natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του ψηφιακού γραμματισμού, των δεξιοτήτων και της κοινωνικής ένταξης καθώς και
digital literacy, skills and inclusion as well as
του ψηφιακού και επικοινωνιακού γραμματισμού και της διδασκαλίας διαδικτυακής ασφάλειας στα σχολεία
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
του ψηφιακού και επικοινωνιακού γραμματισμού και της διδασκαλίας διαδικτυακής ασφάλειας στα σχολεία
digital and media literacy and teaching online safety in schools
του ψηφιακού χάσματος,
the digital divide,
του ωφέλιμου και του εφικτού της χρηματοοικονομικής συμμετοχής ως μέσου για τις μικρές επιχειρήσεις, σε αντιδιαστολή με τις μεγάλες ή άλλες μορφές επιχειρήσεων που διαφέρουν από τις συνήθεις επιχειρήσεις περιορισμένης ευθύνης, όπως είναι οι συνεταιρισμοί και οι λοιπές επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας ειδικότερα θα πρέπει να εξετασθεί εάν η έννοια της χρηματοοικονομικής συμμετοχής μπορεί να λάβει μια επιπρόσθετη διάσταση βασισμένη στην ευρύτερη έννοια της συμμετοχής που συνεπάγεται η κοινωνική οικονομία,
the usefulness or practicality of financial participation as a tool in small companies as opposed to large ones, and in types of enterprise other than normal limited companies such as cooperatives and other enterprises forming part of the social economy; particularly investigating whether the concept of financial participation can take on additional meaning based on the broader conception of participation represented by the social economy.
του όγκου που αντιστοιχεί στο ήμισυ του μεγέθους του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος στην ανώτερη ζώνη του μετρηθέντος όγκου,
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
του όγκου που αντιστοιχεί στο μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα στον όγκο που αντιστοιχεί στην παροχή Q3 επί ένα πρώτο λεπτό.
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της επίδρασής τους στις τιμές των ομοειδών προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας, όσο και
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
του ύψους της ροής των συναλλαγών·
amounts of transaction flows;
του ύψους των ασφαλισθέντων κεφαλαίων για κάθε έτος κινδύνου κατά τη διάρκεια της επιλεγείσας περιόδου παρατήρησης·
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
του/της συζύγου του αιτούντος την επανένωση,
the applicant’s spouse;
του Arnold Puech d’Alissac
tabled by Arnold Puech d'Alissac
του Jorge PEGADO LIZ
tabled by Jorge Pegado Liz
του ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
Employment, Social Affairs and Citizenship
τουλάχιστον 0,50 m
at least 0.50 m.
τουλάχιστον 1 διαδικασία προσέγγισης που βασίζεται σε 1 βοήθημα που εξυπηρετεί 1 διάδρομο
at least 1 approach procedure based on 1 aid serving 1 runway
τουλάχιστον 1 ημέρα
at least 1 day
τουλάχιστον 1/5 BF
at least 1/5 BF
τουλάχιστον 1/6 BF, όχι όμως λιγότερο από 1,50 m
at least 1/6 BF, and not less than 1.50 m
τουλάχιστον 10 ημέρες από την επομένη της αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την παραλαβή προσφορών στην περίπτωση της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 13.1 στοιχείο α) και στο σημείο 13.3 στοιχείο β) περίπτωση i)·
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
τουλάχιστον 10 ημέρες για την παραλαβή αιτήσεων συμμετοχής και τουλάχιστον 10 ημέρες για την παραλαβή προσφορών στην περίπτωση της διαδικασίας δύο σταδίων που αναφέρεται στο σημείο 13.3 στοιχείο β) περίπτωση ii).
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
τουλάχιστον 12 cm από το ενώτιο και το σήμα στο μεσοκύνιο, όταν διαβάζονται από φορητή συσκευή ανάγνωσης·
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
τουλάχιστον 12 μηνών και να έχει συμπληρώσει την αναγνωρισμένη εκπαίδευση, και
not less than 12 months and have completed approved training; and
τουλάχιστον 12 μηνών, ή
not less than 12 months, or
τουλάχιστον 120 mm
120 mm minimum,
τουλάχιστον 14 ημέρες
14 days minimum
τουλάχιστον 15% κατά βάρος ανακύκλωση ανά υλικό συσκευασίας.
a minimum of 15% by weight of recycling per packaging material.
τουλάχιστον 18 μηνών, ή
not less than 18 months, or
τουλάχιστον 180 ημέρες κατά τη διάρκεια των προηγούμενων πέντε ετών, ή
not less than 180 days during the previous five years, or
τουλάχιστον 1 000 απολύσεις εντός 4 μηνών σε επιχείρηση κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που απολύουν οι προμηθευτές της ή οι παραγωγοί των επόμενων σταδίων του προϊόντος· ή
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
τουλάχιστον 1 000 απολύσεις εντός 9 μηνών, ιδίως σε επιχειρήσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους, σε τομέα NACE 2 σε περιφέρεια ή δύο συνορεύουσες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS II.
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
τουλάχιστον 1 000 απολύσεις σε μια επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που απολύουν οι προμηθευτές της ή οι παραγωγοί των επόμενων σταδίων του προϊόντος, σε περιφέρεια όπου η ανεργία, μετρούμενη σε επίπεδο NUTS III, είναι μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ ή του κράτους μέλους,
at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
τουλάχιστον 1 000 απολύσεις, εντός 6 μηνών, σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις ενός κλάδου, μετρούμενες σε επίπεδο NACE 2, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 1% της απασχόλησης στην περιφέρεια, μετρούμενης σε επίπεδο NUTS II.
at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
τουλάχιστον 2 χωριστές διαδικασίες προσέγγισης που βασίζονται σε 2 χωριστά βοηθήματα που εξυπηρετούν 1 διάδρομο
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 1 runway
τουλάχιστον 2 χωριστές διαδικασίες προσέγγισης που βασίζονται σε 2 χωριστά βοηθήματα που εξυπηρετούν 2 χωριστούς διαδρόμους
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 2 separate runways.
τουλάχιστον 2 χωριστές διαδικασίες προσέγγισης που βασίζονται σε 2 χωριστά βοηθήματα που εξυπηρετούν 2 χωριστούς διαδρόμους (βλέπε επίσης IEM OPS 1.295, στοιχείο γ), σημεία i, ii)
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 2 separate runways (see IEM OPS 1.295 cc) (i) (ii))
τουλάχιστον 2 χωριστές διαδικασίες προσέγγισης που βασίζονται σε 2 χωριστά βοηθήματα που εξυπηρετούν 2 χωριστούς διαδρόμους (βλέπε επίσης IEM OPS 1.295, στοιχείο γ), σημεία i, ii)
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 2 separate runways.(see IEM OPS 1.295 (c) (i) (ii))
τουλάχιστον 2,5 % υδατοδιαλυτό P2O5 [διαλυτότητα (1)].
at least 2.5 % water soluble P2O5 [solubility (1)].
τουλάχιστον 2,5 % υδατοδιαλυτό P2O5 [διαλυτότητα (1)].
at least 2.5 % water-soluble P2O5 [solubility (1)].
τουλάχιστον 20 cm από τον στομαχικό βώλο και τον ενέσιμο πομποδέκτη, όταν διαβάζονται από φορητή συσκευή ανάγνωσης·
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την άφιξη, εάν είναι γνωστός ο λιμένας κατάπλου· ή
at least 24 hours prior to arrival, if the port of call is known; or
τουλάχιστον 2 % P2O5 διαλυτό μόνο στα ανόργανα οξέα [διαλυτότητα (4)]·
at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];
τουλάχιστον 2 % υδατοδιαλυτό P2O5 [διαλυτότητα (1)]·
at least 2 % of water-soluble P2O5 [solubility (1)];
τουλάχιστον 2 % υδατοδιαλυτό P2O5 [διαλυτότητα (1)]·
at least 2 % water-soluble P2O5 [solubility (1)];
τουλάχιστον 30 ημέρες
min. 30 days
τουλάχιστον 300 mm (βλέπε σχήμα 4)
300 mm maximum (see Figure 4).
τουλάχιστον 40%
At least 40
τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη διεξαγωγή της αιφνιδιαστικής επιτόπιας επίσκεψης.
at least 48 hours before an unannounced on-site visit takes place.
τουλάχιστον 50 cm για όλους του τύπους συσκευών αναγνώρισης, όταν διαβάζονται από σταθερές συσκευές ανάγνωσης.
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
τουλάχιστον 50% της μεταβλητής αμοιβής θα πρέπει να διατίθεται σε μετοχές ή σε άμεσα μη ρευστοποιήσιμα στοιχεία αμφότερα υποκείμενα σε πρόσφορη πολιτική παρακράτησης·
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
τουλάχιστον 50% του κεφαλαίου πρέπει να παρέχεται από τον ιδιωτικό τομέα.
at least 50% of capital must be provided by the private sector.
