natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μήκος κυκλικών διχτυών (γρι-γρι) και γρίπων χωρίς σχοινί σάκου (στίγγων) περιορίζεται σε 800 μέτρα, με κατακόρυφο ύψος 120 μέτρων, εκτός από την περίπτωση κυκλικών διχτυών που χρησιμοποιούνται για κατευθυνόμενη αλιεία τόνου.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Το μήκος μεταξύ κατακορύφων (Lpp) πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 m.
Length between perpendiculars (Lpp) is to be at least 3 m.
Το μήκος μιας δοκού μετράται από τη μία άκρη της δοκού στην άλλη, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε προσαρτημάτων.
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Το μήκος οδικών αξόνων του οδικού δικτύου ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ των 27 που ήδη υπήρχαν, είχαν προγραμματισθεί ή έπρεπε να αναβαθμισθούν το 2005 ήταν περίπου 98 500 km.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Το μήκος περιλαμβάνεται είτε στο κατώτερο μέρος της πινακίδας ή σε συμπληρωματική πινακίδα Η2.
The length shall be included either in the lower part of the panel or on a additional panel H2.
Το μήκος της διαθέσιμης διαδρομής απογείωσης αθροιζόμενο με το μήκος της διαθέσιμης διαδρομής η οποία είναι ελεύθερη από εμπόδια.
The length of the take-off run available plus the length of the clearway available.
Το μήκος της διαθέσιμης διαδρομής απογείωσης αθροιζόμενο στο μήκος της προέκτασης διαδρόμου για ματαίωση αυτής, εφόσον η εν λόγω προέκταση διαδρόμου για ματαίωση απογείωσης κηρύσσεται διαθέσιμη από την αρμόδια Αρχή και είναι ικανή να φέρει τη μάζα του αεροπλάνου υπό τις επικρατούσες επιχειρησιακές συνθήκες.
The length of the take-off run available plus the length of stopway, if such stopway is declared available by the appropriate Authority and is capable of bearing the mass of the aeroplane under the prevailing operating conditions.
Το μήκος της δοκού δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το ένα τρίτο του πλάτους της δομής προστασίας (ως αυτή περιγράφεται προηγουμένως), ούτε μεγαλύτερο πλέον των 49 χιλιοστομέτρων από αυτό το ελάχιστο.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Το μήκος της δοκού δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το ένα τρίτο του πλάτους της δομής προστασίας (όπως αυτή περιγράφεται προηγουμένως) ούτε μεγαλύτερο των 49 χιλιοστομέτρων από το ελάχιστο αυτό.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Το μήκος της δοκού εκλέγεται κατά τρόπο ώστε τοποθετημένη, αντίθετα προς τον τροχό, να σχηματίζει γωνία 30° ± 3 σε σχέση προς την οριζόντιο.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Το μήκος της δοκού εκλέγεται κατά τρόπο ώστε, τοποθετημένη αντίθετα προς τον τροχό, να σχηματίζει γωνία 30° ± 3 σε σχέση προς την οριζόντιο.
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Το μήκος της δοκού επιλέγεται κατά τρόπο ώστε αυτή να σχηματίζει γωνία 30 ± 3° με το έδαφος, όταν εφάπτεται στο σώτρο του τροχού.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Το μήκος της δοκού επιλέγεται κατά τρόπο ώστε αυτή να σχηματίζει γωνία 30 ± 3° με το έδαφος, όταν εφάπτεται στο σώτρο του τροχού.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Το μήκος της είναι 20 ως 25 φορές το πάχος της και το πλάτος της 2 ως 3 φορές το πάχος της.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Το μήκος της είναι 20 ως 25 φορές το πάχος της, και το πλάτος της 2 ως 3 φορές το πάχος της.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Το μήκος του ανοίγματος είναι τουλάχιστον 3 μέτρα εκτός εάν ενσωματώνεται σε δίχτυα συρόμενα από σκάφη κάτω των 112 κιλοβάτ, οπότε και πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 2 μέτρα.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Το μήκος του διαδρόμου που δηλώνεται διαθέσιμο από την αρμόδια Αρχή και είναι κατάλληλο για την τροχοδρόμηση ενός αεροπλάνου που απογειώνεται.
The length of runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane taking off.
Το μήκος του διαδρόμου που δηλώνεται ως διαθέσιμο από την αρμόδια Αρχή και είναι κατάλληλο για την τροχοδρόμηση ενός αεροπλάνου που προσγειώνεται.
