natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η  Επιτροπή  να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη υποδεικνύοντάς τους με ακρίβεια τις σχέσεις ή τις συμπληρωματικές δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν στα εθνικά σχέδια που ζητεί και να καταστήσει σαφές ότι η πολυγλωσσία ή η γλωσσική πολυμορφία  συμβάλλει στην πολιτική και πολιτιστική ολοκλήρωση της ΕΕ, είναι φορέας κατανόησης και κοινωνικής ενσωμάτωσης,
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
η  Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβάλλουν τη σημασία που έχει η  εργασία για την ανάπτυξη των νέων και να τονίσουν ότι μέσω της ενεργού συμμετοχής των νέων σε οργανώσεις νέων και εργασιακές δραστηριότητες της νεολαίας ενισχύονται οι δεξιότητες, οι αξίες και οι αντιλήψεις τους,
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
η  Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβάλλουν τη σημασία που έχει η  εργασία για την ανάπτυξη των νέων και να τονίσουν ότι μέσω της ενεργού συμμετοχής των νέων σε οργανώσεις νέων και εργασιακές δραστηριότητες της νεολαίας ενισχύονται οι δεξιότητες, οι αξίες και οι αντιλήψεις τους.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
η  Επιτροπή να στηρίζεται όχι μόνο στις εργασίες των πανεπιστημίων αλλά και στις δράσεις των ενώσεων που λειτουργούν στον τομέα και να υποστηρίζει τις λαϊκές πρωτοβουλίες που συνδέονται με την κοινωνία των πολιτών.
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
η  Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή·
the European Community represented by the Commission;
η  Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
η  Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions.
η  Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
η  Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
η  Κεντροευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη στην Πράγα τον Απρίλιο του 1997·
the Central European Ministerial Congress in Prague in April 1997
η  Μεσογειακή Διάσκεψη Μεταφορών στη Λισσαβώνα τον Ιανουάριο του 1997·
the Mediterranean Transport Conference in Lisbon in January 1997
η  Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, η οποία αποσκοπούσε στη διασφάλιση του συντονισμού των εθνικών διατάξεων σχετικά με τα προληπτικά μέτρα, την πρόσβαση των νέων φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμών στην αγορά, τις απαιτούμενες πληροφορίες και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των χρηστών και των φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμών.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market, aimed at ensuring the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users and providers.
η  Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, η οποία αποσκοπούσε στη διασφάλιση του συντονισμού των εθνικών διατάξεων σχετικά με τα προληπτικά μέτρα, την πρόσβαση των νέων φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμών στην αγορά, τις απαιτούμενες πληροφορίες και τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των χρηστών και των φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμών.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market, aimed at ensuring the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users and providers.
η  Οικονομική Συνεργασία των Παρευξεινίων Χωρών και η πρωτοβουλία της Κεντρικής Ευρώπης στη Σόφια το Νοέμβριο του 1996·
the Conference of the Ministers of Transport of the Black Sea Economic Cooperation and Central European Initiative countries in Sofia in November 1996
η  αιτιολογική σκέψη 50 ορίζει ότι όλες οι προϋποθέσεις της αρχικής άδειας μπορούν να αναθεωρηθούν κατά την ανανέωσή της (τροπολογία 4)
recital 50 states that all conditions of the original consent can be revised when a consent is renewed (Amendment 4)
η  ανάγκη για διαφάνεια, διαλειτουργικότητα και για κοινή μεθοδολογία.
The need for transparency, interoperability and a common methodology
η  βελτίωση του συστήματος ενστάσεως για τον καταναλωτή,
the need to improve consumer complaints procedures;
η  εγκαθίδρυση μηχανισμού παρακολούθησης ενώ ταυτόχρονα επιδιώκεται η στενή συνεργασία των αρχών και των επιχειρηματιών· στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής, η βιομηχανία οικειοθελώς κοινοποιεί στις αρχές πληροφορίες για τα ύποπτα φορτία μη καταχωρημένων ουσιών·
establishing a surveillance mechanism whereby close cooperation is sought between authorities and operators.
η  εγκατάλειψη του πολυμερούς συστήματος διαπραγματεύσεων στο πλαίσο του ΠΟΕ, προς όφελος των διμερών και περιφερειακών συμφωνιών, πράγμα που θα είναι αντίθετο προς τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
η  θέση της κοινωνίας των πολιτών στο σύγχρονο δημοκρατικό ευρωπαϊκό κεκτημένο  και
the place of civil society in the present European democratic acquis;
η  θέση της κοινωνίας των πολιτών στο σύγχρονο δημοκρατικό ευρωπαϊκό κεκτημένο  και
the place of civil society in the present European democratic system;
η  κ.
Mr
η  κ.
Mrs
η  κ.
Ms
η  κα
Mrs
η  κα  Sonja KOHNENMERGEN (για την Ομάδα Ι)
Mrs Sonja Kohnenmergen (for Group I)
η  κα Cassina (I-II)
Ms Cassina (I-II)
η  κα Herczog
Mrs HERCZOG
η  κοινή διάσκεψη ΕΟΚΕ-ΔΟΕ για το διάλογο με την κοινωνία πολιτών στην περιφέρεια του Εύξεινου Πόντου και τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης (Βρυξέλλες, 2-3 Μαρτίου  2009)
Joint EESC-ILO conference on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries (Brussels, 2-3 March 2009)
η  ποιότητα της θερμομόνωσης,
the quality of heat insulation;
η  πολιτική διάσταση του προγράμματος GALILEO·
the political dimension of GALILEO;
η  πολύ σημαντική σχέση μεταξύ έρευνας, βιομηχανίας, υπηρεσιών και απασχόλησης,
the very important link between research, industry, services and employment,
η  προτυποποίηση σημείων διασύνδεσης και τερματικών σταθμών με στόχο ενιαίους τερματικούς σταθμούς για όσο το δυνατόν περισσότερες υπηρεσίες,
the standardization of interfaces and terminals with a view to the provision of uniform equipment for the maximum number of services;
η  σημασία του εκσυγχρονισμού της δημόσιας διοίκησης,
The importance of the modernisation of public administration
η  σύμβαση της Στοκχόλμης (σύμβαση για τους ΑΟΡ ), που υπεγράφη από την ΕΕ το Μάιο  του 2001 στη Στοκχόλμη, έχει σκοπό τη μείωση της συνολικής απελευθέρωσης διοξινών, φουρανίων και PCB, με στόχο τη συνεχή τους ελαχιστοποίηση και, όπου είναι εφικτό, την πλήρη εξάλειψή τους.
the Stockholm Convention (POPs Convention), signed by the EU in May 2001 in Stockholm, aims to reduce the total release of dioxins, furans and PCBs, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
η  υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου να παρέχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες περιαγωγής χονδρικής.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
η "εδαφικότητα" αποτελεί "δίκαιη" βάση φορολογίας και θα πρέπει να αποτελεί τον απώτατο σκοπό
that territoriality is a "fair" basis for taxation and should be the ultimate objective;
η "ετήσια ροή μάζας των διαφόρων χρησιμοποιούμενων υλικών" (πλην των φορέων ενέργειας και του νερού), εκφραζόμενη σε τόνους.
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
η "κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για κινητήρες και οχήματα"
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles
η "νέα προσέγγιση", όπου οι ουσιαστικές απαιτήσεις καθορίζονται σε μια οδηγία-πλαίσιο, αφήνοντας τους φορείς της αγοράς να αποφασίσουν οι ίδιοι ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους× κύριο χαρακτηριστικό αυτών των ουσιαστικών απαιτήσεων είναι ότι είναι ουδέτερες από τεχνολογική άποψη×
the "New Approach", where the essential requirements are laid down in a framework directive, leaving market operators to decide for themselves how best to meet their obligations; a key factor of these essential requirements is that they are technology neutral;
η "ρήτρα μειώσεως" δυνάμει της οποίας μειώνεται η περίοδος αποκλειστικής διάθεσης στην αγορά από 10 σε 6 χρόνια πρέπει να θεωρηθεί ως έκτακτο μέτρο εν είδει εγγυήσεως στις περιπτώσεις τις οποίες τα ορφανά φάρμακα μετατρέπονται σε "βόμβες" κατά την περίοδο αποκλειστικής διάθεσής τους·
the "reduction clause" making it possible to shorten market exclusivity from ten to six years should be viewed as an exceptional measure, representing a safeguard in any cases where orphan drugs prove to be "blockbusters" during the exclusivity period;
η "συνολική άμεση χρήση ενέργειας", που αντιπροσωπεύει τη συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας, εκφραζόμενη σε τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου (ΤΙΠ)·
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
η "συνολική ετήσια κατανάλωση νερού", εκφραζόμενη σε m³.
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
η "συνολική ετήσια παραγωγή αποβλήτων", εκφραζόμενη σε τόνους.
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
η "συνολική χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας", που αντιπροσωπεύει τη συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (ηλεκτρική και θερμική) η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, εκφραζόμενη σε τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου (ΤΙΠ).
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
η "τρίτη δέσμη των αεροπορικών μεταφορών" με την οποία αίρεται η διάκριση μεταξύ προγραμματισμένων και εκτάκτων πτήσεων
the "Third Air Package" which removes the distinction between scheduled and non-scheduled services;
η "χρήση γης", εκφραζόμενη σε m²
concerning the "use of land", expressed in m²
η (διά βίου) εκπαίδευση στην οικογενειακή επιχειρηματικότητα·
education (life-long) in the field of family entrepreneurship;
η (μη ανταποδοτική) κοινωνική σύνταξη γήρατος και αναπηρίας (νομοθετικό διάταγμα 464/80 της 13ης Οκτωβρίου 1980)·
non-contributory state old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13.10.1980);
η 1 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη για τις επιδόσεις από περιβαλλοντική άποψη· η 4 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη για τα μηχανήματα χωρίς κίνδυνο· η 5 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη για τον εξοπλισμό λούνα παρκ και πάρκων αναψυχής· η 6, η 7, η 8 και η 11 σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις για τη σήμανση CE και τις εκούσιες πιστοποιήσεις και σήμανση· η 9, η 20 και η 32 σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις για την επιτροπολογία· η 10 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη για τον εξοπλισμό υψηλής τάσης· η 12 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη για τα πεπαλαιωμένα μηχανήματα· η 13 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη για τις κωδικοποιημένες εκδόσεις των νομοθετικών κειμένων· η 19 σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα· η 24 σχετικά με την αξιολόγηση συμμόρφωσης· η 25 σχετικά με τα ημιτελή μηχανήματα· η 26 σχετικά με τους κοινοποιημένους φορείς· η 28 και η 29 σχετικά με την εποπτεία της αγοράς· η 31 σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα· η 33 και η 37 σχετικά με τη οδηγία για τους ανελκυστήρες· η 34 σχετικά με την αξιολόγηση της έννοιας «νέα προσέγγιση»· η 35 σχετικά με την έναρξη ισχύος της οδηγίας· η 40 σχετικά με τις προκαταρτικές παρατηρήσεις στο παράρτημα I· η 44 σχετικά με τη μεταχείριση και τη μεταφορά των μηχανημάτων· η 50 σχετικά με τα καθίσματα στα μηχανήματα· η 55 σχετικά με την απρόσκοπτη κυκλοφορία των εκτιθέμενων προσώπων· η 58 σχετικά με τις οδηγίες χρήσης· η 60 σχετικά με τις απαιτήσεις για τους κραδασμούς· η 65 σχετικά με την ανύψωση· η 67 σχετικά με τους ελέγχους για την ανύψωση ή την κυκλοφορία προσώπων· η 70 σχετικά με την ανύψωση μηχανημάτων για άτομα με μειωμένη κινητικότητα· η 71 και η 73 σχετικά με τους ανελκυστήρες εργοταξίου· η 77 σχετικά με τον τεχνικό φάκελο· η 78 σχετικά με το παράρτημα IX· η 79 σχετικά με το παράρτημα X· η 83 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη για τη δημιουργία βάσης δεδομένων.
1 on a recital relating to environmental performance, 4 on a recital relating to machinery without risk, 5 on a recital relating to fairground and amusement park equipment, 6, 7, 8 and 11 on recitals relating to CE marking and voluntary certifications and marking, 9, 20 and 32 on recitals relating to comitology, 10 on a recital relating to high voltage equipment, 12 on a recital on old machinery, 13 on a recital codified versions of legal acts, 19 on harmonised standards, 24 on conformity assessment, 25 on partly completed machinery, 26 on notified bodies, 28 and 29 on market surveillance, 31 on confidentiality, 33 and 37 on the Lifts Directive, 34 on the evaluation of the New Approach concept, 35 on the entry into force of the Directive, 40 on the preliminary observations in Annex I, 44 on handling and transportation of machinery, 50 on seats in machinery, 55 on unhindered movement of exposed persons, 58 on instructions, 60 requirements on vibrations, 65 on lifting, 67 on controls for lifting or moving people, 70 on lifting machinery for persons with reduced mobility, 71 and 73 on construction site hoists, 77 on the technical file, 78 on Annex IX, 79 on Annex X, 83 on a recital relating to the establishment of a database.
η 11η Σεπτεμβρίου 2001 κατέδειξε ότι το αεροπλάνο μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ασφάλεια του πληθυσμού.
11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population.
η 14 σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τις εξαιρέσεις (εν μέρει)· η 15 για τους ορισμούς (εν μέρει)· η 16 σχετικά με την αναφορά στην οδηγία 92/59/ΕΟΚ (πλήρως)· η 17 και η 82 σχετικά με τις υποχρεώσεις για τη διάθεση στην αγορά και την έναρξη λειτουργίας (εν μέρει)· η 18 σχετικά με την ελευθερία κυκλοφορίας (πλήρως)· η 22 σχετικά με την αξιολόγηση συμμόρφωσης (κατ’ αρχήν, αλλά εισήχθη στο παράρτημα I, Γενικές Αρχές)· η 23 σχετικά με την αξιολόγηση συμμόρφωσης (πλήρως)· η 27 σχετικά με τη σήμανση CE (εν μέρει)· η 30 σχετικά με τους κοινοποιημένους φορείς (κατ’ αρχήν)· η 36 και η 45 σχετικά με την ασφάλεια και την αξιοπιστία των συστημάτων ελέγχου (εν μέρει)· η 41 σχετικά με τους ορισμούς στο παράρτημα Ι (εν μέρει)· η 42 σχετικά με τις αρχές ενσωμάτωσης του στοιχείου της ασφάλειας (πλήρως)· η 49 σχετικά με τους σταθερούς προφυλακτήρες (εν μέρει)· η 51 σχετικά με την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας (κατ' αρχήν)· η 56 σχετικά με τη σήμανση των μηχανημάτων (εν μέρει)· η 74 σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης (κατ’ αρχήν)· η 75 σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης (εν μέρει)· η 80 σχετικά με τα ελάχιστα κριτήρια για την κοινοποίηση των φορέων (εν μέρει).
14 on scope and exclusions (in part), 15 on definitions (in part), 16 on reference to Directive 92/59/EEC (in full), 17 and 82 on obligations for placing on the market and putting into service (in part), 18 on freedom of movement (in full), 22 on conformity assessment (in principle but introduced in Annex I, General Principles), 23 on conformity assessment (in full), 27 on CE marking (in part), 30 on notified bodies (in principle), 36 and 45 on safety and reliability of control systems (in part), 41 on definitions in Annex I (in part), 42 on principles of safety integration (in full), 49 on fixed guards (in part), 51 on electricity supply (in principle), 56 on marking of machinery (in part), 74 on declaration of conformity (in principle), 75 on declaration of conformity (in part), 80 on minimum criteria for notification of bodies (in part).
η 1η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (1° εξάμηνο του 2009)
1st meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC (1st half of 2009)
η 1η συνεδρίαση της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Βραζιλίας (1° εξάμηνο του 2009)
1st meeting of the EU-Brazil round table (1st half of 2009)
η 2 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη που εξηγεί τον αποκλεισμό βιομηχανικών εγκαταστάσεων· η 3 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη που εξηγεί τον αποκλεισμό των ιατροτεχνολογικών προϊόντων· η 47 σχετικά με τη σταθερότητα· η 59 σχετικά με τις εντολές για τα φορητά μηχανήματα, τα οποία κρατούνται ή διευθύνονται με τα χέρια· η 62 για τη δοκιμή μηχανημάτων ανύψωσης· η 63 σχετικά με τον έλεγχο των κινήσεων μηχανημάτων ανύψωσης· η 64 σχετικά με τον έλεγχο φόρτωσης των μηχανημάτων ανύψωσης· η 66 σχετικά με τη σήμανση των αλυσίδων και των σχοινιών· η 69 σχετικά με τη σήμανση των μηχανημάτων ανύψωσης προσώπων· η 72 σχετικά με τα προστατευτικά εξαρτήματα για την κατασκευή ανελκυστήρων εργοταξίων και η 76 σχετικά με τη σήμανση CE
2 on recital explaining the exclusion of industrial sites, 3 on recital explaining the exclusion of medical devices, 47 on stability, 59 on instructions for portable hand-held and/or hand-guided machinery, 62 on testing of lifting machinery, 63 on control of movements of lifting machinery, 64 on loading control of lifting machinery, 66 on marking of chains and ropes, 69 on marking of machinery lifting persons, 72 on protective devices for construction site hoists and 76 on CE marking.
η 20η επέτειος από τη δημοκρατική αλλαγή στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
20th Anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe
η 26η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας (Τουρκία, 29-30 Απριλίου 2009)
26th meeting of the EU-Turkey JCC (Turkey, 29-30 April 2009)
η 27η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας (Σουηδία,  2° εξάμηνο του 2009)
27th meeting of the EU-Turkey JCC (Sweden, 2nd half of 2009)
η 2η πρόταση να διατυπωθεί εντονότερα
2nd paragraph, to be worded more forcefully
η 2η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (2° εξάμηνο του 2009)
2nd meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC (2nd half of 2009)
η 2η συνεδρίαση της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Βραζιλίας (2° εξάμηνο του 2009)
2nd meeting of the EU-Brazil round table (2nd half of 2009)
η 3η Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών των χωρών της Βαλτικής Θάλασσας στο Βερολίνο τον Απρίλιο του 1997·
the Third Conference of Ministers of Transport of the Baltic Sea States in Berlin in April 1997
η 3η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών και η ανάγκη θεσπίσεως πραγματικού κοινωνικού διαλόγου με τις ΧΚΑΕ.
the 3rd pan-European transport conference and the need to establish a real social dialogue in the CEECs.
η 3η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις μεταφορές και η ανάγκη εγκαθίδρυσης ενός πραγματικού κοινωνικού διαλόγου στο εσωτερικό των ΧΚΑΕ,
the 3rd Pan-European Transport Conference and the need to launch a proper social dialogue with the CEEC,
η 48 σχετικά με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τους προφυλακτήρες και τις προστατευτικές διατάξεις καθώς και το τμήμα της τροπολογίας 57 σχετικά με τις οδηγίες χρήσης, που αφαίρεσε την απαίτηση «το περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης πρέπει να εφαρμόζεται στην εν λόγω μηχανή».
48 on required characteristics of guards and protection devices and the part of amendment 57 on instructions, which removed the requirement that “the instructions must be limited to the machine in question”.
η 5η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Κροατίας (Πράγα, 1° εξάμηνο του 2009)
5th meeting of the EU-Croatia JCC (Prague, 1st half of 2009)
η 5η συνεδρίαση της στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Κίνας (Tianjin, Ιούνιος 2009)
5th meeting of the EU-China Round Table (Tianjin, June 2009)
η 6η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Κροατίας (Κροατία, 2° εξάμηνο του 2009)
6th meeting of the EU-Croatia JCC (Croatia, 2nd half of 2009)
η 7ο αιτιολογική σκέψη, προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η κεντρική συγκέντρωση των στοιχείων των κλινικών ερευνών·
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
η ADI, η ARfD ή η AOEL της είναι αισθητά χαμηλότερη από την αντίστοιχη της πλειονότητας των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών·
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
η Americans for Community Cooperation in Other Nations (ACCION), η κερδοσκοπική ένωση η οποία διατηρεί δίκτυο παραρτημάτων σε 13 χώρες της Βορείου και Νοτίου Αμερικής (στο δίκτυο αυτό περιλαμβάνεται και η Βολιβιανή BancoSol)·
This is a non-profit association whose network covers 13 countries in North and South America (the network includes the Bolivian BancoSol);
η Bank Dagang Bali (BDB) που εδρεύει στην Ινδονησία·
Bank Dagang Bali (BDB), based in Indonesia;
η Banque Tunisienne de Solidarietι·
Tunisian solidarity bank;
η Clearstream Banking AG αποτελεί το μοναδικό τελικό αποθετήριο τίτλων στη Γερμανία, με συλλογική φύλαξη των τίτλων, η οποία αποτελεί σήμερα τη μοναδική μορφή φύλαξης των εισηγμένων μετοχών.
Clearstream Banking AG is the only final custodian of German securities kept in collective safe custody, which is the only significant form of custody today for securities traded.
η Dame
Dame
η Dame
Mr
η Dame Jocelyn BARROW εισηγήτρια
Barrow, Dame Jocelyn, rapporteur
η ECU μπορεί να είναι ασταθής σε σχέση με ορισμένα νομίσματα, σε περίπτωση νομισματικών αναπροσαρμογών
the ECU may be unstable in relation to some currencies in the event of realignments;
η EE καλύπτει, άμεσα ή έμμεσα, το μέτρο που προβλέπεται στο εδάφιο γ).
EE covers, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (c).
η EMEA κατορθώνει ουσιαστικά να ολοκληρώνει την αξιολόγηση των φακέλων των νέων φαρμάκων στις προθεσμίες που προβλέπονται από τον κανονισμό·
on the whole, the EMEA manages to complete evaluations of new medicines within the time frame laid down by the regulation;
η Emin δίδεται από τον τύπο :Emin = (2V) x (A/100),όπου.
Emin is given by the formula: Emin = (2 Vmin) x (A/100), where:
η ETS 123 δεν έχει ακόμη κυρωθεί από 5 κράτη της ΕΕ (Αυστρία, Ιταλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία).
ETS 123, has not yet been ratified by five EU Member States (Austria, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal).
η Euroclear Bank δεν μπορούσε να εξασφαλίσει αλλιώς τις υπηρεσίες που ζητούσε· και
Euroclear Bank could not duplicate the services that it was requesting; and
η European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Ένωση της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας για τις Κυψέλες Καυσίμου και το Υδρογόνο), μια μη κερδοσκοπική ένωση που διέπεται από το βελγικό δίκαιο.
The European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (IG) established as a non-profit association under Belgian law.