natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι η μέση τιμή των λογαρίθμων vi των ταχυτήτων vi:
is the mean value of logarithms of speeds vi:
είναι η μέση τιμή των σταθμών θορύβου Li που μετρώνται σε dB(A):
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
είναι η ξηρά μάζα του υπολείμματος,
is the dry mass of the residue,
είναι η ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή
is the amount of electricity from cogeneration
είναι η συγκράτηση της παγκόσμιας μέσης αύξησης της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2°C σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
είναι η συνήθης διαμονή δικαιούχου γονικής μέριμνας, ή
is the habitual residence of a holder of parental responsibility, or
είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών και εγκαθίστανται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση ως αρχηγοί της εκμετάλλευσης·
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 6 μηνών αλλά μικρότερης των 30 μηνών, η δε ηλικία του προσδιορίζεται με παραπομπή σε επίσημο μηχανογραφημένο μητρώο που αναφέρει την ημερομηνία γέννησής του·
it is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth;
είναι ηλικίας τουλάχιστον 15 ετών·
not be less than 15 years of age;
είναι ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών.
not be less than 16 years of age.
είναι ηλικίας τουλάχιστον 17 ετών·
not be less than 17 years of age;
είναι ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών·
not be less than 18 years of age;
είναι ηλικίας τουλάχιστον 19 ετών·
not be less than 19 years of age;
είναι ηλικίας τουλάχιστον 21 ετών·
not be less than 21 years of age;
είναι θεσμικά και νομικά συνεπής με την προσέγγιση που ακολουθείται στον τομέα των κινητών αξιών και σε άλλους τομείς κοινοτικών δραστηριοτήτων·
is institutionally and legally consistent with the approach used in the securities sector, and across the range of Community activities;
είναι θετική η απόφαση να ενισχυθεί η επιδίωξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και η διάκριση σε ευρωπαϊκή και εθνική φάση.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
είναι θηλυκά ζώα σε κύηση για τα οποία έχει ήδη παρέλθει το 90% ή περισσότερο του αναμενόμενου χρόνου κυοφορίας ή θηλυκά ζώα που έχουν γεννήσει την προηγούμενη εβδομάδα·
they are pregnant females for whom 90% or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
είναι θυγατρική ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης η οποία έχει λάβει άδεια στο άλλο κράτος μέλος· ή
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
είναι θυγατρική ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια στο άλλο κράτος μέλος· ή
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
είναι θυγατρική ασφαλιστικής επιχείρησης ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or
είναι θυγατρική ασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια σε άλλο κράτος μέλος, ή
a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State, or
είναι θυγατρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or
είναι θυγατρική επιχείρησης ασφαλειών ζωής με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή
a subsidiary of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or
είναι θυγατρική επιχείρησης επενδύσεων ή πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος ή ασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or
είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος ή ασφαλιστικής επιχείρησης που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα· ή
a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community; or
είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or
είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος ή εταιρείας επενδύσεων η οποία έχει λάβει άδεια εντός της Κοινότητας· ή
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος ή εταιρείας επενδύσεων που διαθέτει άδεια εντός της Κοινότητας· ή
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
είναι θυγατρική της μητρικής ασφαλιστικής επιχείρησης ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ασφαλειών ζωής με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης η οποία έχει λάβει άδεια στο άλλο κράτος μέλος· ή
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια στο άλλο κράτος μέλος· ή
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ενός πιστωτικού ιδρύματος ή μιας ασφαλιστικής επιχείρησης που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα·
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης μιας επιχείρησης επενδύσεων ή ενός πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος ή ασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος ή εταιρείας επενδύσεων η οποία έχει λάβει άδεια εντός της Κοινότητας· ή
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος ή εταιρείας επενδύσεων που διαθέτει άδεια εντός της Κοινότητας· ή
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
είναι ιδιαίτερα αυστηρό, με απαιτήσεις που υπερβαίνουν τα αντίστοιχα των ανταγωνιστών της Ευρώπης, γεγονός που έχει επιπτώσεις στη βιωσιμότητα του τομέα.
This has implications for the viability of the sector.
