natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σύγκρουσης νόμων θα μπορούσε ενδεχομένως να καλύψει ευρύ φάσμα ζητημάτων (ισχύς των συμβάσεων, εκκαθάριση και διανομή των περιουσιακών στοιχείων, κ.λ.π.).
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
Το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων αυτών γραμμών επεκτάθηκε στη συνέχεια, με αποτέλεσμα από το 1996 τα ΠΕΕ να εφαρμόζονται σε όλα τα δεξαμενόπλοια άνω των 500 τόνων.
The scope was later expanded so that from 1996 onwards, the ESP provisions have applied to all tankers over 500 tonnes.
Το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών έχει επίσης επεκταθεί για να συμπεριλάβει συνολικές οδηγίες τις οποίες εκπόνησε πολυεπιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων για γενικούς γιατρούς, γυναικολόγους και κυτταροπαθολόγους.
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για τη σύναψη περιβαλλοντικών συμφωνιών, όπως χαράζονται στην ανακοίνωση, θα πρέπει να καλύπτει και τις συμφωνίες που συνάπτονται στον διοικητικό τομέα.
The scope of the communication's "General guidelines for the use of Environmental Agreements" should be extended to cover also agreements in the administrative field.
Το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την προώθηση της απασχόλησης στον τομέα παροχής υπηρεσιών διευρύνθηκε για να συμπεριλάβει τις προσωπικές υπηρεσίες σύμφωνα με τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής της Λισσαβόνας (ΚΓ 11).
The scope of the guideline on employment promotion in services has been widened to include personal services in accordance with the Lisbon Summit conclusions (GL 11).
Το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καλύπτονται κανόνες που αφορούν τις απαιτήσεις κυριότητας, πώλησης ή μεταφοράς απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών νομοθετικών απαιτήσεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, όπως αυτές προβλέπονται από την οδηγία 65/65/ΕΚ, επεκτάθηκε με την οδηγία 89/381/ΕΟΚ για να καλύψει και τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το ανθρώπινο πλάσμα.
The scope of Community legislative requirements relating to proprietary medicinal products, derived from Directive 65/65/EC, was extended by Directive 89/381/EEC to cover those derived from human blood or human plasma.
Το πεδίο εφαρμογής των κριτηρίων αυτών θα πρέπει επίσης να επεκταθεί, προκειμένου να συμπεριληφθεί ολόκληρη η αλυσίδα αξιών, δεδομένου ότι η διανομή και οι εμπορικές πρακτικές και μέθοδοι έχουν ιδιαίτερη σημασία.
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Το πεδίο εφαρμογής των μέτρων ενημέρωσης και προώθησης θα μπορούσε να επεκταθεί πέραν από τις επαγγελματικές οργανώσεις και σε ιδιωτικές επιχειρήσεις όταν προτείνουν προγράμματα με μεγάλη προστιθέμενη αξία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Το πεδίο εφαρμογής των μέτρων ενημέρωσης και προώθησης θα μπορούσε να επεκταθεί πέραν από τις επαγγελματικές οργανώσεις.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Το πεδίο εφαρμογής των μηχανισμών που προβλέπει η οδηγία για τη διευκόλυνση ορισμένων διασυνοριακών τρόπων μετάδοσης προγραμμάτων όχι μόνο δεν αλλοιώθηκε, αλλά αντίθετα ενισχύθηκε από την εξέλιξη των προσφερόμενων τηλεοπτικών υπηρεσιών.
The expansion of the range of televisual services on offer has not only not diminished, but has bolstered the scope of the mechanisms put in place by the Directive with the aim of facilitating some methods of cross-border transmission.
Το πεδίο εφαρμογής των νέων διατάξεων περιορίζεται στα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα (άρθρο 16α).
The scope of the new provisions is limited to traditional herbal medicinal products (Article 16a).
Το πεδίο εφαρμογής των νέων κανόνων επεκτείνεται επίσης καλύπτοντας όλα τα είδη συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας για την παραγωγή προϊόντων ή υπηρεσιών.
The scope of the new rules is extended to all types of technology transfer agreement for the production of goods or services.
Το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών καλύπτει ρητά και το δημόσιο τομέα.
Also the public sector was explicitly brought into the scope of the directives concerned.
Το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών καλύπτει όλα τα τρόφιμα, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των απαιτήσεων όσον αφορά την κτηνιατρική νομοθεσία που περιγράφεται κατωτέρω.
The scope of these Directives covers all food, without prejudice to the application of requirements in veterinary legislation described below.
Το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών που περιέχονται στο "κεφάλαιο" αυτό προφανώς περιορίζεται στα οχήματα με αμάξωμα και αφορούν τον οδηγό και τους ενδεχόμενους επιβάτες.
The scope of the provisions contained in this chapter is obviously limited to vehicles fitted with a body which encloses the driver and any passengers.
Το πεδίο εφαρμογής των ορίων για τις εκπομπές αμμωνίας (NH3) απειλεί να θέσει εκτός αγοράς τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα που λειτουργούν με φυσικό αέριο.
Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
Το πεδίο εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 μπορεί να επεκταθεί στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex II, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/9344.
Το πεδίο εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 μπορεί να επεκταθεί στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα IV, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9355.
Το πεδίο εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου μπορεί να επεκταθεί, ώστε να εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα VII, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/9313 του Συμβουλίου.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Το πεδίο εφαρμογής των προαναφερόμενων συμφωνιών σύνδεσης με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν, καθώς και της παράλληλης συμφωνίας με τη Δανία, δεν καλύπτει την πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου στο Eurodac.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Το πεδίο εφαρμογής των προτάσεων περιορίζεται στα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Το πεδίο εφαρμογής των προτάσεων περιορίζεται στα φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Το πεδίο εφαρμογής των στοιχείων που προτείνονται στις επιλογές περιορίζεται στις πτυχές για τις οποίες απαιτείται δράση από την Ένωση (καθορισμός της απαίτησης εξοικονόμησης και θέσπιση πλαισίου, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η εξοικονόμηση αυτές επιτυγχάνεται με αξιόπιστο τρόπο).
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Το πεδίο εφαρμογής των συνθηκών και του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The area of application of the Community treaties and the acquis communautaire.
Το πεδίο εφαρμογής των σχεδίων για τις σπάνιες νόσους διαφέρει μεταξύ των χωρών.
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Το πεδίο εφαρμογής των τροποποιήσεων περιορίζεται στα θέματα που απαιτούν δράση σε επίπεδο ΕΕ.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων οδηγιών παραμένει αμετάβλητο.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Το πεδίο εφαρμογής όλων αυτών των σημάτων θα επεκταθεί σταδιακά ούτως ώστε να προσφέρονται περισσότερες επιλογές στους καταναλωτές.
The scope of all of these labels will be gradually expanded to provide consumers with more choice.
Το πεδίο εφαρμογής όσον αφορά τον οικείο στόλο είναι πολύ ευρύ και δύσκαμπτο (έλλειψη αποτελεσματικότητας καθώς το καθεστώς δεν είναι επαρκώς στοχοθετημένο).
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
Το πεδίο εφαρμογής, ήτοι προς ποιους θα απευθυνθεί
the scope i.e. target groups;
Το πεδίο εφαρμογής6 της απόφασης πλαισίου περιορίζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οποία πραγματοποιείται για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης ή δίωξης αξιόποινων πράξεων ή εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων προκειμένου για δεδομένα τα οποία διαβιβάζονται ή έχουν διαβιβασθεί ή διατεθεί:
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Το πεδίο εφαρμογής: οι περισσότερες προτεραιότητες εστιάζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιφέρεια, ενώ τόσο οι αρτηρίες ηλεκτρικής ενέργειας όσο και τα δίκτυα μεταφοράς CO2 δυνητικά καλύπτουν πολλά, αν όχι όλα τα κράτη μέλη.
scope: Most priorities focus on a certain geographic region, both electricity highways and CO2 networks covering potentially many if not all EU Member States.
Το πεδίο εαρμογής του προγράμματος θα επεκταθεί σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
The Scheme would apply throughout the Community.
Το πεδίο ισχύος είναι υπερβολικά ευρύ κι αυτό καθιστά δύσκολη την εξεύρεση κοινοτικών κριτηρίων και προτύπων για την πραγματοποίηση του λογιστικού ελέγχου και την σύνταξη της περιβαλλοντικής δήλωσης.
In order to identify Community criteria and norms for establishing the audit and environmental statement, the Regulation's scope should be fairly extensive.
Το πεδίο κάλυψής του περιλαμβάνει τα προγράμματα διατήρησης των πελατών και τα προγράμματα αεροπορικών μιλίων.
Its scope includes loyalty programmes and air-miles schemes.
Το πεδίο κάλυψης της παρούσας έκθεσης ορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού για τον άνθρακα.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Το πεδίο κάλυψης της πρωτοβουλίας
The scope of the Initiative
Το πεδίο κάλυψης των πτυχών ανταγωνιστικότητας που θα πρέπει να παρακολουθούνται θα πρέπει να αντικατοπτρίζει μια ολοκληρωμένη έννοια της ανταγωνιστικότητας, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογιακών και των μη τιμολογιακών εξελίξεων.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Το πεδίο και η διάρκεια των παρεκκλίσεων αυτών θα πρέπει κατ’αρχήν να περιοριστεί στα απολύτως απαραίτητα επίπεδα ώστε να μπορέσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
The scope and the duration of such derogations should in principle be limited to what is strictly necessary to enable the Member State concerned to adapt to the requirements of the Internal Market.
Το πεδίο και η εμβέλεια του προγράμματος είναι πρωτόγνωρα8.
The scope and depth of the programme are unprecedented8.
Το πεδίο και η εφαρμογή αυτών των γενικών νόμων για τον αθέμιτο ανταγωνισμό ποικίλλουν στην πράξη μεταξύ ορισμένων κρατών μελών λόγω του στόχου τους και της ερμηνείας τους.
The scope and application of these general unfair trading laws vary widely in practice between some Member States due to their objective and construction.
Το πεδίο και η συχνότητα των τεχνικών ελέγχων δεν μεταβάλλονται επομένως και δεν λαμβάνονται άλλα μέτρα για την ανταλλαγή πληροφοριών.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Το πεδίο και ο προϋπολογισμός του πλαισίου δραστηριοτήτων είναι κατά πολύ μεγαλύτερα σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα, λόγω της μεταφοράς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις από τον τρίτο στον πρώτο πυλώνα της ΕΕ, με συνέπεια να τεθούν νέοι φιλόδοξοι πολιτικοί στόχοι στον εν λόγω τομέα.
The wider scope and larger budget of the framework for activities compared to the previous programmes follows from the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar to the first pillar of the EU and the resulting new ambitious policy objectives in this area.
Το πεδίο και οι μέθοδοι εφαρμογής της δεν θα πρέπει να περιορίζονται, αλλά αντιθέτως, πρέπει να εφαρμόζονται εγκάρσια σε όλες τις σχετικές πολιτικές και δραστηριότητες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, τόσο από τα όργανα της ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Το πεδίο και το περιεχόμενο των βασικών ικανοτήτων, συνεπώς, δεν μπορούν να προσδιοριστούν παρά μόνο για σχετικά περιορισμένη περίοδο.
For this reason, the range and content of key competences can only be specified for a relatively limited period of time.
Το πεδίο καλύπτει τους γεωργούς που αλλάζουν ή προσαρμόζουν τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητές τους μέσα σε μια περίοδο που αρχίζει από την έναρξη ισχύος αυτού του είδους εμπορικών συμφωνιών και τελειώνει τρία χρόνια μετά την πλήρη εφαρμογή τους.
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
Το πεδίο κοινών δράσεων Συμβουλίου και κρατών μελών στο επίπεδο της Ένωσης μάλλον περιορίζεται στην από κοινού χρήση μέσων επικοινωνίας.
The scope for joint actions at the level of the Union involving both the Council and the Member States is probably limited to sharing of means of communication.
Το πεδίο μεταξύ της ελάχιστης τιμής παροχής (Qmin) και της μέγιστης τιμής παροχής (Qmax).
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Το πεδίο μιας συμφωνίας περιορίζεται σε βραχείς διεθνείς πλόες σε προκαθορισμένες διαδρομές μεταξύ λιμενικών εγκαταστάσεων της επικράτειας των μερών της συμφωνίας.
The scope of an agreement is limited to short international voyages on fixed routes between port facilities in the territory of the parties to the agreement.
Το πεδίο μιας τέτοιας συνεδρίασης θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει τα εγκλήματα πληροφορικής εν γένει.
The scope of such a session could be extended to include computer-related crime in general.
Το πεδίο παρέμβασης καθορίζεται επίσης από ένα αρνητικό κατάλογο δραστηριοτήτων που δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση και έναν κατάλογο επενδυτικών προτεραιοτήτων.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Το πεδίο παρέμβασης και η κλίμακα της αποστολής του ENISA σημαίνουν ότι θα πρέπει να απασχολεί ομάδες ειδημόνων.
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Το πεδίο παρέμβασης της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στο τομέα της νεολαίας
The scope for action using the open method of coordination in the youth field
Το πεδίο παρέμβασης της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της νεολαίας
The scope for action using the open method of coordination in the youth field
Το πεδίο παρέμβασης των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας πρέπει να καλύπτει μια συνολική έννοια της ανταγωνιστικότητας.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Το πεδίο παρατήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικονομικού μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από ένα όριο που εκφράζεται σε ευρώ και αντιστοιχεί σ’ ένα από τα κατώτερα όρια των κατηγοριών οικονομικού μεγέθους που ορίζονται στην ενωσιακή τυπολογία γεωργικών εκμεταλλεύσεων.»
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Union typology for agricultural holdings."
Το πεδίο περιορίζεται στους εκδότες μετοχών, λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της οδηγίας να διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων στις γενικές συνελεύσεις.
The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
Το πεδίο πληροφόρησης διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The scope of information differs from one Member State to another.
Το πεδίο που κάλυψε το πρόγραμμα και ο διεξοδικός χαρακτήρας του είναι πρωτόγνωρα για την ΕΕ.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Το πεδίο που καλύπτει η βίβλος είναι ευρύ· αποσκοπεί στην εξέταση της κατάστασης όλων των νέων σε διαφορετικά πλαίσια μάθησης, π.χ. στο σχολείο· στις πτυχιακές σπουδές, στις μεταπτυχιακές σπουδές και στο διδακτορικό, στο πλαίσιο των πανεπιστημιακών σπουδών, καθώς επίσης και στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης, της μαθητείας, των ανταλλαγών νέων, της εθελοντικής εργασίας ή της επαγγελματικής κατάρτισης, εντός ή/και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The scope of the Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at bachelor, master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union.
Το πεδίο που καλύπτει η δήλωση (π.χ. σελίδα, ιστοθέση ή ορισμένο τμήμα ιστοθέσης)
The scope covered by the claim (e.g. page, site, or defined portion of a site)
Το πεδίο που καλύπτει η υπάρχουσα ομάδα εργασίας για την ενέργεια επεκτάθηκε ώστε να περιλάβει θέματα πολιτικής.
The scope of the existing Energy Working Group was extended to include policy issues.
Το πεδίο που καλύπτουν οι απαλλαγές δεν είναι ευθυγραμμισμένο με το κεκτημένο.
The scope of the exemptions is not in line with the acquis.
Το πεδίο που προκαλεί τα περισσότερα ερωτήματα είναι το πεδίο του κριτηρίου της σταθερότητας της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable.
Το πεδίο προτεραιότητας των ΤΠΚ, το οποίο υποστηρίζει την υλοποίηση του σχεδίου δράσης "eEurope", θα συνεισφέρει στην οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας και της γνώσης, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
The IST priority in support of the eEurope action plan, will help build an information and knowledge based society across Europe, encouraging the participation of least developed regions.
Το πεδίο ρυθμίσεως φορτίσεως του καθίσματος συναρτήσει της μάζας του οδηγού πρέπει να εκτείνεται τουλάχιστο από 50 μέχρι 120 kg.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
Το πεδίο της έννοιας "μέσα μεταφοράς" δημιουργεί επίσης προβλήματα.
The scope of the meaning of “forms of transport” also causes problems.
Το πεδίο της αντικειμενικής ευθύνης για επικίνδυνες δραστηριότητες (παράρτημα ΙΙΙ) φαίνεται, επίσης, ότι είναι επικαιροποιημένο, με την πιθανή εξαίρεση των αγωγών μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών εκτός εγκατάστασης.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Το πεδίο της από κοινού ρύθμισης και της αυτορύθμισης είναι εξαιρετικά πολύμορφο.
The area of co-regulation and self-regulation is very diverse.
Το πεδίο της ασφάλισης και της διανομής ασφαλιστικών προϊόντων είναι ιδιαίτερα περίπλοκο και μπορεί να είναι πολύ τεχνικό από την άποψη των επαγγελματιών οι οποίοι δεν είναι ειδικευμένοι σ’ αυτό.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Το πεδίο της δεύτερης οδηγίας του Συμβουλίου77/91/EOK της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της20 και της τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου 78/855/EOK της 9ης Οκτωβρίου 1978 βασιζομένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών21 πρέπει να προσαρμοστεί, προκειμένου να αντικατοπτρισθούν οι αλλαγές στο εταιρικό δίκαιο της Φινλανδίας.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Το πεδίο της δικαιοδοσίας της Επιτροπής συνδέεται άμεσα με το ποια διαδικασία είναι κατάλληλη και επαρκής.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Το πεδίο της δραστηριότητας επανεγκατάστασης στην ΕΕ θα πρέπει να διευρυνθεί εξοικειώνοντας όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη με την επανεγκατάσταση και βοηθώντας τα να αποκτήσουν την κατάλληλη εμπειρία και το δυναμικό για την πραγματοποίησή της.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
Το πεδίο της εν λόγω οδηγίας που βασίζεται στο άρθρο 13 συμπεριλαμβάνει την εκπαίδευση, τα κοινωνικά οφέλη και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
The scope of this directive, which is based on Article 13, includes education, social advantages and access to goods and services.
Το πεδίο της εν λόγω σύμβασης εμπίπτει, τουλάχιστον εν μέρει, στην κοινοτική δικαιοδοσία όσον αφορά τη νομοθεσία για τα ύδατα.
The scope of this convention falls, at least in part, within the Community's jurisdiction as regards water legislation.