natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου (2003/568/JHA) την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα·
Council Framework Decision (2003/568/JHA) on combating corruption in the private sector;
η απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της διάσπασης δεν θίγει αφ’ εαυτής το κύρος των υποχρεώσεων που δημιουργήθηκαν υπέρ ή σε βάρος της επωφελούμενης εταιρείας πριν από τη δημοσίευση της αποφάσεως και μετά την ημερομηνία που προβλέπεται από το άρθρο 149·
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
η απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχώνευσης δεν θίγει αφ’ εαυτής το κύρος των υποχρεώσεων που δημιουργήθηκαν υπέρ ή σε βάρος της απορροφώσας εταιρείας πριν από τη δημοσίευση της αποφάσεως και μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συγχώνευσης ·
a judgment declaring a merger void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date on which the merger takes effect;
η απόφαση που παραχωρεί την αποκλειστική χρήση της κοινής κατοικίας δύο προσώπων στο προστατευόμενο πρόσωπο.
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
η απόφαση προβλέπει προθεσμία εντός της οποίας η κοινή έκθεση από την Europol και το ΕΚΠΝΤ πρέπει να υποβληθεί στα κράτη μέλη, στον ΕΟΑΦ και στην Επιτροπή.
the inclusion of a deadline by which the Joint Report by Europol and the EMCDDA must be submitted to the Member States, the EMEA and the Commission.
η απόφαση προβλέπει τη διακριτική ευχέρεια της Europol και του ΕΚΠΝΤ να καταρτίσουν ή να μην καταρτίσουν κοινή έκθεση.
the provision of some discretion to Europol and the EMCDDA whether or not to draw up a Joint Report.
η απόφαση στηρίζεται στην προενταξιακή στρατηγική, η οποία προβλέπει την ετοιμασία των υπηρεσιών για την πλήρη συμμετοχή τους στις κοινοτικές διεργασίες, ώστε να διασφαλιστεί η διοικητική τους επάρκεια στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων
It was based on the pre-accession strategy under which administrations are to be prepared for full participation in Community processes, to ensure that they have the administrative capacity to apply Community rules.
η απόφαση σχετικά με την αναγκαστική ανάκληση δημοσιεύεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 15.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
η απόφαση σχετικά με την αναγκαστική ανάκληση δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
η απόφαση σχετικά με την αναγκαστική ανάκληση δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
η απόφαση σχετικά με την αναγκαστική ανάκληση δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
η απόφαση της ΕΕ να διαπραγματευθεί τη σύναψη προτιμησιακής συμφωνίας με τη Νότιο Αφρική
the EU's decision to negotiate a preferential agreement with South Africa;
η απόφαση της κυβέρνησης να μειώσει το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας και τους φόρους εισοδήματος για τους χαμηλόμισθους εργαζόμενους, με χρηματοδότηση από την αύξηση των ενεργειακών φόρων, κρίνεται ως θεμιτή.
the government’s decision to lower non-wage labour costs and income taxes for especially low-paid workers, financed via increased energy taxes, is welcomed.
η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-519/99 τον Μάρτιο του 2002 σχετικά με τις δευτερεύουσες κατοικίες στην Αυστρία·
the ECJ judgment in case C-519/99 of March 2002 concerning second homes in Austria,
η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Δεκέμβριο του 1995, σχετικά με τη δημιουργία -έως το 2010- μιας "ζώνης ελευθέρων συναλλαγών" με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
the European Council decision of December 1995, to establish a free trade area with non-member Mediterranean countries by the year 2010;
η απόφαση του Συμβουλίου για την "ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών" του Δεκεμβρίου 19913.
the Council Resolution of December 1991 on the common market for satellite communications services and equipment3.
η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.10
the Council Decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters10.
η απόφαση του διαιτητή είναι πλήρως ισότιμη με τις δικαστικές αποφάσεις, πράγμα που ισχύει στη συνέχεια και για την αναγκαστική της εκτέλεση, η οποία είναι αρμοδιότητα των δικαστηρίων και δεν συνεπάγεται καμία δαπάνη,
arbitration decisions have full legal force: this also applies to subsequent enforcement, which is the responsibility of the law courts and involves no cost;
η απόφαση του δικαστηρίου προέλευσης είναι ασυμβίβαστη προς απόφαση που εκδόθηκε στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή που πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την αναγνώριση στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
η απόφαση τροποποίησης του Παραρτήματος ΙΙΙ αποστέλλεται αμέσως στα Μέρη από το Θεματοφύλακα.
a decision to amend Annex III shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary.
η απόφαση, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, αναφορικά με τυχόν πρόσθετες ευθύνες της επιτροπής.
deciding, with the agreement of the Commission, any additional responsibilities for the Committee.
