natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το πρόγραμμα IDA, η ΕΟΚΕ είχε ήδη τη δυνατότητα να εκφραστεί με γνωμοδότησή της τον Απρίλιο του 19981 και, πιο πρόσφατα, τον Ιανουάριο του 2002 2, επισημαίνοντας μεταξύ άλλων τα εξής:
The Committee has had several opportunities to express its opinion on the IDA programme, in April 19981 and, more recently, in January 20022, emphasising among other things:
Ως προς το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001, η κα de Palacio εξέθεσε τις προτεραιότητες της διακυβέρνησης: ενδυνάμωση του ρόλου της Ευρώπης στο παγκόσμιο προσκήνιο· κατάρτιση νέου προγράμματος δράσης (agenda) στον τομέα της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής· και βελτίωση της ποιότητας ζωής για όλους.
On the topic of the Commission's work programme for 2001, Mrs de Palacio mentioned the priorities of governance; bolstering Europe's role on the world stage; a new agenda for social and economic policy; and a better quality of life for all.
Ως προς το πρώτο θέμα, η επικείμενη διάνοιξη πλωτών οδών στην Αρκτική θέτει μια σειρά από ζητήματα κυριαρχίας, καθώς δεν είχε εξετασθεί έως τώρα το ενδεχόμενο να καταστεί εφικτή η εμπορική εκμετάλλευση της περιοχής.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
Ως προς το πρώτο σημείο αξίζει να σημειωθεί ότι το εισόδημα δεν θα πρέπει να είναι ο μοναδικός παράγοντας που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Ως προς το πρώτο σημείο, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις βάσεις οποιασδήποτε πραγματικά αποτελεσματικής πολιτικής που είναι η ανάλυση του κινδύνου, η κατάρτιση προσώπων και προσέγγιση των εξοπλισμών και διαδικασιών ελέγχου.
On the first point, the Commission feels that special attention should be paid to risk analysis, staff training and greater standardisation of verification equipment and procedures, which underpin all genuinely effective policies.
Ως προς το πρώτο σημείο, πρέπει να τονισθεί ότι ορισμένες εφαρμογές της ανοικτής υπηρεσίας απαιτούν μεγάλη ακρίβεια, όπως οι εφαρμογές στα αστικά κέντρα, η επείγουσα κλήση του ευρωπαϊκού αριθμού 112 ή η βοήθεια καθοδήγησης των τυφλών.
On the first point, it is important to highlight the fact that some applications of the open service require great precision, as for the interurban applications, emergency calls using the European 112 number or the guidance assistance for the blind.
Ως προς το πρώτο σημείο, το Δικαστήριο επέφερε διευκρινίσεις στην εφαρμογή της διαδικασίας καθορισμού των ειδικών ζωνών διατήρησης.
With regard to the first point, the Court of Justice has brought clarifications to the implementation of the process to establish SACs.
Ως προς το πρώτο, ο Γενικός Διευθυντής συμφωνεί  με τη σημασία που δόθηκε στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, και η Επιτροπή εργάζεται ήδη με τους κύριους εταίρους ιδίως με εκείνους του ΕΟΧ και με διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΟΣΑ με σκοπό να δοθεί στην προστασία των καταναλωτών παγκόσμια έκταση.
The Director-General endorsed the importance assigned to the international dimension in the Committee opinion, and the Commission was already working with its main partners, especially the USA, and international bodies such as the OECD in order to make consumer protection a worldwide issue.
Ως προς το ρόλο των δημόσιων αρχών, πιστεύετε ότι η τυποποίηση των κανόνων προστασίας των εν λόγω τεχνικών μέσων θα αποτελούσε ικανοποιητικό τρόπο αντιμετώπισης των παράνομων δραστηριοτήτων;
As far as the role of the authorities is concerned, do you think that standardisation of the rules for the protection of technical devices would be an adequate response to unlawful activities?
Ως προς το σημέιο αυτό, η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τον ορισμό που προτείνεται για το θεματικό σταθμό.
In this connection the Committee has reservations about the definition proposed for "special-interest channel".
