natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η πρακτική των κρατών μελών που προβλέπουν ήδη τη δυνατότητα αυτή δείχνει ότι η παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης είναι χρήσιμη προκειμένου να εξασφαλίζεται συνδρομή καλής ποιότητας, η οποία συνεπάγεται διοικητικές αποφάσεις καλύτερης ποιότητας, με πιθανώς λιγότερες προσφυγές.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Ωστόσο, η πρακτική των οργάνων δείχνει ότι ο τρόπος ερμηνείας και εφαρμογής των αρχών αυτών κατά το νομοθετικό στάδιο εξαρτάται συχνά από το πολιτικό πλαίσιο, γεγονός που υπογραμμίζει την πολιτική τους διάσταση.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Ωστόσο, η προαγωγή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών μπορεί να συντελέσει στην επίτευξη των κύριων στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ και η εκτενέστερη χρήση αυτού του τρόπου μεταφοράς είναι το κλειδί για τη μείωση των εκπομπών CO2 του τομέα των μεταφορών.
However, promoting inland waterway transport can help to meet the main environmental EU policy objectives and more extensive use of inland waterways is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Ωστόσο, η προαγωγή υψηλού επιπέδου υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος θα έπρεπε να συμπεριληφθεί μεταξύ των στόχων που απαριθμούνται στο Άρθρο Ι-3.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
Ωστόσο, η προαναφερόμενη μελέτη αποφεύγει να αποτιμήσει τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής συμμετοχής των εργαζομένων από τη λειτουργική σκοπιά κόστους/οφέλους και σε χρηματικούς όρους.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη απόκλιση το 2017 δεν θα είναι πλέον σημαντική αφού συνυπολογισθεί το περαιτέρω περιθώριο λόγω του δημοσιονομικού αντικτύπου από την έκτακτη εισροή προσφύγων που πιθανόν να χορηγηθεί το 2016.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη για το 2007 πρωτοβουλία των Ευρωπαίων πολιτών δεν κατέστη δυνατό να υποβληθεί διότι οι τρέχουσες συνθήκες δεν παρέχουν τη νομική βάση για τη θέσπιση των διατάξεων και των όρων που απαιτούνται για παρόμοια πρωτοβουλία.
However, a European citizens’ initiative, envisaged for 2007, could not be presented because the current treaties do not provide the legal basis for establishing the provisions and conditions required for such an initiative.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη εναρμόνιση αναμένεται να ωφελήσει και τις ΜΜΕ, θέτοντας στη διάθεσή τους αποτελεσματικά μέσα για την επιβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που κατέχουν και διευκολύνοντάς τους την πρόσβαση στην πληροφόρηση, ιδίως μέσω μιας δομής που θα τους δίνει πρόσβαση στις δικαστικές αποφάσεις που δημοσιεύονται στα κράτη μέλη στον τομέα των παραβιάσεων της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Nevertheless, the harmonisation proposed should also benefit SMEs by providing them with effective means of enforcing their intellectual property rights and making it easier for them to access the judicial decisions published in the Member States relating to intellectual property.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη ετήσια μέση διαρθρωτική δημοσιονομική προσπάθεια την περίοδο 2012-14, μετά την προγραμματιζόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2011, είναι πολύ χαμηλότερη από τη συνιστώμενη ελάχιστη ετήσια διαρθρωτική βελτίωση του 0,5% του ΑΕΠ.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη πορεία του ελλείμματος δεν παρέχει επαρκή περιθώρια ασφάλειας για την αποφυγή της υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη προθεσμία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρείται ότι είναι τόσο μικρή που δεν επιτρέπει την απαραίτητη πλήρη προσαρμογή των διοικητικών διαδικασιών και κανόνων όλων των θεσμικών οργάνων και των φορέων της Κοινότητας.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 αναγνώριση δεν θα είναι αναγκαία για ζώο προοριζόμενο για σφαγή, αν το ζώο μεταφέρεται απευθείας από τον μεθοριακό σταθμό κτηνιατρικής επιθεώρησης προς σφαγείο που ευρίσκεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και το ζώο σφάζεται εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη διενέργεια αυτών των ελέγχων.
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη χρηματοδότηση δεν κρίνεται υπερβολική, δεδομένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η προώθηση νέων ενεργειών στο εσωτερικό των υφισταμένων δράσεων, η σίγουρη αύξηση του αριθμού των υποβαλλόμενων σχεδίων, οι μεγαλύτερες προοπτικές πρόσβασης των μη κοινοτικών ευρωπαϊκών χωρών που προβλέπονται στο πρόγραμμα και η ανάγκη ανταπόκρισης στις προσδοκίες που γεννά το ΣΩΚΡΑΤΗΣ στην εκπαιδευτική κοινότητα, μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα η οποιαδήποτε χρηματοδοτική παροχή να είναι ανεπαρκής για να καλύψει τη ζήτηση που μπορεί να δημιουργηθεί.
The funding earmarked does not, however, seem overly generous, as it must be taken into account that the promotion of new initiatives within existing actions, the inevitable increase in the number of projects submitted, the easing of access to the programme for non-Community European countries, and the need to meet the expectations raised by Socrates in the educational community, may mean that the financial allocation will not satisfy the demand generated.
Ωστόσο, η προβληματική εταιρική διακυβέρνηση, το υψηλό επίπεδο κρατικής ιδιοκτησίας, η υψηλή εταιρική μόχλευση, και το αυξανόμενο δημόσιο χρέος δημιουργούν κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ανάπτυξη και απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Ωστόσο, η προβολή της εξοικονόμησης ενέργειας είναι χαμηλή.
However, the visibility of energy savings is low.
Ωστόσο, η προβολή του προγράμματος μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω με μεγαλύτερη, επιγραμμική και μη, παρουσία και προβολή.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Ωστόσο, η προγραμματισμένη απαρχαίωση φαίνεται ότι εστιάζει πρωτίστως στον σχεδιασμό προϊόντων με περιορισμένη διάρκεια ζωής, προκειμένου να επισπεύσει τον κύκλο αντικατάστασης και επομένως τον κύκλο παραγωγής.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Ωστόσο, η προγραμματισμένη αύξηση του εκ νέου υπολογισθέντος διαρθρωτικού ελλείμματος το 2017 οδηγεί σε απόκλιση από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
However, the planned increase in the recalculated structural deficit in 2017 leads to a deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Ωστόσο, η προδιαγραφή της τρίτης περίπτωσης του σημείου 4.4.1 του παραρτήματος III-Ζ είναι χωρίς αντικείμενο.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Ωστόσο, η προειδοποίηση αυτή δεν απαλλάσσει κανένα πρόσωπο από την τήρηση των άλλων υποχρεώσεων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Provision of warnings does not, however, exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive.
Ωστόσο, η προειδοποίηση εξακολουθεί να μην είναι πάντοτε εύκολη ή εφικτή στην πράξη – ιδίως δε μέσω του διαδικτύου – και ενίοτε είναι δαπανηρή (τηλεφωνικές κλήσεις με χρέωση).
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Ωστόσο, η προετοιμασία για τα 3G έχει παρεμποδιστεί από το υψηλό κόστος των αδειών σε ορισμένα κράτη μέλη, το οποίο συνέπεσε με την αβεβαιότητα στο χρηματιστήριο υψηλής τεχνολογίας.
However, preparation for 3G has been hampered by the high cost of licences in some Member States which has co-incided with uncertainty in the high tech stock market.
Ωστόσο, η προετοιμασία των αιτημάτων προς τον ή τους καθορισμένους παρόχους μπορεί να πραγματοποιείται σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιλέξουν την απόσπαση των αναλυτών τους στην κεντρική μονάδα, ώστε να συμμετέχουν στη διενέργεια των αναζητήσεων.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Ωστόσο, η προηγούμενη εμπειρία της ΕΕ δείχνει ότι η σύγκλιση των εισοδημάτων δεν είναι κατ’ ανάγκην μια ταχεία, συνεχής ή αυτόματη διαδικασία.
However, the EU’s past experience suggests that income convergence is not necessarily a rapid, continuous or automatic process.
Ωστόσο, η προθεσμία αυτή δεν θα πρέπει να ισχύει για τα πολυετή προγράμματα τα οποία υλοποιούνται με βάση τις διαδικασίες των διαρθρωτικών ταμείων.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
Ωστόσο, η προθεσμία αυτή θα ανασκοπηθεί σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
However, this deadline will be reviewed at a later stage.
Ωστόσο, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 6 επιπλέον μήνες στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 31 παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου, το οποίο επιτρέπει επίσης να παραταθεί η εξέταση της αίτησης χορήγησης ασύλου.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Ωστόσο, η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται μία φορά για δύο μήνες, κατ' ανώτατο όριο, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως όταν οι πληροφορίες που περιέχονται στην κοινοποίηση ή στα έγγραφα που την συνοδεύουν, είναι ελλιπείς ή ανακριβείς ή όταν τα περιστατικά που αναφέρονται έχουν υποστεί ουσιαστικές μεταβολές.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Ωστόσο, η προθεσμία για την εξέταση των δικαιολογητικών δεν επαρκούσε για να αποφασιστεί κατά πόσο επιβάλλεται η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων για την αιτούμενη περίοδο.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Ωστόσο, η προθεσμία για την εξέταση των δικαιολογητικών δεν επαρκούσε για να αποφασιστεί κατά πόσο επιβάλλεται η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων κατά τη νέα δεκαετία.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Ωστόσο, η προθεσμία για την εξέταση των δικαιολογητικών δεν επαρκούσε για να αποφασιστεί κατά πόσο η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων κατά τη νέα δεκαετία ήταν δικαιολογημένη.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Ωστόσο, η προθεσμία για την παροχή πληροφοριών τις οποίες ήδη διαθέτει το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα πρέπει να είναι συντομότερη από τη συνήθη προθεσμία.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
Ωστόσο, η προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 και από το τμήμα 67 της NACE αναθ.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
Ωστόσο, η προθεσμία εφαρμογής αυτής της διάταξης είναι η 22α Μαρτίου 2006 (βλέπε άρθρο 17 της προαναφερθείσας απόφασης-πλαισίου).
