natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στους καταναλωτές να κάνουν συνειδητές επιλογές και να διαφοροποιήσουν τις συνήθειές τους και να θέσουν τους κατασκευαστές σε συνθήκες ανταγωνισμού·
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
στους καταναλωτές"
to consumers
στους καταναλωτές, και ιδιαίτερα στις μειονεκτούσες κοινωνικά ομάδες.
consumers, and particularly socially disadvantaged groups.
στους καταναλωτές, υψηλά επίπεδα ασφάλειας και ποιότητας και μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής  βάσει αξιόπιστων αξιολογήσεων συμμόρφωσης, τόσο για εθνικά προϊόντα όσο και για τα εισαγόμενα,
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
στους καταναλωτές;
On consumers?
στους κατασκευαστές να βελτιώσουν τη θέση των προϊόντων τους στην αγορά, τοποθετώντας τα σε ομάδες υψηλότερης ποιότητας και ενεργειακής απόδοσης, προβαίνοντας σε απόσβεση των επενδύσεων που πραγματοποίησαν για την εισαγωγή καλύτερων και πιο καινοτόμων οικιακών προϊόντων στην αγορά·
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories) and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products;
στους κατασκευαστές να βελτιώσουν τη θέση των προϊόντων τους στην αγορά, τοποθετώντας τα σε ομάδες υψηλότερης ποιότητας και ενεργειακής απόδοσης·
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories);
στους κινδύνους που ενέχει η ελευθέρωση του κλάδου της ενέργειας, είτε από άποψη ποιότητας και σταθερότητας του εφοδιασμού είτε από άποψη τιμών,
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
στους κλάδους κοινής ωφέλειας, έγκριση και πλήρης εφαρμογή του κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου και αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού
in the utility sectors, the adoption and full implementation the Community regulatory framework and the strict enforcement of competition rules;
στους κοινοτικούς αερολιμένες"
at Community airports
στους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους, στις κοινωνικές υπηρεσίες (ιδίως δημόσιες, ιδιωτικές ή κοινής ωφελείας) και στο σύνολο των σχετικών οργάνων, ένα πλαίσιο συντονισμένων μέτρων όσον αφορά την κινητικότητα·
management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
στους κοινόχρηστους χώρους μπορούν να τοποθετούνται ακάλυπτες κλίμακες, με την προϋπόθεση ότι βρίσκονται ολόκληρες στο εσωτερικό αυτών των χώρων.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
στους κόλπους του ΠΟΕ και άλλων διεθνών οργανισμών για την καθιέρωση ενός πλαισίου για την παγκοσμιοποίηση με τη θέσπιση περισσότερο δίκαιων και αποτελεσματικών κανόνων·
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
στους κόλπους του βήματος αυτού θα πρέπει να διασφαλίζεται η αντιπροσωπευτική εκπροσώπηση του ενδιαφερόμενου οικονομικού κλάδου
the industrial sectors involved should be properly represented on the forum;
στους κύριους αερολιμένες που εξυπηρετούν τακτικές ή έκτακτες αερομεταφορές υπάρχει ειδική διαμόρφωση του χώρου ή/και λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας προκειμένου να αποφεύγεται η ανάμειξη των αναχωρούντων και αφιχθέντων επιβατών αεροσκάφους της ιδιωτικής αεροπορίας με άλλους επιβάτες που ήδη έχουν υποβληθεί σε έλεγχο·
at major airports serving scheduled or non-scheduled air transport operations, physical arrangements and/or security measures shall be introduced to prevent mixing of departing and arriving occupants of general aviation aircraft with other already security-screened passengers;
στους λειτουργικούς περιορισμούς που ίσχυαν ήδη, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
operating restrictions that were already in force on the date of entry into force of this Directive.
στους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις αποδόσεις του κόστους που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο περιλαμβανομένων των ανώτατων χρηματοοικονομικών ορίων και των προθεσμιών,
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
στους λιμένες της
Community ports
στους λογαριασμούς που εκδίδονται αναγράφεται με κατανοητό τρόπο η πραγματική κατανάλωση και η έκδοση λογαριασμών είναι επαρκώς συχνή ούτως ώστε οι πελάτες να έχουν τη δυνατότητα να ρυθμίζουν την κατανάλωση ενέργειας.
billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
στους λόγους συνέχισης της οικονομικής ύφεσης στην Ευρώπη ενώ ο υπόλοιπος  κόσμος  διέρχεται περίοδο ισχυρής ανάπτυξης.
why there was persistent economic stagnation in Europe while the rest of the world was experiencing strong growth.
στους μεν χρήστες, το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πρακτικών πληροφοριών για τις διάφορες όψεις της κινητικότητας· και
users with as much practical information as possible on the various aspects of mobility, and
στους μεταφορείς θα χορηγείται ειδική άδεια.
Transporters will be granted a specific authorisation.
στους μη μισθωτούς
for employed persons
στους μη μισθωτούς και στα
self-employed persons and
στους μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης και άμεσης ανταπόκρισης, καθώς επίσης και στη μακροπρόθεσμη πρόληψη των κρίσεων στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων και των κινδύνων υγείας, μέσω της ενίσχυσης των δικτύων πληροφοριών και επιτήρησης·
early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
στους μηχανισμούς επιτάχυνσης της μεταφοράς των αποτελεσμάτων της έρευνας που αφορούν θέματα διάδοσης εμπορικών τεχνολογικών καινοτομιών
machinery to speed up the translation of research findings into widely available technological and market innovations;
στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζόμενους οι οποίοι έχουν συμπληρώσει πάνω από δύο έτη συνεχούς διαμονής στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους και έπαυσαν να ασκούν τη δραστηριότητά τους εξαιτίας μόνιμης ανικανότητας προς εργασία.
employed or self‑employed persons who have resided continuously in the Member State for more than two years and cease to work there as a result of permanent incapacity to work.
στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζόμενους οι οποίοι διέμεναν συνεχώς τουλάχιστον την τελευταία διετία στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους και έπαυσαν να ασκούν τη δραστηριότητά τους εξαιτίας μόνιμης ανικανότητας προς εργασία.
employed or self-employed workers who have resided continuously within the territory of the Member State for more than two years and who cease to work there as a result of permanent incapacity to work.
στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζόμενους οι οποίοι, κατά τον χρόνο παύσης της δραστηριότητάς τους, έχουν φθάσει στην ηλικία που απαιτείται για την άσκηση των δικαιωμάτων σε σύνταξη γήρατος σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής ή οι οποίοι έχουν παύσει να ασκούν μισθωτή δραστηριότητα λόγω πρόωρης συνταξιοδότησης, υπό την προϋπόθεση ότι εργάστηκαν εκεί τουλάχιστον τους τελευταίους δώδεκα μήνες και ότι διέμεναν εκεί συνεχώς τουλάχιστον την τελευταία τριετία.
employed or self-employed workers who, at the time of termination of their activity, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old-age pension or who cease paid employment to take early retirement, provided they have been working in that State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for at least three years.
στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζόμενους οι οποίοι, κατά τον χρόνο παύσης της δραστηριότητάς τους, έχουν φθάσει στην ηλικία που απαιτείται για την άσκηση των δικαιωμάτων σε σύνταξη γήρατος σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής ή οι οποίοι έχουν παύσει να ασκούν μισθωτή δραστηριότητα λόγω πρόωρης συνταξιοδότησης, υπό την προϋπόθεση ότι η δραστηριότητα αυτή ασκήθηκε επί τους τελευταίους δώδεκα μήνες τουλάχιστον και ότι ο χρόνος συνεχούς διαμονής υπερκαλύπτει την τελευταία τριετία.
employed or self‑employed persons who, at the time they stop working, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old age pension or who cease paid employment to take early retirement, provided that they have been working in that State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.
στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζόμενους οι οποίοι, μετά τη συμπλήρωση τριών ετών συνεχούς δραστηριότητας και διαμονής στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, ασκούν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, διατηρώντας την κατοικία τους στο έδαφος του πρώτου κράτους, στο οποίο και επιστρέφουν, καταρχήν, καθημερινώς ή τουλάχιστον άπαξ εβδομαδιαίως.
employed or self-employed workers who, after three years of continuous employment and residence in the Member State, work in an employed or self-employed capacity in another Member State, while retaining their place of residence in the first Member State, to which they return, as a rule, each day or at least once a week.
στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζόμενους οι οποίοι, μετά τη συμπλήρωση τριών ετών συνεχούς δραστηριότητας και διαμονής στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, ασκούν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, διατηρώντας την κατοικία τους στο έδαφος του πρώτου κράτους, στο οποίο και επιστρέφουν, καταρχήν, καθημερινώς ή τουλάχιστον άπαξ εβδομαδιαίως.
employed or self‑employed persons who, after three years of continuous employment and residence in the Member State, work in an employed or self‑employed capacity in another Member State, while retaining their place of residence in the first Member State, to which they return, as a rule, each day or at least once a week.
στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς
employed persons, to self-employed persons and to
στους μόσχους που παραμένουν με την μητέρα τους προς θηλασμό.
calves kept with their mothers for suckling.
στους νέους συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας περισσότερων θέσεων ή υποτροφιών και δανείων για την κατάρτιση και την τυπική εκπαίδευση· στη χορήγηση κινήτρων σε εταιρείες για την παροχή περιόδων άσκησης και μαθητείας ή την απασχόληση νέων· σε εναλλακτικές δυνατότητες κατάρτισης για όσους αποχωρούν νωρίς από το σχολείο·
young people including creating more places or grants and loans for training and formal education; incentives to companies to provide traineeships and apprenticeships or employ young people; alternative training paths for early school leavers;
στους νέους·
The young;
στους ναυτικούς του εμπορικού ναυτικού,
merchant-navy seamen;
στους οικείους εργαζομένους παρέχεται εκ των προτέρων ενημέρωση για τους συνεπαγόμενους κινδύνους και για τις προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν κατά τη συγκεκριμένη εργασία·
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
στους ομοιόμορφους όρους για την εφαρμογή του άρθρου 27 παράγραφος 9.»
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
στους ομοιόμορφους όρους σχετικά με τις προκηρύξεις διαγωνισμών περιλαμβανομένων αυτών που ισχύουν για τα είδη διατροφής και την προμήθειά τους,
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
στους οποίους συγκαταλέγονται οι κινηματογραφικοί, τηλεοπτικοί και μουσικοί δημιουργοί, οι διοργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων και οι παραγωγοί, οι οποίοι έχουν άμεσο συμφέρον να διασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητές τους θα μεταδίδονται, χάρη και στους δορυφόρους και στις κεραίες, σε όσο το δυνατόν περισσότερους τελικούς χρήστες·
such as authors and producers of film, television and musical works and sports organisers who have a direct interest in ensuring that, thanks in part to satellite broadcasts, their products are made available to the largest possible number of end users;
στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, των οποίων τα μερίδια δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α),
collective investment undertakings whose units are not excluded from the scope of this Directive by Article 3 (2) (a),
στους παράγοντες που εμπλέκονται στην εφαρμογή,
the actors involved in implementation;
στους παραγωγούς
fruit producers
στους παραγωγούς, σιγουριά, διαφάνεια και συνοχή των νομοθετικών ρυθμίσεων, με κοινό πλαίσιο για τα βιομηχανικά προϊόντα· δυνατότητα ταχείας προσαρμογής στις  τεχνολογικές εξελίξεις· πραγματική ελευθερία συναλλαγών, χωρίς αδικαιολόγητα τεχνικά εμπόδια, επιπρόσθετους διοικητικούς ελέγχους και δαπανηρές δοκιμασίες για την πρόσβαση στις επιμέρους εθνικές αγορές,
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
στους παραγωγούς, σιγουριά, σαφήνεια και συνοχή των νομοθετικών ρυθμίσεων, με κοινό πλαίσιο για τα βιομηχανικά προϊόντα· δυνατότητα ταχείας προσαρμογής στις  τεχνολογικές εξελίξεις· πραγματική ελευθερία συναλλαγών, χωρίς αδικαιολόγητα τεχνικά εμπόδια, επιπρόσθετους διοικητικούς ελέγχους και δαπανηρές δοκιμασίες για την πρόσβαση στις επιμέρους εθνικές αγορές,
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; rapid adaptation to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
στους περισσότερους τομείς προτεραιότητας, «η συνεργασία στο πλαίσιο των λογιστικών ελέγχων και των επιθεωρήσεων που διεξάγουν οι δημόσιες αρχές» είναι η πιο δαπανηρή δραστηριότητα για τις επιχειρήσεις· συχνά η εν λόγω συνεργασία κινητοποιεί προσωπικό υψηλής ειδίκευσης για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα· μολονότι οι λογιστικοί έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις είναι αναγκαίοι για την επίτευξη δημόσιων στόχων, ο διοικητικός φόρτος θα μπορούσε να μειωθεί πολύ σημαντικά, ιδίως με τη βελτίωση της αξιολόγησης κινδύνων στην οποία βασίζονται οι δραστηριότητες επιβολής·
in a majority of priority areas, “cooperation with audits and inspections by public authorities” is the most expensive activity for businesses; such cooperation often mobilises highly qualified staff for a fairly long time; while auditing and inspecting are necessary to achieve public goals, administrative burdens could be very significantly reduced notably by improving the risk assessment on which enforcement activities are based;
στους πολίτες και τις επιχειρήσεις
to citizens and businesses
στους πολίτες, προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, κατάργηση των επαχθών και αχρήστων διοικητικών διατυπώσεων και μια χειροπιαστή, προσιτή και ποιοτική «Ευρώπη των αποτελεσμάτων», ως ουσιαστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
στους πολίτες, προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, κατάργηση των επαχθών και αχρήστων διοικητικών διατυπώσεων και μια χειροπιαστή, προσιτή και ποιοτική «Ευρώπη των αποτελεσμάτων», ως ουσιαστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
the general public with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
στους πολίτες» παρουσία εκπροσώπων της κοινωνίας
to citizens", attended by representatives of civil society
στους προωστικούς κινητήρες που είναι εγκατεστημένοι ή προορίζονται ειδικά για εγκατάσταση σε:
propulsion engines installed or specifically intended for installation on the following products:
στους προωστικούς κινητήρες που κατασκευάζονται για ιδία χρήση, υπό τον όρο ότι δεν διατίθενται εν συνεχεία στην αγορά της Ένωσης επί πέντε έτη·
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
στους πτυχιούχους αρχιτεκτονικής του "University College" του Δουβλίνου
(NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin
στους πόρους αυτούς περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, και οι προερχόμενοι από τον φόρο προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ πόροι που προκύπτουν από την εφαρμογή κοινού συντελεστού επί φορολογικής βάσεως καθοριζομένης κατά τρόπο ομοιόμορφο και σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Those resources are to include those accruing from value added tax VAT and obtained by applying through the application of a common rate of tax on to a basis of assessment determined in a uniform manner according to and in accordance with Community rules;.
στους σταθμούς αποβίβασης των ταξιδιωτών που ευρίσκονται στην επικράτεια των κρατών μελών·
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
στους σταθμούς καυσίμων (η καλούμενη οδηγία "Στάδιο Ι")
(the so-called "Stage I" Directive)
στους σταθμούς που βρίσκονται σε τρίτη χώρα όπου οι ταξιδιώτες επιβιβάζονται στο τρένο·
in the stations in a third country where persons board the train;
στους στόχους και τις αρχές της πρότασης, όπως ορίζονται στο προηγούμενο σημείο 2·
the objectives and principles of the Proposal as set out under point 2 above ;
στους στόχους ποιότητας για τις βιομηχανικές περιοχές, τις κατοικημένες περιοχές και τις αγροτικές περιοχές των κρατών μελών
quality objectives for industrial areas, conurbations, rural areas, to be defined by the Member States;
στους συμβαλλόμενους σε συμφωνία απασχόλησης ναυτικούς πρέπει να παρέχεται, προτού την υπογράψουν, η δυνατότητα να εξετάσουν τη συμφωνία και να ζητήσουν συμβουλές, όπως και κάθε άλλη αναγκαία διευκόλυνση ώστε να διασφαλίζεται ότι υπογράφουν τη συμφωνία εκουσίως έχοντας κατανοήσει επαρκώς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους·
seafarers signing a seafarers’ employment agreement shall be given an opportunity to examine and seek advice on the agreement before signing, as well as such other facilities as are necessary to ensure that they have freely entered into an agreement with a sufficient understanding of their rights and responsibilities;
στους συμμετέχοντες σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, σε δράσεις έρευνας αιχμής, και σε δράσεις προς όφελος συγκεκριμένων ομάδων, με εξαίρεση τις δράσεις προς όφελος ΜΜΕ.
participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
στους συμμετέχοντες σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών.
participants in actions to support training and career development of researchers.
στους συμμετέχοντες στο έργο ΕΕΠΜ.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
στους τομείς ανάπτυξης και απασχόλησης έναντι των κυριότερων οικονομικών ανταγωνιστών της
the way in which the European Union is falling further and further behind its main economic competitors in terms of growth and employment;
στους τομείς εκείνους για τους οποίους τα κράτη μέλη επιδεικνύουν σταθερή χρηματοοικονομική δέσμευση·
in areas in which the Member States have firmly displayed their willingness to commit themselves financially;
στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας
in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries, and Development and Economic Co-operation
στους τομείς της διεύρυνσης, της διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας και της διεθνούς.
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
στους τούρκους εργαζομένους που απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και οι οποίοι υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων από τα κράτη μέλη, καθώς και στους επιζώντες τους·
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
στους τρόπους διαπίστευσης για τη διαδικασία πιστοποίησης στις κατασκευές.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
στους τόπους που απαριθμούνται στον τίτλο Β στοιχεία α) έως δ) τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 151, παράγραφος 1, με διατήρηση εντός του εδάφους τους, μιας εκ των καταστάσεων που αναφέρονται στα στην ίδια στοιχεία παράγραφο,·
in the places listed supply of goods or services carried out in the circumstances referred to in B(a), (b), (c) and (d) and still subject to Article 151(1), where one of the situations specified therein still applies within their territory;
στους τόπους τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που απαριθμούνται στον τίτλο Β στοιχείο ε) πραγματοποιούνται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 152, παράγραφος 1, στοιχείο β) και στο άρθρο 153 με διατήρηση, στο εσωτερικό της χώρας, της κατάστασης έδαφός τους, μιας από τις καταστάσεις που αναφέρεται στο ίδιο στοιχείο αναφέρονται αντίστοιχα στην παράγραφο 1, στοιχείο β) και στην παράγραφο 1 των εν λόγω άρθρων.
in the places listed supply of goods or services carried out in the circumstances referred to in B(e) and still subject, within the territory of the country, to Article 152(1)(b) or Article 153, where one of the situation situations specified therein in Article 152(1)(b) or in Article 153(1) still applies within their territory.
στους τύπους απασχόλησης και τις αναγκαίες δεξιότητες, με πιθανότατη την ανάγκη για ορισμένους εργαζομένους να αλλάξουν εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος επάγγελμα ή να υποστούν σημαντικές αλλαγές στο επάγγελμα που ασκούν.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
στους υγειονομικούς κανόνες κλπ.
health rules etc.
στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας12
third-country nationals who are long-term residents;12
στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν νόμιμη άδεια παραμονής και εργασίας σε ένα κράτος μέλος13·
third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State;13
στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος ως αιτούντες άσυλο, υπό επικουρικές μορφές προστασίας ή στο πλαίσιο συστημάτων προσωρινής προστασίας·
third‑country nationals residing in a Member State as asylum‑seekers, or under subsidiary forms of protection or under temporary protection schemes;
στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε κράτος μέλος ως αιτούντες άσυλο ή επικουρική προστασία ή στο πλαίσιο καθεστώτων προσωρινής προστασίας·
third‑country nationals staying in a Member State as applicants for asylum or subsidiary protection or under temporary protection schemes;
στους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάσθηκαν ή διέμειναν νομίμως στην ΕΕ (έστω και αν προσωρινά διαμένουν στη χώρα προέλευσης).
third-country nationals who have legally resided and worked in the EU (although temporarily living in their country of origin).