natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διευκρινίζεται ότι οι ιδιαιτερότητες σε σχέση με το φύλο και οι διεθνείς υποχρεώσεις όσον αφορά τα δικαιώματα του παιδιού θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά την εφαρμογή της οδηγίας, και να εξαιρούνται οι επιζήσαντες από βασανιστήρια, τα πρόσωπα με νοητική στέρηση, καθώς και οι ασυνόδευτοι ανήλικοι από τις ταχείες διαδικασίες που βασίζονται στην έννοια των προδήλως αβάσιμων αιτήσεων·
clarify that gender considerations and international obligations as regards the rights of the child should be duly taken into account when applying the directive and exempt survivors of torture, persons with mental disabilities and unaccompanied minors from accelerated procedures which are based on the notion of manifestly unfounded applications;
να διευκρινίζονται επίσης μερικές πτυχές της διαδικασίας σχετικά με την εφαρμογή των ρητρών διακριτικής ευχέρειας.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
να διευκρινίζονται οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαφόρων μερών· και
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
να διευκρινίζουν τις περιστάσεις στις οποίες θεωρείται ότι μια ανώνυμη εταιρεία έχει δικαιώματα ψήφου.
specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.
να διευκρινίζουν τους κανόνες και να προσφέρουν βοήθεια και υποστήριξη στις χώρες καταγωγής και προορισμού για την εκπλήρωση των απαιτήσεων εισόδου και διαμονής·
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
να διευκρινίσει ζητήματα που εξακολουθούν να εκκρεμούν και απαιτούν περαιτέρω επεξεργασία.
raise questions that need to be further examined.
να διευκρινίσει κατά πόσον προτίθεται να λάβει υπόψη τη μεταφόρτωση κατά τον υπολογισμού του μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας·
to clarify whether it intends to consider transhipment within the market share equation;
να διευκρινίσει τις προκλήσεις της εφαρμογής αυτής της «κοινής αξίας» στο παράγωγο δίκαιο,
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
να διευκρινίσει το πεδίο υπηρεσιών που πρέπει να καλύπτει η έννοια της καθολικής υπηρεσίας, εφ' όσον είναι πλέον δεδομένο ότι η υπηρεσία αυτή δεν θα περιορίζεται αποκλειστικά στη σταθερή τηλεφωνία, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει και πιο εξελιγμένες υπηρεσίες, όπως την πρόσβαση στο Internet·
spell out which services should be covered by the concept of universal service: obviously, this can no longer be limited simply to the telephone service, but must include more developed services such as Internet access;
να διευκρινίσει ότι η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να δηλώσει ανά πάσα στιγμή, δυνάμει του άρθρου 42, παράγραφος 1, της COTIF, την άρνησή της να εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις των άλλων παραρτημάτων·
stipulate that the Community reserves the right to declare at any time, in conformity with Article 42(1) of COTIF, that it will not apply certain provisions of the other Appendices;
να διευκρινίσει ότι η ρήτρα αποσύνδεσης που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, της COTIF, και βάσει της οποίας οι υποχρεώσεις των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπερισχύουν αυτών που συμφωνούνται στο πλαίσιο της COTIF, ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπό την ιδιότητά της ως μέλος.
stipulate that the deconnection clause provided for in Article 3(2) of COTIF, under which the obligations of Member States of the European Communities take precedence over those contracted by them in COTIF, also applies to the European Community as a member.
να διευκρινίσουν ποια νομοθεσία εφαρμόζεται - συγκρούσεις νόμων.
clarify what legislation applies – conflict of laws.
