natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να ενισχύσουν την πρωτοβουλία και να συμβάλουν στην εφαρμογή της καθώς και να στηρίξουν τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις, προκειμένου να βοηθήσουν τα μέλη τους να χρησιμοποιούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους ήδη υφιστάμενους χώρους ανάπαυσης και όσους κατασκευάσθηκαν πρόσφατα.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Τούτο ενθαρρύνει την πρόληψη του κινδύνου και συμπληρώνει με αυτόν τον τρόπο τα άλλα μέσα για την υγεία στην εργασία.
This encourages risk prevention and complements the other instruments available in the field.
Τούτο ενθαρρύνει την στροφή προς πιο ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας με αρνητικές βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στους δημόσιους λογαριασμούς.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
Τούτο ενισχύει τη θέση της Ένωσης για την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
Τούτο ενισχύει την καθιερωμένη πρακτική που αφορά όλα τα προγράμματα δημόσιας υγείας.
This will serve to strengthen the established practice applying to all public health programmes.
Τούτο ενισχύει την οικειοποίηση του προγράμματος δράσης της ΕΕ από την κοινωνία των πολιτών και τους πολίτες της ΕΕ και προωθεί νοοτροπία συμμετοχής του πολίτη προς όφελος της ΕΕ και των κρατών μελών.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
Τούτο ενισχύει την προαναφερθείσα ανησυχία για την έλλειψη μιας σφαιρικής προσέγγισης κατά την εξέταση των δασικών θεμάτων καθώς και την έλλειψη συντονισμού όσον αφορά τα δασικά θέματα.
This exacerbates the above-mentioned concern about the lack of an integrated approach to forestry issues, as well as the inadequate coordination of forestry matters.
Τούτο ενισχύει τον νέο κανόνα ότι μόνον ένα κράτος μέλος είναι και παραμένει υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης και ότι τα κριτήρια για την ευθύνη εφαρμόζονται μόνον μία φορά.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Τούτο ενισχύεται από τη νέα διάταξη4 με την οποία απαιτείται η τήρηση των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU (Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών), γεγονός που σαφώς επιβάλλει στην ΕΕ να παραμένει σε στενό συντονισμό στα διεθνή φόρουμ σχετικά με το ραδιοφάσμα για την προαγωγή των συμφερόντων της.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
Τούτο ενισχύεται περαιτέρω από τα άρθρα 47 και 48 περί συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών και των φορολογικών αρχών αντιστοίχως.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Τούτο ενισχύεται σήμερα και από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
This need is now formally recognized in the Amsterdam Treaty.
Τούτο εννοείται ότι καλύπτει τους ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς όσον αφορά την διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Of course, this would include the particularly sensitive areas of maintaining and developing the area of freedom, security and justice.
Τούτο ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 4.
This has been incorporated in recital 4.
Τούτο ενσωματώνει το πνεύμα της τροπολογίας 38 του Κοινοβουλίου.
This reflects the spirit of Parliament's amendment 38.
Τούτο ενσωματώνει το πνεύμα της τροπολογίας 40 του Κοινοβουλίου.
This reflects the spirit of amendment 40 proposed by Parliament.
Τούτο ενσωματώνει το πνεύμα της τροπολογίας 46 του Κοινοβουλίου.
This reflects the thrust of Parliament's amendment 46.
Τούτο ενσωματώνει το πνεύμα της τροπολογίας 47 του Κοινοβουλίου.
It incorporates the spirit of amendment 47 proposed by Parliament.
Τούτο ενσωματώνει το πνεύμα της τροπολογίας 53 του Κοινοβουλίου.
This is in line with the spirit of amendment 53 proposed by Parliament.
Τούτο ενσωματώνει το πνεύμα της τροπολογίας 62 του Κοινοβουλίου.
This reflects the spirit of amendment 62 proposed by Parliament.
Τούτο εντάσσεται εξάλλου στο γενικό πλαίσιο της ορθολογικότερης χρήσης της ενέργειας ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η διατήρηση των επιπέδων παραγωγής, η κινητικότητα και η ποιότητα ζωής με μικρότερη κατανάλωση ενέργειας.
The document fits into the wider context of rationalizing the use of energy resources with a view to maintaining production levels, mobility and quality of life while consuming less energy.
Τούτο εντάσσεται στο αυξανόμενο ενδιαφέρον στο να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τις περιβαλλοντικές επενέργειες της αλιείας όσοι είναι υπεύθυνοι γι΄αυτήν και τη διαχείρισή της.
