natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι διαδικασίες θα εξακολουθήσουν να επιτρέπουν την έγκριση τύπου ενός πλήρους οχήματος μέσω του συνδυασμού των επιμέρους εγκρίσεων τύπου που εκδίδονται για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις τεχνικές μονάδες που το αποτελούν, ακόμη και αν σε διάφορα κράτη μέλη έχουν διεξαχθεί μερικές εγκρίσεις τύπου·
the procedures will continue to authorise type-approval of a complete vehicle by combining the separate type-approvals issued for its constituent systems, components and technical units, even when partial type-approvals have been carried out in various Member States;
οι διαδικασίες και διατάξεις απόρριψης είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημαίας].
the procedures and arrangements for discharge are approved by the [flag State] Administration.
οι διαδικασίες και διατάξεις απόρριψης και πλύσης έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημασίας].
the procedures and arrangements for discharge and washings are approved by the [flag State] Administration.
οι διαδικασίες και οι πρακτικές για την προστασία των κρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια που τηρούνται σε έγγραφη ή σε ηλεκτρονική μορφή·
the procedures and practices to protect security sensitive information held in paper or electronic format;
οι διαδικασίες και οι πρακτικές για την προστασία των κρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια που τηρούνται σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή·
the procedures and practices to protect security sensitive information held in paper or electronic format;
οι διαδικασίες και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση έκχυσης ή διαρροής·
procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage;
οι διαδικασίες κατανομής των ενισχύσεων και των πόρων δεν είναι διαφανείς ούτε φερέγγυες ενώ οι αποδέκτες δεν είναι οι τελικοί χρήστες αλλά κυρίως εκπρόσωποι της θεσμοθετημένης κοινωνίας (φορείς παροχής υπηρεσιών, εργολάβοι)·
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
οι διαδικασίες λειτουργίας·
operating procedures;
οι διαδικασίες με τις οποίες εξασφαλίζεται η συγκεκριμένη αξιολόγηση των κινδύνων και των λοιπών σχετικών απαιτήσεων, ιδίως, όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων, την επισήμανση, την παρακολούθηση κατά περίπτωση, την ενημέρωση του κοινού και τη ρήτρα διασφάλισης, ισοδύναμες προς τις διαδικασίες της οδηγίας 2001/18/ΕΚ θεσπίζονται, μετά από πρόταση της Επιτροπής, με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
the procedures intended to ensure the equivalence of the specific risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, and any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC shall be introduced, on a proposal from the Commission, by a Regulation of the European Parliament and of the Council.
οι διαδικασίες παροχής βοήθειας στους υπεύθυνους ασφάλειας πλοίου όσον αφορά την εξακρίβωση της ταυτότητας των ατόμων που επιδιώκουν να επιβιβαστούν επί του πλοίου, όταν ζητείται· και
the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested; and
οι διαδικασίες που ακολουθούνται και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται όταν η υποδομή είναι κορεσμένη·
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;
οι διαδικασίες που απαιτούνται για τη συνεχή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών ασφάλειας και του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας και επιτήρησης, περιλαμβανομένων διαδικασιών για τον προσδιορισμό βλαβών ή δυσλειτουργιών εξοπλισμού ή συστημάτων και την αντιμετώπισή τους·
the procedures needed to assess the continuing effectiveness of security procedures and any security and surveillance equipment and systems, including procedures for identifying and responding to equipment or systems failure or malfunction;
οι διαδικασίες που απαιτούνται για τη συνεχή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων, των διαδικασιών και του εξοπλισμού ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών για τον προσδιορισμό βλαβών ή δυσλειτουργιών εξοπλισμού ή συστημάτων και της αντιμετώπισής τους·
the procedures to assess the continuing effectiveness of security measures, procedures and equipment, including identification of, and response to, equipment failure or malfunction;
οι διαδικασίες που αφορούν τη μεταφορά φορτίου·
procedures relating to cargo handling;
οι διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθούνται για την ενεργοποίηση των εγγυήσεων αυτών.
the procedures to be followed when implementing such guarantees.
