natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τρεις συνδεδεμένες χώρες με το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α (Ισλανδία, Νορβηγία και Ελβετία),
Three countries associated in the Sixth EU R&D Framework Programme (Iceland, Norway and Switzerland),
τρεις τελευταίες περιπτώσεις:
three final indents:
τρεις τροπολογίες πλήρως (αριθμοί 4, 12 και 18)·
three amendments totally (numbers 4, 12, and 18);
τρεις τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου με κινητήρες εμβόλων, ή
Three piston-engined aeroplane types or variants; or
τρεις τύπους ή παραλλαγές στροβιλοελικοφόρου αεροπλάνου, ή
Three turbo‑propeller aeroplane types or variants; or
τρεχουσες εργασιεσ
Work in Progress
τριάντα ημέρες για τις συμβάσεις αγαθών.
30 days for supply contracts.
τριάντα ημέρες, για τις συμβάσεις προμηθειών.
thirty days for supply contracts.
τριαδικά λιπάσματα
ternary fertilizers
τριαζίνες (π.χ.ατραζίνη) (chemno 161)
Triazines (e.g. atrazine) (chemno 161)
τριαξονικού μηχανοκίνητου οχήματος με διαξονικό ή τριαξονικό ημιρυμουλκούμενο το οποίο μεταφέρει, στις συνδυασμένες μεταφορές, εμπορευματοκιβώτιο ISO 40 ποδών » εφόσον το συνολικό βάρος είναι κατώτερο ή ίσο των 44 τόνων.
[of a] three-axle motor vehicle with two or three-axle semi-trailer carrying a 40-foot ISO container as a combined transport operation" provided the total weight is not more than 44 tonnes.
τριγωνική διευθέτηση κατά την οποία η Ένωση συντονίζει με τρίτες χώρες τη βοήθειά της προς μια χώρα εταίρο ή περιφέρεια,
(a) triangular arrangements by which the Union coordinates with third countries its assistance to a partner country or region,
τριγωνικό σχήμα,
triangular shape,
τριμελής ενημερωτική αποστολή στην Βουλγαρία τον Απρίλιο (EΕ/ΜΣΕ Bουλγαρία)
3-member fact-finding delegation to Bulgaria in April (EU/Bulgaria JCC);
τριμερές στρατηγικό φόρουμ υψηλού επιπέδου (Επιτροπή, κράτη μέλη, εκπρόσωποι του τομέα) που θα υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που αφορούν τον κατασκευαστικό τομέα και την εφαρμογή της στρατηγικής, με τη διατύπωση στη συνέχεια συστάσεων για τυχόν αναγκαίες προσαρμογές της στρατηγικής ή νέες πρωτοβουλίες που πρέπει να δρομολογηθούν.
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις, που περιγράφουν συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή -, ενός κράτους μέλους και αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης κατ’ άμεση εφαρμογή του παράγωγου δεσμευτικού κοινοτικού δικαίου (κανονισμοί, οδηγίες ή αποφάσεις)·
target-based tripartite contracts to describe contracts concluded between the European Community - represented by the Commission - a Member State and regional and local authorities in direct application of binding secondary Community law (regulations, directives or decisions); and
τριμερείς στοχοθετημένες συμφωνίες, που περιγράφουν τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, ενός κράτους μέλους και αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης έξω από ένα δεσμευτικό κοινοτικό πλαίσιο.
target-based tripartite agreements to describe agreements concluded between the Commission, a Member State and regional and local authorities outside a binding Community framework.
τριμηνιαία
3 months
τριμηνο
Quarter
τριοδικός καταλυτικός μετατροπές κλειστού βρόγχου·
Closed-loop three-way catalytic converter,
τριοξεική
triacetate
τριοξεική κυτταρίνη (24) ή πολυλακτίδιο (34)
triacetate (24) or polylactide (34)
τριπλάσιο του ποσοστού υπέρβασης αν είναι μικρότερο του 1 %,
three times the rate of overrun if it is less than 1%,
τριπλασιασμός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανέωσιμες ενεργειακές πηγές (εξαιρούνται οι μεγάλοι υδροηλεκτρικοί σταθμοί)
electricity production from renewables (excluding large hydroelectric power stations) to be trebled;
τριπλασιασμός της παραγωγικότητας του προσωπικού των σιδηροδρόμων·
a trebling of manpower productivity on the railways;
τρισήμισυ εκατοστιαίες μονάδες σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
three and a half percentage points in all other cases;
τριτο μεροσ :
Part Three:
τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση
Higher education and training
τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση,
Higher education and training,
τριτοβάθμια εκπαίδευση: ανάπτυξη προϊόντων, εντοπισμός επιχειρηματικών ευκαιριών, σχέσεις με τους πελάτες και την αγορά, δημιουργικότητα και καινοτομία· όλα αυτά αποτελούν τμήμα του επιχειρηματικού σχεδιασμού και της σύστασης και της λειτουργίας μιας επιχείρησης.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
τριτογενής τομέας
Tertiary
τριτογενής τομέας: κτίρια και οικιακός τομέας (συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών και διοίκησης: ορθολογική  χρήση ενέργειας, ηλιακή ενέργεια, θερμική ενέργεια, ηλεκτρισμός κ.τ.λ.), τομέας συγκοινωνιών (ορθολογική χρήση ενέργειας, βιο-καύσιμα, ηλεκτρισμός, φωτοβολταϊκά, κ.τ.λ.), αστικά ενεργειακά συστήματα (συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμικής ενέργειας, ομαδική περιφερειακή θέρμανση, παραδοσιακές ενεργειακές πηγές σε συνδυασμό με νέες - γεωθερμία, βιομάζα, αιολική ενέργεια, καθαρή χρήση του άνθρακα, φυσικό αέριο, κ.τ.λ.),
tertiary sector : buildings and domestic sector (including services - and administration; RUE, solar thermal, electricity, etc.), transport sector (RUE, bio-fuels, electricity, solar PV, etc.), urban energy systems (CHP, district heating, traditional energy sources combined with new ones - geothermal, biomass, wind, clean use of coal, gas, etc.);
τριφθοριούχο άζωτο (NF3)
Nitrogen trifluoride (NF3)
τριών παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους για αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια επιβάτες ή 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη.
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
τρομοκρατικά εγκλήματα ή εγκλήματα που συνδέονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, όπως αυτές ορίζονται αντίστοιχα στα άρθρα 1 και 3 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ33, ή υποκίνηση, συνέργεια, ηθική αυτουργία ή απόπειρα διάπραξης αδικήματος, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου·
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
τρομοκρατικές ενέργειες
acts of terrorism
τρομοκρατικές ενέργειες.
acts of terrorism.
τρομοκρατικό έγκλημα, παράβαση συνδεόμενη με τρομοκρατικές δραστηριότητες, όπως αυτές ορίζονται αντίστοιχα στα άρθρα 1 και 3 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου (2002/475/ΔΕΥ)26, ή υποκίνηση, συνέργεια, ή απόπειρα, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου·
terrorist offences, offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of the Council Framework Decision (2002/475/JHA)26 respectively or inciting, aiding or abetting or attempting an offence, as referred to in Article 4 of that framework decision;
τροπ.
ASPINALL
τροπή χορηγεί ποσό συγκρίσιμο με εκείνο που
Commission will allocate an amount
τροπικά άνθη (Αντίλλες),
tropical flowers (the Antilles);
τροπικά άνθη και αρωματικά προϊόντα, κρέας ταράνδου κ.λ.π.".
and replace "reindeer milk" by "reindeer meat".
τροπικά ξύλα, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti και alan
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
τροπικά φρούτα (Ρεϋνιόν, γαλλική Γουιάνα),
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες"
of tropical forests and other forests in developing countries
τροπολογία 1.
See reason given for Amendment 1.
τροπολογία 10.
See Amendment 10.
τροπολογία 14 (άρθρο 6, παράγραφος 2α (νέα)) και
amendment 14 (article 6, paragraph 2 a (new)) and
τροπολογία 15 (άρθρο 7, παράγραφος 1, εδάφιο (α))
amendment 15 (article 7, paragraph 1, point (a))
τροπολογία 2).
(see amendment 2).
τροπολογία 2.
See amendment 2.
τροπολογία 26, με την οποία διευκρινίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος των περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx στη Βόρεια Θάλασσα·
amendment 26, clarifying the entry into force date for the North Sea SOx Emission Control Area;
τροπολογία 28 (διαγραφή του ορισμού του συγκρίσιμου εργαζόμενου): διαγραφή αυτού του ορισμού στο άρθρο·
amendment No 28 (deleting the definition of a comparable worker): deletion of this definition in Article 3;
τροπολογία 29, με την οποία πλοία τα οποία συνδέονται µε παροχή ηλεκτρικής ενέργειας όσο είναι ελλιμενισμένα εξαιρούνται από το 0,1% όριο περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων κατά τον ελλιμενισμό·
amendment 29, exempting ships which use shore-side electricity from the 0.1% fuel sulphur limit at berth;
τροπολογία 3.
See amendment 3.
τροπολογία 30, με την οποία απαιτούνται συνεχείς μειώσεις και παρακολούθηση των εκπομπών από τα πλοία που χρησιμοποιούν συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων ως εναλλακτικό τρόπο συμμόρφωσης των καυσίμων προς τις προδιαγραφές·
amendment 30, requiring continuous emissions reductions and monitoring for ships using exhaust gas cleaning as an alternative means of compliance;
τροπολογία 31, με την οποία απαιτείται από την Επιτροπή, στην έκθεση που θα υποβάλει έως το 2008, να εξετάσει προτάσεις για να ορισθούν στα ύδατα της ΕΕ επιπρόσθετες περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx του ΔΝΟ και για να μειωθεί, ει δυνατόν, σε 0,5% το όριο περιεκτικότητας σε θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και ανάλυση κόστους- αποτελεσματικότητας.
amendment 31, requiring the Commission review in 2008 to consider proposals to designate new IMO SOx Emission Control Areas in EU seas, and to reduce the sulphur limit in these areas down to a possible 0.5%, taking into account technological developments and a cost-effectiveness analysis; and
τροπολογία 4.
Same as for amendment 4.
τροπολογία 43 (διαγραφή του άρθρου 5 παράγραφος 5): διαγραφή των διατάξεων του άρθρου 5.παράγραφος 5, παλιά έκδοση·
amendment No 43 (deleting Article 5(5)): see deleted Article 5(5), previous version;
τροπολογία 6.
See reason given for Amendment 6.
τροπολογία 9, εφόσον δεν είναι σύμφωνη με τη βελτιωμένη νομοθεσία, όσον αφορά τις διευκολύνσεις προς αξιόπιστες επιχειρήσεις, οι οποίες προβλέπονται στην κοινή θέση και
Amendment 9, as it is not consistent with the improved legislation, relating to facilitations for reliable economic operators, contained in the common position; and
τροπολογία RETUREAU
Retureau amendment
τροπολογία απορρίπτεται
REJECTED AMENDMENTS
τροπολογία αριθ. 19 (περίοδος αναφοράς): βλέπε άρθρο 19·
amendment No 19 (reference period): see Article 19;
τροπολογία σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος [βλ.
At section level
τροπολογία σημείου 3.2.
Same as point 3.2
τροπολογία σημείου 4.1.
See amendment to point 4.1.
τροπολογία σημείου 6.3.
See amendment to point 6.3.
τροπολογία σχετικά με το σημείο 3.4.
See amendment to point 3.4.
τροπολογία σχετικά με το σημείο 4.5.2.1.
See amendment to point 4.5.2.1.
τροπολογία 3
AMENDMENT 3
τροπολογίες 27 και 28, που ανακλούν τις απαιτήσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) για εξασφάλιση της διαθεσιμότητας καυσίμων που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές·
amendments 27 and 28, reflecting International Maritime Organization (IMO) requirements to help ensure the availability of compliant fuel;
τροπολογίες 8 και 10, οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με την χρησιμοποιούμενη τροπολογία σε άλλες διατάξεις του τελωνειακού κώδικα.
Amendments 8 and 10, which are not in line with the terminology used in other provisions within the Customs Code.
τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές εν μέρει ή καταρχήν: 1, 6, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 42, 43, 45 και 47·
amendments that are accepted  in part or in principle: 1, 6, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 42, 43, 45 and 47;
τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές πλήρως: 7, 8, 15, 21, 29, 41, 44, και 48·
amendments that are accepted in full: 7, 8,  15,  21, 29, 41, 44, and 48;
τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές: 2, 3, 4, 5, 10, 11, 13, 14, 22, 25, 27, 35, 39, 40, 50 και 51.
amendments that are not accepted: 2, 3, 4, 5, 10, 11, 13, 14, 22, 25, 27, 35, 39, 40, 50 and 51.
τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: πριν τις 10:00 την1η Οκτωβρίου 2004
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2004 στις 10:00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
τροπολογίες στα FR, DE και EN: έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2004, και ώρα 10:00
before 10 a.m. on 21 September at the latest if they are written in French, English or German
τροπολογίες στα FR, DE και EN: έως τις 4 Οκτωβρίου 2004, και ώρα 10:00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
τροπολογίες στα FR, DE και EN: πριν τις 10:00 την 4η Οκτωβρίου2004
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
τροπολογίες στα FR, DE και ΕΝ: το αργότερο μέχρι τις 4 Οκτωβρίου 2004 στις 10:00
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
τροπολογίες στις λοιπές γλώσσες: έως την 1η Οκτωβρίου 2004, και ώρα 10:00
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004.
τροπολογίες στις λοιπές γλώσσες: έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2004, και ώρα 10:00
before 10 a.m. on 20 September if they are written in any other language.
τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές, η οποία τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
τροπολογιες αποδεκτεσ με νεα διατυπωση
amendments accepted subject to some redrafting
τροπολογιες του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου σε πρωτη αναγνωση
Amendments made by the European Parliament at first reading
τροπολογιεσ
Amendments
τροπολογιεσ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου τις οποιες η επιτροπη δεν υποστηριζει
Amendments by the European Parliament which the Commission cannot support
τροποποίηση
(adapted)
τροποποίηση
Amend
τροποποίηση
Amend point
τροποποίηση
modification
τροποποίηση (D'Sa)
amend (D'Sa)
τροποποίηση 2ης φράσης
4.2.1.1 - amend second sentence
τροποποίηση ή ανάκληση δικαιωμάτων χρήσης που έχουν χορηγηθεί σε συντονισμένη ή εναρμονισμένη βάση·
amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
τροποποίηση ή συμπλήρωση των παραρτημάτων και θέσπιση κάθε κατάλληλου μεταβατικού μέτρου όπως αναφέρεται στο άρθρο 23.»
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23."
τροποποίηση κειμένου
amend text
τροποποίηση κειμένου
modify the text
τροποποίηση κειμένου  σύμφωνα με τις τροπολογίες  του κ. GAFO FERNANDEZ και του κ.
text amended in accordance with the amendments tabled by Mr Gafo Fernández and Mr Mengozzi
τροποποίηση κειμένου όπως προτάθηκε από την κα SIGMUND
text amended in line with a proposal made by Mrs Sigmund
τροποποίηση κειμένου όπως προτάθηκε από την κα SIGMUND
text amended in line with a proposal made by Mrs Sigmund
τροποποίηση κειμένου όπως προτάθηκε από την κα SIGMUND
text amended in line with the proposal made by  Mrs Sigmund.
τροποποίηση κειμένου όπως προτάθηκε από την κα SIGMUND
text amended in line with the proposal made by Mrs Sigmund
τροποποίηση κειμένου όπως προτάθηκε από τον κ.
text amended in line with a proposal made by Mr Mengozzi
τροποποίηση με στόχο τη χρήση των συστημάτων OBD ως αποτελεσματικού μέσου ελέγχου της εν χρήσει συμμόρφωσης, καθώς και κατάλληλες απαιτήσεις για ανταλλακτικά συμβατά με τα συστήματα OBD.
an amendment to provide for the use of OBD as an effective in-use conformity checking tool and appropriate requirements for OBD‑compatible replacement parts.
τροποποίηση παραγράφου
amend paragraph
τροποποίηση παραγράφου
amend text
τροποποίηση προκύπτουσα από τον 1103/97.
[as amended by
τροποποίηση πρότασης
Change a sentence
τροποποίηση πρότασης
modify a sentence
τροποποίηση σημείου 1.3
modify point 1.3
τροποποίηση σημείου 1.6.1.
modify point 1.6.1.
τροποποίηση σημείου 2.2.
modify point 2.2.
τροποποίηση σημείου 3.1.1.
modify point 3.1.1.
τροποποίηση σημείου 3.1.3.
modify point 3.1.3.
τροποποίηση σημείου 3.2.
modify point 3.2.
τροποποίηση σημείου 3.2.1.
modify point 3.2.1.
τροποποίηση σημείου 3.3.1.
modify point 3.3.1.
τροποποίηση τίτλου (Kleemann)
Amend the title (Kleemann)
τροποποίηση τελευταίας φράσης
4.2.3.1 - amend last sentence
τροποποίηση της Συμφωνίας TRIPS υπέρ των ΛΑΧ που δεν διαθέτουν επαρκή παραγωγή φαρμάκων,
an amendment of the TRIPS Agreement in favour of the LDCs with insufficient pharmaceutical production capacity
τροποποίηση της έννοιας της σημαντικής ισχύος στην αγορά, ώστε να βασίζεται στη δεσπόζουσα θέση, υπολογιζόμενη κατά τρόπο συνεπή με την πρακτική της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού?
modifying the notion of Significant Market Power to base it on the concept of dominant position, calculated in a manner consistent with competition law practice.
τροποποίηση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης δυνατότητα λογοδοσίας τους.
an amendment to the Commission Decision on seconded national experts to ensure their full accountability.
τροποποίηση της δεύτερης περίπτωσης του σημείου 3.5
amend second indent of 3.5
τροποποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, αποφεύγοντας την κατακερματισμένη διακυβέρνηση, αυξάνοντας την ανταλλαγή και κοινή χρήση των γνώσεων και τον συντονισμό, τόσο μεταξύ των διαφόρων επιπέδων κυβέρνησης όσο και μεταξύ οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης του αυτού επιπέδου.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
τροποποίηση της ερμηνείας του άρθρου 85, ώστε να ενσωματωθεί η ανάλυση των αρνητικών και των θετικών επιπτώσεων μιας σύμπραξης στην αξιολόγηση που πραγματοποιείται βάση του άρθρου 85 παράγραφος 1.
To 'change the interpretation of Article 85 so as to include analysis of the harmful and beneficial effects of an agreement in the assessment under Article 85(1)' (56)
τροποποίηση της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2000 για παράταση της περιόδου ισχύος μέχρι το τέλος του 2003 της προθεσμίας που οι κοινοτικές πιστώσεις οι οποίες δεσμεύθηκαν το 2000 θα είναι διαθέσιμες για πληρωμές
to modify the Annual Financing Agreement 2000, to extend the period of validity until the end of 2003 the time when Community funds committed in 2000 are available for payments
τροποποίηση της ισχύουσας  κοινοτικής  νομοθεσίας  ώστε να  απαιτεί  το διαχωρισμό  της  διαχείρισης της υποδομής και της λειτουργίας των μεταφορών σε διακριτές επιχειρηματικές μονάδες, με χωριστή διοίκηση και χωριστούς ισολογισμούς·
to modify existing EU legislation to require greater separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance sheets:
τροποποίηση της καταληκτικής ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 25·
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
τροποποίηση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις έτσι ώστε οι ισχύουσες οδηγίες να αντικατασταθούν από κανονισμό που να ενοποιεί πραγματικά τις διαδικασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να εγγυάται ενιαίες συνθήκες ανταγωνισμού,
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
τροποποίηση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις έτσι ώστε οι ισχύουσες οδηγίες να αντικατασταθούν από κανονισμό που να ενοποιεί πραγματικά τις διαδικασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να εγγυάται ενιαίες συνθήκες ανταγωνισμού,
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
τροποποίηση της νομοθεσίας η οποία δεν επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη την σωρευτική καταβολή μισθού και σύνταξης στους συνταξιούχους ή δικαιούχους αναπηρικών συντάξεων οι οποίοι επιθυμούν να εργαστούν·
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;
τροποποίηση της νομοθεσίας η οποία δεν επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη την σωρευτική καταβολή μισθού και σύνταξης στους συνταξιούχους ή δικαιούχους αναπηρικών συντάξεων οι οποίοι επιθυμούν να εργαστούν•
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;
τροποποίηση της οδηγίας 2000/35/ΕΚ για τις καθυστερήσεις πληρωμών, με σκοπό να εξασφαλιστεί η έγκαιρη πληρωμή των ΜΜΕ κατά τις εμπορικές συναλλαγές.
An amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments with a view to ensuring that SMEs are paid on time for any commercial transaction.
τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου"
Proposal for a European Parliament and Council Directive
τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και την εισαγωγή
amending Directive 77/388/EEC
τροποποίηση της οδηγίας 90/385/EOK σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τις άλλες οδηγίες-πλαίσιο περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices.
τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου προκειμένου να επιτραπεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μέγιστο βάρος 44 τόνων στις συνδυασμένες μεταφορές.
amending Council Directive 96/53/EC in order to allow a maximum total weight of 44 tonnes in combined transport in all Member States.
τροποποίηση της οδηγίας 97/53/ΕΚ του Συμβουλίου προκειμένου να επιτραπεί μέγιστο βάρος τεμαχικού 44 τόνοι σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
amending Council Directive 97/53/EC in order to allow a maximum total weight of at least 44 tonnes in all Member States.
τροποποίηση της οδηγίας για τις 'μεταφορές' βάσει των στοιχείων έκθεσης της Επιτροπής η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Ιούνιο·
amending the "transport" Directive on the basis of a Commission report to be presented to the Council in June;
τροποποίηση της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες (67/548/ΕΟΚ) του 1991, ώστε να συμπεριληφθεί ο καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον στις καρκινογόνους ουσίες.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 68/151/ΕΟΚ σχετικά με τις απαιτήσεις
Council Directive 68/151/EEC as regards disclosure requirements
τροποποίηση της πρώτης πρότασης
modify first sentence
τροποποίηση της στρατηγικής που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των ασθενειών.
changes in the disease control strategy.
τροποποίηση της τελευταίας φράσης του σημείου 2.8
amend final sentence of 2.8
τροποποίηση του 2.2.
amend 2.2.
τροποποίηση του 2.3.
amend 2.3.
τροποποίηση του 3.3.2
amend 3.3.2
τροποποίηση του άρθρου 22 του ιδρυτικού κανονισμού ώστε να πραγματοποιούνται τακτικά αξιολογήσεις της εφαρμογής του κανονισμού για τον EMSA (ανά 5ετία)
amend article 22 of the Founding Regulation to provide for regular evaluations of the implementation of the EMSA regulation (every 5 years)
τροποποίηση του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας (ΑΠΦ) για αντασφάλιση·
changes to the required solvency margin (RSM) for reinsurance;
τροποποίηση του βάρους αποδείξεως στον τομέα της ισότητας αμοιβής και μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
modifying the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men