natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προτείνεται να εξετασθεί, σε συνεργασία με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, εάν οι προτεινόμενες ποσότητες αντιστοιχούν πραγματικά στη ζήτηση.
All the same, a further investigation should be carried out, in collaboration with independent experts, to see whether the quantities provided for here actually correspond to needs.
Ωστόσο, προτείνεται να μπορούν τα κράτη μέλη να επιλέξουν την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε όλες αυτές τις υπηρεσίες.
However it is also proposed that there should be an option for Member States to apply a reduced VAT rate to all of these services.
Ωστόσο, προτείνεται να τεθούν σαφείς στόχοι στο πρόγραμμα, έτσι ώστε να επιτευχθούν τα ελάχιστα ποσοστά εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης: «Μέχρι το 2020 τουλάχιστον το 6% κατά μέσο όρο στην ΕΕ των νέων ηλικίας 18-34 με τίτλο αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να έχουν αποκτήσει την εμπειρία μιας περιόδου σπουδών σχετικών με την αρχική ΕΕΚ ή μιας περιόδου κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης σε θέσεις εργασίας) στο εξωτερικό με ελάχιστη διάρκεια δύο εβδομάδων ή λιγότερο αν τεκμηριώνεται με το Europass.»2
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Ωστόσο, προτείνεται να τεθούν σαφείς στόχοι στο πρόγραμμα, έτσι ώστε να επιτευχθούν τα ελάχιστα ποσοστά εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης: «Μέχρι το 2020 τουλάχιστον το 6% κατά μέσο όρο στην ΕΕ των νέων ηλικίας 18-34 με τίτλο αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να έχουν αποκτήσει την εμπειρία μιας περιόδου σπουδών σχετικών με την αρχική ΕΕΚ ή μιας περιόδου κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης σε θέσεις εργασίας) στο εξωτερικό με ελάχιστη διάρκεια δύο εβδομάδων ή λιγότερο αν τεκμηριώνεται με το Europass»1.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18‑34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"1.
Ωστόσο, προτείνεται να τεθούν σαφείς στόχοι στο πρόγραμμα, έτσι ώστε να επιτευχθούν τα ελάχιστα ποσοστά εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης: «Μέχρι το 2020 τουλάχιστον το 6% κατά μέσο όρο στην ΕΕ των νέων ηλικίας 18-34 με τίτλο αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να έχουν αποκτήσει την εμπειρία μιας περιόδου σπουδών σχετικών με την αρχική ΕΕΚ ή μιας περιόδου κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης σε θέσεις εργασίας) στο εξωτερικό με ελάχιστη διάρκεια δύο εβδομάδων ή λιγότερο αν τεκμηριώνεται με το Europass»2.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Ωστόσο, προτείνεται οι δηλώσεις αυτού του τύπου να πραγματοποιηθούν κατά τον χρόνο σύναψης της Σύμβασης από την Κοινότητα, καθώς η σκοπιμότητα και η έκταση τέτοιων εξαιρέσεων χρήζουν διεξοδικότερης ανάλυσης.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Ωστόσο, προτείνεται τόσο η βελτίωση των υφιστάμενων διαδικαστικών εγγυήσεων ώστε να διασφαλίζεται υψηλότερος βαθμός προστασίας όσο και η εισαγωγή νέων νομικών εγγυήσεων ώστε να δίδεται καλύτερη απάντηση στις ειδικές ανάγκες των προσώπων που υπόκεινται στη διαδικασία του Δουβλίνου, ενώ ταυτόχρονα θα επιδιώκεται η αποφυγή ενδεχόμενων κενών στην προστασία τους.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
Ωστόσο, προτείνεται ότι, μετά από σχετική γνωστοποίηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ένα κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει ότι η επιλογή μη θωρακισμένου οχήματος ή οχήματος με θωρακισμένο θάλαμο εξοπλισμένο με IBNS (επιλογή a) κατωτέρω) δεν θα ισχύει στην επικράτειά του, με την προϋπόθεση ότι δεν επιτρέπει συγκρίσιμες συνθήκες μεταφορών για τις εγχώριες χρηματαποστολές.
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Ωστόσο, προτείνεται, στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη που συμφωνούν με την έκδοση της άδειας να μπορούν να την χορηγήσουν, με την επιφύλαξη ότι θα πρέπει να την τροποποιήσουν σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της παραπομπής.
