natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το άνοιγμα των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον ανταγωνισμό, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατή η απευθείας ανάθεση της σύμβασης (π.χ. υπό ορισμένους όρους για τους σιδηροδρόμους ή για το μετρό, ή όταν η αξία της σύμβασης είναι χαμηλότερη ενός ορισμένου κατώτατου ορίου).
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
το άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον ευρύτερο κόσμο.
Opening up education and training systems to the wider world.
το άνοιγμα, ενδεχομένως, τραπεζικού λογαριασμού ή τρεχούμενου ταχυδρομικού λογαριασμού στο όνομα του οργάνου·
whether a bank account or post office giro account is to be opened in the name of the institution;
το άρθρο 1 (στόχος) και το άρθρο 2 (πεδίο εφαρμογής) συγχωνεύθηκαν σε ένα μόνο άρθρο το οποίο ενισχύει τη θέση ότι η οδηγία δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να διενεργούν επιθεωρήσεις σε οποιοδήποτε αεροσκάφος και να λαμβάνουν, κατά συνέπεια, τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση της ασφάλειας.
Article 1- objective and Article 2 - scope, have been merged in one single article which reinforces the statement that this directive does not affect the right of the member States to carry out inspections on any aircraft and take, as a consequence, the necessary measures to maintain safety.
το άρθρο 1 θεσπίζει το πρόγραμμα·
Article 1 establishes the Programme;
το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας.
Article 1(1)(b) of the Directive.
το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ), και
Article 1(2)(c), and
το άρθρο 10 ορίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή·
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 89/654/ΕΟΚ·
Article 10(3) and (4) of Directive 89/654/EEC;
το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ·
Article 10(3) and (4) of Directive 89/655/EEC;
το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ·
Article 10(3) and (4) of Directive 89/656/EEC;
το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ·
Article 10(3) and (4) of Directive 91/383/EEC;
το άρθρο 10 της ΣΕΕ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών σε συμμετοχή στον δημοκρατικό βίο, σύμφωνα με το οποίο οι αποφάσεις λαμβάνονται «όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και εγγύτερα στους πολίτες»·
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
το άρθρο 10, παράγραφος 2) προβλέπει πλέον ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση και να λαμβάνουν πλήρες αντίγραφο των κοινοποιήσεων του μέρους B από το αντίστοιχο κράτος μέλος (τροπολογία 34)
Article 10(2) now provides that Member States can, on request, receive a full copy of Part B notifications from the relevant Member State (Amendment 34)
το άρθρο 100α (λειτουργία της εσωτερικής αγοράς) για την αποτροπή των στρεβλώσεων του θεμιτού ανταγωνισμού τις οποίες προκαλεί η λαθραία εργασία·
Article 100a (functioning of the internal market) in order to avoid the distortions of competition caused by undeclared work;
το άρθρο 11 ενισχύει τους δεσμούς της οδηγίας με το παράγωγο δίκαιο, διευκρινίζοντας ότι οι διατάξεις του μέρους Γ δεν ισχύουν για προϊόντα που έχουν εγκριθεί δυνάμει άλλων κοινοτικών ή νομοθετικών διατάξεων εφόσον θεωρούνται ισότιμες τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την αποτίμηση κινδύνων, τη διαχείριση κινδύνων, την παρακολούθηση, τη σήμανση των προϊόντων, την ενημέρωση του κοινού και τη ρήτρα διασφαλίσεων.
Article 11 strengthens the link of the Directive to product legislation, clarifying that the provisions of Part C do not apply to products authorised by other Community legislation that is at least equivalent with respect to risk assessment, risk management, monitoring, labelling, information to the public and the safeguard clause.
