natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει την έκδηλη έλλειψη συνοχής που υπάρχει στο εσωτερικό της Επιτροπής και κυρίως σε διάφορες προτάσεις της ΓΔ ΙΙΙ και της ΓΔ VI, γεγονός που ερμηνεύει την πρόταση του σχεδίου γνωμοδότησης να ανασταλεί η έγκριση τύπου μέχρι να διασαφηνιστούν οι απαιτήσεις χρήσεως.
He highlighted the apparent inconsistencies within the Commission, seen in particular in divergent proposals from DG III and DG VI, which explained the draft opinion's suggestion that the type approval should be kept on hold until the use requirements had been clarified.
Υπογραμμίζει την έκπληξή του για την απουσία στατιστικών στοιχείων.
Surprised at the lack of statistics
Υπογραμμίζει την ανάγκη αναπροσαρμογής των εργαλείων εμπορικής πολιτικής της ΕΕ στις νέες προκλήσεις, την ανάγκη απόκτησης νέων εταίρων και εξασφάλισης ότι η Ευρώπη παραμένει ανοιχτή στον κόσμο και οι αγορές του υπόλοιπου κόσμου ανοιχτές σε μας.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
Υπογραμμίζει την ανάγκη για αύξηση της καινοτομίας, ενίσχυση της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας και βελτίωση της ετοιμότητας σε ό,τι αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Υπογραμμίζει την ανάγκη για βελτίωση των στοιχείων στα οποία θα βασιστεί η κατάρτιση πολιτικών για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και υποστηρίζει την καλύτερη παρακολούθηση και πιο ολοκληρωμένες πολιτικές για την αντιμετώπιση του φαινομένου, καθώς και καλύτερο συντονισμό όλων των τομέων πολιτικής που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τους νέους και ιδίως αυτούς που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείο.
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Υπογραμμίζει την ανάγκη για μια αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, παράγοντα οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
He stressed the need for the internal market to operate efficiently as this was a factor in economic growth and job creation.
Υπογραμμίζει την ανάγκη για συζήτηση σε ένα διοργανικό πλαίσιο που να επιτρέπει, εφόσον το επιθυμούν και τα άλλα θεσμικά όργανα, τη σύναψη μιας διοργανικής συμφωνίας.
The Commission would stress the need to discuss this at interinstitutional level so that, if the other institutions agree, an interinstitutional agreement can be drawn up.
Υπογραμμίζει την ανάγκη διάθεσης πόρων για τις εθελοντικές δραστηριότητες και παροχής της δυνατότητας συμμετοχής στα προγράμματα και σε άλλες ομάδες, πέραν των νέων.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
Υπογραμμίζει την ανάγκη διαφύλαξης του ειδικού χαρακτήρα της προβληματικής περί το άσυλο σε σχέση με εκείνη για τη μετανάστευση.
It stressed the need to recognise the specific nature of the asylum issue, which was different from immigration.
Υπογραμμίζει την ανάγκη διευκόλυνσης της πρόσβασης και αναβάθμισης της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων (μέσω της εξάλειψης του μισθολογικού χάσματος), την ανάγκη εφαρμογής μέτρων για τον συνδυασμό της οικογενειακής, της προσωπικής και της επαγγελματικής ζωής (μέσω της διευκόλυνσης της χορήγησης άδειας πατρότητας, άδειας μετ’ αποδοχών και παροχής φοροαπαλλαγών για το άτομο με το χαμηλότερο εισόδημα στα ζευγάρια).
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
Υπογραμμίζει την ανάγκη ενός ικανοποιητικού επιπέδου βασικής εκπαίδευσης για να βελτιωθεί η αδυνατότητα απασχόλησης των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο και να εξασφαλισθεί η κοινωνική τους ένταξη.
It highlights the need for a good level of basic education to enhance the employability of school-leavers, and to ensure their social inclusion.
Υπογραμμίζει την ανάγκη θεσμικής μεταρρύθμισης του ΠΟΕ.
He underlined the need for institutional reform at the WTO.
Υπογραμμίζει την ανάγκη κατανομής των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων δράσεων, κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες που έχουν δοθεί.
It stresses the need to share funding between the various actions in a way which reflects established priorities.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνει ευρύτερα γνωστός  ο κλάδος της δημιουργικότητας μέσα από τη βασική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από τον Διεθνή Χάρτη Καλλιτεχνικής Βιοτεχνίας.
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνει ευρύτερα γνωστός ο κλάδος της δημιουργικότητας μέσα από τη βασική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από τον Διεθνή Χάρτη Καλλιτεχνικής Βιοτεχνίας.
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνει ευρύτερα γνωστός ο κλάδος της δημιουργικότητας μέσα από τη βασική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση·
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
Υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των ενισχύσεων καθώς και να διατηρηθεί ο προϋπολογισμός για τη ζάχαρη.
It emphasises the need to ensure sustainable aid and to maintain the sugar budget.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να διατηρηθούν τα αποθέματα όχι μόνο για οικονομικούς αλλά και για οικολογικούς λόγους.
He also stressed the need to conserve fishing stocks for ecological as well as economic reasons.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να διαφυλαχθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων, η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί ειδική προσοχή στις μεταβατικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να αποτραπούν προβληματικές καταστάσεις στη γεωργία κατά την προσχώρηση.
He mentioned the need to pay special attention to transitional arrangements needed to avoid problematic situations in agriculture upon accession.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να καθοριστούν καλύτερα ορισμένες έννοιες, όπως της βιωσιμότητας και της επικουρικότητας στον περιβαλλοντικό τομέα.
He then supported the call for a clearer definition of concepts such as "sustainability" and "subsidiarity" as applicable to the field of the environment.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν ως βάση αυτά τα σχέδια και να συνεχιστεί η πάγια συμμετοχή των κοινωνικών φορέων, καθώς και τη συνακόλουθη ανάγκη να συσταθεί ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
He stressed the need to build on such projects, solidly involving the social actors, and the accompanying need to set up an EU-wide network of information-exchange and good practice.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να μη διακυβευθεί ένα τόσο σημαντικό και συμβολικό για την ΕΕ σχέδιο, εξαιτίας των φόβων για τις οικονομικές συνέπειες του σχεδίου επί των κρατών μελών που είναι βασικοί μέτοχοι.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να μπορέσει το ΚΚΕρ να βελτιωθεί και να οδηγήσει σε αίσιο πέρας τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί μέσα σε σταθερό περιβάλλον, χωρίς να τίθεται, περιοδικά, σε αμφισβήτηση ο ρόλος, τα καθήκοντα και οι τρόποι χρηματοδότησής του.
The Committee underlines the need to ensure that the JRC can develop to its full potential and carry out its tasks in a stable environment without its role, functions and funding methods being regularly called into question.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να προωθηθεί η μεγαλύτερη γνώση του κλάδου της δημιουργικότητας μέσα από τη βασική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από τον Διεθνή Χάρτη Καλλιτεχνικής Βιοτεχνίας.
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να της δοθεί η ουσιαστική σημασία που απαιτείται για την αντιμετώπιση του τρέχοντος δημοκρατικού ελλείμματος της ΕΕ.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να υπάρξει διαφορετική μεταχείριση ανάμεσα στο εν λόγω καταστατικό και στο καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας, το οποίο εφαρμόζεται σε δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
He stressed the need for different treatment between this statute and the European Company Statute which applies to public limited liability companies.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να χρησιμοποιείται ο κοινοτικός ορισμός των ΜΜΕ στα προγράμματα που τις αφορούν.
It stressed the need to use the Community definition of SMEs in the programmes concerning them.
Υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής των κριτηρίων αυτών στο εκάστοτε κοινό στο οποίο απευθύνονται και περιγράφει τους τρόπους εφαρμογής των ποιοτικών κριτηρίων σχετικά με τους κώδικες δεοντολογίας, την εκούσια προσχώρηση σε έναν κώδικα δεοντολογίας ή σήμα ποιότητας, τα εργαλεία καθοδήγησης των χρηστών, τα εργαλεία επιλογής των πληροφοριών και τα συστήματα ποιότητας και έγκρισης από τρίτους οργανισμούς.
It states the need to tailor these criteria according to particular audiences and describes the methods of implementing quality criteria including codes of conduct, self applied codes or quality labels, user guidance tools, filtering tools, and third party quality and accreditation systems.
Υπογραμμίζει την ανάγκη ταυτόχρονης και παράλληλης εφαρμογής των οδηγιών για τις προμήθειες σε όλα τα κράτη μέλη.
It underlines the necessity of simultaneous and parallel application of the Procurement Directives in all Member States.
Υπογραμμίζει την ανάγκη της συμμετοχής της Κοινότητας στο πρόγραμμα "Energy Star" και επιπλέον απαιτεί οι τεχνικές προδιαγραφές να εξετάζονται σε κανονικά διαστήματα ώστε να βρίσκονται σε φιλόδοξο επίπεδο.
This specifies the necessity of Community participation in the Energy Star Programme and furthermore requests that the technical specifications are regularly reviewed and set at an ambitious level.
Υπογραμμίζει την αναγκαιότητα εξέτασης εκ παραλλήλου συναφών θεμάτων όπως ο περιορισμός του χρόνου πτήσης, η συνεκτίμηση των κριτηρίων της ασφάλειας και της ποιότητας στις αεροπορικές μεταφορές, ιδιαίτερα με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών κατάρτισης και ειδίκευσης.
The Committee emphasizes the need to look into questions such as restricting flying time and taking account of safety and quality criteria in air transport, with particular reference to applying minimum training and qualification standards.
Υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ισχυρότερης δέσμευσης των κρατών μελών προς όφελος της πολιτικής συνοχής.
It emphasised “the need for more determined involvement of the Member States in cohesion policy.”
Υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς εργασίας και η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, και να αντιμετωπιστεί η αδήλωτη εργασία.
It stressed the need to improve the functioning of the labour market and the adaptability of workers and enterprises, and to tackle undeclared work.
Υπογραμμίζει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού εσωτερικού ελέγχου της ΕΟΚΕ και τονίζει ότι οι συστάσεις της ομάδας προϋπολογισμού στηρίχθηκαν κυρίως στη μέριμνα να αποφευχθεί κάθε υπερβολική γραφείο κρατική επιβάρυνση και αφορούν κυρίως τον όρο «κατοικία που έχει δηλωθεί» ο οποίος θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «τόπος συνήθους κατοικίας».
He stressed that the EESC's internal audit mechanism had been performing well and that the Budget Group's recommendations had been guided by the need to avoid excess bureaucracy and focused mainly on the concept of the "declared place of residence", which should be replaced by "habitual place of residence".
Υπογραμμίζει την αύξηση των πιστώσεων που συνδέονται με τα μέλη (+5,6%), όπως και εκείνων που αφορούν την επικοινωνία (+14%).
He highlighted the increase in appropriations for members (+5.6%) and for communication (+14%).
Υπογραμμίζει την εξέλιξη από τη βάση προς τα άνω αυτού του θεσμού, ο οποίος συνεχίζει να αναπτύσσεται σε ό,τι αφορά τις οργανώσεις και τους τομείς που εντάσσονται σε αυτόν.
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Υπογραμμίζει την εξαιρετική σημασία που έχει η βιομηχανία αυτοκινήτων για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και αναφέρει τη σχετική γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ το Σεπτέμβριο 1994 η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση του τομέα της κατασκευής αυτοκινήτων οχημάτων.
He underlined the major importance of the automobile industry in the European Union and referred to the previous September's Committee Opinion which had made a detailed analysis of the motor vehicle sector.
Υπογραμμίζει την ευθύνη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη να κινητοποιηθούν υπέρ αυτού του στόχου.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Υπογραμμίζει την κεντρική σημασία του πίνακα αποτελεσμάτων καθώς, επίσης, και το γεγονός ότι η πληροφόρηση σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς είναι διαθέσιμη ευρέως μέσω του Ίντερνετ.
He underlined the central importance of the "Scoreboard" and of the information on the development of the Single Market also being made widely available on the Internet.
Υπογραμμίζει την οικονομική διάσταση της γήρανσης του πληθυσμού (επιπτώσεις για τη ζήτηση, πρόγραμμα GALILEO, κλπ.).
He stressed the economic dimension of the ageing population (impact on demand, GALILEO programme, etc.).
Υπογραμμίζει την οικονομική σημασία της βιοποικιλότητας και επικροτεί το σχέδιο δράσης της Επιτροπής, μολονότι εκτιμά ότι απουσιάζουν από αυτό ζωτικά στοιχεία όπως η σύνδεση με την υπεραλίευση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
He emphasised the economic importance of biodiversity and welcomed the Commission's action plan, even though it was missing important elements such as the link to over-fishing and the Lisbon Strategy.
Υπογραμμίζει την παράγραφο της γνωμοδότησης όπου ορίζεται ο τελικός στόχος της επιθυμητής ενεργειακής πολιτικής, καθώς και το γεγονός ότι η γνωμοδότηση δεν κάνει κατ'ουσίαν τίποτα περισσότερο από το να επικυρώνει πτυχές που έχουν επισημανθεί παλαιότερα από το Κοινοβούλιο, με σκοπό την εκπλήρωση των στόχων των Συνθηκών.
He drew attention to the paragraph in the Opinion defining the final objective of an energy policy, and said that the Opinion merely brought together aspects which had already been stressed by the Parliament with a view to fulfilling the objectives of the Treaties.
Υπογραμμίζει την ποικιλομορφία των συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ, η οποία θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως χώρος δοκιμών νέων ιδεών, παρέχοντας ένα φόρουμ διαλόγου, συζήτησης και σχολιασμού των ιδεών αυτών.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Υπογραμμίζει την ποιότητα της δράσης τους όπως επίσης τους δεσμούς τους με το Όργανο.
She highlighted their valuable contribution and their commitment to the ESC.
Υπογραμμίζει την προθυμία της ΕΕ να συμμετάσχει εποικοδομητικά στον παγκόσμιο διάλογο όσον αφορά τα μέσα υλοποίησης των μελλοντικών στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) και θα αποτελέσει τη βάση για μια κοινή θέση της ΕΕ στο πλαίσιο των διακυβερνητικών διαπραγματεύσεων.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
Υπογραμμίζει την προσπάθεια που κατέβαλε προκειμένου η γνωμοδότηση να αντικατοπτρίζει κατά ισόρροπο τρόπο τη θέση της ΕΟΚΕ λαμβάνοντας υπόψη την τριμερή σύνθεσή της.
He underlined his efforts to ensure that the Opinion gave a balanced picture of the Committee’s position, taking account of its tripartite composition.
Υπογραμμίζει την προστιθέμενη αξία που θα προσδώσει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ)1 στη διευκόλυνση της διά βίου μάθησης και στη μείωση των φραγμών στην κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Υπογραμμίζει την προστιθέμενη αξία που θα προσδώσει ένα ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, διευκολύνοντας τη διά βίου μάθηση και μειώνοντας τα εμπόδια που παρακωλύουν την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Υπογραμμίζει την τάση για συμπλήρωση των διανεμητικών συστημάτων με κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
Υπογραμμίζει την τεράστια απόσταση  που χωρίζει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα από τους πολίτες.
He stressed the great distance that separated the European institutions from citizens.
Υπογραμμίζει τις δυνατότητες του τομέα των υπηρεσιών αναφέροντας το παράδειγμα της Δανίας.
He pointed to the potential of the service sector, giving Denmark as an example.
Υπογραμμίζει τις δυσκολίες που προκύπτουν από τις διαφορετικές προσεγγίσεις ως προς την άδεια μητρότητας στα διάφορα κράτη μέλη και υπενθυμίζει το κεντρικό μήνυμα της παρούσας γνωμοδότησης, δηλαδή την εξασφάλιση, με τα κατάλληλα μέτρα, της καλύτερης δυνατής αρχής στη ζωή για τα παιδιά.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Υπογραμμίζει τις εγγυήσεις που προσφέρει το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης5 η κοινοτική δράση και η ευθύνη των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των υποχρεώσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
It highlights the guarantees offered by Article 86 (2) of the Treaty,5 Community action and the responsibility of the Member States, in particular as regards the definition of public service obligations.
Υπογραμμίζει τις καθυστερήσεις που συσσωρεύτηκαν εκ μέρους της Επιτροπής πριν από την έκδοση της παρούσας πράσινης βίβλου.
He highlighted the Commission's delay in publishing the Green Paper.
Υπογραμμίζει τις προτάσεις που υποβλήθηκαν για την προώθηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στους κόλπους του ΠΟΕ.
She highlighted the proposals for promoting the role of civil society within the WTO.
Υπογραμμίζει το γεγονός ότι η πολιτική ανταγωνισμού εξυπηρετεί τόσο τους καταναλωτές όσο και τις επιχειρήσεις.
Stressed the fact that competition policy served consumers as well as businesses.
Υπογραμμίζει το γεγονός ότι τόσο οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, οι οποίες προωθούν την ανάπτυξη της απασχόλησης, όσο και το ευνοϊκό επιχειρηματικό  περιβάλλον, το οποίο υλοποιεί και να υποστηρίζει το πλήρες αναπτυξιακό δυναμικό, αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις προκειμένου να λειτουργήσει η ευελιξία με ασφάλεια·
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
Υπογραμμίζει το δυναμικό που διαθέτει η N&N ώστε να συμβάλλει προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας 26 και της αειφόρου ανάπτυξης, π.χ. όσον αφορά τον καθαρισμό των υδάτων, την παροχή υψηλής ποιότητας και ασφαλούς διατροφής, αποτελεσματικότερη παροχή εμβολίων, λιγότερο δαπανηρούς ελέγχους υγείας, αποτελεσματικότερη διατήρηση και χρήση της ενέργειας.
It highlights the potential of N&N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Υπογραμμίζει το εξαιρετικό παράδειγμα που αποτελεί το γειτονικό της κτήριο στις Βρυξέλλες – το «Σπίτι ανανεώσιμης ενέργειας» - που αποδεικνύει ότι μπορούν να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις σε υφιστάμενο κτήριο και μάλιστα κατά τρόπο αποτελεσματικό από άποψη κόστους.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Υπογραμμίζει το θεσμικό και πολιτικό πλαίσιο και το βαθμό στον οποίο τα θέματα που συνδέονται με την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού αντικατοπτρίζονται στα διάφορα θεσμικά όργανα και διαδικασίες, ιδίως στους τομείς της απασχόλησης και της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It underlines the institutional and political context and the extent to which labour mobility-related issues are reflected by the various Institutions and processes, particularly in the employment and education and training fields.
Υπογραμμίζει το ρόλο που η ΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει στα πεδία αυτά και αναφέρεται στην μελλοντική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για την "Μετανάστευση, την ενσωμάτωση και το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
He stressed the role which could be played by the Committee in these fields, and referred to the forthcoming own-initiative ESC opinion on immigration, integration and the role of organised civil society.
Υπογραμμίζει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της προόδου της δημοκρατίας στα Δυτικά Βαλκάνια και εμμένει στη βούληση της ΕΟΚΕ να συνδράμει την κοινωνία των πολιτών.
He stressed the role of the European Union in the development of democracy in the Western Balkans and stressed the EESC's desire to help civil society there.
Υπογραμμίζει το ρόλο των Ευρωπαίων συντονιστών, και του Φόρουμ διαδρόμων πλαισιωμένου, ενδεχομένως, από ομάδες εργασίας, ως συμβουλευτικού οργάνου και συνδέσμου μεταξύ του συντονιστή και των κρατών μελών της ΕΕ, των αρχών σε όλα τα επίπεδα και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Υπογραμμίζει το ρόλο των ΤΠΕ όσον αφορά την παραγωγή και διανομή δημιουργικών προϊόντων και υπηρεσιών·
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
Υπογραμμίζει το ρόλο των ευρωπαίων συντονιστών, και του Φόρουμ των διαδρόμων πλαισιωμένου, ενδεχομένως, από ομάδες εργασίας, ως συμβουλευτικού οργάνου και συνδέσμου μεταξύ του συντονιστή και των κρατών μελών της ΕΕ, των αρχών σε όλα τα επίπεδα και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.