natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η δυνατότητα προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια, πρέπει να οδηγεί στην εξοικονόμηση χρόνου και προσπαθειών,
the possibility of recourse to national courts should help to save time and energy;
η δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη.
the option to appeal to the courts.
η δυνατότητα πρόσβασης σε νέες αγορές,
potential access to new markets;
η δυνατότητα πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη σε όλους, βάσει των αρχών της ισότητας και της αλληλεγγύης, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι πλέον ευάλωτες ομάδες και άτομα, αλλά και εκείνοι που χρειάζονται δαπανηρή και μακροχρόνια περίθαλψη·
accessibility of care for all, based on fairness and solidarity, taking into account the needs and difficulties of the most disadvantaged groups and individuals, as well as those requiring costly, long-term care;
η δυνατότητα πρόσβασης των αποκλεισμένων πολιτών στις μεταφορές
Accessibility for the excluded citizens to transport
η δυνατότητα πρόσβασης όλων των χρηστών στους ηλεκτρονικούς ναυτικούς χάρτες.
the accessibility of electronic navigational charts to all users.
η δυνατότητα συνεκτίμησης των τοπικών συνθηκών για τον καθορισμό των όρων των αδειών
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
η δυνατότητα συνεκτίμησης των τοπικών συνθηκών για τον καθορισμό των όρων των αδειών
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
η δυνατότητα συνεκτίμησης των τοπικών συνθηκών για τον καθορισμό των όρων των αδειών επιτυγχάνουν τη συναίνεση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και αντιστοιχούν σε μια σφαιρική και συνεχή προσπάθεια βελτίωσης της περιβαλλοντικής απόδοσης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions, meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
η δυνατότητα ταχείας διαδικασίας αξιολόγησης19·
The possibility of an accelerated assessment procedure19;
η δυνατότητα της έλευσης στην Ευρώπη υπηκόων τρίτης χώρας για να παρακολουθήσουν πρόγραμμα πρακτικής εκπαίδευσης θα έπρεπε να συμβάλει στην ενίσχυση της «διαρροής εγκεφάλων» και στη μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων.
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
η δυνατότητα της εταιρείας να αποκτά δικές της μετοχές κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, ο ανώτατος αριθμός των μετοχών που είναι δυνατό να αποκτηθούν, η διάρκεια για την οποία χορηγείται η εν λόγω δυνατότητα, ή το ανώτατο και κατώτατο όριο εισφοράς, πρέπει να προβλέπονται στο καταστατικό ή στην πράξη σύστασης της εταιρείας·
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
η δυνατότητα των ατόμων (περιλαμβανομένων των Ρομά) που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας να έχουν επαρκή πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη συνδέεται επίσης με το γεγονός ότι τα άτομα αυτά αδυνατούν να υποβληθούν σε οφθαλμολογικές εξετάσεις ή να αγοράσουν κατάλληλα γυαλιά ή φακούς επαφής.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
η δυνατότητα των εθνικών δικαστηρίων να επιδικάζουν το σύνολο ή μέρος των εξόδων στον εναγόμενο που δικαιώνεται πρέπει να εξετάζεται με βάση τις υπάρχουσες βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών·
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
η δυνατότητα των ιδιοκτητών των ΗΣΚ να αποκλείσουν, στην πράξη, την είσοδο στην αγορά άλλων ΗΣΚ αρνούμενοι να συμμετάσχουν σ΄αυτά και, έτσι, να εμποδίσουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις πτήσεις τους από αντίπαλα συστήματα (το θέμα αυτό εκαλύφθη από την πρόσφατη δέσμη εξαιρέσεων και στη συνακόλουθη γνωμοδότηση της ΟΚΕ)
the possibility for owners of a CRS virtually to bar market entry for other CRSs by refusing to participate and so preventing information on their flights becoming available through rival systems (this subject was covered in the recent block exemption and in the consequent Opinion of the Committee).
