natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την κάθε αίτηση ακολουθούν εκτεταμένες διαδικασίες της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός προϋπολογισμού, καθώς και η τελική τροφοδότηση του κράτους μέλους, με την οποία το εν λόγω κράτος τεκμηριώνει το αίτημα που προβάλει για οικονομική στήριξη.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Την κάλυψη αυτή προσφέρει σχεδόν πάντα μια ασφάλιση για την οποία, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι και πάλι υπεύθυνος ο οργανισμός υποδοχής.
This cover can almost always be provided through insurance, for which the Committee again thinks the host organization should be responsible.
Την καθημερινή διαχείριση της EQUASIS θα αναλάβει μία Μονάδα Διαχείρισης που θα δημιουργηθεί από την Γαλλική Ναυτιλιακή Διοίκηση.
The daily management of EQUASIS will be carried out by a Management Unit to be created by the French Maritime Administration.
Την καθιέρωση  ενιαίου πλαισίου για τις υποψήφιες χώρες - τα κράτη μέλη της ΕΕ θα έρχονται σε επαφή με τις υποψήφιες χώρες ανάλογα με τις ανάγκες.
A single framework for these applicant countries will be established and the Member States of the Union will meet the applicant countries as the need arises.
Την καθιέρωση ενδιάμεσου στόχου εξοικονόμησης για το τρίτο έτος εφαρμογής της οδηγίας, που πρέπει να αναφερθεί στο πρώτο πρόγραμμα δράσης ενεργειακής απόδοσης μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, μαζί με ανασκόπηση της στρατηγικής του κράτους μέλους σχετικά με την επίτευξη του ενδιάμεσου και των γενικών στόχων εξοικονόμησης (άρθρο 4 παράγραφος 2).
The introduction of an intermediate savings target for the third year of application of the Directive, to be reported in the first national Energy Efficiency Action Plan by 30 June 2007, along with an overview of the Member State strategy on the achievement of the intermediate target and overall savings targets (Article 4, para 2).
Την καθιέρωση ετήσιας Ευρωπαϊκής Διάσκεψης (η πρώτη διοργανώθηκε στις 12 Μαρτίου 1998) στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και οι υποψήφιες χώρες προκειμένου να μοιραστούν τις αξίες της ΕΕ και τους εσωτερικούς και εξωτερικούς στόχους.
To set up an annual European conference (the first of which was held on 12 March 1998) which will bring together the Member States of the EU and the European states aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external political objectives.
Την καθιέρωση ετήσιας Ευρωπαϊκής Διάσκεψης (η πρώτη πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαρτίου 1998) στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και οι υποψήφιες χώρες προκειμένου να ενστερνισθούν τις αξίες της ΕΕ και τους εσωτερικούς και εξωτερικούς της στόχους.
To set up an annual European conference (the first of which was held on 12 March 1998) which will bring together the Member States of the EU and the European states aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external political objectives.
Την καθιέρωση ευνοϊκότερων οικονομικών συνθηκών για τη δημιουργία, την καινοτομία που θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη στον κόσμο των επιχειρήσεων, απλουστεύοντας τις υποχρεώσεις και τα διοικητικά εμπόδια που επιβαρύνουν ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να απελευθερώσουν και να αξιοποιήσουν πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό τους.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
Την καθιέρωση θεσμοθετημένου διαλόγου μεταξύ ΠΟΕ και των φορέων της οργανωμένης Κοινωνίας των πολιτών, αφού γίνει η αναγκαία επιβεβαίωση – αναγνώριση των φορέων αυτών και αφού καθιερωθεί ένα συγκεκριμένος – διαρθρωμένος κώδικας επικοινωνίας.
establishing a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society as there is a need to endorse and recognise these stakeholders and to establish a concrete and structured code of communication.