This forms part of growing interest in making those responsible for fishing and fisheries management more conscious of its environmental effects.
Τούτο εξάλλου αποτελεί το χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, που εκτιμάται δεόντως από τον κόσμο ολόκληρο.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Τούτο εξάλλου θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί, στο πλαίσιο εκχώρησης αρμοδιοτήτων στην ίδια την Επιτροπή, με την παρέμβαση μόνο των διαδικασιών επιτροπολογίας.
Furthermore, responsibility for this would be conferred on the Commission itself, with input solely from the comitology procedures.
Τούτο εξάλλου προβλήθηκε σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ 6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Τούτο εξάλλου προβλήθηκε σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ 8.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
Τούτο εξάλλου συμφωνούσε με τους στόχους της έκθεσης MacDougall για περιφερειακές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης «διαρθρωτικές και κυκλικές», προκειμένου να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών ως προς την κατανομή του κεφαλαίου και την παραγωγικότητα.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for "structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity".
Τούτο εξάλλου συμφωνούσε με τους στόχους της έκθεσης MacDougall για περιφερειακές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης «διαρθρωτικές και κυκλικές», προκειμένου να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών ως προς την κατανομή του κεφαλαίου και την παραγωγικότητα.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for ‘structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity’.
Τούτο εξαιτίας του ότι τα παιδιά δεν διακρίνουν πάντα τους πιθανούς κινδύνους που έχουν να αντιμετωπίσουν διαδικτυακά ή/και δεν έχουν πάντα συνείδηση για τις πιθανές συνέπειες των πράξεών τους.
That is because children do not always see the potential risks they face online and/or are not always aware of the potential consequences of their actions.
Τούτο εξακολουθεί να αληθεύει.
This remains the case.
Τούτο εξαρτάται από διάφορα στοιχεία, το σημαντικότερο από τα οποία είναι η εγγύηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και ικανότητας αποκατάστασης.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
Τούτο εξαρτάται από την ταχύτητα με την οποία οι εργασίες και τα καθήκοντα θα επαναπροσδιοριστούν και θα προσαρμοστούν στην εποχή των πληροφοριών.
In turn, this depends on the speed with which jobs and tasks are redefined and adapted to the information age.
Τούτο εξαρτάται εν μέρει από την ύπαρξη επαρκούς και ελκυστικότερου περιεχομένου.
This depends in part on making content more attractive and abundant.
Τούτο εξαρτάται επίσης από την εποικοδομητική δέσμευση των πολιτικών ηγετών ολόκληρης της περιοχής αυτής.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Τούτο εξαρτάται κυρίως από το γεγονός ότι οι σχέσεις μεταξύ των αρχών και των φορέων αυτών πρέπει να βασίζονται στην ενημέρωση, στη διαβούλευση, στην μονομερή αλληλεπίδραση ή στις διαπραγματεύσεις.
Depending upon the issue, the relationship between the authorities and these organisations is mainly one of information, consultation, lobbying or negotiation.
Τούτο εξασφάλισε συνεχή προσοχή σε σχετικούς τομείς και την παρουσία ανεξαρτήτων φωνών στις συζητήσεις σχετικά με την πολιτική της ΕΕ.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Τούτο εξασφαλίζει την αναλογικότητα και αφήνει περιθώριο ελιγμών στις εθνικές αρχές και στους οικονομικούς παράγοντες, σχετικά με τον τρόπο επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων, ενώ ελαχιστοποιεί τον οικονομικό και διοικητικό τους φόρτο.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Τούτο εξασφαλίζεται μέσω άμεσης αναφοράς στην παρούσα οδηγία σε σχέση με τον εξοπλισμό που διαθέτει έγκριση τύπου (άρθρο 4 παράγραφος 1)·
This is done through a direct reference to this Directive when referring to type-approved equipment (Article 4(1));
Τούτο εξασφαλίζεται με άμεση αναφορά στην παρούσα οδηγία για τον ορισμό του "αναγνωρισμένου οργανισμού"·
This is done through a direct reference to this Directive for the purposes of defining "recognised organisation";
Τούτο εξασφαλίζεται με την ενημέρωση όλων των αιτούντων, κατά την έναρξη της διαδικασίας, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, καθώς και τις συνέπειες τυχόν μη τήρησης των υποχρεώσεων αυτών.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Τούτο εξετάζεται περαιτέρω στο σημείο 4.
This is discussed further in section 4.
Τούτο εξηγεί γιατί η αναλογία των μετοχών στο σύνολο των περιουσιακών στοιχείων αυξήθηκε σημαντικά και συνέβαλε στην αύξηση της τιμής των περιουσιακών στοιχείων.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
Τούτο εξηγεί γιατί σε πολλές χώρες σημειώνεται διαρκής ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών.
This explains why in many countries there has been a sustained growth in telecommunications.
Τούτο εξηγεί γιατί τα κράτη μέλη της ΕΕ όπως και οι υπόλοιπες χώρες του κόσμου, καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
Τούτο εξηγεί εν μέρει το γεγονός ότι, μετά από την υπογραφή σημαντικού αριθμού συλλογικών συμβάσεων μεταξύ 1991 και 1992, ακολούθησε σημαντική εξασθένιση της σύναψης συμβάσεων.
This goes some way to explaining the significant fall in the number of collective agreements concluded since the high point of 1991 and 1992.
Τούτο εξηγεί μερικώς το γεγονός ότι η ιαπωνική κοινή γνώμη αντέδρασε ευνοϊκά στην πρωτοβουλία.
This partly explains the favourable reaction of Japanese public opinion to this initiative.
Τούτο εξηγεί μεταξύ άλλων τον ιδιαίτερα ενεργό ρόλο που έχει ανέκαθεν διαδραματίσει η χώρα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ και σήμερα του ΠΟΕ.
Hence the particularly active role which Canada has always played in GATT and, more recently the WTO.
Τούτο εξηγεί τις εκκλήσεις για μεγαλύτερη αναδιάρθρωση και περισσότερα προληπτικά μέτρα στις συστάσεις προς ορισμένες χώρες.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
Τούτο εξηγεί το γεγονός ότι η αξιοποίηση των μισθολογικών επιδοτήσεων που παρέχονται από το πρόγραμμα "Youth Contract" παραμένει χαμηλότερη από την προβλεφθείσα.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
Τούτο εξηγεί το γεγονός ότι η ευελιξία (και μεγαλύτερη προσωρινότητα) της εργασίας καθίσταται πραγματική μεταβλητή προσαρμογής για τις επιχειρήσεις.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
Τούτο εξηγεί ότι οι ιονίζουσες ακτινοβολίες που χορηγούνται σε χαμηλές δόσεις δεν είναι καρκινογόνες (τούτο δεν έχει αποδειχτεί)  και ότι δεν παρατηρούνται περισσότεροι καρκίνοι από αλλού στις περιοχές του κόσμου όπου η φυσική ακτινοβολία φτάνει τα 20 mSv/έτος.
This explains why doses of ionising radiation administered at low rates are not carcinogenic (or have never been proved to have a carcinogenic effect) and that cancer levels are not higher in areas of the world where natural radiation reaches a level of 20 mSv/year.
Τούτο εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι η ατζέντα μεταφοράς το 2010 περιελάμβανε περισσότερες οδηγίες απ’ ότι το 2009 (βλ.
This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009 (see 3.1.1).
Τούτο εξηγείται εν μέρει λόγω της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων: πολλοί μαθητευόμενοι σταματούν να εργάζονται ως υπάλληλοι για να δημιουργήσουν τη δική τους βιοτεχνία: η εξηρτημένη εργασία μετατρέπεται σε ανεξάρτητη.
This can be partly explained by the appearance of new enterprises: many apprentices quit their salaried jobs to set up their own business; thus the employed move on to self-employment.
Τούτο εξυπηρετεί την ισότητα ευκαιριών με τις οδικές μεταφορές.
This is also conducive to equality of opportunity for road hauliers.
Τούτο εξυπηρετεί την ισότητα ευκαιριών με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
This is also conducive to equality of opportunity for rail transport.
Τούτο εξυπηρετεί την ισότητα ευκαιριών με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
This would also be conducive to equality of opportunity for rail transport.
Τούτο εξυπηρετεί το συμφέρον των καταναλωτών και των αερομεταφορέων και προστατεύει ιδίως τα άτομα που εργάζονται στο αεροσκάφος, κατά την έννοια της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Ιουνίου 1989 σχετικά με την καθιέρωση μέτρων με σκοπό να ενθαρρυνθεί η βελτίωση της ασφάλειας και  της υγείας των εργαζομένων.
This is in the interests of consumers, air operators and, not least, it is also a protection for the employees on board within the meaning of Directive 89/391/EEC of June 1989 on the implementation of measures to improve safety and health protection for employees.
Τούτο επέτρεψε στην Επιτροπή να αρχίσει εποικοδομητικό διάλογο με τα κράτη μέλη, το Κοινοβούλιο, τους εκπροσώπους συμφερόντων και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, από τον οποίο προέκυψε συναίνεση σχετικά με την σκοπιμότητα δημοσιοποίησης των εν λόγω δεδομένων.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
Τούτο επέτρεψε την άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων στην αγορά χονδρικής ευρυζωνικής πρόσβασης όσον αφορά την παροχή ευρυζωνικών συνδέσεων σε οικιακούς πελάτες 51.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Τούτο επέτρεψε τον περιορισμό του φορολογικού ελλείμματος του κράτους, τόσο μέσω της πώλησης προβληματικών επιχειρήσεων, όσο και μέσω του περιορισμού του δημοσίου χρέους με συνεπακόλουθη μείωση της εξυπηρέτησής του.
The national fiscal deficit has been reduced by selling loss-making enterprises and reducing government debt, with a consequent cut in debt servicing.
Τούτο επί του παρόντος παρεμποδίζεται από την κατακερματισμένη προσέγγιση την οποία συνεπάγεται η ύπαρξη έξι αυτοτελών προγραμμάτων.
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
Τούτο επαναβεβαιώθηκε και κατά το Άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Χαλκιδική στις 16 Μαΐου 2003.
This was reaffirmed at the informal EU council meeting in Chalkidiki on 16 May.
Τούτο επαναλαμβάνει ένα μέρος της τροπολογίας 37 του Κοινοβουλίου.
This incorporates part of amendment 37 proposed by Parliament.
Τούτο επαναλαμβάνεται στη γραπτή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Φεβρουαρίου 2011 σχετικά με τις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση5.
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
Τούτο επαυξάνει τη διαφορά μεταξύ των περιφερειών με πιο αναπτυγμένη οικονομία και των άλλων, που, κατ'επέκταση, φτωχαίνουν και γηράσκουν ταχύτερα11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Τούτο επαυξάνει τη διαφορά μεταξύ των περιφερειών με πιο αναπτυγμένη οικονομία και των άλλων, που, κατ'επέκταση, φτωχαίνουν και γηράσκουν ταχύτερα13.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Τούτο επειδή ενισχύσεις που αναφέρονται σε κόστος υποδομής και εξωτερικό κόστος που δεν έχουν καλυφθεί στον τομέα των επιβατικών μεταφορών μπορεί ήδη να χορηγηθεί βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ)1191/69 του Συμβουλίου, και επομένως υπάγονται στους περιορισμούς που θέτει ο εν λόγω κανονισμός.
This is because aid relating to unmet infrastructure and external costs in the passenger sector can already be given under the provisions of Council Regulation (EEC)1191/69, and is appropriately subject to the disciplines which that Regulation imposes.
Τούτο επεσήμαιναν οι απαντήσεις που έλαβε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στα 200 ερωτηματολόγια και η προφορική απόδειξη δόθηκε από περισσότερους από 40 συμμετέχοντες που εκπροσωπούσαν εθνικές και ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων στη μονοήμερη ακρόαση που οργάνωσε η ΟΚΕ στις 30 Ιουνίου 1994.
These were indicated in responses received by the Economic and Social Committee to 200 questionnaires, and in the oral evidence given by over 40 of the participants representing national and European interest groups at a one day Hearing organized by the Committee on 30 June 1994.
Τούτο επεσήμαιναν οι απαντήσεις που έλαβε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στα 200 ερωτηματολόγια και η προφορική απόδειξη δόθηκε από περισσότερους από 40 συμμετέχοντες που εκπροσωπούσαν εθνικές και ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων στη μονοήμερη ακρόαση που οργάνωσε η ΟΚΕ στις 30 Ιουνίου 1994.
These were indicated in responses received by the Economic and Social Committee to 200 questionnaires, and in the oral evidence given by over 40 of the participants representing national and European interest groups at a one day Hearing organized by the Committee on 30 June 1994.
Τούτο επετεύχθη κατά τις διασκέψεις του 1995, 1997 και 2000 και οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας θα χρησιμοποιηθούν κατά συνέπεια ενόψει της επερχόμενης διάσκεψης του 2003."
This was achieved at the conferences of 1995, 1997 and 2000 and the existing mechanisms for co-operation will therefore be used in view of the forthcoming conference in 2003."
Τούτο επετεύχθη όσον αφορά την ιντερνετική πρόσβαση από τις συνήθεις τηλεφωνικές γραμμές επιλογής.
This has proved successful as regards Internet access by a standard dial-up telephone line.
Τούτο επηρεάζει έμμεσα τους μισθούς ιδίως στο δημόσιο τομέα επειδή συχνά εκφράζονται σε πολλαπλάσια του ελάχιστου μισθού.
This indirectly affects wages within the public sector in particular, since these are frequently expressed in multiples of the minimum wage.
Τούτο επηρεάζει βαθιά τις σχέσεις της με τη Μέση Ανατολή, και την παγκόσμια αγορά ενέργειας γενικότερα.
This will also deeply affect its relations with the Middle East, and the world energy market at large.
Τούτο επηρεάζει τη θέση της ΕΕ στο δημόσιο διάλογο.
This influences the place of the EU in the public debate.
Τούτο επηρεάζει την αξιοπιστία ορισμένων αξιολογήσεων αντικτύπου.
This affects the credibility of some impact assessments.
Τούτο επιβάλλει τη διαμόρφωση μιας θεσμικής αρχιτεκτονικής με ισχυρή δημοκρατική νομιμότητα στο πλαίσιο της οποίας:
This makes it necessary to define an institutional architecture that is endowed with a strong democratic legitimacy within which:
Τούτο επιβάλλει την εκ νέου μελέτη των τρόπων κυβέρνησης και διοίκησης  και τον ορισμό μιας θεσμικής αρχιτεκτονικής που να διέπεται από αυξημένη δημοκρατική νομιμότητα.
The workings of government and administration must be rethought and an institutional architecture with a high degree of democratic legitimacy put in place.
Τούτο επιβάλλεται να διατυπωθεί σαφέστερα στην παράγραφο 1.
This should be expressly stated in this paragraph.
Τούτο επιβάλλεται πολύ περισσότερο που μια ακατέργαστη νομική πληροφορία δεν επαρκεί για να επιτρέψει σε έναν ιδιώτη να κινήσει και να ολοκληρώσει επιτυχώς μια δικαστική διαδικασία σε άλλη χώρα· οι συμβουλές από άποψη στρατηγικής και τακτικής, καθώς και η παρακολούθηση των ανειλημμένων ενεργειών επιβάλλουν την παρέμβαση, υπέρ αυτού, ειδικευμένων συμβούλων, εθελοντών ή μη, και νομική εκπροσώπηση στη χώρα του και στη χώρα διεξαγωγής της διαδικασίας.
Qualified voluntary or paid advisors will be needed to provide advice on strategy and tactics, developments in the case must be monitored, and representation will be needed both in the country of origin and the country where the proceedings are taking place.
Τούτο επιβάλλεται συνεπώς να αποφευχθεί, διότι δεν είναι σύμφωνο ούτε προς την αρχή της προστασίας του καταναλωτή (ο οποίος αντίθετα θα παραπλανηθεί), ούτε προς την αρχή της προστασίας του συγκρινόμενου προϊόντος.
Such presentation should be banned, as it does not respect the principle of consumer protection (the consumer would be misled) nor of protection of the product being compared.
Τούτο επιβαρύνει δυσανάλογα τα προγράμματα εκείνα όπου απαιτούνται εσωτερικοί διοικητικοί πόροι για τη διεκπεραίωση των ενταλμάτων είσπραξης.
This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
Τούτο επιβαρύνει περισσότερο τις ΜΜΕ από ό,τι τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
Τούτο επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή και από την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας σε μία κοινή ανακοίνωση με τίτλο «Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία στο επίκεντρο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ», η οποία εκδόθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 201137, καθώς και στις δύο ανακοινώσεις που αφορούν την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ38.
This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 201137 as well as in two Communications on the EU's development policy38.
Τούτο επιβεβαιώθηκε από την πρόσφατη επικαιροποιημένη γνώμη, η οποία ζητήθηκε από την επιστημονική επιτροπή της ΕΕ και που συμμερίζονται και άλλες, διεθνείς και εθνικές, επιστημονικές επιτροπές, καθώς και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ).
This was confirmed by the recent updated opinion requested from the EC scientific committee and is also reflected by other international and national scientific committees and the WHO.
Τούτο επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 19991 και από το Συμβούλιο τόσο στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 28 Οκτωβρίου 19992 όσο και στα Συμπεράσματα που εξέδωσε την 1η Μαρτίου 20023 σχετικά με το ρόλο της τυποποίησης στην Ευρώπη.
This was confirmed by the European Parliament in 19991 and by the Council both in its Resolution of 28 October 19992 and its Conclusions of 1 March 20023 on the role of standardisation in Europe.
Τούτο επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, που ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει μια νέα πρωτοβουλία για την κοινωνία της πληροφορίας.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.