natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ίδρυμα και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν συμφωνήσει για ένα σχέδιο εργασίας για τη συνεργασία κατά τη διάρκεια της φάσης κατάρτισης και υλοποίησης.
The Foundation and the World Bank have agreed on a work plan for co-operation during the preparatory and the implementation phases.
Το Ίδρυμα κατάρτισε ένα σχέδιο δράσης ως απάντηση στις δύο εκθέσεις, συμφωνώντας με τα περισσότερα από τα σχόλια που διατυπώθηκαν.
The Foundation prepared a Plan of Action as a response to the two reports, agreeing with most of the comments made.
Το Ίδρυμα λαμβάνει ετήσια επιδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κάλυψη των διοικητικών του δαπανών καθώς και του κόστους λειτουργίας του ετήσιου προγράμματος εργασίας (το 2000 η επιδότηση ανήλθε σε 16,2 εκατομμύρια ευρώ).
The Foundation receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme (in 2000 the subvention amounted to EUR 16.2 million).
Το Ίδρυμα λαμβάνει ετήσια επιδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κάλυψη των διοικητικών του δαπανών, καθώς και του κόστους λειτουργίας του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
The Foundation receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme.
Το Ίδρυμα ξεκίνησε μία αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά στην παροχή κατάρτισης σε στελέχη επιχειρήσεων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Foundation launched an assessment of the current status of training provision for managers in South Eastern Europe.
Το Ίδρυμα ολοκλήρωσε επίσης το πρώτο στάδιο ανάπτυξης μιας δικτυακής πύλης για την ενοποίηση όλων των δημοσιονομικών δεδομένων, καθώς και των δεδομένων που αφορούν τις προμήθειες, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που καταρτίστηκε το 2000.
The Foundation also completed the first development phase of a portal for consolidating all finance and procurement-related data in line with the Plan of Action produced in 2000.
Το Ίδρυμα ολοκλήρωσε με επιτυχία μια σειρά άλλων σχεδίων: ένα σχέδιο για την κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών στη Λετονία και τη Λιθουανία, τη δεύτερη φάση ενός πιλοτικού σχεδίου για την ίδρυση περιφερειακού κέντρου κατάρτισης στη Λιθουανία, μια σειρά μικροσχεδίων σε σχολεία στη Ρουμανία και ένα πιλοτικό σχέδιο για την ανάπτυξη εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων στη Σλοβενία.
The Foundation successfully concluded a number of other projects: on teacher and trainer training in both Latvia and Lithuania; a second phase of a pilot project to establish a regional Training Center in Lithuania; a number of school-based micro-projects in Romania; and a pilot project on developing national qualification frameworks in Slovenia.
Το Ίδρυμα ολοκλήρωσε τη δημοσίευση της πρώτης έκθεσης σχετικά με τους βασικούς δείκτες των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών (1995-97).
The Foundation finalised the publication of its first New Independent States Key Indicators report (1995-97).
Το Ίδρυμα παρέχει επίσης τεχνική υποστήριξη προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος Tempus.
The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus Programme.
Το Ίδρυμα παρέχει επίσης τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή για το πρόγραμμα Tempus.
The Foundation also provides technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Το Ίδρυμα παρέχει υπηρεσίες σε τέσσερις κύριες γεωγραφικές ομάδες σε τρεις ηπείρους: στους εταίρους της Μεσογείου1, στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων2, στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία3 και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες4.
Services are delivered in four main geographical blocks across three continents: the Mediterranean partners1; the countries of the Western Balkans2; the New Independent States and Mongolia3; and the candidate countries4.
Το Ίδρυμα παρέχει υπηρεσίες σε τέσσερις κύριες γεωγραφικές ομάδες σε τρεις ηπείρους: στους εταίρους της Μεσογείου1, στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων2, στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία3 και στις υποψήφιες χώρες / μελλοντικά κράτη μέλη4.
Services are delivered in four main geographical blocks across three continents: the Mediterranean partners1; the countries of the Western Balkans2; Eastern Europe and Central Asia3; and the Candidate countries / future Member States4.
Το Ίδρυμα παρείχε παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση εισαγωγής.
Foundation provided comments on inception report.
Το Ίδρυμα παρείχε τεχνική υποστήριξη προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος Tempus, για το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει ξεχωριστή ετήσια έκθεση.
Technical assistance was provided to the European Commission by the Foundation for the implementation of the Tempus Programme.
Το Ίδρυμα παρείχε υποστήριξη στην Επιτροπή κατά τη διοργάνωση:
The Foundation supported the Commission in the organisation of:
Το Ίδρυμα παρείχε, επίσης, συνδρομή στα προγράμματα δράσης 2000-2001 του Καζακστάν, της Κιργιζίας, της Μολδαβίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Ουκρανίας και του Ουζμπεκιστάν.
The Foundation also provided contributions to the Action Programmes 2000-2001 of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
Το Ίδρυμα παρείχε, επίσης, την εμπειρογνωμοσύνη του στην Επιτροπή για την προπαρασκευή της έναρξης ενός αριθμού σχεδίων Tacis.
The Foundation also lent its expertise to the Commission in preparing the launch of a number of Tacis projects.
Το Ίδρυμα περιλαμβάνει:
The Foundation shall comprise:
Το Ίδρυμα πρέπει να εξασφαλίσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ότι η βάση γνώσεων του ανθρώπινου δυναμικού του καλύπτει τις ανάγκες αυτές.
The Foundation should ensure that, in dialogue with the Commission, the knowledge base of its human resources meets these needs.
Το Ίδρυμα πρέπει να συγκεντρώσει τους διαθέσιμους πόρους με σκοπό την αξιοποίηση της τρέχουσας εμπειρογνωμοσύνης του και την εδραίωση της φήμης του απέναντι στους ενδιαφερόμενους φορείς, και ιδιαίτερα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Foundation must concentrate its available resources in order to capitalise on its current expertise and consolidate its reputation as regards its stakeholders, in particular the European institutions.
Το Ίδρυμα πραγματοποίησε συναντήσεις με ανώτερους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ), προκειμένου να ξεκινήσουν συζητήσεις για να εξευρεθεί ο καλύτερος τρόπος να ενσωματώσουν οι τράπεζες τα ζητήματα δεξιοτήτων και απασχόλησης στο στρατηγικό σχεδιασμό και τις δράσεις τους.
The Foundation met senior officials from the EBRD and EIB to generate discussions on how the Banks can better integrate the skills and employment agenda into their strategic planning and operations.
Το Ίδρυμα προσπαθεί, όπου είναι δυνατόν, να εργάζεται σε επίπεδο φορέων και να διασφαλίζει ότι τα υπουργεία και οι κοινωνικοί εταίροι στις χώρες εταίρους δεσμεύονται να επιφέρουν αλλαγές στην εθνική νομοθεσία, τα συστήματα και τις ρυθμίσεις.
Wherever possible the Foundation will try to work at the systemic level and secure the commitment of Ministries and social partners in partner countries to effect changes in national legislation, systems and arrangements.
Το Ίδρυμα πρότεινε τις εξής τέσσερις μεταφορές μεταξύ Κεφαλαίων στους Τίτλους 1, 2 και 3:
The Foundation proposed the following four transfers between chapters in Titles 1, 2 and 3:
Το Ίδρυμα σε συνεργασία με το Υπουργείο Επαγγελματικής Κατάρτισης της Αλγερίας και το Εθνικό Ταμείο της Αλγερίας για την Ανάπτυξη της Εκμάθησης και της Διαρκούς Κατάρτισης (Fond National de Dιveloppement de l’Apprentissage et de la Formation Continue), διοργάνωσε ένα περιφερειακό εργαστήριο σχετικά με τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς για τη μαθητεία και τη διαρκή κατάρτιση από την 25η έως την 27η Σεπτεμβρίου 2000 στην Αλγερία.
The Foundation, together with the Algerian Ministry of Vocational Training and the Fond National de Développement de l’Apprentissage et de la Formation Continue (FNAC), held a regional workshop on financing mechanisms for apprenticeship and continuing training from 25-27 September 2000 in Algeria.
Το Ίδρυμα σημείωσε πρόοδο στη δεύτερη φάση του παράλληλα χρηματοδοτούμενου πιλοτικού σχεδίου για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Βορειοδυτική Ρωσία με την περαιτέρω ανάπτυξη νέων προγραμμάτων σπουδών και την κατάρτιση εκπαιδευτικών σε επίπεδο σχολείου/κλάδου.
The Foundation made progress in the second phase of the parallel-funded pilot project on “Vocational Education and Training Reform in North West Russia”, with further development of new curricula and teacher training at school/sector level.
Το Ίδρυμα συμμετέχει πλήρως στον κύκλο σχεδίων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων Phare, CARDS, Tacis και MEDA.
It is fully involved in the project cycle of the European Phare, CARDS, Tacis and MEDA programmes.
Το Ίδρυμα συμμετέχει στην οργανωτική επιτροπή της κοινής υπηρεσίας υποστήριξης, μέλη της οποίας είναι 12 οργανισμοί και θεσμικά όργανα που συνεργάζονται για την ανάπτυξη του συστήματος δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης SI2.
The Foundation participates in the Common Support Service Steering Committee consisting of 12 member agencies and institutions which collaborate on the development of the SI2 budgetary and financial management system.
Το Ίδρυμα συμμετείχε επίσης στην προετοιμασία των όρων εφαρμογής για το πρόγραμμα μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης με τον τίτλο «Υποστήριξη της μεταρρύθμισης του συστήματος επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού στη Μολδαβία».
The Foundation also participated in the preparation of terms of reference for a vocational training reform project entitled ‘Assistance to the reform of the professional reorientation system in Moldova’ (MO97010301).
Το Ίδρυμα συμμετείχε στα προπαρασκευαστικά στάδια και στη διάσκεψη δρομολόγησης της «Πρωτοβουλίας Γέλτσιν», με αντικείμενο την κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων από τη Ρωσία, η οποία διοργανώθηκε από την εθνική επιτροπή κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων της Ρωσίας.
The Foundation was involved in the preparatory stages and participated in the launching conference of the ‘Yeltsin initiative’ in September 1997 to train Russian managers organised by the National Commission for Management Training in Russia.
Το Ίδρυμα συμμετείχε στην αξιολόγηση του σχεδίου για την ανάπτυξη ικανοτήτων όσον αφορά την κατάρτιση στελεχών στη Λευκορωσία στο πλαίσιο του προγράμματος ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
The Foundation participated in the evaluation of the project “Capacity Building in Management Training in Belarus” within the Civil Society Development Programme.
Το Ίδρυμα συμμετείχε στην αξιολόγηση των προσφορών που υπεβλήθησαν την 30η Ιουνίου 2000.
Foundation participated in evaluation of tender bids on 30 June 2000.
Το Ίδρυμα συμφώνησε με την ΚΥΕΣ όσον αφορά το ρόλο παρακολούθησης του περιεχομένου.
Foundation agreed with SCR on role of monitoring the content.
Το Ίδρυμα συνέβαλε επίσης στην επανεξέταση του κλάδου της παιδείας, η οποία συντονίζεται από τον ΟΟΣΑ και χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας.
The Foundation has also contributed to a review of the education sector co-ordinated by the OECD and funded under the Stability Pact.
Το Ίδρυμα συνέβαλε σε ορισμένες εκδηλώσεις και κατάρτισε μια ανάλυση στοιχείων που προέρχονται από διάφορες χώρες με βάση τις εκθέσεις που είχε συντάξει κάθε υποψήφια χώρα.
The Foundation contributed to some events and drafted a cross-country analysis of the reports produced by each candidate country.
Το Ίδρυμα συνέταξε τις σχετικές υποχρεώσεις για την υλοποίησή του και η έναρξη των σχετικών δραστηριοτήτων προβλέπεται για το 1998.
The Foundation prepared terms of reference for its implementation and activities are planned to start in 1998.
Το Ίδρυμα συνέχισε επίσης να διαχειρίζεται πιστώσεις των διαφόρων κοινοτικών εξωτερικών προγραμμάτων υποστήριξης.
The Foundation also continued to manage funding from the European Union’s different external assistance programmes.
Το Ίδρυμα συνέχισε επίσης να διαχειρίζεται πιστώσεις των διαφόρων προγραμμάτων υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες μεταφέρθηκαν μέσω συμβάσεων που υπογράφηκαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διαχείριση των προγραμμάτων Phare και Tacis εκ μέρους της Επιτροπής.
The Foundation also continued to manage funding from the European Union’s different assistance programmes, transferred via conventions signed with the Commission for the management of Phare and Tacis programmes on behalf of the Commission.
Το Ίδρυμα συνέχισε επίσης να ενθαρρύνει την ανάπτυξη δικτύων κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων στη Ρωσία και την Κεντρική Ασία μέσω της παροχής υποστήριξης στη Ρωσική Ένωση Ινστιτούτων Διοίκησης Επιχειρήσεων (RABE) και το Ίδρυμα Κεντρικής Ασίας για την Ανάπτυξη της Διοίκησης Επιχειρήσεων (CAMAN).
The Foundation also continued to encourage the development of management training networks in Russia and Central Asia through its support to the Russian Association of Business Education (RABE) and the Central Asian Management Development Foundation (CAMAN).
Το Ίδρυμα συνέχισε να διαχειρίζεται ορισμένα προγράμματα Tacis εκ μέρους της Επιτροπής.
The Foundation continued to manage a number of Tacis programmes on behalf of the Commission.
Το Ίδρυμα συνέχισε να διαχειρίζεται το σχέδιο DELPHI στο πλαίσιο του Tacis.
The Foundation continued to manage the Tacis DELPHI project.
Το Ίδρυμα συνέχισε να καθοδηγεί και να υποστηρίζει τα Εθνικά Παρατηρητήριά του, όσον αφορά την ενίσχυση των αναλυτικών ικανοτήτων τους, την προώθηση της δικτύωσης και την παρακολούθηση του καθημερινού τους έργου.
The Foundation continued to guide and support its National Observatories in strengthening their analytical capacities, promoting networking and monitoring their day-to-day work.
Το Ίδρυμα συνέχισε να παρέχει τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή για την υλοποίηση του προγράμματος Tempus που ξεκίνησε το 1990.
The Foundation continued to provide technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus Programme, which began in 1990.
Το Ίδρυμα συνέχισε να συνεργάζεται με άλλους οργανισμούς της ΕΕ σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Foundation continued to work with other EU agencies on issues of common interest.
Το Ίδρυμα συνέχισε τη συνεργασία του με το CEDEFOP στη Θεσσαλονίκη όσον αφορά διάφορα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως το σχέδιο σεναρίου, η κοινή διάσκεψη σχετικά με τη χρηματοδότηση της κατάρτισης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (η οποία έλαβε χώρα στο Μαυροβούνιο τον Ιούνιο), και το σχέδιο για τον κοινωνικό διάλογο στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The Foundation continued its co-operation with the CEDEFOP in Thessaloniki on various subjects of mutual interest, such as the Scenario project, the joint conference on financing of training in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (held in Mavrovo in June), and the project on social dialogue in vocational education & training.
Το Ίδρυμα συνέχισε την υλοποίηση των θεματικών και πιλοτικών σχεδίων που είχαν ξεκινήσει το 2000: στον τομέα της κοινωνικής εταιρικής σχέσης στην επαγγελματική κατάρτιση διοργανώθηκε στο Malmφ, με την υποστήριξη της σουηδικής κυβέρνησης, διάσκεψη με θέμα τη δια βίου μάθηση και τον κοινωνικό διάλογο· στο θέμα της ενημέρωσης για την αγορά εργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, το Ίδρυμα ολοκλήρωσε μια έρευνα για τις δεξιότητες που απαιτούνται στις επιχειρήσεις, η οποία οδήγησε στην εκδήλωση ενδιαφέροντος και από άλλες υποψήφιες χώρες και χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για την διεξαγωγή παρόμοιων ερευνών.
The Foundation continued to implement the thematic and pilot projects which had been launched in 2000: in the field of social partnership in vocational training a conference in Malmö on Lifelong learning and social dialogue was organised with the support of the Swedish government; on the issue of regional labour market intelligence the Foundation completed a survey of company skills which led to other candidate and Western Balkan countries expressing interest in undertaking similar surveys.
