natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω σχέδιο δράσης θα συμπληρώνει και θα ενισχύει τα μέτρα που θα ληφθούν στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά και, χάρη στη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, θα λαμβάνει δεόντως υπόψη την πρόοδο στην εφαρμογή της οδηγίας με την οποία θα λειτουργεί σε συνέργεια.
This Action Plan will be complementary to and reinforce the measures undertaken in the Directive on Services in the Internal Market and due account and synergy will be sought with progress in the implementation of the Directive.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης ορίζει κοινές γραμμές δράσης και συγκεκριμένες ενέργειες για καθεμία από τις εν λόγω γραμμές δράσης.
This Action Plan defines common activity areas and specific measures for each of these lines.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης ορίζει νομικά δεσμευτικούς κανόνες που θα παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά την εταιρική φοροαποφυγή κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη συλλογική ανταγωνιστικότητά τους και να σέβεται την ενιαία αγορά, ελευθερίες που προβλέπονται στη Συνθήκη, το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και τη νομοθεσία της ΕΕ γενικά.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης παρέχει την ώθηση και το πλαίσιο που απαιτούνται για την καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων πόρων της ΕΕ.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης παρουσιάζει λεπτομερώς τις δράσεις που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι έως το 2002.
It detailed the policy actions which are required to meet these objectives by 2002 .
Το εν λόγω σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μία πρόταση για διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό23 σε σχετικά με την ενέργεια προϊόντα.
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης προβλέπει σειρά γενικών μέτρων για τη βελτίωση της προετοιμασίας της δράσης της ΕΕ (αξιολόγηση αντικτύπου των νομοθετικών και πολιτικών πρωτοβουλιών, με στόχο τη μέτρηση των πιθανών συνεπειών των επιλογών πολιτικής στις διάφορες κατηγορίες εμπλεκομένων, περιλαμβανομένης της βιομηχανίας, καθορισμός αρχών και ελάχιστων κανόνων για την πραγματοποίηση δημόσιων διαβουλεύσεων), για την απλούστευση και τη μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου35, για τη διευκόλυνση της επιλογής κατάλληλων και αποτελεσματικών μέσων, περιλαμβανομένων των λεγόμενων "εναλλακτικών" μέσων, όπως η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση, και για τη βελτίωση του σεβασμού των κανόνων της ΕΕ.
This action plan sets out a series of general measures to improve the preparation of EU action (impact assessment of legislative and political initiatives to measure the likely effects of policy options on various categories of stakeholders, including industry, principles and minimum standards for public consultation), to simplify and reduce the volume of the Community acquis35, to facilitate the choice of appropriate and efficient instruments, including so-called “alternative” instruments such as co-regulation and self-regulation, and to improve the respect of EU rules.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης προβλέπει τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων απλοποίησης της ΚΓΠ και, επί του παρόντος, περιλαμβάνει περίπου 50 σχέδια.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης συγκέντρωσε για πρώτη φορά σε ένα ενιαίο πλαίσιο όλες τις πτυχές των επιμέρους πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στις επιχειρήσεις.
This Action Plan, for the first time brought together under one umbrella all policy aspects impacting on enterprises.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης υιοθετήθηκε το 2005 και επιδιώκει τη σημαντική αναβάθμιση των συνθηκών της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη, μέσω πρωτοβουλιών όπως η ανακατανομή των κρατικών ενισχύσεων, η βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η κινητοποίηση πρόσθετων κονδυλίων για την έρευνα, η δημιουργία πόλων καινοτομίας και η ενίσχυση των συμπράξεων πανεπιστημίου-βιομηχανίας.
This Action Plan, adopted in 2005, calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe, through initiatives such as the redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, the mobilisation of additional funds for research, the creation of innovation poles and the enhancement of university-industry partnerships.
Το εν λόγω σχέδιο είναι ανοικτό για την Αλγερία, την Αίγυπτο, τη Λιβύη και την Τυνησία.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Το εν λόγω σχέδιο ελέγχου θα βασίζεται σε μια μέθοδο με βάση τον κίνδυνο για τον καθορισμό του μεγέθους των δειγμάτων, των επιπέδων του κινδύνου, των κριτηρίων κινδύνου και του περιεχομένου των σχεδίων ελέγχου.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Το εν λόγω σχέδιο επικεντρώνεται σε τρεις κύριους τομείς: επέκταση των πλεονεκτημάτων της δια βίου εκμάθησης γλωσσών σε όλους τους πολίτες, βελτίωση της διδασκαλίας των γλωσσών και δημιουργία ενός περιβάλλοντος φιλικότερου προς τις άλλες γλώσσες.
This concentrates on three main areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
Το εν λόγω σχέδιο επιχειρεί να διαπιστώσει την επίπτωση των περιορισμών στις αλιευτικές προσπάθειες σε ορισμένες ζώνες και για ορισμένα είδη στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
It seeks to identify the impact of limiting fishing effort for certain species in certain areas as part of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Το εν λόγω σχέδιο εφαρμογής περιλαμβάνει δέσμευση για την αποκατάσταση των αποθεμάτων στο επίπεδο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) έως το 2015.
That Implementation Plan includes a commitment to rebuild stocks to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Το εν λόγω σχέδιο εφαρμογής περιλαμβάνει δέσμευση για την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) έως το 2015.
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Το εν λόγω σχέδιο θα έπρεπε να αντικαταστήσει ή να συμπληρώσει τις υφιστάμενες εθνικές και διεθνείς τομεακές κατατάξεις και να αποτελέσει εργαλείο που θα διευκόλυνε τη δημιουργία μιας δυναμικής αγοράς εργασίας, η οποία θα χαρακτηριζόταν από μεταβάσεις δίχως προβλήματα, πρώτα απ' όλα από μια θέση εργασίας σε μια άλλη, αλλά και από την εκπαίδευση σε μια πρώτη θέση εργασίας.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
Το εν λόγω σχέδιο θα έπρεπε να αντικαταστήσει ή να συμπληρώσει τις υφιστάμενες εθνικές και διεθνείς τομεακές κατατάξεις και να αποτελέσει εργαλείο που θα διευκόλυνε τη δημιουργία μιας δυναμικής αγοράς εργασίας, η οποία θα χαρακτηριζόταν από μεταβάσεις χωρίς προβλήματα, πρώτα απ' όλα από μια θέση εργασίας σε μια άλλη, αλλά και από την εκπαίδευση σε μια πρώτη θέση εργασίας.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
Το εν λόγω σχέδιο θα δοκιμάσει νέες τεχνικές συλλογής δεδομένων που αναμένεται να διευκολύνουν την καλύτερη χρήση των συλλεγόμενων στατιστικών στοιχείων, απλουστεύοντας και μειώνοντας με τον τρόπο αυτόν τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων από τις επιχειρήσεις.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Το εν λόγω σχέδιο θα καταγράφει τις κυριότερες υποδομές που λείπουν και είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική διασύνδεση της περιοχής της Βαλτικής με την υπόλοιπη ΕΕ, προβλέποντας τον ασφαλή και διαφοροποιημένο ενεργειακό εφοδιασμό της περιοχής, και θα απαριθμεί τις αναγκαίες δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης, για τη διασφάλιση της υλοποίησής του.
This will identify the key missing infrastructures necessary for the effective interconnection of the Baltic region with the rest of the EU, establishing a secure and diverse energy supply for the region, and listing necessary actions, including financing, to ensure its realisation.
Το εν λόγω σχέδιο θα πρέπει, σε ένα πρώτο στάδιο, να διασφαλίσει την κινητοποίηση των πολιτικών αρχών σε ανώτερο επίπεδο, των πολυμερών και χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο μιας περιφερειακής διάσκεψης.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
Το εν λόγω σχέδιο θα προβλέπει περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της πολιτικής μεταφορών προκειμένου μειωθεί η ενεργειακή κατανάλωση με τη βελτιωμένη απόδοση των καυσίμων στα οχήματα και τη βαθμιαία αντικατάσταση του πετρελαίου από άλλα καύσιμα (βιοκαύσιμα, φυσικό αέριο, υδρογόνο, ηλεκτρισμός ή άλλα.)
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Το εν λόγω σχέδιο θα συντονίζεται με προτάσεις για το μελλοντικό Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο μετά το 2013, ιδίως προτάσεις για διαρθρωτικά ταμεία.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Το εν λόγω σχέδιο θεωρεί τους πολίτες απλώς ως μια ομάδα στόχο για ευαισθητοποίηση σε σχέση με θέματα βιώσιμης ανάπτυξης και θέτει την ανάγκη για αλλαγή των συνηθειών τους.
The Action Plan treats citizens merely as the target group for campaigns to publicize issues relating to sustainable development and as potential guinea pigs for changes in behaviour patterns.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού  βασίζεται σε γενικές γραμμές σε αυτό το εναλλακτικό σύστημα όσον αφορά τις μετακινήσεις προς τα κράτη μέλη «τα οποία ανέκαθεν ήσαν απαλλαγμένα από τη λύσσα».
This draft Regulation is largely based on this alternative system as regards movement to Member States "historically free of rabies".
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού δεν εξετάζει τα ζητήματα φορολογίας τα οποία ανακύπτουν στις περιπτώσεις διασυνοριακών κληρονομιών.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού θα συζητηθεί από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2004 και θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2005.
This draft regulation will be discussed by Member States in the course of the 2004 and should enter into force at the beginning of 2005.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού παρέχει το πλαίσιο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και τις συμφωνίες στον συγκεκριμένο πολύπλοκο τομέα διακινούνται ελεύθερα εντός της Κοινότητας και καθιερώνει σαφείς κανόνες για την εφαρμογή των συμφωνικών, προκειμένου να διασφαλιστούν δίκαιες και ίσες ευκαιρίες στους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
This will provide a framework for ensuring that information about negotiations and agreements in this complex area flows freely within the Community and establishes clear rules for the implementation of agreements in order to guarantee Community carriers fair and equal opportunities.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση πρόκειται να αντικαταστήσει τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση.
The draft regulation on employment aid would replace the current EU guidelines on State aid for employment.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού τάσσει την αρχή ότι μεγάλος αριθμός κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας δεν θα χρειάζεται πλέον να κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν τη χορήγησή του, υπό την προϋπόθεση ότι θα πληροί τους κανόνες που θεσπίζει ο κανονισμός.
This draft regulation sets out the principle according to which a high number of state aids to the fisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in the Regulation.
Το εν λόγω σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών,  που περιλαμβάνει σχέδιο πίνακα προσωπικού και συνοδεύεται από προσωρινό πρόγραμμα εργασίας, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή, καθώς και στις χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύμφωνα με το άρθρο 49.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 49.
Το εν λόγω σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών, που περιλαμβάνει σχέδιο πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή και στα κράτη με τα οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες κατά την έννοια του άρθρου 55, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be transmitted by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements within the meaning of Article 55.
Το εν λόγω σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών, που περιλαμβάνει σχέδιο πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου, καθώς και στα κράτη με τα οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες κατά την έννοια του άρθρου.........
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall by 31 March at the latest be transmitted by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements within the meaning of Article 54.
Το εν λόγω σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών, που περιλαμβάνει σχέδιο πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Το εν λόγω σχέδιο νόμου αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, και μεταξύ των ενισχύσεων που συγχρηματοδοτεί η ΕΕ περιλαμβάνεται η ενίσχυση πρώτης εγκατάστασης, η περιβαλλοντική ενίσχυση και η ενίσχυση μειονεκτουσών περιοχών.
The bill concerns rural development and the aid co-financed by the EU is start-up aid, environmental aid and LFA aid.
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας αποτελεί μέρος της νέας προσέγγισης περί εναρμόνισης και, κατά συνέπεια, οι τεχνικές λεπτομέρειες υπάγονται στις δραστηριότητες τυποποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC).
This draft Directive forms part of the new approach to harmonization and the technical details therefore come under the standardization activities of the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC).
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας, με βάση το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, προβλέπει την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου εκτός του χώρου εργασίας.
This draft directive, based on Article 13 of the EC Treaty, provides for the prohibition of sex discrimination outside the workplace.
Το εν λόγω σχέδιο πίνακα προσωπικού, όσον αφορά τις θέσεις που χρηματοδοτούνται από τέλη και δικαιώματα, βασίζεται σε περιορισμένο σύνολο δεικτών εγκεκριμένων από την Επιτροπή για τη μέτρηση του φόρτου εργασίας και της αποδοτικότητας του Οργανισμού, και καθορίζει τους αναγκαίους πόρους για την κάλυψη της των αιτήσεων πιστοποίησης και άλλων δραστηριοτήτων του Οργανισμού με αποτελεσματικό και έγκαιρο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από τις μεταβιβάσεις κατά τα άρθρα 53, 54 και 55.
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει μολαταύτα δύο παραλλαγές.
This draft nonetheless contains two variants.
Το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
This plan shall include in particular:
Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να έχει τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωσή του με τον κοινοτικό μηχανισμό συνεργασίας σε θέματα πολιτικής προστασίας και το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της "ατυχηματικής" ή εσκεμμένης θαλάσσιας ρύπανσης.
Such plan needs to have the agreement of the Commission, in order to ensure its full compatibility with the Community mechanism in the field of civil protection and the Community framework of co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να υποστηριχθεί, κυρίως μάλιστα σε συνάρτηση με τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους που η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει τα τελευταία χρόνια.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Το εν λόγω σχέδιο προέβλεπε, επίσης, τη διεξαγωγή εξαμηνιαίων συνόδων κορυφής για την επισκόπηση και την προώθηση της διμερούς σχέσης.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Το εν λόγω σχέδιο προβλέπει τουλάχιστον την αποκατάσταση όλων των τρεχουσών συναλλαγών κατά τη στιγμή της διακοπής, ώστε να είναι σε θέση ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος να εξακολουθήσει να λειτουργεί με ασφάλεια και να ολοκληρώσει τον διακανονισμό στην καθορισμένη ημερομηνία.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
Το εν λόγω σχέδιο συμπεριλαμβάνει πολιτικές για τον καθορισμό των τιμών του νερού με βάση τις διατάξεις της οδηγίας και φαίνεται να συμπλέει με την ΕΧΣ.
The Plan also includes water pricing policies as indicated by the Directive, and seems to be in line with the CSR.
Το εν λόγω σχέδιο συνδέεται με το σχέδιο CARDS για την οικονομική αναζωογόνηση και ξεκίνησε τον Οκτώβριο.
Project linked to CARDS project on Economic Revitalisation and started in October.
Το εν λόγω σχέδιο τεχνολογικών συστημάτων μεταφορών θα παράσχει ένα στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη και χρήση της τεχνολογίας, που θα βασίζεται στις στρατηγικές ανάγκες και σε ένα όραμα για τη δημιουργία ολοκληρωμένου, αποτελεσματικού και φιλικού προς το περιβάλλον συστήματος μεταφορών, με ορίζοντα το 2050.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Το εν λόγω σχέδιο υιοθετήθηκε στις 11 Ιουνίου 2013 και στόχο έχει να βοηθήσει τον συγκεκριμένο κλάδο να αντεπεξέλθει στις σημερινές προκλήσεις και να καταστεί πιο ανταγωνιστικός στο μέλλον μέσω της προαγωγής της καινοτομίας, της ανάπτυξης και της τόνωσης της απασχόλησης.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Το εν λόγω σχέδιο υπέρ της εναρμόνισης εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια.
The move towards harmonization was subsequently abandoned.
Το εν λόγω σχέδιο υποβάλλεται σε επιτροπή ίσης εκπροσώπησης προς γνωμοδότηση.
This draft shall be submitted to a joint committee for its opinion.
Το εν λόγω σχέδιο υποβάλλεται ως ανταπόκριση στην ταχεία αύξηση του αριθμού των γεωργών που εφαρμόζουν τη  βιολογική γεωργία και στην ισχυρή ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών κατά τα τελευταία έτη.
This plan comes in response to a rapid increase in the number of farmers producing organically and to a strong demand from consumers during the last years.
Το εν λόγω σχέδιο υποβάλλεται ως ανταπόκριση στην ταχεία αύξηση του αριθμού των γεωργών που εφαρμόζουν τη βιολογική γεωργία κατά τα τελευταία έτη και την ισχυρή καταναλωτική ζήτηση.
This plan comes in response to a rapid increase in the number of farmers producing organically and to a strong demand from consumers during the last years.
Το εν λόγω σύμφωνο περιλαμβάνει προτάσεις σχετικά με την ανάληψη δράσεων στους τομείς: απασχόληση και κοινωνική ένταξη, γενική παιδεία  και επαγγελματική κατάρτιση, κινητικότητα και ανταλλαγές νέων και υιοθετήθηκε κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής.8
This pact, which was adopted at the Spring Summit8, includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
Το εν λόγω σύνολο δραστηριοτήτων συνιστά ένα πραγματικό τρίτο σύστημα, το οποίο συμπληρώνει τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, αλληλεπιδρά με αυτούς και δημιουργεί κοινωνικούς δεσμούς από τους οποίους ωφελείται το σύνολο της κοινωνίας.
This set of activities forms a genuine third system that completes and interacts with the public and private sectors and produces social ties that benefit the whole of society.
Το εν λόγω σύνολο όρων, κατευθυντήριων γραμμών και υποχρεώσεων αποτελεί ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
All these conditions, guidelines and obligations create a consistent legal framework within which to apply the principles of subsidiarity and proportionality.
Το εν λόγω σύστημα έγκρισης τύπου υφίσταται από το 1970 με σκοπό την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για την αυτοκινητοβιομηχανία με παράλληλη εξασφάλιση της ασφάλειας και της ποιότητας κατά την κατασκευή οχημάτων.
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Το εν λόγω σύστημα έχει δεχθεί συχνά κριτική, κυρίως λόγω της περιπλοκότητάς του, του κόστους του και της έλλειψης διαφάνειας.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Το εν λόγω σύστημα έχει επίσης μεγάλη σημασία για να υπάρξει λογοδοσία σε ό,τι αφορά τη συμφωνία του 2015.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Το εν λόγω σύστημα έχει μια σειρά αξιομνημόνευτων χαρακτηριστικών.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
Το εν λόγω σύστημα έχει να επιδείξει θετικότατα αποτελέσματα ως προς την ελάττωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έναντι άλλων  τομέων που δεν υπάγονται σε αυτό (π.χ. οι μεταφορές).
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Το εν λόγω σύστημα έχει να επιδείξει θετικότατα αποτελέσματα ως προς την ελάττωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έναντι άλλων τομέων που δεν υπάγονται σε αυτό (π.χ. οι μεταφορές).
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.