natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στη βόρεια ακτή της Μεσογείου, οι νέοι χωρίς προσόντα είναι εκείνοι που αντιμετωπίζουν υψηλότερα ποσοστά ανεργίας3.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Ωστόσο, στη γαλλική υπόθεση, η ενίσχυση εγκρίθηκε επίσης επειδή δεν επηρέαζε δυσμενώς τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In the French case, however, the aid was also approved on the ground that it did not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ωστόσο, στη γνωμοδότησή της με θέμα "Η συμβολή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή"2, η ΕΟΚΕ είχε ήδη ταχθεί υπέρ της κατάρτισης "ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής [ο οποίος] πέραν του ΑΕγχΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κλπ".
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Ωστόσο, στη γνωμοδότησή της με θέμα "Η συμβολή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή"2, η ΕΟΚΕ είχε ήδη ταχθεί υπέρ της κατάρτισης "ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής [ο οποίος] πέραν του ΑΕγχΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας,  κλπ".
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Ωστόσο, στη γνωμοδότησή της με θέμα "Η συμβολή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή"2, η ΕΟΚΕ είχε ήδη ταχθεί υπέρ της κατασκευής "ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής [ο οποίος] πέραν του ΑΕγχΠ, θα εμπεριέχει και τις παραμέτρους του ποσοστού απασχόλησης, του ποσοστού ανεργίας, της έκτασης της κοινωνικής προστασίας, του βαθμού πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κλπ".
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Ωστόσο, στη γνωμοδότησή του για την έκθεση της επικουρικότητας του 200935 το γερμανικό Bundesrat εξέφρασε την άποψη ότι ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στην Πράσινη Βίβλο δεν ήταν σύννομα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αφού είναι επαρκή τα μέτρα σε επίπεδο κράτους μέλους.
However, in its opinion on the 2009 subsidiarity report35 the German Bundesrat expressed the view that certain measures in the Green Paper were not in line with the principles of subsidiarity and proportionality, as measures at Member State level are sufficient.
Ωστόσο, στη γνωμοδότηση εκφράζονται ανησυχίες για την εφαρμογή του μοντέλου αυτού και ιδίως για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων με φορολόγηση των μισθών παρά με φόρους εισοδήματος και τη φύση των ρυθμίσεων που εξασφαλίζουν την ασφάλεια της απασχόλησης.
However, concerns about the implementation of the model are raised in this Opinion: specifically funding social provision via payroll taxes rather than income taxes, and the nature of the regulations which protect employment security.
Ωστόσο, στη γνωμοδότηση εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες.
However, a few concerns were expressed in the opinion.
Ωστόσο, στη δήλωση για άλλη μια φορά επισημαίνεται η ανάγκη να εκπληρώνεται η αποστολή παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος υπό συνθήκες ασφάλειας δικαίου και οικονομικής βιωσιμότητας.
However, the statement once again emphasises the need for services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability.
Ωστόσο, στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, υπάρχει σαφής διαχωρισμός όσον αφορά την εγγραφή, αφού οι μαθητές μετανάστες υπερεκπροσωπούνται στα σχολεία επαγγελματικής κατεύθυνσης, τα οποία συνήθως δεν οδηγούν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
Ωστόσο, στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου προβλέπεται ότι οι σχετικές απαιτήσεις θα θεωρείται ότι πληρούνται όταν υποβάλλεται μετάφραση που έχει επικυρωθεί από άτομο το οποίο, βάσει των κανόνων για την επικύρωση που ισχύουν σε άλλο κράτος μέλος, έχει το δικαίωμα να χορηγεί την επικύρωση αυτή.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
Ωστόσο, στη δεύτερη φάση της έρευνας η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει προσεκτικότερα αυτό το είδος πρακτικής και ζήτησε τις απόψεις της αγοράς.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
Ωστόσο, στη διάρκεια της σύμβασης επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη η περίοδος αποπληρωμής, όταν εάν:
However, the duration of the contract may take into account the payback period where if:
Ωστόσο, στη διάρκεια του κύκλου ζωής του Ταμείου, όλο και μεγαλύτερη έμφαση δίνεται στις δράσεις για τη στήριξη της διαδικασίας έκδοσης των θεωρήσεων (προτεραιότητα 3).
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
Ωστόσο, στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, η ανταγωνιστική θέση των περιφερειακών αεροδρομίων φαίνεται να έχει εξασθενίσει: αεροδρόμια με λιγότερους από πέντε εκατομμύρια επιβάτες ετησίως παρουσιάζουν σήμερα ποσοστά ανάπτυξης παρόμοια με εκείνα των μεγαλύτερων αεροδρομίων.
However, over the past couple of years the competitive position of regional airports appears to have weakened: airports with less than five million passengers per year now have growth rates that are similar to those of larger airports.
Ωστόσο, στη διαδικασία ανακύκλωσης πλοίων εμπλέκονται και πολλά άλλα μέρη ενώ είναι απαραίτητες και συμπληρωματικές δράσεις από πλευράς τους προκειμένου να έχουν νόημα τα μεταβατικά μέτρα αυτοδέσμευσης.
However, the ship recycling process involves many other parties, and complementary action is also required on their part if the industry interim voluntary measures are to be meaningful.
Ωστόσο, στη διαδικασία ανακύκλωσης πλοίων εμπλέκονται και πολλά άλλα μέρη και απαιτούνται συμπληρωματικές δράσεις από πλευράς τους.
However, the ship recycling process involves many other parties, and complementary action is also required on their part.
Ωστόσο, στη διατύπωση του αιτήματος εκπόνησης γνωμοδότησης προς την ΕΟΚΕ («κοινωνικό ντάμπινγκ και ενδομεταφορές») θεωρείται δεδομένη η συνάφεια αυτών των δύο στοιχείων.
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Ωστόσο, στη διευρυμένη ΕΕ των 25 κρατών μελών, οι χώρες με υψηλά επίπεδα τιμών θα βρίσκονται εγγύτερα προς τις χώρες με χαμηλά επίπεδα τιμών.
However, in an enlarged EU25, high price level countries will be located closer to low-price countries.
Ωστόσο, στη θέσπιση του νέου πλαισίου αναγνωρίζεται σειρά διεπαφών, όπου οι στόχοι της πολιτικής του περιεχομένου έπρεπε να ισορροπηθούν έναντι εκείνων της υποδομής.
However, the adoption of the new Framework identified a number of interfaces where content policy objectives needed to be balanced against those of infrastructure.
Ωστόσο, στη μελέτη αναγνωρίζεται ότι χρησιμοποιείται και παράνομο περιεχόμενο και ότι, εκτός από το να παρακολουθεί, ένα μέρος του κοινού θα επιθυμούσε όλο και περισσότερο και υπάρχει αλληλεπίδραση με το περιεχόμενο και να μπορεί να συμμετέχει στη δημιουργία του ή στον προγραμματισμό του, π.χ. μέσω εφαρμογών (app) ή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
Ωστόσο, στη μεταγενέστερη υπόθεση Sam Bogle και λοιποί κατά McDonald's Restaurants Ltd, το Ανώτατο Δικαστήριο της Αγγλίας θεώρησε κατάλληλο αντάλλαγμα τα βήματα που έλαβε η επιχείρηση McDonald's για να καταρτίσει το προσωπικό της όσον αφορά την ασφαλή παροχή ζεστών ροφημάτων στους πελάτες.
However, in the subsequent case of Sam Bogle and others v McDonald's Restaurants Ltd, the English High Court cited, as a relevant consideration, the steps taken by McDonalds to train its staff in relation to the safe service of hot drinks to customers.
Ωστόσο, στη νέα παράγραφο 3 θεσπίζεται εξαίρεση για την περίπτωση που οι εθνικοί κανόνες θεσπίζουν συγκεκριμένες προθεσμίες για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ενάγοντος, οπότε λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κοινοποίησης ή επίδοσης του πρωτοτύπου της πράξης.
Nevertheless, the new paragraph 3 provides for an exception to cases in which national legislation lays down specific time limits, in order to preserve the rights of the applicant.
Ωστόσο, στη νέα πρόταση ενσωματώθηκαν σημαντικά στοιχεία της κοινής προσέγγισης, όπως η βελτιωμένη επικοινωνία με τους πολίτες, η ένταξη των ανησυχιών των καταναλωτών σε άλλες πολιτικές και η διεθνής συνεργασία.
However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
Ωστόσο, στη νομοθεσία δεν ορίζεται ο τρόπος αποδείξιμης διασφάλισης της ανεξαρτησίας και δεν κατοχυρώνεται η ανεξαρτησία από βραχυπρόθεσμα πολιτικά συμφέροντα.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Ωστόσο, στη νομοθεσία της Ένωσης διατηρήθηκε τελικά το κατώφλι των 50 MW συμπεριλαμβάνοντας παράλληλα στην οδηγία ρήτρα με την οποία απαιτείται να επανεξετάσει η Επιτροπή, έως τα τέλη 2012, την ανάγκη ελέγχου εκπομπών κατώτερων της προαναφερόμενης τιμής και, εν ανάγκη, να υποβάλει νομοθετική πρόταση.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
Ωστόσο, στη σημερινή κορεσμένη αγορά, έχει καταστεί παρωχημένο.
However, in today’s saturated market, it has become outdated.
Ωστόσο, στη σημερινή συγκυρία παραμένει δύσκολο να συμβιβαστούν οι δυο απαιτήσεις, δημιουργία απασχόλησης στο εσωτερικό της ΕΕ και  διατήρηση σταθερής ροής των επενδύσεων στις τρίτες χώρες.
However, in present circumstances it is difficult to reconcile the need to create jobs within the EU with that of keeping up a substantial flow of investment to third countries.
Ωστόσο, στη σημερινή συζήτηση αλλά και υπό την πίεση των πολιτικών γεγονότων και επειδή κανείς δεν επιδιώκει μία ριζική αναστάτωση, καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου να διορθωθούν ορισμένες θέσεις εντός των δεδομένων περιθωρίων χωρίς να αντιμετωπιστεί με σαφή και ριζικό τρόπο το πρόβλημα.
However, in the current discussion, under the political pressure of events and with nobody wishing to upset the apple cart, efforts were being made to amend certain positions on the sidelines without tackling the real problem head-on.
Ωστόσο, στη στήλη αυτή δεν υπάρχει κανένα περιθώριο.
However, no margin exists under this heading.
Ωστόσο, στη συγκεκριμένη υπόθεση, το Δικαστήριο ερμήνευσε το γενικό όρο «ζημία» μόνον υπό το πρίσμα της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια και δεν ακολούθησε το γενικό εισαγγελέα.
However in this specific case, the ECJ interpreted the general term “damage” only in the light of the Package Travel Directive and did not follow its Advocate General.
Ωστόσο, στη συνάρτηση αυτή, κατά τα τελευταία δύο έτη θεσπίστηκαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης του Tacis:
However, within this context a number of measures have been undertaken over the last two years to improve the management of Tacis;
Ωστόσο, στη συνέχεια θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα  αλλαγής επιχείρησης, χωρίς τομεακούς ή περιφερειακούς περιορισμούς.
However, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Ωστόσο, στη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2003 του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων έχει ληφθεί πολιτική απόφαση για την ίδρυση μίας "Υπηρεσίας στον τομέα των αμυντικών ικανοτήτων".
However, a political decision was taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 16 June 2003 that an Agency in the field of defence capabilities should be set up.
Ωστόσο, στη συνθήκη απαριθμείται και σειρά εξαιρέσεων.
However, a number of exceptions are enumerated in the Treaty.
Ωστόσο, στη συνοδευτική επιστολή δεν είναι απαραίτητη η επανάληψη πληροφοριών οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη στο έντυπο αίτησης της ΕΕ, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
Ωστόσο, στη συντριπτική πλειονότητα των οικονομιών κυριαρχούν οι πολύ μικρές και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οπότε η πλειονότητα των οικογενειακών επιχειρήσεων ανήκει επίσης σε αυτόν τον τομέα.
In the vast majority of economies, however, most businesses are small, medium-sized and micro-enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
Ωστόσο, στη σύσταση προβλέπεται ρητά ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την παράταση της ανωτέρω προθεσμίας, εφόσον τούτο κριθεί αντικειμενικά αναγκαίο και δικαιολογημένο, ώστε να χορηγηθεί η απαραίτητη μεταβατική περίοδος για να μπορέσουν να προσαρμοστούν ορισμένες δημόσιες τράπεζες στη νέα κατάσταση.
However, it is explicitly provided for in the recommendation that the Commission can decide to agree to a later date if it considers this objectively necessary and justified in order to allow appropriate transition for certain public banks to the new situation.
