young plants of strawberries or of vegetables
μοτοποδηλάτων
motorbikes
μοτοσκαπτικές φρέζες
motor hoes
μοτοσυκλέτες, με ή χωρίς πλευρικό κάνιστρο, μέγιστης ισχύος 35 kW και με λόγο ισχύος προς βάρος μικρότερο από 0,2 kW/kg· οι μοτοσυκλέτες αυτές δεν είναι δυνατόν να προκύπτουν από τύπο που αναπτύσσει πάνω από τη διπλή μέγιστη ισχύ· οι μοτοσυκλέτες αυτές είναι δυνατόν να φέρουν πλευρικό κάνιστρο·
motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power;
μουσικά όργανα οποιουδήποτε μεγέθους, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μουσικών οργάνων, όπως πιάνα, εκκλησιαστικά όργανα, βιολιά, κιθάρες, τύμπανα, τρομπέτες, κλαρινέτα, φλάουτα, φλογέρες, αυλοί, αρμόνικες, κ.λπ.,
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Musical instruments; parts and accessories of such articles
μοχλευτικό αποτέλεσμα των επενδύσεων πολιτιστικής κληρονομιάς στις ιδιωτικές και τις δημόσιες πηγές.
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
μοχλεύει άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους χρηματοδότησης ώστε να μεγιστοποιούνται οι επιδράσεις τους στην πορεία προς τον στόχο του 3%.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
μούργα και λάσπη πράσινου υγρού (από την επεξεργασία του μαύρου υγρού)
dregs and green liquor sludge (from black liquor treatment)
μούρων,
mulberry,
μπίρες 110 l.
beers 110 l
μπακαλιάρος εγκλεφίνος (Melanogrammus aeglefinus) στην υποπεριοχή IV και τις διαιρέσεις VIa και δυτική IIIa (Βόρεια Θάλασσα, δυτικά της Σκωτίας, Skagerrak), εφεξής καλούμενος «μπακαλιάρος εγκλεφίνος»·
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Subarea IV and Divisions VIa and IIIa west (North Sea, West of Scotland, Skagerrak) hereafter referred to as haddock;
μπανάνες (Musa paradisiaca),
banana (Musa paradisiaca),
μπανάνες (Κανάριοι, Μαδέρα, Μαρτινίκα, Γουαδελούπη),
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
μπανάνες,
bananas,
μπαστούνια,
walking sticks and canes,
μπαταρίες και συσσωρευτές
Batteries and accumulators
μπορεί για εύλογους λόγους να θεωρηθεί ότι το πρόσωπο αυτό συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται·
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
μπορεί επίσης να εκτελεί και άλλα καθήκοντα που τυχόν της ανατίθενται από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για την εξέταση ειδικών ζητημάτων που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS.
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
μπορεί επίσης να λειτουργεί ως μηχανισμός ταχείας απόκρισης, αν προκύψει κάποια κατάσταση κρίσης στην περιοχή η οποία απαιτεί τη διαβούλευση των ευρωμεσογειακών εταίρων,
may act as well as a mechanism to react rapidly if a crisis situation arises in the region that requires the consultation of Euro-Mediterranean partners;
μπορεί επίσης να περιέχει απόσταγμα αρωματικών φυτών·
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα ή ότι συστατικά τους θα μεταφερθούν στα τρόφιμα.
can reasonably be expected to be brought into contact with foods or to transfer their constituents to food.
μπορεί εύλογα να υποτεθεί ότι ο δράστης της παράβασης δεν θα είναι σε θέση να συμμορφωθεί, εν όλω ή εν μέρει, με απόφαση που τον υποχρεώνει στην καταβολή αποζημίωσης.
it can be assumed with reasonable surety that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim.
μπορεί και οφείλει να ευνοήσει τις περιφερειακές ολοκληρώσεις.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
μπορεί και οφείλει να ευνοήσει τις περιφερειακές οντότητες.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
μπορεί μεν να ξεκίνησε ως μια πραγματιστική κοινότητα κρατών που διαχειρίζονταν από κοινού σημαντικές πηγές πρώτων υλών (άνθρακα και χάλυβα), έχει όμως εξελιχθεί σε μια Ένωση με κοινές αξίες και ενιαία ταυτότητα, και σήμερα αγγίζει σχεδόν κάθε πτυχή της καθημερινής μας ζωής.
