natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΣ) εξέδωσε θετική κατά το πλείστον γνώμη τον Δεκέμβριο του 2005, θεωρώντας ωστόσο ότι η έκταση της αναθεώρησης είναι υπερβολικά μεγάλη και εκφράζοντας ορισμένες ανησυχίες για συγκεκριμένους τομείς.
The Court of Auditors (“ECA”) delivered a broadly favourable opinion in December 2005, while considering that the extent of the revision is too wide and expressing some concern in specific areas.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο (εφεξής, «το ΕΣ») διατύπωσε ευνοϊκή εν γένει γνώμη στις 25 Ιανουαρίου 20076, εστιαζόμενο στη συμμόρφωση του σχεδίου της Επιτροπής με τον ΔΚ, στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
the Court of Auditors (hereinafter “ECA”) delivered a broadly favourable opinion on 25 January 20076, focusing on the conformity of the Commission’s draft with the FR, the principle of sound financial management, the simplification of administrative procedures and the protection of the Community's financial interests;
Το Ελεγκτικό Συνέδριο άσκησε επίσης συχνά κριτική κατά της Επιτροπής λόγω του οικονομικού αντικτύπου της μαζικής σφαγής στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Court of Auditors has also often criticised the Commission due to the economic impact of massive slaughter on the Community budget.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ήδη επιβεβαιώσει σε μας γραπτώς ότι οι έρευνες έγιναν για να υπάρξουν προκαταρτικές απαντήσεις σχετικά με τα έγγραφα του τμήματος λογιστικής· ότι δόθηκαν εξηγήσεις από την ΟΚΕ· και ότι τα τελικά συμπεράσματα του λογιστικού ελέγχου εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν βασίζονταν σ'αυτά τα έγγραφα εργασίας.
The Court of Auditors has already confirmed to us in writing that the enquiries were made to get answers of a preliminary nature concerning the records of the accounting  department; that explanations were provided by the Committee; and that the final audit conclusions of the Court were not based on these working papers.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει καθήκοντα ελέγχου, τα οποία ασκεί καταρχήν χωρίς πρότερη προειδοποίηση, έτσι ώστε να εξακριβώσει την αξιοπιστία των συστημάτων.
The Court of Auditors has an audit function, generally exercised without any pre-existing suspicions in order to check the reliability of systems.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την εξουσία να επαληθεύει τα έγγραφα τα σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες της Ένωσης τα οποία φυλάσσονται από στις υπηρεσίες των οργάνων και ιδίως στις υπηρεσίες τις υπεύθυνες για τις αποφάσεις που αφορούν αυτά τα εν λόγω έσοδα και τις δαπάνες, τους οργανισμούς που διαχειρίζονται έσοδα ή δαπάνες εξ ονόματος της Ένωσης και από τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που λαμβάνουν πληρωμές προερχόμενες από τον προϋπολογισμό.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τονίσει το θέμα αυτό στις εκθέσεις του σχετικά με την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων από την Επιτροπή.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει υπογραμμίσει αυτό το θέμα στις εκθέσεις του σχετικά με την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων από την Επιτροπή.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε ότι το Sapard είχε συμβάλει θετικά στην προετοιμασία για την προσχώρηση στην ΕΕ.
The Court recognised that Sapard has contributed positively to the preparation for EU-membership.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναλαμβάνει επίσης ηγετικό ρόλο στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Court of Auditors also takes a leading role in fighting corruption.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο απαρτίζεται σήμερα από δεκαπέντε μέλη, τα οποία διορίζονται για περίοδο έξι ετών.
The Court of Auditors currently has fifteen members.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δεκαπέντε μέλη.
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δώδεκα μέλη.
The Court of Auditors shall consist of twelve members.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, και στα άλλα όργανα και οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 132, το αργότερο την 1η Ιουνίου, τις παρατηρήσεις που θεωρεί σκόπιμο ότι πρέπει να αναφέρονται στην ετήσια έκθεση.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν είναι αρμόδιο για τη διαχείριση των συναλλαγών με τις τράπεζες που χρηματοδοτούνται από ίδιους πόρους.
