natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 80% περίπου των προβλημάτων επιλύθηκαν χωρίς τη μεσολάβηση των δικαστικών αρχών και τα περισσότερα από αυτά εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.
Το 80% περίπου των πωλήσεων καταγράφονται στα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
Some 80% of sales are in the states making up the former USSR.
Το 80% της αύξησης στη συνολική απασχόληση το 2002 οφείλεται στην απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
As much as 80% of the total employment increase in 2002 is accounted for by employment of older workers.
Το 80% της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος των 23.000 MW προέρχεται από τη χρήση λιγνίτη.
A good 80% of the 23,000 MW output from power stations is obtained by burning brown coal.
Το 80% της σόγιας που παράγεται παγκοσμίως είναι γενετικώς τροποποιημένη και αντιστοίχως το 50% του βαμβακιού, περισσότερο από 25% του καλαμποκιού και περισσότερο από 20% της κράμβης.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Το 80% του ΠΔΒΜ υλοποιείται μέσω ενός δικτύου 40 εθνικών γραφείων, τα οποία, όλα μαζί, διαχειρίζονται περίπου 900 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, ενώ το υπόλοιπο τμήμα των σχεδίων και δικτύων συνεργασίας ευρύτερης κλίμακας το διαχειρίζεται ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA).
80 % of the LLP is delivered through a network of 40 National Agencies which together manage around EUR 900 million per year, while the remaining part of larger-scale cooperation projects and networks is managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Το 80% του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος εξακολουθεί να βασίζεται στα ορυκτά καύσιμα, και ο τομέας παράγει το 80% όλων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της Ένωσης.
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union's greenhouse gas emissions.
Το 80% του λειτουργικού της κόστους καλύπτεται από την Επιτροπή από τον προϋπολογισμό του προγράμματος σύντηξης.
80% of its operating costs are met by the Commission from the fusion programme budget.
Το 80% του παγκοσμίου εμπορίου διεξάγεται δια θαλάσσης, ενώ με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων μεταφέρεται το 40% των ενδοκοινοτικών φορτίων.
80% of world trade is carried by sea whilst short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
Το 80% του πληθυσμού της ΕΕ κατοικεί σε αστικό περιβάλλον.
80% of the EU population lives in an urban environment.
Το 80% του πληθυσμού της Ευρώπης ζει σε αστικές περιοχές (263.300.000).
80% of the population of Europe live in urban areas (263.3 million).
Το 80% του συνόλου της απωλεσθείσας χωρητικότητας σε τόννους κατά τη διάρκεια του έτους υπερέβαινε την ηλικία των 15 ετών.
80% of all tonnage lost during the year was more than fifteen years of age.
Το 80% του συνόλου των ενδιαφερομένων που ανταποκρίθηκαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις είχε θιοθετήσει είτε θετική είτε αρνητική στάση έναντι του μέτρου.
80% of all stakeholders who responded to the public consultations took either a positive or negative stance to the measure.
Το 80% των 22.000 αιτήσεων για έρευνα που ελήφθησαν το 2011 μπόρεσαν να απαντηθούν μέσω αυτής της διαδραστικής πύλης.
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
Το 80% των 500 μεγαλύτερων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων εφάρμοσε ήδη συστήματα οικονομικής συμμετοχής.
80% of the 500 largest European companies have already introduced financial participation schemes.
Το 80% των Ευρωπαίων ζουν σε αστικό περιβάλλον.
80% of Europeans live in an urban environment.
Το 80% των απαντήσεων καταγγέλλουν τις διαφορετικές μεθόδους δοκιμών ως βασικό πρόβλημα, καθώς και τις υποχρεωτικές δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται από τρίτο, βάσει μιας υποχρεωτικής διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης (73% των απαντήσεων).
80% of the replies criticise different testing methods as a major problem, and compulsory tests to be conducted by a third party under a compulsory conformity-assessment procedure (73% of replies).
Το 80% των αποφοίτων τεχνολογικών τομέων, όπως η μηχανική, η βιομηχανική και οι κατασκευές είναι άνδρες.
80% of graduates in technological fields such as engineering, manufacturing and construction are males.
Το 80% των βιομηχανικών εγκαταστάσεων έχουν σχεδόν αποσβεστεί όπως ισχυρίστηκε εμπειρογνώμονας από το Μίνσκ.
80% of industrial facilities have effectively been written off, according to an expert based in Minsk.
Το 80% των βιοτεχνών αρτοποιών και ζαχαροπλαστών της Γερμανίας είναι μέλη των συνεταιρισμών BÄKO.
80% of the artisan bakers and confectioners in Germany are members of BÄKO cooperatives.
Το 80% των γονέων πιστεύουν ότι η βελτίωση της διαθεσιμότητας και των επιδόσεων των εργαλείων γονικού ελέγχου θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου από τα παιδιά τους44.
80 % of parents believe that the improved availability and performance of parental control tools would contribute to safer and more effective use of the internet by their children44.
Το 80% των εισοδημάτων των καλλιεργητών προέρχεται από επιδοτήσεις για τον καπνό και όχι από την αγορά.
The growers receive 80% of their incomes from tobacco subsidies rather than from the market.
Το 80% των επιχειρήσεων με λιγότερους από 49 εργαζομένους δεν εφάρμοζε κανένα σύστημα οικονομικής συμμετοχής.
Eighty percent of enterprises with less than 49 employees did not apply any financial participation scheme.
Το 80% των ερωτηθέντων θεωρεί την αρχή αυτή πολύ σημαντική και το 20% σημαντική.
80% of those asked consider this to be very important, 20% as important.
Το 80% των εσόδων που εισπράττουν οι παραγωγοί καπνού αποτελεί άμεση επιδότηση από την ΕΕ.
Of the income which tobacco producers received, 80% is a direct subsidy from the EU.
Το 80% των εταίρων αναγνωρίζουν ότι έχουν βελτιωθεί η εμπειρία, η τεχνογνωσία και η συμμετοχή τους σε διεθνικά δίκτυα/εταιρικές σχέσεις.
80% of the partners recognise that their expertise, know-how and involvement in transnational networks/partnerships have improved.
Το 80% των κατασκευαστών είναι μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
80% of the manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Το 80% των μεγάλων αυτών έργων αφορούν όντως τρόπους μεταφορών όχι οδικούς.
80% of the major projects relate to non-road mode.
Το 80% των νέων αρχίζει το κάπνισμα πριν την ηλικία των 18 ετών.
Eighty per cent of young people start smoking before they are 18.
Το 80% των παιδιών στην Ελλάδα είπαν ότι συμμετέχουν σε ομάδες συζήτησης στο Διαδίκτυο.
80% of the Greek children said that they communicate via chat lines.
Το 80% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρεί ότι το περιβάλλον είναι σημαντικό για την ποιότητα ζωής.
80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
Το 80% των συμμετεχόντων σε δραστηριότητες πληροφόρησης και ανταλλαγών ανέφεραν ότι μοιράστηκαν την εμπειρία τους όσον αφορά δραστηριότητες ανταλλαγών με άλλους στις διασκέψεις HELIOS ΙΙ και στις εθνικές ημερίδες πληροφόρησης.
80% of participants in information and exchange activities reported having shared their experience of exchange activities with others at HELIOS II conferences and national information days.
Το 80% των τακτικών χρηστών του Διαδικτύου εμπλέκονται σε όλο και πιο διαδραστικές δραστηριότητες, π.χ. στην επικοινωνία, στην επιγραμμική χρήση χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, σε κοινή χρήση και στη δημιουργία νέου περιεχομένου, καθώς και σε συμμετοχή σε καινοτόμες διαδικασίες.
80 % of regular internet users engage in increasingly interactive activities, e.g. communicating, using online financial services, sharing and creating new content and participating in innovative processes;
Το 80% των χερσαίων μεταφορών αφορούν αποστάσεις μικρότερες των 100 χμ.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
Το 80% όσων απάντησαν σε πρόσφατη έρευνα11 πιστεύουν ότι το κύριο πρόβλημα για την επιχειρηματική δράση στην εσωτερική αγορά είναι οι δυσκολίες ρυθμιστικού χαρακτήρα.
About 80% of respondents in a recent survey11 thought that regulatory difficulties are the main problem in doing business in the Internal Market.
Το 80 % περίπου των αεροπορικών εισιτηρίων στην Ευρώπη πωλείται μέσω των ταξιδιωτικών πρακτορείων και οι πωλήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν έως και το 40 % του κύκλου εργασιών τους.
Some 80 % of air tickets in Europe are sold through travel agents, representing up to 40 % of their turnover.
Το 80 % τουλάχιστον του κασσιτέρου που υπάρχει συνολικά στο διάλυμα πρέπει να βρίσκεται σε δισθενή μορφή.
At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in a bivalent form.
Το 80 % τουλάχιστον του ολικού κασσιτέρου που υπάρχει στο διάλυμα αυτό πρέπει να βρίσκεται υπό δισθενή μορφή.
At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.
Το 81% των έργων που παρακολουθήθηκαν στους δύο αυτούς τομείς έλαβαν βαθμολογία «πολύ καλό» ή «καλό» (σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό 75% κατά μέσον όρο για τα έργα στο σύνολο των τομέων συνεργασίας της ΕΕ).
81% of the projects monitored in these two sectors were rated ‘very good’ or ‘good’ (compared to 75% on average for projects across all sectors of EU cooperation).
Το 82% θα χρηματοδοτηθεί από τους πόρους ΕΤΑ που δεν έχουν διατεθεί (παράρτημα 4), και το υπόλοιπο από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
82% would be financed from unallocated EDF resources (annex 4), and the rest from the Community budget.
Το 82% θεωρούν ότι η δωροδοκία και η χρήση γνωριμιών είναι συχνά ο ευκολότερος τρόπος για την εξυπηρέτησή τους από ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες (μέσος όρος ΕΕ: 73%).
82% consider that bribery and use of connections are often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%).
Το 82% στάλθηκε από τη βιομηχανία - εταιρείες ή ενώσεις· από τις 254 απαντήσεις εταιρειών, το 45% προήλθε από επιχειρήσεις με λιγότερο από 250 εργαζομένους.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
Το 82% στάλθηκε από τη βιομηχανία – εταιρείες ή ενώσεις· από τις 254 απαντήσεις εταιρειών, το 45% προήλθε από επιχειρήσεις με λιγότερο από 250 εργαζομένους.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
Το 82% στάλθηκε από τη βιομηχανία –εταιρείες ή ενώσεις· από τις 254 απαντήσεις εταιρειών, το 45% προήλθε από επιχειρήσεις με λιγότερο από 250 εργαζομένους.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
Το 82% της παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης καλύπτεται επί του παρόντος από ορυκτά καύσιμα, τα αποθέματα των οποίων είναι πεπερασμένα.
82% of our current global energy demand is supplied by fossil fuel, a long term finite resource.
Το 82% της παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης καλύπτεται επί του παρόντος από τα ορυκτά καύσιμα, τα αποθέματα των οποίων είναι πεπερασμένα.
82% of our current global energy demand is supplied by fossil fuel, a long term finite resource.
Το 83 % των ΔΥΑ αναφέρουν ότι συνεργάστηκαν με το πρόγραμμα Leonardo Da Vinci για την επαγγελματική κατάρτιση: κοινές δραστηριότητες προώθησης EURES/Leonardo Da Vinci, και συνεργασία για τη διεθνή τοποθέτηση ανέργων σε προγράμματα κατάρτισης.
83 % of the PES report having co-operated with the Leonardo da Vinci programme on vocational training, such as joint EURES/Leonardo da Vinci promotional activities, and co-operation on the international placement of unemployed persons in job-training.
Το 83% περίπου του διοξειδίου του θείου, το 34% των οξειδίων του αζώτου, το 25% των εκπομπών διοξίνης και το 23% του υδραργύρου προέρχονται από αυτές τις εγκαταστάσεις αυτές1.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Το 83% περίπου των ερωτηθεισών τραπεζών δεν θα χρεώνει έξοδα διαχείρισης για την επιστροφή των εθνικών χαρτονομισμάτων από τους εμπόρους το 2002.
Some 83% of the banks questioned will refrain from charging handling fees for the return of national banknotes by traders in 2002.
Το 83% των επιχειρήσεων αυτών δεν θα ικανοποιούν πλέον το νέο απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας.
83% of such undertakings will no longer satisfy the new required solvency margin requirement.
Το 83% των θέσεων είναι πλήρους απασχόλησης· οι απασχολούμενες γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 49% περίπου όλων των θέσεων απασχόλησης του κλάδου αυτού.
An estimated 83% of jobs are full time; women occupied an estimated 49% of all jobs in this sector.
Το 83,7% των ερωτηθέντων τόνισαν ότι κυκλοφορεί ο ενδεδειγμένος αριθμός ονομαστικών αξιών.
83.7% of the respondents indicated that the number of different denominations of banknotes was just right.
Το 84% του πληθυσμού της εν λόγω ουγγρικής μειονότητας βρίσκεται συγκεντρωμένο κοντά στα σύνορα Ουγγαρίας-Ουκρανίας, κατοικώντας εντός απόστασης 20 χλμ από αυτά τα σύνορα, ενώ το 95% του πληθυσμού αυτού κατοικεί εντός απόστασης 50 χλμ.
84% of this Hungarian minority are concentrated close to the Hungarian-Ukrainian border, living within 20 km distance from it, 95% of this population lives within a 50 km distance.
Το 85% περίπου του ΑΕΠ της ΕΕ παράγεται σε πόλεις.
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Το 85% της δημόσιας δαπάνης που χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής.
85% of the public expenditure co-financed by the Cohesion Fund;
Το 85% της ενίσχυσης στο ΕΚΤ συγκεντρώνεται στο ΕΠ Απασχόλησης και Ανάπτυξης του Ανθρώπινου Δυναμικού (ΕΠ ΑΑΔ), το οποίο έχει ως άξονα τους τέσσερις πυλώνες της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
85% of ESF support is concentrated in the Employment and human resources development OP (EHRD OP), which is structured around the four pillars of the European Employment Strategy.
Το 85% του ενδεικτικού προϋπολογισμού 2007-2013 έχει προγραμματιστεί για την ικανότητα επιτήρησης βάσει της προτεραιότητας 2.
85% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for surveillance capability under priority 2.
Το 85% του νησιωτικού πληθυσμού της ΕΕ συγκεντρώνεται σε μόλις πέντε νησιωτικές περιοχές της Μεσογείου (Σικελία, Κορσική, Σαρδηνία, Βαλεαρίδες και Κρήτη).
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
Το 85% των αμυντικών δαπανών και το 90% των βιομηχανικών ικανοτήτων της ΕΕ είναι συγκεντρωμένα στις έξι μεγαλύτερες χώρες παραγωγούς όπλων3.
85% of defence spending and 90% of the EU’s industrial capabilities are concentrated in the six major arms-producing countries3.
Το 85% των δασών αντιστοιχεί σε αυτόν τον «ημιφυσικό» τύπο.
85% of forests are of the "semi-natural" type.
Το 86% των επαφών αυτών ήταν άτομα που αναζητούν εργασία και άτομα που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας.
86% of these contacts were with jobseekers and job changers.
Το 86% των ευρωπαίων διευθυντικών στελεχών θεωρεί ότι οι όροι της μεταφοράς εμπορευμάτων αποτελούν πολύ σημαντική ή αρκετά σημαντική πτυχή της κοινοτικής πολιτικής15.
86% of European directors considered conditions for the physical transport of goods to be either a very important or fairly important area of EC policy15.
Το 86% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων κρίνει ότι το ισχύον σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν επαρκεί για την προστασία των εφευρέσεών τους και την αξιοποίηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τους.
86% of European firms do not consider the current patent system valuable for protecting their inventions and exploiting their intellectual property rights.
Το 86% των συνολικών ενδομεταφορών πραγματοποιείται στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και τη Σουηδία7.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden7.
Το 86% των συνολικών ενδομεταφορών πραγματοποιείται στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και τη Σουηδία9.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
Το 86,3% των μελών διοικητικών συμβουλίων είναι άνδρες.
86.3% of board members are male
Το 86 % των απαντήσεων προερχόταν από επαγγελματίες των κρατών μελών.
86% of the replies were submitted by professionals from Member States.
Το 86 % των κρατών μελών θεωρούσε ότι το πρόγραμμα εργασίας χρησιμοποίησε τις σωστές δομές και μεθόδους εργασίας.
86 % of the Member States considered that the work plan has used the right structures and working methods.
Το 87% των συμμετεχόντων δήλωσε ότι επρόκειτο να ψηφίσει στις ευρωπαϊκές εκλογές24.
87% of the participants said they would vote in the European elections.24
Το 87 % της τουριστικής δραστηριότητας που καταγράφεται αποδίδεται στο γηγενή πληθυσμό, ενώ μόνο το 13 % των επισκεπτών προέρχεται από τρίτες χώρες.
87% of tourism activity recorded is attributed to its own citizens with only 13% to visitors from non-member countries.
Το 87 % της τουριστικής δραστηριότητας που καταγράφεται αποδίδεται στο γηγενή πληθυσμό, ενώ μόνο το 13 % των επισκεπτών προέρχεται από τρίτες χώρες.
87 % of tourism activity recorded is attributed to its own citizens with only 13 % to visitors from non-member countries.
Το 88 % του συνολικού κόστους των επιδοτήσεων δράσης και το 86% του κόστους των επιδοτήσεων λειτουργίας διατίθενται σε αυτές τις κατηγορίες.
88 % of total action grant costs and 86% of operating grant costs have been allocated to these categories.
Το 88 τοις εκατό των ευρωπαϊκών αποθεμάτων αλιεύεται πέραν της μέγιστης βιώσιμης απόδοσής τους.
Eighty-eight percent of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
Το 88% δήλωσε ότι στη συνέχεια κατέβαλε προσπάθειες εξοικονόμησης νερού.
88% said that they make efforts to save water.
Το 88% του πληθυσμού τάχθηκε υπέρ της ανεξαρτησίας (η συμμετοχή στις εκλογές ήταν της τάξης του 93%).
88% of the population opted for independence (participation in the vote was about 93%).
Το 88% των αποθεμάτων της Κοινότητας αλιεύονται πέραν της ΜΒΑ: αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω ιχθυοπληθυσμοί θα μπορούσαν να αυξηθούν και να αποδώσουν μεγαλύτερο οικονομικό όφελος αν αφήνονταν για λίγα μόνο χρόνια υπό μικρότερη αλιευτική πίεση.
88 % of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure.
Το 88% των ευρωπαίων διευθυντικών στελεχών που συμμετείχαν στην έρευνα το Φεβρουάριο 1994 θεωρεί ότι η απλούστευση των διαδικασιών ΦΠΑ αποτελεί πολύ σημαντική ή αρκετά σημαντική πτυχή της κοινοτικής πολιτικής11.
88% of European directors surveyed in February 1994 considered simplifying VAT procedures to be either a very important, or fairly important area of EC policy11.
Το 88% των κεφαλαίων εκτελέστηκε από τον οργανισμό απασχόλησης και το 11% από τις προαναφερθείσες ομοσπονδιακές υπηρεσίες.
88% of the funds was implemented by the Labour Market Service and 11% by the above mentioned Federal Offices.
Το 89% των νοικοκυριών στην ΕΕ είναι κινητοί συνδρομητές και το 71% σταθεροί, ώστε το 98% του συνόλου των ενωσιακών νοικοκυριών να διαθέτει τηλεφωνική πρόσβαση.
89 % of EU households have mobile and 71 % fixed telephone subscriptions, so that 98 % of all EU households now have telephone access.
Το 89,8% των συμμετεχόντων στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων ήταν της γνώμης ότι πρέπει να θεσπιστεί νομοθεσία για να εξασφαλιστεί «το ίδιο επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις σε όλη την Ευρώπη»27.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
Το 89,8% των συμμετεχόντων στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων ήταν της γνώμης ότι πρέπει να θεσπιστεί νομοθεσία για να εξασφαλιστεί «το ίδιο επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις σε όλη την Ευρώπη»28.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
Το 89,9 % του φορτίου λυμάτων που απορριπτόταν σε ευαίσθητες περιοχές δεν υποβαλλόταν στην απαραίτητη επεξεργασία λυμάτων.
89.9% of the waste water load being discharged into sensitive areas did not receive the necessary waste water treatment.
Το 8 % των εργαζομένων της Ένωσης ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
8% of workers in the EU were living below the poverty line.
Το 8 % των ευρωπαίων πολιτών – δηλαδή περίπου 40 εκατομμύρια – ζουν σε συνθήκες σοβαρής υλικής στέρησης και δεν μπορούν να ικανοποιήσουν ανάγκες που θεωρούνται σημαντικές στην Ευρώπη για μια αξιοπρεπή ζωή.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
Το 8ο άρθρο θεσπίζει τους κανόνες που καθορίζουν την ισχύουσα νομοθεσία.
Article 8 sets out the rules determining the applicable legislation.
Το 9% της θέρμανσης της ΕΕ παρέχεται με τηλεθέρμανση.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Το 9,3% των ερωτηθέντων αναφέρει και άλλες δυσκολίες πέραν των ανωτέρω.
9.3% also report difficulties other than those mentioned.
Το 90% αν όχι το 95% των προμηθευτών, επιχειρηματιών, ή των παροχών υπηρεσιών, είναι ΜΜΕ.
Some 90%, or even 95%, of potential suppliers, contractors or suppliers of services in the public procurement sector are small or medium-sized firms.
Το 90% αν όχι το 95% των προμηθευτών, επιχειρηματιών, ή των παρόχων υπηρεσιών, είναι ΜΜΕ.
Some 90%, or even 95%, of potential suppliers, contractors or suppliers of services in the public procurement sector are small or medium-sized firms.
Το 90% γνωρίζει ότι είναι ταυτόχρονα πολίτες της Ένωσης και υπήκοοι ενός κράτους μέλους.
90% know that they are simultaneously Union citizens and Member State nationals.
Το 90% και άνω των ενισχύσεων προς τον τομέα αυτόν χορηγούνται για περιβαλλοντικούς λόγους, και κατατάσσονται ως τέτοιες.
More than 90% of aid to this sector is awarded for environmental purposes and classified as such.
Το 90% περίπου αυτών των αρνητικών επιπτώσεων αποδίδεται συνήθως στις οδικές μεταφορές και το 25 % στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Roughly 90% of these negative impacts is usually attributed to road transport and 25% to road freight transport.
Το 90% περίπου του πληθυσμού δηλώνει ότι η καταπολέμηση της ανεργίας, της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής δράσης της ΕΕ.
Almost 90% of the population state that the fight against unemployment and against poverty and social exclusion should be priorities for policy action in the EU.
Το 90% περίπου του τραπεζικού συστήματος (σε όρους στοιχείων ενεργητικού) είναι ξένης ιδιοκτησίας.
Approximately 90% of the banking system (in terms of assets) is in foreign ownership.
Το 90% σχεδόν των επιχειρήσεων δηλώνει πολύ καλά ή αρκετά καλά ενημερωμένο σχετικά με την αλλαγή νομίσματος.
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Το 90% της ευρωπαϊκής παραγωγής εξασφαλίζεται από εκατό περίπου μικρομεσαίους και μεσαίους-μεγάλους κατασκευαστές με δραστηριότητα σε διάφορες χώρες της ΕΕ (κυρίως στην Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Αυστρία, καθώς και την Δημοκρατία της Τσεχίας, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία), καθώς και στη Νορβηγία και την Ελβετία.
90´% of the European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (mainly Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria, as well as Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
Το 90% της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην Εσθονία προέρχεται από το συγκεκριμένο στερεό καύσιμο.
90% of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Το 90% της ομάδας-στόχου των μεταναστών θα πρέπει να υπογράψει συμβόλαιο ενσωμάτωσης έως το 2005
90% of the target group of immigrants should sign an integration contract by 2005