natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό ανεργίας διπλασιάστηκε μεταξύ 2008 και 2011, από 3,7 % σε 7,4 % (ετήσιος μέσος όρος).
The unemployment rate doubled between 2008 and 2011, from 3.7 % to 7.4 % (annual average).
Το ποσοστό ανεργίας είναι ανώτερο του μέσου όρου της ΕΕ και ιδιαίτερα υψηλό για τους νέους.
The unemployment rate is above the EU average, and is particularly high for young people.
Το ποσοστό ανεργίας είναι από τα χαμηλότερα της Ευρώπης (4,8%).
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
Το ποσοστό ανεργίας είναι αρκετά χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
The unemployment rate is well below the EU average.
Το ποσοστό ανεργίας είναι ιδιαίτερα υψηλό για τις γυναίκες (15% το 2002) και τους νέους (9,6%).
The unemployment rate is particularly high for women (15% in 2002) and youth (9.6%).
Το ποσοστό ανεργίας είναι ιδιαίτερα υψηλό μεταξύ των ατόμων με λίγα προσόντα, των μεταναστών και των νέων.
The rate of unemployment is particularly high amongst the low-skilled, the migrants and the youth.
Το ποσοστό ανεργίας είναι ιδιαίτερα υψηλό μεταξύ των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων και το ποσοστό απασχόλησης είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
The unemployment rate is particularly high amongst low-skilled workers, and their employment rate is one of the lowest in the EU.
Το ποσοστό ανεργίας είναι ιδιαίτερα υψηλό, αλλά αναμένεται να αρχίσει να μειώνεται το 2014.
The unemployment rate is very high but is expected to start declining in 2014.
Το ποσοστό ανεργίας είναι ιδιαίτερα υψηλό, υπερβαίνοντας το 12%, στην Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Σλοβακία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Ισπανία.
The unemployment rate is particularly high, exceeding 12%, in Estonia, Ireland, Greece, Slovakia, Latvia, Lithuania and Spain.
Το ποσοστό ανεργίας είναι περίπου 10% αλλά διαφέρει πολύ μεταξύ των διαφόρων τομέων καθώς και μεταξύ των περιφερειών.
Unemployment is about ten per cent although it varies a great deal between different sectors and regions.
Το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλό.
Unemployment is high.
Το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλότερο μεταξύ των γυναικών και πλήττει ιδιαίτερα τον νεανικό πληθυσμό.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλότερο στις γυναίκες και πλήττει ιδιαίτερα τον νεανικό πληθυσμό.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Το ποσοστό ανεργίας εξακολουθεί να αυξάνεται, κυρίως ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης προσφοράς εργασίας, αλλά εξακολουθεί να είναι μεταξύ των χαμηλότερων στην ΕΕ, παρότι έχει αυξηθεί η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων.
The unemployment rate continues to increase mainly as an effect of the growing labour supply, but remains among the lowest in the EU even if long-term and youth unemployment have increased.
Το ποσοστό ανεργίας εξακολουθεί να είναι υψηλό, περίπου στο 30 τοις εκατό.
Unemployment remains high, at around 30 per cent.
Το ποσοστό ανεργίας εξαρτάται σημαντικά από το εκπαιδευτικό επίπεδο.
The unemployment rate depends heavily on the educational level.
Το ποσοστό ανεργίας θα είναι, κατά μέσον όρο, 2,4 % για το 10 % του πληθυσμού που ζει στις πιο ευημερούσες περιφέρειες και, κατά μέσον όρο, 22,6 % για το 10 % του πληθυσμού που ζει στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες.
The average unemployment rate will be 2.4% for the 10% of the population living in the richest regions and 22.6% for the 10% living in the poorest regions.
Το ποσοστό ανεργίας θα μπορούσε να αποτελέσει ενδεδειγμένη παράμετρο διόρθωσης του ΑΕΠ.
The unemployment rate could be a useful correcting factor for GDP.
Το ποσοστό ανεργίας θα μπορούσε να ελαττωθεί και η φορολογική βάση και η βάση χρηματοδότησης των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης να διευρυνθεί.
The rate of unemployment could decrease and the financial basis for taxes and social security funds broaden.
Το ποσοστό ανεργίας και το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας προβάλλουν τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας.
The unemployment rate and long-term unemployment rate highlight structural problems in the labour market.
Το ποσοστό ανεργίας καλύπτει τα άτομα ηλικίας 15-74 ετών.
The unemployment rate covers the age group 15-74.
Το ποσοστό ανεργίας κορυφώθηκε το 2013 στο 27,3%.
The unemployment rate peaked at 27.3% in 2013.
Το ποσοστό ανεργίας κορυφώθηκε το 2013, κάτω από το ενδεικτικό όριο.
The unemployment rate peaked in 2013,   below the indicative threshold.
Το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε έτσι από 11 % το 1999 σε 5 με 6 % περίπου του ενεργού πληθυσμού σύμφωνα με την απογραφή που έγινε στα τέλη του 2006.
Unemployment levels dropped from 11% in 1999 to approximately 7.4% of the registered workforce by the end of 2006.
Το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε από 5,3% κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1999, σε 4,45% κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2000 και σε 4,4% κατά το τρίτο τρίμηνο, με αποτέλεσμα η ανοδική τάση των τελευταίων ετών να αναστραφεί και να πλησιάσει τα επίπεδα του 1996.
Unemployment fell from 5.3% in the last quarter of 1999 to 4.45% in the last quarter of 2000, reversing the slight upward trend of recent years and bringing it back to the level of 1996.
Το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε από 9,1% σε 8,2% το 2000 και ο αριθμός των ανέργων μειώθηκε κατά 1,5 εκατομμύριο - πρόκειται για τη μεγαλύτερη μείωση της δεκαετίας.
The unemployment rate came down from 9.1% to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million - the largest decrease for a decade.
Το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε από 9,1% στο 8,2% το 2000 και ο αριθμός των ανέργων μειώθηκε κατά 1,5 εκατομμύρια - η μεγαλύτερη μείωση για μια δεκαετία - ελαττώνοντας έτσι το συνολικό αριθμό των ανέργων σε 14,2 εκατομμύρια.
The unemployment rate came down from 9.1% to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million - the largest decrease for a decade - bringing down the total number of unemployed people to 14.2 million.
Το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε ελαφρά  στο 6,4 τοις εκατό (6,7 τοις εκατό το 1997).
The unemployment rate dropped fractionally to 6.4 per cent (6.7 per cent in 1997).
Το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε κατά περίπου 2 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2013 και του 2014.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Το ποσοστό ανεργίας παρέμεινε αμετάβλητο σε σύγκριση με το 2003 (9,0%, σε σύγκριση με το προσωρινό ποσοστό του 8,7% για το 2005), αλλά η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε στο 4,1%.
Unemployment remained unchanged compared to 2003 (9.0% - provisional figure 2005 8.7%), although long-term unemployment increased to 4.1%.
Το ποσοστό ανεργίας παρέμεινε αμετάβλητο το 2015, αντικατοπτρίζοντας εν μέρει διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας, και το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε κάπως, σε ένα πλαίσιο ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
Το ποσοστό ανεργίας παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα και ήταν 9,1% και για τα δύο φύλα το 2002.
The unemployment rate remained high and was 9.1% for both sexes in 2002.
Το ποσοστό ανεργίας παραμένει γύρω στο 4 %.
Their unemployment rate remains at around 4%.
Το ποσοστό ανεργίας παραμένει πάνω από το ενδεικτικό όριο και πάνω από το ήμισυ των ανέργων είχε μείνει χωρίς εργασία επί τουλάχιστον δώδεκα μήνες στα μέσα του 2014.
The unemployment rate remains above the indicative threshold and more than half of those unemployed had been without a job for at least twelve months in mid-2014.
Το ποσοστό ανεργίας παραμένει σε υψηλά επίπεδα, ήτοι 9,1 % για το 2001, και αναμένεται να αυξηθεί περισσότερο το 2002.
The unemployment rate remains at a high level, 9.1% in 2001, and is expected to rise in 2002.
Το ποσοστό ανεργίας παραμένει υψηλό κοντά στο 20%.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Το ποσοστό ανεργίας παραμένει υψηλό σε αρκετά κράτη μέλη, ιδιαίτερα όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες πολιτών, όπως οι νέοι (τρία εκατομμύρια άνεργοι το 2001), οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι, οι γυναίκες ή τα άτομα με συγκεκριμένες μειονεξίες.
Unemployment remains high in a number of Member States, particularly amongst certain categories such as young people (3 million unemployed in 2001), older workers, women or people with specific disadvantages.
Το ποσοστό ανεργίας περιλαμβάνει εφεξής μια συγκυριακή διάσταση και είναι αδιανόητα υψηλό.
The unemployment rate continues to include a cyclical component and is correspondingly high.
Το ποσοστό ανεργίας που καταγράφηκε στις περιφέρειες με τη καλύτερη θέση ως προς το ποσοστό αυτό (περιφέρειες που συγκεντρώνουν το 10% του ολικού πληθυσμού των δεκαπέντε) ήταν κατά μέσο όρο 2,7% το 2000, αλλά έφθανε το 21,9% στις περιφέρειες με τη χειρότερη θέση (συμπεριλαμβάνονται τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα).
While unemployment in regions where rates were lowest (taking those accounting for 10% of total EU 15 population) averaged a mere 2.7% in 2000, it averaged 21.9% in those where rates were highest (including the French overseas departments).
Το ποσοστό ανεργίας σήμερα υπερβαίνει το 14%.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
Το ποσοστό ανεργίας σε άτομα κάτω των 25 ετών ήταν 17,9% το Δεκέμβριο του 2004 έναντι 7,7% σε άτομα άνω των 25 ετών.
The unemployment rate for under 25s was 17.9% in December 2004, compared to 7.7% for those aged 25 or over.
Το ποσοστό ανεργίας σε όλη την ΕΕ αυξήθηκε σε ποσοστό πάνω από 20%, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη υπερβαίνει το 40%.
EU-wide unemployment rate has increased to over 20%, with peaks of more than 40% in some Member States.
Το ποσοστό ανεργίας σταθεροποιήθηκε κάτω του 10%, με εξαίρεση τη Σλοβακία.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
Το ποσοστό ανεργίας στη ζώνη ευρώ μειώθηκε σημαντικά από το ανώτατο επίπεδο του 11,5% σε λιγότερο από 8,5%, παρά τη βραδεία εξέλιξη των μισθών.
The unemployment rate of the area has decreased significantly from its peak of 11.5 % to below 8.5 %, yet wage developments have remained subdued.
Το ποσοστό ανεργίας στη νήσο Gozo είναι παραδοσιακά υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό της υπόλοιπης Μάλτας.
Traditionally, the unemployment rate in Gozo has been higher than on the Maltese mainland.
Το ποσοστό ανεργίας στην Ένωση μειώθηκε συνολικά κατά μισή σχεδόν ποσοστιαία μονάδα σε 7,7%3 και σε 8,4% για τη ζώνη του ευρώ.
The unemployment rate in the Union overall declined by almost half a percentage point to 7.7%3 and to 8.4% for the euro area.
Το ποσοστό ανεργίας στην Ανατολική Γερμανία είναι διπλάσιο σε σχέση με τη Δυτική.
The unemployment rate in the East is nearly twice as high as in the West.
Το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ συνέχισε να μειώνεται και τον Σεπτέμβριο του 2016 ανήλθε σε 8,6% φθάνοντας στο χαμηλότερο επίπεδο από το 2009.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ φαίνεται να σταθεροποιείται στο 10,9 % (12,1 % στην ευρωζώνη), ήτοι σε επίπεδα όπου δεν είχε ποτέ φθάσει από τη δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Το ποσοστό ανεργίας στην Ελλάδα ανέρχεται σε επίπεδα ρεκόρ για την ΕΕ28 (2013: 27,3%), όπως συμβαίνει και με τα ποσοστά ανεργίας των νέων και των γυναικών, που έχουν φθάσει το 58,6% και το 31,3%, αντιστοίχως.
