natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύσταση και ανάπτυξη ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων, μεταξύ άλλων και εφεδρείας ταχείας κινητοποίησης, που πρόκειται να αναπτυχθούν στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων και ταχέων επεμβάσεων στα σύνορα και στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών·
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
σύσταση και διατήρηση διαδικασίας επικύρωσης.
setting up and maintaining a validation procedure.
σύσταση και η λειτουργία δικαστηρίων διαιτησίας·
The establishment and functioning of arbitral tribunals
σύσταση και λειτουργία δικαστηρίων διαιτησίας
establishment and functioning of arbitral tribunals
σύσταση και παρακολούθηση των μέσων εγγύησης μιας οφειλής·
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
σύσταση και τήρηση του εθνικού μητρώου εγγυήσεων προέλευσης·
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
σύσταση καλά λειτουργούντων δημοκρατικών θεσμών και διαδικασιών,
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
σύσταση κανονιστικής επιτροπής, η οποία θα εγκρίνει  μελλοντικές τεχνικές τροποποιήσεις, οι οποίες δεν εντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας της  συναπόφασης.
the creation of a regulatory committee to agree future technical amendments which do not require political co-decision.
σύσταση κατάλληλου συμβουλευτικού οργάνου στο κοινοτικό επίπεδο για τα δεοντολογικά προβλήματα της βιοτεχνολογίας π.χ., θέματα που αφορούν τη ζωή και την αανθρώπινη οντότητα.
the setting up of a suitable Community advisory body on ethical issues related to biotechnology, e.g. questions concerning life and human identity.
σύσταση κοινοπραξίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΚΔΙ), για να εξασφαλίσει συμπληρωματική χρηματοδότηση και την απόδοση της επένδυσης.
developing a public private partnership (PPP), to deliver complementary finance and value for money.
σύσταση μίας Υπηρεσίας Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων και κατάρτιση ενός κώδικα εργασίας
the establishment of a Department of Labour and Social Affairs and elaboration of a labour code;
σύσταση μίας συμβουλευτικής επιτροπής για την τοξικομανία στην οποία θα εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη μέσω εθνικών επιτροπών, που θα αποτελούν το κεντρικό σημείο αναφοράς των πολυάριθμων ενδιαφερόμενων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανισμών.
the setting-up of an advisory body on drug dependency with representation from each Member State with national committees as the central point of reference  for all the many agencies involved, including non-governmental organizations.
σύσταση μίας συμβουλευτικής επιτροπής για την τοξικομανία στην οποία θα εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη μέσω εθνικών επιτροπών, που θα αποτελούν το κεντρικό σημείο αναφοράς των πολυάριθμων ενδιαφερόμενων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανισμών.
the setting-up of an advisory body on drug dependency with representation from each Member State with national committees as the central point of reference for all the many agencies involved, including non-governmental organizations.
σύσταση μιας «Συμμαχίας για τους Ηλικιωμένους»17·
create a Senior Citizens' Alliance17
σύσταση μιας «ομάδας υψηλού επιπέδου στον τομέα των υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης», βασικός στόχος της οποίας θα είναι η κατάρτιση προγράμματος εργασίας, σε συντονισμό με τις ομάδες υψηλού επιπέδου που λειτουργούν σε συναφείς τομείς,
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
σύσταση μιας ανεξάρτητης εθνικής εποπτικής αρχής (ΑΕΕΑ) σε κάθε κράτος μέλος.
setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
σύσταση μιας επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής των θαλάσσιων περιοχών με αποστολή την πρόβλεψη, την πρόληψη και την παροχή λύσεων για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ανόδου της στάθμης της θάλασσας και, όσον αφορά τις πολικές περιοχές, της τήξης των αρκτικών πάγων,
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
σύσταση μιας ευρωπαϊκής ειδικής ομάδας «που να ευνοεί τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές ανταλλαγές στις εμπόλεμες ζώνες».
1.2.4 - To set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας προστασίας των χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
setting up of European  Agency for Consumer Financial Protection
σύσταση μιας ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την πολυγλωσσία
establish a High Level Reflection Group on Multilingualism
σύσταση μικτών συμβουλευτικών επιτροπών ΟΚΕ/εταίροι των συνδεδεμένων χωρών.
the setting-up of joint advisory committees between the ESC and partners in the associated countries.
σύσταση μόνιμου παρατηρητηρίου της βιοτεχνίας στην Ευρώπη, στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ·
establishment of a permanent observatory for the craft industry in Europe, within the framework of the European Observatory for SMEs.
σύσταση μόνιμων ομάδων μελέτης και άλλων μόνιμων οργάνων, στα οποία τα μέλη θα διορίζονται για ολόκληρη τη διάρκεια της θητείας·
creation of permanent study groups and other standing bodies, where EESC members are appointed for the whole term of office;
σύσταση νέων ειδικών ομάδων (Taske Force) στο πλαίσιο των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής για κάθε μεμονωμένο σχέδιο
creation of inter-DG Task Forces for each project;
σύσταση νέων επιχειρήσεων·
creation of businesses;
σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων, η οποία θα μπορεί να συμπληρώνει την εμπειρογνωμοσύνη των ΕΡΑ σε ad hoc βάση·
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
σύσταση ομάδας μελέτης (βλ.
setting-up of study groups (see "STUDY GROUPS")
σύσταση ομάδας παρακολούθησης για την καταπολέμηση της απάτης.
establish an anti-corruption monitoring group.
σύσταση ομάδας παρακολούθησης για την καταπολέμηση της απάτης.»
establish an anti-corruption monitoring group.
σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου προκειμένου να εντοπιστούν περισσότερα παραδείγματα ορθών πρακτικών σε σχέση με τις διάφορες  ευκαιρίες απασχόλησης όπως είναι η διατομεακή κινητικότητα ή τα νέα μοντέλα θέσεων εργασίας διδακτικού έργου, τα οποία και θα διαδώσει ευρύτερα στην ερευνητική κοινότητα·
set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community;
σύσταση οργανισμού για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κανονιστικών αρχών και για τη λήψη αποφάσεων για όλα τα συναφή διασυνοριακά ζητήματα·
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
σύσταση παρατηρητηρίου αστικής κινητικότητας
Setting up an urban mobility observatory
σύσταση παρατηρητηρίου της αγοράς εργασίας·
the establishment of a labour market observatory;
σύσταση πλατφόρμας της ΕΕ, στην οποία τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα συζητούν την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών (επιλογή Α-2)·
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
σύσταση που αφορά ειδικά τις αρμοδιότητες των φορέων ισότητας και τις πολλαπλές διακρίσεις·
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
σύσταση προγράμματος εργασιών
establishment of workprogramme
σύσταση προς τα κράτη μέλη για τη διατήρηση της τρέχουσας συνολικής πτωτικής τάσης στον όγκο των κρατικών ενισχύσεων και την καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για τη μείωση των τομεακών (και ιδιαίτερα των ad hoc) ενισχύσεων
the recommendation to member States to maintain the current overall downward trend in the volume of State Aids and to make additional efforts to avoid sector specific (and especially ad hoc) aids;
σύσταση προς τα κράτη μέλη για τη μείωση του γενικού οικονομικού και ρυθμιστικού κόστους δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και για τη συστηματική αναθεώρηση του υπάρχοντος ρυθμιστικού πλαισίου με στόχο τη βελτίωση της ποιότητάς του
the recommendation to Member States to reduce the general economic and regulatory costs of creating new businesses and to review on a systematic basis the existing regulatory framework with a view to improving its quality;
σύσταση προς τα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένα επιπλέον μέτρα, κατά περίπτωση, για θέματα για τα οποία δεν κρίθηκε σκόπιμη η παρέμβαση της Κοινότητας .
recommendation to Member States to take certain further measures as appropriate, for which Community intervention was not found appropriate.
σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια αλκοολαιμίας κατά την οδήγηση·
recommendation to the Member States on maximum blood/alcohol levels in traffic;
σύσταση προς το Συμβούλιο και συστάσεις βάσει των άρθρων 99 και 128 της συνθήκης, και βάσει των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την περίοδο 2005-2008
a Recommendation to the Council for Recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty, and on the basis of the Integrated Guidelines for 2005-2008
σύσταση σε εθελούσια και τοπική βάση ομάδων τεχνικών που να βοηθούν στην εφαρμογή των ΒΑΤ, οι οποίοι θα πρέπει να επωφελούνται από τον κοινοτικό συντονισμό που σκιαγραφήθηκε προηγουμένως·
forming groups of experts on a voluntary and local basis to help in the application of BAT, who could take advantage of the Community coordination described above;
σύσταση στα κράτη μέλη να υπογράψουν και να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό τη Σύμβαση AFS,
0 recommending that Member States sign and ratify the AFS Convention at the earliest possible opportunity,
σύσταση σχετικά με το σχέδιο πρωτοκόλλου.
a recommendation on the draft protocol.
σύσταση τεχνικού οργάνου ("παρατηρητήριο του τουρισμού") που να παρέχει την τεχνογνωσία και την εμπειρογνωμοσύνη.
a technical body ("tourism observatory") providing know-how and expertise.
σύσταση της ΕΟΚΕ βάσει της Συνθήκης της Ρώμης.
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
σύσταση της Επιτροπής για την εφαρμογή αρχών προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων στις εφαρμογές που υποστηρίζονται από ραδιοσυχνική αναγνώριση
Commission Recommendation on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio frequency identification
σύσταση της Επιτροπής προκειμένου να ληφθεί πλήρως υπόψη το πολύ υψηλό κόστος των οδικών ατυχημάτων με την ευρύτερη εφαρμογή της αξιολόγησης κόστους-οφέλους στα μέτρα για την οδική ασφάλεια·
a Commission recommendation to fully take into account the very high costs of road accidents in a more widespread application of cost-benefit assessments for road safety measures;
σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
σύσταση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ως νέας δομής σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και της βιομηχανίας για τη χρηματοδότηση της έρευνας·
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
σύσταση του Συμβουλίου πρέπει να συμπεριληφθούν οι τύποι πρακτικής άσκησης που συνδέονται με εκπαιδευτικά προγράμματα ή ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας (με αποδέκτες νέους ανέργους, συνήθως ανειδίκευτους ή χαμηλής εξειδίκευσης), εάν δεν καλύπτονται ήδη από την εθνική νομοθεσία.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
σύσταση του συρμού που έχει επιπτώσεις στη στάθμη των εκπομπών θορύβου·
train composition with an impact on the level of noise emissions;
σύσταση των παραμέτρων απόφασης στο μακρο-οικονομικό πεδίο με τον καταλογισμό κατά τρόπο αντικειμενικό, του εσωτερικού και του εξωτερικού κόστους των διαφόρων τρόπων μεταφοράς,
the constitution of macroeconomic decision-taking parameters, to be achieved by devising an objective method for allocating internal and external costs to the various modes;
σύσταση των παραμέτρων απόφασης στο μικρο-οικονομικό πεδίο με τον καταλογισμό κατά τρόπο αντικειμενικό, του εσωτερικού και του εξωτερικού κόστους των διαφόρων τρόπων μεταφοράς,
the constitution of macroeconomic decision-taking parameters, to be achieved by devising an objective method for allocating internal and external costs to the various modes;
σύσταση υποομάδας της επιτροπής επικοινωνιών για την εξέταση ζητημάτων που σχετίζονται με τους χρήστες με ειδικές ανάγκες, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης χρηστών με ειδικές ανάγκες σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και την υποβολή προτάσεων για εναρμονισμένες δράσεις σε εθνικό επίπεδο, σε όλα τα κράτη μέλη, για την υλοποίηση των στόχων της οδηγίας πλαίσιο και των συναφών οδηγιών·
in the forum created in the sub-group on disabilities of the Communications Committee, INCOM, address issues linked to users with disabilities to facilitate access by such users to electronic communications services and to propose harmonised actions at national level across Member States to implement the objectives of the Framework and related Directives;
σύσταση φόρουμ για την αστική κινητικότητα
Setting up a forum on urban mobility
σύσταση, σε εθελοντική βάση από την πλευρά των περιφερειών, περιφερειακών επενδυτικών κεφαλαίων Jasmine, που να αποτελούν αντικείμενο διαπίστευσης εκ μέρους της Επιτροπής σύμφωνα με τα κριτήρια της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας, της αμεροληψίας, της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας των διαδικασιών, που προβλέπει η Επιτροπή και τα οποία πρέπει να διέπουν  τα προκαθορισμένα σχέδια,
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
σύσταση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και συντονισμός του δικτύου που προβλέπεται στο άρθρο 4∙ στο πλαίσιο αυτό ο Οργανισμός εξασφαλίζει τη συλλογή, την επεξεργασία και την ανάλυση δεδομένων, ιδίως στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3∙
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
σύσταση, σύνθεση και έγκριση
DELEGATIONS OF THE COMMITTEE
σύσταση, σύνθεση και έγκριση
Formation and organisation
σύσταση/στοιχεία για τα συστατικά·
composition/information on ingredients;
σύστασης 2009/385/ΕΚ της Επιτροπής (σύσταση του 2009 όσον αφορά τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών) που συμπληρώνει τις συστάσεις 2004/913/ΕΚ και 2005/162/ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών
2009/385/EC Recommendation (2009 Recommendation on directors´ remuneration) complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
σύστασης ενός δικτύου για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία 0Hz-300GHz
for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz
σύστασης του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου
the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
σύστημα "μεταβίβασης των ζημιών εντός του ομίλου" (επτά κράτη μέλη)·
system of “intra-group loss transfer” (seven Member States);
σύστημα ADF για οποιαδήποτε διαδρομή, ή τμήμα αυτής, στην οποία η ναυτιλία πραγματοποιείται με βάση μόνο τα σήματα μη κατευθυντικού ραδιοφάρου NDB· ή
ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB signals; or
σύστημα bοnus-malus·
a bonus-malus system;
σύστημα HACCP και έλεγχος των διαδικασιών που βασίζονται στο σύστημα HACCP·
HACCP and the audit of HACCP-based procedures;
σύστημα I – υποστήριξη της ενεργητικής γήρανσης,
System I – supporting active ageing.
σύστημα I – υποστήριξη της παράτασης του επαγγελματικού βίου,
System I – supporting active ageing.
σύστημα II – οικονομικά κίνητρα για τους πιο ηλικιωμένους εργαζομένους που αποσύρονται από την αγορά εργασίας
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
σύστημα III – γενικά μέσα της αγοράς εργασίας που επηρεάζουν την προσαρμοστικότητά της ως προς την απασχόληση πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης - συχνά λόγω της τοπικής τους παρουσίας, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να παρέχουν ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ανάπτυξη μικρο-τάσεων πολύ πριν εμφανιστούν σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο,
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης – συχνά λόγω της τοπικής τους παρουσίας, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να παρέχουν ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ανάπτυξη μικρο-τάσεων πολύ πριν εμφανιστούν σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο,
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
σύστημα ένδειξης ταχύτητας του αέρα με θερμαινόμενο σωλήνα pitot ή άλλο ισοδύναμο μέσο για την αποφυγή δυσλειτουργίας λόγω συμπύκνωσης ή παγοποίησης, συμπεριλαμβανομένoυ και προειδοποιητικού ενδείκτη αστοχίας του θερμαντήρα pitot.
An airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure.
σύστημα αερίου που συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του κανονισμού 4, παράγραφοι .1 και .2 ή, ως εναλλακτική διάταξη, αντί των συστημάτων χλωροφθορανθράκων, ισοδύναμο σύστημα νερού, ανταποκρινόμενο στις διατάξεις της εγκυκλίου αριθ. 668 της MSC της 30ής Δεκεμβρίου 1994 και της εγκυκλίου αριθ. 728 του Ιουνίου 1996, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας κατασκευής του πλοίου·
a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of Regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ. 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ. 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;
σύστημα αερισμού·
ventilation;
σύστημα αεροδρομίων: σύνολο δύο ή περισσοτέρων αεροδρομίων που εξυπηρετούν μαζί την ίδια πόλη ή αστικό συγκρότημα, κατά την έννοια του άρθρου 2 υπό ιγ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'airport system' means two or more airports grouped together to serve the same city or conurbation, as defined in Article 2(m) of Council Regulation (EEC) No 2408/92;
σύστημα αερολιμένων: δύο ή περισσότεροι αερολιμένες οι οποίοι εξυπηρετούν μαζί την ίδια πόλη, ή αστικό κέντρο, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ·
‘airport system’ means two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II;
σύστημα ανίχνευσης βλάβης του εναλλάκτη θερμότητας.
heat exchanger failure detection system.
σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων,
an identification system for agricultural parcels,
σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων·
an identification system for agricultural parcels;
σύστημα αποσπάσεων καθορισμένης διάρκειας τόσο από το ΚΚΕρ προς τις βιομηχανίες και τα εθνικά κέντρα όσο και προς την άλλη κατεύθυνση
a two-way system of fixed-term secondments between the JRC and industry and national establishments;
σύστημα αφρού υψηλής διογκώσεως που συμμορφώνεται προς τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού 4 παράγραφος .4, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας κατασκευής του πλοίου·
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
σύστημα για ανίχνευση και αναφορά ελλείψεων·
A system for detecting and reporting shortages;
σύστημα διάγνωσης επί του οχήματος και απόδοση των συστημάτων αντιρρύπανσης κατά τη χρήση·
on-board diagnostic systems and in-use performance of anti-pollution devices;
σύστημα διακυβέρνησης που να συνδέει δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
a system of governance that involves the public and private sectors.
σύστημα διαπίστευσης: σύστημα για τη διαπίστευση και την εποπτεία των επιθεωρητών περιβάλλοντος, το οποίο είναι υπό τη διαχείριση αμερόληπτου ιδρύματος ή οργανισμού που έχει ορισθεί ή συσταθεί από το κράτος μέλος και διαθέτει επαρκείς πόρους και αρμοδιότητες καθώς και τις κατάλληλες διαδικασίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζει ο παρών κανονισμός για το εν λόγω σύστημα·
(p) accreditation system shall mean a system for the accreditation and supervision of environmental verifiers operated by an impartial institution or organisation designated or created by the Member State, with sufficient resources and competency and having appropriate procedures for performing the functions defined by this Regulation for such a system;
σύστημα διεπαφής του οχήματος·
vehicle interface system;
σύστημα διεύθυνσης,
steering,
σύστημα εκ των προτέρων κοινοποίησης για την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται στις IEC
prior notification system for movements of products subject to IEC;
σύστημα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση εσφαλμένης εγγραφής ή/και παράβασης του κώδικα συμπεριφοράς.
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
σύστημα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση εσφαλμένης εγγραφής και/ή παράβασης του κώδικα συμπεριφοράς.
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ και φόρος διοξειδίου του άνθρακα, με παράλληλο στόχο την ανταπόκριση στις περιβαλλοντικές προκλήσεις·
the EU emissions trading system and tax on carbon emissions, with the further aim of meeting environmental challenges;
σύστημα εμπορίας εκπομπών: εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και αυτού της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
σύστημα ενόργανης προσγείωσης (ILS) ή σύστημα προσγείωσης με μικροκύματα (MLS), όταν το ILS ή το MLS απαιτείται για σκοπούς ναυτιλίας προσέγγισης·
One ILS or MLS where ILS or MLS is required for approach navigation purposes;
σύστημα εξαερισμού
ventilation system
σύστημα εξαερισμού, ψύξης και θέρμανσης, συμπεριλαμβανομένης της θέσης τους, σχέδιο εξαερισμού, που περιγράφει λεπτομερώς τις παραμέτρους-στόχους ποιότητας του αέρα όπως η ροή, η ταχύτητα και η θερμοκρασία του αέρα·
ventilation, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature;
σύστημα επαγρύπνησης ιατρικών συσκευών σε 15 κράτη μέλη·
the medical devices vigilance system in 15 Member States;