natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο της Ευρώπης παρενέβη και διοργάνωσε μια προπαρασκευαστική "ευρωπαϊκή διάσκεψη για την κοινωνική ανάπτυξη" στο Δουβλίνο, στις 18-19 Ιανουαρίου, στην οποία θα συζητήθηκαν εκθέσεις των κρατών μελών του Συμβουλίου και πραγματοποιήθηκαν πιο εμπεριστατωμένες εργασίες σχετικά με τις δεσμεύσεις 1, 2 και 4, στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας.
The Council of Europe has stepped in and organised a preparatory "European Conference on Social Development" in Dublin on January 18-19 next, which discussed reports of the Member States of the Council and did more in-depth work on the commitments 1, 2 and 4 in working parties.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης προτίθεται να χρησιμοποιήσει την απλοποιημένη διαδικασία που περιλαμβάνεται στο Πρωτόκολλο τροποποίησης για πρώτη φορά κατά την έγκριση των ως άνω τροπολογιών του προσαρτήματος Α.
The Council of Europe intends to use the simplified procedure contained in the Protocol of Amendment for the first time to adopt these amendments to Appendix A.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης το 2006 θα δρομολογήσει εργασίες για την ανάπτυξη «ευρωπαϊκού εργαλείου αναφοράς για την ηθική και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ψυχική υγεία».
The Council of Europe in 2006 will initiate work to develop a “European reference tool for ethics and human rights in mental health”
Το Συμβούλιο της Ευρώπης υιοθέτησε αργότερα, στις 9 Σεπτεμβρίου 1998, Σύμβαση για την ποινική προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, την οποία μπορούμε να θεωρήσουμε ως πρόδρομο της προτεινόμενης νομοθεσίας.
At a later date, on 9 September 1998, the Council of Europe adopted a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law, which we can consider as the forerunner of the proposed legislation.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης υπογράμμισε την αναγκαιότητα προστασίας των μειονοτικών γλωσσών και διευκόλυνσης της χρήσης τους για την αποτελεσματική καταπολέμηση των εθνικισμών: η πολυγλωσσία η οποία εξυπηρετεί την πολυμορφία δεν πρέπει να ενέχει τον κίνδυνο του αποκλεισμού,
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης υπογράμμισε την αναγκαιότητα προστασίας των μειονοτικών γλωσσών και διευκόλυνσης της χρήσης τους για την αποτελεσματική καταπολέμηση των εθνικισμών: η πολυγλωσσία η οποία εξυπηρετεί την πολυμορφία δεν πρέπει να ενέχει τον κίνδυνο του αποκλεισμού·
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης υπολογίζει ότι 20-25% των ευρωπαίων γυναικών έχουν υποστεί σωματική βία τουλάχιστον μια φορά κατά τη διάρκεια της ενήλικης ζωής τους, 12-15% αντιμετωπίζουν καταστάσεις ενδοοικογενειακής βίας και περισσότερο από το 10% υφίσταται πράξεις σεξουαλικής βίας5.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ψήφισε στις 4 Νοεμβρίου 1998 σύμβαση για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, η οποία καθιερώνει ως ποινικά αδικήματα σειρά πράξεων που τελούνται σκόπιμα ή από αμέλεια σε διεθνές επίπεδο, όταν αυτές προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν μόνιμες βλάβες ιδίως στην ποιότητα των υδάτων ή έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο ή το σοβαρό τραυματισμό κάποιου ατόμου.
The Council of Europe adopted on 4 November 1998 a Convention for the protection of environment through criminal law, which establishes as criminal offences a number of acts committed intentionally or through negligence where they cause or are likely to cause lasting damage notably to the quality of the water, or result in the death of or serious injury to any person.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, θέλοντας να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, περιέγραψε τρόπους με τους οποίους μπορεί να καλλιεργηθεί το πνεύμα της δημοκρατίας στα σχολεία, με τη συμμετοχή μαθητών, γονιών και δασκάλων.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, με το ψήφισμα (92) 70 της Επιτροπής Υπουργών του που εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992, δημιούργησε το Παρατηρητήριο για μια αρχική περίοδο τριών ετών ως Μερική Συμφωνία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Council of Europe, by Resolution (92) 70 of its Committee of Ministers adopted on 15 December 1992, established the Observatory for an initial period of three years as a Partial Agreement of the Council of Europe.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, στη σύστασή του (88) 13, κατόπιν τούτου συνέστησε στα κράτη μέλη να καθορίσουν τον όρο «υπήκοος» με την ευρεία έννοιά του.
