natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν στοιχεία33 που δείχνουν ότι η συγκριτική αξιολόγηση των «δραστηριοτήτων που συνδέονται με την καινοτομία», ιδίως όταν βασίζεται σε συγκρίσιμες μεθόδους μέτρησης σε όλη την ΕΕ, επιτρέπει στους ερευνητικούς οργανισμούς να συγκρίνουν τα επιτεύγματά τους σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
There is evidence that33 the benchmarking of “innovation-related activities”, especially if conducted on the basis of comparable metrics across the EU, would allow research institutions to compare their own achievements at European as well as at national level.
Υπάρχουν στοιχεία:
There is evidence
Υπάρχουν στοχευμένα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αντιμετώπισή τους;
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Υπάρχουν στρατηγικές και μέτρα βοήθειας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Strategies and supporting measures at European, national or regional level do exist.
Υπάρχουν συγκεκριμένα και αποτελεσματικά παραδείγματα.
Concrete and efficient examples exist.
Υπάρχουν συγκεκριμένα σημεία συμφόρησης στην εκτέλεση έργων μεταφορών και ενεργειακών υποδομών.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Υπάρχουν συγκεκριμένες ανησυχίες στην περίπτωση των πρώτων υλών για απορρυπαντικά, όπου, λόγω αλλαγών στους ορισμούς, προστέθηκε σημαντικός αριθμός "μονάδων κατώτερης βαθμίδας".
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Υπάρχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις και επιπτώσεις για τις μικροπληρωμές;
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές στην Κοινότητα στις οποίες είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας στις οποίες είναι συγκεντρωμένες οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου βρίσκονται αυτές οι επιχειρήσεις;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου βρίσκονται οι εν λόγω επιχειρήσεις;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου βρίσκονται οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου συναντάμε τις επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου συναντώνται αυτές οι επιχειρήσεις;
Are There Particular Geographical Areas of the Community Where These Businesses Are Found?
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου συναντώνται οι απασχολήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας, όπου είναι συγκεντρωμένες οι επιχειρήσεις;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν συγκεκριμένες διατάξεις που κατέστησαν άνευ αντικειμένου ή δυσκολότερες στην εφαρμογή τους;
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Υπάρχουν συγκεκριμένες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση στα ορφανά φάρμακα μέσω της λήψης αποφάσεων για την τιμολόγηση και την επιστροφή των δαπανών που συνδέονται με τη σπανιότητα της νόσου.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες για την προστασία των επιβατών με αναπηρία και των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα σε περίπτωση απώλειας, βλάβης ή καθυστέρησης του εξοπλισμού μετακίνησης, κυρίως με αποκλεισμό των ορίων αποζημίωσης, αλλά με συσχετισμό της αποζημίωσης με το κόστος επισκευής ή αντικατάστασης του πραγματικού εξοπλισμού μετακίνησης.
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η επίλυση των διαφορών και να επιταχυνθεί η επίτευξη συναίνεσης;
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Υπάρχουν συγκεκριμένοι φόβοι ότι οι ποσοστώσεις στιγματίζουν την ανέλιξη των γυναικών σε ιεραρχικά υψηλές θέσεις.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι φόβοι ότι οι ποσοστώσεις στιγματίζουν την ανέλιξη των γυναικών σε ιεραρχικά υψηλές θέσεις."
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Υπάρχουν συγκρουόμενες απόψεις ως προς τα περιβαλλοντικά οφέλη που θα προκύψουν από τα βιοκαύσιμα, παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την Επιτροπή οι περισσότερες μελέτες είναι θετικές επ΄αυτού.
There are conflicting views about the balance of environmental benefit from biofuels, although the Commission has found a majority of studies to be positive.
Υπάρχουν συλλογικά καθεστώτα συμπληρωματικής πρόνοιας για τους εργαζόμενους του γεωργικού τομέα.
Other general schemes provide supplementary insurance for farmworkers.
Υπάρχουν συμβολικές καταδίκες ορισμένων ιθυνόντων που επιδόθηκαν στη διαφθορά.
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
Υπάρχουν συμπληρωματικά προβλήματα σε σχέση με την καθημερινή εφαρμογή της οδηγίας, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα;
Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
Υπάρχουν συμπτώματα μιας αυθόρμητης συνειδητοποίησης εκ μέρους ορισμένων εθνικών αρχών της σφαιρικότητας του φαινομένου και της ανάγκης για διαρθρωμένη συνεργασία.
There are signs that some national authorities are waking up to the fact that fraud is a global phenomenon calling for structured cooperation.
Υπάρχουν συμφωνίες αυτού του τύπου μεταξύ Ιταλίας και Αργεντινής, Βραζιλίας, Βενεζουέλας και Χιλής, διμερώς, όπως επίσης μεταξύ Ισπανίας και των ίδιων χωρών, και επιπλέον του Μεξικού, της Βολιβίας και του Ισημερινού.
There are bilateral agreements of this kind between Italy and Argentina, Brazil, Venezuela and Chile, and between Spain and the same countries plus Mexico, Bolivia and Ecuador.
Υπάρχουν συμφωνίες διαφόρων ανθρωπιστικών οργανώσεων με φορείς διανομής και μεταποίησης, με στόχο την αξιοποίηση τροφίμων που αποσύρονται από την αγορά.
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Υπάρχουν συμφωνίες διαφόρων ανθρωπιστικών οργανώσεων με φορείς της διανομής και μεταποίησης, με στόχο την αξιοποίηση τροφίμων που αποσύρονται από την αγορά.
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Υπάρχουν συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των Länder με σκοπό την καλύτερη χρησιμοποίηση τω διαθέσιμων εγκαταστάσεων επεξεργασίας όπως είναι οι χώροι διάθεσης αποβλήτων, οι εγκαταστάσεις θερμικής επεξεργασίας και οι χώροι υπόγειας διάθεσης46.
Co-operation agreements exist between Länder with a view to making fuller use of available treatment facilities such as waste disposal sites, thermal treatment plants and underground disposal sites46.
Υπάρχουν συμφωνίες, αποφάσεις ένωσης επιχειρήσεων ή εναρμονισμένες πρακτικές βάσει των οποίων ανταλλάσσονται πληροφορίες, στις οποίες η κύρια οικονομική λειτουργία έγκειται στην ανταλλαγή πληροφοριών αυτή καθεαυτή.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Υπάρχουν συμφωνηθείσες πρωτοβουλίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που βοηθούν τους νέους στην εύρεση εργασίας;
Are there initiatives agreed between social partners to help young people find work?
Υπάρχουν συνέργειες μεταξύ των προτιμώμενων επιλογών.
Synergies exist between the preferred options.
Υπάρχουν συνέργιες μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών οι οποίες θα χρειαστεί να αξιοποιηθούν.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Υπάρχουν συνδέσεις μεταξύ συστημάτων πληροφορικής, οι οποίες όμως δεν χρησιμοποιούνται συστηματικά λόγω της μικρής αξιοπιστίας τους, με αποτέλεσμα οι ανταλλαγές να γίνονται ακόμη ορισμένες φορές σε χαρτί.
Computer links between systems do exist, but are not used systematically because they are not particularly reliable, so information is often exchanged on paper.
Υπάρχουν συνεπώς ανησυχίες ότι τα προβλήματα αυτά μπορούν να μειώσουν την ελκυστικότητα της Πολωνίας για τους ξένους επενδυτές (δηλαδή τις άμεσες ξένες επενδύσεις).
Therefore, there are concerns that the problems just mentioned may reduce Poland’s attractiveness to foreign investors (FDI).
Υπάρχουν συνεπώς αρκετές διαθέσιμες καλλιεργήσιμες εκτάσεις στην ΕΕ για την επίτευξη των στόχων πρόσμειξης που έχουν ορίσει οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
Υπάρχουν συνεπώς διαφορές μεταξύ των διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν το εμπόριο, τις εισαγωγές, την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φώκιας.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Υπάρχουν συνεπώς ουσιαστικά πλεονεκτήματα προκειμένου οι χρήστες να χρησιμοποιήσουν το Galileo.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Υπάρχουν συνεπώς πολυάριθμοι λόγοι για να ενισχυθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και για όλες τις δυνατές μεθόδους συντονισμού είναι απαραίτητη μια κοινή συστατική αρχή.
There are then, many reasons for stepping up economic policy coordination, and all coordination options should be based on a common core of principles.
Υπάρχουν συνεπώς στον τομέα αυτό σημαντικές προκλήσεις όχι μόνο για τις κυβερνήσεις αλλά και για τους κοινωνικούς εταίρους.
Therefore there are key challenges not only for governments but also for the social partners.
Υπάρχουν συνεργαζόμενα μέλη στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αυστραλία.
There are associate members in the United States and Australia.
Υπάρχουν συνεταιρισμοί που αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα η οποία δεν διαφέρει σε τίποτα από των ανταγωνιστών τους, ενώ άλλοι συνδυάζουν την εμπορική τους δραστηριότητα με «πολιτικές» δράσεις υπέρ των καταναλωτών, του περιβάλλοντος κλπ., ενσωματωμένες στις στρατηγικές ενημέρωσης ή πώλησής τους.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
Υπάρχουν συνεχώς προβλήματα όσον αφορά την αντιστοίχιση των αποτελεσμάτων της εκπαίδευσης προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Υπάρχουν συνθήκες του ΔΟΕ, υπογεγραμμένες από τα περισσότερα κράτη μέλη, που ορίζουν αυτά τα πρότυπα.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Υπάρχουν συνολικά 107 συστήματα που καθορίστηκαν και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
Υπάρχουν συντριπτικές επιστημονικές αποδείξεις των βλαβερών, και συχνά μοιραίων, επιπτώσεων της έκθεσης σε αμίαντο.
There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos.
Υπάρχουν συστήματα συμπληρωματικής πρόνοιας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ανάλογα με τους τομείς δραστηριότητας: αυτόνομο σωματείο κοινωνικής αλληλεγγύης για επικουρική σύνταξη (CAMARCA), Σωματείο Πρόνοιας των στελεχών γεωργικών εκμεταλλεύσεων (CPCEA), Κεντρικό σωματείο αμοιβαίας πρόνοιας στο γεωργικό τομέα (CCPMA).
Such schemes depend on sector of activity: CAMARCA for additional retirement pensions; CPCEA for farm managers; CCPMA for mutual association insurance.
Υπάρχουν συχνά ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για δύο ή περισσότερα ΠΓΣ.
There are often issues that are of interest to two or more RACs.
Υπάρχουν συχνά παράπονα ότι οι διαδικασίες κατανομής αδυνατούν να αξιολογήσουν κατάλληλα τις ανάγκες συγκεκριμένων ειδών κυκλοφορίας, ότι οι διαδικασίες είναι μεροληπτικές, ότι γίνεται κακή χρήση των πληροφοριών και ότι η όλη διαδικασία είναι πολύ αργή και δύσκολη στην μεταχείριση.
There are frequent complaints that allocation processes fail to place appropriate value on the needs of specific traffic types, that processes are biased, that information is misused and that the whole process is too slow and unwieldy.
Υπάρχουν συχνά περισσότερα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος στο ΔΝΤ μεταξύ των κρατών μελών και των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ απ’ ό,τι με άλλες χώρες μέλη του ΔΝΤ.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
Υπάρχουν σχέδια για παρόμοιες έρευνες σε άλλες χώρες της περιοχής.
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Υπάρχουν σχέδια για τη δημιουργία ολοκληρωμένων κοινοτικών ομάδων, οι οποίες θα προσφέρουν διάφορες ολοκληρωμένες υπηρεσίες σε κοινότητες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, αλλά τα σχέδια αυτά δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Υπάρχουν σχέδια για τη μείωση του αναλφαβητισμού που πλήττει το 14% του κινεζικού πληθυσμού· το 70% των αναλφάβητων ατόμων είναι γυναίκες.
Projects exist to counter illiteracy, which is said to be 14% in China, with women making up 70% of the 14%.
Υπάρχουν σχέδια για τη σταδιακή κατάργηση του συστήματος χορήγησης βοηθημάτων εκ παραλλήλου με την ωρίμανση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
There are plans to gradually phase out the grant scheme along with the maturation of the pension system.
Υπάρχουν σχέδια για τη χορήγηση νέων αριθμών ασφάλισης που θα ισχύουν καθ’ όλη τη διάρκεια της κάλυψης των ασφαλισμένων από το ελβετικό σύστημα.
There are plans to assign new insurance numbers which will remain valid for the entire duration of a person's cover under the Swiss system.
Υπάρχουν σχέδια για την επέκταση των χώρων εναπόθεσης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας στις περιοχές Olkiluoto και Loviisa – όπου τα ραδιενεργά απόβλητα τοποθετούνται σε σπηλιές και φρέατα διαθέσεως αποβλήτων (σιλό) που εκσκάπτονται στο βραχώδες υπέδαφος κοντά στους σταθμούς παραγωγής – έτσι ώστε να μπορέσουν να τοποθετηθούν εκεί τα απόβλητα που θα προκύψουν από τον παροπλισμό.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
Υπάρχουν σχέδια για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις χώρες της Νότιας Μεσογείου (Desertec) και τη μεταφορά της ενέργειας μεταξύ των χωρών αυτών και των κρατών μελών της ΕΕ (Transgreen).
There are projects aiming to promote the production of electricity by renewable energy in southern Mediterranean countries (Desertec) and its transport between these countries and the EU countries (Transgreen).
Υπάρχουν σχέδια που αποσκοπούν στην προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις χώρες της Νότιας Μεσογείου (Desertec) και στη μεταφορά της ενέργειας μεταξύ των χωρών αυτών και των κρατών μελών της ΕΕ (Transgreen).
There are projects aiming to promote the production of electricity by renewable energy in southern Mediterranean countries (Desertec) and its transport between these countries and the EU countries (Transgreen).
Υπάρχουν σχέδια στη Βρετανία, τα οποία θα τεθούν σύντομα σε εφαρμογή.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Υπάρχουν σχέδια σύμφωνα με τα οποία θα καταστραφούν άλλα 6 εκατομμύρια εκτάρια τροπικού δάσους, στην Ινδονησία μάλιστα 16,5 εκατομμύρια εκτάρια, προκειμένου να δημιουργηθούν φυτείες για την παραγωγή φοινικέλαιου.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Υπάρχουν σχεδόν 100 εκατομμύρια νέοι στην ΕΕ, αριθμός που αντιστοιχεί στο ένα πέμπτο του συνολικού πληθυσμού της1.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
Υπάρχουν σχεδόν 16.000 επιχειρήσεις που παράγουν προϊόντα ξυλείας και έπιπλα στις υποψήφιες χώρες, και 200 σχεδόν εργοστάσια παραγωγής χαρτοπολτού και χάρτου.
There are approximately 16,000 companies producing wood products and furniture in the applicant countries and just under 200 pulp and paper mills.
Υπάρχουν σχεδόν 2.000 πανεπιστήμια στην ΕΕ που θα ήθελαν να ασχοληθούν με την έρευνα.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
Υπάρχουν σχεδόν 300 μεταφορείς στις ευρωπαϊκές αγορές πορθμείων και επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων (ro-ro), και η Ευρώπη έχει περίπου 800 επιβατικούς λιμένες.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Υπάρχουν σχεδόν 995 καταγεγραμμένοι εμπορικοί επαγγελματίες αλιείς εσωτερικών υδάτων, αλλά για μόνο 230 από αυτούς η αλιεία ήταν η βασική πηγή εισοδήματος.
There are almost 995 registered commercial fishers in inland waters, but for only 230 of these was fishing the principle source of income.
Υπάρχουν σχετικά διάφορες αποφάνσεις της ΟΚΕ που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για την κατάρτιση της γνωμοδότησής μας.
The Committee has made a number of statements on this question which might provide the basis for an Opinion.
Υπάρχουν σχετικά λίγες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης διοικητικών στελεχών και εργαζομένων στις ΜΜΕ.
There are relatively few initiatives to develop training schemes for managers and workers in SMEs.
Υπάρχουν σχετικά λίγοι φορείς διαχείρισης καταγγελιών που συλλέγουν στοιχεία σχετικά με το είδος της καταγγελίας και τη σχετική αγορά.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Υπάρχουν σχετικά παραδείγματα στην Ασία, την Αμερική και την Ευρώπη σχετικά με πιλοτικά σχέδια όπως τα λεωφορεία με μειωμένη εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα, τα οποία χρησιμοποιούν 30% λιγότερα καύσιμα και εκλύουν 35% λιγότερο CO2.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
Υπάρχουν σχετικά πληροφοριακά εργαλεία19 τα οποία θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην παροχή πληροφοριών, παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τις πλέον σύγχρονες τάσεις ή την παροχή πρόωρων γνωμοδοτήσεων, κλπ.;
Are there relevant information tools19 that would help deliver information on, for example, the state of the art, or earlier advice etc?
Υπάρχουν τέσσερα βασικά θέματα που θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο:
There are four key issues that Community action could help to address:
Υπάρχουν τέσσερα εθνικά αναλογικά δίκτυα και δύο περιφερειακά δίκτυα (Madeira and Azores), βασιζόμενα στο πρότυπο POCSAG, που λειτουργούν σε διαφορετικές συχνότητες (164.925, 167.200, 167.325 MHz, 167.375 MHz, 168.950 MHz).
There are four national analogue networks and two regional networks (Madeira and Azores), based on the POCSAG standard, operating over different frequencies (164.925, 167.200, 167.325 MHz, 167.375 MHz, 168.950 MHz).
Υπάρχουν τέσσερα σημαντικά διδάγματα από την μέχρι τώρα εμπειρία και οι ορθές πρακτικές μπορούν να ενσωματωθούν στο σχεδιασμό μελλοντικών μέσων.
Four important lessons can be learned from past experience and best practice incorporated in the design of future instruments.
Υπάρχουν τέσσερις άλλοι σημαντικοί λιανοπωλητές, έκαστος των οποίων διαθέτει μερίδιο αγοράς 10%.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Υπάρχουν τέσσερις εξαιρέσεις στον ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό του άρθρου 4 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Υπάρχουν τέσσερις επιλογές πολιτικής, εκτός της βασικής επιλογής της «απραξίας» (επιλογή 0) ως ακολούθως.
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Υπάρχουν τέσσερις επιτρεπόμενες ετικέτες σύμφωνα με το σύστημα παραγωγής: αυγά κλωβοστοιχίας, αυγά κλιμακωτής σχάρας, αυγά ελεύθερης βοσκής και βιολογικά αυγά∙ οι απαιτήσεις γι' αυτά τα συστήματα παραγωγής καθορίζονται στη νομοθεσία, και οι ενδείξεις στις ετικέτες δίνουν στους καταναλωτές πληροφορίες που μπορούν να ερμηνεύσουν ως έναν δείκτη καλής μεταχείρισης των ζώων, και να τον χρησιμοποιήσουν όταν αγοράζουν αβγά.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, free-range eggs and organic eggs; the requirements for these production systems are laid down in legislation, and the label indications give consumers information that they may interpret as an indicator of animal welfare, and use this when purchasing eggs.
Υπάρχουν τέσσερις κατηγορίες τεχνικών υπηρεσιών:
There shall be four categories of technical services:
Υπάρχουν τέσσερις κοινοτικές χώρες που παράγουν άνθρακες υψηλής θερμοδικής αξίας και έξι που παράγουν λιγνίτες και τύρφες.
Four Member States produce coal with a high calorific value and six lignite and peat.
Υπάρχουν τέσσερις κύριες επιλογές για δράση σε επίπεδο ΕΕ: Καμία πρόσθετη δράση (βασικό σενάριο)· ειδικές δράσεις με χρήση των μέσων που ήδη υπάρχουν· επικεντρωμένη πολιτική δράση σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης εγγράφου πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ μαζί με την ίδρυση μιας πλατφόρμας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το δομημένο διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών· επικεντρωμένη πολιτική δράση με στόχο τα κράτη μέλη.
Four main options exist for action on EU level: No additional action (baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
Υπάρχουν τέσσερις μεγάλες κατηγορίες αγορών, με πολλές διαφοροποιήσεις στο εσωτερικό τους: οι διαχειριζόμενες από τους αγοραστές συναλλαγές δημιουργούνται από μεγάλους αγοραστές, συχνά σε συνδυασμό με τεχνολογικούς εταίρους.
There are four general market types, all with numerous variations: buyer‑managed exchanges are set up by large buyers, often in conjunction with technology partners.
Υπάρχουν τέσσερις ουσιώδεις πτυχές των ενεργειών που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.