natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι ωκεάνιες παρατηρήσεις δεν μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και θα ωφελήσουν την οικονομία τα μάλα εάν διατίθενται δωρεάν.
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Ωστόσο, οι ωκεανοί και οι θάλασσές μας απειλούνται, σε ορισμένες δε περιπτώσεις σε τέτοιο βαθμό ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η δομή και η λειτουργία τους.
However, our oceans and seas are under threat: in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Ωστόσο, οι ωκεανοί και οι θάλασσες του πλανήτη συνδέονται μεταξύ τους, έτσι ώστε η λήψη ενός μέτρου σε μια θάλασσα ή σε έναν τομέα πολιτικής που έχει αντίκτυπο στη θάλασσα, μπορεί να έχει θετικό ή αρνητικό, εκούσιο ή ακούσιο αποτέλεσμα σε άλλες θάλασσες ή τομείς πολιτικής.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
Ωστόσο, οι ως άνω νομοθετικές διατάξεις δεν επιτρέπουν ακόμη στην Κοινότητα να επικυρώσει τη Σύμβαση του Århus, δεδομένου ότι οι διατάξεις της εν λόγω σύμβασης είναι, εν μέρει, λεπτομερέστερες, μεγαλύτερης εμβέλειας ή ευρύτερου πεδίου εφαρμογής των ήδη υφιστάμενων στην ΕΚ.
However, these legal provisions do not yet allow the Community to ratify the Århus Convention, as the provisions of that Convention are, in part, more detailed or far-reaching than existing EC provisions, also concerning their scope of application.
Ωστόσο, οι όγκοι κυκλοφορίας που αναφέρονται στο σημείο 4.1.
However the traffic volumes mentioned in 4.1.
Ωστόσο, οι όλο και ταχύτερες παγκόσμιες αλλαγές, από την τήξη των πάγων έως την αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας και πόρων, δυσκολεύουν την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Ωστόσο, οι όροι αυτοί δεν έχουν την ίδια έννοια στις ποινικές νομοθεσίες όλων των κρατών μελών.
However, these terms do not have the same meaning in all Member States’ criminal law.
Ωστόσο, οι όροι αυτοί δεν εμποδίζουν την ΕΑΚΑΑ, την ΕΑΤ, την ΕΑΑΕΣ, τις αρμόδιες αρχές και τις οικείες κεντρικές τράπεζες να ανταλλάσσουν ή να διαβιβάζουν εμπιστευτικές πληροφορίες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και με τη λοιπή νομοθεσία που εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις επενδύσεων, πιστωτικά ιδρύματα, συνταξιοδοτικά ταμεία, ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οργανωμένες αγορές ή διαχειριστές αγοράς, ή διαφορετικά, με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής ή άλλης αρχής ή του φορέα ή του φυσικού ή του νομικού προσώπου που γνωστοποίησε τις πληροφορίες.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Ωστόσο, οι όροι αυτοί δεν εμποδίζουν την ΕΑΚΑΑ, τις αρμόδιες αρχές και τις σχετικές κεντρικές τράπεζες να ανταλλάσσουν ή να διαβιβάζουν εμπιστευτικές πληροφορίες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και με τη λοιπή νομοθεσία που εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις επενδύσεων, πιστωτικά ιδρύματα, συνταξιοδοτικά ταμεία, οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ), ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οργανωμένες αγορές ή διαχειριστές αγοράς, ή διαφορετικά, με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής ή άλλης αρχής ή φορέα ή φυσικού ή νομικού προσώπου που κοινοποίησε τις πληροφορίες.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Ωστόσο, οι όροι αυτοί δεν επιβάλλονται πάντα, στις περισσότερες περιπτώσεις λόγω των ελλείψεων στην προσφορά ενεργητικών μέτρων.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Ωστόσο, οι όροι αυτοί ερμηνεύονται διαφορετικά στα κράτη μέλη, και οι ερμηνείες κυμαίνονται από μια γενική απαίτηση γραπτής συγκατάθεσης μέχρι την αποδοχή της σιωπηρής συγκατάθεσης.
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Ωστόσο, οι όροι για τη φορολογική αναγνώριση των συστημάτων ποικίλλουν πολύ, όπως και το ποσό των εισφορών που απαλλάσσεται από τη φορολογία.
However, the conditions for tax recognition of schemes vary widely, as does the amount of contributions that are exempted from taxation.
Ωστόσο, οι όροι για τη χορήγηση ή την άρνηση της έγκρισης εξακολουθούν να διέπονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The conditions for granting or refusing consent, however, continue to be governed by the national law of the requested Member State.
Ωστόσο, οι όροι δανεισμού δεν συνάδουν με ισχυρή οικονομική ανάκαμψη, ιδιαίτερα αναφορικά με τα δάνεια σε μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες (βλέπε πίνακα στο Παράρτημα).
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
Ωστόσο, οι όροι σύστασης του φορέα πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένοι όταν διενεργείται ο διαγωνισμός για τα καθήκοντα, τα οποία πρόκειται να ανατεθούν στον εταίρο του ιδιωτικού τομέα53.
However, the conditions governing the creation of the entity must be clearly laid down when issuing the call for competition for the tasks which one wishes to entrust to the private partner.53
Ωστόσο, οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληροί μία επιχείρηση ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας (π.χ. η απαίτηση μεταφοράς προϊόντων σε κάθε χώρα από διαφορετική σιδηροδρομική επιχείρηση, η ανάλυση του κόστους μεταφοράς για κάθε μία από τις χώρες των οποίων το έδαφος διασχίζεται κατά τη διάρκεια μίας δεδομένης μεταφοράς και η τήρηση αρχείων που επιθεωρούνται από τα τελωνεία σε ένα κεντρικό λογιστικό κέντρο, το οποίο θα πρέπει να δημιουργείται από τη σιδηροδρομική επιχείρηση σε κάθε χώρα) δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν, ή έστω μόνο υπό παράλογες οικονομικές συνθήκες, από ανεξάρτητες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή για μεταφορικές δραστηριότητες υπό συνθήκες ανοικτής πρόσβασης.
However, the conditions that have to be complied with to qualify for the simplified procedure (e.g. the requirement to carry goods in each country by a separate railway undertaking, to break down transport costs for each of the countries whose territory is entered during a given transport operation and to hold records for inspection by customs in a central accounting centre to be set up by the railway undertaking in each country) cannot be fulfilled, or only under economically unreasonable conditions, by independent railway undertakings or for transport operations under open access conditions.
Ωστόσο, οι όροι χρηματοδότησης παραμένουν αυστηροί σε αρκετές χώρες όπως η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Λιθουανία, η Σλοβενία, η Κροατία και η Κύπρος, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, οιαδήποτε διεύρυνση ή τροποποίηση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού θα πρέπει να συμμορφώνεται προς τα γενικά όρια που καθορίζονται βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, ειδικότερα δε βάσει της απόφασης «Meroni»18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Ωστόσο, οιαδήποτε διεύρυνση ή τροποποίηση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού θα πρέπει να συμμορφώνεται προς τα γενικά όρια που καθορίζονται βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, ειδικότερα δε βάσει της απόφασης «Meroni»19.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Ωστόσο, οιαδήποτε δράση στους σχετικούς τομείς χρειάζεται να είναι και να θεωρείται συμβατή με τις ανοικτές αγορές και τον ελεύθερο ανταγωνισμό σε διεθνή κλίμακα.
Any action in this area must, however, be and be seen to be compatible with open markets and free competition on a global basis.
Ωστόσο, οιαδήποτε ενέργεια προς αυτή τη λύση πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω εις βάθος, ιδίως στην περίπτωση που διευρυνθεί σημαντικά το πεδίο εφαρμογής του ΣΕΔΕ.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Ωστόσο, οικοσυρμοί χρησιμοποιούνται σε πολλούς κλάδους των οδικών μεταφορών: Στις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων, τις μεταφορές λυμάτων, τις μεταφορές δεμάτων/ταχυμεταφορές, τις μεταφορές κατεψυγμένων προϊόντων, της οι μεταφορές λουλουδιών και φυτών και τις μεταφορές επίπλων18
And yet Ecocombis are used in many areas of road transport: container transport, transport of waste, parcel/courier transport, transport of refrigerated goods, transport of flowers/ plants, transport of furniture18.
Ωστόσο, οιοδήποτε σύστημα αποσκοπεί στην παρακολούθηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σύμφωνα με τους κύριους στόχους που περιγράφονται παραπάνω θα πρέπει να προβλέπει την εφαρμογή των ακόλουθων βασικών λειτουργιών:
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Ωστόσο, οκτώ μόνο χώρες της ΕΕ διαθέτουν επίσημο ορισμό για την έννοια της πράσινης θέσης εργασίας.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
Ωστόσο, οκτώ χρόνια μετά τη Διάσκεψη, οι βασικές προκλήσεις σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη παραμένουν.
However, eight years have passed since the Conference and the fundamental sustainable development challenges still remain.
Ωστόσο, οκτώ χρόνια μετά, η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής προκαλεί εκ νέου την συρρίκνωση του τομέα.
Nevertheless, eight years later the Common Agricultural Policy reform again led to a decline in this sector.
Ωστόσο, οκτώ χρόνια ύφεσης και πολιτικών λιτότητας έχουν αυξήσει τα ποσοστά ανεργίας και φτώχειας, εντείνει τις ανισότητες και δημιουργήσει πιέσεις στην κοινωνική προστασία, πλήττοντας ιδιαίτερα τις πιο ευπαθείς ομάδες.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Ωστόσο, οκτώ χρόνια ύφεσης και πολιτικών λιτότηταςέλλειψης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων έχουν αυξήσει τα ποσοστά ανεργίας και φτώχειας, εντείνει τις ανισότητες και δημιουργήσει πιέσεις στην κοινωνική προστασία, πλήττοντας ιδιαίτερα τις πιο ευπαθείς ομάδες.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Ωστόσο, ολοένα και περισσότερα ανταλλακτικά δεν πωλούνται πλέον ως αυθεντικά αλλά ως απομιμήσεις.
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
Ωστόσο, ολοκληρωμένα πλαίσια πολιτικής που συνδέουν την πράσινη ανάπτυξη και την απασχόληση υπάρχουν μόνο σε μικρό αριθμό κρατών μελών, καθώς η πλειονότητα έχει αποσπασματική και κατακερματισμένη προσέγγιση8.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
Ωστόσο, ολοκληρωμένες αναλύσεις επιπτώσεων για τις νέες νομοθετικές προτάσεις δεν πραγματοποιούνται συστηματικά παρά από σχετικά μικρό αριθμό χωρών, και τα αποτελέσματά τους συνήθως δεν είναι διαθέσιμα προς τα έξω για εξέταση.
However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
Ωστόσο, ολοκληρωμένες προσεγγίσεις στις πολιτικές παράτασης του επαγγελματικού βίου λείπουν γενικά, εφόσον τα περισσότερα κράτη μέλη συνεχίζουν να μεταχειρίζονται τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας ως μια άλλη 'μειονεκτούσα ομάδα' στην αγορά εργασίας και δεν κατορθώνουν να αντιμετωπίσουν τα θέματα αρκετά έγκαιρα στις σταδιοδρομίες των ατόμων.
However, comprehensive approaches towards active ageing policies are generally lacking, with most Member States focusing on treating older workers as a further 'disadvantaged group' in the labour market and failing to address the issues early enough in individuals' careers.
Ωστόσο, ολοκληρωμένη στρατηγική για την ψυχική υγεία, που θα συνέδεε όλες αυτές τις δραστηριότητες, δεν υφίσταται ακόμη σε κοινοτικό επίπεδο.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
Ωστόσο, οποιαδήποτε αναστολή πρέπει να αιτιολογείται σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες και ο δικαιούχος πρέπει να ενημερώνεται δεόντως8.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Ωστόσο, οποιαδήποτε αξιολόγηση πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι ειδικά επιπρόσθετα μέτρα για την αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού συνεπιφέρουν συνήθως επιπλέον οικονομικό κόστος.
However, any assessment should take into account that specific additional measures aimed at increasing the security of supply usually entail an additional economic cost and could reduce competition.
Ωστόσο, οποιαδήποτε ενέργεια ελέγχου βάσει αυτών των στοιχείων παρακολούθησης ρυθμίζεται, κατ’αρχήν, από τα ίδια τα κράτη μέλη.
However, any control action based on this monitoring data is, in principle, regulated by Member States themselves.
