natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το Κοινοτικό Πλαίσιο Συνεργασίας για την Προώθηση της Αειφόρου Ανάπτυξης σε Αστικό Περιβάλλον παρέχεται χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη σε δίκτυα τοπικών αρχών, με σκοπό να ενθαρρυνθεί σε τοπικό επίπεδο ο σχεδιασμός, η ανταλλαγή και η υλοποίηση ορθών πρακτικών που αφορούν την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ, η βιώσιμη ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον και η τοπική Ατζέντα 21 (μέτρα σε μη εθνικό επίπεδο που αποσκοπούν στην αειφόρο ανάπτυξη).
The Community Framework for Co-operation to Promote Sustainable Urban Development provides financial and technical support to networks of local authorities and aims to encourage the conception, exchange and implementation of good practice at the local level of EU environmental legislation, sustainable urban development and Local Agenda 21 (measures at sub-national level aimed at sustainable development).
Υπό το Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θα παρέχει υψηλότερη εγγυητική κάλυψη με μειωμένο κόστος για τις ΜΜΕ.
Under the SME Guarantee Facility it will provide higher guarantee cover at reduced costs to SMEs.
Υπό το Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θα παρέχει υψηλότερη εγγυητική κάλυψη με μειωμένο κόστος.
Under the SME Guarantee Facility it will provide higher guarantee cover at reduced cost.
Υπό το Μηχανισμό, προβλεπόταν η δημιουργία ενός εθνικού ταμείου εγγυήσεων από την SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua).
Under the Facility, SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) was supposed to set up a national guarantee fund.
Υπό το ΠΠ6, το ΚΚΕρ ανέλαβε την εκπόνηση μελέτης για την εφαρμογή της μεταβονομικής στην ΒΠΑ.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
Υπό το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης (1998-2002), έχουν ήδη δρομολογηθεί πολλά έργα σε πολλές βασικές δράσεις σχετικά με την αειφόρο κινητικότητα και τη διατροπικότητα, τις χερσαίες μεταφορές και τις θαλάσσιες τεχνολογίες, τις εναέριες μεταφορές, τα αποδοτικά ενεργειακά συστήματα και υπηρεσίες για τους πολίτες, την δορυφορική πλοήγηση (GALILEO).
Under the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects have been already initiated in several key actions on sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, air transport, efficient energy systems and services for citizens, satellite navigation (GALILEO).
Υπό το άρθρο 2, στοιχείο (η), εισάγεται ο συνήθης ορισμός για τον όρο “άτομα μειωμένης κινητικότητας” που χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας.
Under Article 2 (h), the standard definition of a “person with reduced mobility” of the European Civil Aviation Conference is introduced.
Υπό το ίδιο πνεύμα ένα από τα « επείγοντα έργα » στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη7 αφορά την ευρωπαϊκή κάλυψη των υπανάπτυκτων και αγροτικών περιφερειών.
On the same lines, one of the ‘Quick-start’ projects under the European initiative for growth7 deals with the European coverage of remote and rural regions.
Υπό το ίδιο πνεύμα η ΟΚΕ επικρότησε την πρόταση παρατάσεως έως την 1η Ιανουαρίου 1998 του ορίου που είχε ορισθεί για τον καθορισμό από πλευράς υπηρεσιών της Επιτροπής των ενζύμων, μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές.
In the same spirit, the Committee welcomed the proposal to postpone until 1 January 1998 the deadline for a Commission decision on the provisional use of enzymes, micro-organisms and preparations thereof as additives in animal nutrition.
Υπό το ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις επιφυλάξεις που εξέφρασε για την εκτεταμένη χρήση της εκτίμησης "προδήλως αβάσιμη" για τις αιτήσεις ασύλου από τα κράτη μέλη.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
Υπό το ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή θα συμμετάσχει στις εξηγήσεις και στο διάλογο με τα εθνικά κοινοβούλια.
In the same spirit, the Commission will play its part in the necessary process of explanation and dialogue with the national Parliaments.
Υπό το ίδιο πνεύμα, θα είναι σκόπιμο να περιοριστεί η εμβέλεια των υποστηριζόμενων ενεργειών στα είδη τα οποία χρησιμοποιούνται στην ευρωπαϊκή γεωργία.
