natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το σύστημα αυτό συμπληρώνουν διατάξεις που επιτρέπουν τη λήψη εκτάκτων μέτρων για την προστασία των αλιευτικών πόρων ή των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, ιδίως μέσω της παροχής ενισχύσεων για την προσωρινή αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
this system is supplemented by provisions on emergency measures for the protection of fisheries resources or marine ecosystems, especially by granting aid for the temporary cessation of fishing activity.
το σύστημα για την ατομική ταυτοποίηση των ζώων αναπαραγωγής το οποίο διασφαλίζει ότι τα ζώα αναπαραγωγής εγγράφονται σε βιβλίο αναπαραγωγής ή γενεαλογικό μητρώο μόνον όταν έχουν ταυτοποιηθεί τουλάχιστον σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης για την υγεία των ζώων όσον αφορά την ταυτοποίηση και την καταγραφή των ζώων του οικείου είδους·
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
το σύστημα δανεισμού έχει προσφύγει στις συμπληρωματικές εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 4α παράγραφος 4·
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
το σύστημα δανεισμού αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2α ή 2γ, ή λόγω προηγούμενων πληρωμών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών·
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
το σύστημα δανεισμού αποπληρώνει το δάνειο το αργότερο μετά από 5 έτη.
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
το σύστημα δανεισμού δεσμεύεται νομικά, ώστε τα κεφάλαια που αποτελούν το αντικείμενο του δανεισμού να χρησιμοποιηθούν για την ικανοποίηση απαιτήσεων βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2α και 2γ·
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
το σύστημα δανεισμού ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την ΕΑΚΑΑ και δηλώνει τους λόγους για τους οποίους πληρούνται οι ανωτέρω συνθήκες και το χρηματικό ποσό που απαιτείται.
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
το σύστημα δανεισμού ορίζει το χρηματικό ποσό που απαιτείται·
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
το σύστημα δεν είναι πραγματικά φθηνό και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αναλάβουν το κόστος,
System is not really cheap and businesses will need to pay its price;
το σύστημα δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη πρόσθετες υποχρεώσεις όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία πέραν εκείνων που περιλαμβάνονται ήδη στη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά·
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
το σύστημα δεν θα εφαρμοστεί στη διαδεδομένη ρύπανση, όπως στην περίπτωση ζημίας που προκαλείται από την κυκλοφορία στον τομέα της γεωργίας·
the system would not apply to diffuse pollution, such as the damage inflicted on agriculture by traffic;
το σύστημα διάδοσης δεδομένων (DDS)·
the Data Dissemination System (DDS);
το σύστημα διαβάθμισης έχει κλίμακα διαβάθμισης οφειλετών που αντικατοπτρίζει αποκλειστικά την ποσοτικοποίηση του κινδύνου αθέτησης της υποχρέωσης του οφειλέτη.
a rating system shall have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default.
το σύστημα διαβάθμισης λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά κινδύνου του οφειλέτη και της συναλλαγής·
a rating system shall take into account obligor and transaction risk characteristics;
το σύστημα διασφάλισης ποιότητας πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους·
the quality assurance system must have adequate resources;
το σύστημα διασφάλισης ποιότητας πρέπει να είναι οργανωμένο κατά τρόπο ώστε να είναι ανεξάρτητο από τους νόμιμους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου ποιοτικής επάρκειας, και να υπόκειται στη δημόσια εποπτεία που περιγράφεται στο κεφάλαιο IX·
the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
το σύστημα διασύνδεσης
the interconnection regime;
το σύστημα διαχείρισης ασφαλείας πρέπει να είναι ενσωματωμένο στο συνολικό σύστημα διοίκησης του φορέα εκμετάλλευσης και να περιλαμβάνει οργανωτική δομή, αρμοδιότητες, πρακτικές, διαδικασίες, μεθόδους και πόρους για τον καθορισμό και την υλοποίηση της πολιτικής για την αντιμετώπιση μεγάλων κινδύνων.
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
το σύστημα διαχείρισης κινδύνου χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με εσωτερικά όρια αγοραπωλησιών και ανοιγμάτων.
the risk measurement system shall be used in conjunction with internal trading and exposure limits.
το σύστημα διαχείρισης πρέπει να είναι δημοκρατικό, σύμφωνα με την αρχή ένα άτομο = μία ψήφος·
the governance system must be democratic and based on the principle of one person, one vote,
το σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας πρέπει να είναι ανάλογο με τους κινδύνους, τις βιομηχανικές δραστηριότητες και την πολυπλοκότητα της οργάνωσης της μονάδας και να βασίζεται στην εκτίμηση της επικινδυνότητας.
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks.
το σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας πραγματεύεται τα ακόλουθα ζητήματα:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
το σύστημα διαχείρισης της επιτήρησης των δασμολογικών ποσοστώσεων (TQS)·
the Tariff Quota Surveillance management system (TQS);
το σύστημα είναι ευάλωτο στις απάτες.
The system is susceptible to fraud.
το σύστημα εγγυήσεων που εφαρμόζουν οι οργανώσεις του δικαίου εμπορίου (FLO)  ορίζει τις συγγραφές υποχρεώσεων στα προϊόντα·
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
το σύστημα εισόδου/εξόδου (EES), υπό τη νέα του μορφή, είναι απαραίτητο, καθότι προσφέρει προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ασφάλεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
το σύστημα ελέγχου θα είναι σε θέση να ρυθμίζει τη λειτουργία της θύρας σε θερμοκρασία τουλάχιστον 200 oC for για τουλάχιστον 60 λεπτά, τροφοδοτούμενο από την παροχή ρεύματος·
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
το σύστημα ελέγχου των εξαγωγών (ECS) και το σύστημα ελέγχου των εισαγωγών (ICS),
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
το σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΔΕ της ΕΕ)·
the Emissions Trading System (ETS);
το σύστημα εντοπισμού σκαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11.
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
το σύστημα επίβλεψης της ποιότητας.
a quality monitoring system.
το σύστημα επιβολής μορίων για σοβαρές παραβάσεις εφόσον αυτές δεν συνιστούν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις·
point system for serious infringements insofar as they are not delegated acts;
το σύστημα εποπτείας του PCAOB δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως με αποτέλεσμα να μην είναι ακόμη σαφές ποιες θα είναι οι συνέπειες της εγγραφής ξένων εταιρειών τώρα ή μελλοντικά,
the PCAOB oversight system is currently being developed and it is not clear what the implications of registration on foreign firms are either now or in the future;
το σύστημα θα καλύπτει όλες τις πτήσεις από και προς αερολιμένες εντός της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 2012.
The scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
το σύστημα θα καλύπτει όλες τις πτήσεις από και προς αερολιμένες εντός της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 2012.
the scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
το σύστημα θα παρέχει με ταχύτητα ακριβείς πληροφορίες στους συνοριοφύλακες κατά τη διάρκεια των συνοριακών ελέγχων, αντικαθιστώντας τα σημερινά χρονοβόρα και αναξιόπιστα συστήματα δια χειρός σφράγισης των διαβατηρίων, συμβάλλοντας στη βελτίωση τόσο της παρακολούθησης της επιτρεπόμενης διαμονής όσο και της αποτελεσματικότητας των συνοριακών ελέγχων·
Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
το σύστημα θα πρέπει να είναι αποδοτικό από άποψη κόστους·
the system should be cost efficient;
το σύστημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως έχει, με τις ίδιες ομάδες ερωτήσεων και λειτουργικές δυνατότητες, και
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
το σύστημα και τις διεργασίες διαχείρισης της ποιότητας,
to the system and processes for quality management,
το σύστημα καλύπτει μόνον τις εκπομπές CO2 και όχι  NOx π.χ., που αποτελεί ισχυρό αέριο του θερμοκηπίου.
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
το σύστημα κατάταξης καταργείται και παρέχεται μεγαλύτερη ευελιξία, η οποία θα επιτρέψει στους κτηνιάτρους να επιλέγουν την καλύτερη δυνατή θεραπεία για τα ζώα που βρίσκονται υπό τη φροντίδα τους·
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
το σύστημα καταγραφής των γενεαλογιών των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που είναι εγγεγραμμένα ή καταχωρισμένα και δυνάμενα να εγγραφούν σε βιβλία αναπαραγωγής ή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής που είναι καταχωρισμένοι σε γενεαλογικά μητρώα·
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
το σύστημα καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων (EORI) και το σύστημα για τους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς (AEO),
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
το σύστημα μπορεί να δημιουργήσει ατομικές δηλώσεις υποστήριξης σε μορφή σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος III, ώστε να επιτρέπει τον έλεγχο από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
το σύστημα πέδησης των ρυμουκούμενων οχήματων.
brake control for towed vehicles.
το σύστημα πέδησης, (π.χ. ABS και επιβραδυντή),
braking system (e.g. ABS and endurance braking system),
το σύστημα πέδησης, (π.χ. ABS και επιβραδυντής),
braking system, (e.g. ABS and endurance braking system)
το σύστημα παραγωγής·
the production system;
το σύστημα παρακολούθησης σκαφών·
the vessel monitoring system;
το σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS),
the Excise Movement and Control System (EMCS),
το σύστημα περιλαμβάνει τουλάχιστο δύο σχοινιά εξάρτησης, με ανεξάρτητο σημείο αγκύρωσης για το καθένα·
the system shall comprise at least two suspension ropes, each having a separate anchorage point;
το σύστημα πιστοποιήσεων το οποίο βασίζεται στην αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων μέσω ακαδημαϊκών μονάδων που αποτελούνται από βαθμούς θα πρέπει να εγγυάται την αμεροληψία τους και να αποσκοπεί στην εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης χωρίς να δημιουργεί πρόσθετα εμπόδια ή να επιβάλλει κριτήρια επιλογής·
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
το σύστημα πληροφοριών SUSPENSIONS.
the Suspensions information system.
το σύστημα πληροφοριών για τη μεταφορά σφραγίδων καταγωγής και τη διαβίβαση των σφραγίδων διαμετακόμισης (TCO/TCT)·
the information system for Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT);
το σύστημα πληροφοριών για το ολοκληρωμένο δασμολόγιο της Κοινότητας (TARIC), και η βάση δεδομένων για τις δασμολογικές ποσοστώσεις και τα ανώτατα δασμολογικά όρια (QUOTA),
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
το σύστημα πληροφοριών για το ολοκληρωμένο δασμολόγιο της Κοινότητας (TARIC)·
the Information system on the Integrated Tariff of the Community (TARIC);
το σύστημα πλοήγησης μέσω δορυφόρου και το ζήτημα της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και η εφαρμογή του για την ανίχνευση των οχημάτων,
the satellite navigation system and maritime transport safety, as well as its application for vehicle detection purposes,
το σύστημα πολλαπλών ελέγχων: όλες οι αποφάσεις πρέπει να υπογράφονται από περισσότερους από έναν υπαλλήλους·
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
το σύστημα που δημιουργείται βάσει του προγράμματος Galileo θα είναι εν μέρει ή πλήρως εξαρτημένο από τη διαλειτουργικότητα με το GPS των ΗΠΑ.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
το σύστημα που δημιουργείται δυνάμει του προγράμματος Galileo δεν θα καταστεί ξεχωριστό σύστημα παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, όπως επιθυμούν οι εμπλεκόμενοι φορείς αλλά μάλλον μια προσθήκη στο GPS των ΗΠΑ.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
το σύστημα που χρησιμοποιείται για την επικύρωση της υπογραφής παρέχει στο συμβαλλόμενο μέρος το ορθό αποτέλεσμα της διαδικασίας επικύρωσης και επιτρέπει στο συμβαλλόμενο μέρος να εντοπίζει τυχόν ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια.
(mm) the system used for validating the signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
το σύστημα πράσινης τιμολόγησης στο πλαίσιο του οποίου οι καταναλωτές καταβάλουν ένα πρόσθετο ποσό για ηλεκτρική ενέργεια παραγόμενη από ΑΠΕ
green pricing schemes where consumers can voluntarily opt to pay a premium for renewable energy;
το σύστημα πρέπει να είναι ικανό να τίθεται σε λειτουργία από μία θέση στη γέφυρα·
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
το σύστημα πρέπει να είναι όσο το δυνατό περισσότερο ευέλικτο.
the system must be as flexible as possible.
το σύστημα πρέπει να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
το σύστημα πρέπει να συνεισφέρει στον περιορισμό του όγκου προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται προς τρίτες χώρες.
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
το σύστημα προειδοποίησης πυρκαγιάς·
Fire alarm system;
το σύστημα προσγείωσης ανασυρμένο·
The landing gear retracted;
το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης εκτός εάν το σύστημα προσγείωσης μπορεί να ανασυρθεί σε χρόνο μικρότερο των 7 δευτερολέπτων, οπότε θεωρείται ως ανασυρμένο
The landing gear extended except that if the landing gear can be retracted in not more than 7 seconds, it may be assumed to be retracted;
το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης·
The landing gear extended;
το σύστημα προσδιορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου δεν εφαρμόζεται στα άτομα που επιδιώκουν την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και δεν καλύπτει τις μορφές επικουρικής προστασίας για τις οποίες δεν υπάρχει ακόμα εναρμόνιση.
the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and does not cover the forms of subsidiary protection which has not yet been harmonised.
το σύστημα προσδιορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου δεν εφαρμόζεται στα άτομα που επιδιώκουν την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων – στην οποία έχουν συμβληθεί όλα τα κράτη μέλη -, και δεν καλύπτει τις μορφές επικουρικής προστασίας για τις οποίες δεν υπάρχει ακόμα εναρμόνιση.
the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees – to which all the Member States are parties ‑ and does not cover the forms of subsidiary protection which have not yet been harmonised.
το σύστημα προστασίας των καταναλωτών και η εναρμόνιση ένδικων μέσων (οδηγία 2011/83/ΕΕ και έγγραφο COM(2012) 100 τελικό),
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
το σύστημα πρόσκτησης πληροφοριών πρέπει να ενισχυθεί κατά τρόπο ώστε να υποστηριχθούν οι πολιτικές διείσδυσης και εδραίωσης εταιρικών σχέσεων, τόσο στις παραδοσιακές όσο και στις νέες αγορές, σε σχέση με την εξεύρεση δυνητικών εταίρων στην αλλοδαπή και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των περιφερειών πέραν των σημερινών συνόρων,
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
το σύστημα συντήρησης·
The maintenance system;
το σύστημα ταξινόμησης -NUTS- για την λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής,
the NUTS classification system used in implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund;
το σύστημα ταυτοποίησης του ζώου·
the system of identification of the animal;
το σύστημα ταυτοποίησης του καθαρόαιμου ζώου αναπαραγωγής·
the system of identification of the purebred breeding animal;
το σύστημα της ευελιξία με ασφάλεια στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις (το θέμα αυτό έχει ήδη εξεταστεί εν γένει από την ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της - SOC/283.)·
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
το σύστημα της ευελιξία με ασφάλεια στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις (το θέμα αυτό έχει ήδη εξεταστεί εν γένει από την ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της - SOC/283.)·
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
το σύστημα της ευελιξία με ασφάλεια στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις (το θέμα αυτό έχει ήδη εξεταστεί εν γένει από την ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της - SOC/283.)·
the case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.);
το σύστημα της ευελιξίας με ασφάλεια στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις (το θέμα αυτό έχει ήδη εξεταστεί εν γένει από την ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της - SOC/283)·
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να συνυπάρχει με το σύστημα των εθνικών και ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Community patent system must co-exist with national patents and the European patent.
το σύστημα του συντελεστή εστίασης, που προβλέπεται στο μνημόνιο του Παρισιού, και το οποίο κατέστη υποχρεωτικό από την οδηγία, δεν εφαρμόζεται σωστά,
the system involving "target factors", as provided for under the Paris MOU and made mandatory by the directive, has not been properly implemented;
το σύστημα των καταβλητέων στον Οργανισμό τελών·
the system of fees payable to the Agency;
το σύστημα των σχέσεων και των διασυνδέσεων με άλλες επιχειρήσεις, οργανισμούς και δημόσιες αρχές, που είναι σημαντικές για τη δημιουργία και τη διάδοση της γνώσης και της καινοτομίας,
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
το σύστημα των σχέσεων και των διασυνδέσεων με άλλες επιχειρήσεις, οργανισμούς και δημόσιες αρχές, που είναι σημαντικές για τη δημιουργία και τη διάδοση της γνώσης και της καινοτομίας,
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
το σύστημα των σχετικών προϋποθέσεων· και
the system of related conditions; and
το σύστημα υδρογόνου προστατεύεται από την υπερπίεση·
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
το σύστημα υποβολής προσφορών
a tendering system;
το σύστημα υπολογισμού των συντάξεων θα τροποποιηθεί ριζικά.
the method for calculating pensions will be radically overhauled.
το σύστημα φίλτρου πετρελαίου διαθέτει διάταξη αυτόματης διακοπής κάθε απόρριψης πετρελαιοειδούς μείγματος όταν το περιεχόμενο πετρελαίου της εκροής υπερβεί τα 15 μέρη ανά εκατομμύριο.
the filtering system is equipped with a stopping device which will ensure that the discharge is automatically stopped when the oil content of the effluent exceeds 15 parts per million.
το σύστημα φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου·
plant passport system;
το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
the value added tax arrangements applicable to telecommunications services
το σύστημα χρέωσης·
the charging scheme;
το τέλος παραγωγής ύψους 12 ευρώ ανά τόνο ζάχαρης ποσόστωσης, το οποίο καταβάλλεται ισοδύναμα από τους παραγωγούς και τους μεταποιητές ζάχαρης·
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
το τέλος της απασχόλησης στον έμμεσο εργοδότη, ή
the end of the assignment to the user undertaking, or
το τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος εξετάζεται στο σημείο 4.5.
End of life issues are addressed at by 4.5.
το τέταρτο εδάφιο πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
το τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο για τις μεταφορές·
the Fourth Transport Research Framework Programme;
το τέταρτο καλύπτει τα μέτρα που αποσκοπούν σε καλύτερο συνδυασμό μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής,
the fourth, covers measures aiming at improving the reconciliation between work and family life;
το τέταρτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης δράσης για τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες (1996-2000) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1995 το οποίο τονίζει την ανάγκη για αποφασιστική δράση για την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης.
the fourth medium-term action programme for equal opportunities for men and women (1996-2000) adopted by the Council on 22 December 1995 which emphasises the need for decisive action to combat sexual harassment.
το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο τηλεματικής για τις μεταφορές·
the Fourth Telematics Framework Programme;
το τίμημα υπέρβασης εκπομπών διατηρείται στα 95 ευρώ ανά g/km ανά όχημα.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
το ταμείο έχει λιγότερους από 50 συμμετέχοντες·
the fund has fewer than 50 participants;