Ωστόσο, οποιαδήποτε επανεξέταση θα πρέπει να γίνει με ιδιαίτερη προσοχή και σύνεση ώστε να εξασφαλιστεί ότι το ουσιαστικό μέρος της νομοθεσίας μένει ανεπηρέαστο και αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος ανασφάλειας.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Ωστόσο, οποιαδήποτε λύση εθνικού χαρακτήρα, εναλλακτική των παρεκκλίσεων ΦΠΑ, θα πρέπει να αποφασίζεται στη βάση κριτηρίων διαφάνειας, έχοντας κατά νου ότι, σε κάθε περίπτωση,  παρόμοια λύση συμβάλει στην απομάκρυνση από τους στόχους της ενιαίας αγοράς.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
Ωστόσο, οποιαδήποτε λύση εθνικού χαρακτήρα, εναλλακτική των παρεκκλίσεων ΦΠΑ, θα πρέπει να αποφασίζεται στη βάση κριτηρίων διαφάνειας, έχοντας κατά νου ότι, σε κάθε περίπτωση, παρόμοια λύση συμβάλει στην απομάκρυνση από τους στόχους της ενιαίας αγοράς.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
Ωστόσο, οποιαδήποτε νέα δραστηριότητα του εν λόγω φορέα ειδικού σκοπού μετά την ημερομηνία αυτή υπόκειται στις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2.».
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Ωστόσο, οποιαδήποτε νομοθεσία και οποιοιδήποτε κανονισμοί πρέπει να επιτυγχάνουν την εξισορρόπηση της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας με την ελευθερία έκφρασης και ανταλλαγής ιδεών και πολιτιστικών στοιχείων.
However, any legislation/regulation must achieve a balance between the protection of minors and human dignity and the freedom of expression and exchange of ideas and cultures.
Ωστόσο, οποιαδήποτε παρόμοια ρύθμιση δεν θα πρέπει να αποβεί σε βάρος των ηλικιωμένων εργαζόμενων.
However, any such arrangements must not be to the detriment of older workers.
Ωστόσο, οποιαδήποτε προσπάθεια για να φθάσει κανείς στην καρδιά του προβλήματος της ανεργίας θα πρέπει να προχωρήσει πέρα από την απλή παρακολούθηση της διακύμανσης των αριθμητικών στοιχείων της.
But any attempt to get to the heart of the unemployment problem must do more than simply follow the fluctuations in the figures.
Ωστόσο, οποιαδήποτε στοιχεία σχετικά με μια ξένη ασφαλιστική αγορά και τα προϊόντα της ελάχιστη σημασία έχουν για τον πράκτορα που αγνοεί το τοπικό δίκαιο.
4.2.5.2 However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to a broker lacking knowledge of local law.
Ωστόσο, οποιαδήποτε στοιχεία σχετικά με μια ξένη ασφαλιστική αγορά και τα προϊόντα της ελάχιστη σημασία έχουν για τον πράκτορα που αγνοεί το τοπικό δίκαιο.
However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to the broker lacking knowledge of local law.
Ωστόσο, οποιαδήποτε τέτοια απόπειρα στο στάδιο αυτό προσκρούει σε ένα διαρθρωτικό πρόβλημα: η πρώτη εξαμηνιαία προθεσμία λήγει στις 30 Ιουνίου 2000, ημερομηνία η οποία απέχει ακόμη σχεδόν τρεις μήνες.
However, any attempt to do so at this stage faces a structural problem : the first half-yearly deadline falls on 30 June 2000, a date still nearly three months distant.
Ωστόσο, οποιαδήποτε τέτοια στήριξη που εκλαμβάνεται ως κρατική υπηρεσία είναι εκ φύσεως ελαττωματική, καθώς ο δημόσιος τομέας, απλούστατα, δε θεωρείται φυσική πηγή για τη λήψη συμβουλών από πολλούς επιχειρηματίες.
However, any such support that is perceived as a state-run service is inherently flawed, as the public sector is simply not regarded as a natural source of advice by most entrepreneurs.
Ωστόσο, οποιαδήποτε τέτοια στήριξη που εκλαμβάνεται ως κρατική υπηρεσία μπορεί να είναι ελαττωματική, καθώς ο δημόσιος τομέας, απλούστατα, δε θεωρείται φυσική πηγή για τη λήψη συμβουλών από ορισμένους επιχειρηματίες.
However, any such support that is perceived as a state-run service could be flawed, as the public sector is simply not regarded as a natural source of advice by some entrepreneurs.
Ωστόσο, οποιαδήποτε τροποποίηση της τρέχουσας ταξινόμησης πρέπει να αξιολογηθεί με προσοχή, καθώς μπορεί να επηρεάσει το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Ωστόσο, οποιαδήποτε υπεραντιστάθμιση μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη.
However, any overcompensation may constitute state aid that is incompatible with the Treaty.
Ωστόσο, οποιαδήποτε υποχρέωση αυτόματης κοινοποίησης σύμβασης πρέπει να είναι αναλογική.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Ωστόσο, οποιοδήποτε μέλος του ΠΟΕ που υπέβαλε δήλωση στον ΠΟΕ ότι δεν θα χρησιμοποιήσει το σύστημα ως μέλος του ΠΟΕ-εισαγωγέας δεν είναι επιλέξιμο για μέλος του ΠΟΕ-εισαγωγέας.
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
Ωστόσο, οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται πρέπει να είναι απαραίτητο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεν μπορεί να συνιστά διακρίσεις.
Any measures taken must, however, be necessary to meet the objectives in question, and may not be discriminatory in nature.
Ωστόσο, οποιοσδήποτε δικαστής του Πρωτοδικείου θα μπορεί να συμμετέχει στο αρμόδιο για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήμα ενδίκων μέσων , όταν χρειάζεται η παρουσία ενός επιπλέον δικαστή.
However, any Member of the Court of First Instance may sit in the patent appeal chamber where an additional judge needs to sit.
Ωστόσο, οπουδήποτε στο κείμενο περιέχονται υποχρεώσεις, οι λέξεις "πρέπει να" αντικαταστάθηκαν συστηματικά από οριστική ενεστώτα, δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.
However, where the text contains obligations the use of the word “should” was systematically replaced by “shall”, in line with the obligatory character of the guidelines.
Ωστόσο, ορίζει την υποχρέωση οι αρμόδιες αρχές να εκτιμούν, ενόψει διαδικασίας ανάθεσης με διαγωνισμό, κατά πόσον είναι αναγκαία η λήψη μέτρων ώστε να εξασφαλίζεται η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό και να δημοσιεύουν την εν λόγω εκτίμηση.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Ωστόσο, ορίζεται ότι όπου οι νομικοί σύμβουλοι προσπαθούν να αποτρέψουν ένα πελάτη από παράνομη δραστηριότητα αυτό δεν θα αποτελεί παράβαση της απαγόρευσης να προειδοποιηθεί ο πελάτης.
It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
Ωστόσο, οργανισμοί καταναλωτών με εξειδίκευση στις ηλ-επικοινωνίες υποστήριξαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
However, consumer organisations specialised in e-communications supported the Communication's conclusions.
Ωστόσο, ορθά η Επιτροπή δήλωσε το 20012: «Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι διαδικασίες της Ένωσης εξελίχθηκαν από διπλωματικές σε δημοκρατικές, και ότι οι πολιτικές της επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις εθνικές κοινωνίες και την καθημερινή ζωή.
Nonetheless the Commission rightly stated in 20012: "It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
Ωστόσο, ορισμένα άλλα κράτη μέλη (Δανία, Ιταλία και Κάτω Χώρες) φαίνεται να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για την ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων που έχουν αναλάβει.
In other Member States, however, it appears difficult to actually finalise reforms underway (e.g. DK, IT, and the NL).
Ωστόσο, ορισμένα άλλα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανησυχία ότι, ακόμη και αν οι μελλοντικές νομικές πράξεις δεν θα απαιτούσαν από αυτά να εισαγάγουν θεσμούς άγνωστους στο εθνικό τους δίκαιο, η αναγνώριση, στη χώρα τους, των περιουσιακών συνεπειών αυτών των αλλοδαπών θεσμών θα μπορούσε να έχει έμμεση επίπτωση στο εθνικό τους οικογενειακό δίκαιο και τη σχετική πολιτική.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Ωστόσο, ορισμένα άλλα προγράμματα της Επιτροπής συμπλήρωσαν το πρόγραμμα ΑΕΣ και στήριξαν την εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
However, a number of other Commission programmes complemented ARC and supported the implementation of the employment strategy at national or local level.
Ωστόσο, ορισμένα έργα έχουν πιο σημαντικές επιπτώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
However, some projects have more significant impact at EU level.