Though the EU started off as a very pragmatic community of states governing in common important resources in raw materials (coal and steel), it has become a union of common values and identity and it touches today on almost every domain of our daily lives.
μπορεί να έχει υποστεί γλύκανση μέχρι περιεκτικότητας 20 γραμμαρίων ανά λίτρο εκφραζόμενης σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη ηθελημένη αλλά τεχνικά αναπόφευκτη παρουσία στο τελικό προϊόν υπολειμμάτων της ουσίας ή των παραγώγων της, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία και δεν έχουν καμια τεχνολογική επίδραση στο τελικό προϊόν·
may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
μπορεί να αναθέσει σημαντικό ρόλο στο Συμβουλευτικό Φόρουμ της MERCOSUR και στις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις των χωρών αυτών και να τονίσει τον ρόλο σύνδεσης με αυτές που διαδραματίζει η ευρωπαϊκή ΟΚΕ,
assigning a leading role to the Mercosur Consultative Forum and the socio-occupational organisations of these countries, and highlighting the bridging role that the European ESC can play for them;
μπορεί να αναθέτει τις εξουσίες του σε άλλα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού, στο πλαίσιο των κανόνων που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)·
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2) (g).
μπορεί να αναλάβει ρόλο εγγυητή για δάνεια, αποκλείοντας κάθε κίνδυνο για τους πιστωτές.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
μπορεί να αναμένεται μια περαιτέρω βελτίωση και σταθεροποίηση της κατανάλωσης.
a further improvement and stabilization of consumption is expected.
μπορεί να αναπτυχθεί η συνεργασία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, μεταξύ άλλων, με τη στενότερη συμμετοχή των χωρών εταίρων στις συζητήσεις πολιτικής της ΕΕ και τα μέσα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
μπορεί να αναπτύξει την δημιουργικότητα των νέων, την ικανότητά τους για ομαδική εργασία, την αίσθηση της ευθύνης και την αυτοπεποίθηση11
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
μπορεί να αναπτύξει την δημιουργικότητα των νέων, την ικανότητά τους για ομαδική εργασία, την αίσθηση της ευθύνης και την αυτοπεποίθηση12
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
μπορεί να αναστείλει την κλινική δοκιμή·
it may suspend the clinical trial;
μπορεί να ανταποκριθεί στα λογικώς αναμενόμενα πάγια και λειτουργικά έξοδα τα οποία συνεπάγονται οι δραστηριότητες αυτές, σύμφωνα με το επιχειρηματικό της σχέδιο του πρόγραμμα, για περίοδο τριών μηνών από την έναρξή τους, χωρίς να χρησιμοποιήσει τα εξ αυτών έσοδα.
(l) it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
μπορεί να αποκλεισθεί σχετική έκθεση του ανθρώπου.
relevant human exposure can be excluded.
μπορεί να αποτελέσει σημαντικό προηγούμενο για την προβλεπόμενη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The success of the pacts can provide important guidelines for reform of the Structural Funds.
μπορεί να ασκηθεί με διακριτική ευχέρεια του μεταβιβάζοντος ιδρύματος·
it is exercisable at the discretion of the originator institution;
μπορεί να ασκηθεί μόνο εάν 10 % ή λιγότερο της αρχικής αξίας των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων παραμένει ανεξόφλητη·
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα.
may cause harm to breastfed babies.
μπορεί να βλάψει το αγέννητο παιδί κατά τη διάρκεια της κύησης
may cause harm to the unborn child;
μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση, επειδή αποκλείει προϊόντα με ταυτόσημα ειδικά χαρακτηριστικά από τον κατάλογο, πράγμα που δεν συμβάλλει στη βελτίωση της ενημέρωσης του καταναλωτή.
could create confusion, barring products with identical specific characteristics from the register, and would not serve to improve consumer information.
μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και ταυτοχρόνως ότι η μεταφορά των οδηγιών στον τομέα αυτό στάθηκε προβληματική και συχνά μη ικανοποιητική.
He pointed out that the Union could play an important role in nature conservation, but that the transposition of directives in this field had proved problematic and often unsatisfactory.
