natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη "μαξιμαλιστική" προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί από τη μειονότητα των κρατών μελών, τα οποία έχουν θεσπίσει την αρχή της υποχρεωτικής χρήσης των συστημάτων συγκράτησης για τη μεταφορά των παιδιών, με κάποιες εξαιρέσεις πάντως για να αντιμετωπίζονται οι ειδικές καταστάσεις π.χ. όταν οι επιβάτες είναι περισσότεροι από τα διαθέσιμα καθίσματα και τις ζώνες ασφαλείας.
the "maximalist" approach adopted by a minority of States, who have established the principle of the compulsory use of a child restraint system when children are carried, with however a certain number of exemptions in order to cater for specific situations i.e. where there are more passengers than available seats and safety belts.
τη "μινιμαλιστική" προσέγγιση (όλα τα κράτη μέλη εκτός όσων προαναφέρθηκαν) με βάση τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας, το οποίο προβλέπει την υποχρέωση να χρησιμοποιείται σύστημα συγκράτησης μόνον εφόσον κάποιος έχει επιβιβασθεί στο όχημα.
the "minimalist" approach (all Member States bar the above) based on the provisions of Article 4(2) of the Directive, which provides for an obligation solely to use a restraint system where one is on board the vehicle.
τη "χρονομεριστική χρήση" ακινήτων (COM(92) 220 και COM(94) 363 τελικό)
time-sharing (COM(92) 220 and COM(94) 363 final);
τη (συνεχή) κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων,
the (ongoing) training of civil servants,
τη 2η θεματική διάσκεψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο (23-24 Μαΐου), την οποία διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – η ΕΟΚΕ φιλοξένησε τις συζητήσεις που αφορούσαν κυρίως τη συμμετοχή των εργαζομένων·
2nd EU Level Thematic Conference (23-24 May), organised by the European Commission – the EESC hosted the discussions related mainly to employee volunteering
τη 2η θεματική διάσκεψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο (23-24 Μαΐου), την οποία διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – η ΕΟΚΕ φιλοξένησε τις συζητήσεις που αφορούσαν κυρίως τη συμμετοχή των εργαζομένων·
2nd EU Level Thematic Conference (23-24 May), organised by the European Commission – the EESC hosted the discussions related mainly to employee volunteering;
τη 2η σύμβαση για τον εθελοντισμό και διάσκεψη των ενδιαφερομένων φορέων (7-8 Σεπτεμβρίου), την οποία διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τους Νέους στην έδρα της ΕΟΚΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
2nd Volunteering Convention and Stakeholder Conference (7-8 September) – organised by the European Youth Forum in the premises of the EESC and the European Parliament
τη 2η σύμβαση για τον εθελοντισμό και διάσκεψη των ενδιαφερομένων φορέων (7-8 Σεπτεμβρίου), την οποία διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τους Νέους στην έδρα της ΕΟΚΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
2nd Volunteering Convention and Stakeholder Conference (7-8 September) – organised by the European Youth Forum in the premises of the EESC and the European Parliament;
τη Eurostat, τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και όλες τις άλλες εθνικές αρμόδιες αρχές για την παροχή επίσημων στατιστικών στοιχείων στους εν λόγω τομείς.
Eurostat, the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas.
τη «Διατομεακή Συνιστώσα», η οποία θα αφορά όλους τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς (15% του συνολικού προϋπολογισμού),
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
τη «Διατομεακή Συνιστώσα», η οποία θα αφορά όλους τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς·
(k) an Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
τη «Λευκή Βίβλο του τομέα» — η οποία προϋποθέτει ότι οι ίδιοι οι οργανισμοί βρίσκουν κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα και τους προβληματισμούς που αναφέρονται παραπάνω7,
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
τη «διαμονή σε ξενοδοχεία και παρόμοιους χώρους, περιλαμβανομένης της παροχής καταλύματος διακοπών και της μίσθωσης χώρου σε κατασκήνωση ή σε κάμπινγκ για τροχόσπιτα».
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
τη «διαμόρφωση ενός πλαισίου προϋποθέσεων για συγκεκριμένα μέτρα και δεσμεύσεις».
creating a framework for commitment and concrete action.
τη Γαλλία, πριν την 30ή Μαΐου 1996,
France, before 30 May 1996
τη Γαλλία: 50 νέες υποθέσεις στο πλαίσιο της EU Pilot, που σχετίζονταν κυρίως με ζητήματα φορολογίας και τελωνειακής ένωσης (13), απασχόλησης (7) και επιχειρήσεων και βιομηχανίας (7)· και
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation & customs union (13), employment (7) and enterprise & industry (7) matters; and
τη Γενική Συνομοσπονδία Επαγγελματιών, Βιοτεχνών και Εμπόρων Ελλάδας (ΓΣΕΒΕΕ), η οποία εκπροσωπεί τα συμφέροντα των επαγγελματιών του κλάδου της χειροτεχνίας και των μικρών μεταποιητικών επιχειρήσεων.
the Hellenic Confederation of Professionals, Craftsmen and Merchants (GSEVEE), which represents the interests of handicraft professionals and small manufacturing companies.
τη Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδας (ΓΣΕΕ) –και, πιο συγκεκριμένα, το Ινστιτούτο Εργασίας της– η οποία περικλείει όλες τις συνδικαλιστικές οργανώσεις που καλύπτουν εργαζόμενους με σχέσεις εργασίας ιδιωτικού δικαίου στον ιδιωτικό και στον ευρύτερο δημόσιο τομέα.
The Greek General Confederation of Labour (GSEΕ), - its Labour Institute - which includes all trade unions covering employees under private law labour relations in the private and broader public sector.
τη Γερμανία, πριν την 30ή Οκτωβρίου 1996,
Germany, before 30 October 1996
τη Δήλωση της Βαρκελώνης του 1995,
the 1995 Barcelona Declaration;
τη Δήλωση της Προεδρίας, που υιοθετήθηκε στη Διάσκεψη Υπουργών της Στουτγάρδης το 1999,
the Presidency Declaration, adopted at the Stuttgart Ministerial Conference in 1999;
τη Δανία, δεδομένου ότι ένα τμήμα των κανόνων θα μπορεί να εφαρμοστεί για την SAS, που σήμερα δεσμεύεται από την ανάγκη να υπαχθεί στους κανόνες ΕΟΚ ενώ παράλληλα αποτελεί κοινή ιδιοκτησία της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
By Denmark, since one set of rules can apply to SAS, currently frustrated by the need to abide by EC rules while jointly owned with Norway and Sweden.
τη Δανία, δεδομένου ότι ένα τμήμα των κανόνων θα μπορεί να εφαρμοστεί για την SAS, που σήμερα δεσμεύεται από την ανάγκη να υπαχθεί στους κανόνες ΕΟΚ, ενώ παράλληλα αποτελεί κοινή ιδιοκτησία της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
By Denmark, since one set of rules can apply to SAS, currently frustrated by the need to abide by EC rules while jointly owned with Norway and Sweden.
τη Δανία, πριν την 1η Ιουνίου 1996,
Denmark, before 1 June 1996
τη Δευτέρα 25 Ιουνίου 2012, από τις 9:30 έως τις 10:00.
on Monday 25 June 2012, from 9.30 to 10 a.m.
τη Διακήρυξη της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
τη Διακήρυξη της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία·
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
τη Διακήρυξη του Durban και το Πρόγραμμα Δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης του ΟΗΕ του 2001 κατά του ρατσισμού.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
τη Διακήρυξη του Durban και το Πρόγραμμα Δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών του 2001 κατά του ρατσισμού.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
τη Διακήρυξη του Ντέρμπαν και το Πρόγραμμα Δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών του 2001 κατά του ρατσισμού.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
τη Διατλαντική Διακήρυξη του 1990, με την οποία θεσπίζεται το θεσμικό πλαίσιο τόσο των συνόδων κορυφής ΕΕ-Καναδά όσο και των υπουργικών διασκέψεων·
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
τη Διατομεακή Συνιστώσα, η οποία θα αφορά όλους τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς·
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
τη Διατομεακή Συνιστώσα, που απευθύνεται σε όλους τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς και περιλαμβάνει έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό, καθώς και υποστήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε επίπεδο πολιτικής και καινοτόμες διατομεακές δράσεις·
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
τη Διεθνή Σύμβαση της 23ης Μαρτίου 2001 σχετικά με την αστική ευθύνη σε περίπτωση ζημιών λόγω πετρελαϊκής ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης·
the International Convention of 23 March 2001 on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage;
τη Διεθνή Σύμβαση της 27ης Νοεμβρίου 1992 για τη συγκρότηση διεθνούς ταμείου αποζημίωσης των ζημιών πετρελαϊκής ρύπανσης·
the International Convention of 27 November 1992 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage;
τη Διεθνή Σύμβαση της 27ης Νοεμβρίου 1992 για την αστική ευθύνη για ζημίες πετρελαϊκής ρύπανσης·
the International Convention of 27 November 1992 on Civil Liability for Oil Pollution Damage;
τη Διεθνή Σύμβαση της 3ης Μαΐου 1996 σχετικά με την ευθύνη και την αποζημίωση για τις ζημίες που σχετίζονται με τη μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών θαλασσίως·
the International Convention of 3 May 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea;
τη Διεθνή Σύμβαση του ΟΗΕ για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους·
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
τη Λευκή Βίβλο του 2011 για τις μεταφορές3, ιδίως όσον αφορά τις καθαρότερες εσωτερικές πλωτές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
τη Λισσαβώνα -
Renewing the Vision
τη Λισσαβώνα -
Renewing the Vision?
τη Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών την οποία προβλέπει το άρθρο 40,
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
τη Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών την οποία προβλέπει το άρθρο 40,
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
τη Μόνιμη Δασική Επιτροπή23 η οποία συγκεντρώνει αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία της Επιτροπής, και η οποία έχει τριπλό ρόλο:
the Standing Forestry Committee23, which brings together representatives of the Member States with the Commission in the chair and which has three roles:
τη Νήσο του Μαν, αντιμετωπίζεται ως κυκλοφορία από ή προς το Ηνωμένο Βασίλειο,
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
τη ΠΛΕΥΡΑ 2, η οποία είναι μια τεχνική περιγραφή για τα ακριβή τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος.
SIDE 2, which is a technical description of the exact technical characteristics of the vehicle.
τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία με τις οποίες ήδη διαξάγονται διαπραγματεύσεις,
Romania and Bulgaria (negotiations with these countries have already begun)
τη Ρωσία και ορισμένες άλλες χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
Russia and a number of other members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
τη Ρωσία, την Ιαπωνία, τα Δυτικά Βαλκάνια και την Ανατολική εταιρική σχέση, αντίστοιχα.
Russia, Japan, the Western Balkans and the Eastern Partnership.
τη ΣΕΑΣ, όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα περί δημοσίων συμβάσεων·
The ACPC, in relation to the application of the public procurement rule;
τη Σλοβακία και τη Σουηδία.
Slovakia, Sweden
τη Σουηδία, πριν την 1η Ιουνίου 1996 και
Sweden, before 1 June 1996, and
τη Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδίας, που μπορεί να αποτελέσει πρότυπο για τις σχέσεις με την Κίνα,
the EU-India Round Table, which might serve as a model for relations with China,
τη Συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 100Α και 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 28, 100a and 113 thereof,
τη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και ιδίως τo άρθρo 129,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129 thereof,
τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικoνoμικής Κoινότητας και ιδίως τo άρθρo 118Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 118a thereof;
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικoνoμικής Κoινότητας και ιδίως τo άρθρo 137 (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137 (2)  thereof;
τη Συνθήκη μεταξύ της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας περί νομικής συνδρομής και νομικών σχέσεων σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 15 Μαΐου 1999.
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
τη Συνθήκη μεταξύ της Ρουμανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας περί νομικής συνδρομής σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 11 Ιουλίου 1994,
the Treaty between Romania and the Czech Republic on Judicial Assistance in Civil Matters, signed at Bucharest on 11 July 1994,
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 128, παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 128, paragraph 5 (1) thereof
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
τη Συνομοσπονδία των Πολωνών Εργοδοτών, και η οποία απαρτίζεται κυρίως από ακόμη κρατικές επιχειρήσεις,
the Polish Employers' Association, a body which represents, above all, the remaining state-owned enterprises, and
τη Σύμβαση C100 για την ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
τη Σύμβαση C189 για τις οικιακές βοηθούς
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού
the Convention on the Rights of the Child
τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού (CRC)·
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
τη Σύμβαση για την Βιολογική Ποικιλομορφία,
the Convention on Biological Diversity,
τη Σύμβαση για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Διακρίσεων κατά των Γυναικών
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
τη Σύμβαση για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Φυλετικών Διακρίσεων
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW)·
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετικών διακρίσεων (CERD)·
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
τη Σύμβαση μεταξύ της Ρουμανίας και του Βασιλείου της Ισπανίας - συμπληρωματική της Σύμβασης της Χάγης περί πολιτικής δικονομίας (Χάγη, 1η Μαρτίου 1954), η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 17 Νοεμβρίου 1997,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November 1997,
τη Σύμβαση μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και του Βασιλείου του Βελγίου για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 3 Οκτωβρίου 1975,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1975,
τη Σύμβαση της 10ης Οκτωβρίου 1989 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικά, σιδηροδρομικά και μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών.
the Convention of 10 October 1989 on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.
τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης)·
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
τη Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 13 Δεκεμβρίου 1974·
the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
τη Φινλανδία, πριν την 21η Αυγούστου 1996,
Finland, before 21 August 1996
τη ανάγκη της διατήρησης της ψυκτικής αλυσίδας για τα τρόφιμα που δεν μπορούν να αποθηκευτούν με ασφάλεια σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, ιδίως για τα κατεψυγμένα τρόφιμα·
the need to maintain the cold chain for foodstuffs that cannot safely be stored at ambient temperatures, especially for frozen foodstuffs;
τη αναθέρμανση της δραστηριότητας στις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή καθώς και την παροχή βοήθειας για τη μείωση της ρύπανσης, και
rehabilitation of industrial wasteland and aid to reduce pollution;
τη βάση επιβολής του φόρου και το ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας εκφραζόμενα στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο καταβλήθηκε ο φόρος·
taxable amount and amount of value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
τη βάση της εμπειρίας για τις περιστάσεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να εφαρμόζονται εκπτώσεις στα σημεία αναφοράς ελαχίστου ασφαλίστρου καθώς και το κατάλληλο επίπεδο των εν λόγω εκπτώσεων.
the body of experience of the circumstances under which discounts to the minimum premium benchmarks may be applicable and the appropriate level of such discounts.
τη βέλτιστη δυνατή χρήση των νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο στρατηγικής που υποστηρίζει το κοινωνικό και φυσικό περιβάλλον και πόρους.
optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources;
τη βέλτιστη χρήση και την ολοκλήρωση των πόρων
resource optimality and integration;
τη βέλτιστη χρήση των υπαρχόντων μεταφορικών μέσων, και τα μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των μεταφορικών μέσων που βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον
the optimal deployment of existing means of transport and measures to boost the competitiveness of environment-friendly modes;
τη βαθμιαία απομάκρυνση όλων των άλλων συμβασιούχων (π.χ. free lance) από τα κεντρικής σημασίας καθήκοντα.
phasing out of all other contractual staff (e.g. free lancers) on core tasks.
