natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο βήμα προς τη θεσμοποίηση των σχέσεων πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2004 με τη σύσταση μια μονάδας «Κοινωνία των πολιτών» εντός της κυβέρνησης.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Το πρώτο βήμα προς την ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος της ΕΕ για σύνταξη καταλόγου έγινε με το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για δικαιότερη και αποδοτικότερη φορολόγηση, τον Ιούνιο του 2015.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Το πρώτο βήμα προς την επίτευξη μιας τέτοιου είδους προσαρμοστικής διαχείρισης θα ήταν η ενσωμάτωση όλων των σχετικών αποθεμάτων σε ένα ενιαίο σχέδιο διαχείρισης.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Το πρώτο βήμα προς την επίτευξη μιας τέτοιου είδους προσαρμοστικής διαχείρισης θα πρέπει να είναι η ενσωμάτωση όλων των σχετικών αποθεμάτων σε ένα ενιαίο σχέδιο διαχείρισης.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Το πρώτο βήμα προς την επίτευξη προσαρμοστικής διαχείρισης τέτοιου είδους θα είναι η ενσωμάτωση όλων των σχετικών αποθεμάτων σε ενιαίο σχέδιο διαχείρισης.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Το πρώτο βήμα προς την πρόληψη είναι η αναγνώριση των επαγγελματικών ασθενειών και η διεύρυνση του ορισμού τους.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Το πρώτο βήμα σε αυτή τη μακρά πορεία έγινε όταν κάθε κράτος μέλος ανέπτυξε την εθνική του στρατηγική για την ένταξη των Ρομά.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Το πρώτο βήμα στη διεθνή συνεργασία είναι η οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μέσω της ανταλλαγής εγγράφων εργασίας ελέγχου μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων εποπτείας και των ομολόγων τους σε τρίτες χώρες.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Το πρώτο βήμα συνίσταται στο να καθοριστεί εάν ένα φορολογικό κίνητρο για Ε&Α μπορεί να θεωρηθεί ως γενικό μέτρο.
The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure.
Το πρώτο βήμα της Ένωσης πρέπει να έγκειται στην επιτυχή αναμόρφωση της διακυβέρνησης στο εσωτερικό της ώστε να αυξήσει τις πιθανότητες αλλαγής σε διεθνές επίπεδο.
The Union’s first step must be to reform governance successfully at home in order to enhance the case for change at an international level.
Το πρώτο βήμα της Ομάδας υψηλού επιπέδου θα πρέπει να είναι να δώσει μορφή στο πρόγραμμα.
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Το πρώτο βήμα της ανάλυσης ήταν η διοργάνωση δημόσιας διαβούλευσης, η οποία ολοκληρώθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2003.
The first step of the analysis was to organise public consultation which ended on 15 September 2003.
Το πρώτο βήμα της διαδικασίας ήταν η αποστολή εκτενούς ερωτηματολογίου σε όλους τους βασικούς ενδιαφερόμενους του τομέα των αερομεταφορών και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού τον Απρίλιο του 2003.
As a first step, a comprehensive questionnaire was sent to all major stakeholders in the airline industry and to the National Competition Authorities in April.
Το πρώτο βήμα της διαδικασίας αναθεώρησης ήταν η δημοσίευση εγγράφου διαβούλευσης της Επιτροπής στις 27 Μαρτίου.
As a first step in the review process, the Commission published a consultation paper on 27 March.
Το πρώτο βήμα, στο πλαίσιο του προαναφερθέντος ΠΥΠ-ΤΠΕ, είναι να αναληφθεί ένα μεγάλης κλίμακας πιλοτικό σχέδιο (με τον τίτλο «STORK») που θα εξετάζει συγκεκριμένα τη διαλειτουργικότητα της ηλ-ταυτοποίησης στις δημόσιες υπηρεσίες.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Το πρώτο βήμα, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003, προβλέπει έναν μέγιστο «χώρο» που μπορεί να ανατεθεί κατ’ αποκλειστικότητα και ο οποίος οριοθετείται με βάση τα εξής κριτήρια: 50 γραμμάρια ή δυόμισι φορές το βασικό τιμολόγιο πρώτης βαθμίδας βάρους για όλα τα κοινά αντικείμενα αλληλογραφίας, με εξαίρεση α) το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο και β) τις υπηρεσίες καταπείγοντος ταχυδρομείου, που θα ανοιχθούν πλήρως στον ανταγωνισμό.
The first step, to be implemented by 1  January 2003, comprises a maximum reservable area of 50 grams or two-and-a-half times the basic first class letter tariff for all ordinary items of correspondence except   a) outgoing cross-border mail and b) express services which are to be opened fully to competition.
Το πρώτο βήμα, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003, προβλέπει έναν μέγιστο «χώρο» που μπορεί να ανατεθεί κατ’ αποκλειστικότητα και ο οποίος οριοθετείται με βάση τα εξής κριτήρια: 50 γραμμάρια ή δυόμισι φορές το βασικό τιμολόγιο πρώτης βαθμίδας βάρους για όλα τα κοινά αντικείμενα αλληλογραφίας, με εξαίρεση α) το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο και β) τις υπηρεσίες καταπείγοντος ταχυδρομείου, που θα ανοιχθούν πλήρως στον ανταγωνισμό.
The first step, to be implemented by 1 January 2003, comprises a maximum reservable area of 50 grams or two-and-a-half times the basic first class letter tariff for all ordinary items of correspondence except a) outgoing cross-border mail and b) express services which are to be opened fully to competition.
Το πρώτο βασικό θέμα είναι θεσμικό, δηλαδή αφορά την πολιτική και τους θεσμούς.
The first basic theme is institutional, i.e. related to policy and institutions.
Το πρώτο βιντεοπαιχνίδι για το οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο αρνήθηκε να εκδώσει διαβάθμιση BBFC ήταν το “Carmageddon” το 1997.
The first video game that was refused BBFC classification in the United Kingdom was "Carmageddon" in 1997.
Το πρώτο βραβείο, το οποίο έχω την τιμή να σας επιδώσω, αγαπητή κυρία, ελπίζω ότι θα σας ενθαρρύνει να συνεχίσετε τις έρευνές σας για το θέμα αυτό.
I hope that this prize will encourage you to continue your research in this area.
Το πρώτο βραχυπρόθεσμο πρόβλημα αφορά το άρθρο 6 παράγραφος 4, σχετικά με τους περιέκτες μεταφοράς αερίων της κλάσης 2, καθώς και τις δεξαμενές.
The first short‑term problem concerns Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Το πρώτο γενικό συμπέρασμα που προκύπτει από την ανάλυση της Επιτροπής είναι ότι κατά την περίοδο 1997/98 ο αριθμός των τηλεοπτικών σταθμών στην Ευρώπη, και ιδίως στo Ηνωμένο Βασίλειο, έχει αυξηθεί σημαντικά.
The first general conclusion to be drawn from the Commission's analysis is that the number of television channels in Europe, and especially in the United Kingdom, increased substantially in the period 1997/98.
Το πρώτο δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης δικτύων (TYNDP)19 αποτελεί στέρεη βάση για την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων στον τομέα των υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας.
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιουνίου πραγματοποιήθηκε συνάντηση στα γραφεία του ΔΟΑΕ για να εξετασθούν τα πορίσματα και να συζητηθούν οι λεπτομέρειες σχετικά με τις πυρηνικές εγκαταστάσεις στην ΕΕ.
A meeting at the IAEA headquarters took place in the first half of June to review the findings and discuss details relating to nuclear installations in the EU.
Το πρώτο δεκαπενθήμερο του Σεπτεμβρίου 2003, θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη εθνική διάσκεψη του ΕΚΤ, όπου θα εξεταστούν τα αποτελέσματα της συνεισφοράς του ΕΚΤ στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων.
During the first half of September 2003 a national ESF Conference will be organised in Vienna linking the results the ESF can deliver with the European Employment Strategy and the formal discussions on the future of the structural funds.
Το πρώτο δημοκρατικό σύνταγμα (1924) αντικαταστάθηκε το 1961 από ένα δεύτερο σύνταγμα με έντονα δημοκρατικά χαρακτηριστικά.
The first republican Constitution of 1924 was replaced in 1961 by a second Constitution with strong democratic features.
Το πρώτο διαδικαστικό στάδιο θα είναι η έκδοση των δύο νέων κανονισμών από το Συμβούλιο.
The first procedural step will be the adoption by the Council of the two new Council Regulations.
Το πρώτο διευκρινίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στον κανονισμό 1406/2002, το δε δεύτερο αφορά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
Το πρώτο διοικητικό συμβούλιο ιδίως (1998-2001) επικέντρωσε το ενδιαφέρον του στα θέματα αυτά περισσότερο απ' ό,τι στα καθαρά διοικητικά του καθήκοντα.
The first Management Board in particular (1998‑2001) concentrated on these issues to a greater extent than its pure management tasks.
Το πρώτο διοικητικό συμβούλιο και η στελέχωση του EIT θα καθορίσουν την ημερήσια διάταξη και θα δώσουν το στίγμα του ΕΙΤ για μια γενιά.
The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
Το πρώτο διοργανώθηκε από την Επιτροπή και πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 1997 και το δεύτερο, στο οποίο συμμετείχαν αντιπρόσωποι από όλα τα χρηματοδοτούμενα σχέδια, διοργανώθηκε από το ECRE (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για Πρόσφυγες και Εξόριστους) με την υποστήριξη της Επιτροπής το Νοέμβριο του 1998.
The first of these was organised by the Commission and held in November 1997 and a second was organised by ECRE (European Council on Refugees and Exiles) with the support of the Commission in November 1998 which brought together representatives of all of the projects receiving funding.
Το πρώτο είδος απορρέει από μεταβολές στις νομικές και πολιτικές υποχρεώσεις και αφορά την προσαρμογή της διαδικασίας, την επέκταση του προγράμματος IDA II στη Μάλτα και στην Τουρκία, καθώς και την παροχή της δυνατότητας στις υποψήφιες χώρες και στις τρίτες χώρες να επωφεληθούν, υπό όρους, των υπηρεσιών του προγράμματος IDA.
the first type stems from changes in legal and political obligations and concerns an adaptation of procedures and extension of the IDA II programme to Malta and Turkey, as well as providing the possibility for candidate countries and non-member countries to benefit from it under certain conditions;
Το πρώτο είδος αφορά την εικόνα του εμπειρογνώμονα ενώ το δεύτερο τις ουσιαστικές πτυχές της αποτίμησης των εισφορών.
The first concerns the expert, the second the essential ingredients of the valuation of the contribution.
Το πρώτο είδος εμπορίου εφαρμόζεται ιδιαίτερα στις ακτοπλοϊκές μεταφορές Βορρά-Νότου, όπου ο χρησιμοποιούμενος στόλος αποτελείται κυρίως από πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων πλήρως κυψελοειδούς δομής.
The first trade particularly applies to the north-southbound short sea trades where the fleet being operated consists mainly of fully cellular containerships.
Το πρώτο είδος κατάρτισης θεωρήθηκε, σύμφωνα εξάλλου και με την ευρωπαϊκή νομολογία, ότι δεν αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity.
Το πρώτο είναι Ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Επαγγελματικές υπηρεσίες – Συνέχιση της μεταρρύθμισης»85, ενώ το δεύτερο, το οποίο αποτελεί παράρτημα της ανακοίνωσης, είναι ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την επανεξέταση και κατάργηση αδικαιολόγητων περιορισμών επί του ανταγωνισμού στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών».
The first is a Commission Communication “Professional Services – Scope for more reform”85, and the second, annexed to the Communication, a Commission staff working document entitled “Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services”.
Το πρώτο είναι ένα εργαλείο που αποσκοπεί στον καθορισμό σαφών προτύπων που πρέπει να επιτευχθούν στα διαδοχικά στάδια μάθησης και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων κατά διεθνώς συγκρίσιμο τρόπο.
The former is a tool for setting clear standards to be attained at successive stages of learning and for evaluating outcomes in an internationally comparable manner.
Το πρώτο είναι ένα κοινό πλαίσιο για την εκτίμηση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των μεταφορών.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Το πρώτο είναι ένα μήνυμα αισιοδοξίας και αλληλεγγύης : δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρόφαση οι εσωτερικές δυσκολίες που αφορούν το μέλλον της ΚΓΠ για να καθυστερήσει η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
The first of these signals was a signal of optimism and solidarity: internal difficulties concerning the future of the CAP would not be used as a pretext for postponing the beginning of membership negotiations.
Το πρώτο είναι γερμανικό μέτρο για τη στήριξη των επενδύσεων σε ορισμένες ενισχυόμενες περιφέρειες.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Το πρώτο είναι γερμανικό μέτρο για την ενίσχυση σχεδίου όσον αφορά τον διαχωρισμό και την ανακύκλωση των εκπομπών CO2 στην παραγωγή χάλυβα.
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Το πρώτο είναι η έγκαιρη ενημέρωση για την αιτία και την αναμενόμενη διάρκεια των καθυστερήσεων αμέσως μόλις σημειωθούν (ανάλογη ενημέρωση για υπερκράτηση θέσεων και ακύρωση πτήσεων).
One is rapid information on the cause and expected length of delays as soon as they occur (and similar information on overbooking and cancellation of flights).
Το πρώτο είναι η ίδια η ελευθέρωση.
The first is liberalisation itself.
Το πρώτο είναι η ακαδημαϊκή αξιοπιστία των κύκλων μαθημάτων, των πτυχίων και των ερευνητικών του προγραμμάτων.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Το πρώτο είναι η αναφορά που γίνεται στην πρόληψη καταστάσεων, δεδομένου ότι, σε εξαιρετικές συνθήκες - όπως είναι η ξηρασία και άλλες αιτίες που παρεμποδίζουν την κανονική υπηρεσία - η τιμή δεν επιτρέπει την ανάκτηση του κόστους αυτού.
The first is the reference to forward assessment of situations in which, under exceptional circumstances - such as droughts or other obstacles to normal service - pricing does not enable these costs to be recovered.
Το πρώτο είναι η αυξημένη προσφυγή σε προληπτικές αποστολές, των οποίων σκοπός είναι, αμέσως μετά την εφαρμογή ενός νέου καθεστώτος ή μιας ουσιαστικής τροποποίησης ενός καθεστώτος, να εντοπίζονται, αν είναι δυνατόν πριν από τις πρώτες δαπάνες, οι ενδεχόμενες ανεπάρκειες.
The first is increasing use of preventive missions so that, when a new scheme is introduced or substantial changes are made to an existing scheme, any deficiencies may be identified before the first expenditure is effected.
Το πρώτο είναι η διαβάθμιση με βάση την ηλικία, παρόμοια με αυτή που εφαρμόζουν ορισμένα υπάρχοντα συστήματα διαβάθμισης.
The first is a rating, similar to some existing rating systems.
Το πρώτο είναι η εκτεταμένη αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση 2002/92/ΕΚ (IMD), προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πελάτες επωφελούνται από υψηλό επίπεδο προστασίας κατά την αγορά ασφαλιστικών προϊόντων.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC (IMD) to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Το πρώτο είναι η εμφανής έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The first is the apparent lack of mutual trust between Member States.
Το πρώτο είναι η κατανόηση και ο διαχωρισμός της έννοιας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The first concerns the need to understand and define the concept of copyright.
Το πρώτο είναι η οδηγία 80/68/ΕΟΚ2 για την προστασία των υπόγειων υδάτων και το δεύτερο είναι η προσφάτως εκδοθείσα οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα των υδάτων 2000/60/ΕΚ3, η οποία τελικά θα αντικαταστήσει την προηγούμενη.
The first is Directive 80/68/EEC2 on the protection of groundwater and the second is the recently adopted water quality framework Directive 2000/60/EC3 which will ultimately replace the former.
Το πρώτο είναι η οριοθέτηση και ο διαχωρισμός στην μουσική των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των δικαιούχων και των ΕΣΔ (Εταιρειών Συλλογικής Διαχείρισης), αλλά και των υποχρεώσεων εκ της εμπορίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Το πρώτο είναι η οριοθέτηση και ο διαχωρισμός στην μουσική των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των δικαιούχων και των ΕΣΔ (Εταιρειών Συλλογικής Διαχείρισης), αλλά και των υποχρεώσεων εκ της εμπορίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Το πρώτο είναι η οριοθέτηση και ο διαχωρισμός στην μουσική των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των δικαιούχων και των ΕΣΔ, αλλά και των υποχρεώσεων εκ της εμπορίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Το πρώτο είναι η οριοθέτηση και ο διαχωρισμός των δικαιούχων και των υπόχρεων εκ της εμπορίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The first concerns defining and identifying those required to pay copyright and related rights, in the market context.