μπορεί να διαθέσει με βιώσιμο τρόπο τους οικονομικούς, τεχνικούς και βιομηχανικούς πόρους που απαιτούνται για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου κανονιστικής αρμοδιότητας, για τη διασφάλιση όλων των μέσων ασφαλούς λειτουργίας και για την πρόβλεψη ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος ασφαλούς διαχείρισης αποβλήτων.
can sustainably make available the financial, technical and industrial resources needed to ensure a high level of regulatory competence, to ensure all means for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
μπορεί να διαθέτει ή διαθέτει ένα αρκετά μεγάλο μέρος του πληθυσμού των ζώων αναπαραγωγής, καθώς και επαρκή αριθμό εκτροφέων εντός της γεωγραφικής έκτασης της δραστηριότητας στην οποία διεξάγεται το πρόγραμμα αναπαραγωγής που πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, και, κατά περίπτωση, το άρθρο 9, με σκοπό τη βελτίωση της φυλής ή της διασταύρωσης ή τη διατήρηση της φυλής·
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
μπορεί να διασαφίζει με ηλεκτρονικά μέσα εμπορεύματα προς εξαγωγή από την Κοινότητα κανονικά πριν από την αναχώρησή τους, με ένα σύνολο βασικών στοιχείων· τα εν λόγω εμπορεύματα είναι δυνατό να εξέρχονται από την Κοινότητα από κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση·
can declare electronically goods for export, normally before their departure, with a set of core data; such goods may exit the Community from another Member State from that where he is established;
μπορεί να διασαφίζει με ηλεκτρονικά μεσα εμπορεύματα προς εισαγωγή στην Κοινότητα ανά πάσα δυνατή στιγμή πριν από την άφιξή τους, με ένα σύνολο βασικών στοιχείων (ένα από τα στοιχεία αυτά είναι εάν τα εμπορεύματα εισέρχονται στη χώρα στο πλαίσιο εισαγωγής ή καθεστώτος αναστολής δασμών)· αυτά τα εμπορεύματα είναι δυνατό να προορίζονται για διαφορετικά κράτη μέλη·
can declare electronically goods for import into the Community, wherever possible before their arrival, with a set of core data (one element being whether the goods are entered for import or for a suspensive arrangement); such goods may be destined for different Member States;
μπορεί να διασφαλίζεται ευλόγως ότι κανείς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση στις διαβιβαζόμενες δυνάμει των ως άνω απαιτήσεων πληροφορίες πριν από τις προκαθορισμένες καταληκτικές ημερομηνίες.
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
μπορεί να διενεργηθεί αμερόληπτη έρευνα σχετικά με οποιαδήποτε αναφερθείσα αστοχία, εξαιτίας πράξης ή παράλειψης, η οποία ενδέχεται να αποτελέσει άμεση απειλή για την ασφάλεια της ζωής ή της περιουσίας στη θάλασσα ή για το θαλάσσιο περιβάλλον, από πλευράς των κατόχων πιστοποιητικών ή θεωρήσεων που έχουν εκδοθεί από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος·
impartial investigation can be held of any reported failure, whether by act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party;
μπορεί να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ή του διευθυντικού ή του εποπτικού οργάνου της επιχείρησης.
can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
μπορεί να είναι εξοπλισμένος με μία πρόσθετη εμπρόσθια διάταξη ζεύξης για ρυμουλκούμενες μάζες μεγάλου βάρους
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
μπορεί να είναι μονωμένη.
may be insulated.
μπορεί να είναι μονωμένος
may be insulated.
μπορεί να είναι μονωμένος(οι).
may be insulated.
μπορεί να είναι μονωμένος.
may be insulated.
μπορεί να εκδοθεί απόφαση, αλλά ο εναγόμενος δικαιούται να ζητήσει την επανεξέτασή της από το δικαστήριο προέλευσης.
a decision may be given but the defendant shall have the right to apply for a review of the decision before the court of origin.
μπορεί να εκτιμηθεί ότι για την ολοκλήρωση του ελέγχου μιας αίτησης απαιτούνται 2,5 εργάσιμες ημέρες.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
μπορεί να εναχθεί σε άλλο κράτος μέλος μόνο δυνάμει των άρθρων 3, 4 και 5.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.
μπορεί να εναχθεί σε άλλο κράτος μέλος μόνο δυνάμει των άρθρων 5 έως 7.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 5 to 7.
