natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει επίσης ότι η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου θα πρέπει να καλύπτεται από επαρκές προσωπικό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He also stressed that the renewal of the Community method needed to be matched by sufficient staff at European level.
Τονίζει επίσης ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς υποδηλοί ελάχιστες προδιαγραφές, αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν καθόλου προδιαγραφές όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
She also pointed out that the principle of mutual recognition within the Single Market implied a minimum standard – but that some Member States had no standards whatsoever concerning professional requirements for insurance intermediaries.
Τονίζει επίσης ότι η αύξηση των δαπανών θέτει το πρόβλημα της αλληλεγγύης.
He highlighted the fact that increasing costs demanded a proper look at the issue of solidarity.
Τονίζει επίσης ότι η δημιουργία Ένωσης Κεφαλαιαγορών αποτελεί σημαντικό έργο κατά το οποίο τα πάντα θα εξαρτηθούν από τις λεπτομέρειες και τις παρεχόμενες εγγυήσεις.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
Τονίζει επίσης ότι η ειρηνευτική διαδικασία δεν έχει καταλήξει οριστικά και ότι βρίσκεται ακόμη υπό την απειλή τρομοκρατικών ενεργειών.
He emphasized that the peace process had not yet reached the point of no return, and was still threatened by terrorist actions.
Τονίζει επίσης ότι η μεγίστη ώθηση πρέπει να δοθεί στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων της Κοινότητας, στην ανάπτυξη εμβολίων κατά του AIDS με τη χρησιμοποίηση των σχετικών εμπειριών των ευρωπαϊκών εργαστηρίων.
The Committee also stressed that Community research programmes, drawing on the experience of European laboratories, should be encouraged to develop vaccines against AIDS.
Τονίζει επίσης ότι η παρούσα πρόταση, όπως και η πρόταση που θα υποβληθεί για το 2005, θα πρέπει να αξιολογηθούν υπό το φως των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Επιτροπή στο Κιότο σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2.
It would also point out that this proposal, like the one which will shortly be drawn up for 2005, will need to be assessed in the light of the commitments undertaken by the Commission in Kyoto on the reduction of CO2 emissions.
Τονίζει επίσης ότι η ποιότητα των μεταφράσεων των κειμένων και ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της εναρμόνισης και της τήρησης των νομικών κανόνων.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Τονίζει επίσης ότι η πρόταση για την υιοθέτηση λογότυπων προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αναγνώριση για τη συμμετοχή στο EMAS φαίνεται πολύ περιοριστική· γιατί δεν θα μπορεί να χρησιμοποιείται το λογότυπο στη διαφήμιση;
He also noted that the proposal for the adoption of a logo to achieve greater recognition of participation in EMAS seemed too restrictive; why couldn't the logo be used in advertising?
Τονίζει επίσης ότι η πρόταση είναι αιτιολογημένη δεόντως, είναι συνεκτική και λαμβάνει υπόψη ορισμένες από τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει η ΟΚΕ και ο κλάδος.
The Committee stresses that the proposal is well founded and consistent, and that it takes account of its own comments and those of the sector.
Τονίζει επίσης ότι η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να εξασφαλίσει την ποιοτικότερη εφαρμογή της πολιτικής αυτής και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Τονίζει επίσης ότι η σύγκριση π.χ. μεταξύ των ποσοστών ανεργίας στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ παραπλανά εφόσον δεν λαμβάνεται υπόψη η συνολική κοινωνική εικόνα.
He also stressed that comparisons between European and US unemployment rates, for example, were misleading since they did not take into account the whole social picture.
Τονίζει επίσης ότι η τελευταία πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά τη χρηματοδότηση των εργασιών της ΜΣΕ.
She also emphasised that the Polish delegation must take its share of financial responsibility for JCC work.
Τονίζει επίσης ότι ο λεπτομερής χαρακτήρας της πρότασης θα αποτελέσει πηγή νέων διοικητικών επιβαρύνσεων με πρώτο θύμα τις ΜΜΕ."
It also points out that the over-exacting nature of the proposal will give rise to new administrative burdens affecting SMEs first and foremost."
Τονίζει επίσης ότι οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ λαμβάνονται υπόψη από τα μέλη του Κοινοβουλίου και ενθαρρύνει τα μέλη της ΕΟΚΕ να εντείνουν τις επαφές τους με το Κοινοβούλιο και με τα μεμονωμένα μέλη του.
He also emphasised that the EESC's opinions are taken into account by the Members of Parliament and encouraged members of the EESC to intensify their contacts with the Parliament and with individual MEPs.
Τονίζει επίσης ότι οι εκτιμήσεις επιπτώσεων, οι διαδικτυακές πλατφόρμες, οι ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, ενισχύουν ενδεχομένως την τεχνοκρατική διαδικασία, αλλά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν τη νομοθετική λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε και τη συμβουλευτική λειτουργία της ΕΟΚΕ.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Τονίζει επίσης ότι οι εργαζόμενοι αισθάνονται καλύτερα προστατευμένοι από ένα σύστημα υποστήριξης σε περίπτωση ανεργίας παρά από τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης.
It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
Τονίζει επίσης ότι οι τροπολογίες του αποσκοπούν στο να διευκρινισθεί και να τονισθεί το κείμενο που θεωρείται καλό.
He also pointed out that his amendments aimed at clarifying and strengthening the text, which he considered a good one.
Τονίζει επίσης ότι οιεσδήποτε αλλαγές στη φορολογία των επαγγελματικών συντάξεων θα επηρεάσει τα κράτη μέλη με διάφους τρόπους, λόγω των διαφορετικών μεθόδων χρηματοδότησης των συστημάτων τους κοινωνικής ασφάλισης.
She also pointed out that any changes to the taxation of occupational pensions would affect Members States in varying ways, due to the different methods of financing their social security systems.
Τονίζει επίσης ότι ορισμένες φορές, οι γνωμοδοτήσεις που εκδίδει η ΕΟΚΕ δεν τυγχάνουν της αναγνώρισης που αξίζουν.
He also said that, sometimes, not enough importance was attached to Committee opinions.
Τονίζει επίσης ότι πρέπει να αρχίσει η προετοιμασία της διετούς διάσκεψης με θέμα την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
She also attached particular importance to the preparations for the biannual conference on European identity.
Τονίζει επίσης ότι πρέπει να υπάρξει αντίδραση προς την εμφάνιση κοινωνικού χάσματος και ρατσισμού που προκαλείται από την κρίση, μέσα από μια προσπάθεια αναθέρμανσης του διαπολιτισμικού διαλόγου στην Ευρώπη, με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Τονίζει επίσης ότι προέκυψαν ορισμένα δευτερεύουσας σημασίας μεταφραστικά λάθη όσον αφορά το σημείο 3.1.2.
In addition, he pointed to a number of minor translation errors in point 3.1.2.
Τονίζει επίσης ότι σημαντικό ρόλο εδώ διαδραματίζει η εκπαίδευση του καταναλωτή καθώς και ο ρόλος όλων των ενδιαφερομένων για την εξασφάλισή της.
It stresses the important contribution of consumer education and the role that all stakeholders have to play in providing it.
Τονίζει επίσης ότι τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην αγορά εργασίας· επίσης υπογραμμίζει τις ευκαιρίες που παρέχει η εθελοντική εργασία.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
Τονίζει επίσης ότι το ίδιο το Προεδρείο, κατά την υιοθέτηση της ημερήσιας διάταξης, θα λαμβάνει την τελική απόφαση σχετικά με τα σημεία που θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης κατά τη συνεδρίαση.
He also stressed that it was ultimately the Bureau that would, when adopting the agenda, decide which items were to be debated at its meetings.
Τονίζει επίσης ότι το κοινοτικό κεκτημένο πρέπει να υιοθετηθεί πλήρως και να εφαρμοσθεί από τις υποψήφιες χώρες.
He stressed that the aquis communautaire must be fully adopted and implemented in the candidate countries.
Τονίζει επίσης ότι τώρα η Τουρκία καταλαμβάνει την 148η θέση μεταξύ 179 χωρών στην κατάταξη του δείκτη ελευθερίας του Τύπου, των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα.
It also highlights that Turkey is now ranked 148th out of 179 countries in the Annual Press Freedom Index of Reporters without Borders.
Τονίζει επίσης ότι υπάρχουν ορισμένες χρήσιμες περιβαλλοντικές τεχνολογίες, οι οποίες όμως δεν μπορούν παρά να συμπληρώσουν άλλες, περισσότερο παραδοσιακές τεχνικές.
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Τονίζει επίσης ότι, επειδή ο κρατικός έλεγχος στην Κίνα είναι ιδιαίτερα εκτενής, εναπόκειται στην ΕΟΚΕ η ευθύνη να αναπτύξει ρεαλιστική συνεργασία και ενισχυμένο διάλογο, με τη μορφή της "στρογγυλής τραπέζης", με τους εκπροσώπους της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών.
