natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξετάζουν τουλάχιστον ανά πενταετία, τις τάσεις του κόστους ανά μονάδα και των ποσοστών χρήσης των δρομολογίων αυτών ως προς τις επιδόσεις του ίδιου του μεταφορέα, τις τυπικές επιδόσεις του κλάδου συνολικά και τις επιδόσεις παρεμφερών δρομολογίων που εκτελούνται από άλλους μεταφορείς·
review, at least once every five years, trends in the unit costs and usage rates of these services in relation to the operator's own previous performance, standards of performance in the industry as a whole and the performance of comparable services provided by other operators;
εξετάσει από τώρα, στη συζήτηση που μόλις άρχισε για το 7ΠΠ, την προβληματική Περιβάλλον και Υγεία ως πρωταρχικό πεδίο, και το ίδιο να γίνει στη μελλοντική συζήτηση για το νέο πρόγραμμα δράσης στο πεδίο της δημόσιας υγείας·
taking immediate steps to include environmental and health issues as priority areas in the recently initiated FP7 debate, and to do likewise in the future debate on the new public health action programme;
εξετάσει ενδελεχώς τη νομοθεσία της ΕΕ σε επιλεγμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, για να προσδιοριστεί το πεδίο στο οποίο η περαιτέρω εναρμόνιση θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά το κόστος της ανάπτυξης των εργασιών σε διασυνοριακό επίπεδο·
screen EU legislation in selected areas, including in particular the free movement of goods, to identify where further harmonisation could significantly reduce the costs of doing business across borders;
εξετάσει και, κατά περίπτωση, προτείνει τροποποιήσεις σε κανονισμούς ΕΕ, σε διάφορους τομείς υπό το πρίσμα των παραπάνω, αποδίδοντας ιδιαίτερη, αλλά όχι αποκλειστική, προσοχή σε (i) όρια τοξικότητας, (ii) όρια μετρήσεων και εκπομπών, (iii) απαιτήσεις σήμανσης, (iv) εκτίμηση διακινδύνευσης και όρια έκθεσης και (v) όρια παραγωγής και εισαγωγών κάτω από τα οποία δύναται μια ουσία να εξαιρείται από κανονιστική ρύθμιση.
Examine and, where appropriate, propose adaptations of EU regulations in relevant sectors in light of the above paying particular, but not exclusive, attention to (i) toxicity thresholds, (ii) measurement and emission thresholds, (iii) labelling requirements, (iv) risk assessment and exposure thresholds and (v) production and import thresholds, below which a substance may be exempt from regulation, are typically based upon mass quantities.
εξετάσει κατά πόσον τα ευρωπαϊκά χρηματοοικονομικά μέσα μπορούν να επικεντρωθούν εκ νέου στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013 ώστε να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων και καινοτομίας.
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
εξετάσει συγκεκριμένα τα αποτελέσματα των ενισχύσεων στις περιφέρειες του Στόχου 2 και αναλύσει τις διαφορετικές οικονομικές επιδόσεις μεταξύ των περιφερειών που επωφελούνται των ενισχύσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων·
incorporate specific commentary on the performance of assistance in Objective 2 regions and analyse the differences existing between the relative economic performance of the regions receiving assistance from the Funds;
εξετάσει τα θέματα ορίων όσον αφορά την περιεκτικότητα αιθανόλης, αιθέρα και άλλων οξυγονωτικών στη βενζίνη· τα όρια στον περιεχόμενο στην βενζίνη ατμό· και τα όρια στο περιεχόμενο βιοντίζελ του πετρελαίου ντίζελ.
