natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναβάλλουν την εγγραφή καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής ή την καταχώριση υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής σε γενεαλογικά μητρώα·
postpone the entry in breeding books of purebred breeding animals or the registration in breed registers of hybrid breeding pigs;
αναβίωση παραδοσιακών συνταγών και επιδίωξη να διατηρηθεί η τοπική βιοποικιλότητα·
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
αναβαθμίζοντας το πολιτικό επίπεδο της σχέσης της ΕΕ με τους μεσογειακούς εταίρους της,
by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners;
αναβαθμίζουν τον ρόλο των γενικών συνελεύσεων των μετόχων και αναδεικνύουν τις αρχές της υπεύθυνης επένδυσης·
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
αναβαθμισμένες ειδικά για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h·
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
αναβαθμισμένες κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις πολύπλοκες πράξεις τιτλοποίησης, τόσο στο τραπεζικό χαρτοφυλάκιο όσο και στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία και προκύπτουν από προσωρινές διαφορές και τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο θ) του άρθρου 33 παράγραφος 1·
deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 33(1);
αναβατόρια για δομικά υλικά,
builders’ hoists for the transport of
αναβολή της ημερομηνίας έναρξης του σταδίου Euro 2 για «όλους τους τύπους» από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 1η Ιανουαρίου 2005 (τροπολογία 26, εδάφιο 1).
to postpone the “all types” date for Euro 2 from 1 January 2004 to 1 January 2005 (amendment 26 part 1).
αναβολεσ
deferrals
αναγγέλλει την έναρξη διαδικασίας έρευνας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η αναγγελία αυτή αναφέρει για ποιο προϊόν ή ποια υπηρεσία και για ποιες χώρες πρόκειται, εκθέτει περιληπτικά ποιες πληροφορίες ελήφθησαν και διευκρινίζει ότι κάθε συναφής πληροφορία πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή· ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 5·
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
αναγκαία για την αξιοποίηση των νέων ευκαιριών της βασισμένης στη γνώση οικονομίας·
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
αναγκαία ευελιξία ώστε οι εταίροι χώρες να μπορούν να προσαρμόζουν τους αναπτυξιακούς στόχους στις εκάστοτε εθνικές ιδιαιτερότητες.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
αναγκαία ικανότητα προσαρμογής, και
the requisite adaptability; and
αναγκαία μέτρα προστασίας, ο υπεύθυνος για τα μέτρα αυτά πρέπει να υπογράφει για να βεβαιώνεται η εφαρμογή τους·
precautions necessary, person undertaking the precautions should sign on to show that they have been taken;
αναγκαία προσαρμογή της βιομηχανίας σε περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους
the need for industrial change in the less developed regions;
αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της εμβληματικής πρωτοβουλίας «μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»
Components for delivering the resource-efficient Europe flagship initiative
αναγκαία, αλλά όχι επαρκή για την αποκατάσταση και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος που ενδιαφέρει την Ευρωπαϊκή Ένωση και το οποίο υπερβαίνει τα θαλάσσια ύδατα της δικαιοδοσίας της,
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
αναγκαία, επειδή θα εξαλειφθεί έτσι η έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των επιμέρους συστημάτων, έλλειψη που δημιουργεί εμπόδια στις συναλλαγές και
necessary in order to counteract incompatibilities between individual systems which would act as a barrier to trade, and
αναγκαίες για τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης σε τομείς όπως η γεωργία και η αλιεία, η ενέργεια, το περιβάλλον, οι μεταφορές, η υγεία, η απασχόληση και οι κοινωνικές υποθέσεις, οι οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, οι εξωτερικές σχέσεις, η αναπτυξιακή βοήθεια, η δικαιοσύνη ή οι εσωτερικές υποθέσεις.
research necessary for the formulation, implementation and enforcement of EU policies in areas such as agriculture and fisheries, energy, environment, transport, health, employment and social affairs, economic and monetary affairs, education, culture, external relations, development aid, justice and home affairs;
αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα πρόνοιας για την αντιμετώπιση των αυξημένων κοινωνικών επιπτώσεων από την οικονομική κρίση
the welfare system reforms needed to address the growing social consequences of the economic crisis;
αναγκαίες προσαρμογές των τρεχουσών δραστηριοτήτων παρακολούθησης, των υποδομών, της παροχής δεδομένων και της σχετικής με την GMES έρευνας και ανάπτυξης.
adjustments needed to the current activities of monitoring infrastructures, of data services, and of GMES related research and development.
αναγκαίες προφυλάξεις κατά την αποβίβαση από το όχημα·
Precautions necessary when alighting from the vehicle;
αναγκαίες, αν επιβάλλονται:
required if applicable:
αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασαφηνίσει το ζήτημα των συνεργειών και της κοινής λειτουργίας όσων ΕΣΚ για το νερό, τη γεωργία και τις πρώτες ύλες συνήφθησαν πρόσφατα.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι η προβλεπόμενη βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης δεν θα μειώσει τις εξίσου σημαντικές απαιτήσεις ασφαλείας των χρηστών των οχημάτων και των πολιτών·
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
αναγκαιοτητα του κανονισμου
NEED FOR A REGULATION
αναγκαιότητα  εκπαίδευσης στις νέες τεχνολογίες και μιας κοινής γλώσσας επικοινωνίας
The need for training in new technologies and a common communication language
αναγκαιότητα - που προβλέπεται από το άρθρο 3(1) - ελάχιστου αρχικού κεφαλαίου 500.000 ECU·
the need - laid down in Article 3(1) - for initial capital of no less than ECU 500,000;
αναγκαιότητα αρτιότερου χαρακτηρισμού, κατηγοριοποίησης και ορισμού της φύσης της προθεσμίας υπαναχώρησης («cool down»), όσον αφορά την διττή λειτουργία της ως «μεθόδου εποπτείας της συμβατικής βούλησης για εξασφάλιση της πλήρους συναίνεσης του καταναλωτή» και ως «επιβολής κυρώσεως για μη τήρηση των διατυπώσεων που ο προμηθευτής οφείλει να εξασφαλίζει προκειμένου να ανταποκρίνεται στην υποχρέωση πληροφόρησης»14, σε σύγκριση με τις παρεμφερείς, αλλά διαφορετικές από νομική άποψη, έννοιες του «δικαιώματος σκέψης» («warm up»), του δικαιώματος ανάκλησης και του δικαιώματος καταγγελίας·
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
αναγκαιότητα διατήρησης των υψηλών επαγγελματικών προσόντων και μετά τη διεύρυνση·
the necessity of maintaining the high professional qualifications following enlargement;
αναγκαιότητα διαφοροποίησης της περίθαλψης της υγείας και της άνεσης.
the need to differentiate between care, health and comfort.
αναγκαιότητα διαφοροποίησης των ερευνητικών δραστηριοτήτων από τις δραστηριότητες τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας·
the need to differentiate between research on the one hand and technological development and innovation on the other,
αναγκαιότητα ενίσχυσης των ικανοτήτων, βελτίωσης της εμπειρογνωμοσύνης των κοινωνικών εταίρων (σε διάφορες χώρες), η οποία πρέπει να προσαρμοσθεί στην αντιμετώπιση των θεσμικών οργάνων.
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
αναγκαιότητα εναλλακτικών λύσεων στις αποφάσεις για συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις προπαρασκευαστικές περιφερειακές Task Forces για τις ΣΟΣ που συγκροτούνται από τις κυβερνήσεις,
Need for alternatives to decisions on the participation of civil society in Regional Preparatory Task Forces for EPAs being made by the government
αναγκαιότητα επίτευξης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ μιας πιο συνολικής προσέγγισης (περιφερειακής) και της ανάλυσης των πιο ειδικών συγκεκριμένων καταστάσεων κάθε χώρας·
the need to strike an appropriate balance between a more global (regional) approach and an analysis of the real country-specific situations;
αναγκαιότητα επίτευξης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ μιας πιο σφαιρικής προσέγγισης (περιφερειακής) και της ανάλυσης των πιο ειδικών συγκεκριμένων καταστάσεων κάθε χώρας·
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations,
αναγκαιότητα επίτευξης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ μιας πιο σφαιρικής προσέγγισης (περιφερειακής) και της ανάλυσης των πιο ειδικών συγκεκριμένων καταστάσεων κάθε χώρας·
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations;
αναγκαιότητα θέσπισης ενιαίας αρμόδιας αρχής για τη ρύθμιση και τον έλεγχο των εταιριών («μοναδική θυρίδα») που να ασκεί και δικαστικά καθήκοντα (διοικητικό δικαστήριο),
the need to set up a single authority ("one-stop-shop") to be responsible for company regulation and control.
αναγκαιότητα θέσπισης κωδικού για την πρόσβαση από έξω στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ
the need to introduce a password for access to the ESC site from outside;
αναγκαιότητα μιας διαδικασίας ενημέρωσης και διαρκούς κατάρτισης στα διάφορα βασικά τμήματα του εκπαιδευτικού συστήματος, ιδιαίτερα δε στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, προκειμένου να δημιουργηθεί ουσιαστικότερη και διευρυμένη συνειδητοποίηση της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η καινοτομία6.
the need to modernise basic school curricula and provide training, especially in primary and secondary schools, in order to raise broad social awareness on a practical level of the meaning of innovation.6
αναγκαιότητα να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου η εκπαίδευση να διατηρηθεί στο προσκήνιο της ευρωπαϊκής πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής·
every effort must be made to keep education at the forefront of European political, economic and social life.
αναγκαιότητα να ξεπεραστεί η παραδοσιακή προσέγγιση που επικεντρώνεται στη μεταφορά προτύπων και να αναπτυχθεί μία νέα προσέγγιση που θα τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν οι χώρες για να αναπτύξουν τις ικανότητές τους και για να δώσουν τις κατάλληλες λύσεις.
the need to go beyond the traditional approach, based on the transfer of models, by pursuing an approach geared primarily to helping countries to develop their own expertise and to find appropriate solutions.
αναγκαιότητα να ξεπεραστεί η παραδοσιακή προσέγγιση που επικεντρώνεται στη μεταφορά προτύπων και να αναπτυχθεί μία νέα προσέγγιση που θα τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν οι χώρες για να αναπτύξουν τις ικανότητές τους και για να δώσουν τις κατάλληλες λύσεις.
the need to overcome the traditional approach focused on transfer of models by a new one which places the emphasis on assisting the countries in developing their know-how and finding solutions appropriate to them.
αναγκαιότητα να ξεπεραστεί η παραδοσιακή προσέγγιση που επικεντρώνεται στη μεταφορά προτύπων και να αναπτυχθεί μία νέα προσέγγιση που θα τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν οι χώρες για να αναπτύξουν τις ικανότητές τους και για να δώσουν τις κατάλληλες λύσεις.
the need to overcome the traditional approach, focused on the transfer of models, by a new one which places the emphasis on assisting countries in developing their know-how and finding solutions appropriate to them.
αναγκαιότητα να συνεχίσει η εκπαίδευση να προσδιορίζεται από παγκόσμιες αξίες του ανθρωπισμού·
the need to continue to base education on the global values of humanity;
αναγκαιότητα πιο αποτελεσματικής χρήσης των υπαρχόντων διαδρόμων και χρηματοδότησης νέων υποδομών·
The need for a more efficient use of existing runways and support for new infrastructure;
αναγκαιότητα πιο αποτελεσματικών πολιτικών για την ένταξη στην αγορά εργασίας των ομάδων που αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων ή αντιμετωπίζουν άλλου είδους μειονεκτήματα, ιδίως, των «φτωχών εργαζομένων» και των απασχολούμενων σε επισφαλείς θέσεις εργασίας6·
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
αναγκαιότητα προετοιμασίας
the need to prepare for the changeover
αναγκαιότητα συνδυασμού πολυάριθμων παραγόντων όπως βιομηχανίες, φορείς εκμετάλλευσης ή περιφέρειες.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
αναγκαιότητα της σύστασης Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού και πεδίο αρμοδιοτήτων του
Need and scope of an European Tourism Agency
αναγκαιότητα χορήγησης των αναγκαίων πόρων στην ευρωπαϊκή πολιτική άμυνας·
the need to allocate adequate resources to any European defence policy;
αναγκαιότητα ύπαρξης νομικής αναγνώρισης εμπίστων τρίτων (Certification Authority - CA) οι οποίοι είναι οργανισμοί κοινής εμπιστοσύνης που κρατούν στα αρχεία τους όλους τους χρήστες οι οποίοι έχουν ανάγκη των υπηρεσιών τους και τα αντίστοιχα «δημόσια κλειδιά» τους, με τα οποία γίνεται η αποκωδικοποίηση των μηνυμάτων μιας συγκεκριμένης εταιρείας.
there must be legal recognition of trusted third parties (certification authorities, or CAs), which are bodies trusted by both parties that keep a record of all users requiring their services and their "public keys" with which the messages of a given company can be decoded.
αναγκαιότητα ύπαρξης νομικής αναγνώρισης εμπίστων τρίτων (Certification Authority - CA) οι οποίοι είναι οργανισμοί κοινής εμπιστοσύνης που κρατούν στα αρχεία τους όλους τους χρηστες οι οποίοι έχουν ανάγκη των υπηρεσιών τους και τα αντίστοιχα «δημόσια κλειδιά» τους, με τα οποία γίνεται η αποκωδικοποίηση των μηνυμάτων μια συγκεκριμένης εταιρίας.
there must be legal recognition of trusted third parties (certification authorities, or CAs), which are bodies trusted by both parties that keep a record of all users requiring their services and their "public keys" with which the messages of a given company can be decoded.
αναγκαιότητα,
Necessity;
αναγκαιότητα: οι απαιτήσεις να δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος·
necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
αναγκαιότητα: οι απαιτήσεις να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος·
necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
αναγκαστική εκκαθάριση·
judicial winding-up;
αναγκαστική επιστροφή
forced return
αναγκαστική επιστροφή
involuntary refunds
αναγκαστική επιστροφή (ενέργειες)
forced return (operations)
αναγκαστικής προσγείωσης/προσθαλάσσωσης.
Emergency Landing/Ditching.
αναγκη για μια στοχοθετημενη προσεγγιση: πλαισιο της εε για τις εθνικές στρατηγικές ενταξης των ρομα
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
αναγνωρίζει επίσημα τον ρόλο των εθνικών σημείων επαφής (άρθρο 15)· και
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
αναγνωρίζει πως η ΕΕ ανταγωνίζεται μεγάλες χώρες (Βραζιλία, Κίνα) και πρέπει να καταστεί ελκυστική στους γείτονές της
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
αναγνωρίζει πως η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει τόσο την εικόνα της, καθώς σήμερα θεωρείται ήπειρος που απορρίπτει τους μετανάστες, όσο και τη βραχυπρόθεσμη ικανότητα παρέμβασής της, καθώς οι γειτονικές χώρες χρειάζονται άμεσα βοήθεια
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
αναγνωρίζει πόσο σημαντικό είναι για την Ευρώπη να διαθέτει αυτόνομο σύστημα επιτήρησης του διαστήματος για την προστασία της διαστημικής της υποδομής και την προστασία των διαστημικών δραστηριοτήτων και επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής·
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
αναγνωρίζει τη σημασία που έχουν για την οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ» ορισμένες πτυχές του μετριασμού του κινδύνου, όπως η ανταλλαγή αξιόπιστων στοιχείων μεταξύ των ασφαλιστών και των ομίλων ασφαλιστών και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της την αντιστοιχία αυτή στην επισκόπηση, στην οποία θα προβεί όσον αφορά τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για τον ασφαλιστικό κλάδο,
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
αναγνωρίζει τη σημασία της ανάπτυξης μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών φροντίδας όχι μόνο των παιδιών, αλλά και των εξαρτώμενων ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία·
recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
αναγνωρίζει τη σημασία της ανάπτυξης μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού συγκεκριμένων στόχων και δεικτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών φροντίδας όχι μόνο των παιδιών, αλλά και των εξαρτώμενων ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία·
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
αναγνωρίζει τη σημασία της συνεργασίας με τρίτες χώρες,
recognises the importance of cooperation with third countries;
αναγνωρίζει τη σημασία του οπτικοακουστικού τομέα, ο οποίος αποτελεί σημαντική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, τόσο για την προώθηση της δημοκρατίας και τη διασφάλιση της ελευθερίας έκφρασης και της πολυφωνίας όσο και για την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη·
recognises that  the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
αναγνωρίζει την ανάγκη αξιοποίησης της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΟΚΕ στην υποστήριξη της προσπάθειας οργάνωσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών,
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
αναγνωρίζει την ανάγκη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη και υποστηρίζει τον αναγκαίο διευρυνόμενο ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην παροχή υποστήριξης και καθοδήγησης, ιδίως προς εκείνα τα μέλη της ζώνης ευρώ που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί το μέλλον της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη.
recognises the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties and taking account of the need to guarantee the future of the European social market economy.
αναγνωρίζει την ανάγκη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη και υποστηρίζει τον αναγκαίο διευρυνόμενο ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην παροχή υποστήριξης και καθοδήγησης, ιδίως προς εκείνα τα μέλη της ζώνης ευρώ που γνωρίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες·
endorses the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties;
αναγνωρίζει την ανάγκη τροποποίησης του ισχύοντος κανονισμού και επιδοκιμάζει θερμά την πρόταση·
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
αναγνωρίζει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και τον εξέχοντα ρόλο που διαδραματίζει τόσο στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων όσο και στην ενεργοποίηση και ενίσχυση της ΕΒΤΒΑ και θεωρεί ότι η πείρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα αποδειχθεί χρήσιμη στην προσπάθειά της για την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη της αμυντικής βιομηχανίας των κρατών μελών·
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
αναγνωρίζει την πλήρη λειτουργικότητα του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων.
recognise the full operability of the data exchange system.
αναγνωρίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες που ανέλαβαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ΟΟΣΑ για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης πολυπλοκότητας και της έλλειψης διαφάνειας στον χρηματοπιστωτικό τομέα·
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξασφαλίσει τα βασικά δικονομικά δικαιώματα των μερών και να αποτρέψει τις καταχρήσεις, καθώς και την πρόθεσή της να προβλέψει ομαδικές αγωγές παράλειψης και αποζημίωσης·
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξασφαλίσει τα βασικά δικονομικά δικαιώματα των μερών και να αποτρέψει τις καταχρήσεις, καθώς και την πρόθεσή της να προβλέψει ομαδικές αγωγές παράλειψης και ομαδικές αγωγές αποζημίωσης·
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
αναγνωρίζει το αξιόλογο έργο όλων των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται παγκοσμίως για την προστασία των παιδιών και επαινεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΗΕ για τη θέσπιση νομικών δομών στον τομέα της προστασίας των παιδιών από την σεξουαλική εκμετάλλευση
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
αναγνωρίζει το φαινόμενο της αύξησης του ποσοστού των γυναικών μεταξύ των  μεταναστών και συνιστά την πλήρη ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων στην πολιτική και τις δράσεις της ΕΕ σε κάθε στάδιο της μεταναστευτικής διαδικασίας·
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;