natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας και για το μέλλον τους είναι περιορισμένο και εξίσου περιορισμένος είναι και ο σχετικός διάλογος.
There is little public interest in, or debate about, the EU-Russian emerging relations and their future.
Το ενδιαφέρον για τις ανησυχίες των καταναλωτών, και ιδίως για την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, δημιούργησε επίσης νέες εξειδικευμένες αγορές.
Attention to consumer concerns, and especially to food quality and safety issues, has also created new market niches.
Το ενδιαφέρον για τις μεταφορές ξεκινάει από την εκπαίδευση, το οικογενειακό περιβάλλον, την εμπειρία, την ανάγκη ή την επιθυμία για καινοτομία.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Το ενδιαφέρον για το ΧΜΠΑ εξακολουθεί να είναι χαμηλό.
Interest in FIFG continued to be low.
Το ενδιαφέρον για το θέμα αυτό επιβεβαιώθηκε κατά το Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας της 2ας Δεκεμβρίου 1999.
This interest was confirmed at the Research Council of 2 December 1999.
Το ενδιαφέρον για το κοινό καλό και το γενικό συμφέρον των κοινοτήτων.
A focus on the common good and the general interest of the community.
Το ενδιαφέρον για το πρόγραμμα αυξάνεται και ο αξιοσημείωτος αριθμός των 313 αιτήσεων για τον πρώτο γύρο τον Ιανουάριο 2003 μαρτυρεί ότι η Λεττονία θα είναι σε θέση να απορροφήσει τους διαθέσιμους πόρους.
The interest in the programme is increasing and the remarkable 313 applications for the first round of applications in January 2003 indicate that Latvia shall be able to utilise the resources available.
Το ενδιαφέρον για το σύστημα αυτό από άλλα μέρη του κόσμου (π.χ. από τη Λατινική Αμερική και το πρόγραμμα για την πανεπιστημιακή κινητικότητα στην Ασία και στον Ειρηνικό - UMAP) είναι ήδη πολύ μεγάλο.
Interest in it from other parts of the world (e.g. in Latin America and within the UMAP Pacific programme) is already substantial.
Το ενδιαφέρον για το χρυσό μειώθηκε δραστικά κατά τα τελευταία χρόνια.
Interest in gold has waned considerably in recent years.
Το ενδιαφέρον για τον χρυσό μειώθηκε δραστικά κατά τα τελευταία χρόνια.
Interest in gold has waned considerably in recent years.
Το ενδιαφέρον για τους δείκτες σύγκρισης είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές, οι αρχές και οι κώδικες κατά την τελευταία δεκαετία.
The interest in benchmarks has resulted in an increase of guidelines, principles and codes during the last decade.
Το ενδιαφέρον για τους περιαστικούς χώρους είναι ένα ζήτημα συζήτησης και ενδιαφέροντος για τους διάφορους ευρωπαϊκούς κύκλους όπως και για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
Το ενδιαφέρον ενίσχυσης της αμοιβαίας γνώσης αποτέλεσε το λόγο συγκρότησης μιας διεθνούς ένωσης (AICESIS) που μεταξύ των στόχων της έχει την συνεργασία μεταξύ των μελών της, -κυρίως μέσω της μόνιμης ανταλλαγής πληροφοριών-, την προώθηση του διαλόγου των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στον κόσμο, όπως επίσης και την ενθάρρυνση της δημιουργίας ΟΚΣ στις χώρες εκείνες που δεν υφίστανται ακόμη.
The association's objectives are to foster cooperation between members, in particular through a permanent exchange of information; to promote dialogue between socio-economic partners worldwide; and to encourage the creation of ESCs in countries which do not yet possess them.
Το ενδιαφέρον ενός κράτους μέλος σε ένα τύπο αλιείας, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), αξιολογείται ιδίως σε σχέση με:
The interest in a fishery of a Member State, pursuant to paragraph 1(b), shall be assessed in particular by reference to:
Το ενδιαφέρον επιβάλλεται να επικεντρωθεί στις δυνατότητες που προσφέρουν οι ως άνω πολιτικές όσον αφορά στην υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, βάσει της διατήρησης και της διαχείρισης της βιοποικιλότητας και των φυσικών πόρων.
Focus should be on the potential for these policies to support sustainable development, based on the conservation and management of biodiversity/natural resource base.
Το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, στις οποίες αφιερώθηκε θεσμικό πλαίσιο.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε στην υποδομή και δεν προσέχθηκε επαρκώς η εξάλειψη συμφορήσεων που δεν οφείλονται στην υποδομή, αποτελούν όμως συχνά τον κύριο λόγο για καθυστερήσεις, ιδιαίτερα σε σημεία διέλευσης συνόρων.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
Το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε στις πιθανές συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων σε πυρηνικές εγκαταστάσεις, την διαρροή ραδιενεργών εκχύσεων στο περιβάλλον και τη χορήγηση άδειας στην εγκατάσταση MOX στο Sellafield από τις κυβερνητικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
The interest focused on the possible consequences of terrorist attacks against nuclear installations, the leak of radioactive effluents into the environment and the licensing of the Sellafield MOX facility by UK government authorities.
Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται ιδιαίτερα στην ανάγκη επανεγκατάστασης Ιρακινών προσφύγων από τη Συρία και την Ιορδανία στην ΕΕ.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται σε τρεις άξονες: τα αίτια και τις αρχές της καλύτερης διακυβέρνησης, τις προτάσεις για την βελτίωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και τη θέσπιση καλύτερων ρυθμίσεων και, τέλος, το ρόλο της ΕΟΚΕ.
It focuses around three axes: the reasons and principles of better governance, the proposals for better involvement of civil society and for better regulation, and finally the role of the EESC.
Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στη παράδοση υπηρεσιών ποιότητας παραγωγής, 24 ώρες την ημέρα και 7 ημέρες την εβδομάδα, καθώς και στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ηλ-υποδομών, για την οποία απαιτείται συντονισμός των προσπαθειών σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο, όπως και υιοθέτηση των κατάλληλων μοντέλων διαχείρισης.
The focus is on the delivery of production-quality services 24 hours a day, 7 days a week, and on the long-term sustainability of e-Infrastructures, which requires the coordination of efforts at national and EU level and the adoption of adequate governance models.
Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση των προβλημάτων: α) των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών· β) των μειονεκτικών περιφερειών· και γ) των ομάδων ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Its focus is directed to mitigate against (i) peripherality, (ii) disadvantaged regions and (iii) disadvantaged groups of people(s).
Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στην εξέταση και ανάλυση της πραγματικότητας μιας σταδιοδρομίας στον τομέα της διδασκαλίας για γυναίκες σήμερα στην Ιρλανδία, καθώς και στην εξέταση πιθανών κύκλων δράσης για την αποκατάσταση της ανισορροπίας των φύλων όσον αφορά τη διαχείριση των σχολείων.
The focus is to examine and analyse the reality of a career in teaching in Ireland for women today, and to examine possible courses of action to redress the gender imbalance in the management of schools.
Το ενδιαφέρον εστιάζεται σε δύο δράσεις που θεωρούνται ικανές να προαγάγουν τη συνεχή βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων:
Two actions are focused on as being able to stimulate a continuous improvement in the environmental performance of products:
Το ενδιαφέρον εστιάζεται σε τρεις άξονες : τα αίτια και οι αρχές της καλύτερης διακυβέρνησης, προτάσεις για την βελτίωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και θέσπιση καλύτερων ρυθμίσεων και, τέλος, ο ρόλος της ΕΟΚΕ.
It focuses around three axes: the reasons and principles of better governance, the proposals for better involvement of civil society and for better regulation, and finally the role of the EESC.
Το ενδιαφέρον εστιάζεται στις αγορές αυτές, διότι οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των προμηθειών, των υπηρεσιών και των έργων  είναι σημαντικές για την οικονομία της ΕΕ (υπολογίζονται σε περίπου  14% του ΑΕΠ).
The focus is on such markets, because the public sector's purchases of supplies, services and works are important to the EU economy (estimated at around 14% of GNP).
Το ενδιαφέρον εστιάζεται στις περιφέρειες με τις οποίες έχει εδραιωθεί πολιτικός διάλογος.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Το ενδιαφέρον εστιάζεται όλο και περισσότερο σε μεταβιβάσιμες δεξιότητες και στο STEAM, όπου το “Α” αντιστοιχεί το αρχικό γράμμα της λέξης Arts (τέχνες) στην αγγλική γλώσσα.
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Το ενδιαφέρον θα επικεντρωθεί κυρίως στον καθορισμό των περιοχών που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο βραδείας αφομοίωσης  της κοινωνίας της πληροφορίας λόγω της ανεπαρκούς ζήτησης που δικαιολογεί την εγκατάσταση ευρυζωνικών υπηρεσιών.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Το ενδιαφέρον θα επικεντρωθεί κυρίως στον καθορισμό των περιοχών που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο βραδείας αφομοίωσης  της κοινωνίας της πληροφορίας, επειδή η ζήτηση, σε σχέση με τα κριτήρια αποδοτικότητας των φορέων εκμετάλλευσης, είναι ανεπαρκής για να δικαιολογηθεί η  εγκατάσταση ευρυζωνικών υπηρεσιών.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Το ενδιαφέρον θα εστιαστεί επίσης σε θέματα που περιλαμβάνονται στο θεματολόγιο των προσεχών πολυμερών συναντήσεων, με σκοπό να προωθηθεί η αμοιβαία υποστήριξη και όπου είναι δυνατόν η ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών.
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
Το ενδιαφέρον και η δέσμευση που έχει αναλάβει η Ισπανία για το ζήτημα της «εκπαίδευσης για όλους» φαίνεται να αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για την ανάπτυξη ενός συνόλου δράσεων ώστε το έτος αυτό να αφήσει έντονα ίχνη, πολιτικές αποφάσεις που θα μας προσεγγίσουν στον ποθητό στόχο, την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Το ενδιαφέρον και η δέσμευση του ιδιωτικού τομέα θα έχουν αποφασιστική σημασία για τον τύπο των δεδομένων και τους τομείς που θα καλυφθούν.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and areas to be covered.
Το ενδιαφέρον και η συμμετοχή αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω με την πρόοδο στην υλοποίηση του προγράμματος, τις επαφές μεταξύ Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων συντελεστών, τις δραστηριότητες των χρηματοδοτούμενων έργων και τη συγκρότηση θεματικών δικτύων που θα συνενώσουν τους διάφορους συντελεστές.
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Το ενδιαφέρον και η υποστήριξη της ΕΟΚΕ αφορούν κατά κύριο λόγο τα σημεία του ενδεικτικού προγράμματος τα οποία σχετίζονται με την κοινοτική στήριξη της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας.
The EESC is particularly interested in, and supportive of, those points of the Indicative Programme which refer to EU support for Belarus civil society.
Το ενδιαφέρον καταδεικνύεται από τις ανερχόμενες σε 2,5 εκατομμύρια περιπτώσεις αναζήτησης πληροφοριών το μήνα σε δύο από τους βασικούς τομείς πληροφοριών που παρέχονται από το DDS (TARIC και δασμολογικές ποσοστώσεις).
Interest is demonstrated by the 2.5 million consultations per month to two of the key information areas supplied by DDS (TARIC and Tariff Quotas).
Το ενδιαφέρον μίας μέγιστης εναρμόνισης για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς
The value of full harmonisation in order for the single market to operate smoothly
Το ενδιαφέρον μιας κοινοτικής δράσης είναι ότι καθίστανται κοινό κτήμα οι αποκτηθείσες εμπειρίες και μπορούν να πραγματοποιηθούν επιλογές με πλήρη επίγνωση της κατάστασης, να αποφευχθούν επικαλύψεις ή λάθη που κοστίζουν και παράλληλα να προωθηθεί η ποιότητα με την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας.
A Community programme will serve to pool expertise, so that informed choices can be made and to avoid duplication and waste, at the same time as promoting high standards whilst securing economies of scale.
Το ενδιαφέρον μιας τέτοιας διαδικασίας θα ήταν η διεξαγωγή πραγματικού διαλόγου μεταξύ των υποψήφιων χωρών και των κρατών μελών της Κοινότητας και η δυνατότητα που θα δινόταν στις πρώτες να προετοιμαστούν καλύτερα για την προσχώρησή τους.
Such a procedure would have the advantage of creating a genuine dialogue between the candidate countries and Member States, enabling the former to prepare more effectively for accession.
Το ενδιαφέρον οικονομικών και κοινωνικών κύκλων για τη συνεργασία
The involvement of economic and social interest groups in cooperation in the
Το ενδιαφέρον που έχουν εκδηλώσει οι τρίτες χώρες για το μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης αυξάνεται συνεχώς.
The interest shown by third countries with regard to the future European system of satellite radionavigation continues to grow.
Το ενδιαφέρον που αποδίδει η Επιτροπή στη συγκεκριμένη πρωτοβουλία απορρέει από τη διαπίστωση ότι οι εργαζόμενοι που ασκούν την επαγγελματική δραστηριότητα τους εκτός εργασιακής σχέσης με εργοδότη ή, γενικώς, χωρίς οιoδήποτε δεσμό απασχόλησης ή υπαγωγής σε τρίτο δεν καλύπτονται -κατά κανόνα- από τις κοινοτικές οδηγίες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
The Commission's interest in this initiative arises from the fact that workers whose work is not subject to any employment relationship with an employer or, more generally, who are not bound by any link or contract of employment to a third party are not, as a general rule, covered by the Community directives dealing with health and safety at work.
