natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκφράζει την ανησυχία της για την έκταση της παρούσας πρότασης, αυτή καθαυτή και σε συνδυασμό με πρόσφατες προτάσεις όπως η REACH, το πλήθος άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων με τις οποίες αλληλεπιδρούν αυτές οι δύο προτάσεις, καθώς και τον διαρκώς αυξανόμενο όγκο των διευκρινιστικών σημειωμάτων που θεωρούνται πλέον αναγκαία.
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
εκφράζει την ανησυχία της για την παράλειψη της αναφοράς του στόχου της πλήρους απασχόλησης (που καταλάμβανε κεντρική θέση στις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές) στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών·
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας προβλέπει προθεσμία 48 μηνών  για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ·
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ορισμένοι παράγοντες μπορούν να περιορίσουν σοβαρά την πρακτική αποτελεσματικότητα των οδηγιών 4AMLD και 5AMLD (Οδηγίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες).
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
εκφράζει την ανησυχία της για τους κινδύνους που συνεπάγεται σε μακροπρόθεσμο επίπεδο η εξειδίκευση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σε έναν περιορισμένο αριθμό βιομηχανικών τομέων και τις απειλές που δημιουργούνται από απόψεως οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
is concerned about the long-term risks inherent in the European Union specializing in a limited number of industrial areas and the danger this poses for economic and social cohesion;
εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τα πενιχρά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα στον τομέα των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων από αρχής μέχρι τέλους·
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τις πιθανές συνέπειες που ενδεχομένως θα έχει η ισοδυναμία των αδειών οδήγησης κατηγορίας Β και Α1·
expresses concern about the potential impact of equivalence between licence categories B and A1;
εκφράζει την ανησυχία της ως προς τα στοιχεία φορολογικού χαρακτήρα που περιέχει η πρόταση και επισημαίνει ότι το συγκεκριμένο τμήμα της πρότασης χρήζει προσεκτικής επανεξέτασης προκειμένου να μην τεθεί εν αμφιβόλω η τόσο απαραίτητη υιοθέτηση του προτεινόμενου κανονισμού.
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά την ανάπτυξη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
εκφράζει την ανησυχία της, τη στιγμή που η τεχνολογική καθυστέρηση της ΕΕ έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών της αυξάνεται συνεχώς, για το σοβαρό κίνδυνο που μπορεί να αποτελέσει η αμφισβήτηση των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων υπέρ της ΕΤΑ, οι οποίες αναλήφθηκαν κατά την υιοθέτηση του τέταρτου προγράμματος- πλαίσιο (1994-1998)
is concerned that, at a time when the level of technology in the EU is increasingly lagging that of its major competitors, there is a serious risk that the RTD financial commitments made under the fourth framework programme (1994-1998) will be called into question;
εκφράζει την απορία της για το γεγονός ότι, αν και το γενικό κόστος για το λιανεμπόριο και τις κυβερνήσεις έχει προσδιοριστεί ποσοτικά, αυτό δεν έγινε για τα υποτιθέμενα οφέλη.
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
εκφράζει την απορία της για το ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν περιέχουν συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ποιότητα της εργασίας και προτείνει τη σύντμηση των κατευθυντήριων γραμμών 8 και 9, αλλά με την εισαγωγή μιας επιπλέον κατευθυντήριας γραμμής για την προώθηση της ποιότητας εργασίας·
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
εκφράζει την ελπίδα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στα περιβαλλοντικά πρότυπα και τις περιβαλλοντικές νομοθεσίες·
would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations ;
εκφράζει την επιθυμία γενίκευσης των αξιολογήσεων των επιπτώσεων και, πιθανώς, μείωσης του κατώτατου ορίου των 150 εκατομμυρίων ευρώ που ορίζει σήμερα ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία ως μέσο ετήσιο όριο προϋπολογισμού των καθεστώτων στήριξης.
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
εκφράζει την επιθυμία να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στα τέλη και τόκους συνεταιριστικών εταιρειών  εμπορικής μορφής.
recommends that the scope of the Directive be extended to interest and royalty payment flows involving commercial cooperatives.
εκφράζει την ευχή να υιοθετήσει η ΕΕ σταθερή και υπεύθυνη στάση: θα πρέπει να τεθεί τέλος στην πολιτική των άνευ όρων ενισχύσεων σε πολλές χώρες, χωρίς ανταλλάγματα σε ό,τι αφορά τη συνεργασία στον φορολογικό τομέα.
hopes that the EU will adopt a firm attitude: an end should be put to the policy of unconditional aid to many countries with nothing in return as regards cooperation in tax matters.
εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση της σημασίας που έχει ο ρόλος των ενώσεων καταναλωτών, οι οποίες θα πρέπει να διαθέτουν μέσα αντίστοιχα με τις αποστολές που τους ανατίθενται·
welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks;
εκφράζει την ικανοποίησή της για την αποδοχή, τόσο εκ μέρους των κρατών μελών όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της πάγιας θέσης της υπέρ της ένταξης της χρηματοδότησης του «Copernicus» στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο·
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
εκφράζει την ικανοποίησή της για την ειδική δήλωση της Υπουργικής Διακήρυξης της Ντόχα28 για το δικαίωμα των Κρατών να προστατεύουν τη Δημόσια Υγεία τους,
welcomes the special statement in the Doha Ministerial Declaration28 on the right of states to protect their public health;
εκφράζει την ικανοποίησή της για την οργάνωση ενός φόρουμ εργασίας που θα συγκεντρώνει εκπροσώπους από τα κυβερνητικά σημεία επαφής, τους μηχανισμούς συντονισμού και τους ανεξάρτητους μηχανισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών, που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ, καθώς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών·
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεινόμενη εναρμόνιση των απαιτήσεων σχετικά με την επεξεργασία των WEEE, η οποία θα πρέπει να θέσει τέρμα στην στρέβλωση που προκύπτει από την ύπαρξη κινήτρων για τη μεταφορά αποβλήτων σε περιοχές που θεωρούνται "πιο αδύναμες"·
welcomes the proposed harmonisation of WEEE treatment standards, which should put an end to perverse incentives to transport waste to "weaker" areas;
εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση που έχει υποβάλει η Επιτροπή, η οποία συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς
welcomes the Commission proposal, which makes a key contribution to completion of the Single Market;
εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να παρέχει στα θύματα τη δυνατότητα αποζημίωσης·
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής ως πρώτο βήμα, η απαλλαγή της παρακράτησης στην πηγή οφείλει να εφαρμοσθεί στο σύνολο των ενδοκοινοτικών πληρωμών, τόκων και τελών, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει  εταιρική  σχέση μεταξύ των σχετικών επιχειρήσεων
welcomes the Commission proposal as a first step, since exemption from withholding tax should apply to all intra-Community interest and royalties payments; whether or not there is any form of affiliation between the companies concerned;
εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αποκατασταθεί η αρχή των ίδιων πόρων που μπορούν προσδιοριστούν σε νέα βάση ή να υποκαταστήσουν εθνικούς φόρους·
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
εκφράζει την ικανοποίησή της για τις αποφάσεις του Συμβουλίου TRIP’s (27.6.2002) με την οποία δίνεται παράταση της προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων μέχρι το 2016 για τις ΛΑΧ,
welcomes the decisions of the TRIPS Council (27.6.2002) extending protection of intellectual property rights until 2016 for the LDC;
εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις της Επιτροπής, που ανταποκρίνονται σε μια επιτακτική ανάγκη.
welcomes the Commission proposals, because they meet an urgent need.
εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προετοίμασε ένα συνεκτικό νομικό εργαλείο για την ΕΕΔ,
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη, σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις της στο παρελθόν, η παροχή πρόσθετων ευκολιών στα πλαίσια της καθολικής υπηρεσίας
is pleased to see that the draft directive, in line with its previous recommendation, covers facilities additional to the universal service,
εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, για το σκοπό αυτό, η ΕΚΤ συνεργάζεται από την αρχή με ένα εποπτικό συμβούλιο, προκειμένου να αποφεύγονται πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων με τη νομισματική δραστηριότητά της.
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
εκφράζει την ικανοποίησή της για τον περιορισμό των δικαστικών τελών, αλλά συνιστά να καθοριστεί με σαφήνεια ο όρος «δικαστικά τέλη» προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικό το μέτρο·
endorses the proposal to limit the costs of proceedings, but recommends to clearly define that term to ensure that the measure is effective;
εκφράζει την ικανοποίησή της για τους στόχους της οδηγίας και ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόληψη  των WEEE·
welcomes the proposals' objectives, in particular the emphasis put on prevention of WEEE;
εκφράζει την ικανοποίησή της ιδιαίτερα για τους κανόνες για τη χρονική διάρκεια της οδήγησης και της ανάπαυσης, καθώς και για τους κανόνες για τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων, οι οποίοι προστέθηκαν στη νέα πρόταση,
in particular welcomes the rules governing driving and rest time and roadworthiness tests which have been added in the new proposal.
εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τους κύριους προσανατολισμούς του σχεδίου δράσης σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση·
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
εκφράζει την υποστήριξή της προς ορισμένες τρέχουσες πρωτοβουλίες της Επιτροπής·
it shows support for a number of ongoing Commission initiatives;
εκφράζει τον προβληματισμό της για το γεγονός ότι η Επιτροπή επικεντρώνεται κυρίως στη ρύθμιση και την επακόλουθη διοικητική επιβάρυνση παρά στην παροχή θετικών κινήτρων υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η επιλογή των κατάλληλων μέσων και πιστεύει ότι οι εθελοντικές συμφωνίες είναι μεν χρήσιμες, αλλά όταν τα θετικά κίνητρα δεν λειτουργούν είναι αναγκαίες δεσμευτικές ρυθμίσεις,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
εκφράζει τον προβληματισμό της για το γεγονός ότι η Επιτροπή επικεντρώνεται κυρίως στη ρύθμιση και την επακόλουθη διοικητική επιβάρυνση παρά στην παροχή θετικών κινήτρων,
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
εκφράζει, επίσης, τη λύπη της για το γεγονός ότι η χρηματοδότηση του ΠΣΔΜ προέρχεται από τους υφιστάμενους πόρους των ΕΔΕΤ (Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία) και ζητεί να αναπτυχθεί στο πλαίσιο των μελλοντικών μεταρρυθμίσεων του ΠΣΔΜ ένα αυτοτροφοδοτούμενο πρόγραμμα στήριξης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
εκφράζει, συνεπώς, την απογοήτευσή της, διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέστειλε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το πρότυπο «Europass για την εμπειρία», και την καλεί να μεριμνήσει για την επιτυχή ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας αυτής.
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
εκφράζει, ωστόσο, επιφυλάξεις σχετικά με την υπερβολική διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στα κράτη μέλη για την υιοθέτηση ή μη μιας σειράς διατάξεων.
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
εκφράζει, ωστόσο, τη δυσαρέσκειά της για την έλλειψη οποιασδήποτε αναφοράς στην έννοια και την πραγματικότητα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας· πράγματι, ο τουρισμός θα μπορούσε να καταστεί ακόμη περισσότερο συντελεστής συνοχής που συνενώνει τους πολιτισμούς και τις κοινωνικές πραγματικότητες που πρέπει να προωθηθούν και να αναπτυχθούν,
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
εκφράζει, ωστόσο, τον φόβο μήπως όλες αυτές οι διαβουλεύσεις καθυστερούν υπερβολικά και άσκοπα την εκπόνηση των πράξεων,
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,
εκφράζεται σε m.
is expressed in metres.
εκφράζεται σε mm,
is expressed in millimetres,
εκφράζεται σε πρώτα λεπτά τόξου,
is expressed in minutes of arc,
εκφράζεται σε πρώτα λεπτά τόξου,
is expressed in minutes of arc, and
εκφράζεται ως ποσοστό, το οποίο αντιστοιχεί στην ποσότητα του συστατικού ή των συστατικών κατά τη στιγμή της χρησιμοποίησής τους· και
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
εκφράζονται αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα σύναψης των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) σε πραγματικό πνεύμα εταιρικής σχέσης …
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership
εκφράζοντας τη βεβαιότητα ότι μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξη της ΟΚΕ.
expressing his assurance that he could count on the Committee's support.
εκφράζουν την άποψη ότι η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να απεμπολήσει τη Συνέλευση.
the view that the EESC should not give up on the Assembly.
εκφράζουν την ανησυχία τους για την ταχεία εξάπλωση του ιού Έμπολα στη Δυτική Αφρική·
express their concern over the rapid spread of the Ebola virus disease in West Africa;
εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται κατά τη διάρκεια του 2014 στο πλαίσιο του Διεθνούς Έτους Οικογενειακής Γεωργίας και συγχαίρουν τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και όλες τις οργανώσεις βάσης της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες συμμετείχαν στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων που προκύπτουν από το εν λόγω πρόγραμμα·
welcome the events organised throughout 2014 in the context of the International Year for Family Farming and congratulate the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and all grass root civil society organisations which have been involved in implementing the activities related to this programme;
εκφραζοντασ τη φιλοδοξια της εε: καθορισμόσ στόχων ενταξησ των ρομα
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
εκφραζόμενες σε dB(A)
expressed in dB(A)
εκφραζόμενο ως NaNo2
expressed as NaNo2
εκφραζόμενο ως NaNo3
expressed as NaNo3
εκφραζόμενο ως NaNo3’
expressed as NaNo3’
εκφρασθούν σε συγκεκριμένους όρους οι μηχανισμοί καινοτομίας και εκμετάλλευσης των επιστημονικών αποτελεσμάτων·
implementing mechanisms for innovation and the exploitation of scientific results;
εκφρασμένα σαν
singly or combined
εκφρασμένα σε τόνους ισοδύναμου CO2, όπως καθορίζεται σύμφωνα τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
εκφρασμένες σε τόνους νεκρού βάρους (DWT) ή σε ολική χωρητικότητα (BT)
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
εκφρασμένος
expressed
εκφόρτωση των ζώων και φύλαξή τους σε κατάλληλο χώρο στέγασης με τις αρμόζουσες φροντίδες μέχρις ότου επιλυθεί το πρόβλημα.
unloading the animals and holding them in suitable accommodation with appropriate care until the problem is resolved.
εκχ.
Dantin
εκχ.
Freeman
εκχ.
Kontio
εκχ.
Koryfidis
εκχ.
Mr
εκχ.
Mrs
εκχ.
Sabin
εκχ.
Vogler
εκχυλίσματα και αποστάγματα καφέ: 200 γραμμάρια·
coffee extracts and essences: 200 grams;
εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού και ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα αυτά ή με βάση καφέ, τσάι και ματέ· κιχώριο καβουρντισμένο και άλλα καβουρντισμένα υποκατάστατα καφέ και εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών,
extracts, essences and concentrates of coffee, tea and maté and preparations with a basis of those products or with a basis of coffee, tea and maté; roasted chicory and other roasted coffee subsitutes, and extracts, essences and concentrates thereof,
εκχυλισματα καφε και εκχυλισματα κιχωριου (τιμή σε g)
Coffee extracts and chicory extracts (g)
εκχωρ.
Betelu
εκχωρ.
Hagen
εκχωρ.
Konitzer
εκχωρ.
Sepi
εκχωρείται το δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα θεσμικά όργανα και φορείς που εκτελούν δημόσια λειτουργήματα (συμπεριλαμβανομένων ως εκ τούτου για παράδειγμα του, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων)·
the right of access is granted in relation to all Community institutions and bodies which perform public functions (including thus, for instance, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Auditors and the European Investment Bank);
εκχύλιση αρωματικών υλών από τα αρωματικά φυτά
extracting flavouring essences from aromatic plants;
εκχύλιση λιπαρών καταλοίπων από τους ελαιούχους σπόρους μετά τη σύνθλιψη
extracting residual fat from seeds which is left after pressing;
εκχώρηση δικαιώματος παροχής υπηρεσιών της δημόσιας διοίκησης στον ιδιωτικό τομέα,
concessions for provision of services, granted by the government to the private sector;
εκχώρηση εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων για την διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων σε όλα τα κράτη μέλη·
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
εκχώρηση εξουσιών στην Επιτροπή για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης μέσω εκτελεστικών πράξεων, με τη συνδρομή επιτροπής.
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
εκχώρηση και παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιωμάτων εκ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων και λοιπών παρομοίων δικαιωμάτων·
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
εκχώρηση και παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιωμάτων εκ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμεταλλεύσεως βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων και λοιπών παρομοίων δικαιωμάτων,·
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights,;
εκχώρηση και παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιωμάτων εκ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμεταλλεύσεως βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων και λοιπών παρομοίων δικαιωμάτων·
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
delegation of voting rights
εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
Explanation of votes
εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
RESOLUTIONS
εκχώρηση, ανανέωση, τροποποίηση και λύση συμβάσεων σε σχέση με απαλλασσόμενη ασφαλιστική ή χρηματοπιστωτική υπηρεσία·
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
εκχώρησης ή σύστασης εμπράγματου δικαιώματος ή των δικαιωμάτων χρήσης ακίνητης περιουσίας.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
εκράζει τη δυσαρέσκειά του επειδή δεν έχει προβλεθεί τίποτα για την άμβλυνση των συνεπειών στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες αναπόευκτα θα υπάρξουν μετά από τα μέτρα για τη μείωση του στόλου,
regretted that nothing was being done to cushion the inevitable social effects of cuts in the fleet;
ελάσσονος σημασίας αστοχία
Minor deficiency
ελάσσονος σημασίας αστοχίες, οι οποίες δεν έχουν σημαντική επίπτωση στην ασφάλεια του οχήματος και άλλες περιπτώσεις ελάσσονος σημασίας μη συμμόρφωσης·
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
ελάττωμα, ποιότητα ή ατέλεια του φορτίου,
inherent defect, quality or vice of that cargo;
ελάττωση τον τυπολογιών και του αριθμού των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, που συχνά έχουν τον ίδιο σκοπό, και αύξηση του τεχνικού όσο και ρυθμιστικού του συντονισμού·
reduce the types and number of Community financial instruments, as many of them have the same purpose, and step up technical and legislative coordination;
ελάττωση του κόστους του κύκλου ζωής του συρμού (π.χ. χαμηλότερο κόστος συντήρησης και ενεργειακής κατανάλωσης) και άλλων υποσυστημάτων αλληλένδετων με τον συρμό (π.χ. περιορισμός της φθοράς της σιδηροτροχιάς),
Reduce the life cycle cost of the vehicle (reduction of maintenance, energy consumption etc.) and of other subsystems interfacing with the vehicle (reduction of track damage etc.).
ελάφρυνση για τον παρακρατούμενο φόρο στην πηγή επί μιας πληρωμής που προκύπτει από το μεταβιβαζόμενο χρηματοπιστωτικό μέσο σε περισσότερα από ένα εκ των εμπλεκόμενων μερών.»·
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
ελάφρυνση της συνολικής επιβάρυνσης των υποχρεωτικών εισφορών στην Ευρώπη
alleviating the overall weight of statutory contributions and charges in Europe;
ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου, τόσο των εταιρειών, όσο και των φορολογικών υπηρεσιών, και εισαγωγή απλών και διαφανών κανόνων,
to reduce administrative burdens on companies and tax administrations alike, and introduce simple and transparent rules,
ελάφρυνση του φορολογικού συστήματος
lighten the tax system;