natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 1 καθορίζει το αντικείμενο της οδηγίας, το οποίο είναι η πλήρης εναρμόνιση συνόλου βασικών κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Το άρθρο 1 καθορίζει το αντικείμενο του προβλεπόμενου κανονισμού.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
Το άρθρο 1 καθορίζει το αντικείμενο του προγράμματος.
Article 1 defines the object of the programme.
Το άρθρο 1 καθορίζει το θέμα της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 1 sets out the subject-matter of the proposed Directive.
Το άρθρο 1 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους του κανονισμού.
Article 1 sets the Regulation’s scope and objectives.
Το άρθρο 1 καθορίζει το σκοπό της οδηγίας.
Article 1 defines the objective of the Directive.
Το άρθρο 1 καθορίζει τον κύριο στόχο της οδηγίας, ο οποίος έγκειται στο σεβασμό της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 1 sets out the main objective of the Directive which is the respect of the principle of equal treatment in all the Member States of the European Union.
Το άρθρο 1 καθορίζει τον στόχο της πρότασης.
Article 1 sets out the objective of the Proposal.
Το άρθρο 1 καθορίζει τους σκοπούς και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου.
Article 1 defines the objectives and the scope of the framework Directive.
Το άρθρο 1 καθορίζει τους στόχους, ήτοι τη θέσπιση κοινών κανόνων για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
Article 1 lays down the objectives, namely establishing common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Το άρθρο 1 καθορίζει τροποποιήσεις στην οδηγία 96/53/ΕΚ:
Article 1 lays down amendments to Directive 96/53/EC:
Το άρθρο 1 καταργεί την οδηγία 71/304/ΕΟΚ.
Article 1 repeals Directive 71/304/EEC.
Το άρθρο 1 να διατυπωθεί ως εξής :
Article 1 should be changed to :
Το άρθρο 1 ορίζει μια νέα ελάχιστη απαίτηση δημοσίευσης με βάση τα εναλλακτικά μέσα δημοσίευσης που περιέχονται σήμερα στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της πρώτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο.
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
Το άρθρο 1 ορίζει την απαίτηση να πληροφορεί ένα κράτος μέλος της Επιτροπής και τα άλλα κράτη μέλη για την απόφασή του  να περιορίσει, να απαγορεύσει ή να αποσύρει προϊόντα από την αγορά.
Article 1 outlines the requirement that a Member State shall inform the Commission and other Member States of its decision to restrict, ban or withdraw products from the market.
Το άρθρο 1 ορίζει τις τροποποιήσεις στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ.
Article 1 lays down amendments to Regulation (EEC) N° 881/92:
Το άρθρο 1 ορίζει το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
Το άρθρο 1 ορίζει το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
Το άρθρο 1 ορίζει το αντικείμενο της οδηγίας, δηλαδή κανόνες που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και καθορίζει τον διττό στόχο της οδηγίας, δηλαδή, αφενός, την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, και ιδίως το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας, και, αφετέρου, τη διασφάλιση της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ αρμόδιων αρχών στην Ένωση.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
Το άρθρο 1 ορίζει το αντικείμενο του κανονισμού και, όπως στο άρθρο 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, καθορίζει τους δύο στόχους του κανονισμού.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
Το άρθρο 1 ορίζει το αντικείμενο του κανονισμού.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
Το άρθρο 1 ορίζει το βασικό σκοπό και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Article 1 states the basic purpose and scope of the regulation.
Το άρθρο 1 ορίζει το βασικό στόχο του κανονισμού.
Article 1 states the basic purpose of the regulation.
Το άρθρο 1 ορίζει το θεματικό αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, βάσει των οδηγιών της ΕΕ 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ για τις δημόσιες συμβάσεις και της οδηγίας περί ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης, όπως προτείνεται από την Επιτροπή7.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
Το άρθρο 1 ορίζει το πεδίο εφαρμογής για τα γεωργικά προϊόντα και τα εμπορεύματα που περιέχουν αυτά.
Article 1 defines the scope which is for agricultural products and goods made containing these.
