natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται επίσης ότι υπάρχουν ουσιώδεις διαφορές όσον αφορά την εμβέλεια και το περιεχόμενο της εθνικής, τομεακής νομοθεσίας: για παράδειγμα, ενώ τα περισσότερα από τα 16 κράτη μέλη περιλαμβάνουν στη νομοθεσία τους υποχρεώσεις σχετικά με την κατάσταση των εγκαταστάσεων ή τα επαγγελματικά προσόντα του πάροχου υπηρεσιών, μόνο 8 απαιτούν τη σύσταση αρμόδιων αρχών για την παρακολούθηση και τη λήψη μέτρων, και μόνο 5 προβλέπουν υποχρεώσεις για την επισήμανση και την εκτίμηση των κινδύνων.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Φαίνεται επίσης ότι χρειάζεται αποσαφήνιση και εκσυγχρονισμός των υπαρχόντων κανόνων.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Φαίνεται επίσης ότι, μετά την έκδοση της ταχυδρομικής οδηγίας, σημειώθηκε κάποια (λιγότερο σημαντική) πρόοδος όσον αφορά την ποιότητα στον τομέα του εσωτερικού ταχυδρομείου.
It appears that there has also been some (less dramatic) progress in domestic mail quality since the adoption of the Postal Directive.
Φαίνεται επείγον, ωστόσο, να παγιωθούν οι ΥΚΩ στο σύνολό τους, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, με συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων τους, όσον αφορά τις σχέσεις τους με το δίκαιο του ανταγωνισμού, τη χρηματοδότησή τους, την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, ή τη θέση τους στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Φαίνεται επιθυμητή η καθιέρωση ενός νέου συστήματος εισφορών, περισσότερο δίκαιου σε σχέση με το ισχύον.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
Φαίνεται επομένως λογικό η κοινωνική ΑΜΣ να εγκρίνει σταδιακά ορισμένες από τις μεθόδους και τις προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση για την κοινωνική ΑΜΣ.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Φαίνεται επομένως σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσον μπορούν να ενθαρρυνθούν περισσότεροι μέτοχοι να ενδιαφερθούν για τη βιώσιμη απόδοση και τις πιο μακροπρόθεσμες επιδόσεις, και να ενθαρρυνθούν να είναι πιο δραστήριοι σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Φαίνεται επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις προκειμένου να επεκταθεί πλήρως το πεδίο εφαρμογής του σε αυτό το σενάριο28.
It therefore appears appropriate to amend Article 5(2) (2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario28.
Φαίνεται επομένως ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τους, για παράδειγμα, η διευκόλυνση καταστάσεων που αποσκοπούν στην αποφυγή παρακρατούμενων φόρων επί των καταβολών σε μη ευρωπαϊκές οντότητες, εφόσον οι εν λόγω πρακτικές δεν εξυπηρετούν τυχόν εμπορικούς σκοπούς.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Φαίνεται επομένως ότι είναι έτοιμα να εξετάσουν μόνο το ενδεχόμενο σταδιακών αλλαγών, για τις οποίες οι κίνδυνοι, το κόστος και τα οφέλη είναι σαφή και κατανοητά και έχουν αξιολογηθεί πλήρως.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Φαίνεται επομένως ότι η απαγόρευση των ΠΔΠ ανά συναλλαγή θα ευνοούσε τη δημιουργία αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς άμεσων χρεώσεων.
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Φαίνεται επομένως ότι η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών γίνεται κυρίως σε τομείς δραστηριότητας και σε επαγγέλματα κατεξοχήν γυναικεία.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Φαίνεται επομένως ότι η ευελιξία των μισθών ελάχιστα μόνο συνέβαλε – αν όχι καθόλου – στην αναμενόμενη μέχρι σήμερα κυκλική ανάκαμψη.
Hence, wage flexibility appears to have provided little, if any, support to the expected cyclical recovery so far.
Φαίνεται επομένως ότι τα ραδιενεργά απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας αποκλείονται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Radioactive waste from extractive industries is therefore apparently excluded from EU legislation.
Φαίνεται εύλογο να θεωρείται η τιμή της βινιέττας ως το αντίτιμο για τη χρήση των υποδομών με βάση το μέσο ποσοστό χρήσης του οδικού δικτύου κατά το διάστημα που καλύπτει η εκάστοτε βινιέττα.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Φαίνεται εύλογο το κράτος μέλος του αρμόδιου δικαστηρίου, το οποίο θα υποχρεωθεί να χρηματοδοτήσει το ευεργέτημα πενίας, να εφαρμόζει το δικό του σύστημα, ιδίως όσον αφορά την έκταση του ευεργετήματος και τα κριτήρια χορήγησής του, τηρώντας ωστόσο τις διατάξεις της οδηγίας (δηλ.
