natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ικανότητα ολοκληρωμένης προσέγγισης που να διασφαλίζει την ισορροπία της  αειφόρου ανάπτυξης με τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις  και τις προκλήσεις ενσωμάτωσης και κοινωνικής δικαιοσύνης,
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;
η ικανότητα προσαρμογής στα νέα δεδομένα και το καινοτόμο πνεύμα των φορέων που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα (ανεξάρτητοι επαγγελματίες ή μισθωτοί).
the retraining and innovatory spirit of entrepreneurs and workers in this sector.
η ικανότητα πυροδοτήσεως δεν πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς από την υγρασία·
tThe initiation capability must not be adversely affected by humidity;.
η ικανότητα συνδυασμού της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς και των παραδοσιακών μορφών τέχνης με τις νέες, καινοτόμες και πειραματικές μορφές πολιτιστικής έκφρασης.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
η ικανότητα της ΕΑΚΑΑ να αποτιμά και να παρακολουθεί την εκπλήρωση των απαιτήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο β) από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, δεν είναι περιορισμένη·
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
η ικανότητα του υποψηφίου να εξασφαλίσει την συνεχή παροχή της υπηρεσίας·
The ability of the applicant to guarantee continuity of service;
η ικανότητα του υποψηφίου να πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας·
The ability of the applicant to meet safety requirements
η ικανότητα των κυβερνήσεων και των κρατικών θεσμικών οργάνων όχι μόνο να αντιδρούν προς όλα αυτά τα θέματα, αλλά και να θέτουν σε εφαρμογή συγκεκριμένες θεσμικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις ώστε να επιλύονται αποτελεσματικά τα προβλήματα και να ικανοποιούνται οι προσδοκίες των τοπικών κοινωνιών.
the ability of governments and public authorities not just to respond to these different demands, but to actually implement institutional, economic and social reforms that effectively meet needs and satisfy the expectations of local communities.
η ικανότητα υλοποίησης της έμμεσης δράσης και αποτελεσματικής διαχείρισης των πόρων και των αρμοδιοτήτων,
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
η ιλύς δεν δύναται να χρησιμοποιείται σε ορισμένες καλλιέργειες και μετά από την πάροδο μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου (άρθρο 7)·
sludge may not be applied to certain cultures and after a certain period has elapsed (Article 7);
η ιλύς πρέπει να υφίσταται επεξεργασία (άρθρο 6)·
sludge has to be treated (Article 6);
η ινική σύνθεση των υφανσίμων προϊόντων από βελούδο ή χνουδάτο ύφασμα (πλούσσα) ή των ομοειδών τους δίδεται για όλο το προϊόν και μπορεί να εμφαίνεται χωριστά για τα δύο συστατικά μέρη, όταν τα προϊόντα αυτά αποτελούνται από διαφορετική βάση και επιφάνεια χρήσεως, και συντίθενται από διαφορετικές ίνες· τα συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται ονομαστικά·
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
η ισοδυναμία των ρυθμιστικών καθεστώτων για τα κτηνιατρικά, φυτοϋγειονομικά και υγειονομικά μέτρα (SPS) και της πολιτικής ασφάλειας τροφίμων
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
the joint advisory committee to adopt rules of procedure.
η ισομερής σύσταση για τη μαθητεία στον τομέα της ζάχαρης, 1998,
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
η ισορροπία ανάμεσα στους μεγάλους φορείς εκμετάλλευσης και στις ανεξάρτητες επιχειρήσεις (πρόσβαση στην αγορά και πολιτιστική πολυμορφία),
the balance between major operators and independent entrepreneurs (market access and cultural diversity);
η ισορροπία και η σταθερότητα της γεωργικής αγοράς συμβάλλουν κατά τρόπο αποφασιστικό στη διατήρηση των επιπέδων απασχόλησης και εισοδήματος των κατηγοριών εργαζομένων :
thirdly, the balance and stability of the agricultural market played a key part in maintaining the employment and income levels of various groups:
η ισορροπία μεταξύ ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας·
balance between competitiveness and safety:
η ισορροπία μεταξύ οικογενειακών και επιχειρηματικών σχέσεων·
a balance between family and business relations;
η ισορροπία μεταξύ της φιλελευθεροποίησης, της αύξησης της αρμοδιότητας και της προστασίας του καταναλωτή,
the balance between liberalisation, increased competition and consumer protection,
η ισορροπία μεταξύ των αστικών και αγροτικών περιοχών που αποτελούν τη μητροπολιτική περιοχή·
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
η ισορροπία που έχει επιτευχθεί από την οδηγία φαίνεται, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, γενικά ικανοποιητική και πρέπει να αποφευχθούν εξειδικευμένες τροποποιήσεις για να μην τεθεί σε κίνδυνο,
as already mentioned, the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
η ισορροπία που έχει επιτευχθεί από την οδηγία φαίνεται, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, γενικά ικανοποιητική και πρέπει να αποφευχθούν εξειδικευμένες τροποποιήσεις για να μην τεθεί σε κίνδυνο,
as already mentioned, the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that piecemeal changes do not upset it;
η ισορροπία που έχει επιτευχθεί από την οδηγία φαίνεται, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, γενικά ικανοποιητική και πρέπει να αποφευχθούν εξειδικευμένες τροποποιήσεις για να μην τεθεί σε κίνδυνο,
the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
η ισορροπία: ο αριθμός και το καθεστώς των δεικτών που χρησιμοποιούνται για κάθε θέμα πρέπει να ανακλούν τη σχετική σημασία τους.
