natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διεξαγωγή συλλογής στοιχείων αναλύσεων για την μελλοντική ανάπτυξη του δασικού τομέα όσον αφορά το εμπόριο, τη βιομηχανία, την απασχόληση και τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
carrying out information gathering and analysis of the future development of the forestry sector with respect to trade, industry, employment and environmental issues.
τη διεξαγωγή τακτικών ελέγχων στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό.
carrying out regular checks on the premises of feed and food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
τη διεξαγωγή τακτικών ελέγχων στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων τροφίμων, με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
carrying out regular checks on the premises of food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
τη διεξαγωγή της ακροαματικής διαδικασίας χωρίς την παρουσία κοινού,
the hearing shall take place without the presence of the public;
τη διεξαγωγή των εκ του νόμου ελέγχων των λογαριασμών επιχειρήσεων επενδύσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, πιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων, κατά την εκτέλεση των εποπτικών τους καθηκόντων ή, στην περίπτωση εκείνων που διαχειρίζονται συστήματα αποζημίωσης, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους,
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
τη διεξοδική εξέταση των πληροφοριών και των δεδομένων που παρέχονται από την τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1∙
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
τη διερεύνηση νέων προτύπων χρηματοδότησης για τον πολιτισμό ως απάντηση στο μεταβαλλόμενο οικονομικό πλαίσιο·
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
τη διερεύνηση της δυνατότητας καθιέρωσης μηχανισμών φορολογικής εξίσωσης, προκειμένου οι εργαζόμενοι που αλλάζουν συχνά τόπο εργασίας μετακινούμενοι από τη μία χώρα στην άλλη εντός της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να καταβάλλουν φόρους υπαγόμενοι πάντοτε στην ίδια ενιαία δικαιοδοσία, κατά προτίμηση στη χώρα όπου ο εκάστοτε εργαζόμενος είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο κοινωνικής ασφάλισης·
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
τη διερεύνηση της δυνατότητας καθιέρωσης των μηχανισμών φορολογικής εξίσωσης που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση ως αποτελεσματικών μέσων, προκειμένου οι εργαζόμενοι που αλλάζουν συχνά τόπο εργασίας μετακινούμενοι από τη μία χώρα στην άλλη εντός της της ΕΕ να υποχρεούνται να καταβάλλουν φόρους υπαγόμενοι πάντοτε στην ίδια ενιαία δικαιοδοσία·
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
τη διερεύνηση του σημερινού ύψους των διακοπτόμενων συμβάσεων στα κράτη μέλη, προκειμένου "να μπορέσουν να προσδιορισθούν το πραγματικό ύψος των διακοπτόμενων συμβάσεων και οι επιπτώσεις επί της ασφάλειας εφοδιασμού σε περιπτώσεις σοβαρών κρίσεων" (5.3.3.),
an investigation of the actual amount of interruptibility among Member States "in order to determine the true level of interruptibility and the implications for security of supply in case of a major crisis" (5.3.3.);
τη διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο τα αυτοδεσμευτικού ή υποχρεωτικού χαρακτήρα προγράμματα για την πρόληψη των αποβλήτων θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην πρόληψη των αποβλήτων·
Exploring how voluntary or mandatory waste prevention plans could contribute to waste prevention;
τη διερεύνηση, κατά τρόπο σαφή και προκαθορισμένο, των ευκαιριών και των περιορισμών από την άποψη στις βιομηχανικής και στις πνευματικής ιδιοκτησίας για την επίτευξη ορθής ισορροπίας μεταξύ στις συνεργασίας και του ανταγωνισμού, μεταξύ στις προστασίας του απορρήτου ως στις την παραγωγή και στις διάδοσης των επιτευγμάτων των N&N, μεταξύ στις πραγματοποίησης δημοσιεύσεων και στις ελεύθερης κυκλοφορίας εντός στις ευρωπαϊκής και στις διεθνούς επιστημονικής κοινότητας και στις προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property with a view to a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N&N progress, free movement within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
τη διερεύνηση, κατά τρόπο σαφή και προκαθορισμένο, των ευκαιριών και των περιορισμών από την άποψη της βιομηχανικής και της πνευματικής ιδιοκτησίας για τη διασφάλιση ορθής ισορροπίας μεταξύ της συνεργασίας και του ανταγωνισμού, μεταξύ της προστασίας του απορρήτου ως προς την παραγωγή και της διάδοσης των επιτευγμάτων στον τομέα των N&N, μεταξύ της πραγματοποίησης δημοσιεύσεων και της ελεύθερης διακίνησης των νέων γνώσεων εντός της ευρωπαϊκής και της διεθνούς επιστημονικής κοινότητας και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
sounding out, in a clear and predefined way, the opportunities and limits of industrial and intellectual property to guarantee a proper balance between cooperation and competition; production confidentiality and the dissemination of N&N-related progress, publication and free movement of new knowledge within the European and international scientific community, and protection of intellectual property rights;
τη διευθέτηση διασυνοριακών ασκήσεων σχετικά με τα εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
τη διευθέτηση της κατάστασης για τα κράτη μέλη που ενέκριναν παρεκκλίσεις από το άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις παρεκκλίσεις των τραπεζικών δικτύων από τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας, επεκτείνοντας την παροχή της εν λόγω δυνατότητας και στα άλλα κράτη μέλη· μεταξύ των παρεκκλίσεων αυτών θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν τα τραπεζικά δίκτυα που διαθέτουν περιουσιακά στοιχεία άνω των 311 δισεκατομμυρίων ευρώ και εκπροσωπούν περισσότερα από 5 εκατομμύρια μέλη (συνεταιριστικές τράπεζες, πιστωτικά ιδρύματα συνδεδεμένα με ένα κεντρικό πιστωτικό ίδρυμα)·
regularise the position of those Member States that applied derogations to Article 3 of the previous directive in the area of derogations for bank networks from prudential requirements and extend this possibility to other Member States; the derogations now include bank networks with assets over EUR 311 billion and with more than 5 million members (cooperatives and credit institutions linked to central bodies);
τη διευθέτηση των συγκρούσεων που προκύπτουν ως αποτέλεσμα χρηματικού οφέλους ή προσωπικού συμφέροντος που συνδέεται με την παροχή επενδυτικής υπηρεσίας και μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την ποιότητα ή το δίκαιο χαρακτήρα συναφούς επενδυτικής υπηρεσίας που παρέχεται σε έναν πελάτη ή εκτελείται για λογαριασμό του.
address conflicts that arise from any inducement that is received or self-interest that arises in connection with the performance of an investment service which may compromise the quality or fairness of a related investment service that is performed on behalf of or provided to a client.
τη διευθύντρια, κα Johanna Walgrave,
Ms Johanna Walgrave, Director
τη διευκρίνιση ορισμένων νομικών και τεχνικών θεμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των θεματικών στρατηγικών
clarifying certain legal and technical issues, taking into account the outcome of the Thematic Strategies
τη διευκρίνιση του ρόλου του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων προκειμένου αυτά τα τελευταία να αναλάβουν ευθύνες κατά τον χειρισμό της  διαδικασίας προδικαστικών ερωτημάτων,
clarify the role of the Court of Justice and the national courts in order to give the latter more extensive responsibilities in the handling of preliminary rulings;
τη διευκρίνιση των διατάξεων που αφορούν την επεξεργασία αρωματισμένων οίνων
the clarification of the provisions on the treatment of aromatized wine and
τη διευκρίνιση των διατάξεων της οδηγίας και την εξασφάλιση κοινής προσέγγισης·
to clarify the provisions of the Directive and to ensure a common approach;
τη διευκρίνιση των συνθηκών και διαδικασιών για την εφαρμογή διαφόρων ρητρών του κανονισμού (ρήτρες παύσης ευθύνης, ρήτρα κυριαρχίας και ανθρωπιστική ρήτρα).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
τη διευκρίνιση ότι οι δημοσιονομικοί κανονισμοί της Αρχής είναι σύμφωνοι με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης·
Clarification that the Authority's financial regulations will be in line with the requirements related to the Anti-fraud Office.
τη διευκρίνιση ότι το πρωταρχικό καθήκον της Αρχής είναι η ασφάλεια των τροφίμων·
Clarification that the primary mission of the Authority is food safety.
τη διευκρίνιση ότι υπάρχουν πολλές κατηγορίες λοιπών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 17 (μέρος της τροπολογίας 14).
the indication that several categories of other products are subject to the Article 17 procedure (part of Amendment 14).
τη διευκόλυνση διαδικασίας ενοποίησης των ευρωπαίων παραγωγών·
facilitating a consolidation process among European producers;
τη διευκόλυνση και τη διαφοροποίηση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση,
facilitate and diversify access to finance;
τη διευκόλυνση και την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, ιδίως σχετικά με τις μεθοδολογικές εξελίξεις και τα παραδείγματα ορθής πρακτικής,
the exchange of information and experiences, in particular on methodological developments and examples of good practice,
τη διευκόλυνση και την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, ιδίως σχετικά με τις μεθοδολογικές εξελίξεις και τα παραδείγματα ορθής πρακτικής, χρησιμοποιώντας ιδιαίτερα σύγχρονες τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας και, εάν είναι απαραίτητο, οργανώνοντας ευρωπαϊκές διασκέψεις, σεμινάρια και εργαστήρια,
the exchange of information and experiences, in particular on methodological developments and examples of good practice, especially by using modern information and communication technologies, and when appropriate by organising European conferences, seminars and workshops,
τη διευκόλυνση μιας αποτελεσματικότερης εφαρμογής της κοινής στρατηγικής Αφρικής - ΕΕ και, κατά συνέπεια, τη διευκόλυνση της επίτευξης των πολιτικών στόχων της ΕΕ εντός της αφρικανικής ηπείρου·
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
τη διευκόλυνση ορισμένων οικονομιών κλίμακας από μικρές επιχειρήσεις που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για τον περιορισμό των εμποδίων στα οποία προσκρούει η ολοκλήρωση της αγοράς·
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
τη διευκόλυνση στις πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ),– και ιδιαίτερα εκείνων που λειτουργούν σε νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές – στα ιδρύματα του ΚΚΕρ18, στα εργαστήρια και στις υποδομές πιστοποίησης, μέτρησης και δοκιμών, καθώς και στις εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς τεχνικής τυποποίησης που είναι εξουσιοδοτημένοι για τη διαμόρφωση διεθνώς αναγνωρισμένων και αποδεκτών προτύπων·
facilitating access by SMEs, especially in island and outlying regions, to JCR18 institutes, to certification, measurement and testing laboratories and infrastructures, and to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards;
τη διευκόλυνση σύναψης συμφωνιών μεταξύ δικαιούχων και υποχρέων, ανατρέχοντας στη διαμεσολάβηση ή σε άλλα μέσα και τη διευκόλυνση για τον σκοπό αυτό της διασυνοριακής συνεργασίας.
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της οικογένειας, ειδικά για τα άτομα που προβλέπει η οδηγία 2004/38/ΕΚ·
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
τη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας για όλους τους νέους, με ιδιαίτερη έμφαση στους μακροχρόνια ανέργους και εκείνους που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία.
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
τη διευκόλυνση της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ ή κράτους μέλους, στο σημείο προέλευσης, έτσι ώστε να αποφευχθεί η πιθανή εξάπλωση μολυσματικών ασθενειών και περιβαλλοντικής μόλυνσης·
To facilitate action at EU or Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases and environmental contamination;
τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στην απόφαση πλαίσιο 2001/413/ΔΕΥ της 28ης Μαΐου 2001 μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων και δικαστικών αρχών των επιμέρους κρατών μελών.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
τη διευκόλυνση της βελτιωμένης συνεργασίας μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών μέσω στενότερων συμμαχιών,
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αμαξοστοιχιών στην ΕΕ, καθιστώντας διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη τη διαδικασία θέσης των αμαξοστοιχιών σε χρήση.
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
τη διευκόλυνση της εμπορίας μιγμάτων με μη βιολογικά τρόφιμα
facilitating the marketing of mixtures with non-organic food,
τη διευκόλυνση της εμπορίας μιγμάτων με μη βιολογικά τρόφιμα
facilitating the marketing of mixtures with non-organic food;
τη διευκόλυνση της επαναφοράς της πεπλόγλαυκας στη Μάλτα
re-introducing the barn owl to Malta;
τη διευκόλυνση της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης·
facilitating innovation, R&D;
τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πολιτών μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών και της εισαγωγής της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας από την 1η Ιουνίου 2004,
facilitating mobility of citizens through simplification of procedures and the deployment of the European health insurance card as from 1 June 2004;
τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας στα σύνορα.
facilitating border crossing.
τη διευκόλυνση της μετάβασης από τους κανόνες του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1576/89 σε εκείνους που επιβάλλει ο παρών κανονισμός·
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
τη διευκόλυνση της προσαρμογής των αναπτυσσόμενων χωρών στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος·
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
τη διευκόλυνση της πρόσβασης με βάση το σύστημα ενιαίας θυρίδας για τις ΜΜΕ,
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημόσιες συμβάσεις στις αναδυόμενες αγορές·
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πληροφορίες και κονδύλια στήριξης ειδικά προσαρμοσμένα στους μικρούς οργανισμούς,
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση του εμπορίου (εξαγωγικές πιστώσεις και ασφάλιση)·
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο πρόγραμμα και την ενθάρρυνση να ενθαρρυνθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή των επαγγελματιών της συμμετοχής σε σχέδια του προγράμματος, όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού επαγγελματιών και πολιτιστικών φορέων χάρη σε μια πραγματική διάδοση των πληροφοριών ,
facilitating access to the programme for, and encouraging as many professionals as possible to take part in its projects, participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, thanks to a genuine dissemination of information;
τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων στο πρόγραμμα-πλαίσιο και σε μέσα χρηματοδότησης·
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ανθρώπων στα δεδομένα τους, καθώς και της μεταφοράς των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών σε άλλον (δικαίωμα στη φορητότητα δεδομένων)·
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων – και ιδιαίτερα των μικρότερων εξ αυτών ή εκείνων που είναι εγκατεστημένες σε νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές – στα ινστιτούτα του ΚΚΕρ29, στα εργαστήρια εκπόνησης προτύπων και στις υποδομές πιστοποίησης, μετρήσεων και δοκιμών.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR29 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων – και ιδιαίτερα των μικρότερων εξ αυτών ή εκείνων που είναι εγκατεστημένες σε νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές – στα ινστιτούτα του ΚΚΕρ31, στα εργαστήρια εκπόνησης προτύπων και στις υποδομές πιστοποίησης, μετρήσεων και δοκιμών.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
τη διευκόλυνση της σύναψης ευρωπαϊκών συμπράξεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων·
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
τη διευκόλυνση της σύναψης ευρωπαϊκών συμπράξεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων·
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
τη διευκόλυνση της σύστασης επιχειρήσεων με περαιτέρω μείωση του χρόνου που απαιτείται για την καταχώριση νέων εταιρειών, και
facilitate business creation by reducing further the time required for registering a new company; and
τη διευκόλυνση της τήρησης των κοινών δεσμεύσεων της ΕΕ, π.χ. της βοήθειας για το εμπόριο
to facilitate delivery of joint EU commitments, e.g. aid for trade;
τη διευκόλυνση της υιοθέτησης από την αγορά των προγραμμάτων εθελοντικής πιστοποίησης για κτίρια μη προοριζόμενα για κατοικία.
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
τη διευκόλυνση της υλοποίησης του έργου,
facilitate project implementation,
τη διευκόλυνση της υλοποίησης του έργου.
to facilitate project implementation;
τη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικών αδειών για τα δικαιώματα των δημιουργών επί μουσικών έργων από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
τη διευκόλυνση της χρήσης του διαστήματος για την υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών,
facilitate the use of space in implementing European policies
τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ του κλάδου και των οργανισμών επιβολής.
to facilitate dialogue between the industry and enforcement bodies.
τη διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου.
facilitating international trade.
τη διευκόλυνση των αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας που υποβάλλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο·
the facilitation of requests for judicial cooperation addressed by one Member State to another;
τη διευκόλυνση των απαραίτητων εργαστηριακών και επιδημιολογικών ερευνών·
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
τη διευκόλυνση των διαδικασιών αξιολόγησης του αντίκτυπου και δημιουργίας μιας υπηρεσίας υποστήριξης τύπου «Office of advocacy», αφού θα έχουν προηγουμένως καθοριστεί σαφώς ο ρόλος και οι αρμοδιότητές της·
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
τη διευκόλυνση των διαδικασιών αξιολόγησης του αντίκτυπου και δημιουργίας μιας υπηρεσίας υποστήριξης τύπου «Office of advocacy»·
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system;
τη διευκόλυνση των εθνικών αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την ταυτοποίηση προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων·
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
τη διευκόλυνση των συναλλαγών με τη βιομηχανία
facilitate negotiations with the industry, and
τη διευκόλυνση, εν ανάγκη, του επιτόπου συντονισμού των επιχειρήσεων παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης και, οσάκις απαιτείται και ενδείκνυται, την εξασφάλιση της επαφής με τις αρμόδιες αρχές του κράτους που ζήτησε βοήθεια,
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
τη διευρυμένη εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας κατά την κάλυψη του κόστους που προκύπτει από τη χρήση των υποδομών.
to apply the principle of territoriality more extensively in recovering costs incurred by infrastructure use.
τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας με τον οργανισμό.
address and contact details of the organisation.
τη διεύθυνση κατοικίας και την ταχυδρομική διεύθυνση του Δικαιούχου Λογαριασμού που περιέχονται επί του παρόντος στον φάκελο που τηρεί το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα·
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
τη διεύθυνση που αναφέρεται στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την κατάθεση των προσφορών·
the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
τη διεύθυνση στο κράτος μέλος καταγωγής από την οποία μπορούν να ληφθούν τα έγγραφα,
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
τη διεύθυνση της εγκατάστασης,
the address of its establishment;
τη διεύθυνση της εκμετάλλευσης και τις γεωγραφικές συντεταγμένες ή ισοδύναμη γεωγραφική ένδειξη της εκμετάλλευσης,
the address of the holding and the geographic co-ordinates or equivalent geographic indication of the holding,
τη διεύθυνση της εκμετάλλευσης και τις γεωγραφικές συντεταγμένες ή ισοδύναμη γεωγραφική ένδειξη του τόπου της εκμετάλλευσης·
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
τη διεύθυνση της εκμετάλλευσης·
address of the holding;
τη διεύθυνση του δικτυακού τόπου του (των) κατασκευαστή(-ών) που ήταν υπεύθυνος(-οι) για το (τα) προηγούμενο(-α) στάδιο(-α)·
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
τη διεύθυνση του εντολέα ή, εναλλακτικά, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησής του, τον αναγνωριστικό αριθμό πελάτη ή τον εθνικό αριθμό ταυτότητας.
the address of the originator, or alternatively the date and place of birth, a customer identification number or a national identity number.
τη διεύθυνση του ιστοχώρου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5).
the address of the website referred to in Article 8 (5).
τη διεύθυνση των εγκαταστάσεων από τις οποίες συλλέγεται το υλικό·
the address of the premises from which the material was collected;