natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έγγραφο πρόκειται να συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 24 Ιανουαρίου 2000
This document will be discussed at the meeting on 24 January 2000.
Το παρόν έγγραφο πρόκειται να συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις 15 Φεβρουαρίου 2000.
This document will be discussed at the section meeting on 15 February 2000.
Το παρόν έγγραφο στηρίζεται σε προηγούμενα έγγραφα της Επιτροπής για τα οποία έχει γνωμοδοτήσει η ΟΚΕ1.
This document builds on previous Commission documents on which the Committee has also issued opinions1.
Το παρόν έγγραφο στοχεύει στην παροχή μιας προγραμματικής βάσης για τη συζήτηση αυτή σχετικά με τη γενική προσέγγιση και τις προτεραιότητες του νέου προγράμματος.
This document aims at providing a platform for that debate on the overall approach and the priorities to be included in the new programme.
Το παρόν έγγραφο συγκρίνει τοv δυνητικό αντίκτυπο των πολιτικών επιλογών, συμπεριλαμβανομένης μιας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ), για δράσεις ΕΤΑ&Ε με αντικείμενο τις κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου βάσει του ΠΠ7.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
Το παρόν έγγραφο συμπληρώνει την έκθεση αυτή και προτείνει νέα μελλοντικά μέτρα στον τομέα αυτόν.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Το παρόν έγγραφο συμπληρώνεται υποχρεωτικά εκτός αν το πλοίο καλύπτεται από εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 2000/.../ΕΚ.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/…/EC.
Το παρόν έγγραφο συμφωνεί και συμπληρώνει τις αρχές που παρουσιάζονται στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση1, η οποία αναφέρει ότι "Οι οργανώσεις που συνθέτουν την κοινωνία των πολιτών, κινητοποιούν τον κόσμο και υποστηρίζουν, παραδείγματος χάρη, όσους πλήττονται από κοινωνικό αποκλεισμό ή διακρίσεις ...
This paper is consistent with and complements the principles presented in the White Paper on European Governance,1 which states that “The organisations which make up civil society mobilise people and support, for instance, those suffering from exclusion or discrimination
Το παρόν έγγραφο συνδέεται με το στοιχείο 2006/MARKT/006 του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
This document relates to the Commission's work plan item 2006/MARKT/006 on postal services.
Το παρόν έγγραφο συνιστά, μάλιστα, το αποτέλεσμα μακροχρόνιου προβληματισμού και εκτενών διαβουλεύσεων με σκοπό την παγίωση νέας προσέγγισης για τον τουρισμό στην ΕΕ.
In fact, it does reflect a long process of thought and consultation aimed at shaping a new approach for EU tourism.
Το παρόν έγγραφο συνοδεύει και συμπληρώνει την αιτιολογική έκθεση.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Το παρόν έγγραφο συνοδεύει τρεις ξεχωριστές εκτιμήσεις επιπτώσεων, οι οποίες εξετάζουν τις εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδοτική υποστήριξη του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα από την ΕΕ.
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Το παρόν έγγραφο συνοψίζει την έκθεση για την εκτίμηση αντίκτυπου (ΕΑ)1 σχετικά με την επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ηλεκτρονικές επικοινωνίες).
This document summarises the impact assessment (IA) report1 on the review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services (eCommunications).
Το παρόν έγγραφο συνοψίζει την έκθεση της εκτίμησης αντικτύπου, όπου περιγράφονται τα προβλήματα που συναντώνται με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και αναλύονται οι διάφορες πολιτικές επιλογές στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
This document summarizes the impact assessment report that describes the problems encountered by the present regulatory framework of computerised reservation systems in the air transport sector and analyses the various policy options to handle these problems.
Το παρόν έγγραφο συνοψίζει την ανάλυση αντικτύπου της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας Clean Sky (στο εξής "Clean Sky").
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
Το παρόν έγγραφο συνοψίζει την εκτίμηση αντικτύπου που εξετάζει τις πολιτικές επιλογές με τις οποίες μπορεί να εξασφαλιστεί ότι, όταν εφαρμόζονται εθνικοί τεχνικοί κανόνες σε προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους στον μη εναρμονισμένο τομέα προϊόντων, αυτό γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ.
This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
Το παρόν έγγραφο συνοψίζει την εκτίμηση επιπτώσεων η οποία εξετάζει τις επιλογές πρωτοβουλίας της ΕΕ με τίτλο «Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ».
This document summarises the impact assessment which considers policy options for an EU initiative "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε με βάση τις πληροφορίες που μας έχετε αναφέρει μέχρι στιγμής και με βάση τους τρέχοντες όρους της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε την [τρέχουσα ημερομηνία] ως απάντηση στο αίτημά σας για πληροφορίες.
