natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο για Ε&Α&Κ21 του 2006 και ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία22 του 2008 συνιστούν τη νομική βάση για την εκτίμηση των μέτρων κρατικών ενισχύσεων για Ε&Α&Κ.
The Framework on R&D&I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R&D&I State aid measures.
Το πλαίσιο για μελλοντική δράση της κοινότητας
The framework for future community action
Το πλαίσιο για μελλοντική κοινοτική δράση
The Framework for Future Community Action
Το πλαίσιο για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και ο κανονισμός για τα μαζικά μέσα ενημέρωσης έχουν ιδιαίτερη σημασία από την πλευρά αυτή.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
Το πλαίσιο για τα οπτικοακουστικά μέσα του 21ου αιώνα
A media framework for the 21st century
Το πλαίσιο για τα συστήματα παράκτιων πληροφοριών προβλέπεται βάσει της σύστασης της ΕΕ για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών· 23.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
Το πλαίσιο για τη δέσμη μέτρων συνολικά αναπτύσσεται πλήρως στην αιτιολογική έκθεση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και της οδηγίας 2009/132/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες υποχρεώσεις φόρου προστιθέμενης αξίας για τις παροχές υπηρεσιών και τις πωλήσεις αγαθών εξ αποστάσεως - COM(2016) 757.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Το πλαίσιο για τη νέα οδηγία
The context for a new Directive
Το πλαίσιο για τη συγκέντρωση και την αξιολόγηση των δημοσιονομικών στατιστικών έχει παρουσιάσει αρκετές δυσχέρειες.
the framework for the collection and assessment of budgetary statistics has experienced a number of difficulties.
Το πλαίσιο για τη συνεργασία στο σχεδιασμό της γενικής ετοιμότητας στην ΕΕ καλύπτει τρεις κύριες δραστηριότητες: πρώτον, την ανταλλαγή των εθνικών σχεδίων, την πραγματοποίηση συγκρίσεων και αξιολογήσεων, ιδίως μέσω κοινών δοκιμών και καθοδήγησης σχετικά με εξέταση των σχεδίων από ομοτίμους, καθώς και την πραγματοποίηση βελτιώσεων με βάση ειδικούς καταλόγους ελέγχου στο πλαίσιο της τεχνικής καθοδήγησης για το σχεδιασμό της γενικής ετοιμότητας· δεύτερον, τον προσδιορισμό της συμβολής και του ρόλου της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας και την εξασφάλιση ότι τα εθνικά σχέδια τη λαμβάνουν πλήρως υπόψη, καθώς και την εξέταση της ανάγκης για λήψη περαιτέρω κοινοτικών μέτρων· και τρίτον, την εξέταση και τη βελτίωση των ρυθμίσεων εφαρμογής, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τη βελτίωση της έγκαιρης ροής των πληροφοριών, καθώς και τη διαλειτουργικότητα και την καταλληλότητα των σχεδίων και των απαντήσεων.
The framework for cooperation in generic preparedness planning in the EU covers three main activities: first, sharing national plans and making comparisons, evaluations, in particular through joint tests and guidance on peer reviews of plans, and improvements on the basis of specific checklists set out in the technical guidance on generic preparedness planning; second, identifying the contribution and role of existing Community legislation and ensuring that national plans take them fully into account, as well as examining the need for further Community measures; and third, examining and improving implementing arrangements, which could help improve the timely flow of information and the interoperability and congruence of plans and responses.
Το πλαίσιο για τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας αποτελείται σήμερα από δύο νομικές πράξεις.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
Το πλαίσιο για τη χορήγηση προενταξιακής ενίσχυσης της Κοινότητας παρέχεται με έναν οριζόντιο κανονισμό συντονισμού.
The framework for Community pre-accession aid is provided by a horizontal coordination regulation.
Το πλαίσιο για την άσκηση των ανωτέρω αρμοδιοτήτων θα προσδιοριστεί εκτενώς και επακριβώς στη σχετική κλαδική νομοθεσία.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Το πλαίσιο για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (Ε&Α&Κ)7 διευκολύνει τη χορήγηση μέτρων ενίσχυσης για δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, συμπληρώνοντας την ιδιωτική χρηματοδότηση.
