natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν πρόκειται για υλικά της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) υποβάλλονται στη διαδικασία αποτοξινοποίησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/32/ΕΚ, και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 στοιχείο γ), δ) και ε)·
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
εάν πρόκειται για υλικά της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 11 στοιχείο ε) διατίθενται με ταφή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής·
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(e), disposed of by burial in an authorised landfill;
εάν πρόκειται για υλικά της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3 και εφόσον η αρμόδια αρχή έχει δώσει έγκριση:
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
εάν πρόκειται για υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο στ) και άλλα ζωικά υποπροϊόντα τα οποία αφαιρέθηκαν στη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης σε ζώντα ζώα, εφόσον η αρμόδια αρχή έχει δώσει έγκριση, να διατίθενται επί τόπου στο αγρόκτημα.
in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority, disposed of on farm.
εάν πρόκειται για υλικό που προέρχεται από υδρόβια ζώα ενσιρώνονται ή λιπασματοποιούνται σε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη σε μητρώο μονάδα·
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση του προσώπου και τον αριθμό τηλεφώνου του·
in the case of a natural person, the surname and first name, address of the person and telephone number;
εάν πρόκειται για όστρακα, εκτός από τα όστρακα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε), χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες οι οποίες αποκλείουν τυχόν κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;
εάν σε κάποιο κράτος μέλος έχουν πρόσφατα ανακληθεί μία ή περισσότερες εγκρίσεις τύπου του κατασκευαστή, λόγω ανεπαρκούς ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
εάν σε περίπτωση απορρίψεως ή καταβυθίσεως επέρχεται βλάβη στη ναυσιπλοΐα, στην αλιεία, στην αναψυχή, στην εξόρυξη πρώτων υλών, στην αφαλάτωση, στην ιχθυοτροφία ή στην οστρακοκαλλιέργεια, στις περιοχές ιδιαιτέρου επιστημονικού ενδιαφέροντος και στις άλλες νόμιμες χρήσεις των εν λόγω χώρων, ή
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
εάν σε περίπτωση εναποθηκεύσεως, αποθέσεως ή εγχύσεως στο έδαφος επέρχεται βλάβη στην αναψυχή, στην εξόρυξη πρώτων υλών, στα φυτά, στα ζώα, στις περιοχές ιδιαιτέρου επιστημονικού ενδιαφέροντος και στις άλλες νόμιμες χρήσεις των εν λόγω χώρων.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
εάν σκοπός της Επιτροπής ήταν να συμπεριληφθούν όλες οι οδηγίες που τροποποιούν την οδηγία 70/220/ΕΟΚ για τις εκπομπές των οχημάτων και την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ για την κατανάλωση καυσίμων, τότε ο κατάλογος αυτός δεν είναι πλήρης (π.χ. η οδηγία 70/220/ΕΟΚ έχει υποβληθεί σε 18 τροποποιήσεις, αλλά μόνο 6 από αυτές αναφέρονται).
if the Commission intended to include all the Directives that amend Directive 70/220/EEC on vehicle emissions and Directive 80/1268/EEC on fuel consumption, the list is incomplete (e.g. Directive 70/220/EEC has undergone 18 modifications, but only six of those are mentioned).
εάν σκοπός της Επιτροπής είναι να συμπεριλάβει όλες τις οδηγίες που τροποποιούν την οδηγία 70/220/ΕΟΚ για τις εκπομπές των οχημάτων και την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ για την κατανάλωση καυσίμων, τότε ο κατάλογος αυτός δεν είναι πλήρης (π.χ. η οδηγία 70/220/ΕΟΚ έχει υποβληθεί σε 28 τροποποιήσεις, αλλά μόνο 6 από αυτές αναφέρονται).
if the Commission intends to include all the Directives that amend Directive 70/220/EEC on vehicle emissions and Directive 80/1268/EEC on fuel consumption, the list is incomplete (Directive 70/220/EEC has undergone 18 modifications, but only six of those are mentioned).
εάν στην αρμόδια αρχή έχουν γνωστοποιηθεί διαρροές ή σημαντικές ανωμαλίες κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1·
if the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
εάν στην πράξη είναι πιθανόν ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι των εν λόγω συμφερόντων να επωφεληθούν και να αναλάβουν τους κινδύνους από την εκμετάλλευση του πλοίου για σημαντικό μέρος της ζωής του πλοίου·
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel;
εάν στους χώρους αυτούς αποθηκεύονται ή/και υποβάλλονται σε επεξεργασία πρώτες ύλες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος μέρους, πρέπει να διαχωρίζονται από τις πρώτες ύλες που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος μέρους καθόλη τη διάρκεια της παραλαβής, αποθήκευσης, επεξεργασίας και αποστολής.
if raw material not in conformity to this part is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this part throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch.
εάν στόχος είναι η τήρηση του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης (του οποίου το άρθρο 130 Σ ως νομική βάση αποτελεί το μέσον εφαρμογής του) και
if the aim is compliance with Treaty Article 130r (applied through the legal basis, Article 130s), and
εάν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εσωτερικής οργάνωσης του άρθρου 6·
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
εάν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των άρθρων 7, 9 και 10·
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
εάν συμφωνούν με τα θέματα που εντοπίζονται στον ανωτέρω κατάλογο προϊόντων λιανικής, ή εάν προτείνουν άλλους τομείς στους οποίους θα ήταν επωφελής μια συμπληρωματική δράση στο επίπεδο της ΕΕ.
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
εάν συμφωνούν με τα μέτρα προτεραιότητας που εντοπίζονται ανωτέρω· και
whether they agree with the priority measures identified; and
εάν συμφωνούν με τη βασική κατεύθυνση της πολιτικής αυτής, όπως αυτή περιγράφεται ανωτέρω.
whether they agree with the key political orientation described above.
εάν συμφωνούν με τους γενικούς στόχους της πολιτικής της Επιτροπής για τα επόμενα πέντε χρόνια·
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
εάν συμφωνούν με τους εντοπισθέντες τομείς στους οποίους η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει να μη λάβει μέτρα, ή εάν θεωρούν ότι υπάρχουν άλλοι συγκεκριμένοι τομείς στους οποίους η Επιτροπή δεν θα έπρεπε στο παρόν στάδιο να υποβάλει τις προτάσεις της ή, τέλος, τομείς στους οποίους η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να τις αποσύρει·
whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing;
εάν συμφωνούν με τους νέους τομείς προτεραιότητας που εντοπίστηκαν·
whether they agree with the new identified priority areas;
εάν συνεπάγονται αυτοί καθ' εαυτοί ή λόγω των ρυμουλκούμενων ή/και των φορτίων τους κίνδυνο πυρκαγιάς που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τους εργαζομένους, πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλες πυροσβεστικές διατάξεις, εφόσον δεν υπάρχουν ήδη τέτοιες διατάξεις αρκετά κοντά στο χώρο χρησιμοποίησης,
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
εάν συνεπάγονται αυτοί καθ' εαυτοί ή λόγω των ρυμουλκούμενων ή/και των φορτίων τους κίνδυνο πυρκαγιάς που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τους εργαζομένους, πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλες πυροσβεστικές διατάξεις, εφόσον δεν υπάρχουν ήδη τέτοιες διατάξεις αρκετά κοντά στο χώρο χρησιμοποίησης.
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
εάν συνεχισθεί η μη συμμόρφωση, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά ή ενεργεί έτσι ώστε να αποσυρθεί το προϊόν από την αγορά σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 5.
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 5.
εάν συνεχιστεί η παραγωγή καπνού,
if tobacco production is continued,
εάν συντρέχει περίπτωση, ένδειξη ότι πρόκειται για σύμβαση παραχώρησης που μπορεί να ανατεθεί μόνο σε προστατευόμενα εργαστήρια ή να εκτελεσθεί μόνο στο πλαίσιο προγραμμάτων προστατευμένων θέσεων εργασίας,
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
εάν συντρέχει περίπτωση, για τα εσωτερικά υποδείγματα για την αποτύπωση των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης και για τη διαπραγμάτευση συσχετίσεων, τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιήθηκαν και τους κινδύνους που μετρήθηκαν μέσω της χρήσης εσωτερικού υποδείγματος, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής της προσέγγισης που χρησιμοποιήθηκε από το ίδρυμα για τον καθορισμό οριζόντων ρευστότητας, τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη αξιολόγησης κεφαλαίων σύμφωνης προς το πρότυπο της απαιτούμενης ευρωστίας, και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την επικύρωση του υποδείγματος·
where applicable, for the internal models for incremental default and migration risk and for correlation trading, the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
εάν συντρέχει περίπτωση, διευκρίνιση του κατά πόσον η παροχή της υπηρεσίας αφορά αποκλειστικά, βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, μια συγκεκριμένη επαγγελματική κατηγορία· παραπομπή στη σχετική νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη·
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
εάν συντρέχει περίπτωση, τα χρηματοδοτούμενα αγαθά ή υπηρεσίες·
where applicable, the goods or services being financed;
εάν συντρέχει περίπτωση, το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του διασαφιστή ή του τυχόν αντιπροσώπου του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας)·
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and fax numbers);
εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο στοιχείο (γ)(i)·
if the conditions stated in paragraph (c) (i) apply.