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
η ισοτιμία EKS μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·
denotes the EKS parity between country s and country t ;
η ισοτιμία του τύπου Fisher μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·
denotes the Fisher-type parity between country s and country t ;
η ισοτιμία όρων δράσης έχει ουσιώδη σημασία για την καινοτομία και για την ανταγωνιστικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
η ισχνή εγχώρια ζήτηση, οι περιορισμένες επενδύσεις και οι χαμηλοί ρυθμοί παραγωγικότητας και ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προκαλούν απώλειες, σε σύγκριση με τους κύριους ανταγωνιστές και τις ανερχόμενες αγορές·
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
η ισχνή πολιτική βούληση των κρατών μελών όσον αφορά την Ένωση καινοτομίας·
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
η ισχνότερη εγχώρια ζήτηση, οι πιο περιορισμένες επενδύσεις και οι χαμηλότεροι ρυθμοί παραγωγικότητας και ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που την κάνουν να χάνει έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών της και των ανερχόμενων αγορών·
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
η ισχυρή αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και της επιμόρφωσης·
the strong emphasis on human resources and training;
η ισχυρή εταιρική σχέση για τον καθορισμό των κινδύνων, της στρατηγικής, των προτεραιοτήτων, την κατανομή πόρων και την εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση της στρατηγικής.
strong partnership to define challenges, strategy, priorities, resource allocation and to implement, monitor and evaluate the strategy.
η ισχυρή ζήτηση παράλληλες πιέσεις από τις χώρες της Ασίας που αναπτύσσονται οικονομικά με ταχύ ρυθμό,
strong demand-side pressures from fast economic growth in Asian countries,
η ισχυρή υποστήριξη πιο αυστηρών στόχων ασφάλειας και πιο σχολαστικής μεθοδολογίας (άρθ.
Strong support for more rigorous safety objectives and methodology.
η ισχύουσα ειδική κοινοτική νομοθεσία που επιβάλλει ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την προστασία της υγείας ή του περιβάλλοντος για τη χρήση της ουσίας, όπως είναι τα υποχρεωτικά όρια επαγγελματικής έκθεσης, τα όρια εκπομπών κτλ·
existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of health or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth;
η ισχύουσα επί του παρόντος απαίτηση περί αρχικού κεφαλαίου ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ θεωρείται από τους ενδιαφερόμενους υπερβολικά υψηλή και δυσανάλογη σε σχέση με τον κίνδυνο της υπηρεσίας.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
η ισχύουσα νομοθεσία περί τροφίμων πληροί τις ανάγκες και τις προσδοκίες των καταναλωτών, των παραγωγών, των παρασκευαστών και των εμπόρων·
current legislation on foodstuffs meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders;
η ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας προϋποθέτει ότι όλες οι εταιρείες διαθέτουν δομή διαχείρισης ανάλογη αυτής των μεγάλων εταιρειών
current legislation in health and safety assumed all companies had a management structure similar to large companies
η ισχύουσα νομοθεσία της δικαιοδοσίας όπου έχει την κατοικία της ΜΧΟ (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλη δικαιοδοσία) ή τα συστατικά έγγραφα της ΜΧΟ δεν επιτρέπουν οποιαδήποτε διανομή εσόδων ή περιουσιακών στοιχείων της ΜΧΟ σε φυσικό πρόσωπο ή μη φιλανθρωπική οντότητα ή τη χρήση των εσόδων ή περιουσιακών στοιχείων προς όφελος τους, εκτός αν η διανομή ή χρήση αυτή γίνεται στα πλαίσια της άσκησης των φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων της ΜΧΟ ή ως πληρωμή εύλογης αμοιβής για την παροχή υπηρεσιών ή ως πληρωμή τιμήματος για την πραγματική εμπορική αξία ιδιοκτησίας που αγόρασε η ΜΧΟ· και
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
η ισχύουσα νομοθεσία της δικαιοδοσίας όπου έχει την κατοικία της η ΜΧΟ (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλη δικαιοδοσία) ή τα συστατικά έγγραφα της ΜΧΟ απαιτούν, σε περίπτωση εκκαθάρισης ή διάλυσης της ΜΧΟ, να διανέμονται όλα τα περιουσιακά στοιχεία της σε κρατική οντότητα ή σε άλλη μη κερδοσκοπική οργάνωση ή να περιέρχονται στην κυβέρνηση όπου έχει την κατοικία της η ΜΧΟ (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλη δικαιοδοσία) ή σε άλλη διοικητική υποδιαίρεση.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
η ισχύουσα οδηγία δεν θέτει τις βάσεις για ένα αρμονικό σύνολο υποχρεώσεων προστασίας των επενδυτών, το οποίο είναι αναγκαίο για την αμοιβαία αναγνώριση των όρων αδειοδότησης και λειτουργίας.
the existing Directive does not establish the bed-rock of harmonised investor protection obligations needed to support mutual recognition of authorisation and operational requirements.
η ισχύς κινητήρων οποιουδήποτε σκάφους δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τα 221 kW.
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
η ισχύς μηχανών των σκαφών δεν υπερβαίνει τα 221 kW και το συνολικό μήκος τους δεν υπερβαίνει τα 24 μέτρα· και
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
η ισχύς μηχανών των σκαφών δεν υπερβαίνει τα 221 kW και το συνολικό μήκος τους δεν υπερβαίνει τα 24 μέτρα· και
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
η ισχύς της έγκρισης τύπου λήγει δυνάμει ειδικού περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 38.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
η ισχύς της βοηθητικής μηχανής πρόωσης μειώνεται σταδιακά και στο τέλος διακόπτεται όταν το όχημα αναπτύξει ταχύτητα 25 km/h και
output of auxiliary propulsion is progressively reduced and finally cut off as vehicle reaches a speed of 25 km/h and
η ισχύς του κινητήρα αντικατάστασης δεν είναι τέτοια ώστε η αντικατάσταση να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της συνολικής ισχύος κινητήρων όπως προσδιορίζεται στο 3.3 στοιχείο α) για το εν λόγω κράτος μέλος.
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
η ισχύς του κινητήρα πρέπει να αναφέρει:
Engine power should indicate:
η ισχύς των κανονισμών που διέπουν τους κάθετους περιορισμούς παύει εντός ολίγου·
the Regulations governing vertical restraints will soon expire;
η ισόρροπη συμμετοχή όλων των εταίρων, με βάση ένα κοινό όραμα,
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
η ισότητα ευκαιριών
equal opportunities;
η ισότητα ευκαιριών στη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση, αλλά και στην επιμόρφωση δεν διασφαλίζεται ή ότι
equal opportunities are not available in general education, vocational training and in further education; and
η ισότητα και η αυτονομία,
equality and empowerment,
η ισότητα των φύλων
gender equality
η ισότητα των φύλων για όλους καλύπτεται επί του παρόντος από το ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την ισότητα·
gender equality for all is currently covered under Europe’s legal framework on equality;
η ισότιμη και δίκαιη μεταχείριση ανδρών και γυναικών έχει πλησιάσει περισσότερο την πραγμάτωση στις μείζονες περιφέρειες στον κόσμο, παρά την επίμονη τάση οι γυναίκες να είναι τα πρώτα θύματα σε καιρούς κρίσης και αναδιάρθρωσης,
Equality and equity between men and women has moved closer to reality in major regions of the world, despite the persistent tendency for women to be the first losers in times of crisis and restructuring,
η ιχνηλασιμότητα, καθώς και η επισήμανση των υλικών και των αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, πρέπει να εξασφαλιστούν περαιτέρω·
traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food need to be better ensured,
η κ
Mrs
η κ D'SA (Oμ.
Ms D'Sa (Gr.
η κ Enrica GIORGETTI
Mrs Enrica Giorgetti
η κ Koller (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
η κ PERSSON
Persson
η κ Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
η κ Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
η κ Εllen NYGREN
Ms Ellen Nygren
η κ.
Abejón Resa
η κ.
accepted
η κ.
b)
η κ.
Batut
η κ.
Bontea (Gr.
η κ.
Brenda King
η κ.
Carroll
η κ.
Cavero (Gr.
η κ.
Chair:
η κ.
Cser (Gr.
η κ.
Dame
η κ.
Expert
η κ.
Expert/s
η κ.
Expert:
η κ.
Experts
η κ.
Experts:
η κ.
Gr.
η κ.
GROUP III
η κ.
II)
η κ.
III)
η κ.
INT
η κ.
IRELAND
η κ.
LYONS
η κ.
Lönnberg
η κ.
Members:
η κ.
Miss
η κ.
Mr
η κ.
Mr Briesch
η κ.
Mr Buffetaut
η κ.
Mr Simpson
η κ.
Mr/Ms
η κ.
Mr/Ms:
η κ.
Mrs
η κ.
Mrs Davison
η κ.
Mrs Wahrolin
η κ.
Mr Mobbs)
η κ.
Mr Penttinen
η κ.
Ms
η κ.
Ms Batut
η κ.
Ms Bontea
η κ.
Ms Darmanin
η κ.
Ms Drbalová
η κ.
Ms Eulenburg
η κ.
Ms Gauci
η κ.
Ms Graf
η κ.
Ms Gruzdienė
η κ.
Ms Heinisch
η κ.
Ms King
η κ.
Ms King (Gr.
η κ.
Ms Klasnic
η κ.
Ms Leila
η κ.
Ms Pfister
η κ.
Ms Pichenot
η κ.
Ms Santiago
η κ.
Ms Sigmund
η κ.
Ms Torok
η κ.
Ms Vanhamme
η κ.
Ms.
η κ.
Ms/Mr
η κ.
O'Neill
η κ.
Observer
η κ.
Pari
η κ.
Rapporteur:
η κ.
Rapporteurs:
η κ.
Received by:
η κ.
Speakers:
η κ.
Szadzińska
η κ.
van Turnhout
η κ.
Viies
η κ.
Zvolská (Gr.
η κ.BATUT (FR-II)
Ms Batut (FR-II)
η κ.BELABED (Ομ.
Ms Belabed (Gr.
η κ.CARR (EE-II)
Carr (EE-II)
η κ.MADER (FR-III)
Ms Mader (FR-III)
η κ.PICARD (για την Ομάδα Ι)
Ms Beaudouin (for Group I)
η κ.PICARD (για την Ομάδα Ι)
Ms Picard (for Group II)
η κ.  WILLEMS (LU-III)
Ms Willems (LU–III)
η κ. ABELTINA (LV-II)
Ms Abeltina (LV-II)
η κ. Agudo
Mr Strautmanis
η κ. AGUDO
Ms AGUDO
η κ. Agudo i Bataller
Ms Agudo i Bataller
η κ. Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES-II)
η κ. Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
η κ. Alice Tetu
Alice Tétu
η κ. An Le Nouail Marlière (FR II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
η κ. An LE NOUAIL (FR-II) (για τον κ. MEYNENT – άρθρο 62 ΕΚ)
Ms Le Nouail ((FR-II) (Rule 62 - Mr Meynent)
η κ. ANDREI (RO-III)
Ms Andrei (RO-III)
η κ. ANGELOVA
Ms ANGELOVA
η κ. Angelova (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
η κ. ANGELOVA (BG-I) (άρθ. 62 – KROPAS)
Angelova (BG-I) (Rule 62 - Kropas)
η κ. Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
Ms Anica Milićević-Pezelj
η κ. Anna Maria Darmanin (MT-II)
Ms Darmanin (MT-II)
η κ. Anna Sara TOPOLÁNSZKY
Ms Anna Sara Topolánszky
η κ. Anne DEMELENNE
Anne Demelenne
η κ. ANČA (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
η κ. Anča
Ms Anča
η κ. Attard
Ms Attard
η κ. ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
η κ. AUBERGER (για την εισηγήτρια)
Ms Auberger (for the rapporteur)
η κ. BATUT
Ms BATUT
η κ. BATUT (FR-II)
Batut (FR-II)
η κ. Batut (FR-II)
Laure Batut (FR-II)
η κ. Batut (FR-II)
Ms Batut (FR-II)
η κ. BATUT (Εργαζόμενοι – FR)
Laure Batut (Workers – FR)
η κ. Beatriz Porres, προϊσταμένη του τμήματος REX
Beatriz Porres, head of unit, REX
η κ. Bontea
Co-rapporteur:
η κ. BONTEA (RO-I)
Ms Bontea (RO-I)
η κ. BOULASHA (για τον εισηγητή)
Ms Boulasha (for the rapporteur)
η κ. Brenda KING
Brenda King
η κ. Brigitte Castell (FR) (για την Ομάδα III)
Ms Brigitte Castell (FR) (for Group III)
η κ. Bulk άρθρ. 62 ο κ. Siecker (NL–II)
Mrs Bulk (Rule 62 Mr Siecker)
η κ. BUTAUD-STUBBS (FR-I) (άρθρο 62 – Huvelin)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
η κ. Carolina Gouveia (για τον εισηγητή)
Carolina Gouveia (for the rapporteur)
η κ. Carr
Mrs Carr
η κ. CARR
Ms CARR
η κ. Carr (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
η κ. Catelene PASSCHIER
Ms Catelene Passchier
η κ. Catelijne Muller (NL-II)
Catelijne Muller (NL-II)
η κ. Catherine TEULE (για την Ομάδα ΙΙ)
Ms Catherine Teule (for Group II)
η κ. CAÑO AGUILAR
Ms CAÑO AGUILAR
η κ. CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
η κ. Cecilia MALMSTRÖM, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις, σχετικά με τη γνωμοδότηση REX/395 (προς επιβεβαίωση)
Ms Cecilia Malmström, European Commissioner for home affairs, in connection with opinion REX/395 (to be confirmed)
η κ. CHAPPELART (για την εισηγήτρια)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
η κ. CHAPPELART (για τον εισηγητή)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
η κ. CHIU (για τον κ. BARKER, συνεισηγητή)
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
η κ. Christa SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AT-I)
η κ. Ciciriello (για τον εισηγητή)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
η κ. Cillian LOHAN
Mr Cillian Lohan
η κ. Cinzia Del Rio (IT-II)
Cinzia Del Rio (IT-II)
η κ. Claire Courteille, διευθύντρια του γραφείου της ΔΟΕ στις Βρυξέλλες
Ms Claire Courteille, Director, ILO Brussels
η κ. Claude DENAGTERGAL (για τον εισηγητή)
Claude Denagtergal (for the rapporteur)
η κ. Claude Denagtergal (εμπειρογνώμονας της Ομάδας I)
Claude Denagtergal (for Group I)
η κ. COOK
Ms Cook
η κ. Corina DRAGOMIRESCU
Ms Corina Dragomirescu
η κ. Cristina Portugal (για τον εισηγητή)
Cristina Portugal (for the rapporteur)
η κ. Cser (HU – II)
Ms Cser (HU–II)
η κ. Darmanin
Ms Darmanin
η κ. Darmanin, ο κ. Buffetaut και ο κ. Ribbe συμμετείχαν σε συνεδρίαση παρακολούθησης του FREE στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου 2011·
Ms Darmanin, Mr Buffetaut and Mr Ribbe attended a FREE follow-up meeting in Brussels on 11 April 2011.
