natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της επιχείρησης επενδύσεων:
in the case of investment firms:
της επιχειρήσεως και να μην καθίσταται επ' ουδενί υποχρεωτική.»
(…) of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
της επιχειρηματικότητας και της νοοτροπίας της καινοτομίας·
entrepreneurship and innovation culture;
της επιχειρηματολογίας που συνδέεται με την αποτελεσματικότητα του κανονισμού όσον αφορά την επίτευξη των στόχων σχετικά με την εσωτερική αγορά·
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
της επωφελούς για το περιβάλλον χρήσης ΤΠΕ, της υγειονομικής περίθαλψης, της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, της ηλε-διακυβέρνησης και του τομέα των μεταφορών.
ICT-enabled benefits in the environment, healthcare, cultural diversity, eGovernment and transport fields.
της εστίασης σε ειδικές προτεραιότητες όπως: ζωή και πλανητικός σχηματισμός, ηλιακό σύστημα, θεμελιώδεις νόμοι του σύμπαντος
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
της εσωτερικής αγοράς"
and the Completion of the Internal Market
της εσωτερικής αγοράς"
and the Completion of the Internal Market"
της εσωτερικής αγοράς"
of the Internal Market
της ετήσιας γενικής συνέλευσης
of the Annual General Meeting
της ετήσιας συνέλευσης
of the Annual Assembly
της εταιρίας εξόρυξης πετρελαιοφόρου σχιστόλιθου
the Oil Shale Company
της εταιρείας γενικά) από μια ξεχωριστή παράγραφο που να διατυπωθεί ως εξής:
should be replaced by a new paragraph worded as follows:
της ετοιμασίας ενός προγράμματος στήριξης των εθνικών σειρών μαθημάτων κατάρτισης και της πραγματοποίησης συνεδρίων και σεμιναρίων για την ανταλλαγή των εμπειριών και τη συγκρότηση υπερεθνικών δικτύων
devising a programme to support the national training courses, and holding conferences and seminars to swap experiences and set up trans-national networks;
της ευαισθητοποίησης και της συμμετοχής της νεολαίας
awareness activities and youth participation
της ευαισθητοποίησης και της συμμετοχής της νεολαίας
awareness activities and youth participation;
της ευαισθητοποίησης, της εκπαίδευσης και της κατανόησης του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης·
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
της ευθυγράμμισης με την εσωτερική αγορά (1,3 εκατομμύρια ευρώ)
alignment with the internal market (EUR 1.3 million)
της ευκολότερης επιλογής και αλλαγής παρόχου υπηρεσιών και
easier choice of service provider and  facilitating change of providers,
της ευκολότερης επιλογής και αλλαγής παρόχου υπηρεσιών και
easier choice of service provider and easier switching, and
της ευρείας διάθεσης και της αξιοπιστίας των συστημάτων γονικού ελέγχου
wider availability and use of parental controls
της ευρείας διάθεσης και της αξιοπιστίας των συστημάτων γονικού ελέγχου
wider availability and use of parental controls;
της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης: το θέμα που προτείνεται ως προσεχής συμβολή της ΟΚΕ είναι το "Το διεθνές εμπόριο και η κοινωνική ανάπτυξη".
the Euromediterranean Partnership: the specific subject proposed for the ESC's next contribution is "international trade and social development".
της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προκειμένου να συντηρηθεί η εικόνα του σήματος ("brand") μέσω της εξωτερικής ανάθεσης της λειτουργίας της διανομής κατά ορθολογικό και αποτελεσματικό τρόπο και με στόχο την άνοδο του επιπέδου ανταγωνιστικότητας του παγκόσμιου εμπορίου·
those of the European motor vehicle industry, interested in preserving the brand image by externalising the distribution function in a rational and efficient way, and in increasing their own level of competitiveness on the world market;
της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθεσίας
in the framework of European policies and legislation
της ευρωπαϊκής σύμβασης "περί εγκαταστάσεως" της 13ης Δεκεμβρίου 1955, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη της 18ης Οκτωβρίου 1961 και της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη νομική κατάσταση του διακινούμενου εργαζομένου της 24ης Νοεμβρίου 1977.
the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
της ευρωπαϊκής ταυτότητας,
European identity,
της εφαρμογής εταιρικών σχέσεων και συμφώνων για την απασχόληση και την καινοτομία σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· παραδείγματος χάριν, θα προωθηθεί η ανάπτυξη συστημάτων και εργαλείων που θα αποσκοπούν στην πρόβλεψη των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών·
establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
της εφαρμογής κάθε οδηγίας πτητικής λειτουργίας, οδηγίας πτητικής ικανότητας και οποιασδήποτε άλλης συνεχιζόμενης απαίτησης πλοϊμότητας, η οποία χαρακτηρίζεται ως υποχρεωτική από την Αρχή· και
The accomplishment of any operational directive, airworthiness directive and any other continued airworthiness requirement made mandatory by the Authority; and
της εφαρμογής κανονιστικών διατάξεων προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης όλων των ειδών προϊόντων,
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
της εφαρμογής μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης των ΗΕ για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την εξάλειψη των εμποδίων και των φραγμών όσον αφορά την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία·
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
της εφαρμογής μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης, ιδίως των συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ) που εκδίδονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και/ή άλλων δράσεων που συνδέονται με την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης,
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
της εφαρμογής προγράμματος επενδύσεων ή εκτατικοποίησης στον τομέα του βοείου κρέατος·
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
της εφαρμογής προσωρινών μηχανισμών προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 2001/55/ΕΚ, ή
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
της εφαρμογής συγκεκριμένων μερών του κεκτημένου σε διάφορα κράτη μέλη (θεματικές αξιολογήσεις),
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαιότητας στο διεθνές εμπόριο.
the principle of reciprocity is applied in world trade.
της εφαρμογής της αρχής της διαφοροποίησης (που μπορεί να ευνοήσει την ανταγωνιστικότητα μεταξύ χωρών και περιφερειών) και της δυνατότητας δημιουργίας συνεργιών εντός των περιφερειών και μεταξύ τους (που προωθούν τη συνεργασία και την καλύτερη κατανόηση),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
της εφαρμογής της αρχής της διαφοροποίησης (που μπορεί να ευνοήσει την ανταγωνιστικότητα μεταξύ χωρών και περιφερειών) και της δυνατότητας δημιουργίας συνεργιών εντός των περιφερειών και μεταξύ τους (που προωθούν την συνεργασία και την καλύτερη κατανόηση) (παράγραφος 4.1),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
της εφαρμογής της αρχής της διαφοροποίησης (που μπορεί να ευνοήσει την ανταγωνιστικότητα μεταξύ χωρών και περιφερειών) και της δυνατότητας δημιουργίας συνεργιών εντός των περιφερειών και μεταξύ τους (που προωθούν την συνεργασία και την καλύτερη κατανόηση),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
της εφαρμογής της αρχής της διαφοροποίησης και της δυνατότητας δημιουργίας συνεργιών εντός των περιφερειών και μεταξύ τους.
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
της εφαρμογής του εν λόγω συστήματος διαχείρισης στα μικτά αλιευτικά πεδία,
applying the management system to mixed fisheries;
της εφαρμογής του εν λόγω συστήματος διαχείρισης στους μικτούς τύπους αλιείας,
applying the management system to mixed fisheries;
της εφαρμογής του κεκτημένου ή μερών του κεκτημένου από ένα κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο πολυετές πρόγραμμα,
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
της εφαρμογής του κεκτημένου από ομάδα κρατών μελών (γεωγραφικές αξιολογήσεις).
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2007)"
the application of Community law (2007)
της εφαρμογής του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, και, ως εκ τούτου, του κόστους αγοράς δικαιωμάτων εκπομπών CO2·
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
της εφαρμογής των δράσεων των εν λόγω Διαρθρωτικών Ταμείων,
implementation of the Structural Funds,
της εφαρμογής των δράσεων των εν λόγω Διαρθρωτικών Ταμείων,
implementation of the Structural Funds;
της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
the application of Council Regulations (EEC) Nos.
της εφαρμογής των μέτρων καταπολέμησης και ιδίως της απεντόμωσης.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
της εφαρμογής των νέων, και ιδιαίτερα των ψηφιακών, τεχνολογιών για την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων με υψηλή εμπορική και καλλιτεχνική προστιθέμενη αξία· της οικονομικής, χρηματοδοτικής και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του νομικού πλαισίου και των τεχνικών για τη χρηματοδότηση, την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων·
application of new technologies, and in particular digital technologies, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value; economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
της εφαρμογής χρόνου αναμονής ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη κλινικών σημείων, εάν το ζώο είχε μολυνθεί πριν από την επίτευξη προστατευτικής ανοσίας·
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
της ζήτησης το 2000
In % of 2000 Demand
της ζωτικής σημασίας που έχει για την επιβίωση του ανθρώπου και των οικοσυστημάτων ένας φυσικός πόρος όπως το νερό το οποίο αποτελεί ύψιστο αγαθό που δεν μπορεί να υπολογιστεί με οικονομικούς όρους.
the vital importance of a resource such as water for the survival of human life and of ecosystems - the value of this precious asset cannot be quantified in economic terms;
της ζώνης του ευρώ και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, 21 Ιουλίου 2011)
of the Euro area and EU institutions, 21 July 2011)
της ηλεκτρικής αγωγιμότητας ή δυσαγωγιμότητας, καθοριζομένης και της θερμοκρασίας μετρήσεως·
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
της ηλεκτρικής ενέργειας (ΤΕΚ)
electricity (TEK)
της ηλικίας του και της νόσου από την οποία πάσχει·
age and pathology;
της ημερομηνίας έκδοσης του φύλλου ελέγχου, δηλαδή της οριστικής απόφασης της φορολογικής διοίκησης όσον αφορά το πρόσθετο εισόδημα, ή άλλης ισοδύναμης πράξης·
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
της ημερομηνίας έναρξης και της διάρκειας των εργασιών·
the starting date and duration of the work;
της ημερομηνίας παραλαβής από την αρμόδια αρχή της αίτησης και των ελάχιστων απαιτούμενων στοιχείων όπως αναφέρεται στο σημείο 5 i).
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
της ημερομηνίας σφαγής·
date of slaughter;
της θέρμανσης ή της ψύξης διαμερισμάτων.
for the purpose of heating or cooling apartments.
της θέρμανσης από την εγκατάσταση του κτιρίου και για τη θέρμανση των κοινόχρηστων χώρων (εφόσον τα κλιμακοστάσια και οι διάδρομοι είναι εξοπλισμένοι με θερμαντικά σώματα)·
heat radiated from the building installation and for the purpose of heating the common areas (where staircases and corridors are equipped with radiators);
της θέσης και λειτουργίας κάθε πραγματικού ή δυνητικού σημείου πρόσβασης στο πλοίο·
the location and function of each actual or potential access point to the ship;
της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, της εξαγωγής και της
to prohibit the release for free circulation, export or transit
της θέσης των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης, όπως η γέφυρα ναυσιπλοΐας, οι χώροι μηχανών κατηγορίας A και τα λοιπά σημεία ελέγχου όπως ορίζονται στο κεφάλαιο II-2 κλπ.·
the location of areas which should have restricted access, such as navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2, etc.;
της θέσπισης ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ εταιρειών και χωρών που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στις πρώτες ύλες·
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
της θέσπισης αποτελεσματικών ρυθμίσεων για την πρόληψη ατυχημάτων με ραδιολογικές συνέπειες, καθώς και τον μετριασμό των συνεπειών σε περίπτωση ατυχημάτων (παραδείγματος χάρη, παρακολούθηση του περιβάλλοντος σε περίπτωση ραδιενεργού έκλυσης, σχεδιασμός και υλοποίηση δραστηριοτήτων μετριασμού και αποκατάστασης), και για σχεδιασμό σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, ετοιμότητα και αντίδραση, πολιτική προστασία και μέτρα αποκατάστασης,
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur (for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities), and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures.
της θέσπισης ενιαίας ευρωπαϊκής αδειοδότησης με ισχύ σε όλη την ΕΕ,
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
της θέσπισης ενός σαφούς νομοθετικού πλαισίου,
Establishing a clear legal framework
της θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την εφαρμογή συστημάτων τεκμηρίωσης των αλιευμάτων (παγκόσμιο πιστοποιητικό αλιευμάτων)· και
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
της θέσπισης κριτηρίων απόδοσης για τη βιομάζα και για τις εγκαταστάσεις στις οποίες θα χρησιμοποιείται·
the establishment of efficiency criteria for biomass and the installations in which it is to be used;
της θέσπισης μέτρων προώθησης της διεθνούς συνεργασίας [μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, και ιδίως του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ)] στους προαναφερθέντες τομείς, περιλαμβανομένης της υλοποίησης και παρακολούθησης των διεθνών συμβάσεων και συνθηκών, της ανταλλαγής πληροφοριών, της δημιουργίας ικανοτήτων και της κατάρτισης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και έρευνας.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
της θέσπισης νομοθεσίας για τις κινητές αξίες των χρηματοπιστωτικών μέσων και της αντιμετώπισης των κινδύνων που συνδέονται με τις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων·
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
της θέσπισης συνεργασιών μάθησης μεταξύ σχολείων, κέντρων κατάρτισης, επιχειρήσεων και ερευνητικών εγκαταστάσεων προς αμοιβαίο όφελος.
to set up mutually beneficial learning collaborations between schools, training centres, businesses and research establishments.
της θέσπισης τεχνικών προδιαγραφών της περιβαλλοντικής προστασίας ως αναπόσπαστο μέρος της παραγωγικής διαδικασίας (προτάθηκε επίσης στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης),
issuing technical rules on environmental protection integrated into the production process (also proposed in the European action programme);
της θέσπισης του αναγκαίου ρυθμιστικού πλαισίου και μεθόδων (περιλαμβανομένων μεθόδων για την εγκληματολογική έρευνα περί τα πυρηνικά) για την εφαρμογή πυρηνικών διασφαλίσεων, καθώς και για την κατάλληλη λογιστική διαχείριση και έλεγχο των σχάσιμων υλικών σε επίπεδο κράτους και φορέων εκμετάλλευσης,
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
της θανάτωσης με σφαγή και αφαίμαξη προηγείται αναισθητοποίηση σύμφωνα με την οδηγία 93/119/ΕΚ· είναι δυνατό να επιτραπεί η θανάτωση με πυροβολισμό·
slaughter by sticking and bleeding is preceded by stunning in accordance with Directive 93/119/EC; slaughter by shooting may be allowed;
της θερμοκρασίας βρασμού ή της περιεκτικότητας σε νερό του υγρού φρένων
Boil temperature or water-content of braking fluid
της θερμοκρασίας του νερού στην έξοδο και της θερμοκρασίας περιβάλλοντος·
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
της θεσμοθέτησης ενός προγράμματος «ERASMUS για τη βιοτεχνία και τη μαθητεία στην ενιαία αγορά», με στόχο να παρασχεθεί στους νεαρούς βιοτέχνες και μαθητευόμενους η δυνατότητα έμπρακτης συνειδητοποίησης του ενιαίου χαρακτήρα της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και ανταλλαγής εμπειριών και τεχνογνωσιών·
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
της θεωρίας της κατανάλωσης,
the theory of consumption
της θνησιμότητας που συνδέεται με την χρήση ναρκωτικών (Στοιχεία που αφορούν τις χώρες του χώρου Schengen)
in drug-related mortality (from Schengen country figures);
της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας"
in the field of medical and health research
της ιδέας της ανάπτυξης των θαλάσσιων αρτηριών, που απαιτεί τον καθορισμό των διαδικασιών για την συγκεκριμένη έναρξη υλοποίησης των έργων·
the idea of developing the motorways of the sea, which implies defining procedures for putting these projects into practice;
της ιδέας της ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών κατά μήκος των διαδρόμων, και της παρακολούθησης των έργων, της βελτίωσης των αξιολογητικών διαδικασιών, καθώς επίσης και της δυνατότητας χρηματοδοτικής παρέμβασης της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά τα διαμεθοριακά έργα.
the idea of closer cooperation between the Member States along corridors and of monitoring projects, improving evaluation procedures and increasing the financial support available from the Community, particularly for cross-border projects.
της ιδιότητας κληρονόμου/κληροδόχου
The status as an heir
της ιδρυτικής πράξης και του καταστατικού, εάν αυτό αποτελεί αντικείμενο χωριστής πράξης, σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχεία α), β) και γ) καθώς και των τροποποιήσεων των εγγράφων αυτών·
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
της ιθαγένειας των δύο συζύγων ή στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, της κοινής μόνιμης κατοικίας τους (domicile).
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their common 'domicile'.
της ιθαγένειας των δύο συζύγων ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, του "domicile" των δύο συζύγων.
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the "domicile" of both spouses.
της ιθαγένειας των δύο συζύγων κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο· ή, ελλείψει αυτής,
of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
της ιθαγένειας των δύο συζύγων, ή στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, της κοινής μόνιμης "κατοικίας".
of nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their durable common domicile.
της ιθαγένειας των δύο συζύγων.
of nationality of both spouses.
της ικανότητας διαχείρισης των κινδύνων από την Επιτροπή και της αμοιβαίας σχέσης ΕΥΤ και ΓΤΚΘ
risk management capacity of the Commission and the inter-relationship of the EFA with the FVO;
της ικανότητας και της πρόθεσης εκείνων που ενδέχεται να εξαπολύσουν μια τέτοια επίθεση· και
the capability and intent of those likely to mount such an attack; and
της ικανότητας πραγμάτωσης αυτής της διαδικασίας.
the capability to underpin this process.
της ικανότητας της εργασίας των νέων, των οργανώσεων και των δικτύων νεολαίας να δρουν ως δυνάμεις ένταξης μέσω της ενίσχυσης της συμμετοχής, του εθελοντισμού και της κινητοποίησης των νέων για την επιδίωξη θετικών κοινωνικών αλλαγών στις κοινότητες·
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
της ικανότητας των νέων να ενστερνιστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και την πρακτική της μη διάκρισης και τη διαπολιτισμική κατανόηση· και
young people’s ability to take ownership of fundamental rights and of the practise of non‑discrimination and intercultural understanding; and
της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της συμφιλίωσης επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής·
Equality between men and women and reconciliation between work and private life;
της ισότητας των προϋποθέσεων, στη μεγάλη κοινή αγορά της διευρυμένης Ευρώπης, για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές, τους φορολογούμενους και την κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της.
equal conditions, in the great single market of the enlarged Europe, for undertakings, consumers, taxpayers and civil society as a whole.
της κ
Ms
της κ Atanaska TODOROVA
Ms Atanaska Todorova
της κ Gabriela DOPPLER
Ms Gabriela Doppler
της κ Marta BECERRA AMATE
Ms Marta Becerra Amate
της κ.
APPENDIX I
της κ.
Christa Schweng
της κ.
for
της κ.
Mr
της κ.
Ms
της κ.
Ms Schweng
της κ.
Tabled by
της κ.
tabled by Ms Teder
της κ. An Le Nouail Marlière
An Le Nouail Marlière
της κ. Anna KWIATKIEWICZ
Ms Anna Kwiatkiewicz
της κ. Anna Maria HEIDENREICH
Anna Maria Heidenreich
της κ. Anne DEMELENNE
Anne Demelenne
της κ. Annie VAN WEZEL
Ms Annie van Wezel
της κ. Annie Van WEZEL (ΟΜ.
Ms Annie van Wezel (Gr.
της κ. Batut
Ms Batut
της κ. Catalina Ana Vicens Guillén
tabled by Catalina Ana Vicens Guillén
της κ. Drbalová, εισηγήτριας του σχεδίου γνωμοδότησης με θέμα ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις Ε.
Ms Drbalová, rapporteur of the draft Opinion the role of civil society in EU-Montenegro relations
της κ. Evelyne Pichenot
Evelyne Pichenot
της κ. Gabriele BIschoff (ΟΜ.
Ms Gabriele Bischoff (Gr.
της κ. Giovanna CUCCHIARA
Giovanna Cucchiara
της κ. Isabel CAÑO AGUILAR
tabled by Isabel Caño Aguilar
της κ. Isabel VAN ZELLER BASTO
Isabel Van Zeller Basto
της κ. Iveta BARANCOVÁ
Ms Iveta Barancová
της κ. Iveta NEIMANE
Iveta Neimane
της κ. Jacqueline BRANSON
Jacqueline Branson
της κ. Janica YLIKARJULA
Janica Ylikarjula
της κ. Johanna Anna Van Den BANDT-STEL (NL–Ι), μέλους της ΕΟΚΕ από τις 27 Οκτωβρίου 2009.
I – NL), a member of the Committee since 27 October 2009.