It would be logical for the Member State of the forum, which will be financing the aid, to apply its own system, particularly as regards the scale of aid and the eligibility criteria, in compliance with this Directive.
Φαίνεται ιδιαίτερα ανησυχητικό το ενδεχόμενο να θιγούν οι ίδιοι οι συμμετέχοντες στην ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά σε ευρώ από την υλοποίησή της και να αναγκαστεί, κατ' αυτόν τον τρόπο, η αγορά του ευρώ να αναπτυχθεί εκτός των χωρών που συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
It is particularly worrying that the establishment of a single financial market in euros should be penalized and that for regulatory reasons the euro market should have to develop outside the countries participating in economic and monetary union.
Φαίνεται ιδιαίτερα ότι η απουσία ορισμού της έννοιας των «αποδείξεων» στον κανονισμό έχει δημιουργήσει δυσκολίες.
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
Φαίνεται ικανοποιητική η εφαρμογή του καθεστώτος.
Implementation of the Regime seems to be satisfactory.
Φαίνεται και πάλι αναγκαίο να αναληφθεί εκ νέου ευρεία πρωτοβουλία γενικού συμφέροντος, μόλις ξεκινήσει η νέα στρατηγική Ευρώπη 2020.
Once the new Europe 2020 strategy is off the ground, a major initiative of general interest will once more be indispensable in this area.
Φαίνεται κυρίως ότι τα έντυπα δεν συμπληρώνονται πάντα πλήρως και ότι λείπουν ενίοτε ουσιαστικές πληροφορίες για την εκτέλεση της παραγγελίας.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Φαίνεται λογική η ύπαρξη, κατ’ αρχήν σε κοινοτικό επίπεδο, μιας ορισμένης εξομοίωσης με τους κανόνες προστασίας των επιβατών εναερίων μεταφορών, προκειμένου να υπάρξει μεταγενέστερα εξέλιξη προς ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Φαίνεται λογικό να δεχθεί κανείς ότι, πλην εξαιρέσεως, αυτή γίνεται συνήθως στην πραγματική έδρα του φορέα τηλεοπτικής μετάδοσης, εφόσον εκεί βρίσκεται η αρχή λήψης αποφάσεων και ότι λήφθηκε κανονικά απόφαση με το περιεχόμενο των προγραμμάτων, το ένα από τα δύο στοιχεία παρουσίασης στο κοινό.
It would seem logical to assume that communication generally takes place at the broadcaster's headquarters for that is where the decision-making powers are and where the decision is normally taken on programme content - one of the two elements involved in communication to the public.
Φαίνεται λογικό να προκρίνονται εκείνες οι μορφές μέτρων που μπορούν να αποφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
It seems logical to opt for that these types of measures which can bring greater added value.
Φαίνεται λογικό ότι θα πρέπει να αναλάβουν μέρος των δαπανών όλα τα μέρη που επωφελούνται από τη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις.
It seems reasonable that all parties benefiting from the participation in the consultations should bear part of the costs.
Φαίνεται λογικό, ως εκ τούτου, να ολοκληρωθεί πρώτα η επανεξέταση, για την οποία θεωρείται δεδομένο ότι θα πραγματοποιηθούν πλήρεις διαβουλεύσεις, και ύστερα να γίνουν οι τροποποιήσεις που δεν επιβάλλονται νομικώς από τη ΣΚΣ, ώστε να αποφευχθούν οι περιττές εργασίες.
Thus it would seem sensible to complete the review, which it is assumed will include full consultation, before making any changes which are not legally required by the Agreement and so avoid unnecessary work.
Φαίνεται λοιπόν αναγκαίο να προβλεφθεί μια λύση διαρθρωτικού χαρακτήρα που θα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στα τρίτα μέρη.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Φαίνεται λοιπόν αναγκαίο, συμπληρωματικά προς εθνικές, δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις, να αυξηθεί η κοινοτική συνδρομή από άποψη τόσο ποσού όσο και συντελεστή επέμβασης με σκοπό την ενίσχυση του πολλαπλασιαστικού ρόλου των κοινοτικών κονδυλίων επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό την υλοποίηση έργων προτεραιότητας που έχουν αποφασιστεί.
