natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χαμηλότερο επίπεδο πληρωμών για το στόχο 2 και τα προγράμματα INTERREG εξηγείται από το εξαιρετικά υψηλό επίπεδο του 2008, όταν μεταφέρθηκαν κονδύλια από τις γραμμές προϋπολογισμού για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 για να καλυφθούν οι υπερβολικές αιτήσεις για πληρωμές.
The lower level of payments to Objective 2 and INTERREG programmes is explained by an extraordinary high execution in 2008, where in order to cover the excessive demands for payments, transfers have been made from the budget lines related to the 2007‑2013 programmes.
Το χαμηλότερο επίπεδο φιλοδοξίας της οδηγίας λόγω της τροποποίησης του άρθρου 1.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Το χαμηλότερο και με πτωτική τάση επίπεδο επιχειρηματικών επενδύσεων στην ΕΕ (1999-2002)
Lowest and declining level of business investment in the EU (1999-2002)
Το χαμηλότερο κατά κεφαλή εισόδημα συνδέεται με χαμηλότερη παραγωγή ανά απασχολούμενο άτομο, χαμηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης - παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια - λιγότερες δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας καθώς και βραδύτερο ρυθμό εισαγωγής των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Lower income per head at regional level is associated with lower output per person employed, lower levels of education and training – despite significant progress achieved in recent years - less research and development activity and innovation, as well as a slower pace of introduction of the new information and communication technologies.
Το χαμηλότερο κόστος διανομής, οι νέοι δίαυλοι διανομής και οι νέες ευκαιρίες για εξειδικευμένα προϊόντα μπορούν να διευκολύνουν την πρόσβαση και να αυξήσουν την κυκλοφορία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
Το χαμηλότερο κόστος λειτουργίας για τη μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και τα πιο αποδοτικά οχήματα ως προς την κατανάλωση καυσίμων, θα ωφελήσουν την οικονομία στο σύνολο της και, σε τελική ανάλυση, τους καταναλωτές και τους επιβάτες.
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
Το χαμηλότερο κόστος της δημιουργίας νέων δικτύων πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IP) και η απορύθμιση, έχουν μειώσει την ισχύ των δεσποζόντων παρόχων υπηρεσιών και έχουν αυξήσει σε τεράστιο βαθμό τον αριθμό των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών που παρέχουν λιανικές υπηρεσίες
The lower costs of building new IP networks, and deregulation, have weakened the power of dominant service providers, and there has been a huge increase in telecom companies offering retail services.
Το χαμηλότερο κόστος της δημιουργίας νέων δικτύων πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IP) και η απορύθμιση, έχουν μειώσει την ισχύ των δεσποζόντων παρόχων υπηρεσιών και έχουν αυξήσει σε τεράστιο βαθμό τον αριθμό των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών που παρέχουν λιανικές υπηρεσίες.
The lower costs of building new IP networks, and deregulation, have weakened the power of dominant service providers, and there has been a huge increase in telecom companies offering retail services.
Το χαμηλότερο κόστος του άνθρακα λόγω λιγότερο φιλόδοξων πολιτικών για το κλίμα παρέχει ακόμα σε ορισμένους παραγωγούς τρίτων χωρών αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των Ευρωπαίων ανταγωνιστών τους.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Το χαμηλότερο μέσο όρο ζωής έχουν οι γυναίκες της Δανίας (78,2 έτη).
Danish girls have the lowest female life-expectancy (78.2 years).
Το χαμηλότερο ποσοστό αποτελεσματικότητας είναι αυτό της υδατοκαλλιέργειας (2%): το μέτρο αυτό πλήττεται από την περιπλοκότητα των διοικητικών διαδικασιών που απαιτούνται για την υλοποίηση των έργων, από τη χαμηλή αποδοτικότητα που αποθαρρύνει τους εν δυνάμει επενδυτές καθώς και από τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς που επιβάλλονται κατά την επιλογή των έργων.
Effectiveness was lowest in aquaculture (2%): this measure has been affected by the cumbersome administrative procedures required to implement projects, poor returns which discourage potential investors and environmental constraints on project selection.
Το χαμηλότερο ποσοστό εκτέλεσης, στην Καταλωνία, αφορά τους άξονες 1 και 5.
In Catalonia, the slowest priorities to be implemented are 1 and 5.
