natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους τομείς στους οποίους χορηγούν τις ενισχύσεις τους.
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are major disparities between the Member States.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών5.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές : τις αρμοδιότητες των ενεχόμενων παραγόντων (των δικαστηρίων, του Υπουργείου Δικαιοσύνης, ή των περιφερειακών ή τοπικών σωφρονιστικών διοικητικών αρχών), το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας των αρμόδιων αρχών (ιδιαίτερα το θέμα εάν η απόλυση είναι προαιρετική ή υποχρεωτική), τη διαδικασία πρόωρης απόλυσης, τις δυνατότητες προσφυγής κατά της απόφασης που αρνείται την πρόωρη απόλυση, το καθεστώς ελέγχου, κ.λ.π.
There are major differences between the Member States’ legislation on the powers of those concerned (courts, Justice Ministry, regional or local prisons administration), the extent of the authorities’ discretion (in particular the question whether release is mandatory or optional), the early release procedure, the possibilities for challenging a decision refusing to allow early release, supervisory arrangements etc.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των ποικίλων εθνικών προσεγγίσεων.
There are important differences between the various national approaches.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των προσεγγίσεων του καταλογισμού του κόστους υποδομής στις σιδηροδρομικές μεταφορές που έχουν ως τώρα υιοθετηθεί από τα επιμέρους κράτη μέλη.
There are substantial differences between the approaches to rail infrastructure charging adopted so far by individual Member States.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλουν τα επιμέρους κράτη μέλη28· ακόμη και εάν όλα τα κράτη μέλη επιτύχουν τους στόχους τους, το μερίδιο των βιοκαυσίμων δεν θα υπερβεί το 1,4%.
There is substantial variation in Member States’ efforts28; if all Member States achieve the targets they have set, biofuels will attain a share of only 1.4%.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των υποψήφιων χωρών ως προς τους τομείς στους οποίους διατίθενται οι ενισχύσεις.
There are significant differences between the Candidate countries in the sectors to which they directed aid.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών ως προς το ποσοστό των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους που κυμαίνεται από 10% ή και λιγότερο επί των συνολικών ενισχύσεων στη Βουλγαρία, στην Εσθονία, στη Λιθουανία και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας μέχρι 50% ή και περισσότερο στην Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία (Πίνακας 4).
There were large disparities between countries in the share of horizontal objectives ranging from around 10% or less of total aid in Bulgaria, Estonia, Lithuania and Slovak Republic to 50% or more in Hungary, Poland and Slovenia (Table 4).
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές νοοτροπίας απέναντι στην καινοτομία, για παράδειγμα, μεταξύ των υπηρεσιών ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) και των περισσότερο παραδοσιακών τομέων, όπως οι μεταφορές ή το εμπόριο.
There are significant differences in attitudes towards innovation between, for example, ICT (information and communication technology) services and more traditional sectors such as transport or trade.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ποιότητας στην τεκμηρίωση ΕΠΕ, όχι μόνο μεταξύ των διαφόρων ΚΜ, αλλά και στα ίδια τα ΚΜ.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε εθνικά συστήματα που προκύπτουν από διαφορές όσον αφορά την ευκολία και το κόστος διαχείρισης, τόσο για επαγγελματίες της αγοράς έργων τέχνης όσο και για οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που διαχειρίζονται το δικαίωμα παρακολούθησης.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα διάφορα εθνικά δικαστικά συστήματα όσον αφορά την αρμοδιότητα.
There are big differences between the different national judicial systems as regards these powers.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα είδη πυροτεχνημάτων που μπορούν να πωληθούν σύμφωνα με τους εθνικούς περιορισμούς.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη χορήγηση συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, καθώς και τις κανονιστικές ρυθμίσεις και την εποπτεία στις οποίες υπόκεινται οι μεσίτες πιστώσεων και τα μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην Ευρώπη όσον αφορά το βαθμό στον οποίο τα σχολεία έχουν την αυτονομία να θέτουν τα ίδια τους στόχους τους, να διαμορφώνουν τα προγράμματά τους, να επιλέγουν και να αμείβουν το προσωπικό τους και να εφαρμόζουν τυχόν αλλαγές που κριθούν, ενδεχομένως, απαραίτητες βάσει της αξιολόγησης.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην προσέγγιση που εφαρμόζουν οι διάφορες ευρωπαϊκές χώρες προκειμένου να ενθαρρύνουν την κινητικότητα από τρίτες χώρες.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στους εθνικούς κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια και τη λογοδοσία τους έναντι των μελών τους και των δικαιούχων.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τις έννοιες, τις αρχές και τις διαδικασίες μεταξύ των νομοθεσιών στον τομέα των τροφίμων στα κράτη μέλη.
There are important differences in relation to concepts, principles and procedures between the food laws of the Member States.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την πρόσβαση των ασθενών σε καινοτόμες θεραπείες στην Ευρώπη.
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την πρόσβαση των ασθενών σε καινοτόμες θεραπείες στην Ευρώπη.
There is substantial variation in patients’ access to innovative therapies across Europe.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το επίπεδο των δεξιοτήτων και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών μελών.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τους ορισμούς, τις διαδικασίες και το κόστος καταγραφής, το πεδίο προστασίας και τα μέσα επιβολής.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Υπάρχουν σημαντικές διαφοροποιήσεις μεταξύ των χωρών όσον αφορά το επίπεδο εφαρμογής των σχεδίων τους.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης αυτής της τεχνολογίας.
There is considerable potential for growth of this technology.
Υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης των επιδόσεων, της ασφάλειας και της αποδοτικότητας του συστήματος μεταφορών στηρίζοντας και προωθώντας την αδιάλειπτη ανάπτυξη συνδεδεμένων και αυτοματοποιημένων οχημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης των μεταφορών και των υπηρεσιών αστικής εφοδιαστικής και οι στόλοι εξειδικευμένων οχημάτων, όπως τα οχήματα ταχυδρομικής διανομής και τα απορριμματοφόρα, είναι δυνατόν να προσαρμοσθούν κάλλιστα στην έγκαιρη καθιέρωση νέων τύπων οχημάτων και εναλλακτικών καυσίμων για τη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο και των εκπομπών.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα ως προς το κόστος, καθώς το κόστος των φορτηγών οχημάτων αντιπροσωπεύει περίπου το 20% του συνολικού κόστους παραγωγής μίας επιχείρησης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
There is considerable potential for improving cost competitiveness as the costs of freight wagons account for about 20% of the total production cost of a rail freight company.
Υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες να βοηθηθούν τα άτομα που ήδη ανήκουν στο εργατικό δυναμικό να αρχίσουν τριτοβάθμια εκπαίδευση ή να επανέλθουν σ’ αυτήν, να προωθηθεί η μετάβαση από την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και να βελτιωθεί η αναγνώριση προηγούμενης μάθησης η οποία αποκτήθηκε σε άτυπα πλαίσια.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
Υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις και ανάγκες που μπορεί να εντοπισθούν στις περισσότερες υπηρεσίες προς επιχειρήσεις οι οποίες χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα υψηλή ένταση εργασίας.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
Υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις και ανάγκες που μπορεί να εντοπιστούν στις περισσότερες υπηρεσίες προς επιχειρήσεις οι οποίες χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα υψηλή ένταση εργασίας.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις σε ό,τι αφορά τα προσόντα, ειδικότερα σε περιοχές που έχουν προσβληθεί περισσότερο από την τεχνική πρόοδο.
Major qualifications deficits exist, particularly in areas hardest hit by technological progress.
Υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι ορισμένοι εποχικά εργαζόμενοι από τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν ακατάλληλες συνθήκες εργασίας και εκμετάλλευση, όπως απουσία συμβάσεων εργασίας, μισθούς κάτω του νόμιμου ελαχίστου, απουσία κοινωνικής ασφάλισης, απουσία πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες υγιεινής, ακατάλληλες συνθήκες στέγασης, απουσία πρόσβασης σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
Υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι τον τελευταίο χρόνο οι κινεζικές αρχές επιδίδονται πιο ενεργά στην παρακολούθηση και τον έλεγχο της δραστηριότητας αυτών των ΜΚΟ, πιστεύοντας ότι οι μη εγκεκριμένες ΜΚΟ είναι στην πραγματικότητα ή εν δυνάμει αντικυβερνητικές οργανώσεις, που μπορεί να αποδειχθούν αποσταθεροποιητική δύναμη.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
Υπάρχουν σημαντικές ερευνητικές ενδείξεις που καταδεικνύουν ότι η καλής ποιότητας ομαδική μέριμνα παρέχει στα μικρά παιδιά θετικά εκπαιδευτικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα και, συνεπώς, είναι επωφελής τόσο για τα παιδιά όσο και για την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης και κατάρτισης των γυναικών.
There is a substantial body of research evidence to show that good quality group care for young children provides them with positive educational and social advantages and it is therefore beneficial to children as well as increasing women's employment and training opportunities.
Υπάρχουν σημαντικές ερευνητικές ενδείξεις που καταδεικνύουν ότι η καλής ποιότητας ομαδική μέριμνα παρέχει στα μικρά παιδιά, θετικά εκπαιδευτικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα και, συνεπώς είναι επωφελής τόσο για τα παιδιά όσο και για την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης και κατάρτισης των γυναικών.
There is a substantial body of research evidence to show that good quality group care for young children provides them with positive educational and social advantages and it is therefore beneficial to children as well as increasing women's employment and training opportunities.
Υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες για μετάφραση επιτυχημένων ευρωπαϊκών παιδικών ιστοθέσεων για τις αγορές όλων των κρατών μελών.
There is a major opportunity for translation of successful EU children’s web-sites for markets in all Member States.
Υπάρχουν σημαντικές και συνεχείς καθυστερήσεις όσον αφορά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας λόγω χρονοβόρων διαδικασιών, οι οποίες πρέπει να απλουστευτούν.
There is an important and growing backlog in the processing of patent applications due to complex and lengthy procedures, which should be simplified.
Υπάρχουν σημαντικές ουσιώδεις και διαδικαστικές διαφορές μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν την αφερεγγυότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές ανισότητες που αντικατοπτρίζουν συχνά τη διαφορά μεταξύ της περιοχής της πρωτεύουσας και των άλλων περιφερειών.
Regional disparities remain high and often reflect the difference between the region around the capital and those elsewhere.
Υπάρχουν σημαντικές πιέσεις στο σύστημα υγείας, τόσο από τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας όσο και από τους ασθενείς, για αυξημένη διάδοση των νέων και ακριβών ιατρικών τεχνολογιών.
There are important pressures in the health system, both from health professionals as well as from patients, for the increased diffusion of new and expensive medical technology.
Υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις - όλο και περισσότερο πιεστικές σε μια παγκοσμιοποιημένη και βασισμένη στη γνώση οικονομία - τις οποίες τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να αντιμετωπίζουν, έτσι ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες των σημερινών νέων.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
Υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, μεταξύ των οποίων οι σημαντικές καθυστερήσεις που σημειώνονται κατά τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
Υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις σε σχέση με τη μακροχρόνια περίθαλψη: η εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών και η ανάπτυξη των απαραίτητων μηχανισμών παροχής και χρηματοδότησης.
There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
Υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τον εφοδιασμό των νέων ανθρώπων με τις δεξιότητες και την εργασιακή εμπειρία που απαιτεί η αγορά εργασίας και την αύξηση της προσφοράς προγραμμάτων μαθητείας.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Υπάρχουν σημαντικές συγκεντρώσεις μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε διάφορα μέρη της περιοχής και πολλές από αυτές οργανώνονται σε συνεργατικούς σχηματισμούς, δημιουργώντας μια εδαφική οικονομία που προσφέρει μια στέρεη βάση για την καινοτομία στηριζόμενη στις στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης και επιτρέπει στις εταιρείες να καταστούν ανταγωνιστικότερες σε τομείς με ιδιαίτερη σημασία για την περιοχή (όπως η ενέργεια και οι πράσινες τεχνολογίες, η ηλεκτρονική μηχανική και τα έργα πολιτικού μηχανικού,·η χημεία και τα νέα υλικά καθώς και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας).
There are notable concentrations of small and medium-size enterprises (SMEs) in different parts of the Region, and many of them are organised in clusters, building up a territorial economy which offers a solid basis for innovation based on smart specialisation strategies and allows the companies to become more competitive in areas of particular relevance to the Region (such as energy and green technologies, mechatronics and engineering; chemistry and new materials, and ICT).
Υπάρχουν σημαντικές συνέργειες στους τομείς της ασφάλειας, των υλικών, της απαγωγής θερμότητας και του λογισμικού τηλεχειρισμού και μοντελοποίησης· είναι απαραίτητη περαιτέρω πρόοδος σε αυτούς τους τομείς για τον Διεθνή Θερμοπυρηνικό Πειραματικό Αντιδραστήρα (International Thermonuclear Experimental Reactor - ITER) και τα μελλοντικά συστήματα επίδειξης των τεχνολογιών σύντηξης και σχάσης.
Important synergies exist in the fields of safety, materials, heat removal, and remote handling and modelling software, and further progress in these fields is needed on ITER and future demonstrators of fusion and fission technologies.
Υπάρχουν σημαντικές τοπικές διαφορές ανά την Ευρώπη ως προς τις επιδόσεις στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας, οι οποίες χρειάζεται να αντιμετωπιστούν.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
Υπάρχουν σημαντικές, οικονομικώς συμφέρουσες, δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας, που μπορούν να οδηγήσουν σε αξιόλογα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Υπάρχουν σημαντικοί λόγοι για περαιτέρω αύξηση.
There are strong reasons for a further increase.
Υπάρχουν σημαντικοί λόγοι για τη γενική θέσπιση της δεσμευτικής συμμετοχής των εργαζομένων ως τυποποιημένου χαρακτηριστικού στο ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο· πρέπει ωστόσο να γίνει σεβαστή η πολυμορφία των εθνικών εταιρικών δικαίων.
There are good reasons for a general introduction of obligatory employee participation as a standard feature in European company law, although the diversity of national company laws must be respected.
Υπάρχουν σημαντικοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να ακολουθήσει αυτή την τακτική:
There are good reasons for doing so:
Υπάρχουν σημαντικοί οικονομικοί λόγοι που συνηγορούν ώστε η εκπαίδευση και η κατάρτιση ως φιλικοί προς την ανάπτυξη τομείς να διαδραματίσουν καίριο ρόλο σε αυτή τη νέα ατζέντα.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Υπάρχουν σημαντικοί οικονομικοί όπως και νομικοί λόγοι που καθιστούν πολύ δύσκολο ή και αδύνατο για ένα μέρος να συμφωνήσει με τους όρους και προϋποθέσεις σε μια τυποποιημένη σύμβαση που χρησιμοποιείται γενικά στο κράτος μέλος του άλλου μέρους και αντίστροφα.
There may be important economic or even legal reasons why it is hard or even impossible for a party to agree to the terms and conditions in a standard contract that is generally used in the other party’s member state.
Υπάρχουν σημεία που θα πρέπει να επανεξεταστούν;
Are there any areas that should be reviewed?
Υπάρχουν σημεία συμφόρησης και στοιχεία που λείπουν στις υποδομές, μια έλλειψη διαλειτουργικότητας μεταξύ τρόπων και συστημάτων.
Bottlenecks and missing links in the infrastructure fabric; lack of interoperability between modes and systems.
Υπάρχουν σιδηροδρομικοί οργανισμοί που δεν δείχνουν αρκετό ενδιαφέρον για τις διεθνείς μεταφορές.
Not all railway undertakings show a sufficient commercial interest in international freight operations.
Υπάρχουν σκέψεις να καθορισθεί μια σταθερή ποσόστωση για την εισαγωγή πυρηνικών υλικών από τη Ρωσία, και να περιληφθούν στη Συμφωνία μια απλουστευμένη ρήτρα προστασίας καθώς και μια ειδική ρήτρα περί τιμών που θα λαμβάνει υπόψη όλους τους συντελεστές κόστους, δηλαδή τις δαπάνες για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, για την αποθήκευση ή την επανεπεξεργασία των υλικών και για την κάλυψη των προδιαγραφών ασφαλείας.
Under consideration are a firm quota for imports of nuclear materials from Russia, a more flexible safeguard clause and a special price clause taking all costs into account, i.e. including the cost of environmental protection measures, permanent storage, reprocessing and safety standards.
Υπάρχουν σκέψεις να καθορισθεί μια σταθερή ποσόστωση για την εισαγωγή πυρηνικών υλικών από τη Ρωσία, και να περιληφθούν στη Συμφωνία, αφενός, μια απλουστευμένη ρήτρα προστασίας και, αφετέρου, μια ειδική ρήτρα περί τιμών που θα λαμβάνει υπόψη όλους τους συντελεστές κόστους, δηλαδή τις δαπάνες για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, την αποθήκευση ή την επανεπεξεργασία των υλικών και την κάλυψη των προδιαγραφών ασφαλείας.
Under consideration are a firm quota for imports of nuclear materials from Russia, a more flexible safeguard clause and a special price clause taking all costs into account, i.e. including the cost of environmental protection measures, permanent storage, reprocessing and safety standards.
Υπάρχουν σκανδαλώδη παραδείγματα βιομηχανιών που πωλήθηκαν πολύ κάτω της αξίας τους και χωρίς υποχρέωση εξόφλησης χρεών, προφανώς είναι εύκολο κατόπιν να παρουσιασθούν εξαιρετικά αποτελέσματα διαχείρισης.
There were scandalous cases of industries being sold off way below their value and with all their debts written off, in such circumstances it was easy for these industries to perform well.
Υπάρχουν σοβαρά επιχειρήματα που υπαγορεύουν τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας όσον αφορά τις πτυχές των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας που αναφέρονται στην προστασία.
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Υπάρχουν σοβαρά επιχειρήματα, στην κατάσταση αυτή, για να τεθεί ως μακροπρόθεσμος στόχος η προετοιμασία των δημόσιων οικονομικών, διότι θα κληθούν αργότερα να παράσχουν τη βοήθεια τους προκειμένου να τονωθεί η συγκυρία που θα έχει επιδεινωθεί.
The Commission points out that the current situation provides ample reason to work for the long-term objective of boosting the treasury so that the economy can be stimulated in a later economic downturn.
Υπάρχουν σοβαρά ζητήματα προς επίλυση, όπως οι απώλειες αποτελεσματικότητας και οι κίνδυνοι αρμπιτράζ.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Υπάρχουν σοβαρά ζητήματα στον κοινωνικοοικονομικό τομέα, στα οποία η ΟΚΕ θα μπορούσε να προσφέρει τη συμβολή της, με πρώτο και κύριο το ζήτημα της απασχόλησης στα κατεχόμενα εδάφη.
There are important issues in the socio-economic field where the Committee could make a contribution, among which employment in the Occupied Territories is first and foremost.
Υπάρχουν σοβαρά κενά και αδυναμίες στις επιστημονικές συμβουλές και πληροφορίες.
There are significant gaps and weaknesses in scientific advice and information.
Υπάρχουν σοβαρά περιθώρια βελτίωσης του περιβαλλοντικού διαλόγου με τη Ρωσία.
There is considerable scope to improve the environmental dialogue with Russia.