τη βαθμιαία μείωση του συνολικού φορολογικού βάρους (ιδιαίτερα για το σχετικά ανειδίκευτο και χαμηλά αμειβόμενο εργατικό δυναμικό)154.
gradually reducing the overall tax burden (in particular on relatively unskilled and low-paid labour) 154.
τη βαθύτερη κατανόηση των σημερινών επιπέδων γνώσης και δεδομένων για βασικά θέματα".
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
τη βαρύτητα της έλλειψης εργατικού δυναμικού που παρατηρείται στον αλιευτικό τομέα σε όλα τα κράτη μέλη.
the seriousness of the labour shortage observed in the fishing sector of each Member State.
τη βαρύτητα της παράβασης που έχει τελέσει ο ενδιαφερόμενος·
the gravity of the offence committed by that person
τη βασική έρευνα και τον αντίκτυπό της
basic research and its impact;
τη βασική έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
basic research at EU level;
τη βασική ανθρώπινη ανάπτυξη (με βάση τους σημερινούς επικαιροποιημένους ΑΣΧ, αλλά και θέματα όπως η κοινωνική προστασία),
basic human development (based on updated existing MDGs and also reflecting issues such as social protection),
τη βασική τεχνική έρευνα
basic technical research;
τη βασική υποδομή,
basic infrastructure;
τη βεβαίωση εγγραφής του πολίτη της Ένωσης που συνοδεύουν ή πηγαίνουν να συναντήσουν ·
the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining;
τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
the certificate referred to in paragraph 1.
τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 34, με επιφύλαξη του άρθρου 35.
the certificate provided for by Article 34, without prejudice to Article 35.
τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 44.
a certificate referred to in Article 44.
τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 46, παράγραφος 1 ή στο άρθρο 47, παράγραφος 1.
the certificate referred to in Article 46(1) or Article 47(1).
τη βεβαίωση τύπου «ΕΚ» ή τη βεβαίωση επάρκειας, κατά περίπτωση·
the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
τη βελτίωση εμπορικών και χρηματοοικονομι-
and improving commercial and financial
τη βελτίωση και μεγαλύτερη συνοχή του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου2.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
τη βελτίωση και την εφαρμογή της ΚΑΠ, ιδίως από απόψεως σχέσεως κόστους – αποτελεσματικότητας·
improving the enforcement of the CFP, particularly in terms of cost-effectiveness;
τη βελτίωση και την προστασία του περιβάλλοντος
improving and protecting the environment;
τη βελτίωση τεχνικών συγκομιδής που διατηρούν τις σχετικές βλάβες στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο·
improving harvesting techniques to keep related damages as limited as possible;
τη βελτίωση της "απασχολησιμότητας" του εργατικού δυναμικού
improve the "employability" of manpower;
τη βελτίωση της ένταξής της στην εσωτερική αγορά επισπεύδοντας την ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 98,5 % για τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά και εξασφαλίζοντας την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης,
improve Austria’s integration within the Internal Market by accelerating the transposition of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives and by ensuring a full application of Community rules on public procurement by all levels of public authorities;
τη βελτίωση της ανάκαμψης μετά τις συγκρούσεις και τις καταστροφές.
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
τη βελτίωση της αναγνωσιμότητας ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
τη βελτίωση της αναλογικότητας13 του κεκτημένου·
improve the proportionality12 of the acquis.
τη βελτίωση της αναλογικότητας13 του κεκτημένου·
improve the proportionality13 of the acquis.
τη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του κοινοτικού άνθρακα·
improving the competitive position of Community coal;
τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας (στοιχείο οικονομικό - ποσοτικό),
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας (στοιχείο οικονομικό - ποσοτικό), καθώς και
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, ενισχύοντας τις ΜΜΕ·
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, καθώς και της συντονισμένης ανάπτυξης και προώθησης βέλτιστων πρακτικών·
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;