natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως, που προβλέπεται για τις εθνικές αρχές, που έχουν σκοπό να παρεκκλίνουν από την αρχή αυτή, σύμφωνα με απλές διαδικασίες και συγκεκριμένες προθεσμίες, μπορεί να καταστήσει πιο διαφανή και ταχεία την επίλυση αμφισβητούμενων υποθέσεων,
reversing the burden of proof on national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames in order to make resolution of disputed cases faster and more transparent;
η αντιστρόφως ανάλογη σχέση μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης στον τομέα του βοδινού κρέατος εξηγείται από την ανάκτηση του επιπέδου κατανάλωσης ερυθρού κρέατος κατά τα τέλη της περιόδου 2001-2008.
The uneven developments in production and consumption in the beef sector are explained by a recovery in red meat consumption towards the end of the 2001-2008 period.
η αντοχή και η ανταπόκριση των υφιστάμενων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας για την υποστήριξη της εν λόγω ανάπτυξης
the strength and responsiveness of current electricity networks in order to support the development in question;
η αντοχή σε χαμηλές και υψηλές θερμοκρασίες όταν το εκρηκτικό πρόκειται να αποθηκευθεί ή να χρησιμοποιηθεί σε τέτοιες θερμοκρασίες, ενώ η υλική ασφάλεια ή η αξιοπιστία του ενδέχεται να επηρεάζονται δυσμενώς από την ψύξη ή τη θέρμανση κάποιου συστατικού στοιχείου ή της εκρηκτικής ύλης στο σύνολό της·
rResistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;.
η αντοχή του εκρηκτικού στην επίδραση του νερού όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί υπό συνθήκες υγρασίας ή παρουσία νερού και όταν οι ιδιότητες λειτουργίας του επηρεάζονται δυσμενώς από το νερό·
Resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;.
η ανυπαρξία επαρκούς ρυθμιστικού πλαισίου στη Ρωσία η οποία διαπιστώθηκε με μελέτη που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2004.
The absence of a sufficient regulatory framework in Russia was observed in a report from March 2004.
η ανυπαρξία νέων σχετικών πρωτοβουλιών από πλευράς της Επιτροπής
Absence of new initiatives in this area by the Commission
η ανυπαρξία ολοκληρωμένων προγραμμάτων κατάρτισης των καταναλωτών γενικά και των αρμοδίων για την ερμηνεία και εφαρμογή του δικαίου της κατανάλωσης,
the lack of integrated training programmes for consumers in general and for persons responsible for interpreting and applying consumer law in particular;
η ανυπαρξία ολοκληρωμένων προγραμμάτων κατάρτισης,
integrated training programmes;
η ανυπαρξία πραγματικών δικαιωμάτων για την άσκηση ελέγχου από τους μετόχους (όπως π.χ. η απουσία δικαιώματος ψήφου όσον αφορά την αμοιβή των διευθυντικών στελεχών σε ορισμένες δικαιοδοσίες), η διατήρηση ορισμένων εμποδίων στη διασυνοριακή άσκηση του δικαιώματος ψήφου, αβεβαιότητες ως προς ορισμένες νομικές έννοιες (π.χ. της έννοιας του "ενεργώ σε συνεννόηση») και η γνωστοποίηση, από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ιδιαίτερα περίπλοκων και δυσανάγνωστων για τους μετόχους πληροφοριών, ιδίως σε ό,τι αφορά τους κινδύνους, μπορούν επίσης να συντελούν, σε διάφορους βαθμούς, στο να αποτρέπονται οι επενδυτές από το να συμμετέχουν ενεργά στην εταιρική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στους οποίους επενδύουν.
the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
η ανωτέρω διάταξη ισχύει με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τον κώδικα συμπεριφοράς των ομίλων τακτικών γραμμών (Liner Conferences), όπως αυτή εφαρμόζεται στο καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.
This provision does not prejudice the rights and obligations arising from the United Nations Convention Code of Conduct for Liner Conferences as applicable to one or other Contracting Party to the present Agreement.
η ανώτατη προθεσμία για την υποβολή απάντησης στο πλαίσιο του μηχανισμού διοικητικής συνεργασίας να μειωθεί στις δύο εβδομάδες.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
η ανώτατη ταχύτητά τους, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.4.30 του κώδικα ταχυπλόων σκαφών του 1994 και στην παράγραφο 1.4.38 του κώδικα ταχυπλόων σκαφών του 2000, είναι μικρότερη των 20 κόμβων·»·
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
η ανώτατη ταχύτητά τους, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.4.30 του κώδικα HSC, είναι μικρότερη των 20 κόμβων·
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
η αξία cif των εμπορευμάτων στα κοινοτικά σύνορα, σε ευρώ·
the value of the goods, cif at Community frontier, in euro;
η αξία ανοίγματος μιας εκτός ισολογισμού θέσης τιτλοποίησης είναι η ονομαστική αξία της, μείον τυχόν ισχύουσες προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου, σύμφωνα με το άρθρο 110, πολλαπλασιαζόμενη επί τον σχετικό συντελεστή μετατροπής που ορίζεται στο παρόν κεφάλαιο.
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
η αξία ανοίγματος μιας εντός ισολογισμού θέσης τιτλοποίησης είναι η εναπομένουσα λογιστική αξία της θέσης μετά την εφαρμογή των σχετικών προσαρμογών πιστωτικού κινδύνου στη θέση τιτλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 110,
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
η αξία ανοίγματος που θα εφαρμοζόταν σε κάθε χωριστό άνοιγμα i δυνάμει της σύμβασης που θα ίσχυε ελλείψει της πιστωτικής προστασίας, εάν τα ιδρύματα υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου ή εάν υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων και τα ποσά αναμενόμενης ζημίας δυνάμει της μεθόδου IRB.
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate the risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
η αξία ανοίγματος που θα εφαρμοζόταν σε κάθε χωριστό άνοιγμα στη σύμβαση-πλαίσιο ελλείψει της πιστωτικής προστασίας, εάν τα ιδρύματα υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου ή εάν υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων και τα ποσά αναμενόμενης ζημίας δυνάμει της μεθόδου IRB·
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
η αξία ανοίγματος σύμφωνα με το άρθρο 106 για τον σκοπό αυτόν, η αξία ανοίγματος ενός εκτός ισολογισμού στοιχείου που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι ισούται με το 100 % της αξίας του στοιχείου αντί για την αξία του ανοίγματος που αναφέρεται στο άρθρο 106 παράγραφος 1·
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
η αξία ανοίγματος της θέσης μπορεί να προσδιοριστεί με βάση τα σταθμισμένα ποσά, λαμβάνοντας υπόψη κάθε μείωση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2·
the exposure value of the position may be derived from the risk-weighted exposure amounts taking into account any reductions made in accordance with paragraphs 1 and 2;
η αξία ανοίγματος του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου ενός από τα παράγωγα μέσα που απαριθμούνται στο Παράρτημα IΙ προσδιορίζεται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 6.
The exposure value for the counterparty credit risk of a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
η αξία ανοίγματος του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου μιας θέσης τιτλοποίησης που προκύπτει από τα παράγωγα μέσα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ προσδιορίζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 6.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
η αξία ανοίγματος του πωληθέντος στην τιτλοποίηση ονομαστικού τμήματος της ομάδας αναληφθέντων ποσών, του οποίου η αναλογία στο σύνολο της πωληθείσας ομάδας προσδιορίζει την αναλογία των χρηματορροών από εισπράξεις κεφαλαίου και τόκων και από άλλα σχετικά ποσά οι οποίες δεν είναι διαθέσιμες για πληρωμές στους κατόχους θέσεων στην τιτλοποίηση·
the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation;
η αξία ανοίγματος του τμήματος της ομάδας των μη αναληφθέντων ποσών των πιστωτικών γραμμών των οποίων τα αναληφθέντα ποσά πωλήθηκαν στην τιτλοποίηση, του οποίου η αναλογία στο σύνολο των μη αναληφθέντων ποσών είναι ίδια με την αναλογία της αξίας ανοίγματος που αναφέρεται στο στοιχείο α) της αξίας ανοίγματος της ομάδας αναληφθέντων ποσών που πωλήθηκαν στην τιτλοποίηση.
the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
η αξία ανοίγματος όπως θα υπολογιζόταν σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2 ή το Κεφάλαιο 3 κατά περίπτωση, εάν το άνοιγμα δεν ήταν εξασφαλισμένο·
the exposure value as would be determined under Chapter 2 or Chapter 3 as appropriate where the exposure was not collateralised;
η αξία ανοίγματος όπως περιγράφεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2·
the exposure value as described under Article 29(2);
η αξία εξαγοράς δεν μπορεί να ζητηθεί χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του ιδρύματος·
the surrender value shall not be requested without the prior consent of the institution;
η αξία εξαγοράς δηλώνεται από την εταιρεία που παρέχει την ασφάλεια ζωής και δεν μπορεί να μειωθεί·
the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible;
η αξία εξαγοράς πρέπει να καταβληθεί από την εταιρεία που παρέχει την ασφάλεια ζωής σε εύθετο χρόνο κατόπιν αιτήματος·
the surrender value is to be paid by the company providing the life insurance in a timely manner upon request;
η αξία καθορίζεται υποδιαιρώντας το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διά του αριθμού που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α).
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
η αξία και η φύση του βραβείου·
the value and nature of the prize;
η αξία που έχει η κοινωνία των πολιτών και η συμβολή της στη δημόσια συζήτηση δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
η αξία που βασίζεται επί της τιμής μονάδος που αντιστοιχεί στις πωλήσεις στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εισαγομένων εμπορευμάτων, ή πανομοιότυπων ή ομοειδών εισαγομένων εμπορευμάτων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικά τη μεγαλύτερη ποσότητα και πραγματοποιούνται προς πρόσωπα που δεν συνδέονται με τους πωλητές·
the value based on the unit price at which the imported goods, or identical or similar imported goods, are sold within the customs territory of the Community in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers;
η αξία της εξασφάλισης·
the value of the collateral;
η αξία της κινητικότητας πρέπει να προωθηθεί και να αναγνωριστεί από τα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις σε όλες τις διαφορετικές της εκφάνσεις και σε όλα τα επίπεδα· οι ΜΜΕ ειδικότερα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην πρακτική άσκηση·
The value of mobility needs to be promoted and recognised by university and business in all its different modalities and at all levels; in particular SMEs should participate more in internships;
η αξία του ακινήτου δεν εξαρτάται σε ουσιωδώς από την πιστωτική ποιότητα του πιστούχου.
the value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
η αξία των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων προσαρμόζεται σύμφωνα με το ποσοστό του πληθωρισμού ή τα επίπεδα αμοιβών, ενδεχομένως με έναν αναλογικό περιορισμό που ορίζεται από την εθνική νομοθεσία ή έχει συμφωνηθεί από τους κοινωνικούς εταίρους.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
η αξία των τίτλων κάθε ομάδας ή εμπορευμάτων ίδιου είδους που λαμβάνονται με δανεισμό, αγοράζονται ή παραλαμβάνονται ή τα μετρητά που λαμβάνονται με δανεισμό ή παραλαμβάνονται για καθένα από τα ανοίγματα I·
the value of securities in each group or commodities of the same type borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each exposure I;
η αξία των υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς κινητήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται·
where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος και
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος και
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος16
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος19
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
η αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου η οποία απαιτείται από το παρόν μέρος του κώδικα έχει ολοκληρωθεί,
the ship security assessment required by this Part of the Code has been completed,
η αξιολόγηση δεν εκλαμβάνεται πλέον ως χωριστή λειτουργία, αλλά παραμένοντας πάντοτε ανεξάρτητη, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας προετοιμασίας, υλοποίησης, παρακολούθησης και αναθεώρησης του προγραμματισμού.
evaluation is no longer regarded as a separate exercise but, while remaining independent, forms an integral part of the process of preparing, implementing, monitoring and revising programming.
η αξιολόγηση διαρθρωμένων προϊόντων θα τροποποιηθεί με την εισαγωγή χωριστών κωδικών για τα προϊόντα αυτά.
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
η αξιολόγηση επικινδυνότητας είναι σημαντική και θα πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω·
risk assessment is important and should be further studied;
η αξιολόγηση και ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την εφαρμογή συγκεκριμένων νομικών πράξεων της Ένωσης στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
η αξιολόγηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας, πέρα από το να περιλαμβάνονται στα μεμονωμένα προγράμματα, έχει αποτελέσει αντικείμενο ειδικής δράσης,
the exploitation and dissemination of research findings have been the subject of a specific action, as well as being catered for in the individual programmes;
η αξιολόγηση και η παρακολούθηση συμπεριλαμβάνονται μέσω των τροπολογιών 19, 32 και 33·
Evaluation and follow up are included by way of amendments 19, 32 and 33;
η αξιολόγηση και ο έλεγχος των σχέσεων μεταξύ των δραστηριοτήτων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και των υδάτινων οικοσυστημάτων.
evaluating and controlling the links between fishing activities and aquaculture and aquatic ecosystems.
η αξιολόγηση και ο ενισχυμένος συντονισμός των εθνικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ καθώς και μεταξύ των κρατών μελών.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
η αξιολόγηση οφέλους/κινδύνου του κτηνιατρικού φαρμάκου υπό τις συνθήκες χρήσης που αναφέρονται στην αίτηση άδειας δεν είναι ευνοϊκή· εφόσον η αίτηση αφορά κτηνιατρικά φάρμακα για ζωοτεχνική χρήση, συνυπολογίζονται ειδικότερα τα οφέλη όσον αφορά την υγεία και την ευημερία των ζώων, καθώς και η ασφάλεια και τα οφέλη για την υγεία των καταναλωτών, ή
the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable; when the application concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer; or
η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδεται σε σχέση με μια αξιολογούμενη οντότητα ή έναν σχετιζόμενο με αυτήν τρίτο που κατέχει άμεσα ή έμμεσα 10% ή περισσότερο είτε του κεφαλαίου είτε των δικαιωμάτων ψήφου του εν λόγω οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·»·
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
η αξιολόγηση προγραμμάτων και περιεχομένου θα πρέπει να γίνει υποχρεωτική
(c) compulsory rating of programming/ content;
η αξιολόγηση προγραμμάτων και περιεχομένου θα πρέπει να γίνει υποχρεωτική
compulsory rating of programming/content;
η αξιολόγηση της ακεραιότητας κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική εάν ο αγοραστής δεν είναι ένας άλλος ρυθμιζόμενος χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή μια επενδυτική εταιρία,
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
η αξιολόγηση της ακεραιότητας κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική εάν ο αγοραστής δεν είναι ένας άλλος ρυθμιζόμενος χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή μια επενδυτική εταιρεία,
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής στρατηγικής για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων.
to assess the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy;
η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής στρατηγικής για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων·
assess the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy;
η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών.
assessing the effectiveness of policies.
η αξιολόγηση της επίπτωσης της στρατηγικής για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων στην αγορά νέων αυτοκινήτων.
to assess the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
η αξιολόγηση της επιτροπής
The Commission's assessment