This document was produced on [current date] in reply to your request for information.
Το παρόν έγγραφο τεχνικής καθοδήγησης επικαιροποιείται συνεχώς με συνεισφορές των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τους σχετικούς τομείς κοινοτικής δράσης.
This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
Το παρόν έγγραφο της ΕΟΚΕ σχολιάζει το πρόγραμμα Fiscalis· ξεχωριστό έγγραφο ασχολείται με το πρόγραμμα  Dogana.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
Το παρόν έγγραφο της ΕΟΚΕ σχολιάζει το πρόγραμμα Fiscalis· ξεχωριστό έγγραφο ασχολείται με το πρόγραμμα Τελωνεία.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
Το παρόν έγγραφο της Επιτροπής έχει τη μορφή ανακοίνωσης που περιγράφει σημαντικό αριθμό πολιτικών επιλογών με στόχο την ενίσχυση της θέσης της κοινοτικής ναυτιλίας σε τρεις βασικούς τομείς :
The present Commission document takes the form of a Communication outlining a substantial number of policy options designed to enhance the position of Community shipping in three main areas:
Το παρόν έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί άμεση συνέχεια της ανακοίνωσης COM(2005) 535 με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: μια στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» του Οκτωβρίου 2005.
The present Commission Working Document is a direct follow-up to the October 2005 Communication COM(2005) 535: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
Το παρόν έγγραφο της Επιτροπής δεν ενσωματώνει σε ένα ευρύτερο πλαίσιο τις πτυχές του THERMIE II που δεν σχετίζονται με την έρευνα.
The Commission document does not place the non-research-related aspects of THERMIE in a broader framework.
Το παρόν έγγραφο το οποίο ήταν εγγεγραμμένο για να εξεταστεί στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του μηνός Ιουλίου μεταφέρθηκε για τη συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 και ώρα 10:00.
The examination of this document was on the agenda for the July meeting and has been postponed to the meeting of 6 September 2006, beginning at 10 a.m.
Το παρόν έγγραφο τονίζει ορισμένες από τις επιτυχίες που σημειώθηκαν το 2002 με βάση τις οποίες καταρτίστηκαν οι προτεραιότητες για το 2003.
The present document highlights some of the successes achieved during 2002, on the basis of which the priorities for 2003 have been drawn up.
Το παρόν έγγραφο υπεβλήθη στη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 1995
Document submitted to the Plenary Session to be held on 22 and 23 November 1995
Το παρόν έγγραφο χωρίζεται, σε γενικές γραμμές, σε δύο τμήματα.
This document is essentially divided into two parts.
Το παρόν έγγραφο όμως δεν πρέπει να θεωρείται ότι παρουσιάζει απλώς τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες.
This document, however, should not be seen as just the Commission’s view of what the priorities are.
Το παρόν έγγραφο – ως μέρος της δεύτερης ανασκόπησης της ενεργειακής στρατηγικής – επικαιροποιεί τις πληροφορίες που περιέχονται στο Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα του 20071.
This document – as part of the Second Strategic Energy Review – updates the information contained in the 2007 Nuclear Illustrative Programme1.
Το παρόν έγγραφο, αφήνοντας αυτό το έργο στους πολικούς και στους μακροοικονομολόγους, περιορίζεται στην ανάλυση ορισμένων πτυχών πρακτικής εμβέλειας που διαφεύγουν της προσοχής των μεν και των δε:  λεπτομέρειες ίσως, αλλά μεγάλης σημασίας.
Leaving that task to politicians and macroeconomists, this document limits itself to analysing certain aspects of a practical nature that sometimes escape some people's attention: details perhaps, but not unimportant ones.
Το παρόν έγγραφο, μαζί με τη σύνθεση θεμάτων διαχείρισης και ελέγχου, αποτελεί την τελευταία φάση του κύκλου στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού (ΣΣΠ) της Επιτροπής.
This document, together with the synthesis of management and control issues, constitutes the last stage of the Commission’s Strategic Planning and Programming (SPP) cycle.
Το παρόν έγγραφο, ως εκ τούτου, εκθέτει τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναπτυχθούν σε όλους αυτούς τους τομείς, μεταξύ άλλων και η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής.
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
Το παρόν έντυπο, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, πρέπει να διαβιβαστεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Commission of the European Communities, Euratom Safeguards Office, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg).
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Το παρόν έντυπο, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, πρέπει να διαβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards Office, L‑2920 Luxembourg.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Το παρόν αίτημα αποσκοπεί στην αντιμετώπιση ορισμένων νομικών ζητημάτων που προκύπτουν από την εξάπλωση της προαναφερθείσας προηγμένης τεχνολογίας.
