natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την:
The section drew up an opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την:
The section drew up an opinion on the:
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης με θέμα:
Drawing up an opinion on
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης με θέμα:
The section drew up an opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης με θέμα:
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης με τίτλο:
Drawing up an opinion on
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με τίτλο:
Drawing up of an own-initiative opinion on
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με τίτλο:
Drawing up of an own-initiative opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης σχετικά με την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον" (COM(1999) 557 τελικό - 1999/0233 COD) (CES 291/2000, Εισηγητής : ο κ. VINAY).
The section drew up an opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (COM(1999) 557 final - 1999/0233 COD) (CES 291/2000, rapporteur: Mr Vinay).
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησής του για την
The section adopted its draft opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησής του για την
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησής του για την
The section examined its draft opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησής του για το
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προβαίνει στην επιβεβαίωση και τη σύσταση των ακόλουθων ομάδων μελέτης ή συντακτικών ομάδων
The Section confirmed and established study and drafting groups as follows:
Το τμήμα προβαίνει στην κατάρτιση της γνωμοδότησής του για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον" (έγγρ.
The Section drew up its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Το τμήμα προβαίνει στην κατάρτιση της γνωμοδότησης για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αναφορικά με το καθεστώς του δικαιώματος προς έκπτωση του ΦΠΑ" και την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου, τα μέτρα σχετικά με το σύστημα επιστροφής και τα μέτρα διοικητικής συνεργασίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας 98/ΧΧΧ/ΕΚ" (COM(1998) 377 τελικό - 98/0209 CNS - 98/0210 CNS)
The Section drew up its opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct value added tax and the Proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the application of Directive 98/xxx/EC (COM(1998) 377 final - 98/0209 (CNS) - 98/0210 (CNS)).
Το τμήμα προβαίνει στην κατάρτιση της γνωμοδότησης με θέμα "Εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισματικής `Ενωσης".
The section drew up its Opinion on External aspects of economic and monetary union.
Το τμήμα προβαίνει στην κατάρτιση της γνωμοδότησης με θέμα:
The following opinion was adopted:
Το τμήμα προβαίνει στην κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
The section drew up its Own-initiative Opinion on the:
Το τμήμα προβαίνει στην ομόφωνη εκλογή των ακόλουθων μελών:
The section decided unanimously on the election of the following:
Το τμήμα προβαίνει στην οργάνωση των εργασιών ως ακολούθως:
The section organised its work as follows:
Το τμήμα προβαίνει στην σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis.
Το τμήμα προβαίνει στην ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The section then voted on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Το τμήμα προβαίνει στην ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The section then voted on the opinion as a whole, which was unanimously adopted.
Το τμήμα προβαίνει στην ψηφοφορία.
The opinion was then put to the vote.
Το τμήμα προβαίνει στον ορισμό των μελών των εξής νέων ομάδων μελέτης, σύμφωνα με τις προτάσεις των Ομάδων:
On the basis of proposals from the groups, the section appointed members to the following new study groups:
Το τμήμα προβαίνει ύστερα στην επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα:
The section then turned to its opinion on
Το τμήμα προβαίνει, ακολούθως, στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The section then discussed the opinion point by point.
Το τμήμα προβαίνει, ακολούθως, στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The section then examined the opinion point by point.
Το τμήμα προβαίνει, στη συνέχεια, στη συζήτηση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Section then discussed the Opinion page-by-page.
Το τμήμα προβλέπει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ που θα συνέλθει τον Απρίλιο την έγκριση αντιπροσωπείας 9 μελών.
The section planned to ask the April EESC Bureau to authorise a 9‑member delegation.
Το τμήμα προγραμματίζει επίσης τη διεξαγωγή μεγάλης συζήτησης για τις σχέσεις ΕΕ και διεθνούς οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) που πιθανόν να συνεχισθεί αργότερα.
The Section also envisaged to hold a major debate on relations between the EU and ILO, with a possible follow-up later in the year.
Το τμήμα προσανατολισμού θα χρηματοδοτήσει την αγροτική ανάπτυξη στις περιφέρειες του στόχου 1 και το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
The Guidance Section will finance rural development in Objective 1 regions and the initiative programme.
Το τμήμα προσπάθησε να εκφράσει όσον το δυνατόν καλύτερα τις ανησυχίες των επαγγελματιών της αγοράς χρυσού, διατυπώνοντας την ομόφωνη άποψη ότι είναι αδύνατο για την ΕΚ να υιοθετήσει λύσεις που αντιβαίνουν στους κανόνες λειτουργίας της διεθνούς αγοράς χρυσού.
The Section has tried to reflect the concerns of gold market professionals as far as possible, including their unanimous view that it is impossible for the EC to adopt any solution which infringes the operating rules of the international gold market.
Το τμήμα προσπάθησε να συγκεντρώσει για κάθε κράτος μέλος το ανώτατο δυνατό αριθμό έγκυρων δεδομένων.
The Section has striven to obtain as much factual data as possible for each Member State.
Το τμήμα προσπάθησε, επίσης, να διακρίνει μεταξύ των διάφορων ειδών συμφωνιών κοινοπραξιών αναφέροντας ότι ορισμένες από αυτές έχουν απλώς ως στόχο να επιτύχουν τεχνική βελτίωση ή συνεργασία (δηλαδή την συνεκμετάλλεσυη του εξοπλισμού ή μέσων μεταφοράς) και, για το λόγο αυτό, μπορεί να μην εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, εφόσον δεν περιορίζουν, κατά γενικό κανόνα, τον ανταγωνισμό.
The Section has also tried to distinguish between different types of consortia agreements by noting that some are designed solely to achieve technical improvement or cooperation (e.g. the joint use of transport equipment or facilities) and as such may not fall under the prohibition in Article 85(1) since they do not, as a general rule, restrict competition.
Το τμήμα προσυπογράφει τα ως άνω πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι κοινοπραξίες για τους ναυλωτές που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής.
The Committee subscribes to the above merits of consortia for shippers listed in the Commission report.
Το τμήμα προσυπογράφει τα ως άνω πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι κοινοπραξίες για τους ναυλωτές που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής.
The Section subscribes to the above merits of consortia for shippers listed in the Commission report.
Το τμήμα προσφυγών αξιολογεί αν η προσφυγή είναι παραδεκτή και βάσιμη.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Το τμήμα προσφυγών απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και δύο άλλα μέλη.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Το τμήμα προσφυγών απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και δύο άλλα μέλη.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
Το τμήμα προσφυγών αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, χωρίς τη συμμετοχή του οικείου μέλους.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Το τμήμα προσφυγών δύναται να ζητεί από το διοικητικό συμβούλιο να διορίσει έως δύο επιπλέον μέλη και τους αναπληρωτές τους από τον αναφερόμενο στην παράγραφο 3 κατάλογο, όταν κρίνει ότι απαιτείται λόγω της φύσης της προσφυγής.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may request the Management Board to appoint up to two further members and their alternates from the list referred to in paragraph 3.
Το τμήμα προσφυγών είναι αρμόδιο να αποφαίνεται τόσο επί των πραγματικών περιστατικών όσο και επί των νομικών θεμάτων, καθώς και να ακυρώνει ή να τροποποιεί την προσβαλλόμενη απόφαση.
The Chamber of Appeal shall have jurisdiction to rule on the facts of a particular case as well as on points of law and to annul or alter the contested decision.
Το τμήμα προσφυγών θεωρήθηκε, π.χ. στο Ηνωμένο Βασίλειο, ότι ανταποκρίνεται πλήρως στην έννοια του δικαστηρίου, στο βαθμό που οι αποφάσεις του είναι οριστικές και βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια και στο ότι η ανεξαρτησία των μελών του διασφαλίζεται από τη σύμβαση του Μονάχου9.
A board of appeal has been regarded, in the United Kingdom for example, as being entirely equivalent to a court, to the extent that its decisions were final and based on objective criteria, and the independence of its members was guaranteed by the Munich Convention9.
Το τμήμα προσφυγών καλεί τους διαδίκους, οσάκις απαιτείται, να καταθέσουν, εντός καθορισμένης προθεσμίας, γραπτές παρατηρήσεις επί των κοινοποιήσεων που τους έχει απευθύνει ή επί των ανακοινώσεων που προέρχονται από τους λοιπούς διαδίκους.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Το τμήμα προσφυγών μπορεί να αποφασίσει να διεξαγάγει ακρόαση, είτε αυτεπάγγελτα είτε κατόπιν τεκμηριωμένου αιτήματος των διαδίκων.
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
Το τμήμα προσφυγών μπορεί, ωστόσο, να αναστείλει την εφαρμογή της απόφασης κατά της οποίας έχει ασκηθεί η προσφυγή.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
Το τμήμα προτίμησε να απαντήσει ερώτημα προς ερώτημα, κάνοντας αναφορά σε προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις.
The Section had chosen to respond question-by-question, with reference to previous pertinent Opinions.
Το τμήμα προτείνει ένα σχέδιο δράσης για την εθνική συμφιλίωση βασισμένο στο μέλλον το οποίο θα ορίζει σαφείς κανόνες και δεσμεύσεις για την ανάπτυξη του πολιτικού και κοινωνικού διαλόγου (π.χ., κανόνες για την κοινωνική ένταξη, συμμετοχή των μειονοτήτων, δημιουργία μιας ανεξάρτητης διοίκησης και δικαιοσύνης, εθνικές στρατηγικές για την αποκατάσταση των σχολικών κτιρίων, στρατηγικές για τον επαναπατρισμό του εκπατρισμένου ανθρώπινου κεφαλαίου).
This section recommends an action plan for future national reconciliation establishing clear rules and commitments for developing social and civil dialogue (e.g. rules for social integration, participation of minorities, setting up an independent judicial system and administration, designing national strategies to regenerate education systems, as well as national strategies to repatriate human capital).
Το τμήμα προτείνει ακόμη οτι ο ορισμός του "ελέγχου" πρέπει να ληφθεί από το άρθρο 3, παράγρ.
Therefore, the Section suggests that the definition of "control" be taken from Article 3.3.
Το τμήμα προτείνει για υγειονομικούς λόγους και για λόγους που έχουν σχέση με την παραγωγή και την εμπορική πολιτική, να συνεχισθεί η υψηλού επιπέδου εναρμόνιση στον κτηνιατρικό τομέα.
For animal health, economic and trade policy reasons, the Section recommends that the harmonization of veterinary standards should continue to operate at a high level.
Το τμήμα προτείνει είτε την επαναφορά του ορίου του 40%, είτε, στην περίπτωση που διατηρηθεί το όριο του 25%, τη δυνατότητα του πιστωτικού ιδρύματος να φροντίζει για τον καθορισμό, σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που διαθέτει, των αντισυμβαλλόμενων που εκτιμώνται ως "ομάδα συνδεδεμένων πελατών"  ωστόσο η διακριτική αυτή ευχέρεια πρέπει να υπόκειται στον έλεγχο των αρμόδιων αρχών.
The Section proposes either to go back to the limit of 40% or, if the threshold of 25% is kept, to leave it up to the credit institution concerned to determine, in the light of the information in its possession, which parties should be considered as a "group of connected clients", although this freedom of assessment should be subject to the monitoring of the competent authorities.
Το τμήμα προτείνει επίσης στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ τις ακόλουθες εργασίες πρωτοβουλίας:
The section would propose the following own-initiative opinions to the Committee Bureau:
Το τμήμα προτείνει επιπλέον να γίνουν πριν από τα τέλη του 1995 προσαρμογές ως προς τη διεύρυνση των επιφανειών καλλιέργειας σκληρού σίτου.
The Section also recommends that, before the 1995 sowing-season, adjustments are made to extend the areas under durum wheat.
Το τμήμα προτείνει επομένως να ζητείται από τα κράτη μέλη να αιτιολογούν την επιβολή  της υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος (π.χ. με βάση το σκεπτικό ότι πρόκειται για γραμμή ζωτικής σημασίας "για την οικονομική ανάπτυξη μιας περιφέρειας").
Consequently, the Section suggests that Member States should be required to justify the imposition of a public service obligation; eg, that a route is vital to the "economic development of a region".
Το τμήμα προτείνει λοιπόν να ρυθμίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνο εκείνα τα θέματα που είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς προς όφελος των καταναλωτών αλλά και της οικονομίας.
The Section thinks that EU-level rules should only cover what is absolutely necessary to the operation of a common market for consumers and producers.
Το τμήμα προτείνει λοιπόν την καθιέρωση υποχρεωτικής διαβούλευσης με τη ΟΚΕ κατά την εξέταση της οικονομικής, ανάπτυξης τη χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής από την Κοινότητα καθώς και την κατάρτιση των εκθέσεων για τα κράτη μέλη.
Consultation of the Committee should therefore be mandatory when economic developments are reviewed, when EC economic policy guidelines are drawn up, and for the country reports.
Το τμήμα προτείνει λοιπόν, όσον αφορά τον κίνδυνο τιμών συναλλάγματος, τις ακόλουθες τροποποιήσεις του κειμένου :
The Section therefore proposes that the text be changed as follows, as regards the exchange risk:
Το τμήμα προτείνει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη διαχείριση των διαθέσιμων πόρων, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να αναλάβουν τις κοινοτικές τους υποχρεώσεις στον τομέα του ελέγχου και να οργανώσουν με ασφάλεια τις επενδύσεις τους στον τομέα αυτόν.
In order to allow Member States to assume their Community obligations regarding controls and organize the related investments with certainty, the Committee calls for greater flexibility in the administration of the available funds.
Το τμήμα προτείνει να αναφερθεί στο άρθρο αυτό το κατώτερο όριο της παραγωγής που πρέπει να ελέγχεται.
The Section suggests that this Article should lay down the minimum percentage of production to be tested.
Το τμήμα προτείνει να αντικατασταθεί ο όρος "αρμόδιος επίσημος οργανισμός" από τον όρο "αρμόδιος οργανισμός".
The section proposes that the term "responsible official body" be replaced by "responsible body".
Το τμήμα προτείνει να αντικατασταθεί ο όρος "αρμόδιος επίσημος οργανισμός" από τον όρο "αρμόδιος οργανισμός".
The section proposes that the term 'responsible official body' be replaced by 'responsible body'.
Το τμήμα προτείνει να αντικατασταθούν οι λέξεις "θα καταβάλει προσπάθεια να" με τις λέξεις "αναλαμβάνει τη δέσμευση να" και να προστεθεί στο τέλος το ακόλουθο κείμενο : "προωθώντας και χρηματοδοτώντας όλες τις αναγκαίες διαημιστικές ενέργειες".
The Section proposes that the words "shall endeavour" be replaced by the word "undertakes".
Το τμήμα προτείνει να απαλειθεί η δεύτερη παράγραος του άρθρου 7.
The Section proposes deleting the second paragraph of Article 7.
Το τμήμα προτείνει να αυξηθούν οι έρευνες σχετικά με τις ασθένειες και τα παράσιτα που προσβάλλουν τα ψάρια, ώστε να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την καταπολέμηση των επικίνδυνων ασθενειών.
The Section proposes that research related to fish diseases and parasites should be increased so as to ensure that adequate prerequisites exist for the control of dangerous fish diseases.
Το τμήμα προτείνει να γίνει προσυγή στις γενικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ για την εισαγωγή ενός κοινού σήματος αλλά και ενός σήματος ποιότητας του ιχθύος.
The Section recommends that the ESC's general comments on the introduction of a common label be taken into account when the establishment of a quality mark for fish is under consideration.
Το τμήμα προτείνει να διατυπωθεί το άρθρο αυτό ως εξής :
The Section proposes that this Article be drafted as follows:
Το τμήμα προτείνει να καταρτισθούν οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, να δοθεί δε προτεραιότητα στις τέσσερις πρώτες:
The section proposed drawing up the following own-initiative opinions with priority given to the first four:
Το τμήμα προτείνει να κωδικοποιηθεί γρήγορα η υπάρχουσα νομοθεσία για να καταστεί το κείμενο πιο διαφανές και πιο κατανοητό για τους καταναλωτές.
The section calls for the rapid consolidation of the existing rules, in the interests of clarity and comprehensibility.
Το τμήμα προτείνει να πραγματοποιηθεί το 2010 επανεξέταση της προόδου της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, προκειμένου να δοθεί, εφόσον χρειάζεται, παράταση της μεταβατικής περιόδου, σύμφωνα με το αίτημα της Εσθονίας.
The section proposes that the progress of restructuring be reviewed in 2010 and an extension be granted if necessary, in line with Estonia's request.
Το τμήμα προτείνει να προβλεθεί ότι το προϊόν που προορίζεται για ζωοτροές και ιδιαίτερα για σύνθετες ζωοτροές, θα πρέπει να συνοδεύεται από ετικέττα που να ενημερώνει με σαή τρόπο τον καταναλωτή σχετικά με τη σύνθεση και την ποιότητα του προϊόντος.
The Section proposes that products destined for animal consumption, and for compound feedingstuffs in particular, should be accompanied by a label informing the consumer, in clear terms, of the composition and quality of the product.
Το τμήμα προτείνει να προσαρμοστούν τα προγράμματα κοινωνικού περιεχομένου που αφορούν τον γεωργικό τομέα στις ειδικές ανάγκες της οινοπαραγωγής.
The Section suggests that social programmes for agriculture be tailored to the special needs of wine-growing.
Το τμήμα προτείνει να προστεθεί στην παράγραο 1 του άρθρου 2 η ακόλουθη πρόταση:
The Section proposes adding the following to Article 2(1):
Το τμήμα προτείνει να συμμετάσχουν τα μέλη της συντακτικής ομάδας της του γνωμοδότησης ECO/244: Οι κ.κ. Delapina (AT-II), Krawczyk (PL-I) και Metzler (DE-III).
The section proposed that the following members of the ECO/244 drafting group should attend: Mr Delapina (AT-II), Mr Krawczyk (PL-I) and Mr Metzler (DE-III).
Το τμήμα προτείνει να συμπεριληφθούν "στα συναφή θέματα" η "πρόσβαση στα δρομολόγια" και η "έκδοση άδειας".
Under "other matters," the Section suggests "route access" and "licensing" should be included.
Το τμήμα προτείνει να συμπεριληφθούν στις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ και η σφραγίδα ευθύνης επειδή κατά την άποψή του η σφραγίδα ευθύνης είναι εξ ίσου σημαντική με την σφραγίδα του τίτλου.
The Section suggests that the sponsor's mark should be included in the essential requirements of Annex II, because, in the Section's view, the sponsor's work is as important as the fineness mark.
Το τμήμα προτείνει να συμπληρωθεί η ανάλυση της κατάστασης, όπως την παρουσιάζει η Επιτροπή,  από μία διάγνωση και πρόγνωση των μελλοντικών εξελίξεων, η οποία λαμβάνει υπόψη με πιο διαφοροποιημένο τρόπο τη διάρθρωση των διαφόρων μέσων  μεταφοράς καθώς και τη διαφορετική κατάσταση που επικρατεί στις περιοχές της περιφέρειας σε σχέση με τις κεντρικές περιοχές, και ιδιαίτερα στα νησιά και στις νησιώτικες περιοχές.
The Section proposes that the description given in the White Paper of the state of transport be supplemented by a diagnosis and forecast of future trends which takes special account -in a more differentiated way than hitherto - of the structures of the various transport modes and the different situations in peripheral and central regions, with special attention to islands and island regions.
Το τμήμα προτείνει να συμπληρωθούν  οι αναλύσεις της "Λευκής Βίβλου" από έρευνες περιφερειακού και διαρθρωτικού χαρακτήρα που να εξετάζουν τη ροή των μεταφορών και τις δυνατότητες των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
The Section proposes that the analyses set out in the White Paper be supplemented by regional and structural analyses of traffic flows and the various modes of transport.
Το τμήμα προτείνει να συμπληρώνονται οι εκθέσεις αυτές με ένα χρονοδιάγραμμα στο οποίο θα περιλαμβάνονται τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
The Section proposes that these reports be supplemented by an updated time schedule listing the projects of common interest.
Το τμήμα προτείνει να τροποποιηθεί ο ορισμός του πολλαπλασιαστικού υλικού κατά τον ακόλουθο τρόπο: "Πολλαπλασιαστικό υλικό: οι σπόροι, μέρη φυτών καθώς και κάθε φυτικό υλικό που προορίζεται ή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον πολλαπλασιασμό και την καλλιέργεια καλλωπιστικών φυτών".
The section proposes that the definition be amended as follows: "Propagating material: seeds, parts of plants and all plant material intended for, or which could be intended for, the propagation and cultivation of ornamental plants".
Το τμήμα προτείνει να τροποποιηθεί ως εξής το άρθρο 5:
The section proposes that Article 5 be amended to read as follows:
Το τμήμα προτείνει να χρησιμοποιηθεί ως νομικό θέσπισμα για την καθιέρωση του κοινοτικού συστήματος αναγνώρισης ο κανονισμός για την κοινή οργάνωση αγορών προϊόντων αλιείας.
The Section recommends that the scheme be based on the Regulation on the common market organization for fishery products.
Το τμήμα προτείνει οι οικονομικοί όροι να καθορίζονται ανάλογα με το μέγεθος των δραστηριοτήτων που προτείνονται  από τον αιτούντα για πρώτη φορά.
The Section suggests that financial requirements should be determined by reference to the size of the operations which are proposed by the first-time applicant.
Το τμήμα προτείνει στην Επιτροπή είτε να ενσωματώσει στο άρθρο αυτό εγγυήσεις για να αποτραπεί η αυθαίρετη  ή αθέμιτη απόλυση μελών των εταιρικών οργάνων, είτε να χορηγήσει παρέκκλιση από την νέα αυτή διάταξη για ορισμένες χώρες, των οποίων η νομοθεσία δεν συμφωνεί με αυτό.
The Section suggests that the Commission should either incorporate safeguards in this Article to avoid arbitrary or unfair dismissal of members of the company's organs, or permit a derogation from this new provision for those countries whose laws do not conform with it.
Το τμήμα προτείνει στην Επιτροπή να εκμεταλλευθεί την προθεσμία αυτή ώστε:
The Section recommends that the Commission use the intervening period to:
Το τμήμα προτείνει στην Επιτροπή να λάβει υπόψη στο σχέδιο κανονισμού για τη θανάτωση, τα ακόλουθα σημεία:
The Section recommends that the Commission takes account of the following points in this draft regulation on slaughtering: