natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι επίσης απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι ο παρεχόμενος βαθμός ευελιξίας για λήψη εθνικών εκτελεστικών μέτρων εντός των ορίων της οδηγίας δεν συμβάλλει στη δημιουργία πρόσθετων εμποδίων στην ενιαία αγορά καταναλωτικής πίστης.
However, it is also necessary to ensure that the degree of flexibility provided for national implementation within the limits of the Directive does not contribute to raise additional barriers to the single market in consumer credit.
Ωστόσο, είναι επίσης απαραίτητο να πραγματοποιούνται επενδύσεις και σε νέους τομείς τόσο από υλική άποψη όσο και από άποψη ιδεών.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Ωστόσο, είναι επίσης απαραίτητο να πραγματοποιούνται επενδύσεις και σε νέους τομείς τόσο από υλική άποψη όσο και από άποψη ιδεών.
Beyond this, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Ωστόσο, είναι επίσης απαραίτητο να πραγματοποιούνται επενδύσεις και σε νέους τομείς τόσο από υλική απόψεως όσο και από απόψεως ιδεών.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Ωστόσο, είναι επίσης δυνατόν μια δράση να ισχύσει μόνον σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως είναι οι στοχοθετημένες εκστρατείες.
However, it is also possible that an action will only apply to selected Member States e.g. targeted campaigns.
Ωστόσο, είναι επίσης δύσκολο στους αερομεταφορείς να γνωρίζουν πότε είναι διαθέσιμα slots για να τα αποκτούν.
It is also difficult for air carriers to know when slots are available and to bid for them.
Ωστόσο, είναι επίσης εμφανής η ανάγκη βελτιώσεων σε επιμέρους κλάδους και τεχνολογίες.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Ωστόσο, είναι επίσης ευρέως αποδεκτό ότι το να καταστεί ευκολότερη η χρήση των μεταφορικών μέσων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των ευρύτερων πολιτικών στόχων όπως η βελτίωση των δημόσιων μέσων συγκοινωνίας, η μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, η ελάττωση του κοινωνικού αποκλεισμού και η μεγαλύτερη δυνατή διατήρηση της κινητικότητας και ενσωμάτωσης των ανθρώπων στην κοινότητα.
However, it is also widely accepted that making transport easier to use for people with disabilities would contribute to meeting broader policy objectives like improving public transport, reducing congestion, lessening social exclusion and keeping people mobile and integrated in the community as far as possible.
Ωστόσο, είναι επίσης καθοριστικής σημασίας τα οφέλη των επενδύσεων αυτών να φθάσουν στους πολίτες μέσω της παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας (π.χ. ιατρικές υπηρεσίες, πρόσβαση στην τοπική διοίκηση, κ.λπ.)
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Ωστόσο, είναι επίσης καθοριστικής σημασίας τα οφέλη των επενδύσεων αυτών να φθάσουν στους πολίτες μέσω της παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και της σημαντικής μείωσης του κόστους για όλους τους τελικούς χρήστες.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Ωστόσο, είναι επίσης ορθό ότι η διεύρυνση θα ωφελήσει οικονομικά όλα τα κράτη μέλη, ιδίως τις δυναμικές οικονομίες που βρίσκονται στον πυρήνα της ενιαίας αγοράς.
However, it is also true that enlargement offers economic benefits to all Member States - especially  to the dynamic economies located at the core of the internal market.
Ωστόσο, είναι επίσης πιθανό το σχετικά υψηλό κόστος της επιτυχούς δίωξης των πράξεων κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών/ χειραγώγησης της αγοράς στην ΕΕ να αποκαλύψει ανεπάρκεια των πόρων που αφιερώνονται στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης - τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη (π.χ., από άποψη ειδικών προσόντων και συνοδευτικών συστημάτων ενημέρωσης/ συλλογής πληροφοριών/ παρακολούθησης).
However, it is also likely to be the case that the relative dearth of successful prosecutions of insider dealing/market manipulation in the EU reveals deficiencies in the resources devoted to enforcement – in terms of both the quantity of such resources and quality (e.g. in terms of skills and supporting information/intelligence gathering/monitoring systems).