In the same spirit, the scope of the measures supported should be restricted to species used in Community agriculture,
Υπό το ίδιο πνεύμα, ο συσχετισμός με την κοινωνία των πολιτών θα αναβαθμίσει την δυνατότητα ανάπτυξης συλλογικής δημιουργίας γνώσης και τεχνογνωσίας.
Along the same lines, interaction with civil society will enhance the ability to develop collective creation of knowledge and know-how.
Υπό το ίδιο πνεύμα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Hampton Court επανέλαβαν εκ νέου ότι η έρευνα αποτελεί έναν από τους πέντε βασικούς άξονες δράσης που πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής, γεγονός που είχε ως συνέπεια να συσταθεί μια ομάδα υψηλού επιπέδου για τον συγκεκριμένο τομέα υπό την προεδρία του πρώην πρωθυπουργού της Φινλανδίας, κ.
In this same spirit, the Heads of State and government gathered in Hampton Court reconfirmed research as one of five major action lines to be pursued following which a high level group in this area chaired by ex-prime minister Aho was set up.
Υπό το ίδιο πνεύμα, παρακίνησε την επιχειρηματική κοινότητα, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και, φυσικά, τους πολίτες να αγωνιστούν για ένα καλύτερο περιβάλλον.
In the same spirit, it motivated the business community, regional and local authorities and, of course, citizens to strive for a better environment.
Υπό το ίδιο πνεύμα, στις περιπτώσεις που από το εθνικό οικογενειακό δίκαιο αναγνωρίζονται οι ιδίου φύλου σύντροφοι καταχωρισμένης σχέσης και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την προαιρετική ρήτρα της οδηγίας για συντρόφους καταχωρισμένης σχέσης, θα πρέπει να κάνουν το ίδιο και για συντρόφους του ιδίου φύλου.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
Υπό το ίδιο πρίσμα, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να παρέχουν δεδομένα τα οποία έχουν συγκεντρωθεί για συγκεκριμένο σκοπό, και, εφόσον είναι απαραίτητο, βάσει χρόνου και τόπου συλλογής.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Υπό το ίδιο πρίσμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθειες να βοηθήσει τους δημοκρατικούς θεσμούς να ριζώσουν και να αποκτήσουν αξιοπιστία, με τη διοργάνωση αποστολών παρακολούθησης των εκλογών όταν το απαιτούν οι περιστάσεις (Νικαράγουα, Μεξικό, Βολιβία, Βενεζουέλα, κ.λπ.).
In a similar vein, the EU strives to help democratic institutions take root and gain credibility by sending election observation missions as and when necessary (Nicaragua, Mexico, Bolivia, Venezuela, etc.).
Υπό το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, είναι δυνατή η αναβολή της προσαρμογής ενός υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος σε περίπτωση που οι επιπλέον δαπάνες αφορούν επενδύσεις.
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
Υπό το θεματικό πεδίο «Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής» (NMP) στηρίζεται η έρευνα υλικών για πιο αποδοτικές πηγές φωτός.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
Υπό το θεματικό πεδίο ΤΠΕ στηρίζεται η έρευνα με στόχο τη σημαντική βελτίωση της λειτουργικότητας, της ποιότητας και των επιδόσεων της εφαρμογές φωτισμού βασιζόμενων στην τεχνολογία SSL.
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
Υπό το ισχύον καθεστώς, τα μηχανήματα αυτά δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεδομένου ότι θεωρούνται πυροβόλα όπλα, μολονότι ανταποκρίνονται πλήρως στον ορισμό που παρατίθεται στην οδηγία.
At present, these are excluded from the Directive because they are regarded as firearms, even though they fully comply with the definition set out in the Directive.
Υπό το ισχύον πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ, δεν προκύπτει σαφώς ποια είναι τα καθήκοντα του θεματοφύλακα ως προς την επιλογή και την εποπτεία του υποθεματοφύλακα.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
Υπό το καθεστώς της κοινοκτημοσύνης, ένα μέρος ή το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στον έναν σύζυγο ή αποκτώνται από αυτόν καθίστανται κοινή περιουσία και ανήκουν, επομένως, και στους δύο συζύγους, ενώ υπό το καθεστώς της περιουσιακής αυτοτέλειας, τα περιουσιακά στοιχεία ανήκουν ή στον έναν ή στον άλλο σύζυγο.
