natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διαδίκτυο και οι ΤΠΕ παρέχουν στα παιδιά ευρύ φάσμα ευκαιριών για να παίξουν, να διδαχθούν, να καινοτομήσουν και να είναι δημιουργικά, να επικοινωνήσουν και να εκφραστούν, να συνεργαστούν και να συμμετάσχουν στην κοινωνία, να έχουν μεγαλύτερη επίγνωση του κόσμου γύρω τους, όπως και για να αναπτύξουν βασικές δεξιότητες και να ασκούν τα δικαιώματά τους7.
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Το διαδίκτυο και οι κινητές τεχνολογίες αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς, ενώ για να είναι σε θέση να αντιδρούν άμεσα στις νέες εξελίξεις όσον αφορά τη χρήση που κάνουν τα παιδιά και τους κινδύνους, είναι σημαντική η αυτορύθμιση του κλάδου.
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Το διαδίκτυο και οι ψηφιακές τεχνολογίες μεταβάλλουν τον τρόπο διαβίωσης και εργασίας μας — σε ατομικό, επιχειρηματικό και κοινωνικό επίπεδο, καθώς όλοι οι τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας μας ενοποιούνται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
Το διαδίκτυο και οι ψηφιακές τεχνολογίες μεταμορφώνουν τον κόσμο μας.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Το διαδίκτυο και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
The internet and IPR
Το διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν ιδίως προσφέρει νέες ευκαιρίες σε ριζοσπαστικές και τρομοκρατικές ομάδες ώστε να στοχεύουν σε ευάλωτες ομάδες και ως εκ τούτου να διευκολύνεται η στρατολόγηση και/ή η αυτο-ριζοσπαστικοποίησή τους.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Το διαδίκτυο μετέβαλε ριζικά τις κοινωνίες μας και την προσωπική μας ζωή, ενώ επηρεάζει σε βάθος την ολοκλήρωση σε όλους τους τομείς της οικονομίας μας.
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Το διαδίκτυο μπορεί να αποτελέσει πολύ χρήσιμο όργανο για να σφυγμομετρηθούν κατά τρόπο ευέλικτο οι γνώμες των πολιτών σχετικά με τα εθνικά σχέδια και στρατηγικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Internet could be an extremely effective means of informing citizens about national sustainable development plans and strategies and channelling their feedback.
Το διαδίκτυο μπορεί να προσφέρει γρήγορη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με προσλήψεις, ανεξάρτητα από το γεωγραφικό τόπο· μπορεί να προσφέρει πρόσβαση σε οικονομικές και κοινωνικές πληροφορίες σε όλη την ΕΕ και να βελτιώσει τη διαφάνειά τους· λειτουργεί ως κινητήριος μοχλός για την εξάλειψη των εμποδίων στην εσωτερική αγορά (ειδικά στον τομέα των υπηρεσιών)· καθιστά την "εικονική κινητικότητα" ρεαλιστική εναλλακτική λύση.
The Internet can provide quick access to recruitment information irrespective of location; it can provide access to economic and social information across the EU, and improve its transparency; it serves as a force in the removal of barriers within the internal market (especially in the services sector); it makes 'virtual mobility' a realistic option.
Το διαδίκτυο παρέχει ευκαιρίες στον οπτικοακουστικό τομέα για να αναπτύξει περαιτέρω το δυναμικό του και για να προσεγγίσει ευρύτερο κοινό, τόσο στην Ευρώπη, όσο και πέραν αυτής.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Το διαδίκτυο προβλέπεται επίσης να επεκταθεί πέρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη συμμετοχή των ΗΠΑ, υποψήφιων χωρών και χωρών ΕΖΕΣ στο δίκτυο web.
The internet network is also set to reach beyond the European Union with the involvement of the USA, candidate countries, and EFTA countries in the web network.
