natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον περασμένο Φεβρουάριο, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να αναθεωρήσει την σύνθεση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και πιο συγκεκριμένα το ρόλο που θα διαδραματίζει σε αυτό.
In February of this year, the Government has announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own position in it.
Τον περασμένο Φεβρουάριο, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να αναθεωρήσει την σύνθεση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και πιο συγκεκριμένα τον δεσπόζοντα ρόλο της σε αυτό.
In February of this year, the Government announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Τον περασμένο Φεβρουάριο, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να αναθεωρήσει την σύνθεση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και πιο συγκεκριμένα τον δεσπόζοντα ρόλο της στους κόλπους του.
In February of this year, the Government has announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Τον περασμένο Φεβρουάριο, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να αναθεωρήσει την σύνθεση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και πιο συγκεκριμένα τον κυριαρχικό του ρόλο στους κόλπους του.
In February of this year, the Government has announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Τον περασμένο αιώνα δημιουργούνται οι συνεταιριστικές ασφαλιστικές εταιρείες: σε ορισμένες χώρες επιβλήθηκαν λόγω της μεγάλης ικανότητας να παρέχουν σε ολόκληρη την αγορά προϊόντα ποιότητας.
Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
Τον περασμένο χρόνο πολύ μεγάλη πλειοψηφία των μερών ενστερνίσθηκε την ιδέα να ρυθμίζουν οι ίδιες οι τράπεζες, το εν λόγω ζήτημα.
During the previous year, it had agreed by a very large majority that banks should accept a form of self-regulation in this area.
Τον περασμένο χρόνο προσβλήθηκαν από τον ιό HIV/AIDS πάνω από ένα εκατομμύριο έφηβοι, τα δύο τρίτα των οποίων ήταν κορίτσια.
Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
Τον περασμένο χρόνο σημειώθηκε μια σημαντική εξέλιξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη νέα δυναμική που δόθηκε στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Τον περιορισμό της αύξησης του κόστους που - εφόσον το καταστατικό παραμείνει κατά τα αναμενόμενα ως έχει - θα επέλθει, εκτός άλλων, με την αύξηση του αριθμού των μελών του διοικητικού Συμβουλίου από 48 σε 78 (παραδείγματος χάριν, με την πρόταση για την μείωση του αριθμού των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου σε μια ετησίως).
to stem the enlargement-related cost increases that would accrue if the rules remained unchanged, largely as a result of the rise in the number of board members from 48 to 78 (including a proposal to cut the number of board meetings to one a year);
Τον περιορισμό της πρόσβασης σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης και σε άλλες δυνατότητες πρόωρης αποχώρησης, με ταυτόχρονη υποστήριξη της παράτασης του εργασιακού βίου με την παροχή καλύτερης πρόσβασης σε διά βίου μάθηση, την προσαρμογή των τόπων εργασίας σε πιο διαφοροποιημένο εργατικό δυναμικό, καθώς και τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, μεταξύ άλλων με κίνητρα.
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
Τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στο σύστημα μεταφορών μέσω της στροφής σε εναλλακτικά καύσιμα·
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
Τον περιορισμό των κλιματικών μεταβολών και την αύξηση της χρήσης καθαρής ενέργειας.
Limiting climate change and increasing the use of clean energy
Τον περιορισμό των υφιστάμενων φορολογικών εμποδίων και στρεβλώσεων.
Reduction of existing tax obstacles and distortions.
Τον πιο εμφανή ρόλο έχει ο κλάδος των λογιστών, ενώ οι οργανώσεις εκπροσώπησης των ΜΜΕ και οι μεμονωμένοι επιχειρηματίες μπορούν επίσης να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Τον πλοίαρχο και τα μέλη του πληρώματος ή άλλα άτομα που απασχολούνται ή έχουν προσληφθεί υπό οποιαδήποτε ιδιότητα στο πλοίο για τις ανάγκες του εν λόγω πλοίου· και
The master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
Τον ποιοτικό έλεγχο των αιτήσεων συγχρηματοδότησης και των τελικών εκθέσεων.
