natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κύρωση και εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το διακρατικό οργανωμένο έγκλημα («σύμβαση TOC») και των πρωτοκόλλων της για την εμπορία ανθρώπων και την παράνομη διακίνηση μεταναστών.
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
κύρωση και υλοποίηση από τα κράτη μέλη όλων των συναφών συμβάσεων της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την καταπολέμηση των διακρίσεων
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination;
κύρωση και υλοποίηση από τα κράτη μέλη όλων των συναφών συμβάσεων της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την καταπολέμηση των διακρίσεων·
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
κύρωση της Σύμβασης ναυτικής εργασίας της ΔΟΕ και επιβολή της μέσω αποτελεσματικού  ελέγχου του κράτους λιμένα·
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
κώδικα συμπεριφοράς των κρατών για την λειτουργία της ενιαίας αγοράς που θα διασφαλίζει μεγαλύτερη αυτοπειθαρχία και μέριμνα για το ευρωσυμβατό των εθνικών διατάξεων, προκειμένου να περιοριστεί η εμφάνιση εμποδίων στο αρχικό στάδιο.
A code of conduct in the operation of the single market for the Member States, to ensure greater levels of self-discipline and constant care to prevent inconsistencies between national and European measures, in order to prevent the creation of obstacles at the earliest stage.
κώδικας δεοντολογίας σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη στη ζαχαροποιία
a code of conduct on corporate social responsibility in the sugar industry
κώδικας συμπεριφοράς στον τομέα της επιθεώρησης, ο οποίος θα αποσαφηνίζει τα καθήκοντα των επιθεωρητών και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται τόσο από τους επιθεωρητές όσο και από τους πλοιάρχους κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων·
a code of conduct for inspection clarifying the duties of inspectors and the procedures to be followed by both inspectors and masters during inspections;
κώδικας"
Code
κώδικας:
Postal code:
κώδικες δεοντολογίας·
codes of conduct,
κώδικες καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια του ηλεκτρονικού εμπορίου, των παρόχων υπηρεσιών στο διαδίκτυο, των ασφαλίσεων επί διαδικτυακής συμβάσεως, των διαμεθοριακών ηλεκτρονικών συναλλαγών και των δανείων στέγασης·
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
κώδικες ορθής συμπεριφοράς των ευρωπαϊκών νομοθετικών φορέων, με τους οποίους θα πρέπει να συνδεθούν και τα κράτη,
codes of conduct for the EU players in the regulatory process; these codes of conduct should also apply to the Member States;
κώροι βοηθητικών μηχανών οι οποίοι δεν περιέχουν μηχανήματα με σύστημα λιπάνσεως υπό πίεση και στους οποίους η αποθήκευση καυσίμων απαγορεύεται, όπως,
auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as;
λ)
(dd)
λ)
(k)
λ)
(l)
λ)
(zd)
λ)
cc)
λ) έκτακτες εγγενείς υποτιμήσεις, εφόσον οφείλονται στην παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής.
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
λ) Απασχόληση σε % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας· ποσοστό αναφοράς· στοιχεία 1997.
l) Employment as % of population of working age; benchmark; 1997 data.
λ) Απασχόληση σε % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας· ποσοστό αναφοράς· στοιχεία 1997.
l)  Employment as % of population of working age; benchmark; 1997 data.
λ.
dd.
λoiπα
Other
λ΄)
(ll)
λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλα κράτη μέλη
in another Member State
λάβει άδεια·
permitted;
λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να παραχωρήσουν στο εθελοντή νέο ο οποίος είναι άνεργος ή βρίσκεται σε αναμονή για το επίδομα ανεργίας, το πλεονέκτημα της περιόδου εθελοντικής υπηρεσίας · αυτό συνεπάγεται κυρίως:
take the measures necessary to count the period of voluntary work for the young volunteer who is unemployed or who has applied for unemployment benefit; this means in particular that:
λάδια και λίπη
oil and fat
λάδια, λιπαντικά, υγρά φρένων και μετάδοσης, ψυκτικά μέσα και πρόσθετες ουσίες,
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives.