The Council of Europe, in Recommendation (88) 13, consequently suggested that Member States define the term “national” in a broad sense.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Συμβούλιο της Βαλτικής Θάλασσας, η Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία (CEI), η Παρευξείνια Οικονομική Συνεργασία (BSEC) και το Σύμφωνο Σταθερότητας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, από κοινού με τις ευρωπεριφέρειες και τη διασυνοριακή συνεργασία σε τοπικό επίπεδο.
The Council of Europe, the Baltic Sea Council, the Central European Initiative (CEI), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Stability Pact have an important part to play, together with Euroregions and cross-border cooperation at the local level.
Το Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης έθεσε την πρόκληση της εξεύρεσης τρόπου για τη διασφάλιση της πιο εύτακτης και οργανωμένης εισόδου, στο πλαίσιο της μετάβασης προς ένα πιο προσιτό, πιο δίκαιο και καλύτερα οργανωμένο σύστημα ασύλου.
The Thessaloniki Council set the challenge of how to ensure more orderly and managed entry in the context of moving towards a more accessible, equitable and managed asylum system.
Το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του Δεκεμβρίου του 2002 επιβεβαίωσε την ευρωπαϊκή προοπτική των πέντε χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και υπογράμμισε, για μία ακόμη φορά, τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηρίξει τις προσπάθειές τους - ως πιθανών υποψήφιων προς ένταξη χωρών – να έλθουν εγγύτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Copenhagen Council in December 2002 confirmed the European perspective of the five countries of the Western Balkans and underlined, once again, the European Union’s determination to support their efforts - as potential candidates - to move closer to the European Union.
Το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2004, τόνισε επίσης ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη ενός ανοιχτού και ευέλικτου ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, το οποίο να στηρίζεται στη διαφάνεια και στην αμοιβαία αναγνώριση, και να αποτελέσει κοινό σημείο αναφοράς για θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Το Συμβούλιο της Λισαβόνας κάλεσε την Επιτροπή "να επιταχύνει τη φιλελευθεροποίηση σε τομείς όπως το αέριο, την ηλεκτρική ενέργεια, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις μεταφορές".
The Lisbon Council called the Commission "to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport".
Το Συμβούλιο της Λισαβώνας ζήτησε επίσης να δημιουργηθεί ένα γενικό πλαίσιο υποστήριξης της οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ.
The Lisbon Council also called for building up a supportive general framework for economic activity in the EU.
Το Συμβούλιο της Λισσαβόνας ζήτησε επίσης να δημιουργηθεί ένα γενικό πλαίσιο στήριξης της οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ.
The Lisbon Council also called for building up a supportive general framework for economic activity in the EU.
Το Συμβούλιο της Λισσαβόνας καθόρισε όρους αναφοράς για μία ενδιάμεση επισκόπηση της διαδικασίας.
The Lisbon Council set out terms of reference for a mid term review of the process.
Το Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 υπογράμμισε την ανάγκη "δημιουργίας ευνοϊκού κλίματος για την ίδρυση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων ιδίως μικρομεσαίων"
The European Council in Lisbon on 23/24 March 2000 stressed the need to create "a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs".
Το Συμβούλιο της Λισσαβόνας χαρακτήρισε επίσης σαν προτεραιότητα την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Lisbon Council also set the completion of the internal market for financial services as a priority, in particular by implementing the Financial Services Action Plan.
Το Συμβούλιο της Λισσαβόνας, με σκοπό να καταστήσει τη διαδικασία του Λουξεμβούργου αποτελεσματικότερη ζήτησε την υποβολή ενδιάμεσης επισκόπησης στα συμπεράσματα της οποίας θα περιλαμβάνονται οι κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης για το έτος 2001.
With a view to boosting the impact of the Luxembourg process, the Lisbon European Council called for a mid-term review, the conclusions of which are reflected in the employment guidelines for 2001.
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε το στόχο ενός ποσοστού απασχόλησης "όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το 70% από σήμερα έως το 2010".
The Lisbon European Council set the objective of an employment rate "as close as possible to 70% by 2010".
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας ενθάρρυνε την Ένωση να εργαστεί για την επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο έρευνας".
The Lisbon Council encouraged the Union to work towards the objectives set out in the Commission Communication “Towards a European Research Area.”
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε να αναληφθούν περαιτέρω συντονισμένες ενέργειες για την απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Lisbon Council asked for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level.
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε να εξετασθεί από την Επιτροπή το 2001 το θέμα της απλούστευσης, τόσο στα ευρωπαϊκά όργανα όσο και στα κράτη μέλη.
The Lisbon Council specifically asked for the issue of simplification, both at the European level and in Member States, to be addressed in 2001.
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε, για παράδειγμα, την δημιουργία βάσεων δεδομένων για τις ευκαιρίες μάθησης οι οποίες να συνδέονται με βάσεις δεδομένων για τις ευκαιρίες απασχόλησης.
The Lisbon Council calls, for example, for the creation of databases on learning opportunities linked to databases on job opportunities.
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας κάλεσε την Επιτροπή "να επιταχύνει τη φιλελευθεροποίηση σε τομείς όπως το αέριο, την ηλεκτρική ενέργεια, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις μεταφορές".
The Lisbon Council called the Commission "to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport".
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας πρότεινε ότι η εφαρμογή του έργου για τα στοιχεία της κοινωνικής προστασίας δυνάμει της ολοκληρωμένης στρατηγικής θα διευκολυνόταν με την εφαρμογή μιας «νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
The Lisbon Council proposed that the implementation of work on the social protection elements under the integrated strategy would be facilitated by applying "a new open method of coordination".
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας συνέστησε τον αναπροσανατολισμό των δημοσίων δαπανών ώστε να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στη σώρευση ανθρώπινου κεφαλαίου.
The Lisbon Council recommended that public expenditures be redirected towards human capital accumulation.
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας τόνισε τη σημασία των νέων τεχνολογιών και ιδίως των ΤΠΕ και της καινοτομίας, καθώς και το ρόλο της Ε&Α για την οικοδόμηση του μέλλοντος της Ευρώπης.
The Lisbon Council emphasised the importance of new technologies and, in particular, ICT and innovation as well as the role of R&D in building Europe’s future.
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας τόνισε την ανάγκη εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου επενδύοντας στους ανθρώπινους πόρους και καταπολεμώντας των κοινωνικό αποκλεισμό: η οικοδόμηση της κοινωνίας της πληροφορίας θα γίνει για όλους και από όλους του ευρωπαίους πολίτες, θα μεριμνά τόσο για την ποσότητα όσο και για την ποιότητα των επιδόσεων σε ένα κοινωνικό πλαίσιο που θα αποβλέπει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στην εκρίζωση της φτώχειας και μέσω της συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Lisbon Council stressed the need to modernise the European social model by investing inhuman resources and by combating social exclusion: the information society will be built for and by all European citizens, fostering both the quantity and quality of skills, in a social context aimed at eradicating poverty and promoting social cohesion, including through cooperation at the European level.
Το Συμβούλιο της Νίκαιας άνοιξε το δρόμο προκειμένου να υπάρξει συμφωνία για σωστή θεσμική δομή που θα επιλύει διαφορές σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Nice Council opened the way to agree the right institutional structure to resolve patent litigation.
Το Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο 2000 μετέφρασε τους στόχους της Λισσαβόνας για τη μείωση της φτώχειας σε συντονισμένη στρατηγική της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a co-ordinated EU strategy for social inclusion.
Το Συμβούλιο της ΠΟΤ ενέκρινε τον Ιούνιο του 2002 ψήφισμα για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση των συναλλαγών στο πλαίσιο της διεθνούς αλυσίδας διαχειριστικής υποστήριξης.
In June 2002 the WCO adopted a Resolution on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain.
Το Συμβούλιο της Σεβίλλης επιβεβαίωσε αυτούς τους προσανατολισμούς και ζήτησε τα μέτρα που λαμβάνονται να επιδιώκουν την ορθή ισορροπία μεταξύ, αφενός, μιας πολιτικής για την ένταξη των νομίμως εγκατεστημένων μεταναστών και μιας πολιτικής στον τομέα του ασύλου, η οποία θα τηρεί τις διεθνείς συμβάσεις, κυρίως δε τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και, αφετέρου, της αποφασιστικής καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
The Seville European Council confirmed this and asked for measures to respect a fair balance between (a) a policy of integration of legal immigrants and an asylum policy complying with international conventions and chiefly the Geneva Convention of 1951 and (b) a resolute fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
Το Συμβούλιο της Σεβίλλης επιβεβαίωσε αυτούς τους προσανατολισμούς και ζήτησε τα μέτρα που λαμβάνονται να επιδιώκουν την ορθή ισορροπία μεταξύ, αφενός, μιας πολιτικής για την ένταξη των νομίμως εγκατεστημένων μεταναστών και μιας πολιτικής στον τομέα του ασύλου, η οποία θα τηρεί τις διεθνείς συμβάσεις, κυρίως δε τη Σύμβαση της Γενεύης του 1959 και, αφετέρου, της αποφασιστικής καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
The Seville European Council confirmed this and asked for measures to respect a fair balance between (a) a policy of integration of legal immigrants and an asylum policy complying with international conventions and chiefly the Geneva Convention of 1951 and (b) a resolute fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
Το Συμβούλιο της Σεβίλλης του Ιουνίου 2002 επιβεβαίωσε τους στόχους αυτούς και πρόσθεσε προθεσμίες για την έκδοση των ειδικών οδηγιών.
The Seville Council of June 2002 confirmed this objective, adding deadlines for specific Directives to be adopted.
Το Συμβούλιο το Μάιο 2010 κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει νομοθετικές τροποποιήσεις.
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
Το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2003 όρισε κοινούς στόχους για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων, οι οποίοι λαμβάνονται επίσης υπόψη στην πρόταση του προγράμματος.
In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
Το Συμβούλιο το παρενέβαλε στο σημείο 1 του αιτιολογικού κατά τρόπο ελαφρά διαφορετικό.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σκοπιμότητα εκπόνησης ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της κάθε εθνικής βιομηχανικής πολιτικής.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Το Συμβούλιο τονίζει τον φθίνοντα χαρακτήρα των συντελεστών, εισάγοντας πέντε κατηγορίες που επηρεάζουν κυρίως τα ανώτερα τμήματα τιμών.
The Council further qualified this tapering scale by creating five bands, which affects the upper price brackets in particular.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η χρησιμοποίηση του καδμίου πρέπει να περιοριστεί στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν άλλες κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
The Council stresses that the uses of cadmium should be limited to cases where suitable alternatives do not exist.
Το Συμβούλιο τονίζει, επίσης, τις σημαντικές διαφορές που παρουσιάζει ο τομέας του φυσικού αερίου σε σχέση με τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και, τέλος, σημειώνει ότι "έχουν εκφρασθεί επιφυλάξεις για ορισμένα σημεία των προτάσεων της Επιτροπής, ιδίως σχετικά με τους γενικούς μηχανισμούς πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο (ΠΤΔ), αλλά η συζήτηση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας πρέπει να συνεχιστεί (...)".
After having also stressed the significant differences in the gas sector as compared to the electricity sector, the Council noted that "reservations have been expressed about the important elements of the Commission's proposals, in particular about the general third party access (TPA) mechanisms but that the debate on the completion of the Internal Energy Market should be continued".
Το Συμβούλιο του Gφteborg κάλεσε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να συντονίσει την οριζόντια προετοιμασία της στρατηγικής για την βιώσιμη ανάπτυξη.
The Gothenburg Council called on the General Affairs Council to coordinate the horizontal preparation of the Sustainable Development Strategy.
Το Συμβούλιο του Gφteborg κατέστησε σαφές ότι θα πρέπει να θεσπιστούν θεσμικές μέθοδοι για να διασφαλιστεί συνοχή της πολιτικής.
The Gothenburg Council made clear that institutional methods will have to be set up to ensure coherency in policy.
Το Συμβούλιο του JET αναγνώρισε την ανάγκη τροποποιήσεως του καταστατικού του JET.
The Jet Council confirmed that the JET statutes should be amended.
Το Συμβούλιο του JET ενέκρινε μία περαιτέρω τροποποίηση του καταστατικού, την οποία καθιστά απαραίτητη η θέσπιση του νέου νόμου για τις εταιρείες του ΗΒ του 1985 και του 1989 (Companies Act).
The JET Council approved another amendment to the Statutes required by the adoption of the new UK Companies Act 1985 and 1989.
Το Συμβούλιο του Tampere εξάλλου αναφέρθηκε, στην αναγκαιότητα εξωδικαστικών διαδικασιών υποκατάστασης, άφησε όμως στα κράτη μέλη την πλήρη ευθύνη.
The Tampere Council, moreover, referred to the need for alternative extra-judicial procedures while leaving full responsibility with the Member States.
Το Συμβούλιο του Άμστερνταμ υπήρξε σαφές επί του θέματος.
The Amsterdam Council has been quite clear about that.
Το Συμβούλιο του Έσσεν χάραξε το 1995 την προενταξιακή στρατηγική που βασίζεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στο διαρθρωμένο διάλογο και στην οικονομική ενίσχυση από το πρόγραμμα PHARE.
In 1995 the Essen Council launched the pre-accession strategy, based on the Europe Agreements, structured dialogue and financial aid from the Phare programme.
Το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου ακολούθησε σε γενικές γραμμές αυτή τη σύσταση συμφωνώντας ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αποφασίσουν την έναρξη διαπραγματεύσεων για τα κεφάλαια που αφορούν τομείς πολιτικής για τους οποίους έθεσε περιορισμούς η Τουρκία και για το προσωρινό κλείσιμο κεφαλαίων έως ότου επιβεβαιωθεί από την Επιτροπή η εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκ μέρους της Τουρκίας.
The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would not decide on opening chapters on policy areas covering Turkey's restrictions and on provisionally closing chapters until the Commission had verified that Turkey has fulfilled its commitments.
Το Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Ιούνιο του 1990 υπογράμμισε από την πλευρά του ότι "η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν μια ιδιαίτερη ευθύνη ως προς την προώθηση διεθνών ενεργειών για την αντιμετώπιση των σοβαρών πλανητικών προβλημάτων που συνδέονται με το περιβάλλον".
The Dublin European Council of June 1990 stressed that the EC and its Member States bear a special responsibility for promoting international action to combat global environmental problems.
Το Συμβούλιο του Δουβλίνου, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1990, υπογράμμισε από την πλευρά του ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να προωθήσουν διεθνείς ενέργειες συνδεόμενες με τα προβλημάτα του πλανήτη που συνδέονται με το περιβάλλον.
The Dublin European Council of June 1990 stressed that the European Community and its Member States had a special responsibility to promote international action concerned with world-wide environmental problems.
Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου αναγνώρισε επίσης την ανάγκη να ληφθεί υπόψη μια στρατηγική και ένα σχέδιο σφαιρικών δράσεων εκ μέρους της Κοινότητας με σκοπό τη διατήρηση και την προστασία της φύσεως, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την βιοποικιλότητα και τα δάση.
The Edinburgh summit also recognized the need to have an overall Community strategy and plan of action for nature conservation and protection, particularly with regard to biodiversity and forests.
Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο 1992, θεώρησε ότι, πολλές πτυχές της πολιτικής και των συγκεκριμένων δράσεων που περιλαμβάνονται στο "Πρόγραμμα για μία βιώσιμη ανάπτυξη" πρέπει να αναπτυχθούν σε επίπεδο άλλων ηπείρων εκτός από εκείνο της Ευρώπης.
The Edinburgh European Council of December 1992 considered that many aspects of the specific policy and action contained in the "Programme for Sustainable Development" should be implemented beyond the borders of Europe.
Το Συμβούλιο του Ελσίνκι ζήτησε από την Επιτροπή να ετοιμάσει συνεκτική μακροπρόθεσμη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, συνδυάζοντας την οικονομική, την κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική, προς υποβολή στο Gothenburg τον Ιούνιο του 2001.
The Helsinki Council asked the Commission to prepare a comprehensive long-term sustainable development strategy dovetailing economic, social and environmental policies, to be presented in Gothenburg in June 2001.
Το Συμβούλιο του Ελσίνκι που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο 1999 παρεχώρησε στην Τουρκία το καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Το Συμβούλιο του Ελσίνκι του 1999 όριζε σαφώς ότι οι μεταρρυθμιστικές επιδόσεις της Τουρκίας θα αξιολογηθούν με βάση τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται για τις λοιπές υποψήφιες χώρες.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Το Συμβούλιο του Ελσίνκι του 1999 όριζε σαφώς ότι οι μεταρρυθμιστικές επιδόσεις της Τουρκίας θα εκτιμηθούν με βάση τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται για τις λοιπές υποψήφιες χώρες.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Το Συμβούλιο του Ιουνίου του 2000 ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα σχέδιο έκθεσης και το παρόν έγγραφο, που συντάχθηκε με βάση τις συμβολές των κρατών μελών και μια συζήτηση του Συμβουλίου στις 9 Νοεμβρίου του 2000, αποτελεί το σχέδιο αυτό.
The Council in June 2000 asked the Commission to prepare a draft report; and the present document, prepared on the basis of Member State contributions and of a Council debate on 9 November 2000, is that draft.