natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει κυρίως να παρέχει ασφάλεια στους πιθανούς συμμετέχοντες, και ειδικότερα στις επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων, όσον αφορά τις αρχές και τα κριτήρια που διέπουν την τη διαθεσιμότητα, τους όρους συμμετοχής, την υποβολή  και την αξιολόγηση των προτάσεων των σχεδίων, τις τυπολογίες και τις συμβατικές υποχρεώσεις, τα ποσοστά και τα συστήματα κατανομής των κοινοτικών συγχρηματοδοτήσεων, την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής  ιδιοκτησίας και την αξιοποίηση και τη διάδοση των νέων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών διατάξεων για τον θεματικό τομέα που αφορά την ενέργεια σύντηξης.
This framework should in particular provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community co-financing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without prejudice to specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει μάλιστα να διευρυνθεί και σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αποσαφηνίζει τους εκατέρωθεν ρόλους των κρατικών αρχών και των φορέων διαχείρισης των υποδομών, να κατοχυρώνει την επί ίσοις όροις πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, να διευκολύνει την ανάπτυξη υποδομών ως μέρος ενός συνεκτικού συστήματος μεταφορών και, τέλος, να διασφαλίζει την αποδοτική αξιοποίηση των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής και την υλοποίηση των προτεραιοτήτων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (TEN-T).
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αποτελέσει πρόσφορη  βάση για τη σύγκριση των σχεδίων παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές με άλλα μέσα πολιτικής που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους και να παράσχει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη ένα  δείκτη ως προς τη συνοχή των πολιτικών και ένα πρακτικό εργαλείο για την αξιολόγηση   της επενδύσεως των πόρων.
Such a framework should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals and provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αποτρέψει τα εμπόδια στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά τους με μέσα που προσανατολίζονται προς την αγορά προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό του 12%.
The framework should remove obstacles to renewable energies and foster their competitiveness using market-oriented instruments to ensure that they reach the 12% quota.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αφορά τις δεοντολογικές συνέπειες, την ανάγκη προστασίας της ιδιωτικής ζωής και παροχής ασφάλειας· την διαχείριση των βάσεων δεδομένων RFID που αφορούν τις ταυτότητες ·τη διάθεση ραδιοφάσματος· την καθιέρωση εναρμονισμένων διεθνών προτύπων· καθώς και τις ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να βασίζεται στην ατομική ευθύνη των χωρών να αναλάβουν δράση, σε συνδυασμό με την εταιρική σχέση μεταξύ όλων των χωρών και των ενδιαφερομένων μερών.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να διασφαλίζει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), συμπεριλαμβανομένων αυτών του ιδιωτικού τομέα, ειδικό καθήκον των οποίων θα πρέπει να είναι η παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιπτώσεων της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας στην βιώσιμη ανάπτυξη των συμβαλλόμενων μερών.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να διασφαλίζει το συντονισμό των εθνικών διατάξεων που διέπουν την προληπτική εποπτεία, την πρόσβαση νέων παρόχων υπηρεσιών πληρωμών στην αγορά, την πληροφόρηση, καθώς και τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να είναι σαφές ως προς τις ευθύνες σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, να προβλέπει διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων που να στηρίζονται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές, να διευκολύνει την ευρεία συμμετοχή των παραγόντων και να εξασφαλίζει συνεκτικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
This framework should be clear as to responsibilities at Community, national and local level, should provide for decision-making processes based on sound scientific advice, should facilitate widespread involvement of stakeholders and should ensure coherence with other Community policies.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσει να συγκεντρώνει τις δραστηριότητες στις οποίες τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν προαιρετικά βάσει διακρατικών ρυθμίσεων, ενώ, παράλληλα, θα αντλεί πρόσθετους πόρους από την έρευνα και, κατά περίπτωση, από επιχειρησιακούς κοινοτικούς προϋπολογισμούς.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να καθιερωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα, δεδομένης της αναγκαιότητας ανανέωσης και αύξησης του παγκόσμιου κεφαλαιουχικού εξοπλισμού του κλάδου της ηλεκτροπαραγωγής εντός των επόμενων τριών δεκαετιών.
Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να καθιερώνει περιεκτικούς κανόνες για ένα ευρύ φάσμα χρηματοπιστωτικών μέσων.
