natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί σε συνδυασμό με τον κατάλογο προτεραιότητας του Παραρτήματος Ι, θα εξασφαλίσει ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του μόνο με την επιλογή των ευκολότερων για επιθεώρηση πλοίων.
The fact that this should be read in conjunction with the priority list in Annex I should ensure that a Member State cannot meet its obligations by merely selecting the easiest ships for inspection.
Το γεγονός ότι αυτό κατέστη δυνατό να συμβεί θέτει σε κίνδυνο την αξιοπιστία του συστήματος έγκρισης τύπου.
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Το γεγονός ότι αυτός ο ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης εκφράζεται ως ποσοστό της λιανικής τιμής σημαίνει ότι λαμβάνει αυτόματα υπόψη τον πληθωρισμό, και έτσι δεν απαιτείται καμία μεταβολή λόγω αυτής της αιτίας.
The fact that this minimum rate is expressed as a percentage of the retail selling price means that it automatically takes account of inflation and that no such adjustment is therefore needed.
Το γεγονός ότι βρίσκεται πλησίον σε περιοχές από τις οποίες μπορούν να προκύψουν προβλήματα ασφάλειας τονίζει την ανάγκη να δοθεί Μεσογειακή διάσταση στην πολιτική ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security policy.
Το γεγονός ότι βρίσκεται πλησίον σε περιοχές από τις οποίες μπορούν να προκύψουν προβλήματα ασφάλειας τονίζει την ανάγκη να δοθεί Μεσογειακή διάσταση στην πολιτική ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security.
Το γεγονός ότι βρίσκονται κοντά, από γεωγραφική και από ανθρώπινη άποψη, σε χώρες ΑΚΕ, σε χώρες του MERCOSUR και σε άλλους περιφερειακούς γεωγραφικούς πόλους, συνιστά αδιαμφισβήτητο πλεονέκτημα.
Their geographic and human closeness to the ACP countries, Mercosur and other regional groupings represents an inestimable advantage.
Το γεγονός ότι για πρώτη φορά η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ πόλεων που επωφελούνται από το URBAN διαρθρώνεται ως κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεί σημαντική πρόοδο.
The fact that exchange of experience between cities benefiting from Urban has, for the first time, been structured as a Community programme is a significant step forward.
Το γεγονός ότι για τη μεταφορά ζώων τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες ισχύουν άλλοι κανόνες επιφέρει στρεβλώσεις στο εμπόριο και μειώνει την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τρίτες χώρες, δεδομένου ότι η βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων ισοδυναμεί με αύξηση του κόστους μεταφοράς.
The fact that animals imported from third countries are subject to different transport rules distorts trade and reduces EU competitiveness in relation to third countries, since improving animal welfare means higher transport costs.
Το γεγονός ότι για την αποτελεσματική χρήση των πόρων απαιτείται η ανάληψη δράσης σε ένα τόσο ευρύ φάσμα τομέων καθιστά ιδιαίτερα περίπλοκη την κατάρτιση μοντέλων.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Το γεγονός ότι για την επίλυση σημαντικού αριθμού των ζητημάτων αυτών απαιτήθηκαν παρατεταμένες προσπάθειες δηλώνει ότι οι εν λόγω μηχανισμοί δεν ήταν κατάλληλοι.
The fact that a substantial number of such issues have required prolonged efforts for solving indicates that the mechanisms have not been adequate.
Το γεγονός ότι για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 οι προβλέψεις σχετικά με το ποσοστό της τοπικής ανάπτυξης επί των τριών δημοσιονομικών μέσων ανέρχονται αντιστοίχως σε 70%, σε 51% και σε 10%, δεν κρίνεται ικανοποιητικό.
The fact that the estimates for the local development share of the three budget instruments for the 1994-99 programming period have been increased to 70%, 51% and 10% respectively is not enough.
Το γεγονός ότι για το εν λόγω χρονικό διάστημα απαιτούνται νέες αποφάσεις και κανονισμοί οφείλεται στη διαφορετική διάρκεια αφενός του 7ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη (2007–2013) και αφετέρου του 7ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης (2007–2011).
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Το γεγονός ότι γυναίκες, συχνά νέες, μεταφέρονται στις πλουσιότερες πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την πορνεία, θέτει το ζήτημα της εικόνας που έχουν οι πελάτες για αυτές τις γυναίκες – και σε γενικές γραμμές, για όλες τις γυναίκες – και υπονομεύει τις δράσεις για την επίτευξη ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Το γεγονός ότι δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που μπορούν να τονώσουν την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα είναι ανησυχητικό.
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα κάποια σοβαρή διακοπή εφοδιασμού σε πετρέλαιο ή φυσικό αέριο ορισμένοι το στηρίζουν στις μαζικές επενδύσεις της βιομηχανίας πετρελαιοειδών και φυσικού αερίου και στη διαφοροποίηση.
A number of contributors argue that the long absence of any severe supply interruption in oil or gas supply is a reflection of massive oil and gas industry investments and diversification.
Το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος σε ό,τι αφορά τη σύγκλιση μπορεί να επιβραδύνει την οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση ή την έναρξη των φάσεων που έχουν προβλεφθεί για τη σταδιακή της υλοποίηση.
Inadequate progress towards convergence could delay the introduction of Economic and Monetary Union or implementation of the proposed timetable.
Το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη επιλυθεί πολλά προβλήματα παρατυπιών από το προηγούμενο πρόγραμμα, κάνει τους επιχειρηματίες επιφυλακτικούς να υποβάλουν αιτήσεις για έργα στο πλαίσιο του νέου προγράμματος.
The many unresolved irregularity problems of the old programme make promoters hesitant in applying for projects under the new programme.
Το γεγονός ότι δεν έχουν αποτραπεί, εντοπιστεί και διορθωθεί από το εθνικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου είναι ενδεικτικό της ύπαρξης συστηματικών ελλείψεων.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Το γεγονός ότι δεν έχουν δημοσιευθεί οι μελέτες αντικτύπου δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της πρότασης.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Το γεγονός ότι δεν έχουν εκδοθεί πολλοί εκτελεστικοί κανονισμοί δεν επιτρέπει να αντληθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα του αρχικού κανονισμού ελέγχου.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Το γεγονός ότι δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί το μελλοντικό αποτέλεσμα, εθεωρείτο αυτό καθεαυτό ως πρόβλημα.
The fact that it was not possible to say today what the likely outcome would be tomorrow was itself seen to be a problem.
Το γεγονός ότι δεν αναθεωρήθηκε ο κανόνας, αλλά προσαρτήθηκε ερμηνεία για τις συνεταιριστικές εταιρείες, ενισχύει την άποψη ότι η μορφή αυτή επιχείρησης εκλαμβάνεται γενικά ως εξαίρεση σε σχέση με τις εταιρείες κεφαλαίου.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of enterprise is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Το γεγονός ότι δεν αναθεωρήθηκε ο κανόνας, αλλά προσαρτήθηκε ερμηνεία για τις συνεταιριστικές εταιρείες, ενισχύει την άποψη ότι η μορφή αυτή εταιρείας εκλαμβάνεται γενικά ως εξαίρεση σε σχέση με τις εταιρείες κεφαλαίου.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Το γεγονός ότι δεν απαιτούνται πληροφορίες πρέπει επίσης να δηλώνεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
This fact that no information is required shall also be stated in the safety data sheet.
Το γεγονός ότι δεν γίνεται αναφορά στους τομείς αυτούς σε κανένα από τα έγγραφα ή τις μελέτες που έχουν δημοσιευθεί έως σήμερα, και μάλιστα μετά τη διαβούλευση μέσω Διαδικτύου που πραγματοποιήθηκε στα μέσα του 2003,  αποτελεί αιτία σοβαρής ανησυχίας όλων των ενδιαφερομένων.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Το γεγονός ότι δεν γίνονται εκπτώσεις στους διανομείς όταν η ποσότητα ή ο όγκος των παραγγελιών είναι μεγάλος, καθώς και το γεγονός ότι τα περιθώρια που διαθέτουν είναι περιορισμένα, μειώνουν την ευχέρειά τους να καθορίζουν διαφορετικές τιμές (έκθεση, παράγραφοι 182 και 265).
The lack of quantity or volume discounts and narrow margins reduce the scope for dealers to set different prices (Report paragraphs 182 and 265).
Το γεγονός ότι δεν διεξήχθη προσωπική συνέντευξη βάσει των λόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3, δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να αποφασίσει επί της αίτησης ασύλου.
8) The fact that no personal interview has taken place on a ground referred to in paragraph 2 and that no comments were received pursuant to paragraph 3, shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
Το γεγονός ότι δεν είναι ακόμη γνωστή η πολιτική άποψη της Επιτροπής και ότι δεν παρουσιάζονται ειδικοί στόχοι αποτελεί ένα περαιτέρω πρόβλημα.
The fact that the political view from the Commission was not yet available and that the specific targets had not been presented was a further problem.
Το γεγονός ότι δεν είναι δυνατή για σωματικούς λόγους η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων κατ’ άρθρο 1312 παράγραφος 7 στοιχείο β), δεν επηρεάζει τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης απόρριψη θεώρησης.
The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 1312(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.
Το γεγονός ότι δεν είναι σε θέση να αποδείξει το ιστορικό των ατυχημάτων του βάσει του προηγούμενου συμβολαίου, συνεπάγεται συχνά ότι ο ασφαλισμένος δεν είναι σε θέση να διαπραγματευθεί το χαμηλότερο ασφάλιστρο με το νέο ασφαλιστή.
The fact that he is unable to show proof of his accident record under the old contract often means that the policyholder cannot negotiate the best premium with the new insurer.
Το γεγονός ότι δεν εγκρίθηκε μέχρι σήμερα η οδηγία για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας οφείλεται επίσης στην ύπαρξη ισχυρών ομάδων κλαδικών συμφερόντων οι οποίες συνάπτουν ανίερες  προστατευτικές συμμαχίες προσπαθώντας να παρεμποδίσουν το γενικό συμφέρον στο οποίο υπάγεται η ελεύθερη κυκλοφορία.
Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
Το γεγονός ότι δεν επήλθαν μεταρρυθμίσεις ευνόησε μια εξέλιξη της στήριξης στη ζάχαρη που δημιούργησε στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
However, this exclusion from reform encouraged support in the sector to develop in a way that created competitive distortions among farmers.
Το γεγονός ότι δεν θα διέθεταν όλα τα κράτη μέλη πληροφορίες στο κοινό ή ότι οι διαφορές στις πληροφορίες που διατίθενται και στην προσβασιμότητά τους ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας τρίτων στην Ένωση.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Το γεγονός ότι δεν λήφθηκαν υπόψη οι παράγοντες „προσόντα, υγιεινή στο χώρο εργασίας και ασφάλεια των εργαζομένων“ αποτελεί παράλειψη της ισχύουσας οδηγίας 96/48/ΕΚ η οποία θα πρέπει να αποκατασταθεί λίαν συντόμως.
Failure to take account of qualifications and workplace health and safety was a shortcoming of Directive 96/48/EC.
Το γεγονός ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις που ήδη πληροί ο πάροχος στο κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένος, για παράδειγμα εγγυήσεις ή άλλες εξασφαλίσεις που έχει ήδη καταθέσει31, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή ταυτόσημων και πρόσθετων υποχρεώσεων στους οικονομικούς φορείς με παρουσία σε πολλά κράτη μέλη.
The failure to take into account requirements already met by a service provider in a Member State in which he is established, e.g. securities or guarantees already deposited31, may have the effect of duplicating and compounding the constraints facing operators who are present in more than one Member State.
Το γεγονός ότι δεν πληρείται ακόμη η προϋπόθεση αυτή, ήδη δημιουργεί εμπόδια που απειλούν την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Το γεγονός ότι δεν πληρείται ακόμη η προϋπόθεση αυτή, ήδη δημιουργεί εμπόδια που απειλούν την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.2
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Το γεγονός ότι δεν πρόκειται για ρύθμιση της μιας ή της άλλης πτυχής ενός θέματος - όπως στην περίπτωση των επί μέρους οδηγιών - αλλά για την εναρμόνιση ενός ολόκληρου τομέα - του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των συμβατικών ενοχών στο σύνολό του πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
One should also take into consideration that the point is not to regulate one or the other aspect of a matter – as is the case of sectoral Directives – but to harmonise an entire subject-matter – the private international law of obligations.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει ανάγκη στρωμνής καθιστά δυνατή τη χρήση των συστημάτων αυτών σε μη αρόσιμες περιοχές και ελαχιστοποιεί τις απαιτήσεις γεωργικής εργασίας.
Removal of the need for bedding makes such systems applicable for use in non-arable locations and minimises overall farm labour requirements.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει επαρκής τραπεζική ικανότητα στην αγορά για τη στήριξη δύο ή περισσότερων πλήρως χρηματοδοτούμενων προσφορών, και ότι οι τράπεζες είναι απρόθυμες να αναλάβουν σημαντικές δεσμεύσεις πριν από την υπογραφή της σύμβασης, έχει σημαντικές επιπτώσεις για τις δημόσιες συμβάσεις.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει καθιερωμένη συγκρισιμότητα μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων καθιστά ακόμη πιο αβέβαιο και περίπλοκο το εγχείρημα για τις επιχειρήσεις.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει ορισμός της έννοιας της «οικοδόμησης της ειρήνης» και ότι η ΕΕ δεν έχει χαράξει ακόμα ειδική στρατηγική για την οικοδόμηση της ειρήνης σημαίνει ότι το πεδίο δράσης είναι ουσιαστικά απολύτως ελεύθερο.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει σήμερα κανένας στόλος ο οποίος να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες σε βάθος άνω των 1.000 μέτρων δεν πρέπει να αποτελεί λόγο για να απαγορεύσει ο κανονισμός τη μελλοντική ανάπτυξη τέτοιων δραστηριοτήτων, εφόσον είναι βιώσιμες.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει σχεδόν τίποτε απ` αυτά στην έκθεση, αφήνει να νοηθεί ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στα κράτη μέλη είναι ανεπαρκής, πράγμα λυπηρό.
The fact that there is virtually no reference to this in the report suggests that too little progress has so far been made in the Member States.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχουν εξουσίες σε κρατικό επίπεδο στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών παραμένει εμπόδιο στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την απασχόληση σε επίπεδο χώρας.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχουν επαρκή αριθμητικά δεδομένα καθώς και η επίδραση άλλων παραγόντων, όπως είναι οι καιρικές συνθήκες, δεν επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμάτων ως προς τη σχέση ανάμεσα στη θερινή ώρα και στον αριθμό των ατυχημάτων.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Το γεγονός ότι δεν υφίστανται σχετικά στατιστικά στοιχεία καθιστά δυσχερή την καλύτερη κατανόηση των εξελίξεων στον χώρο των επιχειρήσεων και της αγοράς.
Absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments of the business world and the market place.
Το γεγονός ότι δεν υφίσταται κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εν αναμονή της μεταφοράς στην πράξη της πρόσφατα επιτευχθείσας πολιτικής συμφωνίας, επιβαρύνει την κατάσταση.
The absence of a Community patent, pending the translation of the recent political agreement into concrete facts, casts a dampener on the situation.
Το γεγονός ότι δεν υφίσταται, ούτε στο νομικό ούτε στο ιατρικό επίπεδο, επακριβής ορισμός της μη ενσυνείδητης αυτοκτονίας και το ότι η έννοια της αυτοκτονίας η οποία διαπράττεται κατά την άσκηση ή επ’ ευκαιρία της άσκησης των καθηκόντων ή κατά τη μετάβαση στον τόπο της εργασίας, η οποία δεν διαφέρει από την αυτοκτονία που διαπράττεται αλλού, οδηγεί στον ορισμό της κάλυψης αυτού του ατυχήματος δυνάμει του άρθρου 73 του ΚΥΚ.
In the absence of a precise definition, either legal or medical, of involuntary suicide and given that suicide committed in the course of or in connection with the performance of official duties or on the way to or from work does not differ from suicide committed elsewhere, suicide should be covered under Article 73 without qualification.
Το γεγονός ότι δεν χρειάζεται πλέον η ανάμιξη δύο διαφορετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού θα διευκολύνει και θα επιταχύνει τη διαδικασία ανάληψης υποχρεώσεων.
The fact that we no longer have to deal with two different budget lines will ease and speed up the commitment process.
Το γεγονός ότι δεν χρειάζεται χωριστή και συμπληρωματική φορολόγηση για ιδιωτική χρήση (ή μη επιχειρηματική) εκτιμάται ως απλούστευση.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Το γεγονός ότι διαθέτουμε τα νομικά μέσα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της αλιείας δεν χρησιμεύει σε τίποτε εάν αυτά δεν χρησιμοποιούνται.
The fact of having legal instruments to deal with fisheries problems will be of no use whatsoever if they are not actually used.
Το γεγονός ότι δραστικές ουσίες που δεν έχουν αξιολογηθεί ή έχουν μάλιστα απαγορευτεί στην ΕΕ ενσωματώνονται στα προϊόντα αυτά, τα οποία στη συνέχεια εισάγονται στην ΕΕ, ενέχει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Το γεγονός ότι δόθηκε έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση δεν οδήγησε αυτόματα σε βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης.
Focusing on growth and employment did not automatically bring an improvement in the social situation.
Το γεγονός ότι δύο από τα δέκα μέλη του PIOB διορίστηκαν από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2008 για περίοδο 3 ετών καταδεικνύει το ενδιαφέρον της ΕΕ για την καλή λειτουργία του PIOB.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
Το γεγονός ότι είναι απαραίτητο κάθε εξαιρούμενο κράτος μέλος να ενταχθεί το ταχύτερο στην ΟΝΕ θα αποτελέσει σαφώς κίνητρο για την εξυγίανση της οικονομίας του.
The need for derogation states to participate in EMU without delay will provide a stimulus for their economic re-organization.
Το γεγονός ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί η νομοθεσία  που πρέπει να εφαρμόζεται είναι μείζον ζήτημα για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The fact that it is difficult to determine the applicable jurisdiction is a major issue for e-commerce in Europe.
Το γεγονός ότι είναι δύσκολο να μετρηθεί η αδήλωτη εργασία δυσχεραίνει σημαντικά το συγκεκριμένο εγχείρημα.
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
Το γεγονός ότι είναι παράνομη όσον αφορά τα πούρα αλλά απόλυτα νόμιμη όσον αφορά τα τσιγάρα και τον καπνό και την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων καθιστά δυσκολότερη την υπεράσπιση του καθεστώτος για τα πούρα και τον καπνό για κάπνισμα που καθορίζεται στην οδηγία.
The fact that it is illegal for cigars but completely legal for cigarettes and hand-rolling tobacco makes it more difficult to defend or justify the arrangements laid down in the Directive for cigars and smoking tobacco.
Το γεγονός ότι είναι περιορισμένες οι δραστηριότητές τους περιορίζει, εξ ορισμού, τις δυνατότητες που έχουν για την αποφυγή ορισμένων φορολογικών εμποδίων.
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
Το γεγονός ότι εθνική ή κοινοτική νομοθεσία θα μπορούσε να υποβάλει τη μεταφορά ορυκτελαίων σε εξαιρετικά αυστηρούς κανόνες ασφαλείας, πρέπει να αποσυνδεθεί πλήρως από την αρχή φορολόγησης που πρέπει να τηρείται για την εν λόγω κυκλοφορία προϊόντων.
Any stricter national or Community rules that may be applied to the transport of mineral oil must be kept completely separate from the principle of the taxation to be applied to such movement.
Το γεγονός ότι εθνική ή κοινοτική νομοθεσία θα μπορούσε να υποβάλει τη μεταφορά ορυκτελαίων σε εξαιρετικά αυστηρούς κανόνες ασφαλείας, πρέπει να αποσυνδεθεί πλήρως από την αρχή φορολόγησης που πρέπει να τηρείται για την εν λόγω κυκλοφορία προϊόντων.
The fact that national and Community legislation makes the carriage of mineral oils subject to very strict safety regulations must be wholly dissociated from the principle governing the taxation of such movements.
Το γεγονός ότι εκπονήθηκε ένα πρόγραμμα δράσης σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα δείχνει τη σημασία που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δίνουν στην ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη της Βόρειας Διάστασης.
The rapid preparation of this action plan bears out the priority the Commission and the Member States give to further development of the Northern Dimension initiative.
Το γεγονός ότι ενδέχεται να σημειωθεί αύξηση των τιμών, πιθανόν να θέσει τεράστια προβλήματα στους τομείς υψηλής κατανάλωσης ενέργειας, όπως οι τομείς του αλουμινίου και του τσιμέντου.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.