checking the quality of applications for part-finance and the final reports,
Τον προαιρετικό χαρακτήρα της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών·
the optional nature of applying reduced rates;
Τον προβλεπόμενο αριθμό των μηνών εγγραφής κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους N/N+1 των μαθητών προσωπικού ΕΕ που είναι εγγεγραμμένοι σε διαπιστευμένα επίπεδα προσχολικής και της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης·
(a) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
Τον προγραμματισμό της δημοσιονομικής στήριξης και τη συνεκτικότητά του με άλλα μέσα·
Programming of budget support and its coherence with other instruments;
Τον προγραμματισμό, βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος, μαζικών επενδύσεων σε υποδομές ενέργειας, ώστε το ευρωπαϊκό δίκτυο ενεργειακού εφοδιασμού να τροφοδοτείται από αποκεντρωμένες και μικρότερης κλίμακας ανανεώσιμες πηγές ενέργειας  και να εξασφαλιστεί μια ενεργειακή αλληλεγγύη σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, με αποτέλεσμα η ζήτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παύσει να αυξάνεται εντός των επόμενων ετών.
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralized sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Τον προηγούμενο Φεβρουάριο, η Επιτροπή ανακοίνωσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2000-2005, με στόχο τη "διαμόρφωση μιας νέας Ευρώπης".
The Commission announced, last February, before the European Parliament, a 5-year programme of action for 2000-2005 with the objective of “shaping a new Europe”.
Τον προηγούμενο μήνα, η Επιτροπή παρουσίασε πέντε αλληλένδετα μέτρα σε έναν οδικό χάρτη για σταθερότητα και ανάπτυξη3.
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
Τον προορισμό των προμηθευθέντων κυττάρων/ιστών.
Destination of the cells/tissues procured;
Τον προσανατολισμό αυτό συμμερίζονται πολυάριθμες παρεμβάσεις και αντιδράσεις, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών.
This approach was endorsed by a large number of contributions and responses, particularly from the European Parliament and the Committee of the Regions.
Τον προσδιορισμό των κατηγοριών ατόμων τα οποία δεν πρέπει κατά γενικό κανόνα ή πρέπει μόνο υπό ειδικές προϋποθέσεις να τίθενται υπό κράτηση :
Identification of the groups of persons who should generally not or only under specific conditions be detained:
Τον προσδιορισμό των στοιχείων που είναι κοινά σε όλες τις χώρες.
Pinpoint issues common to all the countries.
Τον προσεχή Ιούλιο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση για την παράνομη μετανάστευση.
The Commission will present in July this year a Communication on illegal immigration.
Τον προσεχή Ιούλιο, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για κανονισμό του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία, τις εξουσίες και τη χρηματοδότηση «Ομάδων ταχείας αντίδρασης» εθνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίες, υπό την αιγίδα του Οργανισμού Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων θα παρέχουν τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα κράτη μέλη για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.
The Commission will present in July this year a Proposal for an EP and Council Regulation on the establishment, the powers and the financing of "Rapid Reaction Teams" of national experts which, under the aegis of FRONTEX, will provide technical and operational assistance to Member States in the control and surveillance of external borders.
Τον προσεχή Ιούνιο θα πρέπει να εγκριθεί ένα νέο μέσο, μετά από διαβούλευση με τα κράτη και τους κοινωνικούς εταίρους της ΔΟΕ.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Τον προτεινόμενο νέο τίτλο για την απασχόληση, και αυτό από δύο απόψεις :
the proposed new Employment Title, and this in two respects:
Τον πρωταρχικό ρόλο των ΜΚΟ στα μεταβατικά στάδια,
the key role of non-governmental organisations in the transition;
Τον πρωτοποριακό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο διαδραμάτισε το κοινοτικό έργο JET (Joint European Torus), ο τεχνικός σχεδιασμός του οποίου22 ολοκληρώθηκε είκοσι χρόνια μετά23.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint22 for which appeared twenty or so years later23.
Τον πρωτοποριακό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο διαδραμάτισε το κοινοτικό έργο JET (Joint European Torus), ο τεχνικός σχεδιασμός του οποίου25 ολοκληρώθηκε είκοσι χρόνια μετά26.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint25 for which appeared twenty or so years later26.
Τον πρόεδρο διορίζει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή βάσει πίνακα υποψηφίων που έχει συνταχθεί σε συνεννόηση με την επιτροπή προσωπικού.
The chairman shall be appointed by the Appointing Authority from a list of candidates drawn up in concertation with the Staff Committee.
Τον πρώτο αυτό πίνακα αποτελεσμάτων ακολούθησαν τακτές εξαμηνιαίες ενημερώσεις, οι οποίες σταδιακά έλαβαν υπόψη τους στόχους που τέθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλιο του Λάακεν (2001), της Σεβίλλης (2002) και της Θεσσαλονίκης (Ιούνιος 2003).
The first Scoreboard has been followed by regular biannual updates, which progressively also took into account the objectives set by the European Councils of Laeken (2001), Seville (2002) and Thessaloniki (June 2003).
Τον πρώτο μήνα μετά τη μετάβαση στο ευρώ, ο αντιληπτός πληθωρισμός δεν εμφάνισε αυξητικές τάσεις παρά την επιτάχυνση του πληθωρισμού βάσει των μετρήσεων.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
Τον πυρήνα της δήλωσης αποτελούν δέκα δεσμεύσεις των κρατών μελών, τα περισσότερα από τα οποία εκπροσωπούντο από τον ηγέτη του κράτους ή της κυβερνήσεώς τους.
The core of this were ten commitments made by the Member States, a large majority of whom represented by their Heads of State and/or Government.
Τον πυρήνα της νέας πολιτικής αποτελεί η αρχή «των αναλογικών κερδών»: μόνον σε όσους εταίρους ήταν πρόθυμοι να πραγματοποιήσουν πολιτικές μεταρρυθμίσεις και να σεβαστούν τις κοινές παγκόσμιες αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου προτάθηκαν τα πλέον ενδιαφέροντα στοιχεία της πολιτικής της ΕΕ, ιδίως η οικονομική ενσωμάτωση (βάσει της δημιουργίας εκτεταμένων και ουσιαστικών ζωνών ελευθέρων συναλλαγών – ΕΟΖΕΣ), η κινητικότητα των προσώπων (εταιρική σχέση κινητικότητας), καθώς και μεγαλύτερη χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ.
The new policy put the principle of “more for more” at its heart: only those partners willing to embark on political reforms and to respect the shared universal values of human rights, democracy and the rule of law have been offered the most rewarding aspects of the EU policy, notably economic integration (based on the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas - DCFTAs), mobility of people (mobility partnerships), as well as greater EU financial assistance.
Τον πυρήνα των μεταρρυθμιστικών προτάσεων της Επιτροπής αποτελεί η αποσύνδεση σχεδόν όλων των άμεσων πληρωμών από την ισχύουσα βάση υπολογισμού τους (π.χ, ανά ζωική κεφαλή ή εκτάριο καλλιέργειας).
The core of the reform proposals presented by the Commission is the decoupling of nearly all direct payments from their current assessment criteria (e.g. by head of livestock or by hectare of cultivated land).
Τον ρόλο αυτό μπορεί να αναλάβει ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (Οργανισμός), επειδή διαθέτει την απαραίτητη τεχνογνωσία στις αγορές ενέργειας και τη θεσμική σύνδεση με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Τον ρόλο αυτό υπογράμμισαν και οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση48.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
Τον ρόλο αυτόν θα μπορούσε να αναλάβει το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (Ενιαίο Συμβούλιο), με μια κατάλληλα τροποποιημένη δομή διακυβέρνησης για τα νέα καθήκοντά του σχετικά με τα ΣΕΚ, προκειμένου να διαχειρίζεται κάθε δυνητική σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των λειτουργιών εξυγίανσης και εγγύησης των καταθέσεων.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Τον ρόλο και τις δυνατότητες ενεργού εμπλοκής των κοινωνικών εταίρων στην διάχυση και ενδυνάμωση της κοινωνικής οικονομίας και επιχειρηματικότητας.
the role and potential for active involvement of the social partners in popularising and strengthening the social economy and entrepreneurship;
Τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας στις σημερινές συνθήκες κρίσης, που μπορεί αυτή τη στιγμή να είναι επικεντρωμένη στον Ευρωπαϊκό Νότο, αλλά σίγουρα υπάρχουν ενδείξεις για περαιτέρω διάχυση της.
the role that the can be played by the social economy in the current crisis, which although concentrated in southern Europe for now, seems likely to spread beyond it;
Τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην περιφερειακή ανάπτυξη".
The Role of the European Investment Bank in Regional Development.
Τον ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο
The role of Europe in the world
Τον ρόλο της επιστημονικής αξιολόγησης που προτείνεται θα μπορούσε να διαδραματίσει η συγκροτούμενη ευρωπαϊκή αρχή για τα τρόφιμα.
