natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αποκτήσουν οι υπάλληλοι κοινό υψηλό επίπεδο κατανόησης, κυρίως στον τομέα της έμμεσης φορολογίας και της εφαρμογής της στα κράτη μέλη·
enable officials to achieve a high common level of understanding of Community law on indirect taxation and its implementation in Member States;
να αποκτήσουν πλήρη πρόσβαση στην απόκτηση των βασικών δεξιοτήτων οι επί του παρόντος λιγότερο ευνοούμενοι στο πλαίσιο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, π.χ. τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι ηλικιωμένοι και οι μετανάστες καθώς και όσοι αντιμετωπίζουν μαθησιακές δυσκολίες.
Making the acquisition of basic skills fully accessible for those currently less well served by education and training systems, such as the disabled, elderly or immigrant populations , or those with learning difficulties .
να αποκτήσουν στρατιωτικούς στόχους".
"... could take on military objectives."
να αποκτήσουν τα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την επιβολή των τελών υποδομής·
to allow greater flexibility to Member States in setting infrastructure charges;
να αποκτήσουν την πρώτη θέση παγκοσμίως όσον αφορά την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και της χρήσης βιομάζας και βιοκαυσίμων φιλικών προς το περιβάλλον, καθώς και την αποθήκευση της ενέργειας·
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
να αποκτηθεί ενισχυμένη εγκάρσια εικόνα των διακυβευμάτων και της προόδου του οικονομικού ανοίγματος και της ανάπτυξης, που στηρίζονται σε τεχνικές και έγκαιρες διαπραγματευτικές προσεγγίσεις,
provide a more solid and wide-ranging overview of the issues at stake and progress made with regard to economic openness and development, thereby transcending the approaches adopted in technical and detailed negotiations,
να αποκτηθεί ενισχυμένη εγκάρσια εικόνα των διακυβευμάτων και της προόδου του οικονομικού ανοίγματος και της ανάπτυξης, που στηρίζονται σε τεχνικές και έγκαιρες διαπραγματευτικές προσεγγίσεις,
provide a more solid and wide-ranging overview of the issues at stake and progress made with regard to economic openness and development, thereby transcending the approaches adopted in technical and detailed negotiations;
να αποκτηθεί ενισχυμένη εγκάρσια εικόνα των διακυβευμάτων και της προόδου του οικονομικού ανοίγματος και της ανάπτυξης, που στηρίζονται σε τεχνικές και έγκαιρες διαπραγματευτικές προσεγγίσεις,
provide a more solid, profound and wide-ranging overview of economic openness and development that transcends the approaches adopted in technical and detailed negotiations;
να αποκτηθεί μία γενική εικόνα της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο
to obtain an overview of air pollution at local, regional, national and Community level;
να αποκτηθούν μεγαλύτερα μερίδια στην παγκόσμια αγορά.
capture larger quotas on the global market.
να αποκτούν ή να διατηρούν μερίδια ή μετοχές ΟΕΕ όπως ορίζονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/61/ΕΕ·
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
να αποκτούν επικύρωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απέκτησαν μέσω μη τυπικής και άτυπης μάθησης, όπως, οσάκις συντρέχει περίπτωση, μέσω ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων·
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
να αποκτούν επικύρωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απέκτησαν μέσω μη τυπικής και άτυπης μάθησης, όπως, οσάκις συντρέχει περίπτωση, μέσω ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων·
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
να αποκτούν και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις αναλύσεις δεδομένων ατυχήματος και να προβαίνουν στις κατάλληλες συστάσεις για την ασφάλεια σε επίπεδο Κοινότητας·
acquire and share information relevant for analysing casualty data and making appropriate safety recommendations at Community level;
να αποκτούν πλήρη, ή, οσάκις συντρέχει περίπτωση, μερική σειρά επαγγελματικών προσόντων με βάση τις επικυρωμένες εμπειρίες μη τυπικής και άτυπης μάθησης [...].
