natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η διαδικασία επικύρωσης σε εθνικό επίπεδο είναι μερικές φορές υπερβολικά μακροχρόνια και περίπλοκη.
The process of ratification at national level is, however, sometimes very long and complex.
Ωστόσο, η διαδικασία εφαρμογής του ανταγωνιστικού διαλόγου απαιτεί πάντοτε, λόγω του τρόπου λειτουργίας της, την πρόβλεψη ανασταλτικής περιόδου.
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Ωστόσο, η διαδικασία θα εντατικοποιηθεί μόλις ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις.
However, as negotiations startthis process will be intensified.
Ωστόσο, η διαδικασία ιδιωτικοποίησης αμφότερων των οργανισμών, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί στα τέλη του 2001, θα μπορούσε να αποτελέσει μία οριστική λύση στο πρόβλημα της έλλειψης πολλαπλής πρόσβασης.
The process of privatisation of both organisations, to be completed by the end of 2001, should however provide a definitive solution to the problem of lack of multiple access.
Ωστόσο, η διαδικασία κατάρτισης εκθέσεων θα απλουστευτεί και θα εξορθολογιστεί.
However, there will be simplification and streamlining of reporting.
Ωστόσο, η διαδικασία λήψεως αποφάσεων και η πολυπλοκότητα του συστήματος οδηγούν σε σιωπηλή ή ακόμα και σε άμεση αντίσταση στα κράτη μέλη, όπου η δυσπιστία και η μέριμνα για τη διατήρηση της εθνικής κυριαρχίας καθιστούν την οικοδόμηση εμπιστοσύνης θεμελιώδους σημασίας για την υπέρβαση των εμποδίων.
However, the process of decision-making and the complexity of the system point to silent or even outspoken resistance in Member States as a consequence of mistrust and national sovereignty as a main driver, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Ωστόσο, η διαδικασία μέχρι τώρα αποδείχθηκε κάθε άλλο παρά εύκολη, και τα μέλη του ΠΟΕ, τόσο τα αναπτυγμένα όσο και τα αναπτυσσόμενα, έχουν, τουλάχιστον εν μέρει, πέσει στην παγίδα να εξετάζουν την αναπτυξιακή πτυχή του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα μέσα από την πολύ περιοριστική έννοια της "ειδικής και διακριτικής μεταχείρισης" που επικράτησε στο πλαίσιο της GATT και που αποδείχθηκε αναποτελεσματική όλα αυτά τα έτη.
The process so far has been far from easy, however, and WTO Members, both developed and developing, have at least partly fallen into the trap of looking at the development dimension of the DDA through the lenses of the very narrow notion of “special and differential treatment” that prevailed under the GATT and that has proven ineffective over the years.
Ωστόσο, η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου που εφαρμόζεται επί του παρόντος θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να ενισχυθεί ούτως ώστε να μειωθούν με συμμετρικό τρόπο τόσο τα ελλείμματα όσο και τα πλεονάσματα14.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Ωστόσο, η διαδικασία παρουσιάζει καθυστέρηση πολλών ετών σε σχέση με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και θα πρέπει να καταβληθούν ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής και χαρακτηρισμού των τόπων και για να εξασφαλισθεί κατάλληλη προστασία και διαχείριση των τόπων ώστε να διασφαλίζεται ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης.
Nevertheless, the process is several years behind schedule and significant attention is still needed to complete the process of site selection and designation, and to ensure sites are appropriately protected and managed to secure favourable conservation status.
Ωστόσο, η διαδικασία παρουσιάζεται διαφορετική ανάλογα με τη χώρα.
However, the process varies from one country to another.
Ωστόσο, η διαδικασία που απαιτήθηκε για τη διαμόρφωση των θεματικών στρατηγικών επιβράδυνε εκ των πραγμάτων τόσο τη συνολική διαδικασία λήψης αποφάσεων όσο και την υιοθέτηση των σχετικών μέτρων.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Ωστόσο, η διαδικασία που καθιερώνεται βάσει του άρθρου 9 είναι χρήσιμη και θα πρέπει να ενεργοποιηθεί, προκειμένου να επανεξεταστεί το σύστημα των διασκέψεων σε διεθνές επίπεδο.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Ωστόσο, η διαδικασία που μπορεί να προκύψει από αυτήν την απόφαση είναι σημαντική και πλήρης δυνατοτήτων και οι κοινωνικοί εταίροι δεν θα αδιαφορήσουν για τους τρόπους και τις μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν για τη διαχείρισή της.
Nonetheless, the decision has the potential to trigger a major process opening up many opportunities, and the methods and procedures developed to manage it will certainly affect the social partners.
Ωστόσο, η διαδικασία που μπορεί να προκύψει από αυτήν την απόφαση είναι σημαντική και πλήρης δυνατοτήτων.
Nonetheless, the decision has the potential to trigger a major process opening up many opportunities.
Ωστόσο, η διαδικασία πρέπει να κινηθεί, συγκεκριμένες πολιτικές πρέπει να καταστρωθούν και η φιλοδοξία να τεθεί σε εφαρμογή μία στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη μπορεί, εν τέλει, να αποτελέσει μία πραγματική συμβολή στην εφαρμογή των υψηλών επιδιώξεων της διάσκεψης του Ρίο.
Nonetheless, the process has to begin, concrete policies to be outlined, and the ambition to launch an EU strategy for sustainable development can be, at long last, a real contribution to the implementation of the high ambitions of the Rio conference.
Ωστόσο, η διαδικασία προσαρμογής θα πρέπει να είναι αρκετά συγκρατημένη ώστε να μην υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις πάνω στη διάρθρωση της παραγωγής και της κατανάλωσης αλλά ούτε και πάνω στη χρηματοδοτική ικανότητα των θεσμικών φορέων των Καναρίων.
However, the adjustment process must be gradual enough not to adversely affect production or consumption patterns or undermine the Islands' financial position.
Ωστόσο, η διαδικασία συγκέντρωσης δεν μπορεί να συγκριθεί με εκείνη στο λιανικό εμπόριο.
This concentration process is not however comparable with that taking place in the retail sector.
Ωστόσο, η διαδικασία συμψηφισμού των ροών πρέπει να πληροί την ασφαλή λειτουργία του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
However, the procedure for netting of flows should comply with safe operation of the power system.
Ωστόσο, η διαδικασία συνεκτιμά επίσης τη δυνατότητα να προκύψουν νέα φαινόμενα συμφόρησης ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής ανάπτυξης, για τα οποία ενδεχομένως να απαιτηθεί εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση, π.χ. στο πεδίο των ευρυζωνικών δικτύων πρόσβασης.
However the procedure also takes account of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex‑ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Ωστόσο, η διαδικασία συνεκτιμά επίσης τη δυνατότητα να προκύψουν νέα φαινόμενα συμφόρησης ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής ανάπτυξης, και για τα οποία ενδέχεται να απαιτηθεί εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση, π.χ. στο πεδίο των ευρυζωνικών δικτύων πρόσβασης.
However the procedure also takes account of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex‑ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Ωστόσο, η διαδικασία της Μπολόνιας, η ατζέντα της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων6 και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας δείχνουν ότι οι προκλήσεις και οι πολιτικές απαντήσεις υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
Ωστόσο, η διαδικασία της αμοιβαίας αξιολόγησης που ακολουθήθηκε κατά τα τελευταία δύο χρόνια μετά την αναθεώρηση της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα απέδειξε ότι η ρύθμιση παρόμοιων επαγγελμάτων ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, όπως και οι όροι που διέπουν τις δραστηριότητες περιορισμένης πρόσβασης24.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Ωστόσο, η διαδικασία της δημοσιονομικής σταθεροποίησης έχει ανασχεθεί μετά το 1999, και σε μερικές περιπτώσεις αναστραφεί.
However, the process of budgetary consolidation has ground to a halt since 1999, and in some cases has reversed.
Ωστόσο, η διαδικασία της διεύρυνσης παρουσιάζει επίσης προκλήσεις για την ίδια τη στρατηγική όπως και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
However, the process of enlargement also presents challenges for the strategy itself just as it does for economic and social cohesion.
Ωστόσο, η διαδικασία της πραγματικής σύγκλισης του κατά κεφαλήν ΑΕΠ ακολουθεί με πολύ βραδύτερους ρυθμούς.
However, the real convergence process of GDP per capita has proceeded at a much slower pace.
Ωστόσο, η διαδικασία του «ορισμού αρχών» έχει πλέον ολοκληρωθεί για τα περισσότερα από τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Ωστόσο, η διαδικασία τροποποίησης του κανονισμού μπορεί να είναι ιδιαίτερα μακροχρόνια.
However, the process of amending the Staff Regulations could be a lengthy one.
Ωστόσο, η διαδικασία υπό τον κανονισμό 793/93 έφερε στην επιφάνεια μια γενική απουσία γνώσης σχετικά με την έκθεση στις υπό ανασκόπηση υφιστάμενες ουσίες.
However, the process under Regulation 793/93 highlighted a general lack of knowledge on the exposure to the existing substances under review.
Ωστόσο, η διαθεσιμότητα ανακυκλώσιμων υλικών υψηλής ποιότητας θα οδηγήσει ασφαλώς σε πτώση των τιμών ορισμένων κατασκευαστικών στοιχείων.
However, the availability of high quality recyclates will certainly lead to a fall in the price of certain component parts.
Ωστόσο, η διαθεσιμότητα και το λογικό κόστος των φαρμάκων έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
Ωστόσο, η διαθεσιμότητα περισσότερων πληροφοριών δεν ισοδυναμεί με καλύτερη ενημέρωση· συχνά μάλιστα συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: όταν οι καταναλωτές τίθενται ενώπιον πληθώρας πληροφοριών επιλέγουν πολλές φορές να μην τις διαβάσουν, τόσο ελλείψει χρόνου όσο και λόγω του εξαιρετικά τεχνικού και δυσνόητου χρησιμοποιούμενου λεξιλογίου.
However, an increase in available information does not equate to an increase in knowledge, and in fact the opposite is often true: faced with an excess of information, consumers often choose not to read it owing to lack of time and the overly technical, incomprehensible language used.
Ωστόσο, η διαθεσιμότητα προαιρετικών προτύπων στον τριτογενή τομέα υστερεί σημαντικά έναντι της οικονομικής σημασίας και του δυναμικού αυτού του τομέα14.
Nevertheless, the availability of voluntary standards in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this area14.
Ωστόσο, η διακοπή της παροχής θα πρέπει εν γένει να θεωρείται ανεπιθύμητο μέτρο σε περίπτωση μη πληρωμής.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Ωστόσο, η διακοπή της συνεχούς παροχής πληροφοριών, η οποία συνέβη στο τέλος του 2001, αποκαταστάθηκε στις αρχές του 2002, όχι όμως εγκαίρως.
However, a loss of continuity of knowledge, which occurred late 2001, was recovered at the beginning of 2002 but not in a timely manner.
Ωστόσο, η διακρίβωση αυτή θα πρέπει να διενεργείται και για την τελική μορφή των μέτρων που υιοθετούνται από το Συμβούλιο.
However, this should also be carried out for the final version of the measures adopted by the Council.
Ωστόσο, η διακρατική εξαγωγή συμπερασμάτων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής θα ωφεληθεί από την περαιτέρω ανάπτυξη και χρήση επιστημονικών μεθόδων για τη δοκιμή και την αξιολόγηση πολιτικών καινοτομιών.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Ωστόσο, η διακυβέρνηση δεν αφορά μόνο τους θεσμούς, αλλά και τις κατάλληλες πολιτικές και τα κατάλληλα νομικά και κανονιστικά πλαίσια.
However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
Ωστόσο, η διαλειτουργικότητα πρέπει πάντοτε να αποτελεί θέμα προβληματισμού.
However, interoperability should remain a constant concern.
Ωστόσο, η διανομή στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία θα εξακολουθήσει να χαρακτηρίζεται από έντονες διακυμάνσεις της απόδοσης (μεγάλη ανομοιογένεια όσον αφορά το κόστος των προϊόντων) και οι παράγοντες που περιορίζουν την αποδοτικότητα του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία θα εξακολουθήσουν να υφίστανται (ενδεχόμενο μη αποδοτικών δαπανών).
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
Ωστόσο, η διαπίστευση EDIS δεν χορηγήθηκε στον οργανισμό εφαρμογής για το περιβάλλον λόγω των αδυναμιών στην ικανότητα και της χαμηλής απόδοσης.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή υποκρύπτει το γεγονός ότι όλα τα ταμεία εκτός από ένα, με βάση την τρέχουσα χρηματιστηριακή αξία των εταιρειών που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιό τους, έχουν χάσει χρήματα, πράγμα που συνάδει με τις γενικές συνθήκες της αγοράς.
However, this disguises the fact that all but one of the funds have, on the basis of the current valuations of the portfolio companies, potentially lost money in line with the general market conditions.
