natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ανησυχίες υπάρχουν επίσης επειδή εξακολουθεί να είναι αδύνατη η εξεύρεση μιας λύσεως από τη βιομηχανία στο πρόβλημα της επεξεργασίας και της διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων, ιδίως των ιδιαίτερα ραδιοενεργών, που να είναι αποδεκτή από το ευρύ κοινό.
But anxieties exist also because of continuing inability of the industry to find a solution to the problem of the treatment and disposal of nuclear waste, particularly high level waste, which the public at large would find acceptable.
Ωστόσο, ανησυχίες υπάρχουν επίσης επειδή εξακολουθεί να είναι αδύνατη η εξεύρεση μιας λύσεως από τη βιομηχανία στο πρόβλημα της επεξεργασίας και της διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων, ιδίως των ιδιαίτερα ραδιοενεργών, που να είναι αποδεκτή από το ευρύ κοινό.
But anxieties exist also because of the continuing inability of the industry to find a solution to the problem of the treatment and disposal of nuclear waste, particularly high level waste, which the public at large would find acceptable.
Ωστόσο, ανησυχεί έντονα για τα χαμηλά ανώτατα όρια και τα πολύ περιορισμένα χρονικά περιθώρια που έχουν θέσει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και παράγραφος 3.
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
Ωστόσο, ανησυχεί για πιθανές καθυστερήσεις, ειδικότερα για τη θέση σε εφαρμογή της προεπιλογής φορέα για όλες τις κλήσεις από σταθερά δίκτυα και με αναλογική κατανομή του κόστους μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και καταναλωτών.
It is concerned, however, at possible delays in particular in putting in place carrier pre-selection for all calls from fixed networks and in the way in which costs are to be apportioned between operators and consumers.
Ωστόσο, ανησυχεί για τη μεγάλη σημασία που δίδεται στα μέτρα λιτότητας στο πλαίσιο του «δημοσιονομικού συμβολαίου».
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Ωστόσο, ανησυχεί για την έλλειψη διευκρινίσεων και μέσων για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
It is nevertheless concerned by the absence of detail on this point and the lack of resources released for this purpose.
Ωστόσο, ανησυχεί μήπως το νέο σύστημα που προτείνει η Επιτροπή, και το οποίο συνεπάγεται τη δημιουργία Δημοσιονομικών Μονάδων στις Γενικές Διευθύνσεις, μιας Κεντρικής Δημοσιονομικής Υπηρεσίας, μιας Υπηρεσίας Εσωτερικής Λογιστικής Εξακρίβωσης και μιας Επιτροπής Ελέγχου της Προόδου της Λογιστικής Εξακρίβωσης επιβάλλουν περιττά βάρη και προκαλέσουν το κίνδυνο δημιουργίας μιας λαβυρινθώδους και γραφειοκρατικής διαχείρισης.
However, it is concerned that the new system which the Commission proposes, involving the creation of Finance Units within Directorates General, a Central Financial Service, an Internal Audit Service and an Audit Progress Board may be unnecessarily cumbersome and runs the danger of creating a labyrinthine and bureaucratic administration.
Ωστόσο, ανησυχεί μήπως, όταν η αποθήκευση γίνεται σε τρίτη χώρα με την οποία το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει διμερή συμφωνία, υπάρχει κίνδυνος απάτης, αν οι πρόσθετοι όροι που επιβάλλονται δεν είναι αρκετά αυστηροί.
However, it is concerned that, where the storage takes place in a non-EU country with which the Member State concerned does not have a bilateral agreement, there may be a risk of fraud if the additional conditions imposed are not sufficiently strict.
Ωστόσο, ανισότητες εξακολουθούν να υφίστανται σε πολλούς τομείς και οι εξελίξεις, ιδίως στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών αλλαγών, δημιούργησαν νέες προκλήσεις που πρέπει να απαντηθούν για να επιτευχθεί η ισότητα γυναικών και ανδρών.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Ωστόσο, ανοίγουμε όλο και περισσότερο τα κυκλώματα που κάποτε ήταν σταθερά και επωφελούμαστε από την δυνατότητα που δεν υπήρχε στο παρελθόν για εξαντλητική εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
We are, however, to an ever increasing extent, disrupting cycles which used to be stable, making use of the ability - previously non-existent - to over-exploit natural resources massively.
Ωστόσο, αντί για νέους μόνιμους υποχρεωτικούς ελέγχους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κύριο μέτρο θα πρέπει να είναι η αποτελεσματική εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη των κανόνων ελέγχου που έχουν αναπτυχθεί εντατικά τα τελευταία χρόνια.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
Ωστόσο, αντί για τη ρύθμιση των απορρίψεων των πλοίων στη θάλασσα που είναι ο σκοπός της MARPOL 73/78, η πρόταση οδηγίας εστιάζεται στον έλεγχο των πλοίων όταν προσορμίζουν τους κοινοτικούς λιμένες πράγμα το οποίο αφορά η υποχρέωση παράδοσης αποβλήτων στις λιμενικές εγκαταστάσεις.
However, rather than regulating discharges of ships while at sea, which is the aim of Marpol 73/78, the proposal focuses on the control of ships while in Community ports by making it compulsory to deliver waste to port-reception facilities.
Ωστόσο, αντί να αναιρέσει την απόφαση, η Επιτροπή μπόρεσε να παρατείνει την προθεσμία και η πώληση ολοκληρώθηκε αργότερα προς έναν χρηματοοικονομικό επενδυτή.
However, rather than rescind the decision, the Commission was able to extend the deadline and the sale was subsequently completed with a financial investor.
Ωστόσο, αντί να διατηρηθούν στη σημερινή μορφή τους, αυτοί οι κανόνες θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να συγκεντρωθούν σε μία και μόνο διάταξη.
Nevertheless, rather than maintaining these rules in their current form, they should, for clarity, be brought together in a single provision.
Ωστόσο, αντί να θέσει σε εφαρμογή μία νέα διαδικασία, το Συμβούλιο εισήγαγε μία νέα πολιτική μέθοδο, την αποκαλούμενη νέα ανοικτή μέθοδο συντονισμού, προκειμένου να εφαρμόσει το νέο στρατηγικό στόχο που υιοθετήθηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας.
However instead of launching a new process, the Council introduced a new political method, the so-called new open method of coordination in order to implement the new strategic goal adopted at the Lisbon Summit.
Ωστόσο, αντί να θέσει σε εφαρμογή μία νέα διαδικασία, το Συμβούλιο εισήγαγε μία νέα πολιτική μέθοδο, την αποκαλούμενη νέα ανοικτή μέθοδο συντονισμού, προκειμένου να εφαρμόσει τον νέο στρατηγικό στόχο που υιοθετήθηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας.
However instead of launching a new process, the Council introduced a new political method, the so-called new open method of coordination in order to implement the new strategic goal adopted at the Lisbon summit.
Ωστόσο, αντί να προτείνεται εναρμόνιση στο ελάχιστα απαραίτητο επίπεδο, στην πρόταση αυτή υπάρχει η τάση να ευνοούνται οι πρακτικές των χωρών με τον μεγαλύτερο γραφειοκρατικό φόρτο, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την σημαντική αύξηση, σε πολλές χώρες, των διοικητικών διαδικασιών και κόστους.
However, instead of harmonizing to the minimum necessary level, this proposal tends towards practice in countries with the greatest level of administrative load, thus leading to appreciable administrative and cost increases in many other countries.
Ωστόσο, αντί να υποβάλει τα αποτελέσματα των δοκιμασιών και των δοκιμών της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των προϊόντων, ο αιτών οφείλει να υποβάλει βιβλιογραφικά στοιχεία ή στοιχεία ερευνών εμπειρογνωμόνων σχετικά με την παραδοσιακή ιατρική χρήση του προϊόντος καθώς και μια βιβλιογραφική ανασκόπηση των στοιχείων που αφορούν την ασφάλεια μαζί με μια έκθεση εμπειρογνωμόνων.
However, instead of providing the results of tests and trials on safety and efficacy of the product, the applicant has to present bibliographical or expert evidence on the traditional medicinal use of the product as well as a bibliographic review of safety data together with an expert report.
Ωστόσο, αντί του «εκσυγχρονισμού», η ΕΟΚΕ προτιμά να γίνεται λόγος για βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
Ωστόσο, αντίθετα από την αρχή της επικουρικότητας, που εφαρμόζεται σε θέματα κοινής αρμοδιότητας κρατών μελών και Κοινότητας μόνον, η αρχή της αναλογικότητας εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς κοινοτικής δράσης.
However, whereas the subsidiarity principle applies only to areas in which the Member States and the Community share competence, the proportionality principle applies to all areas of Community action.
Ωστόσο, αντίθετα από την παράγραφο 1 η οποία αφορά επίσης τη γονική μέριμνα, το πεδίο της παραγράφου 2 περιορίζεται σαφώς στο διαζύγιο, τον δικαστικό χωρισμό και την ακύρωση του γάμου.
However, unlike paragraph 1, which also applies to parental responsibility, paragraph 2 is deliberately confined to divorce, judicial separation and annulment of marriage.
Ωστόσο, αντίθετα από ό,τι βάσει της επιλογής 2, η πολλαπλή συμμόρφωση θα εφαρμόζεται μόνο όταν οι εκτάσεις που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή καπνού καλλιεργούνται από γεωργούς που κατέχουν δικαιώματα ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενιαίας ενίσχυσης.
However, other than under option 2, cross-compliance would apply only where areas formerly used for tobacco production are farmed by farmers who own payment entitlements established under the single payment scheme.
Ωστόσο, αντίθετα με πολλές επιχειρήσεις, οι ελεγκτές διαδραματίζουν θεσμοθετημένο ρόλο, εφόσον ο νόμος απαιτεί να διεξάγεται έλεγχος.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
Ωστόσο, αντίθετα με την περίπτωση AF/KLM, οι AF και AZ παραμένουν διακριτές και ανεξάρτητες οντότητες στην αγορά.
However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
Ωστόσο, αντίθετα με την περίπτωση του παράνομου περιεχομένου, το επιβλαβές περιεχόμενο δεν θα υπόκειται σε πλήρη απαγόρευση αλλά θα περιορίζεται απλώς σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως είναι η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Unlike illegal content, however, harmful content will not be subject to absolute prohibitions but will only be restricted in certain circumstances, such as the protection of minors and human dignity.
Ωστόσο, αντίθετα με την προηγούμενη πρόταση, το άρθρο 5 παράγραφος 4 προβλέπει ότι η τιμή που θα καταβάλλεται για την υποχρεωτική προσφορά θα είναι καθορισμένη.
Nevertheless, unlike the previous proposal, Article 5(4) defines the price to be paid in the case of a mandatory bid.
Ωστόσο, αντίθετα με τις νέες ουσίες, απαιτείται μια μεταβατική περίοδος 11 ετών για να καλυφθεί ο μεγάλος αριθμός των υφισταμένων ουσιών.
However, in contrast to new substances, a transitional period of 11years is required to phase in the large number of existing substances.
Ωστόσο, αντίθετα, το βελτιωμένο περιβάλλον της αγοράς αναμένεται να οδηγήσει σε μειώσεις των τιμών, ιδίως για τις διεθνείς τηλεπικοινωνίες, προς όφελος των καταναλωτών που χρησιμοποιούν προπληρωμένες υπηρεσίες.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
Ωστόσο, ανταγωνιστές από άλλα μέρη του κόσμου παρέχουν σήμερα επίσης τεχνολογία CCGT, με μικρότερο επενδυτικό κόστος αλλά με σημαντικά χαμηλότερη απόδοση καυσίμων, γύρω στο 40%.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Ωστόσο, ανταποκρίθηκε σε ανησυχίες όσον αφορά τις αμοιβές, ανακοινώνοντας αύξηση του κατώτατου μισθού για τους εργαζομένους ηλικίας 25 ετών και άνω.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Ωστόσο, αντιβαίνει στη λογική των σημερινών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις να πρέπει οι δημόσιες αρχές, οι οποίες ― ακόμη και όταν δεν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ― υπόκεινται στις ελαστικότερες διατάξεις της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, να υπόκεινται στους αυστηρότερους κανόνες των «κλασικών» οδηγιών, επειδή έχει πλέον δημιουργηθεί πραγματικός ανταγωνισμός στον τομέα.
However, it would run counter to the logic of the current public procurement Directives if the public authorities, who - even in the absence of effective competition in the telecommunications sector - were subject to the more flexible provisions of Directive 93/38/EEC, were to become subject to the stricter rules of the public sector Directives because effective competition has now been introduced in the sector.
Ωστόσο, αντιδρώντας στην εμμονή της ΄Ενωσης, τα κράτη ΑΚΕ συμφώνησαν σε χωριστή κοινή δήλωση (Παράρτημα  LXXX της αναθεωρημένης Σύμβασης) ότι "με στόχο την ενθάρρυνση της συμμετοχής των φορέων αποκεντρωμένης συνεργασίας στα σχέδια και τα προγράμματα του Ταμείου, καθώς επίσης και για να διασφαλισθεί ότι οι πρωτοβουλίες τους λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των ενδεικτικών προγραμμάτων των χωρών ΑΚΕ, θα ενθαρρυνθεί η διοργάνωση ανταλλαγών απόψεων με τους φορείς αυτούς.
However, in response to the Union's insistence, the ACP states have in a separate joint declaration (Annex LXXX to the revised Convention), stated that "with a view to encouraging the participation of the agents of decentralized cooperation in Fund projects and programmes and to ensuring that their initiatives are taken into account in the formulation and in the implementation of indicative programmes ACP states will endeavour to organize exchanges of view with such agents.
Ωστόσο, αντικειμενικά, τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης δεν μπορούν να συνεισφέρουν παρά μόνον ελάχιστα στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων και των ελλείψεων που εμφανίζουν οι δημόσιες υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Ωστόσο, αντικειμενικοί παράγοντες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η ΓΜ αποτελεί κάτι ριζικά καινούργιο και διαφορετικό από τις παραδοσιακές εφαρμογές.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Ωστόσο, αντιμετωπίζεται η περίπτωση κοινοπραξιών δημοσίου – ιδιωτικού πεδίου όπως, επίσης, και η χρήση των δεδομένων από οργανισμούς ή και ιδιωτικά όργανα προκειμένου να προσφέρουν υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας ή να δημιουργηθούν βάσεις ειδικευμένων γεωργικών δεδομένων για εμπορικούς λόγους.
Nonetheless, public-private partnerships are possible, as is the use of data by private organisations or bodies for the purpose of providing added value services or creating specialised geographical databases for commercial use.
Ωστόσο, αντιμετωπίζονται και νέοι τομείς ανάπτυξης όπως Wi-Fi ή WLAN.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την εγκατάστασή τους σε άλλα κράτη μέλη ή τη συνένωση των πόρων τους πέραν των συνόρων.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την εγκατάστασή τους σε άλλα κράτη μέλη ή τη συνένωση των πόρων τους σε διασυνοριακή βάση.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουν επίσης ιδιαίτερες προκλήσεις, όπως η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η ενσωμάτωση προσεγγίσεων κυκλικής οικονομίας εάν δεν είναι αυτή η κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθεσίας.
They find it harder, however, to apply Community policies and legislative measures.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερο την άρνηση πώλησης σε αυτούς προϊόντων από εμπόρους που δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη ή την αναπροσαρμογή των τιμών με την αιτιολογία ότι προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουν τη διαδικασία των δύο σταδίων και ως αιτία για τη μεγάλη καθυστέρηση μεταξύ της υποβολής της πρότασης και της υπογραφής σύμβασης και ως πηγή μιας σειράς μη ευέλικτων διοικητικών διατυπώσεων.
However they also see the two-stage procedure as a reason for the long delay between proposal submission and contract signature, and as a source for a number of cumbersome administrative formalities.
Ωστόσο, αντιπροσωπεύουν ένα παγκόσμιο οικονομικό δυναμικό και, με διαπραγματεύσεις για την περαιτέρω ανάπυξη του υφιστάμενου πλαισίου στον ΠΟΕ, θα μπορούσαν όλοι οι φορείς να εξισορροπήσουν τις δαπάνες και τα κέρδη, ώστε να μπορούν όλοι να κερδίζουν.
But they are a matter of global economic potential, and a negotiation to further develop the existing framewok in the WTO can enable all the players to balance off the costs and benefits so that all can gain.
Ωστόσο, αντλώντας διδάγματα από την πείρα της, καλεί την Επιτροπή να απορροφήσει σύντομα τις συσσωρευμένες καθυστερήσεις στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, ειδικότερα ό,τι αφορά το Galileo.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Ωστόσο, αξίζει να εξεταστούν περαιτέρω και να αξιολογηθούν συγκεκριμένες λύσεις, όπως είναι η επέκταση των υφιστάμενων διατάξεων για τη συγκράτηση και την ανάκτηση σε συστήματα ψύξης σε ορισμένες κατηγορίες οδικών οχημάτων όπως είναι τα φορτηγά οχήματα και τα ρυμουλκούμενα, και των διατάξεων για την επισήμανση σε νέα προϊόντα και τεχνικό εξοπλισμό.
However particular options, such as extending existing containment and recovery provisions to refrigeration systems in certain categories of road vehicles such as trucks and trailers and labelling provisions to new products and equipment merit further consideration and assessment.
Ωστόσο, αξίζει να επισημανθεί μία άλλη πτυχή που χαρακτηρίζει τη μαθητεία.
But another aspect of apprenticeship training is also worth mentioning.
Ωστόσο, αξίζει να μελετηθεί η πρόταση που έχουν διατυπώσει πολλοί Ευρωπαίοι αρμόδιοι για τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής τραπεζικής ένωσης, ώστε να θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η εποπτεία των συστημικών τραπεζών και η εγγύηση των καταθέσεων σε περίπτωση πτώχευσης.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Ωστόσο, αξίζει να μελετηθεί η πρόταση που έχουν διατυπώσει πολλοί Ευρωπαίοι αρμόδιοι για τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής τραπεζικής ένωσης, ώστε να θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η εποπτεία των συστημικών τραπεζών και η εγγύηση των καταθέσεων σε περίπτωση πτώχευσης.»
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Ωστόσο, αξίζει να παρασχεθεί εν προκειμένω εκτίμηση του κόστους που συνεπάγεται η τήρηση αυτών των μελλοντικών προτύπων εκπομπών.
However, it is interesting to give here an estimate of the costs to meet these future emission standards.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι αυτές οι επιπτώσεις δεν θα είναι περισσότερο αισθητές απ’ ό,τι είναι σήμερα και θα παραμείνουν σχετικά ήπιες.
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό δεν αφορά τα νοικοκυριά δεδομένου ότι η σλοβενική κυβέρνηση δεν προτίθεται να προβεί σε άνοιγμα της αγοράς για τα νοικοκυριά πριν από την 1η Ιουλίου 2007, προθεσμία που προβλέπεται από την οδηγία 54/2003 για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
However, it should be noted that households are not concerned since the Slovenian government does not intend to open the markets for households before 1 July 2007, the deadline foreseen in Directive 54/2003 for full market opening.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι μια πρόσφατη ίνα, η ελαστομερής πολυουρεθάνη, με ιδιαίτερα ελαστικές ιδιότητες, συνέβαλε στην εφαρμογή σημαντικών αλλαγών στην παραγωγή ειδών ένδυσης, προσφέροντας ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και σημαντικά κέρδη.
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένες από τις πρακτικές που ακολουθούν διαφέρουν σημαντικά.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι σ'ένα σύστημα φορολογίας στον τόπο καταγωγής, όπως το παρουσίασε η Επιτροπή το 1996, οι κανόνες για τον τόπο φορολόγησης των πράξεων καθορίζουν μόνο το κράτος μέλος στο οποίο ο φορολογούμενος πρέπει να καταβάλει τον οφειλόμενο φόρο.
It should be pointed out, however, that in an origin-based taxation system as envisaged by the Commission in 1996 the rules regarding the place of taxation merely identify the Member State to which the taxable person must pay tax.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών.
However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθούν οι σχετικά σημαντικές αλλαγές της διάρθρωσης των ενισχύσεων που παρατηρούνται σε ορισμένα κράτη μέλη.
However of note are the relatively important changes in patterns that are found in some Member States.
Ωστόσο, αξίζει να υπενθυμιστούν τα ακόλουθα, καθώς έχουν μεγάλη σημασία σε μια προσπάθεια πιο έξυπνης νομοθεσίας:
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Ωστόσο, αξίζει να υπενθυμιστούν τα ακόλουθα, καθώς έχουν μεγάλη σημασία στα πλαίσια μιας πιο έξυπνης νομοθεσίας:
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Ωστόσο, αξιοσημείωτη είναι η απόφαση της κυπριακής κυβέρνησης να εφαρμόσει στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της αρμόδιας για τη ναυτιλία υπηρεσίας της.
The Cyprus government's decision to frame a strategy to modernise its Department for Maritime Affairs is therefore to be applauded.
Ωστόσο, αξιοσημείωτη είναι η απόφαση της κυπριακής κυβέρνησης να εφαρμόσει στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό του υπουργείου ναυτιλίας της.
The Cyprus government's decision to frame a strategy to modernise its Department for Maritime Affairs is therefore to be applauded.
Ωστόσο, αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό της τελευταίας διετίας αποτέλεσε το γεγονός ότι οι αυξανόμενες τιμές των κατοικιών δεν έχουν εκφραστεί σε αύξηση του δανεισμού των νοικοκυριών.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Ωστόσο, αξιόλογη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την υλοποίηση των δύο πακέτων οικονομικής μεταρρύθμισης που είχαν ανακοινωθεί από την προηγούμενη κυβέρνηση τον Απρίλιο και το Μάιο του 1997.
However, there was good progress in the implementation of the two economic reform packages that had been announced by the previous government in April and May 1997.
Ωστόσο, απ'ότι φαίνεται, στην πράξη, τα κράτη μέλη δεν βρίσκονται όλα στην ίδια κατάσταση απέναντι σ'αυτή τη δυνατότητα παράτασης της περιόδου αναφοράς.
In practice, it would appear, however, that the Member States are not all in the same situation with regard to this possibility of extending the reference period.