The length of the runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane landing.
Το μήκος του διαμερίσματος πίσω από το στεγανό σύγκρουσης μπορεί να είναι μικρότερο από 0,10 LF ή 4 m.
The length of the first compartment aft of the collision bulkhead may be less than 0,10 LF or four metres.
Το μήκος του μπορεί να εκτείνεται σε μερικά μέτρα για τα παθητικά συστήματα, αλλά να υπερβαίνει τα 100 μέτρα στην περίπτωση ενεργών συστημάτων.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
Το μήκος του οδικού δικτύου ΔΕΔ-Μ, αποτελούμενο είτε από υφιστάμενες είτε από προγραμματισμένες οδούς, στην ΕΕ-27 ανέρχεται σε 95.700 km περίπου – 74.500 km υφιστάμενα και 21.200 km προγραμματισμένα με χρονικό ορίζοντα το έτος 2020.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Το μήκος του ορθογωνίου που αποτελεί το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 mm και το πλάτος τουλάχιστον 8 mm.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Το μήκος του πελαγικών παραγαδιάρικων δεν δύναται να υπερβαίνει τα 30 ναυτικά μίλια (55,56 km).
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Το μήκος του σωλήνα εξατμίσεως από την έξοδο της πολλαπλής καυσαερίων του κινητήρα, του στροβιλοπληρωτή ή της διάταξης μετεπεξεργασίας έως τη σήραγγα αραιώσεως δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 m.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel is required to be not more than 10 m.
Το μήκος του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1.020 mm, ενώ ελαχιστοποιείται όποτε αυτό είναι δυνατό.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Το μήκος του τόξου είναι 300 ± 4 mm.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Το μήκος των δικτύων ορίζεται από το μήκος του άνω γραντί.
The length of nets shall be defined by the length of the float line.
Το μήκος των εξωτερικών συνόρων και ο αριθμός και η φύση των σημείων διέλευσης των συνόρων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ κρατών μελών.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
Το μήκος των θαλάσσιων συνόρων ορίζεται ως το εξωτερικό όριο χωρικών υδάτων των κρατών μελών, όπως προβλέπεται σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας· αυτό το εξωτερικό όριο μπορεί εντούτοις να επεκταθεί όταν διεξάγονται τακτικές επιχειρήσεις ευρείας έκτασης προκειμένου να προληφθεί η λαθρομετανάστευση ή η παράνομη είσοδος σε ζώνες που αντιμετωπίζουν αυξημένη απειλή.
The length of the maritime borders is defined as the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to the United Nations Convention on the Law of the Sea; however, the outer limit can be extended in case of long range operations conducted on a regular basis in order to prevent irregular migration/illegal entry at high threat areas.
Το μήκος των πλευρών της όψεως κρούσεως θα είναι 680±20 χιλιοστόμετρα (βλέπε παράρτημα IV εικόνα 4).
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Το μήκος των πλευρών της όψης κρούσης πρέπει να είναι 680 ± 20 mm (βλέπε σχήμα 6.10).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Το μήκος των πλευρών της όψης κρούσης πρέπει να είναι 680 ± 20 mm (βλέπε σχήμα 7.3).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Το μήνυμά μας δεν πρέπει να συνίσταται στο ό,τι στον τομέα αυτό υπάρχουν ομάδες μεγαλύτερης ή μικρότερης προτεραιότητας.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Το μήνυμα SMS διαφέρει σαφώς από άλλα μηνύματα, όπως είναι τα μηνύματα MMS ή τα ηλεκτρονικά μηνύματα (e-mails).
An SMS message is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
Το μήνυμα SMS είναι μήνυμα κειμένου στο πλαίσιο της υπηρεσίας σύντομων μηνυμάτων (Short Message Service), που αποτελείται κυρίως από αλφαβητικούς ή αριθμητικούς χαρακτήρες, αλλά μπορεί να συμπεριλάβει και χαρακτήρες εικόνων, το οποίο μπορεί να σταλεί και να ληφθεί σε κινητό τηλέφωνο ή άλλη κινητή συσκευή μεταξύ κινητών αριθμών που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με κάποιο εθνικό σχέδιο αριθμοδότησης.
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
Το μήνυμα «I voted» (ψήφισα) στο Facebook κοινοποιήθηκε περισσότερες από 2,7 εκατομμύρια φορές και το είδαν σχεδόν 90 εκατομμύρια άνθρωποι.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Το μήνυμα έγινε καταληπτό από τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη, ανεξαρτήτως των επιμέρους απόψεων για τη στόχευση των μεταρρυθμίσεων.
The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
Το μήνυμα ακεραιότητας θα μπορούσε, τουλάχιστον εν μέρει, να εκπέμπεται από τη βασική διάταξη MEO, αλλά, σ’αυτή τη φάση, θεωρείται ότι θα χρειαστεί ένα συμπλήρωμα 3 έως 9 δορυφόρων GEO ή/και IGSO, που ενδεχομένως θα περιλαμβάνουν τους δορυφόρους της EGNOS18.
The integrity message might, at least in part, be delivered from the core MEO constellation but it is considered at this stage that a complement of between 3 and 9 GEO and/or IGSO satellites, which might include the EGNOS satellites, will be needed18.
Το μήνυμα αυτό διατυπώθηκε με σαφήνεια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
That is a clear message from the Stockholm European Council.
Το μήνυμα αυτό θεωρείται ότι θα παρακινήσει τα άτομα να συμπεριφερθούν κατά τον ίδιο τρόπο ώστε να συμμορφωθούν με το κοινωνικό πρότυπο.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Το μήνυμα αυτό θεωρείται ότι παρακινεί τα άτομα να συμπεριφέρονται κατά τον ίδιο τρόπο ώστε να συμμορφώνονται με το κοινωνικό πρότυπο.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Το μήνυμα αυτό πρέπει να διεισδύσει σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, στα μέσα επικοινωνίας, στα σχολεία και στις άλλες εκπαιδευτικές αρχές.
This message should be filtered through, at national and local level, into the media, schools and other educational institutes.
Το μήνυμα αυτό πρέπει να δοθεί εγκαίρως και να είναι ισχυρό, για να μην δημιουργηθεί ανοχή και κοινωνική αποδοχή της πειρατείας, φαινόμενο που παρατηρείται σήμερα στον τομέα της ψηφιακής μουσικής.
An early and powerful signal may prevent a level of tolerated and socially accepted piracy, as is currently noticed in the field of digital music.
Το μήνυμα αυτό πρέπει να επαναληφθεί προς όλα τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία με σαφή ανακοίνωση προς τους καταναλωτές να ζητούν λιγότερες συσκευασίας από τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Το μήνυμα αυτό προέκυψε σαφώς από τη διαβούλευση που οργάνωσε η Επιτροπή.
This is a clear message from the consultation carried out by the Commission.
Το μήνυμα αυτό τονίστηκε εκ νέου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Φεβρουάριο.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Το μήνυμα αυτό υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, τον Μάρτιο του 2000.
This message was endorsed by the European Council in Lisbon in March 2000.
Το μήνυμα αυτό χρήζει υπενθύμισης σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία τα 27 κράτη μέλη επιχειρούν να αναθεωρήσουν τη Συνθήκη για να κατορθώσουν να εξέλθουν από μια θεσμική κρίση που εκπορεύεται από ποικίλα αίτια, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και μια εκτεταμένη οικονομική και κοινωνική δυσφορία.
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Το μήνυμα για την ημερομηνία αυτή έγινε κατανοητό, πλην  όμως το περιεχόμενό του ερμηνεύθηκε λανθασμένα και συχνά - κυρίως από τις μικρές επιχειρήσεις - θεωρήθηκε ότι αντιστοιχούσε στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The message on the date was taken on board, but its content was misinterpreted and has often been perceived – in particular by small firms – as equivalent to the end of the transitional period.
Το μήνυμα δεν θα είναι πλέον "η σύνδεση με το Διαδίκτυο", αλλά η αντιμετώπιση της σημασίας που προσλαμβάνει η ενσωμάτωση του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
The message will no longer be "get connected to the Internet", but rather to address the importance of e-business integration.
Το μήνυμα είναι σαφές και υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία: μια ισχυρή, εμβαθυμένη και ολοκληρωμένη ενιαία αγορά δημιουργεί ανάπτυξη, θέσεις εργασίας και παρέχει ευκαιρίες στους ευρωπαίους πολίτες, οι οποίες δεν υφίσταντο πριν από 20 χρόνια.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Το μήνυμα είναι σαφές: θα χρειαστεί μια δυναμική πολιτική της Ένωσης στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να εντάξουν περισσότερο την κοινωνία των πολιτών  στην οικοδόμηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The message is clear: the EU will need a firm policy on sustainable development and the European institutions must do more to involve civil society in the creation of sustainable development.
Το μήνυμα είναι σαφές: προστατέψτε τους αποσπασμένους εργαζομένους χωρίς να παραβλέπετε τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The message is clear: protect posted workers without neglecting the needs of businesses.
Το μήνυμα είναι ότι η πολιτική μας θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τρεις σημαντικούς τομείς επενδύσεων.
The message is that our policy must focus on three major areas of investment:
Το μήνυμα θα πρέπει συνεπώς να φτάσει στις προσχωρούσες χώρες, στα άτομα και στους μικρούς επιχειρηματίες, ότι η σύσταση ενός συνεταιρισμού μπορεί να είναι ελκυστική επιλογή για όσους θέλουν να δημιουργήσουν μια επιχείρηση και δεν διαθέτουν κεφάλαιο, εμπειρία ή εμπιστοσύνη.
The message should therefore be passed in the acceding countries to individuals and small entrepreneurs that establishing a co-operative can be an attractive option to start-up, for people whose capital, experience or confidence is limited.
Το μήνυμα που έδωσαν όλες οι ομάδες, και ειδικότερα οι ΕΟΕΣ που λειτουργούν ήδη και οι υπό ίδρυση ΕΟΕΣ ήταν σαφές: το μέσο αυτό είναι χρήσιμο και οι δυνατότητές του ξεπερνούν τις προβλεπόμενες λειτουργίες του, αλλά οι διαδικασίες λειτουργίας και ειδικότερα σύστασης των ΕΟΕΣ είναι πιο σύνθετες και ασαφείς από όσο θα έπρεπε.
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Το μήνυμα που απευθύνουμε στις χώρες παραγωγής θα πρέπει να δίδει ιδιαίτερη έμφαση στη μεγάλη ευαισθησία που παρουσιάζει η παγκόσμια οικονομία σε αυξήσεις των τιμών οι οποίες συνεπάγονται της εφαρμογής μιας παραλογης μεθόδου διαχείρισης των φυσικών πόρων σε πλανητική κλίμακα και, επομένως, θα πρέπει να υπογραμμίζει την ανάγκη έναρξης ενός εποικοδομητικού διαλόγου ενόψει της επίτευξης μιας καλύτερης λειτουργίας της αγοράς και περισσότερης διαφάνειας.
Our message to producer countries must emphasise the vulnerability of the world economy to the high prices that would result from irrational management of the world's natural resources and thus the need in terms of sustainable development to start a constructive dialogue on how the market might operate better and how to achieve greater transparency.
Το μήνυμα που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας (σημείο 5.1.1 ανωτέρω) είναι σαφές: απαιτείται συμπληρωματική κοινοτική χρηματοδοτική προσπάθεια, αλλά η τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών παραμένει επιτακτική.
The message delivered by the European Council of Nice (point 5.1.1 supra) is clear: an additional Community financial effort is required, but the respect of the financial perspectives remains imperative.
Το μήνυμα που εξάγεται από τον Πίνακα Επιδόσεων της Ένωσης Καινοτομίας και από την έκθεση για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης Καινοτομίας είναι σαφές.
The message from both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness Report is clear.
Το μήνυμα που επιχειρούν να μεταφέρουν οι αρχές του Πεκίνου στην πολιτική και βιομηχανική ηγεσία της επαρχίας Λάιονιγκ αφορά την έγκαιρη αναγνώριση της ανάγκης αναδιάρθρωσης.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
Το μήνυμα που μετέφεραν κατά την επιστροφή τους τα μέλη της εν λόγω αντιπροσωπίας συνίστατο στην ανάγκη της εγκαιρότερης δυνατής αναγνώρισης των δυνητικών προβλημάτων.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at as early a stage as possible.
Το μήνυμα που μετέφεραν κατά την επιστροφή τους τα μέλη της εν λόγω αντιπροσωπίας συνίστατο στην ανάγκη της εγκαιρότερης δυνατής αναγνώρισης των δυνητικών προβλημάτων.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at the earliest possible stage.
Το μήνυμα που περνά από τη διαμόρφωση των τιμών συνιστά κίνητρο για την συνεχή περιβαλλοντική βελτίωση των προϊόντων καθ’όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Price signals give incentives for the continuous environmental improvement of products throughout the life-cycle.
Το μήνυμα συνεπώς θα είναι η "αποδραματοποίηση" των ενδεχόμενων επιπτώσεων και δυσκολιών, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι ο πολίτης δεσμεύεται να πράξει ότι του υποδεικνύεται.
The message must therefore play down the assumed complications and difficulties, provided that the citizen is prepared to do what is suggested.
Το μήνυμα της Επιτροπής διαδόθηκε στους κύκλους των εμπειρογνωμόνων στο τομέα της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού και οι ιδέες που προωθήθηκαν από το EYES 2004 έχουν υιοθετηθεί εμπράκτως από πολιτικούς, από ηγετικά στελέχη αθλητικών οργανώσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και από επιστήμονες.
The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
Το μήνυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ότι «η ευρωπαϊκή κοινωνία βασίζεται στις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας ανδρών και γυναικών και της μη επιβολής διακρίσεων.
The message delivered by the European Union is that "European society is founded on the principles of human rights, equality between men and women and non-discrimination.
Το μήνυμα της δήλωσης του Schuman είναι επίσης σημαντικό για την εξέταση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Το μήνυμα της δήλωσης του Schuman είναι επίσης σημαντικό για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας και για τις προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας τους.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Το μήνυμα της εν λόγω συνόδου κορυφής ήταν σαφές και πειστικό: ο άνθρωπος πρέπει να ζει με τρόπο που να μην επηρεάζει τις συνθήκες διαβίωσης των μελλοντικών γενεών.
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Το μήνυμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πρέπει να γίνει επιτέλους απολύτως κατανοητό: Οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι δεν ανταγωνίζονται οι μεν τους δε, αλλά αλληλοενισχύονται.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Το μήνυμα των κομμάτων, ειδικότερα κατά τις προεκλογικές περιόδους, πρέπει να είναι υπέρ της ένταξης των μεταναστών.
The message conveyed by political parties, especially at election time, must be a pro-integration one.
Το μήνυμα ότι τα μεταναστευτικά θέματα συγκαταλέγονται σήμερα στις μείζονες προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ δεν έχει ακόμη μεταφερθεί πλήρως στους εταίρους, οι δε εταίροι δεν έχουν κατανοήσει τη σημασία του.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Το μίγμα αυτό επικεντρώνεται στη γνωστοποίηση ιστορικών στοιχείων και τάσεων όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη στρατηγική που επιδιώκει να ακολουθήσει μία εταιρεία και δεν οδηγεί στην υιοθέτηση συμπεριφορών βραχυπρόθεσμου ορίζοντα.
This mix focuses on disclosure of historical facts and trends, and will not, per se, give rise to short-termism.
Το μίγμα μακροοικονομικής πολιτικής που εφαρμόστηκε μέχρι σήμερα δεν παρείχε κατάλληλες απαντήσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, διότι παραβλέφθηκε η σημασία της εσωτερικής ζήτησης για τον οικονομικό κύκλο.
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Το μίγμα μακροοικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, που εφαρμόζεται με τρόπο που αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές δομές των κρατών μελών, πρέπει, συνεπώς, να ενισχυθεί και να συμπληρωθεί με δραστήριες διαρθρωτικές πολιτικές σε όλα τα επίπεδα.
The Community-level macroeconomic policy mix – implemented in a way that reflects Member States' differing structures ‑ must therefore be reinforced and complemented by active structural policy at all levels.
Το μίγμα πολιτικής βελτιώθηκε από το 2000, οπότε η δημοσιονομική πολιτική προσανατολίστηκε προς τη μακροοικονομική σταθερότητα.
The policy mix has improved since 2000 when fiscal policy became oriented towards macroeconomic stability.
Το μαγγάνιο οξειδώνεται με βισμουθικό νάτριο σε περιβάλλον νιτρικού οξέος.
The manganese is oxidized by sodium bismuthate in a nitric acid medium.
Το μαζικό "ξέπλυμα" χρήματος, π.χ.,  στα νησιά Κάιμαν αποτελεί "κοινό μυστικό".
It is an open secret that large-scale money-laundering takes place in the Cayman Islands, for instance.
Το μαθηματικό μοντέλο επικυρώνεται βάσει των πραγματικών συνθηκών δοκιμής.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Το μαθηματικό μοντέλο υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.