natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το "Ιωβηλαίο του 2000" συγκεντρώνει αναπτυξιακούς φορείς, φιλανθρωπικές οργανώσεις, συνδικάτα και εκκλησίες από όλη την Ευρώπη, σε σύνδεση με εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
‘Jubilee 2000’ brings together development agencies, charities, trade unions and churches all over Europe, linking with partners in the developing countries.
Το "Νέο ΄Οργανο" έχει εντούτοις περιορισμένη εφαρμογή και δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ έναντι της Ιαπωνίας10.
The "New Instrument", however, was of limited scope and was never applied vis-à-vis Japan10.
Το "Νέο Μέσο" έχει, εντούτοις, περιορισμένη εφαρμογή και δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ έναντι της Ιαπωνίας10.
The "New Instrument", however, was of limited scope and was never applied vis-à-vis Japan10.
Το "Παράκτιο και θαλάσσιο περιβάλλον" αποτελεί μέρος του πολυετούς προγράμματος εργασίας (1999-2003) του ΕΟΠ.
"Coastal and Marine Environment" is part of the EEA multi-annual work programme (1999-2003).
Το "Πολιτισμός 2000" έχει σαφώς διαμορφώσει μια νέα δυναμική: οι περισσότεροι συμμετέχοντες στην έρευνα έδειξαν ότι δεν θα είχαν ξεκινήσει χωρίς το πρόγραμμα, αλλά ίσως ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι οι μισοί δεν θα είχαν καν επινοήσει την ιδέα για το έργο τους.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Το "Πολιτισμός 2000" ήταν το μέσο το οποίο έδωσε νέα ώθηση στις πολιτιστικές ανταλλαγές στην Ευρώπη.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Το "Πολιτισμός 2000" είναι ένα κεντρικό πρόγραμμα που καλύπτει ένα δίκτυο πολιτιστικών σημείων επαφής (ΠΣΕ) στις συμμετέχουσες χώρες.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Το "Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον" του 199080 παρουσίασε μια πλήρη και διορατική επισκόπηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει το αστικό περιβάλλον και πρότεινε για πρώτη φορά μια γενική προσέγγιση και μια σειρά δράσεις στο ευρωπαϊκό επίπεδο, τονίζοντας τη σημασία της συνεργασίας και της ολοκλήρωσης των πολιτικών.
The 1990 “Green Paper on the Urban Environment”80 presented a comprehensive and far-sighted review of the challenges facing the urban environment and for the first time proposed an overall approach and a series of actions at the European level, stressing the importance of developing co-operation and integration between policies.
Το "Πρωτόκολλο ζάχαρης" άνοιξε την κοινοτική αγορά σε ποσόστωση ζάχαρης ζαχαροκαλάμου από 19 χώρες ΑΚΕ οι οποίες δικαιούνταν αυτή την προτιμησιακή πρόσβαση στο επίπεδο των κοινοτικών τιμών.
The ‘Sugar Protocol’ opened the Community market to a cane-sugar quota from 19 ACP countries which benefited from that preferential access at Community prices.
Το "Πρόγραμμα Δράσης 2000" προϋπόθετε αλλαγές στην ορολογία των πληρωμών.
The Agenda 2000 reform involved changes to the payment terminology.
Το "Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες", το οποίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις Συνόδους Κορυφής της Κολωνίας και της Λισαβόνας, υπογραμμίζει1 τη σημασία του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ως κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Financial Services Action Plan, as endorsed by Heads of State and Government at the Cologne and Lisbon European Councils, stressed1 the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
Το "Πρόγραμμα δράσης στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών για την περίοδο 1995-2000", δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου 1995, κατόπιν σχετικής εκκλήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The "Common Transport Policy Action Programme 1995-2000" was published by the Commission on 12 July 1995 following a call for such a programme from the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Το "Πρόγραμμα δράσης" ωστόσο στρέφεται προς μια ευρύτερη αναγνώριση του όρου "εργαζόμενοι" κατ'εφαρμογήν της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας που θεσπίζεται από τη Συνθήκη για την ΕΕ.
The broad thrust of the action plan nevertheless is towards a broader recognition of the term "worker" and a wider application of the basic principle of free movement, as enshrined in the Treaty.
Το "Συμπέρασμα" του εγγράφου της Επιτροπής χαρακτηρίζεται από "συγκρατημένη αισιοδοξία".
In its document, the Commission summarizes its position as one of "cautious optimism".
Το "Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση" που αποφάσισαν οι ηγέτες της ΕΕ τον Ιούνιο παρουσιάζεται ως μέσο τόνωσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
Το "Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης" καθόρισε τις αρχές οι οποίες θα καθοδηγήσουν τα κράτη όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική.
The "pact for stability and growth" defined the principles that should guide Member States in the area of budget policy.
Το "Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης" καθόρισε τις αρχές οι οποίες θα καθοδηγούν τα κράτη όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική.
The "pact for stability and growth" defined the principles that should guide Member States in the area of budget policy.
Το "Ταμείο αξιοποίησης" που προτείνεται από την ΟΚΕ στην γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για το "τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη" της 26ης Μα_ου 1993 θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει τις δράσεις για την "τεχνολογική προώθηση" στις ΜΜΕ.
The RTD Optimization Fund, proposed by the Committee in its Own-Initiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development of 26 May 1993, could have financed this type of "technological promotion" for the benefit of SMEs.
Το "Ταμείο για την Καινοτομία" θα μπορούσε να διαδραματίζει λειτουργικό ρόλο στη δημιουργία ευρωπαϊκών βιομηχανικών συμπράξεων, διευκολύνοντας τον πολλαπλασιασμό των θετικών εμπειριών υπερεθνικού χαρακτήρα.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Το "Ταμείο για την Καινοτομία" θα μπορούσε να διαδραματίζει λειτουργικό ρόλο στην δημιουργία ευρωπαϊκών βιομηχανικών συμπράξεων, διευκολύνοντας τον πολλαπλασιασμό των θετικών εμπειριών υπερεθνικού χαρακτήρα.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Το "Ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση" υιοθετείται κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας Φεβρουαρίου 2012 με 157 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 12 αποχές.
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
Το "Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη" είναι μια από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", η δε εσωτερική αγορά θεωρείται ως μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Το "Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη" χαρακτηρίζει ως εμπόδια την έλλειψη ψηφιακού γραμματισμού και δεξιοτήτων, την απειλή για την αξιοπιστία των δικτύων, την κυβερνοπαραβατικότητα και τις χαμένες ευκαιρίες αντιμετώπισης των κοινωνιακών προκλήσεων.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Το "Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη4" θεωρεί ως εμπόδια την έλλειψη ψηφιακού γραμματισμού και δεξιοτήτων, την απειλή για την αξιοπιστία των δικτύων, την κυβερνοπαραβατικότητα και τις χαμένες ευκαιρίες αντιμετώπισης των κοινωνιακών προκλήσεων.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Το "Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη4" θεωρεί ως εμπόδια την έλλειψη ψηφιακού γραμματισμού και δεξιοτήτων, τον κίνδυνο αναξιοπιστίας των δικτύων, την κυβερνοπαραβατικότητα και τις χαμένες ευκαιρίες αντιμετώπισης των κοινωνιακών προκλήσεων.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Το "έγγραφο αναφοράς" είναι το τμήμα εκείνο του ενημερωτικού δελτίου στο οποίο παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την χρηματοοικονομική και επιχειρηματική κατάσταση του εκδότη.
The "registration document" is the part of a prospectus that provides information concerning the issuer's financial position and business.
Το "έγγραφο διαβούλευσης" αναφέρει ότι σήμερα υπάρχουν περίπου 60 συναφείς στρατηγικές και προγράμματα σε επίπεδο ΕΕ.
The consultative paper mentions that there are now approximately 60 relevant strategies and programmes at EU level.
Το "έγγραφο διαβούλευσης" απαριθμεί έξι τομείς πιθανής δράσης.
The consultative paper has listed six areas of possible action.
Το "έγγραφο διαβούλευσης" δεν εξετάζει θέματα που αφορούν το όραμα ή την καθοδήγηση.
The consultative paper does not discuss issues of vision and leadership.
Το "έγγραφο διαβούλευσης" δεν περιελάμβανε προτάσεις για την μελλοντική στρατηγική.
The consultative paper did not include proposals for the forthcoming strategy.
Το "έγγραφο διαβούλευσης" θέλησε με τον τρόπο αυτό να προκαλέσει τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης με θέμα τις θετικές και αρνητικές πτυχές των τάσεων που παρατηρούνται στην κοινωνία ανεξάρτητα από τη διασύνδεσή τους με μία στρατηγική ΑΑ.
he consultative paper was thus inviting broad discussion on positive and negative aspects of trends in society regardless of their connection to an SD strategy.
Το "έγγραφο διαβούλευσης" θέλησε με τον τρόπο αυτό να προκαλέσει τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης με θέμα τις θετικές και αρνητικές πτυχές των τάσεων που παρατηρούνται στην κοινωνία ανεξάρτητα από τη διασύνδεσή τους με μία στρατηγική ΑΑ.
The consultative paper was thus inviting broad discussion on positive and negative aspects of trends in society regardless of their connection to an SD strategy.
Το "έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τους ξεναγούς" 32, το οποίο καταρτίστηκε σε συνεργασία με τις πλέον άμεσα θιγόμενες επαγγελματικές ενώσεις, καθώς και οι διαρκείς συμβουλές, διευκρινίσεις και πληροφορίες που παρέχονταν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στους φορείς του τουριστικού κλάδου υπήρξαν οι καταλληλότερες δραστηριότητες στον συγκεκριμένο τομέα.
“The Commission working paper on tourist guides” 32, drawn up in co-operation with the most directly affected professional associations, as well as the permanent advice, clarification and provision of information to the EU institutions, Member State governments and tourism industry, have been the most relevant activities in that area
Το "έγγραφο εργασίας" για το οποίο ζητείται σήμερα η γνωμοδότησή της δίνει μια νέα ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση.
The working document on which the Committee is now being consulted marks a new stage in this process.
Το "ίδρυμα συνταξιοδοτικών παροχών" χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι έχει ως σκοπό τη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών παροχών "υπέρ μιας ομάδας ατόμων τα οποία συνδέονται βάσει μιας εργασιακής ή επαγγελματικής ή παρόμοιας σχέσης".
A particular feature of institutions for retirement provision is that their purpose is to finance retirement benefits to a "group of persons defined by an occupational or professional or similar relationship".
Το "αίτημα εσωτερικής επανεξέτασης" αποτελεί μια προκαταρκτική διαδικασία, η οποία παρέχει το δικαίωμα να υποβάλλεται αίτημα επίλυσης του επίμαχου ζητήματος στη δημόσια αρχή η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, προτού γίνει προσφυγή σε περιβαλλοντικές διαδικασίες.
The "request for internal review" is a preliminary procedure that allows submitting a request to resolve the matter to the public authority designated in accordance with national law, prior to having access to environmental proceedings.
Το "δημοκρατικό έλλειμμα" έχει πλέον καταστεί προεκλογικό ζήτημα: το ζητούμενο είναι να αποκατασταθεί στους ψηφοφόρους η αντίληψη δημοκρατικής συμμετοχής και συνυπευθυνότητας.
‘Democratic deficit’ has become an election theme: a sense of democratic ownership is expected to be reinstated amongst voters.
Το "δικαίωμα ελέγχου" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament’s right to scrutiny
Το "δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας", κατά την έννοια της Διεθνούς Συμβάσεως της Βέρνης, συνίσταται σε προνόμια κληρονομικής ή ηθικής φύσεως που παραχωρούνται σε δημιουργούς λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
Copyright, within the meaning of the Berne Convention, encompasses the economic and moral prerogatives granted to the creators of literary and artistic works.
Το "δικαίωμα στο σφάλμα" πρέπει να θεωρηθεί ως πραγματικότητα και να μην παρουσιάζεται συστηματικά ως αποτυχία που οφείλεται κατά κύριο λόγο στα θύματά της που είναι καταρχάς οι νέοι και κατόπιν οι γονείς τους.
The "right to make mistakes" is a fact of life and should not be presented systematically as a sign of failure due above all to its victims, i.e. young people and their parents.
Το "δικαίωμα όλων", τουλάχιστον το γενικό δικαίωμα των πολιτών να επισκέπτονται το δάσος, έχει ισχύ στις υποψήφιες χώρες και αποτελεί σημαντικό τρόπο αξιοποίησης των δασών από κοινωνικής πλευράς.
"Everyman's right" - at least the general right of the public to roam the forest - applies throughout the applicant countries and represents an important way of exploiting forests from the social point of view.
Το "εγκάρσιο πρόγραμμα" θα καλύπτει τα διατομεακά θέματα: στήριξη της ανάπτυξης πολιτικής· εκμάθηση γλωσσών· νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας· και διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.
The “transversal programme” will cover the cross-cutting issues: support for policy development; language learning; new information and communication technologies; and dissemination and exploitation of results.
Το "εγχειρίδιο" που πρέπει να καταρτίσει και να ενημερώνει τακτικά η Επιτροπή θα πρέπει να τίθεται στη διάθεση όλων των οικονομικών φορέων και γενικότερα των "υποκειμένων δικαίου", για παράδειγμα μέσω του Internet, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται η διάδοση των απαιτήσεων στις οποίες οφείλουν να ανταποκρίνονται οι υπηρεσίες διαβίβασης και παραλαβής.
The manual, to be produced and updated by the Commission, should be made available to all economic operators and litigants in general, for example via Internet, so that they are aware of the conditions set by the transmitting and receiving agencies.
Το "εικονικό πανεπιστήμιο" μπορεί να θεωρηθεί ως μια πιο προηγμένη και διαδραστική μορφή του πανεπιστημίου εξ αποστάσεως.
The virtual university could be seen as a more advanced and interactive system of the open university.
Το "εικονικό πανεπιστήμιο" πρέπει να αποτελεί συμπλήρωμα και στήριξη για συγκεκριμένες περιπτώσεις και πρόσωπα, δεν πρέπει όμως να αποβεί αυτόνομη και αποκλειστική μορφή εκπαίδευσης και μάθησης.
The virtual university must be seen as additional support in certain circumstances and for certain people, but must not become an independent form - or indeed the only form - of teaching and learning.
Το "εισιτήριο" ορίζεται ως τίτλος που έχει πωληθεί από έναν αερομεταφορέα ή από τον εγκεκριμένο πράκτορά του.
A "ticket" is defined as a document sold by an air carrier or its authorised travel agent.
Το "επίπεδο εμπορίου" είναι σημαντικό κριτήριο, καθώς τα ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν μεταξύ του επιπέδου χονδρικής και λιανικής πώλησης.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
Το "ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο" συνδέεται εν πολλοίς με αξίες οι οποίες δεν αντικατοπτρίζονται στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
Το "ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο" περιλαμβάνει πολυάριθμα αλλά όχι όλα τα χαρακτηριστικά της συμμετοχικής δημοκρατίας· τούτη έχει σχεδιαστεί ως πρότυπο συνεργασίας και αφήνει περιθώρια για τη διαμόρφωση νέων μορφών συμμετοχής αλλά διατηρεί πολλά χαρακτηριστικά της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
The "European democratic model" will contain many, but not only, elements of participatory democracy; it is designed as a model for cooperation and allows room to formulate new types of participation, while retaining many elements of representative democracy.
Το "ευρωπαϊκό πρότυπο" της γεωργίας
The "European model" for agriculture
Το "ευρωπαϊκό" ντήζελ θα είχε άμεσο αντίκτυπο στη διαφάνεια.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
Το "ευρωπαϊκό" ντήζελ θα είχε άμεσο αντίκτυπο στη διαφάνεια12.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
Το "καθεστώς ενισχύσεων για μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε περιοχές βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ (Νόμος οικονομικής ανάπτυξης της 30.12.1970)" έχει ως κύριο στόχο την ενθάρρυνση των επιχειρηματικών επενδύσεων.
The primary aim of the “Aid scheme for large and medium‑sized firms in regional aid areas covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty (Economic Expansion Law of 30.12.1970)” is to encourage business investment.
Το "κατ' εξοχήν" να αντικατασταθεί με το "κυρίως".
Change "essentially to "predominantly".
Το "κατάλληλο επίπεδο προστασίας" δεν έχει επαρκώς προσδιοριστεί, αφήνεται δε να εννοηθεί ότι μόνον το ΔΕΚ ή η ΕΣΑΔ μπορούν να το διασφαλίσουν, πράγμα που θα υποβάλει τους προσωρινούς εργαζομένους και τους εργοδότες σε χρονοβόρες διαδικασίες.
"An adequate level of protection" is not sufficiently well defined, and the Committee would suggest that it could only be defined in the final analysis by the Court of Justice or the European Court of Human Rights, which would involve temporary workers and employers in the vagaries of procedures which could take many years.
Το "κεφάλαιο IV" του κανονισμού κατέχει κεντρική θέση στο νέο προτεινόμενο σύστημα δεδομένου ότι είναι αφιερωμένο στη συνεργασία:
Chapter IV of the Regulation  is crucial to the new system because it concerns cooperation:
Το "κεφάλαιο IV" του κανονισμού κατέχει κεντρική θέση στο νέο προτεινόμενο σύστημα δεδομένου ότι είναι αφιερωμένο στη συνεργασία:
Chapter IV of the Regulation is crucial to the new system because it concerns cooperation:
Το "κεφάλαιο" αυτό περιέχει ειδικές διατάξεις για τα κάτοπτρα οδήγησης καθώς και για την τοποθέτησή τους στο όχημα.
This chapter contains specific rules for rear view mirrors and the way they are installed on vehicles.
Το "κλειδί" είναι μοναδικό για ολόκληρο το σύστημα.
The "key" is unique within the entire system.
Το "κοινό φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης" του οποίου η δημιουργία αναγγέλθηκε στην ανακοίνωση του 2001, αναπτύσσει σήμερα εντατικές δραστηριότητες.
The "EU Joint Transfer Pricing Forum" announced in the 2001 Communication has been created and it is working intensively.
Το "κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού" μπορεί να νοηθεί κατά δύο τρόπους: η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός έχουν ένα κόστος για τα θύματά τους· έχουν όμως και ένα κόστος για εκείνους που προσπαθούν να την καταπολεμήσουν.
There are two ways in which the term "costs of poverty and social exclusion" can be understood: the costs to the victims, and the costs to those engaged in combating poverty and social exclusion.
Το "κόστος" μιας τέτοιας διαδικασίας θα είναι περιορισμένο.
The "costs" of such a procedure would be limited.
Το "κόστος" του πολέμου και της αστάθειας στα Δυτικά Βαλκάνια είναι αφόρητο για τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The "costs" of war and instability in the Western Balkans will be unbearable for the process of European integration.
Το "μερίδιο στη μεταφορά" απεδείχθη δύσκολο να υπολογισθεί στην πράξη.
The notion of "trade share" proved very difficult to calculate in practice.
Το "μπλοκ" έχει την τάση να είναι κλειστό και εκμεταλλεύεται τις εσωτερικές συμπληρωματικότητες για να μειώσει τον εξωτερικό ανταγωνισμό.
A block tends to be inward-looking, and it exploits internal complementarities in order to keep out external competition.
Το "μπορεί" επιβάλλεται να μετατραπεί σε "πρέπει".
The word "may" must be changed to "shall".
Το "μωσαϊκό" των εθνικών διατάξεων αυξάνει επίσης τον κίνδυνο νομικού κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
The patchwork of national provisions similarly accentuates the risk of legislative fragmentation in the internal market.
Το "νέο κοινωνικό συμβόλαιο" για τα παιδιά υποστηρίχθηκε από την αγγλική προεδρία και η υποστήριξη αυτή πρέπει να συνεχισθεί και από τις μελλοντικές προεδρίες της ΕΕ.
The "new deal" for children had been supported by the UK Presidency and needed to be sustained under future EU Presidencies.
Το "να ληφθούν υπόψη τα μείζονα συμφέροντα του τέκνου" προϋποθέτει εξέταση της απόφασης επί της ουσίας, την οποία απαγορεύει ο κανονισμός.
Taking the child’s best interests into account would presuppose an examination of the judgment given on the merits, and the Regulation prohibits this.
Το "ναι" στο γεωργικό πρότυπο σημαίνει όμως ότι κατά τον επόμενο γύρο εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ θα πρέπει να παραμείνουν αδιαμφισβήτητα ορισμένα σημαντικά στοιχεία της ΚΓΠ, όπως η εξωτερική προστασία, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ή οι άμεσες πληρωμές.
Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question major features of the CAP, such as external protection, export refunds or direct payments, at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Το "νομικό χάος" το οποίο, κατά την οδηγία, μας απειλεί θα έπρεπε συνεπώς να επικρατεί ήδη, τα πράγματα ωστόσο δεν έχουν έτσι.
The "legal chaos" that the directive is said to threaten us with must therefore already exist, yet it does not.
Το "ολλανδικό πρότυπο" μεταλλάχθηκε ύστερα από αυτήν την σύγκρουση.
The "polder model" was no longer the same after this conflict.
Το "πακέτο" για την ισότητα 1994
The Equality Pack 1994
Το "πακέτο" εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του1998 και θα υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση στις αρχές του 2001.
The package was adopted by the Commission in July 1998 and is forwarded to the Council for adoption in early 2001.
Το "παλαιό" και το "πράσινο" δεν αλληλοσυγκρούονται· Το "πρασίνισμα" είναι ένας τρόπος ανανέωσης για τους παραδοσιακότερους κλάδους.
“Old” and “green” are not in contradiction; “greening” is a way for the more traditional sectors to renew themselves.
Το "παράλληλο τραπεζικό σύστημα" συνίσταται σε διάφορες μορφές δανείων οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης.
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
Το "περιβαλλοντικό δίκαιο" ορίζεται σε γενικές γραμμές ούτως ώστε να καλύπτει όλη τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στον τομέα του περιβάλλοντος.
“Environmental law” is defined in general terms to make it possible to include relevant legislation on the environment.
Το "πρασίνισμα" είναι κομμάτι της φυσιολογικής ανάπτυξης πολλών επιχειρηματικών κλάδων, που καλύπτουν τόσο τις "παλαιές" μεταποιητικές βιομηχανίες όσο και τις σύγχρονες υψηλής τεχνολογίας, καθώς και πολλές υπηρεσίες.
“Greening” is a part of the normal development of many business branches, covering both “old” manufacturing industries and modern high tech as well as many services.
Το "πρασίνισμα" της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Green the Common Fisheries Policy