natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει αυτές τις συμπληρωματικές δραστηριότητες εκτός της υδατοκαλλιέργειας, όπως τουρισμός αλιείας με πετονιά, εκπαιδευτικές ή περιβαλλοντικές δραστηριότητες.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
Ως εκ τούτου, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει καινοτόμες δράσεις και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως υδατοκαλλιέργειας εκτός των τροφίμων και παράκτιας υδατοκαλλιέργειας.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
Ως εκ τούτου, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει καινοτόμες δράσεις και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Ως εκ τούτου, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τη διά βίου μάθηση, τη συνεργασία μεταξύ επιστημόνων και αλιέων, τονώνοντας τη διάδοση της γνώσης, καθώς και για συμβουλευτικές υπηρεσίες που βοηθούν στη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των οικονομικών φορέων.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Ως εκ τούτου, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τη δια βίου μάθηση και τη δικτύωση, τονώνοντας τη διάδοση της γνώσης, καθώς και συμβουλευτικές υπηρεσίες που βοηθούν στη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των οικονομικών φορέων.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Ως εκ τούτου, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τη διαφοροποίηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε αλιευτικές κοινότητες, ιδίως στηρίζοντας την ίδρυση νέων επιχειρήσεων και τη μετατροπή των σκαφών για θαλάσσιες δραστηριότητες εκτός των αλιευτικών δραστηριοτήτων για μικρής κλίμακας παράκτια αλιευτικά σκάφη.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
Ως εκ τούτου, το ΕΤΘΑ θα στηρίζει τη δημιουργία και τη διαχείριση συστημάτων μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας που στοχεύουν στη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και την αύξηση των επιδόσεων και της κερδοφορίας των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
Ως εκ τούτου, το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να καθορίσει τους όρους και τα κίνητρα για τον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά τη χρηματοδότηση στους τομείς Ε&Α.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επισήμανε ότι « δεν μπορούν να γίνουν δεκτά στην Κοινότητα μέτρα μη συνάδοντα προς το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου » και ότι η δικαιολόγηση ρύθμισης που μπορεί να παρακωλύσει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η οποία προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να ερμηνεύεται με γνώμονα τις γενικές αρχές του δικαίου και ιδίως τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Court has therefore specified that “the Community cannot accept measures which are incompatible with observance of the human rights” and that any justification, provided for by Community law, for rules which are likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services, must be interpreted in the light of the general principles of law and in particular of fundamental rights.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έλαβε θέση σε πρώτη ανάγνωση.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εισαγάγει νομοθετικά μέτρα σχετικά με τις δοκιμές στα πρόσθια τμήματα των αυτοκινήτων86.
Consequently the European Parliament asked the Commission to introduce legislative measures with regard to the tests for frontal parts of cars86.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κλήθηκαν να εξετάσουν σχέδια νομοθετικών πράξεων τα οποία θα μπορούσαν να ήταν μικρότερα σε έκταση και λιγότερο περίπλοκα από τεχνική άποψη εάν είχαν παραλειφθεί οι τεχνικές λεπτομέρειες.
As a result the European Parliament and the Council had to study more voluminous and technically more complex pieces of draft legislation than if the technical details had otherwise been omitted.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επισημαίνουν την ανάγκη κωδικοποίησης των νομοθετικών πράξεων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο συχνών τροποποιήσεων και υπέγραψαν, στις 20 Δεκεμβρίου 1994, διοργανική συμφωνία που παρέχει τη δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία του επείγοντος.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, που πραγματοποιήθηκε στις 15-16 Μαρτίου 2002, τόνισε τη σημασία των ισχυρών και ολοκληρωμένων δικτύων στον ενεργειακό τομέα ως στυλοβατών της εσωτερικής αγοράς και ως καθοριστικής προϋπόθεσης για τη σύνδεση των ευρωπαϊκών οικονομιών.
The European Council at Barcelona on 15-16 March 2002 therefore stressed the importance of powerful and integrated energy networks as the backbone of the internal market and an important precondition for connecting the European economies.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 2007 καλείται:
The Spring 2007 European Council is, therefore, requested to:
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση και δεν δεσμεύεται από τον παρόντα κανονισμό ούτε οφείλει να τον εφαρμόσει.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Ως εκ τούτου, το Θεματολόγιο του 2030 αναμένεται να προωθήσει τη δημιουργία και την καθιέρωση ισχυρών και χωρίς αποκλεισμούς εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, κατά τρόπο ώστε να υποστηρίζει σθεναρά την επίτευξη ενός νέου μοντέλου διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Ως εκ τούτου, το ΙΜΙ εγγυάται υψηλό επίπεδο τεχνικής και διαδικαστικής προστασίας δεδομένων.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
Ως εκ τούτου, το ΙΜΙ εγγυάται υψηλό επίπεδο τεχνικής και διαδικαστικής προστασίας των δεδομένων και οι χρήστες του ΙΜΙ είναι επαρκώς εξοικειωμένοι με τις γενικές αρχές προστασίας των δεδομένων.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
Ως εκ τούτου, το Κεφάλαιο V προβλέπει ένα νέο νομικό πλαίσιο για ένα κοινοτικό σύστημα ελέγχου και εφαρμογής.
Chapter V therefore provides for a new legal framework for a Community control and enforcement system.
Ως εκ τούτου, το Λουξεμβούργο αναμένεται ότι το 2014 θα παραμείνει εντός του μεσοπρόθεσμου στόχου του, αλλά ότι θα αποκλίνει σημαντικά το 2015.
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Ως εκ τούτου, το Λουξεμβούργο πρέπει να εστιάσει στην ανάπτυξη άκρως εξειδικευμένων επιχειρήσεων ως εφαλτήριο για ανάπτυξη με οδηγό την καινοτομία.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Ως εκ τούτου, το Πράσινο Βιβλίο (φρονίμως) προτείνει να μην επιλεγεί η οδός της εναρμόνισης του ουσιαστικού δικαίου.
For this reason, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.
Ως εκ τούτου, το Πράσινο Βιβλίο συνιστά να καθιερωθεί ως πάγια πρακτική η αρχή ότι το κόστος της βιώσιμης διάθεσης του πλοίου στο τέλος του κύκλου ζωής του θα πρέπει να ενσωματώνεται στο κόστος λειτουργίας του.
The Green Paper therefore suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
Ως εκ τούτου, το Προεδρείο συμφωνεί να παρουσιαστεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας  28ης και 29ης Μαρτίου 2012, ένα σχέδιο ψηφίσματος που θα υποστηρίζει τις θέσεις του ΕΚ και θα καταδικάζει αυτές πρακτικές που στηρίζουν και ενθαρρύνουν ανοιχτά ξενοφοβικές συμπεριφορές στους κόλπους της ΕΕ.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28 and 29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Ως εκ τούτου, το Προεδρείο συμφωνεί να παρουσιαστεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας  28ης και 29ης Μαρτίου 2012, ένα σχέδιο ψηφίσματος που θα υποστηρίζει τις θέσεις του ΕΚ και θα καταδικάζει αυτές πρακτικές που στηρίζουν και ενθαρρύνουν ανοιχτά ξενοφοβικές συμπεριφορές στους κόλπους της ΕΕ.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28‑29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Ως εκ τούτου, το Πρωτοδικείο απέρριψε την αίτηση της EDP και επικύρωσε την απόφαση της Επιτροπής.
The CFI therefore dismissed EDP’s application and upheld the decision of the Commission.
Ως εκ τούτου, το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν αποδείχθηκε ότι η θέση της επιχείρησης που θα προκύψει από την συγκέντρωση θα ενισχυθεί έναντι των ανταγωνιστών της στις αγορές χαρτονιού.
Therefore, the Court concluded that it had not been demonstrated that the merged entity’s position would be strengthened vis-à-vis its competitors on the carton markets.
Ως εκ τούτου, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, το οποίο θα αποτυπώνει την επικρατούσα στα κράτη μέλη κατάσταση, πρέπει να ενεργεί ανεξάρτητα από τα συμφέροντα της αγοράς και να μη ζητεί ούτε να δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο έκρινε καταλληλότερη την αντικατάσταση ολόκληρης της υφιστάμενης οδηγίας.
The Council therefore found it more appropriate to replace the existing Directive altogether.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν μπορούσε να εξευρεθεί άλλη λύση για την Ένωση ως σύνολο, και ότι μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ενισχυμένη συνεργασία ως ύστατη λύση.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο έλαβε συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό τη διευκόλυνση της προσαρμογής των εν λόγω κλάδων:
The Council therefore took specific measures to help those sectors to adapt:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο έχει περιορίσει την ελευθερία των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς:
Hence the Council has limited Member States' freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε τον προηγούμενο Ιούλιο να επιτρέψει στην Κύπρο την εισαγωγή του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
As a result, the Council decided last July in favour of Cyprus' adoption of the euro on 1 January 2008.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο επανεπιβεβαίωσε πρόσφατα4 την ανάγκη ταχείας εφαρμογής του προγράμματος GMES.
Thus the Council has recently4 reaffirmed the need to implement GMES rapidly.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή, από την 1η Ιανουαρίου 2012, σχετικά με όλες τις νέες και τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες τους με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας1.
The Council therefore invited Member States to inform from 1 January 2012 the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.1
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει πρόταση για την προσαρμογή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να αποφευχθεί μείωση της πραγματικής αξίας των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών, παρέχοντας μεταβατικές περιόδους και παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στην αύξηση των συντελεστών τους· η Επιτροπή πρέπει επίσης να λάβει δεόντως υπόψη τη γενική πολιτική ευαισθησία του συγκεκριμένου αυτού θέματος».
The Council, therefore, called upon the Commission "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν να εντείνουν τις επαφές με τις τρίτες χώρες, προκειμένου να συμφωνήσουν εν ευθέτω χρόνω για τις προϋποθέσεις της σύμπραξής τους.»
Consequently, the Council and the Commission agree to intensify contacts with third countries in order to agree in due time on the conditions of their association."
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο καλείται να θεσπίσει τη νομική του βάση το ταχύτερο δυνατό.
The Council is therefore invited to adopt its legal basis as soon as possible.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο οριοθετεί την ελευθερία των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς πολιτικής:
Hence, the Council has limited Member States’ freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο οριοθετεί την ελευθερία των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς της γεωργίας:
Hence the Council has limited Member States' freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο πρέπει να επισπεύσει τις εργασίες του για την υιοθέτηση των σχετικών οδηγιών που έχει προτείνει η Επιτροπή.
The Council should therefore step up its work on adopting the relevant directives proposed by the Commission.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο πρότεινε τροποποίηση, για να μπορέσουν οι τρέχουσες οδηγίες να τροποποιηθούν με τη διαδικασία της επιτροπολογίας κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, έτσι ώστε τα πρόσθετα τροφίμων η εξέταση των οποίων έχει ήδη δρομολογηθεί και για τα οποία έχει ήδη διατυπωθεί θετική γνώμη από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, να μπορούν να εγκριθούν.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 2008 ενέκρινε ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ), το οποίο προβλέπει την ανάληψη δράσης προτεραιότητας ώστε να καταστεί δυνατή η ταχύτερη προσαρμογή των οικονομιών των κρατών μελών στις τρέχουσες προκλήσεις.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Ως εκ τούτου, το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται πρωτίστως για την αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτήσεων και δράσεων εγγύησης των καταθέσεων.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Ως εκ τούτου, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας δημιουργείται ως συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο αποτελούμενο από δύο χωριστές πράξεις οι οποίες θεσπίζουν τις διαφορετικές συνιστώσες του Ταμείου και ορίζουν τους στόχους, τις επιλέξιμες δράσεις και τους χρηματοδοτικούς πόρους κάθε συνιστώσας:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Ως εκ τούτου, το Ταμείο Συνοχής συμμετέχει χρηματοδοτικώς σε σχέδια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Ως εκ τούτου, το Ταμείο συμβάλλει στην επίτευξη των κύριων στόχων πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων και των θεωρήσεων εισόδου:
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Ως εκ τούτου, το Το πρόγραμμα COSME πρέπει:
Therefore, the The COSME regulation should:
Ως εκ τούτου, το άρθρο 11 της πρώτης οδηγίας (12 στην νέα), που διευκρινίζει με λεπτομέρειες  τις αιτίες  διάλυσης της εταιρείας, μπορεί να εφαρμοστεί με πολύ διαφορετικό τρόπο στις διάφορες χώρες, ανάλογα με την αντίληψη που έχουν για τη σύσταση μιας επιχείρησης (βλέπε για παράδειγμα τις υποθέσεις Ubbink ή  Marleasing).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Ως εκ τούτου, το άρθρο 11 της πρώτης οδηγίας (12 στην νέα), που διευκρινίζει με λεπτομέρειες τις αιτίες διάλυσης μιας εταιρείας, μπορεί να εφαρμοστεί με πολύ διαφορετικό τρόπο στις διάφορες χώρες, ανάλογα με την αντίληψη που έχουν για τη σύσταση μιας επιχείρησης (βλέπε για παράδειγμα τις υποθέσεις Ubbink ή Marleasing).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Ως εκ τούτου, το άρθρο 141 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 13 παράγραφος 2 συνιστούν την κατάλληλη νομική βάση για την παρούσα πρόταση.
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 16 θα κάλυπτε, για παράδειγμα, την περίπτωση προσώπου που υποκινεί κάποιο άλλο πρόσωπο να έχει ενεργό ρόλο στη στρατολόγηση τρίτων ή να ταξιδέψει στο εξωτερικό για τρομοκρατικούς σκοπούς.
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 23, παράγραφος 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, το άρθρο 15, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και το άρθρο 18, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ τροποποιούνται.
Articles 23(2) of Directive 92/50/EEC, 15(3) of Directive 93/36/EEC and 18(2) of Directive 93/37/EEC are therefore amended.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 24 παράγραφος 2, σε αντίθεση με το άρθρο 21 παράγραφος 12 της οδηγίας ΔΟΕΕ, προβλέπει ότι ο θεματοφύλακας υπέχει ευθύνη για την επιστροφή του χρηματοπιστωτικού μέσου ακόμη και σε περίπτωση ανάθεσης, χωρίς να έχει τη δυνατότητα να απαλλάσσεται της ευθύνης συμβατικώς.
Article 24(2), in contrast to Article 21(12) AIFMD, therefore holds the depositary liable for the return of the instrument, also in case of delegation, without the possibility to discharge liability by contract.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτραπεί στα θεσμικά όργανα να θεσπίσουν μέτρα που θα διορθώσουν τις μακροχρόνιες και σημαντικές γεωγραφικές ανισορροπίες, και παράλληλα να διατηρήσουν την αρχή της πρόσληψης βάσει των υψηλότερων προσόντων ικανότητας, απόδοσης και ακεραιότητας.
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 28β (Γ) και (Δ) διαγράφονται.
As a result Article 28b(C) and (D) are deleted.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 4 αποτελεί το βασικό ρυθμιστικό στοιχείο και το σημαντικότερο άρθρο της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 4 is therefore itself a central regulatory element and the most important article of the proposed directive.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 7 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να συνεργάζονται όταν η ανταλλαγή πληροφοριών έχει σχέση με ποινικές διαδικασίες, τηρουμένων βεβαίως των κανόνων για τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 95 της Συνθήκης αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την πρόταση οδηγίας.
Article 95 of the Treaty therefore represents the appropriate legal basis for the proposal for a Directive.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) αναφέρεται στις υποχρεώσεις της Αυστρίας και στις υποκείμενες υποχρεώσεις των φορέων πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος να μεταβιβάσουν τον φόρο επί των τόκων που θα παρακρατηθεί στην πηγή το 2016, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντίκειται στα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Article 5(2) is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 57, παράγραφος 1 αναδιατυπώνεται ως εξής:
Article 57, paragraph 1 is therefore reworded as follows:
Ως εκ τούτου, το άρθρο 5α με το οποίο θεσπίζεται η ΚΔΕ έπρεπε να διατηρηθεί σε ισχύ προσωρινώς για τους σκοπούς των ισχυουσών βασικών πράξεων που παραπέμπουν στο εν λόγω άρθρο.
Article 5a establishing the RPS had therefore to be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts referring to this Article.
Ως εκ τούτου, το έργο που επιτελέστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο είχε μικρή απήχηση στο επίπεδο των εθνικών και κλαδικών ενδιαφερόμενων φορέων και η εφαρμογή της απόφασης διακόπηκε.
Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Ως εκ τούτου, το έτος αυτό δεν τηρήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας.
Therefore, the requirements of the Directive were not fulfilled in that year.