Την καθιέρωση θεσμοθετημένου διαλόγου μεταξύ ΠΟΕ και των φορέων της οργανωμένης Κοινωνίας των πολιτών, αφού γίνει η αναγκαία επιβεβαίωση – αναγνώριση των φορέων αυτών και αφού καθιερωθεί ένα συγκεκριμένος – διαρθρωμένος κώδικας επικοινωνίας.
establishing a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society as there is a need to endorse and recognise these stakeholders and to establish a concrete and structured code of communication;
Την καθιέρωση θεσμοθετημένου διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των φορέων της οργανωμένης Κοινωνίας των πολιτών, αφού γίνει η αναγκαία επιβεβαίωση – αναγνώριση των φορέων αυτών και αφού καθιερωθεί ένα συγκεκριμένος – διαρθρωμένος κώδικας επικοινωνίας.
establishing a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society as there is a need to endorse and recognise these stakeholders and to establish a concrete and structured code of communication;
Την καθιέρωση καινοφανών προτύπων εργασίας, αλλά μη κυρωτικών (κατακερματισμός του χρόνου, συσσώρευση μικροεργασιών) τηλεργασία, Σαββατική άδεια, συστήματα καταγραφής πραγματικών ωρών εργασίας,
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
Την καθιέρωση καινοφανών προτύπων εργασίας, τηλεργασία, Σαββατική άδεια, συστήματα καταγραφής πραγματικών ωρών εργασίας,
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
Την καθιέρωση κοινών προϋποθέσεων για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας.
The adoption of common conditions for authorization.
Την καθιέρωση του συστήματος μέτρησης της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης (άρθρο 15 και παραρτήματα I, III και IV).
The development of the energy efficiency improvement measurement system (Article 15 and Annexes I, III and IV).
Την καθιστούν οικονομικότερη, λιγότερο συνδεδεμένη από συγκεκριμένες θέσεις και χρόνους, καθώς και ευκολότερα προσαρμόσιμη ώστε να ανταποκρίνεται σε επιμέρους ανάγκες.
They make it more economical, less linked to specific locations and times, and more easily customised to meet particular needs.
Την καθολική πρόσβαση πρέπει να εγγυώνται όλοι οι φορείς για όλες τις ζώνες, ακόμα και τις απομονωμένες.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Την καθυστέρηση προσαρμογής της νομοθεσίας (περιορισμοί στη διακίνηση κεφαλαίων, συμβατότητα των τεχνικών και λογιστικών προτύπων, κενά της νομοθεσίας για την πνευματική και τη βιομηχανική ιδιοκτησία, προστασία του περιβάλλοντος, προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη της παραοικονομίας).
delays in legislative adjustment (restrictions on capital movements, compatibility with technical and accounting standards, shortcomings in intellectual property and industrial property rules, environmental protection and problems caused by the expansion of the black economy).
Την καλεί να συνεχίσει τις εργασίες της ώστε να επιτραπεί η ουσιαστική υλοποίηση των δικαιωμάτων που έχουν αναγνωρισθεί από τη Συνθήκη, δηλαδή της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, υπό την προϋπόθεση της τήρησης της θεμελιώδους αρχής της ελευθερίας του ανταγωνισμού και της ισότητας των οικονομικών παραγόντων έναντι αυτής.
It urges the Commission to continue to work towards the effective implementation of the rights enshrined in the Treaty, namely the freedom of establishment and the freedom to provide services, whilst respecting the fundamental principle of freedom of competition and equality of economic operators with regard to competition.
Την καλύτερη ένταξη της πολιτικής μεταφορών σε άλλους τομείς της κρατικής πολιτικής.
Better integration of transport policy with other policy areas:
Την καλύτερη συνεκτίμηση των διαφορών οικονομικής ανάπτυξης και της ικανότητας ένταξης στα παγκόσμια ρεύματα ανταλλαγών (Βλέπε την αντιφατική κατάσταση της νήσου του Μαυρίκιου με τη Μαδαγασκάρη).
Greater account to be taken of differences in economic development and capacity to play a part in world trade (c.f. the contrasting situations of Mauritius and Madagascar).
