natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξάλειψη της φτώχειας, ιδιαίτερα των παιδιών και των νέων, μέσα σε ένα πλαίσιο πολιτικής το οποίο να στηρίζει τα παιδιά, τις οικογένειες (συμπεριλαμβανομένων των μονογονικών οικογενειών) και την ισότητα, τρόπος με τον οποίο αποτρέπεται η μεταβίβαση της φτώχειας από γενεά σε γενεά·
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
εξάλειψη της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού
the eradication of poverty and social exclusion,
εξάλειψη του αθέμιτου ανταγωνισμού και των πρακτικών ντάμπινγκ.
eradicating unfair competition and dumping.
εξάλειψη του διαχωρισμού μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
no more separation between mandatory and non-mandatory expenditure.
εξάλειψη του διαχωρισμού στην αγορά εργασίας λόγω φύλου, κυρίως μέσω αποτελεσματικών μέτρων για τη συμφιλίωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής (ειδικά με τη δημιουργία εγκαταστάσεων ολοκληρωμένης παιδικής μέριμνας και την παροχή κοινωνικής πρόνοιας για τα εξαρτώμενα πρόσωπα)·
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
εξάλειψη του διαχωρισμού στην αγορά εργασίας λόγω φύλου, κυρίως μέσω αποτελεσματικών μέτρων για τη συμφιλίωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής (ειδικά με τη δημιουργία εγκαταστάσεων ολοκληρωμένης παιδικής μέριμνας, και την παροχή διαφόρων μορφών στήριξης για τα εξαρτώμενα πρόσωπα και τις οικογένειές τους, συμπεριλαμβανομένων διευκολύνσεων 24 ώρες το εικοσιτετράωρο)·
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
εξάλειψη του φόρτου της γραφειοκρατίας και των επακόλουθων εξόδων,   ιδίως για τους μικρούς και αδύναμους καταναλωτές όπως είναι οι ενδιάμεσοι και τελικοί καταναλωτές, οι ΜΜΕ  και οι μεμονωμένοι πολίτες, με συνείδηση του γεγονότος ότι οι υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς πρέπει να είναι αιτιολογημένες, αναλογικές και χωρίς δαπανηρές διοικητικές και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις,
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
εξάλειψη των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και των τεχνικών άσκησης πιέσεων κατά τη σύναψη των συμβάσεων προμήθειας ενέργειας·
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
εξάλειψη των αιτίων
Removing the causes
εξάλειψη των ανθρακούχων εκπομπών στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας: ριζική αλλαγή των ενεργειακών πολιτικών, σε συνδυασμό με εκτεταμένες επενδύσεις για την εξάλειψη της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα·
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
εξάλειψη των αρνητικών επιπτώσεων των αναντιστοιχιών για υβριδικά μέσα, ούτως ώστε να μην οδηγούν σε διπλή αποφυγή της φορολόγησης·
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
εξάλειψη των δασμολογικών μέγιστων τιμών,
eradication of tariff peaks,
εξάλειψη των διακρίσεων και προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών και της ένταξης των εθνοτικών μειονοτήτων στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας·
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
εξάλειψη των διακρίσεων και προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών και της ένταξης των εθνοτικών μειονοτήτων στον κοινωνικό ιστό και στην αγορά εργασίας
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
εξάλειψη των διακρίσεων και προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών και της ένταξης των εθνοτικών μειονοτήτων στον κοινωνικό ιστό και στην αγορά εργασίας·
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
εξάλειψη των διακρίσεων στην εργασία.
eliminating discrimination at the workplace.
εξάλειψη των διοικητικών εμποδίων για την καλλιέργεια μη διατροφικών γεωργικών προϊόντων.
abolition of administrative barriers against field crops for non-food purposes.
εξάλειψη των διοικητικών φραγμών για την ανάπτυξη της επιχείρησης·
bringing down barriers to business development and growth,
εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν άτομα με υποχρεώσεις φροντίδας τρίτων ατόμων κατά την επάνοδο και παραμονή τους στην αγορά εργασίας και παροχή κινήτρων για μεγαλύτερη συμμετοχή των πατέρων στις ευθύνες φροντίδας της οικογένειας·
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
εξάλειψη των εμποδίων που περιπλέκουν τη ζωή ενός μέρους του πληθυσμού, ιδίως των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
εξάλειψη των εμποδίων στις παγκόσμιες αγορές για τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ και ειδικότερα χάρη στη μείωση του διοικητικού και νομικού φόρτου που αντιμετωπίζουν·
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles.
εξάλειψη των εμποδίων στις παγκόσμιες αγορές για τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ και ειδικότερα χάρη στη μείωση του διοικητικού και νομικού φόρτου που αντιμετωπίζουν·
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
εξάλειψη των ενοχλητικών θορύβων εκτός των ορίων των αερολιμένων, κατά τη διάρκεια τόσο της ημέρας όσο και της νύχτας, χάρη σε πιο αθόρυβα αεροσκάφη, σε βελτίωση του χωροταξικού σχεδιασμού και της χρήσης γης γύρω από τους αερολιμένες και σε συστηματική χρήση των διαδικασιών μείωσης θορύβου·
eliminate noise nuisance outside the airport boundary by day and night by quieter aircraft, better land planning and use around airports and systematic use of noise reduction procedures;
εξάλειψη των επιζήμιων επιδοτήσεων,
elimination of harmful subsidies,
εξάλειψη των επιζήμιων επιδοτήσεων·
elimination of harmful subsidies,
εξάλειψη των κάθε είδους στερεοτύπων για τα δύο φύλα, με πολιτικές εξασφάλισης ίσων ευκαιριών στην εκπαίδευση, ίσων δυνατοτήτων πρόσβασης στην αγορά εργασίας και ίσων προοπτικών επαγγελματικής ανέλιξης·
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
εξάλειψη των κινδύνων διακρίσεων μεταξύ των πολιτών και επιχειρήσεων της Ένωσης.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
εξάλειψη των κινδύνων διακρίσεων μεταξύ των πολιτών και επιχειρήσεων της Ένωσης.
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
εξάλειψη των κυκλοφοριακών στενωπών.
the elimination of bottlenecks
εξάλειψη των παγίδων ανεργίας και αεργίας που υπάρχουν ακόμη·
eliminate remaining unemployment and inactivity traps;
εξάλειψη των παθολογικών κινδύνων εκτροφής ή των παρασίτων στις λεκάνες απορροής ή στα παράκτια οικοσυστήματα·
eradication of the pathological risks of fish farming or parasites in catchment areas or coastal ecosystems;
εξάλειψη των παράνομων διακρίσεων και της παρενόχλησης λόγω φύλου,
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
εξάλειψη των παραπλανητικών πληροφοριών σχετικά με τις ιδιότητες και τις επιπτώσεις κατάργηση της έρευνας και της ενδεχόμενης βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
εξάλειψη των περιορισμών σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους προς σπορά με βάση τη συμφωνία Blair-House,
abolition of the limitations on oil seeds under the Blair House agreement;
εξάλειψη των πηγών κινδύνου για τη σωματική και ψυχική υγεία·
obviating sources of danger to physical and mental health,
εξάλειψη των πολλαπλών ελέγχων·
the elimination of multiple controls;
εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μέσω ποιοτικών κριτηρίων που οι μεταφορείς οφείλουν να πληρούν,
replacement of quantitative restrictions on access to the market by qualitative criteria which hauliers must satisfy;
εξάλειψη των σημείων διασυνοριακής σιδηροδρομικής συμφόρησης και/ή απουσίας σύνδεσης σε περιοχές όπου παρουσιάζονται φυσικά εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση ατόμων και εμπορευμάτων'
to deal with cross-border railway bottlenecks and/or lack of connections in regions with natural obstacles to free movement of people and goods;
εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και των ελλειπόντων κρίκων, στόχος του οποίου το μέτρο εκπλήρωσης θα είναι ο αριθμός νέων και βελτιωμένων διασυνοριακών συνδέσεων και εξαλειφθέντων σημείων συμφόρησης σε άξονες μεταφορών που χρηματοδοτήθηκαν από τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»·
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στα σύνορα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες '
to eliminate bottlenecks at borders with the applicant countries;
εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της σταδιοδρομίας,
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της σταδιοδρομίας;
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων·
elimination of gender stereotypes;
εξάλειψη των υφιστάμενων σημείων συμφόρησης,
removing existing bottlenecks;
εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στην Εσωτερική Αγορά και του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού·
eliminate tax barriers to the Internal Market and unfair tax competition;
εξάλειψη των φραγμών διακριτικής μεταχείρισης κατά τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων και στις δημοκρατικές διαδικασίες·
the removal of discriminatory barriers to participation in decision-making and the democratic process;
εξάλειψη των φραγμών διακριτικής μεταχείρισης κατά την πρόσβαση στα αγαθά και υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένων και των τομέων στέγασης, συγκοινωνίας, πολιτισμού, αναψυχής και αθλητισμού·
the removal of discriminatory barriers to access goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport;
εξάλειψη όλων των δασμών κατ' αξία 3% ή λιγότερο και όλων των ειδικών δασμών ίσης ή χαμηλότερης αξίας των 5 €.
eliminating all ad valorem duties of 3% or less and all specific duties of €5 or less.
εξάλειψη όλων των μορφών βίας με βάση το φύλο·
eradication of all forms of gender-based violence;
εξάλειψης της αβεβαιότητας για τα πρότυπα συμπεριφοράς που μπορούν να περιμένουν από τους εμπόρους σε άλλα κράτη μέλη, και μέσω
removing uncertainty about the standards of behaviour they can expect from traders in other Member States, and by
εξάλλου ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων αποκαλύπτει ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα και στον κοινωνικό τομέα.
the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers also highlights the need for the single market to be provided with a range of back-up measures on the social policy front.
εξάλλου οι συγκρούσεις και η αστάθεια αυξάνουν έτι περαιτέρω τον βαθμό έκθεσης σε καταστροφές·
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
εξάλλου, η Επιτροπή συνιστά επίσης, στην εν λόγω γνωμοδότηση για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, την επέκταση της κοινοτικής αρμοδιότητας, με προσφυγή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία, και στα διάφορα θέματα που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, γεγονός που θα είχε ιδιαίτερα θετικές επιπτώσεις σε ένα τομέα καθοριστικής σημασίας για την ενιαία αγορά.
The Commission also recommends in this Opinion on the IGC that the Community's powers be extended, with majority voting on various questions relating to the free movement of persons; this would clearly have a highly beneficial effect on one key area of the Single Market.
εξάλλου, η παγκόσμια πολιτική κατάσταση δίνει μια εντελώς νέα διάσταση στην αξιολόγηση των γεωπολιτικών κινδύνων και των κινδύνων όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια και ένα ευρύτερο νόημα στην έννοια της ασφάλειας του εφοδιασμού.
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
εξάλλου, οι εν λόγω ανεπίσημες υπηρεσίες φροντίδας θέτουν σε κίνδυνο και τα ίδια τα παιδιά.
These informal care arrangements endanger children as well.
εξάλλου, οι περισσότερες από τις χώρες που είναι επιλέξιμες μόνο για το ΣΓΠ μπορεί σύντομα να απολέσουν την εν λόγω δυνατότητα.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
εξάλλου, σε περίπτωση που - παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται - προκύψει σοβαρό πυρηνικό ατύχημα, θα μπορούσε να υπάρξει έντονα αρνητικός επηρεασμός της κοινής γνώμης έναντι της πυρηνικής ενέργειας
furthermore, there could also be a considerable backlash against the acceptance of nuclear energy if, despite all the efforts, a serious nuclear accident were to occur;
εξάλλου, υπάρχουν και πολλές περιπτώσεις ατόμων με αναπηρίες που αντιμετωπίζουν εμπόδια στην συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας, μεταξύ των οποίων διακρίσεις και έλλειψη κατάλληλων υποδομών·
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
εξάλλου, υπέρ της εμβάθυνσης της κοινοτικής μεθόδου, αλλά δηλώνει ότι είναι απαισιόδοξος σε ό,τι αφορά την ικανότητα των 27 να συνεχίσουν να ακολουθούν κοινή πορεία ως προς την ολοκλήρωση.
Furthermore, he was in favour of deepening the Community method but pessimistic as regards the extent to which the 27 would be able to continue together down the path towards integration.
εξάλλου, όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαμετακόμισης ή του κράτους μέλους προορισμού διαθέτει πληροφορίες σχετικά με πιθανή παράβαση, μπορεί επίσης να διενεργεί ελέγχους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των εμπορευμάτων στο έδαφός του, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου πιστότητας των μεταφορικών μέσων·
Furthermore, where the competent authority of the Member State of transit or of the Member State of destination has information leading it to suspect an infringement, checks may also be carried out during the transport of goods in its territory, including checks on compliance as regards the means of transport;
εξάντληση των φυσικών πόρων
depletion of natural resources;
εξάντληση των φυσικών πόρων·
depletion of natural resources;
εξάπλωση της ερημοποίησης και επέκταση των άγονων ζωνών,
greater desertification and expansion of arid areas
εξάπλωση της σύνδεσης Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας για να τονωθεί η καινοτομία και να διατηρήσει η Ευρώπη τη θέση της στην πρώτη γραμμή, στην εποχή του Διαδικτύου·
roll out high-speed internet to stimulate innovation and keep Europe at the forefront of the internet age;
εξάπλωσης επιζωοτικής νόσου· ή
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
εξάρτηση από έσοδα από τις εξαγωγές και βαθμός ένταξης στο παγκόσμιο εμπόριο·
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
εξάρτηση από εξωτερικές χρηματοοικονομικές ροές και μεταβιβάσεις, ιδίως από άμεσες ξένες επενδύσεις και εμβάσματα·
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
εξάρτηση από το πετρέλαιο σήμερα και τον επόμενο αιώνα (Μέση Ανατολή)
dependence on oil now and in the next century (Middle East).
εξάρτηση πολλών γεωργικών νοικοκυριών από τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
dependence of many rural households on social security payments.
εξάρτηση της σύναψης συμβάσεων από την αποδοχή πρόσθετων παροχών.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations.
εξάρτιση πυροσβέστη.
firefighter's outfits.
εξέδρες φόρτωσης
load platforms
εξέδρες φόρτωσης·
load platforms;
εξέδωσε ανακοίνωση για το eCall στη διάθεση του πολίτη35 με στόχο την επιτάχυνση της εφαρμογής των συστημάτων eCall, τα οποία έχουν προσδιοριστεί ως προτεραιότητα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eSafety
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative
εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική για την απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος9.·.
adopted a Communication on a strategy for the simplification of the regulatory environment9.
εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την καθιέρωση κοινής μεθόδου της ΕΕ για την αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία7·
adopted a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation7;
εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα36, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της εφαρμογής προηγμένων τεχνολογιών ασφάλειας, προκειμένου να στηριχθεί η μείωση των οδικών ατυχημάτων στην ΕΕ
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το αποτέλεσμα της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν8·
adopted a Communication on the outcome of the screening of pending legislative proposals8;
εξέδωσε αποφάσεις (το 1991 για τον ΦΠΑ και το 1992 για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης) με τις οποίες θεσπίστηκαν μεταβατικές ρυθμίσεις5, με ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999, βάσει των οποίων τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών έχουν το δικαίωμα να εξακολουθήσουν μέχρι τότε να πωλούν είδη απαλλαγμένα από ΦΠΑ ή/και ειδικούς φόρους κατανάλωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η αγοραζόμενη από κάθε ταξιδιώτη ποσότητα δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο.
it established, though decisions in 1991 (VAT) and 1992 (excise duties), a transitional regime5 until 30 June 1999 to allow duty–free shops to continue selling a set allowance of goods exempt from VAT and/or excise duties to be controlled by the vendor.
εξέδωσε σύσταση για ένα ολοκληρωμένο σύστημα απαλλαγής από τη διπλή φορολογία των διασυνοριακών κληρονομιών εντός της ΕΕ, και θα κάνει έναρξη συζητήσεων με τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συνέχεια της σύστασης αυτής·
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
εξέδωσε τη θεώρηση με την απώτερη ημερομηνία λήξεως όταν οι διάφορες θεωρήσεις είναι του αυτού τύπου·
the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
εξέδωσε τη σύσταση 2004/345/EΚ32 για τη βέλτιστη πρακτική όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων σχετικά με την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ, την υπερβολική ταχύτητα και τη χρήση ζώνης ασφαλείας
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
εξέδωσε την ακόλουθη απόφαση:
has adopted the following decision:
εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
εξέδωσε τον τίτλο διαμονής με τη μεγαλύτερη χρονική ισχύ ή, σε περίπτωση ίσης διάρκειας ισχύος, το κράτος μέλος που εξέδωσε τον τίτλο διαμονής με την απώτερη ημερομηνία λήξεως ισχύος·
the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
εξέλιξη επί τοις %
trends % cereals
εξέλιξη επί τοις %
trends % molasses
εξέλιξη επί τοις % Σύνολο
trends % Overall total
εξέλιξη επί τοις % κρασί
trends % wines
εξέλιξη με μετάβαση από την πυρηνική σχάση τρίτης σε αυτή της τέταρτης γενιάς και στήριξη της έρευνας σχετικά με την πυρηνική σύντηξη·
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
εξέλιξη προς μια κοινωνία ανακύκλωσης, όπου η δημιουργία αποβλήτων αποφεύγεται όταν αυτό είναι δυνατόν και όπου υπάρχει πλήρης εκμετάλλευση των υλικών και ενεργειακών πόρων που περιλαμβάνονται στα απόβλητα·
evolving towards a recycling society which avoids the production of waste, wherever possible, and which fully exploits the material and energy resources contained in waste;
εξέλιξη συγκεκριμένων χώρων, όπου αναφέρονται οι  προοπτικές για τους αστικούς χώρους, τους αγροτικούς χώρους και τις παραμεθόριες περιοχές,
specific prospects for urban, rural and border regions in the light of trends in specific areas;
εξέλιξη της Ευρώπης σε δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, με τεχνολογίες μελλοντικού προσανατολισμού που ανταποκρίνονται στην παγκόσμια ζήτηση,
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
εξέλιξη της Ευρώπης ως δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, με τεχνολογίες μελλοντικού προσανατολισμού που ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση,
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
εξέλιξη της κοινωνίας πολιτών στο διεθνές επίπεδο.
development of civil society in the international context.
εξέλιξη της παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης·
trends in worldwide energy demand;
εξέλιξη της σχέσης μεταξύ των τιμών εισαγωγής και των τιμών κατανάλωσης·
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
εξέλιξη του ρυθμού εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
the way in which the budget has been implemented.
εξέλιξη του ρόλου του χονδρικού εμπορίου, με ιδιαίτερη έμφαση στη διανομή αγαθών βιομηχανικού εξοπλισμού
the changing role of the wholesale trade, with particular emphasis on the distribution of inter-industry goods;
εξέλιξη των επιδόσεων του unit trust/αμοιβαίου κεφαλαίου/εταιρείας επενδύσεων (όπου ισχύει) και προειδοποίηση ότι αυτές δεν προεξοφλούν τις μελλοντικές επιδόσεις — οι πληροφορίες αυτές μπορούν είτε να περιλαμβάνονται είτε να επισυνάπτονται στο ενημερωτικό δελτίο,
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
εξέλιξη των επιδόσεων του αμοιβαίου κεφαλαίου/της εταιρείας επενδύσεων (όπου εφαρμόζεται)
historical performance of the common fund/ investment company (where applicable)
εξέλιξη των κοινωνικο-οικονομικών δεικτών, σε σύγκριση με τις προγενέστερες προβλέψεις·
socio-economic indicator trend compared with ex-ante forecasts;
εξέλιξη των μισθών στον δημόσιο τομέα
public sector wage development
εξέλιξη των πόρων των εθνικών αεροπορικών αρχών των κρατών μελών, υπολογιζόμενων από άποψη ΙΠΑ και προϋπολογισμού.
Evolution of resources in national aviation authorities of Member States measured in terms of FTEs and budget;
εξέπνευσε η προθεσμία υποβολής ανακοπής κατά της απόφασης του Γραφείου να χορηγήσει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, χωρίς να υποβληθεί ανακοπή,
the period for filing an opposition to the decision of the Office to grant a Community patent has expired without any opposition being filed;
εξέτασε(-αν) τη θεώρησή σας υπ’ αριθ.: , η οποία χορηγήθηκε [ημέρα/μήνας/έτος]
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];