natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει στον προσδιορισμό των δράσεων του προγράμματος η εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία ωστόσο πρέπει να συμπληρωθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί μία αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος, μέσω της σύστασης μιας θεσμικής επιτροπής επιφορτισμένης να συνδράμει την Επιτροπή στο έργο της αποτελεσματικής εφαρμογής της απόφασης·
the importance of the partnership between the Member States and the Commission in defining programme content, underpinned by the establishment of an institutional committee to assist the Commission in implementing the Decision;
το σημαντικό ρόλο της ΟΚΕ στην περιοχή αυτή σε σχέση με το σχέδιο δράσης και την διευθύνουσα επιτροπή (Comitι de pilotage) που έχει ορισθεί (με την οποία δίδεται συνέχεια στη Διάσκεψη της Θεσσαλονίκης).
the important role of the ESC in this region, linked with the action plan and the pilot committee already set up (follow-up to the Thessaloniki Conference)
το σημαντικό ρόλο του ΠΒΑ στο συντονισμό των εργασιών σε διαφορετικές αλλά αλληλοσυσχετιζόμενες γνωμοδοτήσεις καθώς και στη δρομολόγηση της εξέτασης νέων θεμάτων·
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
το σημαντικό χάσμα που παρατηρείται σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο ανάμεσα στην νεολαία και τις δημόσιες υποθέσεις, ενδέχεται να δημιουργήσει «έλλειμμα ως προς τα θέματα που αφορούν τους πολίτες»·
the widening gap between young people and public affairs at national, European and international levels, with the attendant risk of a “citizenship deficit”;
το σημαντικότερο, δεν είναι υποχρεωτική η λήψη μέτρων για να διασφαλίζεται ότι στη χώρα προσωρινής παραμονής το επίπεδο ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας είναι ανάλογο του επιπέδου που προσφέρεται στη χώρα διαμονής, εκτός εάν υπάρχει σχετική ρητή δέσμευση του παρόχου, μολονότι η ποιότητα δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από την ποιότητα που διατίθεται μέσω της τοπικής επιγραμμικής πρόσβασης στη χώρα προσωρινής παραμονής.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
το σημείο 1 διαγράφεται·
point 1 shall be deleted.
το σημείο 1) επιβάλλει στην εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων να μην στηρίζεται αποκλειστικά ή μηχανιστικά σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προκειμένου να εκτιμήσει την αξιοπιστία των στοιχείων ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
το σημείο 1) επιβάλλει στον διαχειριστή του ΟΕΕ να μην στηρίζεται αποκλειστικά ή μηχανιστικά σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προκειμένου να εκτιμήσει την αξιοπιστία των στοιχείων ενεργητικού ενός ΟΕΕ.
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
το σημείο 1.5α του παραρτήματος I αναθεωρήθηκε και προβλέπει πλέον διαφορετική δοκιμασία δυνατότητας ελιγμού στην οποία πρέπει να ανταπεξέλθουν τα λεωφορεία 15 μέτρων.
point 1.5a of annex I has been revised and now prescribes a different manoeuvrability test that must be met by 15m buses.
το σημείο 13 «ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΟΥΓΓΑΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 13 "GERMANY-HUNGARY" is replaced by the following:
το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) point 2 is replaced by the following:
το σημείο 2 αντικαθίσταται από το εξής σημείο:
point 2 is replaced by the following:
το σημείο 2(ii) απαλείφεται,
point 2(ii) is deleted;
το σημείο 2) προτείνει αντίστοιχες τροποποιήσεις των υφισταμένων εξουσιοδοτήσεων της Επιτροπής να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση προκειμένου να ορίζει τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
το σημείο 2) προτείνει αντίστοιχες τροποποιήσεις των υφισταμένων εξουσιοδοτήσεων της Επιτροπής να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση προκειμένου να ορίζει τις διατάξεις του άρθρου 51 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
το σημείο 2.3 θα τροποποιηθεί με τη σύμφωνη γνώμη του εισηγητή
point 2.3 would be amended with the agreement of the  rapporteur
το σημείο 21 διαγράφεται.
point 21 is deleted.
το σημείο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 22 is replaced by the following:
το σημείο 24 «ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 24 "HUNGARY-AUSTRIA" is replaced by the following:
το σημείο 3.1 αναφέρεται συνολικά στις οδικές μεταφορές.
the whole of point 3.1 is concerned with road transport.
το σημείο 3.1.1
point 3.1.1:
το σημείο 3.1.1.
Item 3.1.1.
το σημείο 3.1.2
point 3.1.2:
το σημείο 3.1.2.
point 3.1.2.
το σημείο 3.12.
See point 3.12.
το σημείο 3.2.2, Υποστήριξη νέων αντιλήψεων λειτουργίας, αντικαθίσταται από το εξής:
point 3.2.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
το σημείο 3.5 στο σημείο 3.4
point 3.5 in point 3.4
το σημείο 37 διαγράφεται.
point 37 is deleted.
το σημείο 4 αντικαθίσταται από το εξής σημείο:
point 4 is replaced by the following:
το σημείο 4.1.2.3 αντικαθίσταται από το κείμενο της τροπολογίας 2, χωρίς την τελευταία πρόταση και
point 4.1.2.3 is replaced by the text in amendment n° 2, minus the last sentence, and
το σημείο 4.2 διαγράφεται.
point 4.2 shall be deleted.
το σημείο 4.2, Υποστήριξη νέων αντιλήψεων λειτουργίας, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
point 4.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
το σημείο 46 διαγράφεται·
Point 46 is deleted;
το σημείο 46 του πίνακα διαγράφεται·
Point 46 of the table is deleted;
το σημείο 5(ii) απαλείφεται.
point 5(ii) is deleted.
το σημείο 6.8 δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και των πειραμάτων το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου του έτους κατά το οποίο υλοποιούνται.»·
point 6.8 second paragraph, is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
το σημείο ML1.α δεν ελέγχονται τα εξής:
ML1.a. does not control the following:
το σημείο «αναφοράς» όπως ορίζεται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος «οπτικό πεδίο» της οδηγίας [74/347/ΕΟΚ].
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
το σημείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
point (a) is replaced by the following text:
το σημείο ανάφλεξης είναι δυνατόν να προβλεφθεί με ακρίβεια με παρεμβολή από υπάρχοντα υλικά που έχουν χαρακτηριστεί.
the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
το σημείο αναφοράς για τη μείωση των εκπομπών θα πρέπει να αντιστοιχεί όσο το δυνατόν περισσότερο στις εκπομπές που θα προέκυπταν, αν δεν λαμβανόταν κανένα μέτρο μείωσης περιορισμού.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
το σημείο αυτό δεν συμβαδίζει με τον κύριο συλλογισμό της γνωμοδότησης και, ως εκ τούτου, εάν διαγραφεί, όχι μόνον δεν θα καταστεί δυσνόητη η γνωμοδότηση, αλλά, αντίθετα, θα καταστεί πιο συνεκτικό και πιο διαυγές το όλο κείμενο.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it - far from introducing additional complexity - renders the whole opinion clearer and more concise.
το σημείο αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί κατά τη θέσπιση ρυθμιστικών καθεστώτων.
Regulatory regimes need to take this consideration into account.
το σημείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point (c) is replaced by the following:
το σημείο για την εκτίμηση αντικτύπου ανωτέρω).
See under the impact assessment section above.
το σημείο εκτελωνισμού·
the customs clearance point;
το σημείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point (h) is replaced by the following:
το σημείο η) στοιχείο ii) διαγράφεται.
point (h) (ii) is deleted.
το σημείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (i) is replaced by the following:
το σημείο θα προστεθεί στο σημείο 4.2.2.
point will be added to 4.2.2
το σημείο στ) διαγράφεται.
point (f) is deleted.
το σημείο συνοριακής διέλευσης κατά την έξοδο.
the border crossing point of the exit.
το σημείο τήξης είναι πάνω από τους 300 C.
the melting point is above 300 C.
το σημείο της ακτής των Κάτω Χωρών σε γεωγραφικό πλάτος 53°00'Β
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
το σημείο της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό πλάτος 55°Β,
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
το σημείο ε) δεν εφαρμόζεται, όταν η εξαγορά έγινε με την χρησιμοποίηση του προϊόντος νέας εκδόσεως, που πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξαγορά αυτή·
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
το σημείωμα οδηγιών·
the instructions;
το σημερινό δίκτυο ΔΕΔ-Μ αποτελείται από ένα σύνολο εθνικών τμημάτων που δεν είναι επαρκώς διασυνδεδεμένα· τα διασυνοριακά τμήματα και τα σημαντικά σημεία συμφόρησης συνιστούν ελλείπουσες συνδέσεις υποδομής στο δίκτυο υποδομών·
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
το σημερινό δίκτυο ΔΕΔ-Μ αποτελείται από ένα σύνολο εθνικών τμημάτων που δεν είναι επαρκώς διασυνδεδεμένα· τα διασυνοριακά τμήματα και τα σημαντικά σημεία συμφόρησης συνιστούν ελλείπουσες συνδέσεις υποδομής στο δίκτυο υποδομών·
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
το σημερινό επίπεδο της ανταγωνιστικότητάς τους και τη θέση τους στην αγορά,
level of competitiveness and market positioning;
το σημερινό καθεστώς της ΟΚΕ της Αλγερίας είναι παρεμφερές προς εκείνο της προηγούμενης ΟΚΕ της Τυνησίας.
The Algerian ESC's status now was the same as that of the previous Tunisian ESC.
το σημερινό ποσοστό απασχόλησης στις ηλικίες 55-64, τη σταθερή και συνολική του μείωση·
the current employment rate among the 55-64 age group, which is in continual decline everywhere;
το σιδηροδρομικό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας/συνδυασμένων μεταφορών της Ανατολικής Ευρώπης μεταξύ Παρισιού-Στουτγάρδης-Βιέννης,
East European high-speed train/combined transport Paris-Stuttgart-Vienna;
το σκάφος ή τα σκάφη που διεξάγουν τις αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να διαθέτουν έγκυρη άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the vessel or vessels conducting the fishing operations shall have a valid fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1224/2009;
το σκάφος αλίευσης ή η διάταξη παγίδευσης που δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματα δεν διέθετε επαρκή ποσόστωση·
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
το σκάφος αλίευσης ή η διάταξη παγίδευσης που δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματα δεν διαθέτει επαρκή ποσόστωση·
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
το σκάφος αλίευσης ή η διάταξη παγίδευσης που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς διέθετε ανεπαρκή ποσόστωση για τόνο προς εγκλωβισμό σε κλωβούς·
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
το σκάφος αλίευσης ή η διάταξη παγίδευσης που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
το σκάφος αλίευσης το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματα δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου ή
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
το σκάφος αλίευσης το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου.
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
το σκάφος αλίευσης το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς διέθετε ανεπαρκή ατομική ποσόστωση για τόνο προς εγκλωβισμό σε κλωβούς·
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
το σκάφος αλίευσης φέρει τη σημαία του κράτους μέλους ή η διάταξη παγίδευσης ή το ιχθυοτροφείο είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος που συνέλεξε τον τόνο ή το σκάφος αλίευσης δραστηριοποιείται βάσει ναυλοσυμφώνου, οπότε η επικύρωση γίνεται από την αρμόδια αρχή ή οργανισμό του κράτους μέλους ή ΣΜΣ του ναυλωτή,
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
το σκάφος δεν έχει έγκυρη άδεια για να εξασκήσει αλιεία ή αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της ΓΕΑΜ.
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
το σκάφος δεν επιδόθηκε σε καμία από τις δραστηριότητες αλιείας ΠΛΑ για τις οποίες συμπεριελήφθη στον κατάλογο, ή
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list; or
το σκάφος δεν συμμετείχε σε καμία από τις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας για τις οποίες συμπεριελήφθη στον κατάλογο, και
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
το σκάφος δεν φέρει σημαία συμβαλλόμενου μέρους της ΓΕΑΜ· ή
the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party; or
το σκάφος είναι εφοδιασμένο με συσκευή σε κατάσταση λειτουργίας, η οποία προορίζεται για το διαχωρισμό των πλατύψαρων από τις σταχτογαρίδες και τις γαρίδες μετά την αλίευση· και
the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and
το σκάφος περιλαμβάνεται σε κατάλογο σκαφών που έχουν ασκήσει ή υποστηρίξει ΠΛΑ αλιεία, ο οποίος έχει εκδοθεί από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, ή
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organization; or
το σκάφος που διεξάγει τις αλιευτικές δραστηριότητες, πρέπει να φέρει επ' αυτού άδεια η οποία έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος·
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the flag Member State;
το σκάφος πρέπει επίσης να είναι επιλέξιμο για πριμοδοτήσεις διάλυσης βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
1.1 the vessel is also eligible for scrapping premiums under Regulation (EC) No 2792/1999,
το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες.
The vessel shall be absent from the port no more than 24 h.
το σκέλος ETCS4, το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου των τρένων, με το οποίο όχι μόνον μεταδίδονται στον μηχανοδηγό οι πληροφορίες για την επιτρεπόμενη ταχύτητα αλλά και ελέγχεται συνεχώς εάν ο μηχανοδηγός την τηρεί.
ETCS4, the European Train Control System, which makes it possible not only to transmit permitted speed information to the train driver, but also constantly to monitor the driver’s compliance with these instructions.
το σκέλος ραδιοεπικοινωνιών GSM-R που βασίζεται στο πρότυπο GSM (Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Επικοινωνιών) αλλά χρησιμοποιεί συχνότητες διαφορετικές, ειδικά για τους σιδηροδρόμους, καθώς και ορισμένες προηγμένες λειτουργίες.
GSM-R, based on standard GSM but using various frequencies specific to rail as well as certain advanced functions.
το σκέλος υπηρεσιών (παρακολούθηση της ατμόσφαιρας, παρακολούθηση των κλιματικών αλλαγών για τη στήριξη των πολιτικών προσαρμογής και περιορισμού, διαχείριση έκτακτων περιστατικών, παρατήρηση της ξηράς, παρατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, ασφάλεια)
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
το σκοπό για τον οποίο επετράπη η εξαίρεση
The purpose for which the exemption has been granted;
το σκοπό και το πεδίο δραστηριοτήτων της,
on the association's areas of activity and purpose;
το σκοπό και το πεδίο δραστηριοτήτων της,
on the association's purpose and its area of activity;
το σκοπό της ανακοίνωσης,
the purpose of the communication,
το σκοπό της επιδότησης,
the purpose of the grant,
το σοβαρότερο πρόβλημα στο μέλλον θα είναι χωρίς αμφιβολία το ζήτημα των αντιγραφών για ιδιωτική χρήση, επίκεντρο πολλών διαφωνιών στην Ευρώπη, επειδή τα διάφορα μέλη της Ένωσης έχουν κάθε άλλο παρά εναρμονισμένη νομοθεσία για αυτό το θέμα.
the greatest problem on the horizon will undoubtedly concern private copying, which is the source of considerable controversy in Europe, because legislation on this issue in the different EU Member States is far from being harmonised.
το σουηδικό πρόγραμμα Knowledge Lift, που απευθυνόταν σε άτομα ηλικίας 25-55 ετών, και είχε ως στόχο κατά το παρελθόν την αύξηση των επιπέδων δεξιοτήτων των ατόμων χαμηλής και μέσης ειδίκευσης.
A programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
το σπάσιμο των αυγών και τη συλλογή του περιεχομένου τους και για την αφαίρεση του κελύφους και των μεμβρανών
breaking eggs and collecting their contents and removing the parts of shells and membranes;
το σπάσιμο των αυγών και τη συλλογή του περιεχομένου τους και για την αφαίρεση του κελύφους και των μεμβρανών·
breaking eggs and collecting their contents and removing the parts of shells and membranes;
το σπέρμα αποθηκεύτηκε υπό εγκεκριμένες συνθήκες για ελάχιστο χρονικό διάστημα 30 ημερών πριν από την αποστολή(4).
the semen was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch (4).
το σπέρμα πληροί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κεφαλαίου ΙΙ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
the semen complies with the conditions of Article 4 (3) of Chapter II of Directive 88/407/EEC.
το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω στάλθηκε στον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο περιέκτη υπό συνθήκες που πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και φέρει τον αριθμό .
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number .
το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε από ταύρους:
the semen described above was collected from bulls:
το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία ή/και αποθηκεύτηκε υπό όρους οι οποίοι είναι σύμφωνοι προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ·
the semen described above was collected, processed and/or stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
το σπέρμα, τα ωοκύτταρα και τα έμβρυά τους
their semen, oocytes and embryos
το σπέρμα:
the semen:
το στάδιο έγκρισης,
the stage of approval,
το στάδιο έναρξης, κατά το οποίο συντάσσεται ο καταστατικός χάρτης του έργου,
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
το στάδιο αποσφράγισης για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 162 παράγραφος 3·
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
το στάδιο εκτέλεσης, με το πέρας του οποίου συντάσσεται η αντίστοιχη έκθεση εκτέλεσης, και
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
το στάδιο εφαρμογής του κανονισμού και της οδηγίας στα επιμέρους κράτη μέλη
the level of implementation of the Regulation and the Directive in the various Member States;
το στάδιο εφαρμογής,
the status of implementation;
το στάδιο λειτουργίας, το οποίο ξεκινά όταν μια λύση καθίσταται διαθέσιμη προς χρήση.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
το στάδιο ολοκλήρωσης (π.χ. πλήρες/ημιτελές).
the stage of completion (e.g. complete/incomplete).
το στάδιο ολοκλήρωσης (π.χ. πλήρες/ημιτελές/ολοκληρωμένο)·
the stage of completion (e.g. complete/incomplete/completed);
το στάδιο που έφθασε η υλοποίηση του άξονα προτεραιότητας LEADER,
the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
το στάδιο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ανάπτυξη των προτύπων και των παραδοτέων ευρωπαϊκής τυποποίησης·
the stage attained in the development of the standards and European standardisation deliverables;
το στάδιο που διέπει κάθε επί μέρους καλυπτόμενη από τη σύμβαση συμψηφισμού συναλλαγή και
the law that governs the individual transactions included, and
το στάδιο της διαδικασίας, περιλαμβανομένου του σταδίου της είσπραξης, με μνεία της βεβαίωσης εφόσον έχει ήδη πραγματοποιηθεί,
stage reached in procedure, including the stage of recovery, with reference to the establishment if already made,
το στάδιο της διοικητικής και δικαστικής διαδικασίας,
stage of adminstrative and judicial procedure reached,
το στίγμα·
position;
το σταδιακό άνοιγμα των διεθνών επιβατικών μεταφορών,
gradual opening-up of international passenger transport;
το σταθερό επίπεδο τιμών,
price stability
το σταθμισμένο μέσο τέλος εξωτερικού κόστους και τα συγκεκριμένα ποσά που εισπράττονται για κάθε συνδυασμό κλάσης οχημάτων, τύπο οδικού δικτύου και χρονική περίοδο,
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
το σταθμισμένο μέσο όρο των πραγματικών ποσών που έχουν καθορισθεί για άλλους εξαγωγείς ή παραγωγούς ως προς τους οποίους γίνεται η έρευνα όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της χώρας καταγωγής·
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
το σταθμό συλλογής (ο οποίος θα καθορίζει την επικράτεια/γεωγραφική τοποθεσία)·
the collecting station (designating the territory/geographical location);
το στατιστικό καθεστώς.
the statistical procedure.
το στατιστικό παράρτημα για το σύνολο των στατιστικών στοιχείων βάσει των οποίων έχει εκπονηθεί η παρούσα οικονομική ανάγνωση και η πλήρης έκθεση.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
το στατιστικό παράρτημα για το σύνολο των στατιστικών στοιχείων βάσει των οποίων έχει εκπονηθεί η παρούσα οικονομική ανάγνωση και η πλήρης έκθεση.31
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.31
το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το εξής:
point (a) shall be replaced by the following:
το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
point (c) shall be replaced by the following:
το στοιχείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Point (d) is replaced by the following:
το στοιχείο (ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (g) is replaced by the following:
το στοιχείο (ιβ) αντικαθίσταται από το εξής:
point (l) shall be replaced by the following:
το στοιχείο (στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Point (f) is replaced by the following:
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
point (a) is replaced by the following:
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (a) in is replaced by the following:
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (a) is replaced by the following:
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής:
Point (a) shall be replaced by the following: