natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μόνο κράτος-μέλος της ΕΕ το οποίο έχει να επιδείξει αξιόλογη δραστηριότητα στο χώρο της εξόρυξης σιδηρομεταλλευμάτων είναι η Σουηδία, το μερίδιο της οποίας στην συνολική παγκόσμια παραγωγή ανέρχεται μόλις στο 1,6% περίπου.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Το μόνο κριτήριο ΒΝΖ που περιλαμβάνεται στα επίσημα κριτήρια για την υιοθέτηση του ευρώ αφορά τον πληθωρισμό.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Το μόνο μέσο για να επιτευχθεί αυτό είναι να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται κάτω από επικίνδυνες συνθήκες.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Το μόνο μέσο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι η εφαρμογή υποχρεωτικών μεγεθών για τους τομείς αυτούς σε κοινοτικό επίπεδο.
The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
Το μόνο μέσο για το οποίο δεν φαίνεται να αποκλείεται εκ των προτέρων μια τέτοια συζήτηση είναι εκείνο της πρόωρης απόλυσης που υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη.
The only instrument for which such a debate is not prima facie excluded is early release, which exists in all Member States.
Το μόνο μέσο διασφάλισης κατάλληλου επιπέδου ασφάλειας και προστασίας του ενεργειακού εφοδιασμού, το οποίο θα συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, είναι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The only way of guaranteeing an adequate level of safety and security of energy supplies which will contribute to the smooth functioning of the internal market in energy is to take action at Community level and globally.
Το μόνο μέσο που ενδείκνυται προς τον σκοπό αυτό είναι ο κανονισμός.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Το μόνο μέσο που ενδείκνυται, επομένως, προς τον σκοπό αυτό είναι ο κανονισμός.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Το μόνο μέσο που σχετίζεται με την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων είναι η σύσταση 86/666 του Συμβουλίου που αφορά την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία, στην οποία ορίζονται ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας για όλα τα ξενοδοχεία στην ΕΕ (με χωρητικότητα τουλάχιστον 20 κλινών) και με την οποία συνιστάται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εγγυώνται την τήρηση των εν λόγω προτύπων ασφαλείας, όταν δεν επαρκεί η ισχύουσα νομοθεσία.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Το μόνο μέσο που σχετίζεται με τον τομέα αυτό είναι η πρόταση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου (ΕΔΔ) για αστικές και εμπορικές υποθέσεις1.
The only related instrument in this area is the proposed European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters1.
Το μόνο μέσο πραγματοποίησης αυτής της ενσωμάτωσης είναι η επιδότηση της παροχής ευρυζωνικής υπηρεσίας για ορισμένους χρήστες μέσω διασταυρούμενης επιδότησης από τους καταναλωτές βασικής τηλεφωνίας στους χρήστες υψηλότερου εύρους ζώνης.
The only means of doing so would be by subsidising broadband service provision for certain users via a cross-subsidy from consumers of basic telephony to higher bandwidth users.
Το μόνο μέτρο καταπολέμησης της απάτης επί του παρόντος που προσδιορίζεται στην παρούσα πρόταση είναι ο λεγόμενος μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης, σύμφωνα με τον οποίο ο υποκείμενος στον φόρο λήπτης καθίσταται υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ, αντί, κατά γενικό κανόνα, του προμηθευτή των αγαθών ή του παρόχου των υπηρεσιών.
The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Το μόνο μέτρο που δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί είναι η θέσπιση της προβλεπόμενης στο δεύτερο πρωτόκολλο ευθύνης των νομικών προσώπων.
The only measure which has not yet been transposed is the introduction of the responsibility of legal persons envisaged in the second protocol.
Το μόνο μέτρο που δεν έχει ακόμη μεταφερθεί είναι η θέσπιση της ευθύνης των νομικών προσώπων που προβλέπεται στο δεύτερο πρωτόκολλο.
The only measure that has not yet been transposed is the introduction of the liability of legal persons which is provided for in the Second Protocol.
