natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμφωνητικό προβλέπει ότι η περιεκτικότητα σε ζάχαρη καθορίζεται με την πολωσιμετρική μέθοδο.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Το συμφωνητικό προβλέπει ότι ο προσδιορισμός του ακαθάριστου βάρους, των ξένων υλών και της περιεκτικότητας σε ζάχαρη γίνεται σύμφωνα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
Το συμφωνητικό προβλέπει ότι τα φορτωτικά και τα μεταφορικά έξοδα από τα κέντρα συγκέντρωσης επιβαρύνουν τον βιομήχανο ζάχαρης, με την επιφύλαξη ιδιαιτέρων συμφωνιών που βασίζονται σε τοπικούς κανόνες ή συνήθειες που ίσχυαν πριν από την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Το συνέδριο "Διαφορετική εκμάθηση" που οργανώθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1997 στις Κάνες με τους κύριους παράγοντες της οπτικοακουστικής επέτρεψε να απομονωθούν 5 άξονες συνεργασίας: η βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς· το επίκεντρο σε περιεχόμενο που εξασφαλίζει τη συνέχιση των χρήσεων του σχολείου· μια συνεργασία γύρω από "Προγράμματα και προϊόντα τεκμηρίωσης"  η προώθηση συγκρίσιμων ψηφιακών πλατφόρμων· η ασφάλεια και ο περιορισμός του κόστους πρόσβασης και χρήσης των δικτύων.
The conference “Learning differently”, organised on 26 September 1997 in Cannes with the participation of the main players in the audiovisual sector highlighted five avenues for cooperation: improvement of market transparency; focus on contents ensuring continuity with regard to what is done at school; cooperation in building up “programme and documentary product modules”; the promotion of compatible digital platforms; security and limiting network access and utilisation costs.
Το συνέδριο Γυναίκες και επιστήμες: προκαλώντας την αλλαγή, που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες μεταξύ 3 και 4 Απριλίου 2000, συγκέντρωσε 450 συμμετέχοντες και κατέληξε στην ανάγκη υιοθέτησης μιας επιστημονικής προσέγγισης στο ζήτημα της ισότητας των φύλων στην επιστήμη.
The conference on "Women and science: making change happen" held in Brussels on 3 and 4 April 2000 brought together 450 participants who concluded that there was a need to adopt a scientific approach to gender equality in science.
Το συνέδριο έγινε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος STOP ΙΙ και διοργανώθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Μετανάστευσης σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Conference was initiated by the European Commission under the STOP II Programme and organised by the International Organisation for Migration (IOM) in close co-operation with the European Parliament and the European Commission.
Το συνέδριο έδωσε επίσης την ευκαιρία να συζητηθεί ευρύ φάσμα θεμάτων, πολλά από τα οποία διερευνώνται στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The conference also provided a further opportunity to discuss a wide range of issues, many of which are now being explored in the context of the merger review.
Το συνέδριο ασχολήθηκε με το θέμα της ευθύνης των ΜΜΕ όσον αφορά τη μισαλλοδοξία και τις διακρίσεις.
The conference focussed on themes such as the responsibility of the media in the face of discrimination and intolerance.
Το συνέδριο αυτό έχει τέσσερις συγκεκριμένους στόχους:
This convention has four specific objectives:
Το συνέδριο αυτό αποτέλεσε την επίσημη εκδήλωση της 50ής επετείου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
Το συνέδριο αυτό αποτελεί μια ευκαιρία για τον καθένα να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση.
This conference will be an opportunity for everyone to express their opinion on this Communication;
Το συνέδριο αυτό γνώρισε μεγάλη επιτυχία, καταλήγοντας ιδίως στη δημιουργία μιας πλατφόρμας ανάλυσης των προοπτικών που διαγράφονται για τις μακροπρόθεσμες ανάγκες της ευρωπαϊκής γεωργικής έρευνας.
This marked a major success in establishing a platform for the discussion of foresight in relation to long-term European agriculture research needs.
Το συνέδριο αυτό εστιάστηκε στο ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στο ΕΚΤ και στη συμμετοχή τους στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
Το συνέδριο αυτό θα καταγράψει και θα επιστήσει την προσοχή σε αυτό το ιδιαίτερο τομέα των στατιστικών (που συνδυάζει τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά δεδομένα), τονίζοντας τις οικονομικές μελέτες σχετικά με ζημίες εις βάρος του καταναλωτή
This conference would take stock and draw attention to this particular field in statistics (combining both quantitative and qualitative data), highlighting economic consumer detriment studies.
