natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η έλλειψη ποιότητας και ελκυστικότητας της επαγγελματικής κατάρτισης εξακολουθεί να προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
Nevertheless, the lack of quality and attractiveness of vocational training remains a serious cause for concern.
Ωστόσο, η έλλειψη ποσοτικών στοιχείων, καθεαυτή, δεν αποτελεί εμπόδιο για την ολοκληρωμένη ανάλυση των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν κατά τη διαβούλευση ή για την υποβολή κατάλληλων λύσεων.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Ωστόσο, η έλλειψη προτάσεων για τη δημοκρατική νομιμοποίηση αποτελεί το πραγματικό τρωτό σημείο του συνόλου της ανακοίνωσης (σημείο 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Ωστόσο, η έλλειψη προτάσεων για τη δημοκρατική νομιμοποίηση αποτελεί το πραγματικό τρωτό σημείο του συνόλου της ανακοίνωσης (σημείο 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
Ωστόσο, η έλλειψη προτάσεων για τη δημοκρατική νομιμοποίηση αποτελεί το πραγματικό τρωτό σημείο του συνόλου της προτεινόμενης ανακοίνωσης (σημείο 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Ωστόσο, η έλλειψη σαφήνειας στο άρθρο 3 παράγραφος 2 φαίνεται να δημιουργεί προβλήματα στους εκδότες σε ορισμένες αγορές όπου οι κινητές αξίες διανέμονται μέσω «αλληλουχίας λιανικής».
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Ωστόσο, η έλλειψη συνεκτικού στρατηγικού προσανατολισμού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ελλιπή αξιοποίηση των δυνατοτήτων βελτίωσης.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Ωστόσο, η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ λειτουργών και οργάνων εκτέλεσης σε αστικές υποθέσεις έρχεται σε αντίθεση με τη στενή συνεργασία των φορολογικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
Ωστόσο, η έλλειψη συντονισμού που χαρακτηρίζει τις εξελίξεις ενέχει τον κίνδυνο εμφάνισης καταστάσεων κοινωνικής ή περιβαλλοντικής κρίσης σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο που θα μπορούσαν να απειλήσουν ακόμα και την επέκταση του αστικού περιβάλλοντος με την ευρεία έννοια.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Ωστόσο, η έλλειψη συντονισμού των ευρωπαϊκών δομών διοίκησης ως προς τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα εν γένει εμποδίζει την περαιτέρω βελτίωση της αποδοτικότητας και της συνεργασίας μεταξύ του ΕΠΕΠ και άλλων εργαλείων διαφάνειας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο (όπως είναι π.χ. το Europass και η ESCO).
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
Ωστόσο, η έλλειψη των αναγκαίων πόρων, τόσο ανθρώπινων όσο και χρηματοδοτικών, και η μεταβολή των πολιτικών συνθηκών κατέστησε αδύνατη την υλοποίηση του στόχου αυτού.
However, the absence of the necessary resources, both human and financial, and changing political circumstances has made it impossible to realise those objectives.
Ωστόσο, η έμπρακτη εφαρμογή τους κρίνεται απογοητευτική.
The actual implementation however is disappointing.
Ωστόσο, η έμπρακτη πρόοδος πρέπει ξεκάθαρα να επιταχυνθεί12.
However, progress on the ground clearly has to be accelerated12.
Ωστόσο, η έμφαση στην προστασία του καταναλωτή και την αποτελεσματικότητα της αγοράς βάσει της παρούσας πρότασης στηρίζεται σε απαιτήσεις συνεχούς και περιοδικής πληροφόρησης, δηλαδή με την εποπτεία της τήρησης των απαιτήσεων διαφάνειας για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
However, the emphasis on investor protection and market efficiency under this proposal lies on ongoing and periodic requirements; i.e. supervision of compliance of transparency requirements over a certain time.
Ωστόσο, η έμφαση στις εθνοτικές μειονότητες γυναικών, ως ιδιαίτερα ευαίσθητη ομάδα δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The highlighting of ethnic minority women as a particularly vulnerable group, however, cannot be accepted.
Ωστόσο, η έναρξη ισχύος του βασικού μέρους του πλαισίου αναβλήθηκε για την 1η Ιανουαρίου 2004.
However, the entry into force of the main part of the framework has been postponed until 1 January 2004.
Ωστόσο, η έννοια "κοινωνία" αποτελεί αφηρημένη έννοια η οποία στην πραγματικότητα δεν είναι παρά ένα εξαιρετικά ετερογενές σύνολο που χαρακτηρίζεται από μία πληθώρα πολιτιστικών χαρακτηριστικών, θρησκειών, προοπτικών, τρόπων ζωής και στόχων.
"Society", however, is an abstract concept and in reality is a highly diverse amalgam comprising a whole range of different cultures, religions, perspectives, lifestyles and goals.
Ωστόσο, η έννοια αυτή διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και δεν παρέχει την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Ωστόσο, η έννοια αυτή μπορεί να αποδυναμωθεί με την εφαρμογή των άρθρων 7.2 (αντικατάσταση μη ισοδύναμου εξοπλισμού), 32.6 (το κράτος υποδοχής δύναται να επαναλάβει δοκιμές καινοτόμου εξοπλισμού) 34.4 (δυνατότητα μη αποδοχής του ισοδύναμου εξοπλισμού που αντικαταστάθηκε εκτός ΕΕ).
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Ωστόσο, η έννοια αυτή μπορεί να αποδυναμωθεί με την εφαρμογή των άρθρων 7.2, 32.6 και 34.4.
However, this concept may be weakened through the application of articles 7.2, 32.6 and 34.4.
Ωστόσο, η έννοια αυτή προσκρούει σε όρια όταν πρόκειται για τη δημόσια υγεία.
There has recently been increasing talk about deregulation; but deregulation cannot encroach on health matters.
Ωστόσο, η έννοια αυτή στο βαθμό που μπορεί να είναι χρήσιμη, δεν θα πρέπει να διαγράψει το αποφασιστικό ειδικό βάρος των αντικειμενικών στοιχείων της κατάστασης των μισθωτών που είναι το επίπεδο της δυνατότητας απασχόλησης, η διαχείριση των ανθρώπινων πόρων κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας και ειδικότερα στο δεύτερο τμήμα της και γενικότερα η κατάσταση που αντιμετωπίζουν στα πλαίσια της πολιτικής που προωθείται από την επιχείρηση.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
Ωστόσο, η έννοια της "καθολικής υπηρεσίας" δεν διευκρινίζεται.
However "Universal service" is not defined.
Ωστόσο, η έννοια της άδειας δεν καθορίζεται ούτε στο πρωτογενές ούτε στο παράγωγο δίκαιο.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Ωστόσο, η έννοια της αντιπροσωπευτικότητας έχει συμπεριληφθεί στη δράση 1.3, η οποία έχει ως εξής:
However, the notion of representativeness has been included in Action 1.3, which reads as follows:
Ωστόσο, η έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας μπορεί επίσης να εφαρμόζεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις απευθείας επί τη βάσει των όρων που προβλέπονται στον κανονισμό.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Ωστόσο, η έννοια της ενίσχυσης έχει διευκρινιστεί από την Επιτροπή και το Δικαστήριο.
The definition has, however, been mapped out by the Commission and the Court of Justice.
Ωστόσο, η έννοια της θυσίας δεν περιλαμβάνει μόνο τον καθορισμό τιμών κάτω του ΜΑΚ42.
However, the concept of sacrifice does not only include pricing below AAC42.
Ωστόσο, η έννοια της θυσίας δεν περιλαμβάνει μόνο τον καθορισμό τιμών κάτω του ΜΑΚ42.
However, the concept of sacrifice includes not just pricing below AAC42.
Ωστόσο, η έννοια της κρατικής ενίσχυσης δεν καλύπτει όλα τα είδη κρατικής παρέμβασης που αποσκοπούν στη μείωση του κόστους απόκτησης ορισμένων προϊόντων ή υπηρεσιών.
However the notion of State aid does not cover all types of state intervention to lower the cost of acquiring certain goods or services.
Ωστόσο, η έννοια της οικονομικής συμμετοχής δεν περιορίζεται αναγκαστικά στο οικονομικό μέτρο της συμμετοχής στα αποτελέσματα της επιχείρησης.
However, the notion of financial participation is not necessarily confined to a financial measure of enterprise results.
