natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει γενικά έλλειψη κατανόησης από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για τη σημασία των μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια και τα θετικά οικονομικά τους αποτελέσματα, αφού συχνά ταυτίζουν απλά τα μέτρα αυτά με το κόστος.
There is in general a lack of understanding by small and medium-sized enterprises (SMEs) of the importance of health and safety measures and their positive economic benefits, as they often perceive it merely as a cost.
Υπάρχει γενικά ανάγκη να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τα δάση και τις δασικές βιομηχανίες, καθώς και για τις ιδιότητες των δασικών προϊόντων.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Υπάρχει γενική έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τα νέα δικαιώματα συμμετοχής.
There is a general lack of knowledge about the new rights of participation.
Υπάρχει γενική αναγνώριση της σημασίας ενός υγιούς πληθυσμού - τόσο του πληθυσμού στο σύνολό του όσο και της ομάδας των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας ειδικότερα - για την οικονομική ανάπτυξη.
There is general recognition of the importance of a healthy population – both the population as a whole and the older age group in particular – for economic growth.
Υπάρχει γενική ανησυχία για τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικοί κανόνες, ιδίως οι διαδικαστικοί, εφαρμόζονται στις υποθέσεις που παραπέμπονται.
There is widespread concern about national rules, especially procedural ones, applying to referred cases.
Υπάρχει γενική απαγόρευση έκδοσης συμπληρωματικών αδειών.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Υπάρχει γενική επιθυμία για γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των πολιτικών που υλοποιούνται, αφενός, σε εθνικό και, αφετέρου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Υπάρχει γενική ομοφωνία σχετικά με το θέμα αυτό στη Σουηδία και ακόμη και οι αντιπρόσωποι των εργοδοτών συναινούν ευρέως ότι η υψηλή φορολογία είναι αναπόφευκτο επακόλουθο του κοινωνικού προτύπου που έχουν αποδεχθεί.
There is a wide measure of consensus in Sweden on this issue; even employer representatives largely accept that high levels of taxation are an ineluctable concomitant of the social model to which they subscribe.
Υπάρχει γενική ομοφωνία ως προς το ότι η οικονομική πορεία των αναπτυσσόμενων χωρών σχετίζεται με την πιο εύκολη πρόσβαση των προϊόντων που διαθέτουν ένα συγκριτικό πλεονέκτημα (τα προϊόντα που απαιτούν σημαντική εργατική δύναμη, κυρίως κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και γεωργικά προϊόντα) στις αγορές των βιομηχανικών χωρών.
It is generally agreed that for the developing countries to progress, products in which these countries enjoy a comparative advantage (labour intensive goods, especially textiles and agricultural products) must be granted easier access to industrialised country markets.
Υπάρχει γενική προσδοκία ότι θα υπάρξει ακόμη μεγαλύτερη θετική επίδραση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά τα επόμενα ένα-δύο χρόνια, ιδίως στον τομέα της «τεχνολογίας της πληροφορίας» και στον τομέα της «βιοτεχνολογίας/ βιοεπιστημών».
There is general expectation that there will be a further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Υπάρχει γενική συμφωνία απόψεων σχετικά με τη σημασία των μικρής κλίμακας παράκτιων στόλων που παραμένουν σημαντική πηγή απασχόλησης στις παράκτιες κοινότητες.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Υπάρχει γενική συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη ότι η πρόληψη του εγκλήματος συνιστά αναγκαίο συμπλήρωμα των κατασταλτικών μέτρων.
There is general agreement with the relevant authorities in the Member States that the prevention of crime constitutes a necessary complement to repressive measures.
Υπάρχει γενική συμφωνία να βασίζεται κάθε πρωτοβουλία στον τομέα των προτύπων στα διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου (ISA).
There is general agreement that any initiative in the field of standards should be based on the International Standards on Auditing (ISA).
Υπάρχει γενική συμφωνία στο γεγονός ότι το πλαίσιο για την ΟΝΕ θα πρέπει να ενισχυθεί επειγόντως, ώστε να παγιωθεί η μακροοικονομική σταθερότητα και η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, που αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για μια βιώσιμη αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Υπάρχει γενική συμφωνία στο γεγονός ότι το πλαίσιο για την ΟΝΕ θα πρέπει να ενισχυθεί επειγόντως, ώστε να παγιωθεί η μακροοικονομική σταθερότητα και η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, που αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για μια διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Υπάρχει γενική συμφωνία στο ότι οι οριακές τιμές θα πρέπει να ισχύσουν τόσο γαι τα θερμά σημεία όσο και για τη βασική συγκέντρωση πόλης.
There is general agreement that limit values should apply in hotspots as well as in the urban background.
Υπάρχει γενική συμφωνία σχετικά με τα παγκόσμια δημόσια αγαθά με προτεραιότητα τα οποία έχει επισημάνει η ειδική ομάδα, ειδικότερα εκείνα που αφορούν την υγεία και το περιβάλλον, αλλά αυτή η υποστήριξη δεν συνοδεύεται κατ’αρχήν από ισχυρές θέσεις όσον αφορά συγκεκριμένη χρηματοδότηση για τα ΠΔΑ.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Υπάρχει γενική συμφωνία τόσο όσον αφορά το αναπόφευκτο των βιομηχανικών μεταλλαγών όσο και για την ανάγκη πλαισίωσης αυτών των μεταλλαγών εντός των διεθνών γενικών συμφωνιών.
There is a general agreement both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Υπάρχει γενική συμφωνία όσον αφορά την ευθύνη του κράτους για τη χρηματοδότηση της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στα προγράμματα βασικής και περαιτέρω εκπαίδευσης και κατάρτισης για ενηλίκους που υστερούν σε μόρφωση.
There is general agreement on the responsibility of the State for funding initial education and training, as well as acceptance of free access to basic and further education and training programmes for adults who lack educational qualifications.
Υπάρχει γενική συμφωνία ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας αλλά και ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συνολικός συντονισμός.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Υπάρχει γενική συμφωνία ότι η ISDS δεν μπορεί να συνεχίσει με την παρούσα μορφή της.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Υπάρχει γενική συμφωνία ότι θα αποφευχθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
There is general agreement that the discrepancies between Member states will be avoided.
Υπάρχει γενική συναίνεση για τη σκοπιμότητα υιοθέτησης ενός μέσου άμεσης εφαρμογής όπως είναι ο κανονισμός και όχι η οδηγία, η μεταφορά της οποίας στις εθνικές νομοθεσίες επιδέχεται διαφορετικών εφαρμογών.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Υπάρχει γενική συναίνεση στο ότι η ανεπάρκεια των επενδύσεων και της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στις μεσογειακές χώρες-εταίρους αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην επιτάχυνση της ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
There is general consensus that the lack of sufficient private sector development and investment in the Mediterranean partner countries is a major impediment to higher growth rates and creation of employment.
Υπάρχει γενική συναίνεση στους κόλπους του MCED ότι στο MCESD δεν θα πρέπει να υπάρχει άμεση εκπροσώπηση των ΜΚΟ ή άλλων οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
There is also a general consensus in the MCED that the MCESD should not contain any direct representation of NGOs or other civil society organisations.
Υπάρχει γενική συναίνεση ως προς τη μεγάλη σημασία των καθηκόντων της τα οποία πρέπει να καθοριστούν ακριβέστερα.
There is consensus that these functions are important and should be better framed.
Υπάρχει γενική συναίνεση ως προς την ανάγκη διατήρησης από την ΕΕ των κυριότερων χαρακτηριστικών που οδήγησαν στην επιτυχία του Μηχανισμού Σταθερότητας.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Υπάρχει γενική συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη αύξησης του μεριδίου των ΑΠΕ στο μείγμα ενεργειακών πηγών και τη διαρκή αναγκαιότητα για οικονομική στήριξη.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Υπάρχει γενική συναίνεση όσον αφορά την πρόταση.
General consensus exists on the proposal.
Υπάρχει γενικότερη στήριξη στην πρωτοβουλία της Επιτροπής.
There is general support for the initiative being taken by the Commission.
Υπάρχει γεωγραφικός (πολιτισμικός) διαχωρισμός· (νέοι ειδικευμένοι άνδρες που κατοικούν εκτός Κοπεγχάγης)
There is a geographical divide (cultural); (young skilled man living outside Copenhagen)
Υπάρχει για κάθε λιμένα προορισμού ένα ιδιαίτερο έγγραφο διασάφησης που αφορά όλα τα εμπορεύματα που πρέπει να εκφορτωθούν.
There is also a separate manifest listing all the goods to be unloaded at each port of destination.
Υπάρχει για να τον περιθάλπει, να τον ενημερώνει και να τον υποστηρίζει.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Υπάρχει γνήσιο ενδιαφέρον από την ΕΕ να τονίσει στους Ευρωπαίους την ελκυστικότητα των ναυτικών επαγγελμάτων, με δράσεις στις οποίες συμπράττουν, ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι ίδιοι οι κλάδοι.
There is a genuine EU interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Υπάρχει δε ακόμα ένα σημαντικό πρόβλημα, που οφείλεται στο διεθνές πλαίσιο, το οποίο όμως εκδηλώθηκε μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση9.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Υπάρχει δε και η ανάγκη να εξετασθεί η διαφορά μεταξύ των καταγραφόμενων βάσει της αρχής της αυτοτέλειας των χρήσεων ελλειμμάτων και των χρεογράφων του δημοσίου που εκδίδονται σε ονομαστικές τιμές, σε ορισμένα κράτη μέλη.
There is also a need to examine the discrepancy between deficits recorded on accrual basis and debt issuance in cash terms in some Member States.
Υπάρχει δε όντως λόγος να γίνει αυτό.
There is indeed reason to do so.
Υπάρχει δημόσιο συμφέρον στη σχέση μεταξύ δίαιτας και υγείας και στην επιλογή κατάλληλης διατροφής που να ανταποκρίνεται στις ατομικές ανάγκες.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Υπάρχει διάθεση για διαβούλευση και συμμετοχή στη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ που συνοδεύεται από το σαφές αίτημα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των περιφερειακών και τοπικών φορέων για συγκεκριμένη δράση από την Επιτροπή.
Willingness to engage in consultation and participation in EU policy shaping accompanied by a clear demand from organised civil society and from regional and local players for concrete Commission action.
Υπάρχει διάκριση μεταξύ διαφημιστικών παιχνιδιών και τυχερών παιχνιδιών;
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
Υπάρχει διάκριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Δράσης και διαφόρων εθνικών ή περιφερειακών δράσεων του ιδίου χαρακτήρα;
Is there a distinction between the European Action and various national or regional actions of the same kind?
Υπάρχει διάχυτος δημόσιος, πολιτικός και επιστημονικός προβληματισμός για τις αρνητικές συνέπειες που έχει στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον η μακροπρόθεσμη έκθεση - ακόμη και σε ελάχιστες ποσότητες - διοξινών, φουρανίων και PCB.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Υπάρχει διάχυτος οικονομικός, κοινωνικός και επιστημονικός προβληματισμός για τις αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, από την μακροπρόθεσμη έκθεση ακόμη και σε ελάχιστες ποσότητες διοξινών και PCB.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and PCBs.
Υπάρχει διαθέσιμη θεραπευτική αγωγή για την εξάρτηση από τα τυχερά παιχνίδια σε εθνικό επίπεδο;
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Υπάρχει διαρκής καθοδήγηση;
Are instructions issued throughout?
Υπάρχει διαρκώς αυξανόμενη δυσπιστία μεταξύ των πολιτών που κατακρίνουν τον τρόπο με τον οποίο η αγορά κατανέμει τον πλούτο, ρυθμίζει τις κοινωνικές συνθήκες και παραμελεί το περιβάλλον.
There is an increasing distrust among citizens who criticise the way market distributes wealth, regulates social conditions and neglects the environment.
Υπάρχει διαρκώς μεγαλύτερη συναίνεση ότι το σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης πρέπει να αποκτήσει επειγόντως μεγαλύτερη νομιμότητα, συνοχή και αποτελεσματικότητα.
There is a growing consensus that the global governance system must urgently gain in legitimacy, coherence and effectiveness.
Υπάρχει διαφορά απόψεων για το πώς πρέπει να γίνει κατανοητός ο πληθωρισμός (και αν η ΕΚΤ πρέπει να επέμβει).
views differed on how the inflation situation should be interpreted (and how the ECB should react).
Υπάρχει διαφορά μεταξύ του σχετικού ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ και της έλλειψης πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις των εμπορικών εταίρων μας.
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ των δαπανών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για Ε&Α.
There is a disparity between the public and private sector spending in R&D.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ των στοιχείων της  Ανακοίνωσης και των στοιχείων που παρέχει το EUROBAROMETER, επίσημο όργανο της ιδίας της Επιτροπής.
The data cited in the communication differ from those given in Eurobarometer, an official instrument of the Commission.
Υπάρχει διαφορά μόνο όσον αφορά τους δικαιούχους κάλυψης και τη διάρκεια ισχύος των ΘΠΕ, ως προς τα εξής:
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Υπάρχει διαφορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ της διανομής του πλεονάσματος τροφίμων και της ανάπτυξης ενός προγράμματος κοινωνικής πολιτικής με αυτή τη βάση.
There is a difference at European level between distributing a food surplus and developing a social-policy programme on this basis.
Υπάρχει διαφωνία σχετικά με την ισόρροπη εκπροσώπηση μεταξύ Συμβουλευτικής Επιτροπής για την οικονομική ολοκλήρωση (CC-IE) και CC-SICA.
There is disagreement on the balance in representation between the CC-IE and the CC-SICA
Υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ της κυριότητας των υποδομών και των λιμένων, αφενός, και της κυριότητας του στόλου, αφετέρου.
The ownership of infrastructure and ports is separate from fleet ownership.
Υπάρχει διεθνής συμφωνία για το ότι αυτή η μέθοδος αξιολόγησης είναι κατάλληλη - αλλά μόνο εφόσον αφορά ορισμένα χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
There is an international consensus that this method of valuation is appropriate – but only insofar as it relates to certain financial assets and liabilities.
Υπάρχει διευρυνόμενη έλλειψη δεξιοτήτων, ειδικά στην τεχνολογία των πληροφοριών όπου ολοένα και περισσότερες θέσεις εργασίας παραμένουν κενές.
There is a widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Υπάρχει δικαιολογημένη ανάγκη για επιτήρηση σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί εναρμονισμένη και συντονισμένη εφαρμογή με βάση κοινά εφαρμοστέα κριτήρια που εφαρμόζονται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Υπάρχει δυναμικό για κώδικες με εφαρμογή σε όλη την ΕΕ ώστε να δοθεί προώθηση στη σύγκλιση των προσδοκιών σε ό,τι αφορά την επαγγελματική ευσυνειδησία και επομένως να μειωθούν περαιτέρω τα εμπόδια της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται ότι οι κώδικες αυτοί δεν εμποδίζουν, δεν περιορίζουν ή δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
There is potential for codes with EU-wide application to promote convergence in expectations regarding professional diligence and thereby further reduce internal market barriers, while ensuring that such codes do not prevent, restrict or distort competition.
Υπάρχει δυναμικό για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης της περιοχής στην ΕΕ, τόσο από διοικητική όσο και από δικαστική άποψη καθώς και σε σχέση με την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Υπάρχει δυνατότητα αλλαγής εργοδότη/τομέα;
Should it be possible to change employer or sector?
Υπάρχει δυνατότητα αποκατάστασης μέσω της δικαστικής οδού και επίσης μέσω των εθνικών φορέων ισότητας που είναι επιφορτισμένοι, μεταξύ άλλων, να παρέχουν ανεξάρτητη βοήθεια στα θύματα.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Υπάρχει δυνατότητα αύξησης της εγχώριας προσφοράς ξυλείας μέσω του πλαισίου αειφόρου διαχείρισης των δασών3.
There is potential to increase domestic wood supply through the framework of sustainable forest management3.
Υπάρχει δυνατότητα για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων πρακτικής συνεργασίας τις οποίες θα μπορούσε να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) όσον αφορά την επανεγκατάσταση, όπως ο προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών, εκπαιδεύσεις, συμφωνίες αδελφοποίησης με στόχο κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν ακόμα στην επανεγκατάσταση, καθώς επίσης οργάνωση κοινών δραστηριοτήτων και λειτουργιών μεταξύ εκείνων που ήδη συμμετέχουν.
