natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κίνητρα για τη φαρμακευτική βιομηχανία που περιλαμβάνουν άμεση πρόσβαση των φαρμάκων που χαρακτηρίζονται ως ορφανά στην κεντρική διαδικασία κοινοτικής άδειας εμπορίας· η συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλων κ.λπ. και η χορήγηση αποκλειστικότητας διάθεσης στην αγορά για δεκαετή περίοδο, σε ολόκληρη την Κοινότητα, για τα ορφανά φάρμακα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας·
incentives for the pharmaceutical industry including direct access of designated orphan medicinal products to the centralized procedure for Community marketing authorization; assistance in developing protocols, etc.; and market exclusivity throughout the Community for authorized orphan medicinal products for a period of ten years;
τα κίνητρα για τους ενυπόθηκους δανειστές να απομακρύνουν τους κινδύνους από τον ισολογισμό;
mortgage lenders incentives to move risk off balance sheet;
τα κίνητρα που ενθαρρύνουν νέους ανθρώπους να αρχίσουν μια επιστημονική εκπαίδευση και να ακολουθήσουν το επάγγελμα του ερευνητή.
the motivation for young people to undertake scientific training and to embark on careers in research.
τα κίνητρα που συνδέονται με την κατάκτηση των συγκεκριμένων στόχων·
incentives for achieving the specific objectives;
τα κίνητρα στην αγορά και την πριμοδότηση των βιώσιμων πρακτικών· τις εταιρικές σχέσεις που αποσκοπούν στη βιωσιμότητα όσον αφορά την παραγωγή, τον εφοδιασμό και την κατανάλωση· την πιστοποίηση (οικολογικά σήματα), την προώθηση και την ενημέρωση των καταναλωτών·
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
τα κίνητρα σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1,
the incentives in accordance with Article 30(1);
τα καθήκοντα διαχείρισης (οργάνωση, προγραμματισμός, δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, επιλογή των συμβούλων, παρακολούθηση των συμβάσεων, δημοσιονομικές και διοικητικές πτυχές)
management tasks (organisation, planning, issuing calls for tender, selecting consultants, monitoring contracts, budget and administrative matters);
τα καθήκοντα και οι ευθύνες όλου του προσωπικού επί του πλοίου που συμμετέχει σε ζητήματα ασφάλειας·
the duties and responsibilities of all shipboard personnel with a security role;
τα καθήκοντα και τα επίπεδα αρμοδιότητας που αντιγράφονται στα πιστοποιητικά και στις θεωρήσεις έχουν επιλεγεί, από, και είναι πανομοιότυπα με εκείνα, που εμφανίζονται στα τμήματα A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 και A-IV/2 του κώδικα STCW,
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
τα καθήκοντα και τις ανάγκες του Οργανισμού κατά τα επόμενα έτη.
(j) the Agency's duties and requirements in the coming years.
τα καθήκοντα και τις ανάγκες του Οργανισμού κατά τα επόμενα έτη.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
τα καθήκοντα και τις απαιτήσεις της Αρχής για τα επόμενα έτη.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
τα καθήκοντα και τις απαιτήσεις του Οργανισμού κατά τα προσεχή έτη.»
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
τα καθήκοντα μιας οριζόντιας υπηρεσίας συντονισμού·
the functions of a horizontal coordination service;
τα καθήκοντα που ανατίθενται στα μέλη του πληρώματος πτήσης·
Duty assignment of flight crew members;
τα καθήκοντα που ασκούν δεν διαφέρουν από εκείνα που ασκούν οι υπόλοιποι ιατροί.
the tasks they perform are the same as those performed by other doctors.
τα καθήκοντα που το προσκεκλημένο όργανο/μέλος της ομάδας εξουσιοδοτείται να εκτελέσει σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8
(y) the tasks the guest officer/member of the team may carry out pursuant to Articles 7 and 8;
τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκή Ένωσης και των κυβερνήσεων όσον αφορά την πιστοποίηση·
the responsibility of the EU and national governments for certification,
τα καθήκοντα του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος θα τεθεί σε λειτουργία τον Ιανουάριο του 2007, θα μπορούσαν να συμπληρωθούν κατά τρόπο ώστε να συμπεριλάβουν την κατάσταση των ψυχικά ασθενών και τις συνθήκες που επικρατούν στα ψυχιατρικά ιδρύματα.
People with mental ill health or disability and the situation in psychiatric institutions could be included in the activities of the European Union's Fundamental Rights Agency, which will become operational by January 2007.
τα καθήκοντα του κυβερνήτη·
Commander’s responsibilities;
τα καθήκοντα του συνόλου του εμπλεκομένου προσωπικού, σύμφωνα με την OPS 1.1215, και
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
τα καθήκοντα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 35, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της συμμόρφωσης προς τους δεσμευτικούς εταιρικούς κανόνες στον όμιλο επιχειρήσεων, καθώς και της παρακολούθησης της κατάρτισης και του χειρισμού των καταγγελιών·
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
τα καθήκοντα, οι ευθύνες και οι απαιτήσεις εκπαίδευσης για όλο το προσωπικό της λιμενικής εγκατάστασης που συμμετέχει σε ζητήματα ασφάλειας και τα μέτρα επίδοσης που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ατομικής αποτελεσματικότητας κάθε μέλους του προσωπικού·
the duties, responsibilities and training requirements of all port facility personnel with a security role and the performance measures needed to allow their individual effectiveness to be assessed;
τα καθαρά έσοδα της οντότητας πιστώνονται στον λογαριασμό της ή στους λογαριασμούς ενός ή περισσοτέρων κρατικών οντοτήτων και κανένα μερίδιό του εισοδήματός της δεν καταλήγει προς όφελος ιδιώτη· και
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
τα καθαριστήρια θα διαθέτουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη και δέουσα φροντίδα,
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής που εγγράφονται στα βιβλία αναπαραγωγής από τις ενώσεις εκτροφέων εγγράφονται ή δύνανται να εγγραφούν χωρίς διάκριση στα βιβλία αναπαραγωγής της ίδιας φυλής τα οποία έχουν καταρτιστεί από τους οργανισμούς αναπαραγωγής στην εν λόγω τρίτη χώρα∙
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής συνοδεύονται από ζωοτεχνικό πιστοποιητικό που:
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
τα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Sanctioning Regimes in the Financial sector
τα καθεστώτα κυριότητας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στον δημόσιο τομέα.
IPR ownership regimes in the public sector.
τα καθορισμένα επίπεδα αρμοδιοτήτων και τρόπους επικοινωνίας του προσωπικού της ξηράς, του προσωπικού του πλοίου και μεταξύ τους,
defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel;
τα καινοτόμα μέτρα υπέρ των ΜΜΕ·
innovative measures for SMEs;
τα καλεί επίσης να αναπτύξουν μια συνολική στρατηγική για την προώθηση της ενίσχυσης των ικανοτήτων, τη δικτύωση και την κινητοποίηση ιδιωτικών και δημόσιων πόρων και την ενσωμάτωση των κοινωνικών επιχειρήσεων στα σύμφωνα για την απασχόληση και τις πρωτοβουλίες κοινωνικής ένταξης.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
τα καλυπτόμενα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα;
the agricultural products and foodstuffs covered?
τα καλυπτόμενα θέματα, ήτοι :
the headings covered, i.e.:
τα καλύμματα επίπλων, ομπρελών βροχής, ομπρελών ηλίου, των οποίων τα υφάνσιμα μέρη αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 80% του βάρους τους, καθώς και τα υφάνσιμα μέρη των επιστρώσεων εδάφους με πολλές επιστρώσεις, των στρωμάτων, των ειδών εξοχής και οι ζεστές φόδρες των ειδών υποδηματοποιίας και γαντοποιίας, των οποίων τα υφάνσιμα μέρη αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 80% του βάρους τους·
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80% by weight of the complete article;
τα καλύμματα επίπλων, ομπρελών βροχής, ομπρελών ηλίου, των οποίων το 80 % τουλάχιστον του βάρους τους αποτελείται από υφάνσιμες ίνες·
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
τα καλύτερα ποσοστά χρησιμοποίησης αφορούν τις χώρες του Ταμείου Συνοχής, ενώ οι λιγότερο αποτελεσματικές χώρες είναι οι πιο εύπορες·
the best rates of implementation were recorded in the Cohesion Fund countries, while the more prosperous countries were less efficient;
τα κανάλια τηλεοπτικών και/ή ραδιοφωνικών μεταδόσεων μέσω δορυφόρου
satellite television and/or radio broadcasters
τα κανονιστικά πρότυπα εξετάζονται στο σημείο 3.1, τα πρότυπα για τα ηλεκτρικά οχήματα στο 4.1 και στο 4.2 και τα παγκόσμια πρότυπα στο 3.4.
Regulatory standards are addressed by 3.1; EV standards are addressed by 4.1 and 4.2 while global standards are addressed by 3.4.
τα κατά τομέα και τα συνολικά μερίδια της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές κατά τα προηγούμενα δύο ημερολογιακά έτη και τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή έχουν προγραμματισθεί σε εθνικό επίπεδο για την προώθηση της ανάπτυξης της ανανεώσιμης ενέργειας, λαμβανομένης υπόψη της ενδεικτικής πορείας που καθορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος 1·
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
τα κατάλληλα μέσα και εγκαταστάσεις για συνδρομή, διάσωση και καταπολέμηση της ρύπανσης˙
the resources and installations suitable for assistance, rescue and combating pollution;
τα κατάλληλα μέσα πυρόσβεσης,
suitable extinguishing media,
τα κατάλληλα μέτρα πoυ εξασφαλίζoυν την oρθή πρoετoιμασία, oργάνωση και παρακoλoύθηση των τoπoθετήσεων και των ανταλλαγών, συμπεριλαμβανoμένων μέτρων για την ευκoλία πρoσβάσεως πρoς εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και αντιμετώπιση τoυ ενδεχoμέvoυ διακρίσεων.
appropriate measures to be taken in the interests of sound preparation, organisation and follow-up of placements and exchanges, including accessibility measures to ensure equal opportunities and address potential discrimination.
τα κατάλληλα μέτρα όπως αναφέρονται στο άρθρο 35.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
τα κατάλληλα στοιχεία για την πρόκριση των διεργασιών κατασκευής και ελέγχου, καθώς και για τα προσόντα ή εγκρίσεις του αρμόδιου προσωπικού.
appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the staff concerned.
τα κατάλοιπα και οι προσμείξεις
residues and contaminants.
τα κατάλοιπα που υπάρχουν στα τρόφιμα φυτικής προέλευσης ή προέρχονται από το περιβάλλον.
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
τα κατάλοιπα.
residues.
τα καταβλητέα τιμολόγια και οι συνημμένες προϋποθέσεις, όπως παράμετροι για τον υπολογισμό των τιμολογίων και τυχόν μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής πρέπει να εμφαίνονται σε κατανοητή και εύκολα προσβάσιμη μορφή·
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
τα καταγεγραμμένα χαρακτηριστικά, στα οποία περιλαμβάνονται το ζων βάρος, ο μεταβολισμός των ζωοτροφών και ένας εκτιμητής της σύνθεσης του σώματος, ενώ μπορεί να περιλαμβάνονται άλλα συναφή στοιχεία∙
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
τα κατασκευαστικά στοιχεία και συστήματα υδρογόνου αντέχουν στις αναμενόμενες θερμοκρασίες και πιέσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους·
hydrogen components and systems withstand expected temperatures and pressures during their lifetime;
τα κατασκευαστικά στοιχεία και συστήματα υδρογόνου είναι αξιόπιστα όσον αφορά την αντοχή σε ένα φάσμα θερμοκρασιών λειτουργίας που προβλέπεται στα μέτρα εφαρμογής·
hydrogen components and systems reliably withstand a range of operating temperatures laid down in the implementing measures;
τα κατασκευαστικά στοιχεία και συστήματα υδρογόνου λειτουργούν ορθά και με ασφάλεια και είναι αξιόπιστα όσον αφορά την αντοχή στις ηλεκτρικές, μηχανικές, θερμικές και χημικές συνθήκες λειτουργίας χωρίς διαρροές ή εμφανείς παραμορφώσεις·
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου φέρουν επισήμανση σύμφωνα με τα μέτρα εφαρμογής·
hydrogen components are marked in accordance with the implementing measures;
τα κατασκευαστικά στοιχεία, όπως οι προφυλακτήρες ιλύος και το κάλυμμα της μηχανής, που μπορούν να χρησιμεύσουν ως υποστηρίγματα της δομής προστασίας, έχουν την ίδια αντοχή και είναι τοποθετημένα πανομοιότυπα σε σχέση με τη δομή προστασίας,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
τα κατασκευαστικά στοιχεία, όπως οι προφυλακτήρες των τροχών και το κάλυμμα της μηχανής που μπορούν να χρησιμεύουν σαν υποστήριγμα της δομής προστασίας, έχουν την ίδια αντοχή και είναι τοποθετημένα στο ίδιο σημείο σε σχέση με τη δομή προστασίας,
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
τα καταστήματα ηλεκτρονικών εφαρμογών — αυτά πρέπει να νοηθούν ως υπαγόμενα στις επιγραμμικές αγορές·
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
τα καταστατικά των οποίων ορίζουν ότι μπορούν οποτεδήποτε, εντός των ορίων κατωτάτου κεφαλαίου και ανωτάτου κεφαλαίου, να εκδίδουν, να εξαγοράζουν ή να μεταπωλούν τις μετοχές τους.
the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
τα καταστατικά των οργανισμών αυτών:  Συμβούλιο της Ευρώπης, OΗΕ, UNESCO, ΠΟΥ, ΔΟΕ·
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα, εξαιρουμένων των ιχθύων που είναι κατεψυγμένοι σε άλμη και προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών, πρέπει να διατηρούνται κατά τη μεταφορά σε σταθερή θερμοκρασία -18°C ή χαμηλότερη σε όλα τα σημεία του προϊόντος, με ενδεχόμενες σύντομες διακυμάνσεις προς τα άνω κατά 3°C το πολύ.
frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of ‑18°C or below in all parts of the product, with possibly short upward fluctuations of not more than 3°C.
τα κατοικίδια ζώα, εκτός από εκείνα που έχουν πρόσβαση μόνο στους χώρους όπου διαμένουν άνθρωποι, δεν εισέρχονται ούτε εξέρχονται από την εκμετάλλευση χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής·
domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
τα κατοικίδια ιπποειδή είναι ηλικίας άνω των τεσσάρων μηνών και οι χοίροι ζυγίζουν πάνω από 10 κιλά·
domestic equidae are more than four months of age and in the case of pigs weigh more than 10 kg;
τα κατώτατα όρια κάτω από τα οποία τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να συλλέγουν δεδομένα ή να διεξάγουν επιστημονικές έρευνες, με βάση τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
τα κατώτατα όρια πληθυσμού των ζωικών κεφαλαίων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), και στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), με το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV.»
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and Article 67(1) (b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not referred to in Annex IV.”
τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), και στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο α) με το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα IV·
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 8, πρώτο εδάφιο στοιχείο α), στο άρθρο 56, και στο άρθρο 63 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις έργων·
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
τα καυσαέρια δεν έρχονται σε επαφή με τα ινώδη υλικά·
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
τα καύσιμα αναφοράς,
reference fuels;
τα καύσιμα αναφοράς·
reference fuels;
τα καύσιμα αυτά υλικά δεν πρέπει να συνιστούν κίνδυνο διάδοσης της φωτιάς στα άλλα υλικά που έχουν χρησιμοποιηθεί για το εν λόγω παιχνίδι.
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
τα καύσιμα εκτάκτου ανάγκης
Contingency fuel;
τα καύσιμα εκτάκτου ανάγκης·
Contingency fuel;
τα καύσιμα εναλλαγής, εάν απαιτείται εναλλακτικός προορισμός.
Alternate fuel, if a destination alternate is required.
τα καύσιμα να αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, τουλάχιστον 30% του κόστους παραγωγής του στόλου,
fuel represents on average at least 30% of the production costs of the fleet,
τα καύσιμα που μεταφέρει το αεροπλάνο τη στιγμή εκκίνησης των κινητήρων·
Fuel on board when starting engines;
τα καύσιμα που περιέχονται σε φορητές δεξαμενές καυσίμων που βρίσκονται επί αυτοκινήτων οχημάτων ιδιωτικής χρήσης και των μοτοσυκλετών, σε ανώτατο όριο 10 λίτρων ανά όχημα και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων σχετικά με την κατοχή και τη μεταφορά καυσίμων.
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
τα καύσιμα ταξιδιού για το υπόλοιπο της πτήσης·
Trip fuel for the remainder of the flight;
τα καύσιμα ταξιδιού·
Trip fuel;
τα καύσιμα τροχοδρόμησης·
Taxy fuel;
τα κείμενα των διεθνών συνθηκών, συμβάσεων ή συμφωνιών καθώς και τα κείμενα της κοινοτικής, εθνικής, περιφερειακής και τοπικής νομοθεσίας που αφορούν στο περιβάλλον ή αναφέρονται σ’αυτό·
texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community, national, regional or local legislation, on the environment or relating to it;
τα κείμενα των ψηφισμάτων και τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο (δ) της παραγράφου 2·
the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2;
τα κεκτημένα δικαιώματα των σημερινών υποκαταστημάτων.
rights acquired by existing branches.
τα κεκτημένα δικαιώματα των υφιστάμενων οδηγών ως προς την αρχική κατάρτιση
grandfather rights for all existing drivers for the basic training;
τα κεκτημένα δικαιώματα των υφιστάμενων υποκαταστημάτων: το κείμενο που σχετίζεται με τα εν λόγω δικαιώματα αναφέρεται σε "υποκαταστήματα που έχουν αρχίσει τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος εγκατάστασής τους", δίχως να διευκρινίζεται κατά πόσον πρόκειται για τις διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους του υποκαταστήματος.
Rights acquired by existing branches:  the text concerning these rights refers to “Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment” without indicating whether these are the provisions of the home Member State or the Member State of the branch.
τα κενά και οι ασάφειες του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας·
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
τα κενά που υφίστανται στην ισχύουσα νομοθεσία
the gaps in legislation in this area;
τα κενά στις γνώσεις και στα δεδομένα σχετικά με την κατάσταση των ωκεανών μας, τους θαλάσσιους πόρους βυθού, τους υδρόβιους πόρους και τους κινδύνους για τα ενδιαιτήματα και τα οικοσυστήματα·
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
τα κεντρικά σημεία επαφής θα πρέπει να ορίζονται για να διασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των προγραμμάτων και των ταμείων, καθώς και την καλύτερη χρήση των ταμείων για την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων.
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
τα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου ΙΙ, του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για τα ποσά που χορηγούνται στα πλαίσια του απλοποιημένου καθεστώτος κατά τη διάρκεια της συμμετοχής στο καθεστώς αυτό·
Chapters 1 and 2 of Title II of this Regulation shall not apply to the amounts granted under the simplified scheme during the participation in the scheme;
τα κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους κατά την έννοια του άρθρου 38 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
funds for general banking risks within the meaning of Article 38 of Directive 86/635/EEC;
τα κεφάλαια δεν ανταποκρίνονται ποτέ στις ανάγκες, πράγμα που μερικές φορές θεωρείται ότι υπονομεύει τις προσπάθειες προγραμματισμού,
funds always fall short of the needs expressed, and this has sometimes been seen as undermining the programming effort;
τα κεφάλαια καταβάλλονται αμέσως μετά τον καθορισμό τους από το Ενιαίο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 41ιγ.
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
τα κεφάλαια που έχουν ήδη προγραμματιστεί για την προσαρμογή των αλιευτικών στόλων και τα μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα·
The funds already programmed for fleet adjustment and socio-economic measures;
τα κεφάλαια που έχουν ήδη προσωρινά κλείσει στο πλαίσιο των ήδη διεξαγομένων διαπραγματεύσεων θα επανεξεταστούν όπως έχει συμφωνηθεί, προκειμένου, ιδίως, να ληφθεί υπόψη το κεκτημένο που θα έχει θεσπιστεί  εντωμεταξύ.
the chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of  newly adopted acquis.
τα κεφάλαια που έχουν χορηγηθεί για τη θερμοπυρηνική σχάση,
Funds allocated to Nuclear fission.
τα κεφάλαια της ΕΤΕ, εκεί όπου έχουν χρησιμοποιηθεί, αποτέλεσαν πολύτιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων σε πιστώσεις.
EIB funds, where they have been used, have proved to be a highly useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.