natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για να επιτραπεί η μεταφορά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τις εκριζωθείσες εκτάσεις.
to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
για να ευνοηθούν οι χώρες υποδοχής και ειδικότερα οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες οι οποίες επιπλέον θα έχουν την δυνατότητα να κατευθύνουν αφ' εαυτών και άνευ περιορισμών τη διαδικασία αυτή με βάση την αποκαλούμενη μέθοδο των "θετικών καταλόγων", να ρυθμίζουν το άνοιγμα των αγορών μέσω εξαιρέσεων και διασφαλίσεων, υπό τον όρο ότι θα είναι προσωρινές και φθίνουσες.
it would benefit the host countries, and in particular the developing and least developed countries (which would also be able to pilot this process themselves unimpeded using "positive lists"), and
για να εφαρμοστούν οι μηχανισμοί εφαρμογής και παρακολούθησης των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίστηκαν ήδη σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις, καθώς και να διενεργηθούν συζητήσεις σχετικά με την ανάπτυξή τους·
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
για να ικανοποιηθεί πλήρως ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
to fully serve the goal of economic and social cohesion,
για να καλυφθούν άγνωστες μέχρι σήμερα ανάγκες· ή
to meet hitherto unidentified needs; or
για να καταργηθεί το κίνητρο πραγματοποίησης ανενεργών κρατήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να επιστρέψει στην παλαιότερη πρότασή της, σύμφωνα με την οποία τα συστήματα τιμολόγησης ανάλογα με την παραγωγικότητα πρέπει να βασίζονται στα "εκδοθέντα εισιτήρια" και όχι στις "πραγματοποιηθείσες κρατήσεις"·
the Commission should revert to its earlier proposal that in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis;
για να καταργηθεί το κίνητρο πραγματοποίησης ανενεργών κρατήσεων, τα συστήματα τιμολόγησης ανάλογα με την παραγωγικότητα θα πρέπει να βασίζονται στα "εκδοθέντα εισιτήρια" και όχι στις "πραγματοποιηθείσες κρατήσεις"·
in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings, productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis;
για να καταστεί αυτός ο κοινός για τους λαούς της Ευρώπης πολιτιστικός χώρος ζωντανή πραγματικότητα, είναι ουσιώδες να ενθαρρυνθεί η δημιουργία, να αξιοποιηθεί η πολιτιστική κληρονομιά ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, να ενθαρρυνθεί η αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και της ιστορίας των λαών της Ευρώπης και να ευνοηθούν οι πολιτιστικές ανταλλαγές, ώστε να βελτιωθεί η διάδοση των γνώσεων και να ενθαρρυνθούν η συνεργασία και οι δημιουργικές δραστηριότητες,
Whereas, to bring to life the cultural area common to the European people, it is essential to encourage creative activities, promote cultural heritage with a European dimension, encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and support cultural exchanges with a view to improving the dissemination of knowledge and stimulating cooperation and creative activities;
για να καταστεί δυνατή η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού το 2004, αξιοποίηση κάθε δυνατότητας για μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης το 2003, ιδίως μέσω του περαιτέρω περιορισμού των πραγματικών δημοσίων δαπανών· και
in order to reach a balanced position in 2004 use every opportunity to reduce the general government deficit in 2003, in particular through increased restraint in real government expenditure; and
για να καταστεί πιο διαφανής η διαδικασία
to enhance the transparency of the process;
για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των προϊόντων και να αποφευχθούν τυχόν περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, περιορισμοί οι οποίοι θα μπορούσαν να προκύψουν εξαιτίας αδυναμιών ως προς την ικανότητα, την αμεροληψία κ.λπ. των κοινοποιημένων οργανισμών·
to ensure the safety of products and to avoid restrictions on the free movement of goods that could arise due to shortcomings in relation to the competence, impartiality, etc. of notified bodies;
για να κεντρίσει το ενδιαφέρον του πληθυσμού.
to arouse the interest of the general public.
για να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του και να εξελιχθεί σε ισχυρή αποτρεπτική δύναμη σε επίπεδο ΕΕ, το δίκτυο πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
για να μειωθεί ο πληθωρισμός και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα, να ενθαρρύνει τις περικοπές μισθών στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα,
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promotes wage moderation in the public and private sector;
για να μειωθούν οι μη αμελητέες συνέπειες των παρεκκλίσεων στη μέθοδο υπολογισμού των ίδιων πόρων, και για να διευκολυνθεί ο έλεγχός τους
alleviating the derogations' significant impact on the method of calculating own resources and facilitating control,
για να μειώσει σημαντικά τη μακροχρόνια ανεργία, να καταβάλει πρόσθετες προσπάθειες για την πρόληψη των εισροών στη μακροχρόνια ανεργία, ιδίως στο ανατολικό τμήμα της χώρας και για τις εθνικές μειονότητες και τους μετανάστες εργαζομένους, και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας,
in order to substantially reduce long-term unemployment, devote additional effort to the prevention of inflows into long-term unemployment, particularly in the Eastern part of the country and in respect of ethnic minorities and migrant workers, and increase the effectiveness of active labour market policies;
για να μετρηθεί ο αντίκτυπος των πολιτικών και στους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης (οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό), οι μελέτες αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία είναι πιθανό να προσφέρουν ουσιαστική στήριξη στη διαβούλευση με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών·
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
για να μετριασθούν τα βάρη που επιβάλλονται στους εκμεταλλευόμενους πλοία από την ΕΕ όσον αφορά το κόστος (ιδίως μέσω φορολογίας και γενικών κοινωνικών δαπανών), τα οποία οι ανταγωνιστές τους δεν είναι υποχρεωμένοι να φέρουν.
alleviate cost burdens imposed on EC ship operators (particularly by way of taxation and social on-costs) which their competitors do not have to bear.
για να μην εξαντληθούν πολύ γρήγορα τα κεφάλαια που διατίθενται για δανεισμό σε επίπεδο ΕΕ, για κάθε περίπτωση θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το 20% του ποσού που προορίζεται για δανεισμό.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση "να επιτύχει έως το 2010 ουσιαστική πρόοδο στην ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης", σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μέτρα για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας, περιλαμβανομένων των μεταφορών.
in order for the European Union “to show substantial progress in enhancing energy efficiency by 2010”, as requested by the Barcelona European Council, Member States should continue to implement measures targeted on energy use, including transport.
για να μπορέσει το Μπανγκλαντές να εκπληρώσει τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις και υποχρεώσεις, θα χορηγηθεί η κατάλληλη τεχνική βοήθεια εφόσον ζητηθεί.
In order to enable Bangladesh to fulfil the above-mentioned undertakings and obligations, appropriate technical assistance will be provided  upon request.
για να μπορέσουν να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου του Κιότο με αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο, τα κράτη μέλη πρέπει να προετοιμαστούν στην εισαγωγή στο επίπεδο της ΕΕ της εμπορίας εκπομπών αερίων, θεσπίζοντας ιδίως επαρκώς αυστηρές διαδικασίες παρακολούθησης, αναφοράς και εξακρίβωσης των εκπομπών.
in order to fulfil the requirements of the Kyoto protocol in a cost-effective way, Member States should prepare for the introduction of emissions trading at EU level by ensuring inter alia that they have in place sufficiently robust procedures for monitoring, reporting and verification of emissions.
για να μπορεί να εκδώσει οποιαδήποτε έγκριση τύπου, η αρμόδια αρχή πρέπει να διασφαλίσει ότι ο κατασκευαστής διαθέτει ένα εσωτερικό σύστημα παρακολούθησης που του δίνει τη δυνατότητα να εντοπίζει ελλείψεις όσον αφορά τη συμμόρφωση και να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάστασή τους.
before being allowed to issue any type-approval, the competent authority must ensure that the manufacturer has an internal monitoring system enabling him to detect deficiencies in conformity and to take all necessary measures in order to remedy them.
για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων των εσωτερικών εκτιμήσεων LGD, το σύστημα διαβάθμισης περιλαμβάνει χωριστή κλίμακα διαβάθμισης πιστοδοτήσεων που αντικατοπτρίζει αποκλειστικά τα χαρακτηριστικά της συναλλαγής που σχετίζονται με τη ζημία σε περίπτωση αθέτησης (LGD).
to be permitted to be used for own funds requirement calculation of own estimates of LGDs, a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects LGD related transaction characteristics.
για να μπορούν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί να ανταγωνίζονται με ίσους όρους, μεριμνώντας συγχρόνως ώστε ο ανταγωνισμός να μην οδηγεί σε μείωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών·
to allow notified bodies to compete on a level playing field, while ensuring that competition does not lead to a reduction in the quality of the service they offer;
για να οδηγηθούν στη βοσκή μετά παρέλευση 15 ημερών από την καταγραφή της τελευταίας εστίας αφθώδους πυρετού στην προστατευτική ζώνη·
for leading them to pasture not earlier than 15 days after the last outbreak of foot-and-mouth disease has been recorded in the protection zone;
για να οργανώσει την παρακολούθηση σε μόνιμη βάση της τήρησης των διαδικασιών και των μεθόδων συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες της, εάν χρειαστεί.
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
για να παρέχεται μεγαλύτερη διαφάνεια στα νομικά θέματα·
to clarify the legal issues;
για να παρέχουν ακριβή πληροφόρηση όσον αφορά την εγκατάσταση δορυφορικών υπηρεσιών υποστήριξης, και
to deliver accurate information to set up satellite support services;
για να περιοριστεί η χρήση του κριτηρίου της τιμής ή η βαρύτητα την οποία αποδίδουν οι αναθέτουσες αρχές στην τιμή;
to limit the use of the price criterion or the weight which contracting authorities can give to the price;
για να περιοριστεί το κόστος της δομής με τρεις συντελεστές, τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις, πρέπει να οριστούν σαφώς οι επιλέξιμες κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών για τους διάφορους μειωμένους συντελεστές, προκειμένου να περιοριστούν οι προβληματικές διασυνοριακές περιπτώσεις· επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν μια ολόκληρη κατηγορία για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή και όχι μόνο τμήματα της κατηγορίας αυτής· ωστόσο, για να καταστεί δυνατός ο υψηλός βαθμός ευελιξίας θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερος αριθμός κατηγοριών σε σχέση με σήμερα, αλλά κάθε μία από αυτές πρέπει να είναι εναρμονισμένη όσον αφορά το περιεχόμενό της.
to limit the cost of a three rate structure both for tax administrations and for businesses, the categories of goods and services eligible for different reduced rates should be clearly defined in order to limit difficult border-line cases; also Member States should only be able to chose a whole category for the application of a reduced rate and not only parts of it; to allow, nevertheless, a high degree of flexibility there should be a greater number of categories than today but each of them harmonised as to its content.
για να πληρώσει το ποσό που αναφέρεται στη διαταγή προς τον αιτούντα, ή
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
για να πραγματοποιηθούν εργασίες αποκατάστασης χρειάζονται επενδύσεις οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν βαρύ φορτίο για έναν ιδιώτη· ακόμη και επενδύσεις που θεωρητικά αποδίδουν θα αποκλειστούν εάν οι οικονομικοί πόροι δεν είναι διαθέσιμοι·
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
για να πραγματοποιούν τη σωστή διάγνωση,
making a correct diagnosis;
για να προβλεφθεί μια τρίτη δυνατότητα κριτηρίων ανάθεσης πέραν της χαμηλότερης τιμής και της πλέον οικονομικά προσφέρουσας προσφοράς;
to introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
για να προβλεφθούν κατάλληλα πρότυπα με σκοπό την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους από μεταλλαξιογόνες ουσίες, οι οποίες δεν καλύπτονται ακόμη από την οδηγία·
Appropriate safety standards were to be introduced to protect workers against the risk posed by mutagenic substances not already covered by the directive.
για να προετοιμάζουν την ενδιάμεση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
prepare for mid-term and ex-post evaluation.
για να προετοιμασθεί ο συντονισμός της συμβολής της ΕΕ και των θέσεων κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία και την Διάσκεψη·
Preparing the co-ordination of EU contributions to and positions on the preparatory process and the Summit;
για να προκύψουν πρότυπα που να εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ υπηρεσιών και εφαρμογών στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, τα πρότυπα ΤΠΕ θα πρέπει να αναγνωρίζονται επίσημα, ακόμη και αν έχουν καταρτιστεί εκτός των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης ΕΟΤ, από εξειδικευμένα φόρουμ και κοινοπραξίες.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
για να προκύψουν πρότυπα που να εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ υπηρεσιών και εφαρμογών στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, τα πρότυπα των ΤΠΕ θα πρέπει να αναγνωρίζονται επίσημα, ακόμα και αν έχουν αναπτυχθεί εκτός των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης ΕΟΤ, από εξειδικευμένα φόρουμ και κοινοπραξίες.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the European standardisation organisations (ESOs) by specialised forums and consortia.
για να προλάβει μία κρίσιμη κατάσταση, που οφείλεται σε έλλειψη βασικών προϊόντων, ή για να την επανορθώσει,
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
για να προστατευθούν ειδικότερα οι μικροί αλιείς καθώς και οι μικρές τοπικές κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία".
... and protect the small fishermen and small local communities whose livelihood is based on fisheries."
για να προστατευθούν οι καταναλωτές όσον αφορά τη διαφήμιση, τη χορηγία και την τηλεαγορά, συμπεριλαμβανομένης της συνεκτίμησης των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών·
to protect consumers as regards advertising, sponsorship and teleshopping, including in respect of unfair commercial practices;
για να προστατευτεί το δικαίωμα απάντησης.
to protect the right of reply.
για να προστατευτούν οι ανήλικοι και η δημόσια τάξη·
to protect minors and public order;
για να προστατεύεται καλύτερα η υγεία των πολιτών της ΕΕ·
to better protect health of the EU citizens;
για να προταθούν μέτρα για την αντιμετώπιση του ζητήματος της καρκινογόνου δράσης της σκόνης ξύλου με σκοπό να συμπεριληφθούν αυτά στη συγκεκριμένη οδηγία και να αποσαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο οι διατάξεις της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στις σκόνες ξύλου,
bring forward measures addressing the question of carcinogenicity of wood dusts with a view to their inclusion in that directive and to clarify how the provisions of Directive 90/394/EEC could be applied to wood dust;
για να προωθηθεί  η καινοτομία στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης προκειμένου να επωφεληθούν ταχύτερα οι χρήστες ινών και οι καταναλωτές από τα καινοτόμα προϊόντα·
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
για να προωθηθεί η μαθησιακή κινητικότητα, η διδασκαλία ξένων γλωσσών θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα στα προγράμματα σπουδών των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα.
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
για να προωθηθεί η παραγωγή και η διάδοση ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων·
to promote the production and dissemination of European television programmes;
για να προωθηθεί η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εξάπλωση της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου.
to contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law
για να προωθηθεί ο αγώνας κατά των διακρίσεων, να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία έως της αρχικώς ταχθείσα προθεσμία του 2003, όπως είχε προβλεφθεί αρχικά, των οδηγιών που εκδόθηκαν το 2000 στο επίπεδο της ΕΕ.
to promote the fight against discrimination, Member States ensure that the directives approved in 2000 at EU level are translated into national law by the deadlines in 2003 as originally foreseen.
για να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα τους, ιδιαίτερα όσον αφορά το ρόλο τους ως παραγόντων αλλαγής·
promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
για να συλλέγουν με επιτυχία τα οφέλη από τις υπηρεσίες που παρείχαν.
to successfully reap the benefits of the services delivered.
για να συμμορφωθούν προς τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζει το διεθνές, κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο, ή τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζει η αρχή η οποία εξέδωσε το πιστοποιητικό προς τη συγκεκριμένη επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν·
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
για να συμμορφωθούν προς τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζει το διεθνές, κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο, ή τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζει η αρχή η οποία εξέδωσε το πιστοποιητικό του μεταφορέα προς τον συγκεκριμένο μεταφορέα·
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
για να συμπεριληφθούν, στη συγκεκριμένη οδηγία, οι υφιστάμενες οδηγίες που αφορούν τους καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας (ιδίως δε το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τον αμίαντο).
This directive was to be framed to consolidate the existing directives on carcinogens at the workplace, in particular vinyl chloride monomer and asbestos.
για να συνδεθούν νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις με επιχειρηματικούς εταίρους, το 2017 η Επιτροπή θα δρομολογήσει κάποια πιλοτικά μέτρα για τη σύναψη επαφών, συνδέοντας νεοφυείς επιχειρήσεις, εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης και μεγαλύτερες επιχειρήσεις, και θα επεκτείνει το πρόγραμμα Erasmus για φυτώρια επιχειρήσεων και επιχειρηματίες στις διεθνείς αγορές.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
για να συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο στις εργασίες για τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο, με σκοπό την υποβολή πρότασης επικαιροποίησης του παραρτήματος·
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
για να συντονίσει το έργο της ομάδας συνεργασίας·
to animate the work of the Cooperation group;
για να συνυπολογισθούν οι κλιματικές διακυμάνσεις μεταξύ περιοχών, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να προσαρμόσουν την εξοικονόμηση σε μια σταθερή τιμή, ή να ορίσουν διαφορετικές τιμές εξοικονόμησης ενέργειας συναρτήσει των θερμοκρασιακών διακυμάνσεων μεταξύ περιοχών·
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
για να τηρηθούν οι διεθνώς ύψιστες προδιαγραφές όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
για να το πωλήσει σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις επεξεργασίας ή μεταποίησης γάλακτος ή άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
για να το υποβάλει σε εργασίες συλλογής, συσκευασίας, αποθήκευσης και ψύξης, καθώς και μεταποίησης του γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, περιλαμβανομένων των εργασιών βάσει σύμβασης έργου "φασόν",
to subject it to collecting, packing, storing, chilling and processing milk or milk products, including under contract,
για να τονίσει καλύτερα τη σημασία των συμβολών της,
highlight the importance of its contributions;
για να τονώσει την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις του δημόσιου ερευνητικού τομέα και να θεσπίσει πολιτικές που θα αποσκοπούν στο να προσελκύουν άμεσες ξένες επενδύσεις τους τομείς της μέσης και υψηλής τεχνολογίας καθώς και να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη τους·
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
για να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία κατά την προσαρμογή της νομοθεσίας, ώστε να συμβαδίζει με τις ανάγκες που αναμένονται στην κλωστοϋφαντουργία λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων.
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
για να υπάρξει σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών σε μια σειρά τομέων, θα χρειαστεί βαθιά προσαρμογή των οικονομικών και των διαρθρωτικών πολιτικών, που μέχρι πρόσφατα εκλαμβάνονταν γενικά ως αποκλειστικά εθνική αρμοδιότητα.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
για να υπάρξουν κατάλληλα πρότυπα για την προστασία από τους κινδύνους από μεταλλαξιογόνους ουσίες οι οποίες καλύπτονται ήδη από την οδηγία, αλλά είναι ενδεχόμενο να εμφανίζουν καρκινογόνο δράση,
provide appropriate standards against the risk from mutagenic substances not already covered by that directive, but which were likely to show carcinogenic effects;
για να υπάρξουν οφέλη για όλους"
the EU's policy contribution on extending the benefits to all
για να υπάρξουν οφέλη για όλους" (COM (2004) 383 τελικό)
COM(2004) 383 final.