Το χαμηλότερο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας επιτρέπει τη συγκέντρωση μεγαλύτερων και γηραιότερων ψαριών στο απόθεμα, έτσι ώστε να αλιεύονται λιγότερα μη εμπορεύσιμα ιχθύδια ως αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
Το χαμηλότερο ποσοστό παρέμβασης στον τομέα της ενέργειας σε σχέση με τον τομέα των μεταφορών όπως και η μεγάλη διαφορά μεταξύ των εν λόγω δύο προϋπολογισμών, εξηγούνται από την προσφυγή, για το τμήμα ενέργεια, σε άλλα κοινοτικά μέσα (διαρθρωτικά ταμεία, δάνεια ΕΤΕ), καθώς και από το υψηλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας των φορέων ενός τομέα καθαρά κατευθυνόμενου από την αγορά (“market driven”).
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Το χαμηλότερο ποσοστό παρέμβασης στον τομέα της ενέργειας σε σχέση με τον τομέα των μεταφορών όπως και η μεγάλη διαφορά μεταξύ των εν λόγω δύο προϋπολογισμών, εξηγούνται από την προσφυγή, για το τμήμα ενέργεια, σε άλλα κοινοτικά μέσα (διαρθρωτικά ταμεία, δάνεια ΕΤΕ), καθώς και από το υψηλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας των φορέων ενός τομέα κατευθυνόμενου σαφώς από την αγορά (“market driven”).
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Το χαμηλότερο ποσοστό συνολικής απασχόλησης (55,5%) και απασχόλησης των γυναικών (42%) στην ΕΕ, με το μεγαλύτερο ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας (5,3%)
Lowest total (55.5%) and female (42%) employment rate in the EU, with the highest rate of long term unemployment at 5.3
Το χαμηλότερο ποσό επιδοτήσεων που χορηγήθηκε ήταν 120.000 ευρώ, ενώ τα περισσότερα κυμάνθηκαν μεταξύ 300.000 και του ανώτατου κατωφλίου.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Το χαμηλότερο σημερινό κόστος της δέσμης των μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια είναι αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης πολλών παραγόντων.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Το χαμηλότερο στρώμα του μοντέλου πραγματεύεται τα πλέον βασικά συστατικά στοιχεία υπηρεσίας, από τα οποία μπορούν να συγκροτηθούν ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Το χαμηλότερο ύψος της επιστροφής σε σχέση με την επιστροφή που χορηγείται στη χώρα ασφάλισης για μια θεραπεία σε άλλο κράτος μέλος συνιστά επίσης εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή και στη χρήση υπηρεσιών.
Reimbursement of costs below the level granted in the country of social insurance affiliation for treatment in another Member State also represents an obstacle to freedom to provide and use services.
Το χαρακτήρα “α” εάν η επιχείρηση ζωοτροφών είναι εγκεκριμένη·
The character “α” if the feed business is approved;
Το χαρακτηρισθέν ως ορφανό φάρμακο καταχωρείται στο Κοινοτικό Μητρώο Ορφανών Φαρμάκων.
The designated medicinal product shall be entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products.
Το χαρακτηριστικά μικρό μέγεθος των οπτικοακουστικών επιχειρήσεων, η ύπαρξη των οποίων συνδέεται με ατομικά οπτικοακουστικά προϊόντα, και η ένταση εργασίας της παραγωγικής διαδικασίας έχουν ως αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση ο τομέας να εκμεταλλεύεται πλήρως τις θετικές συνέπειες των οικονομιών κλίμακας, οι οποίες παρατηρούνται σε άλλες βιομηχανίες.
The typically small size of audiovisual enterprises, whose existence is linked to individual audiovisual products, and the labour intensity of the audiovisual production process mean that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Το χαρακτηριστικό 48 70 7 ‘Αριθμός συνταξιούχων γυναικών’ δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά του παραρτήματος 7, τμήμα 4, παράγραφος 2, αλλά θα συγκαταριθμηθεί στις δοκιμαστικές μελέτες.
The characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ cannot be included under the mandatory characteristics of Annex 7 Section 4(2) but will be included under the heading of pilot studies.
Το χαρακτηριστικό αυτό αντανακλάται εν μέρει και στους τομείς των εξαρτημάτων και της διανομής.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Το χαρακτηριστικό αυτό απηχείται στις προτάσεις για τα ειδικά προγράμματα, όπου εξηγούνται λεπτομερέστερα και διευκρινίζονται οι οδηγίες που περιέχονται στην πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο αναφορικά με στόχους, καλυπτόμενα πεδία και, για το εκάστοτε πεδίο, τα ειδικά θέματα που συνεκτιμώνται.
The measures set down in the proposed Framework Programme are to a considerable extent reflected in the specific programme proposals; these explain in more detail, expand upon and clarify the indications given as regards objectives, fields covered and, within each field, the particular themes taken into consideration.
Το χαρακτηριστικό αυτό απηχείται στις προτάσεις για τα ειδικά προγράμματα, όπου εξηγούνται λεπτομερέστερα και διευκρινίζονται οι οδηγίες που περιέχονται στην πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο αναφορικά με στόχους, καλυπτόμενα πεδία και, για το εκάστοτε πεδίο, τα ειδικά θέματα που συνεκτιμώνται.
This is reflected in the specific programme proposals which explain in more detail, expand upon and clarify the indications given in the Framework Programme proposal as regards objectives, fields covered and, within each field, the particular themes taken into consideration.
Το χαρακτηριστικό αυτό θα ήταν σε θέση να ελαχιστοποιήσει τις αρνητικές φορολογικές συνέπειες, οι οποίες –με τη συρρίκνωση της ζώνης εφαρμογής του εν λόγω φόρου σε συνδυασμό με την αύξηση των συντελεστών– θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρές στρεβλώσεις στην αγορά.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Το χαρακτηριστικό αυτό καθιστά πιο περίπλοκο τον χειρισμό της, ωστόσο, προσφέρει μεγαλύτερα πιθανά οφέλη για τις ΜΜΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
This makes it more complex to handle, but offers bigger potential gains for SMEs in the field.
Το χαρακτηριστικό αυτό συμπληρώνει μια εκτίμηση διατηρησιμότητας, περικλείοντας στην έννοια των ανισορροπιών καταστάσεις που μπορεί να είναι οικονομικά βιώσιμες αυτές καθαυτές, έχουν όμως υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Το χαρακτηριστικό αυτό τον καθιστά λιγότερο ανταγωνιστικό τόσο στην παγκόσμια αγορά όσο και στην ευρωπαϊκή αγορά.
This characteristic makes it less competitive in both the world and European markets.
Το χαρακτηριστικό γνώρισμα των Συντονισμένων Δράσεων είναι ότι ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στο να βοηθά τα κράτη μέλη να βελτιώνουν τις πολιτικές και τα προγράμματά τους μέσω της ενθάρρυνσης του εντοπισμού και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The characteristic feature of the Concerted Actions is that the role of the Commission is to help the Member States to improve their policies and programmes through encouraging the identification and exchange of best practice.
Το χαρακτηριστικό εκείνο της υπηρεσίας eCall που συμβάλλει στη διάσωση είναι οι ακριβείς πληροφορίες που παρέχει σχετικά με την ακριβή θέση στην οποίο έχει λάβει χώρα το ατύχημα: οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ειδοποιούνται άμεσα και γνωρίζουν ακριβώς που πρέπει να κατευθυνθούν.
The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
Το χαρακτηριστικό περίγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ακολουθεί συνεπώς την προαναφερόμενη επικέντρωση των πόρων κατά τα έτη 2003 και 2004.
The commitments profile therefore reflects a concentration in the years 2003 and 2004.
Το χαρακτηριστικό στοιχείο της κατάστασης αυτής είναι ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε ορισμένες - αλλά όχι σε όλες - από τις δραστηριότητες της ΄Ενωσης.
The defining feature of variable geometry is that individual Member States are able to participate in certain, though not all, of the functions of that Union.
Το χαρακτηριστικό στοιχείο της οδηγίας είναι ότι το επίπεδο πρωτοτυπίας (κριτήριο επιλεξιμότητας για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας) εναρμονίστηκε για πρώτη φορά σε κοινοτικό επίπεδο για ορισμένη κατηγορία έργων που μπορούν να προστατευθούν με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The striking feature of the Directive is that the level of originality (eligibility criterion for copyright protection) has for the first time been harmonised at the Community level for a specific category of copyrightable work.
Το χαρακτηριστικό στοιχείο της συντριπτικής πλειοψηφίας των αποφάσεων σε μη αμφισβητούμενες αξιώσεις είναι ότι εκδίδονται από το δικαστήριο κατόπιν ερημοδικίας του οφειλέτη.
The characteristic feature of the overwhelming majority of decisions on uncontested claims is that they are delivered in default of participation of the debtor in the court proceedings.
Το χαρακτηριστικό στοιχείο του προγραμματισμού του Στόχου 3 είναι ότι τα περισσότερα μέτρα εστιάζονται στη στήριξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, αν και με διαφορετικές προτεραιότητες μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με τον προσδιορισμό των αναγκών τους.
The prevailing feature of Objective 3 programming is that most measures are focused on support for the European Employment Strategy, although with different priorities across the Member States, according to the identification of their needs.
Το χαρακτηριστικό της δεκαετίας του '60 ήταν η πλήρης απασχόληση, και η σχετικά υψηλή ζήτηση παραγωγής, ενώ η σημερινή (Δυτική) Γερμανία γνωρίζει υψηλή ανεργία και σχετικά υψηλά επίπεδα ζήτησης και παραγωγής.
That decade was characterized by full employment and relatively high demand and output, whereas (West) Germany today has high unemployment and relatively low demand and output.
Το χαρακτηριστικό της σταδιακής εφαρμογής είναι καίριο για την υλοποίησή της και απαιτεί τακτικές ενημερώσεις.
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.
Το χαρακτηριστικό της ‘μόνιμα ανοιχτής’ λειτουργίας της ευρυζωνικής σύνδεσης αυξάνει την ευπάθεια των δικτύων και των πληροφοριών που μεταδίδονται μέσα από αυτά.
The ‘always-on’ feature of broadband increases the vulnerability of networks and of the information transmitted on them.
Το χαρτί από τις πηγές αυτές συχνά προσφέρεται για ανακύκλωση τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική σκοπιά.
Paper from these sources is often appropriate for recycling from both an economic and environmental point of view.
Το χαρτί από τις πηγές αυτές συχνά προσφέρεται τουλάχιστον εξίσου για ανακύκλωση τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική σκοπιά.
Paper from these sources is often at least as appropriate for recycling from both an economic and environmental point of view.
Το χαρτί είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και βάρος 25 gr/m2 τουλάχιστον.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, εμπλουτισμένο με κόλλα, χωρίς μηχανικό πολτό και βάρους τουλάχιστον 25 g/m2.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Το χαρτοφυλάκιο αυτό έχει επιλεγεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια διαφοροποιημένη κατανομή του χαρτοφυλακίου.
This portfolio was chosen to ensure a diversified portfolio distribution.
Το χαρτοφυλάκιο αυτό έχει ως σκοπό να ευαισθητοποιήσει του ενηλίκους που μπορεί να έχουν κάποιες γνώσεις λέξεων σε κάποια άλλη γλώσσα χωρίς όμως να το γνωρίζουν.
This portfolio aims to raise the awareness of adults who may have some knowledge of words in another language without being conscious of it.
Το χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης συσχετίσεων αποτελείται από θέσεις τιτλοποίησης και πιστωτικά παράγωγα νιοστής αθέτησης που πληρούν όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
The correlation trading portfolio shall consist of securitisation positions and n‑th‑to‑default credit derivatives that meet all of the following criteria:
Το χαρτοφυλάκιο κινδύνων ασφαλείας θέτει επίσης τη βάση καθορισμού δέσμης επικίνδυνων πεδίων που πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά μέσω των δεικτών επιδόσεων ασφαλείας (SPI).
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
Το χαρτοφυλάκιο περιέχει αρχεία σχετικά με προβλήματα ασφαλείας που έχουν εντοπίσει ο Οργανισμός και εξωτερικοί εμπλεκόμενοι παράγοντες, αξιολόγηση του βαθμού κινδύνων, αρχείο των μέτρων που έχουν ληφθεί, καθώς και αξιολόγηση του εναπομένοντος βαθμού κινδύνου μετά από τα μέτρα που υλοποιήθηκαν.
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Το χαρτοφυλάκιο προϊόντων κυμαίνεται από τουλάχιστον 20.000 προϊόντα για τις μεγάλες εταιρείες έως 160 περίπου για τις μικρότερες εταιρείες.
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Το χαρτοφυλάκιο προϊόντων κυμαίνεται από τουλάχιστον 20.000 προϊόντα για τις μεγάλες εταιρείες έως 160 περίπου για τις μικρότερες.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Το χαρτοφυλάκιο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού υπό τον Μηχανισμό θα αποτελείται από εγγυήσεις για δανειακή χρηματοδότηση με προθεσμία λήξης τουλάχιστον 3 ετών.
The intermediary’s portfolio under the Facility will consist of guarantees for debt finance with a maturity of at least three years.
Το χαρτοφυλάκιο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού υπό τον Μηχανισμό θα αποτελείται από εγγυήσεις για επενδυτικά δάνεια και συναλλαγές χρηματοδοτικής μίσθωσης με προθεσμία λήξης τουλάχιστον 3 ετών.
The intermediary’s portfolio under the Facility will consist of guarantees for investment loans and leasing transactions with a maturity of at least three years.
Το χαρτοφυλάκιο των κινδύνων ασφαλείας είναι εξελισσόμενο έγγραφο, το οποίο επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα καθώς προκύπτουν νέες πληροφορίες.
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
Το χαρτοφυλάκιο των νοικοκυριών επιδεινώθηκε περαιτέρω και το  υψηλό ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων αποτελεί σήμερα μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Το χαρτοφυλάκιο των υπηρεσιών που παρέχονται από κάθε πάροχο περιαγωγής χονδρικής, καθώς και ο αναμενόμενος όγκος κίνησης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέταση του ρόλου ασφαλείας των τελών περιαγωγής χονδρικής για την επίτευξη του διπλού στόχου της εξασφάλισης ότι οι πάροχοι χονδρικής θα ανακτούν όλες τις σχετικές δαπάνες τους, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η μη βιωσιμότητα της RLAH εξακολουθεί να αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Το χειμώνα του 2001, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής ξεκίνησε μια σειρά σεμιναρίων σε όλες τις υποψήφιες χώρες εστιασμένα σε θέματα συμβάσεων.
In winter 2001, DG Regional Policy commenced a series of seminars in all Candidate Countries with the main focus on procurement issues.
Το χειρισμό και την αποθήκευση (δελτίο δεδομένων ασφαλείας τίτλος 7)
Handling and Storage (safety data sheet heading 7)
Το χειριστήριο μετάβασης στη φωτεινή δέσμη διασταύρωσης πρέπει να εντέλλει ταυτοχρόνως τη σβέση του φανού πορείας, ενώ ο φανός διασταύρωσης δύναται να παραμένει αναμμένος συγχρόνως με το φανό πορείας.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beam may remain switched on at the same time as the main beam.
Το χειριστήριο μετάβασης στη φωτεινή δέσμη διασταύρωσης πρέπει να εντέλλει ταυτοχρόνως τη σβέση του φανού πορείας, ενώ ο φανός διασταύρωσης δύναται να παραμένει αναμμένος συγχρόνως με το φανό πορείας.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Το χειριστήριο μετάβασης στη φωτεινή δέσμη διασταύρωσης πρέπει να εντέλλει ταυτοχρόνως τη σβέση του φανού πορείας, ενώ ο φανός διασταύρωσης δύναται να παραμένει αναμμένος συγχρόνως με το φανό πορείας.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Το χειριστήριο μετάβασης στη φωτεινή δέσμη διασταύρωσης πρέπει να εντέλλεται ταυτοχρόνως τη σβέση του φανού πορείας, ενώ ο φανός διασταύρωσης δύναται να παραμένει αναμμένος συγχρόνως με το φανό πορείας.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Το χειρούργο που πραγματοποιεί τη μεταμόσχευση: εκτίμηση του κινδύνου/οφέλους, βάσει του υγειονομικού φακέλου του προϊόντος και του επείγοντος χαρακτήρα για τη ζωή του ασθενούς, ιχνηλασιμότητα.
transplant surgeon: risk/benefit analysis in the light of the health profile of the product and the vital urgency for the patient, traceability.
Το χειρότερο δε είναι ότι λόγω της επιδημίας του ΑIDS παρατηρήθηκε μείωση του προσδόκιμου ζωής σε 33 χώρες, (κυρίως στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική) από το 1990.15
Worse, AIDS has decreased life expectancy in 33 countries (mostly in sub-Saharan Africa) since 199015.
Το χειρότερο είναι ότι οι μεγαλύτερες καθυστερήσεις έχουν εντοπιστεί σε τρεις στρατηγικούς τομείς, που έχουν καίρια σημασία για την ανάπτυξη: γνώση και δίκτυα, ανταγωνιστικότητα του βιομηχανικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών και παράταση του επαγγελματικού βίου.
What is more, the most important delays have been identified in three strategic domains which are crucial for growth: knowledge and networks, industrial and service sector competitiveness, and active ageing.
Το χειρότερο θα ήταν να διατηρήσει ο πολιτικός κόσμος την δυστυχώς ευρύτατα διαδεδομένη εντύπωση ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν ενδιαφέρει τους πολίτες.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.