natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2005, έγινε εντατικότερη η συνεργασία μεταξύ του ΓΕΕΑ και των εθνικών γραφείων των κρατών μελών.
In 2005 the cooperation between OHIM and the national offices of the Member States intensified.
Το 2005, αναφέρθηκε ότι μεταφέρθηκαν 3,5 εκατομμύρια τόνοι επικίνδυνων αποβλήτων προς την ΕΕ-25.
In 2005, 3.5 million tonnes of hazardous waste were reported as shipped to the EU-25.
Το 2005, αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, για μη εκτέλεση απόφασης ανάκτησης σε τρεις υποθέσεις που παρατίθενται στη συνέχεια.
In 2005, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings for failure to execute a recovery decision in three cases, outlined below.
Το 2005, από τα 21 κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν δεδομένα, 2 (δύο) μόνο πέτυχαν τους στόχους που είχαν θέσει.
In 2005, among 21 Member States for which data are available, only two achieved the targets they had set.
Το 2005, αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των διαβουλεύσεων, με 187 μη νομοθετικού περιεχομένου ανακοινώσεις (+28 σε σύγκριση με το 2004) και 106 διαβουλεύσεις στο διαδίκτυο (+11) μέσω της δικτυακής πύλης «Η φωνή σας στην Ευρώπη».
In 2005, the number of consultations increased significantly, with 187 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 106 internet-based consultations (+11) via the web portal “Your Voice in Europe”.
Το 2005, για παράδείγμα, το χάσμα μεταξύ των ταχύτερα και βραδύτερα αναπτυσσόμενων χωρών στην ευρωζώνη ανήλθε σε 4½ εκατοστιαίες μονάδες, ενώ η διαφορά μεταξύ των υψηλότερων και χαμηλότερων ποσοστών πληθωρισμού ανήλθε σε 3 ποσοστιαίες μονάδες.
In 2005, for example, the gap between the fastest and slowest growing countries in the euro area stood at 4½ percentage points and the gap between the highest and lowest inflation rates stood at 3 percentage points.
Το 2005, διενεργήθηκαν 5 αποστολές ελέγχου της συμμόρφωσης.
In 2005, 5 conformity missions were carried out.
Το 2005, εγκαινιάστηκε μια περιφερειακή πρωτοβουλία πολλαπλών δωρητών – το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (EFSE).
In 2005 a regional multi-donor initiative was inaugurated – the European Fund for South East Europe (EFSE).
Το 2005, εγκρίθηκαν 7 αιτήσεις σχετικά με την προετοιμασία σχεδίου και / ή θεσμικές κατασκευές στον τομέα των μεταφορών και μια αίτηση σχετικά με την προετοιμασία σχεδίου στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 2005, 7 applications concerning project preparation and/or institutional building in the transport sector and one application concerning project preparation in the environment sector were approved.
Το 2005, εγκρίθηκαν σχεδόν όλα τα προταθέντα μέτρα στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες και δημοσιεύτηκε ένα λευκό βιβλίο για την πολιτική σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, στο οποίο χαράσσεται η στρατηγική για τα επόμενα 5 έτη.
In 2005, close to all of the measures proposed in the Financial Services Action Plan were adopted, and a White Paper on Financial Services Policy setting out the strategy for the next five years was published.
Το 2005, εκτιμάται ότι τα ετήσια κέρδη, σε παγκόσμια κλίμακα, από την εκμετάλλευση της αναγκαστικής εργασίας ανήλθαν σε 44,3 δις δολάρια εκ των οποίων 31,6 δις δολάρια από την εμπορία ανθρώπων.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
Το 2005, εστάλησαν για δεύτερη φορά 532 γνωστοποιήσεις.
In 2005, 532 notifications were re-sent.
Το 2005, η SCAR απέστειλε στο ESFRI (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών) υπόμνημα σχετικό με τις υποδομές έρευνας πολύ μεγάλης κλίμακας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη γεωργική έρευνα13.
