natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο 5.1.2 του Δημοσιονομικού Δελτίου αναφέρει ότι η πρόταση ανταποκρίνεται κυρίως στην τεχνική αναγκαιότητα να θεσπιστεί μια σταθερή νομική βάση για τις επιδοτήσεις λειτουργίας που καταβάλλονταν παραδοσιακά στον τομέα αυτό από το Μέρος Α του προϋπολογισμού και να δοθεί έτσι συνέχεια στην προαναφερθείσα κοινή δήλωση των τριών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων κατόπιν της έγκρισης του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
of the financial statement indicates that the proposal is primarily informed by the technical need to place on a solid legal footing operating grants hitherto awarded under part A of the budget and to provide a response to the joint declaration of the three European institutions of their intention to adopt a new financial framework.
Το σημείο 5.2.1.3.
Point 5.2.1.3.
Το σημείο 5.2.2.
Point 5.2.2.
Το σημείο 5.3.1 : Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 5.3.1 amend as follows:
Το σημείο 6 γίνεται σημείο 3 και αντίστροφα.
It was decided to consider item 6 before item 3.
Το σημείο 6 κ.ε.
insert point 6 et. seq.
Το σημείο 6 περιλαμβάνει εφεξής δύο υποδιαιρέσεις.
It has also split number 6 in two.
Το σημείο 6 περιλαμβάνει μια φιλόδοξη πρόταση για μία νέα νομική βάση για την πολιτική για τους καταναλωτές.
Point 6 contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.
Το σημείο 6 της ανακοίνωσης εφιστά την προσοχή στις εγγυήσεις που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού όσον αφορά την εφαρμογή των de facto προτύπων και των ΔΔΠ και εξηγεί ότι για την υιοθέτηση ΔΔΠ ισοδύναμων με τα επίσημα πρότυπα, ή την αντιμετώπισή τους ως τέτοιων, πρέπει να τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Paragraph 6 of the Communication draws attention to the safeguards of Community competition law with regard to the application of de facto standards and PAS and explains that principles of transparency and non-discrimination must be accepted if PAS are to be adopted as, or treated as equivalent to, formal standards.
Το σημείο 6 της ανακοίνωσης εφιστά την προσοχή στις εγγυήσεις που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού όσον αφορά την εφαρμογή των de facto προτύπων και των ΔΔΠ και εξηγεί ότι, για την υιοθέτηση ΔΔΠ ισοδύναμων με τα επίσημα πρότυπα, ή την αντιμετώπισή τους ως τέτοιων, πρέπει να τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Paragraph 6 of the Communication draws attention to the safeguards of Community competition law with regard to the application of de facto standards and PAS and explains that principles of transparency and non-discrimination must be accepted if PAS are to be adopted as, or treated as equivalent to, formal standards.
Το σημείο 6 του κώδικα θα πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις μαζί με τη διεύθυνση διαδραματίζουν ένα ζωτικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση, την εφαρμογή και την εποπτεία του κώδικα πρακτικής στο χώρο εργασίας.
Point 6 of the Code should clearly state that Trade Unions have a vital role to play in launching, applying and monitoring the Code of Practice at the work place, together with management.
Το σημείο 6 του παραρτήματος τροποποιεί το παράρτημα VII του κανονισμού 883/2004, το οποίο αφορά τη συμφωνία των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το βαθμό της αναπηρίας.
Point 6 of the Annex amends Annex VII of Regulation 883/2004, which concerns concordance between Member States on the degree of invalidity.
Το σημείο 6) τροποποιεί κυρίως την έννοια της χρήσης των τελών των υποδομών που αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
Point 6 mainly modifies the concept of the assignment of revenue from infrastructure charges set out in Article 9 of Directive 1999/62/EC.
Το σημείο 6.1 ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 40 σχετικά με την εθνική έγκριση τύπου για μικρές σειρές.
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Το σημείο 6.1 να συμπληρωθεί ως εξής:
Point 6.1 should be amended as follows:
Το σημείο 6.1.3.
Section 6.1.3.
Το σημείο 6.2 - «Όργανα χειρισμού» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
Annex I, 6.2 - “Manual controls” in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Το σημείο 6.3 - «Κίνδυνος για τα πρόσωπα που βρίσκονται μέσα ή πάνω στο φορέα» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση και το σημείο 6.3.3 - «Κίνδυνος λόγω πτώσης αντικειμένων στον φορέα» μετακινήθηκε στην κοινή θέση από το σημείο 8.1 - «Θαλαμίσκος» της τροποποιημένης πρότασης.
Annex I, 6.3 - “Risk to persons in the carrier” in the amended proposal was modified in the common position and 6.3.3 - “Risk due to objects falling on the carrier” was moved in the common position from 8.1 - “Cab” of the amended proposal.
Το σημείο 6.4 - «Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις)» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης προστέθηκε στην κοινή θέση και εισήχθησαν με τον τρόπο αυτό γενικότερες απαιτήσεις από τα τμήματα 7 και 8 της τροποποιημένης πρότασης.
Annex I, 6.4 - “Machinery serving fixed landings” in the amended proposal was added to the common position introducing requirements from chapters 7 and 8 of the amended proposal in a more general manner.
Το σημείο 6.5.
Point 6.5.
Το σημείο 6.8.
Point 6.8.
Το σημείο 66 του ανακοινωθέντος αναφέρεται στις ΑΠΕ ως εξής: "Η εργασία από κοινού και με υπάρχοντα θεσμικά όργανα ώστε να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η επένδυση στην ανάπτυξη και χρήση αειφόρου ενεργείας, με στήριξη από απαραίτητα βασικά εσωτερικά περιβάλλοντα, θα βοηθήσει στον μετριασμό των προβλημάτων αλλαγής του κλίματος και ρύπανσης της ατμόσφαιρας.
Point 66 of the Communiqué is devoted to RES in the following terms: "Working together and with existing institutions to encourage and facilitate investment in the development and use of sustainable energy, underpinned by enabling domestic environments, will assist in mitigating the problems of climate change and air pollution.
Το σημείο 7 είναι συνέπεια της πρότασης, στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, να συγκεντρωθούν όλες οι διατάξεις για τις απαλλαγές από την απαίτηση υποβολής εκθέσεων βάσει της δεύτερης οδηγίας στην ίδια την οδηγία.
Point 7 is the consequence of the proposal, in Article 4(2) and (3), to centralise all provisions on exemptions from the reporting requirement under the Second Directive in that directive itself.
Το σημείο 7 προβλέπει τους κανόνες σχετικά με την παρουσίαση πληροφοριών για πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό (δηλ.
Point 7 provides for the rules on presenting information about operations not included in the budget (i.e.
Το σημείο 7 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει απαιτήσεις ανθεκτικότητας για μια περίοδο 80 000 km ή 100 000 km, ανάλογα με το εάν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις Euro III ή Euro IV.
Section 7 of that Directive provides for durability requirements for a period of 80 000 km or 100 000 km, depending whether Euro III or Euro IV requirements apply.
Το σημείο 7 του παραρτήματος τροποποιεί το παράρτημα VIII του κανονισμού 883/2004, το οποίο αφορά περιπτώσεις στις οποίες ο αναλογικός υπολογισμός των παροχών μπορεί να μην είναι απαραίτητος (Μέρος 1) ή να μην ισχύει (Μέρος 2).
Point 7 of the Annex amends Annex VIII of Regulation 883/2004, which concerns cases where the pro rata calculation for benefits may be waived (Part 1) or does not apply (Part 2).
Το σημείο 7 τροποποιείται ως ακολούθως:
point 7 is amended as follows:
Το σημείο 7 τροποποιείται ως εξής:
Point 7 is amended as follows:
Το σημείο 7(β) να τροποποιηθεί ως εξής :
7(b) should therefore be changed to:
Το σημείο 7) ενσωματώνει τα άρθρα 9α, 9β και 9γ της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
Point 7 inserts Articles 9a, 9b and 9c into Directive 1999/62/EC.
Το σημείο 7, στοιχείο α) του παραρτήματος τροποποιεί το παράρτημα ΙΧ σημείο Α με σκοπό:
Point (7)(a) of the Annex introduces modifications in Annex IX.
Το σημείο 7.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 7.1 is replaced by the following:
Το σημείο 7.11 να συμπληρωθεί ως εξής: (τροπολογία της κας BATUT)
Point 7.11 (amendment tabled by Ms Batut)
Το σημείο 7.2.1.
Section 7.2.1.
Το σημείο 7.2.10 αναδιατυπώνεται προκειμένου να διασαφηνισθεί και να υπογραμμισθεί το εν λόγω ζήτημα.
7.2.10 is rewritten to make this point clear, and to put it first.
Το σημείο 7.3 δεν εφαρμόζεται.
7.3.: not applicable.
Το σημείο 7.4 του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 7.4 of Appendix 1 is replaced by the following:
Το σημείο 7.4 του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Section 7.4 of Appendix 1 is replaced by the following:
Το σημείο 7.5 τίθεται σε ψηφοφορία και γίνεται δεκτό.
Point 7.5 was submitted to voting and accepted.
Το σημείο 7.6.
Point 7.6.
Το σημείο 7.ζ δεν ελέγχει τα προσωπικά δοσίμετρα για την παρακολούθηση της ακτινοβολίας.
ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
Το σημείο 8 (Οργάνωση των εργασιών του τμήματος) θα συζητηθεί μετά από το σημείο 3.
Item 8 (Organization of section work) would be discussed after item 3.
Το σημείο 8 αναφέρεται, επίσης, στο ρόλο των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης στη διατήρηση ενός "συνεκτικού συστήματος ευρωπαϊκών προτύπων".
Paragraph 8 also refers to the role of the European standards organizations in maintaining a cohesive system of European standards.
Το σημείο 8 εξειδικεύει περαιτέρω το περιεχόμενο των υποχρεώσεων δημοσιοποίησης.
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
Το σημείο 8 της νέας ΔΟΣ αφορά τα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια.
Point 8 of the new IIA concerns the margins beneath the ceilings.
Το σημείο 8 του παραρτήματος τροποποιεί το παράρτημα IX του κανονισμού 883/2004, το οποίο αφορά επικαλυπτόμενες παροχές.
Point 8 of the Annex amends Annex IX of Regulation 883/2004, which concerns overlapping benefits.
Το σημείο 8 των αποφάσεων που υιοθέτησε το Συμβούλιο προβλέπει κυρίως την υιοθέτηση, σε κοινοτική κλίμακα, ειδικών μέτρων για την εντατικότερη ανάπτυξη των "νέων ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών".
Point 8 of the conclusions adopted by the Council provides inter alia for the adoption at Community level of specific measures intended to encourage the greater development of new renewable energy sources.
Το σημείο 8 των αποφάσεων που υιοθέτησε το Συμβούλιο προβλέπει κυρίως την υιοθέτηση, σε κοινοτική κλίμακα, ειδικών μέτρων για την εντατικότερη ανάπτυξη των "νέων ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών".
Point 8 of the conclusions adopted by the Council provides inter alia for the introduction at Community level of specific measures intended to encourage the greater development of new renewable energy sources.
Το σημείο 8) τροποποιεί το άρθρο 11 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
Point 8 amends Article 11 of Directive 1999/62/EC.
Το σημείο 8.1 (i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 8.1.(i) is replaced by the following:
Το σημείο 8.1 να συμπληρωθεί στο τέλος ως εξής:
Add the following at the end of this point:
Το σημείο 8.1 τροποποιείται κατ'αναλογία προς τις τροποποιήσεις των σημείων 7.2 και 7.2.1.
8.1 would be amended in accordance with changes made to 7.2 and 7.2.1.
Το σημείο 8.2 αποδίδει εσφαλμένα την ευρεία συζήτηση που διεξάγεται στην ΕΟΚΕ σχετικά με τις υπηρεσίες στην ΕΕ.
Point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Το σημείο 8.4 διατυπώνεται ως εξής:
The text reads now as follows:
Το σημείο 8.4 να διατυπωθεί ως εξής:
Amend to read as follows:
Το σημείο 8.5 διατυπώνεται ως εξής:
The text reads now as follows:
Το σημείο 8.7 να συμπληρωθεί ως εξής:
Add a further sentence to point 8.7 as follows:
Το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (9) is replaced by the following:
Το σημείο 9 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε η καταρτιζόμενη έκθεση να αποστέλλεται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για γνωμοδότηση.
Article 4(9) should be amended to the effect that the Economic and Social Committee must also be consulted on the annual general report.
Το σημείο 9 προβλέπει την προσαρμογή στα νέα δεδομένα των προβλέψεων για τις πιστώσεις πληρωμών μετά το 2020 κατά το τέταρτο έτος του δημοσιονομικού πλαισίου, σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική και την πρόταση του Μαρτίου 2010.
Point 9 provides for an update of forecast for payment appropriations after 2020 in the fourth year of the financial framework, according to the current practice and the March 2010 proposal.
Το σημείο 9 προβλέπει ότι το διοικητικό συμβούλιο θα αποφασίζει τον ετήσιο προγραμματισμό των συνεδριάσεων του προεδρείου, ενώ κατόπιν αίτησης των μελών του προεδρείου θα μπορούν να συγκαλούνται πρόσθετες συνεδριάσεις.
Point 9 states that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings may be convened at the request of the Bureau members.
Το σημείο 9 του παραρτήματος καθορίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος Χ του κανονισμού 883/2004, το οποίο αφορά τις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα.
Point 9 of the Annex determines the content of Annex X of Regulation 883/2004, which concerns special non-contributory cash benefits.
Το σημείο 9) έχει ως αντικείμενο την επικαιροποίηση των δικαιωμάτων χρήσης που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
Point 9 is intended to update the user charges set out in Annex II to Directive 1999/62/EC.
Το σημείο 99 της ανακοίνωσης της Επιτροπής καταλήγει ότι το πρόγραμμα "πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος μιας σύνθετης ενέργειας".
Paragraph 99 of the Commission Communication concludes that it is the project "taken as a part of a more complex activity".
Το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (i) is replaced by the following:
Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα πυροβόλα όπλα τα ειδικά σχεδιασμένα για εκπαιδευτικά πυρομαχικά και τα οποία δεν μπορούν να βάλλουν με ελεγχόμενα πυρομαχικά.
ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα όπλα λείας κάννης που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής.
ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά με κάλυκα μη κεντρικής ανάφλεξης και τα οποία δεν είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Το σημείο ML1.δ δεν ελέγχει τα οπτικά στόχαστρα χωρίς ηλεκτρονική επεξεργασία εικόνας, με μεγέθυνση το πολύ 4x, εφόσον δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnifi­cation of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Το σημείο ML10.δ δεν ελέγχει:
ML10.d. does not control:
Το σημείο ML12 ελέγχει τα οπλικά συστήματα που χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους πρόωσης:
ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Το σημείο ML12 περιλαμβάνει τα εξής, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οπλικά συστήματα κινητικής ενέργειας:
ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Το σημείο ML13.γ δεν ελέγχει τα συμβατικά χαλύβδινα κράνη, που δεν είναι ούτε τροποποιημένα ούτε σχεδιασμένα για να δέχονται ή να φέρουν οποιοδήποτε τύπο βοηθητικής συσκευής.
ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Το σημείο ML14 δεν ελέγχει τον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για εκπαίδευση στη χρήση κυνηγετικών ή αθλητικών όπλων.
ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Το σημείο ML14 περιλαμβάνει συστήματα παραγωγής εικόνας και διαδραστικά περιβαλλοντικά συστήματα για προσομοιωτές εφόσον έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.
ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
Το σημείο ML15 δεν ελέγχει τις «λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς» ή τον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να περιέχει «λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς».
ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
Το σημείο ML19 περιλαμβάνει τα εξής, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας:
ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Το σημείο ML2.β δεν ελέγχει τα πιστόλια σηματοδοσίας.
ML2.b. does not control signal pistols.
Το σημείο ML20.a περιλαμβάνει κινητά συστήματα που φέρουν ή χρησιμοποιούν εξαρτήματα ή συστατικά μέρη κατασκευασμένα από μη μεταλλικά ή μη ηλεκτρικά αγώγιμα υλικά, όπως πλαστικά ή υλικά εμποτισμένα με εποξικές ρητίνες.
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manu­factured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Το σημείο ML20.β δεν ελέγχει τις υβριδικές ομοπολικές γεννήτριες συνεχούς ρεύματος με συνήθη μονοπολικό μεταλλικό οπλισμό, ο οποίος περιστρέφεται σε μαγνητικό πεδίο που παράγεται από υπεραγώγιμη περιέλιξη, υπό την προϋπόθεση ότι η περιέλιξη αυτή είναι το μόνο υπεραγώγιμο συστατικό μέρος της γεννήτριας.
ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
Το σημείο ML22 δεν ελέγχει την «τεχνολογία», ως εξής:
ML22 does not control ‘technology’ as follows:
Το σημείο ML3.α δεν ελέγχει τα πυρομαχικά οδοντωτής πτύχωσης χωρίς βλήμα (άσφαιρο φωτιστικό βλήμα) και τα εκπαιδευτικά πυρομαχικά με διάτρητο θάλαμο πυρίτιδας.
ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Το σημείο ML3.α δεν ελέγχει τα φυσίγγια τα ειδικά σχεδιασμένα για έναν από τους παρακάτω σκοπούς:
ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Το σημείο ML6 δεν ελέγχει πολιτικά αυτοκίνητα ή φορτηγά που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τη μεταφορά χρημάτων ή τιμαλφών και φέρουν θωράκιση ή βαλλιστική προστασία.
ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Το σημείο ML7.δ δεν ελέγχει και τους παράγοντες ελέγχου ταραχών σε ατομικές συσκευασίες για προσωπική αυτοάμυνα.
ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
Το σημείο ML7.δ δεν ελέγχει τις ενεργές βασικές χημικές ουσίες και τους συνδυασμούς τους που εντοπίζονται και συσκευάζονται για την παραγωγή τροφίμων ή για ιατρικούς σκοπούς.
ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
Το σημείο ML8.γ.4.α δεν ελέγχει τα μείγματα υδραζίνης τα ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο της διάβρωσης.
ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Το σημείο ML8.δ.10 δεν ελέγχει το μη παρεμποδισμένο ατμίζον νιτρικό οξύ.
ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
Το σημείο ML8.δ.3 δεν ελέγχει το τριφθορίδιο του αζώτου στην αέρια κατάστασή του.
ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
Το σημείο ML8.δ.3 δεν ελέγχει το τριφθοριούχο χλώριο.
ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
Το σημείο R11 αφορά  τη χρησιμοποίηση των καταλοίπων, μέσω της χρήσης τους ως καυσίμου ύλης ή της διασποράς τους στο έδαφος προς όφελος της γεωργίας ή της οικολογίας.
R11 concerns the use of residues obtained from use as a fuel or from spreading on the land for the benefit of agriculture or ecological improvement.
Το σημείο VI §2 της κοινής θέσης ορίζει ότι τα πορίσματα των πρακτικών των επιθεωρήσεων κοινοποιούνται στον φορέα εκμετάλλευσης των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων, στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι δυνατή η διάθεση της πλήρους εκθέσεως.
Point VI(2) of the Common Position provides for the conclusions of site visit reports to be communicated to the operator of the controlled installation in question wherever it is not practicable to communicate the full report.
Το σημείο «A» αναφέρεται στην ημερομηνία άφιξης του πλοίου στον λιμένα στον οποίο πρόκειται να ναυτολογηθεί ο ναυτικός
Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on
Το σημείο «III.
Point III.
Το σημείο «Άλλα στοιχεία» μπορεί να περιέχει πληροφορίες που συμβάλλουν στην ταυτοποίησή σας, λόγου χάρη ημερομηνία γέννησής σας, προσωπικό κωδικό αστυνομικής ταυτότητας ή αριθμό μητρώου εταιρείας.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, personal ID code or the company registry code.
Το σημείο «Ανάλυση της συμβουλευτικής δραστηριότητας της ΕΟΚΕ και ιεράρχηση γνωμοδοτήσεων» μεταφέρεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 8ης Οκτωβρίου.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Το σημείο «ΙΙ.
Point II.
Το σημείο Β IV) του κώδικα, δεύτερη παράγραφος, πρέπει να τροποποιηθεί ελαφρά ώστε να επιτρέπει στον καταγγέλοντα ή στον υποτιθέμενο πρόξενο της όχλησης να έχει το δικαίωμα να "συνοδεύεται και/ή να εκπροσωπείται".
Point B IV) of the Code, second paragraph should be slightly modified to allow for the complainant or alleged harasser to have the right to be "accompanied and/or represented."
Το σημείο έναρξης αυτών των συζητήσεων θα είναι οι υπάρχουσες και οι σχεδιαζόμενες συλλογές δεδομένων για τη μετανάστευση και το άσυλο, όπως εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας ανακοίνωσης.
The starting point for these discussions will be the existing and planned migration and asylum data collections as outlined in Annex II of this Communication.
Το σημείο έναρξης για την προετοιμασία αυτού του νέου σχεδίου του προϋπολογισμού για το 2011 είναι η αρχική πρόταση της Επιτροπής του Ιουνίου, όπως τροποποιήθηκε με τρεις διορθωτικές επιστολές (ΔΕ) – ΔΕ 1/201110 (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης), ΔΕ 2/201111 (οργανισμοί και ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης) και ΔΕ 3/201112 (γεωργικές δαπάνες).
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Το σημείο έναρξης της οργάνωσης των πτητικών δραστηριοτήτων είναι η απαιτούμενη ώρα άφιξης.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Το σημείο έναρξης της τριετούς περιόδου (προθεσμία για την υποβολή της υπόθεσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της σύμβασης διαιτησίας)
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
Το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
point (a) is replaced by the following:
Το σημείο α) αφορά τους κανόνες σύγκρουσης νόμων που περιέχονται στις πράξεις του παράγωγου κοινοτικού δικαίου, σε ειδικά ζητήματα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 1.
Point a) covers the conflict-of-laws rules in instruments of Community secondary legislation in the specific subject-areas listed in Annex 1.
Το σημείο α) ορίζει την «τηλεοπτική μετάδοση» ως « ασύρματη ή όχι, απευθείας ή μέσω δορυφόρου, με κώδικα ή χωρίς, πρώτη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων που προορίζονται για το κοινό.
Article 1(a) defines "television broadcasting" as "the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public.
Το σημείο α) της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου μετατρέπεται έτσι σε σημείο γ).
Paragraph 1(a) of that Article has thus become paragraph 1(c).