natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι καθημερινές εκθέσεις που συντάσσει το τμήμα ελέγχου κινδύνων εξετάζονται σε επίπεδο διοίκησης που έχει την εξουσία να απαιτήσει τη μείωση των ανοικτών θέσεων και του συνολικού αναλαμβανομένου κινδύνου·
the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce reductions of positions taken and of overall risk exposure;
οι καθολικές υπηρεσίες.
universal services
οι καθορισθέντες στόχοι παραμένουν ποιοτικοί και, στο στάδιο αυτό, δεν αποτελούν αντικείμενο για την επίτευξη αριθμητικών στόχων (« benchmarks »)·
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
οι καθυστερήσεις συσσωρεύονται ακόμη και όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας για τον ανταγωνισμό.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
οι καθυστερήσεις συσσωρεύονται ακόμη και όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας για τον ανταγωνισμό.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
οι καθυστερήσεις των πληρωμών χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο των τραπεζικών δανείων·
late payments are used as a substitute for bank credit; and
οι καθυστερήσεις, τα σφάλματα και οι ελλείψεις στην ένταξη οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες και οι διαφορές ερμηνείας και όρων εφαρμογής του παραγώγου δικαίου, καθώς και η μη εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών,
the delays, mistakes and shortcomings in the transposition of directives and the differences in the interpretation and application of secondary legislation, and the failure to apply consumer protection legislation;
οι καθυστερήσεις, τα σφάλματα και οι ελλείψεις στην ένταξη οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες και οι διαφορές ερμηνείας και όρων εφαρμογής του παραγώγου δικαίου, καθώς και η μη εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών,
the delays, mistakes and shortcomings in the transposition of directives and the differences in the interpretation and application of secondary legislation, and the lack of application of consumer protection legislation;
οι καινοτόμες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από τους ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένων των κοινωφελών, φιλανθρωπικών και εθελοντικών οργανώσεων
innovative initiatives among NGOs, including civic, charity and voluntary organizations;
οι καινοτόμες πρωτοβουλίες των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΜΚΟ), συμπεριλαμβανομένων και των πατριωτικών οργανώσεων, των οργανώσεων κοινής ωφελείας και των οργανώσεων εθελοντών
innovative initiatives among NGOs, including civic, charity and voluntary organizations;
οι καινοτόμες πρωτοβουλίες των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων και οι τόποι και τρόποι συμμετοχής της  αστικής κοινωνίας .
innovatory measures taken by NGOs and the involvement of civil society - the form of such involvement and the areas in which it could take place; and
οι καινοτόμες πρωτοβουλίες των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων και οι τόποι και τρόποι συμμετοχής της  αστικής κοινωνίας·
innovatory measures taken by NGOs and the involvement of civil society - the form of such involvement and the areas in which it could take place; and
οι καινοτόμοι μηχανισμοί και μέσα χρηματοδότησης (π.χ. το μέσο για τις ΜΜΕ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020») θα πρέπει να είναι δεόντως προσαρμοσμένοι στις ανάγκες των επιχειρήσεων που διαφέρουν σε μέγεθος και σε αναπτυξιακό στάδιο, όπως και στην ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στις διάφορες χώρες·
innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries;
οι καιρικές συνθήκες, και
weather conditions; and
οι κακές υποδομές μεταφορών,
Insufficient transport infrastructure
οι καλυπτόμενες υποχρεώσεις επιταχύνονται ώστε να καθίστανται άμεσα απαιτητές και να εκφράζονται ως υποχρέωση καταβολής ποσού που αντιπροσωπεύει την εκτιμώμενη τρέχουσα αξία τους, ή λήγουν και αντικαθίστανται από υποχρέωση καταβολής ενός τέτοιου ποσού, και στις δύο περιπτώσεις σύμφωνα με τα σημεία (iii) και (iv)·
the relevant financial obligations are accelerated so as to be immediately due and expressed as an obligation to pay an amount representing their estimated current value, or are terminated and replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points (iii) and (iv);
οι καλύτερα προσαρμοσμένες υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς καταργεί τον περιττό φόρτο·
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
οι καλύτερες και πιο διατροπικές συνδέσεις προς και από ορισμένους αερολιμένες,
better and more intermodal connections to and from some airports;
οι κανναβινίδες όπως η κάνναβις
cannabinoids such as cannabis;
οι κανονικές διαδικασίες αεροναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής διενέργειας ανεξάρτητων ελέγχων επαλήθευσης καταχωρήσεων που εισάγονται μέσω πληκτρολογίου, σε περίπτωση που οι εν λόγω καταχωρήσεις επηρεάζουν το ίχνος της πτήσης που πρόκειται να ακολουθήσει το αεροπλάνο·
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών συντήρησης,
normal operating conditions, including maintenance;
οι κανονικές συνθήκες χρήσης του τροφίμου από τους καταναλωτές σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής του και
to the normal conditions of use of the food by the consumer and at each stage of production, processing and distribution, and
οι κανονισμοί καπνίσματος·
Smoking regulations;
οι κανονισμοί καπνίσματος· και
Smoking regulations; and
οι κανονισμοί σχετικά με τις απαιτήσεις δεδομένων για τις δραστικές ουσίες και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), περιλαμβανομένων μέτρων αποφυγής ή ελαχιστοποίησης των δοκιμών σε ζώα και περιλαμβανομένης, ιδίως, της χρήσης μεθόδων που δεν χρησιμοποιούν δοκιμές σε ζώα και ευφυών στρατηγικών για δοκιμές λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις·
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
οι κανονισμοί σχετικά με τις απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με τις δραστικές ουσίες και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις·
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
οι κανονισμοί του Ρήνου εφαρμόζονται εξίσου σε όλα τα μέλη πληρώματος (τόσο στους μισθωτούς υπαλλήλους όσο και στους απασχολούμενους για ίδιο λογαριασμό) και δεν εμπεριέχουν συγκεκριμένους όρους για τους μισθωτούς υπαλλήλους, ενώ οι κανονισμοί της ΕΕ επικεντρώνονται στην προστασία των μισθωτών υπαλλήλων και δεν λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες συνθήκες και τη νομοθεσία για τα πληρώματα στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
the Rhine regulations apply to all members of crew (employees as well as self-employed) and contains no specific conditions for employees, whereas the EU regulations concentrate on the protection of employees and do not take into consideration the specific circumstances and legislation on crews in IWT.
οι κανονισμοί του Ρήνου εφαρμόζονται σε όλα τα μέλη πληρώματος (τόσο στους μισθωτούς υπαλλήλους όσο και στους απασχολούμενους για ίδιο λογαριασμό) και δεν εμπεριέχουν συγκεκριμένους όρους για τους μισθωτούς υπαλλήλους, ενώ οι κανονισμοί της ΕΕ επικεντρώνονται στην προστασία των μισθωτών υπαλλήλων και δεν λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες συνθήκες και τη νομοθεσία για τα πληρώματα στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
the Rhine regulations apply to all members of crew (employees as well as self-employed) and contains no specific conditions for employees, whereas the EU regulations concentrate on the protection of employees and do not take into consideration the specific circumstances and legislation on crews in IWT.
οι κανονιστικές απαιτήσεις βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο ή τη συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν αντιμετωπίζουν την απειλή·
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
οι κανονιστικές αρχές μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή της αυτορρύθμισης.
regulatory authorities can contribute to the development and implementation of self-regulation.
οι κανονιστικές αρχές πρέπει να είναι ανεξάρτητες από την κυβέρνηση και τις επιχειρήσεις·
regulatory authorities should be independent of government and operators;
οι κανονιστικές διατάξεις θα πρέπει να συμβάλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη στόχων κοινωνικού και γενικού συμφέροντος.
regulation must meet social and general interest objectives effectively and efficiently.
οι κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζονται θα πρέπει να σέβονται τις ελευθερίες που παρέχονται στο πλαίσιο της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς·
regulation must be based on single market freedoms;
οι κανονιστικές επιτροπές
regulatory committees
οι κανονιστικές επιτροπές με έλεγχο
regulatory committees with scrutiny.
οι κανονιστικές επιτροπές με έλεγχο.
regulatory committees with scrutiny.
οι κανονιστικές και διοικητικές επιβαρύνσεις.
regulatory and administrative burdens.
οι κανόνες ανταγωνισμού καθώς και η εφαρμογή τους σε μεμονωμένες περιπτώσεις πρέπει να ακολουθούν μια προσέγγιση βασιζόμενη περισσότερο στα οικονομικά αποτελέσματα,
competition rules as well as their enforcement in individual cases will be based on a more economic effects based approach;
οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να αποτελούν το πλαίσιο για την ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων το οποίο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής και της κοινωνικής λειτουργίας τους (σημείο 2.5.9.2),
Competition rules should allow the degree of regulation of the liberal professions needed to ensure that their particular remits and legal obligations are fulfilled (point 2.5.9.2).
οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να αποτελούν το πλαίσιο για την ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων το οποίο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής και της κοινωνικής λειτουργίας τους,
Competition rules should allow the degree of regulation of the liberal professions needed to ensure that their particular remits and legal obligations are fulfilled.
οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να καταρτίζονται με ισορροπημένο τρόπο, αποφεύγοντας την προσθήκη περιορισμών δυσανάλογων προς τον στόχο τους, και να σέβονται την ανάπτυξη χώρων ελευθερίας και συμβατικής αυτονομίας των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι πρέπει να συμμετέχουν άμεσα, μαζί με τις διοικητικές αρχές, στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών απλοποίησης: η απλοποίηση δεν μπορεί να επιτύχει αν αφεθεί στην αποκλειστική φροντίδα των δημόσιων υπαλλήλων.
rules must be drawn up in a balanced way, avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued and allowing the development of areas of freedom and contractual autonomy for civil society players, who should be directly involved in the elaboration and implementation of simplification policies; simplification will not succeed if it is the almost exclusive reserve of civil servants.
οι κανόνες για τη δημοσιότητα των απαιτούμενων πληροφοριών ή εγγράφων δεν επεκτάθηκαν στους μετόχους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο της έδρας της υπό εξαγορά εταιρείας ή εκείνο στο οποίο οι τίτλοι εισάχθηκαν στο χρηματιστήριο.
The rules which provide for the disclosure of all information or documents required have not been extended to shareholders resident in a Member State other than that of the offeree company's registered office or that in which the securities are listed.
οι κανόνες για τη διασύνδεση (σαφήνεια των κανόνων και των όρων χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης)·
rules on combined transport (clarity, licensing conditions);
οι κανόνες για τη φορολογική βάση
Corporation tax base
οι κανόνες για την έκταση και τις προϋποθέσεις της ευθύνης για τις ζημίες που υπέστη κάποιος συμμετέχων: οι κανόνες αυτοί είναι βαθειά ριζωμένοι στο εθνικό αστικό δίκαιο για την ιατρική ευθύνη.
Rules on the extent of and prerequisites for liability for damages suffered by a subject: these rules are deeply rooted in national civil law on medical liability.
οι κανόνες για την ασφάλεια των τροφίμων στις ΧΚΑΕ (Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) είναι ανεπαρκείς, όπως καταδεικνύεται από πρόσφατες εκθέσεις (π.χ. το μη επεξεργασμένο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα της Πολωνίας αποδείχθηκαν προβληματικά).
the standards for consumer safety in CEEC (Central and Eastern Europe-countries) are weak as indicated by current reports (e.g., raw milk and dairy products from Poland were found to be problematic).
οι κανόνες για την εναρμόνιση του περιεχομένου και της μορφής δημοσίευσης  των πληροφοριών που πρέπει να παρέχουν οι εκδότες,
rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers;
οι κανόνες για την εσωτερική αγορά ενέργειας  και η σύνδεσή τους με τις προαναφερθείσες οδηγίες
the rules for the internal energy market in connection with the above directives,
οι κανόνες για την καθολική υπηρεσία,
universal service rules,
οι κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο μολυσματικών ή μεταδοτικών ζωονόσων που ισχύουν στην τρίτη χώρα και η εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την εισαγωγή από άλλες τρίτες χώρες.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
οι κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο μολυσματικών ή μεταδοτικών ζωονόσων που ισχύουν στην τρίτη χώρα και η εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την εισαγωγή από άλλες τρίτες χώρες.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on the importation from other third countries.
οι κανόνες για τις τεχνικές προδιαγραφές, τις χρονικές προθεσμίες και τις συμβάσεις συνέχειας είναι ακατάλληλοι.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
οι κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης (στον τομέα αυτό κρίνεται σκόπιμη η μεγαλύτερη δυνατή συνέχεια σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα πλαίσιο).
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
οι κανόνες εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1·
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
οι κανόνες εφαρμογής των δημοσιονομικών κανονισμών χρησιμοποιούνται ως κατευθυντήριες γραμμές·
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
οι κανόνες και οι διαδικασίες όσον αφορά τις ανταλλαγές μηνυμάτων που αναφέρονται στο σημείο (1).
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
οι κανόνες και οι κανονισμοί του οργανισμού εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε ο οργανισμός να μπορεί πάντοτε, βασιζόμενος στη δική του άμεση γνώση και κρίση, να δηλώνει αξιόπιστα και αντικειμενικά την ασφάλεια των πλοίων με πιστοποιητικά κλάσης, βάσει των οποίων μπορούν να εκδοθούν θεσμοθετημένα πιστοποιητικά.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
οι κανόνες με τους οποίους γίνεται η επεξεργασία των εντολών που δίνουν οι πελάτες προβλέπουν ότι ο επενδυτής πρέπει να έχει πλήρη επίγνωση των διαφόρων διαύλων μέσω των οποίων μπορεί να εκτελεστεί η εντολή του.
Client order handling rules provide that investors should be fully aware of different channels through which their order may be executed.
οι κανόνες οι σχετικοί με τις προθεσμίες και τους όρους εφαρμογής της διαδικασίας συγκεντρώθηκαν στην παράγραφο 6.
the rules on the time limits and the arrangements for applying the procedure are set out in paragraph 6.
οι κανόνες περί των δημοσίων συμβάσεων έχουν γίνει δεκτοί από την Επιτροπή ως πληρούντες τις απαιτήσεις του τίτλου IX του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
οι κανόνες που αποσκοπούν στον καθορισμό των βασικών αρχών σε θέματα διακανονισμού των διαφορών.
rules designed to establish basic principles governing the resolution of disputes.
οι κανόνες που αφορούν την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,
the rules regarding recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
οι κανόνες που αφορούν την αύξηση της ρευστότητας·
rules to increase liquidity;
οι κανόνες που διέπουν την έγκριση, την πιστοποίηση και την αδειοδότηση είναι αντικειμενικοί, διαφανείς και αμερόληπτοι, και λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των επιμέρους τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
οι κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες διαγωνισμών έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, ως πληρούντες τις απαιτήσεις του τίτλου ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union;
οι κανόνες που εφαρμόζονται στους αποδεκτούς εγγυητές είναι ίδιοι με εκείνους που ορίζονται για τους οφειλέτες στα άρθρα 167, 168 και 169·
for recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in Articles 167, 168 and 169 shall apply;
οι κανόνες που ισχύουν στη χώρα αυτή σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων·
the country's rules on animal-disease prevention and control;
οι κανόνες που ισχύουν όταν η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη·
rules that apply when the service is not available;
οι κανόνες που ορίζουν ποιος έχει δικαίωμα συμμετοχής και την απονομή των βραβείων·
33 the rules governing who is eligible to participate and the award of prizes;
οι κανόνες που ορίζουν ποιος έχει δικαίωμα συμμετοχής και την απονομή των βραβείων·
the rules governing who is eligible to participate and the award of prizes;
οι κανόνες που υιοθετούνται από μια οργανωμένη αγορά, βάσει των διατάξεων που θεσπίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του η οργανωμένη αγορά πρέπει να ισχύουν για όλα τα μέλη που κατοικούν, λίγο ή πολύ, στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
the rules adopted by a market regulated by provisions made by the Member State in which it is based apply to all its members, whether or not resident in the European Union;
οι κανόνες προστασίας των επενδυτών που περιέχει δεν είναι προσαρμοσμένοι στα σημερινά δεδομένα,
The ISD contains outdated investor protection disciplines.
οι κανόνες προστασίας των επενδυτών που περιέχει η ΟΕΥ δεν είναι προσαρμοσμένοι στα σημερινά δεδομένα: οι διασφαλίσεις αυτές πρέπει να επικαιροποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα νέα είδη επιχειρήσεων, οι νέες πρακτικές στην αγορά και οι σχετικοί κίνδυνοι.
ISD contains outdated investor protection disciplines: the relevant safeguards must be updated to take account of new business models, market practices and related risks.
οι κανόνες προστασίας των επενδυτών στην ισχύουσα ΟΕΥ δεν είναι προσαρμοσμένοι στα σημερινά δεδομένα.
the investor protection disciplines of the existing ISD are outdated.
οι κανόνες προτιμησιακής καταγωγής πρέπει να επανεξεταστούν επί της ουσίας (κριτήρια) και σε συνάρτηση με το διεθνές πλαίσιο και τους στόχους των προτιμησιακών καθεστώτων της Κοινότητας
The preferential origin rules should be re-examined in terms of substance (criteria) and brought into line with the international environment and the objectives of the Community's preferential arrangements.
οι κανόνες σε θέματα ΦΠΑ και ηλεκτρονικού εμπορίου
rules governing VAT and e-commerce
οι κανόνες συμβάλλουν στην τήρηση κοινών κριτηρίων ποιότητας, αλλά πρέπει να ωθούνται από την αγορά και όχι να επιβάλλονται
Standards made it possible to comply with common quality criteria but they must be driven by the market rather than imposed
οι κανόνες σχετικά με την επικοινωνία που γίνεται με πρωτοβουλία του πωλητή·
rules governing unsolicited communications;
οι κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας θα ενισχυθούν και θα διασαφηνισθούν·
the rules on monitoring and protection of the Community’s financial interests will be strengthened and clarified;
οι κανόνες σχετικά με την υλοποίηση και, ενδεχομένως, με την τροποποίηση της επίσημης πράξης·
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
οι κανόνες σχετικά με τους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη σε σχέση με την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
οι κανόνες της συμφωνίας Βασιλεία ΙΙΙ και η υποχρέωση τήρησης του δείκτη NSFR και του δείκτη LCR προκάλεσαν αύξηση των αναγκών σε ίδια κεφάλαια, και την ανάγκη να διατηρηείται πλεόνασμα ρευστότητας, ορισμένες φορές τετραπλάσιο από την ελάχιστη απαιτούμενη ρευστότητα των τραπεζών·  τα μέτρα αυτά θα έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην απόδοση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και θα προκαλέσουν μείωση του ισολογισμού των τραπεζών·
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
οι κανόνες της χώρας σχετικά με τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές·
the country’s rules for good manufacturing practices;
οι κανόνες του ανταγωνισμού επιβάλλεται να τηρούνται, πρέπει όμως να λαμβάνεται υπόψη ότι δεν είναι όλοι οι εμπλεκόμενοι ίσοι ως προς τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται,
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
οι κανόνες του είναι οι ίδιοι για εθνικές και διασυνοριακές πράξεις μεταφοράς πίστωσης και άμεσης χρέωσης μεταξύ των κρατών μελών και στο εσωτερικό τους·
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
οι κανόνες του ομίλου δεν περιορίζουν τη δραστηριότητα του ομίλου ή των συμμετεχουσών επιχειρήσεων του στην ασφάλιση ή αντασφάλιση κινδύνων που βρίσκονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή της Ένωσης·
the rules of the pool do not restrict the activity of the pool or its participating undertakings to the insurance or reinsurance of risks located in any particular geographical part of the Union;