natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να υπερβούν το συνολικό ανώτατο όριο των 230 εκατομμυρίων ευρώ που προκύπτει από τα ποσά που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να μεταφέρουν έως και το 15% των ενδεικτικών κονδυλίων τους για τα οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, ή για το γάλα σε άλλο τομέα, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζει η Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδει σύμφωνα με το άρθρο 227.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Χωρίς να υποβαθμίζεται η γενικά θετική αξιολόγηση των κανόνων για τις επιδοτήσεις που προβλέπονται από δημοσιονομικό κανονισμό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η αξιολόγηση, στο άμεσο μέλλον, της πρακτικής εφαρμογής των εν λόγω κανόνων (ιδιαίτερα εάν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι προβλέπεται η ανά τριετία αξιολόγηση του δημοσιονομικού κανονισμού).
Despite its generally favourable assessment of the proposed financial rules for grants, the Committee recommends that in the near future (bearing in mind the planned reappraisal of the Financial Regulation every three years) an assessment be made of how the current rules have been applied in practice.
Χωρίς να υποβαθμίζουμε το ρόλο των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, η πολιτική μεταφορών, η πολιτική ανταγωνισμού και ιδίως οι κρατικές ενισχύσεις που στοχεύουν στην περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να επανεξετασθούν.
Without underestimating the role of the remaining Community policies, transport policy, competition policy and, in particular, state aids aimed at regional development must be reviewed.
Χωρίς να υποβαθμίζουμε το ρόλο των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, πρέπει να επανεξεταστούν η πολιτική μεταφορών, οι διατάξεις της πολιτικής ανταγωνισμού, και οι διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που στοχεύουν στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Without underestimating the role of the remaining Community policies, transport policy and competition policy rules on state aids aimed at regional development must be reviewed.
Χωρίς να υποβαθμιστεί η άνεση ή η ποιότητα ζωής, είναι κατά συνέπεια δυνατό να περιοριστεί η κατανάλωση ενέργειας κατά τουλάχιστον ένα πέμπτο χωρίς πρόσθετο καθαρό κόστος - και σε πολλές περιπτώσεις με αρνητικό κόστος - επειδή η αξία της εξοικονομούμενης ενέργειας επαρκεί για την αποπληρωμή του κόστους επένδυσης εντός εύλογης χρονικής διάρκειας - που υπερβαίνει σαφώς την τεχνική διάρκεια ζωής της επένδυσης - και να καλύψει τους τόκους14.
Without reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs–-because the saved energy is sufficiently valuable to repay the cost of investment in a reasonable length of time –well within the technical lifetime of the investment– and to cover interest charges14.
Χωρίς να υποβληθεί και αξιολογηθεί δεόντως η μελέτη για τον κλάδο (που προβλέπεται για το τέλος του 2002) αναφορές όπως εκείνες της αιτιολογικής σκέψης 5 της πρότασης αντίκεινται στις προηγούμενες θέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Without the sectoral study having been duly submitted and evaluated (this is expected at the end of 2002), such comments as that in Recital 5 of the proposal contradict the previous positions of the European Commission.
Χωρίς να υπολογίζονται οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΕ αντιπροσώπευε το 2008 το 16% των παγκόσμιων εξαγωγών.
Excluding trade between member states, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008.
Χωρίς να υπολογίσουμε το γεγονός ότι η συνεχώς αυξανόμενη πίεση για μετανάστευση στις χώρες της νότιας πλευράς της λεκάνης της Μεσογείου καθώς και η συνεχής απαίτηση ξένου εργατικού δυναμικού στην ευρωπαϊκή παραοικονομία προκαλούν, αν συνδυασθούν, σημαντικές παράνομες μεταναστευτικές ροές.
In addition, the growing pressure to migrate from the countries of the Southern Mediterranean combines with the constant pull exercised by the foreign labour requirements of Europe's black economy to keep illegal immigration at a high level.
Χωρίς να υποστηρίζεται πλήρη απελευθέρωση των υπηρεσιών θεωρείται ότι μεταξύ της υφιστάμενης μονοπωλιακής διάρθρωσης και της προτεινόμενης πλήρους απελευθέρωσης υπάρχουν περιθώρια για ένα λογικό άνοιγμα της αγοράς με την είσοδο μιας δεύτερης εταιρείας εξυπηρέτησης ή ακόμη και τρίτης ή και περισσοτέρων.
The Committee did not support the principle that services should be fully liberalized, but thought that there was room between the existing monopoly situation and the proposed full liberalization for a moderate opening of the market with the introduction of a second and/or third handler.