It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
Φαίνεται λοιπόν απαραίτητο να είμαστε σε επαγρύπνηση απέναντι σ' αυτή την κατάσταση και να παρακολουθούμε την ανάλυσή της (νέες εξελίξεις, καλυπτόμενοι τομείς, μορφές των νέων εμποδίων).
It therefore seems essential to be vigilant about the situation and to continue the analysis of it (new developments, sectors concerned, forms taken by new barriers).
Φαίνεται λοιπόν δύσκολο να προκηρυχθούν εντελώς ανοικτές προσκλήσεις για την υποβολή σχεδίων, όπως θα επιθυμούσαν ορισμένοι.
It would therefore appear difficult to launch calls for proposals which are totally open, as some would wish.
Φαίνεται λοιπόν πως είναι απαραίτητο να προωθηθεί η δημιουργία ενός νέου σιδηροδρομικού άξονα Δύσης-Ανατολής μεγάλης δυναμικότητας τόσο για εμπορευματική όσο και για επιβατική κυκλοφορία.
It is therefore necessary to facilitate the development of a new high‑capacity West‑to‑East rail link for freight and passengers.
Φαίνεται λοιπόν πως εφαρμόζεται το άρθρο 2, εδάφιο 3 της απόφασης 9/99/CONS, το οποίο επιβάλλει αύξηση μεγαλύτερη από το αρχικό 7 %– σε ετήσια βάση -, στην αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή των λόγων που επικαλείται ο οργανισμός για να αιτιολογήσει τη μη συμμόρφωση με τις ποσοστώσεις.
Accordingly, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the broadcaster's reasons for failure to meet the quota where the shortfall is more than 7% a year.
Φαίνεται λοιπόν σαφώς ότι η υλοποίηση της ΠΚΦ μέσω μιας ΚΕ θα είναι η καλύτερη δυνατή λύση για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων.
It seems therefore clear that implementing IMI through a JU would be the best option for reaching the strategic objectives.
Φαίνεται λοιπόν ότι έχει σημασία να συμπεριληφθεί συμπληρωματική πρόταση στο άρθρο 11 της οδηγίας.
Thus, it seems that the inclusion of a supplementary sentence in Article 11 of the Directive is relevant.
Φαίνεται λοιπόν ότι η λαθραία εργασία πραγματοποιείται κυρίως στα πλαίσια των υπηρεσιών εγγύτητας.
Undeclared work thus seems mainly to involve proximity services.
Φαίνεται λοιπόν ότι η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ δύναται να συνιστά σπατάλη δημοσιονομικών μέσων τα οποία, αν είχαν διατεθεί σε άλλους τομείς (μείωση των επιβαρύνσεων επί της εργασίας, πολιτικές χρηματοδοτικής στήριξης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ...), ενδεχομένως θα είχαν οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα με σαφώς χαμηλότερο κόστος ανά δημιουργηθείσα θέση απασχόλησης.
Thus cutting VAT rates is a waste of budget resources which could more usefully be deployed, e.g. by reducing labour costs or providing financial support for job creation, in a way that would be more effective and cost significantly less per job created.
Φαίνεται λοιπόν ότι η τάση στο μέσον της περιόδου είναι ελαφρά καθοδική.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
Φαίνεται λοιπόν ότι τα συμφέροντα των εργοδοτών και των μισθωτών, μακροπρόθεσμα, ταυτίζονται, γεγονός που θα μπορούσε να εξαλείψει την αρνητική εικόνα που παρουσιάζει συχνά ο κλάδος για τους νέους.
Employers and employees thus share a long-term common interest, and this should make it possible to remove the often negative image young people have of the sector.
Φαίνεται λοιπόν ότι το κοινοτικό πρότυπο το οποίο επιτρέπει στα πλοία υπό σημαία κράτους μέλους να αναπτύσσουν κατά παρέκκλιση δραστηριότητες εκτός των κοινοτικών υδάτων δεν ευθυγραμμίζεται με τις ληφθείσες πολιτικές θέσεις.
It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Φαίνεται λοιπόν, ότι παρά τις ανεπαρκείς συνεργίες σε επίπεδο προγράμματος, οι ανάδοχοι των σχεδίων ήταν ιδιαίτερα ενημερωμένοι κατά την επιλογή των κατάλληλων μηχανισμών χρηματοδότησης για το σχέδιό τους.
This suggests that, despite inadequate synergies on a programme level, project promoters were quite sophisticated in selecting appropriate funding mechanisms for their project idea.
Φαίνεται μάλιστα ότι ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στις ανάγκες των υποψηφίων χωρών.
It appears to be particularly well adapted to the needs of the applicant countries.
