natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ακολουθείται συνολικό σύστημα προγραμματισμένων και τεκμηριωμένων εσωτερικών ελέγχων όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ποιότητα, σ' όλους τους τόπους εγκατάστασης·
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
ακολουθούμενη από τις ονομασίες των διαφόρων συστατικών του μείγματος, κατά φθίνουσα σειρά περιεκτικότητας κατά βάρος,
followed by the names of the different products which make up the mixture, in decreasing order of weight,
ακολουθούμενη: είτε από την ίδια την ημερομηνία
followed by either: the date itself, or
ακολουθούν παραρτήματα
Appendices overleaf
ακολουθούν παραρτήματα
Appendices overleaf.
ακολουθούν παραρτήματα
APPENDIX
ακολουθούν τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 24·
follow the procedures described in Article 24;
ακολουθώντας τη στρατηγική που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για να μεταφέρουν πιστά και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών τις κοινοτικές νομοθετικές πράξεις στις νομοθεσίες τους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης33.
in line with the strategy defined at the Lisbon European Council, the Member States must seek to ensure that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, in accordance with the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils33.
ακολουθώντας τις εξελίξεις που συντελούνται στους τομείς της παρακολούθησης, της επιδημιολογίας και της πρόληψης της γρίπης των πτηνών σε παγκόσμιο επίπεδο·
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
ακολούθως, ανάκτηση των δεδομένων που αποθηκεύθηκαν στους προαναφερθέντες ηλεκτρονικούς μηχανισμούς μέσω ηλεκτρονικής μετάδοσης με χρήση της τεχνολογίας GSM ή Bluetooth, προκειμένου να προχωρήσουν στη συνέχεια στην παρασκευή κλωνοποιημένων πλαστικών καρτών που φέρουν τους κωδικούς, συμπεριλαμβανομένου και του PIN, των καρτών πληρωμής,
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
ακολούθως, επιπλέον μέλη κατ' αναλογία του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνται στις εγκαταστάσεις, στην ελέγχουσα επιχείρηση ή στις ελεγχόμενες επιχειρήσεις, όπως προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η κεντρική διεύθυνση-
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
ακολούθως, κάθε δώδεκα μήνες.
then every twelve months.
ακολούθως, το εν λόγω κριτήριο σύνδεσης με το κράτος της έδρας δεν κρίνεται ως ενδεδειγμένο από την ΟΚΕ επειδή αποτελεί πηγή ανισοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών σωματείων που έχουν την έδρα τους σε διαφορετικές κοινοτικές χώρες.
secondly, this linkage with the state in which the EA has its registered office does not seem an appropriate criterion since it would lead to inequalities between EAs with their registered offices in different EC Member States.
ακουστικά βαρηκοΐας,
hearing aids,
ακούσια απώλεια της πηγής λόγω ελλιπούς επίγνωσης των χρηστών·
unintentional loss of the source due to the lack of awareness of users.
ακρίβεια δρομολογίων: άφιξη και αναχώρηση του 99% όλων των πτήσεων εντός διαστήματος 15 λεπτών σε σχέση με το δημοσιευμένο χρονοδιάγραμμα, υπό όλες τις καιρικές συνθήκες·
punctuality: 99% of all flights arriving and departing within 15 minutes of the published timetable, in all weather conditions;
ακρίβεια των ειδικών στόχων κάθε δράσης·
greater clarity in the specific objectives for each activity;
ακρίβεια· επαναληψιμότητα - ενδοεργαστηριακή (μέσα στο ίδιο εργαστήριο) και διεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα (στο ίδιο εργαστήριο και μεταξύ διαφορετικών εργαστηρίων), η οποία έχει προκύψει περισσότερο από δεδομένα διεργαστηριακών δοκιμών και, στην περίπτωση που έχουν καθοριστεί κριτήρια απόδοσης για τις αναλυτικές μεθόδους, δοκιμές συμμόρφωσης με τα κριτήρια, παρά από την εξέταση σχετικά με την αβεβαιότητα της μέτρησης,
precision; repeatability intra-laboratory (within laboratory), reproducibility inter-laboratory (within and between laboratories) generated from collaborative trial data and where performance criteria for analytical methods have been established, criteria compliance tests, rather than measurement uncertainty considerations;
ακριβές ρολόι που δείχνει το χρόνο σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα·
An accurate time-piece showing the time in hours, minutes and seconds;
ακριβές ρολόι που δείχνει τον χρόνο σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα·
An accurate timepiece showing the time in hours, minutes, and seconds;
ακριβέστερες χαρτογραφήσεις του εδάφους,
more accurate mapping;
ακριβέστερη προδιαγραφή των απαιτήσεων όσον αφορά στις επιδόσεις, βασισμένη στις ανάγκες των χρηστών·
more precise specification of performance requirements, based on users' needs;
ακριβέστερο προσδιορισμό των νέων μέσων, όπως είναι τα δίκτυα αριστείας, τα ολοκληρωμένα έργα και οι δράσεις δυνάμει τους άρθρου 169 της συνθήκης, και την εξέταση των διαδικασιών ελέγχου και λήψης αποφάσεων, της ενδογενούς/εξωγενούς δυναμικής και των πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων, διατηρώντας παράλληλα εργαλεία όπως εκείνα του 5ου ΠΠ
defining in more detail new instruments like networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 of the Treaty and addressing control, decision processes, in/out dynamics and potential conflicts of interest, while preserving toolbox instruments such as the present FP5 ones;
ακριβή αναφορά του τόπου, της ώρας και της ημερομηνίας, και της ημερήσιας διάταξης της γενικής συνέλευσης·
a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
ακριβή και δίκαια τέλη στις μεταφορές,
exact and fair pricing of transport;
ακριβή προγραμματισμό των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν·
precise programming of the means implemented;
ακριβή σχέδια, υπό κλίμακα, της διάταξης σύνδεσης, εις τριπλούν.
scale drawings of the coupling device (three copies).
ακριβής αναφορά του αρμόδιου οργάνου για τις διαδικασίες προσφυγής και τις προθεσμίες άσκησης προσφυγής·
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
ακριβής εντοπισμός θέσης του σήματος κινδύνου,
precise location of alerts;
ακριβής ορισμός της παρεχόμενης υπηρεσίας: ειδικότερα, λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές της υπηρεσίας, της ποιότητας της υπηρεσίας και του επιπέδου ανάπτυξής της στους σταθμούς διοδίων, με σκοπό να περιορισθούν οι ουρές αναμονής, οι επιβραδύνσεις και τα κάθε είδους περιστατικά που προκαλούνται κατά την είσπραξη των διοδίων.
Precise definition of the service offered: in particular functional and technical specifications of the service, the quality of the service and its level of deployment at toll stations with a view to limiting queues, slow-moving traffic and incidents of all kinds resulting from toll collection.
ακριβής ποσότητα ουσίας ή μείγματος που παρασκευάστηκε ή διατέθηκε στην αγορά,
the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
ακριβής χρήση, λειτουργία ή εφαρμογή ουσίας ή μείγματος,
the precise use, function or application of a substance or mixture;
ακριβείς εκθέσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή και τις επιπτώσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και πολιτικών·
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
ακριβείς εκθέσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή και τις επιπτώσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και πολιτικών·
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
ακριβείς,
accurate,
ακριβότερες και δυσκολότερες στη φάση του προγραμματισμού,
are, in some cases, clearly more difficult to apply and more expensive at the planning stage;
ακριβώς όπως ελήφθη η απόφαση στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο"
"... as well as to the decisions taken at the European Council meeting in Dublin."
ακροάσεις μη μελών της ΟΚΕ
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ακροάσεις μη μελών της ΟΚΕ
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE .
ακροάσεις προέδρων τμήματος (βλ.
group secretariats (see "GROUPS")
ακροάσεις: πρόκειται πλέον ένα μέσο που χρησιμοποιεί συχνά η ΟΚΕ κατά την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων προκειμένου να επιτρέψει σε όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχει (όχι μόνο στις Βρυξέλλες αλλά και στα κράτη μέλη) έτσι ώστε στο έργο της να λαμβάνεται υπόψη και η γνώμη κάθε οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών, η οποία δεν εκπροσωπείται μέσω των μελών της·
The aim is to enable as many civil society organisations as possible to participate in the drafting of opinions too (not only in Brussels, but also in the Member States), and to ensure that its work also reflects the views of those civil society organisations that are not represented by its members.
ακροάσεις: πρόκειται πλέον ένα μέσο που χρησιμοποιεί συχνά η ΟΚΕ κατά την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων προκειμένου να επιτρέψει σε όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχει·
hearings: these have become an increasingly popular instrument for the Committee, with the aim of enabling as many civil society organisations as possible to participate in the drafting of opinions too;
ακρυλικά πολυμερή
Has this provision been applied?
ακρυλικές ίνες (26), ορισμένες μοντακρυλικές (29) ή ορισμένες χλωριοΐνες (27)21
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) 21
ακρυλική
acrylic
ακρόαση διάρκειας μιας ημέρας σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο και διήμερο εργαστήριο μετά την παραλαβή των αντιδράσεων για την Ανακοίνωση σε συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου42·
a day-long hearing on the Green Paper and two-day workshop after responses to the Follow-up Communication had been received42;
ακρόαση στη Λατινική Αμερική και την Ασία μετά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης·
a hearing in Latin America and Asia after adoption of the opinion;
ακρόαση στην Καραϊβική και την Αίγυπτο στα πλαίσια των εργασιών που πραγματοποιούνται όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες της Μεσογείου·
a hearing in the Caribbean and Egypt as part of the work carried out in connection with relations with ACP and Mediterranean countries;
ακρόαση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Λατινικής Αμερικής, της Αφρικής και της Ασίας στη Γενεύη, τον Ιούνιο του 2001·
a hearing of representatives of economic and social interest groups from Latin America, Africa and Asia in Geneva in June 2001;
ακρόαση των σημαντικών παραγόντων:
listening to the key players:
ακτινοβολία λέιζερ
Laser beam;
ακτινοβόληση·
irradiation;
ακτινομύκωση: κόνδυλοι προσβεβλημένοι επί επιφανείας μεγαλυτέρας του ενός τρίτου
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
ακτινοπροστασία
Radiation protection
ακτινοπροστασία, ακτινολογική ιατρική καθώς και προληπτικά ιατρικά και τεχνικά μέσα·
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
ακυρότητα της προσφοράς·
lapse of the bid;
ακυρώσεις
Cancellations
ακυρώσεις και μείωση του προβλεπόμενου όγκου των παραγγελιών, την τελευταία στιγμή·
last minute order cancellations and forecast volume deductions;
ακόµη και στις χώρες µε καλό επίπεδο ασφάλειας και σε τοµείς κινδύνου στους οποίους έχει επιτευχθεί σηµαντική µείωση των τραυµατισµών, εξακολουθούν να υπάρχουν δυνατότητες για περαιτέρω βελτιώσεις και επιπλέον οφέλη στον τοµέα της υγείας.
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
ακόλουθο κείμενο: «Αποτέφρωση  αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της συναποτέφρωσης, των αστικών, επικίνδυνων, μη επικίνδυνων και ιατρικών αποβλήτων και της λυματολάσπης.»
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
ακόμα και να εκχωρούνται εξουσίες ή ευθύνες σε άλλες αρμόδιες αρχές, υπό ορισμένες συνθήκες·
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
ακόμα και προγράμματα που δεν περιλαμβάνουν αυτό το μέτρο μπορούν να στηρίξουν δραστηριότητες που σχετίζονται με τη δασοκομία σύμφωνα με άλλα μέτρα, συγκεκριμένα: κατάρτιση για δασοκτήμονες (μέτρο 11), δημιουργία ή βελτίωση φυτωρίων δασικών δέντρων (μέτρο 1), δασικοί δρόμοι ή μονοπάτια (μέτρο 12) και μεταποίηση και εμπορία δασοκομικών προϊόντων, που μπορούν να έχουν ως βάση το ξύλο, αλλά να μην είναι ξυλεία και περιλαμβάνει προϊόντα όπως έργα ξυλογλυπτικής, καυσόξυλα και βατόμουρα του δάσους (μέτρο 5).
even programmes without this measure may support activities related to forestry under other measures namely: training for forest holders (measure 11), establishment or improvement of forest tree nurseries (measure 1), forest roads or paths (measure 12) and processing and marketing of forest products, which may be wood-based but not timber as such and includes products like woodcraft, fuel wood and forest berries (measure 5).
ακόμα μεγαλύτερη πολιτική στήριξη·
further increasing political backing;
ακόμη και αν η "ολοκληρωμένη αλυσίδα μεταφορών" και οι "αστικές συγκοινωνίες" αποτελούν βασικές λειτουργίες των μεταφορικών μέσων.
is justifiable, although "integrated transport chains" and "urban transport" cut across all modes.
ακόμη και εάν το συμβιβαστικό κείμενο αυτό καθεαυτό δεν διατίθεται σε όλες τις γλώσσες, οι διάφορες παράγραφοι που το συνθέτουν, οι οποίες προέρχονται από το κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος και από το κείμενο της τροπολογίας CESE 1642/2008 fin am.1, έχουν διατεθεί στα μέλη σε όλες τις γλώσσες·
although the compromise text as such was not available in all languages, the different paragraphs from which it was made up, which were taken from the text of the section opinion and amendment CESE 1642/2008 fin am. 1, were available to members in all language versions;
ακόμη και η ναυτιλία (και κυρίως η ακτοπλο_α) θα διαδραματίσει σοβαρό ρόλο στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών
sea transport (especially coastal shipping) could also play a major role in combined transport;
ακόμη και στην περίπτωση που η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων μπορεί να επιτρέψει στους μετανάστες από τις τρίτες χώρες να κινούνται ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας, αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά, στα σημερινά κανονιστικά πλαίσια, ότι αυτοί θα μπορούν να έχουν νόμιμη πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος
even if the removal of internal borders allows immigrants to move freely within the Community, under present legislation this does not necessarily mean that they can legally work in all Member States.
ακόμη και στις χώρες που έχουν μεγαλύτερη εμπειρία και καλύτερες πρακτικές, η αναλογία των ΜΜΕ που σχεδιάζουν οικολογικά προϊόντα είναι πολύ μικρή,
even in those countries that have the most experience and have developed the best practices, the proportion of SMEs designing eco-friendly products is very limited;
ακόμη και όταν δεν διαπιστώνονται απάτες, ο έλεγχος της χώρας προέλευσης αποτελεί μια περίπλοκη διαδικασία, ιδίως για τα μεταποιημένα προϊόντα που αποτελούνται από σειρές υλικών ή επιμέρους συστατικών· λόγω του γεγονότος αυτού, σε πολλές περιπτώσεις επιβάλλονται στους εισαγωγείς της ΕΕ όροι τόσο επαχθείς που καταλήγουν να είναι απαράδεκτοι·
Even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is complex, particularly for manufactured articles containing a number of materials or sub-components; in many cases, this imposes unacceptable compliance burdens on the EU importer.
ακόμη και όταν πληρούνται οι σχετικοί όροι, οι φορείς του παγκόσμιου εμπορίου μπορούν να επιλέξουν να μην καταφύγουν στην προτιμησιακή μεταχείριση για διαδικαστικούς λόγους και λόγους κόστους.
even if the conditions are fulfilled, international traders may opt not to apply for preferential treatment on commercial grounds, because of the procedural constraints or costs.
ακόμη και όταν προβλέπεται προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση, τα προϊόντα τα οποία αφορά δεν πληρούν πάντα τους όρους που απαιτούνται για να απολαύουν αυτής της μεταχείρισης
even where preferential tariff treatment has been provided for, the relevant products do not always fulfil the conditions required to receive it;
ακόμη περισσότερο, εκτός από τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ενέργειες της ΕΤΕ και της ΝΗΜ, τα δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ, η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κέντρων επιχείρησης και καινοτομίας, οι πειραματικές ενέργειες όπως είναι η ευρωκοινοπραξία και η καταγραφή των ενδογενών δυνατοτήτων των περιφερειών, δεν μπορεί να διαπιστωθεί ότι καταβάλλεται ειδική προσοχή για την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση.
notwithstanding structural aid, including EIB and NCI operations, ECSC conversion loans, the development of European Business and Innovation Centres, pilot schemes such as Europartnerships, and an inventory of the local development potential of regions, there is no sign that any special attention has been paid to economic and social cohesion.
ακόμη στενότερη συνεργασία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
ακόμη, θα χρειαστεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες σε θέματα απλούστευσης της νομοθεσίας και κωδικοποίησης.
g) greater efforts will also be needed in terms of streamlining and codifying legislation.
ακόμη, όσον αφορά τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, μπορεί επίσης να επισημανθεί ότι η γενίκευσή της μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες δυσχέρειες πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρία, εάν δεν ληφθούν υπόψη οι ειδικές τους ανάγκες με εξασφάλιση της καθολικής πρόσβασης, της ισότητας ευκαιριών και της απαγόρευσης των διακρίσεων έναντι των ατόμων με αναπηρία.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός,
sharpening, simple grinding or simple cutting;
ακύρωση εγγυήσεων προέλευσης·
cancel guarantees of origin;
ακύρωση της καταχώρισης άδειας εκμετάλλευσης ή άλλου δικαιώματος·
cancellation of the registration of a licence or another right;
ακύρωση της κείμενης νομοθεσίας (όπως απαιτείται από το άρθρο 16 παράγραφος 10 της ΟΠΥ) και
repealing existing legislation (as required by Article 16 (10) of the WFD) and
ακύρωση της συνεδρίασης του τμήματος στις 30 Απριλίου 2001·
the section meeting due to be held on 30 April 2001 had been cancelled;
ακύρωση, καθυστέρηση ή τροποποίηση δρομολογίου·
cancellation, delays or diversions;
ακύρωσης της πτήσης, εκτός των περιπτώσεων ακύρωσής της για λόγους ανωτέρας βίας,
their flight is cancelled, except for reasons of force majeure;
ακύρωσης της πτήσης, εκτός των περιπτώσεων για τος οποίες δεν ευθύνεται ο αερομεταφορέας η ο συνεργαζόμενος ταξιδιωτικός πράκτορας,
their flight is cancelled, except for reasons beyond the responsibility of an air carrier or that of its subcontracting agent;
αλάνθαστη ταυτοποίηση των ζώων,
animal identification at every stage;
αλάτι και υποκατάστατα αυτού·
salt and salt substitutes;
αλάτισης επί 7 ημέρες σε (θαλάσσιο) άλας με προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2%1, ή
salted for 7 days in (sea) salt with addition of sodium carbonate to 2%1, or
αλάτων, όπως χλωριούχου αμμωνίου, χλωρικού καλίου, ανθρακικού καλίου, ανθρακικού νατρίου, υπερβορικών αλάτων, νιτρικού αργύρου,
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbo­nate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
αλάτων, όπως χλωριούχου αμμωνίου, χλωρικού καλίου, ανθρακικού καλίου, ανθρακικού νατρίου, υπερβορικών αλάτων, νιτρικού αργύρου·
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
αλάτωση με τη συσσώρευση διαλυτών αλάτων στο έδαφος·
salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
αλάτωση:
salinisation:
αλίευσε ή εκφόρτωσε ιχθείς μεγέθους μικρότερου το κανονικού, ή
taken or landed undersized fish or
αλίευσε σε απαγορευμένη περιοχή, κατά τη διάρκεια περιόδου απαγόρευσης της αλιείας, ή χωρίς να διαθέτει ή αφού εξήντλησε ποσόστωση, ή
fished in a closed area, during a closed season, or without or after attainment of a quota, or
αλίευσε χωρίς ισχύουσα άδεια ή έγκριση εκδοθείσα από το κράτος σημαίας ή από το οικείο παράκτιο κράτος, ή
fished without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag state or the relevant coastal state, or
αλατισθεί επί 7 ημέρες σε θαλασσινό άλας, με προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2%1,
salted for 7 days in sea salt with addition of sodium carbonate to 2%,
αλατισθεί επί επτά ημέρες με θαλάσσιο άλας, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2%, ή
salted for seven days in sea salt with the addition of sodium carbonate to 2%, or
αλατισθεί με ξηρό άλας ή άλμη, επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν την αποστολή τους, ή
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch, or
αλατότητα, συμπεριλαμβανομένων των τάσεων και βαθμίδων καθ’ όλη την περιφέρεια.
salinity including trends and gradients across the region.
αλατώδεις σκωρίες δευτεροβάθμιας επεξεργασίας μεταλλεύματος
salt slags from secondary smelting
αλατώδη διαλύματα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις
saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides
αλατώδη διαλύματα που περιέχουν νιτρικά και σχετικές ενώσεις
saline solutions containing nitrates and related compounds
αλατώδη διαλύματα που περιέχουν φωσφορικά και σχετικά στερεά άλατα
saline solutions containing phosphates and related solid salts
αλατώδη διαλύματα που περιέχουν χλωριούχες, φθοριούχες και αλογονούχες ενώσεις
saline solutions containing chlorides, fluorides and halides
αλγόριθμος που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του μήκους σε βάρος·
algorithm used to convert length into weight;
αλδεΰδες, εκφραζόμενες σε γραμμάρια ακεταλδεΰδης ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.: 0,5,
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol.
αλδεΰδες, εκφραζόμενες σε γραμμάρια ακεταλδεΰδης ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.: 0,5·
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol.
αλδεΰδες, εκφρασμένες σε γραμμάρια ακεταλδεΰδης ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.: 0,5,
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
αλευρώδεις κόκκοι ρυζιού paddy των κωδικών ΣΟ 1006 10 27 και ΣΟ 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
αλευρώδεις κόκκοι ρυζιού paddy των λοιπών κωδικών ΣΟ εκτός των ΣΟ 1006 10 27 και ΣΟ 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
αλεύρων αποξηραμένου χόρτου, μηδικής και τριφυλλιού, καθώς επίσης και αποξηραμένου πολτού ζαχαροτεύτλων με προσθήκη μελάσσας
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp
αλιεία
Fisheries
αλιεία χωρίς ή μετά την εξάντληση ποσόστωσης·
(jj) fishing without or after attainment of a quota;
αλιευτικά προϊόντα ή τμήματα αυτών που θεωρούνται επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία.
fishery products or parts thereof considered dangerous to human health.
αλιευτικά προϊόντα, για τα οποία οι οργανοληπτικοί, χημικοί, φυσικοί ή μικροβιολογικοί έλεγχοι αποδεικνύουν ότι είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
fishery products when the organoleptic, chemical, physical or microbiological checks have shown that such products are not fit for human consumption;