natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λουξεμβούργο αναφέρεται στην προηγούμενη έκθεση, σύμφωνα με την οποία μια ελάχιστη ποσότητα προβλέπεται στη νομοθεσία για τα επικίνδυνα απόβλητα (δεν παρέχονται λεπτομέρειες).
Luxembourg refers to the previous report, according to which a minimum quantity is set in the hazardous waste legislation (no details provided).
Το Λουξεμβούργο απέστειλε στην Επιτροπή, τον Ιούλιο 2003, ανεπίσημο μήνυμα στο οποίο ανέφερε ότι η εθνική του νομοθεσία πρόκειται να οριστικοποιηθεί τον Οκτώβριο 2003, αλλά δεν έχει διαβιβάσει μέχρι σήμερα επισήμως κάτι.
Luxembourg sent an informal message to the Commission in July 2003, mentioning that its national legislation would be finalised in October 2003.
Το Λουξεμβούργο απήντησε ότι ο νόμος για τα απόβλητα του 1994, ο κανονισμός της 30ης Νοεμβρίου 1989 για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και ο νόμος της 10ης Ιουνίου 1999 προβλέπουν ότι κάθε εγκατάσταση που διαχειρίζεται χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια έχει υποχρέωση να διαθέτει άδεια.
Luxembourg replied that the Waste Law of 1994, the Regulation of 30 November 1989 pertaining to waste oils and the Law of 10 June 1999 establish the obligation for any installation managing waste oils to have a permit.
Το Λουξεμβούργο απήντησε ότι οι διάφορες διατάξεις είχαν καθοριστεί με τη νομοθεσία για τα απόβλητα που εγκρίθηκε το 1994, η οποία έχει εφαρμογή και για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
Luxembourg replied that the different provisions had been established by waste legislation adopted in 1994, which also applies to waste oils.
Το Λουξεμβούργο αποζημιώνει επίσης τους υπηκόους χωρών που είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης ανεξαρτήτως αμοιβαιότητας.
Luxembourg compensates also nationals from countries that are members of the Council of Europe regardless of reciprocity.
Το Λουξεμβούργο αποφάσισε να εφαρμόσει αυστηρότερη επεξεργασία σε ολόκληρο το έδαφός του σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 της οδηγίας.
Luxembourg has decided to implement more stringent treatment over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
Το Λουξεμβούργο αυτή τη στιγμή δε διαθέτει δίκτυο επιχειρηματικών αγγέλων ενώ η Πορτογαλία, η Αυστρία και η Φινλανδία έχουν μόνο ένα.
Luxembourg has currently no business angel network, and Portugal, Austria and Finland only have one each.
Το Λουξεμβούργο βεβαιώνει ότι υπάρχει νομοσχέδιο το οποίο προβλέπει ως προϋπόθεση της προσωρινής αποφυλάκισης την κατάθεση εγγύησης που να εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων, την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε στο θύμα καθώς και την κάλυψη των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε.
Luxembourg states that there is a Bill, in which release on bail or parole would be subject to provision of a security guaranteeing in particular compensation for the damage caused to the victim, and his expenses.
Το Λουξεμβούργο βρίσκεται στην πρώτη θέση της σχετικής κατάταξης με ποσοστό 171% (συμπεριλαμβανομένων των καθημερινώς μετακινούμενων ατόμων, για λόγους εργασίας, από γειτονικά κράτη μέλη), ακολουθούμενο από την Ιταλία με 134% και τη Λιθουανία με 133%.
Luxembourg tops the list with 171% (including commuters from neighbouring Member States), followed by Italy with 134% and Lithuania with 133%.
Το Λουξεμβούργο δήλωσε ότι το νομοσχέδιο θα ήταν έτοιμο έως τον Οκτώβριο 2003.
Luxembourg declared that the draft bill should be ready by October 2003.
Το Λουξεμβούργο δεν έχει βιομηχανικά λύματα, τα οποία εμπίπτουν στο άρθρο 13 της οδηγίας.
Luxembourg does not have any industrial waste water discharges, which fall under Article 13 of the Directive.
Το Λουξεμβούργο δεν έχει περιληφθεί στο σχήμα για τη δανειακή επιβάρυνση των ΜΧΕ.
LU excluded in the figure on NFC indebtedness.
