natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι ο τουρισμός θα ενσωματωθεί σε άλλα προγράμματα και κοινοτικές πολιτικές αποτελεί αναγκαία, αλλά όχι ικανή συνθήκη, και δεν ανταποκρίνεται αναγκαστικά στη λογική της συνολικής ανάπτυξης του τουρισμού για να γίνει η δέουσα εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων του, όπως υπογραμμίσθηκε επανειλημμένα από την ΟΚΕ και το ΕΚ.
The incorporation of tourism in other Community programmes and policies is a necessary, but not a sufficient, condition; it does not necessarily comply with the logic of overall development of tourism to develop all its potentialities fully, as the ESC and the European Parliament have frequently stressed.
Το γεγονός ότι ο υπαίτιος δεν ήταν δεόντως ασφαλισμένος δεν αποτελεί από μόνο του επαρκή λόγο.
The fact that the liable party was not sufficiently insured should not in itself be a sufficient reason.
Το γεγονός ότι ο υπαίτιος δεν ήταν επαρκώς ασφαλισμένος δεν αποτελεί από μόνο του επαρκή λόγο.
The fact that the liable party was not sufficiently insured should not in itself be a sufficient reason.
Το γεγονός ότι ο φόβος δίωξης ή άλλης σοβαρής βλάβης είναι επίπλαστος δεν σημαίνει από μόνο του ότι ο φόβος αυτός αποκλείεται να είναι βάσιμος και συνεπώς αρκετός για να δικαιολογείται η υπαγωγή σε καθεστώς διεθνούς προστασίας.
The fact that a fear of persecution or otherwise suffering serious harm was manufactured, does not in itself necessarily mean that such a fear cannot be well founded and therefore sufficient to warrant the grant of a international protection status.
Το γεγονός ότι ο φόρος θα καταβάλλεται σε "λάθος" κράτος μέλος δεν θα έχει πλέον σημασία, επειδή όλα τα έσοδα από ΦΠΑ θα συγκεντρώνονται σε ένα κεντρικό ταμείο.
The fact that the tax was being paid to the "wrong" Member State would no longer matter since all VAT revenues would go into a central pool.
Το γεγονός ότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας αποτελεί συχνά αντικείμενο φοροδιαφυγής και η άνιση μεταχείριση πολιτών/καταναλωτών, λόγω του ελλιπούς ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ είναι ζητήματα που έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ και στην γνωμοδότηση της 28ης Απριλίου 2004 και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν το ταχύτερο.
The vulnerability of VAT to tax evasion and the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system, already mentioned in the opinion of 28 April 2004 of the EESC, should be quickly dealt with.
Το γεγονός ότι οι NRA των κρατών μελών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους οφείλεται στις διαφορετικές νομικές και διοικητικές αντιλήψεις από τις οποίες προήλθαν, αυτή δε η διαφοροποίηση αποτελεί φυσικό και ευπρόσδεκτο τμήμα της πολιτισμικής διάστασης της Ένωσης.
The fact that the NRAs differ widely across the Member States is the result of the different legal and administrative cultures in which they are rooted, and this diversity is in turn a natural and welcome part of the culture of the Union.
Το γεγονός ότι οι Αυτόνομες Κοινότητες δεν διαβιβάζουν σε ορισμένες περιπτώσεις τα στοιχεία των ελέγχων στην IGAE δυσχεραίνει το έργο του αρμόδιου φορέα βάσει του άρθρου 8 να ελέγξει , με συστηματικό τρόπο, την εργασία που πραγματοποιούν οι Αυτόνομες Κοινότητες για τη δήλωση κλεισίματος.
The failure of the Autonomous Communities to report audit data to the IGAE in certain cases makes it difficult for the Article‑8 body to systematically monitor the amount of work done by the Communities on closure declarations.
Το γεγονός ότι οι ΓΤ ζωοτροφές χρησιμοποιούνται ευρέως δεν επηρεάζει, ωστόσο, το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Το γεγονός ότι οι ΕΡΑ διαβουλεύονται συστηματικά με τους συντελεστές της αγοράς, ότι η Επιτροπή λαμβάνει θέση για κάθε υπόθεση και ότι όλα τα τελικά έγγραφα δημοσιεύονται, αποτελούν μερικά παραδείγματα της διαφάνειας αυτής.
The fact that market players are systematically consulted by the NRAs, the Commission takes a position in every case and all final documents are published are just some examples of this transparency.
Το γεγονός ότι οι ΗΠΑ δεν απαιτούν να παρουσιάζει η εφεύρεση μια τεχνική συμβολή σημαίνει ότι οι περιορισμοί στη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επιχειρηματικών μεθόδων (πέρα από την απαίτηση οι μέθοδοι να είναι νεωτερικές και να περιλαμβάνουν εφευρετική δραστηριότητα) είναι αμελητέοι.12.
That the U.S. does not require the invention to provide a technical contribution means that the restrictions on patenting of business methods (apart from the requirements of novelty and inventive step) are negligible12.
Το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αφιερώνουν εξαπλάσιους δημόσιους πόρους στο διάστημα απ’ό,τι το σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών, δεν μπορεί να αφήσει αδιάφορη την Ευρώπη, εφόσον αυτή επιθυμεί όντως να διαδραματίσει έναν παγκόσμιο ρόλο στον τομέα αυτόν.
That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.
Το γεγονός ότι οι Ιρλανδοί, οι Γάλλοι και οι Ολλανδοί ψηφοφόροι απέρριψαν διαδοχικά τη συνθήκη της Νίκαιας και τη συνταγματική συνθήκη οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην εξαιρετική πολυπλοκότητα της Ένωσης σήμερα και στη δυσκολία να μεταδοθούν, σε απλό πολιτικό λόγο, οι προκλήσεις και οι απαντήσεις που μπορεί να παράσχει η Ευρώπη.
The respective failures of the Nice Treaty and the Constitutional Treaty in referenda in Ireland, France and the Netherlands can be ascribed to the highly complex nature of today's Union and its difficulties in conveying simple, political messages about important questions and the solutions to them that Europe might offer.
Το γεγονός ότι οι ΜΜΕ εκπροσωπούν τόσο μεγάλο ποσοστό των οικονομικών δραστηριοτήτων έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Representing such a large percentage of economic activities SMEs have a significant impact on the environment.
Το γεγονός ότι οι ΧΚΑΕ είναι ευάλωτες στις οικονομικές κρίσεις παράλληλα με τους εξωτερικούς περιορισμούς με τους οποίους οι χώρες αυτές βρίσκονται αντιμέτωπες, υπογραμμίζουν την ανάγκη άσκησης συνετών πολιτικών.
CEECs’ vulnerability to economic shocks and the external constraints they face underline the need for prudent policies.
Το γεγονός ότι οι άμεσες χρεώσεις, σε αντίθεση με τα άλλα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών, δεν καλύπτονται προς το παρόν από τον κανονισμό 2560 δημιουργεί τον σαφή κίνδυνο επιβολής διαφορετικών επιπέδων τιμολόγησης για τις εθνικές και τις διασυνοριακές άμεσες χρεώσεις.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Το γεγονός ότι οι άνθρωποι γενικά αναμένεται να ζουν περισσότερο προσφέρει τεράστιες νέες ευκαιρίες στα άτομα για να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους.
That people in general can expect to live longer lives opens great new opportunities for individuals to fulfil their potential.
Το γεγονός ότι οι έμποροι είναι αναγκασμένοι να προσαρμόζονται στα διάφορα εθνικά δίκαια των συμβάσεων που ενδεχομένως εφαρμόζονται στις διασυνοριακές συναλλαγές καθιστά το διασυνοριακό εμπόριο περισσότερο περίπλοκο και δαπανηρό σε σύγκριση με το εγχώριο εμπόριο, τόσο για τις συναλλαγές μεταξύ μιας επιχείρησης κι ενός καταναλωτή όσο και για τις συναλλαγές όπου αμφότερα τα μέρη είναι επιχειρήσεις.
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Το γεγονός ότι οι έμποροι λιανικής πώλησης πραγματοποιούν ολοένα και συχνότερα τις αγορές τους σε συνάρτηση με εθνικά κριτήρια θέτει επίσης σε κίνδυνο τα περιφερειακά προϊόντα.
Increasingly national purchasing by food retailers also threatens the survival of regional product ranges.
Το γεγονός ότι οι ίδιοι σύμβουλοι (RPA) εκπόνησαν μια λεπτομερή (και αντιφατική) ανάλυση για έναν μόνο θιγόμενο τομέα (ορισμένα καταναλωτικά προϊόντα) υποδηλώνει ότι αυτή η ανάλυση θα μπορούσε να είχε διενεργηθεί σε πολύ ευρύτερη κλίμακα και σαφώς πιο αποτελεσματικά, εάν υπήρχαν οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι, ο χρόνος και η βούληση.
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Το γεγονός ότι οι ίδιοι σύμβουλοι (RPA) εκπόνησαν μια λεπτομερή (και αντιφατική) ανάλυση για έναν μόνο θιγόμενο τομέα (ορισμένα καταναλωτικά προϊόντα) υποδηλώνει ότι αυτή η ανάλυση θα μπορούσε να είχε διενεργηθεί σε πολύ ευρύτερη κλίμακα, εάν υπήρχαν οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι, ο χρόνος και η βούληση.
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely if the money, time and will had been available.
Το γεγονός ότι οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να πραγματοποιούνται από τις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις της δωρήτριας χώρας, με την προφανή έλλειψη ανταγωνισμού, συνεπαγόταν πρόσθετο κόστος και ευνοούσε, επιπλέον, τις πρακτικές διαφθοράς.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Το γεγονός ότι οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να πραγματοποιούνται μεταξύ δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων της δωρήτριας χώρας, με την προφανή έλλειψη ανταγωνισμού, συνεπάγεται πρόσθετο κόστος, και παράλληλα ευνοεί πρακτικές διαφθοράς.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Το γεγονός ότι οι αδυναμίες της αγοράς είναι πιο έκδηλες για τις ΜΜΕ σημαίνει ότι η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη σε εταιρείες αυτού του τύπου είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
The fact that market failures are more pronounced for SMEs means that public financial support to this type of company is all the more justified.
Το γεγονός ότι οι αθλητικοί παράγοντες μπορούσαν να συμμετέχουν στις εργασίες των ομάδων εμπειρογνωμόνων ως παρατηρητές ικανοποίησε όλες τις πλευρές.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
Το γεγονός ότι οι ανάγκες αυτές δεν καλύπτονται εν γένει επαρκώς ή καταλλήλως στα κράτη μέλη αποτελεί το βασικό πρόβλημα που καλούνται να επιλύσουν τα προτεινόμενα μέτρα.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Το γεγονός ότι οι απαιτήσεις αυτές μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να περιορίζουν την εγκατάσταση ή χρήση προϊόντων που υπόκεινται σε άλλη εφαρμοστέα ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν αποτελούν αδικαιολόγητο φραγμό για το εμπόριο, συνάδει προς τους στόχους της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 2012/27/ΕΚ.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
Το γεγονός ότι οι αποστάσεις δεν διαδραματίζουν πλέον κανένα ρόλο είναι ένα ευχάριστο νέο, όχι μόνο για τις επιχειρήσεις, αλλά και για την κοινωνία γενικότερα.
That distance no longer counts is good news, not only for the business community, but for society at large.
Το γεγονός ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής δεν εκτελούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αλλά από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών τους, αποτελεί ασθενές σημείο του συστήματος εκτέλεσης.
The fact that Commission decisions are enforced not by Commission departments, but by Member States under their national procedures, constitutes a weak point in the enforcement system.
Το γεγονός ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής εφαρμόζονται μέσω των κρατών μελών βάσει των εθνικών διαδικασιών τους αποτελεί ένα αδύναμο σημείο του συστήματος εφαρμογής.
The fact that Commission decisions are enforced through the Member States under their national procedures constitutes a weak spot in the enforcement system.
Το γεγονός ότι οι αρχές της αλληλεγγύης κατόρθωσαν να επιβιώσουν κατά τη διάρκεια αυτής της συγκυρίας είναι ενδεικτικό του εύρους της κοινωνικής συνοχής στη Σουηδία.
It is a measure of the extent of social cohesion in Sweden that the principles of solidarity were able to survive this experience.
Το γεγονός ότι οι αρχικές ενέργειες πρόκειται να ξεκινήσουν νωρίτερα για τις υπηρεσίες παρέμβασης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και παρακολούθησης της ξηράς απ' ότι για τις λοιπές υπηρεσίες GMES δεν σημαίνει ότι η ΕΕ δεν θα συνεισφέρει στη λειτουργία άλλων υπηρεσιών (περιλαμβανομένων των υπηρεσιών θαλάσσιας και ατμοσφαιρικής παρακολούθησης) μετά το 2013.
The fact that initial operations are to be launched earlier for emergency response and land monitoring services than for other GMES services does not mean that the EU will not contribute to operation of other services (including marine and atmosphere monitoring services) after 2013.
Το γεγονός ότι οι γεωργοί ενθαρρύνονται να προσανατολίζονται περισσότερο προς την αγορά και να επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους σε μια παραγωγή ποιότητας θα διευκολύνει την πρόσβαση της βιομηχανίας μεταποίησης σε προϊόντα που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της.
Encouraging farmers to become more market orientated and focused on quality production will facilitate the access of processors to products adapted to their needs.
Το γεγονός ότι οι γεωργοί κερδίζουν το εισόδημά τους με ποικίλες δραστηριότητες σε διαφορετικούς τομείς, δεν αποτελεί νέο φαινόμενο.
It is not a new phenomenon for farmers to diversify in order to secure an income from a variety of sources.
Το γεγονός ότι οι γυναίκες διακόπτουν κατά περιόδους την επαγγελματική τους δραστηριότητα και η υπερεκπροσώπησή τους σε θέσεις μερικής απασχόλησης και στις περισσότερες μη μόνιμες θέσεις εργασίας ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τη σταδιοδρομία, τις αμοιβές και τις συντάξεις τους.
Women’s interrupted patterns of employment, and the over-representation of women in part-time and most non-standard jobs can have negative effects on their career, wages and pensions.
Το γεγονός ότι οι διάφοροι τύποι άδειας διαμονής που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία έχουν, εκτός εξαιρέσεων, ανώτατη διάρκεια ισχύος ενός έτους ή πρέπει καταρχήν να ανανεώνονται ετησίως, θα ευνοήσει την άσκηση αυστηρού ελέγχου από τα κράτη μέλη.
The fact that the various types of residence permit covered by the proposal have a general maximum period of validity of one year, except in special cases, or must be renewed every year will make it easier for Member States to exercise strict control.
Το γεγονός ότι οι διανομείς είναι επίσης παραγωγοί ταινιών δεν θα πρέπει να δημιουργεί πρόβλημα, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι απαγορευτική.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Το γεγονός ότι οι διατάξεις των προτάσεων που περιλαμβάνονται στη σημερινή δέσμη προτάσεων όσον αφορά τις τέσσερις συνδεδεμένες χώρες (Αλβανία, Μαυροβούνιο, Άγιος Μαρίνος και Τουρκία) είναι σχεδόν ταυτόσημες – και επίσης σχεδόν ταυτόσημες με την πρώτη δέσμη των έξι αποφάσεων για την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 2010, θα διευκολύνει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
As all the provisions included in the current package of proposals with regard to the four associated countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Το γεγονός ότι οι διατάξεις των προτάσεων που περιλαμβάνονται στη σημερινή σειρά προτάσεων όσον αφορά τέσσερις χώρες (την Αλβανία, το Μαυροβούνιο, ο Άγιος Μαρίνος και η Τουρκία) είναι σχεδόν ταυτόσημες – και επίσης σχεδόν ταυτόσημες με την πρώτη σειρά των έξι αποφάσεων για την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2010, θα διευκολύνει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Το γεγονός ότι οι διατάξεις των προτάσεων που περιλαμβάνονται στην τρέχουσα σειρά προτάσεων όσον αφορά τέσσερις χώρες (τον Άγιο Μαρίνο, το Μαυροβούνιο, την Αλβανία και την Τουρκία) είναι σχεδόν ταυτόσημες – και επίσης σχεδόν ταυτόσημες με την πρώτη σειρά των έξι αποφάσεων για την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2010, θα διευκολύνει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (San Marino, Montenegro, Albania and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Το γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων δικαίου λειτουργούν ως τροχοπέδη για τις συναλλαγές γίνεται ιδιαίτερα αισθητό στις σχέσεις ΜΜΕ – καταναλωτών.
The effect of differences between the various laws in deterring parties from transactions is felt in particular in SME-to-consumer relations.
Το γεγονός ότι οι διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων εξακολουθούν να υπάρχουν σημαίνει επίσης ότι τα επαγγέλματα και οι θέσεις εργασίας στις οποίες κυριαρχούν οι γυναίκες αποτιμώνται συστηματικά λιγότερο σε σχέση με τα επαγγέλματα και τις θέσεις εργασίας στις οποίες κυριαρχούν οι άντρες, χωρίς αυτό να αιτιολογείται υποχρεωτικά από αντικειμενικά κριτήρια5.
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
Το γεγονός ότι οι διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων εξακολουθούν να υπάρχουν σημαίνει ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να υφίστανται άμεσες και έμμεσες διακρίσεις και άνιση μεταχείριση στην αγοράς εργασίας με αποτέλεσμα να μην μπορούν να αναπτύξουν πλήρως τις παραγωγικές τους δυνατότητες, αλλά και να μην είναι δυνατή η επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The persistence of the gender pay gap is a sign that women continue to be affected by direct and indirect discrimination and inequalities in the labour market, but also prevents the working potential of women being properly fulfilled and the achievement of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Το γεγονός ότι οι δραστηριότητες αυτές εξακολουθούν να υπάρχουν σε περιοχές της Κοινότητας αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι οι υφιστάμενες κυρώσεις δεν έχουν πάντα το αναγκαίο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
The fact that these activities continue to exist in parts of the Community is a strong indicator that existing sanctions do not always have the necessary deterrent effect.
Το γεγονός ότι οι δραστηριότητες αυτού του νέου οργάνου θα επικεντρώνονται στις εμπορικές συναλλαγές έρχεται σε αντίθεση με τους ευρύτερους κοινωνικούς και αναπτυξιακούς στόχους που έθετε η ιδέα περί συστάσεως Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορίου στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, η οποία είχε προταθεί στη Διάσκεψη του ΟΗΕ για το Εμπόριο και την Απασχόληση το 1947.
The new order's bias towards commerce contrasts with the broader social and developmental perspective that was behind the concept of the International Trade Organization (ITO) proposed at the UN conference on Trade and Employment in 1947.
Το γεγονός ότι οι δύο πολιτικές  χρηματοδοτούνται από το ίδιο μέσο, το ΕΝΡΙ, συντελεί στην ενίσχυση του συντονισμού τους.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
Το γεγονός ότι οι δύο πολιτικές χρηματοδοτούνται από το ίδιο μέσο, το ΕΝΡΙ, συντελεί στην ενίσχυση του συντονισμού τους.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
Το γεγονός ότι οι εγγυήσεις αυτές θα προβλέπονται ρητά σε μία οδηγία, την οποία κάθε κράτος μέλος οφείλει να μεταφέρει στην εθνική νομοθεσία του, θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της ασφάλειας του δικαίου σε εθνικό επίπεδο και την καλύτερη πληροφόρηση των πολιτών για τα δικαιώματά τους.
The express stipulation of those guarantees in a directive that must be incorporated into each Member State's national law should enhance legal certainty at national level and ensure that individuals are better informed as to their rights.
Το γεγονός ότι οι εθνικές διατάξεις που οργανώνουν τα αποθέματα ασφαλείας είναι δυνατόν σε ορισμένες περιπτώσεις να έχουν ως συνέπεια να στεγανοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο οι αγορές διυλισθέντων προϊόντων αποδείχθηκε με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 25ης Οκτωβρίου του 2001 (υπόθεση C-398/98), η οποία είχε καταδικάσει το ελληνικό σύστημα αποθεμάτων ασφαλείας.
The fact that the national provisions on the organisation of security stocks may in some cases lead to national partitioning of the markets in refined products was demonstrated in the judgement of the Court of Justice of 25 October 2001 (Case C-398/98), which condemned the Greek security stocks system.
Το γεγονός ότι οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες μπορεί να συνάδουν με τις εν λόγω διατάξεις σημαίνει ότι, ακόμη και με βάση την αποδοτικότερη επιλογή, που είναι η βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης, η πιθανή μείωση του συνολικού κόστους παραγωγής θα είναι πάντοτε χαμηλότερη από τις συνολικές δαπάνες που προκαλούνται από τις διαφορές μεταξύ των τεχνικών κανόνων στις διάφορες εθνικές αγορές.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Το γεγονός ότι οι ειδικές γνώσεις εξακολουθούν να σπανίζουν σε αυτό τον ταχέως αναπτυσσόμενο και διαρκώς εξελισσόμενο τομέα υπογραμμίζει τη σημασία των εκτεταμένων και διεξοδικών διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την κατάρτιση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
The fact that expertise is still scarce in this fast-growing, fast-evolving area highlights the importance of extensive and thorough consultation with all interested parties for the drafting of these guidelines.
Το γεγονός ότι οι εισαγωγές αντιπροσωπεύονται από καταναλωτικά αγαθά και όχι από αγαθά επενδύσεων αποδεικνύει ότι δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί βάσεις για μια αντιστροφή της τάσης.
The fact that imports take the form of consumer goods rather than capital goods shows that the stage is not yet being set for a reversal of the trend.