τουλάχιστον 500 απολύσεις εντός 4 μηνών σε επιχείρηση κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που απολύουν οι προμηθευτές της ή οι παραγωγοί των επόμενων σταδίων του προϊόντος· ή
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
τουλάχιστον 500 απολύσεις, εντός 9 μηνών, ιδίως σε επιχειρήσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους, σε τμήμα NACE 2 σε μία περιφέρεια ή σε δύο όμορες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS II, ή
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
τουλάχιστον 5 % P2O5 διαλυτό στο νερό και στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο [διαλυτότητα (3)]·
at least 5 % P2O5 soluble in water and neutral ammonium citrate [solubility (3)];
τουλάχιστον 5 % P2O5 διαλυτό στο νερό και στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο [διαλυτότητα (3]·
at least 5 % P2O5 soluble in water and neutral ammonium citrate [solubility (3];
τουλάχιστον 5 % P2O5 σύμφωνα με τη διαλυτότητα (7).
at least 5 % of P2O5 according to solubility (7).
τουλάχιστον 5 % P2O5 σύμφωνα με τη διαλυτότητα (7).
at least 5 % P2O5 according to solubility (7).
τουλάχιστον 6 μηνών και να έχει συμπληρώσει την αναγνωρισμένη εκπαίδευση, και
not less than 6 months and have completed approved training; and
τουλάχιστον 85% των ατόμων ηλικίας 22 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση·
at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education;
τουλάχιστον 9 έτη παρακολούθησης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ακολουθούμενων από 2 έως 3 έτη εκπαίδευσης σε τεχνικά επαγγέλματα ή σε μαθητεία ή σε εμπορικά επαγγέλματα.
at least nine years’ secondary education, followed by two to three years’ post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions.
τουλάχιστον 90 ημέρες κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους·
not less than 90 days during the previous year;
τουλάχιστον 90% των δραστηριοτήτων του εν λόγω νομικού προσώπου διεξάγονται για τις ελέγχουσες αναθέτουσες αρχές ή τους ελέγχοντες αναθέτοντες φορείς σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 1 ή για άλλα νομικά πρόσωπα που ελέγχονται από την ίδια αναθέτουσα αρχή ή τον ίδιο αναθέτοντα φορέα·
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
τουλάχιστον ένα από τα συναλλασσόμενα κατά τη μέτρηση μέρη είναι καταναλωτής είτε οποιοδήποτε άλλο μέρος που χρήζει ανάλογου επιπέδου προστασίας και,
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
τουλάχιστον ένα μέλος της ΕΟΚΕ για να αναλάβει καθήκοντα προώθησης / χορηγίας κάθε εκδήλωσης σε εθνικό επίπεδο και επαρκής αριθμός μελών της ΕΟΚΕ (π.χ. από την Μόνιμη ομάδα για το ψηφιακό θεματολόγιο), τα οποία θα είναι διατεθειμένα να παρακολουθήσουν και να συμμετάσχουν ενεργά στην εκδήλωση·
at least one EESC member to "champion / sponsor" each event at the national level and a sufficient number of EESC members (e.g. from the PSG on the Digital Agenda) who would be willing to attend and actively participate in the event;
τουλάχιστον ένα νομικό πρόσωπο πρέπει να είναι μέλος της Βιομηχανικής Ένωσης ή της Ερευνητικής Ένωσης.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
τουλάχιστον ένα σωστικό πομπό εντοπισμού επείγουσας ανάγκης (ELT (S)) που είναι ικανός να εκπέμπει στις συχνότητες κινδύνου που καθορίζονται στο προσάρτημα 10 του ICAO, τόμος V, κεφάλαιο 2, και
At least one ELT (S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
τουλάχιστον ένα χρόνο αργότερα, η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει στους αερομεταφορείς την υποχρέωση να αποσύρουν αεροπλάνα από το στόλο τους των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων τα οποία εξυπηρετούν τις γραμμές με προορισμό τον αερολιμένα εκείνο, με ρυθμό όχι ανώτερο του 20% ετησίως.
not less than one year thereafter each operator may be required by the competent authority to remove marginally compliant aeroplanes from their fleet at an annual rate of not more than 20% of that operator’s fleet of marginally compliant aeroplanes serving that airport.
τουλάχιστον έναν εκπρόσωπο των συνδεδεμένων μελών ανά πρόγραμμα καινοτομίας, όπως αναφέρεται στη ρήτρα 1 παράγραφος 3.
(s) at least one representative of Associated Members per Innovation Programme, referred to in clause 1(3).