οι διαδικασίες που καλύπτουν την παράδοση των εφοδίων του πλοίου·
procedures covering the delivery of ship’s stores;
οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για να πληρούνται οι διατάξεις της OPS 1.890 περί ευθύνης συντήρησης και τα καθήκοντα σχετικά με την ποιότητα κατά OPS 1.900, με την εξαίρεση ότι στην περίπτωση που ο αερομεταφορέας είναι κατάλληλα εγκεκριμένος ως οργανισμός συντήρησης κατά JAR-145, τέτοιου είδους λεπτομερή στοιχεία μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στο κατά JAR-145 εγχειρίδιο λειτουργίας του οργανισμού συντήρησης.
The procedures that must be followed to satisfy the maintenance responsibility of OPS 1.890 and the quality functions of OPS 1.900, except that where the operator is appropriately approved as a maintenance organisation in accordance with JAR–145, such details may be included in the JAR–145 exposition.
οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για να πληρούνται οι διατάξεις της OPS 1.890 περί ευθύνης συντήρησης και τα καθήκοντα σχετικά με την ποιότητα κατά OPS 1.900, με την εξαίρεση ότι στην περίπτωση που ο αερομεταφορέας είναι κατάλληλα εγκεκριμένος ως οργανισμός συντήρησης κατά JAR–145, τέτοιου είδους λεπτομερή στοιχεία μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στο κατά JAR–145 εγχειρίδιο λειτουργίας του οργανισμού συντήρησης.
The procedures that must be followed to satisfy the maintenance responsibility of OPS 1.890 and the quality functions of OPS 1.900, except that where the operator is appropriately approved as a maintenance organisation in accordance with JAR–145, such details may be included in the JAR–145 exposition.
οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για να πληρούνται οι διατάξεις της OPS 1.890 περί ευθύνης συντήρησης και τα καθήκοντα σχετικά με την ποιότητα κατά OPS 1.900, με την εξαίρεση ότι στην περίπτωση που ο αερομεταφορέας είναι κατάλληλα εγκεκριμένος ως οργανισμός συντήρησης σύμφωνα με το Μέρος την JAR-145, τέτοιου είδους λεπτομερή στοιχεία μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στο κατά Μέρος JAR-145 εγχειρίδιο λειτουργίας του οργανισμού συντήρησης.
The procedures that must be followed to satisfy the maintenance responsibility of OPS 1.890 and the quality functions of OPS 1.900, except that where the operator is appropriately approved as a maintenance organisation in accordance with PartJAR–145, such details may be included in the PartJAR–145 exposition.
οι διαδικασίες πρέπει να διαμορφώνονται και να αποφασίζονται με βάση ήδη υπάρχουσες μεθόδους σε περίπτωση απουσίας τέτοιων μεθόδων, θα πρέπει να υιοθετείται το πρότυπο διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Διαπραγματευτικής Επιτροπής
The procedures should be developed and agreed through existing channels in the absence of which a model procedure for a European Negotiating Committee might be adopted;
οι διαδικασίες πρέπει να είναι διαφανείς και ταχείες·
the proceedings should be transparent and quick;
οι διαδικασίες συγκέντρωσης που μπορεί να προκαλέσει η εσωτερική αγορά, πιθανόν να προκαλέσει την μείωση των επιλογών του καταναλωτή, ιδίως λόγω της εξαφάνισης των περιφερειακών και τοπικών προϊόντων.
the concentration process which the single market is liable to generate might reduce consumers' choice, eg. through the disappearance of regional and local products;
οι διαδικασίες συντομεύονται και εξορθολογίζονται, όπου είναι δυνατόν·
procedures are shortened and streamlined where possible;
οι διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες οι αιτούντες μπορούν να ζητούν μεταφορική ικανότητα από το διαχειριστή υποδομής·
the procedures according to which applicants may request capacity from the infrastructure manager;
οι διαδικασίες των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ πρέπει να είναι, στα όρια του δυνατού, απλές και σαφείς για τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών·
the procedures to obtain the necessary EU funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representatives of civil society;
οι διαδικασίες χειρισμού της ουσίας καθορίζονται γραπτώς και παρακολουθούνται αυστηρά από τον υπεύθυνο λειτουργίας των εγκαταστάσεων·
substance-handling procedures are well documented and strictly supervised by the site operator;
οι διαδικτυακές υπηρεσίες περιεχομένου πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όλους τους φορείς (επιχειρήσεις ή οργανισμούς του δημόσιου τομέα).
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία ή για το περιβάλλον τυχόν εναλλακτικών ουσιών ή τεχνολογιών.
available information on the health or environmental risks of any alternative substances or technologies.
οι διακανονισμοί ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων που μπορούν να διενεργηθούν με συμψηφισμό επ' ευκαιρία νέας εκκαθάρισης της ίδιας φύσης υπέρ του ίδιου δικαιούχου, πραγματοποιούμενης στο πλαίσιο του κεφαλαίου, του άρθρου και του οικονομικού έτους που επιβαρύνθηκαν με το επί πλέον καταβληθέν και σύμφωνα με το ίδιο είδος πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 81 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
adjustments of amounts paid unduly, which may be set off against payments of the same type to the same payee under the title, chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
οι διακανονισμοί των ιδίων πόρων θα πρέπει να επιδιώκουν το συνολικό στόχο της ισοτιμίας.
the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
οι διακινήσεις των ιπποειδών, εντός ζωνών της ίδιας φύσεως, υπόκεινται σε προηγούμενη άδεια της αρμόδιας αρχής βάσει των ακόλουθων κανόνων:
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ να έχουν εγγυημένα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας σε εθνικό επίπεδο.
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
οι διακρίσεις ως προς τον σχολικό προσανατολισμό και την επιλογή σπουδών,
segregation in terms of school and university guidance
οι διακρατικές αμφίδρομες αποσπάσεις ερευνητικού προσωπικού μεταξύ επιλεγμένων οργανισμών των περιφερειών σύγκλισης και ενός ή περισσότερων εταίρων οργανισμών· η υποστήριξη επιλεγμένων κέντρων υφιστάμενης ή αναδυόμενης αριστείας για την πρόσληψη οι προσλήψεις πεπειραμένων ερευνητών προερχόμενων από άλλες χώρες της ΕΕ σε επιλεγμένα κέντρα·
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
οι διακρατικές αμφίδρομες αποσπάσεις ερευνητικού προσωπικού μεταξύ επιλεγμένων οργανισμών των περιφερειών σύγκλισης και ενός ή περισσότερων εταίρων οργανισμών· οι προσλήψεις ερευνητών προερχόμενων από άλλες χώρες της ΕΕ σε επιλεγμένα κέντρα των περιφερειών σύγκλισης·
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
οι διακυμάνσεις των τιμών, συχνά με ανοδική τάση και οι εξαρτώμενες βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες,
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
οι διανομείς έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν κοινό συνεργείο για όλα τα πωλούμενα σήματα·
dealers are allowed to use a common workshop for the servicing of all makes they sell;
οι διαπιστώσεις και τα πορίσματα που αφορούν τη μη συμμόρφωση του οργανισμού και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται οι διαπιστώσεις και τα πορίσματα·
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
οι διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες·
the negotiations about services;
οι διαπραγματεύσεις προχωρούν με αργούς ρυθμούς, ιδίως στους τομείς της γεωργίας και των υπηρεσιών·
the negotiations were proceeding slowly, particularly in the fields of agriculture and services;
οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ ενδέχεται να καταλήξουν σε συμφωνία για τη σταδιακή κατάργηση όλων των εξαγωγικών επιδοτήσεων·
WTO negotiations might lead to an agreement on phasing out all export subsidies;
οι διαρθρωτικές αλλαγές στη Ρωσία.
structural changes in Russia.
οι διαρθρωτικές αλλαγές των εκμεταλλεύσεων.
structural changes of the holdings.
οι διαρθρωτικές μεταβολές στη γεωργία προκάλεσαν δημογραφικές μεταβολές με αποτέλεσμα να μην είναι πλέον σε ικανοποιητικό αριθμό διαθέσιμοι ντόπιοι εργαζόμενοι·
because of the demographic changes resulting from the restructuring of agriculture, there is a shortfall in local or indigenous labour;
οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν έχουν υλοποιηθεί επαρκώς παρά τον προγραμματισμό τους·
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με άμεση επίπτωση στον προϋπολογισμό που αναφέρθηκαν στο πρόγραμμα σταθερότητας (π.χ. τυποποίηση των λογιστικών συστημάτων και πολυετής προγραμματισμός των τρεχουσών δαπανών) πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως για να επιτευχθεί καλύτερος δημοσιονομικός έλεγχος και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των δαπανών· και
the structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme (e.g. standardisation of accounting systems and multi-annual programming of current expenditures) should be swiftly implemented to achieve better budgetary control and to improve expenditure efficiency; and
οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, θα πρέπει να συνεχιστούν έτσι ώστε να συμβάλουν στη διατήρηση των υγιών δημοσίων οικονομικών και να αρχίσει η προετοιμασία για την αντιμετώπιση του προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού.
structural reforms, in particular regarding the social security system, should continue in order to contribute to the maintenance of sound public finances and to prepare for the challenge of population ageing.
οι διαστάσεις της θύρας μεταφοράς που συνδέει τον κλωβό-δότη με τον κλωβό υποδοχής ορίζονται σε μέγιστο πλάτος 10 μέτρων και μέγιστο ύψος 10 μέτρων·
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
οι διαστάσεις του φαινομένου του διαχωρισμού δεν περιορίζονται·
the extent of segregation is not being reduced;
οι διαστασεισ του προβλήματος
The scope of the Problem.
οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις των καθολικών υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στον αποκλειστικό τομέα με έσοδα προερχόμενα από τις υπηρεσίες του αποκλειστικού τομέα απαγορεύονται, εκτός έως το επίπεδο που αποδεικνύεται ότι είναι απολύτως απαραίτητο για την εκπλήρωση ειδικών υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας που επιβάλλονται στον ανταγωνιστικό τομέα· οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να θεσπίσουν κανόνες προς την κατεύθυνση αυτή και να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή."
cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area shall be prohibited except to the extent to which it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area; rules shall be adopted to this effect by the national regulatory authorities who shall inform the Commission of such measures."
οι διαστημικές δράσεις προκειμένου να υποστηριχθούν οι σημαντικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,
space initiatives to support key EU policies;
οι διαστημικές πρωτοβουλίες μόνον εμμέσως ανταποκρίνονται στους ευρύτερους ευρωπαϊκούς στόχους πολιτικής·
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις είναι δυνατές μόνο μεταξύ μορφών εταιρειών οι οποίες επιτρέπεται να συγχωνευθούν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των οικείων κρατών μελών·
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
οι διασυνοριακοί λογιστικοί έλεγχοι των ομίλων,
group audit arrangements across several Member States;
οι διασφαλίσεις έναντι συγκρούσεων συμφερόντων είναι ανεπαρκείς και ελάχιστα κατευνάζουν τους φόβους ότι μπορεί να μη λειτουργήσουν στο πλαίσιο ενός συστήματος ISDS.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
οι διασφαλίσεις που μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες ή κανόνες ισοδύναμους με τους κοινοτικούς κανόνες·
the assurances which the third country can give regarding compliance with Community rules or rules equivalent to Community rules;
οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιληφθούν σε κοινοτική νομοθεσία,
this principle must be enshrined in EU legislation;
οι διατάξεις για τα ΔΔΙ αναφορικά με τα συμβατικά αγαθά ή τις υπηρεσίες δεν πρέπει να περιέχουν περιορισμούς του ανταγωνισμού οι οποίοι έχουν το ίδιο αντικείμενο με κάθετους περιορισμούς μη απαλλασσόμενους από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
οι διατάξεις για τα ΔΔΙ δεν πρέπει να αποτελούν το κύριο αντικείμενο της συμφωνίας·
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
οι διατάξεις για τα ΔΔΙ πρέπει να αποτελούν μέρος κάθετης συμφωνίας, δηλαδή μιας συμφωνίας που περιέχει τους όρους υπό τους οποίους τα μέρη μπορούν να αγοράζουν, να πωλούν ή να μεταπωλούν ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες·
The IPR provisions must be part of a vertical agreement, that is, an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
οι διατάξεις για τα ΔΔΙ πρέπει να συνδέονται άμεσα με τη χρήση, την πώληση ή τη μεταπώληση αγαθών ή υπηρεσιών από τον αγοραστή ή τους πελάτες του.
The IPR provisions must be directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
οι διατάξεις για τη μέτρηση της θερμοκρασίας του πετρελαίου βρίσκονται στο σωλήνα αναρροφήσεως της αντλίας καυσίμου·
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
οι διατάξεις για τη μείωση ή την εξάλειψη των απορρίψεων και για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των εργαλείων·
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
οι διατάξεις για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας πρέπει να συνταχθούν σε γλώσσα που γνωρίζουν οι εργαζόμενοι
occupational health and safety instructions should be given in a language which the workers understand;
οι διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως της απαίτησης σεβασμού της οικογενειακής ζωής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών· συνεπώς, ο γονέας, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, που έχει την επιμέλεια τέκνων τα οποία έχουν δικαίωμα διαμονής στη χώρα υποδοχής δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68, έχει επίσης δικαίωμα διαμονής με την ίδια βάση, ακόμα και εάν οι γονείς έχουν εν τω μεταξύ διαζευχθεί ή εάν ο γονέας που είναι πολίτης της Ένωσης δεν είναι πλέον διακινούμενος εργαζόμενος στο κράτος μέλος υποδοχής.
the provisions concerning free movement of persons must be interpreted in the light of the requirement of respect for family life provided for by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR); consequently, a parent, irrespective of nationality, who has custody of children enjoying the right of residence in the host country under Article 12 of Regulation 1612/68 also has the right of residence on this basis, even if the parents have meanwhile divorced or the parent who has Union citizen status is no longer a migrant worker in the host Member State.
οι διατάξεις για την επισήμανση και την καθαρότητα των σπόρων προς σπορά, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για τη διασφάλιση της συνύπαρξης·
the regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence;
οι διατάξεις για την επιτροπολογία θα απλοποιηθούν και θα ευθυγραμμιστούν με εκείνες των λοιπών κοινοτικών προγραμμάτων·
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
οι διατάξεις για τις διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές για τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12·
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
οι διατάξεις για το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης από τα  πιστωτικά ιδρύματα θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου του 2018.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
οι διατάξεις διαχείρισης της ταχύτητας με στόχο το δυναμικό έλεγχο των οχημάτων, για να μειώνεται η απόσταση πέδησης, να αυξάνεται η σταθερότητα και να αποτρέπονται τα ατυχήματα που οδηγούν σε αναποδογύρισμα των οχημάτων ιδίως στην περίπτωση των βαρέων φορτηγών·
speed management devices for dynamic vehicle control in order to reduce stopping distances, increase stability and prevent roll-over accidents, in particular in the case of heavy duty vehicles;
οι διατάξεις είναι πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές όταν είναι και υποχρεωτικές και σαφώς καθορισμένες, πράγμα που ισχύει για τους εθνικούς στόχους σχετικά με τις ΑΠΕ και τα ΕΣΔΑΠΕ·
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
οι διατάξεις είναι πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές όταν οι σχετικοί κανόνες ορίζονται ευθύς εξαρχής (ή λίγο αργότερα) και παραμένουν σταθεροί κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας (αξιοπιστία και διαφάνεια)·
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
οι διατάξεις ενός κράτους μέλους για τον φόρο κληρονομιάς δεν μπορούν να ορίζουν υψηλότερο συντελεστή φόρου κληρονομιάς για κληρονομούμενα περιουσιακά στοιχεία ευρισκόμενα στην αλλοδαπή·
Member States' inheritance tax provisions cannot provide for a higher inheritance tax rate with regard to inherited assets located abroad.
οι διατάξεις επισήμανσης της παρουσίας ΓΤΟ σε σπόρους προς σπορά που δεν έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση·
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
οι διατάξεις επισήμανσης της παρουσίας ΓΤΟ σε σπόρους προς σπορά που δεν έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση΄
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
οι διατάξεις περί αστικής ευθύνης πρέπει να καλύπτουν απόλυτα τις ενδεχόμενες οικονομικές ζημιές·
civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages; and
οι διατάξεις περί καθαρότητας σπόρων προς σπορά που δεν έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά την τυχαία παρουσία ΓΤΟ, στο πλαίσιο των ισχυουσών οδηγιών για τους σπόρους προς σπορά·
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;