natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η διαθεσιμότητα αιθουσών και ο προγραμματισμός των εργασιών για τα μέλη·
room availability and the planning of members' work;
η διαθεσιμότητα επαρκών και κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων για επενδύσεις.
the availability of adequate and appropriate financial resources for investments.
η διαθεσιμότητα κάτω από διάφορες απόψεις.
the availability under several regards
η διαθεσιμότητα πληροφοριών, στην περίπτωση διεθνών εντάσεων μεταξύ χωρών που παρέχουν υπηρεσίες ΥΝ και κρατών μελών·
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
η διαθεσιμότητα της ΕΟΚΕ έναντι της σύστασης ΟΚΣ στο Μεξικό,
the willingness of the EESC to help create an ESC in Mexico;
η διαθεσιμότητα του προσωπικού που έχει προετοιμασθεί από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
the availability of trained staff within the trade unions.
η διαθεσιμότητα τροφίμων,
food availability,
η διαθεσιμότητα των τροφίμων είναι οικουμενικό ζήτημα – σημαντικό μέρος του παγκοσμίου πληθυσμού λιμοκτονεί τη στιγμή που, αλλού, τα τρόφιμα σπαταλώνται και υπάρχει πλεόνασμα παραγωγής·
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
η διαθεσιμότητα υγειονομικών υπηρεσιών κοντά στον τόπο κατοικίας.
local availability of healthcare.
η διαθεσιμότητα υπηρεσιών ποιότητας σε λογικές, ενδεδειγμένες και προσιτές τιμές,
access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
η διαθεσιμότητα υπηρεσιών ποιότητας σε λογικές, ενδεδειγμένες και προσιτές τιμές, μέσω της διασφάλισης λογικών τιμών για όλες τις υπηρεσίες επικοινωνιών και για όλους τους πολίτες, ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στην κοινωνία των πληροφοριών·
access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices, guaranteeing all citizens all communication services at an affordable price so they can participate in the information society;
η διαθεσιμότητα φωνητικού ή μεγεθυντικού λογισμικού για τους τυφλούς και για τους χρήστες υπολογιστών με περιορισμένη όραση
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
η διαθεσιμότητα φωνητικού ή μεγεθυντικού λογισμικού για τους τυφλούς και για τους χρήστες υπολογιστών με περιορισμένη όραση·
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
η διαιτησία έχει θεσμικό ή μόνιμο χαρακτήρα και υποστηρίζεται από τεχνικές υπηρεσίες υψηλής εξειδίκευσης,
arbitration is official and permanent, with highly specialized technical back-up services;
η διακήρυξη της Στοκχόλμης του 1996 και το πρόγραμμα δράσης της πρώτης παγκόσμιας διάσκεψης για την σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών για εμπορικούς σκοπούς, που αποτελεί ορόσημο και βάση για εθνική και διεθνή δράση στον τομέα σήμερα.
the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action at the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, representing a landmark and forming a basis for national and international action in this field today.
η διακήρυξη του 1990, η οποία εκδόθηκε από τη Συνδιάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα προβλέποντας, μεταξύ άλλων, μειώσεις 70 % των χλωριωμένων διοξινών·
the 1990 declaration adopted by the North Sea Conference undertaking, inter alia, 70 % reductions of chlorinated dioxins;
η διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, στην οποία οι ηγέτες του κόσμου εξέφρασαν τη δέσμευσή τους για επίτευξη παγκόσμιας ευημερίας και ειρήνης μέσω της μείωσης της φτώχειας, της προστασίας του φυσικών πόρων του πλανήτη μας και της προαγωγής της ανθρώπινης ανάπτυξης,
the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, in which world leaders expressed their commitment to achieving universal prosperity and peace through the reduction of poverty, the protection of our planet’s natural resources and the promotion of human development;
η διακεκριμένη κλοπή που διαπράττεται με σκοπό την τέλεση μιας από τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
aggravated theft with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1);
η διακοπή της αναστολής είναι επιβεβλημένη για λόγους σωστής απονομής της δικαιοσύνης.
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
η διακοπή της διέλευσης μέσω της σήραγγας του Mont-Blanc,
the closure of the Mont Blanc tunnel;
η διακρίβωση και η αποδοχή εξοπλισμών ασφαλείας.
testing and acceptance of security devices.
η διακριτική ευχέρεια που προέκυψε με τη διεύρυνση των περιθωρίων διακύμανσης στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα με σκοπό την άσκηση διαφορετικής νομισματικής πολιτικής δεν παρότρυνε τις Κεντρικές Τράπεζες να επισπεύσουν την μείωση των επιτοκίων.
that the scope for differentiated monetary policy created by the widening of the EMS fluctuation margins has not led to precipitous interest rate cuts.
η διακυβέρνηση μπορεί να βελτιωθεί λόγω του συντονισμού των τομεακών πολιτικών, ενεργειών και επενδύσεων σε διασυνοριακή και διακρατική κλίμακα·
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
η διακυβέρνηση πρέπει να εξασφαλίζει ότι θεσπίζονται κατάλληλα συστήματα παροχής κινήτρων και αξιολόγησης, που συνεκτιμούν την αποστολή, το ρόλο και τη στρατηγική των πανεπιστημίων.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
η διακυβέρνηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας
Governing life sciences and biotechnology
η διακυβερνητική διάσκεψη πρέπει να δώσει στο πρόγραμμα αυτό τα μέσα για να επιτύχει.
the IGC (Intergovernmental Conference) should ensure that such a programme was equipped with the necessary resources for a success.
η διακύβευση της ασφάλειας συνηγορεί υπέρ της ταχείας έγκρισης της εν λόγω οδηγίας.
The safety concerns are such that this Directive should be adopted as soon as possible.
η διαλειτουργικότητα με τα ενεργειακά δίκτυα υποψηφίων και άλλων τρίτων χωρών·
interoperability with the energy networks of candidate and other third countries;
η διαλειτουργικότητα των συστημάτων κρατήσεων·
interoperability of reservation systems;
η διαλειτουργικότητα των συστημάτων των ηλεκτρονικών υπογραφών,
interoperability of e-signature systems;
η διαλειτουργικότητα των συστημάτων.
the interoperability of systems.
η διαλογή, η αραίωση και η ιχθυοφόρτιση προσαρμόζονται σε συνάρτηση με τη βιομάζα και με σκοπό να εξασφαλίζονται η καλή μεταχείριση των ζώων και η υψηλή ποιότητα του προϊόντος·
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
η διαμονή σε ξενοδοχεία και παρόμοιους χώρους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής καταλύματος διακοπών και της μίσθωσης χώρου σε κατασκήνωση ή σε κάμπινγκ για τροχόσπιτα.∙
Accommodation accommodation provided by in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accomodation accommodation and the letting of places on camping or caravan sites and caravan parks;
η διαμόρφωση αναπτυξιακής πολιτικής, προς όφελος της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης, όπως έχει αναγνωριστεί από τις τελευταίες ευρωπαϊκές συνόδους κορυφής: αυτό προϋποθέτει, πέρα από συμπληρωματικές παρεμβάσεις εκ μέρους της ΕΤΕ των οποίων ο αντίκτυπος, παρότι μη αμελητέος, θα παραμείνει περιορισμένος, να δοθεί μια νέα διάσταση στις εταιρικές σχέσεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα, ιδίως με στόχο τη χρηματοδότηση νέων διευρωπαϊκών υποδομών σε επίπεδο διευρυμένης Ένωσης·
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
η διαμόρφωση αναπτυξιακής πολιτικής, όπως έχει αναγνωριστεί από τις τελευταίες ευρωπαϊκές συνόδους κορυφής: αυτό προϋποθέτει, πέρα από συμπληρωματικές παρεμβάσεις εκ μέρους της ΕΤΕ των οποίων ο αντίκτυπος, παρότι μη αμελητέος, θα παραμείνει περιορισμένος, να δοθεί μια νέα διάσταση στις εταιρικές σχέσεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα, ιδίως με στόχο τη χρηματοδότηση νέων διευρωπαϊκών υποδομών σε επίπεδο διευρυμένης Ένωσης·
developing a policy of growth, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
η διαμόρφωση ενός εξυπνότερου κτιριακού αποθέματος της ΕΕ, με την ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών και με τη στήριξη της προώθησης της ηλεκτρονικής κινητικότητας.
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
η διαμόρφωση ενός συστήματος ενημέρωσης και ενός ερευνητικού προγράμματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
η διαμόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη αυτών των δικτύων.
the creation of a more favourable context for development of these networks.
η διαμόρφωση θέσεων επιβατών για κάθε τύπο αεροπλάνου, συμπεριλαμβανομένης μιας εικονογραφημένης παρουσίασης·
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
η διαμόρφωση και η ανάπτυξη εργαλείων πληροφορικής, στα οποία περιλαμβάνεται η κατάλληλη βάση δεδομένων για τους εξής σκοπούς:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
η διαμόρφωση μιας διακυβέρνησης με άξονα την ανάπτυξη και την οικονομική ανάπτυξη·
establishing governance geared to development and growth,
η διαμόρφωση μιας πολιτικής σχετικά με τον ρόλο των πανεπιστημίων και τη συμμετοχή τους στις μεταρρυθμίσεις που κρίνονται αναγκαίες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης·
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
η διαμόρφωση μιας πολιτικής σχετικά με τον ρόλοενίσχυση του ρόλου της έρευνας που διεξάγεται σε πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των πανεπιστημίων και της συμμετοχής αυτών των ιδρυμάτων στην τους στις μεταρρυθμίσεις που κρίνονται αναγκαίες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης·
Development of a policy on Strengthening the role of research based in universities and other higher education institutes and the their engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
η διαμόρφωση ολοκληρωμένης προσέγγισης για τον καθορισμό πολιτικών σχετικά με την εκτίμηση της επικινδυνότητας, την πρόληψη του κινδύνου, την κατάρτιση, την ενημέρωση, την ευαισθητοποίηση και την παρακολούθηση.
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
η διαμόρφωση τεχνολογίας και γνώσης μέσω της αρχειοθέτησης και της μεταφοράς δεδομένων.
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
η διαμόρφωση της συγχρηματοδότησης κατά τρόπο που να είναι προσαρμοσμένη στα δεδομένα των επιμέρους περιφερειακών αρχών·
tailoring of co-financing on the basis of conditions in local institutions;
η διαμόρφωση της συγχρηματοδότησης κατά τρόπο που να είναι προσαρμοσμένη στα δεδομένα των επιμέρους περιφερειακών αρχών·
tailoring of cofinancing on the basis of conditions in local institutions;
η διαμόρφωση του αεροπλάνου είναι σύμφωνη με τον κατάλογο παρεκκλίσεων από τη διαμόρφωση (ΚΠΔ)·
The aeroplane configuration is in accordance with the Configuration Deviation List (CDL);
η διαμόρφωση υγιούς «πνεύματος ασφάλειας» το οποίο θα θέτει ως βάσεις για τις επιδόσεις ασφάλειας την ανοικτή ενημέρωση και το «πνεύμα δικαιοσύνης».
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
η διαμόρφωση υγιούς «πνεύματος ασφαλείας» το οποίο θα θέτει ως βάσεις για τις επιδόσεις ασφάλειας την ανοικτή ενημέρωση και το «πνεύμα δικαιοσύνης».
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
η διαμόρφωση υγιούς «πνεύματος ασφαλείας» το οποίο θα θέτει ως βάσεις για τις επιδόσεις ασφάλειας την ανοικτή ενημέρωση και το «πνεύμα δικαιοσύνης»."
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
η διαμόρφωση υπηρεσιών για την υποστήριξη των ΜΜΕ·
fostering services in support of SMEs;
η διανομή μέσω πολλαπλών διαύλων απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σε τεχνολογία·
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
η διανομή μέσω πολλαπλών διαύλων απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σε τεχνολογία·
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
η διανομή νέων τύπων οπτικοακουστικών περιεχομένων που εφαρμόζουν τις νέες τεχνολογίες.
the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies.
η διανομή των μετοχών της λήπτριας εταιρείας προς τους εταίρους της εισφέρουσας εταιρείας δεν πρέπει να επιφέρει καμία φορολόγηση των εν λόγω εταίρων (ειδάλλως, θα υπήρχε οικονομική διπλή φορολόγηση).
the allotment of shares in the receiving company to shareholders in the transferring company may not result in the latter being taxed (otherwise there would be double taxation).
η διανομή ύδατος, φωταερίου αερίου, ηλεκτρισμού και θερμικής ενεργείας.∙
The supply of water, gas, electricity and steam thermal energy;
η διανομή, διάδοση ή μετάδοση παιδοπορνογραφικού υλικού,
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
η διαπίστευση ασφαλείας ο Οργανισμός πρέπει να κινεί διαδικασίες ασφαλείας, να παρακολουθεί την εφαρμογή τους και να προβαίνει σε ελέγχους ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης,
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
η διαπίστευση ασφαλείας· ο Οργανισμός πρέπει να κινεί διαδικασίες ασφαλείας και να παρακολουθεί την εφαρμογή τους και να προβαίνει σε ελέγχους ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS·
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
η διαπίστευση ασφαλείας· ο Οργανισμός πρέπει να κινεί διαδικασίες ασφαλείας,  να παρακολουθεί την εφαρμογή τους και να προβαίνει σε ελέγχους ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης,
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
η διαπίστωση ενός πιστωτικού γεγονότος δεν είναι αποκλειστική αρμοδιότητα του παρόχου προστασίας·
the determination of the credit event is not the sole responsibility of the protection provider;
η διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 2011 ότι οι ασάφειες και τα κενά του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου έχουν ως αποτέλεσμα να μην εφαρμόζεται ομοιόμορφα αυτό το πλαίσιο σε όλα τα κράτη μέλη και από όλους τους αερομεταφορείς·
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
η διαπίστωση της συμμόρφωσης των πλοίων με τις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα και η έκδοση του Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου για πλοία·
verifying the compliance of ships with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code and issuing to ships the International Ship Security Certificate;
η διαπίστωση του χαμηλού επιπέδου διεθνοποίησης των δραστηριοτήτων διανομής, οι οποίες σε έντονο βαθμό ασκούνται, ακόμη και από τις μεγάλες ευρωπαϊκές εμπορικές εταιρείες, στο χώρο ενός μόνο κράτους μέλους.
the level of internationalization in the distribution sector is low; the majority of firms, even the large European commercial companies, conduct most of their business within a single Member State.
η διαπίστωση των μεγάλων αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν, τις τελευταίες δεκαετίες στον τομέα και αποτελούν μια πραγματική διαρθρωτική επανάσταση
in the past few decades there have been far-reaching changes in this sector - a veritable structural revolution;
η διαπίστωση ότι χρειάζεται να γίνει μια εξαιρετικά έντονη προσπάθεια σε επίπεδο πληροφόρησης ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση σε ό,τι αφορά τον τομέα, κυρίως στο επίπεδο της υπάρχουσας στατιστικής πληροφόρησης.
Special efforts should be made to provide better information and improve understanding of the sector, particularly by improving statistical compilation techniques;
η διαπραγμάτευση με τους πιστωτές προγραμμάτων αποπληρωμής και αναδιάρθρωσης των χρεών,
negotiate payment plans and debt rescheduling with credit providers;
η διαρθρωση τησ προτασησ
the structure of the proposal
η διαρθρωτική υπερχρέωση.
structural over-indebtedness.
η διαρκής ή προσωρινή εξαγωγή χημικού προϊόντος το οποίο πληροί τους όρους του άρθρου 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης,
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
η διαρκής ή προσωρινή εξαγωγή χημικού προϊόντος το οποίο πληροί τους όρους του άρθρου 28 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
η διαρκής ή προσωρινή εξαγωγή χημικού προϊόντος το οποίο πληροί τους όρους του άρθρου 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης·
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
η διαρκής οργάνωση, διοίκηση και παροχή βασικών συμβουλών στους εθελοντές πρέπει να διασφαλίζονται από την παρουσία μόνιμου προσωπικού.
Continuity of organisation, administration and basic counselling of volunteers must be ensured by a minimum presence of full-time professional staff.
η διαρκής χρήση κατάλληλων υποδημάτων στο κατάλληλο έδαφος με ηλεκτρική αντίσταση του ατόμου σε σχέση με το έδαφος η οποία να μην υπερβαίνει συνολικά τα 108 Ω,
wearing suitable footwear at all times on suitable floorings, total person-to-earth resistance not to exceed 108 Ω;
η διαρκώς αυξανόμενη ισχύς που έχουν στην αγορά οι κλάδοι της διανομής και της εμπορίας έναντι των παραγωγών και
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
η διασαφήνιση ζητημάτων που αφορούν τις ρυθμίσεις για την εμπορική και οικονομική συνεργασία
clarification of trade and economic cooperation issues;
η διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής με τη βελτίωση των ορισμών, την ακριβέστερη περιγραφή των εξαιρέσεων και τη συμπερίληψη έτοιμων συνδετικών διατάξεων,
clarification of scope by means of improved definitions, more clearly defined exclusions and inclusion of ready-made connecting devices;
η διασαφήνιση του πεδίου της νομοθεσίας για τα αρτύματα·
to clarify the scope of legislation on flavourings;
η διασαφήνιση του περιεχομένου και της δυνατότητας λειτουργίας του δικαιώματος στην προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται υπό ίσους όρους·
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
η διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων των προέδρων των τμημάτων και των ομάδων σε ό,τι αφορά στην ανάθεση γνωμοδοτήσεων στις κατηγορίες "A", "B" et "C", καθώς και προσδιορισμός του μεγέθους των ομάδων μελέτης.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
η διασαφήνιση των εκφράσεων «μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως» και «οργανωμένο σύστημα πωλήσεων ή παροχής υπηρεσιών εξ αποστάσεως» και η ανάγκη πιο ενδελεχούς προβληματισμού όσον αφορά τη δικαιολόγηση της διατήρησης του κριτηρίου αυτού και των λόγων που νομιμοποιούν την εξαίρεση της ιδιαίτερης προστασίας των καταναλωτών που συνάπτουν συμβάσεις εξ αποστάσεως με όποιον χρησιμοποιεί αυτά τα μέσα περιστασιακά·
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
η διασκόρπιση των πληροφοριών που αφορούν τις προσφορές εργασίας ή η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις δυνατότητες κατάρτισης και απασχόλησης,
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
η διασπάθιση της ενέργειας και η αλλαγή του κλίματος·
wasteful energy use and climate change;
η διασπορά ή η απομόνωση συσσωρευμένης ενέργειας σε περίπτωση διακοπής λειτουργίας λόγω εκτάκτου ανάγκης.
the dispersal or isolation of accumulated energy in the event of an emergency shut down.
η διασπώμενη εταιρεία παύει να υπάρχει.
the company being divided ceases to exist.
η διασυνοριακή ανάλυση συμπεριλαμβανομένου καταλόγου των βασικών πηγών ρύπανσης και θερμών σημείων,
the transboundary analysis including a list of the main sources of pollution and hot spots,
η διασυνοριακή δραστηριότητα να είναι συνολικά περιορισμένη·
activity beyond national borders is on the whole limited;
η διασυνοριακή μεταφορά της ρύπανσης·
transport of pollution across national boundaries;
η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ορίζεται ως η παροχή μιας υπηρεσίας:
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
η διασυνοριακή συνεργασία για την καταστολή, για παράδειγμα θέσπιση συστημάτων προειδοποίησης σε περίπτωση εξαφάνισης παιδιών, συντονισμός της επιχειρησιακής και διασυνοριακής συνεργασίας κατά των ναρκωτικών, και
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
η διασυνοριακή συνεργασία όπου μπορούν να αποτελέσουν εξαίρετους εταίρους για την υλοποίηση των σχεδίων,
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects,
η διασυνοριακή συνεργασία όπου μπορούν να αποτελέσουν εξαίρετους εταίρους για την υλοποίηση των σχεδίων,
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
η διασυνοριακή συνεργασία, κλπ.
crossborder cooperation.
η διασυνοριακή συνεργασία·
cross-border collaboration;
η διασφάλιση βιώσιμων μεταφορών,
ensuring sustainable transport;
η διασφάλιση επαρκούς επιπέδου δεξιοτήτων και κατάρτισης των επαγγελματιών·
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
η διασφάλιση επαρκούς επιπέδου δεξιοτήτων και κατάρτισης των επαγγελματιών·
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
η διασφάλιση ευρέων περιθωρίων διακριτικής ευχέρειας και στην εφαρμοσμένη έρευνα·
securing freedom for applied research as well;
η διασφάλιση εύλογων προσαρμογών, όπου αυτές κρίνονται απαραίτητες, σε όλους τους εργαζομένους με αναπηρία κατά την καθημερινή τους εργασία, όπως η παροχή εξατομικευμένης συνδρομής, η διερμηνεία σε νοηματική γλώσσα, η δέουσα προσαρμογή του τρόπου μεταφοράς τους κλπ.·
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
η διασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού, καθώς και ενός ασφαλούς νομικού καθεστώτος για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους·
to guarantee fair competition, including a secure legal status for ICTs;
η διασφάλιση ιδίως της αυτονομίας της Ευρώπης στις τεχνολογίες που είναι καθοριστικές για την ασφάλειά της (εν ανάγκη μέσω ενισχυμένων συνεργασιών, με προτιμησιακό άνοιγμα των αντίστοιχων αγορών δημοσίων συμβάσεων)·
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);