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
εξετάσει το ενδεχόμενο να επεκτείνει την πρότασή της για ομολογιακά δάνεια "Ευρώπη 2020" για τη χρηματοδότηση έργων σε σχέδια επενδύσεων που αποσκοπούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας ·
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
εξετάσει το ενδεχόμενο να επεκτείνει την πρόταση της για ομόλογα σχεδίων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για τη χρηματοδότηση έργων σε σχέδια επενδύσεων που αποσκοπούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της πρότασης οδηγίας υπό εξέταση•
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
εξετάσει το θέμα των επιπτώσεων που θα έχει η διεύρυνση για τις χώρες που τώρα επωφελούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία·
address the implications of enlargement with respect to current recipients of Structural Fund support;
εξετάσει τον τρόπο ενίσχυσης του ρόλου του νεοσυσταθέντος Ταμείου Ενεργειακής Απόδοσης, τόσο από την άποψη των πηγών χρηματοδότησης, όσο και των κριτηρίων χορήγησης της χρηματοδότησης, τα οποία κατά την άποψη της ΕΤΠ πρέπει να εξασφαλίσουν την επίτευξη τόσο των περιβαλλοντικών, όσο και των κοινωνικοοικονομικών στόχων•
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
εξετάσει τον τρόπο ενίσχυσης του ρόλου του νεοσυσταθέντος ταμείου ενεργειακής απόδοσης, τόσο από την άποψη των πηγών χρηματοδότησης, όσο και των κριτηρίων χορήγησης της χρηματοδότησης, τα οποία κατά την άποψη της ΕΟΚΕ πρέπει να εξασφαλίσουν την επίτευξη τόσο των περιβαλλοντικών, όσο και των κοινωνικοοικονομικών στόχων·
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
εξετάσει τον τρόπο κατά τον οποίο η ΕΕ μπορεί να συμβάλει καλύτερα στην ανάπτυξη εθνικών πλατυβάθρων για βιοκαύσιμα και περιφερειακών σχεδίων δράσης για βιοκαύσιμα που είναι αειφόρα από περιβαλλοντική και κανονική άποψη.
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο τα βιοκαύσιμα είναι δυνατόν να εξεταστούν σε σχέση με τους στόχους μείωσης εκπομπών CO2 από στόλους αυτοκινήτων·
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
εξετάσει τους άλλους πιθανούς μηχανισμούς χρηματοδότησης και μεταξύ αυτών τα λεγόμενα συστήματα "τρίτων επενδυτών", οι οποίοι παρέχουν προχρηματοδότηση και αμείβονται από την εξοικονόμηση ενέργειας που προκύπτει από τις εργασίες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των σχετικών κατοικιών.
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
εξετάσει, πριν από το 2012, τη δυνατότητα μιας πρωτοβουλίας σχετικά με το οικολογικό αποτύπωμα των προϊόντων.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
εξετάσει, στο πλαίσιο της συζήτησης για τις μελλοντικές ερευνητικές εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, μια πρωτοβουλία εφαρμογής χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε βιομηχανίες με ένταση ενέργειας, συγκεντρώνοντας τις συναφείς τεχνολογικές πλατφόρμες με την ΕΕ και τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες στρατηγικές έρευνας και ανάπτυξης, χρηματοδότησης και εφαρμογής για παραγωγή με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα·
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
εξετάσει, χωρίς υποχρέωση, την πρόταση της Επιτροπής για μείωση του ποσοστού του ΦΠΑ σε υπηρεσίες με ένταση εργασίας που δεν εκτίθενται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό.
examine, without obligation, the Commission's proposal for reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
εξετάσεις ή θεραπεία σε ιατρείο με χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού αλλά παρουσία του ασθενούς·
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
εξετάσεις παρακολούθησης του παιδιού έως την ηλικία των έξι ετών με μια συχνότητα: 9 στη διάρκεια του πρώτου έτους, 3 στη διάρκεια του δευτέρου, 1 ανά εξάμηνο στη διάρκεια των επόμενων 4 ετών.
monitoring of the child up to the age of 6 as follows: 9 checks during the first year, 3 during the second and 1 every six months for the next four years.
εξετάσθηκαν σήμερα και δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας·
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
εξετάσθηκε /εξετάσθηκαν σήμερα και δεν παρουσιάζει/παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας·
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
εξετάσουν κατά πόσον είναι δυνατό να βελτιωθούν και να καταστούν ομοιόμορφες οι μέθοδοι καθορισμού των τιμών μεταβίβασης στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ,
consider the scope for improving and rendering more uniform transfer pricing methodologies within the OECD guidelines,
εξετάσουν τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν χωρίς νομοθετικές πρωτοβουλίες, π.χ. την κατάρτιση και ανταλλαγή καλύτερων πρακτικών για τις συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών και τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης,
examine the issues which can be addressed without legislative initiatives, e.g. develop and exchange best practice on Advance Pricing Agreements and documentation requirements,
εξετάσουν τις βελτιώσεις που πρέπει να επέλθουν στη Σύμβαση Διαιτησίας, ώστε να μπορεί να υποβληθεί μία τυπική πρόταση οδηγίας το 2003, και κατ΄αυτό τον τρόπο να καταστεί μέσο της κοινοτικής νομοθεσίας.
examine necessary improvements to the Arbitration Convention with a view to presenting a formal proposal for a Directive in 2003, thus turning it into an instrument of Community legislation.
εξετάστηκαν με δειγματοληψίες που ελήφθησαν από τουλάχιστον πέντε δείγματα από κάθε παρτίδα μεταποιημένο προϊόντος κατά τη διάρκεια ή μετά το πέρας της αποθήκευσης στη μονάδα μεταποίησης, τα οποία πληρούν τα ακόλουθα πρότυπα2:
was examined by a random samples of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with following standards2:
εξετάστηκε δείγμα του τελικού προϊόντος από την αρμόδια αρχή, αμέσως πριν την αποστολή, και διαπιστώθηκε ότι είναι σύμφωνο με τα ακόλουθα πρότυπα:
a random sample of the end product was examined immediately prior to dispatch by the competent authority and found to comply with the following standards:
εξεταση των διαταξεων της προτασησ
Article-by-article commentary
εξεταστές·
Examiners;
εξεταστεί σε ποια σημεία και με ποιο τρόπο συγκλίνουν οι διάφορες στρατηγικές.
to set out where and how the various strategies ultimately come together.
εξευγενισμενο ελαιολαδο
Refined olive oil
εξευγενισμενο πυρηνελαιο:
Refined olive-pomace oil
εξευρωπαϊσμός της υπερβολικά κατακερματισμένης σήμερα αγοράς εργασίας μέσω της αρχής των συγκοινωνούντων δοχείων και της εξάλειψης των φραγμών εντός των χωρών ή μεταξύ αυτών· απαιτείται μια περιεκτική αγορά εργασίας, δηλαδή μια αγορά ικανή να επανεντάξει όχι μόνο τους βραχυχρόνια ή μακροχρόνια ανέργους αλλά και άτομα που δεν είχαν ποτέ εργασία (περίπου 100 εκατομμύρια Ευρωπαίοι και Ευρωπαίες).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
εξευρωπαϊσμός του τομέα της κατάρτισης
Europeanisation of education;
εξεύρεση ανταγωνιστικών λύσεων,
delivering competitive solutions,
εξεύρεση καινοτόμων τρόπων χρηματοδότησης για ένα ευρύ φάσμα έργων υποδομής, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των δικτύων προηγμένης τεχνολογίας, για παράδειγμα μέσω της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα·
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
εξεύρεση καλύτερων τρόπων αντιμετώπισης της απειλής από υγρά εκρηκτικά,
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
εξεύρεση καλύτερων τρόπων αντιμετώπισης των απειλών από υγρά εκρηκτικά,
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
εξεύρεση λύσεων σε περίπλοκα προβλήματα όπως τα απορριπτόμενα αλιεύματα·
develop solutions to complex problems such as discards;
εξεύρεση λύσης σε παγκόσμια κλίμακα για τις μετά το Κιότο πολιτικές για το κλίμα, η οποία να καλύπτει τουλάχιστον όλους τους μεγάλους παραγωγούς εκπομπών αερίων·
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
εξεύρεση λύσης σε παγκόσμια κλίμακα για τις μετά το Κιότο πολιτικές για το κλίμα, η οποία να καλύπτει τουλάχιστον όλους τους μεγάλους παραγωγούς εκπομπών αερίων·
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
εξεύρεση του απαραίτητου έμψυχου ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού δυναμικού·
finding the necessary teaching staff on a European scale;
εξεύρεση τρόπων προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που θέτει ο φόρος εταιρειών στην επάρκεια και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
εξηγήσεις για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Τουρισμού την σύσταση του οποίου ζητεί το σχέδιο γνωμοδότησης
Explanations regarding the European Tourism Council, as put forward in the draft opinion
εξηγήσεις προσαρμοσμένες στο κοινό στο οποίο απευθύνονται, για παράδειγμα κατανοητές από τα παιδιά, θα τεθούν στη διάθεση των καταγγελλόντων και των ενδιαφερομένων μερών.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
εξηγεί τη διαχρονική διακύμανση των τιμών του χαρτοφυλακίου·
it explains the historical price variation in the portfolio;
εξηγεί την κατάσταση στο Μαρόκο και τονίζει συγκεκριμένα την ανάγκη πολιτικής ηγεσίας, τους δεσμούς με τον Βασιλιά, τις κοινωνικές ανισότητες στη χώρα, το υψηλό επίπεδο αναλφαβητισμού και το πρόβλημα της διαφθοράς·
Explains the situation in Morocco and stresses in particular the need for political leadership, the attachment to the King, the social disparities in the country, the high level of illiteracy and the problem of corruption.
εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα προβεί σε αναλογική αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των τραπεζών στο πλαίσιο της δέσμης τραπεζικών μέτρων, και
explains how the Commission will undertake the proportionate assessment of the long-term viability of banks in the context of the banking package; and
εξηγείται η σημασία κάθε κατηγορίας αξιολόγησης και ο ορισμός της αφερεγγυότητας ή αποζημίωσης και συνοδεύεται από όλες τις κατάλληλες προειδοποιήσεις για τους κινδύνους, όπως ανάλυση της ευαισθησίας των σχετικών παραδοχών με τις αξιολογήσεις που αντιστοιχούν τόσο στο δυσμενέστερο όσο και στο βέλτιστο σενάριο,
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
εξηγηση των διαφορων αρθρων του προτεινομενου αναδιατυπωμενου κανονισμου
Explanation of the different articles of the proposed recast Regulation
εξισορροπεί και αντιπροσωπεύει τα διάφορα είδη ζήτησης για κινητικότητα και μεταφορές των πολιτών, των επιχειρήσεων και του κλάδου·
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
εξισορροπημένη προσέγγιση.
balanced approach.
εξισορρόπηση της μεταβλητότητας της ηλεκτρικής ενέργειας από τον άνεμο μέσω ενσωματωμένων συστημάτων,
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
εξισορρόπηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης
balance economic and social development;
εξισορρόπηση του συστήματος υπέρ των χωρών που το χρειάζονται περισσότερο, μέσω μηχανισμού διαβάθμισης ανά σημαντικούς τομείς παραγωγής
the re-weighting of the scheme in favour of the countries most in need of it, by means of a system of graduation by major production sector;
εξισορρόπηση του συστήματος υπέρ των χωρών που το χρειάζονται περισσότερο
the re-weighting of the scheme in favour of the countries most in need of it;
εξισορρόπηση του φορολογικού συστήματος και του συστήματος εισφορών κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η βελτίωση των επενδύσεων όσο και η επαρκής και βιώσιμη κοινωνική προστασία
balancing the system for taxes and social security charges to ensure both better investment and adequate and sustainable social protection;
εξισορρόπηση των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων του επιχειρηματικού πνεύματος·
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,
εξισορρόπηση των πανευρωπαϊκών δικτύων, με επικέντρωση της χρηματοδότησης προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα συμφόρησης·
taking stock of the TENs, concentrating funds on tackling bottlenecks;
εξισορρόπηση των όρων παραγωγής (ανταγωνισμός) μεταξύ των κρατών μελών,
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
εξισώνονται οι ανταγωνιστικοί χρηματοοικονομικοί όροι μεταξύ των συμμετεχόντων·
equalizes competitive financial conditions between the Participants;
εξοικείωση με πτήσεις τουλάχιστον 20 ωρών και σε 15 τομείς.
Familiarisation flying of at least 20 hours and 15 sectors.
εξοικείωση με τα νέα παγκόσμια μεγέθη (μεταξύ των άλλων, τα χωροταξικά, τα οικονομικά, τα τεχνολογικά, τα πολιτισμικά, τα πληθυσμιακά)·
familiarisation with the new global dimensions (including planning, economic, technological, cultural and demographic aspects);
εξοικείωση με τον κτηνοτροφικό κλάδο, συμπεριλαμβανομένων της οργάνωσης, των μεθόδων παραγωγής και του διεθνούς εμπορίου·
familiarity with the farming industry including the organisation, production methods, and international trade;
εξοικείωση με τον κτηνοτροφικό κλάδο, συμπεριλαμβανομένων της οργάνωσης, των μεθόδων παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, της τεχνολογίας σφαγής και τεμαχισμού··
familiarity with the meat industry including the organisation, production methods, international trade, slaughter and cutting technology;
εξοικείωση με όλα τα υφιστάμενα μέσα επικοινωνίας, από τις εφημερίδες έως τις εικονικές κοινότητες·
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
εξοικονομούν χρήματα από τις διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση των εγγράφων που αφορούν τις εισαγωγές και τις εξαγωγές,
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
εξοικονόμηση  ενέργειας, ενώ τα μέτρα αυτά θα έχουν σημαντικές θετικές επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης.
A significant number of jobs would be created in the process.
εξοικονόμηση ενέργειας, περιορισμό των θορύβων και των εκπομπών βλαβερών ουσιών·
reduced energy consumption, noise levels and the emission of harmful substances;
εξοικονόμηση που προκύπτει από την εφαρμογή της υποχρεωτικής ενωσιακής νομοθεσίας θεωρείται εξοικονόμηση που θα είχε προκύψει ούτως ή άλλως χωρίς τη δραστηριότητα των υπόχρεων, των συμμετεχόντων ή των εξουσιοδοτηθέντων μερών ή/και των αρμοδίων αρχών επιβολής και η οποία, ως εκ τούτου, δεν επιτρέπεται να δηλώνεται βάσει του άρθρο 7 παράγραφος 1, εξαιρουμένης της εξοικονόμησης από την ανακαίνιση υφιστάμενων κτιρίων, με την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται το κριτήριο της σημαντικότητας που αναφέρεται στο σημείο 3 στοιχείο η)·
savings resulting from the implementation of mandatory Union legislation are considered as savings that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities, and thus may not be claimed under paragraph 1 of Article 7, except for savings related to the renovation of existing buildings provided the materiality criterion referred to in part 3(h) is ensured;
εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας
save primary energy;
εξοικονόμηση πόρων
savings
εξοικονόμηση σύμφωνα με έρευνα, όταν προσδιορίζεται η ανταπόκριση των καταναλωτών σε συμβουλές, ενημερωτικές εκστρατείες, καθεστώτα επισήμανσης ή πιστοποίησης ή «έξυπνες» μετρήσεις.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
εξοικονόμηση της κατανάλωσης ενέργειας και ευχερής πρόσβαση για όλους στις πληροφορίες σχετικά με την ίδια κατανάλωση, ευρεία πρόσβαση των νοικοκυριών και των άλλων μικρών καταναλωτών σε συστήματα έξυπνου ελέγχου και ρύθμισης της κατανάλωσης·
savings in energy consumption and availability of information on own consumption, broad availability of smart metering and control devices in homes and for other small consumers.
εξοικονόμησης ενός σπανίου ακατέργαστου προϊόντος του οποίου η ύπαρξη έχει όρια και
economizing a scarce raw material whose existence is finite;
εξομοίωση των γεγονότων·
assimilation of the facts;
εξομοιούνται, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με τα θεσμικά κοινοτικά όργανα.»
shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities.
εξομοιώνονται, για την εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού, με τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων.»
shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities.
εξοπλισμένα με δύο, τρεις ή τέσσερις θέσεις καθίσματος για επιβάτες, συμπεριλαμβανομένης της θέσης καθίσματος για τον οδηγό, και όλες τις θέσεις καθίσματος είναι εξοπλισμένες με ζώνες ασφάλειας.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
εξοπλισμένο με στροβιλοκινητήρα(ες)· ή
equipped with (a) turbojet engine(s); or
εξοπλισμένοι με εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης για διατροπικές μεταφορές.
equipped with transhipment installations for intermodal transport.
εξοπλισμοί και υπηρεσίες που βοηθούν τις οικογένειες στην καθημερινή τους ζωή και στο συμβιβασμό της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
facilities and services for families in everyday life and to help combine family and working life.
εξοπλισμό ανίχνευσης της παρουσίας ξένης ύλης, όπως τα υλικά συσκευασίας, μεταλλικά τεμάχια κλπ, στα ζωικά υποπροϊόντα που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία·
an installation to check the presence of extraneous matter, such as packaging material, metallic pieces, etc, in the unprocessed animal by-products;
εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών με βρύσες που δεν πρέπει να ανοίγουν και να κλείνουν με το χέρι, εκτός εάν αποδεικνύεται ότι η διαδικασία που χρησιμοποιείται παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις, καθώς και μέσα για υγιεινό τρόπο στεγνώματος των χεριών.
appliances for cleaning and disinfecting hands with taps that must not be manually operated unless a procedure of equal guarantee can be demonstrated, and hygienic means of drying hands.
εξοπλισμό κατάψυξης επαρκούς ισχύος, που να επιτρέπει την ταχεία μείωση της θερμοκρασίας των προϊόντων, ώστε να επιτυγχάνεται θερμοκρασία κέντρου μάζας -18°C ή και χαμηλότερη·
freezing equipment with sufficient capacity to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature of -18°C or lower;
εξοπλισμό κατάψυξης επαρκούς ισχύος, που να επιτρέπει την ταχεία μείωση της θερμοκρασίας των προϊόντων, ώστε να επιτυγχάνεται θερμοκρασία κέντρου μάζης -18°C ή και χαμηλότερη
freezing equipment with sufficient capacity to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature of -18°C or lower;