natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μέσω της έννοιας "από πόρτα σε πόρτα", που αφορά διάφορους τρόπους μεταφορών, όλοι οι τρόποι μεταφορών έχουν αναπόφευκτα σχέση με τις θεωρήσεις αυξημένης ασφάλειας.
However, through the door-to-door concept involving several modes of transport all modes of transport are inevitably concerned by the increased security considerations.
Ωστόσο, μέσω της απόκτησης ατομικών αδειών θα εξακολουθούν να πραγματοποιούνται πωλήσεις για το ήμισυ περίπου των εν λόγω εμπορευμάτων.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
Ωστόσο, μέσω του Διαδικτύου, τα παιδιά μπορούν να έχουν πρόσβαση σε βίαια ηλεκτρονικά παιχνίδια και βιντεοταινίες χωρίς να το αντιλαμβάνονται οι γονείς τους.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Ωστόσο, μέσω των δικτύων τους εκπροσωπούνται πολλές οργανώσεις από κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Ωστόσο, μέτρα η εφαρμογή των οποίων θα είχε ως συνέπεια αλλαγές στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο είναι δυνατόν να εξεταστούν μόνον στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγράμματος/των προγραμμάτων που θα διαδεχθούν το τρέχον πρόγραμμα.
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Ωστόσο, μέτρα οικονομικής πολιτικής στην φορολογική νομοθεσία σχετικά με την ΚΕΒΦΕ θα μπορούν πλέον να λαμβάνονται μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Ωστόσο, μέτρα τα οποία θα έχουν ληφθεί από δικαστήριο κράτους μέλους θα πρέπει να τροποποιούνται ή να αντικαθίστανται μόνο από μέτρα τα οποία επίσης θα έχουν ληφθεί από δικαστήριο στο κράτος μέλος το οποίο διαθέτει διεθνή δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης.
Measures taken by a court in one Member State should however only be amended or replaced by measures also taken by a court in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter.
Ωστόσο, μέχρι να αναθεωρηθεί η οδηγία 92/117/ΕΟΚ, αναβλήθηκε, με την οδηγία 97/22/ΕΚ, η υποχρέωση υποβολής σχεδίων για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλας στα σμήνη πουλερικών, για εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα υποβάλει τέτοιου είδους σχέδια.
However, pending the review of Directive 92/117/EEC, the obligation to submit plans for monitoring and control of salmonella in fowl flocks has been suspended through Directive 97/22/EC, for those Member States which have not yet submitted such plans.
Ωστόσο, μέχρι να εγκριθούν και να τεθούν σε ισχύ σε κοινοτικό επίπεδο αυτές οι τεχνικές λεπτομέρειες, το υφιστάμενο καθεστώς συνεχίζει να ισχύει και ιδιαίτερα το κατώφλι του 25% των μεμονωμένων πλοίων που επιθεωρούνται ανά κράτος μέλος.
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Ωστόσο, μέχρι να εναρμονιστούν οι ρυθμίσεις για τα συστήματα φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των μοτοποδηλάτων, τα οποία είναι εφοδιασμένα με κινητήρα, η ισχύς του οποίου δεν υπερβαίνει το 0,5 kw και των οποίων η μέγιστη ταχύτητα είναι μικρότερη ή ίση προς 25 km/h, τα εν λόγω μοτοποδήλατα μπορούν να διαθέτουν φανό διασταύρωσης ή/και οπίσθιο φανό θέσης μη εγκεκριμένο.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Ωστόσο, μέχρι να εφαρμοστεί πλήρως το άρθρο 5 παράγραφος 4, το Λουξεμβούργο επαληθεύει τη συμμόρφωση για κάθε οικισμό/σταθμό επεξεργασίας χωριστά.
However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.
Ωστόσο, μέχρι πρόσφατα η δημόσια συζήτηση δεν είχε προχωρήσει όσο θα έπρεπε.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Ωστόσο, μέχρι πρόσφατα θεωρείτο προτιμότερη η εκπαίδευση των αγοριών από αυτήν των κοριτσιών.
However, until recent years boys' education was preferred to girls'.
Ωστόσο, μέχρι πρόσφατα ο διάλογος ΕΕ-Βραζιλίας δεν είχε αξιοποιηθεί επαρκώς και διεξαγόταν κυρίως στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Mercosur.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα έχει κυρωθεί έξι μόνο από χώρες σε όλο τον κόσμο – τη Σουηδία, τη Νορβηγία, τη Σιγκαπούρη, τις Μπαχάμες, τις Νήσους Μάρσαλ και τη Λιβερία, που αντιπροσωπεύουν 25% περίπου της παγκόσμιας χωρητικότητας.
However to date only six countries worldwide have ratified – Sweden, Norway, Singapore, the Bahamas, the Marshall Islands, and Liberia representing approximately 25% of world tonnage.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα από την Επιτροπή δεν έχει ασκηθεί σχετική εξουσία.
However they have, so far, not been exercised by the Commission.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει ληφθεί απόφαση σχετικά.
However, no decision was taken on this issue ever since.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει συμμετάσχει σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου της ΔΟΠΑ ή της ANC.
However, so far it has not participated in meetings of the ICAO Council or the ANC.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν υπάρχει αναλυτικό και νομικά σταθερό πλαίσιο για τις αεροπορικές συνδέσεις με αυτούς τους σημαντικούς εταίρους.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν υπήρξε ενιαία πανενωσιακή προσέγγιση για να καταστεί πιο ανταγωνιστική και καινοτόμος η ενωσιακή βιομηχανία ασφάλειας.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα μόνο λίγα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τα συστήματα των προεμπορικών δημόσιων συμβάσεων στον τομέα της ασφάλειας.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα οι ηλεκτρονικές υπογραφές δεν διαδραματίζουν κανένα πρακτικό ρόλο.
In practice, however, no use has so far been made of electronic signatures.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα το LIFE είχε τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει πρακτικά μέτρα διατήρησης σε περίπου 10% των ζωνών Natura.
However to date LIFE has only been able to fund practical conservation measures in around 10% of the Natura sites.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, δεν έχουν ληφθεί ακόμη σε ευρεία κλίμακα τόσο εξειδικευμένα μέτρα όπως αυτά της εν λόγω πρότασης.
However, measures as specific as those in the proposal have not, to date, been implemented on a wide scale.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, δεν έχουν ληφθεί ακόμη σε ευρεία κλίμακα τόσο εξειδικευμένα μέτρα όπως αυτά της πρότασης.
However, measures as specific as those in the proposal have not, to date, been implemented on a wide scale.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει επιχειρήσει να εκτιμήσει το κοινωνικό και οικονομικό κόστος που θα επιφέρει βραχυπρόθεσμα η εφαρμογή της πρότασης.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, η Κοινή Γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακολουθούσε ένα σύστημα γεωργικής οικονομίας το οποίο έδινε προτεραιότητα στην απόδοση και τον εξορθολογισμό.
The CAP has so far, however, been geared to an agricultural sector focused on optimum performance and rationalisation.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, κανένα κράτος μέλος δεν έχει κάνει χρήση της διαδικασίας συνδιαλλαγής, όπως περιγράφεται στο άρθρο 37, και οι τυχόν διαφορές επιλύονται ανεπίσημα.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, τα εν λόγω εργαλεία και υπηρεσίες δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως για διάφορους λόγους.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, το 50 % των εν λόγω προγραμμάτων είναι ακόμη σε εξέλιξη.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση της εποπτείας των συνεταιριστικών πιστωτικών οργανισμών, οι οποίοι κατέχουν περίπου το 40% του συνόλου των εγχώριων καταθέσεων.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχουν επιδείξει μεγάλη δέσμευση.
However, they have not shown great commitment so far.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν μπορεί να θεωρηθεί απόλυτα λειτουργική η υπηρεσία ειδικών φόρων κατανάλωσης, καθώς απασχολεί μόνο 2 άτομα.
However, the excise duty service does not yet exist as a real functioning body within the Administration, since it employs only 2 persons.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν προβλέπεται η ενσωμάτωση της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα στην οικονομική και τη δημοσιονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν απτά αποτελέσματα και χρειάζεται να καλυφθούν ακόμη πολλά κενά για τη δημιουργία σταθερού περιβάλλοντος, το οποίο θα στηρίζεται σε συνεκτικά διασυνοριακά πρότυπα λειτουργίας στον τομέα των κινητών πληρωμών.
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής ελάχιστοι εκπρόσωποι των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών αποδέχθηκαν την πρόσκληση και ακόμη λιγότεροι εκπρόσωποι των Μονίμων Αντιπροσωπειών.
However, few representatives of the national economic and social councils had accepted the invitation so far, and even fewer of the Permanent Representations.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής κανένα από τα κράτη μέλη δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση ή προσχωρήσει σε αυτήν και μόνο τρία κράτη μέλη έχουν υπογράψει.
However, so far none of the Member States has ratified the Convention or acceded to it and only three Member States have signed it.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής λίγα μόνο κράτη μέλη φαίνεται να σχεδιάζουν συστηματικά προγράμματα που παρέχουν κοινοτική χρηματοδότηση σε σχήματα ΣΔΙΤ21.
Nevertheless, few Member States so far seem systematically to design programmes that bring Community funding into PPP structures21.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής ο ρόλος των ΓΤΟ στην Ευρώπη δεν έχει αναπτυχθεί εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της έλλειψης επενδύσεων και έρευνας σε ζητήματα βιοτεχνολογίας λόγω του αυστηρού νομοθετικού πλαισίου που δεν ευνοεί την ανάπτυξη των ευκαιριών που δημιουργεί η βιοτεχνολογία στον αγροτικό τομέα, σε αντίθεση με άλλους τομείς όπου η έρευνα και η πρόοδος ενισχύθηκαν.
However, GMOs do not currently play a major role in Europe on account, among other things, of the lack of investment and research into biotechnology, stemming from a rigid legal framework that is not conducive to developing the opportunities that biotechnology can provide in the farm sector, unlike other sectors where research and progress have been boosted.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής στην πράξη η παρέμβαση της OLAF πραγματοποιείτο μετά τα γεγονότα, είναι λοιπόν ιδιαίτερα δύσκολο να διαπιστωθούν οι ατομικές ευθύνες.
However, in practice, OLAF's intervention to date has occurred long after the events, which makes it particularly difficult to establish personal responsibility.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, δεν έχει υπάρξει καμία αξιολόγηση των δυνατοτήτων των υφιστάμενων συστημάτων ή του πραγματικού ανταγωνισμού στα διάφορα κράτη μέλη.
However, until now no assessment has been made of the operating capacity of existing systems or actual competition in the various Member States.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, δεν υφίσταται μια ολοκληρωμένη στρατηγική που να συγκεντρώνει όλους αυτούς τους μηχανισμούς και να τους συσχετίζει με τους στόχους της διπεριφερειακής σύνδεσης.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, διάφορα κράτη μέλη έχουν επιδείξει διάφορους βαθμούς ενδιαφέροντος για το μέσο εμπορίας εκπομπών.
To date, however, different Member States have demonstrated various degrees of interest in the emissions trading instrument.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, η Κούβα αποτελεί το μόνο λατινοαμερικανικό κράτος που δεν έχει υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, παρόλο που οι οικονομικές και πολιτικές της σχέσεις με τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Cuba is now the only Latin American country which has not signed a cooperation agreement with the European Union, despite the fact that its economic and political ties with most Member states have increased considerably in recent years.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, η νομοθεσία αυτή έχει "σταματήσει" στο Συμβούλιο, το οποίο, με αντιφατικό τρόπο, επιταχύνει τις νομοθετικές εργασίες σε σχέση με την υποχρεωτική επιστροφή και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απέλασης.
However, until now this legislation has been "delayed" at the Council which, somewhat contradictorily, is stepping up the pace of legislative work on compulsory return and the mutual recognition of expulsion orders.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, σε κανένα από τα έγγραφα αυτά δεν περιλαμβάνεται μελέτη αντικτύπου από άποψη δημιουργίας απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Ωστόσο, μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου 1991 η τιμή του πετρελαίου ήταν 20 δολάρια το βαρέλι, ενώ η τιμή του δολαρίου είχε πέσει σε 1,45 DM περίπου.
By mid-February 1991, however, the price of oil was around 20 dollars per barrel while the dollar had dropped to about 1.45 DM.
Ωστόσο, μέχρι τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Μα_ου, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα τροποποιημένη πρόταση οδηγίας, την οποία η γνωμοδότηση του τμήματος δεν λαμβάνει υπόψη.
Following the Opinion given by the European Parliament on 3 May, the Commission had recently adopted an amended proposal for a directive which the Section Opinion failed to take into account.
Ωστόσο, μέχρι την 1η Μαΐου 1998 249 οδηγίες (σχεδόν το ένα πέμπτο της συνολικής νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά) δεν είχαν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή στο σύνολο των κρατών μελών.
However, as of 1st May, 249 Directives (nearly a fifth of all Single Market legislation) had not yet been implemented across all Member States.
Ωστόσο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 επιτρέπεται να επιβάλλεται και να εισπράττεται τέλος εξωτερικού κόστους με βάση τις υφιστάμενες ρυθμίσεις είσπραξης διοδίων.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Ωστόσο, μέχρι το 2007 δεν επαρκεί το χρονικό διάστημα για να υποβληθεί η έκθεση σχετικά με την οδηγία, δεδομένου ότι ορισμένες από τις διατάξεις της δεν θα έχουν αρχίσει να ισχύουν μέχρι το 2008.
However, 2007 is too early to submit a report on the directive, given that some of its provisions will not enter into force until 2008.
Ωστόσο, μέχρι το 2020, πολλές από αυτές τις τεχνολογίες θα βρίσκονται ακόμα σε φάση ανάπτυξης και αναμένεται να χρειασθούν χρηματοδοτική στήριξη μέσω προγραμμάτων Ε&Α, επιδότησης των τιμών ή άλλων κινήτρων για επενδύσεις, καθώς και στήριξη της ανάπτυξης κατάλληλων υποδομών.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Ωστόσο, μέχρι το τέλος του 2001, η κυβέρνηση της χώρας δεν είχε καταλήξει σε απόφαση εάν θα αξιοποιήσει ή όχι το δάνειο αυτό.
At the end of 2001, the Slovak government had, however, not yet made a final decision on whether or not to actually use this loan.
Ωστόσο, μέχρι το τέλος του 2003, ο αριθμός των αιτήσεων για την εν λόγω χώρα είχε αυξηθεί αισθητά.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.
Ωστόσο, μέχρι το τέλος του 2007 δεν είχε σημειωθεί πρόοδος στο Συμβούλιο.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
Ωστόσο, μέχρι τον Δεκέμβριου του 2009, ορισμένα από τα κράτη μέλη που αναμένεται να αντιμετωπίσουν τα σοβαρότερα προβλήματα λειψυδρίας και ξηρασίας δεν είχαν ακόμη υιοθετήσει τα σχέδιά τους.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Ωστόσο, μέχρι τώρα ήταν δύσκολο να σχηματίσει κανείς γενική εικόνα της σοβαρότητας του φαινομένου σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και του αντικτύπου του στην ψυχική υγεία και ευεξία των νέων.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Ωστόσο, μέχρι τώρα αυτό δεν συμβαίνει πάντα.
However, this has not always turned out to be the case so far.
Ωστόσο, μέχρι τώρα δεν είχε παρατηρηθεί κάποια συνέχεια στην υλοποίηση του εθνικού προγράμματος, παρόλο που πολλές από τις αναφερόμενες σε αυτό το πρόγραμμα προθεσμίες, έληγαν το έτος 2001.
However, so far no follow-up on the implementation of the national programme has been produced, even though many of the deadlines in the programme had been set for 2001.
Ωστόσο, μέχρι τώρα η Ευρώπη δεν αξιοποίησε πλήρως τις ευκαιρίες αυτές.
However, until now Europe has not realised these opportunities to the full.
Ωστόσο, μέχρις να τεθούν πλήρως σε λειτουργία ανάλογες λύσεις βασιζόμενες καθαρά στην ανταλλαγή πληροφοριών, βάσει της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης φορολογίας 1, επιβάλλεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της EUSD στα οφέλη από εκείνες τις συμβάσεις ασφάλισης ζωής που μπορούν να συγκριθούν άμεσα με οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, δεδομένου ότι η πραγματική θετική τους απόδοση, η οποία καθορίζει τα οφέλη, συνδέεται άρρηκτα με τα εισοδήματα που προέρχονται από απαιτήσεις ή εξομοιούνται με αυτά για τους σκοπούς της EUSD και δεν προβλέπουν σημαντική κάλυψη των βιομετρικών κινδύνων (κάτω του 5% του επενδυμένου κεφαλαίου, εκφρασμένου ως μέσου όρου κατά τη διάρκεια της σύμβασης).
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Ωστόσο, μέχρις ότου επιτευχθεί εσωτερίκευση του ειδικού μη καταβληθέντος κόστους και του κόστους υποδομής εντός ή μέσω των χερσαίων τρόπων μεταφοράς, οποιοδήποτε ανάλογο κρατικό καθεστώς που είναι εγκεκριμένο από την Επιτροπή είναι κατ’αρχήν ανανεώσιμο.
However, until internalisation of specific unpaid external and infrastructure costs is achieved within or across land transport modes, any such State scheme authorised by the Commission may in principle be renewed.
Ωστόσο, μέχρις ότου επιτευχθεί μια τέτοια αγορά και οι αεροπορικές εταιρείες έχουν ίσα δικαιώματα εγκατάστασης και ελευθερία παροχής υπηρεσιών σε όλη την έκταση της Κοινότητας, είναι απαραίτητη η ύπαρξη κανονιστικών διαδικασιών προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο οι αεροπορικοί ναύλοι να είναι είτε υπερβολικά υψηλοί ή τόσο χαμηλοί ώστε να προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού.
However, until such a market is achieved, and airlines have equal rights of establishment and freedom to operate services throughout the Community, regulating procedures are necessary to prevent fares which are either unreasonably high, or which are predatory low.
Ωστόσο, μέχρις ότου επιτευχθεί μια τέτοια αγορά και οι αεροπορικές εταιρείες έχουν ίσα δικαιώματα εγκατάστασης και ελευθερία παροχής υπηρεσιών σε όλη την έκταση της Κοινότητας, είναι απαραίτητη η ύπαρξη κανονιστικών διαδικασιών προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο οι αεροπορικοί ναύλοι να είναι είτε υπερβολικά υψηλοί ή τόσο χαμηλοί ώστε να προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού.
However, until such a market is achieved, and airlines have equal rights of establishment and freedom to operate services throughout the Community, regulating procedures are necessary to prevent fares which are either unreasonably high, or which are predatory.
Ωστόσο, μήπως πρέπει να καλλιεργήσουμε αυτό το παράδοξο;
Is it not possible, however, to learn from this paradox?
Ωστόσο, μία έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2006 έδειξε ότι το 70% σχεδόν των Ευρωπαίων δεν γνώριζαν κανένα από αυτά τα δίκτυα, ενώ όσοι τα γνώριζαν δεν ήξεραν πού να στείλουν τις ερωτήσεις τους και τί να περιμένουν.
However, a 2006 survey showed that almost 70% of Europeans were unaware of these networks, whilst those who did know about them were confused about where to send questions and what to expect.
Ωστόσο, μία από τις ιδιαιτερότητες έγκειται στο γεγονός ότι η χάραξη της πορείας της κατάρτισης, που συνδέει την επιχείρηση ή/και έναν επαγγελματικό κλάδο με ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα, πρέπει να γίνεται κατά τρόπον ώστε οι μελλοντικές προϋποθέσεις εξέλιξης να λαμβάνονται υπόψη εγκαίρως και ώστε η μαθητεία να συνιστά, για τον μαθητευόμενο, το θεμέλιο λίθο για μία δια βίου κατάρτιση.
However, one particular feature is that the training pathway, which brings together a firm and/or sector and an educational institution, must be drawn up in such a way that conditions for future progress are taken into account in good time and that apprenticeship training constitutes the basis of an apprentice's qualifications throughout his working life.
Ωστόσο, μία επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μία (ή περισσότερες) αγορά προϊόντος δέσμευσης ή δέσμης (που αναφέρεται ως η δεσμεύουσα αγορά) μπορεί να βλάψει τους καταναλωτές ακολουθώντας τις εν λόγω πρακτικές, δεδομένου ότι αποκλείει από την αγορά τα άλλα προϊόντα που αποτελούν μέρος του προϊόντος δέσμευσης ή δέσμης (αναφερόμενη ως η δεσμευμένη αγορά) και έμμεσα τη δεσμεύουσα αγορά.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Ωστόσο, μία θετική εξέλιξη υπήρξε η αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τα απόβλητα, η οποία συζητείται αυτή τη στιγμή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Ωστόσο, μία κατ΄αποκοπή ενίσχυση ανά ελαιόδενδρο δεν αποτελεί αντικείμενο μεγάλης πείρας όσον αφορά τις διάφορες περιφερειακές συνθήκες, παρά το γεγονός ότι εφαρμόζεται ήδη για τους μικρούς παραγωγούς.
Nevertheless, there is little experience with flat-rate aid per olive tree under the wide range of regional conditions, despite the fact that it already applies to small producers.
Ωστόσο, μία λήψη αποφάσεων από κοινού με τους σχετικούς παράγοντες δεν απαλλάσσει τους νομοθέτες από την ευθύνη που τους έχει ανατεθεί να προωθούν την κοινωνική πρόοδο και να διασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.