natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει κυρίως ότι οι εργασίες για την κατάρτιση της θεματικής συμμετοχής της ΕΟΚΕ στην προσεχή σύνοδο κορυφής που θα διεξαχθεί στην Ισπανία με θέμα «Γεωργία και Ασφάλεια τροφίμων» έχουν αρχίσει με τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Παλαιστίνης,  του Ισραήλ,  της Ιταλίας της Τουρκίας και της Ελλάδος.
In particular, she pointed out that the preparatory work for the Committee’s thematic contribution to the forthcoming summit in Spain on agriculture and food safety had commenced, with the participation of representatives of Palestine, Israel, Italy, Turkey and Greece.
Τονίζει κυρίως ότι στο σχέδιο προϋπολογισμού 2007 ελήφθη υπόψη η απαραίτητη χρηματοδότηση που θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων και  την αναβάθμιση των αποζημιώσεων προς κάλυψη εξόδων παραστάσεως.
In particular, he highlighted that the draft budget for 2007 had taken account of the funding needed to enable an improved follow-up of opinions and to increase representation allowances.
Τονίζει λοιπόν ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αντιταχθεί σε οποιαδήποτε μείωση των εθνικών πιστώσεων που προβλέπονται για τα κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα στις περιφέρειες ή τα κράτη μέλη που επωφελούνται του προγράμματος RETEX.
It therefore insists that the Community oppose any reduction in national budgetary resources earmarked for social back-up measures in regions or Member States benefiting from the RETEX programme.
Τονίζει λοιπόν ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αντιταχθεί σε οποιαδήποτε μείωση των εθνικών πιστώσεων που προβλέπονται για τα κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα στις περιφέρειες ή τα κράτη μέλη που επωφελούνται του προγράμματος RETEX.
It therefore insists that the Community opposeany reduction in national budgetary resources earmarked for social back-up measures in regions or Member States benefiting from the RETEX programme.
Τονίζει με έμφαση την ουσιαστική σημασία που έχει η αυξανόμενη υποστήριξη εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ώστε οι ΜΜΕ να εξεύρουν κεφάλαια.
He emphasized the fact that increased support from financial institutions in helping SMEs to raise capital was essential.
Τονίζει με έμφαση τον ρόλο της ΕΕ για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
He emphasised the EU's role in developing Information Society.
Τονίζει με έμφαση ότι είναι αναγκαίο να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση με πραγματιστικό τρόπο στα υπόλοιπα μέσα της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Committee would stress the need to fully integrate the environmental dimension into other Community development cooperation instruments.
Τονίζει με έμφαση ότι είναι αναγκαίο να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση με ρεαλιστικό τρόπο στα υπόλοιπα μέσα της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Committee would stress the need to fully integrate the environmental dimension into other Community development cooperation instruments.
Τονίζει με έμφαση ότι η διατύπωση της γνωμοδότησης μεταφέρει με λιγότερες περιστροφές το μήνυμα της ΕΟΚΕ.
He emphasized that the wording of the opinion was rather more outspoken than usual to bring across the Committee's message.
Τονίζει με έμφαση ότι η μεταρρυθμιστικές ενέργειες του 1969 και του 1987 δεν είχαν ως αντικείμενο απλώς και μόνο τη δημοκρατία της Τσεχίας αλλά επέδρασαν επίσης και στη Σλοβακία.
He emphasized that the reform movements of 1969 and 1987 had not just been limited to what was now known as the Czech Republic, but also had implications for Slovakia.
Τονίζει με έμαση ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα κατά πλειοψηία  και 5 αποχές.
He emphasized that the Section had adopted the Opinion by a majority vote with five abstentions.
Τονίζει με επιμονή ότι κανένα από τα μέτρα που θα ληφθούν εξ ονόματος της απασχόλησης δεν πρέπει να έχει ως παρενέργεια την υποβάθμιση των συνθηκών υγιιεινής, ασφάλειας και υγειονομικής ή κοινωνικής προστασίας.
The Committee strongly underlines how essential it is that none of the measures taken to boost employment should have the damaging effect of curtailing guarantees in respect of health, safety and social provisions.
Τονίζει μεταξύ άλλων, ότι ένα μέρος των υφισταμένων ταμείων δεν διατίθεται σε ισόρροπη γεωγραφική βάση, καθώς συγκεκριμένες περιοχές που δύνανται να συμπεριληφθούν στο NATURA 2000, στην πράξη αποκλείονται από την διεκδίκηση αυτή.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
Τονίζει μεταξύ άλλων, ότι ένα μέρος των υφισταμένων ταμείων δεν διατίθεται σε ισόρροπη γεωγραφική βάση, με αποτέλεσμα συγκεκριμένες περιφέρειες,  στις οποίες βρίσκονται ενδεχομένως και περιφέρειες του προγράμματος  NATURA 2000, να αποκλείονται στην πράξη από την διεκδίκηση αυτή.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
Τονίζει ορθώς τις επιπτώσεις που έχει η κατάσταση αυτή για την απασχόληση.
It rightly points out that this has a negative impact on jobs.
Τονίζει ορισμένες μείζονες προκλήσεις, όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς, το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων, η προστασία των μειονοτήτων.
She pointed out some major challenges, such as the fight against corruption, the high rate of youth unemployment, the protection of minorities.
Τονίζει ορισμένες προτεραιότητες για τη δράση της ομάδας προϋπολογισμού, μεταξύ των οποίων ο εκσυγχρονισμός του ιστότοπου της ΕΟΚΕ στο διαδίκτυο.
He highlighted certain priorities for the work of the Budget Group, including the updating of the Committee website.
Τονίζει περαιτέρω τη σημασία ισχυρής εταιρικής σχέσης μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, η οποία ασκείται στο πλαίσιο ομάδων εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση της εφαρμογής των νομικών πράξεων και στηρίζεται σε ενεργό συνεργασία για την επίλυση των προβλημάτων.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Τονίζει πιο συγκεκριμένα τις συναντήσεις που είχε με τις πολιτικές αρχές της Πολωνίας και της Τσεχίας με θέμα την Διακυβερνητική Διάσκεψη και διευκρινίζει ότι εξασφάλισε τη στήριξή τους σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες που η ΕΟΚΕ πρότεινε για το κείμενο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης που θα υποβληθεί στην Διακυβερνητική Διάσκεψη.
He drew particular attention to the meetings he had held on the intergovernmental conference with the Polish and Czech political authorities, who had pledged their support for the Committee's proposed amendments to the Convention text for the IGC.
Τονίζει πως η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τη διεθνή διάσταση αυτών των πρακτικών στο πλαίσιο της εκπροσώπησής της στον ΟΟΣΑ και τον ΟΗΕ, και ειδικότερα να λάβει υπόψη τις πρόσφατες ενέργειες της Ευρωπόλ1.
The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL1.
Τονίζει πως η πολυμορφία δεν πρέπει να θεωρείται αντιπαραγωγική, καθώς ενδέχεται να έχει και θετικές συνέπειες.
He stressed that diversity should not be seen as solely counterproductive, but could have beneficial effects, too.
Τονίζει πως στις Ευρωεκλογές του 2014 οι πολίτες θα ζητήσουν απαντήσεις για το πώς θα ξεπεραστεί η κρίση, θα διασφαλισθεί ευημερία και ένα καλύτερο μέλλον με θέσεις εργασίας για τα παιδιά τους.
He referred to the European elections in 2014 when citizens would demand answers on how to overcome the crisis, to guarantee welfare and how to secure a better future and jobs for their children.
Τονίζει πως το καθεστώς της ΕΟΚΕ είναι επί του παρόντος εγγυημένο από τις συνθήκες και πως η χρηστή διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο του προβληματισμού όλων των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee's status was for the moment guaranteed by the Treaties: good administrative and financial practice must be at the heart of all EU bodies and institutions' concerns.
Τονίζει πόσο είναι σημαντικό να ενδιαφέρονται για όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέλη που προέρχονται από διάφορα μέρη της Ευρώπης, ακόμη και εάν δεν κατάγονται τα ίδια από την ενδιαφερόμενη περιοχή (π.χ μέλη που προέρχονται από την περιοχή της Μεσογείου ενδιαφέρονται για την πολιτική της Βόρειας Διάστασης και αντιστρόφως).
She stressed how important it is that members from different parts of Europe take an interest in all the policies of the EU, even if they are not themselves from the region concerned (e.g. members coming from the Mediterranean region being interested in the Northern Dimension policy and vice versa).
Τονίζει πόσο σημαντικό είναι να διασφαλιστεί η εκπροσώπηση των παραγωγών στην ΕΥΤ καθώς και η έγκυρη διάδοση των πληροφοριών.
He stressed how important it was to guarantee farmers' representation in the EFA as well as reliable dissemination of information.
Τονίζει πόσο σημαντικό είναι να εκφράζεται η ΕΟΚΕ με μία φωνή.
He underlined the importance of the EESC speaking with one voice.