However, this provision does not come into force until 22 March 2006 (see Article 17 of the Framework Decision).
Ωστόσο, η προθεσμία των 18 μηνών που δίδεται στην Επιτροπή για να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας είναι προφανώς ανεπαρκής.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Ωστόσο, η προκαταβολή μπορεί να χορηγηθεί πριν από τη διαπίστωση του δικαιώματος αν καταβληθεί από τη επιχείρηση μεταποίησης εγγύηση ίση προς το ποσό της προκαταβολής, προσαυξημένο κατά 10 %.
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10%.
Ωστόσο, η προκύπτουσα υψηλότερη ζήτηση υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών κατά τη διάρκεια ταξιδίων στην ΕΕ, ιδίως υπηρεσιών δεδομένων, θα πρέπει να μετριάσει και να αντισταθμίσει και τις δύο επιπτώσεις σε μεγάλο βαθμό.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Ωστόσο, η προληπτική αντιμετώπιση των αλλαγών πρέπει να προέλθει από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
However, companies must themselves play a major role in anticipating change.
Ωστόσο, η προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων πρέπει να σέβεται πλήρως το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να συνεκτιμά πλήρως τις αρχές της Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και της βιοϊατρικής.
However, the procurement of human tissues and cells must fully respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take fully into account the principles of he Convention of Human Rights and Biomedicine.
Ωστόσο, η προμήθεια προϊόντων και υπηρεσιών ασφάλειας ΤΠΕ εντός της ενιαίας αγοράς παραμένει πολύ κατακερματισμένη γεωγραφικά.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.
Ωστόσο, η προμήθεια πρώτων υλών στην Ένωση τελεί υπό συνεχή πίεση.
However, the supply of raw materials to the Union is coming under increasing pressure.
Ωστόσο, η προοπτική μιας τέτοιας δαπανηρής υποχρέωσης ενδέχεται να αποτρέψει πιθανούς επενδυτές για το θιγόμενο ίδρυμα, δυσχεραίνοντας με αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα των αρχών εξυγίανσης να χρησιμοποιήσουν όλες τις εξουσίες τους για εξυγίανση.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Ωστόσο, η προοπτική του ανοίγματος της αγοράς αυτής δημιούργησε σημαντική δυναμική στον ταχυδρομικό τομέα και είναι πιθανό ότι θα προκαλέσει περαιτέρω μεταβολές (π.χ. όσον αφορά τη λειτουργία των φορέων και τις ανάγκες των πελατών).
Nevertheless, the mere prospect of market opening has created considerable momentum within the postal sector and is likely to further generate changes (e.g. operationally and customer focused).
Ωστόσο, η προπαρασκευή μεταπτυχιακών φοιτητών για ερευνητική σταδιοδρομία σε άλλους τύπους περιβάλλοντος συνιστά μια δραματική απομάκρυνση από τις τρέχουσες πρακτικές και συμπεριφορές, εφόσον «θα μπορούσε να συνεπάγεται μεγαλύτερη εμπλοκή του εκπαιδευόμενου στην έρευνα σε έργα συνεργασίας με «μη πανεπιστημιακούς» εταίρους και, επίσης, αμεσότερη εμπλοκή «μη πανεπιστημιακών» εταίρων στην εκπαίδευση ερευνητών (π.χ. θα μπορούσαν να εμπλακούν στο σχεδιασμό ή/και διαχείριση δευτεροβάθμιων ή τριτοβάθμιων πανεπιστημιακών προγραμμάτων, σε πεδία περισσότερο εφηρμοσμένης έρευνας)» 60.
Preparing postgraduates, however, for a research profession in other types of contexts constitutes a fairly radical shift from current practice and attitudes, as “it could imply more involvement of the research apprentice in collaborative projects with “non-academic” partners and also more direct involvement of “non-academic” partners in the training of researchers (for example, they could be involved in the design and/or management of some university second or third degree programmes, certainly in more applied areas)”60.
Ωστόσο, η προσέγγισή της δεν διέθετε συνοχή, συντονισμό και αξιόπιστη σύνδεση με την τοπική κοινωνία των πολιτών.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή απαιτούσε την ολοκλήρωση δύο διαδικασιών πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
However, this approach required two major exercises to be accomplished before aid could be granted.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή δεν έγινε δεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή δημιούργησε ένα περιβάλλον αποσπασματικής νομοθετικής ρύθμισης.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή είναι χρήσιμη επειδή επιτρέπει τον υπολογισμό του μέγιστου δυνατού αντικτύπου της ολοκλήρωσης της αγοράς.
But, nonetheless, the approach is useful in permitting the calculation of the maximum possible impact of market integration.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή θα απέδιδε σημαντικά αποτελέσματα μόνο εφόσον όλες οι σημαντικότερες χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και επεξεργασίας συμμετείχαν σε VPA FLEGT ή σε περίπτωση που η προσέγγιση εξελισσόταν σε πολυμερή πρωτοβουλία.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή θα παρουσίαζε και ορισμένα μειονεκτήματα.
However, there would also be a number of disadvantages to such an approach.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή πρέπει επίσης να διακρίνεται από υψηλά πρότυπα προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων, γεγονός που σημαίνει ότι, στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής, πρέπει να επεκταθούν οι προηγούμενες κατακτήσεις σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων, πρέπει να βελτιωθούν τα δικαιώματα των συλληφθέντων και να καθοριστούν το πλαίσιο και τα πρότυπα σχετικά με τον τρόπο έκτισης των ποινών και την επανένταξη των παραβατών στην κοινωνία.
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή πρέπει να υιοθετείται σε βαθμό ανάλογο με την πιθανότητα να κινηθεί ποινική διαδικασία και να ζητηθούν ειδικά μέτρα από το θύμα.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή σημαίνει ότι θα προστεθούν, δίχως συντονισμό, επιπλέον κανόνες στον υφιστάμενο περίπλοκο ιστό κανονιστικών διατάξεων για την ικανοποίηση μεμονωμένων πολιτικών αιτημάτων ή την αντιμετώπιση περιπτώσεων εκτάκτου ανάγκης στον τομέα της αλιείας.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Ωστόσο, η προσέγγιση βάσει του κόστους συμμόρφωσης ή βάσει των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα καλύπτει μία μόνο πτυχή, η οποία βεβαίως δεν είναι αμελητέα, αλλά δεν είναι ούτε η μοναδική ούτε η κυριότερη πτυχή του ζητήματος.
But focussing solely on compliance costs and the impact on competitiveness touches on only one aspect, a significant one admittedly, but not the only one or even the most important.
Ωστόσο, η προσέγγιση δεν μπορεί να τύχει ευνοϊκής υποδοχής.
6.6.2 Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Ωστόσο, η προσέγγιση δεν μπορεί να τύχει ευνοϊκής υποδοχής.
Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Ωστόσο, η προσέγγιση ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος και ως εκ τούτου παρεμποδίζει τη δυνάμει αξιοποίηση των συνεργιών, που είναι τόσο σημαντικές για τα δίκτυα ομοειδών επιχειρήσεων.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
Ωστόσο, η προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή εκδίδοντας την οδηγία για την προστασία των πτηνών το 1979 και την οδηγία για την προστασία των βιοτόπων το 1992 ήταν σωστή και σκόπιμη.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Ωστόσο, η προσέγγιση που υιοθέτησε το Συμβούλιο είναι σύμφωνη με εκείνη που ακολουθείται σε άλλες οδηγίες στον τομέα των επενδυτικών υπηρεσιών.
Nevertheless the approach finally followed by the Council is in line with the approach followed in other Directives in the field of investment services.
Ωστόσο, η προσέγγιση που υιοθετείται στην περίπτωση αυτής της συγκεκριμένης πρότασης οδηγίας εγείρει ορισμένες ανησυχίες.
However, the approach taken in the instance of this particular proposed Directive is subject to a number of concerns.
Ωστόσο, η προσέγγιση της ΕΕ για τα καθεστώτα αδειοδότησης και για την πολιτική για τα δικαιώματα του δημιουργού σε ψηφιακό περιβάλλον δεν υποστηρίζει ακόμη πλήρως την ανάδειξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων με βάση περιεχόμενο που δημιουργείται από τους χρήστες και την τάση προς προσεγγίσεις "own and share" (ιδιόκτητο και μεριζόμενο) όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
Ωστόσο, η προσέγγιση της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί για να καλυφθούν οι ανάγκες όσον αφορά:
However the Commission approach needs amendment particularly to deal with:
Ωστόσο, η προσέγγιση της Επιτροπής προκαλεί ερωτήματα όταν προτείνει την ανάθεση περαιτέρω ρυθμιστικών καθηκόντων σε αυτόνομους οργανισμούς με οριζόντια αποκέντρωση.
But the Commission's approach becomes questionable where it proposes to delegate further regulatory powers to autonomous agencies by horizontal decentralisation.