natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση παρουσιάζει αντιφάσεις όσον αφορά τους στόχους του προτύπου, και για το λόγο αυτό το τμήμα εκφράζει τις αμφιβολίες του για το αν η πρόταση συμβάλλει στην επίτευξη των θεμελιωδών στόχων που έχουν τεθεί.
However, some of the proposed reforms are at odds with the objectives of the model, and therefore the Section doubts whether the stated basic objectives can be achieved.
Ωστόσο, η προτεινόμενη μορφή του πυλώνα ελάχιστα κίνητρα προσφέρει για ένταξη σε αυτό το καθεστώς, ενδέχεται μάλιστα να αυξήσει τελικά τις μακροπρόθεσμες πιέσεις που υπογραμμίστηκαν ανωτέρω.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
Ωστόσο, η προτεινόμενη νομοθετική πράξη θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα ανταλλαγή εμπειριών σε επίπεδο τουλάχιστον ίδιο με εκείνο που εγγυάται η αντίστοιχη διάταξη που εφαρμόζεται στον τομέα των αερομεταφορών, και ότι
However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that
Ωστόσο, η προτεινόμενη νομοθετική πράξη θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα ανταλλαγή εμπειριών σε επίπεδο τουλάχιστον ίδιο με εκείνο που εγγυάται η αντίστοιχη διάταξη που εφαρμόζεται στον τομέα των αερομεταφορών·
However, the legislation proposed should result in at least a similar level of feedback as that guaranteed under the implementing legislation in the aviation sector;
Ωστόσο, η προτεινόμενη οδηγία δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της ΕΟΚΕ για την ανάληψη σθεναρής νομοθετικής δράσης σχετικά με το εν λόγω κρίσιμο ζήτημα.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Ωστόσο, η προτεινόμενη οδηγία περιέχει επιπλέον ρητή υποχρέωση ως προς το αποτέλεσμα για τα κράτη μέλη, καθώς και σαφώς καθορισμένη προθεσμία.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Ωστόσο, η προτεινόμενη τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει υπερβολική εμβέλεια, απαλλάσσονται τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις από όλες σχεδόν τις υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στους TSO και στους διαχειριστές δικτύου διανομής (DSO).
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Ωστόσο, η προτεινόμενη τροποποίηση δεν θα επιβαρύνει πρόσθετα τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, the proposed amendment would not place any additional burden on the Community budget.
Ωστόσο, η προτεινόμενη τροποποίηση προχωρεί πιο πέρα από μια απλή τυπική αναθεώρηση και εντάσσεται στη διαδικασία νομοθετικής απλοποίησης που έχει αναληφθεί από την ΕΕ, όπως επίσης στην εξέταση της ογκώδους νομοθεσίας που έχει προταθεί κατά την ίδια περίοδο, προκειμένου να υλοποιηθεί το ψήφισμα του Συμβουλίου του Τάμπερε για την ανάπτυξη χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που θα διασφαλίζει την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων στην επικράτεια της ΕΕ.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
Ωστόσο, η προώθηση αποδοτικών πρωτοβουλιών από την ΕΟΚΕ στην ΕΕ συνεπάγεται βιώσιμη ανάπτυξη και δημιουργία πλούτου που με τη σειρά τους οδηγούν στη δημιουργία μιας επιτυχημένης Ευρώπης σε μια ανταγωνιστική παγκόσμια οικονομία.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Ωστόσο, η προώθηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων με βάση τις προβλέψεις για το 2060 μπορεί να οδηγήσει σε απομάκρυνση από τον στόχο της επάρκειας και της βιωσιμότητας των συντάξεων.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Ωστόσο, η προώθηση της πολιτογράφησης στη χώρα υποδοχής ως μέσου για την ενίσχυση των πολιτικών δικαιωμάτων θα εναντιωνόταν στο ρόλο της ιθαγένειας της ΕΕ, ως πρωταρχικού μηχανισμού για την προώθηση του σεβασμού της εθνικής ταυτότητας και πολυμορφίας και την κατοχύρωση της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από την ιθαγένεια.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Ωστόσο, η προώθηση του δυναμικού καινοτομίες που διαθέτουν οι κοινωνίες μας αποτελεί εξίσου υποχρέωση των εργοδοτών, των εργαζομένων, των κυβερνήσεων, των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
It is a duty equally incumbent on employers, workers, governments, universities, schools and all other stakeholders to raise the innovative potential of our societies still further.
Ωστόσο, η πρωτοβουλία «Γνώσεις για τη θάλασσα το 2020» είναι ευρύτερη από το δίκτυο EMOD.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
Ωστόσο, η πρωτοβουλία αυτή θα έχει μακροπρόθεσμα αποτελέσματα μόνο εάν η Επιτροπή επενδύσει τώρα σε αυτές τις βάσεις θεσπίζοντας ένα φιλόδοξο και μακρόπνοο σχέδιο για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων και έπειτα συνεχίσει διασφαλίζοντας την εφαρμογή του ΣΔ από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
However, it will only have a lasting impact if the Commission now builds on these foundations by setting out an ambitious and far-reaching plan for concrete actions and then goes on to ensure implementation of the AP by policy-makers and stakeholders at local, regional, national and EU levels.
Ωστόσο, η πρωτοβουλία δεν προβλέπει κάποιο άλλο είδος κύρωσης.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
Ωστόσο, η πρωτοβουλία μπορεί να έχει αντίκτυπο στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τη χρήση των υφιστάμενων κονδυλίων.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Ωστόσο, η πρωτοβουλία πολιτικής για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα η οποία θεωρείται ζωτική για την άμβλυνση των αδυναμιών της αγοράς, έχει έρθει αντιμέτωπη με σοβαρά εμπόδια.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Ωστόσο, η πρόβλεψη μηχανισμών ανταπόκρισης στη ζήτηση είναι δυνατόν να ενισχύσει την επίδραση στις τιμές.
However, the provision of demand response mechanisms  can  enhance price responsiveness.
Ωστόσο, η πρόβλεψη ουσιαστικά μεγαλύτερης παράτασης ενδέχεται να αποβεί εις βάρος της εντατικοποίησης των προσπαθειών για την έγκαιρη ολοκλήρωση του έργου της αξιολόγησης.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.
Ωστόσο, η πρόβλεψη περίπλοκων συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης δεν είναι απαραίτητη για όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα και, επομένως, η απαίτηση πρέπει να περιορίζεται μόνο στις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις.
However, sophisticated pharmacovigilance management systems are not necessary for all veterinary medicinal products and the requirement should therefore be required only where appropriate.
Ωστόσο, η πρόβλεψη σεναρίων κρίσης μέσω μόνιμου σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης επιτόπου και στις πρωτεύουσες μεταξύ των 27 κρατών μελών που να περιλαμβάνει πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται φαίνεται ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Ωστόσο, η πρόβλεψη των αρχών για τα τελευταία έτη του προγράμματος είναι αισιόδοξες.
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Ωστόσο, η πρόθεση είναι μια τέτοια έγκριση τύπου να μπορεί να εξασφαλιστεί βάσει κανόνων που θεωρούνται ισοδύναμοι δυνάμει πολυμερών ή διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και χωρών που δεν είναι μέλη της.
However, the intention is that such type-approval should be possible on the basis of rules deemed to be equivalent by virtue of multilateral or bilateral agreements between the Community and non‑member countries.
Ωστόσο, η πρόκληση έγκειται στο πώς να οριστεί μία νέα στρατηγική για τους τομείς στους οποίους η Ευρώπη δεν παρουσιάζει καλές επιδόσεις (για παράδειγμα, λιμνάζουσα μεγέθυνση της οικονομίας και ανεπαρκής δημιουργία θέσεων απασχόλησης).
However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Ωστόσο, η πρόκληση που συνίσταται στη συγκράτηση της αύξησης των διοικητικών δαπανών, θα απαιτήσει πρόσθετες τροποποιήσεις του κανονιστικού πλαισίου του προσωπικού της ΕΕ.
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Ωστόσο, η πρόκληση την οποία καλούνται να αντιμετωπίσουν είναι να σχεδιάσουν προγράμματα κοινωνικής προστασίας που να έχουν και καλύτερη κάλυψη —άρα να αντιμετωπίσουν θέματα ίσης μεταχείρισης—, αλλά συγχρόνως να διαχειρίζονται τα προγράμματα αυτά πιο αποδοτικά και με δημοσιονομικά εφικτούς και βιώσιμους τρόπους.
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Ωστόσο, η πρόκληση της εκμετάλλευσης αυτών των βαθύτερων κοιτασμάτων είχε ως αποτέλεσμα την πρωτοποριακή θέση της ευρωπαϊκής εξορυκτικής τεχνολογίας.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Ωστόσο, η πρόληψη πρέπει να κατέχει εξέχουσα θέση και να διαμορφώνεται παράλληλα με τη νομοθεσία.
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Ωστόσο, η πρόοδος ήταν πιο αργή όσον αφορά την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και προσόντων στον τομέα των ΤΠΕ (ουσιαστικό συστατικό στοιχείο της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης) και στην προώθηση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και της διά βίου μάθησης.
However, progress has been slower on the developing new skills and their qualifications related to the ICT sector (an essential component of the knowledge economy and society) and in promoting continuing vocational training and lifelong learning.
Ωστόσο, η πρόοδος αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη και δεν πρέπει να συγκαλύπτει ορισμένα θέματα:
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Ωστόσο, η πρόοδος αυτή είναι σχετικά μικρή.
However, this progress has been relatively slow.
Ωστόσο, η πρόοδος αυτή μπορεί να καθυστερήσει λόγω της εμμονής των σημαντικών εμποδίων και των διοικητικών ανεπαρκειών που εξακολουθούν να υπάρχουν.
However, they could also be delayed by the persistence of the significant hurdles and administrative inefficiencies still in place.
Ωστόσο, η πρόοδος αυτή παραμένει σε εμβρυϊκό στάδιο, ενώ η διεύρυνση έχει αυξήσει τις ήδη σημαντικές διαφορές που υπήρχαν μεταξύ των κρατών-μελών.
However, such progress remains embryonic, with significant differences between countries, accentuated by enlargement.
Ωστόσο, η πρόοδος αυτή συχνά έχει περιορισμένο αντίκτυπο, δεδομένου ότι παρεμποδίζεται από τις παραδοσιακές σχέσεις μεταξύ των φορολογουμένων και των φορολογικών αρχών, οι οποίες προβλέπουν σε τακτικά χρονικά διαστήματα την υποβολή δηλώσεων και τη διενέργεια ευκαιριακών ελέγχων.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Ωστόσο, η πρόοδος αυτή, μολονότι πραγματική, απέχει ακόμη πολύ από το να πείσει απόλυτα τους χρήστες της νομοθεσίας.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
Ωστόσο, η πρόοδος αυτή, μολονότι πραγματική, απέχει ακόμη πολύ από το να πείσει απόλυτα τους χρήστες της νομοθεσίας.
Yet progress – however real – is still felt to be insufficient by users of the law.
Ωστόσο, η πρόοδος για την επίτευξη των ΑΣΧ στον τομέα της υγείας είναι άνιση και στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες απέχει σημαντικά από την επίτευξη των στόχων αυτών.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Ωστόσο, η πρόοδος δεν ήταν ίδια σε όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να αυξηθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφάνεια των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
However, improvements have not been the same in all countries and as a result, differences in the market transparency of public procurement across Member States have grown.
Ωστόσο, η πρόοδος δεν ήταν ενιαία σε όλη την ΕΕ· στα κράτη μέλη με παγιωμένο κανονιστικό πλαίσιο παρατηρούνται οι καλύτερες επιδόσεις.
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.
Ωστόσο, η πρόοδος δεν ήταν ομοιόμορφη στις διάφορες διαστάσεις του ΕΧΕ και στα διάφορα κράτη μέλη.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Ωστόσο, η πρόοδος δεν ήταν τόσο σημαντική όσο αναμενόταν.
However, this progress has not been as big as expected.
Ωστόσο, η πρόοδος είναι άνιση και αναδεικνύει την ανάγκη να συνεχιστεί η ανάληψη πρωτοβουλιών έως και το 2010.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
Ωστόσο, η πρόοδος είναι αργή προς το παρόν εξαιτίας των δυο κύριων παρακάτω λόγων:
However progress is slow at present due to two main concerns:
Ωστόσο, η πρόοδος είναι αργή.
Progress is slow, however.
Ωστόσο, η πρόοδος είναι επίσης ανεπαρκής λόγω έλλειψης σαφών προτεραιοτήτων και συνεργασίας μεταξύ χρηστών και κλάδου: ο κλάδος – καθώς και τα κράτη μέλη – αναμένεται να επιταχύνουν από την πλευρά τους τις προσπάθειες όσον αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Ωστόσο, η πρόοδος είναι μάλλον αργή όσον αφορά τη ρητή ενσωμάτωση της ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος ως βασικής ικανότητας στα εθνικά (ή περιφερειακά) προγράμματα σπουδών της γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
Ωστόσο, η πρόοδος είναι πολύ περιορισμένη.
Progress, however, is very limited.
Ωστόσο, η πρόοδος εξαρτάται από τη συμφωνία όλων των εμπλεκόμενων ρυθμιστικών αρχών σχετικά με βελτιώσεις και από τη διάθεση των αναγκαίων εξουσιών και καθηκόντων.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
Ωστόσο, η πρόοδος θα ήταν πολύ μεγαλύτερη, εάν ορισμένες βασικές προτάσεις, όπως η πρόταση για τον ενεργειακό φόρο είχαν προωθηθεί περισσότερο δραστήρια από το Συμβούλιο ή δεν είχαν εγκριθεί σε σημαντικά εξασθενημένη μορφή, όπως τα προγράμματα SAVE και ALTENER.
However, progress would have been far more pronounced if some key proposals, such as the energy tax proposal, would have been more actively pursued by the Council, or were not adopted in a significantly weakened form, such as the SAVE and ALTENER programmes.
Ωστόσο, η πρόοδος παραμένει άνιση.
However, progress is still uneven.
Ωστόσο, η πρόοδος ποικίλλει ευρέως ανά την ΕΕ και επιβραδύνθηκε το 2014.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Ωστόσο, η πρόοδος που έχει σημειωθεί έως τώρα ήταν κάπως αργή και πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι για να υλοποιηθούν τα οφέλη από την εφαρμογή ενός συστήματος αξιολόγησης του αντικτύπου απαιτούνται κάποια χρόνια.
Progress so far, however, has been somewhat slow and one should bear in mind that the benefits of implementing an IA system take a few years to materialise.
Ωστόσο, η πρόοδος που έχει σημειωθεί δεν επαρκεί.
However, what has been done is not yet enough.
Ωστόσο, η πρόοδος που έχει σημειωθεί μπορεί να θεωρηθεί ως θετική τάση9.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend 9.
Ωστόσο, η πρόοδος που έχει σημειωθεί μπορεί να θεωρηθεί ως θετική τάση9.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend9.
Ωστόσο, η πρόοδος που επιτεύχθηκε εξαρτάται από την προθυμία των ενδιαφερομένων μερών να συμμορφωθούν με τη συμφωνημένη δέσμευση και την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών επιβολής.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Ωστόσο, η πρόοδος που σημειώθηκε έκτοτε υπήρξε βραδεία και άνιση.
However, progress has been slow and uneven.
Ωστόσο, η πρόοδος που σημειώθηκε για την επίτευξη των στόχων αυτών υπήρξε ανεπαρκής μέχρι τώρα, γεγονός που καθιστά αναγκαία μια αποφασιστική ώθηση η οποία θα μπορούσε να επαναφέρει την οικονομία στη σωστή πορεία.
However, progress towards its goals has fallen well short so far, calling for a decisive impulse which may put it back on the right track.
Ωστόσο, η πρόοδος που σημειώθηκε κατά την τελευταία πενταετία ως προς την επίτευξη αυτού του στόχου ήταν αργή, ενώ η πρόβλεψη για το 2014 αφορά μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που φτάνει μόλις το 5,7% για τις μεταφορές.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Ωστόσο, η πρόοδος που σημειώθηκε κατά την τελευταία πενταετία ως προς την επίτευξη αυτού του στόχου ήταν βραδεία — το 2013 επιτεύχθηκε μερίδιο 5,4% ενώ η πρόβλεψη για το 2014 καταδεικνύει μερίδιο 5,7%.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Ωστόσο, η πρόοδος που σημειώνουν οι επιμέρους χώρες διαφέρει.
The individual states have, however, made varying levels of progress.
Ωστόσο, η πρόοδος πρέπει να βρίσκεται υπό παρακολούθηση και να αξιολογείται.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Ωστόσο, η πρόοδος πρέπει να είναι ένα ζήτημα δέσμευσης περισσότερο και λιγότερο πολιτικών ακροβασιών.
However, progress should be a matter of commitment rather than brinkmanship.
Ωστόσο, η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων αυτών δεν είναι δυνατή με τη διατήρηση του υφιστάμενου πλαισίου.
However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
Ωστόσο, η πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης των ΜΔΣ υπήρξε γενικά ανεπαρκής, αφήνοντας τα δημόσια οικονομικά εκτεθειμένα στην αρνητική οικονομική συγκυρία.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Ωστόσο, η πρόοδος σε ορισμένα θέματα υπήρξε βραδεία και ασαφής
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
Ωστόσο, η πρόοδος σε ορισμένους τομείς παραμένει άνιση ή περιορισμένη.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
Ωστόσο, η πρόοδος στα θέματα της φτώχειας και της ανισότητας τόσο μεταξύ όσο και εντός των κρατών μελών υπήρξε μάλλον απογοητευτική.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
Ωστόσο, η πρόοδος στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων για τις υπηρεσίες ήταν αργή, ενώ τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε ραγδαία αύξηση του επιπέδου των υπηρεσιών σε εθνικό και όχι ευρωπαϊκό επίπεδο (453 νέα εθνικά πρότυπα κατά την περίοδο 2005-2009, εν αντιθέσει με μόνο 24 ευρωπαϊκά).
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Ωστόσο, η πρόοδος στην εμπράγματη εφαρμογή των οικονομικών μέσων παραμένει, μέχρι στιγμής, περιορισμένη.
However, progress in the actual application of economic instruments remains limited so far.
Ωστόσο, η πρόοδος στην εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών ήταν περιορισμένη.
However, progress to ensure the long-term sustainability of public finances has been limited.
Ωστόσο, η πρόοδος στην επιστήμη και την τεχνολογία καθώς και η διαχειριστική πείρα υποχρεώνουν την Επιτροπή να αναθεωρεί κατή την κρίση της την περιβαλλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, changes in science and technology as well as in managerial experience oblige the Commission to revise EU environmental legislation where appropriate.
Ωστόσο, η πρόοδος στην υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων ποικίλλει σημαντικά σε κάθε κράτος μέλος.
Nonetheless, individual Member States’ progress in developing these reforms is very variable.
Ωστόσο, η πρόοδος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν αργή.
However, progress in the European Parliament has been slow.
Ωστόσο, η πρόοδος στο πεδίο αυτό είναι βραδεία.
Yet, progress in this area is slow.
Ωστόσο, η πρόοδος στο συγκεκριμένο θέμα είναι υπερβολικά αργή και μπορεί να μειώσει τις προβλεπόμενες θετικές οικονομικές συνέπειες.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Ωστόσο, η πρόοδος της ΕΕ προς την επίτευξη του στόχου για το 2010 της Λισσαβώνας, δηλαδή ενός ποσοστού συνολικής απασχόλησης 70%, έχει ανακοπεί και, με σημερινό ποσοστό 64,3%, είναι πλέον σαφές ότι η ΕΕ δεν θα επιτύχει το ενδιάμεσο ποσοστό – στόχο για το 2005 - του 67%.
However, EU progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
Ωστόσο, η πρόοδος της ελευθέρωσης ποικίλλει σημαντικά μεταξύ χωρών και μεταξύ τομέων.
However, the progress of liberalisation varies greatly between countries and sectors.
Ωστόσο, η πρόοδος των κρατών μελών σε πολλές από τις εν λόγω οδούς είναι αργή πράγμα που δεν είναι στην ουσία αποδεκτό.
However progress by Member States on many of these routes has been slow and is not really acceptable.
Ωστόσο, η πρόοδος ως προς τους στόχους σε επίπεδο ΕΕ ήταν θετική από το 1997 και μετά και το ποσοστό απασχόλησης είναι ήδη πάνω από το στόχο του 67% για το 2005.
However, progress towards the EU-wide targets has been positive since 1997 and the employment rate is already above the 67% target for 2005.
Ωστόσο, η πρόοδος όσον αφορά τη διεξαγωγή διαλόγου γενικά έχει επιβραδυνθεί.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Ωστόσο, η πρόοδος όσον αφορά τη σύσταση λειτουργικών και ανεξάρτητων δικαστικών συστημάτων εξακολουθεί να είναι βραδεία, με τις περισσότερες χώρες να εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα αποτελεσματικότητας και έλλειψη επαρκούς ανεξαρτησίας και λογοδοσίας.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Ωστόσο, η πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη κοινών ορισμών των δεξιοτήτων σε θέματα ΤΠΕ και ηλεκτρονικού εμπορίου είναι μικρότερη απ' ό,τι αναμενόταν.
However, progress on developing commonly agreed ICT and e-business skills definitions has been slower than expected.
Ωστόσο, η πρόοδός τους θα εξακολουθήσει να παρακολουθείται στενά από την Επιτροπή.
However, their progress will continue to be closely monitored by the Commission.