μπορεί να εναχθεί σε άλλο κράτος μέλος μόνον δυνάμει των άρθρων 2 έως 6.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 2 to 6.
μπορεί να ενεργοποιηθεί από τη γέφυρα ναυσιπλοΐας και από ένα τουλάχιστον άλλο σημείο· και
be capable of being activated from the navigation bridge and in at least one other location; and
μπορεί να ενσωματωθεί, δεδομένου ότι πρόκειται για την ίδια προβληματική.
However, a reference to 6.4 could be inserted, as this dealt with the same problem.
μπορεί να εντάξει την παρέμβαση και το πλαίσιό της σε ευρύτερη οπτική και να καθορίσει όχι μόνο τους τομείς που μπορούν να βελτιωθούν αλλά και τις θετικές πρακτικές και τα επιτεύγματα που θα πρέπει να διαδοθούν ευρύτερα και, ει δυνατόν, να αναπαραχθούν σε άλλους τομείς˙
can take a wider look at an intervention and its environment and identify not just the areas for improvement but also the positive practices and achievements which should be widely shared and if possible duplicated in other areas;
μπορεί να εξασφαλίζεται ευλόγως ότι κανείς δεν θα έχει πρόσβαση πριν από τις καθορισμένες ημερομηνίες στις πληροφορίες που διαβιβάζονται δυνάμει των ως άνω απαιτήσεων·
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
μπορεί να επηρεάζει σημαντικά την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση· ή
may substantially affect the free movement of personal data within the Union; or
μπορεί να επηρεάζεται από πολιτικά μέτρα·
be sensitive to policy impact;
μπορεί να επηρεάσει καθοριστικά την παγκοσμιοποίηση αν συνδέσει το πρότυπο  ανάπτυξής της με τη βιώσιμη ανάπτυξη, την κοινωνική δικαιοσύνη και τη μέριμνα για το περιβάλλον.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
μπορεί να επηρεάσει καθοριστικά την παγκοσμιοποίηση αν συνδέσει το πρότυπο ανάπτυξής της με τη βιώσιμη ανάπτυξη, την κοινωνική δικαιοσύνη και τη μέριμνα για το περιβάλλον.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
μπορεί να επιβληθεί απαγόρευση σε προϊόντα και υπηρεσίες που προσφέρονται για πρώτη φορά στη χώρα Α από μια τράπεζα η οποία εδρεύει σε μια χώρα Β παρότι η απαγόρευση ενδέχεται να ισχύει τόσο για τις εγχώριες τράπεζες της χώρας Α όσο και για τις ξένες τράπεζες που ευελπιστούν να τις ανταγωνιστούν στη χώρα αυτή, το αποτέλεσμα από οικονομικής πλευράς είναι ότι παρακωλύεται ο ανταγωνισμός και δυσχεραίνεται η επιλογή των καταναλωτών και, επιπλέον, υφίσταται διακριτική μεταχείριση εφόσον οι τράπεζες που εδρεύουν στη χώρα Β επιθυμούν να προσφέρουν τη νέα υπηρεσία, ενώ οι τράπεζες της χώρας Α απιζητούν την απαγόρευσή της επειδή φοβούνται τον ανταγωνισμό
a ban may be placed on products/services newly offered in country A by a bank based in country B; although the ban may apply equally to domestic banks in country A and foreign banks hoping to compete there, the economic effect is to impede competition and customer choice and the effect is discriminatory because the banks based in country B wish to offer the new service whereas the banks in country A want it banned because they are afraid of the competition;
μπορεί να επιτρέπεται στους συνεταιρισμούς παραγωγών η πραγματοποίηση της πρώτης μεταποίησης
producer associations can be authorized to carry out first-stage processing,
μπορεί να επιτύχει την οικονομική συνεισφορά των χρηστών, μέσω της άμεσης καταβολής τελών διαδρομής στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος·
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
μπορεί να επιτύχει την πλήρη συμμετοχή της βιομηχανίας κυρίως μέσω της διάθεσης ιδιωτικών κεφαλαίων με διεθνικό χαρακτήρα·
it can fully involve industry, particularly through contributions of private transnational capital;
μπορεί να επιτύχει τους στόχους της σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος, μόνο επιδιώκοντας τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας.
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.