Χωρίς να υποτιμά κανείς την αξία του κινήματος κατάληψης των πρεσβειών το 1991 ή την "κρίση των balseros" το 1994, οι προβλέψεις αυτές δεν υλοποιήθηκαν, πράγμα που ως ένα βαθμό οφείλεται στο φόβο απώλειας των υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας, οι οποίοι ήταν και από τα κυριότερα προσδιοριστικά σημεία της επανάστασης.
Whilst the significance of the occupation of the embassies in 1991 or the "boat people" crisis of 1994 should not be underestimated, the predictions proved to some extent unfounded because Cubans feared losing the high social welfare standards - particularly in the areas of education and health - which were one of the main hallmarks of the revolution.
Χωρίς να υποτιμά τη δυσχέρεια επίλυσης αυτού του προβλήματος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτού του είδους οι καταστάσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με την έκδοση αδείας προσωρινής παραμονής συνοδευόμενης από το δικαίωμα άσκησης ενός επαγγέλματος.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Χωρίς να υποτιμά τις ανωτέρω διατάξεις, ορισμένες εκ των οποίων αναμένεται να αποτελέσουν προσεχώς αντικείμενο τροποποιήσεων, η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι ενδείκνυται να εξετασθούν συγκεκριμένα νέα μέτρα όσον αφορά τον αριθμό, τη βασική και τη διαρκή εκπαίδευση και τις γενικές συνθήκες εργασίας των επιθεωρητών, των ελεγκτών κυκλοφορίας, των σωστικών συνεργείων και των πληρωμάτων των πλοίων, εκ παραλλήλου με νομικά και τεχνικά μέτρα.
Without underestimating the abovementioned provisions, some of which are shortly to be amended, the Committee still thinks that, along with the legal and technical measures, consideration should be given to specific new measures on the number, basic and ongoing training, and general working conditions of inspectors, traffic controllers, rescuers and ships' crews.
Χωρίς να υποτιμούμε την κατηγορία «ελαιόλαδο», η οποία αντιστοιχεί εξάλλου σε ένα καλό προϊόν, κυρίως στο επίπεδο των θρεπτικών ιδιοτήτων, πρέπει να της δοθεί ειδική ονομασία.
Without detracting from the category “olive oil” which is nonetheless a good product from the nutritional point of view, it should be given a specific identification.
Χωρίς να υποτιμώνται οι παράμετροι που αναλύονται στα υπό εξέταση έγγραφα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο προϋπολογισμός δεν εξαντλείται σε ένα σύνολο αριθμών ή επιλογών εσωτερικής οργάνωσης· πρόκειται πρωτίστως για ένα μέσο στην υπηρεσία ενός πολιτικού σχεδίου, των φιλοδοξιών δηλαδή της ΕΕ.
Whilst not wishing to play down the aspects dealt with by the documents in question, the Committee considers that the budget is not just a matter of figures or choices regarding internal organisational structure: it is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Χωρίς να φέρεται ως εξαντλητική, η έκθεση προσπαθεί να προσδιορίσει όσο το δυνατόν πιο αντικειμενικά τις κύριες τάσεις, απόψεις και προβληματισμούς που προκύπτουν από τις συμβολές.
Without claiming to be exhaustive, the report tries to identify, as objectively as possible, the main trends, views and concerns arising from the contributions.
Χωρίς να φιλοδοξεί να εξαντλήσει το θέμα, η Πράσινη Βίβλος επιδιώκει να θέσει επί τάπητος τα ζητήματα εκείνα που φαίνεται να είναι σημαντικότερα, σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Without claiming to be exhaustive, the Green Paper is intended to raise those questions that appear to be the most important in determining the options to be chosen in the medium and long term.
Χωρίς να φτάσει στο σημείο να παραθέτει εξαντλητικό κατάλογο κριτηρίων ασφάλειας, ποιότητας και ενημέρωσης των επιβατών, θα ήταν καλό να υποδεικνύει ελάχιστες απαιτήσεις στους τομείς αυτούς.
Without actually drawing up an exhaustive list of safety, quality and passenger information criteria, it would nonetheless be a good idea to indicate certain minimum requirements in these areas.
Χωρίς να χρειάζεται να αναφερθεί σε μελέτες ή σε γνωμοδοτήσεις αναφερόμενες σε καταστάσεις προγενέστερες της θέσης σε ισχύ της οδηγίας 93/13/ΕΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες, υπενθυμίζει τις εργασίες που διεξήγαγε το 1997-1998 το Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς της κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης με τίτλο "Οι καταναλωτές στην αγορά ασφαλειών".
Without going back as far as studies or opinions on the situation before the implementation of Directive 93/13/EC on unfair terms, the Committee would refer to the work carried out in 1997-1998 by the Single Market Observatory during preparation of the opinion on "Consumers in the insurance market".
Χωρίς να χρειάζεται να αναχθεί σε μελέτες ή σε γνωμοδοτήσεις αναφερόμενες σε καταστάσεις προγενέστερες της θέσης σε ισχύ της οδηγίας 93/13/ΕΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες, υπενθυμίζει τις εργασίες που διεξήγαγε το 1997-1998 το Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς της κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης με τίτλο "Οι καταναλωτές στην αγορά ασφαλειών".
Without going back as far as studies or opinions on the situation before the implementation of Directive 93/13/EC on unfair terms, the Committee would refer to the work carried out in 1997-1998 by the Single Market Observatory during preparation of the opinion on "Consumers in the insurance market".
Χωρίς να χρειάζεται να επιδιωχθεί η ανάπτυξη ενός και μόνο συνολικού προγράμματος, υπάρχουν περιθώρια για εναρμόνιση της στρατηγικής προσέγγισης, της συνολικής δομής και του περιεχομένου αυτών των προγραμμάτων παρακολούθησης, καθώς και της μεθοδολογίας των συναφών δραστηριοτήτων αξιολόγησης.
Although it need not be the aim to develop a single overall programme, there is scope for harmonising the strategic approach, overall structure and content of these monitoring programmes and the methodology of the related assessment activities.
Χωρίς να χρειάζεται να παρουσιαστούν οι θεωρητικές βάσεις της διατηρησιμότητας του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών, είναι προφανές ότι η σώρευση εξωτερικού χρέους υπόκειται σε ορισμένα ανώτατα όρια.
And even without discussing the theoretical foundations of current account sustainability, the accumulation of external debt will be subject to ceilings, at some level.
Χωρίς νομική βάση, δεν μπορούν να υπερνικηθούν τα πιο σημαντικά εμπόδια για την επίτευξη συγκρίσιμων δεδομένων για τη διαχείριση αποβλήτων.
Without a legal basis the most important obstacles for achieving comparable waste management data cannot be surmounted.
Χωρίς νομικό καθεστώς
Without legal status
Χωρίς νομικό πλαίσιο να κατοχυρώνει την εν λόγω εφαρμογή και να καθορίζει τους ισχύοντες κανόνες για την περίοδο μετά το 2020, ο τρόπος συμπερίληψης του τομέα LULUCF στο συνολικό πλαίσιο θα μπορούσε να είναι ανομοιογενής σε ολόκληρη την ΕΕ.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Χωρίς οικονομική ανάπτυξη και βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης, οι γυναίκες θα συνεχίσουν να πλήττονται από διακρίσεις σε έναν αθέμιτο ανταγωνισμό με τους άνδρες.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Χωρίς οικονομική ανάπτυξη και βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης, οι γυναίκες θα συνεχίσουν να πλήττονται και να ανταγωνίζονται τους άνδρες.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer and compete with men.
Χωρίς ολοκλήρωση στην παγκόσμια οικονομία, είτε απευθείας είτε μέσω περιφερειακών συμφωνιών εμπορίου, η ανάπτυξη δεν θα είναι αειφόρος.
Without integration into the world economy, be it directly or through regional trade agreements, development will not be sustainable.
Χωρίς ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική και κατάλληλη χρηματοδότηση, ο κατακερματισμός του τομέα θα διατηρηθεί και η ευρωπαϊκή αγορά θα χάσει την ηγετική της θέση
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Χωρίς ολοκληρωμένη προσέγγιση στη διαλειτουργικότητα υπάρχει ο κίνδυνος να επιλέξουν τα κράτη μέλη ασύμβατες μεταξύ τους λύσεις που, αντί να ενισχύσουν την ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση, θα υψώσουν νέα εμπόδια στη διανομή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Χωρίς ομοιογενή εκ των προτέρων ρύθμιση, οι φορείς εκμετάλλευσης, ιδίως εκείνοι που είναι παρόντες σε αρκετά κράτη μέλη, αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην υποβολή των προσφορών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
Χωρίς ομοφωνία επί των οικονομικοπολιτικών κατευθυντήριων γραμμών δεν εξασφαλίζεται η για μια νομισματική ένωση απαραίτητη σύγκλιση της οικονομικής ανάπτυξης και συμβατότητας της εθνικής οικονομικής πολιτικής.
Without a consensus on such economic policy guidelines it is impossible to guarantee the economic convergence required for monetary union as well as the compatibility of national economic policies required for economic union.
Χωρίς ορθή επιστημονική αξιολόγηση των δυνητικών απειλών για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να υποστηρίξει ένα μέτρο που αμφισβητείται από τρίτες χώρες.
Without a sound scientific evaluation of the potential threats to human health and the environment, the EU will not be able to defend a measure being challenged by third countries.
Χωρίς ορισμένη κρίσιμη μάζα, είναι αδύνατη η εύκολη παροχή υπηρεσιών.
Without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Χωρίς ορισμούς, ούτε τα επιχειρήματα μπορούν να εκτεθούν με σαφήνεια, ούτε μπορεί να δοθεί στην αγορά και στις ρυθμιστικές αρχές σαφής προσανατολισμός όσον αφορά το στοχευόμενο πεδίο εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το θέμα.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Χωρίς πάντως διασυνοριακή συνεργασία, ο επενδυτικός κίνδυνος σε δίκτυα δεν είναι ο καλύτερος δυνατός επειδή πρέπει να επανεξετασθεί σε επίπεδο προοπτικής μεμονωμένου έργου και όχι σε επίπεδο προοπτικής συστήματος.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Χωρίς παιδιά
No Children
Χωρίς πανταχού παρούσες υποδομές, δεν θα υπάρχει παρά περιορισμένη χρήση των ΤΠΕ και χωρίς προσόντα αυτή δε θα έχει παρά περιορισμένη οικονομική και κοινωνική αξία.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Χωρίς παρεκκλίσεις από τις θεμελιώδεις αρχές της βιολογικής γεωργίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιοχών αυτών, εάν επιθυμούμε να συμβάλουμε στην ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής προϊόντων που, τις περισσότερες φορές είναι εξωτικά και συμπληρωματικά προς την προσφορά προϊόντων της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The specific characteristics of these regions must be taken into consideration, without derogating from the core principles of organic farming, in order to contribute to the development of the organic production of what in most cases are exotic products complementary to those on offer on the continent.
Χωρίς παρόμοια αναδρομικότητα, η βάση του νομοθετικού προγράμματος δεν θα έχει την επιθυμητή σταθερότητα, και  δεν θα είναι δυνατό να εξασφαλιστεί ότι έχει σημειωθεί επαρκής κινητοποίηση για τη βελτίωση της κατάστασης.
Without retrospective action of this kind, the foundations of the legislative programme will not be as strong as desired and it will not be possible to ensure that the political will to improve the situation has been duly harnessed.
Χωρίς παρόμοια στρατηγική δεν θα είναι δυνατή μία ουσιαστική εκτίμηση της ΔΕΔ.
Without such a strategy a conclusive evaluation of the TEN will not be possible.
Χωρίς παρόμοια στρατηγική δεν θα είναι δυνατή μια ουσιαστική εκτίμηση της ΔΕΔ.
Without such a strategy a conclusive evaluation of the TEN will not be possible.
Χωρίς παρόμοια συμφωνία, η καταρχήν συμφωνία που επιτεύχθηκε στη Feira σχετικά με την επιβολή κοινοτικού φόρου προσόδου κεφαλαίου δεν μπορεί να μεταβληθεί σε απόφαση.
Without such arrangements, the agreement in principle reached in Feira to introduce a Community capital gains tax cannot be translated into a decision.
Χωρίς παρόμοιες επενδύσεις, αναμένονται σοβαρά προβλήματα συμφόρησης της κυκλοφορίας που θα επηρεάσουν το σύνολο της κυκλοφορίας και των πολιτικών της Ένωσης.
Without such investment, severe problems of traffic congestion are likely to arise, affecting the EU's overall traffic policies.
Χωρίς πειστική αντιμετώπιση της κρίσης στη ζώνη του ευρώ οι οικονομικές προοπτικές για το σύνολο της ΕΕ θα επιδεινωθούν με ταχείς ρυθμούς.
Without a convincing response to the crisis in the Euro area the economic outlook for the whole of the EU will deteriorate rapidly.
Χωρίς περαιτέρω ανάληψη κοινοτικής δράσης
No further EU action
Χωρίς περαιτέρω ανάληψη κοινοτικής δράσης σε δραστηριότητες συντονισμού
No further EU action on coordination activities
Χωρίς περαιτέρω ανάλυση είναι δύσκολο να αξιολογηθεί σε ποιο βαθμό οι αναφερθείσες περιπτώσεις αθέμιτων επιχειρηματικών πρακτικών στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων καλύπτονται πράγματι από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Without further analysis it is difficult to assess to what extent the reported cases of unfair business practices in B2B e-markets are indeed covered by existing national legislation.
Χωρίς περαιτέρω δημοσιονομική ολοκλήρωση, η εθνοκεντρική προσέγγιση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου δεν επιτρέπει στη ζώνη του ευρώ να ακολουθήσει τον ενδεδειγμένο δημοσιονομικό προσανατολισμό.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
Χωρίς περαιτέρω δοκιμή: με τον ίδιο τρόπο, βάσει ενός αριθμού δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν από έναν τρίτο και υπό ορισμένους όρους, οι οποίοι θα καθοριστούν στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές ή με απόφαση της Επιτροπής, το προϊόν πρέπει να θεωρείται, χωρίς περαιτέρω δοκιμή, ως κατάλληλο για ειδική χρήση ή ικανό να φθάσει ένα ειδικό επίπεδο ή κλάση απόδοσης.
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Χωρίς περαιτέρω δράση της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν μεμονωμένες λύσεις, δημιουργώντας πιθανώς κατακερματισμένο τεχνολογικό φάσμα, το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη μελλοντική εναρμόνιση και τυποποίηση ή να οδηγήσει σε εκτενείς διαδικασίες για τη διαλειτουργικότητα.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Χωρίς περαιτέρω μείωση των εκπομπών από τις εγκαταστάσεις ΟΠΕΡ δεν θα υλοποιηθούν τα αναμενόμενα θετικά για την υγεία και το περιβάλλον αποτελέσματα των εν λόγω στόχων.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Χωρίς περαιτέρω μείωση των εκπομπών από τις εν λόγω μονάδες δεν θα υλοποιηθούν τα αναμενόμενα θετικά για την υγεία και το περιβάλλον αποτελέσματα των εν λόγω στόχων.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Χωρίς περαιτέρω οικονομική μεγέθυνση και αύξηση των θέσεων απασχόλησης, αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί.
Without more growth and jobs this will not be possible.
Χωρίς περαιτέρω προσαρμογές, η διαφορά μεταξύ των ενδείξεων δύο διαδοχικών ελέγχων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 dB.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Χωρίς περιορισμούς για την εκπαίδευση ενηλίκων μέσω ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
extraction by means of selective solvents;
Χωρίς περιορισμούς για το χονδρικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών.
Pharmaceutical products; except for:
Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την Κεντρική Τράπεζα (Oesterreichische Nationalbank)
Unlimited with regard to the Central Bank (Oesterreichische Nationalbank)
Χωρίς περιορισμό
Indefinitely
Χωρίς περιορισμό
No limit
Χωρίς περιορισμό στο ποσό ή τη συχνότητα, εφόσον η ανταλλαγή γίνεται μέσω κατάθεσης.
No limit for amount or frequency when the exchange is done by deposit
Χωρίς περιορισμό στο ποσό ή τη συχνότητα, εφόσον η ανταλλαγή γίνεται μέσω κατάθεσης..
No limit for amount or frequency when the exchange is done by deposit
Χωρίς περιορισμόt
No limit
Χωρίς περισσότερες γνώσεις, επιβάλλεται η επιφυλακτικότητα.
Without more knowledge it was advisable to proceed cautiously.
Χωρίς περισσότερες λεπτομέρειες, ο ομιλητής αναφέρει ότι μία από τις συμβολές της νομισματικής πολιτικής θα είναι η δημιουργία σταθερού περιβάλλοντος για επενδύσεις.
Without going into detail, the speaker nonetheless wished to point out that one way in which monetary policy could help was by creating a stable background for investment.
Χωρίς πηκτίνη, το προϊόν είναι πολύ αραιό και ως εκ τούτου μη εμφανίσιμο στον καταναλωτή.
Without pectin, the product is too liquid and therefore, not presentable to the consumer.
Χωρίς πιστωτικές ροές, οι εταιρείες αναγκάστηκαν να περικόψουν δραστικά την παραγωγή τους.
Without credit flows, companies were forced to reduce production abruptly.
Χωρίς πιστώσεις, η Επιτροπή δεν θα ήταν απλά σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την υφιστάμενη νομοθεσία.
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Χωρίς πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των ΣΧΤ και τις πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων που μπορεί να ανακύψουν, οι επενδυτές δεν είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις εν γνώσει των πραγμάτων.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Χωρίς πλήρη αναγνώριση της πολυμέρειας αυτής δεν θα είναι δυνατό ούτε πολιτικός διάλογος να υπάρξει ούτε καρποφόρος οικονομική συνεργασία.
Without full recognition of this special character, there can be neither political dialogue nor beneficial economic cooperation.