natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο το μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών με βάση τις ωριαίες αποδοχές πλήρους απασχόλησης, εκτός των υπερωριών, μειώθηκε από 16,3 % το 2000 σε 12,5 % το 2007 και σε 9,6 % το 2014.
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Ωστόσο το παγκόσμιο κλίμα επηρεάζεται επίσης από τους κύκλους της ηλιακής δραστηριότητας και από γεωφυσικούς παράγοντες και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν προς το παρόν, και μάλλον δεν θα είναι για πολύ καιρό ακόμη, να προσδιοριστεί το μερίδιο της ευθύνης του ανθρώπου για αυτές τις κλιματικές αλλαγές φυσικού χαρακτήρα.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Ωστόσο το παγκόσμιο κλίμα επηρεάζεται επίσης από τους κύκλους της ηλιακής δραστηριότητας και από γεωφυσικούς παράγοντες και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν προς το παρόν, και μάλλον δεν θα είναι για πολύ καιρό ακόμη, να προσδιοριστεί το μερίδιο της ευθύνης του ανθρώπου για αυτές τις κλιματικές αλλαγές φυσικού χαρακτήρα.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man’s influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Ωστόσο το ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες στην ΕΕ (54,9%) παραμένει 18 ποσοστιαίες μονάδες κάτω του αντίστοιχου ποσοστού για τους άνδρες (73%).
However, the employment rate for women in the EU (54.9%) is still 18 percentage points below the male rate (73%).
Ωστόσο το ποσοστό των χωρών αυτών στο σύνολο του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ είναι πολύ μικρό (%, 1994)
However, these countries' shares of the EU's total foreign trade are very small (1994 figures, %):
Ωστόσο το προτεινόμενο είδος δράσης καλύπτει μεγάλο φάσμα, από πράξεις μη δεσμευτικού χαρακτήρα όπως ψηφίσματα του Συμβουλίου, έως ανταλλαγές ορθών πρακτικών και πολυμερείς και διμερείς μορφές διοικητικής συνεργασίας.
The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Ωστόσο το προτεινόμενο μέσο καλό θα ήταν να είχε πιο ευκρινή και κατανοητή διάρθρωση για τους χρήστες του, που είναι οι φοιτητές και οι επιχειρήσεις.
However, the structure of the proposed instrument should be clearer and more comprehensible for its users: students and the business world.
Ωστόσο το προτεινόμενο συμπληρωματικό κείμενο πρέπει να διαχωριστεί από τις διατάξεις του άρθρου 2(β) που αφορά τα θρεπτικά συστατικά.
However the proposed added text should be separate from the provisions of Article 2(b) that concern nutrients.
Ωστόσο το πρόβλημα δεν περιορίζεται στη Μεσόγειο.
The problem is however not restricted to the Mediterranean.
Ωστόσο το πρόβλημα της χρηματοδότησης για τις εταιρείες σε φάση εκκίνησης και τις μικρές επιχειρήσεις έχει οξυνθεί κατά τους έξι τελευταίους μήνες, εξαιτίας κυρίως της επιδεινούμενης οικονομικής κατάστασης, αλλά επίσης λόγω της αναδιοργάνωσης του τραπεζικού τομέα.
Yet the problem of finance for start-ups and small enterprises has become more acute over the past six months, mainly due to the deteriorating economic situation but also because of the re-organisation of the banking sector.
Ωστόσο το πρόβλημα των ΓΤΟ στις πίτες από ελαιούχα φυτά πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο λιγότερο απόλυτο, διότι πρέπει να σημειωθεί ότι το DΝΑ που προϋπάρχει στις πίτες, κατά το τέλος της παραγωγικής διαδικασίας έχει ήδη καταστραφεί εξαιτίας του βρασμού που ακολουθεί αμέσως μετά το άλεσμα των σπόρων και την αφαίρεση των ελαίων.
Nevertheless, the problem of GMOs in oilseed cake has to be seen in perspective, as it should be pointed out that even if the DNA is present at the end of the manufacturing process, it is destroyed in the cooking process which immediately follows grain crushing and oil extraction.
Ωστόσο το πρόβλημα των ΓΤΟ στις πίτες από ελαιούχα φυτά πρέπει να εξεταστεί κατά τρόπο λιγότερο απόλυτο, διότι πρέπει να σημειωθεί ότι το DΝΑ που προϋπάρχει στις πίτες, κατά το τέλος της παραγωγικής διαδικασίας έχει ήδη καταστραφεί εξαιτίας του βρασμού που ακολουθεί αμέσως μετά το άλεσμα των σπόρων και την αφαίρεση των ελαίων.
Nevertheless, the problem of GMOs in oilseed cake has to be seen in perspective, as it should be pointed out that even if the DNA is present at the end of the manufacturing process, it is destroyed in the cooking process which immediately follows grain crushing and oil extraction.
Ωστόσο το πρόβλημα των αστικών κέντρων και τα προβλήματα αστικής υποβάθμισης συνδέονται με το θέμα της κατοικίας είτε υπό την έννοια της κατασκευής νέων κατοικιών είτε ως ανάκτηση και αναδιάρθρωση συγκροτημάτων κατοικιών.
However, issues relating to urban decline are inseparable from the question of housing, seen in terms of both providing new housing and renovating existing stock.
Ωστόσο το σύνολο του κόσμου εργασίας παρατηρεί ότι αναπτύσσονται πιο ευέλικτοι τρόποι οργάνωσης.
However, the whole of the world of work is undergoing a shift towards more flexible forms of organisation.
Ωστόσο το σύστημα αυτό δεν παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά τη σταθερότητα αξιοπρεπών αμοιβών.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Ωστόσο το σύστημα θα μπορούσε να εφαρμοστεί μόνο για έναν περιορισμένο αριθμό οχημάτων, κυρίως για χώρες οι οποίες δεν έχουν ακόμα αναπτύξει ένα ηλεκτρονικό σύστημα.
The system should however only be used for a limited number of vehicles mainly from countries not yet deploying an electronic system.
Ωστόσο το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 4 και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5 έχουν παραληφθεί.
However, the last sub-paragraph of paragraph 4 and the first sub-paragraph of paragraph 5 have been omitted in the French version.
Ωστόσο το τμήμα επικρίνει το γεγονός ότι στη συνοπτική μακρο-οικονομική ανάλυση η πολιτική και κοινωνική διάσταση της κατάστασης της αγοράς θίγεται λίγο.
However, the Section deplores the fact that the political and social aspects of the market situation are given short shrift in the brief macroeconomic analysis.
Ωστόσο το τμήμα θα ήθελε να μάθει εάν απαισιόδοξες υποθέσεις θα έθεταν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα της ΕΕ να τηρήσει την ΓΚΓ.
The section would nevertheless like to know whether pessimistic hypotheses would jeopardize the EU's capacity to keep within the agricultural guideline.
Ωστόσο το χάσμα σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής παραμένει αγεφύρωτο.
However the gap versus the United States remains substantial.
Ωστόσο τονίζει επίσης τη σημασία της αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών ζητημάτων κατά ισόρροπο και κατάλληλο τρόπο καθώς και της συνεκτίμησης των άλλων λόγων για τους οποίους συντάσσονται τα πρότυπα.
However, it also stresses the importance of addressing environmental aspects in a balanced and appropriate manner and of properly taking into account the other reasons for which standards are written.
Ωστόσο τονίζεται ότι η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει τα θέματα για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα
However, it should be noted that this directive does not covercopyright and related rights issues.
Ωστόσο τονίζεται ότι η ποσοτικοποίηση της εδαφικής βιοποικιλότητας είναι ιδιαζόντως περιορισμένη και αφορά αποκλειστικά και μόνο έργα με τοπική σημασία.
However, it is stressed that quantification of soil biodiversity is extremely limited and confined to projects of local relevance.
Ωστόσο τονίζουν την ανάγκη να προσαρμοστούν οι ενέργειες στο εκάστοτε εθνικό περιβάλλον και να ελεγχθεί εάν ορισμένες πρωτοβουλίες μπορούν να αναληφθούν από τις αγορές.
However they highlight the need to adapt actions to specific national environments and to check whether certain initiatives could be undertaken by markets.
Ωστόσο τούτο δεν αποτελεί μεγάλο μειονέκτημα εφόσον κανείς δεν μπορεί να προβλέψει σοβαρά τις διακοπές των τάσεων.
Although this means that they cannot incorporate new and radically different policies, the impossibility of making serious forecasts about changes to ongoing trends makes this a minor problem.
Ωστόσο τούτο δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εισαγωγή μιας φιλοσοφίας και μηχανισμών της αγοράς.
But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Ωστόσο τούτο προϋποθέτει το πραγματικό άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της οποίας θα παρέχονται ίσες δυνατότητες για διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές καθώς και επαρκείς συνδέσεις μεταφοράς.
However, this requires a true, completely open internal market in which the opportunities for cross-border trade are effective and balanced and transport connections are adequate.
Ωστόσο τραυματισμένα ή άρρωστα ζώα μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σε θέση να μεταφερθούν εφόσον:
However, ill or injured animals may be considered fit for transport if they are:
Ωστόσο τόσο η εθελούσια όσο και η νομική ρύθμιση θα πρέπει να προσφέρουν μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τα δικαιώματα των καταναλωτών και τις τιμές.
Both voluntary and statutory arrangements must make consumer rights and fares more transparent.
Ωστόσο υπάρχει επείγουσα ανάγκη μείωσης των εκπομπών CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων προκειμένου να αποφευχθεί μια καταστροφική αλλαγή του κλίματος, πράγμα που αφορά τόσο τον άνθρακα όσο και το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Ωστόσο υπάρχει ο κίνδυνος ότι παρόμοιοι περιορισμοί ενδέχεται να μειώσουν την αποτελεσματικότητα άλλων παραχωρήσεων, όπως για παράδειγμα, της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
It cannot be denied, however, that this type of restriction could reduce the effectiveness of other provisions, such as access to the labour market.
Ωστόσο υπάρχει περιθώριο για τη βελτίωση των υφιστάμενων μέσων, ιδίως σε θέματα όπως οι πιθανές επιπτώσεις λόγω συνέργειας ή συσσώρευσης ΦΠΠ, οι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι για το θαλάσσιο περιβάλλον, τα κίνητρα για αντικατάσταση και αποτελεσματική μετατόπιση της χρήσης από τις πιο επικίνδυνες δραστικές ουσίες προς ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις, η βελτίωση των διατάξεων εφαρμογής της νομοθεσίας και ελέγχου της διανομής και των πωλήσεων ΦΠΠ, οι απαιτήσεις εκπαίδευσης των χρηστών και οι τεχνικές απαιτήσεις για τον εξοπλισμό διασποράς των προϊόντων.
However, there is room for improvement of existing instruments, particularly concerning matters such as potential synergistic or cumulative effects of PPP, long-term risks for the marine environment, incentives for substitution and an effective shift of use from more dangerous active substances to safer alternatives, improvement of provisions on enforcement and controls on distribution or sales of PPP, educational requirements for users and technical requirements for application equipment.
Ωστόσο υπάρχει σαφής κίνδυνος η ποιότητα των αποτελεσμάτων της προετοιμασίας  να χωλαίνει λόγω της ταχύτητας της προόδου των εργασιών.
There is however a clear risk that the quality of the preparations will suffer as a result of the speed at which they are taking place.
Ωστόσο υπάρχουν ακόμα ορισμένα κενά στην εξασφάλιση εισοδήματος για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
However, there are still some gaps in income provision for older people.
Ωστόσο υπάρχουν ακόμη πολλά εμπόδια που καθιστούν αδύνατη την ευρύτερη χρήση αυτών των πηγών ενέργειας, εμπόδια όπως οι διαφορετικές γεωγραφικές και κλιματολογικές συνθήκες στα κράτη μέλη καθώς και το κόστος της εκμετάλλευσης.
There are, however, many obstacles in the way of a more general use of these sources, e.g. differing geographical and climatic conditions in the Member States, operating costs.
Ωστόσο υπάρχουν ανισορροπίες, ιδίως στη διαδικασία Γ, όπου σε σύνολο 55 επιλεγμένων σχεδίων μόνον ένα ήταν υποψήφιας χώρας.
However there are imbalances, especially in procedure C where only one candidate country project was selected among 55.
Ωστόσο υπάρχουν διαδικασίες για τις οποίες δεν αναφέρεται η προσφυγή σε ηλεκτρονικά μέσα (όπως για τη διαβίβαση των προκηρύξεων) ή δεν επιτρέπεται (όπως για την επισπευσμένη διαδικασία των «κλασικών» οδηγιών).
However, there are procedures for which the use of electronic means has not been mentioned (i.e. transmission of notices) or is not authorised (i.e. accelerated procedure in the public sector Directives).
Ωστόσο υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών με τη Σουηδία στο ένα άκρο (3,8 μονάδες), και την Ελλάδα και την Ισπανία στο άλλο άκρο (περίπου 30 μονάδες).
However, wide differences across countries exist with extremes in Sweden (3.8 points), Greece and Spain (around 30 points).
Ωστόσο υπάρχουν ειδικές εξουσίες που διαθέτει μόνο η Επιτροπή, όπως η αίτηση αναβολής της έκδοσης του εθνικού μέτρου σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
However, specific powers exist which are available to the Commission alone, such as the power to require postponement of a particular national measure in certain circumstances.
Ωστόσο υπάρχουν επίσης και δραστηριότητες (π.χ. εκτροφή βοοειδών, ορισμένες δραστηριότητες επεξεργασίας αποβλήτων, υδατοκαλλιέργεια) που εξαιρούνται εσκεμμένως από την οδηγία λόγω του περιορισμένου περιβαλλοντικού οφέλους ή του υπερβολικού κόστους.
However, there are also activities (e.g. cattle rearing, certain waste treatment activities, aquaculture) that are deliberately excluded from the Directive owing to limited environmental benefits or excessive costs.
Ωστόσο υπάρχουν επαρκή στοιχεία πως το LIFE-Περιβάλλον επέδειξε και βοήθησε στην πιστοποίηση ποικιλίας καθαρών τεχνολογιών σε ζωτικούς τομείς όπως η βελτίωση της ποιότητας του νερού και η ανακύκλωση των αποβλήτων, η υιοθέτηση των οποίων θα βοηθήσει στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
However, there is good evidence that LIFE-Environment has demonstrated and proven a variety of clean technologies in key areas such as improving water quality and recycling waste, the adoption of which will aid the implementation of EU environment policy.
Ωστόσο υπάρχουν θέματα που είναι πιθανόν να τεθούν ως ζητήματα στο μέλλον και η εμπειρία έχει επίσης καταδείξει τα όρια του υπάρχοντος συστήματος και αποκάλυψε αριθμό ζητημάτων που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
However, there are topics that may become an issue in the future and experience has also shown the limits of the current system and revealed a number of issues which require special attention.
Ωστόσο υπάρχουν και άλλα μέτρα για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης του εν λόγω εξοπλισμού, όπως η διακοπή της τροφοδοσίας του όταν δεν χρειάζεται και εφόσον δεν θίγονται οι λειτουργίες του.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed, without compromising functionality.
Ωστόσο υπάρχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά επιχειρηματικής συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητας για ανάληψη κινδύνων και της επιθυμίας για ανεξαρτησία και αυτοπραγμάτωση.8 Από τη βρετανική έρευνα οικογενειακών προϋπολογισμών προκύπτει ότι όσοι σκέπτονται σοβαρά το ενδεχόμενο να ιδρύσουν μία επιχείρηση θεωρούν τους εαυτούς τους πιο ευφάνταστους και δημιουργικούς από τους υπόλοιπους.9
Yet there are certain common characteristics of entrepreneurial behaviour, including a readiness to take risk and a taste for independence and self-realisation.8 The British Household Survey found that individuals seriously considering starting a business regard themselves as relatively more imaginative and creative than others.9
Ωστόσο υπάρχουν ορισμένα προβλήματα με το σύστημα αυτό: 1) ο αστυνομικός πρέπει να γνωρίζει ποιές ενδείξεις ασφαλείας αντιστοιχούν σε ποιό όχημα και αυτό δεν φαίνεται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας.
However there are a number of problems with this system: 1)The police officer would need to know which security markings correspond to which vehicle, and this is not shown on the registration certificate.
Ωστόσο υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω προσαρμογές ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω πολιτικών κατά την αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικών με την ποσότητα των υδάτινων πόρων.
However, there is scope for further adjustments to improve the efficiency of these policies in tackling water quantity issues.
Ωστόσο υπάρχουν σαφή καθήκοντα και για τις κυβερνήσεις, πέρα των στόχων της eEurope 2002, για τη διεύρυνση των γνώσεων πληροφορικής συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των βασικών γνώσεων πληροφορικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless there are clear tasks for governments, beyond the digital literacy targets of eEurope 2002, in improving the skills base in the European Union.
Ωστόσο υπάρχουν σαφώς ορισμένες αμφιβολίες για το αν είναι αποτελεσματικό να βασιστούμε αποκλειστικά σε αυτή την προσέγγιση για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
However, there are clearly some doubts as to the effectiveness of relying exclusively on this approach in delivering a genuine internal market.
Ωστόσο υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν - όπως να εξασφαλιστεί η πρόοδος της διαδικασίας σε καθέναν από τους τρεις πυλώνες της, ενισχύοντας τους δεσμούς μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης και ανταποκρινόμενη στις προσδοκίες των εταίρων που δεν συμμετέχουν ακόμη σ’αυτήν.
Important challenges remain – to ensure that the process continues to make progress in each of its three pillars, while strengthening public engagement in Asia-Europe relations, and to address the expectations of partners who do not yet take part in this process.
Ωστόσο υπάρχουν σοβαρά προβλήματα φτώχειας, που αγγίζουν το 1/6 των γυναικών πάνω από 65 χρονών, και γενικά το 1/4 των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone5.
Ωστόσο υπάρχουν σοβαρά προβλήματα φτώχειας, που αγγίζουν το 1/6 των γυναικών πάνω από 65 χρονών, και γενικά το 1/4 των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι6.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
Ωστόσο υπάρχουν σχέδια εισαγωγής φυσικού αερίου και στις δύο προσχωρούσες χώρες.
However there are plans to introduce natural gas in both Accession countries.
Ωστόσο υπάρχουν τρεις παρατηρήσεις:
But three remarks could be made:
Ωστόσο υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στις εθνικές πολιτικές για την απασχόληση, με σαφή σύγκλιση προς τους κοινούς στόχους της ΕΕ που είχαν διατυπωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής της ΕΣΑ.
However, there have been significant changes in national employment policies, with a clear convergence towards the common EU objectives set out in the EES policy guidelines.
Ωστόσο υπενθυμίζει ότι η προσφυγή στην έκδοση οδηγιών πρέπει να σέβεται το πνεύμα και το γράμμα των συνθηκών: οι οδηγίες πρέπει να αποτελέσουν και πάλι ένα μέσο που θα καθορίζει το νομικό πλαίσιο και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
However, it would like to recall that Directives must be used in compliance with the spirit and the letter of the Treaty: Directives must revert to being instruments which define a legal framework and the objectives to be achieved.
Ωστόσο υφίστανται ακόμη πολλά κενά στις γνώσεις μας, καθώς και αβεβαιότητες, και αυτό απαιτεί να συνεχισθούν οι προσπάθειες ανάπτυξης των γνώσεών μας.
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Ωστόσο υφίστανται αμφιβολίες όσον αφορά την έννοια των θαλάσσιων αρτηριών.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Ωστόσο υφίστανται πολυάριθμοι φραγμοί που εμποδίζουν την ανάπτυξη του δυναμικού αυτού.
But a series of obstacles are hampering the development of this potential.
Ωστόσο υφίσταται μια αδυναμία στη θέση της Επιτροπής, μια έλλειψη θάρρους ως προς την ανάληψη αποφασιστικής ηγεσίας και αυτό έγκειται στην εξάρτηση της δέσμευσης μείωσης από τις αποφάσεις των άλλων εταίρων: θα πρέπει δηλαδή να αναρωτηθεί κανείς εάν η μονομερής δέσμευση δεν θα ενίσχυε περισσότερο την θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαπραγματεύσεις.
However, the Commission's stance was weakened by its reluctance to give a firm lead, as it made the EU's reduction commitment conditional on the decisions of the other negotiating partners.
Ωστόσο φαίνεται ήδη ότι οι δράσεις κατάρτισης που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του MEDIA II έχουν συμβάλει στη βαθιά αλλαγή νοοτροπίας και στην πρακτική που εφαρμόζουν οι ανεξάρτητοι Ευρωπαίοι επαγγελματίες οι οποίοι λαμβάνουν πλέον περισσότερο υπόψη τους την ευρωπαϊκή διάσταση, το στάδιο της ανάπτυξης, τις τελικές αγορές, καθώς και τη θέσπιση διεθνικών συνεργασιών και αυθόρμητων δικτύων.
However, it already appears that the MEDIA II training initiatives have helped shake up the attitudes and practices of independent European professionals, in that they now take more account of the European dimension, the development stage, the end markets, transnational cooperation and spontaneous networks.
Ωστόσο φαίνεται σκόπιμο να υποδειχθεί ότι μεταξύ των αρχών αυτών θα πρέπει να ενσωματωθεί και η αρχή της αξιοποίησης της συμβολής των εργαζομένων μετόχων στη διακυβέρνηση των εταιρειών («corporate governance») που θεσπίζουν καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής διευκολύνοντας την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων στη ζωή της επιχείρησης, με μορφές και τρόπους που συμβιβάζονται με το πρότυπο της επιχείρησης και με τα μέσα συμμετοχής που έχουν υιοθετηθεί.
It is therefore suggested that the principles should include that of making the most of the contribution of employee shareholders to the corporate governance of those companies which set up financial participation schemes, fostering the active involvement of employees in company affairs in ways compatible with the form of the enterprise and the chosen participation methods.
Ωστόσο φαίνεται σκόπιμο να υποδειχθεί ότι μεταξύ των αρχών αυτών θα πρέπει να ενσωματωθεί και η αρχή της αξιοποίησης της συμβολής των εργαζομένων-μετόχων στην "εταιρική διακυβέρνηση" των επιχιερήσεων που θεσπίζουν καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής διευκολύνοντας την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων στη ζωή της επιχείρησης, με μορφές και τρόπους που συμβιβάζονται με το πρότυπο της επιχείρησης και με τα μέσα συμμετοχής που έχουν υιοθετηθεί.
It is therefore suggested that the principles should include that of making the most of the contribution of employee shareholders to the corporate governance of those companies which set up financial participation schemes, fostering the active involvement of employees in company affairs in ways compatible with the form of the enterprise and the chosen participation methods.
Ωστόσο χάρη στο πρόγραμμα LIFE – Φύση, προωθήθηκαν εξαιρετικά καινοτόμα μέτρα αλλά και συνεργάστηκαν γεωργοί και φορείς της προστασίας της φύσης στο πλαίσιο ειδικών σχεδίων.
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
Ωστόσο χρειάζεται να γίνουν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ΕΣΚ εφαρμόζονται με ισορροπημένο τρόπο, δηλαδή αντικατοπτρίζοντας καλύτερα και τις τέσσερις θεματικές προτεραιότητες της ΣΠΜΚ, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων δράσεων όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των προσφύγων.
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Ωστόσο χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες στο σύνολο του Μαγκρέμπ, προκειμένου να δοθεί ουσιαστική ώθηση σε αυτόν τον τομέα.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
Ωστόσο χρειάζεται περισσότερη δράση για να συμπληρωθεί η εσωτερική καταναλωτική αγορά σήμερα.
However, there is a case for further action to complete the consumer internal market now.