Το Λουξεμβούργο δεν έχει συμπεριληφθεί στο ως άνω διάγραμμα, λόγω του σχετικά μικρού αριθμού αποφάσεων (10 τελικές αποφάσεις, από τις οποίες οι 8 θετικές) κατά την περίοδο αυτή.
Luxembourg has not been included in the graph due to the relatively small number of decisions (10 final decisions, of which 8 were positive) over this period.
Το Λουξεμβούργο δεν ανέφερε στοιχεία.
Luxembourg failed to report any data.
Το Λουξεμβούργο δεν αναφέρει κανένα συναφές μέτρο μεταφοράς.
Luxembourg mentions no transposal measure on this subject.
Το Λουξεμβούργο δεν ασχολήθηκε με τη θέσπιση αυστηρότερου μέτρου αλλά με την εφαρμογή μιας υφιστάμενης υποχρέωσης της οδηγίας, ιδίως του άρθρου 3 και της προτεραιότητας της αναγέννησης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Luxembourg does not really address a more stringent measure but rather the application of an existing obligation of the Directive, namely Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils.
Το Λουξεμβούργο δεν διαβίβασε καμία πληροφορία για το θέμα αυτό.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
Το Λουξεμβούργο δεν διαθέτει εγκαταστάσεις επεξεργασίας, συσκευασίας ή τελικής αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων.
Luxembourg has no facilities for treatment, conditioning or final storage of radioactive waste.
Το Λουξεμβούργο δεν επηρεαζόταν από τις βιομηχανίες που εμπίπτουν στο άρθρο 13.
Luxembourg was not affected by industries falling under Article 13.
Το Λουξεμβούργο δεν συμμετέχει άμεσα σε κάποιο θεματικό δίκτυο, αλλά η αρμόδια αρχή διαχείρισης προτίθεται να διαδώσει τα αποτελέσματα των έργων και να τα εντάξει στις εθνικές πολιτικές μέσω της πραγματοποίησης θεματικών σεμιναρίων για τα θέματα του κοινωνικού αποκλεισμού, της βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και της ισότητας των ευκαιριών, με αποδέκτη το ευρύ κοινό.
Luxembourg is not directly involved in a thematic network, but the Managing Authority is planning to distribute the results of the projects and integrate their experiences into national policies, by organising thematic seminars on social exclusion, improved labour market access and equal opportunities for the public at large.
Το Λουξεμβούργο δεν υπέβαλε έκθεση.
No Report was submitted by Luxembourg.
Το Λουξεμβούργο δεσμεύτηκε επισήμως να προβεί στη μεταφορά των οδηγιών αυτών στην εθνική νομοθεσία του το πρώτο εξάμηνο αυτού του έτους.
Luxemburg has formally committed to implement it during the first half of this year.
Το Λουξεμβούργο διαβίβασε νομοσχέδιο που περιέχει διατάξεις για το “exequatur” αλλοδαπών αποφάσεων δήμευσης.
Luxembourg provided a draft bill that contains provisions on the “exequatur” of foreign confiscation decisions.
Το Λουξεμβούργο διαβίβασε στην Επιτροπή νομοσχέδιο που δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ.
Luxembourg provided the Commission with a draft bill that has not yet entered into force.
Το Λουξεμβούργο διαθέτει μία οργάνωση εμπορικής σήμανσης,  με τον τίτλο TransFair Minka η οποία ιδρύθηκε το 1994 και το προσωπικό της οποίας αποτελείται από ένα άτομο.
Luxembourg has a trademark organization called TransFair Minka established in 1994 with one staff member.
Το Λουξεμβούργο διεξήγαγε την πρώτη πιλοτική έρευνά του το πρώτο εξάμηνο 1996.
Luxembourg conducted its first pilot survey during the first half of 1996.
Το Λουξεμβούργο είναι επίσης η χώρα στην οποία σημειώθηκε η εντονότερη αύξηση του αριθμού συνδρομητών (+16%), ακολουθούμενη από τη Δανία, μια χώρα που παρουσιάζει επίσης υψηλό ποσοστό διείσδυσης (84%).
Luxembourg is also the country that has experienced the strongest increase in the number of subscribers (+16%), followed by Denmark, a country that also shows a high penetration rate (84%).
Το Λουξεμβούργο είναι μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι τήρησαν λιγότερο ικανοποιητικά τις ανά χώρα συστάσεις των ΓΠΟΠ.
Luxembourg is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Το Λουξεμβούργο είναι το μοναδικό κράτος μέλος που έχει κάνει χρήση παρέκκλισης βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1.
Luxembourg is the only Member State that has availed itself of a derogation on the basis of Article 12(1).
Το Λουξεμβούργο είναι το μόνο κράτος μέλος στο οποίο δεν έχει προβλεφθεί περαιτέρω αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και της ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης κατά την περίοδο 2013-2060.
Luxembourg stands out as the only Member State where no further raising of the statutory and early retirement ages has been laid down for the period between 2013-2060.
Το Λουξεμβούργο εισήγαγε φόρο επί του ηλεκτρικού ρεύματος.
Luxembourg introduced a tax on electricity.
Το Λουξεμβούργο εμφανίζει ιδιαίτερα χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
Luxembourg has a very low female employment rate.
Το Λουξεμβούργο εξέδωσε το 1993 νόμο για την ένταξη των αλλοδαπών, με τον οποίο δημιουργήθηκαν συντονισμένα προγράμματα για τη διευκόλυνση της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής προσαρμογής των αλλοδαπών.
In 1993 Luxembourg approved an Integration of Aliens Law, which set up co-ordinated programmes to facilitate social, economic and cultural adaptation of foreigners.
Το Λουξεμβούργο επέκτεινε από το 1998 τη συλλογή στοιχείων ώστε να συμπεριλάβει τον αριθμό των κλινών καθώς και την καθαρή και ακαθάριστη χρήση τους.
Luxembourg extended from 1998 the data collection to include also the number of bed-places and the net and gross utilisation of bed-places.
Το Λουξεμβούργο επέτυχε παρέκκλιση έως τις 31 Αυγούστου 2004 από την απαίτηση ανάθεσης σε ανεξάρτητο φορέα των λειτουργιών καθορισμού ισότιμης και αμερόληπτης πρόσβασης στην υποδομή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, στο βαθμό που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίσουν ανεξάρτητο φορέα που θα εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Luxembourg obtained a derogation until 31 August 2004 from the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Article 6, paragraph 3, first subparagraph, insofar as it obliges Member States to establish independent bodies performing the task referred to in that Article.
Το Λουξεμβούργο επανέλαβε ότι η κοινοτική διάταξη είχε ενσωματωθεί με το άρθρο 14 του νόμου της 17ης Ιουνίου 1994.
Luxembourg restated that the Community provision has been transposed by Article 14 of the Law of 17 June 1994.
Το Λουξεμβούργο επανέλαβε ότι οι διατάξεις αυτές έχουν εφαρμοστεί και αναφέρθηκε στην έκθεση 1995-1997.
Luxembourg reaffirmed that these provisions have been implemented and referred to the 1995-1997 report.
Το Λουξεμβούργο επιβεβαίωσε ότι είχε πράξει το ίδιο.
Luxembourg confirmed that it had also done so.
Το Λουξεμβούργο επιβεβαίωσε ότι η διάθεση αποβλήτων διεκπεραιώνεται στις διάφορες εγκαταστάσεις σε εθνικό επίπεδο, που είναι κατάλληλες για τα οικιακά, βιομηχανικά και αδρανή απόβλητα.
Luxembourg confirmed that the disposal of waste is taken care of by various installations at national level, suitable for household, industrial and inert waste.
Το Λουξεμβούργο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 έχει εφαρμοστεί μέσω του άρθρου 3 του κανονισμού για τα επικίνδυνα απόβλητα, της 11ης Δεκεμβρίου 1996, χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες.
Luxembourg confirms again that Article 2 (1) was implemented by Article 3 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996, without any further details.
Το Λουξεμβούργο επομένως πρέπει:
Luxembourg should therefore:
Το Λουξεμβούργο εφαρμόζει αυτή την επιλογή για την αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου.
Luxembourg applies this option for the elimination of nitrogen and phosphorus.
Το Λουξεμβούργο εφαρμόζει το άρθρο 5 παράγραφος 4, αλλά επιθυμεί να αξιολογείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 μέχρι να επιτύχει πλήρη συμμόρφωση με το άρθρο 5 παράγραφος 4.
Luxembourg applies Article 5(4), but wishes to be evaluated according to Article 5(2) and 5(3) until it achieves full compliance with Article 5(4).
Το Λουξεμβούργο θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Luxembourg should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Το Λουξεμβούργο θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Το Λουξεμβούργο θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών.
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Το Λουξεμβούργο θα πρέπει να εμφανίσει πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών άνω του 8% του ΑΕΠ το 2008, που μάλλον θα μειωθεί ελαφρά το 2009.
Luxembourg should post a current account surplus of over 8% of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Το Λουξεμβούργο καθιέρωσε τη ρήτρα opt-out για έναν πολύ ειδικό τομέα, συγκεκριμένα τον τομέα των τουριστικών επαγγελμάτων (ξενοδοχεία και εστιατόρια).
Luxembourg has introduced the opt-out arrangement for a specific sector, namely hotels and catering.
Το Λουξεμβούργο και η Ισλανδία δήλωσαν ότι στην πράξη ισχύει η υποχρέωση απόσυρσης του παράνομου περιεχομένου από τη στιγμή που οι φορείς πληροφορηθούν την ύπαρξή του, ειδάλλως η περίπτωση αυτή εμπίπτει στις διατάξεις του ποινικού δικαίου.
Luxembourg and Iceland stated that, in practice, there is an obligation to withdraw illegal content once operators become aware of it, as this situation would fall under provisions of criminal law.
Το Λουξεμβούργο και η Σουηδία μείωσαν τις οικείες εκπομπές ΑΘΚ και ανήκουν πλέον στην ομάδα των κρατών μελών που είχαν υπερκαλύψει τους στόχους τους το 2001.
Luxembourg and Sweden have decreased their GHG emissions and are now in the group of Member States that are below their individual target paths in 2001.
Το Λουξεμβούργο και η Τσεχική Δημοκρατία δεν έχουν μεταφέρει τα συγκεκριμένα στοιχεία του κριτηρίου αναλογικότητας που προβλέπονται στην οδηγία.
Luxembourg and the Czech Republic have not transposed the specific elements of the proportionality test provided by the Directive.
Το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες ακολούθησαν το παράδειγμα της ομάδας των χωρών που προβλέπουν μειωμένους φόρους για τα καύσιμα με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, ενόψει της έναρξης ισχύος υποχρεωτικών κανόνων στην ΕΕ το 2005.
Luxembourg and the Netherlands joined the group of countries offering tax reductions on low-sulphur road fuels, anticipating the introduction of mandatory standards across the EU from 2005.
Το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, αναλύουν επί του παρόντος τα μέσα ουσιαστικής βελτίωσης του πτωχευτικού τους δικαίου.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
Το Λουξεμβούργο κατέχει σαφώς πρωταρχική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά, ακολουθούμενο από την Γαλλία.
Luxembourg is the clear leader in the European market, followed by France.
Το Λουξεμβούργο καταρτίζει νομοθεσία σχετικά με την κοινωνική οικονομία που έχει σκοπό την αύξηση της διαφάνειας της χρηματοδότησης και της αποτελεσματικότητας.
LU plans legislation on the social economy aiming to increase the transparency of funding and effectiveness.
Το Λουξεμβούργο κατηγορείται ότι δεν θέσπισε σαφείς κανόνες για την εξασφάλιση της μη διακριτικής μεταχείρισης των φορέων εκμετάλλευσης όσον αφορά τα δικαιώματα διέλευσης.
It is argued that Luxembourg is at fault for not drawing up clear rules guaranteeing non-discriminatory treatment of operators in relation to rights of way.
Το Λουξεμβούργο μετέφερε την οδηγία μετά την έκδοση της απόφασης.
Luxembourg transposed the Directive after the ruling.
Το Λουξεμβούργο ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2007» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 1419/1999/EΚ.
Luxembourg is designated as “European Capital of Culture 2007” in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision 1419/1999/EC.
Το Λουξεμβούργο ορίστηκε ως αρχή διαχείρισης και πληρωμής αυτού του προγράμματος και η κοινή γραμματεία του έχει εγκατασταθεί στο Λουξεμβούργο.
Luxembourg has been designated as management and payment authority for this programme and its joint secretariat is also located in Luxembourg.
Το Λουξεμβούργο παρέλειψε να ενσωματώσει τον EWC, όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 15 Ιανουαρίου 200220.
Luxembourg has failed to transpose the EWC, as confirmed by the European Court of Justice on 15 January 200220.
Το Λουξεμβούργο παρέπεμψε στις πληροφορίες της προηγούμενης έκθεσης.
Luxembourg referred to the information provided for the previous report.
Το Λουξεμβούργο παραμένει το μόνο κράτος μέλος που υπόκειται ακόμη σε διαδικασία παράβασης5.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Το Λουξεμβούργο παραμένει το μόνο κράτος μέλος που υπόκειται ακόμη στη διαδικασία παράβασης5.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Το Λουξεμβούργο παραπέμπει στην έκθεση για την περίοδο 1995-1997.
Luxembourg refers back to the 1995-1997 report.
Το Λουξεμβούργο περιλαμβάνει επίσης και "μη επιχειρηματίες".
Luxembourg also gives consideration to "non-entrepreneurs".
Το Λουξεμβούργο περιορίζει το δικαίωμα του εκλέγειν σε αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης που κατοικούν στο έδαφός του επί 6 από τα 7 τελευταία έτη πριν από την εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους.
Luxembourg restricts the right to vote to non-national citizens of the Union who have resided in its territory for six of the last seven years before registration.
Το Λουξεμβούργο πρέπει να βελτιώσει το ποσοστό αφαίρεσης τόσο του αζώτου όσο και του φωσφόρου προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία, αλλά επιθυμεί να αξιολογείται για κάθε σταθμό ξεχωριστά μέχρι να συμμορφωθεί πλήρως με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας.
Luxembourg still has to improve both nitrogen and phosphorous removal rates in order to comply with the Directive, but wishes to be assessed by individual plants until full conformity with Article 5(4) is achieved.
Το Λουξεμβούργο πρέπει να περιορίσει την ανάγκη για μακροχρόνια περίθαλψη στο μέλλον, καθώς και τις σχετικές δαπάνες, ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του συστήματος.
Luxembourg needs to curb the future need for and related costs of, long-term care to ensure its sustainability.
Το Λουξεμβούργο πραγματοποιεί σημειακές μετρήσεις.
Luxembourg performs spot measurements.
Το Λουξεμβούργο προετοιμάζει το νέο του ιστότοπο “Guichet unique” για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την έναρξη της λειτουργίας, την ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση μιας εταιρείας και έχει θέσει σε εφαρμογή σχέδιο για την ηλεκτρονική καταχώρηση όλων των διοικητικών εντύπων.
Luxembourg is preparing its new web portal “Guichet pour entreprises” to provide information on starting, developing and re-structuring a company, and has launched a project to put all administrative forms on line.
Το Λουξεμβούργο προς το παρόν προβαίνει σε διπλή αναγραφή των αποδοχών στις μισθολογικές καταστάσεις.
In Luxembourg the amounts on pay slips are at present shown in both the national currency unit and in euros.
Το Λουξεμβούργο σημείωσε πολύ ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Luxemburg has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Το Λουξεμβούργο στοχεύει σε μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 10%, μέσω των επενδύσεων της πολιτικής της συνοχής, ενώ η Σλοβακία σκοπεύει να μειώσει την ενεργειακή ένταση της παραγωγής περισσότερο από 20%.
Luxembourg is aiming for a reduction of CO2 emissions by 10% through its cohesion policy investment, while Slovakia aims to reduce the energy intensity of production by over 20%.
Το Λουξεμβούργο συνεπώς καλείται:
Luxembourg should therefore:
Το Λουξεμβούργο τιμωρεί το ξέπλυμα χρήματος με φυλάκιση από 1 έως 5 έτη και χρηματική ποινή ή με τη μία μόνον από τις εν λόγω κυρώσεις.
Luxembourg punishes money laundering with imprisonment between 1 to 5 years and a fine or just one of those penalties.
Το Λουξεμβούργο τροποποίησε τα κριτήρια επιλεξιμότητας για χρηματοδοτική στήριξη, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές πτυχές.
Luxembourg modified the eligibility criteria for financial support to take into account social aspects.
Το Λουξεμβούργο υπερέχει αισθητά (10,5%) και ακολουθεί το Βέλγιο (4%).
Luxembourg is well in the lead (10.5%), followed by Belgium (4%).
Το Λουξεμβούργο χρηματοδότησε διάφορα σχέδια που αφορούσαν τη συνεργασία με οργανώσεις από γειτονικά κράτη μέλη: Βέλγιο, Γαλλία και Γερμανία.
Luxembourg funded several projects involving cooperation with organisations from the neighbouring Member States: Belgium, France and Germany.
Το Λουξεμβούργο ψήφισε νέο νόμο τον Ιούλιο 2003 σχετικά με τους κανονισμούς για το εργατικό δυναμικό όσον αφορά άτομα με αναπηρίες και τη δημιουργία εισοδήματος για τα άτομα με σοβαρές αναπηρίες.
Luxembourg has passed a new law in July 2003 concerning labour regulations applicable to people with disabilities and creating an income for severely disabled persons.
Το Λουξεμβούργο, από την πλευρά του, δεν αναφέρει κανένα συναφές μέτρο μεταφοράς, ούτως ώστε να μην μπορεί να προσδιοριστεί αν έχει πράγματι ληφθεί σχετική πρόνοια.
Luxembourg mentions no transposal measure on this subject, so that it cannot be ascertained whether provisions have been adopted.
Το Λουξεμβούργο, επί παραδείγματι, απαιτεί να μεταφέρονται τα παιδιά πίσω όταν υπάρχουν πίσω καθίσματα.
Luxembourg, for example, requires that children be transported in the rear where rear seats are available.
Το Λουξεμβούργο, η Δανία, η Γερμανία, το Βέλγιο, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες είναι οι χώρες που απέχουν περισσότερο από τους στόχους τους.
Luxembourg, Denmark, Germany, Belgium, Finland and the Netherlands are the most distant from their objectives.
Το Λουξεμβούργο, η Ιρλανδία και το Βέλγιο επιτυγχάνουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
Luxembourg, Ireland and Belgium have the best results.
Το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Πορτογαλία έχουν θεσπίσει σχεδόν την ίδια διάταξη.
Luxembourg, Malta and Portugal have adopted nearly the same provision.
Το Λουξεμβούργο, η Νορβηγία και η Τουρκία δεν εντάσσονται σε καμία από τις ομάδες αυτές.
Luxembourg, Norway and Turkey do not fit into any of these groups.
Το Λουξεμβούργο, η Σλοβενία και η Σουηδία διασφαλίζουν, με διαφανή, λεπτομερή και αμερόληπτο τρόπο, τον τακτικό έλεγχο της αγοράς όσον αφορά τις επενδύσεις σε υποδομές και δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall ensure, in a transparent, detailed and non-discriminatory manner, regular market testing for investments in infrastructure and make public the results of those tests.
Το Λουξεμβούργο, η Σλοβενία και η Σουηδία, κατ’ εξαίρεση, δεν δεσμεύονται από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, αλλά επιδιώκουν να την εκπληρώσουν , διασφαλίζοντας συγχρόνως τον εφοδιασμό των προστατευόμενων πελατών με αέριο σύμφωνα με το άρθρο 5.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall, by way of exception, not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in paragraph 1 of this Article, while ensuring the gas supplies to protected customers in accordance with Article 5.
Το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία έχουν όλες αρκετά χαμηλά επίπεδα ανεργίας, ωστόσο ο πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει ορισμένες προβληματικές εξελίξεις όσον αφορά το ποσοστό ανεργίας για τις χώρες που έχουν μέχρι στιγμής καταφέρει να προφυλάξουν σχετικά καλά το εργατικό δυναμικό τους καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης.
Luxembourg, the Netherlands and Finland have all still quite low unemployment levels, however the scoreboard shows some problematic developments of the unemployment rate for the countries that have so far managed to shelter relatively well their labour force throughout the crisis.
Το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα και η Αυστρία έχουν αναλάβει νομική και συλλογική δράση για να μειωθούν οι υπερωρίες.
Legal and collective actions to reduce overtime are being undertaken in Luxembourg, Belgium, Germany, Greece and Austria.
Το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο*, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία* και η Σλοβενία* υπολείπονται των ΗΠΑ έως το πολύ μία μονάδα.
Luxemburg, UK*, Czech Rep, Estonia* and Slovenia* are all within one point of the USA.