natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τη σωρευμένη επίπτωση δεσμεύσεων για τις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί διαπραγματεύσεις στο πολυμερές πλαίσιο του ΠΟΕ, μονομερών παραχωρήσεων προς τις ολιγότερο προηγμένες χώρες (ΟΠΧ) και τις χώρες των Βαλκανίων καθώς και της ενδεχόμενης επαναμφισβήτησης του καθεστώτος εξαγωγών σε συνέχεια της καταγγελίας που υποβλήθηκε στον ΠΟΕ από τη Βραζιλία, την Αυστραλία και την Ταϊλάνδη, το υπόλοιπο του ισοζυγίου συναλλαγών ζάχαρης θα ήταν δυνατό να αντιστραφεί ταχέως με σημαντικότατες επιπτώσεις στις δυνατότητες παραγωγής.
Under the cumulative effect of the commitments negotiated multilaterally within the WTO, the unilateral concessions to the least-developed countries (LDCs) and the Balkan countries, and the possible threat to the export scheme following the complaint made to the WTO by Brazil, Australia and Thailand, the sugar trade balance could rapidly invert and weigh heavily on production opportunities.
Υπό την άποψη αυτή δεν πρέπει να γίνει ουδεμία διάκριση μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
No distinction should be drawn here between private or public sector firms.
Υπό την άποψη αυτή τίθεται το ερώτημα μήπως η πολλαπλότητα των κοινοτικών πρωτοβουλιών, η οποία απορρέει από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, δεν αποδυναμώνει την περιφερειακή πολιτική που υποστηρίζει η Επιτροπή.
In this connection, the question arises as to whether the plethora of Community initiatives triggered by the Structural Funds reform has meant that the Commission's regional policy has been watered down and has become less effective.
Υπό την άποψη αυτή, είναι δυνατόν να υποτεθεί ότι η έγκριση της παρούσας πρότασης δεν συνεπάγεται περαιτέρω αύξηση των δαπανών που ήδη επωμίζονται τα κράτη μέλη συνεπεία της προσαρμογής τους στις νέες τεχνολογίες αποθήκευσης και προβολής των περιβαλλοντικών πληροφοριών.
In this sense, it can be assumed that that no greater increase in costs than the one already incurred in the Member States as a result of their adaptation to the new technologies to store and to publicise environmental information  will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Υπό την έννοια αυτή  η ΟΚΕ  εκφράζει  τη λύπη  της για την αναβολή.
In that sense, it very much regrets the postponement.
Υπό την έννοια αυτή αξιολογείται θετικά η ανακοίνωση της Επιτροπής, αλλά πρόθεση της γνωμοδότησης είναι να τονίσει  συγκεκριμένες δράσεις που διαμορφώνουν στο σύνολό τους μια τουριστική πολιτική.
Thus although the communication is evaluated positively, the opinion tries to focus on specific measures that taken together constitute a tourism policy.
Υπό την έννοια αυτή δίνεται η δυνατότητα διατύπωσης συστάσεων σχετικά με το εάν και σε ποια μορφή θα πρέπει να συνεχισθεί μελλοντικά το πρόγραμμα.
This in turn has allowed the development of recommendations on whether, and in what form, the programme should be continued in future.
Υπό την έννοια αυτή δεν γίνονται δεκτές ορισμένες συνέπειες της ΚΓΠ.
In this sense a number of effects of the CAP would not be justified.
Υπό την έννοια αυτή διερευνά τον τρόπο με τον οποίο η διαδικασία αυτή συνάδει με τη συνολική μεθοδολογία που αναπτύχθηκε στη Λισσαβόνα, συγκεκριμένα την υιοθέτηση μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού των εθνικών προσπαθειών από κοινού με πολιτικές συγκριτικής αξιολόγησης, με στόχο την επίτευξη της κοινωνίας της γνώσης στην Ευρώπη.
In this sense it looks into how this process fits in the overall methodology set up in Lisbon, namely adopting an open method of co-ordination of national efforts together with benchmarking policies, against the target of achieving the knowledge society in Europe.
Υπό την έννοια αυτή είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η ΕΕ στήριξε το Εθνικό Κεφάλαιο της Γουατεμάλας της CC-SICA με ένα σχέδιο έξι εκατομμυρίων ευρώ (πηγή: CC-SICA, στοιχείο με διασταυρωμένο με τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (DEVCO)) Οι πόροι αυτοί έδωσαν τη δυνατότητα να αναπτυχθεί το εν λόγω κεφάλαιο και να χρησιμοποιηθεί στην προώθηση της ΣΣ.
In this regard, it is important to note that the EU had provided support amounting to EUR 6 million for the CC-SICA national chapter for Guatemala (source: CC-SICA, unverified by DEVCO).
Υπό την έννοια αυτή είναι χρήσιμο να δημιουργηθούν διεθνή δίκτυα ευρωπαίων επαγγελματιών στον τομέα του κινηματογράφου.
In this regard it could be useful to create transnational networks of European professionals in the film industry.
Υπό την έννοια αυτή η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την αναβολή.
In that sense, it very much regrets the postponement.
Υπό την έννοια αυτή η σειρά των προτεραιοτήτων ορίζεται ως ακολούθως:
The order of priorities here would be:
Υπό την έννοια αυτή θα ήταν τελείως λάθος να θεωρηθεί η, από ορισμένα κράτη μέλη, αμφισβήτηση της πυρηνικής επιλογής ως ένα είδος περιβαλλοντικού καιροσκοπισμού.
It would be totally wrong to consider certain Member States' questioning of the nuclear option as a certain form of environmental opportunism.
Υπό την έννοια αυτή θα πρέπει να καλλιεργηθεί στην Κοινότητα μία νέα στάση ως προς τη χρήση, την επαναχρησιμοποίηση και την εξοικονόμηση του νερού, με την οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των περιφερειών και θα υπάρχει μέριμνα για την προστασία της ποιότητας και της ποσότητας των υφιστάμενων πόρων με καλύτερες πολιτικές διατήρησης, εύλογα τέλη επί των υδάτων και ορθότερη διαπαιδαγώγηση των πελατών.
The Community needs to develop a new approach to water use, re-use and saving which, while taking due account of particular regional conditions, encompasses protection of the quality and quantity of existing resources by means of better conservation policies, sensible water charges and better education of customers.
Υπό την έννοια αυτή καθίσταται αναγκαία η προσαρμογή των ενισχύσεων του ΧΜΠΑ σε συνάρτηση με τις νέες μονάδες χωρητικότητας (G.
For this purpose it is necessary to adapt FIFG aid in line with the new tonnage units (GT).
Υπό την έννοια αυτή καθίσταται προφανές ότι σκόπιμο είναι να συντελέσουν οι πληροφορίες αυτές στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
With this in mind, it would stress that such information should help to improve environmental protection.
Υπό την έννοια αυτή και λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής η οποία θα συμβάλει στη βελτίωση των προτύπων ασφαλείας που υπάρχουν σήμερα στην αλιευτική δραστηριότητα.
In this light, the Committee welcomes the Commission proposal as it will help to improve fishing safety standards.
Υπό την έννοια αυτή καλεί την Επιτροπή να διαθέσει τους απαραίτητους ανθρώπινους και υλικούς πόρους σε ώστε να της επιτρέψει να καλύψει πιο αποτελεσματικά το ρόλο της.
The Advisory Committee therefore asks the Commission to release the human and material resources necessary to enable it to fulfil its role effectively.
Υπό την έννοια αυτή ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του φόρου θα διατηρηθεί, ενώ οι εταιρείες θα αποζημιωθούν.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
Υπό την έννοια αυτή οι δραστηριότητες όπου χρησιμοποιούνται μόνον οι αλιευτικοί πόροι τρίτων χωρών είναι ανάγκη να υποβάλλονται σε περιορισμούς άλλους  από εκείνους που επιβάλλονται από τα ΠΠΠ.
From this point of view, fishing for resources located in third countries should be subject to restrictions other than those contained in the MGPs.
Υπό την έννοια αυτή οι περιφέρειες είναι σημαντικές διότι αποτελούν τη χωροταξική βάση των συγκεντρώσεων φορέων έρευνας και καινοτομίας που είναι γνωστές ως «ομάδες», θεωρούμενες συχνά οι βασικοί οδηγοί της περιφερειακής ανάπτυξης.
In this sense regions are important because they form the spatial basis of groupings of research and innovation operators which have come to be known as “clusters”, often considered as the main drivers of regional development.
Υπό την έννοια αυτή οι προσαρμογές αυτές συχνά οδηγούν σε αυξημένη ευελιξία.
In that sense they also often result in increased flexibility.
Υπό την έννοια αυτή το άρθρο 150 παρέχει επαρκή νομική βάση για τις εργασίες του ΕΙΕΕ στο πλαίσιο του νέου ευρύτερου θεματικού του πεδίου δράσης.
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
Υπό την έννοια αυτή,  μεγάλη σημασία έχουν η παροχή κινήτρων, οι δυνατότητες κατάρτισης και προώθησης και η συνεισφορά του στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Υπό την έννοια αυτή, έχει μεγάλη σημασία η Τέταρτη Γενική Συνδιάσκεψη των Λατινοαμερικανών Επισκόπων της Καθολικής Εκκλησίας, που έγινε στον ΄Αγιο Δομήνικο τον Οκτώβριο του 1992, καθώς στα πλασια της ασκήθηκε κριτική στις πολιτικές διαρθρωτικών προσαρμογών και εκφράστηκε ανησυχία για το χρέος, την απορρύθμιση και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, πράγμα που έχει άμεσες επιπτώσεις στην αύξηση της φτώχειας.
In this context it is particularly significant that the IVth General Episcopal Conference of the Catholic Church of Latin America, held in Santo Domingo in October 1992, criticized structural adjustment polices and voiced concern at debt, deregulation and deterioration of the environment, as having a direct effect on the rise in poverty.
Υπό την έννοια αυτή, ακούγονται ήδη φωνές που διεκδικούν και προβλέπουν για το μέλλον την αύξηση της παρουσίας του τουρισμού στο σύνολο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διαφόρων θεσμικών της οργάνων και, σαφέστερα ακόμη, την ανάγκη να απαιτηθεί ο αναγκαίος συντονισμός του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών που έχουν επίδραση επί του τουρισμού.
A higher profile for tourism in the activities of the EU and of its various institutions and, more clearly, the coordination of all Community policies affecting tourism have been both called for and predicted.
Υπό την έννοια αυτή, αναγνωρίζουμε την ανάγκη να διευρυνθεί το περιεχόμενο της πρότασης σύμφωνα με το κείμενο του άρθρου 16 της λόγω οδηγίας, δεδομένου ότι αντιστοιχεί περισσότερο στο νόημα της εναρμόνισης των εθνικών κανόνων σε ό,τι αφορά τις συγχωνεύσεις ή διασπάσεις.
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Υπό την έννοια αυτή, αναμένεται ότι η συμφωνία θα θέσει γερές βάσεις τόσο για τη βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη όσο και για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών και την εποπτεία της εφαρμογής της εμπορικής συμφωνίας.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
Υπό την έννοια αυτή, αξιολογείται θετικά η ανακοίνωση της Επιτροπής, αλλά πρόθεση της γνωμοδότησης είναι να τονίσει  συγκεκριμένες δράσεις που διαμορφώνουν στο σύνολό τους μια τουριστική πολιτική.
Thus although the communication is evaluated positively, the opinion tries to focus on specific measures that taken together constitute a tourism policy.
Υπό την έννοια αυτή, δεν είναι επιθυμητή η δημιουργία ενός κλειστού κυκλώματος στο οποίο διαδοχικά τα ίδια ιδρύματα και άτομα θα έχουν συνεχώς και κατ΄επανάληψη πρόσβαση στους πόρους και τις ενισχύσεις που σήμερα διατίθενται στο πρόγραμμα SOCRATES και που παλαιότερα διατίθεντο σε προγράμματα που σήμερα είναι ενταγμένα σε αυτό, όπως το ERASMUS και LINGUA.
It is not desirable that a hermetic system should be established in which the same institutions and individuals gain repeated access to the funds currently provided under Socrates and previously provided under the programmes now subsumed into it, such as Erasmus and Lingua.
Υπό την έννοια αυτή, δημιουργήθηκαν διάφοροι δίαυλοι και μέσα πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο ηπείρων, με δύο κύριες πτυχές: τον πολιτικό διάλογο στα πλαίσια της διάρθρωσης των πρωτοβουλιών για την υποπεριφερειακή συνεργασία - η διαδικασία του San Jose στην Κεντρική Αμερική και η Ομάδα του Ρίο - και τις διμερείς πολιτικές σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Λατινικής Αμερικής που βασίζονται στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
To this end various channels and instruments for political cooperation have been established between the two continents, centring on two aspects:  political dialogue within the framework of the sub-regional cooperation initiatives - the San José Process in Central America and the Río Group - and bilateral political relations between the EC and Latin America, based on development cooperation.
Υπό την έννοια αυτή, διαφέρει από τους μηχανισμούς αντικατάστασης ή αναπλήρωσης που λειτουργούν μεταξύ των μελών (άρθρα 53-54).
In this sense it differs from the arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement, which operate between members (Rules 53 and 54).
Υπό την έννοια αυτή, είναι αναγκαίο να αποφευχθεί μια υπερτιμολόγηση που θα μπορούσε να αποτελέσει τροχοπέδη στην ελεύθερη κυκλοφορία ή η οποία, λόγω του αποτελέσματός της στη διαμετακομιστική κυκλοφορία, θα πραγματοποιόταν εις βάρος άλλων περιοχών.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
Υπό την έννοια αυτή, είναι λογικό να εξετάζεται το ζήτημα στην παρούσα περίπτωση.
In this sense, it is reasonable to deal with it here.
Υπό την έννοια αυτή, είναι συγκρίσιμη προς παλαιότερες στρατηγικές θεωρήσεις που συνέβαλαν αποφασιστικά στην πρόοδο της ολοκλήρωσης.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
Υπό την έννοια αυτή, είναι συγκρίσιμη προς παλαιότερες στρατηγικές συλλήψεις που συνέβαλαν αποφασιστικά στην πρόοδο της ολοκλήρωσης.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
Υπό την έννοια αυτή, εγγράφεται στα πλαίσια της διαδικασίας μεταρρύθμισης που διενεργείται στην Επιτροπή, καθώς και του προσδιορισμού και της εφαρμογής νέων μορφών διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It formed part of the reform launched by the Commission and of the process of defining and establishing new forms of governance at European level.
Υπό την έννοια αυτή, ενδέχεται να επηρεαστεί θετικά η κινητικότητα στο πεδίο των μη κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, έστω και αν η πρόταση οδηγίας δεν αναφέρεται επίσημα σ' αυτό.
In this respect, mobility within the non-regulated area of professions could also be positively affected, even if the draft does not explicitly deal with this matter.
Υπό την έννοια αυτή, ενδέχεται να επηρεαστεί και η κινητικότητα στο πεδίο των μη κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, έστω και αν η πρόταση οδηγίας δεν αναφέρεται επίσημα σ' αυτό.
In this respect, mobility within the non-regulated area of professions could also be positively affected, even if the draft directive doesn’t officially deal with it.
Υπό την έννοια αυτή, επιβάλλεται να αναβαθμιστεί η εικόνα που έχουν οι καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ευρωπαϊκά προϊόντα και να τους γνωστοποιηθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να τους διασφαλιστεί ποικίλη και/ή παραδοσιακή προσφορά καθώς και υψηλό επίπεδο σε ό,τι αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων και την τήρηση των κανόνων καλής διαβίωσης των ζώων.
The image of European products in the eyes of EU consumers must be improved, and they must be made aware of the efforts under way to guarantee them a wide range of typical products and high standards in terms of quality, food safety and compliance with animal welfare regulations.
Υπό την έννοια αυτή, ζητεί να ενημερώνεται ουσιαστικά κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και να μπορεί να επικοινωνεί σε πραγματικό χρόνο με τους υπευθύνους των διαπραγματεύσεων, ώστε να μπορεί να τους διαβιβάζει τις προτάσεις του FCES και της ΕΟΚΕ.
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
Υπό την έννοια αυτή, η «Ευρωπαϊκή ατζέντα 21 για τον τουρισμό», υπό κατάρτιση πρωτοβουλία της Επιτροπής, θα αποτελέσει αναμφισβήτητα τον ιδανικό οδηγό και μέσον για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού.
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ δεν θα θεωρούσε άτοπο να περιληφθεί περιοριστική ρήτρα στα πλαίσια του προτεινόμενου Κανονισμού, η οποία, με στόχο την προώθηση της πρόληψης, να περιορίζει, να μειώνει ή και να ακυρώνει την παρέμβαση του FSUE σε αποδεδειγμένες περιπτώσεις αμέλειας των δημοσίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους, από τη στιγμή που το κράτος αυτό είχε τις δημοσιονομικές δυνατότητες να ανταποκριθεί στην έκταση των συνεπειών του συμβάντος.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ δεν θα θεωρούσε άτοπο να περιληφθεί περιοριστική ρήτρα στα πλαίσια του προτεινόμενου Κανονισμού, η οποία, με στόχο την προώθηση της πρόληψης, να περιορίζει, να μειώνει ή και να ακυρώνει την παρέμβαση του Ταμείου σε αποδεδειγμένες περιπτώσεις αμέλειας των δημοσίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους, από τη στιγμή που το κράτος αυτό είχε τις δημοσιονομικές δυνατότητες να ανταποκριθεί στην έκταση των συνεπειών του συμβάντος.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event's aftermath.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις δοκιμαστικές προσπάθειες διεθνικοποίησης στις οποίες  αποδύονται τα περιφερειακά συνδικαλιστικά συμβούλια, τις διάφορες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας και σύνδεσης των οργανώσεων των εργοδοτών, των εμπορικών επιμελητηρίων, των ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων, καθώς και για τη σύσταση Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών μεταξύ των Eurocities.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις δοκιμαστικές προσπάθειες διεθνικοποίησης στις οποίες αποδύονται τα περιφερειακά συνδικαλιστικά συμβούλια, τις διάφορες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας και σύνδεσης των οργανώσεων των εργοδοτών, των εμπορικών επιμελητηρίων, των ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων, καθώς και για τη σύσταση Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών μεταξύ των Ευρωπεριφερειών.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης και υποστηρίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της 2ας Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με το θέμα αυτό και συμμερίζεται τις δηλώσεις που περιλαμβάνουν.
In that sense, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitive Council of December 2nd, 2008 to that issue and shares the statements made there."
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης και υποστηρίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της 2ας Δεκεμβρίου 20081 σχετικά με το θέμα αυτό και συμμερίζεται τις δηλώσεις που περιλαμβάνουν.
In view of this, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitiveness Council of 2 December 20081 on this subject and agrees with the statements made there.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ ζητεί την εντατικοποίηση των εθνικών εκστρατειών για τη διάδοση χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε οι εν λόγω προϋποθέσεις να διευκρινίζονται λεπτομερώς στο κείμενο της πρότασης, ώστε να εξασφαλίζονται ομοιογενή κριτήρια σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να διευκρινιστεί η απαίτηση της τριετούς διαμονής, ώστε να είναι σαφές εάν αφορά συνεχείς περιόδους διαμονής ή εάν προβλέπεται
The Committee thus considers that the requirement for three years' residence must be clarified to specify whether continuous residence is required or whether breaks in residence are permitted.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να διευκρινιστεί η απαίτηση της τριετούς διαμονής, ώστε να είναι σαφές εάν αφορά συνεχείς περιόδους διαμονής ή εάν προβλέπεται δυνατότητα διακοπτόμενης διαμονής.
The Committee thus considers that the requirement for three years' residence must be clarified to specify whether continuous residence is required or whether breaks in residence are permitted.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών δράσεων και πολιτικών και της εδαφικής συνεργασίας, γενικά, εξαρτάται από την εξασφάλιση μιας πραγματικής «εταιρικής σχέσης» μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων περιφερειακών και κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine "partnership" between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών δράσεων και πολιτικών και της εδαφικής συνεργασίας, γενικά, εξαρτάται από την εξασφάλιση μιας πραγματικής «εταιρικής σχέσης» μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων περιφερειακών και κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine 'partnership' between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση αυστηρών «δεοντολογικών κωδίκων», οι οποίοι θα πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά από το προσωπικό των χρηματοοικονομικών φορέων για τον μετριασμό της ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ παροχής συμβουλών και εμπορίας.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων δεν αποτελεί εμπόδιο στο διεθνές εμπόριο, υπό τον όρο να προβλέπονται στις αντίστοιχες ρυθμίσεις οι απαραίτητοι μηχανισμοί διαφάνειας και ισότητας πρόσβασης.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.
Υπό την έννοια αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κοινοτικά μέτρα προώθησης πρέπει να είναι συμπληρωματικά ως προς τα μέτρα που λαμβάνονται στα κράτη μέλη από τις επιχειρήσεις ή τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές και να προσδίδουν προστιθέμενη αξία στις κλασσικές δραστηριότητες προώθησης στην αγορά (marketing) και διαφήμισης των εμπορικών σημάτων.
In this respect, the Commission considers that Community promotion measures must be complementary with those undertaken in the Member States by companies or national or regional authorities, and should bring added value to classic marketing and branded advertising activities.