natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν πρόγραμμα μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις χρηστές πρακτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και ανταλλάσσοντας σχετικές εμπειρίες στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες νομοθεσίες και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved.
Το παρόν πρόγραμμα μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις χρηστές πρακτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και ανταλλάσσοντας σχετικές εμπειρίες στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες νομοθεσίες, κυρώσεις και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws, sanctions and the results achieved.
Το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο ακολουθεί τα ουσιαστικά βήματα του προηγούμενου προγράμματος πλαισίου προς τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, αλλά προχωρεί περαιτέρω προς την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης στην Ευρώπη.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο αποτελεί μέρος νομοθετικής δέσμης που περιέχει προτάσεις αποφάσεων για το πρόγραμμα πλαίσιο αυτό καθεαυτό, δύο ειδικά προγράμματα (άμεσων και έμμεσων δράσεων), καθώς και τους κανόνες συμμετοχής.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο θα συμβάλει στην υλοποίηση αυτών των στρατηγικών σχεδίων έρευνας, στον βαθμό που παρουσιάζουν πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Το παρόν πρόγραμμα πρέπει να είναι τετραετούς διάρκειας ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για να μπορεί η εφαρμογή των μέτρων να επιτύχει τους καθορισθέντες στόχους
This programme should be of a four-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
Το παρόν πρόγραμμα πρέπει να συμβάλλει στην ενσωμάτωση του συνολικού δυναμικού καινοτομίας στον ενεργειακό τομέα, πρακτική που θα πρέπει να επιδιωχθεί επίσης τόσο στην μηχανική συστημάτων, όσο και στην μετατροπή της ενέργειας.
The programme should help harness the energy sector's full innovative potential, not least in the fields of systems engineering and energy conversion.
Το παρόν πρόγραμμα προσδιορίζει τα περιβαλλοντικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να υπάρξει αειφόρος ανάπτυξη – κλιματικές μεταβολές, η υπερεκμετάλλευση ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων, η απώλεια βιοποικιλότητας και η συσσώρευση ανθεκτικών τοξικών χημικών στο περιβάλλον.
This Programme identifies the environmental issues that have to be addressed if sustainable development is to come about – climate change, the over-use of renewable and non-renewable natural resources, the loss of bio-diversity, and the accumulation of persistent toxic chemicals in the environment.
Το παρόν πρόγραμμα προτείνεται ως μέσο για την αντιμετώπιση βασικών αδυναμιών της αγοράς, οι οποίες περιορίζουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, στην Ένωση.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
Το παρόν πρόγραμμα πρόκειται να διαδεχθεί τα δυο τρέχοντα προγράμματα για τη συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ και για την αποκεντρωμένη συνεργασία.
This programme is intended to be the successor of both the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes.
Το παρόν πρόγραμμα στηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη εντός της επικράτειάς τους, σεβόμενο πλήρως την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their cultural and linguistic diversity.
Το παρόν πρόγραμμα στηρίζει και συμπληρώνει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών, σεβόμενο πλήρως τις αρμοδιότητές τους για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και την πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία τους.
This programme shall support and supplement action taken by and within the Member States, while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and their cultural and linguistic diversity.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλει στην εφαρμογή της μεσομακροπρόθεσμης κοινοτικής ενεργειακής στρατηγικής και ιδίως και στους ακόλουθους γενικούς στόχους:
This programme will contribute to the implementation of the medium and long-term Community energy strategy and, in particular, to the achievement of the following general objectives:
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων άλλων συναφών τομέων κοινοτικής πολιτικής.
This programme shall also contribute to attaining the objectives of other relevant areas of Community policy.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει κατά κύριο λόγο στην ισόρροπη επίτευξη των γενικών στόχων της μεσομακροπρόθεσμης ενεργειακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή της ασφάλειας εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
All the actions to be funded are designed to contribute to the balanced pursuit of the general objectives of the European Union's medium and long-term energy strategy, namely security of supply, competitiveness and environmental protection.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην ανάπτυξη της πολιτικής για τη γνώση στο επίπεδο της Κοινότητας με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου που ευνοεί την ανάπτυξη της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This programme shall contribute to the Community's knowledge policy through the implementation of a European education area fostering and development of lifelong education and training.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην πολιτική για τη γνώση σε κοινοτικό επίπεδο με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου που ευνοεί την ανάπτυξη της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This programme shall contribute to the Community’s knowledge policy through the implementation of a European education area fostering the development of lifelong education and training.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προαγωγή της «Ευρώπης της γνώσης» με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ενθαρρύνοντας τη δια βίου μάθηση, βάσει τυπικών και άτυπων μορφών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This programme shall contribute to the promotion of a European of knowledge through the development of a European area of cooperation in the field of education and training by promoting lifelong learning, based on formal and informal education, and training.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προαγωγή της Ευρώπης της γνώσης με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία, βάσει άτυπων μορφών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy, based on informal education and training.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προώθηση της Ευρώπης της γνώσης μέσω της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, προάγοντας τη συνεργασία στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge through the building up of a European education area fostering cooperation on lifelong learning.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προώθηση της Ευρώπης της γνώσης με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, μέσω της προώθησης της συνεργασίας στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European education area by fostering cooperation of the field of lifelong education and training.