Το άρθρο 1 ορίζει το πεδίο εφαρμογής και το αντικείμενο της οδηγίας ως διάφορα είδη υλικού που φυλάσσονται σε δημόσιες βιβλιοθήκες, εκπαιδευτικά ιδρύματα, μουσεία και αρχεία, καθώς και σε συλλογές ιδρυμάτων κινηματογραφικής κληρονομιάς και σε αρχεία δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
Το άρθρο 1 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 1 determines the scope of the Directive.
Το άρθρο 1 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας.
Article 1 defines the scope of the proposal for a directive.
Το άρθρο 1 ορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ενώ το άρθρο 2 προσδιορίζει τη διαδικασία που θεσπίζει ο κανονισμός.
Article 1 defines the scope of the regulation and Article 2 specifies the procedure it creates.
Το άρθρο 1 ορίζει το σκοπό και το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Article 1 defines the purpose and scope of the proposal.
Το άρθρο 1 ορίζει το σκοπό του κανονισμού, ο οποίος είναι η θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
This defines the purpose of the Regulation, which is to establish the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Το άρθρο 1 ορίζει το στόχο και το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 1 establishes the objective and the scope of the proposed Directive.
Το άρθρο 1 ορίζει το στόχο της οδηγίας.
Article 1 sets out the objective of the Directive.
Το άρθρο 1 ορίζει το στόχο της παρούσας πρότασης.
Article 1 establishes the objective of the proposal.
Το άρθρο 1 ορίζει τον κύριο στόχο του κανονισμού: τον καθορισμό μιας διαδικασίας με στόχο τη λήψη κατάλληλων και αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων ώστε να προαχθεί η βιωσιμότητα της αλιείας.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
Το άρθρο 1 ορίζει τον σκοπό και το αντικείμενο της πρότασης.
Article 1 defines the purpose and scope of the proposal.
Το άρθρο 1 ορίζει τον σκοπό της οδηγίας και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συνεργάζονται τα κράτη μέλη.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
Το άρθρο 1 ορίζει τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
Το άρθρο 1 ορίζει τους στόχους της οδηγίας.
Article 1 sets out the objective of the Directive.
Το άρθρο 1 ορίζει τόσο τον τύπο διαδικασιών στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός όσο και την καλυπτόμενη ύλη.
Article 1 defines both the type of proceedings to which the Regulation applies and their subject matter.
Το άρθρο 1 ορίζει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις επενδύσεων υπόκεινται σε εποπτεία σε επίπεδο ομίλου εάν αποτελούν μέρος ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων.
Article 1 lays down that credit institutions, insurance undertakings and investment firms, are subject to conglomerate supervision if they are part of a financial conglomerate.
Το άρθρο 1 ορίζεται ως σκοπός της οδηγίας.
Article 1 defines the objective of the Directive.
Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), το άρθρο 1 παράγραφοι 4 έως 7, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), ζ) έως ιγ), ιε) και ιστ), το άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 7, το άρθρο 3, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και παράγραφοι 3 έως 5, τα άρθρα 6 έως 15, το άρθρο 16 παράγραφοι 1 έως 4 και 6 έως 7, τα άρθρα 17 και 18, το άρθρο 19 παράγραφος 2, το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ), τα άρθρα 20 έως 33, το άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η), το άρθρο 45 παράγραφος 2, τα άρθρα 46 έως 48, το άρθρο 49 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 50, το άρθρο 51 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ), το άρθρο 51 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 52, το άρθρο 63 παράγραφος 2, το άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 4, τα άρθρα 68 και 71, το άρθρο 78 παράγραφος 1 πλην του στοιχείου β), το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο α) πλην της δεύτερης περίπτωσης, τα άρθρα 79, 80 και 82, το άρθρο 83 παράγραφος 1 πλην του στοιχείου β), το άρθρο 83 παράγραφος 2, το άρθρο 84 πλην του στοιχείου β), τα άρθρα 97 έως 99, τα άρθρα 100 και 101, το άρθρο 102 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 103 παράγραφος 2, τα άρθρα 104, 106, 107, 108 και 109, καθώς και τα παραρτήματα II, III και IV, εφαρμόζονται από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο άρθρο 110 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Articles 1(1), 1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2) , 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV shall apply from the date set out in the second subparagraph of Article 110(1).
Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 2 στοιχεία γ) και δ) και το παράρτημα Ι μέρος Α εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d) and Annex I, Part A shall apply from 1 January 2013.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι ισοδύναμο με το άρθρο της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ.
Article 1(1) is equivalent to Article 1 of Directive 86/613/EEC.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) διαγράφεται.
Article 1(1)(b) is deleted.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) προβλέπει τη διπλή έκπτωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν άμεσα το 2004 από εταιρείες στο πλαίσιο της συμμετοχής τους σε εκθέσεις στο εξωτερικό, από το φορολογητέο τους εισόδημα σε ό,τι αφορά τους εταιρικούς φόρους στην Ιταλία.
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings with respect to their participation in trade fairs abroad from their taxable income for corporation tax purposes in Italy.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), προορίζεται για την κάλυψη κάθε μορφής οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης οριζόμενης ως «εικόνες με ή χωρίς ήχο, που προορίζονται για την άμεση ή έμμεση προώθηση των εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή της εικόνας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί οικονομική δραστηριότητα».
Article 1(1)(h) is intended to cover all forms of audiovisual commercial communication defined as 'images with or without which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity'.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας πρότασης προσθέτει τη λέξη «ευρυζωνικότητα» στο υφιστάμενο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο β) της απόφασης για το ΠΑΚ.
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας πρότασης τροποποιεί το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/66/ΕΚ περιορίζοντας την εξαίρεση όσον αφορά τη χρήση καδμίου σε φορητές ηλεκτρικές στήλες και φορητούς συσσωρευτές που χρησιμοποιούνται σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία στο χρονικό διάστημα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016.
Article 1(1) of this Proposal amends Article 4(3)(c) of Directive 2006/66/EC by limiting the exemption for the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools to 1 January 2016.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας απαγορεύονται.
Article 1.1 of the Third AMLD requires Member States to ensure that ML and TF are prohibited.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση, έτσι ώστε να παρατίθενται κατά τρόπο που να μην επιδέχεται αμφισβήτηση όλες οι κατηγορίες των προϊόντων που καλύπτει η οδηγία.
Article 1(1) in the amended proposal was modified in the common position in order to unambiguously list all categories of products covered by the Directive.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 1(1) of Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the following:
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου τροποποιεί τον τίτλο της υφιστάμενης συμφωνίας ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα το περιεχόμενό της, όπως αυτό τροποποιείται με το εν λόγω πρωτόκολλο.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην παρούσα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον τίτλο της υφιστάμενης συμφωνίας ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα το περιεχόμενό της, όπως αυτό τροποποιείται με το εν λόγω τροποποιητικό πρωτόκολλο.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 1(1) is amended as follows:
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τροποποιείται.
Article 1 (1) is amended.
Το άρθρο 1 παράγραφος 10, το οποίο προβλέπει τη σύσταση ρυθμιστικής επιτροπής, υφίσταται ελαφρές αλλαγές στη διατύπωση.
Article 1(10) establishing the regulatory committee is slightly redrafted.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
Article 1(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 1(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθιστά τα υφιστάμενα άρθρα και παραρτήματα με μια νέα δέσμη διατάξεων που περιλαμβάνει 11 άρθρα, το παράρτημα I που αντικατοπτρίζει το κοινό πρότυπο αναφοράς του ΟΟΣΑ το οποίο αποτελεί μέρος του παγκόσμιου προτύπου, το παράρτημα ΙΙ που αντικατοπτρίζει σημαντικά μέρη των σχολίων του ΟΟΣΑ επί του παγκόσμιου προτύπου και το παράρτημα ΙΙΙ, το οποίο παραθέτει τις αρμόδιες αρχές της Ανδόρας και κάθε κράτους μέλους.
Article 1(2) replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 11 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Andorra and of each Member State.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθιστά το άρθρο 31 παράγραφος 2 της απόφασης για το ΠΑΚ.
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις απαιτήσεις ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων, εφόσον υπάρχουν άλλες μορφές εγγύησης που παρέχουν επαρκή προστασία στους εργαζομένους σε περίπτωση αφερεγγυότητας των εργοδοτών τους.
Article 1(2) allows Member States to exclude claims by certain categories of employees from its scope to the extent that other forms of guarantee exist which provide adequate protection for employees in the event of the insolvency of their employers.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 καταργεί τη δυνατότητα των κρατών μελών να εξαιρούν τις αξιώσεις για τόκους μικρότερους των 5 ευρώ.
