natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η εναρμόνιση μπορεί να γίνει χωρίς βαθμιαία προσέγγιση των νομοθεσιών με στόχο την καθιέρωση ομοιόμορφων φορολογικών συντελεστών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This harmonization drive cannot, however, be realized without a gradual alignment aiming at uniform rates throughout the Community.
Ωστόσο, η εναρμόνιση παρόμοιων χρηματοπιστωτικών μέσων αποτελεί δύσκολο εγχείρημα.
However, the harmonisation of such financial instruments is a very difficult exercise.
Ωστόσο, η εναρμόνιση περιορίζεται στα θέματα της τιμολόγησης που απαιτούν άμεση αντιμετώπιση.
This harmonisation, however, is limited to those aspects of invoicing where it answers a real need.
Ωστόσο, η εναρμόνιση του κανονισμού και του καταστατικού της SJU με αυτά των προαναφερόμενων κοινών επιχειρήσεων θα έχει ουσιώδη και θετικό οικονομικό αντίκτυπο τόσο στην SJU όσο και στη φάση ανάπτυξης του SESAR.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Ωστόσο, η εναρμόνιση των διαδικασιών που επιτυγχάνεται με την ενσωμάτωση των ειδικών προγραμμάτων σε μια ενιαία δομή θα επιτρέψει τον εξορθολογισμό από αυτή την άποψη, χάρη στις οικονομίες κλίμακας.
However, the harmonisation of the procedures obtained by the integration of the specific programmes into a single structure will allow for a rationalisation from this point of view, due to economies of scale.
Ωστόσο, η εναρμόνιση των κυρώσεων δεν είναι δυνατή στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
However, the harmonisation of sanctions is outside the scope of this Directive.
Ωστόσο, η εναρμόνιση των ποινών είναι σημαντική διότι υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όπως π.χ.: από τρία έως είκοσι έτη φυλάκισης για το αδίκημα χωρίς επιβαρυντικές περιστάσεις και από δέκα έτη έως ισόβια κάθειρξη αν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Ωστόσο, η εναρμόνιση των ποινών είναι σημαντική διότι υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όπως π.χ.: από τριετή έως εικοσαετή φυλάκιση για το αδίκημα χωρίς επιβαρυντικές περιστάσεις και από δεκαετή έως ισόβια κάθειρξη αν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Ωστόσο, η εναρμόνιση των προθεσμιών για τη λήψη τελικής απόφασης παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
Nevertheless, there may be some merit in seeking to harmonise the timeframe in which the final decision is taken.
Ωστόσο, η ενδεχόμενη κακή ποιότητα της νομοθεσίας τον υποχρεώνει να διευκρινίζει τη σημασία και τη νομική ισχύ διατάξεων με διφορούμενη ερμηνεία, υποκαθιστώντας έτσι μια αδυναμία του νομοθέτη.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
Ωστόσο, η ενδιάμεση ανασκόπηση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ δυνάμει της Ατζέντας 2000 δημιουργεί νέες δυνατότητες περαιτέρω ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών, ιδίως σε σχέση με τη χρήση των ΦΠΠ.
However, the midterm review of the CAP reform under Agenda 2000 creates a new possibility for further integration of environmental concerns, including with regard to the use of PPPs.
Ωστόσο, η ενδιάμεση αξιολόγηση των εν λόγω οδηγιών καταδεικνύει ότι υπό την παρούσα μορφή τους δεν επαρκούν για την επίτευξη του πολιτικού στόχου και, ως εκ τούτου, απαιτείται αναθεώρησή τους.
However, the Directives' mid-term evaluation shows that in their current form these will not be sufficient to reach the policy objective and thus their revision is required.
Ωστόσο, η ενδιάμεση επανεξέταση του Οκτωβρίου 2015 που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα έχει ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι πολύ πιθανό να χαθεί και η νέα προθεσμία.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
Ωστόσο, η ενδιάμεση επανεξέταση του Οκτωβρίου 2015 που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα έχει ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι πολύ πιθανό να χαθεί και η νέα προθεσμία.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
Ωστόσο, η ενδιαφέρουσα πτυχή του ΟΚΣ του Λιβάνου είναι ότι αποτελεί το μοναδικό θεσμικά αναγνωρισμένο όργανο η σύνθεση του οποίου δεν αντανακλά τα κλασικά κριτήρια του Λιβάνου διαίρεσης ανά έθνη και θρησκείες.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
Ωστόσο, η ενδυνάμωση της υποστήριξης για τη συμφωνία της Κοπεγχάγης υποδηλώνει ότι μια πλειονότητα χωρών είναι αποφασισμένη να προχωρήσει άμεσα στη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Ωστόσο, η ενεργειακή απόδοση των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων μπορεί να κυμαίνεται δραματικά.
However, the energy efficiency of municipal incinerators can vary dramatically.
Ωστόσο, η ενεργειακή απόδοση των σημερινών αποτεφρωτήρων ανάμεικτων αστικών απορριμμάτων ποικίλλει αισθητά, ανάλογα ιδίως με το εάν η μονάδα αποτέφρωσης παράγει θερμότητα, ηλεκτρισμό, ή και τα δύο σε σταθμούς συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας38, καθώς επίσης ανάλογα με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται (π.χ. η συμπύκνωση των καυσαερίων επιτρέπει υψηλότερη απόδοση).
However, the energy efficiency of current MSW incinerators varies considerably, depending mainly on whether an incineration plant delivers heat, electricity, or both in combined heat and power plants38 as well as technology used (e.g. flue gas condensation allows to achieve higher efficiency).
Ωστόσο, η ενεργός συμμετοχή των αλλοδαπών πολιτών είναι περιορισμένη και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενισχυθεί μέσω μέτρων των δημόσιων αρχών, σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
Ωστόσο, η ενεργός συμμετοχή των αλλοδαπών πολιτών είναι περιορισμένη, και συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενισχυθεί μέσω μέτρων των δημόσιων αρχών, σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
Ωστόσο, η ενημέρωση για το EGNOS στον χώρο των ITS είναι πολύ περιορισμένη.
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
Ωστόσο, η ενημέρωση μετά από κάθε επιθεώρηση θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμη καθώς θα επέτρεπε μία πιο αποτελεσματική παρακολούθηση της εξέλιξης (και της ενδεχόμενης επιδείνωσης) της κατάστασης του πλοίου από τη διοίκηση του κράτους της σημαίας ή από τον νηογνώμονα που ενεργεί εξ ονόματός του.
However, information on completion of each inspection would be extremely useful in permitting more efficient monitoring of the evolution (and possible deterioration) of the condition of a ship by the administration of the flag State, or by the classification society acting on its behalf.
Ωστόσο, η ενθάρρυνση της περιφερειακής πολιτικής συνεργασίας και/ή της οικονομικής ολοκλήρωσης δεν έχει έως σήμερα αποτελέσει ισχυρό παράγοντα της κοινοτικής πολιτικής έναντι της Ρωσίας και των δυτικών ΝΑΚ.
However, encouragement for regional political cooperation and/or economic integration has not so far formed a strong component of EU policy towards Russia and the WNIS.
Ωστόσο, η ενιαία αγορά άμβλυνε τις παράπλευρες επιπτώσεις της κρίσης·
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Ωστόσο, η ενιαία αγορά στις υπηρεσίες δεν αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητές της, ενόσω πολυάριθμα νομικά και διοικητικά εμπόδια εξακολουθούν να υπάρχουν σε υπηρεσίες εντός της ενιαίας αγοράς.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
Ωστόσο, η ενιαία και έγκαιρη εφαρμογή του κανονισμού ΚΕΕΥ στα διάφορα κράτη μέλη παραμένει προβληματική.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Ωστόσο, η ενιαία φορολογία, αν και ελκυστικότερη εννοιολογικά, βασισμένη σε έναν ευρύτερο ορισμό που να ενσωματώνει κριτήρια συνδεόμενα με το βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης, εισάγει ένα στοιχείο υποκειμενικότητας που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αβεβαιότητα και πολυπλοκότητα με αποτέλεσμα την τελική εξουδετέρωση των πλεονεκτημάτων.
However, the more conceptually attractive unitary taxation, extending the definition to include tests related to the degree of economic integration, introduces an element of subjectivity which could lead to uncertainty and complexity which might eventually outweigh the advantages.