η δυνατότητα των κρατών μελών να απαλλάσσουν από την εξέταση πρόσωπα με κάποια πείρα (52)· ωστόσο, στην κοινή θέση απαιτείται πιο μακρόχρονη πείρα (15ετής, νέο άρθρο 8α)·
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
η δυνατότητα των κρατών μελών να προωθούν τακτική εκπαίδευση των διαχειριστών μεταφορών (53)·
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
η δυνατότητα των μερών να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό θα ευνοούσε περισσότερο τον αντισυμβαλλόμενο, τον ασφαλισμένο ή τον θιγόμενο τρίτο.
k) the possibility of derogation from the provisions of the directive for the parties to the contract, where this would be more favourable to the policyholder, insured person or injured third party.
η δυνατότητα των τρίτων χωρών να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες γενικής χρήσης του IDA.
The possibility for non-member countries to use IDA generic services.
η δυνατότητα υιοθέτησης αναθεωρημένης κατηγοριοποίησης των οχημάτων για τους σκοπούς της διαφοροποίησης των διοδίων, λαμβανομένης υπόψη της μέσης επίπτωσης στο περιβάλλον, στη συμφόρηση και στην υποδομή, τις ενεργειακές τους επιδόσεις και τις επιδόσεις τους όσον αφορά τις εκπομπές CO2, καθώς και το κατά πόσον είναι πρακτική και οικονομικά εφικτή η επιβολή και είσπραξη διοδίων, και
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
η δυνατότητα χαρακτηρισμού ενός φαρμάκου ως ορφανού18·
The possibility to be designated as an orphan medicinal product18;
η δυνατότητα χρήσης ηλεκτρονικών ετικετών βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της εποπτείας της αγοράς και συμβάλλει στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κατασκευαστών με αμελητέο κόστος·
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
η δυνατότητα όλων των πολιτών να χρησιμοποιούν ιδιωτικούς ή δημόσιους ηλεκτρονικούς υπολογιστές (hardware)·
access for all citizens to public or private computers (hardware);
η δυνατότητα, η οποία δημιουργήθηκε με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, προσφυγής σε συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (με πρωτοβουλία τους ή κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή) ως εναλλακτικής ρυθμιστικής μεθόδου σε τομείς που αφορούν τις συνθήκες εργασίας και την πρόσβαση στην απασχόληση.
the possibility, introduced by the Maastricht Treaty, of using agreements between the social partners (on their own initiative or after consultation by the Commission) as an alternative method of regulation in fields concerned with working conditions and access to work.
η δυνατότητα, σε ορισμένες χώρες, της αγοράς αντιβιοτικών απευθείας από το φαρμακείο, χωρίς να απαιτείται ιατρική συνταγή·
the possibility, in some countries, to purchase antibiotics "over the counter" without a prescription;
η δυνητική ανάγκη πρόσθετης εκτίμησης επιπτώσεων·
The possible need for an additional impact assessment
η δυνητική ανάπτυξη μεθοδολογιών και διατάξεων που πρέπει να ισχύουν έως ότου συναφθεί μια διεθνής σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος,
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
η δυνητική συνεισφορά των προτεινόμενων θεμάτων έρευνας στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, στην ενδυνάμωση των επιστημονικών και τεχνολογικών της βάσεων και στην πραγμάτωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των υποψήφιων χωρών.
the potential contribution of the research topics proposed for innovation and the EU’s competitiveness, the strengthening of its scientific and technological bases and the achievement of the European Research Area, including the effective integration of the candidate countries;
η δυσκολία αναζήτησης και συνάντησης πιθανών πελατών,
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
η δυσκολία διαχείρισης των αλλαγών,
difficulty of handling the change;
η δυσκολία ενημέρωσης σχετικά με τα κατάλληλα ένδικα μέσα προσφυγής και η σύγχυση όσον αφορά το ρόλο τους μπορεί να οδηγήσουν τους προσφεύγοντες σε «λάθος πόρτα».
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
η δυσκολία καθιέρωσης ενός κοινωνικού διαλόγου σε αυτόν τον τομέα
The difficulty of launching a social dialogue in this sector
η δυσκολία να διασαφηνιστεί στον καταναλωτή η διαφορά των προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων μεταξύ των τροφίμων· και
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
η δυσκολία που αντιμετωπίζουν οι τοπικοί αγρότες στη διάθεση των προϊόντων τους
problems for local farmers in selling their products
η δυσκολία συγκράτησης των περισσότερο ηλικιωμένων εργαζόμενων στην ενεργό δράση καθιστά εμφανή την ανάγκη αναθεώρησης των σχετικά γενναιόδωρων συνθηκών πρόωρης συνταξιοδότησης·
the difficulty in retaining older workers in activity suggests in particular the need for a review of the relatively generous early retirement conditions;
η δυσκολία του εγχειρήματος λόγω των διαφορετικών παραδόσεων στην αντιμετώπιση του θέματος από τα κράτη μέλη -η οποία επαυξάνεται υπό το φως της διεύρυνσης- αλλά και η αναγκαιότητα επίτευξης των στόχων της Πράσινης Βίβλου «για την επιτυχή οικοδόμηση μιας Ευρώπης που θα έχει την προσοχή της επικεντρωμένη  στον πολίτη και στα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζει»·
the difficulty involved in tackling the issue given the different traditions followed in the Member States – a situation which would be compounded by enlargement – but, at the same time, the need to achieve the objectives of the Green Paper as a demonstration of "the practical success of the European venture, centred on the individual and his or her practical problems";
η δυσκολία των δικαιούχων χωρών να θέσουν σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις οι οποίες καθιστούν δυνατή την ορθολογική χρήση τόσο των εσωτερικών όσο και των διεθνών τους πόρων·
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
η δυσκολία των καταναλωτών να διακρίνουν και να αντιπαραβάλλουν τις πληροφορίες.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
η δυσμενής διάρθρωση της εκπαίδευσης και η έλλειψη δεξιοτήτων και γνώσεων είναι το αποτέλεσμα της γήρανσης του πληθυσμού και της αύξησης του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ·
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
η δυσφορία για τη συζήτηση μιας τόσο σημαντικής γνωμοδότησης σε τόσο περιορισμένο χρονικό διάστημα·
the undesirability of discussing such an important opinion in such a short time;
η δυσχερής εποπτεία των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών από τις αρχές·
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
η δυσχερής πρόσβαση σε εξαγωγικές πιστώσεις,
difficulties in accessing export credit;
η δυσχερής χρηματοδότηση
problems with financing
η δωρεά
donations;
η δωρεά των οργάνων ή των συσκευών αυτών δεν υποκρύπτει καμία εμπορική πρόθεση εκ μέρους του δωρητή· και
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
η δύναμη βάρους ανά μονάδα επιφανείας ενός δείγματος υφάσματος, σε N/m2.
is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
η δύναμη πεδήσεως δρα κατά την ίδια διεύθυνση με τη δράση επί του οργάνου χειρισμού (μονότονος λειτουργία),
the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
η είσοδος μπορεί να αναβληθεί λόγω υψηλού πληθωρισμού
entry may be deferred (high inflation)
η είσοδος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
introduced into the Community customs territory,
η είσπραξη εξόδων που δεν προβλέπονται από τη σύμβαση πίστωσης ή εγγύησης·
collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
η είσπραξη κάθε εισαγωγικού δασμού·
the collection of any import duties;
η είσπραξη κάθε επιβάρυνσης ισοδυνάμου με δασμό αποτελέσματος,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος και
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου με δασμό αποτελέσματος·
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
η είσπραξη μιας παραγεγραμμένης οφειλής.
recovery of a lapsed debt.
η είσπραξη οιασδήποτε επιβάρυνσης ισοδυνάμου με δασμό αποτελέσματος,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
η είσπραξη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;
η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας να περιορίζεται με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ή με συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων·
the period of weekly working time is limited by means of laws, regulations or administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of industry;
η εβδομαδιαία διάρκεια της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης δεν δύναται να είναι μικρότερη από τη μισή εβδομαδιαία διάρκεια πλήρους παρακολούθησης·
the weekly duration of part-time training is not less than half of the weekly duration of full-time training;
η εγγενής και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία,
intrinsic, European added value;
η εγγραφή αυτών των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής προβλέπεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής∙
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
η εγγραφή δεν είναι αναγκαία για τους εμπορευόμενους που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ, οι οποίοι πραγματοποιούν ετησίως πωλήσεις εντός της ΕΕ μέχρι 100.000 ?·
registration will not be necessary for non-EU established traders whose annual level of sales within the EU is below ?100,000.
η εγγυημένη μεταβλητή αμοιβή είναι δυνατή μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις στο πλαίσιο πρόσληψης νέων υπαλλήλων και περιορίζεται στο πρώτο έτος απασχόλησης·
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
η εγγυοδοτική στήριξη κάθε νομικής μορφής επιχείρησης, ανεξάρτητα από το αντικείμενο δραστηριότητάς της,
guarantees be provided for all legal forms of company, regardless of their type of activity,
η εγγύηση αποτελεί ρητή και γραπτώς τεκμηριωμένη υποχρέωση που αναλαμβάνει ο εγγυητής·
the guarantee is an explicitly documented obligation assumed by the guarantor;
η εγγύηση δίκαιης πρόσβασης στο δίκτυο και τιμολογίων χωρίς διακρίσεις,
guarantee of a fair grid access and non-discriminatory tariffs,
η εγγύηση εκ του νόμου,
the legal guarantee;
η εγγύηση καλύπτει όλα τα είδη πληρωμών που αναμένεται να πραγματοποιήσει ο οφειλέτης για την εκπλήρωση της απαίτησης·
the guarantee covers all types of payments the obligor is expected to make in respect of the claim;
η εγγύηση μίας απλουστευμένης μετάβασης από την Ε&Α στις επιχειρησιακές φάσεις των προγραμμάτων της ΕΕ.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο ε) να κατατίθεται μόνο στο ένα από αυτά τα Κράτη μέλη,
the deposit required under Article 49(2)(e) shall be lodged in only one of those Member States;
η εγγύηση που προβλέπεται στο στοιχείο δ) να Ö έχει δημοσιευθεί Õ σύμφωνα με την παράγραφο 3· και
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
η εγγύηση που προβλέπεται στο στοιχείο δ) να δημοσιευθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3·
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
η εγγύηση της ακεραιότητας του περιεχομένου του τιμολογίου.
integrity of the invoice's contents must be guaranteed.
η εγγύηση της γνησιότητας της προέλευσης του τιμολογίου και
authenticity of the invoice's origin must be guaranteed;
η εγγύηση του εισοδήματος μιας εν δυνάμει βιώσιμης γεωργικής εκμετάλλευσης μέσω άμεσης ενίσχυσης που θα εξαρτάται από την ικανότητα και τις δυνατότητές της να αποτελέσει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ένα ανταγωνιστικό παραγωγό.
income guarantees for potentially viable farms (direct aid) should be tied to their medium and long-term ability to produce competitively.
η εγγύηση υποβάλλεται σε έγγραφο τύπο, δεν μπορεί να ακυρωθεί από τον εγγυητή, ισχύει έως την πλήρη εκπλήρωση της οφειλής (μέχρι του ποσού και για τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης) και είναι αντιτάξιμη έναντι του εγγυητή σε κάθε χώρα στην οποία στην οποία αυτός έχει στοιχεία ενεργητικού που μπορούν να κατασχεθούν με δικαστική απόφαση.
the guarantee shall be evidenced in writing, non-cancellable on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach and enforce a judgement.
η εγγύηση ότι δεν θα υπάρχουν αποκλεισμοί ούτε περιορισμοί για τους πληθυσμούς που ζουν σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιφέρειες ή για κοινωνικά μειονεκτούσες ομάδες·
the guarantee of no exclusions or restrictions for those living in remote and rural areas or for social disadvantaged groups;
η εγγύηση ότι θα παρέχονται με όμοιο τρόπο πληροφορίες για ολόκληρη την Κοινότητα, όπως ζήτησε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την επισήμανση και τις οδηγίες2.
identical published information valid throughout the Community (as requested by the Committee in its Opinion on labelling and package leaflets)2;
η εγγύηση ότι θα παρέχονται με όμοιο τρόπο πληροφορίες για ολόκληρη την Κοινότητα, όπως ζήτησε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την επισήμανση και τις οδηγίες3.
identical published information valid throughout the Community (as requested by the Committee in its Opinion on labelling and package leaflets)3;
η εγκαθίδρυση ενός συστήματος τηλεπικοινωνιών περιορισμένης πρόσβασης, που επιτρέπει την αποτελεσματική επικοινωνία στο εσωτερικό του Δικτύου και παρέχει πρόσβαση στις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων.
establishment of a limited-access telecommunications system to allow efficient communication within the Network and provide access to the information needed for the performance of its functions.