However, it is proposed that in such cases the Member States which are in favour of granting authorisation be allowed to do so on the understanding that, depending on the result of the referral, they may subsequently have to amend it.
Ωστόσο, προτείνονται ορισμένες νέες απαιτήσεις, σε περιπτώσεις όπου θεωρούνται απαραίτητες για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (π.χ. προκειμένου να επισπευσθεί η σταδιακή κατάργηση των HCFC) και για την επίτευξη του γενικού στόχου της συμβολής στην αποτελεσματική προστασία της στιβάδας του όζοντος, π.χ. με την αποτροπή του επιβλαβούς εμπορίου ελεγχόμενων ουσιών και συναφών προϊόντων και εξοπλισμού.
However, some new requirements are proposed where this is considered necessary to ensure compliance with the European Community’s international obligations (e.g. to accelerate the phase-out of HCFCs) and to achieve the overall objective of contributing to efficient protection of the ozone layer, for example by avoiding harmful trade in controlled substances and related products and equipment.
Ωστόσο, προτείνονται ορισμένες προσθήκες και υποδείξεις που βελτιώνουν το περιεχόμενο των άρθρων γενικότερα.
Nevertheless, it would propose a number of additions and/or suggestions enhancing its general content.
Ωστόσο, προτείνονται προσαρμογές με σκοπό να παρακαμφθεί η αναγκαστική απόκτηση άδειας, είτε για ορισμένες κατηγορίες "νέων" κατοικίδιων ζώων, όπως τα κουνέλια νάνοι ή οι νυφίτσες (άρθρο 4, παράγραφος 2), είτε για τη χρήση ενός φαρμάκου σε ζώα το οποίο πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ειδικών υποχρεωτικών υγειονομικών διατάξεων προκειμένου να εξαχθεί προς τρίτες χώρες ή να εισαχθεί στην Κοινότητα.
Nevertheless, a number of adjustments have been proposed to permit derogations from the authorisation requirement, either for certain "new" categories of pets, such as dwarf rabbits or ferrets (Article 4(2)), or for the use of a medicinal product on animals subject to compulsory specific health provisions with a view to export to non‑member countries or import into the Community.
Ωστόσο, προτιμά τη διατύπωση που προκύπτει από τις εργασίες του Συμβουλίου και η οποία αποβλέπει στον ίδιο στόχο.
But it prefers the form of words that emerged from the Council, which pursues the same objective.
Ωστόσο, προτιμήθηκε να μην γίνει πολύ προωθημένη εναρμόνιση όσον αφορά τα μέσα που πρέπει να εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων.
It was decided, however, not to attempt to harmonise too closely the methods the national authorities must employ in order to achieve those objectives.
Ωστόσο, προτιμούν η βελτίωση αυτή της ενημέρωσης των καταναλωτών να αποτελεί μέρος ενός αναλυτικού διαλόγου με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, παρά να επιτευχθεί μέσω μιας τροποποίησης της οδηγίας.
However, they wish to address this reinforcement of consumer information as part of a detailed dialogue with Member States and the Commission, rather than by means of an amendment to the directive.
Ωστόσο, προτού αποφασίσει εάν θα αποδεχθεί τη δέσμευση, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το περιεχόμενο της δέσμευσης και την αξιολόγηση της Επιτροπής και να δώσει στα όργανα αυτά τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
However, before taking a decision on whether to accept the Commitment, the Commission decided to consult the European Parliament and the Council about the content of the Commitment and the Commission’s assessment, and give them the opportunity to express their views.
Ωστόσο, προτού γίνει οποιαδήποτε πρόταση για την τροποποίηση των υφιστάμενων ορίων, θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθεί μία τέτοια ανάλυση, τουλάχιστον με τις υποθέσεις που έπρεπε να κοινοποιηθούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
However, prior to making any suggestion to amend the existing thresholds, it would clearly be preferable to conduct such an analysis, at least in relation to the cases that had to be notified in more then one Member State.
