natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαίτηση από τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να έχουν χρηματοοικονομική ικανότητα που αντιστοιχεί, σε μόνιμη βάση, στο 8% των ετήσιων καθαρών δηλωθέντων εσόδων των διαμεσολαβητών με ελάχιστο όριο τα 15000 ευρώ·
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 15 000;
απαίτηση από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους να προσφέρουν στους έμμεσους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να τοποθετούνται τα περιθώρια ασφαλειών τους σε διαχωρισμένους λογαριασμούς (συλλογικούς ή ονομαστικούς), αφήνοντας ταυτοχρόνως στους έμμεσους συμμετέχοντες την επιλογή να επωφεληθούν ή όχι από την προσφορά.
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
απαίτηση από τους προμηθευτές να δημοσιεύουν τις πληροφορίες για τους πελάτες τους όσον αφορά την ποιότητα υπηρεσίας και διατήρηση εφεδρικών εξουσιών για τους κανονιστικούς φορείς ώστε να παρεμβαίνουν σε ζητήματα ποιότητας υπηρεσίας, στις περιπτώσεις όπου προκύπτουν προβλήματα όσον αφορά τις υπηρεσίες στο πλαίσιο του καθορισμού της καθολικής υπηρεσίας,
require suppliers to publish information for their customers on quality of service, and maintain reserve powers for regulators to intervene on quality of service issues where problems arise in respect of services within the definition of universal service;
απαίτηση απόκτησης προηγούμενης άδειας ή οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, για τη χρήση ή την εμπορική επικοινωνία προώθησης πωλήσεων.
8 a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
απαίτηση απόσυρσης του εν λόγω προϊόντος ή τύπου προϊόντος από την αγορά.
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
απαίτηση αυξημένου εξωτερικού ελέγχου για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους σε σχέση με οποιοδήποτε από τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές που βρίσκονται στην ενδιαφερόμενη χώρα.
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
απαίτηση για ανάκτηση της θερμότητας που παράγεται κατά τη διεργασία της αποτέφρωσης και για πρόληψη, μείωση ή ανακύκλωση των υπολειμμάτων στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
the requirement that heat generated in the incineration process shall be recovered as far as possible and that residues shall be prevented, reduced or recycled as far as possible.
απαίτηση για αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης ·
a requirement for the rectification of the non-compliance;
απαίτηση για αυξημένη εποπτική εξέταση ή απαιτήσεις εξωτερικού ελέγχου για τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν στην εν λόγω χώρα·
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
απαίτηση για ισχύον εισιτήριο
requirement for valid ticket
απαίτηση για μεγαλύτερη στήριξη των στοχοθετημένων πρωτοβουλιών της ΕΕ,
the need for strong support for the most focused European initiatives;
απαίτηση για σήμανση μη επεξεργασμένου υλικού τροφών ζώων συντροφιάς που προέρχεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες·
requiring the marking of imported petfood’s raw material derived from hormone-treated animals;
απαίτηση για συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών σε περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους.
a requirement for regional co-ordination between Member States in order to improve cost-effectiveness.
απαίτηση για τους συμμετέχοντες οργανισμούς να εμπλέκουν τους εργαζομένους τους στην εφαρμογή του EMAS (άρθρο 1)·
include the requirement for participating organisations to involve their employees in the implementation of EMAS (Article 1);
απαίτηση για υποβολή στοιχείων κοστολόγησης υπό συγκεντρωτική και τυποποιημένη μορφή με ενδελεχή ενοποιημένα σύνολα δεδομένων και υπόδειγμα
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
απαίτηση για υποβολή στοιχείων κοστολόγησης υπό συγκεντρωτική και τυποποιημένη μορφή με προτεινόμενα ελάχιστα δεδομένα
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
απαίτηση γνωστοποίησης στην αρμόδια αρχή περιπτώσεων σημαντικών ανωμαλιών ή διαρροών, εγκεκριμένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων και υποχρέωση εφαρμογής του σχεδίου διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση σημαντικών ανωμαλιών ή διαρροών κατ' εφαρμογή του άρθρου 16·
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
απαίτηση διατήρησης της χρηματικής εγγύησης ή οποιουδήποτε άλλου ισοδύναμου εχεγγύου κατ' εφαρμογή του άρθρου 19.
