natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μολονότι αναγνωρίζουμε τον θετικό χαρακτήρα του προτεινόμενου κανόνα, ενόψει της μη συμμόρφωσης πολλών κρατών μελών με πολλές από τις περιβαλλοντικές οδηγίες θεωρούμε σκόπιμο να διατυπώσουμε ορισμένες σκέψεις σε συνέχεια των προηγούμενων γνωμοδοτήσεών μας, προκειμένου να βελτιωθεί το περιεχόμενό του, ιδίως σε εκείνα τα θέματα όπου υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των περιβαλλοντικών οργανώσεων και των οικονομικών φορέων σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής και την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης, είτε αυτοί είναι ιδιωτικοί είτε δημόσιοι.
However, while it acknowledges the generally positive nature of the rules proposed in view of the failure on the part of Member States to comply with many of the environmental directives, it wishes to raise certain points, in line with previous opinions, to improve the content of the proposal, particularly in connection with those aspects which are the subject of disagreement between environmental organisations and economic operators concerning the sphere of application and the liability of public and private operators.
Ωστόσο, μολονότι δεν είναι οφθαλμοφανές για τους μη ρομά, οι γυναίκες Ρομά είναι εκείνες που επιφέρουν αλλαγές στην κοινότητα (κυρίως όσον αφορά την αύξηση ικανοτήτων και τις πολιτισμικές αλλαγές) και που φροντίζουν για τη διαπαιδαγώγηση των παιδιών και ιδιαίτερα των κοριτσιών.
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Ωστόσο, μολονότι δεν είναι οφθαλμοφανές για τους μη ρομά, οι γυναίκες Ρομά είναι εκείνες που επιφέρουν αλλαγές στην κοινότητα (κυρίως όσον αφορά την αύξηση ικανοτήτων και τις πολιτισμικές αλλαγές) και που φροντίζουν για την διαπαιδαγώγηση των παιδιών και ιδιαίτερα των κοριτσιών.
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Ωστόσο, μολονότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων για τις μεταφορές εμπορευμάτων, είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί οριστικά η διαλειτουργικότητα των υλικών, των εξοπλισμών και των σιδηροδρομικών κανονισμών.
2.4.6 Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Ωστόσο, μολονότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων για τις μεταφορές εμπορευμάτων, είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί οριστικά η διαλειτουργικότητα των υλικών, των εξοπλισμών και των σιδηροδρομικών κανονισμών.
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Ωστόσο, μολονότι είναι αναγκαίο οι καταναλωτές να έχουν τη δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ ασφαλιστικών προϊόντων, η υπερβολική τυποποίηση μπορεί να αποβεί σε βάρος τους και να οδηγήσει σε εξάλειψη του ανταγωνισμού των τιμών.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Ωστόσο, μολονότι ευαίσθητη ως προς τον στόχο της, η γραμμή δράσης 2 παρουσιάζεται χωρίς σαφή εστίαση, με αποτέλεσμα ο προστιθέμενος αντίκτυπος που υπερβαίνει το άμεσο αποτέλεσμα στους συμμετέχοντες να μην είναι τόσο μεγάλος όπως συμβαίνει στη γραμμή δράσης 1.
Action Line 2, however, though sensible in its objective is presented in a way that clearly lacks focus, so the added impact that goes beyond the direct effect on participants will not be as great as with Action Line 1.
Ωστόσο, μολονότι η αγορά για συστήματα RFID στην ΕΕ αυξάνεται με ρυθμό περίπου 45 % ετησίως, καθυστερεί σε σχέση με την κατά περίπου 60% αύξηση στη διεθνή αγορά 3.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Ωστόσο, μολονότι η διαβούλευση αυτή δεν επικεντρώνεται στην ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 49 της ΣΛΕΕ), ορισμένες ερωτήσεις μπορεί να έχουν επίσης άμεση συνάφεια για άλλου είδους υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών (που προσφέρονται από παρόχους σε χώρους με υλική υπόσταση – κτίρια, εγκαταστάσεις).
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Ωστόσο, μολονότι η εστίαση στα θέματα της ένδειας και της ανάπτυξης παραμένει σημαντική στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, εξίσου σημαντικό είναι το ζήτημα της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων.
But, while the focus on poverty and development is fundamental to sustainable development, equal attention must be given to environmental protection and sustainable management of natural resources.
Ωστόσο, μολονότι η νομοθετική οδός θα αποτελούσε την καταλληλότερη επιλογή από την άποψη της επίτευξης των στόχων, απομένει να αξιολογηθεί εάν το κόστος για την υλοποίηση των νομοθετικών μέτρων εξουδετερώνει τα οφέλη.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Ωστόσο, μολονότι η συμβολή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην ανάπτυξη είναι σημαντική, στις χώρες με συνολικά χαμηλότερο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης η βελτίωση της βασικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι απαραίτητο συμπλήρωμα.
However, although the contribution of higher education to growth is significant, in countries with a lower overall level of economic development, improving basic education and vocational education and training are necessary complements.
Ωστόσο, μολονότι η τελική ημερομηνία μεταφοράς της τροποποιημένης οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ήταν η 14η Μαρτίου 1999, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει καταλλήλως στην εθνική νομοθεσία τους την τροποποιημένη οδηγία.
However, while the final transposition date of the amended EIA Directive was 14 March 1999 some Member States have yet to transpose the amended Directive properly into national legislation.
Ωστόσο, μολονότι ο στόχος μπορεί να είναι εύκολο να εκφραστεί κατ΄αρχήν, η εξασφάλιση των επιθυμητών επιπέδων διεθνούς συνεργασίας μπορεί να είναι δύσκολη στην πράξη.
However, whilst the objective may be easy to express in principle, securing the desirable levels of international cooperation may be difficult to deliver in practice.
Ωστόσο, μολονότι οι ΔΕΙ δύνανται να αποφέρουν σημαντικά οφέλη στον δημόσιο τομέα, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι ο σχεδιασμός, η υλοποίηση και η διαχείρισή τους είναι εξίσου πολύπλοκες.
However, while the partnerships can present a number of advantages for the public sector to exploit, it must be remembered that they are also complex to design, implement and manage.
Ωστόσο, μολονότι οι αρμόδιες για τον προγραμματισμό αρχές αποσκοπούν στην εξασφάλιση υποδομών μεταφορών που να ανταποκρίνονται πλήρως στην μελλοντική ζήτηση, αντιμετωπίζουν πληθώρα αβεβαιοτήτων όσον αφορά τους συντελεστές που ωθούν τη ζήτηση – όπως είναι για παράδειγμα οι οικονομικές και δημογραφικές τάσεις, οι ενεργειακές τιμές, η τιμολόγηση και η φορολόγηση των μεταφορών, η πολεοδομική και περιφερειακή ανάπτυξη, οι αλλαγές συμπεριφοράς και οι τεχνολογικές εξελίξεις.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Ωστόσο, μολονότι οι δασμοί στην Ιαπωνία είναι γενικά χαμηλοί, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα κανονιστικά εμπόδια στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, στις επενδύσεις και στις δημόσιες συμβάσεις26, εμπόδια που φαίνονται περισσότερο αξεπέραστα απ’ ό,τι οποτεδήποτε στο παρελθόν.
Yet, while tariffs in Japan are generally low, regulatory obstacles to trade in goods, services, investment and public procurement remain high26 and are perceived as being as insurmountable as ever.
Ωστόσο, μολονότι οι εξελίξεις αυτές είναι ενθαρρυντικές, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά προκειμένου η εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών από ιδιωτικούς φορείς να διευρυνθεί και να καταστεί πιο συστηματική.
However, even if these developments are encouraging, much remains to be done to apply best practices more widely and systematically by private actors.
Ωστόσο, μολονότι οι εξελίξεις της κανονιστικής ολοκλήρωσης στην ΕΕ και στις αγορές προχωρούν όλο και περισσότερο, τελευταία δε στον τομέα της ενέργειας με τη θέσπιση και την έναρξη ισχύος του τρίτου πακέτου απελευθέρωσης, η διασυνοριακή υλική διασύνδεση υστερεί.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Ωστόσο, μολονότι παράγονται σημαντικές ποσότητες σχετικών ερευνητικών αποτελεσμάτων, τα αποτελέσματα αυτά δεν εκφράζονται σε μέσα βελτίωσης της υγείας αξιοποιήσιμα στις ΑΧ.
However, although vast quantities of relevant research results are being generated, they are failing to be translated into health improvement tools that are applicable in the Developing countries.
Ωστόσο, μολονότι παράγονται σημαντικές ποσότητες σχετικών ερευνητικών αποτελεσμάτων, τα αποτελέσματα αυτά δεν εκφράζονται σε μέσα βελτίωσης της υγείας αξιοποιήσιμα στις ΑΧ.
Such activities have had many positive results, but without being translated into health improvement tools that are applicable in the developing countries.
Ωστόσο, μολονότι παρέχονται πολλαπλές δυνατότητες θετικής διαμόρφωσης αυτής της νέας φάσης ζωής, δημιουργούνται επίσης εντελώς νέες υποχρεώσεις σε ατομικό και κοινωνικό επίπεδο.
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
Ωστόσο, μολονότι παρέχονται πολλαπλές δυνατότητες θετικής διαμόρφωσης αυτής της νέας φάσης ζωής, δημιουργούνται και εντελώς νέες υποχρεώσεις σε ατομικό και κοινωνικό επίπεδο.
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
Ωστόσο, μολονότι περισσότερα από τα δύο τρίτα των έργων που αξιολογήθηκαν το 2002 χαρακτηρίστηκαν τουλάχιστον ικανοποιητικά, σημαντικός αριθμός από αυτά είναι ανεπαρκώς σχεδιασμένα ή προετοιμασμένα, με ασαφείς στόχους, ανακριβείς δείκτες, ανεπαρκή συμπερίληψη των διδαγμάτων από προηγούμενα έργα και καθόλου μελέτες σκοπιμότητας.
However, although over two-thirds of the projects evaluated in 2002 were rated as at least satisfactory, an appreciable number are poorly designed or prepared, with vague aims, imprecise indicators, poor take-up of lessons learnt, and no feasibility studies.
Ωστόσο, μολονότι πολλά προγράμματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν από τους νέους και για τους νέους και τις οργανώσεις των νέων ώστε να καταστούν πιο φιλικά για τους νέους.
However, while many programmes could indeed be used with this aim, there is a need to promote the use of these programmes by and for young people and youth organisations and to make these programmes more youth-friendly.
Ωστόσο, μολονότι που επιδιώκει να προλάβει τις ζημίες και να επαναφέρει τη φύση στην προηγούμενη κατάστασή αναγνωρίζει τον θετικό χαρακτήρα του προτεινόμενου κανόνα, ενόψει της μη συμμόρφωσης πολλών κρατών μελών με πολλές από τις περιβαλλοντικές οδηγίες θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει ορισμένες σκέψεις σε συνέχεια των προηγούμενων γνωμοδοτήσεών της, προκειμένου να βελτιωθεί το περιεχόμενό του.
However, while it acknowledges the positive nature of the rules proposed in view of the failure on the part of Member States to comply with many of the environmental directives, it wishes to raise certain points, in line with previous opinions, to improve the content of the proposal.
Ωστόσο, μολονότι σημειώθηκαν αυτές οι αυξήσεις, τόσο ο συνολικός αριθμός απασχολούμενων αλιέων όσο και οι μέσες αμοιβές ήταν σε χαμηλότερα επίπεδα το 2009 σε σύγκριση με το 2004.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower  in 2009 than in 2004.
Ωστόσο, μολονότι στην οδηγία 2002/65/ΕΚ προβλέπεται η δυνατότητα για τον προμηθευτή να γνωστοποιεί προσυμβατικές πληροφορίες μετά τη σύναψη της σύμβασης, η δυνατότητα αυτή δεν ενδείκνυται για συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, δεδομένης της σπουδαιότητας της οικονομικής δέσμευσης για τον καταναλωτή.
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Ωστόσο, μολονότι συμφωνεί με τον τελικό στόχο της οδηγίας, η ΕΟΚΕ έχει ορισμένες επιφυλάξεις.
However, while the Committee shares the ultimate objective of this Directive, it does have a number of reservations concerning the proposal itself.
Ωστόσο, μολονότι τα εν λόγω είδη συμβάσεων εγγυώνται καθορισμένες τιμές για τους προμηθευτές, η πρακτική αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν οι ποσότητες των προϊόντων ήταν καθορισμένες ή καλύπτονταν από ελάχιστες εγγυήσεις.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Ωστόσο, μολονότι τα μέσα που διαθέτει η ΕΕ είναι περιορισμένα, η παρούσα αντιδραστική στάση θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια προορατική πολιτική δυναμικών διπλωματικών προσπαθειών, με σκοπό την πρόληψη των συγκρούσεων και την ειρηνική επίλυση των παγωμένων συγκρούσεων.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Ωστόσο, μολονότι τα μέτρα που λαμβάνονται είναι κατάλληλα και αξιόπιστα, η απόκριση της Κύπρου δεν είναι αρκετά φιλόδοξη ώστε να εξασφαλισθεί διατηρησιμότητα και επάρκεια, και να καταστεί δικαιότερο το σύστημα σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Ωστόσο, μολονότι το EYES συνέβαλε στην αλλαγή της νοοτροπίας, χρειάζεται ακόμη περισσότερη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
However, while the EYES has contributed to change attitudes, further action is still required at EU level.
Ωστόσο, μολονότι το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται οι εν λόγω δημοσιονομικές προβλέψεις είναι ευλογοφανές σε πραγματικούς όρους, η ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ είναι υψηλότερη από ό,τι αναφερόταν στις προβλέψεις της Επιτροπής, ιδίως για το 2016.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Ωστόσο, μολονότι το μερίδιο της αγοράς των εγκατεστημένων φορέων για τοπικές κλήσεις κυμαίνεται στο 70% σε δύο κράτη μέλη, στην αγορά τουλάχιστον δέκα άλλων κρατών μελών ανέρχεται σε ύψος μεταξύ 90% και 100%.
However, while incumbents’ market shares for local calls are around 70% in two Member States, they remain at between 90% and 100% of the market in at least ten.
Ωστόσο, μολονότι το πρόγραμμα έχει σκοπό να κατευθύνει την πολιτική (καθώς και να την εκφράζει), διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει περισσότερα ώστε να αξιοποιεί τα αποτελέσματα των υλοποιούμενων δράσεων για να στηρίζει τις εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Ωστόσο, μπορεί ήδη να λεχθεί ότι η συνολική ποιότητα των προτάσεων που υπεβλήθησαν, και των αποτελεσμάτων των ενεργειών που ανελήφθησαν στον τομέα των εξωτερικών συνόρων δεν είναι ικανοποιητική.
However it can be advanced already that the overall quality of the proposals submitted or of the results of the actions carried out in the field of external borders is not satisfactory.
Ωστόσο, μπορεί από τώρα να τονιστεί βάσει μελέτης σε ευρωπαϊκό επίπεδο στα πλαίσια του προγράμματος "Ρύπανση της ατμόσφαιρας και υγεία" ότι ακόμη και μια ελάχιστη μείωση των επιπέδων ατμοσφαιρικής ρύπανσης έχει θετική επίδραση στη δημόσια υγεία και δικαιολογεί τη λήψη προληπτικών μέτρων.
However, it is already clear from a Europe-wide study carried out as part of the programme on atmospheric pollution and health that even a very modest reduction in atmospheric pollution levels has a beneficial effect upon public health and justifies implementing preventive measures.
Ωστόσο, μπορεί γενικά να λεχθεί ότι η δυνατότητα προσωπικής επιρροής ή διαχείρισης της εργασιακής κατάστασης θεωρείται από τους περισσότερους ανθρώπους ως θετική και συμβάλλουσα σε ένα καλό εργασιακό κλίμα.
However, it can be said generally that for most people the option to influence or direct their working situation is a positive factor that makes for a good working environment.
Ωστόσο, μπορεί δικαιολογημένα να λεχθεί ότι η πλειονότητα των κοινοβουλίων δεν φαίνεται να είναι εξοικειωμένα με μια εναρμονισμένη δέσμευση στις κοινοτικές πολιτικές.
However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
Ωστόσο, μπορεί επίσης να αποφασίσει να μην αρχίσει διαπραγματεύσεις ή να περατώσει τις διαπραγματεύσεις που ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Ωστόσο, μπορεί επίσης να αποφασίσει να μην αρχίσει διαπραγματεύσεις ή να περατώσει τις διαπραγματεύσεις που ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Ωστόσο, μπορεί επίσης να οδηγήσει στη σκέψη ότι μόνο τα παιδιά των εγγάμων ζευγαριών ή τα παιδιά ενός από τους συζύγους καλύπτονται από τον Κανονισμό.
Equally, however, it could suggest that only children of a married couple or of one of them are covered.
Ωστόσο, μπορεί επίσης να πρόκειται για υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα σε κράτος μέλος και έχουν το δικαίωμα να εργαστούν με την προϋπόθεση ότι μπορούν να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Ωστόσο, μπορεί και πάλι να προκύπτουν διαφορές, για παράδειγμα όταν υφίστανται συμφωνίες μεταβιβαστικής τιμολόγησης μεταξύ μιας οντότητας ομίλου εντός και εκτός της ΕΕ, καθώς και σε περιπτώσεις εταιρειών που δεν υπάγονται στην ΚΕΒΦΕ.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Ωστόσο, μπορεί και πρέπει να γίνουν περισσότερα.
However, more can and should be done.
Ωστόσο, μπορεί κανείς να διαπιστώσει, κυρίως για τον κλάδο γεωργίας και τροφίμων (άνω του 50% του συνόλου των περιπτώσεων επίκλησης λόγων έκτακτης ανάγκης) ότι τα κράτη μέλη επικαλέστηκαν λόγους έκτακτης ανάγκης για θέματα τα οποία είχαν ήδη διευθετηθεί εξ ολοκλήρου σε κοινοτικό επίπεδο.
Nevertheless, it is clear that particularly in the agricultural and foodstuffs sector (over 50% of the total number of urgent cases) that the Member States have invoked urgency in matters which were already regulated exhaustively at Community level.
Ωστόσο, μπορεί κανείς να διερωτηθεί κατά πόσο μία οδηγία του Συμβουλίου για ένα πλαίσιο χρέωσης των λιμενικών υποδομών αποτελεί αποτελεσματικό μέσο χρήσης των εν λόγω προβλημάτων.
One may question, however, if a Council directive on a framework for port charging is an effective instrument to solve these problems.
Ωστόσο, μπορεί κανείς να διερωτηθεί κατά πόσον είναι ανάγκη να ακολουθήσει η πολιτική την κατεύθυνση αυτή.
But it is open to question whether this is necessarily a direction in which policy should go.
Ωστόσο, μπορεί να αναλυθεί το κόστος που επηρεάζεται από αλλαγές στην επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
However, the costs which can be influenced by changes in occupational safety and health can be analysed.
Ωστόσο, μπορεί να αναμένεται μια ελαφρά αύξηση στις διοικητικές δαπάνες, λόγω κυρίως των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το άρθρο 10 παράγραφος 3.
However, an slight increase in administrative expenses due notably to Article 10(3) can be expected.
Ωστόσο, μπορεί να αναμένεται τόσο από τους εισαγωγείς όσο και από τους διανομείς να ενεργούν με τη δέουσα προσοχή ως προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις όταν διαθέτουν ή καθιστούν διαθέσιμα προϊόντα στην αγορά.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Ωστόσο, μπορεί να αναμένεται ότι αυτοί οι άλλοι παράγοντες, που περιλαμβάνουν κυρίως τη διάδοση νέας και ακριβής ιατρικής τεχνολογίας, θα οδηγούσαν σε πρόσθετη ανοδική πίεση των συνολικών επιπέδων δαπάνης.
However, it can be expected that these other factors, including notably the diffusion of new and expensive medical technology, would lead to additional upward pressure on overall levels of expenditure.
Ωστόσο, μπορεί να αναμένεται ότι, τα επόμενα χρόνια, θα εκλείψουν αυτές οι διαφορές μεταξύ των επιβατικών αυτοκινήτων με κινητήρες ντίζελ και βενζίνης.
However, it can be expected that these differences between diesel and petrol engines used in passenger cars will disappear within the coming years.
Ωστόσο, μπορεί να αναπτυχθεί ένα κοινό πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να διατυπωθούν για όλα τα σχέδια τα ίδια ερωτήματα σχετικά με την ποιότητα και να εξευρεθούν συγκρίσιμες απαντήσεις.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.
Ωστόσο, μπορεί να αναφερθεί ότι :
Though it can be stated that:
Ωστόσο, μπορεί να αξίζει να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ειδικές δράσεις για την κλιματική αλλαγή, για παράδειγμα καταγραφή των ορθών πρακτικών και πραγματοποίηση ειδικών ασκήσεων προώθησης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συμβουλών που σχετίζονται με την τεχνολογία.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Ωστόσο, μπορεί να απαιτηθεί τόσο από τους εισαγωγείς όσο και από τους διανομείς να ενεργούν με τη δέουσα προσοχή όσον αφορά τις εφαρμοστέες απαιτήσεις όταν διαθέτουν ή καθιστούν διαθέσιμα προϊόντα στην αγορά.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Ωστόσο, μπορεί να αποδεχθεί το τελικό συμβιβαστικό κείμενο για περαιτέρω διασαφήνιση της σχετικής αιτιολογικής σκέψης, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί ειδικότερα το ζήτημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της καλλιτεχνικής έκφρασης.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.