natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι ορεινές περιοχές, οι οποίες είναι συχνά παραμεθόριες περιοχές και όπου κατοικούν σε αγροτικές περιοχές περισσότερο από το ένα τρίτο των κατοίκων·
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
οι οριακές τιμές αποτελούν σημαντικό τμήμα της οδηγίας και της γενικότερης προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία για την αντιμετώπιση των χημικών κινδύνων.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
οι οριακές τιμές για την προστασία του πληθυσμού δεν επαρκούν για την αποφυγή των κινδύνων για την υγεία κυρίως στις πυκνοκατοικημένες περιοχές·
The values aimed at protecting human health are insufficient to significantly reduce health risks, especially in agglomerations.
οι οριακές τιμές για τις διάφορες κατηγορίες τραίνων που οδηγεί ο υπάλληλος
speed limits for the different train categories driven,
οι οριακές τιμές εκπομπής ουσιών ισχύουν κανονικά στο σημείο όπου οι εκπομπές βγαίνουν από την εγκατάσταση, χωρίς να υπολογίζεται, για τον προσδιορισμό τους, η τυχόν αραίωσή τους· όσον αφορά τις έμμεσες απορρίψεις στο νερό, οι επιπτώσεις ενός σταθμού καθαρισμού μπορούν να συνυπολογίζονται κατά τον προσδιορισμό των οριακών τιμών εκπομπής της εγκατάστασης, υπό την προϋπόθεση ότι κατοχυρώνεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του όλου περιβάλλοντος και ότι δεν γεννώνται μεγαλύτερα ρυπαντικά φορτία για το περιβάλλον, με την επιφύλαξη ότι θα τηρηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 2006/11/ΕΚ και των οδηγιών που εκδόθηκαν προς εφαρμογή της·
the emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται για τις μονάδες που  προορίζονται μόνο για αποτέφρωση αποβλήτων (τουλάχιστον οι οριακές τομές εκπομπών για τους ρύπους και το μονοξείδιο του άνθρακα).
emission limit values set for plants intended to incinerate wastes only (at least the emission limit values for the pollutants and carbon monoxide).
οι οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στους πίνακες του παρόντος παραρτήματος για ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους ή, ελλείψει πινάκων ή τιμών, οι οριακές τιμές για τις εκπομπές του εκάστοτε ρύπου και του μονοξειδίου του άνθρακα στα καπναέρια των μονάδων στις οποίες τηρούνται οι εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν για την καύση στις εν λόγω μονάδες των συνήθως εγκρινόμενων καυσίμων (εξαιρουμένων των αποβλήτων).
emission limit values as laid down in the tables of this annex for certain industrial sectors or in case of the absence of such a table or such values, emission limit values of the relevant pollutants and carbon monoxide in the flue gas of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
οι οριζόμενες οντότητες και τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών συμμετέχουν δυνάμει της πρότασης·
the designated bodies and the European Consumer Centres are involved by virtue of the Regulation;
οι οριζόντιες τεχνολογίες που είναι αναγκαίες για τις βιομηχανίες της ΕΕ.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
οι ορισμοί «επισήμανση» και «προσυσκευασμένο τρόφιμο» που καθορίζονται στα σημεία α) και β) του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ·
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
οι ορισμοί «ισχυρισμός», «θρεπτική ουσία», «άλλη ουσία», «ισχυρισμός επί θεμάτων διατροφής» και «ισχυρισμός επί θεμάτων υγείας» του άρθρου 2 παράγραφος 2 σημεία 1 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
οι ορισμοί «κρέας» και «μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας» των σημείων 1.1 και 1.14 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
οι ορισμοί «πρόσθετο τροφίμων» και «βοηθητικό μέσο τεχνικής επεξεργασίας» του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 2 και της υποσημείωσης 1 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή23·
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in footnote 1 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption23;
οι ορισμοί «τρόφιμα», «νομοθεσία για τα τρόφιμα», «επιχείρηση τροφίμων», «υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων», «λιανική», «διάθεση στην αγορά» και «τελικός καταναλωτής» του άρθρου 2 και του άρθρου 3 παράγραφοι 1, 2, 3, 7, 8 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002·
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
οι ορισμοί α) και β) του όρου «μηχάνημα» στην τροποποιημένη πρόταση βελτιώθηκαν από συντακτική άποψη και συγχωνεύθηκαν σε έναν ενιαίο ορισμό α) στην κοινή θέση·
definitions (a) and (b) of “machinery” of the amended proposal were editorially improved and merged into definition (a) in the common position;
οι ορισμοί του άρθρου 2 Α, συγκεκριμένα, φαίνονται περίπλοκοι και έχουν δευτερεύοντα ρόλο,
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
οι ορισμοί του άρθρου 2 Α, συγκεκριμένα, φαίνονται περίπλοκοι και έχουν μάλλον δευτερεύουσα σημασία,
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
οι ορισμοί του άρθρου 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και κβ)
the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v);
οι ορισμοί του άρθρου 2Α, συγκεκριμένα, φαίνονται περίπλοκοι και έχουν δευτερεύοντα ρόλο,
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
οι ορισμοί των ελαττωμάτων είναι παρωχημένοι και η αξιολόγηση δεν είναι εναρμονισμένη·
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
οι ορισμοί των όρων «σημαντική ζημία» και «ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης», και στις δύο οδηγίες, χρειάζονται περισσότερη προσοχή, όσον αφορά δυνητικά διαφορετικές έννοιες και/ή χρησιμοποίηση του ορίου σημαντικής ζημίας στην ΟΠΕ και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας περί οικοτόπων·
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
οι ορνιθώνες πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο που να επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση των πτηνών σε υπαίθριο χώρο, δηλαδή η μέγιστη απόσταση από οποιοδήποτε σημείο εντός του ορνιθώνα έως το πλησιέστερο εξωτερικό άνοιγμα δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 15 μέτρων·
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
οι οροφές, ψευδοροφές και ό,τι είναι στερεωμένο σ’αυτές και το εσωτερικό μέρος των οροφών πρέπει να είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να μη συσσωρεύονται ρύποι και να περιορίζεται η συμπύκνωση υδρατμών, η ανάπτυξη ανεπιθύμητης μούχλας και η απόπτωση σωματιδίων·
ceilings, overhead structures and the inner surfaces of roofs must be constructed to prevent the accumulation of dirt and reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles;
οι οροφές, ψευδοροφές και ό,τι είναι στερεωμένο σ’αυτές πρέπει να είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να μη συσσωρεύονται ρύποι και να περιορίζεται η συμπύκνωση υδρατμών, η ανάπτυξη ανεπιθύμητης μούχλας και η απόπτωση σωματιδίων·
ceilings and overhead fixtures must be constructed to prevent the accumulation of dirt and reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles.
οι ορυκτολογικές κατεργασίες.
mineralogical processes
οι ουσίες αυτές, ωστόσο, είναι ουσίες ανθεκτικές (με καθολική, έμμονη παρουσία στην περίπτωση του νικελίου) και βιοσυσσωρεύσιμες, πράγμα που σημαίνει ότι κανονικά θα έπρεπε να καταχωριστούν στις επικίνδυνες, με βάση τον ορισμό των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας  της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
οι ουσίες αυτές, ωστόσο, είναι ουσίες ανθεκτικές (με καθολική, έμμονη παρουσία στην περίπτωση του νικελίου) και βιοσυσσωρεύσιμες, πράγμα που σημαίνει ότι κανονικά θα έπρεπε να καταχωριστούν στις επικίνδυνες, με βάση τον ορισμό των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
οι ουσίες που εντάσσονται στο προτεινόμενο σύστημα·
the substances covered by the proposed system;
οι ουσίες που παρουσιάζουν επικινδυνότητα για την υγεία ή το περιβάλλον κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, εάν εμφανίζονται σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από τις χαμηλότερες:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
οι ουσιαστικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού για το δίκαιο περί σχεδίων και υποδειγμάτων πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 98/71/EΚ για την έννομη προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων·
The substantive provisions of this regulation on design law, should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
οι ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα σχέδια και υποδείγματα παρεμποδίζουν και στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ παραγωγών προστατευόμενων προϊόντων, επειδή, σε σύγκριση με το εσωτερικό εμπόριο προϊόντων τα οποία ενσωματώνουν ένα σχέδιο ή υπόδειγμα και βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, οι εμπορικές συναλλαγές και ο ανταγωνισμός στην Κοινότητα παρεμποδίζονται και στρεβλώνονται από τον μεγάλο αριθμό αιτήσεων, γραφείων, διαδικασιών, νομοθεσιών, αποκλειστικών δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο σε συνδυασμό με το μεγάλο διοικητικό κόστος και το αντίστοιχα υψηλό κόστος και τα υψηλά τέλη για τον αιτούντα.
The substantial differences between Member States' design laws prevent and distort Community-wide competition between the producers of protected goods, because in comparison with domestic trade in, and competition between, products incorporating a design, trade and competition within the Community are prevented and distorted by the large number of applications, offices, procedures, laws, nationally circumscribed exclusive rights and the combined administrative expense with correspondingly high costs and fees for the applicant.
οι οφθαλμοί και τα βλέφαρα
eyes and eyelids;
οι οφθαλμοί και τα βλέφαρα·
eyes and eyelids;
οι πάροχοι δεν προσφέρουν προϊόντα σε καταναλωτές σε άλλα κράτη μέλη, επειδή, ακόμη και στην εποχή της ψηφιοποίησης, ο κατακερματισμός των αγορών προκαλεί υπερβολικό λειτουργικό κόστος και κόστος συμμόρφωσης (τμήμα 3.2).
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
οι πάροχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση στην τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα που αποκτήθηκαν σε μη τυπικά και άτυπα πλαίσια και, αν κρίνεται δυνατό και σκόπιμο, με τη χορήγηση απαλλαγών και/ή πιστωτικών μονάδων για σχετικά μαθησιακά αποτελέσματα που αποκτώνται σε αυτά τα πλαίσια.
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
οι πάροχοι περιεχομένου
content providers
οι πάροχοι υπηρεσιών είναι βιομηχανίες και, ως εκ τούτου, θα σταματούσαν τις δραστηριότητες χωρίς πρόσθετη παρέμβαση της ΕΕ, ενώ στον τομέα της θαλάσσιας παρακολούθησης και της παρακολούθησης της ατμόσφαιρας οι υπηρεσίες παρέχονται κυρίως από δημόσιους οργανισμούς, οι οποίοι θα είναι σε θέση να συνεχίσουν τις δραστηριότητες (αν και, ενδεχομένως, σε μικρότερη κλίμακα), πριν από το 2013 σε περίπτωση μη κοινοτικής υποστήριξης· και
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
οι πάροχοι υπηρεσιών είναι παράγοντες της βιομηχανίας και θα πρέπει κατά συνέπεια να παύσουν τις δραστηριότητες χωρίς πρόσθετη παρέμβαση από την ΕΕ, ενώ στο πεδίο θαλάσσης και ατμόσφαιρας οι υπηρεσίες παρέχονται κυρίως από δημόσιους φορείς, οι οποίοι θα είναι δυνατόν να συνεχίσουν τις δραστηριότητες (αν και προφανώς σε λιγότερο φιλόδοξη κλίμακα) πριν από το 2013 χωρίς κοινοτική υποστήριξη και
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
οι πάροχοι υπηρεσιών και οι συντηρητές.
providers of service and maintenance.
οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης, τεχνικού ελέγχου ή δοκιμών στο βαθμό που αυτό αιτιολογείται για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας τους και της ακεραιότητάς τους.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης, τεχνικού ελέγχου ή δοκιμών στο βαθμό που αυτό δικαιολογείται για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας τους και της ακεραιότητάς τους.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
οι πάροχοι υπηρεσιών συχνά χρειάζονται ευρεία αυτονομία για να αντιμετωπίσουν την ποικιλία και την εξελισσόμενη φύση των κοινωνικών αναγκών·
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
οι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας
providers of information society services
οι πέδες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί επί μία ώρα.
the brakes must not have been actuated for one hour.
οι πίνακες ικανότητας (επιτυχόντων υποψηφίων) περιλαμβάνουν, κατά γενικό κανόνα, τρεις ως τέσσερις «ομάδες αξίας».
Reserve lists are to consist, as a general rule, of three or four "merit classes".
οι πίνακες του παραρτήματος ΙΙΙ ενημερώθηκαν συνεπεία της δημοσίευσης της οδηγίας 2007/30/ΕΚ·
In Annex III, the tables have been updated following the publication of Directive 2007/30/EC;
οι παγκόσμιες εξελίξεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και η εμμένουσα νευρικότητα στις χρηματοοικονομικές αγορές αναγκάζουν όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη να θέσουν τους ίδιους πολιτικούς στόχους και να προχωρήσουν προς την πραγματική ολοκλήρωση.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
οι παγκόσμιοι ηγέτες πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να εφαρμόσουν συγκεκριμένο σχέδιο δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας, εντός των περιορισμών που θέτει ο πλανήτης.
world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
οι παθητικοί επενδυτές μέσου μεγέθους, και
medium-sized passive private investors;
οι παιδιατρικές κλινικές δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο εφόσον είναι απαραίτητες ούτως ώστε να αποφεύγονται οι άσκοπες επαναλήψεις·
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
οι πανεπιστημιακοί (διεξάγουν μελέτες σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων),
academia (to conduct studies into the safety of medicines)
οι πανεπιστημιακοί κύκλοι (όπως καθηγητές εδρών "Jean Monnet", " ομάδες προβληματισμού)
university circles (such as the Jean Monnet professors, « think tanks »);
οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι και ο ρόλος της ΟΚΕ.
the pan-European corridors and role of the ESC:
οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι που καθορίστηκαν κατά τις υπουργικές διασκέψεις της Κρήτης και του Ελσίνκι·
the pan-European corridors and areas defined by the Crete and Helsinki ministerial conferences;
οι παράγοντες που προσδιορίζουν την μεταβολή του χρέους (πρωτογενές ισοζύγιο, πληθωρισμός, ανάπτυξη, επιτόκια, έκτακτα κονδύλια)· και
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
οι παράγραφοι 1 και 2 του ισχύοντος άρθρου 4 έχουν ενσωματωθεί στο προτεινόμενο άρθρο 2 για το πεδίο εφαρμογής·
current Article 4(1) and (2) have been incorporated into the proposed Article 2 on scope;
οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
οι παράγραφοι 1.3.2 -1.4.6 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
paragraphs 1.3.2 -1.4.6 are replaced by the following:
οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από τις εξής:
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
οι παράγραφοι 2 και 3 απαλείφονται·
paragraphs 2 and 3 are deleted.
οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.
paragraphs 3 and 4 are deleted
οι παράγραφοι 4, 5 κα 6 διαγράφονται.
paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
οι παράγραφοι 5 και 6 απαλείφονται.
paragraphs 5 and 6 are deleted.
οι παράγραφοι 6 έως 10 του άρθρου 1 και τα άρθρα 2, 3 και 4 απαλείφονται·
(rr) Paragraphs 6 to 10 of Article 1 and Articles 2, 3 and 4 are deleted;
οι παράγραφοι 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
οι παράγραφοι 7, 7.1.
Points 7, 7.1.
οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
οι παράγωγοι τίτλοι, όπως δικαιώματα προαιρέσεως, προθεσμιακοί χρηματιστηριακοί τίτλοι και swaps που αφορούν στοιχεία του ενεργητικού αποτελούντα τεχνικά αποθεματικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται εφ' όσον συμβάλλουν στην μείωση του κινδύνου επένδυσης ή παρέχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής διαχείρισης του χαρτοφυλακίου.
derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
οι παράμετροι Α, Β, Γ, Δ, και Ε καθορίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα αναφοράς:
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση έχουν προσδιορισθεί εκ των προτέρων,
the parameters used to calculate the compensation have been established beforehand;
οι παράμετροι για τον χρόνο καύσεως των θρυαλλίδων ασφαλείας πρέπει να αναφέρονται και να ανταποκρίνονται προς την πραγματικότητα·
tThe parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;.
οι παράμετροι που αναφέρονται στο σημείο 2.
the parameters referred to in point 2.
οι παράμετροι που παρακολουθούνται·
Parameters monitored;
οι παρέχοντες κατάρτιση και οι υπεύθυνοι υλοποίησης σχεδίων κινητικότητας πρέπει να συμπληρώνουν και να χορηγούν τα έγγραφα europass όπως αρμόζει και να τα συνδέουν με το πλαίσιο europass·
learning providers and mobility promoters should complete and award Europass documents as appropriate and link them into the Europass framework,
οι παραγγελθείσες ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις συνήθεις παραγγελίες του συγκεκριμένου πελάτη.
the quantities ordered are consistent with the usual consumption for that customer.
οι παραγωγές έχουν έντονο γεωγραφικό χαρακτήρα (τυπικές περιφερειακές παραγωγές, ελεγχόμενες ονομασίες προέλευσης, κ.λπ.).
production is closely identified with a geographical area (e.g. products typical of a region, controlled appellations of origin).
οι παραγωγές αυτές δεν θεωρήθηκαν στρατηγικής σημασίας από τους Ευρωπαίους διαπραγματευτές κατά τον "γύρο του Dillon", το 1962.
In the course of the 1962 "Dillon Round", European negotiators did not deem the oilseed and protein crop sector to be of strategic importance.
οι παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
productive investments in the environment sector.
οι παραγωγοί γεωμήλων λαμβάνουν ενίσχυση, που περιγράφεται στην παράγραφο 2, ανά τόνο αμύλου που περιέχεται στα γεώμηλα που παραδίδουν στη βιομηχανία αμύλου, εντός του ορίου των υποποσοστώσεων,
potato producers receive a payment as described in section 2 per tonne of starch in the potatoes delivered to the starch manufacturers, within the limit of the sub-quotas.
οι παραγωγοί γεωμήλων λαμβάνουν πληρωμή ανά τόνο αμύλου που περιέχεται στα γεώμηλα που παραδίδουν στη βιομηχανία παραγωγής αμύλου· η πληρωμή αυτή είναι παρόμοια με την πληρωμή ανά εκτάριο για τα σιτηρά,
potato producers receive a payment per tonne of starch in the potatoes delivered to the potato starch manufacturers, similar to the per-hectare payment for cereals,
οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων, ή τρίτοι που ενεργούν εξ ονόματός τους, εγκαθιστούν συστήματα για τη συλλογή χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών για αυτοκίνητα, εκτός εάν συλλέγονται μέσω των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/53/ΕΚ.
producers of automotive batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators, unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών βιομηχανίας, ή τρίτοι που ενεργούν εξ ονόματός τους, παραλαμβάνουν από τους τελικούς χρήστες τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές βιομηχανίας, ανεξάρτητα από τη χημική σύνθεση και προέλευση·
producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
οι παραγωγοί κάθε επιμέρους αγοράς πωλούν το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο των ποσοτήτων του υπό εξέταση προϊόντος που παράγουν στη συγκεκριμένη αγορά και
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and