In 2005, SCAR sent a note to ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) on the issue of very large infrastructures of relevance to agriculture13.
Το 2005, η Αφρική ήταν ο κύριος αποδέκτης της κοινοτικής ενίσχυσης.
In 2005 Africa received the most substantial part of EU aid.
Το 2005, η ΓΔ Ανταγωνισμού εξέτασε 201 σχετικές κοινοποιήσεις (αριθμός υπερδιπλάσιος από τον αντίστοιχο των 89 του 2004).
In 2005, 201 such notifications (more than twice the corresponding figure for 2004: 89) were dealt with.
Το 2005, η ΓΔ Ανταγωνισμού επεδίωξε, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, να διασαφηνίσει καλύτερα τους στόχους και τους εφαρμοστέους κανόνες στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων στις χώρες της ΕΕ.
In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
Το 2005, η ΓΔ Ανταγωνισμού σημείωσε σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας πιο αποτελεσματικής και στοχευμένης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς δραστηριότητάς μας.
In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more effective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
Το 2005, η ΕΕ έθεσε το νέο στόχο να διαθέσει συλλογικά ως ΕΑΒ, μέχρι το 2010, το 0,56% του ΑΕΕ, για να καλύψει το χρηματοδοτικό κενό και να επιτύχει τελικά, ως το 2015,2 να διαθέτει ως ΕΑΒ το 0,7% του ΑΕΕ.
In 2005 the EU set further targets of collectively 0.56% ODA/ GNI by 2010 to bridge the financing gap for finally attaining the 0.7% ODA/ GNI goal by 20152.
Το 2005, η ΕΕ ήταν ο μεγαλύτερος παραγωγός πυρηνικής ενέργειας8 στον κόσμο (944,2 TWh(e)).
In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
Το 2005, η Επιτροπή Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ πραγματοποίησε για πρώτη φορά μία αξιολόγηση ομοτίμων της νομοθεσίας και των πολιτικών ανταγωνισμού στην ΕΕ.
In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review examination of competition law and policy in the EU.
Το 2005, η Επιτροπή έλαβε 17 αιτήσεις απαλλαγής και 11 αιτήσεις μείωσης προστίμων.
In 2005, the Commission received 17 applications for immunity and 11 applications for a reduction of fines.
Το 2005, η Επιτροπή έλαβε 201 κοινοποιήσεις από ΕΡΑ (καθαρή αύξηση σε σύγκριση με τις 89 κοινοποιήσεις του 2004).
In 2005, the Commission received 201 notifications from NRAs (a net increase compared with 89 notifications in 2004).
Το 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προωθήσει ένα πιο συνεκτικό και ευνοϊκό φορολογικό περιβάλλον για την Ε&Α και, παράλληλα, αναγνώρισε την αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής φορολογικής πολιτικής (βλ.
In 2005 the Commission announced its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for tax policy.
Το 2005, η Επιτροπή διεξήγαγε διαδικασία αμφίδρομης διαβούλευσης σε απευθείας σύνδεση με το κοινό για τη χάραξη πολιτικής.
In 2005, the Commission carried out an Interactive Policy Making (IPM) online consultation with the general public.
Το 2005, η Επιτροπή δοκίμασε, επικύρωσε και παρουσίασε μια μέθοδο για την εκτίμηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία της ΕΕ22.
In 2005, the Commission tested, validated and presented a methodology for estimating administrative costs imposed by EU legislation22.
Το 2005, η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση με βάση την Πράσινη Βίβλο για την ψυχική υγεία10.
In 2005, the Commission launched a consultation based on the Green Paper on mental health10.
Το 2005, η Επιτροπή ενέκρινε 24 νέα μέτρα ΜΠΔΠ σχετικά με 11 επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και 4 στον τομέα των μεταφορών καθώς επίσης και 8 σχέδια ΤΒ, 7 στον τομέα των μεταφορών και 1 στον τομέα του περιβάλλοντος και 1 οριζόντιο μέτρο ΤΒ.
In 2005, the Commission approved 24 new ISPA measures concerning 11 investments in the environment field and 4 in the transport sector, as well as 8 TA projects -7 in the transport sector and 1 in the environment sector-, and one horizontal TA measure.
Το 2005, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα ενίσχυσης, που συνίστανται, στο μεγαλύτερο μέρος τους, σε μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης υπέρ των βιοκαυσίμων, που κοινοποιήθηκαν από την Αυστρία282, τη Δημοκρατία της Τσεχίας283, την Εσθονία284, την Ουγγαρία285, την Ιταλία286, την Ιρλανδία287, τη Λιθουανία288, τη Σουηδία289 και το Βέλγιο290.
During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax reductions, in favour of biofuels notified by Austria282, the Czech Republic283, Estonia284, Hungary285, Italy286, Ireland287, Lithuania288, Sweden289 and Belgium290.
Το 2005, η Επιτροπή ενέκρινε τη στρατηγική θεματική για την ατμοσφαιρική ρύπανση44, καθώς και την πρόταση οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και για καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη45.
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
Το 2005, η Επιτροπή ενημερώθηκε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 σχετικά με αποφάσεις που επρόκειτο να ληφθούν σε περίπου 80 υποθέσεις, από 18 διαφορετικές εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
In 2005, the Commission received information pursuant to Article 11(4) of envisaged decisions in almost 80 cases, from 18 different NCAs.
Το 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία βασίζεται στην πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή το 2002 για τη βελτίωση της νομοθεσίας και «ενισχύει τον τρόπο με τον οποίο η καλύτερη νομοθεσία συμβάλλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση, εξακολουθώντας να συνυπολογίζει τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς στόχους, καθώς και τα οφέλη για τους πολίτες και την δημόσια διοίκηση σε επίπεδο καλύτερης διακυβέρνησης».
In 2005, the Commission presented a Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" which builds on the Commission’s 2002 initiative for Better Regulation which "reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance".
Το 2005, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ορισμένες αποφάσεις για επιμέρους κρατικές ενισχύσεις.
In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
Το 2005, η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση με την οποία ζητά την ανάκληση κοινοποιηθέντων μέτρων54.
In 2005, the Commission adopted one decision requesting the withdrawal of notified measures54.
Το 2005, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κρατών μελών για ενδεχόμενη αναθεώρηση της σύστασης 86/666.
In 2005, the Commission asked the Member States' views on a possible revision of the Recommendation 86/666.
Το 2005, η Επιτροπή θα αρχίσει να μελετά ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των ευκαιριών που δημιουργεί η βιώσιμη ανάπτυξη, όπως καθορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβόνας και στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, με ειδικότερο στόχο την πλήρη εσωτερίκευση των περιβαλλοντικών δαπανών.
In 2005, the Commission will start reflecting on ways and means to better address the challenges and opportunities that sustainable development creates, as set out in the Lisbon and Sustainable Development Strategies, especially with the aim of ensuring a full internalisation of environmental costs.
Το 2005, η Επιτροπή θα διοργανώσει μια ανεξάρτητη αξιολόγηση με θέμα την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, όπου θα συμπεριλαμβάνεται η συγκριτική αξιολόγηση των ορθών πρακτικών στα κράτη μέλη.
In 2005, the Commission will organise an independent evaluation of the application of the present guidelines, including benchmarking with respect to good practices in the Member States.
Το 2005, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μελέτη41 για τον προσδιορισμό των καλύτερων πρακτικών και για την εδραίωση διαλόγου με τα κράτη μέλη και τους σημαντικούς ενδιαφερόμενους μέσω των ομάδων που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των οδηγιών.
The Commission will launch a study41 in 2005 to identify best practices and establish a dialogue with Member States and key stakeholders through the relevant groups in charge of the implementation of the Directives.
Το 2005, η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση αξιολόγησης των δραστηριοτήτων έρευνας επί των βλαστικών κυττάρων που χρηματοδοτούνται σε κοινοτικό επίπεδο και της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση.
In 2005, the Commission will produce a report providing an assessment of the stem cell research funded at community level and of the application of the guidelines established by this decision.
Το 2005, η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση αξιολόγησης τόσο των δραστηριοτήτων έρευνας επί των βλαστικών κυττάρων που χρηματοδοτούνται σε κοινοτικό επίπεδο όσο και της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση.
In 2005, the Commission will produce a report providing an assessment of the stem cell research funded at Community level and of the application of the guidelines established by this decision.
Το 2005, η Επιτροπή θα εφαρμόσει ένα νέο εργαλείο βασιζόμενο στο διαδίκτυο, το οποίο θα επιτρέψει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε καταγγελίες σχετικά με τη μη τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
Moreover the Commission has prepared the launch in 2005 of a new internet-based tool to facilitate the filing of complaints by citizens and businesses concerning non-respect of Community law.
Το 2005, η Επιτροπή θα συμβάλει στην εφαρμογή του Σχεδίου αξιολόγησης των ικανοτήτων του Κοσσυφοπεδίου.
In 2005, the Commission will contribute to the implementation of the Kosovo Capacity Assessment Project.
Το 2005, η Επιτροπή μπόρεσε να θέσει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού σε στέρεη βάση σε ένα σύντομο σχετικά διάστημα.
In 2005, the Commission succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
Το 2005, η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη13 για την επισήμανση και περιγραφή των υφιστάμενων μεθοδολογιών σε θέματα παρακολούθησης ατυχημάτων και τη συλλογή δεδομένων σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών προς τους καταναλωτές, με ιδιαίτερη έμφαση στις τουριστικές υπηρεσίες και σε συναφείς δραστηριότητες, προκειμένου να προβεί σε συγκριτική ανάλυση των εν λόγω μεθόδων και να προτείνει εναλλακτικές λύσεις για ένα μελλοντικό καθεστώς σε επίπεδο ΕΕ.
In 2005 the Commission launched a study13 to identify and describe existing methodologies for monitoring accidents and data collection in relation to consumer services, with a particular focus on tourism services and related activities, to do a comparative analysis of these methodologies and to propose options for a future scheme at EU level.
Το 2005, η Επιτροπή παρακολούθησε με ιδιαίτερη προσοχή όλες τις εκκρεμούσες αποφάσεις ανάκτησης προκειμένου να εφαρμοστούν αποτελεσματικά.
In the course of 2005, the Commission ensured a close and consistent administrative follow‑up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
Το 2005, η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών2.
In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
Το 2005, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία8 σχετικά με τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων με στόχο τη σταδιακή κατάργηση των τελών ταξινόμησης και την εισαγωγή καθεστώτος επιστροφής για τη μεταβατική περίοδο.
In 2005, the Commission proposed a Directive8 on passenger car related taxes aimed at gradually phasing out car registration taxes and introducing a refund system for the transitional period.
Το 2005, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός νέου προγράμματος-πλαίσιο3 «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», με τέσσερις ειδικούς στόχους, ένας από τους οποίους ήταν να προωθηθεί η δικαστική συνεργασία, ώστε να δημιουργηθεί ένας πραγματικός χώρος δικαιοσύνης στον τομέα των ποινικών υποθέσεων.
In 2005 the Commission proposed the creation of a new framework programme3, ‘Fundamental rights and justice’, with four specific objectives, one of which was to promote judicial cooperation to help create a genuine area of justice in criminal matters.
Το 2005, η Επιτροπή συνέχισε να βελτιώνει το μεθοδολογικό της πλαίσιο για την αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων των προτάσεών της12, και αύξησε τον αριθμό13 και την ποιότητα14 των αξιολογήσεων των επιπτώσεων που συνοδεύουν τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες της.
In 2005, the Commission further improved its methodological framework for assessing the potential impacts of its proposals12, and increased the number13 and quality14 of actual impact assessments accompanying its most important initiatives.
Το 2005, η Επιτροπή συνέχισε να ενθαρρύνει επενδύσεις για το περιβάλλον μέσω της πολιτικής συνοχής.
The Commission has continued to encourage investments in the environment in 2005 through the Cohesion Policy.
Το 2005, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα «Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη» προτείνοντας μέτρα για την υλοποίηση των κοινών βασικών αρχών4.
In 2005, the Commission adopted 'A Common Agenda for Integration' proposing measures to put the CBPs into practice4.
Το 2005, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία25 με την οποία θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να αναδιαρθρώσουν τα οικεία συστήματα φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων.
In 2005, the Commission presented a proposal for a Directive25 that would require Member States to restructure their passenger car taxation systems.
Το 2005, η Επιτροπή, από κοινού με ομάδα εμπειρογνωμόνων, θα παρουσιάσει παράγοντες επιτυχίας και κινδύνου, στόχους πολιτικής, συστάσεις και υλικό προώθησης (επιτυχημένες περιπτώσεις, παραδείγματα ορθών πρακτικών) με βάση μελέτες περιπτώσεων και αξιολογήσεις.
In 2005 the Commission, together with a group of experts will present success and risk factors, policy targets, recommendations and promotion material (success stories, examples of good practice) based on case studies and evaluations.
Το 2005, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την περιφερειακή διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών της ITU (RRC-06)11, προσδιόρισε την ελευθέρωση (διάθεση) του ψηφιακού μερίσματος στην Ευρώπη ως προτεραιότητα της πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
In 2005 the Commission identified the release of the digital dividend in Europe as a spectrum policy priority, in its Communication on the ITU’s Regional Radiocommunication Conference (RRC-06)11.
Το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να υλοποιήσει σειρά δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν είτε ως τεχνικές απλοποιήσεις είτε ως απλοποιήσεις πολιτικής4.
In 2005, the European Commission committed to taking on a series of activities that can be qualified as either technical or policy simplification4.
Το 2005, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον έλεγχο του καπνού (ΣΠΕΚ).
In 2005, the European Community became Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Το 2005, η Ημέρα Ασφαλέστερου Ίντερνετ εορτάστηκε στις 8 Φεβρουαρίου και συμμετείχαν 65 οργανώσεις από 30 χώρες.
In 2005, Safer Internet Day was celebrated on 8 February and 65 organisations from 30 countries took part.
Το 2005, η Πορτογαλία, η Ελλάδα, η Σλοβενία και η Δανία μετέφεραν τα απόβλητά τους εκτός του εδάφους τους με κύριο σκοπό την οριστική διάθεσή τους, αν και μόνον οι μεγάλες ποσότητες· από τη Δανία είναι σημαντικές για τις στατιστικές της ΕΕ.
In 2005, Portugal, Greece, Slovenia and Denmark shipped their wastes predominantly for disposal, although only the large quantities from Denmark are relevant for EU statistics.
Το 2005, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τα αμοιβαία κεφάλαια2 δρομολόγησε μια δημόσια διαβούλευση για την ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ (και για το πεδίο κάλυψής της).
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
Το 2005, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τα αμοιβαία κεφάλαια2 δρομολόγησε μια δημόσια διαβούλευση για την ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ και για το πεδίο κάλυψής της.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
Το 2005, η Σλοβακία υπέβαλε σχέδιο αρχικών επενδύσεων για την περίοδο 2005 έως 2010.
In 2005 Slovakia submitted its plan for initial investments for the years 2005 to 2010.
Το 2005, η ένταση Ε&Α της ΕΕ ανερχόταν σε 1,84 % του ΑΕγχΠ, χωρίς να εμφανίζει σημεία ανάκαμψης μετά τη στασιμότητά της το 2001-2002.
In 2005, the EU's R&D intensity amounted to 1.84 % GDP, showing no signs of recovery after its stagnation in 2001-2002.
Το 2005, η αγορά της πλοήγησης μέσω δορυφόρου, σε συνάρτηση με τις τηλεπικοινωνιακές εφαρμογές, εκτιμάται ότι θα αντιπροσωπεύει περί τα 6 δισεκατομμύρια ευρώ.
The satellite navigation market in 2005 in terms of telecom applications has been estimated to some 6 billions euros.
Το 2005, η αναλογία αυτή ανήλθε στο 33 %.
In 2005, the proportion had risen to 33%.
Το 2005, η ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια συνέβαλε κατά 15% στη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση5.
In 2005, renewable electricity contributed 15% to overall EU electricity consumption in the European Union5.
Το 2005, η αυστραλιανή κυβέρνηση τροποποίησε το νόμο για τα αυστραλιανά διαβατήρια (Australian Passport Act)  ώστε να επιτρέπεται στην αστυνομία να ζητά την ακύρωση των διαβατηρίων όσων διέπραξαν σεξουαλικά αδικήματα και είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
Το 2005, η διαδικασία εξωτερικής εκ των υστέρων αξιολόγησης των προγραμμάτων Phare περιέλαβε εθνικά, διασυνοριακά προγράμματα και προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων.
In 2005, the external ex post evaluation exercise of Phare programmes, comprised of national, cross-border and multi-beneficiary programmes, started.
Το 2005, η ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισαβόνας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές οι προκλήσεις δεν αντιμετωπίζονται σήμερα με επιτυχία.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Το 2005, η ζήτηση από τη βιομηχανία αυτή ήταν περίπου 190 τόνοι.
In 2005 the demand from the chlor-alkali industry was approximately 190 tonnes.
Το 2005, η κυβέρνηση της Αυστραλίας τροποποίησε τον νόμο περί διαβατηρίων (Australian Passport Act),  ώστε να επιτρέπεται στην αστυνομία να ζητά την ακύρωση των διαβατηρίων όσων διέπραξαν σεξουαλικά αδικήματα και είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
Το 2005, η νέα Επιτροπή καθόρισε ως κεντρικό της στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης και διαρκέστερης οικονομικής μεγέθυνσης και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
In 2005, the new Commission identified as its central goal the achievement of stronger, lasting growth and creation of more and better jobs.
Το 2005, η ομάδα αξιολόγησης της ομάδας εργασίας του ΟΟΣΑ για τη δωροδοκία43 παρατήρησε ότι, έξι χρόνια μετά την κύρωση της σύμβασης του ΟΟΣΑ, δεν είχε διερευνηθεί ούτε μία υπόθεση διακρατικής δωροδοκίας από τις αυστριακές αρχές, παρά το γεγονός ότι αυστριακές επιχειρήσεις και τράπεζες δραστηριοποιούνται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη από τη δεκαετία του 1990.
In 2005, the evaluation team of the OECD working group on bribery43 noted that six years after ratification of the OECD convention, not a single case of foreign bribery had been investigated by the Austrian authorities, despite Austrian enterprises and banks being active in Central and Eastern Europe since the 1990s.
Το 2005, η παγκόσμια αγορά προϊόντων και υπηρεσιών σχετικών με τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση ανήλθε σε 60 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2005, the world market in satellite navigation products and services reached EUR 60 billion.
Το 2005, η παγκόσμια συνολική αλιευτική παραγωγή άγγιξε σχεδόν 142 εκατομμύρια τόνους, με κατά κεφαλήν αλιεύματα της τάξεως των 16,6 κιλών και με άνω του 15% της παγκόσμιας παραγωγής ζωικών αλεύρων.
In 2005, total world fisheries production reached nearly 142 million tonnes, providing a per capita fish supply of 16.6 kg and more than 15% of world production of animal meal.
Το 2005, η προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ αποτέλεσε ισχυρό κίνητρο για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων στη χώρα.
In 2005, the prospect of EU accession had been a strong incentive for reforms in the country.