Το παρόν πρόγραμμα συμπίπτει με τις αυξανόμενες εθνικές ανησυχίες όσον αφορά την ένταξη των προσφύγων, και θα αποτελέσει έναν σημαντικό παράγοντα για τη βελτίωση του αντικτύπου της κοινοτικής δράσης ως καταλύτη των προσπαθειών που καταβάλλονται στο θέμα αυτό στα κράτη μέλη.
This programme coincides with growing national concern in connection with the integration of refugees, and will be an important factor in enhancing the impact of Community action as a catalyst for efforts on the issue made in the Member States.
Το παρόν πρόγραμμα συμπληρώνεται από άλλα ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», ιδιαίτερα από το ειδικό πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» το οποίο έχει ως στόχο την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης παράλληλα με τη διατήρηση και την επίδειξη σεβασμού στην πολυμορφία του πολιτισμού και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Το παρόν πρόγραμμα συμπληρώνεται από τα άλλα ειδικά προγράμματα που υπάγονται στο γενικό πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» και ιδίως με το ειδικό πρόγραμμα «Πολιτική δικαιοσύνη» για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
Το παρόν πρόγραμμα συμπληρώνεται με τα άλλα ειδικά προγράμματα που υπάγονται στο γενικό πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», και ιδίως με το ειδικό πρόγραμμα «Ποινική δικαιοσύνη» για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
Το παρόν πρόγραμμα υλοποιείται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
Το παρόν πρόγραμμα υποστηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη (και εντός της επικράτειάς τους), σεβόμενο ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητά τους για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Το παρόν πρόγραμμα υποστηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη (και εντός της επικράτειάς τους), σεβόμενο ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητά τους για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of the education and the organisation of education systems, and their cultural and linguistic diversity.
Το παρόν πρόγραμμα υπόκειται σε συνεχή αξιολόγηση, η οποία διενεργείται από κοινού από την Επιτροπή και τις συμμετέχουσες χώρες.
This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out in partnership between the Commission and the participating countries.
Το παρόν πρώτο έγγραφο εργασίας προτίθεται να αποτελέσει την ώθηση για να αρχίσει η συζήτηση στην ομάδα μελέτης, με τρόπο ώστε να επιτραπεί η κατάρτιση καταλόγου θεμάτων για τα οποία στη συνέχεια θα προωθηθούν συγκεκριμένες προτάσεις.
This initial document is intended to provide a starting point for discussion in the study group and the subsequent drafting of a list of questions on which to make concrete proposals.
Το παρόν σενάριο έχει απλώς κατατοπιστικό χαρακτήρα, ενώ η τροποποίηση ή διεύρυνσή του θα προκύψει, μετά από τη γενική συζήτηση, από τις προτάσεις που θα υποβάλουν τα μέλη της ομάδας μελέτης κατά την πρώτη συνεδρίαση εργασίας.
This outline is purely exploratory, remaining open to amendment or extension after the general discussion and proposals of the study group members in the first working session.
Το παρόν σημείο έχει τον χαρακτήρα σύστασης και περιγράφει τα μέτρα που μπορούν να λαμβάνονται για τον έλεγχο των σωματιδίων, εφόσον ένα μέρος τα θεωρεί τεχνικά και οικονομικά εφικτά:
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Το παρόν σημείο δεν εφαρμόζεται στις πιστώσεις συνοχής οι οποίες εγκρίνονται με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, καταλογίζονται εκ των προτέρων στα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν δημοσιονομικό κονδύλιο για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος και για έργα μεγάλης κλίμακας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού ΠΔΠ.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Το παρόν σημείο εξαρτάται από το αποτέλεσμα της ευρείας διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, η οποία προσωρινά προγραμματίζεται για το δεύτερο εξάμηνο του 2014.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
Το παρόν σημείο εφαρμόζεται μόνο σε νέους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και σε νέα οχήματα που κινούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση, που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σειράς Α των πινάκων του σημείου 6.2.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 1999/96/ΕΚ.
