natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πληροφόρηση και παροχή βοήθειας αμέσως μετά την άφιξη, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας.
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
πληροφόρηση και παροχή συμβουλών σε ομάδες στήριξης·
peer group information and counselling;
πληροφόρηση και πρόβλεψη των αναγκών κατάρτισης, προσόντων και
information and needs forecast on training, qualifications
πληροφόρηση και υποστήριξη των οικογενειών που έρχονται αντιμέτωπες με μια ψυχική νόσο·
information and support for families faced with mental illness,
πληροφόρηση σχετικά με την εφαρμοζόμενη πολιτική
information on the policy pursued.
πληροφόρηση των επιβατών πριν από την αναχώρηση.
pre-journey information.
πληροφόρηση των καταναλωτών - κατασκευαστές και οι έμποροι πρέπει να ενημερώνουν σχετικά με τις υποχρεώσεις τους.
Information for consumers – manufacturers and traders need to show their obligations
πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με τα σημαντικά περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και επιδόσεις του προϊόντος· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να συνοδεύουν το προϊόν, όταν αυτό διατίθεται στην αγορά, ούτως ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να συγκρίνει αυτές τις πτυχές των προϊόντων·
Information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow the consumer to compare these aspects of the products
πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με υψηλής ποιότητας αγαθά και υπηρεσίες για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
consumer information on quality goods and services for renewable energies;
πληροφόρηση των νέων και μελέτες για τη νεολαία
information for young people and youth studies;
πληροφόρηση των τοπικών κοινοτήτων που έρχονται σε επαφή με τα υποδεχόμενα άτομα στις χώρες υποδοχής.
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
πληρούν απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία.
meet quality and safety requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
πληρούν δύο από τα κριτήρια χαρακτηρισμού μιας ουσίας ως ανθεκτικής (έμμονης), βιοσυσσωρεύσιμης και τοξικής κατά το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
it meets two of the criteria to be considered as a persistent, bio-accumulative and toxic substance as set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
πληρούν στο ακέραιο τις απαιτήσεις του κώδικα ασφαλείας για τα δυναμικώς στηριζόμενα σκάφη (κώδικας DSC) που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα Α.373(Χ) της ολομέλειας του ΙΜΟ, της 14ης Νοεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε από το ψήφισμα MSC 37(63) της επιτροπής ναυτιλιακής ασφαλείας, της 19ης Μαΐου 1994·
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
πληρούν τα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα V.
comply with the standards laid down in Annex V.
πληρούν τις απαιτήσεις εκείνες της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες ίσχυαν για τα οχήματα αυτά κατά την πρώτη ταξινόμησή τους.»
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
fulfil the requirements laid down in paragraph 2.
πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες ίσχυαν όταν τα οχήματα αυτά ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά.»
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered."
πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1·
comply with the requirements in paragraph 1;
πληρούν τις απαιτήσεις του ανωτέρω σημείου 5·
they satisfy the requirements under 5 above;
πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ και
fulfil the requirements set out in Annex II and
πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά τις θεωρητικές γνώσεις και την πείρα για την εκπαίδευση που παρέχουν·
meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
πληρούν τις διατάξεις της (των) απόφασης(-εων) [.../.../ΕΚ] της Επιτροπής για συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
πληρούν τις διατάξεις της/των απόφασης(-εων)…/…/EΚ της Επιτροπής για τις πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
comply with the provisions of Article 17 (1) (a) of Council Directive […/…/EC].
πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
comply with Article 17 (1) (d) of Council Directive […/EC].
πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1στοιχείο γ) της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 14 και 20 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
comply with the provisions of Articles 14 and 20 of Council Directive […/…/EC]
πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 6, 10 και 20 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VI·
meet the specific requirements laid down in Annex VI;
πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα ενωσιακά πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων κυβερνήτη σκάφους που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα·
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β).
fulfil the minimum requirement provided for in Article 10(1)(b).
πληρούν τις προϋποθέσεις εγκαταστάσεως και λειτουργίας που ορίζονται στο κεφάλαιο II·
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία i) έως iii).
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο σημείο (3) ή (4), εάν λαμβάνονται από ζώα τα οποία προέρχονται από περιοχή που υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της παρουσίας σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών, έναντι των οποίων είναι ευπαθή τα ζώα των εξεταζόμενων ειδών.
comply with the conditions laid down in (3) or (4) if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
πληρούν τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α),
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
πληρούν:
comply with:
πληρούνται και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις τις οποίες απαιτεί η ιταλική νομοθεσία για να κηρύξει την ισχύ των αλλοδαπών αποφάσεων.
the conditions required by Italian legislation for declaring foreign judgments effective have been met.
πληρούνται μόνο οι τεχνικές απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης, ανεξάρτητα από τις τυχόν μεταβατικές διατάξεις·
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
πληρούνται οι απαιτήσεις για ελεύθερο χώρο για τα ταξίδια μεγάλης απόστασης του κεφαλαίου VII και·
the space requirements for long distance journeys of Chapter VII are met and;
πληρούνται οι απαιτήσεις των θεσμοθετημένων εργασιών για τις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί ο οργανισμός και εφαρμόζεται εσωτερικό σύστημα μέτρησης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών σε σχέση με τη συμμόρφωση με τις διεθνείς συμβάσεις·
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place;
πληρούνται οι απαιτήσεις των σχετικών κοινοτικών, εθνικών και τοπικών διατάξεων με τη μορφή οριακών τιμών εκπομπών, και
the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις ως προς τις εισφορές από τον/την σύζυγο ή τον/την πρώην σύζυγο του εν λόγω προσώπου,
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 203 ή 205, κατά περίπτωση, για την αναγνώριση του είδους περιουσιακού στοιχείου που εκμισθώνεται ως αποδεκτή εξασφάλιση·
the conditions set out in Articles 203 or 205, as appropriate, for the type of property leased to qualify as eligible collateral are met;
πληρούνται οι πρόσθετες διατάξεις του κεφαλαίου VI·
the additional provisions of Chapter VI are met;
πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα στοιχεία α) έως ε) της παραγράφου 1, πρώτο εδάφιο.»
the conditions set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 1 are complied with.
πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με την επισήμανση.
the conditions on labelling set out in this Regulation are met.
πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 στοιχείο β) σημείο i), και στοιχεία ε) και στ).
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) και οι όροι του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχείο η)·
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
πληρούνται οι όροι χρήσης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στην άδεια κυκλοφορίας της ουσίας· και
the conditions for use set out in this Regulation and in the authorisation of the substance are met; and
πληρούνται συνολικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
if all of the following conditions are fulfilled:
πληρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στο άρθρο 5·
(l) the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
πληρούνται τα κριτήρια υπό ένα υφιστάμενο εθνικό «πρόγραμμα πράσινης κάρτας» (άρθρο 6, παράγραφος 3), ή
the requirements under an existing national “green card programme” are fulfilled (Article 6(3)), or
πληρούνται τα προβλεπόμενα στο παράρτημα V στοιχείο ε) δεύτερη περίπτωση ή στο παράρτημα II.
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
πληρούνται όλες οι απαιτήσεις για την αναγνώριση των χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων στο κεφάλαιο 4.
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
πληρούνται όλες οι απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά·
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
πληρούνται όλες οι επιδόσεις πέδησης που αφορούν πέδηση στάθμευσης, κυρίως πέδηση και εφεδρική πέδηση που προβλέπονται στη σχετική κανονιστική πράξη.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
πληρούνται όλες οι συναφείς προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας·
all relevant requirements of this Directive are met;
πληρούσαν τα ίδια τις προϋποθέσεις του Τμήματος II.
themselves complied with the conditions laid down in Part II.
πληροορεί το Συμβούλιο ότι θα αρχίσουν εγκαίρως οι διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ
informs the Council that consultations will begin with the ACP States in due course;
πληρωμές
Amount paid
πληρωμές
payment
πληρωμές
payments
πληρωμές ποσών από 12.500 € έως και 50.000 € μεταξύ 01.07.2003 και 01.01.2006.
payments in the range of over 12.500 euro and up to 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
πληρωμές που να συνδέονται με τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχει ο γεωργός στο κοινωνικό σύνολο που δεν αμείβονται σωστά από την αγορά,
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
πληρωμές σε νομίσματα άλλα από τη σουηδική κορόνα και το ευρώ·
non-euro or non-krona payments and
πληρωμές τοις μετρητοίς από τον αγοραστή.
cash payments from the purchaser .
πληρωμές τοις μετρητοίς,
cash payments;
πληρωμές τοις μετρητοίς·
cash payments;
πληρωμή προκαταβολών όπως προβλέπεται για τους τομείς των αεροπορικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών
advance payments as provided in the air and rail sectors;
πληρωμή συντάξεων και αποζημιώσεων, εκτός αυτών που προβλέπει το επίσημο σύστημα ασφάλισης, στους εργαζόμενους που στερήθηκαν την εργασία τους λόγω αναδιαρθρώσεων και εξορθολογισμού και σε εκείνους που τις εδικαιούντο προ των αναδιαρθρώσεων·
the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such payments before the restructuring;
πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών·
payment of the entire amount due;
πληρωμή των εξόδων επιστροφής κάθε παράνομα απασχολούμενου υπηκόου τρίτης χώρας στις περιπτώσεις που κινείται διαδικασία επιστροφής.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
πληρωμή των οφειλών επί είκοσι επτά έτη στο πλαίσιο των συμβάσεων κτητικής εμφύτευσης, που είναι ο μοναδικός τρόπος πρόσβασης στην ιδιοκτησία ο οποίος συμβιβάζεται από νομική άποψη με τους δημοσιονομικούς κανόνες και ο οποίος επιτρέπει επιπλέον, μέσω της πραγματοποίησης ενός πραγματικού δικαιώματος επί των ακινήτων, να επωφελείται η Επιτροπή από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες·
making payments over 27 years in the context of leasehold contracts with an option to buy, the only means of acquiring property which is legally compatible with the financial rules and, by providing real rights in respect of buildings, one which makes it possible to benefit from the provisions of the Protocol on privileges and immunities;
πληρωμών
balance
πληρωμών
Payment
πληρωμών σε δικαιού-χους έναντι αξιώσεων
of payments to benefi­ciaries against claims
πληρωμών σε δικαιούχους έναντι δεσμεύσεων
of payments to beneficiaries against commit­ments
πληρωμών σε σχέση με τα μέσα επαλήθευσης πληρωμών
in relation to payment verification instruments
πληρωμών όσον αφορά τα μέσα επαλήθευσης πληρωμών
in relation to payment verification instruments
πλησίον ερμαρίων που περιέχουν χρώματα και χώρων αποθήκευσης με ευανάφλεκτα προϊόντα πρέπει να βρίσκεται πυροσβεστήρας·
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
πλησίον ηλεκτρικών πινάκων ή υποπινάκων, ισχύος 20 kW και άνω πρέπει να βρίσκεται πυροσβεστήρας κατάλληλος για χρήση σε περιοχές με υψηλή τάση·
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
πληττόμενη γεωγραφική περιοχή,
geographical area concerned
πλοήγηση·
pilotage;
πλοία
Ships
πλοία εξυπηρέτησης λιμένα, περιλαμβανομένων πλοηγίδων, ρυμουλκών, φορτηγίδων κλπ.·
port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters etc;
πλοία πλην των επιβατηγών, 3 000 κόρων ολικής χωρητικότητας και άνω, τα οποία έχουν ναυπηγηθεί την 1η Ιουλίου 2002.
ships other than passenger ships, of 3 000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002.
πλοία που έχουν επισημανθεί από τους πλοηγούς ή από τις λιμενικές αρχές ότι παρουσιάζουν ανωμαλίες που είναι ικανές να διακυβεύσουν την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας ή να προκαλέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον.»
ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.”
πλοία που δεν διαθέτουν ιατρό οφείλουν να διαθέτουν είτε έναν τουλάχιστον ναυτικό υπεύθυνο, μεταξύ των άλλων τακτικών του καθηκόντων, για την παροχή ιατρικής περίθαλψης και τη χορήγηση φαρμάκων, είτε έναν τουλάχιστον ναυτικό αρμόδιο για την παροχή πρώτων βοηθειών· τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την παροχή ιατρικής περίθαλψης επί του πλοίου αλλά δεν είναι ιατροί πρέπει να έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς κάποιον κύκλο εκπαίδευσης στην παροχή ιατρικής περίθαλψης ο οποίος να πληροί τις απαιτήσεις της διεθνούς σύμβασης του 1978 σχετικά με πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, όπως τροποποιήθηκε (σύμβαση STCW)· οι ναυτικοί που είναι αρμόδιοι για την παροχή των πρώτων βοηθειών πρέπει να έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς κάποιον κύκλο εκπαίδευσης στην παροχή πρώτων βοηθειών ο οποίος να πληροί τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW· οι εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμοί πρέπει να καθορίζουν το επίπεδο της απαιτούμενης εγκεκριμένης εκπαίδευσης λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, παράγοντες όπως τη διάρκεια, τη φύση και τις συνθήκες του ταξιδιού, καθώς και τον αριθμό των ναυτικών επί του πλοίου· και
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have either at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily completed training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board; and
πλοία που δεν είναι κατασκευασμένα από χάλυβα ή ισοδύναμο υλικό και δεν καλύπτονται από τα πρότυπα που αφορούν τα ταχύπλοα σκάφη [ψήφισμα MSC 36 (63)] ή τα δυναμικώς στηριζόμενα σκάφη [ψήφισμα Α.373(Χ)],
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373 (X)),
πλοία σε θέση αγκυροβολίας: πλοία που μένουν στάσιμα σε λιμάνι, περιλαμβανομένης της παραμονής τους για φόρτωση, εκφόρτωση και διανυκτέρευση.»
ships at berth means ships which are stationary in ports, including while they are loading, unloading and hotelling.”
πλοία τα οποία δεν απομακρύνονται περισσότερο από 20 μίλια από τις ακτές ενδέχεται να εξαιρούνται από τις διατάξεις, εφόσον οι διοικητικές αρχές της χώρας στην οποία είναι νηολογημένα θεωρούν ότι η ασφαλής φύση του ταξιδιού καθιστά άσκοπες ή παράλογες της απαιτήσεις αυτές.
ships which do not proceed more than 20 miles from land may be exempted if their flag administration considers that the sheltered nature of the voyage renders the requirements unreasonable or unnecessary.
πλοία τα οποία δεν απομακρύνονται περισσότερο από 20 μίλια από τις ακτές ενδέχεται να εξαιρούνται από τις διατάξεις, εφόσον οι διοικητικές αρχές της χώρας στην οποία είναι νηολογημένα θεωρούν ότι η ασφαλής φύση του ταξιδιού καθιστά άσκοπες ή παράλογες τις απαιτήσεις αυτές.
ships which do not proceed more than 20 miles from land may be exempted if their flag administration considers that the sheltered nature of the voyage renders the requirements unreasonable or unnecessary.
πλοία των οποίων τα δικαιολογητικά δεν περιέχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι έχει εφαρμοστεί συμφωνημένο σχέδιο δράσης για την διόρθωση των σημείων μη συμμόρφωσης σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο πρότυπο A5.2.1(6) της MLC.»
'- Ships whose documentation shows no evidence that an agreed plan of action to rectify non conformities as referred to in Standard A5.2.1(6) of the MLC has been implemented.'.
πλοία,
ships
πλοία, εγκαταστάσεις ανοικτά των ακτών και στην ανοικτή θάλασσα ή αεροσκάφη, η οποία συνδέεται με τη χρησιμοποίησή τους για εμπορικούς σκοπούς·
seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
πλοίαρχος επέτρεψε σε πρόσωπο το οποίο δεν είναι κάτοχος του απαιτούμενου πιστοποιητικού ή στο οποίο δεν έχει χορηγηθεί έγκυρη κατ' εξαίρεση άδεια ή το οποίο δεν διαθέτει τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 19 παράγραφος 7, να εκτελεί μια οποιαδήποτε λειτουργία ή υπηρεσία υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, η οποία, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, απαιτείται να εκτελείται από πρόσωπο το οποίο να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού· ή
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
πλοίο το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διεθνών συμβάσεων·
means a ship falling within the scope of the international conventions;
πλοίο-εργοστάσιο: κάθε πλοίο, αλιευτικό ή μη, επί του οποίου τα αλιευτικά προϊόντα υφίστανται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες επεξεργασίες πριν από την πρώτη συσκευασία: τεμαχισμός σε φιλέτα, τεμαχισμός σε φέτες, αφαίρεση του δέρματος, άλεσμα ή μεταποίηση· δεν θεωρούνται πλοία-εργοστάσια τα αλιευτικά σκάφη, επί των οποίων μόνο βράζονται μαλακόστρακα και μαλάκια
factory vessel: any vessel, fishing or not, on which fishery products undergo one or more of the following operations followed by wrapping: filleting, slicing, skinning, mincing, or processing; fishing vessels in which only crustaceans and molluscs are cooked on board are not deemed to be factory-vessels;
πλοίο-εργοστάσιο: κάθε πλοίο, αλιευτικό ή μη, επί του οποίου τα αλιευτικά προϊόντα υφίστανται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες επεξεργασίες πριν από την πρώτη συσκευασία: τεμαχισμός σε φιλέτα, τεμαχισμός σε φέτες, αφαίρεση του δέρματος, άλεσμα ή μεταποίηση· δεν θεωρούνται πλοία-εργοστάσια τα αλιευτικά σκάφη, επί των οποίων μόνον βράζονται μαλακόστρακα και μαλάκια·
factory vessel: any vessel, fishing or not, on which fishery products undergo one or more of the following operations followed by wrapping: filleting, slicing, skinning, mincing, or processing; fishing vessels in which only crustaceans and molluscs are cooked on board are not deemed to be factory-vessels;
πλοίο-ψυγείο: κάθε πλοίο, αλιευτικό ή μη, επί του οποίου πραγματοποιείται η κατάψυξη προϊόντων αλιείας, ενδεχομένως μετά από προπαρασκευαστικές εργασίες, όπως αφαίμαξη, αφαίρεση της κεφαλής, εκσπλαχνισμό και αφαίρεση των πτερυγίων.
freezer vessel: any vessel, fishing or not, on board which freezing of fishery products is carried out, where appropriate after preparatory work such as bleeding, heading, gutting and removal of fins.
πλοίου χωρίς πιστοποιητικό, κατά την παράδοση ή πριν από τη θέση ή την εκ νέου θέση σε υπηρεσία ·
a ship without a certificate, on delivery or prior to its entry or re-entry into service;
πλοιοκτήτες ή εφοπλιστές σκαφών νηολογημένων σε λιμένες των περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους στις περιφέρειες αυτές, ή οι ενώσεις τους, και
the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and
πλοιοκτήτης και προηγούμενοι πλοιοκτήτες, συμπεριλαμβανομένων και των τυχόν πραγματικών κυρίων, εάν υπάρχουν,
owner and previous owners, including beneficial owners, if any;
πλουτώνιο με ισοτοπική συγκέντρωση πλουτωνίου-238 που υπερβαίνει το 80%.
plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80%.
πλούσια υποδομή με υψηλές δυνατότητες διαβίβασης,
there is well-developed infrastructure with high transmission capacity;
πλυντήρια πιάτων,
dishwashers,
πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια και συνδυασμοί τους,
washing machines, driers and their combinations,
πλύση και καθαρισμός με προσεκτικό βούρτσισμα και τρίψιμο του εδάφους, των δαπέδων, των κεκλιμένων διαδρόμων και των τοίχων μετά την απομάκρυνση ή την αποσυναρμολόγηση, εάν είναι δυνατόν, του εξοπλισμού ή των εγκαταστάσεων που διαφορετικά θα εμπόδιζαν τις διαδικασίες αποτελεσματικού καθαρισμού και απολύμανσης,
washing and cleaning by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls after the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures,