natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ανάλυση αυτή καταδεικνύει επίσης ότι ορισμένες περιπτώσεις, που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή κυρίως με καταγγελίες, κατέστησαν εμφανείς μερικές προβληματικές πτυχές, όπως ιδίως όταν οι συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιστών με μεγάλη ισχύ στην αγορά ή όταν ισχυροί δικαιοπάροχοι ή δικαιοδόχοι επέβαλαν περιορισμούς μη σχετιζόμενους με το παραχωρούμενο ΔΔΙ.
However, the above analysis also shows that certain cases, mostly brought to the Commission attention by complainants, have unveiled problematic issues, particularly when licensing agreements were entered into between competitors with market power or when powerful licensors or licensees imposed restraints unrelated with the licensed IPR.
Ωστόσο, η ανάλυση δείχνει ότι αυτή η δίκαιη και αποτελεσματική αγορά εμπορίου και διανομής για τους μισθωτούς δεν είναι ακόμη επαρκώς αναπτυγμένη λόγω τεσσάρων προβλημάτων.
Nevertheless, the analysis shows that a more efficient and fairer retail market is still sought by employees, for four main reasons.
Ωστόσο, η ανάλυση δεν δημιουργεί σημαντικά θέματα για την προσέγγιση στην ισότητα των φύλων μέσω του ΕΚΤ.
However, the analysis does raise important questions about the approach to gender equality through ESF.
Ωστόσο, η ανάλυση εντόπισε ορισμένες πιθανές βελτιώσεις για την πρωτοβουλία, που περιγράφονται στο επόμενο κεφάλαιο.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Ωστόσο, η ανάλυση επιπτώσεων συμπεραίνει ότι ο κίνδυνος αυτός είναι σχετικά μικρός.
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
Ωστόσο, η ανάλυση επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι σε ορισμένες χώρες το επίπεδο των προ φόρων τιμών είναι ιδιαίτερα υψηλό ακόμα και σε σχέση με το αντίστοιχο επίπεδο διαβίωσης.
Nevertheless, analysis allows identification of countries whose pre-tax price levels are particularly striking even given their standards of living.
Ωστόσο, η ανάλυση θα επιδιώκει επίσης να προβάλει την προστιθέμενη αξία και να επισημάνει τις «βέλτιστες πρακτικές» στα κράτη μέλη.
The analysis will nevertheless also seek to highlight value added and identify "best practices" in Member States.
Ωστόσο, η ανάλυση στο πλαίσιο της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης ενδέχεται να οδηγήσει στον εντοπισμό νέων αναγκών και συνεπώς νέων δεικτών, με αποτέλεσμα να χρειαστεί μια αναθεώρηση του καταλόγου.
Nevertheless, the analysis in the synthesis report might lead to identification of new needs and therefore new indicators, thus requiring a reassessment of the list.
Ωστόσο, η ανάλυση της Επιτροπής επικεντρώνεται στην ΕΕ, ενώ το θέμα πρέπει να εξεταστεί και σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, the Commission's study is very EU centric and the issue must also be considered from a global perspective.
Ωστόσο, η ανάλυση της επιλογής 2 καταδεικνύει ότι ορισμένοι κανόνες που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο των ειδικών νομοθετικών πράξεων για τα διαιτητικά τρόφιμα θα πρέπει να διατηρηθούν, όταν κρίνεται ότι οι γενικοί κανόνες επισήμανσης και ασφάλειας δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί η επαρκής θρεπτική σύσταση του τροφίμου για την προστασία των πλέον ευπαθών καταναλωτών και η κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και ιατρικά τρόφιμα).
However, the analysis of option 2 demonstrates that certain rules established under the specific pieces of dietetic foods legislation should be maintained when it is considered that the general labelling and safety rules are not sufficient to ensure adequate nutritional composition of the food to protect the most vulnerable consumers and appropriate consumer information across the Member States (e.g. foods intended to infants and young children and medical foods).
Ωστόσο, η ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης εντόπισε τις ακόλουθες βασικές αδυναμίες, που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα της ΕΕΔ: κενά στην κάλυψη, έλλειψη ενημέρωσης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων και άνιση ποιότητα των διαδικασιών ΕΕΔ8.
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
Ωστόσο, η ανάμιξη των ρόλων της διαχείρισης του χρέους και της επείγουσας χρηματοδότησης ενδέχεται να αποδειχθεί ότι δεν είναι η βέλτιστη δυνατή και να έχει ως αποτέλεσμα σύγχυση ρόλων, εξασθένιση των κινήτρων και της διακυβέρνησης και τη δημιουργία ενός εξαιρετικά πολύπλοκου ενιαίου οργάνου χρηματοδότησης.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Ωστόσο, η ανάπτυξη ήταν πιθανότατα της τάξης του 5%, παραμένοντας σαφώς πιο δυναμική από ό,τι στις γειτονικές χώρες, χάρη στη σημαντική αύξηση της ιδιωτικής και της δημόσιας κατανάλωσης καθώς και του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου.
Nevertheless, growth probably amounted to around 5%, remaining significantly more dynamic than its neighbouring countries, due to continued strong growth in private and public consumption, as well as in gross fixed capital formation.
Ωστόσο, η ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων δεν καθορίζεται αποκλειστικά από το γενικό οικονομικό πλαίσιο.
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
Ωστόσο, η ανάπτυξη ανταγωνισμού με τα οφέλη του για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές – παρότι άρχισε να εκδηλώνεται – συνεχίζεται με βραδύτερους ρυθμούς από ό,τι αναμενόταν.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Ωστόσο, η ανάπτυξη αστικών και μητροπολιτικών περιοχών είναι συχνά ανεξέλεγκτη και τυχαία, επειδή δεν υπάρχει η κατάλληλη περιφερειακή διακυβέρνηση.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Ωστόσο, η ανάπτυξη αστικών και μητροπολιτικών περιοχών είναι συχνά ανεξέλεγκτη και τυχαία, επειδή δεν υπάρχει η κατάλληλη περιφερειακή διακυβέρνηση.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Ωστόσο, η ανάπτυξη αστικών και μητροπολιτικών περιοχών συχνά είναι ανεξέλεγκτη και, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει η κατάλληλη περιφερειακή διακυβέρνηση.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Ωστόσο, η ανάπτυξη αυτή μπορεί να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα μόνο εάν η ενεργειακή ένταση της οικονομίας περιοριστεί εντός ορισμένων ορίων.
However, this growth can only be sustained in the long run if the energy intensity of the economy remains within limits.
Ωστόσο, η ανάπτυξη αυτή συνοδεύεται από την κατάχρηση και τούτο αποτελεί λόγο ολοένα και μεγαλύτερης ανησυχίας.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
Ωστόσο, η ανάπτυξη αυτής της ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας αντιμετωπίζει πολλά εμπόδια, μεταξύ των οποίων ο πολιτισμός, η γλώσσα και η ιστορία.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Ωστόσο, η ανάπτυξη αυτής της μεθόδου θα πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία που παρατηρούνται στο πλαίσιο της λειτουργίας της αγοράς δικαιωμάτων εκπομπών σύμφωνα με τις νέες διατάξεις για τη φάση ΙΙΙ του ΣΕΕ της ΕΕ.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
Ωστόσο, η ανάπτυξη αυτών των τομέων πρέπει να συμβαδίζει με την προώθηση ολόκληρου του μεταρρυθμιστικού προγράμματος της Ένωσης.
Developing these areas, however, must go hand in hand with pushing ahead with the whole of the Union’s reform agenda.
Ωστόσο, η ανάπτυξη είναι ακόμη εύθραυστη, καθώς οι οικονομικές προκλήσεις εξακολουθούν να είναι μεγάλες.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Ωστόσο, η ανάπτυξη εθελοντικών υπηρεσιών για τους νέους θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει μια ελκυστική εναλλακτική δυνατότητα για τη συμμετοχή των νέων στον κοινωνικό βίο, ακόμη και όταν η στρατιωτική θητεία/δημόσια υπηρεσία καθίσταται σπανιότερη.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Ωστόσο, η ανάπτυξη ευρυζωνικών υποδομών, ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές, θα πρέπει τουλάχιστον να γίνει/να παραμείνει προτεραιότητα.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Ωστόσο, η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών εξακολουθούν να παρακωλύονται από ευρύ φάσμα εμποδίων.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Ωστόσο, η ανάπτυξη και η διάδοση της προσέγγισης κοινωνικής καινοτομίας σε μεγαλύτερη κλίμακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρεμποδίζεται από διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων:
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Ωστόσο, η ανάπτυξη και η διαχείριση του προγράμματος επιμόρφωσης θα αποτελεί μια χωριστή και διακριτή εργασία και όχι αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
However, the development and management of the training programme would be a separate and distinct task and not an integral part of Commission activities.
Ωστόσο, η ανάπτυξη και η επίσημη έκδοση εκτελεστικής πράξης μπορεί να απαιτήσουν περισσότερο από τους προβλεπόμενους 12 μήνες.
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
Ωστόσο, η ανάπτυξη και η εφαρμογή της νομοθεσίας και της πολιτικής αυτής θα αποτελούν επίσης μέλημα όλων των αρχών ανταγωνισμού που καταγίνονται με την τήρηση των διατάξεων των άρθρων 81 και 82.
The development and application of the law and policy will, however, be a concern of all the competition authorities involved in the enforcement of Articles 81 and 82.
Ωστόσο, η ανάπτυξη και κάποια είδη γεωργίας μπορεί να απειλήσουν τη βιωσιμότητα και την ύπαρξη των τοπίων.
However, development and some types of agriculture can threaten the viability and existence of landscapes.
Ωστόσο, η ανάπτυξη και καθιέρωση συστημάτων πιστοποίησης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια βιώσιμη γεωργία στην Ευρώπη!
The development and introduction of certification systems, with the participation of the social partners, is essential for a sustainable agricultural sector in the EU.
Ωστόσο, η ανάπτυξη μιας διαδικασίας μετατροπής της οικονομίας σε πράσινη οικονομία μπορεί να αποτελέσει ισχυρό μοχλό για την αντιμετώπιση της ύφεσης, συμβάλλοντας στην αναζωογόνηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Ωστόσο, η ανάπτυξη μιας ισχυρής ανταγωνιστικής αγοράς δορυφορικών εκπομπών, για την οποία υφίσταται σαφής ζήτηση, θα διευκολύνει την παροχή πανευρωπαϊκών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
However, the development of a strong competitive satellite broadcasting market for which a clear demand exists will facilitate the provision of pan-European broadcasting services.
Ωστόσο, η ανάπτυξη παρόμοιων οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών βρίσκεται σε πολλά υποψήφια κράτη μέλη ακόμα στο αρχικό στάδιο και προοδεύει με αργούς ρυθμούς.
In some candidate countries, the establishment of civil society organisations is still in its infancy or is proceeding only slowly.
Ωστόσο, η ανάπτυξη σημείωσε άνοδο σε ορισμένες οικονομικές περιοχές, και ιδίως στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Growth nevertheless picked up in some economic regions, most prominently in the USA and Japan.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της ΕΠΕ αποτελεί εξελισσόμενη διαδικασία.
However, the development of EIA is an evolving process.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της αναγκαίας τεχνολογίας, του δυναμικού της βιομηχανικής αλυσίδας εφοδιασμού και η υλοποίηση έργων μετά από προγραμματισμό και διαβούλευση απαιτούν χρόνο.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της απασχόλησης στους τομείς αυτούς δραστηριότητας πρέπει να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την αποτροπή της κοινωνικής απορύθμισης  και την ανάπτυξη προσωρινών θέσεων απασχόλησης.
The extra jobs in these areas should provide adequate guarantees against social deregulation and an increase in the number of insecure jobs.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της διασυνοριακής αποδοχής προσκρούει σε διάφορα εμπόδια.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς επέφερε ταχεία διεθνοποίηση του λιανικού εμπορίου με επικεφαλής μεγάλες εταιρείες των οποίων οι τοπικές θυγατρικές εφαρμόζουν τις ίδιες πρακτικές σε όλους τους τομείς.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της συνεταιριστικής επιχείρησης εξακολουθεί να εμπίπτει σε πολύ μεγάλο βαθμό στη σφαίρα αρμοδιότητας των κρατών μελών.
Nevertheless, development of co-operative enterprise remains predominantly in the realm of competence of the Member States.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας δεν πρέπει να παρακάμψει την ανάγκη για μείωση και οριστική εξάλειψη της υπεραλίευσης μη εκτρεφόμενων αποθεμάτων, στο πλαίσιο της βιώσιμης εκμετάλλευσης των ωκεανών.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέπει να προαχθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρηθούν οι φυσικοί πόροι, η βιοποικιλότητα και η πολιτιστική ταυτότητα των εκάστοτε περιοχών.
Rural development should also be promoted in such a way as to preserve natural resources, variety and cultural identity.
Ωστόσο, η ανάπτυξη το 2006 πραγματικά συνεκτικών και σφαιρικών στρατηγικών δια βίου μάθησης παραμένει για πολλές χώρες μια πρόκληση.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
Ωστόσο, η ανάπτυξη του γεωργικού τομέα αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις, όπως η κλιματική αλλαγή, η αστάθεια των τιμών και η τήρηση των εμπορικών προτύπων, όπως τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Ωστόσο, η ανάπτυξη του εμπορίου δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
On the other hand, the development of trade must not be affected to an extent that is contrary to the interests of the Community.
Ωστόσο, η ανάπτυξη του τουρισμού δεν είναι δεδομένη, όπως έδειξε περίτρανα η χρηματοοικονομική κρίση του 2008-2009.
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Ωστόσο, η ανάπτυξη του τουρισμού δεν μπορεί να εκλαμβάνεται ως δεδομένο: οι επιπτώσεις της χρηματοοικονομικής κρίσης του 2008 στον τομέα του τουρισμού το αποδεικνύουν περίτρανα.
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted: the consequences of the 2008 financial crisis on tourism industry demonstrate that point very acutely.
Ωστόσο, η ανάπτυξη των 2006/2007 είναι περιορισμένη εξαιτίας του ότι η πρώτη κλήση θα δρομολογηθεί στο τέλος της άνοιξης του 2005, καλύπτοντας το 2005 και μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού του 2006.
The increase in 2006/2007 is, however, mitigated by the fact that the first Call will be launched late Spring 2005 covering 2005 and large part of 2006 budget.
Ωστόσο, η ανάπτυξη των ESCO στις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση περιορίζεται από σειρά εμποδίων.
However, ESCO development in acceding states is constrained by a number of obstacles.
Ωστόσο, η ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους εξαρτάται από διάφορους παράγοντες3:
However, a number of factors affect the development of their potential3:
Ωστόσο, η ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους εξαρτάται από διάφορους παράγοντες:
However, a number of factors affect the development of their potential:
Ωστόσο, η ανάπτυξη των επαγγελματικών οργανώσεων και των ενώσεων των πολιτών παραμένει βραδεία λόγω των οικονομικών δυσχερειών και εξακολουθεί να εξαρτάται από τους δημόσιους και ξένους πόρους.
Yet the development of professional organisations and civic associations has still been slowed by financial constraints and remains mainly dependent on public and foreign resources.
Ωστόσο, η ανάπτυξη των επαγγελματικών οργανώσεων και των ενώσεων των πολιτών παραμένει βραδεία λόγω των οικονομικών δυσχερειών και εξακολουθεί να εξαρτάται από τους δημόσιους και ξένους πόρους.
Yet, the development of professional organisations and civic associations is still slowed down due to the financial constraints and remains mainly dependent on public and foreign resources.
Ωστόσο, η ανάπτυξη των ευρυζωνικών συνδέσεων πραγματοποιείται κυρίως σε αστικές περιοχές (σχήμα 1).
However, growth in broadband connections is mainly taking place in urban areas (Figure 1).
Ωστόσο, η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών οδηγεί στην παραγωγή προηγμένων φαρμάκων για τα οποία ενδείκνυται περισσότερο η κεντρική έγκριση.
However, the emergence of new technologies is delivering sophisticated medicinal products which are best suited to centralised approval.
Ωστόσο, η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών οδηγεί στην παραγωγή προηγμένων φαρμακευτικών προϊόντων για τα οποία ενδείκνυται περισσότερο η κεντρική έγκριση.
However, the emergence of new technologies is delivering sophisticated medicinal products which are best suited to centralised approval.
Ωστόσο, η ανάπτυξη των υποδομών αποτελεί μια από τις κυριότερες - όχι όμως και την αποκλειστική - προϋποθέσεις για την ικανοποιητική λειτουργία του δικτύου.
However, the development of infrastructure is one of the main condition – but not the only one – to ensure a good functioning of the network.
Ωστόσο, η ανάπτυξη, επικύρωση και αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων αποτελεί εξαιρετικά σύνθετη επιστημονική διαδικασία.
However, the development, validation and acceptance of alternative methods have proven to be an extremely complex scientific challenge.
Ωστόσο, η αναβολή των μεταρρυθμίσεων θα ήταν λάθος.
Postponing reforms, however, would be a mistake.
Ωστόσο, η αναγέννηση των αλιευτικών αποθεμάτων δεν εξαρτάται μόνον από τη θνησιμότητα λόγω αλιείας, αλλά και από άλλους παράγοντες, όπως η αλλαγή του κλίματος.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Ωστόσο, η αναγνωρισμένη δυνατότητα του αθλητικού κινήματος να εντείνει τη σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας συχνά παραμένει ανεκμετάλλευτη και πρέπει να αξιοποιηθεί.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Ωστόσο, η αναγνώριση αυτή πρέπει να λάβει περισσότερο συγκεκριμένη μορφή στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
However it should lead to more concrete results in national action plans for employment in the Member States.
Ωστόσο, η αναγνώριση και η εκτέλεση µιας απόφασης που αφορά τις περιουσιακές σχέσεις καταχωρηµένων συντρόφων δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να υποδηλώνουν την αναγνώριση της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης για την οποία εκδόθηκε η απόφαση.
However, the recognition and enforcement of a decision on the property consequences of a registered partnership under this Regulation should not in any way imply the recognition of the registered partnership which gave rise to the decision.
Ωστόσο, η αναγνώριση της ισοδυναμίας τρίτων χωρών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007, θα πρέπει να χορηγείται μόνον μέσω διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και των αντίστοιχων τρίτων χωρών, ενώ η Ένωση πρέπει επίσης να επιδιώκει την αμοιβαία αναγνώριση ισοδυναμίας.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Ωστόσο, η αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό είναι ακόμη πολύ δύσκολη· η δυνατότητα μεταφοράς των υποτροφιών και των δανείων είναι περιορισμένη· η «κάθετη κινητικότητα»18 παραμένει περιορισμένη· και η ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών εντός της ΕΕ προσκρούει σε διάφορα κωλύματα.
However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility18 remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
Ωστόσο, η αναγνώριση των πιστωτικών μορίων από μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τα οποία προκύπτουν από τέτοιου είδους έργα, θα μπορούσε να συνεχιστεί, μέσω συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects could however continue to be recognised through agreements with third countries.
Ωστόσο, η αναγνώριση των πιστωτικών μορίων από μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τα οποία προκύπτουν από τέτοιου είδους έργα, πρέπει να συνεχιστεί μέσω συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects should however continue to be recognised through agreements with third countries.
Ωστόσο, η αναγραφή των πληροφοριών αυτών δεν γίνεται με ομοιόμορφο τρόπο στις διάφορες κατηγορίες προϊόντων ή σε όλα τα κράτη μέλη.
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Ωστόσο, η αναγραφή των πρώτων υλών ζωοτροφών που είναι ενσωματωμένες στις σύνθετες ζωοτροφές κατά φθίνουσα σειρά βάρους παρέχει ήδη σημαντικές πληροφορίες για τα στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Ωστόσο, η αναδιάρθρωση κοστίζει και για αρκετό διάστημα δεν θα επιτευχθεί κάποια δυνητική εξοικονόμηση.
Restructuring costs money though, and any potential savings will not materialise for some time.
Ωστόσο, η αναδιάρθρωση ως αυτόνομο φαινόμενο συντελείται σε όλα τα κράτη μέλη.
Nonetheless, restructuring as an autonomous phenomenon is taking place in the Member States.
Ωστόσο, η αναδιατύπωση της νομοθεσίας για τους ΟΣΕΚΑ με τον τρόπο αυτό δεν θα είχε "διακοσμητικό" χαρακτήρα: θα απαιτούσε συγκεκριμένες επιλογές για τη διατύπωση των κατευθυντήριων αρχών της νομοθεσίας πρώτου επιπέδου και για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής και του περιεχομένου των αποφάσεων που θα ληφθούν με τους κανόνες της επιτροπολογίας.
However, recasting UCITS legislation in this way would not be a cosmetic exercise: it would involve choices as to the drafting of overarching principles to be retained in first-level legislation and the scope and content of decisions to be determined through comitology based law.