natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά πλάτος: το κέντρο αναφοράς πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος αν υπάρχει ένας μόνο οπίσθιος φανός θέσης ή, στην περίπτωση των δύο φανών, αυτοί πρέπει να είναι συμμετρικοί ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
κατά πλάτος: το κέντρο αναφοράς πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος αν υπάρχει ένας μόνο οπίσθιος φανός θέσης ή, στην περίπτωση των δύο φανών, αυτοί πρέπει να είναι συμμετρικοί ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
κατά πλάτος: το κέντρο αναφοράς πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος αν υπάρχει ένας μόνο φανός θέσης ή, στην περίπτωση των δύο φανών, αυτοί πρέπει να είναι συμμετρικοί ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle, if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
κατά πλάτος: το κέντρο αναφοράς πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος αν υπάρχει ένας μόνο φανός πέδησης ή, στην περίπτωση των δύο φανών, αυτοί πρέπει να είναι συμμετρικοί ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
κατά πλάτος: το κέντρο αναφοράς πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος αν υπάρχει ένας μόνο φανός πέδησης ή, στην περίπτωση των δύο φανών, αυτοί πρέπει να είναι συμμετρικοί ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
κατά πλάτος: το κέντρο αναφοράς πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
κατά πλάτος: το κέντρο αναφοράς πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
κατά πλάτος: χωρίς συγκεκριμένες απαιτήσεις·
Width: no individual specifications.
κατά προσέγγιση προσδιορισμός των σχεδίων, συχνά με συγκεχυμένους στόχους·
the projects are ill-defined, often with confused aims;
κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε χρηματοδοτικές πηγές  τόσο σε ευρωπαϊκό ("Ανάπτυξη και Απασχόληση") όσο και σε εθνικό επίπεδο, με στόχο τη δημιουργία επιχειρηματικών δράσεων.
priority access to sources of funding at both European ("growth and employment") and national level, for the purpose of setting up business activities.
κατά προτεραιότητα το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου και του πεδίου εφαρμογής των κανόνων της σύγκρουσης νόμων σε πλείστους όσους τομείς,
first and foremost, the question of applicable law, and the scope of rules on conflict of laws in several areas:
κατά προτεραιότητα χρηματοδότηση με πόρους της ΕΕ για τη στήριξη της ΕΑΚ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
κατά προτεραιότητα χρηματοδότηση στοχοθετημένων ναυτιλιακών έργων που εμπεριέχουν στοιχεία επίδειξης και δυνατότητες καινοτομίας (συμπεριλαμβανομένων των ΣΔΙΤ για ερευνητικούς σκοπούς) με πόρους της ΕΕ για τη στήριξη της ΕΑΚ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (που θα αποτελέσει συνέχεια της τεχνολογικής πλατφόρμας WATERBORNE).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
κατά προτεραιότητα, προκειμένου να αποφασίσει, το ταχύτερο δυνατόν, αν πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα είδη αυτά.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
κατά πρώτο και κύριο λόγο, η διασάλιση της προστασίας της υγείας ανθρώπων και ζώων
first and foremost, to protect human and animal health;
κατά πρώτο λόγο,  μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποτελείται από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους των ευρωπαίων πολιτών,
primarily through the European Parliament as the elected representation of the European citizens;
κατά πρώτο λόγο, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν προγραμματισμένες κατευθύνσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης για τους τεχνικούς και τους διαχειριστές των χώρων ταφής.
firstly, there is a need for programme guidelines on the training of landfill technicians and managers.
κατά πρώτο λόγο, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του εκλεγμένου οργάνου που αντιπροσωπεύει τους  ευρωπαίους πολίτες,
primarily through the European Parliament as the elected representative of the citizens of Europe;
κατά πρώτον να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη κατά την εκπόνηση των εθνικών σχεδίων κατανομής, διευκρινίζοντας τα ερμηνευτικά περιθώρια που αποδέχεται η Επιτροπή ως προς τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ ·
First, to assist Member States in drawing up their national allocation plans, by indicating the scope of interpretation of the Annex III criteria that the Commission deems acceptable;
κατά πρώτον, κόστος κατασκευής των συστημάτων και δαπάνες που συνδέονται με τη συντήρηση και την εκμετάλλευση, οι δε τελευταίες μπορούν να εκτιμηθούν κατά τρόπο αρκετά ακριβή, ήδη από την ολοκλήρωση της φάσης εγκατάστασης·
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
κατά πρώτον, σε πλήρη αντίθεση με όσα προβλέπονται από το πρόγραμμα CAFE5 (Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη) δεν τέθηκε σε διάθεση κανένα από τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω των μοντέλων που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της σχέσης κόστους και αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων στους διάφορους τομείς που προκαλούν την ατμοσφαιρική ρύπανση, όπως προτείνεται από την έκθεση CARS 216,
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
κατά πρώτον, σε πλήρη αντίθεση με όσα προβλέπονται από το πρόγραμμα CAFE5 (Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη), δεν δημοσιοποιήθηκε κανένα από τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω των μοντέλων που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων στους διάφορους τομείς που προκαλούν την ατμοσφαιρική ρύπανση, όπως προτείνεται στην έκθεση της ομάδας CARS 216,
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
κατά πρώτον, τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού θα χρησιμοποιηθούν, εάν αυτό είναι απαραίτητο, για να εκπληρωθούν οι υπολειπόμενες υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ, τόσο από πλευράς δανείων σε εκκρεμότητα12 όσο και υποχρεώσεών της που απορρέουν από προηγούμενους επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς, και
first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms both of its outstanding borrowings12 and of its commitments resulting from previous operating budgets, and
κατά πρώτον, τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού, όπως είναι απαραίτητο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, για να εκπληρωθούν οι υπολειπόμενες υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ, τόσο από πλευράς των εκκρεμοτήτων της από πλευράς δανειοληψίας1 και των υποχρεώσεών της που απορρέουν από προηγούμενους επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς και
first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, both in terms of its outstanding borrowings1 and of its commitments resulting from previous operating budgets; and
κατά πρώτον, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που στην πραγματικότητα ορίζουν τις ανάγκες σε θέματα ασφάλειας.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
κατά πρώτον, τα οχήματα 7 ή παραπάνω θέσεων: τα εν λόγω οχήματα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τοπικών μεταφορών (παράδειγμα minibus, λεωφορεία εκδρομικά και οχήματα για ειδικούς σκοπούς όπως τα πρώτων βοηθειών).
First, vehicles designed to carry seven or more passengers: these vehicles perform a local transport function (e.g. minibuses, shuttles, campervans and vehicles designed for specific purposes, such as ambulances).
κατά πρώτον, την πρόληψη ή τη μείωση της παραγωγής και της βλαπτικότητας των αποβλήτων, ιδίως με:
firstly, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
κατά πόσο άλλοι περιορισμοί ή όροι για τις ανοικτές πωλήσεις ή τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου θεωρούνται κατάλληλοι.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
κατά πόσο αναμένεται ότι με το έργο θα συσσωρευτεί ή θα εξοικονομηθεί ξένο συνάλλαγμα,
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
κατά πόσο ανταλλάχθηκαν πληροφορίες σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και κατά πόσο οδήγησε αυτό στον καθορισμό, ανταλλαγή και ανάπτυξη νέων μοντέλων ορθής πρακτικής εντός και μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση·
the extent to which information is being exchanged at local, national and European level and how far this has led to the definition, exchange and development of new models of good practice within and between the Member States in terms of both content and organisation;
κατά πόσο διατίθενται στατιστικές και ανάλυση σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων στα κράτη μέλη σε μία συγκρίσιμη βάση.
the extent to which statistics and analysis of the situation of refugees in the Member States is available on a comparative basis.
κατά πόσο είναι αναγκαία περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας από την άποψη του τελικού επενδυτή.
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
κατά πόσο είναι δυνατή η αντικατάσταση ενός βραβείου με χρήματα·
whether a cash alternative can be substituted for any prize;
κατά πόσο η μη πρόσβαση σε χρηματοδότηση καθυστερεί την υλοποίηση της δράσης,
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
κατά πόσο η πρακτική αξιολόγηση μπορεί να είναι αρκετά ακριβής για την εμπορική χρήση
whether in practice evaluations can be made sufficiently precise to be commercially useful;
κατά πόσο οι αλλαγές στο Μαρόκο θα καθησυχάσουν τους ευρωπαίους επενδυτές·
the changes in Morocco will reassure European investors;
κατά πόσο οι απαιτήσεις για την ποιότητα του ντίζελ που χρησιμοποιείται στα οδικά οχήματα θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να ισχύουν και για τη χρήση σε μη οδικά κινητά μηχανήματα·
whether the quality of diesel used for road vehicles should be extended to apply in non–road mobile machinery applications;
κατά πόσο οι διατάξεις για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και επιθεώρησης επιτυγχάνουν το βασικό στόχο τους, δηλαδή τη διασφάλιση μιας ασφαλούς και υγιούς διατροφής, και
measures to improve monitoring and inspection systems meet the fundamental objective of ensuring a safe and wholesome supply of food;
κατά πόσο οι ενέργειες συνέβαλαν στην ανάπτυξη της ενημέρωσης του κοινού για την κατάσταση των προσφύγων και για τις ειδικές ανάγκες τους σε σχέση με την ένταξη στη φιλοξενούσα κοινωνία.
how far the actions have contributed to the development of public awareness of the situation of refugees and of their special needs with respect to integration in the host society.
κατά πόσο οι επιπτώσεις αυτές έχουν επιτευχθεί με εύλογο κόστος (αποδοτικότητα).
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
κατά πόσο οι επιχειρήσεις επενδύσεων ενημερώνουν τακτικά τις τιμές αγοράς και πώλησης που ανακοινώνουν δημόσια σύμφωνα με το άρθρο 13 και διατηρούν τιμές που αντανακλούν τις κρατούσες συνθήκες της αγοράς,
(j) that investment firms regularly update bid and offer prices published in accordance with Article 13 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions;
κατά πόσο συμμετείχαν ειδικές ομάδες πληθυσμού στις ενέργειες (ανάλογα με το φύλο, την ηλικία, την εθνική προέλευση …)·
how far specific population groups have been involved in the actions (according to gender, age, ethnic background …).
κατά πόσο συμμετείχαν οι ίδιοι οι πρόσφυγες και οι οργανώσεις των προσφύγων στο σχεδιασμό, εφαρμογή και αξιολόγηση των μέτρων ένταξης που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα αυτό·
the extent to which refugees themselves and refugee associations are involved in the design, implementation and evaluation of integration measures supported under the programme;
κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν αποδείξει την δέσμευσή τους να συνεχίσουν την προώθηση του έργου, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες και τις διεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Member States' demonstrated commitment to taking the project forward, notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 12(2).
κατά πόσο τα μέτρα για τη μελλοντική ενίσχυση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα είναι κατάλληλα και απαραίτητα.
measures designed to further develop Community food law in the future are necessary and appropriate.
κατά πόσο τα μέτρα είχαν ως αποτέλεσμα την πιο αποτελεσματική ένταξη της ομάδας στόχος μέσω βελτιώσεων της υπάρχουσας πρακτικής και της διάδοσης καινοτόμων ιδεών·
the extent to which the measures have resulted in more effective integration of the target group through improvements in existing practice and the spread of innovative ideas;
κατά πόσο τα προτεινόμενα δραστικά μέτρα δεν μπορούν να διευρυνθούν σε ένα ευρύτερο χρονικό διάστημα, με την υιοθέτηση μεταβατικών διατάξεων όπως προβλέπεται από το άρθρο 29 παράγραφος 2,
the drastic measures proposed might be staggered over a longer period of time, with transitional measures adopted in line with the provisions laid down in Article 29(2);
κατά πόσο το έργο βελτιώνει ή αυξάνει την κλίμακα των εγκαταστάσεων και των υποδομών που βρίσκονται ήδη υπό κατασκευή ή βρίσκονται στη φάση του σχεδιασμού,
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
κατά πόσο το έργο περιλαμβάνει την κατασκευή εγκαταστάσεων και υποδομών κανονικού μεγέθους και βιομηχανικής κλίμακας, και κατά πόσο καλύπτει ιδίως τα ακόλουθα:
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
κατά πόσο το μερίδιο αγοράς σε καταθέσεις που κατέχει το υποκατάστημα του πιστωτικού ιδρύματος υπερβαίνει το 2% στο κράτος μέλος υποδοχής·
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
κατά πόσο το οικείο κράτος έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα επιβολής όσον αφορά τις επιχειρήσεις που ευθύνονται για δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας, και ιδίως κατά πόσο έχουν επιβληθεί κυρώσεις επαρκώς αυστηρές ώστε να αφαιρέσουν από τους παραβάτες το όφελος που προκύπτει από τις εν λόγω δραστηριότητες,
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
κατά πόσο το οικείο κράτος συνεργάζεται αποτελεσματικά με την Κοινότητα, ανταποκρινόμενο στα αιτήματα της Επιτροπής για έρευνες, περαιτέρω στοιχεία ή επακόλουθες ενέργειες σχετικά με δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας,
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
κατά πόσο το σχετικό εμπόδιο αποτελεί σοβαρή παράβαση διμερών ή πολυμερών συμφωνιών και
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
κατά πόσο υπάρχει ανταγωνιστική προσφορά με χρηματοδότηση χωρίς ευνοϊκούς όρους ή με χρηματοδότηση της βοήθειας,
whether there is a competing offer with non‑concessional or aid financing;
κατά πόσο υπάρχει συνεργασία με πολυμερείς οργανισμούς όπως η Διεθνής Τράπεζα,
whether there is co‑operation with multilateral organizations such as the World Bank;
κατά πόσο χρειάζεται να καταναλώνουμε λιγότερο σε ορισμένους τομείς.
whether we need to consume less in certain areas.
κατά πόσον αναπτύχθηκε ‑ δηλαδή αυξήθηκε κατά ποσότητα και ποιότητα - η επίδραση των κοινωνικών εταίρων στις περιφερειακές πλιτικές
whether the social partners' influence on regional policies has increased, in both qualitative and quantitative terms;
κατά πόσον αναπτύχθηκε ‑ δηλαδή αυξήθηκε κατά ποσότητα και ποιότητα - η επίδραση των κοινωνικών εταίρων στις περιφερειακές πολιτικές
whether the social partners' influence on regional policies has increased, in both qualitative and quantitative terms;
κατά πόσον αφορούν τα μέσα προπαρασκευής και πραγματοποίησης της εγκληματικής δραστηριότητας, περιλαμβανομένου και (της δημιουργίας) του ειδικού για το σκοπό αυτό εξοπλισμού.
related to the means for preparing and carrying on the criminal activity, including the (elaboration of the) device-making equipment.
κατά πόσον αφορούν τις ίδιες τις πράξεις πληρωμής, περιλαμβανομένου του συστήματος εντολής, είσπραξης, επεξεργασίας, συμψηφισμού και διακανονισμού και/ή
directed at the payment transaction itself, including the system for ordering, collection, processing, clearing and settlement thereof, and/or
κατά πόσον αφορούν το ίδιο το μέσο πληρωμής και τους μηχανισμούς ασφαλείας που επιτρέπουν, περιορίζουν και/ή προστατεύουν την πρόσβαση στο μέσο πληρωμής και τη χρήση του,
directed at the payment instrument itself, and at the security features that enable, restrict and/or protect access to use of the payment instrument,
κατά πόσον για την εγγραφή έχουν συμφωνήσει δύο ή περισσότεροι κοινοποιούντες ή καταχωρούντες σύμφωνα με το άρθρο 42·
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
κατά πόσον δεν μπορούν να ενθαρρυνθούν προγράμματα μεταστροφής προς εναλλακτικές καλλιέργειες προκειμένου να συνοδευτεί η προσπάθεια που καταβάλλεται από τους ίδιους τους παραγωγούς στις τελευταίες αυτές εσοδείες.
incentives might be provided to promote schemes for conversion to alternative crops to supplement the individual efforts recently made by farmers.
κατά πόσον είναι αναγκαία η εκτίμηση του ακινήτου και, ανάλογα με την περίπτωση, από ποιον θα πρέπει να πραγματοποιηθεί·
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
κατά πόσον είναι κατάλληλο το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο και εάν χρειάζεται να αναπτυχθεί περισσότερο, ποια είναι τα πλεονεκτήματα της υποχρεωτικής χρήσης του GNSS ή αντίστοιχων συστημάτων εντοπισμού θέσης για την εφαρμογή που επιλέξατε, σύμφωνα με τους κανόνες και τις ανειλημμένες δεσμεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου,
the appropriateness of the legal and regulatory framework and the need to further develop it, the benefits of compulsory use of GNSS or equivalent positioning systems for your selected application, in accordance with the World Trade Organisation rules and commitments
κατά πόσον επιτρέπεται η κτήση ιδίων μετοχών και, εάν επιτρέπεται, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται, συμπεριλαμβανομένων των όρων υπό τους οποίους είναι δυνατή η κατοχή, μεταβίβαση ή ακύρωση των μετοχών,
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
κατά πόσον επιτρέπεται η υποδιαίρεση, ενοποίηση ή μετατροπή της ονομαστικής αξίας των μετοχών και τις τυχόν εφαρμοστέες απαιτήσεις,
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
κατά πόσον η SPE μπορεί ή όχι να παρέχει χρηματική συνδρομή, και ιδίως να χορηγεί προκαταβολές, να συνάπτει δάνεια ή να παρέχει διασφαλίσεις, με σκοπό την απόκτηση των μετοχών της από τρίτους,
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
κατά πόσον η SPE υποχρεούται να δημιουργήσει αποθεματικά, και εάν ναι, το είδος των αποθεματικών, τις περιστάσεις υπό τις οποίες πρέπει να δημιουργηθούν και εάν επιτρέπεται η διανομή τους,
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
κατά πόσον η αντασφαλιστική επιχείρηση θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται και να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της βάσει της παρούσας οδηγίας και των όποιων εφαρμοστέων τομεακών κανόνων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ, κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
κατά πόσον η ασφαλιστική επιχείρηση θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται και να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της βάσει της παρούσας οδηγίας και των όποιων εφαρμοστέων τομεακών κανόνων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
κατά πόσον η ασφαλιστική επιχείρηση θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται και να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της βάσει της παρούσας οδηγίας και των όποιων εφαρμοστέων τομεακών κανόνων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
κατά πόσον η δήλωση ενός πολίτη ότι υποστηρίζει συγκεκριμένη πρωτοβουλία θα πρέπει να ελέγχεται στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος ή στο κράτος μέλος διαμονής·
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
κατά πόσον η δράση έχει διαφημιστεί κατά το παρελθόν.
whether the action has been publicised before.
κατά πόσον η εγγύηση προέλευσης αφορά
whether the guarantee of origin relates to