natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο πρόγραμμα θα αντικαταστήσει τα υφιστάμενα προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.
Το νέο πρόγραμμα θα απλοποιήσει διαρθρωτικά την κοινοτική παρέμβαση για τον οπτικοακουστικό τομέα.
The new programme will structurally simplify Community intervention for the audiovisual sector.
Το νέο πρόγραμμα θα αποτελέσει τη βάση μελλοντικών ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The new programme will be the basis for future open calls for proposals.
Το νέο πρόγραμμα θα αποφύγει τις αλληλεπικαλύψεις με άλλα προγράμματα: δεν θα καλύψει δράσεις που αντιμετωπίζουν τις αδυναμίες της αγοράς οι οποίες σχετίζονται με την καινοτομία και τις οποίες θα καλύψει το πρόγραμμα Ορίζων 2020.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Το νέο πρόγραμμα θα βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέσω του τρέχοντος προγράμματος (2008-2013), λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις συστάσεις της εκ των υστέρων αξιολόγησης του προγράμματος 2003-2007 και της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος 2008-2013.
The new programme will build on the results achieved through the current (2008 – 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003 – 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008 – 2013.
Το νέο πρόγραμμα θα βασίζεται στα θετικά αποτελέσματα του τρέχοντος προγράμματος με μερική εκ νέου εστίαση για την αντιμετώπιση σημαντικών νέων προτεραιοτήτων.
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Το νέο πρόγραμμα θα βασιστεί επίσης σε εκείνα τα στοιχεία των υφιστάμενων προγραμμάτων και δραστηριοτήτων στον τομέα της δημόσιας υγείας που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά και που είναι συναφή με τα μελήματα και τις προκλήσεις που η Κοινότητα θα αντιμετωπίσει κατά τα επόμενα έτη.3 Σε αυτά περιλαμβάνονται η ανάπτυξη δεικτών υγείας και η δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου τηλεματικής για την ανταλλαγή δεδομένων υγείας μεταξύ των κρατών μελών και δίκτυα σε ορισμένους τομείς σε σχέση με την πρόληψη των ασθενειών και την προαγωγή της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής της διανοητικής υγείας.
The new programme will also build upon those elements of the existing public health programmes and activities that have proved effective and which are relevant to the concerns and challenges that the Community will be confronting over the next years.3 These include the development of health indicators and the creation of a telematic Community network for health data exchange between Member States, and networks in a number of areas in relation to disease prevention and health promotion, including mental health promotion.
Το νέο πρόγραμμα θα βασιστεί στα μέχρι στιγμής επιτεύγματα εις ό,τι αφορά τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας,
The new programme will build on past successes in realising a European Research Area,
Το νέο πρόγραμμα θα διευκολύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής σε όλα τα επίπεδα σε θέματα σχετικά με την επιγραμμική ασφάλεια των παιδιών, θα μπορούσε δε να ενισχυθεί περαιτέρω αυτός ο ρόλος του και να εξασφαλιστεί έτσι ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
Το νέο πρόγραμμα θα είναι μια απλή, εύκολα αναγνωρίσιμη και προσβάσιμη δίοδος για τους ευρωπαίους επαγγελματίες του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα, ανεξάρτητα από τον καλλιτεχνικό χώρο στον οποίο δραστηριοποιούνται, και θα παρέχει τη δυνατότητα διεθνών δράσεων εντός και εκτός ΕΕ.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Το νέο πρόγραμμα θα εμπνέεται από τις αρχές της συνέχειας και βελτίωσης.
The new programme will be based on the principles of continuity and enhancement.
