natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται τακτικά σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, για να είναι δυνατές οι αναπροσαρμογές, όσον αφορά ιδιαιτέρως τις προτεραιότητες για την εφαρμογή των μέτρων.
The IntegratedLifelong Learning Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης βασίζεται στα τρέχοντα προγράμματα Socrates και Leonardo da Vinci, στο πρόγραμμα eLearning, στην πρωτοβουλία Europass, και στις διάφορες δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω του κοινοτικού προγράμματος δράσης με σκοπό την προώθηση των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη στήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The integrated lifelong learning programme builds on the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the eLearning programme, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση κατά την περίοδο 2007-2013 μπορεί επίσης να συμβάλλει καθοριστικά στην ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων και την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος-πλαίσιο.
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα έπρεπε να αποτελεί ένα συγκεκριμένο εργαλείο προς χρήση από τα κράτη-μέλη, για τη δημιουργία προϋποθέσεων που θα επιτρέπουν την άνευ όρων πρόσβαση σε προγράμματα μάθησης, όλων ανεξαιρέτως, χωρίς διακρίσεις ηλικίας ή κοινωνικής κατάστασης.
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
The specific objectives of the programme are as follows:
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή όλων των χωρών που συμμετέχουν σήμερα στα προγράμματα Σωκράτης και Leonardo και μπορεί να επεκταθεί στην Ελβετία και στα Δυτικά Βαλκάνια19.
The Integrated Programme will be open to the participation of all those countries currently involved in Socrates and Leonardo, and may be extended to Switzerland and the Western Balkans19.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει επίσης ένα νέο πρόγραμμα Jean Monnet, το οποίο θα επικεντρώνεται στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Integrated Programme will also include a new Jean Monnet programme, focusing on European integration.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τέσσερα ειδικά προγράμματα: το πρόγραμμα Comenius, για γενικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες που αφορούν τα σχολεία έως και το δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης·  το πρόγραμμα Erasmus, για εκπαιδευτικές δραστηριότητες και δραστηριότητες προηγμένης κατάρτισης σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·  το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, για όλες τις άλλες πτυχές της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης  και το πρόγραμμα Grundtvig, για την εκπαίδευση ενηλίκων.
The integrated programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τέσσερα χωριστά τομεακά προγράμματα: για τη σχολική εκπαίδευση (Comenius), για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Erasmus), για την αρχική και τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (Leonardo Da Vinci) και για την εκπαίδευση ενηλίκων (Grundtvig).
The Integrated Programme will contain four separate sectoral programmes: for school education (Comenius), for higher education (Erasmus), for initial and continuing vocational education and training (Leonardo da Vinci), and for adult education (Grundtvig).
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα υποδιαιρείται σε τέσσερα τομεακά προγράμματα: Comenius για τη σχολική εκπαίδευση· Erasmus για όλα τα είδη εκπαίδευσης σε πανεπιστημιακό επίπεδο· Leonardo Da Vinci για την αρχική και τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση· και Grundtvig για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
The Integrated Programme will be divided into four sectoral programmes: Comenius for school education; Erasmus for all forms of learning at university level; Leonardo da Vinci for initial and continuing vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα υπόκειται επίσης σε ενδιάμεση και σε εκ των υστέρων αξιολόγηση.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα κινήτρων της Ιταλίας για την περίοδο 2000‑2006 επιτρέπει στις επιχειρήσεις που υποβάλλουν ένα πρόγραμμα ανάπτυξης να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις για καινοτομία, κατάρτιση και δικτύωση, ενώ, στις Κάτω Χώρες, ο ιστοχώρος και η υπηρεσία “SME Account” βοηθούν τους επιχειρηματίες σε θέματα που αφορούν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
Italy’s integrated incentive plan for 2000‑2006 enables enterprises submitting a development plan to obtain finance for innovation, training and networking, while in the Netherlands the “SME Account” website and service assists entrepreneurs in matters related to accessing finance.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα προβλέπει δύο τύπους διαφορετικών δράσεων:
The Integrated Programme provides for two different types of measures:
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας παγιώνει, με τον τρόπο αυτό, τους στόχους που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο τόσο τους βραχυπρόθεσμους (προσδιορισμός και μείωση των φορολογικών, κοινωνικών, διοικητικών, χρηματοοικονομικών ή άλλων περιορισμών που εμποδίζουν την ίδρυση ή τη διατήρηση των ΜΜΕ, καθώς και βελτίωση της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων) όσο και τους  μακροπρόθεσμους (υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, βελτίωση της ποιότητας της διοίκησης, υποστήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων με μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό, καθώς και αύξηση της απασχόλησης στις ΜΜΕ του τομέα των υπηρεσιών).
The Integrated Programme for SMEs and the craft sector puts into concrete form the objectives outlined in the White Paper both in the short term (identifying and alleviating the constraints of a tax, social security, administrative, financial or other nature that hamper the establishment or continued operation of SMEs), and in the medium term (supporting cooperation between enterprises, improving the quality of management, supporting the development of firms with a high growth potential, and supporting the growth of employment in service SMEs).
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 1994, παρουσιάζει το γενικό πλαίσιο της πολιτικής που εφαρμόζει η Κοινότητα υπέρ των επιχειρήσεων.
The Integrated Programme, which was adopted by the Commission on 3 June 1994, sets out the overall framework of Community Enterprise Policy.
Το ολοκληρωμένο στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών, το οποίο δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2015, συμβάλλει στην εστίαση της υφιστάμενης έρευνας και καινοτομίας, καθώς και των δράσεων πολιτικής στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, π.χ. με μια πιο εξελιγμένη χρήση της οικονομικής στήριξης και με ρυθμιστικά μέτρα.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
Το ολοκληρωμένο σχέδιο FLEXI FUNBAR που επιλέχτηκε το 2003 και αποσκοπεί στην ανάπτυξη νέας γενιάς πολυλειτουργικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών για εφαρμογές στις μεταφορές, την ιατρική, την ασφάλεια, αποτελεί ένα παράδειγμα.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Το ολοκληρωμένο σχέδιο FLEXIFUNBAR που επιλέχτηκε το 2003 και αποσκοπεί στην ανάπτυξη νέας γενιάς πολυλειτουργικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών για εφαρμογές στις μεταφορές, την ιατρική, την ασφάλεια, αποτελεί ένα παράδειγμα.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Το ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης θα συμπληρώσει τα ισχύοντα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως είναι, όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας, η δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 20087.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20087.
Το ολοκληρωμένο σύστημα ανάλυσης των επιπτώσεων της Επιτροπής βοηθά τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να σχεδιάζουν καλύτερες πολιτικές και νομοθεσίες.
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου θα πρέπει να προσαρμοστεί, βάσει των νέων διατάξεων για τις άμεσες ενισχύσεις.
The integrated administration and control system will have to be adapted on the basis of the new provisions relating to direct aids.
Το ολοκληρωμένο σύστημα εφαρμόζεται στα καθεστώτα στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
The integrated system shall apply to the support schemes listed in Annex I.
Το ολοκληρωμένο σύστημα ισχύει το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2005 όσον αφορά το γεωγραφικό τμήμα του συστήματος προσδιορισμού ταυτότητας των αγροτεμαχίων όπως ορίζεται στο άρθρο 23.
The integrated system shall apply at the latest from 1 January 2005 as regards the geographical part of the parcel identification system provided for in Article 23.
Το ολοκληρωμένο σύστημα μεταφορών μπορεί επίσης να υποστηρίξει μια πολεοδομική πολιτική με στόχο την αποφυγή της διασποράς των κατοικιών, επιτρέποντας έτσι τη μείωση του ενεργειακού και κοινωνικού κόστους των μετακινήσεων μεταξύ κατοικίας και εργασίας και των εμπορικών συναλλαγών·
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Το ολοκληρωμένο σύστημα περιλαμβάνεται τα ακόλουθα στοιχεία:
The integrated system shall comprise the following elements:
Το ολοκληρωμένο σύστημα, όταν τεθεί σε πλήρη λειτουργία, αναμένεται να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να εξοικονομούν 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, ποσό που αξίζει και με το παραπάνω την επένδυση των 40 – 50 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως που γίνεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Το ολυμπιακό ιδεώδες που έγκειται στην ανάπτυξη του αθλητισμού με σκοπό την προώθηση της ειρήνης και της κατανόησης μεταξύ εθνών και πολιτισμών καθώς και της εκπαίδευσης των νέων γεννήθηκε στην Ευρώπη και προωθείται από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή και τις Ευρωπαϊκές Ολυμπιακές Επιτροπές.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
Το ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο μπορεί να περιέχει πλείονες δραστικές ουσίες.”
A homeopathic veterinary medicinal product may contain a number of active principles.
Το ομοιοπαθητικό φάρμακο μπορεί να περιέχει πλείονες ουσίες.”
A homeopathic medicinal product may contain a number of principles.”
Το ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων ενημερώνει τακτικά τον φορέα διαχείρισης του ΕΚΤ σε επίπεδο ομοσπονδιακού κράτους και ομόσπονδων κρατών για τις καινοτομίες που συνδέονται με την ερμηνεία και την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
The Federal Ministry of Labour and of Social Affairs keeps ESF managers at federal and Länder level regularly informed of the bases and innovations connected with the interpretation and the application of Community legislation.
Το ομοσπονδιακό γερμανικό υπουργείο που είναι υπεύθυνο για την αναπτυξιακή βοήθεια, σε έγγραφο συζήτησης του Μαρτίου 2008 με τίτλο «Θέσεις της αναπτυξιακής πολιτικής για τα αγροκαύσιμα», καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μία στρατηγική μαζικής παραγωγής βιομάζας με σκοπό την εξαγωγή «ως αντίδραση στη μεγάλη αύξηση της ζήτησης από τις βιομηχανικές χώρες συνδέεται με σοβαρούς κινδύνους και δεν δημιουργεί θέσεις εργασίας» για την οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, ενώ η βιομάζα πρέπει γενικά να αξιολογηθεί θετικά για τον αποκεντρωμένο ενεργειακό εφοδιασμό συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής των μικρών αγροτών.
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Το ομοσπονδιακό γερμανικό υπουργείο που είναι υπεύθυνο για την αναπτυξιακή βοήθεια, σε έγγραφο συζήτησης του Μαρτίου 2008 με τίτλο «Θέσεις της αναπτυξιακής πολιτικής για τα αγροκαύσιμα», καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, μία στρατηγική μαζικής παραγωγής βιομάζας με σκοπό την εξαγωγή «ως αντίδραση στη μεγάλη αύξηση της ζήτησης από τις βιομηχανικές χώρες συνδέεται με σοβαρούς κινδύνους» για την οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών « και δεν δημιουργεί θέσεις εργασίας» , ενώ η βιομάζα πρέπει γενικά να αξιολογηθεί θετικά για τον αποκεντρωμένο ενεργειακό εφοδιασμό συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής των μικρών αγροτών.
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Το ομοσπονδιακό επιμελητήριο εργαζομένων τονίζει ότι υπάρχει ανάγκη ενημέρωσης σε θέματα διεθνούς κινητικότητας, αλλά ασκεί κριτική στο σχέδιο μεταρρύθμισης του EURES, ιδίως σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή ιδιωτικών εταιρειών προσωρινής απασχόλησης και εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων των εργαζομένων.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Το ομοσπονδιακό οικονομικό επιμελητήριο Αυστρίας είναι της άποψης ότι το εργατικό δίκαιο επιτρέπει την ύπαρξη μιας δυναμικής αγοράς εργασίας, η οποία είναι ευνοϊκή για τους νέους που εισέρχονται στην αγορά εργασίας.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Το ομοσπονδιακό υπουργείο Οικονομικών κατήρτισε πρόγραμμα ελέγχου το οποίο περιλαμβάνει ερωτηματολόγιο εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγησης το οποίο ζητείται να συμπληρώσουν οι αρμόδιες αρχές.
The Federal Ministry of Finance has drawn up an audit plan including an ex-ante and ex-post questionnaire to be completed by specialist departments.
Το ομοταγές μοντέλο που βρέθηκε στις μολυσμένες παρτίδες ήταν σύμφωνο με το σύνηθες μοντέλο μόλυνσης με πενταχλωροφαινόλη, η οποία χρησιμοποιείται ως συντηρητικό ξύλου.
The congener pattern found in the contaminated lots was consistent with the pattern typical of a pentachlorophenol contamination, which is used as wood preservatives.
Το ομόσπονδο κράτος της Βάδης-Βυρτεμβέργης υπέγραψε σύμβαση με την εθνική ένωση γερμανών Σίντι και Ρομά τον Νοέμβριο του 2013 για την ίδρυση συμβουλίου υποθέσεων γερμανών Σίντι και Ρομά με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και με κρατική χρηματοδοτική στήριξη ύψους 500 000 ευρώ ετησίως.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Το ομόσπονδο κράτος της Βιέννης προγραμματίζει αναθεώρηση της νομοθεσίας.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ δεν είχε ακόμη αναθεωρήσει το σύστημα των ελέγχων του 5% λόγω των σοβαρών ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τον προηγούμενο έλεγχο.
The Land of Saxony-Anhalt had still to revise its 5% checks due to significant deficiencies found in the preceding audit.
Το ομόσπονδο κράτος χορήγησε εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,8 δισ. EUR, που επετράπη από την Επιτροπή ως ενίσχυση διάσωσης σε προσωρινή βάση, μέχρι την υποβολή και έγκριση σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Land provided a capital injection of EUR 1.8 billion, which the Commission authorised as rescue aid on a provisional basis, pending the submission and approval of a restructuring plan.
Το ονομαζόμενο "χρήμα σε δίκτυο" ή "χρήμα σε λογισμικό", το οποίο μπορεί να μεταφερθεί μέσω προσωπικού υπολογιστή, τείνει να μετατραπεί στο κατ΄εξοχήν μέσο πληρωμής του συνεχώς αναπτυσσόμενου ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω του Ίντερνετ.
So-called Network money or software money, transferable from a personal computer, is emerging as the payment instrument for the growing electronic commerce on the Internet.
Το ονομαστικό έλλειμμα στην ΕΕ μειώθηκε σε 2,3% του ΑΕΠ από 2,6% του ΑΕΠ το 2004.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Το ονομαστικό έλλειμμα, στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, αυξήθηκε από 1,6 % του ΑΕΠ το 2001 σε 2,2 % το 2002 και, σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής, αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 2,5 % του ΑΕΠ το 2003.
The nominal deficit for the euro area as a whole increased from 1.6% of GDP in 2001 to 2.2% in 2002 and, according to the latest Commission forecast, it is projected to rise to 2.5% of GDP in 2003.
Το ονομαστικό ανά μονάδα κόστος εργασίας μειώθηκε και στην Ελλάδα και στην Ισπανία μετά την κρίση, ύστερα από τις αυξήσεις που σημειώθηκαν τα προηγούμενα χρόνια.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
Το ονομαστικό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ εκτιμάται ότι αυξήθηκε, από το 77% του μέσου όρου της ΕΕ το 1991, στο 121% το 2001.
From 77% of the EU average in 1991, nominal GDP per capita is estimated to have risen to 121% in 2001.
Το ονομαστικό πάχος τού ή των παρεμβαλλομένων φύλλων,
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
Το ονομαστικό ποσό κάθε συναλλαγής χρησιμοποιείται για τη στάθμιση της ληκτότητας·
The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity;
Το ονομαστικό φορτίο των εν λόγω αρχών αντιπροσωπεύει το 17 % του συνολικού ονομαστικού φορτίου.
The nominal load of these water authorities represented 17 % of the total nominal load.
Το ονομαστικό ύψος των συνολικών περιουσιακών στοιχείων που καλύπτονταν από αυτές τις παρεμβάσεις αρωγής έφθασε σε 376 δισεκατ.
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Το ονοματεπώνυμο κάθε διορισμένου κατόχου θέσης, ο οποίος φέρει την ευθύνη πτητικών λειτουργιών, του συστήματος συντήρησης, της εκπαίδευσης του πληρώματος και της επίγειας εξυπηρέτησης, όπως καθορίζεται στην OPS 1.175, στοιχείο θ).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Το οξείδιο του αζώτου NO μετατρέπεται σε NO2 υπό την επιρροή του ήλιου.
Nitrogen oxide NO is converted into NO2 by sunlight.
Το οξείδιο του μολύβδου στους σωλήνες αυτούς αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό μολύβδου στα WEEE.
The lead oxide in these tubes constitutes the largest share of lead in WEEE.
Το οξειδωτικό μέσο αφήνεται να δράσει εν ψυχρώ 15 λεπτά και στη συνέχεια ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 100 ml περίπου με νερό.
Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.
Το οξυγόνο που απαιτείται κατά OPS 1.780, στοιχείο α), σημείο 1), μπορεί να περιληφθεί στον καθορισμό της απαιτούμενης τροφοδοσίας.
The oxygen required in OPS 1.780 (a)(1) may be included in determining the supply required.
Το οποιοδήποτε κόστος πρέπει να σταθμιστεί έναντι των οφελών.
Against any costs have to be weighed the benefits.
Το οποιοδήποτε σύστημα ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς πρέπει να είναι ευέλικτο, αντικειμενικό και διαφανές, με σαφή κριτήρια, επιστημονική και επαγγελματική συμμετοχή, και θα πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη κατάλληλης κατανομής των υπηρεσιών και των ειδικεύσεων σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Any system of European centres of reference should be flexible, objective and transparent, with clear criteria, scientific and health professional involvement, and should take into account the need for services and expertise to be appropriately distributed across the enlarged European Union.
Το οπτικοακουστικό περιεχόμενο και τα πολυμέσα είναι κατευθυντήριες δυνάμεις για την επιτυχία των νέων τεχνολογιών εν γένει και, ειδικότερα, των ευρυζωνικών.
Audiovisual and multi-media content are driving forces for the success of the new technologies in general and broadband in particular.
Το οπτικοακουστικό περιεχόμενο μπορεί εύκολα να εξατομικευτεί, να αποθηκευτεί και να μεταφερθεί.
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, ειδικότερα οι ταινίες, θεωρείται συχνά τόσο πολιτιστικό όσο και οικονομικό προϊόν, το οποίο συνδέεται στενά με το εθνικό πλαίσιο και τις πολιτιστικές προτιμήσεις.
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
Το οπτικοακουστικό τοπίο επηρεάζεται από ταχείες τεχνολογικές αλλαγές και από την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων για τη διανομή περιεχομένου.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Το οπτικοακουστικό τοπίο μεταβάλλεται με μεγάλη ταχύτητα σε όλο τον κόσμο και προσφέρει αμέτρητες ευκαιρίες στον ευρωπαϊκό κινηματογράφο και την οπτικοακουστική βιομηχανία με την προϋπόθεση ότι είναι δυνατόν να ξεπεραστούν τα προβλήματα που είναι εγγενή στις επενδύσεις σε εξοπλισμό, κατάρτιση και νέα προϊόντα.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.