λάσπες ή στερεά απόβλητα που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες
sludges or solid wastes free of halogenated solvents
λάσπες αναερόβιας επεξεργασίας των δημοτικών και παρομοίων αποβλήτων
anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes
λάσπες αναερόβιας επεξεργασίας των ζωικών και φυτικών αποβλήτων
anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes
λάσπες αναερόβιας επεξεργασίας των ζωϊκών και φυτικών αποβλήτων
anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes
λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων και βερνικιών που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες
sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents
λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων και βερνικιών που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες
sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents
λάσπες από εγκαταστάσεις, εξοπλισμό και λειτουργίες συντήρησης
sludges from plant, equipment and maintenance operations
λάσπες από επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής
sludges from on site effluent treatment
λάσπες από λείανση, στίλβωση και λείανση με αλοιφή
sludges from grinding, honing and lapping
λάσπες από τη διαμόρφωση φωσφορικής επικάλυψης σε μέταλλο
phosphatizing sludges
λάσπες από την διαύγαση του νερού
sludges from water clarification
λάσπες από την επεξεργασία βιομηχανικών υγρών αποβλήτων
sludges from the treatment of industrial waste water
λάσπες από την επεξεργασία λυμάτων
sludges from treatment of urban waste water
λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών εκροής
sludges from on-site effluent treatment
λάσπες από την κατεργασία αερίου
sludges from gas treatment
λάσπες από την υδροδότηση λέβητα
boiler feedwater sludges
λάσπες από την υδρομεταλλουργία χαλκού
sludges from copper hydrometallurgy
λάσπες από την υδρομεταλλουργία ψευδαργύρου (συμπεριλ.
sludges from zinc hydrometallurgy (including jarosite, goethite)
λάσπες από τον αφαλατωτή
desalted sludges
λάσπες αφαλατωτή ή γαλακτώματα
desalter sludges or emulsions
λάσπες διαχωριστή ελαίου / ύδατος
oil/water separator sludges
λάσπες διαχωριστή ελαίου/νερού
oil/water separator sludges
λάσπες και απόβλητα από γεώτρηση που περιέχουν βαρίτη
barite-containing drilling muds and wastes
λάσπες και απόβλητα από γεώτρηση που περιέχουν χλωριούχα
chloride-containing drilling muds and wastes
λάσπες κολλών και στεγανωτικών υλικών που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλύτες
adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents
λάσπες κολλών και στεγανωτικών υλικών που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες
adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents
λάσπες λεύκανσης από άλλες διεργασίες λεύκανσης
bleaching sludges from other bleaching processes
λάσπες λεύκανσης από διεργασίες υποχλωριώδεις και χλωρίου
bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes
λάσπες μελάνης που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλύτες
ink sludges free of halogenated solvents
λάσπες μελάνης που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες
ink sludges containing halogenated solvents
λάσπες μεταλλοτεχνίας
machining sludges
λάσπες μη προδιαγραφόμενες άλλως
sludges not otherwise specified
λάσπες που δεν περιέχουν χρώμιο
sludges free of chromium
λάσπες που περιέχουν άλλους διαλύτες
sludges containing other solvents
λάσπες που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες
sludges containing halogenated solvents
λάσπες που περιέχουν υδράργυρο
sludges containing mercury
λάσπες που περιέχουν χρώμιο
sludges containing chromium
λάσπες τελικής στίλβωσης
polishing sludges
λάσπες υδροξειδίων μετάλλων και άλλες λάσπες από την κατεργασία αδιαλυτοποίησης μετάλλων
metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilisation treatment
λάσπη από ίνες και χαρτί
fibre and paper sludge
λέβητα που καίει πετρέλαιο ή μονάδα προετοιμασίας πετρελαίου για καύση.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
λέβητας : ο συνδυασμός σώματος λέβητα και μονάδας καυστήρα που είναι σχεδιασμένος για να μεταφέρει στο νερό τη θερμότητα που παράγεται από την καύση,
boiler: the combined boiler body and burner-unit designed to transmit to water the heat released from burning;
λέβητας : ο συνδυασμός σώματος λέβητα και μονάδας καυστήρα που είναι σχεδιασμένος για να μεταφέρει στο νερό τη θερμότητα που παράγεται από το κάψιμο την καύση·
boiler: the combined boiler body and burner-unit designed to transmit to water the heat released from burning combustion;
λέβητες ή άλλες μονάδες θερμοπαραγωγής συστημάτων θέρμανσης·
boilers or other heat generators of heating systems;
λέβητες ανάκτησης εντός εγκαταστάσεων για την παραγωγή χαρτοπολτού
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
λέβητες ανάκτησης εντός εγκαταστάσεων για την παραγωγή χαρτοπολτού·
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
λέβητες ανάκτησης εντός εγκαταστάσεων παραγωγής χαρτοπολτού·
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
λέι (ROL) που θα προστεθούν στο πρόγραμμα Phare το 2002, και τα οποία κανονικά θα καταστούν λειτουργικά τον Ιούλιο του 2002.
