natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι μακροοικονομικές ανισορροπίες που εξακολουθούν να υφίστανται απαιτούν ειδική παρακολούθηση και αποφασιστική πολιτική δράση.
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Ωστόσο, οι μακροπρόθεσμες οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές εξαρτώνται εν πολλοίς από την ικανότητά μας να θεωρούμε το περιβάλλον ως καθοριστικής σημασίας στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
However, our long-term economic and social prospects very much depend on our ability to consider the environment as a key component of economic and social policy.
Ωστόσο, οι μακροπρόθεσμες προοπτικές τόσο οικονομικές όσο και ασφαλείας, οδηγούν σε διαφορετική αξιολόγηση του κόστους.»
Long-term economic and safety considerations, however, lead to a different cost assessment."
Ωστόσο, οι μακροπρόθεσμες συμφωνίες αγοράς και η περιορισμένες δυνατότητες διασύνδεσης εξακολουθούν να εμποδίζουν τον ανταγωνισμό στην αγορά ηλεκτρισμού.
However, long-term purchase agreements and the low availability of interconnection capacities continue to pose obstacles to competition in electricity.
Ωστόσο, οι μακροχρόνιες εθνικές διαδικασίες κύρωσης, λόγω της έλλειψης σε επίπεδο ΕΕ ενός δεσμευτικού από νομική άποψη πλαισίου, καθιστούν αβέβαιο τον χρόνο και την έκταση υλοποίησης των θετικών στοιχείων της σύμβασης.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Ωστόσο, οι μακροχρόνιες προκλήσεις δεν αντιμετωπίζονται παρά μόνο σταδιακά:
However, long-standing challenges are only gradually being met.
Ωστόσο, οι μακρόχρονες εργασίες πάνω σε αυτό το ογκώδες κείμενο έχουν τώρα φθάσει σε τέτοιο επίπεδο ωριμότητας το οποίο επαρκεί για την οριστικοποίηση του κειμένου υπό την παρούσα του μορφή.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Ωστόσο, οι μείζονες αλλαγές της εθνικής νομοθεσίας, τις οποίες συνεπάγεται η προσέγγιση αυτή, δεν θα ήταν κατ’ ανάγκη ανάλογες με το στόχο της πρότασης.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Ωστόσο, οι μεγάλες γεωθερμικές χρήσεις στην Ευρώπη δεν είναι στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας αλλά στη χρήση θέρμανσης όπου το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης γίνεται στον κτιριακό τομέα μέσω αντλιών γεωθερμικής θέρμανσης31.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
Ωστόσο, οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των ειδικών δασμών καθιστά αδύνατη την εφαρμογή ενός κατ’αποκοπή συντελεστή μείωσης.
However, the great variations between specific duty rates rule it out to reduce them by a flat rate.
Ωστόσο, οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των ειδικών δασμών καθιστούν αδύνατη την εφαρμογή ενός κατ’αποκοπή συντελεστή μείωσης.
However, the great variations between specific duty rates rule out reducing them by a flat rate.
Ωστόσο, οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των φύλων παραμένουν, παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών αυξάνονται με ταχύτερο ρυθμό από το συνολικό ποσοστό.
However, important gender gaps remain, despite the fact that employment rates for women are increasing at a faster pace than the overall rate.
Ωστόσο, οι μεγάλες διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών είναι άμεσο αποτέλεσμα των διαφορετικών επιπέδων αγοραστικής δύναμης.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Ωστόσο, οι μεγάλες εταιρείες είναι λιγότερο ευέλικτες από τις εταιρείες πιο περιορισμένου μεγέθους.
However, they are less flexible than smaller companies.
Ωστόσο, οι μεγάλες και ανομοιόμορφες μεταναστευτικές πιέσεις που αντιμετώπισε η Ελλάδα τα τελευταία χρόνια σε συνδυασμό με την τρέχουσα οικονομική κρίση, έχουν αρνητικό κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο και θέτουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Ωστόσο, οι μεγάλες ουρές που εξακολουθούσαν να σχηματίζονται ακόμη και μια εβδομάδα μετά τη μετάβαση στο ευρώ, έδειχναν ότι τα μέτρα που είχαν ληφθεί δεν ήταν πάντοτε επαρκή.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Ωστόσο, οι μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις αποκλείονται από το πρόγραμμα.
Large multinational undertakings are excluded from the programme, however.
Ωστόσο, οι μεγάλοι αυτοί αριθμοί δεν αντικατοπτρίζουν οπωσδήποτε τη σημασία, την ανεξαρτησία ή τα δικαιώματα των οργανώσεων αυτών.
Figures by themselves do not, however, provide much information regarding the level of importance and independence of these organisations or their rights.
Ωστόσο, οι μεγάλοι χρόνοι αποπληρωμής επηρεάζουν την οικονομική κατάσταση των έργων.
Howeever long payback times affect the economic situation of the projects.
Ωστόσο, οι μεγαλύτερες ενώσεις της ναυπηγικής βιομηχανίας (AWES στην Ευρώπη, SAJ στην Ιαπωνία και KSA στην Νότια Κορέα) αναγνωρίζουν ότι στο εγγύς μέλλον η προσφορά εμπορικών πλοίων θα υπερβεί τη ζήτηση.
However it is recognised between the major shipbuilding associations (AWES in Europe, SAJ in Japan and KSA in South Korea) that for the foreseeable future supply of merchant vessels will exceed demand.
Ωστόσο, οι μελέτες αγοράς που διεξάγονται κατά τη φάση της ανάλυσης θα πρέπει να συλλέγουν όλα τα σχετικά στοιχεία με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των λόγων δυσλειτουργίας των αγορών.
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
Ωστόσο, οι μελέτες υπογραμμίζουν ότι το ECVET δεν θα μπορέσει να εισαχθεί και να χρησιμοποιηθεί παρά μόνο αν προσαρμοστεί, «πολιτισμικά» και τεχνικά, στα εθνικά, περιφερειακά ή τομεακά πλαίσια.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
Ωστόσο, οι μελλοντικές προκλήσεις που απορρέουν από τη γήρανση του πληθυσμού και την ενδεχόμενη συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού επιβάλλουν καλύτερη χρησιμοποίηση του εν μέρει ανεκμετάλλευτου δυναμικού για την αγορά εργασίας που αποτελούν τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, οι γυναίκες και οι μετανάστες.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
Ωστόσο, οι μεμονωμένες εισφορές κεφαλαίου από το κράτος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ΚΓΕΚ, που εφαρμόζονται μόνο στα καθεστώτα.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Ωστόσο, οι μεμονωμένοι χρήστες εκτιμούν το ενιαίο τιμολόγιο και τη συμβολή του στην κοινωνική συνοχή.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Ωστόσο, οι μεταβαλλόμενες συνήθειες της χρήσης ναρκωτικών και η αυξανόμενη «πολλαπλή κατανάλωση» ουσιών, όπως παράνομων ναρκωτικών σε συνδυασμό με αλκοόλ ή με φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή, θέτουν σε δοκιμασία τις υφιστάμενες μεθόδους πρόληψης και θεραπείας.
However, the changing patterns of drug use and the increased 'poly-consumption' of substances, such as illicit drugs in combination with alcohol or prescription medicines, is challenging current prevention and treatment methods.
Ωστόσο, οι μεταβαλλόμενες συνθήκες και η ολοένα ισχυρότερη διασυνδετικότητα των περιβαλλοντικών προκλήσεων δημιουργούν την ανάγκη ευελιξίας και προσαρμογής.
But changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Ωστόσο, οι μεταβολές στα παραδοσιακά μέσα της αγοράς και η μετάβαση σε ένα καθεστώς άμεσης στήριξης των παραγωγών οδήγησαν σε συζητήσεις όσον αφορά τους διάφορους τρόπους διαχείρισης των κινδύνων, επισημαίνοντας εκείνους που συνδέονται με τις τιμές και με την παραγωγή (π.χ. οι συνδεόμενοι με τις κλιματικές ή υγειονομικές συνθήκες) ως τις δύο κυριότερες πηγές διακυμάνσεων που επηρεάζουν το εισόδημα.
However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
Ωστόσο, οι μεταβολές στον τρόπο που λειτουργεί η παγκόσμια οικονομία συνεπάγονται έναν διαφορετικό τρόπο χάραξης της εμπορικής πολιτικής.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Ωστόσο, οι μεταγενέστερες φάσεις πρέπει να εξαρτηθούν από την εμπειρία αυτής της αρχικής και από μία αξιολόγηση της παροχής της καθολικής υπηρεσίας και της προσαρμογής της στις τεχνολογικές εξελίξεις και στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των καταναλωτών.
However, the later phases must be dependent on experience in this first phase and an assessment of the delivery of the universal service and its adaptation to technological developments and changing consumer demands.
