natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπάρχει αδήριτη ανάγκη να προβλεφθούν οι εξελίξεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης κατά τα επόμενα έτη.
However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας στις μεταφορές, τα κτήρια και τα συστήματα θέρμανσης.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα μακρύς δρόμος μέχρις ότου να δημιουργηθεί ένα πραγματικό ευρωπαϊκό περιβάλλον μέσων μαζικής ενημέρωσης το οποίο θα προωθεί ενημερωμένες συζητήσεις για τις πολιτικές της ΕΕ.
However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα μεγάλο περιθώριο για αύξηση της αποδοτικότητα των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται.
However, ample room to increase the efficiency of interventions pursued, still exists.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά την ευελιξία στην εσωτερική αγορά και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα περιθώριο για βελτίωση.
However, there is still some room for improvement.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα προοπτική και ανάγκη για μεγαλύτερη απλούστευση.
However, there is still scope and need for greater simplification.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα σημαντική αβεβαιότητα ως προς το ποσοστό των εν λόγω αποθεμάτων των οποίων η ανάκτηση είναι οικονομικώς συμφέρουσα.
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη έλλειψη εξορθολογισμένων, συντονισμένων μέτρων πολιτικής, ικανών να μειώσουν σημαντικά τη φτώχεια.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη έντονο ενδιαφέρον των καταναλωτών και της βιομηχανίας για τη διαλειτουργικότητα στο σύνολο του τομέα των επικοινωνιών.
But there remains a strong consumer and industry interest in interoperability in the communications sector as a whole.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο για να εξασφαλιστεί ότι στα μέτρα πολιτικής λαμβάνονται με τον καλύτερο τρόπο υπόψη τα ζητήματα που αφορούν το φύλο και στις τρεις πτυχές της συνεργασίας.
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης, ώστε να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων στη διαδικασία του εθνικού σχεδίου δράσης.
However, there is still space for improvement to ensure active involvement of all relevant actors in the NAP process.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη περιθώριο για βελτίωση της ροής των πληροφοριών.
However, there is scope to enhance the flow of information.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη περιθώριο για να βελτιωθεί η συνεργασία, ο συντονισμός και ο επιμερισμός των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών6.
However, there is still room for improved cooperation, coordination and burden-sharing between Member States6.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη περιθώριο μείωσης του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς, ήτοι τους χρήστες των λιμένων, τους φορείς εκμετάλλευσης των λιμένων και τις λιμενικές αρχές.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη σημαντικό περιθώριο προόδου σε μελλοντικούς γύρους διαπραγματεύσεων.
However, there is still significant scope for progress in future negotiating rounds.
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη για καλύτερη εστίαση όσον αφορά τους τομείς παρέμβασης και αποφυγής διασποράς των περιορισμένων πόρων.
However, there is a need to better focus the fields of intervention and avoid dispersing the limited resources.
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη συνάφεια και συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΕ και με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης, ώστε τα μέτρα που λαμβάνουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη να είναι σαφή και αποτελεσματικά.
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία με τις τοπικές αρχές, την κοινωνία των πολιτών και ειδικότερα τον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά την εφαρμογή.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω διαβούλευση όσον αφορά τις λεπτομέρειες, πριν από την υποβολή της πρότασης.
However, there is a strong case for further consultation on the detail before presenting a proposal.
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη εστίασης σε μιαν αρχική δέσμη ζωνών ώστε να επιτευχθούν πρακτικά αποτελέσματα κατά τα αμέσως επόμενα έτη και να αντιμετωπιστούν τα τρέχοντα προβλήματα.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη να αποφευχθεί η εισαγωγή εξαιρετικά αυστηρών ή μη ρεαλιστικών διατάξεων (π.χ. για μειονεκτούντες χρήστες στην παράγραφο 2) που μπορεί να αποτελέσουν φραγμό στην αποτελεσματική εφαρμογή.
However, there is a need to avoid over-strict or unrealistic provisions (e.g. for disabled users in paragraph 2) that may be a barrier to effective implementation.
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη να δοθεί περαιτέρω ώθηση στις διαδικασίες παραγωγής που είναι αποδοτικές ως προς τους πόρους και παρουσιάζουν οικολογική καινοτομία, να μειωθεί η εξάρτηση από τις πρώτες ύλες και να ενθαρρυνθεί η βέλτιστη χρήση των πόρων και η ανακύκλωση.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη σωστού διαφανούς πλαισίου για περιβαλλοντικές συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο.
However, there is the need for a proper transparent framework for environmental agreements concluded at Community level.
Ωστόσο, υπάρχει αναμφίβολα ο κίνδυνος ότι αυτός ο διαχωρισμός των ιατρικών ειδικοτήτων θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για τις ειδικότητες που ρυθμίζονται βάσει του γενικού καθεστώτος.
On the other hand, there is no doubt a risk that this separation of the medical specialisations could have negative effects for those specialisations that are treated under the general system.
Ωστόσο, υπάρχει αναμφισβήτητα περιθώριο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της αντιπροσωπευτικότητάς τους (μεταξύ άλλων, μέσω της ευρύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών), καθώς και της σαφέστερης διατύπωσης των στόχων τους.
However, there is undoubtedly room to improve the Forum's effectiveness and representativeness (including possible wider civil society participation), and to be clearer about its purpose.
Ωστόσο, υπάρχει ανησυχία ότι η σχετική διαφάνεια των ερευνών της Επιτροπής μπορεί να αποβεί, από εμπορική άποψη, εις βάρος των επιχειρήσεων της ΕΕ όταν οι ανταγωνιστές εκτός της ΕΕ, πιθανόν από τις ΗΠΑ, μπορούν να λάβουν στοιχεία για τον ανταγωνισμό που δεν είναι διαθέσιμα σε αμοιβαία βάση στις επιχειρήσεις της ΕΕ.
However, there is a concern that the relative openness of investigations by the Commission can be commercially disadvantageous to firms in the EU when competitors outside the EU, possibly in the USA, may obtain competitive data that is not available on a reciprocal basis to EU businesses.
Ωστόσο, υπάρχει αρκετό περιθώριο για περαιτέρω πρόοδο και θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι ανάγκες για δια βίου μάθηση, στέγαση, ηλεκτρονική ένταξη και μεταφορές.
However, there is significant scope for further progress and in particular more attention needs to be given to lifelong learning, housing, e-inclusion and transport.
Ωστόσο, υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση βιομάζας στην ΕΕ.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
Ωστόσο, υπάρχει αυξανόμενο πρόβλημα κυκλοφοριακής συμφόρησης κατά τις ώρες αιχμής, το οποίο υπονομεύει την ελκυστικότητα της χώρας για τους ξένους επενδυτές και έχει σημαντικό οικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Ωστόσο, υπάρχει αυξημένο κόστος για τους διασυνοριακούς επενδυτές, που οφείλεται στις ανεπαρκώς εναρμονισμένες απαιτήσεις της οδηγίας για τη διαφάνεια.
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
Ωστόσο, υπάρχει γενικά έλλειψη αποδείξεων για τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπουργείων.
However, in general, there is a lack of evidence of co-ordination between the relevant Ministries.
Ωστόσο, υπάρχει διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών, και ορισμένα από αυτά εξακολουθούν να παρουσιάζουν καθυστερήσεις όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Ωστόσο, υπάρχει διαφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την άμεση ευθύνη του παραγωγού, καθώς ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι ο παραγωγός έχει μεγαλύτερη δυνατότητα από τον πωλητή να επιτύχει τη συμμόρφωση των αγαθών με τη σύμβαση.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Ωστόσο, υπάρχει διαφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την άμεση ευθύνη του παραγωγού, καθώς ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι ο παραγωγός έχει μεγαλύτερη δυνατότητα από τον πωλητή να επιτύχει τη συμμόρφωση των αγαθών με τη σύμβαση.
However, there is disagreement between Member States about DPL, some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Ωστόσο, υπάρχει εμφανής έλλειψη ειδικευμένου και νεαρού προσωπικού.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Ωστόσο, υπάρχει εξήγηση για αυτό.
However, there is a reason for this.
Ωστόσο, υπάρχει επίσης ανάγκη για άτομα με περισσότερο εξειδικευμένες ικανότητες.
However, there is also a need for individuals with more specialised skills.
Ωστόσο, υπάρχει επίσης μία σημαντική κοινοτική διάσταση.
But there is an important Community dimension too.
Ωστόσο, υπάρχει επείγουσα και επιτακτική ανάγκη οι 40 δράσεις και 131 πρωτοβουλίες της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές να υλοποιηθούν με την αποφασιστικότητα που απαιτείται και το ταχύτερο δυνατόν.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Ωστόσο, υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς την ιδέα ότι η επαγγελματική ένταξη αποτελεί βασικό τρόπο προσέγγισης των νεαρών παραβατών σε χώρους οικονομικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης και σταθερότητας.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
Ωστόσο, υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς το ότι οι εισερχόμενοι επενδυτές χρειάζονται προστασία από την άμεση απαλλοτρίωση, δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις και πρέπει να έχουν πρόσβαση στους ίδιους διαύλους που είναι ανοιχτοί για τους εγχώριους επενδυτές.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
Ωστόσο, υπάρχει ευρύτατη συμφωνία τόσο σε εθνικό όσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ότι πρέπει να αναπτυχθούν (περαιτέρω) όλες οι μορφές ενέργειας, εξαιρουμένης της πυρηνικής ενέργειας σε ορισμένα κράτη.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Ωστόσο, υπάρχει ζήτηση, και, κατά τους τελευταίους μήνες, οι Επίσημες Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη παρατήρησαν ότι έχουν αυξηθεί οι σπουδαστές που ζητούν πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις σπουδές και τα προγράμματα ανταλλαγών σε άλλα κράτη μέλη.
Nevertheless, demand exists, and over recent months the Commission’s Representations in the Member States have noted a rise in requests from students for information about European institutions and about studies and exchanges programmes in other Member States.
Ωστόσο, υπάρχει η ανοδική τάση να ξεκινούν οι κλινικές δοκιμές από χαλαρά δίκτυα επιστημόνων ή επιστημονικά ιδρύματα ενός κράτους μέλους ή σε διάφορα κράτη μέλη παράλληλα.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
Ωστόσο, υπάρχει η κοινή δέσμευση να πραγματοποιηθούν επανεκτιμήσεις της ασφάλειας έως το τέλος του 2012.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Ωστόσο, υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ των δύο αυτών συστημάτων, ειδικότερα λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή έχει αποκλειστικές εξουσίες για τις συγκεντρώσεις με κοινοτική διάσταση, ενώ στον τομέα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust.
Ωστόσο, υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ των δύο αυτών συστημάτων, ειδικότερα λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή έχει αποκλειστικές εξουσίες για τις συγκεντρώσεις με κοινοτική διάσταση, ενώ στον τομέα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust; indeed, the Commission is proposing to strengthen this parallel competence.
Ωστόσο, υπάρχει ισχυρή απαίτηση εκ μέρους της κοινωνίας, επομένως θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Ωστόσο, υπάρχει κάποια ευελιξία για τις μικρές επιχειρήσεις και τον πτηνοτροφικό κλάδο.
However, some flexibility exists for small enterprises and for the poultry sector.
Ωστόσο, υπάρχει κάποιο κενό μεταξύ της θέσπισης των καθεστώτων και του στόχου αυτού.
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος κάποιας απόκλισης το διάστημα 2014-2015, η οποία να οφείλεται κυρίως στη διολίσθηση το 2014.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει και σε υποβάθμιση της ποιότητας.
However, the risk is that it also leads to lower quality.
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος οι αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις για την υλοποίηση ευρυζωνικού περιβάλλοντος να στρεβλώσουν τις αγορές και να επιβαρύνουν αδικαιολόγητα τον τομέα.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος οι πιέσεις που ασκούνται στους εθνικούς προϋπολογισμούς να επιβραδύνουν τις προβλεπόμενες επενδύσεις.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος οι χώρες εταίροι μας να επικεντρώσουν τις εμπορικές τους διαρθρώσεις στις "βόρειες" αγορές και να παραμελήσουν τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές.
However, this procedure runs the risk that the partner countries will concentrate their trading arrangements on the "northern" markets without at the same time expanding their mutual trade.
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος ότι η καθιέρωση κοινών αλλά πολύπλοκων κριτηρίων αδειοδότησης μπορεί να δημιουργήσει απρόβλεπτες διοικητικές δυσχέρειες όσο εξελίσσεται η αγορά.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Ωστόσο, υπάρχει και το πρόβλημα ότι το φάσμα του χρέους επενεργεί ως ανασταλτικός παράγοντας για την πραγματοποίηση εξωτερικών επενδύσεων και για τις αναπτυξιακές επενδύσεις της ίδιας της δανειολήπτριας χώρας.
However, there is also the problem that the overhang of debt acts as a deterrent to external investment and to the debtor country's own investment in growth.
Ωστόσο, υπάρχει κενό στις γνώσεις και την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές με αρμοδιότητες στον τομέα του περιβάλλοντος.
However, the Committee notes the lack of knowledge and shortcomings in implementing these guidelines on the part of national and regional administrations with environmental responsibilities.
Ωστόσο, υπάρχει λόγος ανησυχίας σχετικά με την πιθανή απώλεια σημαντικών εξουσιών των κρατών μελών στον τομέα της φορολόγησης.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Ωστόσο, υπάρχει λόγος ανησυχίας σχετικά με την πιθανή απώλεια σημαντικών εξουσιών των κρατών μελών στον τομέα της φορολόγησης.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Ωστόσο, υπάρχει μία διαφορά ανάμεσα στους εμπορικούς και στους αλιευτικούς στόλους.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Ωστόσο, υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τις πραγματικές δυνατότητες εσόδων, λόγω του πλήθους των άγνωστων μεταβλητών και των παραδοχών στις εκτιμήσεις.
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Ωστόσο, υπάρχει μεγάλη ανομοιογένεια μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ποσοστό των υπαλλήλων που διατίθεται σε καθένα από τα τρία είδη ελέγχων (εκ των προτέρων, εκ των υστέρων και κατά της απάτης).
Nevertheless, there is little uniformity between the Member States as regards the allocation of staff between the three types of control (ex ante and ex post checks and anti‑fraud investigations).
Ωστόσο, υπάρχει μια ένδειξη χαλάρωσης της αποφασιστικότητας, επειδή, αν και το συνολικό έλλειμμα των προϋπολογισμών εξακολουθεί να μειώνεται, τα κυκλικά διορθωμένα ελλείμματα των προϋπολογισμών προβλέπεται να αυξηθούν το 20015.
There is, however, some indication of a lessening of resolve because although the overall budget deficit is still falling cyclically corrected budget deficits are predicted to rise in 20015.
Ωστόσο, υπάρχει μια εγγενής υστέρηση μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και της υλοποίησης των οφελών, πράγμα που οφείλεται στον πολιτικό κύκλο.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Ωστόσο, υπάρχει μια εξαίρεση και ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα:
However, there is one exception and some specific problems:
Ωστόσο, υπάρχει μια κατακερματισμένη προσέγγιση στο συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά τον υπόλοιπο κόσμο.
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
Ωστόσο, υπάρχει μια σημαντική διαφορά με την μελλοντική οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο.
However, there is an important difference to the future Prospectus Directive.
Ωστόσο, υπάρχει μια συνεχής έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις αυτόνομες πρωτοβουλίες τους, ιδίως σε επίπεδο επιχειρήσεων.
However, there is an on-going lack of information about their autonomous initiatives, especially at enterprise level.
Ωστόσο, υπάρχει μικρός αριθμός ΜΚΟ οι οποίες παρότι χρηματοδοτούνται από εξωτερικούς πόρους, τηρούν πολιτική ουδετερότητα και ενδέχεται να διαδραματίσουν στο μέλλον σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Ωστόσο, υπάρχει μικρός αριθμός οργανώσεων οι οποίες τηρούν πολιτική ουδετερότητα και ενδέχεται να διαδραματίσουν στο μέλλον σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Ωστόσο, υπάρχει νομολογία που ορίζει ότι οι δικαστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν θετικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την αποτελεσματική συμμόρφωση με το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ, όπως οι αποφάσεις στις υποθέσεις Padalov11 και Talat Tunc12στις οποίες το ΕΔΔΑ αναφέρει ότι οι αρχές πρέπει να υιοθετήσουν μια ενεργό στάση όσον αφορά την ενημέρωση του υπόπτου σχετικά με το δικαίωμά του στο ευεργέτημα της πενίας.
However, there is case-law that requires judicial authorities to take positive measures in order to ensure effective compliance with Article 6 ECHR such as the decisions in Padalov11 and Talat Tunc12 in which the ECtHR stated that authorities should adopt an active stance in informing the suspect about the right to free legal aid.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος η απασχόληση σε όλο το φάσμα των ικανοτήτων να οδηγήσει σε μία διαστρωμάτωση με αποτέλεσμα τα επίπεδα με τις λιγότερες ικανότητες να απειληθούν με κοινωνικό αποκλεισμό.
The danger is that employment across the skill spectrum becomes stratified with a threat of social exclusion for the lower skill levels.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος και η ανησυχία τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος να παγιδεύσουν τους ανθρώπους στη μακροπρόθεσμη εξάρτηση από την πρόνοια και, γι' αυτό το λόγο, τα συστήματα αυτά πρέπει να συνδεθούν με την ενεργητική ένταξη.
However, there is a risk and concern that Minimum Income Schemes trap people into long-term welfare dependency and therefore these schemes must be linked to active inclusion.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος να ζητήσουν το σήμα μόνο λίγοι οργανισμοί, ιδίως στην παρούσα φάση που η ζήτηση για θέσεις πρακτικής άσκησης είναι μεγαλύτερη της προφοράς.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος να χαθεί η έμφαση του προγράμματος γιατί αυτό θα έχει γίνει πολύ ευρύ και απροσδιόριστο.
However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος συχνών μετακινήσεων ταξιδιωτών που μεταφέρουν ποσά μικρότερα από το καθορισμένο όριο.
There nevertheless remains the risk of frequent trips by travellers carrying sums below the threshold laid down.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος ότι ο αντίκτυπος από τα σχεδιαζόμενα μέτρα όσον αφορά τα έσοδα μπορεί να είναι χαμηλότερος από τον αναμενόμενο.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος ότι οι εν λόγω αλλαγές θα μπορούσαν να προκαλέσουν στρεβλώσεις της αγοράς και αποβιομηχάνιση.
However, there is a risk that such changes could result in market distortions and de-industrialisation.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα, τα κράτη μέλη ενδέχεται να καταφύγουν σε εθνικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος, γεγονός που θα οδηγούσε σε κερματισμό της εσωτερικής αγοράς και σε άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.