natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα αερολύματα θα καλυφθούν από τις διατάξεις μιας νέας οδηγίας που βρίσκεται σήμερα στο στάδιο αναθεώρησης, βάσει της οποίας θα εξαιρεθούν από την οδηγία για τις ονομαστικές ποσότητες προσυσκευασμένων προϊόντων.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Ωστόσο, τα αισθήματα αυτά σκιάσθηκαν τον τελευταίο καιρό από πικρία, απογοήτευση, απαισιοδοξία για το μέλλον, χωρίς να στερούνται αιχμών αυξανόμενου εθνικισμού.
However, such feelings have recently been marred by bitterness, disillusionment, pessimism for the future and certain symptoms of growing nationalism.
Ωστόσο, τα αιτήματα για εφαρμογή δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες των αναπτυσσόμενων χωρών.
However, demands on implementation fell short of developing country expectations.
Ωστόσο, τα αιτήματα για μια πιο ανταγωνιστική προσφορά πληθαίνουν εκ μέρους εκείνων που δεν κατέχουν κυρίαρχη θέση, ενώ διατυπώνονται παράπονα για την απουσία πανευρωπαϊκής προσφοράς προμήθειας, η οποία χρήζει προσεκτικής εξέτασης.
However, there is growing demand for more competitive supply, i.e. from companies other than the incumbent companies; moreover the absence of pan-European supply is regrettable and needs to be looked at seriously.
Ωστόσο, τα αιτήματα για μια πιο ανταγωνιστική προσφορά πληθαίνουν εκ μέρους εκείνων που δεν κατέχουν κυρίαρχη θέση, ενώ παρατηρείται απουσία πανευρωπαϊκής προσφοράς προμήθειας, η οποία χρήζει προσεκτικής εξέτασης.
However, there is growing demand for more competitive supply, from companies other than the incumbent companies; a pan-European supply is lacking and needs to be looked at seriously.
Ωστόσο, τα αιτήματα και συμφέροντά τους θα αναγνωρίζονταν καλύτερα εάν τα υποστήριζαν και τα προάσπιζαν ισχυρές αντιπροσωπευτικές ενώσεις.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Ωστόσο, τα ακίνητα αγαθά συνιστούν ιδιαίτερη υπηρεσία και χρειάζονται διαφορετικούς κανόνες.
However, real estate property constitutes an individual service and requires different rules.
Ωστόσο, τα ακόλουθα έξοδα δεν είναι επιλέξιμα για συνεισφορά του Ταμείου:
The following costs are not eligible for a Fund contribution, however:
Ωστόσο, τα αναδιανεμητικά συνταξιοδοτικά συστήματα επηρεάζονται επίσης από την οικονομική κρίση και τη γήρανση του πληθυσμού, λόγω της μείωσης των συνολικών αμοιβών.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Ωστόσο, τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα σαφώς υπερτερούν των απαιτούμενων προσπαθειών, ιδίως όσον αφορά τις θετικές επιπτώσεις στη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
Ωστόσο, τα ανεπεξέργαστα δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη δεν μπορούν, επί του παρόντος, να διανεμηθούν για άλλους σκοπούς χωρίς τη συγκατάθεση εκείνων που τα διαβίβασαν.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Ωστόσο, τα ανοικτά σήματα είναι εξαιρετικά ευάλωτα σε παρεμβολές ή σε εσκεμμένες, ενίοτε κακόβουλες, χρήσεις.
However, open signals are extremely sensitive to interference or to deliberate - potentially hostile - manipulation.
Ωστόσο, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματά του από πλευράς μειωμένου κόστους συμμόρφωσης αντισταθμίζονται από τους αυστηρότερους περιορισμούς που επιβάλλονται στις δραστηριότητες και στις επενδύσεις των μη τραπεζικών επιχειρήσεων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές.
However, competitive advantages in terms of reduced compliance cost are balanced by stringent restrictions, both in terms of business activities and investments of non-bank providers.
Ωστόσο, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που απέκτησαν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια από τη συμμετοχή τους στο ERASMUS, όπως η εμπειρία σε θέματα αναγνώρισης περιόδων σπουδών στο εξωτερικό, η αμοιβαία διαφάνεια πολύ διαφορετικών εκπαιδευτικών συστημάτων, η κινητικότητα διδακτικού προσωπικού και η ανάπτυξη κοινού προγράμματος σπουδών, δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
However, the competitive advantages gained by European universities through their involvement in ERASMUS, such as the experience in questions of recognition of study abroad periods, mutual transparency of widely differing systems of education, teaching staff mobility and joint curriculum development are not yet fully exploited.