Το ενδιαφέρον που εκδήλωσαν τα περισσότερα κράτη μέλη για την εξέλιξη των διαφόρων υποθέσεων και η επιθυμία της σημερινής Προεδρίας του Συμβουλίου να αποβεί ο ενεργειακός διάλογος μια από τις προτεραιότητές της βεβαιώνει τη σημασία και τη σκοπιμότητά του, όπως τονίστηκε ήδη το 2001 όταν οι επίτροποι (Patten και Lamy) δήλωναν ότι ο ενεργειακός διάλογος λειτουργεί ως « σκαπανέας ευρύτερων σχέσεων »6.
The interest shown by the majority of Member States in the evolution of different dossiers and the desire of the current Council Presidency to give priority to the energy dialogue demonstrates the importance and usefulness of this exercise, as underlined in 2001 when Commissioners (Patten and Lamy) suggested that the dialogue serve as a “pioneer for wider relations”6.
Το ενδιαφέρον που εκδήλωσε, καθόλη τη διάρκεια μίας ζωής εντατικής ακαδημαϊκής εργασίας, για το θέμα των ασφαλίσεων και το σχέδιο του " Restatment" του δικαιολογούν πλήρως την παρούσα αναφορά στην εν λόγω γνωμοδότηση και μία ειδική μνεία ευγνωμοσύνης για τη χαρακτηριστική αφοσίωσή του, ως μαρτυρία του πόνου μας για την απουσία του και ταπεινή συμβολή στη μνήμη του.
His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Το ενδιαφέρον που εκδήλωσε, καθόλη τη διάρκεια μίας ζωής εντατικής ακαδημαϊκής εργασίας, για το θέμα των ασφαλίσεων και το σχέδιο του " Restatment" του δικαιολογούν πλήρως την παρούσα αναφορά στο εν λόγω έγγραφο και μία ειδική μνεία ευγνωμοσύνης για τη χαρακτηριστική αφοσίωσή του, οι οποίες πρέπει να διατηρηθούν και στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, ως μαρτυρία της αίσθησης της απουσίας του και συμβολή στη μνήμη του.
His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment; both of these should be retained in the Committee's opinion in tribute to his memory.
Το ενδιαφέρον που εκδήλωσε, καθόλη τη διάρκεια μίας ζωής εντατικής ακαδημαϊκής εργασίας, για το θέμα των ασφαλίσεων και το σχέδιο του "Restatment" που συνέταξε δικαιολογούν πλήρως την παρούσα αναφορά στην εν λόγω γνωμοδότηση και μία ειδική μνεία ευγνωμοσύνης για τη χαρακτηριστική αφοσίωσή του, ως μαρτυρία του πόνου μας για την απουσία του και ταπεινή συμβολή στη μνήμη του.
1.4.3 His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Το ενδιαφέρον που εκδήλωσε, καθόλη τη διάρκεια μίας ζωής εντατικής ακαδημαϊκής εργασίας, για το θέμα των ασφαλίσεων και το σχέδιο του "Restatment" που συνέταξε δικαιολογούν πλήρως την παρούσα αναφορά στην εν λόγω γνωμοδότηση και μία ειδική μνεία ευγνωμοσύνης για τη χαρακτηριστική αφοσίωσή του, ως μαρτυρία του πόνου μας για την απουσία του και ταπεινή συμβολή στη μνήμη του.
His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Το ενδιαφέρον που επιδεικνύουν τα ευρωπαϊκά κράτη και τα όργανα της Ένωσης για την "Ποιότητα της απασχόλησης" δεν είναι πρόσφατο.
The interest taken by the Member States and the EU institutions in quality of employment dates back many years.
Το ενδιαφέρον που ο εισηγητής του ΕΚ εξεδήλωσε για την γνωμοδότηση
interest of EP rapporteur in the opinion.
Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η συγκριτική αξιολόγηση είναι η επίτευξη ορισμένης αντικειμενικότητας.
The point of the benchmarking exercise is to achieve a certain objectivity.
Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει το χαμηλότερο βραχυπρόθεσμο κόστος οφείλεται επίσης σε φορολογικούς λόγους και στο φορολογικό ντάμπινγκ, που είναι στην ουσία απόρροια μη εναρμονισμένων φορολογικών συντελεστών και συστημάτων.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
Το ενδιαφέρον που προκλήθηκε από τη συνθήκη Ευρατόμ σε ορισμένα κράτη τα ώθησε να συμμετάσχουν στο ευρύτερο εγχείρημα της κοινής αγοράς, η διαπραγμάτευση του οποίου έγινε από κοινού με εκείνη της συνθήκης Ευρατόμ.
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί στην εξασφάλιση μιας σταθερής μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, με βάση την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
Το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί στην εξασφάλιση μιας σταθερής μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, με την συγκέντρωση στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
Το ενδιαφέρον πρέπει να εστιαστεί στις έρευνες οι οποίες επιταχύνουν την κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών και προτύπων για δοκιμές στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, του ISO και της CEN.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
Το ενδιαφέρον προς τα προτιμησιακά περιθώρια (που ανέρχονται σήμερα σε 3,5 % για τα ευαίσθητα προϊόντα και σε 100% για τα μη ευαίσθητα) θα διατηρηθεί και θα αυξηθεί.
Preferential margins (currently 3.5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products) will be at least maintained
Το ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο δεν σταματά στο κράτος που υποβάλλει την πολιτική προς επανεξέταση, καθώς από τη διαδικασία της εξέτασης και της συζήτησης επωφελούνται και οι υπόλοιποι συμμετέχοντες.
Community interest goes further than the benefit to the Member State concerned, in that the examination and discussion process is also useful to the other participants.
Το ενδιαφέρον στοιχείο είναι ότι αυτή η πρωτοβουλία, έστω και εάν την ξεκίνησε η κυβέρνηση της Ιορδανίας, επέλεξε την αξιολόγηση και την κατανόηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετείχαν σε σεμινάρια στην Ιορδανία και σε εκπαιδευτικές και ενημερωτικές αποστολές στις Βρυξέλλες.
An interesting point is that this initiative, although launched by the Jordanian Government, has called for evaluation and understanding on the part of the civil society organisations, which took part in seminars in Jordan and in information and training missions (in Brussels).
Το ενδιαφέρον της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί, κατά πρώτο λόγο, στην αξιολόγηση των ζητημάτων που συνδέονται, όχι μόνο με την ασφάλεια των εργαζομένων του τομέα (ναυτών, λιμενεργατών), αλλά και με την ασφάλεια των λιμενικών σταθμών (τέρμιναλς).
The EU interest should focus primarily on an assessment of questions linked not only to security of persons working in the sector (seamen, port workers) but also to security of port terminals.
Το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τον δημοσιονομικό έλεγχο και την επαλήθευση στις υποψήφιες χώρες ξεφεύγει από τον έλεγχο των προενταξιακών μέσων.
The Commission’s interest in financial control and audit in the candidate countries goes beyond the control of the pre-accession instruments.
Το ενδιαφέρον της Επιτροπής εστιάζεται κυρίως στην εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) θα μπορέσουν να συμμετάσχουν περισσότερο στην εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου - Μια νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας» COM(2007) 160 τελικό.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Το ενδιαφέρον της Ευρώπης για σχέσεις που είναι σε πρώτο επίπεδο εμπορικές και οικονομικές, αλλά ταυτόχρονα γεωπολιτικές και στρατηγικές.
Europe's interest in promoting not only commercial and economic relations, but also geopolitical and strategic relations.
Το ενδιαφέρον της Ιταλικής Προεδρίας για το θέμα της γνωμοδότησης αυτής
The Italian presidency's interest in the subject of this opinion
Το ενδιαφέρον της ΟΚΕ για τη Διάσκεψη του Πεκίνου, καθώς και της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απορρέει από το κοινό ενδιαφέρον για την εφαρμογή των αρχών της ισότητας και της δημοκρατικής ισοτιμίας για την προώθηση της θέσης της γυναίκας σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee's interest in the Beijing Conference, and indeed the interest of the European Community as a whole, stems from a common concern that the principles of equality and parity in democracy be applied in promoting women's status in all Member States.
Το ενδιαφέρον της ΟΚΕ επικεντρώνεται στο ερώτημα πως μπορούν να συμβάλουν οι μεταφορές στην υλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
It is of the most fundamental concern to the ESC how transport can make its contribution to meet the Kyoto protocol obligations.
Το ενδιαφέρον της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών, σαφώς αναφέρεται σε όλες τις μορφές, τις βαθμίδες και τα είδη της εκπαίδευσης, καθώς και σ’ όλες τις διαστάσεις της, όπως η ευρωπαϊκή.
The concern of civil society organisations clearly relates to all forms, levels and types of education, and all its dimensions, including the European dimension.