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
απαίτηση διεπιστημονικών προσεγγίσεων και ανάπτυξη νέων τύπων εκπαίδευσης περά από τα όρια των επιστημονικών κλάδων·
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
απαίτηση ηλεκτρονικής και μέσω του διαδικτύου υποβολής εκθέσεων, όπου σήμερα απαιτείται η παροχή έντυπων πληροφοριών, με τη χρήση έξυπνων διαδικτυακών πυλών, όπου είναι δυνατόν·
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
απαίτηση κατάρτισης σχεδίων για το ενδεχόμενο κλείσιμο εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων: πρόκειται για καίριας σημασίας διάταξη που αποβλέπει στο να εξασφαλιστεί ότι οι εργασίες κλεισίματος αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του συνολικού σχεδίου εκμετάλλευσης του φορέα,
a requirement to draw up closure plans for waste management facilities: this is a key provision to ensure that closure operations form an integral part of the overall exploitation plan of the operator;
απαίτηση κοινοποίησης, ώστε να παρέχονται πληροφορίες σε όλες τις αρμόδιες αρχές της εσωτερικής αγοράς μέσω μιας ενιαίας πύλης κοινοποίησης.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
απαίτηση να αποστέλλουν τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων, με αρχή τον Απρίλιο 2000·
A requirement for the Member States to transmit a report on the implementation of the national programs to the Commission commencing in April 2000.
απαίτηση να επενδύει ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ μόνο ισόποσα με άλλους επενδυτές σε μετοχικό κεφάλαιο·
requirement that ETF Start-up only invests pari passu with other equity investors;
απαίτηση να εφαρμόζουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρόσθετα στοιχεία ενισχυμένης δέουσας επιμέλειας·
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
απαίτηση να καταρτίζουν τα κράτη μέλη εθνικά ετήσια προγράμματα επιθεώρησης·
A requirement for the Member States to set up national annual control programs.
απαίτηση να μεταβιβάζονται τα χρήματα του πελάτη μέσω ιδιαίτερων λογαριασμών πελατών, οι οποίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την εξόφληση άλλων πιστωτών σε περίπτωση πτώχευσης·
a requirement that customer’s monies shall be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts shall not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
απαίτηση να προχωρήσει το πλοίο σε συγκεκριμένη θέση των χωρικών ή των εσωτερικών υδάτων του συμβαλλομένου κράτους ·
a requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that Contracting Government;
απαίτηση που επιβάλλεται σε παρόχους να προσφέρουν, εκτός από τη δική τους υπηρεσία, άλλες συγκεκριμένες υπηρεσίες.
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
απαίτηση προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας στους δημόσιους διαγωνισμούς.
requirement of low energy consumption products in public tenders.
απαίτηση σύστασης επικουρικού κεφαλαίου.
a requirement that a guarantee fund be set up.
απαίτηση τα κράτη μέλη να διαθέτουν επαρκή σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση σοβαρών κινδύνων που αφορούν τις ζωοτροφές·
A requirement for Member States to have adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
απαίτηση τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως μόλις διαπιστωθεί σοβαρή μόλυνση ή κίνδυνος μόλυνσης και έχει εξαπλωθεί.
A requirement for Member States to inform the Commission as soon as a serious contamination or risk is detected and has spread.
απαίτηση τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αναθεωρούν και να τροποποιούν ή, αν είναι απαραίτητο, να τερματίζουν τις αντίστοιχες σχέσεις με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην ενδιαφερόμενη χώρα·
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
απαίτηση τροποποίησης του εν λόγω προϊόντος ή τύπου προϊόντος, για να μπορέσει να διατεθεί ή να παραμείνει στην αγορά·
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
απαίτηση ώστε η Επιτροπή, προτού προβεί σε τροποποιήσεις των παραρτημάτων, να διενεργεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη (τροπολογία 15)·
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
απαίτηση ώστε οι ουσίες που υφίστανται έλεγχο σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 8 και των οποίων η χρήση γενικώς επιτρέπεται, να καταγράφονται στο κοινοτικό μητρώο (τροπολογία 11)·
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
απαίτηση, επιβαλλόμενη μέσω συστήματος πιστοποιητικών, να λογίζονται στην επίτευξη των στόχων μόνο τα βιοκαύσιμα των οποίων η καλλιέργεια ανταποκρίνεται σε ελάχιστα πρότυπα αειφορίας30.
requiring that, through a system of certificates, only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards will count towards the targets30.
απαγoρεύoυv τηv ταξιvόμηση, τηv πώληση, τη θέση σε κυκλoφoρία και τη χρήση καιvoύργιωv oχημάτωv πρoωθoύμεvωv με κιvητήρα vτήζελ ή αερίoυ, καθώς και τηv πώληση και τη χρήση καιvoύργιωv κιvητήρωv vτήζελ ή αερίoυ
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles propelled by a diesel or gas engine and the sale and use of new diesel or gas engines,
απαγορευμένα ή υποκείμενα σε αυστηρούς περιορισμούς χημικά προϊόντα, και
banned or severely restricted chemicals; and
απαγορευμένα εργαλεία και απαγορευμένες πρακτικές, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης πώλησης θαλάσσιων ειδών που αλιεύονται με τη χρήση συγκεκριμένων τύπων εργαλείων·
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
απαγορεύει ή επιβάλλει προϋποθέσεις σχετικά με φυσικά ή νομικά πρόσωπα που συμμετέχουν σε μια ανοικτή πώληση ή συναλλαγή η οποία δημιουργεί, ή συνδέεται με, ένα χρηματοπιστωτικό μέσο και η επίπτωση ή μια από τις επιπτώσεις της συναλλαγής είναι η εκχώρηση χρηματοπιστωτικού πλεονεκτήματος για το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην περίπτωση μείωσης της τιμής ή της αξίας ενός άλλου χρηματοπιστωτικού μέσου·
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
απαγορεύει στους αερομεταφορείς να αρνηθούν την κράτηση θέσης ή την επιβίβαση σε ένα άτομο λόγω της αναπηρίας του ή της ηλικίας του
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age; and
απαγορεύει τη χρήση της ονομασίας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» για την εμπορική προώθηση ενός ή περισσότερων ΕΤΚΕ του διαχειριστή ΕΤΚΕ·
(a) prohibit the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of one or more EuSEFs of the EuSEF manager;
απαγορεύει τη χρήση του προσδιορισμού «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» για την εμπορική προώθηση μιας ή περισσότερων εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου∙
(a) prohibit the use of the designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of one or more qualifying venture capital funds of the venture capital fund manager;
απαγορεύει την έναρξη λειτουργίας ή τη συνέχιση της εκμετάλλευσης της εν λόγω μονάδας, σύμφωνα με το άρθρο 18.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
απαγορεύει την απαίτηση φυσικών (τεχνικών) ελέγχων, εκτός και αν συντρέχουν ειδικοί λόγοι.
unless there are specific reasons, prohibits a requirement for physical (roadworthiness) tests.
απαγορεύει την επιβολή στην εθνική αγορά εργασίας όρων οι οποίοι δεν θα επέτρεπαν στους αιτούντες άσυλο να ασκήσουν το δικαίωμά τους στην απασχόληση.
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.
