natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γενικό κοινοτικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ- Τομέας Εγγυήσεων θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 595/91 του Συμβουλίου της 4 Μαρτίου 1991, "σχετικά με τις παρατυπίες και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό".
The general framework for EU measures to combat fraud committed against the Guarantee Committee of the EAGGF is provided by Council Regulation (EEC) No. 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Common Agricultural Policy and the organization of an information system in this field.
Το γενικό κοινοτικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ- Τομέας Εγγυήσεων θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 595/91 του Συμβουλίου της 4 Μαρτίου 1991, "σχετικά με τις παρατυπίες και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό".
The general framework for EU measures to combat fraud committed against the Guarantee Section of the EAGGF is provided by Council Regulation (EEC) No. 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Common Agricultural Policy and the organization of an information system in this field.
Το γενικό κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο που παρέχει επαρκείς κανόνες είναι:
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
Το γενικό κοινωνικό και πολιτικό κλίμα καθίσταται όλο και πιο εχθρικό προς τις ΜΚΟ και τις ανεξάρτητες φωνές.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Το γενικό κόστος των μέσων παραγωγής στη γεωργία αυξήθηκε ονομαστικά το 1993 περίπου 3%, παρά την μείωση ορισμένων συντελεστών της παραγωγής, όπως τα ζώα εκτροφής και ορισμένες ζωοτροφές.
The general cost of agricultural inputs rose in nominal terms by around 3% in 1993, despite the drop registered for certain production factors such as animals for breeding and animal feedingstuffs.
Το γενικό μήνυμα που προέκυψε από τον πολιτικό διάλογο με τα εθνικά κοινοβούλια το 2011 ήταν ότι οι προσδοκίες στρέφονταν στην Επιτροπή.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
Το γενικό νομικό και κανονιστικό πλαίσιο μέσα στο οποίο λειτουργεί η βιομηχανία δεν συμβαδίζει με την εξέλιξη της βιομηχανίας και έρχεται σε σύγκρουση με τις προσπάθειες κάθετης ενοποίησης.
The overall legal and regulatory environment in which the industry operates does not keep pace with the evolution of the industry and conflicts with the bias towards vertical integration.
Το γενικό νομικό πλαίσιο που προτείνεται για το ΠΠ7 θα επιτρέψει μια σαφή βελτίωση του ρυθμιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος της ευρωπαϊκής έρευνας, χάρη στην απλοποίηση της πρόσβασης και των διαδικασιών και στη μεταβίβαση ορισμένων τεχνικών και διοικητικών καθηκόντων σε εξωτερικές δομές.
The overall legal framework proposed for FP7 foresees clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research through simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Το γενικό οικονομικό πλαίσιο άλλαξε από τις αρχές της δεκαετίας του ΄90:
The overall economic framework has changed since the early nineties:
Το γενικό πεδίο εφαρμογής συμπίπτει με το πεδίο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου.
The general scope of application coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Το γενικό περίγραμμα
Background
Το γενικό περίγραμμα των μεθόδων εργασίας της Συνέλευσης καθορίστηκε με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
The Convention's working methods were outlined in the conclusions to the European Council in Tampere.
Το γενικό περιβάλλον συμβάλλει γενικά στην ελευθερία της έκφρασης, αλλά και απαιτείται καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Το γενικό περιβάλλον συμβάλλει στην ελευθερία της έκφρασης, αλλά απαιτείται καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Το γενικό περιεχόμενο της πρότασης παρουσιάσθηκε στα κράτη μέλη στις 12 Μαρτίου 2002 στο πλαίσιο της Επιτροπής Μηχανισμού Παρακολούθησης.
Within the context of the Monitoring Mechanism Committee, the general contents of the proposal were presented to the Member States on 12 March 2002.
Το γενικό πλαίσιο
Background
Το γενικό πλαίσιο
General background
Το γενικό πλαίσιο
General context
Το γενικό πλαίσιο
The general context
Το γενικό πλαίσιο
The overall framework
Το γενικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ
The General Context for developing EU Tax Policy
Το γενικό πλαίσιο για την περάτωση της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων της περιόδου 2000-2006 καθορίστηκε το 2006 με την απόφαση C(2006) 3424 της Επιτροπής, η οποία τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις C(2008)1362 και C(2009)960 της Επιτροπής.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Το γενικό πλαίσιο για το κλείσιμο της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων 2000‑2006 καθορίστηκε με την έγκριση της απόφασης C(2006) 3424 της Επιτροπής το 2006.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
Το γενικό πλαίσιο διοικητικής συνεργασίας (οδηγία 77/799/ΕΟΚ και τυχόν τροποποιήσεις της) αποκλειστικά και μόνον σε βάση ανταλλαγής πληροφοριών θα ήταν καταλληλότερο για τα εν λόγω εισοδήματα.
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις είναι εξαιρετικά σημαντικό.
The framework conditions in which businesses operate are extremely important.
Το γενικό πλαίσιο εξηγείται στην αιτιολογική έκθεση της νομοθετικής πρότασης για τη θέσπιση ΣΕΕ και στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την εν λόγω πρόταση.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Το γενικό πλαίσιο εξηγείται στις αιτιολογικές εκθέσεις των νομοθετικών προτάσεων για τη θέσπιση των ΣΚΕΕ και ΠΚΤ και στις εκτιμήσεις των επιπτώσεων που συνοδεύουν τις εν λόγω προτάσεις.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Το γενικό πλαίσιο επίσης θα γίνεται ευκολότερα κατανοητό από τους καταναλωτές.
The environment overall will also be simpler for consumers to understand.
Το γενικό πλαίσιο θα διαμορφωθεί από τους γενικούς κανόνες για την προστασία των δεδομένων, την οδηγία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (NIS/ΑΔΠ)63 και την αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
Το γενικό πλαίσιο και η αφετηρία για την παρούσα πρόταση έχει ως εξής:
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Το γενικό πλαίσιο και η κυριότερη πρόοδος στην Αμερική και την Ασία
The general framework and the main developments in America and Asia
Το γενικό πλαίσιο πολιτικής αναπτύσσεται υπό τη θεματική στρατηγική «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFE), που προβλέπεται να οριστικοποιηθεί μέχρι το 2005.
The overall policy framework is being developed through the Clean Air for Europe (CAFE) thematic strategy which is due to be finalised by 2005.
Το γενικό πλαίσιο πολιτικής για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, όπως περιγράφεται στο σχήμα 2, αναμένεται να διευκολύνει τον καθορισμό νέων και περισσότερο φιλόδοξων στόχων για συγκεκριμένα μέτρα προς στήριξη των ΜΜΕ, χωρίς να προδικάζει ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν και ποιοι στόχοι πρέπει να τεθούν από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
The general e-business policy framework, as described in figure 2, should facilitate the setting of new and more ambitious targets for specific measures in support of SMEs without prejudging which measures should be taken and which targets are set by Member States and regions.
Το γενικό πλαίσιο που θεσπίστηκε θεωρείται μεν κατάλληλο, αλλά ενδέχεται να έχει προκαλέσει αλληλεπικαλύψεις, κενά, αντιφάσεις και δυσανάλογο φόρτο.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Το γενικό πλαίσιο που ορίζεται από την εσωτερική αγορά και τους κανόνες περί ανταγωνισμού της συνθήκης έχει ήδη αναλυθεί στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2000.
The general framework defined by the internal market and competition rules of the Treaty have already been explained in detail in the Communication of September 2000.
Το γενικό πλαίσιο στην ΕΕ
The EU Context
Το γενικό πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ενσωματώνει τον παράγοντα της διαφύλαξης των ζώντων θαλάσσιων υδατικών πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
The general framework of the Common Fisheries Policy includes the concept of the conservation of living marine aquatic resources taking into account the implications for the marine ecosystem.
Το γενικό πλαίσιο της έκθεσης
The context of the report
Το γενικό πλαίσιο της ασφάλειας των αερομεταφορών
The Aviation Security context
Το γενικό πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής για τη μετανάστευση - η συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας10- τονίζει τη σημασία της συνεργασίας με τρίτες χώρες καταγωγής, διέλευσης και προορισμού και προσδιορίζει ως έναν από τους τέσσερις πυλώνες την πρόληψη και τη μείωση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
Το γενικό πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής ρυθμίζεται βάσει του άρθρου 130Π της Συνθήκης που ορίζει τις βασικές αρχές της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The general framework of Community policy is provided by Article 130r of the Treaty, which sets out the basic principles of environment policy.
Το γενικό πλαίσιο της οδηγίας 94/45/ CE και η επανεξέτασή της
Background to Directive 94/45/EC and its review
Το γενικό πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα λειτουργεί ήδη.
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
Το γενικό πλαίσιο των μεταφορών
Transport context
Το γενικό πολιτικό κλίμα στις νότιες γειτονικές χώρες παραμένει τεταμένο, με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι δυνατότητες περιφερειακής συνεργασίας.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Το γενικό πολιτικό πλαίσιο για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της στήριξης της Ένωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού καθορίζεται από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, από τις συμφωνίες σύνδεσης και από οποιαδήποτε άλλη υφιστάμενη ή μελλοντική συμφωνία που καθορίζει τις σχέσεις με τις χώρες εταίρους, από τις αντίστοιχες ανακοινώσεις, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και από τα σχετικά συμπεράσματα των υπουργικών συσκέψεων με τις χώρες εταίρους.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.
Το γενικό ποσοστό ανεργίας παραμένει πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ, με υψηλή διαρθρωτική ανεργία.
The overall unemployment rate remains above the EU average, with high structural unemployment.
Το γενικό ποσοστό απασχόλησης αυξάνεται χάρη στην είσοδο των γυναικών στην αγορά εργασίας και βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του στόχου της Στοκχόλμης για το 2005.
The general employment rate is rising as a result of the increased participation of women in the labour market, and is on track for meeting the Stockholm 2005 objective.
Το γενικό ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες από το 1997.
The overall employment rate has risen by 2 percentage points since 1997.
Το γενικό ποσοστό απασχόλησης παρέμεινε το 2003 στο επίπεδο που επιτεύχθηκε το 2002 (64,3%).
The overall employment rate is stagnating in 2003 at the level reached in 2002 (64.3%).
Το γενικό ποσοστό απασχόλησης της Ελλάδας είναι σημαντικά κάτω από τους στόχους που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ιδίως για τις γυναίκες.
Greece's overall employment rate is considerably below the targets set by the European Council, in particular for women.
Το γενικό ποσοστό στις περιφέρειες σύγκλισης το 2006 εξακολουθεί να είναι 10 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο απ'ό,τι στις περιφέρειες ΠΑΑ.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Το γενικό ποσοστό συμμετοχής έφτασε το 43% σε σύγκριση με το 45% του 2004, γεγονός που επιβεβαιώνει την τάση για μείωση της συμμετοχής.
General turnout reached 43%, in comparison to 45% in 2004, which confirms the decreasing participation trend.
Το γενικό ποσό το οποίο εκπίπτει έχει επίσης αυξηθεί και οι συμπληρωματικές φορολογικές ρυθμίσεις έχουν αλλάξει.
The general deductible amount has also been raised and the incremental tax regulations have been changed.
Το γενικό προτεινόμενο πλαίσιο για την επιλογή και αδειοδότηση κινητών δορυφορικών υπηρεσιών αποτέλεσε το αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης, η οποία διήρκησε από τις 30 Μαρτίου έως τις 30 Μαΐου 2007 και απευθύνθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
Το γενικό πρόβλημα (παράγραφος 4.1) της καταχρηστικής χρήσης του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε) θα επιλυθεί σε μεγάλο βαθμό λόγω του ότι ο τόπος της έδρας του λήπτου θα καταστεί ο γενικός κανόνας που θα διέπει τον καθορισμό του τόπου της παροχής.
