natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η τήρηση των στόχων της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών10, ιδίως όσον αφορά την εξαλειψη των σημείων συμφόρησης και την ασφάλεια 11 καθώς και την ανάπτυξη της θαλάσσιας μεταφοράς μικράς απόστασης και της εσωτερικής πλωτής μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων μεταξύ των λιμένων, ιδίως στο Δούναβη·
meeting the goals of the White Paper on European transport policy10, as regards bottlenecks and safety11 and the development of short-distance sea and river transport, including links to ports, particularly on the Danube ;
η τήρηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
respect for the public service obligations.
η τήρηση χωριστών λογαριασμών κατά την παροχή δικτύων τα οποία βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους από τον ίδιο φορέα όπως απαιτείται στην οδηγία 95/51/ΕΚ αποδείχθηκε ότι δεν επαρκεί·
separate accounting where competing networks are provided by one and the same operator, as under Directive 95/51/EC, has not proved to be adequate;
η τακτικότητα και η ταχύτητα με την οποία η τρίτη χώρα παρέχει πληροφορίες σχετικά με την παρουσία μολυσματικών ή μεταδοτικών ζωονόσων στην επικράτειά της, και ιδίως των νόσων που αναφέρονται στους καταλόγους Α και Β του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ) ή, σε περίπτωση ασθενειών προϊόντων ιχθυοκαλλιέργειας, τις υποχρεωτικά κοινοποιήσιμες ασθένειες που απαριθμούνται στον Κώδικα Υγείας Υδρόβιων Ζώων του ΔΓΕ·
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
η τακτικότητα και η ταχύτητα της ροής πληροφοριών που παρέχει η τρίτη χώρα σχετικά με την παρουσία βιολογικών κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας θαλάσσιων βιοτοξινών στις περιοχές αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας·
the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the presence of biological hazards, including the presence of marine biotoxins in fishing or aquaculture zones;
η ταμειακή διευκόλυνση δεν χρησιμοποιείται για τη μόνιμη ή τακτική χρηματοδότηση της τιτλοποίησης·
the facility shall not be used to provide permanent or regular funding for the securitisation;
η ταμειακή διευκόλυνση περιλαμβάνει ρήτρα που συνεπάγεται την αυτόματη μείωση του ποσού που μπορεί να αναληφθεί κατά το ποσό των ανοιγμάτων σε αθέτηση κατά την έννοια του Κεφαλαίου 3 ή, όταν η ομάδα τιτλοποιημένων ανοιγμάτων αποτελείται από διαβαθμισμένα μέσα, την ανάκληση της ταμειακής διευκόλυνσης εάν η μέση ποιότητα της ομάδας ανοιγμάτων μειώνεται κάτω του επενδυτικού βαθμού.
the facility shall include a provision that results in an automatic reduction in the amount that can be drawn by the amount of exposures that are in default, where ‘default’ has the meaning given to it under Chapter 3, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that terminates the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
η ταξινόμηση και η απλούστευση της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων περιορισμένων αναπροσαρμογών του πεδίου εφαρμογής, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της και την εξάλειψη της άσκοπης επιβάρυνσης των οικονομικών φορέων και των δημόσιων αρχών.
to clarify and simplify the Directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
η ταξινόμηση και η επισήμανση της δραστικής ουσίας·
the classification and labelling of the active substance;
η ταυτοποίηση και εφαρμογή ειδικών μέτρων πολιτικής υφής, τα οποία να οδηγούν σε μείωση της κατανάλωσης αυτών των πόρων π.χ. τροποποιώντας τις απαιτήσεις, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα με την οποία χρησιμοποιούνται, προλαμβάνοντας την κατασπατάληση των πόρων αυτών και βελτιώνοντας τους ρυθμούς με τους οποίους ανακυκλώνονται στην οικονομία μετά τη χρήση τους.
identify and implement specific policy measures that reduce the consumption of these resources for example, by changing demand, by improving the efficiency with which they are used, by preventing the wastage of these resources, and by improving the rates at which they are recycled back into the economy after they have been used.
η ταυτότητα κάθε δραστικής ουσίας και η συγκέντρωσή της σε μονάδες του μετρικού συστήματος·
the identity of every active substance and its concentration in metric units;
η ταυτότητα και η διεύθυνση του προμηθευτή
the identity and address of the supplier;
η ταυτότητα και το λογότυπο της αρχής έγκρισης·
the identity and logo of the approval authority;
η ταυτότητα του προμηθευτή και, στην περίπτωση συμβάσεων που απαιτείται προκαταβολική πληρωμή, η διεύθυνσή του·
the identity of the supplier and, in the case of contracts requiring payment in advance, his address;
η ταυτότητα του προσώπου δεν μπορεί να εξακριβωθεί με αντιπαραβολή στο ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)], όταν:
a the identity of the person cannot be verified against the EES in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], when:
η ταυτότητα του προσώπου μπορεί να ελεγχθεί,
the identity of the person can be verified;
η ταυτότητα του προσώπου μπορεί να επαληθευτεί με αντιπαραβολή στο ΣΕΕ αλλά, για πρώτη φορά μετά τη δημιουργία του ατομικού φακέλου, το εν λόγω πρόσωπο προτίθεται να διέλθει τα εξωτερικά σύνορα ενός κράτους μέλους που υπόκειται στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
the identity of the person can be verified against the EES but, for the first time after the creation of the individual file, that person intends to cross the external borders of a Member State in which this Regulation is applicable.
η ταυτότητα των επικίνδυνων ουσιών: χημική ονομασία, αριθμός CAS, όνομα σύμφωνα με την ονοματολογία IUPAC,
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
η ταυτότητα των μερών που είναι υπεύθυνα να διαπιστώσουν εάν επήλθε ένα πιστωτικό γεγονός καθορίζεται με σαφήνεια·
the identity of the parties responsible for determining whether a credit event has occurred is clearly defined;
η ταχεία ανάπτυξη ταχύρυθμων συνδέσεων μακράς διάρκειας ή μόνιμων των ατόμων, επιχειρήσεων, διοικήσεων και ιδιωτικών ιδρυμάτων (ΜΚΟ)·
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
η ταχεία ανάπτυξη των βιομηχανιών που στηρίζονται στην πληροφορική, όπως είναι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μαζί με την εξέλιξη των ΤΚΠ,
the rapid growth of information-based industries such as media and finance on the back of IST developments,
η ταχεία ανάπτυξη των κατάλληλων δεικτών, συμπεριλαμβανομένων του γενικού δείκτη με τον οποίο μετράται το επίπεδο της αποδοτικότητας, από την άποψη των πόρων, των εθνικών οικονομιών (τον οποίο προτείνει ο χάρτης πορείας) και ενός δείκτη, «πέραν του ΑΕγχΠ», για τον υπολογισμό της ευημερίας εντός μιας οικονομίας, καθώς και άλλων ειδικών τομεακών μέτρων·
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ορισμένα επικίνδυνα προϊόντα·
rapid exchange of information about dangerous products;
η ταχεία αύξηση της ανεργίας, της φτώχειας, της πείνας, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές με σοβαρές συνέπειες στις πλέον ευάλωτες ομάδες όπως οι γυναίκες και τα παιδιά,
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
η ταχεία βελτίωση του συστήματος αναγνώρισης των βοοειδών και του βοείου κρέατος  και η συνεπής εφαρμογή του με :
a speedy improvement in the identification of bovine animals and beef, coupled with consistent implementation:
η ταχεία εφαρμογή εμπορικών σιδηροδρομικών δικτύων προτεραιότητας και η ανάπτυξη νοοτροπίας εξυπηρέτησης του πελάτη σε αυτόν τον τομέα·
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
η ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στην ανακοίνωση για τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς θα ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική, προκειμένου να βελτιωθεί η συνολική εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
η ταχεία και ακριβής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και η συνεργασία με την Επιτροπή για την παρακολούθηση και ανιχνευσιμότητα των μεταφορών των κρεάτων·
to facilitate rapid and accurate exchange of information between Member States, and co-operation with the Commission in monitoring and tracing bovine movements;
η ταχεία μείωση του κόστους των επικοινωνιών και η όλο και μεγαλύτερη διάδοση του "πνεύματος πληροφορικής" μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των καταναλωτών
the sharp drop in telecommunications charges and the growing "computer culture" in small and medium-sized companies and among consumers;
η ταχεία παράδοση των εμπορευμάτων αποτελεί τον κανόνα στις περιπτώσεις που οι επιχειρηματίες παρέχουν πριν από την άφιξη ή από την αναχώρηση των εμπορευμάτων τις αναγκαίες πληροφορίες για ελέγχους βασισμένους στον κίνδυνο όσον αφορά τη δυνατότητα αποδοχής των εμπορευμάτων· έλεγχοι φορολογικής και εμπορικής πολιτικής διενεργούνται πρωτίστως από το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων, στις περιπτώσεις που γεννάται συνήθως τελωνειακή ή φορολογική οφειλή·
a quick release of goods is the rule where a trader has provided before the arrival or the departure of the goods the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods; fiscal and trade policy controls being primarily performed by the customs office responsible for the traders premises, where the customs and fiscal debt is normally incurred;
η ταχύτερη τελωνειακή διεκπεραίωση ενόψει της αυξανόμενης διασυνοριακής κυκλοφορίας εμπορευμάτων·
speeding up customs processing to meet the rapid increase in cross-border movements of goods;
η ταχύτητα κατά τον διάπλου είναι μεγαλύτερη των 6 κόμβων.
the speed during transit is not less than 6 knots.
η ταχύτητα σύστασης τέτοιων υποδομών·
the speed for these setting-up;
η ταχύτητα, η ωστική διεύθυνση και, ενδεχομένως, το βήμα της έλικας πρέπει να ελέγχονται πλήρως από τη γέφυρα, υπό όλες τις συνθήκες πλεύσης, συμπεριλαμβανομένων των χειρισμών·
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
η τεκμαιρόμενη διαβάθμιση επικαιροποιείται σε συνεχή βάση για να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές στην πιστοληπτική αξιολόγηση των θέσεων αναφοράς.
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
η τεκμηρίωση της έκτασης του ελέγχου·
(tt) to document the scope of the audit;
η τεκμηρίωση της έκτασης του ελέγχου·.
(a) to document the scope of the audit;
η τελειοποίηση των τεχνολογιών, των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) ως μέσων αποδοτικότητας, αξιοπιστίας και ασφάλειας των δημόσιων συγκοινωνιών·
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
η τελεσίδικη απόφαση ή οποιοσδήποτε άλλος τρόπος περάτωσης της σχετικής διαδικασίας·
the final decision or any other termination of the proceedings;
η τελευταία αίτηση εισαγωγής των χρεωστικών τίτλων του εκδότη για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά οποιουδήποτε κράτους μέλους υποβλήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας […/…/EΚ] [ενημερωτικό δελτίο], και
the last application for admission of the issuer’s debt securities to trading on a regulated market in any Member State was made before the entry into force of Directive […/…/EC] [Prospectus], and
η τελευταία ετήσια έκθεση, οι τελευταίοι ελεγχθέντες ετήσιοι λογαριασμοί (εάν ο εκδότης καταρτίζει τόσο μη ενοποιημένους όσο και ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς, παρέχονται και τα δύο είδη λογαριασμών.
the latest annual report, the latest audited annual accounts (where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts both sets of accounts shall be supplied.
η τελευταία μπορεί να εφαρμοσθεί από τους κοινωνικούς εταίρους (άρθρο 2 (4)), πράγμα που δεν μπορεί να συμβεί με μια απόφαση
The latter can be implemented by the social partners (Article 2(4)), which may not be the case with a decision.
η τελευταία πρόταση τροποποιείται ως εξής: «Το επιφορτισμένο με την παρακολούθηση του προγράμματος συμμόρφωσης στέλεχος ή όργανο, στο εξής «υπεύθυνος συμμόρφωσης», υποβάλλει στη ρυθμιστική αρχή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 22α παράγραφος 1, ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η οποία και δημοσιεύεται.
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
η τελευταία πρόταση τροποποιείται ως εξής: «Το επιφορτισμένο με την παρακολούθηση του προγράμματος συμμόρφωσης στέλεχος ή όργανο, στο εξής «υπεύθυνος συμμόρφωσης», υποβάλλει στη ρυθμιστική αρχή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 24α παράγραφος 1, ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η οποία και δημοσιεύεται.
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
η τελευταία συνήθης διαμονή των συζύγων εφόσον ένας εκ των συζύγων έχει ακόμα αυτή τη διαμονή, ή
the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or
η τελευταία συνήθης διαμονή των συζύγων στο μέτρο που ένας των συζύγων έχει αυτή τη διαμονή ή
the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there, or
η τελική έκθεση.
the final report.
η τελική διάθεση των υπολειμμάτων των οποίων η πρόληψη, η μείωση ή η ανακύκλωση δεν είναι εφικτή, σύμφωνα με την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
η τελική διάθεση των υπολειμμάτων, των οποίων η πρόληψη, η μείωση ή η ανακύκλωση δεν είναι εφικτή, σύμφωνα με την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or  recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
η τελική ευθύνη βαρύνει τους εθελοντές που παρέχουν πίστωση βάσει συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου που υπόκειται σε ανώτατο όριο το οποίο καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία· και
the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and
η τελωνειακή εναρμόνιση της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες παραμένει ελλιπής.
Community customs harmonization with third countries is still incomplete.
η τεράστια τεχνική, επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος·
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
η τεράστια τεχνική, επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος·
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
η τεχνητή νοημοσύνη ιδίως στο web3 (σημασιολογικό δίκτυο, του οποίου η γλώσσα θα είναι πιο κοντινή στη φυσική γλώσσα) και για τη διαχείριση δεδομένων μεταξύ μηχανημάτων,
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management
η τεχνητή νοημοσύνη ιδίως στο web3 (σημασιολογικό δίκτυο, του οποίου η γλώσσα θα είναι πιο κοντινή στη φυσική γλώσσα) και για τη διαχείριση δεδομένων μεταξύ μηχανημάτων,
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management,
η τεχνητή σπερματέγχυση ζώων ευπαθών ειδών, με εξαίρεση την τεχνητή σπερματέγχυση που πραγματοποιείται από τον κτηνοτρόφο με σπέρμα από τα ζώα της εκμετάλλευσής του.
artificial insemination of animals of susceptible species except the artificial insemination carried out by a farmer with semen from animals on his holding.
η τεχνική και διοικητική παρακολούθηση των έργων είναι υποχρεωτική και το μεγαλύτερο μέρος των ανθρώπινων πόρων διατέθηκε για το σκοπό αυτό μετά την αναδιοργάνωση.
technical and administrative monitoring of the projects is obligatory and most of the human resources have been dedicated to this since the reorganisation.
η τεχνική κατάρτιση σε γενικές γραμμές εξασφαλίζεται από τις βιομηχανίες κατασκευής.
the fact that technical training is usually provided by the production industries.
η τεχνική περιγραφή του συστήματος,
a technical description of the system
η τεχνική πληροφόρηση σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα σε έντυπη μορφή συνιστά μία μορφή σύμβασης μόνιμη, γνήσια και μη επιδεχόμενη παραποίηση και το ενδεχόμενο πληροφόρησης σε ηλεκτρονική μορφή μπορεί να υποστηριχθεί μόνον εάν ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις,
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
η τεχνική πληροφόρηση σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα σε έντυπη μορφή συνιστά μία μορφή σύμβασης μόνιμη, γνήσια και μη επιδεχόμενη παραποίηση και το ενδεχόμενο πληροφόρησης σε ηλεκτρονική μορφή μπορεί να υποστηριχθεί μόνον εάν ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις·
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
η τεχνική συνεργασία, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο
Technical cooperation, particularly at local level
η τεχνική υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών πρέπει να συνοδεύεται από εγγυήσεις ως προς τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα ενώ ορισμένες φορές ανακύπτει το θέμα της διαφθοράς·
technical support for developing countries should be accompanied by assurances that the money was being spent transparently and efficiently, given that sometimes the issue of corruption arises;
η τεχνική ωριμότητα στην οποία έχει φθάσει πλέον η τεχνολογία αεριοστροβίλων και
the technical maturity now reached by gas turbine technology; and
η τεχνικώς επιτρεπόμενη συνολική μάζα του ελκυστήρα,
the technically permissible total mass of the tractor,
η τεχνικώς επιτρεπόμενη συνολική μάζα του ρυμουλκουμένου,
the technically permissible total mass of the towed vehicles,
η τεχνολογία συσσωρευτών εξετάζεται στα σημεία 3.2 και 4.5.
Battery technology is addressed by 3.2 and 4.5.
η τεχνολογία,
technology;
η τεχνολογία.
technology.
η τεχνολογία/απασχόληση
technology and employment;
η τεχνολογική καινοτομία
Technological innovation.