Το πρώτο είναι η οριοθέτηση και ο διαχωρισμός των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των δικαιούχων και των ΕΣΔ, αλλά και των υποχρεώσεων εκ της εμπορίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Το πρώτο είναι η οριοθέτηση και ο διαχωρισμός, όσον αφορά τη μουσική, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των δικαιούχων και των ΕΣΔ (Εταιρειών Συλλογικής Διαχείρισης), αλλά και των υποχρεώσεων εκ της εμπορίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Το πρώτο είναι η σαφήνεια ως προς το κράτος μέλος που πρέπει να είναι αρμόδιο σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης για να εξασφαλίζεται η τήρηση των κοινών αρχών της υγειονομικής περίθαλψης.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Το πρώτο είναι κωδικός ελέγχου που υπολογίζεται μέσω αλγορίθμου.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Το πρώτο είναι λοιπόν, η ανυπαρξία μιας εναρμόνισης από πλευράς ουσιαστικού δικαίου, δηλαδή, μία ελάχιστη ρύθμιση όσον αφορά το δίκαιο της ασφαλιστικής σύμβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first of these is, of course, the total lack of harmonization at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union.
Το πρώτο είναι μέτρο απαλλασσόμενο κατά κατηγορία που εφαρμόστηκε από την Ισπανία και αφορά την αυτοκινητοβιομηχανία, το δεύτερο είναι γαλλική μεμονωμένη ενίσχυση που αφορά τις τεχνολογίες βιοκαυσίμων κίνησης, και περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα για την αντιστάθμιση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The first one is a block exempted measure implemented by Spain addressed to the automotive sector and the second one is a French individual aid concerning technologies for motor biofuels which includes certain compensatory measures to outweigh the distortion of competition.
Το πρώτο είναι μέτρο που εφαρμόστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, και είχε ως αντικείμενο ορισμένα διαπιστωμένα κενά της αγοράς για επενδύσεις.
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Το πρώτο είναι μια σε βάθος ανανέωση της οδηγίας σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (2002/92/ΕΚ), προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας για τους πελάτες που αγοράζουν ασφαλιστικά προϊόντα.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Το πρώτο είναι να γίνει διαχείριση των περιβαλλοντικών κινδύνων της τεχνολογίας, ώστε να διασφαλιστεί ότι το CO2 που έχει δεσμευθεί και αποθηκευθεί παραμένει απομονωμένο από την ατμόσφαιρα και τη βιόσφαιρα, οπότε είναι, ως επιλογή μετριασμού της κλιματικές αλλαγής, περιβαλλοντικώς ασφαλές και αποτελεσματικό.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Το πρώτο είναι ο προτεινόμενος κανονισμός για τον έλεγχο της οικονομικής ενίσχυσης των ναυπηγικών επιχειρήσεων, ο οποίος και αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
The first is the proposed Regulation on the control of financial support to firms in the industry, discussed in this Opinion.
Το πρώτο είναι ο ρόλος των Κοινωνικών Εταίρων, οι οποίοι κλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέϊρα να διαδραματίσουν πιο προεξάρχοντα ρόλο στην υλοποίηση και παρακολούθηση των κατευθυντήριων γραμμών που εξαρτώνται από αυτούς.
The first is the role of the Social Partners, who are invited by the Santa Maria da Feira European Council to play a more prominent role in implementing and monitoring the Guidelines which depend on them.
Το πρώτο είναι ποσοτικό: σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας δεν εισέρχεται στην αγορά εργασίας επαρκής αριθμός καταρτισμένων νέων ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της ζήτησης.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Το πρώτο είναι σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή αντιστάθμισης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The first is a draft Commission Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation.
Το πρώτο είναι το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη1, με το οποίο καθορίζεται πολιτική «ανοιχτών δεδομένων» που καλύπτει όλο το φάσμα των πληροφοριών που παράγουν, συλλέγουν ή αναλαμβάνουν οικονομικά οι δημόσιοι φορείς σε ολόκληρη Ευρωπαϊκή Ένωση.2.
One is the Digital Agenda for Europe1, which sets out an ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for2.