natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την πρωταρχική ευθύνη να παρέχουν πληροφορίες στους νέους, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης για τα ευρωπαϊκά θέματα, την επωμίζονται τα κράτη μέλη.
It is primarily the Member States' responsibility to provide young people with information, and this includes the area of European affairs.
Την πρωτοβουλία "τα πάντα εκτός από όπλα" της ΕΕ πρέπει να ακολουθήσουν και άλλες χώρες, και θεωρούμε ότι εκτός από τις χώρες του ΟΟΣΑ, η ομάδα των 20, για παράδειγμα, πρέπει να κληθεί να παράσχει εμπορικές προτιμήσεις στις χώρες της ομάδας των 90.
The EU’s EBA initiative should be followed by others, and we consider that in addition to the OECD countries, the G20 should, for example, be invited to offer trade preferences to G90 countries.
Την πρωτοβουλία αυτή διαχειρίζονται στα σχολεία συντονιστές που εφαρμόζουν μια εξατομικευμένη προσέγγιση για κάθε νέο που κινδυνεύει να αποτύχει στο σχολείο ή να το εγκαταλείψει.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
Την πρωτοβουλία αυτή είχε επισημάνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε στις 23 Οκτωβρίου 2008 με θέμα «Καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών» 3.
This initiative was advocated by the EESC in its own-initiative opinion on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments adopted on 23 October 20083.
Την πρωτοβουλία αυτή είχε προτείνει ο γενικός γραμματέας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) κ. Guy RYDER, ενώπιον της διεθνούς διάσκεψης της ΔΟΕ, δύο χρόνια πριν.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Την πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει να τη λάβει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επειδή αποτελεί το σημαντικότερο δωρητή.
The EU, as the major donor, should take the initiative.
Την πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει να τη λάβει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, επειδή αποτελεί το σημαντικότερο δωρητή.
The EU, as the major donor, should take the initiative.
Την πρωτοβουλία αυτή στήριξε ενεργά η ΕΟΚΕ.
This initiative was actively supported by the EESC.
Την πρωτοβουλία αυτή χαιρέτισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών και οι υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων των κρατών μελών της ΕΕ συναντήθηκαν με τους ομολόγους τους από τις υποψήφιες χώρες.
This initiative was welcomed by the Brussels European Council, and the Justice and Home Affairs Ministers of the EU Member States met their counterparts from the candidate countries.
Την πρωτοβουλία για τη θέσπιση πρωτοβουλίας χρηματοδότησης της διατηρήσιμης ενέργειας ως κοινού έργου Επιτροπής/Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την κινητοποίηση μεγάλης κλίμακας χρηματοδοτήσεων από τις κεφαλαιαγορές για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη χρήση ορυκτών καυσίμων χωρίς ρύπανση.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
Την πρωτοβουλία λαμβάνει η Επιτροπή προτού λήξει η περίοδος ισχύος για κάθε τρίτη χώρα για την οποία έχει χορηγηθεί αναγνώριση με βάση τη νέα διαδικασία.
The initiative is taken by the Commission before expiry of the validity period for each third country for which recognition is granted through the new procedure.
Την πρωτοβουλία πρέπει να αναλάβουν τα μέρη, πριν από την κοινοποίηση.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
Την πρόβλεψη διεθνών συνδέσεων Βορρά-Νότου και Ανατολής-Δύσης για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, και τη στήριξη σχεδίων διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Την πρόβλεψη υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα σχετικά με την αποδοτική από πλευράς ενέργειας προμήθεια, μίσθωση, αντικατάσταση και ανακαίνιση κτιρίων (παράρτημα V).
The inclusion of public sector obligations relating to the energy-efficient purchasing, rental, replacement and retrofitting of buildings (Annex V).
Την πρόβλεψη, στο πλαίσιο των μελλοντικών χρηματοδοτικών προοπτικών της Κοινότητας μετά το 2006, επαρκούς δημόσιας χρηματοδότησης των υποδομών στα καινούργια κράτη μέλη και τη σύνδεση μέσω ποιοτικών υποδομών των μελλοντικών κρατών μελών με το διευρωπαϊκό δίκτυο της Ένωσης, με σκοπό τη διατήρηση στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες του μεριδίου μεταφορών του σιδηροδρόμου στο 35% μέχρι το 2010, κινητοποιώντας για το σκοπό αυτό τις ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης.
making provision in the Community's post-2006 financial perspective for adequate public funding of infrastructure in the new member countries and connecting the future Member States to the Union's trans-European network by means of high-quality infrastructure while aiming to maintain the modal share of rail transport in the candidate countries at 35% in 2010 and mobilising private sector finance to that end;
Την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει ώθηση στην συμβατή με τους περιβαλλοντικούς στόχους ανάπτυξη εγχώριων πόρων ορυκτών καυσίμων της ΕΕ και να ενθαρρύνει το φόρουμ ορυκτών καυσίμων του Βερολίνου για να αναπτυχθεί συγκεκριμένη σειρά συστάσεων όσον αφορά την αναγκαία δράση διεύρυνσης της υπόψη επιδίωξης.
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
Την πρόθεση της Επιτροπής να εντείνει τη συνεργασία με τις αφρικανικές χώρες σχετικά με ενεργειακά ζητήματα μέσω της ενεργειακής εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ και να εστιάσει περισσότερο στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Αφρική μέσω της κοινοτικής πολιτικής στην υπηρεσία της ανάπτυξης.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
Την πρόθεση της Επιτροπής να περιγράψει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της «ενιαίας φωνής» της ΕΕ σε ζητήματα εξωτερικών ενεργειακών σχέσεων και τις δράσεις που περιγράφονται στο σημείο 2.1.
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
Την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας με τη νέα οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ανακοίνωση με τίτλο «Άρση των φραγμών στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕΕ».
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
Την πρόκληση αυτή πρέπει να δεχθούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This challenge that must be met by all interested parties, including the Commission.
Την πρόκληση να εξετάσουν τις βάσεις στις οποίες στηρίζεται εκείνο που ονομάζεται πότε “κοινωνικό πρότυπο”, πότε “κοινωνικό συμβόλαιο”, “πρότυπο κοινωνίας” ή “κοινωνική συμφωνία”.
In other words, they must get to grips with the foundations of what is described variously as the "social model", "social contract", "societal model" or "social pact".
Την πρόκληση της διαμόρφωσης προϊόντων φιλικότερων προς το περιβάλλον πρέπει κατά πρώτο και κύριο λόγο να ενστερνισθούν οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές, δεδομένου ότι οι νευραλγικές αποφάσεις σχετικά με τις επιπτώσεις των προϊόντων στο περιβάλλον λαμβάνονται κατά τη φάση σχεδιασμού και πώλησης των προϊόντων.
The challenges of making products more environmentally friendly have to be taken up first and foremost by businesses and consumers as the main decisions on the environmental impacts of products are taken at the design table and in the shops.
Την πρόκληση της εξασφάλισης επαρκούς αριθμού ειδικευμένου προσωπικού στον πυρηνικό τομέα έχουν αναγνωρίσει ευρέως διάφοροι άμεσα ενδιαφερόμενοι, συγκεκριμένα η πυρηνική βιομηχανία, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι Οργανισμοί Τεχνικής Υποστήριξης (ΟΤΥ).
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
Την πρόκληση τονίζει το γεγονός ότι ποτέ μέχρι σήμερα η ανθρωπότητα δεν τόσους πόρους στη διάθεσή της για να καταπολεμήσει την φτώχεια.
The challenge is underlined by the fact that never before has mankind had such resources at its disposal for the fight against poverty.
Την πρόληψη και την θεραπεία ασθενειών και εμφανιζόμενων απειλών για την υγεία με αναφορά σε δεδομένα σχετικά με την νοσηρότητα και την θνησιμότητα, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων των προϊόντων· και
and the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality, including the performance of products; and
Την πρόληψη ρατσιστικής συμπεριφοράς και βιαιοπραγιών και την παρακολούθηση και καταστολή ρατσιστικών εγκλημάτων.
preventing racist behaviour and violence, together with monitoring and punishing racist crime
Την πρόληψη του εγκλήματος στις πόλεις, περιλαμβανομένης της νεανικής εγκληματικότητας, και την αύξηση της ασφάλειας.
Prevent urban crime including juvenile delinquency and increase security.
Την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από την αυτοκινητοβιομηχανία στο πλαίσιο των σημερινών εθελοντικών συμφωνιών για την επίτευξη140 g CO2/km μέχρι το 2008/9
The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
Την πρόοδο στη διάθεση της υποζώνης των 790-862 MHz για ηλεκτρονικές επικοινωνίες με εναρμονισμένους τεχνικούς όρους,
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
Την πρόοδο στη μετάβαση προς τεχνολογίες «βέλτιστες στην τάξη τους» για δίκτυα μετάδοσης.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
Την πρόοδο όσον αφορά την εξασφάλιση ηλεκτρονικής παροχής των εν λόγω υπηρεσιών ανέλαβε να παρακολουθήσει λεπτομερής έρευνα29, που περιέλαβε 10.000 παρόχους δημοσίων υπηρεσιών στην ΕΕ.
