natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η νόσος έχει επίσης δείξει μια τάση να καταστεί ενδημική σε ορισμένες περιοχές και είναι δυνατόν από εκεί να ξεκινήσουν περαιτέρω κύματα επιδημίας της νόσου στο μέλλον.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
Ωστόσο, η οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" δεν έχει ακόμη μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη.
However, the transposition of the amended “Television without Frontiers” Directive has yet to be completed by all Member States.
Ωστόσο, η οδηγία 1999/37/EΚ δεν προβλέπει πλήρη εναρμόνιση, σύμφωνα με πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου7.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Ωστόσο, η οδηγία 2000/25/ΕΚ είναι μια από αυτές τις επιμέρους οδηγίες.
Directive 2000/25/EC is one of these Directives.
Ωστόσο, η οδηγία 2001/20/ΕΚ είχε πολλές και άμεσες συνέπειες για το κόστος και το εφικτό της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών, γεγονός που με τη σειρά του οδήγησε σε μείωση της δραστηριότητας κλινικών δοκιμών στην ΕΕ.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Ωστόσο, η οδηγία 2001/20/ΕΚ είχε πολλές και άμεσες συνέπειες για το κόστος και το εφικτό της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών, γεγονός που με τη σειρά του οδήγησε σε μείωση της δραστηριότητας κλινικών δοκιμών στην ΕΕ.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Ωστόσο, η οδηγία 2002/38/EΚ του Συμβουλίου7, που εκδόθηκε τον Ιούνιο 2002, διατήρησε την αρχή σύμφωνα με την οποία μη κοινοτικές επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου οφείλουν να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους έναντι μιας φορολογικής αρχής ΦΠΑ στο κράτος μέλος της επιλογής τους (μηχανισμός μίας και μόνης θυρίδας).
However, Council Directive 2002/38/EC7 adopted in June 2002 maintained the principle according to which non-EU e-commerce operators only had to deal with one VAT authority in the Member State of their choice (a one-stop scheme).
Ωστόσο, η οδηγία 2006/18/ΕΚ του Συμβουλίου καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μέχρι τα τέλη του Ιουνίου 2007, συνολική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τον αντίκτυπο των μειωμένων συντελεστών.
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
Ωστόσο, η οδηγία 2009/71/Ευρατόμ δεν καλύπτει όλες τις εγκαταστάσεις και τις πτυχές της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Ωστόσο, η οδηγία 93/96 δεν απαγορεύει στον υπήκοο κράτους μέλους, ο οποίος δυνάμει του άρθρου 18 ΕΚ και της οδηγίας 90/364 διαμένει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος, όπου προτίθεται να αρχίσει να συνεχίσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, να επικαλεστεί, κατά τη διάρκεια της εκεί διαμονής του, τη θεμελιώδη αρχή της ίσης μεταχείρισης.
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.
Ωστόσο, η οδηγία 94/25/ΕΚ περιέχει μόνο τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των ιδιωτών εισαγωγέων όσον αφορά την εκτέλεση της αξιολόγησης της συμμόρφωσης (αξιολόγησης μετά την κατασκευή).
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Ωστόσο, η οδηγία 96/35/ΕΚ δεν περιέχει λεπτομερείς διατάξεις για την εναρμόνιση των όρων εξέτασης, και για το λόγο αυτό, διαπιστώνονται σε κοινοτικό επίπεδο διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις και τα επίπεδα εξέτασης.
However, as Directive 96/35/EC does not contain any detailed provisions on the harmonization of examination requirements, it is noted that examination requirements and levels are different in all Member States.
Ωστόσο, η οδηγία 96/71/ΕΚ δεν περιλαμβάνει καμία περαιτέρω ένδειξη ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα προσδιορίζεται κατά πόσον ο εργοδότης είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος, ούτε αναφέρει πιο εξειδικευμένα κριτήρια για τον καθορισμό του προσωρινού χαρακτήρα της εργασίας που πρόκειται να εκτελεστεί από τους αποσπασμένους εργαζόμενους ή των κρατών μελών στα οποία οι οικείοι εργαζόμενοι «εργάζονται συνήθως».
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
Ωστόσο, η οδηγία Seveso II, στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ορίζει σαφώς την αρχή της συμπληρωματικότητας μεταξύ της ιδίας και της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ· επιπλέον, οι απαιτήσεις της οδηγίας Seveso II (π.χ. συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας του προσωπικού, προγραμματισμός της χρήσης γης, ενημέρωση του κοινού) υπερβαίνουν κατά πολύ τις αντίστοιχες των επιμέρους οδηγιών 11 και 12.
However, the Seveso II Directive, in Article 2(2), establishes clearly the principle of complementarity between the Directive and Directive 89/391/EEC; moreover, the Seveso II requirements (e.g. safety management systems, land use planning, information for the public) go well beyond those of the 11th and 12th individual Directives.
Ωστόσο, η οδηγία ΚΜΠ είναι πλέον παρωχημένη διότι δεν λαμβάνει υπόψη τα νεότερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Ωστόσο, η οδηγία ΚΠΥΕ μεταφέρθηκε μεταγενέστερα στην εθνική νομοθεσία της Κροατίας.
However, the HASS Directive has later been transposed into the national legislation of Croatia.
Ωστόσο, η οδηγία αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες περιστάσεις και για απόλυτα θεμιτούς οικονομικούς λόγους, θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν παρεκκλίσεις (safe harbours) από ορισμένες απαγορεύσεις.
However, the Directive recognises that in certain circumstances and for perfectly legitimate reasons exemptions (safe harbours) will be needed where certain prohibitions need not apply.
Ωστόσο, η οδηγία αναγνωρίζει ότι, σε ειδικές περιπτώσεις και για απόλυτα κατανοητούς λόγους, πρέπει να προβλεφθούν επίσης παρεκκλίσεις («safe harbours») από την εφαρμογή ορισμένων απαγορεύσεων.
However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly understandable economic reasons, exemptions (so called “safe harbours”) will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
Ωστόσο, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη την υποβολή συγκρίσιμων χαρτών θορύβου και σχεδίων δράσης για τους μεγάλους οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες, για τα μεγάλα αεροδρόμια και για τα μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα, κατά τρόπον ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση, κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 11 για την αξιολόγηση και τις εκθέσεις, να προτείνει τον καθορισμό οριακών τιμών ως ένα από τα δυνατά μέτρα περιορισμού του θορύβου.
The Directive does however require Member States to submit comparable noise maps and action plans for major roads, railways, airports and agglomerations so that in the future, as part of the Article 11 review and reporting clause, the Commission could consider proposing to set limit values as one of the measures available in noise reduction scenarios.
Ωστόσο, η οδηγία απαιτεί να δίνονται όλες οι πληροφορίες κατά την αίτηση χορήγησης της άδειας και να κατατίθενται όλα τα έγγραφα, τα οποία καθιστούν δυνατή την εξέταση της τήρησης των ισχυουσών οριακών τιμών εκπομπών στη σχεδιαζόμενη εγκατάσταση.
The Directive should nevertheless stipulate that all relevant information and documents must accompany the permit application to make it possible to verify whether the new installation will comply with the emission limit values in force.
Ωστόσο, η οδηγία απαιτούσε από την Επιτροπή να εξετάζει τι μέτρα μπορούν να ληφθούν για να μειωθεί η συμβολή των καυσίμων των πλοίων στην οξίνιση, πέραν των πετρελαίων εσωτερικής καύσης, και εάν απαιτείται να υποβάλλει πρόταση.
However, the directive did require the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than gas oils and if appropriate, make a proposal.
Ωστόσο, η οδηγία αυτή αφορά μόνο έναν πολύ συγκεκριμένο τύπο αποταμιεύσεων.
However, this Directive is concerned only with a certain type of savings.
Ωστόσο, η οδηγία αυτή δεν εξασφαλίζει ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οχημάτων οδικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων θα γίνονται δεκτά από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
However, it does not ensure that the construction characteristics of vehicles used to transport dangerous goods are accepted by other Member States.
Ωστόσο, η οδηγία αυτή ισχύει μόνο για προτάσεις που αφορούν εθνικές τεχνικές απαιτήσεις που θεσπίστηκαν μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
However this Directive applies only to proposals for national technical requirements introduced after the coming into force of the Directive.
Ωστόσο, η οδηγία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εφόσον έχει τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση AFS.
However this Directive can only be used once the AFS-Convention has entered into force.
Ωστόσο, η οδηγία για τα αερολιμενικά τέλη περιλαμβάνει ήδη υποχρέωση των κρατών μελών για τη σύσταση τέτοιων αρχών.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Ωστόσο, η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων αναγνωρίζει ότι ορισμένα θύματα έχουν ειδικές ανάγκες προστασίας, οι οποίες θα πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση, καθώς και ότι θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε θύματα που έχουν υποστεί σημαντική ζημία λόγω, μεταξύ άλλων, της σοβαρότητας του εγκλήματος.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
Ωστόσο, η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης (όπως επίσης και άλλα στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας για τα ύδατα όπως η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων11 και η οδηγία για τη νιτρορρύπανση12) θα πρέπει να είναι στενά συντονισμένη με την οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων.
However, the Bathing Water Directive (as indeed other elements of Community water legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive11 and the Nitrates Directive12) will need to be closely co-ordinated with the Water Framework Directive.
Ωστόσο, η οδηγία για τη διαφάνεια δεν εξετάζει τη διαδικασία ψήφου των μετόχων.
But the Transparency Directive does not deal with the shareholder voting process.
Ωστόσο, η οδηγία για τη φυλετική ισότητα (οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου) προχωρά ακόμη πιο πέρα και παρέχει προστασία κατά των διακρίσεων όχι μόνο στην απασχόληση, αλλά και στην επαγγελματική κατάρτιση, την εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης), τις κοινωνικές παροχές, την εγγραφή και συμμετοχή σε οργανώσεις εργαζομένων ή εργοδοτών και την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Ωστόσο, η οδηγία για τη φυλετική ισότητα (οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου) προχωρά ακόμη πιο πέρα και παρέχει προστασία κατά των διακρίσεων, όχι μόνο στην απασχόληση, αλλά και στην επαγγελματική κατάρτιση, την εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης), τις κοινωνικές παροχές, την εγγραφή και την συμμετοχή σε μια οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών και την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Ωστόσο, η οδηγία για τις κλινικές δοκιμές δεν αντιμετωπίζει επαρκώς αυτές τις διαφορές ως προς τη διακινδύνευση και δεν τις λαμβάνει υπόψη.
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
Ωστόσο, η οδηγία για τις κλινικές δοκιμές είναι ένα νομοθέτημα της ΕΕ που έχει, εύλογα, δεχθεί αυστηρή κριτική στον τομέα των φαρμάκων.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Ωστόσο, η οδηγία δεν αναιρεί το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να περιορίζει την πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται από ένα άλλο κράτος μέλος για λόγους που δεν καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία, όπως είναι η προστασία των ανηλίκων.
However, the proposed directive would not affect Member States' right to restrict access to services from another Member State on grounds not covered by the directive, such as the protection of minors.
Ωστόσο, η οδηγία δεν απαιτεί να μεταφέρονται τα παιδιά με κατάλληλα συστήματα συγκράτησης στα πίσω καθίσματα των αυτοκινήτων.
However, this Directive does not require that children be transported in suitable restraint systems in the vehicle's rear seats.
Ωστόσο, η οδηγία δεν απαιτεί να μεταφέρονται τα παιδιά με κατάλληλα συστήματα συγκράτησης στα πίσω καθίσματα των αυτοκινήτων.
However, this Directive does not require that children be transported in suitable restraint systems in the vehicle’s rear seats.
Ωστόσο, η οδηγία δεν εξασφαλίζει ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οχημάτων οδικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων θα γίνουν δεκτά από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
However, this directive does not ensure that the construction characteristics of the vehicle used to transport the dangerous goods will be accepted by other Member States.
Ωστόσο, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Ωστόσο, η οδηγία δεν θα καλύψει όλα τα αμυντικά μέτρα που εφαρμόζονται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Ωστόσο, η οδηγία δεν θα περιγράφει τις συνέπειες που προκύπτουν για τη σύμβαση αγοράς σε περίπτωση υπαναχώρησης από τη σύμβαση πίστωσης.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Ωστόσο, η οδηγία δεν θεσπίζει πρόσθετους κανόνες για το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο ούτε εξετάζει την δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
However, the Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
Ωστόσο, η οδηγία δεν καθιστά υποχρεωτική τη δημοσίευση πληροφοριών για τις εκπομπές θορύβου και κανένα κράτος μέλος δεν απαιτεί σήμερα τη δημοσίευση πληροφοριών αυτού του είδους.
However, the Directive does not make the publication of information on noise emissions mandatory, and no Member State currently requires the publication of this information.
Ωστόσο, η οδηγία δεν μπορεί να αγνοήσει την ύπαρξη διαφορετικών νομικών συστημάτων στα κράτη μέλη.
The directive nevertheless cannot ignore the existence of different legal systems in the Member States.
Ωστόσο, η οδηγία δεν παρουσιάζει λεπτομερώς τα "προληπτικά" μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Ωστόσο, η οδηγία διευκρινίζει ότι η αυτορρύθμιση δεν μπορεί να αντικαταστήσει τα δικαστικά ή διοικητικά μέσα επιβολής.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
Ωστόσο, η οδηγία είναι μια οδηγία πλαίσιο, η οποία δεν στοχεύει στη λεπτομερή ρύθμιση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφώνονται με την υποχρέωση αυτή.
However, the directive is a framework directive which does not aim at regulating in all detail how Member States should comply with this obligation.
Ωστόσο, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να έχουν εθνική νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία να επιτρέπεται η συγκράτηση των παιδιών ηλικίας 3 ετών και άνω με σύστημα που έχει εγκριθεί για ενήλικες.
However, it then goes on to permit Member States to have national legislation which may allow children of 3 years and older to be restrained by a system that is approved for adult use.
Ωστόσο, η οδηγία επιτρέπει στις SUP να δημιουργούν προαιρετικά αποθεματικά (άρθρο 16).
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Ωστόσο, η οδηγία επιτρέπει τη δημιουργία ή διατήρηση (δημόσιων ή ιδιωτικών) μηχανισμών πιστοποίησης, των οποίων οι πρακτικές μπορούν να αποκλίνουν68.
However, the Directive also allows for national accreditation schemes (public or private), which may have diverging practices68 to be introduced or maintained.
Ωστόσο, η οδηγία θεσπίζει εναλλακτικό μηχανισμό σε σχέση με τη δυνατότητα σύστασης ΕΣ «ex novo».
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
Ωστόσο, η οδηγία καθιστά υπεύθυνους τους ταξιδιωτικούς πράκτορες για τη μη εκτέλεση της σύμβασης, έτσι ώστε ο πελάτης να μπορεί να καταθέσει προσφυγή αποζημίωσης.
However the directive only makes tour operators liable for non-performance of contracts, so that client can sue them for damages.
Ωστόσο, η οδηγία καλύπτει επίσης περιπτώσεις στις οποίες είναι απαραίτητη περαιτέρω λεπτομερής εναρμόνιση για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες ή στις περιπτώσεις που η βιομηχανία χρειάζεται περισσότερες λεπτομέρειες και κατευθυντήριες γραμμές για να διευκολύνει τη συμμόρφωσή τους.
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Ωστόσο, η οδηγία καλύπτει ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that vary from one Member State to another.
Ωστόσο, η οδηγία καλύπτει ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, με πολύ διαφορετική φύση – π.χ. ασφάλειες αυτοκινήτων, υγείας και αναπηρίας, συντάξεις και περιοδικές προσόδους.
However, the Directive covers a wide range of financial services that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Ωστόσο, η οδηγία καλύπτει ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, με πολύ διαφορετική φύση – π.χ. ασφάλειες αυτοκινήτων, υγείας και αναπηρίας, συντάξεις και περιοδικές προσόδους.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Ωστόσο, η οδηγία κατάχρησης αγοράς δεν ορίζει σε ποιο κράτος μέλος ο εκδότης πρέπει να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες του και σε ποια γλώσσα.
However, the Market Abuse Directive does not address in which Member State an issuer must disclose its information and in which language.
Ωστόσο, η οδηγία μπορεί να καταστεί λιγότερο καθοδηγητική με την πλήρη διαγραφή των προσυσκευασμένων παρασκευασμάτων με βάση το νωπό κιμά από το Παράρτημα ΙΙ.
However the whole directive could be made less prescriptive by eliminating pre-packed preparations of fresh minced meat from Annex II altogether.
Ωστόσο, η οδηγία ορίζει αυστηρούς όρους για τις εν λόγω παρεκκλίσεις, όπως εξηγείται κατωτέρω.
However, the Directive defines strict conditions for these, as explained below.
Ωστόσο, η οδηγία παραλείπει να παραθέσει έναν κατάλογο κριτηρίων ανάκλησης.
The directive contains no list of criteria for revocation, however.
Ωστόσο, η οδηγία περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης των επιπτώσεων μετά από 5 έτη.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Ωστόσο, η οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο επίπεδο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και δεν προχωρεί περισσότερο απ’ ότι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό.
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ωστόσο, η οδηγία πλαίσιο δεν πρέπει να καθιστά τους φορείς αυτούς υπεύθυνους για τη μη συμμόρφωση μελών του κώδικα με αυτόν.
However, the framework directive would not seek to make code-owners liable for the compliance of code members with the code.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει διαδικασίες που παρέχουν τη δυνατότητα σε ιδιοκτήτες ατομικών επιχειρήσεων και άλλα φυσικά πρόσωπα να αποφεύγουν την επιβολή παρακράτησης φόρου στην πηγή κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, εξουσιοδοτώντας τους φορείς πληρωμής τους να δηλώσουν τις πληρωμές τόκων ή υποβάλλοντας πιστοποιητικό που έχει εκδώσει το κράτος μέλος κατοικίας τους.
The Directive however provides for procedures which allow sole proprietors and other individuals to avoid the imposition of the transitional withholding tax by authorising their paying agents to report the interest payments or by obtaining a certificate from their Member State of residence.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει εξαιρέσεις για διάφορους τομείς.
The directive provides for derogations in various areas, however.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει να περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ουσίες ή μείγματα τα οποία εκλύονται μέσω διεργασίας που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα και τα οποία, παρότι δεν υπόκεινται σε υποχρέωση ταξινόμησης σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνων.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει ορισμένο αριθμό παρεκκλίσεων από αυτή τη ρήτρα, από τις οποίες αρκετές αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
However, the Directive provides for several exemptions to this clause, a number of which concern financial services.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει την ομοιόμορφη εφαρμογή στα κράτη μέλη και την επέκτασή της στα άλλα εμπλεκόμενα μέρη πέραν του πλοιάρχου που συχνά σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να είναι αμέτοχος ή αθώος.
However, the Directive provides for uniformity of application to Member States and extension to other parties involved beyond that of the master who may often be the unwilling or innocent party to such incidents.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει τις τρεις αυτές επιλογές και την αυτόματη εφαρμογή της επιλογής OUR εάν ο εντολέας δεν ορίσει διαφορετικά.
The Directive foresees all three options for the sharing of charges between the originator and the beneficiary, of which OUR is the default option.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει ότι στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν επίσης μια μονοαπευθυντική αρχή που θα επιτρέπει εύκολη και ταχεία πρόσβαση στα στοιχεία των διάφορων μητρώων που λειτουργούν ηλεκτρονικά και ενημερώνονται ανά πάσα στιγμή.
However, they must set up a single information point allowing quick and easy access to information from these different registers, which must be compiled electronically and kept constantly updated.