natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το γεγονός ότι, αντίθετα προς την εθνική νομοθεσία που διέπει την εταιρία, ο αριθμός των ιδρυτών εταίρων είναι κατώτερος των δύο.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
το γεγονός ότι, για τους μη κοινοτικούς φορείς ηλεκτρονικού εμπορίου, η τήρηση πρέπει να διευκολυνθεί και απλουστευθεί κατά το δυνατόν περισσότερο, λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς συμφωνίες.
the fact that compliance for non-EU e-commerce operators should, having regard to international agreements, be made as easy and simple as possible.
το γεγονός ότι, παρά τις αυξανόμενες προσπάθειες, δεν υπάρχουν ακόμα σαφείς ενδείξεις ότι το ποσοστό των ατόμων με αναπηρία επί των ηλικιωμένων μειώνεται·
no clear signs of lower levels of disability among older persons, despite growing efforts;
το γενικο και ειδικο πλαισιο του πρωτου προγραμματισμου για τα νεα μελη
The general background and specific context for the first programming in the new Member States
το γενικό ΣΓΠ, το οποίο είναι ανοικτό σε όλες τις επιλέξιμες χώρες (176 επί του παρόντος) και προσέφερει προτιμήσεις μέσω της μείωσης ή της κατάργησης δασμών για περίπου 6.200 από τις 7.100 δασμολογικές κλάσεις, των οποίων οι δασμοί υπερβαίνουν το μηδέν4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
το γενικό επίπεδο κατάρτισης του προσωπικού αυξάνεται, όπως και η ικανότητά του σε επίπεδο καινοτομίας,
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
το γενικό καθεστώς (συχνά καλούμενο απλώς «ΣΓΠ»),
the general arrangement (often described simply as "GSP");
το γενικό καθεστώς που ισχύει για τα αποδεικτικά στοιχεία: δηλαδή εάν είναι ένα σύστημα numerus apertus ή clausus, και, στην τελευταία περίπτωση ποια στοιχεία είναι αποδεκτά
the general arrangements for evidence: whether a numerus apertus or clausus applies, and in the latter case, which evidence is admissible,
το γενικό περιεχόμενο που πρέπει να χαρακτηρίζει την κοινοτική περιφερειακή πολιτική για να επιτευχθεί η οικονομική και κοινωνική σύγκλιση και να αντιμετωπισθούν οι διαδικασίες αποβιομηχανοποίησης
matters which EC regional policy must address if it is to achieve economic and social cohesion and tackle de-industrialization;
το γενικό πλαίσιο για την εφαρμογή των επιλέξιμων δράσεων·
the general framework for the implementation of eligible actions;
το γενικό πλαίσιο κοινής μεθοδολογίας για τον υπολογισμό της ενοποιημένης ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων,
the general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings,
το γενικό πλαίσιο κοινής μεθοδολογίας για τον υπολογισμό της ολοκληρωμένης ενεργειακής απόδοσης κτιρίων,
the general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings,
το γενικό πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής για τα ειδικά προγράμματα του 5ου ΠΠ, την κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998  για αυτές τις προτάσεις, καθώς και τη σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
the general framework of the Commission's proposals on the specific programmes of the fifth framework programme, the Council's common position of 23 May 1998 on the proposals on the fifth framework programme and the European Parliaments' opinions on the matter;
το γενικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας
the Community's framework programme for research and technological development;
το γενικό σχέδιο διαρρύθμισης του πλοίου·
the layout of the ship;
το γενικό σύστημα πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όταν εγκρίνεται νέα νομοθεσία και
the general system for informing the European Commission when new legislation is adopted; and
το γενικό τίτλο της ενότητας·
the generic title of the unit;
το γενικό τίτλο του τίτλου προσόντων τον οποίο αφορά η ενότητα·
the generic title of the qualification to which the unit relates;
το γερμανικό διττό σύστημα μάθησης, που βασίζεται στη συμμετοχή των επιχειρήσεων και σε μια προορατική προσέγγιση μάθησης και μαθητείας·
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
το γεωγραφικό αντίκτυπο των εκτελούμενων δραστηριοτήτων·
geographic impact of the activities carried out;
το γεωγραφικό αντίκτυπο των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων·
geographic impact of the activities carried out;
το γεωγραφικό στίγμα των αλιευτικών δραστηριοτήτων ανά ανάσυρση, σύμφωνα με δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών από το σκάφος στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας·
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
το γεωργικό στοιχείο μπορεί να προσδιορίζεται συναρτήσει των καθορισμένων ποσοτήτων βασικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιήθηκαν, εάν η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας για τη διαπίστωση των εν λόγω ποσοτήτων·
this agricultural component may be determined on the basis of the quantities of basic products actually used if the Community has concluded a customs cooperation agreement covering the establishment of such quantities;
το γλωσσικό καθεστώς των ομάδων μελέτης
study group language arrangements;
το γλωσσικό καθεστώς των ομάδων μελέτης·
study group language arrangements;
το γράμμα «D» (όσον αφορά τις εκρηκτικές ατμόσφαιρες που οφείλονται στην παρουσία σκόνης).
the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
το γράμμα «Τ» πριν από το ονομαστικό εύρος διατομής σε περίπτωση εφεδρικών ελαστικών προσωρινής χρήσης τύπου Τ·
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary-use spare tyres;
το γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών αποφασίζει σχετικά με την αίτηση εφόσον έχει οριστεί προς αυτόν τον σκοπό, ή διαβιβάζει τη γνώμη του και, ανάλογα με την περίπτωση, τη γνώμη του οδοντογιατρού συμβούλου ή του ιατρού συμβούλου, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, η οποία αποφασίζει.
(g) the Settlements Office shall take a decision on the application if it has been appointed to do so or shall transmit its decision and, where applicable, that of the dental or medical officer to the appointing authority for a decision.
το δάνειο το οποίο συνάπτει μια κεφαλαιουχική εταιρεία με ένα εταίρο, με την σύζυγο ή τέκνο ενός εταίρου, καθώς επίσης το δάνειο που συνάπτεται με τρίτο πρόσωπο, εάν τούτο είναι εγγυημένο από έναν εταίρο, υπό τον όρο ότι τα δάνεια αυτά έχουν την ίδια λειτουργία με την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου.
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
το δάνειο, το οποίο συνάπτει μια κεφαλαιουχική εταιρεία, εφόσον ο πιστωτής έχει δικαίωμα επί ενός ποσοστού των εταιρικών κερδών·
a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;
το δίκαιο ενός κράτους την ιθαγένεια του οποίου έχει, κατά τη στιγμή αυτής της επιλογής, ένας εκ των συζύγων ή μελλοντικών συζύγων.
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
το δίκαιο ενός κράτους του οποίου την ιθαγένεια έχει ένας εκ των συζύγων κατά τη στιγμή αυτής της επιλογής.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
το δίκαιο εργασίας και την προσαρμογή του, που δεν μπορεί να αποτελεί το μοναδικό τρόπο που χρησιμοποιείται για την κάλυψη των παραλείψεων στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας
labour legislation and its development which cannot be adopted as the only solution to counter a lack of competitiveness and innovation;
το δίκαιο που διέπει κάθε επί μέρους καλυπτόμενη από τη σύμβαση συμψηφισμού συναλλαγή και
the law that governs the individual transactions included, and
το δίκαιο που διέπει καθεμία από τις συμβάσεις ή συμφωνίες που απαιτούνται για την πραγματοποίηση του
the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
το δίκαιο που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων είναι το δίκαιο
(h) the law that governs the property consequences of the registered partnership is the law of
το δίκαιο που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων είναι το δίκαιο
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of
το δίκαιο της ΕΕ ως «ζωντανό δίκαιο» που μεταφέρεται στις εθνικές νομοθεσίες και γίνεται αποδεκτό από τους πολίτες
EU law as a "living law" which has been transposed and is accepted by the citizen;
το δίκαιο της χώρας της κοινής συνήθους διαμονής τους ή της χώρας στην οποία ο δικαιούχος ή ο υπόχρεος έχει τη συνήθη διαμονή του κατά τη στιγμή του ορισμού·
the law of the country of their common habitual residence or the country on whose territory the creditor or the debtor is habitually resident at the time of designation;
το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου.
the lex fori.
το δίκαιο του κράτους από το οποίο διέπεται η εταιρεία·
the law of the State by which the company is governed;
το δίκαιο του κράτους με τον οποίον οι σύζυγοι έχουν από κοινού τους στενότερους δεσμούς, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων, και κυρίως του τόπου τέλεσης του γάμου.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
το δίκαιο του κράτους που διέπει καθεμία από τις συμβάσεις ή συμφωνίες που απαιτούνται για την πραγματοποίηση του συμβατικού συμψηφισμού·
the jurisdiction whose law governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
το δίκαιο του κράτους που διέπει τις επί μέρους συναλλαγές που περιλαμβάνονται στη σύμβαση συμψηφισμού·
the jurisdiction whose law governs the individual transactions included in the netting agreement;
το δίκαιο του κράτους στο οποίο έχει συσταθεί ο αντισυμβαλλόμενος·
the jurisdiction in which the counterparty is incorporated;
το δίκαιο του κράτους στο οποίο οι σύζυγοι ή οι μέλλοντες σύζυγοι ή ένας εξ αυτών έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας ή
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
το δίκαιο του κράτους στο οποίο οι σύντροφοι ή οι μελλοντικοί σύντροφοι ή ένας εξ αυτών έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας,
a the law of the State where the partners or future partners, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded
το δίκαιο του κράτους της ιθαγένειας ενός εκ των συζύγων κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας·
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
το δίκαιο του κράτους της κοινής ιθαγένειας των συζύγων κατά τον χρόνο τέλεσης του γάμου, ή ελλείψει αυτού,
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
το δίκαιο του κράτους της κοινής συνήθους διαμονής των συζύγων ή μελλοντικών συζύγων, ή
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
το δίκαιο του κράτους της πρώτης κοινής συνήθους διαμονής των συζύγων μετά την τέλεση του γάμου, ή ελλείψει αυτού,
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
το δίκαιο του κράτους της συνήθους διαμονής ενός εκ των συζύγων ή μελλοντικών συζύγων κατά τη στιγμή αυτής της επιλογής, ή
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
το δίκαιο του κράτους της συνήθους διαμονής ενός εκ των συζύγων κατά τη στιγμή αυτής της επιλογής,
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
το δίκαιο του κράτους της συνήθους διαμονής των συζύγων κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας·
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
το δίκαιο του κράτους της τελευταίας συνήθους διαμονής των συζύγων, υπό την προϋπόθεση ότι ο ένας εξ αυτών εξακολουθεί να διαμένει εκεί κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας·
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
το δίκαιο του κράτους το δίκαιο του οποίου εφαρμόζεται στη συναλλαγή μεταξύ ενός συζύγου και του τρίτου μέρους· ή
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
το δίκαιο του κράτους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται στη συναλλαγή μεταξύ ενός συντρόφου και του τρίτου μέρους· ή ή
a by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party; or
το δίκαιο των συμβάσεων είναι εξαιρετικά σημαντικό αλλά η προσέγγιση της πρότασης είναι πολύ ευρεία και θα πρέπει να εισαχθεί σταδιακά,
Contract law is extremely important as such, but the proposal is to broad in its approach  we should rather introduce it gradually;
το δίκτυο "Κατάρτιση των εκπαιδευτών" (TTnet)·
the "training of trainers" network (Ttnet),
το δίκτυο Enterprise Europe Network πέτυχε απτά αποτελέσματα δίνοντας έμφαση στην προώθηση της διεθνοποίησης των ΜΜΕ (στην εσωτερική αγορά και πέρα από αυτήν) μέσω της παροχής πληροφοριών σε θέματα Ένωσης καθώς και της δυνατότητας συνεισφοράς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
το δίκτυο Europe Enterprise, που παρέχει στοχευόμενες συμβουλές στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ σχετικά με τις ευκαιρίες τις οποίες προσφέρουν οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις για υποβολή προσφορών σε όλη την ΕΕ·
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
το δίκτυο TINA21, το οποίο περιλαμβάνει τους δέκα διαδρόμους συν τις πρόσθετες συνιστώσες του δικτύου στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες,
the TINA network,21 which comprises the ten corridors plus additional network components in the candidate countries for accession,
το δίκτυο «Enterprise Europe Network» θα στηρίξει τις ΜΜΕ για την εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών που προκύπτουν από βέλτιστες πρακτικές, ιδίως τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα·
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
το δίκτυο ΕΕΝ πρέπει να χρησιμοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του και να αναπτύξει τη συνεργασία του με οργανώσεις των ΜΜΕ
The EEN network should use its full potential and develop its cooperation with SME organisations
το δίκτυο απλοποιημένου διακανονισμού των διαφορών για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες μετά από πρωτοβουλία του  Fin-Net που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τις χρηματοοικονομικές ενώσεις και τις ενώσεις καταναλωτών το 2002.
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
το δίκτυο απλοποιημένου διακανονισμού των διαφορών στον τομέα της κατανάλωσης μετά την πρωτοβουλία του EJE του ευρωπαϊκού εξώδικου δικτύου, που άρχισε το 2001 με παρότρυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής  και με την υποστήριξη ενός δικτύου οικονομικών ενώσεων·
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
το δίκτυο για τις οικογενειακές πολιτικές,
an expert network for family policy questions;
το δίκτυο για τις οικογενειακές πολιτικές,
the expert network for family policy questions,
το δίκτυο πληροφοριών "Euro Ιnfo Center".
the Euro Info Centre Network.
το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν περιγράφει την εφεύρεση κατά τρόπο ικανοποιητικά σαφή και πλήρη, ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί από ειδικό,
the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
το δανειοδοτικό ίδρυμα έχει το δικαίωμα να καταγγείλει το ασφαλιστήριο συμβόλαιο και να λάβει την αξία εξαγοράς σε περίπτωση αθέτησης του πιστούχου·
the lending institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
το δανειοδοτικό ίδρυμα δεν διαθέτει καμία πληροφορία που υποδηλώνει ότι η πιστοληπτική αξιολόγηση της έκδοσης θα έπρεπε να είναι χαμηλότερη από εκείνη του στοιχείου γ)·
the lending institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
το δανειοδοτικό ίδρυμα ενημερώνεται από τον κάτοχο του συμβολαίου για κάθε περίπτωση μη πληρωμής στο πλαίσιο του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής·
the lending institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder;
το δανικό μοντέλο, που συνδυάζει την ευελιξία και την ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
The Danish labour market model known as flexicurity.
το δανικό τμήμα του PBKAL·
the PBKAL, Dutch section;
το δείγμα φέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml, πληρούται μέχρι τη χαραγή με νερό και αναμειγνύεται.
transfer quantitatively into a 250 millilitre volumetric flask, make up to volume with water and mix.
το δείκτη του επιπέδου τιμών·
The price level index;
το δεκα-BDE,
Deca BDE,
το δεκαήμερο δεν θεωρείται επιθυμητό.
The ten days window is not deemed desirable.
το δελτίο πώλησης και τη δήλωση ανάληψης·
sales note and takeover declaration;
το δεξαμενόπλοιο έχει εν λειτουργία σύστημα αυτόματης παρακολούθησης και ελέγχου των απορρίψεων πετρελαίου και δεξαμενή ακαθάρτων κατάλοίπων, όπως απαιτείται από τον κανονισμό 15 του παρόντος παραρτήματος.
the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by regulation 15 of this Annex.
το δεξαμενόπλοιο απέχει περισσότερο από 50 ναυτικά μίλια από την πλησιέστερη ακτή·
the tanker is more than 50 nautical miles from the nearest land;
το δεξαμενόπλοιο βρίσκεται σε πορεία·
the tanker is proceeding en route;
το δεξαμενόπλοιο δεν βρίσκεται σε ειδική περιοχή·
the tanker is not within a special area;
το δεξαμενόπλοιο είναι κάτω των 3 000 GT,
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
το δευτέριο και το λίθιο ως πηγές καυσίμων, είναι, εντός ιστορικών χρονικών ορίων, ανεξάντλητα·
There is an infinite supply of deuterium and lithium as fuel resources for the foreseeable future.
το δευτέριο και το λίθιο ως πηγές καυσίμων, είναι, εντός ιστορικών χρονικών ορίων, ανεξάντλητα·
There is, for instance, an infinite supply of fuel resources for the foreseeable future.
το δεύτερο - που προκύπτει από τις διαφορές εισοδημάτων που δημιουργούνται σε μια οικονομία της αγοράς - αφορά την αναδιανεμητική λειτουργία
secondly, a redistributive function, arising from the difference in incomes created by a market economy; and
το δεύτερο αποτύπωμα συνίσταται από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους ελέγχου περιεχόμενα σε ένα εξαγωνικό περίγραμμα.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.
το δεύτερο αφορά την ερμηνεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την έννοια του χρόνου εργασίας στις υποθέσεις SIMAP και JAEGER,
the second relates to the Court of Justice's interpretation of the concept of working time in the SIMAP and JAEGER cases;
το δεύτερο είναι η ανάπτυξη μεθόδων ανακύκλωσης η οποία θα επιτρέψει την πλήρη ανακύκλωση υφασμάτων που αποτελούνται από μικτό νήμα (80-90%)·
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
the second subparagraph is replaced by the following:
το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph is replaced by the following text:
το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The second paragraph is replaced by the following:
το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
The second subparagraph is deleted.
το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
the second subparagraph is deleted;
το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται
the second subparagraph is deleted.
το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο καταργούνται.
the second and third subparagraphs are deleted.
το δεύτερο μέρος είναι η συμπληρωματική εναρμονισμένη βεβαίωση: ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες απαιτήσεις του επιτρεπόμενου για κάθε μηχανοδηγό δρομολογίου, και είναι επομένως περιορισμένης ισχύος.
The second part is the harmonised complementary certificate, which reflects the specific requirements of the service for which each driver is authorised, i.e. it has limited validity.
το δεύτερο μέρος της συνεισφοράς καλύπτει μέχρι 10% του συνολικού ύψους της επένδυσης που πραγματοποιήθηκε.
The second part of the contribution covers up to 10% of the total amount of the investment made.
το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 44, σύμφωνα με το οποίο τα επιχειρηματικά κεφάλαια πρέπει να αποδεικνύονται με ελεγμένο εμπορικό ισολογισμό ή με φορολογικό ισολογισμό·
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
το δεύτερο μέρος, υπό την προεδρία του κ. ΝΤΑΣΗ, του νέου Προέδρου της ΕΟΚΕ, ήταν αφιερωμένο στη σύσταση των ειδικευμένων τμημάτων, των τριών παρατηρητηρίων της ΕΟΚΕ, της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών, των αντιπροσωπειών και των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών της ΕΟΚΕ, καθώς και στην εκλογή των κοσμητόρων.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
το δεύτερο συγκεκριμένο μέτρο είναι να καθιερωθεί η αρχή της προφύλαξης, με τη δημιουργία, υπό την αιγίδα του ευρωπαίου SME Envoy, ενός συστήματος «advocacy unit» (μονάδα υποστήριξης) όπως υπάρχει στην αμερικανική SBA.
The second practical measure should be to establish the precautionary principle by introducing, under the authority of the SME Envoy, an advocacy unit arrangement as under the American SBA.
το δεύτερο, για την εξοικονόμηση ενέργειας, τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και την  υγεία, την υγιεινή και την ασφάλεια, οι βασικές απαιτήσεις των οποίων αναφέρονται στο παράρτημα 1, αλλά που κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ πρέπει να αναφέρονται στο κείμενο του κανονισμού.
the other on energy saving, sustainable use of natural resources and health, hygiene and safety; the basic requirements for these appear in Annex I but the EESC feels that they should be specified in the text of the Regulation itself.
το δεύτερο, να αποσταλούν στις χώρες αυτές σαφή πολιτικά μηνύματα όσον αφορά το γενικό πλαίσιο με βάση το οποίο θα μπορέσουν να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για την επέκταση της ΚΓΠ προς όφελός τους.
the second was to send them some strong general political signals so that the extension of the CAP could be negotiated to their advantage.
το δημογραφικό ζήτημα·
the demographic issue;
το δημογραφικό πλαίσιο:
demographic background:
το δημοκρατικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ενσωμάτωση της κοινωνίας του πολίτη στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, και ειδικότερα η συμβολή την οποία μπορεί να παράσχει επ' αυτού η ΟΚΕ
the EU's democratic deficit and integration of civil society into the European venture, with particular reference to the ESC's potential contribution in this context;
το δημοσιονομικό έλλειμμα έχει πέσει κάτω από το 3 % του ΑΕΠ (από 6,1 % το 1993, έφτασε σε λιγότερο από 2 % το 1998)·
the budget deficit has fallen below 3% of GDP (it has fallen from 6.1% in 1993 to less than 2% in 1998);