natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες για να επιταχυνθεί η ενσωμάτωση ήδη διαθέσιμων εφαρμογών στο σύστημα μεταφορών της Ευρώπης.
Much work remains to be done to speed up the integration of already available applications in our transport system.
Χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες για την εφαρμογή νέων διακανονισμών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ορίζονται στις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Χρειάζεται να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για την προώθηση του διακανονισμού των συγκρούσεων στην περιοχή και για την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας.
Increased efforts to promote the settlement of the conflicts in the region and to develop good neighbourly relations are needed.
Χρειάζεται να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλισθεί επαρκής αριθμός καλά καταρτισμένων συμβούλων που θα αναλάβουν το εν λόγω έργο.
Special efforts should be made to ensure the number and quality of such advisors is sufficient for the task.
Χρειάζεται να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο η πρόσβαση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ και των μέσου μεγέθους επιχειρήσεων, σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε δάνεια υπέρ της Ε&Α ΤΠΕ.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Χρειάζεται να καταβληθούν κι άλλες προσπάθειες για σύμπραξη των ερευνητικών, επιχειρηματικών και χρηματοοικονομικών δυνάμεων - ιδίως σε ό,τι αφορά τις “πρωτοποριακές τεχνολογίες”.
More needs to be done to pool research, business and financial skills – particularly around “frontier technologies”.
Χρειάζεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να καταστεί δυνατή η δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
Χρειάζεται να καταβληθούν ουσιαστικές προσπάθειες για την αποτελεσματική διασφάλιση των δικαιωμάτων των γυναικών, των παιδιών, καθώς και των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διεμφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθούν μεσοπρόθεσμα η δημοσιονομική εξυγίανση, ο ανταγωνισμός στους τομείς της ενέργειας και των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, να εκσυγχρονιστεί περαιτέρω το εργατικό δίκαιο και να αυξηθούν οι ευκαιρίες στην επαγγελματική κατάρτιση.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για ορισμένα από αυτά τα θέματα.
Further work is needed on the some these aspects.
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός ιστορικού περιπτώσεων καταπολέμησης των διακρίσεων.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την κατάλληλη αντιμετώπιση αυτών των απειλών.
Further efforts are needed to adequately respond to these threats.
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προαγωγής, όπως μόνιμη εκστρατεία δημοσιότητας και απλούστευση των διαδικασιών στους κόλπους του οργανισμού.
Additional promotion effort is needed such as a permanent publicity campaign and streamlining processes inside the Agency.
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, όπως αποδεικνύεται από τα υψηλά ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν από την ελεγκτική αρχή για διάφορα προγράμματα στο τέλος του 2013.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλίσει η αποτελεσματική εκπροσώπευση των συμφερόντων τους.
More needs to be done to ensure effective representation of their interests.
Χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την τακτική αξιολόγηση της αποδοτικότητας των ενεργητικών προγραμμάτων αγοράς εργασίας.
There is a need to further enhance the efforts to regularly evaluate the effectiveness of active labour market programmes.
Χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ούτως ώστε να εμπλακούν συστηματικά και άλλοι τομείς στην αντιμετώπιση των σχετικών με τη βιοποικιλότητα προβλημάτων, με τη βοήθεια σαφών δεικτών για τη μέτρηση της προόδου.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
Χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να προβλεφτούν οι μελλοντικές ελλείψεις εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων και να προσδιοριστεί ο ρόλος που θα μπορούσε να διαδραματίσει η μετανάστευση στην πλήρωση αυτών των ελλείψεων, ενώ παράλληλα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την αποφυγή της διαρροής εγκεφάλων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
More work is needed to anticipate labour and skills shortages and to identify the role that migration could play in filling such shortages, whilst taking care to avoid "brain drain" from developing countries.
Χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί ο έλεγχος των δαπανών, να δοθεί ώθηση στην έρευνα και ανάπτυξη, να επανεξεταστούν τα συστήματα κοινωνικών παροχών και να αυξηθεί η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Χρειάζεται να καταβληθούν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για την επανακατάρτιση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των ατόμων (τόσο των εργαζομένων όσο και των ανέργων) προκειμένου να βελτιώσουμε τις δυνατότητες απασχόλησής τους στην κοινωνία της πληροφορίας.
Far greater efforts need to be made to retrain and upskill people (both those in work and the unemployed), to improve their employability in the Information Society.
Χρειάζεται να καταβληθούν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες ούτως ώστε να ενσωματωθεί στην επαγγελματική και τεχνική εκπαίδευση και επανεκπαίδευση η καλύτερη κατανόηση της σημασίας και της ανάγκης για ενεργειακά αποδοτική παραγωγή και βιωσιμότητα.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για την τόνωση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ένωσης σε ένα κλίμα υγιών μακροοικονομικών πολιτικών.
Efforts to raise the Union’s growth potential need to be undertaken against a background of sound macroeconomic policies.
Χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύκολη πρόσβαση στις μεθόδους εκτίμησης και αποτίμησης καθώς και η πλήρης κατανόησή τους, από πλευράς πλεονεκτημάτων και περιορισμών.
Efforts are needed to ensure that assessment and valuation methods are made easily available and understood fully in their strengths and limitations.
Χρειάζεται να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κεντρικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου.
More work is needed to step up cooperation between central, regional and local level.
Χρειάζεται να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την καταπολέμηση του εν λόγω κινήτρου και για την πρόληψη εγκληματικών κερδών από τη διείσδυση στη νόμιμη οικονομία.
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Χρειάζεται να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου από τους νεαρούς μετανάστες20.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
Χρειάζεται να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη και την προσαρμογή των δεξιοτήτων των πολιτών μας.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Χρειάζεται να καταβληθούν συνδυασμένες προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών για την αντιμετώπιση των κανονιστικών και διοικητικών φραγμών, μεταξύ άλλων και στον τομέα της φορολογίας.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Χρειάζεται να καταλάβουν όλοι την πρόκληση και να δεσμευτούν για την υλοποίηση των απαιτούμενων αλλαγών.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Χρειάζεται να καταλάβουν όλοι την πρόκληση και να δεσμευτούν για την υλοποίηση των απαιτούμενων αλλαγών."
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Χρειάζεται να κατανοηθούν καλύτερα οι υφιστάμενες πολιτικές, οι προτεραιότητές τους και η εσωτερική τους λογική.
A better understanding of the existing “paths”, their priorities and internal logic is necessary.
Χρειάζεται να καταρτισθεί ένας περιβαλλοντικός απολογισμός για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κάθε τεχνολογίας ανανεώσιμης ενέργειας.
An environmental balance sheet must be drawn up for each renewable energy technology to evaluate its environmental impacts.
Χρειάζεται να καταρτισθεί στην ΕΕ μία «μαύρη λίστα» των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που εμπλέκονται σε «ξέπλυμα» πειρατικού χρήματος.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
Χρειάζεται να καταρτιστούν και να τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα παρακολούθησης για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας και οικονομικής σκοπιμότητας των ληφθέντων μέτρων.
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Χρειάζεται να καταρτιστούν προγράμματα που θα επιτρέπουν στους εκπαιδευτές να περνούν χρόνο σε άλλα ιδρύματα ή/και στον ιδιωτικό τομέα, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συμμετέχουν, να μαθαίνουν και να αναπτύσσονται ουσιαστικά.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Χρειάζεται να καταστούν ελκυστικά τα επαγγέλματα που σχετίζονται με τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες.
Careers in SMEs and craft enterprises should be attractively structured.
Χρειάζεται να καταστούν ευρέως διαθέσιμες οι πληροφορίες σχετικά με όλους τους τρόπους μεταφοράς, αφενός για τις μετακινήσεις ατόμων και αφετέρου για τις εμπορευματικές μεταφορές, όσον αφορά τις δυνατότητες συνδυασμένης χρήσης τους και τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
Χρειάζεται να καταστρωθούν στοχοθετημένες στρατηγικές προβολής για να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενοι να έλθουν σε επαφή με τις αρμόδιες υπηρεσίες.
Carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
Χρειάζεται να κλιμακωθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί με σκοπό τη βελτίωση της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και τη μείωση του de facto διαχωρισμού στα σχολεία.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Χρειάζεται να κλιμακώσουμε τις προσπάθειές μας ούτως ώστε, σύμφωνα με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης, να προστατεύσουμε τόσο τις πιο ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας μας, όσο και εκείνους που θα αποτελέσουν την κοινωνία του μέλλοντος: τα παιδιά.
We need to scale up our efforts so that, in line with the objectives of sustainable development, we protect both the most vulnerable groups in our society and those that will form tomorrow’s society: children.
Χρειάζεται να κυρωθεί από 16 ακόμη χώρες για να τεθεί σε ισχύ.
Before the Protocol can enter into force, 16 ratifications are required.
Χρειάζεται να λάβει μέτρα για τους υψηλούς δασμούς/φόρους που δημιουργούν διακρίσεις, τα πολυάριθμα δασμολογικά εμπόδια, τους περιορισμούς των άμεσων ξένων επενδύσεων, την έλλειψη προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως και να επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην υποδομή.
India needs to tackle high and discriminatory tariffs/taxes, numerous non-tariff barriers, FDI restrictions, lack of IPR protection, as well as major improvements in infrastructure.
Χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη, κατά τρόπο ταχύ και ευέλικτο, οι αλλαγές που έχουν επέλθει σε σχετικές διεθνείς πράξεις, όπως είναι οι συμβάσεις, τα πρωτόκολλα, οι κώδικες και τα ψηφίσματα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO).
It is necessary to take account of changes that have been made to relevant international instruments, such as the International Maritime Organisation (IMO) conventions, protocols, codes and resolutions, and to do so in a flexible and rapid manner.
Χρειάζεται να λαμβάνουν συστηματικά υπόψη ζητήματα όπως είναι η επάνοδος των ερευνητών στην Ευρώπη και η επανένταξή τους εντός αυτής, η κατάσταση των οικογενειών και η οικονομική αντιστάθμιση για εμπόδια που σχετίζονται με θέματα κινητικότητας.
They need to take systematically into consideration such issues as the return and re-integration of researchers to and within Europe, the situation of families and the financial compensation for obstacles linked to mobility issues.
Χρειάζεται να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για να διασφαλισθεί ότι η οδηγία δεν θα αφήσει περιθώρια για την πρόκληση διαφορών τακτικής φύσεως κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς οι οποίες θα αντιπαραθέτουν τα ενδιαφερόμενα μέρη είτε έναντι των αρμοδίων αρχών ελέγχου είτε έναντι αλλήλων.
Great care also needs to be taken to ensure that the Directive does not offer scope for tactical litigation during the course of an offer, either by the parties to a bid against the supervisory authority or between the parties to a bid.
Χρειάζεται να ληφθεί υπόψη η επίδραση της διεύρυνσης.
The impact of enlargement needs to be taken into account.
Χρειάζεται να ληφθεί υπόψη με ειδικό τρόπο η κοινωνικοοικονομική διάρθρωση όχι μόνο της σημερινής πλειοψηφίας του 60% που είναι υπέρ της ένταξης (σύμφωνα με επίσημες πηγές) αλλά επίσης και κυρίως έναντι του υπόλοιπου ποσοστού του πληθυσμού της Σλοβενίας που παραμένει πάντοτε σημαντικό.
Social and economic interest groups must be specifically consulted, not only the 60% that are currently in favour of membership (according to official figures), but especially the remaining 40%, which represent a significant share of the Slovenian population.
Χρειάζεται να ληφθεί υπόψη ο ειδικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση καθώς και να ενισχυθεί στο πλαίσιο της νέας διακυβέρνησης.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Χρειάζεται να ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
Corrective measures are needed.
Χρειάζεται να ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα για να αντισταθμισθούν οι αρνητικές αυτές επενέργειες.
Appropriate measures need to be taken to counteract such negative effects.
Χρειάζεται να ληφθούν επειγόντως περαιτέρω βήματα για την ενίσχυση της συνοχής της δράσης της ΕΕ και των κρατών μελών, μεταξύ άλλων λόγω της σημασίας της ενέργειας στις συνολικές πολιτικές και οικονομικές σχέσεις της ΕΕ με ορισμένες τρίτες χώρες.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
Χρειάζεται να ληφθούν επειγόντως προληπτικά μέρα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ανακατανομή των πόρων στις σπουδές πληροφορικής, η ανάληψη περαιτέρω προσπαθειών για την επανακατάρτιση ηλικιωμένων εργαζομένων (και ανέργων) μέσω μαθημάτων μετατροπής, μέτρα συνεχούς κατάρτισης και η ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να καθορισθούν με διαδικασίες διαφάνειας περιεχόμενα σπουδών που θα αντιστοιχούν στις τεχνολογικές εξελίξεις και θα ικανοποιούν καλύτερα τις ανάγκες σε δεξιότητες.
Urgent preventive action needs to be taken, including a reallocation of resources into computer courses, an increased emphasis on retraining older workers (and the unemployed) through conversion courses, continuing training and the development of public-private partnerships to transparently set curricula content in line with technology development and better anticipate skill needs.
Χρειάζεται να ληφθούν επειγόντως συντονισμένα μέτρα σε τρεις κύριους τομείς προκειμένου η ΕΕ να ξεπεράσει τα εμπόδια για την επιτυχία και να μεγιστοποιήσει τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας:
Urgent, concerted action is needed in three key areas if the EU is to remove the barriers to success and maximise the full economic and social benefits of the Information Society:
Χρειάζεται να ληφθούν επιπλέον δράσεις του δημόσιου τομέα για την αποτελεσματική προώθηση της επιχειρηματικότητας και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων της Ευρώπης στη χρηματοδότηση.
To efficiently promote entrepreneurship and to facilitate enterprises’ access to finance in Europe, further public sector actions at European, national and regional level need to be taken.
Χρειάζεται να ληφθούν κατάλληλα μέτρα από όλους τους αρμόδιους παράγοντες, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, ώστε να μπορούν η κοινωνία και η οικονομία που βασίζονται στη γνώση να συμβάλλουν στην επίτευξη βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης, αύξησης της απασχόλησης και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
Appropriate measures by all relevant actors, both public and private, are needed so that the knowledge-based society and economy can contribute to sustainable economic growth, an increase in employment and more social cohesion.
Χρειάζεται να ληφθούν μέτρα όχι μόνον όσον αφορά τη δημοσιονομική διαδικασία που είναι εξαιρετικά νεφελώδης για τους πολίτες, όσο και τα επιχειρησιακά μέτρα, τα οποία συχνά έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα, διασκορπίζονται σε μικροσκοπικά σχέδια ή κρύβονται πίσω από πολύπλοκα μέτρα συγχρηματοδότησης.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Χρειάζεται να ληφθούν νομικά και οικονομικά μέτρα ώστε η σημερινή κρίση να μην μετατραπεί σε κρίση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the European social model.
Χρειάζεται να ληφθούν ορισμένα μέτρα για την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η οποία συνεπάγεται ιδίως τη θωράκιση της νομοθεσίας κατά της απάτης, όχι μόνο στο στάδιο της υποβολής προτάσεων, αλλά καθόλη τη νομοθετική διαδικασία.
Steps to better protect the Community’s financial interests will be taken, in particular fraud-proofing of legislation not just at the proposal stage but throughout the legislative process.
Χρειάζεται να ληφθούν ορισμένες προφυλάξεις για την ερμηνεία του ΣΔΚ.
Several cautions are necessary in order to interpret the SII.
Χρειάζεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση των υπηρεσιών που ασχολούνται με την ενεργοποίηση, την αναζήτηση εργασίας, την αντιστοίχιση δεξιοτήτων, τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό, καθώς και τις εξατομικευμένες υπηρεσίες για άτομα χαμηλής ειδίκευσης.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Χρειάζεται να ληφθούν περιεκτικά προληπτικά μέτρα κατά της κλοπής στοιχείων ταυτότητας, καθώς η επαλήθευση των ταυτοτήτων είναι εξαιρετικά  σημαντική για την ακεραιότητα μιας κοινωνίας.
Comprehensive preventative measures against identity theft are needed, as the verification of identities is extremely important for the integrity of society.
Χρειάζεται να ληφθούν συμπληρωματικά κατασταλτικά μέτρα στον τελωνειακό τομέα παρόμοια με εκείνα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό EOK 3295/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994, ώστε να θεσπιστούν διατάξεις με σκοπό να απαγορευθεί η ελεύθερη διάθεση στην αγορά, η εξαγωγή, η επανεξαγωγή και να συμπεριληφθεί ένα καθεστώς αναστολής για τα εμπορεύματα με αντιποίηση εμπορικού σήματος καθώς και για τα πειρατικά εμπορεύματα.
Complementary sanctions should be adopted for customs, similar to those contained in Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994, which lays down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι επενδύσεις αυτές, καθώς και η λογιστική και τεχνική τους απόσβεση, ώστε να υπάρξει προοδευτική μετάβαση προς διαλειτουργικά συστήματα στο πλαίσιο της «ευρωπαϊκής υπηρεσίας».
Account must be taken of these investments and their amortisation (in accounting and technical terms) so as to migrate progressively towards interoperable systems as part of the "European service".
Χρειάζεται να ληφθούν υπόψη τα δεδομένα αυτά και να αναληφθούν συγκεκριμένες διορθωτικές δράσεις.
That fact should be taken into account, and appropriate corrective measures taken.
Χρειάζεται να μάθουν τη χρήση ενός μόνο εργαλείου πληροφορικής, να επικαιροποιούν τις λεπτομέρειες επαφής σε ένα μόνο μέρος, και μπορούν να εντοπίζουν και να παρακολουθούν όλες τις ανταλλαγές πληροφοριών με αρχές στην αλλοδαπή, μέσω μιας ενιαίας πύλης.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
Χρειάζεται να μας βοηθήσετε διαβιβάζοντας στις υπηρεσίες μας τις διευθύνσεις των οργανώσεών σας στο Internet.
We need your help in providing our services with the Internet addresses of your organizations.
Χρειάζεται να μειωθεί σταδιακά το ποσοστό ενίσχυσης που λαμβάνουν ορισμένα κέντρα προσφοράς υπηρεσιών (όπως το Βερολίνο, η Δρέσδη, η Λειψία).
The rates of aid to certain services-oriented centres (eg. Berlin, Dresden, Leipzig) should be reduced gradually.
Χρειάζεται να μειωθεί το κόστος, να περιοριστούν οι κίνδυνοι και να προωθηθεί η καινοτομία.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Χρειάζεται να μελετηθεί λεπτομερώς σε ποιους συγκεκριμένα τομείς είναι περισσότερο σκόπιμη η αξιοποίηση των μέσων της πρωτοβουλίας ηλεκτρονική μάθηση.
There is a need to specify in detail the actual areas in which eLearning media should best be used.
Χρειάζεται να μελετηθεί λεπτομερώς σε ποιους τομείς είναι περισσότερο σκόπιμη η αξιοποίηση των μέσων της πρωτοβουλίας ηλεκτρονική μάθηση.
There is a need to specify in detail the actual areas in which eLearning media should best be used.
Χρειάζεται να μελετηθεί πρισσότερο το θέμα αυτό".
Greater study of this needs to take place."
Χρειάζεται να μεριμνήσουμε από κοινού ώστε να ληφθούν συγκεκριμένα και αποδοτικά μέτρα τα οποία θα μπορούν να έχουν πραγματικές επιπτώσεις ανά τον κόσμο.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Χρειάζεται να ξεκινήσει έρευνα:
Research should be launched to answer the following questions:
Χρειάζεται να ξεπεράσουμε την παλαιά και  παραπλανητική συζήτηση μεταξύ ανταγωνιστικότητας και συνοχής, μεταξύ αριστείας και αναδιανομής, μεταξύ ανάπτυξης και σύγκλισης.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Χρειάζεται να ξεπεραστούν οι δυσκολίες αυτές και να αρχίσει χωρίς άλλη καθυστέρηση η διαδικασία που θα οδηγήσει στην εναρμόνιση."
There is a need to overcome these difficulties and to start without delay the process which will lead to harmonization."