Φαίνεται μάλιστα ότι τα κράτη υπό τη σημαία των οποίων συμβαίνουν τα περισσότερα ατυχήματα είναι, αναλογικώς, τα κράτη τα οποία διενεργούν τις λιγότερες διερευνήσεις, ή, τουλάχιστον, δημοσιεύουν λιγότερο τα πορίσματά τους και συνάγουν τα λιγότερα συγκεκριμένα συμπεράσματα, χωρίς το γεγονός τούτο να επιφέρει αντιδράσεις εκ μέρους των αρμοδίων διεθνών οργανισμών.
The States under whose flags most accidents happen seem to be those which carry out proportionally fewest investigations or at any rate which disseminate the least information about the findings of their investigations and draw fewest concrete conclusions from them, and the competent international bodies do nothing about this.
Φαίνεται μάλλον απίθανο.
This is hardly credible.
Φαίνεται μάλλον ουτοπικό να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να αποστείλουν δείγματα για εργαστηριακή ανάλυση να ενημερώνουν τις αρχές τρεις ημέρες πριν.
It seems somewhat unrealistic to require that companies wishing to send samples for laboratory analysis inform the authorities three days in advance.
Φαίνεται μάλλον ότι η οδηγία για τη διαφάνεια είναι ουδέτερη: μολονότι αντιμετωπίζεται ως παράγων απλούστευσης για τις εκδόσεις στην πρωτογενή αγορά, υπάρχει έλλειψη εμπειρικών στοιχείων για την υποστήριξη αυτής της αντίληψης.
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
Φαίνεται να έχει ιδιαίτερα προβλήματα με την κτηνιατρική νομοθεσία και τη νομοθεσία για τις μεταφορές.
It appears to have particular problems with veterinary and transport legislation.
Φαίνεται να αγνοεί τους λόγους που οδήγησαν στην αναστολή μέχρι το 2000 των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της Ειδικής Διαπραγματευτικής Ομάδας του WTO για την ανάληψη δεσμεύσεων που θα οδηγήσουν στην εξάλειψη των περιοριστικών μέτρων στον τομέα των ναυτιλιακών υπηρεσιών.
It appears to ignore the reasons which led to the suspension until 2000 of negotiations in the WTO's Negotiating Group on Maritime Transport Services for commitments which would lead to the elimination of restrictive measures in the maritime services sector.
Φαίνεται να ακολουθούν ποικίλες μεθόδους για να κρίνουν, κατά περίπτωση, εάν η παρουσία ΓΤΟ στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών είναι τυχαία ή οφείλεται σε αμέλεια του φορέα διακίνησης.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Φαίνεται να αναδύεται μια πλουραλιστική προσέγγιση.
A pluralist approach seemed to be emerging.
Φαίνεται να αναφέρεται μόνο στη ραδιενέργεια σε περιπτώσεις κατά τις οποίες την χρησιμοποιεί με δυνητικά επικίνδυνο τρόπο.
It seems only to talk about radioactivity in situations in which it is engaged with it in a potentially dangerous way.
Φαίνεται να αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια του μονομερούς χαρακτήρα της διαδικασίας που προηγείται της απόφασης ότι ο έλεγχος τον οποίο διενεργούν τα δικαστήρια είναι απλώς έλεγχος αληθοφάνειας ή αξιοπιστίας και όχι εις βάθος αξιολόγηση της αιτιολογίας της αξίωσης.
It appears to be an inevitable consequence of the unilateral nature of the proceedings preceding the decision that the test applied by the courts is a test of plausibility or credibility rather than an in-depth assessment of the justification of the claim.
Φαίνεται να δικαιολογείται η κατάρτιση διαφορετικού πίνακα επιδόσεων για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και για τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη αυτή.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Φαίνεται να είναι αναγκαία η λήψη ορισμένων μέτρων μεσοπρόθεσμα, για την περίοδο προ και μετά τη λήξη του καθεστώτος των ποσοστώσεων.
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Φαίνεται να είναι αναγκαία, και έχει εξάλλου προβλεφθεί, η σημαντική αύξηση του αριθμού των φορολογικών επιθεωρητών.
A substantial increase in the number of tax inspectors seems necessary and is foreseen.
Φαίνεται να είναι διατυπωμένο με πολύ διεξοδικό τρόπο.
This seems too prescriptive.
Φαίνεται να είναι ελάχιστα γνωστή η νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία οι ελευθερίες παροχής υπηρεσιών και εγκατάστασης αντιτίθενται όχι μόνο στα μέτρα που εισάγουν διακρίσεις, αλλά επίσης στα μέτρα που δεν εισάγουν διακρίσεις τα οποία είναι πιθανό να εμποδίζουν, να δυσχεραίνουν ή να καθιστούν λιγότερο ελκυστική την άσκηση των δραστηριοτήτων μεταξύ κρατών μελών.