Ωστόσο, η διαπίστωση ότι ο διάδικος κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με αλλοδαπή νομοθεσία (άρθρο 59 παράγραφος 2) θεωρείται δυσχερής.
However, the determination that a party is domiciled in another member State in accordance with foreign law (Article 59(2)) is perceived as difficult.
Ωστόσο, η διαπραγμάτευση συγκεκριμένων κινητών αξιών (μετοχές, χρεωστικούς τίτλους, παράγωγα μέσα) μπορεί να συγκεντρώνεται σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
But trading of specific securities (shares, bonds, derivatives) can concentrate in specific geographical areas.
Ωστόσο, η διαπραγμάτευση χρηματοπιστωτικών μέσων που διαστρεβλώνει τις τιμές των υποκείμενων αγορών ενσώματων αγαθών και η διαπραγμάτευση σε αγορές ενσώματων αγαθών που διαστρεβλώνει τις τιμές των χρηματοπιστωτικών μέσων δεν καλύπτονται από τον τρέχοντα ορισμό της χειραγώγησης της αγοράς.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Ωστόσο, η διαρθρωτική βελτίωση προβλέπεται ότι θα υπολείπεται των απαιτήσεων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης τόσο για το 2013 όσο και για το 2014.
However, the structural improvement is set to be below the requirements of the Stability and Growth Pact in both 2013 and 2014.
Ωστόσο, η διαρκής εκροή ανθρώπινων πόρων, ιδίως εξειδικευμένων και ταλαντούχων, εμποδίζει την ανάπτυξη στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, οι οποίες δεν διαθέτουν ούτε την οικονομική ούτε τη θεσμική ικανότητα δημιουργίας υποκατάστατων.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Ωστόσο, η διαρκής εκροή ανθρώπινων πόρων, ιδίως εξειδικευμένων και ταλαντούχων, λειτουργεί ως τροχοπέδη για την ανάπτυξη στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, οι οποίες δεν διαθέτουν ούτε την οικονομική ούτε τη θεσμική ικανότητα δημιουργίας υποκαταστάτων.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Ωστόσο, η διασυνοριακή δραστηριότητα είναι σαφώς παρούσα στο συγκεκριμένο τμήμα αγοράς.
However, cross-border activity is clearly present in this market segment.
Ωστόσο, η διασυνοριακή κυκλοφορία οχημάτων αυξάνεται συνεχώς και ορισμένες διατάξεις των προγενέστερων οδηγιών (ειδικότερα εκείνες που αφορούν την αναπροσαρμογή του ελάχιστου ποσού της κάλυψης) πρέπει να επικαιροποιηθούν.
However, intra-Community traffic is constantly increasing, and certain provisions of the texts adopted earlier (particularly those relating to minimum insurance cover amounts) need to be updated.
Ωστόσο, η διασυνοριακή πρόσβαση σε εθνικούς αριθμούς αντιμετωπίζεται στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν δεν ενδείκνυται σε αυτό το πλαίσιο.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
Ωστόσο, η διασυνοριακή συγκέντρωση στοιχείων ενεργητικού προσκρούει επίσης σε νομικά, εποπτικά και φορολογικά εμπόδια, επιπλέον των σημαντικών τεχνολογικών προκλήσεων.
However, cross-border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges.
Ωστόσο, η διασφάλιση αυτή παύει να παράγει αποτελέσματα, εάν διαπιστωθεί ότι το κράτος μέλος αθετεί τις υποχρεώσεις του.
However, the effect of such assurance lapses if it is found that the Member State is not complying with its obligations.
Ωστόσο, η διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης παραμένει δύσκολη στην περίπτωση που οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου είναι κάθετα ενοποιημένοι πάροχοι υπηρεσιών, ειδικά όσον αφορά τις μη τιμολογιακές διακρίσεις.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Ωστόσο, η διασφάλιση ποιότητας είναι μια περίπλοκη διαδικασία για τα ΙΤΕ που βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Ωστόσο, η διασφάλιση της συνοχής μεταξύ της ασφάλειας και της ανάπτυξης είναι εξίσου σημαντική και δύσκολη.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Ωστόσο, η διασφάλιση υγιούς ανταγωνισμού σε περισσότερο παραδοσιακές αγορές, όπως οι τηλεοπτικές μεταδόσεις, είναι εξίσου σημαντική για τους ευρωπαίους πολίτες.
However, ensuring vibrant competition in more traditional markets, such as broadcast television, is equally important for European citizens.
Ωστόσο, η διασύνδεση είναι ουσιαστική για την ενίσχυση της περαιτέρω οικονομικής ανάπτυξης και την παγίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω της συνεργασίας με άλλους εταίρους στις περιοχές των ΥΧΕ ή στην ΕΕ.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Ωστόσο, η διασύνδεση των παγκόσμιων αγορών είναι τόσο ισχυρή ώστε να υπάρχει κίνδυνος να μην αποδειχθούν πραγματικά αποτελεσματικά τα συγκεκριμένα μέτρα.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
Ωστόσο, η διασύνδεση των παγκόσμιων αγορών είναι τόσο ισχυρή ώστε να υπάρχει κίνδυνος να μην αποδειχθούν πραγματικά αποτελεσματικά τα συγκεκριμένα μέτρα.."
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
Ωστόσο, η διατήρηση της έκφρασης του μετοχικού κεφαλαίου σε μια προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα μετά το 2001 δεν φαίνεται ότι καλύπτεται από το άρθρο 1460, παρά μόνον εφόσον το ονομαστικό κεφάλαιο που περιέχεται στο καταστατικό μιας εταιρείας παραμένει αμετάβλητο· οποιαδήποτε αύξηση του κεφαλαίου καθώς και το νέο ποσό του κεφαλαίου πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
However, keeping share capital physically expressed in a legacy currency beyond 2001 would seem to be covered by Article 1460 only as long as the nominal capital fixed in a company’s statute were unchanged; a capital increase and the new capital amount would have to be expressed in euros.
Ωστόσο, η διατήρηση της ανεξαρτησίας της αμυντικής βιομηχανίας της Ευρώπης δεν είναι εφικτή χωρίς ορισμένες σημαντικές αλλαγές όπως:
However, the survival of Europe’s independent defence industrial base will not be possible without some major changes such as:
Ωστόσο, η διατήρηση της πιστωτικής ποιότητας του Ομολόγου Σταθερότητας είναι πολύ πιθανό να απαιτούσε παράγωγο δίκαιο για τον καθορισμό του καθεστώτος προτεραιότητας του Ομολόγου Σταθερότητας.
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
Ωστόσο, η διατήρηση της σημερινής κατάστασης δεν ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ούτε στις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή μετά το ναυάγιο του Prestige.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
Ωστόσο, η διατήρηση του δεν έχει επιπτώσεις.
It would do no harm to retain the provision, however.
Ωστόσο, η διατήρηση του καθεστώτος των κοκκιδιοστατικών ουσιών ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών απαιτεί μια νέα αξιολόγηση αυτών των ουσιών εντός τεσσάρων ετών κατ’ανώτατο όριο, ύστερα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, the maintaining of the status of coccidiostats as feed additives requires that a new evaluation of these substances takes place in a maximum delay of four years after the entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, η διατήρηση του περιβάλλοντος με την ευρύτερη έννοια αποτελεί σήμερα, μαζί με την καταπολέμηση της πείνας, μία από τις δύο μεγαλύτερες προκλήσεις της ανθρωπότητας.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
Ωστόσο, η διατήρηση των κοινωνικών επαφών και της κινητικότητας βοηθά στη διατήρηση της αυτονομίας και της σωματικής και ψυχικής ευεξίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, στην ελαχιστοποίηση της ανάγκης για βοήθεια και στην αποτροπή της κοινωνικής απομόνωσης και κατάθλιψης.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Ωστόσο, η διατήρηση των ποινικών κυρώσεων αντί διοικητικών κυρώσεων για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να μειώνει ή να επηρεάζει με άλλον τρόπο την ικανότητα των αρμόδιων αρχών προς συνεργασία, πρόσβαση και έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ακόμη και έπειτα από τυχόν παραπομπή των σχετικών παραβάσεων στις αρμόδιες δικαστικές αρχές προκειμένου να ασκηθεί ποινική δίωξη.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Ωστόσο, η διατήρηση των τιμών μεταπώλησης αποτελεί περιορισμό ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Resale price maintenance is, however, a hardcore restriction.
Ωστόσο, η διατήρηση υγιών και λειτουργικών οικοσυστημάτων θα αποτελέσει σοβαρή πρόκληση, καθώς η αλλαγή του κλίματος θα μπορούσε να υποσκάψει τις προσπάθειες του παρελθόντος και του παρόντος.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.