τουλάχιστον έναν εμπρόσθιο άξονα και τουλάχιστον έναν οπίσθιο άξονα που έχουν μελετηθεί ώστε να είναι ταυτόχρονα κινητήριοι, συμπεριλαμβανομένων οχημάτων με δυνατότητα αποσύμπλεξης του μηχανισμού μετάδοσης της κίνησης προς τον έναν από τους δύο άξονες,
at least one front axle and at least one rear axle designed to be driven simultaneously including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
τουλάχιστον έναν μηχανισμό εμπλοκής του διαφορικού ή τουλάχιστον ένα μηχανισμό που δίνει παρόμοιο αποτέλεσμα και εάν μπορούν να ανέλθουν πρανή κλίσεως 30% υπολογισμένης για το μεμονωμένο όχημα.
at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect and if they can climb a 30% gradient calculated for a solo vehicle.
τουλάχιστον ένας από τους απαιτούμενους πυροσβεστήρες που βρίσκονται στο διαμέρισμα των επιβατών ενός αεροπλάνου με μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για 31 θέσεις τουλάχιστον και όχι για περισσότερες από 60 θέσεις επιβατών, και τουλάχιστον δύο από τους απαιτούμενους πυροσβεστήρες που βρίσκονται στο θάλαμο των επιβατών ενός αεροπλάνου με μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για 61 και άνω θέσεις επιβατών πρέπει να περιέχει Halon 1211 (βρωμο-χλορο-διφθορο-μεθάνιο CBrCIF2), ή ισοδύναμο ως παράγοντα σβέσης.
At least one of the required fire extinguishers located in the passenger compartment of an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of at least 31, and not more than 60, and at least two of the fire extinguishers located in the passenger compartment of an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of 61 or more must contain Halon 1211 (bromochlorodi-fluoromethane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent.
τουλάχιστον ένας από τους ενδιάμεσους σταθμούς εντός του εδάφους άλλου κράτους, εφόσον ο τόπος αναχώρησης και προορισμού βρίσκονται εντός του εδάφους ενός και μόνον συμβαλλομένου κράτους, και
if the places of departure and destination are within the territory of a single State Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place; and
τουλάχιστον ένας εκ των συζύγων έχει τη γονική μέριμνα του τέκνου·
if at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
τουλάχιστον ένας εκ των συζύγων έχει την γονική μέριμνα έναντι του τέκνου, και
at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child, and
τουλάχιστον ένας εμπρόσθιος άξονας και τουλάχιστον ένας οπίσθιος άξονας έχουν μελετηθεί ώστε να είναι ταυτόχρονα κινητήριοι, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων στα οποία μπορεί να απεμπλακεί η μετάδοση της κίνησης προς τον έναν εκ των αξόνων,
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
τουλάχιστον ένας εμπρόσθιος και τουλάχιστον ένας οπίσθιος άξονας είναι σχεδιασμένοι ώστε να είναι ταυτόχρονα κινητήριοι, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων στα οποία μπορεί να απεμπλακεί η μετάδοση της κίνησης προς τον έναν εκ των αξόνων·
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
τουλάχιστον ένας εμπρόσθιος και τουλάχιστον ένας οπίσθιος άξονας είναι σχεδιασμένοι ώστε να είναι ταυτόχρονα κινητήριοι, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων στα οποία μπορεί να απεμπλακεί η μετάδοση της κίνησης προς τον έναν εκ των αξόνων·
at least one front and at least one rear axle designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
τουλάχιστον ένας εύκολα προσιτός πυροσβεστήρας χειρός πρέπει να είναι διαθέσιμος για χρήση σε κάθε διαμέρισμα φορτίου ή αποσκευών κατηγορίας Α ή κατηγορίας Β, καθώς και σε κάθε διαμέρισμα φορτίου κατηγορίας Ε που είναι προσιτό στα μέλη του πληρώματος κατά την πτήση· και
At least one readily accessible hand fire extinguisher must be available for use in each Class A or Class B cargo or baggage compartment and in each Class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight; and
τουλάχιστον ένας πυροσβεστήρας πρέπει να βρίσκεται στη γέφυρα και σε κάθε σταθμό ελέγχου.
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
τουλάχιστον ένας πυροσβεστήρας χειρός, που περιέχει Halon 1211 (βρωμο-χλορο-διφθορο-μεθάνιο CBrCIF2), ή ισοδύναμο ως παράγοντα σβέσης, πρέπει να είναι κατάλληλα τοποθετημένος στο θάλαμο διακυβέρνησης για χρήση από το πλήρωμα πτήσης·
At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew;
τουλάχιστον ένας φορητός πυροσβεστήρας σε κάθε πρόσβαση προς τους χώρους αυτούς.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
τουλάχιστον διπλασιασμό της ΕΑ&Ε που σχετίζεται με την ενέργεια έως το 2012 και τετραπλασιασμό της σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα έως το 2020, με σημαντική μετατόπιση του ενδιαφέροντος προς τις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και κυρίως προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
τουλάχιστον διπλασιασμό των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται αποκλειστικά για τεχνολογίες του σχεδίου ΣΕΤ·
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
τουλάχιστον δύο άλλα κράτη μέλη ή
at least two other Member States or
τουλάχιστον δύο εκατομμυρίων ΕΤΔ και με ποσοστό επιδότησης τουλάχιστον 80%, ή
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more;  or
τουλάχιστον δύο εκατομμυρίων ΕΤΔ και ποσοστό επιδότησης τουλάχιστον80%, ή
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more; or
τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί η προαναγγελλόμενη επίσκεψη,
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
τουλάχιστον δύο μετρήσεις ετησίως των βαρέων μετάλλων, των διοξινών και των φουρανίων· κατά το πρώτο όμως δωδεκάμηνο λειτουργίας, εκτελείται μία μέτρηση τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
τουλάχιστον δύο μετρήσεις ετησίως των βαρέων μετάλλων, των διοξινών και των φουρανίων· κατά το πρώτο όμως δωδεκάμηνο λειτουργίας, εκτελείται μια μέτρηση ανά τρίμηνο.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
τουλάχιστον δύο μετρήσεις ετησίως των διοξινών και των φουρανίων· κατά το πρώτο όμως δωδεκάμηνο λειτουργίας, εκτελείται μία μέτρηση ανά τρίμηνο.
at least two measurements per year of dioxins and furans; however one  measurement every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
τουλάχιστον εικοσιτέσσερις ώρες πριν, ή
at least twenty-four hours in advance, or
τουλάχιστον επί τρεις μήνες είναι απαλλαγμένο από αφθώδη πυρετό και βρουκέλλωση·
has for at least three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
τουλάχιστον κατ' έτος, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου εφόσον η ιδρυτική πράξη ή το καταστατικό αναφέρονται σε εγκεκριμένο κεφάλαιο, εκτός αν κάθε αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου συνεπάγεται τροποποίηση του καταστατικού·
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
τουλάχιστον κατ’ έτος, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου εφόσον η ιδρυτική πράξη ή το καταστατικό αναφέρονται σε εγκεκριμένο κεφάλαιο, εκτός αν κάθε αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου συνεπάγεται τροποποίηση του καταστατικού·
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες υποδομές: φυσική επώαση καινοτόμων σχεδίων (πλήρως εξοπλισμένα γραφεία)· εγκαταστάσεις κατάρτισης· εγκαταστάσεις εργαστηρίων, δοκιμών και πιστοποίησης·
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
τουλάχιστον μία επιχείρηση μέλος του ομίλου απασχολεί τουλάχιστον 150 εργαζόμενους σε ένα κράτος μέλος και τουλάχιστον μία άλλη επιχείρηση μέλος του ομίλου απασχολεί τουλάχιστον 150 εργαζόμενους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος·
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
τουλάχιστον μία μονάδα φορητού εξοπλισμού αέρα-αφρού, αποτελούμενου από ένα ακροφύσιο αεραφρού, τύπου που δημιουργεί ελκυσμό, ικανό να συνδέεται με το πυροσβεστικό δίκτυο με τη βοήθεια ενός πυροσβεστικού εύκαμπτου σωλήνα, μαζί με μία φορητή δεξαμενή που περιέχει τουλάχιστον 20 λίτρα αφροποιού υγρού και μία εφεδρική δεξαμενή.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
τουλάχιστον μία πρόθυμη, δραστήρια και ικανή τοπική οργάνωση για να φιλοξενήσει, να προετοιμάσει, να διοργανώσει, να προωθήσει και να φέρει εις πέρας την εκδήλωση σε τοπικό επίπεδο (π.χ. εθνικές Ευρωπαϊκές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές) καθώς και πλήρης στήριξη από τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις πτυχές οργάνωσης και προώθησης της εκδήλωσης.
at least one willing, motivated and competent local organisation to host, prepare, organise, promote and stage this event at the local level (e.g. the national Economic and Social Council) and full support from the competent EESC units as regards the organisational and promotion aspects of the event.