natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εν λόγω επιχείρηση είναι καθετοποιημένη και είναι απαραίτητο για τους ανταγωνιστές της να έχουν πρόσβαση σε ορισμένες από τις εγκαταστάσεις της ώστε να είναι σε θέση να την ανταγωνιστούν σε μια κατάντη αγορά?
the undertaking concerned is a vertically-integrated entity and its competitors necessarily require access to some of its facilities to compete with it in a downstream market;
η εν λόγω κάλυψη αντιστοιχεί στα ανώτατα όρια που καθορίζονται στην LLMC του 1996·
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
η εν λόγω καταχώριση θεωρείται ότι είναι προς το δημόσιο συμφέρον για κάποιον από τους ακόλουθους λόγους:
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
η εν λόγω μελέτη πρέπει να λάβει υπόψη την απαραίτητη άρθρωση μεταξύ της πολιτικής δημόσιας υγείας και της πολιτικής ιατρικών φροντίδων, κυρίως σε θέματα εξοπλισμού, προσωπικού (διαχείριση και τεχνική εργασία) και χρηματοδότησης, χωρίς αυτό να επηρεάζει την ιδιαιτερότητα, και την αντιστοιχη φύση και στόχους του κάθε τομέα
such an analysis must take account of the vital link between public health policy and health care policy, particularly in terms of facilities, human resources, (management and technical work) and finance, without jeopardizing the specific nature, character and objectives of each of these policies;
η εν λόγω μεταφορά της καταστατικής έδρας ή η παύση της εγκατάστασης δεν συνεπάγεται φορολογία των υπεραξιών, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, στο κράτος μέλος από το οποίο μεταφέρθηκε η καταστατική έδρα και προκύπτουν από τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της SE ή της SCE τα οποία, κατά συνέπεια, εξακολουθούν να συνδέονται πράγματι με μόνιμη εγκατάσταση της SE ή της SCE στο κράτος μέλος από το οποίο μεταφέρθηκε η καταστατική έδρα και συμβάλλουν στη διαμόρφωση των κερδών ή ζημιών που λαμβάνονται υπόψη για φορολογικούς σκοπούς.
that transfer of registered office or the cessation of residence shall not give rise to any taxation of capital gains, calculated in accordance with Article 4(1), in the Member State from which the registered office has been transferred, derived from those assets and liabilities of the SE or SCE which, in consequence, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State from which the registered office has been transferred and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
η εν λόγω οδηγία θεσπίστηκε πριν από σχεδόν 40 χρόνια·
the Directive in question was introduced almost forty years ago;
η εν λόγω ουσία χρησιμοποιείται για προσθήκη σε τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά στην Κοινότητα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
η εν λόγω πίστωση χρησιμεύει αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση σύμβασης που αφορά την προμήθεια αγαθών ή την παροχή υπηρεσίας και
the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and
η εν λόγω πιθανή περαιτέρω μείωση του αριθμού των χωρών που ενδέχεται να είναι επιλέξιμες θέτει το ερώτημα εάν θα πρέπει στο μέλλον η ΕΕ να διατηρήσει τόσο το ΣΓΠ όσο και το ΣΓΠ+.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
η εν λόγω πρόταση επιδοκιμάζεται· σχετίζεται δε με την αρχή που ορίζεται στην περίπτωση (στ) και συνεπάγεται το διαχωρισμό των αμοιβών σε μισθό, επιδόματα παραγωγικότητας (πριμ) και μακροπρόθεσμη αποζημίωση.
This links back to principle (f) which involves the partition of compensation into salary, operational bonuses and long term compensation.
η εν λόγω σύμβαση αναφέρει λεπτομερώς τα καθήκοντα που καθορίζονται στην OPS 1.890, στοιχείο α), σημεία 2), 3), 5) και 6) και προσδιορίζει τη μορφή υποστήριξης που παρέχουν τα καθήκοντα ποιότητας της OPS 1.900.
such a contract details the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defines the support of the quality functions of OPS 1.900,
η εν λόγω τρίτη χώρα ή μέρος της επικράτειάς της να αναφέρεται σε σχετικό κατάλογο που έχει εγκρίνει η Επιτροπή και έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
the third country involved, or part of its territory, to figure on the relevant list endorsed by the Commission and published in the EC Official Journal;
η εν λόγω χρήση τους συμβαδίζει με την αρχή της προφύλαξης·
this use is consistent with the precautionary principle;
η ενέργεια είναι διατομεακό, οριζόντιο ζήτημα·
energy is a cross-sector issue;
η ενέργεια και η αλλαγή του κλίματος
Energy and Climate Change
η ενέργεια κοστίζει περισσότερο·
higher energy prices;
η ενέργεια να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά,
energy is used efficiently;
η ενέργεια να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά·
energy is used efficiently;
η ενέργεια,
energy,
η ενίσχυση αποσπασματικών συμπεριφορών που δυσκολεύουν την εφαρμογή και την επέκταση της υπεύθυνης κατανάλωσης από πλευράς των προμηθευτών των αγαθών, οι οποίοι ωφελούνται από το αυξανόμενο ενδιαφέρον των καταναλωτών για τους συγκεκριμένους παράγοντες, χωρίς όμως να είναι διατεθειμένοι να διαθέσουν τους απαραίτητους πόρους, στοιχείο που πλήττει όσες επιχειρήσεις λειτουργούν με τρόπο θεμιτό,
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
η ενίσχυση αποτελεί το καταλληλότερο μέσο,
the aid is the most suitable instrument;
η ενίσχυση για τα γλεύκη που προορίζονται για εμπλουτισμό και παρασκευή χυμού
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
η ενίσχυση για τα γλεύκη που προορίζονται για εμπλουτισμό και παρασκευή χυμού σταφυλιών.
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
η ενίσχυση για τα γλεύκη που προορίζονται για εμπλουτισμό και παρασκευή χυμού σταφυλιών.
must aid in relation with enrichment and for making grape juice.
η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσό, διαφορετικά πρέπει και πάλι να γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή,
aid may not exceed a certain threshold, otherwise it will still have to be notified to the Commission in advance;
η ενίσχυση εξαρτάται από την έκταση του ελαιώνα, εκφραζόμενη σε αριθμό ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ·
the aid will depend on the surface area of the olive grove, expressed as a number of olive GIS-ha;
η ενίσχυση θα πρέπει να διατίθεται για τη χρηματοδότηση ψηφιακού εξοπλισμού προβολής τον οποίο ο αιθουσάρχης θεωρεί κατάλληλο για την αίθουσα και το κοινό του· και
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
η ενίσχυση και αξιοποίηση σχετικών συμπράξεων στο τοπικό κατά βάση επίπεδο, μεταξύ των δημόσιων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
η ενίσχυση και αξιοποίηση σχετικών συμπράξεων στο τοπικό κατά βάση επίπεδο, μεταξύ των δημόσιων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών·
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
η ενίσχυση και βελτίωση του ευρωπαϊκού επιστημονικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών συμβουλών και της επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης· το μέλλον των επιστημονικών δημοσιεύσεων· μέτρα διασφάλισης επιστημονικών πεδίων εκτιθέμενων σε καταχρηστικές πρακτικές και απάτες· η εμπιστοσύνη και η "αυτορύθμιση"·
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
η ενίσχυση και βελτίωση του ευρωπαϊκού επιστημονικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων ως προς τις εξής πτυχές: βελτίωση της αξιοποίησης και παρακολούθησης του αντικτύπου των επιστημονικών συμβουλών και της επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης στη χάραξη πολιτικής (συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης κινδύνων)· το μέλλον των επιστημονικών δημοσιεύσεων· μέτρα με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις επιστημονικές δημοσιεύσεις για το κοινό που επιθυμεί να τις συμβουλεύεται· μέτρα διασφάλισης επιστημονικών πεδίων εκτιθέμενων σε καταχρηστικές πρακτικές και απάτες· η εμπιστοσύνη και η «αυτορύθμιση»·
Strengthening and improvementing of the European science system, and will addressincluding the following: issuesquestions: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
η ενίσχυση και η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων στον τομέα της έρευνας:
to support and expand human resources for research:
η ενίσχυση και η αυξανόμενη αναγνώριση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις ερευνητικές υποδομές.
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
η ενίσχυση και η διεύρυνση του δημόσιου διαλόγου και της ενημέρωσης  για τα μέτρα της στρατηγικής της Βαλτικής, την εφαρμογή τους και την επίτευξη των στόχων τόσο στις χώρες της ΕΕ όσο και στις χώρες που καλύπτει η στρατηγική της Βαλτικής
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
η ενίσχυση και η ενθάρρυνση του δημόσιου διαλόγου και της ενημέρωσης  για τα μέτρα της στρατηγικής της Βαλτικής, την εφαρμογή τους και την επίτευξη των στόχων τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και στις χώρες που καλύπτει η στρατηγική της Βαλτικής
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
η ενίσχυση και η ενθάρρυνση του δημόσιου διαλόγου και της ενημέρωσης  για τα μέτρα της στρατηγικής της Βαλτικής, την εφαρμογή τους και την επίτευξη των στόχων τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και στις χώρες που καλύπτει η στρατηγική της Βαλτικής·
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
η ενίσχυση και ο συντονισμός της εξωτερικής πολιτικής·
strengthening and coordination of external policy;
η ενίσχυση κινήτρων για ΜμΕ
improved incentives for SMEs
η ενίσχυση κοινωνικών διατάξεων και διατάξεων για την προστασία των εργαζομένων.
stepping up of social and worker protection measures.
η ενίσχυση που αναμένουν οι ΜΜΕ από το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο
the boost expected by the SMEs from the Fifth Framework Programme;
η ενίσχυση που χορηγείται στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη11, ένα φόρουμ ανταλλαγών και συζητήσεων για την ένταξη που δημιούργησε η Επιτροπή με την κοινωνία των πολιτών και που συνεδριάζει κάθε εξάμηνο από το 2008,
the support provided to the European Integration Forum,11 an exchange and discussion forum on integration set up by the Commission with civil society, which has met twice yearly since 2008;
η ενίσχυση πρέπει να αποτελεί μέρος ενός σφαιρικού προγράμματος αναδιάρθρωσης και να είναι περιορισμένης διάρκειας.
aid must form part of a comprehensive restructuring programme and be of limited duration.
η ενίσχυση πρέπει να αφορά προϊόντα και μεθόδους που είναι τεχνολογικά νέα ή ουσιωδώς βελτιωμένα σε σχέση με την υπερσύγχρονη τεχνολογία στον συγκεκριμένο κλάδο, σε επίπεδο Κοινότητας, και που ενέχουν κίνδυνο τεχνολογικής ή βιομηχανικής αποτυχίας.
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
η ενίσχυση προορίζεται για την κάλυψη ειδικής έλλειψης της αγοράς,
the aid is intended to overcome a well-defined market failure;
η ενίσχυση της αλληλεγγύης, της στήριξης και της επικοινωνίας μεταξύ των ίδιων των συμμετεχόντων, τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
strengthening of solidarity, support and communication between participants themselves, both within and between different Member States.
η ενίσχυση της αλυσίδας δημιουργίας αξίας έχει ουσιώδη σημασία.
Strengthening the value creation chain is essential.
η ενίσχυση της ανάπτυξης επιχειρηματικών σχέσεων στις διεθνείς αγορές
measures to help enterprises extend their business links in international markets;
η ενίσχυση της ανεξαρτησίας του ελεγκτή για την ευημερία των ενδιαφερόμενων προσώπων,
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της τεχνολογικής υπεροχής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που ασχολείται με τεχνολογίες εναλλακτικών καυσίμων,
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού δασοκομικού τομέα μέσω της βελτίωσης, της εδραίωσης και της εναρμόνισης ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και
to strengthen the competitiveness of the European forest sector by improving, consolidating and harmonising research activities in Europe and
η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς.
(d) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
η ενίσχυση της απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών,
employment potential in the transport sector;
η ενίσχυση της απόδοσης των πόρων, με την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της οικοκαινοτομίας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών·
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
η ενίσχυση της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
increasing security and reliability of electricity supply.
η ενίσχυση της ασφάλειας στην ΕΕ.
boost the security of the EU.
η ενίσχυση της ασφάλειας του ηλεκτρονικού εμπορίου·
improving security in e-commerce;
η ενίσχυση της ασφάλειας των τροφίμων και της ανιχνευσιμότητας·
increased food safety and traceability;
η ενίσχυση της βάσης τεκμηρίωσης και η στήριξη της Ένωσης Καινοτομίας και του ΕΧΕ·
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
η ενίσχυση της δέσμευσης των ερευνητών και του ευρύτερου κοινού, συμπεριλαμβανομένης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, επί ζητημάτων σχετικών με τις επιστήμες, κατά τρόπο ώστε να προβλέπονται και να διευκρινίζονται τα ζητήματα πολιτικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος, και ιδίως τα ζητήματα ηθικής δεοντολογίας·
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
η ενίσχυση της διαρκούς και συνεχούς κατάρτισης,
enhancing lifelong and periodic education;
η ενίσχυση της διαρκούς και συνεχούς κατάρτισης·
enhancing lifelong and periodic education;
η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας
promote cross-frontier cooperation.
η ενίσχυση της διαφάνειας και η βελτίωση της επικοινωνίας για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων, ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στην ασφάλεια των φαρμάκων και να βελτιωθεί η διείσδυση των βασικών προειδοποιήσεων·
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
η ενίσχυση της διαφάνειας και η βελτίωση της επικοινωνίας, κατά τρόπο ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στην ασφάλεια των φαρμάκων·
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
η ενίσχυση της διαφάνειας των εμπορικών πράξεων, καθώς και η παροχή πληροφοριών σχετικά με την προέλευση, τη μέθοδο παραγωγής (ενημέρωση των καταναλωτών), κλπ.·
the demonstration of greater transparency on the part of trading enterprises and the provision of information on product origin and production methods (consumer information) etc.;
η ενίσχυση της διαφάνειας των πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των αερομεταφορέων και την ύπαρξη κατάλληλης δημοσιοποίησης των πληροφοριών αυτών: τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δημοσιεύουν και να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με το επίπεδο ασφαλείας των αερομεταφορέων που προσγειώνονται στους αερολιμένες της επικράτειάς τους.
there is greater transparency of information on the safety of carriers and adequate dissemination of such information: Member States are required to publish and exchange the information in their possession concerning the safety standards of air carriers using airports in their territory.
η ενίσχυση της διαχείρισης κοινοτικών προγραμμάτων βοήθειας·
to reinforce the administration of certain Community aid schemes;
η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας
strengthening international cooperation;
η ενίσχυση της εδαφικής και κοινωνικής συνοχής στις αγροτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως μέσω της προαγωγής της απασχόλησης και της διαφοροποίησης,
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
η ενίσχυση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στο βόειο κρέας·
to strengthen consumer confidence in beef;
η ενίσχυση της ενασχόλησης των ερευνητών και του ευρύτερου κοινού, συμπεριλαμβανομένης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, με τα ζητήματα που αφορούν τις επιστήμες, κατά τρόπο ώστε να προβλέπονται και να διευκρινίζονται τα ζητήματα πολιτικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος, και ιδίως τα ζητήματα ηθικής δεοντολογίας·
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
η ενίσχυση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης του κοινού, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης εθνικών και ευρωπαϊκών εκστρατειών για την ενημέρωση των ανθρώπων σχετικά με τα δικαιώματά τους, όπως αυτά κατοχυρώνονται από το δίκαιο της ΕΕ, και τον τρόπο άσκησής τους στην πράξη.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
η ενίσχυση της ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς·
Strengthening of financial Single Market;
η ενίσχυση της επαγγελματικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω προγραμμάτων ανταλλαγών στην επαγγελματική εκπαίδευση, την απόκτηση ειδικών προσόντων, τη μεγαλύτερη διαφάνεια των διπλωμάτων εκπαίδευσης
support for basic training by organizing exchange programmes, ensuring that instructors are qualified and making qualifications more transparent;
η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς,
more robust market surveillance;
η ενίσχυση της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών μέσων και των θέσεων επί των παραγώγων·
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς με τη μείωση της πολυπλοκότητας των διασυνοριακών συναλλαγών, η διαφύλαξη των συμφερόντων της κοινωνίας από την εγκληματικότητα και τις τρομοκρατικές πράξεις, η συμβολή στη δημοσιονομική σταθερότητα, με την προστασία της ευρωστίας, της εύρυθμης λειτουργίας και της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και η διασφάλιση της οικονομικής ευημερίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εξασφάλιση αποτελεσματικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
η ενίσχυση της ευημερίας των καταναλωτών όσον αφορά τις τιμές, την επιλογή, την ποιότητα, την ποικιλία, τη δυνατότητα προσιτών τιμών και την ασφάλεια
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
η ενίσχυση της ευημερίας των καταναλωτών όσον αφορά τις τιμές, την επιλογή, την ποιότητα, την ποικιλία, τη δυνατότητα προσιτών τιμών και την ασφάλεια·
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
η ενίσχυση της θέσης της κοινωνίας πολιτών στην ευρωπαϊκή γειτονία, με στόχο την υποστήριξη των διαδικασιών σταθεροποίησης και εκδημοκρατισμού·
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
η ενίσχυση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη·
reinforce European citizenship;
η ενίσχυση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης και κατά συντονισμένο τρόπο στις απειλές για την υγεία με την ανάπτυξη, ενίσχυση και βοήθεια στη ικανότητα, λειτουργία και διασύνδεση των μηχανισμών παρακολούθησης, έγκαιρης ειδοποίησης και ταχείας αντίδρασης,
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms;
η ενίσχυση της ικανότητας ταχείας και συντονισμένης αντίδρασης όταν απειλείται η υγεία·
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
η ενίσχυση της ικανότητας της δημόσιας διοίκησης, προκειμένου να ενισχυθούν και να εφαρμοστούν πολιτικές ισότητας των δύο φύλων και η ενσωμάτωση της διάστασης των δύο φύλων στις άλλες πολιτικές·
the enhancement of the capacity of public administration, in order to strengthen and enforce gender equality policies and gender mainstreaming;
η ενίσχυση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και ο μετριασμός των αρνητικών συνεπειών, με στόχο την αποδοχή των πολιτικών και οικονομικών σχεδίων και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής,
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
η ενίσχυση της μετάδοσης οικονομικών γνώσεων, ήδη από τη σχολική εκπαίδευση, στα πλαίσια της διαμόρφωσης  ολοκληρωμένων προσωπικοτήτων-ιδιαίτερα με την καλλιέργεια της  ατομικής υπευθυνότητας, της κριτικής σκέψης και της ανεξαρτησίας·
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
η ενίσχυση της μετάδοσης οικονομικών γνώσεων, ήδη από τη σχολική εκπαίδευση, στα πλαίσια της διαμόρφωσης  ολοκληρωμένων προσωπικοτήτων-ιδιαίτερα με την καλλιέργεια της  ατομικής υπευθυνότητας, της κριτικής σκέψης και της ανεξαρτησίας·
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;