This is a request for the feedback on certain legal questions which arise from the spread of this advanced technology.
Το παρόν αίτημα υπογραμμίζει συγκεκριμένα τη σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης η οποία πρέπει να επιδιώκεται με βάση μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
Το παρόν αναθεωρημένο προσχέδιο γνωμοδότησης εκπονήθηκε, μεταξύ άλλων, με βάση τις σχετικές εργασίες της Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ/Τουρκία.
This revised draft opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU/Turkey Joint Consultative Committee.
Το παρόν αποδεικτικό πρέπει να αποσταλεί με το ταχύτερο δυνατό μέσο διαβίβασης το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της πράξης και πάντως εντός επτά ημερών από την παραλαβή.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Το παρόν αποδεικτικό πρέπει να αποσταλεί με το ταχύτερο δυνατό μέσο διαβίβασης το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της πράξης, και οπωσδήποτε εντός επτά ημερών από την παραλαβή.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Το παρόν αποτελεί σύνοψη της κατάστασης/ποιότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The following is a summary of the environmental status/quality of the marine environment.
Το παρόν γενικό πλαίσιο δραστηριοτήτων έχει τους ακόλουθους στόχους:
The general framework for activities is to have the following objectives:
Το παρόν γενικό στρατηγικό πλαίσιο (που μπορεί μεταγενέστερα να διευρυνθεί μέσω ειδικών υποπεριφερειακών στρατηγικών κατά περίπτωση, καθώς και μέσω εγγράφων στρατηγικής για κάθε χώρα τα οποία θα εστιάζονται στη συνεργασία για την ανάπτυξη), αποτελεί επίσης σημαντική εισροή για την προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού ΑΛΑ το πρώτο εξάμηνο του 2002 (κατόπιν γενικής αξιολόγησης που έχει ήδη αναληφθεί).
This overall strategic framework (which may subsequently be amplified through specific sub-regional strategies as appropriate, as well as through the Country Strategy Papers focusing on development cooperation), will also serve as an important input for a proposed revision of the ALA Regulation in the first semester of 2002 (following on an overall evaluation now commencing).
Το παρόν δελτίο αφορά την χρονική περίοδο 2009-2013 και την περίοδο 2014-2015, έτη για τα οποία οι δημοσιονομικές συνέπειες είναι δυνατό να επαναληφθούν τα επόμενα έτη.
This statement relates to the period 2009-2013 and 2014-2015, years for which the financial implications may be repeated in subsequent years.
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο αναλύει λεπτομερώς τις απαιτήσεις όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες για την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο αναφέρεται αποκλειστικά στην κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση που θα χορηγηθεί για τη φάση ανάπτυξης (2005-2006), καθώς η ενίσχυση για τα επόμενα έτη θα χορηγείται στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης τα οποία βρίσκονται υπό επεξεργασία.
This financial statement only refers to Community financial support to be provided for the development phase (2005-2006), as support for the subsequent years should be provided within the framework of the new programmes in the fields of education and training which are now in the process of being prepared.
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο αποτελεί επικαιροποίηση του δημοσιονομικού δελτίου που υποβλήθηκε με την πρόταση της Επιτροπής COM(2005)602 τελικό της 25.11.2005.
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο αφορά μόνο τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά την τρέχουσα δημοσιονομική περίοδο (1999–2006) (μπορεί να προβλεφθεί η παράταση της ισχύος των διατάξεων δυνάμει των μελλοντικών προγραμμάτων που θα διαδεχθούν τα ισχύοντα προγράμματα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) και το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο).
This fiche  considers only EU Budget financing in the current financing period (1999 – 2006) (extension of provisions under future programmes succeeding the present TENs and 5th Framework Programmes may be envisaged)
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο βασίζεται σε παράταση μέχρι τις 13 Μαρτίου 2011.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο δεν αναφέρεται παρά στο τμήμα "συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης", αποκλειομένων των λοιπών δράσεων που καλύπτονται από τη γραμμή αυτή.
This financial statement only concerns the section "Debate on the future of Europe", and therefore does not relate to the other actions covered by this line.
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο δεν λαμβάνει υπόψη την πιθανή χρήση του αποθεματικού για την αντιμετώπιση κρίσεων.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο καλύπτει και τα 6 μέτρα.
This Financial Statement covers all 6 six measures.
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο καλύπτει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις αμφοτέρων των πράξεων.
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο καλύπτει τις δύο προαναφερόμενες νομοθετικές προτάσεις.
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο καταρτίστηκε με βάση την υπόθεση ότι ορισμένα καθήκοντα δεν θα καλύπτονται από τα τέλη:
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Το παρόν δημοσιονομικό δελτίο περιγράφει αναλυτικότερα τις απαιτήσεις όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, προκειμένου να εφαρμοσθεί στην πράξη η μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων, όπως εξηγείται στην αντίστοιχη εκτίμηση επιπτώσεων.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
Το παρόν διάγραμμα αναφέρει ποιες αρχές μπορούν να ενεργήσουν στο πλαίσιο συγκεκριμένων διαδικασιών για την προστασία της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, όταν οι δικαστές θεωρούν ότι η ανεξαρτησία τους απειλείται53.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
Το παρόν διάγραμμα αναφέρει τις αρχές που διαθέτουν την εξουσία να προτείνουν και να αποφανθούν για την απόλυση δικαστών πρώτου και δεύτερου βαθμού δικαιοδοσίας στα διάφορα κράτη μέλη48.
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Το παρόν διάγραμμα εξετάζει την περίπτωση μετάθεσης δικαστών χωρίς τη συγκατάθεσή τους και αναφέρει εάν η μετάθεση αυτή επιτρέπεται και στην περίπτωση που επιτρέπεται: (i) τις αρχές που αποφασίζουν σχετικά με τις μεταθέσεις, (ii) τους λόγους (π.χ. οργάνωση, πειθαρχικές κυρώσεις) για τους οποίους επιτρέπεται η μετάθεση και (iii) κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης47.
The figure examines the scenario of the transfers of judges without their consent and shows whether such transfer is allowed and when it is allowed: (i) the authorities that decide on such transfers, (ii) the reasons (e.g. organisational, disciplinary) for which such a transfer is allowed and (iii) whether an appeal against the decision is possible47.
Το παρόν διορθωτικό αφορά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Το παρόν είναι επόμενο, διαδοχικό προσωρινό πιστοποιητικό;
Is this a subsequent, consecutive interim certificate?
Το παρόν είναι μέρος της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας και έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για μεγαλύτερη οικονομική μεγέθυνση και περισσότερες θέσεις εργασίας.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Το παρόν είναι το πρώτο σχέδιο δράσης της Επιτροπή που αφορά ειδικά τη βιομηχανία ασφάλειας.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
Το παρόν εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην τύρφη.
This subparagraph shall not apply to peat.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιήσει την κινητήρια επίδραση και τον αντίκτυπο των ερευνητικών δαπανών σε ευρωπαϊκό επίπεδο εντός των ορίων του διαθέσιμου προϋπολογισμού, παρουσιάζοντας έντονα στοιχεία συνέχειας αλλά και υιοθετώντας αξιόλογες νέες προσεγγίσεις με σκοπό να αναπτύξει τις ικανότητες που είναι αναγκαίες για την κατάκτηση στο μέλλον υπεροχής στον χώρο της έρευνας.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα έχει ως στόχο την εφαρμογή της δεύτερης των τεσσάρων ερευνητικών δράσεων που προβλέπονται από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This specific programme is intended to implement the second of the four lines of research action provided for in the fourth framework programme.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα αναγνωρίζεται ως μέσο γενικής προτεραιότητας για την επίτευξη των στόχων της αριστείας, της απλοποιημένης διαχείρισης και της ευρωπαϊκής προστιθεμένης αξίας που προσδίδει η κοινοτική έρευνα αιχμής στις προσπάθειες που καταβάλλονται ήδη σε εθνικό επίπεδο.
The importance of this Specific Programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in “frontier research” contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην ανάγκη αντιμετώπισης μιας σειράς σοβαρών προκλήσεων που καθιστούν επίκαιρη και αναγκαία την πρόταση δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ).
This Specific Programme addresses the need to face a number of acute challenges that make the proposal to create a European Research Council (ERC) both timely and necessary.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην ανάγκη ενίσχυσης και αναβάθμισης των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας σε όλη την Ευρώπη.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα για άμεσες δράσεις καλύπτει τις παρακάτω τρεις θεματικές προτεραιότητες:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα ευθυγραμμίζεται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και με τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ της ΕΕ.
This Specific Programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να ακολουθήσει μια προσέγγιση με γνώμονα τις ιδέες και τις ανάγκες των ερευνητών, και συγκεκριμένα να υποστηρίξει έργα έρευνας αιχμής επί ερευνητικών αντικειμένων της επιλογής των ίδιων των ερευνητών.
This Specific Programme should follow an “investigator-driven” approach: it should support “frontier research” projects carried out by researchers on subjects of their choice.
Το παρόν ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να συνεισφέρει στην επιχορήγηση προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη σύσταση “χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου” με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στα δάνεια της ΕΤΕπ.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.