natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο αφορά τη μικροχωροθέτηση - λεπτομέρειες για την εγκατάσταση των σημείων μέτρησης στις κατάλληλες τοποθεσίες.
The second deals with microscale siting - details for setting up of measurement points at suitable types of location.
Το δεύτερο αφορά την έννοια των "σοβαρών" περιορισμών που πιθανόν να είναι η ίδια υπερβολικά περιοριστική.
Second, the concept of "serious" restrictions may itself be too restrictive.
Το δεύτερο αφορά την σχετική επιτυχία των κρατών μελών να αναπροσανατολίσουν τις ενισχύσεις από συγκεκριμένους τομείς σε οριζόντιους στόχους.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives.
Το δεύτερο αφορά την φορολογία των μετόχων, και διαιρείται σε δύο μέρη :
The second is the taxation of the shareholder, subdivided in two parts:
Το δεύτερο αφορά τους δασικούς πόρους και τη χρήση τους και μπορεί να διαιρεθεί στη διατήρηση, στη βιώσιμη διαχείριση των δασών, στη δημιουργία νέων δασών, ή ακόμη στην εκμετάλλευση και στη ρύθμιση (για παράδειγμα πιστοποίηση της διαχείρισης και των προϊόντων).
The second level includes the forest resources and their use, which can be divided into conservation, sustainable management, the planting of new forests, harvesting and regulations (e.g. certification of management and products).
Το δεύτερο αφορούσε τον τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων αυτών και προσέγγισης με την πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, χωρίς ωστόσο να παραβλεφθούν οι υφιστάμενες διαφορές στο εσωτερικό της ΕΕ.
The second focused on how these problems should be dealt with and how transport policy might be brought into line with that of the EU, while taking account of existing differences within the EU.
Το δεύτερο βήμα είναι η προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου ώστε να καταστεί δυνατή μια προσέγγιση μεγαλύτερης ευαισθησίας ως προς τους κινδύνους.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Το δεύτερο βήμα είναι μείωση 2 dB(A) για ελαφρά οχήματα και 2 dB(A) για βαρέα οχήματα.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Το δεύτερο βήμα είναι να εξασφαλισθεί ότι τα σφάλματα των οδηγών δεν θα έχουν σοβαρές συνέπειες.
The second step will have to ensure that errors made by drivers do not have serious consequences.
Το δεύτερο βήμα είναι να εξασφαλιστούν για τους πελάτες των ταχυδρομείων πρόσθετα μέτρα κατοχύρωσης της καθολικής υπηρεσίας μέσω του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ ή/και κρατών μελών.
The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
Το δεύτερο βήμα θα ήταν η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών εκείνων στις οποίες ισχύουν ισοδύναμες διατάξεις σχετικά με ζητήματα όπως οι επιθεωρήσεις των ελεγκτικών εταιρειών.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Το δεύτερο βήμα θα μπορούσε να είναι να περιλαμβάνει η οδηγία μόνο πρότυπα που συμμορφώνονται με όλα τα παραπάνω μετακριτήρια και να συνεπάγεται νομικά πλεονεκτήματα ανάλογα με το αποτέλεσμα.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Το δεύτερο βήμα που περιλαμβάνεται στην πρόταση συνίσταται στην πρόβλεψη ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν το 2005 σχετικά με το επόμενο βήμα, το οποίο θα πραγματοποιηθεί κατόπιν προτάσεως που θα υποβληθεί από την Επιτροπή το 2004.
The second step in the proposal is that the Parliament and Council shall decide in 2005 on what the subsequent step should be on a proposal from the Commission in 2004.
Το δεύτερο βήμα που προβλεπόταν στη στρατηγική – τα 160 g/km – απορρίφθηκε ως μη ρεαλιστικό με χρονικό ορίζοντα το 2015, οπότε εξετάζεται στο πλαίσιο της συζήτησης για έναν πρόσθετο στόχο για το έτος 2020.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
Το δεύτερο βήμα στη διαδικασία διαχείρισης του κινδύνου που προβλέπει η οδηγία για τις πλημμύρες ήταν να έχουν καταρτιστεί, έως τα τέλη του 2013, χάρτες επικινδυνότητας πλημμύρας και χάρτες κινδύνων πλημμύρας για τις περιοχές οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί ως περιοχές που αντιμετωπίζουν δυνητικούς σοβαρούς κινδύνους πλημμύρας.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Το δεύτερο βασικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι αυτό του κατακερματισμένου συστήματος ATM.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
Το δεύτερο βραχυπρόθεσμο πρόβλημα αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 3, στοιχείο β) σχετικά με το κέντρο βάρους των βυτιοφόρων οχημάτων.