Ωστόσο, η έννοια της πνευματικής ιδιοκτησίας, που αποτελεί ένα σημαντικό οικονομικό δικαίωμα όσον αφορά τον τομέα, έχει γίνει ήδη αποδεκτή στην οδηγία σχετικά με το λογισμικό ενώ η προσέγγιση περί πνευματικής ιδιοκτησίας που παρουσιάζεται στην οδηγία περί λογισμικού έχει γίνει ευρέως αποδεκτή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
However, the concept of copyright as an economic right which is important in an industrial context has already been accepted in the Software Directive and the approach to copyright set out in the Software Directive has been widely welcomed throughout the Community.
Ωστόσο, η έννοια της προστιθέμενης αξίας επεκτείνεται πέρα από τη συσσώρευση του περιεχομένου από διάφορες πηγές, ή τον αναπροσανατολισμό του περιεχομένου σε διαφορετικές προτιμήσεις και ανάγκες της αγοράς.
The notion of adding value however extends beyond aggregating content from different sources or repurposing content to different market tastes and needs.
Ωστόσο, η έννοια της σύμβασης με τους καταναλωτές σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία μπορεί να ερμηνευθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει τα αγαθά που πρόκειται να κατασκευαστούν ή να παραχθούν.
However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
Ωστόσο, η έννοια των ΒΔΤ δεν ισχύει ως κανονιστικό εργαλείο.
However, the BAT concept is not applied as a regulatory tool.
Ωστόσο, η έννοια των διαμοιραζόμενων αποθεμάτων και τύπων αλιείας μεταβάλλεται ραγδαία.
However, the perception of shared stocks and fisheries has been changing rapidly.
Ωστόσο, η έννοια των στενών δεσμών αναπτύχθηκε περαιτέρω, ώστε να καλύπτει όλους τους ομίλους που έχουν σχέση με την πραγματοποίηση των στόχων της οδηγίας.
However, the concept of close links has been further elaborated, in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive.
Ωστόσο, η έννοια των υποσυγκροτημάτων ήταν ασαφής δεδομένου ότι ορισμένοι ενέτασσαν σε αυτά τα πλέον βασικά δομικά στοιχεία.
However, the concept of subassemblies was open to interpretation and was used in some cases to cover the most elementary components.
Ωστόσο, η ένταξη της Κροατίας και της Σλοβενίας, και η ευρωπαϊκή προοπτική και άλλων χωρών, παρέχουν μια ευκαιρία για ενδυνάμωση των δεσμών και για  υπέρβαση της κληρονομιάς του παρελθόντος.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Ωστόσο, η ένταξη της Ρωσίας στην παγκόσμια οικονομία της αγοράς και η οικοδόμηση ενός δημοκρατικού πολιτικού συστήματος ουδόλως έχει ολοκληρωθεί.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Ωστόσο, η ένταση και η γεωγραφική θέση αυτών των πυρκαγιών ποικίλλει από έτος σε έτος.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Ωστόσο, η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αφορά δραστηριότητες πλησίον της αγοράς.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
Ωστόσο, η ένταση της πίεσης που ασκείται από την κοινή γνώμη διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The level of public pressure varies between Member States, however.
Ωστόσο, η έντονη αύξηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας υπερεπισκιάζει το εντυπωσιακό επίπεδο της χρησιμοποίησης ανανεώσιμων πηγών.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
Ωστόσο, η ένωση αυτή θα μπορούσε να δεχθεί υψηλότερο ΕΚΕ στο "ευρωπαϊκό επίπεδο", υπό τον όρο ότι οι μικρότερες ενώσεις αλληλασφάλισης θα μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν με χαμηλότερο ΕΚΕ "σε εθνικό επίπεδο".
However, they could accept a higher level of MGF at the ‘European level’ under the proposals provided smaller mutuals could continue to operate with a lower level MGF ‘at the national level’.
Ωστόσο, η ένωση αυτή θα μπορούσε να δεχθεί υψηλότερο ΕΚΕ στο "ευρωπαϊκό επίπεδο", υπό τον όρο ότι οι μικρότερες ενώσεις αλληλασφάλισης θα μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν με χαμηλότερο ΕΚΕ "σε εθνικό επίπεδο".
