natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξετάσει τα διακρατικά εμπόδια που προς το παρόν εμποδίζουν την εισαγωγή πανευρωπαϊκών συστημάτων οικονομικής συμμετοχής και να προτείνει συγκεκριμένες ενέργειες για την αντιμετώπισή τους.
address the transnational obstacles which currently impede the introduction of European-wide financial participation schemes, proposing concrete actions for overcoming them.
να εξετάσει τα διακρατικά εμπόδια που προς το παρόν παρακωλύουν την εισαγωγή πανευρωπαϊκών συστημάτων οικονομικής συμμετοχής και να προτείνει συγκεκριμένες ενέργειες για την αντιμετώπισή τους.
address the transnational obstacles which currently impede the introduction of European-wide financial participation schemes, proposing concrete actions for overcoming them.
να εξετάσει τη δυνατότητα βελτιωμένης διοικητικής συνεργασίας σ΄αυτούς τους τομείς, προτείνοντας νέους κατάλληλους διακανονισμούς ή μέτρα.
to examine the possibility of improved administrative co-operation in these areas, making suggestions for any new arrangements or measures it considers appropriate.
να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης εθνικής νομοθεσίας για τον καθορισμό στόχων στον τομέα της ΕΑΒ, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από το Βέλγιο ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
να εξετάσει τη θέσπιση εθνικού συστήματος παρακολούθησης και ανασκόπησης της προόδου στον ΔΠΔ, μαζί με τους κατάλληλους δείκτες.
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
να εξετάσει τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων εάν τα μέτρα αυτορύθμισης του κλάδου δεν αποφέρουν τα αναμενόμενα.
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
να εξετάσει τη λειτουργία του κώδικα συμπεριφοράς που υιοθέτησε η ΟΚΕ τον Οκτώβριο του 2000,  και
follow up on the Committee's Code of Conduct from October 2000, and
να εξετάσει τη λειτουργία των υφιστάμενων διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις και, ιδιαίτερα, τη διάταξη που αφορά τη σύνδεση της εκπαίδευσης με τα πιστοποιητικά του 2ου και του 3ου επιπέδου της Σύμβασης STCW για την υπηρεσία/εκπαίδευση κατά τη διάρκεια της απασχόλησης σε πλοίο,
examine the operation of the existing provisions of state aid guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW Certificate level for service/training while in employment onboard ship;
να εξετάσει τη λειτουργία των υφιστάμενων διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις και, ιδιαίτερα, τη διάταξη που αφορά τη σύνδεση της εκπαίδευσης με τα πιστοποιητικά του 2ου και του 3ου επιπέδου της Σύμβασης STCW για την υπηρεσία/εκπαίδευση κατά τη διάρκεια της απασχόλησης σε πλοίο,
examine the operation of the existing provisions of State Aid Guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
να εξετάσει τη μεγάλη ποικιλία των εταιρικών σχέσεων ανάλογα με τη χώρα και το έργο – δεν πρόκειται για τον καθορισμό ενός πρότυπου υποδείγματος εταιρικής σχέσης, αλλά για τον εντοπισμό των πρακτικών που προσδίδουν προστιθέμενη αξία στις παρεμβάσεις και που μπορούν να διαδοθούν ευρύτερα,
The aim is not to define a standard form of partnership, but rather to pinpoint the practices which give the measures added value and can be widely replicated;
να εξετάσει τη σημασία της συνεκτίμησης των εξωτερικών πτυχών και τη συνέχεια που δόθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ στη γενική στρατηγική·
discuss the importance of including the external aspects and follow- up to Johannesburg under the general strategy;
να εξετάσει τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός καινοτόμου μηχανισμού εγγυήσεων για την υποστήριξη της χρηματοδότησης του ιδιωτικού τομέα σε κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για σχέδια ΔΕΔ.
examine the feasibility of an innovative Guarantee Facility to support private sector funding in PPPs on TENs projects.
να εξετάσει τη σύμβαση προτού δώσει τη συγκατάθεσή του,
to examine the contract before giving their consent
να εξετάσει την ανάγκη πραγματοποίησης ενδεχόμενων αλλαγών υπό το πρίσμα τόσο των πορισμάτων της ίδιας της Επιτροπής όσο και των διεθνών προτύπων που εγκρίθηκαν πρόσφατα.
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.
να εξετάσει την εξέλιξη των αγορών σιτηρών και ελαιούχων σπόρων και να αναφέρει για την κατάσταση·
to examine the development of the cereals and oilseeds markets and to report on the situation;
να εξετάσει την παρακολούθηση της δασικής βιοποικιλότητας ως πιλοτικό έργο στο πλαίσιο της τρέχουσας εργασίας σχετικά με τους δείκτες βιοποικιλότητας της ΕΕ15·
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators15;
να εξετάσει την παρακολούθηση της κατάτμησης των δασών και των επιπτώσεων της επέκτασης των δασών στη βιοποικιλότητα·
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
να εξετάσει την πιθανότητα εφαρμογής των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ή των φοιτητών, και ιδιαίτερα ως προς τα ζητήματα του δικαιώματος παραμονής, του δικαιώματος εργασίας, της ασφάλειας, και της κοινωνικής προστασίας·
that it consider making EU rules on free movement of workers and students, applicable to the proposal; this applies in particular to the right of abode, right to work, safety and social protection;
να εξετάσει την πιθανότητα ισχυρότερης σύνδεσης με τις εθνικές στρατηγικές·
discuss the possibility of constructing a stronger linkage to national strategies;
να εξετάσει τις δράσεις που αποσκοπούν στο να βελτιώσουν την περιφερειακή διασύνδεση και να στηρίξουν την ανάπτυξη ικανοτήτων της ερευνητικής κοινότητας και την ανάπτυξη και χρήση των περιφερειακών ηλεκτρονικών υποδομών.
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
να εξετάσει τις δυσκολίες εφαρμογής, σε ένα κράτος μέλος, ενός εκτελεστικού εγγράφου που έχει εκδοθεί από τις νομικές αρχές άλλου κράτους μέλους.
examine the difficulties involved in obtaining in one Member State the execution of an enforceable decision taken by the legal authorities of another Member State.
να εξετάσει τις δυσκολίες εφαρμογής, σε ένα κράτος μέλος, ενός εκτελεστού τίτλου που έχει εκδοθεί από τις νομικές αρχές άλλου κράτους μέλους.
examine the difficulties involved in obtaining in one Member State the execution of an enforceable decision taken by the legal authorities of another Member State.
να εξετάσει τις πιθανές αδυναμίες των σημερινών κανόνων και συστημάτων ελέγχου της Κοινότητας, και την αποτελεσματικότητα της σημερινής διοικητικής συνεργασίας όσον αφορά τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή στους τομείς της έμμεσης και της άμεσης φορολογίας, και
to study possible weaknesses in existing Community rules and control systems, and the efficiency of existing administrative co-operation arrangements for dealing with tax evasion and fraud in the areas of both indirect and direct taxation, and
να εξετάσει τις προτεινόμενες παρεμβάσεις και πρωτοβουλίες που μπορεί να ανήκουν ή όχι ανεξάρτητα από το άρθρο 129, στις δράσεις της Κοινότητας, βάσει της ιδίας αρμοδιότητας (της Επιτροπής), σύμφωνα με την Συνθήκη, και αυτές που μπορούν συγχρόνως να αποτελέσουν αντικείμενο συνεργασίας και συντονισμού
an analysis of which proposed actions and initiatives fall or can fall within the Community's responsibilities, independently of Article 129, in line with its own powers and in accordance with the Treaty, and which ones could likewise be dealt with through cooperation and coordination;
να εξετάσει τις προτεινόμενες παρεμβάσεις και πρωτοβουλίες που μπορεί να ανήκουν ή όχι ανεξάρτητα από το άρθρο 129, στις δράσεις της Κοινότητας, με βάση την ιδίαν αρμοδιότητα (της Επιτροπής), σύμφωνα με την Συνθήκη, και αυτές που μπορούν συγχρόνως να αποτελέσουν αντικείμενο συνεργασίας και συντονισμού
an analysis of which proposed actions and initiatives fall or can fall within the Community's responsibilities, independently of Article 129, in line with its own powers and in accordance with the Treaty, and which ones could likewise be dealt with through cooperation and coordination;
να εξετάσει το ενδεχόμενο συγκριτικής μελέτης για την πρακτική που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη ενόψει της ενδεχόμενης μεταρρύθμισης του συστήματος2.
consider a comparative study on the situation in the Member States with a view to a possible reform of the system.7
να εξετάσει το ενδεχόμενο της διοργάνωσης μιας συνεδρίασης/διάσκεψης ανασκόπησης του προγράμματος IDA II.
Considers organising an IDA II review meeting/conference.
να εξετάσει το ενδεχόμενο της σύστασης ενός οργάνου παρακολούθησης στο επίπεδο της Επιτροπής ο οποίος θα είναι υπεύθυνος, μαζί με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με βασικούς άξονες, θα είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση της διαχείρισης των διαφόρων τμημάτων των διαδρόμων και των χρηματοδοτήσεων που προέρχονται από την ΕΤΕπ, την ΕΕ, τα κράτη μέλη, τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, κλπ
steps be considered for setting up a monitoring body within the Commission which, together with the Member States, would take responsibility for coordinating, along the major routes, the management of the various sections and the funding from the EIB, EU Member States and PPP, etc.;
να εξετάσει τον καλύτερο τρόπο για να βελτιώσει την προστασία των ανηλίκων, σε ανακοίνωση σχετικά με τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια στην εσωτερική αγορά, που θα υποβληθεί το 2012.
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
να εξετάσει τους λόγους των διαφορών μεταξύ των ποσοστών εμφάνισης εργατικών ατυχημάτων στα κράτη μέλη και να τα καλέσει να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους σχετικά με καινοτόμες λύσεις με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα·
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
να εξετάσει, στα πλαίσια της ανάπλασης των αστικών περιοχών, την υπό όρους δυνατότητα παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων στο στεγαστικό τομέα·
a study of whether, subject to certain conditions, the Structural Funds could contribute to housing in the context of urban regeneration;
να εξετάσουν εάν είναι σκόπιμη η εισαγωγή κοινών ημερομηνιών για την έναρξη ισχύος και τις ετήσιες δηλώσεις της νομοθεσίας που τίθεται σε ισχύ
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
να εξετάσουν εάν χρειάζονται επείγουσες τροποποιήσεις των προγραμμάτων για να επιταχυνθεί η έγκαιρη παραγωγή αποτελεσμάτων πέρα από τις δυνατότητες ευελιξίας που προσφέρονται ήδη·
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
να εξετάσουν ευρύτερη εφαρμογή της αρχής ΕΕΤ μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
consider broader application of the EET principle within the European Union;
να εξετάσουν και, όπου χρειάζεται, να αναπροσαρμόσουν το επίπεδο ευελιξίας που προβλέπεται από τις τυποποιημένες συμβάσεις, ούτως ώστε να διασφαλίσουν την ελκυστικότητά τους για τους εργοδότες και τους εργαζομένους·
Examine, and where necessary, adjust the level of flexibility provided under standard contracts, to ensure their attractiveness for employers and workers;
να εξετάσουν κατά προτεραιότητα τις προτάσεις ταχείας υλοποίησης που θα υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008 για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου καθώς και τις συναφείς προτάσεις απλούστευσης που θα συμβάλουν σημαντικά στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου σε τομείς, όπως η γεωργία, το εταιρικό δίκαιο και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες·
give priority to the fast track proposals which the European Commission will make in 2008 to reduce administrative burdens as well as to related simplification proposals which will significantly contribute to the reduction of administrative burdens in areas such as agriculture, company law and financial services;
να εξετάσουν κριτήρια αξιολόγησης  ήδη από τη φάση χάραξης των μέτρων·
consider evaluation criteria from the design stage;
να εξετάσουν με ποιο τρόπο θα εφαρμόσουν τις εισηγήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο βελτιώνοντας τα ισχύοντα καθεστώτα ελάφρυνσης λόγω ζημιών και την καθιέρωση νέων.
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
να εξετάσουν περαιτέρω τις σχετικές διατάξεις κοινωνικής προστασίας, προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η ευρωπαϊκή και η εθνική νομοθεσία και, ειδικότερα, να εξετάσουν τις εναπομείνασες περιπτώσεις μη επαρκούς κάλυψης των εθελοντών·
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
να εξετάσουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαλειφθούν τα αδικαιολόγητα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, τα οποία απορρέουν από την ποικιλία των φορολογικών συστημάτων των Κρατών Μελών για τις επαγγελματικές συντάξεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την διπλή φορολόγηση.
and examine the measures necessary to eliminate unjustified obstacles to the free movement of workers resulting from the diversity of Member States’ occupational pension taxation systems, in particular from double taxation.
να εξετάσουν την ένταξη των νομίμων μεταναστών ως πηγή αγροτικής ανάπτυξης·
consider the integration of legal migrants as a source of rural development;
να εξετάσουν την ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα·
consider the development of public-private partnerships;
να εξετάσουν την καθιέρωση κατάλληλων συστημάτων διαμόρφωσης τιμών για τις υποδομές προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική χρήση των υποδομών και η ανάπτυξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, δίδοντας έμφαση στη μεταφορά τεχνολογίας και καινοτομιών και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το περιβαλλοντικό κόστος και τις επιπτώσεις στην ανάπτυξη.
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance, emphasizing technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
να εξετάσουν τις βέλτιστες πρακτικές που παρατίθενται στο παράρτημα και, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές τους θεσμικές παραδόσεις, να υιοθετήσουν τις πρακτικές οι οποίες θα οδηγήσουν ή αναμένεται να οδηγήσουν σε βελτίωση της ταχύτητας ή της ποιότητας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς·
Examine the best practices set out in the Annex and, having regard to their national institutional traditions, adopt those practices that will, or can be expected to, lead to an improvement in the speed or quality of transposition of internal market Directives;
να εξετάσουν τις δυνατότητες για καλύτερη ένταξη της Κίνας στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης, του συντονισμού και των δυνατοτήτων διμερούς συνεργασίας επιτόπου.
explore opportunities for improving China’s integration into international efforts to improve aid efficiency, co-ordination and opportunities for practical bilateral co-operation on the ground.
να εξετάσουν τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση για ένα πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα
examine the proposal for pan-European pension institutions as reflected in this Communication;
να εξετάσουν τις προτάσεις της παρούσας ανακοίνωσης για την ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των φορολογικών κανόνων των κρατών μελών.
examine the proposals made in this Communication on the exchange of information with a view to safeguarding the proper application of Member States’ tax rules;
να εξετάσουν το ενδεχόμενο απλούστευσης των κανόνων συνταξιοδότησης, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα πίστωσης χρόνου πριν τη συνταξιοδότηση για την καλύτερη αντιμετώπιση των υποχρεώσεων του οικογενειακού βίου,
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
να εξετάσουν το ενδεχόμενο διοργάνωσης εκστρατειών ευαισθητοποίησης στα ζητήματα αστικού περιβάλλοντος για τις περιφερειακές και τοπικές διοικητικές υπηρεσίες.
consider raising awareness exercises for regional and local administrations on urban environment issues.
να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης πιο ευέλικτων κανόνων συνταξιοδότησης, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα πίστωσης χρόνου πριν τη συνταξιοδότηση για την καλύτερη αντιμετώπιση των υποχρεώσεων του οικογενειακού βίου,
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
να εξετάσουν το ενδεχόμενο της συγκρότησης, όπου δεν υπάρχουν ακόμη, ανεξάρτητων συμβουλευτικών συμβουλίων για την αειφόρο ανάπτυξη με σκοπό την ενθάρρυνση τεκμηριωμένου διαλόγου και τη συμβολή στις εθνικές και κοινοτικές εκθέσεις προόδου.
Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
να εξετάσουν το ενδεχόμενο του οικολογικού σχεδιασμού προϊόντων και τρόπων παραγωγής·
consider eco-design when designing products and ways of production;
να εξετάσουν το ζήτημα αυτό σφαιρικότερα, προκειμένου να ληφθούν άμεσα μέτρα  αλλά και να χαραχθούν μακροπρόθεσμοι άξονες δράσης.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
να εξετάσουν τρόπους για τη βελτιστοποίηση της χρήσης της ικανότητας ψηφιοποίησης και την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, που μπορεί να συνεπάγονται τη συνένωση προσπαθειών ψηφιοποίησης εκ μέρους πολιτιστικών ιδρυμάτων και τη διασυνοριακή συνεργασία, με βάση τα κέντρα δεξιοτήτων για ψηφιοποίηση στην Ευρώπη,
consider ways to optimise the use of digitisation capacity and achieve economies of scale, which may imply the pooling of digitisation efforts by cultural institutions and cross-border collaboration, building on competence centres for digitisation in Europe;
να εξετάσουν τρόπους για την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των εθελοντών και να διασφαλίσουν την ποιότητα του εθελοντισμού και να προωθήσουν τη συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους στο Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011)
Reflect on ways to better protect rights of volunteers and assure quality in volunteering, and associate young people and their organisations on the occasion of a possible European Year of Volunteering (2011)
να εξετάσουν, κατά τη διάρκεια της Ι Φάσης, διάφορες προσεγγίσεις προκειμένου να καθορίσουν εκείνη που θα αποτελέσει την προσφορότερη βάση για ένα κοινό σύστημα φορολογίας των εταιρειών εντός της Κοινότητας (ΙΙΙ Φάση).
examine, in the course of Phase I, alternative approaches to determine the most appropriate base for a common corporation tax system for the Community (Phase III).
να εξετάσουν, ύστερα από περίοδο τεσσάρων ετών από την έγκριση της παρούσας σύστασης, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που εγκρίθηκαν για την υλοποίηση των διατάξεων της παρούσας σύστασης και να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή.
examine, at the end of a four-year period starting with the adoption of this Recommendation, the effectiveness of the measures taken with a view to implementing its provisions, and inform the Commission of its findings.
να εξετασθεί αν η προσέγγισή του είναι η ενδεδειγμένη και αν συνάδει προς τους νέους προσανατολισμούς και στόχους της Επιτροπής,
to see whether the approach is adequate and incorporates the Commission's new guidelines and objectives;
να εξετασθεί εάν η οδηγία θα πρέπει να προσδιορίζει τους παράγοντες κινδύνου που χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη για να αποφασισθεί εάν είναι σκόπιμη η απλουστευμένη ΔΕΠ ή εάν θα πρέπει να παρέχει συγκεκριμένα παραδείγματα περιπτώσεων στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοσθεί απλουστευμένη ΔΕΠ·
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
να εξετασθεί εάν θα πρέπει να παρασχεθεί περισσότερη καθοδήγηση σχετικά με τους παράγοντες κινδύνου (π.χ. από την υποεπιτροπή ΚΝΕΠΔ στην περίπτωση του χρηματοπιστωτικού τομέα)·
Whether further guidance on risk factors should be elaborated (for example by the AMLC in the case of the financial sector);
να εξετασθεί εάν θα πρέπει να προβλέπεται (είτε στην οδηγία είτε μέσω κατευθυντήριων γραμμών) ελάχιστο σύνολο μέτρων που θα πρέπει να λαμβάνονται από τις υπόχρεες οντότητες σε υποθέσεις απλουστευμένης ΔΕΠ·
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
να εξετασθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ελεγκτικού οργάνου το οποίο θα συσταθεί κατά τρόπο ώστε να μπορεί είτε να υποκαταστήσει τα υφιστάμενα εθνικά ελεγκτικά όργανα είτε να καλύψει τις διαφορές τους στην ερμηνεία και την εφαρμογή των οδηγιών.
study the possibility of setting up a European supervisory body designed either to replace existing national supervisory bodies or to put right their differences in interpreting and applying directives.
να εξετασθεί η δυνατότητα διαπραγμάτευσης του επιτοκίου των εγγυοδοτούμενων επιχειρήσεων σε κεντρική συμφωνία μεταξύ του Μηχανισμού εγγυοδοσίας και των τραπεζών,
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
να εξετασθεί η δυνατότητα ενίσχυσης μέσω του Μηχανισμού εγγυοδοσίας των εθνικών πρωτοβουλιών.
the possibility should be considered of supporting national initiatives through the guarantee facility.
να εξετασθεί η ιδέα διαπραγματεύσεων μεταξύ των επιχειρήσεων "εμπορικών ηλεκτρονικών παιχνιδιών" και δημοσίων φορέων (εκπαίδευσης), ώστε να επαναχρησιμοποιούνται για δεύτερη φορά με μειωμένο κόστος, αφού πλέον έχουν ξεπερασθεί οι τεχνολογίες τους·
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
να εξετασθεί η ιδέα διαπραγματεύσεων μεταξύ των επιχειρήσεων "εμπορικών ηλεκτρονικών παιχνιδιών" και δημοσίων φορέων (εκπαίδευσης), ώστε να επαναχρησιμοποιούνται για δεύτερη φορά με μειωμένο κόστος, αφού πλέον έχουν ξεπερασθεί τεχνολογίες τους·
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
να εξετασθεί η ιδέα διαπραγματεύσεων μεταξύ των επιχειρήσεων "εμπορικών ηλεκτρονικών παιχνιδιών" και δημόσιων φορέων (εκπαίδευσης), ώστε να επαναχρησιμοποιούνται για δεύτερη φορά με μειωμένο κόστος, αφού πλέον έχουν ξεπερασθεί οι τεχνολογίες τους·
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
να εξετασθεί η υλοποίηση 2ου Διεθνούς Σχεδίου Δράσης για τους ηλικιωμένους (που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο 2002 στη Μαδρίτη) και της στρατηγικής της UNECE για την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης (που υιοθετήθηκε με τη δήλωση των Υπουργών στο Βερολίνο, το Σεπτέμβριο 2001)
to monitor implementation of the second International Plan of Action on Ageing (adopted in Madrid in April 2002) and the UNECE implementing strategy (adopted at the ministerial conference in Berlin in September 2002), and