natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ένα τέταρτο των ατόμων ηλικίας 85 ετών και άνω π.χ. εκτιμάται ότι έχει κάποια μορφή άνοιας4, και
About one quarter of people aged 85 or older for example are estimated to have a form of dementia4; and
Το ένα τέταρτο των γερμανών ιατρών της εργασίας δεν ήταν σε θέση να παράσχει σχετικές πληροφορίες.
One fourth of the German occupational doctors were not able to provide any information in this context.
Το ένα τέταρτο των επιχειρήσεων που προσλαμβάνουν αυτοαπασχολούμενα άτομα αναφέρουν τη γνώση και την εμπειρία ως τον πιο σημαντικό λόγο για την πρόσληψη τους.
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Το ένα τέταρτο των επιχειρήσεων που προσλαμβάνουν αυτοαπασχολούμενα άτομα αναφέρουν τη γνώση και την εμπειρία ως τον πιο σημαντικό λόγο της πρόσληψής τους.
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Το ένα τέταρτο των επιχειρήσεων των οποίων οι μετοχές εισήχθησαν στην αγορά EASDAQ σημείωσαν αύξηση των πωλήσεών τους από 27 έως 172% κατά τους πρώτους 12 μήνες της εισαγωγής τους στην αγορά.
A quarter of the companies whose shares traded on the EASDAQ market experienced a growth in sales of between 27% and 172% in their first full trading year following admission to the market.
Το ένα τέταρτο των εργαζομένων είναι κάτω των 18 ετών, ενώ το 10% είναι νεότερο των 10 ετών.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Το ένα τέταρτο των εργαζομένων είναι κάτω των 18 ετών, ενώ το 10% είναι νεότερο των 12 ετών.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Το ένα τέταρτο των ευρωπαίων καταναλωτών προέβη σε διασυνοριακή αγορά κατά το περασμένο έτος (περίπου το ίδιο ποσοστό όπως το 2006).
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
Το ένα τέταρτο των θυμάτων είναι παιδιά κάτω των 18 ετών.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Το ένα τέταρτο των θυμάτων είναι παιδιά κάτω των 18 ετών.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Το ένα τέταρτο των συμφωνιών έχουν συναφθεί βάσει της γερμανικής νομοθεσίας, το 12-13% βάσει της γαλλικής, βελγικής ή βρετανικής νομοθεσίας, το 4 έως το 7% βάσει της ολλανδικής, σουηδικής, ιταλικής ιρλανδικής ή φινλανδικής νομοθεσίας, και λιγότερες από 20 συμφωνίες βάσει της αυστριακής, νορβηγικής, δανικής, λουξεμβουργιανής, ελβετικής, ή ισπανικής νομοθεσίας.
A quarter of the agreements fall under German law, 12-13% fall under French, Belgian or UK law, 4 to 7% under Dutch, Swedish, Italian, Irish or Finnish law and less than 20 agreements fall within the scope of, respectively, Austrian, Norwegian, Danish, Luxembourg, Swiss, Spanish or Greek law.
Το ένα τέταρτο των συμφωνιών έχουν συναφθεί βάσει της γερμανικής νομοθεσίας, το 12-13% βάσει της γαλλικής, βελγικής ή βρετανικής νομοθεσίας, το 4 έως το 7% βάσει της ολλανδικής, σουηδικής, ιταλικής ιρλανδικής ή φινλανδικής νομοθεσίας, και λιγότερες από 20 συμφωνίες βάσει της αυστριακής, νορβηγικής, δανικής, λουξεμβουργιανής, ελβετικής, ισπανικής ή ελληνικής νομοθεσίας.
A quarter of the agreements fall under German law, 12-13% fall under French, Belgian or UK law, 4 to 7% under Dutch, Swedish, Italian, Irish or Finnish law and less than 20 agreements fall within the scope of, respectively, Austrian, Norwegian, Danish, Luxembourg, Swiss, Spanish or Greek law.
Το ένα τρίτο έως το ένα τέταρτο των αναφορών σχετίζεται με διαδικασίες επί παραβάσει ή οδηγεί σ’ αυτές.
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
Το ένα τρίτο από αυτά τα εγκριθέντα έργα υλοποιούνται μέσω οργανισμών συγχρηματοδότησης και προβλέπεται η πλειοψηφία των μελλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων για τα προγράμματα να πραγματοποιηθεί μέσω συγχρηματοδοτήσεων.
One third of these approved projects are implemented through Part-financing Organisations and it is intended that the majority of future programme commitments will be made through the part-financing route.
Το ένα τρίτο από αυτούς εργάζονται με υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης.
One third are part time.
Το ένα τρίτο από τα 10 εκατομμύρια δικαιούχων του ΕΚΤ που λαμβάνουν στήριξη κάθε χρόνο είναι νέοι, ενώ οι νέοι επωφελούνται και σχεδόν από το 60% ολόκληρου του προϋπολογισμού για το ΕΚΤ, που ανέρχεται στα 75 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013, συμπληρωματικά προς την εθνική συγχρηματοδότηση.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
Το ένα τρίτο αυτής της ηλεκτρικής ενέργειας17 παράγεται από άνθρακα χαμηλής ποιότητας της κατηγορίας “Γ” (λιγνίτης), που δεν είναι επιλέξιμος για κρατικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού για τον άνθρακα.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
Το ένα τρίτο αυτών των αστικών κέντρων παρουσίασε μείωση πληθυσμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αλλά στις περισσότερες από αυτές τις πόλεις ο πληθυσμός των προαστίων αυξήθηκε, ενώ ο πληθυσμός του κέντρου των πόλεων μειώθηκε.
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
Το ένα τρίτο αυτών των επενδύσεων μπορεί να χρηματοδοτηθεί με δημόσιους δημοσιονομικούς πόρους, το υπόλοιπο θα πρέπει να αντληθεί από τον ιδιωτικό τομέα.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Το ένα τρίτο αυτών των επενδύσεων μπορεί να χρηματοδοτηθεί με δημόσιους πόρους· το υπόλοιπο πρέπει να αντληθεί από τον ιδιωτικό τομέα.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Το ένα τρίτο περίπου αυτού του ποσού, περίπου 22 δισεκατομμύρια ευρώ, οφείλεται σε επαγγελματικές ασθένειες και εργατικά ατυχήματα.
The number of work-related illnesses, occupational diseases and accidents at work amounts to approximately one third of that, namely a figure of close to 22 billion Euro.
Το ένα τρίτο περίπου της παραγωγής ηλεκτρισμού και το 15% της ενέργειας που καταναλώνεται στην ΕΕ προέρχονται από πυρηνικούς σταθμούς με πολύ χαμηλό επίπεδο εκπομπής CO2.
Roughly one third of electricity generation and 15% of energy consumed in the EU is of nuclear origin, with low CO2 emissions.
Το ένα τρίτο περίπου της παραγωγής της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας από απόψεως αξίας αφορά τα δίθυρα μαλάκια.
About one third of the marine aquaculture production by value comprises bivalve molluscs.
Το ένα τρίτο περίπου του παγκόσμιου πληθυσμού κατοικεί σε χώρες που αντιμετωπίζουν μέτρια έως και έντονη λειψυδρία.
About one-third of the world’s population already lives in countries with moderate to high water stress.
Το ένα τρίτο περίπου των έργων αφορούν τη στήριξη των επενδύσεων σε επιχειρήσεις, αν και αυτό καλύπτει μόνο το 19% των συνολικών ενισχύσεων.
Almost one third of the projects concerns support to investments in businesses, although this only covers around 19% of the total grants.
Το ένα τρίτο περίπου των διαδικασιών επί παραβάσει36 την ίδια αυτή περίοδο συνδέονται με την απουσία αμοιβαίας αναγνώρισης37.
About a third of the infringement proceedings36 during the same period concern the lack of mutual recognition37.
Το ένα τρίτο περίπου των επιχειρήσεων στην Ευρώπη θα μεταβιβάσει την ιδιοκτησία κατά τα επόμενα 10 έτη και, όλο και περισσότερο, οι μεταβιβάσεις αυτές πραγματοποιούνται έξω από την οικογένεια του σημερινού ιδιοκτήτη.
Approximately one-third of enterprises in Europe will transfer ownership in the next 10 years and increasingly such transfers are taking place outside the family of the current owner.
Το ένα τρίτο περίπου των εργαζομένων στον τομέα κλάδο της μεταποίησης είναι γυναίκες.
About one third of process workers are women.
Το ένα τρίτο σχεδόν αυτών των εργαζομένων επιστρέφει στην ανεργία μετά από ένα έτος, έναντι 10% των εργαζομένων που κατέχουν θέσεις υψηλής ποιότητας.
Almost a third of these workers are unemployed again a year later, in comparison to around 10% for those in jobs of high quality.
Το ένα τρίτο σχεδόν των γυναικών εργάζονται με ωράριο μερικής απασχόλησης, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών είναι μόλις 8%.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Το ένα τρίτο της ηλεκτροπαραγωγής της ΕΕ προέρχεται από πυρηνική ενέργεια.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
Το ένα τρίτο της χρηματοδότησης θα παρασχεθεί στο Ταμείο Συνοχής.
One third of the allocation will go to the Cohesion Fund.
Το ένα τρίτο του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, όπως αυτό καθορίζεται στα άρθρα 37, 38 και 39, συνιστά το κεφάλαιο εγγυήσεων.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
Το ένα τρίτο του ελάχιστου απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 19, αποτελεί το κεφάλαιο εγγύησης.
One third of the minimum required solvency margin as specified in Article 19 shall constitute the guarantee fund.
Το ένα τρίτο του ελάχιστου απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 16α, συνιστά το κεφάλαιο εγγύησης.
One third of the minimum required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
Το ένα τρίτο του ελάχιστου ορίου του περιθωρίου φερεγγυότητος συνιστά το κεφάλαιο εγγυήσεως.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
Το ένα τρίτο του ελαχίστου περιθωρίου φερεγγυότητος, όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 28, αποτελεί το κεφάλαιο εγγυήσεως.
One third of the minimum solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
Το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού (περίπου 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι) δεν έχει πρόσβαση σε επαρκείς ενεργειακές υπηρεσίες.
One third of the world’s population (around 2 billion people) does not have access to adequate energy services.
Το ένα τρίτο του πληθυσμού της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
Το ένα τρίτο του συνόλου των επιβατηγών αυτοκινήτων κατασκευάζεται στην ΕΕ.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
Το ένα τρίτο του συνόλου των κοριτσιών είναι θύματα καταναγκαστικών σεξουαλικών σχέσεων, το ένα πέμπτο παντρεύεται δια της βίας13, ενώ περίπου 14 εκατομμύρια κορίτσια, ηλικίας μεταξύ 15 και 19 ετών, γίνονται μητέρες κάθε χρόνο.
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
Το ένα τρίτο του συνόλου των παιδιών δεν λαμβάνει κατάλληλη τροφή και πάσχει από κάποιο βαθμό υποσιτισμού κατά τα πρώτα πέντε χρόνια της ζωής του.
During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Το ένα τρίτο των γυναικών εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης, διότι είναι υποχρεωμένες να φροντίζουν τα παιδιά τους ή άλλα εξαρτώμενα άτομα.
One third of women working part-time do so because of care of children or other dependants.
Το ένα τρίτο των γυναικών με ένα παιδί και οι μισές από τις γυναίκες με τρία ή περισσότερα παιδιά εργάζονται με μερική απασχόληση, ενώ ο αριθμός των παιδιών ελάχιστα επηρεάζει το ποσοστό των ανδρών που εργάζονται με μερική απασχόληση.
One-third of women with one child and half of women with three or more children work on part-time basis, while the number of children has little effect on the proportion of men working part-time.
Το ένα τρίτο των ενεργειών είχαν ως στόχο την παροχή βοήθειας σε εργαζόμενους.
About one third of actions were targeted at helping workers.
Το ένα τρίτο των επιχειρηματιών της ΕΕ, κυρίως αυτών που διαχειρίζονται οικογενειακές επιχειρήσεις, θα αποσυρθεί κατά τα δέκα επόμενα έτη.
One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
Το ένα τρίτο των ευρωπαίων καταναλωτών δηλώνει ότι θα συμμετάσχει διαρκώς περισσότερο στη συνεργατική οικονομία3.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
Το ένα τρίτο των ευρωπαίων πολιτών και σχεδόν το 70% των επιχειρήσεων στην ΕΕ χρησιμοποιούν υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
Το ένα τρίτο των ευρωπαίων σπουδαστών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση που ερωτήθηκαν το 2009 είπαν ότι σκοπεύουν να σπουδάσουν σε μία άλλη χώρα της ΕΕ53.
One third of European higher education students polled in 2009 said they intend to study in another EU country53.
Το ένα τρίτο των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αντιμετωπίζει την προοπτική της μεταβίβασης
One third of European enterprises are facing a transfer
Το ένα τρίτο των καρκίνων μπορούν να προληφθούν - η πλέον συμφέρουσα λύση
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
Το ένα τρίτο των κρατών μελών (Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρος, Λιθουανία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σουηδία και ΗΒ) έχει καθιερώσει αυτή την διαδικασία.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
Το ένα τρίτο των κρατών μελών έχουν περιθώριο για μια τέτοια μετατόπιση των φόρων, ενώ άλλο ένα τρίτο έχει περιθώριο για βελτίωση του σχεδιασμού της υφιστάμενης φορολογίας που σχετίζεται με το περιβάλλον.33
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
Το ένα τρίτο των πολιτών της ΕΕ (28%) αναμένει οπωσδήποτε ένα ελάχιστο επίπεδο βοήθειας από μέρους οποιουδήποτε κράτους μέλους.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Το ένα τρίτο των πολιτών της ΕΕ θα δεχόταν να αγοράσει ηλεκτρονικά ένα προϊόν ή μια υπηρεσία από άλλο κράτος μέλος, αν είναι φτηνότερο ή καλύτερο3.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
Το ένα τρίτο των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων συστήνονται από ανέργους.
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.
Το ένα τρίτο των ποσών που προκύπτουν από τον υπολογισμό διαιρείται σε δύο μέρη, από τα οποία το πρώτο μπορεί να ανέρχεται μέχρι 35 εκατομμύρια ΕUR, ενώ το δεύτερο περιλαμβάνει το επιπλέον ποσό: το 26 % του πρώτου μέρους και το 23 % του δεύτερου, αθροίζονται.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Το ένα τρίτο των προγραμμάτων υλοποιείται από κοινού από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Δανίας (σε μία περίπτωση).
One third of the programmes are jointly operated by two or more Member States, involving France, Italy, Spain, Portugal and Denmark (in one case).
Το ένα τρίτο χρησιμοποιείται επίσης σαν όριο για τον αριθμό εθνικών κοινοβουλίων που απαιτείται για να ξεκινήσει τη διαδικασία επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που επισυνάπτεται στις συνθήκες.
One third is also used as the threshold for the number of national Parliaments needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality, attached to the Treaties.
Το ένα τρίτο όλων των έργων υλοποιήθηκαν από δύο ή περισσότερους εταίρους.
One third of all projects had 2 or more Phare partners.
Το ένα τρίτο όλων των έργων υλοποιούνται από δύο ή περισσότερους εταίρους οι οποίοι προέρχονται από δικαιούχες χώρες του Phare.
One third of all projects have two or more partners from the Phare beneficiary countries.
Το ένα τρίτο όλων των νέων επιχειρήσεων δημιουργούνται από γυναίκες.
A third of all new business are created by women.
Το ένα τρίτο, ή το ένα έβδομο, του με τον τρόπο αυτό ευρισκόμενου ποσού, ανάλογα με την περίοδο αναφοράς που ορίζεται στην παράγραφο 1, διαιρείται σε δύο μέρη, από τα οποία το πρώτο μπορεί να ανέλθει μέχρι 35.000.000 ευρώ, ενώ το δεύτερο περιλαμβάνει το πλεόνασμα· στη συνέχεια υπολογίζεται και κατόπιν αθροίζεται το 26% και το 23% αντίστοιχα των μερών αυτών.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26% and 23% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Το ένα, διακυβερνητικής έμπνευσης και λογικής, συγκεντρώνει γύρω από τον Ύπατο Εκπρόσωπο μια πρώτη έκφραση κοινής βούλησης των κρατών μελών, γεγονός που επέτρεψε την ανάπτυξη μιας κοινής φιλοσοφίας και την ενθάρρυνση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
One is based on the intergovernmental approach and via the High Representative offers the first expression of the common ambitions of the Member States; it has made it possible to build up a common culture and to encourage mutual trust.
Το ένατο και το δέκατο εδάφιο του προοιμίου αντικαθίστανται από τα ακόλουθα εδάφια:
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
Το ένατο κεφάλαιο αφορά τις πληροφορίες που διατίθενται στους υποκείμενους στον φόρο και, ειδικότερα, τη δυνατότητα λήψης επιβεβαίωσης για την εγκυρότητα του αριθμού φορολογικού μητρώου ενός συγκεκριμένου προσώπου, καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης που αντιστοιχούν σε αυτό.
The ninth chapter concerns the information available to taxable persons, and in particular the possibility of obtaining confirmation of the validity of a specific person's identification number, together with the associated name and address.
Το έναυσμα για την ανάπτυξη είναι πιθανότερο να δοθεί μέσω ενός συνδυασμού καλά συντονισμένων και συνδεδεμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως συμβαίνει στον τομέα της ναυτιλίας.
The trigger is most likely to be provided by a combination of well-orchestrated, and linked economic activities such as can be identified in the maritime sector.
Το ένδικο βοήθημα έχει ως αποτέλεσμα την επαναφορά τού προσώπου στην ίδια θέση που θα βρισκόταν εάν δεν είχε διαπραχθεί η παραβίαση.
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Το ένδικο μέσο έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα ή παρέχει στον υπήκοο τρίτης χώρας δικαίωμα να ζητήσει αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης επιστροφής ή απομάκρυνσης, η οποία, στην περίπτωση αυτή, αναβάλλεται έως ότου επιβεβαιωθεί ή δεν υπόκειται πλέον σε ένδικο μέσο με ανασταλτικό αποτέλεσμα.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Το ένδικο μέσο ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου η ονομασία του οποίου έχει γνωστοποιηθεί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 64.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Το ένδικο μέσο κατά της αποφάσεως αυτής ή αναθεώρησή της δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα ως προς την εκτέλεση της μεταφοράς, εκτός αν τα δικαστήρια ή τα αρμόδια όργανα το αποφασίσουν κατά περίπτωση, εφόσον αυτό επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
Το ένδικο μέσο κατά της απόφασης αυτής ή η αναθεώρησή της δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα όσον αφορά την εκτέλεση της μεταφοράς, εκτός αν τα δικαστήρια ή τα αρμόδια όργανα το αποφασίσουν κατά περίπτωση, εφόσον αυτό επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
Το ένδικο μέσο κατά της κήρυξης εκτελεστότητας ασκείται εντός προθεσμίας 30 ημερών από την επίδοση ή την κοινοποίησή της.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Το ένδικο μέσο μπορεί να αφορά νομικά ζητήματα καθώς και πραγματικά περιστατικά.
The appeal may be based on points of law and matters of fact.
Το ένδοξο παρελθόν του άνθρακα
Coal:  a glorious past
Το ένδοξο παρελθόν του άνθρακα
Coal: a glorious past
Το έννομο δικαίωμα του παρίστασθαι των νομιμοποιούμενων φορέων (Άρθρο 10)
Legal standing of qualified entities (Article 10)
Το έννομο συμφέρον σε σχέση με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και τα συναφή βασικά αδικήματα θα πρέπει να δικαιολογείται από άμεσα διαθέσιμα μέσα, όπως το καταστατικό ή η δήλωση αποστολής μη κυβερνητικών οργανώσεων, ή βάσει αποδεδειγμένων προηγούμενων δραστηριοτήτων σχετικών με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ή συναφών βασικών αδικημάτων, ή αποδεδειγμένο ιστορικό ερευνών ή δράσεων στον εν λόγω τομέα.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Το ένταλμα αναγνωρίζεται και εκτελείται εντός καθορισθείσας προθεσμίας εκτός εάν εφαρμόζεται σχετικός λόγος άρνησης.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Το ένταλμα αυτό, που είναι εκτελεστό σε όλο τον κοινό χώρο ερευνών και διώξεων, θα παρείχε στον ευρωπαίο εισαγγελέα τη δυνατότητα να ζητεί την αναζήτηση, τη σύλληψη και την παράδοση του ατόμου, με αιτιολογημένη θεμελίωση της αποδιδόμενης σε αυτό παράβασης.
This warrant would be executable throughout the common investigation and prosecution area and would enable the European Public Prosecutor to apply for an identified person to be sought, arrested and surrendered on the basis of a suspected offence.
Το ένταλμα είσπραξης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δίνει εντολή στον υπόλογο να εισπράξει τη βεβαιωθείσα απαίτηση.
The recovery order is the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
Το ένταλμα πληρωμής χρονολογείται και υπογράφεται από τον αρμόδιο διατάκτη και στη συνέχεια διαβιβάζεται στον υπόλογο.
The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
Το έντονο ενδιαφέρον που δείχνουν τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου προγράμματος παράτασης του επαγγελματικού βίου στη Φινλανδία μαρτυρεί τη μεγάλη σημασία των ζητημάτων αυτών για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The strong interest shown by the Member States for the development and implementation of a comprehensive ageing programme in Finland shows the high relevance of such issues for the EU Member States.