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
Υπό το μηχανισμό εγγυήσεων, τα προγράμματα αυτά παρέχονται στις ΜΜΕ με μειωμένες τις συνήθεις απαιτήσεις εμπραγμάτων ασφαλειών για τις ΜΜΕ, ή χωρίς καμία σχετική απαίτηση.
Under the facility, these programmes are offered to SMEs by relaxing or even waiving the normal collateral requirements for SMEs.
Υπό το παλαιό καθεστώς οι αποκαλούμενες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων ήταν περισσότερο φερέφωνα του κόμματος και της πολιτικής ελίτ.
Under the old regime, the so-called economic and social interest groups were mere mouthpieces of the party and the political elite.
Υπό το παρόν καθεστώς των χαμηλών επιτοκίων και της άφθονης ρευστότητας, οι βασικοί παράγοντες για την αξιολόγηση της προσθετικότητας του ΕΤΣΕ είναι η υψηλότερη κάλυψη κινδύνου, μεταξύ άλλων μέσω μειωμένης εξασφάλισης, η έκθεση σε ειδικούς κινδύνους – όπως μη δοκιμασμένη τεχνολογία και αντισυμβαλλόμενοι υψηλότερου κινδύνου – καθώς και οι επενδύσεις σε νέες διασυνοριακές υποδομές, γεγονός που, με τη σειρά του, θα αυξήσει την εμπιστοσύνη και τη συνολική πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως για πράξεις υψηλού κινδύνου.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
Υπό το παρόν καθεστώς, οι έλεγχοι είναι ακατάλληλοι γι’ αυτόν τον σκοπό.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
Υπό το παρόν πρόγραμμα δεν χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες ερευνητικές δραστηριότητες:
The following research shall not be financed under this programme:
Υπό το πλαίσιο αυτό παρουσιάζεται εν συντομία η προσέγγιση και η πείρα της ΕΕ ως βάση αναφοράς για τις προτεινόμενες θέσεις της ΕΕ.
In this context, the EU approach and experience are briefly presented as a reference for the proposed EU positions.
Υπό το πνεύμα αυτό η Επιτροπή παρουσίασε το κείμενο που κατέστη η οδηγία 2002/59/EΚ της 27ης Ιουνίου 2002, για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Υπό το πνεύμα αυτό και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της Ένωσης, η Επιτροπή συνιστά να επανεξετάσει η διάσκεψη τις αποστολές της ΟΚΕ και να προσαρμόσει τη σύνθεσή της σε συνάρτηση με τις αποστολές αυτές.
In this context, and taking into account the evolution of the Union, the Commission recommends that the Conference should re-examine the role of the Committee and adapt its composition and tasks.
Υπό το πνεύμα αυτό, έγκειται στα κράτη μέλη ειδικώς να εξασφαλίσουν τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών που συνδέονται με την κοινωνική προστασία".
This means that the management and control of expenditure related to social protection are essentially a matter for the Member States."
Υπό το πνεύμα αυτό, έγκειται στα κράτη μέλη ειδικώς να εξασφαλίσουν τη διαχείριση των δαπανών που συνδέονται με την κοινωνική προστασία."
This means that the management of expenditure related to social protection is essentially a matter for the Member States.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά να οριστεί, σε κάθε ΓΔ της Επιτροπής, ένας αρμόδιος για τις ΜΜΕ, που θα είναι υπεύθυνος να διασφαλίζει ότι τα νομοθετικά μέτρα και τα προγράμματα που διαχειρίζεται η ΓΔ λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις προτεραιότητες και τις προσδοκίες των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά τον ορισμό ενός αρμόδιου για τις ΜΜΕ σε κάθε ΓΔ της Επιτροπής που θα είναι υπεύθυνος να διασφαλίζει ότι τα νομοθετικά μέτρα και τα προγράμματα που διαχειρίζεται η ΓΔ λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις προτεραιότητες και τις προσδοκίες των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχουν στην επιτροπή στην οποία έχει ανατεθεί η παρακολούθηση της διεξαγωγής του Ευρωπαϊκού ΄Ετους.
To this end, the ESC calls for the participation of the social partners in the advisory committee following the progress of the European Year.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ΟΚΕ ζητεί να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι στη συμβουλευτική επιτροπή στην οποία έχει ανατεθεί η παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού ΄Ετους.
To this end, the ESC calls for the social partners to be associated with the advisory committee following the progress of the European Year.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ΟΚΕ ζητεί να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι στην επιτροπή στην οποία έχει ανατεθεί η παρακολούθηση της διεξαγωγής του Ευρωπαϊκού ΄Ετους.
To this end, the ESC calls for the participation of the social partners in the advisory committee following the progress of the European Year.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία των μέτρων που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή και τα οποία θα διαμορφώσουν έναν κώδικα συμπεριφοράς για την αποτροπή του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
Accordingly, the Economic and Social Committee stresses the significance of the measures recently proposed by the Commission which will inter alia produce a code of conduct designed to prevent harmful competition in the area of taxation.
Υπό το πνεύμα αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί η πρόταση της έκθεσης όσον αφορά τη μείωση του ελάχιστου χρηματοδοτικού ορίου επιλεξιμότητας (ελάχιστο ποσό που πρέπει να καλύπτει μια πρόταση προκειμένου να έχει πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση, που επί του παρόντος καθορίζεται σε 200.000 €) ώστε να μπορούν οι εταίροι του Νότου που εργάζονται σε χώρες με δυσμενείς πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες να υποβάλουν επιλέξιμες προτάσεις.
Along the same lines, consideration should be given to reducing the eligibility threshold for Community funding (currently fixed at €200 000) to enable partners from the South working in countries experiencing political, economic and social difficulties to submit admissible proposals.
Υπό το πνεύμα αυτό, θα σας παρακαλούσα να θεωρήσετε τις προτάσεις μου ως ένα σύνολο.
In this spirit I would be grateful if you would bear in mind that the proposals contained in my programme are a package.
Υπό το πνεύμα αυτό, το Δικαστήριο έχει για παράδειγμα αναγνωρίσει, σε σχέση με τις ευρωπαϊκές εκλογές, ότι το κριτήριο το σχετικό με την κατοικία δεν είναι κατ’ αρχήν απρόσφορο για τον καθορισμό των ατόμων που έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, αποσαφηνίζοντας ταυτόχρονα ότι το εν λόγω κριτήριο δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε παραβίαση των γενικών αρχών του δικαίου της ΕΕ, και ιδίως της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων29.
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
Υπό το πνεύμα αυτό, το νομοθετικό μέσο που επιλέγεται είναι οδηγία που θα τροποποιεί την υφιστάμενη οδηγία.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
Υπό το πνεύμα της γνωμοδότησης που καταρτίστηκε το 2011, οι γνωμοδοτήσεις του 2012 συμμερίζονται την ίδια άποψη όσον αφορά το ζήτημα της αρχής των «τριών ΟΧΙ».
In line with the opinion prepared in 2011, the opinions of 2012 share the same point of view on the question concerning the "three NOs" principle.
Υπό το πνεύμα των συμπερασμάτων της Κολωνίας, όπου ζητήθηκε η εκπόνηση Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων "ώστε να καθοριστεί η εξέχουσα σημασία τους και το εύρος τους κατά τρόπο προφανή για τους πολίτες της Ένωσης", η σύνταξη του προσχεδίου διαπνεόταν από μία βούληση συντομίας και σαφήνειας.
In keeping with the spirit of the Cologne Conclusions, which called for a Charter of Fundamental Rights of the Union to be drawn up to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens, the drafting has been characterised by a desire for conciseness and clarity.
Υπό το πρίσµα αυτό, η βιωσιµότητα µπορεί να αποτελέσει αναχαιτιστικό στοιχείο για την οικονοµική ανάπτυξη.
Seen in this light, sustainability may indeed be, in part, a constraining factor for economic growth.
Υπό το πρίσμα αυτή η ΟΚΕ, υποστηρίζοντας τον στόχο της Επιτροπής, θεωρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας συμβάλλει μερικώς μόνον στο στόχο εναρμόνισης και απορρύθμισης της αγοράς μισθωμένων οχημάτων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
From this standpoint, while supporting the objective pursued by the Commission, the Committee believes that the proposal makes only a partial contribution to the aim of harmonizing and liberalizing the market in vehicles hired for the carriage of goods by road.
Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας για το 2012 και η γνώμη του7 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω,
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, και η γνώμη του7 αντικατοπτρίζεται, ιδίως, στη σύσταση (1) κατωτέρω,
In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Εσθονίας, και η γνώμη του7 αντικατοπτρίζεται ιδίως στην παρακάτω σύσταση (1),
In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας και η γνώμη8 του αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Κύπρου για το 2012 και η γνώμη του9 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω.
In the light of this assessment, the Council has examined Cyprus’s 2012 stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2012 και η γνώμη9 του αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Υπό το πρίσμα αυτής της αρχής και βάσει της παραπάνω ανάλυσης, η Επιτροπή δεν έχει πειστεί ότι η επέκταση του αντικειμένου της καθολικής υπηρεσίες στις ευρυζωνικές υπηρεσίες είναι σκόπιμη σε αυτό το στάδιο.
In the light of this principle, and on the basis of the above analysis, the Commission is not convinced that extending the scope of universal service to broadband services at this stage would be advisable.
Υπό το πρίσμα αυτής της δυνατότητας, πρέπει να προβλεφθούν τα εξής:
From this point of view of opportunity, the following should be considered:
Υπό το πρίσμα αυτής της εμπειρίας, θα μπορούσε να δεχθεί την μετεξέλιξή τους προς μία ή περισσότερες κοινές δομές, αρμόδιες για την προώθηση των έργων σε ιδιώτες ή δημόσιους επενδυτές και, μάλιστα, για την υλοποίηση των σχεδίων.
In the light of this experience, it could consider developing them into one or more common structures, responsible for promoting projects amongst private and public investors, and even carrying out projects.
Υπό το πρίσμα αυτής της εξέτασης, θα μπορούσε να προταθεί η θέσπιση ενός πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο για τη σύνδεση των λιμενικών τελών με το κόστος αυτό.
In the light of this examination a Community framework may be proposed which links port taxes to these costs.
Υπό το πρίσμα αυτής της προσέγγισης, η πρόταση του 2007 σχετικά με το άρθρο 7 της ΟΕΦ9, καθίσταται άνευ αντικειμένου και ως εκ τούτου αποσύρεται.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Υπό το πρίσμα αυτού του κινδύνου, η ΕΚΤ έχει εξετάσει πιθανά σενάρια και τον αντίκτυπό τους, με πιθανές λύσεις για τη διόρθωση της κατάστασης.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
Υπό το πρίσμα αυτού του συμπεράσματος, όσον αφορά την παθητική ασφάλεια η νέα πρόταση προβλέπει αναθεωρημένες παραμέτρους και όσον αφορά την ενεργητική ασφάλεια νέα στοιχεία (τα οποία αναπτύχθηκαν εν τω μεταξύ από τη βιομηχανία), τα οποία αποκρίνονται στις απαιτήσεις, ή ακόμη και τις υπερβαίνουν, του άρθρου 5 της οδηγίας που ζητεί τη λήψη μέτρων «με τουλάχιστον ισοδύναμη πραγματική αποτελεσματικότητα».
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Υπό το πρίσμα αυτό έχει για μας ιδιαίτερη σημασία να ενσωματωθεί ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη νέα Συνθήκη.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights be incorporated into the new constitution.
Υπό το πρίσμα αυτό έχει θεμελιώδη σημασία να διασφαλιστεί προηγουμένως ότι τα ίδια μέτρα θα εφαρμοστούν στα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη και ότι θα θεσπιστούν ισοδύναμα μέτρα σε ορισμένα σημαντικά οικονομικά κέντρα σε όμορες χώρες.
With this aim in view, the need to have prior assurance that the same measures will be applied in the dependent and associated territories and that equivalent measures will be taken in a number of nearby and/or key financial centres is of crucial and decisive importance.
Υπό το πρίσμα αυτό αποκτά νόημα το προτεινόμενο ερωτηματολόγιο, το οποίο καλύπτει, σχεδόν εξ ολοκλήρου, τα ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της Σύμβασης της Ρώμης.
The questions were drawn up with this in mind, covering almost exhaustively the issues raised by the application of the Rome Convention.