natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την προώθηση των ανανεώσιμων καυσίμων και της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές·
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
την προώθηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων μεταξύ των νέων
promoting voluntary activities among young people;
την προώθηση των εθνικών εκστρατειών επικοινωνίας·
the launch of national communication campaigns;
την προώθηση των επενδύσεων σε υποδομές προκειμένου να επέλθει εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης, τόσο εντός της ΕΕ όσο και μεταξύ της ΕΕ και εξωτερικών προμηθευτών, και
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
την προώθηση των ευρωπαϊκών πολιτισμών στις τρίτες χώρες και τον διάλογο με τους άλλους πολιτισμούς του κόσμου.
the promotion of European culture in non‑European countries and dialogue with other world cultures.
την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων, λαμβανομένης υπόψη της πτώσης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων που οφείλεται στη διαρκώς μικρότερη προσφυγή του κράτους στην αποταμίευση
promote private-sector investment, given that long-term interest rates will drop as the state syphons off a lower percentage of savings;
την προώθηση των καλύτερων πρακτικών όσον αφορά :
promoting best practice in relation to:
την προώθηση των κωδίκων συμπεριφοράς, των συμβατικών διατάξεων και των εκστρατειών για την προώθηση της ποιότητας και της ασφάλειας των προϊόντων,
promoting codes of conduct, contractual provisions and campaigns to enhance product quality and safety;
την προώθηση των κωδίκων συμπεριφοράς, των συμβατικών διατάξεων και των εκστρατειών για την προώθηση της ποιότητας και της ασφάλειας των προϊόντων,
promoting codes of conduct, contractual provisions and campaigns to favour product quality and safety;
την προώθηση των μαζικών αστικών και υπεραστικών μεταφορών
the promotion of urban and inter-urban collective transport;
την προώθηση των νέων τεχνικών.
stimulating the taking into account of emerging techniques.
την προώθηση των οικονομικών συμφερόντων που μοιράζονται από κοινού οι επιχειρήσεις, οι μισθωτοί, οι καταναλωτές και οι ευρωπαίοι γενικά,
foster the economic interests shared by businesses, employees, consumers and Europeans generally;
την προώθηση όλων των δυνατών δράσεων προκειμένου να εξασφαλιστούν στα άτομα με αναπηρία πραγματικές συνθήκες ισότητας και ίσες ευκαιρίες·
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
την προώθηση, για τους μαθητές με χαμηλή απόδοση, της γενικευμένης χρήσης ψηφιακών τεχνολογιών στο σχολείο, ιδίως με τη μορφή ψυχαγωγίας3, με την εποπτεία των διδασκόντων (χρήση έξυπνων τηλεφώνων, διδακτικών παιχνιδιών, μέσων κοινωνικής δικτύωσης...)·
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
την προώθηση, για τους μαθητές, και ιδιαίτερα για εκείνους με χαμηλή απόδοση, της γενικευμένης χρήσης ψηφιακών τεχνολογιών στο σχολείο, ιδίως με τη μορφή ψυχαγωγίας3, φυσικά με την εποπτεία των διδασκόντων, με στόχο την ελεγχόμενη χρήση της εικόνας που οδηγεί προς νέες μορφές μάθησης με ψυχαγωγικό τρόπο (χρήση έξυπνων τηλεφώνων, διδακτικών παιχνιδιών, της ψηφιακής "ταμπλέτας", των ψηφιακών βιβλίων, μέσων κοινωνικής δικτύωσης...)·
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
την προώθηση, μέσω της βελτίωσης των κοινωνικών συνθηκών στον τομέα των μεταφορών, της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της ποιότητα της προσφοράς.
to promote, by improving the social conditions of transport, enhanced efficiency and a better quality of supply.
την προώθηση, σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό, τις ρυθμιστικές αρχές των λοιπών κρατών μελών και την Επιτροπή, ανταγωνιστικής, ασφαλούς και περιβαλλοντικά αειφόρου εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας εντός της Κοινότητας, και του αποτελεσματικού ανοίγματος της αγοράς για όλους τους καταναλωτές και τους προμηθευτές στην Κοινότητα·
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
την προώθηση, σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό, τις ρυθμιστικές αρχές των λοιπών κρατών μελών και την Επιτροπή, ανταγωνιστικής, ασφαλούς και περιβαλλοντικά αειφόρου εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου εντός της Κοινότητας και του αποτελεσματικού ανοίγματος της αγοράς για όλους τους καταναλωτές και τους προμηθευτές στην Κοινότητα·
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
την προώθηση, στις αναπτυσσόμενες χώρες, της αειφόρου ανάπτυξης από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας,
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
την προώθηση, τη διάδοση και την αξιολόγηση των δημοσιεύσεών τους, είτε διατίθενται δωρεάν είτε διατίθενται έναντι πληρωμής,
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
την προώθηση, τη σήμανση και επένδυση προϊόντων ποιότητας για τοπική ή περιφερειακή γεωργία και δασοκομία·
the promotion, labelling and investment of quality products for local or regional agricultural and forestry;
την προώθηση, το συντονισμό και την ενίσχυση των παρεμβάσεων υπέρ των  συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων, χάρη στα εξής:
To promote, coordinate and strengthen measures adopted for cooperatives, mutuals, associations and foundations by:
την προώθηση, υπό την αιγίδα της Ομάδας Ανωτέρων διοικητικών υπαλλήλων (SOG-IS) για την ασφάλεια της τεχνολογίας των πληροφοριών, της διεθνούς εναρμόνισης και τυποποίησης των εν λόγω κριτηρίων και
the advancement, under the aegis of the Senior Officials Group for Security of Information Systems (SOG-IS), of international harmonization and standardization of these criteria; and
την πρωταρχική ευθύνη για τις συζητήσεις κατά την περίοδο προβληματισμού φέρουν τα κράτη μέλη, αν και τα όργανα της Ε.
the primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;
την πρωταρχική ευθύνη για τις συζητήσεις κατά την περίοδο προβληματισμού φέρουν τα κράτη μέλη, μολονότι και τα όργανα της Ε.
the primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;
την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και για την τροποποίηση
relating to Direct Insurance Other than Life Assurance
την πρωτοβουλία της Επιτροπής σε διεθνές επίπεδο, για την υποστήριξη άλλων χωρών στον τομέα της υγείας και σε συναφείς τομείς, μέσω της διάδοσης των εμπειριών της ΕΕ σχετικά με την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
την πρωτοβουλία της Επιτροπής52,
Having regard to the initiative of the Commission,52
την πρωτοβουλία της Επιτροπής6,
Having regard to the initiative of the Commission6,
την πρωτογενή αποκατάσταση, ήτοι οιαδήποτε δράση, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής ανάκαμψης, που έχει ως αποτέλεσμα να επιστρέψουν στην αρχική τους κατάσταση οι φυσικοί πόροι ή/και οι υπηρεσίες που υπέστησαν ζημίες·
primary restoration, which is any action, including natural recovery, that returns damaged natural resources and/or impaired services to baseline condition;
την πρωτογενή παραγωγή τροφίμων για ιδία κατανάλωση,
primary production of foodstuffs for the producers own consumption;
την πρωτογενή παραγωγή τροφίμων για ιδιωτική οικιακή χρήση·
the primary production of foodstuffs for private domestic use;
την πρωτοτυπία της προσφοράς·
the originality of the tender;
την πρωτοτυπία του έργου, των προμηθειών ή των υπηρεσιών που προτείνονται από τον προσφέροντα·
the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
την πρωτοτυπία των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων που προτείνονται από τον προσφέροντα·
the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
την πρωτοτυπία των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων που προτείνονται από τον προσφέροντα·
the originality of the supplies, services or works proposed by the tenderer;
την πρωτότυπη λεπτομερή κατάσταση των επιστροφών εξόδων που έχουν εισπραχθεί δυνάμει κάποιου άλλου συστήματος (άρθρο 28),
the original detailed statement of reimbursements received from another scheme (Article 28),
την πρόβλεψη από τη Συνθήκη μιας νέας προθεσμίας για την εισαγωγή του ενιαίου κοινού νομίσματος για την ολοκλήρωση της Ενιαίας αγοράς,
The incorporation in the Treaty of a new deadline, linked to the introduction of the single currency, for completing the single market,
την πρόβλεψη διευκολύνσεων στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες,
parking facilities to be provided for disabled people;
την πρόβλεψη ενός συμβουλευτικού σώματος στο οποίο εκπροσωπούνται εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη (συμμετέχουν επίσης 3 μέλη που εκπροσωπούν τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τις ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο) και του οποίου καθήκον είναι η διευκόλυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του Ινστιτούτου και των αρμόδιων ιδρυμάτων και φορέων στα διάφορα κράτη μέλη·
provision for an Advisory Forum where experts of all the Member States (and also three members representing employers, workers and NGOs at European level) will be represented, whose task it will be to facilitate cooperation and the exchange of information between the Institute and the institutions and the competent bodies in the Member States;
την πρόβλεψη επαρκούς ελάχιστου εισοδήματος για ορισμένες ομάδες ανθρώπων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και τη θέσπιση κοινών κανόνων για την κοινωνική πρόνοια και την κοινωνική αρωγή.
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
την πρόβλεψη μέσω κατάλληλων μακροοικονομικών μελετών των μέσων για τα άμεσα, έμμεσα και προκαλούμενα αποτελέσματα που προέρχονται από τη θέση σε εφαρμογή του σφαιρικού συστήματος Galileo σε δημόσια και ιδιωτικά οργανωτικά συστήματα καθώς και σε συστήματα επί μέρους οργάνωσης στην Ευρώπη·
appropriate macro-economic studies to forecast how the direct, indirect and secondary effects of implementing the Galileo global system will influence public and private sector organisational systems and individual organisation systems in Europe;
την πρόβλεψη μίας δέκατης οδηγίας εταιρικού δικαίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις·
a tenth company law directive on cross-border mergers
την πρόβλεψη μίας σειράς συνοδευτικών μέτρων, ιδίως στους τομείς της ενημέρωσης και εκπαίδευσης του κοινού και της κατάρτισης των διοικητικών υπευθύνων και των οικονομικών φορέων (ιδίως των γεωργών και των καταναλωτών).
back-up measures, specially geared to informing and educating the public and training administrative officers and economic operators (particularly farmers and consumers), be provided for.
την πρόβλεψη μαχητού κριτηρίου σε περίπτωση σύμπραξης·
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
την πρόβλεψη ορισμένων διορθωτικών μέτρων αποκατάστασης του αστικού (ή του διοικητικού) δικαίου, όπως, π.χ., δικαστικές διαταγές, αποζημιώσεις, κατάσχεση και απόσυρση των επίμαχων εμπορευμάτων και, προαιρετικά, δικαίωμα ενημέρωσης·
the establishment of certain civil (or administrative) remedies such as injunctions, damages, seizure and destruction of infringing goods and, on an optional basis, the right of information;
την πρόβλεψη ποινικών διαδικασιών και ποινικών κυρώσεων σε ορισμένες περιπτώσεις.
the implementation of criminal procedures and criminal sanctions in certain cases.
την πρόβλεψη προτύπων αναφοράς τα οποία να προϋποθέτουν ένα τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
την πρόβλεψη στη Συνθήκη μιας νέας προθεσμίας για την εισαγωγή του ενιαίου κοινού νομίσματος για την ολοκλήρωση της Ενιαίας αγοράς,
the incorporation in the Treaty of a new deadline, linked to the introduction of the single currency, for completing the single market,
την πρόβλεψη της υποβολής αιτήσεων γνωμοδότησης επί καίριων θεμάτων ήδη από ένα πρώιμο στάδιο·
identifying and anticipating key referrals and other proposals at an early stage;
την πρόβλεψη του Συνδέσμου των Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών για το διπλασιασμό της εναέριας κυκλοφορίας στα δέκα προσεχή έτη.
the Association of European Airlines forecast of the doubling of air traffic in the next ten years.
την πρόβλεψη του διορισμού των δικαστών από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και ενός συστήματος που θα επιτρέπει την επαλήθευση των νομικών ικανοτήτων των προτεινόμενων υποψηφίων,
provide that Judges will be appointed by the Council, acting by a qualified majority, with a system for verifying nominees’ legal abilities;
την πρόβλεψη των αλλαγών στον βιομηχανικό τομέα,
anticipating industrial change;
την πρόβλεψη των προβλέψιμων βιομηχανικών αλλαγών, με τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου που να απαρτίζεται από διαπρεπείς εκπροσώπους των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών·
anticipation of foreseeable industrial changes through a high-level group composed of qualified representatives of the various parties concerned;
την πρόβλεψη χρηματοδοτικής υποστήριξης, είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο είτε σε εθνικό, για τις επενδύσεις που απαιτούνται για τη διαχρονική εφαρμογή των στρατηγικών.
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
την πρόβλεψη ότι η αρχική περίοδος ισχύος της σύμβασης ή οποιαδήποτε περίοδος ανανέωσης της ισχύος, σε σχέση με σύμβαση για την παράταση της παροχής αγαθών, ψηφιακού περιεχομένου ή συναφών υπηρεσιών, υπερβαίνει το ένα έτος, εκτός εάν ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση ανά πάσα στιγμή και η προθεσμία καταγγελίας δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες.
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
την πρόβλεψη ότι η τιμή των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών καθορίζεται κατά τον χρόνο παράδοσης ή παροχής, ή την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να αυξήσει το τίμημα χωρίς να παράσχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να υπαναχωρήσει σε περίπτωση που το νέο τίμημα είναι υπερβολικά υψηλό σε σύγκριση με το τίμημα που συμφωνήθηκε κατά τη σύναψη της σύμβασης· τούτο δεν θίγει τις ρήτρες αναπροσαρμογής της τιμής, οσάκις αυτές είναι νόμιμες, υπό την προϋπόθεση ότι η μέθοδος αυξομείωσης της τιμής περιγράφεται ρητώς·
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
την πρόβλεψη ότι ο καταναλωτής δεσμεύεται από τη σύμβαση ενώ ο έμπορος όχι·
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
την πρόβλεψη ότι ο καταναλωτής, σε περίπτωση που δεν εκπληρώσει υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης, υποχρεούται να καταβάλει ένα δυσανάλογα μεγάλο ποσό ως αποζημίωση ή να προβεί σε προκαθορισμένη πληρωμή για αθέτηση υποχρέωσης·
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
την πρόβλεψη ότι οι αποφάσεις διαπιστώσεως παραβάσεως των εθνικών αρχών ανταγωνισμού συνιστούν αυτομάτως αποδείξεις ύπαρξης παραβάσεως ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών·
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
την πρόβλεψη ότι οι όροι της σύμβασης που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7 κατισχύουν ή εφαρμόζονται κατά προτίμηση έναντι των όρων της σύμβασης οι οποίοι αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης.
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
την πρόβλεψη ότι το πλαίσιο της προστασίας θα προκύπτει σαφώς από έναν περιορισμένο αριθμό "διεκδικήσεων" και ότι η διερεύνηση της προηγούμενης κατάστασης που είναι σε γενικές γραμμές προαιρετική καθίσταται υποχρεωτική για όποιον επιθυμεί να αξιοποιήσει το δικαίωμα που προκύπτει από ΥΧ έναντι τρίτου,
assurance that the scope of protection must emerge clearly from a limited number of "claims" and that the search for earlier "state of the art" be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce MU rights vis-à-vis a third party;
την πρόβλεψη ότι το πλαίσιο της προστασίας θα προκύπτει σαφώς από έναν περιορισμένο αριθμό "διεκδικήσεων" και ότι η διερεύνηση της πρωτοτυπίας της τεχνογνωσίας που είναι σε γενικές γραμμές προαιρετική καθίσταται υποχρεωτική για όποιον επιθυμεί να αξιοποιήσει το δικαίωμα που προκύπτει από ΥΧ έναντι τρίτου,
assurance that the scope of protection must emerge clearly from a limited number of "claims" and that the search for earlier "state of the art" be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce UM rights vis-à-vis a third party;
την πρόθεση να ενισχυθούν οι δομές στήριξης, προκειμένου να υπάρχει καλύτερη ενημέρωση και καλύτερη υποστήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ·
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
την πρόθεση που εξήγγειλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του2 της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005 να προβεί σε απολογισμό της κατάστασης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 και, επομένως, την επείγουσα ανάγκη να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη δυνατή συζήτηση στην Ένωση και στα κράτη μέλη, μεταξύ των άλλων και στο επίπεδο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών,
the intention announced by the European Council in its 16 and 17 June 2005 conclusions2 to take stock of the situation in the first half of 2006 and therefore the urgency of encouraging the broadest possible debate in the Union and in the Member States, including at the level of organised civil society;
την πρόθεση της Επιτροπής να δημοσιεύσει μία έκθεση για τη δυνατότητα ανάπτυξης ειδικών διαδικασιών αναγνώρισης των πιστοποιητικών ικανότητας στο εσωτερικό της Κοινότητας, μέσω της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών (Σύμβαση STCW), την οποία επικρότησε·
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει νέες προτάσεις για την ενεργειακή απόδοση μετά την αξιολόγηση των υφιστάμενων μέτρων εντός του έτους και
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει νέες προτάσεις για την ενεργειακή απόδοση μετά την αξιολόγηση των υφιστάμενων μέτρων εντός του έτους και
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
την πρόθεση του χορηγού να διευκολύνει την αποδοχή του τμήματος χρηματοδότησης μέσω της χρήσης της ODA·
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;
την πρόκληση που αποτελεί η γήρανση του ενεργού πληθυσμού, καθώς και
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
την πρόκληση σοβαρής και αδικαιολόγητης βλάβης ή τη διακριτική μεταχείριση με βάση τη φυλή, τη θρησκεία, την εθνικότητα, τα πολιτικά φρονήματα ή το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος ανήκει σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα· η επίμαχη πράξη πρέπει, ως εκ του χαρακτήρα της ή εξαιτίας της επανάληψής της, να είναι τόσο σοβαρή ώστε να συνιστά σοβαρή απειλή για τη ζωή, την ελευθερία ή την ασφάλεια του αιτούντος ή να τον εμποδίζει να ζήσει στη χώρα καταγωγής του·
(a) the infliction of serious and unjustified harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant’s life, freedom or security or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
την πρόκληση της αντιμετώπισης της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου,
The greenhouse-gas challenge
την πρόκληση της αύξησης της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών στήριξης,
the challenge of more effective support measures;
την πρόκληση της ουσιαστικής υιοθέτησης του κεκτημένου,
the challenge of effectively taking on board the acquis;
την πρόκληση της προετοιμασίας μιας νέας συνοχής εντός της διευρυμένης Ένωσης.
the challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Union.
την πρόκληση όσον αφορά την πολιτική·
the policy challenge;
την πρόληψη (μάλλον παρά την εξάλειψη) της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού,
with the aim of preventing (rather than remedying) unemployment and social exclusion;
την πρόληψη αποκλεισμού των ατόμων από την πρόσβαση στη στέγη και του αποκλεισμού των αστέγων3.
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
την πρόληψη ατυχημάτων με ακτινολογικές επιπτώσεις και το μετριασμό των επιπτώσεων αυτών σε περίπτωση ατυχήματος,
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;
την πρόληψη επικίνδυνων καταστάσεων
preventing critical situations from arising;
την πρόληψη κάθε παρατυπίας·
prevent any irregularity,
την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων,
waste prevention and recycling
την πρόληψη και καταπολέμηση του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας, και την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών·
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
την πρόληψη και καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας, και την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών·
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;