Το διαδίκτυο προσέφερε μια νέα διάσταση στην επικοινωνία και τη διάδοση γνώσεων.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
Το διαδίκτυο προσφέρει στους ριζοσπαστικούς υπεύθυνους στρατολόγησης περισσότερες ευκαιρίες για να αλληλεπιδρούν με άτομα τα οποία διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να προσεγγίσουν με συμβατικά μέσα.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Το διαδίκτυο συνιστά επίσης περιβάλλον όπου είναι εύκολη η διανομή υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Το διαδίκτυο του μέλλοντος
Future Internet
Το διαδίκτυο των αντικειμένων
The internet of things
Το διαδίκτυο των αντικειμένων (ΔτΑ)
The Internet of Things (IoT)
Το διαδίκτυο των αντικειμένων (διερευνητική γνωμοδότηση)
The Internet of things (exploratory opinion)
Το διαδίκτυο των πραγμάτων
Internet of things (IoT)
Το διαδίκτυο των πραγμάτων16 είναι μια αναδυόμενη τεχνολογία η οποία συνδέει περισσότερα αντικείμενα στο διαδίκτυο – συμπεριλαμβανομένων οικιακού εξοπλισμού, ηλεκτρονικών διατάξεων που φοριούνται (wearables), οχημάτων και αισθητήρων.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
Το διαδίκτυο χρησιμοποιείται επίσης ως πλατφόρμα διανομής, μέσω της βιντεοπαραγγελίας (VoD).
Internet likewise acts as a distribution platform through video-on-demand (VOD).
Το διαδίκτυο χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για τη διανομή εικόνων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Το διαδίκτυο χρωστάει μεγάλο μέρος της επιτυχίας του στο γεγονός ότι είναι ανοιχτό και προσφέρει εύκολη πρόσβαση, εφόσον ο χρήστης διαθέτει διαδικτυακή σύνδεση.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
Το διαδίκτυο, με την ανάπτυξη γραφικών φυλλομετρητών στον παγκόσμιο ιστό, άλλαξε δραστικά τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι επικοινωνούν και διάνοιξε νέα πρόσβαση στο οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
The Internet, with the development of graphic browsers on the World Wide Web, has dramatically changed the way people communicate and has opened up new access to audiovisual content.
Το διαδίκτυο, ο ιστός και οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της εικονικής και επαυξημένης πραγματικότητας εξακολουθούν να αναμορφώνουν τα παραγωγικά και επιχειρηματικά μοντέλα όλων των δημιουργικών βιομηχανιών.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Το διαδίκτυοΔιαδίκτυο, που δημιουργήθηκε προς χρήση από την επιστημονική κοινότητα, έχει επίσης καταστεί σήμερα το μέσο για την εφαρμογή ποικίλων δραστηριοτήτων στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών και έχει γίνει φορέας εντυπωσιακών εμπορικών εγχειρημάτων.
Created for the use of the scientific community, the Internet has also become the medium for multiple information and communication activities and has given rise to spectacular commercial developments.
Το διαδικτυακό έργο του όζοντος απέδωσε τα αρχικά του αποτελέσματα τον Ιούλιο του 2006, όταν δημοσιεύθηκε η πρότυπη μορφή του στο διαδικτυακό τόπο του ΕΟΠ.
The Ozone web project delivered an initial result in July 2006 when a pilot was published on the EEA website.
Το διαδικτυακό απόθεμα βέλτιστων πρακτικών αποτελεί ένα καλό παράδειγμα του έργου του.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Το διαδικτυακό διαδραστικό εργαλείο εκτίμησης της επικινδυνότητας (Online Interactive Risk Assessment Tool - OiRA)20 που ανέπτυξε ο οργανισμός EU-OSHA συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην προώθηση της συμμόρφωσης των ΜΜΕ με τις απαιτήσεις που αφορούν τον τομέα της AYE.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
Το διαδικτυακό του περιεχόμενο θα οργανωθεί με πιο προσιτό και πιο φιλικό για το χρήστη τρόπο, ενώ θα παρέχονται περισσότερες εικόνες και περισσότερο οπτικό και ακουστικό υλικό.
Web content will be organised in a more accessible and user-friendly way, while more images, video and audio material should be provided.
Το διαδικτυακό φόρουμ
The Website Forum
Το διαδραστικό δίκτυο με την κοινωνία των πολιτών και τους ενδιαφερόμενους εταίρους, που κλήθηκε να δημιουργήσει, διαμορφώνει τις κατάλληλες διαρθρώσεις προβληματισμού για τη διενέργεια μιας αποτελεσματικής αξιολόγησης, που θα έχει πολυδιάστατο (οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό) και διαφανή χαρακτήρα, ενισχύοντας παράλληλα την ιδιοποίηση των κοινοτικών πολιτικών από τους επιτόπιους παράγοντες.
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Το διαδραστικό δίκτυο με την κοινωνία των πολιτών και τους ενδιαφερόμενους εταίρους, που κλήθηκε να δημιουργήσει, διαμορφώνει τις κατάλληλες διαρθρώσεις προβληματισμού για τη διενέργεια μιας αποτελεσματικής αξιολόγησης, που θα έχει πολυδιάστατο (οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό)και διαφανή χαρακτήρα, ενισχύοντας παράλληλα την ιδιοποίηση των κοινοτικών πολιτικών από τους επιτόπιους παράγοντες.
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Το διαδραστικό δίκτυο της ΕΟΚΕ, των εθνικών ΟΚΕ και άλλων παρεμφερών οργανισμών-εταίρων παρουσιάζει εκ νέου2 ολοκληρωμένη έκθεση, η οποία θα συνεισφέρει στη λήψη πολιτικών αποφάσεων εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Το διαδραστικό δίκτυο της ΕΟΚΕ, των εθνικών ΟΚΣ και άλλων παρεμφερών οργανισμών-εταίρων παρουσιάζει εκ νέου2 ολοκληρωμένη έκθεση, η οποία θα συνεισφέρει στη λήψη πολιτικών αποφάσεων εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Το διαζύγιο ή η ακύρωση του γάμου δεν επηρεάζει το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας τα οποία είναι και τα ίδια πολίτες της Ένωσης.
Divorce or annulment of marriage do not affect the right of residence of members of the family who are themselves Union citizens.
Το διαθέσιμο απόθεμα και ο ρυθμός συσσώρευσης ανθρώπινου κεφαλαίου διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.
Το διαθέσιμο καλλιεργήσιμο έδαφος μειώνεται διαρκώς λόγω της διάβρωσης του εδάφους και της απερήμωσης, ο αυξανόμενος πληθυσμός της γης συντελεί ώστε ολοένα  περισσότεροι άνθρωποι να μοιράζονται αυτές τις μειωμένες εκτάσεις ενώ συγχρόνως αυξάνεται  η ζήτηση εφόσον οι άνθρωποι καταναλώνουν περισσότερο όσο αυξάνεται  η ευμάρεια.
Erosion and desertification are constantly reducing the amount of productive land available, and an increasing world population means that ever more people have to share the smaller number of hectares.
Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας (ΔΠΦ): αντιπροσωπεύει εκείνα τα στοιχεία του κεφαλαίου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας.
The available solvency margin (ASM): represents those capital items that may be used to meet the required solvency margin.
Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας αντιστοιχεί στα περιουσιακά στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 36.
The available solvency margin shall be represented by the assets listed in Article 36.
Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας αποτελείται από τα περιουσιακά στοιχεία της ασφαλιστικής επιχείρησης, μετά την αφαίρεση κάθε προβλεπτής υποχρέωσης, μείον τα άυλα περιουσιακά στοιχεία.
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας αποτελείται από τα περιουσιακά στοιχεία της ασφαλιστικής επιχείρησης, μετά την αφαίρεση κάθε προβλεπτής υποχρέωσης, μείον τα άυλα περιουσιακά στοιχεία.
The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται κατά το ποσό των ιδίων μετοχών που κατέχει άμεσα η ασφαλιστική επιχείρηση.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.
Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται κατά το ποσό των ιδίων μετοχών που κατέχουν άμεσα οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Το διαθέσιμο πλεόνασμα σιταριού στη Σουηδία θα μπορούσε στο μέλλον να παράγει – με τις σημερινές σοδειές – 500.000 m³ βιοαιθανόλης, δηλαδή 5,6 % της συνολικής ετήσιας κατανάλωσης βενζίνης και πετρελαίου ντίζελ στη χώρα.
The available surplus of wheat in Sweden could in the future produce – with current yields – 500 000 m³ of bioethanol, meaning some 5.6% of the total annual consumption of gasoline and diesel oil in that country.
Το διαθέσιμο ποσό δυνάμει αυτού του κονδυλίου μειώθηκε πρόσφατα.
The amount available under this line has been recently reduced.
Το διαθέσιμο στατιστικό υλικό δεν αντανακλά σωστά τη δεσπόζουσα θέση των υπηρεσιών στην οικονομία ούτε το βαθμό αλληλεξάρτησης μεταξύ των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και των λοιπών τομέων.
The available statistical material does not reflect appropriately the dominant position of services in the economy and also fails to show the extent of the interdependence between business-related services and the other sectors.
Το διαθέσιμο σύνολο γνώσεων θα πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Το διαθέσιμο χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε 18 182 300 000 ευρώ (τρέχουσες τιμές).
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Το διαθέσιμο χρονοδιάγραμμα για τη μείωση συνάδει με τους χρόνους ανάπτυξης.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
Το διαιτητικό δικαστήριο απαρτίζεται από τρία μέλη.
The arbitral tribunal shall consist of three members.
Το διαιτητικό δικαστήριο αποφαίνεται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
Το διαιτητικό δικαστήριο δύναται να εξετάσει και να εκδώσει απόφαση σχετικά με αντίθετες προσφυγές που απορρέουν άμεσα από το υπό εξέταση θέμα της διαφοράς.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Το διαιτητικό δικαστήριο δύναται, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, να συστήσει τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
Το διαιτητικό δικαστήριο εκδίδει την απόφασή του εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία συγκροτήθηκε, εκτός εάν θεωρήσει αναγκαίο να παρατείνει το χρονικό όριο για διάστημα που δεν πρέπει να υπερβαίνει τους πέντε μήνες.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
Το διακαίωμα αναφύτευσης καθώς και η μεταβίβαση του δικαιώματος αναφύτευσης πρέπει να ισχύει απεριόριστα ώστε να καλλιεργούνται μόνο οι καλύτερες εκτάσεις στις περιοχές οινοκαλλιέργειας, όπως απαιτεί η πολιτική ποιότητας.
However, in its view the right to replanting and the transfer of replanting rights should be used without restriction so that the best land in wine-growing areas is planted out in accordance with a policy on quality.
Το διακαίωμα αναφύτευσης καθώς και η μεταβίβαση του δικαιώματος αναφύτευσης πρέπει να ισχύει απεριόριστα ώστε να καλλιεργούνται μόνο οι καλύτερες εκτάσεις στις περιοχές οινοκαλλιέργειας, όπως απαιτεί η πολιτική ποιότητας.
However, in its view the right to replanting and the transfer of replanting rights should be used without restriction so that the best land in wine-growing areas was planted out in accordance with a policy on quality.
Το διακοσμητικό γυαλί και το υψηλής ποιότητας κρύσταλλο θεωρούνται επίσης παραδοσιακά καλλιτεχνικά προϊόντα.
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Το διακρατικό πρόγραμμα του χώρου των Άλπεων θα παράσχει χρηματοδοτική στήριξη για την ανάπτυξη των ρυθμίσεων διακυβέρνησης για τη στρατηγική
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
Το διακριτικό σήμα έγκρισης τύπου είναι όπως προσδιορίζεται στον σχετικό κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
Το διακριτικό σήμα του εκδώσαντος την άδεια κράτους μέλους τίθεται εντός του εμβλήματος που απεικονίζεται στη σελίδα 1 του υποδείγματος κοινοτικής άδειας οδήγησης.
The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall contain the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.
Το διακυβερνητικό επίπεδο της ΕΕ.
The EU intergovernmental level.
Το διακυβερνητικό σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σχεδιάστηκε ως συμβολή για να προσεγγίσουν οι πολίτες περισσότερο την Ευρώπη.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Το διακυβερνητικό φόρουμ για τη χημική ασφάλεια64, το οποίο είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του κεφαλαίου «χημικά προϊόντα» της Ατζέντας 21, περιλαμβάνει στο πρόγραμμά του πολλές δραστηριότητες και ορισμένους κύριους επιχειρησιακούς στόχους άμεσα σχετικούς με τα φυτοφάρμακα, ιδίως τη δημιουργία διοικητικής δομής, την ανταλλαγή πληροφοριών, τη δικτύωση, τον περιορισμό των κινδύνων, την παράνομη εμπορία και άλλους.
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety64, which is responsible for the implementation of the “chemical chapter” of Agenda 21, has in its programme several activities and some key operational goals directly relevant for pesticides, in particular capacity building, information exchange, networking, risk reduction, illicit trafficking, and others.
Το διακυβερνητικό φόρουμ για την ασφάλεια των χημικών προϊόντων (IFCS) συστάθηκε για να συντονίζει τις διάφορες εθνικές και διεθνείς δραστηριότητες, να προωθεί την ασφάλεια των χημικών προϊόντων και να επιβλέπει την εφαρμογή του προγράμματος για την περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση των χημικών, όπως ορίστηκε στο κεφάλαιο 19 της Ατζέντας 21, που εγκρίθηκε από την Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED), το 1992, στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής στο Ρίο.
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) was established to co-ordinate the many national and international activities, to promote chemical safety and to oversee implementation of the programme on environmentally sound management of chemicals as set out in Chapter 19 of Agenda 21, adopted by the 1992 UN Conference on Environment and Development (UNCED) at the Earth Summit in Rio.
Το διακυβευόμενο κεφάλαιο θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον για έργα σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The risk capital will be especially interesting for public-private partnership projects.
Το διακύβευμα για τα διοικητικά συμβούλια έγκειται στην προσαρμογή τους στην πραγματική πολυμορφία των μελών τους και στην εξεύρεση τρόπων παραγωγικής αξιοποίησης των διαφόρων επιχειρηματικών προκλήσεων.
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Το διακύβευμα δεν είναι τίποτε άλλο παρά το εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επαρκή πολιτική βούληση και οικονομική ισχύ για να διατηρήσει την ανεξαρτησία της και να συμπεριληφθεί μεταξύ των διαστημικών δυνάμεων.
The stakes are high: does the European Union have the political will and the economic clout to maintain its autonomy and remain among the elite in the world of space?
Το διακύβευμα είναι εξαιρετικά σοβαρότερο και χρειάζεται να τονισθεί ότι η χαμηλή γεννητικότητα στην Ευρώπη είναι κακός οιωνός.
But the stakes are far higher and it is important to highlight the risks which the low European birth rate poses for the future.
Το διακύβευμα είναι σοβαρό, τόσο όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας όσο και τη δημιουργία νέων οικονομικών ευκαιριών.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Το διακύβευμα είναι τέτοιο που πρέπει να εξετάσουμε από κοινού τα ζητήματα αυτά με φαντασία και μια ισχυρή πολιτική βούληση."
The stakes are such that we should explore these questions together with imagination and a strong political will."
Το διαμέρισμα πρέπει να πληροί κατ’ αναλογία τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος Ι.2 του παρόντος παραρτήματος.
The compartment must comply, mutatis mutandis, with the requirements laid down in Part I.2 of this Annex.
Το διαμέρισμα πρέπει να προστατεύεται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, από πλημμύρες και διήθηση υδάτων από τα περιβάλλοντα υδατορρεύματα.
The compartment must, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
Το διαμετακομιστικό εμπόριο μέσω των Άλπεων (συμβιβαστική λύση με την Ελβετία)
Alpine transit traffic (compromise agreement with Switzerland);
Το διαπιστευμένο ινστιτούτο ελέγχου πρέπει να πληροί τα ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με τις γενικές προδιαγραφές για τη λειτουργία εργαστηρίων δοκιμών (EN ISO/CEI 17025: 2000). »
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Το διαπιστώσαμε πριν από μερικές εβδομάδες λόγω της κρίσης που περάσαμε, κρίση που υπέστημε και της οποίας τα απώτερα αίτια δεν οφείλονται στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αλλά στην πέραν του Ατλαντικού κατάσταση, δηλαδή την απότομη πτώση του δολαρίου.
This was all too apparent some weeks ago in the financial crisis which we experienced or, to put it more accurately, the financial crisis to which we were subjected; the roots of this crisis were not to be found in the European Union but rather on the other side of the Atlantic where the dollar experienced a sharp fall.
Το διαπραγματευτικό πλαίσιο
The negotiating framework
Το διαρθρωτικά υψηλό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παρέμεινε σταθερό το 2015 και είναι οριακά εντός του ορίου.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.