απαγορεύει την κράτηση ανηλίκων εκτός εάν αυτό είναι προς το απώτερο συμφέρον τους, ενώ δεν επιτρέπει σε καμία περίπτωση την κράτηση ασυνόδευτων ανηλίκων·
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
απαγορεύεται η έξοδος και η είσοδος ζώων υδατοκαλλιέργειας στην εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στην οποία υπάρχουν υπόνοιες εμφάνισης της ασθένειας, εκτός εάν δοθεί άδεια από την αρμόδια αρχή.
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority.
απαγορεύεται η απομάκρυνση ή η διασπορά χρησιμοποιημένων απορριμμάτων ή κοπριάς χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής· η μεταφορά κοπριάς από εκμετάλλευση που βρίσκεται στη ζώνη παρακολούθησης μπορεί να επιτραπεί κάτω από μέτρα βιοασφάλειας προς ορισθείσα μονάδα επεξεργασίας ή ενδιάμεσης αποθήκευσης με σκοπό στη συνέχεια την επεξεργασία για την καταστροφή πιθανής παρουσίας ιών της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1·
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
απαγορεύεται η δημιουργία στρεβλών συνθηκών αγοράς για τους τίτλους της υπό εξαγορά εταιρείας ή οποιασδήποτε άλλης εταιρείας την οποία αφορά η προσφορά,
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid;
απαγορεύεται η διάθεση ζωντανών ιχθύων για υδατοκαλλιέργειες σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία του υπόψη κράτους,
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος πουλερικών ή άλλων πτηνών χωρίς την έγκριση της αρμόδιας αρχής από την πτηνοτροφική εκμετάλλευση· ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τα ζώα που έχουν πρόσβαση μόνο στους χώρους διαμονής ανθρώπων στις εκμεταλλεύσεις αυτές και εφόσον αποκλείεται κάθε επαφή με πουλερικά ή άλλα πτηνά·
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος πουλερικών, άλλων πτηνών ή θηλαστικών κατοικίδιων ειδών χωρίς την έγκριση της αρμόδιας αρχής από την εκμετάλλευση στην οποία φυλάσσονται τα πουλερικά· ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τα θηλαστικά κατοικίδιων ειδών που έχουν πρόσβαση μόνο στους χώρους διαμονής ανθρώπων στις εκμεταλλεύσεις αυτές και εφόσον αποκλείεται κάθε επαφή με πουλερικά ή άλλα πτηνά·
no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
απαγορεύεται η είσοδος στους μη έχοντες ειδική άδεια
No access for unauthorized persons;
απαγορεύεται η κατάσβεση με νερό
Do not extinguish with water;
απαγορεύεται η κατανάλωση οινοπνεύματος σε διάστημα μικρότερο των 8 ωρών πριν από την καθορισμένη ώρα παρουσίασης για απασχόληση σε πτήση ή έναρξης επιφυλακής·
No alcohol shall be consumed less than 8 hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby;
απαγορεύεται η μετακίνηση πουλερικών και άλλων πτηνών, πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία, νεοσσών μιας ημέρας, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών από την απαγορευμένη ζώνη κατά τις πρώτες 15 ημέρες από την οριοθέτηση της ζώνης, εκτός εάν η αρμόδια αρχή χορηγήσει άδεια για την άμεση μεταφορά:
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
απαγορεύεται η μετακίνηση πουλερικών, πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία, νεοσσών μιας ημέρας, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών εντός της ζώνης παρακολούθησης, χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής, η οποία εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας για να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών· η απαγόρευση δεν ισχύει για την οδική ή σιδηροδρομική διέλευση, χωρίς εκφόρτωση ή στάθμευση·
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail, without unloading or stopping;
απαγορεύεται η μετακίνηση πουλερικών, πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία, νεοσσών μιας ημέρας, καθώς και επιτραπέζιων αβγών και αβγών προς εκκόλαψη σε εκμεταλλεύσεις, σφαγεία και κέντρα συσκευασίας που βρίσκονται εκτός της ζώνης παρακολούθησης· ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την άμεση μεταφορά:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
απαγορεύεται η σίτιση ζώων των ευπαθών ειδών με υπολείμματα μαγειρείων·
the feeding of catering waste to animals of susceptible species is prohibited;
απαγορεύεται η σφαγή τους για ανθρώπινη κατανάλωση.
their slaughter for human consumption shall be prohibited.
απαγορεύεται η τοποθέτηση  προϊόντων σε εκπομπές με ειδησεογραφικό περιεχόμενο και θέματα επικαιρότητας, ντοκιμαντέρ και στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που απευθύνονται σε παιδιά.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
απαγορεύεται η χρησιμοποίηση συντηρητικών, εκτός από διοξείδιο του θείου και υπεροξείδιο του υδρογόνου·
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited.
απαγορεύεται να απευθύνεται ειδικά στους ανήλικους και, ιδίως, να εμφανίζει ανήλικους να καταναλώνουν τέτοια ποτά·
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
απαγορεύεται να αφήνει να υπονοηθεί ότι τα αλκοολούχα ποτά έχουν θεραπευτικές ιδιότητες ή ότι επιδρούν ως διεγερτικά, ως ηρεμιστικά  ή ως μέσο επίλυσης διαφορών·
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
απαγορεύεται να δίνει την εντύπωση ότι η κατανάλωση αλκοολούχων ποτών ευνοεί την κοινωνική ή σεξουαλική επιτυχία·
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
απαγορεύεται να ενθαρρύνει την άμετρη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και να δίνει αρνητική εικόνα της αποχής από την κατανάλωσή τους ή της μετρημένης κατανάλωσής τους·
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
απαγορεύεται να επενδύει το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου των επενδυτών σε μερίδια unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων ή εταιρειών επενδύσεων που διαχειρίζεται, εκτός εάν λάβει προηγούμενη γενική έγκριση από τον πελάτη,·
shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;
απαγορεύεται να θεσπισθεί οποιοδήποτε νέο μέτρο παροχής ενίσχυσης,
no new measures of support may be introduced;
απαγορεύεται να συνεχισθεί η χρήση ζωοτροφών με λιπαρά απόβλητα από υπολείμματα τροφίμων.
the continuation of swill feeding using catering waste is prohibited.
απαγορεύεται να συσχετίζει την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών με βελτιωμένες σωματικές επιδόσεις ή την οδήγηση οχημάτων·
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
απαγορεύεται να σφάζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
may not be slaughtered for human consumption.
απαγορεύεται να τονίζει ως προτέρημα των ποτών την υψηλή περιεκτικότητά τους σε οινόπνευμα.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
απαγορεύεται να τοποθετείται στο κρέας των πουλερικών το σήμα καταλληλότητας, πριν πραγματοποιηθεί ο εκσπλαχνισμός που αναφέρεται στο στοιχείο β).
the poultry meat must not bear the health mark before the evisceration referred to in point (b) has been performed.
απαγορεύεται ο περιορισμός της ελευθερίας του διανομέα να καθορίζει τις τιμές και τις εκπτώσεις για τη μεταπώληση των προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση·
a ban on inhibiting the distributor's freedom to determine prices, discounts and reductions for the sale of products covered by the contract;
απαγορεύεται σε μέλος του πληρώματος πτήσης να χειρίζεται πάνω από:
A flight crew member shall not operate more than:
απαγορεύεται στα σκάφη ΠΛΑ ο κατάπλους σε κοινοτικούς λιμένες·
IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
απαγορεύεται στο έδαφός τους η χρήση αντιαφθωδικών εμβολίων, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία·
the use of foot-and-mouth disease vaccines is prohibited on their territory except as provided for in this Directive;
απαγορεύεται στους αερομεταφορείς να αρνηθούν την κράτηση θέσης ή την επιβίβαση σε ένα άτομο λόγω της αναπηρίας του ή της ηλικίας του
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age, and
απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΛΑ·
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;