Το συνέδριο αυτό προετοιμάστηκε από την ομάδα εργασίας ευρώ-τουρισμού, αποστολή της οποίας ήταν να βοηθήσει τον τουριστικό τομέα να πραγματοποιήσει με επιτυχία την μετάβαση στο ευρώ.
This conference was prepared by the Euro-Tourism Working Group whose role was to help the tourism sector in succeeding its transition to the euro.
Το συνέδριο αυτό υπήρξε αφορμή για ευρεία ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας και του ευρωπαϊκού τομέα της οικονομίας και των υπευθύνων των εθνικών πολιτικών έρευνας, σχετικά με τον ρόλο των υποδομών έρευνας και καινοτομίας, το πλεονέκτημα της λειτουργίας τους σε δίκτυο, τους μηχανισμούς λειτουργίας τους και την πρόσβαση σε αυτές, καθώς και για έναν απολογισμό των σημερινών ισχυρών και αδύνατων σημείων της Ευρώπης.
This provided an opportunity for a wide-ranging exchange of views between representatives of the scientific and business communities in Europe and the authorities responsible for national science policies on the role of research infrastructure in science and innovation, the advantages of networking infrastructure, the mechanisms for operation of and access to infrastructure and the strengths and weaknesses in Europe today.
Το συνέδριο αυτό2 αφιερώθηκε σε τρία σημαντικά θέματα, μεταξύ των οποίων και ο αντίκτυπος των σύγχρονων μεθόδων επικοινωνίας στο εταιρικό δίκαιο.
This Conference2 was devoted to three important themes, among which was the impact of modern methods of communication on company law.
Το συνέδριο για τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας που πραγματοποιήθηκε στο Dortmund στις 18-19 Μαρτίου 1999.
the conference on Occupational Health and Safety Management Systems, held in Dortmund on 18-19 March 1999.
Το συνέδριο για τις συγκεντρώσεις που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000 και διοργανώθηκε, από κοινού, από την Επιτροπή και τον Διεθνή Δικηγορικό Σύλλογο (IBA) έδωσε την ευκαιρία να συζητηθεί μία ευρεία σειρά θεμάτων, μεγάλο μέρος των οποίων εξετάζονται σήμερα στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The conference on mergers, staged by the Commission and the International Bar Association (IBA) in September 2000, provided an opportunity to discuss a wide range of issues, many of which are now being explored in the context of the review of the merger control regulation.
Το συνέδριο διαβούλευσης της Λιουμπλιάνα (Επιτροπή & κράτη μέλη) και το συνέδριο της Βόννης που ακολούθησε (κράτη μέλη & βιομηχανία) επικεντρώθηκαν σε διάφορα ενδιαφέροντα για την αναθεώρηση θέματα, τα σπουδαιότερα από τα οποία είναι:
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Το συνέδριο διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τον International Bar Association (IBA).
The conference was organised jointly by the Commission and the International Bar Association.
Το συνέδριο εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της ισότητας και αποτέλεσε τη συνέχεια των επισκέψεων της Επιτρόπου Διαμαντοπούλου στα παλαιστινιακά εδάφη και το Ισραήλ.
The conference was part of the EU's efforts to combat discrimination and promote equality, and followed recent visits by Commissioner Diamantopoulou to the Palestinian Territories and Israel.
Το συνέδριο εργασίας που οργάνωσε η προεδρία για την εκτεταμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων του REACH, κατέληξε στο συμπέρασμα πως το κόστος του συστήματος αντισταθμίζεται κατά μεγάλο μέρος από τα οφέλη, γεγονός που επιβεβαιώνει το γενικό συμπέρασμα της αξιολόγησης επιπτώσεων της Επιτροπής.
A workshop organised by the Presidency on the extended impact assessment of REACH concluded that the cost of the system is greatly outweighed by the benefits, confirming the overall conclusion of the Commission’s impact assessment.
Το συνέδριο θα αποτελέσει την ευκαιρία για να συναντηθούν εκπρόσωποι ενός ευρέος φάσματος κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και αρμόδιοι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ ENT, EMPL, ENV, SANCO και MARKT) που θα κάνουν αναλυτικές ανακοινώσεις.
This event will bring together representatives of a wide range of socio-economic organisations and a number of relevant officials from departments of the European Commission (DGs ENT, EMPL, ENV, SANCO and MARKT) who will make detailed statements.
Το συνέδριο θα πραγματοποιηθεί στο
The conference will be held at the
Το συνέδριο που διοργανώθηκε από τις 19-21 Οκτωβρίου 1998 από την επιτροπή και ο οργανισμός του Bilbao με θέμα τις μεταβολές που σημειώνονται στο κόσμο της εργασίας καθώς και το συνέδριο που διοργάνωσε η φινλανδική προεδρία και ο οργανισμός για την ασφάλεια, την υγεία και την απασχολησιμότητα, από τις 27 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1999.
the conference organised by the Commission and the Bilbao Agency on the Changing World of Work (19-21 October 1998) and the conference organised by the Finnish presidency and the Agency on Safety, Health and Employability (27-29 September 1999);
Το συνέδριο που οργανώθηκε το Δεκέμβριο του 2007 στο πλαίσιο του σχεδίου Δ με τίτλο «Το μέλλον της Ευρώπης — Η ατζέντα των πολιτών» κατέδειξε ότι τα όργανα της ΕΕ έχουν μεγαλύτερο βάρος όταν ενώνουν τις δυνάμεις τους και συμμετέχουν από κοινού σε εκδηλώσεις διαλόγου με τους πολίτες.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Το συνέδριο προετοιμάστηκε από 11 προσυνέδρια τα οποία εξέτασαν σημαντικά θέματα που επηρεάζουν τον τομέα (βλέπε έκθεση 1998).
The Conference was prepared by 11 pre-conferences which tackled crucial issues affecting the sector (see 1998 report).
Το συνέδριο προσέλκυσε περισσότερους από 900 συνέδρους από ολόκληρο τον κόσμο, μεταξύ των οποίων ήταν επιστήμονες, κυβερνητικοί εκπρόσωποι, ΜΚΟ, η βιομηχανία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The conference attracted more than 900 participants from all over the world, including scientists, government representatives, NGOs, industry, media.
Το συνέδριο σημείωσε μεγάλη επιτυχία τόσο όσον αφορά τον αριθμό των συνέδρων, το φάσμα και την ποιότητα των συζητήσεων, όσο και τα αποτελέσματα των εργασιών που παρουσιάστηκαν από τις διάφορες ομάδες εργασίας.
The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
Το συνέδριο συμπέρανε ότι η επιτυχής διεύρυνση θα είναι η κύρια πρόκληση της ΕΕ κατά την προσεχή περίοδο.
The conference ascertained successful enlargement as the EU's key challenge for the coming period.
Το συνέδριο της ΠΤΕ44 κάλεσε τις κυβερνήσεις, τους ταχυδρομικούς οργανισμούς και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μεταμορφώσουν τους ταχυδρομικούς φορείς από κρατικές υπηρεσίες σε επιχειρήσεις με διαχειριστική αυτονομία και χρηματοοικονομική αυτάρκεια.
The UPU Congress44 has called for governments, postal administrations and the Union's bodies to transform the postal service from a government department into a business enterprise, endowed with management autonomy and financial self-sufficiency.
Το συνέδριο του 2014 θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο στην Ιταλία.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
Το συνέδριο του Μαΐου 2007, επέφερε την επανένωση των δύο οργανώσεων, και έτσι απέτυχε η απόπειρα δημιουργίας αυτόνομου συνδικαλισμού.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
Το συνέδριο των εμπλεκομένων παραγόντων που διοργανώνεται κατά την Ευρωπαϊκή Ημέρα Θάλασσας καθιερώθηκε ως η ετήσια εκδήλωση όπου πραγματοποιούνται εξαιρετικά παραγωγικές ανταλλαγές μεταξύ διαφορετικών τομέων15.
The European Maritime Day stakeholder conference has established itself as the annual event where highly productive exchanges take place across the different constituencies15.
Το συνέδριο “Φύλο & Έρευνα” που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2001 συγκέντρωσε πολιτικούς ιθύνοντες και εκπροσώπους της επιστημονικής κοινότητας με σκοπό να δώσει νέα ώθηση στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην ευρωπαϊκή έρευνα, και ιδίως στο πλαίσιο της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The “Gender & Research” conference held in Brussels on 8 and 9 November 2001 brought together political decision-makers and representatives of the scientific community with the aim of giving new momentum to the integration of the gender dimension in European research, particularly in setting up the European Research Area.
Το συνέδριο, που διοργανώθηκε τον Απρίλιο του 2006 και φιλοξενήθηκε από το Υπουργείο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας της Ιορδανίας, καθώς και η μελέτη, αύξησαν την ευαισθητοποίηση των πανεπιστημίων, των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ως προς τη σημασία της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων με στόχο την αύξηση της απασχολησιμότητας των αποφοίτων και τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Το συναίσθημα αυτό δεν περιορίζεται μόνο στα ευρωπαϊκά όργανα.
This feeling is not confined to the European Institutions.
Το συναίσθημα αυτό προωθείται κυρίως μέσω της τοπικής ταύτισης.
This feeling is significantly promoted by identification with a region.
Το συναφές μέρος της σύστασης ΕΑΒ που ορίζει το πεδίο εφαρμογής της σύστασης παρουσιάζεται στο παράρτημα IV.
The relevant part of the DAC Recommendation defining the scope of the Recommendation is presented in Annex IV.
Το συναφές με τον κανονισμό κόστος εκτιμάται σε περίπου 41 ευρώ ανά μειούμενο τόνο ισοδύναμου CO2.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
Το συναφές όριο και η συχνότητα της κοινοποίησης των στοιχείων της παραγράφου 1 καθορίζονται σε κάθε πολυετές σχέδιο σύμφωνα με τη συνθήκη.»
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Το συνδεδεμένο έξυπνο εργοστάσιο: Οι επενδύσεις στα εργοστάσια του μέλλοντος (FoF), οι Βιώσιμες βιομηχανικές διαδικασίες μέσω της αποδοτικότητας των πόρων και της ενέργειας (SPIRE) και οι ΣΔΙΤ βιομηχανικών βιοπροϊόντων (BBI) καθιστούν δυνατό στη βιομηχανία να αξιοποιήσει τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται από τη σύγκλιση της πληροφορικής υψηλών επιδόσεων, των μαζικών δεδομένων, της ρομποτικής, του Διαδικτύου των Πραγμάτων και του υπολογιστικού νέφους στον κλάδο της μεταποίησης.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Το συνδετικό στοιχείο: το δίκαιο της τελευταίας συνήθους κατοικίας του θανόντος
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Το συνδικάτο έχει δικαίωμα πρώτης ερμηνείας για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων
The union ‘s interpretation with regard to application of these provisions takes priority.
Το συνδικαλιστικό δικαίωμα καλύπτει όλους τους εργαζομένους.
The right to organize covers all workers.
Το συνδικαλιστικό κίνημα στη Λιθουανία λειτουργεί σήμερα στο πλαίσιο τριών κεντρικών οργανώσεων.
The trade union movement in Lithuania is at present coordinated in three central organisations.
Το συνδικαλιστικό κίνημα υποστηριζόμενο από την Περιφερειακή διαμερικανική οργάνωση (ORIT) – αμερικανικός κλάδος της Διεθνούς συνομοσπονδίας των ελεύθερων συνδικαλιστικών οργανώσεων (CISL) –πραγματοποιεί παράλληλη διάσκεψη που καταλήγει σε δήλωση σχετικά με τις διεκδικήσεις και τους προβληματισμούς των συμμετεχόντων.
The trade union movement, supported by the Inter-American Regional Organisation – the American branch of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) – set up a parallel conference at the end of which a declaration was drawn up setting out the concerns and demands of the participants.
Το συνδικαλιστικό τοπίο έχει αλλάξει σημαντικά τα τελευταία χρόνια: τα δύο υφιστάμενα συνδικάτα, CSRM και Solidaritate, συγχωνεύθηκαν σε ενιαίο κεντρικό συνδικάτο, την Εθνική Συνομοσπονδία Συνδικάτων της Μολδαβίας (ΕΣΣΜ).
The trade union scene has changed significantly in recent years: the two existing trade unions, the CSRM and Solidaritate, have merged to form a single body, the National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα από τα διαφορετικά επίπεδα πληθωρισμού και από το ασθενές δολάριο επιδρά αρνητικά ως προς την αποδοτικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δεδομένου ότι τα επίπεδα τιμών καθορίζονται από τις προσδοκίες της αγοράς και τους ισχυρούς ανταγωνιστές των ΗΠΑ.
The combined effect of differential inflation and weak dollar adversely impact the profitability of European companies, as price levels are set by market expectations and strong US competitors.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα από την υποβολή τόσο της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, όσο και της ενίσχυσης βάσει της έκτασης, σε εφαρμογή κριτηρίων πολλαπλής συμμόρφωσης, θα καταλήξει σε βαμβακοπαραγωγή με περισσότερο σεβασμό για το περιβάλλον, κατά εισοδηματικά ουδέτερο τρόπο.
The combined effect of subjecting both the single farm and area payment to cross-compliance criteria, will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα αυτών των αλλαγών είναι ότι αυξανόμενος αριθμός δραστηριοτήτων που καθημερινά εκτελούνται από τις κοινωνικές υπηρεσίες εμπίπτουν τώρα στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ στο βαθμό που θεωρούνται οικονομικού χαρακτήρα.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα αυτών των ελλείψεων ήταν να προχωρήσει η διαδικασία με βραδύτερο από τον προβλεπόμενο ρυθμό.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα της πτώσης του δείκτη της απασχόλησης και της αύξησης των κοινωνικών δαπανών είναι πιθανό να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα της φορολογίας, των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και της ανάκλησης των παροχών εξακολουθεί να δημιουργεί αντικίνητρα για την εργασία, ιδίως για τους χαμηλόμισθους.
The combined effect of taxation, social security contributions and benefit withdrawal continues to create disincentives to work, particularly for low wage earners.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα του εσωτερικού και εξωτερικού τουρισμού δημιούργησε μια εύρωστη οικονομική δραστηριότητα, διαμόρφωσε νέες σχέσεις παραγωγής, μετέβαλε τις παραγωγικές δομές σε πολλές χώρες και συνέβαλε στη χρηματοδότηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The combined effect of domestic and foreign tourism has generated powerful economic activity, creating new production relationships, changing the productive structure in many countries and helping to finance economic development.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των άρθρων 10 και 23 A και 23 B του εν λόγω υποδείγματος είναι ότι, στην περίπτωση φυσικών προσώπων, το κράτος κατοικίας του μετόχου επιτρέπεται να φορολογεί μερίσματα που προκύπτουν στο άλλο κράτος.
The combined effect of Articles 10 and 23 A and 23 B of the OECD Model is that in the case of individuals, the State of residence of the shareholder is allowed to tax dividends arising in the other State.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των δημοσιονομικών περιορισμών και του αυξανόμενου κόστους του στρατιωτικού εξοπλισμού θέτει τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες σε δεινή θέση.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των επιτευγμάτων αυτών με τη μορφή της γήρανσης του πληθυσμού μας θέτει επίσης νέες προκλήσεις.
The combined effect of these achievements in the form of population ageing also presents us with new challenges.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των μέτρων αυτών συνέβαλε στη συνεχή μείωση του αριθμού των θανάτων στα ευρωπαϊκά οδικά δίκτυα.
These combined actions have contributed to the continuous reduction of the number of fatalities on European roads.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των τριών αυτών παραγόντων επιβεβαιώνει ότι είναι σκόπιμο να παραταθούν οι διατάξεις.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
Το συνδυασμένο αρνητικό αποτέλεσμα ήταν να μην μπορούν οι χρήστες να χρησιμοποιούν με τον καλύτερο τρόπο τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και οι διοικήσεις να μην είναι σε θέση να χαράξουν πολιτική και να επικοινωνήσουν τόσο αποτελεσματικά όσο ενδεχομένως το επιθυμούσαν.
The combined effect was to preclude users from making the best use of public sector information, and from allowing administrations to make policy and communicate as effectively as they might wish.
Το συνδυασμένο δίκτυο Natura 2000 περιλαμβάνει τώρα περισσότερες από 25.000 περιοχές και καλύπτει περίπου το 17% της συνολικής χερσαίας επιφάνειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Το συνδυασμένο κόστος ανάπτυξης και παραγωγής δείχνει ότι το κόστος παραγωγής είναι γενικά πολύ υψηλότερο από το κόστος ανάπτυξης, όταν ανάγεται σε 7ετή9 περίοδο.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών στις αγορές αυτές ήταν υψηλό: ανάλογα με την κατηγορία καταναλωτή, κυμαινόταν μεταξύ 50% και 75%.
The parties' combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, it ranged from 50% to 75%.
Το συνδυασμένο σύστημα ανάλυσης κινδύνων επιτρέπει στους επιθεωρητές της εν λόγω υπηρεσίας να διενεργούν πολλαπλούς ελέγχους όσον αφορά τόσο τις επιχορηγήσεις προς τους κτηνοτρόφους όσο και την αναγνώριση των ζώων σε μία μόνον επίσκεψη, κατά την οποία ελέγχουν τα ενώτια αντιπαραβάλλοντας τα στοιχεία των πληρωμών με τα δεδομένα του Συστήματος Εντοπισμού Βοοειδών (Cattle Tracing System-CTS).
The Combined Bovine Risks Analysis (CoBRA) system enables RPA inspectors to undertake multiple bovine subsidy and identification checks during one visit which will include a physical ear tag check of every bovine payment against data held on the Cattle Tracing System (CTS).
Το συνδυασμό περισσότερων από μιας ομάδας δεδομένων γενικού χαρακτήρα, εφόσον απαιτείται.
The combination of more than one generic dataset, if necessary.