εάν τίθεται για πρώτη φορά στη διάθεση των εργαζομένων στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, να ανταποκρίνεται:
work equipment which, if provided to workers in the undertaking and/or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
εάν τίθεται για πρώτη φορά στη διάθεση των εργαζομένων στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, να ανταποκρίνεται:
work equipment which, if provided to workers in the undertaking and/or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
εάν τα άλλα μέτρα της ΚΓΠ που διατίθενται στην περιοχή - στο πλαίσιο του άξονα 3 του σχετικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης - μπορούν να αντισταθμίσουν τα κοινωνικοοικονομικά μειονεκτήματα που καλύπτονται μέχρι τώρα από την ενίσχυση μειονεκτικών περιοχών,
If the other CAP measures available in the region, for instance under Axis 3 of the relevant Rural Development Programme, can compensate for the socio-economic handicaps up to now covered by the LFA support;
εάν τα έγγραφα και οι πληροφορίες που επιλέχθηκαν από το φάκελο αντικατοπτρίζουν κατά τρόπο ικανοποιητικό τις θέσεις που υιοθέτησαν οι εργαζόμενοι που συμμετείχαν στον έλεγχο και εάν τα εν λόγω έγγραφα και οι πληροφορίες υποστηρίζουν τη γνώμη του νόμιμου ελεγκτή ή του κύριου ελεγκτικού εταίρου, όπως εκφράζεται στο προσχέδιο των εκθέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23.
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
εάν τα έξοδα είσπραξης είναι δυσανάλογα σε σχέση με την οφειλή·
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
εάν τα αποτελέσματα του ελέγχου που προβλέπεται στο παράρτημα II μέρος Α σημείο 1 αποδεικνύουν ότι δεν ετηρήθησαν οι προϋποθέσεις για την προηγουμένη άδεια που προβλέπεται στα άρθρα 4, 5 και 6, ή
if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
εάν τα αποτελέσματα του ελέγχου που τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να ασκούν στον επηρεαζόμενο χώρο δείχνουν χειροτέρευση μέσα στην εξεταζόμενη ζώνη, ή
if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or
εάν τα αποτελέσματα των πειραμάτων οξείας τοξικότητος που προβλέπονται στο παράρτημα II μέρος Α σημείο 2 αποδεικνύουν ότι οι μέγιστοι βαθμοί που ορίζονται εκεί έχουν ξεπερασθεί, ή
if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded, or
εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν παρέχονται από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται, κατά την καταχώριση ή εντός εύλογης προθεσμίας από τη συλλογή, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία.
where the personal data are not collected from the data subject, at the time of the recording or within a reasonable period after the collection having regard to the specific circumstances in which the data are processed.
εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν χορηγούνται από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται, κατά την καταχώριση ή εντός εύλογης προθεσμίας από τη συλλογή, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες τα δεδομένα συλλέγονται ή υποβάλλονται άλλως πως σε επεξεργασία, ή, εάν προβλέπεται γνωστοποίηση σε άλλον αποδέκτη, το αργότερο όταν τα δεδομένα γνωστοποιούνται για πρώτη φορά.
where the personal data are not collected from the data subject, at the time of the recording or within a reasonable period after the collection, having regard to the specific circumstances in which the data are collected or otherwise processed, or, if a disclosure to another recipient is envisaged, and at the latest when the data are first disclosed.
εάν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που καλύπτονται από τη χρηματοπιστωτική σύμβαση έχουν μεταβιβαστεί σε άλλη οντότητα, ή έχει εφαρμοστεί το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα στο ίδρυμα υπό εξυγίανση για τον σκοπό που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο β):
(a) if the rights and liabilities covered by the financial contract have been transferred to another entity, or the bail-in tool has been applied to the institution under resolution for the purpose referred to in point (b) of Article 37(2):
εάν τα εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου μέρους κατά το δέοντα τρόπο, διευκρινίζοντας, κατά περίπτωση, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
εάν τα ζητήματα ίσων ευκαιριών και ισότητας των φύλων καλύπτονται από έναν από τους τομείς προτεραιότητας
whether equal opportunities and gender equality issues are covered by one of the priority sectors
εάν τα ζώα προορίζονται για ένα κράτος μέλος ή μια περιοχή με ειδικές απαιτήσεις·
animals are intended for a Member State or an area having specific requirements;
εάν τα θύματα κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, οι ειδικοί μηχανισμοί που έχουν στη διάθεσή τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους,
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
εάν τα ιδρύματα χρησιμοποιούν διαφορετικές εκτιμήσεις συντελεστών μετατροπής για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών και για εσωτερικούς σκοπούς, τεκμηριώνουν γραπτώς την επιλογή αυτή και τον εύλογο χαρακτήρα της.
if institutions use different estimates of conversion factors for the calculation of risk weighted exposure amounts and internal purposes it shall be documented and be reasonable.
