natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τους κανόνες υποβολής εκθέσεων για τα αλιεύματα που ισχύουν στα ύδατα χωρών εταίρων, μεταξύ άλλων μέσω της πλήρους χρήσης των υφιστάμενων νομικών πράξεων, όπως για παράδειγμα ο κανονισμός ΠΛΑ∙
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
να διασφαλίσει τη συνέχεια, δεδομένου ότι πολλά από τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα του προγράμματος IDA II που αναλήφθηκαν πρόσφατα πρέπει να εξελιχθούν από το προκαταρκτικό στάδιο και το στάδιο της μελέτης σκοπιμότητας στην πλήρη ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και συναφών τηλεματικών δικτύων.
ensure continuity, as many of the IDA II projects of common interest and horizontal measures more recently undertaken will need to evolve from the preparatory and feasibility phases to the full deployment of pan-European eGovernment services and underlying telematic networks.
να διασφαλίσει τη συνοχή της οικονομικής ανάπτυξης και της αειφόρου ανάπτυξης με στόχο την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της αγοραστικής δύναμης του συνόλου του πληθυσμού
ensure consistency between economic growth and sustainable development, designed to safeguard and improve the quality of life and the purchasing power of the entire population;
να διασφαλίσει τη χρηστή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση των τομεακών ταμείων στήριξης στο πλαίσιο συμφωνιών και να προβλέπει την αναστολή των πληρωμών εάν τα αποτελέσματα δεν έχουν επιτευχθεί.
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
να διασφαλίσει την ανθεκτικότητα του φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης σε πιέσεις και αλλαγές·
ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων, εξίσου σε περιφερειακό επίπεδο, να μειώσει την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων:
ensure the efficiency of assistance:
να διασφαλίσει την αυτόνομη πρόσβαση της Ευρώπης στο διάστημα,
guarantee autonomous access to space for Europe;
να διασφαλίσει την εναρμονισμένη εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας του ΔΝΟ σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, π.χ. σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα·
ensure harmonised implementation and enforcement of IMO legislation across the EU, for instance on port state control;
να διασφαλίσει την η πρόσβασή τους στις χρηματοδοτήσεις με την θέσπιση μειοδοτικών διαγωνισμών ανά έργο και την υλοποίηση μικροσχεδίων σε τοπικό επίπεδο·
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro-projects to be set up; and
να διασφαλίσει την παροχή, σε πραγματικό χρόνο, μιας ειδικής εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με την τρομοκρατία στο πλαίσιο συνολικών μηχανισμών διαχείρισης των κρίσεων, έγκαιρης προειδοποίησης και πολιτικής προστασίας.
ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
να διασφαλίσει την πραγματική συγκράτηση των πρωτογενών τρεχουσών δημοσίων δαπανών μέσω της αποφασιστικής επίλυσης του προβλήματος που θέτουν οι ανελαστικές δαπάνες, π.χ. οι δαπάνες για μισθούς (σύσταση 2).
ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).
να διασφαλίσει την πρόσβασή τους στις χρηματοδοτήσεις με την θέσπιση μειοδοτικών διαγωνισμών ανά έργο και την υλοποίηση μικροσχεδίων σε τοπικό επίπεδο·
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
να διασφαλίσει την πρόσβασή τους στις χρηματοδοτήσεις με την καθιέρωση προτάσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος για έργα και την υλοποίηση μικροσχεδίων σε τοπικό επίπεδο·
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
να διασφαλίσει την πρόσβαση σε βάσεις πληροφοριών και δεδομένων
providing access to information databases;
να διασφαλίσει την πρόσβαση όλων σε υψηλού επιπέδου εκπαίδευση και κατάρτιση, την αύξηση των επιπέδων δεξιοτήτων και την ανάπτυξη της προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
να διασφαλίσει τον δίκαιο επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, μέσω της συμπλήρωσης του ισχύοντος συστήματος με έναν διορθωτικό μηχανισμό κατανομής.
ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.
να διασφαλίσει τον εφοδιασμό σε ασφαλή και διαφοροποιημένα τρόφιμα και εφοδιασμό από φυσικές πηγές
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
να διασφαλίσει υψηλό βαθμό αλληλεγγύης και δίκαιο επιμερισμό των ευθυνών με την πρόβλεψη διορθωτικού μηχανισμού κατανομής ο οποίος ενεργοποιείται όταν οποιοδήποτε κράτος μέλος δέχεται προς εξέταση δυσανάλογο αριθμό αιτήσεων για τις οποίες είναι υπεύθυνο.
