natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι προθεσμίες κοινοποίησηςιήσεως ή επίδοσηςιδόσεως εγγράφων·
periods for service of documents;
οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ισχύουν τότε μόνο από την ημερομηνία υποβολής στην αρμόδια αρχή του τροποποιημένου σχεδίου ενημερωτικού δελτίου ή/και των συμπληρωματικών πληροφοριών που ζητήθηκαν.
(aj) the time limits referred to in paragraph 2 shall then apply only from the date on which an amended draft prospectus and/or the supplementary information requested are submitted to the competent authority.
οι προθεσμίες του άρθρου 4 πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) και του άρθρου 7 παράγραφος 1, υπολογίζονται από την ημερομηνία της εισαγωγής,
the periods laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 4 and paragraph 1 of Article 7 shall be calculated from the date of importation;
οι προθεσμίες του στοιχείου α) του άρθρου 4 και του πρώτου εδαφίου του άρθρου 7 υπολογίζονται από την ημερομηνία εισαγωγής των προσωπικών ειδών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
the periods laid down in Article 4(a) and the first paragraph of Article 7 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
οι προθεσμίες των διαδικασιών μειώνονται.
procedural time frames are being reduced.
οι προθεσμίες των διαδικασιών να μειωθούν μετά την γραπτή και αιτιολογημένη κοινοποίηση εκ μέρους των εθνικών αρχών, να μπορεί η επιχείρηση να υποβάλει εντός τουλάχιστον είκοσι ημερών τα δικά της συμπεράσματα και, σε περίπτωση που το θέμα δεν επιλυθεί  εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, να έχει τη δυνατότητα προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια της εν δυνάμει αγοράς,
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
οι προκλήσεις για τα άτομα περιορισμένων επαγγελματικών προσόντων: εργασία, εκπαίδευση, στέγαση·
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
οι προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες οι βιομηχανίες των χωρών της Ευρώπης παραμένουν, και αν δεν υπάρξει μια ανταγωνιστική βιομηχανική βάση η Ευρώπη δεν θα μπορέσει να εξασφαλίσει την ανάπτυξη και θέσεις εργασίας,
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
οι προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες οι βιομηχανίες των χωρών της Ευρώπης παραμένουν, χωρίς δε μια ανταγωνιστική βιομηχανική βάση, η Ευρώπη δεν θα μπορέσει να εξασφαλίσει την ανάπτυξη και την αύξηση των θέσεων εργασίας·
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
οι προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες οι βιομηχανίες των χωρών της Ευρώπης παραμένουν, χωρίς δε μια ανταγωνιστική βιομηχανική βάση, η Ευρώπη δεν θα μπορέσει να εξασφαλίσει την ανάπτυξη και την αύξηση των θέσεων εργασίας•
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει το σημερινό δίκτυο μεταφοράς ως προς την εναρμόνιση προσφοράς και ζήτησης,
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
οι προκλήσεις που αφορούν την αμοιβαία εμπιστοσύνη, τη διαφάνεια, την επικύρωση και τη μεταφορά των μαθησιακών αποτελεσμάτων στον τομέα της ΕΕΚ σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη και δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά σε εθνικό ή κλαδικό επίπεδο·
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
οι προκλήσεις που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού·
challenges arising from an ageing population;
οι προκλήσεις που θέτει η Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση για τις τοπικές οικονομίες·
The Challenges for local economies posed by European Monetary Union.
οι προκλήσεις που θέτει η ΟΝΕ  στις χρηματοπιστωτικές αγορές·
the challenges posed by EMU to financial markets;
οι προκλήσεις που πρέπει να απαντηθούν προκειμένου να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν οι επιστημονικές και τεχνολογικές ικανότητες της Ευρώπης στο διαστημικό πεδίο,
challenges to be met in order to secure and build upon Europe’s scientific and technological capabilities in the space field;
οι προκλήσεις που προκύπτουν από την επιδείνωση της σχέσης μεγέθους του εργατικού δυναμικού και αριθμού των συνταξιούχων·
the challenges arising from the deteriorating relationship between the size of the labour force and the numbers of pensioners;
οι προκλήσεις που τίθενται στην ευρωπαϊκή κοινωνία λόγω της κρίσης δημοσίου χρέους και των ελλειμμάτων που οδήγησαν στην περιστολή των πόρων, απαιτούν μεγαλύτερη κοινωνική συμμετοχή, αύξηση της ευαισθητοποίησης των ΜΚΟ και τη χάραξη σχεδίων κατάρτισης σε πολλούς τομείς.
the challenges facing European society because public debt and deficits have cut into resources call for greater social participation and more NGO awareness-raising and training projects will be needed in many sectors.
