natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή του που υπερβαίνει το 10% στα δικαιώματα ψήφου ή στο κεφάλαιο ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης και οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης ή μητρικής επιχείρησης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης που υπερβαίνει το 10% στα δικαιώματα ψήφου ή στο κεφάλαιο του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή·
any holding, direct or indirect, by the insurance intermediary representing more than 10% of the voting rights and of the capital in an insurance or reinsurance undertaking and of any holding, direct or indirect, by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking representing more than 10% of the voting rights and of the capital in the insurance intermediary;
οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση συμμετοχή του, που υπερβαίνει το 10% των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου σε συγκεκριμένο πιστωτικό φορέα·
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση υποχρέωση δυνάμει της οποίας ο αγοραστής, μετά τη λύση της συμφωνίας, δεν μπορεί να παράγει, να αγοράζει, να πωλεί ή μεταπωλεί αγαθά ή υπηρεσίες·
any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services;
οποιαδήποτε έγκριση ή άδεια εργασίας σχετικά με την πρόσβαση σε θέση απασχόλησης,
a work permit or permit for access to a job; or
οποιαδήποτε ένδειξη που προορίζεται για τη δοκιμή της ακρίβειας του μετρητή να μην παράγει παλμούς ή σήματα που αντιστοιχούν σε ενέργεια ανώτερη της κρίσιμης τιμής μεταβολής
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
οποιαδήποτε αλλαγή κυριότητας του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος που απορρέει από την τελεσίδικη απόφαση.
any change in the ownership of the registered Community design resulting from the final decision.
οποιαδήποτε αλλαγή των γενικών συνθηκών που έχει άμεση επίπτωση στις συνθήκες υλοποίησης του προγράμματος, καθώς και οποιαδήποτε αλλαγή στις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές που επηρεάζει τη συνέπεια μεταξύ του Ταμείου και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων·
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments;
οποιαδήποτε αλλαγής της Οποιαδήποτε ουσιαστική αλλαγή της σημερινής κατάστασης πιθανόν να αποτελέσει αντικείμενο έντονων συζητήσεων.
Any substantial changes to the status quo are likely to be the subject of considerable debate.
οποιαδήποτε αναθεώρηση αποφάσεων σχετικά με σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση, σύμφωνα με το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου·
any review of decisions regarding an intentional transboundary movement, in accordance with Article 12 of the Protocol;
οποιαδήποτε αναστολή ή ανάκληση του μέτρου προστασίας.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
οποιαδήποτε αναστολή ή ανάκληση του μέτρου προστασίας.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
οποιαδήποτε αναφορά σε φάκελο από την οποία να προκύπτει ότι η αλληλογραφία αφορά την είσπραξη οφειλής·
any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
οποιαδήποτε ανισορροπία μεταξύ της ασφάλειας των πλοίων και της ασφάλειας των λιμενικών εγκαταστάσεων που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή, στα πλοία και στους φορείς εκμετάλλευσής τους, της υποχρέωσης να παρέχουν πρόσθετη ασφάλεια στην αποβάθρα για την αποκατάσταση της ισορροπίας.
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
οποιαδήποτε ανισορροπία μεταξύ της ασφάλειας των πλοίων και της ασφάλειας των λιμενικών εγκαταστάσεων που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή, στα πλοία και στους φορείς εκμετάλλευσής τους, της υποχρέωσης να παρέχουν πρόσθετη ασφάλεια στην αποβάθρα για την αποκατάσταση της ισορροπίας·
Any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
οποιαδήποτε αξιολόγηση ικανότητας απαιτείται από το μέρος Α του κώδικα STCW και πραγματοποιείται μέσω προσομοιωτή και
any assessment of competence required by Part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator;
οποιαδήποτε από αυτές μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
they can recur at any time.
οποιαδήποτε από τις μεθόδους επεξεργασίας που απαριθμούνται στο παράρτημα III, κεφάλαιο III, σε περίπτωση που τα υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 προορίζονται για αποτέφρωση ή συναποτέφρωση.
Any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III, in case of Category 1 or Category 2 material destined to incineration or co-incineration.
οποιαδήποτε από τις μεθόδους επεξεργασίας που παρατίθενται στο παράρτημα III, κεφάλαιο III· ή
any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III; or
οποιαδήποτε από τις μεθόδους επεξεργασίας που παρουσιάζονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο III· ή
any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III; or
οποιαδήποτε απόκλιση από τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
any departure from the rules set out in Annex III;
οποιαδήποτε απόφαση επιβάλλει άλλες κυρώσεις που κρίνονται σκόπιμες στο πλαίσιο των περιπτώσεων όπου εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο διαπράχθηκαν οι πράξεις παράβασης ή επαπειλούμενης παράβασης, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
any order imposing other sanctions appropriate under the circumstances which are provided by the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement are committed, including its private international law.
οποιαδήποτε αύξηση της νοσηρότητας ή της θνησιμότητας ή οποιαδήποτε μείωση της παραγωγής στις εκμεταλλεύσεις αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή, η οποία πραγματοποιεί τις κατάλληλες έρευνες σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
οποιαδήποτε γραπτή επικοινωνία που περιλαμβάνει λανθασμένες πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες της αθέτησης πληρωμών·
written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
οποιαδήποτε διμερή, περιφερειακή και πολυμερή συμφωνία και ρυθμίσεις σχετικά με τις σκόπιμες διασυνοριακές διακινήσεις ΓΤΟ, σύμφωνα με το άρθρο 20.3(β) του πρωτοκόλλου·
any bilateral, regional and multilateral agreement and arrangements at the Community level regarding intentional transboundary movements of GMOs, in accordance with Article 20.3(b) of the Protocol;
οποιαδήποτε διμερή, περιφερειακή και πολυμερή συμφωνία και ρυθμίσεις σχετικά με τις σκόπιμες διασυνοριακές διακινήσεις ΓΤΟ, σύμφωνα με το σημείο (β) της παραγράφου 3 του άρθρου 20 του πρωτοκόλλου·
any bilateral, regional and multilateral agreement and arrangements regarding intentional transboundary movements of GMOs, in accordance with Article 20.3(b) of the Protocol;
οποιαδήποτε εγκατάσταση
all plants
οποιαδήποτε ειδικά όρια συγκέντρωσης που ορίζονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI ή στον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης που αναφέρεται στο άρθρο 43·
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
οποιαδήποτε ειδική επεξεγασία την οποία τυχόν υπέστη ένα από αυτά τα φύλλα.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκε τυχόν ο υαλοπίνακας.
any special treatment the glass pane may have undergone.
οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκε τυχόν το φύλλο υάλου.
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία τυχόν υπέστη ένα ή περισσότερα από τα φύλλα υάλου,
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
οποιαδήποτε ειδική μεταφορά ζητεί ο χρήστης αερολιμένα.
any special transport requested by the airport user.
οποιαδήποτε εκδήλωση επιβλαβών οργανισμών ή ασθενειών που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια των πρωτογενών προϊόντων·
any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products;
οποιαδήποτε ελεγμένη οικονομική κατάσταση, έκθεση τρίτου για τη φερεγγυότητα, αίτηση πτώχευσης ή έκθεση από ρυθμιστική αρχή αγοράς κινητών αξιών.
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
οποιαδήποτε εμπειρία από προηγούμενες εισαγωγές ζώντων ζώων από τρίτη χώρα και τα αποτελέσματα των ελέγχων εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν·
any experience of previous imports of live animals from the third country and the results of any import controls carried out;
οποιαδήποτε εμπειρία από προηγούμενες εισαγωγές ζώντων ιπποειδών από τρίτη χώρα και τα αποτελέσματα των ελέγχων εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν·
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
οποιαδήποτε ενέργεια ή πράγμα αναγκαίο για την εξασφάλιση ότι οιοσδήποτε τίτλος κυριότητας ή δικαίωμα στην ασφάλεια επί τίτλων σε λογιστική μορφή που απορρέει βάσει της συμφωνίας περί παροχής ασφάλειας είναι αντιτάξιμος γενικά έναντι τρίτων·
any act or thing necessary to ensure that any title to or interest in the book entry securities collateral arising under the financial collateral arrangement may be asserted generally against third parties;
οποιαδήποτε ενημερωτικά δελτία, φυλλάδια, ή ισοδύναμο έγγραφο που έχει δημοσιεύσει ο εκδότης κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της αίτησης εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών, και
any listing particulars, prospectus or equivalent document published by the issuer in the 12 months preceding the application for admission to official listing; and
οποιαδήποτε εντολή πληρωμής πληροί τους κανόνες του συστήματος πρέπει να έχει αμετάκλητο χαρακτήρα·
any payment order made in accordance with the rules of the system must be irrevocable;
οποιαδήποτε εταιρεία ή εταιρείες τρίτης χώρας, και
any air carrier or carriers of a third country; and
οποιαδήποτε εταιρεία ή εταιρείες των συμβαλλομένων μερών, και
any air carrier or carriers of the Parties; and
οποιαδήποτε ημερομηνία λήξης, η οποία καθορίζεται στο πιστοποιητικό, και
Any calendar expiry date specified in the Certificate; and
οποιαδήποτε ημερομηνία λήξης, η οποία καθορίζεται στο πιστοποιητικό· και
Any calendar expiry date specified in the Certificate; and
οποιαδήποτε θετικά ευρήματα της γρίπης των πτηνών που επιβεβαιώνονται από την αρμόδια αρχή στα σφαγεία, μεταφορικά μέσα, συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης και άλλα μέρη στα κοινοτικά σύνορα και στις εγκαταστάσεις καραντίνας ή κέντρα που λειτουργούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις εισαγωγές πουλερικών ή άλλων πτηνών·
any positive findings of avian influenza which are confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts, and other places at Community borders and quarantine facilities or centers operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other birds;
οποιαδήποτε κάθε τεχνική συσκευή που χρησιμοποιείται για την προώθηση πρόωση οχήματος, πλοίου ή αεροσκάφους·
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
οποιαδήποτε κίνηση που θα είχε ως συνέπεια να μειωθεί το πιστωτικό υπόλοιπο του λογαριασμού κάτω του ποσού:
any movement which would render impossible the payment by its holder of the amount of:
οποιαδήποτε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης κατά μήκος της προγραμματισμένης διαδρομής.
Any contingencies along the planned route.
οποιαδήποτε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, η οποία μπορεί να προβλεφθεί, κατά μήκος της προγραμματισμένης διαδρομής.
Any foreseeable contingencies along the planned route.
οποιαδήποτε λιγότερο αναπτυγμένη χώρα μέλος του ΠΟΕ
any least-developed country member of WTO
οποιαδήποτε λοίμωξη πουλερικών, άλλων πτηνών ή άλλων ζώων από οποιοδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 1 του άρθρου 2, που μπορεί να απειλήσει σοβαρά την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία.
any infection of poultry, other birds or other animals caused by any influenza virus of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2 which may pose a serious threat to animal or public health.
οποιαδήποτε μέτρηση καθίσταται αδύνατη, ή
it is impossible to perform any measurement; or
οποιαδήποτε μεταφορά της έδρας της εταιρίας·
any transfer of the seat of the company;
οποιαδήποτε μη νοσοκομειακή περίθαλψη την οποία δικαιούστε στο κράτος μέλος σας μπορείτε επίσης να την αναζητήσετε σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος χωρίς προηγούμενη έγκριση, και να σας επιστρέφονται οι δαπάνες με ανώτατο όριο το επίπεδο επιστροφής που παρέχει το σύστημά σας,
Any non-hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by your own system.
οποιαδήποτε μη συνήθη ενέργεια (π.χ. εμβολιασμό ζώων με ΓΤΜ, εξοπλισμό που ενδέχεται να δημιουργήσει αερολύματα).
any non-standard operations (e.g. the inoculation of animals with GMMs; equipment likely to generate aerosols).
οποιαδήποτε μνεία στο δίκαιο αυτού του κράτους, για τον σκοπό του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, νοείται ότι αφορά το δίκαιο που ισχύει στη σχετική εδαφική ενότητα·
any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
οποιαδήποτε μνεία της ιθαγένειας νοείται ότι αφορά την εδαφική ενότητα που ορίζεται από το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους ή, ελλείψει σχετικών κανόνων, την εδαφική ενότητα που επέλεξαν τα μέρη ή, ελλείψει επιλογής, την εδαφική ενότητα με την οποία ο σύντροφος ή οι σύντροφοι έχει/έχουν τον στενότερο δεσμό.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
οποιαδήποτε μνεία της συνήθους διαμονής στο συγκεκριμένο κράτος νοείται ότι αφορά τη συνήθη διαμονή σε μια εδαφική ενότητα·
any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
οποιαδήποτε νέα πληροφορία καθίσταται απαραίτητη μετά την τροποποίηση των απαιτήσεων δεδομένων ή των κριτηρίων·
any new information required as a result of amendments in data requirements or criteria;
οποιαδήποτε νέα πληροφορία που αναφέρεται στον κανονισμό ανανέωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 20, ή όπως καθίσταται απαραίτητη μετά την τροποποίηση των απαιτήσεων δεδομένων ή των κριτηρίων·
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;
οποιαδήποτε νομική οντότητα υποστηρίζει άμεσα ή έμμεσα δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρα.
(jj) any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
οποιαδήποτε νομική οντότητα υποστηρίζει άμεσα ή έμμεσα δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες.
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
οποιαδήποτε νοσοκομειακή περίθαλψη την οποία δικαιούστε στο κράτος μέλος σας μπορείτε επίσης να την αναζητήσετε σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος με την προϋπόθεση ότι έχετε λάβει πρώτα έγκριση από το σύστημά σας.
Any hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State provided you first have the authorisation of your own system.
οποιαδήποτε οδηγία δόθηκε στο πλοίο, π.χ. αναφοράς εν πλω·
any instructions given to ship, e.g., reporting on route;
οποιαδήποτε οντότητα δημοσίου συμφέροντος που είναι θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, εάν η οντότητα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 έως 4 του εν λόγω άρθρου σε επίπεδο ομίλου·
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
οποιαδήποτε οντότητα δημοσίου συμφέροντος που είναι οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, ή οργανισμός εναλλακτικών επενδύσεων (OEE), όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/61/ΕΕ∙
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
οποιαδήποτε οντότητα που παρέχει τις υπηρεσίες της παραγράφου 3 δεν κατέχει άμεσα ή έμμεσα ποσοστό άνω του 5% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου του ελεγκτικού γραφείου·
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
οποιαδήποτε παραπομπή στο δίκαιο του κράτους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται, για τους σκοπούς του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με τις διατάξεις περί της συνήθους διαμονής των συζύγων, ως παραπομπή στο δίκαιο της εδαφικής ενότητας στην οποία οι σύζυγοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους·
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
οποιαδήποτε παραπομπή στο δίκαιο του κράτους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται, για τους σκοπούς του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με τις διατάξεις περί της συνήθους διαμονής των συντρόφων, ως παραπομπή στο δίκαιο της εδαφικής ενότητας στην οποία οι σύντροφοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους·
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the partners, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the partners have their habitual residence;
οποιαδήποτε περίληψη των αξιολογήσεων του κινδύνου ή περιβαλλοντική επισκόπηση των ΓΤΟ που έχει συνταχθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας κανονιστικής ρύθμισης και έχει εκτελεσθεί σύμφωνα με διαδικασίες παρόμοιες με αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/18, συμπεριλαμβανομένων, όπου εφαρμόζεται, σχετικών πληροφοριών όσον αφορά τα προϊόντα και ιδίως τα επεξεργασμένα υλικά που προέρχονται από ΓΤΟ, που περιέχουν ανιχνεύσιμους νέους συνδυασμούς ανασυνδυάσιμου γενετικού υλικού που έχει ληφθεί μέσω της χρήσης της σύγχρονης βιοτεχνολογίας, σύμφωνα με το σημείο (γ) της παραγράφου 3 του άρθρου 20 του πρωτοκόλλου·
any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive 2001/18, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20.3(c) of the Protocol;
οποιαδήποτε πληροφορία κρίνεται απαραίτητη για να αποδειχθεί ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό όσον αφορά την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας, του προστατευτικού ή του συνεργιστικού που περιέχεται σε αυτή.
any information required to demonstrate that the plant protection product meets the requirements set out in the Regulation on the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
οποιαδήποτε ρυθμιζόμενη επιχείρηση, η μητρική επιχείρηση της οποίας είναι μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου που έχει την έδρα της στην Κοινότητα,
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Community,
οποιαδήποτε ρύπανση γίνεται αντιληπτή ως αποτέλεσμα διαρροής ή φθοράς σε επικίνδυνα εμπορεύματα απομακρύνεται χωρίς καθυστέρηση, και
Any contamination found as a result of the leakage or damage of dangerous goods is removed without delay; and
οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή στα δεδομένα παραγωγής, όπως αναφέρεται στο στοιχείο (στ), και άλλες ανωμαλίες αναφέρονται αμέσως στην αρμόδια αρχή.
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
οποιαδήποτε συμβατική υποχρέωση να εκτελέσει την αντίστοιχη εργασία με μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις καθώς και τις επωνυμίες των επιχειρήσεων αυτών.
any contractual obligation to conduct the respective business with one or more insurance undertakings as well as the names of those undertakings;
οποιαδήποτε συμπληρωματικά καθήκοντα ανατεθούν από το αιτούν κράτος μέλος στα μέλη της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα κατά τη διάρκεια της αποστολής
(jj) any additional tasks to be conferred by the requesting Member State upon the members of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment;
οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία ζητηθεί από την αρμόδια αρχή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης του φορολογούμενου.
any specific additional information requested by the competent authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
οποιαδήποτε συμφέροντα στην εταιρεία συλλογικής διαχείρισης·
any interests in the collecting society;
οποιαδήποτε συναλλακτική συνήθεια ή πρακτική η οποία δεσμεύει τα μέρη δυνάμει του άρθρου 67·
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
οποιαδήποτε σύμβαση ελέγχου που συνάπτεται μετά από την ΧΧ/ΧΧ/ΧΧΧΧ [ημερομηνία έκδοσης της πρότασης της Επιτροπής] αλλά πριν την ΧΧ/ΧΧ/ΧΧΧ [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] και η οποία εξακολουθεί να ισχύει, παραμένει σε ισχύ για μέγιστη περίοδο πέντε οικονομικών ετών από την ΧΧ/ΧΧ/ΧΧΧΧ [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού]·
any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];
οποιαδήποτε σύμβαση ελέγχου που συνάπτεται πριν από την ΧΧ/ΧΧ/ΧΧΧΧ [ημερομηνία έκδοσης της πρότασης της Επιτροπής] και η οποία εξακολουθεί να ισχύει την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], παραμένει σε ισχύ για μέγιστη περίοδο τεσσάρων οικονομικών ετών από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού]·
any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];