η εγκαθίδρυση και η ομαλή λειτουργία της ελεύθερης οικονομίας καθώς και η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς που υφίστανται στο εσωτερικό της Ένωσης·
the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
η εγκαθίδρυση πλήρους ελευθερίας στην διακίνηση των ατόμων, με την εξάλειψη των μεθοριακών ελέγχων στην ΄Ενωση
achieving full freedom of movement of people by removing all remaining border controls within the Union;
η εγκαθιστώμενη ταχεία λέμβος περισυλλογής εξυπηρετείται από διάταξη καθαίρεσης σύμφωνη προς τις διατάξεις της παραγράφου .3.2,
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
η εγκαινίαση πανευρωπαϊκής ενημερωτικής εκστρατείας για τα δικαιώματα των εσωτερικών φροντιστών που θα απευθύνεται στους αποδέκτες και τους παρόχους φροντίδας,
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
η εγκαινίαση πανευρωπαϊκής ενημερωτικής εκστρατείας για τα δικαιώματα των εσωτερικών φροντιστών που θα απευθύνεται στους αποδέκτες και τους παρόχους φροντίδας·
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
η εγκατάλειψη του πολυμερούς συστήματος διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, προς όφελος των διμερών και περιφερειακών συμφωνιών, πράγμα που θα είναι αντίθετο προς τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
η εγκατάλειψη του πολυμερούς συστήματος διαπραγματεύσεων στο πλαίσο του ΠΟΕ, προς όφελος των διμερών και περιφερειακών συμφωνιών, πράγμα που θα είναι αντίθετο προς τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
η εγκατάσταση επιχειρήσεων ΜΜΕ σε ένα άλλο κράτος μέλος θα ήταν δυνατό να περιορισθεί
the establishment of media companies in another Member State could be limited;
η εγκατάσταση κάθε είδους τεχνολογίας σάρωσης ασφαλείας προϋποθέτει αυστηρή επιστημονική αξιολόγηση των εξ αυτής πιθανών κινδύνων για την υγεία του πληθυσμού.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
η εγκατάσταση λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
the establishment shall be operated under strict veterinary control;
η εγκατάσταση ολοκληρωμένων  συστημάτων όπως τα φωτοβολταϊκά, τα συστήματα ηλιακής θέρμανσης, τα οριζόντια ή κάθετα γεωθερμικά συστήματα23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
η εγκατάσταση ολοκληρωμένων συστημάτων όπως τα φωτοβολταϊκά, τα συστήματα ηλιακής θέρμανσης, τα οριζόντια ή κάθετα γεωθερμικά συστήματα23,
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
η εγκατάσταση πεδήσεως εξασφαλίζει, ταυτόχρονα ή με κατάλληλη χρονική ακολουθία, την πέδηση καθενός από τα οχήματα που σχηματίζουν το σύνολο, ανεξάρτητα από τη σχετική θέση τους.
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει επαρκείς τουαλέτες, αποδυτήρια και νιπτήρες για το προσωπικό·
The plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει κατάλληλα μέσα προστασίας κατά των παρασίτων όπως τα έντομα, τα τρωκτικά, τα πτηνά κλπ·
the plant must have appropriate arrangements for protection against pests such as insects, rodents, birds, etc.;
η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει σκεπαστό χώρο για την παραλαβή των ζωικών υποπροϊόντων·
the plant must have a covered space to receive the animal by-products;
η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει σκεπαστό χώρο για την παραλαβή των προϊόντων·
the plant must have a covered space to receive the products;