This section shall only be applicable to new compression-ignition engines and new vehicles propelled by a compression-ignition engine that have been type-approved to the requirements of row A of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC.
Το παρόν σημείο καθορίζει ελάχιστες συνθήκες δοκιμής και κριτήρια αποτυχίας για τις δοκιμές θωράκισης οχημάτων έναντι της ακτινοβολίας.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
Το παρόν σημείωμα αποσκοπεί να ενημερώσει, με τη μορφή πίνακα, τα μέλη του Προεδρείου  για την πορεία των εργασιών όσον αφορά τις διάφορες γραμμές δράσης.
The purpose of this memo is to provide an update in table form to the Bureau members on the progress in the various areas for action.
Το παρόν σημείωμα συνηγορεί υπέρ της υιοθέτησης από το τμήμα ΤΕΝ της ΕΟΚΕ ενός πολυετούς, συνεκτικού προγράμματος δραστηριοτήτων στον τομέα της "διαφάνειας της πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ".
This memo argues in favour of the adoption of a multi-annual, coherent programme of activities in the area of "transparency of nuclear energy in the EU" by the TEN Section of the EESC.
Το παρόν σημείωμα συνηγορεί υπέρ της υιοθέτησης από το τμήμα ΤΕΝ της ΕΟΚΕ ενός συνεκτικού πολυετούς προγράμματος δραστηριοτήτων για την προώθηση, σε διάφορες μορφές, μιας πολιτικής διακυβέρνησης σε θέματα ενέργειας στην ΕΕ.
This memo advocates the adoption by the EESC TEN section of a coherent multi-annual programme of activities seeking to promote in various ways political governance of energy issues in the EU.
Το παρόν σκέλος πρέπει να διαβιβαστεί ταυτοχρόνως στην ΓΔ IX και στην ΓΔ XIX · η τελευταία θα το διαβιβάσει κατόπιν στην ΓΔ XIX συνοδευόμενο από τη γνώμη της.
This section of the financial statement must be sent to DGs IX and XIX; DG IX will then forward it to DG XIX with its opinion.
Το παρόν σκέλος του ειδικού προγράμματος "Ικανότητες" εστιάζεται συνεπώς στη ανάπτυξη των κατάλληλων συνθηκών ώστε ένα τέτοιο ευνοϊκό περιβάλλον να γίνει ο κανόνας και όχι η εξαίρεση στην Ευρώπη.
This section of the Capacities programme will then focus on the development of a set of conditions by which such a conducive environment becomes the norm rather than the exception in Europe.
Το παρόν στοιχείο εφαρμόζεται τόσο στο μέρος του υπό αναβολή μεταβλητού στοιχείου των αποδοχών σύμφωνα με το στοιχείο ιδ) όσο και στο μέρος του μεταβλητού στοιχείου των αποδοχών που δεν τελεί υπό αναβολή·
This point shall be applied to both the portion of the variable remuneration component deferred in line with point (n) and the portion of the variable remuneration component not deferred;
Το παρόν στοιχείο παύει να ισχύει από την εγγραφή της διόρθωσης στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2014·
The present point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
Το παρόν στοιχείο στ) παύει να ισχύει από τη διόρθωση του 2013 και μετά, που εγγράφεται στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2014.
The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
Το παρόν στοιχείο της δέσμης μέτρων εκτιμάται ότι θα έχει σημαντικές θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Το παρόν συνονθύλευμα εθνικών συστημάτων θα πρέπει να αντικατασταθεί τελικά από μια σαφή και συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ για την επισήμανση των τρίτων χωρών που δεν πληρούν τα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης, μαζί με μια ενοποιημένη απάντηση της ΕΕ προς αυτές τις περιοχές δικαιοδοσίας.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
Το παρόν σχέδιο ανακοίνωσης αποτελεί τη συνεισφορά της Επιτροπής στη συζήτηση που ξεκίνησε σχετικά με τα θέματα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (μέρος Ι) και του γενικού συμφέροντος (μέρος ΙΙ), στον ασφαλιστικό τομέα, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο των τρίτων ασφαλιστικών οδηγιών 92/49/ΕΟΚ και 92/96/EOK.
This draft communication is the Commission's contribution to the discussions under way on the problems associated in the insurance industry with the freedom to provide services (Part I) and the general good (Part II), in the light in particular of the third Council Directives on insurance (92/49/EEC and 92/96/EEC).
Το παρόν σχέδιο ανακοίνωσης δε φιλοδοξεί με τις ερμηνείες και τις σκέψεις που περιέχει να καλύψει όλες τις πιθανές υποθέσεις, αλλά μόνο τις περιπτώσεις εκείνες που παρουσιάζονται συχνότερα ή είναι περισσότερο πιθανές.
The interpretations and ideas set out in this draft communication do not claim to cover all possible situations, but merely the most frequent or most likely.
Το παρόν σχέδιο ανακοίνωσης επιδέχεται εντούτοις παρατηρήσεων σε αμφότερα τα θέματα που προσεγγίζονται σε αυτό.
The draft Communication gives rise however to observations on the two questions raised in the draft:
Το παρόν σχέδιο ανακοίνωσης επιδέχεται, εντούτοις, παρατηρήσεων αναφορικά με δύο θέματα που θίγονται σε αυτό.
The draft Communication gives rise however to observations on the two questions raised in the draft:
Το παρόν σχέδιο ανακοίνωσης και τα συνοδευτικά μέτρα του αναπτύσσουν αυτή τη στρατηγική σφαιρικής προσέγγισης του εν λόγω τομέα με τρία συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία είναι αναπόσπαστα.
The present draft communication and its back-up measures develop this strategy of adopting a global approach to the sector, with three interwoven complementary components.
Το παρόν σχέδιο αναφέρεται στις τροποποιήσεις των ΚΕ οι οποίες είναι δυνατόν να επέλθουν μόνο μετά την τροποποίηση του ΔΚ, δηλαδή στις τροποποιήσεις που «συνδέονται» με την αναθεώρηση του ΔΚ.
This draft proposal concerns the amendments to the IR which can be made only after prior modification of the FR, i.e. the amendments “linked” to the revision of the FR.
Το παρόν σχέδιο αξιοποιεί συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ειδικότερα την πρόσφατη με ίδια πρωτοβουλία έκθεση για την ενεργειακή απόδοση14, πολλών συμφεροντούχων, και την πείρα που έχει αποκτηθεί από το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση του 2006.
This plan builds on the contributions of the European Parliament, notably the recent own-initiative report on energy efficiency14, of many stakeholders, and on experience gained with the 2006 Energy Efficiency Action Plan.
Το παρόν σχέδιο απεικονίζει τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά την ολοκλήρωση των 42 έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
Το παρόν σχέδιο αποτελεί την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αυτό το αίτημα.
This Action Plan is the European Commission’s response to that request.
Το παρόν σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου έχει συνταχθεί με στόχο την παράταση της εξουσιοδότησης των αρχών της Νήσου Μαν να περιορίζουν τις εισαγωγές βοείου και προβείου κρέατος κατά τρόπο που να μη διαταράσσεται η εγχώρια παραγωγή.
This proposed Council Decision has been drawn up with the aim of extending the authorisation of the Isle of Man authorities to restrict the imports of beef and sheepmeat so that the indigenous production is not disturbed.
Το παρόν σχέδιο απόφασης προτείνει τέτοιες αλλαγές στις διατάξεις των οδηγιών 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 1999/13/ΕΚ, 2000/53/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2004/42/ΕΚ.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Το παρόν σχέδιο απόφασης, στηριζόμενο σε μία ευρύτερη νομική βάση από αυτή του άρθρου 113 της Συνθήκης που αφορά την κοινή εμπορική πολιτική, έχει σαν στόχο την έγκριση εκ μέρους της Κοινότητας του μέρους που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της δηλαδή :
The purpose of this Draft Decision, which draws on a far broader legal basis than Treaty Article 113 (common commercial policy) alone, is to approve on behalf of the European Community, with regard to those provisions which fall within its competence:
Το παρόν σχέδιο βασίζεται στην παραδοχή ότι δεν θα επέλθουν αλλαγές στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο ή στο κεφάλαιο της ΕΤΕπ σε αυτή τη χρονική στιγμή.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Το παρόν σχέδιο γνωμοδότησης ανταποκρίνεται στην πρόταση της Επιτροπής, με την οποία επιδιώκεται η συμπλήρωση και η βελτίωση της λειτουργικότητας της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Ευρώπη, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για όλους τους καταναλωτές, ανεξαρτήτως μεγέθους, όπως επίσης και η ενθάρρυνση της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίσει ασφαλέστερη, ανταγωνιστικότερη και βιωσιμότερη ενέργεια.
This draft opinion respond to the Commission's proposal which aims to complement and improve the functionality of the electricity and gas markets in Europe, to make the internal market work for all consumers whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Το παρόν σχέδιο γνωμοδότησης είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου βασισμένο σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.