natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη,
improving cooperation with Member States;
στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών, αστυνομικών και τελωνειακών αρχών, μέσω της μείωσης των νομικών εμποδίων και της ενίσχυσης του συντονισμού·
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, καθώς και των εργασιακών σχέσεων·
improve health and safety at work, as well as working relations;
στη βελτίωση της υποχρεωτικής κατάρτισης του προσωπικού και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής αυτής της υποχρέωσης για το προσωπικό που εργάζεται σε αγορές και κέντρα συγκέντρωσης·
Improve the mandatory training of personnel and widen the scope of this obligation to personnel at markets and assembly centres;
στη βελτίωση της υποχρεωτικής κατάρτισης του προσωπικού και στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής αυτής της υποχρέωσης για το προσωπικό που εργάζεται σε αγορές και κέντρα συγκέντρωσης·
improve the mandatory training of personnel and widen the scope of this obligation to personnel at markets and assembly centres;
στη βελτίωση της χρήσης της υποδομής μεταφορών, μεταξύ άλλων με τη διαχείριση οχημάτων και τους συντελεστές φόρτωσης καθώς και με την εύστοχη επισήμανση επενδύσεων σε υποδομές που θα μπορούσε να αποβούν προς όφελος των εμπορευματικών μεταφορών,
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
στη βελτίωση της χρηματοδότησης είτε προέρχεται από δημόσιες είτε από ιδιωτικές πηγές,
optimising funding, whether in public or private control;
στη βελτίωση της χρηματοδότησης, είτε αυτή προέρχεται από δημόσιες είτε από ιδιωτικές πηγές,
optimising funding, whether in public or private control;
στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ δημόσιων αρχών και Επιτροπής, με την συγκριτική αξιολόγηση των  εθνικών πολιτικών και την επισήμανση των καλών πρακτικών ηλεκτρονικής επικοινωνίας υπό καθεστώς ασφάλειας
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
στη βελτίωση του εισοδήματος των ελαιοπαραγωγών·
has improved producers' incomes
στη βελτίωση του μέσου των καινοτόμων δημόσιων συμβάσεων, καθώς και του μέσου των προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων·
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
στη βελτίωση του μέσου των καινοτόμων δημόσιων συμβάσεων, καθώς και του μέσου των προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων·
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου·
Improving the environment and the countryside;
στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
improvement of the environment.
στη βελτίωση του χειρισμού διασυνοριακών καταστάσεων·
improve management of cross-border situations;
στη βελτίωση του χειρισμού διασυνοριακών καταστάσεων·
improve management of crossborder situations;
στη βελτίωση των ατομικών συνθηκών των πολιτών με τη βοήθεια περισσότερων ευκαιριών εξεύρεσης εργασίας και καλύτερων υποδομών
improve the living conditions of local populations by providing greater work opportunities and better infrastructure;
στη βελτίωση των διεπαφών με σχετικούς τομείς πολιτικής όπως η καινοτομία, η απασχόληση και η κοινωνική συνοχή, οι επιχειρήσεις, η έρευνα και η χρηματοδότηση της διαρθρωτικής ανάπτυξης·
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
στη βελτίωση των δικτύων και της βιομηχανικής συνεργασίας·
improving networking and industrial cooperation
στη βελτίωση των επαφών, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη δικτύωση μεταξύ των δικαστικών και διοικητικών αρχών και των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, ενθαρρύνοντας ιδίως τις ενέργειες κατάρτισης των δικαστικών, ώστε να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των συγκεκριμένων αρχών και επαγγελματιών.
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
στη βελτίωση των παραδοσιακών δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας όπως η εκτροφή μαλακίων, οι οποίες είναι σημαντικές για τη διατήρηση του κοινωνικού και περιβαλλοντικού ιστού ορισμένων περιοχών,
the improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming, that are important in maintaining the social and environmental tissue of specific areas,
στη βελτίωση των πληροφοριών, στην ενίσχυση της γνωστικής βάσης και στην προαγωγή της καινοτομίας που στηρίζει την πράσινη υποδομή.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
στη βελτίωση των προσλήψεων των διευθυντών σχολείων και στην παροχή των κατάλληλων εφοδίων στους διευθυντές ώστε να επικεντρώνονται στη βελτίωση της μάθησης των μαθητών και στην εξέλιξη του προσωπικού των σχολείων.
