natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξαιρεί από τον υπολογισμό το σύνολο ή μέρος των πωλήσεων ενέργειας, κατ’ όγκο, που χρησιμοποιείται στις βιομηχανικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
να εξαιρεί ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων από τις διατάξεις του στοιχείου (α), εφόσον η χρήση των εν λόγω ουσιών είναι αναπόδραστη ανάγκη,
exempt certain materials and components of vehicles from the provisions of subparagraph (a) if the use of these substances is unavoidable;
να εξαιρεθεί, στις συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων, η εφαρμογή των υποχρεωτικών κανόνων που ισχύουν στη χώρα διαμονής του καταναλωτή, με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε επίπεδο ΕΕ,
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
να εξαιρεθεί, στις συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων, η εφαρμογή των υποχρεωτικών κανόνων που ισχύουν στη χώρα διαμονής του καταναλωτή, με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε επίπεδο ΕΕ,
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer’s country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union.
να εξαιρεθούν από τη νομοθεσία τα ελαστικά των οποίων η ημερομηνία κατασκευής είναι προγενέστερη της ημερομηνίας εφαρμογής της νομοθεσίας.
tyres manufactured before this legislation enters into force be exempted.
να εξαιρεθούν, ενδεχομένως, οι γυναίκες από τα προϊόντα που προορίζονται για τη μετάβαση προς την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών·
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
να εξαιρούν  τις συμβάσεις εκείνες επί εμπορευμάτων που ανταποκρίνονται στις αγοραστικές ή χρηστικές ανάγκες της επιχείρησης στα εν λόγω εμπορεύματα και που αναμένεται να διακανονιστούν με παράδοση των εμπορευμάτων
exclude commodity-based contracts that were originally designated for the purposes of meeting a company’s expected purchase, sale or usage requirements in that commodity and which are expected to be settled by delivery of the commodity.
να εξαιρούν από την αποτίμηση με βάση την εύλογη αξία τα στοιχεία που διατηρούνται μέχρι τη λήξη τους, πλην των παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων·
exclude items held-to-maturity, other than derivative financial instruments, from valuation at fair value;
να εξαιρούν από την αποτίμηση στην εύλογη αξία τα δάνεια και τις προκαταβολές που χορηγούν οι ίδιες οι επιχειρήσεις και δεν προορίζονται για διαπραγμάτευση·
exclude originated loans and advances not held for trading purposes from valuation at fair value;
να εξαιρούν από την εισαγωγή ή τη διαμετακόμιση τα ζωικά υποπροϊόντα ή τα παράγωγα προϊόντα τα οποία παρασκευάζονται σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις, με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων·
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
να εξαιρούνται οι ασυνόδευτοι ανήλικοι από τις διαδικασίες στα σύνορα και τις διαδικασίες σχετικά με τις ασφαλείς τρίτες χώρες·
exempt unaccompanied minors from border and safe third country procedures;
να εξακολουθήσει να αναπτύσσει αποτελεσματικά εθνικά συστήματα μακροπρόθεσμων εθελοντικών συμφωνιών και να τα εφαρμόσει και στον δημόσιο τομέα·
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
να εξακολουθήσει να αναπτύσσει διμερείς θεματικούς διαλόγους για τις πρώτες ύλες με όλους τους συναφείς εταίρους, καθώς επίσης να αναβαθμίσει τις τρέχουσες σχετικές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο πλειομερών και πολυμερών οργανισμών (G20, UNCTAD, ΠΟΕ, ΟΟΣΑ, κ.λπ)· να εκπονήσει επιπλέον μελέτες με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των συνεπειών των περιορισμών επί των εξαγωγών στις αγορές πρώτων υλών, και να προαγάγει τον διάλογο σχετικά με τη χρήση τους ως εργαλείο πολιτικής·
continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
να εξακολουθήσει να δίδεται προσοχή στις επιπτώσεις που η υλοποίηση των ΕΣΔ μπορεί να έχει στον περιφερειακό και τοπικό οικονομικό και κοινωνικό ιστό και να γίνουν, ενδεχομένως, οι απαραίτητες διορθώσεις μετά από συζήτηση με τις ενδιαφερόμενες διοικητικές υπηρεσίες·
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
να εξακολουθήσει να εφαρμόζει περαιτέρω μέτρα για τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας ώστε να ενθαρρυνθούν οι εργαζόμενοι να αναλάβουν εργασία αλλά και οι εργοδότες να ιδρύουν νέες θέσεις εργασίας, και να παρακολουθήσει στενά τον αντίκτυπο των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη μείωση των εισφορών της κοινωνικής ασφάλισης· να εντείνει τις προσπάθειες, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, για καλύτερο συνδυασμό της ασφάλειας και της αυξημένης ευελιξίας στην αγορά εργασίας,
pursue further measures to reduce the tax burden on labour so as to encourage employees to take up work and employers to create new jobs, and closely monitor the impact of measures already taken, including those related to the reduction of social security contributions; intensify efforts with the social partners to better combine security with greater labour market flexibility;
να εξακολουθήσει να στηρίζει τη σύσταση τομεακών συμβουλίων δεξιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο οσάκις η σχετική πρωτοβουλία προέρχεται από ενδιαφερομένους, π.χ. κοινωνικούς εταίρους ή τα συναφή παρατηρητήρια·
continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories;
να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, έτσι ώστε να μπορούν να ανταλλάσσονται χρήσιμες πληροφορίες και εμπειρία όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που εξαγγέλθηκαν στην παρούσα σύσταση·
to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged;
να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται ο «Κατάλογος του 1958»,
continued use of "the 1958 List";
να εξακολουθήσει την εφαρμογή σχεδίων με στόχο να βελτιώσει ουσιαστικά το επίπεδο δεξιοτήτων και να επεξεργαστεί ολοκληρωμένη στρατηγική για την απασχόληση και τις δεξιότητες για να αυξήσει την παραγωγικότητα και να διευρύνει τις δυνατότητες που προσφέρονται στα μειoνεκτούντα άτομα.
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
να εξακολουθήσει τις προσπάθειες επέκτασης των ευκαιριών δια βίου μάθησης, ειδικότερα για τις ομάδες εργαζομένων χαμηλών δεξιοτήτων, τους ανέργους και τους μειονεκτούντες, με την εφαρμογή δράσεων στο πλαίσιο της εθνικής στρατηγικής δια βίου μάθησης, μεταξύ των οποίων μεταρρυθμίσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση, την κατάρτιση και το νέο σύγχρονο πρόγραμμα μαθητείας.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
να εξακολουθήσει, κατά τη διάρκεια της περιόδου παράτασης, η μείωση των ανώτατων ορίων των τελών ανά λεπτό, με ρυθμό 0,03 ευρώ ανά έτος·
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν την έννοια του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR) βελτιώνοντας το συντονισμό στο εσωτερικό των κρατών μελών, μεταξύ κρατών μελών, και μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιούνται και των δραστηριοτήτων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πολιτικών που εφαρμόζονται όσον αφορά την επιτήρηση και τη διατήρηση της εσωτερικής ασφάλειας·
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
να εξακολουθήσουν να αριστοποιούν τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών και να παρακινούν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό επίπεδο να βελτιώνουν την ταχύτητα και την ακρίβεια των ανταλλασσόμενων δεδομένων.
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
να εξακολουθήσουν να βασίζονται στην επιτευχθείσα πρόοδο στον τομέα των συστημάτων ΤΠ, διερευνώντας περισσότερο και εξετάζοντας τομείς που πρέπει να βελτιωθούν και/ή νέες δραστηριότητες.
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
να εξακολουθήσουν να διασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού για τους υφιστάμενους τερματικούς σταθμούς·
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
να εξακολουθήσουν να διασφαλίζουν την ευελιξία του προγράμματος (ΕΕ)·
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
να εξακολουθήσουν να επιβάλλουν διαφανείς, αποτελεσματικούς και βασιζόμενους στην αγορά μηχανισμούς κατανομής χωρητικότητας σε εξαιρούμενους τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ, ώστε να προσελκύονται οι νεοεισερχόμενοι να φθάσουν στις αγορές φυσικού αερίου της ΕΕ.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
να εξακολουθήσουν να επιδιώκουν και να εφαρμόζουν τη νέα κοινή προσέγγιση κατάρτισης διασφαλίζοντας συγχρόνως ότι η δημιουργία προγραμμάτων ηλεκτρονικής μάθησης ή συνδυασμού μαθησιακών μεθόδων δεν καθίσταται αυτοσκοπός, και ότι δεν αγνοούνται άλλοι τομείς δράσης.
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
να εξακολουθήσουν να ζητούν τη συμμετοχή των οικονομικών φορέων στις σχετικές κοινές δράσεις, ούτως ώστε να διασφαλίσουν ότι οι ανάγκες, οι εμπειρίες και οι απόψεις των εμπορικών φορέων αναγνωρίζονται και λαμβάνονται υπόψη στην ανάπτυξη νέων κανόνων, διαδικασιών, μέσων, κ.λπ.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι γενικές αρχές της Σύμβασης της Ρώμης, αφήνοντας στα μέρη την ελευθερία να αποφασίσουν σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία, εφόσον εφαρμόζονται οι υποχρεωτικοί κανόνες για το κράτος μέλος κατοικίας του καταναλωτή,
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι γενικές αρχές της Σύμβασης της Ρώμης, αφήνοντας στα μέρη την ελευθερία να αποφασίσουν σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία, εφόσον εφαρμόζονται οι υποχρεωτικοί κανόνες για το κράτος μέλος κατοικίας του καταναλωτή,
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer’s country of residence are applied;
να εξακολουθήσουν να καταφεύγουν σε μεγάλο βαθμό στις ομάδες έργου/εργασίας και στις ανταλλαγές, που διαπιστώθηκε από τους δικαιούχους ότι αποτελούν τους αποτελεσματικότερους τύπους δράσης, και που, όταν είναι σαφώς στοχοθετημένοι, έχουν αποδείξει ότι μπορούν να οδηγήσουν σε πολύ χρήσιμα, απτά και συγκεκριμένα αποτελέσματα·
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
να εξακολουθήσουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς να αναπτύσσουν μία προσέγγιση που δίδει έμφαση στη δια βίου μάθηση για ηλικιωμένα άτομα, εργοδότες και κοινότητες·
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
να εξακριβωθεί εάν βελτιώθηκε η διοικητική συνεργασία χάρη στη χρήση των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών (υπολογιζόμενη από την αύξηση των αιτήσεων παροχής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και από την ποιότητα των απαντήσεων).
check whether administrative cooperation has been improved through the use of information exchange systems (measured by increased demand for information between Member States and the quality of responses).
να εξακριβωθεί η συνέχεια που δόθηκε στην πρόταση της ΟΚΕ στο πλαίσιο τόσο της ανακοίνωσης της Επιτροπής όσο και των αποφάσεων του Συμβουλίου (και να καταδειχθεί η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών κειμένων).
to gauge the follow-up to the Committee's proposals, both in the Commission Communication and in the Council Decisions (also stressing the difference between the two texts);
να εξακριβωθεί ότι οι προτεινόμενες δραστηριότητες στην Επιτροπή έχουν εκτελεστεί ορθά,
verify that activities proposed to the Commission have been carried out properly;
να εξακριβωθεί, ex post, εάν επιτεύχθηκε στην πράξη ο αναμενόμενος αντίκτυπος.
to verify, ex post, whether the expected impact has been achieved in practice.
να εξακριβώνει ότι κανένα κατασκευαστικό στοιχείο του παραρτήματος V της παρούσας οδηγίας δεν επαναχρησιμοποιείται στην κατασκευή νέων τύπων οχημάτων.
verify that no component part listed in Annex V to this Directive is re-used in the construction of new vehicle types.
να εξακριβώνουν την ταυτότητα των μετόχων οι οποίοι έχουν άμεση ή έμμεση ειδική συμμετοχή στο κεφάλαιο της εταιρείας διαχείρισης (παράγραφος 1)·
to verify the identity of the shareholders having direct or indirect qualifying holdings in the management company’s capital (paragraph 1);
να εξακριβώνουν ότι η σημαία και τα διακριτικά του σκάφους (π.χ. ονομασία, εξωτερικός αριθμός νηολογίου, ο αριθμός αναγνώρισης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) του πλοίου, το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και άλλα διακριτικά, καθώς και οι κύριες διαστάσεις) συμφωνούν με τις πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα·
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
να εξακριβώσει βάσει των εκτιμήσεων αυτών, κατά πόσον η υφιστάμενη ή η σχεδιαζόμενη στα διάφορα τρέχοντα προγράμματα ικανότητα ανταποκρίνεται στις ανάγκες επιβατικών μεταφορών στην προοπτική του 2020/2030·
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
να εξακριβώσει βάσει των εκτιμήσεων αυτών, κατά πόσον η υφιστάμενη ή σχεδιαζόμενη στα διάφορα τρέχοντα προγράμματα ικανότητα ανταποκρίνεται στις μεταφορικές των ατόμων στην προοπτική του 2020/2030·
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
να εξακριβώσει ότι τα θραύσματα και τεμάχια που προκύπτουν από τη θραύση του υαλοπίνακα είναι τέτοια ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού, και
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
να εξακριβώσουν τη γενική εφαρμογή των ζωοτεχνικών και γενεαλογικών κανόνων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
να εξακριβώσουν τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 46 και της αρμόδιας αρχής που τα εφαρμόζει·
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
να εξακριβώσουν την ικανότητα του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην οικεία τρίτη χώρα να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των φορτίων ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους τα οποία εξάγονται στην Ένωση με τις σχετικές απαιτήσεις του Κεφαλαίου VII του παρόντος κανονισμού·
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
να εξακριβώσουν ότι οι ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί κανόνες για ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους, οι οποίοι προβλέπονται στη νομοθεσία της τρίτης χώρας, παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στην Ένωση δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
να εξαλείψουν τα εμπόδια και να αυξήσουν την ελκυστικότητα της εργασίας μερικής απασχόλησης για τους εργοδότες και τους εργαζομένους·
Remove obstacles to, and raise the attractiveness of part-time work for employers and workers;
να εξαλείψουν τα εμπόδια που παρακωλύουν την ίδρυση και την ανάπτυξη εταιρειών παροχής προσωπικού προσωρινής απασχόλησης ως αποτελεσματικών και ελκυστικών διαμεσολαβητικών φορέων της αγοράς εργασίας, που να παρέχουν καλύτερες ευκαιρίες εργασίας και υψηλότερα πρότυπα απασχόλησης·
Remove obstacles to the setting up and development of temporary work agencies as effective and attractive intermediaries in the labour market, offering improved job opportunities and high employment standards;
να εξαλείψουν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται ακόμη στην ανάληψη πρωτοβουλιών στην ενιαία αγορά, θεσπίζοντας την αναγκαία νομική βάση (κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας, κλπ.)·
lift the barriers still facing initiatives within the single market by creating the necessary legal basis (Community patent, statute of the European company, etc.);
να εξαλείψουν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται ακόμη στην ανάληψη πρωτοβουλιών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, θεσπίζοντας την αναγκαία νομική βάση (κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας, κλπ.)·
lift the barriers still facing initiatives within the single market by creating the necessary legal basis (Community patent, statute of the European company, etc.);
να εξαλείψουν τα οικονομικά αντικίνητρα που λειτουργούν αρνητικά για τη συμμετοχή των γυναικών, ιδίως όσον αφορά τους μισθούς και τη φορολογία, περιλαμβανομένων των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των δύο φύλων·
Remove financial disincentives to the participation of women, notably in relation to wages and taxation, including gender pay gaps;
να εξαλείψουν τη διακριτική μεταχείριση και τον κίνδυνο παρερμηνειών,
to remove discrimination and misunderstanding in interpretation;
να εξαλειφθεί
Delete the point
να εξαλειφθεί η ανισότητα μεταξύ των φύλων,
Gender disparity should be eliminated,
να εξαλειφθεί η πρώτη φράση
Delete the first sentence
να εξαλειφθούν οι αβεβαιότητες, η συσσώρευση νομοθετικών ρυθμίσεων, οι νομικές ασάφειες και οι άχρηστες περιπλοκές στις αξιολογήσεις της συμμόρφωσης των προϊόντων: οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει να είναι έγκυρες, ανεξάρτητες, αντικειμενικές και σύμφωνες με ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα βιομηχανικά προϊόντα,
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
να εξαλειφθούν οι αβεβαιότητες, η συσσώρευση νομοθετικών ρυθμίσεων, οι νομικές ασάφειες και οι άχρηστες περιπλοκές στις αξιολογήσεις της συμμόρφωσης των προϊόντων: οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει να είναι προσήκουσες, έγκυρες, ανεξάρτητες, αντικειμενικές και σύμφωνες με ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα βιομηχανικά προϊόντα,
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be appropriate, authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
να εξαλειφθούν οι αβεβαιότητες, η συσσώρευση νομοθετικών ρυθμίσεων, οι νομικές ασυνέπειες και οι άχρηστες περιπλοκές στις ανεξάρτητες, αντικειμενικές και αρμόδιες αξιολογήσεις της συμμόρφωσης των προϊόντων, με ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα βιομηχανικά προϊόντα,
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments; these should be authoritative, independent and impartial, and respect a common legal framework for industrial products;
να εξαλειφθούν οι διακρίσεις και η διπλή φορολόγηση,
Removing discrimination and double taxation,
να εξαλειφθούν οι επικαλύψεις και οι αντιφάσεις.
eliminate overlaps and contradictions.
να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς,
eliminating market distortions;
να εξαλειφθούν τα εμπόδια ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των περιβαλλοντικών τεχνολογιών όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, συμβάλλοντας παράλληλα στην ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη·
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth;
να εξαντλεί πρώτα τις άμεσες δυνατότητες ελάφρυνσης που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο· και
exhaust domestic possibilities for current loss relief first; and
να εξαρτήσει την εκτέλεση από την παροχή της εγγύησης που αυτό καθορίζει, ή
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
να εξαρτήσει την εκτέλεση από την παροχή της εγγύησης που αυτό καθορίζει.
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
να εξαρτήσουν τη χορήγηση των χρηματοδοτικών πόρων στις κύριες δράσης από τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται και επαληθεύονται ετησίως προκειμένου να αποφευχθεί η πενταετής σκλήρωση και η καταναγκαστική χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ΕΤΑΕ χαμηλού επιπέδου τεχνολογικής αριστείας και καινοτομίας·
to make the provision of funding for the key actions contingent on performance assessments, in order to avoid a five-year freeze, during which RTDD activities with a low level of scientific excellence and innovation are funded merely as a matter of routine;
να εξαρτήσουν τη χρηματοδοτική ενίσχυση από τη διάθεση ενός μέρους αυτών των πόρων για την πραγματοποίηση ανταλλαγών μεταξύ ανωτάτων σχολών και βιομηχανίας, πανεπιστημίων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μεγάλων ερευνητικών κέντρων, βιομηχανικών εργαστηρίων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
to make any allocation of financial resources conditional on a percentage realignment in favour of exchange programmes between academia and industry, universities and SMEs, large research centres, and industrial laboratories and SMEs;