The future European food authority could play a scientific assessment role here.
Τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών
Role of civil society
Τον ρόλο του διαλόγου για τη διαμόρφωση πολιτικών, του ρόλου της υπό όρους παροχής βοήθειας, τη σύνδεση μεταξύ επίδοσης και αποτελεσμάτων·
Role of policy dialogue, role of conditionality, links to performance and results;
Τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει στον προσδιορισμό των δράσεων του προγράμματος η εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία ωστόσο πρέπει να συμπληρωθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος, μέσω της σύστασης μιας θεσμικής επιτροπής επιφορτισμένης να συνδράμει την Επιτροπή στο έργο της αποτελεσματικής εφαρμογής της απόφασης.
the importance of the partnership between the Member States and the Commission in defining programme content, though to ensure effective application this needs to be underpinned by the establishment of an institutional committee to assist the Commission in implementing the Decision;
Τον σοβαρότερο αντίκτυπο θα έχει η γήρανση του πληθυσμού.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Τον στόχο αυτό έθεσαν ως προτεραιότητα στα επιχειρησιακά τους προγράμματα 17 κράτη μέλη.
17 Member States have made this a priority in their operational programmes.
Τον στόχο αυτό, καλείται να τον επιτύχει σε μια χρονική στιγμή όπου νέες περιοχές του κόσμου συμμετέχουν όλο και περισσότερο στην διεθνή ευημερία.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Τον στόχο αυτόν έχει θέσει η Επιτροπή, παράλληλα με άλλους στόχους, όχι μόνον στο πλαίσιο της υποβολής της πρότασης κανονισμού για την κατάχρηση αγοράς αλλά και στο πλαίσιο της πρότασής της για τροποποίηση της οδηγίας περί διαφάνειας 2004/109/ΕΚ.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Τον στόχο αυτόν επανέλαβε η νέα κυβέρνηση της χώρας.
This objective was reconfirmed by the new government.
Τον στόχο αυτόν επιτυγχάνει όχι μόνο βοηθώντας τα φτωχότερα κράτη μέλη και περιφέρειες να αναπτυχθούν και να επεκταθούν, αλλά και μέσω του ρόλου που διαδραματίζει στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, το μέγεθος της οποίας δημιουργεί αγορές και οικονομίες κλίμακας σε όλα τα μέρη της ΕΕ, πλούσια και φτωχά, μεγάλα και μικρά.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Τον συνδυασμό των εθνικών, διακυβερνητικών και κοινοτικών ερευνητικών προσπαθειών στο πλαίσιο μιας αδιάλειπτης πολιτικοστρατιωτικής διαδικασίας, με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο·
Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way;
Τον συντονισμό εξασφαλίζει διυπηρεσιακή ομάδα για τη βιοποικιλότητα.
An Inter-service Group on Biodiversity ensures this co-ordination.
Τον συντονισμό της εκστρατείας θα έχει η Επιτροπή και τη διαχείριση τα κράτη μέλη σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The campaign will be co-ordinated by the Commission and managed by the Member States at national and local level.
Τον συντονισμό της τεχνικής συνδρομής έχει αναλάβει η Υπηρεσία στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (SRSS) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Such technical assistance is coordinated by the new Structural Reform Support Service (SRSS) of the European Commission.
Τον συντονισμό των δραστηριοτήτων αυτών θα αναλάβει η ομάδα επικοινωνίας, θα πραγματοποιηθούν δε με τη βοήθεια της γραμματείας των Ομάδων και του γραφείου του Προέδρου.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Τον συντονισμό των δραστηριοτήτων θα έχει η συντονιστική επιτροπή του ECCP, στην οποία εκπροσωπούνται όλες οι εμπλεκόμενες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής.
Those activities are going to be co-ordinated by the ECCP Steering Committee, in which all relevant Commission Directorates General are represented.
Τον συντονισμό των εν λόγω ενεργειών μπορεί να αναλάβει η μελλοντική Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων.
The future European Food Authority could play a coordinating role here.
Τον συντονισμό των προσπαθειών περιορισμού της αλλαγής του κλίματος με τις προσπάθειες προσαρμογής στις ήδη γνωστές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος: προετοιμασία και διαχείριση των καταιγίδων, της ξηρασίας και των πλημμυρών, προσαρμογή της γεωργικής παραγωγής στις μεταβολές του κλίματος, πρόβλεψη των μεταναστεύσεων και των νέων ασθενειών.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Τον σχεδιασμό αυτού του λογότυπου θα πρέπει να επεξεργαστεί η Επιτροπή.
