natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα των διαθέσιμων δημοσιονομικών και ανθρώπινων πόρων από τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση δεν είναι ανεξάρτητο της σύνθεσης των επιτροπών που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των έργων πληροφορικής στο πλαίσιο του προγράμματος.
The problem of the budget and human resources available in the Member States for the development and deployment of the systems is not unrelated to the composition of the committees responsible for managing the programme’s IT projects.
Το πρόβλημα των διακρίσεων εξαιτίας του φύλου συνέχισε να αποτελεί αιτία ανησυχίας.
The problem of discrimination on the basis of gender remained a cause for concern.
Το πρόβλημα των διαστάσεων των ΜΜΕ πρέπει να αντιμετωπιστεί στην ενιαία αγορά μέσω της  βελτίωσης της εργασίας και του κανονιστικού πλαισίου με ειδική αναφορά στις φορολογικές πτυχές καθώς και με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αγορών κεφαλαίων.
The problem of SME growth must be addressed within the single market by improving the regulatory framework, with specific reference to taxation and employment and enhancing the efficiency of the financial markets.
Το πρόβλημα των διασυνοριακών εργαζομένων απαιτεί την ανάληψη πρωτοβουλιών, αρχής γενομένης από τα θέματα που άπτονται της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης.
The problem of frontier workers still requires action starting with tax and social security.
Το πρόβλημα των διαφορετικών απαιτήσεων για τα εισαγόμενα προϊόντα
The problem of different requirements for imported products
Το πρόβλημα των διοξινών και των PCB
The problem of dioxins and PCBs
Το πρόβλημα των δυσκολιών είσπραξης των οφειλών148, που καταγγέλλεται σε πολλές παρεμβάσεις, επιδεινώνεται από τις υπερβολικές διασυνοριακές προθεσμίες πληρωμής149: ορισμένες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν την καθυστέρηση πληρωμής ως πίστωση λόγω του χαμηλού επιπέδου των τόκων υπερημερίας ή/και της βραδύτητας των διαδικασιών προσφυγής.
Difficulties encountered in the context of debt collection148 are a problem which was the subject of complaints in numerous contributions and which is exacerbated by excessive delays in cross-border payments149: a number of enterprises use the payment delay as a kind of credit facility, as the interest charged on late payments is low and redress procedures are slow.
Το πρόβλημα των εγκαταστάσεων
The problem of installations
Το πρόβλημα των ειδικών αυτών παρεκκλίσεων είναι ότι προορίζονται αποκλειστικά για τα κράτη μέλη που τις διαπραγματεύτηκαν αλλά είναι απαγορευμένες για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The problem with these specific derogations is that they are reserved for the Member States which negotiated them, and prohibited to others.
Το πρόβλημα των ελάχιστων μεγεθών εκφόρτωσης θα χρειαστεί επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (GFCM).
The problem of minimum landing sizes will also need to be dealt with in the context of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Το πρόβλημα των ελλείψεων από πλευράς συντονισμού και διαφάνειας σε εθνική κλίμακα επαναλαμβάνεται και διεθνώς, με αποτέλεσμα να μη μπορούν οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο κατά  την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Problems of a lack of coordination and transparency at national level are repeated on the international stage and thus prevent socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Το πρόβλημα των ελλείψεων του συντονισμού και της διαφάνειας σε εθνική κλίμακα επαναλαμβάνεται και διεθνώς, με αποτέλεσμα να μη μπορούν οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Problems of a lack of coordination and transparency at national level are repeated on the international stage and thus prevent socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Το πρόβλημα των εξόδων και της χρηματοδότησης των δαπανών υγείας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας μελλοντικής προβληματικής, όπου η ΟΚΕ θα μπορέσει να προσφέρει τη συμβολή της.
The matter of the costs and financing of health spending must be looked into later; here the ESC will be able to make a contribution.
Το πρόβλημα των επιπτώσεων στην υγεία των ζώων θα εξεταστεί κυρίως σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων, λαμβανομένων όμως υπόψη της πυκνότητας του ζωικού πληθυσμού ορισμένων περιοχών και των χαρακτηριστικών μετακινήσεων ορισμένων ζώντων ζώων.
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Το πρόβλημα των ηλιακών κυψελών που εγκαθίστανται στις οροφές των κατοικιών είναι ότι παράγουν ηλεκτρική ενέργεια ενώ τα σπίτια είναι άδεια.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Το πρόβλημα των ηλιακών πάνελ που εγκαθίστανται στις οροφές των κατοικιών είναι ότι παράγουν ηλεκτρική ενέργεια ενώ τα σπίτια είναι άδεια.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Το πρόβλημα των θέσεων εργασίας
The jobs challenge
Το πρόβλημα των θέσεων στάθμευσης θα μπορούσε να επιλυθεί με την παρέμβαση των τοπικών αρχών και τη διάθεση επαρκών θέσεων στάθμευσης εκ μέρους τους και/ή με τη συνεργασία με τις εν λόγω επιχειρήσεις για τη διαχείριση κοινών θέσεων στάθμευσης.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Το πρόβλημα των θέσεων στάθμευσης θα μπορούσε να επιλυθεί με την παρέμβαση των τοπικών αρχών και τη διάθεση επαρκών θέσεων στάθμευσης εκ μέρους τους.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places.
Το πρόβλημα των καταλοίπων.
the problem of waste.
Το πρόβλημα των κρατών που δεν θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ αποτελεί βέβαια ένα από τα πιο λεπτά σημεία από οικονομικονομισματική και πολιτική άποψη.
Member States which do not participate in EMU will undoubtedly pose one of the most delicate economic, monetary and political problems.
Το πρόβλημα των μελών που δεν έχουν εποπτεία των δραστηριοτήτων της εταιρείας τους αποκτά μεγαλύτερη βαρύτητα όσον αφορά τους αλλοδαπούς δικαιούχους.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών
The drugs problem
Το πρόβλημα των ναρκωτικών αφορά τόσο τις χώρες παραγωγής, όσο και τις χώρες κατανάλωσης.
The drug problem affects both producer and consumer countries.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών είναι παγκόσμιο, γι’ αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει δράση μέσω ορισμένων πολιτικών πρωτοβουλιών, όπως π.χ. ο διάλογος για τα ναρκωτικά με διάφορες περιοχές του κόσμου.
Since the drugs problem is a global one, the EU takes action through a number of political issues like the dialogue on drugs with various regions of the world.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών είναι πολύπλευρο και αφορά όλες τις κοινωνικο-οικονομικές ομάδες.
The drug problem is multifaceted, affecting all socio-economic groups.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών μειώθηκε γενικά σε πλούσιες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ, αλλά επιδεινώθηκε σε μερικές μεγάλες αναπτυσσόμενες χώρες ή σε χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για την επιστροφή σε στρατοκρατικά σχήματα και τη διεξαγωγή πολέμων χαμηλής έντασης, όπως συμβαίνει στο Περού όσον αφορά τις συγκρούσεις με τους αντάρτες και τους εμπόρους ναρκωτικών.
The drugs problem could also be used as an argument for a return to military rule and low-level wars, as is happening in Peru in the confrontation with the guerrillas and drug traffickers.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη εξελίσσεται ταχέως.
Europe’s drugs problem is evolving rapidly.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών, το οποίο αποτελεί απειλή για την ατομική και συλλογική ασφάλεια, πρέπει να αντιμετωπισθεί με σφαιρικό, πολυδιάστατο και ολοκληρωμένο τρόπο.
As a collective and individual threat, the drugs problem needs to be addressed in a global, multidisciplinary and integrated manner.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών, το οποίο αποτελεί απειλή για την ατομική και συλλογική ασφάλεια, πρέπει να αντιμετωπιστεί με σφαιρικό και ολοκληρωμένο τρόπο.
As a collective and individual threat, the drugs problem needs to be addressed in a global, multidisciplinary and integrated manner.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών, το οποίο αποτελεί τόσο συλλογική όσο και ατομική απειλή, πρέπει να αντιμετωπιστεί με σφαιρικό, διεπιστημονικό και ολοκληρωμένο τρόπο.
As a collective and individual threat, the drugs problem needs to be addressed in a global, multidisciplinary and integrated manner.
Το πρόβλημα των νησιών είναι περίπλοκο δεδομένου ότι συγκεντρώνουν διάφορα μειονεκτήματα.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Το πρόβλημα των νησιών είναι περίπλοκο δεδομένου ότι σωρεύουν διάφορα μειονεκτήματα.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Το πρόβλημα των ορφανών έργων θα εξεταστεί σε εκτίμηση επιπτώσεων, με την οποία θα διερευνηθεί ποικιλία θεωρήσεων για τη διευκόλυνση της ψηφιοποίησης και της διάδοσης ορφανών έργων.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Το πρόβλημα των ορφανών φαρμάκων, όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, έγκειται στο γεγονός ότι προορίζονται για μικρό μόνο αριθμό ασθενών και ότι τα θεραπευτικά σχήματα που αναπτύσσονται  για τους εν λόγω ασθενείς αποφέρουν ελάχιστο κέρδος.
As stated above, the problem of orphan medicinal products has to do with the small number of patients concerned and the low commercial interest of the medication developed to treat them.
Το πρόβλημα των πέραν των συνόρων φορολογικών φραγμών στα επιχειρηματικά κεφάλαια χρήζει εξέτασης και επίλυσης μέσω προτάσεων.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Το πρόβλημα των παγκόσμιων συναλλαγών.
Problem of global transactions.
Το πρόβλημα των παράνομων μεταναστών
Dealing with irregular immigrants
Το πρόβλημα των παράνομων χρηστών ναρκωτικών αντιμετωπίζεται ως ζήτημα που εμπίπτει στο ποινικό δίκαιο και χρήζει αντιμετώπισης στο πλαίσιο του δικαστικού συστήματος και όχι των κοινωνικών υπηρεσιών.
The problem of drug misusers is treated more as a matter for the criminal justice system than a matter of the social services.
Το πρόβλημα των παραγωγών και των χρηστών απορρέει από την παρουσία νερού στα χρώματα ή στη ρητίνη και όχι από την απουσία πτητικών οργανικών ουσιών.
The problem for manufacturers and users alike arises from the presence of water in the paint or resin, not the absence of VOCs.
Το πρόβλημα των πλαστικών αποβλήτων στο θαλάσσιο περιβάλλον πρέπει να αντιμετωπιστεί σε διεθνές επίπεδο.
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
Το πρόβλημα των πλεονασμάτων εξουδετερώθηκε στην ουσία, αφενός, με την απλούστευση της πρόσβασης στη διεθνή αγορά ενώ, αφετέρου, η χρήση ευρωπαϊκών δημητριακών ως ζωοτροφών έγινε περισσότερο συμφέρουσα.
The problem of surpluses was substantially eased, on the one hand, by world market access becoming simpler and, on the other hand, by the use of European cereals for animal feed becoming economically more attractive.
Το πρόβλημα των πολεοδομικών συγκροτημάτων.
The urban challenge.
Το πρόβλημα των προσλήψεων παραμένει ανεπίλυτο, και μάλιστα οξύ για ορισμένα επαγγέλματα.
There is an ongoing problem of recruitment, which tends to be acute in certain occupations.
Το πρόβλημα των προϋποθέσεων της ενίσχυσης
The conditions attached to aid.
Το πρόβλημα των πόρων για τις ΟΚΠ θα είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, εξαιρετικά δύσκολο.
The problem of resources for CSOs will, in most cases, be notably difficult.
Το πρόβλημα των σπάνιων ασθενειών το οποίο, σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν έχει μέχρι σήμερα αντιμετωπισθεί συστηματικά στα περισσότερα κράτη μέλη, έχει αναγνωρισθεί από την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1993 ως ένας από τους τομείς προτεραιότητας για την ανάληψη κοινοτικής δράσης σχετικά με το πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας1.
The problem of rare diseases, which, in contrast to the United States, has not been dealt with systematically in most of the Member States to date, was identified as one of the eight priority areas for Community action in the 1993 Commission communication on the framework for action in the field of public health1.
Το πρόβλημα των συνεχιζόμενων ουσιωδών παραβιάσεων των προτύπων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα είναι δυνατόν να επιλυθεί βραχυμεσοπρόθεσμα με την αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, κυρίως εκείνης που αφορά τις εκπομπές από πετρελαιοκίνητα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα5, και με συμπληρωματικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Το πρόβλημα των συνόρων πρέπει να αντιμετωπισθεί με περισσότερη κατανόηση και διορατικότητα.
The border issue calls for greater understanding and a broader vision.
Το πρόβλημα των υβριδικών κεφαλαίων.
the problem of hybrid capital
Το πρόβλημα των υποδομών θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την προώθηση ενός πιο προορατικού διαλόγου μεταξύ των φορέων του τομέα και των μερών που είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό δικτύων.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Το πρόβλημα των χρηστών είναι η εξεύρεση των κατάλληλων πληροφοριών που να είναι καταληπτές, ενημερωμένες και να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
The problem for users is to find appropriate information that is understandable, up-to-date and responds to their particular needs.
Το πρόβλημα των χρονοθυρίδων, όπως περιγράφεται από την Επιτροπή, είναι απόρροια των προβλημάτων μεταφορικής ικανότητας αυτών των αερολιμένων.
The slot problem at airports described by the Commission is a result of capacity problems at these airports.
Το πρόβλημα υπερβαίνει την κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστώντας πρόκληση σε παγκόσμιο επίπεδο.
This goes far beyond the European Union and is a global challenge.
Το πρόβλημα υφίσταται επίσης και ως προς τη σύγκριση που μπορεί να γίνει με προηγούμενες εκ των υστέρων εκτιμήσεις.
A similar problem exists in relation to the comparison with earlier ex-post evaluations.
Το πρόβλημα φαίνεται να είναι μάλλον η ύπαρξη διαφορετικών απόψεων των εκπροσώπων της ΕΕ και ΗΠΑ.
It would seem that different viewpoints among participants from each side of the Atlantic has been more of a problem.
Το πρόβλημα φαίνεται να τίθεται σε τρία επίπεδα, δύο κανονιστικής υφής και ένα εμπορικής υφής:
There would seem to be three facets (two concerning standards and the other trade-related).
Το πρόβλημα φαίνεται ότι είναι πολύ ειδικό, και ότι είναι συγκεντρωμένο σε ορισμένα από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Το πρόβλημα χρηματοδότησης δυσχεραίνει σημαντικά τις προσπάθειες ανάπτυξης.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Το πρόβλημα χρηματοδότησης δυσχεραίνει σημαντικά τις προσπάθειες ανάπτυξης.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Το πρόβλημα ωστόσο είναι πραγματικά σοβαρό, διότι:
Nevertheless the problem is extremely serious because:
Το πρόβλημα ωστόσο είναι ότι μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κάποια γενικώς αποδεκτή και επιστημονικώς θεμελιωμένη μέθοδος για να γίνει κάτι τέτοιο.
The problem is, however, that so far there is no scientifically founded and generally accepted method to do this.
Το πρόβλημα όμως δεν έγκειται μόνο στην υπερβολική φορολογία αλλά, κυρίως, στην άνισα κατανεμημένη φορολογία.
But while transport may be heavily taxed, it is above all badly and unequally taxed.
Το πρόβλημα όμως είναι κατά πόσο τα μέσα επίτευξης των αποτελεσμάτων αυτών έχουν μελετηθεί πλήρως και σε ποιο βαθμό οι ανησυχίες τους θα λαμβάνονται στο εξής υπόψη.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Το πρόβλημα όμως που τίθεται είναι αν τούτο συμβιβάζεται με την εγκαθιδρυθείσα από 1ης Ιανουαρίου 1993 εσωτερική αγορά και την προβλεπόμενη απο τη Συνθήκη του Μάαστριχτ Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, στα πλαίσια της οποίας προβλέπεται, από τον Ιανουάριο 1994, η δημιουργία ενός Νομισματικού ιδρύματος και από το 1997 ή το 1999, η εγκαθίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών με μια ενιαία νομισματική πολιτική για την Κοινότητα.
The question is whether this is compatible with the Single Market completed on 1 January 1993 and the Economic and Monetary Union provided for in the Maastricht Treaty, under which a European Monetary Institute is to be established from January 1994 and a European System of Central Banks with a common monetary policy for the Community from 1997 or 1999.
Το πρόβλημα όμως, αργά ή γρήγορα, θα τεθεί κατά τρόπο σαφή η ΟΚΕ επιθυμεί ωστόσο να εκφράσει την άποψή της πριν ακόμη τούτο τεθεί επισήμως.
However, the problem will come out into the open sooner or later; the Committee wishes to express its opinion before it is dealt with officially.
Το πρόβλημα όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών για υψηλούς κινδύνους είναι δυνατόν να περιοριστεί με ρήτρες επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου.
Choice of law clauses may alleviate the problem in non-life insurance of large risks.
Το πρόβλημα, για παράδειγμα, των αποθεμάτων πετρελαίου δεν συνδέεται αποκλειστικά με την ποσότητά του.
The problem with oil, for instance, relates not only to how much of it there actually is.
Το πρόβλημα, επίσης, των φορολογικών συντελεστών πρέπει να παραβλεφθεί προς το παρόν για να μειωθούν οι δυσκολίες σχετικά με τη λήψη απόφασης για την κοινή φορολογική βάση.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Το πρόβλημα, λοιπόν, για την ΟΚΕ εστιάζεται στο ''πως" της από εδώ και πέρα πορείας για την εξοικείωση με την κοινωνία της πληροφορίας, καθώς και στις προοπτικές, που εν δυνάμει δημιουργεί η πορεία αυτή.
The issue for the ESC centres on how to move forward to increase familiarity with the information society and the potential prospects that progress will open up.
Το πρόβλημα, συνεχίζει η Επιτροπή, είναι η πραγματική εκπόνηση και διατήρηση των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης τα οποία θα είναι συγκρίσιμα και θα μπορούν να μεταφερθούν σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
The problem, the Commission continues, is that of actually acquiring and preserving supplementary pension rights which would be comparable and transferable EC-wide.
Το πρόβλημα, το οποίο μέχρι στιγμής ήταν περιθωριακό, τείνει να γίνει επαναλαμβανόμενο λόγω των σχεδίων για την εξόρυξη σχιστολιθικού φυσικού αερίου.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Το πρόβλημα, ωστόσο, έγκειται στο πώς οι συμμετέχοντες στη διαδικασία αντιλαμβάνονται την ποιότητα.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Το πρόβλημα, ωστόσο, δεν είναι τόσο η μακροπρόθεσμη εξάντληση των αποθεμάτων, αλλά αυτό που αφορά στις προοπτικές τις κρίσης, που εξαρτώνται από τις ανισορροπίες που παρατηρούνται μεταξύ βραχυχρόνιας προσφοράς και ζήτησης, και ειδικότερα ύστερα από τυχόν διακοπές της παραγωγής στις στρατηγικές ζώνες.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Το πρόβλημα, ωστόσο, θα πρέπει να εξεταστεί σφαιρικά παρά τις διαφορετικές επιμέρους πτυχές του.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Το πρόβλημα, όμως, είναι πώς να ορισθεί αυτή η ευελιξία με βάση αντικειμενικά δεδομένα και όχι κατά προαίρεση.
