natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βράδυ της ίδιας ημέρας οι αρχές του Μαρόκου υπέβαλαν αίτημα για παροχή Ευρωπαϊκής βοήθειας.
In the evening of the same day the Moroccan authorities requested European assistance.
Το βράδυ, όταν επιστρέφουν οι ένοικοι των σπιτιών, ο ήλιος συχνά έχει δύσει προ πολλού και οι κυψέλες δεν παράγουν πλέον ενέργεια.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Το βράδυ, όταν επιστρέφουν οι ένοικοι των σπιτιών, ο ήλιος συχνά έχει δύσει προ πολλού και τα πάνελ δεν παράγουν πλέον ενέργεια.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Το βράσιμο μαλακοστράκων και μαλακίων επί του σκάφους πρέπει να πραγματοποιείται υπό τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο V.
The cooking of crustaceans and molluscs on board must be carried out under the conditions laid down in Chapter III point V.
Το βράσιμο μαλακοστράκων και μαλακίων επί του σκάφους πρέπει να πραγματοποιείται υπό τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο VI.
The cooking of crustaceans and molluscs on board must be carried out under the conditions laid down in Chapter III point VI..
Το βράσιμο των μαλακοστράκων και των μαλακίων πρέπει να πραγματοποιείται ως εξής:
Crustaceans and molluscs must be cooked as follows:
Το βραβείο Μελίνας Μερκούρη έχει αποκτήσει ισχυρή συμβολική αξία που υπερβαίνει το πραγματικό χρηματικό ποσό του βραβείου που είναι δυνατόν να χορηγείται από την Επιτροπή.
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
Το βραβείο απονεμήθηκε για πρώτη φορά στις πόλεις που έλαβαν τον τίτλο το έτος 2010 και εκ νέου το 2011 καθώς και το 2012.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Το βραβείο αυτό απονέμεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από το Συμβούλιο της Ευρώπης σε μία προσπάθεια να εντοπιστούν και να προωθηθούν καινοτόμες και αποτελεσματικές πρακτικές όσον αφορά την οργάνωση των δικαστηρίων ή τη διεξαγωγή των διαδικασιών στα δικαστήρια.
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
Το βραβείο αυτό απονέμεται σε ένα έργο το οποίο συλλαμβάνεται είτε για είτε από γυναίκες.
This prize is awarded to a project, designed either by or for women.
Το βραβείο αυτό, το οποίο έχει ως χορηγούς τις δύο δημόσιες τράπεζες και έναν περιφερειακό οργανισμό που στηρίζουν τις νέες επιχειρηματικές εκκινήσεις, απονεμήθηκε σε έντιμους επιχειρηματίες οι οποίοι διδάχθηκαν από την επιχειρηματική αποτυχία και προέβησαν στην επιτυχή επανέναρξη της επιχειρηματικής του δραστηριότητας.
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Το βραβείο για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα επιδοθεί από τον Πρόεδρο στις εξής οργανώσεις:
The president awarded the prize for organised civil society.
Το βραβείο για τις καινοτόμες επιχειρήσεις συγκεντρώνει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των εκπροσώπων της βιομηχανίας και των νέων ερευνητών.
A high-profile prize for innovative business ventures attracts considerable attention amongst the target audience of industry representatives and young researchers.
Το βραβείο είναι συνολικής αξίας 30 000 ευρώ και μοιράζεται σε τρεις νικητές.
The prize has a total value of EUR 30 000, distributed among three winners.
Το βραβείο προσφέρει μοναδική δυνατότητα αύξησης της ευαισθητοποίησης ως προς την πρόληψη του εγκλήματος σε πολύ ευρύ πλαίσιο, περιλαμβανομένων όσων καταγίνονται στην πράξη με τα σχετικά ζητήματα και των επίσημων εκπροσώπων τόσο των κρατών μελών όσο και των υποψήφιων χωρών.
The Award offers a unique possibility to raise awareness of crime prevention in a very broad context including field workers as well as official representatives from both Member States and Candidate Countries.
Το βραβείο της ΕΕ για τη διά βίου μάθηση στο χώρο εργασίας απονεμήθηκε σε μια φινλανδική νομική εταιρεία, το βραβείο για την πολυμορφία στο χώρο εργασίας σε μια ιρλανδική εταιρεία κατασκευής μικροεπεξεργαστών και το βραβείο για την ισότητα των φύλων στο χώρο εργασίας σε μια γερμανική φαρμακευτική εταιρεία.
The EU lifelong learning at the workplace award went to a Finnish law firm, the diversity at the workplace award going to an Irish microprocessor manufacturer, and the gender equality at the workplace award going to a German pharmaceutical company.
Το βραβείο του 2015 ήταν αφιερωμένο στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται για την εξάλειψη της φτώχειας.
The 2015 prize was dedicated to civil society organisations working to combat poverty.
Το βραχυπρόθεσμο μέχρι μεσοπρόθεσμο μέρος του προγράμματος επικεντρώνεται σε πέντε προτεραιότητες έρευνας:
The short to medium term part of the programme concentrates on five research priorities:
Το βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης που αναφέρεται ανωτέρω αποτελεί το συγκεκριμένο αποτέλεσμα εκτεταμένων συζητήσεων επί δύο έτη με τα κράτη μέλη.
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
Το βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης προβλέπει κοινά πρότυπα για την εγγραφή και τη διαγραφή στο σύστημα VIES, καλύτερα εργαλεία ελέγχου, με την ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη δημιουργία του οργανισμού έρευνας και παρέμβασης Eurofisc.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Το βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης προβλέπει κοινά πρότυπα για την εγγραφή και τη διαγραφή στο σύστημα VIES2, αποτελεσματικότερα εργαλεία ελέγχου, με την ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη δημιουργία του οργανισμού έρευνας και παρέμβασης Eurofisc.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Το βραχύ αυτό χρονικό διάστημα δικαιολογείται από το γεγονός ότι η σειρά αποτελεί ήδη μέρος του κοινοτικού κεκτημένου και, ως εκ τούτου, έχει ήδη εφαρμοσθεί από όλα τα κράτη μέλη.
This short period of time is justified because the range is already part of the acquis and therefore has already been implemented by all Member States.
Το βρετανικό έργο“Bittern Conservation Actions”(Δράσεις για τη διατήρηση της τρανομουγκάνας) 16 (1996 – 2000) υλοποίησε μέρος του σχεδίου δράσης για τα είδη του Ηνωμένου Βασιλείου το οποίο είχε ως στόχο την αποκατάσταση του σε κρίσιμο χαμηλό επίπεδο ευρισκόμενου πληθυσμού .
The British project “Bittern Conservation Actions” 16 (1996 – 2000) executed part of the species action plan in the U.K. to restore the population from a critically low level.
Το βρετανικό πρόγραμμα NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) για την εφευρετικότητα και την καινοτομία δημιουργεί ένα ταμείο επενδυτικών κεφαλαίων που χορηγεί ίδια κεφάλαια και οιονεί ίδια κεφάλαια σε πολύ μικρές και μικρές καινοτόμες νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις, ώστε να τις βοηθήσει να ξεπεράσουν την έλλειψη προσφορών χρηματοδότησης.
The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) Invention and Innovation Programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi‑equity capital to newly created innovative micro and small‑sized enterprises (SMEs) to help them overcome a lack of funding opportunities.
Το βρετανικό σχέδιο τελωνειακής εμπορικής εγγύησης για τις εισαγωγές στο πλαίσιο της ΚΓΠ τροποποιήθηκε και βελτιώθηκε, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στους εγγενείς κινδύνους των διεθνών συναλλαγών.
UK Customs’ Business Assurance Programme for CAP Imports has been further refined and enhanced to better reflect the risks inherent in International Trade.
Το βρετανικό σύστημα βάσει τιμοκαταλόγου δεν υποδιαιρεί την αποζημίωση σε διάφορα στοιχεία.
The tariff-based scheme in the United Kingdom does not divide the compensation in different items.
Το βρετανικό σύστημα δεν συνδέεται με το δίκαιο περί αποζημίωσης ή αδικοπραξίας.
The scheme in the United Kingdom has no link to tort law.
Το βρετανικό σύστημα εταιρικής διακυβέρνησης χαρακτηρίζεται από την ιδιαίτερη έννοια της «αξίας των μετοχών» (shareholder value) όπου το χρηματιστήριο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και τον εξωτερικό εταιρικό έλεγχό τους.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Το βόρειο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και οι διασυνδέσεις του προς νότο, το ιβηρικό δίκτυο και το δίκτυο της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας-Βόρειας Ιρλανδίας αναφέρονται όλα από τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The Nordic electricity network and its southward links, the Iberian network and the Republic of Ireland-Northern Ireland network are all mentioned by the relevant Member States.
Το βόρειο τμήμα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την Τουρκία τόσο για τις εισαγωγές όσο και για τις εξαγωγές, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ο μοναδικός άλλος υπολογίσιμος μεμονωμένος εμπορικός εταίρος.
The north is heavily dependent on Turkey for both imports and exports, with the UK the only other individual trading partner of any consequence.
Το βύθισμα, η κλίση, η διαγωγή και το κέντρο βαρύτητας πρέπει να αντιπροσωπεύουν την περίπτωση χείριστης ζημίας.
Draught, trim, heel and centre of gravity should represent the worst damage case.
Το γάλα / προϊόν με βάση το γάλα που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
The milk/milk-based product referred to in this certificate:
Το γάλα / προϊόν με βάση το γάλα τοποθετήθηκε σε νέο περιέκτη1 ή
The milk/milk-based product was packed in new container1 or
Το γάλα / τα προϊόντα με βάση το γάλα αποστέλλονται
The milk/milk-based products will be sent
Το γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να υποβάλλεται σε μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
Milk for human consumption must be subject to at least one of the following treatments:
Το γάλα είναι ένα από τα πολυτιμότερα μέσα διατροφής.
Milk is one of the most valuable foodstuffs.
Το γάλα είναι ένα βασικό, υγιεινό τρόφιμο και, επιπλέον, οι γαλακτοπαραγωγοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις αγροτικές οικονομίες.
Milk is an essential, healthy food product and in addition, dairy farmers play an important role in rural economies.
Το γάλα ειδών ζώων που προσβάλλονται από αφθώδη πυρετό και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παρασκευάζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με το γάλα αυτό, δεν επιτρέπεται να προέρχονται από υπό επιτήρηση περιοχή, όπως προβλέπεται από την οδηγία 85/811/ΕΟΚ, εκτός εάν το γάλα ή το γαλακτοκομικό προϊόν έχει υποβληθεί σε μία από τις κατωτέρω επεξεργασίες, υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής:
Milk of species susceptible to foot-and-mouth disease and milk products manufactured entirely or partly with such milk, may not come from a surveillance area as provided for by Directive 85/811/EEC unless the milk or milk product has undergone one of the following treatments, under the supervision of the competent authority:
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία έχουν παραχθεί από εμβολιασμένα ζώα, μπορούν να διατίθενται στην αγορά εντός ή εκτός της ζώνης εμβολιασμού, υπό τον όρο ότι το εν λόγω γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία τουλάχιστον από τις επεξεργασίες που ορίζονται στα Μέρη Α ή Β του παραρτήματος ΙΧ, ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση τους.
Milk and milk products produced from vaccinated animals may be placed on the market within or outside the vaccination zone, provided that such milk and milk products have undergone at least one of the treatments specified in Parts A or B of Annex IX depending on the intended use.
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία έχουν παραχθεί από εμβολιασμένα ζώα, μπορούν να διατίθενται στην αγορά εντός ή εκτός της ζώνης εμβολιασμού, υπό τον όρο ότι, ανάλογα με την τελική χρήση τους είτε για ανθρώπινη κατανάλωση είτε όχι, έχουν υποβληθεί σε μία τουλάχιστον από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στα Μέρη Α και Β του παραρτήματος ΙΧ.
Milk and milk products produced from vaccinated animals may be placed on the market within or outside the vaccination zone, provided that depending on the final use for either human consumption or non-human consumption it has undergone at least one of the treatments referred to in Parts A and B of Annex IX.
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία έχουν παραχθεί από εμβολιασμένα ζώα, μπορούν να διατίθενται στην αγορά εντός και εκτός της ζώνης εμβολιασμού, υπό τον όρο ότι, ανάλογα με την τελική χρήση τους είτε για ανθρώπινη κατανάλωση είτε όχι, έχουν υποβληθεί σε μία τουλάχιστον από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στα Μέρη Α και Β του παραρτήματος ΙΧ.
Milk and milk products produced from vaccinated animals may be placed on the market within and outside the vaccination zone, provided that depending on the final use for either human consumption or non-human consumption it has undergone at least one of the treatments referred to in Parts A and B of Annex IX.
Το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα από τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας τρίτων χωρών που απαριθμούνται στη στήλη Γ του παραρτήματος της απόφασης 95/304/ΕΚ, στις οποίες εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού κατά τους τελευταίους 12 μήνες ή στις οποίες πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους τελευταίους 12 μήνες, πρέπει, πριν εισαχθούν στην επικράτεια της Κοινότητας, να υποβληθούν
Milk and milk based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/304/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been practised in the last 12 months must, before introduction onto Community territory, have undergone
Το γάλα κατανάλωσης που πωλείται τόσο στη Φινλανδία όσο και στη Σουηδία έχει σε ορισμένες περιπτώσεις χαμηλότερο περιεχόμενο σε λίπος.
Both Finland and Sweden market a few drinking milk products with a lower fat content.
Το γάλα που δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και το γάλα που προορίζεται για ζωική κατανάλωση πρέπει να υποβάλλεται σε μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
Milk not intended for human consumption and milk intended for animal consumption must be subject to at least one of the following treatments:
Το γάλα που διανέμεται στα σχολεία αποτέλεσε επίσης θέμα συζήτησης κατά το Συμβούλιο "Γεωργία" που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο.
The school milk measure was also discussed at the June Agriculture Council session.
Το γάλα που παρασκευάζεται με τη μέθοδο επεξεργασίας σε άκρως υψηλή θερμοκρασία (UHT) πρέπει:
Ultra High Temperature (UHT) milk must:
Το γήρας εξακολουθεί να συνδέεται συχνά με τις ασθένειες και την εξάρτηση, και οι ηλικιωμένοι άνθρωποι μπορεί να αισθάνονται αποκλεισμένοι από την απασχόληση καθώς και από την οικογενειακή ζωή και τη ζωή της κοινότητας.
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
Το γαλλικό Υπουργείο Εργασίας είναι υπεύθυνο για την παρακολούθηση της είσπραξης, βάσει εκθέσεων ελέγχου που υποβάλλονται από τις περιφερειακές υπηρεσίες ελέγχου.
Recoveries are regularly monitored by the Employment Ministry on the basis of inspection reports from regional inspectorates.
Το γαλλικό αντίστοιχο “ Sans préjudice…..art 106” θεωρείται από ορισμένους ότι δεν είναι το ίδιο σαφές και κατά τη γνώμη του εισηγητή αντιστοιχεί στη στενότερη έννοια "sans être contraire".
Some consider that the French wording, "sans prejudice … article 106" is less clear and, in the rapporteur's view, has only the less radical meaning of "whilst not running counter to".
Το γαλλικό δίκαιο προσφέρει ακόμα τη δυνατότητα να αναγκασθεί ο ένοχος να συμμορφωθεί προς μία ή περισσότερες διατάξεις που προβλέπονται από νόμους ή κανονισμούς (άρθρο 132-66 του Ποινικού Κώδικα).
French law even allows for injunctions to be served on those convicted requiring them to comply with one or more provisions laid down by law or regulation (Article 132-66 of the Criminal Code).
Το γαλλικό διάταγμα με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή η οδηγία διευκρινίζει ότι η συμμόρφωση με το διάταγμα πραγματοποιείται με την επιφύλαξη όλων των  λοιπών συναφών γαλλικών διατάξεων, ιδίως δε εκείνων που αφορούν την προστασία και τον έλεγχο του πυρηνικού υλικού, τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και την προστασία από την ακτινοβολία.
The French Decree implementing the Directive specifies that compliance with the Decree itself is without prejudice to all other relevant French provisions, in particular as regards protection and control of nuclear materials, transport of dangerous goods and radiation protection.
Το γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας βρίσκεται στη ζώνη του Ισημερινού μεταξύ του Σουρινάμ και της Βραζιλίας και έχει έκταση 83.534 km2.
The French Department of Guiana is situated in the equatorial zone between Surinam and Brazil and covers an area of 83 534 km2.
Το γαλλικό καθεστώς κεντρικών γραφείων και κέντρων υλικοτεχνικής υποστήριξης είχε ως στόχο την προώθηση της εγκατάστασης θυγατρικών ή υποκαταστημάτων πολυεθνικών ομίλων στη Γαλλία προβλέποντας μια ειδική συμφωνία όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση ορισμένων εσωτερικών δραστηριοτήτων των εν λόγω ομίλων.
The French headquarters and logistic centres scheme was designed to promote the establishment of subsidiaries or branches of multinational groups in France by providing a special agreement concerning the tax treatment of certain intra-group activities of such groups.
Το γαλλικό και το βελγικό σύστημα ακολουθούν διαφορετική προσέγγιση.
The French and Belgian systems take a different approach.
Το γαλλικό και το ολλανδικό δημοψήφισμα ήσαν εκείνα που έδωσαν το έναυσμα για το σχέδιο Δ· παρά ταύτα το σχέδιο δεν αποτελεί επιχείρηση διάσωσης του Συντάγματος, ούτε περιορίζεται χρονικά στην περίοδο προβληματισμού, αλλά αποτελεί την αφετηρία μιας μακροχρόνιας διεργασίας δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.
Plan D was triggered by the French and Dutch referenda, but it is not a rescue operation for the Constitution, nor is it limited in time to the reflection period: it is a starting point for a long term democratic reform process.
Το γαλλικό μοντέλο co-tutelle θα μπορούσε να αποτελέσει πρότυπο προς την κατεύθυνση αυτή.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
Το γαλλικό νησί Mayotte που βρίσκεται στον Ινδικό Ωκεανό και αποτελεί «εδαφική κοινότητα» εισήγαγε επίσης το ευρώ επισήμως καθότι προηγουμένως χρησιμοποιούσε το γαλλικό φράγκο.
Mayotte, a French island in the Indian Ocean has the status of a “collectivité territoriale” and also introduced the euro officially as it was formerly using the French Franc.
Το γαλλικό νομοσχέδιο για τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας υπερβαίνει το πλαίσιο της ανακοίνωσης, διότι καθορίζει το υποχρεωτικό συμβατικό πλαίσιο για τις ποσότητες και τις τιμές, επιβάλλει την υποχρεωτική συμπερίληψη ρητρών, διευρύνει τη λειτουργία των διεπαγγελματικών οργανώσεων και καθιερώνει ένα σύστημα διαμεσολάβησης και επιβολής κυρώσεων για την επίλυση ενδεχόμενων διαφορών.
The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Το γαλλικό παράδειγμα αποδεικνύει επίσης ότι μία επεκτατική οικονομική πολιτική μπορεί να αναχαιτίσει τις πτωτικές τάσεις - χάρη στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The French example also shows how an expansionist financial policy can put a stop to a downward spiral: by increasing consumer confidence.
Το γαλλικό πρόγραμμα "νέες υπηρεσίες και θέσεις απασχόλησης για τους νέους" απευθύνεται στους νέους ανέργους κάτω των 30 ετών.
The French programme for employing young people in new service areas is focused on unemployed young people under 30.
Το γαλλικό σχέδιο ανανέωσης της διδασκαλίας γλωσσών (διάταγμα της 22ας Αυγούστου 2005, σύμφωνα με το νόμο προσανατολισμού και το πρόγραμμα για το μέλλον του σχολείου) εντάσσεται στην προοπτική αυτή.
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Το γαλλικό σύστημα αδειοδότησης συνεχίζει να επιβάλλει στις άδειες υποχρέωση επένδυσης ενός ποσοστού του κύκλου εργασιών στην έρευνα και ανάπτυξη, όρος που δεν περιλαμβάνεται στην τρέχουσα οδηγία.
The French licensing system still imposes an obligation on licensees to invest a proportion of turnover in research and development, a condition not covered by the current directive.
Το γαλλικό σύστημα εισήχθη αρχικά προκειμένου να προσελκύσει την εγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων πολυεθνικών ομίλων αυξάνοντας τη διεθνή ανταγωνιστικότητά τους.
The French scheme was originally introduced to attract the location of certain activities of multinational groups by increasing their international competitiveness.
Το γαλλικό σύστημα καλύπτει τις υλικές καθώς και τις μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες αλλά η αξιολόγηση βασίζεται στην μελλοντική απώλεια εισοδήματος και ο ίδιος βαθμός αναπηρίας μπορεί κατ’ αυτό τον τρόπο να καταλήγει σε διαφορετικό ποσό αποζημίωσης μεταξύ προσώπων που έχουν διαφορετική ηλικία και διαφορετικό ιστορικό απασχόλησης.
The French scheme covers material losses as well as non-pecuniary compensation but the assessment is based on the future loss of earnings and the same degree of disability may thus result in different compensation between persons of different age and with different employment background.
Το γαλλικό υπουργείο Οικονομικών και Βιομηχανίας έχει δημιουργήσει μια ιστοσελίδα που ονομάζεται «Minefi au service d’entreprises», www.entreprises.minefi.gouv.fr, που παρέχει πληροφορίες για τις επιχειρήσεις.
The French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry has set up a website called “Minefi au service d’entreprises”, www.entreprises.minefi.gouv.fr, which provides information for businesses.
Το γαλλικό υπουργείο οικονομικών αποφάσισε ήδη να παρακολουθεί τις τιμές ανά δεκαπενθήμερο και να αυξήσει τους ελέγχους συμμόρφωσης με τους κανόνες μετατροπής.
The French Ministry of Finance has already decided to monitor prices every fortnight and to increase checks on compliance with conversion rules.
Το γαλλικό φορολογικό κίνητρο τροποποιήθηκε αμέσως για να συμβιβαστεί με την απόφαση.
The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
Το γεγονός  αυτό οδηγεί την ΕΟΚΕ στα συμπεράσματα  που  διατυπώνει κατωτέρω στο σημείο 4.10.2.
The ESC sets out conclusions in this respect under point 4.10.2 below.
Το γεγονός  αυτό περιορίζει τη σημασία της προαναφερθείσας συμφωνίας.
This puts the EBA agreement somewhat in perspective.
Το γεγονός  εορτάστηκε με ένα συμπόσιο οι συμμετέχοντες του οποίου είχαν προσκληθεί από κοινού από τους προέδρους της Επιτροπής, της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ και της ΕΟΚΕ.
The occasion was marked by a symposium attended by participants invited jointly by the presidents of the European Commission, the ECSC Consultative Committee and the EESC.
Το γεγονός άλλωστε ότι οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις δεν άδραξαν τις υπάρχουσες ευκαιρίες, δείχνει ότι είναι μια διαδικασία γνωστοποίησης των πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει το σύστημα REACH το οποίο εν μέρει αντισταθμίζει τις αναπόφευκτες επιβαρύνσεις.
The fact that the companies questioned did not appreciate the anticipated opportunities suggests that an information campaign is needed on REACH's potential benefits, which could at least partially offset the inevitable burdens.