Ωστόσο, η ενοποίηση δεν γνωρίζει, δικαιολογημένα αυτή τη νομική διάκριση.
But consolidation quite justifiably disregards this legal distinction.
Ωστόσο, η ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς καρτών πληρωμών απέχει πολύ από την ενοποίησή της και τα απτά αποτελέσματα εξακολουθούν να είναι περιορισμένα.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Ωστόσο, η ενοποίηση του τραπεζικού τομέα με τις χώρες της κεντρικής, της ανατολικής και της νότιας Ευρώπης σημαίνει ότι το τραπεζικό σύστημα της Αυστρίας είναι εκτεθειμένο σε γεωπολιτικούς κινδύνους, καθώς και στις μακροοικονομικές εξελίξεις σε αυτές τις χώρες.
Nevertheless, the close integration of the banking sector with Central-, Eastern- and South-Eastern European countries implies that Austria’s banking system is exposed to geopolitical risks as well as to macro-financial developments in those markets.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από την έλλειψη εναρμόνισης των κανόνων και των πρακτικών όσον αφορά τη χρήση παράπλευρων εγγυήσεων, το συμψηφισμό και το διακανονισμό, τις λογιστικές πρακτικές και τις απαιτήσεις για ενημερωτικά φυλλάδια έκδοσης.
However, integration continues to be hampered by lack of harmonisation of rules and practices on collateral use, clearing and settlement, accounting practices and requirements for prospectuses.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση του EURES δεν είναι μια αυτοτελής εργασία· πρέπει να αντιμετωπιστεί σαν μια συνεχής διαδικασία.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου και η προοδευτική εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από τις εθνικές τους υπηρεσίες δεν είναι εύκολη υπόθεση.
However, incorporating the Community acquis and progressively building up their institutions to apply and enforce Internal Market rules is no small task.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε άλλους τομείς υπήρξε λιγότερο επιτυχής.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών στα αλιευτικά πλοία, πρέπει να γίνει αργά και προοδευτικά χωρίς κόστος για τους αλιείς, επειδή ορισμένες μέθοδοι της πληροφορικής ενδέχεται να αποδειχθούν ακατάλληλες για τα πλοία.
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης αποτελεί σημαντική πρόκληση.
However, integrating new technologies and treatments into health care systems nonetheless poses an important challenge.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών στα αλιευτικά πλοία πρέπει να γίνει αργά και προοδευτικά, επειδή ορισμένες προσεγγίσεις της πληροφορικής ενδέχεται να αποδειχθούν ακατάλληλες για τα πλοία.
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually since some computer methods may not be appropriate to them.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών στα αλιευτικά πλοία, χωρίς κόστος για τους αλιείς, πρέπει να γίνει αργά και προοδευτικά, επειδή ορισμένες προσεγγίσεις της πληροφορικής ενδέχεται να αποδειχθούν ακατάλληλες για τα πλοία.
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών εν γένει και των θεμάτων που άπτονται της διαχείρισης των αποβλήτων στα προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικά στοιχεία για την προαγωγή της εφαρμογής των πολιτικών στον τομέα της πρόληψης και της ανακύκλωσης.
However, integration of environmental concerns in general and waste management aspects in education and training programmes would be important elements to promote the implementation of policies in the area of waste prevention and recycling.
Ωστόσο, η εντατική και συνεχής φυτική παραγωγή μπορεί να οδηγήσει σε απομείωση της οργανικής ύλης του εδάφους.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Ωστόσο, η εντατικοποίηση της ιχθυοκαλλιέργειας γλυκέων υδάτων στην Ασία μπορεί να απορροφήσει μέχρι τα τέλη της τρέχουσας δεκαετίας το 70 έως και 80 % της παγκόσμιας παραγωγής ιχθυελαίου και το 50 % της παγκόσμιας παραγωγής ιχθυαλεύρων, δημιουργώντας προβλήματα εφοδιασμού.
However the intensification of freshwater fish aquaculture in Asia may absorb by the end of this decade as much as 70-80 percent of world fish oil production and at least 50 percent of fishmeal production, creating problems of supply.
Ωστόσο, η εντολή ήταν συγκεκριμένη: να υποβληθεί πρόταση για ένα από τα τρία πρότυπα.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Ωστόσο, η εντολή εκπροσώπησης των συμφερόντων έχει ουσιαστική αξία.
Consequently, they have a solid negotiating mandate.
Ωστόσο, η εντολή εκπροσώπησης των συμφερόντων σε αυτές τις οργανώσεις  έχει ουσιαστική αξία.
Consequently, they have a solid negotiating mandate.
Ωστόσο, η εντολή της ευρωπαϊκής ομάδας δεοντολογίας είναι κατά πολύ ευρύτερη του τομέα της γενετικής μηχανικής και οι εργασίες της αναπτύσσονται βάσει ειδικού εσωτερικού κανονισμού, ο οποίος εξασφαλίζει την πρόσβαση σε αυτές και την διαφάνειά τους.
However, the remit of the European Group on Ethics is much wider than genetic engineering and it works already on the basis of specific rules of procedure, which ensure openness and transparency.
Ωστόσο, η εντολή του Συμβουλίου στο σημείο αυτό είναι σαφής.
However, the mandate of the Council is unequivocal on this point.
Ωστόσο, η εντολή του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα σχετικά με την παρακολούθηση των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, που προβλέπει ότι η επιτροπή για το εμπόριο και το περιβάλλον διαπραγματεύεται τα κριτήρια χορήγησης του καθεστώτος παρατηρητή στις γραμματείες των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, είναι πολύ ευρύτερη.
However, the DDA mandate on MEA observership, which instructs the CTE to negotiate criteria for granting observer status for MEA Secretariats, is much broader than this.
Ωστόσο, η ενωσιακή βιομηχανία ασφάλειας μπορεί γενικά να υποδιαιρεθεί στους ακόλουθους τομείς5:
The EU security industry can nevertheless broadly be subdivided into the following sectors5:
Ωστόσο, η εξάλειψη της σιωπηρής κρατικής εγγύησης πιθανώς θα αύξανε το κόστος χρηματοδότησης των τραπεζών.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Ωστόσο, η εξάπλωση της ανάθεσης για ενεργειακή απόδοση εμποδίζεται σε πολλά κράτη μέλη λόγω ασαφειών στο νομικό πλαίσιο και έλλειψης αξιόπιστων δεδομένων ενεργειακής κατανάλωσης για τη χάραξη των γραμμών βάσης ως προς τις οποίες μετριέται η επίδοση.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Ωστόσο, η εξάπλωση των λύσεων των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών (ITS) στις οδικές μεταφορές ήταν πιο αργή από ό,τι αναμενόταν και, γενικότερα, οι υπηρεσίες αναπτύσσονται κατακερματισμένα.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Ωστόσο, η εξάπλωση των παράνομων δραστηριοτήτων δείχνει ότι τα μέτρα αυτά δεν είναι αρκετά αποτελεσματικά.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Ωστόσο, η εξάπλωση των παράνομων δραστηριοτήτων υποδεικνύει ότι τα μέτρα αυτά δεν είναι αρκετά αποτελεσματικά.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Ωστόσο, η εξάρτησή τους από άμεσες ή έμμεσες κρατικές ενισχύσεις, σε μια εποχή "χαμένων δημόσιων οικονομικών", δημιουργεί αμφιβολία για τη μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή δεν είναι ένδειξη αποβιομηχάνισης.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή επιβραδύνεται επειδή η έμφαση δίδεται πλέον στην εκτέλεση των συμβάσεων που έχουν ήδη συναφθεί αντί στη διαπραγμάτευση νέων συμβάσεων.
However, this is now diminishing as the emphasis shifts from negotiation of new conventions to the implementation of the existing ones.
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή θα εξαρτηθεί από τις οικονομίες κλίμακας που θα μπορέσουν να δημιουργηθούν στον τομέα αυτό και από την πορεία της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
However, this development will depend on the economies of scale which can be achieved in this sector and continuation of the introduction of new technologies, chiefly in the transport sector.
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με την παρατηρηθείσα μείωση του ποσοστού των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, γεγονός που υποδηλώνει αύξηση της εγγραφής στην εκπαίδευση.
neither in employment  nor education and training which points to an increasing enrolment in education.
Ωστόσο, η εξέλιξη της αγοράς φαρμάκων έχει δημιουργήσει χάσμα μεταξύ των διαδικαστικών κανόνων που ορίζονται στην οδηγία και των εθνικών μέτρων τα οποία ρυθμίζει.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Ωστόσο, η εξέλιξη της δραστηριότητας έδειξε στη συνέχεια ότι, στην πράξη διατέθηκε στο εμπόριο μεγαλύτερος αριθμός των ειδών της κατηγορίας αυτής καθώς και της κατηγορίας των πελαγικών ειδών (μικρά πελαγικά είδη).
However, it became apparent from subsequent developments that a greater number of species in this category is in fact marketed, and this is also the case for the category of (small) pelagic species.
Ωστόσο, η εξέλιξη της πολιτικής δεν ήταν τόσο αποφασιστική όσο αναμενόταν.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Ωστόσο, η εξέλιξη της τεχνολογίας και των εργαλείων θα καθορίσει την εφαρμογή νέων εκδόσεων και κατευθυντήριων γραμμών για άλλους τομείς.
However, the evolution of technology and tools will determine the implementation of new versions and of guidelines for other domains.
Ωστόσο, η εξέλιξη του διεθνούς δικαίου υπήρξε πολύ πιο αργή στον τομέα αυτόν.
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
Ωστόσο, η εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών οδήγησε στην εφαρμογή ανόμοιων διαδικασιών και δημιούργησε νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα των μεταφορέων και τις υποχρεώσεις των αρμοδίων αρχών.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
Ωστόσο, η εξέταση των εν λόγω θεμάτων θα εξαρτηθεί από τις διαβουλεύσεις με τις αρχές των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας και, ελλείψει κοινού τεχνικού προτύπου (ή παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού), από το κατά πόσον θα γίνει δεκτή η αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών της ΕΕ για την απόδειξη συμμόρφωσης ως προς την διάρκεια ζωής για την πιστοποίηση του κινητήρα στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία·
However, consideration of these issues will depend on consultations with the authorities in the US and Japan and, in the absence of a common technical standard (or global technical regulation), whether reciprocal recognition of the EU procedures for durability demonstration for engine certification in the US and Japan will be accepted.
Ωστόσο, η εξέταση των σημαντικότερων καθοριστικών παραγόντων για την υγεία θα περιορίσει το βάρος που συνιστούν οι ασθένειες.
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Ωστόσο, η εξέταση των στατιστικών στοιχείων που παρέχει η Επιτροπή αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει αυτόματος συσχετισμός που να συνδέει τον διαχωρισμό αυτόν, το άνοιγμα της αγοράς και τη βελτίωση των αποτελεσμάτων των σιδηροδρομικών μεταφορών, ότι όμως η βελτίωση των εν λόγω αποτελεσμάτων φαίνεται να συνδέεται άμεσα με τα επίπεδα χρηματοδότησης και την τιμή των διοδίων.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Ωστόσο, η εξίσωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων δεν πρέπει να εξαρτάται αποκλειστικά από τη δυνατότητα πρόσβασης στην ιθαγένεια του κράτους στο οποίο διαμένει ο μετανάστης.
Equality of rights and duties should not, however, depend exclusively on the opportunity to obtain the nationality of the country of residence.
Ωστόσο, η εξίσωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων δεν πρέπει να εξαρτάται αποκλειστικά από τη δυνατότητα πρόσβασης στην υπηκοότητα του κράτους στο οποίο διαμένει ο μετανάστης.
Equality of rights and duties should not, however, depend exclusively on the opportunity to obtain the nationality of the country of residence.
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις κλειστές πηγές που περιέχουν σχάσιμο υλικό.
However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν θα πρέπει να περιορίζει τη δυνατότητα των κεντρικών αντισυμβαλλομένων να προβαίνουν στις εν λόγω ρυθμίσεις με ασφαλή τρόπο, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για προϊόντα που δεν προορίζονται για αμιγώς στρατιωτικούς σκοπούς·
This does not, however, apply to products which are not intended for specifically military purposes.
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή εξαρτάται από τη θέσπιση ειδικών διατάξεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τη συγκεκριμένη κατηγορία εργαζομένων.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.