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
να απολάβει ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Ένωσης τουλάχιστον όσον αφορά:
enjoyment of equal treatment with citizens of the Union at least with regard to:
να απολαμβάνει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και ποιότητας του περιβάλλοντος γύρω από τις πόλεις.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
να απομακρυνθεί από το σενάριο φθοράς που συνδέεται με το υφιστάμενο καθεστώς το οποίο θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της παραγωγής ζάχαρης βάσει ποσόστωσης τόσο στις πλέον ανταγωνιστικές όσο και στις ελάχιστα ανταγωνιστικές περιοχές παραγωγής ζάχαρης της ΕΕ·
move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions;
να απομακρύνονται οι τοξικές ουσίες από τα εν λόγω προϊόντα με χημικές επεξεργασίες.
to detoxify those products by chemical treatments.
να αποπειράται την επανόρθωση των ανωμαλιών αυτών.
try to remedy such anomalies.
να απορρίπτουν για ένα τύπο ελκυστήρα την έγκριση ΕΚ τύπου ή την εθνική έγκριση τύπου,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval of tractors, or
να απορρίπτουν για οποιονδήποτε τύπο οχήματος τη χορήγηση εγκρίσεως EOK τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου,
refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
να απορρίπτουν τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ ενός τύπου δίκυκλου οχήματος με κινητήρα, ή
refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or
να απορρίπτουν τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου, ή
refuse to grant EC type-approval or national type-approval;
να απορρίπτουν τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για τύπο δικύκλου ή τρίκυκλου μηχανοκινήτου οχήματος, ούτε
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
να απορρίπτουν τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ, ή εθνικής έγκρισης τύπου, ή
refuse to grant EC type-approval or national type-approval;
να απορρίπτουν την έγκριση ΕΚ ενός τύπου δίκυκλου ή ενός τύπου διάταξης συγκράτησης των επιβατών, ούτε
refuse, in respect of a type of two-wheel vehicle or a type of passenger hand-hold, to grant EC type-approval,
να απορρίπτουν την έγκριση ΕΚ ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος ούτε
refuse, in respect of a type of two or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
να απορρίπτουν την έγκριση ΕΚ ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος, ούτε
refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
να απορρίπτουν όσον αφορά τον τύπο κατασκευαστικού στοιχείου ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας την έγκριση EOK τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή τεχνικής μονάδας,
refuse, in respect of any given type of component or separate technical unit, to grant EEC component or technical unit type-approval, or
να απορρίπτουν όσον αφορά τον τύπο κατασκευαστικού στοιχείου, ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας,
refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
να απορρίπτουν, όσον αφορά έναν τύπο οχήματος ή έναν τύπο συστήματος εξάτμισης, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου, ή
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or
να απορρίπτουν, όσον αφορά τύπο μηχανοκίνητου οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου, ή εθνικής έγκρισης τύπου ή
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EC type-approval, or national type-approval or
να απορρίπτουν, όσον αφορά τύπο οχήματος ή τύπο πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας, την χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου, ή
refuse, in respect of a type of vehicle, or a type of a front underrun protective device considered as a separate technical unit, to grant EC type-approval or national type-approval, or
να αποσαφηνίζονται τα προσόντα που αποκτήθηκαν πραγματικά βάσει των ικανοτήτων που παρέχονται από αυτά και συνεπώς να προσφέρουν μια πραγματική διαφάνεια των επαγγελματικών περιεχομένων
describe actual skills and qualifications in relation to responsibilities, so as to ensure genuine transparency of job content;
να αποσαφηνίσει τα καθήκοντα του ΕΙΕΕ
Clarify the functions of the ETF
να αποσαφηνίσει τις δυνατότητες και τη λειτουργία αυτών των μέτρων και
demonstrate the potential and impact of these measures; and
να αποσαφηνίσει το θέμα της μέτρησης των αποτελεσμάτων των μέτρων ενεργειακής απόδοσης,
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
να αποσαφηνίσει τους κανόνες και τα κριτήρια επιλογής των μερών που εκπροσωπούνται στην πλατφόρμα·
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
να αποσαφηνίσουν ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την επιλογή των συμμετεχόντων πρέπει να είναι ανάλογες προς το αντικείμενο της σύμβασης·
clarify that requirements relating to the selection of participants must be proportional to the subject matter of the contract.
να αποσαφηνισθεί η κατάσταση όσον αφορά τα οχήματα ιστορικού ενδιαφέροντος
to clarify the situation with regard to the vehicles of historical interest;
να αποσαφηνισθεί το ζήτημα της ευθύνης των παραγόντων του Διαδικτύου σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων, μέσω της διάκρισης μεταξύ των συντακτών των ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο, που φέρουν -χωρίς καμία εξαίρεση- ευθύνη για το περιεχόμενο, και των ενδιάμεσων σε τεχνικό επίπεδο (φορείς μεταφοράς και φιλοξενίας) οι οποίοι δεν φέρουν καμία ευθύνη σχετικά με το περιεχόμενο που δεν έχουν καταρτίσει οι ίδιοι, όπως άλλωστε προβλέπει η πρόταση ευρωπαϊκής οδηγίας σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά·
clarify the editorial responsibility of Internet operators, drawing a clear distinction between website editors, who should - without any exceptions - be held liable for content, and technical intermediaries (carriers and hosts), who should be exempt from liability for content they have not prepared, as suggested by the European draft directive on certain legal aspects of electronic commerce in the single market;
να αποσαφηνισθεί το ζήτημα της ευθύνης των παραγόντων του Διαδικτύου σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων, μέσω της διάκρισης μεταξύ των συντακτών των ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο, που φέρουν ευθύνη για το περιεχόμενο, και των ενδιάμεσων σε τεχνικό επίπεδο (φορείς μεταφοράς και φιλοξενίας) οι οποίοι δεν φέρουν καμία ευθύνη σχετικά με το περιεχόμενο που δεν έχουν καταρτίσει οι ίδιοι, όπως άλλωστε προβλέπει η πρόταση ευρωπαϊκής οδηγίας σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά·
clarify the editorial responsibility of Internet operators, drawing a clear distinction between website editors, who should be held liable for content, and technical intermediaries (carriers and hosts), who should be exempt from liability for content they have not prepared, as suggested by the European draft directive on certain legal aspects of electronic commerce in the single market;
να αποσαφηνισθούν και ενισχυθούν οι διατάξεις που αφορούν τον διαχωρισμό της τεχνικής έρευνας από τη δικαστική και νομική έρευνα.
to clarify and strengthen the provisions relevant to the separation of the technical investigation from the judicial or legal investigation.
να αποσαφηνισθούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας και των εθνικών αρχών διερεύνησης χωρίς να διακυβευθεί η ανεξαρτησία των διερευνήσεων, με σημείο αναφοράς το παράρτημα 13 της σύμβασης του Σικάγου·
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
να αποσαφηνιστεί ο ρόλος του κανονισμού «Ρώμη Ι» στην περίπτωση των συμβάσεων τύπου «B2C», εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη επιλέξουν να υπαχθούν στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων·
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
να αποσαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο θα γίνει η διπλή χρηματοδότηση του EURES (ΠΚΑΚ και ΕΚΤ) καθώς και οι συνέπειες των δημοσιονομικών επικαλύψεων και των μεθόδων ελέγχου·
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
να αποσαφηνιστεί ότι οι θυγατρικές των εταιρειών επενδύσεων – οι οποίες θεωρούνται ως μέρος της οργανωτικής διάρθρωσης των ΟΣΕΚΑ αυτού του είδους – πρέπει κανονικά να έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος.
clarify that subsidiaries of investment companies – which are considered a part of the organisational structure of such types of UCITS – must normally be incorporated in a Member State.
να αποσαφηνιστούν οι "μηχανισμοί διαβούλευσης" της πλατφόρμας διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους φορείς: αν πρόκειται απλά για μια σύνδεση με το Διαδίκτυο, για μια περιοδική πληροφόρηση, δεν πρόκειται να καταλήξουμε πουθενά:
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
να αποσαφηνιστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι της Κοινότητας και των κρατών μελών,
to clarify the respective roles of the Community and the Member States,
να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες για την ενσωμάτωση απόψεων και εμπειρογνωμοσύνης τρίτων·
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες για την ενσωμάτωση απόψεων και εμπειρογνωμοσύνης τρίτων·
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
να αποσαφηνιστούν οι δυσκολίες που είχαν αναφερθεί προηγουμένως στην επιτροπή παρακολούθησης και
to clarify the difficulties reported to the Monitoring Committee previously and
να αποσαφηνιστούν οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των δεδομένων και οι κανόνες για τη διαγραφή τους προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος· και
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
να αποσαφηνιστούν ορισμένα ζητήματα σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, όπως, λόγου χάριν, τα ζητήματα του διεθνούς εμπορίου, κανονιστικών ρυθμίσεων, τυποποίησης, κ.λπ....
to clarify particular issues in a global context, e.g. matters of international trade, regulation, standardisation, etc.
να αποσαφηνιστούν το νομικό καθεστώς των νέων διαμεσολαβητών της αγοράς εργασίας και τα πρότυπα, οι υποχρεώσεις, οι ευθύνες και οι κανόνες λειτουργίας που θα πρέπει να ισχύουν·
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
να αποσαφηνιστούν, απλουστευθούν ή καταργηθούν ορισμένες διατάξεις και διοικητικές υποχρεώσεις· να βελτιωθεί η συνοχή με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ·
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
να αποσαφηνιστούν: η δυνατότητα εφαρμογής των υφιστάμενων κανονισμών της ΕΕ σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για αυτές τις νέες μορφές απασχόλησης, οι διαδικασίες αντιμετώπισης των περιπτώσεων παραβίασης των εν λόγω κανονισμών, οι αρμοδιότητες επιθεώρησης, καθώς και η ασφάλιση αστικής ευθύνης για τους εργαζομένους, τους καταναλωτές και το κοινό·
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
να αποσκοπεί στη δημιουργία ζώνης ανάπτυξης και οικονομικής μεγέθυνσης που να περιλαμβάνει την ταχεία ολοκλήρωση της διεύρυνσης της Ένωσης, την Πολιτική Γειτονίας, την Ένωση για τη Μεσόγειο και την ενισχυμένη συνεργασία με την Αφρική58.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
να αποσκοπεί στη μείωση του κόστους που συνεπάγεται η εισαγωγή νέων προϊόντων ή υπηρεσιών στην αγορά, διευκολύνοντας την πρόσβαση στην αγορά και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της συγκέντρωσης της ζήτησης.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
να αποσκοπεί στη χρήση του συνολικού κλάδου  των συνδυασμένων μεταφορών·
the target should be the use of total intermodal transport chains;
να αποσκοπεί στη χρήση του συνόλου του κλάδου  των συνδυασμένων μεταφορών·
the target should be the use of total intermodal transport chains;
να αποσοβείται η επεγγραφή ή άλλη αλλοίωση αυτών των πληροφοριών·
to prevent the overwriting or other alteration of such information;
να αποσοβείται η παρέμβαση σε οποιονδήποτε άλλο εξοπλισμό ο οποίος ενδεχομένως να θεωρείται ευλόγως ότι αφορά τη διερεύνηση του ατυχήματος·
to prevent interference with any other equipment which might reasonably be considered pertinent to the investigation of the accident;
να αποσπάσει δυνάμεις (όχι απλώς να τις δικτυώσει) από τους υπάρχοντες οργανισμούς έτσι ώστε να ανήκουν νομίμως στο EIT και να χαράσσουν από κοινού μια ολοκληρωμένη στρατηγική·
To have resources seconded (not just networked) from existing organisations so that they become legally part of the EIT and can jointly develop an integrated strategy;
να αποστέλλει επί τόπου αποστολή επιθεώρησης·
send a mission of inspection to the establishment concerned; or
να αποστέλλει στην Επιτροπή τα έντυπα εκμετάλλευσης δεόντως συμπληρωμένα με τον απαιτούμενο μορφότυπο και εντός της καθορισμένης προθεσμίας·
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
να αποστέλλει τους ειδικούς της για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα, ώστε να συνδράμει τις αρμόδιες αρχές του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
να αποστέλλονται απευθείας από την ύποπτη εκμετάλλευση στην ορισθείσα μονάδα· κάθε φορτίο πρέπει να σφραγίζεται πριν από την αποστολή από τον επίσημο κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος για την ύποπτη εκμετάλλευση και πρέπει να παραμένει σφραγισμένη για όλη τη διάρκεια της μεταφορά προς την ορισθείσα μονάδα·
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
να αποστέλλονται μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης βάσει της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων] ή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/ΕΚ·
consigned only to incineration or co-incineration plants approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or to landfill approved under Directive 1999/31/EC;
να αποστέλλονται, στο μέτρο του δυνατού, ολιγομελείς αντιπροσωπείες στο εξωτερικό, για λόγους ευελιξίας, αποτελεσματικότητας, μείωσης του κόστους και απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών.
to ensure, wherever possible, that delegations sent to other countries comprised only a small number of members with a view to ensuring greater flexibility and efficiency, cutting costs and simplifying administrative procedures.
να αποστέλλουν στην Επιτροπή ανά τριετία στα πλαίσια της τομεακής έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/692/EΟΚ του Συμβουλίου8, και το αργότερο 9 μήνες μετά το τέλος κάθε τριετούς περιόδου:
forward to the Commission every three years within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EEC8 and no later than 9 months after the end of each three-year period:
να αποστέλλουν στην Επιτροπή τα σχέδια ή τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 το αργότερο δύο χρόνια μετά το τέλος του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου παρατηρήθηκαν υπερβάσεις από τις τιμές-στόχους για το όζον,
send to the Commission the plans or programmes referred to in Article 3(3) of this Directive no later than two years after the end of the year during which exceedances of the target values for ozone were observed;
να αποστέλλουν στην Επιτροπή, κάθε χρόνο και το αργότερο εννέα μήνες μετά το τέλος του ημερολογιακού έτους, καταλόγους των ζωνών και των οικισμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 4 παράγραφος 2 και άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας,
send to the Commission annually and no later than nine months following the end of each calendar year the lists of zones and agglomerations referred to in Article 3(2), Article 4(2) and Article 5 of this Directive;
να αποστέλλουν στην εποπτεύουσα αρχή μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους κατάλογο των γεωργών που υπόκεινται στη δραστηριότητά τους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και να υποβάλουν στην παραπάνω αρχή σύντομη ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες παροχής συμβουλών που εξάσκησαν.
send to the supervisory authority by 31 January each year a list of farmers subject to their activity until 31 December of the previous year and present to the said authority a concise annual report on its advisory activities.
να αποστέλλουν τις λεπτομέρειες του προβλεπόμενου ταξιδιού μεγάλης απόστασης, το συντομότερο δυνατό, όπως αυτό περιγράφεται στο ημερολόγιο ταξιδίου, προς την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού ή του σημείου εξόδου.
send details as soon as possible of the intended long distance journey set out in the journey log to the competent authority of the place of destination or of the exit point.
να αποστείλει ομάδα επιθεώρησης για τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου,
send an inspection team for making an on-the-spot control:
να αποστείλει τους εμπειρογνώμονές του σε βοήθεια των αρμόδιων εθνικών αρχών του(ων) ενδιαφερομένου(ων) κράτους μέλους (κρατών μελών).
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State(s) involved.
να αποστείλει τριμελή αντιπροσωπεία στην εκδήλωση λήξης της Εβδομάδας της Ενιαίας Αγοράς, που θα πραγματοποιηθεί στις 20 Οκτωβρίου 2012, στη Λευκωσία (Κύπρος)·
to send a three Members delegation to the Closing event of the Single Market Week, 20 October 2012, Nicosia, Cyprus;
να αποσύρει την εγγραφή σύμφωνα με το άρθρο 17,
withdraw the registration in accordance with Article 17;
να αποσύρει την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) του 2013.
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
να αποσύρει το ακρυλαμίδιο από τον προτεινόμενο κατάλογο, θεωρώντας το ισοζύγιο των επιχειρημάτων όσον αφορά το δυναμικό και την άμεση καρκινογεννητική δραστηριότητα, και το γεγονός ότι οι νευρολογικές επιπτώσεις του ακρυλαμιδίου - που ήδη καλύπτονται από την ταξινόμησή του ως τοξικού, στην πράξη θα αποτελούσαν την κύρια πηγή προβληματισμού σε περίπτωση ατυχήματος
to withdraw acrylamide from the proposed list, considering the balance of the arguments concerning potency and one-shot carcinogenicity, and the fact that the neurological effects of acrylamide – already covered by its classification as toxic – would in practice represent the principal concern in the event of an accident
να αποσύρουν τα προϊόντα καπνού από τους χώρους λιανικών πωλήσεων με αυτοεξυπηρέτηση·
Removing tobacco products from self-service displays in retail outlets;