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
στη βελτίωση των προσόντων και δεξιοτήτων των εργατών και απασχολουμένων των περιοχών αυτών και σε οικονομικούς τομείς που επηρεάζονται ιδιαίτερα από τη διεύρυνση·
qualification and skills enhancement for workers and employees of regions and economic sectors particularly affected by enlargement;
στη βελτίωση των συμβάσεων καταναλωτών με τους παρόχους ψηφιακής ενέργειας  πρόκειται για την επιβολή (ή την απαγόρευση εφαρμογής) ορισμένων ρητρών προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα οι ατομικοί χρήστες ή οι μικρές επιχειρήσεις από την ισχύ ορισμένων παραγωγών·
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
improving living and working conditions.
στη βελτίωση των συνθηκών που επηρεάζουν τη χρήση του δημοσιονομικού δυναμικού,
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
στη βελτιστοποίηση της προστασίας ασθενών και άλλων ατόμων που υποβάλλονται σε έκθεση για ιατρικούς λόγους από την ακτινοβολία, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής και χρήσης διαγνωστικών επιπέδων αναφοράς·
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
στη βελτιωμένη ολοκλήρωση τρόπων μεταφοράς και στη μείωση του κόστους δυσλειτουργιών που επηρεάζουν τις διατροπικές μεταφορές,
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
στη βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής, περιλαμβανομένης της παράτασης της θητείας της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ)·
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
στη βιομηχανία : ενθάρρυνση δεοντολογικών συμπεριφορών στον κλάδο της βιομηχανίας τροφίμων, ιδιαίτερα στις δραστηριότητες εμπορίας και προβολής των εν λόγω προϊόντων μέσω των μαζικών μέσων ενημέρωσης, και προώθηση πολιτικών έναντι του προσωπικού οι οποίες να ευνοούν την ορθή διατροφή και την κατάλληλη φυσική άσκηση
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
στη βιώσιμη ανάπτυξη·
sustainable development;
στη βιώσιμη για το περιβάλλον πολιτική.
sustainable environmental policy.
στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, μεριμνώντας για την ανθεκτικότητα του περιβάλλοντος και της γεωργίας στην κλιματική αλλαγή και για τη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας της γης·
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που προσανατολίζονται προς την οικονομία αγοράς·
sustainable economic and social development and market-economy orientated economic reform;
στη βούληση εαρμογής μιας πολιτικής ελέγχου της προσοράς που στηρίζεται σε μια δραστική και απότομη μείωση των τιμών καθώς και μέσω της εαρμογής μιας πολιτικής που αορά την υποχρεωτική απόσυρση από την καλλιέργεια,
a desire to control supply by means of a sudden and drastic reduction in prices and the introduction of compulsory set-aside;
στη βούληση που επιδεικνύουν οι κοινωνικοί εταίροι για την ενίσχυση του ρόλου αυτής της σχέσης και
firstly, the social partners had expressed a wish for the partnership's role to be strengthened;
στη γέφυρα πρέπει να είναι τοποθετημένοι δείκτες για:
indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
στη γέφυρα, στον θάλαμο ελέγχου των κύριων μηχανών και στην εξέδρα χειρισμών πρέπει να είναι τοποθετημένοι δείκτες για:
indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
στη γενίκευση της εφαρμογής της κοινοτικής μεθόδου1,
by increasing use of the Community method1;
στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τις 22.02.2001
notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 22.02.2001
στη γενική τάση για μείωση της κατανάλωσης σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο
falling consumption trends generally throughout Europe;
στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των κοινοτικών οργάνων·
bridging the gap between the European public and the Community bodies;
στη γεωργία
in agriculture
στη γεωργία·
agriculture;
στη γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο και σε σχέση με τον τρίτο γενικό στόχο επισημαίνει:
The ESC makes the following points on the third general objective in its opinion on the White Paper:
στη γνωμοδότηση
APPENDIX
στη γνωμοδότηση
of the
στη γνωμοδότηση
OPINION
στη γνωμοδότηση
Section’s opinion
στη γνωμοδότηση
to the
στη γνωμοδότηση
to the opinion
στη γνωμοδότηση
to the opinion of the
στη γνωμοδότηση  του τμήματος
to the section opinion
στη γνωμοδότηση διαπιστώνεται κάποια δυσπιστία έναντι των δημοσίων αρχών·
The opinion expresses a certain lack of confidence in public authorities
στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους της 25ης Οκτωβρίου 19841
Own-initiative Opinion of 25 October 1984 on migrant workers1;
στη γνωμοδότηση της
to the Opinion of the
στη γνωμοδότηση της  Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Opinion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της  Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the Opinion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της  Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the opinon of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της 13ης Μαΐου 1987 σχετικά με το 4ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης4 ·
Opinion of 13 May 1987 on the 4th Environmental Action Programme4;
στη γνωμοδότηση της 1ης Ιουλίου 1992 σχετικά με το 5ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης5, καθώς και στις γνωμοδοτήσεις για την παράταση του προγράμματος δράσης της 25ης Οκτωβρίου 19956 και της 29ης Μαΐου 19967·
Opinion of 1 July 1992 on the 5th Environmental Action Programme5 and Opinions on review of the action programme, dated 25 October 19956 and 29 May 19967;
στη γνωμοδότηση της 3ης Ιουλίου 1991 σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον8.
Opinion of 3 July 1991 on the Green Paper on the urban environment8.
στη γνωμοδότηση της CCMI
to the CCMI opinion
στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ
to the Committee opinion
στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ
to the opinion of the Committee
στη γνωμοδότηση της Επιτροπής
to the Committee opinion
στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομική και Κοινωνικής Επιτροπής
to the opinion of the European Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνική Επιτροπής
to the European Economic and Social Committee opinion
στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the European Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Opinion of the European Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the Committee opinion
στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the European Economic and Social Committee's opinion
στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the opinion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the opinion of the European Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ
to the Opinion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής
to the Record of Proceedings of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Opinion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the opinion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the opnion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπης
to the Opinion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
στη γνωμοδότηση τμήματος
to the section opinion
στη γνωμοδότηση του
to the opinion of the
στη γνωμοδότηση του
to the Opinion of the Section
στη γνωμοδότηση του Τμήματος Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη
to the Opinion of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος
to the opinion
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος
to the opinion of the
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος
to the opinion of the European Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος
to the section opinion
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της υπαίθρου, Περιβάλλον"
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, Περιβάλλον»
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
στη γνωμοδότηση του τμήματος
Section opinion
στη γνωμοδότηση του τμήματος
to the  Section opinion
στη γνωμοδότηση του τμήματος
to the Committee opinion
στη γνωμοδότηση του τμήματος
to the Opinion of the
στη γνωμοδότηση του τμήματος
to the Opinion of the Section
στη γνωμοδότηση του τμήματος
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
στη γνωμοδότηση του τμήματος
to the Opinion of the Section for Energy,
στη γνωμοδότηση του τμήματος
to the Section Opinion
στη γνωμοδότηση του τμήματος "Οικονομική και νομισματική ένωση,
to the opinion of the Section for Economic and Monetary Union
στη γνωμοδότηση του τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
στη γνωμοδότηση του τμήματος βιομηχανίας,
to the Opinion of the Economic and Social Committee
στη γνωμοδότηση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου,
to the Opinion of the
στη γνωμοδότηση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
στη γνωμοδότηση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
to the Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
στη γνωμοδότηση του τμήματος γεωργία και αλιείας
to the opinion of the Section for Agriculture and Fisheries
στη γνωμοδότηση του τμήματος γεωργίας και αλιείας
Opinion of the Section for Agriculture and Fisheries
στη γνωμοδότηση του τμήματος γεωργίας και αλιείας
to the opinion of the Section for Agriculture and Fisheries
στη γνωμοδότηση του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
to the Opinion of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research
στη γνωμοδότηση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων,
to the Opinion of the
στη γνωμοδότηση του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών
to the Opinion of the Section for Social, Family,
στη γνωμοδότηση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
Opinion of the Section for Transport and Communications
στη γνωμοδότηση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
to the Opinion of the Section for Transport and Communications
στη γνωμοδότηση του τμήματος περιβάλλοντος,
to the opinion of the
στη γνωμοδότηση του τμήματος περιβάλλοντος,
to the Opinion of the Section for
στη γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the Opinion of the European Economic and Social Committee
στη γραμματεία του Συλλόγου των Πρώην Μελών
Secretariat of the Association of Former Members
στη δέουσα συνεκτίμηση προτάσεων για κτήρια που προορίζονται για άτομα με χαμηλό εισόδημα·
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
στη δέουσα συνεκτίμηση προτάσεων για κτήρια που προορίζονται σε άτομα με χαμηλό εισόδημα·
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
στη δέσμευση της Επιτροπής να διατηρήσει τα υψηλά επίπεδα ασφάλειας σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές.
the importance attached by the Commission to maintaining high levels of safety in maritime transport.
στη δέσμευση της ευρωπαϊκής έρευνας έναντι του υπόλοιπου κόσμου, για την  καταπολέμηση αυτών τριών ασθενειών σε ένα συνεκτικό πλαίσιο με την πολύ οργανωμένη  συμμετοχή των ΑΧ·
European research to contribute to the global fight against the three diseases in a coherent context with the organised participation of the developing countries;
στη δέσμη μέτρων που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου 2008, τα οποία προσανατολίζονταν στην απόδειξη ότι οι παραπάνω στόχοι δεν είναι απλώς βιώσιμοι τεχνολογικά και οικονομικά, αλλά και ότι επίσης αποτελούν μια επιχειρηματική ευκαιρία για χιλιάδες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις·
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
στη δήλωση 23, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια «αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης και εξασφάλισης σε διαρκή βάση της δημοκρατικής νομιμότητας και διαφάνειας της Ένωσης και των οργάνων της, προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη προσέγγισή τους με τους πολίτες των κρατών μελών»·
the European Council of Nice, in its Declaration 23, "recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States";
στη δήλωση πιστότητας «ΕΚ» που αναφέρεται στο άρθρο 12, ή
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
στη δήλωση που συνοδεύει τη νέα οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, στην οποία η Επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία της αντιμετώπισης της ρύπανσης του αέρα στην πηγή προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι ποιότητας του αέρα, και στην οποία προτείνονται αρκετά νέα κοινοτικά μέτρα βασισμένα στις εκπομπές στην πηγή, συμπεριλαμβανομένης της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
στη δήλωση που συνοδεύει τη νέα οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα3, στην οποία η Επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία της αντιμετώπισης της ρύπανσης του αέρα στην πηγή προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι ποιότητας του αέρα, και στην οποία προτείνονται αρκετά νέα κοινοτικά μέτρα βασισμένα στις εκπομπές στην πηγή, συμπεριλαμβανομένης της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
στη δεύτερη γραμμή, οι λέξεις «το εν λόγω ανώτατο όριο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «την εν λόγω δέσμευση» και
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
στη δεύτερη ομάδα το κατά κεφαλήν εισόδημα (13% του πληθυσμού της EΕ25) κυμαίνεται από 71% του κοινοτικού μέσου όρου στην Ελλάδα έως 92% στην Ισπανία· περιλαμβάνει τις δύο εναπομένουσες υποψήφιες χώρες (Σλοβενία και Κύπρο) καθώς και την Πορτογαλία·
In the second group income per head (13% of the EU25 population) ranges from 71% of the EU average in Greece to 92% in Spain; it includes the two remaining accession countries, SI and CY, as well as Portugal.
στη δεύτερη παράγραφο, η φράση "ένα χιλιοστόμετρο" αντικαθίσταται από τη φράση "1,5 χιλιοστόμετρο".
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
στη δεύτερη παράγραφο, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής:
in the second paragraph, the second indent is replaced by the following:
στη δεύτερη περίπτωση, ενώπιον ποίου δικαστηρίου;
and if so, in what court?
στη δεύτερη στήλη: για κάθε δράση, ο προβλεπόμενος προγραμματισμός προσδιορίζοντας τους διάφορους παράγοντες που εμπλέκονται στην εν λόγω δράση,
in the second column: for each measure, the programming envisaged with details of the different actors involved in that measure;
στη δεύτερη φάση η ECU θα μπορέσει να καταστεί το μοναδικό νόμισμα στα προαναφερόμενα βασικά κράτη, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται η παράλληλη κυκλοφορία του στα υπόλοιπα κράτη της Κοινότητας
During the second stage the ECU could initially become the single currency in the core countries referred to in the first indent whilst circulating in parallel with national currencies in the other Member States.
στη δεύτερη φάση, η καναδική πλευρά θα προχωρήσει σε άνοιγμα των επενδύσεων στις αεροπορικές της εταιρείες σε ποσοστό 49%, κατόπιν δε τούτου οι καναδικές αεροπορικές εταιρείες θα αποκτήσουν επιπλέον μεταφορικά δικαιώματα,
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,