natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο πλαίσιο της κατάργησης των εμπορικών δικαιωμάτων, η θέσπιση των απαραίτητων διατάξεων.
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights.
στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής εξυγίανσης και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, να συνεχίσει τις προσπάθειες επαναπροσανατολισμού των δημόσιων δαπανών προς δραστηριότητες που ευνοούν περισσότερο την άνοδο του αναπτυξιακού δυναμικού της χώρας και της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, και παράλληλα να διατηρήσει τον αυστηρό συνολικό έλεγχο των δημόσιων δαπανών,
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας, να το καθορίζουν για την επικράτεια της δικαιοδοσίας τους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές σεβόμενες την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων·"
once the directive was transposed, this would be established under national law for the country concerned in accordance with national practices, without prejudice to the autonomy of the social partners."
στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ22, θα δώσει εντολή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης το 2010 να δημιουργήσουν, έως το 2011, τυποποιημένη διεπαφή φόρτισης, η οποία θα εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα και τη δυνατότητα σύνδεσης μεταξύ του σημείου ηλεκτροδότησης και του φορτιστή του ηλεκτρικού οχήματος, ώστε να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι για την ασφάλεια, να επιλυθούν τα ζήτημα που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και να εξεταστεί η δυνατότητα ευφυούς φόρτισης (δυνατότητα των χρηστών να αξιοποιούν τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας εκτός των ωρών αιχμής)·
within the framework of Directive 98/34/EC22, mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";
στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στη Μεσόγειο, οι χώρες του Μαγκρέμπ θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν περισσότερο να αναπτύξουν υποπεριφερειακές ή διεθνικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση οριζόντιων, συνδεόμενων με τη θάλασσα θεμάτων, όπως η θαλάσσια παρακολούθηση και ασφάλεια, οι θαλάσσιες αρτηρίες, οι γνώσεις για τη θάλασσα ή η θαλάσσια χωροταξία με σκοπό την ελευθέρωση του δυναμικού για «γαλάζια ανάπτυξη»·
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης "
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης"
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης".
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, παρά τον κανόνα περί ελέγχου στην πηγή των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, είναι σύννομο τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, υπό τους όρους της παρούσας οδηγίας·
In the context of this Directive, notwithstanding the rule on the control at source of Information Society services, it is legitimate under the conditions established in this Directive for Member States to take measures to restrict the free movement of Information Society services;
στο πλαίσιο της ποινικής έρευνας, κάθε εξέταση του θύματος να μπορεί να μαγνητοσκοπηθεί και οι μαγνητοσκοπήσεις αυτές να μπορούν να χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ως αποδεικτικά στοιχεία κατά την ποινική διαδικασία,
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
στο πλαίσιο της πολυλειτουργικής γεωργίας που προβλέπεται από την Agenda 2000"
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000
στο πλαίσιο της προετοιμασίας της εν λόγω απόφασης, να εκδώσει πράσινη βίβλο για την αντιμετώπιση των ευκαιριών και προβλημάτων της επιγραμμικής διανομής οπτικοακουστικών έργων και λοιπού δημιουργικού περιεχομένου, εντός του 2010,
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
στο πλαίσιο της προσέγγισης ευελιξίας με ασφάλεια, και με σκοπό τη μείωση των περιφερειακών διαφορών, να ανακατανείμει τις κοινωνικές δαπάνες ώστε να καθιερωθεί ένα ενιαίο σύστημα επιδομάτων ανεργίας, να εξασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία των υπηρεσιών απασχόλησης και να προαγάγει την δια βίου μάθηση, και τέλος να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της αδήλωτης εργασίας.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 «Ευφυή οχήματα»27, θα συνεχίσει την έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογιών και εφαρμογών που βασίζονται στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), που θα συμβάλουν στην εξασφάλιση καθαρότερων και ενεργειακά αποδοτικότερων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των μέσων για περιβαλλοντικά φιλική οδήγηση
will, in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative27, pursue the research and development of Information and Communications Technologies’ (ICT) based technologies and applications, which will contribute to cleaner and more energy efficient mobility, including tools for environmentally friendly driving
στο πλαίσιο της ραγδαίως εξελισσόμενης βιομηχανίας με ποιό τρόπο θα διασφαλισθεί ότι η αξιολόγηση της ασφάλειας θα μπορεί να γίνεται αρκετά γρήγορα και ότι τα κριτήρια αξιολόγησης θα αναπροσαρμόζονται τακτικά.
in the context of this fast moving industry, how to ensure that security evaluations may be carried out sufficiently quickly and that evaluation criteria are up-dated regularly.
στο πλαίσιο της στρατηγικής μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα ποντοπόρα πλοία, θα προτείνει νέα, συμπληρωματικά νομοθετικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών NOx.
in the context of the strategy to reduce air pollution from seagoing ships, propose new, complementary instruments, including reduction of ship NOx emissions.
στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης, να προβλεφθούν επίσης συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων και των διακρίσεων, ενώ θα πρέπει να αξιοποιηθεί, μεταξύ άλλων, και το έργο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
στο πλαίσιο της συνήθους επιχειρηματικής της δραστηριότητας, μέσω της εκτέλεσης εντολών που προέρχονται από πελάτες ή ως ανταπόκριση σε αιτήματα πελατών για διαπραγμάτευση, καθώς και μέσω αντιστάθμισης των κινδύνων των θέσεων που προκύπτουν από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade, and by hedging positions arising out of those dealings.
στο πλαίσιο της σχέσης της ασφάλειας με την ανάπτυξη, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, της παραγωγής, κατανάλωσης και διακίνησης ναρκωτικών και άλλων μορφών παράνομου εμπορίου και στήριξη της αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων και διαπεριφερειακή συνεργασία·
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
στο πλαίσιο της τρέχουσας διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, να κατευθύνει τις δημόσιες δαπάνες προς δραστηριότητες που ευνοούν περισσότερο την άνοδο του αναπτυξιακού δυναμικού και, παράλληλα, να διατηρήσει τον αυστηρό έλεγχο των δημοσίων δαπανών γενικά·
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
στο πλαίσιο της τρέχουσας διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, να κατευθύνει τις δημόσιες δαπάνες προς δραστηριότητες που ευνοούν περισσότερο την ανάπτυξη, και παράλληλα να διατηρήσει τον αυστηρό έλεγχο των δημόσιων δαπανών γενικά·
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
στο πλαίσιο της υλοποίησης των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων, διευκόλυνση της διάθεσης ευρωπαϊκών πιστώσεων για το οδικό δίκτυο με ειδικές δράσεις βελτίωσης της οδικής ασφάλειας,
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
στο πλαίσιο του WIPO, για θέματα που καλύπτονται από τη διακυβερνητική επιτροπή γενετικών πόρων, παραδοσιακών γνώσεων και λαϊκής παράδοσης· και,
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
στο πλαίσιο του «σχεδιασμού για όλους» το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ζωτικής σημασίας·
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
στο πλαίσιο του Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (2002-2006)81, θα εκτελεστούν διάφορες μελέτες (π.χ. για τις συνθήκες στέγασης των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων), στατιστικές εργασίες (π.χ. για τη σκοπιμότητα συλλογής στοιχείων σχετικών με τις συγκεκριμένες εισοδηματικές συνθήκες και συνθήκες διαβίωσης των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων στο πλαίσιο της νέας μελέτης της ΕΕ για τις εισοδηματικές συνθήκες και τις συνθήκες διαβίωσης), καθώς και μεγάλος αριθμός διακρατικών έργων σχετικά με την ένταξη των μεταναστών, που θα συμβάλουν άμεσα στη βελτίωση των γνώσεων και στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών.
under the Community Action Programme to combat social exclusion (2002-2006)81, several studies (e.g. on housing conditions for immigrants and ethnic minorities), statistical work (e.g. the feasibility of collecting data pertaining to the specific income and living conditions of immigrants and ethnic minorities in the framework of the new EU Survey on Income and Living Conditions) and a large number of trans-national projects will be carried out on the integration of immigrants, which contribute directly to improving knowledge and promoting exchange of experience.
στο πλαίσιο του ΠΑΚ (11.1 ΕΕΥΕ)
under CIP (11.1 SWD)
στο πλαίσιο του ΠΟΕ, για θέματα που αφορούν τη σχέση μεταξύ της συμφωνίας TRIPS και της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία, την προστασία των παραδοσιακών γνώσεων και της λαϊκής παράδοσης.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ/Μαρόκου
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Israel Action Plan
στο πλαίσιο του ΤΟΜΕΑ 1A
under HEADING 1A
στο πλαίσιο του ΤΟΜΕΑ 1Α
under HEADING 1A
στο πλαίσιο του γραπτού πολιτικού διαλόγου, 16 νομοθετικά σώματα έστειλαν περισσότερες γνώμες το 2013 σε σύγκριση με το 2012, 18 σώματα έστειλαν λιγότερες γνώμες σε σύγκριση με το 2012 και 2 έστειλαν τον ίδιο αριθμό γνωμών με το 2012·
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
στο πλαίσιο του διαλόγου των πολιτών»
in civil dialogue
στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος στήριξης
for an Initiative in the framework of the special support programme
στο πλαίσιο του εκούσιου επαναπατρισμού και της επανένταξης στη χώρα καταγωγής, προβλέπεται ουσιαστικά να εγκριθεί η κοινοτική χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης, υπηρεσιών παροχής συμβουλών και πρωτοβουλιών στον τομέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
as regards voluntary repatriation and reintegration into the country of origin, the intention is primarily to allow Community financing of information campaigns, counselling services, and initiatives in the field of training and education.
στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων25 ώστε να καταστεί πιο συνεκτικό και με ασφάλεια δικαίου, διερεύνηση της επέκτασης των διατάξεων για την κοινοποίηση των παραβιάσεων ασφάλειας,
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
στο πλαίσιο του επιδιωκόμενου αποτελέσματος του προγράμματος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ευελιξία και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα·
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αναφέρεται στο άρθρο 154 παράγραφος 1·
under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1);
στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που αναφέρεται στο άρθρο 154 παράγραφος 2, εφόσον προβλέπεται η δυνατότητα αυτή σε διεθνή συμφωνία·
under the internal Community transit procedure, referred to in Article 154(2), provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
στο πλαίσιο του κανονισμού για τις συγχωνεύσεις και, ομοίως, στο πλαίσιο των διαδικασιών κατά των μονοπωλίων, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων έχουν ήδη το δικαίωμα να διατυπώσουν τις απόψεις τους ως τρίτοι· μπορούν να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις, να συμμετάσχουν σε προφορικές ακροάσεις και να ζητήσουν συνεδριάσεις·
under the Merger Regulation and similarly under antitrust procedures, employee representatives already have the right to be heard as third parties; they can submit written observations, participate in the oral hearing and request a meeting;
στο πλαίσιο του κειμένου της κοινής θέσης, αυτό θα δημιουργούσε κάποια απόκλιση: για την ίδια διαδρομή, τα οχήματα με άδεια κυκλοφορίας των κρατών μελών της Κοινότητας θα υπόκεινταν στους κανόνες της AETR ενώ τα οχήματα με άδεια κυκλοφορίας τρίτων χωρών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της AETR θα υπόκεινταν στον κανονισμό· και
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας16,και του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας17 υποστηρίχθηκαν σχέδια με στόχο την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία, ιδίως με την ενθάρρυνση της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της δράσης τους και την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών τους και των προγραμμάτων τους· αμφότερα τα προγράμματα συνέβαλαν στη βελτίωση της πληροφόρησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης που στοχεύουν στην πρόληψη της τοξικομανίας και των συναφών κινδύνων, ιδίως, για τους νέους και για ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες,
The programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health16 and the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health17 have supported projects aimed at preventing and reducing the risks associated with drug dependence, in particular by encouraging co-operation between the Member States, supporting their action and promoting co-ordination between their policies and programmes; both programmes have been contributing to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and the associated risks, in particular, for young people and particularly vulnerable groups;
στο πλαίσιο του προγράμματος "στρατηγική του χώρου", να αντιμετωπίσει τις ανισορροπίες στην απασχόληση, την ανεργία, την ίδρυση θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση του ανθρώπινου κεφαλαίου σε διάφορους τομείς στην Ιρλανδία.
in the context of the Spatial Strategy programme, address imbalances in employment, unemployment, job creation and human capital endowment between various areas in Ireland.
στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα συνεχίσει και θα ενισχύσει τις ενέργειες προσέλκυσης νεαρών ατόμων στις ΒΤΓΕ και θα συμπεριλάβει δραστηριότητες κατάρτισης που αποσκοπούν στη βελτίωση των δεξιοτήτων σε σχέδια επίδειξης προϊόντων·
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
στο πλαίσιο του προγράμματος αντασφάλισης η μεταβίβαση κινδύνου είναι ανύπαρκτη ή ελάχιστη."
there is no or insignificant risk transfer under the reinsurance programme.”
στο πλαίσιο του προγράμματος είναι επιλέξιμες μόνο οι επενδύσεις που οδηγούν σε σημαντικά, άμεσα ή έμμεσα περιβαλλοντικά οφέλη (π.χ. πρόληψη/μείωση όλων των μορφών ρύπανσης, εξοικονόμηση ενέργειας, περιβαλλοντική βελτίωση των παραγωγικών διαδικασιών και βελτιωμένα προϊόντα και υπηρεσίες που οδηγούν σε αποτελεσματικότερη προστασία του περιβάλλοντος)·
only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
στο πλαίσιο του προγράμματος περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, θα επικεντρωθούν σε ειδικές περιφερειακές προτεραιότητες, δίνοντας έμφαση στην υλοποίηση περισσότερο ενοποιημένων αγορών, την ανάπτυξη παραγωγικών ικανοτήτων, τη βελτίωση δικτύων υποδομής και την ενισχυμένη περιφερειακή συνεργασία για την προώθηση βιώσιμων ενεργειακών πολιτικών.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
στο πλαίσιο του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, συγκεκριμένες δράσεις μετάβασης για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού προς άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση καθώς και μελέτες όσον αφορά τις δυνατότητες μετάβασης για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού προς άλλες καλλιέργειες ή δραστηριότητες.».
as part of the programme referred to in Article 14(1), specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου
under the preventive arm of the Pact
στο πλαίσιο του συστήματος είναι επιλέξιμα για εγγυοδοσία μόνο νέα δάνεια.
only new loans are eligible for guarantees under the system.
στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία ("ETAP")8 , η πρωτοβουλία της ΓΔ Περιβάλλον σχετικά με την επιβεβαίωση τεχνολογιών και τα αντίστοιχα πιστοποιητικά·
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία ("ETAP")8 , οι πρωτοβουλία της ΓΔ Περιβάλλον σχετικά με την επιβεβαίωση τεχνολογιών και τα αντίστοιχα πιστοποιητικά·
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
στο πλαίσιο του φόρουμ e-Justice
as part of e‑Justice forum
στο πλαίσιο του χαμηλού μορφωτικού επιπέδου και επιπέδου συμμετοχής σε περαιτέρω μάθηση, καθώς και (παρά τη μείωση που σημειώθηκε) του υψηλότερου ποσοστού νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στην ΕΕ (43,1%), απαιτούνται βελτιώσεις στον τομέα της δια βίου μάθησης,
In the context of low levels of educational attainment and participation in further learning, as well as (despite a fall) the highest rates of early school leaving in the EU (43.1%), improvements in the field of lifelong learning are required.
στο πλαίσιο των
with and within the limits
στο πλαίσιο των διάφορων κειμένων και προτάσεων που αφορούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές·
in the context of all the different texts and proposals on rail transport;
στο πλαίσιο των διάφορων κειμένων και προτάσεων σχετικά με τη γενική πολιτική στον τομέα των μεταφορών·
in the context of all the different texts and proposals on transport policy in general;
στο πλαίσιο των διάφορων κειμένων και προτάσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινού συμφέροντος·
in the context of all the different texts and proposals on services of general interest;
στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων ως στόχο την κατά 30% μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) από τις ανεπτυγμένες χώρες έως το 2020 (σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990).
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).