natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλύτερη μέριμνα για την αειφόρο ανάπτυξη με μέτρα που μειώνουν τα δημόσια ελλείμματα, που ισορροπούν τους λογαριασμούς κοινωνικής προστασίας, που προστατεύουν το περιβάλλον·
more concern about sustainable development, with measures to reduce public-sector deficits, balance the social security budget and protect the environment;
καλύτερη μεταφορά και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
better transposition and application of Community law.
καλύτερη μεταχείριση των αιτήσεων παροχής ασύλου στο έδαφος του συνόλου των κρατών μελών και παύση της άρνησης υποδοχής, χωρίς εξέταση των αιτήσεων προς τις χώρες ή περιοχές καταγωγής κατά παράβαση της αρχής της μη επαναπροώθησης, μέσω της μεταφοράς και ταχείας εφαρμογής από πλευράς κρατών μελών των οδηγιών για τις διαδικασίες "και τα επαγγελματικά προσόντα", με τη δυνατότητα χρησιμοποίησης κανόνων που υπερβαίνουν τους στοιχειώδεις κανόνες·
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
καλύτερη μεταχείριση των ζώων μέσω της κατάργησης των εξαιρέσεων.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
καλύτερη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών·
better consumer protection regulation;
καλύτερη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών·
better consumer protection regulation
καλύτερη παρακολούθηση της αγοράς — ανάπτυξη μιας στέρεης προσέγγισης που να βασίζεται σε συγκεκριμένα στοιχεία·
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
καλύτερη παρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών και των εθνικών πολιτικών για τους καταναλωτές
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
καλύτερη παρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών και των εθνικών πολιτικών για τους καταναλωτές·
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
καλύτερη παραχώρηση και χρήση των υφιστάμενων υποδομών και εκείνων που απαιτούνται για τη σύσταση πραγματικών διευρωπαϊκών δικτύων·
the better allocation and use of existing infrastructure and the infrastructure required to build proper trans-European networks,
καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τα θέματα που αφορούν τη διαφάνεια και την κινητικότητα (δυνατότητες, προϋποθέσεις, αναγνώριση), σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού με τη συντονισμένη εφαρμογή του πλαισίου διαφάνειας.
better information on issues related to transparency and mobility – opportunities, conditions, recognition – by closely associating guidance services with the coordinated operation of the transparency framework.
καλύτερη πληροφόρηση, παρακολούθηση και διαφάνεια της πολιτικής δραστηριότητας (Φιλιππίνες).
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
καλύτερη ποιότητα των τουριστικών προϊόντων·
improving the quality of tourist products;
καλύτερη προβολή του Enterprise Europe Network (EEN),
Better promotion of Enterprise Europe Network (EEN) is needed;
καλύτερη προβολή των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων όλων των παραγόντων.
Enhancing visibility of communication activities of all actors.
καλύτερη προετοιμασία και πλαισίωση της αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων, ιδίως στην περίπτωση ομαδικών απολύσεων·
better anticipate and accompany restructuring of enterprises, in particular in the case of collective redundancies;
καλύτερη προστασία της ύσης και του περιβάλλοντος,
to improve protection of nature and the environment;
καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
increased environmental protection.
καλύτερη πρόβλεψη και καλύτερη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων·
better anticipation and management of restructuring;
καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση και έγκαιρες πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές·
Better access to finance and timely payments in transactions;
καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση και κεφαλαιαγορές
better access to finance and capital markets;
καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και προώθηση της κατάρτισης
increasing access to finance and promotion of training
καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση σε ενωσιακό επίπεδο, ιδίως για τις ΜΜΕ: ΠΠ7/ΠΠ8, CIP3, ΕΤΕ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων·
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
καλύτερη πρόσβαση στην αγορά των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών μέσω της μείωσης των καταχρηστικών φραγμών τεχνικού, περιβαλλοντικού ή γεωργικού χαρακτήρα που θέτουν στο εμπόριο οι βιομηχανικές χώρες.
improved market access for exports from developing countries by easing abusive technical, environmental or agricultural barriers to trade employed by industrialised countries.