However, they could accept a higher level of MGF at the ‘European level’ under the proposals provided smaller mutuals could continue to operate with lower level MGFs ‘at the national level’.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η κοινή επιχείρηση δεν οδηγούσε στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
However, the investigation revealed that the creation of the joint venture did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Ωστόσο, η έρευνα αποκάλυψε ότι τα μέρη της συγκέντρωσης αποτελούν τους μόνους σημαντικούς παρόχους MDP παγκοσμίως και, ότι συνδυάζοντας τις πλατφόρμες ιδιοκτησίας τους θα αποκτήσουν σχεδόν αδιαφιλονίκητη θέση στην αγορά παροχής MDP.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Ωστόσο, η έρευνα αυτή θα απαιτούσε αρκετά χρόνια για να αποδώσει.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Ωστόσο, η έρευνα για την πυρηνική σχάση στα πλαίσια του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου πρέπει καταρχήν και κυρίως να εξυπηρετεί τον πρωταρχικό στόχο της βελτίωσης της ασφάλειας.
Nevertheless, nuclear fission research under the fourth framework programme must first and foremost serve the primary objective of improving safety.
Ωστόσο, η έρευνα για τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών παρέμεινε περιορισμένη σε σύγκριση με άλλους κλάδους παραγωγής, με αποτέλεσμα οι αποδόσεις των καλλιεργειών πρωτεϊνούχων φυτών να υστερούν τις τελευταίες δεκαετίες.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Ωστόσο, η έρευνα για τις σπάνιες νόσους είναι όχι μόνον ελλιπής αλλά και κατακερματισμένη στα διάφορα εργαστήρια της ΕΕ.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Ωστόσο, η έρευνα για τον φαρμακευτικό κλάδο έδειξε ότι οι εθνικές διαδικασίες θα μπορούσαν να είναι πολύ πιο σύντομες, διότι τα γενόσημα φάρμακα περιέχουν τα ίδια, ευρέως γνωστά δραστικά συστατικά με το (πρωτότυπο) προϊόν αναφοράς και η δαπάνη για το τελευταίο συνήθως καλύπτεται ήδη σε υψηλότερη τιμή από τις γενόσημες εκδόσεις του.
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
Ωστόσο, η έρευνα δείχνει ότι η βελτίωση των εκπαιδευτικών επιδόσεων μπορεί να αποδώσει τεράστια μακροπρόθεσμα οφέλη και να δημιουργήσει ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Ωστόσο, η έρευνα θα πρέπει να εξετάσει και τις στρατηγικές πτυχές των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
However, research should also examine the strategic aspects of short sea shipping.
Ωστόσο, η έρευνα κινείται εκ νέου αυτοδικαίως αν η ίδια δικαιούχος χώρα υποβάλει αίτηση για το ειδικό καθεστώς κινήτρων δυνάμει του παρόντος κανονισμού εντός ενός έτους από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Ωστόσο, η έρευνα που έχει γίνει για την αποτελεσματικότητά τους είναι περιορισμένη και, συνεπώς, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποστηρίξει τη διενέργεια επιχειρησιακής έρευνας που θα τεκμηριώσει τις ορθές πρακτικές και θα παραγάγει στοιχεία σχετικά με τις συνέπειες της μετασχηματιστικής κοινωνικής προστασίας, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια βάση γνώσεων για την ανάληψη δράσης.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Ωστόσο, η έρευνα τίθεται υπό τον πλήρη έλεγχο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται.
The investigation shall, however, throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Ωστόσο, η έρευνα της αγοράς αποκάλυψε επίσης ότι παρά τα υψηλά μερίδια αγοράς η κοινή επιχείρηση δεν θα είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές διότι οι ανταγωνιστές της στη Γερμανία επιβάλλουν αποτελεσματικούς ανταγωνιστικούς περιορισμούς.
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
Ωστόσο, η έρευνα χρήζει ενθάρρυνσης και διευκόλυνσης προκειμένου να παρασχεθεί στα ερευνητικά κέντρα και στις επιχειρήσεις η δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Ωστόσο, η ίδια επιλογή Ε χωρίς δέσμευση της ονομασίας θα παρουσίαζε το πλεονέκτημα ότι θα προσέφερε ένα απλούστερο σύστημα στους μικρούς γεωργούς και θα βελτίωνε την προβολή των τοπικών προϊόντων.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Ωστόσο, η ίδια η "μέθοδος" δεν καθορίζεται και παραμένει ασαφές ποια είναι η ακριβής έννοια του όρου αυτού.
However, “method” itself is not defined and it remains unclear what this exactly means.
Ωστόσο, η ίδια η Επιτροπή αποτελεί σημαντικό χρήστη υπηρεσιών πληρωμών και, συνεπώς, αναμένεται να επωφεληθεί από τον ενισχυμένο ανταγωνισμό που γεννά ο ΕΧΠΕ, μαζί με τους υπόλοιπους χρήστες.
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Ωστόσο, η ίδια η Επιτροπή την αλλοιώνει, καθώς υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίζουν τις επιλέξιμες για επιδότηση περιοχές σύμφωνα με ορισμένες παραμέτρους, μερικές από τις οποίες δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, ειδικότερα δε η απαίτηση να απαρτίζονται από δήμους με πληθυσμό κάτω των 100.000 κατοίκων.
However, the Commission itself weakens this when it specifies that Member States must define their eligible areas according to various parameters, some of which are not at all realistic, particularly that stipulating that they must have less than 100,000 inhabitants.
Ωστόσο, η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην έκθεση που δημοσίευσε τον Μάρτιο του 20002 αναγνωρίζει ότι αυτή η προσέγγιση είναι ανεπαρκής και μη ολοκληρωμένη και πρέπει να ενισχυθεί.
However, in its March 2000 report2, the European Commission itself recognised that this approach is insufficient and partial and needs to be reinforced.
Ωστόσο, η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην έκθεση που δημοσίευσε τον Μάρτιο του 20002, αναγνωρίζει ότι αυτή η προσέγγιση είναι ανεπαρκής και μη ολοκληρωμένη και πρέπει να ενισχυθεί.
However, in its March 2000 report2, the European Commission itself recognised that this approach is insufficient and partial and needs to be reinforced.
Ωστόσο, η ίδια η διατήρηση της διαφοράς των ποσοστών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης και αυτής μεταξύ των νέων (6 μονάδες στην ομάδα ατόμων ηλικίας 15-24 ετών) θέτει ένα ζήτημα, ιδίως όσον αφορά το ανώτερο ποσοστό επιτυχίας στο σχολείο και στο πανεπιστήμιο των νέων γυναικών.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Ωστόσο, η ίδια η συμπεριφορά  δεν μπορεί να οδηγήσει σε απόρριψη, διότι παρά τη συμπεριφορά του, ο αιτών μπορεί να είναι ακόμα πρόσφυγας.
However, this behaviour in itself cannot result in a rejection, for notwithstanding his behaviour the applicant might still be a refugee.
Ωστόσο, η ίδια μεταρρυθμιστική διαδικασία έχει εγείρει απαιτήσεις για καλύτερη κατανομή της στήριξης μεταξύ και εντός των κρατών μελών, καθώς και για καλύτερη στόχευση των μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων και στην καλύτερη διαχείριση της αυξημένης αστάθειας της αγοράς.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Ωστόσο, η ίδια μεταρρυθμιστική διαδικασία εγείρει απαιτήσεις για καλύτερη κατανομή της στήριξης μεταξύ και εντός των κρατών μελών, καθώς και για καλύτερη στόχευση των μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων και την καλύτερη αντιμετώπιση της αυξημένης αστάθειας της αγοράς.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Ωστόσο, η ίδια τεχνολογία θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει στην εξάντληση των σαθρών και σχεδόν άγονων εδαφών με δυσμενή αντίκτυπο στο περιβάλλον.
However, the same technology could also lead to the depletion of fragile and marginal lands with adverse impacts on the environment.
Ωστόσο, η ίδρυσή του δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας απόφασης και εκπονείται τώρα χωριστή πρόταση απόφασης.
However, this is not within the scope of this decision and a separate proposal for a Decision is in preparation.
Ωστόσο, η ίση εκπροσώπηση στην πολιτική, η πραγματική δημοκρατία και η ισότητα δεν θα καθιερωθούν χωρίς νομικές εντολές που θα επιβάλλουν την ίση εκπροσώπηση.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Ωστόσο, η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών είναι θεμελιώδες δικαίωμα και η Επιτροπή πιστεύει ότι η ελευθερία καθορισμού των τιμολογίων πρέπει να σέβεται το δικαίωμα αυτό.
However, equal treatment for women and men is a fundamental right and the Commission believes that the freedom to set tariffs must be subject to that right.
Ωστόσο, η ίση μεταχείριση σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να εξαρτάται από τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place