Το μόνο μειονέκτημα της πρότασης μεταρρύθμισης, το οποίο εντόπισε τη μεταποιητική βιομηχανία, αφορά το ενδεχόμενο να σημειωθεί έλλειψη πρώτων υλών λόγω της αποσύνδεσης των ενισχύσεων από την παραγωγή.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
Το μόνο νέο στοιχείο είναι η φράση “Οι αντίστοιχες εξετάσεις πραγματοποιούνται στον ανώτερο υδροφόρο ορίζοντα”, η προσθήκη της οποίας είναι μεν χρήσιμη αλλά θα μπορούσε να γίνει σε κάποιο άλλο άρθρο ή παράρτημα σχετικό με τον έλεγχο συμμόρφωσης.
The only missing element concerns the sentence “the relevant tests shall be carried out in the upper aquifer”, which is a useful suggestion which should however be included in another Article or Annex linked to compliance.
Το μόνο νέο σχέδιο στον τομέα αυτό είναι ο αντιδραστήρας FR2 στη Γερμανία.
The only new project in this area is the FR2 reactor in Germany.
Το μόνο ουσιαστικό πρόβλημά τους ήταν η, κατά τη γνώμη τους, έντονη τεχνική επικέντρωση, ενώ θα έπρεπε να αυξηθεί η βαρύτητα που αποδίδεται στις εθνικές ανάγκες και προτεραιότητες «επί τόπου».
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
Το μόνο πιθανό σύστημα θα ήταν να καθιερωθεί μηχανισμός σταθεροποίησης των εσόδων του ΦΠΑ, που θα μπορούσε να αποφασισθεί σε περίπτωση σοβαρών διακυμάνσεων των τιμών του πετρελαίου.
A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.
Το μόνο πλεονέκτημα της επιλογής πολιτικής 2 είναι η οριακή μείωση των πολύ λίγων πόρων που διατίθενται σήμερα στην ανάπτυξη δευτερευουσών εφαρμογών GNSS, όμως έχει, ακόμη περισσότερο απ’ ό,τι η επιλογή πολιτικής 1, πολύ αρνητικό αντίκτυπο για τη βιομηχανία GNSS, τα κράτη μέλη και τους πολίτες της ΕΕ.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
Το μόνο που απαιτείται είναι αντίγραφο της εκτέλεσης, αντίγραφο του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου και, εάν είναι απαραίτητο, μετάφραση των εγγράφων αυτών.
Only a copy of the judgement, a copy of the European Enforcement Order certificate and, where necessary, a translation needs to be provided.
Το μόνο που απομένει είναι να καθοριστούν σωστά οι στόχοι αυτών των οδηγιών.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Το μόνο που απομένει συνεπώς είναι να γίνει αποδεκτός ο ΓΜΔ όπως έχει σήμερα, με την επίγνωση ότι η εφαρμογή του δεν οδηγεί πάντοτε στα βέλτιστα αποτελέσματα.
There is therefore no alternative to applying the GCM as it stands, knowing that it will not always lead to optimum results.
Το μόνο που απομένει τώρα είναι η υλοποίηση όλων αυτών.
All that is now required is that it should actually happen.
Το μόνο που δέχεται η τράπεζα είναι να κρατήσουμε έναν λογαριασμό αν αφήσουμε ένα μεγάλο ποσό.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Το μόνο που ενδείκνυται για το σκοπό αυτό είναι η θέσπιση κανονισμού.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Το μόνο που θα γίνει με την καθιέρωση ενός του προαιρετικού πλαισίου θα είναι να περιοριστούν η προσαρμοσμένες σε κάθε περίπτωση συμφωνίες.
Any optional framework can only restrict tailor-made agreements.
Το μόνο που θα χρειάζονται οι εταιρείες μας για τις online επιχειρηματικές δραστηριότητές τους θα είναι, σε μεγάλο βαθμό, (δηλαδή εντός ενός συντονισμένου πεδίου) να συμμορφώνονται με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στο κράτος μέλος καταγωγής.
For their online business, our companies will to a large extent (i.e. within a co-ordinated field) only need to comply with regulatory standards in the Member State of origin.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε εδώ, σε μια πρώτη προσέγγιση, είναι μια αρκετά γενική καταγραφή της κατάστασης.
It was not possible to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε εδώ, σε μια πρώτη προσέγγιση, χωρίς γελοίες αξιώσεις, είναι μια αρκετά γενική καταγραφή της κατάστασης.
It would be ludicrous to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, στο στάδιο αυτό, είναι να αναφέρουμε τα νομοθετικά μέτρα στα οποία έχει ενταχθεί η ρήτρα opt-out.
At this stage, it is possible only to mention the legislative measures which incorporate the opt-out arrangement.
Το μόνο που πραγματοποιείται μεταξύ της Κροατίας και άλλων χωρών είναι η ανταλλαγή πληροφοριών σε κυβερνητικό επίπεδο.
Only an exchange of information at Government level takes place between Croatia and other countries.
Το μόνο που σημαίνει αυτό, όμως, είναι ότι η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους είναι ενήμερη ότι οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου της έχουν ρυθμίσεις υποστήριξης με κάποιες άλλες επιχειρήσεις φυσικού αερίου.
All that that means, however, is that each Member State's Government is aware that its gas companies have back up arrangements with some other gas companies.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να αποκτήσουν την απαραίτητη τεχνογνωσία από ιστοθέσεις πειρατών πληροφορικής και να πραγματοποιήσουν μια εφάπαξ μέτριου ύψους επένδυση στον βασικό υλικό εξοπλισμό.
All they need to do is to acquire the necessary know-how from hacker sites and to make a one-time modest investment in the basic hardware.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρουν είναι ο τρόπος βιώσιμης διάθεσής του.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
Το μόνο προβλέψιμο πρόσθετο κόστος αφορά τις σχετικές με την αριθμοδότηση υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους παρόχους επιφυών υπηρεσιών επικοινωνιών και τις υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, όταν διατίθεται πρότυπη τεχνική λύση.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
Το μόνο πρόβλημα που έχει προκύψει είναι ο ορισμός της αναπηρίας.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Το μόνο πρόσθετο διοικητικό κόστος θα προερχόταν από την αποστολή αντιγράφου της δήλωσης πελάτη.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Το μόνο σημαντικό ζήτημα αφορά τις προσαυξήσεις στις πληρωμές με κάρτες στο σημείο πώλησης.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Το μόνο σημαντικό προβάδισμα που έχει η ΕΕ στο πλαίσιο της τριάδας είναι το προβάδισμά της έναντι της Ιαπωνίας όσον αφορά την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο.
The only significant EU lead within the triad is its lead over Japan in home internet access.
Το μόνο σημείο προβληματισμού ήταν το κατώτατο όριο των 500 ευρώ, για το οποίο ορισμένοι ζητούν διευκρινίσεις, ενώ άλλοι την κατάργησή του.
The only point of concern has been the 500 EUR threshold, where some ask for clarifications; while others for its abolition.
Το μόνο στοιχείο που καθιστά αυτές οι υπηρεσίες μοναδικές είναι η σχεδόν στιγμιαία φύση των διαδικτυακών συναλλαγών όπου υπάρχει λίγος χρόνος για να μελετηθεί μία απόφαση ή να προσαρμοστεί αναδρομικά.
The one aspect where these services are unique is in the almost instantaneous nature of most e-service transactions where there is little time to reflect on a decision or to adjust it retrospectively.
Το μόνο στοιχείο που καθιστά το πρόγραμμα της ΕΕ ζωτικής σημασίας από χρονική άποψη είναι ο αυθαίρετος χαρακτήρας των στόχων της με ορίζοντα το 2020, το 2030 και το 2050.
The only factor that makes the EU programme time-critical is the arbitrary nature of its targets: 2020, 2030 and 2050.
Το μόνο συμπέρασμα που μπορεί να αντληθεί από αυτό είναι ότι για την αποτυχία της πολιτικής αυτής δεν ευθύνεται μόνον η Επιτροπή, αλλά πολλά μέρη: το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και το ευρύ κοινό.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Το μόνο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν οι διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας είναι το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους στο οποίο είναι ασφαλισμένος ο ασθενής, ενώ τα μόνα δικαιώματα που καλύπτει το κεφάλαιο ΙΙΙ είναι τα δικαιώματα που απορρέουν από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους ασφάλισης του ασθενούς.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Το μόνο σύστημα παρακολούθησης στην Ευρώπη για εδαφολογικά θέματα αναπτύχθηκε ως μέρος μεγάλης κλίμακας προγράμματος παρακολούθησης της υγείας των δασών στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου 3528/86 για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The only monitoring system in Europe covering a number of soil aspects was developed as a part of large-scale scheme monitoring the health of forests in the context of Council Regulation 3528/86 on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution.
