natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία, σχετικά με την διάρθρωση των φόρων, που θα καλύπτει τουλάχιστον το οριακό κόστος
in this context an agreement on tax structures must be reached, covering at least the marginal costs;
στο πλαίσιο αυτό, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για αύξηση των χαμηλών ποσοστών συμμετοχής στην περαιτέρω μάθηση, ιδίως μεταξύ των εργαζομένων,
In this context, further effort is also needed to boost the low rates of participation in further learning, especially amongst those in employment.
στο πλαίσιο αυτό, επιτρέπεται να προτείνουν οι ανταγωνιστές δικό τους εναλλακτικό σχέδιο (νέο άρθρο 7α παράγραφος 2).
as part of this, competitors can come forward with an alternative plan of their own (new article 7a(2))
στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει παραβλέψει τις κοινωνικές πτυχές της ενεργειακής πολιτικής·
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
στο πλαίσιο αυτό, να ληφθούν μέτρα για τον δυνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση για όλους τους εργαζομένους, ανεξαρτήτως των προσόντων τους, ώστε να ελαφρυνθούν οι επιπτώσεις των βιομηχανικών μεταλλαγών·
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
στο πλαίσιο αυτών των ελέγχων, θα προβλεφθεί μεγαλύτερο ελάχιστο ποσοστό (50%) ελέγχων στις εγκαταστάσεις των μεταφορέων·
within this number of checks, devoting a greater minimum percentage (50%) to checks on the premises;
στο πλαίσιο για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ5, στη συνέχεια του σχεδίου πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση6, στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και στο προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
στο πλαίσιο διαδικασίας, για να αποφασιστεί το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος,
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
στο πλαίσιο διοικητικής προσφυγής κατά απόφασης αρμόδιας αρχής· ή
in administrative appeals against decisions by the competent authorities,; or
στο πλαίσιο διοικητικής προσφυγής κατά απόφασης αρμόδιας αρχής· ή
in administrative appeals against decisions by the competent authorities; or
στο πλαίσιο δραστηριότητας η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εθνική ασφάλεια·
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
στο πλαίσιο ενίσχυσης
of enlargement and the
στο πλαίσιο ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού,
(iiiiii) as part of a health screening programme;
στο πλαίσιο μίας εταιρίας (δηλαδή των ζημιών ενός υποκαταστήματος ή μιας "μόνιμης εγκατάστασης" που βρίσκεται σε άλλο κράτος)· ή
within one company (i.e. losses incurred by a branch or “permanent establishment” of the company situated in another Member State); or
στο πλαίσιο μιας ανανεωμένης στρατηγικής για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση της ΕΕ, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση θα πρέπει να είναι απλούστερη με καλύτερα εστιασμένους στόχους, ώστε να διασφαλίζεται η μεγαλύτερη συνοχή·
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης "ευελιξίας με ασφάλεια", να εντείνει τις προσπάθειες για να αυξήσει την προσφορά εργασίας και την παραγωγικότητα, με τη βελτίωση της περιφερειακής κινητικότητας, την προώθηση της ικανότητας προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, με τη δημιουργία ενός συστήματος δια βίου μάθησης και τη συνέχιση ενεργητικών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ευελιξία με ασφάλεια, να επιταχύνει την εφαρμογή συντονισμένων μέτρων πολιτικής που βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας, να επανεξετάσει τα επιδόματα ανεργίας για να διευκολύνεται η ταχεία επιστροφή των ανέργων στην αγορά εργασίας, να προωθήσει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας (ιδίως για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και τα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών), να μειώσει τις περιφερειακές ανισότητες και να αυξήσει τη συμμετοχή στη δια βίου μάθηση σε όλες τις περιφέρειες.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης ευελιξίας με ασφάλεια, να εντείνει τις προσπάθειες αύξησης της προσφοράς εργασίας και της παραγωγικότητας με την ενίσχυση μέτρων ενεργοποίησης και με βελτίωση της ανταπόκρισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, μεταξύ άλλων και με εφαρμογή μιας συνεκτικής στρατηγικής δια βίου μάθησης,
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια, να διασφαλίσει την εφαρμογή της στρατηγικής σχετικά με τη δια βίου μάθηση, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να ολοκληρώσει τις μεταρρυθμίσεις της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να βελτιωθούν οι επαγγελματικές ικανότητες και δεξιότητες και να ενισχύσει την πρόσβαση στην απασχόληση, ιδίως για τους ανέργους μακράς διαρκείας και τις ευάλωτες ομάδες.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της "ευελιξίας με ασφάλεια" (flexicurity), να εκσυγχρονίσει την προστασία της απασχόλησης, ιδίως τη σχετική νομοθεσία, να περιορίσει τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, να εντείνει τις ενεργητικές πολιτικές της στην αγορά εργασίας και να μετατρέψει την αδήλωτη εργασία σε επίσημη απασχόληση·
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της "ευελιξίας με ασφάλεια", να βελτιώσει τη δια βίου μάθηση, και να εκσυγχρονίσει την προστασία της απασχόλησης, προκειμένου ιδίως να καταπολεμήσει τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας μεταξύ ειδών συμβάσεων, καθώς και να διευκολύνει τη μετάβαση μεταξύ συμβάσεων ορισμένου χρόνου και συμβάσεων αορίστου χρόνου.
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της ευελιξίας με ασφάλεια, να προωθήσει περισσότερο ευέλικτες συμβατικές ρυθμίσεις για όλους τους εργαζομένους και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών απασχόλησης, ιδίως σε σχέση με άτομα με χαμηλές προοπτικές απασχόλησης, για να αντισταθμίσει την κατάτμηση της αγοράς εργασίας που πλήττει κυρίως τους νέους.
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
στο πλαίσιο μιας προσέγγισης που στηρίζεται στα ακόλουθα τρία επίπεδα:
These three levels are as follows:
στο πλαίσιο μιας προσέγγισης στα ακόλουθα τρία επίπεδα:
These three levels are as follows:
στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης που συνδυάζει ευελιξία και ασφάλεια, να καταπολεμήσει τον κατακερματισμό της αγοράς απασχόλησης, κυρίως επανεξετάζοντας την προστασία της απασχόλησης στις περιπτώσεις συμβάσεων αορίστου χρόνου και τους όρους που αφορούν την ούτως αποκαλούμενη «φοιτητική εργασία».
within an integrated flexicurity approach counters labour market segmentation in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
στο πλαίσιο ομίλου εταιριών (δηλαδή των ζημιών μέλους ενός ομίλου σε άλλο κράτος μέλος).
within a group of companies (i.e. losses incurred by a group member in another Member State).
στο πλαίσιο οποιουδήποτε εκ των ανωτέρω συμψηφιστικών συνόλων, για συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης μεμονωμένου πιστούχου η αξία του ανοίγματος ισούται με την πλήρη αναμενόμενη ζημία της αξίας της εναπομένουσας εύλογης αξίας των υποκείμενων μέσων βάσει της παραδοχής ότι ο υποκείμενος εκδότης τελεί υπό εκκαθάριση·
within any such separate netting set, for single-name credit default swaps the exposure value equals the full expected loss in the value of the remaining fair value of the underlying instruments based on the assumption that the underlying issuer is in liquidation;
στο πλαίσιο πιλοτικών έργων που καλύπτουν την κατάρτιση ή την δοκιμή νέων τεχνικών μέτρων για περιορισμένη χρονική περίοδο η οποία καθορίζεται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή·
(ddd) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission ;
στο πλαίσιο ποινικών ερευνών και της ποινικής διαδικασίας, οι δικαστικές αρχές να διορίζουν ειδικό εκπρόσωπο του θύματος, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και οι δικαιούχοι της γονικής μέριμνας να αποκλείονται από την εκπροσώπηση του παιδιού λόγω σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ αυτών και του θύματος, ή στην περίπτωση που το παιδί είναι ασυνόδευτο ή αποχωρισμένο από την οικογένειά του.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
στο πλαίσιο που θεσπίζει ο ΠΟΕ, διατήρηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών κινήτρων, ενός ειδικού συστήματος που αφορά την ενθάρρυνση της καταπολέμησης της παραγωγής και παράνομης εμπορίας ναρκωτικών, ενός ειδικού καθεστώτος για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
retention, within the framework laid down by the WTO, of social and environmental incentives, of specific incentive arrangements for efforts to fight drug production and trafficking, and a special scheme for the least‑developed countries.
στο πλαίσιο προγράμματος κατάρτισης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 17.
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
στο πλαίσιο προμηθειών για τις οποίες έχει επισημανθεί τέτοιου είδους πρόθεση στην προκήρυξη του προβλεπόμενου διαγωνισμού· ή
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
στο πλαίσιο συγκεκριμένης διαδικασίας ή προϋπόθεσης διεθνούς οργανισμού που χρηματοδοτείται από διεθνείς επιχορηγήσεις, δάνεια, ή άλλη μορφή ενίσχυσης, εφόσον η διαδικασία ή η προϋπόθεση που εφαρμόζεται δεν συμβαδίζει με το παρόν κεφάλαιο.
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
στο πλαίσιο συνεκτικής πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή μέτρα με στόχο να μειώσει ουσιαστικά τις διοικητικές διαδικασίες και τις προθεσμίες που είναι απαραίτητες για την απόκτηση των αδειών, προκειμένου να βελτιώσει το περιβάλλον των επιχειρήσεων και να μειώσει τις πηγές διαφθοράς·
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
στο πλαίσιο σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας βάσει του άρθρου 23 παράγραφος α) πρώτη περίπτωση:
In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent:
στο πλαίσιο της 518ης συνεδρίασης του Προεδρείου
in conjunction with the 518th Bureau meeting
στο πλαίσιο της «ολοκληρωμένης προσέγγισης», θα καταρτίσει, το συντομότερο δυνατόν, κατάλογο με τα μέτρα που παρέχουν περιβαλλοντικά οφέλη και θα καθορίσει περαιτέρω ενέργειες, και διά της κανονιστικής οδού, ώστε να προωθηθούν τα εν λόγω μέτρα·
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ)19, με την ενίσχυση του κεφαλαίου για την πρόληψη των καταστροφών σε υπάρχουσες συμφωνίες·
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
στο πλαίσιο της έκδοσης της οδηγίας για το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας και σύμφωνα και με τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής73, να εξεταστεί η δυνατότητα επέκτασης, αφού εκδοθεί, του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας74 που έχει προτείνει η Επιτροπή για την αναγνώριση των προσόντων που αποκτώνται σε ένα κράτος μέλος και αφορούν νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στους υπηκόους τρίτων χωρών.
in the light of the adoption of the directive on the status of long term residents and in line with the opinion of the European Economic and Social Committee73, consideration might be given, once it has been adopted, to extending to third country nationals, the scope of the directive74 which has been put forward by the Commission on the recognition of qualifications obtained in a Member State in the field of the regulated professions.
στο πλαίσιο της ανάπτυξης ή της βελτίωσης των προϊόντων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ή την αύξηση των πωλήσεων·
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
στο πλαίσιο της ανακοίνωσης σχετικά με επενδύσεις στην ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών (Σχέδιο ΣΕΤ)
for the Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (Set-Plan)
στο πλαίσιο της αξιολόγησης επιπτώσεων για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις αεροπορικές μεταφορές, αξιολογείται πάντα η ευκαιρία παροχής υπηρεσιών μέριμνας σε μη επιβιβασθέντες επιβάτες αεροπορικών μέσων μεταφοράς εντός χρονικών ορίων παρόμοιων με εκείνα που ισχύουν για άλλους τρόπους μεταφοράς.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
στο πλαίσιο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της με θέμα: "Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας" – (INT/418)
in the context of the own-initiative opinion on Copyright – (INT/418)
στο πλαίσιο της δέσμευσής της για ενημέρωση και απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας55, η Επιτροπή θα εξετάσει το 2004 τη νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα και την ποιότητα του αέρα με στόχο να εντοπιστούν οι νομοθετικές πράξεις που προσφέρονται για απλοποίηση.
In the framework of its commitment to update and simplify Community legislation,56 the Commission will screen in 2004 waste and air quality legislation with a view to identifying specific legislative acts as candidates for simplification.
στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας και αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία, συντάσσει, βάσει σχεδίου που έχει επεξεργαστεί ο διευθυντής της Υπηρεσίας, κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της Υπηρεσίας, την οποία διαβιβάζει στην Επιτροπή ενόψει κατάρτισης της κατάστασης προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της Επιτροπής· ταυτόχρονα, προτείνει στην Επιτροπή τις προσαρμογές εκείνες του πίνακα προσωπικού της Υπηρεσίας που κρίνει αναγκαίες·
acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Head of the Office, draw up an estimate of the Office's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the estimate of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the Office's establishment plan that it deems necessary;
στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικού ελέγχου του ιδρύματος πραγματοποιείται τακτικά ανεξάρτητη εξέταση του συστήματος μέτρησης κινδύνων.
an independent review of the risk measurement system shall be carried out regularly in the institution’s own internal auditing process.
στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικού ελέγχου του ιδρύματος πραγματοποιείται τακτικά ανεξάρτητη επανεξέταση του εσωτερικού συστήματος εκτίμησης των προσαρμογών μεταβλητότητας.
an independent review of the institution's system for the estimation of volatility adjustments shall be carried out regularly within the institution's own internal auditing process.
στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, που διέπει τις σχέσεις της ΕΕ με την περιφέρεια, θεωρείται σκόπιμο να στηριχθούν οι προσπάθειες για τη διασφάλιση ενός σταθερού πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, έτσι ώστε να αναπτυχθεί σταδιακά μία σχέση πλήρους συνεργασίας με την Κοινότητα·
within the Stabilisation and Association process, the framework for EU relations with the region, it is desirable to support efforts to sustain political and economic stabilisation in Bosnia and Herzegovina, with a view to evolving towards the development of a full co-operation relationship with the Community;
στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, να υποβάλλουν ετησίως έκθεση σχετικά με τις πτυχές εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας που καλύπτονται από τις διαπραγματεύσεις καθώς και σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής τους καθώς και τον αντίκτυπο τους στην απασχόληση και στη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
within the context of the Luxembourg process, to report annually on which aspects of the modernisation of the organisation of work have been covered by the negotiations as well as the status of their implementation and impact on employment and labour market functioning.
στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού και αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία εκπονεί με βάση ένα σχέδιο του διευθυντή της Σχολής μια προσωρινή κατάσταση εσόδων και δαπανών της Σχολής την οποία διαβιβάζει στην Επιτροπή με στόχο την κατάρτιση μιας προσωρινής κατάστασης εσόδων και δαπανών της Επιτροπής· παράλληλα, προτείνει στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις που κρίνει ότι πρέπει να γίνουν στον πίνακα προσωπικού της Σχολής·
acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the estimate of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the School's establishment plan that it deems necessary;
στο πλαίσιο της διακρατικής συνεργασίας: ανάπτυξη και εφαρμογή μακροπεριφερειακών στρατηγικών και στρατηγικών για τις θαλάσσιες λεκάνες (εντός του θεματικού στόχου της ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας και μιας αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης).
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
στο πλαίσιο της διευρυμένης συνόδου ολομέλειας
in connection with the enlarged plenary session
στο πλαίσιο της εκπαίδευσης μετατροπής και διαφορών, παρέχεται εκπαίδευση που αφορά το χώρο τοποθέτησης, τη μεταφορά και τη χρήση όλου του εξοπλισμού ασφαλείας και επιβίωσης που φέρει το αεροπλάνο, καθώς και όλες τις κανονικές και επείγουσας ανάγκης διαδικασίες αναφορικά με τον τύπο, την παραλλαγή και τη διαμόρφωση του αεροπλάνου που πρόκειται να εκτελέσει πτητική λειτουργία.
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
στο πλαίσιο της ενίσχυσης του διαλόγου πολιτικής ΕΕ-Νότιας Μεσογείου για την κλιματική αλλαγή, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη πιλοτικών έργων στις χώρες που επιθυμούν να δοκιμάσουν την εφαρμογή του καλούμενου νέου μηχανισμού για την αγορά, όπως συμφωνήθηκε στο Durban, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή.
in the context of strengthening the EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, the Commission will continue to encourage the development of pilot projects in countries interested to test implementation of the so-called New Market Mechanism as agreed in the context of UN Framework Climate Change Convention negotiations in Durban.
στο πλαίσιο της εξασφάλισης επαρκούς προσφοράς εργασίας σε μια αγορά εργασίας που συρρικνώνεται, υπάρχουν περιθώρια για αύξηση της συμμετοχής των μεγαλύτερης ηλικίας και χαμηλόμισθων εργαζομένων, καθώς και των εθνικών μειονοτήτων και των μεταναστών εργαζομένων,
In the context of ensuring an adequate labour supply in a tightening labour market, there is room to boost the participation of older and low-paid workers, as well as ethnic minorities and migrant workers.
στο πλαίσιο της επανεξέτασης της εξωτερικής εντολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΤΕ να στηρίζει τους αναπτυξιακούς στόχους της ΕΕ και να προωθηθεί ο αποτελεσματικός συνδυασμός επιχορηγήσεων με δάνεια στις τρίτες χώρες.
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
στο πλαίσιο της εφαρμογής της δημοσιονομικής πολιτικής για το 1999, θα πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε σημαντική παρέκκλιση από το στόχο που έχει τεθεί όσον αφορά το πρωτογενές πλεόνασμα· πρέπει να τηρηθεί ο στόχος για τον περιορισμό του συνολικού ελλείμματος σε 2% του ΑΕΠ, η επίτευξη του οποίου μπορεί να διευκολυνθεί με την εξοικονόμηση πόρων λόγω της μείωσης των καταβαλλόμενων τόκων·
implementation of budgetary policy in 1999 should avoid any significant slippage from the target for the primary surpluslimit any weakening in the primary surplus to no more than due to the operation of the automatic stabilisers; the target for the total deficit of 2% of GDP must be respected, helped by savings in interest payments;
στο πλαίσιο της εφαρμογής της δημοσιονομικής πολιτικής το 1999, πρέπει να τηρηθεί ο στόχος περιορισμού του δημοσιονομικού ελλείμματος σε 2,3% του ΑΕΠ.
implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2.3% of GDP.
στο πλαίσιο της εφαρμογής των συναφών κοινοτικών προγραμμάτων, ο διαπολιτισμικός διάλογος θα διεξάγεται κάθε φορά που είναι δυνατόν.
in the context of the implementation of the relevant Community programmes, intercultural dialogue will be tackled whenever possible.