natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Το ιταλικό ΕΣΔ εστιάζεται στον άξονα "απασχολησιμότητα" προσφέροντας φορολογικά κίνητρα για το ξεκίνημα απασχόλησης, τα οποία επίσης ευνοούν τη ρύθμιση της παράνομης εργασίας στον Νότο, ορισμένα μέτρα για τη διά βίου μάθηση και κίνητρα για την παράταση του επαγγελματικού βίου.
The Italian NAP focuses on the Employability Pillar with fiscal incentives for new employment which also favoured the regularisation of irregular work in the South, some measures for lifelong learning and incentives to extend working life.
Το ιταλικό Κοινοβούλιο συζητά ένα κυβερνητικό νομοσχέδιο σχετικά με την ηλεκτρονική πρόσβαση σε δικτυακούς τόπους καθώς και ένα σχέδιο νόμου σχετικά με την κηδεμονία.
The Italian Parliament is discussing a governmental bill on e-accessibility to websites as well a draft law on guardianship.
Το ιταλικό κράτος δεν ενέκρινε το 2002 κανένα νέο μέτρο για τη μεταφορά της σύμβασης του 1995 και των πρωτοκόλλων της στη νομοθεσία του.
In 2002 the Italian State did not adopt any new measures to transpose the 1995 Convention and its protocols.
Το ιταλικό μέτρο συνίστατο στην παράταση ενός φορολογικού καθεστώτος υπέρ της παραγωγής βιοντίζελ.
The Italian measure consisted in the extension of a tax scheme in favour of the production of biodiesel.
Το ιταλικό ποινικό δίκαιο προβλέπει χρηματικές ποινές και ειδικά μέτρα, όπως ο αποκλεισμός από ευεργετήματα του δημοσίου.
Italian criminal legislation provides for fines and for special measures such as, the exclusion from entitlement to public benefits.
Το ιταλικό πρόγραμμα εστιάζεται στη μείωση των κινδύνων πλημμυρών και κατολισθήσεων.
The Italian plan focuses on reducing the risk of floods and landslides.
Το ιχθυάλευρο πρέπει να υποβάλλεται σε
Fishmeal must have been submitted to
Το κάδμιο απορροφείται με την αναπνοή αλλά επίσης από τα τρόφιμα.
Cadmium is adsorbed by respiration but is also taken up with food.
Το κάδμιο βιοσυσσωρεύεται στον ανθρώπινο οργανισμό στο σώμα του ανθρώπου και ιδίως στα νεφρά, στα οστά και στο αίμα, ενισχύοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την εν γένει τοξικότητά του.
Cadmium bioaccumulates in the human body and especially in the kidneys, bones and blood, thereby reinforcing its inherent toxicity.
Το κάδμιο είναι άλλο ένα μη βασικό μέταλλο το οποίο είναι πολύ τοξικό και οικοτοξικό.
Cadmium is another non-essential metal which is highly toxic and eco-toxic.
Το κάδμιο είναι ένα σχετικά σπάνιο στοιχείο, το οποίο απαντά στη φύση κυρίως σε θειούχα μεταλλεύματα άλλων μετάλλων.
Cadmium is a relatively rare element, which occurs mainly in association with sulphide ores of other metals.
Το κάδμιο είναι η πρώτη από τις εν λόγω ουσίες των οποίων η Επιτροπή θα εξετάσει την ακούσια παρουσία στα ανόργανα λιπάσματα.
The issue of unintentional cadmium content in mineral fertilizers is the first of these substances that will be addressed by the Commission.
Το κάδμιο είναι μη αποικοδομήσιμο και ορισμένες ενώσεις του καδμίου συσσωρεύονται σε ορισμένους οργανισμούς.
Cadmium is persistent and certain cadmium compounds accumulate in certain organisms.