The Research, Development and Innovation (R&D&I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Το πλαίσιο για την ανάληψη δράσης σχετικά με τις δεξιότητες και τα προσόντα, που εγκρίθηκε πρόσφατα από τους κοινοτικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ, μπορεί να συμβάλει για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις υπάρχουσες ελλείψεις στη διαδικασία αναφοράς.
The recently adopted framework for action on skills and competences developed by the social partners at EU-level could help to overcome some of the current reporting shortcomings.
Το πλαίσιο για την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ και των τροφίμων και ζωοτροφών  που παράγονται από ΓΤΟ
The framework for traceability of GMOs and food and feed products produced from GMOs
Το πλαίσιο για την αξιολόγηση θα σχετίζεται με την αποτελεσματικότητα, την απόδοση και τη συνάφεια του Έτους καθώς και την αλλαγή στάσεων.
The framework for evaluation will look in particular at effectiveness, efficiency and relevance of the Year including in terms of the changing of attitudes.
Το πλαίσιο για την αξιολόγηση πρέπει να αναπτυχθεί σε συνεργασία με την επιτροπή του προγράμματος.
The framework for the evaluation will be developed in co-operation with the Programme Committee.
Το πλαίσιο για την εφαρμογή αυτών των δράσεων είναι η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Το πλαίσιο για την εφαρμογή του ως άνω στόχου παρέχεται στο άρθρο 15 της Σύμβασης το οποίο αναγνωρίζει τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών στους φυσικούς πόρους τους με αναφορά στις έννοιες της συγκατάθεσης κατόπιν ενημέρωσης (PIC) και των αμοιβαίως συμφωνημένων όρων (MAT) για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους.
A framework for the implementation of this objective is provided in Article 15 of the Convention which recognises the sovereign right of States over their natural resources and contains reference to the notions of Prior Informed Consent (PIC) and Mutually Agreed Terms (MAT) to obtain access to genetic resources.
Το πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Το πλαίσιο για την μεθοδολογία αυτή περιγράφεται στο παράρτημα της προτεινόμενης οδηγίας.
A framework for such a methodology has been outlined in the annex to the proposed Directive.
Το πλαίσιο για την μετά το 2012 περίοδο πρέπει να περιλαμβάνει δεσμευτικούς και αποτελεσματικούς κανόνες παρακολούθησης και υλοποίησης των δεσμεύσεων, ώστε να εδραιωθεί η πεποίθηση ότι όλες οι χώρες θα τις τηρήσουν και ότι δεν θα υπάρξουν υπαναχωρήσεις, όπως αυτές που παρατηρήθηκαν πρόσφατα.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Το πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015 θα πρέπει, επίσης, να εγγυάται μια προσέγγιση βάσει δικαιωμάτων, να εξετάζει ζητήματα όπως η δικαιοσύνη, η ισότητα και η ισονομία, η χρηστή διακυβέρνηση, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου και να μεριμνά για την ειρήνη και την ασφάλεια και την απουσία βίας.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
Το πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015 πρέπει να εμπεριέχει προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και να ενσωματώνει τις αναγκαίες προσπάθειες και ενέργειες με την καθιέρωση στόχων για την κλιματική αλλαγή, και ιδίως του διεθνώς συμφωνημένου στόχου για τη διατήρηση της ανόδου της θερμοκρασίας της Γης κάτω από τους 2 °C, σε όλη τη διαδικασία στοχοθέτησης. Θα πρέπει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει, αλλά όχι να παρεμβαίνει στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή.
The post-2015 framework should embed efforts to address climate change and incorporate the necessary efforts and actions by integrating climate change objectives, and notably the "below 2°C" objective agreed internationally, throughout the whole set of goals and targets.  It should support and complement, but not interfere with, the current UNFCCC climate negotiations.