The Commission should develop the design for such a logo.
Τον τίτλο αυτό δεν τον απόκτησε η χώρα μόνο επειδή παρουσιάζει το μεγαλύτερο ποσοστό μετακινήσεων με ποδήλατο στην Ευρώπη, αλλά και χάρη στο ειδικό πρόγραμμα  για τα ποδήλατα "Masterplan Fiets" (1990 – 1997).
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Τον τίτλο αυτό δεν τον απόκτησε η χώρα μόνο επειδή παρουσιάζει το μεγαλύτερο ποσοστό μετακινήσεων με ποδήλατο στην Ευρώπη, αλλά και χάρη στο ειδικό πρόγραμμα για τα ποδήλατα Masterplan Fiets (1990-1997).
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Τον τίτλο αυτό λαμβάνει μία πόλη κατ’ ανώτατο όριο από κάθε κράτος μέλος του καταλόγου.
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Τον ταχύτερο ρυθμό αύξησης εμφανίζει η Φινλανδία, όπου παρουσιάζεται και η ταχύτερη αύξηση των δημόσιων δαπανών Ε&Α.
The fastest rate of increase has been in Finland, which also has the fastest increase in public R&D spending.
Τον ταχύτερο ρυθμό αύξησης εμφανίζει το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία.
The fastest growth is in Luxembourg and Ireland.
Τον τελευταίο καιρό  όμως οι σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας φαίνεται να βελτιώνονται και οι Τούρκοι ενεργούν για την ειρήνευση στο Αζερμπάϊτζαν μαζί με τη Ρωσία και τις ΗΠΑ.
Recently, however, the relations between Turkey and Armenia seem to be improving and the Turks have been active alongside Russia and the United States in trying to secure peace in Azerbaijan.
Τον τελευταίο καιρό ορισμένα κράτη μέλη προέβησαν στην επικύρωση, η συνολική όμως κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί αισθητώς.
Some Member States have since ratified the conventions, but the overall situation has not greatly improved.
Τον τελευταίο καιρό το άτομο δεν δυσκολεύεται μόνο να ενταχθεί στην αγορά εργασίας, αλλά και να παραμείνει σε αυτήν.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
Τον τελευταίο καιρό το διεθνές θεματολόγιο για την προτυποποίηση του 5G έχει σημειώσει ταχεία πρόοδο.
Lately, the international standardisation agenda for 5G has quickly moved forward.
Τον τελευταίο καιρό, έχει αρχίσει να δίδεται περισσότερη έμφαση στην «εταιρική διακυβέρνηση».
Recently, more emphasis has been placed on "corporate governance".
Τον τελευταίο καιρό, η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν βρισκόταν στο επίκεντρο της προσοχής, πράγμα το οποίο αποδείχθηκε δυστυχώς από τις επιπτώσεις που είχε η διαφωνία για τη μεταφορά φυσικού αερίου μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας, καθώς και από τη σοβαρή ανάσχεση της οικονομικής δραστηριότητας και τις έντονες διακυμάνσεις των τιμών της ενέργειας.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
Τον τελευταίο καιρό, η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν βρισκόταν στο επίκεντρο της προσοχής, πράγμα το οποίο αποδείχθηκε δυστυχώς από τις επιπτώσεις που είχε η διαφωνία για την μεταφορά φυσικού αερίου μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας, καθώς και από την σοβαρή ανάσχεση της οικονομικής δραστηριότητας και τις έντονες διακυμάνσεις των τιμών της ενέργειας.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
Τον τελευταίο καιρό, κράτη μέλη της ΕΕ των 15, που όμως δεν ανήκουν στην ευρωζώνη, συγκαταλέγονταν στις τρεις χώρες που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο για την προϋπόθεση της σταθερότητας των τιμών που αφορά τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην ευρωζώνη.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
Τον τελευταίο καιρό, οι ευρωπαϊκές προσπάθειες μεταφράζονται σε συγκεκριμένα αποτελέσματα και η διαφορά με τις ΗΠΑ μειώνεται:
More recently, European efforts have borne fruit and the gap with the US has narrowed: