natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ενίσχυση των όρων χορήγησης της υποχρεωτικής άδειας (άρθρο 8), ειδικότερα δε των μηχανισμών που διαφοροποιούν το φάρμακο που κυκλοφορεί κατόπιν αδείας από το πρωτότυπο, ώστε να αποφευχθούν παράνομες δράσεις επανεξαγωγής προς την Κοινότητας ή τρίτες χώρες,
that the conditions for compulsory licensing are reinforced (Article 8), particularly in relation to the arrangements used to differentiate between a licensed pharmaceutical product and its original, in order that illegal re-export within the EU or to third countries is avoided,
η ενίσχυση υφιστάμενων μητρώων που παρουσιάζουν ελλείψεις στην διοικητικο-οργανωτική δομή, ειδικότερα μέσω χρηματοπιστωτικών ενισχύσεων και επαγγελματικής κατάρτισης,
improvement of registers with insufficient logistic or organizational back-up, more especially through the provision of financial support and vocational training;
η ενίσχυση ωθεί τους αποδέκτες στην καινοτομία και σε αναλογικά αποτελέσματα σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο,
the aid stimulates the beneficiaries to innovate and is proportionate to the problem addressed;
η εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη θα διπλασιασθεί τα επόμενα 20 χρόνια, και ότι
Air traffic in Europe should double in the next 20 years, and
η εναλλαγή των ελεγκτών,
rotation of auditors;
η εναποθήκευση εκ νέου των χειραποσκευών· και
Re-stowage of hand baggage; and
η εναρμονισμένη δράση διαμέσου της οποίας τα κράτη μέλη θα συνεργασθούν για να εναρμονίσουν και συντονίσουν τα γενικά ερευνητικά προγράμματά τους.
concerted action, whereby Member States may meet to compare (and coordinate) their general research programmes.
η εναρμονισμένη μέθοδος πρέπει να μπορεί να προσαρμοστεί στη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς.
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
η εναρμονισμένη μέθοδος ταξινόμησης πρέπει να βασίζεται στην ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό (COICOP).
The harmonised classification methodology should have COICOP as its base of departure.
η εναρμονισμένη φορολογική δομή με δύο κατηγορίες συντελεστών ΦΠΑ·
a harmonised structure with two rates of VAT;
η εναρμόνιση αυτή δεν έχει επιτευχθεί: ελλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη οφείλουν ωστόσο να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο33 ·
that harmonisation has not been achieved: in the absence of harmonisation at Community level, the Member States must nevertheless comply with Community law33;
η εναρμόνιση αυτή ενδέχεται να συμβάλει αποφασιστικά στην αύξηση της οδικής ασφάλειας και στην πρόληψη των συμβάντων και, κατά τον τρόπο αυτόν, να καταστήσει πιο ουσιαστική την ελευθερία κυκλοφορίας των ευρωπαίων πολιτών.
that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe;
η εναρμόνιση και ανάπτυξη των Euro RNIS8 και των IDA9 ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η ανάπτυξη των εφαρμογών, και ιδιαίτερα των εφαρμογών δημόσιου συμφέροντος."
the harmonization and development of EURO-ISDN8, an integrated broadband network, and IDA9, so as not to compromise the development of  public-interest and other applications."
η εναρμόνιση και ανάπτυξη των Εuro RNIS (ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών), ενός ενοποιημένου ευρυζωνικού δικτύου και του IDA (δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών), ώστε να μη τεθεί σε κίνδυνο η ανάπτυξη των εφαρμογών, ιδιαίτερα όσων αφορούν τις εφαρμογές δημοσίου συμφέροντος.
The harmonization and development of EURO-ISDN, an integrated broadband network, and IDA so as not to compromise the development of public-interest and other applications.
η εναρμόνιση και ανάπτυξη των Εuro RNIS (ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών), ενός ενοποιημένου ευρυζωνικού δικτύου, και του IDA (δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών), ώστε να μη τεθεί σε κίνδυνο η ανάπτυξη των εφαρμογών, ιδιαίτερα όσων αφορούν τις εφαρμογές δημοσίου συμφέροντος.
The harmonization and development of EURO-ISDN, an integrated broadband network, and IDA, so as not to compromise the development of public-interest and other applications.
η εναρμόνιση και απλοποίηση της νομοθεσίας σχετικά με την  ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων
adjustment and simplification of the provisions on the information and consultation of workers;
η εναρμόνιση και η αναλογικότητα των τελών που επιβάλλουν τα κράτη μέλη και τρόποι ελάφρυνσης της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η συμμόρφωση για τις ΜΜΕ·
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
η εναρμόνιση και η ενίσχυση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να ενθαρρύνει την καινοτομία και τη δημιουργία στον τομέα αυτό
be conducive to innovation and creation within this sphere;
η εναρμόνιση στην κατανομή συχνοτήτων του ραδιοφάσματος·
harmonisation of radio spectrum allocation;
η εναρμόνιση της ανταλλαγής των πληροφοριών, με βάση διεθνώς αποδεκτά μοντέλα δεδομένων και μορφότυπους μηνυμάτων·
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
η εναρμόνιση της κροατικής νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ,
alignment of Croatian law on EU law;
η εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών ώστε να αποφευχθούν οι διαφορές στα κριτήρια εφαρμογής,
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
η εναρμόνιση της ορολογίας με την αντίστοιχη της οδηγίας 92/32/ΕΟΚ (7η τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ για τις επικίνδυνες ουσίες)·
harmonization of definitions with Directive 92/32/EEC (7th amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances);
η εναρμόνιση της φορολογίας και των διαδικασιών, πράγμα στο οποίο θα μπορούσε να συμβάλει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
η εναρμόνιση των έμμεσων φόρων, όπως οι εισφορές επί καυσίμων·
harmonizing indirect taxes, such as fuel taxes;
η εναρμόνιση των απαγορεύσεων κυκλοφορίας των φορτηγών το σαββατοκύριακο: η πρόταση αυτή στοχεύει στην προσέγγιση των σχετικών εθνικών κανόνων και στη θέσπιση της υποχρέωσης έγκαιρης ενημέρωσης πριν από την εισαγωγή τέτοιων απαγορεύσεων κυκλοφορίας·
to harmonise weekend bans on lorries; this proposal seeks to align the national rules in this area and introduce an obligation to give notification before such bans are imposed;
η εναρμόνιση των απαιτήσεων με σκοπό την εξάλειψη δυσανάλογων εμποδίων στην κυκλοφορία των ζώων συντροφιάς για μη εμπορικούς σκοπούς στην ΕΕ ή στην είσοδο στην ΕΕ από τρίτες χώρες, προστατεύοντας παράλληλα σωστά τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, ιδιαίτερα όσον αφορά τη λύσσα.
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
η εναρμόνιση των βασικών ορισμών με σκοπό την αποτροπή της δημιουργίας κενών και της υιοθέτησης διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η δημιουργία μίας ενιαίας βάσης αναφοράς για ολόκληρη την ΕΕ·
harmonisation of essential definitions in order to avoid loopholes and different national approaches, to ensure a level playing field throughout the EU;
η εναρμόνιση των βασικών ορισμών ώστε να αποφευχθούν τα νομοθετικά κενά και οι διαφορετικές προσεγγίσεις, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ισότιμους όρους σε όλη την ΕΕ·
harmonisation of the essential definitions in order to avoid loopholes and different approaches, thus ensuring a level playing field throughout the EU;
η εναρμόνιση των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης παραμένει απαραίτητη για να μπορέσει να μειωθεί το κόστος πρόσβασης στις διάφορες εθνικές αγορές, καθώς επίσης και για να εξομοιωθούν οι συνθήκες.
harmonizing assessment and conformity procedures remains essential to cut the costs of entering the various national markets, and also to create a level playing-field.
η εναρμόνιση των διαδικασιών, των κριτηρίων για τη λήψη αποφάσεων και των απαιτήσεων σε δεδομένα, τη διευκόλυνση της κατανομής της εργασίας μεταξύ των κρατών μελών και την ανάπτυξη οδηγιών στους εν λόγω τομείς.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
η εναρμόνιση των διατάξεων περί ενημέρωσης και διαβούλευσης της οδηγίας 94/45/ΕΚ με τις ανάλογες διατάξεις των προαναφερθεισών οδηγιών·
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
η εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν τις προθεσμίες εγγύησης, τις ασφάλειες και τις ευθύνες εφόσον αποτελούν αιτίες στρέβλωσης και ανταγωνισμού·
the approximation of provisions relating to the duration of guarantees and insurance and liability provisions, insofar as they may lead to distortions in competition;
η εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών,
harmonisation of Member States' legislation;
η εναρμόνιση των διαφόρων οριακών τιμών για τις επιβλαβείς ουσίες που περιέχονται στη βενζίνη και το ντήζελ,
harmonization of limit values for various pollutants in petrol and diesel oil;
η εναρμόνιση των εθνικών δικαίων για τον ανταγωνισμό, δίδοντας προτεραιότητα, εντός σύντομων προθεσμιών, στα διαδικαστικά πρότυπα.
harmonization of national competition law, with the early adoption of procedural rules.
η εναρμόνιση των εθνικών δικαίων των συμβάσεων μέσω οδηγίας της ΕΕ,
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
η εναρμόνιση των εκατέρωθεν εμπορικών σχέσεων, οι οποίες σήμερα παρεμποδίζονται από σημαντικές διαφορές απόψεων  και των δύο πλευρών, και η θέσπιση μέτρων εμπιστοσύνης·
the harmonization of trade relations and the introduction of  confidence-building measures between the two trading partners;
η εναρμόνιση των κανόνων μεταξύ των διαφόρων ταμείων της ΕΕ όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες (ΦΠΑ, κ.λπ.)∙
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
η εναρμόνιση των κοινωνικών  συνθηκών, των μέτρων όσον αφορά την ασφάλεια των μεταφορών, γενικότερα, και των μέτρων όσον αφορά την μεταφορά των επικινδύνων εμπορευμάτων, ειδικότερα, πρέπει να ορισθεί και να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο
harmonization of social conditions, safety measures for transport in general and the transport of dangerous products in particular, must be defined and developed at EC level;
η εναρμόνιση των κοινωνικών συνθηκών και η διευθέτηση του θέματος του χρόνου εργασίας στον τομέα των οδικών μεταφορών, ιδίως δε το ερώτημα κατά πόσο οι ελεύθεροι επαγγελματίες πρέπει να καλύπτονται από τη ρύθμιση αυτή,
the harmonisation of social conditions and working time arrangements in the road haulage sector, and in particular the issue of whether self-employed people should be covered by the regulation,
η εναρμόνιση των κοινωνικών συνθηκών και της διευθέτησης του χρόνου εργασίας στον οδικό τομέα,
harmonisation of labour law and the adjustment of working hours in the road transport sector;
η εναρμόνιση των λειτουργικών απαιτήσεων.
the harmonisation of operational requirements;
η εναρμόνιση των νομικών πλαισίων που διέπουν τον εν λόγω τομέα στο σύνολο των κρατών μελών·
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
η εναρμόνιση των νομοθεσιών περί ηθικών δικαιωμάτων στην Κοινότητα οι οποίες διαφέρουν αρκετά
the harmonization of moral rights laws in the Community, which differ widely.
η εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να συντελέσει σε μείωση των άμεσων φόρων επί των μισθών.
the alignment of VAT rates in the EU should lead to lower direct taxes on labour.
η εναρμόνιση των σχετικών απαιτήσεων με τα Διεθνή Βασικά Πρότυπα Ασφαλείας, στο βαθμό που είναι εφικτή.
to harmonise its requirements with International Basic Safety Standards to the extent possible.
η εναρμόνιση, στο εσωτερικό μιας καθορισμένης ψαλίδας, των συντελεστών που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη·
harmonisation, within a defined band, of the rates applied by Member States;
η ενδεδειγμένη τεχνική μορφή διαβίβασης των αποτελεσμάτων (άρθρο 9),
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
η ενδεικτική κατανομή των πόρων μεταξύ των προγραμμάτων για τα χερσαία και τα θαλάσσια σύνορα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και των προγραμμάτων για τα όρια θαλάσσιων υδάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
η ενδεικτική χορήγηση για τη στήριξη, ανάλογα με την περίπτωση, οριζόντιων δράσεων ανάπτυξης ικανοτήτων, δικτύωσης και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των προγραμμάτων,
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
η ενδεχόμενη ανάγκη παροχής περισσότερων φορολογικών κινήτρων.
The possible need for more tax incentives
η ενδεχόμενη αναστάτωση όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, ως συνέπεια των διαφορετικών πολιτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
possible distortion of competition within the internal market caused by Member States' differing policies.
η ενδεχόμενη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού
the issue of a possible European Tourism Agency
η ενδεχόμενη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Σώματος Τουρισμού και μίας Ευρωπαϊκής Οργάνωσης Τουρισμού
possible creation of a European Tourism Board and a European Tourism Agency;
η ενδεχόμενη διαφοροποίηση των τροφίμων και της διατροφής.
how our food and diets may have to be altered.
η ενδεχόμενη θεσμοθέτηση περιβαλλοντικών συμβούλων στις επιχειρήσεις ορισμένου μεγέθους, κατ'αναλογία προς τους υπεύθυνους για την πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με την μεταφορά των επικινδύνων εμπορευμάτων
the possible introduction of environmental advisors in firms over a certain size, along the lines of the risk prevention officers supervising transport of dangerous goods;
η ενδεχόμενη θετική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα, σε σχέση με την ευρύτερη αποδοχή εκ μέρους των καταναλωτών και των φορέων της αγοράς και με την ενίσχυση της ζήτησης για πιστοποιημένα προϊόντα·
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
η ενδεχόμενη μείωση της οικονομικής ανάπτυξης.
The possible decline in economic growth.
η ενδεχόμενη συγκέντρωση της έρευνας υψηλού επιπέδου (και της συναφούς διδασκαλίας και μάθησης) σε ολιγάριθμα κέντρα αριστείας στην Ευρώπη, λόγω της συρροής των διαπρεπόντων σπουδαστών σε αυτά, εις βάρος πολλών λιγότερο φημισμένων ιδρυμάτων·
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
η ενδεχόμενη συγκέντρωση των σπουδών στις ευρύτερα διαδομένες, παγκόσμιες γλώσσες (συγκεκριμένα τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα γερμανικά), εις βάρος εκείνων των κρατών μελών των οποίων οι γλώσσες δεν είναι ευρέως γνωστές έξω από τα σύνορά τους·
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την υποστήριξη των ΜΜΕ σε δραστηριότητες Ε&ΤΑ.
possible use of Structural Funds to help SMEs in RTD activities.
η ενδιάμεση αξιολόγηση της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2003 λαμβάνει περισσότερο υπόψη την πρόκληση της μετανάστευσης από άποψη θέσεων εργασίας και κοινωνικής συνοχής·
the mid-term review of the 2000-2006 programming period planned in 2003 takes better account of the challenge of immigration in terms of jobs and social inclusion;
η ενδιάμεση εξέταση της κοινοτικής πολιτικής
a mid-term review of social policy
η ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής Ευρώπη 2020 βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και οι αναθεωρημένες οδηγίες θα εγκριθούν το 2015· θα πρέπει κυρίως να τεθεί το θέμα της ενίσχυσης της μακροπεριφερειακής προσέγγισης,
the mid-term review of the Europe 2020 strategy is currently under preparation.
η ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής Ευρώπη 2020 βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και οι αναθεωρημένες οδηγίες θα εγκριθούν το 2015· θα πρέπει κυρίως να τεθεί το θέμα της ενίσχυσης της μακροπεριφερειακής προσέγγισης,
the mid-term review of the EU 2020 strategy is currently under preparation.
η ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής Ευρώπη 2020 βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και οι αναθεωρημένες οδηγίες θα εγκριθούν το 2015· θα πρέπει κυρίως να τεθεί το θέμα της ενίσχυσης της μακροπεριφερειακής προσέγγισης,
the mid-term review of the Europe 2020 strategy is currently under preparation.
η ενδιάμεση επανεξέταση της πρωτοβουλίας e-Europe και το αναθεωρημένο Πρόγραμμα Δράσης e-Europe για μια διευρυμένη Ευρώπη
the mid term review of e-Europe and the revised e-Europe Action Plan for an enlarged Europe;
η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα έχει δεσμευθεί να παράσχει την απαιτούμενη συνεργασία για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την παράτυπη ή παράνομη φύση των συναλλαγών οι οποίες φαίνεται ότι συνιστούν παραβίαση ή κατάχρηση της φορολογικής νομοθεσίας.
the third country concerned has given an undertaking to provide the cooperation required to gather evidence of the irregular or illegal nature of transactions which appear to contravene or constitute an abuse of tax legislation.
η ενδιαφερόμενη χώρα πρέπει να αναλάβει ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων εγκεκριμένο από τα όργανα του Brettοn Wοοds ή να εφαρμόσει προγράμματα που αναγνωρίζονται ως ανάλογα, σε συνεννόηση με τα εν λόγω όργανα, αλλά όχι απαραιτήτως με την οικονομική υποστήριξή τους, σε συνάρτηση με τους σκοπούς και την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων,
the country concerned must undertake a reform programme approved by the Bretton Woods institutions or implement programmes recognised as analogous, in coordination with those institutions, but not necessarily financially supported by them, in accordance with the scope and effectiveness of the reforms,
η ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών πραγματοποιείται από υποκείμενο στο φόρο μη εγκατεστημένο στο εσωτερικό της χώρας, αλλά εξατομικευόμενο με εν λόγω κράτος μέλος, ο οποίος όμως διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ άλλου κράτους μέλους σε άλλο κράτος μέλος,·
the intra–Community acquisition of goods is effected made by a taxable person who is not established in the territory of the country the Member State concerned but who is identified for value added tax VAT purposes in another Member State,;
η ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών πραγματοποιείται με σκοπό την εν συνεχεία παράδοση των αγαθών αυτών στο εσωτερικό της χώρας ίδιο κράτος μέλος από αυτόν τον υποκείμενο στο φόρο που αναφέρεται στο στοιχείο α),·
the intra–Community acquisition of goods is effected made for the purpose purposes of a the subsequent supply of those goods made, in the Member State concerned, by a the taxable person in the territory of the country referred to in point (a),;
η ενδυνάμωση και αναβάθμιση της εμπορικής ναυτιλίας, και εξασφάλιση συνθηκών ασφάλειας για τα διερχόμενα πλοία αλλά και την υποστήριξη των διεθνών ναυτικών δρομολογίων.
strengthening and improving merchant shipping, and ensuring secure conditions for transiting ships, while also promoting international shipping routes;
η ενδυνάμωση της Ευρωπαϊκής συνεργασίας στο πεδίο του συντονισμού των ραδιοσυχνοτήτων, με αντικειμενικό σκοπό την παροχή επαρκούς φάσματος συχνοτήτων για νέες υπηρεσίες,
to strengthen European co-operation in the field of radio frequency co-ordination, with the objective of providing for a sufficient frequency spectrum for new services;
η ενδυνάμωση της παρεχόμενης υποστήριξης για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ·
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
η ενδυνάμωση του συντονισμού των δράσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση της στρατηγικής επιστημονικής και τεχνολογικής (Ε&T) συνεργασίας για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στο φαρμακευτικό τομέα, μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου και της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα·
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 program and the Innovative Medicines Initiative
η ενδυνάμωση του συντονισμού των δράσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση της στρατηγικής επιστημονικής και τεχνολογικής (Ε&T) συνεργασίας για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στο φαρμακευτικό τομέα, μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου και της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα·
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 program and the Innovative Medicines Initiative;
η ενδυνάμωση των καταναλωτών της ΕΕ, η οποία θεωρείται ότι αποτελεί καθοριστική συνιστώσα για την εξασφάλιση της ευημερίας των καταναλωτών με παράλληλη σημαντική ενίσχυση του ανταγωνισμού
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness
η ενδυνάμωση των καταναλωτών της ΕΕ, η οποία θεωρείται ότι αποτελεί καθοριστική συνιστώσα για την εξασφάλιση της ευημερίας των καταναλωτών με παράλληλη σημαντική ενίσχυση του ανταγωνισμού·
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness
η ενδυνάμωση των σχέσεων της Ευρώπης με τους στενούς της γείτονες στην περιοχή της Μεσογείου και
Re-inforce Europe’s relationship with its close neighbours in the Mediterranean region, and
η ενεργειακή αποδοτικότητα (από κοινού χρήση οικιακού εξοπλισμού)·
energy efficiency (shared use of household utensils),
η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όσον αφορά τις περιβαλλοντικές δράσεις·
energy efficiency and renewable energies, as part of environmental measures;
η ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση ενέργειας·,
efficiency and energy-saving,
η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση φυσικών πόρων,
energy efficiency and preservation of natural resources;
η ενεργειακή απόδοση των υφιστάμενων κτιρίων με συνολική επιφάνεια άνω των 1000 m2 που ανακαινίζονται, αναβαθμίζονται προκειμένου να πληρούν τα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης, εφόσον αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη και συνεπάγεται επιπλέον κόστος το οποίο, βάσει του σημερινού μέσου στεγαστικού επιτοκίου μπορεί να ανακτηθεί εντός περιόδου οκτώ ετών ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης εξοικονόμησης ενέργειας.
the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1000 m2 which are being renovated, are upgraded in order to meet minimum energy performance standards in so far as these are technically feasible and involve additional costs that can on the basis of the current average mortgage rate be recovered within a period of 8 years by the accrued energy savings.
η ενεργειακή ασφάλεια και αποτελεσματικότητα,
energy security and efficiency;
η ενεργειακή ασφάλεια και αποτελεσματικότητα·
energy security and efficiency;
η ενεργειακή εξάρτηση από χώρες εκτός ΕΕ, η οποία μπορεί να αυξηθεί αν η αύξηση της διανομής ενέργειας δεν εξισορροπηθεί με παράλληλη μείωση της ζήτησης,
energy dependency on non-EU countries which could grow if the increase in energy supply is not balanced by a parallel reduction in demand;
η ενεργειακή πολιτική και η ενεργειακή ασφάλεια
energy policy and energy security
η ενεργειακή πολιτική,
energy policy;