καλύτερη πρόσβαση στην αγορά των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών μέσω της μείωσης των καταχρηστικών φραγμών τεχνικού, περιβαλλοντικού ή γεωργικού χαρακτήρα που θέτουν στο εμπόριο οι βιομηχανικές χώρες·
improved market access for exports from developing countries by easing abusive technical, environmental or agricultural barriers to trade employed by industrialised countries;
καλύτερη πρόσβαση στην αγορά των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών·
improved market access for exports from developing countries;
καλύτερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως σε συνεταιρισμούς, νεοσύστατες επιχειρήσεις και δίκτυα επιχειρήσεων, ειδικότερα μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των επαγγελματικών ενώσεων των μηχανικών
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
καλύτερη πρόσβαση στις εγχώριες και διεθνείς χρηματοοικονομικές υπηρεσίες·
better access to domestic and international finance;
καλύτερη ρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών
Better consumer protection regulation
καλύτερη ρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών·
Better consumer protection regulation
καλύτερη στήριξη της ταυτότητας και της ποιότητας ζωής τους μέσω εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων,
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
καλύτερη στοχοθέτηση των ενισχύσεων μόνον στους ενεργούς γεωργούς,
better targeted aid towards active farmers only;
καλύτερη στοχοθέτηση των κρατικών ενισχύσεων όπου η δημόσια στήριξη είναι αιτιολογημένη, αναλογική και απαραίτητη ως κίνητρο για την αποδοτική χρήση της ενέργειας·
better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy;
καλύτερη στοχοθέτηση των προσπαθειών επανεγκατάστασης , σε μόνιμη βάση, σε εκείνα τα άτομα που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (π.χ. παιδιά ή πρόσφυγες από συγκεκριμένες περιοχές)
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
καλύτερη στοχοθέτηση των προσπαθειών επανεγκατάστασης στην ΕΕ, σε μόνιμη βάση, σε εκείνα τα άτομα ή ομάδες ατόμων (π.χ. ιδιαίτερα ευάλωτα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, ή ατόμων που προέρχονται από συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές) που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη προστασίας·
to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing basis, towards those persons or groups of persons (e.g. particularly vulnerable persons, including children, or persons from specific geographic areas) who are most in need of protection;
καλύτερη στοχοθέτηση, υπό τις παρούσες συνθήκες, των Γενικών Προσανατολισμών της Οικονομικής Πολιτικής και της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, με έμφαση στη συνιστώσα της ανάπτυξης, προκειμένου να ευνοηθεί η βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα, η διατήρηση της αγοραστικής δύναμης των ατόμων και η απασχόληση
better targeting, in the current circumstances, of the Broad Economic Policy Guidelines and of the application of the Stability and Growth Pact, stressing the growth element, to favour sustainable economic activity, the preservation of individual purchasing power and employment;
καλύτερη συγκέντρωση της προσφοράς έναντι μιας ολοένα και πιο συγκεντρωμένης διανομής
better grouping of supplies to match increasingly concentrated distribution;
καλύτερη συγκέντρωση του ΕΤΣΕ σε έργα που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της COP 21 και σε προτεραιότητες σχετικές με την κλιματική αλλαγή·
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
καλύτερη συγκέντρωση των μέσων·
greater concentration of aid;
καλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ, των «Κατευθυντήριων γραμμών για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις» του ΟΟΣΑ και των ειδικών οδηγιών του ΟΟΣΑ για τις υπεύθυνες αλυσίδες εφοδιασμού στους τομείς των ορυχείων και της εξόρυξης τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
καλύτερη συνδρομή στα θύματα, ιδίως όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη, καθώς και μέτρα προστασίας·
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
καλύτερη συνεκτίμηση της διάστασης «νεολαία» στις άλλες πολιτικές.
taking better account of the youth dimension in other policies.
καλύτερη συνεκτίμηση των μέτρων μειώσεως
closer attention to attenuation measures;
καλύτερη σχέση κόστους/απόδοσης
a) more cost-efficient,
καλύτερη της επιλογής 2
better than option 2
καλύτερη υποστήριξη κλινικών δοκιμών·
better support for clinical trials;
καλύτερη υποστήριξη των  ΜΜΕ, των πολύ μικρών επιχειρήσεων  και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας που αποτελούν το 80 με 90% του βιομηχανικού ιστού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την παράλληλη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
καλύτερη υποστήριξη των ΜΜΕ, των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας που αποτελούν το 80 με 90% του βιομηχανικού ιστού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την παράλληλη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
καλύτερη χρήση της ανάλυσης αντικτύπου, η οποία θα πρέπει να συμπληρωθεί και να ενσωματωθεί στη νομοθετική διαδικασία, και
more effective use of the impact assessment which needs to be extended and made into an integral part of the regulatory process; and
καλύτερη χρήση της υπάρχουσας χωρητικότητας των αερολιμένων,
Make better use of existing airport capacity;
καλύτερη χρήση των βασικών οικονομικών μέσων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται:
better use of key economic instruments, including:
καλύτερη χρήση των επιταχυντών και φυτωρίων επιχειρήσεων·
better use of accelerators and incubators;
καλύτερη χρήση των κανόνων για τους εργαζομένους με μειωμένο ωράριο·
better use of short-time working arrangements;
καλύτερη χρήση των μικρότερων αερολιμένων,
better use of smaller airports;
καλύτερης γλωσσικής κατάρτισης·
enhanced language training;
καλύτερο επιμερισμό των ευθυνών κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, αφενός, μεταξύ των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών βαθμίδων και, αφετέρου, μεταξύ των δημόσιων, ιδιωτικών και συνεταιριστικών φορέων.
better division of responsibility in implementing the reforms between, on the one hand, the European, national and regional level and, on the other, the public, private and associative sector.
καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά και βελτίωση των δομών,
better market orientation and improvement of structures,
καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά, οριζόντια προσέγγιση και πολλαπλή συμμόρφωση,
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου,
improving the work-life balance
καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου,
improving the work-life balance;
καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου·
helping balance work and family life;
καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου·
helping to balance work and family life;
καλύτερο σχεδιασμό για βέλτιστη χρήση της υπάρχουσας χωρητικότητας.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
καλύτερος έλεγχος της χρήσης και διανομής των γεωργικών φαρμάκων·
better control of the use and distribution of pesticides;
καλύτερος διακρατικός συντονισμός των δημοσίων υπηρεσιών, που θα μπορούσε να προετοιμάσει, στους τομείς που δικαιολογείται, την εμφάνιση τέτοιων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
better transnational coordination of public services, which could pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
καλύτερος διακρατικός συντονισμός των δημοσίων υπηρεσιών, που θα μπορούσε να προετοιμάσει, στους τομείς που δικαιολογείται, την εμφάνιση τέτοιων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
καλύτερος διακρατικός συντονισμός των δημοσίων υπηρεσιών, που θα μπορούσε να προετοιμάσει, στους τομείς που κρίνεται αναγκαίο, την εμφάνιση τέτοιων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
καλύτερος προγραμματισμός των έργων, που εξασφαλίζει μεγαλύτερη χρήση ενεργειακώς αποδοτικών πόρων και  προϊόντων·
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
καλύτερος συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής,
allow greater compatibility between work and family life;
καλύτερος συντονισμένος με τους διαλόγους που διεξάγουν τα κράτη μέλη.
better co-ordinated with Member State dialogues.
καλύτερος συντονισμός και επικοινωνία,
stronger coordination and communication;
καλύτερος συντονισμός με τις ΟΚΕ εντός της ΕΕ, τα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη υλοποίηση των στόχων πολιτικής,
better coordination with the EU ESCs, EU institutions and other bodies in order to guarantee better implementation of policy aims;
καλύτερος συντονισμός με τις ΟΚΕ εντός της ΕΕ, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και την Ένωση για τη Μεσόγειο, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη υλοποίηση των στόχων πολιτικής,
better coordination with the EU ESCs, EU institutions and the UfM in order to guarantee better implementation of policy aims;
καλύτερος συντονισμός της δημοσιονομικής πολιτικής και χρήση της φορολογίας για την τόνωση της ζήτησης, της ανάκαμψης και της απασχόλησης από κοινού με τα κίνητρα μακροοικονομικής και νομισματικής φύσεως·
carry out greater coordination of fiscal policy and use fiscal measures to stimulate demand, recovery and employment, alongside macro-economic and monetary stimuli;
καλύτερος συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών,
the coordination of operational cooperation between Member States;
καλύτερων εργασιακών συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας, και της πρόσβασης για όλους τους εργαζομένους στην κατάρτιση· οι πολιτικές θα αποβλέπουν συγκεκριμένα στα εξής αποτελέσματα:
better working conditions, including health and safety, and access for all workers to training; policies will aim to achieve in particular:
καλώδια
cables
καλώδιο συγκόλλησης τόξου
arc welding – cable
καλώδιο συγκόλλησης τόξου (εφόσον διατίθενται και τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή)
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
καλώντας τα υπόλοιπα όργανα και οργανισμούς να προσχωρήσουν στην παρούσα συμφωνία,
Calling on the other institutions and bodies to accede to this Agreement,
καμία άλλη δραστηριότητα εκτός του καπνίσματος δεν πρέπει να επιτρέπεται στο χώρο αυτό προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο η ανάγκη για τους υπαλλήλους να εκτελούν στο χώρο αυτό δραστηριότητες που έχουν σχέση με την εργασίαlxxxiv.
no activity other than smoking should be allowed there in order to minimise the need for employees to perform work-related activities in those areas.
καμία έμφαση
no attention
καμία αίτηση
no application
καμία αίτηση
no applications
καμία αλλαγή
no change
καμία αλλαγή πολιτικής
No policy change
καμία αλλαγή πολιτικής, δηλαδή διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης·
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
καμία αναδρομική μείωση των συμφωνημένων τιμών μέσω της άσκησης πιέσεων·
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
καμία αντισταθμιστική πληρωμή από τους προμηθευτές για την απώλεια κέρδους από τους λιανοπωλητές εκτός εάν τούτο έχει καθοριστεί και συμφωνηθεί εκ των προτέρων ή εάν ο προμηθευτής δεν έχει προμηθεύσει τον απαιτούμενο όγκο εμπορευμάτων·
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
καμία αποζημίωση για απώλεια, αμέλεια ή ελάττωμα εκτός από ό,τι αναφέρεται στην αρχική σύμβαση όπου οι λεπτομέρειες είναι σαφώς καθορισμένες·
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
καμία αποστολή (παρτίδα) προερχόμενη από μια τρίτη χώρα δεν μπορεί να εισέλθει στην κοινοτική επικράτεια χωρίς να υποβληθεί στους επιβεβλημένους κτηνιατρικούς ελέγχους·
consignments from third countries cannot enter the Community without having undergone the required veterinary checks;
καμία από τις ημερήσιες μέσες τιμές δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα V, στοιχείο ε) πρώτη περίπτωση και στο παράρτημα V, στοιχείο α)·
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(e) first indent, and Annex V(a);
καμία από τις μέσες τιμές ημιώρου δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα V, στοιχείο β)·
none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b);
καμία από τις μέσες τιμές της περιόδου δειγματοληψίας που καθορίζεται για τα βαρέα μέταλλα, τις διοξίνες και τα φουράνια δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα V, στοιχεία γ) και δ) της παρούσας οδηγίας·
none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d);
καμία από τις ουσίες στο μείγμα δεν παρουσιάζει δεν παρουσιάζει τις ιδιότητες αυτές και, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει ο προμηθευτής, το μείγμα είναι απίθανο να παρουσιάσει τους κινδύνους αυτούς·
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
καμία απόφαση δεν έχει ληφθεί μέχρι τώρα για το αν το έργο του κεντρικού διαχειριστή θα αναληφθεί από την Επιτροπή ή θα ανατεθεί σε εξωτερικό οργανισμό χρηματοδοτούμενο από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
No decision has yet been taken whether the function of Central Administrator would be exercised by the Commission, or delegated to the European Environment Agency.
καμία διοικητική δομή δεν έχει μέσο μέγεθος κάτω από το όριο που αναφέρεται παραπάνω, (στην περίπτωση αυτή, θεσπίζεται μια ad hoc στατιστική διαίρεση, σύμφωνα με την πρακτική που υιοθετείται για τα κράτη μέλη και σε συνεργασία με την ενδιαφερόμενη χώρα, με τη συνένωση μικρότερων διοικητικών μονάδων για τη δημιουργία των ονομαζόμενων «μη διοικητικών» μονάδων).
no administrative structure has an average size within the threshold mentioned above (in this case, in line with the practice adopted for Member States, an ad hoc breakdown is compiled, called “Non-administrative Units”, in collaboration with the country concerned, by grouping together smaller administrative units).
καμία διοικητική δομή δεν έχει μέσο μέγεθος κάτω από το όριο που αναφέρεται παραπάνω.
No administrative structure has an average size within the threshold mentioned above.
καμία επικυρωμένη ημερήσια μέση τιμή δεν υπερβαίνει τις τιμές που καθορίζονται στα παραρτήματα III έως VII για τον αντίστοιχο ρύπο,
no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in Annexes III to VII;
καμία επικυρωμένη ωριαία μέση τιμή δεν υπερβαίνει 200 % των τιμών που καθορίζονται στα παραρτήματα III έως VII για τον αντίστοιχο ρύπο.
no validated hourly average value exceeds 200% of the relevant figures set out in Annexes III to VII.
καμία επικυρωμένη ωριαία μέση τιμή δεν υπερβαίνει το 200% των τιμών που καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII  για τον αντίστοιχο ρύπο·
no validated hourly average value exceeds 200% of the relevant figures set out in Annexes III to VII.
καμία επικύρωση ημερήσια μέση τιμή δεν υπερβαίνει τις τιμές που καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII για τον αντίστοιχο ρύπο·
no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in Annexes III to VII;
καμία επιστροφή απώλητων αγαθών, εκτός και αν υπάρχουν ειδικοί λόγοι οι οποίοι συμφωνήθηκαν με συγκεκριμένους όρους στη σύμβαση·
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
καμία εργασία εν θερμώ δεν διενεργείται στο πλοίο ή κοντά σε αυτό ενώ το πλοίο βρίσκεται στη θέση παραβολής, εκτός αν υπάρχει άδεια από τον εκπρόσωπο του τερματικού λιμένα και σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών,
no hot work is carried out on board or in the vicinity of the ship while the ship is alongside the berth, except with the permission of the terminal representative and in accordance with any requirements of the competent authority;
καμία κατ' αποκοπή πληρωμή για την εξασφάλιση παραγγελιών ή θέσεων.
No lump sum payments to secure orders or positions.
καμία νέα δράση σε επίπεδο ΕΕ·
no new action at EU level
καμία ουσιαστική πρόοδος δεν πρόκειται να σημειωθεί στον τομέα της ΚΑΠ εάν δεν ληφθούν δραστικά μέτρα για την ενίσχυση των ελεγκτικών εξουσιών της Επιτροπής και δεν εξαλειφθούν οι διαφορές μεταξύ συστημάτων επιβολής κυρώσεων των κρατών μελών· η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη αποσαφηνίσει του στόχους της διάρθρωσης πραγματοποίησης κοινών ελέγχων· η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στην άμεση υποβολή προτάσεων για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πολιτικής παρακολούθησης και ελέγχου ώστε να συμπεριλάβει τις παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών που φέρουν σημαίες ευκαιρίας·
there will be no substantive progress on the CFP until robust steps are taken to strengthen the Commission's powers of inspection, and until the disparities between Member States' sanctions systems are ironed out; the Committee regrets that the Commission has not yet clarified the objectives of the Joint Inspection Structure; the Committee urges the Commission to put forward proposals for extending monitoring and control policy to illegal fishing and vessels flying flags of convenience;
καμία περαιτέρω δράση εκ μέρους της ΕΕ·
No further EU action;
καμία περαιτέρω νέα δράση
no additional new action
καμία πληροφορία δεν πρέπει να γνωστοποιείται σε όσους δεν έχουν καμία σχέση την εκάστοτε υπόθεση.»
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
καμία προθεσμία
No deadline
καμία πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών της ΕΕ
no additional administrative burden for EU MSs
καμία σε 25 g
nil in 25 g
καμία συνέπεια για τον τομέα 3β.
No impact on heading 3b.
καμία τροποποίηση των παραρτημάτων IV έως XI δεν τίθεται σε ισχύ εάν συνολικά δεκαέξι ή περισσότερα μέρη:
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either: