natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρακτικό δοκιμών πρέπει, επίσης, να αναφέρει το λόγο μεταξύ, αφενός, του αριθμητικού μέσου όρου των ενεργών τιμών που παρουσιάζει η σταθμισμένη επιτάχυνση της παλμικής κινήσεως που μετρήθηκε πάνω στο κάθισμα (awS) και, αφετέρου, του αριθμητικού μέσου όρου των ενεργών τιμών που παρουσιάζει η σταθμισμένη επιτάχυνση της παλμικής κινήσεως, που μετρήθηκε στο επίπεδο της στερεώσεως του καθίσματος (awB).
The test report must also give the ratio of the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured on the seat (awS) to the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment (awB).
Το πρακτικό πεδίο εφαρμογής των κανόνων συνεργασίας για σκοπούς επιβολής του νόμου είναι περιορισμένο και δεν χρειάζεται να διατηρηθεί.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Το πρακτικό περιλαμβάνει τουλάχιστον :
It shall contain at least the following:
Το πρακτικό πρέπει να περιέχει:
The report shall include:
Το πρακτικό τούτο φυλάσσεται για να χρησιμοποιείται στο μέλλον ως έγγραφο αναφοράς.
It shall be kept for future reference.”
Το πρακτικό, ή τα κύρια στοιχεία του, γνωστοποιούνται στην Επιτροπή ή στο εθνικό όργανο εποπτείας κατόπιν αιτήσεώς τους.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Το πρακτορείο ταξιδίων δεν θα δικαιούται να αξιώσει επιστροφή αυτού του φόρου και ο πελάτης του δεν θα μπορεί να ζητήσει το φόρο που του χρέωσε το πρακτορείο ταξιδίων, ασχέτως εάν ο πελάτης είναι εγγεγραμμένος ή όχι για τον ΦΠΑ.
He will not be entitled to claim a refund of that tax and his customer will not be able to reclaim the tax charged by the travel agent, regardless of whether or not the customer is registered for VAT.
Το πρακτορείο ταξιδίων μπορεί να εφαρμόσει το κανονικό καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας σε οποιαδήποτε υπηρεσία καλύπτεται από τις ειδικές ρυθμίσεις περί φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους.
The travel agent may apply the normal value added tax arrangements to any supply covered by the special arrangements for taxing the margin.
Το πρακτορείο ταξιδίων που εφαρμόζει αυτό το καθεστώς περιθωρίου κέρδους δεν δικαιούται να αφαιρέσει τον προηγουμένως καταβληθέντα ΦΠΑ για πράξεις με τις οποίες επιφορτίζεται και από τις οποίες ωφελείται άμεσα ο ταξιδιώτης.
The travel agent that applies this margin scheme has no right to deduct the input VAT on transactions that are charged to him and which are for the direct benefit of the traveller.
Το πρακτορείο ταξιδίων που εφαρμόζει αυτό το καθεστώς περιθωρίου κέρδους δεν δικαιούται να αφαιρέσει τον προηγουμένως καταβληθέντα ΦΠΑ για τις υπηρεσίες που του παρασχέθηκαν, αφετέρου όμως, φορολογείται μόνον επί του περιθωρίου κέρδους που πραγματοποίησε κατά την παροχή ενός οργανωμένου ταξιδιού.
He has no right to deduct VAT on supplies made to him, but on the other hand he is only taxed on the profit margin realised on the supply of the travel package.
Το πρακτορείο ταξιδίων πρέπει να ζητήσει από τον προμηθευτή του τιμολόγιο ΦΠΑ κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ζητήσει την επιστροφή του προηγουμένως καταβληθέντος φόρου και να δώσει στον πελάτη του τιμολόγιο ΦΠΑ προσδιορίζοντας τα ποικίλα στοιχεία των διαφορετικών εθνικών τελών ΦΠΑ, προκειμένου να έχει και ο πελάτης με τη σειρά του τη δυνατότητα να ζητήσει την επιστροφή του ΦΠΑ (βάσει της επαχθούς διαδικασίας που προβλέπεται από την 8η οδηγία εάν οι προμηθευτές είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη) και, σε περίπτωση που ο προμηθευτής είναι μεσάζοντας, το αίτημα αυτό θα υποβληθεί στην πηγή εφοδιασμού του προμηθευτή και ούτω καθ' εξής έως την αρχή της αλυσίδας εφοδιασμού.
He will have to ask his supplier for a VAT invoice in order that he may claim the refund of his input tax and provide a VAT invoice to his customer detailing the various elements of different national VAT charges so that the customer may in turn reclaim the VAT (via the burdensome 8th Directive procedure if the suppliers are located in other Member States) and, where the supplier is an intermediary, this requirement will be passed on to that supplier’s source and thence all the way up the supply chain.
Το πραξικόπημα της 19ης Αυγούστου παρεμπόδισε την υπογραφή της συνθήκης που προβλεπόταν για τις 20 Αυγούστου 1991.
But the signing of the Treaty, planned to take place on 20 August 1991, was aborted by the putsch of 19 August.
Το πρατήριο καυσίμων υποχρεούται να δηλώνει τη διακίνηση αυτή εντός τριών μηνών από την έναρξη λειτουργίας του.
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Το πρεσβύτερο μέλος ενημερώνει την Ολομέλεια για τους κανόνες ψηφοφορίας και, στη συνέχεια, κηρύσσει την έναρξη της ψηφοφορίας για την εκλογή των μελών του Προεδρείου, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Το πρεσβύτερο μέλος εφιστά την προσοχή των μελών στα έγγραφα που προέρχονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σύσταση της ΕΟΚΕ κατά τη νέα θητεία· τα έγγραφα περιλαμβάνονται στους φακέλους που διανεμήθηκαν στην Ολομέλεια, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου των ορισθέντων μελών.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Το πρεσβύτερο μέλος καλεί τα μέλη να ανατρέξουν στο σημείωμα σχετικά με τη διεξαγωγή της εναρκτήριας συνόδου (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), και να λάβουν γνώση των άρθρων 14, 15 και 16 του Εσωτερικού Κανονισμού, όσον αφορά τη συγκρότηση των ειδικευμένων τμημάτων.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Το πρεσβύτερο μέλος κηρύσσει την ΕΟΚΕ συγκροτηθείσα σε σώμα για τη δέκατη πέμπτη θητεία (2015-2020), σύμφωνα με το άρθρο 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, και ευχαριστεί τον Γενικό Γραμματέα και τις υπηρεσίες για την προετοιμασία.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its 15th term of office (2015-2020), in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Το πρεσβύτερο μέλος συγχαίρει τους νεοεκλεγέντες προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και τους εύχεται κάθε επιτυχία κατά την άσκηση των νέων καθηκόντων.
The interim president congratulated the newly elected section presidents and wished them every success in their new roles.
Το πρεσβύτερο μέλος του Προεδρείου, ο κ. VAN IERSEL καλεί τον εισηγητή, κ. Krzysztof PATER, και τον συνεισηγητή, κ. Petru Sorin DANDEA, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The oldest member present, Mr Van Iersel, asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Το πριμ αυτό παρέχεται με μείωση του ΦΚ.
This bonus is provided as a reduction of RT.
Το πριμ διάλυσης μπορεί να μη χορηγηθεί αν το σκάφος δεν ικανοποιεί αυτή την απαίτηση.
The scrapping premium may be refused if the vessel fails to meet this requirement.
Το προαιρετικό καθεστώς απηχεί τις απόψεις που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ (π.χ. INT/524).
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
Το προαιρετικό καθεστώς που επιδιώκεται με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με το Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν είναι αυτό που χρειάζονται οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, όπως έχει επισημάνει η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερομένων.
The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
Το προαιρετικό μέσο θα μπορούσε να εφαρμόζεται ακόμη και στους διεθνείς κανόνες αναγκαστικού δικαίου (άρθρο 9 Ρώμη I), υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνει επαρκώς υπόψη το γενικό συμφέρον που προστατεύεται από τους κανόνες αυτούς.6
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Το προαιρετικό περιβαλλοντικό σήμα της ΕΕ επισημαίνει προϊόντα με μειωμένο περιβαλλοντικό αντίκτυπο καθ' όλον τον κύκλο ζωής τους.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Το προαιρετικό πρωτόκολλο έχει υπογραφεί από 90 συμβαλλόμενα μέρη μέχρι σήμερα και έχει κυρωθεί από 73.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 73 ratifications so far.
Το προαιρετικό πρωτόκολλο έχει υπογραφεί από 90 συμβαλλόμενα μέρη μέχρι σήμερα και έχει κυρωθεί από 76.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Το προαιρετικό πρωτόκολλο έχει υπογραφεί από 90 συμβαλλόμενα μέρη μέχρι σήμερα.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 65 ratifications so far.
Το προαιρετικό πρωτόκολλο έχει υπογραφεί από 91 συμβαλλόμενα μέρη μέχρι σήμερα και έχει κυρωθεί από 75.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Το προαιρετικό πρωτόκολλο στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού σχετικά με την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία, και ειδικότερα η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης8 αποτελούν ουσιαστικά βήματα στη διαδικασία ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Το προαιρετικό σύστημα ισχύει επίσης για τέκνα των οποίων η επιμέλεια είναι επιμερισμένη.
The optional approach is applied likewise to children of whom custody is shared.
Το προαιρετικό σύστημα πρέπει έχει μακροπρόθεσμο και όχι προσωρινό χαρακτήρα.
The optional system has to be maintained in the long term, and should not be of a temporary nature.
Το προαναφερθέν "άλλο πλεονέκτημα" καλύπτει ειδικότερα τις εφευρέσεις που αφορούν παιχνίδια.
The "other benefit" mentioned here makes it possible for the directive to cover, in particular, games and toys.
Το προαναφερθέν Γραφείο Πρόληψης της Νομιμοποίησης Παράνομων Εσόδων μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες, μετά από αναφορά ύποπτης συναλλαγής, αλλά δεν είναι σαφές γιατί τα εποπτικά όργανα δύνανται να απορρίπτουν αιτήσεις για την προσκόμιση τέτοιων πληροφοριών.
The OPML may request additional information further to suspicious transaction reports, but it is unclear why reporting institutions are allowed to object to such requests.
Το προαναφερθέν Λευκό Βιβλίο συζητήθηκε στους κόλπους της ΟΚΕ και απετέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης1, η οποία υιοθετήθηκε με ευρεία πλειοψηφία τον Μάιο του 2000.
The White Paper was discussed in the ESC and lead to an opinion1, adopted by a very large majority, in May 2000.
Το προαναφερθέν Πράσινο Βιβλίο απαριθμεί μια σειρά κριτηρίων για τον ορισμό της κοινωνικής ευθύνης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων: τον οικειοθελή χαρακτήρα των αναλαμβανόμενων ενεργειών (που υπερβαίνουν, συνεπώς, τις νομικές υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται οι επιχειρήσεις), τη διάρκεια της αναλαμβανόμενης δέσμευσης (όχι μεμονωμένες ενέργειες, αλλά μια νέα μορφή διοίκησης της επιχείρησης), τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών, εντός και εκτός της επιχείρησης, στα θέματα που τα αφορούν και την απαίτηση διαφάνειας κατά την επίδειξη των πρακτικών κοινωνικής ευθύνης.
The green paper establishes a number of criteria for defining the social responsibility of European companies: the voluntary character (therefore extending beyond the legal obligations to which companies may be subject) of the steps undertaken; the lasting nature of the commitment entered into (a new form of corporate governance rather than one-off actions); involvement of those affected, both within and outside companies, in matters of concern to them; the requirement for transparency when demonstrating practices related to social responsibility.
Το προαναφερθέν Πράσινο Βιβλίο επικροτήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, διότι θεωρήθηκε ότι το ραδιοφάσμα είναι η σπονδυλική στήλη ενός ευρέως φάσματος σημαντικών βιομηχανικών τομέων και ότι, στο μέλλον, εκτός από τους τεχνικούς λόγους, οι αποφάσεις θα πρέπει να συνεκτιμούν την οικονομική, κοινωνική και πολιτική σημασία της χρήσης του ραδιοφάσματος.
The Green Paper was welcomed by the Economic and Social Committee, which considered radio spectrum to be the backbone for a very wide range of important industrial sectors, and argued that in addition to technical grounds, future decisions needed to reflect the economic, social and political importance of spectrum usage.
Το προαναφερθέν Πράσινο Βιβλίο θα εξετάζει επίσης το θέμα των αντισταθμιστικών μέτρων τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
The above-mentioned Green Paper will also address the issue of offsets in both its intra-EU and external dimensions.
Το προαναφερθέν έγγραφο εργασίας που σκιαγραφεί τις ιδέες των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις κύριες αρχές και τους στόχους της ανακοινωθείσας νομοθετικής πρότασης διανεμήθηκε σε όλους αυτούς τους φορείς και ακολούθησε συντονιστική συνεδρίαση που διοργανώθηκε από τη ΓΔ Μεταφορές της Επιτροπής την 6η Απριλίου 1999.
The abovementioned working document outlining the Commission’s services ideas on the main principles and objectives for the announced legislative proposal was circulated to all these organisations, followed by a consultation meeting organised by the Commission’s DG TREN on 6 April 1999.
Το προαναφερθέν ενθαρρυντικό αποτέλεσμα επαρκεί σε επίπεδο κρατών μελών του ευρώ για να συνοδεύσει τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ;
is this stimulus enough, for the eurozone countries, to support the ECB’s monetary policy?
Το προαναφερθέν επιχείρημα περί οικονομικής διαχείρισης αφορά τη δημοσιονομική κατεύθυνση: η επιβολή περιορισμών ή η χαλάρωση της πολιτικής δια της διευθέτησης της απόκλισης μεταξύ φορολογίας και δαπανών.
The above argument about economic management concerns the fiscal stance - the tightening or loosening of policy by adjusting the difference between tax and spending.
Το προαναφερθέν πλαίσιο δράσης αφορά μόνο την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
This framework action is not concerned only with simplifying the Community acquis.
Το προαναφερθέν πρότυπο διαλόγου μεταξύ των προμηθευτών και των καταναλωτών που οδηγεί στην αυτορύθμιση πρέπει να θεωρηθεί, κατά βάση, ως γενικό πρότυπο για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής καταναλωτών.
The above model for a self-regulation dialogue between suppliers and consumers should in principle be regarded as being generally applicable in respect of the further development of consumer policy.
Το προαναφερθέν πρότυπο διαλόγου μεταξύ των προμηθευτών και των καταναλωτών που οδηγεί στην αυτορύθμιση πρέπει να θεωρηθεί, κατά βάση, ως γενικό πρότυπο για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής καταναλωτών.
The above model for a self-regulation dialogue between suppliers and consumers should in principle be regarded generally valid for the further development of consumer policy.
Το προαναφερθέν φόρουμ θα μπορούσε να ασχοληθεί με την εξέταση ορισμένων θεμάτων για τα οποία δεν απαιτείται η υιοθέτηση νομοθεσίας, όπως παραδείγματος χάρη οι συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών, οι απαιτήσεις τεκμηρίωσης και οι μέθοδοι καθορισμού των τιμών μεταβίβασης, στο πλαίσιο των σχετικών κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ.
This forum could consider a number of issues that do not require the adoption of legislation, such as advance pricing agreements, documentation requirements and transfer-pricing methodologies, within the OECD guidelines on the matter.
Το προαναφερόμενο "μητρώο" θα δημιουργηθεί ως τμήμα του δικτυακού τόπου της Γενικής Διεύθυνσης SANCO, χρησιμοποιώντας τους υφιστάμενους δημοσιονομικούς πόρους και το ανθρώπινο δυναμικό
The above-mentioned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources
Το προαναφερόμενο άρθρο 137 παράγραφος 2 αποτελεί τη νομική βάση της παρούσας πρότασης.
Article 137 (2) constitutes the legal basis for this proposal.
Το προαναφερόμενο δοκιμαστικό σχέδιο σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια είχε ως συνέπεια τη δημιουργία ενός νέου σχεδίου με βάση το διάλογο καταναλωτών/βιομηχανίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the case of package holidays, the pilot project spawned a fresh project based on consumer/industry dialogue at European level.
Το προαναφερόμενο ερωτηματολόγιο δεν απαντήθηκε από πολλά κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες).
The questionnaire mentioned above produced no response from several Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Το προαναφερόμενο νομοθετικό κενό αναγκάζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν με ελαστικό τρόπο τους κανόνες και να κάνουν χρήση νομικών πράξεων που δεν έχουν σχεδιαστεί για την «παράταση» εγκεκριμένης παραμονής στον χώρο Σένγκεν: εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 210 της CISA ή έκδοση θεωρήσεων με περιορισμένη εδαφική ισχύ (θεωρήσεις LTV) δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα θεωρήσεων11.
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Το προαναφερόμενο πλαίσιο φέρεται ότι θα χρησιμεύει τόσο ως μέσο επικοινωνίας όσο και ως εργαλείο συγκριτικής αξιολόγησης μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών της ΕΕ για τη βελτίωση της ακεραιότητας, της ευθύνης και της διαφάνειας στις δημόσιες υπηρεσίες.
The CAF is supposed to serve both as a means of communication and as a tool for benchmarking among EU Member States' public administrations with a view to raising integrity, accountability and transparency in public institutions
Το προαναφερόμενο ποσό έχει υπολογιστεί, γενικά, βάσει των δασμών ΜΕΚ και ανέρχεται σε μέγιστο επίπεδο λόγω του ότι η Κοινότητα εφαρμόζει χαμηλότερους δασμούς στις εισαγωγές πολλών χωρών.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
Το προαναφερόμενο ποσό των 2 ευρώ αντιστοιχεί στο ποσό του ασφαλίστρου ανά σύμβαση και ανά ημέρα.
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Το προαναφερόμενο πρόγραμμα δράσεων με τις υποψήφιες χώρες κατά την προενταξιακή περίοδο θα εξακολουθήσει να ισχύει για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, θα αυξηθεί δε η χρηματοδοτική ενίσχυση από το 2004.
The above programme of activities with the candidate countries during pre-accession will continue to apply to Bulgaria and Romania with increased financial assistance from 2004.
Το προαναφερόμενο στοιχείο, από το οποίο πρέπει να αφαιρεθεί το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος - το οποίο θα αναληφθεί αποκλειστικά από τη Λιθουανία, - κατανέμεται ετησίως ως ακολούθως: το 1999, 107.700 ευρώ του λειτουργικού κόστους θα καλυφθούν από τον εθνικό προϋπολογισμό της Λιθουανίας, και - με την επιφύλαξη των διαδικασιών προγραμματισμού του προγράμματος Phare – 251.300 ευρώ από την ετήσια χορήγηση του PHARE για τη Λιθουανία.
The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs - to be borne exclusively by Lithuania - have to be deducted, is divided per year as follows: in 1999, 107,700 EURO of the operational costs will be covered from Lithuania's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 251,300 EURO from the annual PHARE allocation for Lithuania.
Το προαναφερόμενο στοιχείο, από το οποίο πρέπει να αφαιρεθεί το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος - το οποίο θα αναληφθεί αποκλειστικά από τη Σλοβενία - κατανέμεται ετησίως ως ακολούθως: 236.600 EURO του λειτουργικού κόστους θα καλυφθούν από τον εθνικό προϋπολογισμό της Σλοβενίας και - με την επιφύλαξη των διαδικασιών προγραμματισμού του προγράμματος Phare - τα 236.600 EURO από την ετήσια χορήγηση του PHARE για τη Σλοβενία.
The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs - to be borne exclusively by Slovenia - have to be deducted, is divided per year as follows: 236,600 EURO of the operational costs will be covered from Slovenia's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 236,600 EURO from the annual PHARE allocation for Slovenia.
Το προαναφερόμενο συμβούλιο των εταίρων θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών τα οποία συμβάλλουν στο πρόγραμμα GMES με υποδομή.
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Το προαναφερόμενο σχέδιο αποκατάστασης αποσκοπεί στο να ανέλθει η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος μερλούκιου σε πάνω από 35.000 τόνους εντός 10 ετών και στο να μειωθεί η θνησιμότητα λόγω αλιείας στο F1 = 0,27.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Το προαναφερόμενο σχέδιο κανονισμού για την ίδρυση του EΤΣΕ προβλέπει τη σύσταση Ταμείου Εγγυήσεων της ΕΕ από το οποίο θα μπορούν να πραγματοποιηθούν πληρωμές στην ΕΤΕπ σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης της ΕΕ.
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Το προαναφερόμενο σχέδιο κανονισμού7 αποτελεί τμήμα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ), ενός σφαιρικού προγράμματος σκοπός του οποίου είναι η δημιουργία μιας πλήρως ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έως το 2005.
This draft regulation7, is just part of the Financial Services Action Plan (FSAP), a comprehensive programme to create a fully integrated Internal Market in Retail Financial Services by 2005.
Το προαναφερόμενο σύστημα «κατανομής του μισθού» είναι ένα ακόμη εμπόδιο στην κατάρτιση, η οποία πρέπει να παρέχεται στην ξηρά και, ως εκ τούτου, δεν αμείβεται.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Το προβάδισμα σε όλα αυτά τα πεδία της παρέχει της δυνατότητα να διαμορφώσει και να καθορίσει την εξέλιξη των ΤΠΕ και να επωφεληθεί από τις μελλοντικές ευκαιρίες.
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Το προβαλλόμενο στους "γενικούς προσανατολισμούς" αίτημα για καλύτερο και αποτελεσματικότερο συντονισμό της μακροοικονομικής πολιτικής πρέπει, κατά συνέπεια, να συμπεριλαμβάνει και την υποχρέωση για τη νομισματική πολιτική να συμβαδίζει με άλλους τομείς πολιτικής.
The call made in the guidelines for improved and efficient macropolicy coordination must logically also include an obligation for monetary policy to be coordinated with other policymaking areas.
Το προβλέψιμο της βοήθειας μετράται σε πολλά επίπεδα: στις ροές της βοήθειας, στα πολυετή προγράμματα και τις εκταμιεύσεις.
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Το προβλέψιμο των εκταμιεύσεων είναι ουσιαστικής σημασίας στην ατζέντα της Άκρας και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Ban Ki-Moon.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.