natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος18
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην κλάση 3205, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατόν οι παραγωγοί να επιλέγουν την άμεση χορήγηση των διακρατικών αδειών για λογαριασμό των γνωστότερων δημιουργών του καταλόγου τους, δημιουργώντας έτσι ένα είδος παράλληλης αγοράς, ιδιαίτερα επικερδούς για τους ίδιους τους παραγωγούς.
However, it is possible for producers to decide to grant multi-territorial licences directly on behalf of the best-known authors in their catalogue, which would create a very lucrative parallel market for them.
Ωστόσο, είναι δυνατόν, χωρίς να τεθεί υπό αμφισβήτηση η κυριαρχία αυτή, να διασφαλισθεί μεγαλύτερη προστασία των νομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
It is however possible, without compromising this sovereignty, to ensure that the legal interests of consumers are better protected.
Ωστόσο, είναι δυσκολότερο να συγκεντρωθούν συνολικές πληροφορίες οι οποίες να βοηθήσουν ώστε να τεθούν προτεραιότητες και να στοχοθετηθεί αποτελεσματικότερα η επιβολή, διανοίγοντας έτσι τον δρόμο για βελτίωση της συνεργασίας και πολιτικές βάσει αποδεικτικών στοιχείων.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
Ωστόσο, είναι δυσχερής η εξακρίβωση του βαθμού στον οποίο υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ αυτών των συγκεντρωτικών οικονομικών αποτελεσμάτων και της Εσωτερικής Αγοράς.
However, the extent to which there is a direct relationship between these aggregate economic results and the Internal Market is difficult to establish.
Ωστόσο, είναι δύσκολη η συγκέντρωση αξιόπιστων και σφαιρικών δεδομένων για συμβάντα αυτού του είδους, και τούτο για πολλούς λόγους, από την ταχύτητα με την οποία μπορούν να εμφανιστούν συμβάντα ασφαλείας, έως την έλλειψη προθυμίας ορισμένων οργανισμών όσον αφορά την αποκάλυψη και δημοσίευση παραβιάσεων που αφορούν την ασφάλεια.
However, reliable and comprehensive data on such incidents are difficult to obtain for many reasons, ranging from the rapidity with which security events can happen to the unwillingness of some organisations to disclose and publicise security breaches.
Ωστόσο, είναι δύσκολο για το τμήμα ή για την ΕΟΚΕ να σχολιάσει το ζήτημα.
However this was difficult for the section or the Committee to comment on.
Ωστόσο, είναι δύσκολο η νομοθεσία από μόνη της να αντιμετωπίσει τις πολύπλευρες και βαθιά ριζωμένες μορφές ανισότητας που υφίστανται ορισμένες ομάδες.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να αιτιολογηθεί αυτή η προσέγγιση σε νέες κατηγορίες αποβλήτων.
However, it is difficult to justify application of this approach to a new range of waste streams.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να αναλυθούν οι αλλαγές στη χρήση των πόρων με απλουστευμένο τρόπο και να αναπτυχθούν επαρκώς ακριβείς δείκτες.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Ωστόσο, είναι δύσκολο να βρεθεί τρόπος της εφαρμογής της.
However, it is hard to see how it could be enforced.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ του κατά πόσον ο παραγωγός ή ο χρήστης θεωρούνται ρυπαίνοντες.
However, it is difficult to distinguish whether the producer or the user is the polluter.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να γνωρίζει κανείς αν ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στον πραγματικό αριθμό των περιπτώσεων εφαρμογής, επειδή η Επιτροπή αντιμετώπισε δυσκολίες συγκρισιμότητας των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη10.
However, it is difficult to know whether this is the true figure, as the Commission has found it difficult to compare the data provided by the Member States10.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να διαπιστώσει κανείς εάν τα πρότυπα που θα συμφωνηθούν θα είναι κατάλληλα για χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πότε θα είναι διαθέσιμα.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των δύο νομικών καθεστώτων, διότι το καθένα διέπεται από τους δικούς του κανόνες και διαδικασίες.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό οι προτεινόμενες δράσεις θα είχαν άμεσες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στα κράτη μέλη.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το κόστος το σχετικό με αυτά τα μέτρα εξάλειψης, δεδομένου ότι υπάρχει περιορισμένη εμπειρία στην Κοινότητα όσον αφορά την πολιτική εξάλειψης που περιλαμβάνει η οικονομική αντιστάθμιση στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το κόστος το σχετικό με αυτά τα μέτρα εξάλειψης, δεδομένου ότι υπάρχει περιορισμένη εμπειρία στην Κοινότητα όσον αφορά την πολιτική εξάλειψης που περιλαμβάνει οικονομική αντιστάθμιση στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να εξαχθούν εκτιμήσεις με υψηλό βαθμό ακρίβειας λόγω της διαφορετικής ταξινόμησης των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων σε κάθε κράτος μέλος.
But precise estimates are difficult to arrive at, because the classification of Structural Fund expenditure differs from one Member State to another.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα σε μικρότερες ή λιγότερο αναπτυγμένες χρηματοοικονομικές αγορές, αν και αυτό το εμπόδιο μπορεί να ξεπεραστεί ορισμένες φορές δεδομένου ότι σημαντικές διαφορές στην τιμή προσελκύουν τράπεζες σε συγκεκριμένες αγορές.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να καθοριστεί επειδή τα αίτιά του είναι πολύπλοκα και οι φορείς πολλαπλοί.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να καθοριστεί ο βαθμός στον οποίο οι συγκεντρώσεις αυτές βελτιώνουν την επίδοση της αγοράς μέσω της ανασυγκρότησης και του εξορθολογισμού της βιομηχανίας.
However, it is difficult to determine the extent to which such concentrations improve market performance through industrial restructuring and rationalisation.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να ληφθούν αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες στην ΕΕ σχετικά με το μέγεθος και τη δομή, για τρεις τουλάχιστον λόγους: i) τη φύση των φαινομένων που εξ ορισμού δεν μπορούν να παρατηρηθούν άμεσα, ii) την πληθώρα των κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη μέλη που οδηγούν σε διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες iii) τη χρήση διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να ορίσουμε επακριβώς το μέγεθος των οφελών αυτών, καθώς θα εξαρτώνται από την απρόβλεπτη εξέλιξη της νόσου, η οποία δεν έχει πλέον εξωτικό χαρακτήρα στην Ευρώπη.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να ορίσουμε ποσοτικά επακριβώς αυτά τα οφέλη, καθώς θα κυμαίνονται ανάλογα με την απρόβλεπτη εξέλιξη της νόσου, η οποία έχασε τον εξωτικό χαρακτήρα της, στην Ευρώπη.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να ορίσουμε ποσοτικά επακριβώς αυτά τα οφέλη, καθώς θα κυμαίνονται ανάλογα με την σε μεγάλο βαθμό απρόβλεπτη φύση της εξέλιξης της νόσου στην Ευρώπη.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να πει κανείς εάν τα  πρότυπα που θα συμφωνηθούν θα είναι κατάλληλα για χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πότε θα είναι διαθέσιμα.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they are available.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να πει κανείς εάν τα πρότυπα που θα συμφωνηθούν θα είναι κατάλληλα για χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πότε θα είναι διαθέσιμα.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς επακριβώς τις τελικές αλλαγές, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις στα έσοδα εξαρτώνται επίσης από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα προσαρμόσουν τους φορολογικούς συντελεστές για να προσαρμοστούν στη νέα φορολογική βάσης καθώς και σχετικά από τις συμπεριφορές των εταιρειών ως απάντηση στο νέο σύστημα.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά η παρουσία των γυναικών στη γεωργία είτε γιατί ανάλογα με τη μέθοδο καταγραφής μπορεί να προκύψουν απίστευτα διαφοροποιημένα αποτελέσματα3 είτε γιατί το καθεστώς εργασίας των γυναικών που απασχολούνται στη γεωργία είναι στις περισσότερες περιπτώσεις άτυπο και μη θεσμοθετημένο και, συνεπώς, δύσκολο να καταγραφεί.
However, it is difficult to determine exactly how many women are employed in the sector, partly because different survey methods can give widely differing results3, and partly because female farmworkers tend to work on an informal basis which is difficult to evaluate accurately.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό το γενικό πλαίσιο που καθορίζεται από το πρόγραμμα επηρέασε την εξέλιξη των πολιτικών.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν μέσω της πρόληψης, ιδίως λόγω της έλλειψης πλήρους πληροφόρησης σχετικά με το σύνολο των προληπτικών ενεργειών και άλλα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ΟΠΕ.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να συγκριθούν μεταξύ τους τα συστήματα αυτά διότι, ακόμη και αν βασίζονται σε παρόμοια δεδομένα, διαφέρουν οι μέθοδοι στάθμισης ή κατάταξης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη.
However it is difficult to compare these systems against each other, since even when they are based on the same type of information, different weighting methods or classifications are then used to calculate the index.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να υπολογιστεί ο χρόνος απόρριψής του καθώς τα περισσότερα είδη του εξοπλισμού αυτού έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής.
However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Ωστόσο, είναι εμφανές ότι υπάρχει έλλειψη πληροφόρησης των καταναλωτών σχετικά με την ύπαρξη αυτών των απαιτήσεων για τη γεωργική παραγωγή και σχετικά με το ότι αυτές έχουν τηρηθεί κατά την παραγωγή των τροφίμων.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Ωστόσο, είναι εμφανές ότι, στην αγορά εργασίας και από απόψεως όρων εργασίας, πολλοί μετανάστες υπόκεινται σε συνθήκες που παραβιάζουν τους εργασιακούς και κοινωνικούς κανόνες όπως επίσης και σε απαράδεκτες καταστάσεις διακρίσεων.
Experience shows, however, that on the labour market and in the workplace many immigrants are subjected to conditions which infringe labour and social standards or to an unacceptable degree of discrimination.
Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ένα δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου αποφάνθηκε σε μεταγενέστερη υπόθεση ότι η απαλλαγή δεν ίσχυε σε παρόμοιες περιπτώσεις.
It is interesting to note, however, that a court of the United Kingdom decided in a subsequent case that the defence was not available in similar circumstances.
Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου ο τομέας των επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένος, χορηγούν λίγες σχετικά ενισχύσεις που προορίζονται ειδικά για τις ΜΜΕ (Διάγραμμα 8).
However, it is interesting to note that the Netherlands and the United Kingdom, with large shares of venture capital, grant relatively low levels of State aid specifically to SMEs (Graph 8).
Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι ούτε τα εξωτερικά ελλείμματα ούτε η σύγκλιση ως προς τον πληθωρισμό δεν θεωρούνται σημαντικές προκλήσεις από καμία χώρα στην ζώνη του ευρώ, με εξαίρεση την Ιρλανδία, που αναγνωρίζει τη συγκράτηση του πληθωρισμού ως μέρος ευρύτερης πρόκλησης για τη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
Interestingly, neither external imbalances nor inflation divergence seem to be considered as significant challenges by any country in the euro area, with the exception of Ireland, which recognises moderating inflation as part of a broader challenge of maintaining macroeconomic stability.
Ωστόσο, είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι έχει αρχίσει τώρα διάλογος μεταξύ των εν λόγω χωρών και της ΕΕ όσον αφορά την επιθυμία ανάπτυξης στενότερων σχέσεων συνεργασίας σε ένα ευρύτερο φάσμα πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών τομέων δραστηριότητας συμπεριλαμβανόμενης και της ενέργειας, όπου έχουν κοινά συμφέροντα.
It is encouraging, nevertheless, that a dialogue has now been established between these countries and the EU about the desirability of establishing closer and more cooperative relationships in a wide range of political, economic and social areas of activity, including the area of energy, in which there are shared interests.
Ωστόσο, είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η Βουλγαρία, η Πολωνία και η Ρουμανία, οι οποίες έχουν μεγάλη ανάγκη από επενδύσεις σε βασικές υποδομές, αποφάσισαν να αφιερώσουν ένα σημαντικό μέρος των πόρων στις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Ωστόσο, είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις πολιτικές για τη δια βίου μάθηση κερδίζουν έδαφος στην Ευρώπη.
Nonetheless, it is encouraging that cornerstone policies for lifelong learning are gaining ground in Europe.
Ωστόσο, είναι εξίσου αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες ρυθμίσεις σχετικά με την προστασία της βιομηχανικής τεχνογνωσίας, στον βαθμό που αυτή δεν εγκυμονεί κινδύνους για την υγεία των χρηστών και των καταναλωτών.
It is also necessary to take into account current regulations protecting industrial know-how as far as this does not endanger safety of users and consumers.
Ωστόσο, είναι εξίσου αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες ρυθμίσεις σχετικά με την προστασία της βιομηχανικής τεχνογνωσίας.
However, it is also necessary to take into account current regulations protecting industrial know-how.
Ωστόσο, είναι εξίσου αναγκαίο να περιοριστεί η κανονιστική επιβάρυνση της βιομηχανίας και να απλουστευθεί, όπου είναι δυνατόν, η ισχύουσα νομοθεσία..
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
Ωστόσο, είναι εξίσου εμφανές ότι μπορούν να προταθούν έντονες αντιρρήσεις αρχής κατά της εισφοράς αυτής.
Nevertheless, there could be strong objections to the principle of such a tax.
Ωστόσο, είναι εξίσου σαφές ότι, παρά το σημαντικό μερίδιο των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που διοχετεύεται σ' αυτούς τους στόχους, η παροχή υποδομής και κοινωνικού κεφαλαίου στις χώρες συνοχής παραμένει χαμηλότερη - συχνά πολύ χαμηλότερη - από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Equally, however, it is also clear that despite the significant share of all Structural Funds support directed to these objectives, provision of infrastructure and social capital in the Cohesion countries remains below - often significantly below - the EU average.
Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό να αποφευχθεί η δημιουργία σύγχυσης μεταξύ του διαχειριστικού ρόλου του ΔΣ και του επιστημονικού και ανεξάρτητου ρόλου της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων.
However, it is also important not to create confusion between the management role of the Board and the scientific independent role of the Scientific Committee and panels.
Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό να σημειωθεί ότι, όπως προβλέπει η Ανακοίνωση για το δίκτυο 110, οι περιπτώσεις στις οποίες οι υποθέσεις αλλάζουν χέρια είναι σπάνιες σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των υποθέσεων που διεκπεραιώνουν τα μέλη του ΕΔΑ.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Ωστόσο, είναι εξαιρετικά δύσκολο και ιδιαίτερα φιλόδοξο το έργο αυτό.
However, this task is extremely difficult and somewhat ambitious.
Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχιστεί η δυναμική εφαρμογή του σχεδίου δράσης SBA σε όλα τα επίπεδα και να μην εγκαταλειφθεί η μακροπρόθεσμη προοπτική δημιουργίας ενός περιβάλλοντος παγκοσμίου επιπέδου για τις ΜΜΕ ως σημαντικού στοιχείου της ανάπτυξης της επικείμενης ενωσιακής στρατηγικής για το 2020.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή να έχουν πρόσβαση στις καταληκτικές χρεώσεις και να τις γνωρίζουν, διότι παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εκτίμηση της οικονομικής προσιτότητας βάσει του άρθρου 5.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Ωστόσο, είναι εξωπραγματικό να αναμένεται ότι δεν θα εφαρμοσθούν πλήρως οι διαταξεις του σχεδίου οδηγίας, όταν αυτό υιοθετηθεί και εγκριθεί.
It would be altogether unrealistic to expect that once the Draft Directive were approved and adopted  its terms would not be fully implemented as intended.
Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι οι προσφυγές ενώπιον του δικαστηρίου συνεπάγονται μεγάλο κόστος τόσο για τους φορολογούμενους όσο και για τις διοικήσεις.
However, it is also true that Court actions involve high costs for both taxpayers and administrations.
Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι στον τομέα των νομοθετικών ρυθμίσεων παρεμβαίνουν άμεσα και οι δημόσιες αρχές.
As regards regulations, however, the public authorities are clearly directly involved.
Ωστόσο, είναι επίσης αληθές ότι οι περισσότερες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό οφείλονται σε καταστάσεις στις οποίες ο δικαιοπάροχος ή οι δικαιοδόχοι έχουν ένα ορισμένο επίπεδο ισχύος στην αγορά και στις οποίες μια γενική απαλλαγή κατά κατηγορίες ενδέχεται να είναι λιγότερο ενδεδειγμένη.
However, it is also true that most negative effects on competition arise in situations where licensor or licensees have a certain level of market power and where thus a general block exemption may be less appropriate.
Ωστόσο, είναι επίσης αναγκαίο να διερευνηθούν οι μηχανισμοί προώθησης των πιο άμεσων επενδύσεων, όπως η χρησιμοποίηση κεφαλαίων για την καλύτερη προσέλκυση επενδύσεων από τα ΔΧΙ και την εξασφάλιση, με τον τρόπο αυτό, πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων στον τομέα των επενδύσεων.
However, there is also a need to explore more direct investment promotion mechanisms such as using funds to better catalyse investment from IFIs thereby securing large investment multipliers.
Ωστόσο, είναι επίσης απαράδεκτο για τα κράτη να επιτρέπουν διαρκή παράνομη διαμονή σε σημαντικό αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών.
However, it is also unacceptable for States to allow durable illegal residence by significant numbers of third country nationals.
Ωστόσο, είναι επίσης απαραίτητη η συνεργασία με τις υφιστάμενες οργανώσεις που εξαρτώνται από την κυβέρνηση, με ταυτόχρονη υποστήριξη της σύστασης ανεξάρτητων συνδικαλιστικών ενώσεων και οργανώσεων των εργοδοτών, οι οποίες θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε έναν πραγματικό κοινωνικό διάλογο, να διαδώσουν τις ιδέες της δημοκρατίας και των ανθρώπινων και εργασιακών δικαιωμάτων και να επιδιώξουν τους λοιπούς στόχους της πρωτοβουλίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Ωστόσο, είναι επίσης απαραίτητη η συνεργασία με τις υφιστάμενες, αναγνωρισμένες και σε ορισμένες περιπτώσεις εξαρτημένες από την κυβέρνηση, οργανώσεις και η υποστήριξη της εξέλιξής τους, παράλληλα με τη σύσταση ανεξάρτητων συνδικαλιστικών ενώσεων και οργανώσεων των εργοδοτών, όπου δεν υπάρχουν ακόμη, οι οποίες θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε έναν πραγματικό κοινωνικό διάλογο, να διαδώσουν τις ιδέες της δημοκρατίας και των ανθρώπινων και εργασιακών δικαιωμάτων και να επιδιώξουν τους λοιπούς στόχους της πρωτοβουλίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.