natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΚΤ δύναται να χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της πρόσβασης δημοσίων και ιδιωτικών φορέων σε κεφαλαιαγορές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, εφαρμόζοντας ενέργειες και πολιτικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΕΚΤ και του επιχειρησιακού προγράμματος μέσω «εγγυήσεων του ΕΚΤ για υποστήριξη πολιτικής» με την προϋπόθεση σχετικής έγκρισης από μέρους της Επιτροπής.
ESF may be used to enhance access to capital markets for public and private bodies at national and regional levels implementing actions and policies falling within the scope of the ESF and the operational programme through ‘ESF policy-based guarantees’ subject to Commission approval.
Το ΕΚΤ είναι το κατ’ εξοχήν εργαλείο για την εφαρμογή  της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και στο μέλλον πρέπει να παραμείνει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους και την υποστήριξη ενός υψηλού επιπέδου ποιοτικής απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
Το ΕΚΤ ενισχύει την οικονομική και κοινωνική συνοχή υποστηρίζοντας τις πολιτικές των κρατών μελών που αποβλέπουν στην επίτευξη πλήρους απασχόλησης, στην βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στον χώρο εργασίας και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση.
The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
Το ΕΚΤ επενδύει άμεσα στην εφαρμογή των πολιτικών που εγκρίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εκπονούνται στα ΚΜ.
The ESF invests directly in the implementation of policies approved at European level and drawn up in the Member States.
Το ΕΚΤ επικεντρώνεται σε αυτές τις ομάδες ατόμων και η αρμοδιότητά του είναι οι προπαρασκευαστικές δράσεις υπέρ της απασχόλησης και της ένταξης στην αγορά εργασίας.
The ESF provides support for these groups, with measures to prepare them for employment and the labour market.
Το ΕΚΤ επικεντρώνεται στην επένδυση στον άνθρωπο.
The ESF is focusing on investing in people.
Το ΕΚΤ θα αναπτύξει τη δράση του σε συνέργεια με το νέο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την Κοινωνική Αλλαγή και Καινοτομία.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
Το ΕΚΤ θα βοηθήσει επίσης τις ΕΑΠ να διευκολύνουν την προσαρμογή των εργαζομένων και των επιχειρήσεων στην αλλαγή, να βελτιώσουν την παραγωγικότητα, να εξασφαλίσουν την καλή ενσωμάτωση των νέων ανθρώπων στην αγορά εργασίας, να ενισχύσουν την κοινωνική ένταξη και να τονώσουν τη θεσμική ικανότητα.
The ESF will also help the OR to facilitate adaptation of workers and enterprises to change, improve productivity, ensure good integration of young people into the labour market, strengthen social inclusion and enhance institutional capacity.
Το ΕΚΤ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση των ικανοτήτων των αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
The ESF will play a key role in strengthening the capacity of administrations and social partners.
Το ΕΚΤ θα διοχετεύσει περίπου 9 δισ.
Over the next seven years, ESF will contribute around 9 B?
Το ΕΚΤ θα πρέπει να έχει στόχο την προώθηση της απασχόλησης και τη στήριξη της κινητικότητας των εργαζομένων, την επένδυση στην εκπαίδευση, στις δεξιότητες και στη διά βίου μάθηση, ·την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας.
The ESF should aim to promote employment and support labour mobility, invest in education, skills and life-long learning, promote social inclusion and combat poverty.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να αποτελέσει πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης, ιδίως για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ), συμπληρωματική της υφιστάμενης χρηματοδότησης από το Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης 2007-2013.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007‑2013.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να αποτελεί πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης, ιδίως για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ), συμπληρωματική της υφιστάμενης χρηματοδότησης από το Πρόγραμμά Διά Βίου Μάθησης 2007-2013
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007-2013.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να βελτιώσει τις ευκαιρίες απασχόλησης, να προαγάγει την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση και να αναπτύξει ενεργές πολιτικές ένταξης στο πλαίσιο των καθηκόντων που του ανατίθενται από το άρθρο 162 της Συνθήκης και με τον τρόπο αυτό να συμβάλει στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή σύμφωνα με το άρθρο 174 της συνθήκης.
The ESF should improve employment opportunities, promote education and life-long learning and develop active inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να προωθήσει επίσης μέτρα για την  μεταρρύθμιση των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης,  καθώς και μέτρα για την προσαρμογή των γνώσεων και δεξιοτήτων που αποκτούνται, στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The ESF should also support measures designed to help reform education and training systems, with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζει τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας με κύριο στόχο την ενθάρρυνση της αμοιβαίας μάθησης μέσω ανταλλαγής εμπειριών, τη διάδοση μεταφορά καλών πρακτικών, τη διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό και την υπογράμμιση της συνεισφοράς του ΕΚΤ στην υλοποίηση των στόχων και των πολιτικών προτεραιοτήτων της Κοινότητας σε σχέση με την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη καθώς και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences, dissemination, transfer of good practices, and trans-national and inter-regional co-operation , and on highlighting thus enhancing the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion and combating social exclusion and discrimination.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών που ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που γίνονται στα πλαίσια τις ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και τους συμφωνημένους στόχους τις Κοινότητας σε σχέση με την κοινωνική ένταξη, την εξάλειψη των διακρίσεων, την προαγωγή τις ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, και την εκπαίδευση και κατάρτιση.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality between men and women, and education and training.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να συμβάλει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη συγκέντρωση υποστήριξης στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ESF should contribute to the Europe 2020 Strategy, ensuring greater concentration of support on the priorities of the European Union.
Το ΕΚΤ θα προσαρμοστεί στο νέο πλαίσιο της Ευρώπης 2020 για να εκπληρώσει πλήρως το ρόλο του όσον αφορά την εξασφάλιση των σωστών δεξιοτήτων για απασχόληση και τη μείωση της φτώχειας, μέσω προβλέψιμων χρηματοδοτικών ποσών.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
Το ΕΚΤ θα προσφέρει επίσης πολύτιμη συνεισφορά σε άλλες σημαντικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως η ενίσχυση των επενδύσεών μας στη έρευνα και την καινοτομία, η βελτίωση της προσβασιμότητας στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας και της χρήσης αυτών, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η στήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η προστασία του περιβάλλοντος και η προώθηση της βιώσιμης χρήσης των πόρων.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
Το ΕΚΤ θα στηρίζει τον σχεδιασμό και την υλοποίηση πολιτικών και ενεργειών, λαμβάνοντας υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών19 και τις συστάσεις του Συμβουλίου αναφορικά με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The ESF shall support the design and implementation of policies and actions, taking account of the integrated guidelines for the economic and employment policies of Member States19 and the Council Recommendations on the National Reform Programmes.
Το ΕΚΤ θα στηρίξει επίσης τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση με τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών, σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες η στήριξη αυτή θα είναι επιλέξιμη.
The ESF will also be used to support the measures taken to comply with the Council’s Recommendations on the implementation of Member States’ policies, in all cases where such support would be eligible.
Το ΕΚΤ θα συμπληρωθεί με σειρά μέσων τα οποία θα διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή, όπως το PROGRESS και το δίκτυο EURES, προκειμένου να υποστηριχθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The ESF will be complemented by a number of instruments directly managed by the Commission, such as PROGRESS and the EURES network to support job creation.
Το ΕΚΤ θα υποστηρίξει τις πολιτικές των κρατών μελών (ΚΜ) που εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ), καθώς και τους στόχους που ενέκρινε η ΕΕ όσον αφορά την κοινωνική ένταξη.
The ESF will provide support for the Member States’ policies to implement the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy (EES) and the objectives approved by the EU in the area of social inclusion.
Το ΕΚΤ θεωρείται ότι παρέχει σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, δίνοντας στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται σε βασικές ευρωπαϊκές προτεραιότητες μέσω ευρωπαϊκής χρηματοδότησης.
The ESF is seen as providing considerable European added value in allowing Member States and regions to address key European priorities through European funding.
Το ΕΚΤ ιδρύθηκε το 1960 και αποτελεί το κύριο μέσο της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
Established in 1960, the ESF is the main instrument of Community social policy.
Το ΕΚΤ και  το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) πρέπει να προσφέρουν τη συμβολή τους.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
Το ΕΚΤ και το ΕΤΠ συμβάλλουν επίσης έμμεσα και σε άλλους στόχους πολιτικής όπως η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτική στην αλλαγή του κλίματος και η ψηφιακή ατζέντα.
The ESF and EGF also contribute indirectly to other policy objectives such as the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and the digital agenda.
Το ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) πρέπει να προσφέρουν τη συμβολή τους.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
Το ΕΚΤ καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των προγραμμάτων του στόχου 1 (διαρθρωτική ανάπτυξη και προσαρμογή περιφερειών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση), του στόχου 2 (οικονομική και κοινωνική μεταστροφή) ή του στόχου 3 (ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων) και της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
The ESF covers the whole territory of the European Union through its mainstream programmes - Objective 1 (structural development and adjustment of regions whose development is lagging behind) to Objective 2 (economic and social reconversion) or Objective 3 (development of human resources) - and through the new Community Initiative EQUAL.
Το ΕΚΤ καλύπτει περίπου το 1/3 του συνόλου της υποστήριξης των διαρθρωτικών ταμείων με περίπου το 1/4 των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες του στόχου 1 και το σύνολο των δαπανών στις περιφέρειες του στόχου 3.
ESF accounts for around one third of all structural fund support providing around a quarter of structural fund expenditure in Objective 1 areas and all in Objective 3.
Το ΕΚΤ καλύπτεται από τρία προγράμματα: της Καρινθίας, της Στυρίας και της Βιέννης.
The ESF is covered by three programmes: Carinthia, Styria and Vienna.
Το ΕΚΤ μεταφράζει τις προτεραιότητες που καταγράφονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση σε συγκεκριμένες προτεραιότητες και μέτρα χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την κοινωνική ενσωμάτωση.
The ESF translates the priorities identified in the framework of the European Employment Strategy into concrete priorities and measures for funding, including measures for social inclusion.
Το ΕΚΤ μπορεί επίσης να παρέχει το πλαίσιο για την ένταξη της κοινωνικής καινοτομίας.
The ESF can also provide a framework for mainstreaming social innovation.
Το ΕΚΤ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να συνδράμει τα άτομα εκείνα στον γεωργικό τομέα τα μέσα διαβίωσης των οποίων ενδέχεται να επηρεαστούν από τις έμμεσες επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
Το ΕΚΤ μπορεί να παρέμβει ταχύτατα για να διευκολύνει τη μετάβαση παρέχοντας εξειδικευμένη κατάρτιση, εξατομικευμένο επαγγελματικό προσανατολισμό, δυνατότητες μαθητείας, επιδοτούμενη απασχόληση καθώς και υποτροφίες και μικρά δάνεια για ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα και για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
The ESF can quickly intervene to ease transitions by providing specialised training, personal job counselling, apprenticeship, subsidised employment as well as grants and small credits for self-employment and business start-ups.
Το ΕΚΤ μπορεί να προσφέρει στήριξη: 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται ειδικά για τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο του ΕΚΤ, σε περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση, αποκλειστικά και μόνο για την ενίσχυση των ικανοτήτων και για κοινές ενέργειες· οι κοινωνικοί εταίροι, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως αυτή τη δυνατότητα.
The ESF can help: EUR 1.2 billion are earmarked for social partners within the ESF in regions lagging behind, exclusively for capacity building and joint actions; social partners, in cooperation with the Member States, should make full use of this facility.
Το ΕΚΤ μπορεί να προσφέρει χρηματοδότηση για τη δοκιμή καινοτόμων δράσεων, παράλληλα με το πρόγραμμα PROGRESS.
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Το ΕΚΤ μπορεί να στηρίξει τη μετάβαση του εργατικού δυναμικού προς φιλικότερες για το περιβάλλον θέσεις απασχόλησης, να συμβάλει στην αντιμετώπιση των ελλείψεων δεξιοτήτων και στη βελτίωση των συστημάτων ΕΕΚ (μεταξύ άλλων μέσω της προσαρμογής των προγραμμάτων σπουδών).
The ESF can support labour force transitions towards greener jobs, help address skills shortages and improve VET systems (including through the adaptation of curricula).
Το ΕΚΤ μπορεί να συμβάλει στη στήριξη κάθε μίας από τις συνιστώσες της ευελιξίας με ασφάλεια, από τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη προσόντων έως την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και από τη διευκόλυνση της επιχειρηματικότητας και την ενίσχυση νεοσύστατων επιχειρήσεων έως την υποστήριξη των εργαζομένων με αναπηρία, των μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας και όσων είναι εκτεθειμένες στον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping workers with disabilities and some disadvantaged groups on the labour market or groups at risk of social exclusion.
Το ΕΚΤ μπορεί να συμβάλει στη στήριξη κάθε μίας από τις συνιστώσες της ευελιξίας με ασφάλεια, από τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη προσόντων έως την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και από τη διευκόλυνση της επιχειρηματικότητας και την ενίσχυση νεοσύστατων επιχειρήσεων έως την υποστήριξη των μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping some disadvantaged groups on the labour market.
Το ΕΚΤ μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων που προκύπτουν από την απουσία εξειδικευμένων εργαζομένων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The European Social Fund can help to tackle the structural problems caused by the mismatch between workers' skills and those needed  in the labour market.
Το ΕΚΤ μπορεί να υποστηρίζει τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σε όλη των επικράτεια των κρατών μελών που είναι επιλέξιμη για χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του [κανονισμού αριθ.[…]
The ESF may support the actions set out in Article 3(2) throughout the territory of the Member States eligible for financial assistance under the Cohesion Fund, as defined in Article 5 (3) of [Regulation N° […]
Το ΕΚΤ μπορεί να χρηματοδοτήσει άμεσες ενέργειες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα της ευελιξίας και ασφάλειας και των δεξιοτήτων, περιλαμβάνοντας στοχοθετημένη υποστήριξη για τις πλέον ευπαθείς ομάδες ως απάντηση στην οικονομική κρίση.
The ESF can finance immediate actions taken by Member States in view of flexicurity and skills including targeted support for the most vulnerable groups in response to the economic crisis.
Το ΕΚΤ μπορεί, επίσης, να συμβάλει με καινοτόμους τρόπους στην εύρεση ιδιωτικών πόρων για την υποστήριξη της κοινωνικής συνοχής.
The ESF could also contribute through innovative ways to leveraging more private resources in support of social inclusion.
Το ΕΚΤ ορίζεται τώρα ως το κύριο χρηματοδοτικό μέσο με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, που αποφασίστηκε στη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου σχετικά με την απασχόληση το 1997.
The ESF is now defined as being the main financial tool through which the European Union translates the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg Employment Summit of 1997 into action.
Το ΕΚΤ παρέχει ακόμα επιπλέον βοήθεια με τη μορφή πρόσβασης σε συμπληρωματικά μικρά δάνεια και σε δωρεές εξοπλισμού πληροφορικής από τις ιδιωτικές εταιρείες.
The FES has also mobilised additional support in the form of access to additional micro-credit funding and to private businesses donations of IT equipment.
Το ΕΚΤ παρέχει ενίσχυση στις δημόσιες δαπάνες που λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων μεμονωμένων ή γενικών επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων επιχορηγήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου και μικροχρηματοδοτήσεων καθώς και αγοράς αγαθών και υπηρεσιών μέσω δημοπρασιών.
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services through public tenders.
Το ΕΚΤ παρέχει επίσης στήριξη σε επιχειρήσεις, συστήματα και δομές με σκοπό τη διευκόλυνση της προσαρμογής τους σε νέες προκλήσεις και την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και των κοινωνικών πολιτικών.
The ESF shall also provide support to enterprises, systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges and promoting good governance and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education and social policies.
Το ΕΚΤ παρέχει επίσης στοχοθετημένη κατάρτιση σε συνδυασμό με μικρές πριμοδοτήσεις πρώτης εγκατάστασης σε τουριστικές μικρο-επιχειρήσεις.
The ESF provides also targeted training combined with small start-up premiums to tourism micro-enterprises.
Το ΕΚΤ παρέχει επίσης χρηματοδότηση για τη στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και απασχόλησης σε όλες τις κοινοτικές περιφέρειες.
ESF also provides funding to help adapt and modernise policies and systems of education, training and employment in all Community regions.
Το ΕΚΤ παρέχει μια σημαντική συμβολή στην εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ισότητας των δύο φύλων.
ESF provides a substantial contribution to the implementation of the NAP, notably in the field of education, training and gender equality.
Το ΕΚΤ παρέχει οικονομική ενίσχυση για την ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου και για ενέργειες από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους.
The ESF provides financial support to strengthen social dialogue and for joint actions undertaken by social partners.
Το ΕΚΤ παρέχει οικονομική στήριξη σε μέτρα που προωθούν την ένταξη μειονεκτουσών ομάδων, όπως είναι η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL που στοχεύει ειδικά στην καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων και ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
Financial support for measures to promote the integration of disadvantaged groups is available through the ESF, including the EQUAL Community Initiative, which is specifically aimed at combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Το ΕΚΤ παρείχε υποστήριξη για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The ESF provided relevant support to implement labour-market reforms, both at the national and regional levels.
Το ΕΚΤ πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη συνεργιών με τη βοήθεια άλλων ταμείων, υπέρ της αειφόρου τοπικής, περιφερειακής και εθνικής ανάπτυξης.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from the other Funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
Το ΕΚΤ πρέπει να ενισχύσει αδρά την εν λόγω επιχείρηση.
The European Social Fund must make a significant contribution to this venture.
Το ΕΚΤ πρέπει να ενισχύσει αδρά το εν λόγω εγχείρημα.
The European Social Fund must make a significant contribution to this venture.
Το ΕΚΤ πρέπει να λειτουργεί προληπτικά για να αντιμετωπίζονται οι σχετικές διαστάσεις και συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας, ιδίως μέσω της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης.
The ESF should also act in a preventive way by tackling the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.