το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 90/270/ΕΟΚ·
Article 11(3) and (4) of Directive 90/270/EEC;
το άρθρο 11 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ·
Article 11(4) and (5) of Directive 92/58/EEC;
το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/62/EΚ και το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2002/3/EΚ, μέχρι να τεθούν σε ισχύ τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας,
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
το άρθρο 11 περιγράφει το αντικείμενο των μέτρων στήριξης που πρόκειται να ληφθούν από την Επιτροπή·
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
το άρθρο 11 της ΣΕΕ, στο οποίο η ΕΟΚΕ έχει αφιερώσει διάφορες γνωμοδοτήσεις και έναν «χάρτη πορείας» σχετικά με τον διάλογο πολιτών, τη διαφάνεια και τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη·
Article 11 TEU, to which the EESC has devoted several opinions and a roadmap on civil dialogue, transparency and stakeholder consultations;
το άρθρο 11 της βασικής πράξης ορίζει ότι η ΕΔ-PRIMA υποχρεούται, μεταξύ άλλων, να επιτρέπει την πρόσβαση σε πληροφορίες και εγκαταστάσεις που απαιτούνται είτε από την Επιτροπή για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων, των αξιολογήσεων και των λογιστικών ελέγχων σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος PRIMA, είτε από την OLAF για τη διεξαγωγή των ερευνών της.
11 of the basic act sets out inter alia that PRIMA-IS has to grant access to information and premises necessary for the Commission to Control, evaluate and carry out audits on PRIMA implementation or for OLAF to carry out investigations.
το άρθρο 11 του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965,
Article 11 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965;
το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο προβλέπει την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προσέγγιση των σχετικών νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων· και
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
το άρθρο 118Α 137, παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο μπορεί να εκδίδει μέσω οδηγίας, τις ελάχιστες απαιτήσεις, ιδίως στο χώρο εργασίας, για την εγγύηση ενός καλύτερου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων·
Whereas Article 118a 137 (2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers.
το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και μετατοπίζεται στο κεφάλαιο III:
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
το άρθρο 12 γίνεται άρθρο 9·
Article 12 is renumbered 9;
το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/91/EΟΚ·
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
το άρθρο 12 περιγράφει τις διατάξεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση·
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
το άρθρο 12 της οδηγίας 2004/40/EΚ·
Article 12 of Directive 2004/40/EC;
το άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 93/103/ΕΟΚ·
Article 13(3) and (4) of Directive 93/103/EC;
το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/92/ΕΚ·
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/104/EΟΚ·
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
το άρθρο 13 περιγράφει τις μορφές χρηματοδοτικής βοήθειας·
Article 13 describes the forms of financial assistance;
το άρθρο 13 της οδηγίας 2002/44/ΕΚ·
Article 13 of Directive 2002/44/EC;
το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου περί προνομιών και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Having regard to Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
το άρθρο 13, παράγραφος 3) προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή, μέσω της οποίας κοινοποιείται ένας φάκελος, δύναται να αναφέρει στην έκθεση αξιολόγησης ότι ο αντίστοιχος γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός δεν θα πρέπει να διακινηθεί εμπορικά (τροπολογία 39)
Article 13(3) includes the possibility for the competent authority, through which a product dossier is notified, to indicate in the assessment report that the GMO in question should not be placed on the market (Amendment 39)
το άρθρο 130 αναφέρεται στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας με τη λήψη μέτρων τα οποία "θα προάγουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του συνόλου της Κοινότητας, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων".
Article 130 of the EC Treaty refers to industrial competitiveness and the development of measures aimed at "encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings".
το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ·
Article 14(4) and (5) of Directive 92/57/EEC;
το άρθρο 14 παράγραφοι 4,5 και 6 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ·
Article 14(4), (5) and (6) of Directive 92/85/EEC;
το άρθρο 14 παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων·
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
το άρθρο 14 της οδηγίας προβλέπει την υποβολή ενός ελεγκτικού γραφείου σε δοκιμασία επάρκειας σε κάθε κράτος μέλος για να έχει το δικαίωμα το εν λόγω γραφείο να παράσχει υπηρεσίες σε αυτό.
Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
το άρθρο 142, παράγραφος 3 (δεν είναι καθόλου ρεαλιστικό)·
Article 142(3) (is not realistic at all);
το άρθρο 148 παράγραφος 3, ή το άρθρο 179, εφόσον έχει παραχωρηθεί άδεια δυνάμει του άρθρου 138.
in accordance with Article 148(3), or Article 179, where permission has been granted in accordance with Article 138.