η απόφαση-πλαίσιο 2008/909/ΔΕΥ1 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας ή μέτρα στερητικά της ελευθερίας (απόφαση-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων) έπρεπε να έχει εφαρμοστεί έως τις 5 Δεκεμβρίου 2011.
Council Framework Decision 2008/909/JHA1 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty (Transfer of Prisoners) had to be implemented by 5 December 2011.
η απόφαση-πλαίσιο αποτελεί βασικό μέσο της αντιτρομοκρατικής πολιτικής της ΕΕ: κατά συνέπεια, η ρητή ενσωμάτωση των ειδικών αυτών προπαρασκευαστικών πράξεων προωθεί τους μηχανισμούς συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται στην απόφαση-πλαίσιο.
the Framework Decision is a key instrument in the EU policy against terrorism : the explicit inclusion of these specific preparatory acts therefore triggers the European Union cooperation mechanisms referring to the Framework Decision.
η απόφαση-πλαίσιο προβλέπει ένα ειδικό νομικό καθεστώς, ιδίως όσον αφορά το είδος και το επίπεδο των ποινικών κυρώσεων, καθώς και τους υποχρεωτικούς κανόνες δικαιοδοσίας που θα εφαρμόζονται επίσης στις νεοσυσταθείσες αξιόποινες πράξεις·
the Framework Decision provides for a specific legal regime, in particular in respect of the type and level of criminal penalties and compulsory rules on jurisdiction, which will also be applicable to the newly integrated offences;
η απώλεια ανταγωνιστικότητας θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση·
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
η απώλεια δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και ευαίσθητων δεδομένων·
The loss of intellectual property and sensitive data;
η απώλεια εμπορικών συναλλαγών και ανταγωνιστικότητας·
The loss of trade and competitiveness;
η απώλεια ευκαιριών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, οι οποίες οφείλουν να συμμορφωθούν με τους αυστηρούς κανονισμούς για τις εκπομπές CO2
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
η απώλεια θέσεων απασχόλησης θα εξαρτηθεί από το εύρος και την έκταση των σχεδίων διαχείρισης και των καθεστώτων περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας που θα εγκριθούν τελικώς από το Συμβούλιο καθώς και από τις αποφάσεις των κρατών μελών για την κατανομή των περιορισμών αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ των διαφόρων ομάδων των αλιευτικών σκαφών,
loss of employment will depend on the range and scope of the management plans and fishing effort limitations schemes finally adopted by the Council  and on Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between different groups of fishing vessels;
η απώλεια θέσεων απασχόλησης στον τελωνειακό τομέα· και
the loss of employment in the customs sector; and
η απώλεια θέσεων εργασίας.
Job losses.
η απώλεια που προκλήθηκε λόγω της αναστολής της συλλογής ανέρχεται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 35 % του ετήσιου κύκλου εργασιών της συγκεκριμένης επιχείρησης, το οποίο υπολογίζεται με βάση τον μέσο κύκλο εργασιών της επιχείρησης κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
η απώλεια της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στην αγορά και του ελέγχου που ασκούν εν προκειμένω οι αρμόδιες δημόσιες αρχές.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
η απώλεια φορολογικών εσόδων: η μείωση των φορολογικών εσόδων δεν συνιστά επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος ικανό να δικαιολογήσει ένα μέτρο που είναι καταρχήν αντίθετο προς μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες30·
the loss of tax revenue: reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom30;
η απώλεια φυσικών συστημάτων και βιοποικιλότητας·
loss of natural systems and biodiversity;
η απώλεια χωρητικότητας σωστικών σκαφών, την οποία συνεπάγεται η ανωτέρω υποκατάσταση, αντισταθμίζεται από την εγκατάσταση σωστικών σχεδιών, ικανών να μεταφέρουν τουλάχιστον ίσο αριθμό ατόμων με εκείνο που κάλυπτε η σωσίβια λέμβος που αφαιρέθηκε, και
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
η αρμοδιότητα της Επιτροπής να διαπραγματευθεί σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο,
the competence of the Commission to negotiate in a European and international context;
η αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης περιορίζεται στην ενημέρωση και τη διαβούλευση σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν όλη την επιχείρηση κοινοτικής κλίμακας ή όλο τον όμιλο επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας ή που αφορούν δύο τουλάχιστον εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις του ομίλου ευρισκόμενες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου : αντίθετα με το άρθρο 45 της σύμβασης, ο κανονισμός δεν χρειάζεται να προσδιορίσει το ρόλο του Δικαστηρίου στο συγκεκριμένο τομέα, δεδομένων των άρθρων 220 και επόμενα της συνθήκης ΕΚ που θα εφαρμόζονται στον τομέα αυτό, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 68·
jurisdiction of the Court of Justice: unlike Article 45 of the Convention, the Regulation does not need to confer jurisdiction on the Court of Justice, given the provisions of Articles 220 and ff. of the EC Treaty, which will apply here subject to Article 68;
η αρμονική διάρθρωση της δομής της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη συνοχής, αφενός, μεταξύ των πλησιέστερων στον πολίτη κέντρων λήψεως αποφάσεων και, αφετέρου, μεταξύ των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ευθυνών που είναι περισσότερο αντιπροσωπευτικές των εδαφικών αρμοδιοτήτων και ταυτοτήτων, με σεβασμό των εθνικών και ευρωπαϊκών πλαισίων συνοχής, βάσει ανοικτής, συνεργατικής και συντονισμένης προσέγγισης και έχοντας ως στόχο τη «συνεργειακή» αλληλεπίδραση των διαφόρων βαθμίδων·
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
η αρμόδια αρχή έχει διαπιστώσει ότι ένας θεματοφύλακας ή τρίτος στον οποίο έχουν κατατεθεί τα περιουσιακά στοιχεία του ΟΣΕΚΑ αδυνατεί, προς το παρόν, να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του προς τον ΟΣΕΚΑ, για λόγους έχοντες άμεση σχέση με την οικονομική κατάσταση του θεματοφύλακα ή του τρίτου, ούτε προβλέπεται ότι θα καταστεί ικανή στο προσεχές μέλλον·
the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
η αρμόδια αρχή έχει εξετάσει την ανωτέρω γνώμη κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2.
the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
η αρμόδια αρχή έχει επιλέξει, κατόπιν σύγκρισης της ποιότητας των προσφορών που υποβλήθηκαν, τον μεταφορέα ή τους μεταφορείς που θα παρέχει(ουν) το καλύτερο δρομολόγιο στο κοινό.
on that basis the authority has selected, by means of a comparison of the quality of the proposals received, the operator or operators that will provide the best service to the public.
η αρμόδια αρχή έχει λάβει και επαληθεύσει θετική απόδειξη ότι η μητέρα του ζώου έζησε τουλάχιστον 6 μήνες μετά τη γέννηση του επιλέξιμου ζώου·
the competent authority has obtained and verified positive evidence that the dam of the animal has lived for at least six months after the birth of the eligible animal;
η αρμόδια αρχή ή άλλοι φορείς που συμμετέχουν στην αλυσίδα από τη δωρεά έως τη μεταμόσχευση ή την αποβολή του οργάνου τηρούν τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα σε κάθε κρίκο της αλυσίδας από τη δωρεά έως τη μεταμόσχευση ή την αποβολή του οργάνου, σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα ποιότητας·
The Competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal in accordance with the national quality programmes.
η αρμόδια αρχή ή η αρχή εξυγίανσης διαπιστώνουν ότι το ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή πιθανής πτώχευσης·
(a) the competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail;
η αρμόδια αρχή ή η αρχή εξυγίανσης του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα που εξέδωσε τα εν λόγω μέσα, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ της οδηγίας 2006/48/ΕΚ είναι αρμόδια να προβαίνει στις διαπιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο α), β) ή γ) της παρούσας οδηγίας·
(a) the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution that issued those instruments has been established in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC shall be responsible for making the determinations referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) of this Directive;
η αρμόδια αρχή ή οι αρμόδιες αρχές δεν έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της απειλής ή τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς την απειλή.
(ccc) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or actions that have been taken do not adequately address the threat.
η αρμόδια αρχή ή οι αρμόδιες αρχές δεν έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της απειλής ή τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς την απειλή.
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
η αρμόδια αρχή ή οι αρμόδιες αρχές δεν έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της απειλής ή τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς την απειλή.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
η αρμόδια αρχή απαιτεί από τον φορέα εκμετάλλευσης να λάβει κατάλληλα συμπληρωματικά μέτρα, τα οποία η αρμόδια αρχή θεωρεί αναγκαία για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης.
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
η αρμόδια αρχή αποστολής διαβιβάζει σφραγισμένο αντίγραφο της απόφασής της να συγκατατεθεί στη μεταφορά στο τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα·
Date(s) foreseen for commencement of the shipment(s).
η αρμόδια αρχή αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας (ή διαπίστωσε ότι η επιχείρηση του εργοδότη έκλεισε οριστικά και ότι η ανεπάρκεια των διαθεσίμων στοιχείων του ενεργητικού δεν δικαιολογεί την έναρξη της διαδικασίας).
the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
η αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους θα επιθεωρεί τακτικά το πλοίο για να εξασφαλίσει ότι εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
the competent authority of that Member State shall regularly inspect the vessel to ensure that it continually complies with Community rules.
η αρμόδια αρχή δεν έχει πάντοτε στη διάθεσή της όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον ορθό σχεδιασμό των δραστηριοτήτων επιθεώρησης (π.χ. δεν γνωρίζει πάντα όλους τους φορείς που συμμετέχουν στην αλυσίδα ασφαλείας)·
the appropriate authority does not always hold all the information necessary to adequately plan inspection activities (e.g. they are not always aware of all the entities involved in the security chain);
η αρμόδια αρχή διαθέτει στη συνέχεια μέγιστη προθεσμία τριάντα εργάσιμων ημερών ("περίοδος αξιολόγησης") από την ημερομηνία της παραλαβής, προκειμένου να αξιολογήσει την απόκτηση συμμετοχής.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
η αρμόδια αρχή διατηρεί το δικαίωμα να αποστέλλει εξουσιοδοτημένα άτομα για να παρευρίσκονται στα μαθήματα κατάρτισης και στις εξετάσεις·
the competent authority reserves the right to send authorised persons to assist in the training courses and examinations;
η αρμόδια αρχή είναι σε θέση να λαμβάνει ακριβείς και επίκαιρες πληροφορίες από διάφορες πηγές, όπως, ανάλογα με την περίπτωση, πληροφορίες από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο και την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, όσον αφορά τη γενική κατάσταση που επικρατεί στις χώρες καταγωγής των ενδιαφερομένων προσώπων· και
a the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the European Union Agency for Asylum and the United Nations High Commissioner for Refugees, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
η αρμόδια αρχή είχε ήδη συνάντηση με τον αιτούντα για να τον βοηθήσει στη συμπλήρωση της αίτησής του και στην υποβολή των ουσιωδών πληροφοριών σχετικά με την αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ, ή
the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
η αρμόδια αρχή εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση για το σκοπό αυτό.
the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
η αρμόδια αρχή εκδίδει, για κάθε ζώο, διαβατήριο που προορίζεται για το εμπόριο εντός της Ένωσης με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε στο εν λόγω κράτος μέλος·
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
η αρμόδια αρχή ενημερώνεται δεόντως,·
the competent authority must be informed in an appropriate manner;
η αρμόδια αρχή ενημερώνεται εκ των προτέρων για την ημερομηνία σφαγής των ζώων·
the competent authority is informed in advance of the date of slaughter of the animals;
η αρμόδια αρχή θα διαθέτει τότε μέγιστη προθεσμία τριάντα εργάσιμων ημερών (η "περίοδος αξιολόγησης") από την ημερομηνία της παραλαβής ώστε να αξιολογήσει το σχέδιο εξαγοράς.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι:
the competent authority is satisfied that:
η αρμόδια αρχή καθορίζει εάν είναι αναγκαία η υδρανάπαυση, καθώς και την κατάλληλη διάρκειά της, η οποία εφαρμόζεται και τεκμηριώνεται έπειτα από κάθε κύκλο παραγωγής σε θαλάσσια ανοικτά συστήματα συγκράτησης·
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
η αρμόδια αρχή μπορεί να επιβάλει:
the competent authority may impose:
η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την επιτόπου αφαίρεση των οστών, αμέσως πριν από το άλεσμα, εφόσον η εργασία αυτή πραγματοποιείται σε ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής και ποιότητας
the competent authority may authorise the boning of meat on the spot immediately before mincing where this operation is carried out in satisfactory conditions of hygiene and quality;
η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την επιτόπου αφαίρεση των οστών, αμέσως πριν από το άλεσμα, εφόσον η εργασία αυτή πραγματοποιείται σε ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής και ποιότητας·
the competent authority may authorise the boning of meat on the spot immediately before mincing where this operation is carried out in satisfactory conditions of hygiene and quality;
η αρμόδια αρχή μπορεί, εάν είναι απαραίτητο, να ζητήσει από τον αγοραστή συγκεκριμένες συμπληρωματικές πληροφορίες.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
η αρμόδια αρχή μπορεί, στον τόπο προορισμού του εμπορεύματος, να εξακριβώνει με δειγματοληπτικούς κτηνιατρικούς ελέγχους και άνευ διακρίσεων, αν τηρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 3· μπορεί επίσης, με αυτή την ευκαιρία, να προβαίνει και σε δειγματοληψία∙
The competent authority may, at the places of destination of goods, check by means of non-discriminatory veterinary spot-checks that the requirements of Article 3 have been complied with; it may take samples at the same time.
η αρμόδια αρχή οφείλει να ενημερώνεται σε εύθετο χρόνο για τις ημερομηνίες και τον τόπο κάθε μαθήματος της κατάρτισης·
the competent authority must be informed in good time of the dates and places of each training course;
η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ∙
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;