natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δραστηριότητες των κοινωνικών εταίρων ως παραγόντων του κοινωνικού διαλόγου (συνδικαλιστικές οργανώσεις, εργοδοτικές ενώσεις, κτλ.).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.).
δραστηριότητες των κρατών μελών σε τρίτες χώρες, ιδίως αποστολές ενημέρωσης σε χώρες προέλευσης και διακίνησης.
Member States’ activities in third countries, in particular fact-finding missions in countries of origin and transit.
δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας που ασκούνται εντός των εδαφών των κρατών μελών και κοινοτικών υδάτων·
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
δραστηριότητες υπαγόμενες στον τίτλο "Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της ΕΕ", που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών έρευνας στα σύνορα της γνώσης, καθώς και σε νέες απρόβλεπτες ανάγκες·
activities carried out under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs" in response to the needs of Community policies, research at the frontiers of knowledge and new unforeseen requirements;
δραστηριότητες υψηλού κινδύνου, δηλαδή δραστηριότητες κατά τις οποίες το επίπεδο περιορισμού 4 είναι το κατάλληλο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
activities of high risk, that is to say activities for which level 4 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
δραστηριότητες χαμηλού κινδύνου, δηλαδή δραστηριότητες κατά τις οποίες το επίπεδο περιορισμού 2 είναι το κατάλληλο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
activities of low risk, that is to say activities for which level 2 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
δραστηριότητες/εκροές (εκτέλεση σχεδίου και προγραμμάτων, εσωτερική παρακολούθηση που διενεργείται επιτοπίως από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής) και
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
δραστηριότητες/εκροές (εκτέλεση σχεδίου και προγραμμάτων, εσωτερική παρακολούθηση που διενεργείται επιτοπίως από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής)·
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
δραστηριότητες: προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και υλοποίηση των συστάσεων της διαδικασίας προβληματισμού μέσω δραστηριοτήτων όπως η ανάπτυξη καλύτερης κατανόησης των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ασθενών, η από κοινού χρήση της πλεονάζουσας δυναμικότητας μεταξύ συστημάτων και η διασυνοριακή περίθαλψη, ο εντοπισμός και η δικτύωση των ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς, και ο συντονισμός της αξιολόγησης των νέων τεχνολογιών της υγείας,
activities: to promote cooperation between the Member States and take forward the recommendations of the reflection process through activities such as developing a better understanding of the rights and duties of patients, sharing spare capacity between systems and cooperating on cross border care, identifying and networking European centres of reference, and coordinating assessment of new health technologies.
δραστικά μέτρα υπέρ της απασχόλησης, συνοδευόμενα από κίνητρα για την αναζήτηση απασχόλησης·
active measures in favour of employment, along with incentives to take up work;
δραστικές ουσίες ή μείγματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, στη μορφή υπό την οποία παραδίδονται στο χρήστη, τα οποία προορίζονται να καταστρέφουν, να εμποδίζουν, να καθιστούν αβλαβή, να προλαμβάνουν τη δράση ή να ασκούν άλλη περιοριστική δράση σε οποιονδήποτε επιβλαβή οργανισμό, με χημικά ή βιολογικά μέσα.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
δραστικές ουσίες που έχει διαπιστωθεί ότι έχουν ιδιότητες ενδοκρινικού διαταράκτη, βάσει του άρθρου 57 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
δραστικές ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ή πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνοι κατηγορίας 1Α ή 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
δραστικές ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ή πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως μεταλλαξιγόνοι κατηγορίας 1Α ή 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, mutagen category 1A or 1B;
δραστικές ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ή πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Α ή 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;
δραστική μείωση των επιπτώσεων του ανθρώπινου λάθους·
drastically reduction of the impact of human error;
δραστική ουσία μη εγκεκριμένου φαρμάκου σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7 ή σε κτηνιατρικό φάρμακο που παρασκευάζεται αμέσως πριν από τη χρήση από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο προς τον σκοπό αυτόν από την εθνική νομοθεσία σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8·
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
δραστική ουσία σε εγκεκριμένες κλινικές δοκιμές και σε δοκιμαζόμενα φάρμακα σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
an active substance in authorised clinical trials and in investigational medicinal products in accordance with Article 2(d) of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council9.
δραστική ουσία σε εγκεκριμένες κλινικές δοκιμές και σε δοκιμαζόμενα φάρμακα.»
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
δραστική ουσία σε φάρμακο ή κτηνιατρικό φάρμακο που έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας, αλλά η άδεια κυκλοφορίας του έχει ανασταλεί, αλλά δεν έχει ανακληθεί, από την αρμόδια αρχή·
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
δραστική ουσία σε φάρμακο ή κτηνιατρικό φάρμακο το οποίο έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας, πλην όμως αυτή έχει ανακληθεί από την αρμόδια αρχή·
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
δραστική ουσία σε φάρμακο ή κτηνιατρικό φάρμακο το οποίο αποτελεί αντικείμενο αίτησης για άδεια κυκλοφορίας·
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
δραστικεσ ουσιεσ
active substances
δραστικότερο και συστηματικότερο έλεγχο στις διαφορές τιμών των αγαθών που παράγονται στην Ιαπωνία και προωθούνται στην εσωτερική αγορά και στις πολύ χαμηλότερες τιμές των ίδιων προϊόντων στις αγορές του εξωτερικού.
more active and systematic curbs on price differentials between Japanese goods sold on the domestic market and the very low prices at which the same products are sold on external markets.
δραχμές
DRACHMAS
δριμεία φυσική καταστροφή που επηρέασε σημαντικά τη γεωργική γη της εκμετάλλευσης,
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land,
δριμεία φυσική καταστροφή που επηρέασε σημαντικά τη γεωργική γη της εκμετάλλευσης·
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
δρομολογήθηκαν έρευνες στο πλαίσιο της EU Pilot λόγω άλλων πιθανών παραβιάσεων των κανόνων που αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων, τη διαχείριση των υδάτων και την προστασία της φύσης σε άλλα έξι κράτη μέλη·
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
δρομολογήθηκε η πιλοτική πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Νευροεκφυλιστικές νόσοι, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Αλτσχάιμερ»·
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
δρομολογήθηκε τριετής προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, σκοπός της οποίας είναι να προετοιμάσει το έδαφος για τη θέσπιση και την εφαρμογή ενός πλήρους προγράμματος από το 2007 και μετά·
A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.
δρομολογήσει μία πιλοτική πρωτοβουλία που θα παρέχει ανεξάρτητες αξιολογήσεις (σε εθελοντική βάση) των προγραμμάτων, συστημάτων και φορέων στήριξης για την προαγωγή της καινοτομίας,
launch a pilot initiative offering independent evaluations (on a voluntary basis) of programmes, schemes and support agencies for the promotion of innovation,
δρομολογήσει μελέτες επιπτώσεων για την αξιολόγηση και τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των διαφόρων σταδιοδρομιών των ερευνητών.
Launch impact studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
δρομολογήσει την ανάπτυξη του «Χάρτη των Ευρωπαίων Ερευνητών», ενός πλαισίου για τη διαχείριση των σταδιοδρομιών στην Ε&Α, με βάση τις εκούσιες ρυθμίσεις.
Launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R&D, based on voluntary regulation.
δρομολογεί ετήσια ανεξάρτητη αποτίμηση του επιπέδου των συνεισφορών σε είδος (την πρώτη στο τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους μετά την ίδρυση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ), και είναι υπεύθυνος για την έγκριση των πορισμάτων αυτής της αποτίμησης από το διοικητικό συμβούλιο και για την υποβολή τους στην Επιτροπή εντός 4 μηνών από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους·
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
δρομολογώντας προγράμματα για την προώθηση της ευαισθητοποίησης και της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη σχετικά με: την αξία της ακεραιότητας στην κοινωνία και την οικονομία· τη φύση και την έκταση της διαφθοράς στην πολιτική, τη δικαστική και τη δημόσια διοίκηση· τον ρόλο της διαφθοράς στην καταστολή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, την εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος και την υποχώρηση της ανταγωνιστικότητας· και τη δρομολόγηση μιας ουσιαστικής συζήτησης σχετικά με το μέλλον της δημοκρατικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
δρομολογώντας προγράμματα για την προώθηση της ευαισθητοποίησης και της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη σχετικά με: την αξία της ακεραιότητας στην κοινωνία και την οικονομία· τη φύση και την έκταση της διαφθοράς στην πολιτική, τη δικαστική και τη δημόσια διοίκηση· τον ρόλο της διαφθοράς στην καταστολή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, την εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος και την υποχώρηση της ανταγωνιστικότητας· και τη δρομολόγηση μιας ουσιαστικής συζήτησης σχετικά με το μέλλον της δημοκρατικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη·
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
δρομολογώντας προγράμματα για την προώθηση της ευαισθητοποίησης και της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη σχετικά με: την αξία της ακεραιότητας στην κοινωνία και την οικονομία· τη φύση και την έκταση της διαφθοράς στην πολιτική, τη δικαστική και τη δημόσια διοίκηση· τον ρόλο της διαφθοράς στην καταστολή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, την εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος και την υποχώρηση της ανταγωνιστικότητας· και τη δρομολόγηση μιας ουσιαστικής συζήτησης σχετικά με το μέλλον της δημοκρατικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη·
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
δρομολόγηση διαδικασίας για την εξασφάλιση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στις ΤΠΕ με ανακοίνωση για την έρευνα και καινοτομία στις ΤΠΕ·
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
δρομολόγηση διεθνών πρωτοβουλιών για την ευαισθητοποίηση και την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
δρομολόγηση διεξοδικής έρευνας σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας (2007)
launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
δρομολόγηση διυπουργικών σχεδίων δράσης για την έγκαιρη διάγνωση και πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας, μέσω ενός συστήματος παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σε συνεργασία με τις υπηρεσίες εκπαίδευσης, υγείας και τις κοινωνικές υπηρεσίες·
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
δρομολόγηση εμβληματικών πρωτοβουλιών FET
launch FET flagship initiatives
δρομολόγηση ενημερωτικών εκστρατειών με σκοπό την πληροφόρηση των ενδιαφερομένων ως προς τα συμβατικά τους δικαιώματα και τις δυνητικά παράνομες ή αθέμιτες πρακτικές,
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
δρομολόγηση ενός Ευρωπαϊκού Έτους επιχειρηματικότητας κατόπιν πρότασης της Επιτροπής,
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
δρομολόγηση ενός Ευρωπαϊκού έτους επιχειρηματικότητας κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
Launch of a European Year for Innovation, Creativity and Entrepreneurial Mindsets upon a proposal by the Commission
δρομολόγηση εργασιών ανάπτυξης για τη δημιουργία νέων δεικτών σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ μορφωτικού επιπέδου και απασχολησιμότητας και σχετικά με την εκπαίδευση για την καινοτομία και τη δημιουργικότητα, συμπεριλαμβανομένου του επιχειρηματικού πνεύματος.
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
δρομολόγηση ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης δημοσίου-ιδιωτών για την ικανότητα ανάκτησης (E3PR) με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για στόχους στους τομείς της ασφάλειας και της ικανότητας ανάκτησης, βασικές απαιτήσεις, ορθές πρακτικές πολιτικής και μέτρα.
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
δρομολόγηση ευρωπαϊκών σχεδίων, επί των οποίων οι ευρωπαϊκοί όμιλοι επιχειρήσεων θα μπορούσαν να προτείνουν ανταγωνιστικές προσφορές και να ενισχύσουν έτσι τις δραστηριότητες, τις υπηρεσίες και τα προϊόντα τους.
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
δρομολόγηση και παρακολούθηση δράσεων τεχνικής τυποποίησης με τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης,
Launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies.
δρομολόγηση και παρακολούθηση δράσεων τεχνικής τυποποίησης με τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης,
launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies;
δρομολόγηση κοινωνικού διαλόγου σε διάφορα επίπεδα, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, για την ενίσχυση της συνεργασίας,
launch of social dialogue at the various levels, involving all stakeholders especially at local level, to step up cooperation;
δρομολόγηση μιας πύλης γλωσσών στον Europa η οποία θα φιλοξενεί νέες πύλες για μαθητές και δασκάλους ξένων γλωσσών·
launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
δρομολόγηση πειραματικών σχεδίων, ιδίως στον τομέα της δέσμευσης και της αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS)·
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
δρομολόγηση πρωτοβουλίας για διεθνή συμφωνία πλαίσιο με αντικείμενο την ενεργειακή απόδοση (2007)
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
δρομολόγηση σειράς συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης την άνοιξη του 2004 που θα φέρουν σε επαφή τα ενδιαφερόμενα μέρη από την έρευνα, τη βιομηχανία, τις ΜΚΟ, τις ρυθμιστικές αρχές και τους εκπροσώπους των κρατών μελών με σκοπό να ετοιμάσουν ως τα μέσα του 2004 ένα έγγραφο οραματισμού για την ευρωπαϊκή βιομηχανική βιοτεχνολογία.
to launch a series of roundtables in Spring 2004 bringing together stakeholders from research, industry, NGOs, regulators and representatives from Member States with the aim to prepare by mid 2004 a vision paper for European industrial biotechnology.
δρομολόγηση της επόμενης φάσης της ανασκόπησης του κοινοτικού κεκτημένου για τους καταναλωτές – οδηγία πλαίσιο για συμβατικά δικαιώματα των καταναλωτών·
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
δρομολόγηση της πλατφόρμας επιγραμμικού περιεχομένου·
Launch the Content Online Platform;
δρομολόγηση του έκτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις βιοηθικές αρχές, που θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας·
As a major contribution to the European Research Area, launching of the sixth framework programme for research and technological development, including proposals for further guidelines on bioethical principles;
δρομολόγηση του ασφαλέστερου Ίντερνετ 2009-2013 για την προστασία των ανηλίκων και την καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου·
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
δρομολόγηση τριών τουλάχιστον διαθεματικών, στρατηγικά επικεντρωμένων κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων πολλαπλών εταίρων
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
δρομολόγηση των ενωσιακών προγραμμάτων και διαρθρωτικών παρεμβάσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, και τα ενωσιακά προγράμματα "Πολιτισμός" και "Ορίζοντας 2014/2020".
activation of EU Structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
δρομολόγηση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών ως πρώτων γνήσιων ερευνητικών συνεργασιών μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
δρομολόγηση, έως το 2007, ενός σχεδίου για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες το οποίο να καταδεικνύει την ενσωμάτωση πολυμεσικού και πολυγλωσσικού ευρωπαϊκού πολιτιστικού περιεχομένου·
launch a digital library project demonstrating the integration of multimedia and multilingual European cultural content by 2007;
δρομολόγησης της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στις δημόσιες αρχές κάθε κράτους μέλους και τους βασικούς παράγοντες των ΤΠΕ·
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
δρουν ως εταίροι και επιδιώκουν την επίτευξη κοινού στόχου
act as a partner in pursuit of a common goal;
δρουν ως καινοτόμοι, επιχειρώντας νέες προσεγγίσεις για την επίλυση κοινωνικών προβλημάτων·
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
δρουν ως καινοτόμοι, επιχειρώντας νέες προσεγγίσεις για την επίλυση κοινωνικών προβλημάτων· και
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems; and
δρούν στον τομέα της
in environmental
δρόμο προς την ένταξη"
on the road to
δρόμοι και χώροι στάθμευσης (αν χρησιμοποιούνται πάρκα και χώροι πρασίνου για την κατασκευή τους, υποβαθμίζεται η ποιότητα του αέρα λόγω της έλλειψης φωτοσύνθεσης).
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
δρόμους μήκους 75.200 χλμ
75,200 km of roads;
δστ)
(df)
δστ)
df)
δστ) «σύμπτωση»: ένα ή περισσότερα συμπίπτοντα στοιχεία, τα οποία καθορίζονται από το κεντρικό σύστημα μετά από αντιπαραβολή των δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων που έχουν καταχωρισθεί στην μηχανογραφημένη κεντρική βάση δεδομένων και εκείνων που διαβιβάζει το κράτος μέλος σχετικά με ένα πρόσωπο, με την επιφύλαξη της απαίτησης ότι τα αποτελέσματα της αντιπαραβολής ελέγχονται πάραυτα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 25 26 παράγραφος 4,
(df)'hit' means the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall immediately check the results of the comparison pursuant to Article 25 26(4);
δστ) ως «ουσιώδεις όροι εργασίας και απασχόλησης» νοούνται οι όροι εργασίας και απασχόλησης, όπως αυτοί ορίζονται στη νομοθεσία, στις κανονιστικές ρυθμίσεις, τις διοικητικές διατάξεις, τις συλλογικές συμβάσεις και/ή λοιπές διατάξεις γενικής εμβέλειας και που αφορούν :
df) “basic working and employment conditions”: working and employment conditions laid down by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or other general provisions relating to:
δυαδικά λιπάσματα
binary fertilizers
δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 251 της συνθήκης 10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 10,
δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, ως να ήταν περίοδοι ανικανότητας μικρής διάρκειας για τις οποίες οι παροχές καταβάλλονται σύμφωνα με τα τμήματα 30A (1)-(4) του νόμου περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης του 1992.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.