natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα πεδίο δεδομένων για την καταχώριση στοιχείων σχετικών με την πριμοδότηση και/ή στοιχείων σχετικών με την πολιτική των εκμεταλλεύσεων και τη στήριξη.
a data field for recording premium related information and/or farm policy and support information..
ένα πεδίο δεδομένων, στο οποίο είναι δυνατόν να καταχωρήσει η αρμόδια αρχή στοιχεία υγειονομικού χαρακτήρα, για παράδειγμα, περιορισμούς των μετακινήσεων, καθεστώς ή άλλες σχετικές πληροφορίες στο πλαίσιο κοινοτικών ή εθνικών προγραμμάτων·
a data field where it is possible for the competent authority to enter sanitary information for example restrictions on movements, status or other relevant information in the context of Community or national programmes;
ένα περίγραμμα μιας μεσομακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής στρατηγικής, που θα περιλαμβάνει:
an outline of a medium-term to long-term European strategy comprising:
ένα περίπλοκο νομικό, φορολογικό και διοικητικό περιβάλλον·
an increasingly complex legal, fiscal and administrative environment;
ένα περιβάλλον για τη χρήση τους που θα είναι δεκτικό και θα διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό, επιτρέποντας την επίτευξη συνεργιών με συναφή περιφερειακά και τοπικά προγράμματα, ένα περιβάλλον που θα είναι σε θέση να αναπτύσσει τα διεθνή δίκτυα έρευνας των εταίρων, με στόχο την ικανοποίηση των κριτηρίων διεθνούς συνεργασίας των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και τη μετουσίωση των αποτελεσμάτων της έρευνας σε πραγματική ανάπτυξη στο επίπεδο της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, η οποία να είναι άμεσα αξιοποιήσιμη από τις εν εξελίξει διαδικασίες βιομηχανικών μεταλλαγών μέσω μόνιμων τοπικών διαδραστικών δικτύων μεταξύ των πανεπιστημίων, της βιομηχανίας και των ερευνητικών κέντρων·
a receptive, well-equipped environment able to generate synergistic effects with relevant regional and local programmes, able to develop international research partner networks, in order to meet the transnationality criteria of European projects and translate research results into real competitive growth and higher employment, targeting current industrial change by means of permanent territorial networks promoting interaction between universities, industry and research centres;
ένα περιβάλλον στο οποίο οι επιχειρήσεις και οι επιχειρηματίες μπορούν να προοδεύουν·
Environment in which businesses and entrepreneurship can flourish;
ένα περιορισμένο  φάσμα σχεδίων χρηματοδότησης, που να διασφαλίζουν τη συνέχεια  με τα μέσα του 6ου ΠΠ και να εξασφαλίζουν ευρεία ευελιξία χρήσης,
a narrower range of funding schemes which would ensure continuity with the FP6 instruments and enable a wide flexibility of use;
ένα περιορισμένο  φάσμα σχεδίων χρηματοδότησης, τα οποία να διασφαλίζουν τη συνέχεια  με τα μέσα του 6ου ΠΠ και να εξασφαλίζουν ευρεία ευελιξία χρήσης,
a narrower range of funding schemes which would ensure continuity with the FP6 instruments and enable a wide flexibility of use;
ένα περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιοτήτων επί των οποίων θα συγκεντρωθούν οι πόροι αυτοί σε ευρωπαϊκό, κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, καθώς και κανόνες αλληλεπίδρασης, χωρίς επικαλύψεις και συμπληρωματικότητας μεταξύ τους·
a small number of priority areas on which to focus those resources at European, Community and national level and rules to ensure that they dovetail neatly, with no overlaps;
ένα πιο περιεκτικό περιβαλλοντικό πλαίσιο και ανανεώσιμες και αξιόπιστες ενεργειακές λύσεις για το μέλλον.
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
ένα πιστωτικό ίδρυμα έχει το δικαίωμα και την προσδοκία να πληρωθεί από τον πάροχο πιστωτικής προστασίας χωρίς να πρέπει να κάνει χρήση ένδικων μέσων κατά του αντισυμβαλλομένου για την πληρωμή.
an institution has the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.
ένα πλήρες ενημερωτικό δελτίο,
a full prospectus,;
ένα πλήρες και επικαιροποιημένο μακροοικονομικό σενάριο,
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
ένα πλήρες σύνολο αναπτυξιακής βοήθειας που συνίσταται:
the whole set of development assistance including:
ένα πλαίσιο για τα ενιαία σημεία πρόσβασης, που επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς να χρησιμοποιούν μία ενιαία διεπαφή για την υποβολή των ηλεκτρονικών διασαφήσεών τους, ακόμη και όταν η τελωνειακή διαδικασία διεξάγεται σε άλλο κράτος μέλος·
a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
ένα πλαίσιο για τα ενιαία σημεία πρόσβασης·
a framework for single access points;
ένα πλαίσιο για φορολογικά κίνητρα·
a framework for fiscal incentives;
ένα πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας με ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
ένα πλαίσιο ενιαίας ρύθμισης σε μία ολοκληρωτικά υλοποιημένη αγορά,
a single regulatory framework and a fully integrated single market;
ένα πλαίσιο που δεν εκχωρεί επαρκή ευθύνη στον κλάδο,
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
ένα πλαίσιο συνθηκών ευνοϊκό για την εμπορική εκμετάλλευση τεχνολογιών·
Favourable framework conditions for the commercialisation of technologies;
ένα πλαίσιο, τόσο εντός όσο και εκτός της περιοχής αυτής που χαρακτηρίζεται από πολιτικές φιλελευθεροποίησης,
integration takes place against a background of liberalization, both within and outside the area;
ένα πλοίο κατασκευασμένο με ένα κατάστρωμα, άνω και κάτω πλευρικές δεξαμενές στους χώρους φορτίου και με σκοπό πρωτίστως τη μεταφορά ξηρού φορτίου χύδην, ή
a ship constructed with single deck, top-side tanks and hopper‑side tanks in cargo spaces and intended primarily to carry dry cargo in bulk; or
ένα πολιτιστικό περιβάλλον που αξιοποιεί την αγροτική καλλιέργεια.
a cultural environment to enhance rural culture.
ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα (πρόγραμμα Daphne) για τη δημιουργία και την ενίσχυση ενός δικτύου μεταξύ μη κρατικών ιδρυμάτων της Κοινότητας,
a multi-annual Community programme (the DAPHNE Programme), designed to establish and reinforce networks among Community NGOs;
ένα πολυετές πρόγραμμα απλοποίησης, που θα επιτρέπει να πλαισιωθεί αυτή η διαδικασία με συντονισμένο τρόπο στην Ευρώπη,
a multiannual simplification plan, which will enable the simplification process to be conducted in Europe within a coordinated framework;
ένα πολυετές πρόγραμμα για τη μετατροπή των πιστώσεων (για επικουρικούς και περιστασιακούς υπαλλήλους) σε μόνιμες θέσεις απασχόλησης, με αφετηρία τον προϋπολογισμό του 2001.
a multiannual programme for the transformation of credits (for auxiliary and casual staff) into permanent posts, starting with the 2001 budget.
ένα πολυετές πρόγραμμα με συγκεκριμένες προτεραιότητες, χρονοδιάγραμμα (πριν από τις διευρύνσεις της ΕΕ), μεθόδους, προϋπολογισμό και μέσα αξιολόγησης,
a multi-annual plan setting out the priorities, a timetable (ahead of the enlargements of the EU), methods, budget and means of appraisal;
ένα πολυετές πρόγραμμα μετατροπής των θέσεων εκτάκτων υπαλλήλων σε μόνιμες θέσεις, με αφετηρία των προϋπολογισμό του 2001.
a multiannual programme for the transformation of temporary posts into permanent posts, starting with the 2001 budget.
ένα πολυμερές ταμείο θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει τα επόμενα τρία χρόνια τη μεταφορά προς τον τρίτο κόσμο τεχνολογιών που είναι φιλικές προς τον άνθρωπο.
a multilateral fund could be set up to finance the transfer of "human-friendly" technologies to the third world over the next three years.
ένα ποσοστό της μέσης κατανάλωσης που επηρεάζεται· ή
a percentage of the average consumption affected; or
ένα ποσό ανώτατου ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ διατίθεται στους επικεφαλής των ΠΕΟΤ και ένα ποσό ανώτατου ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ διατίθεται στους εταίρους των ΠΕΟΤ21.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
ένα ποσό ύψους τουλάχιστον 200 εκατομμυρίων ευρώ διατίθεται σε εξωτερικούς συνεργάτες [έργα] που επιλέγονται μέσω ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
ένα πρακτικό εγχειρίδιο για τις δημόσιες αρχές στο οποίο θα εξηγούνται οι δυνατότητες οικολογικότερων προμηθειών σε σαφή, απλή και μη νομική γλώσσα.
a practical handbook for public authorities which will explain the possibilities for greener procurement in clear, simple and non-legal language.
ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων ή «28ο καθεστώς» που θα μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
ένα προαιρετικό πλαίσιο που επιλέχθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη.
an optional framework, chosen by the parties.
ένα προεδρείο, το οποίο θα αποτελείται από τον πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους και θα συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές κατ’ έτος·
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
ένα προληπτικό σκέλος με τακτικές (ετήσιες) εκτιμήσεις του κινδύνου μακροοικονομικών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού προειδοποίησης,
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
ένα προσιτό και βασισμένο στο Διαδίκτυο σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης το οποίο θα φιλοξενείται στο δικτυακό τόπο της ΕΟΚΕ (δικτυακός τόπος CESLink9) για την αποτελεσματική συλλογή και ανάλυση των δεδομένων σε πραγματικό χρόνο10·
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
ένα προσχέδιο για μία νέα στρατηγική εξωτερικής επικοινωνίας και ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της προβολής του ΕΙΕΕ· και,
a blueprint for a new external communications strategy together with an action plan to raise the visibility of the ETF; and,
ένα προσωρινό καθεστώς αναδιάρθρωσης για περίοδο τεσσάρων ετών και, στη συνέχεια, ενδεχόμενη γραμμική μείωση·
a four-year restructuring scheme, with quotas decreasing progressively thereafter;
ένα προϊόν θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο επιδότησης εάν τυγχάνει αντισταθμίσιμης επιδότησης, κατά την έννοια του άρθρου 3.
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
ένα πρόγραμμα αποσύρθηκε μετά την απόφαση (συγχρηματοδότηση 0,13 εκατ.
one programme was withdrawn after the decision (co-financing €0,13 Mio)
ένα πρόγραμμα βελτίωσης ή ανάπτυξης χωριών·
a village improvement or development programme;
ένα πρόγραμμα για την αποκατάσταση και επανένταξη των πρώην κρατουμένων (που αναφέρθηκε στην παράγραφο 3.1.)
a programme for rehabilitation and reintegration of ex-detainees (mentioned in paragraph 3.1.);
ένα πρόγραμμα για την επίτευξη αυτών των στόχων.
a programme for achieving these objectives.
ένα πρόγραμμα δράσεις για την αμυντική βιομηχανία.
an Action Plan for the defence-related industries.
ένα πρόγραμμα δράσης για την αναπηρία,
a disability action programme;
ένα πρόγραμμα δράσης σχεδιασμένο για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση της εφαρμογής των οδηγιών με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε τομείς νομοθετικούς ή μη.
an action programme designed to support and complement implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
ένα πρόγραμμα ενημέρωσης που θα συμβάλλει στην κινητοποίηση των αναγκαίων οικονομικών πόρων·
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
ένα πρόγραμμα ενημέρωσης που να μπορεί να κινητοποιεί τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους·
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
ένα πρόγραμμα ενημέρωσης που να συμβάλει στην κινητοποίηση των απαραίτητων, δημόσιων και ιδιωτικών, οικονομικών πόρων.
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
ένα πρόγραμμα ενημέρωσης που να συμβάλει στην κινητοποίηση των απαραίτητων, δημόσιων και ιδιωτικών, οικονομικών πόρων·
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
ένα πρόγραμμα εντάσεως εργασίας για την κατασκευή έργων υποδομής σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων 
an employment-intensive community infrastructure programme;
ένα πρόγραμμα εντάσεως εργασίας για την κατασκευή κοινοτικών έργων υποδομής
an employment-intensive community infrastructure programme;
ένα πρόγραμμα επιλεκτικής σφαγής.
a selective slaughter programme;
ένα πρόγραμμα μικροβιολογικού ελέγχου ποιότητας πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση της υγειονομικής κατάστασης του επωαστηρίου·
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
ένα πρόγραμμα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη για την αντιμετώπιση παραμέτρων όπως οι οργανωτικές και διαρθρωτικές ρυθμίσεις, οι διαδικασίες διάγνωσης και θεραπείας (π.χ. αντιμικροβιακή διαχείριση), οι αναγκαίοι πόροι, οι στόχοι για την επιτήρηση, η κατάρτιση και η πληροφόρηση των ασθενών·
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
ένα πρόγραμμα σύγκλισης που θα καλύπτει τους συμβατικούς και εξωσυμβατικούς κανόνες.
a programme of convergence covering contractual and non-contractual rules.
ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης και παροχής κινήτρων για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης και παροχής κινήτρων για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
ένα πρόσθετο τροφίμων που καταχωρίζεται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙ και επιτρέπεται σε «quantum satis» χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 10(2).
ένα πρόσθετο τροφίμων που καταχωρίζεται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙ και επιτρέπεται σε «quantum satis» χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1012 παράγραφος 2.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
ένα πρόσωπο δεν επιτρέπεται να διενεργεί έλεγχο ποιότητας νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου έως ότου περάσουν τουλάχιστον δύο έτη από τη στιγμή που το εν λόγω πρόσωπο παύει να είναι εταίρος ή υπάλληλος του εν λόγω ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου ή να συνδέεται με άλλον τρόπο με αυτό(ν)∙
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;
ένα πρόσωπο κατά κανόνα καλύπτεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα (lex loci laboris).
a person is normally covered by the legislation of the Member State where he or she pursues a professional activity (lex loci laboris).
ένα πρόσωπο υπόκειται στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους σε κάθε δεδομένη στιγμή
a person is subject to the legislation of only one Member State at a time
ένα πρώτο εισαγωγικό μέρος στο οποίο αναλύεται η σχέση μεταξύ της καινοτομίας και της κοινωνίας (συγκεκριμένα ο κόσμος της επιχείρησης και ο κόσμος των δημόσιων φορέων)
an introduction, which analyzes the relationship between innovation and society (specifically, the world of business and that of the public authorities);
ένα πρώτο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από αλφαβητικό κωδικό (τίτλοι),
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
ένα πρώτο σκέλος, το οποίο καλύπτει ιδίως τις παραγράφους 1 έως 8 του άρθρου 23, σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να αναπρογραμματίσει μέρος της χρηματοδότησής του όταν αυτό δικαιολογείται από τις προκλήσεις της οικονομίας και της απασχόλησης που προσδιορίζονται στο πλαίσιο διάφορων διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης· και
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
ένα πρώτο σύνολο διατάξεων για την κατάταξη των εν λόγω επιβατηγών πλοίων σε διαφορετικές κατηγορίες, ανάλογα με τη θαλάσσια περιοχή στην οποία εκτελούν δρομολόγια
a first set of provisions to divide passenger ships into different classes according to the sea area in which they operate;
ένα πρώτο σύνολο διατάξεων για την ταξινόμηση των εν λόγω επιβατηγών πλοίων σε διαφορετικές κατηγορίες, ανάλογα με τη θαλάσσια περιοχή στην οποία εκτελούν δρομολόγια
a first set of provisions to divide passenger ships into different classes according to the sea area in which they operate;
ένα σαφές καθεστώς για τα αγκυροβόλια καταφυγής
a clear-cut regime on places of refuge
ένα σαφές πρόγραμμα για τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές,
clear agenda for Integrated Guidelines;
ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για την θέση σε ισχύ των διατάξεων εφαρμογής, ώστε να μην χρειαστούν νέες αναδιατυπώσεις ή να σημειωθούν καθυστερήσεις·
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
ένα σαφή ορισμό των ευθυνών όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή·
a clear definition of responsibilities for control and enforcement;
ένα σαφή στόχο ιεράρχησης, κατά προτεραιότητα, της ενεργειακής απόδοσης, με στόχο την εξοικονόμηση ποσοστού 20% της ενέργειας που θα κατανάλωνε έως το 2020 η ΕΕ αν δεν λάμβανε μέτρα και μια συμφωνία για δέσμη απτών μέτρων επίτευξης του στόχου αυτού, συμπεριλαμβανομένων:
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
ένα σαφώς καθορισμένο χρονοδιάγραμμα αναχωρήσεων και αφίξεων (υποχρεωτικό)
a well defined schedule for departure and arrival times (obligatory)
ένα σεμινάριο αξιολόγησης στο τέλος κάθε ανταλλαγής.
an assessment seminar at the end of each exchange.
ένα σεμινάριο παρουσίασης γνωμοδότησης στη Αλβανία (Τίρανα, 1° τρίμηνο του 2009)
Opinion presentation seminar in Albania (Tirana, 1st quarter of 2009)
ένα σεμινάριο στην Ουκρανία για την παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων μιας συμφωνίας σύνδεσης (Κίεβο, Ιούνιος 2009)
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
ένα σενάριο αποκλειστικής χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη και τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης,
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations,
ένα σενάριο αποκλειστικής χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη και τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης,
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
ένα σενάριο αποκλειστικής χρηματοδότησης από τη βιομηχανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη,
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
ένα σενάριο αποκλειστικής χρηματοδότησης από τη βιομηχανία και τους  “φορείς”,
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders,
ένα σενάριο μη παρέμβασης,
the non-intervention option,
ένα σενάριο μη παρέμβασης,
the non-intervention option;
ένα σενάριο προστιθέμενης αξίας με την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας.
an added value option, with financial support from the European Community.
ένα σημαντικό τμήμα του PHARE (οικονομική και κοινωνική συνοχή και διασυνοριακή συνεργασία) προβλέπει τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
a significant part of PHARE (economic and social cohesion and cross-border cooperation) is a precursor to the Structural Funds’ programmes.
ένα σημείωμα σύνοψης της συζήτησης του Προεδρείου της 24ης Νοεμβρίου 1999 (R/CES 35/2000)·
a summary of the Bureau's discussion on 24 November 1999 (CR R/CES 35/2000);
ένα σκέλος με τίτλο "η καινοτομία στην υπηρεσία των ΜΜΕ" που περιλαμβάνει δράσεις με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης των τομεακών τεχνικών κέντρων και των κέντρων καινοτομίας των μεσογειακών χωρών, τη δημιουργία ευρωμεσογειακού δικτύου τεχνικών κέντρων και κέντρων καινοτομίας, δράσεις για την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων με τη μεταφορά ορθών πρακτικών, δράσεις προκειμένου τα τεχνικά κέντρα και κέντρα  καινοτομίας να αναπτύξουν τη συνεργασία με τα εργαστήρια, τα ερευνητικά κέντρα, τους τεχνολογικούς  πόλους της ΕΕ ή των μεσογειακών χωρών.
the first is entitled "Innovation at the service of businesses", and includes actions for promoting and upgrading sectoral technical centres and innovation centres in the Mediterranean countries, the creation of a Euro-Mediterranean network of technical and innovation centres, awareness-raising for businesses through the transfer of good practice, and specific actions to enable technical and innovation centres to forge links with laboratories, research centres, and EU and MPC technology centres;
ένα σκέλος με τίτλο "ποιότητα" με στόχο την ανάληψη, σε περιφερειακό επίπεδο, δράσεων ενημέρωσης και κατάρτισης στους τομείς της τυποποίησης, της πιστοποίησης, της ποιότητας των βιομηχανικών προϊόντων και της μεθοδολογίας.
the second is entitled "Quality", and its aim will be to launch a number of information and training measures at regional level, in the fields of standardisation, certification, quality of industrial products and measurement methods.
ένα στάδιο λειτουργίας, που περιλαμβάνει τη διαχείριση της υποδομής, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση, την ανανέωση και την προστασία του συστήματος, τις διαδικασίες πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα, την παροχή και την εμπορία των υπηρεσιών και κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για την ανάπτυξη του συστήματος και την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του προγράμματος· ο στόχος είναι το στάδιο αυτό να αρχίσει προοδευτικά μεταξύ 2014 και 2015, με την παροχή των πρώτων υπηρεσιών.
(e) an exploitation phase comprising infrastructure management, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, certification and standardisation operations associated with the programme, the supply and marketing of services and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly; the aim is for this phase to begin progressively between 2014 and 2015 with provision of the initial services.
ένα σταθερό πολιτικό και μακροοικονομικό περιβάλλον, με εδραιωμένο κράτος δικαίου, που δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να σχεδιάζουν καλύτερα το μέλλον τους, να επενδύουν και να αναπτύσσονται·
A stable political and macroeconomic environment with a well-established rule of law, which allows enterprises to plan better for the future, to invest and grow;
ένα σταθερό σύστημα ελέγχου που θα εγγυάται τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων πόρων με διαφάνεια και αυστηρότητα.
a fixed auditing scheme that ensures sound, transparent and strict management of taxpayers' money.
ένα στοιχείο του σταθμού, το υπό πίεσιν εργαστήριο "Κολόμβος",
a component of the station, the pressurised Columbus laboratory;
ένα στρατηγικό πλαίσιο δράσης, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, για τη σύγκλιση των δικτύων προς μια κοινή τηλεματική διεπαφή·
a strategic action plan that will work at a pan-European level and will converge towards a common telematic interface;
ένα στρατηγικό πλαίσιο …
a strategic framework
ένα συγκεκριμένο έτος, η Επιτροπή θα καθορί-
a given year, the Commission shall fix the