natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν επίσης όλο και περισσότερες ενδείξεις ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ παθητικού καπνίσματος και εγκεφαλικών επεισοδίων σε μη καπνιστές, παρότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα για την εκτίμηση του κινδύνου.viii
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
Υπάρχουν επίσης όρια στην έκταση μιας ανάλυσης κόστους-οφέλους, όταν αυτή αφορά μόνο μια συγκεκριμένη νομοθετική ρύθμιση.
There are also limits to the scope of a cost-benefit analysis where it is confined to a particular regulation.
Υπάρχουν επαρκή επιστημονικά τεκμήρια που καταδεικνύουν ότι τα σπονδυλωτά ζώα είναι όντα με αισθητηριακή αντίληψη, τα οποία θα έπρεπε επομένως να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
There is sufficient scientific evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
Υπάρχουν επαρκή επιχειρήματα υπέρ της φορολόγησης του οινοπνεύματος με προοδευτικούς συντελεστές ανάλογα με την πυκνότητα του οινοπνεύματος.
There are good arguments in favour of taxing alcohol with progressive rates according to its concentration:
Υπάρχουν επαρκή μέτρα για τον έλεγχο και τον μετριασμό της θαλάσσιας ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία, συμπεριλαμβανομένων προστίμων εις βάρος των ρυπαίνοντων, και θα πρέπει να εφαρμόζονται με αυστηρότητα.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Υπάρχουν επαρκή μέτρα για τον έλεγχο και τον μετριασμό της θαλάσσιας ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία, συμπεριλαμβανομένων προστίμων εις βάρος των ρυπαινόντων, και θα πρέπει να εφαρμόζονται με αυστηρότητα.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Υπάρχουν επαρκή στοιχεία που πιστοποιούν την καρκινογόνο δράση της εισπνεύσιμης σκόνης κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
Υπάρχουν επαρκείς - και δημοσίως γνωστές - περιπτώσεις που δικαιολογούν την ανάγκη δράσης, π.χ. νομικές ρυθμίσεις που θέτουν προϋποθέσεις για τη χορήγηση αδείας δεν ετηρήθησαν.
There are sufficient well-known cases which establish the need for action.
Υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις για να ενισχυθεί η υπόθεση ότι η έκθεση του ανθρώπου σε μια συγκεκριμένη ουσία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση καρκίνου (π.χ. με βάση πειραμάτων σε ζώα ή άλλα σχετικά στοιχεία).
There is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to a substance may result in the development of cancer i.e. generally on the basis of animal experiments or other relevant data.
Υπάρχουν επαρκείς και προβλέψιμες δημόσιες επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, επίκεντρο των οποίων είναι κυρίως η κινητοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
Υπάρχουν επαρκείς λόγοι ασφαλείας, καθώς και οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί λόγοι για την προώθηση μεγαλύτερης ενεργειακής επάρκειας, με παράλληλη ανάπτυξη βιώσιμων υποκατάστατων των ορυκτών καυσίμων.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Υπάρχουν επαφές ανάμεσα στη ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων και τη ΓΔ Επικοινωνίας για την περαιτέρω διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη δράση Jean Monnet, ως σημαντικό μηχανισμό στο πλαίσιο της προσέγγισης των πολιτών με την ΕΕ, και τη βελτίωση της προβολής της ΕΕ στον κόσμο.
Contacts with DG External Relations and DG Communication are taking place to further spread information on Jean Monnet as an essential instrument in the framework of bringing citizens closer to the EU and to improve the visibility of the EU in the world.
Υπάρχουν επαφές με τις αρχές αλλά η προστασία των καταναλωτών αποτελεί καινούργιο φαινόμενο στην Εσθονία.
Contacts have been established with the authorities, but consumer protection in Estonia remains a relatively new phenomenon.
Υπάρχουν επαφές με τις αρχές, αλλά η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών αποτελεί σχετικά πρόσφατο φαινόμενο στην Εσθονία.
Contacts have been established with the authorities, but consumer protection in Estonia remains a relatively new phenomenon.
Υπάρχουν επικρίσεις αλλά και θετικές εκτιμήσεις.
Some opinions are positive, some negative.
Υπάρχουν επιπλέον αποκλίσεις ως προς το επίπεδο επιβολής.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Υπάρχουν επιπλέον εκατοντάδες πολιτικοί κρατούμενοι υπό τις ίδιες συνθήκες κράτησης με τους κρατούμενους του κοινού ποινικού δικαίου.
There are also several hundred political prisoners in Cuba who are detained in conditions identical to those of common criminals.
Υπάρχουν επιπλέον εκατοντάδες πολιτικοί κρατούμενοι, των οποίων οι συνθήκες κράτησης εξομοιώνονται με τις συνθήκες που ισχύουν για τους κρατούμενους του κοινού ποινικού δικαίου.
There are also several hundred political prisoners in Cuba who are detained in conditions identical to those of common criminals.
Υπάρχουν επιπλέον προβλήματα που απαντώνται από κοινού τόσο σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό όσο και σχετικά με την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Υπάρχουν επιπτώσεις στο εξωτερικό της Ένωσης για τις υποψήφιες χώρες ή/και για άλλες χώρες (“εξωτερικές επιπτώσεις”);
Are there impacts outside the Union on the Candidate Countries and/or other countries (“external impacts”)?
Υπάρχουν επιστημονικά δεδομένα που στηρίζουν την υπόθεση ότι οι εν λόγω ουσίες μπορούν να μετασχηματισθούν σε χαμηλής βρωμίωσης ενώσεις.
There are scientific data which support the assumption that these compounds can be transformed into lower-brominated compounds.
Υπάρχουν επιχειρήματα για μία προληπτική δημιουργία ενός ορισμένου αριθμού συστημάτων στήριξης της τεχνολογίας.
There is a case for the proactive creation of a number of separate technology support regimes.
Υπάρχουν επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία ο επιβάτης είναι ο πλήρως υπεύθυνος για τη χρήση της ζώνης ασφαλείας, άλλα ότι πρέπει η ευθύνη να επεκταθεί στον οδηγό, την επιχείρηση εκμετάλλευσης του οχήματος ή στον ιδιοκτήτη του οχήματος (όταν αυτός δεν είναι ταυτόχρονα και ο μεταφορέας διότι το όχημα είναι μισθωμένο), ή ότι πρέπει να έχουν όλοι ευθύνη.
There are arguments in favour of making each passenger responsible for the wearing of the safety belt or extending the responsibility to the driver, the operator of the vehicle or the owner of the vehicle (where different from the operator such as when a coach is hired), or any combination of these.
Υπάρχουν επιχορηγήσεις και στήριξη σε ενέργειες leasing.
Subsidies and support for leasing operations
Υπάρχουν επιχορηγήσεις σε κρατικό επίπεδο.
Subsidies at national level
Υπάρχουν επομένως κίνητρα τόσο για αύξηση όσο και για μείωση των διασυνοριακών αναλήψεων και δεν αποκλείεται να υπάρξει εξισορρόπηση μεταξύ των δύο αυτών φαινομένων.
Consequently there are incentives for both a decrease and an increase of cross-border withdrawals at ATMs.
Υπάρχουν επομένως ορισμένα κράτη μέλη στα οποία η φορολόγηση του πετρελαίου ντίζελ κίνησης παρεκκλίνει από το μέσο όρο και ένα κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο η κατάσταση είναι ασυνήθιστη.
There is therefore a group of Member States where the differences between the tax rates for diesel fuel are not significant and one Member State (United Kingdom) where the situation is a-typical.
Υπάρχουν επομένως πολύ λίγα στοιχεία προερχόμενα από τα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση της προόδου που έχει συντελεστεί όσον αφορά την επίτευξη των γενικών στόχων της οδηγίας.
There is consequently very little information provided by the Member States which would allow an assessment of progress towards the overall objectives of the Directive.
Υπάρχουν επομένως σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης χρημάτων.
This has significant potential to generate savings.
Υπάρχουν επομένως, τεράστιες δυνατότητες εξοικονόμησης μέσω εξορθολογισμού της παραγωγής.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Υπάρχουν επτά εργαστήρια σε πέντε κράτη μέλη της ΕΕ που είναι κατάλληλα για τον χειρισμό και τον εντοπισμό παραγόντων υψηλού κινδύνου όπως οι ιοί αιμορραγικών πυρετών ή ιών ευλογιάς, στα δείγματα που λαμβάνονται προς μικροβιολογική ανάλυση (εργαστήρια με ασφάλεια επιπέδου 4).
There are seven laboratory facilities in five Member States of the EU that are suitable for the handling and confirmation in samples and specimens of high-risk agents such as viral haemorrhagic fever or smallpox viruses (P4 laboratories).
Υπάρχουν επτά τέτοιοι υπάλληλοι σε Αντιπροσωπείες τη στιγμή αυτή.
There are 7 such officials in Delegations at present.
Υπάρχουν εργαλεία και πρωτοβουλίες – όπως το Ευρωπαϊκό Μητρώου Επιχειρήσεων (EBR), το σχέδιο «e-Justice» (ηλεκτρονική Δικαιοσύνη) ή το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) – που μπορούν να προωθήσουν περαιτέρω την επιβολή αυτού του νομικού πλαισίου, να διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων μητρώων και να ενισχύσουν τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη στην αγορά.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Υπάρχουν εργοδότες που εκμεταλλεύονται άμεσα την αδυναμία των εργαζομένων μεταναστών και τους μεταχειρίζονται χειρότερα από ό,τι είναι υποχρεωμένοι να κάνουν σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία της χώρας τους.
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Υπάρχουν εσωτερικοί παράγοντες που εμποδίζουν μια ταχύτερη ανάπτυξη στην ΕΕ.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Υπάρχουν εταιρείες που έχουν αναπτυχθεί ξεπερνώντας τα εθνικά σύνορα, αλλά η εξέλιξή τους συναντά ακόμη εμπόδια υπό τη μορφή πληθώρας εθνικών κανόνων και πρακτικών.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
Υπάρχουν εταιρείες που παρέχουν τόσο αστικές όσο και περιφερειακές μεταφορές και, κατά συνέπεια, ορισμένες τακτικές διαδρομές υπερβαίνουν το όριο των 50 χιλιομέτρων.
There are companies providing both urban and regional transport, and consequently some regular routes exceed the 50 kilometres limit.
Υπάρχουν εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με την Αρμενία, τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Mobility Partnerships exist with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
Υπάρχουν ευκαιρίες για ένταξη μεγαλύτερου βαθμού ασφάλειας ήδη από το στάδιο του αρχιτεκτονικού σχεδιασμού, αλλά είναι απαραίτητη η κλιμάκωση των προσπαθειών για την επίτευξη της απαιτούμενης ασφάλειας και ακεραιότητας των δικτύων και των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να επιδείξει ηγετική στάση διεθνώς στην παγκόσμια σκηνή.
Here, there are opportunities to build in greater security at the architectural design stage, but a scaling up of efforts to ensure the security and integrity of networks and services is needed between Member States and so that Europe can show international leadership on the global stage.
Υπάρχουν ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον γεωργικό τομέα, ιδίως μέσω της ποιοτικής παραγωγής, της βιολογικής γεωργίας, της διαχείρισης του τοπίου, της πράσινης εκμετάλλευσης/του οικολογικού τουρισμού, των πράσινων (περιβαλλοντικών) υπηρεσιών ή/και των υποδομών σε αγροτικές περιοχές.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
Υπάρχουν ευκαιρίες συνεργειών και διαγονιμοποίησης.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Υπάρχουν ευρύτερα αποκλίνουσες απόψεις ως προς τη χρησιμότητα της διάταξης που αφορά την διασύνδεση με ενιαίο τέλος για στενοζωνική πρόσβαση στο Ίντερνετ.
There are widely differing views as to the usefulness of providing flat rate interconnection for narrowband internet access.
Υπάρχουν ζητήματα που αφορούν ειδικά την Έρευνα&Aνάπτυξη, όπως η περίοδος χάριτος, τα καθεστώτα συγκυριότητας και οι εξαιρέσεις υπέρ της έρευνας, τα οποία χρήζουν ευρωπαϊκής θεώρησης;
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Υπάρχουν ζητήματα που αφορούν την προστασία της εσωτερικής αγοράς, τις διάφορες τομεακές πολιτικές και άλλα που σχετίζονται με το γεγονός ότι η ΕΕ θα δεσμεύεται νομικά να συμμορφωθεί προς το στόχο –8% για την Κοινότητα στο σύνολό της.
There are questions related to protecting the internal market, to different sector policies and others related to the fact that the EU would be legally bound to comply with the –8% objective for the Community as a whole.
Υπάρχουν ζητήματα που παραδόξως αγνοούνται, όπως λόγου χάρη οι κρατικές ενισχύσεις για την αγορά νέων οχημάτων, οι οργανώσεις των εμπόρων που αντιτίθενται στο άνοιγμα νέων υπερκαταστημάτων, ο τραπεζικός ανταγωνισμός των ταχυδρομικών υπηρεσιών (που αντιβαίνει προς τα θεσπισθέντα με τη Δεύτερη Τραπεζική Οδηγία!), οι κατοχυρωμένες κατά το μάλλον ή ήττον ιδιωτικοποιήσεις.
Certain issues were inexplicably ignored, such as state aid for the purchase of new vehicles, opposition by traders' organizations to new hypermarkets, banking competition by postal services (in violation of the Second Banking Directive) and more or less restricted privatizations.
Υπάρχουν ζητήματα, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση στην παρούσα φάση, αλλά σίγουρα αξίζουν εξετάσεως προκειμένου να περιληφθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
There are issues which are not included in the proposal at this stage but are certainly worthy of consideration for inclusion at a later juncture.
Υπάρχουν ηγέτες και ουραγοί.
There are leaders and laggards.
Υπάρχουν θέματα που δεν καλύπτει η παρούσα Πράσινη Βίβλος και τα οποία πρέπει να αναλυθούν κατά την εξέταση της ευρωπαϊκής διάστασης της προώθησης της διατροφής, της σωματικής άσκησης και της υγείας;
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Υπάρχουν θέματα σχετικά με την ηλικία, την κατάσταση της υγείας, την οικογένεια και την οικονομική κατάσταση που πρέπει να ληφθούν υπόψη;
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Υπάρχουν θέματα/στοιχεία που δεν περιλαμβάνονται ούτε στον ισχύοντα κανονισμό ούτε στην πρόταση του 2005 και τα οποία επιθυμείτε να αντιμετωπίζονται/καλύπτονται από το Ταμείο;
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Υπάρχουν θεσμικά εμπόδια για την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών ενεργοποίησης.
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Υπάρχουν θετικά παραδείγματα κοινών δράσεων στις οποίες συμμετέχουν ενεργά οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες ΟΚΠ της ΠΓΔΜ.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Υπάρχουν θετικά παραδείγματα κοινών δράσεων στις οποίες συμμετέχουν ενεργά οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες ΟΚΠ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Υπάρχουν θετικά παραδείγματα προσπαθειών για τη δημιουργία κοινών κύκλων σπουδών και κοινών πανεπιστημιουπόλεων.
There have been positive examples of work to set up joint degree courses and joint campuses.
Υπάρχουν θετικά παραδείγματα, όπου η εφαρμογή της έχει υπάρξει ιδιαιτέρως επιτυχής και μπόρεσε να αποτελέσει δίδαγμα για άλλες χώρες.
This includes positive examples where implementation has been particularly successful and which could hold lessons for other countries.
Υπάρχουν θετικά σημάδια σε ό,τι αφορά τη χάραξη πολιτικής και την εφαρμογή της - ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της συνολικής προοπτικής της βιωσιμότητας.
There are positive signs in terms of policy development and implementation – particularly in terms of developing the global perspective of sustainability.
Υπάρχουν θετικές εμπειρίες στον τομέα αυτό στην Ευρώπη;
What positive experience does Europe already have in these areas?
Υπάρχουν θετικές εμπειρίες των εταιρικών σχέσεων δημόσιου – ιδιωτικού τομέα που είναι ανοικτές και σε άλλα κράτη μέλη και η τάση αυτή πρέπει να συνεχισθεί.
There had been positive experiences with open public-private partnerships in other Member States and it was necessary to continue in the same direction.
Υπάρχουν θετικές εξελίξεις που μπορούν να αξιοποιηθούν, παρ’ ότι υπάρχουν ακόμη 17 εκατομμύρια άνεργοι στην ΕΕ (2007) και ότι οι ευρωπαϊκές οικονομίες χρειάζονται ακόμη αναδιάρθρωση.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Υπάρχουν θετικές εξελίξεις όσον αφορά στοχοθετημένες παρεμβάσεις για την υποστήριξη της ενεργειακής επίδοσης των ΜΜΕ (Ελλάδα, Ιρλανδία, Λιθουανία), αν και υπάρχει δυνατότητα για περαιτέρω βελτίωση.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Υπάρχουν θετικές συνεργίες μεταξύ των διαστάσεων της εποπτείας της αγοράς και της επιβολής της νομοθεσίας οι οποίες αφορούν την προστασία των καταναλωτών και τον ανταγωνισμό.
Positive synergies exist between the consumer protection and competition dimensions of market surveillance and enforcement.
Υπάρχουν θύλακες ακραίας φτώχειας στην περιοχή της Καραϊβικής, παρά το γεγονός ότι οι χώρες της Καραϊβικής κατέχουν γενικά καλή θέση όσον αφορά την αξιολόγηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
Υπάρχουν ιδίως διαφορές μεταξύ των οντοτήτων που έχουν λάβει άδεια πιστωτικού ιδρύματος, αφενός, και εκείνων που δεν έχουν την άδεια αυτή, αφετέρου.
In particular, differences exist between entities licensed as banks, on one hand, and those that are not, on the other.
Υπάρχουν ιδίως περιθώρια για βελτίωση όσον αφορά τις παραπομπές από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, τόσο πριν όσο και μετά από την κοινοποίηση.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Υπάρχουν ιδιαίτερα αιτήματα για υψηλότερα κατώτατα όρια για τις εν λόγω υπηρεσίες.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα για τις ΜΜΕ οι οποίες αντιμετωπίζουν το ίδιο αρχικό κόστος με τις μεγάλες επιχειρήσεις και για τις οποίες η εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος είναι λιγότερο πιθανό να αποτελεί βιώσιμη επιλογή.
There are particular problems for SMEs who face the same up-front costs as larger businesses and for whom establishment in another Member State is less likely to be a viable option.
Υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα ενσωμάτωσης των σχετικά υποανάπτυκτων αγορών εργασίας των υποψήφιων χωρών στις πιο απαιτητικές αγορές εργασίας της Ε.
There are very particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the Candidate Countries into the more sophisticated EU labour markets.
Υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τους θαλάσσιους τόπους, τα οποία οφείλονται στην έλλειψη δεδομένων αλλά και σε πολύπλοκα ζητήματα δικαιοδοσίας και σε αλληλεπικαλυπτόμενες διοικητικές αρμοδιότητες.
Particular problems relate to marine sites, resulting from a lack of data, but also complicated jurisdictional issues and overlapping administrative responsibility.
Υπάρχουν ιδιαίτερα σημαντικές δυνατότητες διεύρυνσης της συνεργασίας με χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ορισμένες από τις οποίες φιλοδοξούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are particular critical opportunities for extended cooperation with countries in Eastern Europe, some of which have an aspiration to become members of the European Union.
Υπάρχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις για μια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα, οικονομικό τομέα (συμπεριλαμβανομένης της κατά μέγεθος κατάταξης των επιχειρήσεων) ή περιοχή;
Are there especially severe impacts on a particular social group, economic sector (including size-class of enterprises) or region?
Υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές στις οποίες είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas where these business are found?
Υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου βρίσκονται αυτές οι επιχειρήσεις;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου συναντώνται οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου συναντώνται οι επιχειρήσεις αυτές;: παραγωγή των προαναφερθέντων ζώων υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη.
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found: the production of animals referred above takes place in all Member States.
Υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας, όπου βρίσκονται αυτές οι επιχειρήσεις;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας, όπου συναντώνται οι επιχειρήσεις αυτές.
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Υπάρχουν ιδιωτικές υπηρεσίες που καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη, αλλά καμία δεν διασφαλίζει πανευρωπαϊκή κάλυψη, με αποτέλεσμα, όταν τα οχήματα ταξιδεύουν σε χώρες που δεν εξυπηρετούνται, η υπηρεσία να διακόπτεται.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Υπάρχουν ικανές ενδείξεις του γενικού επιπέδου εμπιστοσύνης ως προς τις αρχές στις οποίες στηρίζεται το σύστημα καθώς και τα πλεονεκτήματα που μπορεί να αποφέρει.
This is a good indicator of the general level of confidence in the principles underlying the system and the advantages that it can bring.
Υπάρχουν ισοσταθμισμένα επιχειρήματα για το αν η Ευρώπη θα πρέπει να συνεισφέρει στην εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος με δικές της ικανότητες επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων ή αν θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην αυτοματοποιημένη εξερεύνηση.
There are balanced arguments as to whether Europe should contribute to exploration of the solar system with its own human spaceflight capability or whether it should concentrate more on automated exploration.
Υπάρχουν ιστορικές επιστημονικές αποδείξεις και κοινωνική μνήμη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μια νέα αρχή ειρήνης και συνεργασίας
There is historical scientific proof and social memory which can be used for a new beginning of peace and cooperation
Υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα για την ανασύστασή του, με σκοπό την συνεισφορά του στο ΔΟΣ και στις συνόδους κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.