The Court of Auditors has no jurisdiction over the management of EIB operations financed from its own resources.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε πρόσφατα έκθεση σχετικά με τις ΣΔΙΤ στον οδικό τομέα, σύμφωνα με την οποία οι ελεγκτές είχαν ανακαλύψει παράλληλες συμβάσεις μεταξύ της κρατικής επιχείρησης διαχείρισης του οδικού τομέα (Estradas de Portugal), των εταίρων του ιδιωτικού τομέα και των τραπεζικών ιδρυμάτων που χρηματοδότησαν την επιχειρηματική δραστηριότητα.67 Το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε ότι το μάλλον περίπλοκο μοντέλο διαχείρισης και χρηματοδότησης του οδικού τομέα έχει παρεμποδίσει τον δημοσιονομικό έλεγχο.
The Court of Auditors recently released a report on PPPs in the road sector stating that auditors had discovered parallel contracts between the state-owned road management company (Estradas de Portugal), the private partners and the banking institutions that financed the business deal.67 The Court stressed that the rather complex model of management and financing of the road sector has obstructed financial control.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στα ενδιαφερόμενα όργανα, οργανισμούς ή κράτη μέλη τις δηλώσεις αρχικών διαπιστώσεων που καταρτίζονται στο πλαίσιο των ελέγχων της.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεσή του, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων, και εξασφαλίζει τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεσή του, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων, και εξασφαλίζει τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στο οικείο όργανο ή οργανισμό κάθε παρατήρηση που κατά τη γνώμη του πρέπει να παρουσιάζεται σε ειδική έκθεση.
The Court of Auditors shall transmit to the institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στο επίπεδο της Επιτροπής, ωστόσο επισημάνθηκαν σημαντικές αδυναμίες σε εθνικό επίπεδο.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι το κράτος μέλος αυτό δεν είχε συμμορφωθεί με την απαγόρευση της εξευτελιστικής μεταχείρισης (άρθρο 4 του Χάρτη) και την αρχή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (άρθρο 1 του Χάρτη) λόγω των κακών συνθηκών κράτησης των παράτυπων μεταναστών.
The Court of Auditors found that the Member State had not complied with the prohibition of degrading treatment (Article 4 of the Charter) and the principle of human dignity (Article 1 of the Charter) due to the bad conditions in which irregular migrants were detained.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει επίσης ελλείψεις τόσο σε επίπεδο κεντρικής διαχείρισης μέσω του Γραφείου Τεχνικής Βοήθειας όσο και σε επίπεδο αποκεντρωμένης διαχείρισης μέσω των Εθνικών Υπηρεσιών, λόγω απουσίας κατάλληλου καθεστώτος, έλλειψης μέσων και απουσίας νομικού πλαισίου για τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων.
The Court also found shortcomings in aspects of management, both concerning centralised management in the Technical Assistance Office and the decentralised management of National Agencies, through lack of an adequate status, insufficient resources and the lack of a legal framework defining responsibilities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ότι το κύριο συμπέρασμα της Επιτροπής, δηλαδή η προτεινόμενη προσαρμογή της τροφοδότησης του ταμείου εγγυήσεων του ΕΤΣΕ από το 50% στο 35%, συνάδει με την επικαιροποιημένη εκτίμηση των αναμενόμενων ζημιών.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης μέχρι τις 15 του Ιουνίου που έπεται του τέλους του οικονομικού έτους.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει, από την πλευρά του, τις ακόλουθες υποδείξεις τροπολογιών :
The Court of Auditors suggested the following amendments:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει, το αργότερο την 1η Ιουνίου, τις παρατηρήσεις του σε σχέση με τους προσωρινούς λογαριασμούς των άλλων οργάνων και κάθε οργανισμού που αναφέρεται στο 132, και έως τις 15 Ιουνίου το αργότερο, τις παρατηρήσεις του σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς της Επιτροπής και τους ενοποιημένους προσωρινούς λογαριασμούς της Ένωσης.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε επίσης συστάσεις για τη βελτίωση αυτών των προγραμμάτων, σε ειδική έκθεση που δημοσίευσε το 2009.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε επίσης συστάσεις για τη βελτίωση αυτών των προγραμμάτων, σε ειδική έκθεση που δημοσίευσε το 20092.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε πολυάριθμες παρατηρήσεις σχετικά με το ισχύον σύστημα ιδίων πόρων και τις ελλείψεις του.
The Court of Auditors has frequently commented on the current own resources system and its shortcomings.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται να διενεργήσει έλεγχο σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει το οριστικό κείμενο της ειδικής έκθεσης τον επόμενο μήνα από τη λήψη των απαντήσεων από το ενδιαφερόμενο όργανο ή οργανισμό.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report the following month upon the receipt of the replies made by the institution or the body concerned.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς αυτούς, κατ' εφαρμογή του άρθρου 248 της Συνθήκης.
The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς αυτούς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 248 της Συνθήκης.
The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει αυτούς τους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 248 της Συνθήκης.
The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει αυτούς τους λογαριασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 248 της Συνθήκης.
The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τακτικά τη δημοσιονομική στήριξη στις ετήσιες εκθέσεις του.
The Court of Auditors regularly scrutinises EU budget support in its annual reports.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς και δημοσιεύει την ετήσια έκθεση.
The Court of Auditors will examine the accounts and publish an annual report.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης και δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς του Οργανισμού και δημοσιεύει σχετική ετήσια έκθεση.
The Court of Auditors will examine the Agency's accounts and publish an annual report.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 248 της Συνθήκης και δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επανειλημμένα αξιολόγησε τη «δυναμική ερμηνεία» της επιλεξιμότητας που εφαρμόζεται από την Επιτροπή και επέμεινε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να επιδείξει με περισσότερο σαφή, τυποποιημένο και δομημένο τρόπο την επιλεξιμότητα και την επίδοση στη δημόσια δημοσιονομική διαχείριση (SR 2/2005, AR 2009).
The Court has repeatedly assessed the dynamic interpretation of eligibility applied by the Commission and has insisted that the Commission should demonstrate eligibility and performance in public financial management in a more explicit, formalised and structured manner (SR 2/2005, AR 2009).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαίωσε επίσης ότι μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν είχαν επιτευχθεί οι κύριοι στόχοι της ανάπτυξης στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και ότι ο εν λόγω τομέας παρουσίαζε στασιμότητα επί σειρά ετών.
The Court also noted that the main growth objectives for the aquaculture sector had not yet been met and that growth had remained stagnant for many years.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαίωσε μεν ότι η ΕΕΑ παράγει ουσιαστικό έργο, αλλά ο Πρόεδρος ενίσχυσε περαιτέρω τον ρόλο της, έτσι ώστε να απαιτείται καταρχήν θετική γνώμη της ΕΕΑ πριν από την υποβολή οποιασδήποτε πρότασης για την έκδοση απόφασης από την Επιτροπή18.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικρίνει τον επιφανειακό χειρισμό του θέματος, ενώ οι αγρότες και οι τοπικές ελεγκτικές αρχές επικρίνουν την υπερβολική γραφειοκρατική επιβάρυνση.
On the other hand, farmers and local supervisory authorities have criticised the system for being too bureaucratic.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισήμανε και τα δύο σημεία.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα εξετάζει τους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 248 της Συνθήκης και θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση όσον αφορά τις δραστηριότητες του οργανισμού.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα εξετάζει τους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης και θα δημοσιεύει κάθε έτος έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης που αφορούν τον προϋπολογισμό.
The Court of Auditors will examine the accounts of the Joint Undertaking and will publish an annual report on the budgetary activities of the Joint Undertaking.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα εξετάζει τους λογαριασμούς του Οργανισμού κατ' εφαρμογή του άρθρου 248 της Συνθήκης, και θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency's activities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να προβαίνει στον έλεγχο των λογαριασμών.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι παρόμοια αρνητικά ποσά συνιστούν όχι μόνον παράγοντες περιορισμού της διαφάνειας της δημοσιονομικής διαδικασίας αλλά και παραβίασης της αρχής της καθολικότητας του προϋπολογισμού, δυσκολεύοντας ακόμη περισσότερο την ανάγνωση και την κατανόησή του.
The Court considered that such negative amounts not only contribute to a lack of transparency in the budget process but also infringe the principle of universality.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) OLAF έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) διαθέτουν τα ίδια δικαιώματα, ιδίως το δικαίωμα πρόσβασης, με την Επιτροπή.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση, με την Επιτροπή.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF διαθέτουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως το δικαίωμα πρόσβασης.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών των πόρων της κοινής επιχείρησης και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την χορήγησή τους.
The Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Joint Undertaking’s funding and the agents responsible for allocating it.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) διαθέτουν τα ίδια δικαιώματα, ιδίως το δικαίωμα πρόσβασης, με την Επιτροπή.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) will have the same rights, especially of access, as the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και οι βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ζάχαρη επικρίνουν επίσης το περιθώριο των ζαχαροβιομηχανιών, το επίπεδο του οποίου είναι εγγυημένο λόγω της διαφοράς μεταξύ της τιμής παρέμβασης και της ελάχιστης τιμής του τεύτλου ανεξάρτητα από τη διακύμανση του κόστους και της αύξησης της παραγωγικότητας.
The Court of Auditors and the user industries also criticise the sugar industries’ margin, which is said to be guaranteed by the difference between the sugar intervention price and the minimum beet price, regardless of the variation in costs and productivity gains.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά (ελεγκτικά) όργανα των κρατών μελών συνεργάζονται με πνεύμα εμπιστοσύνης, διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα των κρατών μελών συνεργάζονται με πνεύμα εμπιστοσύνης, διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ως αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού της Κοινότητας ήταν επιλέξιμο για τη χορήγηση κάποιας μορφής χρηματοδοτικής υποστήριξης στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων δεδομένου ότι "τα μέτρα παροχής ενισχύσεων της Κοινότητας, ως ένα ορισμένο βαθμό, αφορούν έναν ευρύτατο αριθμό επιλέξιμων περιοχών".
The Court reached the view that as a result of more than half of the Community population being eligible for some form of support under the Structural Funds "Community aid measures are to a certain extent sprinkled over a large number of eligible areas".
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ως αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού της Κοινότητας ήταν επιλέξιμο για τη χορήγηση κάποιας μορφής χρηματοδοτικής υποστήριξης στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων δεδομένου ότι "τα μέτρα παροχής ενισχύσεων της Κοινότητας, ως ένα ορισμένο βαθμό, αφορούν έναν ευρύτατο αριθμό επιλέξιμων περιοχών"2.
The Court reached the view that as a result of more than half of the Community population being eligible for some form of support under the Structural Funds "Community aid measures are to a certain extent sprinkled over a large number of eligible areas".
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταλήγει στο συνολικό συμπέρασμα για το Sapard ότι “στα συστήματα συμπεριλαμβάνονται οι βασικές έννοιες, οι διαδικασίες είναι καλώς τεκμηριωμένες, ενώ τα συστήματα, όπως αυτά περιγράφονται και διαπιστεύονται, λειτουργούν γενικώς καλά στην πράξη …
Overall it concluded that, for Sapard, "the systems included the key concepts, procedures are well documented and the systems as described and accredited were generally working in practise
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κρίνει, πράγματι, ότι η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για τους δύο τύπους δραστηριοτήτων θα εξαρτηθεί από την ικανότητα του ΚΚΕρ να πείσει για την αξία των επιδόσεών του (σημείο 9.13).
In the Court's view, the achievement of the targets set for these two types of activities "will depend on the JRC's success in persuading others of the value of having work done in the centre" (Point 9.13).