Το κάδμιο και οι ενώσεις του
Cadmium and its compounds
Το κάδμιο και οι ενώσεις του καδμίου συγκεντρώνονται στο ανθρώπινο σώμα, ιδίως τα νεφρά είναι δυνατόν να προκαλέσουν βλάβες με την πάροδο του χρόνου.
Cadmium and cadmium compounds accumulate in the human body, in particular in the kidneys which in time may lead to damage.
Το κάθε άτομο πρέπει να αναγνωρίσει την ανάγκη της δια βίου κατάρτισης και να αναζητήσει ενεργά τις προσφερόμενες δυνατότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Individuals should recognize the need for life-long learning and actively seek out education and training.
Το κάθε ένα από τα δίκτυα αυτά αποτελείται συνήθως από δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών στο οποίο μπορούν να γίνουν κοινοποιήσεις σε 24ωρη βάση γεγονός που επιτρέπει να ληφθεί και να κηρυχθεί συναγερμός και να κυκλοφορήσουν οι πληροφορίες μεταξύ των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών ή του κέντρου έκτακτης παρέμβασης του IAEA (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας).
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
Το κάθε επίπεδο της ιεραρχίας, αρχής γενομένης από το χαμηλότερο, πρέπει να βγάζει έναν «τζίρο διαφθοράς», ο οποίος αυξάνεται ανάλογα με το επίπεδο στην ιεραρχία, με τον ανώτατο τζίρο στην κορυφή της πυραμίδας.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Το κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ έχει τη δική του συμβολή στη γένεση και διαμόρφωση της πολιτικής για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
Each EU institution has its own contribution to make in creating and framing policy on developing the European dimension of education.
Το κάθε ισομερές  διαθέτει ξεχωριστό αριθμό CAS και EINECS.
Each has a different CAS and EINECS Number.
Το κάθε κράτος μέλος έχει θεσπίσει ένα σύστημα εφαρμογής προσαρμοσμένο στους δικούς του νόμους και θεσμούς.
Each Member State has developed an enforcement system adapted to its own laws and institutions.
Το κάθε κράτος μέλος ή ακόμα και διαφορετικές αρχές του ίδιου κράτους μέλους μπορεί να δίδουν διαφορετική ερμηνεία σε μια ορισμένη νομική διάταξη και να ακολουθούν διαφορετικές πρακτικές.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Το κάθε κράτος μέλος αποφασίζει το ίδιο ποια από τις παραπάνω διαδικασίες θα ισχύσει και αν θα πρέπει το δικαστήριο ή το διοικητικό όργανο να έχει το δικαίωμα να απαιτήσει, προτού επιληφθεί της υποθέσεως, να έχει γίνει προηγουμένως προσφυγή σε άλλα υπάρχοντα μέσα διακανονισμού της διαφοράς, συμπεριλαμβανομένων και των αναφερομένων στο άρθρο 10.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 10.
Το κάθε κράτος μέλος αποφασίζει το ίδιο ποια από τις παραπάνω διαδικασίες θα ισχύσει και αν θα πρέπει το δικαστήριο ή το διοικητικό όργανο να έχει το δικαίωμα να απαιτήσει, προτού επιληφθεί της υποθέσεως, να έχει γίνει προηγουμένως προσφυγή σε άλλα υπάρχοντα μέσα διακανονισμού της διαφοράς, συμπεριλαμβανομένων και των αναφερομένων στο άρθρο 5.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.
Το κάθε κράτος μέλος θα θέσει σε εφαρμογή ένα εθνικό σχέδιο δράσης, που θα καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να επιτύχει τους στόχους του και θα προβλέπει την αποτελεσματική παρακολούθηση της προόδου.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Το κάθε κράτος μέλος θα πρέπει επίσης να δημοσιεύει τα αποτελέσματα της λειτουργίας της υπηρεσίας και της εκπλήρωσης αυτών των στόχων ποιότητας.
Each Member State will also have to report on the operation of the service and compliance with these quality objectives.