είναι ιδιαίτερα ενεργά στον τομέα των διεθνών σχέσεων·
Are very active in the field of external relations
είναι ιδιαίτερα σημαντικό να βασισθούν τόσο οι μέθοδοι σχεδιασμού, αξιολόγησης, εκτίμησης και παρακολούθησης όσο και η υιοθέτηση δεικτών και τεχνικών μέτρησης, στα προγράμματα Ε&ΤΑ, καθώς και σε άλλα ερευνητικά προγράμματα.
it is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and  the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the research and technological development programmes and other research programmes;
είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει στενή συνεργασία με το ΕΤΑΕ, το οποίο με την πάροδο του χρόνου  έχει αποκτήσει σημαντική εμπειρία προκειμένου να μπορεί να στηρίζει δεόντως τις ΜΜΕ, αναπτύσσοντας ταυτόχρονα την ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου,
it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time;
είναι ικανές να τονώσουν τη διάδοση και την ευρύτερη δυνατή ευρεία εφαρμογή πρακτικών και τεχνολογιών που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος,
being capable of promoting widespread the dissemination and widest possible application of practices and technologies conducive to environmental protection;
είναι ικανές να τονώσουν τη διάδοση και την ευρύτερη δυνατή εφαρμογή πρακτικών, τεχνολογιών και/ή προϊόντων που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος,
they must be capable of promoting widespread dissemination and the widest possible application of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
είναι ικανή να αναγνωρίσει τον υπογράφοντα,
it is capable of identifying the signatory;
είναι ικανοποιημένοι από τον αυξανόμενο ρόλο και την επιρροή του ιδιωτικού τομέα στην επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής πολιτικής και από την αναγνώριση του ρόλου αυτού από τις ενωσιακές αναπτυξιακές πολιτικές καθώς και τους σχεδιαζόμενους 17 ΣΑΑ·
are pleased about the growing role and influence the private sector is having in achieving the aims of development policy, and about the recognition of this role within EU development policies, as well as in the 17 envisaged SDGs;
είναι ικανοποιημένοι από τον αυξανόμενο ρόλο και την επιρροή του ιδιωτικού τομέα στην επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής πολιτικής και διότι ο ρόλος αυτός αναγνωρίζεται από τις ενωσιακές αναπτυξιακές πολιτικές καθώς και από την Έκθεση της Ανοιχτής Ομάδας Εργασίας·
are pleased about the growing role and influence the private sector is having in achieving the aims of development policy, and about the recognition of this role within EU development policies, as well as in the Open Working Group Report;
είναι ικανό να ηχεί στο θάλαμο ελέγχου της κύριας μηχανής ή στη θέση ελέγχου της μηχανής προώσεως και να δεικνύει οπτικά κάθε χωριστή λειτουργία συναγερμού σε κατάλληλη θέση·
be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
είναι ικανό να χρησιμοποιείται στην κατηγορία ταχύτητας L (ταχύτητα αναφοράς 120 km/h) με ικανότητα φόρτισης 3 000 όταν είναι απλό και 2 725 kg όταν είναι διπλό (δίδυμο), πράγμα που αντιστοιχεί στους δείκτες φορτίου 146 και 143 του προσαρτήματος 2,
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
είναι ικανό να χρησιμοποιείται χωρίς αεροθάλαμο («tubeless»),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
είναι κάθετο προς το άκρο του επιπέδου γείωσης και του κυρίου τμήματος της δέσμης καλωδίων.
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
είναι κάθετο προς το άκρο του επιπέδου γείωσης, κατά μήκος του οποίου εκτείνεται το κύριο τμήμα της δέσμης καλωδίων·
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
είναι κάθετο προς το επίπεδο γείωσης·
is perpendicular to the ground plane;
είναι κάτοχοι άδειας εκπαιδευόμενου και έχουν ολοκληρώσει εγκεκριμένη σειρά μαθημάτων σε μονάδα, έχουν δε επιτύχει στις ανάλογες εξετάσεις ή αξιολογήσεις, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο Μέρος Β του παραρτήματος Ι·
are holders of a student licence and have completed approved unit training course and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex I;
είναι κάτοχοι μιας κοινοτικής άδειας.
are holders of a Community authorization.
είναι κάτοχοι πτυχίου τουλάχιστον δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή πτυχίου που επιτρέπει την πρόσβαση σε πανεπιστημιακές σπουδές·
are the holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university;
είναι κάτοχος διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τεκμηρίου επίσημων σπουδών στον τομέα της ιατρικής ή των βιολογικών επιστημών, το οποίο χορηγείται με την ολοκλήρωση πανεπιστημιακών σπουδών τουλάχιστον τετραετούς διάρκειας ή με την ολοκλήρωση σπουδών τριετούς διάρκειας που αναγνωρίζονται ως ισότιμες με πανεπιστημιακές σπουδές από το ενδιαφερόμενο κράτος·
he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study of at least 4 years, or a course of at least 3 years recognised as equivalent by the Member State concerned;
είναι κάτοχος των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της αποστολής·
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
είναι κάτοχος των παραδιδομένων εμπορευμάτων.
is in possession of the goods which are the subject of the delivery.
είναι καθαρότητας τουλάχιστον 900 χιλιοστών,
are of a purity equal to or greater than 900 thousandths,
είναι καθορισμένες και τεκμηριωμένες οι αρμοδιότητες, οι εξουσίες και η διαπλοκή του προσωπικού η εργασία του οποίου έχει αντίκτυπο στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχει ο οργανισμός·
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
είναι καιρός να υποβληθούν από την Επιτροπή προτάσεις, οι οποίες:
now would be a good time to develop Commission proposals that:
είναι κατάλληλα για κάθε ειδική χρήση την οποία επιζητεί ο καταναλωτής και την οποία γνωστοποίησε στον έμπορο κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης και την οποία ο έμπορος αποδέχθηκε·
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
είναι κατάλληλα για τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιούνται κατά κανόνα εμπορεύματα του ίδιου τύπου ή
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
είναι κατάλληλα ενισχυμένα·
they shall be suitably stiffened;
είναι κατάλληλο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των κανόνων που επιτρέπουν τη σφαγή των εκτρεφόμενων θηραμάτων στο χώρο παραγωγής.
it would be appropriate to widen the scope of the rules permitting the slaughter of farmed game at the place of production.
είναι κατάλληλο.
can be a suitable height.
είναι κατάλληλοι ως οδηγοί για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 στους τομείς ή/και για τα τρόφιμα που καλύπτονται.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
είναι κατάλληλοι ως οδηγοί συμμόρφωσης με τις διατάξεις των άρθρων 4, 5 και 6 στους τομείς και/ή για τις ζωοτροφές που αφορούν.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
είναι καταγεγραμμένος στον κατάλογο των οργανισμών αναπαραγωγής που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή από την τρίτη χώρα προέλευσης των ζώων αναπαραγωγής ή του αναπαραγωγικού υλικού τους.
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατάσταση της συγκεκριμένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελεσματικότερη δυνατή χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων, λαμβάνει δε υπόψη την αποτελεσματικότητα και τη διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις μεταξύ μικρών και μεγάλων φορέων,
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατάσταση της συγκεκριμένης αγοράς, επιτρέπει την αποτελεσματικότερη δυνατή χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και λαμβάνει υπόψη την αποτελεσματικότητα και τη διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και κυρίως μεταξύ των μεγάλων και μικρών φορέων·
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
είναι καταλληλότερο να καθοριστούν μερίδια αγοράς για περιορισμούς που δεν σχετίζονται με την εκμετάλλευση του παραχωρούμενου ΔΔΙ παρά για περιορισμούς που σχετίζονται με το παραχωρούμενο ΔΔΙ·
it is more appropriate to work with market share thresholds for restraints that do not relate to the exploitation of the licensed IPR than for restraints that do relate to the licensed IPR;
είναι κατανοητές για το ευρύ κοινό ή επιμέρους πρόσωπα·
it must be understandable for the general public or members thereof;
είναι κατανοητές και εύχρηστες οι διατάξεις;
are the provisions understandable and user-friendly?
είναι κατανοητοί και μονοσήμαντοι,
are understandable and unambiguous;
είναι κατανοητός για το ευρύ κοινό.
be comprehensible to a wide audience.
είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε τα κόπρανα, η στρωμνή ή η ζωοτροφή να μην μπορούν να χυθούν ή πέσουν έξω από το όχημα· και
constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or fall out of the vehicle; and
είναι κατασκευασμένοι από χάλυβα πάχους 3 χιλιοστόμετρων και 5 χιλιοστόμετρων για πλάτος ή διάμετρο του αγωγού μικρότερα ή ίσα προς 300 χιλιοστόμετρα και ίσα ή μεγαλύτερα από 760 χιλιοστόμετρα αντιστοίχως ενώ, προκειμένου για αγωγούς πλάτους ή διαμέτρου από 300 χιλιοστόμετρα έως 760 χιλιοστόμετρα, το πάχος προσδιορίζεται με παρεμβολή·
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
είναι κατασκευασμένοι από χάλυβα σύμφωνα με τις παραγράφους .9.2.3.1.1 και .9.2.3.1.2 και
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
είναι κατώτερες από έξι συνεχείς μήνες, ή
shorter than six consecutive months; or
είναι κατ’ εξοχήν μη κερδοσκοπική και τα πλεονάσματα του προϋπολογισμού επανεπενδύονται και δεν διανέμονται σε μετόχους ή ιδιοκτήτες·
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
είναι κοινοτικής προέλευσης, εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής της παραγράφου 12, και
that the products are of Community origin, except where paragraph 12 applies; and
είναι κοινωνικοί.
be sociable.
είναι κοινό στοιχείο σε όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής – μέχρι του σημείου η προαναφερθείσα έκθεση να μιλά για "απόντα κράτη" ως χαρακτηριστικό φαινόμενο πολλών λατινοαμερικανικών χωρών.
The UNDP report even goes so far as to describe the "absent State" as a typical characteristic of many Latin American countries.
είναι κοινό στοιχείο σε όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής – μέχρι του σημείου που η προαναφερθείσα έκθεση να μιλά για "απόντα κράτη" ως χαρακτηριστικό φαινόμενο πολλών λατινοαμερικανικών χωρών.
The UNDP report even goes so far as to describe the "absent State" as a typical characteristic of many Latin American countries.
είναι κοινό συμφέρον τους να προστατεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες των φυσικών προσώπων, και ιδίως το δικαίωμά τους στην ιδιωτική ζωή, όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
είναι λιγότερο ευνοϊκή για τις κληρονομούμενες μετοχές που είναι εισηγμένες σε αλλοδαπά χρηματιστήρια ή που διακρατούνται από εταιρεία ευρισκόμενη στην αλλοδαπή, σε σχέση με μετοχές που είναι εισηγμένες σε ημεδαπά χρηματιστήρια ή διακρατούνται από ημεδαπές εταιρείες·
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
είναι λιγότερο ευνοϊκή στην περίπτωση τίτλων δημοσίου χρέους που εκδίδουν άλλα κράτη μέλη, απ’ ό,τι την περίπτωση παρόμοιων τίτλων που εκδίδει το κράτος μέλος φορολόγησης.
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
είναι λιγότερο ικανοποιητική η αποτελεσματικότητα εφαρμογής των κοινών προτύπων.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
είναι μέλη κάποιας από αυτές τις ενώσεις, πράγμα το οποίο διευκόλυνε τη δημιουργία κοινών οικονομικών δομών μείζονος σημασίας μεταξύ των διαφόρων τομέων.
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
είναι μέλος ομάδας συνδεδεμένων κατασκευαστών αλλά χρησιμοποιεί τις δικές του εγκαταστάσεις παραγωγής και κέντρο σχεδιασμού.
(m) is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
είναι μέλος της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης που πληροί τις προϋποθέσεις των στοιχείων α), β) ή γ).
are a family member of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c).
είναι μέλος της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης που πληροί τις προϋποθέσεις των στοιχείων α), β) ή γ).
are family members of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c).
είναι μέλος του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου οποιουδήποτε άλλου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
είναι μέτοχος ή εταίρος και ελέγχει μόνος, δυνάμει συμφωνίας που έχει συνάψει με άλλους μετόχους ή εταίρους της επιχείρησης αυτής, την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της.
is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders' or members' voting rights pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members of the undertaking.
είναι μεγαλύτερη από τη ροπή κλίσης Μg = 0,2 Μp
is greater than the heeling moment Mg = 0.2 Mp
είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 1,
is greater than or equal to 1,
είναι μεταλλαγμένα ως προς το χρώμα και
colour mutants;
είναι μη ανταποδοτικά και χρηματοδοτούνται από τους φόρους·
they are non-contributory and tax-financed;
είναι μη εισηγμένη στο χρηματιστήριο επιχείρηση με λιγότερους των 50 εργαζομένων και ετήσιο κύκλο εργασιών ή/και ετήσιο ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 000 000 EUR·
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις,
they must be  non-profit-making organisations;
είναι μη κυβερνητικές οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα των οποίων οι κυριότεροι στόχοι είναι η προαγωγή και η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και της υγείας τους και
are non-governmental, not-for-profit organisations whose main objectives are to promote and protect the interests and health of consumers and