natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2011, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να συνοψίσει τα βασικότερα τμήματα της ισχύουσας ενωσιακής περιβαλλοντικής νομοθεσίας25, καθώς και ειδικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) (2011/92/ΕΕ) στα έργα σχιστολιθικού φυσικού αερίου26.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
Το 2011, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις συνέπειες της απόφασης3.
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
Το 2011, η Επιτροπή εξέτασε τη στήριξη που δόθηκε από τα κράτη μέλη για τους στόχους αυτούς σε τουλάχιστον 33 σχέδια για τη προστασία του περιβάλλοντος, 43 σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης, 20 σχέδια έρευνας και ανάπτυξης, και τουλάχιστον 11 σχέδια για την παροχή στήριξης σε ΜΜΕ56.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
Το 2011, η Επιτροπή θέσπισε το δίκτυο για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση (RAN), το οποίο συνδέει περισσότερους από 700 εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες από όλη την Ευρώπη.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
Το 2011, η Επιτροπή θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της καλύτερης στατιστικής παρακολούθησης της υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
In 2011, the Commission will work towards better statistical monitoring of e‑invoicing adoption.
Το 2011, η Επιτροπή θα θεσπίσει ένα πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομ.
In 2011, the Commission will adopt an EU framework for national Roma integration strategies.
Το 2011, η Επιτροπή θα καταθέσει πρόταση με κανόνες που θα αποσκοπούν στη διασφάλιση της πρόσβασης σε συνήγορο, καθώς και πρόταση σχετικά με το δικαίωμα των κρατουμένων να επικοινωνούν με συγγενικά τους πρόσωπα, έμπιστα πρόσωπα, εργοδότες και προξενικές αρχές.
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
Το 2011, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα των εργασιών που εκτελεί προς το παρόν για την περαιτέρω ανάπτυξη των συνδέσεων μεταξύ των ΔΕΔ-Μ και των ευρωπαϊκών γειτονικών χωρών, και την ένταξη των δικτύων των υποψήφιων χωρών στο ΔΕΔ-Μ.
In 2011, the Commission will present the results of its work currently underway to develop further the links between TEN-Ts and European Neighbourhood countries, and the integration of candidate country networks with the TEN-T network.
Το 2011, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να έχει αναπτύξει ένα σύστημα πληροφόρησης για τις ασθένειες των ζώων (ADIS), συμβατό προς το σύστημα του ΔΓΕ, για την παροχή σημαντικών πληροφοριών στους πολίτες σχετικά με την κατάσταση της υγείας των ζώων στην Ευρώπη.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
Το 2011, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει ενδιάμεση επανεξέταση του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας στην οποία θα διευκρινιστούν οι μορφές καινοτομίας που μπορούν να υποστηριχτούν σωστά, συμπεριλαμβανομένων των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής και τις καινοτομίες που αντιμετωπίζουν τις σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις, και την καλύτερη αξιοποίησή τους από τα κράτη μέλη.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Το 2011, η Επιτροπή θα προβεί σε ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΤΠ, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
Το 2011, η Επιτροπή θα προτείνει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την ανάπτυξη και την προώθηση των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων στους τομείς της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, που θα βασίζεται στις συμπράξεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 2011, the Commission will propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, based on partnerships with stakeholders.
Το 2011, η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές με σκοπό την παροχή νομικού πλαισίου για διασυνοριακή αναγνώριση και διαλειτουργικότητα των συστημάτων ασφαλούς ηλ-επαλήθευσης ταυτότητας.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
Το 2011, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την εδραίωση του συστήματος κοινοποίησης στην οδηγία για τις υπηρεσίες και για να καθοδηγήσει τις εθνικές διοικήσεις όσον αφορά την εφαρμογή της.
In 2011, the Commission will work with Member States to consolidate the notification system in the Services Directive and to help providing guidance to national administrations as to its operation.
Το 2011, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
Το 2011, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει τον χάρτη πορείας σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα, ο οποίος καθορίζει ένα νομοθετικό πρόγραμμα που εγγυάται δίκαιες δίκες, προτείνοντας κανόνες που καθιστούν πραγματική την πρόσβαση σε δικηγόρο και το δικαίωμα επικοινωνίας με τα μέλη της οικογένειας, τα προξενεία και τους εργοδότες.
In 2011, the Commission will continue to implement the Roadmap on Procedural Rights setting out a programme of legislation to guarantee fair trials, by proposing rules to render effective the access to a lawyer and the right to communicate with family members, consulates or employers.
Το 2011, η Επιτροπή θα συστήσει ένα ανώτατο συμβούλιο ευρωπαϊκού σχεδίου (European Design Leadership Board) το οποίο θα κληθεί να υποβάλει προτάσεις σε διάστημα ενός έτους για τη βελτίωση του ρόλου του σχεδίου στην πολιτική για την καινοτομία, π.χ. μέσω ενωσιακών και/ή εθνικών προγραμμάτων, και θα εισαγάγει το σήμα του «κορυφαίου ευρωπαϊκού σχεδίου» (European Design Excellence).
In 2011, the Commission will set up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy, for example through EU and/or national programmes, and a "European Design Excellence" label.
Το 2011, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για νέο γενικό νομικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων12.
The Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011.12
Το 2011, η Επιτροπή κίνησε δύο αντιμονοπωλιακές διαδικασίες έρευνες όσον αφορά το ενδεχόμενο αθέμιτων συμπράξεων και/ή καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης από τράπεζες επενδύσεων στις αγορές χρηματοοικονομικών πληροφοριών και υπηρεσιών συμψηφισμού CDS 18.
In 2011 the Commission opened two antitrust investigations regarding possible collusion and/or abuses of dominance by investment banks in the markets for CDS trade data and for CDS clearing services18.
Το 2011, η Επιτροπή κίνησε επίσημες διαδικασίες έρευνας κρατικών ενισχύσεων σε έξι υποθέσεις75 επενδυτικών ενισχύσεων, ενισχύσεων για την έναρξη νέων αεροπορικών εταιρειών ή υπέρ περιφερειακών αεροδρομίων.
In 2011, the Commission opened formal State aid investigation procedures in six cases75 of investment and start-up aid to airlines or regional airports.
Το 2011, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας κατά του φορέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ČEZ, διότι υπήρχαν υπόνοιες ότι είχε παραβιάσει τη δεσπόζουσα θέση του με την παρεμπόδιση της εισόδου ανταγωνιστών στην τσεχική αγορά ηλεκτρισμού61.
In 2011, the Commission initiated a formal investigation against electricity provider ČEZ, upon suspicion that it may have had abused a dominant position by, hindering the entry of competitors, on the Czech electricity market61.
Το 2011, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για την εφαρμογή της ισχύουσας δέσμης και για την ενδεχόμενη αναθεώρηση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
Το 2011, η Επιτροπή πραγματοποίησε οριζόντια δημόσια διαβούλευση με τον τίτλο «Προς μια συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση των μέσων συλλογικής έννομης προστασίας».
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
Το 2011, η Επιτροπή πραγματοποίησε οριζόντια δημόσια διαβούλευση με τον τίτλο «Προς μια συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση των μέσων συλλογικής έννομης προστασίας».
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
Το 2011, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει αναλυτικό χάρτη πορείας προς το 2050.
In 2011, the Commission plans to present a comprehensive roadmap towards 2050.
Το 2011, η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο δράσης10 για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και υπέβαλε προτάσεις για τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων και τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
In 2011, the Commission proposed an Action Plan10 to improve access to finance for SMEs and put forward proposals on venture capital funds and social entrepreneurship funds.
Το 2011, η Επιτροπή πρότεινε σειρά σημαντικών πρωτοβουλιών για να εξισορροπήσει τη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στα δημόσια οικονομικά (φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών)8, να μεταθέσει τη φορολογική επιβάρυνση στην κατανάλωση πόρων (φορολογία της ενέργειας)9 και να βελτιώσει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (ΚΕΒΦΕ)10.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
Το 2011, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση νομοθεσίας για τη βελτίωση των μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών μεταξύ των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην Ένωση, που θα περιλαμβάνει συγκεκριμένη πρόταση επιγραμμικού ένδικου μέσου σε επίπεδο ΕΕ για την αποτελεσματική επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν από το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο.
In 2011, the Commission proposed legislation to improve alternative dispute resolution between consumers and businesses in the Union, comprising a specific proposal on an EU-wide online redress tool to resolve effectively dispute arising from cross-border e-commerce.
Το 2011, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
Το 2011, η Επιτροπή συνέχισε να ακολουθεί την ίδια προσέγγιση όσον αφορά το θέμα των αφερέγγυων τραπεζών και έλαβε σειρά σημαντικών αποφάσεων για κρατικές ενισχύσεις.
In 2011, the Commission continued its approach to failing banks through a number of important State aid decisions.
Το 2011, η Επιτροπή υιοθέτησε την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»2, τον «Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050»3, τη «στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020» και τον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»4.
In 2011, the Commission adopted  flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
Το 2011, η Επιτροπή υιοθέτησε την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»2, τον «Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050»3, τη «στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020» και τον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»4.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
Το 2011, η Επιτροπή, από κοινού με τις ΗΠΑ, θα εκπονήσουν, υπό την αιγίδα της ομάδας εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και το ηλεκτρονικό έγκλημα, κοινό πρόγραμμα και χάρτη πορείας για κοινές/συγχρονισμένες διηπειρωτικές ασκήσεις στον κυβερνοχώρο, το 2012/2013.
In 2011, the Commission will develop with the US, under the umbrella of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013.
Το 2011, η Επιτροπή, προσβλέποντας στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, θα προσδιορίσει τους τρόπους με τους οποίους τα μελλοντικά προγράμματα θα επικεντρώνονται περισσότερο στις κοινωνικές προκλήσεις, θα υπάρχει εξορθολογισμός των χρηματοδοτικών μέσων και ριζική απλούστευση της πρόσβασης μέσω μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ ενός συστήματος που βασίζεται στον έλεγχο και ενός συστήματος που βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
Το 2011, η Εσθονία επέτυχε σημαντικό δημοσιονομικό πλεόνασμα.
Estonia achieved a sizeable budget surplus in 2011.
Το 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέφερε, στην πρωτοβουλία της για την παροχή ευκαιριών στους νέους, ότι θα δρομολογήσει ένα πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση έως τα τέλη του 2012.
In 2011, the European Commission foresaw in its Youth Opportunity Initiative the launch of a Quality Framework on Traineeships by the end of 2012.
Το 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια ευρωπαϊκή ατζέντα4 για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, στο πλαίσιο της οποίας ζητήθηκε  μια ενισχυμένη και συνεκτική προσέγγιση ως προς την ένταξη, σε διάφορους τομείς πολιτικής και διάφορες βαθμίδες διακυβέρνησης.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
Το 2011, η Ισπανία ενέκρινε τη μεταρρύθμιση των συντάξεων που αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
Το 2011, η Πολωνία εισήγαγε ορισμένες αλλαγές στο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης των γεωργών (KRUS).
In 2011, Poland introduced some changes to the farmers’ social security fund (KRUS).
Το 2011, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας σηματοδότησε τη δημιουργία της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής (FPI), μιας νέας υπηρεσίας της Επιτροπής, η οποία συνεργάζεται με την επίσης νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), που αποτελεί λειτουργικά αυτόνομο φορέα της Ένωσης.8 Και οι δύο υπηρεσίες υπάγονται στην Ύπατη Εκπρόσωπο/Αντιπρόεδρο Ashton, ενώ η FPI εμπίπτει στις αρμοδιότητές της ως Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The entry into force of the Lisbon Treaty signalled the creation, in 2011, of the Service for Foreign Policy Instruments (FPI), a new Commission service which works alongside the also new European External Action Service (EEAS), the latter being a functionally autonomous body of the Union.8 Both services report to High Representative/Vice President Ashton, with the FPI coming under her responsibilities as Vice President of the European Commission.
Το 2011, η ανάκαμψη επιταχύνεται, ενώ η εγχώρια ζήτηση αυξάνεται.
In 2011, the recovery is gathering pace as domestic demand picks up.
Το 2011, η αύξηση περιορίζεται σε 1 έκτακτο υπάλληλο (ασφάλεια), επιφορτισμένο ειδικότερα με το έργο του κέντρου ασφαλείας, και 1 συμβασιούχο (λειτουργία).
In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).
Το 2011, η διεθνής κοινότητα άρχισε διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας συλλογικής δράσης για την προστασία του κλιματικού συστήματος της Γης.
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
Το 2011, η εν λόγω επιτροπή εξακολούθησε να αξιολογεί την προστιθέμενη αξία της ΕΕ κατά τον έλεγχο της ποιότητας των αξιολογήσεων των επιπτώσεων.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
Το 2011, η εφαρμογή από κυβερνήσεις τρίτων χωρών αυξήθηκε σε περίπου 5% (σε σύγκριση με 3% το προηγούμενο έτος).
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
Το 2011, η ομάδα πολιτικής ραδιοφάσματος (RSPG) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινή χρήση του ραδιοφάσματος θα μπορούσε να προαγάγει την αποδοτικότερη χρήση των πόρων, με την προϋπόθεση ότι οι συνέπειες του ανταγωνισμού θα εξεταστούν προσεκτικά και ότι θα επιτραπούν σε όλα τα κράτη μέλη οι αναγκαίες συμφωνίες κοινής χρήσης (μερισμού)14.
In 2011, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concluded that spectrum sharing could promote more efficient use of resources, provided that competition implications are carefully considered and that the necessary sharing agreements are allowed in all Member States14.
Το 2011, η χώρα προέβη σε τροποποίηση του νόμου περί χρηματικής κοινωνικής αρωγής προκειμένου να μεταρρυθμιστεί το σύστημα κοινωνικής στήριξης από τον Ιανουάριο 2012.
In 2011, Lithuania amended the Law on Cash Social Assistance to reform the social support system as of January 2012.
Το 2011, θα αναληφθούν διάφορες πρωτοβουλίες με στόχο την αναβάθμιση της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς που σχετίζονται με δημόσια κονδύλια της ΕΕ:
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
Το 2011, θα ξεκινήσουν δύο νέες ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP).
In 2011, two new actions will be launched in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Το 2011, θα υποβληθούν εκθέσεις για τις οδηγίες που αφορούν τους επί μακρόν διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, τους σπουδαστές και τους ερευνητές.
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
Το 2011, θα υποβληθούν νομοθετικά κείμενα για την εφαρμογή αυτών των βασικών προτάσεων.
Legislative proposals will be proposed in 2011 to implement the key proposals.
Το 2011, κατέστη περισσότερο σαφές ότι, πάνω και πέραν του κοινοβουλευτικού ελέγχου που ασκούν σε τακτική βάση επί των ευρωπαϊκών θεμάτων 40 εθνικά νομοθετικά σώματα, έπρεπε να διαμορφωθεί μια διαρθρωμένη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων με σκοπό να καθοριστεί μια κοινή αντίληψη των κύριων ευρωπαϊκών προβλημάτων και προκλήσεων.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
Το 2011, μέσω μιας δέσμης νομοθετικών πράξεων5 θεσπίστηκε μια νέα διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) για την πρόληψη και τη διόρθωση των οικονομικών ανισορροπιών.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
Το 2011, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων και μία μελέτη προσδιόρισαν ποσοτικά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που δεν αξιοποιούνται επαρκώς, το δυναμικό τους από άποψη καινοτομίας, καθώς και τα δυνατά και αδύνατα σημεία ορισμένων πιθανών πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας μιας αγοράς για τα ΔΔΙ.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
Το 2011, με βάση την εισήγηση των κρατών μελών όσον αφορά τους συγκεκριμένους κλάδους που θα πρέπει να εξεταστούν, η Επιτροπή θα δρομολογήσει τον «έλεγχο επιδόσεων» της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
In 2011, based on Member States' input as to the specific sectors that should be examined, the Commission will launch the “performance check” of the Single Market for services.
Το 2011, μεταξύ των μέτρων στήριξης των εσόδων συγκαταλέγονται η επιβολή αυξημένων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού και μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στα τρόφιμα και τα φαρμακευτικά προϊόντα, όπως προβλέπεται στο κεκτημένο, η επαναφορά του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων, η επιβολή τέλους στις τραπεζικές καταθέσεις, η εναρμόνιση της πολιτικής για την τιμολόγηση του νερού και η λήξη της πολιτικής που προβλέπει μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το πετρέλαιο θέρμανσης κατά τη χειμερινή περίοδο.
In 2011, revenue-supporting measures include the application of increased excised duty rates on tobacco products and reduced VAT rate on foodstuffs and pharmaceuticals as prescribed by the acquis, reintroduction of the reduced VAT rate on hotel and restaurant services, application of a levy on bank deposits, harmonisation of the water-pricing policy and the termination of the policy of reducing the excise duty on heating oil during the winter season.
Το 2011, ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ηλεκτρονική ταυτοποίηση, ο ηλεκτρονικός έλεγχος της ταυτότητας και οι ηλεκτρονικές υπογραφές μπορούν να συμβάλουν στην ενιαία αγορά.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
Το 2011, ο ENISA θα στηρίξει τα κράτη μέλη στην υλοποίηση του χάρτη πορείας της EISAS με την ανάπτυξη των «βασικών υπηρεσιών» που απαιτούνται από τα κράτη μέλη για την καθιέρωση του οικείου εθνικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης (ISAS) που βασίστηκε στις ικανότητες της εθνικής/κυβερνητικής CERT.
In 2011, ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the ‘basic services’ needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System (ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.
Το 2011, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος επισκέφθηκε τρεις φορές την επιτροπή ECON για να λάβει μέρος σε διαρθρωμένο διάλογο, να παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011 (τον Μάρτιο), την ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (τον Ιούλιο) και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2012 (τον Νοέμβριο).
In 2011, the Commissioner for Competition visited the ECON committee three times in order to take part in the structured dialogue, to present the Commission Work Programme for 2011 (March), the Annual Report on Competition Policy (July) and the Commission Work Programme for 2012 (November).