natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανησυχίες δεδομένης της σημερινής κρίσης, η οποία έχει βέβαια φτάσει στο απόγειό της, αλλά δεν έχει ακόμη ξεπεραστεί, οξύνει τις ανισότητες και θέτει όλο και περισσότερους ανθρώπους αντιμέτωπους με προβλήματα επιβίωσης.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανησυχίες και έχει οδηγήσει μέρος της κοινής γνώμης στη γενική απόρριψη της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
This raises concerns and leads some people to reject nuclear energy use out of hand.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ασφαλώς προβλήματα και η Επιτροπή θα επιδιώξει να βρει λύσεις εντός του υφισταμένου νομικού πλαισίου (COM(2001) 214).
This clearly creates problems, and the Commission will seek to find solutions within the existing legal framework (COM(2001) 214).
Το γεγονός αυτό προκαλεί διακυμάνσεις τόσο στη διαμόρωση της τιμής όσο και στις καλλιεργούμενες με γεώμηλα εκτάσεις.
The result is fluctuations in prices and the acreage devoted to potato growing.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ενίοτε διαδικαστική σύγχυση, διότι μερικοί δικαστές έχουν την τάση να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες ακόμη και όταν ο επιτόπιος έλεγχος διεξάγεται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
This may introduce confusion in the proceedings, since some courts have a tendency to apply domestic standards to inspections based on Community law.
Το γεγονός αυτό προκαλεί λύπη, δεδομένης της δέσμευσης και της οργάνωσης που επέδειξαν τα άλλα κράτη μέλη για να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους και να ικανοποιήσουν το στόχο.
This is regrettable given the commitment and organisation shown by other Member States to improve their performance and to meet the target.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ορισμένες δυσκολίες στις επιχειρήσεις.
This causes certain difficulties for businesses.
Το γεγονός αυτό προκαλεί πολλές ανεπιθύμητες συνέπειες, μεταξύ των οποίων είναι:
This has several drawbacks, including:
Το γεγονός αυτό προκαλεί στρεβλώσεις στη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς, καθώς και απώλεια φορολογικών εσόδων από τα κράτη μέλη.
This is causing distortions in the operation of the single market and losses in tax revenue for the Member States.
Το γεγονός αυτό προκαλεί στρεβλώσεις στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και απώλειες φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη.
This is causing distortions in the operation of the single market and losses in tax revenue for Member States.
Το γεγονός αυτό προκαλεί συχνά απαράδεκτες καθυστερήσεις.
This often causes unacceptable delays.
Το γεγονός αυτό προκαλεί φόβο σχετικά με την ύπαρξη κρίσης στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία και ενέχει τον κίνδυνο να επικρατήσει με διάφορες μορφές μια αρνητική στάση απέναντι στην ιδιότητα του πολίτη, η αποχή από την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη ή ακόμη και η ενίσχυση του ατομικισμού.
This could point to a crisis of democratic representation and risk eroding the values of citizenship and giving rise to increasing individualism.
Το γεγονός αυτό προξενεί την εντύπωση ότι δεν υπάρχει (ακόμη) μια συγκροτημένη στρατηγική θεώρηση της σχέσης με τους ευρωπαϊκούς πολίτες.
This suggests that it (still) does not have a coherent blueprint for relations with European citizens.
Το γεγονός αυτό προσδίδει αξιοπιστία στα μέλη και επιτρέπει την επικοινωνία τους με τις ομάδες - στόχους "επί ίσοις όροις".
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
Το γεγονός αυτό προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
Το γεγονός αυτό προσδίδει κοινή ευρωπαϊκή διάσταση στα μέτρα που στοχεύουν στην αποφυγή ή τη διαχείριση μίας μείζονος κρίσης εφοδιασμού με φυσικό αέριο, απαιτείται δε αλληλεγγύη σε επίπεδο ΕΕ για την ελαχιστοποίηση τυχόν αρνητικού αντικτύπου.
This gives a common EU dimension to measures aimed at preventing or managing a major gas supply crisis and it requires solidarity at EU level to minimise any negative impact.
Το γεγονός αυτό προσδίδει κρίσιμη σημασία στην αντιμετώπιση της παγκόσμιας αυτής απειλής επίσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Το γεγονός αυτό προσδίδει στην ΕΕ ουσιαστική πολιτική και ηθική βαρύτητα.
This gives the EU substantial political and moral weight.
Το γεγονός αυτό προσδιορίστηκε στην κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg ζήτησε η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής “να αντιμετωπίσει τη συνολική αλιευτική πίεση προσαρμόζοντας την κοινοτική αλιευτική προσπάθεια στο επίπεδο των διαθέσιμων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική επίπτωση και την ανάγκη αποφυγής της υπεραλίευσης”.
It was identified in the Community’s strategy for sustainable development and the European Council in Göteborg called for the reform of the Common Fisheries Policy to “address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing”.
Το γεγονός αυτό προσθέτει μία νέα διάσταση στις προσδοκίες για τον κλάδο που δεν είναι δυνατό να εκτιμηθούν πλήρως προς το παρόν (Ιανουάριος 1998) και μπορεί να χρειασθεί να γίνει κάποια επανεκτίμηση των συμπερασμάτων της Επιτροπής.
This adds a new dimension to the prospects for the industry which cannot be fully assessed at present (January 1998) and may require some reassessment of the conclusions reached by the Commission.
Το γεγονός αυτό προσφέρει επίσης περισσότερη βεβαιότητα όσον αφορά το ποια πιστωτικά μόρια είναι αποδεκτά για σκοπούς συμμόρφωσης, όπως και χαμηλότερο κόστος συναλλαγών χάρη στην ύπαρξη απλουστευμένου συστήματος.
This also provides more certainty about which credits are accepted for compliance and lower transaction costs through simplicity.
Το γεγονός αυτό προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για την επαναχρησιμοποίηση ενός πολύτιμου μέρους του ραδιοφάσματος συχνοτήτων για την παροχή συγκλινουσών υπηρεσιών, το συνδυασμό κινητής τηλεφωνίας και επίγειας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης καθώς και για άλλες νέες διασυνοριακές και πανευρωπαϊκές ηλεκτρονικές υπηρεσίες επικοινωνιών.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
Το γεγονός αυτό προσφέρει πρόσθετα κίνητρα για τη διεθνοποίηση των χρηματαγορών, ενώ τα φορολογικά συστήματα εξακολουθούν να διαφέρουν μεταξύ τους.
This has given an extra thrust to the globalization of financial markets while tax systems remain different.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει έναν μέγιστο αριθμό 14 (ή, εναλλακτικά, 8) θέσεων Β.
This would require a maximum of 14 (or, alternatively 8) B posts.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει μία σταδιακή εδραίωση υπεύθυνων, αποτελεσματικών και δημοκρατικών θεσμικών οργάνων και έναν ανοικτό διάλογο με μη κρατικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This involves a process of progressive consolidation of accountable, effective and democratic institutions and an open dialogue with non-state actors including economic and social partners and other civil society organisations.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει μετατροπή δύο σημερινών Αντιπροσωπειών (Πράσινο Ακρωτήρι και Τόγκο) σε Γραφεία υπαγόμενα σε Αντιπροσωπείες (στη Σενεγάλη και το Μπενίν αντίστοιχα) οι οποίες, με ενισχυμένους πόρους, θα αναλάβουν περιφερειακές αρμοδιότητες.
This would involve transforming two current Delegations (Cape Verde and Togo) into Offices and attaching them to Delegations (Senegal and Benin respectively) which, with reinforced resources, will take on regional responsibilities.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει μια συλλογική διαχειριστική δομή για τις κεντρικές υπηρεσίες και το προσωπικό των Αντιπροσωπειών, όπως προτείνεται στις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
This will imply a collegiate management structure for headquarters and Delegation personnel, as recommended in the proposals on the reform of the EU's External Assistance.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει ορισμένες τροποποιήσεις πολύ περιορισμένες σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
This requires some very minor adjustments compared with the current situation.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει συνεκτική διαχείριση της επικοινωνίας και της πληροφορίας μέσω της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, με τη συνεργασία, ενδεχομένως, ενδιάμεσων φορέων όπως τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επαγγελματικές οργανώσεις και σωματεία.
This calls for a consistent approach to communication and information in partnership with the Member States, via Chambers of Commerce and trade or industry federations and associations where appropriate.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει συνολικές γενικές υπηρεσίες που να λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Such regulation involves a comprehensive universal service which takes account of the development of society in Europe.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει την αποτελεσματική μεταφορά και εφαρμογή των νόμων που έχουν ήδη συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει την οικοδόμηση εργασιακών σχέσεων και προώθηση των διαπραγματεύσεων καθώς και της συμμετοχής των εργαζομένων.
This also means developing labour relations and promoting negotiations with and participation of workers.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη ενός μηχανισμού εδαφικής συνέχειας ο οποίος θα είναι ικανός να βοηθά τους ευρωπαίους νησιώτες να απευθύνονται σε αγορές, τόσο μέσω της ηπειρωτικής χώρας (μέλους) όσο και μέσω μιας γειτονικής ηπειρωτικής χώρας (μέλους).
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη ενός μηχανισμού εδαφικής συνέχειας που να είναι ικανός να βοηθά τους ευρωπαίους νησιώτες να απευθύνονται σε αγορές, τόσο μέσω της ηπειρωτικής χώρας (μέλους) όσο και μέσω μιας γειτονικής ηπειρωτικής χώρας (μέλους).
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Το γεγονός αυτό σήμαινε οικονομική επιβάρυνση των δημόσια χρηματοδοτούμενων βιβλιοθηκών, που είναι οι κύριοι πελάτες των εν λόγω περιοδικών, με αποτέλεσμα ακυρώσεις συνδρομών, σε ορισμένες περιπτώσεις.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
Το γεγονός αυτό σήμερα επιτείνεται ακόμα περισσότερο λόγω της εξασθένησης του δολαρίου.
At present, this is further amplified by the weakness of the dollar.
Το γεγονός αυτό σήμερα επιτείνεται περαιτέρω λόγω της αδυναμίας του δολαρίου.
This fact is currently further amplified by the weakness of the US dollar.
Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με τα προβλήματα χρηματοδότησης, αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση για την ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών.
This, in combination with financing problems, is the greatest development challenge in those regions.
Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με την παραχώρηση προτεραιότητας στις εθνικές ανάγκες και στρατηγικές θα βελτιώσει την αποδοτικότητα των κονδυλίων που διατίθενται στο Πρόγραμμα.
This, plus the assigning of priority to national needs and strategies will ensure that maximum budget efficiency is achieved in the programme.
Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με τις δυνατότητες αυτοχρηματοδότησης, περιορίζει τη φορολογία των κερδών.
This limits their capital accumulation, especially in view of the taxes on corporate profits.
Το γεγονός αυτό σημαίνει επίσης ότι η οδηγία δεν θα προκαταλάβει τη συνεχιζόμενη συζήτηση για την αναθεώρηση των απαιτήσεων φερεγγυότητας στον τραπεζικό τομέα.
This also means that the directive will not pre-empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector.
Το γεγονός αυτό σημαίνει μία επιπλέον χώρα σε σχέση με την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων, αλλά η Ιαπωνία, η Νέα Ζηλανδία και η Ρωσική Ομοσπονδία δεν έχουν αναλάβει νέες δεσμεύσεις.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ουσιαστικά αυτορρύθμιση.
12.3 This amounts to self-regulation.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι αναγνωρίζεται ο ρόλος και η σημασία της ΟΚΕ, καθώς και ότι ανταμείφθηκαν κατάλληλα οι προσπάθειές μας να δώσουμε στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, πέρα από τα συμβουλευτικά καθήκοντα που της αναθέτει η Συνθήκη, μια νέα ζωντανή και ισχυρή εικόνα, την εικόνα ενός οργάνου το οποίο ανταποκρίνεται στο στόχο του να εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
This means recognition of the role and importance of our committee and represents considerable success in our efforts to give the Committee a new vibrant, vigorous image – over and above its consultative role set down in the Treaty – the image of a body which fulfils its claim to represent organised civil society.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι η γεωργία και οι αγροτικές περιοχές στις ΧΚΑΕ θα αντιμετωπίσουν σημαντικά προβλήματα προσαρμογής στο άμεσο μέλλον, ιδιαιτέρως επειδή οι εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης στη γεωργία είναι εξαιρετικά περιορισμένες.
This illustrates the fact that reforms in CEEC agriculture and rural areas are wrought with difficulties, especially since there are extremely limited opportunities for alternative employment in rural areas.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι οι επιδόσεις της κάθε χώρας μπορούν να συγκριθούν με εκείνες που περιγράφονται στις προηγούμενες εκθέσεις τόσο ανά χώρα όσο και ανά τομέα.
This means that the performance of each country can be compared to previous reports and across countries and sectors.
Το γεγονός αυτό σημειώνεται στην Πράσινη Βίβλο, ωστόσο θα έπρεπε να είχε εξετασθεί με περισσότερο συστηματικό τρόπο.
This is noted in the green paper, but should have been dealt with in a more systematic way.
Το γεγονός αυτό στέλνει ένα σημαντικό και ενθαρρυντικό μήνυμα από την ΕΕ προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
Το γεγονός αυτό στοιχίζει ακριβά.
It is an expensive technique.
Το γεγονός αυτό στρεβλώνει σημαντικά τον ανταγωνισμό διότι θεωρείται σκόπιμη η εσωτερίκευση των δαπανών σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
Το γεγονός αυτό συγκαλύπτεται ορισμένες φορές από τον τρόπο παρουσίασης του Πίνακα.
It is this fact which is obscured by some presentational aspects of the Scoreboard.
Το γεγονός αυτό συγκράτησε την πτώση του ποσοστού απασχόλησης, το οποίο υποχώρησε στο 67,1% για την ηλικιακή ομάδα 20-64 ετών και, σε συνδυασμό με τις μεταναστευτικές εκροές, συνέβαλε στον περιορισμό των αυξήσεων του ποσοστού ανεργίας, το οποίο, ωστόσο, ανήλθε σε πρωτοφανή επίπεδα το 2013 (15,9%), με την ανεργία των νέων να προσεγγίζει το 40%.
This has curbed the fall in employment rate, which declined to 67.1% for the age group 20-64 and, together with migration outflows, helped to  limit the increases in the unemployment rate, which nevertheless reached unprecedented levels in 2013 (15.9%), with youth unemployment close to 40%.
Το γεγονός αυτό συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας με υψηλό επίπεδο απασχόλησης (άρθρο 9 της ΣΛΕΕ).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Το γεγονός αυτό συμβάλλει επίσης στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
Το γεγονός αυτό συμβάλλει με τη σειρά του στη μείωση της συχνότητας των εργασιών χρωματισμού και περιορίζει τη συνολική έκθεση στην ουσία.
This in turn reduces the frequency of painting and limits overall exposures.
Το γεγονός αυτό συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας με υψηλό επίπεδο απασχόλησης (άρθρο 9 της ΣΕΕ).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Το γεγονός αυτό συμβάλλει στην προώθηση των βασικών στόχων πολιτικής της ΕΕ και τη σύνδεσή τους με τις πράξεις του ΕΤΕ·
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
Το γεγονός αυτό συμβάλλει στην ταχεία υποβάθμιση του περιβάλλοντος στην Κίνα.
This is contributing to the rapid deterioration of China's environment.
Το γεγονός αυτό συμβάλλει στον προσδιορισμό ζητημάτων που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Το γεγονός αυτό συμβάλλει, επίσης, στην αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης, συμβαδίζοντας με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη2.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
Το γεγονός αυτό συμβαδίζει με εκείνο που αναμένει το ευρωπαϊκό κοινό.
This is in line with what the European public expects.
Το γεγονός αυτό συμπιέζει τις τιμές και τα εισοδήματα των παραγωγών.
This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
Το γεγονός αυτό συμφωνεί με την προσέγγιση που αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ευκαιρίες θέσεων εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας2.
This is in line with the approach set out in the Commission’s Communication on job opportunities in the Information Society2.
Το γεγονός αυτό συμφωνεί με το λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων που αναφέρει ότι η υγεία των ζώων και η ευεξία των ζώων είναι σημαντικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων.
This is in line with the White Paper on Food Safety stating that animal health and animal welfare are important factors that contribute to feed and food safety.
Το γεγονός αυτό συνάδει με το κοινό συμφέρον για εύρυθμη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, ο οποίος βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, και γενικότερα με τα συμφέροντα της Ένωσης.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Το γεγονός αυτό συνάδει πλήρως με τις αρχές της υγιούς οικονομικής διαχείρισης.
This is fully consistent with the principles of sound financial management.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε γενικώς σε μια νομοθετική εναρμόνιση η οποία έχει απλοποιήσει σε μεγάλο βαθμό το ρυθμιστικό περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις, παρότι απαιτείται να επισημανθεί ότι η εν λόγω διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε ιδιαίτερα στην παρακολούθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας η οποία θέτει ποσοτικούς στόχους.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στη δημοτικότητα των νέων επιχειρησιακών συμφωνιών, στη μείωση της σημασίας των ναυτιλιακών διασκέψεων και στη σημαντική αύξηση των αουτσάιντερς.
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στη δημοτικότητα των νέων επιχειρησιακών συμφωνιών, στη μείωση της σημασίας των ναυτιλιακών διασκέψεων και στη σημαντική αύξηση των ισχυρών φορέων από το εξωτερικό.
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στην αύξηση της δημοτικότητας των νέων επιχειρησιακών συμφωνιών και στη μείωση της σημασίας των ναυτιλιακών διασκέψεων.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στην κατάρρευση των δημοσίων εσόδων εξαιτίας της έντονης μείωσης της οικονομικής δραστηριότητας, ενώ οι δημόσιες δαπάνες διατηρήθηκαν γενικά στα προηγουμένως προβλεφθέντα επίπεδα.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στην περαιτέρω ανάπτυξη των εθνικών ρυθμίσεων οι οποίες είναι ασαφείς για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
The result is that the European consumer has had to grapple with increasingly perplexing national rules.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στο να γίνουν δημοφιλείς οι κοινοπραξίες και οι συμμαχίες ως μέσο κατανομής του κόστους.
This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στο σχετικά μεγάλο βαθμό μη συμμόρφωσης.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
Το γεγονός αυτό συνδέεται ιδίως με πεδία όπου ο ανθρώπινος παράγοντας είναι καίριος, υπάρχουν όμως και άλλες αιτίες όπως:
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
Το γεγονός αυτό συνδέεται κυρίως με τη δυσαρέσκεια των ανθρώπων για τη μαζική και τυποποιημένη παραγωγή.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
Το γεγονός αυτό συνδέεται κυρίως με το ότι προηγουμένως οι γυναίκες μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε ένα καλό επίπεδο επιμόρφωσης και παιδείας, και μπορούσαν να επωφεληθούν από υπηρεσίες για την φροντίδα των παιδιών, που συχνά βρίσκονταν δίπλα στους τόπους εργασίας.
This is mostly due to the fact that they used to have access to good education and training, and to childcare facilities which were often close to the workplace.
Το γεγονός αυτό συνδέεται σαφώς με την εν εξελίξει διαδικασία οικοδόμησης του έθνους που έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχουν πολλοί μη λετονοί υπήκοοι που δεν ενδιαφέρονται για το λετονικό κράτος.
There is a clear interconnection with the fact that the nation-building process is still in progress and many non-citizens therefore feel disaffected vis-à-vis the Latvian state.
Το γεγονός αυτό συνδέεται στενά με τη δυσκολία εξεύρεσης αξιόπιστων δεδομένων, που να αποδεικνύουν τα στοιχεία αυτά.
This is closely linked to the difficulty in finding reliable data in this regard.
Το γεγονός αυτό συνδέεται, σε μεγάλο βαθμό, με την οικιακή θέρμανση, όπου το μεγαλύτερο μέρος του προβλήματος εστιάζεται στις κακοδιατηρημένες πολυκατοικίες.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
Το γεγονός αυτό συνδράμει τα κράτη μέλη ως προς την επίτευξη των εθνικών τους στόχων με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, χρησιμοποιώντας τους διαφορετικούς εθνικούς πόρους κάθε κράτους μέλους με βάση τους ισχύοντες κανόνες για την ηλεκτρική ενέργεια και την υφιστάμενη υλική υποδομή.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Το γεγονός αυτό συνδυάζεται με την έλλειψη κινήτρων της αγοράς και με την πληθώρα των φορολογικών συστημάτων που αποθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες.
This is compounded by a lack of market incentives with many taxation systems discouraging initiative.