natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Σχετική αποβιομηχάνιση: συνίσταται στη μείωση του μεριδίου της μεταποιητικής βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ.
b) Relative deindustrialisation: This is the decline in the share of manufacturing in GDP.
β) Σωρευτικός δείκτης που στηρίζεται στον αποπληθωριστή 2% (2004=100)
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
β) Σύνθεση της υποεπιτροπής "Οικονομική ανάπτυξη, φορολογία, βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην Ε.
f) Membership of the Sub-committee on "Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU"
β) Σύνταξη αναπηρίας προσώπου του οποίου η αναπηρία επήλθε όταν ήταν συντηρούμενο τέκνο και το οποίο πάντοτε θεωρείται ότι έχει συμπληρώσει την απαιτούμενη ασφαλιστική περίοδο (άρθρο 70 παράγραφος 2, άρθρο 72 παράγραφος 3 και άρθρο 73 παράγραφος 3 και παράγραφος 4 του νόμου 461/2003 περί κοινωνικής ασφάλισης, όπως τροποποιήθηκε).»
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).”;
β) Σύνταξη γήρατος [νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης (κεφ.
(b) Age pension (Social Security Act (Cap.
β) Σύντομη περιγραφή των αποτελεσμάτων και των πορισμάτων της εκ των προτέρων αξιολόγησης:
b) Describe briefly the findings and lessons learnt from the ex-ante evaluation:
β) Σύντομη περιγραφή των διαπιστώσεων και των διδαγμάτων που συνάγονται από την εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγηση.
b) Describe briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.
β) Σύσταση δομών εργασίας και αντιπροσωπειών
b) Establishment of working groups and delegations
β) Σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών (άρθρο 24 του
Establishment of the Consultative Commission on industrial change (Rule 24 of the RP)
β) Σύσταση του Συμβουλίου για τις λοιμώξεις που οφείλονται στη νοσοκομειακή περίθαλψη
b) Council recommendation on health care associated infections
β) Σύσταση υποεπιτροπής (άρθρο 19 του ΕΚ)
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19 RP)
β) Σύσταση υποεπιτροπής (άρθρο 19.1)
b) Establishment of a subcommittee (Rule 19(1))
β) Σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα
(b) Windscreen washer system
β) Σύσφιγξη ανεστραμμένου πεδίου, stellarator
b) Reversed-field pinches, stellarators
β) Τα άρθρα 2, 4 και 5 των αποφάσεων 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ και 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ εξακολουθούν να ισχύουν για τον υπολογισμό και τις αναπροσαρμογές των εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, ισχύοντος για όλα τα κράτη μέλη, στη βάση του ΦΠΑ, η οποία προσδιορίζεται με ενιαίο τρόπο και περιορίζεται μεταξύ του 50% και του 55% του ΑΕΠ ή του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους, ανάλογα με το εκάστοτε οικονομικό έτος, καθώς και για τον υπολογισμό της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών η οποία χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, για τα οικονομικά έτη 1988 έως 2006.
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
β) Τα άρθρα 2, 4 και 5 των αποφάσεων 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ και 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ εξακολουθούν να ισχύουν για τον υπολογισμό και τις προσαρμογές των εσόδων που προέρχονται από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, ισχύοντος για όλα τα κράτη μέλη, στη βάση του ΦΠΑ, η οποία προσδιορίζεται με ενιαίο τρόπο και περιορίζεται από το 50 % έως το 55 % του ΑΕΠ ή του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους, ανάλογα με το σχετικό έτος, και για τον υπολογισμό της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού η οποία χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα έτη 1988 έως 2006.
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
β) Τα ακόλουθα επιδρώντα μεγέθη πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μαζί με τα ηλεκτρομαγνητικά περιβάλλοντα:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
β) Τα ακόλουθα επιδρώντα μεγέθη πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μαζί με τα μηχανικά περιβάλλοντα:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
β) Τα βρέφη ηλικίας μικρότερης του ενός έτους·
(b) a child under one year of age;
β) Τα δεδομένα που αφορούν τους φακέλους ερευνών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπίστωσης παράτυπης πράξης, που δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε καταδικαστική απόφαση, επιβολή προστίμου για ποινικό αδίκημα ή επιβολή διοικητικής κύρωσης, δεν μπορούν να διατηρηθούν πέραν της προθεσμίας των έξι ετών.
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
β) Τα διεθνή πρότυπα που υποστηρίζονται από την ΕΕ δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στην κοινοτική νομοθεσία χωρίς νέα επιστημονική εκτίμηση από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
(b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
β) Τα διεθνή πρότυπα που υποστηρίζονται από την ΕΕ δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στην κοινοτική νομοθεσία χωρίς νέα επιστημονική εκτίμηση από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
β) Τα κύρια σημεία της κοινής θέσης σε σχέση με τις τροπολογίες που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
(b) The main elements of the common position relating to the amendments requested by the European Parliament
β) Τα μέρη (από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) αποτελούν το 60% ή πάνω της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος
b) The parts (from the People’s Republic of China) constitute 60% or more of the total value of the parts of the assembled product
β) Τα μέτρα έρευνας που υπόκεινται στον έλεγχο του δικαστή εγγυητή των ελευθεριών: βίαιη προσαγωγή, κατ` οίκον έρευνα, κατάσχεση, δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων, παρακολούθηση επικοινωνιών, μυστική έρευνα, ελεγχόμενη ή επιτηρούμενη παράδοση…
b) Investigation measures subject to review by the courts: subpoenas, house searches, seizures, freezing of assets, interception of communications, covert investigations, controlled or supervised deliveries, etc.
β) Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν εφαρμόζονται για περίοδο άνω των δύο ετών.
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
β) Τα πυροτεχνήματα μπορεί να περιέχουν μόνο υλικά που ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο για την υγεία, την ιδιοκτησία και το περιβάλλον από τα θραύσματα.
b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
β) Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της βάσης της ειδικής εισφοράς εκφράζονται σε ευρώ και πολλαπλασιάζονται με διορθωτικό συντελεστή 100.
(b) The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
β) Τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά πρότυπα εγκρίνονται εκτός νομοθεσίας της ΕΕ, με πρωτοβουλία επιχειρήσεων, εθνικών οργανισμών τυποποίησης ή άλλων παραγόντων, ή κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
β) Ταυτοποίηση - ποσοτική και ποιοτική - όλων των δυνητικών πηγών ρύπανσης.
b) an identification – quantitative and qualitative - of all potential sources of pollution;
β) Τεχνική και Διοικητική Συνδρομή (ΤΔΣ) και Δαπάνες Στήριξης (ΔΣ) (βλέπε σημείο 6.1.2)
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
β) Τεχνική και διοικητική βοήθεια (TΔΒ) και δαπάνες στήριξης (ΔΣ) (βλ .σημείο 6.1.2)
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
β) Τεχνική και διοικητική συνδρομή (ΤΔΣ) και δαπάνες στήριξης (ΔΣ)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure
β) Τεχνική και διοικητική συνδρομή και δαπάνες στήριξης
b) Technical and administrative assistance and support expenditure
β) Τεχνική και διοικητική συνδρομή και δαπάνες στήριξης (βλέπε σημείο 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
β) Τεχνική και διοικητική υποστήριξη (STAP και B.
b) Technical and administrative assistance (ATA and BAT):
β) Τεχνική και διοικητική υποστήριξη και δαπάνες υποστήριξης (βλέπε σημείο 6.1.2)
b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
β) Τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή
b) Technical assistance for the Commission
β) Την αρμοδιότητα για τις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες έχει αποκλειστικά η Κοινότητα ή από κοινού με τα κράτη μέλη;
b) Does competence for the planned activities lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
β) Της επιστροφής των εξόδων μεταφοράς, στέγασης και ημερήσιας αποζημίωσης των εκπροσώπων των κρατών μελών που συμμετέχουν στις κοινοτικές αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο 20, στις κοινές τελωνειακές επιχειρήσεις που διοργανώνονται από την Επιτροπή ή από κοινού με αυτή, καθώς και στα προγράμματα κατάρτισης, στις ειδικές και τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις διοικητικών ερευνών ή επιχειρησιακών ενεργειών που διεξάγουν τα κράτη μέλη όταν αυτές διοργανώνονται από ή σε συνεργασία με την Επιτροπή.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
β) Το Πρόγραμμα πρέπει εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων χωρών, ιδίως των κρατών μελών της ΕΕ με σχετικά με χαμηλό ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ).
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
β) Το Συμβούλιο
b) The Council
β) Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 283 της συνθήκης ΕΚ μετά από διαβούλευση με τα λοιπά ενδιαφερόμενα όργανα, μπορεί, ενδεχομένως, στο πλαίσιο της αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΧΙ του ΚΥΚ, να αναπροσαρμόσει το ποσοστό της ειδικής εισφοράς που αναφέρεται στο στοιχείο α), βάσει έκθεσης και πρότασης της Επιτροπής.
(b) The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 283 of the EC Treaty after consulting the other institutions concerned, may, if appropriate, in the context of the review provided for in Article 15(2) of Annex XI to the Staff Regulations, alter the rate of the special levy referred to in point (a) on the basis of a report and a proposal from the Commission.
β) Το Συμβούλιο·
b) The Council
β) Το άρθρο 7 παράγραφος 3 προσδιορίζει τα πρόσωπα που είναι δυνατό να υποχρεούνται σε πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού και οφείλουν συνεπώς να διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
b) Article 7(3) lays down who may be required to pay the excise duty in the Member State of destination and must therefore complete the paragraph (5) formalities.
β) Το ίδιο δίκτυο των ΔΥΑ / PES συνιστά την δημιουργία ενός «συστήματος  παροχής υπηρεσιών» για την απασχόληση, οπότε η πρόταση απόφασης της Επιτροπής 430/2013 σχετικά με το δίκτυο των ΔΥΑ / PES θα πρέπει να ενσωματωθεί καταλλήλως με τη συμπερίληψη των περιφερειακών παρατηρητηρίων της αγοράς εργασίας.
b) The PES network itself requires the establishment of a system of employment services; the Commission's proposal for a decision (430/2013) on the PES network should be enhanced by including regional labour market observatories.
β) Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το πρώτο εδάφιο:
b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
β) Το βιομηχανικό ή το εμπορικό σήμα θα πρέπει να τοποθετείται εμφανώς επί του ηλεκτρολογικού υλικού ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, επί της συσκευασίας.
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
β) Το μέσο αυτό τέλος χονδρικής ισχύει μεταξύ οιουδήποτε ζεύγους φορέων εκμετάλλευσης και υπολογίζεται σε δωδεκάμηνη περίοδο ή σε οποιαδήποτε βραχύτερη περίοδο η οποία ενδέχεται να μεσολαβεί μέχρι τη λήξη του παρόντος κανονισμού.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
β) Το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης διαιτησίας καλύπτει όλες τις συναλλαγές ΕΕ στο πλαίσιο τριγωνικών υποθέσεων μεταξύ κρατών μελών.
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
β) Το σημείο (στ) αντικαθίσταται από το εξής:
(b) Point (f) is replaced by:
β) Το σημείο 10 αντικαθίσταται από τα εξής:
(b) Section 10 is replaced by the following:
β) Το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
(b) Section 3 is amended as follows:
β) Το σημείο 6.3 αντικαθίσταται από τα εξής:
(b) Section 6.3 is replaced by the following:
β) Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
(b) The third subparagraph is replaced by the following:
β) Τομεακές πληροφορίες και
b) Sector Information and;
β) Τρίτη έκθεση προόδου για τη στρατηγική απλούστευσης
b) 3rd Report on the Simplification Strategy
β) Τροποποίηση εσόδων
b) Change in revenue
β) Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
b) Changes in the membership of Committee bodies
β) Τροποποίηση της σύνθεση των Οργάνων της ΕΟΚΕ
b) Changes in the membership of EESC bodies
β) Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
b) Changes in the membership of Committee bodies
β) Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
b) Changes in the membership of Committee sections and bodies
β) Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
b) Changes to the membership of Committee bodies
β) Τροποποίηση του άρθρου 7 παράγραφος 2
b) Amendment of Article 7(2)
β) Τροποποίηση του άρθρου 9 παράγραφος 2
b) Amendment of Article 9(2)
β) Τροποποίηση των εσόδων
(b) Change in revenue
β) Τροποποίηση των εσόδων
b) Change in Revenue
β) Τροποποίηση των εσόδων2
b) Change in revenue
β) Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
b) Changes in membership of Committee bodies
β) Τροποποιήσεις στη σύνθεση των τμημάτων
b) Changes in section membership
β) Τροποποιήσεις της σύνθεσης των Παρατηρητηρίων
b) Changes in membership of the observatories
β) Υιοθετείται με 19 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 5 αποχές
b) Accepted by 19 votes to ten, with five abstentions
β) Υποδομή μεταφοράς: Η αλληλεγγύη μπορεί να υπονομευθεί σοβαρά αν το διαθέσιμο αέριο δεν μπορεί να μεταφερθεί εκεί όπου είναι αναγκαίο.
b) Transmission infrastructure: Solidarity can be seriously undermined if available gas cannot be transported to where it is needed.
β) Υποστηρίγματα κεφαλής
(b) Head restraints
β) Φλέβες
b) Veins
β) Φορολογική έκπτωση για δωροδοκία
b) Tax Deductibility of bribes
β) Φουντούκια
b) Hazelnuts
β) Χρηματοοικονομική κατάσταση
b) Financial health
β) Χυμός φρούτων από συμπυκνωμένο χυμό
b) Fruit juice from concentrate
β) Ως «ελεγχόμενη οντότητα» νοείται κάθε οντότητα που είναι διακριτή ως προς τη μορφή της από το κράτος μέλος, τον Άγιο Μαρίνο ή άλλη δικαιοδοσία ή συνιστά άλλως διακριτή νομική οντότητα, υπό την προϋπόθεση ότι:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
β) Ως «κράτος μέλος» νοείται ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(b) “Member State” means a Member State of the European Union.
β) Ως ελεγχόμενη οντότητα νοείται κάθε Οντότητα που είναι διακριτή ως προς τη μορφή της από το κράτος μέλος, η Ανδόρα ή άλλη δικαιοδοσία ή συνιστά άλλως διακριτή νομική οντότητα, υπό την προϋπόθεση ότι:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
β) Ως ελεγχόμενη οντότητα νοείται κάθε Οντότητα που είναι διακριτή ως προς τη μορφή της από το κράτος μέλος, το Μονακό ή άλλη δικαιοδοσία ή συνιστά άλλως διακριτή νομική οντότητα, υπό την προϋπόθεση ότι:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
β) Ως εφαρμοστέο δίκαιο για τις περιουσιακές συνέπειες των καταχωρημένων συντροφικών σχέσεων θα πρέπει να ορισθεί το δίκαιο του τόπου καταχώρησης των σχέσεων αυτών ή κάποιο άλλο δίκαιο;
b) Should the law applicable to the property consequences of registered partnerships be the law of the place where the partnership was registered?
β) άλλα έγγραφα από όπου προκύπτει η ύπαρξη εμπορικών ή υπηρεσιακών σχέσεων·
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
β) άλλα έκτακτα έξοδα για τους εργαζόμενους που έχασαν την εργασία τους·
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs;
β) άλλα σιδηροδρομικά ατυχήματα που προκαλούν την απώλεια ανθρώπινων ζωών, πολλαπλούς σοβαρούς τραυματισμούς και εκτεταμένες ζημίες στο τροχαίο υλικό, την υποδομή ή το περιβάλλον, καθώς και με προφανείς επιπτώσεις για τη ρύθμιση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων και τη διαχείριση της ασφάλειας·
b) other railway accidents causing the loss of human lives, multiple serious injuries or extensive damage to rolling stock, the infrastructure or the environment and with an obvious impact on railway safety regulation or the management of safety;
β) άλλες μορφές οικονομικής βοήθειας πλην των χρηματοδοτικών μέσων.»
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
β) άλλες οριοθετημένες περιοχές προστασίας της φύσης με περιβαλλοντικούς περιορισμούς όσον αφορά τα δάση που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 92/43/ ΕΟΚ·
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC."
β) άλλες οριοθετημένες περιοχές προστασίας της φύσης με περιβαλλοντικούς περιορισμούς όσον αφορά τη γεωργία που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 92/43/ ΕΟΚ·
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
β) άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων·
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
β) άνοιγμα του συστήματος στην άριστη επιστήμη – αυξάνοντας τη συμμετοχή της ευρύτερης ευρωπαϊκής ερευνητικής κοινότητας μέσω ερευνητικών επιχορηγήσεων·
b) Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
β) άρθρο 114, παράγραφος 1 της ΣλΕΕ
b) Article 114(1) TFEU
β) άρθρο 81, παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
b) Article 81(2) of the TFEU
β) έγγραφα σχετικά με τη διαδρομή: επιβεβαίωση της κράτησης οργανωμένου ταξιδίου ή οιοδήποτε άλλο κατάλληλο δικαιολογητικό στο οποίο αναφέρονται τα προβλεπόμενα σχέδια ταξιδίου,.
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
β) έγγραφα σχετικά με το κατάλυμα ή αποδείξεις ότι διαθέτει επαρκή μέσα για να καλύψει τα έξοδα καταλύματος·
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
β) έγκαιρη έγκριση των προγραμμάτων εργασιών
b) Timely adoption of work programmes
β) έγκριση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και εκτέλεση όλων των ενεργειών που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος, εφόσον η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτήσει προς τούτο τον οργανισμό στη νομική πράξη μεταβίβασης αρμοδιοτήτων·
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
β) έγκριση τύπου σε ένα στάδιο·
(b) single-step type-approval;
β) έλεγχος των ψυχολογικών ικανοτήτων: πραγματοποιείται από ψυχολόγους ή ιδρύματα εργασιακής ψυχολογίας διαπιστευμένα από την αρμόδια αρχή·
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
β) έμμεσα, με επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη ή αναθέτοντας καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε:
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
β) έμμεσες διακρίσεις υφίστανται όταν μια εκ πρώτης όψεως ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική ενδέχεται να θέσει σε μειονεκτική θέση πρόσωπα του ενός φύλου σε σχέση με πρόσωπα του άλλου φύλου, εκτός εάν αυτή η διάταξη, το κριτήριο ή η πρακτική δικαιολογείται αντικειμενικά από ένα θεμιτό σκοπό και τα μέσα επίτευξης του σκοπού αυτού είναι πρόσφορα και αναγκαία·
(b) indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
β) ένα ανάδοχο πιστωτικό ίδρυμα.»
(b) a sponsor credit institution."
β) ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
β) ένα από τα μέρη στη συναλλαγή ή στη σειρά συναλλαγών έχει τη φορολογική κατοικία του ταυτόχρονα σε περισσότερες από μία δικαιοδοσίες, ή·
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
β) ένα κράτος μέλος ή ο Άγιος Μαρίνος έχει την ευχέρεια να επεκτείνει την έννοια του όρου «Προϋπάρχων Λογαριασμός» ώστε να νοείται επίσης κάθε Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός Δικαιούχου, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατά την οποία ανοίχθηκε ο εν λόγω λογαριασμός, εάν:
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
β) ένα κράτος μέλος ή το Μονακό έχει την ευχέρεια να επεκτείνει την έννοια του όρου «Προϋπάρχων Λογαριασμός» ώστε να νοείται επίσης κάθε Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός Δικαιούχου, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατά την οποία ανοίχθηκε ο εν λόγω λογαριασμός, εάν:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
β) ένα νέο τρίτο εδάφιο προστίθεται στην παράγραφο 2 ως εξής:
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
β) ένα πιστωτικό παράγωγο τύπου «credit default swap» δεν δημιουργεί θέση όσον αφορά τον γενικό κίνδυνο.
(b) a credit default swap does not create a position for general risk.