natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι υποχρεωμένο:
The Member State responsible for examining an asylum application under this Regulation shall be obliged to:
Το κράτος μέλος που εκδίδει τη βεβαίωση μπορεί να ορίζει τη διάρκεια ισχύος της, για να επιτρέπει την ελαστική εφαρμογή του μέτρου ώστε π.χ. να συνεχίζεται η διάρκεια μιας σύμβασης εργασίας.
The Member State issuing the driver attestation may determine the period of validity in order to allow for flexible implementation (e.g. so that the attestation's validity coincides with the duration of a contract of employment).
Το κράτος μέλος που εκδίδει την κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ δεν δύναται να αρνηθεί την εκ νέου αποδοχή του φορέα παροχής υπηρεσιών στην επικράτειά του δυνάμει εθνικών κανονιστικών διατάξεων, ανεξάρτητα από τους λόγους της άρνησης.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the service provider, for any reason whatsoever.
Το κράτος μέλος που εκδίδει την κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ δεν δύναται να θεωρήσει την απόσπαση για λόγους παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος ως διακοπή της διαμονής ή της μισθωτής δραστηριότητας του αποσπώμενου μισθωτού εργαζομένου.
The Member State issuing the EC service provision card may not regard posting for the provision of services in another Member State as being an interruption of the posted worker's period of residence or paid activity.
Το κράτος μέλος που εκδίδει την κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ δεν δύναται να θεωρήσει την μετακίνηση για λόγους παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος ως διακοπή της διαμονής ή της ανεξάρτητης δραστηριότητας του φορέα παροχής υπηρεσιών στην επικράτειά του.
The Member State issuing the EC service provision card may not regard the movement for the provision of services as being an interruption of the service provider's period of residence or self-employed activity on its territory.
Το κράτος μέλος που εκδίδει την κάρτα παροχής υπηρεσιών ΕΚ δεν δύναται να αρνηθεί την εκ νέου αποδοχή του αποσπώμενου μισθωτού εργαζομένου στην επικράτειά του δυνάμει εθνικών κανονιστικών διατάξεων, ανεξάρτητα από τους λόγους της άρνησης, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης καταγγελίας της εργασιακής σχέσης μεταξύ του φορέα παροχής υπηρεσιών και του εν λόγω εργαζομένου.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever, including the termination of the employment relationship between the service provider and the worker in question.
Το κράτος μέλος που εκπονεί και εκτελεί εθνικά σχέδια δύναται να απαλλάσσει τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις από την εφαρμογή των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 και στο παράρτημα II.
A Member State which defines and implements national plans may exempt existing installations from implementation of the emission limit values laid down in Article 5(2) and (3) and Annex II.
Το κράτος μέλος που εκτελεί τη μεταφορά αιτούντος ή άλλου προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 18 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή δ) γνωστοποιεί στο υπεύθυνο κράτος μέλος τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του προσώπου που θα μεταφερθεί, τα οποία θεωρούνται Ö επαρκή Õ δέοντα, συναφή και μη υπερβολικά ð περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο ï και τα οποία έχουν ως μόνο στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο στο υπεύθυνο κράτος μέλος έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν στο εν λόγω πρόσωπο την κατάλληλη βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της παροχής της άμεσης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που απαιτείται για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του και να εξασφαλίσουν τη συνέχεια της προστασίας και των δικαιωμάτων που χορηγούνται από τον παρόντα κανονισμό και από άλλα σχετικά νομικά εργαλεία που αφορούν το άσυλο.
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Το κράτος μέλος που εκτελεί τη μεταφορά γνωστοποιεί στο υπεύθυνο κράτος μέλος τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του αιτούντος που θα μεταφερθεί, τα οποία θεωρούνται δέοντα, συναφή και μη υπερβολικά και τα οποία έχουν ως μόνο στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες αρχές ασύλου στο υπεύθυνο κράτος μέλος, έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν στον αιτούντα την κατάλληλη βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της παροχής αναγκαίας ιατρικής μέριμνας, και να εξασφαλίσουν τη συνέχεια της προστασίας και των δικαιωμάτων που χορηγούνται από τον παρόντα κανονισμό και από την οδηγία […/…/ΕΚ] [σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη].
The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Το κράτος μέλος που εμπλέκεται στην πιστοποίηση, άλλο κράτος μέλος κατόπιν σχετικού αιτήματος άλλου κράτους μέλους ή αναγνωρισμένου οργανισμού ο οποίος ενεργεί εξ ονόματός του, οφείλει να εξακριβώνει σε τακτά διαστήματα τη σωστή λειτουργία του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας του πλοίου.
The Member State involved in the certification, another Member State at the request of another Member State or a recognized organisation acting on behalf shall periodically verify the proper functioning of the ship’s safety-management system.
Το κράτος μέλος που εν γνώσει ανέχθηκε την παράνομη παρουσία του υπηκόου τρίτης χώρας στην επικράτειά του για περίοδο ανώτερη των δύο μηνών είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
A Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence of a third‑country national on its territory for more than two months shall be responsible for examining the asylum application.
Το κράτος μέλος που ενήργησε ως εισηγητής για τη δραστική ουσία, το προστατευτικό ή το συνεργιστικό συντονίζει τη διενέργεια του ελέγχου συμμόρφωσης και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
Το κράτος μέλος που εξέδωσε την απόφαση απομάκρυνσης αποζημιώνει το κράτος μέλος που την εκτελεί για οποιαδήποτε οικονομική ανισορροπία προκύψει από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ.
The Member State issuing the expulsion decision must compensate the enforcing Member State for any financial imbalances which may result from the application of the Directive.
Το κράτος μέλος που εξέδωσε την ταυτότητα ή το διαβατήριο επιτρέπει χωρίς διατυπώσεις την επάνοδο στο έδαφός του εκείνου υπέρ του οποίου έχει εκδοθεί το έγγραφο έστω κι αν το εν λόγω έγγραφο δεν ισχύει πλέον ή αν αμφισβητείται η ιθαγένεια του προσώπου αυτού.
The Member State which issued the passport or identity card shall allow the holder of the document to re‑enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
Το κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο που πιστοποιεί την ταυτότητα του ενδιαφερομένου οφείλει να δεχθεί χωρίς διατυπώσεις στο έδαφός του τον κάτοχο του εγγράφου, έστω και αν η ισχύς του έχει λήξει ή αμφισβητείται η ιθαγένεια του κατόχου.
The Member State which issued the identity card or passport shall allow the holder of the document to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
Το κράτος μέλος που εξέδωσε το μέτρο διασφάλισης μπορεί να αποφασίσει να άρει το μέτρο διασφάλισης, εάν θεωρήσει ότι δεν αιτιολογείται πλέον.
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
Το κράτος μέλος που εξέτασε την αίτηση διεθνούς προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, είναι υπεύθυνο να εξετάζει τα τυχόν περαιτέρω διαβήματα ή μεταγενέστερη αίτηση του εν λόγω αιτούντος σύμφωνα με το άρθρο 40, το άρθρο 41 και το άρθρο 42 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ, ανεξαρτήτως του αν ο προσφεύγων αναχώρησε ή απομακρύνθηκε από το έδαφος των κρατών μελών.
The Member State which has examined an application for international protection, including in the cases referred to in paragraph 3, shall be responsible for examining any further representations or a subsequent application of that applicant in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Το κράτος μέλος που εξασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Προεδρία) αποκαθιστά επαφή, ιδίως στα αρχικά στάδια σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, με την πληγείσα τρίτη χώρα, με σκοπό τον ενδεικνυόμενο πολιτικό συντονισμό των επεμβάσεων παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
The Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union (Presidency) shall, in particular at the early stages of a major emergency, liaise with the affected third country in view of an appropriate political coordination of the civil protection assistance interventions.
Το κράτος μέλος που εξασφαλίζει την προστασία του πρόσφυγα είναι το πιο κατάλληλο για να αξιολογήσει το βάσιμο των φόβων δίωξης των μελών της οικογενείας του.
The State protecting the refugee is best placed to assess whether his fears of persecution are justified.
Το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση έγκρισης και το κράτος μέλος-εισηγητής προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία για το κατά πόσον υπάρχει συμμόρφωση με το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση διενεργεί ανεξάρτητη, αντικειμενική και διαφανή αξιολόγηση, με βάση τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση ενημερώνει τον αιτούντα.
The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
Το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση καθιστά διαθέσιμη την αξιολόγησή του στα άλλα κράτη μέλη της ίδιας ζώνης στα οποία υποβλήθηκε αίτηση.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να επαναφέρει τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα στις περιστάσεις αυτές μπορεί να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή με τον τρόπο που περιγράφεται για τα προβλέψιμα γεγονότα.
A Member State wishing to reintroduce internal border controls in such circumstances could make a request to the Commission in the manner described above for foreseeable events.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να θεσπίσει το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υποβάλλει σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
A Member State wishing to introduce a measure as provided for in paragraph 1 shall send an application to the Commission.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να θεσπίσει το μέτρο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να ενημερώσει άρθρο 102, ενημερώνει την Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου 1999 και να της παρέχει πριν από την ίδια ημερομηνία, όλα τα σχετικά χρήσιμα στοιχεία αξιολόγησης, και ιδίως τα ακόλουθα:
Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph Article 102 shall inform the Commission accordingly before 1 November 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars information, and in particular the following:
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας οφείλει να ενημερώσει εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή βάσει του πρώτου εδαφίου ενημερώνει προηγουμένως την Επιτροπή.
A Any Member State intending to apply such a reduced rate under the first paragraph must, before doing so, inform the Commission accordingly.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να λάβει στήριξη στο πλαίσιο του Προγράμματος πρέπει να υποβάλει σχετικό αίτημα στην Επιτροπή, προσδιορίζοντας τους τομείς πολιτικής και τις προτεραιότητες προς στήριξη στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του Προγράμματος όπως ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να λάβει τα αναφερόμενα από την παράγραφο 1 μέτρα υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση και της παρέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
A Member State wishing to introduce the measure referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να συνάψει μια τέτοια συμφωνία υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση και της παρέχει προσκομίζει όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
A Member State wishing to conclude such an agreement shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Το κράτος μέλος που επικαλείται τη ρήτρα παύσης πρέπει να εγγυάται ένα κατάλληλο καθεστώς, με το οποίο να διαφυλάσσονται ήδη κεκτημένα δικαιώματα, για τα πρόσωπα που είναι απρόθυμα να εγκαταλείψουν τη χώρα για επιτακτικούς λόγους που οφείλονται σε παλαιότερη δίωξη ή σε βιώματα από σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη, καθώς και για τα πρόσωπα που είναι λογικό να μην επιθυμούν να εγκαταλείψουν το συγκεκριμένο κράτος μέλος λόγω της μεγάλης διάρκειας της παραμονής τους, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να αναπτύξουν τα πρόσωπα αυτά ισχυρούς οικογενειακούς, κοινωνικούς και οικονομικούς δεσμούς στην εν λόγω χώρα.
The Member State invoking this cessation clause should ensure that an appropriate status, preserving previously acquired rights, is granted to persons who are unwilling to leave the country for compelling reasons arising out of previous persecution or experiences of serious and unjustified harm, as well as to persons who cannot be expected to leave the Member State due to a long stay resulting in strong family, social and economic links in that country
Το κράτος μέλος που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 33α παράγραφος 3, υποβάλλει στην Επιτροπή οδικό χάρτη με μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη εφαρμογή του μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης.
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Το κράτος μέλος που επωφελείται από τον διορθωτικό μηχανισμό μεταφέρει τον αιτούντα στο κράτος μέλος κατανομής και επίσης διαβιβάζει τα δακτυλικά αποτυπώματα του αιτούντος, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διενέργεια ελέγχου ασφάλειας στο κράτος μέλος κατανομής.
The Member State which benefits form the corrective mechanism shall transfer the applicant to the Member State of allocation and shall also transmit the applicant's fingerprints in order to allow security verification in the Member State of allocation.
Το κράτος μέλος που θέλει να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας μη εφαρμογής του άρθρου 6, πρέπει επομένως να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να φροντίσει κυρίως ότι η απόφαση του εργαζόμενου δεν γεννά καμία υποψία.
The Member State wishing to make use of this option of not applying Article 6 must therefore take all measures necessary to ensure in particular that there is no suspicion surrounding the worker’s decision.
Το κράτος μέλος που κάλεσε σε βοήθεια αναλαμβάνει τη διεύθυνση των επεμβάσεων.
The Member State requesting assistance will be responsible for directing assistance interventions.
Το κράτος μέλος που καλεί σε βοήθεια εξασφαλίζει ότι διατίθενται τα αναγκαία μέσα για την παροχή βοήθειας και παρέχονται επικοινωνίες.
The Member State requesting assistance must ensure that the necessary means of assistance are deployed and communications provided.
Το κράτος μέλος που καλεί σε βοήθεια οφείλει να προβλέπει διαδικασίες για την ταχεία έκδοση των απαραίτητων αδειών, ιδίως για εξαιρετικές επιχειρήσεις μεταφοράς, και διευθετήσεις για την δωρεάν χρήση των υποδομών όπου κανονικά καταβάλλονται τέλη διάβασης, διόδια, λιμενικά τέλη ή φόροι αερολιμένα.
The Member State requesting assistance must examine procedures for the rapid issue of the necessary permits, in particular for exceptional transport operations, and must also study arrangements for the free use of infrastructure where transit dues, tolls, port dues or airport taxes are levied.
Το κράτος μέλος που καλεί σε βοήθεια πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την ασφάλεια των μελών της ομάδας επέμβασης του κράτους μέλους που προσφέρει βοήθεια.
The Member State requesting assistance must take the measures necessary to ensure the safety of members of the intervention team of the Member State offering assistance.
Το κράτος μέλος που παρέχει συνδρομή μπορεί να ζητήσει επιστροφή εξόδων ακόμα και εάν ο πολίτης του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται δεν έχει υπογράψει ανάληψη υποχρέωσης επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο α).
The assisting Member State may seek reimbursement even if the unrepresented citizen has not signed an undertaking to repay pursuant to Article 12 (a).
Το κράτος μέλος που παρέχει συνδρομή πρέπει να ζητήσει προηγουμένως άδεια από το κράτος μέλος καταγωγής των πολιτών, το οποίο κατόπιν πρέπει να επιστρέψει τα έξοδα στο κράτος μέλος που παρέχει τη συνδρομή, και το οποίο με τη σειρά του μπορεί να ζητήσει την επιστροφή από τον πολίτη του.
An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
Το κράτος μέλος που παρέχει συνδρομή υποβάλει οποιεσδήποτε αιτήσεις για επιστροφή των εξόδων της εν λόγω απομάκρυνσης ή στήριξης στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων του κράτους μέλους υπηκοότητας του πολίτη.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Το κράτος μέλος που παρέχει τα δεδομένα είναι κύριος των δεδομένων αυτών.
The Member State which provides the data is its owner.
Το κράτος μέλος που παραλαμβάνει μια υπόθεση διενεργεί ποιοτικό έλεγχο.
The Member State receiving a case performs a quality check.
Το κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιβλέπει, όσον αυτό είναι αναγκαίο, την πιστότητα της κατασκευής προς τον εγκεκριμένο τύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type, in so far as this is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States.
Το κράτος μέλος που προέβη στην επικύρωση ΕΚ λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επιβλέπει, όσον τούτο είναι αναγκαίο, την πιστότητα της κατασκευής προς τον τύπο που έχει επικυρωθεί, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Το κράτος μέλος που προβαίνει στην αντικατάσταση είναι αρμόδιο να ελέγξει κατά πόσον η κάρτα εξακολουθεί να ισχύει.
It shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify whether the card produced is still valid.
Το κράτος μέλος που προβαίνει στην απαγόρευση πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
The Member State making the prohibition is required to inform the Commission, which in turn informs the other Member States.
Το κράτος μέλος που προβαίνει στην επικύρωση ΕΚ λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εποπτεύει, όταν αυτό είναι απαραίτητο, την πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο, εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Το κράτος μέλος που προβαίνει στην κοινοποίηση βάσει του άρθρου 12 της παρούσας οδηγίας προσκομίζει όλες τις πληροφορίες που διαθέτει.
Member States notifying under Article 12 of this Directive shall give all available details.
Το κράτος μέλος που προετοιμάζει τη σύναψη μονομερούς ΣΠΤ θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί ένα άλλο κράτος μέλος στη ΣΠΤ.
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
Το κράτος μέλος που προσφέρει τη βοήθεια μπορεί επίσης, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, να παραιτηθεί πλήρως ή εν μέρει από την επιστροφή των εξόδων του.
The Member State offering assistance may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Το κράτος μέλος που συλλέγει δεδομένα βάσει της νομοθεσίας του ή στο πλαίσιο της κατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 52 εγγυάται στα σχετικά πρόσωπα το δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης αυτών των δεδομένων, τηρουμένων των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν την προστασία των φυσικών προσώπων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
The Member State which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Το κράτος μέλος που συμμετείχε στη διαβούλευση οφείλει να ενημερώσει σχετικά τους υπηκόους του.
That Member State is required to give it to its own nationals.
Το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης.
The Member State that submitted the request shall take appropriate measures to implement the decision.
Το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα αναφέρει εάν η μη συμμόρφωση οφείλεται:
The Member State making the request shall state whether the failure to conform is due to:
Το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τους συμπληρωματικούς ελέγχους σχετικά με τις συμπληρωματικές επαληθεύσεις που ζήτησε αναφέροντας τους λόγους που τους αιτιολογούν τις δικαιολογούν.
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.