natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την καθιέρωση διαδικασιών για τον έλεγχο της εφαρμογής των απαιτήσεων της οδηγίας.
to ask Member States to guarantee the introduction of procedures for auditing the implementation of the requirements of the Directive.
να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν συστηματικά τους διάφορους τύπους συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τις δυσκολίες που απαντούν (πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα σε σύγκριση με τις παραδοσιακές μορφές)
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
να ζητηθεί από την Κίνα να δεσμευτεί ότι αυτή η τριμερής συνεργασία, καθώς και οι αντίστοιχες διμερείς που συνάπτει με μεμονωμένα αφρικανικά κράτη, θα αποδειχθούν επωφελείς για το σύνολο της τοπικής κοινωνίας και του πληθυσμού και όχι μόνο για τις τοπικές ηγεσίες.
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
να ζητηθεί από τις διοικητικές αρχές να διατηρούν άμεσο έλεγχο και να εγγυώνται τα τυπικά προσόντα των πλοιάρχων, των αξιωματικών και του προσωπικού ραδιοεπικοινωνιών, στους οποίους επιτρέπουν να ασκούν υπηρεσίες σε πλοία με τη σημαία τους,
require Administrations to maintain direct control over and endorse the qualifications of those masters, officers and radio personnel they authorize to serve on vessels flying their flag;
να ζητηθεί η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής για τη διάρκεια της μεταφοράς ζώων·
consulting the competent scientific committee on the duration of animal transport;
να ζητηθεί η συνέχιση της χρηματοδότησης μέχρι τις 15.6.2002, το αργότερο, ώστε να εμπίπτει στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2002·
continued financing be requested only until 15.6.2002 latest, in order to fall within the 2002 budget;
να ζητηθούν επιστημονικές συμβουλές σχετικά με ορισμένα θέματα χοιροτροφίας.
Request new scientific advice in relation to certain issues of pig farming.
να ζητούν PIC για πρόσβαση σε γενετικούς πόρους τηρώντας, ιδίως, τα ήθη, τα έθιμα και τις αξίες των τοπικών πληθυσμών·
seek PIC to access genetic resources by respecting, in particular, indigenous people customs and values;
να ζητούν από εμπειρογνώμονες τη διενέργεια επαληθεύσεων ή ερευνών·
request experts to carry out verifications or investigations;
να ζητούν από κάθε εκπρόσωπο ή μέλος του προσωπικού της εκάστοτε επιχείρησης ή ένωσης επιχειρήσεων πληροφορίες που σχετίζονται με το αντικείμενο και τον σκοπό του επιτόπιου ελέγχου και να καταγράφουν τις απαντήσεις του.
to ask any representative or member of staff of the undertaking or association of undertakings for information relating to the subject-matter and purpose of the inspection and to record the answers.
να ζητούν από το διασαφιστή να υποβάλει έγγραφα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο (α)·
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a);
να ζητούν αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων και διαβίβασης δεδομένων που επεξεργάζονται νόμιμοι ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία·
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
να ζητούν αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων και διαβίβασης δεδομένων·
require records of telephone and data traffic;
να ζητούν επί τόπου προφορικές εξηγήσεις?
to ask for oral explanations on the spot;
να ζητούν επί τόπου προφορικές εξηγήσεις
to ask for oral explanations on the spot;
να ζητούν επιτόπου προφορικές διευκρινίσεις·
to ask for oral explanations on the spot;
να ζητούν να ενημερωθούν σχετικά με τα βασικά πραγματικά περιστατικά και με το σκεπτικό που έχει προκύψει από την εξεταστική διαδικασία.
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
να ζητούν να χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω μεταφορικά δικαιώματα·
to apply for the use of said traffic rights;
να ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε άτομο, και αν χρειασθεί, να λαμβάνουν δικαστικά εντάλματα τα οποία απαιτούν την παροχή των πληροφοριών από οποιοδήποτε άτομο·
to request information from any person, and if needed, to obtain judicial orders requiring the supply of information by any person;
να ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο και, εφόσον είναι απαραίτητο, να καλούν και να ανακρίνουν οποιοδήποτε πρόσωπο για τη συγκέντρωση πληροφοριών,
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
να ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο και, εφόσον είναι απαραίτητο, να καλούν και να ανακρίνουν οποιοδήποτε πρόσωπο για τη συγκέντρωση πληροφοριών·
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
να ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο, και αν είναι απαραίτητο, να καλούν και να ανακρίνουν οποιοδήποτε πρόσωπο για τη συγκέντρωση πληροφοριών,
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
να ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο και, εφόσον είναι απαραίτητο, να καλούν και να θέτουν ερωτήματα σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών·
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
να ζητούν πληροφορίες από τους ελεγκτές οντοτήτων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας·
require authorised entities’ auditors to provide information;
να ζητούν προφορικές εξηγήσεις·
to ask for an oral explanation;
να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο, επιχείρηση επενδύσεων ή ρυθμιζόμενη αγορά, και εφόσον είναι αναγκαίο, να καλούν και να ανακρίνουν οποιοδήποτε πρόσωπο για τη συγκέντρωση πληροφοριών·
request additional information from any person, investment firm or regulated market, and if needed to summon and question a person with a view to obtaining information;
να ζητούν τη δέσμευση ή/και την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
request the freezing and/or the sequestration of assets.
να ζητούν τη δέσμευση ή/και την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων·
request the freezing and/or the sequestration of assets;
να ζητούν τη συνδρομή των αρμοδίων αρχών των οικείων κρατών, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρητών του κράτους της σημαίας και του κράτους του λιμένα, των αξιωματικών της ακτοφυλακής, της υπηρεσίας εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων, των ομάδων αναζήτησης και διάσωσης, των πλοηγών και του λοιπούό λιμενικού προσωπικού ή ναυτικών.
to call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.
να ζητούν την άσκηση ποινικής δίωξης·
refer matters for criminal prosecution;
να ζητούν την έκδοση δικαστικών διαταγών και τη λήψη άλλων μέτρων για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με αυτές τις κανονιστικές, διοικητικές και ερευνητικές εξουσίες·
seek judicial orders and take other action to ensure compliance with these regulatory, administrative and investigation powers;
να ζητούν την αναστολή της διαπραγμάτευσης ενός χρηματοπιστωτικού μέσου·
demand the suspension of trading in a financial instrument;
να ζητούν την αναστολή της εξαγοράς ή της εξόφλησης των μεριδίων, προς το συμφέρον των μεριδιούχων ή του κοινού·
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
να ζητούν την απόσυρση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου από τη διαπραγμάτευση, σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε οποιοδήποτε άλλο πλαίσιο συναλλαγών·
demand the removal of a financial instrument from trading, whether on a regulated market or under other trading arrangements;
να ζητούν την προσωρινή απαγόρευση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας·
request temporary prohibition of professional activity;
να ζουν μαζί με το παιδί υπό την ίδια στέγη και
to live with the child in one household and
να ζουν υπό την ίδια στέγη
living in the same household
να θέσει ελάχιστους στόχους για το μερίδιο των βιοκαυσίμων το 2020 (10%)·
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
να θέσει επί τάπητος, στις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, το θέμα της συμμετοχής της Επιτροπής στα καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών.
bring up, in the relevant Council working bodies, the issue of the Commission’s involvement in export controls regimes.
να θέσει σε αμφισβήτηση την ανταγωνιστική ικανότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας, που συμβάλει σθεναρά στις παγκόσμιες ανάγκες τόσο ως πρώτος εισαγωγέας όσο και ως πρώτος εξαγωγέας στην κλίμακα αυτή,
call into question the competitiveness of European agriculture, which makes a huge contribution to satisfying needs worldwide as the main importer and exporter in the world,
να θέσει σε εφαρμογή στις αρχές του 2002 ηλεκτρονική ιστοθύρα (portal) που να επιτρέπει σε έναν όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό νέων την πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν την Ευρώπη, επιδιώκοντας την επίτευξη συνεργειών μεταξύ σημερινών ιστοχώρων και της μελλοντικής ιστοθύρας·
introduce an electronic portal to give as many young people as possible access to information on Europe, at the beginning of 2002, the idea being to seek synergies between the existing sites and the planned portal;
να θέσει σε εφαρμογή συνολική στρατηγική με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας, να πραγματοποιήσει αναλύσεις επιπτώσεων και να απλουστεύσει σε μόνιμη βάση την ισχύουσα νομοθεσία, εντατικοποιώντας ταυτόχρονα τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ·
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
να θέσει σε εφαρμογή το καθεστώς πληροφόρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ·
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
να θέσει σε εφαρμογή, μεσοπρόθεσμα, συμπληρωματικά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, προκειμένου να διατηρήσει τη μακροοικονομική σταθερότητα, συνεχίζοντας να ανακατανέμει τις δαπάνες προς την εκπαίδευση, την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, δημιουργώντας περαιτέρω κίνητρα για τον ιδιωτικό τομέα υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας και εφαρμόζοντας συνεκτική στρατηγική έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας, με ιδιαίτερο βάρος στη θεσμική μεταρρύθμιση και στην ουσιαστική βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και του τομέα της έρευνας·
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
να θέσει σε ισχύ το σχέδιο του FAO για να αποτραπεί η παράνομη αλιεία μέχρι το 2004,
to implement the FAO plan to prevent illegal fishing by 2004;
να θέσει σε ισχύ το σχέδιο του FAO για την διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας μέχρι το 2005,
to implement the FAO plan for managing fishing capacity by 2005;
να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία· ή
endanger human health; or
να θέσει σε λειτουργία εφαρμογές που απορρέουν από προγράμματα επίδειξης στα πεδία της τοπικής δημόσιας διοίκησης, της τηλεκπαίδευσης, της εκπαίδευσης στις  πολιτιστικές διαφορές, της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ένταξης.
to implement the applications produced by demonstration projects in areas such as local governance, distance learning, education, cultural diversity, public health and social integration.
να θέσει σε λειτουργία στο πλαίσιο αυτό ένα ηλεκτρονικό φόρουμ.
set up an electronic forum.
να θέσει στη διάθεσή της τα πρότυπα σταθμά και τα κατάλληλα μέσα σε υλικό και σε προσωπικό τα αναγκαία για τον έλεγχο,
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
να θέσει στη διάθεση όλων των ενδιαφερόμενων χρηστών εναρμονισμένες στατιστικές πληροφορίες για τις περιβαλλοντικές δαπάνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
make available harmonised statistical information on environmental expenditures within the European Union.
να θέσει στο επίκεντρο των δράσεων τον χρήστη ενέργειας·
put the energy user in the centre,
να θέσει τέρμα στην παράβαση αμέσως· και
put an end to the infringement immediately, and
να θέσει την απασχόληση στο κέντρο των οικονομικών και παραγωγικών πολιτικών
place employment at the centre of economic and production policy;
να θέσει τις βάσεις για μια βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών με βελτιστοποίηση της χρήσης των διαθέσιμων κεφαλαίων και τεχνολογίας·
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
να θέσει τις τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη καταθέσεων on line επαρκώς προστατευόμενων και ενημερωνόμενων σε πραγματικό χρόνο, οι οποίες θα μπορέσουν στο μέλλον να οδηγήσουν σε μια “ευρωπαϊκή” τράπεζα δεδομένων·
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
να θέσει τις τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη καταθέσεων on line επαρκώς προστατευόμενων και ενημερωνόμενων σε πραγματικό χρόνο, οι οποίες θα μπορέσουν στο μέλλον να οδηγήσουν σε μια “ευρωπαϊκή” τράπεζα δεδομένων·
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European”database;
να θέσει το παράδειγμα για τα κράτη μέλη, ως προς τον συντονισμό μεταξύ δασικών θεμάτων και άλλων συναφών τομέων, πολιτικών, γειτονικών χωρών και λοιπών φορέων σχετικά με την πρόβλεψη και τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων·
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
να θέσει τους πέντε κύριους στόχους όπως προτείνεται στο μέρος 2 του παρόντος εγγράφου: επενδύσεις σε Ε&Α, εκπαίδευση, ενέργεια/κλιματική αλλαγή, ποσοστό απασχόλησης και μείωση της φτώχειας, προσδιορίζοντας πού πρέπει να φθάσει η Ευρώπη μέχρι το 2020, να καλέσει τα κράτη μέλη σε διάλογο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να μετασχηματιστούν οι εν λόγω στόχοι της ΕΕ σε εθνικούς στόχους οι οποίοι θα αποφασιστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές περιστάσεις και τις διαφορετικές αφετηρίες,
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
να θέσει ως στόχο την αναζήτηση έγκυρων συνομιλητών και ικανών να διαλέγονται με τις κυβερνήσεις μέσω της δημιουργίας ανεξάρτητων δικτύων ΜΚΟ·
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
να θέσει ως στόχο την αναζήτηση έγκυρων συνομιλητών και ικανών να διαλέγονται με τις κυβερνήσεις·
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified;
να θέσει, από κοινού με την Ομάδα Προϋπολογισμού και τον πρόεδρό της, σε εφαρμογή τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα που θα εγγυώνται ότι μέρος των πιστώσεων της θέσης 1004 της ΕΟΚΕ, καθώς και άλλες πιστώσεις για άλλες σχετικές δαπάνες θα διατεθούν για τη στήριξη πρωτοβουλιών που οργανώνονται από τα μέλη στα κράτη μέλη το 2009·
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
να θέσει, στο μέτρο του εφικτού, ποσοτικούς στόχους και να εφαρμόσει προγράμματα για την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης των υφιστάμενων κάθε είδους κτηρίων.
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
να θέσει, στο μέτρο του εφικτού, ποσοτικούς στόχους και να εφαρμόσει προγράμματα για την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης των υφιστάμενων κάθε είδους κτηρίων.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
να θέσουν γρήγορα σε εφαρμογή μία ή περισσότερες από τις δυνατές λύσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση για τη μεταχείριση των ζημιών που πραγματοποιούνται εντός ομίλων εταιριών· και
rapidly implement one or more of the possible solutions presented in this Communication for the treatment of losses incurred within groups of companies; and
να θέσουν σε επιχειρησιακή λειτουργία τις γραμμές επικοινωνίας 116000.
render the 116000 hotlines operational.
να θέσουν σε εφαρμογή μια πραγματική πολιτική "προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις",
to put in place a genuine Think small first policy;
να θέσουν σε εφαρμογή μια πραγματική πολιτική «προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις»,
to put in place a genuine think small first policy;
να θέσουν σε εφαρμογή τα ανωτέρω με τη βοήθεια εθνικών στρατηγικών για τις ΠΔΣ και μεγαλύτερης συνεργασίας, ιδίως στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης των κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών,
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
να θέσουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσης για τα κεφάλαια  επιχειρηματικού κινδύνου, διευκολύνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ στα κεφάλαια αυτά και τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων σε όλες τις επιχειρήσεις για τις δραστηριότητές τους που σχετίζονται με την έρευνα και ανάπτυξη.
implement the risk capital action plan, facilitating access to both risk capital for SMEs and capital for R&D for all enterprises.
να θέσουν σε εφαρμογή, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμπληρωματικές δράσεις όπως μελέτες, διατύπωση δεικτών, συλλογή δεδομένων, στατιστικών κατανεμημένων κατά φύλο και ηλικία, σεμινάρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων ή άλλες ενέργειες για την ενίσχυση της γνωστικής βάσης του προγράμματος και τη διάδοση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, statistics broken down by gender and by age, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
να θέσουν σε λειτουργία ή να βελτιώσουν τη λειτουργία των απαραίτητων μηχανισμών για τον έλεγχο των επιπτώσεων, πέραν των εθνικών συνόρων και εντός της ΕΕ, των μέτρων που θεσπίζονται στον τομέα της μετανάστευσης, κατά τρόπον ώστε να εξαλειφθούν οι αντιφάσεις και να βελτιωθεί ο συντονισμός στο επίπεδο της ΕΕ·
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων, ιδίως στις προτάσεις της ΕΟΚΕ για την έρευνα και την καινοτομία με τα κατάλληλα μέσα, τεχνολογικούς μεσολαβητές και μια πολιτική ενημέρωσης και διαβούλευσης με άμεση και ενεργητικότερη συμμετοχή των ενδιάμεσων οικονομικών και επαγγελματικών οργανισμών όπως οι βιομηχανικές ενώσεις και τα εμπορικά και τεχνικά επιμελητήρια·
give full application to the European Charter for Small Enterprises, and in particular to the Committee's proposals in the area of research and innovation by means of appropriate instruments, technology mediators and an information and advice policy involving economic and professional intermediaries such as industrial associations and chambers of commerce and craft associations directly and more actively;
να θέσουν στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής εν γένει και των διοικήσεων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) (συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης) ειδικότερα, αναλυτικά στοιχεία για την οικονομική κατάσταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε όλα τα κράτη μέλη και στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
provide the Commission departments in general, and the administrators of the common agricultural policy (including rural development) in particular, with detailed information on the economic situation of farms in all the Member States and regions of the European Union;
να θέσουν στόχους μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·
set objectives for reducing CO2 emissions;
να θέσουν τέλος σε παράβαση των διατάξεων του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης σύμφωνα με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 7·
to put an end to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, in accordance with a decision taken pursuant to Article 7 of this Regulation;
να θέσουν τα προγράμματα για την εκπαίδευση και τη νεολαία στην υπηρεσία της ενημέρωσης και της κατάρτισης, της ευαισθητοποίησης και της πρόληψης όσον αφορά το ντόπινγκ·
enlist the education, vocational training and youth programmes in the service of information and training, awareness-raising and prevention as regards doping;
να θέσουν το ζήτημα υπόψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών.
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
να θέτει "τέλος στη διαπιστωθείσα παράβαση" (άρθρο 7.1)·
in bringing infringements to an end (Article 7(1));
να θέτει προτεραιότητες για δραστηριότητες σχετικές με στόχους πολιτικών της ΕΕ,
prioritise activities with regard to EU policy objectives;
να θέτει ρεαλιστικούς στόχους και να διασφαλίζει την επιτυχή εφαρμογή τους χάρη σε σαφή διακυβέρνηση·
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
να θέτει σε εκκίνηση το τραίνο σεβόμενος τους περιορισμούς πρόσφυσης και ισχύος.
start the train taking account of adhesion and power constraints,
να θέτει τις προτεραιότητες σχετικά με τους στόχους της συμφωνίας·
set priorities in relation to the aims of the Agreement;
να θέτει το τραίνο σε κίνηση μόνον εφόσον πληρούνται οι ρυθμιστικοί όροι (ωράριο, εντολή ή σήμα αναχώρησης, λειτουργία των σημάτων ενδεχομένως, κ.λπ.)
start the train only when all prescribed conditions are fulfilled (timetable, start order or signal, operation of signals if required, etc.),
να θέτει ως στόχο την οικοδόμηση μιας ευρείας ζώνης ανάπτυξης και οικονομικής μεγέθυνσης, που θα μπορούσε να ονομαστεί «Ευρω-Αφρική· μια συμμαχία για την αμοιβαία πρόοδο», που να περιλαμβάνει την ταχεία ολοκλήρωση της διεύρυνσης της Ένωσης, την Πολιτική Γειτονίας, την Ένωση για τη Μεσόγειο και την ενισχυμένη συνεργασία με την Αφρική.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
να θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής κάθε έγγραφο και μητρώο που απαιτείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή για να αποφανθεί για την κατάσταση.
make available any documentation and record required under the present Regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.