natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ωστόσο ότι οι δημόσιες επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά σε πολλές χώρες που δεν έχουν εξυγιάνει τις δημοσιονομικές τους θέσεις όπως η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Γερμανία και αυτό παρά τις κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις χώρες αυτές από τα διαρθρωτικά ταμεία ή/και το ταμείο συνοχής.
Nevertheless, a significant decline, in spite of the contributions received from the Community's structural and/or cohesion funds, appears to have taken place in several countries with unsound budgetary positions such as Portugal, Greece, and Germany.
Φαίνεται ωστόσο ότι ορισμένα μέτρα θα ήταν πιο δικαιολογημένο να ενταχθούν στον άξονα III διότι η εφαρμογή τους λαμβάνει ολοένα περισσότερο υπόψη την χωροταξία του αγροτικού χώρου σε όλες τις συνιστώσες της.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Φαίνεται ωστόσο ότι πρέπει να εξεταστεί και το ενδεχόμενο θέσπισης ειδικών διατάξεων που θα εφαρμόζονται μόνο σε ορισμένες υπηρεσίες πληρωμών, όπως οι μεταφορές πίστωσης ή οι μικροπληρωμές.
However, some specific provisions applicable only to certain payment services, such as credit transfers or micro payments, may need to be considered.
Φαίνεται ωστόσο ότι στην ΕΕ υπάρχει καθυστέρηση όσον αφορά τα μέτρα για τη διευκόλυνση της εισόδου των επιχειρήσεων στην αγορά και της εξόδου από αυτήν.
However, it seems to be lagging behind when it comes to measures that promote the entry and exit of firms.
Φαίνεται ωστόσο ότι συντελούνται αξιόλογες διαρθρωτικές μεταβολές στην ιαπωνική οικονομία.
However, the Japanese economy seems to be undergoing major structural changes.
Φαίνεται ωστόσο ότι τα εθνικά δικαστήρια έχουν ήδη αναπτύξει τρόπους διευκόλυνσης της εφαρμογής του βάρους της απόδειξης.
It indicates, however, that national Courts have already developed ways to facilitate the burden of proof.
Φαίνεται ωστόσο ότι τα μέτρα αυτά χαρακτηρίζονται από έλλειψη συνέπειας μεταξύ τους.
What seems to be lacking, however, is coherence between the different measures.
Φαίνεται ωστόσο ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θα έχουν ενσωματώσει πλήρως, μέχρι τη θέση του σε ισχύ, το πρώτο πακέτο μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, δηλαδή μέχρι τις 15 Μαρτίου 2003.
However, it looks likely that most Member States will not have fully transposed the first railway infrastructure package by its date of entry into force, 15 March 2003.
Φαίνεται ωστόσο ότι το ενδεχόμενο αυτό δεν έχει εξετασθεί από την Επιτροπή.
Apparently the Commission did not consider this option.
Φαίνεται όμως επίσης εύλογο να ληφθεί υπόψη η οικονομική κατάσταση που επικρατεί στις εκάστοτε χώρες.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Φαίνεται όμως ότι δεν υφίσταται τυχόν εναλλακτική λύση έναντι των προτεινόμενων επιλογών, εφόσον υπάρχει πρόθεση διασφάλισης της πλήρους ανεξαρτησίας των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ).
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Φαίνεται όμως ότι είναι δύσκολο να γίνουν περισσότερα βήματα ως προς αυτό σε διεθνές πλαίσιο.
But it would appear difficult to go any further internationally.
Φαίνεται όμως ότι είναι σημαντικό, πριν από τις προτάσεις λύσεων, να καταγραφούν και να αναλυθούν οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε ευρωπαϊκό αεροδρόμιο.
However, the ESC feels it is important that, before any solutions are proposed, the differing conditions at each individual European airport should be collated and analyzed.
Φαίνεται όμως ότι είναι σημαντικό, πριν από τις προτάσεις λύσεων, να καταγραφούν και να αναλυθούν οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε ευρωπαϊκό αεροδρόμιο.
However, we feel it is important that, before any solutions are proposed, the differing conditions at each individual European airport should be collated and analyzed.
Φαίνεται όμως ότι οι σύγχρονες συνθήκες στην αγορά δεν ευνοούν κάτι τέτοιο – κυρίως επειδή δεν συμβαδίζουν τα συμφέροντα των παραγωγών, των χρηστών και των φορέων ανακύκλωσης.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Φαίνεται όμως ότι προς το παρόν εξακολουθεί να υπάρχει περιορισμένος αριθμός παρόχων υπηρεσιών σε ορισμένες εγχώριες αγορές.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
Φαίνεται όμως ότι σήμερα οι αγορές του Καναδά, των ΗΠΑ και της Λατινικής Αμερικής καθίστανται πιο ελκυστικές προς τους εξαγωγείς της MERCOSUR.
It seems that nowadays Canadian, USA and Latin American markets are becoming more attractive to MERCOSUR exporters.
Φαίνεται όντως ότι είναι όλο και λιγότερο δυνατή η επίτευξη των κοινών αξιολογήσεων και ότι τα αποτελέσματα των εργασιών ελάχιστα φθάνουν στα άτομα τα οποία διαχειρίζονται άμεσα τις αιτήσεις.
Clearly it is becoming more and more difficult to achieve common evaluations, and the results so far have rarely filtered through to the staff who actually process requests.
Φαίνεται όντως ότι οι περισσότεροι πελάτες τείνουν να επιλέξουν εθνικό προμηθευτή, εκτός από τις χώρες όπου κυριαρχεί ένας εθνικός προμηθευτής.
It appears, however, that most customers tend to opt for a national supplier, except in countries dominated by a single domestic supplier.
Φαίνεται ότι - λόγω των σημαντικών περιορισμών - μέχρι σήμερα δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα ερωτήματα σχετικά με το νομικό πλαίσιο για την οργάνωση της αγοράς, την κοινωνική προστασία και τη συνέχιση της παροχής ορισμένων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The legal framework governing market organization, social protection and the preservation of services in the public interest appears - no doubt because of practical constraints - to have been somewhat neglected.
Φαίνεται ότι 6 κράτη μέλη (ενδεχομένως 7, δεδομένου ότι ένα κράτος μέλος δεν έδωσε σαφή απάντηση) ενδέχεται να μην επιτρέπουν ρητά την ελεύθερη επιλογή της νομοθεσίας που θα διέπει ένα σύστημα.
It appears that 6 (perhaps 7, one has not provided a clear answer) Member States may not, explicitly, allow the free choice of which law should govern a system.
Φαίνεται ότι ένα από τα αίτια της κατάστασης αυτής μπορεί να είναι, όπως στην προκειμένη περίπτωση, η ανεπαρκής ανάπτυξη υπηρεσιών οι οποίες παρέχουν στους καταναλωτές διάφανες, προσιτές, συγκρίσιμες και ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με την προσφορά εμπορευμάτων πέρα από την τοπική και εθνική αγορά τους, ιδίως στο επιγραμμικό εμπόριο.
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Φαίνεται ότι ένας τέτοιος περιορισμός πρέπει να προβλέπεται αποκλειστικά για τα προϊόντα που δεν υπόκεινται στην τιμή απόσυρσης και τα οποία αποτέλεσαν, ενδεχομένως, αντικείμενο παρέμβασης.
This restriction should also apply to products which are not subject to the withdrawal price and which might be subject to intervention.
Φαίνεται ότι έχει ανταποκριθεί πλήρως στις συστάσεις όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The challenge and recommendations regarding long term fiscal sustainability appear fully addressed.
Φαίνεται ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η διοικητική συνεργασία όσον αφορά την τιμολόγηση και τη διαφάνεια των λογαριασμών.
Administrative cooperation as regards pricing and transparency of accounts seems to be of particular importance.
Φαίνεται ότι έχει πρωταρχική σημασία η δημιουργία ενός ειδικού μέσου για τη στέγη με σκοπό την προώθηση της ορθής χρήσης των διαρθρωτικών κονδυλίων.
It would appear to be of the utmost importance to establish a specific instrument for housing with the purpose of promoting effective use of the Structural Funds.
Φαίνεται ότι έχει συναφθεί μια συμφωνία μεταξύ του διευθυντή της GJU και του διευθυντή της GSA, αλλά το περιεχόμενό της παραμένει άγνωστο επί του παρόντος και δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο επίσημης ανακοίνωσης στις αντιπροσωπείες των συμμετεχόντων κρατών.
It appears that an agreement has been reached between the directors of the GJU and the GSA, but its content is so far unknown, and there has been no official communication on the subject to the delegations of the participating States.
Φαίνεται ότι έχουν ενσωματωθεί στην κροατική νομοθεσία οι αρχές της ισότητας και μη διάκρισης, της προστασίας της εθνικής ταυτότητας, της κοινωνικής ένταξης, της ελευθερίας ίδρυσης εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και κύκλων σπουδών και της παροχής της κατάλληλης εκπαίδευσης του διδακτικού προσωπικού.
The principles of equality and non-discrimination, protection of the national identity, social integration, freedom to establish educational institutions, educational programmes and curriculum and the provision of adequate teacher training appear to be incorporated in the Croatian legislation.
Φαίνεται ότι ήρθε η κατάλληλη στιγμή.
That time appears to have come.
Φαίνεται ότι ήρθε η στιγμή αυτή.
That time appears to have come.
Φαίνεται ότι ήρθε πλέον η ώρα να ανοίξει ένας σαφής προβληματισμός για την ανάπτυξη νέων δικαιωμάτων, ελευθεριών και ευθυνών.
It is necessary now to initiate an open debate on the creation of cultural rights/freedoms/responsibilities.
Φαίνεται ότι αναγνωρίζεται πως δεν θα απαιτηθούν προς τούτο ρυθμιστικές διατάξεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Φαίνεται ότι αναγνωρίζονται γενικά ορισμένα σημαντικά στοιχεία.
A couple of significant features seem to be generally acknowledged.
Φαίνεται ότι αναγνωρίζουν τη θετική πρακτική πλευρά της χρήσης του ενιαίου νομίσματος.
They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
Φαίνεται ότι ανακύπτουν κατ' επανάληψη προβλήματα όσον αφορά το ζήτημα αν πληρούνται οι απαιτήσεις για θεμιτό στόχο δυνάμει αυτής της διάταξης25.
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Φαίνεται ότι αναφέρεται στις μονάδες παραγωγής που παρασκευάζουν σύνθετα είδη διατροφής για να τα_ζουν τα ζώα που έχουν στις εγκαταστάσεις τους, όπως π.χ. κάνουν οι κτηνοτρόφοι.
It appears to relate to establishments which manufacture compound feedingstuffs to be fed to animals on their premises e.g. farmers.
Φαίνεται ότι αναφέρεται στις μονάδες παραγωγής που παρασκευάζουν σύνθετα είδη διατροφής για να τα_ζουν τα ζώα που έχουν στις εγκαταστάσεις τους, όπως π.χ. οι αγρότες.
It appears to relate to establishments which manufacture compound feedingstuffs to be fed to animals on their premises e.g. farmers.
Φαίνεται ότι ανταποκρίνεται εν μέρει στις συστάσεις για την αγορά εργασίας.
The challenge and recommendations regarding labour supply appear partially addressed.
Φαίνεται ότι ανταποκρίνεται εν μέρει στις συστάσεις για την αγορά εργασίας.
The challenge and recommendations regarding the labour market seem partially addressed.
Φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις για τη διαχείριση της μετάβασης σε μια χαμηλότερου ρυθμού, βιώσιμη ανάπτυξη.
The challenge and recommendations regarding the management of the transition to lower, sustainable growth appear largely addressed.
Φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις των ΓΠΟΠ 2003-05 για τα δημόσια οικονομικά.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs seem largely addressed.
Φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις των ΓΠΟΠ 2003-05 όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά.
The challenge and the recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear largely addressed.
Φαίνεται ότι ανταποκρίνονται πλήρως στις συστάσεις των ΓΠΟΠ 2003-05 για τα δημόσια οικονομικά.
The challenge and recommendation regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear fully addressed.
Φαίνεται ότι απάντηση για τις κυριότερες ανησυχίες τους πήραν από το γεγονός ότι στο δεύτερο έγγραφο εργασίας είχε απαλειφθεί η δυνατότητα επανεξέτασης πράξεων και παραλείψεων με πρωτοβουλία ιδιωτών.
Their main concerns appeared to have been met by the fact that the possibility of review of acts and omissions coming from private parties was removed from the second working document.
Φαίνεται ότι απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στα ανατολικά Lander που να συνδυάζει περιφερειακές πολιτικές, πολιτικές για την αγορά εργασίας και διαρθρωτικές πολιτικές για να υποστηριχθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να μειωθούν οι εισροές στη μακροχρόνια ανεργία.
A comprehensive approach in the Eastern Länder combining regional, labour market and structural policies seems needed to support employment creation and reduce inflows into long-term unemployment.
Φαίνεται ότι απαιτείται παράγωγο δίκαιο για τον προσδιορισμό των ακριβών όρων συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Φαίνεται ότι απαιτείται περισσότερη δράση για την προώθηση των νέων επιχειρήσεων, κυρίως μέσω της καλύτερης πρόσβασης στις πηγές χρηματοδότησης.
More action would seem to be necessary with respect to promoting start-ups, notably through improved access to finance.
Φαίνεται ότι απαιτείται πιο διαρθρωμένη προσέγγιση για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων και την επέκταση των κέντρων παιδικής φροντίδας σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στη Βαρκελώνη.