Την καλύτερη χρησιμοποίηση των μηχανισμών και μέσων που επιτρέπουν την ενθάρρυνση των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας: συστήματα έμμεσης υποστήριξης (με σεβασμό των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις), διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Better use of instruments and resources to encourage investment in research and innovation: systems of indirect aid (within the Community rules on State aid), patents, risk capital.
Την κατάλληλη επιλογή της φύσης των εταίρων.
Selection of suitable partners.
Την κατάλληλη στιγμή θα οργανωθούν επιστημονικά συνέδρια για να ληφθούν υπόψη οι οριστικές αξιολογήσεις των πειραματικών ενεργειών και να συνεχιστεί ο διάλογος με τα κράτη μέλη ως προς τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των διάφορων πειραματικών ενεργειών που διεξήχθησαν.
Symposia will be organised at the appropriate times to take stock of the experimental phase and to continue discussions with the Member States on the relative merits of the various experiments.
Την κατάλληλη στιγμή θα σας αποσταλούν σχετικές πληροφορίες.
You will be informed of these arrangements in due course.
Την κατάλληλη στιγμή, η Επιτροπή θα μπορούσε να εκπονήσει κανονισμούς εξαίρεσης μετά από έγκριση του Συμβουλίου (άρθρο 89, κανονισμός του Συμβουλίου της 07/05/98 άρθρο 83, κανονισμός του Συμβουλίου 19/65 και 28.21/71) ή/και να υιοθετήσει οδηγίες (άρθρο 86, εδάφιο 3 της Συνθήκης ΕΚ, για παράδειγμα η οδηγία για τη διαφάνεια).
When the time was right, the Commission could draw up regulations on exemptions following authorisation from the Council (Article 89, Council Regulation of 07/05/98; Article 83, Council Regulations of 19/65 and 28.21/71), and/or adopting directives (Article 86(3) EC Treaty; for example the directive on transparency).
Την κατάλληλη στιγμή, η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει προς τούτο σύσταση στο Συμβούλιο, ακολουθώντας τις διαδικασίες του ΠΟΕ και λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
At the appropriate time, the Commission intends to make a recommendation to the Council to this effect, which is an accordance with WTO procedures and will take the interest of developing countries into consideration.
Την κατάλληλη χρήση επιλεκτικής χρηματοδότησης, δραστηριοτήτων προώθησης και άλλων μεθόδων όπως η προσέγγιση (δυνάμει) μαθητευομένων·
Making appropriate use of targeted funding, promotional activity and other methods, such as reaching out to (potential) learners;
Την κατάργηση της παρέμβασης και της τιμής παρέμβασης για το ρύζι.
abolish the intervention mechanism and the intervention price for rice;
Την κατάργηση του «νεκρού γράμματος» - των νομικών κειμένων που έχουν καταστεί παρωχημένα και πεπαλαιωμένα - πράγμα το οποίο θα κατέληγε σε σημαντική μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου χωρίς να αλλοιωθεί η νομική κατάσταση.
The removal of “dead wood” - legal texts that are obsolete and outdated - leading to considerable reduction in the volume of the Community acquis without changing the legal status,
Την κατάργηση των αντικινήτρων από τα συστήματα κοινωνικών παροχών προς τους μόνους γονείς, ώστε να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
the removal of disincentives to participation in the labour market from welfare benefit systems for lone parents;
Την κατάργηση των παρακρατήσεων στην πηγή, που εισπράττονται από τις χώρες καταγωγής κατά την πληρωμή τόκων τελών μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη
Elimination of withholding taxes levied by source countries on interest and royalty payments between enterprises in different Member States
Την κατάργηση των περιορισμών των πωλήσεων λόγω υπηκοότητας ή τόπου κατοικίας.
Eliminating sales restrictions based on nationality or residence.
Την κατάρτιση ενός ειδικού Ευρωπαϊκού Προγράμματος ΄Αμυνας για την Επανακατάρτιση και την Αναπροσαρμογή.
The setting up of a special European Defence Retraining and Re-adaptation Programme.
Την κατάρτιση ενός ειδικού ευρωπαϊκού προγράμματος άμυνας για την επανακατάρτιση και την αναπροσαρμογή.
The setting up of a special European Defence Retraining and Re-adaptation Programme.
Την κατάρτιση ενός οδηγού (vade-mecum) για τους αρμόδιους υπαλλήλους.
the preparation of a handbook for the administrators concerned.
Την κατάρτιση ενός σχεδίου ανάπτυξης των πανεπιστημίων με τη μορφή διαρθρωτικών συμβάσεων που τα βοηθούν να αναπτύξουν τις διεθνείς τους σχέσεις·
establish a plan to develop universities under structural contracts to help them build up international relations;
Την κατάρτιση κριτηρίων και διαδικασιών για να καθορισθεί, ενδεικτικά, η σύγκλιση των ενεργειακών δεικτών των κρατών μελών και για να καταστεί δυνατή η ανάλυση της συνοχής των προγραμμάτων που αναπτύσσουν και η εξεύρεση παραγόντων που να εξηγούν τις ενδεχόμενες αποκλίσεις.
Establishing criteria and procedures to provide pointers for the convergence of Member States' energy indicators, to be used for examining the consistency of national programmes, and to find explanations for possible discrepancies.
Την κατάρτιση ολοκληρωμένου χάρτη πορείας στο πλαίσιο του Σχεδίου SET μέχρι τα τέλη του 2013,
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
Την κατάρτιση προγράμματος εργασίας για τους 9 προσεχείς μήνες όσον αφορά ορισμένες προτεραιότητες, μεταξύ των οποίων η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση με την κατάρτιση χάρτη πορείας για την έξοδο από την κρίση και το άρθρο 11 της συνθήκης της Λισσαβώνας για την συμμετοχική δημοκρατία.
the drawing up of a working programme for the next nine months containing a number of priority areas, including the economic and financial crisis, together with the drafting of a road map for overcoming the crisis, and Article 11 of the Lisbon treaty on participatory democracy.
Την κατάρτιση συστάσεων από την Επιτροπή ή/και κωδίκων δεοντολογίας, ιδίως για τη διευκόλυνση της ομοιογένειας στις πρακτικές ελέγχου από το ένα ΚΜ στο άλλο.
the drawing up of Commission recommendations and/or codes of practice, mainly to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States;
Την κατάρτιση του καταλόγου των περιοχών που μπορούν να υπαχθούν στον Στόχο 2.
establishment of the list of areas which could benefit under Objective 2.
Την κατάρτιση των καθηγητών ώστε να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή.
Provide appropriate teacher training to allow staff to meet this challenge.
Την κατάσταση αυτή αντιμετωπίζουν σε διάφορο βαθμό και ένταση νέοι με διάφορα επαγγελματικά προσόντα (από ομάδες που δεν έχουν ολοκληρώσει κανένα είδος εκπαίδευσης έως πτυχιούχοι ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων).
Young people of all skill levels, ranging from the disadvantaged to those eligible for higher education, are affected to varying degrees.
Την κατάσταση αυτή θα αξιοποιήσουν σε σημαντικό βαθμό τόσο η ευρωπαϊκή γεωργία όσο και η γεωργία των αναπτυσσόμενων χωρών.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Την κατάσταση αυτή θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν τόσο η ευρωπαϊκή γεωργία όσο και κυρίως η γεωργία των αναπτυσσόμενων χωρών.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries in particular, can benefit from this.
Την κατάσταση δεν βελτίωσε το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη σήμερα υπάρχει εαρινό κυνήγι.
The position is not improved by the fact that Spring shooting takes place in certain parts of some existing Member States.