The general problem (Paragraph 4.1) of the misuse of Article 9(2)(e) would be resolved to a great extent as the place where the customer is established would become the general rule for establishing the place of supply.
Το γενικό πρόβλημα με το οποίο ασχολείται η πρόταση για την ίδρυση του EIT είναι το χαμηλό επίπεδο και η χαμηλή συγκέντρωση επενδύσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην Ε&Α στην Ευρώπη και το χαμηλό ποσοστό μετατροπής της γνώσης και των αποτελεσμάτων Ε&Α σε οικονομική δραστηριότητα και θέσεις απασχόλησης, σε σύγκριση με τους βασικούς ανταγωνιστές μας, ιδίως με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R&D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R&D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Το γενικό πρόβλημα που προκύπτει από το άρθρο 9 παράγραφος 1 είναι η υποχρέωση των υποκειμένων στο φόρο για τους οποίους προορίζεται η υπηρεσία, οι οποίοι όμως δεν είναι εγκατεστημένοι στην ίδια χώρα με τον παρέχοντα την υπηρεσία, να ζητούν επιστροφή του καταβληθέντος ΦΠΑ δυνάμει της όγδοης ή της δέκατης τρίτης οδηγίας.
A general problem that arises from Article 9(1) is the obligation for taxable persons who receive a service but are not established in the same country as the supplier of the service, to ask for a refund under the Eighth or Thirteenth Directives.
Το γενικό πρόγραμμα SESAR, μέρος της παρούσας δέσμης, βασίζεται στα αποτελέσματα της φάσης καθορισμού (2004-2008), μετά την οποία αρχίζει η φάση ανάπτυξης (2008-2013).
The SESAR Master Plan, part of this package, is based on the results of the definition phase (2004-2008) and triggers the development phase (2008-2013).
Το γενικό πρόγραμμα αποτελείται από τέσσερα Ταμεία και έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το οικονομικό βάρος που συνδέεται με την εισαγωγή ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και με την εφαρμογή κοινών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης1.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Το γενικό πρόγραμμα δεν προβλέπει τη γεωγραφική κατανομή των πόρων, η δε αρχή της επιστημονικής διακρίσεως  δεν ευνοεί βεβαίως τις περιοχές με λιγότερα εργαστήρια, δομές και επιστήμες.
Framework-programme resources are not allocated on a predetermined geographical basis, and the principle of excellence hardly favours the regions with the poorest laboratory facilities and researchers.
Το γενικό πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε+ΤΑ), το τρίτο του είδους αυτού, θεσπίσθηκε με απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 19901, και καλύπτει την περίοδο 1990-1994.
The Third Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, covering the period 1990-1994, was adopted by Council decision of 23 April 19901.
Το γενικό πρόγραμμα που υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2014 για την αναδιοργάνωση της νοσοκομειακής περίθαλψης προβλέπει μέτρα για τη βελτίωση της, όπως τον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού δικτύου, μείωση της μέσης διάρκειας νοσηλείας, καλύτερη κατανομή των νοσοκομειακών κλινών, μεταξύ άλλων και για τη μακροχρόνια περίθαλψη, καθώς και περαιτέρω αλλαγές στη χρηματοδότηση των νοσοκομείων.
The master plan presented in March 2014 for the reorganisation of hospital care provides for measures that would improve cost-effectiveness, such as rationalisation of the hospital network, reduced average lengths of hospital stays, a better allocation of hospital beds, including for long-term care, and further changes in hospital financing.
Το γενικό πρότυπο που ακολουθείται για την λειτουργία των ηλεκτρικών δικτύων είναι ο αποκαλούμενος κανόνας του «ν-1».
The general standard used for the operation of the electricity of the network is the so-called “n-1” rule.
Το γενικό στρατηγικό σχέδιο, προσδίδει περισσότερη διαφάνεια σε αυτόν τον τομέα και βελτιώνει τις δυνατότητες εποικοδομητικής συνεργασίας όλων των συμμετεχόντων.
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
Το γενικό συμβούλιο είναι το όργανο λήψης αποφάσεων του ΕΣΣΚ και υπ’ αυτή την ιδιότητά του θα είναι υπεύθυνο για την έγκριση των προειδοποιήσεων και των συστάσεων που περιγράφονται στην ενότητα 6.2.1 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης.
The General Board is the decision making body of the ESRB and as such, will be responsible for the adoption of the warnings and recommendations described in section 6.2.1 of this explanatory memorandum.
Το γενικό συμβούλιο ενεργεί με απλή πλειοψηφία των παρόντων μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Το γενικό συμβούλιο θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Το γενικό συμβούλιο θα προβαίνει επίσης στη σύσταση μεμονωμένων συμβουλίων τα οποία θα είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο της εφαρμογής των διαφόρων συμφωνιών.
The general council will also establish separate councils, to oversee the operations of specific agreements.
Το γενικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του ΕΣΣΚ.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Το γενικό συμβούλιο λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για να διασφαλίζει την επιτέλεση των εργασιών που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΣΚ.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ απαρτίζεται από 67 μέλη και είναι το βασικό όργανο λήψης αποφάσεων του ΕΣΣΚ.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
Το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ αποφασίζει ανάλογα με την περίπτωση εάν μια προειδοποίηση ή σύσταση πρέπει να δημοσιοποιηθεί.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
Το γενικό συμπέρασμα ήταν ότι τα έργα αυτά συμβάλλουν σημαντικά σε μια πρότυπη δράση για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής Ευρώπης, η οποία θα περιλαμβάνει ενέργειες σε τοπικό επίπεδο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
The overall conclusion was that they contributed significantly to a pioneering measure toward e-Europe, integrating actions at local level with those at European level, while respecting the principle of subsidiarity.
Το γενικό συμπέρασμα ήταν ότι τα εν λόγω έργα συνέβαλαν σημαντικά προς μια καινοτόμο κατεύθυνση στην προοπτική της e-Europe, συνδυάζοντας τις τοπικές δράσεις με τις ευρωπαϊκής κλίμακας πρωτοβουλίες, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας.
The overall conclusion was that these projects contributed significantly to a pioneering action toward e-Europe, integrating actions at local level with that at the European level, while respecting the subsidiarity principle.
Το γενικό συμπέρασμα ήταν ότι τα περισσότερα από τα έργα που αναθεωρήθηκαν είχαν εκπονήσει σημαντική ποσότητα εργασίας, ορισμένα με σημαντικά αποτελέσματα και άλλα με δυναμικό περαιτέρω ανάπτυξης.
The general conclusion drawn was that most of the projects reviewed had accomplished a considerable amount of work, some with remarkable results and others with potential yet to be developed.
Το γενικό συμπέρασμα ήταν ότι όλες οι υπηρεσίες, και ιδίως οι ΕΥΕΓ, διαδραματίζουν σημαντικό και αυξανόμενο ρόλο στην τροφοδοσία των διαδικασιών μεταποίησης.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Το γενικό συμπέρασμα αυτών των διαβουλεύσεων ήταν ότι οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών είναι προβληματικές και θα πρέπει να αναθεωρηθούν.
A general conclusion of these consultations was that the rules on the place of supply of services needed to be reviewed, as the existing rules were seen as problematic.
Το γενικό συμπέρασμα αυτών των μελετών είναι ότι και στις τέσσερις πόλεις και τις δύο περιοχές που εξετάστηκαν το κοινωνικό όφελος είναι μεγαλύτερο όταν εφαρμόζεται αποδοτικός καταλογισμός του κόστους.
The general finding of these studies is that net welfare improves for the consumers in all four cities and in the two regions examined when efficient charging is implemented.
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι η επιτυχής λειτουργία εξειδικευμένων μονάδων χημικής ανακύκλωσης εξαρτάται από τις οικονομικές πτυχές και υπό τις τρέχουσες συνθήκες εκφράζονται σημαντικές αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα αυτών των επιχειρήσεων.
Overall, it can be concluded that the successful operation of dedicated chemical recycling plants is mainly dependent on the economic aspects and in present circumstances there are important question marks over the viability of such operations.