natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υψηλή προτεραιότητα σε περιόδους κρίσης έχει η ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Υψηλή προτεραιότητα στην έρευνα για εναλλακτικές μεθόδους δοκιμών σε ζώα, σε συνδυασμό με κανονιστική αποδοχή των αποδεδειγμένων εναλλακτικών μεθόδων.
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
Υψηλή προτεραιότητα στην έρευνα σχετικά με την ισότητα των φύλων
Higher Priority on Gender Research
Υψηλή προτεραιότητα στις εκκρεμούσες προτάσεις απλούστευσης, ώστε να κωδικοποιηθεί και να καταργηθεί η παρωχημένη νομοθεσία.
High priority to pending simplification proposals, to codification and to repeal of obsolete legislation.
Υψηλή προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Top priority given to Small and Medium-sized Enterprises (SME).
Υψηλή συνολική απόδοση
high overall efficiency
Υψηλή ταχύτητα (>1 200 rpm)
High speed (>1 200 rpm)
Υψηλή τεχνολογία
High-tech Investment
Υψηλή, αλλά ορισμένες προκλήσεις σε περίπτωση μη βιώσιμων επιπέδων έκδοσης εθνικών ομολόγων
High, but some challenges in case of unsustainable levels of national issuance
Υψηλή: Η προσθήκη ανθρακικού ασβεστίου ή ανθρακικού μαγνησίου θα μειώσει την περιεκτικότητα σε ΑΝ κάτω από το αναγνωρισμένο ασφαλές όριο του 28%, για να αποφεύγεται ο κίνδυνος έκρηξης.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Υψηλή: Κάποιο πρόσθετο κόστος για τον κλάδο, λόγω της αλλαγής στην επισήμανση.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Υψηλή: Μικρό πρόσθετο κόστος για την τροποποίηση της σύνθεσης και των ιδιοτήτων των λιπασμάτων και για απόδειξη της συμμόρφωσης με τη δοκιμή εκρηκτικότητας.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Υψηλή: Οι επιχειρήσεις θα επωμιστούν κάποιο πρόσθετο κόστος λόγω της αλλαγής στην επισήμανση.
High: Companies will face some additional costs due to the change in labelling.
Υψηλή: Οι κίνδυνοι ακούσιας έκρηξης περιορίζονται αποτελεσματικά καθότι όλα τα λιπάσματα θα πληρούν την εναρμονισμένη προδιαγραφή ασφάλειας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Υψηλή: Οι κίνδυνοι από τα προϊόντα που περιέχουν MDI για τους καταναλωτές θα εκλείψουν.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Υψηλή: Οι καταναλωτές προειδοποιούνται να μην εφαρμόζουν με ψεκασμό τα χρώματα που περιέχουν >3% DEGBE.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% DEGBE.
Υψηλή: Πλήρης προστασία της υγείας των καταναλωτών.
High: Consumer health would be fully protected.
Υψηλή: Πολύ χαμηλό κόστος λόγω της απόσυρσης ή της αλλαγής σύστασης των ολιγάριθμων υπόλοιπων χρωμάτων ψεκασμού που περιέχουν DEGBE σε ποσοστό άνω του 3%.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Υψηλή: Τα γάντια από πολυαιθυλένιο είναι φθηνότερα (0,15 € ανά δοχείο) και πιο άνετα στη χρήση απ’ ό,τι τα γάντια από νιτρίλιο (3,5 €) ή από νεοπρένιο (10 €) και επαρκούν για την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Υψηλή: Τα χρώματα και τα αποξεστικά χρωμάτων που περιέχουν DEGME δεν θα μπορούσαν να επανεμφανιστούν στην αγορά της ΕΕ.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Υψηλή: Τα χρώματα ψεκασμού με DEGBE δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα και η υγεία των καταναλωτών θα εξασφαλίζεται.
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Υψηλή: Το όριο 3% για τη συγκέντρωση DEGBE στα χρώματα ψεκασμού εξαλείφει τους κινδύνους για τους καταναλωτές.
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Υψηλή: Χωρίς πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι τα χρώματα και τα αποξεστικά χρωμάτων που περιέχουν DEGME δεν κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ για χρήση από τους καταναλωτές.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Υψηλής Τεχνογνωσίας Υπηρεσίες σε επιχειρήσεις (K.
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή
High-efficiency cogeneration
Υψηλής αποτελεσματικότητας σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου
Highly efficient gas and steam turbine power stations
Υψηλής ασφάλειας εργαστήρια νεοεμφανιζόμενων ασθενειών και απειλών κατά της δημόσιας υγείας
High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
Υψηλής ποιότητας ΕΕΚ, π.χ., μπορεί να συμβάλει στην καινοτομία στο χώρο εργασίας.
High-quality VET, for example, can contribute to innovation at the workplace.
Υψηλής ποιότητας δικαιώματα που προσφέρουν ανταμοιβή μόνο σε εφευρέσεις που πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις είναι ουσιαστικής σημασίας για ένα σύστημα που λειτουργεί ευρύθμως, όπως και η εύχρηστη πρόσβαση των επιχειρήσεων και της κοινωνίας εν γένει στις πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα αυτά.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Υψηλής ποιότητας εκπαίδευση για όλους
High quality education for all
Υψηλής ποιότητας εκπαίδευση για όλους
High-quality education for all
Υψηλής ποιότητας επιστημονικά αποτελέσματα και ακμάζοντα δίκτυα ακαδημαϊκών κοινοτήτων, ΜΜΕ και βιομηχανίας
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας, με ικανή διοίκηση, καλή οργάνωση της εργασίας και συνεχή βελτίωση των δεξιοτήτων αποτελούν μέρος των στόχων της ευελιξίας με ασφάλεια.
High-quality workplaces with capable leadership, good organisation of work, and continuous upgrading of skills are part of the objectives of flexicurity.
Υψηλής ποιότητας προγράμματα πρακτικής άσκησης, απόκτησης εργασιακής εμπειρίας, μαθητείας, δυαδικά ή άλλου είδους συστήματα με βάση την εργασία, προγράμματα σύστασης νέων επιχειρήσεων, επιχειρηματικής εκκόλαψης, εθελοντισμού και αθλητικών δραστηριοτήτων μπορούν να διευκολύνουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία ή στην αυτοαπασχόληση.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Υψηλής ποιότητας υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
High quality Services of General Economic Interest
Υψηλής ποιότητας υποδομές, όπως και καλά οδοστρώματα για πεζούς και ποδηλάτες, μπορούν να συμβάλουν σε αυτό.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
Υψηλής ποιότητας ψάρια που ζουν σε κρύα νερά ενδέχεται να απειληθούν.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
Υψηλής ποιότητας ψάρια που ζουν σε κρύα νερά ενδέχεται να απειληθούν.
It seems that quality cold-water fish may become endangered.
Υψηλής ποιότητας ψάρια που ζουν σε κρύα νερά ενδέχεται να απειληθούν.
Quality cold-water fish may become endangered.
Υψηλής προτεραιότητας θέμα είναι η κοινωνική ένταξη των νέων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
Υψηλής φωτιστικής έντασης λαμπτήρες εκκενώσεως, συμπεριλαμβανομένων των υψηλής πίεσης λαμπτήρων νατρίου και των λαμπτήρων αλογονιδίων των μετάλλων.
High intensity discharge lamps, including high pressure sodium lamps and metal halide lamps
Υψηλοί βαθμοί οικονομικής ανισότητας, όπως αυτοί που χαρακτηρίζουν τις λατινοαμερικανικές κοινωνίες, αποτελούν τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, συνεπάγονται οικονομική καθυστέρηση και κοινωνική αποδόμηση.
High levels of economic inequality, such as those characterising Latin American societies, hinder economic development, resulting in economic backwardness and social de-structuring.
Υψηλοί φραγμοί εισόδου στη αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας, ιδίως για τον τομέα της επισκευής.
High barriers to market entry in the shipbuilding industry, especially for the repair sector.
Υψηλού επιπέδου επιλογές πολιτικής
High Level Policy Options
Υψηλού κινδύνου.
High risk.
Υψηλού κινδύνου.
High-risk.
Υψηλό αρχικό κόστος αγοράς: Η ταχεία πρόοδος που σημειώνεται στα κατασκευαστικά στοιχεία SSL τις μεθόδους παραγωγής τους, καθώς και οι μεγάλες επενδύσεις από διάφορες εταιρίες συνεπάγονται πτώση του κόστους των SSL κατά ποσοστό 30% ανά έτος.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Υψηλό είναι το ποσοστό αδήλωτης αμειβόμενης δραστηριότητας.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Υψηλό ενεργειακό αποτύπωμα της χρήσης των υδάτων.
High energy footprint of water use.
Υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την επεξεργασία των αιτημάτων για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πολιτών της ΕΕ μέσω του ΙΜΙ·
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
Υψηλό επίπεδο ασφάλειας επιβατών με ελάχιστη ταλαιπωρία
High levels of passenger security with minimum hassle
Υψηλό επίπεδο ασφάλειας των προσώπων και της κυκλοφορίας,
high level of safety for people and transport,
Υψηλό επίπεδο αφοσίωσης και δέσμευσης έναντι όσων αναλαμβάνει: επιμονή, ενδιαφέρον, αντίσταση, εμπιστοσύνη στον εαυτό του κ.λπ.
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
Υψηλό επίπεδο δαπανών για την Ε&Α και καλή απόδοση στον τομέα της καινοτομίας συμβάλλουν σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
A high level of R&D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Υψηλό επίπεδο διαφάνειας όσον αφορά την επεξεργασία των αιτήσεων αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων των πολιτών της ΕΕ·
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
Υψηλό επίπεδο εκπομπών
High level of emissions
Υψηλό επίπεδο εναρμόνισης της αξιολόγησης της χημικής κατάστασης και σαφής εικόνα της έκτασης του προβλήματος.
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Υψηλό επίπεδο προσαρμογής των προϊόντων λόγω της ποικιλομορφίας των εθνικών προτύπων και πλαισίων λειτουργίας•
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
Υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της ευμάρειας, των ζώων και του περιβάλλοντος , σύμφωνα με την αρχή της πρόνοιας και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
Υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε ολόκληρη την ΕΕ.
a high common level of consumer protection,
Υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών
Customer protection at a high level
Υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών21
Customer21 protection at a high level
Υψηλό επίπεδο συντονισμού σε επίπεδο προγραμμάτων θα επιτρέψει την επίτευξη συνεργειών μεταξύ των τομεακών εργασιών: η ενέργεια, οι μεταφορές και τα ευρυζωνικά δίκτυα μπορούν να μοιράζονται κοινές εγκαταστάσεις (φρεάτια, αγωγοί, πρόσβαση στις εγκαταστάσεις)· ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η συντονισμένη ανάπτυξη των παθητικών στοιχείων του δικτύου σε συνεργασία με τις σχετικές εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
A high level of co-ordination at programme level will allow to realise synergies between the sectoral works: energy, transport and broadband networks may share common facilities (manholes, ducts, access to premises) therefore it makes sense to encourage a coordinated deployment of passive network elements in co-operation with relevant national, regional and local authorities.
Υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας για τους Ευρωπαίους καταναλωτές
A high level of health and safety for EU consumers
Υψηλό επίπεδο φορολόγησης, συνοδευόμενο και από άλλα μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης, θα έχει συνέπειες όσον αφορά τη συμπεριφορά των καταναλωτών, αλλά θα πρέπει να εξεταστεί και από τη σκοπιά του λαθρεμπορίου.
A high level of taxation, accompanied by other measures for reducing consumption, will have an impact on consumer behaviour, but has to be seen in the context of smuggling as well.
Υψηλό επιπέδου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ενέργειας είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη προόδου στο σύνολο των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης με χρονικό ορίζοντα το 2030.
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
Υψηλό κόστος για τη βιομηχανία,
High costs for the industry,
Υψηλό κόστος επένδυσης σε σύγκριση με την υγρά ψύξη (όμως, χαμηλότερο κόστος χάρη στην προθέρμανση του οπτάνθρακα και τη χρήση παραμένουσας θερμότητας)
Higher investment costs than for wet cooling (but lower costs by preheating of coke and use of waste heat.)
Υψηλό κόστος και έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τα επιμέρους στοιχεία αυτού του κόστους.
High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Υψηλό κόστος και απώλειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, για τα κράτη μέλη, για τους παραγωγούς και για τους φορολογούμενους.
High costs and losses for the Community budget, for the Member States, for the farmers and for the tax payers.
Υψηλό κόστος μεταφορών και κακή υποδομή εμποδίζουν τις δυνατότητες ανάπτυξης4 των εξαγωγών.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
Υψηλό κόστος παραγωγής
High production costs
Υψηλό κόστος υλοποίησης
Increased implementation costs
Υψηλό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ).
High Renewable energy sources (RES).
Υψηλό μορφωτικό επίπεδο
High-Education Attainment
Υψηλό παραμένει το επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων στο τραπεζικό σύστημα.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Υψηλό ποσοστό (8,6%) ευρωπαίων πολιτών, ιδίως νέων, είναι άνεργοι.
A high proportion (8.6%) of European citizens, especially young people, are unemployed.
Υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων
The high level of youth unemployment;
Υψηλό ποσοστό επικράτησης της δρεπανοκυτταρικής αναιμίας διαπιστώθηκε επίσης σε μετανάστες στην Πορτογαλία (xiii: Carrerio et al, 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Υψηλό ποσοστό επιπολασμού της δρεπανοκυτταρικής αναιμίας διαπιστώθηκε επίσης σε μετανάστες στην Πορτογαλία (xiii: Carrerio et al, 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Υψηλό ποσοστό του αγροτικού εργατικού δυναμικού εργάζεται στη γεωργία μερικής ή ολικής κάλυψης ιδίων αναγκών η οποία συνδέεται με αφανή ανεργία ή μη αµειβόµενη οικογενειακή εργασία, χαμηλή παραγωγικότητα και φτώχεια.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
Υψηλό ποσοστό των εν λόγω αποβλήτων αποτελείται από κονιάματα, τούβλα και κεραμίδια, τα οποία προσφέρονται για κονιορτοποίηση και ανακύκλωση ως υποκατάστατα εξορυσσόμενων υλικών για ορισμένες χαμηλής ποιότητες εφαρμογές.
A high proportion of it is concrete, bricks and tiles, which is well suited to being crushed and recycled as a substitute for newly quarried aggregates in certain lower grade applications.
Υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης σε ένα δεδομένο κράτος μέλος δεν υποδηλώνει αναγκαστικά ότι το μέτρο είναι κατάλληλο.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
Υψηλό χρέος που μειώνεται βραδέως, παρά τη μεγάλη ονομαστική μεγέθυνση του ΑΕγχΠ κατά τα τελευταία έτη
High debt with slow decline, despite high nominal GDP growth in last years
Υψηλό: +/- 10-25%
High: +/- 10-25
Υψηλόβαθμοι εκπρόσωποι της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συζήτησαν για τη σύνθεση του Φόρουμ και για το γεγονός πως ορισμένοι από τους στόχους της ανατολικής εταιρικής σχέσης, ιδίως εκείνοι που σχετίζονται με την οικονομική ολοκλήρωση, μπορούν να επιτευχθούν μόνο αν συμμετάσχουν στις εργασίες του Φόρουμ όλοι οι ενδιαφερόμενοι εταίροι.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Υψηλός αριθμός θανατηφόρων τροχαίων και κινδύνων για την ασφάλεια
High road fatalities and safety risks
Υψηλός βαθμός βεβαιότητας σημαίνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αποδείξει ότι:
A high degree of certainty requires the operator to show that:
Υψηλός βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας θα παρέχει στην Ένωση τη δυνατότητα να αναλαμβάνει συντονισμένη δράση, με πνεύμα αλληλεγγύης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι εν λόγω συμφωνίες συνάδουν με το δίκαιο της Ένωσης και διασφαλίζουν πράγματι τον ενεργειακό εφοδιασμό.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy would allow the Union to take coordinated action, in a spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements are in accordance with Union legislation and effectively secure the supply of energy.
Υψηλός βαθμός ενημέρωσης διαπιστώθηκε επίσης όσον αφορά το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στον Διαμεσολαβητή (87%, +2 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2007) και το δικαίωμα σε ίση μεταχείριση σε σύγκριση με τους ημεδαπούς του εκάστοτε κράτους μέλους (85%, +2 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2007).
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Υψηλός βαθμός προτεραιότητας θα πρέπει να αναγνωρισθεί στη χορήγηση προστασίας καθώς και κατάλληλης βοήθειας και περίθαλψης σε γυναίκες που διατρέχουν κίνδυνο και σε ανηλίκους για τους οποίους η επανεγκατάσταση κρίθηκε ως η βέλτιστη λύση.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Υψηλός κίνδυνος
Corrigendum
Υψηλός κίνδυνος αναποτελεσματικότητας, αφού τέμνει πάρα πολλούς τομείς, ενώ απαιτεί πόρους που δεν μπορούν να διατεθούν
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
Υψηλός κίνδυνος αναποτελεσματικότητας: πολύ περιορισμένες προσπάθειες
High risk to be ineffective: too limited efforts
Υψηλός κίνδυνος/ υψηλά κέρδη
Vertically-integrated companies
Υψηλός κίνδυνος/ υψηλό κόστος
Xenotransplantation
Υψηλός και άνισος επιπολασμός του ETS στην ΕΕ-27
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
Υψηλός κατακερματισμός μεταξύ κρατών μελών
High fragmentation among Member States
Υψηλότατο αντιστάθμισμα
Highest trade-offs
Υψηλότερα εθνικά πρότυπα για το περιβάλλον και την υγεία είναι σύμφωνα με τη Συνθήκη, αλλά δεν πρέπει να θεσπίζονται για προστατευτικούς λόγους.
Stricter national standards to protect the environment and health are compatible with the Treaty but should not be introduced for protectionist reasons.
Υψηλότερα εθνικά πρότυπα για το περιβάλλον και την υγεία είναι σύμφωνα με τη Συνθήκη, αλλά δεν πρέπει να θεσπίζονται για προστατευτικούς λόγους.
Stricter national standards to protect the environment and health are compatible with the Treaty, but should not be introduced for protectionist reasons."
Υψηλότερα εθνικά πρότυπα θα πρέπει να υιοθετούνται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εάν αναγνωρίζεται σε επίπεδο ΕΕ ότι είναι απαραίτητα χάριν της υγείας και της ασφάλειας του περιβάλλοντος.
Higher national standards should only be adopted in exceptional circumstances and if acknowledged at EU-level to be essential in the interests of health and safety or the environment.
Υψηλότερα ποσοστά
Highest levels
Υψηλότερα ποσοστά: Δανία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία.
Highest rates: Denmark, Portugal, the United Kingdom and Sweden.
Υψηλότερα ποσοστά: Ισπανία και Πορτογαλία.
Highest rates: Spain and Portugal.
Υψηλότερα πρόστιμα και μεγαλύτερες κυρώσεις (19)
Higher fines and sanctions (19)
Υψηλότερα πρότυπα ή απαιτήσεις έναντι της γεωργικής παραγωγής επιβάλλεται να διασφαλισθούν και έναντι εισαγωγών που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Higher standards/requirements for agricultural products must also be properly safeguarded against competition-distorting imports.
Υψηλότερα πρότυπα ή απαιτήσεις έναντι της πολυλειτουργικής γεωργικής παραγωγής επιβάλλεται να εφαρμοσθούν και έναντι εισαγωγών που δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις αυτές και, συνεπώς, στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Higher standards/requirements for multi-functional agricultural production must also be properly safeguarded against imports that fail to meet these European standards and requirements and thus distort competition.
Υψηλότερα πρότυπα προωθούνται τόσο μέσω του οικολογικού σήματος της ΕΕ όσο και μέσω διαφόρων παρόμοιων εθνικών πρωτοβουλιών.
Higher standards of environmental sustainability are being promoted through the EU's own Eco-label and several similar national initiatives.
Υψηλότερα όρια ανάμειξης θα διευκόλυναν την εκπλήρωση και την υπέρβαση του μεριδίου 5,75% των βιοκαυσίμων.
Higher blending limits would make it easier to fulfil and go beyond a 5.75% share for biofuels.
Υψηλότερες δημόσιες επενδύσεις σε ορισμένους κύριους τομείς: η Επιτροπή υπογράμμισε ήδη35 ότι στο πλαίσιο των υπάρχοντων δημοσιονομικών περιορισμών μπορούν να γίνουν εστιασμένες αυξήσεις των δημόσιων επενδύσεων· σε εθνικό επίπεδο αυτό μπορεί να γίνει με τη μείωση των θυλάκων αναποτελεσματικότητας και με τον επαναπροσανατολισμό προς την εκπαίδευση και την κατάρτιση των υπάρχοντων πόρων που διατίθενται σε άλλους τομείς, στους οποίους η οικονομική και κοινωνική απόδοση είναι πιο περιορισμένη·
A higher level of public sector investment in certain key areas: the Commission has already stressed35 that targeted increases in public investment can be achieved within the current budgetary constraints; at the national level this can be done by reducing pockets of inefficiency and by rechanelling towards education and training existing resources allocated to other sectors where the economic and social return is more limited;
Υψηλότερες εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων θα είναι υπό έλεγχο με τα συστήματα συλλογής των εκπομπών στα πρατήρια καυσίμων.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
Υψηλότερες και χαμηλότερες τιμές16 επιλεγμένων ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης (100 = μέσος όρος ΕΕ)
Highest and lowest prices17 of selected consumer electronics goods (100 = EU average)
Υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις αντανακλούν τον υψηλότερο κίνδυνο που συνεπάγονται οι συμβάσεις αυτές για το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
Υψηλότερες προσδοκίες από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
Higher expectations from citizens and companies
Υψηλότερες συχνότητες
higher frequencies