natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κάθε κράτος μέλος θα εξετάσει από την πλευρά του τη σκοπιμότητα της εισαγωγής, στη νομοθεσία του, πιο ευπροσάρμοστων μορφών συμβάσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αυξάνεται συνεχώς η ποικιλία των μορφών απασχόλησης.
for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να βασίζεται στα άλλα κράτη μέλη για την είσπραξη σημαντικού μέρους των εσόδων τους ΦΠΑ.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
κάθε κράτος μέλος καθορίζει στο σχέδιο δράσης ενεργειακής απόδοσης (ΣΔΕΑ) έναν ενδιάμεσο εθνικό ενδεικτικό στόχο εξοικονόμησης ενέργειας κατά το τρίτο έτος εφαρμογής·
each Member State is to establish in the Energy Efficiency Action Plan (EEAP) an intermediate national indicative energy-savings target for the third year of application of the Directive;
κάθε κράτος μέλος να ενθαρρύνει την ανάληψη δράσεων προβολής, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών κατά το στάδιο προσδιορισμού των αναγκών, καθορισμού των απαιτήσεων και χάραξης των στρατηγικών, μέσω της δημιουργίας συμβουλευτικών ομάδων τόσο στο πλαίσιο των «κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης για την παροχή τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης προς τις έξυπνες πόλεις» όσο και στο επίπεδο των μεμονωμένων ενδιαφερόμενων πόλεων·
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the one-stop shops providing access to financial and technical support for smart cities and within the individual cities concerned;
κάθε κράτος μέλος να ενθαρρύνει την ανάληψη δράσεων προβολής, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών κατά το στάδιο προσδιορισμού των αναγκών, καθορισμού των απαιτήσεων και χάραξης των στρατηγικών, μέσω της δημιουργίας συμβουλευτικών ομάδων τόσο στο πλαίσιο των «κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης για την παροχή τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης προς τις έξυπνες πόλεις» όσο και στο επίπεδο των μεμονωμένων ενδιαφερόμενων πόλεων·
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the one-stop shops providing access to financial and technical support for smart cities and within the individual cities concerned;
κάθε κράτος μέλος οργανώνει και ενθαρρύνει το διάλογο λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές εθνικές του ανάγκες·
each Member State should organise and stimulate debates taking into account its specific national constraints;
κάθε κράτος μέλος οφείλει να καθορίσει έναν ελάχιστο στόχο, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί σε εθνική κλίμακα.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
κάθε κράτος μέλος του Οργανισμού μπορεί να υπογράψει την παρούσα Πράξη και να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της·
any State member of the Organization may sign and become party to this Act;
κάθε κράτος μέλος υποβάλλει, εντός 6 μηνών, παρατηρήσεις για τις εκθέσεις των άλλων κρατών μελών.
each MS reacts to the reports by the other MS within six months.
κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να εφαρμόζει τις οδηγίες έτσι ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου και, κατά συνέπεια, να ενσωματώνει τις διατάξεις της οδηγίας σε εθνικές διατάξεις με δεσμευτική ισχύ4·
Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force4;
κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να εφαρμόζει τις οδηγίες κατά τρόπο που να πληροί τις προϋποθέσεις σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου και συνεπώς οι διατάξεις των οδηγιών πρέπει να μεταφέρονται με εσωτερικές διατάξεις δεσμευτικής ισχύος10·
each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force10,
κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να εφαρμόζει τις οδηγίες κατά τρόπο που να πληροί τις προϋποθέσεις σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου και, συνεπώς, οι διατάξεις των οδηγιών πρέπει να μεταφέρονται με εσωτερικές διατάξεις δεσμευτικής ισχύος5·
each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force5,
κάθε κύρια ζώνη επεξεργασίας και εργαστήριο επεξεργασίας·
each main processing area and process laboratory;
κάθε κύρια ζώνη επεξεργασίας και κάθε εργαστήριο επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών ζύγισης και δειγματοληψίας, των ζωνών απομόλυνσης, αποκάθαρσης, τροφοδότησης, κτλ.·
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
κάθε λογισμικό ή εξοπλισμό που κρίνει απαραίτητο ένα κράτος μέλος για να διασφαλίσει την πλήρη χρησιμοποίηση του συστήματος.
any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
κάθε μάρκετινγκ προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της συγκριτικής διαφήμισης, η οποία δημιουργεί σύγχυση με προϊόντα, εμπορικά σήματα, εμπορικές ονομασίες και άλλα διακριτικά σήματα ενός ανταγωνιστή·
any marketing of a product, including comparative advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names and other distinguishing marks of a competitor;
κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών πληροί τις απαιτήσεις της περιοδικής εκπαίδευσης του Προσαρτήματος 1 στην OPS 1.1015, στοιχείο γ), σημείο 3).
Each cabin crew member fulfills the recurrent training requirements of Appendix 1 to OPS 1.1015 sub-paragraph (c)(3).
κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών πληροί τις απαιτήσεις της περιοδικής εκπαίδευσης του Προσαρτήματος 1 στην OPS 1.1015, στοιχείο γ), σημείο 3).
Each cabin crew member fulfillsfulfils the recurrent training requirements of Appendix 1 to OPS 1.1015 sub-paragraph (c)(3).
κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών πραγματοποιεί κάθοδο από ολισθητήρα εκκένωσης από ύψος που αντιστοιχεί στο ύψος του κυρίως θαλάμου του αεροπλάνου·
Each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών χειρίζεται και ανοίγει υπό πραγματικές συνθήκες όλες τις κανονικές και επείγουσας ανάγκης εξόδους με σκοπό την εκκένωση των επιβατών σε αεροπλάνο ή σε αντιπροσωπευτικό μέσο εκπαίδευσης, και
Each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;  and
κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης ακολουθεί περιοδική εκπαίδευση και υποβάλλεται σε έλεγχο και ότι το σύνολο της εν λόγω περιοδικής εκπαίδευσης και ελέγχου αφορούν τον τύπο ή την παραλλαγή του αεροπλάνου, για την οποία το μέλος πληρώματος διαθέτει πιστοποίηση πτητικής λειτουργίας·
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the crew member is certificated to operate;
κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης ακολουθεί περιοδική εκπαίδευση και υποβάλλεται σε έλεγχο και ότι το σύνολο της εν λόγω περιοδικής εκπαίδευσης και ελέγχου αφορούν τον τύπο ή την παραλλαγή του αεροπλάνου, στην οποία το μέλος του πληρώματος πτήσης διαθέτει πιστοποίηση πτητικής λειτουργίας εκτελεί πτητικά καθήκοντα·
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the flight crew member is certificated to operate operates;
κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης ακολουθεί περιοδική εκπαίδευση και υποβάλλεται σε έλεγχο και ότι το σύνολο της εν λόγω περιοδικής εκπαίδευσης και ελέγχου αφορούν τον τύπο ή την παραλλαγή του αεροπλάνου, στην οποία το μέλος του πληρώματος πτήσης εκτελεί πτητικά καθήκοντα·
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the flight crew member operates;
κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης ολοκληρώνει σειρά μαθημάτων μετατροπής παρεχόμενη από τον αερομεταφορέα, πριν από την έναρξη εκτέλεσης πτήσεων γραμμής χωρίς επιτήρηση·
A flight crew member completes an operator’s conversion course before commencing unsupervised line flying;
κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης υποβάλλεται σε ελέγχους ικανότητας από τον αερομεταφορέα, προκειμένου να αποδείξει τις ικανότητές του στο πλαίσιο της εκτέλεσης κανονικών και μη κανονικών διαδικασιών, καθώς και διαδικασιών επείγουσας ανάγκης, και
Each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures; and
κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης υποβάλλεται στους ελέγχους που απαιτούνται από την OPS 1.965, στοιχείο β), καθώς και την εκπαίδευση και τους ελέγχους που απαιτούνται από την OPS 1.965, στοιχείο δ), πριν από την έναρξη εκτέλεσης πτήσεων γραμμής με επιτήρηση·
Each flight crew member undergoes the checks required by OPS 1.965(b) and the training and checks required by OPS 1.965(d) before commencing line flying under supervision;
κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης υποβάλλεται στους ελέγχους που απαιτούνται από την OPS 1.965, στοιχείο β), καθώς και την εκπαίδευση και τους ελέγχους που απαιτούνται από την OPS 1.965, στοιχείο δ), πριν από την έναρξη εκτέλεσης πτήσεων γραμμής με επιτήρηση·
Each flight crew member undergoes the checks required by OPS 1.965(b) and the training and checks required by OPS 1.965(d) before commencing line flying under supervision;
κάθε μέλους της κοινής επιχείρησης Clean Sky
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
κάθε μέρος εντός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP θα πρέπει να υποβάλλει στο εκτελεστικό όργανο, μέσω του Εκτελεστικού Γραμματέα της Επιτροπής, έκθεση με τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα οικεία προγράμματα παρακολούθησης των επιδράσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, καθώς και προγράμματα παρακολούθησης και μοντελοποίησης της ατμόσφαιρας δυνάμει της Σύμβασης, χρησιμοποιώντας τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίνει το εκτελεστικό όργανο·
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
κάθε μέρος θα πρέπει επίσης να υποβάλλει, εάν υπάρχουν, τις οικείες απογραφές και προβλέψεις των εκπομπών αιθάλης, χρησιμοποιώντας τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίνει το εκτελεστικό όργανο.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
κάθε μέτοχος εισηγμένης επιχείρησης να έχει τη δυνατότητα να ψηφίσει ταχυδρομικά πριν από τη γενική συνέλευση·
shareholders of a listed company to have the possibility to vote by post in advance of the general meeting;
κάθε μέτρο θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ, ούτως ώστε να αποφεύγεται η στρέβλωση μεταξύ των αγορών και, κατά το μέτρο του δυνατού, να εφαρμόζεται σε όλους τους τρόπους μεταφοράς·
any measure should be EU wide so as to avoid distortion between markets and, as far as feasible, apply to all modes;
κάθε μέτρο που θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της νομικής ασφάλειας και στην εξασφάλιση της συνεκτικής και αρμονικής διάρθρωσης μεταξύ του στόχου της διατήρησης υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας, αφενός, και της αυστηρής εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά, αφετέρου.
any measures that could contribute to increasing legal certainty and to ensuring a coherent and harmonious link between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules.
κάθε μέτρο που θεσπίζουν, το οποίο αποσκοπεί στον περιορισμό διάθεσης στην αγορά ή στην επιβολή απόσυρσης από την αγορά ή στην ανάκληση του τροφίμου ή της ζωοτροφής προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία, και απαιτεί ταχεία δράση·
any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action;
κάθε μέτρο που κρίνεται αναγκαίο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τη χρήση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων και άλλων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται κατά την εκτροφή και σχετικά με τα κατάλοιπα.
any measure deemed necessary to check compliance with Community rules on the use of veterinary medicinal products and other chemical substances used during farming and on residues.
κάθε μήνα, από τον Απρίλιο έως το Σεπτέμβριο κάθε έτους, να αποστέλλουν στην Επιτροπή, σε προσωρινή βάση, και όχι αργότερα από το τέλος του επόμενου μήνα, τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας,
for each month from April to September each year, send to the Commission, on a provisional basis, by no later than the end of the following month, the information specified in Annex III to this Directive;
κάθε μία από τις τρεις οντότητες πρέπει να είναι εγκαταστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα·
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
κάθε μία από τις τρεις πρέπει να είναι εγκαταστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα·
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
κάθε μεμονωμένο οδικό τμήμα της διαδρομής δεν υπερβαίνει 20% της συνολικής χιλιομετρικής απόστασης της διαδρομής που διανύεται από το άλλο αναφερόμενο μέσο ή μέσα,
each individual road section is no more than 20% of the total kilometres of the journey by the other mode(s) mentioned;
κάθε μεμονωμένο οδικό τμήμα της διαδρομής δεν υπερβαίνει το 20% της συνολικής χιλιομετρικής απόστασης της διαδρομής που διανύεται από το άλλο αναφερόμενο μέσο ή μέσα·
each individual road section is no more than 20% of the total kilometres of the journey by the other mode(s) mentioned;
κάθε μεταβολή στα δικαιώματα που συνδέονται με τις διάφορες κατηγορίες μετοχών και κάθε μεταβολή στα δικαιώματα που συνδέονται με παράγωγα μέσα κινητών αξιών του ιδίου του εκδότη και τα οποία παρέχουν πρόσβαση στις μετοχές αυτού του εκδότη·
any change in the rights attaching to the various classes of shares, including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer;
κάθε μεταβολή στα δικαιώματα των κατόχων κινητών αξιών που προκύπτει ιδίως από μεταβολή των όρων του δανείου ή των επιτοκίων·και
any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates; and
κάθε μη κοινοτική, μη υποψήφια και μη συνδεδεμένη χώρα (εφεξής καλούμενη «τρίτη χώρα») που ακολουθεί πολιτικές Ε&Α ή προγράμματα στο πεδίο των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών·
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
κάθε μηχανοκίνητο όχημα μεικτού βάρους 7,5 tn και πλέον, που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, μαζί με τα συστατικά μέρη αυτού (ρυμουλκά ή ρυμουλκούμενα), όταν τα τελευταία χρησιμοποιούνται χωριστά·
shall mean all motor vehicles with a gross weight of 7,5 t. and above, used for the transport of goods;, including their component parts (tractors or trailers), where the latter are used separately;
κάθε μια από τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ και κάθε ένα από τα μέλη της να επιστήσει, αν χρειάζεται την προσοχή των δημόσιων αρχών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της κοινής γνώμης της χώρας του στην ανθρώπινη και κοινωνική σημασία της υιοθεσίας
that all the organizations represented within the ESC, and all Committee members, take all necessary steps to draw the attention of their authorities, media and public opinion to the human and social importance of adoption.
κάθε μικροβιολογική οντότητα, κυτταρική ή μη, ικανή να αναπαράγεται ή να μεταβιβάζει γενετικό υλικό, μεταξύ άλλων κατώτεροι μύκητες, ιοί, βακτηρίδια, ζυμομύκητες, ευρωτομύκητες, άλγες (φύκη), πρωτόζωα και μικροσκοπικοί παρασιτικοί έλμινθες·
any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including lower fungi, viruses, bacteria, yeasts, moulds, algae, protozoa and microscopic parasitic helminths;
κάθε μορφής δανειοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της καταναλωτικής πίστης, των ενυπόθηκων πιστώσεων, της διαχείρισης επιχειρηματικών απαιτήσεων και της χρηματοδότησης εμπορικών συναλλαγών·
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
κάθε νέα πληροφορία η οποία είναι διαθέσιμη και αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας της χρήσης και την αποτελεσματικότητα της πρόσθετης ύλης καθώς και τους κινδύνους που παρουσιάζει η πρόσθετη ύλη για τα ζώα, τον άνθρωπο ή το περιβάλλον·
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use and the efficacy of the feed additive and the risks of the feed additive to animals, humans or the environment;
κάθε νέα πληροφορία σχετικά με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες, τους πόρους ή τις ευθύνες των αρμοδίων αρχών.
any new information about the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities.
κάθε νέα υπογραφή ή κατάθεση πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης καθώς και τη σχετική ημερομηνία·
each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;
κάθε νέο αερολιμένα που κατασκευάζεται για να αντικαταστήσει ένα υπάρχον κοινοτικό σημείο σύνδεσης το οποίο δεν μπορεί πλέον να αναπτυχθεί στον χώρο του.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
κάθε νέο σύστημα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών στο φορολογικό τομέα, το οποίο δημιουργείται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5.
any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
κάθε νέο σύστημα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα, το οποίο δημιουργείται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 6.
any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
κάθε ναυτικός που έχει τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε πλοίο της, είναι κάτοχος του κατάλληλου πιστοποιητικού σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας και τα οριζόμενα από το κράτος μέλος·
each seafarer assigned to any of its ships holds an appropriate certificate in accordance with the provisions of this Directive and as established by the Member State;
κάθε νομικός μηχανισμός, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών και των καταπιστευμάτων, το εισόδημα ή το κεφάλαιο των οποίων υπόκεινται σε φόρους που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία·
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
κάθε οικονομικού φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει δοχείο·
any economic operator who has supplied them with a vessel;
κάθε οικονομικού φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει όργανο μετρήσεων·
any economic operator who has supplied them with a measuring instrument;
κάθε οικονομικού φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει δοχείο.
any economic operator to whom they have supplied a vessel.
κάθε οικονομικού φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει προϊόν.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
κάθε οικονομικού φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει όργανο μετρήσεων.
any economic operator to whom they have supplied a measuring instrument.
κάθε οικονομικό φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει ένα προϊόν·
any economic operator who has supplied them with a product;
κάθε οικονομικό φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει ηλεκτρολογικό υλικό·
any economic operator who has supplied them with electrical equipment;
κάθε οικονομικό φορέα που τους έχει προμηθεύσει ένα όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή μια χωριστή τεχνική μονάδα·
any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component or separate technical unit;
κάθε οικονομικό φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει ένα προϊόν.
any economic operator to whom they have supplied a product.
κάθε οικονομικό φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει ένα όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή μια χωριστή τεχνική μονάδα·
any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component or separate technical unit.
κάθε οικονομικό φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει είδος πυροτεχνίας.
(c) any economic operator to whom they have supplied a pyrotechnic article.
κάθε οπτική επαφή μεταξύ θυμάτων και δραστών συμπεριλαμβανομένης της κατάθεσης (π.χ. ακροάσεις και κατ' αντιπαράσταση εξέταση), λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέσα μεταξύ των οποίων η χρήση οπτικοακουστικών μέσων,
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of audio-video facilities;
κάθε οπτική επαφή μεταξύ θυμάτων και δραστών συμπεριλαμβανομένης της κατάθεσης, όπως π.χ. σε συνεντεύξεις και σε κατ’ αντιπαράσταση εξέταση, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα μέσα, μεταξύ των οποίων και η χρήση της κατάλληλης τεχνολογίας επικοινωνιών,
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
κάθε οργανισμός πρέπει να αξιοποιήσει τις επενδύσεις του άλλου.
each Agency should capitalise on each other's investment.
κάθε ουσία ή σύνθεση ουσιών που δύναται να χορηγηθεί ή να χρησιμοποιηθεί στα ζώα, προκειμένου είτε να γίνει ιατρική διάγνωση είτε να αποκατασταθούν, να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες ασκώντας φαρμακολογική, ανοσολογική ή μεταβολική δράση.”
which may be administered to or used in animals either with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action.”
κάθε ουσία ή σύνθεση ουσιών που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ζώο, με σκοπό την ιατρική διάγνωση ή να αποκατασταθούν, να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες στο ζώο.»
capable of use in animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in animals."
κάθε ουσία ή σύνθεση ουσιών που δύναται να χρησιμοποιηθεί στον άνθρωπο, προκειμένου να γίνει ιατρική διάγνωση ή να αποκατασταθούν, να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες.»
Any substance or combination of substances which may be used in human beings with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions."
κάθε ουσία ή σύνθεση ουσιών που χαρακτηρίζεται ως έχουσα θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες έναντι ασθενειών ανθρώπων,
Any substance or combination of substances presented as having properties for treating or preventing disease in human beings.
κάθε ουσία ή σύνθεση ουσιών που χαρακτηρίζεται ως έχουσα θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες έναντι ασθενειών ζώων,
presented for treating or preventing disease in animals.
κάθε ουσία η οποία:
any substance which: