natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ίση μεταχείριση σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να εξαρτάται από τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Ωστόσο, η αίσθηση κοινής ευρωπαϊκής ιθαγένειας δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί χωρίς τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at European level.
Ωστόσο, η αίτηση για άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση μπορεί να αναφέρεται σε στοιχεία που περιλαμβάνονται στο φάκελο του φαρμάκου το οποίο διαθέτει ή διέθετε άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
However, an application for a PUMA may refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
Ωστόσο, η αίτηση μιας χώρας με καθεστώς νομισματικού συμβουλίου να συμμετάσχει στο ΜΣΙ ΙΙ πρέπει να εξετάζεται με την κοινή διαδικασία που προβλέπει το Ψήφισμα για το ΜΣΙ ΙΙ και η κεντρική ισοτιμία/τιμή μετατροπής πρέπει να συμφωνείται σε πολυμερές επίπεδο.
However, when a country with a currency board wants to join ERM II, the request will still have to be examined in the context of the common procedure set out in ERM II Resolution, and the central parity/conversion rate will have to be agreed multilaterally.
Ωστόσο, η αβεβαιότητα δεν δικαιολογεί τη δημιουργία υπερβολικών προβλέψεων·
However, uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
Ωστόσο, η αβεβαιότητα που φαίνεται να υπάρχει σχετικά με τις ιδιότητες ορισμένων προϊόντων και η ανεπαρκής διαφάνεια της αγοράς παρεμποδίζουν την ταχεία αποδοχή των προϊόντων.
Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
Ωστόσο, η αβεβαιότητα σχετικά με τα εν λόγω θεμελιώδη ζητήματα συνεπάγεται σημαντικούς νομικούς κινδύνους, για παράδειγμα στην εκτελεστότητα των εμπράγματων ασφαλειών, και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθεκτικότητα των διασυνοριακών ροών διακανονισμού και εμπράγματων ασφαλειών.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Ωστόσο, η αβεβαιότητα σχετικά με την ορθή φορολογική αντιμετώπιση μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα για τις διασυνοριακές συναλλαγές και για τις αλυσιδωτές συναλλαγές που πραγματοποιούνται στην εμπορική διανομή των κουπονιών.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
Ωστόσο, η αγορά αντιμετώπιζε ορισμένες προκλήσεις και πριν από την ταχυδρομική οδηγία:
However, the market faced a number of challenges prior to the Postal Directive:
Ωστόσο, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων εξακολουθεί να μην είναι επαρκώς ανεπτυγμένη σε σύγκριση με τη διεθνή κατάσταση και οι βασικοί όροι που αφορούν τη φορολογία μπορούν να περιορίσουν το μέγεθός της.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Ωστόσο, η αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου έχει μετριότερες επιδόσεις όσον αφορά την απασχόληση των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
However, the Luxembourg labour market performance is weak with regard to the low employment rate of women and older workers.
Ωστόσο, η αγορά εργασίας υποφέρει από διαρθρωτικές αδυναμίες που απαιτούν δράση:
However, the labour market suffers from structural weaknesses which require action:
Ωστόσο, η αγορά εσωτερικής ναυσιπλοΐας της ΕΕ έχει δεσμούς με τρίτες χώρες (Ελβετία, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Ρουμανία, Βουλγαρία, Μολδαβία, Ουκρανία, Ρωσία), τα συμφέροντα των οποίων πρέπει και αυτά να ληφθούν υπόψη.
However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
Ωστόσο, η αγορά θα αναλάβει μόνον το 50% αυτών των επενδύσεων έως το 2020, θα απομείνει δηλαδή ακάλυπτο υπόλοιπο 100 δισεκατομμυρίων ευρώ.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Ωστόσο, η αγορά καλυμμένων ομολόγων είναι επί του παρόντος κατακερματισμένη με βάση τα εθνικά σύνορα.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Ωστόσο, η αγορά παραμένει κάπως εύθραυστη έπειτα από τη χρηματιστηριακή κατάρρευση (φούσκα) των ηλεκτρονικών δικτυακών υπηρεσιών, την παγκόσμια οικονομική επιβράδυνση και την υπερεπένδυση σε χωρητικότητα κορμού, σε συνδυασμό με υψηλού επιπέδου χρέωση που προκύπτει από δαπανηρές στρατηγικές εξαγοράς και από το κόστος της μετάβασης στα συστήματα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
However, the market is somewhat fragile following the bursting of the dotcom bubble, the global economic slowdown and over-investment in backbone capacity, combined with high levels of debt resulting from expensive acquisition strategies and the cost of the transition to third generation mobile systems..
Ωστόσο, η αγορά προμήθειας υλισμικού δεν αποτελεί παρά μόνο τη μία όψη του νομίσματος – το λογισμικό που χρησιμοποιείται στα έξυπνα τηλέφωνα και στις ταμπλέτες πρέπει επίσης να υπόκειται σε ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις.
The market for the supply of hardware, however, is only one side of the coin – the software running on smartphones and tablets must also be subject to undistorted competition.
Ωστόσο, η αγοραία αξία των εν λόγω υπηρεσιών μπορεί να είναι πολύ υψηλή για τις νεοσυσταθείσες και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και η αγορά να μην είναι επαρκώς ανεπτυγμένη για να προσελκύσει ιδιωτικούς φορείς.
However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
Ωστόσο, η αγοραστική ισχύς μπορεί να μην θεωρηθεί ως επαρκώς αποτελεσματικός περιορισμός εάν εξασφαλίζει απλώς ότι ένα συγκεκριμένο ή περιορισμένο τμήμα των πελατών προστατεύεται από την ισχύ στην αγορά της δεσπόζουσας επιχείρησης.
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
Ωστόσο, η αδειοδότηση δεν εμπίπτει στην οδηγία και ο έλεγχος των μεθόδων παγίδευσης που εφαρμόζουν οι παγιδευτές είναι ουσιαστικά ανεφάρμοστος, δεδομένου ότι θα πρέπει να διεξαχθεί στην άγρια πανίδα.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Ωστόσο, η αδράνεια των εν λόγω οργάνων έχει περιορίσει τις επαφές με την ΕΟΚΕ.
However, inactivity on the part of these bodies has limited the EESC's contact with them.
Ωστόσο, η αδυναμία ανάπτυξης επενδύσεων στο προλειτουργικό στάδιο και στο στάδιο εκκίνησης ειδικότερα αποτρέπει τις νέες επιχειρήσεις από το να επιτύχουν ένα μέγεθος στο οποίο θα μπορούν να προσελκύσουν κεφάλαιο επέκτασης.
Yet the failure to develop seed and start-up investments in particular prevents new enterprises from reaching a size where they can attract expansion capital.
Ωστόσο, η αδυναμία ολοκλήρωσης μιας τέτοιας συμφωνίας ευρείας κλίμακας δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως λόγος για την αναβολή των περαιτέρω ενεργειών στις οποίες θα πρέπει να προβεί η ΕΕ τώρα προκειμένου να εκπληρώσει τον δικό της μακροπρόθεσμο στόχο για το 2020, να βελτιώσει την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της και να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση στον αγώνα για την κατάκτηση της πράσινης τεχνολογίας.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Ωστόσο, η αδυναμία ολοκλήρωσης μιας τέτοιας συμφωνίας ευρείας κλίμακας δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως λόγος για την αναβολή των περαιτέρω ενεργειών στις οποίες θα πρέπει να προβεί η ΕΕ τώρα προκειμένου να εκπληρώσει τον δικό της μακροπρόθεσμο στόχο για το 2020, να βελτιώσει την ενεργειακή της ασφάλεια και να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση στον αγώνα για την κατάκτηση της πράσινης τεχνολογίας.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Ωστόσο, η αδυναμία της Επιτροπής να θίξει τα δύο αυτά θέματα αποτελεί σαφώς σοβαρή παράλειψη.
But the Commission's failure to confront these two issues plainly is nevertheless a serious omission.
Ωστόσο, η αειφόρος ανάπτυξη είναι κάτι περισσότερο από καθαρό περιβάλλον.
Yet, sustainable development is more than a clean environment.
Ωστόσο, η αθέτηση δέσμευσης που απορρέει από τον κώδικα θα θεωρείται αθέμιτη μόνο σε πολύ ειδικές περιπτώσεις (π.χ., η παραπλανητική παρουσίαση προϊόντος πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αλλοιώνει ουσιαστικά την απόφαση του καταναλωτή σχετικά με το προϊόν).
A breach of a code commitment will nevertheless only be considered unfair under very precise conditions (for instance, the misleading representation of a product would have to be such that it materially distorted the consumer’s decision about the product).
Ωστόσο, η αισιοδοξία πρέπει να είναι συγκρατημένη.
However, optimism should be contained.
Ωστόσο, η αιτιολογική σκέψη 13 ασχολείται με ορισμένες από τις λεπτομέρειες της τροπολογίας αυτής.
Some of the details of this Amendment however are dealt with in Recital 13.
Ωστόσο, η ακριβής οριοθέτηση της έννοιας αυτής παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών και ο ορισμός της σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχει ακόμη δοθεί10.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Ωστόσο, η αλλαγή αυτή είναι μάλλον ένα παράδειγμα του πώς η ζήτηση και η αγορά προώθησαν μια φιλικότερη προς το περιβάλλον παραγωγή.
This is, however, more an example of a demand- and market-driven shift towards more environmentally-friendly production.
Ωστόσο, η αλλαγή βηματισμού στις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των στόχων της Ευρώπης 2020 υπερβαίνει κατά πολύ τα «πεπατημένα» και απαιτεί επανεξέταση της χρηματοδότησης και παρέμβαση από την ΕΕ.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Ωστόσο, η αλλαγή πολιτιστικής αντιμετώπισης της επιχειρηματικότητας αποτελεί κατά κοινή ομολογία δύσκολη και μακροχρόνια διαδικασία.
However, changing cultural attitudes to entrepreneurship is notoriously difficult and a long-term process.
Ωστόσο, η αλλαγή της κοινωνίας έχει ως συνέπεια αλλαγή των απαιτήσεων από τους ανθρώπους όσον αφορά την εκπαίδευση, τη σταδιοδρομία και το χρόνο που μπορούν να αφιερώσουν στην οικογένειά τους και στις δραστηριότητες αναψυχής.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Ωστόσο, η αλληλεγγύη που διέπει τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ και, ιδίως, η βούληση της Κοινότητας να ενθαρρύνει τη βιώσιμη ανάπτυξη των ΥΧΕ με την παροχή σημαντικής χρηματοδοτικής βοήθειας έχουν τεθεί συστηματικά υπό αμφισβήτηση.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
Ωστόσο, η αλληλεγγύη πρέπει να συμβαδίζει με την υπευθυνότητα.
However, solidarity must be coupled with responsibility.
Ωστόσο, η αλληλεξάρτηση μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της ενέργειας δεν υπήρξε ποτέ τόσο ισχυρή από πολιτική, οικονομική και τεχνική άποψη, όσο σήμερα.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Ωστόσο, η αλληλεπίδραση των τριών πυλώνων αποδείχτηκε δύσκολο να καταδειχθεί και να συγκεκριμενοποιηθεί.
However, the interaction between the three pillars has proved difficult to illustrate and concretise.
Ωστόσο, η αλληλεπικάλυψη αφορά μόνο τις κοινές δράσεις του προγράμματος Fiscalis, π.χ. σεμινάρια ή ημερίδες· καμία πρωτοβουλία του IOTA (ή άλλη περιφερειακή πρωτοβουλία) δεν θα μπορούσε να υποκαταστήσει με κανένα τρόπο τη βασική ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών με όλες τις χώρες, την οποία διευκόλυνε το Fiscalis 2013.
However, overlaps exist only as far as the Fiscalis programme’s joint actions are concerned, e.g. seminars or workshops; none of IOTA’s (or other regional) initiatives could substitute in any way the core electronic information exchange with all countries facilitated by Fiscalis 2013.
Ωστόσο, η αμοιβαία συνδρομή ή ακόμα και οι κοινές επιχειρήσεις θα αποτύχουν εάν οι ενασχολούμενοι με την υλοποίηση της επιστροφής ενός κράτους μέλους δεν μπορούν να συμμορφωθούν με τις νομικές απαιτήσεις άλλου κράτους μέλους.
Moreover, mutual assistance or even joint operations are destined to fail if the enforcement staff of one Member State cannot comply with the legal requirements of another Member State.
Ωστόσο, η αμυντική πολιτική δεν είναι κοινοτική πολιτική και δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να προσδιορίζει τα ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών.
However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
Ωστόσο, η αμφισβήτηση αυτή θα μπορούσε να ελαχιστοποιηθεί αν προσφερόταν η δυνατότητα στις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας να μεταθέτουν συγκεκριμένες συμβάσεις από το παράρτημα XVIA στο παράρτημα XVIB, μέσω μιας επιστολής δηλώσεως προθέσεων προς την Επιτροπή, όπου θα αναφέρονταν οι λόγοι για την επιδιωκόμενη αλλαγή.
Such controversy could however be minimalized if the possibility were offered to utilities to change specific contracts from Annex XVIA to Annex XVIB by a letter of intent to the Commission indicating the reason for the desired change.
Ωστόσο, η αμφισβήτηση αυτή θα μπορούσε να ελαχιστοποιηθεί αν προσφερόταν η δυνατότητα στις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας να τροποποιούν συγκεκριμένες συμβάσεις από το παράρτημα XVIA έως το παράρτημα XVIB, μέσω μιας επιστολής δηλώσεως προθέσεων προς την Επιτροπή, όπου θα αναφέρονταν οι λόγοι για την επιδιωκόμενη αλλαγή.
Such controversy could however be minimalized if the possibility were offered to utilities to change specific contracts from Annex XVIA to Annex XVIB by a letter of intent to the Commission indicating the reason for the desired change.
Ωστόσο, η αν οι μέθοδοι αυτορύθμισης δεν αποδίδουν αποδεκτά ή επαρκή αποτελέσματα ή σε περίπτωση που χρειαστεί,  ο νομοθέτης μπορεί πάντοτε,  στα πλαίσια των σημερινών διαδικασιών ή των νέων διαδικασιών της νέας Συνθήκης,  όπως η "call back", να μετατρέψει την αυτορύθμιση ή  την από κοινού ρύθμιση σε νομοθεσία.
However, if the methods of self-regulation did not give acceptable or adequate results, or if necessary, the legislator could always, under existing procedures or new procedures from the new Treaty, such as the call back procedure, transform self-regulation or co-regulation into legislation.
Ωστόσο, η ανάγκη αντικατάστασης του εξοπλισμού συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τους καταναλωτές, το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα έπρεπε να καλύπτεται με κοινωνικές ενισχύσεις.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Ωστόσο, η ανάγκη αυτή πρέπει να εξισορροπείται από το αίτημα των ενδιαφερόμενων μερών από το χώρο της βιομηχανίας για περιόδους ρυθμιστικής σταθερότητας χωρίς μεγάλες αλλαγές των κανόνων.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
Ωστόσο, η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας του συστήματος χορήγησης αδειών και κατάρτισης, και ειδικότερα των νέων οδηγών νεαρής ηλικίας, τονίστηκε στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τους εμπειρογνώμονες και το κοινό.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
Ωστόσο, η ανάγκη για ανάπτυξη αποτελεσματικής διοικητικής συνεργασίας είναι κοινή σε όλες τις οδηγίες.
However, the need for effective administrative co-operation is common to all directives.
Ωστόσο, η ανάγκη για δημιουργία ικανοτήτων σε εθνικό επίπεδο αναμένεται να περιοριστεί δεδομένου ότι ορισμένες προκλήσεις ένταξης αντιμετωπίζονται αποτελεσματικότερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ήτοι επίπεδο εγγύτερο προς το άτομο.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Ωστόσο, η ανάγκη για διαλειτουργικά, ανοικτά συστήματα ανταλλαγής επιχειρησιακών δεδομένων και πληροφοριών που αφορούν τους πελάτες έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
However, the need for interoperable, open exchange systems for operational data and customer information is vital for the competitiveness of European rail freight.
Ωστόσο, η ανάγκη για πλήρη εναρμόνιση των υπηρεσιών που παρέχονται από γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας και των υπηρεσιών ασφάλειας δεν έχει αποδειχθεί και, κατά συνέπεια, οι τροπολογίες 301 και 303 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
However, the need for full harmonisation for temporary work agencies and security services has not been proved and, as a consequence, amendments 301 and 303 cannot be accepted.
Ωστόσο, η ανάγκη και η φύση τέτοιας παρέμβασης θα εξαρτηθεί πολύ από τις επιλογές που γίνονται.
However, the need for and nature of such intervention will depend very much upon the choices that are made.
Ωστόσο, η ανάγκη να αποκτηθεί γνώση σχετικά με την κατάσταση και να εντοπιστούν οι γενικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες στις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες εξακολουθεί να έχει ζωτική σημασία.
However, the need to acquire knowledge about the situation and identify overall needs of people with disabilities in the Acceding and Candidate countries remains vital.
Ωστόσο, η ανάγκη να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, επιτυγχάνοντας παράλληλα την κατάλληλη ισορροπία εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού, παραμένει κρίσιμη.
However, the need for action to secure the long term sustainability of public finances while ensuring adequacy in view of the population ageing remains crucial.
Ωστόσο, η ανάγκη να εξασφαλιστεί συνέπεια στην εκτίμηση του συνόλου της πράξης δικαιολογεί την αλλαγή της ακολουθούμενης πολιτικής.
However, in order to provide for a coherent assessment of the entire transaction, a change of policy appears justified.
Ωστόσο, η ανάγκη να εξασφαλιστούν επαρκή επίπεδα ελάχιστου εισοδήματος δεν έχει τύχει της ανάλογης προσοχής σε πολλές στρατηγικές.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Ωστόσο, η ανάγκη παροχής ασφάλειας δικαίου στον εκάστοτε αιτούντα όσον αφορά την κατάστασή του είναι πρωταρχικής σημασίας.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
Ωστόσο, η ανάγκη περιοδικών επιθεωρήσεων θα είναι μικρότερη, πράγμα που σημαίνει εξοικονόμηση κόστους για όσους εγκαταστήσουν εξοπλισμό αυτόματης παρακολούθησης.
