natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο οδηγεί σε δύο συμπεράσματα: πρώτον, ότι οι στόχοι ανάπτυξης, δημοκρατίας, ανθρώπινων δικαιωμάτων, χρηστής διακυβέρνησης και ασφάλειας είναι αλληλένδετοι· δεύτερον, ότι είναι ζωτικής σημασίας να προσφέρουν οι κοινωνίες ένα μέλλον στους νέους.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
Τούτο οδηγεί σε μία επαναλαμβανόμενη και δυσκίνητη διαδικασία η οποία σαφέστατα έρχεται σε αντίθεση με έναν από τους βασικούς στόχους της οδηγίας περί υπηρεσιών και, συγκεκριμένα, τη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This leads to a repetitive and cumbersome procedure clearly contradicts one of the principal aims of the Services Directive, namely the creation of conditions to promote the development of Europe-wide services.
Τούτο οδηγεί σε περιορισμό των επιλογών του καταναλωτή και της διαθεσιμότητας των προϊόντων και, εντέλει, στην αύξηση των τιμών καταναλωτή.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Τούτο οδηγεί σε συνεργασία και συμβάλει στην εξοικείωση της ενδιαφερόμενης χώρας με τις πολιτικές της ΕΕ.
This may lead to cooperation and allows the countries concerned to become familiar with EU policies.
Τούτο οδηγεί στη διατήρηση των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο π.χ. στα πρόσθετα τροφίμων, στην επισήμανση τροφίμων, στα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων στα φρούτα, στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, στον εξοπλισμό ζύγισης και στο βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων.
This leads to the persistence of technical barriers to trade e.g. in food additives, nutritional labelling, pesticide residues in fruit, electrical and electronic equipment, weighing equipment, and weights and dimensions of vehicles.
Τούτο οδηγεί στην έλλειψη κινήτρων.
Incentive becomes problematic as a result.
Τούτο οδηγεί στην έννοια της "κρίσιμης μάζας", η οποία θα εξεταστεί κατωτέρω (σημεία 5.3.4 και 5.3.5.).
This would bring forward the "critical mass" concept, which is discussed below (cf. 5.3.4.
Τούτο οδηγεί στην ενδεχόμενη αντίθεση μεταξύ των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 9 της οδηγίας για τον ηλεκτρισμό και 8 της οδηγίας για το φυσικό αέριο, σχετικά με τη διατήρηση μιας υποδομής για τον ηλεκτρισμό και ενός δικτύου για το αέριο, ασφαλούς, αξιόπιστης και αποτελεσματικής στην περιοχή, με τα κριτήρια της αμοιβής που προβλέπονται στα άρθρα 14 (ηλεκτρισμός) και 12 (αέριο) που θεσπίζουν την ανάκτηση των εξόδων μακροπροθεσμώς συν την αμοιβή για το κεφάλαιο που έχει επενδυθεί.
The result is a potential clash between the obligations laid down in Article 9 of the electricity Directive and Article 8 of the gas Directive (to maintain a "secure, reliable and efficient electricity (natural gas) system" in its area) and the payment criteria laid down in Article 14 (electricity Directive) and Article 12 (gas Directive) which provide for the recovery of long-term costs and a return on capital invested.
Τούτο οδηγεί στην εξεύρεση μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας που να προστατεύει την πνευματική ιδιοκτησία και να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των προστατευόμενων ιδεών: πρόκειται κυρίως για ιδέες που συλλαμβάνονται με την ευκαιρία μιας συγκεκριμένης πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και δεν έχουν απαραίτητα ένα συστηματικό επαναληπτικό χαρακτήρα.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Τούτο οδηγεί συνεχώς στην καθιέρωση μηχανισμών της αγοράς στις δημόσιες υπηρεσίες και επιχειρήσεις.
That increasingly leads to the introduction of market mechanisms in public services and public enterprises.
Τούτο οδηγεί την Επιτροπή να προβλέπει το ενδεχόμενο φορολογίας των "καθαρών" μορφών ενέργειας υπό  το πρίσμα του φαινομένου του θερμοκηπίου (πυρηνική και υδρο-ηλεκτρική), γεγονός που όχι μόνο δεν δικαιολογείται αυτό καθ'ευαυτό αλλά και το οποίο θα συμβάλει στη μείωση των διενεργειακών υποκατάστατων τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και κατανάλωσης προκαλώντας έτσι ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα συνοχής.
This has led the Commission to propose taxing forms of energy which are 'clean' as regards greenhouse gas emissions (nuclear energy, hydro-electric energy).
Τούτο οδηγεί τους βιομηχάνους του πυρηνικού τομέα να θέσουν εκ νέου το ερώτημα του μεγέθους των μονάδων παραγωγής.
This is leading nuclear industry operators to re-examine the issue of the size of production units.
Τούτο οδηγούσε στη σύσταση, στις αρχές του 1997, Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Απάτη στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, αποτελούμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
This lead to the creation, at the beginning of 1997, of a High Level Group on Fraud in the area of excise duties, consisting of representatives of the Member States and the Commission.
Τούτο ουδόλως θίγει τα ειδικά συστήματα ευθύνης που έχουν θεσπισθεί, όπως το σύστημα ευθύνης των φορέων παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που προβλέπεται από τα άρθρα 12 έως 15 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο3.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce3.
Τούτο ουδόλως θίγει τα ειδικά συστήματα ευθύνης που έχουν θεσπισθεί, όπως το σύστημα ευθύνης των φορέων παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που προβλέπεται από τα άρθρα 12 έως 15 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο4.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce4.
Τούτο ουσιαστικά αποβαίνει εις βάρος δύο εκ των βασικών διαύλων, οι οποίοι έχουν αποδειχθεί ιστορικά αποφασιστικής σημασίας για την αντιμετώπιση συσσωρεύσεων χρέους.
This effectively impairs two of the main channels, which have historically proven to be key in dealing with debt overhangs.
Τούτο οφείλει να υλοποιηθεί σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώνει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το "Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο: επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι"3 καθώς και σε συνεργασία με τα άλλα μέσα των διαρθρωτικών ταμείων.
This should be coordinated with the Committee's recommendations in its Opinion on the fifth framework programme: scientific and technological objectives3 and with the other Structural Fund instruments.
Τούτο οφείλεται ίσως στην προσωπική τους κατάσταση (εισόδημα, εκπαίδευση, γεωγραφική θέση, υγεία, πιθανές αναπηρίες, καθώς και θέματα που σχετίζονται με το φύλο), το σύνθετο χαρακτήρα των τεχνολογιών ή τη μεσολάβηση επαγγελματιών (γιατρών, ειδικών φυσικής αποκατάστασης, βοηθών αυτοεξυπηρέτησης και προσαρμογές στον τόπο εργασίας), επίσημους και άτυπους φορείς περίθαλψης και μέλη της οικογένειας.
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Τούτο οφείλεται εν μέρει σε κυκλικούς παράγοντες και σε παράγοντες προγραμματισμού, αλλά υποδηλώνει και την ανάγκη εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών της ανακοίνωσης για το «Εμπόριο, Μεγέθυνση και Ανάπτυξη».
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
Τούτο οφείλεται εν μέρει στη διεύρυνση της διασποράς των τιμών για τις κρατικές καταναλωτικές δαπάνες και τις επενδύσεις κεφαλαίων, που φαίνεται ότι απορρέει από τα συνακόλουθα χαμηλότερα ποσοστά διείσδυσης των εισαγωγών ως προς τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
This is partly explained by the widening in price dispersal for government consumption and capital investments, which seems to result from consistently lower import penetration ratios for public procurement sectors.
Τούτο οφείλεται εν μέρει στη χρήση του Διαδικτύου ως κοινής πλατφόρμας με καθορισμένα πρωτόκολλα επικοινωνίας.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Τούτο οφείλεται εν μέρει στις πολυάριθμες ιδιωτικοποιήσεις και στην ανάγκη των υποψήφιων χωρών να δείξουν ότι διαθέτουν βιώσιμη οικονομία της αγοράς, ικανή να αντέξει στις ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς.
This can be explained in part by the relatively high level of privatisation and the need for candidate countries to demonstrate a functioning market economy capable of withstanding the competitive pressure in the internal market.
Τούτο οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι απαιτήσεις από άλλα κράτη μέλη δεν τυγχάνουν της προνομιακής μεταχείρισης που εφαρμόζεται σε παρόμοιες εθνικές απαιτήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is partly because inter‑Member State claims do not receive the preferential treatment accorded to similar national claims in certain Member States.
Τούτο οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι οικονομικοί παράγοντες χρειάζονται χρόνο για να προσαρμοσθούν στο νέο πλαίσιο πολιτικής που ισχύει από τότε που καθιερώθηκε το ευρώ, καθώς και στο ότι οι θεσμικές διαδικασίες του ΣΣΑ είναι περίπλοκες.
This is partly due to the fact it takes time for economic agents to adjust to the new policy framework in place since the launch of the euro and also because the institutional procedures of the SGP are complex.
Τούτο οφείλεται εν μέρει στους στόχους της Βαρκελώνης, ωστόσο απαιτείται ακόμα μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των παιδιών στις διάφορες μορφές παροχής φροντίδας, με γνώμονα τις διαφορετικές καταβολές και ανάγκες του κάθε παιδιού και οικογένειας.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Τούτο οφείλεται ενδεχομένως στην έλλειψη σαφήνειας στη διάταξη της απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το εν λόγω μέτρο.
This may be due to a lack clarity in the Council decision provision on this measure.
Τούτο οφείλεται ενδεχομένως στην αναμενόμενη χρήση τεχνολογίας φίλτρου σωματιδίων ντίζελ με σκοπό τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα για το 2005, κάτι που συνεπάγεται μεγαλύτερη κατανάλωση καυσίμων ως αποτέλεσμα της αντίθλιψης της εξάτμισης, και της επιλεκτικής καταλυτικής αναγωγής (SCR) με σκοπό τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα για το 2008, το οποίο καθιστά εφικτή τη βελτιστοποίηση της σχέσης NOx/κατανάλωσης καυσίμων υπέρ της κατανάλωσης καυσίμων όταν χρησιμοποιείται αποτελεσματική διάταξη μετεπεξεργασίας εξουδετέρωσης των NOx.
This is probably due to the expected use of diesel particulate filter technology for 2005 compliance which incurs a fuel consumption penalty as a result of the exhaust gas back pressure, and selective catalytic reduction (SCR) for 2008 compliance, which allows the NOx/fuel consumption trade-off to be optimised in favour of fuel consumption when an efficient deNOx after-treatment device is used.
Τούτο οφείλεται ενδεχομένως, αφενός, στις εκστρατείες ανάκτησης πελατών από κατεστημένους φορείς και, αφετέρου, στο ότι η προσφορά μόνον φωνητικής τηλεφωνίας μέσω της προεπιλογής του τηλεπικοινωνιακού φορέα ενδεχομένως να μην είναι επαρκώς ελκυστική, όταν η αγορά προσανατολίζεται σε ολοκληρωμένες δέσμες υπηρεσιών, όπως φωνητική τηλεφωνία, πρόσβαση στο Διαδίκτυο και οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
This is possibly the result of win-back campaigns by incumbent operators but also, in a market moving towards integrated bundles of services such as voice, internet access and audio-visual content, because the provision of voice alone via carrier preselection may not be a sufficiently attractive proposition.
Τούτο οφείλεται ιδίως στο ευρύ βεληνεκές των δημόσιων μεταγόμενων τηλεφωνικών δικτύων (PSTN).
This is particularly due to the wide reach of Public Switched Telephone Networks (PSTN).
Τούτο οφείλεται κατ' αρχήν στη θέσπιση της απλουστευμένης διαδικασίας με την οδηγία 94/10/ΕΚ, η οποία επιβάλλει την κοινοποίηση των υπό αυστηρή έννοια νέων εθνικών δραστηριοτήτων τυποποίησης.
The first reason for this was the simplified procedure introduced by Directive 94/10/EC, which requires only strictly new national activities to be notified.
Τούτο οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι με εξαίρεση το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων8, οι εθνικές δημόσιες υπηρεσίες (περιφέρειες, δημοτικές αρχές), δεν έχουν συγκροτηθεί ακόμη σε μια ευρωπαϊκή οργάνωση εργοδοτών του δημόσιου τομέα.
It is mainly due to the fact that, with the exception of the CEEP8, the national authorities (Member States, regions and municipalities) have not yet grouped together in a European association of public sector employers.
Τούτο οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι οι καταστάσεις που καλύπτει ο όρος "κοινωνικές υπηρεσίες" είναι πολυσύνθετες και διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
This was due mostly to the complexity of the different situations covered by the term, and which varied significantly from country to country.
Τούτο οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στο γεγονός ότι οι αναστολές που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό περιορίστηκαν στις ελεύθερες ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας και, επομένως, δεν χρησιμοποιήθηκαν πλέον κατά τα τελευταία έτη πριν από τη λήξη τους.
This is very likely due to the fact that these suspensions laid down in that Regulation have been limited to the free zones of the Azores and Madeira and have therefore no longer been used in the last years before their expiry.
Τούτο οφείλεται κυρίως σε παράγοντες όπως οι μεταβολές στον όγκο του εργατικού δυναμικού λόγω των δημογραφικών τάσεων, το υψηλότερο επίπεδο κατάρτισης των εργαζομένων, οι επιδράσεις της προόδου του τομέα της έρευνας (ιδίως στην ιατρική) στο προσδόκιμο ζωής και στη διάρκεια του επαγγελματικού βίου, η ψηφιοποίηση της παραγωγής και των υπηρεσιών, ο παγκόσμιος ανταγωνισμός και οι απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Τούτο οφείλεται κυρίως στη χαμηλή ενεργειακή ένταση της βιομηχανικής παραγωγής και στην επικέντρωση σε προϊόντα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Τούτο οφείλεται κυρίως στην αύξηση του ύψους των ενισχύσεων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, αν και στην περίπτωση της Δανίας σημειώθηκε σημαντική αύξηση των ενισχύσεων και για δύο οριζόντιους στόχους, την απασχόληση και το περιβάλλον.
This was due largely to a rise in the level of aid granted for railway transport although in the case of Denmark, there was a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment and environment.
Τούτο οφείλεται κυρίως στην αύξηση των μεταφορών μεταποιημένων ή  ημι-μεταποιημένων προϊόντων.
This is mainly due to an increase of transports of manufactured and semi-manufactured goods.
Τούτο οφείλεται κυρίως στην κοινή στρατηγική απασχόλησης της ΕΕ που χαράχθηκε με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
This is thanks in no small measure to the Union's common employment strategy set out in its employment guidelines drawn up under the Luxembourg process.
Τούτο οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη περίπλοκων διοικητικών διαδικασιών και στις δυσκολίες που συναντούν οι επιχειρήσεις για εξασφάλιση συγχρηματοδότησης.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο αποτέλεσμα της ραγδαίας αύξησης (+8 μονάδες κατά την περίοδο αυτή) των ενισχύσεων για περιβαλλοντικούς στόχους.
This was largely the result of a sharp increase (+8 points over this period) in aid for environmental objectives.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι πολλά από τα δοκιμαστικά σχέδια διάρκειας 18-24 μηνών που επελέγησαν το 1998 και το 1999 δεν πρόκειται να ολοκληρωθούν πριν από τα μέσα ή τα τέλη του 2001.
This is mainly due to the fact that many 18 –24 month pilot projects selected in 1998 and 1999 will not finish before mid to end 2001.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το κόστος της ανάπτυξης και της στήριξης των συστημάτων ήταν αισθητά χαμηλότερο απ’ό,τι είχε προβλεφθεί.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο ότι  η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, που  αποτελεί τμήμα μόνο, σημαντικό βέβαια, της βιώσιμης ανάπτυξης, επισκιάζει μερικές φορές άλλους βασικούς τομείς.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο ότι πρόκειται για προαιρετική ρήτρα και δεν έχουν καθοριστεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά την «ακεραιότητα» και την «αξιοπιστία».
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο ότι το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών περιορίζεται επί του παρόντος σε ελκυστήρες μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας μεταξύ 6 και 30 Km/h.
This is above all because the scope of the directives is currently limited to tractors with a maximum design speed of between 6 and 30 km/h.
Τούτο οφείλεται κυρίως στον εκ των υστέρων χαρακτήρα του ελέγχου συμβατότητας που ορίζεται στην απόφαση ΔΚΣ .
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Τούτο οφείλεται κυρίως, μεταξύ άλλων, στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Μεσογειακής αλιείας:
This is mainly due, amongst other things, to the specific characteristics of the Mediterranean fisheries:
Τούτο οφείλεται κυρίως:
This situation is largely due to the following factors:
Τούτο οφείλεται μεταξύ άλλων στις υψηλές ενισχύσεις/ επιδοτήσεις, στην τεχνολογία που έχει αποσβεσθεί, στα αφορολόγητα κεφάλαια, στην μη συνεκτίμηση του συνολικού κόστους της τελικής αποθήκευσης των αποβλήτων, στην ανεπαρκή ασφάλιση των κινδύνων καθώς και στην υψηλή χρηματοδότηση της έρευνας.
Reasons for that include high levels of grants and subsidies, the use of technologies the cost of which has been written off, tax-free reserves, the fact that the full cost of storage is not taken into account, insufficient risk insurance and high levels of research support.
Τούτο οφείλεται πιθανόν στο ότι οι κρατικές αρχές ασκούν περιορισμένο έλεγχο επί των τιμολογίων των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This is probably because the government exerts little control over the tariffs of healthcare services.
Τούτο οφείλεται πιθανότατα στην δυνατότητα προεπιλογής του φορέα, που σήμερα υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη, και την αποτελεσματικότερη εφαρμογή, η οποία έχει οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των πελατών που επιλέγουν έναν άλλον φορέα εκμετάλλευσης ως αρχική επιλογή για όλους τους τύπους κλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κλήσεων.
The reason for this is probably the introduction of carrier pre-selection (CPS) in all the Member States, and more effective implementation, which has increased the number of customers that have chosen an alternative operator as the default option for all types of calls, including local.
Τούτο οφείλεται σε διάφορους λόγους, ο σημαντικότερος όμως, στην περίπτωση των επιχειρήσεων, είναι μάλλον ότι δεν προκύπτει σαφώς η απόδοση των επενδύσεων στον τομέα της ασφάλειας, ενώ στην περίπτωση των πολιτών το γεγονός ότι δεν είναι ενήμεροι για το μερίδιο ευθύνης που τους αντιστοιχεί στην παγκόσμια αλυσίδα της ασφάλειας.
This is for various reasons, but the most important seems to be, in the case of enterprises, the poor visibility of the return on investment in security and, in the case of citizens, the fact that they are not aware of their responsibility in the global security chain.
Τούτο οφείλεται σε διάφορους λόγους.
There are a number of reasons.
Τούτο οφείλεται σε διάφορους λόγους: οι κατευθυντήριες αρχές προγραμματισμού δεν εφαρμόστηκαν αυστηρά· οι τομείς συνεργασίας αφορούσαν συχνά πολύ ευρέα θέματα τα οποία οδήγησαν στην πραγματοποίηση ιδιαίτερα ανομοιογενών πρωτοβουλιών και οι πολιτικές πιέσεις επέτειναν συχνά τη διάσπαση των προσπαθειών.
The reasons for this are various: programming guidelines have not been rigorously applied; areas of cooperation have often been broad themes which have acted as “catch-alls”; and political pressures have often exacerbated the dispersal of efforts.
Τούτο οφείλεται σε δύο διαφορετικούς παράγοντες: στη μη τήρηση από ορισμένα κράτη μέλη των ρυθμίσεων που έχουν θεσπισθεί για την υλοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών και σε ορισμένες διατάξεις της εκλογικής νομοθεσίας των κρατών μελών (ιδίως στις διαφορετικές προθεσμίες οριστικοποίησης των εκλογικών καταλόγων).
This was the result of two different types of factor: the failure of certain Member States to comply with the arrangements put in place for exchanging information and the provisions of certain electoral laws in the Member States, particularly the different deadlines for finalising the electoral registers.
Τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην απότομη αύξηση (+8 μονάδες κατά την περίοδο αυτή) των ενισχύσεων για περιβαλλοντικούς στόχους.
This was largely the result of a sharp increase (+8 points over this period) in aid for environmental objectives.
Τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση των ενισχύσεων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, αν και στην περίπτωση της Δανίας σημειώθηκε σημαντική αύξηση στις ενισχύσεις για δύο οριζόντιους στόχους, την απασχόληση και το περιβάλλον.
This was due largely to a rise in the level of aid granted for railway transport although in the case of Denmark, there was a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment and environment.
Τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην βαθιά μεταβολή που υπέστη ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας και που χαρακτηρίζει την τελευταία δεκαετία.
This was due largely to the profound modification in the European banking sector that characterised the last decade.
Τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι το 1994 η Επιτροπή ενέκρινε αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες ενίσχυσαν, ιδιαίτερα, την αρχή της πρώτης και τελευταίας φοράς όσον αφορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς προβληματικές επιχειρήσεις.
This is largely due to the fact that the Commission adopted strict guidelines in 1994 that reinforced, in particular, the one-time-last-time principle for restructuring aid to companies in financial difficulty.
Τούτο οφείλεται σε παράγοντες όπως η αύξηση του ελεύθερου χρόνου και η κοινωνική σημασία του, καθώς και στην παγκόσμια οικονομική άνοδο.
This is due to factors such as the increase in time for leisure activities and its social importance, together with global economic growth.
Τούτο οφείλεται σε παράγοντες όπως η αύξηση του ελεύθερου χρόνου και η κοινωνική σημασία του, καθώς και στην παγκόσμια οικονομική άνοδο.[…]
This is due to factors such as the increase in time for leisure activities and its social importance, together with global economic growth.
Τούτο οφείλεται στα διαφορετικά στάδια ανάπτυξης των ΤΠΕ και στις διαφορετικές πολιτικές ανάγκες, με αποτέλεσμα, για ορισμένα κράτη μέλη, οι στόχοι του eEurope να μην ταιριάζουν με το γενικό επίπεδο ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development