natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση για τη βελτίωση της πολιτικής για την πληροφόρηση, οφείλεται ιδιαίτερα στην επιθυμία της να δοθεί σε "τρίτους", οι οποίοι αποδεικνύουν ικανοποιητικά το ενδιαφέρον τους για ένα συγκεκριμένο σχέδιο συγχώνευσης, η δυνατότητα να υποβάλουν έγκαιρα αίτηση για ακρόαση και να έχουν τη δυνατότητα να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση.
The fact that the Committee approves the proposal for an improved information policy is dictated not least by the desire to enable third parties, which demonstrate sufficient interest in a planned merger, to make an application for hearing in time and have the opportunity to be heard.
Το γεγονός ότι η Οδηγία 75/442/ΕΟΚ επιτρέπει ρητά την εξαίρεση της εν λόγω κατηγορίας αποβλήτων και το γεγονός ότι παρέχει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών διατάξεων για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων, συνηγορούν υπέρ ενός ειδικού νομικού εγγράφου σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων από την εξορυκτική βιομηχανία.
The fact that Directive 75/442/EEC explicitly allows for an exclusion of this waste stream, and that it offers the possibility for specific rules on particular categories of waste, advocates in favour of a customised legal instrument on the management of waste from the extractive industries.
Το γεγονός ότι η Ρωσία και τα ΔΝΑΚ θα συμπεριληφθούν στη γενική εντολή θα αξιολογηθεί στην εξέταση της γενικής εντολής που θα διεξαχθεί το 2006.
Russia’s and the WNIS’s inclusion in the general mandate will be assessed in the review of the general mandate to be conducted in 2006.
Το γεγονός ότι η Συνέλευση περιέλαβε στην πρόταση διατύπωσης του άρθρου 12 (προστασία της ιδιωτικής ζωής) και την έννοια της τιμής, επιβεβαιώνει, κατά την ΟΚΕ, τα προαναφερθέντα.
The above view is supported by the fact that the Convention has incorporated the concept of honour in its draft text for Article 12 (respect for private life).
Το γεγονός ότι η Υπηρεσία χαίρει ανεξαρτησίας όσον αφορά τις δραστηριότητες έρευνας, ενώ συγχρόνως παραμένει συνδεδεμένη από διοικητική άποψη με την Επιτροπή, έχει σαν αποτέλεσμα ορισμένες ιδιαιτερότητες όσον αφορά την εσωτερική οργάνωση της εργασίας και το προσωπικό.
The fact that OLAF is independent for the purposes of its investigative work while remaining administratively part of the Commission is reflected in certain aspects of its internal work and staff set-up.
Το γεγονός ότι η έννοια και η έκφραση "μη κερδοσκοπικός τομέας" ή "τρίτος τομέας" είναι, προς το παρόν, αρκετά ασαφείς, είναι βέβαιο.
There is no doubt that the concept of the "non-market sector" or "third sector" is still relatively vague.
Το γεγονός ότι η έξοδος εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) δεν παρατηρείται στους ίδιους κλάδους με την είσοδο εργαζομένων νεαρής ηλικίας (15-24 ετών) δείχνει ότι δεν υφίσταται αλληλοαντικατάσταση.
The fact that exits of older workers (55-64) and inflows of younger workers (15-24) do not occur in the same sectors suggests that this is not the case.
Το γεγονός ότι η έρευνα αυτή πραγματοποιήθηκε χάρις στη διάθεση των απαραίτητων οικονομικών πόρων και χωρίς πολιτικούς περιορισμούς, όχι μόνο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ελευθερίας της έρευνας, ως θεμελιώδες δικαίωμα, αλλά και ουσιαστική προϋπόθεση για την μελλοντική πρόοδο και την ευμάρεια όλων, εφόσον συνδυαστεί με μια ισορροπημένη και στοχοθετημένη έρευνα και ανάπτυξη.
Being able to do this with adequate resources and free of political interference is not only an important part of the fundamental freedom of research, but also – in an appropriate balance with targeted research and development – a precondition for future progress and prosperity.
Το γεγονός ότι η έρευνα αυτή πραγματοποιήθηκε χάρις στη διάθεση των απαραίτητων οικονομικών πόρων και χωρίς πολιτικούς περιορισμούς, όχι μόνο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ελευθερίας της έρευνας, ως θεμελιώδες δικαίωμα, αλλά και ουσιαστική προϋπόθεση για την μελλοντική πρόοδο και την ευμάρεια όλων, εφόσον συνδυαστεί με μια ισορροπημένη και στοχοθετημένη έρευνα και ανάπτυξη.
Being able to do this with adequate resources and free of political interference is not only part of the fundamental freedom of research , but also – in an appropriate balance with targeted research and development – a precondition for future progress and prosperity.
Το γεγονός ότι η ίδια η Συνθήκη ρυθμίζει τα θέματα έμμεσης φορολογίας συνδέεται με τη σημασία που αυτή έχει για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The fact that indirect taxation is governed by the Treaty explains its fundamental importance for the operation of the single market.
Το γεγονός ότι η αίτηση για την έκδοση άδειας διαμονής για λόγους εργασίας, είτε πρόκειται για μισθωτή εργασία είτε για άσκηση ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας, μπορεί να υποβληθεί στο έδαφος του κράτους μέλους μόνον εάν ο αιτών διαμένει σε αυτό νομίμως, αποτελεί κατά την ΟΚΕ έναν περιορισμό που μπορεί να εμποδίσει τη δυνατότητα  ρύθμισης της θέσης των παράνομων μεταναστών.
In the Committee's view, the fact that applications for residence for the purpose of paid employment or self-employed economic activities may be submitted in the territory of the Member State concerned only if the applicant is legally present there, constitutes a condition which may prevent existing illegal immigrants from regularising their situation.
Το γεγονός ότι η αίτηση διεθνούς προστασίας υποβλήθηκε μετά από παράνομη είσοδο στο έδαφός ή στα σύνορα, περιλαμβανομένων των ζωνών διέλευσης, καθώς και η έλλειψη εγγράφων ή η χρήση πλαστών εγγράφων, δεν συνεπάγονται αυτοδικαίως εφαρμογή ταχείας διαδικασίας εξέτασης.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Το γεγονός ότι η αίτηση διεθνούς προστασίας υποβλήθηκε μετά από παράτυπη είσοδο στο έδαφος ή στα σύνορα, περιλαμβανομένων των ζωνών διέλευσης, καθώς και η έλλειψη εγγράφων ή η χρήση πλαστών εγγράφων, δεν συνεπάγονται αυτοδικαίως εφαρμογή της πρωτοβάθμιας διαδικασίας σύμφωνα με την παράγραφο 6.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Το γεγονός ότι η αίτηση μιας επιχείρησης για την παροχή του καθεστώτος επιείκειας δεν ερμηνεύεται συγχρόνως ως αίτηση για ανάλογη παροχή του καθεστώτος επιείκειας σε σχέση με άλλους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού δείχνει ότι δεν συνεκτιμάται επαρκώς το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για νομική ασφάλεια.
The fact that a company's application for leniency in accordance with one country's arrangements is not considered to be an application for similar treatment under other countries’ competition laws does not take sufficient account of companies’ need for legal certainty.
Το γεγονός ότι η αδήλωτη εργασία δεν παρατηρείται ούτε καταγράφεται και ότι μπορεί να ορίζεται με διαφορετικό τρόπο στην εθνική νομοθεσία δυσχεραίνει την κατάρτιση αξιόπιστων εκτιμήσεων για την έκταση του φαινομένου στα κράτη μέλη.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Το γεγονός ότι η αδήλωτη εργασία δεν παρατηρείται ούτε καταγράφεται και ότι ορίζεται με διαφορετικό τρόπο στην εθνική νομοθεσία δυσχεραίνει την κατάρτιση αξιόπιστων εκτιμήσεων σχετικά με την έκταση του φαινομένου στα κράτη μέλη.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Το γεγονός ότι η αδήλωτη εργασία, αφενός, δεν παρακολουθείται ούτε καταγράφεται και, αφετέρου, ορίζεται με διαφορετικό τρόπο στην εθνική νομοθεσία δυσχεραίνει την κατάρτιση αξιόπιστων εκτιμήσεων για την έκταση του φαινομένου στα κράτη μέλη.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Το γεγονός ότι η αειφόρος οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και εξάλειψη της φτώχειας είναι οι πρώτες και κυρίαρχες προτεραιότητες των Συμβαλλομένων Μερών αναπτυσσόμενων χωρών θα ληφθεί πλήρως υπόψη, όπως επίσης και η ανάγκη για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The fact that sustainable economic and social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties will be taken fully into account, giving due consideration to the need for the protection of human health and the environment.
Το γεγονός ότι η αλιεία δεν έχει μόνο επιπτώσεις στο περιβάλλον αλλά επηρεάζεται επίσης από άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως είναι η αμμοληψία και η ρύπανση, ιδιαίτερα στις παράκτιες περιοχές, επιτείνει την ανάγκη για την προσέγγιση αυτή.
The fact that fisheries not only has impacts on the environment but also is affected upon by other human activities such as sand extraction and pollution, particularly in coastal areas, contributes to the need for this approach.
Το γεγονός ότι η ανάπτυξη αυτή σημειώθηκε σε εποχή τεράστιας ανόδου των τιμών του πετρελαίου, μαρτυρά τη μεγάλη ισχύ της οικονομικής ανάκαμψης.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Το γεγονός ότι η ανάπτυξη αυτή σημειώθηκε σε μία εποχή τεράστιας ανόδου των τιμών του πετρελαίου, μαρτυρά τη μεγάλη ισχύ της οικονομικής ανάκαμψης.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Το γεγονός ότι η αναλυτική κατανομή κατά πηγές καυσίμων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή της παρεχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας θα διατίθεται σε όλους τους πελάτες μέσω των λογαριασμών είναι σημαντικό για τη διαφάνεια και θα προσφέρει τη δυνατότητα στους πελάτες να ασκούν το δικαίωμά τους να επιλέγουν προμηθευτή με βάση όχι μόνο την τιμή του προϊόντος, αλλά και τα χαρακτηριστικά παραγωγής και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του μίγματος καυσίμου.
The fact that the break-down of the fuel sources used to generate the supplied electricity will be available to all customers with their bills is important in terms of transparency and will make it possible for consumers to exercise their right to choose supplier based, not only on the price of the product, but also on its generation characteristics and the environmental impact of the fuel mix.
Το γεγονός ότι η απάτη μπορεί να μειωθεί σημαντικά11 μέσω της εφαρμογής συστήματος κλιμακωτών πληρωμών στις διασυνοριακές δραστηριότητες δεν αποτελεί λόγο εφησυχασμού.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Το γεγονός ότι η απλοποίηση των νομικών κειμένων συνοδεύεται από απλοποίηση των διατυπώσεων και των διαδικασιών και συντόμευση των διοικητικών προθεσμιών, θα έχει θετικά αποτελέσματα για τους πολίτες διότι θα μειωθούν οι γραφειοκρατικές διατυπώσεις και θα διευκολυνθεί η άσκηση του εν λόγω δικαιώματός τους.
This simplification of legal texts is accompanied by a streamlining of administrative formalities, procedures and deadlines, which will benefit the citizen, as enjoyment of this right will be more accessible and less bureaucratic.
Το γεγονός ότι η απόφαση εκδόθηκε χωρίς να δοθεί, στο τέκνο ή στο πρόσωπο που ισχυρίζεται ότι η απόφαση παραβιάζει τη γονική μέριμνά του, η ευκαιρία να ακουσθεί, αναφέρονται επίσης ως λόγοι μη αναγνώρισης (στοιχείο δ).
The grounds of non-recognition include (in point (d)) the fact that the child was not given an opportunity to be heard or that any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility was not given an opportunity to be heard.
Το γεγονός ότι η αρχή έχει ήδη γνωμοδοτήσει σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, δεν την εμποδίζει να απαιτήσει μεταγενέστερα και περαιτέρω πληροφορίες από τον κύριο του έργου.
The fact that the authority has given an opinion under this paragraph shall not preclude it from subsequently requiring the developer to submit further information.
Το γεγονός ότι η αύξηση των ποσοτήτων αναφοράς και η μείωση των τιμών παρέμβασης τίθενται παράλληλα στις ετήσιες διαπραγματεύσεις για τις τιμές μεταξύ των γαλακτοκομείων και του εμπορίου τροφίμων ενισχύει την στρατηγική ντάμπινγκ των τιμών που εφαρμόζουν οι "discounters" (ειδικευμένοι στην αγορά με έκπτωση).
Since the quota increases and the intervention price cuts are to be carried out in parallel with the annual dairy/food trade price negotiations, the discounters' price dumping strategy will be underpinned.
Το γεγονός ότι η αύξηση των ποσοτήτων αναφοράς και η μείωση των τιμών παρέμβασης τίθενται παράλληλα στις ετήσιες διαπραγματεύσεις για τις τιμές μεταξύ των γαλακτοκομείων και των διανομέων ειδών διατροφής ενισχύει την στρατηγική ντάμπινγκ των τιμών που εφαρμόζουν οι "discounters" (ειδικευμένοι στην αγορά με έκπτωση).
Since the quota increases and the intervention price cuts are to be carried out in parallel with the annual dairy/food trade price negotiations, the discounters' price dumping strategy will be underpinned.
Το γεγονός ότι η βασική αρμοδιότητα της επιτροπής παιδιατρικής είναι η έγκριση των προγραμμάτων παιδιατρικής έρευνας, γύρω από την οποία στρέφεται η πρόταση στο σύνολό της, συνεπάγεται τον κίνδυνο μήπως πρωτοστατήσει η λογική της τυποποίησης των κλινικών παιδιατρικών δοκιμών εις βάρος ορισμένων άλλων στόχων δεοντολογικής σημασίας οι οποίοι προαναφέρθηκαν όπως η αποφυγή των άσκοπων επαναλήψεων και η διενέργεια μη απαραίτητων παιδιατρικών μελετών.
The fact that the Paediatric Committee’s primary role is to approve paediatric investigation plans (PIP), which is at the very heart of the proposal leads the EESC to fear that the tendency to formalise clinical paediatric studies will prevail over the pursuit of some of the objectives, including ethical objectives, cited above, such as avoiding futile duplication or paediatric studies that are not genuinely necessary.
Το γεγονός ότι η γεωγραφική εμβέλεια των περιπτώσεων που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό διευρύνεται σημαίνει ότι ένας αυξανόμενος αριθμός εμπορικών πράξεων υπεισέρχεται στο δικαστικό πεδίο ενός αυξανόμενου αριθμού κρατών που υιοθέτησαν κανόνες ανταγωνισμού.
The fact that the geographical scope of competition cases was widening meant that more commercial transactions were falling within the jurisdiction of the growing number of countries that had adopted competition rules.
Το γεγονός ότι η γνωμοδότηση του τμήματος δεν εξετάζει αυτή την πτυχή του προβλήματος την απομακρύνει από την πραγματικότητα : η κ. BROOKES αναγγέλει ότι θα απόσχει.
Given that the opinion did not deal with this aspect of the problem, it gave the impression of being divorced from reality.
Το γεγονός ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στο τμήμα ομόφωνα, αποδεικνύει την επιτυχία των εργασιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The fact that the Section had been able to adopt the Opinion unanimously was testimony to the success of the Committee's work.
Το γεγονός ότι η γνωριμία μας μπορεί να αποβεί θετική φάνηκε εκτός άλλων από τη δήλωση του προέδρου της επαρχιακής διοίκησης ότι ήταν διατεθειμένος να ιδρύσει στην περιφέρεια της Modena μια κοινωνικοοικονομική επιτροπή με βάση το πρότυπο της ΟΚΕ, για να προαχθεί η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
That our mutual acquaintance can have positive results is apparent, among other things, from the declaration by the provincial governor that he was prepared to set up an economic and social committee along the lines of the ESC in the region of Modena to promote European solidarity.
Το γεγονός ότι η δαπάνη αυτή έγινε από τη δικαιούχο χώρα πριν από την απόφαση της Επιτροπής δεν αποτελεί αντικειμενικό λόγο ώστε αυτή να κριθεί μη επιλέξιμη.
The fact of this expenditure being incurred by the beneficiary prior to the Commission Decision is not an objective ground for it to be considered non-eligible.
Το γεγονός ότι η δασοκομία δεν αναφέρεται στο άρθρο 38 (κοινή αγορά) τούτο δεν σημαίνει ότι είναι δυνατή η ευρεία ερμηνεία του άρθρου 43.
The fact that forestry is omitted from Article 38 paragraph 1 (common market) precludes interpreting Article 43 in this wider sense.
Το γεγονός ότι η δημιουργία ενός μηχανισμού CERM προϋποθέτει την ομοφωνία του διοικητικού συμβουλίου, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των 26 συμμετεχόντων κρατών, η απουσία σαφούς κριτηρίου ενεργοποίησης του μηχανισμού αυτού και οι αποκλίσεις που υπάρχουν όσον αφορά τη φιλοσοφία παρέμβασης μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών δημιουργούν, ωστόσο, προφανείς κίνδυνους δέσμευσης.
However, unanimity of the Governing Board, made up of representatives of the 26 participating States, is needed for a CERM to be triggered, so the lack of any clear criterion for this mechanism to be deployed and the different approaches of the participating States to intervention mean there are obvious risks of blockages occurring.
Το γεγονός ότι η δημοσιονομική πειθαρχία θεωρείται ως η πρώτη προτεραιότητα της εθνικής μακροοικονομικής πολιτικής αντανακλά την ευρεία αναγνώριση των πλεονεκτημάτων της για τη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και την προώθηση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, καθώς και για τη δημιουργία ικανότητας ανταπόκρισης σε μελλοντικές προκλήσεις δημοσιονομικής πολιτικής, όπως εκείνες που απορρέουν από τη γήρανση του πληθυσμού.
The identification of fiscal discipline as the key national macroeconomic policy priority reflects widespread recognition of its advantages in terms of maintaining macroeconomic stability and promoting long-term growth, as well as creating the capacity to respond to future fiscal policy challenges, such as those stemming from population ageing.
Το γεγονός ότι η δημόσια χρηματοδότηση Ε&Α δεν λειτουργεί ως μοχλός για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α και της καινοτομίας αποτελεί ένδειξη της αναποτελεσματικότητας του εθνικού συστήματος έρευνας και καινοτομίας.
The low leverage effect of R&D public financing over private investment in R&D and innovation is a sign of inefficiencies in the national research and innovation system.
Το γεγονός ότι η διάρκεια ζωής των γυναικών είναι μεγαλύτερη από αυτή των ανδρών ιδιαίτερα όσον αφορά τις μεγαλύτερες ηλικίες (οι γυναίκες που χηρεύουν είναι πολύ περισσότερες από τους άνδρες).
the fact that older women tend to live longer than older men (as a result there are far more widows than widowers).
Το γεγονός ότι η διάταξη αυτή τοποθετείται στον Τίτλο Ι απλώς καθιστά σαφές ότι η θεμελιώδης αυτή αρχή της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις ισχύει εξίσου για τις συμβάσεις και για τους διαγωνισμούς μελετών.
The fact that this provision is placed in Title I merely serves to make it explicit that this fundamental principle in legislation governing public procurement applies to both contracts and design contests.
Το γεγονός ότι η διάταξη ορίζει μόνο μια ελάχιστη απαίτηση σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν ηλεκτρονική χρονολογική πρόσβαση στις πληροφορίες αλλά εξακολουθούν να είναι ελεύθερα να επιβάλλουν, επιπλέον, τη χρήση των πρόσθετων μέσων δημοσίευσης (π.χ. έντυπη εθνική επίσημη εφημερίδα, εθνικές ή περιφερειακές εφημερίδες).
The fact that the provision sets only a minimum requirement means that Member States have to provide for an electronic chronological access to the information but remain free to prescribe, in addition, the use of the additional means of publication (e.g. paper based national gazette, national or regional newspapers).
Το γεγονός ότι η διαδικασία άρχισε να εφαρμόζεται εδώ και δέκα σχεδόν χρόνια και ότι ο αντίκτυπός της  ήταν τόσο περιορισμένος ως σήμερα, αποτελεί αιτία ανησυχίας.
The fact that the process was effectively started nearly ten years ago and has made such limited impact to date is a cause for concern.
Το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή φέρεται να εντοπίζει πολλά λάθη στην ισχύουσα νομοθεσία, ιδιαίτερα με την εισαγωγή πολλών νέων γλωσσών, κατά την οποία η "μετάφραση" – υπό την κανονική της γλωσσική έννοια – έχει μεγάλη σημασία, αφήνει μικρά περιθώρια επανάπαυσης.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Το γεγονός ότι η διαστημική πολιτική στην Ευρώπη δεν είναι δυνατό να χαραχθεί σε ένα αποκλειστικά εθνικό πλαίσιο είναι γνωστό εδώ και τριάντα χρόνια.
The fact that no space policy can be formulated in Europe in a purely national context was first addressed some 30 years ago.
Το γεγονός ότι η διαχείριση της αλλαγής πραγματοποιείται σε όλα τα επίπεδα τόσο των κλάδων όσο και της επιχείρησης, και όχι μόνο στο επίπεδο της διεύθυνσης μιας επιχείρησης, είναι καθοριστικής σημασίας όχι μόνο για μια επιτυχημένη και συναινετική διαδικασία προσαρμογής, αλλά και για την ανταγωνιστικότητα.
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
Το γεγονός ότι η δικαιοδοσία ακολουθεί αυτόματα κάθε αλλαγή της συνήθους διαμονής του παιδιού ενέχει ταυτόχρονα τον κίνδυνο να θεμελιωθεί τεχνητή δικαιοδοσία με τη χρήση βίας προκειμένου να αποκτηθεί η μέριμνα παιδιού.
The fact that jurisdiction automatically follows a change in the child’s habitual residence also presents the risk of the use of force to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Το γεγονός ότι η δικαιοδοσία ακολουθεί αυτόματα κάθε αλλαγή της συνήθους διαμονής του παιδιού ενέχει τον κίνδυνο να θεμελιωθεί τεχνητή δικαιοδοσία μέσω παράνομης ενέργειας προκειμένου να αποκτηθεί η επιμέλεια του παιδιού.
The fact that jurisdiction automatically follows a change in the child’s habitual residence presents the risk of resorting to unlawful action to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Το γεγονός ότι η δικαιοδοσία επηρεάζεται από τη μεταβολή της συνήθους διαμονής του παιδιού δημιουργεί τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθεί βία για τη δημιουργία τεχνητών δωσιδικιών προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιμέλεια του τέκνου.
The fact that jurisdiction follows a change in the child’s habitual residence poses the risk of the use of force to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Το γεγονός ότι η εκπαίδευση, γενικά, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών δεν πρέπει να εμποδίσει τη συζήτηση του εν λόγω θέματος σε κοινοτικό επίπεδο.
The fact that education in general is the responsibility of the Member States should not prevent this subject from being debated at Community level.
Το γεγονός ότι η εμπορική διάθεση διαπιστώθηκε ότι βρίσκεται, σε πρώιμη φάση στα περισσότερα έργα θα πρέπει να μετριάσει τις προσδοκίες της Επιτροπής ότι επίκειται η εμπορική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, σύντομα μετά το πέρας των έργων.
The fact that commercialisation was found to be still at an early stage in most projects should temper the Commission’s expectations that outcomes will be close to being marketable and that commercialisation will happen shortly after the end of the projects.
Το γεγονός ότι η εν λόγω οδηγία θα προωθήσει μόνο τις υψηλής αποδοτικότητας εγκαταστάσεις που κάνουν βέλτιστη χρήση των καύσιμων μέσων ενδέχεται να βελτιώσει τη συνολική σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας του μέτρου.
The fact that this Directive will only promote high-efficiency cogeneration installations that make optimal use of the fuel input is also likely to improve the overall cost-effectiveness of the measure.