Ως προς το σημαντικό αυτό σημείο απαιτούνται βελτιώσεις στο μέλλον, δεδομένου του μεγάλου αριθμού παράνομων μεταφορών που γνωστοποιούνται κάθε χρόνο στην Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
Ως προς το σημαντικό θέμα "επιστήμη και κοινωνία", η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε πρόσφατα.
On the important subject of science and society, the Committee refers readers to its recently issued opinion.
Ως προς το σημείο 1): αν και η αναγραφή του τηλεφώνου της αναθέτουσας αρχής είναι χρήσιμη στην προκήρυξη της σύμβασης, δεν είναι χρήσιμη στην προκαταρκτική προκήρυξη γιατί θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως δυνατότητα έναρξης επαφών με την αναθέτουσα αρχή πριν από την έναρξη του διαγωνισμού, πράγμα που θα μπορούσε να βλάψει την ίση μεταχείριση των οικονομικών φορέων και την ορθή διεξαγωγή των διαγωνισμών για τις συμβάσεις.
As regards point 1), while it is useful to give the contracting authority’s telephone number in the contract notice, this is not the case for the prior information notice, since it could be interpreted as a possibility of entering into contact with the contracting authority before the contract award procedure is launched, which could be detrimental to the principle of equal treatment for economic operators and to a proper competition procedure for contracts.
Ως προς το σημείο 1): αυτό το μέρος της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει δεκτό για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν για τις τροπολογίες 18 και 87.
As regards point 1), this part of the amendment is not acceptable for the same reasons as Amendments 18 and 87.
Ως προς το σημείο 1): η εξάλειψη των λέξεων «για τις αναθέτουσες αρχές» θα επέτρεπε να λαμβάνονται υπόψη ασαφή στοιχεία, τα οποία πολύ συχνά δεν είναι μετρήσιμα, σε σχέση με ένα ενδεχόμενο όφελος για την «κοινωνία» με την ευρεία έννοια.
Re point 1): removal of the words "for the contracting authorities" would enable various, often non-measurable, elements to be taken into account in relation to a possible benefit to "society" in the broad sense of the word.
Ως προς το σημείο 1): η εξάλειψη των λέξεων «για τους αναθέτοντες φορείς» θα επέτρεπε να λαμβάνονται υπόψη ασαφή στοιχεία, τα οποία πολύ συχνά δεν είναι μετρήσιμα, σε σχέση με ένα ενδεχόμενο όφελος για την «κοινωνία» με την ευρεία έννοια.
Re point 1): removal of the words “for the contracting entities” would enable various, often non-measurable, elements to be taken into account in relation to a possible benefit to “society” in the broad sense of the word.
Ως προς το σημείο 1): η κατάργηση αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, γιατί θα επέτρεπε να διεξάγονται οι πλειστηριασμοί με βάση νέες πτυχές σε σύγκριση με τη σύμβαση που αποτελούσε αντικείμενο διαγωνισμού και θα έβλαπτε επομένως την ίση μεταχείριση.
As regards point 1), this deletion is not acceptable, since it would allow auctions to proceed with regard to new aspects not covered in the contract for which tenders had been invited and would thus undermine the principle of equal treatment.
Ως προς το σημείο 1): η κατάργηση των λέξεων "για τις αναθέτουσες αρχές" θα επέτρεπε το συνυπολογισμό ασαφών στοιχείων, συχνά μη μετρήσιμων, σε σχέση με ένα ενδεχόμενο όφελος για "την κοινωνία" κατά την ευρεία έννοια.
As regards point 1), the elimination of the words "for the contracting authorities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for "society" in the broad sense.
Ως προς το σημείο 1): προκειμένου να αποφευχθεί το νομικό κενό όσον αφορά τις προθεσμίες παραλαβής των προσφορών στις κλειστές διαδικασίες, πρέπει να αναδιατυπωθεί η τροπολογία, της οποίας η αποδοχή συνεπάγεται την παράταση ορισμένων προθεσμιών κατά 3 ημέρες.
Re point 1): in order to avoid a legal vacuum regarding the time-limits for the receipt of tenders in restricted procedures, it is necessary to reformulate the amendment, acceptance of which means some time-limits being extended by three days.
Ως προς το σημείο 2): Ως προς το σημείο 3): αυτό το μέρος της τροπολογίας σκοπό έχει να διασφαλίσει ότι η νέα οδηγία θα προσφέρει τις ίδιες δυνατότητες συνυπολογισμού ορισμένων κριτηρίων με αυτές που προσφέρει το ισχύον δίκαιο, όπως ερμηνεύεται από το δικαστήριο στην απόφαση "λεωφορεία του Ελσίνκι".
As regards point 2), this part of the amendment is aimed at ensuring that the new Directive will afford the same scope for taking account of certain criteria as the existing well-established law, as interpreted by the Court in the Concordia bus judgment.
Ως προς το σημείο 2): αν και είναι θεμιτό να είναι καλά πληροφορημένοι οι οικονομικοί φορείς σχετικά με τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις τους, η υποχρέωση αυτή αντιφάσκει με το άρθρο 27, σύμφωνα με το οποίο η ένδειξη των υπηρεσιών αυτών είναι μια προαιρετική επιλογή που μόνο το οικείο κράτος μέλος μπορεί να μετατρέψει σε υποχρέωση.
As regards point 2), although economic operators have a legitimate interest in being properly informed of their possible obligations, this obligation would contradict Article 27, under which giving details of these departments is an option which only the Member State concerned can transform into an obligation.
Ως προς το σημείο 2): αυτό το μέρος της τροπολογίας είναι περιττό επειδή το άρθρο 29, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, αναφέρει ότι «η ανάθεση της δημόσιας σύμβασης πρέπει να γίνεται μόνο με βάση το κριτήριο ανάθεσης της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς».
As regards point 2), this part of the amendment is superfluous because Article 29(1), second paragraph, states that "a public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender".
Ως προς το σημείο 2): η ανάθεση της σύμβασης δεν αποτελεί την κατάλληλη φάση για την επιλογή μιας λιγότερο ρυπογόνου μεθόδου παραγωγής.
Re point 2): the contract award stage is not the appropriate time at which to choose a less polluting method.
Ως προς το σημείο 2): η ανάθεση της σύμβασης δεν αποτελεί την κατάλληλη φάση για την επιλογή μιας λιγότερο ρυπογόνου μεθόδου παραγωγής.
Re point 2: the contract award stage is not the appropriate time at which to choose a less polluting method.
Ως προς το σημείο 2): η κατάργηση αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, γιατί μια πρώτη πλήρης αξιολόγηση των προσφορών εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής είναι απαραίτητη για να είναι δυνατή στη συνέχεια η αναταξινόμηση κατά τη φάση του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
As regards point 2), this deletion is not acceptable, since a full initial evaluation of the tenders by the contracting authority is indispensable to allow a subsequent reranking in the electronic auction phase .
Ως προς το σημείο 2): η τροπολογία δεν είναι δικαιολογημένη επειδή θέτει ένα διττό πρόβλημα: αφενός, συνιστά αντίστροφη διάκριση κατά των ευρωπαϊκών αναθετουσών αρχών σε σχέση με τους ομολόγους τους από τις τρίτες χώρες που έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ και, αφετέρου, ενέχει τον κίνδυνο να στερήσει τις επιχειρήσεις από πληροφορίες σχετικά με τις προθέσεις των αναθετουσών αρχών.
Re point 2): the amendment is not justified, as it poses a twofold problem: firstly, it constitutes reverse discrimination against European contracting authorities compared with their counterparts in non-EU countries which have acceded to the WTO Agreement on Public Procurement; secondly, it threatens to deprive companies of information concerning the intentions of contracting authorities.
Ως προς το σημείο 3): αυτό το μέρος της τροπολογίας σκοπό έχει να διασφαλίσει ότι η νέα οδηγία θα προσφέρει τις ίδιες δυνατότητες συνυπολογισμού ορισμένων κριτηρίων με αυτές που προσφέρει σήμερα το ισχύον δίκαιο, όπως ερμηνεύεται από το δικαστήριο στην απόφαση "λεωφορεία του Ελσίνκι".
As for point 3), this part of the amendment is aimed at ensuring that the new Directive will afford the same scope for taking account of certain criteria as the existing law, as interpreted by the Court in the above‑mentioned Concordia Bus Judgment.
Ως προς το σημείο 3): η έννοια της ίσης μεταχείρισης προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων (δηλαδή, να υφίστανται την ίδια μεταχείριση όλοι οι υποψήφιοι / προσφέροντες), ενώ η τροπολογία φαίνεται να αναφέρεται στη μη εισαγωγή διακρίσεων κατά την έννοια του άρθρου 13 της συνθήκης.
Re point 3): the concept of equality of treatment takes on a particular meaning in the context of public contracts (= treating all candidates/tenders in the same way), whereas the amendment seems to be concerned with the non-discrimination within the meaning of Article 13 of the Treaty.
Ως προς το σημείο 3): η έννοια της ίσης μεταχείρισης προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων (δηλαδή, να υφίστανται την ίδια μεταχείριση όλοι οι υποψήφιοι/προσφέροντες), ενώ η τροπολογία φαίνεται να αναφέρεται στη μη εισαγωγή διακρίσεων κατά την έννοια του άρθρου 13 της συνθήκης.
Re point 3): the concept of equality of treatment takes on a particular meaning in the context of public contracts (= treating all applicants/tenderers in the same way), whereas the amendment seems to be concerned with non-discrimination within the meaning of Article 13 of the Treaty.
Ως προς το σημείο 3): η εξαίρεση αυτή είναι υπερβολική, γιατί ο ορισμός των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών περιορίζει ήδη τη χρήση τους μόνο στα στοιχεία που «προσφέρονται για αυτόματη αξιολόγηση με ηλεκτρονικά μέσα, χωρίς παρέμβαση εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής».
As regards point 3), such an exclusion is excessive, since the definition of electronic auctions already restricts their use to the elements that are “suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention by the contracting authority”.
Ως προς το σημείο 3): η κατάργηση των δυνατοτήτων συντόμευσης των προθεσμιών, που δεν αποβαίνουν καθόλου εις βάρος των επιχειρήσεων, θα ήταν αντίθετη προς το στόχο της ενθάρρυνσης των αγοραστών να χρησιμοποιούν τα ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με την επιθυμία του Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
Re point 3): removal of time-limit reduction possibilities which in no way penalise companies; this would run counter to the objective of encouraging purchasers to use electronic means as called for by the Lisbon Council.
Ως προς το σημείο 3): οι μέθοδοι παραγωγής εντάσσονται στον ευρύτερο ορισμό των "περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών" που περιλαμβάνονται σαφώς στα κριτήρια που παρέχονται ως παράδειγμα.
As regards point 3), production methods play a part in the broader definition of the "environmental characteristics" that are explicitly mentioned among the criteria given as examples.
Ως προς το σημείο 4): οι μέθοδοι παραγωγής εντάσσονται στον ευρύτερο ορισμό των "περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών" που περιλαμβάνονται σαφώς κριτήρια που παρέχονται ως παράδειγμα.
As for point 4, production methods come under the broader definition of "environmental characteristics" explicitly listed among the criteria given as examples.
Ως προς το σημείο 4.6.2, κρίνουμε ότι το τμήμα του κειμένου επί του οποίου ζητάμε την τροπολογία είναι εκτός θέματος στο κεφάλαιο όπου υπάγεται: 4.6 – Παρακολούθηση της προόδου προς μια κυκλική οικονομία.
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
Ως προς το σημείο 5): ο συνυπολογισμός ζητημάτων που δεν συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης, όπως η πολιτική ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων, θα αλλοίωνε την ουσία της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις, αντικείμενο της οποίας είναι να εγγυάται "υγιείς" δημόσιες δαπάνες και να εγγυάται την ισότητα της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις και θα τη μετέτρεπε σε αποκλειστικό όργανο άλλων πολιτικών.
As for point 5), taking account of matters not linked to the subject‑matter of the contract - such as the tenderer's equal treatment policy - would run counter to the purpose of the public procurement Directive, which is to guarantee "healthy" public spending and equal access to public contracts, and turn it into an instrument that excluded other policies.
Ως προς το σημείο 5.4, δεύτερη κουκίδα:
Point 5.4 – second bullet point:
Ως προς το σημείο 5.4, πρώτη κουκίδα:
Point 5.4, first paragraph:
Ως προς το σημείο 5.4, τρίτη κουκίδα:
Point 5.4 – third bullet point:
Ως προς το σημείο αυτό διαφέρουν από τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, για τις οποίες ο  ΦΠΑ εισροών δεν συνιστά έξοδο: αντίθετα πρόκειται περί ενός φόρου των οποίον εισπράττουν από τους καταναλωτές (εξ΄ού και ο όρος "φόρος κατανάλωσης") και τον οποίο στη συνέχεια καταβάλλουν στο κράτος, χωρίς να επηρεάζεται το δικό τους εισόδημα.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Ως προς το σημείο αυτό διαφέρουν από τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, για τις οποίες ο ΦΠΑ εισροών δεν συνιστά έξοδο: αντίθετα πρόκειται περί ενός φόρου, τον οποίον εισπράττουν από τους καταναλωτές (εξ'ού ο όρος «φόρος κατανάλωσης») και τον οποίο στη συνέχεια καταβάλλουν στο κράτος, χωρίς να επηρεάζεται το δικό τους εισόδημα.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Ως προς το σημείο αυτό είναι αποδεκτή η πρόταση οδηγίας.
The Committee endorses this.
Ως προς το σημείο αυτό η ΟΚΕ έχει εκφραστεί στη γνωμοδότηση σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής που είχε τίτλο "Ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ στις αγορές κεφαλαίων"12
The Committee has stated its position on this point in its Opinion on the Commission Communication "The impact of the introduction of the euro on capital markets"12.
Ως προς το σημείο αυτό πρέπει να υπάρξει περαιτέρω ενημέρωση.
Information on this point would be welcome.
Ως προς το σημείο αυτό υπήρχαν μέχρι σήμερα συχνά ελλείψεις.
This is what has often been lacking in the past.
Ως προς το σημείο αυτό, έχει διαπιστωθεί ότι οι αντίστροφοι πλειστηριασμοί προβληματίζουν σοβαρά πολλές ΜΜΕ12.
Reverse auctions have been identified as a matter of great concern for many SMEs12.
Ως προς το σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τα συμπεράσματα της προαναφερθείσας μελέτης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου17.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
Ως προς το σημείο αυτό, η Επιτροπή έχει λάβει σχετική επιστολή διεθνούς τράπεζας, που εγγυάται την πραγματική και πλειοψηφική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην εν λόγω πράξη.
In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
Ως προς το σημείο αυτό, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση.
The Commission can endorse the common position on this point.
Ως προς το σημείο αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της, της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σύμφωνα με την οποία μία προτεινόμενη νομοθεσία πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης αξιολόγησης από οικονομική και κοινωνική άποψη.
Here the Committee would refer to its opinion of 8 December 1999, which calls for a prior social and economic assessment of proposed legislation.
Ως προς το σημείο αυτό, η συνεργασία με τη βιομηχανία και τις δημόσιες αρχές θα διασφαλίζει την αντιστοίχιση των δυνατοτήτων της βιομηχανίας με τις απαιτήσεις της επιστήμης και του δημόσιου τομέα.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
Ως προς το σημείο αυτό, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες στην ανοιχτή αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες από τις δημόσιες αρχές και οργανισμούς, καθώς και ειδικών μέτρων σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες στην ύπαιθρο.
Priority should be given in this respect to the employment of disabled people on the open labour market, including the employment of disabled people by public authorities and bodies as well as special measures to address the employment of disabled people in rural areas.
Ως προς το σημείο αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα και ο κανονισμός "Βρυξέλλες Ι", με την ευκαιρία της αναθεώρησής του.
When the "Brussels I" regulation is revised, it should therefore also be amended on this point.
Ως προς το σημείο αυτό, κρίνεται απαραίτητο να διερευνηθεί κατά πόσον οι ΜΜΕ έχουν πράγματι ανάγκη από τέτοια προηγμένα ηλεκτρονικά συστήματα και εάν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις που να συνεπάγονται μικρότερο κόστος και τη δυνατότητα για τις επιχειρήσεις να συμμετέχουν σε επιχειρηματικές διαδικασίες με ηλεκτρονικό τρόπο.
It is nonetheless worth asking whether SMEs really need to use such sophisticated electronic systems and whether there are alternative, less costly ways for them to integrate business processes electronically.
Ως προς το σημείο αυτό, τα πρότυπα τα βασισμένα σε XML που αναπτύσσονται από κοινοπραξίες βιομηχανιών μπορούν δυνητικά να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο.
Here, XML-based standards that are being developed by industry consortia could potentially play a very important role.
Ως προς το σιδηρόδρομο, μια υπεραιωνόβια γέφυρα δύο γραμμών αποτελεί το υποχρεωτικό σημείο διέλευσης των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας, των περιφερειακών αμαξοστοιχιών και των εμπορικών αμαξοστοιχιών που ταξιδεύουν από τη Βόρεια Ευρώπη με προορισμό την Ισπανία, τα Πυρηναία ή την περιοχή της Τουλούζης.
In Bordeaux a double-track bridge which is well over a century old has to be used by TGVs, regional trains and freight trains alike to travel from Northern Europe to Spain, the Pyrenees or the Toulouse region.
Ως προς το σκοπό, τα κράτη μέλη πρέπει να βασίζουν τους ατομικούς λόγους κράτησης είτε στην ανάγκη αποτελεσματικής εξέτασης της αίτησης ασύλου είτε στην πρόληψη της φυγής του αιτούντα.
As to the aim, Member States should base individual grounds for detention on either the need for an efficient examination of an asylum application or the prevention of absconding by the applicant.
Ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα, πρέπει να επανενεργοποιηθεί η δέσμευση όλων.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
Ως προς το συγκεκριμένο θέμα υφίσταται, πράγματι, ανταγωνισμός μεταξύ του πιο φιλελεύθερου αγγλο-σαξωνικού προτύπου οικονομίας της αγοράς και του προτύπου της Ηπειρωτικής Ευρώπης, τόσο ένθεν του Αντλαντικού όσο και εντός της ΕΕ.
In this area there is, in effect, competition between the more laissez-faire Anglo-American form of market economy and the continental European model, across the Atlantic as well as within the EU.
Ως προς το συγκεκριμένο θέμα, η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα τη δέσμευση της Ένωσης Βιομηχανικών Ορυκτών της ΕΕ «να καταβάλει δυναμικές προσπάθειες για τη συνεχή βελτίωση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιδόσεων».
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
Ως προς το συγκεκριμένο θέμα, η Ευρώπη θα μπορούσε να υιοθετήσει το παράδειγμα της συνήθους πρακτικής στις ΗΠΑ.
Europe could follow the example of common US practice here.
Ως προς το συντονισμό με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, θα ελέγχεται από μία θεματική ομάδα εργασίας, αφιερωμένη στον τομέα των μεταφορών, η οποία θα συσταθεί στο πλαίσιο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
Coordination with assistance from the ERDF will be checked by a specialist working party on transport set up under the Community support framework.
Ως προς το σχέδιο του Γενικού Πλαισίου για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών δεδομένων στον τομέα του τουρισμού - εγχειρίδιο μεθοδολογίας, τούτο δεν εγγυάται την κάλυψη των σημαντικότερων πτυχών της τουριστικής πραγματικότητας.
The proposed "general framework for the compilation of Community tourism statistics - methodological manual" is not guaranteed to cover the main aspects of the tourist industry.