natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό στοιχείο όλων σχεδόν των πρωτοβουλιών συνιστά η αξιοποίηση (ή ενδεχομένως η έμμεση απειλή) της επιλογής του καταναλωτή να κινητοποιήσει τους πόρους και την μεταβολή της συμπεριφοράς στο εσωτερικό των εταιρειών και άλλων οργανώσεων προς όφελος του κοινωνικού συνόλου και του περιβάλλοντος.
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
Το κοινό στοιχείο όλων των υπό εξέταση επιλογών είναι ότι η εφαρμογή θα υπάγεται σε επιμερισμένη διαχείριση μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
Το κοινό στρατηγικό πλαίσιο θα δημιουργήσει επίσης μηχανισμούς συντονισμού με άλλες συναφείς πολιτικές και μέσα της Ένωσης.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Το κοινό στρατηγικό πλαίσιο θα ορίζει επίσης μηχανισμούς συντονισμού με τις άλλες συναφείς πολιτικές και τα μέσα της Ένωσης.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Το κοινό στρατηγικό πλαίσιο θα πρέπει να διευκολύνει τον τομεακό και εδαφικό συντονισμό των παρεμβάσεων της Ένωσης στο πλαίσιο των Ταμείων του ΚΣΠ με άλλες συναφείς πολιτικές και μέσα της Ένωσης.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Το κοινό στρατηγικό πλαίσιο θα συμπεριλάβει τις δράσεις που σήμερα καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και θα καθορίσει δεσμούς και μηχανισμούς συντονισμού με άλλα μέσα της ΕΕ, όπως προγράμματα για την έρευνα, την καινοτομία, τη δια βίου μάθηση και τα δίκτυα,
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
Το κοινό στρατηγικό πλαίσιο θεσπίζει:
The Common Strategic Framework shall establish:
Το κοινό στρατηγικό πλαίσιο που θα θεσπιστεί θα μετατρέψει τους στόχους και τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε προτεραιότητες του ΕΓΤΑΑ σε συνδυασμό με το ΕΚΤ, το Ταμείο Σύγκλισης και το ΕΤΘΑ, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την ολοκληρωμένη χρήση των κονδυλίων για την επίτευξη κοινών στόχων.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Το κοινό στρατηγικό πλαίσιο που θα θεσπιστεί θα μεταφράσει τους στόχους και τις προτεραιότητες της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020 σε προτεραιότητες του ΕΤΘΑ από κοινού με το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής και το ΕΓΤΑΑ, πράγμα που θα εξασφαλίσει την ενοποιημένη αξιοποίηση των ταμείων με στόχο την επίτευξη των κοινών στόχων.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Το κοινό στρατηγικό πλαίσιο προσφέρει τη δυνατότητα συνδυασμού διαφόρων ταμείων, στα πλαίσια μιας στρατηγικής πολλαπλής χρηματοδότησης.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Το κοινό στόχος των δοκιμαστικών σχεδίων «Σχολεία της δεύτερης ευκαιρίας» είναι οι νέοι σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού, οι οποίοι έχουν εγκαταλείψει το εκπαιδευτικό σύστημα, δεν υπόκεινται πλέον στην υποχρεωτική εκπαίδευση και δεν έχουν τα αναγκαία επαγγελματικά προσόντα ή τις δεξιότητες για να εξεύρουν εργασία ή για να ενταχθούν στα υφιστάμενα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
"Second-chance schools" pilot projects are targeted at young people who are "socially excluded", who have left the education system, who are beyond the compulsory schooling age and who have neither the qualifications nor the skills needed to find a job or to get into existing vocational training programmes.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ αποτελείται, αφενός, από τα μέλη του Συμβουλίου της ΕΕ και μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, αφετέρου, από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ εξετάζει, επίσης, προτάσεις και συστάσεις των συμβαλλόμενων μερών για την αναθεώρηση της παρούσας συμφωνίας.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να εγκρίνει τυχόν αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα ή τα μέτρα τροποποίησης τα οποία θα κριθούν αναγκαία.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο σε τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τη διετία και, εκτάκτως, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις και συμφωνούν τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας στο συμβούλιο υπουργών που έχει συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας του Κοτονού.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Το κοινό συμβούλιο υποβάλλει ετήσια έκθεση στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Το κοινό συμφέρον απαιτεί τη διαμόρφωση και την εφαρμογή κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Το κοινό συμφέρον για την ύπαρξη διαφανών, ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ τόπων διαπραγμάτευσης και επιχειρήσεων επενδύσεων απειλείται με υπονόμευση.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Το κοινό συμφέρον μπορεί να εξυπηρετηθεί στην πράξη με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη της κατάρτισης, ιδιαίτερα στον τομέα της ασφάλειας στην εργασία, περιλαμβανομένης της δια βίου κατάρτισης, η οποία δεν αναπτύσσει μόνο δεξιότητες αλλά και την συνειδητοποίηση διαφόρων διοικητικών και οργανωτικών θεμάτων που συνδέονται με την καλύτερη και ασφαλέστερη χρήση των μηχανημάτων.
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
Το κοινό συμφέρον της Ευρώπης για ένα σχέδιο αυτού του είδους είναι προφανές, αλλά ο σημερινός κοινοτικός προϋπολογισμός δεν διαθέτει τους πόρους που θα επέτρεπαν στο πρόγραμμα αυτό να αναπτύξει πλήρως το επιδιωκόμενο δυναμικό του.
The common European interest in such a project is clear but the current EU budget does not have the capacity to develop it to its aimed potential.
Το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης Ö θα Õ πρέπει να καταρτίζεται υπό τους ίδιους όρους για όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης δημοσιεύεται όπως προβλέπει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, κατά το άρθρο 15, για καθεμία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημερομηνία σύγκλησης της γενικής συνέλευσης η οποία θα λάβει τη σχετική απόφαση.
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης πρέπει να εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση καθεμιάς από τις εμπλεκόμενες εταιρείες.
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
Το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ/ΗΠΑ, για παράδειγμα, καθορίζει την υγεία και την ασφάλεια ως τομέα προτεραιότητας στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας νέας διατλαντικής αγοράς εργασίας.
The joint EU/US Action Plan for example identifies health and safety as a priority area in the context of the creation of the New Transatlantic Marketplace.
Το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ/υποψήφιες χώρες για τα ναρκωτικά θα πρέπει να καλύψει το πλήρες φάσμα των θεμάτων ζήτησης και προσφοράς και θα πρέπει να διευκολύνει την εργασία με κάθε υποψήφια χώρα για να παρακολουθήσει και να αξιολογήσει τα προγράμματα κατά των ναρκωτικών.
The joint EU/applicant countries action plan on drugs should cover the full range of demand and supply issues and should facilitate work with each applicant country in order to monitor and evaluate anti-drugs programmes.
Το κοινό σχέδιο δράσης περιέχει:
The joint action plan shall contain:
Το κοινό σχέδιο συγχώνευσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Το κοινό σχέδιο της διασυνοριακής συγχώνευσης Ö θα πρέπει να Õ εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση εκάστης των εν λόγω εταιρειών.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Το κοινό σχέδιο φάσματος πρέπει συνεπώς να εισαχθεί σταδιακά με επαρκή ευελιξία για να καλύψει τις εύλογες εθνικές ιδιαιτερότητες, όπως τις τοπικές κοινωνικές ανάγκες και τις ανάγκες της αγοράς.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
Το κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζόμενους τρίτων χωρών εξασφαλίζεται με τον καθορισμό τομέων1 στο πλαίσιο των οποίων θα χορηγηθεί ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Το κοινό σύστημα SCENT/SID χρησιμοποιείται από τις τελωνειακές και γεωργικές αρχές (κανονισμός ΕΚ 515/97) καθώς και από τις φορολογικές αρχές (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης) - (κανονισμός 218/92 και τροποποιημένη οδηγία 799/77).
Scent/CIS is used by customs and agricultural departments (Regulation (EC) No 515/97) and tax (VAT and excise) authorities (Regulation (EEC) No 218/92 and amended Directive 799/77).
Το κοινό σύστημα ΦΠΑ είναι βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Το κοινό σύστημα ΦΠΑ θεσπίζεται με την πρώτη οδηγία6, η οποία καθορίζει την αρχή αυτού του συστήματος και τα χαρακτηριστικά του ΦΠΑ.
The common VAT system was established by the First Directive6, which lays down the principle underlying the system and the characteristics of VAT.
Το κοινό σύστημα ασφάλειας μπορεί να είναι το ίδιο ισχυρό όσο και ασθενές.
The common security system is only as strong as its weakest point.
Το κοινό σύστημα για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα επιλεχθέντα έργα απέδειξε την αξία του παρέχοντας δεδομένα «πραγματικού χρόνου» για την εξέλιξη των έργων.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Το κοινό σύστημα διοδίων υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 7 έως 7ι και είναι ανοικτό σε άλλα κράτη μέλη.»
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Το κοινό σύστημα είναι, τέλος, οικονομικά συμφέρον και αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται στις σύνθετες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης των χρονοθυρίδων, το οποίο δημιουργήθηκε βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας10, θεωρείται υπερβολικά πεπερασμένο για να δημιουργήσει αρκετό αριθμό χρονοθυρίδων ώστε να δώσει την ευκαιρία στα νέα μέλη της αγοράς να ανταγωνίζονται με τους προνομιούχους προκατόχους τους.
The pool, created by Community legislation10, is considered too small and cannot be expected to generate sufficient slots to enable a new entrant to compete against the established incumbents.
Το κοινό σύστημα καταλογισμού του κόστους υποδομής στις μεταφορές επίσης συνδέεται και με την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Προοπτικής Χωροταξικής Ανάπτυξης (ESPD) που αποβλέπει στην προαγωγή των στόχων των μεταφορών και της συνοχής επισημαίνοντας την ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης και περισσότερο βιώσιμης χρήσης της υποδομής σε επίπεδο ΕΕ.
The common transport infrastructure charging system also ties in with the development of the European Spatial Development Perspective (ESDP) which seeks to enforce transport and cohesion goals by identifying the need for improved accessibility and a more sustainable use of infrastructure at EU level.
Το κοινό σύστημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να προωθεί την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
A common system should by its design particularly enhance innovation and competitiveness.
Το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέτρων παρέκκλισης καθώς και για την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
Common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations
Το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ εφαρμόζεται μέχρι και του σταδίου του λιανικού εμπορίου.
The commom common system of value added tax VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
Το κοινό σύστημα, ;
The common system, ?
Το κοινό τουλάχιστον κατά το ήμισυ αποτελούνταν από εκπροσώπους ενώσεων των καταναλωτών.
A good half of those present was composed of representatives of consumer associations.
Το κοινό τους στοιχείο είναι ότι πρόκειται για πρωτοβουλίες από τη βάση προς την κορυφή, που αποσκοπούν στην επίτευξη μιας επιθυμητής κοινωνικής αλλαγής και βασίζονται σε πραγματικές ανάγκες και πραγματικές δραστηριότητες.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Το κοινό υπόβαθρο είναι η διαπίστωση ότι, εντός της προσεχούς εικοσαετίας, η εξάρτηση της ΕΕ σε πετρέλαιο ενδέχεται να ανέλθει από το 70 % στο 90 % και η εξάρτηση σε φυσικό αέριο από το 40 % στο 70 %.
There is a common background to the texts presented by the Commission, namely the fact that, over the next 20 years, the EU's external energy dependency could increase from 70% to 90%, in the case of oil, and from 40% to 70%, in the case of gas.
Το κοινό υπόμνημα, που υπογράφτηκε στις 7 Ιουνίου 200120 από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ, καθιερώνει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του προγράμματος-πλαισίου και της «Πρωτοβουλίας για την Καινοτομία 2000»21, για την προώθηση των ερευνητικών έργων, τη στήριξη των υποδομών έρευνας και τη χρηματοδότηση, με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, των εταιρειών και φυτωρίων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
The joint memorandum signed on 7 June 200120 by the Commission and the EIB lays the foundation for cooperation between the Framework Programme and the "Innovation 2000 Initiative"21 designed, in particular, to encourage research projects, support research infrastructure and raise venture capital for high-tech companies and incubators.
Το κοινό φαινόταν να βιάζεται να μετατρέψει σε ευρώ τα μετρητά στο παλαιό νόμισμα που είχε στην κατοχή του και να πραγματοποιήσει αναλήψεις ευρώ, με αποτέλεσμα να παρατηρηθούν μεγάλες ουρές σε ορισμένες τράπεζες.
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Το κοινό φοβάται ολοένα και περισσότερο ενδεχόμενες καταχρήσεις κατά τη μετατροπή των τιμών και έχουν ήδη καταγραφεί καταγγελίες σχετικά σε διάφορες χώρες, που αφορούν τόσο τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
The public is increasingly concerned that it will be subject to abuses during changeover and there have been complaints in several countries about abusive price rises both in the public and in the private sector.
Το κοινό φόρουμ για τις τιμές μεταβίβασης (ΚΦΚΤΜ) έκρινε την εκτίμηση κινδύνου ως μία σημαντική πτυχή του θέματος των τιμών μεταβίβασης και την περιέλαβε στο πρόγραμμα εργασιών του ΚΦΚΤΜ της περιόδου 2011-20159.
The Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) considered risk assessment as an important aspect of transfer pricing and included it in the work programme of the JTPF for 2011-20159.
Το κοινό φόρουμ για τις τιμές μεταβίβασης (ΚΦΤΜ) θεώρησε χρήσιμο να συμπληρωθεί ο κατάλογος των υπηρεσιών που αναφέρονται στις οδηγίες του ΟΟΣΑ.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
Το κοινό φόρουμ της ΕΕ για τις τιμές μεταβίβασης (ΚΦΚΤΜ), στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών του για την περίοδο 2011-2015 εξέτασε τις λεγόμενες δευτερεύουσες προσαρμογές στις τιμές μεταβίβασης, καθώς οι εν λόγω προσαρμογές μπορεί να οδηγήσουν σε διπλή φορολόγηση.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Το κοινό χαρακτηριστικό αυτών των συστημάτων είναι ότι επιτρέπουν την αυτόνομη λήψη αποφάσεων διαπραγμάτευσης από τους χρήστες, χωρίς καμία παρέμβαση του φορέα εκμετάλλευσης για να διευκολύνει τις συναλλαγές ή να συμμετάσχει ο ίδιος (έναντι ιδίου χαρτοφυλακίου συναλλαγών) σε συναλλαγές με χρήστες του συστήματος.
The common feature of these systems is that they support autonomous trading decisions by the system users, without there being any intercession of the system operator to facilitate trades or participate itself (against a proprietary trading book) in transactions with system users.
Το κοινό χαρακτηριστικό όλων των εφαρμογών των βασικών μητρώων είναι το γεγονός ότι είναι αυθεντικά και έγκυρα και ότι αποτελούν, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, τον ακρογωνιαίο λίθο των δημοσίων υπηρεσιών.
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Το κοινό χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να συνταχθεί το συντομότερο δυνατό.
The common timetable should be developed as quickly as possible.
Το κοινό ψήφισμα προωθεί μία μεγαλύτερη δέσμευση για την υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου δικτύου μεταφορών, το οποίο θα ενσωματώνει αποτελεσματικά τα νέα κράτη μέλη και ταυτόχρονα θα εξελίσσεται αδιάκοπα.
A joint statement3 was issued calling for more commitment to achieve an integrated transport network that effectively integrates the new Member States and goes beyond this.
Το κοινό ψήφισμα προωθεί τη μεγαλύτερη δέσμευση για την υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου δικτύου μεταφορών, το οποίο θα ενσωματώνει αποτελεσματικά τα νέα κράτη μέλη και ταυτόχρονα θα εξελίσσεται αδιάκοπα .
A joint statement3 was issued calling for more commitment to achieve an integrated transport network that effectively integrates the new Member States and goes beyond this.
Το κοινό ψήφισμα των πολιτικών ομάδων ήρθε ως αποτέλεσμα πολύμηνων προσπαθειών.
The joint motion for a resolution of the political groups was the fruit of many months of work.
Το κοινό όργανο θα μπορούσε να αποτελείται από ίσο αριθμό μελών από την ΕΟΚΕ και από κάποιον φορέα που θα εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία και θα μπορούσε να διαθέτει δύο συμπροέδρους, έναν από κάθε πλευρά.
The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine with co-chairs appointed from each side.
Το κοινό όργανο μπορεί να συνεδριάζει δις ετησίως μία φορά στις Βρυξέλλες και μία στην Ουκρανία.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Το κοινό, περιλαμβανομένης της μειοψηφίας των ατόμων που εκφράζουν αποκλίνουσες απόψεις, χρειάζεται να έχει πρόσβαση στις συζητήσεις και τα πορίσματα αυτών των επιτροπών.
The discussions and conclusions reached by these committees, including dissenting minority views, should be accessible to the public.
Το κοινό-στόχος για το PRISM και το SOLVIT είναι διαφορετικό και πρέπει να διασφαλιστεί η προσαρμογή των πληροφοριών προώθησης και του σκοπού στο ρόλο και τη λειτουργία των δύο αυτών ειδικευμένων οργανώσεων, και να αποφευχθεί ο γενικός χαρακτήρας τους που μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση ή απογοήτευση κατά την εξέταση του προϊόντος.
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
Το κοινό-στόχος για το PRISM και το SOLVIT είναι διαφορετικό και πρέπει να διασφαλιστεί η προσαρμογή των πληροφοριών προώθησης και του σκοπού στον ρόλο και τη λειτουργία των δύο αυτών ειδικευμένων οργανώσεων και να αποφευχθεί ο γενικός χαρακτήρας τους που μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση ή απογοήτευση κατά την εξέταση του προϊόντος.
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
Το κοινό-στόχος είναι τα άτομα που καλούνται να λάβουν αποφάσεις όσον αφορά την εκπαίδευση, ανεξάρτητα από το επίπεδο στο οποίο βρίσκονται· είναι, συνεπώς, η δράση η οποία δύναται να προωθήσει την στενή συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Observation and Innovation is aimed at decision-makers at all levels of the education sector; this makes it the action which has the potential to promote the closest cooperation with the relevant national authorities.
Το κοινό-στόχος περιλαμβάνει τους κυριότερους θεσμικούς φορείς και τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, προσωπικότητες με επιρροή στα μέσα ενημέρωσης, δημοσιογράφους καθώς και τα κυριότερα μέσα ενημέρωσης.
The target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.