Ωστόσο, προτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συστήσει στο Συμβούλιο να εισηγηθεί την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Σερβία, το Βελιγράδι πρέπει να εφαρμόσει της συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Ωστόσο, προτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συστήσει στο Συμβούλιο να χορηγήσει στην Αλβανία το καθεστώς υποψήφιας χώρας, αυτή θα πρέπει να προωθήσει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Ωστόσο, προτού ληφθεί οιαδήποτε απόφαση, θα πρέπει να ολοκληρωθεί η διαδικασία διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
Ωστόσο, προτού παγιώσει τη θέση της σχετικά με τις ιδέες αυτές, η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, καθώς και να προτείνουν εναλλακτικές λύσεις.
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Ωστόσο, προφανώς μπορεί να αυξηθεί σημαντικά η δυναμικότητα συμπαραγωγής, αυτό όμως συνεπάγεται για ορισμένα κράτη μέλη την απαίτηση να αποδίδουν περισσότερη προσοχή στην ασκούμενη πολιτική και να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις των όπως διατυπώνονται στην οδηγία CHP.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Ωστόσο, προφανώς χρειάζεται να γίνουν πολλά ακόμα για να βελτιωθεί η κατάσταση της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
However, there is obviously still much to be done to improve the situation for European biotechnology.
Ωστόσο, προχρηματοδότηση είναι δυνατή εφόσον κατατεθεί ισόποση χρηματική εγγύηση.”
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνο αποστολή μπορούν να μεταφερθούν μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στο εν λόγω έδαφος, με τον όρο ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και δεν υφίστανται άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Ωστόσο, προϋπάρχοντα έγγραφα σχετικά με την παράβαση πρέπει οπωσδήποτε να διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Pre‑existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
Ωστόσο, προϋποθέτει επίσης προσαρμογή σε περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Ωστόσο, προϋπόθεση για κάθε αλλαγή του σημερινού συστήματος ΦΠΑ είναι να συνάδει με τις εξής παραμέτρους:
However, the precondition for any change to the current VAT system is that it has to:
Ωστόσο, προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών επιχειρήσεων είναι η διαρκής βελτίωση των μεταφορών όσον αφορά την ποιότητα, την ακρίβεια και την αποτελεσματικότητά τους.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Ωστόσο, προϋπόθεση για την εφαρμογή αυτής της διάταξης ήταν η έγκριση της προαναφερθείσας τροποποίησης του βασικού κανονισμού SAPARD.
Application of this provision was however subject to adoption of the modification of the SAPARD basic Regulation referred to above.
Ωστόσο, προϋπόθεση για την εφαρμογή της εξαίρεσης αυτής είναι πριν από τη σύναψη της σύμβασης να έχει γίνει ειδική προσφορά προς τον καταναλωτή ή διαφήμιση στο κράτος μέλος του καταναλωτή, και ο καταναλωτής να ολοκλήρωσε εκεί όλες τις απαραίτητες για τη σύναψη της σύμβασης πράξεις.
However the application of this exception is subject to the condition that the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation addressed to the consumer or by advertising in the consumer's Member State, and that the consumer had taken in his Member State all the steps necessary for the conclusion of the contract.
Ωστόσο, προϋπόθεση για την μακροπρόθεσμη εξασφάλιση προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας είναι η ύπαρξη σχέσεων εργασίας αντίστοιχα υψηλής ποιότητας.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Ωστόσο, προϋπόθεση για την υλοποίηση του στόχου αυτού αποτελεί το γεγονός ότι υφίστανται ήδη εξαιρετικοί οργανισμοί ή ομάδες, από τη συνεργασία των οποίων μπορούμε να αναμένουμε την αριστεία.7.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results7.
Ωστόσο, προϋπόθεση για την υλοποίηση του στόχου αυτού αποτελεί το γεγονός ότι υφίστανται ήδη εξαιρετικοί οργανισμοί ή ομάδες, από τη συνεργασία των οποίων μπορούμε να αναμένουμε την αριστεία.8.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results8.
Ωστόσο, προϋπόθεση είναι να εφαρμόσει η Ρωσική Ομοσπονδία τη συμφωνία καταβολής δικαιωμάτων υπέρπτησης της Σιβηρίας, το οποίο η Ρωσία επιβάλλει αντίθετα προς τη συνήθη διεθνή πρακτική.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Ωστόσο, προϋπόθεση μιας διαρκούς ευνοϊκής επίδρασης επί της απασχόλησης είναι ο έγκαιρος και διορατικός προγραμματισμός των αναγκών προσωπικού των επιχειρήσεων καθώς και η προσφορά θέσεων εργασίας με αμοιβές και συνθήκες εργασίας οι οποίες να εναρμονίζονται με τους κανόνες που διέπουν την αγορά εργασίας."