They seem to be unaware of the jurisprudence of the Court of Justice, according to which free movement principles preclude not only discriminatory measures but also non-discriminatory measures which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous cross-border activities.
Φαίνεται να είναι ιδιαίτερα επιτυχή όσον αφορά την εφαρμογή κανόνων σχετικά με τη διαφήμιση και την προστασία των ανηλίκων.
They seem to be especially successful with respect to the application of rules on advertising and the protection of minors.
Φαίνεται να είναι πιο επικίνδυνη η δυνατότητα ορισμένων νέων υποδομών να προβαίνουν σε αθέμιτο ανταγωνισμό μέσω κεκτημένων ειδικών δικαιωμάτων π.χ. στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος ή στη φυσική επικοινωνία, από τον περιορισμό της ροής ηλεκτρονικών πληροφοριών.
Rather than stemming the flow of electronic information, there would seem to be more of a risk of some new infrastructures engaging in unfair competition by relying on remaining specific rights in areas such as electricity distribution and physical communication.
Φαίνεται να είναι σκόπιμη η πρόβλεψη βραχύτερης αρχικής προθεσμίας για την απάντηση στις αιτήσεις με τη δυνατότητα παράτασής της για ειδικούς λόγους, οι οποίοι πρέπει να κοινοποιούνται στο πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση.
A shorter initial period for responding to requests seems desirable with the possibility of extending it for specified reasons which should be notified to the person making the request.
Φαίνεται να επικρατεί γενική συναίνεση όσον αφορά το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά για την τόνωση της εμπιστοσύνης των χρηστών στα εναλλακτικά καύσιμα, η οποία αποτελεί καθοριστική συνιστώσα για την προώθησή τους στην αγορά.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Φαίνεται να ισχύει η δεύτερη περίπτωση.
The latter appears to be true.
Φαίνεται να λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο.
The Bureau appears to function in a satisfactory manner.
Φαίνεται να υπάρχει έλλειψη επαρκών συγκρίσιμων πληροφοριών για τις τιμές και την ποιότητα που θα επέτρεπαν στους καταναλωτές θα κάνουν πιο συνειδητές επιλογές.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Φαίνεται να υπάρχει έλλειψη στοιχείων όσον αφορά τα αποτελέσματα για τους καταναλωτές στο πλαίσιο άλλων πολιτικών της ΕΕ που επηρεάζουν τους καταναλωτές, εκτός από τους τομείς στους οποίους υπάρχει επικάλυψη μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ και των αγορών, για παράδειγμα στοιχεία για τις τιμές των τηλεπικοινωνιών και στοιχεία για την ασφάλεια των μεταφορών.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Φαίνεται να υπάρχει ένα βασικό πρόβλημα μεταξύ γεωργών και μεταποιητών και οι λύσεις για την επανόρθωση της κατάστασης θα πρέπει να επικεντρωθούν στο επίπεδο αυτό.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Φαίνεται να υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία σχετικά με τον τρόπο απόκτησης και αξιολόγησης των μαθησιακών αποτελεσμάτων καθώς και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οδηγούν σε επαγγελματικά προσόντα.
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Φαίνεται να υπάρχει γενική συμφωνία και από τη σκοπιά της κυβέρνησης ότι το τρέχον νομικό πλαίσιο θα πρέπει να τροποποιηθεί και να καταστεί σαφέστερο με τον καθορισμό των κριτηρίων συμμετοχής στην ΟΚΕ.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Φαίνεται να υπάρχει γενική συμφωνία και από τη σκοπιά της κυβέρνησης ότι το τρέχον νομικό πλαίσιο θα πρέπει να τροποποιηθεί και να καταστεί σαφέστερο με τον καθορισμό των κριτηρίων συμμετοχής στην ΟΚΕ.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Φαίνεται να υπάρχει γενική συμφωνία και από τη σκοπιά της κυβέρνησης ότι το τρέχον νομικό πλαίσιο θα πρέπει να τροποποιηθεί και να καταστεί σαφέστερο με τον καθορισμό των κριτηρίων συμμετοχής στην ΟΚΕ.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Φαίνεται να υπάρχει ελάχιστη υποστήριξη για την εισαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο επιπρόσθετων υποχρεώσεων τομεακού χαρακτήρα σε αυτό στάδιο.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.