natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο μέρος ενισχύει τις υποχρεώσεις των εργοδοτών να ενημερώνουν και να διαβουλεύονται με τους εργαζομένους εκ των προτέρων για τις αλλαγές στα προγράμματα εργασίας.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
Το πρώτο μέρος εξετάζει εν συντομία την έννοια της περιφερειακής πολιτικής ή, σύμφωνα με την ορολογία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της "σύγκλισης και περιφερειακής ανάπτυξης".
The first part examines briefly the notion of regional policy or, in the European Investment Bank’s terminology, "convergence and regional development".
Το πρώτο μέρος εξετάζει σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη έχουν μειώσει τις κρατικές ενισχύσεις τους σε σχέση με το ΑΕΠ.
The first part looks at the extent to which Member States are reducing their State aid relative to GDP.
Το πρώτο μέρος εξετάζει σε ποιον βαθμό τα κράτη μέλη έχουν μειώσει τις κρατικές τους ενισχύσεις σε σχέση με το ΑΕΠ.
The first part looks at the extent to which Member States are reducing their State aid relative to GDP.
Το πρώτο μέρος εξετάζει συνοπτικά όλη την κατάσταση παροχής ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή τις νομικές βάσεις, την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη πορεία των ρευμάτων, τις αιτίες των διακυμάνσεων και τις μορφές συμπληρωματικής προστασίας.
The first part looks briefly at the asylum situation within the Union (legal bases, medium and long-term trends, reasons for variations, and forms of additional protection).
Το πρώτο μέρος εξετάζει τις διάφορες πτυχές της επιστροφής σε συνάρτηση με την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, αλλά και με τις σχέσεις με τρίτες χώρες, το δεύτερο μέρος εξετάζει τις δυνατότητες μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής επιστροφής, το τρίτο μέρος εξετάζει τις δυνατότητες εφαρμογής κοινής πολιτικής επανεισδοχής σε συμφωνία με τρίτες χώρες.
The second part focuses on future cooperation between the Member States on return, while the third deals with the development of a readmission policy with third countries.
Το πρώτο μέρος εξετάζει το μέτρο στο οποίο τα κράτη μέλη έχουν μειώσει τις κρατικές τους ενισχύσεις σε σχέση με το ΑΕΠ.
The first part looks at the extent to which Member States are reducing their State aid relative to GDP.
Το πρώτο μέρος θα αποτελείται από μια βελτιωμένη εκδοχή των υφιστάμενων Προενταξιακών Οικονομικών Προγραμμάτων (ΠΟΠ) για τις υποψήφιες χώρες και των Οικονομικών και Δημοσιονομικών Προγραμμάτων (ΟΔΠ) για τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, που επεκτείνεται για να συμπεριλάβει και το Κοσσυφοπέδιο.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Το πρώτο μέρος θα αποτελείται από μια βελτιωμένη εκδοχή των υφιστάμενων Προενταξιακών Οικονομικών Προγραμμάτων για τις υποψήφιες χώρες και των Οικονομικών και Δημοσιονομικών Προγραμμάτων για τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, που επεκτείνεται για να συμπεριλάβει και το Κοσσυφοπέδιο.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Το πρώτο μέρος θα αφορά θεματικούς τομείς, όπως η κυκλική οικονομία, η αποδοτικότητα των πόρων και η διαχείριση των αποβλήτων· η βιοποικιλότητα, η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η προστασία του εδάφους, οι πράσινες υποδομές και η εκτίμηση του φυσικού κεφαλαίου· η ποιότητα του αέρα, η ποιότητα και η διαχείριση των υδάτων, τα χημικά προϊόντα και η αειφορία των πόλεων.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
Το πρώτο μέρος θα στραφεί γύρω από το θέμα «Ανάπτυξη και κοινοτική δράση», ήτοι το γενικό πλαίσιο της πολιτικής για την ανάπτυξη και τη συνάφειά του με άλλες πτυχές της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first part will be devoted to “Development in EU action”, concerning the general framework of development policy and its coherence with other aspects of European Union external action.
Το πρώτο μέρος ορίζει ένα σύνολο ειδικών διατάξεων που διέπουν όλα τα διαρθρωτικά μέσα τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
Το πρώτο μέρος παρέχει μια κοινή βάση κανόνων που ισχύουν για όλες τις τιτλοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένης της τιτλοποίησης STS.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
Το πρώτο μέρος παρουσιάζει μια σειρά αρχών και ένα χρονοδιάγραμμα.
The first part of the Green Paper sets out a number of principles and a timetable.
Το πρώτο μέρος παρουσιάζει ορισμένα στοιχεία του ιστορικού, το δεύτερο μέρος εξετάζει το πεδίο της κοινοτικής παρέμβασης στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, το τρίτο μέρος προτείνει ορισμένα στοιχεία για ενδεχόμενο κοινό ορισμό των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στη βάση της ισχύουσας τομεακής νομοθεσίας, το τέταρτο μέρος εξετάζει ζητήματα που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο οργανώνονται, χρηματοδοτούνται και αξιολογούνται οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και το πέμπτο μέρος αφορά τη διεθνή διάσταση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The first part outlines the background, the second part discusses the scope of Community action in the area of services of general interest, the third part provides a number of elements for a possible common concept of services of general economic interest, on the basis of existing sector-specific legislation, the fourth part looks at issues related to the way services of general interest are organised, financed and evaluated, and the fifth part addresses the international dimension of services of general interest.
Το πρώτο μέρος παρουσιάζει τις κύριες πολιτικές εξελίξεις και εξελίξεις πολιτικής που έχουν επιτευχθεί με τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης από τη θέσπιση της σημερινής γενιάς κοινοτικών προγραμμάτων το 1999/2000 και μετά, οι οποίες επηρεάζουν το σχεδιασμό της νέας γενιάς προγραμμάτων.
The first part sets out the main political and policy developments that have taken place in co-operation in education and training since the adoption of the current generation of Community programmes in 1999/2000, which affect the design of the new generation of programmes.
Το πρώτο μέρος παρουσιάζει τους τρόπους προσέγγισης της διακυβέρνησης και στήριξης των διαδικασιών δημοκρατικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
Το πρώτο μέρος περιέχει ανάλυση των εκθέσεων των επιθεωρήσεων της Επιτροπής που συντάχθηκαν κατά τη διάρκεια του 2007, καθώς και των δράσεων παρακολούθησης.
Part One first gives an analysis of Commission inspection reports compiled during 2007, including the follow up actions.
Το πρώτο μέρος περιέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διεύρυνση και ιδιαίτερα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο του ανταγωνισμού.
The first part provides some general background information on enlargement and in particular negotiations on the competition chapter.
Το πρώτο μέρος περιέχει ενοποιημένες πληροφορίες για όλες τις υποθέσεις σε στάδιο προκαταρκτικής εξέτασης που καταχωρίστηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The first part presents aggregated information on all cases under preliminary examination that were registered after 1 January 2000.
Το πρώτο μέρος περιγράφει τις σπουδαιότερες οικονομικές εξελίξεις και τις περιφερειακές διαφορές στην Κοινότητα και εξετάζει ορισμένες από τις αιτίες τους.
The first part describes the major economic trends and regional differences in the Community and considers some of the underlying causes.
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει :
The first part contains:
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει τα κύρια οριζόντια σημεία που προκύπτουν από τις εκθέσεις των εθνικών κυβερνήσεων.
The first lists the main horizontal points emerging from the reports of national governments.
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει την περιγραφή του πλαισίου, των καθορισθέντων στόχων και της υιοθετηθείσας προσέγγισης όσον αφορά την πολιτική, καθώς και του καθεστώτος του σχεδίου για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου.
Part I describes the background, the policy goals, the policy approach adopted and the status of the ESDP.
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει τις διατάξεις που αποτελούν το «κοινό δίκαιο» (αρχές του προϋπολογισμού, κατάρτιση, εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού, συμβάσεις, επιδοτήσεις, λογιστική και απόδοση των λογαριασμών), ενώ οι ειδικότερες διατάξεις (έρευνα, εξωτερικές ενισχύσεις, ΕΓΤΠΕ, διαρθρωτικά ταμεία, OLAF, διοικητικές πιστώσεις, ΥΕΕΕΚ) περιλαμβάνονται στο δεύτερο μέρος.
Part One contains the provisions constituting the ordinary law (budget principles, establishment, implementation and control of the budget, procurement, grants, keeping and presentation of the accounts), while special provisions (research, external aid, EAGGF, Structural Funds, OLAF, administrative appropriations and the Publications Office) are in Part Two.
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει τις διατάξεις που συνιστούν το κοινό δίκαιο (αρχές του προϋπολογισμού, κατάρτιση, εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού, συμβάσεις, επιδοτήσεις, λογιστική και απόδοση των λογαριασμών), ενώ οι ειδικές διατάξεις (διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα, εξωτερικές ενέργειες, υπηρεσίες, διοικητικές πιστώσεις) περιλαμβάνονται στο δεύτερο μέρος.
Part One contains the provisions constituting the ordinary law (budgetary principles, establishment, implementation and control of the budget, procurement, grants, and the keeping and presentation of accounts) while the specific provisions (Structural Funds, research, external action, offices, administrative appropriations) are in Part Two.
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει τους κύριους κανόνες οι οποίοι απαγορεύουν την επιβολή φόρου εισφοράς και άλλων παρόμοιων φόρων.
The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
Το πρώτο μέρος που υιοθετήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 19941, παρουσίαζε τις γενικές αρχές της διαδικασίας ελευθέρωσης καθώς και το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της.
Part I, adopted on 25 October 19941, set out the general principles and proposed timetable for liberalization.
Το πρώτο μέρος συνίσταται σε ένα κωδικό παραχωρούμενο στον κατασκευαστή του οχήματος ώστε να επιτρέπεται η αναγνώριση του κατασκευαστή.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Το πρώτο μέρος της Διακήρυξης προσδιορίζει τους στόχους και τις αρχές βάσει των οποίων τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δεσμεύονται να υιοθετήσουν ένα κοινό όραμα.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
Το πρώτο μέρος της Ολοκληρωμένης Έκθεσης συνίσταται στην γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Η στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010», η οποία εκπονήθηκε κατόπιν αίτησης της Ισπανικής Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The first part of this Integrated Report consists of the EESC Opinion on "The post-2010 Lisbon Strategy", which was prepared at the request of the Spanish Presidency of the European Council.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης ακολουθεί τη λογική της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης για την καταπολέμηση της απάτης 2000-20051, εστιαζόμενο όμως στα σημαντικότερα γεγονότα στο πλαίσιο των ενεργειών αυτών κατά τη διάρκεια του 2002.
The first part of the report follows the logic of the Overall Anti-Fraud Strategy 2000-20051 but focuses on the outstanding facts in this activity during 2002.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης αξιολογεί την ολοκλήρωση της αγοράς βάσει διάφορων οικονομικών δεικτών, εμπόριο αγαθών και συναλλαγές υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών, ξένες επενδύσεις, συγχωνεύσεις, κλπ.
The first part of the report assesses market integration by using different economic indicators: trade in goods and trade in services between Member States, foreign investments, mergers etc.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης αυτής παρουσιάζει τις δραστηριότητες του Ταμείου το 2008 που καλύπτουν, όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, την εξέταση εκκρεμουσών και νέων αιτήσεων και την αξιολόγηση των εκθέσεων εφαρμογής με σκοπό την προετοιμασία τους για κλείσιμο.
The first part of this report presents the activities of the Fund in 2008 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης εξετάζει αναδρομικά την εφαρμογή της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ποιοτικών κανόνων διαφήμισης σε έναν τομέα όπου η διαφημιστική προσφορά και η ανταπόκριση του κοινού σε αυτήν μεταβάλλονται.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης περιλαμβάνει μια συνοπτική εικόνα της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί μέχρι στιγμής και εξετάζει τα κύρια θέματα διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς, όπως αναπτύσσονται στο στρατηγικό πρόγραμμα της Επιτροπής2 του Νοεμβρίου 1993.
The first part of the Report comprises an overall survey of existing legislation and examines the most important issues relating to the management of the internal market as set out in the Commission's Strategic Programme2 of November 1993.
Το πρώτο μέρος της αρχικής πρότασης στοχεύει στην τροποποίηση των χαρακτηριστικών των θαλάσσιων λιμένων, των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών που αναφέρονται στην απόφαση, ενώ υποδεικνύονται κριτήρια για την ταυτοποίησή τους στο παράρτημα Ι και επιδιώκεται βελτίωση του ορισμού των συναφών έργων κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται σε θαλάσσιους λιμένες, λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τερματικούς σταθμούς διατροπικών μεταφορών στο παράρτημα ΙΙ.
Part 1 of the initial proposal aims at amending the characteristics of seaports, inland ports and intermodal terminals in the Decision, suggests criteria for their identification in Annex I and seeks to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports, inland ports and intermodal terminals in Annex II.
Το πρώτο μέρος της αρχικής πρότασης στοχεύει στην τροποποίηση των χαρακτηριστικών των θαλάσσιων λιμένων, των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών που αναφέρονται στην απόφαση, ενώ υποδεικνύονται κριτήρια για την ταυτοποίησή τους στο παράρτημα Ι και επιδιώκεται βελτίωση του ορισμού των σχετικών έργων κοινού ενδιαφέρονται που αναφέρονται σε θαλάσσιους λιμένες, λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τερματικούς σταθμούς διατροπικών μεταφορών στο παράρτημα ΙΙ.
Part 1 of the proposal aims at amending the characteristics of seaports, inland ports and intermodal terminals in the Decision, suggests criteria for their identification in Annex I and seeks to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports, inland ports and intermodal terminals in Annex II.
Το πρώτο μέρος της αυξημένης διεθνούς συνεργασίας στο θέμα αυτό θα είναι συνεργασία με τους βιομηχανικούς εταίρους της ΕΕ, ιδίως στις χώρες του ΟΟΣΑ, στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) για την κατάρτιση προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
Το πρώτο μέρος της εκθέσεως είναι περιγραφικό και παρέχει σχετικά στοιχεία.
The first part of the report provides a factual description.
Το πρώτο μέρος της μελέτης εντόπισε τομείς πολιτικής με αναξιοποίητο δυναμικό.
A first part of the study had identified policy areas with potential to be unlocked.
Το πρώτο μέρος της παραγράφου δεν είναι ρεαλιστικό.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
Το πρώτο μέρος της παρούσας ανακοίνωσης και τα συνοδευτικά έγγραφα εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο η εμπορική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
Το πρώτο μέρος της παρούσας ανακοίνωσης προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 περιλαμβάνει τις προτάσεις της Επιτροπής για την μελλοντική πορεία της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
Το πρώτο μέρος της παρούσας πράσινης βίβλου (ενότητες 2 και 3) εστιάζει στην εκκαθάριση δικαιωμάτων για την επιγραμμική μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Το πρώτο μέρος της προτεινόμενης αιτιολογικής σκέψης αποτελεί πολιτική δήλωση η οποία προκαταλαμβάνει τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής.
The first part of the proposed recital is a political statement which prejudges the outcome of that report.
Το πρώτο μέρος της προτεινόμενης διατύπωσης δεν προσθέτει τίποτε στη διάταξη, όπως την πρότεινε η Επιτροπή.
The first part of the proposed wording does not add anything to the provision as proposed by the Commission.
Το πρώτο μέρος της συγκεκριμένης τροπολογίας δεν γίνεται δεκτό διότι δεν συνάδει με τις αρχές της προστασίας των υπόγειων υδάτων που καθορίζονται στην οδηγία πλαίσιο, η οποία εντάσσει την προστασία των υπόγειων υδάτων στην ευρύτερη προστασία των συνδεόμενων υδατικών και χερσαίων οικοσυστημάτων.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
Το πρώτο μέρος της συνεδρίασης ήταν κοινό και αφορούσε όλα τα προγράμματα.
The first part of the meeting was common for all programmes.
Το πρώτο μέρος της συνεισφοράς καλύπτει έως το 50% των επιλέξιμων δαπανών με μέγιστο όριο 50.000 ευρώ.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Το πρώτο μέρος της συνεισφοράς καλύπτει έως το 50% των επιλέξιμων δαπανών με μέγιστο όριο 50 000 ευρώ.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Το πρώτο μέρος της συνεισφοράς καλύπτει μέχρι 50% των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο τις 50.000 ?.
The first part of the contribution covers up to 50% of the eligible expenses, to a maximum of ?
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 114 προβλέπει ότι – επιπλέον των αποβλήτων που περιέχουν POP – και οι μεταφορές αποβλήτων που αποτελούνται, περιέχουν ή έχουν μολυνθεί από αμίαντο υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις όπως και οι μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση.
Part one of amendment 114 that – in addition to waste containing POPs – establishes that also shipments of waste consisting of, containing or contaminated with asbestos - are subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 116, που προβλέπει την υποχρέωση δημοσίευσης των πληροφοριών των σχετικών με τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
The first part of amendment 116 which lays down a requirement to publish information concerning pharmacovigilance.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 12 απαιτεί την ανάληψη βραχυπρόθεσμων δράσεων σε τοπικό επίπεδο.
The first part of Amendment 12 requires short-term actions to the local level.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 120, που αποσαφηνίζει τον τρόπο υπολογισμού του χρόνου κατά τον οποίο πρέπει να υποβληθούν οι επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια:
The first part of amendment 120 clarifying how to calculate when the periodic safety update reports have to be presented:
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 128 που αντικαθιστά τον όρο “ύψος των τελών” με τον όρο “επίπεδο των τελών”·
The first part of amendment 128 replacing “amount of fees” with “level of fees”;
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 18 αφορά μορφότυπους ανεξάρτητους από τη χρήση ειδικού λογισμικού.
The first part of amendment 18 deals with formats that are not dependent on the use of specific software.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 2, ήγουν η αντικατάσταση της αναφοράς στην "κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον" από αναφορά στην "κοινοτική νομοθεσία, σχέδια και προγράμματα που αφορούν το περιβάλλον και άλλους πολιτικούς τομείς" δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The first part of amendment 2, i.e. replacing the reference to “Community environmental legislation” by a reference to “Community legislation, plans and programmes relating to the environment and other fields of policy” can not be accepted.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 2, δηλαδή να αντικατασταθεί στην αιτιολογική σκέψη 1 η αναφορά "κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία" με την αναφορά "κοινοτική νομοθεσία, σχέδια και προγράμματα που έχουν σχέση με το περιβάλλον και τους άλλους τομείς πολιτικής", δεν έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The first part of amendment 2, i.e. to replace the reference to “Community environmental legislation in Recital 1 by a reference to “Community legislation, plans and programmes relating to other fields of policy” was not acceptable for the Commission and the Council.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 20, που τροποποιεί το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο α) για την παράταση της εφαρμογής της "αρχής της ουδετερότητας" από τη χρονική στιγμή κατά την οποία το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας πληροφορείται την ύπαρξη της προσφοράς, με οποιονδήποτε τρόπο.
The first part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(a) and extends application of the "principle of neutrality" from the time when, by whatever means, the existence of a bid becomes known to the managers of the offeree company.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 23 προτείνει να βρεθεί η δυνατότητα οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί να ζητούν τη στήριξη της Επιτροπής προκειμένου να ενισχύουν τους μηχανισμούς που συγκροτούνται σε περίπτωση καταστροφών εντός και εκτός της Ένωσης.
The first part of amendment 23 proposes to give the possibility for a NGO to request the Commission’s support to reinforce the mechanisms set up in case of a disaster inside or outside of the Union.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 24 προσθέτει νέα στοιχεία στις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα αντικείμενο δεν θεωρείται συσκευασία παρόλο που λειτουργεί ως συσκευασία.
The first part of amendment 24 adds new elements to the conditions under which an item despite having a packaging function is nevertheless not considered packaging.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 31, το οποίο εκθέτει τις επιλέξιμες δομές των ΜΚΟ, ενσωματώθηκε στο άρθρο 2β.
The first part of Amendment 31, which details eligible structures of NGOs, has been incorporated in Article 2b.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 46 σχετικά με τον επαρκή βαθμό αραίωσης.
The first part of Amendment 46 on the sufficient degree of dilution.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 58, όπου τονίζεται η συνεργασία και η εναρμόνιση μεταξύ αρμοδίων αρχών, στις περιπτώσεις ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων, θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμη προσθήκη.
The first part of amendment 58 stressing co-operation and harmonisation between competent authorities in the case of electronic data exchange might be a useful addition.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 61, το οποίο καθιστά πιο σαφείς τις νομικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων ζωοτροφών, είναι αποδεκτό.
The first part of Amendment 61 is acceptable, which makes the legal responsibilities of feed businesses more precise.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας 67 ρυθμίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 18 και το δεύτερο ως παράγραφος του άρθρου 14.
The first part of Amendment 67 has been dealt with in recital 18 and the second as a paragraph in article 14.