natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αντικείμενο των προτάσεων των «καθολικών κανονισμών»,  για τους οποίους ζητήθηκε η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, αφορά αυτή τη «μαζική ευθυγράμμιση».
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Το αντικείμενο των τροπολογιών 4, 20, 74 και 125, σχετικά με τους όρους πρόσβασης και με τους κανόνες εγκατάστασης μεταφορέων τρίτων χωρών, δεν περιλήφθηκε διότι ούτε η πρόταση της Επιτροπής ούτε η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν πραγματεύονται ειδικά αυτήν την πτυχή.
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
Το αντικείμενο των τροπολογιών 8, 84, 85, 86 και 87, σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής κατά αποφάσεων της αρμοδίας αρχής, δεν καλύπτεται διότι η κοινή θέση δεν καθορίζει ειδικές διαδικασίες επ’αυτού.
The object of amendments 8, 84, 85, 86 and 87, which relate to review procedures in response to decisions taken by the competent authority, is not covered since the common position no longer lays down specific procedures in this area.
Το αντικείμενο των τροπολογιών αυτών εκπίπτει διότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο δεν επέλεξε την προσέγγιση που συνίσταται στην κατάρτιση καταλόγου κριτηρίων για την υποχρεωτική ανάθεση.
The purpose of these amendments is no longer valid since neither the Commission nor the Council retained the approach of drawing up a list of criteria for compulsory awards.
Το αντικείμενο των τροπολογιών αυτών εκπίπτει, καθόσον η κοινή θέση υιοθετεί την αρχή της ελεύθερης επιλογής των αρμοδίων αρχών.
The purpose of these amendments is no longer valid as the common position retains the principle of free choice for competent authorities.
Το αντικείμενο, η έκταση και η πρόοδος των διαφόρων πρωτοβουλιών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Το αντικείμενο, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 200 χαρακτήρες.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
Το αντικείμενό της είναι βασική συνιστώσα  της κοινωνικής δημοκρατίας και της κοινωνικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
The subject matter was at the heart of social democracy and social partnership in Europe.
Το αντικείμενό του είναι η αξιοποίηση του παγκόσμιου ιστού ως πλατφόρμας για ενοποίηση δεδομένων και πληροφοριών και η χρήση των σημασιολογικών τεχνολογιών που να καθιστούν πιο εύχρηστα τα διοικητικά δεδομένα.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Το αντικείμενό του θα είναι να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες (όπως ορίζονται στο καταστατικό) να υιοθετήσουν  ένα παρόμοιο σύστημα που να καλύπτει τους υπαλλήλους τους σε όλα τα κράτη μέλη.
The object would be that "European" companies (as defined in the Statute) could adopt such a Scheme covering their employees in all the Member States.
Το αντικείμενό τους ήταν τα θέματα που έπρεπε να επανεξεταστούν και οι επιλογές άσκησης πολιτικής στο κάθε θέμα.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Το αντικείμενό τους ενδέχεται να είναι οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις συγκεκριμένων προϊόντων ή ομάδων προϊόντων, θα μπορούν όμως να πραγματεύονται επίσης ειδικά ζητήματα μιας ή περισσοτέρων ομάδων προϊόντων (π.χ. η μείωση των επικινδύνων ουσιών συγκεκριμένων προϊόντων ή ομάδων προϊόντων).
Such issues may concern the overall environmental performance of specific products or product groups but also specific issues for one or several product groups (e.g. the reduction of hazardous substances in particular products or product groups).
Το αντικείμενό τους θα πρέπει να αφορά όλα ή αρκετά κράτη μέλη και θα μπορούσε να περιλαμβάνει έργα για την εφαρμογή νέων τεχνολογιών που σχετίζονται με την ακούσια θαλάσσια ρύπανση.
Their scope shall interest all or several Member States, and could include projects for the implementation of new technologies related to accidental marine pollution.
Το αντικείμενό τους θα πρέπει να ενδιαφέρει αρκετά ή όλα τα κράτη μέλη, ενώ θα επιζητηθεί η μέγιστη δημοσιότητα και επίδειξή τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για την εκτέλεσή τους .
Their scope should be such as to interest all or several Member States and it is intended to give them the maximum dissemination and demonstration throughout the Union for their implementation.
Το αντικείμενό τους θα πρέπει να ενδιαφέρει αρκετά ή όλα τα κράτη μέλη, ενώ θα επιζητηθεί η μέγιστη δημοσιότητα και επίδειξή τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για την εκτέλεσή τους.
Their scope should be such as to interest all or several Member States and it is intended to give them the maximum dissemination and demonstration throughout the Union for their implementation.
Το αντιπροσωπευτικό δείγμα 148 ολοκληρωμένων έργων που αναλύθηκαν μπορεί να χαρακτηριστεί από τα ακόλουθα βασικά γεγονότα και στοιχεία:
The representative sample of 148 completed projects analysed can be characterised by the following basic facts and figures:
Το αντιπροσωπευτικό του τύπου όχημα θεωρείται ότι είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις θωράκισης εάν, κατά τις δοκιμές που εκτελούνται σύμφωνα με το παράρτημα VI, δεν παρατηρείται υποβάθμιση των επιδόσεων «λειτουργιών που συνδέονται με τη θωράκιση».
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VI, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Το αντιπροσωπευτικό όχημα του τύπου του θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις θωράκισης εάν, κατά τη διάρκεια των δοκιμών που διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα VIΙΙ και αφού υποβληθεί σε ένταση πεδίου, η οποία εκφράζεται σε V/m, 25% άνω του επιπέδου αναφοράς, δεν παρατηρείται αφύσικη μεταβολή της ταχύτητας των κινητηρίων τροχών του οχήματος, μείωση της επίδοσης που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε άλλους χρήστες της οδού, και περιορισμός του άμεσου ελέγχου του οδηγού επί του οχήματος, που μπορεί να παρατηρηθεί από τον οδηγό ή άλλον χρήστη της οδού.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VIII, and subjected to a field strength, expressed in volts/m, of 25 % above the reference level, there shall be no abnormal change in the speed of the driven wheels of the vehicle, no degradation of performance which would cause confusion to other road users, and no degradation in the driver's direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user.
Το αντιστάθμισμά του είναι ότι οι εν λόγω φορείς πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι, όταν σέβονται τις υποχρεώσεις αυτές, η ευρωπαϊκή κοινωνία ως σύνολο θα αποδέχεται την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Its counterpart is that they should be confident that, when they respect these obligations, European society as a whole accepts the pursuit of their activities.
Το αντισταθμιστικό και αποτρεπτικό αποτέλεσμα των αποζημιώσεων
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Το αντισταθμιστικό και αποτρεπτικό αποτέλεσμα των αποζημιώσεων
The compensatory and dissuasive effect of damages
Το ανωτέρω Κέντρο καλείται κυρίως να διασφαλίζει την παρακολούθηση της εξέλιξης της επιστήμης και της τεχνολογίας και να εκτιμά τις ενδεχόμενες  επιπτώσεις των τεχνολογικών επιλογών, τις προκλήσεις των οποίων θα πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη, για να επιτρέψει στους βιομήχανους και τους υπεύθυνους για πολιτικά θέματα να αξιολογήσουν τις συνέπειες των αποφάσεών τους.
The Institute will therefore generally be called upon to keep a watching brief on science and technology and to assess the potential effects of the technological options facing Europe in order to enable businessmen and policy-makers to evaluate the impact of their decisions.
Το ανωτέρω Κέντρο καλείται κυρίως να διασφαλίζει την παρακολούθηση της εξέλιξης της επιστήμης και της τεχνολογίας και να εκτιμά τις ενδεχόμενες  επιπτώσεις των τεχνολογικών επιλογών, τις προκλήσεις των οποίων θα πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη, για να επιτρέψει στους βιομήχανους και τους υπεύθυνους για πολιτικά θέματα να αξιολογήσουν τις συνέπειες των αποφάσεών τους.
The Institute will therefore generally be called upon to keep a watching brief on science and technology and to assess the potential effects of the technological options facing Europe in order to enable businessmen and policy-makers, in their turn, to evaluate the impact of their decisions.
Το ανωτέρω άρθρο αναθέτει στην ΕΕ την εξουσία να θεσπίζει μέτρα με αντικείμενο την εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Το ανωτέρω έγγραφο προορίζεται για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις κυβερνήσεις, οι οποίες έχουν ιδιαίτερες αρμοδιότητες σε σχέση με την υλοποίηση της στρατηγικής.
The document was sent to the European institutions and various governments, the latter being particularly responsible for the realisation of the Strategy.
Το ανωτέρω αίτημα βασίστηκε στις συμβολές της ΕΟΚΕ κατά το παρελθόν, όπως στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για τις "Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη της Βαλτικής" 7, για τη "Βόρεια Διάσταση της ΕΕ και σχέσεις με τη Ρωσία" 8, για τη "Βόρεια Διάσταση: σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000–2003"9 και για τη "Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ρωσίας: το επόμενο βήμα" 10 ·στις δηλώσεις των υπουργικών διασκέψεων για τη βόρεια διάσταση του 1999, 2001, και 2002, καθώς και στα συμπεράσματά των δύο διασκέψεων για τη ΒΔ (Φόρουμ), που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ το 2001 και το 2003.
The request was based on the EESC's contributions in previous years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea7, on The EU's Northern Dimension including relations with Russia8, on The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20039 and on The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?10; the positions presented to the ND ministerial conferences in 1999, 2001 and 2002; and the conclusions from the two ND conferences (forums) held by the EESC in 2001 and 2003.
Το ανωτέρω ανταποκρίνεται επίσης και στις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο εξάλλου στη Διάσκεψη της Ρώμης (Δεκέμβριος 1990) υπογράμμισε σαφώς ότι η Κοινότητα οφείλει να συνάψει "Ευρωπαϊκές Συμφωνίες" όσο το δυνατόν συντομότερα, οι οποίες "θα σημειώσουν ένα νέο στάδιο στην πολιτική που ακολουθεί η Κοινότητα, για την ανάπτυξη ακόμα πιο στενών σχέσεων .
This accords with the thinking of the European Council, which stressed at the Rome Summit in December 1990 that the Community should conclude Europe Agreements as quickly as possible and that "these will mark a new stage in the Community policy of developing increasingly close relations with ... (the countries of central and eastern Europe)"10.
Το ανωτέρω απαιτεί ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο και εύρυθμη λειτουργία του πολιτικού και θεσμικού πλαισίου, περιλαμβανομένων αυτών που αποσκοπούν στη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων.
This requires a stable macro-economic framework and a well functioning framework of policies and institutions, including those designed to ensure protection of the environment and sustainable use of natural resources.
Το ανωτέρω απαιτεί τη συγκέντρωση εκατοντάδων, διασκορπισμένων ατόμων από διάφορες χώρες σχεδόν πάντοτε.
In most cases, it would mean bringing together hundreds of persons scattered over different countries.
Το ανωτέρω αποτέλεσμα αντιπροσωπεύει σημαντική επιδείνωση ως προς τις περυσινές προβλέψεις, που εμφάνιζαν τις εκπομπές ΑΘΚ της EΚ το 2010 μειωμένες κατά 4,7 %.
This result is considerably worse than last years’ projections which had forecasted a 4.7 % decrease in EC GHG emissions for 2010.
Το ανωτέρω αποτελεί ένα από τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε απαράδεκτη μείωση του περιθωρίου προτιμήσεων στους βασικούς τομείς των αναπτυσσομένων χωρών.
This is one of the elements to be taken into account in the negotiations in order to avoid unacceptable reduction of margins of preferences in key sectors of developing countries.
Το ανωτέρω αφορά πράγματι, ειδικότερα τη διεύρυνση του πλαισίου παρέμβασης που συμπεριλαμβάνει τις επενδύσεις σε έργα υποδομής που "συμβάλλουν στη δημιουργία και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας" (άρθρο 1β), στις "επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας" (άρθρο 1δ), και στις "ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης" (άρθρο 1ε).
This applies in particular to the extension of the scope of assistance to include investment "contributing to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure" (Article 1(b)), "investment in the field of health and education" (Article 1(d)), and "measures in the field of research and technological development" (Article 1(e)).
Το ανωτέρω αφορά τόσο τη διανομή της κοινοτικής βοήθειας μεταξύ των χωρών όσο και τη διανομή εντός των χωρών.
This has implications both for the distribution of Community aid between and within countries.
Το ανωτέρω γίνεται αποδεκτό.
This was accepted.
Το ανωτέρω γράφημα δείχνει τη σημαντική αύξηση αρχής γενομένης το Μάιο 2013 με ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 45 %, φθάνοντας το 84 % μετά από δύο έτη.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Το ανωτέρω γράφημα51 δείχνει ότι το μερίδιο αγοράς της αεροπορικής σύνδεσης Μαδρίτης και Σεβίλλης σημείωσε πτώση από 40% σε 13% όταν τέθηκε σε υπηρεσία η γραμμή μεγάλης ταχύτητας (AVE).
The above graph51 shows that the market share for flying between Madrid and Seville fell from 40% to 13% with the entry into service of the high-speed line (AVE).
Το ανωτέρω δεν θα έχει ως συνέπεια την αύξηση της συνολικής επιφάνειας που προβλέπεται στον Κανονισμό, επειδή η έκταση που χορηγήθηκε στην Ισπανία μειώνεται κατά 950 εκτάρια.
In order not to increase the maximum total area laid down in the regulation, the area allocated to Spain will be reduced by 950 ha.
Το ανωτέρω δεν περιλαμβάνει στοιχεία για τα οποία ο αγοραστής είναι συνήθως υπεύθυνος, π.χ. κόστος σχετικά με τη διευθέτηση του εδάφους, τις οδούς, τους καταυλισμούς της κατασκευής, τις γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς και τους σταθμούς εξωτερικού τύπου ή την παροχή ύδατος· επίσης το κόστος που προκύπτει από επίσημες διαδικασίες έγκρισης (π.χ. άδειες εργοταξίου, άδειες κατασκευής, άδειες εκφόρτωσης καυσίμου) στη χώρα του αγοραστή.
This does not include items for which the buyer is usually responsible, e.g. costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply; as well as costs arising from official approval procedures (e.g. site permits, construction permits, fuel loading permits) in the buyer's country.
Το ανωτέρω δεν συνιστά μόνο επιχειρησιακό πρόγραμμα για τους δικαιούχους επιδοτήσεων· έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα του Προγράμματος ΠΝΕ όσον αφορά τις ουσιαστικές προτεραιότητες της πολιτικής.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Το ανωτέρω δημιουργεί προηγούμενο για ανάλογες περιπτώσεις που θα εμφανισθούν στο μέλλον και οφείλει να πείσει τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ για την ορθότητα και τη διαφάνεια των πρακτικών έρευνας.
This has set a standard for future cases and must have convinced the EU trading partners of the fairness and transparency of the investigations practises.
Το ανωτέρω δημιουργεί προηγούμενο για ανάλογες περιπτώσεις που θα εμφανισθούν στο μέλλον και πρέπει να έπεισε τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ για την ορθότητα και τη διαφάνεια των πρακτικών έρευνας.
This has set a standard for future cases and must have convinced the EU trading partners of the fairness and transparency of the investigations practises.
Το ανωτέρω διάγραμμα δείχνει ότι για τις περισσότερες χώρες οι διαφορές απόδοσης σε σχέση με τη Γερμανία ήταν μεγαλύτερες το 2001 σε σχέση με το 1998.
It shows that for most countries ten-year spreads versus Germany were somewhat wider in 2001 than in 1998.
Το ανωτέρω διάγραμμα δείχνει ότι η πλήρης υλοποίηση των δημοσιονομικών απαιτήσεων των ΣΑΧ θα συνεπαγόταν, σε συγκεντρωτικό επίπεδο, περιοριστικό δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ το 2017.
This graph shows that a full delivery of the fiscal requirements of the CSRs would imply, on aggregate, a restrictive fiscal stance for the euro area in 2017.
Το ανωτέρω δυναμικό εξοικονόμησης μπορεί να αξιοποιηθεί, ειδικότερα, με τη διασφάλιση οικονομίας καυσίμων των αυτοκινήτων, την ανάπτυξη αγορών για καθαρότερα οχήματα, την τήρηση της σωστής πίεσης στα ελαστικά επίσωτρα και με τη βελτίωση του βαθμού απόδοσης των συστημάτων αστικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών, καθώς και με την αλλαγή της συμπεριφοράς ως προς τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα.
These potentials can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring the maintenance of proper tyre pressure, and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems, as well as changing transportation behaviour.
Το ανωτέρω είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This is particularly important to developing countries.
Το ανωτέρω είναι σημαντικό για τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες διαθέτουν περιορισμένο εργατικό δυναμικό και πρέπει να έχουν επαφή με πολλούς χορηγούς.
This is important for developing countries, which have only limited manpower resources and have to deal with many donors.
Το ανωτέρω εντούτοις δεν εμποδίζει όπως το κύριο μέσο που διαθέτει η Κοινότητα για την ενίσχυση της συνοχής αναπτυχθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία, ενώ είναι γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των ταμείων αυτών εξαρτάται όχι μόνο από την ακρίβεια των στόχων αλλά και από τα διατιθέμενα ποσά.
The fact remains, however, that the Structural Funds are the Community's main instrument for bolstering cohesion, and their effectiveness depends not only on fixing the right objectives but also on providing the funds.
Το ανωτέρω θέμα επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη στο παράρτημα.
This requirement should be included in the Annex.
Το ανωτέρω θέμα της δυνατότητας των αιτούντων άσυλο να εργαστούν συνδέεται στενά με το πώς να εξασφαλιστεί γενικότερα ένα ικανοποιητικό επίπεδο υλικών συνθηκών υποδοχής.
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
Το ανωτέρω θα αποκλείσει επίσης την προοπτική στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των ταξιδίων εντός και εκτός της Κοινότητας.
This would also eliminate the prospect of distortion of competition between internal and external voyages.
Το ανωτέρω θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση για την επόμενη δεκαετία.
This is a major challenge for the next decade.
Το ανωτέρω θα δώσει τη δυνατότητα στις χώρες να έχουν μεγαλύτερη ευχέρεια σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα που χρησιμοποιούν για να επιτύχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα και να δώσουν πραγματικό νόημα στην έννοια της κυριότητας.
This would make it possible to leave to the countries greater latitude on the ways and means employed to obtain the desired impact and to give real meaning to the concept of ownership.
Το ανωτέρω θα επιτευχθεί με την ολοκλήρωση των μέσων βοήθειας, την προώθηση διατομεακών προσεγγίσεων, την αύξηση της αποκέντρωσης και της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων, και επιδιώκοντας τη συμπληρωματικότητα με τα κράτη μέλη και άλλους χορηγούς.
This would be done by streamlining aid instruments, promoting sector-wide approaches, increasing decentralisation and devolution of responsibilities, and seeking complementarity with the Member States and other donors.
Το ανωτέρω θεωρήθηκε τρόπος για την επιτάχυνση αυτού του είδους των επενδύσεων, καθώς και για τη βελτίωση της αποδοτικότητάς τους.
This was seen as a way to accelerating this type of investment and improving its efficiency.
Το ανωτέρω ισχύει ανεξάρτητα από το αν η δημόσια στήριξη για εξαγωγικές πιστώσεις παρέχεται μέσω άμεσων πιστώσεων/χρηματοδότησης, αναχρηματοδότησης, επιδότησης επιτοκίου, εγγύησης ή ασφάλισης.
This is regardless of whether the official support for export credits is given by means of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance.
Το ανωτέρω ισχύει ανεξάρτητα από το εάν έχει παραδοθεί στον αγοραστή τη στιγμή αυτή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης και ανεξάρτητα από οποιαδήποτε συνεχιζόμενη δέσμευση που μπορεί να έχει ο προμηθευτής ή ο ανάδοχος (π.χ. για την εγγύηση της αποτελεσματικής λειτουργίας ή την κατάρτιση τοπικού προσωπικού).
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have (e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel).
Το ανωτέρω κέντρο και το λεττονικό κοινό συμβουλευτικό συμβούλιο γεωργίας (Latvian Agricultural Joint Consultative Council) συμμετέχουν στην ενημέρωση και στην εκστρατεία κατάρτισης, ενώ συνδράμουν στην εκπόνηση των έργων SAPARD.
The Latvian Agricultural Advisory Center and Latvian Agricultural Joint Consultative Council are involved in information and training campaign as well as helping in elaboration of the SAPARD projects.
Το ανωτέρω καθιστά την αναπτυξιακή συνεργασία περισσότερο απαραίτητη, και ενδεχομένως αποτελεσματικότερη.
This makes development cooperation more necessary and also potentially more effective.
Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις παρακάτω υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Το ανωτέρω μπορεί να γίνει μόνον εξασφαλίζοντας ότι τα κέρδη από το εμπόριο κατανέμονται ισομερώς.
This can only be done by ensuring that the gains from trade are distributed equally.
Το ανωτέρω οφείλεται στο γεγονός ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα θεωρείται ότι αποτελούν λεπτομερή εφαρμογή της αναγκαστικής οδηγίας.
The reason for this is that the harmonized standards are considered to be a detailed interpretation of the mandatory Directive.
Το ανωτέρω παράδειγµα δείχνεί ότι το ΑεγχΠ αποκλειστικά δεν αποτελεί ικανό δείκτη για την ευηµερία της κοινωνίας ή όργανο µέτρησης για την υγεία του πληθυσµού ή την καλή κατάσταση του περιßάλλοντος (άλλωστε  δεν επιδιώκεται καν παρόµοια λειτουργία για το ΑεγχΠ).
This example also shows that GDP alone, whilst it is a useful indicator of economic activity, is not (and does not claim to be) an appropriate indicator of social well-being or a yardstick for public or environmental health.
Το ανωτέρω παράδειγµα δείχνεί ότι το ΑεγχΠ αποκλειστικά δεν αποτελεί ικανό δείκτη για την ευηµερία της κοινωνίας ή όργανο µέτρησης για την υγεία του πληθυσµού ή την καλή κατάσταση του περιßάλλοντος (άλλωστε  δεν επιδιώκεται παρόµοια λειτουργία για το ΑεγχΠ).
This example also shows that GDP alone, whilst it is a useful indicator of economic activity, is not (and does not claim to be) an appropriate indicator of social well-being or a yardstick for public or environmental health.
Το ανωτέρω παράδειγμα δείχνει απλώς ότι υπάρχουν λύσεις οι οποίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε εκείνα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν τη χρήση υποκείμενου σε χαμηλό φόρο πετρελαίου ντίζελ σε ΜΟΚΜ στο μέλλον.
The example above is only to illustrate that there are solutions which can also be used in those Member States that want to continue to allow low-tax diesel oil to be used for NRMM purposes in the future.