natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις περί επαναξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13,
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
ο οποίος προτείνει την αλλαγή της ονομασίας του προγράμματος, διότι παρέχει πολύ περισσότερα πράγματα όχι απλώς και μόνον τεχνική βοήθεια·
suggesting to change the name of the programme as it gives more that just technical assistance
ο οποίος συνδέεται με τη μη επαγγελματική χρήση των αυτοκινήτων, δηλαδή μία ιδιωτική χρήση αλλά επίσης χρήση για πράξεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ·
related to the non-business use of cars (i.e. private use but also use linked to transactions outside the scope of VAT); and,
ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
amending Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
ο οργανισμός έχει διενεργήσει εσωτερικό έλεγχο των περιβαλλοντικών επιδόσεων και της συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ,
the organisation has carried out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
ο οργανισμός έχει συντάξει έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος Γ.
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
ο οργανισμός αναπαραγωγής που είναι εγκατεστημένος στην τρίτη χώρα πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 37∙
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
ο οργανισμός αναπαραγωγής συμμορφώνεται με τα κριτήρια καταγραφής των οργανισμών αναπαραγωγής, όπως προβλέπονται στο άρθρο 37∙
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει επαληθεύσει και είναι σε θέση να αποδεικνύει συνεχώς στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (εφεξής «ΕΑΚΑΑ») ότι η διενέργεια δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τρίτης χώρας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση της αξιολόγησης που θα πρέπει να προσυπογραφεί, πληροί απαιτήσεις τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις προβλεπόμενες στα άρθρα 6 έως 12·
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as "ESMA") that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαθέτει στην ΕΑΚΑΑ, κατ’ αίτησή της, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται ώστε να μπορεί η ΕΑΚΑΑ να εποπτεύει συνεχώς την εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού·»
the credit rating agency makes available on request to ESMA all the information necessary to enable ESMA to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation;"
ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, ο αναλυτής που συμμετείχε στις εργασίες αξιολόγησης ή το άτομο που εγκρίνει τις αξιολογήσεις, κατέχει άμεσα ή έμμεσα χρηματοπιστωτικά μέσα της αξιολογούμενης οντότητας ή οποιωνδήποτε σχετιζόμενων με αυτήν τρίτων, ή έχει κάποιο άλλο άμεσο ή έμμεσο ιδιοκτησιακό συμφέρον στην εν λόγω οντότητα ή τρίτους,
the credit rating agency, an analyst that participated in determining a credit rating, or person approving the credit ratings, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party;
ο οργανισμός αποδεικνύει τη διαρκή τήρηση των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων σχετικά με το περιβάλλον και τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών του και
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
ο οργανισμός δεν έχει προγραμματίσει αλλαγές στη λειτουργία του οικείου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
ο οργανισμός εκτός ΕΕ συμμορφώνεται με υποχρεώσεις παρόμοιες με εκείνες των ευρωπαϊκών κανονισμών·
the non-EU agency abides by obligations similar to EU regulations
ο οργανισμός πληροί όλες τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον.
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την πρωτοβουλία μάθησης στη χώρα προέλευσης (αποστέλλων οργανισμός) ορίζει από κοινού με τον οργανισμό υποδοχής και υποβάλλει στην ΕΥΕ (ή σε φορέα που έχει εξουσιοδοτηθεί να διαχειρίζεται το mobilipass) στη χώρα προέλευσης, γραπτή συμφωνία σχετικά με το περιεχόμενο, τους στόχους και τη διάρκεια της ευρωπαϊκής περιόδου μάθησης, διασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτό την απαραίτητη γλωσσική υποστήριξη του ενδιαφερομένου και ορίζει ένα σύμβουλο στη χώρα υποδοχής που είναι επιφορτισμένος με τη στήριξη, ενημέρωση, καθοδήγηση και παρακολούθηση του ενδιαφερομένου·
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulate with the host organisation and submit to the Europass National Agency (or a body delegated to manage the MobiliPass) in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the concerned person, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the concerned person,
ο οργανισμός που συστήνεται ή ορίζεται ως εθνική μονάδα συντονισμού πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα (και να διέπεται από το δίκαιο μιας συμμετέχουσας χώρας).
the body created or appointed as the national agency must have legal status (and be governed by the law of the participating country).
ο οργανισμός που συστήνεται ή ορίζεται ως εθνική μονάδα συντονισμού πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα ή αποτελεί μέρος οργάνωσης που έχει νομική προσωπικότητα (και διέπεται από το δίκαιο της συμμετέχουσας χώρας).
the body created or appointed as the national agency must shall have legal status personality or be part of an organisation having legal personality (and be governed by the law of the participating country).
ο οργανισμός πρέπει να είναι ένωση προσώπων και όχι κεφαλαιουχική ένωση·
the organisation must be a group of persons not capital,
ο οργανισμός πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, δηλαδή να είναι ανεξάρτητος από την κυβέρνηση και να μην επιδοτείται από δημόσιους πόρους·
the organisation must be a private law body, in other words, independent from government and not subsidised by public funds,
ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων αποσύρει όλες τις μετοχές αυτές όταν του παραδίδονται·
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων δεν έχει εκδώσει και δεν εκδίδει υλικές μετοχές στον κομιστή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2015·
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων εκτελεί όλες τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που ορίζονται στα τμήματα II έως VII και δηλώνει όλες τις πληροφορίες που πρέπει να δηλώνονται για τις μετοχές αυτές όταν προσκομίζονται για εξαγορά ή άλλη πληρωμή· και
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων επενδύει αποκλειστικά σε μέσα που αναγνωρίζονται ως αποδεκτά σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
the collective investment undertakings are limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 1 and 2.
ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων επενδύει αποκλειστικά σε μέσα που αναγνωρίζονται ως αποδεκτά σύμφωνα με το άρθρο 193 παράγραφοι 1 και 2 και στα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of this subparagraph.
ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες που διασφαλίζουν την εξαγορά ή την ακινητοποίηση των μετοχών αυτών το συντομότερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018.
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS, ούτως ώστε να μπορεί να διεκπεραιώνει τα καθήκοντα που του ανατίθενται·
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
ο οριζόντιος και κάθετος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας,
the horizontal and vertical segregation of the labour market
ο οριζόντιος χαρακτήρας που επιδιώκεται από τις ενέργειες του προγράμματος να μην οδηγήσει σε ανισότητες.
the proposed horizontal approach to the measures contained in the programme does not result in imbalance.
ο ορισμός «αρτύματα» του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται24·
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
ο ορισμός αυτός πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη λήψη αποφάσεων, οι οποίες έχουν ικανοποιητική σχέση κόστους/οφέλους και που θα προσαρμόζονται σε κάθε ιδιαίτερη περίπτωση υδάτων.
it should provide a basis for cost effective decisions tailored to individual waters.
ο ορισμός δ) των όρων «δομικά στοιχεία ασφαλείας» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και αποτελεί το στοιχείο γ) στην κοινή θέση.
the definition (d) of “safety component” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (c) in the common position.
ο ορισμός ενός μέλους της Επιτροπής ως αρμοδίου για την "Πολιτική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις" (1986),
the appointment of a Commissioner with responsibility for SME policy (1986);
ο ορισμός ζ) «προφυλακτήρας των κινητών διατάξεων μηχανικής μετάδοσης» στην τροποποιημένη πρόταση κρίθηκε περιττός και απαλείφθηκε από την κοινή θέση, καθώς αποτελεί μία από τις πολλές κατηγορίες δομικών στοιχείων ασφαλείας·
the definition (g) of "guard for a removable mechanical transmission device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of safety components;
ο ορισμός θ) «ημιτελές μηχάνημα» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη για να ανταποκρίνεται καλύτερα στην έννοια «μηχάνημα» και αποτελεί τον ορισμό ζ) της κοινής θέσης·
the definition (i) of “partly completed machinery” in the amended proposal was editorially improved to fit better with the concept of “machinery” and renumbered as (g) in the common position;
ο ορισμός ι) «διάθεση στην αγορά» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε για να αντικατοπτρίζει αρτιότερα την πραγματικότητα της αγοράς, όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτει η οδηγία για τα μηχανήματα, και αποτελεί τον ορισμό η) της κοινής θέσης·
the definition (j) of “placing on the market” in the amended proposal was modified in order to better reflect market reality for the products covered by the Machinery Directive and renumbered as (h) in the common position;
ο ορισμός ια) «κατασκευαστής» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και αποτελεί τον ορισμό θ) της κοινής θέσης·
the definition (k) of “manufacturer” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (i) in the common position;
ο ορισμός ιγ) «έναρξη χρήσης» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε, καθώς το τελευταίο τμήμα του κρίθηκε περιττό και αποτελεί τον ορισμό ια) της κοινής θέσης·
the definition (m) of “putting into service” in the amended proposal was modified since the latter part was considered superfluous and renumbered as (k) in the common position;
ο ορισμός ιδ) «εναρμονισμένο πρότυπο» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και με τη νέα αρίθμηση τοποθετήθηκε στο στοιχείο ιβ) των ορισμών στην κοινή θέση.
the definition (n) of “harmonised standard” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (l) in the common position.
ο ορισμός και η δομή της κοινωνικής επιχείρησης·
definition and structure of the social enterprise;
ο ορισμός και η εφαρμογή συμπληρωματικών ειδικών μέτρων στον τομέα του τουρισμού, για την προαγωγή της αειφορίας σε όλη την Κοινότητα, τα οποία αποσκοπούν ιδιαίτερα στην υποστήριξη και τη συμμετοχή σε πρωτοβουλίες άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, και θα καλύψουν τα κενά των κοινοτικών πολιτικών και μέτρων που επηρεάζουν τον τουρισμό.
the definition and implementation of complementary tourism-specific measures to promote sustainability throughout the Community, which particularly target support of and involvement in other stakeholders' initiatives, and which fill gaps left by the Community policies and measures affecting tourism.
ο ορισμός και η κατανομή των προς παροχή πληροφοριών (άρθρο 6),
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
ο ορισμός και η οριοθέτηση των "σιδηροδρομικών υπηρεσιών", οι οποίες τόσο από τη φύση τους όσο και σύμφωνα με τους στόχους του Λευκού Βιβλίου και των πράσινων βιβλίων αποτελούν ιδιαίτερα εξελικτικές έννοιες, τόσο χρονικά όσο και τοπικά, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να οριοθετηθούν και να προσδιορισθούν δια παντός·
the definition and scope of "rail services", which by their very nature and in accordance with the objectives set in the white paper and green papers are a highly evolutive concept, both in time and in space, and should not therefore be  defined too narrowly or irreversibly;
ο ορισμός και η παροχή μιας υπηρεσίας οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλομορφία των χρηστών·
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
ο ορισμός μιας υπηρεσίας ως υπηρεσίας γενικού συμφέροντος θα πρέπει να γίνεται στο πιο κατάλληλο επίπεδο και με συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων: ευρωπαϊκού, εθνικού και τοπικού.
Services of general interest must be defined at the most appropriate level and with due respect for the various European, national and territorial levels.
ο ορισμός στ) «αφαιρετό σύστημα μηχανικής μετάδοσης» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη·
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
ο ορισμός της «αποδοτικής επιχείρησης»·
the definition of an “efficient business”;
ο ορισμός της «επιχείρησης» - ο οποίος, για την αποφυγή παρερμηνειών, πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ιδιωτικά και δημόσια ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και την κοινωνία των πολιτών,
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
ο ορισμός της Επιτροπής Brundtland για τη βιώσιμη ανάπτυξη υπονοεί την ανάγκη στροφής προς ανανεώσιμους φυσικούς πόρους·
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
ο ορισμός της Επιτροπής Brundtland για τη βιώσιμη ανάπτυξη υπονοεί την ανάγκη στροφής προς τους ανανεώσιμους φυσικούς πόρους·
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
ο ορισμός της έμμεσης διάκρισης (άρθρο 2)
definition of indirect discrimination (Article 2);
ο ορισμός της έννοιας «ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών» που διατυπώνεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
‘integrated pest management’ means integrated pest management as defined in Regulation (EC) No […]
ο ορισμός της έννοιας της συνοχής, βάσει της χωροταξικής ανάπτυξης και του προσδιορισμού σαφών στόχων στον τομέα της συνοχής·
a definition of cohesion based on spatial development and proper cohesion objectives
ο ορισμός της καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών και το θέμα της χρηματοδότησής της,
the definition of the universal telecommunications service and the question of its funding;
ο ορισμός της καταπάτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας: ένα πρόγραμμα καταπατά ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μόνο εφόσον επιτελεί μια συγκεκριμένη και κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λειτουργία με τον τρόπο που ορίζεται στη διεκδίκηση της ευρεσιτεχνίας·
the definition of patent infringement: a program infringes only if fulfils a certain patented function in the way defined in the patent claim;
ο ορισμός της υπογραφής που σήμερα περιέχεται στους νόμους, στους κανονισμούς  και στις διαδικασίες θα πρέπει να διευρυνθεί για να συμπεριλάβει την έννοια της ηλεκτρονικής υπογραφής·
the definition of "signature" in current laws, regulations and procedures should be extended to include the concept of electronic signatures;
ο ορισμός του "αποδέκτη υπηρεσίας" καλύπτει όλους τους τύπους χρήσης των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, τόσο από άτομα που παρέχουν πληροφορίες σε ανοικτά δίκτυα όπως το Internet όσο και από άτομα που αναζητούν πληροφορίες στο Internet για ιδιωτικούς ή επαγγελματικούς λόγους·
The definition of “recipient of a service” covers all types of usage of Information Society services, both by persons who provide information on open networks such as the Internet and by persons who seek information on the Internet for private or professional reasons;
ο ορισμός του "προσφέροντος" δεν συμπληρώθηκε με παραπομπή στο εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο σχετικά με την αρχή ελέγχου·
The definition of "offeror" has not been supplemented by a reference to the national law applicable to the supervisory authority.
ο ορισμός του ανεξάρτητου διευθυντή θα πρέπει να περιορίζεται σε θητεία τριών ετών,
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
ο ορισμός του εφαρμοστέου επιπέδου ασφάλειας·
setting of the applicable security level;
ο ορισμός του καθολικού χαρακτήρα της διαδικασίας, στην οποία περιλαμβάνονται όλοι οι πιστωτές, όπως το κράτος και οι προμηθευτές, και όχι μόνο οι τράπεζες·
definition of the universal character of the procedure, including all credit providers, such as the state and suppliers, and not only banks;
ο ορισμός του σχετικού έργου πρέπει να είναι σαφής·
the definition of the project in question must be clear;
ο ορισμός του τι νοείται ως «εργάσιμη ημέρα» στο κοινοτικό δίκαιο, καθοριστικής σημασίας για τον ομοιόμορφο υπολογισμό των προθεσμιών, ιδίως στις διασυνοριακές πωλήσεις ή η απλή μετατροπή όλων των προθεσμιών σε συνεχείς ημερολογιακές ημέρες·
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
ο ορισμός του χρόνου εργασίας (συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εφημερίας) και οι κανόνες για την ισοδύναμη αντισταθμιστική ανάπαυση (όταν αναβάλλονται οι ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης), ιδίως σε υπηρεσίες που λειτουργούν σε 24ωρη βάση και 7/7 ημέρες,
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
ο ορισμός του όρου «μηχανισμοί οργανωμένης διαπραγμάτευσης» παραμένει διφορούμενος·
The definition of the term "organised trading facilities" remains ambiguous
ο ορισμός του όρου «προϊόν» είναι υπερβολικά γενικός και δεν επιτρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών προϊόντων·
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
ο ορισμός του όρου «προϊόν» είναι υπερβολικά γενικώς και δεν επιτρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών προϊόντων·
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
ο ορισμός του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας,
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ο ορισμός των "τελικών χρηστών" που δίδει η Επιτροπή είναι ασαφής, δεδομένου ότι μπορεί να αναφέρεται σε οποιονδήποτε ιδιώτη.
the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
ο ορισμός των αντίστοιχων ρόλων και αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, των κρατών μελών και των εθνικών γραφείων, όσον αφορά τη « Διαδικασία εθνικού γραφείου » που ορίζεται στο Παράρτημα·
(www) the definition of the respective roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the National Agencies regarding the "National agency procedures" set out in the Annex;
ο ορισμός των αποβλήτων, ο οποίος συγκεκριμενοποιήθηκε περαιτέρω μέσω του Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων (EWC), που καταρτίστηκε με την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε15, καθώς και η λοιπή ορολογία που αφορά τη διαχείριση αποβλήτων (άρθρο 1)
definition of waste, crystallised further by the European Waste Catalogue (EWC) as consolidated by Commission Decision 2000/532/EC as amended15, and other waste management terminology (Article 1)
ο ορισμός των κυριότερων παραγόντων υγείας που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, όπως τη διατροφή, την άσκηση, την κατανάλωση οινοπνεύματος, το κάπνισμα και την ψυχική υγεία ,
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
ο ορισμός των κυριότερων παραγόντων υγείας που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, όπως: τη διατροφή, την άσκηση, την κατανάλωση οινοπνεύματος, το κάπνισμα και την ψυχική υγεία ,
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
ο ορισμός των μέσων πρόσβασης στα δίκτυα ευρέος φάσματος,
definition of means of accessing broadband networks,
ο ορισμός των πολιτιστικών αγαθών είναι διαφορετικός από εκείνο της οδηγίας και η αναφορά του σ' ένα κατάλογο μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες, π.χ. ως προς την αξία
the definition of cultural goods is different from that in the Directive and its reference to a list may give rise to difficulties, e.g. for values;
ο ορισμός των συνδυασμένων μεταφορών επεκτάθηκε τόσο από εδαφική όσο και από τεχνική σκοπιά, καλύπτοντας έτσι ένα κενό που είχε προκαλέσει προβλήματα ερμηνείας·
the definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport method, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
ο ορισμός των συνδυσασμένων μεταφορών έχει επεκταθεί τόσο από εδαφικής όσο και από τεχνικής πλευράς καλύπτοντας έτσι ένα κενό που έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα ερμηνείας.
the definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport mode, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
ο ορισμός των τεχνικών συστημάτων κτιρίου του άρθρου 2 παράγραφος 3 διευρύνεται προκειμένου να καλύψει την επιτόπια παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και την επιτόπια υποδομή για την ηλεκτρική κινητικότητα·
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
ο ορισμός των υπολειμμάτων τροφίμων περιλαμβάνει επίσης και τα υπολείμματα τροφίμων οικιακής χρήσης.
the definition of catering waste includes catering waste from household kitchen as well.