However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
Ωστόσο, η ανάγκη σταθερότητας των προαναφερόμενων διευθετήσεων πρέπει να σταθμίζεται με αντίβαρο τους πιθανούς εσωτερικούς περιοριστικούς όρους της ΔΟΠΑ.
However, the need for stability of such arrangements will be weighed against possible ICAO internal constraints.
Ωστόσο, η ανάγκη σταθερότητας των προαναφερόμενων διευθετήσεων πρέπει να σταθμίζεται με αντίβαρο τους πιθανούς εσωτερικούς περιοριστικούς όρους του ΔΝΟ.
However, the need for stability of such arrangements will be weighed against possible IMO internal constraints.
Ωστόσο, η ανάγκη συνδυασμού της διαδικασίας αυτής με απόφαση κινητοποίησης επιβραδύνει τη διαδικασία αυτή.
However, the necessity to accompany this with a mobilisation decision slows the procedure down.
Ωστόσο, η ανάγνωση των έργων και των πρακτικών από τις ειδικά οργανωμένες συνεδριάσεις των ΜΚΟ οδηγεί στη διαπίστωση ότι η συμβολή των τελευταίων υπήρξε εξαιρετικά περιορισμένη.
However, reading the projects and the minutes of specially commissioned NGO-meetings, it appears that their contribution has been minimal.
Ωστόσο, η ανάθεση αυτής της αρμοδιότητας δεν αποκλείει τη συμμετοχή εξωτερικών παραγόντων και των αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Ωστόσο, η ανάθεση τέτοιων συμβάσεων υπηρεσιών υπόκειται στο εθνικό δίκαιο καθώς και στους κανόνες και τις αρχές της συνθήκης, όπως αυτές περιγράφηκαν ανωτέρω.
However, procurement in respect of such service contracts remains subject to national law and to the rules and principles of the EC Treaty, as outlined above.
Ωστόσο, η ανάθεση της εκτελεστικής λειτουργίας στην Επιτροπή δεν σημαίνει (αντιθέτως, μάλιστα) ότι πρέπει να διατηρήσει όλα τα εκτελεστικά καθήκοντα, μερικές φορές πολύ λεπτομερειακού χαρακτήρα, τα οποία κατ’αρχήν τη βαρύνουν σήμερα.
However, the Commission's executive responsibilities do not mean (indeed, the opposite applies) that it must retain all the executive functions, including those which are sometimes of a highly detailed nature, which the Commission is required at present to bear in principle.
Ωστόσο, η ανάθεση της σύμβασης πρέπει να γίνει με πλήρη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων και της αρχής της διαφάνειας71 (βλέπε επίσης το κεφάλαιο ΙΙΙ).
In such cases, award of the contract should be made in accordance, among other things, with the principles of equality of treatment of tenderers and of transparency71 (see also Chapter III, below).
Ωστόσο, η ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ εξακολουθεί να είναι βραδεία, η μη χρησιμοποιούμενη δυναμικότητα από άποψη συντελεστών εργασίας και κεφαλαίου εξακολουθεί να είναι σημαντική και το γενικό επίπεδο αβεβαιότητας είναι υψηλό.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Ωστόσο, η ανάληψη έγκαιρης και αποφασιστικής δράσης θα διαμηνύσει σαφώς ότι η Ελλάδα είναι αποφασισμένη να διαμορφώσει ένα φιλικότερο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Ωστόσο, η ανάληψη δράσης για τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης φαίνεται να καθυστερεί, γεγονός που απειλεί να παρεμποδίσει την επιτυχή υλοποίηση του νέου πλαισίου.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Ωστόσο, η ανάλογη επισήμανση τσιγάρων μπορεί να επιτραπεί μόνο εφόσον υπάρχουν μέθοδοι μέτρησης τα αποτελέσματα των οποίων αιτιολογούν απόλυτα τον χαρακτηρισμό αυτό.
But such labelling can be allowed only if measuring methods exist to demonstrate a very high correlation with such descriptions.
Ωστόσο, η ανάλυση αυτή δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη σε ορισμένες λιγότερο σημαντικές χώρες.
This analysis remains however to be confirmed in some smaller countries.
Ωστόσο, η ανάλυση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο μετά την οριστικοποίηση αυτών των κανόνων δεύτερου επιπέδου.
This, however, will have to wait until these level 2 rules are finalised.