A more structured approach regarding the reduction of gender gaps and the extension of childcare facilities in line with the Barcelona Council conclusions seems needed.
Φαίνεται ότι απαιτούνται ακόμη ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του κανόνα περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού («φρένο στο χρέος») σε αρκετά ομόσπονδα κρατίδια (Länder) προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του «φρένου στο χρέος» στον ετήσιο κύκλο του προϋπολογισμού.
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
Φαίνεται ότι απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος.
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Φαίνεται ότι απορρέουν εν μέρει από την ανησυχία ότι οι παρούσες λειτουργικές ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν επέτυχαν τον ευκταίο βαθμό αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας.
Part of the motivation seems to be a concern that the present operating aid, financed by national governments, has not been accompanied by the desired level of restructuring in the industry.
Φαίνεται ότι αυτές οι προθεσμίες είναι δικαιολογημένες.
Such limits appear to be justified.
Φαίνεται ότι αυτή η δικαστική προσφυγή εμποδίζει παρόμοιες πρωτοβουλίες σε άλλα κράτη μέλη.
It seems that this legal action is inhibiting similar initiatives in other Member States.
Φαίνεται ότι αυτό αποτελεί επίσης επιθυμία της Επιτροπής έστω και αν δεν δηλώνεται ρητά.
This would seem to be the Commission's implicit wish.
Φαίνεται ότι αυτό δεν είναι τυχαίο δεδομένου ότι η ασφάλεια  και η υγεία στον τόπο της εργασίας δεν τονίζονται ιδιαιτέρως στο σύνολο του κειμένου της Ανακοίνωσης.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Φαίνεται ότι αυτό δεν είναι τυχαίο δεδομένου ότι η ασφάλεια και η υγεία στον τόπο της εργασίας δεν τονίζονται ιδιαιτέρως στο σύνολο του κειμένου της Ανακοίνωσης.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Φαίνεται ότι αυτό το EDCTP εισάγει νέες και θετικές έννοιες: μεγαλύτερη αυτονομία και περισσότερη ευελιξία.
The EDTCP seems to bring with it new and positive ideas: more autonomy and flexibility.
Φαίνεται ότι αυτό το κριτήριο είναι πολύ ακαθόριστο και ασαφές επειδή είναι δύσκολο να εξευρεθούν συγκεκριμένα παραδείγματα πρακτικής εφαρμογής του.
This appears to be a very vague and unclear criterion where it is difficult to see concrete examples of its practical application.
Φαίνεται ότι αυτό το μοντέλο λειτουργεί αποτελεσματικά σε αυτές τις χώρες, χάρη στη χρήση κοινών, για τα δύο είδη ναυπηγείων, εγκαταστάσεων και εξοπλισμών (καθώς και άλλων οργανωτικών μονάδων2) και στο ταυτόχρονο όφελος από τη διαφοροποίηση του φάσματος των προϊόντων και των παραγγελιών και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που απορρέουν από την τρέχουσα αρνητική οικονομική συγκυρία.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Φαίνεται ότι αυτό, υπό την παρούσα μορφή του, συμβάλλει επιτυχώς στη σημαντική μείωση των θέσεων απασχόλησης, καθώς και στην αύξηση της παραγωγικότητας των πολωνικών ανθρακωρυχείων, αν και, εξαιτίας της χαμηλής, επί του παρόντος, παγκόσμιας τιμής του άνθρακα, η χρησιμότητά του είναι περιορισμένη.
As it stands, it seems to make a successful contribution towards significantly reducing the number of mine workers and increasing productivity, which is unfortunately of limited benefit in the light of the current low level of coal production prices worldwide.
Φαίνεται ότι βασικό σημείο διαφωνίας αποτελεί η έννοια του «συγκρίσιμου εργαζομένου».
Apparently, the real bone of contention is the concept of the "comparable worker".
Φαίνεται ότι γενικά υπάρχει συμφωνία ως προς το ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν αποτελούν φυσικά μονοπώλια.
There seems to be broad agreement that postal services do not constitute natural monopolies.
Φαίνεται ότι για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση είναι αναγκαίος ο συντονισμός όλων των εμπλεκομένων φορέων, πέραν της απλής έγκρισης προδιαγραφών ή της χρηματοδοτικής στήριξης πιλοτικών έργων.
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
Φαίνεται ότι για τα θέματα αυτά η Επιτροπή κρίνει ότι είναι δυνατή η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας, ενώ για τα άλλα θέματα αυτό φαίνεται να είναι πιο περίπλοκο.
It would seem that on these issues, the Commission considers that political agreement would be feasible, while for the other elements that would be more complicated.
Φαίνεται ότι για την πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών για την εφαρμογή στην πράξη των νέων διατάξεων απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το προβλεπόμενο.
It appears that the necessary adjustments for the practical implementation of the new provisions and the time period which is required to bring about a change in the patterns of behaviour take longer than expected.
Φαίνεται ότι για την προστασία της απασχόλησης ορισμένα κράτη μέλη θα επιλέξουν να παράγουν τη μικρή παράκτια αλιεία επειδή αυτή χρειάζεται περισσότερο εργατικό δυναμικό.
It appears that to protect employment, a number of Member States may choose to promote small-scale coastal fishing because it is more labour intensive.
Φαίνεται ότι δε συνεκτιμήθηκαν καθόλου οι κοινωνικές επιπτώσεις ενός τέτοιου συνυπολογισμού.
Nor have the social implications of such a policy been thought through in any depth.
Φαίνεται ότι δεν έχει αξιοποιηθεί η ενδεχόμενη συνέργεια με το MLIS.
It is not evident that the potential synergies with MLIS were exploited.
Φαίνεται ότι δεν διενεργούνται «αξιολογήσεις του αντίκτυπου για τη βιοποικιλότητα».
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Φαίνεται ότι δεν είναι γνωστή η διαθεσιμότητα τέτοιων λύσεων που καλύπτουν το σύνολο της ΕΕ, και γι’ αυτό το σχέδιο δράσης πρότεινε μια περιεκτική πρωτοβουλία για την αύξηση της συνειδητοποίησης των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει επιτακτική ανάγκη να αντιμετωπίζεται το θέμα των δονήσεων κατά διαφορετικό τρόπο από ότι άλλοι φυσικοί παράγοντες.
It appears that there is no compelling reason for dealing with vibrations in a different manner than with other physical agents.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι για την ενημέρωση των υφιστάμενων δεδομένων, ενώ πληθαίνουν τα στοιχεία που διατίθενται από τον τομέα μεταποίησης.
There seems to be little or no resource allocated to updating the existing data as further data become available from manufacturers.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση του προγράμματος ανακατασκευής των 16.000 υπολειπόμενων κατοικιών και αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2005.
There appear to be no major delays in the implementation of the reconstruction programme of the estimated 16,000 remaining houses and it is expected to be completed by the end of 2005.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν σημαντικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ για τις χώρες υποδοχής.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Φαίνεται ότι διχάζονται οι γνώμες σχετικά με την ευκαιρία να χρησιμοποιηθεί η πολιτική συνοχής ως εργαλείο για την ακαριαία αντίδραση σε ασύμμετρους κλονισμούς ή σημαντικές κρίσεις που προκαλούνται από τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης: ενώ ορισμένοι τάσσονται υπέρ της μεγαλύτερης ευελιξίας, άλλοι επισημαίνουν ότι η πολιτική συνοχής είναι πρώτα απ'όλα μια διαρθρωτική πολιτική που χαρακτηρίζεται από στρατηγικό σχεδιασμό με μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική.
Opinions seem to be divided regarding the opportunity to use cohesion policy as an instrument to react immediately to asymmetric shocks or important crises triggered by processes of restructuring: while some advocate more flexibility, others point out that cohesion policy is first and foremost a structural policy characterised by strategic planning with a medium and long-term perspective.
Φαίνεται ότι είναι αναγκαία η διαρκής αξιολόγηση της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης.
Continuous evaluation of co-regulation and self-regulation were necessary.
Φαίνεται ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω ενίσχυση της εξοικείωσης των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων, με πρακτικές πληροφορίες όσον αφορά την αλλαγή των κερμάτων  και χαρτονομισμάτων, καθώς  επίσης και για το τι σημαίνει το τέλος της μεταβατικής περιόδου και ποιες θα είναι οι πρακτικές και οι νομικές επιπτώσεις.
It appears that the level of awareness of SMEs needs to be raised, inter alia by factual information on the cash changeover – what the end of the transitional period means and what the legal and practical implications are.
Φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί η διαχείριση του καθεστώτος αυτού, να επιτευχθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ οργανώσεων παραγωγών και μεταποιητών και να διευκολυνθεί η προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση των καταναλωτών σε λογικές τιμές.
The management of this scheme should be simplified, introducing more flexibility in trade relations between producer organisations and processors and contributing to the adjustment of supply to consumer demand at reasonable prices.
Φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων τόσο για τα προαναφερθέντα κράτη μέλη που δεν εκδίδουν ειδικές άδειες, όσο και για εκείνα που δεν αλιεύουν καρχαρίες.
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.