There is potentially a wide range of practical cooperation activities which EASO could develop with respect to resettlement, such identification of best practices, trainings, twinning arrangements targeted at Member States which are not involved in resettlement yet, and organizing joint activities and operations between existing resettlement countries.
Υπάρχει δυνατότητα για βελτίωση της συνδεσιμότητας ξηράς-θάλασσας και των διατροπικών μεταφορών, με συνακόλουθη αύξηση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών της ενδοχώρας·
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Υπάρχει δυνατότητα διαγραφής έργου κοινού ενδιαφέροντος από τον κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος που ισχύει για ολόκληρη την Ένωση σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος, εάν:
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Υπάρχει δυνατότητα διαμόρφωσης ενός σταθερού και απλού πλαισίου λειτουργίας του καθεστώτος για την αποφυγή τόσο της αναστάτωσης στην λειτουργία της αγοράς, όσο και της ανασφάλειας και αβεβαιότητας στον παραγωγό;
Would it be possible to create a stable, simple operating framework for the scheme, so as to avoid disturbances in the operation of the market and insecurity and uncertainty for producers?
Υπάρχει δυνατότητα διατύπωσης ενός επικουρικού κανόνα για τις περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί ο τόπος δήλωσης της βουλήσεως.
It might be possible to provide a subsidiary rule where it is not possible to determine the place where the contractual intention was expressed.
Υπάρχει δυνατότητα διεύρυνσης της φορολογικής βάσης ορισμένων φόρων, ούτως ώστε να αυξηθούν τα έσοδα, ή μείωσης υψηλών φορολογικών συντελεστών που προκαλούν στρεβλώσεις.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
Υπάρχει δυνατότητα είτε να υιοθετηθούν οι υφιστάμενες δομές, όπως οι σύνδεσμοι Ευρωπαϊκών Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ETSO) και Μεταφοράς Αερίου στην Ευρώπη (GTE), είτε να συσταθούν κεντρικές και σταθερές δομές συνεργασίας από πλευράς τόσο οργάνωσης όσο και πρακτικών εργαλείων σχεδιασμού και εκμετάλλευσης των δικτύων.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Υπάρχει δυνατότητα είτε να υιοθετηθούν οι υφιστάμενες δομές, όπως οι σύνδεσμοι Ευρωπαϊκών Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ETSO) και Μεταφοράς Αερίου στην Ευρώπη (GTE), είτε να συσταθούν κεντρικές και σταθερές δομές συνεργασίας τόσο από πλευράς οργάνωσης όσο και πρακτικών εργαλείων σχεδιασμού και εκμετάλλευσης των δικτύων.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Υπάρχει δυνατότητα είτε να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες δομές, όπως οι σύνδεσμοι Ευρωπαϊκών Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ETSO) και Μεταφοράς Αερίου στην Ευρώπη (GTE), είτε να συσταθούν νέες κεντρικές και σταθερές δομές συνεργασίας από πλευράς τόσο οργάνωσης όσο και πρακτικών εργαλείων σχεδιασμού και εκμετάλλευσης των δικτύων.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής σχεδίων που αφορούν τη διατροφή και τη σωματική άσκηση δίνοντας έμφαση στην άθληση και ενισχύοντας τη συνεργασία μεταξύ των σχολείων, των φορέων κατάρτισης του εκπαιδευτικού προσωπικού, των τοπικών και εθνικών αρχών και των αθλητικών ενώσεων.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Υπάρχει δυνατότητα καθιέρωσης μίας αντικειμενικής μεθόδου κατανομής των δημοσιονομικών πόρων μεταξύ κρατών μελών η οποία να αντικατοπτρίζει το ρυθμό εμφάνισης της δραστηριότητας.
An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
Υπάρχει δυνατότητα να αναδυθεί μια αναπτυξιακή φάση με σαφή βιομηχανική διάσταση, με βάση την τυποποίηση, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μπορεί να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό, μεγάλης κλίμακας μοντέλο.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Υπάρχει δυνατότητα να βελτιωθεί ο συντονισμός των ρυθμίσεων στους διάφορους τομείς πολιτικής που επηρεάζουν τις αγορές καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Υπάρχει δυνατότητα να διευρυνθούν τα όρια στον τομέα αυτόν.
There is an opportunity to push out the boundaries in this respect.