Article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by Member States.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 ορίζει το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 1(2) sets the personal scope of the Directive.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 περιλαμβάνει διάφορες αναφορές σε κοινοτικές οδηγίες οι οποίες δεν ισχύουν πλέον και έχουν αντικατασταθεί από άλλες οδηγίες.
Paragraph 1 (2) contains several references to Community directives that have become out of date and been replaced by other directives.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/44/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, που αποτελεί τη μοναδική πράξη που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αστικού δικαίου η οποία περιέχει κανόνες σύγκρουσης δικαίων, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της «τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμων τέκνων».
Article 1 §2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict‑of‑law rules, excludes from its scope “rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate”.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) of Article 1(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της κοινής θέσης συνάδει με την τροπολογία 103, η οποία αποσκοπεί στο να αποσαφηνίσει ότι η πρόταση δεν εφαρμόζεται στην άμεση παροχή μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων στον τελικό καταναλωτή ή στο τοπικό λιανικό εμπόριο.
Article 1(2)(c) of the common position mirrors amendment 103, aiming to clarify that the Regulation does not apply to the direct supply of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail trade.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 2006/62/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της ΣΕΕ ορίζει τα εξής: "Η παρούσα Συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες18".
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ διαγράφεται.
Article 1(2) of Directive 2002/58/EC shall be deleted.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/35/EΚ το προβλέπει ρητά.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/439/EΟΚ ορίζει ότι όλες οι άδειες οδήγησης που χορηγούν τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίζονται αμοιβαία.
Article 1(2) of Directive 91/439/EEC lays down that all licences issued by a Member State have to be mutually recognised.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/71/ΕΚ προβλέπει ότι: «Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις εμπορικής ναυτιλίας όσον αφορά το ναυτιλλόμενο προσωπικό».
Article 1(2) of Directive 96/71/EC provides: "this directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel".
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου αντικαθιστά τα άρθρα και παραρτήματα της υφιστάμενης συμφωνίας με μια νέα δέσμη διατάξεων που περιλαμβάνει 10 άρθρα, το παράρτημα I που αντικατοπτρίζει το κοινό πρότυπο αναφοράς του ΟΟΣΑ το οποίο αποτελεί μέρος του παγκόσμιου προτύπου, το παράρτημα ΙΙ που ενσωματώνει σημαντικά μέρη των σχολίων του ΟΟΣΑ επί του παγκόσμιου προτύπου, το παράρτημα ΙΙΙ που αντικατοπτρίζει τις συμπληρωματικές εγγυήσεις προστασίας των δεδομένων που πρέπει να εφαρμοσθούν όσον αφορά τη συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων βάσει της συμφωνίας, και το παράρτημα IV το οποίο παραθέτει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών του Μονακό και κάθε κράτους μέλους.
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2, τροποποιήθηκε για να ενσωματώσει την τροπολογία 2 που ορίζει ότι η διεύθυνση του παραλήπτη είναι εκείνη της κατοικίας του ή της διαμονής του.
Article 1 § 2 has been modified to insert amendment 2 which specifies that the addressee’s address is the one of its domicile or principal residence.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2, όπου το κράτος της παρακράτησης στην πηγή ορίζεται ως το κράτος μέλος από το οποίο πραγματοποιούνται οι πληρωμές, παραμένει αμετάβλητο.
Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθιστά το αρχικό άρθρο 2 της οδηγίας και, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) i) επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, για να συμπεριληφθεί η ανάγκη τα μεταφερόμενα παιδιά στα οχήματα των κατηγοριών Ν2 και Ν3 να προσδένονται με συστήματα συγκράτησης παιδιών, εάν αυτά είναι διαθέσιμα, ενώ καθορίζεται ότι κάθε παιδί ηλικίας κάτω των 3 ετών είναι υποχρεωμένο να προσδένεται με το κατάλληλο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.
Article 1.3) replaces the original Directive's Article 2 and under Article 2.1.a) i) extends the Directive's scope to include the need for any transported children in N2 and N3 vehicles to wear a child restrain if available and stipulates that any child younger than three years of age must wear an appropriate child restraint.