natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τους νέους κινδύνους φτώχειας, όπως το φαινόμενο των "φτωχών εργαζόμενων"·
combat poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty, involving, for example, the "working poor";
την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
the fight against poverty and social exclusion.
την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· και
fight poverty and social exclusion;
την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
and combating poverty and social exclusion.
την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού,
the campaign against foot-and-mouth disease,
την καταπολέμηση του διασυνοριακού λαθρεμπορίου προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισμούς ή απαγορεύσεις.
the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods
την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
another, are particularly well placed to contribute to the permanent mobilization of society against racism and xenophobia.
την καταπολέμηση των ανισοτήτων τόσο εντός και όσο μεταξύ των διαφόρων χωρών·
combat inequalities within and between countries;
την καταπολέμηση των μισθολογικών ανισοτήτων»17.
and fighting wage and income inequalities"17.
την καταπολέμηση των τρωκτικών και των εντόμων·
control of pests;
την καταπολέμηση των υπερβολικών καταχρήσεων.
combating the excessive number of cases of abuse.
την καταπολέμηση, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, της παράνομης εργασίας μέσω συντονισμένης δράσης των κρατών μελών·
combating illegal work at European Union level through coordinated action by the Member States;
την καταπόλεμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης
within the framework for action
την κατασκευή ή την αλλοίωση οποιουδήποτε μέσου πληρωμής ή μέρους αυτού·
manufacturing or altering any payment instrument or part thereof;
την κατασκευή δικλείδων εισόδου και εξόδου για τους κινητήρες εσωτερικής καύσης των αυτοκινήτων.
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
την κατασκευή και λειτουργία ηλεκτρικού εξοπλισμού που εκπέμπει ιονίζουσα ακτινοβολία και λειτουργεί με διαφορά δυναμικού άνω των 30 kV, καθώς και την εισαγωγή ή εξαγωγή του εν λόγω εξοπλισμού·
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
την κατασκευή και τη λειτουργία του οργάνου,
the construction and operation of the instrument;,
την κατασκευή των ερευνητικών υποδομών που προβλέπονται στον χάρτη πορείας του ESFRI
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
την κατασκευή, κατά το μέτρο που αυτή εξασφαλίζει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σημαντικής αλλοίωσης των μετρολογικών ιδιοτήτων κατά την κανονική χρήση του οργάνου·
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
την κατασκευαστική ακεραιότητα του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών σύγκρουσης·
vehicle structure integrity, including impact tests;
την κατασκευαστική ακεραιότητα του οχήματος.
vehicle structure integrity.
την κατασκευαστική ακεραιότητα του οχήματος·
vehicle structure integrity;
την καταστατική έδρα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1·
(p) statutory seat in compliance with Article 7(1);
την καταστατική έδρα της, ή
statutory seat; or
την καταστατική της έδρα, ή·
statutory seat, or
την καταστροφή του γάλακτος,
the destruction of milk,
την καταστροφή των εμπορευμάτων που θίγουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας,
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
την καταστροφή των εμπορευμάτων που παραβιάζουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας·
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
την καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών ή των μολυσμένων υλικών, στο μέτρο που τα τελευταία δεν μπορούν να απολυμανθούν,
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
την καταχώρηση των εισαγωγέων.
registration of importers.
την καταχώριση οργανισμών,
registration of organisations;
την καταχώριση των αρχείων εισόδων και εξόδων των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους χορηγείται άδεια βραχείας διαμονής·
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
την καταχώριση όλων των επιχειρήσεων τροφίμων στις αρμόδιες αρχές,
The registration of all food businesses with the competent authority,
την καταχώριση,
registration;
την κατευθυντήρια γραμμή της ΠΟΥ για το βενζόλιο, που είναι αποτέλεσμα παρέκτασης δεδομένων σχετικών με την έκθεση εργαζομένων στη χημική βιομηχανία,
the WHO guideline for benzene, derived by extrapolating data on exposure of chemical workers;
την κατευθυντήρια γραμμή της ΠΟΥ για το μονοξείδιο του άνθρακα.
the WHO guideline for carbon monoxide.
την κατηγορία βιομηχανικών δραστηριοτήτων για την κατά προτεραιότητα ανάπτυξη και εφαρμογή αναδυόμενων τεχνικών,
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
την κατηγορία θορύβου του αεροσκάφους για το τέλος θορύβου ή, αν δεν υπάρχει τέτοιο τέλος, για το τέλος προσγείωσης όταν καθορίζεται ανάλογα με τις εκπομπές θορύβου του αεροσκάφους.
the noise category of the aircraft for the noise charge or, if no such charge exists, for the landing charge when modulated according to the noise emissions of the aircraft;
την κατηγορία και την ονοματολογία των προϊόντων που δύνανται να αποθηκευτούν ή να παραληφθούν από το πρόσωπο ή που δύνανται να αποθηκευτούν ή να παραληφθούν στους χώρους·
the category and nomenclature of the products which may be held or received by the person or which may be held or received at these premises;
την κατηγορία κινδύνου της ουσίας ή των ουσιών, που προκύπτει από την εφαρμογή των άρθρων 4 και 6 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
την κατηγορία προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (CAT) ή/και τον κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EPC), που αναφέρεται στον κατάλογο κωδικών 11, στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) 684/2009, των προϊόντων που καλύπτονται από την άδεια·
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
την κατηγορία της Ε&Α (π.χ. βασική έρευνα, βιομηχανική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη)·
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
την κατηγορία του αλκοολούχου ποτού·
the category of the spirit drink;
την κατηγορία του ζώου (δεν ορίζεται στην πρόταση)·
category of animal (not defined in the proposal);
την κατηγορία του καλλυντικού προϊόντος και την πλήρη εμπορική του ονομασία·
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
την κατηγορία του οργάνου,
the category of instrument;,
την κατηγορία του οχήματος, εάν είναι γνωστή
Vehicle category if available
την κατηγορία των ζωικών υποπροϊόντων που χρησιμοποιούνται·
the category of animal by-products used;
την κατηγορία των ζωικών υποπροϊόντων·
the category of animal by-products used;
την κατηγορία των οχημάτων που ελέγχθηκαν σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος V,
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
την κατηγορία,
category,
την κατηγορία, το είδος και τη σοβαρότητα της παράβασης·
the category, type and seriousness of the infringement;
την κατηγορία·
the category;
την κατοχή αρχικών και μόνιμων ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας ΟΕΙΚ (93/6)·
Possession of initial and ongoing capital reserves in accordance with the requirements resulting from CAD (93/6);
την κατοχή σε μία εκμετάλλευση, εκτός εάν πρόκειται για κατοχή υπό επίσημο έλεγχο, των ζώων που αναφέρονται στο σημείο (α), τη διάθεση στην αγορά ή τη σφαγή, με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, ζώων εκμετάλλευσης ή υδατοκαλλιέργειας, τα οποία περιέχουν τις ουσίες που αναφέρονται στα Παραρτήματα II και III, ή στα οποία έχει διαπιστωθεί η παρουσία των εν λόγω ουσιών, εκτός εάν δύναται να παρασχεθεί η απόδειξη ότι τα εν λόγω ζώα έχουν υποβληθεί σε αγωγή σύμφωνα με τα άρθρα 4 ή 5·
the holding, except under official control, of animals referred to in (a) on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals or of aquaculture animals which contain the substances referred to in Annex II and Annex III or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4 or 5;
την κατοχή τίτλου εκπαίδευσης νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη που αναφέρεται στο παράρτημα V, σημείο 5.2.3, για την κατεύθυνση II.
possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3 for route II.
την κατοχή των απαιτούμενων τεχνικοεπαγγελματικών και χρηματοοικονομικών ικανοτήτων, πιστοποιημένων με αντικειμενικά και χωρίς διακρίσεις κριτήρια.
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων
and on the holding, movement and monitoring of such products,
την κατοχύρωση και διάδοση της αξίας της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς3·
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
την κατοχύρωση και διάδοση της αξίας της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς3·
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
την κατοχύρωση μιας επαρκούς ανάπαυσης και
guarantee of adequate rest,
την κατοχύρωση του δικαιώματος σύνδεσης του δορυφορικού εξοπλισμού επίγειων σταθμών με τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα χωρίς πρόσθετες διαδικασίες.
to guarantee the right to connect satellite earth station equipment to public telecommunication networks without further procedures.
την κατοχύρωση του δικαιώματος των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών να προσλαμβάνουν το προσωπικό της επιλογής τους.
the right of port service providers to employ the staff of their choice.
την κατοχύρωση του εφικτού και αποτελεσματικού χαρακτήρα της διαδικασίας·
to guarantee the feasibility and effectiveness of the process;
την κατώτερη ηλικία για την είσοδο στην εργασία και κατάργηση της εργασίας των παιδιών (Σύμβαση 138)
minimum age for work and abolition of child labour (Convention 138)
την κατώτερη φυσική περιεκτικότητα σε αλκοόλ
minimum natural alcoholic strength;
την κατ’ εκτίμηση παραγωγή άνθρακα, ανά οικονομικό έτος άνθρακα, των μονάδων παραγωγής που υπάγονται σε σχέδιο παύσης λειτουργίας·
estimated coal production, per coal year, of production units forming the subject of a closure plan;
την κεντρική αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης.
the central authority of the Member State of enforcement.
την κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το επιληφθέν δικαστήριο μιας αίτησης σχετικά με αξίωση διατροφής ή
the central authority of the Member on the territory of which the court seised in a matter relating to maintenance is located, or
την κεντρική διαχείριση από την Επιτροπή, απευθείας στις υπηρεσίες της ή έμμεσα με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σε ορισμένους τύπους οργανισμών που παρέχουν ιδιαίτερες εγγυήσεις διαχείρισης, εντός του ορίου των προνομίων δημόσιας εξουσίας των οργάνων που συνεπάγεται ευρύ περιθώριο εκτίμησης,
centralised management by the Commission, performed directly by its departments or indirectly by delegating powers to certain types of agency providing specific management guarantees, within the institutions' public authority prerogatives involving a wide power of discretion,
την κεντρική οργάνωση των πολιτικών προσανατολισμού με στόχο, μεταξύ άλλων, τον περιορισμό του κατακερματισμού και της γραφειοκρατίας·
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
την κεντρική οργάνωση των πολιτικών προσανατολισμού με στόχο, μεταξύ άλλων, τον περιορισμό του κατακερματισμού και της γραφειοκρατίας·
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
την κεντρική σημασία του θέματος αυτού για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν από τη Στρατηγική της Λισσαβώνας και την ανάγκη αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού για την τόνωση της παραγωγικότητας·
the key importance of the issue in achieving the objectives set out by the Lisbon strategy and the need to optimise human resources to boost productivity;
την κεντρική της διοίκηση, ή
central administration; or
την κεντρική της διοίκηση, ή·
central administration, or
την κερδοφορία του γεωργικού και του αλιευτικού τομέα·
profitable agricultural and fisheries industries; and
την κερδοφορία των ενδιάμεσων που ποικίλλει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
την κεφαλή και τον κορμό:
Head and Trunk:
την κεφαλαιοποίηση των αποτελεσμάτων της εφαρμοσμένης έρευνας.
capitalisation of applied research results.
την κεφαλαιοποίηση των ευκαιριών ανάπτυξης που προσφέρει η «Πράσινη οικονομία» και τη στήριξη της οικολογικής μετάβασης της ΕΕ σε ένα πρότυπο παραγωγής και κατανάλωσης που θα συνάδει με την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης (μέσω της σύνδεσης με το Θεματολόγιο στόχων βιώσιμης ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 201517)·
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
την κεφαλαιοποίηση των ευκαιριών ανάπτυξης που προσφέρει η «Πράσινη οικονομία» και τη στήριξη της οικολογικής μετάβασης της ΕΕ σε ένα πρότυπο παραγωγής και κατανάλωσης που θα συνάδει με την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης (μέσω της σύνδεσης με το Θεματολόγιο στόχων βιώσιμης ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 201521)·
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
την κινητή τηλεφωνία·
mobile communication;
την κινητικότητα (Σένγκεν)
mobility (Schengen)
την κινητικότητα προς και από την εργασία·
mobility, journeys between home and workplace;
την κινητικότητα του εκπαιδευτικού προσωπικού για την προετοιμασία και την εξασφάλιση της παρακολούθησης των συμπράξεων ή για τη διδασκαλία στο εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένων περιόδων πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις,
the mobility of teachers to prepare and monitor partnerships to teach abroad, including in-company placements;
την κινητικότητα του εκπαιδευτικού προσωπικού των σχολικών ιδρυμάτων - μελλοντικού ή ήδη εργαζόμενου προσωπικού - με σκοπό την αρχική ή τη συνεχή κατάρτιση στον παιδαγωγικό τομέα, συμπεριλαμβονομένων περιόδων πρακτικής άσκησης και βοηθών σε γλώσσες σε σχολές ή ιδρύματα εκπαίδευσης ενηλίκων ·
the mobility of school staff - future or already in service - for the purpose of initial or continuing teacher training, including practical training periods and language assistantships in schools or adult education centres;
την κινητικότητα των ανθρώπινων πόρων·
Human resources mobility;
την κινητικότητα των εκπαιδευόμενων, καθώς και την επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά εργασίας.
the mobility of trainees, as well as vocational integration and reintegration into the labour market.
την κινητικότητα των φοιτητών, μεταξύ άλλων με τη συμβολή στην ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και περιόδων σπουδών.
the mobility of students, including by being instrumental to the academic recognition of diplomas and periods of study.
την κινητοποίηση της έρευνας και της καινοτομίας με στόχο την αντιμετώπιση μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων·
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;
την κινητοποίηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης για την προώθηση της ανάπτυξης.
mobilising private financing to promote growth.
την κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών ιδίως με την ενίσχυση πρωτοβουλιών, όπως της Ευρωπαϊκής Δράσης για τα Ναρκωτικά,
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
την κινητοποίηση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικής συμβολής κοινοτικών πολιτικών και συμπληρωματικών μέτρων στον τομέα του τουρισμού,
stimulating the coherence and effective contribution of Community policies and of complementary measures in the sphere of tourism,
την κλάση φυσικού και μηχανικού περιβάλλοντος Β, C ή Ι, στην οποία προορίζεται να χρησιμοποιείται το όργανο, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι και τηρώντας τους εξής όρους όσον αφορά τη θερμοκρασία:
the climatic and mechanical environment class B, C or I in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, and observing the following conditions for temperature range;
την κλίμακα μετατροπής που αναφέρεται στο σημείο ΙΙΙ παράγραφος 2·
the conversion scale referred to in Point III(2);
την κλίμακα πιθανής μετακίνησης ατόμων που αναζητούν απασχόληση
possible migration of people seeking employment opportunities.
την κλίμακα των επενδύσεων κατά τον υπολογισμό της διάρκειας των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
the scale of investment in the calculation of the length of public service contracts.
την κλίμακα των εφαρμοστέων ποινών για την εν λόγω αξιόποινη πράξη·
the extent of the penalty applying to the criminal offence described above;
την κλίμακα των περιεκτικοτήτων ή τα μέγιστα όρια που προβλέπονται για κάθε κατηγορία στερεών ή υγρών αποβλήτων·
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
την κλίμακα των πρoβλεπόμενων επιπτώσεων.
the scale of the anticipated effects.
την κλίμακα των τελών του Οργανισμού.
the fee structure of the Agency.
την κλίση του διαδρόμου προς την κατεύθυνση απογείωσης, και
The runway slope in the direction of take-off and
την κλίση του διαδρόμου προς την κατεύθυνση προσγείωσης εφόσον είναι μεγαλύτερη από +/-2%.
The runway slope in the direction of landing if greater than +/-2%.
την κλίση του διαδρόμου στη διεύθυνση της απογείωσης·
The runway slope in the direction of take-off ;
την κλίση του διαδρόμου στη διεύθυνση της απογείωσης·
The runway slope in the direction of take-off;
την κλίση του διαδρόμου στη διεύθυνση της προσγείωσης.
The slope of the runway in the direction of landing .
την κλασική πανώλη των χοίρων" και την
classical swine fever
την κλιμάκωση της χρηματοδότησης και των επενδύσεων για τη στήριξη της μείωσης και της προσαρμογής
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
την κλιματική αλλαγή
Climate Change
την κλιματική αλλαγή και ιδιαίτερα την αλληλεπίδραση με το σύστημα εμπορίας εκπομπών,
climate change, particularly the emissions trading scheme;
την κλιματική αλλαγή και την φιλική προς το περιβάλλον ενέργεια,
climate change and clean energy;
την κλινική εξέταση από ειδικό πνευμονολόγο,
clinical examination performed by a lung specialist
την κοινή έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη του 1997
the 1997 Employment in Europe Report,
την κοινή έκθεση για την απασχόληση, και
the Joint Report on Employment, and
την κοινή αξιοποίηση ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού και της υλοποίησης επιχειρήσεων πολλαπλών σκοπών, και της διατομεακής και διασυνοριακής κοινής αξιοποίησης πόρων και λοιπών ικανοτήτων.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
την κοινή αποδοχή και την προβολή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς πανευρωπαϊκής σημασίας· τη διάδοση της τεχνογνωσίας και την προαγωγή ορθών πρακτικών για τη διατήρηση και τη διαφύλαξή της,
haring and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance, disseminating know‑how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
την κοινή αποδοχή και την προβολή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς πανευρωπαϊκής σημασίας· τη διάδοση της τεχνογνωσίας και την προαγωγή ορθών πρακτικών για τη διατήρηση και τη διαφύλαξή της·
sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
την κοινή γνώμη της επιτροπής απασχόλησης και της επιτροπής οικονομικής πολιτικής9,
Having regard to the joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee9
την κοινή γνώμη: τα γεγονότα στη Φουκουσίμα έδειξαν πόσο μπορεί να επηρεαστεί  η κοινή γνώμη από ένα τόσο σημαντικό όσο απρόσμενο γεγονός.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
την κοινή γνώμη: τα γεγονότα στη Φουκουσίμα έδειξαν πόσο μπορεί να επηρεαστεί η κοινή γνώμη από ένα τόσο σημαντικό όσο απρόσμενο γεγονός.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
την κοινή διατύπωση των θεραπευτικών αγωγών που ακολουθούνται,
a common formulation for reimbursement protocols;
την κοινή διαχείριση των φυσικών πόρων: τα διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω συνεκτικών και αποτελεσματικών περιφερειακών πολιτικών.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
την κοινή δράση περισσότερων προσφερόντων
joint action by several offerers;
την κοινή ευθύνη και εταιρικές σχέσεις (άρθρο 9)
shared responsibility and partnership (Article 9),
την κοινή ευθύνη στο πεδίο της προστασίας του περιβάλλοντος·
shared responsibility for environmental protection,
την κοινή θέση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο για την υιοθέτηση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
the common position reached by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on computerising the movement and surveillance of excisable products
την κοινή θέση που εξεδόθη από το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης οδηγίας για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
common position of the Council on the adoption of a directive on the activities and supervision of institutions offering occupational retirement provision services
την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης που αφορά την κατάρτιση του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» για την περίοδο 2007-2013
common position of the Council on the adoption of a Decision creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.