οι προκλήσεις που τίθενται στην ευρωπαϊκή κοινωνία λόγω της κρίσης του δημοσίου χρέους και των ελλειμμάτων που οδήγησαν στην περιστολή των διατιθέμενων κονδυλίων, απαιτούν μεγαλύτερη κοινωνική συμμετοχή, αύξηση των προγραμμάτων επιμόρφωσης και ευαισθητοποίησης από πλευράς ΜΚΟ σε πολλούς τομείς, με σκοπό, μεταξύ άλλων, την αντιμετώπιση του αρνητικού αντικτύπου των δημοσιονομικών περιστολών, της μείωσης της κοινωνικής ασφάλισης και την επιδείνωση των μισθολογικών συνθηκών του προσωπικού, καθώς και των επενδύσεων στην εργονομία·
the challenges facing European society because public debt and deficits have cut into resources call for greater social participation and more NGO awareness-raising and training projects will be needed in many sectors not least under the impact of cuts in public budgets and social insurance on staff and their pay conditions, and in investment in ergonomics;
οι προκλήσεις, ιδίως από κοινωνικοοικονομικής άποψης, της τουριστικής ανάπτυξης στις πόλεις· και
the challenges, particularly in socio-economic terms, of tourism development in towns; and
οι προκύπτοντες από τις οδηγίες σχετικά με την ενέργεια περιορισμοί της ελευθερίας των κρατών μελών για την οργάνωση των τομέων τους ηλεκτρικής ενέργειας·
the restrictions resulting from the energy directives of the freedom of the Member States to organise their electricity sectors,
οι προμήθειες αμυντικού εξοπλισμού
defence procurement;
οι προμήθειες βασίζονται αυστηρά στο κόστος·
the fees shall be strictly cost based
οι προμήθειες σε τρόφιμα και πόσιμο νερό, αναλόγως του αριθμού των ναυτικών στο πλοίο, των συναφών με το φαγητό θρησκευτικών τους απαιτήσεων και πολιτιστικών πρακτικών, και τη διάρκεια και φύση του ταξιδιού, πρέπει να είναι οι προσήκουσες ως προς την ποσότητα, τη θρεπτική αξία, την ποιότητα και την ποικιλία·
food and drinking water supplies, having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety;
οι προοπτικές για πρόσληψη νέων σε ηλικία ερευνητών,
prospects for employing young researchers;
οι προοπτικές εξέλιξης των εισοδημάτων στις αγροτικές περιοχές και οι προοπτικές ανάπτυξης των εξαγωγών,
income outlook in rural areas and export potential,
οι προοπτικές προσχώρησης· συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και οι προθεσμίες των σχέσεων·
the outlook for accession, cooperation with the neighbouring countries and the schedule for relations;
οι προοπτικές τους (διάρκεια, πιθανή συνέργια).
prospects (sustainability, potential synergy effects).
οι προοπτικές των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας·
prospects for EU-Russia relations;
οι προοπτικεσ για το μελλον
The Perspectives for the future
οι προπαρασκευαστικές εργασίες της 3ης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις Μεταφορές, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 1997 στο Ελσίνκι, και η εγκαθίδρυση ενός διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου με τις ΧΚΑΕ.
The preparatory work for the 3rd Pan-European Transport Conference in Helsinki in 1997 and the implementation of a structured social dialogue with the CEEC.
οι προπαρασκευαστικές στατιστικές για τα γεωργικά εισοδήματα δείχνουν ότι η σχέση μεταξύ τιμών παραγωγής και κόστους παραγωγής επιδεινώθηκε στις περισσότερες χώρες·
preliminary statistics for farm incomes show that the agricultural price spread (producer price/production cost ratio) has deteriorated in most countries;
οι προπωλήσεις (λήψη πόρων για την κυκλοφορία ενός νέου προϊόντος στην αγορά)
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
οι προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών45,
guidelines for trans-European telecommunications networks45,
οι προσαρμοσμένοι χώροι εργασίας (συμπεριλαμβανομένων των υποβοηθητικών τεχνολογιών, επιμόρφωση για την αναζήτηση εργασίας «job coaching») και ο διορισμός στις επιχειρήσεις υπαλλήλων αρμόδιων για θέματα ισότητας μπορούν να τονώσουν την προώθηση των ίσων ευκαιριών στην απασχόληση·
Adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment.
οι προσαρμοσμένοι χώροι εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των υποβοηθητικών τεχνολογιών και της εργασιακής διαμεσολάβησης (job coaching), και ο διορισμός στις επιχειρήσεις υπαλλήλων αρμόδιων για θέματα ισότητας θα μπορούσαν να προωθήσουν τις ίσες ευκαιρίες στην απασχόληση·
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
οι προσβάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους .1.2 και .1.3 κλείνονται πριν την αναχώρηση του πλοίου για όλα τα δρομολόγια και παραμένουν κλειστές έως ότου το πλοίο αγκυροβολήσει στον επόμενο λιμένα·
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
οι προσβεβλημένες αγέλες στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 δεν μπορούν να καταστραφούν ολοκληρωτικά εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση της νόσου και
infected herds on holdings referred to in Article 10 cannot be stamped out within 24 hours after the confirmation of the disease, and
οι προσδιορισθείσες δράσεις προτεραιότητας να υλοποιηθούν πριν από τα τέλη του 2010·
the priority actions identified are implemented by the end of 2010;
οι προσδοκίες για το ΕΙΤ ήταν πολύ υψηλές κατά τη δημιουργία του, αλλά δεν υπάρχουν περαιτέρω εξελίξεις,
Expectations towards EIT were very high at the time of its creation, but we don't hear much about it now;
οι προσδοκίες του χρήστη,
what the user’s expectations are;
οι προσδοκίες του χρήστη·
what the user’s expectations are;
οι προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών από τα ευρωπαϊκά όργανα·
public expectations of the European institutions;
οι προσδοκίες των νέων και το ενδιαφέρον τους για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό που εκδηλώνεται στην όλο και πιο διαδεδομένη μελέτη των ευρωπαϊκών γλωσσών
young people's expectations of and interest in European culture, demonstrated by the growing study of European languages;
οι προσεγγίσεις των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις στρεβλώσεις της αγοράς και
the approaches to regulation of market distortions; and
οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας με βάση δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι συμβατές με τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας·
open tendering procedures based on publication in the Official Journal of the European Union are not compatible with confidentiality requirements;
οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων δεν έλαβαν υπόψη την πρόταση ορισμένων ΜΚΟ να επιτραπεί μία εμπειρογνωμοσύνη από την πλευρά τους·
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
οι προσπάθειες αποφυγής της χρήσης όλων των χορηγούμενων κεφαλαίων στο ανώτατο όριο του 75% και αναζήτησης εναλλακτικών οικονομικών πόρων,
the efforts undertaken not to set all grants at the ceiling of 75% and to seek alternative financial sources,
οι προσπάθειες από πλευράς φορολογικών και ενεργητικών μέτρων πρέπει να ενισχυθούν και να εξισορροπηθούν με νέες αναθεωρήσεις των καθεστώτων επιδομάτων και κοινωνικής προνοίας, προκειμένου να αποσαφηνιστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, να επιβληθούν προοδευτικά αυξανόμενες απαιτήσεις στους ανέργους, να ενισχυθεί η εποπτεία των αρμόδιων διοικήσεων και να παρασχεθούν αποτελεσματικά κίνητρα για την ανάληψη εργασίας.
further reviews of benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility criteria, introduce gradually rising demands on the unemployed, strengthen the supervision of the administration  and ensure efficient incentives to take up a job offer should strengthen and balance the efforts in taxation and activation schemes.
οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνδυαστούν με μεταρρυθμίσεις των συστημάτων παροχών έτσι ώστε να μειωθεί ο αριθμός των απασχολουμένων που μεταφέρονται σε συνταξιοδοτικά και άλλα καθεστώτα·
such efforts have to be combined with reforms of benefit schemes to reduce the number of employed being transferred to pensions and other schemes;
οι προσπάθειες για την απασχόληση των νέων σε συνδυασμό με το υψηλό ποσοστό ατόμων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ),
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
οι προσπάθειες για την απασχόληση των νέων σε συνδυασμό με το υψηλό ποσοστό ατόμων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ).
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
οι προσπάθειες μονομερούς μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στο εσωτερικό μιας χώρας μπορεί να έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας υψηλής έντασης ενέργειας και να αναγκάσουν τη σχετική παραγωγή το οποίο βασίζεται στην ένταση ενέργειας, καθώς και τις σχετικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, αλλά και τις θέσεις εργασίας, να μεταφερθούν στο εξωτερικό εάν δεν διατηρηθούν τα διορθωτικά μέτρα·
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην προώθηση της σύστασης ΟΚΕ στην εν λόγω περιοχή χρειάζεται να συνεχιστούν·
Efforts to promote the setting up of ESCs in the region need to continue.
οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της συνεχιζόμενης κατάρτισης πρέπει να συνεχιστούν ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες μιας σύγχρονης και δυναμικής οικονομίας.
Efforts underway in respect of continuing training must be pursued in order that the needs of a modern and dynamic economy be met.
οι προσπάθειες προσαρμογής που θα απαιτηθούν από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι συγκρίσιμες.
the adjustment efforts required of Member States must be comparable.
οι προσπάθειες προσαρμογής που καταβάλλουν οι ΜΜΕ για να αντιμετωπίσουν τον μεγαλύτερο ανταγωνισμό που υφίστανται, εντός ενός περιορισμένου, σχετικά, χώρου, και για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες και τις συνήθειες των  "νέων" καταναλωτών
SMEs' efforts to adapt in order to respond to increased competition in a relatively small area and to the needs and habits of "new" consumers;
οι προσπάθειες στο πλαίσιο της πρόσφατης μεταρρύθμισης του προσωπικού φόρου εισοδήματος για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους, σε συνδυασμό με περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων ώστε να αποθαρρυνθεί η πρόωρη συνταξιοδότηση, θα αποτελέσουν συμπληρωματικά κίνητρα από την πλευρά της προσφοράς στην αγορά εργασίας, ενώ θα συμβάλουν στη βιωσιμότητα του συστήματος κοινωνικής προστασίας της Ισπανίας·
efforts in line with the recent personal income tax reform to reduce the tax wedge, combined with further reforms of the pension system aimed at discouraging early retirement, should provide additional incentives on the supply side of the labour market, while helping to ensure the sustainability of social protection in Spain;
οι προσπάθειες στον εκπαιδευτικό τομέα θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πορεία προς το 2030, εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι εκπαιδευόμενοι αποκτούν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που χρειάζονται για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
οι προσπάθειες της Ευρώπης σχετικά με την εισαγωγή της νέας οικονομίας θα επιτύχουν μόνο αν οι μικρές επιχειρήσεις προωθηθούν στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.»
Europe’s efforts to usher in the new economy will succeed only if small business is brought to the top of the agenda.”
οι προσφέροντες ή οι υποψήφιοι δεσμεύονται ώστε εάν τα έγγραφα, πιστοποιητικά, βεβαιώσεις ή δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 46 έως 50 και στο άρθρο 52 δεν είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή, να υποβάλλονται πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates, attestations and declarations referred to in Articles 46 to 50 and Article 52 if they do not exist in electronic format.
οι προσφέροντες ή οι υποψήφιοι δεσμεύονται ώστε εάν τα έγγραφα, πιστοποιητικά, βεβαιώσεις ή δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 και στα άρθρα 52 και 53 δεν είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή, να υποβάλλονται πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates, attestations and declarations referred to in Article 51(2) and Articles 52 and 53 if they do not exist in electronic format.
οι προσφέροντες ή οι υποψήφιοι δεσμεύονται ώστε τα έγγραφα, τα πιστοποιητικά, βεβαιώσεις και οι δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 30 έως 35, εάν δεν είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή, να υποβάλλονται πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 30 to 35 if they do not exist in electronic format.
οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς και το περιεχόμενό τους πρέπει να παραμένει εμπιστευτικό μέχρι την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας απάντησης·
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
οι προσφορές όπως είναι οι εκπτώσεις, οι πριμοδοτήσεις και τα δώρα, εφόσον επιτρέπονται, πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμες, η πρόσβαση στους όρους υπό τους οποίους μπορεί κανείς να επωφεληθεί από τις προαναφερόμενες προσφορές πρέπει να είναι εύκολη οι δε όροι να παρουσιάζονται κατά τρόπο ακριβή και μη επιδεχόμενο αντιρρήσεων·
promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where authorised, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented accurately and unequivocally;
οι προσφορές όπως είναι οι εκπτώσεις, τα πριμ και τα δώρα, εφόσον επιτρέπονται από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών, πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμες, η πρόσβαση στους όρους υπό τους οποίους μπορεί κανείς να επωφεληθεί από τις προσφορές πρέπει να είναι εύκολη, οι δε όροι να παρουσιάζονται σαφώς και επακριβώς,
promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously
οι προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων ενάντια σε αποφάσεις απελάσεως πρέπει να έχουν ανασταλτικά αποτελέσματα, επομένως οι αιτούντες άσυλο να μην μπορούν να απομακρυνθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής·
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
οι προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων ενάντια σε αποφάσεις απελάσεως πρέπει να έχουν ανασταλτικά αποτελέσματα, επομένως οι αιτούντες άσυλο να μην μπορούν να απομακρυνθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής·
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
οι προτάσεις (προς υποβολή στην Επιτροπή) σχετικά με οποιεσδήποτε προσαρμογές των ποσών και των συνθηκών που τυχόν απαιτούνται επί τη βάσει των πορισμάτων της παρακολούθησης, και
proposing (for submission to the Commission) any adjustments in terms of amounts and conditions which may be required on the basis of the outcome of the monitoring;
οι προτάσεις δυνάμει της δράσης 1 επιλέγονται από την Επιτροπή με τη βοήθεια επιτροπής επιλογής, της οποίας προεδρεύει πρόσωπο που εκλέγεται από την ίδια, και η οποία αποτελείται από διακεκριμένες προσωπικότητες που προέρχονται από τον ακαδημαϊκό χώρο και αντιπροσωπεύουν την ποικιλία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
οι προτάσεις δυνάμει της δράσης 3 επιλέγονται από την Επιτροπή·
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
οι προτάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση είναι συχνά αντιφατικές,
Suggestions expressed in the opinion are often contradictory;
οι προτάσεις που υιοθετεί με απλή πλειοψηφία ή οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται επ’ αυτών πρέπει να αιτιολογούνται, για τους σκοπούς της μετέπειτα εξέτασής τους από το Προεδρείο.
proposals which it adopts by simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the bureau.
οι προτάσεις που υιοθετεί ομόφωνα υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
οι προτάσεις που υιοθετούνται από την «Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA)» ομάδα προϋπολογισμού με απλή πλειοψηφία ή οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται επί προτάσεων πρέπει να αιτιολογούνται, για τους σκοπούς της μετέπειτα εξέτασής τους από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
proposals adopted by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
οι προτάσεις που υιοθετούνται από την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) Επιτροπή Δημοσιονομικών Υποθέσεων και Υποθέσεων Προϋπολογισμού (CAFP) ομάδα προϋπολογισμού με απλή πλειοψηφία ή οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται επί προτάσεων πρέπει να αιτιολογούνται, για τους σκοπούς της μετέπειτα εξέτασής τους από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
proposals adopted by the commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA) by simply simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.