natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2008 επίσης η Επιτροπή συγκρότησε μια συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων (ομάδα διαβούλευσης), με την οποία και πραγματοποίησε διαβουλεύσεις.
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
Το 2008 εργάζονταν στον τομέα των γεωγραφικών πληροφοριών στις Κάτω Χώρες 15 000 άτομα με πλήρη απασχόληση.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
Το 2008 ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής για ορισμένα ζητήματα, όπως η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια και οι κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων που πρέπει να γίνουν στις δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ή το ταμείο συνοχής για μη συμμόρφωση με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
In 2008, the Committee was consulted on a number of issues, including the European Transparency Initiative and the guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement.
Το 2008 η NS κατάρτισε μια έκθεση σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της προσχώρησης της Ισλανδίας στην ΕΕ για τους καταναλωτές.
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
Το 2008 η Διάσκεψη των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC) διεξήγαγε δύο νέες διαδικασίες επικουρικότητας για την ενίσχυση των διαδικασιών που προτείνονται από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
In 2008 the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) conducted two new subsidiarity exercises to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon.
Το 2008 η ΕΕ προώθησε στη συνέχεια ένα σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική24, για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την γνώμη  της25.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Το 2008 η Επιτροπή έλαβε 148 απαντήσεις στον ειδικό για το θέμα αυτό ιστοχώρο της.
In 2008 the Commission received 148 submissions on its dedicated website.
Το 2008 η Επιτροπή έλαβε πέντε αιτήσεις για τη χορήγηση συνεισφοράς από το ΕΤΠ, μεταξύ των οποίων περιλαμβανόταν και μια αίτηση που είχε αποσυρθεί το 2007 και υποβλήθηκε εκ νέου στις αρχές του 2008.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
Το 2008 η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ποσού 3 δις ευρώ δημοσιονομικής στήριξης (ένα μέσο γρήγορου αποτελέσματος) ως ένα μέτρο προκαταβολικών πληρωμών υπέρ των χωρών ΑΚΕ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 72% της συνολικής δημοσιονομικής βοήθειας που προβλέπεται για την περίοδο 2008-13.
The Commission has committed, in 2008, nearly €3 billion in budget support (a quick-impact instrument) as a frontloading measure for ACP countries which translates as 72% of all budget support foreseen for 2008-13.
Το 2008 η Επιτροπή δημοσίευση πρόσκληση υποβολής προτάσεων για μελέτη σχετικά με τους τρόπους δημιουργίας δικτύου δεδομένων PNR της ΕΕ.
In 2008 the Commission published a tender for a study on ways of setting up an EU PNR network.
Το 2008 η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση με σκοπό να διατυπώσουν τις απόψεις τους τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την ανάπτυξη εναρμονισμένης μεθόδου για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταγγελιών των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2008, the Commission carried out a public consultation seeking stakeholders' views on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union.
Το 2008 η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη (η οποία δημοσιεύθηκε στις 29 Μαΐου 2009) σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στον νοσοκομειακό τομέα17.
In 2008 the Commission launched a study (published on 29 May 2009) on the representativeness of the EU social partners in the hospital sector17.
Το 2008 η Επιτροπή εισήγαγε επίσης τις «συμβάσεις ΑΣΧ» για χώρες με αποδεδειγμένα επιτυχή διαχείριση της δημοσιονομικής στήριξης και με δεσμεύσεις για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ).
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Το 2008 η Επιτροπή ενέκρινε τη σύνοψη του εγγράφου αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές όσον αφορά τη διαχείριση απορριμμάτων και στείρων υλικών στις εξορυκτικές δραστηριότητες5 6.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
Το 2008 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση και κώδικα ορθής πρακτικής για τη μεταφορά γνώσης13, που επικυρώθηκαν στη συνέχεια με ψήφισμα του Συμβουλίου.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation and a Code of Practice on knowledge transfer13 (KT), which was subsequently endorsed by a Council Resolution.
Το 2008 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση11, με την οποία καλούσε τα κράτη μέλη να λάβουν επειγόντως μέτρα για να βελτιώσουν την κατάσταση των αποσπασμένων εργαζομένων μέσω της καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, ώστε να υπάρξει αποτελεσματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και ευχερέστερη πρόσβαση στην ενημέρωση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
Το 2008 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση94, με την οποία καλούσε τα κράτη μέλη να λάβουν επειγόντως μέτρα για να βελτιώσουν την κατάσταση των αποσπασμένων εργαζομένων μέσω της καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, ώστε να υπάρξει αποτελεσματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και ευχερέστερη πρόσβαση στην ενημέρωση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
Το 2008 η Επιτροπή επισήμαινε στη σύσταση της 3ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με την ενεργητική ένταξη30 ότι η σύσταση του 1992 «παραμένει πράξη αναφοράς για την κοινοτική πολιτική σε θέματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού και δεν έχει χάσει καθόλου τη σπουδαιότητά της, αν και πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την πλήρη υλοποίησή της».
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
Το 2008 η Επιτροπή θα αναβαθμίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την υποστήριξη των κρατών μελών και των αρχών τους όσον αφορά την εφαρμογή μέσω της καλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών, της παροχής καθοδήγησης και της επιμόρφωσης.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
Το 2008 η Επιτροπή θα διοργανώσει διάσκεψη προκειμένου να εκθέσει τη συντελεσθείσα πρόοδο, τα αποτελέσματα των ενεργειών και να συζητήσει τις μελλοντικές προοπτικές.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Το 2008 η Επιτροπή θα εκδώσει πράσινη βίβλο για τη μετανάστευση και την εκπαίδευση.
In 2008 the Commission will adopt a Green Paper on Migration and Education.
Το 2008 η Επιτροπή θα εντατικοποιήσει τις προσπάθειες που καταβάλει σε επίπεδο εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα, θα συνεχίσει τις εργασίες για τη διεύρυνση του δικτύου διατήρησης της φύσης Natura 2000, ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτό θαλάσσιες περιοχές, και παράλληλα θα υποβάλει δέσμη μέτρων για την προστασία των δασών με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και αποδάσωσης.
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
Το 2008 η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια μελέτη για τον τρόπο ελέγχου των πόρων στο μέλλον, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ο ανταγωνιστικός χαρακτήρας των προμηθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
Το 2008 η Επιτροπή θα παρουσιάσει στρατηγική για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, στην οποία περιλαμβάνονται δραστηριότητες με στόχο τη βελτίωση της ευαισθησίας και την επιβολή των διατάξεων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας από τις ΜΜΕ και τη διαχείριση των ΔΠΙ από ερευνητικά ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο.
The Commission will present a strategy for Industrial Property Rights in 2008, including activities aiming at improving the awareness and enforcement of IPR by SMEs and the management of IPR by publicly-funded research institutions.
Το 2008 η Επιτροπή θα προβεί σε ενδιάμεση αξιολόγηση και θα ενημερώσει τις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου για την πρόοδο που σημειώθηκε.
The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
Το 2008 η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Ενέργειας, ώστε να συμπεριληφθούν οι υποδομές για το CO2.
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
Το 2008 η Επιτροπή θα σκιαγραφήσει σε ανακοίνωση τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να προωθήσει τις εν λόγω ιδέες.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
Το 2008 η Επιτροπή θα υποβάλει έναν νέο άτλαντα χορηγών, έναν άτλαντα ασταθών καταστάσεων και πολλούς περιφερειακούς άτλαντες.
In 2008 the Commission will unveil a new EU Donor Atlas, an atlas of situations of fragility, and several regional atlases.
Το 2008 η Επιτροπή θα υποβάλει ολοκληρωμένες προτάσεις για μια κοινή μεταναστευτική πολιτική.
The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
Το 2008 η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για μια κοινή μεταναστευτική πολιτική.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Το 2008 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση προκειμένου  να αρχίσει το Συμβούλιο διαπραγματεύσεις (το 2009) με τα 27 κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα που θα αφορούν την αξιολόγηση  του συστήματος ίδιων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για τις κοινοτικές δραστηριότητες.
In 2008 the Commission is to issue a proposal so that the Council can launch (in 2009) negotiations between the 27 Member States and between the Community institutions to evaluate the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
Το 2008 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση προκειμένου  το Συμβούλιο να αρχίσει διαπραγματεύσεις (το 2009) με τα 27 κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα που θα αφορούν την  αξιολόγηση  του συστήματος ίδιων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για τις κοινοτικές δραστηριότητες.
In 2008 the Commission is to issue a proposal so that the Council can launch (in 2009) negotiations between the 27 Member States and between the Community institutions to evaluate the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
Το 2008 η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για να αυξήσει τη συνειδητοποίηση της σημασίας του διοικητικού φόρτου και βελτιώσει τη σχετική πληροφόρηση.
In 2008 the Commission made particular efforts to raise awareness on the importance of administrative burdens.
Το 2008 η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή του κανονισμού και να αναφέρει ιδίως εάν είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς του και/ή να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του ώστε να καλύπτει και άλλες υπηρεσίες, όπως η περιαγωγή SMS και η τηλεφόρτωση δεδομένων.
The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
Το 2008 η Επιτροπή παρακολούθησε στενά την εφαρμογή των οδηγιών 2002/73/EΚ13 και 2004/113/EΚ14 και προέβη στις απαραίτητες ενέργειες για να επαληθεύσει την έγκαιρη και ορθή μεταφορά των εν λόγω οδηγιών στα κράτη μέλη.
In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
Το 2008 η Επιτροπή παρουσίασε δύο πρωτοβουλίες για την προστασία των δασών παγκοσμίως: έναν κανονισμό23 που υποχρεώνει τους εμπόρους ξυλείας και προϊόντων ξυλείας να ζητούν εγγυήσεις ότι η ξυλεία έχει κοπεί νόμιμα στη χώρα προέλευσης· και μια ανακοίνωση24 με την πρόταση να μειωθεί κατά το ήμισυ η ακαθάριστη αποψίλωση των τροπικών δασών έως το 2020 και να σταματήσει η παγκόσμια απώλεια των δασών έως το 2030.
In 2008 the Commission presented two initiatives to protect global forests: a Regulation23 obliging timber and timber product traders to seek guarantees that the timber was cut legally in the country of origin; and a Communication24 proposing to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest loss by 2030.
Το 2008 η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτιμήσεις της ζημίας που προκαλούν οι συμπράξεις.
In the same year it made estimates of the damage.
Το 2008 η Επιτροπή πρόκειται να εκδώσει σύσταση για την RFID, με σκοπό την ασφάλεια δικαίου και την ανταπόκριση σε προβληματισμούς που αφορούν την ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια.
In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security concerns.
Το 2008 η Επιτροπή πρότεινε 11 νέες ενέργειες ταχείας υλοποίησης για τη μείωση, το 2008, διοικητικών επιβαρύνσεων που συνεπάγονται κόστος άνω του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
In 2008 the Commission proposed 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens in 2008 accounting for more than € 1 billion to European businesses.
Το 2008 η Επιτροπή πρότεινε μια δέσμη μέτρων για την ενεργειακή αποδοτικότητα, με σκοπό την επίτευξη του κοινοτικού στόχου για εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20% έως το 2020.
In 2008, the Commission proposed an Energy Efficiency Package to contribute to meeting the EU objective of 20% energy savings by 2020.
Το 2008 η Επιτροπή πρότεινε μια νέα προσέγγιση, η οποία καλείται κοινός προγραμματισμός, για κοινές δημόσιες ερευνητικές πρωτοβουλίες ευρείας κλίμακας σε ευρωπαϊκό επίπεδο1.
In 2008 the Commission proposed a new approach called Joint Programming for large-scale joint public research initiatives at European level1.
Το 2008 η Επιτροπή πρότεινε στο πλαίσιο αυτό την αναθεώρηση του προγράμματος διανομής τροφίμων (COM (2008) 563 τελικό) με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
In 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
Το 2008 η Επιτροπή πρότεινε στο πλαίσιο αυτό την αναθεώρηση του προγράμματος διανομής τροφίμων (COM (2008) 563 τελικό) με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
Το 2008 η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει πρόταση οδηγίας45 για τη συμπλήρωση του ισχύοντος πλαισίου της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, για την πρόληψη και την καταπολέμηση των διακρίσεων που οφείλονται και σε λόγους αναπηρίας, και πέραν της αγοράς εργασίας.
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
Το 2008 η Επιτροπή συνέχισε αυτό το έργο βελτιώνοντας και αξιοποιώντας καλύτερα τη διϋπηρεσιακή διαβούλευση και τις μελέτες εκτίμησης επιπτώσεων, δύο ισχυρούς μηχανισμούς για την προώθηση της ΣΑΠ.
In 2008, the Commission took its PCD work further by sharpening, and making better use of inter-service consultation (ISC) and impact assessments (IA), both of which are powerful mechanisms to promote PCD.
Το 2008 η Επιτροπή υιοθέτησε το πρώτο σχέδιο δράσης για την προαγωγή βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης μέσω ενός συνόλου πολιτικών5.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP5.
Το 2008 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την απλούστευση της διαδικασίας έγκρισης που προβλεπόταν στον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα.
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
Το 2008 η Επιτροπή υπέγραψε την πρωτοβουλία για τη διαφάνεια της διεθνούς βοήθειας (ΠΔΔΒ) στην Άκρα, γεγονός που σημαίνει ότι συμφώνησε σε ένα πρότυπο διαφάνειας της βοήθειας, το οποίο διασφαλίζει την τακτική παροχή πιο έγκαιρων και λεπτομερών δεδομένων σχετικά με ροές και έγγραφα βοήθειας.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Το 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο «Η ΕΕ και η περιοχή της Αρκτικής» και προσφάτως δημοσίευσε μια διεξοδική έκθεση προόδου της ενωσιακής πολιτικής στην περιοχή.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Το 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το IARC και το ευρωπαϊκό δίκτυο προσυμπτωματικού ελέγχου για τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας (ECCSN) εκπόνησε τη 2η έκδοση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα του προσυμπτωματικού ελέγχου και της διάγνωσης του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας28.
In 2008 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) produced the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis28.
Το 2008 η Πολωνία και η Σουηδία πρότειναν τη δημιουργία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ως πρωτοβουλίας της ΕΕ για έξι γειτονικές χώρες (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία), με στόχο την εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας και της οικονομικής ολοκλήρωσης και την καθιέρωση δομών πολυμερούς συνεργασίας στην περιοχή.
In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
Το 2008 η έκθεση για την επικουρικότητα αναφέρθηκε στον κανονισμό για την περιαγωγή23, με την ευκαιρία του ερωτήματος του Ανώτατου Δικαστηρίου της Αγγλίας και της Ουαλίας (High Court of Justice of England and Wales) στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν ο κανονισμός παραβίαζε τις αρχές της αναλογικότητας ή/και της επικουρικότητας ορίζοντας ανώτατα όρια στο κόστος χρήσης κινητού τηλεφώνου ενόσω αυτό βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
The 2008 subsidiarity report mentioned the Roaming Regulation23, where the High Court of Justice of England and Wales asked the Court of Justice of the European Union if the regulation infringed the principles of proportionality and/or subsidiarity by setting price caps on the costs of using a mobile phone while in another Member State.
Το 2008 η ανάπτυξη της οικονομίας του Μαρόκου έφθασε το 5,8 %, παρά την κάποια επιβράδυνση που επέφεραν η μείωση της εξωτερικής ζήτησης, εξαιτίας της διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, και η αύξηση των τιμών, ιδίως του πετρελαίου.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
Το 2008 η ανακοίνωση της Επιτροπής «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», την οποία ακολούθησαν δύο συμπεράσματα του Συμβουλίου και μια ανεξάρτητη έκθεση εμπειρογνωμόνων, επισήμανε ότι η έγκαιρη πρόβλεψη και η αντιστοίχιση των αναγκών της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες αποτελούν κορυφαία προτεραιότητα για την ΕΕ5.
In 2008, the Commission Communication "New Skills for New Jobs", followed by two Council Conclusions and an independent experts Report, established the anticipation and matching of labour market and skills needs as a top priority for the EU5.
Το 2008 η αύξηση του ΑΕγχΠ στην ΕΕ ήταν ήδη πολύ χαμηλή (0,8%) και το 2009 μειώθηκε κατά μέσο όρο πάνω από 4%.
In 2008 GDP growth in the EU was already very low (0.8%) and it shrank by more than 4% on average in 2009.
Το 2008 η διαδικασία έγκρισης συνεχίστηκε με βάση την πρόταση της Επιτροπής για νέα νομοθεσία σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές35.
In 2008 the adoption procedure continued on the Commission proposal for new legislation on industrial emissions35.
Το 2008 η επιτροπή ΕΚΤ (δυνάμει του άρθρου 147 της Συνθήκης) συζήτησε τη δέσμη μέτρων της Λισαβόνας, την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα και διατύπωσε γνώμη για την αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ με ιδιαίτερη έμφαση στο στόχο της επίτευξης της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας της εργασίας και της κοινωνικής συνοχής καθώς και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και της διαμόρφωσης ανθρώπινου κεφαλαίου.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
Το 2008 η οικονομία στην Ιταλία συρρικνώθηκε κατά 0,6% περίπου.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
Το 2008 η πρωτοπόρος νομοθεσία για τεχνικά προϊόντα REACH κατέστη λειτουργική με τον νέο Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA), που ξεκίνησε τις εργασίες του.
In 2008, the EU's flagship chemicals legislation REACH became operational with the new European Chemicals Agency (ECHA) taking up its work.
Το 2008 η πρώιμη διάγνωση των ΝN, συμπεριλαμβανομένης της ΝΑ, ορίσθηκε ως ένας από τους έξι τομείς προτεραιότητας του γερμανικού Ομοσπονδιακού Υπουργείου Παιδείας και Έρευνας (BMBF)15.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
Το 2008 η υλοποίηση των 81 προγραμμάτων INTERREG III/Γειτνίαση εξακολούθησε να σημειώνει πρόοδο με ποσοστό εκτέλεσης πληρωμών 85 %.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
Το 2008 θα αξιολογηθεί περαιτέρω το έργο του Οργανισμού Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων και θα προσφερθεί βοήθεια στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης.
In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.