Unemployment rate stands at EU28 record high levels (2013: 27.3%) as does youth and female unemployment that have reached 58.6% and 31.3% respectively.
Το ποσοστό ανεργίας στις 10 περιφέρειες που έχουν πληγεί περισσότερο είναι κάπου 7 με 8 φορές υψηλότερο από ό,τι στις 10 περιφέρειες που έχουν πληγεί λιγότερο.
The rate of unemployment in the 10 most affected regions is some 7 to 8 times higher than in the 10 least affected regions.
Το ποσοστό ανεργίας στις ΗΠΑ ανέρχεται περίπου σε 6%, έναντι 10,9% κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
The US has approximately six per cent unemployment compared with an average 10.9% per cent in the EU.
Το ποσοστό ανεργίας στις γεωργικές περιφέρειες ανέρχεται στο 30%.
The farming regions have a level of unemployment of 30%.
Το ποσοστό ανεργίας στις πόλεις αυξήθηκε σε 9,2% τα πρώτα τρίμηνα του 2002, το υψηλότερο που έχει καταγραφεί τα τελευταία 22 χρόνια.
Urban unemployment rose to 9.2% in the first quarter of 2002, the highest rate registered in the last twenty-two years.
Το ποσοστό ανεργίας στον τομέα της γεωργίας είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο της βιομηχανίας μολονότι το 1990 παρατηρήθηκε μείωση των απασχολουμένων στην γεωργική ύπαιθρο (-5,3%) λόγω της ισχυρής εξόδου προς τις βιομηχανικές περιοχές και, προπάντων, προς τον τομέα της κατασκευής μεγάλων έργων υποδομής.
The rate of unemployment in agriculture is much lower than in industry although employment in rural areas fell by 5.3% in 1990 because of the heavy migration to industrial areas, and particularly areas where construction workers were needed for major infrastructure projects.
Το ποσοστό ανεργίας στους νέους (μέχρι 25 ετών) αυξήθηκε κατά 5,8 ποσοστιαίες μονάδες από τον Μάρτιο του 2008 και ξεπέρασε το 20%, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους ενηλίκους (25-64 ετών) αυξήθηκε μόνο κατά το ήμισυ και βρίσκεται σήμερα στο 8,3%.
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.
Το ποσοστό ανεργίας στους νέους είναι πάνω από 20%.
The youth unemployment rate is above 20 %.
Το ποσοστό ανεργίας στους υπηκόους τρίτων χωρών ήταν υπερδιπλάσιο σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό στους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The unemployment rate was more than twice as high among non-EU nationals compared to EU nationals.
Το ποσοστό ανεργίας συνέχισε να κινείται σε πτωτική τροχιά εντός του ενδεικτικού ορίου.
The unemployment rate kept falling further within the indicative threshold.
Το ποσοστό ανεργίας συνέχισε να μειώνεται και τον Σεπτέμβριο του 2016 ήταν στο 8,5 % (10 % στην ευρωζώνη).
The unemployment rate kept falling and stood in September 2016 at 8.5% (10% in the euro area).
Το ποσοστό ανεργίας συνέχισε να μειώνεται το 2000 και έφθασε το 5,5%, κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ.
The unemployment rate continued to fall in 2000, to 5.5%, below the EU average.
Το ποσοστό ανεργίας σύμφωνα με τη μέθοδο ILO μειώθηκε σε 14,1% το πρώτο εξάμηνο του 2003 (μέσο ποσοστό το 2002: 14,8%).
The unemployment rate according to ILO methodology declined to 14.1% in the first half of 2003 (average rate in 2002: 14.8%).
Το ποσοστό ανεργίας τον Ιανουάριο του 2013 ανήλθε σε 27,2%, έναντι 21,5% τον Ιανουάριο του 2012.
In January 2013 unemployment stood at 27.2%, compared with 21.5% in January 2012.
Το ποσοστό ανεργίας των ατόμων με αναπηρία είναι διπλάσιο από αυτό των ατόμων χωρίς αναπηρία και οφείλεται τόσο στα χαμηλά επίπεδα επανένταξης ύστερα από LSHPD όσο και στα σχετικά χαμηλά επίπεδα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The inactivity rate of disabled people is twice that of non-disabled people, indicating both low levels of reintegration following LSHPD, and comparatively low educational and vocational training levels.
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών αυξήθηκε από 15,3% το 2007 σε 18,8 % το 2009, με υψηλότερο το ποσοστό των γυναικών χαμηλής εξειδίκευσης στον τομέα των εξαγωγών οι οποίες κατά τη διάρκεια της κρίσης υπέστησαν σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας (το 80%  των εργαζομένων στον τομέα της  κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης είναι γυναίκες).
Unemployment among women rose from 15.3% in 2007 to 18.8% in 2009, due to the higher proportion of women in low-skilled jobs in the export sector (80% of people working in the textiles and clothing industry are women), which suffered significant job losses during the crisis.
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι επίσης υψηλότερο από των ανδρών (9,7% έναντι 7,8%).
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι επίσης υψηλότερο από των ανδρών (9,7% σε σχέση με το 7,8%).
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι κατά μέσο όρο 3 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών.
The unemployment rate for women is on average 3 percentage points higher than the male rate.
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών παραμένει σχετικά υψηλό
The female unemployment rate remains relatively high
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών παραμένει υψηλότερο από αυτό των ανδρών (αντίστοιχα 0,2 ποσοστιαίες μονάδες στην ΕΕ των 28 και 0,4 ποσοστιαίες μονάδες στην ευρωζώνη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014).
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών που ανέρχεται στο 15.6% είναι υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου ποσοστού για τους άνδρες.
The unemployment rate for women of 15.6% is more than double the rate for men.
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών στην Ένωση το 2000 υποχώρησε σε 9,7% και σε 7,0% για τους άνδρες.
On average in the Union, the unemployment rate for women declined in 2000 to 9.7% and to 7.0% for men.
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών στο μέσο όρο της ΕΕ είναι σήμερα κατά 2,4 μονάδες υψηλότερο από αυτό των ανδρών.
The unemployment rate for women on EU average is currently 2.4 percentage points above men.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων (ηλικίας 15-24 ετών), το οποίο κορυφώθηκε στο 23,7% στην ΕΕ το 2013, σημείωσε πτώση στο 20,3% το 2015.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων αποτελεί έγκαιρο δείκτη της επιδείνωσης των συνθηκών της αγοράς εργασίας.
The youth unemployment rate is an early indicator of worsening labour market conditions.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι επίσης χαμηλό: 10,6% του ενεργού πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών το 2015.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων εξακολουθεί να είναι πολύ πιο κάτω από το μέσο όρο στην ΕΕ, αλλά το ποσοστό 4,0% της μακροχρόνιας ανεργίας, παρότι μειώνεται σταδιακά, παραμένει υψηλότερο από το μέσο όρο στην ΕΕ και το ποσοστό εισροής παραμένει ίδιο.
The youth unemployment ratio continues to be far below the EU average, but the stock of long-term unemployment, while gradually decreasing, at 4.0% remains above the EU average, and inflow remains the same.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών εξακολούθησε και αυτό να μειώνεται.
The unemployment rate for young people under 25 also continued to decrease.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων μειώθηκε από 7,4% σε 7,1%16.
The unemployment ratio for young people dropped from 7.4% to 7.1%16.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων στην ΕΕ έχει αρχίσει να μειώνεται, αλλά όχι σε όλες τις χώρες, και οι διαφορές μεταξύ των χωρών παραμένουν σημαντικές.
The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων στην Ευρώπη παραμένει πάνω από το διπλάσιο του μέσου όρου του ποσοστού ανεργίας.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων το 2005 ανήλθε σε 18,5% κατά μέσο όρο στην Ευρώπη των 27, δηλαδή περίπου στο διπλάσιο του μέσου όρου της συνολικής ανεργίας,
in 2005 the EU-25 average youth unemployment rate, at 18.5%, remained about twice as high as the general unemployment rate;
Το ποσοστό ανεργίας των περιφερειών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει πάνω από 3 εκατοστιαίες μονάδες τον εθνικό μέσο όρο.
The unemployment rate in regions should not exceed by more than 3 percentage points the national average.
Το ποσοστό ανεργίας φθάνει περίπου το 10%, με σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των τομέων και των περιφερειών.
Unemployment is about ten per cent although it varies a great deal between different sectors and regions.
Το ποσοστό ανεργίας όμως είναι επίσης υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ (9,8%) με έντονες διαφοροποιήσεις μεταξύ των περιοχών.
There is also a higher than average unemployment rate (9.8%) with strong regional variations.
Το ποσοστό ανεργίας ύψους 10%, παρότι παρουσίασε σαφή μείωση το 2002, παραμένει πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ (7,7%).
The unemployment rate at 10%, although clearly declining in 2002, remains above the EU average (7.7%).
Το ποσοστό ανεργίας, αν και μειώθηκε από το 11.9%, το ανώτατο σημείο στο οποίο είχε ανέλθει το 1999, στο 10.5% το 2001, εξακολουθεί να είναι υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ, που είναι 7.4%.
The unemployment rate although declined from its peak of 11.9% in 1999 to 10.5% in 2001 is still above the EU average of 7.4%.
Το ποσοστό ανεργίας, ιδίως, μεταξύ των πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι υψηλό, και υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ των κεκτημένων δεξιοτήτων και αυτών που χρειάζεται η αγορά εργασίας.
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
Το ποσοστό ανεργίας, λίγο πάνω από 4%, συνέχισε να είναι ένα από τα χαμηλότερα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The unemployment rate continued to be one of the lowest in the Union at just above 4%.
Το ποσοστό ανεργίας, παρότι παραμένει κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, αυξήθηκε απότομα από 4,4%, πριν από την κρίση, σε 7,3% το 2010.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Το ποσοστό ανεργίας, συμπεριλαμβανομένης της ανεργίας των νέων, είναι υψηλότερο από το μέσο ποσοστό στην ΕΕ.
The unemployment rate, including youth unemployment, is higher than the EU average.
Το ποσοστό ανεργίας, ύψους περίπου 5,6 %, είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ, αλλά το δυναμικό για την αγορά εργασίας ορισμένων τμημάτων του εργατικού δυναμικού δεν αξιοποιείται πλήρως.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Το ποσοστό ανοχής 15% που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των ξιφιών των συνολικών αλιευμάτων ξιφία του σκάφους ανά εκφόρτωση.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Το ποσοστό απάντησης και στα δύο ερωτηματολόγια ήταν περίπου 70%.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Το ποσοστό απάντησης στο ερωτηματολόγιο υπερέβη το 70%.
The response rate to the questionnaire exceeded 70%.
Το ποσοστό απαντήσεων στο αποσταλέν ερωτηματολόγιο φτάνει περίπου το 75%.
The response rate to the questionnaire was approximately 75%.
Το ποσοστό απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που εστάλη ανέρχεται σε 75 % περίπου.
The response rate to the questionnaire is around 75%;
Το ποσοστό απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο της σύμβασης της Βασιλείας ήταν 73% και στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής 67%.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Το ποσοστό απασχολούμενων είναι χαμηλότερο, διότι δεν ελήφθησαν υπόψη αλλαγές που επηρεάζουν τους όρους αποδοχής της αίτησης συνταξιοδότησης, οι οποίες αποσκοπούν να αυξήσουν το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
The active employment rate is lower because no allowance is made for changes in pension eligibility requirements to increase labour force participation by the elderly.
Το ποσοστό απασχόλησής τους αυξανόταν κάθε χρόνο για να φθάσει στο 57,2% το 2006, δηλαδή 3,5 ποσοστιαίες μονάδες επιπλέον απ’ ό,τι το 2000, καθιστώντας τον προς επίτευξη στόχο του 60% το 2010 πολύ εφικτό.
The female employment rate went up each year, reaching 57.2% in 2006, 3.5 percentage points more than in 2000, bringing the objective of 60% by 2010 within reach.