Progress in getting these services online was monitored by a detailed survey29 that investigated 10,000 public service providers in the EU.
Την πρόσβαση σε όλα τα επίσημα έγγραφα (εξαιρουμένων όσων εμπίπτουν στην πράξη περί απορρήτου) χορηγεί η αρμόδια αρχή κατόπιν αίτησης.
Access to all official documents (except those which are secret under the Secrecy Act) had to be given, on request, by the responsible authority.
Την πρόσβαση στο κοινοτικό σήμα, η οποία επεκτείνεται σε υπηκόους τρίτων χωρών που δεν είναι μέλη ούτε της Σύμβασης των Παρισίων ούτε του ΠΟΕ, υπό τον όρο ότι οι χώρες προέλευσής τους ενεργούν υπό όρους αμοιβαιότητας προς τα κράτη μέλη.
Extending proprietorship of the Community trade mark by abolishing the requirement that third country nationals who are not members of the Paris Convention or the WTO may only be proprietors if their country of origin has a reciprocal arrangement with the Member States.
Την πρόσθετη αξία που προσφέρει στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ και την ανάπτυξη του ρόλου της ως Φόρουμ διαλόγου και διαβουλεύσεων.
the value added by the Committee to European governance and the development of its role as a forum for dialogue and consultation.
Την πρόσφατη έκθεση που εξέδωσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, ο αποκαλούμενος οργανισμός του Bilbao, σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας στα κράτη  μέλη της Ε.
the recent study by the European Agency for Safety and Health at Work, known as the Bilbao Agency, on the Economic impact of occupational safety and health in the Member States of the European Union;
Την πρόσφατη διαμάχη προκάλεσε η χορήγηση μεγάλης ποσότητας επισιτιστικής βοήθειας από τις ΗΠΑ ως απάντηση στη σοβαρή έλλειψη τροφίμων στη νότια Αφρική.
The recent controversy has been sparked by the US supply of substantial amounts of food aid as a response to the serious food shortage in Southern Africa.
Την πρόσφατη επανέναρξη των διαδικτυακών συζητήσεων θα ακολουθήσουν παρόμοιες ηλεκτρονικές συζητήσεις αργότερα το 2008 και το 2009.
The recent re-launch of web discussions will be followed by similar online discussions later in 2008 and in 2009.
Την πρόσφατη περίοδο δεν είχε υπάρξει προβληματισμός και συζήτηση με αντικείμενο τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια αυτά καθεαυτά7 στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European universities as such have not recently7 been the focus of reflection and debate at European Union level.
Την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, "περί καθιέρωσης του 1997 ως ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού".
the proposal for a Council decision "designating 1997 as European Year against Racism".
Την πρόταση αυτή ακολουθεί τώρα πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την ενεργειακή σήμανση27.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
Την πρόταση για το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογίας4, που παραθέτει ορισμένα θεματικά προγράμματα για πολιτικές αστικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της βασικής δράσης “Η πόλη του αύριο και η πολιτιστική κληρονομιά”.
The proposal for the 5th Framework Programme for RTD4, which sets out a number of thematic programmes relevant for urban policies, including the Key Action “The City of Tomorrow and Cultural Heritage”.
Την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή συνοριοφυλακή και ακτοφυλακή συνόδευαν τρία άλλα έγγραφα, συγκροτώντας δέσμη 4 νομοθετικών και πολιτικών εγγράφων.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Την πρόταση παρουσίασαν υπάλληλοι της Επιτροπής σε διασκέψεις που διοργάνωσαν άλλα ενεχόμενα μέρη.
Commission officials have presented the proposal at a number of conferences organised by other parties.
Την πρόταση συνοψίζουν οι πρόεδροι των τριών Ομάδων.
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Την πρόταση της Επιτροπής 1,
Having regard to the proposal from the Commission,1
Την πρόταση της Επιτροπής(8),
Having regard to the proposal from the Commission (8),
Την πρόταση της Επιτροπής,13
Having regard to the proposal from the Commission,13
Την πρόταση της Επιτροπής1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
Την πρόταση της Επιτροπής11,
Having regard to the proposal from the Commission11,
Την πρόταση της Επιτροπής12,
Having regard to the proposal from the Commission12,
Την πρόταση της Επιτροπής2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
Την πρόταση της Επιτροπής3,
Having regard to the proposal from the Commission3,
Την πρόταση της Επιτροπής4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
Την πρόταση της Επιτροπής5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
Την πρόταση της Επιτροπής7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
Την πρώτη Διάσκεψη Κορυφής ακολούθησε μία δεύτερη Διάσκεψη στο Παρίσι το Νοέμβριο του 1996.
This first summit was followed by a second in Paris in November 1996.
Την πρώτη Μάη 2004 η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έκανε ένα άλμα προς την υλοποίηση του οράματος των ιδρυτών της πρώτης ευρωπαϊκής κοινότητας, το 1952.
On 1 May 2004 the European Union made a leap towards realising the vision of the founders of the first European Community in 1952.
Την πρώτη Μάη 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε ένα άλμα προς την υλοποίηση του οράματος των ιδρυτών της πρώτης ευρωπαϊκής κοινότητας, το 1952.
On 1 May 2004 the European Union made a leap towards realising the vision of the founders of the first European Community in 1952.
Την πρώτη έκφραση μιας κοινής πολιτικής στις χώρες αυτές που έχουν πραγματικές δυνατότητες παραγωγής (κραμβόσπορους και πρωτεϊνούχα φυτά στο βορρά, ηλίανθους και σόγια στο νότο) θα μπορούσε να αποτελέσει η ενθάρρυνση της παραγωγής ελαιούχων φυτών.
Therefore, incentives to produce oilseed and protein crops could provide the beginnings of a common policy in these countries which have genuine production potential (rape seed and pulses in the north and sunflower seed and soya in the south).
Την πρώτη απάντηση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ την αντικρούει με το επιχείρημα ότι είναι πολύ πιθανόν να έχουν οι προμηθευτές περισσότερους του ενός πελάτη σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να είναι εγγεγραμμένοι σε αυτό.
As for the Commission's first answer, the EESC maintains that it is quite possible for suppliers to have more than one customer in a another country without being registered there themselves.
Την πρώτη απόφαση με θέμα την εξαίρεση συμφωνιών για τη διανομή αυτοκινήτων και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση έλαβε η Επιτροπή το 1974 στην λεγόμενη "περίπτωση BMW".
The first decision on exemption of agreements for motor vehicle distribution and related after-sales service was taken by the Commission in 1974 in the so-called BMW case.
Την πρώτη διετία αρκετές αιτήσεις μπορεί να πρέπει να αξιολογηθούν δωρεάν.
During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
Την πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό, η οποία καλύπτει την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, υπέβαλαν στην Επιτροπή μόνο 13 κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The first annual report on this subject, covering the period from 1 September to 31 December 2007 was submitted to the Commission by only 13 Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Την πρώτη ημέρα (20/2) της συνόδου ολομέλειας της ΟΚΕ του Φεβρουαρίου διεξήχθη ζωηρή συζήτηση σχετικά με το σχέδιο γνωμοδότησης για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις Πριμοδοτήσεις και τα κατώφλια εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα ποικιλιών, κατά κράτος μέλος και για τις συγκομιδές των ετών 2002, 2003 και 2004.
The first day (20/2) of the Committee's February plenary session saw a lively debate on the ESC draft opinion on the Commission's proposal on the Premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
Την πρώτη θέση καταλαμβάνει η Σουηδία όπου η ισχύς των 176.000 μονάδων ανερχόταν σε 1 GWth το 2002, και αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο όλων των αντλιών θερμότητας που έχουν εγκατασταθεί στην Ευρώπη.
Sweden is at the top of the list with a capacity estimated at 1 GWth for 176,000 units in 2002, representing one-third of all the heat pumps installed in Europe.
Την πρώτη θέση πρέπει να καταλάβει η καταπολέμηση της φτώχειας επίσης, η διαδικασία εκδημοκρατισμού πρέπει να σταθεροποιηθεί.
First and foremost, poverty is to be combatted and the process of democratization consolidated.
Την πρώτη θέση, με μεγάλη διαφορά, κατέχει η Ελλάδα ακολουθούμενη από τη Γαλλία και την Ιταλία.
Greece leads the way by far, followed by France and Italy.
Την πρώτη κατηγορία αποτελούν οι εκμεταλλεύσεις, οι οποίες με την εισαγωγή κεφαλαίων είναι δυνατόν να εξελιχθούν σε αποδοτικές μονάδες.
The first of these are farms which, with an injection of capital, will be perfectly able to become economically viable units.
Την πρώτη κατηγορία αποτελούν οι εκμεταλλεύσεις, οι οποίες με την εισαγωγή κεφαλαίων μπορούν να εξελιχθούν σε αποδοτικές μονάδες.
The first of these are farms which, with an injection of capital, will be perfectly able to become economically viable units.
Την πρώτη περίοδο υποβολής εκθέσεων προέκυψαν πολλές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της σύστασης στα κράτη μέλη.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
Την πρώτη προτεραιότητα πρέπει να αποτελεί η επίλυση του θέματος των "συμβάσεων περιστασιακής εργασίας", προκειμένου να τεθεί τέρμα στις αρνητικές συνέπειες επί των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και της ιδιωτικής οικονομίας ως συνέπεια της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Simap/Jaeger."
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Την πρώτη τριετία οι επιδόσεις ήταν κατώτερες του αναμενομένου, η απορρόφηση του προϋπολογισμού ασυνήθιστα χαμηλή, ενώ ακυρώθηκαν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σε έκθεση του 2004 (PF-1828 (6046)), διαπίστωσε ορισμένες ελλείψεις.
In the first three years performance was lower than expected, budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed some shortcomings.
Την πρώτη φορά εγνωμοδότησε στις 27 Σεπτεμβρίου 1989, για την περίοδο 1983-1987, και τη δεύτερη στις 30 Οκτωβρίου 1991 για την περίοδο 1988-1989.
The first Opinion, relating to the period 1984-1987, was issued on 27 September 1989, and the second, relating to the period 1988-1989, on 30 October 1991.
Την πτυχή αυτή καλύπτει η ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με τη μεγέθυνση και την απασχόληση που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2006.
This dimension is covered in the Commission’s Annual Progress Report on Growth and Jobs of January 2006.
Την πτυχή αυτή υπογραμμίζουν έντονα τα κράτη μέλη ως αποτέλεσμα κυρίως των σεμιναρίων και των ανταλλαγών.
Member States have strongly emphasised this as a result of seminars and exchanges in particular.
Την πύλη πρόσβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή τον δικτυακό τόπο EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Την ροή των εμπορικών συναλλαγών, τα οικονομικά, τις επενδύσεις, τη μετανάστευση και τις επιπτώσεις τους· την άνιση ανάπτυξη, τη φτώχεια και την αειφορία· τις οικονομικές και πολιτικές σχέσεις και την παγκόσμια διακυβέρνηση.
Flows of trade, finance, investment, migration and their impact; uneven development, poverty and sustainability; economic and political relations and global governance.
Την σε εφαρμογή μιας προσέγγισης με την οποία θα καθιερώνεται ένα σύστημα κυρώσεων
an approach based on a system of sanctions;
Την σημασία της διοργάνωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μιας διατλαντικής συνάντησης των ενδιαφερόμενων φορέων.
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
Την στάση αυτή απηχεί η αιτιολογική σκέψη 10 της κοινής θέσης.
This is reflected in Recital 10 of the Common Position.
Την στιγμή κατά την οποία  απαιτείται μία ασυνήθιστη  προσπάθεια από τα υποψήφια κράτη προκειμένου να αποδεχτούν το κοινοτικό κεκτημένο, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεωρήσουν πως πρέπει να δώσουν το παράδειγμα.
At a time when an exceptional effort is required of the applicant countries in order to adopt the entire Community acquis, the Member States should feel obliged to set a good example.
Την στιγμή της θέσπισης νέων εναρμονισμένων ορίων η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει να σεβαστεί τα LMR του Κώδικα, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ που θεσπίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας 1990.
When setting new harmonised limits, the Commission should strive to respect the Codex MRLs under the WTO rules introduced in the late 1990s.
Την συγκεντρωτική διοίκηση του παλαιού καθεστώτος αντικατέστησε η αποκέντρωση με τη συγκρότηση 37 καντονίων και 310 κοινοτήτων.
The centralized administration of the old regime has been broken up, with 37 administrative regions and 310 districts being created.
Την συγκρότηση ρυθμιστικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος με κοινό ελάχιστο σύνολο αρμοδιοτήτων·
The establishment of a regulatory authority in each Member State with a common minimum set of responsibilities;