However, any sustainable benefit to employment is conditional on timely, forward-looking staff planning by companies and on jobs being offered at rates of pay and working conditions consonant with the labour market."
Ωστόσο, προϋπόθεση μιας διαρκούς ευνοϊκής επίδρασης επί της απασχόλησης είναι ο έγκαιρος και διορατικός προγραμματισμός των αναγκών προσωπικού των επιχειρήσεων, καθώς και η προσφορά θέσεων εργασίας με αμοιβές και συνθήκες εργασίας οι οποίες να εναρμονίζονται με τους κανόνες που διέπουν την αγορά εργασίας.
However, any sustainable benefit to employment is conditional on timely, forward-looking staff planning by companies and on jobs being offered at rates of pay and working conditions consonant with the labour market.
Ωστόσο, προϋπόθεση πρέπει να είναι ότι οι διατάξεις αυτές θα στηρίζονται στην αρχή "του καλού διαχειριστή" καθώς και τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί.
Any such rules must, however, be justified under the "prudent person principle" and the obligations entered into.
Ωστόσο, πρωταρχική σημασία έχει τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν σχετικά τις ευθύνες τους.
However, it is essential that Member States assume their responsibility in this respect.
Ωστόσο, πρωταρχική σκέψη πρέπει να είναι το γεγονός ότι οι χώρες αυτές οφείλουν να επιλύσουν μόνες τους τα προβλήματα΄τους, δίνοντας προτεραιότητα στην ανάπτυξη κατάλληλων υποδομών και στη δημιουργία νομικής ασφάλειας και πολιτικής σταθερότητας.
The overriding consideration, however, must be that these countries must in the final analysis solve their own problems, giving priority to the establishment of a sound infrastructure and the creation of legal certainty and political stability.
Ωστόσο, πρωτοβουλίες όπως η δημιουργία ενός Μουσείου Ιστορίας του Γκούλαγκ ή η αναγνώριση των εγκλημάτων του Κατύν, θα συνέβαλαν στο να επουλωθούν οι πληγές που άνοιξε η Ιστορία, δίχως να χρειαστεί να κατονομαστεί ο ένοχος.
And yet gestures such as setting up a museum of the history of the gulag or recognising the crimes committed in Katyn would go a long way towards healing the wounds of history without accusing anyone of being guilty.
Ωστόσο, πρωτοβουλίες όπως το Σύμφωνο των Δημάρχων που προωθούν την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αναδεικνύουν τις σχετικές δυνατότητες.
However initiatives such as the Covenant of Mayors that advocate better energy efficiency and more renewables indicate what is possible.
Ωστόσο, πρόβλημα είναι ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διαδραματίζει ολοένα και συχνότερα το ρόλο του φορέα λήψης πολιτικών αποφάσεων.
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
Ωστόσο, πρόβλημα είναι ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διαδραματίζει ολοένα και συχνότερα τον ρόλο του φορέα λήψης πολιτικών αποφάσεων.
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
Ωστόσο, πρόθεση της Επιτροπής είναι να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει και τις διάχυτες πηγές ρύπανσης και γενικές επιθεωρήσεις των περιβαλλοντικών μέσων.
However, the Commission intends to give consideration in subsequent stages to also include such diffuse pollution sources and general inspections of environmental media.
Ωστόσο, πρόθεση της ομάδας G10 είναι οι δράσεις σε σχέση με όλες τις άλλες συστάσεις να παράγουν, σε κάποιο βαθμό, έμμεσα οφέλη για τους ασθενείς και τους καταναλωτές φαρμάκων μέσω της βελτίωσης της λειτουργίας των συστημάτων υγείας.
However, the intention of the G10 process is that actions towards all other recommendations will provide some measure of indirect benefits to patients, and consumers of medicines through improving the functioning of health systems.
Ωστόσο, πρόθεση της σύστασης δεν είναι να καλύψει τους μηχανισμούς επεξεργασίας καταγγελιών καταναλωτών που διαθέτουν οι επιχειρήσεις και οι οποίες έρχονται απ’ ευθείας σε επαφή με τον καταναλωτή ή μηχανισμούς που προσφέρουν παρόμοιες υπηρεσίες και η διαχείρισή τους γίνεται από τις εταιρείες ή εκ μέρους αυτών.