να διευκρινίσουν, κατά πόσο ο δείκτης του ΑΕγχΠ, ως κριτήριο για την κοινωνική  ευημερία και την οικονομική άνθιση, δεν φανερώνει επιπλέον και μία – μέχρι σήμερα άγνωστη ή έστω μη δηλωθείσα - αντίθεση μεταξύ της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
να διευκρινίσουν, κατά πόσο ο δείκτης του ΑΕγχΠ, ως κριτήριο κοινωνικής πρόνοιας και οικονομικής ευημερίας, φανερώνει επιπλέον και μία - μέχρι σήμερα άγνωστη ή έστω μη δηλωθείσα - αντίθεση μεταξύ της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισσαβώνας και
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
να διευκρινίσουν, κατά πόσο ο δείκτης του ΑΕγχΠ, ως κριτήριο κοινωνικής πρόνοιας και οικονομικής ευημερίας, φανερώνει επιπλέον και μία – μέχρι σήμερα άγνωστη ή έστω μη δηλωθείσα – αντίθεση μεταξύ της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισαβόνας και
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
να διευκρινίσουν, κατά πόσο ο δείκτης του ΑΕγχΠ, ως κριτήριο κοινωνικής πρόνοιας και οικονομικής ευημερίας, φανερώνει επιπλέον και μία – μέχρι σήμερα άγνωστη ή έστω μη δηλωθείσα – αντίθεση μεταξύ της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισσαβώνας·και
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
να διευκρινισθεί η ορολογία
clarify a term
να διευκρινισθεί και ενισχυθεί ο στρατηγικός ρόλος του ΚΚΕρ και των υπηρεσιών του, ειδικότερα του IPTS,
clarify and strengthen the strategic role of the JRC and its institutions, especially the IPTS;
να διευκρινισθεί ο ρόλος του Οργανισμού στους τομείς της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές και της κατάρτισης των ναυτικών, σύμφωνα με τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στους εν λόγω τομείς.
specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers, in line with recent Commission initiatives in these fields.
να διευκρινισθεί το καθεστώς της αποζημίωσης σε περίπτωση ζημιάς μεταξύ της ημερομηνίας της "σύναψης" της σύμβασης και της στιγμής της γραπτής επιβεβαίωσής της·
clarify the system of compensation applicable in the event of a claim between the date of "signature" of the contract and the date of its confirmation in writing;
να διευκρινισθεί ότι η αναθεώρηση θα πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τα πραγματικά όσο και τα νομικά ζητήματα, τουλάχιστον στις διαδικασίες ενώπιον πρωτοβάθμιων δικαστηρίων και να βασίζεται σε ex nunc αξιολόγηση των αναγκών προστασίας·
clarify that the scope of review should include both facts and points of law at least in procedures before a first level court or tribunal and be based on ex nunc assessment of the protection needs;
να διευκρινισθεί ότι ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να απαιτήσει την επανεπικύρωση της κράτησης ως όρο για την καταβολή των αντισταθμίσεων,
make clear that reconfirmation of the booking may not be requested by the carrier as a condition to obtain DBC;
να διευκρινισθεί ότι το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής αποβλέπει επίσης στον καλύτερο συντονισμό των σχέσεων συνεργασίας με τις ΜΚΟ
Specify that the Commission document also seeks to improve the coordination of working relations with NGOs
να διευκρινισθεί ότι, σε περίπτωση χρηματικής αποζημίωσης, επιστρέφεται στον επιβάτη το κόστος του εισιτηρίου για τα τμήματα του ταξιδιού του που δεν πραγματοποιήθηκαν,
make clear that, in case of reimbursement, the passenger will be reimbursed for the cost of the ticket for parts of the journey not made;
να διευκρινισθούν οι στόχοι,
objectives must be clarified;
να διευκρινισθούν τα επαγγελματικά προσόντα και οι ικανότητες που απαιτούνται και να ληφθούν υπόψη οι σύγχρονες μεθόδοι κατάρτισης,
clarify the skills and competence required and to take account of modern training methods;
να διευκρινιστεί εάν αναγνωρίζεται στους δικαιούχους των προγραμμάτων επανεγκατάστασης το καθεστώς πρόσφυγα κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης, και το καθεστώς πρόσφυγα ή δικαιούχου επικουρικής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας "Προσόντα" που προβλέπει τον σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων του σε οιαδήποτε περίσταση και ότι δεν έχει δημιουργηθεί de facto ένας πληθυσμός "εκκρεμών περιπτώσεων" χωρίς συγκεκριμένα δικαιώματα στις χώρες επανεγκατάστασης είτε της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τρίτων.
clarification that beneficiaries of resettlement schemes will be granted refugee status under the Geneva Convention and refugee, or subsidiary protection status as defined in the Qualification Directive, guaranteeing respect for their fundamental rights under all circumstances and clarification that a population of “undecided cases” without specific rights in the EU or third countries where they are resettled will not be established de facto.
να διευκρινιστεί εάν το συμβατικό καθεστώς της Γενεύης υπερέχει όσον αφορά τις διαδικασίες και τα δικαιώματα έναντι της επικουρικής προστασίας6·
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
να διευκρινιστεί εάν το συμβατικό καθεστώς της Γενεύης υπερέχει όσον αφορά τις διαδικασίες και τα δικαιώματα έναντι της επικουρικής προστασίας7·
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
να διευκρινιστεί η έννοια των «εμφύλιων ή εργατικών αναταραχών».
clarifying the concept of "civil commotion or social disturbance";
να διευκρινιστεί ο ρόλος των εν λόγω επιχειρήσεων στις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας·
see a definition of their role in social services of general interest;
να διευκρινιστεί ο ρόλος των κοινωνικών επιχειρήσεων στις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας·
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο οι αρχές μπορούν να προστατεύουν τους ήδη απασχολούμενους στις περιπτώσεις που συνάπτονται με άλλο φορέα συμβάσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών.
clarify how authorities can protect existing employees in situations where public service contracts change hands.
να διευκρινιστεί το δίκτυο μεταξύ της προσωρινής προστασίας και των θεμάτων που καλύπτονται από τη σύμβαση της Γενεύης, με την διαφύλαξη της ακεραιότητας της τελευταίας αυτής και της καθιέρωσης μορφών διαβούλευσης και συνεργασίας με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (ΥΑΗΕΠ).
to clarify the link between temporary protection and the areas covered by the Geneva Convention, safeguarding the full application of the latter and introducing arrangements for consultation and cooperation with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
να διευκρινιστεί το κείμενο
clarification
να διευκρινιστεί ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και να θεωρείται ως ένα σύστημα επισήμανσης για την κατανάλωση, ούτε ως εγγύηση ποιότητας ή πιστοποίησης ή έγκρισης εκ μέρους τρίτων ανεξάρτητων φορέων, αλλά μόνο ως δήλωση συμμόρφωσης και τεχνικής τεκμηρίωσης, ότι ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας είναι υποχρεωμένοι να παράγουν, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προϊόντος, με πλήρη ευθύνη έναντι των αρχών και του καταναλωτή.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
να διευκρινιστεί ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και να θεωρείται ως ένα σύστημα επισήμανσης για την κατανάλωση23, ούτε ως εγγύηση ποιότητας ή πιστοποίησης ή έγκρισης εκ μέρους τρίτων ανεξάρτητων φορέων, αλλά μόνο ως δήλωση συμμόρφωσης και τεχνικής τεκμηρίωσης, ότι ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας είναι υποχρεωμένοι να παράγουν, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προϊόντος, με πλήρη ευθύνη έναντι των αρχών και του καταναλωτή·
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption23, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
να διευκρινιστεί ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και να θεωρείται ως ένα σύστημα επισήμανσης για την κατανάλωση27, ούτε ως εγγύηση ποιότητας ή πιστοποίησης ή έγκρισης εκ μέρους τρίτων ανεξάρτητων φορέων, αλλά μόνο ως δήλωση συμμόρφωσης και τεχνικής τεκμηρίωσης, ότι ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας είναι υποχρεωμένοι να παράγουν, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προϊόντος, με πλήρη ευθύνη έναντι των αρχών και του καταναλωτή·
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
να διευκρινιστεί ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και να θεωρείται ως ένα σύστημα επισήμανσης για την κατανάλωση28, ούτε ως εγγύηση ποιότητας ή πιστοποίησης ή έγκρισης εκ μέρους τρίτων ανεξάρτητων φορέων, αλλά μόνο ως δήλωση συμμόρφωσης και τεχνικής τεκμηρίωσης, ότι ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας είναι υποχρεωμένοι να παράγουν, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προϊόντος, με πλήρη ευθύνη έναντι των αρχών και του καταναλωτή·
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
να διευκρινιστεί ότι θα πρέπει να δημοσιοποιείται το μητρώο τοπικών προμηθευτών καυσίμων πλοίων που οφείλουν να τηρούν τα κράτη μέλη·
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις χρέωσης ανά δευτερόλεπτο·
to clarify the requirements regarding per second billing;
να διευκρινιστούν οι νομικές προϋποθέσεις που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ, όσον αφορά την παροχή φορολογικών κινήτρων στον τομέα της Ε&Α από τα κράτη μέλη, ιδίως η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) για τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων που προβλέπει η συνθήκη ΕΕ·
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
να διευκρινιστούν οι στόχοι της ΚΑλΠ,
to precise the objectives of the CFP.
να διευκρινιστούν οι όροι για την εφαρμογή της έννοιας της εναλλακτικής λύσης εσωτερικού ασύλου δηλαδή των όρων υπό τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί ότι ο αιτών άσυλο έχει πραγματική εναλλακτική λύση προστασίας σε κάποιο τμήμα της χώρας καταγωγής του, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
να διευκρινιστούν οι όροι χορήγησης της έγκρισης σε τρίτη χώρα για τις εξαγωγές ιπποειδών (π.χ. αλόγων) στην ΕΕ και
clarify the conditions for granting authorisation to a third country for the exportation of equidae (e.g. horses) to the EU and;
να διευκρινιστούν το πεδίο εφαρμογής και οι έννοιες της οδηγίας·
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
να διευκρινιστούν το περιεχόμενο και οι κοινές αρχές αυτών των περιόδων κατάρτισης σε άλλο κράτος μέλος (που αποκαλούνται "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης") στο πλαίσιο της εναλλασσόμενης κατάρτισης, όταν οι περίοδοι αυτές αποτελούν τμήμα της κατάρτισης που παρέχεται στο κράτος μέλος προέλευσης·
Defining the content and common underlying principles for those periods of training in another Member State (known as "European pathways for work-linked training and apprenticeship" or "European pathways") in the context of work-linked training and whenever those periods are integrated into the training followed in the original Member State.
να διευρυνθεί η εμβέλεια, να παρασχεθούν περισσότερα μέσα και να ανατεθούν περισσότερες αποστολές στους «πόλους ανταγωνιστικότητας».
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
να διευρυνθεί η εντολή της ΕΚΤ και να καταστεί ισότιμη με την εντολή των άλλων κεντρικών τραπεζών ανά τον κόσμο προκειμένου να εξαλειφθεί το σημερινό της μειονέκτημα·
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
να διευρυνθεί η εντολή της ΕΚΤ και να καταστεί ισότιμη με την εντολή των άλλων κεντρικών τραπεζών ανά τον κόσμο προκειμένου να εξαλειφθεί το σημερινό της μειονέκτημα·
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
να διευρυνθεί η εξέταση των δυνατοτήτων εξωτερικής συνεργασίας με άλλες ανεπτυγμένες περιοχές (ΗΠΑ, Ιαπωνία).
to give more consideration to the external aspects of cooperation in relation to other developed areas (USA, Japan).
να διευρυνθεί η ζώνη ευρώ στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ όταν θα είναι σε θέση να τηρούν τα κριτήρια·
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
να διευρυνθεί η παράγραφος 5 του παραρτήματος IV, έτσι ώστε να καλύπτει, όχι μόνον την εκτέλεση του έργου, αλλά και τη μετέπειτα λειτουργία των εγκαταστάσεων και τα ενδεχόμενα διορθωτικά μέτρα για τις εκπομπές που προκαλούν οι μεταφορές προς και από τις εγκαταστάσεις αυτές.
point 5 of Annex IV be extended so that it covers not only the implementation of the project but also the subsequent operation of facilities and corrective measures relating to emissions caused by transport for these facilities.
να διευρυνθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής και σε οργανισμούς εκτός ΕΕ·
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
να διευρυνθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής με τη παροχή δυνατότητας συμμετοχής και σε οργανισμούς εκτός ΕΕ·
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
να διευρυνθεί το γνωστικό υπόβαθρο των πολιτικών ιθυνόντων όλων των επιπέδων ώστε να έχουν τη δυνατότητα να καταστρώνουν ολοκληρωμένες, ενημερωμένες και καινοτόμες πολιτικές, οι οποίες σήμερα είναι αναγκαίες για την επίλυση των πολυσύνθετων και πολυδιάστατων προβλημάτων της αστικής κινητικότητας.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
να διευρυνθεί το θεματικό πεδίο δράσης του ΕΙΕΕ ώστε να καλύπτει την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (ΑΑΔ), ιδίως δε την προοπτική της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και σχετικά ζητήματα της αγοράς εργασίας·
the ETF’s thematic remit should be broadened, to cover human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues;
να διευρυνθεί το πεδίο δράσης της μικροχρηματοδότησης·
increase scope for micro-finance;
να διευρυνθεί το συντομότερο δυνατό η ζώνη ευρώ στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και παράλληλα να διασφαλιστεί ο σεβασμός των κριτηρίων·
extending the eurozone as soon as possible into the new EU states, while respecting the criteria;
να διευρυνθεί το φάσμα του εξοπλισμού και του εκπαιδευτικού λογισμικού, ούτως ώστε να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή των ΤΠΕ στις πρακτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης
widening the range of equipment and educational software so that ICT can be best applied in teaching and training practices
να διευρυνθεί το φάσμα των ρυθμιστικών μέσων που ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της διακυβέρνησης,
widening the choice of regulatory instruments to respond to governance challenges,
να διευρυνθούν και ενισχυθούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (κυρίως σε ό,τι αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης των φακέλλων και των ουσιών – Τίτλος VI) κατά τρόπον ώστε να καταστεί ο άξονας του νέου συστήματος, σε στενή και εποικοδομητική συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες·
extending and strengthening the tasks of the future European Chemicals Agency (in particular in the dossier and substance evaluation procedure – Title VI) so that it becomes the hub of the new system, in close and constructive cooperation with the competent national authorities;
να διευρυνθούν και ενισχυθούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (κυρίως σε ό,τι αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης των φακέλων και των ουσιών – Τίτλος VI) κατά τρόπον ώστε να καταστεί ο άξονας του νέου συστήματος, σε στενή και εποικοδομητική συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες·
extending and strengthening the tasks of the future European Chemicals Agency (in particular in the dossier and substance evaluation procedure – Title VI) so that it becomes the hub of the new system, in close and constructive cooperation with the competent national authorities;
να διευρυνθούν οι ισχύουσες απαιτήσεις σχετικά με τον ποιοτικό έλεγχο των εγκαταστάσεων και να συμπληρωθούν με την καθιέρωση προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας που επίσης περιλαμβάνουν εκτιμήσεις των δόσεων που λαμβάνει κάθε ασθενής
to develop an obligation to control the quality of installations and to introduce programmes which guarantee quality, including assessments of the doses received by the patient;
να διευρυνθούν οι στόχοι του Οργανισμού με σκοπό να καλύψουν τον τομέα της ασφάλειας έναντι των κακόβουλων πράξεων, επιτρέποντας τον Οργανισμό να συμπληρώσει την κοινοτική πολιτική στον εν λόγω τομέα, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές·
enlarge the objectives of the Agency in order to cover the field of maritime security, allowing the Agency to supplement the Community policy in this field in line with the Commission Communication on enhancing maritime transport security;
να διευρυνθούν οι στόχοι του Οργανισμού ώστε να καλύψουν τον τομέα της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, ένας στόχος τον οποίο δικαιολογούν οι αυξανόμενες απειλές για τρομοκρατικές ενέργειες έναντι των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων, καθώς και η ανάγκη εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας που προβλέπονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές2·
expanding the Agency's objectives to include maritime transport security, as justified by the rise in terrorist threats against ships and port facilities, and the need to ensure that the security measures laid down in the Commission Communication on enhancing maritime transport security2 are properly applied;
να διευρυνθούν τα πεδία, τα σχήματα και οι τρόποι διεθνούς συνεργασίας,
that international cooperation fields, plans and procedures be broadened;
να διευρύνει και να αξιοποιήσει το ρόλο της ΟΚΕ ως φορέα εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
to enlarge and develop the Committee's function as the place where civil society is represented in Europe;