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει διαδικασίες για την ανάλυση των εν δυνάμει κινδύνων, τη λήψη μέτρων που στηρίζονται στις αρχές της πρόληψης και της προφύλαξης και τη θέσπιση, εφόσον είναι αναγκαίο, σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
This framework should include procedures for the analysis of the potential risks, the taking of measures based on the prevention and precautionary principles and the adoption of contingency plans where necessary.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει σειρά γενικών όρων τους  οποίους πρέπει να πληρούν, εντός ορισμένης ψαλίδας, τα τέλη που επιβάλλονται για την εξουδετέρωση του εξωτερικού κόστους.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει σειρά γενικών όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν, εντός ορισμένης ψαλίδας, τα τέλη που επιβάλλονται για την εξουδετέρωση του εξωτερικού κόστους.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από στενότερο συντονισμό των εθνικών και κοινοτικών δράσεων, συμπεριλαμβανομένων κοινών στρατηγικών προσπαθειών για την ανάπτυξη των ελπιδοφόρων τεχνολογιών, αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, ταχύτερη ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, αξιοποίηση των οφελών από την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Such a framework would be characterised by strengthened coordination of national and Community actions, including joint strategic efforts to develop promising technologies, increased public and private investment, reinforced development of human resources, the exploitation of the benefits from the development of the internal market and the European Research Area.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει τώρα να επικαιροποιηθεί και να επεκταθεί.
This framework should now be updated and extended.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει, επομένως, να συγκεντρώνει τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης: την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική.
This framework should therefore bring together the three dimensions of sustainable development: economic, social, environmental.
Το πλαίσιο αυτό θα προβλέπει επίσης γύρους άτυπων διαλόγων μεταξύ των αρμόδιων κατά τομέα υπουργών και των επιτρόπων της ΕΕ προς ενίσχυση της πολυμερούς τομεακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
Το πλαίσιο αυτό θα προβλέπει τη συνέχιση των εργασιών στον τομέα της ενέργειας που στηρίζουν αυτή τη στιγμή τις συζητήσεις και την αξιολόγηση της ανάπτυξης της ενεργειακής πολιτικής στα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
This framework will provide for continuing work in the energy field which currently underpins discussions and evaluation of energy policy development in the Member States and the Community.
Το πλαίσιο αυτό θα προωθεί επίσης τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Το πλαίσιο αυτό θα συμπληρωθεί με την περαιτέρω ολοκλήρωση των συστημάτων πληρωμών της ΕΕ, με αποτέλεσμα η πραγματοποίηση πληρωμών σε όλη την ευρωζώνη να γίνεται εξίσου εύκολα όσο γίνεται σήμερα σε εθνικό επίπεδο.
This will be supplemented by further integration of EU payments systems, making regular payments throughout the euro-zone as easy as currently nationally.
Το πλαίσιο αυτό θα συνδυάζει τη συγκέντρωση των κενών θέσεων εργασίας από ολόκληρη την Ένωση με τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων («αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας»), θα καθορίζει την παροχή σχετικών υπηρεσιών υποστήριξης σε εργαζομένους και εργοδότες και παρέχει μια κοινή προσέγγιση για την ανταλλαγή των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τη διευκόλυνση της προαναφερθείσας συνεργασίας.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
Το πλαίσιο αυτό θα υπόκειται σε συνεχή επανεξέταση από την Επιτροπή, ενώ τα όποια πρόσθετα μέτρα τα οποία ίσως χρειαστεί να ληφθούν συνεπεία της έγκρισης και εφαρμογής της παρούσας πρότασης θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω προτάσεων της Επιτροπής.
This framework will be subject to ongoing review by the Commission and any additional measures which may be required as a result of the adoption and implementation of this proposal may be the subject of further proposals by the Commission.
Το πλαίσιο αυτό θεσπίστηκε για να διευκολύνει την πρόσβαση στις υπάρχουσες υποδομές, να ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε εναλλακτικές υποδομές και να προσφέρει περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές στους καταναλωτές.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Το πλαίσιο αυτό θεσπίστηκε το Μάρτιο του 2002 και τονίζει την ανάγκη να σχεδιαστούν νέοι τρόποι προσέγγισης των συστημάτων μάθησης και να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ευκαιριών για όλες τις ηλικιακές ομάδες, γυναικών και ανδρών, ειδικευμένων και ανειδίκευτων.
This framework, adopted in March 2002, emphasises the need to design new ways of approaching learning systems and to ensure that there are opportunities for all age groups, both women and men, skilled and unskilled.
Το πλαίσιο αυτό ισχύει για φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση τόσο στον άνθρωπο όσο και στα ζώα.
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Το πλαίσιο αυτό ισχύει επίσης για την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση και τις διοικήσεις των ευρωπαϊκών οργάνων.
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Το πλαίσιο αυτό καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη για τα κράτη μέλη την παροχή εξατομικευμένης στήριξης σε μεγάλο αριθμό εργαζομένων που απολύθηκαν ταυτόχρονα ως αποτέλεσμα της κρίσης.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
Το πλαίσιο αυτό καθορίζει περιορισμένο αριθμό κοινών δεικτών που ισχύουν για κάθε πρόγραμμα.»
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
Το πλαίσιο αυτό καθορίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ένα δεσμευτικό στόχο για εγχώρια μείωση σε ποσοστό τουλάχιστον 40 % των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) έως το 2030, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, στο σύνολο της οικονομίας.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
Το πλαίσιο αυτό καλεί τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ή να αναθεωρήσουν τις εθνικές στρατηγικές τους για την ένταξη των Ρομ λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της ΕΕ που καθορίζονται στο πλαίσιο, και να τις υποβάλουν στην Επιτροπή έως τα τέλη του Δεκεμβρίου 2011.
This EU Framework calls upon Member States to prepare or revise their national Roma integration strategies in the light of the EU goals defined in the framework, and to present them to the Commission by end of December 2011.
Το πλαίσιο αυτό λαμβάνει τη μορφή δύο συμπληρωματικών πυλώνων.1
This framework takes the form of two complementary pillars.1
Το πλαίσιο αυτό μπορεί επίσης να τονώσει περαιτέρω την ανάπτυξη και την εμπορική εκμετάλλευση καινοτομιών που συμβάλλουν σε μια οικολογικά αποδοτική οικονομία, η οποία μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να δώσει στην ευρωπαϊκή οικονομία στρατηγική υπεροχή και να αυξήσει την παραγωγικότητά της.
This framework can also further stimulate the development and marketing of innovations that contribute to an eco-efficient economy, which in the longer term could provide the European economy with a strategic lead and increased productivity.
Το πλαίσιο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως προπαρασκευαστικό μέτρο για την ενσωμάτωση των χωρών αυτών – κατά τη διαδικασία προσχώρησης – στα δίκτυα ΔΕΔ-Ε και για την εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ του δικτύου της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Το πλαίσιο αυτό οδήγησε στην πρωτοβουλία της ΕΕ για τα ύδατα18, ένα πολιτικό μέσο για τη βελτίωση της συνεργασίας και την παροχή πιο αποτελεσματικής αναπτυξιακής βοήθειας μέσω εταιρικής σχέσης και πολυμερούς προσέγγισης.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
Το πλαίσιο αυτό παρέχει μια ενιαία, κοινή δέσμη κανόνων για όλες τις επικοινωνίες που μεταδίδονται ηλεκτρονικά, μέσω ασύρματης ή σταθερής πρόσβασης, είτε πρόκειται για φωνητική επικοινωνία είτε για επικοινωνίες δεδομένων που παρέχονται μέσω διαδικτύου ή μέσω μεταγωγής κυκλώματος, ανεξάρτητα εάν απευθύνονται στο ευρύ κοινό ή πρόκειται για επικοινωνίες προσωπικού χαρακτήρα5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Το πλαίσιο αυτό παρέχει ολοκληρωμένη και σαφή εικόνα για την πολιτική που μπορεί και πρέπει να αξιοποιηθεί για τη διευκόλυνση ανάλογων φιλοδοξιών των βασικών μας στρατηγικών εταίρων.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Το πλαίσιο αυτό παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα ευρείας παρέκκλισης από την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων σε κάθε περίπτωση που οι προσωρινά απασχολούμενοι διαθέτουν σύμβαση αορίστου χρόνου.
It gives the Member States the option of waiving the principle of non-discrimination very extensively whenever temporary workers have a permanent contract.
Το πλαίσιο αυτό περιγράφεται παρακάτω.
This framework is described below.
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει δύο κανονισμούς απαλλαγής ανά κατηγορία – κατά εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης και σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης 30 - και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας 31.
This consists of two block exemption regulations - on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and to categories of research and development agreements 30 - and guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal co-operation agreements 31.
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει κυρίως αναθεωρημένες γενικές κατευθύνσεις για την ανάλυση των επιπτώσεων, λεπτομερή εξέταση των εκκρεμουσών νομοθετικών προτάσεων, η οποία επέτρεψε τον εντοπισμό 68 προτάσεων που θα πρέπει να αποσυρθούν, μια ανακοίνωση σχετικά με την καθιέρωση κοινής μεθόδου της ΕΕ για την αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία, καθώς και μια στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου ενός τριετούς κυλιόμενου προγράμματος εργασίας.
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει περιγραφικούς δείκτες βασιζόμενους στα μαθησιακά αποτελέσματα για τους τρεις κύκλους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και εισάγει όρια πιστωτικών (ακαδημαϊκών) μονάδων για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο.
This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει τεχνικά μέτρα ως εργαλεία που συμβάλλουν στην επίτευξη των συνολικών στόχων της ΚΑλΠ ως εξής:
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει τη μέτρηση της χρήσης γραμμών πίστης μέσω της ενοποίησης των ανοιγμάτων στον CCR με άλλα πιστωτικά ανοίγματα και την κατανομή των εσωτερικών κεφαλαίων.
This framework shall include the measurement of usage of credit lines, aggregating CCR exposures with other credit exposures and internal capital allocation.
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει όλους τους μηχανισμούς που σχετίζονται με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Το πλαίσιο αυτό περιορίζει τις εκπομπές των καλυπτομένων τομέων και επιβάλλει κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων και χρηματικών προστίμων, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
This framework limits the emissions of the covered sectors and imposes sanctions, including financial penalties, for non-compliance.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να αναπτυχθεί με τελικό στόχο την προοδευτική ανάπτυξη μιας κοινής και ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων.
This framework must be developed with the final aim of building up the common and integrated European policy for the management of the external borders and creating the European border guard.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να δίνει πρόσβαση σε αποτελεσματικά εργαλεία προστασίας ιδίως για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκολύνει τη συνεργασία ευρέος φάσματος συντελεστών της αγοράς (ηλεκτροπαραγωγών, διαχειριστών δικτύων, επιχειρήσεων λιανικής εμπορίας ενέργειας, εταιρειών ενεργειακών υπηρεσιών, εταιρειών τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας, καταναλωτών, κατασκευαστών συσκευών).
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκολύνει την ενιαία εφαρμογή, στο σύνολο της Κοινότητας, της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να είναι προβλέψιμο, συνεκτικό και οικονομικά συμφέρον, ώστε να επιτραπεί στον κλάδο να υλοποιήσει το δυναμικό του.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να εγγυάται επίσης την αποτελεσματική προστασία των γενικών συμφερόντων της κοινωνίας, όπως η ελευθερία της έκφρασης και το δικαίωμα απάντησης, η προστασία των δημιουργών και των έργων τους, ο πλουραλισμός, η προστασία του καταναλωτή, η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και η προώθηση της γλωσσικής και πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
This framework must also guarantee effective protection of society’s general interests, such as the freedom of expression and right to reply, protection for authors and their works, pluralism, consumer protection, the protection of minors and of human dignity and the promotion of linguistic and cultural diversity.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να εγγυάται στους συμμετέχοντες στην αγορά ασφάλεια δικαίου ως προς τις έννοιες και την εφαρμογή της νομοθεσίας, δημιουργώντας έτσι ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in all Member States.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να εγγυάται στους συμμετέχοντες στην αγορά ασφάλεια δικαίου ως προς τις έννοιες και την εφαρμογή της νομοθεσίας, δημιουργώντας έτσι ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in each Member State.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να θεσπίζει γενικούς κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται σε όλα τα ενωσιακά ύδατα και να προβλέπει τη δημιουργία τεχνικών μέτρων που λαμβάνουν υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες των τύπων αλιείας, μέσω της διαδικασίας περιφερειοποίησης που θεσπίστηκε στην ΚΑλΠ.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.