natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ συμφώνησε επί μίας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που ολοκληρώνει την πολιτική δέσμευση της Ένωσης για οικονομική και κοινωνική ανανέωση, προσέθεσε μια περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας και διαμόρφωσε μια νέα προσέγγιση για τη χάραξη πολιτικής.
In June 2001, the Göteborg European Council agreed a strategy for sustainable development that completed the Union's political commitment to economic and social renewal, added an environmental dimension to the Lisbon strategy and established a new approach to policy making.
Τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ υιοθέτησε μια κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Council at Gothenburg in June 2001 adopted an EU strategy for sustainable development.
Τον Ιούνιο του 2001, το Συμβούλιο της ΔΟΠΑ υιοθέτησε ένα νέο πρότυπο πιστοποίησης θορύβου που κατέστη το Κεφάλαιο 4, του Παραρτήματος 16 του Τόμου 1 της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας.
In June 2001 the ICAO Council adopted a new noise certification standard, to become chapter 4 in Annex 16 volume 1 to the Convention on International Civil Aviation.
Τον Ιούνιο του 2001, το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τα πλεονεκτήματα μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης των ερευνητικών υποδομών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την αναγκαιότητα νέων ρυθμίσεων υποστήριξης των πολιτικών που αφορούν τις ερευνητικές υποδομές.
In June 2001, the Council, recognising the benefits of a European approach to research infrastructure in the context of the European Research Area, invited the Commission, in close collaboration with the Member States, to explore the need for new arrangements to support policies related to research infrastructure.
Τον Ιούνιο του 2001, υπογράφηκε πρωτόκολλο συνεργασίας με την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και για τη δημιουργία λειτουργικής συνεργασίας.
In June 2001 a co-operation agreement was signed by the EESC with the Office for Official Publications of the European Communities with a view to improving the exchange of information and creating operational co-operation structures.
Τον Ιούνιο του 2002 η Επιτροπή καθιέρωσε μια νέα ολοκληρωμένη διαδικασία για την αξιολόγηση του αντικτύπου με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της συνεκτικότητας της διαδικασίας ανάπτυξης πολιτικών4.
In June 2002, the Commission established a new integrated procedure for impact assessment to improve the quality and coherence of the policy development process4.
Τον Ιούνιο του 2002 η Επιτροπή υιοθέτησε μία σειρά από έγγραφα – με πρώτο το Λευκό Βιβλίο για την διακυβέρνηση – που στόχο έχουν να συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων, τα οποία οφείλουν να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να εξηγούν, όσο το δυνατόν καλύτερα, τι κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τι συνίστανται οι αποφάσεις που λαμβάνει.
In June 2002 the Commission adopted a series of documents in response to the White Paper on Governance aimed at improving the workings of the European institutions, which must strive to deliver a clearer message on the activities and decisions taken by the European Union.
Τον Ιούνιο του 2002 η ουγγρική κυβέρνηση ανακοίνωσε τη δημιουργία ενός νέου γραφείου για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε ό,τι αφορά την απασχόληση ατόμων με αναπηρία, τσιγγάνων και άλλων μειοδοτικών ομάδων καθώς και για την καταπολέμηση των διακρίσεων απέναντι στις γυναίκες.
In June 2002, the Hungarian Government announced the creation of a new anti-discrimination bureau to combat labour discrimination against disabled people, Roma and other minority groups as well as against women.
Τον Ιούνιο του 2002 οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν προσωρινά με την Κύπρο.
In June, the negotiations were provisionally concluded with Cyprus.
Τον Ιούνιο του 2002 πραγματοποιήθηκε συνάντηση εργασίας στην Λουμπλιάνα, η οποία κατάρτισε πολύ συγκεκριμένα σχέδια για την διάσκεψη διαλόγου που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του ίδιου έτους.
A working meeting was held in Ljubljana in June 2001 which drew up very specific plans for a dialogue conference in October of the same year.
Τον Ιούνιο του 2002 συγκροτήθηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (EPC)19, ο φορέας λήψης αποφάσεων και συντονισμού του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου για τις υπηρεσίες πληρωμών.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
Τον Ιούνιο του 2002 συζητήθηκε, από τα κράτη μέλη, στην Ειδική επιτροπή για τη γεωργία του Συμβουλίου, καθώς και στην επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, πρόταση (COM(2001) 617 τελικό, Τόμος I της 31.10.2001) για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A proposal (COM(2001) 617 final, Volume I of 31.10.2001) for a Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 was discussed in June 2002 by the Member States in the Council Special Committee on Agriculture and in the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development.
Τον Ιούνιο του 2002 συστάθηκε επίσημα το Φόρουμ από την Επιτροπή.
The Commission formally established the JTPF in June 2002.
Τον Ιούνιο του 2002 το πρόγραμμα Tempus επεκτάθηκε στις μεσογειακές χώρες εταίρους1 με σκοπό την ενίσχυση της ευρω-μεσογειακής συνεργασίας και στο πλαίσιο μιας ευρύτερης στρατηγικής για εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ των λαών και των πολιτισμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και γύρω από τη Μεσόγειο.
In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners1 with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.
Τον Ιούνιο του 2002 ψηφίστηκαν δύο νομοσχέδια που έχουν στόχο να ευνοήσουν την παράταση του ενεργού βίου και την επανένταξη των ατόμων που είναι ανίκανα προς εργασία.
Two draft laws aimed at promoting the extension of working life and the reintegration of people unable to work were voted on in June 2002.
Τον Ιούνιο του 2002, ανεστάλη η καταβολή όλων των δημόσιων και κοινοτικών ενισχύσεων για τον αλιευτικό στόλο, μέχρις ότου οι εθνικές αρχές δώσουν επικαιροποιημένο και πλήρες μητρώο αλιευτικών πλοίων.
In June 2002 all public and Community aid for the fishing fleet was suspended until the national authorities provided an up-to-date and complete fishing fleet register.
Τον Ιούνιο του 2002, η ΕΕ εξέδωσε κανονισμό που απαιτούσε από τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών, να προετοιμάσουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS) από το 2005 και εφεξής.
In June 2002, the EU adopted a regulation requiring listed companies, including banks and insurance companies, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005 onwards.
Τον Ιούνιο του 2002, η Επιτροπή εισήγαγε νέα ολοκληρωμένη διαδικασία εκτίμησης του αντίκτυπου με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής του τρόπου διαμόρφωσης πολιτικής.7 Η πρωτοβουλία INSPIRE περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προτάσεων του προγράμματος εργασίας του 2003 για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να υποβληθούν σε εκτεταμένη εκτίμηση του αντίκτυπου.8 Κατόπιν τούτου, διενεργήθηκε διεξοδική εκτίμηση του αντίκτυπου της INSPIRE, στο πλαίσιο της οποίας εξετάστηκαν έξι επιλογές άσκησης πολιτικής.
In June 2002, the Commission introduced a new integrated procedure for impact assessment to improve the quality and coherence of the policy development process.7 INSPIRE is on the list of proposals of the 2003 Work Programme for which the Commission decided to carry out an extended impact assessment.8 An extended impact assessment has therefore been carried out for INSPIRE, which considered six policy options.
Τον Ιούνιο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε μία πρώτη σειρά πρωτοβουλιών ανταποκρινόμενη στη δέσμευση του Λευκού Βιβλίου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση σχετικά με τη βελτίωση της λειτουργίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
In June 2002, the Commission adopted a first set of initiatives to meet the commitment of the White Paper on European Governance to contribute towards a better functioning of the European Institutions.
Τον Ιούνιο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές που απευθύνονται σε όλες τις δικαιούχες χώρες σχετικά με το εν λόγω θέμα, επισημαίνοντας τους συγκεκριμένους τομείς και τους δείκτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
In June 2002 the Commission issued guidance to all beneficiary countries on this issue in particular by indicating the specific sectors concerned and the indicators to be used.
Τον Ιούνιο του 2002, η Επιτροπή οργάνωσε συνάντηση εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την επίπτωση της μετανάστευσης στην επιχειρηματική δραστηριότητα, τόσο για να εντοπιστούν τα σημαντικότερα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες εθνικών μειονοτήτων όταν ιδρύουν και αναπτύσσουν την επιχείρησή τους όσο και για να συζητηθούν τα δυνητικά μέτρα στήριξης.
In June 2002, the Commission organised an expert meeting on the impact of immigration on entrepreneurship both to identify the most important obstacles faced by ethnic minority entrepreneurs when starting up and developing their businesses, and to discuss possible support actions.
Τον Ιούνιο του 2002, η σύμβαση της CERSA τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά λόγω της υψηλής χρησιμοποίησης και της υψηλής ζήτησης εκ μέρους των ΜΜΕ.
In June 2002, CERSA’s contract was amended for the second time, because of the high utilisation and the high demand by the SMEs.
Τον Ιούνιο του 2002, η υπουργοί μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχαν σε άτυπη διάσκεψη στη Gijón (Ισπανία), η οποία ήταν αφιερωμένη αποκλειστικά στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
Τον Ιούνιο του 2002, ο ΟΟΣΑ θέσπισε τις "Κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια συστημάτων και δικτύων πληροφοριών: στόχος η ασφάλεια".
In June 2002 the OECD adopted their Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security.
Τον Ιούνιο του 2002, οι υπουργοί μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποίησαν άτυπη σύνοδο στην πόλη Χιχόν της Ισπανίας με θέμα τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
Τον Ιούνιο του 2002, πραγματοποιήθηκε στη Βίλνα της Λιθουανίας η όγδοη ετήσια διάσκεψη για τον ανταγωνισμό μεταξύ των υπηρεσιών ανταγωνισμού των υποψηφίων χωρών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In June, the eighth annual competition conference between the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Vilnius, Lithuania.
Τον Ιούνιο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την αποφασιστικότητά του για επιτάχυνση του ρυθμού ανάπτυξης μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση.
In June 2002 the European Council expressed its determination to speed up the development of a common EU policy on immigration.
Τον Ιούνιο του 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος αυτού και κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει μια μελέτη σκοπιμότητας βάσει του εγκριθέντος κειμένου.
The Council adopted in June 2002 the guidelines for the introduction of such a system and invited the Commission to carry out a feasibility study following the guidelines adopted.
Τον Ιούνιο του 2002, υπεγράφησαν ακόμη δύο σημαντικές συμφωνίες, για την καταστολή της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος και για τα κοινά σημεία διέλευσης των συνόρων.
Two other important agreements were signed in June 2002, on fighting terrorism and organised crime and on joint border crossings.
Τον Ιούνιο του 2003 διοργανώθηκε διάσκεψη για την αξιολόγηση της πιλοτικής φάσης του EEJ-Net.
A conference was held in June 2003 to evaluate the pilot phase of the EEJ-Net.
Τον Ιούνιο του 2003 η FATF αναθεώρησε τις συστάσεις της, που καλύπτουν τώρα τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing.
Τον Ιούνιο του 2003 η FATF συμφώνησε για την ουσιώδη αναθεώρηση των σαράντα συστάσεων προκειμένου να συνυπολογισθεί η αποκτηθείσα πείρα και να προβλεφθούν τα αυξημένα μέτρα που απαιτούνται για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του φαινομένου.
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
Τον Ιούνιο του 2003 συμφωνήθηκε η συγχώνευση του EEJ-Net με το Δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών.
Consensus in favour of a merger of the EEJ-Net with the European Consumers Centres network emerged in June 2003.
Τον Ιούνιο του 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει μια ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη στην Ευρώπη, ώστε να χαρτογραφηθούν για ολόκληρη την ΕΕ τα δεδομένα των μεταναστευτικών κινήσεων και των πολιτικών και πρακτικών μετανάστευσης και ένταξης.
In June 2003 the Thessaloniki European Council invited the Commission "to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
Τον Ιούνιο του 2003 υιοθετήθηκε το κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" για μη τεχνολογικές δράσεις στον τομέα της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Intelligent Energy-Europe, a Community support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources, was adopted in June 2003.
Τον Ιούνιο του 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση, ένα πολιτικό ζήτημα η σημασία του οποίου υπογραμμίστηκε επίσης από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Σεβίλλης και της Νίκαιας και πλέον πρόσφατα από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In June 2003 the Commission is going to present a Communication on immigration, integration and employment, a policy issue the importance of which was also underlined by the European Councils of Seville, Nice and most recently on the occasion of the Spring European Council.
Τον Ιούνιο του 2003, η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα ενός σχεδίου, το οποίο πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια των εθνικών ειδικών από τα κράτη μέλη, τις προσχωρούσες χώρες, τις υποψήφιες προς ένταξη και τις χώρες που ανήκουν στην ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σχετικά με συστάδες και δίκτυα επιχειρήσεων, σε ένα σεμινάριο στην Κοπεγχάγη69.
In June 2003, the Commission presented the outcome of a project, carried out with the help of national experts from Member States, acceding, candidate and EFTA/EEA countries, on enterprise clusters and networks at a seminar in Copenhagen69.
Τον Ιούνιο του 2003, η Κροατία κατήργησε προσωρινά το καθεστώς θεωρήσεων για τους πολίτες της ΣΜ για την περίοδο από 10 Ιουνίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2003.
In June 2003 Croatia abolished temporarily the visa regime for SaM citizens for the period of 10 June to 31 December 2003.
Τον Ιούνιο του 2003, η διαδικασία ανοίγματος των ευρωπαϊκών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φωταερίου τερματίστηκε.
In June 2003, the process of opening European electricity and gas markets was finalised.
Τον Ιούνιο του 2003, η ομάδα αυτή υπέβαλε έκθεση προς την Επιτροπή, στην οποία υποστήριζε τη δημιουργία ενός ενιαίου πλαισίου που θα οργανώνει τα διάφορα υφιστάμενα εργαλεία γύρω από το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, αλλά που θα έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει την προσθήκη και άλλων εργαλείων.
In June 2003 it presented a report to the Commission, arguing for the creation of a single framework organising the different existing tools around the European CV, but conceived in order to allow other tools to be added.
Τον Ιούνιο του 2003, οργάνωσε η Επιτροπή ένα ευρωπαϊκό συνέδριο με θέμα τους επιχειρηματίες εθνικών μειονοτήτων.
In June 2003, the Commission organised a European conference on Ethnic Minority Entrepreneurs.
Τον Ιούνιο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης υπογράμμισε τη σημασία που έχει η ανάπτυξη συνεργασίας και η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του δικτύου εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός των αντίστοιχων πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In June 2003 the Thessaloniki European Council stressed the importance of developing co-operation and exchange of information within the framework of the network of national contact points on integration with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Τον Ιούνιο του 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά.
In June 2003, the Council adopted the recommendation concerning the prevention and reduction of risks linked to drug addition.
Τον Ιούνιο του 2004 η παγκόσμια διάσκεψη για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας θα αποτελέσει ευκαιρία να παρουσιαστούν και οι δύο αυτές πρωτοβουλίες και να επιτευχθούν αντίστοιχες πρόοδοι.
The June 2004 World Renewable Energy Conference will be an opportunity to present and achieve progress on both initiatives.
Τον Ιούνιο του 2004 θα δρομολογηθεί το φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα, ώστε να εξετάσει το θέμα και, όπου είναι απαραίτητο, να αναπτύξει στρατηγικές για την αντιμετώπισή του (Δράση 2).
A Digital Divide Forum will be launched in June 2004 to look into this issue and develop strategies to address it where necessary (Action 2).
Τον Ιούνιο του 2004 θα υποβληθεί έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης με όλα τα διαθέσιμα δεδομένα για το 2003.
A benchmarking report with all available data for 2003 will be presented in June 2004.
Τον Ιούνιο του 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο5, επαναλαμβάνοντας τους στόχους της ατζέντας της Λισσαβώνας όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών6 και λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες συζητήσεις, εξέφρασε την υποστήριξή του για τη δημιουργία ινστιτούτου και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
In June 2004, the European Council5, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda6, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
Τον Ιούνιο του 2004 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, με τη συμβολή της ΓΓ/ΥΕ σε θέματα πολιτικής συνεργασίας και ΚΕΠΠΑ, να ξεκινήσει τη σύνταξη σχεδίων δράσης με μεσογειακές χώρες των οποίων οι συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ έχουν επικυρωθεί από τις χώρες.
In June 2004, the Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, to begin preparations for Action Plans with Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have been ratified by the countries.
Τον Ιούνιο του 2004, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει μια ανακοίνωση που θα παρέχει σφαιρική και αντικειμενική αξιολόγηση των επιτευγμάτων και των ενδεχόμενων αποτυχιών κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Τάμπερε και την τήρηση των υποχρεώσεων που τίθενται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
In June 2004, the Commission intends to present a Communication that will provide a global and objective assessment of the achievements and eventual failures in implementing the Tampere agenda and meeting the obligations set by the Amsterdam Treaty.
Τον Ιούνιο του 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε επισήμως τα προγράμματα που καθορίζουν τις στρατηγικές που θα υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
In June 2004, the European Commission formally adopted the programmes setting out the strategies to be supported by the Structural Funds for the ten new Member States.
Τον Ιούνιο του 2004, η ανακοίνωση με τίτλο "Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης"12 έδωσε το έναυσμα σε έναν πολιτικό διάλογο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής πολιτικής και δράσης της Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
In June 2004 the Communication "Science and technology, the key to Europe's future"12 started a political debate on the guidelines for future European research policy and activities.
Τον Ιούνιο του 2004, με πρωτοβουλία της Ιρλανδικής Προεδρίας, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: «Προώθηση φιλικότερων προς το περιβάλλον μεθόδων αλιείας: ο ρόλος των τεχνικών μέτρων διατήρησης4 ».
In June 2004, under the initiative of the Irish Presidency, the Commission presented a Communication to the Council and the European Parliament: “Promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures”4.
Τον Ιούνιο του 2004, μόλις μετά την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εθνικά συμβούλια των μη κυβερνητικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες των 10 νέων κρατών μελών καθώς και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, υιοθέτησαν το ψήφισμα της Βουδαπέστης για το θέμα αυτό3.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
Τον Ιούνιο του 2004, οι ομάδες εργασίας ολοκλήρωσαν τις εξαιρετικά εμπεριστατωμένες εκθέσεις τους, που περιείχαν στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των εδαφών της Ευρώπης, τις πιέσεις που αυτά δέχονται και τα αίτια της υποβάθμισής τους και συνοδεύονταν από δέσμη συστάσεων προς την Επιτροπή για τη χάραξη πολιτικής για το έδαφος σε κοινοτικό επίπεδο.
In June 2004, the Working Groups finished their very thorough reports which included information on the state of soils in Europe, the pressures, the driving forces for soil degradation and a set of recommendations addressed to the Commission for the development of soil policy at Community level.
Τον Ιούνιο του 2004, οι πολίτες ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ψηφίσουν στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In June 2004, citizens throughout the European Union will vote in elections for the European Parliament.
Τον Ιούνιο του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επαναλαμβάνοντας τους στόχους της ατζέντας της Λισσαβώνας όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες συζητήσεις, εξέφρασε την υποστήριξή του για τη δημιουργία ινστιτούτου και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
In June 2004, the European Council, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
Τον Ιούνιο του 2004, το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του3.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
Τον Ιούνιο του 20049 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σχέδιο συμπερασμάτων για την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, το οποίο οδήγησε στη σύσταση της ομάδας «Πυρηνική ασφάλεια» του Συμβουλίου.
Draft Conclusions on nuclear safety and on the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste were adopted by the Council in June 20049, leading to the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety (WPNS).
Τον Ιούνιο του 2005 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διενέργεια μιας νέας μελέτης που αποσκοπεί στην ανάλυση και στην παρουσίαση του τρόπου κατά τον οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι διαθέσιμοι οικονομικοί πόροι, καθώς και στην παροχή αριθμητικών στοιχείων για το κόστος της αποϊδρυματοποίησης.
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.