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
να διασφαλίσει ότι η δεύτερη περίοδος δέσμευσης του πρωτοκόλλου του Κιότο θα κυρωθεί πριν από το τέλος του 2015 από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, καθώς και από όσα μέρη είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί ότι θα τεθεί σε ισχύ.
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
να διασφαλίσει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση θα συνεχιστεί και μετά το 2005, και ιδίως με τη σταθερή μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως ή και περισσότερο, εφόσον είναι απαραίτητο, έτσι ώστε να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένος ή πλεονασματικός προϋπολογισμός και να αποκατασταθεί η πτωτική πορεία του δείκτη χρέους (ΓΔ 1).»
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
να διασφαλίσει ότι η οικονομία της θα χαρακτηρίζεται από υψηλή αποδοτικότητα χρήσης πόρων και χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα·
ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
να διασφαλίσει ότι η παραγωγή είναι ταυτόχρονα βιώσιμη και ανταγωνιστική
ensuring that production is both sustainable and competitive;
να διασφαλίσει ότι η υγεία και η ευημερία των πολιτών της ΕΕ θα εξακολουθούν να επωφελούνται από υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος.
ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection.
να διασφαλίσει ότι θα τεθούν προτεραιότητες που θα ενθαρρύνουν την πρόσληψη, την εκπαίδευση και τη διατήρηση ναυτικών από την ΕΕ κατά προτίμηση έναντι της αναγνώρισης και της πρόσληψης κατόχων πιστοποιητικών τρίτων χωρών στα πλοία της ΕΕ.
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third country certificate holders on EU ships.
να διασφαλίσει ότι θα τεθούν προτεραιότητες που θα ενθαρρύνουν την πρόσληψη, την εκπαίδευση και τη διατήρηση ναυτικών από την ΕΕ κατά προτίμηση έναντι της αναγνώρισης και της πρόσληψης στα πλοία της ΕΕ κατόχων πιστοποιητικών τρίτων χωρών.
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third-country certificate-holders on EU ships.
να διασφαλίσει ότι κάθε εκπρόσωπος των ενδιαφερόμενων μερών διαθέτει τα υλικά μέσα που του επιτρέπουν να προετοιμαστεί για τις συνεδριάσεις και να παρεμβαίνει με χρήσιμο τρόπο κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων·
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
να διασφαλίσει ότι ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει το ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης· και
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
να διασφαλίσει ότι οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές θα ωφεληθούν στην πράξη από τους νέους κανόνες.
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
να διασφαλίσει ότι οι αλιευτικές συμφωνίες ενισχύουν την καλύτερη διακυβέρνηση στον τομέα της αλιείας στη χώρα εταίρο, ιδίως όσον αφορά την εποπτεία, τον έλεγχο, τη διοικητική, καθώς και επιστημονική, ικανότητα∙
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
να διασφαλίσει ότι οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες διαπραγματεύονται σε οργανωμένες αγορές συμμορφούνται προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 79/279/ΕΟΚ και ότι ο εκδότης παρέχει ισοδύναμη πληροφόρηση στους επενδυτές και διασφαλίζει ισοδύναμη μεταχείριση σε όλους τους κατόχους κινητών αξιών οι οποίοι βρίσκονται στην ίδια θέση, σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιείται η δημόσια προσφορά ή εισάγονται οι κινητές αξίες προς διαπραγμάτευση.
ensure that the issuers whose securities are traded on regulated markets comply with the obligations provided for under Article 17 of Directive 79/279/EEC and that equivalent information is provided to investors and equivalent treatment is granted by the issuer to all securities holders who are in the same position in all Member States where the offer is made or the securities are traded.
να διασφαλίσει ότι οι εκτιμήσεις και οι συστάσεις της ΕΟΚΕ επηρεάζουν τις εργασίες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
να διασφαλίσει ότι οι εξουσιοδοτήσεις για τα τεχνικά πρότυπα σε μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις θα έχουν προθεσμίες συνδεόμενες με την έναρξη ισχύος της βασικής νομικής πράξης·
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
να διασφαλίσει ότι οι κρατικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών θα μπορούν να λειτουργούν στην ευρωπαϊκή αγορά, με τους ίδιους όρους και κριτήρια συμμετοχής που ισχύουν για όλες τις άλλες επιχειρήσεις,
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
να διασφαλίσει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας συνεχίζουν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας,
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
να διασφαλίσει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης που κάνουν χρήση του δικαιώματος εγκατάστασης έχουν πραγματική δυνατότητα να εξασφαλίσουν πρόσβαση στην αγορά, μέσω θεμιτών, ανοικτών και ισοτίμων διαδικασιών για την χορήγηση δημοσιονομικών αντισταθμίσεων και αποκλειστικών δικαιωμάτων·
ensure that operators making use of their right of establishment have a real opportunity to gain access to the market, through fair, open and non‑discriminatory procedures for the award of financial compensations and exclusive rights;
να διασφαλίσει ότι πληρούνται οι όροι που περιγράφονται στο χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 3 που περιέχεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2008/56/ΕΚ· και
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
να διασφαλίσει ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο ανταποκρίνονται στους όρους της σύμβασης·
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
να διασφαλίσει ότι τα μέτρα θα αποβαίνουν προς όφελος του χρήστη·
ensure that users benefit from action,
να διασφαλίσει ότι το μητρώο επιχειρήσεων στο οποίο είναι καταχωρισμένη μια εταιρεία παρέχει στα μητρώα των ξένων υποκαταστημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς της εταιρείας
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
να διασφαλίσει ότι υιοθετούνται, όποτε είναι απαραίτητο, κοινές κοινοτικές θέσεις για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις που αφορούν το ζήτημα του ραδιοφάσματος, προκειμένου να διασφαλισθούν τα συμφέροντα της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή,
to ensure that, where required, common Community positions are agreed upon for international negotiations where radio spectrum is discussed in order to safeguard Community interests in the international arena;
να διασφαλίσει, μέσω της συμμετοχής της στο Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και στην ομάδα χωρών G-20, την αποτελεσματική εφαρμογή παρόμοιων μέτρων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για το θέμα αυτό·
ensure that, through its participation to the FSB and G20, an effective application of similar rules on remuneration policy in the financial services sector is taking place at global level to provide a level playing field on this issue;
να διασφαλίσει, σε διεθνές επίπεδο, την αναγνώριση των υλοποιημένων δράσεων, ώστε να ενθαρρύνει τις εμπορικές συναλλαγές απαλλάσσοντάς τις από κάθε κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
ensure, at international level, the recognition of the actions accomplished, in order to promote trade without risk of distortion of competition.
να διασφαλίσει, όσο είναι δυνατόν, την σταθερότητα του συγκεκριμένου τύπου αλιείας διατηρώντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τον κίνδυνο κατάρρευσης του αποθέματος.
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
να διασφαλίσουν ένα σταθερό περιβάλλον για τα δίκτυα ακτινικού τύπου (hub and spoke)
provide for a stable environment for hub and spoke networks:
να διασφαλίσουν καλύτερη προσέγγιση με τους νέους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ένταξη των νέων - οι αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν μια πιο προορατική προσέγγιση όσον αφορά τη συνεργασία με ευρύτερο φάσμα ΟΚΠ και να δημοσιοποιούν τις εκδηλώσεις και τις ενημερωτικές ημερίδες σε ευρύτερο κοινό·
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
να διασφαλίσουν καλύτερη προσέγγιση με τους νέους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ένταξη των νέων - οι αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν μια πιο προορατική προσέγγιση όσον αφορά τη συνεργασία με ευρύτερο φάσμα ΟΚΠ και να δημοσιοποιούν τις εκδηλώσεις και τις ενημερωτικές ημερίδες στο ευρύτερο κοινό·
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
να διασφαλίσουν μια μόνιμη σύνδεση μεταξύ των διαφόρων οργανισμών υποστήριξης των κρατών μελών, με στόχο τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών του παρόντος προγράμματος «Πολιτισμός 2000» με τα εθνικά μέτρα στήριξης.
ensuring a permanent link with the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that activities under this 'Culture 2000' programme complement national support measures,
να διασφαλίσουν σαφή και σταθερή ενημέρωση για την πορεία της εφαρμογής των ΕΠΔ στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και στις συνδικαλιστικές οργανώσεις των χωρών τους, εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα πρόσβασης  στην σχετική βιβλιογραφία·
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
να διασφαλίσουν στενό σύνδεσμο μεταξύ της καταγραφής της υλικοτεχνικής ικανότητας, που πραγματοποιείται στον τομέα της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας, και της διαδικασίας εντοπισμού των κενών που υπάρχουν όσον αφορά τους πόρους για την αντιμετώπιση καταστροφών, η οποία θα πρέπει να αρχίσει στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
να διασφαλίσουν στους επαγγελματίες φροντιστές τη δυνατότητα να καταγγέλλουν περιστατικά κακοποίησης ηλικιωμένων και την παροχή επαρκούς συμβουλευτικής υποστήριξης·
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
να διασφαλίσουν συντονισμένη ή/και συμπληρωματική υλοποίηση των προτεραιοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο των διαφόρων πολιτικών διαβουλεύσεων με τις χώρες-εταίρους ΕΠΓ, προκειμένου να διευκολυνθεί η ενδεχόμενη σύνδεση με το 7ο ΠΠ.
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη ότι οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις (διαφημίσεις) δεν εισάγουν διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας, όπως συνιστάται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον συντονισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων12.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη ότι οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις (διαφημίσεις) δεν εισάγουν διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας, όπως συνιστάται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον συντονισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων12·
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη ότι οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις (διαφημίσεις) δεν εισάγουν διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας, όπως συνιστάται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον συντονισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων14·
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality14.
να διασφαλίσουν τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών ενισχύσεων για την προώθηση της σύναψης καινοτόμων εταιρικών σχέσεων με τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών εταίρων·
ensure that Community aid is tied more to the promotion of innovatory partnerships involving the socio-economic players;
να διασφαλίσουν τη μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας κατά τρόπο ορθό και χωρίς καθυστερήσεις·
ensure that European legislation is transposed correctly and promptly into national laws;
να διασφαλίσουν τη συμβατότητα των δραστηριοτήτων με την ενεργειακή πολιτική της επιχείρησης, βελτιώνοντας την ενεργειακή απόδοση των εκάστοτε δραστηριοτήτων·
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
να διασφαλίσουν τη συμβατότητα των εθνικών και τοπικών κανονιστικών ρυθμίσεων με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές και την ανάπτυξη των αμοιβαίων αναγνωρίσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
ensure that national and local regulations are compatible with European law and develop mutual recognition on a European scale;
να διασφαλίσουν τη συνέχεια των δικτύων υπαλλήλων, πέραν των δραστηριοτήτων του Fiscalis.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
να διασφαλίσουν τη σωστή είσπραξη όλων των κοινοτικών δασμών και επιβαρύνσεων·
to ensure the proper collection of all Community duties and charges;
να διασφαλίσουν την έγκαιρη ανάπτυξη της πρωτοβουλίας «ηλεκτρονικά τελωνεία» και να αποφύγουν την επιβράδυνση της διαδικασίας πριν αρχίσουν να γίνονται πραγματικότητα τα οφέλη για τους οικονομικούς φορείς·
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
να διασφαλίσουν την εφαρμογή αποτελεσματικών ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας.
ensure efficient active labour market policies.
να διασφαλίσουν την εφαρμογή και την τήρηση των βασικών και των ενοποιημένων Συμβάσεων της ΔΟΕ, των Συμβάσεων του ΔΝΟ με τις τροποποιήσεις τους και των οδηγιών της ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν κατάλληλες συνθήκες εργασίας και διαβίωσης,
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
να διασφαλίσουν την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στο πεδίο αυτό, σε εθνικό επίπεδο.
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
να διασφαλίσουν την οικονομική, κοινωνική, και πολιτιστική συνοχή·
ensure economic, social and cultural cohesion;
να διασφαλίσουν την περαιτέρω μείωση των δεικτών δημοσίου χρέους·
ensure a further decline in government debt ratios;
να διασφαλίσουν την προώθηση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000»,
promoting the 'Culture 2000' programme,
να διασφαλίσουν ότι δεν θεσπίζονται μέτρα που ποινικοποιούν το επάγγελμα του ναυτικού και να καταργήσουν ενδεχόμενα ισχύοντα μέτρα που αποσκοπούν στην ποινικοποίηση των ναυτικών και ιδιαίτερα των πλοιάρχων.
j) ensure measures are not introduced to criminalise the seafaring profession and remove any measures currently in place that seek to criminalise seafarers, in particular, Masters.
να διασφαλίσουν ότι διατίθεται επαρκής χρηματοδότηση για τη λειτουργία ιδρυμάτων εκπαίδευσης/κατάρτισης υψηλής ποιότητας για εξειδικευμένη ναυτική εκπαίδευση,
ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
να διασφαλίσουν ότι η ΕΟΚΕ εξακολουθεί, ανανεώνει και εμπλουτίζει συνεχώς τις δραστηριότητές της σε σχέση με τις προεδρίες του Συμβουλίου· όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο και πέραν του καταλόγου που αναφέρεται στο σημείο 4, η ΕΟΚΕ θα πρέπει:
guaranteeing that the EESC continues, constantly renews and enriches its activities relating to Council presidencies; with regard to the latter point and in addition to the list under point 4, the EESC should: