natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίο να αντισταθμιστούν οι τυχόν ελλείψεις από άποψη εσόδων και εξοικονομήσεις δαπανών που δεν έχουν επιτευχθεί.
Therefore, it might prove necessary to compensate for possible revenue shortfalls and missed expenditure savings.
Ως εκ τούτου, μπορεί να γίνει αποδεκτή η παροχή στα εισηγμένα ιδρύματα της δυνατότητας να χρησιμοποιούν μέσα που συνδέονται με μετοχές υπό τους όρους αυτούς και η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει νομοθετική τροποποίηση προς την εν λόγω κατεύθυνση, μετά τη διεξαγωγή σχετικής εκτίμησης αντικτύπου.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Ως εκ τούτου, μπορεί να διατάξει την παύση της προσβολής και διάφορες κατασχέσεις, καθώς και κάθε άλλη ενδεικνυόμενη λόγω των περιστάσεων κύρωση, ώστε να διασφαλίσει την τήρηση της απόφασης περί παύσης.
For example, it may order a cessation of the infringement or various seizures, as well as any other sanction that provides a suitable means, in the specific circumstances, of ensuring compliance with the cessation order.
Ως εκ τούτου, μπορεί να είναι χρήσιμο για τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές να ενθαρρύνουν την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των εθνικών οργανισμών προστασίας των καταναλωτών και των οργανισμών δημοσιονομικού κανονισμού στον τομέα αυτόν.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί ότι η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων θα μπορέσει να αποτρέψει επιτυχώς δύο σημαντικές επιδημίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών κατά την προσεχή δεκαετία.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Ως εκ τούτου, μπορεί να καθοδηγήσει την ανάπτυξη νέων αγορών και να δημιουργήσει ευκαιρίες ανάπτυξης.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
Ως εκ τούτου, μπορεί να μειωθεί η αποτελεσματικότητα των δαπανών της ΕΕ.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Ως εκ τούτου, μπορεί να προσφέρει χρήσιμη βοήθεια όσον αφορά τα θέματα που πρέπει να καλύψουν οι διάφοροι φορείς κατάρτισης ώστε να γεφυρωθούν τα σχετικά κενά.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των ΗΠΑ και οι συνδεόμενοι εισαγωγείς απορρόφησαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, τουλάχιστον εν μέρει, εφαρμόζοντας τεχνητά υψηλές πραγματικές τιμές εισαγωγής που αποτελούν τιμές μεταβίβασης.
Therefore, it can be concluded that the US exporting producers and their related importers absorbed the anti-dumping measures, at least partially, by setting artificially high actual import prices which constitute transfer prices.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα χαρακτηριστικά της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής εξασφαλίζουν δεόντως τη συμμόρφωση με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί, αφενός ότι το κανονιστικό πλαίσιο ασκεί μία σημαντική επιρροή στον προσανατολισμό των δραστηριοτήτων για Ε&Α, αφετέρου, ότι λαμβάνονται ελάχιστα υπόψη τόσο η αλλαγή των κοινωνικών αξιών, όσο και οι διαρκώς διαφοροποιούμενες ανάγκες και επιθυμίες των πελατών 12.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Ως εκ τούτου, μπορεί να υπολογιστεί επιπλέον κόστος σε σχέση με την πρόσθετη δοκιμή ή απόδειξη ανθεκτικότητας μιας σειράς κινητήρων που απαιτείται για τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ.
Therefore, an additional cost may be estimated in relation to the additional durability testing or demonstration of an engine family required for EU type-approval.
Ως εκ τούτου, μπορεί να χρησιμοποιείται για να παρακινεί τα άτομα να ενεργούν προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Social norms can be used to encourage individuals to act in a given way.
Ως εκ τούτου, μπορούν να βρεθούν λύσεις σε αυτό το επίπεδο για τη μετατροπή της «πρόκλησης» αυτής σε ευκαιρία με την ενθάρρυνση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, συμπράξεων δημόσιων φορέων ή και του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό τη δημιουργία βιομηχανικών πάρκων για την πλήρη χρήση των αποβλήτων, συνδυάζοντας οριζόντιες και κάθετες προσεγγίσεις στους τομείς της μεταποίησης, των κατασκευών και των υποδομών.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Ως εκ τούτου, μπορούν να εξασφαλίσουν οικονομίες κλίμακας και να συμβάλουν στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών:
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Ως εκ τούτου, μπορούν να υποστηρίξουν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των KET με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (Ε&Α&Κ) και με άλλο είδος ενίσχυσης, όπως τις ενισχύσεις για τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R&D&I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Ως εκ τούτου, μόλις ολοκληρωθεί το έργο της διεθνούς εναρμόνισης, οι νέοι κανόνες καταγωγής θα ενσωματωθούν στις ΔΕΚ.
This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
Ως εκ τούτου, μόνο η δημιουργία αυτόνομων ελάχιστων κανόνων στον κανονισμό, εφαρμοστέων σε όλες τις διασυνοριακές τοποθετήσεις που θα προέρχονται από δικαστήριο ή αρχή κράτους μέλους, μπορεί να λύσει το πρόβλημα αυτό.
Therefore only the creation of autonomous minimum rules in the Regulation, applicable to all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State, can remedy this problem.
Ως εκ τούτου, μόνο η στοχευμένη εναρμόνιση των βασικών απαιτήσεων που ισχύουν για εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιτρέψει τη διασυνοριακή εμπορική προώθηση.
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Ως εκ τούτου, μόνο η υιοθέτηση συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών – σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο ΕΣΠ – δύναται να διασφαλίσει την απαιτούμενη συνοχή και συγκρισιμότητα των συναφών με τις δραστηριότητες της ΕΕ στατιστικών.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Ως εκ τούτου, μόνο με μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων, σε συνδυασμό με αποφασιστική ηγεσία και τη στράτευση όλων των ενδιαφερομένων μπορεί να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό.
Thus, only an integrated set of measures, coupled with determined leadership and the engagement of all stakeholders, can tackle the issue.
Ως εκ τούτου, μόνο μετά από γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης, το Ενιαίο Συμβούλιο πρέπει να αξιολογεί συνεχώς την εξέλιξη της (υπερβάλλουσας) ζημίας πριν από τον καθορισμό της τελικής (υπερβάλλουσας) ζημίας.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Ως εκ τούτου, μόνο ο κανονισμός μπορεί να επιλεγεί ως νομοθετική πράξη.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ως εκ τούτου, μόνο ο κανονισμός μπορεί να επιλεγεί ως νομοθετική πράξη.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ως εκ τούτου, μόνο το 31% των μεταναστών υψηλής εξειδίκευσης από χώρες του ΟΟΣΑ που δεν αποτελούν κράτη μέλη της ΕΕ επιλέγει ως προορισμό κράτος μέλος της ΕΕ.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Ως εκ τούτου, μόνον 25% των ΜΜΕ στην ΕΕ εξάγουν άμεσα εκτός των εθνικών αγορών τους και μόνον 13% εξάγουν εκτός της ΕΕ9.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Ως εκ τούτου, μόνον εάν διενεργείται ψηφοφορία θα επιτυγχάνεται με σαφήνεια ο στόχος αυτός.
The only way to achieve a clear picture is by holding a vote.
Ως εκ τούτου, μόνον εάν διενεργείται ψηφοφορία θα επιτυγχάνεται με σαφήνεια ο στόχος αυτός."
The only way to achieve a clear picture is by holding a vote."
Ως εκ τούτου, μόνον η Κύπρος και το Ηνωμένο Βασίλειο εμφάνισαν ελλείμματα που υπερβαίνουν το όριο.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Ως εκ τούτου, ξεχωριστή βαρύτητα θα πρέπει να δοθεί όχι στην αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, αλλά στην προσέγγιση της πραγματικής με τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
The focus should therefore not be on increasing the legal retirement age, but rather on bringing the actual retirement age more into line with the legal retirement age.
Ως εκ τούτου, ο CDM αποτελεί οικονομικό κίνητρο για φιλικότερες προς το περιβάλλον ξένες άμεσες επενδύσεις.
This makes the CDM an economic incentive for greening Foreign Direct Investment.
Ως εκ τούτου, ο ICAO έχει εγκρίνει απαιτήσεις γλωσσικών γνώσεων.
ICAO has therefore adopted language knowledge requirements.
Ως εκ τούτου, ο ΔΣΜ διαθέτει μεγαλύτερο βαθμό ευχέρειας καθορισμού της κατεύθυνσης των ροών και της χρησιμοποίησης δυναμικότητας στο σύστημα.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
Ως εκ τούτου, ο ΕΟΧΠ θα χρειαστεί επιπλέον προσωπικό για την άσκηση αυτών των πρόσθετων καθηκόντων.
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
Ως εκ τούτου, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα οφείλουν να εντείνουν τη συνεργασία τόσο μεταξύ τους όσο και με τις εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής, προκειμένου να αυξήσουν την επίγνωση της κατάστασης στη θάλασσα και να στηρίξουν κάθε συναφή και οικονομικά αποδοτική δράση.
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coastguard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Ως εκ τούτου, ο ΚΑΑ αφορά την αδειοδότηση, ενώ ο κανονισμός ελέγχου και ο εκτελεστικός κανονισμός του αφορούν τον έλεγχο και την εφαρμογή.
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να συστήσει προσωρινές ομάδες εργασίας, οι οποίες θα απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες διαφόρων τομέων.
Therefore the Agency shall be able to establish temporary working groups composed of experts in various fields.
Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός θα πρέπει να ασκεί καθήκοντα σχετικά με τις διοικητικές, τεχνικές και επιστημονικές πτυχές της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Ως εκ τούτου, ο ΦΠΑ και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποσύρθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
Ως εκ τούτου, ο ΦΧΣ πρέπει πρώτα να εξετασθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Ως εκ τούτου, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων εστιάζεται στις λίγες εκείνες συγκεντρώσεις που εμποδίζουν τη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και εξασφαλίζει την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων όταν είναι ανάγκη να διαφυλαχθεί ο ανταγωνισμός.
Hence, merger control focuses on the small number of mergers that impede the maintenance of effective competition, securing remedies where they are needed to safeguard the competitive process.
Ως εκ τούτου, ο ανεπαρκής συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της ασφάλειας του πετρελαϊκού εφοδιασμού μπορεί να οδηγήσει – και έχει όντως οδηγήσει – σε στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά των πετρελαϊκών προϊόντων.
It must be noted that national laws on the security of oil supplies, which are not adequately coordinated at EU level could lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
Ως εκ τούτου, ο αντίκτυπος είναι θετικός.
Consequently, the impact is positive.
Ως εκ τούτου, ο αντίκτυπος μιας πρωτοβουλίας θα μπορούσε να είναι υψηλότερος στα κράτη μέλη με ασθενέστερες δομές στήριξης και υψηλότερα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Ως εκ τούτου, ο ανταγωνισμός παρέμεινε περιορισμένος στους εν λόγω τομείς και οι τιμές είναι υψηλές.
As a result, competition remains limited in these sectors, leading to high prices.
Ως εκ τούτου, ο ανταγωνισμός στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών συνεχίζει να είναι λιγότερο έντονος από ό,τι θα ήταν με τη συγκεκριμένη οδηγία.
Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των αιτήσεων για το μέτρο «δίκτυα αδελφοποιημένων πόλεων» αυξήθηκε κατά περισσότερο από 50% μεταξύ του 2007 και του 2013.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των εκκαθαρίσεων των περιουσιακών στοιχείων των συντρόφων λόγω της λύσης της σχέσης ή του θανάτου ενός εκ των μελών της αυξάνεται.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των προμηθευτών βασικών εξαρτημάτων στην Ευρώπη έχει επίσης μειωθεί δραστικά.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των πρόσθετων εγγυήσεων που συμπεριλήφθηκαν σε χαρτοφυλάκια υπό του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ μειώθηκε κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2001.
Therefore, the number of additional guarantees that were included in the SME Guarantee Facility portfolios decreased during the last quarter of 2001.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ βάσει του οποίου καταβάλλεται ΦΠΑ θα πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων, ώστε να ελέγχουν οι τελωνειακές αρχές την εγκυρότητά του κατά την εισαγωγή των αγαθών.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Ως εκ τούτου, ο δείκτης "ποσοστό πληρωμών/αναλήψεις υποχρεώσεων" είναι αυτόματα υψηλότερος.
That meant that the “payments as a percentage of commitments” indicator was inevitably higher.
Ως εκ τούτου, ο δεδηλωμένος στόχος του προγράμματος έρευνας ITER είναι να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη ασφαλή και αποτελεσματική μείωση των εκπομπών CO2 του ενεργειακού συστήματος.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Ως εκ τούτου, ο διάλογος για την εφαρμογή θα συνεχιστεί.
The dialogue on implementation will therefore continue.
Ως εκ τούτου, ο διαχωρισμός μεταξύ των δύο αυτών τομέων είναι πολλές φορές τεχνητός.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Ως εκ τούτου, ο διαχωρισμός μεταξύ των δύο αυτών τομέων είναι πολλές φορές τεχνητός.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Ως εκ τούτου, ο διοικητικός φόρτος και οι επιπτώσεις στη διοικητική υποστήριξη που προκαλούνται από την έλλειψη εναρμόνισης των κανόνων που διέπουν αυτές τις αλλαγές είναι πολύ υψηλός για τη βιομηχανία.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Ως εκ τούτου, ο διπλασιασμός των τιμών του αργού πετρελαίου θα συνεπάγετο αύξηση από 12% έως 15% των δαπανών μεταφοράς, οι οποίες θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 1% της τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
Ως εκ τούτου, ο ελάχιστος φόρος κατανάλωσης για τον λεπτοκομμένο καπνό πρέπει να καθοριστεί στα 43 ευρώ ανά χιλιόγραμμο και ο αναλογικός ελάχιστος συντελεστής στο 38% της σταθμισμένης μέσης τιμής.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Ως εκ τούτου, ο εμπλουτισμός των γνώσεων όσον αφορά τις σχέσεις που συνδέουν τη χρήση των πόρων και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις αποτελεί προϋπόθεση της στρατηγικής για τους πόρους.
Developing knowledge about the relationship between resource use and environmental impacts is therefore a prerequisite for the Resources Strategy.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω κλάδος δραστηριοτήτων δεν μπορεί να εξαιρείται από το πεδίο του Ταμείου Συνοχής, με την επιφύλαξη των χρηματοδοτήσεων που εξακολουθούν να του χορηγούνται μέσω άλλων Διαρθρωτικών Ταμείων, συνδεόμενων με την υλοποίηση των στόχων της ΚΓΠ.
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω μηχανισμός απαλείφθηκε από τον κανονισμό του Δουβλίνου.
That mechanism has therefore been deleted from the Dublin Regulation.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω συντελεστής παρέχει μια ένδειξη του παραγωγικού δυναμικού από μια συγκεκριμένη πηγή, που ενδέχεται να είναι τεχνικά διαθέσιμη σε περιόδους υψηλής ενεργειακής ζήτησης.
Thus, it gives an indication of the output from a particular source that is likely to be technically available at times of peak demand.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω τομέας αναπτύχθηκε κατά διαφορετικό τρόπο τόσο στο εσωτερικό της Ευρώπης όσο και διεθνώς.
Therefore this field had developed differently within Europe and internationally.
Ως εκ τούτου, ο ενεργειακός εφοδιασμός αποτελεί κατ' αρχήν αποστολή παροχής κοινωφελούς υπηρεσίας, η οποία δεν μπορεί απλά να αφεθεί στις «ελεύθερες δυνάμεις της αγοράς».
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Ως εκ τούτου, ο ενεργειακός εφοδιασμός αποτελεί κατ' αρχήν αποστολή παροχής κοινωφελούς υπηρεσίας, η οποία δεν μπορεί απλώς να αφεθεί στις «ελεύθερες δυνάμεις της αγοράς».
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Ως εκ τούτου, ο εξοπλισμός που έχει πιστοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να διατεθεί στην αγορά μόνο αυτού του κράτους μέλους.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Ως εκ τούτου, ο εξορθολογισμός των ΓΠΟΠ και των ΚΓΑ θα απαιτήσει τη λήψη μέτρων που θα ενισχύσουν την συμπληρωματικότητά τους καθιστώντας σαφέστερη τη διάκριση μεταξύ των συστάσεων για την απασχόληση, γενικού χαρακτήρα, που περιλαμβάνονται στους ΓΠΟΠ και προσδιορίζουν το γενικότερο πλαίσιο οικονομικής πολιτικής και των πιο εξειδικευμένων κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων που αφορούν τις πολιτικές που καλύπτει η ΕΣΑ.
Therefore, a streamlining between the BEPGs and the EGs would require that steps be taken to strengthen the complementary character of the BEPGs and the EGs by better differentiating between the 'broad' recommendations on employment in the BEPGs that would establish the general economic policy framework, and the more specific guidelines and recommendations under the scope of the policies covered by the EES.
Ως εκ τούτου, ο επιχειρησιακός στόχος ο οποίος έγκειται στην παροχή βασικών αγαθών σε άτομα που τα έχουν ανάγκη αντικατοπτρίζεται άμεσα στον αριθμό των ατόμων που λαμβάνουν τη στήριξη και στο κατά πόσον οι επείγουσες ανάγκες πράγματι αντιμετωπίζονται.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2549/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2549/2000 should, therefore, be modified accordingly.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός 2549/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation 2549/2000 should, therefore, be modified accordingly.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός ήταν η πλέον ενδεδειγμένη επιλογή.
A Regulation was therefore the most appropriate choice.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός αυτός δεν θα έχει δημοσιονομικές συνέπειες για την Κοινότητα.
As a result, this Regulation will have no financial consequences for the Community.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη εισήγαγε ένα ειδικό σχέδιο (Κατάρτιση), που μπορεί να στοχοθετηθεί απευθείας σε περιβαλλοντικές βελτιώσεις, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας.
Therefore, the Rural Development Regulation has introduced a specific scheme (Training), which can directly be targeted on environmental improvements, including biodiversity.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός δεν παρέχει εξουσίες στην Επιτροπή ή στα κράτη μέλη να εκπονούν δεσμευτικές διατάξεις όσον αφορά τι θα θεωρηθεί εκ των προτέρων, με δεσμευτικό τρόπο, εξαιρετική περίσταση.
Therefore, the Regulation does not confer any powers to the Commission or to the Member States to create binding provisions as to what shall be considered ex ante in a binding way as an exceptional circumstance.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός θα πρέπει να παρέχει τη βάση για τη διαρκή υποστήριξη μιας τέτοιας συνεργασίας εκ μέρους της Ένωσης.
This regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός θα συμβάλει επίσης στην περαιτέρω αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός μπορεί να βοηθήσει στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων του τομέα.
This Regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses in this sector.