natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να καταβάλει το σύνολο ή μέρος των μισθών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμούς ή σύμφωνα με τα ορισθέντα στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας από τη στιγμή της ολοκλήρωσης του επαναπατρισμού ή της προσγείωσης των ναυτικών μέχρι την ανάρρωσή τους ή, εάν αυτή επέλθει νωρίτερα, μέχρι τη στιγμή που δικαιούνται παροχές σε χρήμα δυνάμει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους μέλους.
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
να καταβάλει το σύνολο των μισθών για όσο διάστημα οι ασθενείς ή τραυματίες ναυτικοί παραμένουν στο πλοίο ή μέχρι τον επαναπατρισμό των ναυτικών σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία· και
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and
να καταβάλλει αποζημιώσεις για ζημίες που οφείλονται στη ρύπανση εφόσον η προστασία που παρέχεται στο πλαίσιο της σύμβασης περί ευθύνης και της σύμβασης του Ταμείου Αποζημίωσης δεν επαρκεί και
to provide compensation for pollution damage to the extent that the protection afforded by the Liability Convention and the Fund Convention is inadequate; and
να καταβάλλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το εν λόγω κράτος μέλος,
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
να καταβάλλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από αυτό το κράτος μέλος διαδικασίες·
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
να καταβάλλεται φόρος εισοδήματος από τον υπάλληλο που χρησιμοποιεί το αυτοκίνητο εταιρείας.
income tax has to be paid by the employee using the company car.
να καταβάλλουν προσπάθειες για να προσεγγίσουν νέο κοινό· και
make efforts to reach out to new audiences; and
να καταβάλλουν τις χρηματικές εισφορές που προβλέπονται από το καταστατικό για τη δημιουργία και την τροφοδότηση του επιχειρησιακού ταμείου που προβλέπεται στο άρθρο 7·
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
να καταβάλουμε κοινές προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας μας στα Ηνωμένα Έθνη, για παράδειγμα ενεργώντας για την έγκαιρη και ευρεία κύρωση σημαντικών διεθνών εγγράφων όπως οι CTBT ή οι συμβάσεις για μικρά όπλα και βόμβες κατά προσωπικού, και για τη θέσπιση ενός μελλοντικού παγκόσμιου μέσου για την καταπολέμηση της διαφθοράς’ τη βελτίωση του καθεστώτος της μη διάδοσης και των προσπαθειών για τον έλεγχο άλλων όπλων μαζικής καταστροφής’ τη μεταρρύθμιση του συστήματος των ΗΕ συμπεριλαμβανομένης ευρείας μεταρρύθμισης του Συμβουλίου Ασφαλείας σε όλες τις πτυχές του’ την ενίσχυση των προσπαθειών για τη διατήρηση της ειρήνης των ΗΕ μέσω της στήριξης της έγκαιρης εφαρμογής των συστάσεων που περιέχονται στην Έκθεση Brahimi’ και την ενίσχυση της λειτουργίας του συστήματος των ΗΕ ενθαρρύνοντας την άμεση και πλήρη καταβολή εκ μέρους όλων των εταίρων των συνεισφορών βάσει της νέας κλίμακας εκτίμησης συμπεριλαμβανομένων των καθυστερούμενων,
work together to strengthen our cooperation in the United Nations, for example in working for the early and comprehensive ratification of major international instruments such as the CTBT or the conventions on small arms and anti-personnel mines, and for a future global anti-corruption instrument; enhancing the non-proliferation regime and efforts to control other weapons of mass destruction; working for the reform of the UN system including a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects; working to strengthen UN peacekeeping efforts through the support of a timely implementation of the recommendations contained in the Brahimi Report; and reinforcing the functioning of the UN system by encouraging a prompt and full payment by all partners of contributions based on the new scales of assessment including arrears;
να καταβάλουμε προσπάθειες για την ενίσχυση των διμερών οικονομικών σχέσεών μας, μειώνοντας τους μη δασμολογικούς φραγμούς στις συναλλαγές, διευκολύνοντας τις επενδύσεις και συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός κλίματος προαναπτυξιακής πολιτικής,
work to strengthen our bilateral economic relations, reducing non-tariff barriers to trade and facilitating investment, and helping build a pro-development policy climate;
να καταβάλουμε προσπάθειες για την ενίσχυση των εκπαιδευτικών, επιστημονικών και πολιτιστικών ανταλλαγών με την Ασία, μέσω της στήριξης της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, της εντατικοποίησης ακαδημαϊκών, ερευνητικών και σπουδαστικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο περιοχών, και της προώθησης διαρθρωτικών δικτύων που θα επιτρέπουν μία αμοιβαία επωφελή συνεργασία.
work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation.
να καταβάλουν προσπάθειες για να εξασφαλίσουν ότι τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες να λειτουργούν σε διάφορες γλώσσες, για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να αλλάξει η στάση των επιχειρήσεων στον τομέα αυτό·
focus on the behavioural change in firms;
να καταβάλουν χρηματικές ποινές για παραβίαση των υποχρεώσεων που προβλέπονται από το καταστατικό·
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξάλειψη των διαφορών στις αμοιβές μεταξύ γυναικών και ανδρών·
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
να καταβληθεί μια συγκεκριμένη προσπάθεια για να υπερβληθεί το σημερινό αδιέξοδο στα κοινοτικά σύνορα με την ένταξη σε μια κοινοτική διεργασία σύγκλισης των εθνικών πολιτικών και νομοθεσιών που ρυθμίζουν την παροχή αδείας εισόδου, και τη διαδικασία εισόδου και διαμονής των κρατών μελών·
make a concrete effort to overcome the present block at EU frontiers by moving towards EU convergence of national laws and policies governing visas and entry and residence procedures;
να καταβληθεί προσπάθεια για να επιτευχθεί συναίνεση πάνω σε ορισμένες διεθνείς θεμελιώδεις αρχές σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης εξαγωγικών συγκροτημάτων επιχειρήσεων ή περιφερειακής κατανομής των αγορών.
reach agreement on a small number of basic international principles, covering issues such as how to deal with export cartels or carving up of markets along regional lines;
να καταβληθεί προσπάθεια για την αποτελεσματική, ασφαλή και με χαμηλό κόστος αποστολή εμβασμάτων, ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος στην ανάπτυξη:
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
να καταβληθεί προσπάθεια να αυξηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η δυνατότητα ρύθμισης από πλευράς προμηθευτών του βασικού φορτίου, προκειμένου να ενσωματωθούν και αυτοί στα διασυνδεδεμένα συστήματα ρύθμισης.
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια κατάρτισης σε επαγγέλματα που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό της μη επιδεχόμενης μετεγκατάσταση απασχόλησης στην Ευρώπη,
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια κατάρτισης σε επαγγέλματα που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό της μη επιδεχόμενης μετεγκατάσταση απασχόλησης στην Ευρώπη.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια κατάρτισης σε επαγγέλματα που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό της μη επιδεχόμενης μετεγκατάσταση απασχόλησης στην Ευρώπη.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια κατάρτισης σε επαγγέλματα που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό της μη επιδεχόμενης μετεγκατάσταση απασχόλησης στην Ευρώπη·
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια κατάρτισης σε επαγγέλματα που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό της μη επιδεχόμενης μετεγκατάσταση απασχόλησης στην Ευρώπη·
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες διερεύνησης των δραστηριοτήτων ανταλλαγής αρχείων, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ ομοτίμων.
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
να καταβληθούν προσπάθειες με σκοπό την ένταξη της Ρωσίας και της Κίνας στην ΠΟΕ και γενικότερα στο διεθνές οικονομικό σύστημα·
attempting to incorporate Russia and China into the WTO and the international economic system generally;
να καταβληθούν προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο ώστε τα μητρώα  ονομάτων τομέων και οι αρμόδιες αρχές να διαγράψουν τα ονόματα τομέων που συνδέονται με σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
να καταβληθούν προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο ώστε τα μητρώα  ονομάτων τομέων και οι αρμόδιες αρχές να διαγράψουν τα ονόματα τομέων που συνδέονται με την σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
να καταβληθούν προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο ώστε τα μητρώα ονομάτων τομέα και οι αρμόδιες αρχές να διαγράψουν τα ονόματα τομέων που συνδέονται με σεξουαλική κακοποίηση παιδιών,
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι πολιτικές της απασχόλησης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας να οδηγούν στην κατανόηση της παρεχομένης εργασίας και σε συγκεκριμένες μορφές πρόσληψης·
making sure that the employment promotion policy and structural reforms on the labour market generate meaningful jobs and well defined forms of employment;
να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στα νησιά και τον ρόλο τους.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, focussing specifically on islands and their role.
να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στα νησιά και τον ρόλο τους.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role.
να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στα νησιά και τον ρόλο τους.
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role.
να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στα νησιά και τον ρόλο τους.
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role;
να καταγράφει τις εξελίξεις σε τακτά διαστήματα,
to measure progress at regular intervals;
να καταγράφει τις συναφείς ανάγκες τυποποίησης, και να αξιολογεί τα υφιστάμενα πρότυπα ασφάλειας και συστήματα πιστοποίησης, καθώς και να προάγει την ευρύτερη δυνατή χρήση τους για τη στήριξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας·
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
να καταγράφει τις συναφείς ανάγκες τυποποίησης, και να αξιολογεί τα υφιστάμενα πρότυπα ασφαλείας και συστήματα πιστοποίησης, καθώς και να προάγει την ευρύτερη δυνατή χρήση τους για τη στήριξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας·
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
να καταγράφει τις σχετικές ανάγκες τυποποίησης και να αξιολογεί τα υφιστάμενα πρότυπα ασφαλείας και συστήματα πιστοποίησης, καθώς και να προάγει την ευρύτερη δυνατή χρήση τους για τη στήριξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας·
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
να καταγράφουν στοιχεία σχετικά με περιστατικά που διέπονται από την ΟΠΕ και να δημοσιεύουν σχετικά μητρώα, εφόσον δεν το πράττουν ήδη·
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
να καταγράφουν τα αποτελέσματα των ελέγχων και των δοκιμών που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ), κατά περίπτωση, και να τα διατηρούν για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δύο ετών, με σκοπό την παρουσίασή τους στις αρμόδιες αρχές·
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
να καταγράφουν τις προφορικές δηλώσεις του αιτούντος, εφόσον έχει ενημερωθεί σχετικά εκ των προτέρων.
the competent authorities may record the applicant’s oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
να καταγράφουν το σύνολο των συναφών πληροφοριών που αφορούν ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό για κατάλληλη χρονική περίοδο, ιδίως για την παροχή αποδεικτικών στοιχείων πιστοποίησης ενώπιον της δικαιοσύνης.
record all relevant information concerning a qualified certificate for an appropriate period of time, in particular to provide evidence of certification for the purposes of legal proceedings.
να καταγράφουν το σύνολο των συναφών πληροφοριών που αφορούν δεδομένα τα οποία έχουν εκδοθεί και ληφθεί από τον αναγνωρισμένο πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης για κατάλληλη χρονική περίοδο, ιδίως για την παροχή αποδεικτικών στοιχείων πιστοποίησης σε νομικές διαδικασίες.
(bb) record for an appropriate period of time all relevant information concerning data issued and received by the qualified trust service provider, in particular for the purpose of providing evidence in legal proceedings.
να καταγράψει τα υπάρχοντα μοντέλα συντονισμού, τόσο στο επίπεδο των κρατών της Ένωσης όσο και στο επίπεδο των ευρωπαϊκών οργάνων·
sums up existing coordination models both in the Member States and in the Union institutions;
να καταγράψει, να αξιολογεί και να διευκολύνει συγκεκριμένα και μεγάλης εμβέλειας έργα τεχνολογικής συνεργασίας στους ενεργειακούς τομείς που προαναφέρθηκαν και να βοηθήσει στην προώθησή τους·
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
να καταγραφούν οι καλές πρακτικές που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις και να προβληθούν, ως παράδειγμα, τα αποτελεσματικά συστήματα.
collate and catalogue best practice in companies and highlight state-of-the-art systems.
να καταγραφούν τα προγράμματα κατάρτισης που είναι αναγκαία για την ενίσχυση των γλωσσικών ικανοτήτων, την ανάπτυξη ορθών πρακτικών και τη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων·
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
να καταγραφούν όλα τα διδάγματα που απέρρευσαν από το πρώτο έτος λειτουργίας του Φόρουμ και άλλες σχετικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο που αφορούν τις προκλήσεις και τα εμπόδια της συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
να καταγραφούν όλα τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από το πρώτο έτος λειτουργίας του Φόρουμ και άλλες σχετικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο που αφορούν τις προκλήσεις και τα εμπόδια της συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων, τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, καθώς και οι ορθές πρακτικές και προσεγγίσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα.
To take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation, the issues to be addressed and good practices and approaches which could be more widely used.
να καταγραφούν όλα τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από το πρώτο έτος λειτουργίας του Φόρουμ και άλλες σχετικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο που αφορούν τις προκλήσεις και τα εμπόδια της συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
να καταδείξει ποια οριζόντια ζητήματα των καταναλωτών χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης, ειδικά όσον αφορά την ευρωπαϊκή και/ή εθνική νομοθεσία για τους καταναλωτές·
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
να καταδείξει ότι μέσα από την επέκταση υπαρχόντων μέτρων και πολιτικών για τον πολιτισμό γενικά είναι δυνατή η ενθάρρυνση νέων δράσεων που θα υπηρετούν επιτακτικές πολιτιστικές ανάγκες των παιδιών της Ευρώπης.
show that, as part of the extension of existing measures and policies for culture in general, it is possible to encourage new activities to meet urgent cultural needs of European children.