εάν τα κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίροι έχουν υποβληθεί ή πρόκειται να υποβληθούν σε ταξίδι μεγάλης απόστασης.
whether domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species have been or are to be transported over a long distance journey.
εάν τα κεφάλια αυτά, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας και του μυαλού, δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
if such heads, including tongues and brains, are not intended for human consumption.
εάν τα κράτη μέλη δεν έχουν χρησιμοποιήσει τους χρηματοδοτικούς πόρους που αναφέρονται στο στοιχείο δ) εντός προθεσμίας που καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2, τα αντίστοιχα ποσά επανακαταβάλλονται στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΕ, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
If the Member States do not use the financial resources referred to in paragraph 4 within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget no later than 31 December 2009.
εάν τα κράτη μέλη δεν μπορέσουν να καταλήξουν σε συμφωνία στην οποία να ακολουθούνται οι τυποποιημένες ρήτρες που έχουν συμφωνηθεί σε θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας, μπορούν να εφαρμόσουν τη συμφωνία προσωρινά, πρέπει όμως να υποβάλουν τη συμφωνία στην Κοινότητα για τελική έγκριση μετά από συμβουλευτική διαδικασία σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής.
where Member States have not been able to reach an agreement that follows commonly-agreed standard clauses on Community issues, they can apply the agreement on a provisional basis, but must submit the agreement to the Community for final approval after an advisory procedure according to the comitology rules.
εάν τα κράτη μέλη εποπτεύουν ορθά τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό·
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
εάν τα κράτη μέλη καταλήξουν σε συμφωνία στην οποία έχουν ακολουθηθεί οι τυποποιημένες ρήτρες που έχουν συμφωνηθεί σε θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας, επιτρέπεται να συνάψουν την τελική συμφωνία.
where Member States have reached an agreement that follows commonly-agreed standard clauses on Community issues, they are allowed to conclude the final agreement.
εάν τα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 97/24/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
if the measures to be taken against air pollution comply with the requirements of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
εάν τα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the measures to be taken against air pollution comply with the requirements of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
εάν τα οχήματα ή τα ελαστικά αυτά πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, if those vehicles or tyres comply with the requirements laid down in this Directive.
εάν τα πλεονεκτήματα απομονώνονται από την εγχώρια αγορά, ούτως ώστε να μην επηρεάζουν την εθνική φορολογική βάση, ή
whether advantages are ring-fenced from the domestic market, so they do not affect the national tax base, or
εάν τα πλεονεκτήματα παρέχονται ακόμη και χωρίς κάποια πραγματική οικονομική δραστηριότητα και ουσιαστική οικονομική παρουσία στο κράτος μέλος που παρέχει τέτοια φορολογικά πλεονεκτήματα, ή
whether advantages are granted even without any real economic activity and substantial economic presence within the Member State offering such tax advantages, or
εάν τα ποσοστά κατά βάρος των πρώτων υλών ζωοτροφών που ενσωματώνονται σε σύνθετες ζωοτροφές για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων δεν αναγράφονται στην ετικέτα, ο παρασκευαστής παρέχει, κατόπιν αιτήματος, πληροφορίες σχετικά με την ποσοτική σύνθεση εντός κλίμακας +/- 15% της τιμής σύμφωνα με τη σύνθεση των ζωοτροφών, εκτός εάν θεωρεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι εμπορικά ευαίσθητες και ότι η δημοσιοποίησή τους θα μπορούσε να παραβιάσει τα δικαιώματά του διανοητικής ιδιοκτησίας·
if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation, unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights;
εάν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν είναι σύνθετα ή, κατ’ εξαίρεση, πρέπει να ανταποκρίνονται σε κάποιον ιδιαίτερο σκοπό, δελτίο ελέγχου εκδιδόμενο από την αναθέτουσα αρχή ή, εξ ονόματός της, από αρμόδιο επίσημο οργανισμό της χώρας όπου εδρεύει ο προμηθευτής ή ο πάροχος υπηρεσιών, με την επιφύλαξη της συναίνεσης του οργανισμού αυτού· ο έλεγχος αυτός αφορά το παραγωγικό δυναμικό του προμηθευτή ή την τεχνική ικανότητα του παρόχου υπηρεσιών και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τα μέσα μελέτης και έρευνας που αυτός διαθέτει καθώς και τα μέτρα που λαμβάνει για τον έλεγχο της ποιότητας·
where the products or services to be provided are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures;