natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α.έναν μηχανισμό εγγυήσεων, που παρείχε εγγυήσεις με ανώτατο όριο έως 20% σε χαρτοφυλάκια μικροδανείων που χορηγήθηκαν από ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς σε πολύ μικρές επιχειρήσεις· και
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
α.α
n/a
α.α.
n.a
α.α.
NA
α.α.
N°
α.την πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων (PBI, ΠΔΠ 2007-2013), η οποία στοχεύει στην κινητοποίηση χρηματοδότησης από τις κεφαλαιαγορές για έργα υποδομής στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας και των ευρυζωνικών δικτύων.
a. the Project Bond Initiative (PBI, MFF 2007-2013), which aims to stimulate capital-market financing for infrastructure projects in the areas of trans‑European transport and energy networks and broadband networks.
α/
a/
α/ Εναπομένουσες εκπομπές σε σύγκριση με τις εκπομπές χωρίς μέτρα ελέγχου.
a/ Remaining emission compared to unreduced mode.
α/ Εναπομένουσες εκπομπές σε σύγκριση προς τις εκπομπές χωρίς μέτρα ελέγχου.
a/ Remaining emission compared to unreduced mode.
α/ Τα μέρη συμφωνούν να αξιολογήσουν, έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με το πρωτόκολλο την παραγωγή και χρήση των πολυχλωριωμένων τριφενυλίων και του "ugilec".
a/ The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and “ugilec”.
α/ Τα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν σύμφωνα με το πρωτόκολλο έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 την παραγωγή και τη χρήση πολυχλωριωμέων τριφαινυλίων και "ugilec".
a/ The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and “ugilec”.
α/α
IT
α/α
n / a
α/α
No.
α/α
Not Appl.
α/σουλφονικό υπερφθοροκτάνιο (PFOS) σημαίνει ουσίες που ορίζονται από τον μοριακό τύπο C8F17S02X, όπου X = OH, μεταλλικό άλας, αλογονίδιο, αμίδιο και άλλα παράγωγα, συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών».
a/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X=OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers
α1)
(a1)
α1) «όργανο μετρήσεων»: κάθε διάταξη ή σύστημα που επιτελεί λειτουργία μέτρησης και καλύπτεται από τα άρθρα το άρθρο 1 και 32 παράγραφος 1·
(a1) ‘measuring instrument’ means any device or system with a measurement function that is covered by Articles 1 and 32(1);
α: 02
a: 02
αi)
(ai)
α  HELLAM (EE)
Ms Hellam (EE)
α΄)
(aa)
α΄εξ 2010
H1 2010
α΄εξ 2011*
H1 2011
αΑποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης8, υπό το φως του κοινού σχεδίου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 5 Μαΐου 2000,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, in the light of the joint text approved on 5 May 2000 by the Conciliation Committee,
αέρια διυλιστηρίων (μη υγροποιημένα),
Refinery gas (not liquefied)
αέρια τα οποία είναι εύφλεκτα όταν έρθουν σε επαφή με τον αέρα σε θερμοκρασία και πίεση περιβάλλοντος (ένδειξη κινδύνου R12, δεύτερη περίπτωση), και τα οποία βρίσκονται σε αέρια ή υπερκρίσιμη κατάσταση, και"
gases which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure (risk phrase R12, second indent), which are in a gaseous or supercritical state, and"
αέριες μάζες ωκεάνιας προέλευσης αντί για μάζες ηπειρωτικής προέλευσης· οι ηπειρωτικές αέριες μάζες συνδέονται συνήθως με δυσμενή χαρακτηριστικά διασποράς (αναστροφή θερμοκρασίας και μικρή ταχύτητα ανέμου).
air masses of oceanic versus continental origin; continental air masses are usually linked to adverse dispersion characteristics (temperature inversion and low wind speed).
αίγα: κάθε θηλυκό του είδους των αιγοειδών το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους.
she-goat shall mean any female of the caprine species which has kidded at least once or is aged at least one year
αίγειο κρέας
and goat meat
αίγες (?/κεφαλή)
goats (?/head)
αίθουσα JDE 51
Room JDE 51
αίθουσα JDE 52
Room JDE 52
αίθουσα JDE 62
Room JDE 62
αίθουσα JDE 63
Meeting room JDE 63
αίθουσα JDE 63, Rue Belliard 99, 1040 Βρυξέλλες.
Room JDE 63, 99 Rue Belliard, 1040 Brussels.
αίθουσα αποστολής, εκτός εάν η εγκατάσταση αποστέλλει τετηγμένο ζωικό λίπος μόνο με βυτιοφόρα·
a dispatch room, unless the establishment dispatches rendered animal fat only in tankers;
αίθουσα συνεδριάσεων του Εθνικού Συμβουλίου Οικονομίας και Εργασίας(CNEL)
the conference room of the National Council of the Economy and Labour (CNEL)
αίμα που ελήφθη από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και κρίθηκαν κατάλληλα για σφαγή με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία
Blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
αίμα που ελήφθη από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και κρίθηκαν κατάλληλα για σφαγή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
Blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
αίμα που ελήφθη από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και κρίθηκαν κατάλληλα για σφαγή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
Blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante-mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
αίμα που λαμβάνεται από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο, έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή, και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of that inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
αίμα που λαμβάνεται από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο, έχουν υποβληθεί σε πριν από τη σφαγή επιθεώρηση και έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of that inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
αίμα των ακόλουθων ζώων, τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατόν να μεταδοθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα:
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
αίμα, δορές και δέρματα, οπλές, φτερά, μαλλί, κέρατα, τρίχες και γούνες που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα καμίας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτών των προϊόντων στον άνθρωπο ή στα ζώα.
blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals.
αίμα, δορές και δέρματα, οπλές, φτερά, μαλλί, κέρατα, τρίχες και γούνες που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα καμίας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτών των προϊόντων στον άνθρωπο ή στα ζώα.
blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
αίμα, πλακούντας, μαλλί, φτερά, τρίχες, κέρατα, υπολείμματα από το ψαλίδισμα των οπλών και γάλα που προέρχονται από ζώντα ζώα τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για σφαγή και δεν παρουσίασαν σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατόν να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and milk originating from live animals that are not immediately destined for slaughter and did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
αίματος θα έχει το ίδιο καθεστώς με αυτήν ενός παρόμοιου κέντρου σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Accreditation granted by a national authority to a blood establishment would have the same status as a similar establishment in another Member State.
αίρει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ΕΕ που οφείλονται σε φορολογικούς κανόνες,
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
αίσθηση της ευθύνης κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
accountability in their actions.
αίσθηση της ευθύνης κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
transparency and accountability in their actions.
αίτημα για αναστολή της δημοσίευσης της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 52.
a request for deferment of publication of the registration in accordance with Article 52.
αίτημα καταχώρησης του κοινοτικού σήματος·
a request for the registration of a Community trade mark;
αίτημα καταχώρισης,
a request for registration,
αίτημα να εκδοθεί έντυπο με τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα τον τουρισμό.
Request for the publication of a portfolio of Committee opinions on tourism
αίτημα προς το προεδρείο της ΕΟΚΕ για τη σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης για τις εργασίες του ΠΟΕ, που θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα ομάδα επαφής·
request to the EESC Bureau to set up a permanent study group on the work of the WTO, to replace the current contact group;
αίτηση
claim
αίτηση έγκρισης για τις απαιτούμενες μετακινήσεις·
requesting approval for appropriate transfers;
αίτηση έκθεσης μετά το πέρας έξι μηνών σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων.
to request a report, after six months, on how the money was used.
αίτηση ή αίτηση ασύλου": η αίτηση την οποία υποβάλλει υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας από κράτος μέλος σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
αίτηση αύξησης των ημερησίων αποζημιώσεων κατά 15% (+ 750.000 ευρώ).
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
αίτηση βοήθειας προς την επιτροπή παρακολούθησης Euromed και περισσότερη συνεργασία της Επιτροπής στον τομέα αυτόν, στον οποίο η δράση της ΕΟΚΕ είναι καθοριστική
calls for assistance from the Euromed Follow-up Committee and more cooperation from the Commission in this area, where EESC action is essential;
αίτηση για κήρυξη της εκτελεστότητας ή καταχώρηση με σκοπό την εκτέλεση· η διαδικασία πρέπει να είναι "απλή και γρήγορη"· μπορεί να απορριφθεί μόνο για λόγους μη αναγνώρισης (Άρθρο 26)
application for declaration of enforceability or registration for purposes of enforcement; must provide “simple and rapid” procedure; may be refused only on grounds of non-recognition (Article 26)
αίτηση για τη συμμετοχή αντιπροσωπείας 9 μελών του τμήματος ECO στην εκδήλωση «Ο οικονομικός διάλογος στις Βρυξέλλες - μια νέα αναγέννηση στην Ευρώπη», στις 18 και 19 Μαΐου 2006
a request for authorisation for a 9-member ECO section delegation to attend The Brussels Economic Forum – Renewal in Europe on 18 and 19 May 2006;
αίτηση για την έγκριση της διοργάνωσης ακρόασης, στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας μελέτης "JEREMIE", στις 22 Ιουνίου 2006, στις Βρυξέλλες (κατόπιν αιτήσεως του εισηγητή κ.
a request for authorisation to hold a hearing in Brussels on 22 June 2006, as part of the work of the study group on JEREMIE (at the request of the rapporteur, Mr Pezzini).
αίτηση για την εγγραφή καθαρόαιμου ζώου αναπαραγωγής στο κύριο τμήμα βιβλίου αναπαραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19∙
an application for the entry of a purebred breeding animal in the main section of a breeding book as provided for in Article 19;
αίτηση για την εθνική αγορά-έγκριση για τη διάθεση στην εν λόγω αγορά
application in market-approval in market
αίτηση για την επιστροφή των καθ΄ υπέρβαση πληρωμών που έγιναν στον δικαιούχο, στην περίπτωση που το συνολικό ποσό που έχει ήδη καταβληθεί από την Επιτροπή υπερβαίνει το τελικό οφειλόμενο ποσό.
a request for repayment of overpayments made to the beneficiary, if the total amount already paid by the Commission exceeds the final amount actually due.
αίτηση για την καταγραφή ζώου σε συμπληρωματικό τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3∙
an application for the recording of an animal in a supplementary section of a breeding book as provided for in Article 20(3);
αίτηση για την καταχώριση υβριδικού χοίρου αναπαραγωγής σε γενεαλογικό μητρώο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 24∙
an application for the registration of a hybrid breeding pig in a breed register as provided for in Article 24;
αίτηση γνωμοδότησης
Referral
αίτηση διοικητικής κοινοποίησης·
the request for administrative notification;
αίτηση εκ μέρους του Foro economico y social της Mercosur προς την προεδρία με σκοπό τη δημιουργία μίας ΜΣΕ με την ΟΚΕ·
the request of the Foro economico y social of Mercosur to the presidency for a JCC with the European ESC
αίτηση παροχής πληροφοριών·
requests for information;
αίτηση προς τη Γραμματεία ή προς το Μέρος που γνωστοποίησε την οριστική ρυθμιστική πράξη, για περαιτέρω πληροφορίες·
a request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information;
αίτηση προς τη Γραμματεία για βοήθεια στην αξιολόγηση του χημικού προϊόντος.
a request to the Secretariat for assistance in evaluating the chemical.
