natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως διοικητικές δαπάνες ορίζονται οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι επιχειρήσεις, ο τομέας του εθελοντισμού, οι δημόσιες αρχές και οι πολίτες για να ανταποκριθούν στις νομικές υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με τη δραστηριότητα ή την παραγωγή τους, είτε προς τις δημόσιες αρχές είτε προς ιδιωτικούς φορείς.
Administrative costs mean the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their activities (or production), either to public authorities or to private parties.
Ως διοικητικές δαπάνες ορίζονται οι δαπάνες τις οποίες πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις, ο τομέας του εθελοντισμού, οι δημόσιες αρχές και οι πολίτες για να ανταποκριθούν στη νομική υποχρέωση της παροχής πληροφοριών στις δημόσιες αρχές ή στους ιδιωτικούς φορείς σχετικά με τη δραστηριότητα ή την παραγωγή τους.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Ως διοικητική ενέργεια νοείται κάθε διοικητικό μέτρο που λαμβάνεται από κοινοτικό θεσμικό όργανο ή φορέα με δεσμευτικές εξωτερικές επιπτώσεις.
Administrative act shall mean any administrative measure taken by a Community institution or body having legally binding and external effect.
Ως διοικητική παράλειψη νοείται η αδράνεια κοινοτικού θεσμικού οργάνου ή φορέα να αναλάβει διοικητική δράση στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας εφόσον τούτο απαιτείται νομικά.
Administrative omission shall mean the failure of a Community institution or body to take administrative action under environmental law where it is legally required to do so.
Ως διπλωματική προστασία νοείται η επίκληση από ένα κράτος της ευθύνης άλλου κράτους για ζημιά που προκλήθηκε σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι υπήκοος του πρώτου κράτους.17
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
Ως δομή προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (θάλαμος ή πλαίσιο ασφαλείας), εφεξής καλούμενη «δομή προστασίας», νοείται η δομή η οποία στερεώνεται επί του ελκυστήρα, βασικός σκοπός της οποίας είναι η αποφυγή ή ο περιορισμός των κινδύνων για τον οδηγό λόγω ανατροπής του ελκυστήρα στη διάρκεια φυσιολογικής λειτουργίας.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Ως δομή προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (θάλαμος ή πλαίσιο ασφαλείας), εφεξής καλούμενο «δομή προστασίας», νοείται η δομή η οποία στερεώνεται επί του ελκυστήρα, βασικός σκοπός της οποία είναι η αποφυγή ή ο περιορισμός των κινδύνων για τον οδηγό λόγω ανατροπής του ελκυστήρα στη διάρκεια φυσιολογικής λειτουργίας.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Ως δομικά στοιχεία για κάθε θεματικό άξονα θα είναι διαθέσιμο ένα φάσμα μέτρων.
As building blocks for each thematic axis a range of measures will be available.
Ως δυνητικώς επιβλαβείς επιπτώσεις πρέπει να θεωρούνται οι εξής:
The following should be considered as potentially harmful effects:
Ως είδος, έχουμε ευθύνη να διατηρήσουμε την εγγενή αξία της φύσης, τόσο για τους εαυτούς μας όσο και για τις μελλοντικές γενεές.
As a species we have a responsibility to preserve the intrinsic value of nature both for ourselves and for future generations.
Ως είθισται, εφόσον απουσιάζει ο εισηγητής, η πρόεδρος της ομάδας μελέτης κυρία FLORIO παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
Following the usual practice, in the absence of the rapporteur, the opinion was presented by the study group president, Ms Florio.
Ως είθισται, η συνεδρίαση του προεδρείου διεξάγεται αμέσως πριν την ετήσια συνέλευση της Ένωσης.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
Ως είθισται, κάθε πρόταση της Επιτροπής θα αποτελέσει αντικείμενο αυστηρής αξιολόγησης των επιπτώσεων, σύμφωνα με την προσέγγιση για βελτίωση της νομοθεσίας.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
Ως εγγυητής των Συνθηκών, η Επιτροπή οφείλει να δίνει το παράδειγμα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
As guardian of the treaties the Commission must set an example in public procurement.
Ως εγγύηση για τις αειφόρες καλλιεργητικές πρακτικές, πρέπει να καθοριστεί ένα σύνολο σαφών περιβαλλοντικών κριτηρίων για την παραγωγή υγρών βιοκαυσίμων.
In order to ensure sustainable farming practices, a set of clear environmental criteria for the production of liquid biofuels must be established.
Ως εγγύηση εξυπηρέτησης του χρέους, ο μηχανισμός θα λειτουργεί με τρόπο παρόμοιο με την ασφάλιση που παρέχεται από μονογραμμικούς ασφαλιστές6.
As a debt-service guarantee the instrument would work in a similar way to the insurance offered by monoline insurers6.
Ως εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, ο προτεινόμενος νέος κανονισμός δεν θα αξιοποιήσει τη δυνατότητα που προσφέρεται μέσω των διεθνών συμφωνιών για συνέχιση της παραγωγής, διάθεση στην αγορά και χρήση ορισμένων από τις καταλογογραφημένες ουσίες για περιορισμένους σκοπούς.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the proposed new Regulation would not make use of the possibility offered by the international agreements to continue the production, placing on the market and use of some of the listed substances for limited uses.
Ως εγκάρσια προτεραιότητα, οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επιτευχθούν με σεβασμό της ηθικής, της ιδιωτικής ζωής και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Ως εγκάρσιο χαρακτηριστικό, το πρόγραμμα προτίθεται να προβλέπει την ανάλυση, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από προγραμματικές δραστηριότητες.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
Ως εγκατάλειψη παιδιών η ΟΚΕ ορίζει την αποκοπή κάθε ενδιαφέροντος φροντίδας και επαφής των γονέων ή των οικείων προς τα παιδιά.
The ESC defines abandonment of children as the discontinuation of any interest, care or contact by parents or relatives towards the children.
Ως εγκατάλειψη της οικογένειας και της οικίας - προσωρινή, επαναλαμβανόμενη ή μόνιμη - ορίζουμε την αποξένωση του παιδιού από την οικογενειακή σχέση και το χώρο κατοικίας.
The abandonment of home and family by children - temporary, repeated or permanent - is the term used to define the estrangement of the child from home and family.
Ως εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν την τοπική αγορά νοούνται τα αγροκτήματα με ετήσια παραγωγή κάτω των 10.000 πτηνών, τα οποία προμηθεύουν με νωπό κρέας πουλερικών που προέρχεται από τις εκμεταλλεύσεις τους σε μικρές ποσότητες:
Establishments serving the local market shall mean farms with an annual production of under 10.000 birds supplying fresh poultry meat coming from their holdings in small quantities:
Ως εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν την τοπική αγορά νοούνται τα σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχισμού που διαθέτουν στην αγορά το κρέας τους στα περίχωρα του τόπου όπου βρίσκονται τα εν λόγω σφαγεία και εργαστήρια τεμαχισμού.
Establishments serving the local market shall mean slaughterhouses and cutting plants marketing their meat in the vicinity of the place where such slaughterhouses and cutting plants are situated.
Ως εθελοντικές δραστηριότητες νοείται κάθε είδους εθελοντική συμμετοχή.
Voluntary activities are all kinds of voluntary engagement.
Ως εθελοντική δραστηριότητα νοείται κάθε είδους εθελοντική συμμετοχή.
Voluntary activities are all kinds of voluntary engagement.
Ως εθελοντική υπηρεσία νοείται μέρος των εθελοντικών δραστηριοτήτων και χαρακτηρίζεται από τις ακόλουθες πρόσθετες πτυχές: καθορισμένη περίοδος· σαφείς στόχοι, περιεχόμενο, καθήκοντα, δομή και πλαίσιο· κατάλληλη στήριξη καθώς και νομική και κοινωνική προστασία.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Ως εθελοντική υπηρεσία νοείται μέρος των εθελοντικών δραστηριοτήτων και χαρακτηρίζεται από τις ακόλουθες πρόσθετες πτυχές: καθορισμένη περίοδος· σαφείς στόχοι, περιεχόμενο, καθήκοντα, δομή και πλαίσιο· κατάλληλη στήριξη, καθώς και νομική και κοινωνική προστασία.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Ως εθελοντισμός νοείται κάθε μορφή εθελοντικής δραστηριότητας, είτε επίσημη είτε ανεπίσημη.
Volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.
Ως εθνικές διοικήσεις νοούνται οι σχετικές υπηρεσίες των διοικήσεων των κρατών μελών ή άλλων οργανισμών που θα αντιπροσωπεύουν τις υπηρεσίες αυτές, επιφορτισμένων με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
National administrations shall mean the relevant departments of the administrations of the Member States or other bodies delegated by them responsible for the implementation of Community legislation.
Ως ειδική διατροφή νοείται εκείνη που ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες διατροφής:
A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements:
Ως ειδική ευρωπαϊκή συνεισφορά και αντίδραση, στην ανακοίνωση 95/511 της Επιτροπής ανακοινώνεται ένα πρόγραμμα επίδειξης για μια ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ) που θα καταδείξει τις πρακτικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης στις ευρωπαϊκές παράκτιες ζώνες, λαμβάνοντας υπόψη στο σύνολό της την ποικιλομορφία τους.
As a specific European contribution and response, Commission Communication COM(95)511 announced a Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) to “show the practical conditions that must be met if sustainable development is to be achieved in the European coastal zones in all their diversity”.
Ως ειδική νομική πράξη υπερισχύει άλλων γενικών διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, αποκαθιστά το προβάδισμα του κοινοτικού δικαίου σε έναν τομέα ο οποίος, σύμφωνα με τη βούληση των κρατών μελών, αποτελούσε εξαίρεση, χωρίς ωστόσο να επηρεάζει την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
It restores the primacy of Community law in an area which Member States have so far wanted excluded, without, however, modifying Member States' domestic law.
Ως ειδική περίπτωση του τελευταίου αυτού κανόνα θα μπορούσαν να απαιτηθεί επίσης η εξέταση των κανόνων της αυτο-επένδυσης, που περιορίζουν την επένδυση στη χρηματοδοτούσα επιχείρηση (άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ))11.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορωμένων μελών του Συμβουλίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 205, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Ως ειδικευμένο τεχνικό κοινοτικό όργανο, η Υπηρεσία θα εκτελεί, εκτός από τον επιχειρησιακό συντονισμό, άλλα καθήκοντα στον τομέα του ελέγχου και της επιθεώρησης στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της ΚΑλΠ.
As a specialised technical Community body, the Agency will carry out in addition to operational coordination other tasks in the area of control and inspection within the scope of the CFP.
Ως εισαγωγή στη γνωμοδότηση, η εισηγήτρια διαβάζει ένα κείμενο σχετικά με την τρέχουσα τάση των πουλιών να μιμούνται στο κελάδισμά τους τους ήχους των κινητών τηλεφώνων, για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη χρειάζεται ένα ποιοτικό ηχητικό περιβάλλον για την πολυγλωσσία.
By way of introduction, the Rapporteur read out a text on the current tendency of birds to imitate the ring-tone of mobile telephones when singing and she concluded that Europe would need a quality acoustic environment for multilingualism.
Ως εισαγωγή στη συζήτηση σχετικά με τις εργασίες της ΕΟΚΕ για τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, η Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναφορά στην ΕΟΚΕ, στα συμπεράσματα της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας κατά τη λήξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005.
Opening the discussion on the EESC’s work on the Lisbon Strategy, the president welcomed the reference to the EESC in the conclusions of the Luxembourg Presidency following the European Council of 22 and 23 March last.
Ως εισαγωγή στη συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις κατάρτισης γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, η Πρόεδρος ζητεί από τα ειδικευμένα τμήματα να περιοριστούν σε τρεις προτάσεις γνωμοδότησης το καθένα.
The president opened the discussion on the proposals for own-initiative opinions by asking the sections not to submit more than three proposals each.
Ως εισαγωγή, η γνωμοδότηση παρουσιάζει τα νέα στοιχεία που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής.
The opinion begins by outlining the innovations contained in the Commission proposal.
Ως εισηγητής γνωμοδότησης για την ESB, υπενθυμίζει τις ανησυχίες που είχαν εκφραστεί όσον αφορά την έλλειψη προσοχής που επέδειξαν σε ορισμένες περιπτώσεις διάφορες επιστημονικές επιτροπές, ιδιαίτερα όσον αφορά τη ζελατίνη.
As rapporteur for the Opinion on BSE he recalled the anxiety it had expressed at the lack of attention paid to the opinions of the Scientific Committees, particularly regarding gelatine.
Ως εισηγητής δήλωσα ότι κατά βάση συμφωνώ, ωστόσο θα πρέπει να συζητηθεί στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης η σημασία που θα έχει αυτό για τον συνολικό προσανατολισμό της γνωμοδότησης.
However, what this means for the tack of the opinion as a whole will be a matter for discussion at the first study group meeting.
Ως εισόδημα αποδοτέο σε μόνιμη εγκατάσταση νοείται το εισόδημα που θα αναμενόταν να αποκτήσει η μόνιμη εγκατάσταση, συγκεκριμένα κατά τις δοσοληψίες της με άλλα μέρη της ίδιας φορολογούμενης εταιρείας, εάν ως ξεχωριστή και ανεξάρτητη επιχείρηση ανέπτυσσε τις ίδιες ή παρεμφερείς δραστηριότητες υπό τις ίδιες ή παρεμφερείς συνθήκες, λαμβάνοντας υπόψη τα καθήκοντα που επιτελεί, τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιεί και τους κινδύνους που αναλαμβάνει η φορολογούμενη εταιρεία μέσω της μόνιμης εγκατάστασης και μέσω άλλων μερών της ίδιας φορολογούμενης εταιρείας.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Ως εισόδημα ορίζεται το συνολικό διαθέσιμο εισόδημα ενός νοικοκυριού, το οποίο διαιρείται και αποδίδεται σε κάθε μέλος του νοικοκυριού.
Income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.
Ως εκ η Επιτροπή απορρίπτει την αντίστοιχη τροπολογία.
The Commission therefore rejects the amendment concerned.
Ως εκ πείρας προκύπτει ότι η σταδιακή υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν συνεπάγεται υποβάθμιση των προτύπων δημόσιας υπηρεσίας ενώ διαπιστώνεται ότι η ποιότητα των υπηρεσιών αντιθέτως έχει βελτιωθεί.
Experience has shown that the gradual completion of the internal market has brought no deterioration in public service standards; on the contrary, quality of service has improved.
Ως εκ πείρας συνάγεται ότι η οδηγία σχετικά με την επισήμανση των συσκευών και τα πρότυπα αποδοτικότητας των ψυγείων και των καυστήρων αποδείχτηκαν ιδιαίτερα αποτελεσματικές όπου εφαρμόστηκαν ορθά.
The experience demonstrates that labelling directives on appliances and efficiency standards on refrigerators and boilers have proved to be very effective where properly implemented.
Ως εκ του τρόπου σύστασής της, αλλά και με βάση τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν, η ιθαγένεια της Ένωσης αποτελεί ιδιότυπο μόρφωμα και δεν είναι δυνατό να συγκριθεί με την εθνική ιθαγένεια ενός κράτους μέλους.
Because of its origins and the rights and duties associated with it, citizenship of the Union is sui generis and cannot be compared to national citizenship of a Member State.
Ως εκ του φάσματός της, και λόγω του μελλοντοστρεφούς θετικού εγχειρήματος που εκπροσωπεί, η ερευνητική δράση της ΕΕ αποτελεί μία προνομιακή δίαυλο επανασύνδεσης του πολίτη με την πορεία της οικοδόμησης της Ένωσης, αυτής καθαυτής.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU’s research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such.
Ως εκ του ό,τι η σε επίπεδο ΕΕ παρέμβαση παράγει ισχυρή προστιθέμενη αξία και σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, μπορεί συχνά να αποτελέσει ένα αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο δαπάνης δημόσιων πόρων για την έρευνα.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Ως εκ τούτο, ενδείκνυται να αποσαφηνισθούν αυτές οι συγκεκριμένες διατάξεις περί διαφορετικών κατώτατων ορίων, καθώς και ορισμένες επιχειρησιακές λεπτομέρειες ανάθεσης των συμβάσεων.
These specific provisions must therefore lay down the various thresholds and certain operational arrangements for awarding contracts (in particular, advertising and time limits) adapted to external action.
Ως εκ τούτου :
Therefore,
Ως εκ τούτου Στην περίπτωση αυτή ενδείκνυται η ενέργεια να παράγεται πιο κοντά στον τόπο κατανάλωσης, ώστε να αποφεύγονται έτσι οι μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.»
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Ως εκ τούτου άτομα θα επιτρέπεται να επηρεάζουν τις εν λόγω διαδικασίες λόγω θεμελιωδών δικαιωμάτων η υγείας όταν εναλλακτικές μέθοδοι μπορούν να προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλεια.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
Ως εκ τούτου έκαστο κράτος μέλος διαθέτει κάποια ερμηνευτικά περιθώρια ως προς τον ορισμό και το αν και πώς θα αξιοποιήσει τις δυνατότητες προληπτικής δράσης.
Therefore, a Member State has a degree of freedom how to define, and whether and how to accommodate early action.
Ως εκ τούτου ένα κράτος μέλος μπορεί να εκχωρήσει μεγάλο ποσοστό των δικαιωμάτων εκπομπής κατά το πρώτο έτος ή τα πρώτα έτη μίας περιόδου και να εκχωρήσει μικρό μόνο μερίδιο για τα υπόλοιπα έτη.
Hence a Member State could issue a large proportion of the allowances in the first year(s) of a period and issue only a small share in the remaining year(s) of a period.
Ως εκ τούτου έχει καταστεί καθοριστικής σημασίας προτεραιότητα για την Επιτροπή να εξασφαλισθεί ότι ο ανταγωνισμός λαμβάνει χώρα εντός πλαισίου που συνεπάγεται τη διατήρηση υψηλών επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
Ως εκ τούτου έχει μέγιστη σημασία η πλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 12 της οδηγίας.
Full realisation of requirements of Article 12 of the Directive is therefore of the utmost importance.
Ως εκ τούτου έχει προταθεί η θέσπιση ενός κανόνα ουσιαστικού δικαίου, με τον οποίο να αναγνωρίζεται προτεραιότητα σ’ εκείνον που ενήργησε πρώτος, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την καλή ή κακή πίστη των άλλων πιστωτών.
It has therefore been suggested that there might be a material rule giving priority to whoever brings the first action while taking into account the good or bad faith of the competing creditors.
Ως εκ τούτου έχουν αξιολογηθεί μέτρα για την άμβλυνση του οικονομικού και κοινωνικού κόστους.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Ως εκ τούτου ανάλογα ίχνη ΓΤΟ δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή απαιτήσεων επισήμανσης και ανιχνευσιμότητας.
Such presence of GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
Ως εκ τούτου απαιτείται ένα βήμα αλλαγής: οι βάσεις που έχουν τεθεί θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ανάληψη νέας δέσμευσης και την οικοδόμηση κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση, η οποία θα αυξήσει τις οικονομικές ευκαιρίες και τα μέτρα για την ένταξη βάσει της αλληλεγγύης και του επιμερισμού των ευθυνών.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Ως εκ τούτου απαιτείται ανάληψη δράσης σε επίπεδο Κοινότητας προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
Community action is therefore needed in order to achieve this objective.
Ως εκ τούτου απαιτείται επιπλέον χρόνος για διαβουλεύσεις με τις αντιπροσωπίες των ΕΚ.
This necessitates additional time for consulting the EC Delegations.
Ως εκ τούτου απαιτείται η θέσπιση νομικού καθεστώτος το οποίο να ανταποκρίνεται στα ιδιαίτερα τούτα χαρακτηριστικά.
There needs to be a legal regime in place which meets such particular characteristics.
Ως εκ τούτου απαιτείται μια νοοτροπία, σύμφωνα με την οποία η πρόοδος και η καινοτομία νοούνται όχι ως κίνδυνος, αλλά ως ευκαιρία και βασική ανάγκη που θα πρέπει να προάγονται και να υλοποιούνται με όλες τις κοινωνικές δυνάμεις.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Ως εκ τούτου απαιτείται περαιτέρω εξέταση σε συνάρτηση με την εξέλιξη της προσέγγισης του θέματος από την Επιτροπή.
However, further consideration is necessitated by the development of the Commission's approach.
Ως εκ τούτου απαιτείται τροποποίηση του θετικού καταλόγου της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
Therefore, a need to amend the positive list of Directive 95/2/EC exists.
Ως εκ τούτου αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη δημιουργία και την παρεχόμενη προστασία ενός ουσιαστικού δικτύου τόπων ύψιστης φυσικής αξίας στο πλαίσιο του Natura 2000.
Consequently, it affords special attention to the creation and protection of a substantial network of sites of highest nature value — Natura 2000.
Ως εκ τούτου αποθαρρύνονται οι επενδύσεις σε πολλά υποσχόμενες τεχνολογίες, ιδίως από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν την απαραίτητη οικονομική ισχύ για τόσο μεγάλες περιόδους.
This dissuades investment in promising technologies, especially from SMEs without the financial strength to see through this period.
Ως εκ τούτου απορρίπτεται αυτή η τροπολογία.
This amendment is therefore rejected.
Ως εκ τούτου απορρίφθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.