The second short-term problem concerns Article 5(3)(b) on the centre of gravity of tank-vehicles.
Το δεύτερο γράφημα κατωτέρω παρουσιάζει την εξέλιξη του ποσοστού «σφαλμάτων» που προκάλεσε το σύστημα το 2002 και την αιτία αυτών.
The following graph shows the trend in the percentage of errors generated by the system in 2002 and their cause.
Το δεύτερο δίκτυο, που ασχολείται με την ικανότητα προσαρμογής, περιλαμβάνει ΑΕΣ από τους πυλώνες της ικανότητας προσαρμογής και των ίσων ευκαιριών.
The second, dealing with Adaptability, includes DPs from the Adaptability and Equal Opportunities Pillars.
Το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουνίου πραγματοποιήθηκε συνάντηση στα γραφεία του ΔΟΑΕ για να εξεταστούν τα ευρήματα και να συζητηθούν λεπτομέρειες σχετικά με τις πυρηνικές εγκαταστάσεις στην ΕΕ.
A meeting at the IAEA headquarters took place in the second half of June to review the findings and discuss details relating to nuclear installations in the EU.
Το δεύτερο διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τη στρατηγική της και να παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ερευνητικές δραστηριότητες που πρέπει να συμπεριληφθούν στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, που προτείνεται τώρα να εφαρμοσθεί από το 1994 για να καλύψει την περίοδο μέχρι το 1998.
The Working Document contains practical details of how the Commission intends to implement its strategy, and provides detailed information on the research activity to be included in the Fourth Framework Programme, which the Commission now proposes to implement in 1994 in order to cover the period 1994-1998.
Το δεύτερο είδος δραστηριότητας συνίσταται σε επιχορηγήσεις για τρέχουσες δαπάνες μη κυβερνητικών μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και το τρίτο είδος συνίσταται σε επιχορηγήσεις για τη συγχρηματοδότηση ειδικών σχεδίων με άλλες πηγές του δημοσίου και/ή ιδιωτικού τομέα.
The second type of activity consists of subsidies for running costs of non‑governmental non-profit organisations, and the third type consists of subsidies for co‑financing of specific projects with other sources in the public and/or private sector.
Το δεύτερο είδος τροποποιήσεων επιδιώκει τη βελτίωση ορισμένων πρακτικών όρων και σχετίζεται με τη ρήτρα εκτέλεσης, τον καθορισμό ποσού δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο 2002-2004 καθώς και, όσον αφορά την πρόταση περί τροποποιήσεως της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ, τη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής.
The second type of amendment serves to improve some practical conditions and is related to the implementation clause, the introduction of a financial reference for the period 2002-2004 and as far as the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is concerned, also to the spread of best practice.
Το δεύτερο είδος τροποποιήσεων επιδιώκει τη βελτίωση ορισμένων πρακτικών όρων και τη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής.
the second type of amendment serves to improve some practical conditions and promote the spread of best practice;
Το δεύτερο είναι ένα μέτρο απαλλασσόμενο κατά κατηγορία που βασίζεται στους ειδικούς κανόνες για τις ΜΜΕ που περιλαμβάνει ο ΓΚΑΚ.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
Το δεύτερο είναι αποφασιστικά αρνητικό, γιατί αποκλείει ολόκληρες κατηγορίες πληθυσμού.
The second is profoundly undesirable, as it makes cinema-going unavailable to large sections of the population.
Το δεύτερο είναι η αμοιβή αυτής της ιδιοκτησίας.
The second concerns the remuneration of this right.
Το δεύτερο είναι η αμοιβή, και ειδικότερα η αμοιβή εκ της χρήσεως από τρίτους (καταναλωτές) τόσο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσο και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Το δεύτερο είναι η αμοιβή, και ειδικότερα η αμοιβή εκ της χρήσεως από τρίτους (καταναλωτές) τόσο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όσο και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Το δεύτερο είναι η αμοιβή, και ειδικότερα ο προσδιορισμός της ανάλογης αυτής αμοιβής και όχι της εύλογης αμοιβής εκ της χρήσεως από τρίτους (καταναλωτές) τόσο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσο και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
Το δεύτερο είναι η αμοιβή, κατ άλλους αποζημίωση και ειδικότερα ο προσδιορισμός της ανάλογης αυτής αμοιβής και όχι της εύλογης αμοιβής (ή εύλογης αποζημίωσης) των δημιουργών εκ της χρήσεως από τρίτους (καταναλωτές) τόσο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσο και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The second is remuneration, or payment, in particular what constitutes proportionate remuneration and not equitable remuneration (or payment) of authors for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
Το δεύτερο είναι η αμοιβή, κατ άλλους αποζημίωση και ειδικότερα ο προσδιορισμός της εύλογης αμοιβής (ή εύλογης αποζημίωσης) των δημιουργών εκ της χρήσεως από τρίτους τόσο του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας όσο και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The second is remuneration, or payment, in particular what constitutes equitable remuneration (or payment) of authors for use by third parties of copyright or related rights.
Το δεύτερο είναι η ανακοίνωση COM(2015) 136 final, η οποία παρουσιάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της φορολογικής διαφάνειας, καθώς και τα μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή για την ενίσχυσή της.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Το δεύτερο είναι η ευκολία με την οποία θα μπορούν οι αλλοδαποί υποψήφιοι πτυχίων μάστερ και διδακτορικών και ερευνητές να συμμετέχουν στις δραστηριότητες του ΕΙΤ και με την οποία θα μπορεί το ΕΙΤ να απασχολεί πολίτες τρίτων χωρών στις κοινότητες της γνώσης.
The second is the ease with which it would be possible for foreign Masters or Doctoral candidates and researchers to join the EIT and for the EIT to employ third country citizens in the Knowledge Communities.
Το δεύτερο είναι η στενή σχέση της με την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης και
it is closely linked to the concept of sustainable development; and
Το δεύτερο είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι υπάρχει η δυνατότητα δημόσιας χρηματοδότησης ως αποζημίωση για την υποχρέωση παροχής υπηρεσιών δημοσίου ενδιαφέροντος.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Το δεύτερο είναι κατά πόσο το καθεστώς για τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά, που έχει δοκιμαστεί, πρέπει να επεκταθεί και σε άλλα προϊόντα.
A second issue is whether the tried and tested wines and spirits’ regime should not be extended to other products.
Το δεύτερο είναι μια ευέλικτη προσέγγιση «από την κορυφή προς τη βάση» για όλους τους τύπους έργων, όπου η Επιτροπή εκπονεί πολυετή προγράμματα εργασιών ορίζοντας θεματικές προτεραιότητες συνδεδεμένες με την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων, και κατευθύνοντας τη ζήτηση έτσι ώστε να καλύψει θεματικές προτεραιότητες εντός των διάφορων στοιχείων.
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
Το δεύτερο είναι ποιοτικού χαρακτήρα: η αντικατάσταση πραγματοποιείται με τόσο απότομο τρόπο ώστε να διακυβεύεται η μεταφορά γνώσεων εντός των επιχειρήσεων.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Το δεύτερο είναι ποιοτικό: εξαιτίας του απότομου τρόπου με τον οποίο πραγματοποιείται η αντικατάσταση, η μετάδοση γνώσεων εντός των επιχειρήσεων καταλήγει σε αδιέξοδο.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Το δεύτερο είναι το ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ TΙSZA όσον αφορά μία ολοκληρωμένη προσέγγιση διαμόρφωσης, υποστηριζόμενη και επιβεβαιούμενη από επιτόπιες μελέτες, που διαθέτει στους αρμόδιους για τη λήψη των αποφάσεων ένα σύνολο μέσων σχεδιασμού και διαχείρισης αυτού του κρίσιμου τμήματος του Δούναβη.
The second is the TISZA RIVER PROJECT, which should provide an integrated modelling approach, supported and validated by field studies, which will give decision makers a set of instruments for planning and management of this crucial part of the Danube river.
Το δεύτερο είναι το κατά πόσον ανήκει στην ομάδα-στόχο η οποία έχει κριθεί κατάλληλη προς επιλογή.
Are they part of the target group deemed suitable for selection?
Το δεύτερο είναι το πρόγραμμα διαρθρωτικής βελτίωσης που υποστηρίζει καινοτόμες ΜΜΕ.
The second is the programme for structural improvement supporting innovative SMEs.
Το δεύτερο είναι ότι οι χώρες αυτές πρέπει να είναι περισσότερο αξιόπιστες για τους ξένους επενδυτές επιδεικνύοντας σταθερή πορεία που να μη θεωρείται αντιστρέψιμη.
The second is to give these countries enhanced credibility in the eyes of foreign investors by supplying the confidence and stability of a process that could be regarded as irreversible.
Το δεύτερο εγκρίθηκε στις 24 Νοεμβρίου 20039 και επιβεβαίωσε ότι τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά έργα είναι μια ουσιαστική εκδήλωση του πλούτου και της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών και ότι αποτελούν κληρονομιά που πρέπει να συντηρείται και να διαφυλάσσεται για τις μελλοντικές γενιές.
The latest one, adopted on 24 November 2003,9 confirmed that European cinematographic works are an essential manifestation of the richness and diversity of European cultures and that they constitute a heritage that has to be conserved and safeguarded for future generations.
Το δεύτερο εδάφιο έχει σκοπό να επιτρέψει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να μην χορηγούν γενικά σε όλους τους σπουδαστές το δικαίωμα εργασίας κατά το πρώτο έτος της διαμονής τους.
The aim of the second subparagraph is to allow the Member States that so wish not to give students a general right to work in the first year of their stay.
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο 2:
The second subparagraph is replaced by the following paragraph 2:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second sub-paragraph is replaced by the following text:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph is replaced by the following text:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Subparagraph 2 is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο εδάφιο:
the second subparagraph is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Subparagraph 2 is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
The second subparagraph is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
the second subparagraph is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο αντικατοπτρίζει το χαρακτήρα του «υπολοίπου» που έχει ο ορισμός για τις συμβάσεις υπηρεσιών στην οδηγία και λαμβάνει υπόψη τη διάταξη του σημερινού άρθρου 14, παράγραφοι 11 και 12.
The second subparagraph reflects the "residual" nature of the definition of service contracts in the Directive and takes into account the provision contained in the current Article 14(11) and (12).
Το δεύτερο εδάφιο αντιμετωπίζει καταστάσεις στις οποίες ενδέχεται να υπάρχει ανάγκη παρέκκλισης από την κανονική τριμελή σύνθεση ενός τμήματος.
Paragraph 2 addresses situations where there might be a need to deviate from the standard composition of a chamber of three judges.
Το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται αντικαθίσταται ως εξής:
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
Το δεύτερο εδάφιο απλουστεύει το μηχανισμό εκτέλεσης των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 2 simplifies the mechanism for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Το δεύτερο εδάφιο αποτελεί τη νομική βάση για τη σύσταση της αρχής που προβλέπεται στο άρθρο 18 (εν πάση περιπτώσει τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίζουν ότι μία υπάρχουσα ανεξάρτητη αρχή, π.χ. ο «Συνήγορος του πολίτη», θα είναι αρμόδια να διενεργεί τον έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 18).
This The second paragraph provides the legal basis to establish the office or provided for by Article 18 (in any case Member States are free to decide that an existent independent office, such as an Ombudsman, should be in charge of the review provided for by Article 18).
Το δεύτερο εδάφιο αυτής της παραγράφου ορίζει ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την απόφασή τους να εφαρμόσουν την παράγραφο 2.
The second subparagraph of paragraph 2 states that Member States are to inform the Council's General Secretariat and the Commission where they decide to apply this paragraph.
Το δεύτερο εδάφιο αφορά τα μέλη της οικογενείας τα οποία ενδεχομένως υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης και τα οποία υποχρεούνται να υποβάλουν αίτηση για την έκδοση δελτίου διαμονής πριν λήξει η ισχύς της θεώρησης.
The second sentence refers to family members required to have a visa, who must submit the residence card application before their visa expires.
Το δεύτερο εδάφιο αφορά την προθεσμία παραλαβής των προσφορών στις κλειστές διαδικασίες ή στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση.
The second subparagraph addresses the time-limit for the receipt of tenders in restricted or negotiated procedures.
Το δεύτερο εδάφιο αφορά τον καθορισμό μιας κλίμακας εξόδων, η οποία θα προβλέπει τα επί μέρους τέλη, καθώς και το προς καταβολή ποσό.
Paragraph 2 concerns the adoption of a schedule of fees which would provide for the individual fees as well as the amount to be charged.
Το δεύτερο εδάφιο αφορά τους επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που απαιτούνται βάσει της πρότασης της Επιτροπής, δεδομένου ότι αποτελούν ξεχωριστούς προϋπολογισμούς που πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Το δεύτερο εδάφιο αφορά τους νεοδιοριζόμενους πρώτους δικαστές του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 2 concerns the newly appointed first judges of the Community Patent Court.
Το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όταν η νομοθεσία του κράτους μέλους του φορολογουμένου ή της μόνιμης εγκατάστασης παρέχει τη δυνατότητα είσπραξης της φορολογικής οφειλής μέσω άλλου φορολογουμένου που είναι μέλος του ίδιου ομίλου και είναι κάτοικος για φορολογικούς σκοπούς στο εν λόγω κράτος μέλος.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται, καθότι η Επιτροπή δεν μπορεί αν υποχρεώσει τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν καλάθι βασικών υπηρεσιών σε συνάρτηση με τις αξίες των ΥΓΟΣ.
Delete the second bullet point, because it is not up to the Commission or the Member States to establish a specific package of SGEIs.
Το δεύτερο εδάφιο διευκρινίζει την έννοια του «σταθερού υποθέματος» που ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 12 της κοινής θέσης.
The second subparagraph specifies what is covered by the concept of "durable medium" defined in Article 2(12) of the common position.
Το δεύτερο εδάφιο διευκρινίζει τους λόγους στους οποίους μπορεί να στηριχθεί η ανίρεση, όταν αφορά νομικά ζητήματα.
Paragraph 2 specifies on what grounds an appeal on points of law may lie.
Το δεύτερο εδάφιο ενισχύει τα προαναφερόμενα στοιχεία προσθέτοντας ότι οι βοηθοί εισηγητές πρέπει να διαθέτουν υψηλό επίπεδο πείρας στο σχετικό τεχνικό τομέα.
Paragraph 2 adds on to these elements providing that assistant rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
Το δεύτερο εδάφιο επιτρέπει επίσης την εκτέλεση αποφάσεων κατά κρατών μελών.
Paragraph 2 also allows the enforcement of decisions against Member States.
Το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται για όλα τα είδη συμπεριφορών, και περιγράφει τις παρελκόμενες μορφές εγκληματικών συμπεριφορών, επεκτείνοντας το αξιόποινο σε κάθε πρόσωπο που συμμετέχει ως συνεργός ή ηθικός αυτουργός, σε μία από τις συμπεριφορές που περιγράφονται ανωτέρω ή που εν γνώσει του επωφελείται από αυτήν.
The second paragraph applies to all types of behaviour, and outlines the accessory forms of criminal behaviours, extending incrimination to anyone who would assist or instigate any of the behaviours previously described or who knowingly benefits therefrom.
Το δεύτερο εδάφιο καθορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια (με την επιφύλαξη της διαδικασίας διαβούλευσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο) να εφαρμόζουν περιοριστικά μέτρα και να αποφασίζουν για τον χαρακτήρα αυτών των μέτρων.
The second subparagraph identifies where Member States have the discretion (subject to the consultation process identified in the first sub paragraph) to apply limiting measures, and the nature of those measures.
Το δεύτερο εδάφιο και η παράγραφος 2 ορίζουν ότι, όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν νομοθετική διάταξη στο πλαίσιο της οδηγίας, οφείλουν να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και να κάνουν αναφορά στην οδηγία είτε κατά τη δημοσίευση της είτε μέσα στο κείμενο.
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
Το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
The second paragraph is deleted.
Το δεύτερο εδάφιο ορίζει την ημερομηνία από την οποία ο κανονισμός θα εφαρμόζεται στις αιτήσεις ασύλου.
The second paragraph specifies the date from which the Regulation will apply to asylum applications.
Το δεύτερο εδάφιο ορίζει ότι η γνωμοδοτική επιτροπή θα απαρτίζεται από επτά άτομα που επιλέγονται μεταξύ πρώην μελών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Πρωτοδικείου, του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή δικηγόρων αναγνωρισμένου κύρους.
Paragraph 2 determines that the advisory committee shall be composed of seven members chosen from among former members of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Community Patent Court or lawyers of recognised competence.