natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού παρέχει στους διακινούμενους εργαζομένους τα ίδια κοινωνικά πλεονεκτήματα που απολαμβάνουν οι ημεδαποί εργαζόμενοι από την πρώτη μέρα της απασχόλησής τους στο κράτος μέλος υποδοχής: αυτό σημαίνει ότι η χορήγηση των πλεονεκτημάτων αυτών δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από τη συμπλήρωση μιας ορισμένης περιόδου επαγγελματικής δραστηριότητας73.
Article 7(2) of the Regulation entitles migrant workers to the same social advantages as national workers from the first day of their employment in the host Member State: this means that the receipt of such advantages may not be made conditional on the completion of a given period of occupational activity73.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 αντανακλά την ιδέα που ήδη διαπερνούσε το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3.
Article 7 (3) reflects the idea that was already implicit in Article 5 (1) of Directive 92/3.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 εισάγει την υποχρέωση για την αρμόδια αρχή να δημοσιεύει ορισμένες πληροφορίες σε περίπτωση απευθείας ανάθεσης σιδηροδρομικών μεταφορών.
Article 7(3) introduces the obligation for the competent authority to publish specific information in the case of the direct award of transport services by rail.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι επιτροπές παρακολούθησης συντάσσουν και υιοθετούν τους εσωτερικούς τους κανονισμούς στην πρώτη συνάντηση.
Article 7(3) provides that the monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure at its first meeting.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 της κοινής θέσης είναι το καταλληλότερο να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση τέτοιας προσαρμογής του κειμένου.
Article 7(3) of the Common Position is best suited for an according adaptation.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3, το οποίο προβλέπει τη διατήρηση της ιδιότητας του μισθωτού, δεν έχει ενσωματωθεί ορθά σε 17 κράτη-μέλη22, κυρίως λόγω του ότι η νομοθεσία τους προβλέπει τη διατήρηση του δικαιώματος διαμονής, αλλά όχι της ιδιότητας του μισθωτού, που αποτελεί ευρύτερη έννοια.
Article 7(3), which provides for the retention of the status of worker, is not correctly transposed in seventeen Member States22, mostly due to the fact that the law provides for the retention of the right of residence, but not of the status of worker, which is a wider concept.
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 αντιστοιχεί στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/3.
Article 7 (4) corresponds to Article 5 (2) of Directive 92/3.
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 προβλέπει ότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν θεωρείται ότι έχουν τεθεί σε ανάλωση σε περίπτωση ολικής καταστροφής ή ανεπανόρθωτης απώλειας, περιλαμβανομένης της απώλειας που εξαρτάται από τη φύση των προϊόντων.
Article 7(4) provides that excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, including losses inherent in the nature of the goods.
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 της ίδιας οδηγίας προβλέπει κατώτατα όρια όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης για τα καινούργια οχήματα.
Article 7(4) of the same directive provides for the minimum thresholds concerning re-usability, recyclability and recoverability relating to new vehicles.
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/53/EK απαιτεί την ενσωμάτωση των μέτρων που πρόκειται να θεσπιστούν μέσα στη διαδικασία έγκρισης τύπου ολόκληρων οχημάτων.
Article 7(4) of Directive 2000/53/EC requires that the measures to be adopted have to be incorporated within the whole vehicle type-approval procedure.
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/799/EOK θεσπίζει διαδικασία σύμφωνα με την οποία απαιτείται η εξασφάλιση της συναίνεσης του κράτους μέλους που παρέχει την πληροφορία ώστε αυτή να δύναται να διαβιβαστεί σε άλλο κράτος μέλος.
Article 7(4) of Directive 77/799/EEC defines the procedure under which the consent of the Member State providing the information must be obtained for such information to be made available to another Member State.
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 υποχρεώνει την αρμόδια αρχή να διαβιβάσει την αιτιολογημένη απόφασή της για την απευθείας ανάθεση σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, σε όποιον ενδιαφερόμενο την ζητήσει.
Article 7(4) obliges the competent authority to provide, at the request of any interested party, its reasons for the direct award of a public service contract.
Το άρθρο 7 παράγραφος 5 αναφέρεται σε ανοιχτές συμπράξεις που σχηματίζονται από οποιονδήποτε κατασκευαστή, εντός ή εκτός ομάδας συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Article 7(5) refers to open pools that are formed by any manufacturer either in or outside a group of connected undertakings.
Το άρθρο 7 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 7 (5) is replaced by the following:
Το άρθρο 7 παράγραφος 5 καθορίζει τους κανόνες που οφείλουν να τηρούν τα πρόσωπα που υποχρεούνται σε πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Article 7(5) sets out the rules with which those required to pay excise duty have to comply.
Το άρθρο 7 παράγραφος 5 ορίζει ότι «Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 [διαδικασία “επιτροπολογίας”], θεσπίζονται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα επιθεωρήσεων και ελέγχου, καθώς και την κατάρτιση και εξειδίκευση των υπαλλήλων που μετέχουν, προκειμένου να επιτευχθεί συνεκτικό επίπεδο δεξιοτήτων και επιδόσεων».
Article 7(5) provides that ‘Guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures and on the training and qualification of the officials involved in order to reach a consistent level of competence and performance, shall be established in accordance with the Comitology procedure’.
Το άρθρο 7 παράγραφος 5 της οδηγίας 2000/53/EK αναθέτει στην Επιτροπή «να λάβει δεόντως υπόψη την ανάγκη να διασφαλισθεί ότι η επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων δεν δημιουργεί κινδύνους για την ασφάλεια και το περιβάλλον κατά την υποβολή της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
Article 7(5) of Directive 2000/53/EC prescribes the Commission “to take into account as appropriate the need to ensure that the re-use of components does not give rise to safety or environmental hazards when proposing the amendment to Directive 70/156/EEC.”
Το άρθρο 7 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(6) is replaced by the following:
Το άρθρο 7 παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (η ανακοίνωση επιβάλλεται να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα πριν τις 31 Ιανουαρίου εκάστου έτους) καθώς και σχετικά με την προθεσμία για τη λήψη απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τους χρηματοδοτούμενους οργανισμούς (31 Mαϊου).
Article 7 provides details on the timing of the Call for Proposals (the announcement must be made in the Official Journal before 31 January every year) and the deadline for the Commission’s decision of organisations to be financed (31 May).
Το άρθρο 7 παραμένει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητο στην κοινή θέση.
Article 7 is largely unchanged in the common position.
Το άρθρο 7 περί χρηματοδότησης παρουσιάζει τη γενική χρηματοδοτική κάλυψη για κοινοτική χρηματοδότηση των αρχικών επιχειρήσεων του GMES.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
Το άρθρο 7 περιέχει γενικές αρχές που διέπουν τη συμπεριφορά ενός διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, ιδίως κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του και στις σχέσεις του με τους επενδυτές.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Το άρθρο 7 περιέχει γενικές αρχές που διέπουν τη συμπεριφορά του διαχειριστή ΕΤΚΕ, ιδίως κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του και στις σχέσεις του με τους επενδυτές.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Το άρθρο 7 περιέχει διατάξεις για την αξιολόγηση των προγραμμάτων στήριξης της συνδυασμένης παραγωγής.
Article 7 contains provisions for the evaluation of support schemes for cogeneration.
Το άρθρο 7 περιέχει διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού και την υποβολή σχετικών εκθέσεων.
Article 7 contains provisions on monitoring and reporting on the implementation of the Regulation.
Το άρθρο 7 περιέχει κανόνες για την κοινοποίηση στην Επιτροπή των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
Το άρθρο 7 περιέχει πρόσθετη απαίτηση συμμόρφωσης σχετικά με τα νομικά ελαττώματα που ενδέχεται να παρουσιάζουν τα αγαθά.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Το άρθρο 7 περιγράφει την τρίτη κατεύθυνση του προτεινόμενου μέσου.
Article 7 describes the third direction of the proposed instrument.
Το άρθρο 7 περιλαμβάνει  τις περισσότερο αμφισβητούμενες διατάξεις της πρότασης.
Article 7 possibly contains the proposal's most debated provisions.
Το άρθρο 7 περιλαμβάνει ορισμένες ρήτρες οι οποίες διασφαλίζουν ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την οδηγία δεν επιφέρουν διακρίσεις ή δεν αντιβαίνουν με οποιοδήποτε άλλο τρόπο το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του Μέρους ΧΙΙ, τμήμα 7 τοις Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Article 7 contains a number of safeguards which are established to ensure that measures taken in accordance with the Directive are not discriminatory or otherwise contrary to international law, including Section 7 of Part XII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Το άρθρο 7 περιλαμβάνει χωρίς τροποποίηση τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6 του ισχύοντος κανονισμού.
Article 7 contains the unamended provisions of Articles 5 and 6 of the Regulation still in force.
Το άρθρο 7 πρέπει να καταστεί αυστηρότερο για να ικανοποιείται το δημόσιο συμφέρον σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση σε περιβαλλοντικά θέματα, καθώς επίσης να επικαιροποιηθεί με βάση τις εξελίξεις της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Article 7 should be strengthened to respond to public interest in environmental information and also brought up-to-date in the light of developments in information technology.
Το άρθρο 7 πρέπει να προβλέπει ότι σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία βάσει του άρθρου 6, πρέπει να ζητηθεί από τη διεύθυνση, της ελέγχουσας επιχείρησης να διατηρήσει, σε συνεχή βάση, αποτελεσματικές διαδικασίες πληροφόρησης και διαβουλεύσεων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.2.
Article 7 should provide that in the absence of agreement under Article 6 the management of the controlling undertaking should be required to maintain on a continuing basis effective communication and consultation procedures as per the specifications in paragraph 2.2.
Το άρθρο 7 προβλέπει ένα πρόσθετο στάδιο διαβούλευσης προτού οιοδήποτε κράτος μέλος ή η Ανδόρα προβεί σε ενέργειες για την αναστολή της συμφωνίας.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
Το άρθρο 7 προβλέπει επί του παρόντος τη διασυνοριακή συμμετοχή στη διαδικασία εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Article 7 at present provides for transboundary participation in the Environmental Impact Assessment procedure.
Το άρθρο 7 προβλέπει μια αισθητά αυξημένη διαφάνεια και αντικειμενικότητα σχετικά με τις αποφάσεις κρατικών προμηθειών, δεδομένου ότι καθιστά υποχρεωτική την επεξήγηση, ύστερα από σχετική αίτηση, των λόγων οι οποίοι οδήγησαν στην απόρριψη μιας υποψηφιότητας ή στην εγκατάλειψη της διαδικασίας ανάθεσης.
Article 7 provides for a considerably increase in the transparency and objectivity surrounding public purchase decisions by making it mandatory to explain upon request why an application for tender has been turned down or why an award procedure has been abandoned.
Το άρθρο 7 προβλέπει παρέκκλιση για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις από τους κανόνες που επιβάλλουν γραπτή μορφή σε χαρτί, και οι διατυπώσεις για την ανακοίνωση των συμβατικών όρων μπορούν να διεκπεραιωθούν εγγράφως μεν αλλά είτε σε χαρτί είτε σε άλλο σταθερό μέσο, όπως είναι οι δισκέτες υπολογιστή, το CD-ROM ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Article 7 provides for a derogation from the rules prescribing a written document on a paper substrate in the case of distance contracts, specifying that contractual terms and conditions may be communicated in writing on paper or any other durable medium, such as a floppy disk, CD-ROM or via electronic mail.
Το άρθρο 7 προβλέπει πρόσθετο στάδιο διαβούλευσης προτού οιοδήποτε κράτος μέλος ή το Λιχτενστάιν αναλάβει να αναστείλει τη συμφωνία.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Liechtenstein undertakes to suspend the Agreement.
Το άρθρο 7 προβλέπει πρόσθετο στάδιο διαβούλευσης προτού οιοδήποτε κράτος μέλος ή το Μονακό αναλάβει να αναστείλει τη συμφωνία.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
Το άρθρο 7 προβλέπει την εκπροσώπηση των απασχολούμενων με προσωρινή εργασία στο πλαίσιο της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, καθώς και ότι αυτοί θα λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ορίων στη χρήστρια εταιρεία.
Article 7 provides for the representation of temporary workers at the temporary agency and for temporary workers to be taken into account for the purposes of calculating thresholds at the user undertaking.
Το άρθρο 7 προβλέπει τις λεπτομέρειες για την εκπόνηση της ενδιάμεσης και της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος και την ανανέωσή του.
Article 7 lays down the arrangements for interim and final evaluations of the programme and its renewal.
Το άρθρο 7 προβλέπει τις λεπτομέρειες υλοποίησης της ενδιάμεσης και της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος και της ανανέωσής του.
Article 7 lays down the arrangements for interim and final evaluations of the programme and its renewal.
Το άρθρο 7 προβλέπει τις ρυθμίσεις για την αξιολόγηση του προγράμματος (τελική αξιολόγηση).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (final evaluation).
Το άρθρο 7 προβλέπει τις ρυθμίσεις για την τελική αξιολόγηση του προγράμματος.
Article 7 lays down the arrangements for final evaluation of the programme.
Το άρθρο 7 προβλέπει τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τις ενέργειες που θα εφαρμοστούν σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
Article 7 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Το άρθρο 7 προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει κατόπιν διαβουλεύσεων με την κοινοτικής διαμετακόμισης επιτροπή, τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κανονισμού.
This Article requires the Commission to adopt the provisions necessary for the application of the Regulation after consulting the committee.
Το άρθρο 7 προβλέπει ότι η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο του νομικού τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της απαιτήσεως στο αιτούν κράτος μέλος.
Article 7 requires a copy of the legal instrument permitting enforcement of the claim in the applicant Member State to be sent with the request.
Το άρθρο 7 προβλέπει ότι η απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει στο Γιβραλτάρ μόλις αρχίσει να εφαρμόζεται η Σύμβαση του 1990 του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Article 7 provides that the Framework Decision is to enter into force in Gibraltar as soon as the 1990 Council of Europe Convention applies there.
Το άρθρο 7 προβλέπει ότι η διάταξη αυτή εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων, κυρίως για αιτιολογημένους λόγους ασφαλείας, όπως ορίζει ο νόμος.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
Το άρθρο 7 προβλέπει ότι, κατά τον υπολογισμό του ορίου που απαιτείται για τη σύσταση οργάνων εκπροσώπησης των εργαζομένων, συνυπολογίζονται οι προσωρινά απασχολούμενοι είτε στην εταιρεία προσωρινής απασχόλησης είτε στον έμμεσο εργοδότη είτε και στις δύο περιπτώσεις.
Article 7 provides that for the purpose of calculating the threshold above which bodies representing workers are to be formed, temporary agency workers must be taken into account, either in the temporary-work agency, or in the user undertaking, or in both.
Το άρθρο 7 προβλέπει, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα να καταλογίζεται σε ένα νομικό πρόσωπο ευθύνη για τα αδικήματα των άρθρων 2 και 3 τα οποία διαπράττονται για λογαριασμό του από οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί είτε ατομικά είτε σαν μέλος οργάνου του εν λόγω νομικού προσώπου.
Article 7 therefore provides for the possibility of holding a legal person liable for the offences referred to in Articles 2 and 3 committed on its behalf by any person acting individually or as a member of an organ of the legal person in question.
Το άρθρο 7 προσδιορίζει το προσωπικό πεδίο εφαρμογής, το οποίο καλύπτει τις συμβάσεις μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή και τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων όπου ο ένας τουλάχιστον από τους συμβαλλομένους είναι ΜΜΕ.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
Το άρθρο 7 ρυθμίζει τα διαλείμματα.
Article 7 deals with breaks.
Το άρθρο 7 ρυθμίζει τις αρμοδιότητες και τις λειτουργίες της επιτροπής του "ενιαίου διοικητικού εγγράφου" η οποία προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής και αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
Article 7 deals with the powers and operation of the Single Administrative Document Committee, which is chaired by a representative of the Commission and composed of representatives of the Member States.
Το άρθρο 7 ρυθμίζει τις προθεσμίες για την παροχή πληροφοριών.
Article 7 regulates the time limits for the provision of information.
Το άρθρο 7 στοιχείο γ) αποσαφηνίστηκε και προβλέπει ότι οι διεθνείς εταιρικές σχέσεις δύνανται να συνάπτονται σε διμερές, περιφερειακό ή πολυμερές επίπεδο.
Article 7(c) has been clarified to indicate that the partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Το άρθρο 7 της ΣΕΕ (17) διατυπώνει την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να σέβεται τις προβλεπόμενες στο άρθρο 6 αρχές, υποχρέωση που τιμωρείται με διαδικασία, η οποία παρέχει στην Ένωση την ικανότητα προληπτικής παρέμβασης, σε περίπτωση σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης μίας από αυτές τις αρχές ή όταν διαπιστώνεται η ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παραβίασης μίας από αυτές τις αρχές.
Article 7 TEU (17) requires each Member State to respect the principles set out in Article 6, an obligation backed by a procedure which gives the Union the capacity to act preventively in the event of a clear threat of a serious breach of one of the principles or to determine the existence of a serious and persistent breach of one of these principles.
Το άρθρο 7 της Σύμβασης της Ρώμης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ότι εφαρμόζονται, σε συνδυασμό με τη νομοθεσία που έχει δηλωθεί εφαρμοστέα, οι αστυνομικές διατάξεις μιας άλλης νομοθεσίας, ιδιαίτερα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ο εργαζόμενος είναι αποσπασμένος προσωρινά.
Article 7 provides that, under certain conditions, effect may be given, concurrently with the law declared applicable, to the mandatory rules of the law of another country, in particular those of the Member State within whose territory the worker is temporarily posted.
Το άρθρο 7 της απόφασης 97/138/ΕΚ δηλώνει ότι τα στοιχεία για την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών και για τις συσκευασίες από όλα τα υλικά εκτός από γυαλί, χαρτί/χαρτόνι, μέταλλο και πλαστικό παρέχονται προαιρετικά.
Article 7 of Decision 97/138/EC states that data on the reuse of packaging and for packaging made from materials other than glass, paper/fibreboard, metal and plastic is to be provided on a voluntary basis only.
Το άρθρο 7 της απόφασης 98/347/EΚ του Συμβουλίου προβλέπει τη διενέργεια αξιολόγησης του προγράμματος, η οποία θα καλύπτει κυρίως τα εξής:
Article 7 of Council Decision 98/347/EC requires that an evaluation of the programme be performed notably to cover the following:
Το άρθρο 7 της απόφασης για το ΕΕΠΜ ορίζει ότι κατά την υλοποίηση του κοινού προγράμματος, τα συμμετέχοντα κράτη λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά ή άλλα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Το άρθρο 7 της απόφασης για το κοινό πρόγραμμα AAL ορίζει ότι Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν, μέσω των μονίμων ή άλλων υπαλλήλων τους, να προβαίνουν σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηστή διαχείριση των κοινοτικών πόρων και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας έναντι οποιασδήποτε απάτης ή παρατυπίας.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Το άρθρο 7 της απόφασης για το κοινό πρόγραμμα Eurostars ορίζει ότι κατά την υλοποίηση του κοινού προγράμματος Eurostars, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά ή άλλα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Το άρθρο 7 της απόφασης προβλέπει τις λεπτομέρειες για την αξιολόγηση του προγράμματος (ενδιάμεση αξιολόγηση, που πραγματοποιείται πριν από ενδεχόμενη απόφαση ανανέωσης του προγράμματος· τελική αξιολόγηση).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (interim evaluation, before any decision on renewal of the programme; final evaluation).
Το άρθρο 7 της απόφασης προβλέπει τις μεθόδους αξιολόγησης του προγράμματος (ενδιάμεση αξιολόγηση, που πραγματοποιείται πριν από την ενδεχόμενη απόφαση ανανέωσης του προγράμματος· τελική αξιολόγηση).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (interim evaluation, before any decision on renewal of the programme; final evaluation).
Το άρθρο 7 της απόφασης προβλέπει τους τρόπους αξιολόγησης του προγράμματος (ενδιάμεση αξιολόγηση, η οποία πραγματοποιείται πριν από ενδεχόμενη απόφαση για την ανανέωση του προγράμματος· τελική αξιολόγηση).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (interim evaluation, before any decision on renewal of the programme; final evaluation).
Το άρθρο 7 της κοινής θέσης αφορά τις κυρώσεις αυτές καθαυτές.
Article 7 of the common position covers penalties proper.
Το άρθρο 7 της κοινής θέσης διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν με τη διαδικασία διαχείριση και ενσωματώνει τα αποτελέσματα επιλογής για όλες τις ενέργειες, εκτός της ενέργειας 1, στα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν με τη διαδικασία διαβούλευσης.
Article 7 of the common position enlarges the scope of measures to be adopted through the management procedure and includes the results of selections of all actions, other than Action 1, among those to be adopted through the advisory procedure.