Το Ίδρυμα συνέχισε, επίσης, να συμμετέχει στην Κοινή Υπηρεσία Υποστήριξης, στην οποία συμμετέχουν αρκετοί οργανισμοί καθώς και άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, προκειμένου να προσαρμοστεί και να αναπτυχθεί το SI2 ως ένα μέσο δημοσιονομικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης.
The Foundation also continued to take part in the Common Support Service involving several of the agencies and other EU institutions to adapt and develop SI2 as a budgetary and financial management tool.
Το Ίδρυμα σχεδίασε, επίσης, και χρηματοδότησε μία σειρά πιλοτικών σχεδίων που αποσκοπούν στη συμπλήρωση ή συνέχιση των δραστηριοτήτων Phare σε ορισμένες υποψήφιες χώρες, ιδιαίτερα στο χώρο των προετοιμασιών για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The Foundation also designed and financed a number of pilot projects aimed at complementing or following-up Phare activities in certain Candidate Countries, particularly in the field of European Social Fund preparations.
Το Ίδρυμα σχεδιάζει τώρα κοινή δράση με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
The Foundation now also plans joint action with the International Labour Organisation.
Το Ίδρυμα τηρεί ενεργητική στάση απέναντι στο διοικητικό συμβούλιο, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διασφάλιση της συμμετοχής εκπροσώπων των υποψήφιων χωρών με την ιδιότητα του παρατηρητή, προκειμένου να εξοικειωθούν με τη φύση του διοικητικού συμβουλίου και του ίδιου του Ιδρύματος, ενόψει της πιθανής προσχώρησης δέκα χωρών στην Ένωση το 2004.
The Foundation itself has been proactive towards the Governing Board, in particular in ensuring that representatives of the candidate countries already attend as observers in order to become familiar with the nature of the Governing Board and the Foundation itself, ahead of the likely accession of ten countries in 2004.
Το Ίδρυμα τονίζει ότι τα συμβούλια του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Το Ίδρυμα του Δουβλίνου
Dublin Foundation
Το Ίδρυμα του Δουβλίνου
The Dublin Foundation
Το Ίδρυμα του Δουβλίνου έχει σήμερα περιλάβει αυτή την πρωτοβουλία στο τετραετές κυλιόμενο πρόγραμμά του, τονίζοντας το ρόλο του για την κατανόηση και την πρόβλεψη της αλλαγής έτσι ώστε να λαμβάνονται καλύτερες αποφάσεις, καθώς για την παροχή βοήθειας στους βασικούς παράγοντες έτσι ώστε να κατανοούν, να προβλέπουν και να διαχειρίζονται τη βιομηχανική αλλαγή έχοντας στη διάθεσή τους αξιόπιστες και αντικειμενικές πληροφορίες.
The Dublin Foundation has now included this initiative in its Four Year Rolling Programme, stressing its role in understanding and anticipating change so as to make better decisions, as well as assisting key actors in their understanding, anticipation and management of industrial change through the provision of reliable and objective information.
Το Ίδρυμα του Δουβλίνου αποτελεί τον κατάλληλο οργανισμό για αυτό το σκοπό.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Το Ίδρυμα του Δουβλίνου αποτελεί τον κατάλληλο οργανισμό για αυτό τον σκοπό.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Το Ίδρυμα του Δουβλίνου θα μπορούσε ίσως να διαδραματίσει κάποιο ρόλο για τον σκοπό αυτό με την αυξανόμενη χρήση των υπηρεσιών του Παρατηρητηρίου των Εργασιακών Σχέσεων (EIRO).
The Dublin Foundation might play a role for that purpose through increased exploitation of the Industrial Relations Observatory (EIRO).
Το Ίδρυμα του Δουβλίνου, την άνοιξη του 2007, ξεκίνησε μια ευρεία έρευνα για τη σχέση μεταξύ καινοτομίας, παραγωγικότητας και απασχόλησης η οποία θα διαρκέσει τρία έτη.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Το Ίδρυμα του ΕΙΤ θα αναπτύξει νέους ευέλικτους τρόπους χρηματοδότησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων υψηλού κινδύνου και θα ενεργοποιήσει κεφάλαια από χορηγίες για την υποστήριξη της καινοτομίας.
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
Το Ίδρυμα υποστήριξε την εναρκτήρια φάση των δραστηριοτήτων της εκπαίδευσης ενηλίκων, που περιλαμβάνονται στα προγράμματα για τη μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων στο πλαίσιο του Phare στις χώρες της Βαλτικής, διοργανώνοντας διήμερο σεμινάριο στο Ταλίν το Μάιο (ΠΕ97, παράρτημα 20).
The Foundation supported the start-up of adult education activities in the Phare Business Education Reform Programmes in the Baltic countries by organising a two-day seminar in Tallinn in May (WP97 annex 20).
Το Ίδρυμα υποστήριξε, επίσης, την Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων (Service Commun RELEX) όσον αφορά την παρακολούθηση του προγράμματος κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων (Managers’ Training Programme (ΜΤΡ) με την παροχή συνδρομής στις εκθέσεις προόδου και εισαγωγής, στο περιεχόμενο και τη μεθοδολογία της κατάρτισης και στην πρόταση σχεδίου για το Ταμείο Υποστήριξης της ΜΤΡ.
The Foundation also supported the Service Commun RELEX in monitoring the Managers’ Training Programme (MTP) by making contributions to the inception and progress reports, to the content and methodology of the training and to the project proposal for the MTP Support Fund.
Το Ίδρυμα, ανταποκρινόμενο σε ένα άλλο αίτημα της Επιτροπής, εκπόνησε επίσης σχέδια κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη τομεακών προγραμμάτων προσαρμογής για την επαγγελματική κατάρτιση.
Further to another Commission request, the Foundation also produced draft guidelines for the development of sectoral adjustment programmes for vocational training.
Το Ίδρυμα, ανταποκρινόμενο στο σχετικό αίτημα της αντιπροσωπείας της ΕΕ στη Μόσχα, θα εξακολουθήσει να συμμετέχει σε αυτή την πρωτοβουλία.
At the request of the EU Delegation in Moscow, the Foundation will continue to contribute to this initiative.
Το Ίδρυμα, διατηρώντας την παρουσία του στον τομέα της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων, κατά το έτος 2000:
Maintaining its presence in the field of management training, during the year 2000 the Foundation:
Το Ίδρυμα, προκειμένου να επεκτείνει και να ενισχύσει το δίκτυο εθνικών παρατηρητηρίων στην περιοχή, άνοιξε νέα παρατηρητήρια στην Κροατία, το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο.
In order to extend and strengthen the network of national Observatories in the region, the Foundation opened new Observatories in Croatia, Montenegro, and Kosovo.
Το Ίντερνετ (Διαδίκτυο) έχει καταστεί μια από τις υποδομές καθοριστικής σημασίας για τον 21ο αιώνα, υποστηρίζοντας κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις, όπως ακριβώς συνέβη τον προηγούμενο αιώνα με τα σιδηροδρομικά, οδικά και αεροπορικά δίκτυα μεταφορών.
The Internet has become one of the most critical infrastructures of the 21st century, supporting social and economic developments just as railways, roads and aeronautic transport networks have been doing over the past century.
Το Ίντερνετ έχει ήδη παραγάγει νέες μορφές πολιτικής έκφρασης και δημόσιας συζήτησης, όπως τα ιστολόγια.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Το Ίντερνετ έχει πλέον εδραιωθεί στα νοικοκυριά.
The Internet is now a household world.
Το Ίντερνετ ανατρέπει σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές δομές της αγοράς, καθώς αποτελεί μια κοινή πλατφόρμα για την παροχή μεγάλου φάσματος υπηρεσιών.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures, by providing a common platform for the delivery of a wide range of services.
Το Ίντερνετ ανατρέπει σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές δομές της αγοράς, καθώς αποτελεί μια κοινή πλατφόρμα για την παροχή μεγάλου φάσματος υπηρεσιών.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures, providing a common platform for the delivery of a wide range of services.