However, the Recommendation is not intended to cover customer complaint mechanisms operated by a business and conducted directly with the consumer or to such mechanisms carrying out such services operated by or on behalf of the business.
Ωστόσο, πρόκειται ακόμα για το πιλοτικό στάδιο6, δεν έχει υπάρξει συντονισμός, ενώ δεν αποκλείεται οι δυνάμεις της αγοράς να είναι ισχυρότερες από τις προσπάθειες μεμονωμένων κυβερνήσεων.
However, this is in the pilot stage 6, not yet co-ordinated and market forces may simply be stronger than isolated government efforts.
Ωστόσο, πρόκειται για ένα μέσο αποτέλεσμα ή για το πλέον αισιόδοξο/απαισιόδοξο σενάριο;
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Ωστόσο, πρόκειται για έναν τομέα που δεν χρειάζεται την ιδιαίτερη προσοχή της ΕΕ, τόσο όσον αφορά την εξέλιξη του μεγέθους των πλοίων όσο και τις υποδομές.
However, the EU need not concern itself further with infrastructure in this sector, given trends in growth and ship size.
Ωστόσο, πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο εφαρμόζονται πολλές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ και ο οποίος υπόκειται, ως εκ τούτου, στις αποφάσεις των ευρωπαϊκών δικαστηρίων και στις αποφάσεις της Επιτροπής.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Ωστόσο, πρόκειται για εφάπαξ δαπάνες και η επίδρασή τους θα διασκεδαστεί από τη θέσπιση κατάλληλων μεταβατικών περιόδων που θα παρέχουν τον απαραίτητο χρόνο για την προσαρμογή στις αλλαγές αυτές.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Ωστόσο, πρόκειται για λογική που επιβάλλεται από την αγορά και όχι από περιβαλλοντικούς στόχους.
It is, however, a logic that reflects market concerns rather than environmental objectives.
Ωστόσο, πρόκειται για μια ιδιαίτερα χρονοβόρα διαδικασία, είναι δε ιδιαίτερα πρόσφορο να εξετάζονται, για παράδειγμα, θέματα που προκύπτουν από τις ταχείες οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
However, this is a very time-consuming procedure and is particularly unsuited to dealing with, for example, issues arising from rapid technological and economic developments.
Ωστόσο, πρόκειται για μια μεταβατική περίοδο.
However, this is a time of transition.
Ωστόσο, πρόκειται για μια ολοκληρωμένη στρατηγική, καθώς συχνά οι προτεινόμενες ενέργειες συμβάλλουν σε περισσότερους από έναν προσδιορισμένους στόχους.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Ωστόσο, πρόκειται για μια σαφώς συντηρητική εκτίμηση καθόσον αποκλείει τις επενδύσεις εκείνων των οργανώσεων που πραγματοποίησαν 8.000 δραστηριότητες και για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία.
However, this is clearly a conservative estimate as it excludes the investment of organisations in as many as 8.000 other activities for which no financial data is available.
Ωστόσο, πρόκειται για μια συναλλαγή αφού διευκολύνουμε την πρόσβαση στα προσωπικά μας δεδομένα.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Ωστόσο, πρόκειται για μικρές χώρες οι οποίες δεν επηρεάζουν το συνολικό ποσοστό πληθωρισμού.
Nevertheless, these are small countries, not very much affecting the total inflation rate.
Ωστόσο, πρόκειται για περιορισμένη αξιολόγηση.
But it is a limited assessment.
Ωστόσο, πρόκειται για περιορισμένη διαδικασία όσον αφορά τις εξουσίες παρέμβασης της Επιτροπής, των άλλων κρατών μελών καθώς και της Τουρκίας έναντι των κειμένων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Nevertheless, this procedure confers only limited powers of intervention on the Commission and the other Member States and on Turkey itself as regards texts published by the Member States.
Ωστόσο, πρόκειται για πολύ μικρές αγορές, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει ενδεχομένως να αναμένεται ότι θα προκύψουν προβλήματα.
The markets in question were very small, however, so that problems could arise.
Ωστόσο, πρόκειται για σημαντικό μέτρο για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.