She also stressed that as state control was particularly wide-ranging in China, it was up to the EESC to initiate practical co-operation and strengthen dialogue, in the form of a round table, with Chinese civil society representatives.
Τονίζει επίσης ότι, με στόχο την προαγωγή της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, επιβάλλεται η καταπολέμηση των υπέρμετρων ρυθμίσεων.
It likewise emphasizes that, in order to stimulate employment, competitiveness and innovation, it is important to combat excessive regulation'.
Τονίζει επίσης, ότι παρά την ουσιαστική πρόοδο τα τελευταία χρόνια54, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές και προσδιοριζόμενες προκλήσεις όσον αφορά την ευφυή ρύθμιση και το επιχειρηματικό περιβάλλον, ιδίως για τις ΜΜΕ.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Τονίζει επιπλέον ότι απαιτούνται ευρύτερες έρευνες στον τομέα των κρεαταλεύρων που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και ότι είναι απαραίτητη η διαφανής πληροφόρηση των καταναλωτών.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Τονίζει επιπλέον ότι είναι απαραίτητο η Επιτροπή να παράσχει ακριβή στοιχεία για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στις χώρες όπου εφαρμόσθηκε η απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
He also underlined the need for the Commission to provide precise information with regard to the results obtained in countries which already banned the advertising of tobacco products.
Τονίζει επομένως την ανάγκη πιο συνεπούς εφαρμογής των διαφόρων κανόνων.
It therefore emphasises that the different rules should be applied more consistently.
Τονίζει επομένως ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων και του ελέγχου της εργασίας, προκειμένου να προληφθεί το φαινόμενο της εξάντλησης ή "επαγγελματικής εξουθένωσης" των εργαζομένων.14
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Τονίζει επομένως ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων και του ελέγχου της εργασίας, προκειμένου να προληφθεί το φαινόμενο της εξάντλησης ή "επαγγελματικής εξουθένωσης" των εργαζομένων.17
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Τονίζει επ’ αυτού την αναγκαιότητα της ανάδυσης μιας πραγματικής ηγεσίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προς το παρόν δεν υφίσταται.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
Τονίζει ιδίως στην ανάγκη να βελτιωθεί η συνεργασία με άλλα κοινοτικά όργανα στον τομέα αυτό και να επιδιωχθεί η συμμετοχή των μελών.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Τονίζει ιδίως τη συμμετοχή του κ. SEARS στη συνεδρίαση της διοργανικής ομάδας επικοινωνίας.
He highlighted the attendance of Mr Sears at the meeting of the interinstitutional communication group.
Τονίζει ιδίως ότι το έγγραφο, στο τμήμα που αναφέρεται στην ανάπτυξη της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας, αναφέρεται συγκεκριμένα στον ρόλο της ΕΟΚΕ.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Τονίζει ιδίως ότι το σχέδιο δημιουργίας μιας ηλε-πλατφόρμας, την οποία θα διαχειρίζεται το κράτος για την καταχώριση των συνδικαλιστών, συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο διακρίσεων κατά των συνδικάτων.
It stresses in particular that the project of setting up an e-platform managed by the State for the registration of trade unionists implies a high risk of anti-union discrimination.
Τονίζει ιδιάιτερα τη συνάντηση που είχε με τον Πρόεδρο του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου, κ.
In particular, he highlighted his meeting with the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη να επιτευχθεί ένα λιγότερο ρευστό νομισματικό κλίμα μέσω της ΟΝΕ, καθώς και την ανάγκη εναρμόνισης των φόρων επί των εταιρειών προκειμένου να αποφεύγεται ο αθέμιτος και εξοντωτικός ανταγωνισμός που είναι εις βάρος της απασχόλησης.
She especially stressed the need for a less volatile monetary climate through EMU, and the need to harmonize corporate taxes in order to avoid unfair, cut-throat competition which was damaging to jobs.
Τονίζει ιδιαίτερα την εκδήλωση που διοργανώθηκε στην πόλη Sopron της Ουγγαρίας, με την ευκαιρία της εικοστής επετείου της πτώσης του σιδηρού παραπετάσματος, καθώς και την απονομή των βραβείων του διαγωνισμού “Design Zero Nine”.
Among other things, she highlighted the event held in Sopron, Hungary, to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the award of the Design Zero Nine prize.
Τονίζει ιδιαίτερα τις αδυναμίες που υφίστανται σχετικά με την υλοποίηση δημοκρατικών αρχών και των αρχών της οικονομίας της αγοράς, τον σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων και σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κυβερνήσεων των χωρών αυτών και των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων.
He emphasized in particular the continuing shortcomings in respect of (a) the implementation of democratic and market-economy principles, (b) the observance of social rights, and (c) relations between the government and socio-economic organizations.
Τονίζει ιδιαίτερα τις δράσεις που εφαρμόζονται ήδη ή που προβλέπονται από την ομάδα, ιδίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Ενημέρωση για την Ευρώπη", και αναφέρεται στην κατάρτιση σχετικού πίνακα δραστηριοτήτων.
In particular, he stressed the actions already implemented or planned by the group, especially in connection with the Communicating Europe initiative, and cited the creation of a scoreboard in that context.
Τονίζει ιδιαίτερα το έργο ITER και τη σημασία του ως μείζον ευρωπαϊκό σχέδιο.
He put an accent on the ITER project and its importance as a major European project.
Τονίζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι κατά την τελευταία του συνεδρίαση, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την ένταξη (μια πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ που ξεκίνησε το 2002), βάσισε μέρος των εργασιών του στην παρούσα ενημερωτική έκθεση.
Part of the work of its last meeting had been based on the information report.
Τονίζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι, όσον αφορά τις θέσεις 1004 και 1422, χάρη στις προσπάθειες οικονομίας που κατεβλήθησαν το φθινόπωρο, επετεύχθη το κλείσιμο της χρήσης 2008 με ισοσκελισμένο ισολογισμό.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Τονίζει ιδιαίτερα το θετικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνίες, εξασφαλίζοντας στον κλάδο δημιουργικότητα και ευελιξία.
In particular, it would stress the positive role played by SMEs and craft workers who ensure that the sector is creative and flexible.
Τονίζει ιδιαίτερα το θετικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνίες, εξασφαλίζοντας στον κλάδο δημιουργικότητα και ευελιξία.
In particular, the Committee would stress the positive role played by SMEs and craft workers who ensure that the sector is creative and flexible.
Τονίζει ιδιαίτερα το πρόβλημα της χρηματοοικονομικής εγγύησης, του μη αναδρομικού χαρακτήρα και των ορισμών, που απαιτούν ακρίβεια προκειμένου να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη εφαρμογή.
She dwelt in particular on the questions of the financial security and non-retroactivity, and on definitions, which needed to be precise in order to ensure harmonised application.
Τονίζει ιδιαίτερα τον βασικό προσανατολισμό που είχε θέσει όταν ανέλαβε τα καθήκοντά του επικεφαλής της Γενικής Γραμματείας της ΕΟΚΕ, τον Οκτώβριο του 1998, να θέσει στην διάθεση των μελών της ΕΟΚΕ μια διοίκηση αριστείας, προσανατολισμό που άλλωστε παραμένει πάντα επίκαιρος και αποτελεί έναν από τους βασικούς άξονες της ετήσιας εργασίας της Γραμματείας.
He focused particularly on the overall direction he had set when he had taken up his post as head of the EESC secretariat-general in October 1998, i.e. to focus on providing Committee members with a top quality administration, a policy objective that was still very relevant and was, indeed, one of the key elements in the secretariat's annual programme.
Τονίζει ιδιαίτερα τόσο την επιτακτική υποχρέωση να διατηρηθεί μια θεσμική ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών όσο και την ανάγκη αποτελεσματική λειτουργίας των οργάνων.
The Committee particularly stresses the compelling need to combine an institutional balance between Member States with effective operation of the Institutions.
Τονίζει ιδιαίτερα ότι απαιτείται το ταχύτερο δυνατόν η πολιτική εγγύηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την διάθεση κατά τρόπο προβλέψιμο, σταθερό και διαρκή, μιας αίθουσας ώστε να εξασφαλίζεται η διεξαγωγή των συνόδων ολομέλειας σύμφωνα με τις νέες ανάγκες της ΕΟΚΕ, και τούτο ήδη από το 2008.
He placed particular emphasis on the need to secure a political guarantee from the European Parliament as soon as possible in order to provide a meeting room on a predictable, stable and lasting basis, ensuring that the Committee could hold plenary sessions in line with its new requirements from 2008 onwards.
Τονίζει ιδιαίτερα ότι είναι απαραίτητο να εξετασθούν οι νέες ομάδες κινδύνου τις οποίες αφορά το θέμα, κυρίως οι χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης και οι έκτακτοι εργαζόμενοι που έχουν ανάγκη της κατάλληλης προστασίας.
He especially stressed the need to consider the new risk groups concerned, notably low-paid, part-time and temporary workers who required proper protection.
Τονίζει ιδιαίτερα ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 10 Ιουλίου 1991 με 31 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 4 αποχές.
She noted inter alia that the Opinion had been adopted by the Section on 10 July 1991, by 31 votes with 5 against and 4 abstentions.
Τονίζει ιδιαιτέρως την ανάγκη να γίνεται γενικά ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών με άλλες χώρες, και ειδικότερα με τις χώρες ΕΖΕΣ, τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες ΑΚΕ.
It emphasizes the need for a general exchange of experience and information with other countries, notably EFTA, Eastern Europe and ACP.
Τονίζει και αυτός το ζήτημα της αλληλεγγύης και ζητεί να ληφθούν υπόψη, ιδίως όσον αφορά τα προσόντα των επαγγελματιών του τομέα, οι ιδιαιτερότητες που υφίστανται στις διάφορες χώρες.
She too stressed the issue of solidarity and recommended taking account of the differences in various countries, in particular regarding the qualifications of the sector's operators and professionals.
Τονίζει και πάλι ότι δεν πρόκειται για μια συζήτηση για τον περιορισμό ελευθεριών ή αναγκών για μετακίνηση, αλλά για έναν αναγκαίο προβληματισμό σχετικά με τη διαμόρφωση της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, στην οποία προς το παρόν η πολιτική μεταφορών δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη, καθώς και για τη διασφάλιση της ελευθερίας μετακίνησης των επερχόμενων γενεών.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Τονίζει κατά πρώτον ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ηλεκτρονική μορφή του ενημερωτικού δελτίου παρά στην έντυπη και στην ανάγκη να υπάρχουν οι ηλεκτρονικές διευθύνσεις για τις τρέχουσες γνωμοδοτήσεις.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
Τονίζει κατά συνέπεια την ανάγκη για την άριστη εκμετάλλευση των κονδυλίων τα οποία θα χορηγηθούν στα υπό υλοποίηση προγράμματα.
Consequently, he stressed the need for optimum use of the funds allocated to the projects implemented.
Τονίζει κυρίως τη σημασία της ΕΟΚΕ και τις πολλές προσδοκίες από την υποστήριξή της στο πλαίσιο των σχέσεών της με την κοινωνία των πολιτών.
One of the things he stressed was the importance of the EESC and how much was expected of its support, given its relations with civil society.
Τονίζει κυρίως την πολυπλοκότητα μιας διάκρισης, απαραίτητης εντούτοις,  μεταξύ των εννοιών των ποινικών κυρώσεων και των διοικητικών κυρώσεων και διερωτάται τι σημαίνει «σοβαρό αδίκημα» στο δίκαιο της Ένωσης.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Τονίζει κυρίως την πολυπλοκότητα μιας διάκρισης, απαραίτητης εντούτοις,  μεταξύ των εννοιών των ποινικών κυρώσεων και των διοικητικών κυρώσεων, και διερωτάται τι σημαίνει «σοβαρό αδίκημα» στο δίκαιο της Ένωσης.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Τονίζει κυρίως την πολυπλοκότητα μιας διάκρισης, απαραίτητης εντούτοις, μεταξύ των εννοιών των ποινικών κυρώσεων και των διοικητικών κυρώσεων, και διερωτάται τι σημαίνει «σοβαρό αδίκημα» στο δίκαιο της Ένωσης.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Τονίζει κυρίως την πτώση με 8,4% των πιστώσεων που αφορούν τα μέλη, η οποία οφείλεται στην καλύτερη αξιολόγηση των πραγματικών δαπανών μετά τη διεύρυνση καθώς και τη δημιουργία νέων θέσεων στον προϋπολογισμό για την κάλυψη των πολιτιστικών εκδηλώσεων που προτείνει η Πρόεδρος και η οποία διασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια.
In particular, he highlighted the 8.4% reduction in appropriations connected with members due to an improved evaluation of actual costs after enlargement and the creation of new budget headings to cover the cultural events called for by the president and to guarantee greater transparency.
Τονίζει κυρίως ότι λόγω των αντιρρήσεων που υποβλήθηκαν από τους εκπροσώπους της Ομάδας ΙΙΙ, η ομάδα προϋπολογισμού δεν μπορούσε να λάβει θέση για την αίτηση με θέμα την από κοινού οργάνωση διάσκεψης ΕΟΚΕ/Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ΟΚΣ) της Αυστρίας στη Βιέννη.
He stressed, in particular, that given the objections raised by Group III representatives, the budget group had been unable to adopt a position on the organisation of a joint conference of the EESC/Austrian ESC in Vienna.