natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται, λοιπόν, μια πολιτική Ένωση που να αποδέχεται τις διαφορές και να επιτρέπει, εφόσον κριθεί απαραίτητο, τη μεταφορά μέρους του πλούτου των ισχυρών περιοχών στις πιο αδύναμες, μέσω μιας διαφανούς και δημοκρατικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και μιας νέας μορφής αλληλεγγύης μεταξύ των χωρών30.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Χρειάζεται, πάντως, να διασφαλισθεί ότι οι πόροι που θα χορηγηθούν στο Ταμείο Συνοχής θα διατίθενται πράγματι υπέρ των περιφερειών οι οποίες χρειάζονται, ενίσχυση σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια.
Measures must nevertheless be taken to ensure that the financial resources available from the cohesion fund actually benefit those regions qualifying for aid in accordance with Community criteria.
Χρειάζεται, πράγματι, να μπορούν οι χρήστες να διαθέτουν έναν απλό και εύχρηστο μηχανισμό.
Users should be provided with a system which is both straightforward and simple to use.
Χρειάζεται, συγκεκριμένα, η αύξηση της ποιότητας, αλλά και της ποσότητας των πληροφοριών κατά την πρώτη και δεύτερη φάση της διαδικασίας.
Specifically, the quantity and quality of information in the first and second phases must be improved.
Χρειάζεται, συγκεκριμένα, να συνεργασθούν με τις εταιρείες ΗΣΚ και οι αερομεταφορείς.
In particular airlines need to cooperate with CRS companies.
Χρειάζεται, συνεπώς, ένα ενιαίο όραμα για την περιοχή, που θα διαφοροποιείται με βάση ειδικά προσαρμοσμένες και στέρεες εθνικές στρατηγικές.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Χρειάζεται, συνεπώς, ένας συνδυασμός μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών, μια σταθερή δέσμευση, ένα αίσθημα αλληλεγγύης, εμπιστοσύνης και οικείωσης των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της ΕΕ, δεδομένου ότι ο πρωταρχικός στόχος των εν λόγω μέτρων πρέπει να είναι το καλό των πολιτών.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit the people.
Χρειάζεται, συνεπώς, ένας συνδυασμός μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών, μια σταθερή δέσμευση, ένα αίσθημα αλληλεγγύης, εμπιστοσύνης και οικείωσης των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της ΕΕ, δεδομένου ότι ο πρωταρχικός στόχος των εν λόγω μέτρων πρέπει να είναι το καλό όλων των πολιτών.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Χρειάζεται, συνεπώς, ένας συνδυασμός μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών, μια σταθερή δέσμευση, ένα αίσθημα αλληλεγγύης, εμπιστοσύνης και οικείωσης των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της ΕΕ, δεδομένου ότι ο πρωταρχικός στόχος των εν λόγω μέτρων πρέπει να είναι το καλό όλων των πολιτών.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Χρειάζεται, συνεπώς, η χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής, ένας καλύτερος συντονισμός των οικονομιών και διακυβέρνηση ευρωπαϊκού επιπέδου.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Χρειάζεται, συνεπώς, μία ριζική αλλαγή των αντιλήψεων, εάν επιθυμούμε την επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων.
What is needed, therefore, if we are to achieve meaningful results, is to introduce a root and branch change in the planning of these programmes.
Χρειάζεται, συνεπώς, μια κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια για τη δημιουργία ενός κοινού οράματος για τις ερευνητικές ανάγκες και τα μέτρα προς υλοποίηση στον τομέα αυτό, ώστε να προαχθεί η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ, να σχεδιαστούν και να τελειοποιηθούν καινοτόμοι προσεγγίσεις ανάλογες των επιστημονικών, ιατρικών και κοινωνικών διακυβευμάτων, να αποφευχθεί η κατασπατάληση των προσπαθειών και να αυξηθούν η απόδοση και η αποτελεσματικότητα των εθνικών και κοινοτικών πόρων για την έρευνα και ανάπτυξη (Ε&A).
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Χρειάζεται, συνεπώς, μια νέα προσέγγιση για να εξασφαλιστεί ότι η φορολόγηση των εταιρειών μπορεί να ευνοήσει την ανάπτυξη και να είναι δίκαιη και διαφανής.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Χρειάζεται, συνεπώς, να ενταθούν οι προσπάθειες για να παρασκευασθεί το συντομότερο δυνατό ένα εμβόλιο.
Joint efforts therefore need to be stepped up to find a vaccine as soon as possible.
Χρειάζεται, συνεπώς, να καταβληθεί μια νέα προσπάθεια που καθιστά το άτομο επίκεντρο μιας πολύπλευρης ανάπτυξης, συνεκτιμά επαρκώς τις οικονομικές και τις κοινωνικές πτυχές του θέματος και προσφέρει τα περιθώρια για την αναγνώριση της πολιτιστικής ιδιαιτερότητας όλων των συμμετεχόντων.
In other words, this new approach should put the individual at the centre of a process of comprehensive development, take account of the economic and social aspects and at the same time respect the cultural identity of all concerned.
Χρειάζεται, ταυτόχρονα, να διευκρινισθεί η έννοια του γεωργικού τουρισμού και ακριβώς εκείνου που βασίζεται στη φιλοξενία στις γεωργικές επιχειρήσεις και διαμορφώνεται σαν δραστηριότητα που ασκείται από τους γεωργοεπιχειρηματίες.
The concept of farm-based tourism, in which farmers offer tourist accommodation as part of their business, also needs to be clarified.
Χρειάζεται, ως εκ τούτου, «ένα τοπικό επίπεδο που θα διαθέτει τον απαραίτητο εξοπλισμό», με δομές τοπικής διακυβέρνησης που θα μπορούν να στηρίζουν τις ικανότητες παραγωγής και διανομής αγαθών και υπηρεσιών και να εξασφαλίζουν όσο το δυνατόν καλύτερα τις υπηρεσίες μετά την πώληση.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce and distribute goods and services and to provide the best possible after-sales service.
Χρειάζεται, ως εκ τούτου, ανάπτυξη ικανότητας των επαγγελματιών σε όλους τους κλάδους υπηρεσιών, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες όλων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας.
Professionals from all types of services therefore need capacity building, in order to meet the needs of all persons, including persons with mental health problems.
Χρειάζεται, ως εκ τούτου, μια πολιτική για τον ανθρώπινο παράγοντα που να εφαρμόζεται επίσης στον γεωργικό τομέα και στον αγροτικό κόσμο γενικότερα.
A human resources policy is therefore also necessary for the agricultural sector and the rural world.
Χρειάζεται, ως εκ τούτου, να παραμείνουμε αποφασιστικά επικεντρωμένοι στην προώθηση της ενιαίας αγοράς για τη στήριξη της βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης και για να καταστεί η Ευρώπη περισσότερο ανταγωνιστική και ελκυστική για επενδύσεις.
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Χρειάζεται, ωστόσο, ακόμη πολύς δρόμος για να μπορούμε να πούμε ότι η αγροτική και η αλιευτική πολιτική, ή η πολιτική του ανταγωνισμού αποτελούν ιδανικά παραδείγματα ενός τέτοιου συνδυασμού, ο οποίος αποτελεί αίτημα εδώ και καιρό.
Farming, fisheries and competition policy are still far from being perfectly tied in with cohesion policy, although there have been calls for such a link-up for some time now.
Χρειάζεται, ωστόσο, ακόμη πολύς δρόμος για να μπορούμε να πούμε, λόγου χάρη, ότι η αγροτική και η αλιευτική πολιτική, ή η πολιτική του ανταγωνισμού ή της έρευνας αποτελούν ιδανικά παραδείγματα ενός τέτοιου συνδυασμού, ο οποίος αποτελεί αίτημα εδώ και καιρό.
Farming, fisheries, competition and research policy are, for example, still far from being perfectly tied in with cohesion policy, although there have been calls for such a link-up for some time now.
Χρειάζεται, ωστόσο, ειδικές λύσεις, δεδομένου ότι δεν καλύπτεται από γεωστατικούς δορυφόρους.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Χρειάζεται, ωστόσο, μια νέα προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής με στόχο την επίτευξη καλύτερα σχεδιασμένων πολιτικών που να είναι πιο πρόσφορες, ολοκληρωμένες και συναινετικές.
However, a new approach to industrial policy is required aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Χρειάζεται, ωστόσο, μια σαφής νομική βάση.
However, this needs a clear legal basis to be realised.
Χρειάζεται, ωστόσο, να αλλάξει η αρίθμηση των διαφόρων μερών του παραρτήματος, ώστε να περιλαμβάνονται τέσσερα μέρη επί της ιδίας βάσεως, δηλαδή τέσσερα μέρη τα οποία θα περιέχουν τις κατευθυντήριες γραμμές της Σύμβασης της Βασιλείας, τις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΟ, τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΔΟΕ, αντιστοίχως.
The different parts of the Annex should however be re-numbered to contain four parts with equal footing, namely four parts listing Basel Convention guidelines, IMO guidelines, OCED guidelines and ILO guidelines respectively.
Χρειάζεται, ωστόσο, να γίνει διάκριση μεταξύ "πολυλειτουργικότητας" και "πολυδραστηριότητας".
A distinction must, however, be drawn between multi-function farming and multiple jobbing.
Χρειάζεται, ωστόσο, να επιτραπεί η συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού περιφερειών και τοπικών οργανώσεων της Νότιας Ευρώπης με σχέδια που έχουν τους στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 7.2.
A larger number of local/regional authorities in southern Europe should be encouraged to participate in projects pursuing the aims described in 7.2 above.
Χρειάζεται, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι της διεύρυνσης, να διατηρηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας κατά τη μεταβατική περίοδο και να διατηρήσει η Νομισματική Ένωση και τη δυνατότητα χάραξης μιας οικονομικής πολιτικής.
However, it is vital to bear in mind the risks involved in enlargement, to maintain the Community's economic and social cohesion during the transition period and to ensure that the monetary union also remains capable of effective economic policy action.
Χρειάζεται, ωστόσο, να τονίσει εκ νέου ότι εάν η ασφάλεια και η υγιεινή εξασφαλίζονται, η ποιότητα θα πρέπει τότε να υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον βαθμό ικανοποίησης του καταναλωτή και όχι με το κατά πόσον οι τροφές συμμορφώνονται προς αριθμητικά πρότυπα.
However it needs to emphasize again that once safety and wholesomeness are satisfied, quality must be defined in terms of consumer satisfaction and not in terms of compliance with numerical standards.
Χρειάζεται, ωστόσο, να υιοθετηθεί μια ευέλικτη προσέγγιση, διότι η ανελαστική εφαρμογή του κανόνα θα μπορούσε να  καταργήσει εντελώς κάθε σοβαρό τεχνικό διάλογο μεταξύ αγοραστών και προμηθευτών.
However a flexible approach needs to be adopted, as a rigid application of this rule could totally negate any serious technical dialogue between purchasers and suppliers.
Χρειάζεται, όμως, βελτίωση της επιβολής της ενωσιακής νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών προκειμένου να καταπολεμηθούν οι αθέμιτες πρακτικές και οι παραβιάσεις της ενωσιακής νομοθεσίας.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
Χρειάζεται, όμως, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με βάση ένα προσυμφωνημένο σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Χρειάζεται, όμως, να ληφθούν και μέτρα για να υπάρξει ανταπόκριση στις ανησυχίες του κοινού, όπως έχει υποδειχθεί επανειλημμένα από την ΕΟΚΕ στο παρελθόν.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Χρειάζεται, όμως, πολύ καιρό για να εδραιωθεί ως σημαντική δύναμη αλλαγής και βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Χρειάζεται, όπως ακριβώς συνέβη στην Ευρώπη κατά τη δεκαετία του '70, να μεταβιβασθεί αυτός ο ενθουσιασμός για ένα κοινό μέλλον στους πολίτες των διάφορων χωρών, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω των διαρθρωτικών οργανώσεων της κοινωνίας.
As in Europe in the 1970s, this enthusiasm for a shared future must be communicated to the citizens of each of the countries involved, and this can only be done through society's constituent organisations.
Χρειάζονται  πόροι προκειμένου να ληφθούν υπόψη τόσο οι συνολικές απαιτήσεις σε ανθρώπινο δυναμικό όσο και το είδος της απαιτούμενης εμπειρογνωμοσύνης, πράγμα που περιλαμβάνει γενική εμπειρία στον τομέα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και σε ζητήματα σχετικά με την αποτελεσματική ένταξη και συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The resources requirement needed to take into account both the overall manpower requirements and the kind of expertise required, which included general experience of the disability field and  issues related to effective integration and participation by disabled people.
Χρειάζονται ΜΚΟ που θα υποστηρίξουν και θα συμπληρώσουν τις επίσημες ενημερωτικές εκστρατείες.
NGOs are needed to support and complement official information campaigns.
Χρειάζονται άμεσα μέτρα
Urgent action is required
Χρειάζονται άμεσα σωστά στοχευμένες ευρωπαϊκές και εθνικές επενδύσεις με υψηλό αντίκτυπο στην απασχόληση, που πρέπει να υλοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος στην πολιτική απασχόλησης.
What is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Χρειάζονται άμεσα σωστά στοχευμένες ευρωπαϊκές και εθνικές επενδύσεις, που πρέπει να υλοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος στην πολιτική απασχόλησης.
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Χρειάζονται άραγε οι αγορές αυτές την ίδια προστασία με τη συνδρομητική τηλεόραση;
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Χρειάζονται άτομα με πείρα και δεξιότητες, τα οποία θα μπορούν να φέρουν εις πέρας τη διαχείριση καινοτόμων σχεδίων.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Χρειάζονται έργα Ε&Α και μεγάλης κλίμακας επίδειξης για να επέλθει μειωμένο κόστος τεχνολογίας, ενώ αγοροκεντρικά κίνητρα, όπως η εμπορία εκπομπών, μπορούν επίσης να καταστήσουν επικερδή την επιλογή αυτή μακροπρόθεσμα.
R&D and large scale demonstration projects are needed to bring the technology towards reduced costs, and market-based incentives such as emissions trading can also make this a profitable option for the longer term.
Χρειάζονται ακριβή δεδομένα για την ύδρευση, προκειμένου να εκτιμηθεί το μακροπρόθεσμο περιθωριακό κόστος της ύδρευσης και συσχετισθούν τα επίπεδα ύδρευσης και το κόστος.
Accurate water supply information is needed to assess the long-run marginal costs of supply and develop relationships between water supply levels and costs.
Χρειάζονται ακριβείς και αυστηροί κανόνες που να διέπουν και να ελέγχουν τις δραστηριότητές τους, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής και που βρίσκονται υπό συζήτηση· ένας ευρωπαϊκός οργανισμός που να ασκεί τον έλεγχο είναι πιθανόν η ιδανική λύση.
Precise and strict rules regulating and monitoring their activities, along the lines already sketched out by the Commission and currently under discussion, would be useful; a European agency exercising control would probably be an ideal solution.
Χρειάζονται ακριβείς πληροφορίες, στηριζόμενες στις επιπτώσεις και στο κόστος της χρήσης πόρων στο σύνολο του κύκλου ζωής, προκειμένου να υποβοηθηθούν οι καταναλωτές στη λήψη αποφάσεων.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Χρειάζονται ακόμα συμπληρωματικές συζητήσεις.
Further deliberations are still needed.
Χρειάζονται ακόμη εκατομμύρια νέων ποιοτικών θέσεων εργασίας για να υλοποιηθούν οι στόχοι μείωσης των εκπομπών, μείωσης της εξάρτησης από εξωτερικούς προμηθευτές, ανάπτυξης καινοτόμων τεχνολογιών, έρευνας.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Χρειάζονται ακόμη συμπληρώσεις από τους δήμους, πριν εμφανιστούν τα πλήρη οφέλη από το έργο, αλλά έχει ήδη μειωθεί το ρυπαντικό φορτίο που προηγουμένως απορριπτόταν στον ποταμό.
The project still needs complementary implementation by the municipalities before providing its full benefit, but it has already reduced the quantity of pollution previously discharged into the river.
Χρειάζονται αλλαγές στην εταιρική φιλοσοφία προκειμένου να έχει ουσιαστικό αντίκτυπο η φιλανθρωπική δράση.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Χρειάζονται αλλαγές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προσαρμόζονται στην ψηφιακή επανάσταση.
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
Χρειάζονται ανεξάρτητη διαχείριση και ισχυρά οικονομικά, και πρέπει προοδευτικά να εκτεθούν στις δυνάμεις της αγοράς όπως και οι άλλοι τομείς.
They need independent management and sound finances, and must progressively be exposed to market forces like other sectors.
Χρειάζονται αξιόλογες προσπάθειες παρακολούθησης και αναδιάταξης για να εξασφαλισθεί οικονομική και δημοσιονομική απόδοση.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Χρειάζονται απαραιτήτως συμπράξεις για τις μεταρρυθμίσεις, εθνικοί στόχοι και κατάλληλη οικονομική υποστήριξη.
Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
Χρειάζονται απλουστευμένες και καλύτερα στοχευμένες κοινωνικές πολιτικές που να συμπληρώνονται από οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών, καθώς και εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και συνδρομή κατά την απασχόληση, υποστήριξη της στέγασης και εύκολα προσβάσιμη υγειονομική περίθαλψη, πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, όπως οι τραπεζικοί λογαριασμοί και το διαδίκτυο, καθώς και ανάληψη δράσης για την πρόληψη της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Χρειάζονται αποδοτικότεροι μηχανισμοί για την κατάρτιση υψηλής ποιότητας και υψηλής ορατότητας προγραμμάτων προώθησης των εξαγωγών· η Επιτροπή πρέπει να έχει περισσότερες δυνατότητες να λαμβάνει πρωτοβουλίες σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τους εθνικούς οργανισμούς προώθησης.
More efficient mechanisms are needed for setting up high quality and high visibility export promotion programmes; the Commission should have more possibilities to take initiatives in co-operation with the interested Member States and their national promotion organisations.
Χρειάζονται αποτελεσματικά εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια για να ενισχυθεί η αξιοπιστία των πολιτικών των κρατών μελών και να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ βραχυπρόθεσμης μακροοικονομικής σταθεροποίησης, βιωσιμότητας του χρέους και μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Χρειάζονται αποτελεσματικά μέσα για να προστατευθούν οι καταναλωτές από παραπλανητικούς και αβάσιμους ισχυρισμούς για το περιβάλλον και την υγεία.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Χρειάζονται αποτελεσματικές λύσεις, όχι μόνον για την αποτροπή της κοινωνικής τους περιθωριοποίησης, αλλά για να ικανοποιηθεί επίσης η ζήτηση της οικονομίας για καταρτισμένους εργαζόμενους.
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
Χρειάζονται αποτελεσματικοί και σαφείς κανόνες εφαρμογής για να διασφαλισθεί η  ορθή εφαρμογή και η επίτευξη των στόχων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, δηλαδή για το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων και το σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Χρειάζονται αποτελεσματικοί και φθηνοί μηχανισμοί πληροφόρησης.
Efficient and inexpensive information mechanisms are needed.
Χρειάζονται αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τη ρύθμιση της χρήσης αυτών των κλιμάκων από τους εξεταστικούς οργανισμούς.
Effective mechanisms are needed to regulate the use of these scales by examining bodies.
Χρειάζονται αποφάσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να επιταχυνθεί το έργο όσον αφορά τα δίκτυα και τη γνώση
Decisions are needed from Council and the European Parliament to accelerate work on networks and knowledge
Χρειάζονται αποφασιστικότερες ενέργειες για να αντιμετωπιστούν οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων και κυρίως η διαφορά στις αμοιβές.
More determined action to address gender gaps, especially the pay gap, is necessary.
Χρειάζονται αυξημένες επενδύσεις για τη συντήρηση και την ανάπτυξη των μεταφορικών υποδομών, καλύτερη κοινοτική χρηματοδότηση καθώς και μια εντονότερη δέσμευση για την τήρηση του «ευρωπαϊκού» σχεδιασμού.
1.8.6 We need growing investment for the acquisition and development of transport infrastructure and improved EU funding, as well as a stricter obligation to keep to "European" project planning.
Χρειάζονται αυξημένες επενδύσεις για τη συντήρηση και την ανάπτυξη των μεταφορικών υποδομών, καλύτερη κοινοτική χρηματοδότηση καθώς και μια εντονότερη δέσμευση για την τήρηση του «ευρωπαϊκού» σχεδιασμού.
We need growing investment for the acquisition and development of transport infrastructure and improved EU funding, as well as a stricter obligation to keep to "European" project planning.
Χρειάζονται αυξημένες επενδύσεις στους λιμένες και στην ενδοχώρα για να βελτιωθούν και να επεκταθούν τα δρομολόγια, έτσι ώστε οι λιμένες να καταστούν αναπτυξιακοί πόλοι, αντί πιθανά σημεία συμφόρησης στην μεταφόρτωση.
Increased investment within ports and towards the hinterland is necessary in order to improve and extend services so that ports become poles for growth instead of potential transhipment bottlenecks.
Χρειάζονται αυστηρές ρυθμίσεις για να μπορέσει να υλοποιηθεί η απαίτηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων σε καίριους τομείς όπως τα κτήρια, οι μεταφορές και η γεωργία.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Χρειάζονται αυστηροί μηχανισμοί που θα μετριάζουν τους κινδύνους χρηματοδότησης και εκτέλεσης ενώ παράλληλα θα διασφαλίζουν τη διαφάνεια στις προβλεπόμενες και τις υφιστάμενες δαπάνες για υποδομές.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.