να καταδεικνύει την πρόοδο και τα επιτεύγματα της θαλάσσιας και αλιευτικής πολιτικής και να εκτιμά τον αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνάφεια των πράξεων του ΕΤΘΑ·
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
να καταδεικνύεται ότι έχουν καταρτιστεί εσωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης και παρέχουν τις πληροφορίες που καθιστούν δυνατή την κατάρτιση του εξωτερικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης·
demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
να καταδεικνύεται ότι έχουν προσδιοριστεί οι κίνδυνοι μεγάλου ατυχήματος και τα σενάρια πιθανών μεγάλων ατυχημάτων και ότι έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη και τον περιορισμό των συνεπειών τους στον άνθρωπο και το περιβάλλον·
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
να καταδεικνύεται ότι εφαρμόζεται, σύμφωνα με τα στοιχεία του παραρτήματος III, πολιτική πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων και σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας προς υλοποίησή της·
demonstrating that a MAPP and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
να καταδεικνύεται ότι παρέχουν επαρκή αξιοπιστία και ασφάλεια ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η λειτουργία και η συντήρηση κάθε εγκατάστασης, αποθήκης, εξοπλισμού και υποδομής που αφορούν τη λειτουργία της και έχουν σχέση με τους κινδύνους μεγάλου ατυχήματος εντός της μονάδας,
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
να καταδειχθεί η σημασία της τοπικής προσαρμογής/πολυγλωσσίας για τις ευρωπαϊκές εταιρείες
Demonstrating the importance of localisation/multilinguality to European companies
να καταδειχθεί στις ΜΜΕ η ανάγκη να δικτυωθούν μεταξύ τους προκειμένου να επιτύχουν: οικονομίες κλίμακας, μεγαλύτερη ικανότητα διείσδυσης στην αγορά και τέλος την απαραίτητη κρίσιμη μάζα τόσο για τις διαδικασίες καινοτομίας όσο και για την απόκτηση μεγαλύτερης δύναμης έναντι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
explained to SMEs the need for them to form networks in order to achieve economies of scale, greater market penetration capacity and, lastly, the critical mass needed for both innovation processes and to build up their leverage with financial institutions.
να καταδειχθούν τα ευεργετικά αποτελέσματα αυτής της ορθολογικής χρήσης, όπως τονίζεται στο Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση",
demonstrating the benefits of such rational use, as highlighted in the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment;
να καταθέσει ένα πρόγραμμα ενισχύσεων προσαρμογής για να βοηθήσει μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις·
table a Compliance Assistance Programme to help small and medium enterprises to comply with environmental requirements.
να καταθέσει μια ανακοίνωση αναφορικά με ένα ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον, που θα συνδέεται με την υποδομή INSPIRE.
table a Communication on a Shared Environmental Information System, linked with INSPIRE.
να καταθέσει προτάσεις για την απλούστευση και την αποσαφήνιση των κανονισμών της ΕΕ σχετικά με τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα και σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τις ενδομεταφορές, προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή τους, με στόχο
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
να καταθέσει τις πληροφορίες στη Γραμματεία σύμφωνα με το άρθρο 1211.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
να καταθέτει πριν από την αποστολή των εμπορευμάτων δήλωση στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού και να εγγυάται την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης·
before the goods are dispatched, submit a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
να καταθέτει, πριν από την αποστολή των εμπορευμάτων, δήλωση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού και να εγγυάται την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης,
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
να καταθέτει, πριν από την αποστολή των προϊόντων, εγγύηση για την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε κεντρική φορολογική υπηρεσία που καθορίζεται από το κράτος μέλος προορισμού·
before dispatching the products, lodge a guarantee covering payment of the excise duty with the “central” tax office designated by the Member State of destination;
να καταλήξει προετοιμάσει σε συμπεράσματα και να υποβάλει προτάσεις επί τη βάσει των εκθέσεων αυτών.
to draw conclusions and make proposals on the basis of these reports.
να καταλήξουν σε κοινή θέση για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ, με στόχο την έγκρισή τους έως το τέλος του 2004·
reach a common position on the new TEN-T Guidelines with a view to their adoption by the end of 2004;
να καταλήξουν σε κοινή θέση σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν τη φορολογία των μητρικών και θυγατρικών εταιρειών και τις συγχωνεύσεις.
reach a common position on proposals on taxation in relation to parents and subsidiaries and in relation to mergers.