natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η συμπεριφορά είναι απαραίτητη για την υλοποίηση αυτών των βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας: δεν πρέπει να υπάρχουν άλλες λιγότερο αντιανταγωνιστικές εναλλακτικές δυνατότητες που είναι ικανές να οδηγήσουν στις ίδιες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας·
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
η συμπεριφορά είναι απαραίτητη για την υλοποίηση αυτών των βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας: δεν πρέπει να υπάρχουν άλλες λιγότερο αντιανταγωνιστικές εναλλακτικές δυνατότητες που είναι ικανές να οδηγήσουν στις ίδιες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας·
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
η συμπεριφορά και, επομένως, η διαπαιδαγώγηση και η ενημέρωση των χρηστών είναι σημαντικές για την ορθολογική χρήση της ενέργειας
user behaviour, and hence providing users with guidance and information, are vital for rational energy use;
η συμπεριφορά της Clearstream είχε ως αποτέλεσμα τη φαλκίδευση της ικανότητας της Euroclear Bank να παρέχει αποδοτικές διασυνοριακές υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού σε πελάτες στην ενιαία αγορά.
Clearstream’s behaviour had the effect of impairing Euroclear Bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.
η συμπεριφορά της διοίκησης έναντι μιας παρόμοιας διαδικασίας αυτοοργανώσεως
the public authorities' response to this self-organization process;
η συμπεριφορά του ήλιου και η επίδρασή του στη γη' η προέλευση του ηλιακού συστήματος και η εξέλιξη των πλανητών του συμπεριλαμβανομένης της γης' η προέλευση και η εξέλιξη των άστρων, πλανητικών συστημάτων και παρόμοιων με τη γη πλανητών - συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας ανακάλυψης ζωής σε αυτούς' η δομή, η εξέλιξη και ο προορισμός του σύμπαντος και οι θεμελιώδεις νόμοι που το διέπουν,
the behaviour of our Sun and its influence on the Earth; the origins of the solar system and the evolution of its planets including our own; the origin and evolution of stars, planetary systems and Earth-like planets – including the possibility of discovering life on them; the structure, evolution and destiny of the universe, and the fundamental laws that govern it,
η συμπεριφορά των μερών, ακόμα και μετά από τη σύναψη της σύμβασης·
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
η συμπλήρωση του κοινωνικού κεφαλαίου
bridging social capital;
η συμπλήρωση του σημείου 2 α) ως εξής: "η εκτίμηση και η καταγραφή των θεραπευτικών πρακτικών"
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
η συμπλήρωση του σημείου 2 δ) ως εξής: "η αναγνώριση των διπλωμάτων και της τήρησης των δεοντολογικών κανόνων".
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
η συμπληρωματική έκθεση των ελεγκτών σχετικά με τις προοπτικές εξέλιξης της εταιρίας
supplementary report by the auditors on the company's future  prospects
η συμπληρωματική διάθεση επικουρικής προστασίας για την κάλυψη όλων των αναγκών διεθνούς προστασίας
parallel provision of subsidiary protection to cover all the needs for international protection;
η συμπληρωματική μεταβατική χρονική περίοδος εντός της οποίας οι κατασκευαστές πρέπει να προσαρμόσουν τους υφιστάμενους τύπους οχημάτων στις νέες τεχνικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II (2009 αντί 2007).
the additional transitional time-period given to Manufacturers to adapt existing types of vehicles to the new technical requirements set out in Annex II (2009 instead of 2007).
η συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με τα φάρμακα γνωστοποιείται στον Οργανισμό.
the additional information related to the medicinal products shall be notified to the Agency.
η συμπληρωματικότητα με άλλα προγράμματα, όπως το πρόγραμμα «Υγεία για την ανάπτυξη», μέσω της καθιέρωσης αξιόπιστων στατιστικών σχετικά με την εξέλιξη ασθενειών με υψηλή συχνότητα εμφάνισης στον πληθυσμό (παχυσαρκία, καρδιαγγειακές παθήσεις, καρκίνος, διαβήτης κ.ά.)·
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
η συμπληρωματικότητα με τη θαλάσσια περιβαλλοντική πολιτική, η οποία επίσης χρήζει περαιτέρω και βαθύτερης ανάλυσης με εφαρμογή στην αλιευτική πολιτική·
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
η συμπληρωματικότητα της εν λόγω γνωμοδότησης με τη γνωμοδότηση που θα εξετασθεί στο σημείο 6
the complementarity of the present opinion with the opinion for discussion under item 6;
η συμφωνία "Blair House" που ακολούθησε τις επιθέσεις που οι Ηνωμένες Πολιτείες (επιτροπές ΓΣΔΕ) εξαπέλυσαν κατά του κανονισμού για τις "ελαιούχες" καλλιέργειες είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της ευρωπαϊκής παραγωγής.
The "Blair House" agreement, following the United States' attacks (GATT panels) on the "oilseed" regulation, led to restrictions on European production.
η συμφωνία ήταν διαρθρωμένη με τρόπο μη σύμφωνο με τη μορφή που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ΑΚΜΤ (π.χ. μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης), ή
the agreement was structured in a manner which did not fit into the form defined in Article 1 of the TTBE (e.g. non-exclusive licences), or
η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης ΕΕ-Ιαπωνίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002 και σχετίζεται με τον τηλεπικοινωνιακό και ραδιοφωνικό τερματικό εξοπλισμό, τις ηλεκτρικές συσκευές, τις εργαστηριακές πρακτικές κατά τις δοκιμές χημικών ουσιών και τις παρασκευαστικές πρακτικές της φαρμακευτικής βιομηχανίας http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf;
η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης ΕΕ-Ιαπωνίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002 και σχετίζεται με τον τηλεπικοινωνιακό και ραδιοφωνικό τερματικό εξοπλισμό, τις ηλεκτρικές συσκευές, τις εργαστηριακές πρακτικές κατά τις δοκιμές χημικών ουσιών και τις παρασκευαστικές πρακτικές της φαρμακευτικής βιομηχανίας http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
η συμφωνία απασχόλησης του ναυτικού περιλαμβάνει τη σύμβαση εργασίας και λοιπές συναινετικές διατάξεις·
seafarers’ employment agreement includes both a contract of employment and articles of agreement;
η συμφωνία για τα θεμελιώδη δικαιώματα και αρχές της εργασίας στον τομέα του εμπορίου, 1999,
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999,
η συμφωνία για τα θεμελιώδη δικαιώματα και αρχές της εργασίας στον τομέα του εμπορίου, 1999,
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999;
η συμφωνία για τη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων της κοινωνικής οικονομίας, 1998,
an agreement on pension fund management in the social economy in 1998,
η συμφωνία για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας στις θαλάσσιες μεταφορές, 1998,
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,
η συμφωνία για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας, 2000,
an agreement on organisation of working time of civil air crews in 2000,
η συμφωνία για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
η συμφωνία για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
η συμφωνία για την επαγγελματική κατάρτιση στη γεωργία, 2002,
a agreement on vocational training in farming in 2002,
η συμφωνία για την κατάρτιση και την επαγγελματική εξειδίκευση στη γεωργία, 2002,
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
η συμφωνία για την προώθηση της απασχόλησης στον ταχυδρομικό τομέα, 1998,
an agreement on promoting employment in the postal sector in 1998,
η συμφωνία για τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού των σιδηροδρόμων - διασυνοριακή διατροπικότητα - 2004,
an agreement on working conditions for railway staff – cross-border intermodality – in 2004,
η συμφωνία δεν αφορά χρηματοοικονομικές μεταβιβάσεις μεταξύ των συμμετεχουσών αναθετουσών αρχών ή των συμμετεχόντων αναθετόντων φορέων, εκτός από αυτές που αντιστοιχούν στην επιστροφή των πραγματικών δαπανών των έργων, των υπηρεσιών ή των προμηθειών·
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
η συμφωνία δεν περιορίζει την παραγωγή ή τις πωλήσεις·
the agreement does not limit output or sales;
η συμφωνία δεν πρέπει να παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα κατάργησης του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
η συμφωνία δεν προβλέπει κατανομή αγορών ή πελατών· και
the agreement does not allocate markets or customers; and
η συμφωνία διέπεται μόνο από λόγους δημοσίου συμφέροντος·
Contracts subject to special arrangements
η συμφωνία είχε συναφθεί μεταξύ περισσοτέρων των δύο μερών (π.χ. συμφωνίες κοινοπραξιών, ομαδοποιημένες άδειες εκμετάλλευσης, πολυμερή προγράμματα αδειών εκμετάλλευσης) ή,
the agreement was entered into between more than two parties (e.g. pooling arrangements, licence packages, multiparty licensing programmes), or
η συμφωνία θα επιδιωχθεί ως "ενιαία δέσμευση" ("single undertaking") που θα εφαρμοστεί ως αδιαίρετο όλον.
The agreements will be negotiated as a "single undertaking" and will be applicable as an indivisible whole.
η συμφωνία μεταξύ Δημοκρατίας της Λετονίας και Δημοκρατίας της Πολωνίας περί δικαστικής αρωγής και νομικών σχέσεων επί αστικών, οικογενειακών, εμπορικών και ποινικών υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στη Ρίγα στις 23 Φεβρουαρίου 1994,
the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,
η συμφωνία μεταξύ Δημοκρατίας της Λετονίας, Δημοκρατίας της Εσθονίας και Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί δικαστικής αρωγής και νομικών σχέσεων, η οποία υπογράφηκε στο Ταλίν στις 11 Νοεμβρίου 1992,
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,
η συμφωνία μεταξύ Εσθονίας και Πολωνίας για την παροχή δικαστικής αρωγής και για νομικές σχέσεις σε αστικές, εργατικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Ταλίν στις 27 Νοεμβρίου 1998,
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998,
η συμφωνία μεταξύ Κυπριακής Δημοκρατίας και Δημοκρατίας της Πολωνίας περί νομικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Λευκωσία στις 14 Νοεμβρίου 1996 και
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
η συμφωνία μεταξύ Κυπριακής Δημοκρατίας και Ελληνικής Δημοκρατίας περί νομικής συνεργασίας σε θέματα αστικού, οικογενειακού, εμπορικού και ποινικού δικαίου, η οποία υπογράφηκε στη Λευκωσία στις 5 Μαρτίου 1984,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Greece on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law, signed at Nicosia on 5 March 1984,
η συμφωνία μεταξύ Κυπριακής Δημοκρατίας και Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί Νομικής Συνδρομής επί Αστικών και Ποινικών Υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στη Λευκωσία στις 19 Σεπτεμβρίου 1984, και τώρα ισχύει μεταξύ Κύπρου και Σλοβενίας,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between Cyprus and Slovenia,
η συμφωνία μεταξύ Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας περί νομικής συνδρομής σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Λευκωσία, στις 29 Απριλίου 1983,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
η συμφωνία μεταξύ Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας περί δικαστικής συνδρομής και ρύθμισης των σχέσεων επί αστικών, οικογενειακών και ποινικών υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια, στις 25 Νοεμβρίου 1976,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
η συμφωνία μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου τον Απρίλιο του 2013·
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
η συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και του Βασιλείου της Ισπανίας περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 23 Μαΐου 1993,
the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Spain on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 23 May 1993,
η συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί δικαστικής συνδρομής και νομικών σχέσεων σε αστικές, οικογενειακές, εργατικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 26 Ιανουαρίου 1993,
the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
η συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας περί αμοιβαίας νομικής συνδρομής σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 18 Ιανουαρίου 1989,
the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
η συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας περί δικαστικής συνδρομής σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 10 Απριλίου 1976,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
η συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας περί δικαστικής συνδρομής και εκτέλεσης των αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Ρώμη στις 18 Μαΐου 1990,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
η συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί δικαστικής συνδρομής σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 16 Μαΐου 1966,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
η συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας περί δικαστικής συνδρομής και νομικών σχέσεων σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 4 Δεκεμβρίου 1961,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Polish People's Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
η συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί δικαστικής συνδρομής σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 3 Δεκεμβρίου 1958,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Romanian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
η συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων για θέματα διατροφών, η οποία υπογράφηκε στη Βιέννη στις 10 Οκτωβρίου 1961,
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961,
η συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως και εκτελέσεως διαιτητικών αποφάσεων και διαιτητικών συμβιβασμών για εμπορικά θέματα, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 18 Μαρτίου 1960,
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960,
η συμφωνία μεταξύ των απόψεων που εκφράζονται στη γνωμοδότηση και των συμπερασμάτων της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας· και
the match between the Opinion and the conclusions of the Lisbon summit; and
η συμφωνία μεταξύ των μερών αφορούσε πιο πολύπλοκες μορφές συνεργασίας (π.χ. άδειες εκμετάλλευσης ΔΔΙ συνδεόμενες με δημιουργία επιχείρησης ή με δραστηριότητες κοινής εμπορίας).
the parties agreed on more complex types of co-operation (e.g. licenses of IPRs in the context of the creation of a joint venture, licensing connected with co-marketing activities).
η συμφωνία να καταβάλλει ο διανομέας για τα προϊόντα που προορίζονται προς μεταπώληση μέσω του Διαδικτύου υψηλότερη τιμή σε σχέση με τα προϊόντα που προορίζονται για μεταπώληση με άλλο τρόπο.
an agreement that the distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline.
η συμφωνία ο (αποκλειστικός) διανομέας να εμποδίζει τους πελάτες που βρίσκονται σε άλλη (αποκλειστική) περιοχή να συμβουλεύονται τον διαδικτυακό του τόπο ή να τους παραπέμπει αυτόματα προς τους διαδικτυακούς τόπους του παραγωγού ή άλλων (αποκλειστικών) διανομέων.
an agreement that the (exclusive) distributor shall prevent customers located in another (exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other (exclusive) distributors' websites.
η συμφωνία ο (αποκλειστικός) διανομέας να σταματά τις συναλλαγές καταναλωτών μέσω του Διαδικτύου, εφόσον από τα δεδομένα της πιστωτικής τους κάρτας προκύπτει διεύθυνση που δεν βρίσκεται στην (αποκλειστική) περιοχή του διανομέα·
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
η συμφωνία ο διανομέας να περιορίζει το ποσοστό των συνολικών πωλήσεων που πραγματοποιεί μέσω του Διαδικτύου.
an agreement that the distributor shall limit its proportion of overall sales made over the internet.
η συμφωνία πλαίσιο για τη βελτίωση της έμμισθης εργασίας στη γεωργία, 1997,
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
η συμφωνία πλαίσιο για την τηλεργασία στον τομέα του εμπορίου, 2001,
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
η συμφωνία που συνάπτεται σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ, αφενός, ομάδας εθνικών οργανώσεων βιομηχάνων και, αφετέρου, μιας ομάδας εθνικών οργανώσεων πωλητών, πριν από τη σύναψη των συμφωνητικών,
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
η συμφωνία πρέπει να συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, δηλαδή να έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της αποδοτικότητας·
the agreement must contribute to improving the production or distribution of products or contribute to promoting technical or economic progress, that is to say, lead to efficiency gains;
η συμφωνία στηρίζεται μόνο σε παραμέτρους που άπτονται του δημοσίου συμφέροντος·
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
η συμφωνία στοχεύει στον αποτελεσματικό καταλογισμό του κόστους στο μέρος που προκάλεσε τη συναλλαγή τύπου R, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ύπαρξη εξόδων συναλλαγής και τον στόχο της προστασίας των καταναλωτών·
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
η συμφωνία συνεργασίας στους τομείς των Επιστημών και της Τεχνολογίας που υπεγράφη την 30η Νοεμβρίου 2009 (με τη συμμετοχή των Ιαπώνων εταίρων σε 27 ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας που χρηματοδοτήθηκαν από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
η συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των αντι-ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ στις 16 Ιουνίου 2003 προς διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας, στο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html; the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
η συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ στις 16 Ιουνίου 2003 προς διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας, στο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.htmlthe cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;