natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι διατάξεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη είναι πιθανότερο να αποβούν αποτελεσματικές και αποδοτικές όταν απαιτούν την επίτευξη στόχων και κανονισμών σε εθνικό επίπεδο σε σύγκριση με εκείνες που απαιτούν συγκεκριμένες δράσεις σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
οι διατάξεις που αφορούν τη βεβαίωση οδηγού (άρθρο 5), συγκεκριμένα η εισαγωγή αναφοράς της οδηγίας 2003/109/ΕΚ σχετικά µε το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες·
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
οι διατάξεις που αφορούν τη δημόσια τάξη.
the provisions concerning public order.
οι διατάξεις που αφορούν την ανάθεση συμβάσεων σε κοινή επιχείρηση ή σε αναθέτοντα φορέα που αποτελεί μέρος τέτοιας επιχείρησης συγκεντρώθηκαν στην παράγραφο 4, η οποία συμπληρώθηκε επίσης με διατάξεις που αφορούν τη σύνθεση και την διαχρονική σταθερότητα των κοινών επιχειρήσεων.
the provisions relating to the award of contracts to joint ventures or contracting entities which are part of a joint venture are set out in paragraph 4, to which the conditions concerning the make-up and the duration of joint ventures have also been added.
οι διατάξεις που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία απλοποιήθηκαν·
simplification of the provisions regarding intellectual property;
οι διατάξεις που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 118 Α δεν αποτελούν εμπόδιο για την διατήρηση και τη θέσπιση, από κάθε κράτος μέλος, μέτρων ενισχυμένης προστασίας των συνθηκών εργασίας συμβατών με τη συνθήκη·
Whereas the provisions adopted pursuant to Article 118a of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty;
οι διατάξεις που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 118Α 137, παράγραφος 2 δεν αποτελούν εμπόδιο για τη διατήρηση και τη θέσπιση, από κάθε κράτος μέλος, μέτρων ενισχυμένης προστασίας των συνθηκών εργασίας συμβατών με τη συνθήκη·
Whereas The provisions adopted pursuant to Article 118a 137 (2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty.
οι διατάξεις που ισχύουν κατά τη στιγμή της υπαγωγής του αγαθού στο εν λόγω καθεστώς συνεχίζουν να εφαρμόζονται καθ' όλη τη διάρκεια της υπαγωγής του αγαθού στο εν λόγω καθεστώς, όπως αυτή καθορίζεται από τις εν λόγω διατάξεις.
the provisions in force at the moment the goods were placed under that regime shall continue to apply for the period, as determined by those provisions, the goods remain under that regime.
οι διατάξεις που ισχύουν κατά τη στιγμή της υπαγωγής του αγαθού στο εν λόγω καθεστώς συνεχίζουν να εφαρμόζονται μέχρι την έξοδο του αγαθού από το εν λόγω καθεστώς, μετά από την ημερομηνία προσχώρησης.
the provisions in force at the moment the goods were placed under that procedure shall continue to apply until the goods leave this procedure, after the date of accession.
οι διατάξεις που ισχύουν κατά τη στιγμή της υπαγωγής του αγαθού στο εν λόγω καθεστώς συνεχίζουν να εφαρμόζονται μέχρι την έξοδο του αγαθού από το εν λόγω καθεστώς, μετά από την ημερομηνία προσχώρησης.
the provisions in force at the moment the goods were placed under that regime shall continue to apply until the goods leave this regime, after the date of accession.
οι διατάξεις σχετικά με τις άδειες που περιλαμβάνουν δικαιώματα ιδιοκτησίας στους λιμένες είναι λίγο διαφορετικές, καθώς ελήφθη υπόψη η ιδιαιτερότητά τους.
Provisions for authorisations which include property and ownership rights in a port are somewhat different, as their specificity has been taken into account.
οι διατάξεις σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχονται στον πλοίαρχο, σύμφωνα με τους κανονισμούς της SOLAS II-1/8.7.1 και II-1/8.7.2, όπως καταρτίστηκαν για τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς II-1/8.2.3 έως II-1/8.2.3.4, εφαρμόζονται ως έχουν για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εγκρίνονται σύμφωνα με τις παρούσες απαιτήσεις.
the information supplied to the master in accordance with SOLAS regulations II-1/8.7.1 and II-1/8.7.2, as developed for compliance with regulations II-1/8.2.3 to II-1/8.2.3.4, shall apply unchanged for ro-ro passenger ships approved according to these requirements.
οι διατάξεις σχετικά με το ρόλο των μη δεσμευτικών εναρμονισμένων προτύπων που εκδίδουν οι ευρωπαϊκές επιτροπές (CEN) για την τυποποίηση και (CENELEC) για την ηλεκτρονική τυποποίηση·
voluntary harmonised standards drawn up by the European Committees for Standardisation (CEN) and Electro-technical Standardisation (Cenelec);
οι διατάξεις σχετικά με τον Κώδικα Ταχύπλοων Σκαφών και μεταγενέστερες τροποποιήσεις, που αναφέρονται στα άρθρα 4 παράγραφος 3, 6 παράγραφος 4, 10 παράγραφος 3 και 11 παράγραφος 3.”
the provisions relating to the High Speed Craft Code, and subsequent amendments thereto, referred to in Articles 4 (3), 6 (4), 10 (3) and 11 (3).”
οι διατάξεις της ΟΕΥ για το διορισμό και τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών είναι ανεπαρκείς: η παρούσα οδηγία δεν είναι επαρκώς σαφής όσον αφορά την ανάθεση των ευθυνών ελέγχου σε ένα κράτος μέλος και δεν έχει θέσει υγιείς βάσεις για τη διασυνοριακή συνεργασία των εποπτικών αρχών.
ISD provisions relating to designation of and cooperation between competent authorities are under-developed: the present Directive is insufficiently clear regarding allocation of enforcement responsibilities within Member States, and does not establish a sound basis for cross-border supervisory cooperation.
οι διατάξεις της ΟΕΥ δεν είναι ούτε επαρκώς ευέλικτες ούτε προσαρμοσμένες στη σημερινή κατάσταση: η ΟΕΥ πρέπει να αναδιατυπωθεί διότι δεν επιτρέπει να αντιμετωπιστούν τα επείγοντα ρυθμιστικά θέματα που σχετίζονται με την εξέλιξη των διαρθρώσεων των αγορών και τις επιχειρηματικές και εποπτικές πρακτικές.
ISD provisions are inflexible and out-of-date: ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.
οι διατάξεις της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες δεν είναι ούτε επαρκώς ευέλικτες, ούτε προσαρμοσμένες στη σημερινή κατάσταση.
The existing provisions under the ISD are inflexible and outdated.
οι διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να συνοδευθούν από εμπορικά μέτρα βασισμένα στο γεγονός ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη συνυπέγραψαν την Κοινή Δήλωση Προθέσεων (ΚΔΠ) που αποβλέπει το συντονισμό των δράσεων των διαφόρων συμβαλλομένων και, όπου ενδείκνυται, από παράλληλα μέτρα που θα αποβλέπουν στην ενίσχυση της δημιουργίας πανευρωπαϊκής αγοράς για τα πρότυπα D2-MAC, 16:9 και HD-MAC11 (οι υπογραμμίσεις είναι του συντάκτη).
the rules laid down in the Directive shall be accompanied by commercial measures based on the signing by the parties concerned of a Memorandum of Understanding ("MOU") coordinating the actions of the various signatories and, where appropriate, by simultaneous measures designed to support the creation of the European market for the D2-MAC, 16:9 and HD-MAC standards11 (emphasis added).
οι διατάξεις της συμφωνίας που συνάφθηκε το 1931 από τα σκανδιναβικά κράτη πρέπει να μπορούν να εφαρμοσθούν μέσα στο όρια που θέτει ο παρών κανονισμός και τηρουμένης της αρχής της μη διακρίσεως·
The Convention concluded by the Nordic States in 1931 should be capable of application within the limits set by this Regulation and in compliance with the principle of non-discrimination.
οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζονται.
the provisions of Article 10(3) point a) are not applicable.
οι διατάξεις του άρθρου 3 (2) του κανονισμού 3577/92 δεν συνιστούν κατ'ανάγκη παρέκκλιση λόγω της οποίας απαιτείται η θέσπιση ενός νέου οριστικού συστήματος αλλά μπορούν να θεωρηθούν σαν μία προσαρμογή προκειμένου να ληφθούν υπόψη  οι ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει ο τομέας των τακτικών νησιωτικών ενδομεταφορών, εμπορευμάτων·
the provision laid down in Article 3(2) of Regulation 3577/92 is not necessarily a derogation implying the establishment of new set of definitive rules, but rather may be considered as an adjustment to cater for the specific features of regular island cabotage cargo services;
οι διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2 και του άρθρου 32 δεν εφαρμόζονται στις επικράτειες των κρατών μελών που διαθέτουν πυρηνικά όπλα.
the provisions of Articles 3(2) and 32 shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
οι διατάξεις του άρθρου 9 αναδιατυπώθηκαν με σκοπό τη διευθέτηση της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρχών ορισμένων κρατών μελών, χωρίς να τίθενται εν αμφιβόλω οι εγγυήσεις που παρέχονται από τις εν λόγω διατάξεις·
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
οι διατάξεις του εργατικού δικαίου απαιτούσαν ρητώς το ίδιο για πατέρα που επιθυμεί να λάβει γονική άδεια, αλλά όχι και για τη μητέρα.
under the social security regime,5 labour law provisions required explicitly the same for a father willing to take parental leave, but not for mothers.
οι διατάξεις του καταστατικού της οργάνωσης και η εφαρμογή τους,
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, ιδίως όσον αφορά τις συμφωνίες για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης·
The provisions of this Regulation are without prejudice to the application of the competition rules pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty as regards, particularly, to licence agreements.
οι διατάξεις του πλοίου ρυθμίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η ανέλκυση ενός αβοήθητου ατόμου από τη θάλασσα·
the ship is arranged to allow a helpless person to be recovered from the water;
οι διατάξεις του στοιχείου α), εκτός αν ορίζονται πλησιέστερες ημερομηνίες στη σύμβαση SOLAS του 1974, και οι διατάξεις των στοιχείων β) και γ), εκτός αν ορίζονται πλησιέστερες ημερομηνίες στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας, δεν εφαρμόζονται σε πλοίο του οποίου η τρόπιδα ετέθη ή το οποίο ευρίσκετο σε παρόμοιο στάδιο ναυπήγησης:
the provisions of point (a), unless earlier dates are specified in the 1974 SOLAS Convention, and the provisions of points (b) and (c), unless earlier dates are specified in Annex I to this Directive, shall not be applied in relation to a ship whose keel was laid or which was at a similar stage of construction:
οι διατάξεις του τίτλου II της σύμβασης αυτής οι οποίες εφαρμόζονται σε πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος εφαρμόζονται και στα πρόσωπα που δεν έχουν μεν την κατοικία τους σε κράτος μέλος έχουν όμως τη διαμονή τους σε αυτό.
the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.
οι διατάξεις των Συνθηκών δεν επηρεάζουν κατ' ουδένα τρόπο την αρμοδιότητα των κρατών μελών για την παροχή, ανάθεση και οργάνωση μη οικονομικού χαρακτήρα υπηρεσιών γενικού συμφέροντος".
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
οι διατάξεις των άρθρων 2, 6 και 8 έως 35 εφαρμόζονται σε όλα τα πυρηνικά υλικά ειρηνικών εφαρμογών τα οποία βρίσκονται σε εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων που αναφέρονται ανωτέρω στα εδάφια α) και β),
the provisions of Articles 2, 6 and 8 to 35 shall apply in relation to all civil nuclear materials situated in the installations or parts of installations referred to in subparagraphs (a) and (b) above;
οι διατάξεις των άρθρων 3, παράγραφος 1, 4, 5 και 7 εφαρμόζονται σε εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων που ορισμένες φορές λειτουργούν αποκλειστικά με πυρηνικά υλικά τα οποία ενδέχεται να προορίζονται για αμυντικές ανάγκες, ενώ άλλες φορές λειτουργούν αποκλειστικά με πυρηνικά υλικά ειρηνικών εφαρμογών,
the provisions of Articles 3(1), 4, 5 and 7 shall apply to installations or parts of installations which at certain times are operated exclusively with nuclear materials liable to be assigned to meet defence requirements but which at other times are operated exclusively with civil nuclear materials;
οι διατάξεις των σημείων δ) και ε) δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε το πλεονέκτημά τους να υπερβαίνει τα δύο ημερολογιακά έτη.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
οι διατάξεις των σημείων δ) και ε) δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε το πλεονέκτημά τους να υπερβαίνει τα δύο ημερολογιακά έτη.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
οι διατάξεις των συνθηκών ουδόλως επηρεάζουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα.
[t]he provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
οι διατάξεις φαρμακοεπαγρύπνησης δεν πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος των δημόσιων υπηρεσιών·
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
οι διατάξεις όσον αφορά τη χρήση των πολυχλωριομένων διφενιλίων (PCB) που θεσπίζει η οδηγία 76/769/ΕΟΚ6 όσον αφορά τους περιορισμούς ορισμένων ουσιών και επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
the provisions concerning the use of PCBs (polychlorinated biphenyls) set out in Directive 76/769/EEC6 on the restriction of such substances and dangerous preparations.
οι διατάξεις, όσον αφορά τον προγραμματισμό, προσαρμόζονται στη νέα κατάσταση των Διαρθρωτικών Ταμείων (στόχοι 1 και 2), η οποία απαιτεί, για ορισμένες ενέργειες, την προσφυγή στο ΕΓΤΠΕ-τομέας εγγυήσεων,
the provisions on programming are adjusted to the new situation as regards the Structural Funds (Objectives 1 and 2), which, for certain measures, requires recourse to the EAGGF Guarantee Section;
οι διαταραχές λειτουργίας και οι προβλέψιμες βλάβες,
commissioning and decommissioning;
οι διαταραχές των συναλλαγματικών τιμών ‑ τουλάχιστον μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στην ΟΝΕ - ανήκουν στο παρελθόν, χάρη στην καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος·
exchange rate turbulence - at least between the countries participating in EMU - is a thing of the past thanks to the creation of the single currency;
οι διαταραχές των συναλλαγματικών τιμών ‑ τουλάχιστον μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στην ΟΝΕ - ανήκουν στο παρελθόν, χάρη στην καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος·
exchange-rate turbulence - at least between the countries participating in EMU - is a thing of the past thanks to the creation of the single currency;
οι διατελέσαντες πρόεδροι των ΜΣΕ της ΕΟΚΕ, καθώς και οι πρόεδροι κοινών επιτροπών, ή επιτροπών παρακολούθησης.
previous and current presidents of the EESC's JCCs and follow-up committees.
οι διατροπικές μεταφορές και η βελτιστοποίηση του δικτύου,
Interconnectivity and network optimisation,
οι διατροπικές μεταφορές και η βελτιωμένη απόδοση όλων των τρόπων μεταφοράς,
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους,
the intermodal loading unit is used as intended,
οι διατυπώσεις που απαιτούνται για την εκποίηση της ασφάλειας ως αποτέλεσμα της επέλευσης ενός γεγονότος που συνεπάγεται την εκτέλεση, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε πράξης ή πράγματος που είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί ότι τυχόν διάθεση της ασφάλειας είναι γενικά ισχυρή έναντι τρίτων που δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σχετικής συμφωνίας.
the steps required for the realisation of the collateral following the occurrence of an enforcement event, including any act or thing necessary to ensure that any disposal of the collateral will be effective generally as against persons who are not parties to the financial collateral arrangement.
οι διατυπώσεις που προβλέπουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι συμβατές με την προσβασιμότητα μιας  ενιαίας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής πλατφόρμας·
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
οι διατυπώσεις που προβλέπουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι συμβατές με την προσβασιμότητα μιας ενιαίας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής πλατφόρμας·
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
οι διαφημιστικοί διαγωνισμοί ή παιχνίδια, εφόσον επιτρέπονται από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών, οφείλουν να είναι σαφώς αναγνωρίσιμα, η πρόσβαση στους όρους συμμετοχής πρέπει να είναι εύκολη, οι δε όροι να παρουσιάζονται σαφώς και επακριβώς.
promotional competitions or games, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously
οι διαφορές απόδοσης και αποτελεσματικότητας των εθνικών ερευνητικών συστημάτων διευρύνουν το χάσμα καινοτομίας μεταξύ χωρών και περιφερειών·
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
οι διαφορές για την κατανομή συχνοτήτων και τη χρήση του φάσματος σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και τα μέτρα που υιοθετούνται για να επιλυθούν και οι προοπτικές επίλυσης·
assignment and spectrum use conflicts within each Member State together with appropriate measures to resolve such conflict and prospects for successful resolution;
οι διαφορές εκ μετατροπής που περιλαμβάνονται στα ενοποιημένα αποθεματικά, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 6 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ,
the translation differences included in consolidated reserves in accordance with Article 39 (6) of Directive 86/635/EEC,
οι διαφορές και η συνέχεια του 5ου προγράμματος - πλαισίου σε σχέση με το 4ο πρόγραμμα - πλαίσιο
interruption or continuity between the Fourth and Fifth Framework Programmes;
οι διαφορές μεταξύ περιφερειών ως προς την ανεργία είναι σημαντικές και η κατάσταση των εθνικών μειονοτήτων και των μεταναστών εργαζομένων στην αγορά εργασίας θα μπορούσε να βελτιωθεί· η αποτελεσματικότητα των διαφορετικών ειδών ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας είναι ανομοιογενής.
Regional differences in unemployment are significant and the labour market situation of ethnic minorities and migrant workers could be improved; the effectiveness of different types of active labour market policies is mixed.
οι διαφορές μεταξύ της «κοινωνικής» ευθύνης (μόνο στον χώρο εργασίας) και της κοινωνιακής ευθύνης (δραστηριότητες εκτός του χώρου εργασίας),
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
οι διαφορές μεταξύ των επενδύσεων στην ΕΕ και στις ΗΠΑ·
The differences between investment in the EU and the United States
οι διαφορές μεταξύ των κανόνων που αφορούν τη φορολογία των επενδύσεων.
different rules on taxation of investments.
οι διαφορές μεταξύ των κανόνων που αφορούν την φορολόγηση των επενδύσεων.
different rules on taxation of investments.
οι διαφορές μεταξύ των κανόνων που διέπουν τη μεταβίβαση κυριότητας για τους σκοπούς των εταιρικών πράξεων, στο βαθμό που οι διαφορές αυτές αντικατοπτρίζονται στις εθνικές νομοθεσίες·
differences in the rules relating to the transfers of ownership for the purposes of corporate actions, to the extent that these differences are incorporated in national laws;
οι διαφορές μεταξύ των νομοθετικών ρυθμίσεων που διέπουν τη διαφήμιση στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων αποτελούν ένα από τα πρόδηλα εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών στο Internet.
the disparity in the rules on the advertising of regulated professions forms a clear obstacle to the development of professional services over the internet.
οι διαφορές μεταξύ των περιφερειακών ποσοστών ανεργίας εξακολουθούν να παραμένουν σημαντικές σε πολλά κράτη μέλη και παρουσιάζουν, ακόμη, τάση επίτασης.
regional differences in unemployment rates continue to be high - and are even tending to increase - in many Member States.
οι διαφορές που ενδεχομένως υπάρχουν μεταξύ ανδρικής και γυναικείας εγκληματικότητας.
there could be differences between male and female delinquency.
οι διαφορές που εξακολουθούν να υφίστανται στην ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ·
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
οι διαφορές που εξακολουθούν να υφίστανται στην ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ·
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
οι διαφορές στα συστήματα ΦΠΑ και στα εθνικά και υπερεθνικά συστήματα απαγορεύσεων και περιορισμών αποτελούν κύρια εμπόδια στην τελωνειακή συνεργασία.
differences in VAT systems and in the national and supranational prohibitions and restrictions regimes represent major obstacles in the customs co-operation.
οι διαφορές στις γεωργικές πολιτικές, οι αμοιβαίες μειώσεις των επιχορηγήσεων, η συμβολή της γεωργίας στην προστασία του περιβάλλοντος·
the differences between the agricultural policies pursued by the two parties; reciprocal reductions in subsidies; support for agriculture; and environmental protection;
οι διαφορές στις προσεγγίσεις των κρατών μελών όσον αφορά τον αριθμό του απασχολούμενου προσωπικού δημιουργούν προβλήματα για την ασφάλεια των τροφίμων,
different national approaches to staffing levels create problems for food safety;
οι διαφορές στις συνθήκες της αγοράς στο εσωτερικό της Κοινότητας·
differences in market conditions within the Community;
οι διαφορές των γεωργικών πολιτικών, οι αμοιβαίες περικοπές των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή, η συμβολή της γεωργίας στην προστασία του περιβάλλοντος
differences in agricultural policies, mutual reductions in export subsidies, agriculture's contribution to the protection of the environment;
οι διαφορές των εκπαιδευτικών συστημάτων για τους ορκωτούς ελεγκτές και των εκπαιδευτικών απαιτήσεων για την άσκηση του έργου τους,
differences in educational requirements and systems for auditors;