natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους τελευταίους μήνες παρατηρήθηκε απότομη μείωση στις τιμές των βασικών εμπορευμάτων που επανήλθαν σε επίπεδα παρόμοια ή και χαμηλότερα από εκείνα που επικρατούσαν πριν από την εκτίναξη των τιμών.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
Τους τελευταίους μήνες παρατηρείται αντιστροφή της τάσης αυτής με αιφνίδιες και απότομες ανατιμήσεις των βασικών γεωργικών προϊόντων παγκοσμίως.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή άρχισε ευρεία δημόσια διαβούλευση.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
Τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή επισκέφθηκε πολλά κράτη μέλη για να συζητήσει την Ενεργειακή Ένωση με ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
Τους τελευταίους μήνες, η Κύπρος παρουσίασε σημαντική πρόοδο στις πρακτικές προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ και φαίνεται εν γένει καλά προετοιμασμένη για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Τους τελευταίους μήνες, η Μάλτα τελειοποίησε και ολοκλήρωσε τις πρακτικές προετοιμασίες της για τη μετάβαση στο ευρώ και φαίνεται να είναι καλά προετοιμασμένη για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
Τους τελευταίους μήνες, οι εξελίξεις στον οικονομικό τομέα επιδεινώνονταν σταδιακά.
Over the past few months, economic news have been gradually worsening.
Τους τελευταίους μήνες, οι υπολογισμοί ότι η τήξη των πάγων θα μπορούσε να προκαλέσει άνοδο της στάθμης των ωκεανών έως και κατά 13 μέτρα (εκτίμηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), προκάλεσαν το έντονο ενδιαφέρον των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Τους τελευταίους μήνες, οι υπολογισμοί ότι η τήξη των πάγων θα μπορούσε να προκαλέσει άνοδο της στάθμης των ωκεανών έως και κατά 13 μέτρα (εκτίμηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος [ΕΟΠ]), προκάλεσαν το έντονο ενδιαφέρον των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Τους τελευταίους μήνες, πολλές προσωπικότητες, οργανισμοί και αρχές εξέφρασαν τις απόψεις τους επί του θέματος αυτού.
During the last few months, various personalities, organisations and bodies have expressed their views on this issue.
Τους τελευταίους μήνες, τα επιτόκια για τα δάνεια προς επιχειρήσεις σε βασικές χώρες όπως η Γερμανία και η Γαλλία δεν παρουσιάζουν πλέον πτωτική τάση, ενώ έχουν μειωθεί ελαφρώς στις πλέον ευάλωτες χώρες, όπως η Ελλάδα και η Πορτογαλία.
Over the last couple of months, interest rates for loans to enterprises in core countries like Germany and France have stopped falling while they have declined slightly in the most fragile countries like Greece and Portugal.
Τους τελευταίους μήνες, όμως, πέραν της συνεισφοράς εθνικών ερευνητικών ιδρυμάτων, σημειώθηκε αύξηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς στο EDCTP από φορείς αναπτυξιακής βοήθειας των κρατών μελών, οι οποίοι φυσικά εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στην ανάληψη δραστηριοτήτων σε αναπτυσσόμενες χώρες (προορισμός του μεγαλύτερου μέρους των χρηματοδοτικών πόρων του EDCTP).
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Τους τομείς που αξιολογήθηκαν
Areas assessed
Τους τρόπους αυτούς θα διερευνήσει το ευρωπαϊκό φόρουμ για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες στην έκθεσή του που θα υποβάλει στην Επιτροπή τον Ιούνιο του 2004.
These will be explored by the European e-Skills Forum in its report to the Commission scheduled for release in June 2004.
Τους τόκους και τις κυρώσεις που συνδέονται με προσαρμογές των τιμών μεταβίβασης·
Interest and penalties relating to transfer pricing adjustments;
Τους φορείς παροχής της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων (πάροχοι ΕΥΤ) που παρέχουν στους οδηγούς αυτοκινήτων ή τους οδικούς μεταφορείς τον αναγκαίο εξοπλισμό και υπηρεσίες για την πρόσβαση σε όλες τις ενωσιακές υποδομές με διόδια και εξασφαλίζουν την καταβολή στους φορείς χρέωσης διοδίων των οφειλόμενων τελών για την χρήση των δικτύων τους.
European Electronic Toll Service providers (EETS providers), supplying motorists or road hauliers with the necessary equipment and services to access all EU tolled infrastructures and ensuring the payment to the toll chargers of the fees due for the use of their network.
Τους φορείς χρέωσης διοδίων που λειτουργούν είτε για λογαριασμό του κράτους μέλους είτε στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης με το κράτος μέλος, διαχειρίζονται την υποδομή και εισπράττουν τα τέλη κυκλοφορίας των οχημάτων στο δίκτυο το οποίο διαχειρίζονται.
Toll chargers, which operate either on behalf of the Member State or in the framework of a concession contract with the Member State, manage the infrastructure and levy the tolls for the circulation of vehicles on the network they manage.
Τους φόρους υποχρεούται να καταβάλει το πρόσωπο που εγγυήθηκε την καταβολή τους σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή το άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχείο β).
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Τους όρους για την εφαρμογή των λύσεων αυτών δεν πληροί ένα πρόσωπο μόνο.
The conditions for the application of these remedies are not met by a single party.
Τους όρους επιλογής των επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν την παροχή ΥΓΟΣ.
The procedures for selecting undertakings entrusted with the provision of SGEIs.
Τουτέστιν, η αύξηση της χωρητικότητας στον αέρα δεν θα έχει κανένα νόημα εάν η αερολιμενική χωρητικότητα δεν προσαρμοσθεί με τη χωρητικότητα ATM 12.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
Τουτέστιν, οι προκαταβολές για το 2002 ανέρχονται σε 109 211 938 ευρώ.
The advances paid in 2002 thus amount to € 109 211 938.
Τουτέστιν, παρότι όλες αυτές οι συμβάσεις δεν θα οδηγήσουν στη συμπερίληψη αντίστοιχου ποσού σε μεταγενέστερη δήλωση δαπανών, ο όγκος και η αξία τους επιτρέπουν χρήσιμες συγκριτικές αξιολογήσεις.
Thus although not all such contracts will lead to a corresponding amount being including in a subsequent expenditure declaration, their volume and value provide useful benchmarking.
Τουτέστιν, το 75% περίπου του συνόλου των θανάτων προκαλείται από μια (ή περισσότερες) από αυτές τις τέσσερις παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Τουτο συνεπάγεται την έντονη επιβάρυνση των μελών και συνεργατών της ΟΚΕ τους οποίους ευχαριστεί θερμά.
That placed a heavy burden on members and staff, whom he warmly thanked.
Τουυρίνο, Ιταλία
Turin, Italy
Τουφέκια.
Rifles.
Τοφαρίδου
Tofaridou
Τούβλα.
Bricks.
Τούτα γίνονται αισθητά στον φορολογούμενο με τη δυσκινησία της γραφειοκρατίας, τις καθυστερήσεις και τις δαπάνες.
Ultimately, this would lead to red tape, delays and expense for the taxpayer.
Τούτα διαφέρουν από χώρα σε χώρα, ανάλογα με τα διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν στην αγορά εργασίας.
These questions differ from country to country depending on differing labour market systems.
Τούτα είναι γενικής φύσεως και ποικίλουν·
They should be clearly identifiable and diverse.
Τούτα εκτείνονται από την αναγνώριση των ασύμμετρων καταστάσεων που ισχύουν σε διάφορες χώρες και περιφέρειες έως τις δράσεις που αφορούν τις υποδομές, τα ταμεία συνοχής, τη νομοθετική εναρμόνιση, τις κανονιστικές πολιτικές, τους αποτελεσματικούς μηχανισμός επίλυσης των συρράξεων, τις πολιτικές εναρμόνισης της εργατικής νομοθεσίας, την κοινή διαχείριση της μετανάστευσης, τις βιομηχανικές πολιτικές και τη στήριξη στις πολιτικές για τους παραγωγικούς τομείς.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Τούτα εξαρτώνται από την επιτυχία ή την αποτυχία των κρατών μελών να τονώσουν την επιχειρηματικότητα.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Τούτα θα ενισχύσουν τον αντίκτυπο των ενωσιακών και εθνικών δράσεων, και θα προσφέρουν πολλές ευκαιρίες για ανάληψη δράσης.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Τούτα θα εξασφάλιζαν ότι το πρόγραμμα eContent διαθέτει ευρύτερο αντίκτυπο και ότι το μήνυμά του μεταδίδεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους συντελεστές στα κράτη μέλη.
This would ensure that the eContent programme has a wider impact and that its message is transmitted to all relevant stakeholders in the Member States.
Τούτα θα πρέπει να συμπληρωθούν λεπτομερέστερα, ειδικά όταν πρόκειται για τον καθορισμό των υποχρεώσεων των διαφόρων οργάνων παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.
Τούτα θα πρέπει να συμπληρωθούν με έρευνα για την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών που θα είναι σε θέση να ανταποκρίνονται, καθώς και με την υλοποίηση των ενδεδειγμένων τεχνικών λύσεων.
This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
Τούτα ορίστηκαν ύστερα από εκτεταμένες συζητήσεις και με μεγάλη προσοχή, είναι συνεπή με αυτά της ΣΔΣ (Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις) και προσαρμόζονται τακτικά με βάση τον πληθωρισμό και τις διακυμάνσεις των ισοτιμιών.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
Τούτα παρουσιάζονται σε γενικές γραμμές, με εξαίρεση ορισμένους "ευαίσθητους" τομείς, όπου και μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου και σύμφωνα με σημερινές εκτιμήσεις, φαίνεται να αποκλείεται μια πλήρης τελωνειακή απαλλαγή.
Vague reference is made only to those sensitive areas which at present seem likely to continue to be excluded from full customs exemption even after the transitional period.
Τούτα πρέπει να αποσκοπούν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και στη βελτίωση της κατάρτισης σε επίπεδο κοινωνικής πολιτικής και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
These measures would be aimed at creating new jobs in developing countries and improving the quality of education, social policy and job security.
Τούτα όμως δεν μπορούν να αξιολογηθούν σωστά εάν δεν εναρμονιστούν τα στατιστικά μεταδεδομένα (κανόνες συλλογής δεδομένων) στα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλισθεί η εσωτερική συνεκτικότητα των στατιστικών της ΕΕ.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Τούτε θα είχε ως αποτέλεσμα τόσο την ελάφρυνση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής όσο και τον περιορισμό του κινδύνου της «επιχρύσωσης» στην οποία προβαίνουν τα κράτη μέλη ή οι εποπτικές αρχές.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
Τούτες αναπτύσσονται πολύ πιο γρήγορα από την παραγωγή.
Trade is increasing faster than production.
Τούτες απαιτούν εγγυημένη πρόσβαση στα δίκτυα και χωρίς φραγμούς ανταγωνιστικές αγορές καθώς και διαφάνεια στις τιμές προκειμένου να διασφαλισθεί η υψηλότερη ποιότητα εξυπηρέτησης των καταναλωτών.
These require guaranteed access to networks and unrestricted competitive markets as well as price transparency with a view to guaranteeing the highest quality service to consumers.
Τούτες δείχνουν σαφώς ότι οι κλάδοι εντάσεως ενέργειας είναι ευαίσθητοι στη διαρροή διοξειδίου του άνθρακα και ότι η εφαρμογή της δέσμης μέτρων πρέπει να σχεδιασθεί προσεκτικά ώστε να λάβει υπόψη την οικονομική ύφεση και το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (COP 15) που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο του 2009.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Τούτες δεν επεμβαίνουν στο περιεχόμενο των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
Τούτες είναι μάλλον δευτερεύουσες σε σχέση με τις πιο σοβαρές προσωπικές επιπτώσεις2.
These are secondary when compared with the more serious personal consequences of mental health problems2.
Τούτες θα αναπτυχθούν μέσω συμπληρωματικών προγραμμάτων που απευθύνονται τόσο στη μείωση της προσφοράς όσο και στη μείωση της ζήτησης.
They will be developed through additional programmes addressing both supply reduction and demand reduction.
Τούτες θα πρέπει να είναι κοινωνικά ζυγισμένες και να μην λειτουργούν ανασταλτικά.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
Τούτες θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα, προκειμένου να περιορισθεί η υψηλή εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας, όπως αναγνωρίζεται και στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
It is these sources that should be used as a matter of preference, in order to reduce the EU’s heavy dependence on energy imports, which the European Commission’s Green Paper on security of supply has already identified as a priority.
Τούτες καλύπτουν τους τρόπους και τα μέσα που χρησιμοποιούν οι δημόσιες αρχές και φορείς5 για την κάλυψη των αναγκών τους μέσω αγοράς έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Τούτες μεταβάλλουν συνεχώς το περιβάλλον της αγοράς της επιχείρησης.
These continually change the market environment of the company.
Τούτες πρέπει να πραγματοποιηθούν και να ολοκληρωθούν χωρίς καθυστέρηση.
These will have to be speeded up and completed.
Τούτη ακριβώς είναι και η πρόθεση.
And that indeed is the intention.
Τούτη αναγνωρίζει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των θεσμοθετημένων συμβουλευτικών οργάνων όπως η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών, και προσθέτει μια ομάδα "λιγότερο επίσημων άμεσων επαφών με τα ενδιαφερόμενα μέρη".
This acknowledged the role of the European Parliament, the institutional advisory bodies such as the EESC and the Committee of the Regions, and added another group of "less formalised contacts with interested parties".
Τούτη δίνει ένα κατάλληλο μήνυμα στους ευρωπαίους πολίτες σε μια χρονική στιγμή όπου, αφενός, η ΕΕ αναμένεται να διευρυνθεί -·όπως αποφασίσθηκε στην έκτακτη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβόνας1-, και, αφετέρου, πραγματοποιείται η μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και της γνώσης, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι απαιτήσεις της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
It sends out the right signals to the people of Europe at a time when enlargement of the European Union is about to take place and when the EU - as decided at the special summit meeting in Lisbon1 - is preparing itself for the transition to the information and knowledge society so as to be able to cope with the demands of the globalisation of the economy.
Τούτη δεν αφορά μόνο την αναγνώριση της εμπειρίας που αποκτήθηκε στο εξωτερικό κατά τη διάρκεια της κατάρτισης αλλά αφορά καθαρά θεμελιώδη ζητήματα όπως το δικαίωμα διαμονής, το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και το εργατικό ασφαλιστικό και φορολογικό δίκαιο.
At issue is not only the recognition of experience abroad during education and training, but also quite basic matters concerning, for example, right of residence, social security schemes, labour law, social security law, and tax law.
Τούτη είναι η ασφαλέστερη ένδειξη ότι υφίστανται και οικονομικές αβεβαιότητες.»
That is the surest indication that economic uncertainties do certainly also exist."
Τούτη είναι η επιλογή της ΕΟΚΕ.
This would be the EESC’s preferred option.
Τούτη είναι η λογική βάση της κοινής χρηματοδοτικής ευθύνης για δράσεις συνοχής.
This provides the fundamental rationale for common EU financial responsibility for cohesion actions.
Τούτη είναι και η διαφορά με τα περισσότερα εισαγόμενα προϊόντα.
This makes the difference to most of the imported products.
Τούτη η αύξηση θα επέτρεπε κυρίως τη χρηματοδότηση των επενδύσεων σε μεγάλα δίκτυα, την υποστήριξη του τριγώνου της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία), την ενίσχυση της πολιτικής συνοχής και, ταυτόχρονα, θα εξασφάλιζε στην ΕΕ το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό και χρηματοδοτικά μέσα για την υλοποίηση της εξωτερικής πολιτικής.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
Τούτη η κατάσταση σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι οφείλουν να καταβάλουν έντονη προσπάθεια επαγγελματικής επιμόρφωσης και κατάρτισης, και αυτό δεν αφορά μόνο την Πολωνία.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Τούτη η κατάσταση σημαίνει ότι οι πολωνοί, και όχι μόνο, εργαζόμενοι οφείλουν να καταβάλουν έντονη προσπάθεια επαγγελματικής επμόρφωσης και κατάρτισης.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Τούτη η μείωση του μέσου αεροπορικού ναύλου μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης για τις αεροπορικές μετακινήσεις και από τις εκτιμήσεις της ποσοτικής ανάλυσης προκύπτει ότι αυτή η αύξηση της ζήτησης θα αφορά κατά κύριο λόγο τις κοντινότερες αποστάσεις (500–1000 km) και τα μη επαγγελματικά ταξίδια.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
Τούτη η νέα επιλογή καλύπτει και την εναλλακτική λύση των μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των εντοπισμένων προβλημάτων.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Τούτη η παράπλευρη συνέπεια, η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης θα συμβάλει στην καταπολέμηση του  «τουρισμού για την αγορά καυσίμων», της συνήθειας δηλαδή να πηγαίνει κάποιος  να βάζει βενζίνη, όταν αυτό είναι δυνατό, σε χώρες που έχουν χαμηλότερες τιμές.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Τούτη η περιβαλλοντική αξιολόγηση πρέπει επίσης να λάβει ειδικά υπόψη και τις έμμεσες επιπτώσεις στην αλλαγή του κλίματος.
This environmental evaluation should also take into account especially  indirect impacts on climate change.
Τούτη η προσέγγιση θα οδηγήσει στη βελτίωση της ποιότητας της δημοσιονομικής πολιτικής.
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Τούτη η υπερβολική χρέωση σημαίνει ότι για τις εν λόγω εταιρείες τα τέλη για την ασφάλεια είναι υπερβολικά και εισάγουν αθέμιτη διάκριση.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Τούτη θα είναι μια σημαντική συμβολή της ΟΚΕ για το Ευρωπαϊκό Έτος.
It will represent an important contribution from the Committee for the European Year.
Τούτη θα μπορούσε σε πρώτη φάση να περιλαμβάνει μια ενημερωτική εκστρατεία και συνεχή υποστήριξη σε ζητήματα σχετικά με την απασχόληση και τα δικαιώματα κοινωνικής πρόνοιας των εσωτερικών φροντιστών.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Τούτη θα μπορούσε σε πρώτη φάση να περιλαμβάνει υποστήριξη σε ζητήματα σχετικά με την απασχόληση και τα δικαιώματα κοινωνικής πρόνοιας των εσωτερικών φροντιστών.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Τούτη οδηγεί σε απώλεια εμπιστοσύνης, με την οποία σχετίζονται μια περαιτέρω αναβολή των αποφάσεων που θα μπορούσαν να επιδράσουν στη ζήτηση και, τέλος, μια μεγαλύτερη καθυστέρηση της ανάπτυξης, με ανάλογες επιπτώσεις στην απασχόληση.
It would cause a loss of confidence, further postponement of decisions aimed at improving demand, and ultimately further slowing of growth, with the inevitable consequences for employment.
Τούτη προστατεύει τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες από απότομη απώλεια της αναπτυξιακής βοήθειας, με όλα όσα ενέχει για τις οικονομίες τους.
It insures the regions concerned against a sudden loss of development assistance, with all that would imply for their economies.
Τούτη στηρίζεται σε τρεις πυλώνες : διαδικαστική μεταρρύθμιση, βελτίωση της οικονομικής ενίσχυσης και μεταρρύθμιση των μέσων ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
It rests on three pillars: procedural reform, improvement of the economic underpinning and reform of state aid control instruments.
Τούτη συχνά εκλαμβάνεται μέσω ενός δείκτη που βασίζεται στο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Τούτη σχετίζεται με το ποσό που είναι διατεθειμένοι να καταβάλουν οι φορείς συνδρομητικής τηλεοπτικής μετάδοσης για την απόκτηση δικαιωμάτων μετάδοσης προστιθέμενου τέλους, προκειμένου να προβάλλουν την υποδομή τους.
It relates to the price which pay-TV broadcasters are prepared to pay for premium rights in order to promote their infrastructure.
Τούτο έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission accepted this in its amended proposal.
Τούτο έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
This was accepted by the Commission in its amended proposal.
Τούτο έγινε αποδεκτό.
DRILLEAUD
Τούτο έγινε αποδεκτό.
This was accepted.
Τούτο έγινε βάσει του προγράμματος αναδιάρθρωσης του τομέα του χάλυβα που υπέβαλε η τσεχική κυβέρνηση στο τέλος Ιουνίου 2002, το οποίο έγινε αποδεκτό από την ΕΕ.
This was done on the basis of the steel restructuring programme submitted by the Czech Government at the end of June, which was considered acceptable to the EU.
Τούτο έγινε για να διασφαλιστεί η μη παρεμπόδιση του ανταγωνισμού στην πρόσφατα ελευθερωθείσα αγορά ηλεκτρισμού της Γερμανίας από το κυρίαρχο δυοπώλιο μεταξύ των Veba/Viag και του μεγαλύτερου ανταγωνιστή τους, της εταιρείας RWE.
This was to ensure that competition in the recently liberalised German electricity market would not be impeded by a dominant duopoly between Veba/Viag and their biggest competitor RWE.