natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ θα αντιμετωπίσει διάφορα επιστημονικά και τεχνολογικά προβλήματα για την κάλυψη βραχυμακροπρόθεσμων στόχων του σχεδίου SET.
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα πλαίσιο είναι συνεπές με τους στόχους του σχεδίου SET και με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 της ΕΕ.
Proposed Framework Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP) με βάση το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ ανταποκρίνεται στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο 2002/21/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2009/140/EΚ, για υποβολή νομοθετικής πρότασης με σκοπό τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος όπου θα καθορίζονται οι πολιτικοί προσανατολισμοί και οι στόχοι για τον στρατηγικό σχεδιασμό και την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα που λήγει, αφενός, εξασφαλίζει τη συνέχεια ως προς το τρέχον πρόγραμμα συμμετοχής των πολιτών και, αφετέρου, δρομολογεί νέες δραστηριότητες με στόχο την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των διάφορων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα προβλέπεται να έχει τετραετή διάρκεια από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The proposed programme is planned to last four years from 1 January 2000.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα προσφέρει ευκαιρίες χρηματοδότησης για τη θέσπιση και τη λειτουργία μηχανισμών συνεργασίας και διαδικασιών συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο τον εντοπισμό κοινών εργαλείων και βέλτιστων πρακτικών που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν συνέργειες, να παράσχουν ενωσιακή προστιθέμενη αξία και να παραγάγουν οικονομίες κλίμακας.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα πρόκειται να διαδεχθεί εκείνο που είχε αποφασισθεί από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 1991 για την περίοδο 1990-199414, για την πρόταση του οποίου η ΟΚΕ είχε γνωμοδοτήσει στις 20 Νοεμβρίου 199015.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 15 July 1991 for the period 1990-199413; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 20 November 199014.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα πρόκειται να διαδεχθεί εκείνο που είχε αποφασισθεί από το Συμβούλιο στις 9 Σεπτεμβρίου 1991 για την περίοδο 1990-199424, για την πρόταση του οποίου η ΟΚΕ είχε γνωμοδοτήσει στις 20 Νοεμβρίου 199225.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 9 September 1991 for the period 1990-199423; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 20 November 199024.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα σκοπό έχει να αντικαταστήσει εκείνο που είχε αποφασισθεί από το Συμβούλιο στις 26 Μαρτίου 1992 για την περίοδο 1990-199422, για την πρόταση του οποίου η ΟΚΕ είχε γνωμοδοτήσει στις 24 Οκτωβρίου 199023.
This programme is intended to follow on from that adopted on 26 March 1992 for the period 1990-199421; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 24 October 199022.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα στοχεύει συγκεκριμένα στην ανάπτυξη και στη χρήση ορισμένων κατηγοριών του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου και στην προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία των πληροφοριών.
The proposed programme specifically aims at the development and use of certain categories of European digital content and at promoting linguistic diversity in the Information Society.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα συμβάλλει στην αντιμετώπιση μιας μεγάλης πρόκλησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή με ποιο τρόπο θα γεφυρώσει την απόσταση που την χωρίζει από τους πολίτες.
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα συμπληρώνει τον ΜΣΕ, στοχεύοντας μεταξύ άλλων στο να καταστούν οι υπηρεσίες λειτουργικές, όπως απαιτείται, προτού συμπεριληφθούν στον ΜΣΕ.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα συνδέεται με την πρώτη από τις τέσσερεις ενέργειες που προβλέπονται από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο και, συγκεκριμένα, την εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για την προώθηση τόσο της συνεργασίας με επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστημιακά ιδρύματα όσο και της μεταξύ τους συνεργασίας.
The proposed programme comes under the first of the four activities scheduled in the fourth framework programme, namely the implementation of RTDD programmes by the promotion of cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα συνεχίζει τις τρεις βασικές αρχές του προγράμματος ΦΤΩΧΕΙΑ 3: εταιρική σχέση με ευρύ φάσμα φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, πολυδιάστατο χαρακτήρα και συμμετοχή των ατόμων που μπορούν να αποκομίσουν το μεγαλύτερο όφελος από την επιτυχία του προτεινόμενου προγράμματος.
The proposed programme continues the Poverty 3 principles of partnership with a wide range of actors, including the social partners, multi-dimensionality, and participation by those with the highest stake in the proposed programme's success.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα συνεχίζει τις τρεις βασικές αρχές του προγράμματος ΦΤΩΧΕΙΑ 3: σύμπραξη με ευρύ φάσμα φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, πολυδιάστατο χαρακτήρα και συμμετοχή των ατόμων που μπορούν να αποκομίσουν το μεγαλύτερο όφελος από την επιτυχία του προτεινόμενου προγράμματος.
The proposed programme continues the Poverty 3 principles of partnership with a wide range of actors, including the social partners, multi-dimensionality, and participation by those with the highest stake in the proposed programme's success.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα υιοθετεί μία οριζόντια, βασιζόμενη στις πολιτικές προσέγγιση σύμφωνα με μία ευρεία θεώρηση της δημόσιας υγείας.
The proposed programme takes a horizontal and policy-driven approach on the basis of a broad view of public health.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα υιοθετεί μία οριζόντια, βασιζόμενη στις πολιτικές προσέγγιση.
The proposed programme takes a horizontal and policy-driven approach.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα υπάγεται στην πρώτη από τις τέσσερις ενέργειες που προβλέπονται από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, και συγκεκριμένα την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης μέσω της προώθησης της συνεργασίας με επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια και μεταξύ αυτών.
The proposed programme comes under the first of the four activities scheduled in the fourth framework programme, concerning the implementation of research, technological development and demonstration programmes by the promotion of cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα υποστήριξης εγγράφεται στην πολιτική οπτικοακουστικών μέσων που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed support programme is in line with the European Union's audiovisual policy.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα “MEDIA Plus” λαμβάνει επίσης υπόψη τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που δημιουργεί η ψηφιακή εποχή.
The proposed “MEDIA Plus” programme also takes account of the challenges and opportunities created by the digital age.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα, επίσης, καταρτίστηκε υπό το φως της αξιολόγησης του τρέχοντος κοινοτικού προγράμματος για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης.
The proposed programme has also been constructed in the light of the assessment of the current Community programme to foster economic and social integration.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα, που καλύπτει την περίοδο 2004-2006, θα προωθήσει την βιολογική ποικιλότητα και την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και το στενό συντονισμό των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διατήρηση και βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας στη γεωργία.
The proposed programme, covering the period 2004-2006, will promote genetic diversity and the exchange of information including close co-ordination between Member States and between the Member States and the European Commission for the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture.
Το προτεινόμενο πρότυπο έχει ως εξής:
The model proposed would be the following:
Το προτεινόμενο πρότυπο δεν φαίνεται να παρέχει μια παρόμοια εγγύηση και θα έχει ως αποτέλεσμα την άδικη μεταχείριση των γεωργών.
The proposed model does not appear to guarantee this and would result in unfairness.
Το προτεινόμενο πρότυπο της Επιτροπής στηρίζεται σε πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα της ΣΕΒ σε περίοδο 7 ετών.
The system proposed by the Commission is based on information on BSE levels over a seven-year period.
Το προτεινόμενο πρότυπο φαίνεται να αντιστοιχεί με το πρότυπο της διαδικασίας για τη λήψη μέτρων στην περίπτωση της εκδήλωσης μεταδοτικών ζωονόσων.
The recommended model would seem to correspond to the procedure for action in connection with the outbreak of contagious livestock diseases.
Το προτεινόμενο πρώτο εδάφιο περιλαμβάνει την αρχή που αναφέρεται στο ισχύον κείμενο του άρθρου 7, σύμφωνα με την οποία όταν προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος βρίσκονται στην κατοχή προσώπου για εμπορικούς σκοπούς στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης καταβάλλονται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα προϊόντα.
The first of the proposed subparagraphs sets out the principle laid down in the current text of Article 7 that where products already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another, the excise duty should be collected in the Member State in which they are being held.
Το προτεινόμενο σε σχέση με την τροπολογία 17 κείμενο θα μπορούσε να επιλύσει το εν λόγω πρόβλημα ορισμού.
The text proposed in relation to amendment 17 might provide a solution to this definition problem.
Το προτεινόμενο σεμινάριο θα μπορούσε να προετοιμάσει το έδαφος για την Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη για την Απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί το 2008.
The proposed Workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008.
Το προτεινόμενο σεμινάριο θα μπορούσε να προλειάνει το έδαφος για μια Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη στον τομέα της Υγείας το 2008, η οποία θα μπορούσε να επιληφθεί, μεταξύ άλλων, των συστημάτων υγείας και των πρακτικών μέτρων και δραστηριοτήτων για την εναρμόνιση της ποιότητας, της βιωσιμότητας και της ίσης παροχής ιατρικής περίθαλψης.
The proposed workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Health to be held in 2008 which could deal among other things with health systems and practical measures and activities for reconciling quality, sustainability and equity of health care.
Το προτεινόμενο σενάριο απαιτεί συνολική χρηματοδότηση ύψους 3,4 δις ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
Το προτεινόμενο σημείο 8 στο άρθρο 2 προβλέπει έναν ορισμό της επιστρεπτέας επιχορήγησης ως μια άμεσα χρηματοδοτική συνεισφορά μέσω δωρεάς η οποία μπορεί να πρέπει να ανακτηθεί εξολοκλήρου ή μερικώς χωρίς τόκο.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Το προτεινόμενο στην επανεξέταση της ενιαίας αγοράς σύστημα παρακολούθησης της αγοράς θα πρέπει να εστιαστεί ειδικά στην αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
Το προτεινόμενο συμπληρωματικό πρόγραμμα αφορά την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR, που λειτουργεί στις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών στο Petten, προς όφελος των ερευνητικών προγραμμάτων των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας και της Γαλλίας.
The proposed supplementary programme concerns the operation of the HFR, facility at the Joint Research Centre in Petten, for the benefit of research projects in the Netherlands, Germany and France.
Το προτεινόμενο συνολικό κόστος και η κατανομή δαπανών είναι ρεαλιστικά και αποτελεσματικά, και οι σχέσεις κόστους-οφέλους που θα προκύψουν από το έργο είναι συμφέρουσες.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Το προτεινόμενο συνολικό κόστος και η κατανομή δαπανών πρέπει να είναι ρεαλιστικά και αποτελεσματικά, και οι σχέσεις κόστους-οφέλους που θα προκύψουν από το έργο θα πρέπει να είναι συμφέρουσες.
The proposed total cost and its breakdown should be realistic and effective, and favourable cost/benefit ratios should be expected from the project.
Το προτεινόμενο συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο ανέρχεται σε 72 726 εκατομμύρια ευρώ:
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης ITS καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας για την επιτάχυνση της συντονισμένης εξάπλωσης εφαρμογών και υπηρεσιών ITS στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης ITS περιγράφει τους τομείς προτεραιότητας για την επιτάχυνση της συντονισμένης εξάπλωσης εφαρμογών και υπηρεσιών ITS στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης ITS περιγράφει τους τομείς προτεραιότητας για την επιτάχυνση της συντονισμένης εξάπλωσης εφαρμογών και υπηρεσιών ITS στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης ΕΣΜ καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας για την επιτάχυνση της συντονισμένης εξάπλωσης εφαρμογών και υπηρεσιών ΕΣΜ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης είναι ρεαλιστικό: με την αναγκαία πολιτική στήριξη, μπορούν να υλοποιηθούν στο εγγύς μέλλον οι περισσότερες από τις ενέργειες που εντάσσονται στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου.
The proposed Action Plan is realistic: with the necessary political support, most of its actions are achievable in the near future.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης θα περιλαμβάνει συγκεκριμένους τομείς με ισορροπημένο στρατηγικό πλαίσιο.
The proposed action plan should contain specific sectors, within a balanced, strategic framework.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης καλύπτει 16 δράσεις σε διάφορους τομείς :
The proposed action plan comprises 16 actions in several areas:
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης παρουσιάζει τις πιθανές διοικητικές αλλαγές που χρειάζονται στήριξη.
The proposed Action Plan outlines possible administrative changes that would command support.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης προβλέπει τη σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής GMES, η οποία θα επιφορτισθεί με τα προγραμματικά ζητήματα που δεν καλύπτονται από τα μέτρα που προβλέπονται για την εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος πλαισίου έρευνας.
The proposed action plan foresees the establishment of a GMES Advisory Council, to address programmatic issues not covered by the measures set up for the ex-post evaluation of the Research Framework programme.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης της Επιτροπής συνιστά την υιοθέτηση μίας δυναμικότερης και συνεκτικότερης προσέγγισης εκ μέρους της Ευρώπης στον τομέα των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών δεδομένου ότι η Ευρώπη υστερεί σημαντικά έναντι των ΗΠΑ τόσο όσον αφορά την τεχνολογία όσο και το ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Commission proposed action plan makes a case for a more proactive and consistent European approach in the satellite telecommunications environment on the assertion that Europe is lagging behind (the USA) in terms of technology and a regulatory framework.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2004, έχει ως αντικείμενο την παρουσίαση των μεθόδων και των μέσων εφαρμογής της πρωτοβουλίας eLearning.
The purpose of the Action Plan, which covers the period 2001-2004, is to present ways and means of implementing the eLearning initiative.
Το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού προσθέτει στον κατάλογο αυτό και το κράτος "διαμονής" ή "μονίμου κατοικίας" του επιβάτη.
The Regulation would add to this list the State where a passenger has his "domicile" or "permanent residence".
Το προτεινόμενο σχέδιο μέτρων είναι πιθανό να υλοποιηθεί μόνον αν κινητοποιηθούν οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Το προτεινόμενο σχέδιο οδηγίας εφαρμόζεται αποκλειστικά στις δραστηριότητες που παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο για την προστασία του περιβάλλοντος ή/και τους κανόνες που θεσπίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφωθούν με το εν λόγω κοινοτικό δίκαιο.
The proposed draft directive only applies to activities which are in breach of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Το προτεινόμενο σχέδιο οδηγίας εφαρμόζεται αποκλειστικά στις δραστηριότητες που παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο για την προστασία του περιβάλλοντος ή/και τους κανόνες που θεσπίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφωθούν με το εν λόγω κοινοτικό δίκαιο.
The proposed draft directive shall only apply to activities which are in breach of Community law protecting the environment and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Το προτεινόμενο σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν από την ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία θα διαδραματίσει καίριο ρόλο υποστηρίζοντας τον καθορισμό εργαλείων για τη διατήρηση και την περαιτέρω βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Το προτεινόμενο σχέδιο προώθησης εξετάζει ορισμένα σημαντικά θέματα, τα οποία προξενούν εδώ και καιρό συμφορήσεις στην ενδοευρωπαϊκή διακίνηση εμπορευμάτων με πλωτά μέσα και τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν το συντομότερο δυνατόν, αν θέλουμε να καταστούν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ο κυριότερος τρόπος διακίνησης των αγαθών.
The promotion plan being proposed addresses some important issues that for some time have been causing bottlenecks in the intra-European movement of cargo by waterborne transport; these have to be overcome in the shortest possible time, if short sea shipping is to be the leading transport mode in the movement of goods.
Το προτεινόμενο σχήμα παρακολούθησης θα επιτρέψει μία πιό ακριβή κατανόηση των χαρακτηριστικών των εκπομπών όλου του στόλου των επιβατικών αυτοκινήτων.
The proposed monitoring scheme will allow a more precise understanding of the emissions characteristics of the whole passenger car fleet.
Το προτεινόμενο σύνολο δεικτών θα αντιπαραβάλλεται προς εκ των προτέρων γνωστές συνθήκες για κάθε δίκτυο και προς επιμέρους επιλογές κάθε κράτους μέλους.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
Το προτεινόμενο σύστημα REACH (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals - Καταγραφή, αξιολόγηση, αδειοδότηση χημικών ουσιών) προβλέπει τη σταδιακή συγκέντρωση πληροφοριών για τις κατ' εκτίμηση 30.000 χημικές ουσίες άνω του 1 τόνου/κατ'έτος/ανά παραγωγό (ή εισαγωγέα) στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τοξικολογικών τους ιδιοτήτων και των χρήσεών τους, προκειμένου να εξασφαλίσει κατάλληλα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
The proposed REACH system (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) provides for the stepwise collection of information on the estimated 30,000 chemical substances above 1 tonne/year/manufacturer (or importer) in the EU, including their toxicological properties and their uses, in order to provide for appropriate risk management measures.
Το προτεινόμενο σύστημα REACH είναι ένα ενιαίο και ολοκληρωμένο σύστημα για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων.
At the core of the proposed system is REACH: a single, integrated system for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Το προτεινόμενο σύστημα Reach, (καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση των χημικών προϊόντων), είναι ένα ενιαίο και ολοκληρωμένο σύστημα για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων.
At the core of the proposed system is REACH a single, integrated system for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Το προτεινόμενο σύστημα SESAR, εάν και όποτε τεθεί σε λειτουργία, εκτιμάται ότι θα βελτιώσει την ασφάλεια.
The proposed SESAR system, if and when it is introduced, should improve safety.
Το προτεινόμενο σύστημα «ασφαλούς επιχείρησης» είναι προαιρετικό· οι χρήστες του μπορούν να αναμένουν να επωφεληθούν από διευκολύνσεις όσον αφορά την ασφάλεια και απλουστεύσεις των τελωνειακών ελέγχων, όπως και να εμφανισθούν στους εταίρους τους της εφοδιαστικής αλυσίδας, που απαιτούν πρότυπα αυτού του είδους, ως επιχειρήσεις με υψηλά πρότυπα ασφαλείας.
The “secure operator” scheme proposed is voluntary; its users can expect to benefit from security facilitations and simplifications of customs controls as well as portraying themselves as operators with high security standards to supply chain partners which require such standards.
Το προτεινόμενο σύστημα έχει θεσπιστεί με την οδηγία 2001/19/ΕΚ και, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, δεν έχει δημιουργήσει προβλήματα κατά την εφαρμογή του.
The proposed system was put in place by Directive 2001/19/EC and, according to the information at the Commission’s disposal, there have been no problems applying it.
Το προτεινόμενο σύστημα αδειοδότησης δεν αίρει την ανάγκη για την ενίσχυση αυτών των μέτρων.
The proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
Το προτεινόμενο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής προβλέπει ενώτια και έγκριση για τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών συσκευών για την ατομική αναγνώριση των αιγοπροβάτων που επιτρέπουν τον εντοπισμό της εκμετάλλευσης στην οποία γεννήθηκαν, των εγγράφων μετακίνησης, των μητρώων των ζώων σε κάθε εκμετάλλευση και ενός κεντρικού μητρώου των εκμεταλλεύσεων.
The proposed identification and registration system provides for eartags and authorisation of the use of electronic identifiers to identify ovine and caprine animals individually enabling the holding of birth to be identified, movement documents, registers of animals on each holding and a central register of holdings.