natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επισήμανση ορισμένων προτύπων περιπτώσεων προτάσεων απλούστευσης ώστε να εξεταστούν οι δυνατότητες των βελτιωμένων και διοργανικών μεθόδων εργασίας για την απλούστευση.
Identifying some pilot cases of simplification proposals to test the possibilities to establish improved inter-institutional working methods for simplification.
επισήμανση πιθανών στοιχείων μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης τα οποία να βελτιώνουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών και τα οποία να ανταποκρίνονται στις οικονομικές απαιτήσεις του 21ου αιώνα, και
to identify possible elements of a common consolidated tax base which improve the international competitiveness of European companies and which meet the economic requirements of the 21st century, and
επισήμανση προβλημάτων ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές και πρόταση κατάλληλων λύσεων
point out problems encountered, in particular as regards cross-border transactions, and propose appropriate solutions
επισήμανση στους χάρτες πορείας που συνοδεύουν το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας των μέτρων που θα υποβληθούν σε αξιολόγηση επιπτώσεων.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
επισήμανση της ανάγκης να υπερβεί η συμμετοχή των ΜΜΕ τα σημερινά επίπεδα στο 6οΠΠ, κυρίως μέσω της ανάληψης δράσεων ερευνητικής συνεργασίας και συλλογικής έρευνας (επιχορήγηση 700 δις ευρώ)
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through co-operative research and collective research (700 Mio Euro allocation);
επισήμανση των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων για λόγους διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική σύμφωνα με τα τρία κριτήρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση7 του Δεκεμβρίου 1993.
targeting of representative organizations for the purposes of the consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy according to three criteria, established in the Communication7 of December 1993.
επισήμανση των γενικών χαρακτηριστικών της φορολογικής μεταχείρισης και των φορολογικών κινήτρων στον τομέα της Ε&Α με βάση τις αναλύσεις ορθών πρακτικών που πραγματοποιούν εμπειρογνώμονες·
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων(Αναδιατύπωση)
Labelling of dangerous preparations (recast)
επισήμανση των ιδιαιτεροτήτων της βιοτεχνίας σε σχέση με τις ΜΜΕ στο πλαίσιο τόσο των διαβουλεύσεων και των διαπραγματεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο όσο και κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε θέματα οικονομίας και κοινωνικής πολιτικής·
emphasize the special nature of the craft industry compared to other SMEs, both in EU consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
επισήμανση των ιδιαιτεροτήτων της βιοτεχνίας σε σχέση με τις ΜΜΕ στο πλαίσιο τόσο των διαβουλεύσεων και των διαπραγματεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο όσο και κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε θέματα πολιτικής και κοινωνικής οικονομίας·
emphasize the special nature of the craft industry compared to other SMEs, both in EU consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
επισήμανση των ιδιαιτεροτήτων της βιοτεχνίας σε σχέση με τις ΜΜΕ στο πλαίσιο τόσο των διαβουλεύσεων και των διαπραγματεύσεων σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο όσο και κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε θέματα οικονομίας και κοινωνικής πολιτικής·
emphasize the distinctive features of the craft industry compared to other SMEs, both in EU, national and local consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
επισήμανση των ιδιαιτεροτήτων της βιοτεχνίας σε σχέση με τις ΜΜΕ στο πλαίσιο τόσο των διαβουλεύσεων και των διαπραγματεύσεων σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο όσο και κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε θέματα οικονομίας και κοινωνικής πολιτικής·"
emphasize the distinctive features of the craft industry compared to other SMEs, both in EU, national and local consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies."
επισήμανση των προϊόντων με τις ίδιες απαιτήσεις στις οποίες θα υπόκεινται τα συναφή προϊόντα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
the same product labelling requirements as for EU products.
επισήμανσης του εξοπλισμού από τους κοινοποιημένους οργανισμούς ως ένδειξη της συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις,
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
επισήμανσης του εξοπλισμού από τους κοινοποιημένους οργανισμούς, ως ένδειξη της συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις,
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
επισήμανσης των προϊόντων με τις ίδιες απαιτήσεις στις οποίες θα υπόκεινται τα συναφή προϊόντα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
the same product labelling requirements as for similar EU products.
επισήματα
marking
επισήμως, χώρες και περιφέρειες εκτός ΕΕ συμμετέχουν πλήρως.
non EU countries and regions are officially fully involved.
επισημάνει τα πραγματικά οικονομικά πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η διεύρυνση, τόσο για τις υποψήφιες χώρες όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το επιπρόσθετο κόστος της συνοχής είναι δικαιολογημένο και ότι το κόστος αυτό δεν θεωρείται ως καθαρή απώλεια για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
identify the real economic gains that will arise from enlargement both for the applicant countries and for the European Union, so as to ensure that the added cohesion costs are viewed in the appropriate light and are not seen as a dead-weight loss to the European Union.
επισημάνει τις "ορθές πρακτικές" που έχουν υιοθετήσει ορισμένα κράτη μέλη ή ορισμένες τοπικές αρχές στις πολιτικές τους για την περιφερειακή ανάπτυξη προκειμένου οι περιφέρειες αυτές που επωφελούνται των ενισχύσεων να μπορέσουν να προβούν σε ανταλλαγές εμπειριών·
identify the "best practice" adopted by some Member States or regional authorities in regional economic development policies so that assisted regions can learn lessons from one another;
επισημάνσεις και ενημέρωση ευρωβουλευτών και ενδεχόμενη κατάθεση προτάσεων ή/και ερωτήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με πρωτοβουλία και των εκπροσώπων επιχειρηματικών  φορέων·
alerting and informing MEPs, and possible lodging of proposals and/or questions in the European Parliament, also on the initiative of representatives from business entities;
επισημαίνει βασικούς παράγοντες που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα του σχεδίου δράσης, όπως π.χ. η περιορισμένη διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, ο ανεπαρκής εκσυγχρονισμός του συστήματος κρατικών ενισχύσεων και η ασάφεια ως προς της διαχείριση του σχεδίου δράσης·
draws attention to essential background factors which jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project;
επισημαίνει εκ νέου τη σημασία της ευρωπαϊκής τυποποίησης για τη λειτουργία και την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς·
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
επισημαίνει επίσης τους διττούς κινδύνους της υπερβολικής ταξινόμησης και επισήμανσης, λόγω των οποίων εκμηδενίζεται στο τέλος ο αντίκτυπος των προειδοποιήσεων εκείνων που έχουν απολύτως ουσιώδη χαρακτήρα, καθώς επίσης της χρήσης των ετικετών ως αποκλειστικών πηγών πληροφόρησης για εργαζομένους και καταναλωτές.
notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike;
επισημαίνει με ιδιαίτερη ανησυχία την τάση μείωσης των δαπανών Ε&Α στην πλειονότητα των προϋπολογισμών των κρατών μελών για δεύτερο συναπτό χρόνο,
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
επισημαίνει πως η παρέμβαση στο Λίβανο απαιτεί υπομονή και διακριτικότητα, όπως συμβαίνει πάντοτε σε τέτοιες περιπτώσεις.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
επισημαίνει πως τα δύο τρίτα του εξωτερικού εμπορίου του Μαρόκου διεξάγονται με την ΕΕ, τονίζει πως το Μαρόκο αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ και περιγράφει το προηγμένο του καθεστώς·
Mentions that two third of Moroccan external trade is done with the EU, stresses that Morocco is a priority of the EU and describes the advanced status.
επισημαίνει πως την πρόταση της ΕΟΚΕ υποστηρίζουν οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κυβερνήσεων των περιφερειών της Επιτροπής του Ατλαντικού Τόξου, των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων του Ατλαντικού Διεθνικού Δικτύου, καθώς και πολλών φορέων της κοινωνίας πολιτών (επιχειρηματίες, συνδικάτα, εμπορικά επιμελητήρια, δήμοι κ.λπ.)·
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
επισημαίνει πως όλες αυτές οι δράσεις επιφέρουν ορισμένες φορές σημαντικές πρόσθετες δαπάνες για τους ερευνητές και τους οργανισμούς τους, οι οποίες θα πρέπει να συνεκτιμηθούν πλήρως στην πρόβλεψη του προϋπολογισμού και την κατανομή των κονδυλίων.
points to the fact that all of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
επισημαίνει στα έγγραφα της προμήθειας όλες τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά τον μορφότυπο, τον χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις τεχνικές ρυθμίσεις και προδιαγραφές της σύνδεσης για τον κατάλογο.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
επισημαίνει τη δυνατότητα που διανοίγεται για εφαρμογή των συστημάτων ΕΕΔ σε συλλογικές διαφορές, αλλά ταυτόχρονα επαναλαμβάνει ότι αυτό δεν αναιρεί την επιτακτική ανάγκη να αποκτήσει η Ένωση έναν εναρμονισμένο δικαστικό μηχανισμό για συλλογικές αγωγές σε κοινοτικό επίπεδο,
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
επισημαίνει τη δυσκολία των καταναλωτών να συγκρίνουν υπηρεσίες και δη υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος·
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
επισημαίνει τη σημασία της πρωτοβουλίας S2R για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδηροδρομικού εξοπλισμού και υπηρεσιών και πιστεύει ότι οι ΜΜΕ θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην κοινή επιχείρηση S2R.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
επισημαίνει τη σημασία της πρωτοβουλίας S2R για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδηροδρομικού εξοπλισμού και υπηρεσιών,
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
επισημαίνει τη σημασία των παραδοσιακών τραπεζικών δραστηριοτήτων για τη διασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος·
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
επισημαίνει τη σημασία των συμπράξεων μεταξύ σχολείων, κέντρων κατάρτισης, συνδικαλιστικών οργανώσεων και της επιχειρηματικής κοινότητας.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
επισημαίνει την ανάγκη η σημαντική εξοικονόμηση κόστους που ενδεχομένως προκύψει να μην αποβεί εις βάρος της ποιότητας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, διότι διαφορετικά η παρέμβαση θα ήταν αντιπαραγωγική·
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
επισημαίνει την ανάγκη λήψης συστημικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές προκειμένου να αποφευχθεί η βαθμιαία αποδυνάμωση των καταναλωτών και η πτώση της κατανάλωσης·
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής των εκπροσώπων της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, ειδικευμένων επιστημόνων, των κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων των κοινοτήτων των Ρομά στις διαβουλεύσεις, τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
επισημαίνει τις πρωτοβουλίες που πρέπει να απλουστευθούν και να βελτιωθούν κατά προτεραιότητα, προσδιορίζοντας, για κάθε περίπτωση, τις δράσεις απλούστευσης που πρέπει να αναληφθούν (σημείο 4 του παραρτήματος).
indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken (Point 4 and Annex).
επισημαίνει ωστόσο ότι, όταν οι αποφάσεις και οι συνεπόμενοι κίνδυνοι μετακυλίονται στα κράτη μέλη, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα τούτα να υιοθετήσουν μια υπερβολικά συντηρητική προσέγγιση προκειμένου να αποφύγουν δυνητικές κυρώσεις από την Επιτροπή, παρεμποδίζοντας έτσι την πρόσβαση μεγάλου μέρους των επιλέξιμων δικαιούχων στα ΕΔΕΤ·
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
επισημαίνει ότι  όλες οι σχετικές πολιτικές θα πρέπει να αλληλοενισχύονται·
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
επισημαίνει ότι δεν προβλέπεται καμία ετικέτα για τις συχνά πολύ μικρές ποσότητες που μεταφέρονται μεταξύ εργαστηρίων για τους σκοπούς της ακαδημαϊκής έρευνας ή της επιχειρηματικής έρευνας και ανάπτυξης.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
επισημαίνει ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται στις αποφάσεις του ΔΕΚ.
no reference in the Commission Communication to CoJ rulings.
επισημαίνει ότι η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων έχει μεγάλη σημασία·
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
επισημαίνει ότι η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση ενέργειας εξαρτώνται πρωτίστως από τη στάση των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και από την αλλαγή της συμπεριφοράς τους,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
επισημαίνει ότι η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση ενέργειας εξαρτώνται πρωτίστως από τη στάση των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και από την αλλαγή της συμπεριφοράς τους·
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
επισημαίνει ότι η επιτυχία της διεθνούς συνεργασίας εξαρτάται σε αποφασιστικό βαθμό από την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και από τις επιδόσεις των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών ινστιτούτων.
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
επισημαίνει ότι η προβαλλόμενη αντίσταση έναντι των αλλαγών έχει επιβλαβείς επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών και της ΕΕ.
notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances.
επισημαίνει ότι η συγκέντρωση υποδομών μεγάλου εύρους αποκλειστικά σε αναπτυγμένες χώρες ενδέχεται να προξενήσει βραχυπρόθεσμα διαρροή εγκεφάλων εντός της ΕΕ.
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
επισημαίνει ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην EUSAIR χρήζει μεγαλύτερης προσοχής·
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
επισημαίνει ότι μία από τις πιο ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες είναι το πρόγραμμα χρηματοδότησης της δανειοδότησης (Funding for Lending Scheme) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
points out that one of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK.
επισημαίνει ότι μία ουσιώδης συνιστώσα του νέου προγράμματος είναι η βελτίωση και η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της κατάρτισης των υπαλλήλων των κρατών μελών.
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
επισημαίνει ότι οι στόχοι μειώσεως αφορούν μόνο τα αστικά απόβλητα και όχι τα απόβλητα βιομηχανικής προελεύσεως και ζητά τον άμεσο καθορισμό της κατάλληλης πολιτικής για το θέμα αυτό (σημείο 3.2.)
points out that only urban waste, and not industrial waste is targeted and calls for a suitable policy in this matter to be framed speedily (3.2);
επισημαίνει ότι οι χώρες που δεν παράγουν φάρμακα έχουν σημαντικότατα μειονεκτήματα έναντι εκείνων που παράγουν,
points out that countries which do not produce medical drugs are at a major disadvantage in comparison to those that do;
επισημαίνει ότι ορισμένοι από τους στόχους οικονομικής πολιτικής της οικονομικής διακυβέρνησης των τελευταίων ετών πρέπει να εναρμονιστούν με τους στόχους κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ του άρθρου 4, παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν ενδεχόμενες συγκρούσεις μεταξύ των κοινωνικών και των οικονομικών στόχων.
points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved,
επισημαίνει ότι πρωταρχικός στόχος του προγράμματος REFIT είναι η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και η κατάρτιση απλών, κατανοητών και συνεκτικών κανονιστικών πλαισίων, χωρίς (...)
notes that the REFIT programme's prime aim is to improve the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without (...)
επισημαίνει ότι σχετικό αίτημα είχε ήδη συμπεριληφθεί στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
points out that a request to this effect was already included in the ESC opinion on the Inter-Governmental Conference and has found the support of the European Parliament
επισημαίνει ότι το νέο σύστημα που δίνει στα κράτη μέλη την ευθύνη της εκ των προτέρων αξιολόγησης συνεπάγεται συνολική αύξηση των δαπανών για τη δημόσια διοίκηση και τις επιχειρήσεις.
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
επισημαίνει ότι το πρόγραμμα δράσης πρέπει να στοχεύει στους προσανατολισμούς τους και στους τομείς δράσης του, σε υψηλό βαθμό οριζόντιας και κάθετης ολοκλήρωσης λόγω των αλληλεξαρτήσεων και των συναφειών που δρουν μεταξύ των κλαδικών πολιτικών της ΕΕ και μεταξύ των πεδίων δράσης και της αρμοδιότητας των σχετικών φορέων·
points out that the action programme should aim to achieve a high level of horizontal and vertical integration, given the linkages between EU sectoral policies and the operation and responsibility of players in the construction sector;
επισημαίνει ότι όλες οι σχετικές πολιτικές θα πρέπει να αλληλοενισχύονται και επιθυμεί μία ολοκληρωμένη και πολυεπίπεδη προσέγγιση·
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
επισημαίνει ότι, ενδείκνυται να εξευρεθούν κοινές λύσεις αν η έλλειψη εργατικού δυναμικού είναι γενική σε αυτόν τον τομέα.
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
επισημαίνει ότι, ενώ η έξυπνη νομοθεσία είναι απαραίτητη για τις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, ο αντίκτυπος της γραφειοκρατίας στις μικρές εταιρείες, και ειδικότερα στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, είναι δυσανάλογος,
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
επισημαίνει ότι, ιδιαίτερα σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, η Ε&Α θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως επένδυση και όχι ως δαπάνη
underlines that particularly in times of economic slow-down R&D should be seen as an investment, not an expenditure;
επισημαίνει ότι, ιδιαίτερα σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, η Ε&Α θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως επένδυση και όχι ως δαπάνη
underlines that, particularly in times of economic slow-down, R&D should be seen as an investment, not an expenditure;
επισημαίνει ότι, κατά την ποσοτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των εν λόγω προτάσεων, η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τα μέχρι στιγμής διαθέσιμα υποδείγματα·
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
επισημαίνει ότι, μέχρι σήμερα, παρ’ όλες τις ενέργειες που έχουν γίνει το ποσοστό των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων εξακολουθεί να είναι πολύ μικρό,
points out that, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low;
επισημαίνει ότι, στην ατζέντα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, δεν έχουν συνεκτιμηθεί δεόντως ούτε οι απόψεις της –παρά την αποστολή και τα καθήκοντα που της ανατίθενται από τις Συνθήκες της ΕΕ και τις συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο– ούτε το αξιοσημείωτο έργο που επιτελεί στον εν λόγω τομέα·
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
επισημαίνει, εφόσον απαιτείται, μόνο για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), άλλα λιγότερο επικίνδυνα υποκατάστατα των PCB.
if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
επισημαίνει, ωστόσο, ότι τα περιθώρια αυτά συμβαδίζουν με υψηλούς κινδύνους για τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις τροφίμων, επειδή τόσο τα εθνικά κράτη όσο και οι τοπικές αρχές ενδέχεται να ερμηνεύσουν τις διατάξεις με τρόπο που δεν ευνοεί τις εν λόγω επιχειρήσεις.
It points out, however, that the degree of leeway allowed by the proposals carries a degree of risk for artisanal food businesses, as both national governments and local authorities may be able to interpret the rules in a way which is disadvantageous to these firms.
επισημαίνεται η ανάγκη μείωσης των ανισοτήτων·
stresses the need for improving equity;
επισημαίνεται, αφενός μεν, η μακροχρόνια συμβολή της στο θέμα της συγκρότησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, χωρίς αθέμιτες συνθήκες ανταγωνισμού,
firstly, its long-standing contribution in the context of the establishment of an internal EU market without unfair competition,