Τονίζει στη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης ότι είναι διαθέσιμη να διευκολύνει τη συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους στη διαδικασία αυτή, τόσο μέσω των τριών παρατηρητών της στη Συνέλευση όσο και μέσω υποστήριξης στην εξαγγελθείσα "Συνέλευση των Νέων".
offers its availability to the Convention on the Future of Europe to facilitate the participation of young people and their organisations in this process, both through its three observers in the Convention and through support to the announced “youth convention”;
Τονίζει στο πλαίσιο αυτό ότι πρέπει να καταρτιστεί το συντομότερο δυνατό ένα πολιτικό πρόγραμμα ώστε να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού.
Here a political programme had to be drawn up without delay to prevent the marginalization of large population groups.
Τονίζει συγκεκριμένα την εξέταση από την ομάδα προϋπολογισμού της πρότασης περί διάθεσης κονδυλίων για τις θέσεις 1000, 1004, 2546 και 2540AD.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
Τονίζει συγκεκριμένα ότι δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση η θεμελιώδης αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων του προσωρινά απασχολούμενου.
He emphasised that the key principle of non-discrimination of temporary workers was not in question.
Τονίζει σχετικά ότι η ΗΠΑ δημιουργούν στην ΕΕ, όσον αφορά την παραγωγή γεωργικών προϊόντων και κρέατος, πολύ περισσότερα προβλήματα από ό,τι η MERCOSUR.
He said that the United States was the cause of more problems for the EU with regard to agricultural and meat production than MERCOSUR.
Τονίζει σχετικά ότι πρέπει να εξαλειφθεί η αβεβαιότητα που υφίσταται σχετικά με το ρόλο των καρτών πληρωμής κατά τη διάρκεια μετάβασης προς το ευρώ.
Furthermore, the Committee emphasizes the need to remove the remaining uncertainty surrounding the role of payment cards during the transition period.
Τονίζει σχετικά ότι το Κοινοβούλιο έκρινε πρόσφατα ότι η συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚΕ και Επιτροπής των Περιφερειών υπήρξε θετική και ενεθάρρυνε τη συνέχιση της συνεργασίας ΕΟΚΕ/ΕΤΠ.
In that respect, he said that the Parliament had recently described the cooperation agreement between the EESC and the CoR as positive and had encouraged continued cooperation between the two Committees.
Τονίζει τα βασικά προβλήματα του τομέα, και συγκεκριλενα την έλλειψη νοσοκόμων, τη συνεχή μείωση των μέσων αποδοχών από το 1993, την υπερχρέωση των ταμείων ασθενείας και την υπερβολκά αυστηρή νομοθεσία που περιορίζει την άσκηση των επαγγελμάτων του τομέα τηες υγείας.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Τονίζει τα εξής σημεία της έκθεσης, που έχουν ιδιαίτερη σημασία:
He highlighted the points of high importance in the report:
Τονίζει τα θετικά αποτελέσματα της απαγόρευσης του καπνίσματος η οποία έχει επιβληθεί στα μπαρ και τα εστιατόρια σε ορισμένα από τα κράτη μέλη.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Τονίζει τα προβλήματα που ανακύπτουν από το κόστος της αίτησης συνεδρίασης του τμήματος ECO στην Κύπρο.
He highlighted questions raised about the cost of the request by the ECO section for a meeting in Cyprus.
Τονίζει τα τρέχοντα προβλήματα του κλάδου, τον φθίνοντα αριθμό κλινικών δοκιμών στην ΕΕ, το αυξανόμενο κόστος και τις χρονοβόρες διαδικασίες έγκρισης.
He highlighted the current problems in the sector: decreasing number of clinical trials in the EU, increased costs and lengthy authorisation process.
Τονίζει τη διττή ευθύνη που υπάρχει:
The aim is rather to highlight a dual responsibility:
Τονίζει τη δυσκολία του χειρισμού ρατσιστικών ή ξενοφοβικών κομμάτων, καθώς πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της αρχής της ελευθερίας του λόγου και του σεβασμού θεμελιωδών δικαιωμάτων.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Τονίζει τη θετική απήχηση των διαβημάτων αυτών.
The response had been encouraging.
Τονίζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το χρονοδιάγραμμα δεν επέτρεψε τρίτη συνάντηση της ομάδας μελέτης.
He expressed his regret that the timetable had not permitted a third study group meeting.
Τονίζει τη μεγάλη αστάθεια του επαγγέλματος του εμποροϋπαλλήλου και τις ελλείψεις τις σχετικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Commercial workers were in a very precarious position, and European legislation on the matter was lacking.
Τονίζει τη μεγάλη διάδοση της βίας κατά των γυναικών στην περιοχή και εξηγεί πως η τροπολογία 6, επί των σημείων 1.4 και 1.5, που κατέθεσε αποσκοπεί στο να τονίσει την ανάγκη να στρέψει η ΕΕ την προσοχή της στην ισότητα των φύλων.
He highlighted the high prevalence of violence against women in the region and explained that amendment 6, point 1.4 and 1.5 which he tabled, is meant to emphasise the need for the EU to pay closer attention to gender equality.
Τονίζει τη σημαντική συμβολή στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που μπορεί να έχουν και θα συνεχίσουν να έχουν στην Κίνα οι ανεξάρτητες και αντιπροσωπευτικές ομάδες συμφερόντων των εργοδοτών, των εργαζομένων, των γεωργών, κ.λ.π.
It has stressed the important contribution to economic and social development which free, independent and representative interest groups of employers, workers, farmers, etc. can make in China and will continue to do so.
Τονίζει τη σημασία ενός εγγράφου που πιστοποιεί την προέλευση του ζώου, και επεξηγεί ότι τα νομοθετικά μέτρα που αφορούν τους κοινοτικούς ελέγχους τις γεωργικές επιχειρήσεις υπήρχαν, αλλά δεν εφαρμόζονταν κανονικά, και προσθέτει ότι υπάρχει ανάγκη εφαρμογής της νομοθεσίας και όχι τόσο η καθιέρωση νέων κανόνων.
He stressed the importance of a document certifying the origin of cattle, and explained that legislative measures concerning veterinary checks on farms existed but were not implemented properly, and added that there was a need to enforce legislation rather than introduce new rules.
Τονίζει τη σημασία και τα οφέλη της τελωνειακής ένωσης που αποτελεί κατά πάσα πιθανότητα τον πλέον σημαντικό καταλύτη στις σχέσεις ΕΕ και Τουρκίας.
She stressed  the importance and the benefits of the Customs Union, which is probably the most important cement of the relations between EU and Turkey.
Τονίζει τη σημασία μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ και την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της ΕΕ ώστε να αυξήσει την επιρροή της ΕΕ στην αντιμετώπιση και την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων και κρίσεων, καθώς και της βελτίωσης της συνοχής μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της.
It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU’s impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
Τονίζει τη σημασία που έχει η διεπιστημονικότητα και η ολοκληρωμένη προσέγγιση των προβλημάτων.
She stressed the importance of an interdisciplinary and integrated approach to the problems.
Τονίζει τη σημασία που έχει η υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων και η ενθάρρυνση των δράσεων σε όλα τα επίπεδα.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Τονίζει τη σημασία που έχει η χάραξη μιας πρακτικής προσέγγισης και η ανάληψη ενημερωτικών εκστρατειών.
He underlined the importance of taking a practical approach and of launching information campaigns.
Τονίζει τη σημασία που έχει η ύπαρξη ομογενών στατιστικών στοιχείων για τον καλό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών καθώς και την ανάγκη ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
He underlined the importance of having standardised statistics to enable economic policies to be coordinated, as well as the need for integration of financial markets.
Τονίζει τη σημασία που έχει ο διάλογος μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
He stressed the importance of dialogue between all parties concerned.
Τονίζει τη σημασία που έχει ο προσδιορισμός και η ανάπτυξη νέων μεθόδων διακυβέρνησης που συμβάλλουν στην εδραίωση της Ευρώπης.
He stressed the importance of defining and implementing new modes of governance which would help consolidate the Community method.
Τονίζει τη σημασία που έχει ο τουρισμός και ο πολιτισμός για τη στρατηγική της Λισσαβώνας και για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας
Emphasis on the importance of tourism and culture for the Lisbon strategy and a stronger European identity
Τονίζει τη σημασία που έχουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και το Ευρωπαϊκό Τεχνολογικό Ινστιτούτο.
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.
Τονίζει τη σημασία της ΚΓΠ και της επισιτιστικής ασφάλειας και σχολιάζει τη χρηματοπιστωτική κρίση, τη λιτότητα και την αυξανόμενη φτώχεια.
He stressed the importance of the CAP and food security and commented on the financial crisis, austerity and increasing poverty.
Τονίζει τη σημασία της ακόμη μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών (ιδιαίτερα των αυτοχθόνων πληθυσμών) στις δραστηριότητες και στη διαδικασία διαβούλευσης που σχετίζονται με την περιοχή.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης ικανοτήτων στο πλαίσιο της προετοιμασίας των έργων, για την ενίσχυση της γεωγραφικής κάλυψης του ΕΤΣΕ.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
Τονίζει τη σημασία της αποκεντρωμένης προσέγγισης για τα κράτη μέλη που διαθέτουν μία περιφερειακή, ομοσπονδιακή διάρθρωση.
He underlined the importance of a decentralized approach in Member States with a regional, federalist structure.
Τονίζει τη σημασία της γνωμοδότησης και παραπέμπει στην κατάσταση των Ρόμα στην Ιταλία.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Τονίζει τη σημασία της κατάρτισης των διδασκόντων και ασκεί κριτική στο δημόσιο τομέα ως ελάχιστα καινοτόμο.
He stressed the importance of teacher training and criticized the public sector as lacking in innovation.
Τονίζει τη σημασία της καταπολέμησης του φαινομένου στην Τουρκία: οι επιπλέον εισπράξεις των φόρων θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των επενδύσεων σε υποδομές και εκπαίδευση, κάτι που θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
He stressed the importance of combating the phenomenon in Turkey: more tax revenues would trigger more investment in infrastructure and education which would raise the competitiveness of the economy.
Τονίζει τη σημασία της οικονομικής ανάπτυξης και εφιστά την προσοχή της ΕΟΚΕ στην ετήσια αξιολόγηση της στρατηγικής.
He underlined the importance of economic growth and drew attention to the EESCs yearly evaluation of the Strategy.
Τονίζει τη σημασία της προτεινόμενης μεταρρύθμισης η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα μια αποτελεσματικότερη κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
He underlined the importance of the proposed reform, which would result in a more effective Community competition policy.
Τονίζει τη σημασία της πρωτοβουλίας της Επιτροπής , περιγράφει τους έξη στόχους της και τις προτάσεις της ΕΟΚΕ.
He stressed the importance of the Commission initiative and explained the six objectives contained therein and the Committee's proposals.
Τονίζει τη σημασία της συγκριτικής αξιολόγησης για την αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων των γυναικών.
She pointed out the importance of mainstreaming in effectively solving women issues.
Τονίζει τη σημασία της συνεργασίας και του κατάλληλου διαλόγου μεταξύ των αρχών και των κοινωνικών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των ΜΜΕ και των καταναλωτών.
It stresses the importance of cooperation and proper dialogue between authorities and the social partners, including SME and consumer organisations.
Τονίζει τη σημασία του δημόσιου τομέα για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και τον καθορισμό κανόνων εφαρμογής.
He stressed the importance of the public sector in the development of the information society and in defining the rules to be applied.
Τονίζει τη σημασία του ελέγχου των συγκεντρώσεων και της συνεργασίας των επιχειρήσεων, την ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και της ενέργειας καθώς και την ένταξή τους στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
It stresses the importance of merger control and inter-firm cooperation in liberalizing financial services, telecommunications, transport and energy and in their integration in trans-European networks.
Τονίζει τη σημασία του εμπορίου μεταξύ των χωρών του Νότου και επισημαίνει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχειρήσεις.
He underlined the importance of south-south trade and pointed to the key role of businesses.
Τονίζει τη σημασία του θέματος και ελπίζει ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί τις δίκαιες και εξισορροπημένες συνθήκες για το διεθνές εμπόριο, όχι μόνο στα πλαίσια της ΕΕ αλλά επίσης και παγκοσμίως.
He stressed the importance of the subject and hoped that the Commission would continue to promote fair and balanced conditions for international trade, not only within the EU but also world-wide.
Τονίζει τη σημασία του προγράμματος Galileo για ένα ασφαλές ανταγωνιστικό και φιλοπεριβαλλοντικό ευρωπαϊκό ολοκληρωμένο σύστημα τεχνικής υποστήριξης.
It stresses the importance of the Galileo Programme, for a safe, competitive and environmentally-friendly European integrated logistics system.
Τονίζει τη σημασία του τομέα, τις ταχείες μεταβολές στην τεχνολογία και στη ζήτηση του τομέα και υπενθυμίζει ότι δεν πρέπει να λησμονηθεί το ζήτημα των υπεργολαβιών των ΜΜΕ.
He stressed the importance of the sector, the rapid changes in technology and demand within the sector and recalled that subcontractors, normally SMEs, should not be forgotten.
Τονίζει τη σημασία των διεθνών και εμπορικών πτυχών της καλής μεταχείρισης των ζώων.
He stressed the importance of the international and trade aspects of animal welfare.
Τονίζει τη σημασία των επαφών με τα εθνικά κοινοβούλια, τα οποία θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν το ρόλο τους σε ό,τι αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
He stressed the importance of contacts with national parliaments, which should be encouraged to play their role with regard to the subsidiarity principle.
Τονίζει τη σημασία των επαφών που αναπτύσσονται χάρι σ'αυτές μεταξύ των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
He emphasised the importance of the contacts made at this meeting between socio-economic actors from Member States and candidate countries.