natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το βαθμό στον οποίο η νομική ευθύνη μπορεί να εξαπλωθεί σε άλλα ελεγκτικά γραφεία που ανήκουν στο ίδιο δίκτυο, σε εθνικό, διεθνές επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης.
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
το βαθμό στον οποίο οι απαιτήσεις διαχωρισμού και τιμολόγησης που περιέχονται στην παρούσα οδηγία έχουν επιτύχει να διασφαλίσουν δίκαιη και αμερόληπτη πρόσβαση στο δίκτυο φυσικού αερίου της Κοινότητας και να επικρατήσει ο ανταγωνισμός σε ισοδύναμο επίπεδο καθώς και τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο επί των καταναλωτών, που είχε το άνοιγμα της αγοράς αερίου·
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;
το βαθμό στον οποίο οι απαιτήσεις διαχωρισμού και τιμολόγησης που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία έχουν σημειώσει επιτυχία στη διασφάλιση ισότιμης και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινότητας και στην επικράτηση του ανταγωνισμού σε ισοδύναμο επίπεδο, καθώς και τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις που έχει το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για τους πελάτες·
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in  this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;
το βαθμό στον οποίο τα δεδομένα είναι απαραίτητα και συναφή για τις αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας και την προστασία του οικοσυστήματος, συμπεριλαμβανομένων των ευαίσθητων ειδών και ενδιαιτημάτων,
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
το βαθμό στον οποίο το πρόγραμμα προώθησε τη μεταφορά μάθησης σχετικά με "αποτελεσματικές προσεγγίσεις και μέτρα" μεταξύ συμμετεχόντων σε τοπικό επίπεδο
the extent to which it promoted the transfer of learning related to ‘effective approaches and measures’ between participants at a local level;
το βαθμό στον οποίο υπάρχει ή όχι ένα «σινικό τοίχος» μεταξύ των «ευρωπαϊκών» και των άλλων τμημάτων στα υπουργεία,
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
το βαθμό στον οποίο, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο ο χρηματοοικονομικός τομέας πρέπει να ενσωματωθεί στην ΚΕΒΦΕ από τη στιγμή της καθιέρωσής της,
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
το βαθμό συγκέντρωσης και τον ανταγωνισμό στους τέσσερις γεωργοεπισιτιστικούς τομείς, μεταξύ των οποίων και της ζάχαρης,
the degree of concentration and competition in four food sectors, including sugar;
το βαθμό συμμόρφωσης με τους κανόνες
Extent of compliance with rules
το βαθμό σύγκλισης μεταξύ της τοπικής νομοθεσίας σε κάθε ΥΧΕ και του κοινοτικού κεκτημένου σε συναφείς τομείς πολιτικής,
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
το βαθμό του ανταγωνισμού τόσο στη λιανική όσο και στη χονδρική αγορά, και ιδίως την ανταγωνιστική κατάσταση των μικρότερων, ανεξάρτητων ή νεοεισερχομένων παρόχων, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών που έχουν για τον ανταγωνισμό οι εμπορικές συμφωνίες και ο βαθμός αλληλοσύνδεσης των παρόχων·
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
το βαθμό χρήσης των δελτίων δημοσιονομικών επιπτώσεων·
spread in the use of  impact statements;
το βαθμό χρήσης των οχημάτων που εκτελούν τις μεταφορές·
the rates of utilization of the vehicles performing the transport operations, and
το βαθμό χρησιμοποίησής τους από τις αρμόδιες αρχές για σκοπούς ελέγχου ως ποσοστό της χρησιμοποίησής τους στις συνολικές δραστηριότητες ενός έτους·
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
το βαθύ σεβασμό για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα·
a deep-seated respect for democracy and human rights;
το βαρόμετρο καινοτομίας 2002  (έρευνα που διεξήχθη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το Σεπτέμβριο του 2002 μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση το σύστημα δημοσκόπησης Flash Εurobaromètre)
Innobarometer 2002 (survey carried out for the European Commission in September 2002 amongst business leaders in the 15 Member States of the European Union, under the Flash Eurobarometer opinion polling system).
το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το 3 % κατά μάζα·
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
το βασικο πρόγραμμα εκσυγχρονισμού: ελκυστικότητα, διακυβέρνηση, χρηματοδότηση
The core modernisation agenda: attractiveness, governance, funding
το βασικο σεναριο και η επικουρικοτητα
The baseline scenario and subsidiarity
το βασικό ερώτημα σχετικά με τον ορισμό της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη (αποκλειστική ελευθερία για την ναυσιπλοΐα ή ναυσιπλοΐα και μεταφορές)·
the question of principle as to the definition of freedom of shipping on the Danube (freedom of shipping only or freedom of shipping and other forms of transport);
το βασικό μέσο για μια πιο ενισχυμένη κεντρική διακυβέρνηση με γνώμονα την ανάπτυξη, θα πρέπει να είναι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο·
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
το βασικό μηχανοκίνητο όχημα είναι εξοπλισμένο με καλάθι.
base powered vehicle equipped with a side-car.
το βασικό μηχανοκίνητο όχημα πληροί τα κριτήρια κατάταξης και τα κριτήρια κατάταξης σε υποκατηγορία για τα οχήματα L3e και
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
το βασικότερο ερώτημα είναι τώρα ο τρόπος πρακτικής εφαρμογής της απλούστευσης.
the over-riding question now is how to put simplification into practice.
το βιοκτόνο ή η μη χημική μέθοδος καταπολέμησης ή πρόληψης που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν παρουσιάζει σημαντικά οικονομικά ή πρακτικά μειονεκτήματα·
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
το βιοκτόνο περιέχει μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες που πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού ως ανθεκτικών, βιοσυσσωρεύσιμων και τοξικών ουσιών (ουσίες ΑΒΤ) ή ως άκρως ανθεκτικών και άκρως βιοσυσσωρεύσιμων ουσιών (ουσίες αΑαΒ), σύμφωνα με το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
το βιοκτόνο περιέχει μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες που χαρακτηρίζονται ως ενδοκρινικοί διαταράκτες·
it contains one or more active substances qualified as endocrine disrupters;
το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή των συστημάτων και των στοιχείων τους·
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα,
the trade name or mark;
το βιομηχανικό ή το εμπορικό σήμα,
the trade name or mark;
το βιομηχανικό ανταγωνισμό
industrial competitiveness;
το βιώσιμο χαρακτήρα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων
the lasting nature of the planned activities;
το βοήθημα προσέγγισης και οι εξυπηρετήσεις αεροδρομίου μπορούν να υποστηρίξουν πτητικές λειτουργίες χωρίς αποφασιστικό σχετικό ύψος, και
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height;  and
το βοήθημα προσέγγισης και οι εξυπηρετήσεις αεροδρομίου μπορούν να υποστηρίξουν πτητικές λειτουργίες χωρίς αποφασιστικό σχετικό ύψος·
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height;
το βοηθητικό ή τα υπολείμματά του, εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ορθή πρακτική φυτοπροστασίας και σε ρεαλιστικές συνθήκες χρήσης, έχουν βλαβερές συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και για τα υπόγεια ύδατα ή έχουν απαράδεκτη επίδραση στο περιβάλλον·
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
το βραβείο που προτείνει η Επιτροπή είναι σκόπιμο να αποτελεί κίνητρο και παράδειγμα και να είναι πολύ σημαντικό ενώ οι όροι απονομής του χρειάζεται να επιβάλουν μια πραγματική συμβολή για την άμυνα και αξιοποίηση του περιβάλλοντος.
the "environment prize" that the Commission proposes to set up must provide an incentive and example and for this reason should be of real value; the conditions governing its award should in turn require a genuine contribution towards protecting and making best use of the environment.
το βόειο κρέας που αντιμετωπίζει την κρίση εμπιστοσύνης του καταναλωτή,
beef, which is facing a consumer confidence crisis,
το βόειο κρέας: αύξηση των περιφερειακών ανωτάτων ορίων στην Ισπανία και την Πορτογαλία όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση των αρσενικών βοοειδών και παράταση για ένα έτος της μείωσης των ατομικών ανωτάτων ορίων όσον αφορά τα δικαιώματα πριμοδότησης για τα αρσενικά βοοειδή και τις θηλάζουσες αγελάδες που αποφασίσθηκαν το 1996 για τις περιόδους εμπορίας 1997 και 1998·
beef: increase in the regional ceilings for Spain and Portugal on the number of male bovine animals eligible for the special premium, and extension for one year of the reduction in the ceiling for male bovine animal and suckler cow premium rights, granted in 1996 for the marketing years 1997 and 1998;
το βύθισμα του πλοίου στο κατάστρωμα στεγανών (μέτρα) εφόσον, σε ένα πλοίο με κλειστό χώρο φορτίου στο κατάστρωμα στεγανών που αποστραγγίζεται εσωτερικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.6.2 και που εκτείνεται σε όλο το μήκος του πλοίου, το D μετράται έως το επόμενο κατάστρωμα επάνω από το κατάστρωμα στεγανών.
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
το γάλα UHT πρέπει να παρασκευάζεται με συνεχή θέρμανση του νωπού γάλακτος που συνεπάγεται τη βραχυχρόνια εφαρμογή υψηλής θερμοκρασίας (τουλάχιστον 135°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο ή με διαδικασία που χρησιμοποιεί διαφορετικούς συνδυασμούς χρόνου και θερμοκρασίας για την επίτευξη ισοδύναμου αποτελέσματος) - με σκοπό την καταστροφή όλων των μικροοργανισμών και των σπορίων τους- και να συσκευάζεται με τη χρησιμοποίηση ασηπτικού υλικού πρώτης συσκευασίας σε αδιαφανείς περιέκτες ή περιέκτες που καθίστανται αδιαφανείς από τη δεύτερη συσκευασία, κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι χημικές, φυσικές και οργανοληπτικές μεταβολές.
UHT milk must be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or by a process using different time/temperature combinations to obtain an equivalent effect) - the aim being to destroy all micro-organisms and their spores - be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and organoleptic changes are reduced to a minimum.
το γάλα είναι εκ φύσεως ενσωματωμένο στη διατροφή στη Φινλανδία, όπου το 69-84% του πληθυσμού, ανάλογα με την ηλικία, το καταναλώνει σε καθημερινή βάση·
milk is natural part of Finnish diets with 69 to 84% of the population consuming it daily, depending on the age;
το γάλα ζώων που εμφανίζουν κλινικά συμπτώματα ασθένειας των μαστών δεν παραδίδεται,
milk from animals showing clinical signs of udder disease is withheld,
το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα οποία έχουν παραχθεί από τα ζώα που αναφέρονται στο στοιχείο β), υποβάλλονται σε μία τουλάχιστον από τις επεξεργασίες που ορίζονται στα Μέρη Α ή Β του παραρτήματος ΙΧ, ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση τους.
milk and milk products produced from the animals referred to in point (b) shall undergo at least one of the treatments specified in Parts A and B of Annex IX depending on the intended use.
το γάλα που προορίζεται για μικρά παιδιά·
milk intended for young children;
το γάλα που χρησιμοποιείται στην εγκατάσταση είτε συμμορφώνεται προς την παράγραφο 3 είτε λαμβάνεται από ζώα εκτός της επιτηρούμενης και της προστατευτικής ζώνης·
all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the surveillance and protection zone;
το γάλα που χρησιμοποιείται στην εγκατάσταση είτε συμμορφώνεται προς την παράγραφο 3 είτε λαμβάνεται από ζώα εκτός της προστατευτικής ζώνης·
all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the protection zone;
το γάλα πρέπει να είναι σαφώς ταυτοποιημένο και να μεταφέρεται και να αποθηκεύεται χωριστά από γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που δεν προορίζονται για αποστολή εκτός της επιτηρούμενης ζώνης·
the milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the surveillance zone;
το γάλα πρέπει να είναι σαφώς ταυτοποιημένο και να μεταφέρεται και να αποθηκεύεται χωριστά από γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που δεν προορίζονται για αποστολή εκτός της προστατευτικής ζώνης·
the milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the protection zone;
το γεγονός αυτό δεν πρέπει βέβαια να καθησυχάζει τους πολιτικούς ιθύνοντες αλλά να τους παροτρύνει στην ανάπτυξη περισσότερων στρατηγικών.
This must not set policymakers' minds at ease, however.
το γεγονός αυτό ενδέχεται να συνιστά σοβαρή απειλή για τη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων ή για την αποτελεσματική λειτουργία του κοινοτικού συστήματος ελέγχου και εφαρμογής·
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
το γεγονός αυτό οφείλεται στον πολύπλευρο χαρακτήρα των μεταφορών·
these links stem from the fact that transport, by its very nature, cuts across other sectors;
το γεγονός παροχής πληροφοριών που δεν έχουν στόχο την προώθηση,
provision of information not constituting promotion;
το γεγονός της υπάρξεως του ελαιώνα πριν την 1η Μαΐου 1998 θα πρέπει να εξακριβώνεται στο ελαιοκομικό σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών.
a record of the existence of the olive grove prior to 1 May 1998 must appear in the geographical information system for olive cultivation.
το γεγονός ότι «τα ουσιώδη στοιχεία της νομοθεσίας πρέπει να καθορίζονται από τον νομοθέτη και δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο κατ’ εξουσιοδότησης ή εκτελεστικής πράξης»·
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
το γεγονός ότι ένα εκ των μερών δήλωσε ότι είναι διατεθειμένο να δεχθεί πρόταση διακανονισμού που γίνεται από τον διαμεσολαβητή·
The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
το γεγονός ότι ένας φορέας παροχής υπηρεσιών εγκατεστημένος σε ένα άλλο κράτος μέλος προσφέρει στοχοθετημένες υπηρεσίες στο έδαφος ενός κράτους μέλους (η εσωτερική αγορά επιτρέπει ακριβώς, κυρίως στις ΜΜΕ, να προσαρμόσουν τις προσφορές σε συγκεκριμένες απομονωμένες αγορές σε άλλα κράτη μέλη)·
the fact that a service provider established in another Member State offers services targeted at the territory of another Member State (in fact, the internal market enables businesses, particularly SMEs, to tailor their offers to specific niche markets in other Member States).
το γεγονός ότι έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα.
the fact that testing on vertebrate animals has been carried out.
το γεγονός ότι αναθέτει στις επιχειρήσεις (κατασκευαστές, εισαγωγείς ή χρήστες) την ευθύνη να επωμίζονται τις δαπάνες που συνεπάγεται η διαδικασία καταχώρησης των χημικών ουσιών.
it makes companies (manufacturers, importers, users) accountable, as they will carry the burden of the substance registration process.
το γεγονός ότι βασίζεται στις αρχές της αειφορίας, της προφύλαξης και της αντικατάστασης, κατά τρόπο ώστε να εγγυάται την ασφάλεια για το περιβάλλον, τους χρήστες και τους καταναλωτές, δια της παροχής ακόμη καλύτερης ενημέρωσης·
it is founded on the principles of sustainability, precaution and substitution, with a view to safeguarding environmental, user and consumer safety, not least by providing more information;
το γεγονός ότι για το πλοίο έχει εκδοθεί επόμενο, διαδοχικό Προσωρινό Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου όπως περιγράφεται στο σημείο A/19.4 και ότι, κατά την επαγγελματική κρίση αρμόδιου υπαλλήλου, ένας από τους λόγους για τους οποίους το πλοίο ή μια εταιρεία ζήτησε την έκδοση ενός τέτοιου πιστοποιητικού είναι η αποφυγή της πλήρους συμμόρφωσης με το κεφάλαιο XI-2 και το μέρος A του παρόντος κώδικα, μετά την περίοδο ισχύος του αρχικού προσωρινού πιστοποιητικού, όπως περιγράφεται στο σημείο A/19.4.4.
if the ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate as described in section A/19.4, and if, in the professional judgment of an officer duly authorized, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and part A of this Code beyond the period of the initial interim certificate as described in section A/19.4.4.
το γεγονός ότι για τους μη κοινοτικούς φορείς ηλεκτρονικού εμπορίου, η τήρηση πρέπει να διευκολυνθεί και απλουστευθεί κατά το δυνατόν περισσότερο, λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς συμφωνίες·
the fact that compliance for non-EU operators should, having regard to international agreements, be made as easy and simple as possible;
το γεγονός ότι δεν έχει καθιερωθεί γενικά ο άμεσος οριζόντιος αντίκτυπος των οδηγιών σε θέματα κατανάλωσης,
the lack of general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters;
το γεγονός ότι δεν έχει καθιερωθεί γενικά ο άμεσος οριζόντιος αντίκτυπος των οδηγιών στον τομέα αυτόν,
general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters;
το γεγονός ότι δεν απαγορεύεται η παραγωγή χημικών ουσιών με αναγνωρισμένα χαρακτηριστικά των έμμονων οργανικών ρύπων· το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεων που αφορούν τις ουσίες αυτές επιβάλουν πράγματι μόνο την απαγόρευση εμπορίας και χρήσης (και πολλές φορές μόνον μερικώς)·
the lack of a ban on the production of chemicals with recognised POP characteristics; in effect, most of the provisions concerning such substances only impose a ban (in some cases only partial) on marketing and use;
το γεγονός ότι δεν θα απαιτηθούν περαιτέρω ενέργειες για τη μείωση της έκθεσης, δεδομένου ότι υφίστανται ήδη νομοθετικές ρυθμίσεις στα περισσότερα κράτη μέλη για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της χρήσης βενζολίου.
the fact that further actions to lower exposure will not be required as legal provisions already exist in most Member States to restrict or prohibit the use of benzene.
το γεγονός ότι δεν προβλέπεται από το πρόγραμμα η έναρξη συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες.
the absence of moves to open up cooperation with the Mediterranean countries.
το γεγονός ότι διαχέονται οι ερευνητικές προσπάθειες στον τομέα των επιστημών της θάλασσας και της ναυτιλίας δυσχεραίνει την ανταλλαγή γνώσεων σε διεπιστημονικό επίπεδο και επιβραδύνει την πρόοδο των τεχνολογικών καινοτομιών σε βασικές τεχνολογίες και σε καινοτόμους επιχειρηματικούς τομείς·
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
το γεγονός ότι είναι απαραίτητη η προσέγγιση των λεπτών ζητημάτων με τις ΗΠΑ και κυρίως του ζητήματος του προστατευτισμού της
the need to tackle difficult issues with the United States, in particular their protectionism
το γεγονός ότι είναι σκόπιμο η άμεση συμμετοχή των φορέων της έρευνας και των τελικών χρησμών, ειδικότερα των ΜΜΕ με τις διάφορες τυπολογίες τους, από το στάδιο της συλλήψεως των ΠΠ έως την καινοτόμο εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας,
it is desirable to directly involve research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the Framework Programme right through to the innovative application of research results;
το γεγονός ότι είναι σχεδόν αδύνατον για τις ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις να λάβουν χρηματοδότηση από την ΕΕ σε ατομική βάση —μπορούν να ωφεληθούν από αυτήν μόνο μέσω συλλογικής δράσης, οργανωμένης από ενδιάμεσους οργανισμούς (οργανώσεις εργοδοτών, εμπορικά επιμελητήρια, τομεακές και κλαδικές ενώσεις κλπ.)·
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);
το γεγονός ότι η ΕΑΒ συνδέεται με τα εμβάσματα των μεταναστών, το συνολικό ύψος των οποίων, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως για τη Λατινική Αμερική, ισοδυναμούν με το άθροισμα του συνόλου της ΕΑΒ και του συνόλου της ΕΑΕ μαζί, και επομένως θα έπρεπε τα εμβάσματα αυτά να επιβαρύνονται με λιγότερο δαπανηρή φορολογία·
the effect of remittances from emigrants, which, in some cases such as Latin America, were equal to all ODA and all FDI together; taxation on these remittances should therefore be less heavy;
το γεγονός ότι η Επιτροπή απέρριψε τη σύσταση των εξωτερικών αξιολογητών να αποτελείται το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Commission's rejection of the independent evaluator's recommendation that the Board of the EUMC should consist of representatives of Members States governments.
το γεγονός ότι η Επιτροπή απέρριψε τη σύσταση των εξωτερικών αξιολογητών να αποτελείται το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Commission's rejection of the independent evaluator's recommendation that the Board of the EUMC should consist of representatives of Members States' governments.
το γεγονός ότι η Επιτροπή επαναλαμβάνει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι το Παρατηρητήριο θα συνεχίσει να απολαμβάνει πλήρους ανεξαρτησίας έναντι των κρατών μελών,
The Commission’s restatement of the need to ensure that the EUMC continues to enjoy complete independence from Member States.
το γεγονός ότι η Επιτροπή τονίζει συνεχώς τη σημασία της αρχής "σκέφτομαι πρώτα σε μικρή κλίμακα".
the Commission's repeated recognition of the importance of the principle of "start thinking small".
το γεγονός ότι η Ευρώπη έχει ως στόχο μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα συνεπάγεται ότι η ΕΕ απαιτεί το σεβασμό αυτών των κριτηρίων από τους εμπορικούς εταίρους της·
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
το γεγονός ότι η Τουρκία επιθυμεί να καταστεί σημαντικός παράγοντας στην περιοχή·
the fact that Turkey wishes to be a major player in the region;