natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη βελτίωση των δεδομένων, της ανάλυσης και των πληροφοριών που απαιτούνται για την υποστήριξη της Ενεργειακής Ένωσης, με τη συγκέντρωση των σχετικών γνώσεων και την εύκολη πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων σε αυτές· και
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
τη βελτίωση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των ατόμων, ιδίως των νέων, που παρακολουθούν αρχική επαγγελματική κατάρτιση
improve the skills and competences of people, especially young people, in initial vocational training;
τη βελτίωση των διαδικασιών για το άσυλο, των όρων υποδοχής και των μηχανισμών καταγραφής και αναγνώρισης, του σεβασμού των προσφύγων και της προστασίας τους στο πλαίσιο της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών·
improve asylum procedures, reception conditions and registration and identification schemes, respect for refugees and their protection in the management of hybrid migratory flows;
τη βελτίωση των διαθέσιμων τεχνικών για τη μείωση των εκπομπών (ΒΔΤ)
improvements of available techniques to reduce emissions;
τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης στην αγορά γεωργικών προϊόντων, μέσω και της εμπορίας·
improving access to the agricultural market through marketing;
τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των πληρωμάτων,
improved vocational skills for crews;
τη βελτίωση των θεσμικών ικανοτήτων σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, συνοδευόμενη από ανανεωμένες προσπάθειες για την ενίσχυση των εθνικών ικανοτήτων με σκοπό την εφαρμογή των περιφερειακών πολιτικών·
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
τη βελτίωση των ικανοτήτων όσον αφορά τις ατομικές σταδιοδρομίες υπό τη μορφή υποχρεωτικών επιμορφωτικών δράσεων με στόχο τη δημιουργία ενός συστήματος "πιστοποίησης" για ένα νέο τρόπο μετάβασης από την κατηγορία των βοηθών διοικητικών υπαλλήλων στην κατηγορία των διοικητικών υπαλλήλων.
contributing to individual career development, in particular to enhance the level of skills in the form of compulsory training courses with a view to creating the "certification" system which is the new method of promotion from the function group of assistants to the function group of administrators.
τη βελτίωση των ικανοτήτων όσον αφορά τις ατομικές σταδιοδρομίες υπό τη μορφή υποχρεωτικών επιμορφωτικών δράσεων με στόχο τη δημιουργία ενός συστήματος "πιστοποίησης" για ένα νέο τρόπο μετάβασης από την κατηγορία των βοηθών διοικητικών υπαλλήλων στην κατηγορία των διοικητικών υπαλλήλων.
contributing to individual career development, in particular to enhance the level of skills through training with a view to creating the "certification" system which is the new method of transfer from the function group of assistants to the function group of administrators.
τη βελτίωση των κοινωνικών σχέσεων στο εσωτερικό της αγοράς εργασίας·
improving social relations in the labour market;
τη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών, ιδίως στους τομείς της υγείας, του οικογενειακού προγραμματισμού, της υδροδότησης, της εξυγίανσης και της στέγασης,
the improvement of social services, especially in the areas of health, family planning, water supplies, sanitation and housing,
τη βελτίωση των μέσων πολιτικής για τις ΜΜΕ.
Improve SME policy instruments.
τη βελτίωση των μέτρων για τις δραστηριότητες παρακολούθησης που πραγματοποιούνται στα έργα·
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
τη βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές που ακολουθούνται στο συγκεκριμένο τομέα.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
τη βελτίωση των μεθόδων αφαίρεσης ορισμένων μερών από τα σφάγια.
improved methods for removing specified bovine material from carcasses.
τη βελτίωση των μεθόδων εξέτασης, ο οποίες πρέπει να είναι προσανατολισμένες προς την αξιολόγηση της μάθησης και των ικανοτήτων·
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
τη βελτίωση των μεθόδων.
improved methodology
τη βελτίωση των μηχανισμών ανίχνευσης και εφαρμογής στις υποψήφιες χώρες·
improving detection and enforcement mechanisms in candidate countries;
τη βελτίωση των οδικών υποδομών.
improving road infrastructure.
τη βελτίωση των πλαισίων εποπτείας και αξιολόγησης.
an improved framework for monitoring and evaluation.
τη βελτίωση των πληροφοριών για τη λειτουργία της ΕΤΕ με την αξιοποίηση των κατάλληλων μέσων και των υπαρχόντων ενημερωτικών δικτύων όπως είναι για παράδειγμα τα EURO-INFO CENTRES
improving information on the operation of the EIB by using appropriate instruments and existing information networks, such as the Euro-Information Centres;
τη βελτίωση των πληροφοριών για τη λειτουργία της ΕΤΕ με την αξιοποίηση των κατάλληλων μέσων και των υπαρχόντων ενημερωτικών δικτύων όπως είναι, για παράδειγμα, τα Euro-Info-Centers
improving information on the operation of the EIB by using appropriate instruments and existing information networks, such as the Euro-Information Centres;
τη βελτίωση των πληροφοριών για την κινητικότητα των ασθενών και των εξελίξεων της υγειονομικής περίθαλψης, όπως αναφέρεται στο τμήμα για την πληροφόρηση,
improving information about patient mobility and healthcare developments, as set out in the section on information;
τη βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης προκειμένου οι δικαιούχοι να μπορούν να τις ελέγχουν αποτελεσματικότερα και να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας της διαχείρισής τους, και
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
τη βελτίωση των συνθηκών για τη βιώσιμη παραγωγή των πρώτων υλών στην Ευρώπη,
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
τη βελτίωση των συνθηκών εκφόρτωσης, αποθήκευσης και μεταποίησης των προϊόντων αλιείας στους λιμένες·
(gggg) improving the conditions under which fishery products are landed, processed and stored in the ports ;
τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας.
improvement of working and safety conditions.
τη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας των ΜΜΕ·
improving the operating conditions for small- and medium-sized enterprises
τη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης στην αγορά, τόσο στο εσωτερικό όσο και διεθνώς, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, που θα περιλαμβάνει κανόνες για τα καρτέλ εισαγωγών και εξαγωγών, ειδικές επιχειρησιακές διευθετήσεις και πρακτικές, μέτρα για την ικανοποίηση των τοπικών αναγκών και άλλα επενδυτικά μέτρα για το εμπόριο και τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
improving conditions for market access, both domestically and internationally, notably in the service sector, and covering rules for import and export cartels, specific business arrangements and practices, local content requirements and other trade-related investment measures and merger controls.
τη βελτίωση των συστημάτων εγγύησης των πιστώσεων και την ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών με στόχο τη βελτίωση των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων εγγύησης·
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στο πλαίσιο μιας καλύτερα δομημένης στρατηγικής για την δια βίου μάθηση ούτως ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητες απασχόλησης και προσαρμογής του εργατικού δυναμικού και να αυξηθεί η παραγωγικότητα της εργασίας,
improve education and training systems in the framework of a better articulated lifelong learning strategy in order to raise the employability and adaptability of the labour force and increase labour productivity;
τη βελτίωση των τεχνικών της αλιείας προκειμένου να περιοριστεί η αρνητική επίδραση στα αποθέματα και στο θαλάσσιο περιβάλλον·
improving fishing methods to reduce the negative impact on stocks and the marine environment,
τη βελτίωση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις
improving service to the business community;
τη βελτίωση των υποδομών στήριξης των επιχειρήσεων που ευνοούν την καινοτομία·
Improving pro-innovative business-support infrastructure
τη βελτίωση των υποδομών της υπαίθρου (που ταυτόχρονα αποτελεί τη βασική προϋπόθεση για τη λήψη περαιτέρω μέτρων)
improving the infrastructure of rural areas (which is also one of the most important prerequisites for the other proposed measures).
τη βελτίωση των υποδομών της υπαίθρου (που ταυτόχρονα αποτελεί τη βασική προϋπόθεση για τη λήψη περαιτέρω μέτρων)
improving the infrastructure of rural areas (which is also one of the most important prerequisites for the other proposed measures);
τη βελτίωση των υποδομών των γεωργικών περιοχών (που ταυτόχρονα αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη λήψη περαιτέρω μέτρων),
improving the infrastructure of rural areas (which was also one of the most important prerequisites for the other proposed measures);
τη βελτίωση των υποδομών
infrastructure improvements;
τη βελτίωση των υφιστάμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής καθώς και τη δημιουργία, παροχή και βελτίωση νέων επαναχρησιμοποιούμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
τη βελτίωση των υφιστάμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής καθώς και τη δημιουργία, παροχή και βελτίωση νέων επαναχρησιμοποιούμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής.
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
τη βελτίωση των υφισταμένων συνδέσεων,
upgrade existing links;
τη βελτίωση, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
improvement, in particular, of the working environment to protect workers' health and safety;
τη βελτίωση, σε όλα τα επίπεδα, του σχεδιασμού και της εφαρμογής των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης·
an improvement at all levels in the forming and implementing of education and training policies;
τη βελτίωση, σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο, ορισμένων τεχνικών χαρακτηριστικών των κατόπτρων (π.χ. καμπυλότητα της επιφάνειας 1200 mm αντί 1800 mm για τα κύρια κάτοπτρα οδήγησης)·
Upgrading technical characteristics of mirrors (e.g. curvature of the surface now 1 200 mm instead of 1 800 mm for main rear view mirrors) in line with technical progress;
τη βελτίωση, σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο, ορισμένων τεχνικών χαρακτηριστικών των κατόπτρων (π.χ. καμπυλότητα της επιφάνειας 1200 mm αντί 1800 mm για τα κύρια κάτοπτρα οδήγησης)·
Upgrading the technical characteristics of mirrors (e.g. curvature of the surface now 1 200 mm instead of 1 800 mm for main rear view mirrors) in line with technical progress;
τη βελτιστοποίηση της δoσολογίας αντιβιοτικών (δόση, διάρκεια της θεραπείας), ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος ανάπτυξης της αντοχής·
optimizing antibiotic dosage (dose, duration of treatment) to reduce the risk of developing resistance;
τη βελτιστοποίηση της δυναμικότητας και της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων και των νέων υποδομών, την προαγωγή των διατροπικών μεταφορών και τη βελτίωση της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του δικτύου, μέσω της δημιουργίας και της βελτίωσης τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών και της υποδομής για την πρόσβαση σε αυτούς ή/και μέσω της ανάπτυξης ευφυών συστημάτων·
the optimisation of the capacity and efficiency of existing and new infrastructure, promotion of intermodality and improvement of the safety and reliability of the network by establishing and improving intermodal terminals and their access infrastructure and/or by developing intelligent systems;
τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης,
maximise energy efficiency,
τη βελτιστοποίηση της ενωσιακής προστιθέμενης οικονομικής-τεχνολογικής-καινοτομικής αξίας του τομέα·
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
τη βελτιστοποίηση του ρόλου της ευρωπαϊκής έρευνας όσον αφορά την ασφάλεια της πληροφορίας·
optimisation of the role of European research into information security;
τη βελτιστοποίηση των καθεστώτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός γραφείου αρωγής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται των νανοτεχνολογιών (“Nano-IPR Helpdesk”) προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των ερευνητών, των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων,
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres,
τη βελτιστοποίηση των καθεστώτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός γραφείου αρωγής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται των νανοτεχνολογιών (“Nano-IPR Helpdesk”) προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των ερευνητών, των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων·
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres,
τη βελτιστοποίηση των καθεστώτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός γραφείου αρωγής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται των νανοτεχνολογιών (“Nano-IPR Helpdesk”) προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των ερευνητών, των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων·
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres;
τη βελτιστοποίηση των καθεστώτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός γραφείου αρωγής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται των νανοτεχνολογιών (“Nano-IPR Helpdesk”) προκειμένου να ικανοποιηθούν τόσο οι ανάγκες των ερευνητών, των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων όσο και, προπαντός, εκείνες της κοινωνίας των πολιτών·
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
τη βελτιωμένη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
ix) improved recognition of professional qualifications;
τη βελτιωμένη πρόσβαση και συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή στην Ευρωπαϊκή Ένωση για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό πολιτών.
improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
τη βιολογία των ειδών για τη βελτιστοποίηση της υδατοκαλλιέργειας
biology of species for optimization of aquaculture
τη βιολογική ανάλυση που διεξήχθη από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), η οποία ανέλυσε τις βιολογικές επιλογές όσον αφορά τα επιδιωκόμενα εναλλακτικά ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας και τις μεθόδους για την επίτευξη των εν λόγω ποσοστών·
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
τη βιομηχανία
industry;
τη βιομηχανία ελαιοχημικών προϊόντων.
oleo-chemical industry.
τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, η οποία επιβάλλει στον τομέα της ενέργειας να λαμβάνει υπόψη τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς καθώς και την καθιέρωση του ανταγωνισμού σε τομείς όπου υφίστανται μονοπωλιακές διαρθρώσεις, με ταυτόχρονη συνεκτίμηση των συμφερόντων του κοινού και του στόχου της οικονομικής και πολιτικής συνοχής
the challenge of industrial competitiveness which in particular entails the energy sector taking account of the requirements of the single market and the introduction of competition in areas where there are monopolies, while also taking account of public interest requirements and the objective of economic and social cohesion;
τη βιομηχανική πολιτική, η οποία επηρεάζει τους συντελεστές της αγοράς μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων, επιδοτήσεων και άλλων ενισχύσεων και η οποία συνιστά άμεση παρέμβαση στην οικονομία·
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
τη βιωσιμότητα της γεωργίας, εξασφαλίζοντας τη λειτουργικότητα του εδάφους στην Ευρώπη σε ικανοποιητικό επίπεδο έως το 2020.
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων του προγράμματος μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
τη βιώσιμη ανάπτυξη με την ευρεία έννοια του όρου: πρόκειται για ένα τομέα στον οποίον οι επιχειρήσεις δομικών έργων καλούνται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο και να αναλάβουν νέες ευθύνες.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
τη βιώσιμη ανάπτυξη με την ευρεία έννοια του όρου: πρόκειται για ένα τομέα στον οποίον οι επιχειρήσεις δομικών έργων καλούνται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο και να αναλάβουν νέες ευθύνες».
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων.
the sustainable management of natural resources .
τη βιώσιμη κατανάλωση και βιώσιμη παραγωγή,
sustainable consumption and production;
τη βιώσιμη χρηματοδότηση του ενιαίου ενωσιακού μητρώου για το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
τη βορειοαμερικανική συμπεριφορά έναντι του Χάρτη·
the North American view of the Charter,
τη βούληση ανοίγματος της τοπικής αγοράς στον ανταγωνισμό.
willingness to open up local market to competition.
τη βούληση για διατήρηση και αναγνώριση της ποικιλίας των ιδιαίτερων τοπικών χαρακτηριστικών που περιλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αύριο η διευρυμένη Ευρώπη, μέσα από τον ανθρώπινο, τον πολιτισμικό, τον πολιτιστικό και το φυσικό της πλούτο·
it has been decided to recognise and preserve the local diversity of the European Union - including the enlarged Europe of the future - by emphasising the  rich human, cultural and natural heritage;
τη βούληση για διατήρηση και αναγνώριση της ποικιλίας των ιδιαίτερων τοπικών χαρακτηριστικών που περιλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αύριο η διευρυμένη Ευρώπη, μέσα από τον ανθρώπινο, τον πολιτισμικό, τον πολιτιστικό και το φυσικό της πλούτο·
it has been decided to recognise and preserve the local diversity of the European Union - including the enlarged Europe of the future - by emphasising the rich human, cultural and natural heritage;
τη βούληση του προσώπου, όπως προκύπτει από το σύνολο των σχετικών περιστάσεων, και ιδίως τους λόγους που το οδήγησαν στην απόφαση να μετακινηθεί·
the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
τη βούληση των εθνικών ή περιφερειακών αρχών να εφαρμόσουν μια δυναμική διαδικασία ανάπτυξης του ΕΕΠ μέσω της διαδικασίας της εκ των προτέρων αξιολόγησης.
the willingness of the national or regional authorities to engage in a dynamic process of development of the SPD through the ex-ante evaluation process.