Ωστόσο, στην Αυστρία, δυνάμει τομεακής νομοθεσίας, οι ιατροί μπορούν να κληθούν να εργαστούν κατά μέσο όρο 60 ώρες εβδομαδιαίως, χωρίς την προηγούμενη συναίνεσή τους.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
Ωστόσο, στην Αυστρία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες δεν έχει ακόμη τεθεί σε λειτουργία ο LLU.
In Italy, The Netherlands and Austria, LLU is however not yet operational.
Ωστόσο, στην ΕΕ ήταν βραδεία μέχρι στιγμής η εισαγωγή και η εξάπλωση υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης και η Ευρώπη κινδυνεύει να απολέσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα σε κινητές υπηρεσίες και να παρέλθει αναξιοποίητη μια μείζων ευκαιρία για ανάπτυξη και καινοτομία, εφόσον δεν επιτευχθεί ικανοποιητικός βαθμός συντονισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Ωστόσο, στην ΕΕ αντιπροσωπεύουν μόνο το 1% του όγκου των συναλλαγών σε μετοχές (δηλαδή πολύ μικρότερο ποσοστό σε σχέση με τις ΗΠΑ)ix·
However, they account for only 1% of equity trading volumes in the EU (a much lower share of equity transactions than in US);ix
Ωστόσο, στην ΕΕ εξακολουθούμε να παράγουμε περίπου πέντε τόνους αποβλήτων ετησίως ανά άτομο κατά μέσο όρο, και από τα εν λόγω απόβλητα το ποσοστό των αποβλήτων που ανακυκλώνεται αποτελεσματικά μόλις υπερβαίνει το ένα τρίτο.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
Ωστόσο, στην ΕΕ συνολικά, η χρήση κλωβών τοκετού καθ’ όλη την περίοδο του τοκετού είναι το σύστημα που κυριαρχεί.
However, in the EU as a whole, the use of farrowing crates throughout lactation is the predominant system.
Ωστόσο, στην ΕΕ υπάρχουν ακόμα σημαντικά στεγανά ανάμεσα στις αγορές υπηρεσιών εθνικών πληρωμών αφενός και, αφετέρου, τις αγορές υπηρεσιών διασυνοριακών πληρωμών.
However, in the EU there is still, to a large extent, fragmentation between national payment markets on the one hand, and cross-border payment markets on the other hand.
Ωστόσο, στην ΕΕ, ο κανονικός συντελεστής καλύπτει μόνο τα δύο τρίτα της συνολικής κατανάλωσης, ενώ το υπόλοιπο ένα τρίτο αποτελεί αντικείμενο διαφόρων απαλλαγών ή μειωμένων συντελεστών9.
However, in the EU, the standard rate covers only about two thirds of total consumption, with the remaining one third subject to different exemptions or reduced rates9.
Ωστόσο, στην ΕΕΑ δεν αναλύονται επαρκής τα ακριβή αίτια της έλλειψης προόδου στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και το έγγραφο δεν θέτει καν το ερώτημα κατά πόσον οι τρέχουσες πολιτικές επιλογές είναι υπεύθυνοι για την ακόμη μεγαλύτερη απομάκρυνση της ΕΕ από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Ωστόσο, στην ΕΕΑ δεν αναλύονται επαρκώς τα ακριβή αίτια της έλλειψης προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και το έγγραφο δεν θέτει καν το ερώτημα κατά πόσον οι τρέχουσες πολιτικές επιλογές είναι υπεύθυνες για την ακόμη μεγαλύτερη απομάκρυνση της ΕΕ από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Ωστόσο, στην ΕκΕπ δεν εξετάστηκαν λύσεις, επειδή η επικείμενη Λευκή βίβλος για τις μεταφορές θα δώσει περαιτέρω ώθηση για μεγαλύτερη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών και την επάρκεια πόρων του τομέα.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
Ωστόσο, στην Ελλάδα και στο Λουξεμβούργο δεν υφίσταται καθεστώς σχετικής ρύθμισης, γεγονός που δεν συμβαδίζει με τις διατάξεις της οδηγίας.
However, in Greece and Luxembourg there is no regime at all, which is not in line with the provisions of the Directive.
Ωστόσο, στην Ελλάδα, η βελτίωση του ποσοστού φτώχειας πρέπει να ερμηνευτεί σε συνδυασμό με τη σημαντική μείωση των ορίων φτώχειας, γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιδείνωση των συνολικών οικονομικών επιδόσεων.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
Ωστόσο, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Αυστρία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία, το ποσοστό αυτό παραμένει ανώτερο κατά 1 εκατοστιαία μονάδα σε σχέση με τον στόχο του 1,5% που είχε καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2002.
But in Greece, France, Austria, the United Kingdom and Germany, it remained more than 1 percentage point above the target of 1.5% set for the 2002 spring European Council.
Ωστόσο, στην Ελληνική Δημοκρατία η Ελλάδα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το πρόθεμα “EL”.
Nevertheless, the Hellenic Republic shall be authorised to Greece may use the prefix ‘EL’.
Ωστόσο, στην Επιτροπή δεν θα πρέπει να ανατεθεί το καθήκον να επαληθεύει και να εγκρίνει εναλλακτικά εθνικά συστήματα.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Ωστόσο, στην Ευρώπη αυξάνεται η μισαλλοδοξία, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία απέναντι στους μετανάστες και τις μειονότητες.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Ωστόσο, στην Ευρώπη διάφοροι παράγοντες περιορίζουν αυτήν την ‑μετακύλιση6.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
Ωστόσο, στην Ευρώπη υπάρχει μια όλο και πιο διαδεδομένη άποψη ότι η μέχρι σήμερα μερική εκ μέρους της Κίνας εφαρμογή των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ και τα νέα εμπόδια στην πρόσβαση στην αγορά εμποδίζουν πραγματικά αμοιβαίες εμπορικές σχέσεις.
Nevertheless, in Europe there is a growing perception that China’s as yet incomplete implementation of WTO obligations and new barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship.
Ωστόσο, στην Ευρώπη υφίστανται φραγμοί όσον αφορά την αφομοίωση του ψηφιακού περιεχομένου.
However, in relation to the uptake of digital content Europe has barriers.
Ωστόσο, στην Ιρλανδία η φαινομενική έντονη αύξηση της χρησιμοποίησης φορολογικών απαλλαγών δεν αντικατοπτρίζει μια αλλαγή πολιτικής, αλλά απλώς το γεγονός ότι περιλήφθηκαν στοιχεία σχετικά με τον ιρλανδικό φόρο εταιρειών από το 1998.
However in Ireland the apparent sharp increase in the use of tax exemptions does not reflect a change in policy, only the inclusion of data on the ICT scheme since 1998.
Ωστόσο, στην Ισπανία οι σχέσεις βελτιώθηκαν πρόσφατα.
However, in Spain relationships have improved recently.
Ωστόσο, στην Ισπανία συζητείται νομοσχέδιο με στόχο την κατάργηση της κράτησης στο τέλος της εβδομάδας λόγω έλλειψης αποτελεσματικότητας, μετά από επτά έτη (αρνητικών) εμπειριών από αυτή την ποινή.
Spain is currently debating a bill to abolish weekend detention on the grounds that it is ineffective, based on seven years of (unsatisfactory) experience with this type of sentence.
Ωστόσο, στην Ισπανία, τη Μάλτα και τη Ρουμανία συνεχίζουν να καταγράφονται επίπεδα κοντά στο 20%, ενώ έξι άλλα κράτη μέλη βρίσκονται πάνω από το 10% του πρωταρχικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Ωστόσο, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, οι μετανάστες τείνουν να έχουν υψηλότερη τάση αυτοαπασχόλησης από τους ντόπιους, ενώ το αντίθετο συμβαίνει στη Νότια Ευρώπη.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
Ωστόσο, στην Κοινή Θέση, άρθρο 2 στ), προβλέπεται η δυνατότητα για τον «κάτοχο» να ορισθεί ως υπεύθυνος για τα μέτρα συγκράτησης και ανάκτησης.
However, in the Common Position, Article 2(f) provides for the possibility for the “owner” to be designated as responsible for the containment and recovery provisions.
Ωστόσο, στην Κοινή Θέση, υπάρχει γενική αιτιολογική σκέψη η οποία αναφέρεται στη γνωστοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών, θέση την οποία η Επιτροπή δύναται να υποστηρίξει.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
Ωστόσο, στην Κύπρο, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, δεν υπήρξε πρόσκληση για το πρόγραμμα του 2008.
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
Ωστόσο, στην Κύπρο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο εφαρμογής των βασικών περιορισμών.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.