Το νέο πρόγραμμα θα εμπνέεται από τις αρχές της συνέχειας και βελτίωσης:
The new programme will be inspired by the principles of continuity and enhancement:
Το νέο πρόγραμμα θα επικεντρωθεί σε μεγάλα σχέδια με σαφή προστιθέμενη αξία ΕΕ, προκειμένου να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Το νέο πρόγραμμα θα επικεντρωθεί στα εξής:
The new programme will focus on:
Το νέο πρόγραμμα θα επικεντρώνεται στην υποστήριξη της δημιουργικής διαδικασίας σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας της παραγωγής ώστε να συμβάλει αποτελεσματικότερα στην επίτευξη του στόχου να μπορέσει ο τομέας να αξιοποιήσει πλήρως το οικονομικό και πολιτιστικό δυναμικό της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
Το νέο πρόγραμμα θα εστιάσει σε εκείνους τους τομείς που ο κλάδος κρίνει ότι είναι πιθανό να επηρεαστούν από τη χρήση των νέων τεχνολογιών ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The new programme will focus on those areas considered by the sector as likely to be influenced by the use of new information and communication technologies.
Το νέο πρόγραμμα θα θέτει γενικούς στόχους, που θα πρέπει να μεταφραστούν σε ποσοτικοποιήσιμους στόχους για να καθοδηγήσουν την ανάπτυξη και των περιβαλλοντικών μέτρων και των στρατηγικών στους επιμέρους τομείς της οικονομίας.
The new Programme would set general objectives that will need to be translated into quantifiable targets to steer the development of both environmental measures and the strategies in the economic sectors.
Το νέο πρόγραμμα θα ισχυροποιήσει τον τομέα της ευρωπαϊκής διανομής ενθαρρύνοντας τις επενδύσεις για την παραγωγή, την απόκτηση, τη διάθεση στην αγορά και την προώθηση μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων και ενθαρρύνοντας συντονισμένες εμπορικές στρατηγικές μεταξύ των διαφορετικών φορέων (διανομείς, αντιπρόσωποι πωλήσεων, παραγωγοί, αιθουσάρχες, κλπ).
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors (distributors, sales agents, producers, exhibitors…).
Το νέο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Το νέο πρόγραμμα θα καλύπτει τα ακόλουθα στοιχεία:
The new programme will cover the following elements:
Το νέο πρόγραμμα θα λάβει υπόψη τις ως άνω συστάσεις, ιδίως ενισχύοντας τη λογική παρέμβασης του προγράμματος, συνδέοντάς την στενότερα με τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Το νέο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει δύο σκέλη: πρώτον τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, που θα αποσκοπούν στην υποστήριξη τομεακών πολιτικών, και, δεύτερον, τα οριζόντια μέτρα, που θα αποσκοπούν στην υποστήριξη της διαλειτουργικότητας και θα συνίστανται κυρίως στην παροχή υπηρεσιών υποδομής.
The new Programme will comprise two strands, namely projects of Common Interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of interoperability, mainly infrastructure services.
Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να αποτελεί μία στρατηγική και στραμμένη προς το μέλλον αναθεώρηση των κύριων κοινωνικών και κοινωνιακών προοπτικών, το οποίο θα βασίζεται σε κοινές αξίες και θα ανταποκρίνεται στις νέες προσδοκίες και πραγματικότητες, προσδιορίζοντας όλους τους κύριους τομείς πολιτικής όπου είναι απαραίτητο να σημειωθεί πρόοδος.
The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να βασίζεται στα επιτεύγματα των προηγούμενων προγραμμάτων.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να ενθαρρύνει μια δημιουργική και καινοτόμο προσέγγιση της αντιμετώπισης των νέων προκλήσεων και κινδύνων.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να προωθεί, με απτούς και έμπρακτους τρόπους, τους στόχους και τις φιλοδοξίες της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής για μια περίοδο που θα εκτείνεται πολύ πιο πέρα από το 2010 και να αποτελεί έναν ολοκληρωμένο χάρτη πορείας για την πολιτική δράση.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να προωθεί, με απτούς και έμπρακτους τρόπους, τους στόχους και τις φιλοδοξίες της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής για μια περίοδο που θα εκτείνεται πολύ πιο πέραν από το 2010, και να αποτελεί έναν ολοκληρωμένο χάρτη πορείας για την πολιτική δράση.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Το νέο πρόγραμμα θα προβλέπει επακριβείς στόχους από άποψη πολιτιστικών αποτελεσμάτων, τόσο σε σχέση με τον αριθμό των ενεργειών που θα υλοποιηθούν όσο και σε σχέση με τους πολίτες στους οποίους απευθύνεται.