Ωστόσο, τα αντικείμενα που περιέχουν χημικά προϊόντα τα οποία μπορεί να ελευθερωθούν στις συνθήκες χρήσης ή διάθεσης και τα οποία έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα, στο πλαίσιο μίας ή περισσότερων από τις κατηγορίες χρήσης που καθορίζονται στη Σύμβαση, ή υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, κρίνεται σκόπιμο να υπόκεινται επίσης στους κανόνες γνωστοποίησης εξαγωγής.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Ωστόσο, τα αντικείμενα που περιέχουν χημικά προϊόντα τα οποία μπορεί να ελευθερωθούν υπό ορισμένες συνθήκες χρήσης ή διάθεσης και τα οποία έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση Κοινότητα, στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων από τις κατηγορίες χρήσης που καθορίζονται στη σύμβαση, ή υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, θα πρέπει επίσης να υπαχθούν στους κανόνες γνωστοποίησης εξαγωγής.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Ωστόσο, τα αντιτρομοκρατικά μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Ωστόσο, τα ανωτέρω ισχύουν υπό την προϋπόθεση ότι η επιχείρηση που ζητεί να της χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης προτίθεται να προσφέρει προϊόντα ή υπηρεσίες με άλλα χαρακτηριστικά που καλύπτουν ειδικές ανάγκες του καταναλωτή, οι οποίες δεν μπορούν να ικανοποιηθούν από υφιστάμενα προϊόντα ή υπηρεσίες.
The condition, however, is that the undertaking requesting the licence intends to offer products or services with other characteristics which fulfil special needs of consumers which cannot be satisfied by the existing products or services.
Ωστόσο, τα ανώτατα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας που συμφωνήθηκαν τελικά είχαν δεσμευτικό χαρακτήρα μόνο για την Ισπανία και δεδομένου ότι δεν έχουν από τότε αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση της αποτελεσματικότητας του στόλου, κατέστησαν υψηλότερα απ΄ό,τι ήταν αναγκαίο για την αλίευση των ποσοστώσεων.
But the finally agreed effort ceilings were only  binding for Spain and since even these have not been revised to compensate for efficiency gains, they became higher than  was necessary for the catching of quotas.
Ωστόσο, τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 τηρούνται για το σύνολο των δημοσίων δαπανών που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.»
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period."
Ωστόσο, τα αποδεικτικά στοιχεία της έρευνας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αξιόπιστα για να εκτιμηθεί η σχετική σπουδαιότητα που αποδίδουν οι ερωτηθέντες στους διάφορους παράγοντες.
However, the survey evidence can reliably be used to assess the relative importance respondents attach to different factors.
Ωστόσο, τα απορρίμματα αλουμινίου που υπάρχουν στην ευρωπαϊκή αγορά τα αγοράζει μαζικά η Κίνα, λόγω κρατικών κινήτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας.
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
Ωστόσο, τα αποστακτήρια δημητριακών εντάσσονται στις βιομηχανίες οινοπνευματωδών ποτών και λειτουργούν σε μεγάλη κλίμακα.
However, cereal grain distilleries are integrated with the alcohol beverages industry and operate on a large scale.
Ωστόσο, τα αποτελέσματά του στη διασφάλιση αξιοκρατικών προσλήψεων και την αντιμετώπιση της πολιτικοποίησης είναι άνισα· τούτο θα πρέπει να διασφαλιστεί σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των στελεχών σε ανώτερες θέσεις.
However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα από την αξιολόγηση αυτή όσον αφορά τον τελωνειακό κώδικα θα ληφθούν υπόψη στη μελλοντική εφαρμογή της στρατηγικής για τα ηλεκτρονικά τελωνεία και θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο της προβλεπόμενης αξιολόγησης του προγράμματος «Τελωνεία 2013».
However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά ήταν πολύ πιο περιορισμένα σε σύγκριση με αυτά που καταγράφηκαν τα προηγούμενα έτη (- 80% σε σύγκριση με το 1997) και ανεπαρκή για να οδηγήσουν σε θετικά καθαρά αποτελέσματα.
However, such results were largely reduced compared to what was recorded in previous years (- 80% vs. 1997) and were insufficient to allow positive net results.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά αποδεικνύουν με σαφήνεια ότι είναι αναγκαίο να γίνουν κατά προτεραιότητα επενδύσεις στην ασφάλεια των σηράγγων, αρχής γενομένης από τις σήραγγες με τον μεγαλύτερο κυκλοφοριακό φόρτο και τον μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχημάτων.
However, these results clearly demonstrate the need to prioritise tunnel safety investments, starting with the tunnels with the highest traffic volume and the greatest risk of accidents.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά επετεύχθησαν καταβάλλοντας υψηλό κόστος από πλευράς μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του αλιευτικού κλάδου.
However, these results have been achieved at a high price in terms of the long-term viability of the fisheries sector.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά θα εξαρτώνται από τη δέσμευση των ενδιαφερόμενων μερών τα οποία καλούνται να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που θα προσφέρει η συμμαχία.
However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά θα μπορούσαν να εξηγηθούν από τις παλαιότερες επενδύσεις σε ΤΠΕ.
However, past ICT investment could explain these results.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να ερμηνεύονται με επιφύλαξη, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένους περιορισμούς στα υποκείμενα πρότυπα.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτής της πολιτικής θα περιορίζονταν στα επί μέρους κράτη μέλη.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτών των βοηθητικών μέτρων στην κυκλοφορία των συνδυασμένων μεταφορών δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν επιστημονικά.
However, the impact of these optional measures on combined transport traffic cannot be assessed scientifically.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτών των μεταρρυθμίσεων στη διατηρησιμότητα, δεν είναι εύκολο να ποσοτικοποιηθούν, ούτε είναι απόλυτα συγκρίσιμα από χώρα σε χώρα.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα για τη Γαλλία φαίνεται ότι επηρεάζονται από ορισμένα προϊόντα με μεγάλη διακύμανση τιμών.
However, the French results seem influenced by some products with very high price variation.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα δείχνουν επίσης τις επιπτώσεις του διασκορπισμού και της έλλειψης ιεράρχησης προτεραιοτήτων.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα δείχνουν επίσης τις συνέπειες της διασποράς και της έλλειψης ιεράρχησης των προτεραιοτήτων.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα δεν ήσαν ανάλογα των προσδοκιών: και η διεθνής συνεργασία και η ενδυνάμωση των διαδικασιών του GFCM προχωρούν βραδέως, ενώ τα εσωτερικά μέτρα υποφέρουν από έλλειψη αποδοχής (και ως εκ τούτου τήρησης) εκ μέρους των αλιέων και από χαλαρή παρακολούθηση εκ μέρους των κρατών μελών.
However, the results did not meet expectations: both international co-operation and the strengthening of GFCM procedures are progressing slowly while the internal measures suffer from lack of acceptance (and therefore compliance) by fishermen and from poor monitoring by Member States.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα δεν ήταν επιτυχή και πρόκειται να ακολουθήσει επαναδιεξαγωγή του διαγωνισμού.
The result was, however, not successful, and the tender will be re-launched.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμη ικανοποιητικά και εξακολουθούν να υφίστανται πολλοί φραγμοί που εμποδίζουν την πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα δεν είναι αξιόπιστα.
However, the results are uncertain.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα δημοσκοπήσεων και η κοινή γνώμη όπως αντικατοπτρίζεται στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, δείχνουν ότι σαφώς υπάρχουν φόβοι καταχρηστικών πρακτικών και απώλειας εισοδήματος.
Opinion polls results and public opinion reflected in the media, however, show that fears of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα εξακολουθούν να ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από τη μία χώρα στην άλλη και ο αριθμός των ατόμων που σκέφτονται μόνο σε ευρώ παραμένει πολύ περιορισμένος.
However, the results still vary widely by country and the number of people who think solely in euro is still relatively small.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα θα αργήσουν να φανούν και οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ανδρών και γυναικών θα εξακολουθούν να υφίστανται για μακρό χρονικό διάστημα.
However, their effects will be slow and significant differences between women's and men's pension entitlements will persist for a long time to come.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα σε τέσσερα πεδία που έχουν κριθεί εν γένει ως τα πιο σημαντικά για να διατηρηθεί η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας (ασφάλεια αερολιμένα, ασφάλεια αεροσκαφών, επιβατών, χειραποσκευών και παραδιδόμενων αποσκευών) σημείωσαν κάποια βελτίωση, αν και η βελτίωση δεν βασίζεται εντελώς στην πράξη.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα τάσεων για την Ελβετία είναι κάτω του μέσου όρου της ΕΕ σε έξι από τους οκτώ δείκτες, γεγονός που δηλώνει ότι η Ελβετία χάνει ενδεχομένως το καινοτομικό της πλεονέκτημα.
However, the trend results for Switzerland are behind the EU average for six of eight indicators, suggesting that Switzerland may be losing its innovative advantage.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα τάσεων για την Ελβετία είναι κάτω του μέσου όρου της ΕΕ σε έξι από τους οκτώ δείκτες, γεγονός που δηλώνει ότι η Ελβετία χάνει το καινοτομικό της πλεονέκτημα.
However, the trend results for Switzerland are behind the EU average for six of eight indicators, suggesting that Switzerland is losing its innovative advantage.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της Ελλάδας και της Ισπανίας προκαλούν εντύπωση.
Striking are however the results for Greece and Spain.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της έρευνας πρέπει να διαδίδονται καλύτερα στις ΜΜΕ.
However, research results have to be better disseminated to SMEs.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της αγοράς εργασίας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, τόσο σε όρους ποσοστού απασχόλησης και ανεργίας όσο και από την άποψη της βελτίωσης των σχετικών δεικτών.
The labour market performance of Member States remained, however, quite diverse, both in terms of employment and unemployment levels and in terms of improvements.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της αξιολόγησής της αποκαλύπτουν επίσης τις επιπτώσεις της έλλειψης εστίασης και ιεράρχησης των προτεραιοτήτων.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής, σε ό,τι αφορά τα ηλεκτρονικά τελωνεία, θα ληφθούν υπόψη κατά τη μελλοντική εφαρμογή της στρατηγικής για τα εν λόγω τελωνεία και θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο της προβλεπόμενης αξιολόγησης του προγράμματος «Τελωνεία 2013».
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ελήφθησαν αμέσως υπόψη, όπου αυτό ήτα δυνατό, σε προσπάθειες για βελτίωση του υπολοίπου του προγράμματος (2003-2008).
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης καταδεικνύουν και τις επιπτώσεις της διασποράς των πόρων και της έλλειψης ιεράρχησης προτεραιοτήτων.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων ενδέχεται μελλοντικά να αποκαλύψουν και άλλες σημαντικές πηγές ζωονοσογόνων παραγόντων όπως επίσης ενδέχεται να εμφανιστούν νέα είδη μικροοργανισμών.
Nevertheless, in the future the results of risk assessment may reveal other important sources of zoonotic agents, or new types of organisms may emerge.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της διπλής αυτής αναγραφής των τιμών ως προς την εκμάθηση μιας νέας κλίμακας αξιών σε ευρώ παραμένουν περιορισμένα: το ποσοστό των καταναλωτών που έχει απομνημονεύσει τιμές σε ευρώ αυξάνει (34%, έναντι 20% στις αρχές του έτους) αλλά παραμένει συνολικά χαμηλό.
But dual pricing has as yet had a limited effect on the learning of a new scale of values in euros: the proportion of consumers who have memorised prices in euros is rising (34%, compared with 20% at the start of the year) but is still low overall.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της μελέτης τονίζουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα εμπορικά επιμελητήρια, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, κρατικοί οργανισμοί ή ενώσεις καταναλωτών δύνανται να υποβάλλουν αιτήσεις για προστασία της ΓΕ.48 Η δυνατότητα να ζητούν προστασία της ΓΕ ενώσεις καταναλωτών και κρατικοί οργανισμοί ενδέχεται να ενισχύσει την πτυχή ποιότητας των προδιαγραφών του προϊόντος.
However, the results of the Study highlight that in some Member States, chambers of commerce, local communities, state bodies or consumer associations are able to apply for GI protection.48 Allowing consumer associations and state bodies to seek GI protection may strengthen the quality aspect of the product specifications.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα του ανοίγματος αυτού ήταν πολύ λιγότερα όσον αφορά την κάλυψη των κινδύνων των ιδιωτών.
However, this opening‑up has not had such a significant impact on private risks.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών δεν είναι πάντα ικανοποιητικά, καθώς ορισμένα κράτη μέλη αμελούν το τελευταίο στάδιο αυτής της διαδικασίας, δηλαδή τη "διόρθωση" πριν από την υπογραφή των διμερών συμφωνιών σε σχέση με διατάξεις που είναι ασύμβατες με τον κανονισμό ΤΔΚ.
However, the results of these consultations are not always satisfactory as some Member States are neglecting the last phase of this procedure, i.e. "correction", before signing the bilateral agreements, as regards provisions incompatible with the LBT Regulation.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των εν λόγω μεταρρυθμίσεων όσον αφορά τη διάρκεια των διαδικασιών και τις εισπράξεις δεν έχουν διαφανεί ακόμη.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των εξαγωγών ενδέχεται να είναι βελτιωμένα σε σχέση με τα αναμενόμενα και ο αντίκτυπος των ανειλημμένων μεταρρυθμίσεων θα μπορούσε να προσφέρει θετικές εκπλήξεις.
Nevertheless, exports could perform better than expected and the impact of the structural reforms undertaken could surprise on the upside.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των ερευνών κατέδειξαν ότι σε ελάχιστες περιπτώσεις τα πολιτιστικά σημεία επαφής είχαν διευκολύνει τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων.
However, the results from the surveys suggested that partnerships facilitated by the CCPs had been rare.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα όσον αφορά την εκπαίδευση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα όσον αφορά τις τιμές, την παραγωγή, την ποιότητα των προϊόντων, την ποικιλία των προϊόντων ή την καινοτομία στις υφιστάμενες αγορές είναι πιθανά μόνον εάν τα μέρη διαθέτουν από κοινού ισχυρή θέση, εάν είναι δυσχερής η είσοδος στις αγορές αυτές και εάν οι άλλες δραστηριότητες καινοτομίας είναι ελάχιστες.
Effects on prices, output, product quality, product variety or innovation in existing markets are, however, only likely if the parties together have a strong position, entry is difficult and few other innovation activities are identifiable.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα όσον αφορά τον αντίκτυπο στην ισχύουσα ή προβλεπόμενη νομοθεσία εξακολουθούν να μην ανταποκρίνονται στις προσδοκίες.
However, the results, in terms of impact on existing or planned legislation, continue to fall short of expectations.
Ωστόσο, τα απτά αποτελέσματα του προγράμματος παραμένουν αποτελεσματικότερα όσον αφορά τα έργα κύριων αγωγών διασύνδεσης, τα οποία κατά μεγάλο μέρος κατευθύνονται από την προσφορά.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Ωστόσο, τα απτά αποτελέσματα των προκείμενων μεταρρυθμιστικών προσπαθειών στις ζωές των ανθρώπων αναμένεται ακόμη να υλοποιηθούν.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
Ωστόσο, τα αριθμητικά στοιχεία για τα επιμέρους έτη αντικατοπτρίζουν την επίπτωση της προσχώρησης των νέων μελών στους οργανισμούς τυποποίησης CEN και CENELEC από τα κράτη μέλη της EU-10.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Ωστόσο, τα αριθμητικά στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις στις ΜΜΕ δεν αντανακλούν πλήρως το συνολικό ποσό των κρατικών ενισχύσεων που πραγματικά καταβλήθηκε στις εν λόγω εταιρείες, δεδομένου ότι λαμβάνονται υπόψη μόνο τα μέτρα για τα οποία ο κύριος στόχος είναι «οι ΜΜΕ» ή «τα επιχειρηματικά κεφάλαια».
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Ωστόσο, τα αριθμητικά στοιχεία είναι διαφορετικά και σύμφωνα με τον ισχύοντα ορισμό καθώς και με τον ενδεχόμενο μελλοντικό ορισμό των ΜΜΕ σε κοινοτικό επίπεδο.
However, the figures in this definition are different and in line with existing and possible future SMEs definition at Community level.
Ωστόσο, τα αριθμητικά στοιχεία παρουσιάζουν επίσης σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τον τομέα.
However, the figures may also vary widely depending on the sector.
Ωστόσο, τα αριθμητικά στοιχεία της  Επιτροπής δείχνουν ότι το ποσοστό των κοινοποιήσεων για παράβαση του κοινοτικού δικαίου δεν έχει αυξηθεί αναλογικά και παραμένει γύρω στις 230 τα τελευταία δύο χρόνια.
However, the Commission's figures show that the proportion of notifications which may be in breach of Community law has not increased proportionally, and has remained at about 230 for the last two years.