Το μόνο τμήμα των καταναλωτών που φαίνεται να έχει υψηλότερη από το μέσο όρο επίγνωση του θέματος είναι οι πελάτες των τραπεζών, ειδικότερα το πιο εξελιγμένο τμήμα τους (όχι αναγκαστικά το πιο πλούσιο).
The only group of consumers which appears to have higher than average "euro-awareness" is that of bank customers, particularly those who are more up-to-date (but not necessarily richer).
Το μόνο υλικό ζωικής προέλευσης που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζωοτροφών είναι το υλικό που προέρχεται από ζώα τα οποία κρίνονται κατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή έπειτα από κτηνιατρικό έλεγχο.
The only animal material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption following veterinary inspection.
Το μόνο υπάρχον "κεκτημένο" αποτελείται από τις διμερείς συμφωνίες για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία τις οποίες έχουν συνάψει ορισμένα κράτη μέλη με τις γειτονικές τρίτες χώρες.
The only existing 'acquis' is represented by bilateral agreements on local border traffic that some Member States have concluded with neighbouring third countries.
Το μόνο υπάρχον "κεκτημένο" αποτελείται από τις διμερείς συμφωνίες για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία τις οποίες έχουν συνάψει ορισμένα κράτη μέλη με τις γειτονικές τρίτες χώρες1.
The only existing 'acquis' is represented by bilateral agreements on local border traffic that some Member States have concluded with neighbouring third countries1.
Το μόνο υπόδειγμα κοινοτικής άδειας οδήγησης που θα πρέπει να χορηγείται θα είναι το πλαστικό τύπου «πιστωτικής» κάρτας που επιτρέπει υψηλότερη προστασία κατά της πλαστογράφησης·
The only Community driving licence model to be issued will be a plastic “credit” card type, which allows for higher protection against fraud;
Το μόνο υφιστάμενο μέσο σε επίπεδο ΕΕ το οποίο εξετάζει επίσης τους όρους για την εισδοχή εποχικά εργαζόμενων είναι το ψήφισμα του Συμβουλίου «για τον περιορισμό της εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών προς ανάληψη εργασίας»2, το οποίο εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου Κ.1 της Συνθήκης.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Το μόνο όριο σε αυτήν την προστασία τίθεται από τον όρο χρησιμοποίησης ενός συστήματος πρόσβασης υπό όρους για να εξασφαλίζεται η πληρωμή για την υπηρεσία.
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
Το μόνον επιπλέον κόστος που θα δημιουργήσει η κρατική υπηρεσία είναι το κόστος επιχειρησιακής διαχείρισης.
The only additional costs generated by the governmental service are those connected with its operational management.
Το μόνον στοιχείο που παραμένει αβέβαιο είναι το ακριβές ποσοστό χρηματοδότησης που θα δηλώσει ότι θα αναλάβει ο ιδιωτικός τομέας, παρά το γεγονός ότι οι τέσσερις προσφορές που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής του μελλοντικού αναδόχου προβλέπουν πράγματι ουσιαστική συμμετοχή των αντίστοιχων επιχειρήσεων.
Exactly how much of the funding the private sector will declare itself ready to take on represents, in short, the only element of uncertainty remaining, even though the four offers submitted under the procedure for selecting the future concession holder actually provide for the substantial involvement of the undertakings concerned.
Το νάτριο περιλαμβάνεται μεταξύ των θρεπτικών ουσιών.
Sodium is included among the nutrients listed.
Το νέκταρ μελιού ή υδρομελιού είναι το αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται με τον αρωματισμό μείγματος από ζυμωθέντα πολτό μελιού και απόσταγμα υδρομελιού ή αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ή και τα δύο, το οποίο περιέχει τουλάχιστον 30 % vol.
Honey or mead nectar is a spirit drink produced by flavouring the mixture of fermented honey mash and honey distillate or ethyl alcohol of agricultural origin or both, which contains at least 30 % vol.
Το νέκταρ μελιού ή υδρομελιού μπορεί να γλυκαίνεται μόνο με μέλι.
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
Το νέο "Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας" θα επιτρέψει τη συγκέντρωση σε ένα μόνο μέσο των τεσσάρων υφισταμένων κανονισμών που χρονολογούνται από το 1999 (ρυθμίσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, σύσταση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), προϋποθέσεις για την παρέμβαση του ΧΜΠΑ και διαδικασίες διαβίβασης των δεδομένων από τα κράτη μέλη).
The new "European Fisheries Fund" would bring together the four regulations in existence since 1999 in one instrument (provisions under the Structural Funds, the creation of the FIFG, FIFG intervention arrangements and procedures for the transmission of data by the Member States).
Το νέο "Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια" θα τεθεί σε πλήρη ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, σε αντικατάσταση του σημερινού πλαισίου, το οποίο ισχύει από τον Σεπτέμβριο του 1998.
The new “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects” will enter fully into force on 1 January 2004 and replaces the current framework that has been in force since September 1998.
Το νέο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προτάθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή, θα διαδραματίσει επίσης αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης των πρωτοποριακών τεχνολογιών αιχμής.
The new 6th Research and Development Framework Programme for the EU recently proposed by the Commission will also play a key part in promoting the development of frontier technologies.
Το νέο 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον21 (ΠΔΠ), το οποίο καθοδηγεί τη δράση της ΕΕ στον περιβαλλοντικό τομέα, υπογραμμίζει ότι πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ, ώστε όλοι οι πολίτες της ΕΕ να τυγχάνουν υψηλών προτύπων όσον αφορά το πόσιμο νερό και τα ύδατα κολύμβησης μέχρι το 2020.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
Το νέο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013) θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο προς υποστήριξη της έρευνας για την υγεία των ζώων και την ορθή μεταχείριση τους, παράλληλα με τις εθνικές προσπάθειες και με άλλες ευρωπαϊκές συνεργατικές ερευνητικές δραστηριότητες.
The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
Το νέο CES Info θα περιλαμβάνει ένα κύριο άρθρο και πιο πολλά άρθρα σε "πρώτο πρόσωπο" και θα συγχωνεύσει έτσι το περιεχόμενο του παλιού CES Info με τα ειδικά ενημερωτικά δελτία για κάθε χώρα από το τμήμα τύπου για το 2000 και 2001.
The new CES Info will include an editorial and more "first person" items, and thus fuse the target of the old CES Info with that of the country-specific newsletters, produced by the press department in 2000 and 2001.
Το νέο ESA πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την κατάλληλη μεθοδολογική αναφορά για την παραγωγή δεδομένων υψηλής ποιότητας για τους εθνικούς λογαριασμούς που απαιτούνται για την υλοποίηση των σημαντικότερων πολιτικών της ΕΕ.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Το νέο ESTMP αναφέρεται σε όλους τους θεσμικούς παράγοντες, περιγράφοντας τεχνολογικές δραστηριότητες στην Ευρώπη, στρατηγικές και προσεγγίσεις χρηματοδότησης, επίπεδο ετοιμότητας και σχέσεις με τους ευρωπαίους εταίρους, συμπεριλαμβανομένης και μιας βάσεως δεδομένων για δραστηριότητες τεχνολογίας.
The new ESTMP refers to all the institutional actors, describing technology activities in Europe, strategies and funding approaches, readiness level and relationship with European partners, including a database of technology activities.
Το νέο HFA πρέπει να περιλαμβάνει λιγότερους αποκλεισμούς και να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τα ζητήματα που άπτονται της ισότητας των φύλων.
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Το νέο MAP προτείνει τροποποιήσεις και επεκτάσεις στο Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και στο Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, και εισάγει μια νέα δράση, τη Δράση «κεφαλαίου αρχικής ώθησης».
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility and introduces a new action, the Seed Capital Action.
Το νέο « Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια» θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004 και αντικαθιστά το υφιστάμενο πλαίσιο που ισχύει από τον Σεπτέμβριο του 1998.
The new multisectoral framework on regional aid for large investment projects will enter into force on 1 January 2004 and replaces the current framework that has been in force since September 1998.
Το νέο «Αναγνωριστικό Ευρωπαϊκής Νομολογίας»37 θα καταστήσει ευκολότερη την κατανόηση της ερμηνείας που δίδεται στα μέσα της ΕΕ από τα ανώτατα εθνικά δικαστήρια και παρέχει στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των μέσων της ΕΕ στα εθνικά δικαστήρια.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Το νέο ΄Οργανο του ΠΟΕ για τη διευθέτηση των διαφορών παρέχει μοναδική ευκαιρία όσον αφορά την επίλυση εμπορικών διαφορών μεταξύ χωρών.
The new Dispute Settlement Structure of the WTO gives a unique way of resolving trade disputes between countries.