natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα αυτό μπορεί να έχει μικρότερη σημασία στο πλαίσιο της δημοσιοποίησης, αλλά είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν αποφασίζονται οι επιπτώσεις μιας απόφασης αφερεγγυότητας σχετικά με ένα συμμετέχοντα σε σύστημα, ιδίως όταν εξετάζονται τα ποσά που μεταβιβάζονται στα συστήματα και ο αμετάκλητος χαρακτήρας τους σύμφωνα με το άρθρο 3.1.
This issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under Article 3.1.
Το θέμα αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
This matter may have to be dealt with under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Το θέμα αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα με την πραγματοποίηση διεξοδικής αξιολόγησης, τόσο των εμπορικών όσο και των προϊόντων ανοιχτής πηγής.
This issue can be addressed by conducting a comprehensive evaluation of both the commercial and open-source products.
Το θέμα αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω των ΕΕΑ.
This could be channelled through the ESAs.
Το θέμα αυτό μπορεί να αποτελέσει μέρος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
This topic could be part of the own-initiative opinion.
Το θέμα αυτό μπορεί να εκληφθεί ως ένα από τα κριτήρια που απαιτούνται για μια ενιαία αγορά, αλλά ενδέχεται επίσης να έρχεται σε σύγκρουση με άλλους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Το θέμα αυτό μπορεί να καλυφθεί στην αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας, η οποία εξετάζεται κατωτέρω στην παράγραφο 3.9.
This can be covered in the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Το θέμα αυτό μπορεί να συνεπάγεται σημαντική αλλαγή σε επίπεδο επιχειρήσεων.
This theme can involve considerable change at the enterprise level.
Το θέμα αυτό μπορεί να συνεπάγεται σημαντική αλλαγή στην επιχειρησιακή κλίμακα.
This theme can involve considerable change at the enterprise level.
Το θέμα αυτό μπορεί ωστόσο να εξεταστεί καλύτερα στο πλαίσιο του τακτικού διαλόγου μεταξύ εταίρων, ο οποίος διεξάγεται για να αξιολογηθούν οι προσπάθειες που καταβάλλει η ενδιαφερόμενη χώρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς, μέσω της μελέτης των συντελούμενων αλλαγών, η συνέχεια της επιτευχθείσας προόδου και η ποιότητα και η αποφασιστικότητα των προσπαθειών που αναλαμβάνουν οι αρχές για την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων και μεταρρυθμίσεων.
This issue can therefore be best addressed in the context of the regular dialogue between partners in order to assess the efforts made by the country concerned in fighting corruption by considering the changes underway, the continuity of progress achieved and the quality and determination of efforts undertaken by the authorities to implement appropriate measures and reforms.
Το θέμα αυτό παραμένει στην ημερήσια διάταξη και θα συζητηθεί εκ νέου στην 24η σύνοδο του ΔΣ, το Φεβρουάριο του 2007.
The issue remains on the agenda and will be re-discussed at the 24th GC meeting in February 2007.
Το θέμα αυτό παρουσιάζει ελάχιστο ενδιαφέρον στις χώρες που χρησιμοποιούν το σύστημα των ευρωεπιταγών (π.χ. :Βέλγιο, Λουξεμβούργο…), όπου το νόμισμα δεν είναι προεκτυπωμένο πάνω στην επιταγή·
The question is of little relevance in countries using the eurocheque system (e.g. Belgium and Luxembourg), where the currency is not pre‑printed on the cheque;
Το θέμα αυτό παρουσιάζει τεράστιες συσσωρευμένες ανάγκες.
There is a massive amount of catching-up to do here.
Το θέμα αυτό παρουσιάζεται αναλυτικότερα από την ομάδα μελέτης TEN/454 στο έγγραφό της για την  «Λευκή Βίβλο - Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών».
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Το θέμα αυτό παρουσιάστηκε από τις τρεις αρμόδιες ΓΔ σχετικά με το περιεχόμενο των νέων κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
This point was covered by presentations by the three DGs concerned on the content of the new Community Initiatives.