The new programme will have a series of precise targets in terms of cultural outputs, covering both the number of actions undertaken and citizens affected.
Το νέο πρόγραμμα θα προσφέρει ευελιξία στις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, αφού παρέχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται οι επενδύσεις αυτές για την υποστήριξη παράλληλων ταμείων (side-funds) συνδεόμενων με επιχειρηματικούς αγγέλους.
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
Το νέο πρόγραμμα θα συμβάλει ενεργά στην ανάπτυξη εκ των κάτω προς τα επάνω μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας, παρέχοντας στους πολιτιστικούς φορείς και στους πολίτες περισσότερες δυνατότητες συγκρότησης δικτύων, εφαρμογής των σχεδίων, βελτίωσης της κινητικότητας και ενίσχυσης του πολιτιστικού διαλόγου εντός της Ευρώπης και με άλλα μέρη του κόσμου.
The new programme will actively contribute to the bottom-up development of a European identity, by giving cultural operators and citizens more opportunities to create networks, to implement projects, to be more mobile and to enhance the cultural dialogue within Europe and with other parts of the world.
Το νέο πρόγραμμα θα συμβάλει στην επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων και την εξασφάλιση συνέχειας ενώ ταυτόχρονα θα παράσχει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών και πείρας.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Το νέο πρόγραμμα θα συνεχίσει να χρηματοδοτείται αποκλειστικά από την Ένωση.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Το νέο πρόγραμμα θα υποβληθεί σε ενδιάμεση και σε εκ των υστέρων αξιολόγηση της προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων και των αποτελεσμάτων.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Το νέο πρόγραμμα θα υποβληθεί σε ενδιάμεση και σε εκ των υστέρων αξιολόγηση, προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων και των αποτελεσμάτων.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Το νέο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008), το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου 2002 θέτει τρεις κύριους στόχους:
The new programme of Community action in the field of public health (2003-2008) adopted by the European Parliament and the Council on 23 September 2002 sets three main objectives :
Το νέο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας(2003-2008)5 το οποίο τις αντικαθιστά και το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου 2002, αποτελεί το νέο κύριο μέσο υποστήριξης της ανάπτυξης της κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία6.
The new programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 replacing them and adopted by the European Parliament and the Council on 23 September 2002, is the new key instrument underpinning the development of the Community’s health strategy6.
Το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (1998-2000) επωφελείται των αποτελεσμάτων του προηγούμενου μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινωνικής δράσης (1995-1997) και τη νέα δυναμική που αναπτύχθηκε στον κοινωνικό τομέα με τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση καθώς και από τη Συνθήκη Άμστερνταμ.
The new Social Action Programme (1998-2000) builds on the achievements of the previous medium-term Social Action Programme (1995-1997), and seeks to seize upon the fresh impetus in the social field provided by the new European Employment Strategy and the Treaty of Amsterdam.
Το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης θα αποτελέσει μία εξαιρετική ευκαιρία για την ανάπτυξη συνεργασίας και την παγίωση δεσμών.
The new Social Action Programme would be an excellent opportunity to work together and consolidate links.
Το νέο πρόγραμμα ονομάζεται «LIFE+» (LIFE-plus) και σχεδιάζεται να αποτελέσει το ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ αποκλειστικά αφιερωμένο στο περιβάλλον.
The new programme called "LIFE+" (LIFE plus) would become the EU's single financial instrument targeting only the environment.
Το νέο πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο στοιχεία: τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, που αποσκοπούν στην υποστήριξη των τομεακών πολιτικών, και τα οριζόντια μέτρα, που αποβλέπουν στην υποστήριξη της διαλειτουργικότητας μεταξύ δικτύων και υπηρεσιών.