η τεχνολογική καινοτομία δεν πρέπει να παρακωλυθεί με τη χορήγηση προστασίας σε χαρακτηριστικά του σχεδίου ή υποδείγματος που υπαγορεύονται αποκλειστικά από μια τεχνική λειτουργία.
Technological innovation must not be hampered by granting design protection to features dictated solely by a technical function.
η τεχνολογική καινοτομία μέσω της καθιέρωσης προτύπων μεταδόσεων η οποία υπήρξε τόσο σημαντική για τα ψηφιακά μέσα όσο και η καθιέρωση προτύπων GSM για την κινητή τηλεφωνία
technological innovation via broadcasting standards has been as important for digital media as GSM standards have been for mobile telephony;
η τεχνολογική καινοτομία·
technological innovation;
η τεχνολογική πρόοδος·
technical progress;
η τεχνολογική συνεργασία,
technological cooperation
η τεχνολογική σύγκλιση απαιτεί την αυξημένη συνεργασία μεταξύ των σχετικών κανονιστικών αρχών (υποδομή επικοινωνιών, οπτικοακουστικός τομέας, ανταγωνισμός)·
technological convergence requires increased co-operation between the regulators concerned (communication infrastructures, audiovisual sector, competition);
η τεχνολογική σύγκλιση απαιτεί την αυξημένη συνεργασία μεταξύ των σχετικών ρυθμιστικών αρχών (υποδομή επικοινωνιών, οπτικοακουστικός τομέας, ανταγωνισμός…).
Technological convergence requires closer cooperation between national regulatory authorities (electronic communications infrastructure, audiovisual sector, competition, etc.).
η τη Θέουτα,·
Ceuta,;
η τη Μελίλια,·
Melilla;
η τη νομοθεσία που εφαρμόζεται για την ερμηνεία και εφαρμογή της της σύμβασης·
the law applicable to the its interpretation and enforcement of the convention;
η τηλεβοήθεια: πράξη που επιτρέπει σε έναν ιατρό να βοηθά εξ αποστάσεως άλλον ιατρό που πραγματοποιεί ιατρική ή χειρουργική πράξη.
teleassistance: medical act whereby one doctor provides assistance to another health professional who is in the process of performing a medical or surgical act.
η τηλειατρική, η από απόσταση παροχή υπηρεσιών υγείας μέσω της ΤΠΕ, αποτελεί ακόμα ένα χρήσιμο εργαλείο.
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
η τηλεργασία.
telework.
η την Καμπιόνε ντ’ Ιτάλια,·
Campione d’Italia,;
η τιμή (συμπεριλαμβανομένων των φόρων) του προωθούμενου αγαθού ή υπηρεσίας και όλα τα πρόσθετα έξοδα τα σχετικά με τον ναύλο, την παράδοση ή την ταχυδρομική αποστολή·
9 the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;
η τιμή (συμπεριλαμβανομένων των φόρων) του προωθούμενου αγαθού ή υπηρεσίας και όλα τα πρόσθετα έξοδα τα σχετικά με τον ναύλο, την παράδοση ή την ταχυδρομική αποστολή·
the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;
η τιμή ή το κόστος που χρεώνεται είναι χαμηλότερο κατά περισσότερο από 50% από τη μέση τιμή ή το κόστος των υπόλοιπων προσφορών·
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
η τιμή αγοράς θεωρείται ότι περιλαμβάνει το φόρο προστιθέμενης αξίας ο οποίος θα οφειλόταν αν το φορολογητέο περιθώριο κέρδους που πραγματοποίησε ο προμηθευτής ήταν ίσο με το 20% της τιμής αγοράς,
the purchase price shall be deemed to include the value added tax that would have been due if the taxable margin made by the supplier had been equal to 20% of the purchase price,
η τιμή εμπορευμάτων στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής·
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
η τιμή καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.1, εάν το σημαντικό ύψος κύματος (hs) που χαρακτηρίζει τη συγκεκριμένη περιοχή είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 4,0 m·
the value determined in accordance with 1.1 if the significant wave height (hs) defining the area concerned is 4.0 m or above;
η τιμή κατακύρωσης του αγαθού,·
the auction price of the goods,;
η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα είναι η τιμή που υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2, των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα."
the rate for the conversion into a currency of amounts denominated in another currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2, of reference rates of exchange of currencies published by the European Central Bank."