natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αναπτύσσει και να διατηρεί ενημερωμένο ένα πλήρες και επαρκές σύνολο δικών του κανόνων και κανονισμών για το σκάφος, το μηχανολογικό και ηλεκτρολογικό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό ελέγχου, με ποιοτική στάθμη εκείνη των διεθνώς αναγνωρισμένων τεχνικών προτύπων βάσει των οποίων είναι δυνατή η έκδοση των πιστοποιητικών της σύμβασης Solas και των πιστοποιητικών ασφαλείας επιβατηγού πλοίου (όσον αφορά τη δομική επάρκεια του πλοίου και την επάρκεια των επί του πλοίου βασικών μηχανολογικών συστημάτων) καθώς και των πιστοποιητικών γραμμών φόρτωσης (όσον αφορά την επάρκεια της αντοχής του πλοίου)·
to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognised technical standards on the basis of which SOLAS Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
να αναπτύσσει συμπράξεις συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από την Ευρώπη και τρίτες χώρες ως βάση για την ανταλλαγή φοιτητών και ακαδημαϊκών από όλες τις βαθμίδες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας για διεθνή συνεργασία των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των τρίτων χωρών·
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών,
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών,
developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
να αναπτύσσονται πρώτης τάξεως ανταγωνιστικές υποδομές Ε&A (πόλοι αριστείας) που θα συνεκτιμούν τις ανάγκες τόσο της βιομηχανίας όσο και των ερευνητικών φορέων·
develop world-class competitive R&D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
να αναπτύσσονται υποδομές Ε&A (“πόλοι αριστείας”) που θα είναι ικανές να αντιμετωπίσουν το διεθνή ανταγωνισμό και θα συνεκτιμούν τις ανάγκες τόσο της βιομηχανίας όσο και των ερευνητικών φορέων·
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
να αναπτύσσονται υποδομές Ε&A (“πόλοι αριστείας”) που θα είναι ικανές να αντιμετωπίσουν το διεθνή ανταγωνισμό και θα συνεκτιμούν τις ανάγκες τόσο της βιομηχανίας όσο και των ερευνητικών φορέων·
develop world-class competitive R&D infrastructure ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
να αναπτύσσουν διευκολύνσεις αποκατάστασης και εισόδου καθώς και τα νόμιμα μέσα υποδοχής στα κράτη μέλη από ανθρωπιστικής απόψεως.
to develop resettlement and entry facilities, and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.
να αναπτύσσουν δράση σε σαφές νομοθετικό πλαίσιο και να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις τεχνικές υποδείξεις του Οργανισμού.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
να αναπτύσσουν εκπαιδευτικά συστήματα, πανεπιστήμια και σχολεία αριστείας, τα οποία είναι ουσιώδη για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΚΥΠ·
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
να αναπτύσσουν εκπαιδευτικά συστήματα, πανεπιστήμια και σχολεία αριστείας, τα οποία είναι ουσιώδη για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΚΥΠ·
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
να αναπτύσσουν και εφαρμόζουν πρωτοβουλίες συρρύθμισης που θα οδηγήσουν στη θέσπιση κωδίκων δεοντολογίας από τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς και θα προωθήσουν πρωτοβουλίες και κατευθυντήριες γραμμές αυτορύθμισης στα θέματα που εντοπίστηκαν για τον κλάδο των μέσων επικοινωνίας στο μέρος ΙΙ που ακολουθεί,
develop and implement co-regulatory initiatives leading to the adoption of codes of conduct by the main stakeholders and promote self-regulatory initiatives and guidelines, on the subjects identified for the Media Industry under part II below;
να αναπτύσσουν την αμοιβαία μάθηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για να ενισχύουν την ικανότητα των χωρών υποδοχής να διαχειρίζονται την αυξημένη πολυμορφία τους, κυρίως μέσω μέτρων που προορίζονται να αντιμετωπίσουν τις εκπαιδευτικές προκλήσεις οι οποίες αντιμετωπίζονται από τους μετανάστες μαθητές.
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
να ανασηκώνονται ή να σύρονται από το κεφάλι, τα αυτιά, τα κέρατα, τα πόδια, την ουρά ή το τρίχωμα ή να τα μεταχειρίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να προκαλείται άσκοπος πόνος ή ταλαιπωρία·
lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
να αναστέλλει τις ροές δεδομένων σε αποδέκτη σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό·
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
να αναστέλλουν ή να ανακαλούν την άδεια, εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι όροι χορήγησης που αναφέρονται στο άρθρο 5.
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
να αναστέλλουν ή να ανακαλούν την πιστοποίηση φορέων και οντοτήτων που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
να αναστείλει τη διαδικασία εκτέλεσης, ή
stay the enforcement proceedings; or
να αναστείλει, ή να ζητήσει από τις σχετικές οργανωμένες αγορές να αναστείλουν, τη διαπραγμάτευση των κινητών αξιών εφόσον, κατά την άποψή της, η κατάσταση του εκδότη είναι τέτοια που η διαπραγμάτευση ενδέχεται να είναι επιζήμια για τα συμφέροντα των επενδυτών·
suspend or ask the relevant regulated market to suspend the securities from trading if, in its opinion, the issuer’s situation is such that trading would be detrimental to investors’ interests;
να ανασχεθεί η εξάπλωση του HIV/AIDS και η συχνότητα εμφάνισης της ελονοσίας και άλλων σοβαρών νόσων,
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
να ανασχεθεί η μείωση των αποθεμάτων ιχθύων και να αποκατασταθούν τα αποθέματα σε βιώσιμα επίπεδα το αργότερο μέχρι το 2015·
Halting the decline of fish stocks and restoring them to sustainable levels no later than 2015;
να ανατεθεί εκ νέου σε έναν Ευρωπαίο Επίτροπο η πλήρης και απόλυτη ευθύνη για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής «Small Business Act»·
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
να ανατεθεί η λήψη απόφασης για αναγνώριση των εξουσιοδοτημένων αιτούντων στην εθνική νομοθεσία·
to leave a decision on allowing Authorised Applicants to national legislation;
να ανατεθεί στην ΕΑΚΑΑ συντονιστικός ρόλος, ευελπιστώντας ότι η άμεση παρέμβαση της ΕΑΚΑΑ θα αποτελεί την εξαίρεση.
ESMA be given a coordinating role at the same time hoping that direct ESMA intervention will be exceptional.
να ανατεθεί στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας η αρμοδιότητα να εξασφαλίσει τη συνέπεια μεταξύ των πολιτικών πρωτοβουλιών και ένας διευθύνων ρόλος στη διαχείριση των κρίσεων·
capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leading role in crisis management be conferred upon the High Representative for CFSP;
να ανατεθεί στον Οργανισμό η εξέταση των αιτήσεων καθορισμού, τροποποίησης και επέκτασης των ανωτάτων ορίων καταλοίπων,
to confer on the agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of MRLs;
να ανατεθούν στη Europol καθήκοντα εποπτείας της δράσης πρόληψης και καταπολέμησης της απάτης, καθώς και ο συντονισμός των διαθέσιμων βάσεων πληροφοριών,
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
να ανατεθούν στον οργανισμό για τη λειτουργική διαχείριση πληροφοριακών συστημάτων μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ο «Οργανισμός») η ανάπτυξη και λειτουργική διαχείριση του κεντρικού αποθετηρίου και ο καθορισμός τεχνικών προδιαγραφών για ένα αδειοδοτικό.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
να ανατεθούν στον οργανισμό για τη λειτουργική διαχείριση πληροφοριακών συστημάτων μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης8 (ο «Οργανισμός») η ανάπτυξη και λειτουργική διαχείριση του κεντρικού αποθετηρίου και ο καθορισμός τεχνικών προδιαγραφών για ένα αδειοδοτικό.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
να ανατεθούν στον οργανισμό λειτουργικής διαχείρισης συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης1 («Οργανισμός»), η ανάπτυξη και λειτουργική διαχείριση του κεντρικού συστήματος.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
να ανατεθούν στον οργανισμό λειτουργικής διαχείρισης συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης8 («Οργανισμός»), η ανάπτυξη και λειτουργική διαχείριση του κεντρικού συστήματος.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
να αναφέρει αμέσως όταν αυτό είναι δυνατό τις συνθήκες αυτές στον διαχειριστή της υποδομής.
inform the infrastructure manager of those conditions as soon as possible.
να αναφέρει μόλις αυτό είναι δυνατό τις συγκεκριμένες συνθήκες στον διαχειριστή υποδομής.
inform the infrastructure manager of these conditions as soon as possible.
να αναφέρει στον κυβερνήτη κάθε συμβάν το οποίο έθεσε ή μπορούσε, ενδεχομένως, να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια· και
(4) Report to the commander any incident that has endangered, or may have endangered, safety; and
να αναφέρει τον στόχο του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της συγκεκριμένης ζωονόσου,
state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis concerned;
να αναφέρει τον στόχο του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της συγκεκριμένης ζωονόσου·
state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis concerned;
να αναφέρει τυχόν ανεπάρκεια στον επίσημο κτηνίατρο.
report any deficiency to the official veterinarian.
να αναφέρεται ο αριθμός ή το ποσοστό των αιτήσεων που έχουν εγκριθεί,
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
να αναφέρεται ρητώς και να διασφαλίζεται ότι οι δραστηριότητες και η χρηματοοικονομική κατάσταση του Οργανισμού δεν θα εξαρτώνται από ενδεχόμενες συνεισφορές τρίτων χωρών που θα συμμετέχουν στις εργασίες του,
it is essential to spell out and ensure that the Agency's work and financial situation cannot be dependent on any contribution from third countries participating in the work of the Agency;
να αναφέρεται σε τομέα στον οποίο δεν έχει γίνει εναρμόνιση
come within a field which has not been harmonized,
να αναφέρεται στην "δραστηριότητα σε μια επιχείρηση" και όχι στον πιο ειδικό βιομηχανικό και εμπορικό κλάδο.
to refer to "an activity in an enterprise" rather than to the more specific industrial or commercial sphere;
να αναφέρεται στον Χάρτη και να περιλαμβάνει τις μικρές επιχειρήσεις και τις μικροεπιχειρήσεις σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα και να υιοθετήσει ειδικά μέτρα υπέρ αυτών στα προγράμματα αυτά,
to refer to the Charter, mention small and micro enterprises in all Community programmes and adopt specific measures in their favour in such programmes;
να αναφέρεται το ποσοστό αιτήσεων που απορρίφθηκαν και οι κύριοι λόγοι απόρριψης,
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
να αναφέρονται στο παράρτημα το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κανονισμού.
they must come under the description set out in the annex to this regulation.
να αναφέρουν λεπτομερώς τα βασικά μέτρα ασφάλειας για επίπεδο ασφάλειας 1, τόσο επιχειρησιακά όσο και υλικά, τα οποία θα εφαρμόζονται πάντοτε·
detail the basic security measures for security level 1, both operational and physical, that will always be in place;
να αναφέρουν λεπτομερώς τα βασικά μέτρα ασφάλειας για επίπεδο ασφάλειας 1, τόσο επιχειρησιακά όσο και υλικά, τα οποία θα εφαρμόζονται·
detail the basic security level 1 measures, both operational and physical, that will be in place;
να αναφέρουν λεπτομερώς τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας τα οποία θα επιτρέπουν στη λιμενική εγκατάσταση να μεταβαίνει χωρίς καθυστέρηση σε επίπεδο ασφάλειας 2 και, όταν χρειάζεται, σε επίπεδο ασφάλειας 3·
detail the additional security measures that will allow the port facility to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
να αναφέρουν λεπτομερώς τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας τα οποία θα επιτρέπουν στο πλοίο να μεταβαίνει χωρίς καθυστέρηση σε επίπεδο ασφάλειας 2 και, όταν χρειάζεται, σε επίπεδο ασφάλειας 3·
detail the additional security measures that will allow the ship to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
να αναφέρουν λεπτομερώς τα συστήματα επικοινωνίας για τη διασφάλιση αποτελεσματικής συνεχούς επικοινωνίας εντός του πλοίου και μεταξύ αυτού και άλλων, συμπεριλαμβανομένων λιμενικών εγκαταστάσεων·
detail the communication systems to allow effective continuous communication within the ship and between the ship and others, including port facilities;
να αναφέρουν λεπτομερώς τη διάρθρωση της οργάνωσης ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης·
detail the security organization of the port facility,
να αναφέρουν λεπτομερώς την οργανωτική διάρθρωση της ασφάλειας για το πλοίο·
detail the organizational structure of security for the ship;
να αναφέρουν λεπτομερώς τις σχέσεις της οργάνωσης με άλλες σχετικές αρχές και τα συστήματα επικοινωνίας για τη διασφάλιση αποτελεσματικής συνεχούς λειτουργίας της οργάνωσης, καθώς και τις σχέσεις του με άλλα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων στο λιμένα·
the organization’s links with other relevant authorities and the necessary communication systems to allow the effective continuous operation of the organization and its links with others, including ships in port;
να αναφέρουν λεπτομερώς τις σχέσεις του πλοίου με την εταιρεία, τις λιμενικές εγκαταστάσεις, άλλα πλοία και σχετικές αρχές επιφορτισμένες με ευθύνες όσον αφορά την ασφάλεια·
detail the ship’s relationships with the Company, port facilities, other ships and relevant authorities with security responsibility;
να αναφερθεί απαραιτήτως η ανάγκη για διαφάνεια των τραπεζικών όρων
The need to make a reference to the transparency of banking conditions
να αναχθούν τα σχέδια για τη βιώσιμη κινητικότητα σε μια μεγάλη κοινοτική εμπειρία, στην οποία θα συμμετέχουν οι πόλεις μέσω τοπικών πρωτοβουλιών, προκειμένου να αλλάξει προς το καλύτερο η αντίληψη των πολιτών ως προς την ανάγκη αλλαγής των εδραιωμένων συνηθειών·
making sustainable mobility plans an EU-wide experience, involving the city in initiatives on the ground, to improve public perception of the need also to change long-standing patterns of behaviour;
να ανευρεθούν πολιτικές λύσεις που να οδηγούν σε μεταβολές των καταναλωτικών συνηθειών και συμπεριφορών εκ μέρους όλων των καθοριστικής σημασίας παραγόντων ιδιαίτερα μάλιστα των επιχειρήσεων και των πολιτών.
policy solutions which lead to changes in individual patterns of consumption and behaviour on the part of all key actors, especially enterprises and citizens.
να ανησυχήσουν για το ενδεχόμενο να πάσχουν από ασθένειες από τις οποίες τελικά δεν πάσχουν·
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
να ανιχνεύουν τυχόν πρωτίστης σημασίας τεχνικές βλάβες του οχήματός τους, ιδίως εκείνες που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια, και να τις επισκευάζουν με κατάλληλο τρόπο,
Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion;
να ανοίγουν το ταμείο τους, να επιδεικνύουν τα μετρητά, τις αξίες και τα υλικά πάσης φύσεως και τα δικαιολογητικά της διαχείρισής τους όσον αφορά τα κεφάλαια των οποίων είναι θεματοφύλακες, καθώς και κάθε βιβλίο ή μητρώο και όλα τα συναφή έγγραφα·
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
να ανοίξει νέους ορίζοντες στον τομέα της γνώσης και της καινοτομίας: η ενιαία αγορά πρέπει να προωθήσει περισσότερο την ανάπτυξη αγαθών και υπηρεσιών με ένταση γνώσεων και τεχνολογίας που αποτελούν τους κινητήρες για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη·
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
να ανοίξουν πλήρως στον ανταγωνισμό το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο και όλες τις υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου (χωρίς όρια τιμής)
Full opening to competition of outward cross-border mail and all express mail services (without price limit).
να ανοίξουν στον ευρύτερο κόσμο τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Opening up education and training systems to the wider world.
να ανοίξουν τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα, εάν το άνοιγμα αυτό μπορεί να είναι προς όφελος ΜΜΕ από άλλα κράτη μέλη και να προωθήσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε διακρατικές ερευνητικές δραστηριότητες π.χ. μέσω κοινού προγραμματισμού
open up national research programmes where this is of mutual benefit to SMEs from other Member States and contribute to SMEs’ access to trans-national research activities, e.g. through joint programming
να ανοίξουν την αγορά μεταφορών σε υπηρεσίες και προϊόντα της τηλεματικής που ωφελούν την αποδοτικότητα της βιομηχανίας
open up the transport market for telematics services and products benefiting industrial efficiency;
να ανοιχτεί ο δρόμος για την εξέταση πιο συστημικών θεμάτων (ανταγωνισμός, επενδύσεις, προστασία των καταναλωτών, κοινωνικά θέματα σε σχέση με τη ΔΟΕ).
opening the way for discussions on more comprehensive issues (competition, investment, consumer protection, the environment and social issues in conjunction with the ILO).
να ανοιχτεί ο δρόμος για την εξέταση πιο συστημικών θεμάτων (ανταγωνισμός, επενδύσεις, προστασία των καταναλωτών, κοινωνικά θέματα σε σχέση με τη ΔΟΕ).
opening the way for discussions on more comprehensive issues (competition, investment, consumer protection, the environment, social issues in conjunction with the ILO).
να ανταλλάξει εμπειρίες σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Natura 2000 στις δασικές περιοχές·
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
να ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζονται τα ποιοτικά πρότυπα.
exchange information and experience at European level about how quality standards are being implemented.
να ανταλλάξουν τις εμπειρίες που απέκτησαν και να μοιραστούν τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς επίσης να προωθήσουν ένα αποτελεσματικό δίκτυο συμβούλων της ΕΚ και των κρατών μελών στους τομείς της επιστήμης, των ΤΠΕ και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, στις αντιπροσωπείες της ΕΚ και στις πρεσβείες των κρατών μελών σε τρίτες χώρες·
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
να ανταλλάσσει απόψεις σχετικά με τις πλέον πρόσφατες βέλτιστες πρακτικές και να μεριμνήσει ώστε να παρακολοουθούνται τα πιθανά ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αγορά.
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
να ανταλλάσσει πληροφορίες με τα κράτη μέλη και να αναπτύξει μια σφαιρική προοπτική
exchange information with Member States and develop an overall vision
να ανταλλάσσει πληροφορίες με τα κράτη μέλη.
exchange information with Member States.
να ανταλλάσσονται, ένα έναντι ενός, μεταξύ δύο αερομεταφορέων όταν και οι δύο ενεχόμενοι αερομεταφορείς δεσμεύονται να χρησιμοποιήσουν τα ανταλλασσόμενα slots.
exchanged, one for one, between two air carriers where both air carriers involved undertake to use the slots received in the exchange.
να ανταλλάσσονται, ένα έναντι ενός, μεταξύ δύο αερομεταφορέων, όταν και οι δύο ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς δεσμεύονται να χρησιμοποιήσουν τα ανταλλασσόμενα slots.
exchanged, one for one, between two air carriers where both air carriers involved undertake to use the slots received in the exchange.
να ανταλλάσσονται, ένας έναντι ενός, μεταξύ αερομεταφορέων.
exchanged, one for one, between air carriers.
να ανταλλάσσουν δημοσιεύσεις, προγράμματα εργασίας, εκθέσεις και άλλα έγγραφα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κατ' ιδίαν βάση.
h) Exchange publications, work programmes, reports and other documents of interest on an ad hoc basis.
να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές διοικητικών και να αλληλοϋποστηρίζονται για την ανάπτυξη ικανότητας·
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές και να διατηρούν ανοιχτό διάλογο μεταξύ τους, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του δικτύου των Ευρωπαϊκών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων Περιβαλλοντικής και Αειφόρου Ανάπτυξης (EEAC).
pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the European Environment and Sustainable Development Advisory Council (EEAC) network.
να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές και να διατηρούν ανοιχτό διάλογο μεταξύ τους, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του δικτύου των Ευρωπαϊκών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων Περιβαλλοντικής και Αειφόρου Ανάπτυξης (EEAC).
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
να ανταλλάσσουν εμπειρογνωμοσύνη και βέλτιστες πρακτικές και να διατηρούν ανοιχτό διάλογο με τα άλλα ΕΣΒΑ, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του δικτύου των Ευρωπαϊκών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων Περιβαλλοντικής και Αειφόρου Ανάπτυξης (EEAC).
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
να ανταλλάσσουν και ενδεχομένως να αποθηκεύουν πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών πληροφοριών, σε μια βάση δεδομένων που υφίσταται ή θα δημιουργηθεί, τηρουμένων των κανόνων προστασίας των δεδομένων;
to exchange and, if necessary, store in an existing or new database information, including operational information, due regard being had to the rules on the protection of data?