The new programme comprises two strands, namely Projects of Common Interest in support of sectoral policies, and Horizontal measures in support on interoperability between networks and services.
Το νέο πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο στοιχεία: τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, που αποσκοπούν στην υποστήριξη των τομεακών πολιτικών, και τα οριζόντια μέτρα, που αποβλέπουν στην υποστήριξη της διαλειτουργικότητας.
The new programme will comprise two strands, namely projects of common interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of interoperability.
Το νέο πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης νέα στοιχεία, όπως η πολυετής διάρκεια, τα οποία θα επιτρέψουν την καλύτερη διάρθρωση των δραστηριοτήτων.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
Το νέο πρόγραμμα περιλαμβάνει επαρκείς πόρους για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών σε περίπτωση που οι ιδιώτες μέτοχοι δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμούν να χορηγήσουν τα απαραίτητα κεφάλαια.
The new programme includes sufficient resources to recapitalise banks, should private shareholders prove unable or unwilling to provide the necessary capital.
Το νέο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας 2002-2006 θα αποτελέσει την ευκαιρία για την εφαρμογή αυτών των αρχών στον τομέα των μεταφορών.
The new framework programme of research for 2002-2006 will provide the opportunity to put these principles into effect in the field of transport.
Το νέο πρόγραμμα πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα 2007-2013 πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τις άλλες πολιτικές και τα κοινοτικά προγράμματα παρέμβασης επιτόπου.
The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
Το νέο πρόγραμμα πλαίσιο δεν παρέχει κανένα δείγμα ότι υπάρχει αυθεντική πολιτική δέσμευση προκειμένου ο τομέας της μη πυρηνικής ενέργειας να καταστεί ερευνητικός απόλυτος τομέας προτεραιότητας.
The new framework programme provides no evidence of a genuine political commitment to make non-nuclear energy a high priority research sector.
Το νέο πρόγραμμα πλαίσιο σχεδιάστηκε για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων και για την προώθηση της οικονομικής ευημερίας μέσω της χρηματοδότησης της αριστείας στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Το νέο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία για την περίοδο 2014-2020 («Ορίζοντας 2020»35) θα παρέχει δυνατότητες χρηματοδότησης για να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές προκλήσεις για την υγεία, τη δημογραφική εξέλιξη και την ευημερία.
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Το νέο πρόγραμμα πλαίσιο, του οποίου η σχεδίαση, για πρώτη φορά, λαμβάνει υπόψη την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, αποτελεί παράλληλο προς τις άλλες δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών μέσον, με το οποίο επιδιώκονται οι στόχοι.
The new framework programme, the first to be designed to help bring about the European Research Area, is an instrument that will be implemented in parallel with other activities by the Community and the Member States in pursuit of the same objectives.
Το νέο πρόγραμμα πληροφόρησης θα συνεχιστεί το 2002 και ενδεχομένως και αργότερα ανάλογα με τις ανάγκες των χωρών pre-in και/ή των υποψηφίων χωρών.
The euro information programme will be continued in 2002 and possibly beyond according to the needs of the pre-in and/or candidate countries.
Το νέο πρόγραμμα που ονομάζεται "LIFE+" (LIFE plus) θα καταστεί το ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ που θα έχει ως αντικείμενο μόνον το περιβάλλον.
The new programme called "LIFE+" (LIFE plus) would become the EU's single financial instrument targeting only the environment.
Το νέο πρόγραμμα που προτείνεται είναι βασισμένο όχι μόνο στην πείρα του παρελθόντος, αλλά και στις νέες ανάγκες.
The new proposed programme is based not only on past experience but also on new needs.
Το νέο πρόγραμμα πρέπει , ακόμη, να συμβάλλει στην  προσωπική και επαγγελματική ολοκλήρωση των ευρωπαίων πολιτών, μέσω της δημιουργίας ευκαιριών, για διεύρυνση και αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους.
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να έχει περιορισμένο αριθμό στόχων.
The new programme should be targeted to meet a limited number of objectives;
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να έχει ως στόχο, αφενός μεν την προώθηση μιας δημοκρατικής εξέλιξης βασιζόμενης στο ιδανικό της συμμετοχικής δημοκρατίας και σε ενεργούς πολίτες, αφετέρου δε την προώθηση της απασχόλησης και μιας ευρείας αγοράς εργασίας.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να έχει ως στόχο, αφενός μεν την προώθηση μιας δημοκρατικής εξέλιξης βασιζόμενης στο ιδανικό της συμμετοχικής δημοκρατίας και σε ενεργούς πολίτες, αφετέρου δε την προώθηση της απασχόλησης και μιας ευρείας αγοράς εργασίας.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να έχει ως στόχο, αφενός μεν την προώθηση μιας δημοκρατικής εξέλιξης βασιζόμενης στο ιδανικό της συμμετοχικής δημοκρατίας και σε ενεργούς πολίτες, αφετέρου δε την προώθηση της απασχόλησης και μιας ευρείας αγοράς εργασίας».
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των προηγουμένων προγραμμάτων.
The new programme should be built on the achievements of the previous programmes.
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να βασίζεται στο έργο των υφιστάμενων προγραμμάτων και να αποσκοπεί στην πληρέστερη κατανόηση και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, στη βελτιωμένη συνεργασία, στη συνεχή βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών για τις υπηρεσίες και τους φορολογούμενους, στη διάδοση χρηστών διοικητικών πρακτικών και στην καταπολέμηση της απάτης.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να είναι κατανοητό και να έχουν πρόσβαση σε αυτό οι χρήστες.
The new programme should be easily understandable and accessible to users.
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να επιτύχει τους ακόλουθους στόχους:
The new programme should achieve the following aims:
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να επωφεληθεί από αυτές τις εξελίξεις.
A new programme should benefit from this evolution.
Το νέο πρόγραμμα προβλέπεται να εγκριθεί το 2008 και να τεθεί σε εφαρμογή τον Ιανουάριο 2009, ταυτόχρονα με τη λήξη του υφιστάμενου προγράμματος.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Το νέο πρόγραμμα προσδιορίζει τέσσερις κύριους τομείς πολιτικής: κλιματικές μεταβολές, φύση και βιοποικιλότητα, περιβάλλον και υγεία και ποιότητα ζωής, φυσικοί πόροι και απόβλητα.
The new programme identifies four main policy areas: Climate Change, Nature and Biodiversity, Environment and Health and quality of life, Natural Resources and Waste.
Το νέο πρόγραμμα προσδιορίζει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, περιγράφει πως θα χρησιμοποιηθούν τα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά, και υπογραμμίζει τις παρεμβάσεις αυτές που είναι απαραίτητες σε άλλους τομείς πολιτικής.
The new programme seeks to define objectives and targets, explains how it is intended to use Community environmental policy instruments to this end, and highlights the action required in other policy fields.
Το νέο πρόγραμμα συλλογής δεδομένων θα υλοποιηθεί μέσα στο 2001.
The new collection programme will be implemented during 2001.
Το νέο πρόγραμμα συμπληρώνει πρωτοβουλίες που ελήφθησαν στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της ΕΕ, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται:
The new programme complements initiatives taken within other EU programmes, amongst others:
Το νέο πρόγραμμα συνεχίζει τη δημοσιονομική εξυγίανση, τις μεταρρυθμίσεις της δημοσιονομικής διακυβέρνησης και τη διαφύλαξη της δημοσιονομικής σταθερότητας που ξεκίνησε στο πλαίσιο του προγράμματος 2009-2011.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
Το νέο πρόγραμμα σχεδιάστηκε για να καλύψει συγκεκριμένες διαρθρωτικές ελλείψεις στο πρόγραμμα 2004-2008, μεταξύ άλλων, χορηγώντας υποτροφίες στους φοιτητές της ΕΕ και δίνοντας την ευκαιρία σε ιδρύματα τρίτων χωρών να συμμετέχουν ως πλήρεις εταίροι σε κοινά προγράμματα, για παράδειγμα.
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.