Flexibility should be used on set objectives, however, and not just haphazardly.
Το πρόβλημα, όμως, ενδέχεται να προκύψει για νέες δραστηριότητες με μεγάλη κατανάλωση ενέργειας (παρότι το ενδεχόμενο αυτό είναι μάλλον απίθανο), οι οποίες δεν θα υφίστανται σε καμιά άλλη κοινοτική χώρα και, ως εκ τούτου, θα στερούνται κριτηρίων BAT.
However, for new activities involving high energy consumption (although this is an unlikely scenario) the problem may arise that such activities do not exist in any other Community country, and that there are therefore no BAT criteria.
Το πρόβλημα, όμως, που τίθεται είναι αν τούτο συμβιβάζεται με την εγκαθιδρυθείσα από 1ης Ιανουαρίου 1993 εσωτερική αγορά και την προβλεπόμενη απο τη Συνθήκη του Μάαστριχτ Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, στα πλαίσια της οποίας προβλέπεται, από τον Ιανουάριο 1994, η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και, από το 1997 ή το 1999, η εγκαθίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών με μια ενιαία νομισματική πολιτική για την Κοινότητα.
The question is whether this is compatible with the Single Market completed on 1 January 1993 and the Economic and Monetary Union provided for in the Maastricht Treaty, under which a European Monetary Institute is to be established from January 1994 and a European System of Central Banks with a common monetary policy for the Community from 1997 or 1999.
Το πρόβλημα, όπως και στα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 3.1, είναι ο καθορισμός των τομέων όπου μία τέτοια πολιτική μπορεί να εφαρμοσθεί αποτελεσματικά.
Just as with possible measures under 3.1 above, one problem lies in defining the fields where this might be useful.
Το πρόβλημα, όπως και στην περίπτωση προγενέστερων αντίστοιχων προτάσεων για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, έγκειται στο να υποχρεωθούν σε συμμόρφωση επιτηδευματίες οι οποίοι δεν είναι εγγεγραμμένοι για τον ΦΠΑ στην ΕΕ και δεν διαθέτουν υποκατάστημα στην επικράτειά της.
The problem, as with previous similar proposals to deal with this situation, would be enforcing compliance on traders who are not registered for VAT within the EU and have no establishment there.
Το πρόβλημα:
The issue:
Το πρόγραμμά μας για τους επόμενους 18 μήνες αντικατοπτρίζει την ανάγκη να προωθηθεί το φιλόδοξο πρόγραμμα διαρθρωτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων το οποίο συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα και παγιώθηκε στη Στοκχόλμη.
Our agenda for the next 18 months reflects the need to press ahead with the ambitious programme of structural and economic reform agreed at Lisbon and consolidated at Stockholm.
Το πρόγραμμά μας είναι φιλόδοξο και αποσκοπεί να ενισχύσει τη συμβολή της εμπορικής πολιτικής στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, να συμβάλει στην απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου και να συμπληρώσει άλλους στόχους εξωτερικής πολιτικής της εμπορικής μας πολιτικής, ιδίως στόχους ανάπτυξης και γειτονίας.
This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
Το πρόγραμμά του περιλαμβάνει δικές του παραγωγές και προγράμματα που αγοράζει από άλλους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
It produces its own programmes and supplements these with programmes purchased from other television broadcasters.
Το πρόγραμμα
INT/480
Το πρόγραμμα
The programme
Το πρόγραμμα  Ε&ΤΑ μπορεί να αποτελέσει όμως μόνο ένα τμήμα μιας συνολικής, ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης για τις μεταφορές.
The RTD programme can, however, be only part of an overall, integrated, European transport master plan.