natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις ουσίες, είτε είναι υπό καθαρή μορφή είτε σε παρασκευάσματα είτε σε προϊόντα, οι οποίες βρίσκονται υπό τελωνειακή επιτήρηση, εφόσον δεν υφίστανται άλλη επεξεργασία ή μεταποίηση, και είναι σε προσωρινή εναπόθεση ή σε ελεύθερες ζώνες ή σε ελεύθερες αποθήκες με σκοπό την επανεξαγωγή ή σε διαμετακόμιση·
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
στις παραγράφους 10 και 12, η μνεία «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται ως μνεία «φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών».
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
στις παραγράφους 8 και 9, η μνεία «τις πηγές εκπομπών της εγκατάστασης» νοείται ως μνεία «αεροσκάφος για το οποίο είναι υπεύθυνος ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών» και
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
στις παραγωγικές δυνατότητες εκάστης,
in productive capacity,
στις παραδόσεις "just in time" από εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις (μικρότερα χρονικά διαστήματα).
just-in-time deliveries by authorised operators (shorter periods).
στις παραδόσεις καλλιτεχνικής αξίας τις οποίες πραγματοποιεί ο ίδιος ο δημιουργός τους ή οι διάδοχοί του,·
effected the supply of works of art, by their creator or his successors in title,;
στις παραδόσεις καλλιτεχνικής αξίας τις οποίες πραγματοποιεί, ευκαιριακά, άλλος υποκείμενος στο φόρο εκτός του υποκειμένου στο φόρο μεταπωλητή, όταν τα εν λόγω αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας έχουν εισαχθεί από τον ίδιο τον υποκείμενο στο φόρο ή του παρεδόθησαν από το δημιουργό τους ή από τους διαδόχους του ή του παρέχουν πλήρες δικαίωμα έκπτωσης του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ.
effected the supply of works of art, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where these the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to him by their creator or his successors in title, or where they have entitled him to full deduction of value added tax VAT;.
στις παραπομπές στα έγγραφα των ΔΟΠΑ και Eurocontrol όπως αναφέρεται στα άρθρα 3, 4, 6 και 8.
references to ICAO and Eurocontrol documents as referred to in Articles 3, 4, 6 and 8.
στις παραχωρήσεις δρομολογίων
service concessions
στις περιβαλλοντικές διαδικασίες θα έπρεπε να συμπεριληφθούν και οι ποινικές·
environmental proceedings should include criminal proceedings;
στις περιβαλλοντικές τεχνολογικές καινοτομίες επεξεργασίας, παραγωγής και οργάνωσης.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
στις περιπτώσεις ii και iii με απόφαση του Προέδρου της Ομάδας στην οποία ανήκει το μέλος.
in cases (ii) and (iii), by decision of the president of the group to which the member belongs.
στις περιπτώσεις ii και iii με απόφαση του Προέδρου της Ομάδας στην οποία ανήκει το μέλος.
in cases (ii) and (iii), by decision of the president of the group to which the member belongs;
στις περιπτώσεις ii και iii με απόφαση του Προέδρου της Ομάδας στην οποία ανήκει το μέλος.
in instances (ii) and (iii) be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
στις περιπτώσεις ii και iii με απόφαση του προέδρου της Ομάδας στην οποία ανήκει το μέλος.
in cases (ii) and (iii), by decision of the president of the group to which the member belongs.
στις περιπτώσεις έγκρισης παρεκκλίσεων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, τους λόγους της παρέκκλισης και τους επιβληθέντες όρους,
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
στις περιπτώσεις για τις οποίες δεν υφίσταται κατάλογος συστατικών,  μνεία ότι το προϊόν προέρχεται από ΓΤΟ.
in the case of products for which no list of ingredients exists, an indication that the product is produced from GMOs.
στις περιπτώσεις για τις οποίες εξετάζεται το ενδεχόμενο ανάληψης νομοθετικών πρωτοβουλιών, το πεδίο που προβλέπεται να καλυφθεί ελαστικότερα με σκοπό την επίτευξη των στόχων ανακύκλωσης κατά το δυνατόν αποδοτικότερα ως προς το κόστος.
where legislative initiatives are contemplated, the scope for providing greater flexibility in order to achieve recycling targets in the most cost-effective way.
στις περιπτώσεις εισαγωγών αγαθών που προβλέπονται από το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο ισχύων κατά το χρόνο κατά τον οποίο ο φόρος καθίσταται απαιτητός στο άρθρο 71, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2.
in the cases provided for, concerning the importation of goods, referred to in the second and third subparagraphs of Article, the rate applicable shall be that in force at the time when the tax becomes chargeable second subparagraph of Article 71(1) and in Article 71(2).
στις περιπτώσεις εξαιρετικά πολύπλοκων πειραμάτων όπως οι επιταχυντές ή οι εγκαταστάσεις δοκιμών στον τομέα της έρευνας για την πυρηνική σύντηξη και
highly complex experiments such as accelerators or test facilities used in fusion research, and
στις περιπτώσεις καθυστέρησης πληρωμής, να καθιερωθεί η (νομική) υποχρέωση  καταβολής τόκων, αποζημιώσεων και ελάχιστων εσωτερικών εξόδων, εάν η σύμβαση δεν περιέχει ευνοϊκότερη ρήτρα για τους πιστωτές·
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται με τη χρήση των τεχνικών/μεθόδων που απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Α, ή
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται με τη χρήση των τεχνικών/μεθόδων που απαριθμούνται στο παράρτημα II, μέρος Α, ή
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πραγματοποιούνται οι ακόλουθες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν, με την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 29, ότι ο υπόχρεος του φόρου είναι ο υποκείμενος στον φόρο, ο οποίος είναι ο λήπτης των ακόλουθων παραδόσεων ή υπηρεσιών:
where the following supplies are carried out Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29, lay down that the person liable to pay tax is the taxable person to whom those supplies are made :
στις περιπτώσεις πολύ χαμηλών επιδόσεων, αποφασίζουν για τις ενέργειες στις οποίες θα προβούν οι ίδιες για να βελτιώσουν τις επιδόσεις και απαιτούν από το μεταφορέα, βάσει των όρων της σύμβασης, να πράξει το ίδιο·
in cases of clear evidence of significant underperformance, decide on the steps they will themselves take to bring about an improvement of performance and require the operator, under the terms of the contract, to do the same;
στις περιπτώσεις που έκθεση υφίσταται κατά κανόνα για λόγους ασφαλείας, τα άτομα που περνούν από έλεγχο έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μια εναλλακτική τεχνική η οποία δεν περιλαμβάνει έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία.
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
στις περιπτώσεις που έχει εφαρμοστεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 18, τον αριθμό των ζώων ευπαθών ειδών που έχουν θανατωθεί και υποστεί επεξεργασία και τον αριθμό των ζώων ευπαθών ειδών που πρόκειται να σφαγούν αργότερα, καθώς και την προθεσμία που έχει ορισθεί για τη σφαγή τους·
where the derogation provided for in Article 18 has been applied, the number of animals of susceptible animals killed and processed and the number of animals of susceptible species which are to be slaughtered at a later date and the time limit laid down for their slaughter;
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) μόλις περατωθεί η δίκη για άλλο λόγο.
the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχείο β).
in the cases referred to in Article 2(1)(b).
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο ισχύων κατά τον χρόνο, κατά τον οποίο καθίσταται απαιτητός ο φόρος προβλέπονται στα άρθρα 65 και 66.·
in the cases provided for referred to in the second and third subparagraphs of Article 10(2), the rate to be used shall be that in force when the tax becomes chargeable Articles 65 and 66;
στις περιπτώσεις που απαιτούνται προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/93/EΚ24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς αποδέχονται τις υπογραφές οι οποίες υποστηρίζονται από αναγνωρισμένο ηλεκτρονικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στον κατάλογο εμπίστευσης ο οποίος προβλέπεται στην απόφαση 2009/767/EΚ25 της Επιτροπής, ανεξάρτητα από το εάν έχουν δημιουργηθεί με ή χωρίς ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφών, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC24 of the European Parliament and of the Council are required, contracting authorities and contracting entities shall accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the European Commission Decision 2009/767/EC25, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
στις περιπτώσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή, ο καθορισμός των περιπτώσεων αυτών, που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της, πραγματοποιείται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 20 παράγραφος 3.»
in the cases determined by the Commission; determination of such cases, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
στις περιπτώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 51 και 52, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο καθώς και κάθε οργάνωση που έχει συσταθεί για την εκπροσώπηση των συμφερόντων κατασκευαστών, παραγωγών, παρεχόντων υπηρεσίες, εμπόρων ή καταναλωτών, και οι οποίοι σύμφωνα με το δίκαιο στο οποίο υπάγονται, μπορούν να παρίστανται ενώπιον δικαστηρίου·
where Articles 51 and 52 apply, by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued;
στις περιπτώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1, τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1·
where Article 53(1) applies, by the persons referred to in Article 41(1);
στις περιπτώσεις που ο μεταφορέας συνδέεται στενά με την αρχή για λογαριασμό της οποίας παρέχει τις υπηρεσίες ή όταν πρόκειται για φορέα που ‘διέπεται από το δημόσιο δίκαιο’.
some cases where the operator is closely linked to the authority for which the service is provided, or is a body ‘governed by public law’.
στις περιπτώσεις που ο παραγωγός λαμβάνει ενισχύσεις από άλλα καθεστώτα αποζημίωσης, π.χ. βοήθεια σε περίπτωση φυσικών καταστροφών, το συνολικό ύψος των ενισχύσεων πρέπει να είναι μικρότερο από το 100 % του απολεσθέντος εισοδήματος.
where the producer receives payments from other compensation schemes, e.g. for relief from natural disasters, the total payment shall be less than 100% of the loss.
στις περιπτώσεις που ορίζει η εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
(oo) in cases set out in the applicable national law.
στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, δήλωση το κείμενο της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα 4, και την οποία ο εξαγωγέας περιλαμβάνει στο τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει τα σχετικά προϊόντα με επαρκείς λεπτομέρειες, ώστε να είναι δυνατή η ταυτοποίησή τους (εφεξής «δήλωση τιμολογίου»).
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Appendix 4, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified ( ‘invoice declaration’).
στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 30, παράγραφος 4, όπου η Αρχή και ένας εθνικός φορέας υποχρεούνται να συνεργαστούν,
in those circumstances identified in Article 30, paragraph 4, where the Authority and a national body shall be obliged to co-operate;
στις περιπτώσεις που ορίζονται στο παράρτημα VI μέρος Α σημεία 4 και 5.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
στις περιπτώσεις που παράγονται απόβλητα, αυτά ανακτώνται εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, να αξιοποιούνται ή, όταν αυτό είναι τεχνικά και οικονομικά αδύνατο, να διατίθενται με τρόπο που να αποφεύγονται ή να μειώνονται οι επιπτώσεις στο περιβάλλον,
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
στις περιπτώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα V.
in the cases listed in Annex V.
στις περιπτώσεις που πιστωτικοί ή άλλοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί ή ασφαλιστικές εταιρείες, στις συνήθεις δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνεται η εμπορία και η διαπραγμάτευση τίτλων για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, κατέχουν προσωρινά τίτλους μιας επιχείρησης που απέκτησαν με σκοπό την μεταπώλησή τους, εφόσον δεν ασκούν τα δικαιώματα ψήφου που παρέχουν οι τίτλοι αυτοί με σκοπό να καθορίσουν την ανταγωνιστική συμπεριφορά της επιχείρησης ή εφόσον ασκούν τα δικαιώματα ψήφου με μοναδικό σκοπό να προετοιμάσουν τη διάθεση του συνόλου ή μέρους της εν λόγω επιχείρησης ή των περιουσιακών της στοιχείων ή τη διάθεση αυτών των τίτλων, η δε διάθεση αυτή πραγματοποιείται εντός ενός έτους από την ημερομηνία απόκτησης των τίτλων· η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως, εφόσον οι εν λόγω οργανισμοί ή εταιρείες αποδεικνύουν ότι δεν ήταν εύλογα δυνατή η διάθεση εντός της ορισθείσας προθεσμίας·
credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition; that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set;
στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), απόδειξη της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που καθορίζονται στην εν λόγω διάταξη·
in cases falling under point (b) of Article 2(2), proof that the requirements laid down therein are met;
στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), απόδειξη της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που καθορίζονται στην εν λόγω διάταξη·
in cases falling under Article 2(2)(b), proof that the conditions laid down therein are met;
στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
in the cases referred to in Article 21(2)
στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, έγγραφο χορηγηθέν από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής ή προέλευσης το οποίο πιστοποιεί ότι συντηρούνται από τον πολίτη της Ένωσης ή ότι ζούσαν στην οικία του στην εν λόγω χώρα.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her household.
στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, έγγραφο χορηγηθέν από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής ή προέλευσης, το οποίο πιστοποιεί ότι συντηρούνται από τον πολίτη της Ένωσης ή ότι ζούσαν στην οικία του στην εν λόγω χώρα ή κάθε αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη σοβαρών λόγων υγείας ή ανθρωπιστικών λόγων.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants of the Union citizen or members of their household, or proof of the existence of serious health or humanitarian grounds.
στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, έγγραφο χορηγηθέν από την αρμόδια αρχή του κράτους καταγωγής ή προέλευσης, το οποίο πιστοποιεί ότι συντηρούνται από τον πολίτη της Ένωσης ή ότι ζούσαν στην οικία του στην εν λόγω χώρα ή κάθε αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη σοβαρών λόγων υγείας ή ανθρωπιστικών λόγων.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants of the Union citizen or members of their household, or proof of the existence of serious health or humanitarian grounds.
στις περιπτώσεις που το πλοίο απασχολείται σύμφωνα με τους όρους ναυλοσύμφωνου, τα στοιχεία επικοινωνίας των συμβεβλημένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των ναυλωτών χρόνου ή ταξιδιού.
in cases when the ship is employed under the terms of a charter party, the contact details of those parties including time or voyage charterers.
στις περιπτώσεις που το πλοίο εκτελεί πλόες σύμφωνα με τους όρους ναυλοσύμφωνου(ων), ποια είναι τα συμβαλλόμενα μέρη στο/στα ναυλοσύμφωνο(α).
in cases where the ship is employed under the terms of charter party(ies), who are the parties to such charter party(ies).
στις περιπτώσεις που, κατά τη διάθεση, δεν αφαιρείται το υλικό ειδικού κινδύνου, ολόκληρο το σώμα των νεκρών ζώων που περιέχει υλικά ειδικού κινδύνου·
where, at the point of disposal, specified risk material has not been removed, entire bodies of dead animals containing specified risk material;
στις περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρμόζεται το σημείο i), η αλλοίωση και τα μέρη που την περιβάλλουν, τα οποία κρίνεται ότι πρέπει να κρατηθούν, λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας και του βαθμού δραστηριότητας της αλλοίωσης, ενώ εξυπακούεται ότι μία παλαιά, σταθερά ενθυλακωμένη αλλοίωση μπορεί να θεωρηθεί αδρανής
in any cases where (i) does not apply, the lesion and such of the surrounding parts as appropriate having regard to the age and degree of activity of the lesion, on the understanding that an old, firmly encapsulated lesion may be regarded as inactive;
στις περιπτώσεις στις οποίες, με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν ποσοστά εκμετάλλευσης τα οποία να αντιστοιχούν στην αρχή της πρόληψης στη διαχείριση της αλιείας, λόγω έλλειψης επαρκών στοιχείων σχετικά με συγκεκριμένο απόθεμα ή είδος, δεν χορηγούνται αλιευτικές δυνατότητες για το εν λόγω είδος αλιείας.
where the best scientific information available does not identify exploitation rates corresponding to the precautionary approach to fisheries management due to lack of sufficient data concerning a certain stock or species, no fishing opportunities may be allocated for the fisheries concerned.
στις περιπτώσεις συγχώνευσης, διάσπασης, εισφορών ενεργητικού και ανταλλαγής μετοχών μεταξύ εταιρειών δύο ή περισσότερων κρατών μελών,
mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved,
στις περιπτώσεις συγχώνευσης, διάσπασης, μερικής διάσπασης, εισφορών ενεργητικού και ανταλλαγής μετοχών μεταξύ εταιρειών δύο ή περισσότερων κρατών μελών·
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
στις περιπτώσεις του άρθρου 10 στοιχεία α), β) και ζ), την αμοιβή ή κάθε άλλη μορφή ανταλλάγματος για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων ψήφου.
in the cases referred to in Article 10(a), (b) and (g), the remuneration or any other form of consideration given in return for the voting rights.
στις περιπτώσεις του άρθρου 8, παράγραφοι 1 και 5, από τους δικαιούχους των προγενέστερων σημάτων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 8, παράγραφος 2, καθώς και τους κάτοχους αδειών χρήσης εφόσον είναι εξουσιοδοτημένοι προς τούτο από τους δικαιούχους των σημάτων αυτών·
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
στις περιπτώσεις του άρθρου 8, παράγραφος 3, από τους δικαιούχους των σημάτων στα οποία αναφέρεται η διάταξη αυτή·
by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι εφαρμόσιμο, η δυνατότητα καθιέρωσης μηχανισμών με τους οποίους η έλλειψη απάντησης των αρμόδιων οργάνων σε αίτημα έγκρισης, σε ορισμένο χρόνο, συνεπάγεται αυτόματα την έγκριση του αιτήματος·
where applicable, the possibility of establishing mechanisms under which the absence of reply by the competent bodies on an application for authorisation within a certain period of time automatically results in an authorisation;
στις περιπτώσεις όπου είναι αδύνατον να προσδιοριστεί ο φορέας εκμετάλλευσης που προκάλεσε την ζημία ή προκάλεσε άμεσο κίνδυνο ανάλογης ζημίας·
where it is not possible to identify the operator who caused the damage or the imminent threat of damage;
στις περιπτώσεις όπου είναι σαφές ότι η παροχή των συνιστωσών αυτών δεν είναι δυνατή με πιο οικονομικό τρόπο μέσω δέσμευσης ξεχωριστών πόρων για αυτές.
where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them."
στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το σημείο i) του στοιχείου γ), κανένα δάνειο στην ομάδα των υποκείμενων ανοιγμάτων δεν πρέπει να έχει αναλογία δανείων προς αξία μεγαλύτερη από 100 %, μετρούμενη σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο i) και το άρθρο 229 παράγραφος 1.
(j) where point (c)(i) applies, no loan in the pool of underlying exposures shall have a loan-to-value ratio higher than 100%, measured in accordance with paragraph 1(d)(i) of Article 129 and paragraph 1 of Article 229.
στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται τα σημεία i) και ii) του στοιχείου γ), τα δάνεια που εξασφαλίζονται με εμπράγματα δικαιώματα χαμηλότερης διαβάθμισης σε ένα δεδομένο στοιχείο ενεργητικού περιλαμβάνονται στην τιτλοποίηση μόνο εφόσον όλα τα δάνεια που εξασφαλίζονται με εμπράγματα δικαιώματα υψηλότερης διαβάθμισης για το στοιχείο ενεργητικού αυτό περιλαμβάνονται, επίσης, στην τιτλοποίηση,
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
στις περιπτώσεις όπου η διαδικασία φιλικού διακανονισμού ξεκίνησε το λιγότερο δύο έτη πριν από την 1η Νοεμβρίου 2004, δύο έτη ύστερα από την έναρξη της διαδικασίας φιλικού διακανονισμού.
for cases where the mutual agreement procedure was initiated less than two years before 1 November 2004: two years after the commencement of the mutual agreement procedure.
στις περιπτώσεις όπου η διαδικασία φιλικού διακανονισμού ξεκίνησε τουλάχιστον δυο έτη πριν από την 1η Νοεμβρίου 2004: όσο το δυνατόν συντομότερα μετά τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου, ήτοι αμέσως μετά την 1η Νοεμβρίου 2004· και
for cases where the mutual agreement procedure was initiated more than two years before 1 November 2004: as soon as possible after the Protocol entered into force, i.e. soon after 1 November 2004; and