Ωστόσο, οι μεταγενέστεροι χρήστες δεν χρειάζεται να καταρτίζουν έκθεση χημικής ασφάλειας στις εξής περιπτώσεις:
However, downstream users need not prepare a chemical safety report:
Ωστόσο, οι μετανάστες συνεχίζουν την προσπάθειά τους να φτάσουν σε προορισμούς στην Ευρώπη.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα περιοριστούν σε μη ουσιώδη στοιχεία ή εκτελεστικά μέτρα, καθώς δεν μπορούν να υπερβούν το ισχύον πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να λάβουν την έγκριση της βουλής και ενδέχεται να υποστούν τροποποιήσεις.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις αυτές χρειάζονται χρόνο για να αποφέρουν καρπούς και να καταστούν εμφανείς, γεγονός που καθιστά καίριας σημασίας την ταχεία και πλήρη υλοποίησή τους.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις δεν έχουν ακόμη κατοχυρωθεί νομικά.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκότερου για τη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι λιγότερο σφαιρικές.
However, reforms to improve the environment for job creation are less comprehensive.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκότερου για τη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι πιο αποσπασματικές.
However, reforms to improve the environment for job creation are more piecemeal.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις που προκρίνουν τα ενεργητικά μέσα έναντι των παθητικών θα πρέπει να πραγματοποιούνται πάντα με κριτήριο τους στόχους του Ευρωπαϊκού Κώδικα κοινωνικής ασφάλειας και των πρωτοκόλλων του.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό προσκρούουν στην αδιαφορία ενός μέρους των επιχειρηματικών κύκλων, στην έλλειψη αξιοπιστίας ή συνέχειας των δημόσιων αρχών όσον αφορά τα σχέδια εκβιομηχανισμού ή γεωργικής τους μεταρρύθμισης, στην έλλειψη πολιτικής και κοινωνικής συναίνεσης σχετικά με ένα δημοκρατικό κοινωνικό πρότυπο και συχνά στην αντίσταση ορισμένων τοπικών ελίτ, που ενδιαφέρονται περισσότερο για την κατανομή των ωφελειών από τη διάλυση του ήδη απηρχαιωμένου βιομηχανικού κράτους παρά για τη δημιουργία ενός ανταγωνιστικού βιομηχανικού και παραγωγικού ιστού.
However, reforms in this area come up against indifference among some business circles, a lack of credibility or continuity in government industrialisation or agrarian reform plans, the absence of political and social consensus on progress to a democratic society and,  sometimes, resistance from certain local elites, who are more interested in how the profits from dismantling the now obsolete industrial State will be distributed than in creating a competitive industrial and productive fabric.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις της εκπαίδευσης και κατάρτισης χρειάζονται χρόνο για να αποφέρουν καρπούς.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Ωστόσο, οι μεταφορείς άλλων χωρών πρέπει πάντα να είναι σε θέση να υποβάλλουν προσφορά χωρίς να είναι εδραιωμένοι.
However, operators from other countries should still be able to tender without being established.
Ωστόσο, οι μεταφορείς για ίδιο λογαριασμό διεξάγουν και διεθνείς μεταφορές, αν και σε μικρότερο βαθμό.
However, own-account operators are also engaged in international transport even though their share of the market may be small.
Ωστόσο, οι μεταφορείς, αφενός και αφετέρου, ορισμένοι εκπρόσωποι του τουρισμού συμφωνούν όλοι ότι το καθεστώς της θερινής ώρας αυτό καθαυτό θέτει λιγότερα προβλήματα από την καθιέρωση μιας πλήρους εναρμόνισης του διαγράμματος και ότι επέτρεψε να αρθούν τα κύρια εμπόδια που υπήρχαν στο παρελθόν.
Nevertheless, (a) transport operators and (b) certain representatives of tourism, are all agreed that summer-time arrangements as such raise fewer problems in that the introduction of fully‑harmonised timetabling has enabled the major stumbling blocks encountered in the past to be removed.
Ωστόσο, οι μη ζητηθείσες εμπορικές επικοινωνίες έχουν αναχθεί σταδιακά σε πρόβλημα τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
However, unsolicited commercial communications have increasingly become a problem for consumers and business alike.
Ωστόσο, οι μη χρηματοπιστωτικοί εταιρικοί χρήστες παραγώγων μπορεί να μην θέλουν να παρέχουν εγγυήσεις σε μετρητά για το περιθώριο διαφορών αποτίμησης, διότι αυτό ενδέχεται να περιορίζει την ρευστότητά τους.
Non-financial corporate users of derivatives, however, may not want to provide cash collateral for variation margin, as it might constrain their liquidity.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί αυτοί δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ στην πράξη λόγω του πολιτικού αντικτύπου τους και των αυστηρών απαιτήσεων που διέπουν την εφαρμογή τους: μόνο σε περίπτωση «σαφούς κινδύνου» «σοβαρής και διαρκούς παραβίασης».
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
Ωστόσο, οι μηχανισμοί αυτοί δεν καλύπτουν τις πολύ σημαντικές νομοθετικές, πολιτιστικές και τεχνολογικές αλλαγές που είναι απαραίτητες για να καρποφορήσει το πρόγραμμα.
However these do not address the massive legal, cultural and technological changes needed to bring the programme to fruition.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί ελέγχου για την πρόληψη της ευνοιοκρατίας και του νεποτισμού σε σχέση με την ανάθεση συμβάσεων σε δήμους φαίνεται να είναι σχετικά αδύναμοι.48 Υποστηρίχθηκε ότι οι κίνδυνοι αυτοί είναι υψηλότεροι λόγω, μεταξύ άλλων, του λιγότερο ανεξάρτητου και αποτελεσματικού ελέγχου των δήμων49 και της μικρότερης προσοχής που δίνουν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας στους δήμους από ό,τι σε εθνικό επίπεδο.50
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in  municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
Ωστόσο, οι μηχανισμοί και τα μέσα επίτευξης της οικονομικής ανάκαμψης εξακολουθούν να είναι ελλιπείς.
However, the mechanisms and tools needed for economic recovery have yet to be worked out.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί που καθοδηγούν την τεχνολογία προς την κατεύθυνση της στήριξης μιας βραχυπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας είναι διαφορετικοί από εκείνους που την οδηγούν προς την κατεύθυνση της στρατηγικής ανεξαρτησίας και μιας πλέον μακροπρόθεσμης προπαρασκευής.
However, the mechanisms driving the technology in support of short-term competitiveness are different from those driving technology for strategic independence and longer-term preparation.
Ωστόσο, οι μικρές επιχειρήσεις δεν είναι πάντα ικανοποιημένες με τις υπηρεσίες αυτών των κέντρων, καθώς δεν ανταποκρίνονται απαραίτητα στις ανάγκες τους.
However, small businesses are not always satisfied with the services of such centres as they do not necessarily respond to their needs.
Ωστόσο, οι μικρές επιχειρήσεις θεωρούν ότι η συμμόρφωσή τους με τις σχετικές διοικητικές απαιτήσεις είναι δύσκολη και δαπανηρή.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
Ωστόσο, οι μικρές εταιρίες και οι μικροί λιμένες στερούνται κατάλληλης εκπαίδευσης, πράγμα που έχει αρνητικές συνέπειες στην ασφάλεια.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Ωστόσο, οι μικροεπενδυτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να το λάβουν σε χαρτί.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
Ωστόσο, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Διαδίκτυο για να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση στις αγορές, καταρχήν μέσω του περιορισμένου κόστους επικοινωνιών.
Through the Internet small and medium-sized enterprises can have improved access to markets, as a result of lower communication costs.
Ωστόσο, οι μικρομεσαίες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι συγκεντρωμένες στη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
Small and medium sized railway undertakings are however concentrated in Germany, Italy, the Netherlands, United Kingdom, and Sweden.
Ωστόσο, οι μικρομονάδες υπόκεινται συχνά στους ίδιους κανόνες χρηματοοικονομικής πληροφόρησης με τις μεγαλύτερες εταιρείες.
Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Ωστόσο, οι μικρότεροι οργανισμοί μπορούν να σχηματίσουν περιφερειακές συμμαχίες ή άλλα είδη στρατηγικών συμμαχιών.
The smaller operators may however form regional or other kinds of strategic alliance.
Ωστόσο, οι μισές σχεδόν χώρες αναφέρουν κάποιου είδους έλλειψη σε ιστούς και κύτταρα, μεταξύ άλλων μυελού των οστών και γαμετών.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
Ωστόσο, οι μισοί σχεδόν από τους πενήντα κύριους ευρωπαϊκούς αερολιμένες έχουν κορεστεί ή τείνουν να αγγίξουν το μέγιστο της χωρητικότητάς τους επί του εδάφους.
Yet almost half of Europe’s 50 largest airports have already reached or are close to reaching saturation point in terms of ground capacity.
Ωστόσο, οι μονάδες αυτές δεν λειτουργούν, ενώ αρμόδιοι για τη σύστασή τους είναι οι πρόεδροι των δικαστηρίων της κομητείας, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη προβεί σε καμία ενέργεια.
However, these Departments do not function – and the responsibility for their establishment falls on the Presidents of the County Courts who have not yet taken any action.
Ωστόσο, οι μοναδικές αλληλεπικαλύψεις των δραστηριοτήτων τους αφορούσαν τα ένζυμα ζωοτροφών, και ιδίως τα ένζυμα αποικοδόμησης των μη αμυλούχων πολυσακχαριτών (ένζυμα αποικοδόμησης ΜΑΠ) και τη φυτάση.
However, the only overlaps were in feed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
Ωστόσο, οι μορφές αυτές δεν μπορούν να υποκαταστήσουν άλλα μέσα όπως η εγγύηση.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Ωστόσο, οι νέες άδειες κυκλοφορίας πρέπει να συνεκτιμούν την πιθανότητα κακής χρήσης.
New authorisation have, however to consider potential misuse.
Ωστόσο, οι νέες απαιτήσεις της αγοράς καθιστούν επιτακτική την αντιμετώπιση των ακόλουθων προκλήσεων:
However, new market requirements lay down the following challenges:
Ωστόσο, οι νέες διατάξεις όσον αφορά την παύση της καλλιέργειας των γαιών δεν προσφέρονται πλέον για τις ενεργειακές καλλιέργειες.
However, the new set-aside arrangements would no longer lend themselves to the production of energy crops.
Ωστόσο, οι νέες εγκρίσεις πρέπει να συνεκτιμούν την πιθανότητα κακής χρήσης.
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
Ωστόσο, οι νέες εξαιρέσεις που περιλήφθηκαν στο άρθρο 1 ανταποκρίνονται εν μέρει σε αυτή την τροπολογία, η οποία προέβλεπε την εφαρμογή, σε ορισμένες περιπτώσεις, εθνικού καθεστώτος αντί του κοινοτικού καθεστώτος καθώς και δυνατότητα οικειοθελούς προσχώρησης στο δεύτερο καθεστώς ("opt in"), κατ’ επιλογή του εκδότη.
However, the new exemptions introduced in Article 1 partially respond to this amendment providing for the application of a national regime instead of the Community regime in certain cases and an opt in regime at the issuer choice.
Ωστόσο, οι νέες εξελίξεις δημιουργούν μια επιτακτική ανάγκη για επανεξέταση όχι των σκοπών, αλλά των μέσων.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Ωστόσο, οι νέες ευκαιρίες που παρέχει η ευρωπαϊκή αγορά στη μαροκινή γεωργία δεν πρέπει να μετατραπούν σε εξάρτηση από βασικές πρώτες ύλες από το εξωτερικό, σε απώλεια βιοποικιλότητας και σε εξαφάνιση της οικογενειακής γεωργίας.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Ωστόσο, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές είναι πιο περιοριστικές όσον αφορά τις ενισχύσεις που επηρεάζουν τις αποφάσεις των ναυτιλιακών επιχειρήσεων για τις τρέχουσες συναλλαγές τους και ιδίως τις επενδύσεις σε σκάφη.
However, the new guidelines establish a more restrictive line on aid that interferes with normal business decision making in shipping companies, in particular with regard to investment in vessels.
Ωστόσο, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θέτουν περισσότερους περιορισμούς στις ενισχύσεις που επηρεάζουν τις αποφάσεις των ναυτιλιακών εταιρειών για τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και ιδίως για τις επενδύσεις σε σκάφη.
However, the new guidelines establish a more restrictive line on aid that interferes with normal business decision-making in shipping companies, in particular with regard to investment in vessels.
Ωστόσο, οι νέες μορφές κινητικότητας (μικρότερες χρονικές περίοδοι, διάφορα καθεστώτα, πρακτικές πολλαπλής κινητικότητας) μπορούν να καταστήσουν την εφαρμογή τους προβληματική.
However, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.
Ωστόσο, οι νέες πιέσεις της κοινωνίας και της αγοράς οδηγούν σταδιακά σε μια μεταβολή των αξιών και του ορίζοντα της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
However, new social and market pressures are gradually leading to a change in the values and in the horizon of business activity.
Ωστόσο, οι νέες προκλήσεις που προέκυψαν μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου απαιτούν αποτελεσματική πολιτική συνεργασία των ΗΠΑ και της ΕΕ.
But the new challenges posed by the end of the Cold War required effective political cooperation between the US and EU.
Ωστόσο, οι νέοι είναι λιγότερο προσηλωμένοι στις παραδοσιακές δομές της πολιτικής και της κοινωνικής δραστηριότητας απ' ό,τι στο παρελθόν.
However, young people are less committed to the traditional structures of political and social activity than in the past.