η κ. DEMELENNE (BE-II)
Ms Demelenne (BE-II)
η κ. Dilyana Slavova
Dilyana Slavova
η κ. Dilyana Slavova
Rapporteur-general1:
η κ. Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-GR III)
η κ. Dorthe Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (DK-I)
η κ. Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR-I)
Dragica Martinović Džamonja (HR-I)
η κ. DRBALOVA (CZ-I)
Ms Drbalova (CZ-I)
η κ. Drbalova (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
η κ. DRBALOVÁ (CS-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
η κ. DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
η κ. DRBALOVÁ (CΖ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
η κ. DRBALOVÁ (I, Τσεχική Δημοκρατία)
Ms Drbalová (I-CZ)
η κ. Drbalová (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ – I)
η κ. ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
η κ. ECHEVARRÍA
Ms ECHEVARRÍA
η κ. EDSJÖ
Ms Edsjö
η κ. Eeva KOLEHMAINEN
Eeva Kolehmainen
η κ. Elisabet MATTSSON
Elisabet Mattsson
η κ. Ellen Paula Nygren (SE-II)
Ellen Paula Nygren (SE-GR II)
η κ. Elzbieta SZADZIŃSKA (PL-III)
Elżbieta Szadzińska (PL-III)
η κ. Evelyne PICHENOT (Γαλλία, Ομ. III)
Ms Pichenot (FR–III)
η κ. Evelyne Pichenot, μέλος της ΕΟΚΕ
Ms Evelyne Pichenot, EESC member
η κ. FEDERSPIEL
Ms FEDERSPIEL
η κ. FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
η κ. FLORIO
Ms Florio
η κ. FLORIO
Ms Florio
η κ. FULAR
Ms FULAR
η κ. FULAR
Ms Fular
η κ. Galera Rodrigo (για τον εισηγητή)
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
η κ. GAROSI
Ms GAROSI
η κ. Giulia BARBUCCI (IT - II)
Giulia Barbucci (IT-II)
η κ. Giulia BARBUCCI (IT - II)
Ms Barbucci (IT-II)
η κ. GOYENS (Κατ.
Ms Goyens (Cat.
η κ. Grace ATTARD (MT-III)
Grace Attard (MT-III)
η κ. HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
η κ. HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
η κ. Helena DE FELIPE LEHTONEN
Helena De Felipe Lehtonen
η κ. Herczog (HU-III)
Ms Herczog (HU-III)
η κ. HOMKO (LV-II)
Ms Homko (LV-II)
η κ. Ikal Angelei, διευθύντρια της οργάνωσης Φίλοι της λίμνης Turkana, ΜΚΟ που προωθεί την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική δικαιοσύνη στην περιοχή της λίμνης Turkana
Ms Ikal Angelei, Director of Friends of Lake Turkana, an NGO promoting social, economic and environmental justice in the Lake Turkana region
η κ. Ikal Angelei, διευθύντρια της οργάνωσης Φίλοι της λίμνης Turkana, ΜΚΟ που προωθεί την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική δικαιοσύνη στην περιοχή της λίμνης Turkana
Ms Ikal Angelei, Director of Friends of Lake Turkana, an NGO promoting social, economic and environmental justice in the LakeTurkana region
η κ. Indrė VAREIKYTĖ
Indrė VAREIKYTĖ
η κ. Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
η κ. Inga BLAŽIENĖ
Inga Blažienė
η κ. Inga PREIDIENĖ (LT-II)
Inga Preidienė (LT-II)
η κ. Inger PERSSON (SE-III)
Inger Persson (SV-III)
η κ. Iris CHIU
Iris Chiu
η κ. Jaroslava KAŇÚCHOVÁ-PÁTKOVÁ (για τον εισηγητή)
Jaroslava Kaňúchová-Pátková (for the rapporteur)
η κ. Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES–II)
η κ. Joanna Kaczanowska
Joanna Kaczanowska
η κ. Josiane Willems (LU-III)
Ms Josiane Willems (LU-III)
η κ. Josiane Willems, μέλος της ΕΟΚΕ και της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ
Ms Josiane Willems, EESC member and member of the ACP-EU Follow-up Committee
η κ. Karina FIRKAVICIUTE
Ms  Karina Firkaviciute
η κ. Karina FIRKAVICIUTE
Ms Karina Firkaviciute
η κ. Katarzyna SOSNOWSKA
Ms Katarzyna Sosnowska
η κ. Kindberg (DK-III)
Ms Kindberg (DK – III)
η κ. KINDBERG (DK-III)
Ms Kindberg (DK-III)
η κ. Kindberg (DK-III)
Ms Kindberg (DK–III)
η κ. King (UK-I)
Ms King (UK – I)
η κ. KING (UK-I)
Ms King (UK-I)
η κ. KIRTON-DARLING (για τον συνεισηγητή)
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
η κ. KLASNIC (AT-I)
Ms Klasnic (AT-I)
η κ. KOLLER (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
η κ. KOLLER (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
η κ. KURKI
Ms Kurki
η κ. KURKI (Ομ.
Ms Kurki (Gr.
η κ. KVEDARAITĖ (LT-II)
Kvedaraitė (LT-II)
η κ. KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI-I)
Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
η κ. Lara NATALE (για την εισηγήτρια)
Lara Natale (for the rapporteur)
η κ. Laura Fernández Agustín (για τον εισηγητή)
Laura Fernández Agustín (for the rapporteur)