natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 είναι υπό κατάρτιση, με βάση τις εσωτερικές διαβουλεύσεις εντός της Επιτροπής και τον διοργανικό διάλογο.
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 περιλαμβάνει μεταξύ των προτεραιοτήτων του μια πιο δίκαιη προσέγγιση για τη φορολογία, εξασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, την «αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για τις φορολογικές αποφάσεις», η οποία αποτελεί ακριβώς το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 περιλαμβάνει μεταξύ των προτεραιοτήτων του μια πιο δίκαιη προσέγγιση για τη φορολογία.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 περιλαμβάνει μεταξύ των προτεραιοτήτων του την πιο δίκαιη προσέγγιση σε θέματα φορολογίας.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015, που εγκρίθηκε στο τέλος Δεκεμβρίου 2014, ήταν ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν περισσότερο με τα εθνικά κοινοβούλια κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015, το οποίο αντικατοπτρίζει τη νέα πολιτική δέσμευση της Επιτροπής για μια καλύτερα εστιασμένη προσέγγιση, επικεντρωμένη στις προτεραιότητες και τα αποτελέσματα, περιελάμβανε 23 νέες πρωτοβουλίες που επρόκειτο να αναληφθούν στη διάρκεια του έτους.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016 αναφέρει ότι «[η Επιτροπή] θα παρουσιάσει μια ανανεωμένη προσέγγιση για τη νόμιμη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη βελτίωση της οδηγίας για την μπλε κάρτα, με στόχο την ικανοποίηση των μελλοντικών δημογραφικών αναγκών και των αναγκών της αγοράς εργασίας της Ευρώπης».
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2017 συνοψίζει τις προτεραιότητές της για το επόμενο έτος.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής επικεντρώνεται στη θέσπιση ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ που θα βασίζεται στους ακόλουθους βασικούς άξονες:
The Commission's work programme is focused on the setting-up of a common VAT system which is to be based on three pillars :
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής καλύπτει τις νέες επιχειρησιακές αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται από το σώμα των Επιτρόπων για την εκτέλεση της APS.
The Commission Work Programme covers the new operational decisions to be taken by the College in execution of the Annual Policy Strategy.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, εκ φύσεως, εστιάζεται σε δράσεις που θα πρέπει να υλοποιηθούν το 2011.
The Commission Work Programme by nature focuses on actions to be delivered in 2011.
Το πρόγραμμα εργασίας της ΣΑΠ (Συνοχή της Αναπτυξιακής Πολιτικής) προβλέπει συγκεκριμένους στόχους και δείκτες της σημειωθείσας προόδου προκειμένου να εξασφαλίσει την τήρηση των δεσμεύσεων της ΕΕ στον τομέα της ΣΑΠ σε όλο το σύνολο των πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στις πέντε ακόλουθες παγκόσμιες προκλήσεις: εμπορικές και χρηματοοικονομικές συναλλαγές, κλιματική αλλαγή, επισιτιστική ασφάλεια, μετανάστευση και ασφάλεια.
The PCD Work Programme sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Το πρόγραμμα εργασίας της διάσκεψης πρέπει να είναι εστιασμένο και προσανατολισμένο στο μέλλον και να μην αποτελεί αναδιαπραγμάτευση του Προγράμματος Δράσης 21 ή των συμπερασμάτων του Ρίο.
The Summit should have a focused and forward-looking agenda, therefore Agenda 21 or the Rio outcomes must not be renegotiated.
Το πρόγραμμα εργασίας της διάσκεψης πρέπει να είναι ισορροπημένο, και να ενσωματώνει τις ανησυχίες των χωρών τόσο του Βορρά όσο και του Νότου καθώς και τα ζητήματα περιβάλλοντος και ανάπτυξης.
The Summit agenda needs to be balanced integrating Northern and Southern concerns and environment and development issues.
Το πρόγραμμα εργασίας του 2005 προβλέπει τη δημιουργία μιας Περιφερειακής Αγοράς με στόχο την απτή διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και τη διαμόρφωση ενός πλαισίου αναφοράς για τις διμερείς δεσμεύσεις έναντι του συνόλου των εμπορικών μέτρων, ιδιαίτερα δε στους τομείς του ανταγωνισμού, της πνευματικής ιδιοκτησίας, των επενδύσεων και των υπηρεσιών.
The 2005 work programme provides for a regional market to be created to ensure genuine free movement of goods and for a reference framework to be established for bilateral undertakings, covering all trade measures, particularly those relating to competition, intellectual property, investment and services.
Το πρόγραμμα εργασίας του 2005 προβλέπει τη δημιουργία τριών τεχνικών ομάδων για τα προαναφερθέντα θέματα, καθώς και για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της Περιφέρειας.
The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacity-building in the region.
Το πρόγραμμα εργασίας του 2015 περιείχε σαφή δέσμευση να ενταθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης.
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
Το πρόγραμμα εργασίας του Δικτύου είναι φιλόδοξο και η εφαρμογή του θα γίνει με τρόπο σταδιακό.
The Network’s work programme is ambitious, but it will be implemented gradually.
Το πρόγραμμα εργασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών για τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ αποτελεί αναμφισβήτητα ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή όσον αφορά τις πληρωμές σε ευρώ στην εσωτερική αγορά.
The Single Euro Payment Area work-programme of the European Payment Council is a clear move in this direction with regard to euro payments in the Internal Market.
Το πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος για το 1998 καταρτίστηκε σε συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη συνέχεια συζητήθηκε με το συμβουλευτικό σώμα και εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο.
The Foundation’s 1998 Work Programme was prepared in consultation with the European Commission, discussed with the Advisory Forum and approved by the Governing Board.
Το πρόγραμμα εργασίας του Ινστιτούτου ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες της Κοινότητας και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του στατιστικού και ερευνητικού έργου της.
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities and the work programme of the Commission, including its statistical and research work.
Το πρόγραμμα εργασίας του ΚΚΕρ επικαιροποιείται ετησίως, ενώ η ερευνητική διαδικασία διαρκεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
Το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος καθορίζει, ανάλογα με τη φύση των εφαρμοζόμενων μέσων ή των στόχων της δραστηριότητας ΕΤΑΕ, ποια από τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζει η Επιτροπή.
The work programme of the specific programme shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTDT activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
Το πρόγραμμα εργασίας του παρατηρητηρίου θα καταρτιστεί και θα εγκριθεί στο πλαίσιο του κανονικού προγράμματος εργασίας της ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών.
The work programme of the observatory will be drawn up and approved in the framework of the normal DG TREN work programme.
Το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος είναι πολύ εκτεταμένο και θα ήταν φρόνιμο να περιοριστεί το πεδίο των δραστηριοτήτων του.
The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
Το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος στο πλαίσιο των χωρών της νότιας εταιρικής σχέσης θα επικεντρωθεί στην εφαρμογή της Ένωσης για τη Μεσόγειο και ιδιαίτερα του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία πολιτών και η ΕΟΚΕ.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
Το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος στο πλαίσιο των χωρών της νότιας εταιρικής σχέσης θα επικεντρωθεί στην υλοποίηση της Ένωσης για τη Μεσόγειο και ιδιαίτερα του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών και η ΕΟΚΕ.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
Το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος σχετικά με την Ένωση για τη Μεσόγειο θα επικεντρωθεί στην εφαρμογή των συμπερασμάτων της τελευταίας συνόδου κορυφής της  Euromed  και ειδικότερα στην επίτευξη της αναγνώρισης του ρόλου των ΟΚΕ στην ΕγΜ.
The Section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος σχετικά με την Ένωση για τη Μεσόγειο θα επικεντρωθεί στην εφαρμογή των συμπερασμάτων της τελευταίας συνόδου κορυφής της Euromed και ειδικότερα στην επίτευξη της αναγνώρισης του ρόλου των ΟΚΕ στην ΕγΜ.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Το πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους4 θα μας φέρει στα μέσα της πενταετούς κοινοτικής στρατηγικής για την ισότητα των φύλων, και στο στάδιο αυτό θα υπάρξει μια λεπτομερέστερη μελέτη της προόδου που συντελέσθηκε ως προς την υλοποίηση της στρατηγικής για την ισότητα των φύλων στις διάφορες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης των συνεπειών για τους πόρους (ανθρώπινους και οικονομικούς).
This year's work programme4 will take us to the midpoint of the five-year Community Framework Strategy on Gender Equality, at which stage there will be a more detailed study of the progress made in the implementation of gender equality within the various departments of the European Commission, including an evaluation of resource implications (human and financial).
Το πρόγραμμα εργασίας των κοινωνικών εταίρων που συμφωνήθηκε τον Νοέμβριο του 2002 είναι ένα σημαντικό βήμα για τη συνεισφορά τους στην ατζέντα της Λισσαβώνας.
The work programme of the social partners agreed in November 2002 is an important step forward in their contribution to the Lisbon agenda.
Το πρόγραμμα εργασίας υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και η ετήσια έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Το πρόγραμμα εργασίας όρισε τους εξής τρεις τομείς οριζόντιας προτεραιότητας για όλες τις υπηρεσίες -
The work programme identified three areas of horizontal priority for all services
Το πρόγραμμα εργασίας, το οποίο δίδει προτεραιότητα στα καθήκοντα της Υπηρεσίας σχετικά με τα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης, εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The work programme, which shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes, shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Το πρόγραμμα εργασίας/ενεργειών περιλαμβάνει:
The work programmes/actions shall include:
Το πρόγραμμα εργασιών
The work plan
Το πρόγραμμα εργασιών "εκπαίδευση & κατάρτιση το 2010" αναγνωρίζει την εξαιρετικά υψηλή σημασία του εκσυγχρονισμού στην τριτοβάθμια εκπαίδευση22 - επιπλέον των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνιας, οι οποίες έχουν επίσης ουσιαστική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The “Education & Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Το πρόγραμμα εργασιών 2007-2008 σχετικά με την ευρωμεσογειακή βιομηχανική συνεργασία που υιοθέτησαν οι Υπουργοί Βιομηχανίας κατά την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Ρόδο, το Σεπτέμβριο του 2006, περιλαμβάνει πέντε κεφάλαια: την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, την καινοτομία, τη διευκόλυνση του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων, το διάλογο για το μέλλον της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης και τις επενδύσεις.
The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September 2006 in Rhodes encompasses five strands : enterprise competitiveness, innovation, facilitation of trade in industrial products, dialogue on the future of the textile and clothing industry and investment.
Το πρόγραμμα εργασιών IDA πρέπει να περιλαμβάνει κατανομή των παρελθουσών δαπανών ανά σχέδιο για το(τα) προηγούμενο(-α) έτος(-η).
The IDA work programme shall include a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s).
Το πρόγραμμα εργασιών «Εκπαίδευση & Κατάρτιση 2010» είναι πολυσύνθετο και κινητοποίησε ανθρώπινα και χρηματοδοτικά μέσα μεγάλης σημασίας, τα οποία επέτρεψαν να τεθούν οι βάσεις της συνεργασίας.
"Education & Training 2010" is a complex programme for which considerable human and financial resources have been assembled, making it possible to pave the way for cooperation.
Το πρόγραμμα εργασιών «Εκπαίδευση & Κατάρτιση 2010» τέθηκε σε εφαρμογή ανά στάδια από το 2001 και η συνέχεια στη Δήλωση της Κοπεγχάγης βρίσκεται ακόμη σε αρχικό στάδιο.
The "Education & Training 2010" work programme has been implemented in stages since 2001 and the follow-up to the Copenhagen Declaration is at an early stage.
Το πρόγραμμα εργασιών αναφέρει ρητώς ότι τα δεδομένα για το μέσο όρο της ΕΕ-15 και το «μέσο όρο των τριών χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις» θα χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση της προόδου.
The work programme specifies, that data on the “EU-15 average” and the “average levels of three best performing countries” would be used for monitoring progress.
Το πρόγραμμα εργασιών αποτελεί ένα εργαλείο για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης (SEN) παρουσιάζοντας το όραμα και τα σχέδια της Επιτροπής στον τομέα της τυποποίησης για το επόμενο έτος.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Το πρόγραμμα εργασιών αποτελείται από τα εξής εργασίας περιλαμβάνει βασικά τα ακόλουθα στάδια:
The work programme shall consist of the following stages:
Το πρόγραμμα εργασιών για κάθε πρότυπο και για κάθε παραδοτέο ευρωπαϊκής τυποποίησης αναφέρει τα εξής:
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
Το πρόγραμμα εργασιών για το MODINIS θα πρέπει να έχει σαφές στρατηγικό σχέδιο, αλλά και να επιτρέπει ευελιξία προσαρμογής σε πολιτικές, τεχνολογικές και οικονομικές ευκαιρίες που προκύπτουν.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
Το πρόγραμμα εργασιών για τον επόμενο χρόνο προβλέπει την εκπόνηση μιας «Σύνοψης τεχνικών έρευνας» όπου θα καταγράφονται διάφορα παραδείγματα για τα μέσα έρευνας που χρησιμοποιούν οι διάφορες αρχές.
The work programme for next year includes the development of an “Investigative Techniques Compendium”, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
Το πρόγραμμα εργασιών για τον επόμενο χρόνο προβλέπει την εκπόνηση μιας «Σύνοψης τεχνικών έρευνας» όπου θα καταγράφονται τα μέσα έρευνας που χρησιμοποιούνται σε διάφορες έννομες τάξεις.
The work programme for next year includes the development of an “Investigative Techniques Compendium”, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
Το πρόγραμμα εργασιών είναι το ακόλουθο:
The programme is as follows:
Το πρόγραμμα εργασιών εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Το πρόγραμμα εργασιών επικαιροποιείται κατά περίπτωση.
It shall be updated where appropriate.
Το πρόγραμμα εργασιών ευρωπαϊκής τυποποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζει τους ειδικούς στόχους και πολιτικές για τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τα άλλα παραδοτέα ευρωπαϊκής τυποποίησης που η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
Το πρόγραμμα εργασιών θα αναθεωρηθεί παράλληλα με την ενδιάμεση επανεξέταση της ΔΣΕ το 2017, ώστε να αξιολογηθεί, να εμβαθυνθεί και να επικαιροποιηθεί, εάν χρειασθεί, το πρόγραμμα εργασιών.
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
Το πρόγραμμα εργασιών ικανοποίησε, σε γενικές γραμμές, τις προσδοκίες των κυβερνήσεων (25 κράτη μέλη), επικεντρώθηκε στις σωστές προτεραιότητες (25 κράτη μέλη) και οδήγησε σε εποικοδομητικά αποτελέσματα για τις πολιτικές διεργασίες (24 κράτη μέλη).
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
Το πρόγραμμα εργασιών και το χρονοδιάγραμμα για το μεταβατικό στάδιο περιγράφονται λεπτομερώς στο κεφάλαιο 6.
The work programme and timetable for the transitional phase is described in detail in chapter 6.
Το πρόγραμμα εργασιών περιγράφει με σαφήνεια πώς θα γίνεται η παρακολούθηση και η μέτρηση στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: «ανάλογα με τους δείκτες που θα επιλεγούν για κάθε στόχο μια ενδιάμεση έκθεση (που θα υποβληθεί το 2004) και η τελική έκθεση (που θα υποβληθεί το 2010) θα περιλαμβάνουν αξιολόγηση της μέχρι τότε προόδου.
The work programme clearly describes how progress in education and training will be monitored and measured: “On the basis of chosen indicators for each objective an interim report foreseen in 2004 and the final report foreseen in 2010 will include an evaluation of progress made.
Το πρόγραμμα εργασιών πρέπει να εγκριθεί από το οικείο κράτος μέλος, μετά από διαβούλευση με το φόρουμ διαδρόμου.
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
Το πρόγραμμα εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης διαμορφώνει, με τρόπο περισσότερο διαρθρωμένο από ό,τι στο παρελθόν, ένα χώρο συνεργασίας 31 ευρωπαϊκών χωρών15, με την παράλληλη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων (εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι) και των διεθνών οργανώσεων (όπως ο ΟΟΣΑ, η UNESCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης).
The work programme on the objectives of the education and training systems sets up, in a way which is more structured than hitherto, an area of cooperation between 31 European countries15 and involves the actors concerned (representatives of civil society and European social partners) and international organisations (such as the OECD, UNESCO and the Council of Europe).
Το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Θεματικής Ομάδας «Αναζητούντες άσυλο» θα προσαρμοστεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι παρέχει κατάλληλη πρακτική υποστήριξη στα νέα κράτη μέλη.
The work programme for the Asylum Seekers European Thematic Group will be adapted to ensure that it provides adequate practical support to the new Member States.
Το πρόγραμμα εστιάζει σε μια σημαντική και υποτονικά χρησιμοποιούμενη μορφή, δηλαδή το περιεχόμενο του δημόσιου τομέα.
The programme focuses on one important and under-utilised form of content, namely public sector content.
Το πρόγραμμα εστιάζει σε ποιοτικό περιεχόμενο που υπηρετεί τη διάδοση πληροφοριών και γνώσεων, και όχι απλώς στην αύξηση της διαθέσιμης ποσότητας περιεχομένου.
The programme focuses on quality content that serves to disperse information and diffuse knowledge, rather than just increasing the amount of content available.
Το πρόγραμμα εστιάζει στον τελικό χρήστη - τον πολίτη στην κοινωνία, τον φοιτητή, τον ερευνητή, τον επιχειρηματικό χρήστη που επιθυμεί να βελτιώσει τις γνώσεις του, ή τον 'περαιτέρω χρήστη', ο οποίος επιθυμεί να εκμεταλλευτεί οικονομικά τη βελτίωση και αξιοποίηση πόρων ψηφιακού περιεχομένου.
The programme focuses on the end-user – be it the citizen in society, the student, the researcher, business user wishing to augment their knowledge, or the ‘reuser’ wishing to enhance and exploit digital content resources for economic return.
Το πρόγραμμα εστιάζει τις προσπάθειές του στη μετάβαση από τις έντυπες στις ηλεκτρονικές εκδόσεις και στις διαλογικές υπηρεσίες πληροφόρησης με πολυμέσα, οι οποίες αρχίζουν να εμφανίζονται.
Its focus is on the transition from print to electronic publishing and on the interactive multimedia information services that are emerging.
Το πρόγραμμα εστιάζεται σήμερα περισσότερο από το προηγούμενο στις επιχειρησιακές και πρακτικές βελτιώσεις, παρότι πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες για μετρήσιμους στόχους, συνοδευόμενους από δείκτες.
The programme is now much more geared to operational and practical improvements compared with the previous programme, although more needs to be done on measurable objectives with indicators.
Το πρόγραμμα εστιάζεται σε δέκα γεωγραφικές περιοχές συμπεριλαμβανομένων της περιφέρειας της Πετρούπολης, του Καλίγκραντ και της βορειοδυτικής Ρωσίας.
The programme focuses on ten geographical regions, including the Leningrad region, Kaliningrad and northwestern Russia.
Το πρόγραμμα εστιάζεται σε τέσσερις ειδικούς στόχους με ισχυρή δυναμική οικονομικής ανάπτυξης μέσω της βελτίωσης της υγείας:
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Το πρόγραμμα εστιάζεται στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και κατάρτισης (μεταρρύθμιση διδακτικών προγραμμάτων, νέες μέθοδοι διδασκαλίας, διασφάλιση ποιότητας), στην αύξηση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε όλα τα στάδια του βίου (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μάθησης) και στο άνοιγμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε εξωτερικές επιδράσεις που εκτείνονται από τις αγορές εργασίας έως τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The focus is on improving the quality of education and training (curriculum reform, new teaching methods, quality assurance), increasing access to education and training at all stages of life (including e-learning) and opening education and training up to outside influences ranging from labour markets to worldwide competition.