natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ουσιαστική αύξηση της ποσότητας ή ουσιαστική μεταβολή της φύσης ή της φυσικής μορφής της υπάρχουσας επικίνδυνης ουσίας, όπως δήλωσε ο φορέας εκμετάλλευσης με την κοινοποίηση που υπέβαλε κατά την παράγραφο 1, ή μεταβολή των διεργασιών χρήσης της,
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
ουσιαστική βελτίωση της καθημερινής ζωής όλων μας, ιδίως σε σχέση με το περιβάλλον, το σεβασμό των δικαιωμάτων του καθενός, την ποιότητα των τροφίμων και την κινητικότητα.
achieving a real improvement in daily life for all, particularly with regard to the environment, respect for individual rights, food quality and mobility.
ουσιαστική βελτίωση των μεριδίων αγοράς τους και ανόρθωση της εμπορικής και οικονομικής τους κατάστασης·
the improvement of the railways' position on the market and of their commercial and financial situation,
ουσιαστική διάδοση κοινών μέσων για τη διαχείριση των δικτύων και των κέντρων αποθήκευσης και διαλογής της ενέργειας·
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
ουσιαστική είναι η καταγραφή και η κοινοποίηση των ανεπιθύμητων ενεργειών φαρμάκου (ADR)·
registration and notification of ADR are essential;
ουσιαστική ενίσχυση των μετακινήσεων με τα πόδια ή με το ποδήλατο για μικρές αποστάσεις μέσω της αναβάθμισης των υποδομών για τους πεζούς και τους ποδηλάτες·
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
ουσιαστική ενίσχυση των μετακινήσεων με τα πόδια ή με το ποδήλατο για μικρές αποστάσεις μέσω της αναβάθμισης των υποδομών για τους πεζούς και τους ποδηλάτες•
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλήν επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό,
a substantial annual increase in per capita investment in human resources;
ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλήν επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό·
a substantial annual increase in per capita investment in human resources;
ουσιαστική καθοδήγηση και παροχή υποστήριξης σε όσους αναζητούν εργασία, καθώς και μέτρα βιώσιμης επανένταξης στην αγορά εργασίας·
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
ουσιαστική καθοδήγηση και παροχή υποστήριξης σε όσους αναζητούν εργασία, καθώς και μέτρα βιώσιμης επανένταξης στην αγορά εργασίας•
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
ουσιαστική καθοδήγηση και παροχή υποστήριξης σε όσους αναζητούν εργασία, καθώς και μέτρα επί μακρόν επανένταξης στην αγορά εργασίας·
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
ουσιαστική μείωση της αδήλωτης εργασίας
reduce undeclared work substantially;
ουσιαστική μείωση των εκπομπών NOx και σωματιδίων
significant reduction in emissions of NOx and particulates
ουσιαστική σημασία έχει ο εσωτερικός καταλογισμός των εξωτερικών περιβαλλοντικών δαπανών·
the internalisation of external environmental costs is essential;
ουσιαστική συμβολή στην απασχόληση, στη διατήρηση της γεωργικής παραγωγής και στη ζωτικότητα της υπαίθρου σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
ουσιαστική συμβολή στην απασχόληση, στη διατήρηση της γεωργικής παραγωγής και στη ζωτικότητα της υπαίθρου σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ·
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
ουσιαστική χρηματοδότηση στο ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, κυρίως του ΔΕΔ μεταφορών, και μέσω της ESA,
substantial financing at the European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN, and through ESA;
ουσιαστική χρηματοδότηση στο ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, συγκεκριμένα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ), και μέσω της Eυρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA)·
substantial financing at European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN, and through ESA;
ουσιαστικό άνοιγμα προς τον υπόλοιπο κόσμο, ιδίως δε προς τις γείτονες χώρες, και αποφασιστική δέσμευση αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων σε συνεργασία με τους εταίρους της Ευρώπης.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
ουσιαστικό διαμοιρασμό της γνώσης, ιδίως μεταξύ της δημόσιας έρευνας και των επιχειρήσεων, καθώς και με το ευρύ κοινό·
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
ουσιαστικός ανταγωνισμός
competition on the merits;
ουσιαστικός διαμοιρασμός της γνώσης, ιδίως μεταξύ της δημόσιας έρευνας και των επιχειρήσεων, καθώς και με το ευρύ κοινό·
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
ουσιαστικός διαχωρισμός των συστημάτων παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας ούτως ώστε να αίρεται οιοδήποτε σύγκρουση συμφερόντων να προάγονται οι επενδύσεις στα δίκτυα και να αποτρέπεται κάθε εισαγωγή διακρίσεων·
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
ουσιαστικότερη αξιολόγηση των διαμορφώσεων σύντηξης που είναι συγγενείς προς τον Tokamak,
a deeper assessment of fusion configurations akin to the Tokamak,
ουσιαστικότερη κατανόηση της κοινωνικοοικονομικής υποδομής όσον αφορά τη σύντηξη ως πηγή ενέργειας,
A deeper understanding of the socio-economic background concerning fusion as an energy source.
ουσιαστικότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στην παγκόσμια διακυβέρνηση (ΠΟΕ, ΔΧΙ), με βάση το συμβουλευτικό πρότυπο του ΟΟΣΑ·
improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model;
ουσιεσ που παραγονται ή εισαγονται σε ποσοτητες των 10 τόνων και ανω
substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more
ουσιεσ που παραγονται ή εισαγονται σε ποσοτητες των 100 τόνων και ανω
substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more
ουσιεσ που παραγονται ή εισαγονται σε ποσοτητες των 1000 τόνων και ανω
substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more
ουσιώδη παράβαση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που ορίζουν, κατά περίπτωση, τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας λειτουργίας ή διέπουν συγκεκριμένα την άσκηση των δραστηριοτήτων της εν λόγω οντότητας δημοσίου συμφέροντος·
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
ουσιώδη στοιχεία για μια συντονισμένη πολιτική σχετικά με το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και τα ζητήματα σχετικά με τα σχέδια παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα,
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
ουσιώδης παράβαση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα έγγραφα που παρέχονται σύμφωνα με το στοιχείο β), συμπεριλαμβανομένης τυχόν επανόρθωσης, παραίτησης ή συγκατάθεσης που παρέχεται στη συνέχεια σε σχέση με την εν λόγω παράβαση·
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
ουσιών και μειγμάτων
substances and mixtures
ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες,
and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens
ουσιών του παραρτήματος Ι,
substances listed in Annex I,
οφέλη
Benefits
οφέλη αναμένονται επίσης από τη θέσπιση οριακής τιμής έκθεσης στο 0,025 mg/m3 για το σύνολο των ενώσεων χρωμίου (VI).
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
οφέλη από τη χρήση ΤΠΕ στα πεδία του περιβάλλοντος, της ιατρικής περίθαλψης, της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των μεταφορών.
ICT-enabled benefits in the environment, healthcare, cultural diversity, eGovernment and transport fields.
οφέλη για το σύνολο των εργαζομένων·
Benefits for all employees;
οφέλη της αντικατάστασης της οδηγίας από κανονισμό.
replacing the Directive with a Regulation.
οφέλη της αντικατάστασης της οδηγίας από κανονισμό.
the benefits of replacing the Directive by a Regulation.
οφείλει επίσης να συμβάλει σε μια στρατηγική χωρίς αποκλεισμούς ώστε να ωφεληθούν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στην Αφρική, από την διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
οφείλει επίσης να συμβάλει στην προώθηση μιας στρατηγικής χωρίς αποκλεισμούς, ώστε να ωφεληθούν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στην Αφρική, από την διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
οφείλει επίσης, μετά από αίτημα του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, να καταρτίζει γνωμοδοτήσεις ή να αναπτύσσει δράση στους τομείς που άπτονται των αρμοδιοτήτων της·
a) the ESPC may, at the request of the Council or Commission, draft opinions or carry out other work in fields within its remit;
οφείλει η ίδια να αναθέσει σημαντικότερο ρόλο στους πολίτες της και να τους ζητήσει τη συμμετοχή τους, και συγχρόνως να στηρίξει το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
οφείλει η ίδια να προσεταιρισθεί περισσότερο τους πολίτες της και να τους ζητήσει τη συμμετοχή τους, και συγχρόνως να στηρίξει το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
οφείλει να απαρτίζεται από οργανώσεις που να αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο ως αντιπροσωπευτικές (ποιοτικά και ποσοτικά) των ομάδων τους·
it should comprise bodies that are recognised at Member State level as (qualitatively and quantitatively) representative of particular interests;
οφείλει να διαβιβάζει στο ευρωπαϊκό επίπεδο όλες τις προτάσεις και συστάσεις και να γνωστοποιεί τις περιπτώσεις όπου αναπτύσσονται χρηστές πρακτικές,
it must bring proposals and recommendations to Europe and pass on examples of best practice;
οφείλει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο, μεταξύ άλλων, μέσω των κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών.
An ongoing discussion was needed, in which the EU had a key role to play, not least through the guidelines for national employment policies.
οφείλει να διαθέτει διαμορφωμένη διακρατική δομή, η οποία να διασφαλίζει στα μέλη της άμεση πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη και να προβαίνει σε ταχείες και εποικοδομητικές διαβουλεύσεις·
it must have a permanent transnational structure providing direct access to its members' expertise and hence rapid and constructive consultation;
οφείλει να διαθέτει εντολή εκπροσώπησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
it must have authority to represent at European level;
οφείλει να διαθέτει οργανώσεις που την εκπροσωπούν σε όλα τα κράτη μέλη·
representative organisations should exist in all EU Member States;
οφείλει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος·
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of education and training, with an objective aimed at the public good;
οφείλει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος·
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good;
οφείλει να είναι οργανωτικά και οικονομικά ανεξάρτητη από τις εθνικές κυβερνήσεις και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
it must be organisationally and financially independent of governments and European institutions.
οφείλει να είναι υπόλογη στα μέλη της·
the organisation must be accountable to its members;
οφείλει να εκπροσωπεί γενικά αιτήματα που να αντιστοιχούν σε ευρωπαϊκά συμφέροντα·
it must represent general concerns that are relevant to European interests;
οφείλει να ενεργήσει από κοινού και σεβόμενη τη διαφορετικότητα των πολιτισμών, προκειμένου να καταστήσει πιο αποτελεσματικούς τους στόχους της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών και να επεκτείνει τον ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
3.5.8 Turning to the issue of fundamental rights, the EU should take concerted action with a view to making the provisions of the UN Declaration of Human Rights more effective and extending the role of the International Criminal Tribunal, whilst showing due respect for cultural diversity.
οφείλει να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα της αφρικανικής γεωργίας.
The EU should encourage increased competitiveness and productivity in African agriculture.
οφείλει να επιδείξει  μια διαφορετική συμπεριφορά και βούληση ώστε να μπορέσει η κοινωνία των πολιτών να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της και να έχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης και συμμετοχής σε δικά της προγράμματα.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
οφείλει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου τούτο να καταταστεί ζήτημα προτεραιότητας για τον ΠΟΕ.
The EU must make a serious effort to make this a priority issue in the WTO.
οφείλει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου τούτο να καταστεί ζήτημα προτεραιότητας για τον ΠΟΕ.
The EU must make a real effort to make this a priority issue in the WTO.
οφείλει να καταπολεμήσει τον κοινωνικό αποκλεισμό,
wishes to combat social exclusion;
οφείλει να προωθήσει, εμπνεόμενη από τις συμβάσεις του ΟΟΣΑ, μια παγκόσμια διακυβέρνηση στον τομέα της καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και πάταξης των απατών.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
οφείλει να προωθήσει, εμπνεόμενη από τις συμβάσεις του ΟΟΣΑ, μια παγκόσμια διακυβέρνηση στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και των απατών.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
οφείλει να σεβασθεί το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων".
The EU must therefore respect the timetable drawn up for negotiations."
οφείλει να συμμετάσχει στον παγκόσμιο διάλογο με ενιαίες ολοκληρωμένες απόψεις, οι οποίες θα κατοχυρώνουν τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
The European Union should take part in the global dialogue with uniform, integrated positions which safeguard European interests.
οφείλει να υποστηρίξει αφενός, τις διοικητικές ικανότητες  για την περιφερειακή ολοκλήρωση και αφετέρου, τις ομαδοποιήσεις των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
οφείλει, έπειτα από διαβούλευση με επιστημονική αρχή του οικείου κράτους μέλους, να τοποθετήσει ή να μεταβιβάσει το δείγμα υπό συνθήκες που κρίνονται ενδεδειγμένες και σύμφωνες με τους στόχους και τις διατάξεις της σύμβασης και του παρόντος κανονισμού, και
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
οφείλουν να απορρίπτουν την εθνική έγκριση τύπου ενός τύπου ελκυστήρα,
shall refuse to grant national type-approval for a tractor type,
οφείλουν να αρνούνται την έγκριση τύπου από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος με κινητήρα,
must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
οφείλουν να καταργήσουν τις υφιστάμενες διαφορές που εμποδίζουν την πρόοδο και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων."
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία
they are required to send the Commission the verbatim version of national legislation adopted in furtherance of the Directive;
οφείλουν να μειώσουν τις συνολικές ετήσιες εκπομπές στην ατμόσφαιρα κάθε ουσίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ από το επίπεδο εκπομπών κατά το έτος αναφοράς το οποίο ορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα λαμβάνοντας αποτελεσματικά μέτρα ανάλογα προς τις ιδιαίτερες συνθήκες τους·
Reduce its total annual emissions of each of the substances listed in annex III from the level of the emission in a reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate in its particular circumstances;
οφειλής και συμφωνίες
and Netting Agreements
οφειλόμενος φόρος τον οφειλόμενο φόρο ή δεδομένα που επιτρέπουν τον υπολογισμό του.
the tax VAT due or the information needed to calculate it.
οχήματα 3 αξόνων
3-axle vehicles
οχήματα 4 αξόνων
4-axle vehicles
οχήματα L1Ae (μηχανοκίνητα ποδήλατα)·
L1Ae vehicle (powered cycle);
οχήματα L1Be (δίκυκλα μοτοποδήλατα).
L1Be vehicle (two-wheel moped).
οχήματα L5Be – U : τρίκυκλα επαγγελματικής χρήσης που προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
L5Be – U vehicle: utility tricycle exclusively designed for the carriage of goods;
οχήματα L5Be – Ρ: οχήματα που έχουν σχεδιαστεί και χρησιμοποιούνται κυρίως για τη μεταφορά επιβατών.
L5Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
οχήματα L6Ae (ελαφριά τετράτροχη μηχανών (quad))·
L6Ae vehicle (light on-road quad);
οχήματα L6Be (ελαφριά μίνι αυτοκίνητα), τα οποία υποδιαιρούνται περαιτέρω στις εξής υποκατηγορίες:
L6Be vehicle (light mini-car), further sub-categorised into:
οχήματα L6Be – U : οχήματα επαγγελματικής χρήσης που προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
L6Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
οχήματα L6Be – Ρ : οχήματα που έχουν σχεδιαστεί και χρησιμοποιούνται κυρίως για τη μεταφορά επιβατών.
L6Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
οχήματα L7Be – Ρ : οχήματα που έχουν σχεδιαστεί και χρησιμοποιούνται κυρίως για τη μεταφορά επιβατών.
L7Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
οχήματα Α1 (μοτοσικλέτες χαμηλής επίδοσης)·
A1 vehicle (low-performance motorcycle);
οχήματα Α2 (μοτοσικλέτες μεσαίας επίδοσης)·
A2 vehicle (medium-performance motorcycle);
οχήματα Α3 (μοτοσικλέτες υψηλής επίδοσης)·
A3 vehicle (high-performance motorcycle).
οχήματα Μ1 με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης και βάρος πάνω από 2.500 kg, ή περισσότερες από έξι θέσεις, αλλά λιγότερες από εννέα·
M1 vehicles, with positive-ignition engines, with a mass greater than 2,500 kg or over six but under nine seats;
οχήματα Ν1, με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, των κλάσεων ΙΙ και ΙΙΙ·
N1 class II and III vehicles, with positive-ignition engines;
οχήματα αναψυχής.
recreational vehicles.
οχήματα εξοπλισμένα με πετάλια και ένα βοηθητικό ηλεκτρικό κινητήρα που δεν δύνανται να ωθούνται αποκλειστικά μέσω του προαναφερθέντος βοηθητικού κινητήρα"
Vehicles equipped with pedals and an auxiliary electric motor which cannot be  propelled solely by the electric motor.'"
οχήματα ιστορικού ενδιαφέροντος,
vehicles of historic interest,
οχήματα κατηγορίας N1 της κλάσης II και III
category N1 class II and III
οχήματα με ανώτατο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 7 500 kg, τα οποία χρησιμοποιούνται για μη εμπορικές μεταφορές εμπορευμάτων […].
vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7 500 kg used for non-commercial carriage of goods […].
οχήματα με ανώτατο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 7 500 kg, τα οποία χρησιμοποιούνται για μη εμπορικές μεταφορές εμπορευμάτων.
vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7 500 kg used for non-commercial carriage of goods.
οχήματα με δίδυμους
vehicles (2+2)
οχήματα με μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 6 km/h·
vehicles with a maximum design speed not exceeding 6 km/h;
οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο άνω των 3,5 τόνων· και
vehicles whose permissible maximum weight exceeds 3.5 tonnes; and
οχήματα μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων σε βυτία χωρητικότητας άνω των 3000 λίτρων, μόνιμες ή κινητές δεξαμενές και ηλεκτροκίνητα οχήματα χωρητικότητας άνω των 1000 λίτρων, διαφορετικών εκείνων της κλάσης FL ή ΟΧ.
for vehicles intended for the carriage of dangerous goods in tank containers with a capacity of more than 3,000 litres, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1,000 litres capacity, other than those of types FL or OX.
οχήματα μεταφοράς ουσιών της κλάσης 5.1, σημείωση περιθωρίου 2501, σημείο 1° (α), σε βυτία χωρητικότητας άνω των 3000 λίτρων, μόνιμες ή κινητές δεξαμενές·
for vehicles intended for the carriage of substances of class 5.1, marginal 2501, item 1°(a), in tank-containers of more than 3,000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks;
οχήματα μεταφοράς υγρών με σημείο ανάφλεξης όχι άνω των 61° C ή εύφλεκτων αερίων, σε βυτία χωρητικότητας άνω των 3000 λίτρων, μόνιμες ή κινητές δεξαμενές και ηλεκτροκίνητα οχήματα χωρητικότητας άνω των 1000 λίτρων που προορίζονται για τη μεταφορά εύφλεκτων αερίων·
for vehicles intended for the carriage of liquids with a flash-point of not more than 61°C or flammable gases, in tank containers of more than 3,000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1,000 litres capacity intended for the carriage of flammable gases;
οχήματα παντός εδάφους κατηγοριών N2 και N3·
off-road vehicles of categories N2 and N3;
οχήματα που έλκονται από άλογα ή πόνι και συναφής εξοπλισμός (εξαρτύσεις χαλινοί, γκέμια, σέλες, κ.λπ.),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
οχήματα που ήδη υπόκεινται σε εθνικά μέτρα8 που απαιτούν την τοποθέτηση άλλων μέσων έμμεσης όρασης ικανών να καλύπτουν τουλάχιστον το 95% του συνολικού οπτικού πεδίου στην επιφάνεια του εδάφους το οποίο εξασφαλίζουν τα κάτοπτρα που προβλέπονται από την οδηγία 2003/97/CE.
vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.