Το κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αποδεικνύει ότι χρησιμοποιεί πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για να συμβάλει στην υλοποίηση του εθνικού του προγράμματος μεταρρύθμισης.
Each Member State must demonstrate that it is using the European Social Fund to help implement the national reform programme.
Το κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει τα αναγκαία περιθώρια βάσει της επικουρικότητας ώστε να εφαρμόζει την καλύτερη λύση για τις δικές του ζώνες παραγωγής.
Every Member State should be able to apply the necessary subsidiarity in order to find the best solution for their producing areas.
Το κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να εισαγάγει την ηλεκτρονική αναγνώριση με νόμο τη δέουσα στιγμή και δεν θα πρέπει να εξαναγκαστεί να το πράξει.
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Το κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει τα πρότυπα που επιθυμεί και η προσέγγιση αυτή μπορεί να οδηγήσει στην έλλειψη εναρμόνισης.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Το κάθε κράτος μέλος, η κάθε περιφέρεια, ή ακόμη και ο κάθε τόπος, παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ‑από άποψη γεωγραφική, δημογραφική, καταναλωτικών παραδόσεων, αναγκών σε πρώτες ύλες (πρωτογενείς ή δευτερογενείς) και σε καύσιμα κ.λπ.‑ τα οποία καθιστούν ορισμένες μεθόδους ανάκτησης πιο συμφέρουσες από άλλες, σε τεχνολογικό, οικολογικό και οικονομικό επίπεδο.
Each Member State, each region - even each locality - has features - including geo-demographic factors, consumer habits, tourist activities, requirements with respect to raw (or secondary raw) materials, fuels - which are more suited to certain recovery methods than to others.
Το κάθε μέλος του διαθέτει μία ψήφο, με εξαίρεση τις τρεις ανεξάρτητες προσωπικότητες και το γενικό διευθυντή, που δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Each member shall have one vote, with the exception of the three independent members and of the Executive Director, who shall not be entitled to vote.
Το κάθε μοντέλο έχει τα δικά του πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Both models have advantages and disadvantages.
Το κάθε πρόγραμμα μάστερ θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τριών κρατών μελών, και η περίοδος σπουδών θα πρέπει να αναπτύσσεται σε δύο τουλάχιστον από τα τρία αυτά ιδρύματα.
Each Masters course must involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States and implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions.
Το κάθισμα θα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται σε πρόσωπα που έχουν διαφορετική μάζα.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Το κάθισμα που υπόκειται στις προαναφερθείσες δοκιμές, όσον αφορά στην κατασκευή του και στον εξοπλισμό του, πρέπει να παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά με τα καθίσματα σειράς.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Το κάθισμα που φέρει το ανωτέρω σήμα επικυρώσεως EK είναι ένα κάθισμα προοριζόμενο για ελκυστήρα κατηγορίας Α τάξεως I, επικυρωθέν στη Γερμανία (e 1) υπό τον αριθμό 1 005.
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Το κάθισμα πρέπει να έχει κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε να περιορίζει τους κραδασμούς και τις δονήσεις.
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Το κάθισμα πρέπει να είναι εγκατεστημένο κατά τρόπο ώστε:
the driver's seat must be installed in such a way that:
Το κάθισμα πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο καθ' ύψος κατά μια ελάχιστη απόσταση:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Το κάθισμα πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο κατά μήκος και καθ' ύψος χωρίς τη βοήθεια ενός εργαλείου.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Το κάθισμα πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο κατά μήκος κατά μια ελάχιστη απόσταση:
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Το κάθισμα πρέπει να κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζει στον οδηγό μια άνετη θέση για την οδήγηση και τον έλεγχο του ελκυστήρα και κατά τρόπο ώστε να προφυλάσσει όσον είναι δυνατό, την υγεία και την ασφάλεια του οδηγού.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
Το κάθισμα πρέπει να ρυθμίζεται συναρτήσει της μάζας του οδηγού, σύμφωνα προς τις οδηγίες του κατασκευαστή.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Το κάθισμα πρέπει να ρυθμισθεί στην κεντρική θέση της κατακόρυφης ρύθμισης· η ρύθμιση αυτή είναι ανεξάρτητη της οριζόντιας ρύθμισης.
The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
Το κάθισμα πρέπει να υποβληθεί με την υποδεικνυομένη κατωτέρω σειρά στις ακόλουθες δοκιμές που πρέπει να εκτελεσθούν επί του αυτού καθίσματος:
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Το κάθισμα τοποθετείται επί ενός πάγκου δοκιμής ή επί ενός ελκυστήρος και εφαρμόζεται μια φόρτιση, είτε απ' ευθείας είτε με τη βοήθεια μιας ειδικής διατάξεως, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η φόρτιση αυτή να μη διαφέρει πλέον των 5N της ονομαστικής τιμής φορτίσεως.
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Το κάθισμα τοποθετείται στο πλέον προς τα πίσω ευρισκόμενο σημείο της οριζοντίου ρυθμίσεως και στο μέσο της κατακόρυφης ρύθμισης.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
Το κάλεσμά τους πρέπει να απαντηθεί και η αρχή της συμμετοχής των νέων στις ευρωπαϊκές υποθέσεις, που τονίστηκε ήδη στη Λευκή Βίβλο για τη νεολαία6 που εκδόθηκε από την Επιτροπή το 2001, πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
Their call should be answered and the principle of involving young people in European affairs, already highlighted in the White Paper for youth6 published by the Commission in 2001, should be further reinforced.
Το κάλεσμα για κακές διατροφικές συνήθειες αποτελεί διαδεδομένη πρακτική στις διαφημίσεις που απευθύνονται σε παιδιά.
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
Το κάλιο του δείγματος για ανάλυση φέρεται για διάλυση στο νερό.
The potassium in the sample to be analyzed is dissolved in water.
Το κάλυμμα του κινητήρα ή του διαμερίσματός του, εάν υπάρχει, πρέπει να είναι κλειστό.
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
Το κάπνισμα έχει επίσης αποδεδειγμένα συνέπειες για την υγεία των μη καπνιστών, ιδίως των ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού.
Smoking also has established health effects on non-smokers, particularly on vulnerable groups.
Το κάπνισμα αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες ασθενειών και θνησιμότητας στην ΕΕ, όπου μισό εκατομμύριο άνθρωποι πεθαίνουν κάθε έτος από τις συνέπειες της κατανάλωσης καπνού.
Smoking is one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, where half a million people die each year from the effects of tobacco consumption.
Το κάπνισμα αποτελεί σημαντική αιτία ανισοτήτων στην υγεία15 και είναι υπεύθυνο για περισσότερο από το ήμισυ της διαφοράς στη θνησιμότητα ενήλικων αρρένων μεταξύ των ανώτερων και των κατώτερων κοινωνικοοικονομικών ομάδων.
Smoking is a significant cause of inequalities in health15 and is responsible for more than half the difference between adult male mortality in the highest and the lowest socio-economic groups.
Το κάπνισμα αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο θνησιμότητας από καρκίνο του πνεύμονα, από καρκίνο των ανώτερων αναπνευστικών οδών και από άλλους καρκίνους, από καρδιακά νοσήματα, από εγκεφαλικά επεισόδια, από χρόνιες αναπνευστικές ασθένειες και από διάφορες άλλες παθήσεις.
Smoking causes a substantially increased risk of mortality from lung cancer, upper airway and other cancers, heart disease, stroke, chronic respiratory disease and a range of other medical conditions.
Το κάπνισμα γίνεται συνήθεια ως επί το πλείστον κατά την παιδική ηλικία ή την εφηβεία.
The smoking habit tends to be acquired in most cases in childhood or adolescence.
Το κάπνισμα είναι εθιστικό.
Smoking is addictive
Το κάπνισμα είναι η πρώτη αιτία θανάτου, ασθενειών και αναπηριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου προξενεί περίπου 650.000 θανάτους το χρόνο3.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
Το κάπνισμα εξακολουθεί να είναι η σημαντικότερη μεμονωμένη μορφή θανατηφόρου συνήθειας που μπορεί να αποφευχθεί στην Κοινότητα και μία από τις βασικές αιτίες ασθενειών και θνησιμότητας στην ΕΕ, με 650.000 περίπου θανάτους κάθε χρόνο στην Κοινότητα να συνδέονται με τη συνήθεια του καπνίσματος.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Το κάπνισμα εξακολουθεί να είναι η σημαντικότερη μεμονωμένη μορφή θανατηφόρου συνήθειας που μπορεί να αποφευχθεί στην Κοινότητα και μία από τις βασικές αιτίες νοσηρότητας και θνησιμότητας στην ΕΕ.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Το κάπνισμα κατά την εγκυμοσύνη βλάπτει την υγεία του μωρού σας.
Smoking when pregnant harms your baby
Το κάπνισμα καταστρέφει την ανθρώπινη υγεία, καθώς οι καπνιστές εθίζονται στη νικοτίνη και υποφέρουν από θανατηφόρα νοσήματα και νοσήματα που προκαλούν σωματική ανικανότητα, όπως είναι ο καρκίνος του πνεύμονα και άλλων οργάνων, η ισχαιμική καρδιοπάθεια και άλλα νοσήματα του κυκλοφορικού συστήματος, και αναπνευστικά νοσήματα όπως το εμφύσημα·
Smoking is damaging human health, as smokers become addicted to nicotine and suffer fatal and disabling diseases such as cancers of the lung and other organs, ischaemic heart disease and other circulatory diseases, and respiratory diseases such as emphysema;
Το κάπνισμα προκαλεί καρδιαγγειακές παθήσεις και εγκεφαλικά επεισόδια.
Smoking causes heart disease and strokes
Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο.
Smoking causes cancer
Το κάπνισμα σκοτώνει μισό εκατομμύρια άτομα κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Smoking kills half a million persons each year in the European Union
Το κάτοπτρο οδηγήσεως σε σχέση με το εξωτερικό περίγραμμα του μεμονωμένου ελκυστήρα ή του συνόλου ελκυστήρας-ρυμουλκούμενο δεν πρέπει να προεξέχει αισθητά περισσότερο από αυτό που είναι αναγκαίο για την τήρηση του οπτικού πεδίου που προδιαγράφεται στο σημείο 2.5.
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Το κάτοπτρο που φέρει το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου ανήκει στην κλάση I (εσωτερικό κάτοπτρο οδήγησης ), το οποίο εγκρίθηκε στη Γαλλία (e2) με τον αριθμό 00*35.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class I mirror (interior rear-view), which has been approved in France (e2) under the number 00*35
Το κάτοπτρο που φέρει το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου ανήκει στην κλάση V (κάτοπτρο άμεσης εγγύτητας), το οποίο εγκρίθηκε στην Ελλάδα (e23) με τον αριθμό 00*39.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class V mirror (close proximity), which has been approved in Greece (e23) under the number 00*39.
Το κάτοπτρο που φέρει το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου ανήκει στην κλάση ΙI (εξωτερικό κάτοπτρο οδήγησης), το οποίο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (e4) με τον αριθμό 00*187.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class II mirror (exterior rear-view), which has been approved in the Netherlands (e4) under the number 00*187.
Το κάτοπτρο που φέρει το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου ανήκει στην κλάση ΙV (ευρυγώνιο κάτοπτρο), το οποίο εγκρίθηκε στην Ιταλία (e3) με τον αριθμό 00*1248.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class IV mirror (wide angle), which has been approved in Italy (e3) under the number 00*1248
Το κάτω άκρο της γραμμής δείχνει το 25ο εκατοστημόριο του μεριδίου της αγοράς, δηλαδή 25% των κατηγοριών προϊόντων έχει συγκέντρωση μικρότερη από αυτό το μερίδιο της αγοράς.
The bottom of the line indicates the 25 percentile market share, i.e. 25 percent of the product category have a concentration less than that market share.
Το κάτω άκρο της κάθετης γραμμής δείχνει το 25ο εκατοστημόριο τoυ επιπέδου τιμών, δηλαδή το 25% των παρατηρήσεων είναι κάτω από αυτό το επίπεδο τιμής.
The bottom of the vertical line indicates the 25 percentile price level, i.e. 25 percent of observations are under that price level.
Το κάτω άκρο της κλίμακας αντιστοιχεί στη χαμηλή εκτίμηση κινδύνου.
The bottom of the range takes the low risk estimate.
Το κάτω άνοιγμα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με πλέγμα από άκαυστο υλικό.
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
Το κάτω διάγραμμα δείχνει ότι τα δύο δεσπόζοντα μέσα μεταφοράς εμπορευμάτων είναι οι οδικές μεταφορές (44% το 2000) και οι θαλάσσιες μεταφορές (41% το 2000).
The lower graph shows that the two dominant forms of freight transport are road (44% in 2000) and sea (41% in 2000).
Το κάτω μέρος της ζώνης UHF (ιδίως 470-698 MHz) αναμένεται να παράσχει μια πρωτοπόρο ευκαιρία για κοινή χρήση, ανοίγοντας το δρόμο για τη χρήση της μεθόδου αυτής και σε άλλες ζώνες.
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
Το κάτω μέρος του δείγματος πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση 178 mm πάνω από την πλάκα της βάσης.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Το κάτω μέρος των σκαλών στα μηχανοστάσια πρέπει να είναι θωρακισμένο.
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Το κάτωθι διάγραμμα απεικονίζει τη δομή διακυβέρνησης που προτείνεται για τη διαχείριση της υλοποίησης του Ψηφιακού Θεματολογίου:
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
Το κάτωθι διάγραμμα απεικονίζει τη δομή διακυβέρνησης που προτείνεται για την διαχείριση της υλοποίησης του Ψηφιακού Θεματολογίου:
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
Το κάτωθι μέλος επιθυμεί να προσχωρήσει στην εξής κατηγορία:
The following member wished to join the following category:
Το κέντρο AGORES αποτελεί το πρώτο ειδικό γραφείο για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική και τις εθνικές στρατηγικές, κανονισμούς και προγράμματα, για την διάδοση αποτελεσμάτων έργων και για την διευκόλυνση επαφών μεταξύ των κεντρικών παραγόντων.
AGORES constitutes the first one-stop-shop to provide information on Community and national strategies, regulations and programmes, to disseminate project results and to facilitate contacts between the main actors.
Το κέντρο GSMC πρέπει να είναι πλήρως λειτουργικό το 2013.
The GSMC is expected to be fully functional in 2013.
Το κέντρο RAN διευκολύνει την ανταλλαγή πρακτικών και εμπειρογνωμοσύνης, εδραιώνει την τεχνογνωσία και εντοπίζει και αναπτύσσει βέλτιστες πρακτικές, συγκεκριμένες κατευθύνσεις και εξατομικευμένες υπηρεσίες υποστήριξης.
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
Το κέντρο Η τράπεζα ιστών αξιολογεί και επιλέγει τους τρίτους ανάλογα με το εάν ανταποκρίνονται στα πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The tissue establishments bank shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.
Το κέντρο Η τράπεζα ιστών δεν προβαίνει σε καμία ουσιαστική μεταβολή των δραστηριοτήτων της χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση από την αρμόδια αρχή.
The tissue establishment bank shall not undertake any substantial changes to its activities without the prior written approval of the competent authority or authorities .