τη βούληση των εταίρων μας να διατηρήσουν την αυτονομία τους σε θέματα λήψεως αποφάσεων στον νευραλγικό αυτό τομέα·
our partners' determination to retain their right to decide for themselves in this highly sensitive sector;
τη βούληση των κρατών μελών και των εθνικών οργανισμών διαχείρισης υποδομών να προσφέρουν τη συνεργασία τους για τη δημιουργία αρτηριών·
on the willingness of Member States and of national infrastructure managers to co-operate on freeways;
τη βούληση των κρατών μελών και των εθνικών φορέων διαχείρισης υποδομών να αλληλοσυνεργαστούν·
on the willingness of Member States and of national infrastructure managers to cooperate;
τη βούληση των φορολογικών διοικήσεων τρίτων χωρών να συνεργαστούν στις διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης·
the willingness of non-EU tax administrations to cooperate in enforcement procedures;
τη βρουκέλλωση
brucellosis
τη βρωμομεθυλαιθυλοκετόνη (CAS 816-40-0).
Bromo methylethylketone (CAS 816-40-0);
τη βόρεια διάσταση: σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης  2000–2003
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross‑border policies of the European Union 2000-2003.
τη γvώμη της Επιτρoπής τωv Περιφερειώv (3),
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (3),
τη γvώμη της Επιτρoπής τωv Περιφερειώv 2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2,
τη γvώμη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής (2),
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
τη γvώμη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής(2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
τη γvώμη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής4,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4,
τη γvώμη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής 1,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee1,
τη γήρανση και τις ασθένειες·
ageing and diseases;
τη γήρανση του πληθυσμού και την κατάσταση των ηλικιωμένων·
the ageing of the population and the situation of the elderly;
τη γήρανση του πληθυσμού της Κοινότητας,
the ageing population of the Community;
τη γήρανση των υποδομών και τη διασφάλιση της συνέχισης της παραγωγής·
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
τη γαλακτοπαραγωγή και την περιεκτικότητα σε λίπος βουτύρου και πρωτεΐνες∙
the milk yield and the content of butterfat and protein;
τη γενεαλογία:
the pedigree:
τη γενεσιουργό αιτία για τον προσδιορισμό του έτους καταλογισμού των ζώων για τους σκοπούς του καθορισμού του εφαρμοζόμενου ποσού πριμοδότησης καθώς και της εφαρμογής του ποσοστού ενίσχυσης και του υπολογισμού της αναλογικής μείωσης,
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
τη γενετική ποικιλία οικόσιτων φυτών και ζώων (γενετικό απόθεμα, φυσική κληρονομιά, τοπίο, κλπ) που εμφανίζεται μετά από πολυετή (συνήθως αιώνες) ισορροπία μεταξύ δραστηριοτήτων του ανθρώπου και φυσικών οικοσυστημάτων και οπωσδήποτε είναι απλούστερη από:
the genetic variety of domesticated plants and animals (gene pool, natural heritage, landscapes, etc.), that appears after years (mostly centuries) of equilibrium between human activities and natural ecosystems and in any case is simpler than the:
τη γενετική φύση της ποικιλίας, που διέπεται από τις οδηγίες καταλόγους (457 και 458)
the genetic nature of the variety as listed in the Catalogue Directives (457 and 458);
τη γενιά C (Connected Generation)·
"Gen C" (the connected generation);
τη γενική αναγνώριση του δικαιώματος δικαστικής παράστασης στις οργανώσεις των καταναλωτών, για την εκπροσώπηση των κοινών και των συλλογικών συμφερόντων ενώπιον οποιασδήποτε δικαστικής ή εξωδικαστικής αρχής οποιουδήποτε κράτους μέλους, ανεξάρτητα από την εθνικότητα των ενδιαφερομένων, την εθνικότητα των ίδιων των οργανώσεων και τον αρχικό τόπο της διαφοράς
general recognition of the active legal right of consumer associations to represent collective and diffuse interests, before any judicial or out-of-court authority in any Member State, irrespective of the nationality of the interested parties and the associations themselves, or of the place where the dispute arises;
τη γενική αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε στα θέματα των διμερών σχέσεων με τρίτες χώρες οι οποίες παράγουν και εξάγουν ή μεταφέρουν φυσικό αέριο, συμπεριλαμβανομένης της προόδου στα θέματα της ολοκλήρωσης της αγοράς, του εμπορίου και της πρόσβασης στα δίκτυα των εν λόγω τρίτων χωρών·
a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport natural gas, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;