το άρθρο 15 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ σχετικά με τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών και του ανοιχτού χαρακτήρα·
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
το άρθρο 15 περιγράφει τις διατάξεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης·
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
το άρθρο 15 της οδηγίας 98/24/EΚ·
Article 15 of Directive 98/24/EC;
το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Article 15 is amended as follows:
το άρθρο 153 της Συνθήκης που θα εξεταζόταν σε σχέση τόσο με το κείμενο του Συντάγματος που υποβλήθηκε στα διάφορα κράτη μέλη, όσο και με το παράγωγο δίκαιο.
Treaty Article 153), bringing it in line with both the constitutional text submitted to the Member States and secondary law.
το άρθρο 158, όπου αναφέρεται ότι "η Κοινότητα, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής"·
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
το άρθρο 158, όπου αναφέρεται ότι «η Κοινότητα, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής»·
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
το άρθρο 16 καθιερώνει προαιρετικό χρονικό περιορισμό για την ανανέωση των αδειών (τροπολογίες 5 and 42)
Article 16 introduces an optional time limitation for consents on renewal (Amendments 5 and 42)
το άρθρο 16 παράγραφος 3 δεν παρέχει στους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ενός μόνο κράτους μέλους υποδοχής, αλλά πουθενά αλλού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ ορισμένων γλωσσών· το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί κατ’ αρχήν να επιβάλει τη χρησιμοποίηση της δικής του γλώσσας.
Article 16 (3) does not leave issuers whose securities are admitted to trading in a regulated market solely in one host Member State, but nowhere else in the European Union a choice between certain languages; the host Member State may in principle impose the use of its own language.
το άρθρο 16 παράγραφος 6 μεριμνά έτσι ώστε να μη θίγονται οι εθνικοί κανόνες για τη χρησιμοποίηση γλωσσών σε δικαστικές διαδικασίες.
Article 16 (6) ensures that national rules for the use of languages in judiciary proceedings are not affected.
το άρθρο 16 περιέχει διατάξεις σχετικές με την επιτροπή·
Article 16 sets out provisions on the committee;
το άρθρο 16 της οδηγίας 2003/10/EΚ·
Article 16 of Directive 2003/10/EC;
το άρθρο 16, που αναθέτει στην Ένωση να μεριμνά ώστε οι ΥΓΟΣ να μπορούν να εκπληρώνουν το σκοπό τους·
Article 16, which entrusts the Union with the task of ensuring that SGEI are able to fulfil their missions;
το άρθρο 16, όπου αναφέρεται η κοινωνική και εδαφική συνοχή σε συνάρτηση με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος·
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
το άρθρο 167 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι η Ένωση όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, που καλύπτει μέτρα για τον καθορισμό υψηλών προδιαγραφών ποιότητας και ασφάλειας για τα φάρμακα και τα μηχανήματα που προορίζονται για ιατρική χρήση.
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
το άρθρο 17 απαιτεί πλέον η επιστημονική επιτροπή ή οι επιστημονικές επιτροπές να εκδίδουν γνώμη εντός συγκεκριμένης προθεσμίας (τροπολογία 44)
Article 17 now requires that the Scientific Committee(s) delivers an opinion within a specified time period (Amendment 44)
το άρθρο 17 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 94/33/ΕΟΚ·
Article 17(4) and (5) of Directive 94/33/EC;
το άρθρο 175, παρ. 2, στοιχείο β, όπου προβλέπεται ότι το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τα μέτρα που επηρεάζουν τη χωροταξία.
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
το άρθρο 175, το οποίο επιτρέπει διαφορετικούς βελτιωτικούς διακανονισμούς της περιβαλλοντικής προστασίας μεταξύ των διαφορετικών εθνικών καταστάσεων, αλλά δεν μπορεί να διασφαλίσει εναρμονισμένες και δεσμευτικές προδιαγραφές για το σύνολο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς·
Article 175, which allows legislation enhancing environmental protection to differ between the Member States, but which cannot guarantee harmonised standards that are binding throughout the European single market;
το άρθρο 179 (πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την υφιστάμενη οδηγία σχετικά με την πώληση αγαθών (οδηγία 1999/44/ΕΕ, άρθρο 5) τόσο σε ό,τι αφορά τη διάρκεια των προθεσμιών παραγραφής όσο και την έναρξη της εν λόγω προθεσμίας).
Article 179 (has to be brought in line with the existing Sales of Goods Directive (Directive 1999/44/EU, article 5) both with regard to the length and the start of the period).
το άρθρο 18 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ·
Article 18(3) and (4) of Directive 89/391/EEC;
το άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ, που θεσπίζει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης, έχει άμεση ισχύ, αλλά οι προβλεπόμενοι περιορισμοί και προϋποθέσεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται·
Article 18 of the EC Treaty, which sanctions the freedom of movement and residence of Union citizens, has direct effect, but the limitations and conditions remain applicable;
το άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 2, απαλείφεται από [την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο]∙
Article 18(1) and (2) are deleted with effect from [the same date as the date in the first sub-paragraph of Article 8(1)];
το άρθρο 19 απαλείφεται·
Article 19 is deleted;
το άρθρο 19 καθιερώνει διαδικασία χειρισμού νέων πληροφοριών (τροπολογία 89)
Article 19 introduces a procedure with respect to the handling of new information (Amendment 89)
το άρθρο 192, παράγραφος 1 τροποποιείται για να εναρμονισθεί με το άρθρο 94 παράγραφος 1, και
Article 192(1) is amended to match Article 94(1); and
το άρθρο 1α διαγράφεται·
Article 1a is deleted;
το άρθρο 2 ορίζει τους γενικούς στόχους και το άρθρο 3 τους ειδικούς στόχους·
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) αποσαφηνίζει την έννοια της «ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής» επανεισάγοντας τον ορισμό που περιέχει σήμερα η οδηγία 89/336/EΟΚ, σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 10·
Article 2.1(e) clarifies the notion of “electromagnetic disturbance” by reintroducing the definition currently laid down in Directive 89/336/EEC, following the wording of amendment 10;
το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζα) εισάγει την έννοια του «ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος».
Article 2.1(ga) introduces the notion of “electromagnetic environment”.
το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στα) εισάγει την έννοια των «λόγων ασφαλείας», που υπάρχει επίσης στο άρθρο 4 παράγραφος 2, σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 11·
Article 2.1(fa) introduces the notion of “safety purposes”, which is also in article 4.2, following the wording of amendment 11;
το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19.12.1994 για τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19.12.1994 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας που καθιερώνει τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19.12.1997 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1997 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other hand,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 21.12.1998 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας που καθιερώνει τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 21.12.1998 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19.12.1994 σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 19951 όσον αφορά τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19.12.19951 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand,
το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1997 concerning the conclusion of a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part,
το άρθρο 2 παράγραφος 11 προκειμένου να καθορίσουν τους όρους εφαρμογής του άρθρου 17 της οδηγίας 78/660/EΟΚ25 στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας·
Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC25 in the context of this Directive;
το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο αα) εισάγει την έννοια των κινητών εγκαταστάσεων σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 15.
Article 2.2(aa) introduces the notion of mobile installation following the wording of amendment 15.
το άρθρο 2, παράγραφος 2) διευκρινίζει τον ορισμό των “γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών” αλλά δεν περιλαμβάνει τους ανθρώπους (τροπολογία 9)
Article 2(2) clarifies the definition of “genetically modified organism” but does not include human beings (Amendment 9)
το άρθρο 2, παράγραφος 7) περιλαμβάνει πλέον ορισμό του όρου “προϊόν” (τροπολογία 12)
Article 2(7) now includes a definition for the term “product” (Amendment 12)
το άρθρο 2, παράγραφος 8) διευρύνθηκε με την κάλυψη των βραχοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων στον ορισμό της “μελέτης των περιβαλλοντικών κινδύνων” (τροπολογία 15)
Article 2(8) has been extended by the inclusion of immediate and delayed effects within the definition of “environmental risk assessment” (Amendment 15)
το άρθρο 2, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων εσωτερικών εννόμων τάξεων, που ορίζουν εναλλακτικό κριτήριο της ιθαγενείας ή της "κατοικίας", με την έννοια που αναγνωρίζεται σε αυτό τον όρο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία.
Article 2 took account of the specific features of certain domestic legal orders by offering alternative criteria of nationality or of domicile in the sense in which the word is used in the United Kingdom and Ireland.
το άρθρο 2, όπου αναφέρεται ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή "να προάγει στο σύνολο της Κοινότητας την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων"·
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".