natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η αναζήτηση αξιόπιστων προτύπων φερεγγυότητας δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης οδηγήσει σε μείωση της δυνατότητας των ασφαλιστικών αγορών να καλύπτουν τους κινδύνους των πελατών τους και να επιτελούν τον ρόλο τους ως πάροχοι χρηματοδότησης για κοινότητες και επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.»
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
Ωστόσο, η αναζήτηση αυτή έχει ορισμένα όρια που τίθενται τόσο λόγω της διοργανικής διαβούλευσης (βλέπε παραπάνω), όσο και λόγω της απαραίτητης αυστηρότητας στις οικονομικές πτυχές και στις πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις.
However, its efforts have been restricted by the interinstitutional consultation (see above) and by the requirement for strict financial/contractual checks.
Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να μη ζητήσει την πιστοποίηση αυτή στην περίπτωση συμβάσεων πολύ μικρού ύψους, όπως εξειδικεύεται στους Κανόνες Εφαρμογής.»
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να μη ζητήσει την πιστοποίηση αυτή στην περίπτωση συμβάσεων πολύ μικρού ύψους, όπως εξειδικεύεται στους κανόνες εφαρμογής.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να μη ζητήσει την πιστοποίηση αυτή στην περίπτωση συμβάσεων πολύ μικρού ύψους, όπως ορίζεται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητήσει τα έγγραφα ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια ή ακόμη και μετά την διαδικασία του διαγωνισμού για σκοπούς πρόληψης της απάτης.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παρατείνει την περίοδο αξιολόγησης εφόσον, εν τω μεταξύ, δεν έχει προκηρυχθεί άλλη πρόσκληση υποβολής προσφορών.
However, the contracting authority may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Ωστόσο, η αναθεωρημένη Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ)18, όταν θα εφαρμοσθεί πλήρως, αναμένεται να μειώσει τις αλιευτικές πιέσεις, να βελτιώσει την κατάσταση των αλιευόμενων αποθεμάτων και να εξασφαλίσει την καλύτερη προστασία ειδών και οικολογικών ενδιαιτημάτων που πλήττονται από την αλιεία μολονότι δεν αποτελούν στόχο των δραστηριοτήτων της.
However, the reformed Common Fisheries Policy (CFP)18, when fully implemented, will reduce fishing pressure, improve the status of harvested stocks and better protect non–target species and habitats.
Ωστόσο, η αναθεώρηση αυτή θα είναι μια ενέργεια με δυσκολίες και περιπλοκές από πολιτική άποψη, με πολλές πιθανότητες μη ικανοποιητικού αποτελέσματος.
However, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
Ωστόσο, η αναθεώρηση καλύπτει επίσης ορισμένες άλλες διατάξεις που περιέχονται στον κανονισμό 4056/86, όπως είναι η εξαίρεση ορισμένων ναυτιλιακών υπηρεσιών (ενδομεταφορές και υπηρεσίες μη προγραμματισμένων δρομολογίων) από τις διατάξεις εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, η διάταξη για τις τεχνικές συμφωνίες και η διάταξη για τη σύγκρουση  των δικαίων.
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage and tramp services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Ωστόσο, η αναθεώρηση της ΟΦΕ θα επηρεάσει τη δυνατότητα που έχουν σήμερα τα κράτη μέλη να απαλλάσσουν πλήρως από τη φορολογία τα καύσιμα κίνησης και θέρμανσης καθώς και την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλίσκεται σε αυτούς τους τομείς.
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Ωστόσο, η αναθεώρηση της οδηγίας πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστεί με μεγαλύτερη αντικειμενικότητα και αποστασιοποίηση, μέσω μιας ισορροπημένης ανάλυσης των ζητημάτων ασφάλειας και αγοράς, αφήνοντας το βασικό ζήτημα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος για άλλες συζητήσεις ανάλογες της σοβαρότητάς του.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Ωστόσο, η αναθεώρηση του νέου κανονισμού σχετικά με τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό (βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης) θα ξεκινήσει τον Σεπτέμβριο του 2012 μόνο, και στη συνέχεια θα εκδοθούν ειδικά εκτελεστικά μέτρα.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Ωστόσο, η αναθεώρηση του νέου κανονισμού σχετικά με τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό (βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης) θα ξεκινήσει τον Σεπτέμβριο του 2012 μόνο, και στη συνέχεια θα εκδοθούν ειδικά εκτελεστικά μέτρα.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Ωστόσο, η ανακατασκευή των κατοικιών δεν επαρκεί για την επίτευξη του στόχου.
Rebuilding houses, however, is not enough, if that goal is to be met.
Ωστόσο, η ανακοίνωση δεν περιέχει καμία συγκεκριμένη πρόταση  ή εξέταση της σχετικής νομικής βάσης.
The communication contains no specific proposals to this end, however, or any discussion of the legal basis.
Ωστόσο, η ανακοίνωση επισημαίνει και τους προβληματισμούς της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
Ωστόσο, η ανακοίνωση θα μπορούσε να είναι πιο συγκεκριμένη όσον αφορά τα μέτρα αυτά.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
Ωστόσο, η ανακοίνωση παραλείπει να αναφερθεί σε ουσιώδεις πτυχές της χάραξης και της εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
Ωστόσο, η ανακοίνωση της  Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 19972 έδειξε ότι είχαν μεν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τις πληρωμές μεταξύ επιχειρήσεων, αλλά σε περιορισμένο μόνο αριθμό χωρών.
However, the Commission's Communication of 9 July 19972 showed that action had been taken in only a limited number of countries to improve the payments situation between firms.
Ωστόσο, η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν είναι νομική πράξη και η έκδοσή της δεν συνεπάγεται συμμετοχή των κρατών μελών ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εφαρμογή της.
However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
Ωστόσο, η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι πράξη στην έκδοση της οποίας δεν συμμετέχουν ούτε τα κράτη μέλη ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Ωστόσο, η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1999 για το «δίκαιο εμπόριο» εξακολουθεί να αποτελεί την πλέον εμπεριστατωμένη παρουσίαση της θέσης της Επιτροπής ως προς αυτό που ονομάστηκε τότε «δίκαιο εμπόριο».
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.
Ωστόσο, η ανακοίνωση της Επιτροπής, κατά τη σύνθεση των σημαντικότερων δεδομένων των προγραμμάτων, δεν παρέχει στοιχεία σε βάθος για τον προσδιορισμό της πραγματικής συμμετοχής των φορέων αυτών, αλλά περιορίζεται σε γενικές εκτιμήσεις για τη συμμετοχή των τοπικών ενώσεων στις διαδικασίες επιλογής και διαχείρισης των προγραμμάτων.
The present communication summarises the main points of the Urban II programmes, but fails to provide sufficient information to gauge the real involvement of such players, offering only general comments on the participation of local community groups.
Ωστόσο, η ανακοίνωση τονίζει ότι, ακόμα και αν θεμελιωθεί επιχειρηματική σκοπιμότητα, δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι σε ορισμένες χώρες – ιδίως σε εκείνες στις οποίες υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη για δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα – το κοινό θα αποδεχθεί τον κίνδυνο που αντιλαμβάνεται ότι συνεπάγεται η αποθήκευση του CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Ωστόσο, η ανακοίνωση τονίζει ότι, ακόμα και αν θεμελιωθεί επιχειρηματική σκοπιμότητα, δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι σε ορισμένες χώρες – ιδίως σε εκείνες στις οποίες υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα – το κοινό θα αποδεχθεί τον κίνδυνο που αντιλαμβάνεται ότι συνεπάγεται η αποθήκευση του CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Ωστόσο, η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι η αύξηση των ρυθμιστικών εμποδίων οφείλεται στον τρόπο με τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη μεταφέρουν τα ευρωπαϊκά μέτρα στην εθνική τους νομοθεσία.
The communication highlights, however, the increase in regulatory barriers, which arise from the way in which some Member States transpose European measures into their national law.
Ωστόσο, η ανακοίνωση υπό συζήτηση δεν δίνει αρκετό βάρος σε αυτό το ουσιαστικό θέμα.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Ωστόσο, η ανακοίνωση φαίνεται ότι αποτελεί οπισθοδρόμηση σε σχέση με την προηγούμενη προσέγγιση, καθότι δεν εξισορροπεί τα μέτρα περιορισμού της προσφοράς και της ζήτησης σε βάρος των τελευταίων.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Ωστόσο, η ανακύκλωση αποβλήτων PVC μετά την κατανάλωση απέχει πολύ από την επίτευξη οικονομικής αποδοτικότητας.
However, post-consumer PVC waste recycling is far from reaching economic competitiveness.
Ωστόσο, η ανακύκλωση συγκεκριμένων μετάλλων στην ΕΕ, που είναι απαραίτητα για ορισμένες καθοριστικής σημασίας εφαρμογές, εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
Ωστόσο, η αναλογία κρατικής και ιδιωτικής χρηματοδότησης, καθώς και βασικής και ανταγωνιστικής χρηματοδότησης και χρηματοδότησης που συνδέεται με την παραγωγή, θα παραμείνει διαφορετική από τη μια χώρα στην άλλη, λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας των νοοτροπιών, των οικονομιών και των πανεπιστημιακών παραδόσεων.
The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Ωστόσο, η αναλογία των ατόμων χωρίς απασχόληση για διάστημα μεγαλύτερο του έτους μειώθηκε στο 41% των ανέργων το 2002, δηλαδή σχεδόν στο επίπεδο του 1997, μετά από μια αισθητή αύξηση στο 60% στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Ωστόσο, η αναλογία των γυναικών στο ΠΠ είναι ήδη υψηλότερη από ό,τι συνολικά στα εθνικά προγράμματα και υπάρχουν όρια σε όσα μπορεί να επιτύχει το ΠΠ από μόνο του.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Ωστόσο, η αναλογία των δημοσίας ιδιοκτησίας δασών παραμένει υψηλότερη στα 10 νέα κράτη μέλη απ’ ό,τι στην πρώην ΕΕ-15.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Ωστόσο, η αναλογία των χρηματοδοτικών πόρων που διαθέτουν οι επιχειρήσεις παραμένει εξαιρετικά χαμηλή στις περισσότερες υποψήφιες χώρες και για να σημειωθεί πρόοδος στο θέμα της ενδέχεται να χρειαστεί η παροχή ειδικής υποστήριξης.
However, the share of business funding remains very low in most candidate countries and its progress may require specific support.
Ωστόσο, η αναμφίβολα μικρή πείρα του προγράμματος PACT έδειξε ότι πολύ λίγες "αναπαραγωγές"  υπάρχουν για λόγους που έχουν προσδιοριστεί.
The experience – albeit too short – of the PACT programme did, however, demonstrate the lack of replication, for a number of specific reasons.
Ωστόσο, η αναμφισβήτητα θετική εξέλιξη των αγορών εργασίας δεν μπορεί να καλύψει ορισμένες πρόδηλες αδυναμίες οι οποίες πρέπει να προσεχθούν ιδιαιτέρως.
However, this undoubtedly positive trend in the employment markets cannot hide certain evident weaknesses which call for special attention.
Ωστόσο, η αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού δεν εμποδίζει την ενίσχυση των εσωτερικών ελέγχων στις υπηρεσίες και την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού στη διεξαγωγή εσωτερικών ελέγχων.
However, the recasting of the Financial Regulation is no obstacle to the reinforcement of departmental internal controls and the strengthening of internal audit’s independence and professionalism.
Ωστόσο, η ανανεώσιμη ενέργεια μετακινείται πλέον από το περιθώριο στο επίκεντρο.
However, renewable energy has begun to move from the wings to centre stage.
Ωστόσο, η αναπτυξιακή μας πολιτική πρέπει επίσης να προσαρμόζεται συνεχώς στις εξελισσόμενες ανάγκες των χωρών εταίρων μας για να επιτυγχάνουμε τα βέλτιστα αποτελέσματα σε σχέση με τις δεσμεύσεις μας.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Ωστόσο, η αναπτυξιακή συνεργασία με τη Χιλή, δεδομένου του υψηλού οικονομικού επιπέδου της χώρας, πρέπει να προσανατολιστεί σε άλλους στόχους.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Ωστόσο, η αναπόφευκτη εξειδίκευση των επιστημονικών κλάδων δεν αναιρεί  τα κοινά τους στοιχεία.
However, this unavoidable specialisation of scientific disciplines must not blind us to their common features.
Ωστόσο, η ανασυγκρότηση και ο εκσυγχρονισμός επηρέασαν και επηρεάζουν σημαντικά την απασχόληση σε διάφορες περιφέρειες της ΕΕ.
However, restructuring and modernisation have had and are still having a high impact on employment across different EU regions.
Ωστόσο, η ανασφάλεια δικαίου παραμένει για τους δικαιούχους και για τους χρήστες όσον αφορά ορισμένες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών χρήσεων, έργων και άλλου υλικού στο ψηφιακό περιβάλλον.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Ωστόσο, η ανασύνταξη υπερβαίνει τους στόχους που εντοπίστηκαν από την εσωτερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The recasting exercise, however, goes further than the goals identified by the internal reform of the Commission.
Ωστόσο, η αναφορά αυτή αφορά ειδικά τα προγράμματα μάστερ και θα έπρεπε να βρίσκεται στο παράρτημα, δράση 1.2 στοιχείο θ) όπως προτείνουν οι τροπολογίες 53 και 69.
However, this reference concerns specifically Masters Courses and should be placed in the Annex, Action 1.2(i) as suggested by amendments 53 and 69.
Ωστόσο, η αναφορά σε δικαστικές ή/και διοικητικές διαδικασίες έχει διατυπωθεί έτσι ώστε τείνει να δημιουργήσει τη λανθασμένη εντύπωση ότι τα κράτη μέλη έχουν επιλογή μεταξύ της χορήγησης πρόσβασης στη μία ή στην άλλη ή και στις δύο· συνεπώς, θα μπορούσε να περιοριστεί η δυνατότητα άσκησης ένδικης προσφυγής λόγω της δυνατότητας υποβολής καταγγελιών μέσω της διοικητικής διαδικασίας.
But the reference to judicial and/or administrative procedures is unfortunately worded in that it tends to create the wrong impression that Member States have a choice between granting access to one or the other or both and could thus restrict judicial review on the grounds of the possibility to launch an administrative complaints procedure.
Ωστόσο, η αναφορά σε μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 50% μέχρι το 2040 δεν σημαίνει ότι το ποσοστό αυτό προστίθεται στον στόχο της συνολικής μείωσης κατά 70% που έθεσε η IPPC όπως αναφέρεται στο άρθρο 2.
However, reference to a 50% reduction by 2040 in emissions of greenhouse gases does not add to the IPCC objective of 70% overall reductions, contained in article 2.
Ωστόσο, η αναφορά στα υπόγεια ύδατα ως «πρωταρχικής πηγής εφοδιασμού» με πόσιμο νερό δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή και δεν είναι ακριβής.
However, the reference to groundwater being "the primary source" of drinking water is not acceptable as it not accurate.
Ωστόσο, η αναφορά στην αρχή της προφύλαξης πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο του στόχου της σχετικής διάταξης, που είναι η τήρηση των διατάξεων της συνθήκης.
Nevertheless, a reference to the precautionary principle should be put into the context of the purpose of the relevant provision, namely the respect of the Treaty.
Ωστόσο, η αναφορά στην υποχρέωση διαβίβασης των αξιολογήσεων και των προγραμμάτων παρακολούθησης στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος δεν ελήφθη υπόψη.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Ωστόσο, η ανεξάρτητη αξιολόγηση σημειώνει ότι, παρά το γεγονός ότι όλες οι πράξεις του ΕΤΣΕ αποτελούσαν ειδικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ, σε ορισμένες περιπτώσεις τα ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι δεν συνεπάγονταν υψηλότερο κίνδυνο σε σύγκριση με ό,τι μπορούσε να προσφέρει η εμπορική αγορά.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Ωστόσο, η ανεπάρκεια των εθνικών στοιχείων στα περισσότερα κράτη μέλη ενδέχεται να εμποδίσει την ορθή παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Ωστόσο, η ανεπάρκεια των συστημάτων συνεργασίας με τις τρίτες χώρες σχετικά με τα θέματα αυτά γεννά ανησυχίες στην ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος της διακίνησης οχημάτων που έχουν κλαπεί ή υπεξαιρεθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διενεργείται εκτός των συνόρων της.
Nevertheless, it is a matter of concern to the EESC that cooperation arrangements with non-Member States in this sphere are poor, given that a large part of the traffic in stolen and misappropriated vehicles in the European Union takes place outside the Union's borders.
Ωστόσο, η ανεπαρκής εσωτερική συνοχή και η απουσία πολιτικής δέσμευσης έχουν έως τώρα εξασθενήσει την επιρροή της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Ωστόσο, η ανεπαρκής χρηματοδότηση σε συνδυασμό με την ακαμψία του συστήματος είναι τόσο σοβαρό πρόβλημα σε ορισμένες χώρες, ώστε παρεμποδίζουν τη διαδικασία μεταρρύθμισης στα πανεπιστήμια, τα οποία είναι έτσι παγιδευμένα σε έναν φαύλο κύκλο.
Yet combined under-funding and system rigidities are so acute in some countries that they impede the reform process at universities, who are thus trapped in a vicious circle.
Ωστόσο, η ανεργία έχει αυξηθεί λόγω της σημαντική αύξησης του εργατικού δυναμικού.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
Ωστόσο, η ανεργία έχει παρουσιάσει πτώση από το 2014, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Ωστόσο, η ανεργία δεν αυξήθηκε, όπως θα αναμενόταν, με τον ίδιο ρυθμό με τον οποίο σημείωνε πτώση η οικονομική δραστηριότητα.
Unemployment did not increase as rapidly as would have been expected from the decline in macroeconomic activity.
Ωστόσο, η ανεργία μακράς διάρκειας εξακολουθεί να καταλαμβάνει ένα υψηλό μερίδιο της συνολικής ανεργίας.
Nevertheless, the share of long-term unemployment in total unemployment is still high.
Ωστόσο, η ανεργία παραμένει αρκετά υψηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ, ενώ το ποσοστό απασχόλησης παραμένει αρκετά χαμηλότερο από τον αντίστοιχο μέσο όρο.
However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.
Ωστόσο, η ανεργία παραμένει σχετικά υψηλή, αφού εξακολουθεί να πλήττει το 9,5% του ενεργού πληθυσμού, με μεγάλες διαφορές ανάλογα με την περιοχή και την ηλικία και το φύλο.
However, unemployment remains relatively high at 9.5% of the labour force, with large regional disparities and significant segmentations by age and gender.
Ωστόσο, η ανεργία σε πολλά κράτη μέλη που παραμένει σε υψηλά επίπεδα έχει επηρεάσει την αποδοχή της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού από την κοινή γνώμη, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρούνται φαινόμενα μετανάστευσης ατόμων με υψηλές δεξιότητες προς τρίτες χώρες λόγω της οικονομικής κρίσης.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Ωστόσο, η ανεργία των νέων παραμένει σε σχετικά υψηλά επίπεδα και υπάρχει ανάγκη για μέτρα προσέγγισης των μη εγγεγραμμένων άεργων νέων.
However, youth unemployment is still relatively high and there is a need for outreach measures to non-registered inactive youth.
Ωστόσο, η ανεργία, το ήμισυ της οποίας αφορά μακροχρόνιους ανέργους, παραμένει υψηλή και συγκεκριμένα ανέρχεται στο 7,9% σε επίπεδο δηλαδή ελαφρώς ανώτερο του μέσου όρου της ΕΕ.
However, unemployment, half of which is long-term unemployment, remains high, at 7.9% slightly above the EU average.
Ωστόσο, η ανθεκτικότητα της ΟΝΕ πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με σκοπό την επανεκκίνηση μιας διαδικασίας ανοδικής σύγκλισης, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό των κοινωνιών, έχοντας ως πυρήνα της την αύξηση της παραγωγικότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κοινωνική δικαιοσύνη.
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
Ωστόσο, η ανισορροπία που προκύπτει στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τη σύγκριση με τις ΗΠΑ εξακολουθεί να ισχύει και για τους πρωτοπόρους της ΕΕ.12
However, the patenting imbalance compared to the US remains valid even for the EU leaders 12.
Ωστόσο, η ανισορροπία των φύλων στη λήψη αποφάσεων παραμένει: το 2010, μόλις 15,5% των επικεφαλής ιδρυμάτων και 10% των πρυτάνεων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ήταν γυναίκες.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.