natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη, μικρά παιδιά και ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Food for infants and special medical purposes
Τρόφιμα των οποίων η διατηρησιμότητα παρατείνεται με τη χρήση αερίων συσκευασίας, τα οποία έχουν εγκριθεί με την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου33.
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία
Food, Agriculture and Biotechnology
Τρόφιμα, διατροφή και υγεία
Food, nutrition and health
Τρόφιμα, διατροφή, γεωργία
Food, nutrition, agriculture
Τρόφιμα, ποτά και καπνός
Food, drink and tobacco
Τρόφιμα, ποτά, καπνός
Food, beverages, tobacco
Τρόφιμα/Γλυκαντικά
ENVI/414
Τρόφιμα/Επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (Ανακοίνωση)
Food ionisation (Communication)
Τρόφιμα16
Foodstuffs16
Τρόφιμα18
Foodstuffs18
Τρόφιμα:
Foodstuffs:
Τσάι (φακελάκια) (Twinnings)
Tea (bags) (Twinnings)
Τσάι darjeeling
Darjeeling tea
Τσάι πράσινο (που δεν έχει υποστεί ζύμωση) σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 kg
Green tea (not fermented) in immediate packings of not exceeding 3 kg
Τσάι σε κλώνους.
Tea bushes.
Τσάι σε φακελάκια.
Teabags.
Τσάι, έστω και αρωματισμεvo
Tea, whether or not flavoured
Τσάι.
Tea.
Τσάντες χειρός.
Handbags.
Τσάντες χειρός.
Insulated joints.
Τσάπες και φτυάρια.
Spades and shovels.
Τσάπες.
Spades.
Τσέρνομπιλ ΕΑΑ και ΚΜΑ
NSA and CSF
Τσέχοι εμπειρογνώμονες δύνανται να είναι υποψήφιοι, παράλληλα με εμπειρογνώμονες από την Κοινότητα, κατά την επιλογή αξιολογητών ή εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και να συμμετέχουν ως μέλη στις συμβουλευτικές ομάδες και στα λοιπά συμβουλευτικά όργανα που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.
Experts of the Czech Republic shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Τσιπουρο Θεσσαλιας / Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia
Τσιπουρο Μακεδονιας / Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro of Tyrnavos
Τσίφτης
Lanner falcon
Τσίφτης της Κούβας
Madagascar serpent-eagle
Τσίχλες μειωμένης ενεργειακής απόδοσης ή χωρίς πρόσθετα τα σάκχαρα.
Chewing gum, energy-reduced or without added sugars.
Τσαντ
Mozambique
Τσαντ, Αιθιοπία, Γκάνα, Γουϊνέα, Ονδούρας, Λάος, Μαλάουι, Μαυριτανία, Νικαράγουα, Νίγηρας, Τανζανία, Τόγκο, Ζάμπια
Chad, Ethiopia, Ghana, Guinea, Honduras, Laos, Malawi, Mauritania, Nicaragua, Niger, Tanzania, Togo, Zambia.
Τσεκούρια.
Axes.
Τσεχ Δημοκρ.
Czech Rep.
Τσεχία
(c)
Τσεχία
Czech
Τσεχία
Czech R.
Τσεχία
Czech Rep.
Τσεχία
Ex-Czechoslovakia
Τσεχία22
Czech Republic22
Τσεχίας
Czech Rep.
Τσεχικές τράπεζες
Czech Banks
Τσεχική Δ.
Czech Rep.
Τσεχική Δημ.
Czech Rep.
Τσεχική Δημ.
Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία
Ceska Republika
Τσεχική Δημοκρατία
Czech Rep
Τσεχική Δημοκρατία
Slovenia
Τσεχική Δημοκρατία (πλημμύρες)
Czech Republic (flooding)
Τσεχική Δημοκρατία - 12
Czech Republic - 12
Τσεχική Δημοκρατία - Μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (CZ9305)
Czech Republic - Vocational Education and Training Reform (CZ9305)
Τσεχική Δημοκρατία 12
Czech Republic - 12
Τσεχική Δημοκρατία — Μαθήματα επικοινωνίας που δίνουν έμφαση στο ειδικό κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον του ασθενούς είναι υποχρεωτικά στα προγράμματα σπουδών ιατρικής, οδοντιατρικής και φαρμακολογίας.
Czech Republic - Communication courses focusing on specific socio-cultural environment of a patient are compulsory in the medicine, dentistry and pharmacy curricula.
Τσεχική Δημοκρατία*
Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία,
Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Σλοβακική Δημοκρατία, Φινλανδία, Αγγλία, Σκωτία
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Slovakia, Finland, England, Scotland
Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Φινλανδία, Σκωτία
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Scotland
Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Κροατία, Ιταλία (ορεινές περιοχές ή με φυσικούς περιορισμούς), Κύπρος, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία, Αγγλία, Ουαλία, Σκωτία, Βόρεια Ιρλανδία
Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Κροατία, Ιταλία (ορεινές περιοχές ή με φυσικούς περιορισμούς), Κύπρος, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία, Αγγλία, Ουαλία, Σκωτία, Βόρεια Ιρλανδία
Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Ρουμανία παραλείπουν αναφορά στο χρώμα, τις γενεαλογικές καταβολές και την εθνική προέλευση.
CZ, EL, NL, PL and RO omit references to colour, descent and national origin.
Τσεχική Δημοκρατία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σουηδία, υποστηρίζουν ότι η γενική τους δικαιοδοσία καλύπτει τη ρητορική μίσους με ηλεκτρονικά μέσα, χωρίς όμως να έχουν κοινοποιήσει λεπτομερείς πληροφορίες.
CZ, LU, HU, AT, PT, RO, SK and SE say that their general jurisdictional rules cover online hate speech situations but have provided no detailed information.
Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία
Czech Republic, Hungary
Τσεχική Δημοκρατία.
Czech Rep.
Τσεχική Δημοκρατία: 2006, voire 2007
Czech Republic: 2006, or 2007
Τσεχική Δημοκρατία: 9,76 % έως 12,28 % του συνόλου
Czech Republic: 9.76% to 12.28% of the total
Τσεχική Δημοκρατία: Κατά τον προηγούμενο γύρο της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά την Τσέχικη Δημοκρατία.
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Τσεχική Δημοκρατία: Κατά τον προηγούμενο γύρο της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία.
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Τσεχική Δημοκρατία: Κατά τους προηγούμενους γύρους της ΔΜΑ, δεν εντοπίστηκαν ανισορροπίες στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech Republic: In the previous rounds of the MIP, imbalances were not identified in the Czech Republic.
Τσεχική Δημοκρατία: Το «The Data box» (2009) αποσκοπεί στην απλοποίηση της μεταφοράς και γνωστοποίησης δεδομένων μεταξύ επιχειρήσεων και διοικήσεων.
Czech Republic: "The Data box" (2009) aims at simplifying data transfer and communication between businesses and administrations.
Τσεχική πολιτιστική βραδιά
Czech cultural evening
Τσεχική-Μοράβιας Συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων
Czech-Moravian Confederation of Trade Unions
Τσεχικό Αστρονομικό Ινστιτούτο
Trinity House Lighthouse Service
Τσεχικό Γραφείο Διαστήματος
United Nations, Office for Outer Space Affairs
Τσεχικός ερευνητικός φορέας δύναται να είναι συντονιστής έργου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς.
A research entity of the Czech Republic may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Τσεχοσλοβακία
Czechoslovakia
Τσεχοσλοβακία21
Czechoslovakia21
Τσιγάρα ή
Cigarettes or
Τσιγάρα.
Cigarettes.
Τσιγαρόχαρτο  και χαρτί για φίλτρα τσιγάρων.
Cigarette paper and filter paper.
Τσιγαρόχαρτο  και χαρτί για φίλτρα τσιγάρων.
Toilet paper, handkerchiefs, hand towels and serviettes.
Τσιγαρόχαρτο.
Cigarette paper.
Τσιγαρόχαρτο.
Toilet paper.
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
Τσικουδια Κρητης / Tsikoudia of Crete
Τσιμέντα Portland, τσιμέντα που περιέχουν αργίλιο , σκωριοτσιμέντο , υπερθειούχο τσιμέντο και παρόμοια τσιμέντα υδραυλικά (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που δεν είναι σε σκόνη, με την ονομασία «clinkers»), έστω και χρωματισμένα
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Τσιμέντα, άσβεστος, μεταποιημένα οικοδομικά υλικά
Cement, lime, manufactured building materials
Τσιμέντο (στρωτήρες σιδηροδρομικών γραμμών)·
Concrete (railway sleepers);
Τσιμέντο και άσβεστος
Cement and lime
Τσιμέντο.
Cement.
Τσιμεντοβιομηχανία (παράρτημα ΙΙ κατηγορία 7)
Cement industry (annex II, category 7)
Τσιμεντοκονιάματα ανακατασκευής οστών.
Bone reconstruction cements.
Τσιμεντοκονιάματα ανακατασκευής οστών.
Isotopic reagents.
Τσιμπούρια
Ticks
Τσιπούρες (Sparus aurata)
Gilt-head sea-bream (Sparus aurata.)
Τσιπς πατάτας.
Potato crisps.
Τσιριμώκος
Tsirimokos
Τσιριμώκος
Tsirmokos
Τσιριμώκος (άρθρο 54 ομάδα μελέτης)
Tsirimokos (Rule 54 study group)
Τσολάκης
Mr Tsolakis
Τσουγκράνες.
Rakes.
Τσουλήθρες, κρεμαστές κούνιες, κρίκοι, τραπέζια ακροβατών, σχοινιά και ανάλογα παιχνίδια που στηρίζονται σε εγκάρσια δοκό
Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Ττα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων σε ένα κράτος μέλος όπου μια SUP αναπτύσσει τις βασικές επιχειρηματικές της δραστηριότητες δεν θα πρέπει να παρακάμπτονται λόγω επιλογής καταστατικής έδρας σε άλλο κράτος μέλος.
could endanger The employee participation rights in a Member State in which a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
Ττηλεοπτικοί σταθμοί
Channels
Ττο κανονιστικό πλαίσιο του νέου προγράμματος ενισχύει τους κανόνες για την αποτροπή της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων και διασφαλίζει την ύπαρξη διόδων που διευκολύνουν τον ενδεδειγμένο συντονισμό της χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ για τη συνοχή, επιτρέποντας συγχρόνως τη χορήγηση των περιφερειακών ενισχύσεων προς όφελος της ίδιας επιχείρησης.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Ττπος του σκευάσματος,
type of formulation;
Ττριοξυμεθυλένιο
trioxymethylene
Τυγχάνει ακροάσεως από τη συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης.
He shall be heard by the Joint Advisory Committee.
Τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης η Ελλάδα;
Does Greece get any special treatment?
Τυγχάνει ευρείας αναγνώρισης, κυρίως λόγω της υποχρεωτικής παρουσίας του στα προϊόντα.
It has a particularly high recognition, largely due to its mandatory presence on products.
Τυνησία
Jordan
Τυνησία
Tunis
Τυνησία (TN)
Tunisia (TN)
Τυνησία (TN) (1)
Tunisia (TN) (1)
Τυνησία – Λιβύη – Ιταλία
Tunisia – Libya – Italy
Τυνησία: περιπτωσιολογική μελέτη
Tunisia: the case study
Τυπικά 0,06 εκατ.
Typically 0.06M€/3
Τυπικά απαιτείται η τροποποίηση της Συνθήκης.
Officially, this requires a change to the Treaty.
Τυπικά απαιτείται τροποποίηση της Συνθήκης.
Officially, this requires a change to the Treaty.
Τυπικά και άτυπα εμπόδια φαίνεται να εμποδίζουν τόσο την πραγματοποίηση δωρεών από ιδιώτες και εταιρείες (για τους οποίους θα έπρεπε να προβλέπονται εκπτώσεις από το φόρο εισοδήματος και τη φορολογία επί των εταιρειών), όσο και την συνακόλουθη ροή κεφαλαίων στον τομέα της έρευνας.
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Τυπικά κριτήρια
Formal criteria
Τυπικά οι καινοτομίες στον τομέα των υπηρεσιών έχουν εισαχθεί περισσότερο με την απόκτηση τεχνολογίας (ΤΠΕ, οργανωτικές αλλαγές, ανθρώπινο κεφάλαιο), παρά με απευθείας δράσεις ΕΤΑ από επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.5 Γι αυτό οι μηχανικοί υπολογισμοί μπορούν να οδηγήσουν σε εσφαλμένα αποτελέσματα, εκτός εάν ληφθεί υπόψη το σημερινό περιεχόμενο των διαφόρων τομέων.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
Τυπικά οι καινοτομίες στον τομέα των υπηρεσιών έχουν εισαχθεί περισσότερο με την απόκτηση τεχνολογίας (ΤΠΕ, οργανωτικές αλλαγές, ανθρώπινο κεφάλαιο), παρά με απευθείας δράσεις ΕΤΑ από επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.5 Επειδή οι μηχανικοί υπολογισμοί μπορούν να οδηγήσουν σε εσφαλμένα αποτελέσματα, εκτός εάν ληφθεί υπόψη το σημερινό περιεχόμενο των διαφόρων τομέων.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
Τυπικά παραδείγματα αποτελούν η αεροδιαστημική βιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχανία, οι τηλεπικοινωνίες, οι ηλεκτρομηχανολογικές εφαρμογές και η ηλεκτρονική.
Typical examples are the aerospace industry, the car industry, telecommunications, electrical engineering and electronics.
Τυπικά παραδείγματα είναι οι κατάλογοι των αφορολόγητων καταστημάτων σε πλοία διασυνοριακών διαδρομών και σε έντυπα αεροπλάνων.
Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
Τυπικά παραδείγματα μπορεί να σχετίζονται με αποκλειστική γραμμή υψηλής ταχύτητας όπου η λειτουργία άλλων τύπων κυκλοφορίας, ακόμη και εάν είναι τεχνικώς συμβατή, μπορεί να οδηγήσει σε δραματική μείωση της διαθεσιμότητας της υποδομής για τον σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκε.
Typical examples might relate to a dedicated high speed line where the operation of other traffic types, even if technically compatible might lead to dramatic reduction in the availability of the infrastructure for the purpose for which it was constructed.
Τυπικά παραδείγματα περιλαμβάνουν (i) τον περιορισμό/το δελτίο των πιστώσεων (credit rationing) και τις απαιτήσεις για υψηλή απόδοση λόγω του υψηλού κόστους που συνεπάγονται για τις τράπεζες οι συναλλαγές για τον εντοπισμό βιώσιμων επενδυτικών σχεδίων (π.χ. στον τομέα των ΜΜΕ), (ii) τις ανεπαρκείς επενδύσεις σε τομείς όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, οι υποδομές, η εκπαίδευση και τα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος, όπου οι επενδύσεις μπορεί να ωφελήσουν και τους ανταγωνιστές και (iii) την ανεπάρκεια της προσφοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που απορρέουν από τη συγκέντρωση της αγοράς λόγω των συγχωνεύσεων, των αποχωρήσεων των ανταγωνιστών ή άλλων εμποδίων στον πραγματικό ανταγωνισμό.
Typical examples include (i) credit rationing and high return requirements due to banks' high transaction costs for identifying viable investment projects (e.g. in the SME sector), (ii) underinvestment in areas such as research & development, infrastructure, education and environmental projects, where the benefits of investments can accrue also to competitors and (iii) under-supply of financial services resulting from market concentration due to mergers, exits of competitors or other impediments to effective competition.
Τυπικά παραδείγματα περιλαμβάνουν τις «απάτες λοταρίας», όπου κάποιος μη εγκεκριμένος παράνομος φορέας έρχεται σε επαφή με καταναλωτές ζητώντας τους να του πληρώσουν ένα χρηματικό ποσό (αμοιβή διεκπεραίωσης) ή να του δώσουν προσωπικού χαρακτήρα πληροφορίες (τραπεζικά στοιχεία) προκειμένου να εισπράξουν κάποιο βραβείο.
Typical examples include fraudulent "lottery scams", where an unlicensed illegal operator contacts consumers asking them to pay an amount of money (handling fee) or give personal information (bank details) before a prize can be paid.
Τυπικά παραδείγματα προσφορών στο πλαίσιο των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» περιλαμβάνουν:
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
Τυπικά παραδείγματα της περίπτωσης αυτής είναι:
Typical examples of this are:
Τυπικά προβλήματα ανταγωνισμού δημιουργούνται όταν η δεσπόζουσα επιχείρηση ανταγωνίζεται στην αγορά «επόμενου σταδίου» τον αγοραστή που αρνείται να προμηθεύσει.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Τυπικά προβλήματα που επισημάνθηκαν ήταν οι ανεπαρκείς έλεγχοι της διαχείρισης, η αδυναμία εξακρίβωσης των κριτηρίων επιλεξιμότητας σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας στον τομέα της γεωργίας και το χαμηλό επίπεδο των ανεξάρτητων ελέγχων.
Typical problems identified were inadequate management controls, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of agricultural legislation, and a low level of independent controls.
Τυπικά προβλήματα προτεραιότητας αποτελούν: γεωγραφικά κέντρα μεγάλης βιομηχανικής ρύπανσης· ρυπογόνα και αναποτελεσματικά συστήματα παραγωγής και διανομής θέρμανσης· αυξανόμενη ρύπανση από τις οδικές μεταφορές· υποβαθμισμένη ποιότητα επιφανειακών και υπογείων υδάτων· καθυστερημένη περιβαλλοντική υποδομή στους αστικούς χώρους, καθώς και ανεπαρκής αξιοποίηση των φυσικών πόρων.
Priority problems typically identified include: centres of great industrial pollution; pollution intensive and inefficient heat generation and distribution systems; increasing pollution from road transport; poor surface and groundwater quality; underdeveloped municipal environmental infrastructure; and the inefficient use of natural resources.
Τυπικά τα ΙΕΣΠ δεν είναι ΜΜΕ, επειδή γενικά κατέχουν στοιχεία ενεργητικού τα οποία υπερβαίνουν το όριο.
IORPs are formally not SMEs because they generally hold assets above the threshold.
Τυπικά τα έργα του LIFE III-Φύση περιλαμβάνουν τις περισσότερες ή όλες από τις ακόλουθες δράσεις:
Typically LIFE III-Nature conservation projects include most or all of the following actions:
Τυπικά, απαιτείται διαβούλευση με την ΟΚΕ μόνο για 3 από τις καταργούμενες νομοθετικές πράξεις, ενώ για τις άλλες 2 δεν της είχε ζητηθεί γνωμοδότηση ούτε για την αρχική υιοθέτησή τους.
Formal consultation of the Committee is required for only 3 of these acts as it was not consulted when the other 2 were first adopted.
Τυπικά, απαιτείται διαβούλευση με την ΟΚΕ μόνο για 3 από τις καταργούμενες πράξεις, ενώ για τις άλλες 2 δεν της είχε ζητηθεί γνωμοδότηση ούτε για την αρχική υιοθέτησή τους.
Formal consultation of the Committee is required for only three of these acts as it was not consulted when the other two were first adopted.
Τυπικά, αυτές συμμετέχουν στον καθορισμό του περιεχομένου των εκθέσεων αξιολόγησης και στην κατάρτιση ενός προγράμματος εργασίας για τους αξιολογητές.
Typically, these are involved in defining the content of evaluation reports and establishing a work programme for the evaluators.
Τυπικά, αυτό γίνεται μέσω συζητήσεων με συναδέλφους (97%), εκθέσεων που αποστέλλονται σε μέλη των οργανώσεών τους (73%), ή μέσω άρθρων που αποστέλλονται σε ειδησεογραφικά δελτία (57%) ή εφημερίδες που καλύπτουν θέματα σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες (39%).
Typically, this took place through discussions with colleagues (97%), reports sent to members of their organisations (73%), or through articles sent to newsletters (57%), or disability journals (39%).
Τυπικά, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αναγνωρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και περιέλαβε το 2004 στο σύνταγμά της μία αναφορά στα δικαιώματα αυτά.
Officially, the People's Republic of China is in favour of human rights.
Τυπικά, η διαδικασία ξεκινά με μία διερευνητική αποστολή των υπηρεσιών της Επιτροπής, ακολουθούμενη από αποστολή εμπειρογνωμόνων η οποία καταρτίζει τα «δελτία δράσεων» που παρέχουν ένα γενικό ορισμό των δυνητικών έργων.
Typically, the process starts with an exploratory mission by the Commission services, followed by an expert mission to develop 'action fiches' which provide a broad definition of potential projects.
Τυπικά, μια γεωγραφική ένδειξη περιλαμβάνει ή συνίσταται στην ονομασία του τόπου προέλευσης των αγαθών.
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
Τυπικά, μια μονή σάρωση ακτινών Χ οπισθοσκέδασης ενός ατόμου έχει ως αποτέλεσμα το άτομο να λάβει δόση ακτινοβολίας μεταξύ 0,0235και 0,1 μSv36.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
Τυπικά, ο προτεινόμενος νομοθετικός μηχανισμός αντιστοιχεί σ’ αυτόν που υπάρχει σήμερα.
With regard to form, the proposed legislative instrument corresponds to that which is currently in place.
Τυπικά, οι ενισχύσεις αυτού του είδους αφορούν οριζόντιους στόχους που λαμβάνονται υπόψη μέσω ειδικών κανονιστικών πλαισίων και κατευθυντήριων γραμμών, μεταξύ άλλων για Ε&Α, καινοτομία και επιχειρηματικό κεφάλαιο, ΜΜΕ, προστασία του περιβάλλοντος και επαγγελματική εκπαίδευση.
Typically, such aid relates to horizontal objectives that are taken into account through specific regulatory frameworks and guidelines, including for R&D, innovation and risk capital, SMEs, environmental protection and training.
Τυπικά, οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται για τον ασφαλιστικό τομέα από ιδιωτικούς οργανισμούς έρευνας της αγοράς παράγονται επί τριμηνιαίας βάσεως και διατίθενται ένα μήνα μετά τη λήξη κάθε τριμήνου.
Typically, market-research information on the insurance sector generated by private-sector organisations is produced on a quarterly basis and is available within one month of the end of each quarter.
Τυπικά, πρόκειται, για τις δαπάνες που αναφέρονται στα επιβατηγά αυτοκίνητα, τις δαπάνες για στέγαση, τροφή και ποτά καθώς και τις δαπάνες πολυτελείας, ψυχαγωγίας ή κοινωνικής παραστάσεως.
Typically, such expenditure is that relating to passenger cars, expenditure on accommodation, food and drink, and expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
Τυπικά, συνήφθησαν εταιρικές σχέσεις βασισμένες σε προηγούμενες συνεργασίες (62 %), οι διάφοροι φορείς είχαν την τάση να συνάπτουν εταιρικές σχέσεις με παρεμφερείς οργανισμούς άλλων χωρών, οι πολιτιστικοί φορείς των μεγαλύτερων χωρών ήταν οι πιο δραστήριοι όσον αφορά τις διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις και πολιτιστικοί φορείς από όλα τα κράτη μέλη διαχειρίστηκαν σχέδια, ενώ η συμμετοχή φορέων από τις συνδεμένες χώρες ήταν περισσότερο άνιση.
Typically, project partnerships were forged on the basis of previous collaboration (62 %), operators tended to forge partnerships with similar organisations in other countries, cultural operators from the larger countries were the most active in transnational partnerships and cultural operators from all Member States managed projects, while the participation of operators in the associated countries was more uneven.
Τυπικές απαιτήσεις για συμβάσεις εξ αποστάσεως
Formal requirements for distance contracts
Τυπικές απαιτήσεις πληροφοριών για ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες του ενός τόνου και άνω
Standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more
Τυπικές απαιτήσεις – η χρησιμοποίηση τυποποιημένων εντύπων
Formal requirements – the use of standard forms
Τυπικές δαπάνες
Standard costs
Τυπικές διατάξεις: Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή αναλαμβάνει το ρόλο να μεριμνά για την εφαρμογή της οδηγίας, να προτείνει ενδεχόμενες τροποποιήσεις και να ενημερώνει τα κράτη μέλη και το κοινό γενικότερα για τις κοινοποιήσεις και ανακοινώσεις που προβλέπονται από την οδηγία.
formal provisions: as soon as the directive comes into force, the Commission will fully assume the role of monitoring its application, proposing amendments if need be, and informing the Member States and the general public of communications and notifications required by the directive.
Τυπικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (gCO2eq/MJ)
Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)