natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συνεχίσει τις προσπάθειες στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου ώστε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος συνεχιζόμενης εκπαίδευσης και να προωθήσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τη δια βίου μάθηση.
pursue efforts within the framework of the social dialogue to improve the efficiency of the continuous training system and to promote a comprehensive lifelong learning strategy.
να συνεχίσει τις προόδους στην ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και να συνεχίσει δυναμικά την εφαρμογή των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων·
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
να συνεχίσει τις υψηλές επενδύσεις στην διαστημική επιστήμη·
to continue to invest strongly in space-based science;
να συνεχίσει τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά τους και να επιταχύνει την εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης, ιδίως όσον αφορά τους άνεργους ενηλίκους, έτσι ώστε να καλύψει όλους τους εν δυνάμει δικαιούχους.
complete the modernisation of the Public Employment Services so as to improve its efficiency, and step up implementation of the preventive approach, particularly with regard to the adult unemployed, so as to cover all potential beneficiaries.
να συνεχίσει τον προβληματισμό της σχετικά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτού του τομέα και τις διατάξεις του άρθρου 296 της ΣΕΚ.
continue its reflection the application of competition rules in the defence sector taking due account of the specificities of this field and the provisions of article 296 ECT.
να συνεχίσει τον συντονισμό των πολιτικών όσον αφορά την αφομοίωση των ΤΠΕ, την ανασκόπηση πολιτικών και τάσεων για το ηλ-επιχειρείν και, εφόσον απαιτηθεί, να καθορίσει μέτρα πολιτικής·
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
να συνεχίσει, με βάση τα ανωτέρω, την υποβολή κάθε χρόνο έκθεσης αξιολόγησης για την πορεία της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας ενόψει της Εαρινής Συνόδου.
on this basis, continuing to submit an evaluation report every year for the Spring summit on progress in the implementation of the Lisbon strategy.
να συνεχίσουμε να εξασφαλίζουμε ευνοϊκή πρόσβαση στην αγορά για τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες,
continue to ensure favourable market access for the poorest developing countries;
να συνεχίσουμε όπως στο παρελθόν έχοντας ως βάση τα θεσμικά προνόμια της Επιτροπής·
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
να συνεχίσουν με τρόπο δραστήριο τις προσπάθειες σύμπραξης για την ανάπτυξη, μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την αλλαγή και της εξωτερικής πολιτικής για την αναπτυξιακή βοήθεια και συνεργασία·
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
να συνεχίσουν να αίρουν τα εμπόδια στην ελεύθερη παροχή τουριστικών υπηρεσιών προκειμένου να υλοποιηθεί όσο το δυνατόν συντομότερα μία πραγματική εσωτερική αγορά τουρισμού, με τη διασφάλιση θετικής επίδρασης στην απασχόληση και με την τήρηση των κοινωνικών νομοθεσιών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και των συλλογικών συμβάσεων στη χώρα στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες,
continue with the elimination of barriers to the free provision and reception of tourist services in order to achieve as soon as possible a real internal market in tourism, while guaranteeing a positive impact on employment and respecting the existing social European and national legislation and collective agreements in the country where the services are provided;
να συνεχίσουν να αντλούν διδάγματα, με την υποστήριξη της Επιτροπής, από την εμπειρία των άλλων κρατών μελών με την ανταλλαγή ιδεών που αποδείχθηκαν επιτυχείς.
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
να συνεχίσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο τις απαριθμούμενες στο παράρτημα ΣΤ πράξεις υπό τις υφιστάμενες στο Κράτος μέλος προϋποθέσειςΤα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 απήλλασσαν από το φόρο τις πράξεις που περιλαμβάνονται στην κατάσταση του παραρτήματος ΙΧ, μέρος Β δύνανται να εξακολουθήσουν να τις απαλλάσσουν υπό τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την ίδια ημερομηνία.
continue to exempt the activities set out Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex F under Annex IX, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions existing applying in the Member State concerned on that date;.
να συνεχίσουν να δέχονται πρόσφυγες και πρόσωπα που έχουν ανάγκη προστασίας και να εμβαθύνουν αυτή την ανθρωπιστική παράδοση κατά την επεξεργασία της δεύτερης φάσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου11.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
να συνεχίσουν να διευκολύνουν τη δημόσια στήριξη για επιχειρηματίες ώστε να διασφαλίζεται ότι η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων δεν πλήττονται επειδή μια βιώσιμη επιχείρηση δεν έχει πρόσβαση στην κατάλληλη χρηματοδότηση,
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
να συνεχίσουν να επανεξετάζουν, να απλοποιούν και να εκσυγχρονίζουν το κανονιστικό πλαίσιο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο
continue to review, simplify and modernise regulation at a national and European level.
να συνεχίσουν να επενδύουν στην έρευνα και σε πιλοτικά σχέδια για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών τα οποία βελτιώνουν τα συστήματα αντίδρασης και προειδοποίησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και καταστροφής.
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
να συνεχίσουν να επιβάλλουν φόρο επί πράξεων απαλλασσομένων δυνάμει των άρθρων 13 η 15 και των οποίων ο πίνακας παρατίθεται στο παράρτημα ΕΤα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 φορολογούσαν τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΧ, μέρος Α δύνανται να εξακολουθήσουν να τις φορολογούν.
continue to subject to tax Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions exempt under Article 13 or 15 set out listed in Annex E to this Directive Annex IX, Part A, may continue to tax those transactions;.
να συνεχίσουν να εφαρμόζουν Τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 εφάρμοζαν διατάξεις κατά παρέκκλιση από την προβλεπομένη στο άρθρο 18 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο, άρθρο 173, πρώτο εδάφιο αρχή της αμέσου εκπτώσεως άμεσης έκπτωσης δύνανται να εξακολουθήσουν να τις εφαρμόζουν.
continue to apply Member States which, at 1 January 1978, applied provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the first paragraph of Article 18(2) Article 173 may continue to apply those provisions;.
να συνεχίσουν να θεσπίζουν σαφείς και διαφανείς κανόνες για την είσοδο και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης μισθωτής ή ανεξάρτητης δραστηριότητας·
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
να συνεχίσουν να λειτουργούν προγράμματα υπέρ του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου των μεταναστών επιχειρηματιών με την παροχή διαφόρων υπηρεσιών, όπως παροχή συμβουλών και πληροφοριών, κατάρτιση, δικτύωση και καθοδήγηση,
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
να συνεχίσουν να μειώνουν τον όγκο των ad hoc και τομεακών κρατικών ενισχύσεων
continue to reduce the volume of ad hoc and sectoral State aid.
να συνεχίσουν να να εφαρμόζουν Τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 εφάρμοζαν διατάξεις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 3 περίπτωση γ) άρθρο 78, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) δύνανται να εξακολουθήσουν να τις εφαρμόζουν.
continue to apply measures Member States which, at 1 January 1978, applied provisions derogating from the provisions of Articles 6(4) and 11(A)(3)(c) Article 29 or from point (c) of the first paragraph of Article 78 may continue to apply those provisions;.
να συνεχίσουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της οδηγίας 2003/86/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, ώστε να μην καθυστερεί άσκοπα η πρόσβαση στην απασχόληση των γυναικών που δικαιούνται οικογενειακή επανένωση, και να προβλέψουν την αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας προκειμένου οι σύζυγοι να έχουν άμεση πρόσβαση στην απασχόληση·
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τη δημιουργία υπερσύγχρονων, ομοιόμορφων και διαλειτουργικών ικανοτήτων για τους ελέγχους στα σύνορα που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη αυξάνοντας τα μέσα που έχουν σχέση με την ευρωπαϊκή χρηματοδοτική αλληλεγγύη και να αναπτύξουν νέους μηχανισμούς που παρέχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής και λειτουργικής κατανομής των βαρών προκειμένου να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν, σήμερα και στο μέλλον, μαζικές αφίξεις λαθρομεταναστών, συνδυάζοντας τους ευρωπαϊκούς πόρους και τους εθνικούς πόρους που έχουν τεθεί από κοινού·
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
να συνεχίσουν να υποστηρίζουν, μέσω των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή, επενδύσεις στην ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της Ε&Α, στις ερευνητικές υποδομές, στις υποδομές Ε&Α μικρής κλίμακας που καθοδηγείται από τον κλάδο σε συνεργατικούς σχηματισμούς έντασης γνώσεων και στο ανθρώπινο κεφάλαιο σε τομείς με αξιοσημείωτο δυναμικό ανάπτυξης (όπως στις ΤΠΕ, την ενεργειακή απόδοση και τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα)·
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R&D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R&D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τον πολιτικό και τομεακό διάλογο που έχει αναπτυχθεί με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική καθώς και με την Ασία προκειμένου να γίνει βαθύτερη η αμοιβαία κατανόηση των αντιμετωπιζόμενων μεταναστευτικών προκλήσεων και να ενισχυθεί η υπάρχουσα συνεργασία·
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
να συνεχίσουν τη δημοσιονομική εξυγίανση για να επιτύχουν τους στόχους τους μεσοπρόθεσμα, σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να επιτύχουν έτσι ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή τουλάχιστον 0,5% του ΑΕγχΠ, το οποίο θεωρείται ως αξία αναφοράς·
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
να συνεχίσουν τη συγκράτηση των δημοσίων δαπανών εντός σαφώς καθορισμένων ανωτάτων ορίων σε πραγματικούς όρους, στο πλαίσιο του στόχου επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού υπολογισμού (σύσταση 1).
continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
να συνεχίσουν την ενίσχυση της συνεργασίας τους με ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα, συμμετέχοντας περισσότερο σε προγράμματα καινοτομίας και Ε&Α της ΕΕ με τους εταίρους τους, καθώς και σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης·
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
να συνεχίσουν την εξέταση θεμάτων διαμετακόμισης/επανεξαγωγής·
to pursue the consideration of transit/re-export matters;
να συνεχίσουν την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών τους για να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητά τους, αξιοποιώντας τα περιορισμένα χρονικά περιθώρια που απομένουν προτού αρχίσουν να γίνονται αισθητές οι συνέπειες των δημογραφικών μεταβολών.
further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability by making use of the limited window of opportunity prior to the demographic changes taking hold.
να συνεχίσουν την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών, υλοποιώντας τους στόχους του Κιότο με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs.
να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καταστήσουν τον κλάδο ελκυστικό στις νεότερες γενιές ως τομέα σταθερής και επαρκώς αμειβόμενης απασχόλησης, μέσω της ανάπτυξης προγραμμάτων μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης·
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καταστήσουν τον κλάδο ελκυστικό στους νεότερους όσον αφορά την εξεύρεση απασχόλησης, μέσω της ανάπτυξης προγραμμάτων μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης·
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καταστήσουν τον κλάδο ελκυστικό στους νεότερους όσον αφορά την εξεύρεση απασχόλησης, μέσω της ανάπτυξης προγραμμάτων μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης·
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καταστήσουν τον κλάδο ελκυστικό στους νεότερους όσον αφορά την εξεύρεση σταθερής και επαρκώς αμειβόμενης απασχόλησης, μέσω της ανάπτυξης προγραμμάτων μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης·
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
να συνεχίσουν τις προσπάθειες για να μειωθεί ο απαιτούμενος χρόνος για τη σύσταση επιχείρησης σε λιγότερο από μία εβδομάδα, εάν αυτό δεν έχει γίνει ακόμη
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
να συνεχίσουν — σε στενή συνεργασία με τρίτες χώρες — να αναπτύσσουν δίκτυα για τους ευρωπαίους ερευνητές που εργάζονται στο εξωτερικό και για τους μη ευρωπαίους ερευνητές στην Ευρώπη.
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
να συνεχισθεί η ανάπτυξη αποτελεσματικών εθνικών συστημάτων μακροπρόθεσμων εθελοντικών συμφωνιών, καθώς και η εφαρμογή τους και στον δημόσιο τομέα,
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
να συνεχισθεί η απαρέγκλιτη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία, π.χ. με την άγρυπνη παρακολούθηση των διοικητικών πρακτικών των κρατών μελών·
to continue to enforce compliance with existing Community law, for example by vigilant monitoring of Member States' administrative practices;
να συνεχισθεί η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, κυρίως στον τομέα των κρατικών βοηθειών προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ανοχή υπέρ των εθνικών πολιτικών ενίσχυσης των "εθνικών πρωταθλητών" ή των επιχειρήσεων μονοπωλίων που θα μπορούσαν να αφανίσουν τον ανταγωνισμό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο,  ιδιαίτερα εις βάρος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
να συνεχισθεί η διαδικασία διεύρυνσης και να εφαρμοσθεί πολιτική ανοικτών θυρών έναντι των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων·
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
να συνεχισθεί η διαδικασία διεύρυνσης·
continue the enlargement process;
να συνεχισθεί η διαδικασία διεύρυνσης·
To continue the enlargement process.
να συνεχισθεί η επιδίωξη υψηλής παραγωγικότητας και απασχολήσεως υψηλής επαγγελματικής ποιότητας, κυρίως μέσω κατάλληλων και σταθερών επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους,
pursuit of high productivity and high-quality employment, with particular emphasis on appropriate, sustained investment in human resources;
να συνεχισθεί η ολοκληρωμένη και ισορροπημένη προσέγγιση στα πλαίσια της οποίας η μείωση της προσφοράς και ζήτησης θεωρείται ως αμοιβαίως ενισχυτικό στοιχείο
to continue the integrated and balanced approach where supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements;
να συνεχισθεί το έργο προσαρμογής της τουρκικής νομοθεσίας με τις διεθνείς συμβάσεις
to continue bringing Turkish legislation into line with international conventions;
να συνεχισθούν και να εντατικοποιηθούν οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην Ε&Α ανεξάρτητα από τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, αλλιώς κινδυνεύουμε να οδηγηθούμε σε αναπόφευκτη οικονομική εξασθένηση της ΕΕ·
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
να συνεχισθούν οι προσπάθειες βελτίωσης των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες και να επιλυθούν τα ζητήματα διμερών σχέσεων που παραμένουν ανοικτά ·
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
να συνεχισθούν οι προσπάθειες βελτίωσης των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες και να επιλυθούν τα ζητήματα διμερών σχέσεων που παραμένουν ανοικτά·
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
να συνεχισθούν οι προσπάθειες βελτίωσης των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες και να επιλυθούν τα ζητήματα διμερών σχέσεων που παραμένουν ανοικτά·
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού·
to continue to eliminate distortions to competition;
να συνεχισθούν οι προσπάθειες επίτευξης του στόχου για τη σταδιακή καθιέρωση ενός κοινού προτύπου κατανομής του κόστους των υποδομών και του εξωτερικού κόστους·
to pursue the objective of common charging arrangements for both infrastructure costs and external costs using a graduated system;
να συνεχισθούν οι προσπάθειες ώστε να επιταχυνθεί η προσαρμογή των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών την 1η Ιανουαρίου στις χώρες όπου παρατηρείται καθυστέρηση.
continuing efforts to speed up the adaptation of ATMs by 1 January in the two countries lagging behind.
να συνεχιστεί η έρευνα για να προσδιοριστεί σε ποιους παράγοντες οφείλεται η έλλειψη γυναικών στον τομέα των ΤΠΕ γενικά και γιατί οι γυναίκες επιλέγουν σε μικρότερο ποσοστό σπουδές θετικών επιστημών, μαθηματικών και τεχνολογικών κλάδων·
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
να συνεχιστεί η ίδια προσέγγιση όπως προηγουμένως σε ειδικούς τομείς όπως η αλιεία ή ο χώρος, μέσω ερευνητικών έργων περιορισμένης διάρκειας ή κανονιστικών ρυθμίσεων ad-hoc.
carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
να συνεχιστεί η ανάπτυξη και παραγωγή στατιστικών στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΟΝΕ για την υλοποίηση του συντονισμού της μακροοικονομικής πολιτικής και της νομισματικής πολιτικής, για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και για τη συνεχή αξιολόγηση της οικονομικής σύγκλισης,
pursue the development and production of statistics in the framework of the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy co-ordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence;
να συνεχιστεί η ανάπτυξη συνεργιών με τη ζυθοποιία και με τις ΜΚΟ για την προώθηση της υπεύθυνης κατανάλωσης και της μείωσης της βλάβης που σχετίζεται με το αλκοόλ, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την προώθηση της υπεύθυνης και την πρόληψη της ανεύθυνης εμπορικής επικοινωνίας και πώλησης·
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
να συνεχιστεί η ανάπτυξη συνεργιών με τη ζυθοποιία και με τις ΜΚΟ για την προώθηση της υπεύθυνης κατανάλωσης και της μείωσης της βλάβης που σχετίζεται με το αλκοόλ·
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
να συνεχιστεί η αναζήτηση συνεργειών μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων με στόχο να καταλήξει στη διανομή εγχειριδίου σχετικά με τις ορθές πρακτικές·
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
να συνεχιστεί η διοργάνωση συνεδριάσεων με δημόσιες αρχές υπεύθυνες για την εκπαίδευση και τον αθλητισμό και να διευρυνθούν για να συμπεριλάβουν ενδιαφερόμενα μέρη αμφότερων των τομέων για τη μεγαλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα αμοιβαία οφέλη της στενότερης συνεργασίας για τους τομείς της εκπαίδευσης και του αθλητισμού,
to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
να συνεχιστεί η κοινοτική βοήθεια για τo Τσερνομπίλ τόσο στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis όσο και άλλων μέσων, ακόμη και μετά το κλείσιμο του τελευταίου αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ.
Continuation of Community assistance to Chernobyl through the Tacis programme and other means, even when the last Chernobyl reactor is closed.
να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής από κοινού με τους ενδιαφερόμενους κύκλους με στόχο μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία αγροτικών προϊόντων διατροφής, να τηρούνται οι επιταγές της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των καταναλωτών και να επιδιωχθεί μια πιο ισόρροπη ανάπτυξη της υπαίθρου·
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;