natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη του για την το κείμενο που πρότεινε για την ευθυγράμμιση των τριών γνωμοδοτήσεων δεν υιοθετήθηκε στην έκθεση για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
However, he regretted that the text he proposed to align the three opinions has not been adapted into the report on Short Sea Shipping.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη του διότι η γνωμοδότηση καταλαμβάνει τη τελευταία θέση στην ημερήσια διάταξη των εργασιών της συνόδου ολομέλειας της 26ης Απριλίου 2001.
However, he was sorry that the opinion was the last item on the agenda of the plenary session on 26 April 2001.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη του διότι η γνωμοδότηση, που ξεκινά με προσεκτική εκτίμηση των πιθανοτήτων ανάκαμψης στην Κοινότητα, δίνει την εντύπωση ότι μπορούμε να αναμένουμε ανάπτυξη της τάξεως του 3% για το 1996.
He regretted however that the Opinion, which began with a cautious evaluation of the chances of a recovery in the Community, gave the impression that a 3% growth rate could be expected in 1996.
Ωστόσο, εκφράζει την έκπληξή του σχετικά με τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην περίπτωση του αραβόσιτου.
He was, however, very surprised at the distortions of competition in maize.
Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία της για ορισμένους τομείς.
However, there are some areas of concern.
Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι δεν έχει εξεταστεί εις βάθος το πλαίσιο ανάπτυξης της εφαρμογής της ατζέντας κοινωνικών πολιτικών, ότι δεν έχει τεθεί κανένα ερώτημα ως προς τις διαφορετικές επιπτώσεις, τις διαφορετικές ανάγκες και τη βιωσιμότητα, ως προς τις προοπτικές των κοινωνικών πολιτικών και της απασχόλησης σε έναν οικονομικό κύκλο που έχει βαθύτατα αλλάξει.
However, the EESC is concerned about the fact that there has not been a detailed review of the framework for applying the social policy agenda and that there is no discussion of the different impact, needs and sustainability, and the future of these social policies and of employment, in the context of such a radically transformed economic cycle.
Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία της για το ότι έχει περάσει ένας χρόνος από την έγκριση της Ατζέντας 2030 του ΟΗΕ, χωρίς η ΕΕ να έχει λάβει έμπρακτα και μακρόπνοα μέτρα για την ενσωμάτωση των ΣΒΑ στις πολιτικές και τα προγράμματά της, και χωρίς να έχει δρομολογήσει ευρύτερη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία της για το ότι έχει περάσει ένας χρόνος από την έγκριση της Ατζέντας 2030, χωρίς η ΕΕ να έχει λάβει έμπρακτα και μακρόπνοα μέτρα για την ενσωμάτωση των ΣΒΑ στις πολιτικές και τα προγράμματά της, και χωρίς να έχει δρομολογήσει ευρύτερη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την προσπάθεια χρήσης της διαδικασίας της επιτροπολογίας και για τη θέσπιση των αρχών που αφορούν τη διόρθωση της τυποποιημένης δήλωσης.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την προσπάθεια χρήσης της διαδικασίας της επιτροπολογίας και για τη θέσπιση των αρχών που αφορούν τη διόρθωση της τυποποιημένης δήλωσης.
The EESC is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία του διότι δεν σημειώθηκε καμία ουσιαστική πρόοδος στην Σύνοδο Κορυφής της Νίκαιας.
He expressed his concern that no significant progress had been achieved at the Nice Summit.
Ωστόσο, εκφράζει την αντίθεσή της με την προβλεπόμενη αποζημίωση που προβλέπεται σε περίπτωση καθυστερήσεων, μεγάλων καθυστερήσεων των πτήσεων καθώς και των πτήσεων μικρών αποστάσεων διότι η πρόταση αποκλίνει σε αυτές τις περιπτώσεις από την σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Ωστόσο, εκφράζει την απογοήτευσή της για την καθυστέρηση που παρατηρείται όσον αφορά την υποβολή, την έγκριση και την έναρξη του εν λόγω προγράμματος σε αρκετά κράτη και περιφέρειες.
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Ωστόσο, εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι οι πρακτικοί στόχοι του προγράμματος είναι διφορούμενοι και οι μέθοδοι δράσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, ασαφείς και μη κοστολογημένες επακριβώς, καθώς και για το γεγονός ότι το ζήτημα ενός ευρωπαϊκού προγράμματος "δράσης" για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία δεν έχει διατυπωθεί κατά τρόπο πειστικό, παρά την αδιαφιλονίκητη πρόοδο που επιτεύχθηκε μέσω νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων στο πλαίσιο προγενέστερων προγραμμάτων.
It is disappointed, however, that the practical objectives of the programme are ambiguous, that the methods of action are in some instances vague and unclearly costed, and that the case for a European occupational health and safety "action" programme has not been convincingly stated, despite the clear progress achieved through legislative and non-legislative measures under previous programmes.
Ωστόσο, εκφράζει την ελπίδα ότι το σχέδιο θα συμπληρωθεί Η πρόταση αυτή δεν προκειμένου να λάβει λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και των εργαζομένων στην ζαχαροβιομηχανία.
It would like to see this plan extended, however, to This proposal does not take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Ωστόσο, εκφράζει την ελπίδα ότι το σχέδιο θα συμπληρωθεί προκειμένου να λάβει υπόψη τα συμφέροντα των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και των εργαζομένων στην ζαχαροβιομηχανία.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Ωστόσο, εκφράζει την επιθυμία να διευκρινιστεί, για λόγους συνοχής στον κανονισμό ότι σε περίπτωση που χρηματοδοτούνται δράσεις σε τρίτες χώρες η χρηματοδότηση αυτή θα πρέπει να αφιερώνεται αποκλειστικά σε δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη μέσων μεταφοράς διαφορετικών από τις οδικές μεταφορές.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
Ωστόσο, εκφράζει την επιθυμία να εγγραφεί στα πρακτικά η διαφωνία σχετικά με τη διάρκεια της παράτασης, η οποία θα μπορούσε να έχει διετή αντί για τετραετή διάρκεια.
However, she wished to put on record that the consumers' category disagreed with the length of the extension, which could have been set at two years rather than four.
Ωστόσο, εκφράζει την επιθυμία να θεσπιστούν εν πάση περιπτώσει το συντομότερο δυνατό πρωτόκολλα που να ισοδυναμούν με τη ρήτρα που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που να μπορούν να συνοδεύσουν την υλοποίηση στην πράξη αυτών των δράσεων συνεργασίας.
In any event, it hopes that protocols reflecting the clause requested by the European Parliament will be drawn up as soon as possible so that they can be applied to current cooperation activities.
Ωστόσο, εκφράζει την επιθυμία να σχολιάσει τρεις πτυχές των προτάσεων στο πεδίο αυτό.
However, it wishes to comment on three aspects of the proposals in this area.
Ωστόσο, εκφράζει την ευχή να είναι τα τελικά κείμενα πιο σαφή και συνεκτικά, ιδίως όσον αφορά την άσκηση των δημιουργούμενων δικαιωμάτων, ώστε αυτή να είναι πρακτική, απλή και ομοιόμορφη στα διάφορα κράτη μέλη.
Nonetheless, it trusts that the definitive texts will be clearer and more consistent, to ensure that the exercise of the rights established therein is practical, clear and homogeneous in all Member States.
Ωστόσο, εκφράζει την ευχή να συμπληρωθεί το σχέδιο προκειμένου να λάβει υπόψη τα συμφέροντα των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και των εργαζομένων στην ζαχαροβιομηχανία.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Ωστόσο, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να άρει τους νομικούς και φορολογικούς φραγμούς που τίθενται στη βιομηχανική συνεργασία και να υποβάλει ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τα νομικά μέσα βιομηχανικής συνεργασίας σε επίπεδο Κοινότητας.
The Commission's intention to remove legal and tax obstacles to industrial cooperation and to submit a Green Paper on the legal instruments of industrial cooperation at Community level is to be welcomed.
Ωστόσο, εκφράζει την ικανοποίησή του που ο εισηγητής συνεκτίμησε σε ορισμένο βαθμό τις απόψεις του.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Ωστόσο, εκφράζει τις αμφιβολίες της σχετικά με την καταλληλότητα των προτεινόμενων πρόσθετων όρων στην προκειμένη περίπτωση.
It doubts, however, that the proposed additional conditions fulfil this purpose.
Ωστόσο, εκφράζει τις ανησυχίες της για το ότι, ακόμη και κατά τον σχεδιασμό των νέων διαρθρωτικών ταμείων δεν λαμβάνονται υπόψη οι απαραίτητες συστάσεις για τις δυνατότητες ενίσχυσης του δικτύου NATURA-2000.
However, the EESC is very concerned about the absence even in the draft outlines of the new Structural Funds of the requisite references to the possibility of supporting Natura 2000.
Ωστόσο, εκφράζει τις ανησυχίες του για το θέμα της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και για τις πιθανές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων στις χώρες που δεν απαιτείται η κατοχή δελτίων ταυτότητας.
However, he was worried about the effectiveness of external border checks and the possible repercussions of the proposed measures in countries where people were not required to have identity cards.
Ωστόσο, εκφράζει τις επιφυλάξεις της ως προς τη δημιουργία κοινών συνθηκών για την προώθηση της πρόσβασης.
It nonetheless has reservations with regard to the establishment of common conditions for facilitating access.
Ωστόσο, εκφράζει τις επιφυλάξεις του για τον ορισμό του εισηγητή όσον αφορά τους επιχειρηματίες, τον οποίο ανέφερε κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης και σύμφωνα με τον οποίο είναι εκείνοι που θα μπορούσαν να επιβιώσουν χωρίς οποιαδήποτε μορφή κρατικής ενίσχυσης.
However, he quibbled with the rapporteur's definition of entrepreneurs, when introducing the opinion, as those who could survive without any kind of State aid.
Ωστόσο, εκφράζεται η ελπίδα ότι οι διεξαγόμενες έρευνες και ο συντελεστής εξέλιξης θα επιτρέψουν την περαιτέρω βελτίωση των τιμών των σωματιδίων.
It is hoped, however, that ongoing research and development will allow further improvement in particulate values.
Ωστόσο, εκφράζονται ανησυχίες για το ενδεχόμενο έλλειψης πολιτικής βούλησης και δέσμευσης, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής δεν έχουν γίνει πολλά για την εφαρμογή της Ατζέντας.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Ωστόσο, εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με την επιδείνωση των συνθηκών για την πλήρη άσκηση της ελευθερίας έκφρασης.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Ωστόσο, εκφράζονται ανησυχίες του κατά πόσο και σε ποιό βαθμό επιτεύχθηκε τέτοιου είδους συμφωνία.
However, there is concern as to whether and to what extent such agreement has been reached.
Ωστόσο, εκφράζονται ανησυχίες όσον αφορά την αναλογικότητα και τα πιθανά αποτελέσματα της πρότασης, αφού ορισμένες από τις διατάξεις σαφώς υπερβαίνουν τα όρια του απολύτως αναγκαίου για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Ωστόσο, εκφράζονται ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τη μακροβιότητα των δεξιοτήτων που βεβαιώνονται με ένα τέτοιο πιστοποιητικό, δεδομένης της ταχύτητας με την οποία εξελίσσεται αυτό το πεδίο δραστηριοτήτων.
However, some reservations are expressed as regards the longevity of the skills attested by such a certificate, given the rapidity with which this field of activities is evolving.
Ωστόσο, εκφράζονται προβληματισμοί όσον αφορά την υπερβολική προώθηση της χρήσης βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς εις βάρος άλλων, μη υποστηριζόμενων χρήσεών της.
There are, however, concerns about over-stimulating energy use of biomass to the detriment of other, non-supported uses.
Ωστόσο, εκφράζουν επιφυλάξεις για την Τουρκία ως χώρα υποδοχής και τις σχέσεις της με την κοινωνία των πολιτών, όπως άλλωστε επισημαίνεται σε διάφορες γνωμοδοτήσεις·
However reservations about the host country Turkey and its relationship with civil society, points also highlighted in a number of opinions;
Ωστόσο, εκφράσθηκαν αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα της Ένωσης να ανταποκριθεί στα προβλήματα που υφίστανται στο σύνολο των περιοχών προτεραιότητας.
Doubts were however expressed about whether the Union could provide a response to the problems being experienced by all the areas identified as priorities.
Ωστόσο, εκφράσθηκαν ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τις επιβαρύνσεις και τις διοικητικές δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν από μια αναδρομική εφαρμογή της οδηγίας.
Some reservations were nonetheless expressed as regards the burdens and administrative difficulties likely to arise out of retroactive application of the Directive.
Ωστόσο, εκφράσθηκε η άποψη ότι το κριτήριο του ΑΕγχΠ πρέπει να συνοδεύεται και από άλλα κριτήρια, όπως το ποσοστό απασχόλησης ή ανεργίας, η παραγωγικότητα, ο περιφερειακός χαρακτήρας, η μείωση του πληθυσμού ή το επίπεδο δημοσιονομικής εκτέλεσης21.
Nevertheless, the suggestion has been raised that the GDP criteria be complemented by other criteria, such as the employment or unemployment rate, productivity, peripherality, population decline, or the level of financial execution21.
Ωστόσο, εκφράστηκαν αμφιβολίες στην περίπτωση της Σλοβακίας όσον αφορά τον διαχωρισμό των ρυθμιστικών λειτουργιών και τον έλεγχο της ιδιοκτησίας των φορέων της αγοράς από το κράτος.
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
Ωστόσο, εκφράστηκαν ανησυχίες ότι μια αυξανόμενη ζήτηση για διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξημένη χορήγηση διπλωμάτων χαμηλής ποιότητας.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
Ωστόσο, εκφράστηκαν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα μιας ενδεχόμενης κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτόν.
However, different points of view have been expressed on the question of the need for Community action in this field.
Ωστόσο, εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες σχετικά με την ανάγκη να προστατευθεί η ιδιωτική ζωή και να οριστούν με προσοχή τα δεδομένα που θα πρέπει να συλλεχθούν και η επεξεργασία στην οποία θα πρέπει να υποβληθούν.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Ωστόσο, εκφράστηκαν επίσης πολύ σαφείς ανησυχίες σχετικά με το οικονομικό και οργανωτικό μοντέλο του εν λόγω κλάδου, και δεν υπήρξε ομοφωνία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και τη συμπερίληψη ή την εξαίρεση συγκεκριμένων τύπων δρομολογίων, ειδικότερα τοπικών και περιφερειακών δρομολογίων.
However, very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry, and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Ωστόσο, εκφράστηκαν ορισμένες αμφιβολίες για την αποτελεσματικότητα και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του.
Nevertheless, there were some doubts over its effectiveness and over the implementation of results.
Ωστόσο, εκφράστηκαν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την αυξανόμενη πολιτικοποίηση των κρατικών οργάνων και τον κυβερνητικό έλεγχο στα μέσα ενημέρωσης, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο εκλογών, όπως αναφέρθηκαν από τον ΟΑΣΕ/ODIHR.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
Ωστόσο, εκφράστηκε σαφής ζήτηση για αλλαγή, με πιο εξατομικευμένες και πιο διαφοροποιημένες εταιρικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών-εταίρων της ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές φιλοδοξίες και δεξιότητες και τα διαφορετικά συμφέροντα.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Ωστόσο, εκράζει σοβαρές επιυλάξεις ως προς τον περιοριστικό τρόπο με τον οποίο ανεπτύχθησαν οι αρχές στο σχέδιο κανονισμού.
But it has serious objections to the minimalist way in which it is proposed to implement these principles.
Ωστόσο, ελάχιστα έχουν γίνει για τη συστηματική αξιολόγηση του αντίκτυπου τέτοιων προγραμμάτων πρόληψης ως προς την επίτευξη των στόχων τους, όπως για παράδειγμα αλλαγές συμπεριφοράς και στάσης, που συμβάλλουν στη μείωση της πιθανότητας εμπορίας ανθρώπων.
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Ωστόσο, ελάχιστα είναι αυτή τη στιγμή τα κίνητρα, ώστε τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση του μερικού κλεισίματος: προς το παρόν οι τυχόν δημοσιονομικές διορθώσεις για πράξεις που υφίστανται μερικό κλείσιμο είναι καθαρές διορθώσεις, δηλαδή το ποσό αφαιρείται από το πρόγραμμα.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
Ωστόσο, ελάχιστα μόνο κράτη μέλη έχουν προβλέψει ρητά δημοσιονομικούς πόρους που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό.
Still only a few have explicitly foreseen the budgetary resources to be used to this end.
Ωστόσο, ελάχιστες ενέργειες αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της εκπροσώπησης των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων.
Little action was, however, undertaken to improve representation of small businesses’ interests.
Ωστόσο, ελάχιστες μόνο χώρες έχουν αναπτύξει συστήματα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων ΕΕΚ (FI, IE, UK, EE, SE, SL και LU, IT για την ΑΕΕΚ)28, ενώ το ECVET εξακολουθεί να βρίσκεται, στις περισσότερες χώρες, στο στάδιο της ανάπτυξης29.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Ωστόσο, ελάχιστη πρόοδος φαίνεται ότι σημειώνεται ως προς την υιοθέτηση των συστάσεων της Επιτροπής σχετικά με διοικητικές μεταρρυθμίσεις.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
Ωστόσο, ελάχιστος είναι ο χρόνος που απομένει για την επιτυχή έκβαση του εγχειρήματος, ενώ το χάσμα εξακολουθεί να διευρύνεται με ταχείς ρυθμούς ανάμεσα στην Ευρώπη και τους βασικούς εμπορικούς της εταίρους.
However, there is little time to succeed and the gap is still growing rapidly between Europe and its major trading partners.
Ωστόσο, ελήφθη εν μέρει υπόψη με την προσθήκη δύο εδαφίων για τη συμπερίληψη των ΘΠΠ στα προγράμματα μέτρων που θα πρέπει να διαμορφωθούν (άρθρο 13 παράγραφος 4).
However, they were partly reflected in the addition of two sub-paragraphs on the inclusion of MPAs as part of programmes of measures to be developed (Article 13(4)).
Ωστόσο, ελήφθησαν υπόψη διαθέσιμες πληροφορίες για τη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία, ιδίως τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων και οι υφιστάμενες γνωμοδοτήσεις των εμπειρογνωμόνων.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Ωστόσο, ελλείπουν λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με το χρονοδιάγραμμά τους και τα μέτρα που θα χρειαστούν για την υλοποίησή τους.
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Ωστόσο, ελλείψει (ελάχιστων) κανόνων συνύπαρξης και ευθύνης σε επίπεδο ΕΕ, οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στους γεωργικούς τομείς που δεν σχετίζονται με ΓΤΟ θα υπονομευθούν.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Ωστόσο, ελλείψει αποτελεσματικών μέσων δικαστικής προσφυγής, τα κίνητρα για θεμιτή και ταχεία ρύθμιση είναι ανεπαρκή.
However, in the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Ωστόσο, ελλείψει ενός άρτιου σχεδίου αναδιάρθρωσης και μιας σημαντικής συνεισφοράς στην αναδιάρθρωση, η ενίσχυση κηρύχθηκε ασυμβίβαστη.
However, in the absence of a sound restructuring plan and a substantial contribution towards the restructuring, this aid was declared incompatible.
Ωστόσο, ελλείψει ενός ικανοποιητικού διεθνούς καθεστώτος ασφάλειας, πρέπει οπωσδήποτε να θεσπιστούν μέτρα σε όλη την Κοινότητα, όπως προτείνεται από την Επιτροπή σε συμφωνία με τις διατάξεις του κανονισμού 14 της συμφωνίας IMO SOLAS 95, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων και των προτύπων ασφαλείας που απαιτούνται όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών από και προς κοινοτικούς λιμένες.
However, in the absence of a satisfactory international safety regime, a community wide regional measure, as proposed by the Commission in accordance with the provisions of Regulation 14 of IMO SOLAS 95, is essential in order to ensure adequate safety rules and standards with respect to the carriage of passengers to and from community ports.
Ωστόσο, ελλείψει κοινοτικής νομοθεσίας, σε ορισμένες δύσκολες καταστάσεις, οι επιβάτες είναι αντιμέτωποι με εθνικούς, μη αποτελεσματικούς, κανόνες.
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Ωστόσο, ελλείψει πολιτικής βούλησης για την αλλαγή αυτή, ζητούν καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών προστασίας των αιτούντων διεθνή προστασία εντός του πλαισίου του κανονισμού.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Ωστόσο, ελλείψει στρατηγικής εφαρμογής της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν αποκλίσεις στην εφαρμογή που εξακολουθούν να ισχύουν σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Ωστόσο, ελλείψει συγκεκριμένων πολιτικών μέτρων για το συντονισμό των κατακερματισμένων προσπαθειών και για να δοθούν κίνητρα δράσης, το δυναμικό αυτό δεν μπορεί να υλοποιηθεί στο χρονικό διάστημα των στόχων με ορίζοντα το 2020.
However, in the absence of specific policy measures, to coordinate fragmented efforts and to incentivise action, this potential may not be realised in the timeframe of the 2020 targets.
Ωστόσο, ελλείψει συναίνεσης της εξάγουσας χώρας, η ηλεκτροπαραγωγή θα καταλογίζεται για την εκπλήρωση του στόχου αυτής της εξάγουσας χώρας.
However, in the absence of the agreement of the exporting country, the production will be counted towards the target of this exporting country.