natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει τη συμβολή της ΟΚΕ στη κατεύθυνση μίας καλύτερης ενσωμάτωσης περιβάλλοντος, υγείας και γεωργίας, καθώς και για την ανάπτυξη της πολυλειτουργικότητας· θα πρέπει να υπάρξει συνέχεια προς την κατεύθυνση αυτή.
He referred to the Committee's call for the greater integration of environmental, health and agricultural issues, in order to promote multifunctionality; there was a need for continuity in that respect.
Υπενθυμίζει τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις διάφορες εκδηλώσεις για τον εορτασμό της 50ης επετείου της Συνθήκης της Ρώμης.
She enumerated the various events that the EESC had participated in on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Υπενθυμίζει τη συμφωνία μεταξύ της l'UCESA και της ΕΟΚΕ για συνεργασία στα θέματα μετανάστευσης και ανάπτυξης και επισημαίνει ότι έχει έρθει η στιγμή για τη συγκεκριμενοποίηση αυτών των προτάσεων.
He recalled the agreement between UCESA and the EESC to work together on migration and development issues, emphasising that the time had come to act on these proposals.
Υπενθυμίζει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εταίρων της από τις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (Euromed), οι οποίες συναντήθηκαν, την τελευταία φορά, τον Νοέμβριο του 2010.
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
Υπενθυμίζει την αντίθεσή της στην απόσυρση της προηγούμενης δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία που δημοσιεύθηκε το 2014.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Υπενθυμίζει την αντίθεσή της στην απόσυρση της προηγούμενης δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία που δημοσιεύτηκε το 2014.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Υπενθυμίζει την αντίθεσή της στην γενίκευση των εξαιρέσεων και υποστηρίζει τη συμμετοχή των οργανώσεων των ΜΜΕ στην νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Υπενθυμίζει την αντίθεσή της στην γενίκευση των εξαιρέσεων και υποστηρίζει τη συμμετοχή των οργανώσεων των ΜΜΕ στην νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Υπενθυμίζει την δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας να αναπτύξει τις υπηρεσίες σε μία ολοένα και πιο δυναμική και ανταγωνιστική Ευρωπαϊκή Οικονομία, δέσμευση που αποτελεί τον ουσιαστικό ρόλο για την υποβολή της Ανακοίνωσης  εκ μέρους της Επιτροπής.
It recalls the commitment made by the Lisbon European Council to develop services in a more dynamic and competitive European economy - a commitment which is an essential reason for the issuing of the Commission Communication.
Υπενθυμίζει την εμπειρία του και ως εργοδότη και ως μισθωτού, καθώς και την εμπειρία του στον τομέα των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
He pointed out that he had been both an employer and an employee and had experience of collective bargaining.
Υπενθυμίζει την ιδιαίτερη σημασία των γεωργικών ζωνών.
He emphasized the special importance of the agricultural areas.
Υπενθυμίζει την πρόταση του κου ETTY να αρχίσει η προσπάθεια αυτή με τον κοινωνικό διάλογο (η σχέση μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα) και τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
He recalled Mr Etty's proposal to start up social dialogue (relations between employers and employees and economic and social rights) and to involve civil society organisations.
Υπενθυμίζει την τροπολογία της στη σύνοδο ολομέλειας του τέλους Μαΐου σχετικά με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το "Μέλλον του τομέα του ακατέργαστου καπνού".
She recalled the amendment she had proposed at the end-of-May meeting on the own-initiative opinion concerning the future of the "raw tobacco" sector.
Υπενθυμίζει τις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε πρόσφατα η ΕΟΚΕ για τον εν λόγω τομέα και τονίζει ότι πρέπει ακόμη να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος σε ευρωπαϊκό  επίπεδο.
He drew attention to the opinions adopted recently by the Committee on that matter and highlighted the fact that much progress had yet to be achieved at EU level.
Υπενθυμίζει τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για την έρευνα , για το 5ο και 6ο πρόγραμμα πλαίσιο και επισημαίνει ότι οι δύο εισηγητές κ Bernabei και Wolf, θα εργαστούν από κοινού για την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με το νέο πρόγραμμα πλαίσιο.
He mentioned the ESC's opinions on research, the Vth and VIth framework programmes and pointed out that the two rapporteurs, Mr Bernabei and Mr Wolf, would work together to draft the opinion on the new framework programme.
Υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η Επιτροπή ήδη από στο σχέδιο δράσης του Ιουνίου του 2002.
It recalls the Commission’s commitments already made in the June 2002 Action Plan.
Υπενθυμίζει τις δράσεις που έχουν αναληφθεί ή προβλέπονται υπέρ των λιγότερο προετοιμασμένων για τις τεχνολογικές αλλαγές ατόμων.
She recalled the action under way to help people who were less equipped to deal with technological change.
Υπενθυμίζει τις δράσεις της ΕΟΚΕ για την ενσωμάτωση των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων χωρών στην ΕΟΚΕ.
She mentioned EESC measures to involve representatives of organised civil society from the accession countries in the EESC.
Υπενθυμίζει τις θέσεις στις οποίες η κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού το επόμενο έτος θα μπορούσε να προσκρούσει σε πρακτικές δυσκολίες, προτρέποντας τους δημοσιονομικούς παράγοντες, στους κόλπους της Γραμματείας, να επιδείξουν υπευθυνότητα για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Υπενθυμίζει τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει σχετικά στη γνωμοδότησή της για την πρώτη έκθεση της Επιτροπής και, ιδιαίτερα, τη σημαντική συμβολή στην ελάφρυνση και την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει και την υιοθέτηση νέων μέσων αντιμετώπισης των κρίσεων.
The Committee would recall the comments which it made on this matter in its opinion on the first Commission report, and in particular its view that the adoption of new crisis instruments would make a substantial contribution to the pruning and simplifying of Community legislation in this area.
Υπενθυμίζει τις συνέπειες των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ που υιοθετήθηκε σε πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο.
He reminded members of the implications of the amendments to the Committee budget proposed by the Parliament during the Council's first reading.
Υπενθυμίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες καταρτίσθηκε η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας.
He also outlined the conditions under which the unanimously adopted Section Opinion had been drafted.
Υπενθυμίζει τις τέσσερις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Viking-Line, Laval, Rüffert και Λουξεμβούργο) καθώς και τη συζήτηση που προκάλεσαν οι αποφάσεις αυτές σχετικά με την ισορροπία μεταξύ κοινωνικών δικαιωμάτων και οικονομικών ελευθεριών.
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Υπενθυμίζει το αίτημα που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, να διαδραματίζει η ΕΟΚΕ σημαντικότερο ρόλο στον τομέα αυτό.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Υπενθυμίζει το αίτημα που διατύπωσε η ομάδα Προϋπολογισμού να της υποβληθεί στην προσεχή συνεδρίαση η οριστική πρόταση για τον προϋπολογισμό του 2005, που θα πρέπει να συνοδεύεται από συνοπτικό πίνακα με την αιτιολογία των μεταβολών που επήλθαν σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2004.
He mentioned the Budget Group’s request to have a definitive proposal for the 2005 budget by its next meeting, accompanied by a summary of changes compared to the 2004 budget.
Υπενθυμίζει το επεισόδιο που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της άτυπης συνεδρίασης των Υπουργών που πραγματοποιήθηκε στη Γλασκώβη στις αρχές του Ιουνίου, όταν οι εκπρόσωποι του ΕΚ και της ΟΚΕ δεν είχαν το δικαίωμα να παραβρεθούν στις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
He recalled that at the last informal council in Glasgow at the beginning of June, the EP and ESC representatives had not been authorized to attend the debates on the reform of the Structural Funds.
Υπενθυμίζει το θεμελιώδη ρόλο που διαδραμάτισε η ΕΟΚΕ για την εκπόνηση της ενταξιακής κοινοτικής πολιτικής ήδη από το 2002.
He noted the fundamental role which the Committee had played since 2002 in the formulation of an EU integration policy.
Υπενθυμίζει το ιστορικό της πρότασης - η οποία αποτελεί βάση για διαπραγμάτευση με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και καταρτίστηκε σύμφωνα με τις συστάσεις που η τελευταία έχει κατ 'επανάληψη εκφράσει– τις επιπτώσεις της στους Συμβούλους καθώς και  τους βασικούς της στόχους.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
Υπενθυμίζει το μεταβαλλόμενο κλίμα στο οποίο οι ΜΜΕ, ήδη σήμερα αλλά και στο μέλλον, πρέπει να διατηρήσουν τη θέση τους.
He referred to the new context in which SMEs already had to operate and would have to operate in the future.
Υπενθυμίζει το παράδειγμα του Πενταγώνου που, μόνο το προηγούμενο έτος, υπέστη περισσότερες από 2.000 πειρατικές εισβολές στο σύστημα πληροφορικής του.
He recalled the example of the Pentagon's computer system which had been successfully hacked on more than two thousand occasions in only the past year.
Υπενθυμίζει το πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο που επικρατούσε στην αρχή της θητείας του, και εν συνεχεία εξετάζει τα οκτώ βασικά σημεία του προγράμματος του, αρχίζοντας από γεγονότα όπως η Συνθήκη της Νίκαιας και οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης οι οποίες ευνόησαν την ανάπτυξη της ταυτότητας της ΕΟΚΕ καθώς και την αναγνώριση της ιδιαιτερότητάς της ως εκπρόσωπου της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
He went on to examine the eight key points of his programme, starting with events such as the Nice Treaty and the work of the European Convention that had helped to develop the Committee's identity and to promote recognition of its specific role as the representative of European civil society.
Υπενθυμίζει το πρόσφατο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάρτιση σύμβασης της Unesco για την προστασία της ποικιλομορφίας του πολιτιστικού περιεχομένου και της καλλιτεχνικής έκφρασης.
He referred to the recent European Parliament resolution on the drafting of a Unesco convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.
Υπενθυμίζει το σημαντικό έργο που πραγματοποίησε η ΕΟΚΕ για τα κοινωνικά θέματα, και κυρίως τη γνωμοδότηση και τη διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία, στο οποίο γίνεται αναφορά χωρίς περαιτέρω ανάπτυξη στη γνωμοδότηση.
He recalled the important work which the Committee had done on social issues, citing the opinion and conference on human rights in the workplace which he had also referred to briefly in the opinion.
Υπενθυμίζει το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει επ΄αυτού κάθε μέλος.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Υπενθυμίζει τον προσωρινό χαρακτήρα του ενημερωτικού δελτίου και την ανάγκη να της γνωστοποιηθούν οι εκδηλώσεις που θα λάβουν χώρα κατά τη διάρκεια της ουγγρικής προεδρίας.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Υπενθυμίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν και που πρέπει να διαδραματίσουν οι βελτιώσεις της ποιότητας των καυσίμων στη μείωση των επιπέδων εκπομπών του κυκλοφορούντος στόλου οχημάτων.
The Committee draws attention to the important role which improvements in fuel quality can and must play in reducing emission levels from the road vehicles in circulation.
Υπενθυμίζει τον σημαντικό ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
He recalled the Economic and Social Committee's key role in the Euro-Mediterranean partnership.
Υπενθυμίζει τους κύριους στόχους όσον αφορά την έρευνα στην Ευρώπη δηλαδή τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας, τη διευκόλυνση της συγκεκριμένης εφαρμογής των αποτελεσμάτων και τη δημιουργία ενός κλίματος περισσότερο ευνοϊκού για την έρευνα.
He outlined the main objectives for research in Europe, i.e. to make research more effective, facilitate the actual application of results and create a more favourable environment for research.
Υπενθυμίζει τους κύριους τομείς της δέσμευσης της ένωσης αυτής και υπογραμμίζει τις ευκαιρίες που προσφέρονται στην ΕΟΚΕ προκειμένου να λειτουργήσει ως η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξής της.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Υπενθυμίζει τους σταθερούς δεσμούς και τη συνεργασία με την ΟΚΕ, της οποίας άλλωστε είναι μέλος, και εν συνεχεία παρουσιάζει τα βασικά σημεία του προγράμματος εργασίας για το 2001.
After drawing attention to the constant liaison and cooperation with the Committee, of which he himself had been a member, he presented the key points of the work programme for 2001.
Υπενθυμίζει τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης (περιβαλλοντικός, οικονομικός και κοινωνικός) τονίζοντας ότι το πρόγραμμα δράσης αποτελεί τον σκληρό πυρήνα του περιβαλλοντικού πυλώνα και ότι οι τρεις συνισταμένες πρέπει να ολοκληρωθούν με ισχυρότερο τρόπο.
He noted the three pillars of sustainable development (environmental, economic and social) and stressed that the action programme was the base of the environmental pillar, and that the three elements should be dovetailed more strongly.
Υπενθυμίζει ωστόσο ότι εναντιώνεται σε «κάθε προσπάθεια αποδυνάμωσης της αλληλεγγύης στην οποία θεμελιώνεται η κοινωνική προστασία και η οποία είναι ωφέλιμη για την Ευρώπη»18.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Υπενθυμίζει ωστόσο ότι η εκπαίδευση των καταναλωτών δεν μπορεί να οδηγήσει σε απαλλαγή των επαγγελματιών από τις υποχρεώσεις τους.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Υπενθυμίζει ωστόσο ότι η πραγματική αξία αυτών των διατάξεων εξαρτάται πρωτίστως από τη δυνατότητα αποτελεσματικής επιβολής τους.
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Υπενθυμίζει ωστόσο ότι η πρόταση τυποποίησης των συμβάσεων δανείου δεν πρέπει να εμποδίσει την προσφορά νέων προϊόντων, διότι διαφορετικά τίθεται τροχοπέδη στην καινοτομία.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Υπενθυμίζει ωστόσο ότι οι κανόνες τυποποίησης δεν πρέπει να εμποδίζουν την προσφορά νέων προϊόντων, διότι διαφορετικά τίθεται τροχοπέδη στην καινοτομία.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Υπενθυμίζει όμως ότι είναι επείγον να καθοριστούν ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και οι γενικοί όροι εκπλήρωσης των καθηκόντων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 190 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ.
However, the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament should be established as a matter of urgency, in accordance with Article 190(5) of the EC Treaty.
Υπενθυμίζει όμως ότι τις εξαιρέσεις θα πρέπει να διέπουν κριτήρια διαφάνειας και να λαμβάνεται υπόψη το κόστος που έχουν ασαφείς ή γενικές ρυθμίσεις για τις φορολογικές αρχές και τις επιχειρήσεις, κόστος το οποίο στο τέλος επωμίζεται ο τελικός καταναλωτής.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Υπενθυμίζει όσα έχουν ειπωθεί από την ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για τις αθέμιτες παραγωγές.
He recalled what the EESC had said in previous opinions regarding fraudulent manufacturing.
Υπενθυμίζει ότι άλλα κράτη που βρίσκονται ένα άλλο κράτος που βρίσκεται κοντά στην ΕΕ και αντιμετωπίζουνει παρόμοιες δυσκολίες, έχουνει ήδη εφαρμόσει πολιτικέςή εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους και μετάβασης προς άλλα μεταφορικά μέσα με η οποία ενδέχεται να έχει  θετικό αντίκτυπο τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική άποψη.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Υπενθυμίζει ότι άλλα κράτη που βρίσκονται κοντά στην ΕΕ και αντιμετωπίζουν παρόμοιες δυσκολίες, έχουν ήδη εφαρμόσει πολιτικές εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους και μετάβασης προς άλλα μεταφορικά μέσα με θετικό αντίκτυπο τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική άποψη.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
Υπενθυμίζει ότι ένα από τα μείζονα προβλήματα έγκειται στην ασφάλεια κατά το διάστημα ταυτόχρονης κυκλοφορίας των εθνικών νομισμάτων και του ευρώ.
He recalled that one of the major problems would be security during the period when both national currencies and the euro were in circulation.
Υπενθυμίζει ότι έχει ήδη εκφράσει την αμηχανία15 της όσον αφορά τον καθορισμό τιμής για τη χρησιμοποίηση των αστικών δρόμων.
It would however recall its earlier uncertainty15 regarding the idea of pricing the use of town and city roads.
Υπενθυμίζει ότι έχει ήδη τονίσει το ιδιαίτερα δραστήριο ρόλο που οφείλει να αναλάβει το ΚΚΕρ "για την προώθηση και αξιοποίηση των ερευνητικών εργασιών του, διοργανώνοντας κυρίως, συγκεκριμένες δράσεις προώθησης, ιδίως με στόχο τις ΜΜΕ, και συμβάλλοντας στην εκτίμηση των δυνατοτήτων εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων αυτών".
The Committee has already stressed that the JRC has a particularly active role to play in the "dissemination and exploitation of the results of its own research, notably by promoting such results among SMEs and helping to assess their potential use".
Υπενθυμίζει ότι έχει επανειλημμένα2 υποβάλει προτάσεις της για το θέμα αυτό.
It recalls that it has, on various occasions2 made its proposals in this respect.
Υπενθυμίζει ότι έχει υιοθετήσει μια σημαντική γνωμοδότηση με θέμα τις "Κρατικές οικονομικές ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη"1 που τονίζει το εν λόγω πρόβλημα.
The Committee recalls that it has adopted a major Opinion on "National regional development aid"1 which highlights this problem.
Υπενθυμίζει ότι αίθουσα καπνιστών είναι στη διάθεση των μελών στον 6ο όροφο.
He reminded members that there was a smoking room on the sixth floor.
Υπενθυμίζει ότι απαιτούνται κονδύλια για τη στρατηγική της Λισσαβώνας και ότι δεν υπάρχουν δημοσιονομικές προοπτικές.
He stressed that financial means needed to be provided for the Lisbon Strategy, and highlighted the lack of agreement on the financial perspectives.
Υπενθυμίζει ότι αρμόδια για την τροποποίηση του ΕΚ είναι η ολομέλεια και ότι εν λόγω αναθεώρηση οφείλει να τηρήσει τις διατάξεις του κανονισμού πηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The authority to amend the RP lay with the assembly, and this revision had to comply with the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Υπενθυμίζει ότι δεν αποκλείεται να μην επιτευχθεί η εξοικονόμηση του απαιτούμενου ποσού και ότι σε αυτή την περίπτωση μια ομάδα συμβούλων (π.χ. η ομάδα ελέγχου) θα μπορούσε να αναλάβει, με τη συνδρομή της διοίκησης, την παρακολούθηση της εφαρμογής μέτρων για την εξοικονόμηση πόρων μέχρι το τέλος του έτους.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Υπενθυμίζει ότι δεν πρέπει να συγχέεται η εθελοντική δραστηριότητα με τον εθελοντισμό και ότι η εθελοντική δραστηριότητα μπορεί να είναι αμειβόμενη.
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Υπενθυμίζει ότι δεν τίθεται θέμα εναρμόνισης των συμβάσεων.
He reminded members that it was not a question of harmonising contracts.
Υπενθυμίζει ότι δεν τίθεται θέμα επανεξέτασης αποφάσεων που το Προεδρείο έχει ήδη λάβει αλλά ότι είναι υποχρέωσή του να διευκρινίσει ότι το μέλλον της ΕΟΚΕ δεν θα είναι όπως το παρελθόν της και ότι πρέπει ήδη από τώρα να προβλεφθούν ορισμένοι περιορισμοί.
He said that there was no question of reversing decisions the Bureau had already taken; however, he had to emphasise that the future of the Committee would be unlike its past, and that, therefore, certain constraints had to be anticipated at the outset.
Υπενθυμίζει ότι δεν υπάρχει ομοιομορφία στην ΕΕ και ότι τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας καταγράφονται στις χώρες που δεν πραγματοποιούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
He pointed out that the European Union was not homogeneous and that the highest unemployment rates were to be found in countries that were not proceeding with structural reforms.
Υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να προωθηθεί η αναγνώριση των δικαιωμάτων των εργαζομένων μεταναστών.
She stressed the need to insist on the recognition of the rights of migrant workers.
Υπενθυμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχισθεί και στο μέλλον η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Securing the free movement of goods will continue to be of great importance in the future.
Υπενθυμίζει ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η διασυνοριακή επέκταση των ΜΜΕ και συνιστά να φορολογούνται σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους της φορολογικής τους κατοικίας.
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Υπενθυμίζει ότι εκτός από την πολύ σημαντική αποστολή της είσπραξης δασμών και φόρων, τα τελωνεία μεριμνούν για την εφαρμογή των τελωνειακών πολιτικών σε όλους σχεδόν τους τομείς που συνδέονται με το διεθνές εμπόριο.
It points out that in addition to the very important task of collecting duties and other charges, customs administrations are responsible for the implementation of customs policies in nearly all areas relating to international trade.
Υπενθυμίζει ότι εκφράστηκαν διαφορές γνώμης στην ομάδα μελέτης και ειδικότερα ευχαριστεί τον εισηγητή για το ότι συμπεριέλαβε έναν ορισμένο αριθμό σημείων που δηλώνουν ότι δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί το κάθε τι με αυτορύθμιση αλλά ότι σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση.
He recalled that there had been some differences of opinion in the study group and particularly thanked the rapporteur for including a number of points to state that everything could not be dealt with by self-regulation but that a more coordinated approach was needed in some cases.