natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιλεγούν τα έτη με τα πλέον πρόσφατα δεδομένα.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν οι δημοσιονομικές πληροφορίες που απαιτούνται για την ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος με τις πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στη δήλωση δαπανών, καθώς και να διευκρινιστεί ο ορισμός των χρηματοοικονομικών δεικτών.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν παρόμοια υγειονομικά πρότυπα για τα αιγοπρόβατα με αυτά που εφαρμόζονται για τα βοοειδή και τους χοίρους.
It is therefore appropriate to apply similar animal health standards to ovine and caprine animals as for bovines and swine.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις για τον προσδιορισμό οποιασδήποτε χρήσης ανάλογων προϊόντων και ουσιών στη βιολογική παραγωγή γενικότερα και στην παραγωγή βιολογικών μεταποιημένων τροφίμων ειδικότερα, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό αρχών και ορισμένων κριτηρίων.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμένες αρχές που διέπουν τα τέλη που καταβάλλονται στον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να ληφθούν υπόψη, κατά περίπτωση, οι συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί ένα ενιαίο πολυετές σχέδιο, το οποίο θα συνεκτιμά τις εν λόγω τεχνικές αλληλεπιδράσεις.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταρτισθεί θετικός κατάλογος των εν λόγω βιταμινών και ανόργανων ουσιών.
Therefore it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί θετικός κατάλογος των εν λόγω βιταμινών και μετάλλων.
Therefore it is appropriate to establish a positive list of these vitamins and minerals.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη στο σύνολό τους τα ενδεχόμενα αποτελέσματα των τροποποιήσεων αυτών.
Hence it is necessary to bear in mind the possible overall impact of the proposal.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ειδική ρύθμιση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.
It is therefore appropriate to extend the ad hoc arrangement until 31 December 2004.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να περιοριστεί το ύψος της ενωσιακής ενίσχυσης για την τιμή των προϊόντων καθορίζοντας μέγιστο ποσό ενωσιακής ενίσχυσης ανά μερίδα, τόσο για τα οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, όσο και για το γάλα, και να καταργηθεί η αρχή της υποχρεωτικής συγχρηματοδότησης για τα οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών.
It is therefore appropriate to limit the level of Union aid towards the price of products through a maximum Union aid per portion both for fruit and vegetables including bananas and milk and abolish the principle of obligatory co-financing for fruit and vegetables including bananas.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ειδική διάταξη που θα διασφαλίζει ότι η Αυστρία καθώς και οι φορείς πληρωμής και οι οικονομικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας 2003/48/ΕΚ κατά την περίοδο της παρέκκλισης, με εξαίρεση τους λογαριασμούς για τους οποίους ισχύει η οδηγία 2014/107/ΕΕ που τροποποιεί την οδηγία 2011/16/ΕΕ.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιτρέπει η Επιτροπή στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 42 της Συνθήκης, να χορηγούν εθνικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών στις περιπτώσεις αυτές.
It is therefore appropriate to provide for the possibility whereby Member States may, in accordance with Article 42 of the Treaty, be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί περιθώριο ευελιξίας για τα κράτη μέλη.
It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα που θα επιτρέπουν την ανατροφοδότηση σε περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν και δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί ανατροφοδότηση δυνάμει άλλων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
It is therefore appropriate to provide for measures enabling the provision of feedback in cases where the information has been used and where no feedback can be provided under other provisions of Directive 2011/16/EU.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφτεί ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision should therefore enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προταθεί η συνέχιση της χρηματοδότησης της ΕΣΟΧΑ για την περίοδο 2017-2020, προκειμένου να επιτευχθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι του προγράμματος της Ένωσης για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και της ελεγκτικής.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η στήριξη της τοπικής παραγωγής μέσω των προγραμμάτων POSEI.
Support to promote local production therefore needs to continue by means of the POSEI programmes.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η χρηματοδότηση της ΕΣΟΧΑ για την περίοδο 2017-2020, προκειμένου να επιτευχθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι του προγράμματος της Ένωσης για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και της ελεγκτικής.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο οι δαπάνες των μηχανογραφημένων συστημάτων στις οποίες βασίζεται το δίκτυο καθώς και των μελετών και των δραστηριοτήτων ανάπτυξης άλλων πτυχών του δικτύου να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network, should therefore be eligible for Community financing.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο οι εν λόγω διατάξεις να εφαρμοστούν [Η ΥΕ παρακαλείται να συμπληρώσει την ακριβή ημερομηνία 36 μήνες μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού].
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Ως εκ τούτου, είναι συζητήσιμο κατά πόσον κριτήρια όπως οι «επικίνδυνες ύλες» θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε ένα σύστημα οικολογικού σήματος: το περιβαλλοντικό σήμα δεν μπορεί να υποκαταστήσει την επίσημη κοινοτική νομοθεσία που ισχύει στον συγκεκριμένο τομέα, όπως η οδηγία 67/548/ΕΟΚ5.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Ως εκ τούτου, είναι συμβατός με την επιδίωξη της Λευκής Βίβλου περί του ότι οι στόχοι μελλοντικής κατανάλωσης ΗΕ-ΑΕΠ που καθορίζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο θα περιλαμβάνουν την ηλεκτρική ενέργεια από μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
Therefore, it is consistent with the White paper objective that the targets with regard to future consumption of RES-E to be set by Member States at national level shall include electricity from large hydro.
Ως εκ τούτου, είναι της γνώμης ότι ο κατάλογος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που απαριθμούνται στο άρθρο 40 του κανονισμού πρέπει να θεωρηθεί περιττός, υπερβολικά εκτενής και μη σύμφωνος με τη ΣΛΕΕ.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Ως εκ τούτου, είναι υψίστης σημασίας να αναπτυχθεί μια σφαιρική στρατηγική για την υλοποίηση των ΣΒΑ με σκοπό την ισορροπημένη προώθηση, επίτευξη και ενσωμάτωση της συνοχής και του συντονισμού στις πολιτικές και στα προγράμματα της ΕΕ, λαμβάνοντας εξίσου υπόψη τους τρεις πυλώνες του Θεματολογίου του 2030.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Ως εκ τούτου, είναι φανερό ότι η εσωτερική αγορά φυσικού αερίου μπορεί μόνο να λειτουργήσει αποτελεσματικά, εάν οι συνθήκες πρόσβασης στο δίκτυο σε μια ενιαία αγορά ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένα ελάχιστα πρότυπα σε ότι αφορά σημαντικά θέματα στην πρόσβαση τρίτων μέρων στα δίκτυα.
For this reason, it is obvious that the internal market for natural gas can only work effectively, if access conditions to the network across the single market correspond to certain minimum standards on key aspects of Third Party Access.
Ως εκ τούτου, είναι όχι μόνο δυνατό, αλλά και πιθανό, να υπάρχουν πράγματι περισσότεροι τόποι αποθήκευσης σε έναν γεωλογικό σχηματισμό.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
Ως εκ τούτου, είχαν ήδη την ευκαιρία να εξοικειωθούν με σημαντικές πλευρές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) και να πραγματοποιήσουν πρώιμη συμβολή στην ανάπτυξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
This has already enabled them to get acquainted with important aspects of the European Employment Strategy (EES) and to make an early input into policy development at the EU level.
Ως εκ τούτου, εγγυάται ότι η ενωσιακή νομοθεσία για την απαγόρευση των διακρίσεων μεταφέρεται και επιβάλλεται σωστά.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
Ως εκ τούτου, εγείρονται ερωτήματα σχετικά με τους υπεύθυνους χάραξης της ευρωπαϊκής πολιτικής, οι οποίοι, από τη μια πλευρά επιδιώκουν να εξασφαλίσουν τη μεγαλύτερη δυνατή κινητικότητα στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και αποδίδουν ύψιστη προτεραιότητα στη διασφάλιση της διαφάνειας για τους επενδυτές, και, από την άλλη πλευρά όμως, παραπέμπουν σε μεγάλο βαθμό τους εργαζομένους στα εθνικά τους δικαιώματα 25.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Ως εκ τούτου, εγκρίθηκε η ακόλουθη διοργανική δήλωση:
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Ως εκ τούτου, εδώ και πολύ καιρό καταβάλλονται προσπάθειες για την ενίσχυση της ανταλλαγής προσωπικού μεταξύ πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων από τη μια πλευρά, και βιομηχανίας από την άλλη πλευρά.
Efforts have therefore been made over a long period of time to organise more exchanges of personnel between universities and research bodies, on the one hand, and industry, on the other hand.
Ως εκ τούτου, ειδικός σκοπός της αξιολόγησης ήταν να εξεταστούν βαθύτερα οι τρόποι με τους οποίους τα συστήματα ΤΠ που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» προώθησαν την τελωνειακή συνεργασία και διευκόλυναν έτσι την επίτευξη των συνολικών στόχων του προγράμματος.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Ως εκ τούτου, εισάγεται ένα νέο εδάφιο στα άρθρα 12, παράγραφος 3, και 34, παράγραφος 3, το οποίο αναδιατυπώνεται ως εξής:
A new subparagraph is introduced therefore into article 12, paragraph 3, and 34, paragraph 3 reworded as follows:
Ως εκ τούτου, εισάγεται ένα νέο στοιχείο δα), το οποίο αναδιατυπώνεται ως εξής:
A new point d) a) is introduced and worded as follows:
Ως εκ τούτου, εισηγείται η εν λόγω προστασία να παρέχεται με κριτήριο τον αιτούντα και όχι τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί της αίτησης.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Ως εκ τούτου, εκδόθηκαν κανόνες σχετικά με τις άδειες πρόσβασης στην αλιεία για εμπορικούς σκοπούς και σχετικά με ειδικές άδειες αλιείας για πρόσβαση σε ειδικούς τύπους αλιείας4.
Thus rules on licences granting access to commercial fishing and  on special fishing permits providing access to specific fisheries were adopted.4
Ως εκ τούτου, εκταμιεύσεις στο πλαίσιο των πράξεων που υπογράφηκαν το 2011 αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2013.
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
Ως εκ τούτου, εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να χαραχθεί μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τη ρύθμιση των δικτύων, η οποία θα επιτρέψει την ενεργό και εναρμονισμένη συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών φορέων του κλάδου, προκειμένου να καλυφθεί, μετά την έξοδο από την κρίση, η καθυστέρηση που σημειώνεται στην ανάπτυξη του τομέα υψηλής και πολύ υψηλής ταχύτητας.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Ως εκ τούτου, εκτιμά ότι οι συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων οχημάτων θα πρέπει να επωφελούνται από την περιοχή ασφαλείας που προβλέπει ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Ως εκ τούτου, εκτός από το ότι η πρόταση συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανόνες και αρχές για την προστασία δεδομένων, περιλαμβάνει σειρά διασφαλίσεων για να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας και να κατοχυρώσει υψηλό επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Ως εκ τούτου, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχει τεθεί κανένας αριθμητικός στόχος για το σύνολο του κτιριακού πλούτου και τάσσεται υπέρ του καθορισμού ενός τέτοιου στόχου με κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης, κίνητρα και παρακολούθηση, που θα πρέπει να ορισθούν ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βάση τις καλές πρακτικές που έχουν ήδη δρομολογηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και οι οποίες θα πρέπει να γίνουν περισσότερο γνωστές.
It therefore regrets that no target figures have been set for the whole of the building stock and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures, to be defined at European level and based on the good practices already in force in some Member States, which should be better publicised.
Ως εκ τούτου, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη Λευκή Βίβλο και για την ανταλλαγή απόψεων που οργάνωσε η Επιτροπή και ελπίζει να συμβάλει σημαντικά στη διαμόρφωση ενός ουσιαστικού πλαισίου για τον ανταγωνισμό στην ΕΕ και παγκοσμίως.
Hence, it welcomes the White Paper and the brainstorming exercise launched by the Commission and hopes to contribute significantly towards arriving at a meaningful competition regime in the EU and worldwide.
Ως εκ τούτου, ελήφθη απόφαση να καθοριστεί ειδικός στόχος ανακύκλωσης για τα πλαστικά, που περιλαμβάνει τη μηχανική και τη χημική ανακύκλωση, αλλά αποκλείει ρητά την ανακύκλωση πρώτης ύλης.
Therefore, the decision has been taken to set a specific recycling target for plastic which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
Ως εκ τούτου, ελλείψει ενός εναρμονισμένου κοινοτικού πλαισίου, οι τροποποιήσεις που αφορούν αμιγώς εθνικές άδειες κυκλοφορίας αντιμετωπίζονται σύμφωνα με αμιγώς εθνικούς κανόνες.
In the absence of a harmonised Community framework, variations affecting purely national authorisations are therefore handled according to purely national rules.
Ως εκ τούτου, ελλείψει περαιτέρω μέτρων δεν μπορεί να εξασφαλιστεί ότι το υπερβολικό έλλειμμα θα διορθωθεί έως το 2013.
Therefore, in the absence of further measures it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013.
Ως εκ τούτου, ελλείψει σχετικών διατάξεων, αποφάσισαν να μελετήσουν τις κατευθυντήριες αρχές προκειμένου να εξασφαλισθεί η σύγκλιση μεταξύ των ασφαλίστρων.
In the absence of any discipline governing these matters, they decided to examine guiding principles for a convergence of premiums.
Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο του προγράμματος της Επιτροπής για έναν ισχυρότερο χρηματοπιστωτικό τομέα με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης15.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Ως εκ τούτου, εμποδίζει την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς και μπορεί έτσι να υπονομεύσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της στρατηγικής 2020 και για τη βελτίωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης – περιορίζοντας επομένως τα περιθώρια βελτίωσης της απασχόλησης και ευημερίας στην Ευρώπη και βλάπτοντας την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό.
It thus hampers the efficiency of the internal market and could thereby have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe, as well as the competitiveness of EU companies operating abroad.
Ως εκ τούτου, εν γένει, οι προσπάθειες εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού του μηχανισμού παραγωγής είχαν τόση σημασία στη διάρκεια των τελευταίων ετών ώστε δύσκολα μπορεί να φανταστεί κανείς την αναπαραγωγή μιας τέτοιας απόδοσης στο μέλλον χωρίς τη λήψη νέων μέτρων αναδιάρθρωσης και κλεισίματος.
Having said that, the efforts to rationalise and modernise production equipment have generally been so intense over the last few years that it is difficult to imagine how such a performance can be repeated in future without resorting to new restructuring and closures.
Ως εκ τούτου, ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζει την ανάγκη δρομολόγησης μιας πιλοτικής πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού για την καταπολέμηση των ασθενειών αυτών, ιδίως της νόσου του Alzheimer, και καλεί την Επιτροπή να καταθέσει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Ως εκ τούτου, ενήργησαν επί διαφόρων στοιχείων και σε διαφορετικό βαθμό.
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
Ως εκ τούτου, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν την οργάνωση και την παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης στους ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες νόσους.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
Ως εκ τούτου, εναπόκειται στην Επιτροπή, αναλόγως της σοβαρότητας της κατάστασης, να δρα κατά τρόπο ώστε να εφαρμόζονται τα απαραίτητα μέτρα για την παροχή συγκεκριμένης συνδρομής στα κράτη μέλη που πλήττονται ιδιαίτερα από τη διακοπή του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
Depending on the gravity of the situation, the Commission will therefore have to act to ensure that the necessary measures are taken to provide specific assistance to Member States which are particularly affected by the disruption of gas supplies.
Ως εκ τούτου, εναπόκειται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στους ιθύνοντες χάραξης της εθνικής και περιφερειακής πολιτικής να ανανεώσουν την πλήρη δέσμευσή τους και να εκδώσουν σαφή και αναμφισβήτητη εντολή για τη διευκόλυνση της υλοποίησης του παρόντος σχεδίου δράσης συντασσόμενοι με αυτό και συμφωνώντας με τις κατατεθείσες προτάσεις.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να ανακύψουν ερωτήματα σχετικά με τις κρατικές αλληλεπιδοτήσεις και, κατά συνέπεια, να τεθούν ζητήματα ανταγωνισμού στην ενεργειακή αγορά.
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να ανακύψουν ερωτήματα σχετικά με τις κρατικές διεπιδοτήσεις και, κατά συνέπεια, να τεθούν ζητήματα ανταγωνισμού στην ενεργειακή αγορά.
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να διακυβευθεί η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων για τη Συνιστώσα V το 2007 και 2008.
Implementation of component V funds for 2007 and 2008 may be at risk as a result.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να διαταραχθούν σοβαρά οι όροι εφαρμογής της πολιτικής συνοχής που προβλέπουν εθνική συγχρηματοδότηση σε συνδυασμό με την κινητοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να είναι σκοπιμότερο να τονωθεί η προσφορά, μεταξύ άλλων, χρηματοδοτώντας τη χωριστή συλλογή και επιτρέποντας στις δυνάμεις της αγοράς να καθορίσουν πού θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα προκύπτοντα υλικά κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
For these reasons, it may be more suitable to stimulate the supply-side, inter alia by providing financing for separate collection, and allowing market forces to determine where the resulting materials can most effectively be used.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχει ανάγκη προσαρμογής του νομικού πλαισίου που να επιτρέπει τέτοια ενέργεια από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
It might, therefore, be necessary to adjust the legal framework to permit such action by one or more Member States.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό να υπάγεται καταρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is therefore appropriate that the implementation of the measures provided for in this Regulation falls primarily under the responsibility of Member States.