Ωστόσο, είναι επίσης σαφές από την ανάλυση της Επιτροπής ότι η ίδια η διεύρυνση θα στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη των υποψήφιων χωρών.
However, it is also evident from the Commission analysis that enlargement itself is bound to assist the economic development of the applicant countries themselves.
Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι μια συγκεκριμένη προσέγγιση του ΚΣΠ έχει ορισμένα άμεσα αποτελέσματα που μπορούν να αξιολογηθούν γενικά και να συγκριθούν με δύο εναλλακτικούς τρόπους - «περιορισμένα» ή «σφαιρικά».
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι, στα πλαίσια του αγώνα για την κατάκτηση των παγκόσμιων αγορών, η Ευρώπη μπορεί να καταστεί θύμα των συγκριτικά υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων της.
However, it is also clear that Europe may be penalised in the fight for global markets by its relatively high environmental standards.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντική η διαπίστωση ότι όταν επιτυγχάνονται τα τεχνολογικά όρια πρέπει να μεταβληθούν οι δομές και οι στρατηγικές οικονομικής πολιτικής, διότι τα υφιστάμενα μέσα – τα οποία συχνά έχουν αναπτυχθεί κατά την πάροδο δεκαετιών – έχουν πλέον ελάχιστο ή μηδαμινό αντίκτυπο στην ανάπτυξη, επομένως έχουν καταστεί, εν μέρει τουλάχιστον, αναποτελεσματικά.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντική η διαπίστωση ότι όταν προσεγγίζονται τα τεχνολογικά όρια πρέπει να μεταβληθούν οι δομές και οι στρατηγικές οικονομικής πολιτικής, διότι τα υφιστάμενα μέσα – τα οποία συχνά έχουν αναπτυχθεί κατά την πάροδο δεκαετιών – έχουν πλέον ελάχιστο ή μηδαμινό αντίκτυπο που να ευνοεί την ανάπτυξη, επομένως έχουν καταστεί, εν μέρει τουλάχιστον, αναποτελεσματικά.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό να διατηρήσουν τα ταμεία ορισμένη ευελιξία, ώστε να διασφαλισθεί ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων οικονομικών διαρθρωτικών διαταραχών με ειδική περιφερειακή διάσταση.
However, it is also important that the Structural Funds retain an element of flexibility which ensures that they can be used to address unexpected economic disturbances of a structural nature which have a specific regional dimension.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό να διατηρήσουν τα ταμεία ορισμένη ευελιξία, ώστε να διασφαλισθεί ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων οικονομικών διαταραχών με ειδική περιφερειακή διάσταση.
However, it is also important that the Structural Funds retain an element of flexibility which ensures that they can be used to address unexpected economic disturbances which have a specific regional dimension.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό να διατηρείται επαρκής ευελιξία η οποία θα επιτρέπει στις εθνικές αρχές να ικανοποιούν τις κοινοτικές ανάγκες για στατιστική πληροφόρηση με τον πλέον αποδοτικό από οικονομική άποψη τρόπο.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό να διατηρείται επαρκής ευελιξία η οποία θα επιτρέπει στις εθνικές αρχές να ικανοποιούν τις κοινοτικές ανάγκες για στατιστική πληροφόρηση με τον πλέον οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
It is also however important to maintain sufficient flexibility to allow the National Authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των επενδυτικών προγραμμάτων.
However, it is also important to pay particular attention to the efficiency and effectiveness of the expenditure programmes.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι αντιπροσωπεύεται με ακρίβεια το κέντρο βαρύτητας των υδάτων κατόπιν κατακλύσεως.
However it is also important to ensure that the centre of gravity of the flood water is accurately represented.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό να προστατεύονται οι υπάρχουσες επενδύσεις και διαφυλάττεται η εμπιστοσύνη στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Ωστόσο, είναι επίσης σκόπιμο, παράλληλα με την δέουσα προστασία της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων που κατοχυρώνεται στη συνθήκη ΕΚ, να εξετασθεί αν πρέπει να προστεθούν διατάξεις για την αντιμετώπιση των προσπαθειών ιδιωτών μονίμων κατοίκων της ΕΕ να παρακάμψουν την οδηγία παροχετεύοντας πληρωμές τόκων πραγματοποιούμενες στην ΕΕ, μέσω μη φορολογούμενων οντοτήτων ή μορφωμάτων με έδρα εκτός της επικράτειας της ΕΕ ή άλλων περιοχών που εφαρμόζουν ισοδύναμα ή τα ίδια μέτρα με εκείνα που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Ωστόσο, είναι επειγόντως ανάγκη να γίνει μια σαφής διάκριση μεταξύ "διαλόγου των πολιτών" και "κοινωνικού διαλόγου" και να θεσπιστούν κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας για την επιλογή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που θα συμμετάσχουν στον διάλογο των πολιτών.
However, there is an urgent need to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue” and to establish criteria of representativeness for the selection of civil society organisations to take part in civil dialogue.
Ωστόσο, είναι επειγόντως ανάγκη να γίνει μια σαφής διάκριση μεταξύ "διαλόγου των πολιτών" και "κοινωνικού διαλόγου" και να θεσπιστούν κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας για την επιλογή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που θα συμμετάσχουν στον κοινωνικό διάλογο.
However, there is an urgent need to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue” and to establish criteria of representativeness for the selection of civil society organisations to take part in civil dialogue.
Ωστόσο, είναι επιβεβλημένο η βιομηχανία να εξηγήσει ανοιχτά και να τεκμηριώσει τα οφέλη και το δυναμικό της τεχνολογίας σε όλους τους τομείς εφαρμογής της, ενώ οι πρωτοβουλίες για ευρύτερο διάλογο με τη βιομηχανία και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βιοτεχνολογίας θα ήταν ευπρόσδεκτες.
However, it is imperative that industry should openly explain and document the benefit and potential of this technology in all its fields of application, and the initiatives to a broader dialogue by the industry and by the European Federation of Biotechnology are to be welcomed.
Ωστόσο, είναι επικίνδυνο να γίνονται εκτιμήσεις για τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγματεύσεων στο Επίπεδο 2 τη στιγμή της έκδοσης της νομοθεσίας-πλαισίου.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Ωστόσο, είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλιστεί ότι αυτή η αναγκαία μετάβαση πραγματοποιείται σύμφωνα  με άλλες, εξίσου σημαντικές αρχές και κριτήρια.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Ωστόσο, είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλιστεί ότι αυτή η αναγκαία μετάβαση πραγματοποιείται σύμφωνα με άλλες, εξίσου σημαντικές αρχές και κριτήρια.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Ωστόσο, είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η τεχνολογία είναι ασφαλής για χρήση από τους πολίτες.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
Ωστόσο, είναι επιφυλακτική με την κατεύθυνση που πρότεινε η ομάδα εμπειρογνωμόνων.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
Ωστόσο, είναι επιφυλακτικός σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αποτιμάται η αξία των ακινήτων σε άλλα κράτη μέλη και κατά πόσο θα ήταν δυνατή η κατάπτωση της εγγύησης, εφόσον ήταν αναγκαίο.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Ωστόσο, είναι ευδιάκριτες τρεις βασικές επιπτώσεις, υγειονομικής, οικονομικής και κοινωνικής φύσεως, οι οποίες δεν απορρέουν από κάποια συγκεκριμένη επιλογή, αλλά από την πρόταση στο σύνολό της.
However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
Ωστόσο, είναι ευρέως αποδεκτό ότι σε ορισμένες χώρες όπου σημειώθηκε αλματώδης αύξηση των μισθών πριν από την κρίση, κρίνεται ίσως σκόπιμη η λήψη διορθωτικών μέτρων.
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Ωστόσο, είναι ευρέως γνωστό ότι θα ήταν ιδιαίτερα δαπανηρό να καθοριστούν απαιτήσεις φερεγγυότητας σε ικανοποιητικό επίπεδο προκειμένου να καλυφθούν όλες οι απρόβλεπτες ζημίες11.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
Ωστόσο, είναι εύλογο να υποθέσουμε ότι εάν η συμφωνία opt-out πρέπει να υπογράφεται μαζί με την υπογραφή της σύμβασης εργασίας, η ελευθερία επιλογής του εργαζόμενου διακυβεύεται από την κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή.
It is legitimate to suppose that if the opt-out agreement must be signed at the same time as the employment contract, freedom of choice is compromised by the worker’s situation at that moment.
Ωστόσο, είναι εύλογο ότι θα υπάρξουν περαιτέρω πρόοδοι στα συστήματα ελέγχου των εκπομπών για τους τύπους αυτούς των οχημάτων μέχρις ότου ισχύσουν τα εν λόγω μέτρα, και έτσι μπορούν στην πράξη να προταθούν χαμηλότερες οριακές τιμές από αυτές που υπολογίστηκαν με την εν λόγω μέθοδο.
However, it is understood that there will be further development of emission control systems for these vehicle types in the lead time for these measures to apply, so lower limit values than those calculated using this procedure can indeed be proposed.
Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας για την νεότερη γενιά να αποκτήσει μια θετική εικόνα όχι μόνο για την έρευνα, αλλά και για το «τι πράττουν» οι ερευνητές.
It is crucial, however, that the younger generation not only gains an appreciation of research but also what researchers “do”.
Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής να εφαρμόζονται με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο μεταξύ των διαφόρων επιπέδων, ούτως ώστε η επιλεχθείσα στρατηγική να αποδώσει τα μέγιστα.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Ωστόσο, είναι η δυνατή η δράση από τοπικό (το σπίτι) μέχρι εθνικό και διεθνές επίπεδο (συμπεριλαμβανομένου του κυβερνοχώρου) για τη μείωση της διαθεσιμότητας του παρανόμου περιεχομένου εάν υπάρξει συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων μερών.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Ωστόσο, είναι η πλέον περιοριστική και αφήνει ελάχιστη ευελιξία στα κράτη μέλη.
However, it is the most prescriptive providing Member States with the least amount of flexibility.
Ωστόσο, είναι θεμελιώδες να μπορεί να κριθεί εάν τα φορολογικά κίνητρα των διαφόρων αρχών επιτυγχάνουν τους προσδιορισθέντες στόχους, να αξιολογείται ο αντίκτυπος κάθε απόφασης που λαμβάνουν οι αρχές αυτές για να ευνοήσουν θετικές βιομηχανικές μεταλλαγές στην επικράτειά τους και να τις συσχετίζουν με το εκτιμώμενο κόστος.
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Ωστόσο, είναι θεμελιώδες, για λόγους δικαιοσύνης, τα πρότυπα, των οποίων η εφαρμογή παραμένει προαιρετική, να εφαρμόζονται όμοια από όλους τους κατασκευαστές, πτυχή που διευκρινίζεται με την παρούσα πρόταση.
Nevertheless, it is fundamental, in the interests of equity, that standards, whose application remains voluntary, be applied identically by all manufacturers, an aspect which this proposal clarifies.
Ωστόσο, είναι θεμελιώδους σημασίας να γίνει κατανοητό ότι η επιτυχής διαχείριση του είδους δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την παρούσα πρωτοβουλία αλλά εξαρτάται από την επιτυχή εφαρμογή των περιβαλλοντικών οδηγιών και άλλων νομικών πλαισίων που επηρεάζουν το είδος.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
Ωστόσο, είναι θεμιτό να αμφισβητείται η ικανότητα αντίστασής του στον αυξανόμενο αριθμό διαταραχών και επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, λαμβάνοντας υπόψη την εκπληκτική ανάπτυξη, την αυξανόμενη πολυπλοκότητά του και την εμφάνιση νέων υπηρεσιών.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
Ωστόσο, είναι θεμιτό να ερμηνευτούν τα υφιστάμενα στοιχεία ως απόδειξη ότι η βία που ασκούν άνδρες σε βάρος γυναικών είναι φαινόμενο που απαντά σε όλες τις χώρες του κόσμου, ακόμα και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ότι θα πρέπει να θεωρηθεί δεδομένη, επίσης σε όλες τις χώρες του κόσμου, μια πολύ μεγαλύτερη έκταση της βίας αυτής απ’ ό,τι δείχνουν τα στατιστικά στοιχεία.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Ωστόσο, είναι θετικό το γεγονός ότι, τουλάχιστον στο πρώτο σχέδιο συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης, αναφέρεται ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας θα εξετάσει τη δυνατότητα κοινών προσπαθειών για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης.
It should also be recognized that the draft partnership and cooperation agreements with the former Soviet republics already contain the first actual indication that the Cooperation Council is to consider joint efforts to control illegal immigration.
Ωστόσο, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλισθεί η διατήρηση του ουσιωδώς καινοτόμου χαρακτήρα των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
However it is particularly important to ensure that the essentially innovative character of the Community Initiatives is maintained.
Ωστόσο, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει μέριμνα ώστε η τροποποίηση του καθεστώτος αυτού εισαγωγής να μην προκαλέσει αρνητικές συνέπειες για τη διάθεση μπανανών της ΕΕ ή των χωρών ΑΚΕ.
Nevertheless, it is particularly important to ensure that the modification of the import régime does not have negative consequences for the marketing of EU and ACP bananas.
Ωστόσο, είναι ιδιαιτέρως απίθανο να επιτύχει η ΕΕ το στόχο της για το 2010 όσον αφορά την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας16· θα απαιτηθούν σύντομες προσπάθειες.
However, it appears highly unlikely that the EU will meet its 2010 target of halting biodiversity decline16; intensive efforts will be required.
Ωστόσο, είναι και πάλι πιθανό η επαγγελματική σταδιοδρομία των γυναικών να είναι μικρότερης διάρκειας ή να διακοπεί και, συνεπώς, οι γυναίκες να έχουν λιγότερα δικαιώματα από τους άνδρες.
Women are still more likely to have shorter or interrupted careers and therefore fewer rights than men.
Ωστόσο, είναι καιρός να ενταθούν οι προσπάθειές μας.
However it is time for a step change in our efforts.
Ωστόσο, είναι κακό σημάδι ότι ο πρώτος ειδικός στόχος της νέας στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα συνίσταται στην "Πλήρη εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και την προστασία των οικοτόπων".
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Ωστόσο, είναι κατανοητό ότι μια χρηματοδότηση με κατάλληλη προθεσμία λήξης ή άλλες πτυχές ενός ομολόγου έχει επίσης τεκμαιρόμενη αξία.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Ωστόσο, είναι κατανοητό ότι πρέπει, κατά πρώτον, να γίνει μια πιο εμπεριστατωμένη διάγνωση του προβλήματος και, κατά δεύτερον, να οριστούν ορισμένες βασικές έννοιες, ούτως ώστε να είναι εφικτός ο συνδυασμός των μέτρων τα οποία προτείνονται στα σχέδια διαχείρισης και τους χάρτες κινδύνων.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made and, secondly, some basic concepts must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps.
Ωστόσο, είναι κατανοητό ότι πρέπει, κατά πρώτον, να γίνει μια πιο εμπεριστατωμένη διάγνωση του προβλήματος και, κατά δεύτερον, να οριστούν ορισμένες βασικές έννοιες, ούτως ώστε να είναι εφικτός ο συνδυασμός των μέτρων τα οποία προτείνονται στα σχέδια και τους χάρτες κινδύνων.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made and, secondly, some basic concepts must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for the plans and risk maps.
Ωστόσο, είναι κατανοητό ότι πρέπει, κατά πρώτον, να γίνει μια πιο εμπεριστατωμένη διάγνωση του προβλήματος προκειμένου να καταστεί δυνατό να αποφασιστούν τα κατάλληλα μέτρα, ιδιαίτερα για την επίτευξη των πλέον αποτελεσματικών προληπτικών δράσεων, και έτσι να αποτραπούν πολλές από τις ζημίες που προκαλούν οι πλημμύρες.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made in order to decide on suitable measures geared, in particular, towards the most effective preventive actions which would prevent much of the damage caused by flooding.
Ωστόσο, είναι κατανοητό ότι πρέπει, κατά πρώτον, να γίνει μια πιο εμπεριστατωμένη διάγνωση του προβλήματος, προκειμένου να μπορέσουν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, ιδιαίτερα για την επίτευξη των πλέον αποτελεσματικών προληπτικών δράσεων, και να αποτραπούν έτσι πολλές από τις ζημίες που προκαλούν οι πλημμύρες.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made in order to decide on suitable measures geared, in particular, towards the most effective preventive actions which would prevent much of the damage caused by flooding.