Την κατάσταση δεν τη βοηθούν καθόλου τα ανάμικτα σήματα που λαμβάνουν οι ξένοι επενδυτές, με τον Υπουργό Οικονομικών να υπόσχεται αυτόματη έγκριση των επενδύσεων σε όλους σχεδόν τους τομείς, ενώ ο συνάδελφός του στο Υπουργείο Εμπορίου να επιμένει στη διατήρηση του συστήματος των "πιστοποιητικών ουδεμίας αντίρρησης", που επιτρέπει στις ινδικές εταιρείες να περιορίζουν τον ανταγωνισμό εμποδίζοντας τις νέες επενδύσεις.
The situation is not helped by the mixed signals which foreign investors are receiving, with the Finance Minister pledging automatic approval for investment in almost every sector, while his colleague at the Commerce Ministry has insisted on retaining the system of «no objection certificates,» which enables Indian companies to limit competition by blocking new investment.
Την κατάσταση επιδεινώνει το γεγονός ότι οι παγκόσμιες προκλήσεις εξακολουθούν να είναι έντονες και οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν υποστεί σοβαρό πλήγμα από τις πρόσφατες διαδοχικές κρίσεις που είχαν ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, την κοινωνική και οικονομική αστάθεια, την αύξηση της μετανάστευσης, την επισιτιστική ανασφάλεια και τη μεγαλύτερη έκθεση στις εξωτερικές κρίσεις.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Την κατάσταση που επικράτησε κατά τα 28 έτη που διήρκεσε η έκρηξη των γεννήσεων: από το 1946 έως το 1973·
the 28 baby boom years, from 1946 to 1973;
Την κατάσταση που επικράτησε κατά τη διάρκεια της έκρηξης των γεννήσεων που διήρκεσε από το 1946 έως το 1973·
the 27 baby boom years, from 1946 to 1973;
Την κατάσταση προόδου της φάσης ανάπτυξης,
progress of the development phase;
Την κατάσταση στον τομέα επισκευής πλοίων κυρίως λόγω της μείωσης παραγγελιών για την κατασκευή νέων πλοίων·
the situation regarding ship repair work, particularly as a result of the fall in orders for new ships;
Την κατάσταση των διαπραγματεύσεων που παραμένει αντιφατική, καθώς πλησιάζει η διάσκεψη.
the progress of negotiations in the run-up to the conference, which remained uneven;
Την καταβολή των χρημάτων στους συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα θα διαχειρίζονται οι φορείς χρηματοδότησης που θα ορίσουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
Την καταλληλότητα περαιτέρω μέτρων διαχείρισης κινδύνου για ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν βαρέα μέταλλα, λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση των κρατών μελών για υποβολή εκθέσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6
Την καταλληλότητα του στόχου ελάχιστης συλλογής για όλες τις χρησιμοποιημένες φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές και τον πρόσθετο στόχο συλλογής για χρησιμοποιημένες φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές νικελίου-καδμίου που ορίζεται στο άρθρο 13, λαμβάνοντας υπόψη την πληροφόρηση που παρέχουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 6, την τεχνική πρόοδο και την πρακτική εμπειρία που αποκτήθηκε στα κράτη μέλη.
The appropriateness of the minimum collection target for all spent portable batteries and accumulators and the additional collection target for spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators set out in Article 13, taking into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States.
Την καταλληλότητα των στόχων ελάχιστης ανακύκλωσης και αποδόσεων ανακύκλωσης που αναφέρονται στα άρθρα 18 και 19, λαμβάνοντας υπόψη την πληροφόρηση που παρέχουν τα κράτη μέλη, την τεχνική πρόοδο και την πρακτική εμπειρία που αποκτήθηκε στα κράτη μέλη.
The appropriateness of the minimum recycling targets and recycling efficiencies set out in Articles 18 and 19, taking into account the information provided by the Member States, technical progress and practical experience gained in the Member States.
Την κατανομή αυτή ακολουθεί μία λεπτομερέστερη, για τους ίδιους στόχους ως προς τα κυριότερα σημεία τους.
This breakdown is followed by a more detailed breakdown of the horizontal objectives into their main constituent parts.
Την κατανόηση των ενδιαφερόντων των (δυνάμει) μαθητευομένων, τα οποία αντικατοπτρίζονται σε έρευνες, αξιολογήσεις, ανατροφοδοτήσεις από έρευνες προσανατολισμού και διαβουλεύσεις, δεδομένα που αφορούν ανισορροπίες στη μαθησιακή συμμετοχή (π.χ. την εξισορρόπηση της συμμετοχής των δυο φύλων στην εκμάθηση ΤΠΕ)·
Understanding (potential) learners’ interests, reflected in surveys, evaluations, feedback from guidance surveys and consultations, data on imbalances in learning participation (e.g. gender mix in ICT learning);
Την καταχώριση πολυεθνικών μονάδων που παρέχονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη αναλαμβάνουν από κοινού όλα τα οικεία κράτη μέλη.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Την καταχώριση όλων των επιχειρήσεων τροφίμων στις αρμόδιες αρχές.
The registration of all food businesses with the competent authority.
Την κατεύθυνση στην έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) εντός της ΕΕ δεν την δίνουν τόσο οι επιχειρήσεις.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Την κατηγορία επικινδυνότητας της ουσίας ή των ουσιών, που προκύπτει από την εφαρμογή των άρθρων 4 και 6 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Την κείμενη κοινοτική νομοθεσία που παραχωρεί δικαιώματα στους καταναλωτές και επιβάλλει υποχρεώσεις στις εταιρείες παροχής ενέργειας.
a) existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers;
Την κείμενη κοινοτική νομοθεσία που παραχωρεί δικαιώματα στους καταναλωτές και επιβάλλει υποχρεώσεις στις εταιρείες παροχής ενέργειας.
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
Την κεντρική διαχείριση του προγράμματος έχει αναλάβει η Επιτροπή με τη στήριξη εξωτερικού γραφείου τεχνικής βοήθειας (ομάδα εμπειρογνωμόνων HELIOS) και ορισμένων συμβουλευτικών επιτροπών που περιλαμβάνουν:
The central management of the programme was undertaken by the Commission with the support of an external technical assistance office (the HELIOS Team of Experts) and a number of consultative committees including:
Την κλάση φυσικού και μηχανικού περιβάλλοντος B, C, E ή F, στην οποία προορίζεται να χρησιμοποιείται το όργανο, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι.
The climatic and mechanical environment class B, C, E or F in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I.
Την κλιματική αλλαγή και την πίεση που ασκείται στους φυσικούς πόρους.
Climate change and the pressure on natural resources.
Την κοινή επιχείρηση θα διαχειρίζονται τα τρία όργανα που αναφέρονται στη συνέχεια, τα οποία θα κληθούν να εκπονήσουν τον εσωτερικό της κανονισμό, το δημοσιονομικό της κανονισμό και τις σχετικές οδηγίες :
The Joint Undertaking will be administered by three bodies which will draw up the rules of procedure and the financial regulations and issue directives:
Την κοινή θέση συνοδεύει κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής ως απάντηση στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από κράτη μέλη.
The common position is accompanied by a joint statement of the Council and the Commission to meet concerns raised by Member States.
Την κοινοποίηση αυτή συνοδεύουν τυχόν συναφή δεδομένα και έγγραφα.
Any relevant data and documents shall accompany such notification.
Την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία της ποιότητας  του νερού και των υδάτινων πόρων, τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της οξίνισης και του ευτροφισμού και την επιταγή διενέργειας περιβαλλοντικών εκτιμήσεων έργων και (μελλοντικά) σχεδίων και προγραμμάτων χρήσης της γής.
Community legislation protecting water quality and water resources, reducing air pollution, acidification and eutrophication, and mandating environmental assessments of projects and (in future) land-use plans and programmes.
Την κοινοτική πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό της υφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης στην Πορτογαλία""
The Community Initiative on the modernization of the textile and clothing industry of Portugal