Το πλαίσιο για την πραγματοποίηση όλων αυτών θα πρέπει να είναι η πλήρης εφαρμογή της Συμφωνίας Συνδέσεως.
All these aims are to be pursued within the framework of full application of the Association Agreement.
Το πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια θα πρέπει να επανεξεταστεί, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, με πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Το πλαίσιο για την υποβολή εκθέσεων πρέπει να επικαιροποιηθεί και να συμπληρωθεί με τακτική ανάλυση της κατάστασης, η οποία πρέπει να συζητείται με τους άμεσα ενδιαφερόμενους και να δημοσιεύεται, για περισσότερη διαφάνεια.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Το πλαίσιο για τις δραστηριότητες ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει αλλάξει από ορισμένες σημαντικές απόψεις τα τελευταία χρόνια.
The context for the Commission’s control activities has changed in a number of important respects in recent years.
Το πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αποτελείται από διάφορα στάδια που καλύπτουν από την ηλεκτρονική κοινοποίηση έως την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
Το πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες7 και η πρωτοβουλία i20108 ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό, και στο επίπεδο της υποδομής.
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγία καθορίζει ποια είδη κρατικής ενίσχυσης επιτρέπονται για τα ναυπηγεία.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
Το πλαίσιο για τις σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τον Νότιο Καύκασο είναι η ΕΠΓ.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
Το πλαίσιο για τις υπηρεσίες εδάφους δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σε χαμηλότερο επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
Το πλαίσιο για το διάλογο και την αλληλογνωριμία των πολιτών των κρατών μελών, για την προώθηση της αλληλοκατανόησης και της κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας, καθώς και οι ενέργειες για την προώθηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, ενεργούν συμπληρωματικά προς τις ενέργειες των κρατών μελών και προωθούν την πολιτιστική ποικιλομορφία σε μία Ένωση 25 και περισσότερων κρατών μελών και πολλών μειονοτήτων.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promote mutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States actions and promote cultural diversity in a Union of 25 and more Member States and many minorities.
Το πλαίσιο για τον υποπροεφοδιασμό των πελατών των εμπορικών τραπεζών με κέρματα ευρώ είναι σε ισχύ, αλλά καμία κίνηση δεν είχε αναφερθεί ακόμα από τις τράπεζες στις αρχές Οκτωβρίου.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Το πλαίσιο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ, που θίγονται περισσότερο από τις αδυναμίες της αγοράς, αλλά προσφέρει επίσης πολλές δυνατότητες στις μεγάλες επιχειρήσεις, για να λάβουν ενίσχυση σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Το πλαίσιο δε αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένους βασικούς όρους (όπως π.χ. καθορισμό του ύψους της επιβάρυνσης σε συνάρτηση με το βιοτικό επίπεδο, με σημαντική διαφοροποίηση όσον αφορά τον τόπο και τον χρόνο, με βάση τη γεωγραφική περιοχή και όχι τα κρατικά σύνορα) που θα πρέπει να πληρούνται, εντός ορισμένων περιθωρίων ανοχής, όσον αφορά το ποσό της επιβάρυνσης, προκειμένου να εξουδετερωθεί το εξωτερικό κόστος.
The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Το πλαίσιο δεν διαθέτει ούτε κίνητρα για την άσκηση συνετών πολιτικών σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας ούτε μέτρα που ανταμείβουν τις χώρες με υγιείς διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις.
The framework lacks both incentives for prudent behaviour in good times and rewards for countries with sound underlying budgetary positions.
Το πλαίσιο δεν είναι περιοριστικό· βέβαια καλούνται όλα τα θεσμικά όργανα μαζί με τα κράτη μέλη και τα εθνικά κοινοβούλια να συμβάλουν στην κοινή προσπάθεια πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The framework is not exclusive; indeed all the Institutions are invited together with the Member States and national parliaments to contribute to the common effort of information and communication.
Το πλαίσιο δεν καθορίζει κάποιο ιδιαίτερο σύστημα ή προσέγγιση ποιότητας, αλλά παρέχει κοινές αρχές, κριτήρια ποιότητας, περιγραφικούς δείκτες και δείκτες που μπορούν να συμβάλλουν στην αξιολόγηση και τη βελτίωση των υφιστάμενων συστημάτων και παροχών,
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach, but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help to assess and improve existing systems and provision.
Το πλαίσιο δεν προκρίνει το περιεχόμενο.
The framework says nothing about the content.
Το πλαίσιο δημοσιονομικής σταθερότητας έχει ήδη ενισχυθεί με την πρόσφατη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένων των νέων μηχανισμών επιβολής.
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Το πλαίσιο διακυβέρνησης που προβλέπεται στο άρθρο 33 της Συμφωνίας (κομβικά σημεία, συντονιστικός μηχανισμός, ανεξάρτητος μηχανισμός και συμμετοχή ατόμων με αναπηρία και των οργανώσεών τους) πρέπει να αναπτυχθεί σε δύο επίπεδα: σε επίπεδο κρατών μελών, σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών της ΕΕ, και στους κόλπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
Το πλαίσιο διακυβέρνησης του GMES θα εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ ερευνητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
The GMES governance framework will ensure consistency between the research and operational activities.
Το πλαίσιο διαλειτουργικότητας είναι μια συμφωνημένη προσέγγιση στη διαλειτουργικότητα για οργανισμούς που επιθυμούν να συνεργάζονται για την από κοινού παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
Το πλαίσιο διαπραγματεύσεων θα πρέπει να αντανακλά τις ιδιαίτερες προκλήσεις που σχετίζονται με την προσχώρηση της Τουρκίας.
The framework for negotiations will need to reflect the specific challenges related to Turkey’s accession.
Το πλαίσιο διατάξεων που διέπει τη γνωστοποίηση εικαζόμενων περιπτώσεων απάτης και διαφθοράς και την προστασία κάθε πληροφοριοδότη που ενεργεί καλοπίστως είναι σημαντικό για την ανίχνευση της απάτης.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Το πλαίσιο διαφάνειας europass και τα έγγραφα που περιέχονται σε αυτό είναι επικοινωνιακά εργαλεία και είναι ζωτικής σημασίας να παρασχεθεί επαρκής ενίσχυση σε αποτελεσματικές δραστηριότητες προώθησης.
The Europass transparency framework and the documents brought into it are communication tools, and it is vital to provide adequate support to effective promotion activities.
Το πλαίσιο διαχείρισης CCR ενός ιδρύματος που θεσπίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με εσωτερικά όρια πίστης και αγοραπωλησιών.
An institution's CCR management framework established in accordance with paragraph 1 shall be used in conjunction with internal credit and trading limits.
Το πλαίσιο διαχείρισης κινδύνου CCR που απαιτείται δυνάμει της παραγράφου 1 λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους αγοράς, ρευστότητας, καθώς και τους νομικούς και επιχειρησιακούς κινδύνους που σχετίζονται με τον CCR.
The CCR risk management framework required by paragraph 1 shall take account of market, liquidity, and legal and operational risks that are associated with CCR.
Το πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων για τη δημοσιονομική στήριξη αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας, για τον προγραμματισμό, για τον σχεδιασμό και εκτέλεση προγραμμάτων και για τη σύσταση πολιτικού διαλόγου.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Το πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων έχει στενή σχέση με το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων στην Ένωση.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Το πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων που βασίζεται στους στόχους αυτούς θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι τράπεζες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες έχουν τη δυνατότητα να εξέλθουν από την αγορά, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
A crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
Το πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων το οποίο εκπονεί η Επιτροπή περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες μέτρων: τα προπαρασκευαστικά και προληπτικά μέτρα, την πρώιμη εποπτική παρέμβαση· και τα εργαλεία και τις εξουσίες εξυγίανσης.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Το πλαίσιο διαχείρισης της Ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας πρέπει να βελτιωθεί.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Το πλαίσιο διευκολύνει το άνοιγμα του ΕΧΕ στον κόσμο με την ενσωμάτωση των γειτόνων της Ευρώπης στον ΕΧΕ μέσω της σύνδεσής τους με το 7ο ΠΠ, με την προώθηση της συνεργασίας με σημαντικές τρίτες χώρες μέσω γεωγραφικής και θεματικής επιλογής, και με την βελτίωση των όρων του πλαισίου για τη διεθνή συνεργασία στην Ε&Τ, όπως για τις παγκόσμιες ερευνητικές υποδομές, το αμοιβαίο άνοιγμα των ερευνητικών προγραμμάτων και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S&T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Το πλαίσιο δράσεων των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την ισότητα των φύλων αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα, το οποίο θα έπρεπε να αντικατοπτρίζεται στην ΕΕ 2020.
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Το πλαίσιο δράσεων των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την ισότητα των φύλων αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα, το οποίο θα έπρεπε να αντικατοπτρίζεται στην ΕΕ 2020.·
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Το πλαίσιο δράσης
The framework for action
Το πλαίσιο δράσης έχει διαμορφωθεί.
The framework for action is in place.
Το πλαίσιο δράσης απαριθμεί 6 στόχους από τους οποίους ο καθένας περιλαμβάνει ορισμένες δράσεις κλειδιά που προορίζονται να καταστήσουν τη νομοθεσία ακριβέστερη, πιο εύχρηστη και πιο σύγχρονη.
The Framework for Action comprises 6 objectives, each with a number of key actions designed to make the legislation more accurate, user-friendly and up-to-date.
Το πλαίσιο δράσης για την περίοδο μετά το 2015 πρέπει να θέσει την βιώσιμη πόλη και την αειφόρο αστική ανάπτυξη στο επίκεντρο των προβληματισμών.
sustainable cities and urban development must be given a central place in the post-2015 framework;
Το πλαίσιο δράσης εφαρμόζεται σε τρεις φάσεις.
The Framework for Action is being implemented in three phases.
Το πλαίσιο δράσης θα ενταχθεί πλήρως στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The Framework will be fully integrated into the Commission’s annual work programme.
Το πλαίσιο δράσης που εγκρίθηκε από το Σώμα των Επιτρόπων το Φεβρουάριο του 2003 καθόρισε μια προσέγγιση σε φάσεις σχετικά με τις καταργήσεις και το παρωχημένο· στην αρχή κάθε φάσης οι αρμόδιες υπηρεσίες προσδιορίζουν και ανακοινώνουν τις υποψήφιες πράξεις για κατάργηση ή δήλωση του παρωχημένου.
The Framework for Action adopted by the College in February 2003 set out a phased approach to repeals and obsolescence; at the beginning of each phase, chef-de-file services identify and announce candidate acts for repeal or declaration of obsolescence.
Το πλαίσιο δράσης που υιοθετήθηκε κατά την Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη εστιάζεται  σε τρία πεδία δράσης:
The Framework for action adopted at the Euromed Ministerial conference is focusing on three main areas of action:
Το πλαίσιο δράσης σε επίπεδο ΕΕ βασίζεται σε προηγούμενες πρωτοβουλίες αστικής ανάπτυξης και ταυτόχρονα λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις, που σχετίζονται ιδιαίτερα με πολιτικές αστικής ανάπτυξης:
As well as building on previous urban initiatives at EU level the Framework for Action also takes account of recent developments particularly relevant for urban policies:
Το πλαίσιο δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The framework for action at EU level.
Το πλαίσιο δράσης της ΕΤΕ όπως το περιγράφει η ίδια
Description of the EIB’s action plan
Το πλαίσιο δράσης του Hyogo (Hyogo Framework for Action, HFA) «Building the resilience of nations and communities to disasters» είναι ένα δεκαετές σχέδιο που εγκρίθηκε από 168 κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών τα οποία δεσμεύτηκαν εθελοντικά να εργαστούν πάνω σε πέντε προτεραιότητες δράσης με σκοπό να καταστεί ο κόσμος ασφαλέστερος έναντι των φυσικών καταστροφών και να οικοδομηθεί η ανθεκτικότητα στις καταστροφές.
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.