αίτηση προς την Επιτροπή να υποβάλλει σύντομα (στα μέσα του 2003) νομοθετική πρόταση στον τομέα της μεταμόσχευσης οργάνων (62)·
a request to the Commission to submit shortly (mid 2003) a legislative proposal in the field of organ transplantation (62);
αίτηση πρόσβασης στην αγορά γεωργικών και βιομηχανικών εμπορευμάτων καθώς και υπηρεσιών (ΗΠΑ-Cairns-Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς ωστόσο οι αναπτυσσόμενες χώρες να απουσιάζουν από την προβληματική αυτή)·
access to the market in agricultural and industrial goods as well as services (United States – Cairns – European Union, though this is also a problem for developing countries);
αίτηση συγχρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία του προγράμματος δράσης.
request for joint financing from the Structural Funds for an action programme.
αίτηση συνδρομής για την επιστροφή του παιδιού (Άρθρο 8) ή για την ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας (Άρθρο 21) προς την κεντρική αρχή του κράτους της συνήθους διαμονής του παιδιού ή οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου κράτους
application for assistance for the return of the child (Article 8) or for arranging the effective exercise of rights of access (Article 21) to the central authority of the child’s habitual residence or of any other Contracting State
αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1∙
an application in accordance with Article 10(1);
αίτηση της Επιτροπής:
Council/Commission referral:
αίτησης γνωμοδότησης του Συμβουλίου)
Section responsible :
αίτησης γνωμοδότησης του Συμβουλίου)
Section responsible:
αίτησης γνωμοδότησης)
Section responsible :
αίτησης γνωμοδότησης)
Section responsible:
αίτησης γνωμοδότησης)
Study Group on
αίτησης γνωστοποίησης εγγράφων ή πληροφοριών·
a notice requesting the disclosure of documents or information;
αίτησης ενημέρωσης που θα αποσταλεί στις δημόσιες αρχές των επιλεγμένων κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την απασχόληση και τους νέους (ενδεχομένως μέσω της μόνιμης αντιπροσωπείας) - για τη διευκρίνιση / επικαιροποίηση ορισμένων στοιχείων που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο·
a request for information that is sent to the public authorities that are in charge with employment and youth in the selected Member States  (possibly via the permanent representation) – in order to clarify / update some information that is available on internet ;
αίτησης θεώρησης:
Visa application number:
αίτησης του Συμβουλίου)
Section responsible:
αίτησης)
Section responsible:
αίτια θαλάσσιας ρύπανσης·
causes of marine pollution;
αα
na
αα)
(a)a
αα)
(aa)
αα)
a)a
αα)
aa)
αα) Στο τέλος του σημείου α) προστίθεται η ακόλουθη φράση:
(a)a: The following sentence is added at the end of point (a):
αα) πριν από τη σύναψη της σύμβασης
aa) prior to the conclusion of the contract
αα) προετοιμάζει το πολυετές σχέδιο πολιτικής του Οργανισμού σε θέματα προσωπικού και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή·
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
αα) στη Δημοκρατία της Φινλανδίας: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
αβ)
(ab)
αβ) Ö για Õ τους στόχους του παρόντος κανονισμού και τις συνέπειες της υποβολής άλλης αίτησης σε διαφορετικό κράτος μέλος, καθώς και τις συνέπειες της μεταφοράς από ένα κράτος μέλος σε άλλο ð αναχώρησης από το κράτος μέλος στο οποίο υποχρεούται να βρίσκεται ï κατά τη διάρκεια των σταδίων προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο βάσει του παρόντος κανονισμού και κατά τη διάρκεια της εξέτασης της αίτησης διεθνούς προστασίας, ð ιδίως ότι ο αιτών δεν δικαιούται τις συνθήκες υποδοχής που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 19 της οδηγίας 2013/33/ΕΕ σε οποιοδήποτε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποχρεούται να βρίσκεται, με εξαίρεση την επείγουσα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ï,
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
αβ) καταρτίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και το λεπτομερές σχέδιο ετοιμότητας και δράσης του Οργανισμού για την αντιμετώπιση ρύπανσης και τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τουλάχιστον 8 εβδομάδες πριν από την αντίστοιχη σύγκληση του διοικητικού συμβουλίου.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
αβ) να συλλέγουν και να ανταλλάσσουν πληροφορίες ð βάσει του άρθρου 64· ï :
(ab) collect and exchange information ð under Article 64; ï :
αβ) στο Βασίλειο της Σουηδίας: Chefen för Finansdepartementet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
αβέβαιο επενδυτικό κλίμα,
uncertain investment climate;
αβγά προς εκκόλαψη στην εκμετάλλευση.
hatching eggs on the holding.
αβγών προς εκκόλαψη σε ορισθέν εκκολαπτήριο· εάν τα αβγά προς εκκόλαψη και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από την αποστολή και εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των αβγών αυτών·
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
αβεβαιότητα και φόβος όσον αφορά την τελική φορολογική ευθύνη: επιχειρήσεις που παραδίδουν εμπορεύματα βάσει της αρχής της "φορολογίας  σύμφωνα με το καθεστώς ΦΠΑ της χώρας προορισμού" πρέπει να αποδεικνύουν ότι για τα εμπορεύματα αυτά δεν καταλογίζεται ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης.
uncertainty and fear about ultimate tax liability: firms which deliver goods under the "destination country" VAT scheme must prove that the delivery is eligible for VAT exemption in the country of origin.
αβεβαιότητα περιβάλλει το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο όσον αφορά τις κεφαλαιακές ανάγκες και τη συνεισφορά στα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
αβεβαιότητα των πολιτικών ασφάλειας και κοινωνικής προστασίας,
the uncertainty of social protection and security policies;
αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματά τους·
uncertainty about their rights;
αβεβαιότητα όσον αφορά την επιστροφή·
uncertainty regarding reimbursement;
αβεβαιότητα, που θεμελιώνεται σε σοβαρούς λόγους, σχετικά με την επάρκεια των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εκτέλεσης, υπό συνθήκες σύμφωνες με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού.
where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
αβεβαιότητα.
Uncertainty.
αβεβαιότητες ως προς τα αριθμητικά δεδομένα των εκτιμήσεων της Επιτροπής
uncertainties with regard to the Commission's estimates;
αγ)
(ac)
αγ) στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το Ηνωμένο Βασίλειο: the Commissioners of Inland Revenue ή οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους και η αρμόδια αρχή του Γιβραλτάρ, την οποία θα ορίσει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες ρυθμίσεις σχετικά με τις αρχές του Γιβραλτάρ στο πλαίσιο των μέσων της ΕΕ και της ΕΚ και των σχετικών συνθηκών που κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 19 Απριλίου 2000, αντίγραφο των οποίων κοινοποιείται στον Άγιο Μαρίνο από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και που ισχύουν για την παρούσα συμφωνία.».
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement."
αγαθών αναφερόμενων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) με διατήρηση των καθεστώτων προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς ή εξωτερικής διαμετακόμισης,
of goods referred to in Article 7(1)(a) still subject to arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to external transit arrangements,
αγαθών αναφερόμενων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), με διατήρηση της διαδικασίας της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 33α,
of goods referred to in Article 7(1)(b) still subject to the internal Community transit procedure provided for in Article 33a,
αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους"
unlawfully removed from the territory of a Member State
αγγλικα
English
αγκίστρωση ή ανύψωση ζώντων ζώων∙
the shackling or hoisting of live animals;
αγκτήρες, ράμματα, υλικά απολίνωσης.
Bone reconstruction cements.
αγκυρώσεις ζωνών ασφάλειας και ζώνες ασφάλειας
safety belt anchorages and safety belts
αγκυρώσεις ζωνών ασφάλειας και τις ζώνες ασφάλειας·
safety belt anchorages and safety belts;
αγορά ΕΕ
EU market