These programmes, involving funding of ROL 87 billion, which will be added to the funding provided under the PHARE 2002 programme, are expected to come into operation in July 2002.
λέξεις κλειδιά·
keywords;
λήγουν μόλις λήξει η ισχύς του θεωρημένου πιστοποιητικού ή μόλις αυτό ανακληθεί, ανασταλεί ή ακυρωθεί από το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα που το εξέδωσε και, εν πάση περιπτώσει, δεν ισχύουν πέραν των πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσής τους.
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
λήξη θητείας
Appointment of members
λήξη της έμμεσης δράσης,
the end of the indirect action;
λήξη της έμμεσης δράσης·
the end of the indirect action ;
λήξη της συμμετοχής του έχοντος την κυριότητα των εκάστοτε προϋπαρχόντων ή νέων στοιχείων.
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
λήξη: 2010
end: 2010
λήξη: 2015
end: 2015
λήξη: δεν προσδιορίζεται
end: not determinated
λήξη: μη καθορισμένη
End: unspecified
λήφθηκε από πρόγραμμα διασταύρωσης που είχε λάβει την έγκριση της ένωσης εκτροφέων.
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
λήψη άμεσων μέτρων σε περίπτωση ατυχημάτων.
take urgent action in case of accidents.
λήψη αναφοράς ή καταγγελίας που, κατά την επαγγελματική κρίση του αρμόδια εξουσιοδοτημένου οργάνου, περιέχει αξιόπιστες πληροφορίες οι οποίες καταδεικνύουν σαφώς ότι το πλοίο δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 ή του μέρους Α του παρόντος κώδικα·
receipt of a report or complaint which, in the professional judgment of the duly authorized officer, contains reliable information clearly indicating that the ship does not comply with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code;
λήψη αντιπροσωπευτικού δείγματος της παρτίδας·
take a sample representative of the batch;
λήψη αντιπροσωπευτικών δειγμάτων, εκτός εάν δεν ενδείκνυται, π.χ. για μολυσματικά κλινικά απόβλητα, όσο κατά το δυνατόν πριν από την εκφόρτωση, προκειμένου να εξακριβωθεί με τη διεξαγωγή ελέγχων ότι είναι σύμφωνα με τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και να διευκολυνθούν οι αρμόδιες αρχές στον προσδιορισμό του είδους των αποβλήτων που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
the taking of representative samples, unless inappropriate, e.g. for infectious clinical waste, as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
λήψη αποφάσεων - αύξηση του αριθμού των γυναικών που συμμετέχουν στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών, στο πλαίσιο των δομών διαχείρισης, πέρα από τη συμμετοχή τους ως μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων, όπως επίσης και σε επίπεδο χάραξης πολιτικής.
decision-making - include more women on company boards, within management structures, within trade unions beyond membership level, and within policy making.
λήψη αποφάσεων με ομοφωνία, που συχνά οδηγεί σε συμφωνίες βάσει του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή·
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
λήψη αποφασιστικών δράσεων για την αντιμετώπιση των φραγμών στην Ενιαία Αγορά και των περιττών περιορισμών στην οικονομική δραστηριότητα.
taking decisive action to deal with barriers within the Single Market and unnecessary constraints on economic activity.
λήψη αποφασιστικών μέτρων για τον περιορισμό της εξάπλωσης της κρίσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
λήψη διαχειριστικών μέτρων θεραπείας όπου χρειάζεται·
establish associated remedial management actions where required;
λήψη ειδικής πρόνοιας  για "εταιρίες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα" και "φιλανθρωπικές οργανώσεις".
special provisions for non-profit enterprises and charitable bodies.
λήψη ειδικών διαρθρωτικών μέτρων για τις μπανάνες ενόψει της Ενιαίας Αγοράς
special structural measures for the banana industry, with a view to completion of the internal market;
λήψη ειδικών μέτρων για την συνεχή αύξηση του ποσοστού της απασχόλησης των γυναικών, τη μείωση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας με βάση το φύλο και την καλύτερη εναρμόνιση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής·
specific measures to increase sustainable participation of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market, and to improve the compatibility of work and private life;
λήψη εύστοχων μέτρων στον τομέα των έργων υποδομής.
specific infrastructure measures.
λήψη και αποθήκευση (επεξεργασία) ανεπεξέργαστων δεδομένων από τον ή τους καθορισμένους παρόχους, περιλαμβανομένης της εφαρμογής ενός επαρκούς συστήματος υλικής και ηλεκτρονικής ασφάλειας των δεδομένων,
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
λήψη κατάλληλων εκπαιδευτικών μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επάρκεια υψηλά καταρτισμένων επαγγελματιών, αλλά και τη διδασκαλία βασικών γνώσεων στα σχολεία σχετικά με την πυρηνική τεχνολογία και ακτινοβολία, τους κινδύνους της και την μέτρησή της
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
λήψη κατάλληλων μέτρων για να διασφαλιστεί ότι οι ΔΟΕΕ συνεχίζουν να συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία,
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
λήψη μέριμνας ώστε να εξασφαλίζονται συγκρίσιμοι όροι διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη για τα πρόσωπα που ζητούν άσυλο, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση του Δουβλίνου, τα πρόσωπα αυτά δεν έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν το κράτος μέλος που θα εξετάσει την αίτησή τους.
Ensuring that applicants for asylum are afforded comparable living conditions in all Member States as, according to the Dublin Convention, they do not have the right to choose the Member State that should examine their application.
λήψη μέριμνας ώστε τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων να λαμβάνονται υπόψη στο σχεδιασμό των εθνικών και κοινοτικών μέτρων ή/και πολιτικών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, και ιδίως στις διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις σε όλα τα επίπεδα·
to ensure that the special features of the small and craft business sector are taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in economic and social areas, in particular, in consultation and negotiation at all levels;
λήψη μέτρων για περιορισμό των άδικων αποτελεσμάτων που πιθανόν προκύπτουν από τα εντελώς διαφορετικά επίπεδα αποζημίωσης που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη·
taking measures to limit the unfair effects that may result from the widely differing levels of compensation available in the various Member States;
λήψη μέτρων για τα παιδιά και τους νέους
measures for children and young people;
λήψη μέτρων για τη βελτίωση της υποστήριξης των οικογενειών των ατόμων με αναπηρίες.
developing measures to better support the families of disabled people.
λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της απόσπασης προσωπικού από τα καθήκοντά του και την κινητοποίησή του σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
λήψη μέτρων για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα (ιδίως των ΜΜΕ).
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
λήψη μέτρων για την προώθηση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας με τη διασφάλιση, για παράδειγμα, μιας πρώτης θέσης απασχόλησης, η οποία εξασφαλίζει επίσης πραγματικές προοπτικές·
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
λήψη μέτρων για την προώθηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, μέσω της μεγαλύτερης ανάπτυξης των Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Απασχόλησης (ΕURES) και ενός προγράμματος επιδοτήσεων.
Action to promote labour force mobility, through the further development of EURES, and a subsidy programme.
λήψη μέτρων για την πρόληψη των κινδύνων μέσω της καλύτερης διαχείρισης των φυσικών πόρων, της πιο στοχοθετημένης έρευνας και της καλύτερης χρήσης των ΤΠΕ, καθώς και μέσω πιο καινοτόμων δημόσιων πολιτικών διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης, π.χ., της προληπτικής εποπτείας.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
λήψη μέτρων για την τόνωση της κτηνοτροφίας
measures to help livestock producers;
λήψη μέτρων για τον εντοπισμό, τον έλεγχο και την εξάλειψη της ΣΕΒ από 1ης Μαΐου 1998,
the introduction of measures concerning the identification, control and eradication of BSE on 1 May 1998.
λήψη μέτρων για τον μετριασμό της φυσικής και πνευματικής καταπόνησης στην εργασία, ώστε να μπορούν οι εργαζόμενοι να παραμένουν ενεργοί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα·
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
λήψη μέτρων εκτός από την εφαρμογή τοπικών σχεδίων με την αυστηρή έννοια, όπως έρευνα ή τόνωση των σχετικών συζητήσεων
measures other than local projects in the strict sense, such as research or the stimulation of debate;
λήψη μέτρων ενεργειακής απόδοσης, κυρίως στους τομείς των κατασκευών και των μεταφορών, με μεγαλύτερη προσήλωση στις ευρωπαϊκές οδηγίες·
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
λήψη μέτρων προκειμένου να καταστεί δυνατή η εισαγωγή ορισμένων τελικών καταναλωτικών αγαθών στην αγορά των Καναρίων
measures to allow consumer goods into the Canary market;
λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση αυτού του φιλικού προς το περιβάλλον και υγιούς μέσου μεταφοράς.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally friendly and healthy means of transport.
λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση αυτού του φιλικού προς το περιβάλλον και υγιούς μέσου μεταφοράς.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally-friendly and healthy means of transport.
λήψη μέτρων, έστω και περιορισμένης έως σήμερα εμβέλειας, για την απλοποίηση των νομικών και των διοικητικών διαδικασιών.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
λήψη ορισμένων μέτρων για την ασφαλή χρήση του φαρμάκου, τα οποία περιλαμβάνονται στο σύστημα διαχείρισης του κινδύνου·
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
λήψη ουσιαστικών μέτρων για την προαγωγή της αλληλεξάρτησης και της ολοκλήρωσης των δύο εταίρων.
to take "substantial measures" to develop interdependence and integration between the two partners.
λήψη σε πραγματικό χρόνο σχεδόν σημάτων κινδύνου που εκπέμπονται από οπουδήποτε στον πλανήτη (ο μέσος χρόνος αναμονής ανέρχεται σήμερα σε μία ώρα),
near real-time reception of distress messages transmitted from anywhere on Earth (the average waiting time is currently one hour);
λήψη συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων για τη συμφωνία GATS (τρόπος 4),
additional measures to protect social rights in GATS Mode 4
λήψη συνοδευτικών μέτρων για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ·
launch flanking measures to support the competitiveness of the EU service industry;
λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης, και, εάν δε κρίνεται αναγκαίο, κίνηση δικαστικών διαδικασιών για την ανάκτηση των χρηματικών ποσών που έχουν καταβληθεί εσφαλμένα.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid.
λήψη υπόψη της οδικής κυκλοφορίας·
taking road traffic into account
λήψη υπόψη των διαφόρων μετεωρολογικών συνθηκών και της κατάστασης του οδοστρώματος·
various weather conditions and the state of the road
λήψη υπόψη των συμφερόντων των άλλων χρηστών της οδού και πρόβλεψη επερχόμενων καταστάσεων·
defensive driving (appropriate driving, taking into account the interests of road users, anticipation of situations)
λήψη όλων των πληρωμών οι οποίες πραγματοποιούνται από τους επενδυτές κατά την εγγραφή για την αγορά μεριδίων ή μετοχών ενός ΟΕΕ τον οποίο διαχειρίζεται ο ΔΟΕΕ, και φύλαξή τους εκ μέρους του ΔΟΕΕ σε χωριστό λογαριασμό,
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
λήψης μέτρων για τη μείωση της στεγανοποίησης των εδαφών στις αστικές ζώνες, καθώς και προληπτικά μέτρα κατά της συμπίεσης των εδαφών στις ζώνες που χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς·
take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
λήψης μέτρων για τη μείωση της στεγανοποίησης των εδαφών στις αστικές ζώνες, καθώς και προληπτικά μέτρα κατά της συμπίεσης των εδαφών στις ζώνες που χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς·
to take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
λίγα είναι τα κράτη μέλη που παρέχουν στις αρχές σχεδιασμού και στο κοινό τα σχέδια των αερολιμένων με πληροφορίες σχετικά με τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις για αερολιμενικές υποδομές, όπου περιλαμβάνονται οι περιοχές όπου υπάρχουν εμπόδια που πρέπει να περιορισθούν και όπου παρατηρούνται υψηλές στάθμες θορύβου·
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
λίγες εκθέσεις κάνουν διάκριση στη δειγματοληψία και τα αποτελέσματα μεταξύ καυσίμων που χρησιμοποιούνται για τα πλοία και παρόμοιων καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε χερσαίες εγκαταστάσεις·
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
λίγες ουσίες προσδιορίζονται ως ευπαθείς, επειδή ήδη έχουν περιορισμένα περιθώρια κέρδους·
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
λίπανση και αντιψυκτική προστασία·
Lubrication and antifreeze protection;
λίπη
fats
λίτρο
litre
λα τα στοιχεία προέρχονται από τη Eurostat, με εξαίρεση τα στοιχεία για τον πληθυσμό των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, που προέρχονται από την αμερικανική ιστοσελίδα Census.
All data are from Eurostat, except for the population data for the US and Japan which are from the US Census web site.
λα)
(ze)
λα)
dd)
λαγόμορφα: κόνικλοι και λαγοί.
“lagomorphs” means rabbits and hares.
λαθρεμπόριο όπλων ή εξοπλισμού, περιλαμβανομένων όπλων μαζικής καταστροφής·
smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;