natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν οι πληροφορίες που διαθέτουν οι τελωνειακές αρχές τους επιτρέπουν να διαπιστώσουν ότι η τελωνειακή οφειλή γεννήθηκε σε χρονικό σημείο προγενέστερο της διαπίστωσης αυτής θεωρείται ότι η τελωνειακή οφειλή γεννήθηκε κατά το απώτερο χρονικό σημείο στο οποίο μπορεί να αναχθεί η κατάσταση αυτή.
However, where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt had been incurred prior to the time at which they reached that conclusion, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time that such a situation can be established.
Ωστόσο, όταν οι πολίτες ταξιδεύουν εντός της ΕΕ, η εν λόγω διασυνοριακή φορητότητα είναι συχνά αδύνατη ή περιορισμένη.
However, when people travel in the EU, they frequently cannot enjoy such cross-border portability or can do so only to a limited extent.
Ωστόσο, όταν οι συνοπτικές προτάσεις απαιτούν σημαντική προσπάθεια, όπως στην περίπτωση περίπλοκων σχεδίων, η διαδικασία αυτή μπορεί να είναι χρονοβόρα και να συνεπάγεται μεγάλη επιβάρυνση για τους αιτούντες.
However, where outline proposals require substantial efforts as in the case of complex projects, this procedure may entail a longer process and thus a heavy burden for applicants.
Ωστόσο, όταν οι τιμές της αγοράς είναι χαμηλές, επηρεαζόμενες άμεσα από τις θεσμικές τιμές, οι επιπτώσεις αυτές μπορούν να είναι σημαντικές σε τομεακό επίπεδο.
However, when market prices are low, and directly influenced by institutional prices, the effects in a given sector may be considerable.
Ωστόσο, όταν οι φορολογούμενοι εφαρμόζουν τους νέους κανόνες σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης που δεν εκπίπτονται, πρέπει να ζητούν και να διατηρούν τα αποδεικτικά στοιχεία.
When taxpayers apply the new rules concerning non-deductible management expenses, evidence should be obtained and kept.
Ωστόσο, όταν ολοκληρωθούν οι σχετικές εργασίες, θα χρειαστεί να εξεταστούν κατάλληλες τεχνικές τροποποιήσεις ώστε να ευθυγραμμιστούν οι ευρωπαϊκές απαιτήσεις των συστημάτων OBD για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα σε παγκόσμια κλίμακα.
However, when that work is finished, appropriate technical amendments will need to be considered to align the European heavy-duty vehicle OBD requirements on a global basis.
Ωστόσο, όταν ορίζεται ως διαχειριστική αρχή ένας ΕΟΕΣ, θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να διενεργεί τους εν λόγω ελέγχους, αφού όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εκπροσωπούνται στα όργανά του.
However, where an EGTC is designated as managing authority, it should be authorised to carry out such verifications, as all participating Member States are represented in its organs.
Ωστόσο, όταν παρατηρείται σημαντική καινοτομία στην τεχνολογία και στις υπηρεσίες, όπως στην περίπτωση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, μια λιγότερο παρεμβατική προσέγγιση συνίσταται στο να απαιτηθεί τα στοιχεία ενεργητικού που παρουσιάζουν συμφόρηση να μεταφέρονται σε μια λειτουργικά χωριστή θυγατρική με διακριτά διαχειριστικά κίνητρα, διατηρώντας έτσι την ευελιξία που παρέχει η κοινή συνολική ιδιοκτησία των τμημάτων υποδομών και υπηρεσιών, ενισχύοντας δε παράλληλα τη διαφάνεια και προωθώντας κίνητρα για την αποφυγή διακρίσεων.
However, where, as is the case in e-communications, there is considerable innovation in technology and services, a less interventionist approach is to require the bottleneck assets to be placed in a functionally separated subsidiary with distinct management incentives, thus retaining the flexibility of common overall ownership of the infrastructure and service divisions, whilst raising transparency and increasing incentives to be non-discriminatory.
Ωστόσο, όταν πρέπει να κατασκευαστούν εντελώς νέες εγκαταστάσεις, δεδομένης της αβεβαιότητας που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η ρύθμιση της πρόσβασης δεν στερεί όλα τα κίνητρα για την ανάπτυξη των δικτύων πρόσβασης επόμενης γενιάς.
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
Ωστόσο, όταν προσβάλλεται η απαίτηση ή ο αρχικός τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στο αιτούν κράτος μέλος, η πενταετής προθεσμία αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή κατά την οποία το αιτούν κράτος αποφαίνεται ότι η απαίτηση ή ο τίτλος που επιτρέπει την είσπραξη δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Ωστόσο, όταν προτείνονται νέες απλουστεύσεις για τους νόμιμους ταξιδιώτες, πρέπει να διατηρείται υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Ωστόσο, όταν πρόκειται για δοκιμές σχετικές με ασθένειες που παρουσιάζουν υψηλή νοσηρότητα ή υψηλή θνησιμότητα, όπου η δραστικότητα θα μπορούσε να καταλήξει και σε ΕΑΣΑΕ ή όταν η θνησιμότητα ή κάποια άλλη «σοβαρή» έκβαση (η οποία δύναται ενδεχομένως να κοινοποιηθεί ως ΕΑΣΑΕ) αποτελεί την κατάληξη της δραστικότητας σε μια κλινική δοκιμή, μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η ακεραιότητα της κλινικής δοκιμής αν αίρεται συστηματικά η τυφλοποίηση.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Ωστόσο, όταν πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις, απαιτείται εξαίρεση ώστε να προσδιοριστεί ότι οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων τηρούνται, εφόσον η χρηματοδότηση είναι μεγαλύτερη της απαιτούμενης για την υλοποίηση του σχετικού έργου και εφόσον δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
However, when they do arise, an exception is needed to specify that the State aid rules will be complied with if the funding is no greater than necessary to achieve the project concerned and if there is no distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Ωστόσο, όταν πρόκειται για προϊόντα που παρασκευάζονται από τρία ή περισσότερα φρούτα, η μνεία των χρησιμοποιούμενων φρούτων μπορεί να αντικαθίσταται από την ένδειξη «διάφορα φρούτα», από ανάλογη ένδειξη ή από τον αριθμό των διαφόρων χρησιμοποιούμενων φρούτων.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
Ωστόσο, όταν πρόκειται για την αποκατάσταση αδυναμιών της αγοράς, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δικαιολογούνται οι παρεμβάσεις δημόσιων ενισχύσεων.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
Ωστόσο, όταν πρόκειται να φορολογήσουν τους φορολογουμένους κατοίκους τους που έχουν συμφέροντα σ'αυτές τις εταιρείες, θα υποχρεούνται να τους επιτρέπουν να εκπέσουν τους φόρους που καταβάλλουν αυτές οι εταιρείες στο κράτος μέλος κατοικίας καθώς και τους φόρους που καταβάλλονται από τις θυγατρικές και υποθυγατρικές τους.
However, at the time when they come to tax their resident taxpayers with an interest in such entities, they will be obliged to allow them to deduct the taxes paid by those entities in their Member State of residence and those paid by its lower-tier subsidiaries.
Ωστόσο, όταν σημειώνεται μια σοβαρή καταστροφή και οι εθνικές ικανότητες αποδεικνύονται ανεπαρκείς, η κοινή παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι αποτελεσματικότερη από τις μεμονωμένες παρεμβάσεις των κρατών μελών.
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
Ωστόσο, όταν στα συστήματα μιας ΠΔΣ διαπραγματεύεται σε τακτική βάση ένα μέσο που διαπραγματεύεται επίσης σε ρυθμιζόμενη αγορά, η ΠΔΣ πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του μέσου/εκδότη με τις οικείες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας (π.χ. με τις απαιτήσεις δημοσιότητας).
However, when in the systems of an MTF is traded on a regular basis an instrument that is also traded in a “regulated market”, the MTF should take the necessary steps to verify the compliance of the instrument/issuer with the relevant provisions of Community law (i.e. disclosure).
Ωστόσο, όταν συμβαίνουν ατυχήματα σε πολύ μικρές εταιρίες, πολύ συχνά θύμα είναι εργαζόμενος που είναι φίλος ή συγγενής και, δεδομένου του μεγέθους της επιχείρησης, σημαντικό στέλεχος.
However, when accidents happen in very small firms, they often involve a worker who is a friend or relative and given the size of the company a key member of staff.
Ωστόσο, όταν σχεδιάζονται οι ενδοεργασιακές παροχές, θα πρέπει να αποφεύγονται οι παγίδες που συνεπάγονται οι χαμηλοί μισθοί.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
Ωστόσο, όταν σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους η πράξη πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα του αιτούντος, η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον αιτούντα θα έπρεπε να είναι η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης του πρωτοτύπου της πράξης.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Ωστόσο, όταν σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους η πράξη πρέπει να επιδοθεί ή κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα του αιτούντος, η ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σχέση με τον αιτούντα πρέπει να είναι η ημερομηνία που ορίζεται από το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Ωστόσο, όταν τέτοιοι οργανισμοί, κατά την εκτέλεση της αποστολής τους κοινής ωφέλειας, αναμειγνύονται σε οικονομικές δραστηριότητες, η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τις οικονομικές αυτές δραστηριότητες θα γίνεται βάσει των αρχών της παρούσας ανακοίνωσης, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη το κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον στο οποίο ασκούνται οι εν λόγω δραστηριότητες.
However, whenever such organisation, in performing a general interest task, engages in economic activities, application of Community rules to these economic activities will be guided by the principles in this Communication respecting in particular the social and cultural environment in which the relevant activities take place.
Ωστόσο, όταν τέτοιου είδους περιεχόμενο αποτελεί αντικείμενο μετάδοσης από οποιοδήποτε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, οι κάτοχοι δικαιωμάτων δύνανται να επικαλεστούν σχετικά δικαιώματα που έχουν εναρμονισθεί σε επίπεδο ΕΕ, όπως το δικαίωμα αναπαραγωγής ή το δικαίωμα διάθεσης.
However, when such content is included in transmissions by any means including by broadcasting organisations, right holders can invoke related rights harmonised at EU level such as the right of reproduction or the right of making available.
Ωστόσο, όταν τίθεται το ίδιο ερώτημα  με αναφορά στις αντίστοιχες εθνικές ονομασίες (denominación de origen στην Ισπανία ή  appellation d'origine contrôlée στη Γαλλία), το ποσοστό αυτό μειώνεται αισθητά.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Ωστόσο, όταν τα διάφορα τμήματα της σύμβασης είναι αντικειμενικά αδύνατον να διαχωριστούν, η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθορίζεται με βάση το κύριο αντικείμενο της εν λόγω σύμβασης
However, when the different parts of the contract are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Ωστόσο, όταν τα εν λόγω κεφάλαια χρησιμοποιούνται για την αναδιάρθρωση πιστωτικών ιδρυμάτων και συνιστούν κρατική ενίσχυση ή ενίσχυση από το Ταμείο, πρέπει να είναι σύμφωνα με το άρθρο 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αντιστοίχως, με το άρθρο 19 του κανονισμού για τον ΕΜΕ, όπως τροποποιείται.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Ωστόσο, όταν τα εν λόγω κεφάλαια χρησιμοποιούνται στην αναδιάρθρωση πιστωτικών ιδρυμάτων και συνιστούν κρατική ενίσχυση ή ενίσχυση από το Ταμείο, πρέπει να είναι σύμφωνα με το άρθρο 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αντίστοιχα, με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13, το οποίο θα πρέπει να τροποποιηθεί για τον σκοπό αυτό.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council7, which should be amended for that purpose.
Ωστόσο, όταν τα κράτη μέλη έχουν λάβει τις πληροφορίες μέσω του Οργανισμού, ο Οργανισμός λαμβάνει την απόφαση σχετικά με την παροχή ή την άρνηση πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1049/2001.
However, where Member States have received information through the Agency, the Agency shall take the decision whether to grant or refuse access in accordance with Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ωστόσο, όταν τα κράτη μέλη ασκούν αυτή την εξουσία, οφείλουν να συμμορφώνονται με το δίκαιο της Ένωσης, ειδικότερα με τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία της εγκατάστασης και την ελευθερία της παροχής υπηρεσιών, οι οποίες αποτελούν θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.
However, when exercising that power the Member States must comply with Union law, in particular the provisions of the Treaty on the freedom of establishment and the freedom to provide services, which are fundamental principles of the Union enshrined in the Treaty.
Ωστόσο, όταν τα κράτη μέλη χρειάζεται να αλληλεπιδράσουν διασυνοριακά προς υποστήριξη τέτοιων υπηρεσιών ή προς υποστήριξη της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, βασική προϋπόθεση αποτελεί η διαλειτουργικότητα.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
Ωστόσο, όταν τα οχήματα αυτά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στις εθνικές μεταφορές, τα άρθρα 2 και 3 μπορούν να εφαρμοστούν το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1996 όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας Μ3 με μέγιστο βάρος άνω των 10 τόνων και τα μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας Ν3, και από 1ης Ιανουαρίου 2006 όσον αφορά τα άλλα μηχανοκίνητα οχήματα."
However, where vehicles are used exclusively for national transport operations, Articles 2 and 3 may be applied at the latest from 1 January 1996 as regards motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and motor vehicles of category N3, and from 1 January 2006 as regards other motor vehicles."
Ωστόσο, όταν τα σχετικά κεφάλαια των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών περιέχουν διαβαθμισμένες οδηγίες, π.χ. όσον αφορά όρια ασφαλείας ή αν μια συμπεριφορά κατά κανόνα θεωρείται ότι έχει ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, αυτά που ορίζονται στο κεφάλαιο που αφορά το τμήμα μιας ευρύτερα ολοκληρωμένης συνεργασίας το οποίο θεωρείται ως το "κέντρο βάρους" αυτής, ισχύουν για το σύνολο της συνεργασίας11.
However, where the relevant chapters of these guidelines contain graduated messages, for example with regard to safe harbours or whether certain conduct will normally be considered a restriction of competition by object or by effect, what is set out in the chapter pertaining to that part of an integrated co-operation which can be considered its "centre of gravity" prevails for the entire co-operation11.
Ωστόσο, όταν τα όργανα αυτά χρησιμοποιούνται για ερευνητικούς σκοπούς, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που τα εν λόγω όργανα προορίζονται για μεταμόσχευση στο ανθρώπινο σώμα.
However, where such organs are used for research purposes, this Directive only applies where they are intended for transplantation into the human body.
Ωστόσο, όταν τελικά εκδόθηκε, η οδηγία 98/70/ΕΚ περιελάμβανε μια πλήρη σειρά περιβαλλοντικών προδιαγραφών για το 2000 και ένα περιορισμένο αριθμό για το 2005.
However, when finally adopted, Directive 98/70/EC contained a full complement of environmental specifications for 2000 and a limited number for 2005 as well.
Ωστόσο, όταν το 2005 τέθηκε σε ισχύ η οδηγία, ήταν προφανές ότι θα απαιτούνταν επιπλέον βελτιώσεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον τομέα των αποταμιευτικών προϊόντων και της συμπεριφοράς των επενδυτών.
However, when the EUSD became applicable in 2005, it was apparent that further refinements were advisable to take account of developments in savings products and in investor behaviour.
Ωστόσο, όταν το Συμβούλιο προσάρμοσε το άρθρο 11 στις απαιτήσεις του προτεινόμενου κανονισμού, διέγραψε πλήρως τις παραγράφους 2, 3, 4 και 5 του άρθρου 11, πράγμα που σημαίνει ότι ενσωμάτωσε την τροπολογία 33 του Κοινοβουλίου.
However, the Council in adapting Article 11 to the requirements of the proposed Regulation, has deleted paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 11 in total, thereby incorporating Amendment 33 of the Parliament.
Ωστόσο, όταν το ανθρώπινο αίμα και τα συστατικά του αίματος συλλέγονται και ελέγχονται με αποκλειστικό σκοπό και για την αποκλειστική χρήση τους ως πρώτη ύλη για την παρασκευή φαρμάκων, όπως ορίζεται στην οδηγία 89/381/ΕΟΚ, εφαρμόζονται οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
However, when human blood and blood components are collected and tested for the sole purpose and exclusive use as starting materials for the manufacture of medicinal products as defined by Directive 89/381/EEC, the provisions of that Directive shall apply.
Ωστόσο, όταν το αποτέλεσμα των συγκεντρώσεων αυτών δημιουργούσε καταστάσεις δεσπόζουσας θέσης, εφαρμόζονταν τα άρθρα 81 και 82, με μία εξαίρεση όμως, δηλαδή ότι δεν ασκούνταν εκ των προτέρων έλεγχος των συγκεντρώσεων αυτών, αλλά μόνο στην περίπτωση όπου υπήρχε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης.
Nevertheless, when these mergers resulted in dominant positions, both Articles 81 and 82 were applied, but with one proviso; these mergers would not be examined as a matter of course, but only when an abuse of a dominant position had occurred.
Ωστόσο, όταν το αποτέλεσμα των συγκεντρώσεων αυτών δημιουργούσε καταστάσεις δεσπόζουσας θέσης, εφαρμόζονταν τα άρθρα 81 και 82, με μία εξαίρεση όμως, δηλαδή ότι δεν ασκούνταν εκ των προτέρων έλεγχος των συγκεντρώσεων αυτών, παρά μόνο στην περίπτωση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
Nevertheless, when these mergers resulted in dominant positions, both Articles 81 and 82 were applied, but with one proviso; these mergers would not be examined as a matter of course, but only when an abuse of a dominant position had occurred.
Ωστόσο, όταν το βόειο κρέας προέρχεται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί, και σφαγεί και έχουν αφαιρεθεί τα οστά:
However, where the beef is derived from animals born, raised, and slaughtered and de-boned:
Ωστόσο, όταν το επίπεδο της υγιεινής στην επιχείρηση μειωθεί λόγω της δραστηριότητας του προσωπικού της επιχείρησης ή όταν τα καθήκοντα δεν εκτελούνται σωστά από το προσωπικό αυτό ή όταν, γενικά, το προσωπικό αυτό διενεργεί τις δραστηριότητές του με τρόπο ο οποίος δεν κρίνεται ικανοποιητικός από την αρμόδια αρχή, το προσωπικό αυτό αντικαθίσταται από επίσημους βοηθούς.
However, when the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of the staff, or when tasks are not properly carried out by the staff, or, in general, when the staff carries out their activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, they shall be replaced by official auxiliaries.
Ωστόσο, όταν το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 εμφανίζεται στην ετικέτα, η ένδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου πρέπει επίσης να εμφανίζεται στην ετικέτα.»
However, where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) appears in the labelling, the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also appear in the labelling."
Ωστόσο, όταν το μέλος ασκεί τα καθήκοντά του τα οποία είναι αρχικά δραστηριότητες μετόχου, ενδέχεται να το πράξει κατά τρόπο ώστε να παρέχεται πρόσθετη υπηρεσία και να αποκομίζει μεγαλύτερο όφελος από εκείνο το οποίο του αναλογεί λόγω της συμμετοχής στη μητρική εταιρεία.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Ωστόσο, όταν το μηχανοκίνητο όχημα είναι ταξινομημένο σε ένα κράτος μέλος και χρησιμοποιείται συχνά σε άλλο κράτος μέλος, ανακύπτουν συχνά δύο βασικά προβλήματα:
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Ωστόσο, όταν το προβλέπουν οι κανόνες και τα κριτήρια για την επιλογή των συμμετεχόντων ή για τη διαχείριση ενός συστήματος προεπιλογής, η δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 47 της κλασικής οδηγίας στους υπεργολάβους για τους σκοπούς της επιλογής υπάρχει ήδη εάν ο προσφέρων στηρίζεται σε μέσα τα οποία τίθενται στη διάθεσή του από υπεργολάβους (απόφαση «Holst Italia»20).
However, where provided for in the rules and criteria relating to the selection of participants or to the management of a qualification system, it is already possible to apply Article 47 of the classic Directive to subcontractors for selection purposes where a tenderer relies on means made available to him by subcontractors ("Holst Italia" judgment20).
Ωστόσο, όταν το σχέδιο ή υπόδειγμα έχει γίνει από μισθωτό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ή σύμφωνα με τις οδηγίες του εργοδότη του, το δικαίωμα επί του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ανήκει στον εργοδότη, εκτός αν ορίζεται άλλως με σύμβαση.
However, where a design is developed by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the right to the Community design shall vest in the employer, unless otherwise provided by contract.
Ωστόσο, όταν το σύστημα τεθεί πλήρως σε λειτουργία, όχι νωρίτερα από το 2009, τα οφέλη αναμένεται να ανέλθουν σε 2.500 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Benefits, however, could be as high as 2,500 million € per year when the system is fully operational, which, at the earliest, would be in 2009.
Ωστόσο, όταν υιοθετούν κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνες πρακτικές όλες οι εταιρείες πρέπει να τηρούν τους σχετικούς κανόνες της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In adopting socially and environmentally responsible practices all companies however have to respect the relevant rules of EU and national competition laws.
Ωστόσο, όταν υπάρχει ένα συγκεκριμένο πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο, τα κοινοτικά όργανα πρέπει να αξιολογούν επίσης την απόδοση των συγκεκριμένων υπηρεσιών.
However, where a specific framework exists at Community level, the Community institutions must also assess the performance of the services concerned.