natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να υπάρχει ένα νομικό πλαίσιο όσον αφορά στη δίωξη και στην επιβολή ποινών σε δράστες σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης, πιστεύει όμως ότι η πρόληψη πρέπει να κατέχει εξέχουσα θέση στην Ευρώπη και να διαμορφώνεται παράλληλα με τη νομοθεσία·
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
συμφωνεί ότι η ΕΚΤ πρέπει να αναλάβει την ευθύνη της εποπτείας του συνόλου των τραπεζών στην Ένωση, όσο μικρές και να είναι·
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
συμφωνεί ότι η πρόταση να ανατεθούν καθήκοντα στο ΓΕΕΑ, έναν υφιστάμενο οργανισμό της ΕΕ, θα επιτρέψει στο Παρατηρητήριο να ωφεληθεί από την υπάρχουσα εμπειρογνωσία σχετικά με τη ΔΙ, τους πόρους και τη χρηματοδότηση του ΓΕΕΑ και να καταστεί λειτουργικό άμεσα.
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
συμφωνεί ότι στην έννοια της ουδετερότητας του προϋπολογισμού υπάρχουν προβλήματα ερμηνείας: το δημοσιονομικό δελτίο βασίζεται σε κριτήρια που θεσπίστηκαν από το γενικό προϋπολογισμό και δεν είναι πάντοτε λειτουργικό.
He agreed that the concept of budget neutrality posed problems of interpretation: the financial statement was based on criteria established under the general budget and did not always work.
συμφωνεί ότι χρειάζεται ένα νομικό πλαίσιο για την πρόβλεψη των ανωτέρω·
supports the need for a legal framework to provide these;
συμφωνεί, κατ΄αρχήν, με τις προτάσεις της Επιτροπής
broadly approves the Commission proposals;
συμφωνεί, ότι κατά γενική αρχή, οι ιδιωτικές επενδύσεις δεν μπορούν να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις.
agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
συμφωνια με τη συνθηκη
Conformity with the Treaty
συμφωνια με τισ κοινοτικεσ αρχεσ
Coherence with Community Principles
συμφωνια με τισ κοινοτικεσ πολιτικεσ
Coherence with Community Policies
συμφωνιών συνεργασίας στην Επιστήμη και την Τεχνολογία για την Προστασία
bilateral Cooperation Agreements on Science and Technology for Environmental Protection
συμφωνούν για τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους, συμπεριλαμβανομένου του εφαρμοστέου δικαίου που διέπει τις σχέσεις τους·
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;
συμφωνούν να αναλάβουν εξ ονόματος και για λογαριασμό όλων των συμμετεχόντων την ασφάλιση μιας συγκεκριμένης κατηγορίας κινδύνων· ή
agree to underwrite, in the name and for the account of all the participants, the insurance of a specified risk category; or
συμφωνούν να καθιερώσουν κατάλληλα νομικά και ρυθμιστικά συστήματα, και να διαμορφώσουν κατάλληλη διοικητική ικανότητα για την εφαρμογή τους, καθώς και ανεξάρτητες εποπτικές αρχές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκές επίπεδο προστασίας των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τα υφιστάμενα υψηλά διεθνή πρότυπα29.
agree to establish appropriate legal and regulatory regimes, as well as appropriate administrative capacity to implement them, including independent supervisory authorities, in order to ensure an adequate level of protection of individuals with regard to the processing of personal data, in line with existing high international standards28.
συμφωνούν να παράσχουν ζεύγος εντολών.
(r) they agree to provide a quote.
συμφωνούν σχετικά με τη συγκρισιμότητα των σχετικών τίτλων προσόντων για τους σκοπούς της μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων, χρησιμοποιώντας το EQF (ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων) για τον καθορισμό των επιπέδων αναφοράς·
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
συμφωνούν ότι πρέπει να γίνουν τα πρώτα βήματα για την επανενεργοποίηση της Ευρωμεσογειακής Συνέλευσης και ότι είναι σημαντικό οι εταίροι των χωρών του νότου να οικειωθούν την πρωτοβουλία,
agreement that the first steps towards the re-launch of the assembly should be taken and that ownership of the initiative by the southern partners was important;
συμφωνούν ότι το καθεστώς των τροφίμων που παράγονται με ζύμωση με τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών οι οποίοι δεν ανευρίσκονται στο τελικό προϊόν, πρέπει να διευκρινισθεί, το αργότερο στο πλαίσιο της έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή όπως προβλέπεται στο Άρθρο 461 του κανονισμού,
agree that the status of food produced by fermentation using genetically modified micro-organisms not present in the final product, needs to be clarified, at the latest in the context of the report to be presented by the Commission as foreseen in Article 461 of the Regulation;
συμφωνούν :
HEREBY agree:
συμφωνώντας μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
by agreeing measures that ensure the sustainability of social protection schemes.
συμφωνώντας να επανεξετάζουν την επιτελούμενη πρόοδο και παρέχοντας καθοδήγηση σε ετήσια βάση
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
συμφόρηση,
congestion;
συμφώνησαν επί των ακόλουθων ερμηνευτικών διατάξεων, οι οποίες θα προσαρτηθούν στη συνθήκη για την ΕΕ και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ένωσης:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Have agreed the following:
συμφώνησαν τα εξής:
Have agreed as follows:
συμφώνησαν ότι ο κοινωνικός διάλογος συνιστά από μόνος του μια διαδικασία·
agreed that social dialogue is always a process in itself;
συμφώνησε ρητά με αυτή σε δημόσιο έγγραφο.
expressly agreed to it in an authentic instrument;
συμφώνησε ρητά με αυτήν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου είτε με αποδοχή είτε με κατάρτιση συμβιβασμού που επικυρώθηκε από το δικαστήριο, ή
expressly agreed to it in the course of the court proceedings by admission or by concluding a settlement which has been approved by the court; or
συμφώνησε σχετικά με τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι αντιπροσωπευτικές και ανεξάρτητες ΟΚΕ στην περιοχή·
agreed in the important role to be played by representative, independent ESCs in the region
συμφώνησε ότι είναι αναγκαίο να προωθηθεί η σύσταση ΟΚΕ στην Τυνησία·
agreed on the need to promote an ESC in Tunisia
συμψηφισμό ζημιών διαχειρίσεως·
the setting-off of operating losses;
συμψηφισμό των εκ του δημοσίου επιβληθέντων βαρών.
compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
συν.
tot.
συνoδεύoνται από έγκυρο πιστoπoιητικό συμμόρφωσης, τo oπoίo είχε εκδoθεί όταν η έγκριση τoυ εν λόγω τύπoυ oχήματoς ίσχυε ακόμη, αλλά τα oχήματα δεν είχαν ταξινoμηθεί ή τεθεί σε κυκλοφορία πριν λήξει η ισχύς της εν λόγω έγκρισης.
are accompanied by a valid certificate of conformity issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which was not registered or placed in service before the said approval lost its validity.
συνάδουν προς το δημόσιο συμφέρον, την άνεση και τις ανάγκες του κοινού,
compatible with the public interest, useful and respond to public needs;
συνάντηση ειδικών του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNIDO), τον Δεκέμβριο του 2007: συστάσεις και ειδικό σχέδιο δράσης· αξιολόγηση των νανοτεχνολογιών και συνδεόμενοι κίνδυνοι.
UNIDO meeting of experts (December 2007): recommendations and specific action plan; evaluation of nanotechnologies and associated risks.
συνάντηση με τις κυριότερες οργανώσεις στις 20 Νοεμβρίου 2002,
a meeting with the major organisations on 20 November 2002,
συνάντηση με τον Philippe Maystadt, Πρόεδρο της ΕΤΕ και την Dominique de Crayencour, Διευθύντρια του γραφείου της ΕΤΕ στις Βρυξέλλες (11 Ιουνίου 2001)
Meeting with Philippe Maystadt, President of the EIB and Dominique de Crayencour, Director of the EIB office in Brussels (11 June)
συνάντηση με τον Πρέσβη της Ινδίας στο Βέλγιο (31 Μαΐου 2001) και συμμετοχή στη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης ΕΕ/Ινδίας
Meeting with the Indian Ambassador to Belgium (31 May) and attendance of the meeting of the EU/India Follow-up Committee
συνάντηση του Προέδρου με τους βουλευτές του κρατιδίου της Έσσης στο ΕΚ (2 Ιουλίου 2001)
Meeting with the MEPs representing Hessen (Germany) (2 July 2001)
συνάπτει συμβάσεις πίστωσης, κατά την έννοια του άρθρου 2, με τους καταναλωτές εξ ονόματος του πιστωτικού φορέα.
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
συνάπτεται από τους συμμετέχοντες στο έργο πριν από τη σύναψη της συμφωνίας επιχορήγησης·
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
συνάπτεται με σκοπό τη μεταποίηση, εγκατάσταση ή κατασκευή ή την παροχή υπηρεσιών·
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
συνάπτεται με σκοπό τη μεταποίηση, εγκατάσταση ή κατασκευή, ή την παροχή υπηρεσιών·
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
συνάπτεται πριν από την παράδοση,
be concluded in advance of the delivery,
συνάφεια με τις προτεραιότητες ή άλλα κριτήρια που ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων·
relevance to any priorities or other criteria set out in the call for proposals;
συνάφεια με τους στόχους της ΕΕ·
Relevance to EU objectives.
συνάφεια με τους στόχους του προγράμματος και της σχετικής ειδικής ενέργειας·
relevance to the objectives of the programme and of the specific action concerned;
συνάφεια προς τους στόχους του ειδικού προγράμματος·
Relevance to the objectives of the specific programme;
συνέβαλε στη βελτίωση της γνώσης και της διαφάνειας στους τομείς της διαχείρισης απορριμμάτων και της ανακύκλωσης (από την άποψη των στατιστικών στοιχείων, των οικονομικών και λειτουργικών πτυχών…)·
helping improve expertise and transparency in the waste processing and recycling sectors (in terms of statistics, financial and logistical considerations etc.);
συνέβαλε στην καλύτερη γνώση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και στην ανάπτυξη της έννοιας της συμβουλευτικής λειτουργίας στις ΜΧΕ που δεν διαθέτουν Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο.
helping to raise awareness about the Euromed partnership and to develop the idea of a consultative function in the MPCs which do not have economic and social councils.
συνέβαλε, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών NOx (Euro 6) από τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
συνέδεσε τις διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων σε επιχειρήσεις με λιγότερους από 30 εργαζόμενους με τα προβλήματα τρομοκρατίας στην Τουρκία, εξέφρασε ωστόσο τη βεβαιότητα ότι οι πρόσφατες θετικές εξελίξεις θα επιτρέψουν να δοθεί τέλος, στο εγγύς μέλλον, στις τρομοκρατικές ενέργειες στη χώρα του ·
linked the provisions on workers' rights in companies with less than 30 workers to terrorism problems in Turkey, but expressed his confidence that recent positive developments will allow for an end to the terrorist activities in Turkey in a near future;
συνέδρια και εκδηλώσεις για την προώθηση του διαλόγου, την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία και τα οφέλη που απορρέουν από το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής και γενικότερα από τα δικαιώματα των πολιτών ως πολιτών της Ένωσης·
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
συνέδρια και εκδηλώσεις που περιλαμβάνουν τη διοργάνωση σεμιναρίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αύξηση της διακρατικής συνεργασίας και τελετές έναρξης και λήξης του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες,
meetings and events, including, for example, the organisation of seminars at European level to increase transnational co-operation and the events to open and close the European Year of People with Disabilities;
συνέδρια και εκδηλώσεις,
meetings and events,
συνέδρια και επιστημονικές συναντήσεις με θέμα τις καινοτομίες στους τομείς που περιλαμβάνει το πρόγραμμα
conferences and symposia on innovations in the sectors targeted by the programme,
συνέδρια των τριών χωρών για οικονομικά θέματα
Tripartite conferences on economic issues;
συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες για την προώθηση του διαλόγου και την ευαισθητοποίηση και ενθάρρυνση για την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων·
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση του διαλόγου, την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία και την αξία του εθελοντισμού, καθώς και την επιβράβευση των προσπαθειών των εθελοντών·
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
συνέδριο για μια επιτυχή νομισματική ένωση.
Conference on a successful Monetary Union.
συνέδριο για τη μέθοδο της επανεξέτασης από ομολόγους και τη μακροχρόνια ανεργία·
Conference on the peer review method and long term unemployment;
συνέδριο της ΕΕ και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την απασχόληση, και ειδικότερα για τις στρατηγικές για την απασχόληση·
Jobs Conference of the EU and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on employment strategies;
συνέκρινε τον αντίκτυπο των επιλογών πολιτικής όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια, το περιβάλλον και την οικονομία, σε επίπεδο ποιότητας και ποσότητας·
comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
συνένωση και δικτύωση της βιομηχανίας και της κυβέρνησης·
clustering and networking industry and Government;
συνένωση πόρων για την ενίσχυση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος (κέντρα, χορηγίες, λέσχες ΜΜΕ).
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs).
συνένωση της ποιοτικής προστιθέμενης αξίας και της παραγωγικότητας στην βιομηχανία·
clustering high quality added value and productivity growth in industry;
συνέπεια με τα υφιστάμενα ενωσιακά και εθνικά καθεστώτα ελέγχου των συγκεντρώσεων, και
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
συνέπεια σε σχέση με άλλες πολιτικές και στόχους της ΕΕ.
promote consistency with other EU policies;
συνέπεια στην εφαρμογή των εποπτικών πρακτικών·
consistency in the application of supervisory practices;
συνέπεια όσον αφορά την τήρηση των ωραρίων των δρομολογίων (υποχρεωτικό)
punctuality (obligatory)
συνέπεια, η ΟΚΕ συμφωνεί με τις δύο προτάσεις της Επιτροπής για την επέκταση της ισχύος της υφιστάμενης οδηγίας και στο ΗΒ.
The Committee consequently endorses the two Commission proposals to extend the existing  Directive in question to the UK.
συνέπειας στις δημόσιες πολιτικές.
coherence in public policies.
συνέπειες για τη βιομηχανία,
industrial implications
συνέπειες για την υγεία (δεν εκτιμήθηκαν ποσοτικά αλλά ποιοτικά, λαμβάνοντας υπόψη τις αποφευχθείσες δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των επαγγελματιών, καταναλωτών, κατοίκων και διερχομένων, χάρη στη μείωση της έκθεσης ή του αριθμού ατυχημάτων).
health consequences (not quantified but qualitatively assessed taking into consideration avoided adverse health impacts on operators, consumers, residents and bystanders as an effect of reduced exposure or reduced number of accidents).
συνέπειες για τον δανειολήπτη»
consequences for the borrower'
συνέπειες σε ό,τι αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο·
consequences for the conditions for reception of asylum-seekers;
συνέπειες σε ό,τι αφορά τους μηχανισμούς για τον καθορισμό αρμοδιότητας για την εξέταση της αίτησης ασύλου·
mechanisms for responsibility for examining asylum requests;
συνέπειες στις διάφορες περιοχές από τα έργα που έχουν ήδη γίνει
impact on different areas of work and projects already implemented;
συνέπειες στο υπέδαφος
effect on subsoil
συνέπειες της μεταφοράς για τους εργαζόμενους και προτεινόμενα μέτρα που τους αφορούν·
(aa) the consequences of the transfer for employees, and the proposed measures concerning them;
συνέπειες της οδικής συμπεριφοράς στην καλή διαβίωση των μεταφερόμενων ζώων και στην ποιότητα του κρέατος·
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
συνέπειες των «δοκιμών αντοχής·
consequences of the stress test;
συνέπειες των περιορισμένων υποδομών της υπαίθρου στις αναπτυσσόμενες χώρες·
Consequences of the limited rural infrastructure in developing countries
συνέστησε να διασφαλιστεί η διατήρηση ενός υψηλής ποιότητας συστήματος ναυτικής εκπαίδευσης στην ΕΕ και να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι επαρκή αριθμό θέσεων για δοκίμους στα πλοία·
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
συνέστησε να διοργανώσουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι συντονισμένες εκστρατείες πληροφόρησης σε εθνική και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για να βελτιωθεί η εικόνα του ναυτιλιακού κλάδου και να λάβουν οι νέοι αντικειμενικά δεδομένα σχετικά με τις ευκαιρίες και τις δεσμεύσεις μιας ναυτικής σταδιοδρομίας·
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
συνέστησε στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους να διερευνήσουν και να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα διαθέσιμα κοινοτικά μέσα για τη χρηματοδοτική στήριξη της ναυτικής εκπαίδευσης·
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
συνέστησε στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους να διερευνήσουν και να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα διαθέσιμα κοινοτικά μέσα για τη χρηματοδοτική στήριξη της ναυτικής εκπαίδευσης·
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
συνέστησε στους πλοιοκτήτες να διερευνήσουν τις δυνατότητες βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της εκ περιτροπής διαμονής των ναυτικών στη θάλασσα και στην ξηρά και της αμοιβής τους·
ship owners explore the possibilities in respect of the improvement of living and working conditions, including tours of duty and remuneration;
συνέστησε την ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων10...
launched the group of high-level national regulatory experts10.
συνέχεια
Continued
συνέχεια με προπαρασκευαστικές ενέργειες και άλλες υφιστάμενες δραστηριότητες εκτός των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίου, όπως το πρόγραμμα «εδαφοκάλυψη CORINE»·
continuity with preparatory actions, and other existing activities outside the research framework programmes, such as Corine land cover;
συνέχεια στη Διάσκεψη του Πεκίνου.
follow-up of the Beijing conference.
συνέχεια της περίθαλψης μεταξύ διαφορετικών επαγγελματιών και οργανώσεων που εμπλέκονται στη θεραπεία·
continuity of care between different treating professionals and organisations;
συνέχεια της προσέγγισης για την αλληλεπίδραση του εμπορίου, των κοινωνικών δικαιωμάτων και της απασχόλησης που παρουσιάστηκε το 2004, στις προτάσεις για το μηχανισμό αναθεώρησης της εμπορικής πολιτικής, και ενθάρρυνση άλλων κρατών μελών του ΠΟΕ να προβούν σε ανάλογη ενέργεια·
adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach;
συνέχεια των δραστηριοτήτων και της διαχρονικής εξέλιξης των ΤΠΔ σε μόνιμο τεχνικό πλαίσιο,
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
συνέχεια των παρεμβάσεων των προέδρων των τριών Ομάδων της ΕΟΚΕ
followed by statements by the three EESC group presidents
συνέχεια ως προς την προπαρασκευαστική δράση της περιόδου 2008-2010·
continuity with the preparatory action 2008-2010;
συνέχισε και εμβάθυνε ενέργειες που ήδη ξεκίνησαν στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων, τα οποία εμπλούτισε με νέες ενέργειες (2)·
additional work on measures which were already in progress under existing programmes; and a number of new measures (2);
συνέχισε να εργάζεται στο κράτος του κατά τη διάρκεια της εικαζόμενης διαμονής του σε άλλο κράτος μέλος.
J. continued to work home during his alleged residence in another Member State.
συνέχισε την υλοποίηση του προγράμματος απλούστευσης της ιδίας, συνέταξε έκθεση για τη συντελεσθείσα πρόοδο και προσέθεσε 40 και πλέον νέα μέτρα στο εν λόγω πρόγραμμα5, και ενσωμάτωσε ορισμένα μέτρα απλούστευσης στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της για το 20076·
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
συνέχιση έργων έως το 2018
works ongoing until 2018
συνέχιση ανάπτυξης οικονομικώς αποτελεσματικών, πολυγλωσσικών εργαλείων συνεδριάσεων και επικοινωνίας στο πλαίσιο του σχεδίου της Επιτροπής για τη διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες·
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
συνέχιση και βελτίωση μιας διαδικασίας εκπαίδευσης όλου του πληθυσμού,
continue and improve the education process across the population;
συνέχιση και ενίσχυση της αποστολής παρακολούθησης της ενιαίας αγοράς,
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
συνέχιση και ενίσχυση της δράσεως για τη χρηματοδότηση που εφαρμόσθηκε ήδη το 1982,
continuation and reinforcement of the financing measures taken since 1982;
συνέχιση και ενίσχυση της ενέργειας, μεριμνώντας, εκ παραλλήλου, για την καλύτερη εξισορρόπηση των έργων που αφορούν τα φυτά και των έργων που αφορούν τα ζώα,
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on "plants" and "animals",
συνέχιση και ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου στα πλαίσια της Επιτροπής ευρωμεσογειακής παρακολούθησης για τη συνεργασία στην Ε&Α·
pursue and strengthen policy dialogue within the Euro-Mediterranean RTD cooperation monitoring committee;
συνέχιση και ενίσχυση των δράσεων έρευνας και ανάπτυξης τόσο στον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών (πρόγραμμα JOULE)1 όσο και στον αντίστοιχο τομέα της προώθησης των ενεργειακών τεχνολογιών (πρόγραμμα THERMIE)2
continuation and strengthening of research and development activities in the field of renewable energy sources (JOULE programme)1 and of energy technology promotion (THERMIE programme)2;
συνέχιση με αμείωτη ένταση των ερευνητικών εργασιών για την παραγωγή ενέργειας από πυρηνική σύντηξη, με δεδομένα τα δυνητικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η τεχνολογία αυτή από άποψη ασφάλειας και γενικότερα, καθώς και του κεντρικού ρόλου που διαδραματίζει εδώ το πρόγραμμα ITER, το οποίο αποτελεί προϊόν διεθνούς συνεργασίας·
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role;