Το θέμα αυτό περιλαμβάνει ακατάλληλες εντολές, έλλειψη νομικών και πολιτικών εργαλείων για αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών και ανεπαρκή οικειοποίηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως την κοινωνία των πολιτών και τις εθνικές διοικήσεις.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
Το θέμα αυτό περιλαμβάνει την αποτελεσματικότητα των αντικινήτρων και των κυρώσεων που προβλέπονται για παραβάσεις της νομοθεσίας περί αποβλήτων της ΕΕ·
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
Το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This is encompassed in the European Framework Strategy on gender equality.
Το θέμα αυτό που φάνηκε πολύπλοκο στην αρχή,  επιλύθηκε κατά ρεαλιστικό τρόπο: εδόθη απάντηση για κάθε δικαίωμα που περιλαμβάνεται στο προσχέδιο.
This initially appeared to be a complex question but was resolved pragmatically: a response was provided for each right contained in the preliminary draft.
Το θέμα αυτό πρέπει απαραιτήτως να ρυθμιστεί χωριστά.
To address this issue, it is necessary to regulate it separately.
Το θέμα αυτό πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη κατά την ενδιάμεση επανεξέταση των Εγγράφων Στρατηγικής Ανά χώρα.
This issue is also to be considered on the occasion of the mid-term review of the CSPs.
Το θέμα αυτό πρέπει επειγόντως να αποτελέσει αντικείμενο εντατικότερης προσοχής από τα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This issue requires more intensive and urgent attention by Member States and at European level.
Το θέμα αυτό πρέπει να αναπτυχθεί, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα, αφού η δημιουργία απορριμμάτων δεν μπορεί να απομονωθεί από το προϊόν από το οποίο προέρχονται τα απορρίμματα.
This should be developed, inter alia within the Integrated Product Policy framework since waste generation cannot be isolated from the product the waste comes from.
Το θέμα αυτό πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
This issue has to be negotiated in the WTO.
Το θέμα αυτό πρέπει να διευθετηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με παράλληλη τήρηση των ύψιστων προτύπων ασφαλείας.
This must be resolved for the good functioning of the internal market with respect for the highest safety standards.
Το θέμα αυτό πρέπει να διευκρινισθεί και να προσδιορισθεί επακριβώς όταν θα εγκριθεί η τροποποίηση της οδηγίας."
This matter should be clarified in the process of amending the relevant directives."
Το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί διότι υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ανισορροπία μεταξύ της ΟΚΕ και της ΕΤΠ.
This question needed to be looked at as there was the danger of creating an imbalance between the ESC and the COR.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί περισσότερο."
This should be further explored."
Το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί σύμφωνα με την πραγματική κατάσταση και να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης ανάλογα με την περίπτωση.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί άμεσα και αποτελεσματικά.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί άμεσα και αποτελεσματικά:
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί διεξοδικότερα στα πλαίσια του νέου κοινωνικού προγράμματος δράσης της Ένωσης, με σεβασμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
In the context of the Union's new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί διεξοδικότερα στα πλαίσια του νέου κοινωνικού προγράμματος δράσης της Ένωσης, με σεβασμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί με μεγαλύτερη προσοχή μέσα στους επόμενους μήνες, κυρίως για να διαπιστωθεί κατά πόσον οι κυρώσεις χρησιμοποιούνται εντός του πεδίου που ορίζει η οδηγία.
This issue needs to be examined in more depth in the coming months, notably to check whether penalties are used within the scope of the Directive.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί παράλληλα με τις "κρατικές προμήθειες".
This matter must be considered alongside "public procurement".
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τα σημεία 3.3.1, 3.3.6 και 3.3.8.
This must be dealt with in association with §3.3.1, §3.3.6 and §3.3.8.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
This should be addressed in the context of Internal Market legislation.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί.
Consideration should be given to this matter.
Το θέμα αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Member States' legislation should take account of this.
Το θέμα αυτό πρέπει να μελετηθεί ήδη από τώρα.
This issue should be addressed right away.
Το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί εκτενώς στο πλαίσιο της ΚΓΠ για την περίοδο μετά το 2013.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να δοθούν κατευθύνσεις σχετικά με την αντιμετώπισή του.
This issue needs to be discussed further by the Council and the European Parliament and guidance given on how to address it.
Το θέμα αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις αμοιβαίες παραχωρήσεις τόσο στο γεωργικό όσο και στον μεταποιητικό τομέα.
The current negotiations concerning mutual concessions for both agricultural and processed agricultural products should address this point.
Το θέμα αυτό πρέπει να τονιστεί, επειδή είναι σημαντικό.
Because of the importance of this subject, it should be highlighted.
Το θέμα αυτό πρέπει πάντα να εξετάζεται όταν αναπτύσσονται προτάσεις που αφορούν στα δίκτυα, ενώ πρέπει να συνεκτιμώνται και οι δυνατότητες αύξησης της ενεργειακής αποδοτικότητας και διανομής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
When developing network proposals this should always be examined, taking also into account the potential of increased energy efficiency and distributed generation from renewable energy sources.
Το θέμα αυτό προέκυψε πρόσφατα, στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την πιθανή ανασυγκρότηση της αγοράς υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
This issue has recently come up in the context of the debate about a possible consolidation on the 3G market.
Το θέμα αυτό προέκυψε στην υπόθεση Volbroker, την πρώτη πλατφόρμα συναλλαγών B2B που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 81.
This issue arose in the Volbroker case, the first B2B exchange cleared under Article 81.
Το θέμα αυτό προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον κατά τη δημόσια διαβούλευση.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
Το θέμα αυτό προϋποθέτει τροποποίηση των διαδικαστικών κανόνων που διέπουν την εσωτερική οργάνωση της ΟΚΕ, βάσει του άρθρου 260 της Συνθήκης.
This would require an amendment to the ESC Rules of Procedure, which govern internal organisation, in accordance with Article 260 of the Treaty.
Το θέμα αυτό πρόκειται να επαναξιολογηθεί κατά την αναθεώρηση του 1999.
This is to be re-evaluated in the 1999 review.
Το θέμα αυτό σκόπιμα έχει συμπεριληφθεί στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο, αλλά όμως κατά περίεργο τρόπο στα πλαίσια της συμμετοχής των ΜΜΕ ενώ ουσιαστικά αφορά την καινοτομία.
These subjects are quite rightly included in the fifth framework programme - oddly enough under SME participation although they have more to do with innovation.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε με την Επιτροπή, η οποία είναι εν γένει σύμφωνη.
This has been discussed with the Commission which is generally in agreement.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε μεταξύ των εισηγητών και εκπροσώπων της Επιτροπής στις 10 Ιουλίου 2013.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε στην κοινή έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση που εγκρίθηκε στο Λάκεν το Δεκέμβριο του 2001 και επανέρχεται ως θεμελιώδης πολιτική ανησυχία στις απαντήσεις αρκετών κρατών μελών τα οποία διαθέτουν διατάξεις που εγγυώνται ότι για τα άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα υψηλές δαπάνες υγείας θα προβλέπεται ανώτατο όριο συνολικής ίδιας συνεισφοράς ή ότι τα άτομα με χαμηλό εισόδημα καταβάλλουν χαμηλότερο μερίδιο του κόστους θεραπείας.
The issue was discussed in the Joint Report on Social Inclusion agreed at Laeken in December 2001 and features again as a fundamental policy concern in the replies of several Member States who tend to have provisions which ensure that people facing particularly high health costs will have their total contribution capped or that people on low incomes will pay a lower share of the treatment cost.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε στην ομάδα μελέτης αλλά τα μέλη δεν συμφώνησαν, διότι θα υπήρχε αντίφαση με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
This point was discussed in the Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε στην ομάδα συντονισμού του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Το θέμα αυτό συζητείται εκτενέστερα στο σημείο 6.5 όσον αφορά τις πιθανές αντιφάσεις με τους τρέχοντες στόχους της ΕΕ για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης στους εν λόγω θιγόμενους τομείς.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
Το θέμα αυτό συμπεριλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη της WRC-03, αλλά σε γενικές γραμμές δεν θεωρήθηκε αρκετά ώριμο για να ολοκληρωθεί στη διάσκεψη αυτή, δεδομένης της έντονης σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ κινητών και σταθερών υπηρεσιών.
This issue was on the WRC-03 agenda, but was generally not considered mature enough to be finalised at this Conference, given the strong opposition of mobile and fixed interests.
Το θέμα αυτό συνδέεται άμεσα με την ασφάλεια των πληρωμών, αλλά απαιτεί επίσης να εξεταστεί το θέμα του βάρους της απόδειξης και η έκταση των αντίστοιχών ευθυνών.
This is directly linked to the issue of payment security, but questions of burden of proof and the extent of liabilities need to be raised.
Το θέμα αυτό συνδέεται επίσης με τις τροπολογίες 77 και 83 του Κοινοβουλίου, κατωτέρω, με τις οποίες προστίθενται νέες παράγραφοι στα άρθρα 26 και 27 για το σκοπό αυτό: θα φαινόταν σωστότερο να μην επαναλαμβάνονται οι αρχές αυτές στα σημεία αυτά, αλλά να διευκρινιστεί το ζήτημα αυτό μία και μόνη φορά στην προκείμενη νέα αιτιολογική σκέψη.
This matter links also to the Parliament amendments 77 & 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 & 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Το θέμα αυτό συνδέεται και με την τροπολογία 2 και με το κείμενο που πρόσθεσε το Κοινοβούλιο ως αιτιολογική σκέψη 8α (στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 14), που εφαρμόζει την ίδια προσέγγιση στα προϊόντα δομικών κατασκευών.
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
Το θέμα αυτό συνδέεται στενά με τις τρέχουσες συζητήσεις για την διακυβέρνηση της ΕΕ και ιδίως για το πώς τα θεσμικά όργανα θα είναι καλύτερα εφοδιασμένα για να εκπληρώσουν το καθήκον της πληροφόρησης και επικοινωνίας.
This matter is closely related to current discussions on Governance of the EU and in particular how to equip the Institutions better to fulfil their duty to inform and communicate.
Το θέμα αυτό συνδέεται στενά με το θέμα της ανάπτυξης των συναλλαγών μεταξύ των μεσογειακών χωρών στο οποίο η πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής αποδίδει δικαίως μεγάλη σημασία, ώστε να προτείνει μέτρα παροχής κινήτρων για την συνομολόγηση συμφωνιών με σκοπό την αύξηση των διαπεριφερειακών συναλλαγών και παρεμβάσεων προς ενίσχυση των ενώσεων που έχουν ιδρυθεί στις χώρες αυτές σε υποπεριφερειακό επίπεδο.
This topic ties in closely with that of the development of trade between the Mediterranean countries - a matter to which the first Commission Communication rightly attributes key importance, to the extent of proposing steps to promote the conclusion of intraregional trade agreements and support for sub-regional associations.
Το θέμα αυτό συνδέεται στενά με το πρόσθετο κόστος και τα κίνητρα αυτών των φορέων.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
Το θέμα αυτό συνδέεται, επίσης, με την τροπολογία 83 του Κοινοβουλίου, πιο κάτω, η οποία προσθέτει μια παρόμοια νέα παράγραφο στο άρθρο 27 για τον ίδιο σκοπό.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Το θέμα αυτό σχετίζεται κυρίως με την εξαίρεση για προσφορές με συνολική ανταλλακτική αξία κάτω των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο η) της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Το θέμα αυτό σχολιάζεται στη συνέχεια στα σημεία 4.10 και 4.11).
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Το θέμα αυτό τέθηκε από τους ίδιους τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
This question was raised by the Heads of State or Government themselves.
Το θέμα αυτό τίθεται τόσο από την κοινωνία των πολιτών όσο και από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, χωρίς όμως να αναδεικνύεται επαρκώς.
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Το θέμα αυτό τελεί υπό συζήτηση και μπορεί να εξεταστούν διάφορες περιπτώσεις.
Discussion is under way about this and several options could be considered.
Το θέμα αυτό της ημερήσιας διάταξης αφορά τον διασυνοριακό συντονισμό της χρήσης του ραδιοφάσματος στο άνω τμήμα του ψηφιακού μερίσματος (790–862 MHz).
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Το θέμα αυτό της φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση της Σλοβακίας, χώρας που έχει κοινά σύνορα με την Αυστρία, την Ουκρανία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία με την οποία μόλις χωρίστηκαν και με την Ουγγαρία, χώρα με την οποία έχει ένα δυσάρεστο παρελθόν και πρόσφατες διαφορές.
This aspect seems to it to be particularly relevant in the case of Slovakia, which has borders with Austria, Ukraine, Poland, the Czech Republic from which it recently separated, and Hungary - a country with which it had a difficult past and recent disputes.
Το θέμα αυτό υπάγεται στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 65 της συνθήκης, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 67.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty, and the measures are to be adopted in accordance with Article 67.
Το θέμα αυτό υπάγεται στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 65 της συνθήκης, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 67.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty, and the measures are to be adopted in accordance with Article 67.
Το θέμα αυτό υπάγεται στο άρθρο 65 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η επιλογή του άρθρου 61, σημείο γ), δικαιολογείται από το αντικείμενο και το στόχο της παρούσας πρότασης.
The subject-matter is governed by Article 65 of the Treaty establishing the European Community, and the choice of Article 61(c) is justified by the specific object and purpose of the proposal.
Το θέμα αυτό υπάγεται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις κατά την έννοια του άρθρου 65 της συνθήκης.
Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty;
Το θέμα αυτό υπήρξε στο επίκεντρο των εργασιών της συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης43, της οποίας μία από τις κύριες φιλοδοξίες ήταν οι πολίτες να πλησιάσουν το εγχείρημα της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
This aspect was a focal point of the work of the Convention on the future of Europe43, one of the central ambitions of which was to get the people of Europe more firmly behind the idea of European integration.
Το θέμα αυτό υπεισέρχεται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις (άρθρο 65) καθώς και στα πλαίσια του νέου κεφαλαίου IV της ΣΕΚ, και για το λόγο αυτό η πράξη αυτή θα πρέπει να υιοθετηθεί με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 67, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα για  πενταετή μεταβατική περίοδο, από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
As the subject matter now falls within the ambit of judicial cooperation in civil matters (Art. 65) and the new Chapter IV of the Treaty establishing the European Community, the instrument must be adopted using the procedure provided for under Treaty Article 67, whereby during a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council is to act unanimously.
Το θέμα αυτό υπογραμμίστηκε στη δήλωση του πρώτου φόρουμ πολιτικής της Μπολόνια στη Louvain-la-Neuve, στο οποίο αναφέρθηκε ειδικά η διασφάλιση της ποιότητας ως τομέας συνεργασίας μεταξύ 46 χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Μπολόνια και άλλων χωρών.
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Το θέμα αυτό υπόκειται στη ρήτρα διασφαλίσεων (βλ.
This is subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Το θέμα αυτό χρήζει πιο εμπεριστατωμένης μελέτης σε σχέση με την αύξηση της ευελιξίας, της απασχόλησης και των ευκαιριών κατάρτισης".
This issue needs deeper study in respect of greater labour flexibility and training opportunities."
Το θέμα αυτό χρειάζεται επίσης περαιτέρω διερεύνηση.
Further thought on this issue is needed.
Το θέμα αυτό χρειάζεται να εξεταστεί περαιτέρω προκειμένου να είναι δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων.
This issue needs to be further examined before any conclusions can be made.
Το θέμα αυτό χρειάζεται να εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα, ιδίως όσον αφορά τη μεγαλύτερη ευελιξία της εργασίας και τις δυνατότητες κατάρτισης."
This issue needs deeper study, especially in respect of greater labour flexibility and training opportunities."
Το θέμα αυτό χρειάζεται πολύ αυστηρή παρακολούθηση.
This subject requires a very strict monitoring.
Το θέμα αυτό όμως αποτελεί αντικείμενο χωριστών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
Το θέμα αυτό, αν και παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφορά εν πρώτοις μόνο τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο σύστημα, καθίσταται δε ιδιαιτέρως ευαίσθητο στις περιπτώσεις των άμεσων ενισχύσεων, λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως της ΚΓΠ.
This issue, although relevant to the whole EU, mainly concerns the non-participating Member States and is more acute in the case of direct aid, bearing in mind the way the CAP is developing.
Το θέμα αυτό, η σημασία του οποίου τονίζεται στην έκθεση CARS 21, φαίνεται  να έχει σχετικά αγνοηθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.