natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) Ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων των κατηγοριών
d) Annual activity report of the categories
δ) Η έννοια του "μέτρου εκτέλεσης της απόφασης απομάκρυνσης", εμπνέεται από την οδηγία 2001 / 40 ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης των υπηκόων τρίτων χωρών.
d) The concept of "measure to enforce an expulsion decision" is inspired by Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
δ) Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 14.2:
(d) The following indent is added to Section 14.2.:
δ) Η δυνατότητα επέκτασης των εν λόγω μεθόδων σε πολλά διασυνδεδεμένα έργα (ενδεχομένως πέραν των εθνικών συνόρων).
(d) The possibility of extending these methods to cover several interconnected projects (possibly beyond national frontiers).
δ) Η εγγραφή κάτω από τον τίτλο «Ι.
(d) The entry under the heading “J.
δ) Η ενεργειακή φορολογία προσφέρει στην ΕΕ τη δυνατότητα να συνδυάσει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η φορολογία ως κίνητρο υπέρ της αποτελεσματικότερης αξιοποίησης της ενέργειας και της ορθότερης από περιβαλλοντική σκοπιά ενεργειακής κατανάλωσης, με τη δυνατότητα δημιουργίας εσόδων.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
δ) Η ισχύουσα νομοθεσία είναι δυσνόητη.
(d) The current legislation is difficult to understand.
δ) Η ισχύουσα νομοθεσία είναι δυσνόητη.
d) The current legislation is difficult to understand.
δ) Η μέση ετήσια εθνική τιμή υπολογίζεται, αν είναι απαραίτητο, βάσει της μέσης τιμής έρευνας χρησιμοποιώντας κατάλληλους συντελεστές χωρικής και χρονικής προσαρμογής.
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
δ) Η ομάδα εμπειρογνωμόνων της JLS θα συζητήσει τα αποτελέσματα της μελέτης όσον αφορά τις μορφές εγκληματικότητας 2-5 για να καθορίσει τις μελλοντικές εργασίες.
d) Results of the study as regards crime types 2-5 to be discussed in JLS expert group, to decide on further work
δ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τις εξής παραγράφους 4 και 5 και η υπάρχουσα παράγραφος 5 μετατρέπεται σε παράγραφο 6, ο δε όρος ‘πλήρως συντονισμένος αερολιμένας’ αντικαθίσταται από τον όρο ‘συντονισμένος αερολιμένας’:
(d) Paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4 and 5 and the present paragraph 5 becomes paragraph 6 whereby the term ‘fully coordinated airport’ is replaced by ‘coordinated airport’:
δ) Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
d) paragraph (5) shall be amended as follows:
δ) Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
d) Paragraph 5 shall be amended as follows:
δ) Η παράγραφος 7 μετατρέπεται σε παράγραφο 8 και η εισαγωγική φράση της παραγράφου αντικαθίσταται από την εξής:
(d) Paragraph 7 becomes paragraph 8 and the introductory wording of the paragraph is replaced by the following:
δ) Η προσέγγιση που υιοθετείται στην οδηγία
d) The approach of the Directive
δ) Η υποχρέωση τήρησης και φύλαξης εγγράφων συνδεόμενων με τη σχέση εργασίας στο έδαφος της χώρας υποδοχής ή/και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ισχύουν στο έδαφός της
d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory
δ) Θέματα που καλύπτονται
(d) Subjects covered
δ) Θέματα που καλύπτονται
d) Subjects covered
δ) Ιατρικές πτυχές και πρώτες βοήθειες:
(d) Medical aspects and first aid:
δ) Κανένα μέτρο διασφάλισης που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντος που έχει ήδη υπαχθεί σε τέτοια μέτρα για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους από την ημερομηνία λήξης του μέτρου.
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
δ) Κατά περίπτωση, το είδος πυροτεχνίας λειτουργεί κανονικά έως την ημερομηνία λήξης που καθορίζει ο κατασκευαστής.
d) Where appropriate, the pyrotechnic article shall function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer
δ) Κατά την επιλογή των μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το παρόν άρθρο, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα εκείνα που διαταράσσουν το λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
δ) Κατάλληλα μέτρα για το χειρισμό νέων ροών πληροφοριών σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες - δηλαδή ο μηχανισμός προειδοποίησης και οι μεμονωμένες παρεκκλίσεις.
d) Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
δ) Κατάλογος συστημάτων συντήρησης και εκδόχων, εάν υπάρχει·
(d) A list of preservative systems and excipients, if applicable;
δ) Κατόπιν αιτήματος αρμόδιας εθνικής αρχής και εν συνεχεία διαβουλεύσεων με την επιτροπή φαρμακοεπαγρύπνησης — αξιολόγησης κινδύνου, φαρμάκων που εγκρίνονται βάσει της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, υπό τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 21α, 22, 22α και 104α της εν λόγω οδηγίας, μπορεί επίσης να συμπεριληφθούν στον κατάλογο.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
δ) Λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
δ) Λοιπές δαπάνες
c) Miscellaneous expenditure
δ) Μελλοντικές εργασίες
d) Future work
δ) Μεταβιβάσεις και ανταλλαγές
d) Transfers and exchanges
δ) Μεταφορά μόνο κερμάτων
d) Transportation of coins only
δ) Μια ισοτιμία του τύπου Fisher υπολογίζεται στη συνέχεια για το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο γεωμετρικός μέσος των ισοτιμιών των τύπων Laspeyres και Paasche που έχουν καθοριστεί για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών.
d) A Fisher-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
δ) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(d) Tariffs for carriage within the European Community:
δ) Νομοθετική πρόταση /Οδηγία.
d) Legislative Proposal /Directive.
δ) Νομοθετική πρόταση/οδηγία
d) Legislative proposal/ Directive
δ) Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μπορεί να επικαλείται την έκθεση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, κατά την υποβολή καταγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 5 ή αιτήματος επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11.
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
δ) Ο κύριος στόχος πολιτικής είναι να παρασχεθούν λύσεις που ενισχύουν τη νομική βεβαιότητα και ελαστικότητα και ικανοποιούν τις νόμιμες προσδοκίες των πολιτών
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
δ) Ο μετασχηματισμός όσον αφορά άλλα ορυκτά καύσιμα
(d) Transforming other fossil fuels
δ) Ο τίτλος «E.
(d) The heading “E.
δ) Ο τίτλος «Δ.
(d) The heading “D.
δ) Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου23 - Ομαδικές απολύσεις
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
δ) Οι Ελβετοί υπήκοοι που ενδιαφέρονται να εγκατασταθούν ως αυτοαπασχολούμενοι αγρότες και οι οποίοι έχουν διαμείνει νομίμως και ασχοληθεί με τη γεωργία στην Ουγγαρία επί τρία τουλάχιστον έτη χωρίς διακοπή δεν υπόκεινται στις διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου ούτε σε άλλους κανόνες και διαδικασίες πέραν εκείνων στις οποίες υπόκεινται οι υπήκοοι της Ουγγαρίας.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
δ) Οι Ελβετοί υπήκοοι που ενδιαφέρονται να εγκατασταθούν ως αυτοαπασχολούμενοι αγρότες και οι οποίοι διαμένουν νομίμως και έχουν μισθώσει γη υπό την ιδιότητα φυσικού ή νομικού προσώπου στην Πολωνία επί τρία τουλάχιστον έτη χωρίς διακοπή δεν υπόκεινται στις διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου ούτε σε άλλες διαδικασίες πέραν εκείνων στις οποίες υπόκεινται οι Πολωνοί υπήκοοι όσον αφορά την αγορά γεωργικής γης και δασών από την ημερομηνία προσχώρησης.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
δ) Οι αναγκαίες και συνήθεις οδηγίες για τη σωστή χρήση, ιδίως:
(d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
δ) Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα από τα σκανδιναβικά κράτη που έχει προβεί στη δήλωση του στοιχείου α), στο πλαίσιο δωσιδικίας που αντιστοιχεί σε περίπτωση που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του παρόντος κανονισμού, αναγνωρίζονται και εκτελούνται στα υπόλοιπα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του παρόντος κανονισμού.
(d) Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II of this Regulation, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III of this Regulation.
δ) Οι βεβαιωμένες απαιτήσεις που αναφέρονται στις εισφορές και τους λοιπούς δασμούς στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, καταχωρούνται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
δ) Οι παρούσες μεταβατικές ρυθμίσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο γενικής επανεξέτασης κατά το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην ΕΕ.
d) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession of the Czech Republic to the EU.
δ) Οι παρούσες μεταβατικές ρυθμίσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο γενικής επανεξέτασης πριν από το τέλος του τρίτου έτους μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
d) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of accession.
δ) Οι τίτλοι «E.
(d) The headings “E.
δ) Οργάνωση διαβουλεύσεων όλων των εθνικών στατιστικών αρχών μέσω του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΣΣ)24
d) Organise consultations of all the national statistical authorities through the European Statistical System (ESS)24
δ) Ουγγαρία από τις 5 Νοεμβρίου 2008·
(d) Hungary from 5 November 2008;
δ) Ουγγαρία: από τις 5 Νοεμβρίου 2008·
(d) Hungary from 05 November 2008;
δ) Παραβάσεις που αφορούν μεγάλα έργα υποδομής ή παρεμβάσεις που εμπλέκουν χρηματοδότηση της ΕΕ ή έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις.
d) Breaches concerning big infrastructure projects or interventions involving EU funding or significant adverse impacts.
δ) Παρακολούθηση των επιχορηγήσεων
(d) Follow-up of grants
δ) Παρατηρητήριο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας
d) Lisbon Strategy Observatory
δ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1γ:
d) The following paragraph 1c shall be added:
δ) Περιγραφή των σημείων παρακολούθησης.
d) a description of the monitoring points;
δ) Πληροφόρηση, δημοσιεύσεις, επικοινωνία, μελέτες
d) Information, publications, communication, studies
δ) Ποιο είδος δράσης διαθέτει η Κοινότητα;
d) What kind of action is at the disposal of the Community?
δ) Ποιότητα δρομολογίων και στοιχεία σύγκρισης των τιμών των εισιτηρίων
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
δ) Ποσοστό ανεργίας με ανώτατο όριο το 30% του πληθυσμού και του ΑΕΠ - στάθμιση 10%.
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
δ) Πραγματοποίηση από κοινού έρευνας (τμήμα προγράμματος) για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών
d) Implement a common survey (module) on victimisation
δ) Προβλήματα σχετικά με την κοινή γνώμη και την κοινωνία τα οποία οφείλονται στην αυξανόμενη διάσταση ανάμεσα στην ανεπαρκή νομοθεσία και στους έντονους προβληματισμούς της κοινής γνώμης, η οποία εντείνεται από τις μεταβολές στις ηθικές και κοινωνικές αξίες και από το αυξανόμενο κοινωνικό ενδιαφέρον σχετικά με την αποδοχή των πειραμάτων σε ζώα.
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
δ) Προστίθενται τα εξής σημεία (θ), (ι), (ια), (ιβ), (ιγ), (ιδ) και (ιε):
(d) Points (i), (j), (k), (l), (m), (n) and (o) are added:
δ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(d) the following paragraph 4 is added:
δ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
(d) the following paragraph is added
δ) Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 7:
(d) The following Section 7 is added:
δ) Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης
Value added by the Community intervention
δ) Προτεραιότητα χρηματοδότησης
d) Priority in funding
δ) Προώθηση της εθνικής Ε&Α και της ανταγωνιστικότητας
d) Promoting national R&D and competitiveness
δ) Πρόσβαση σε κατάλυμα: Πολλοί δικαιούχοι προστασίας αντιμετωπίζουν άμεσες και έμμεσες διακρίσεις στη στεγαστική αγορά.
d) Access to accommodation: Many beneficiaries of protection experience direct and indirect discrimination in the housing market.
δ) Σε αυτή την περίπτωση, εφόσον μεταβάλλεται το εφαρμοστέο δίκαιο, η μεταβολή πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ ;
d) In this case, in the event of a change of applicable law, must the change have retroactive efefct?
δ) Σημείο 1.12
d) Point 1.12
δ) Σημείο 4.9 (τροπολογία 4)
d) Point 4.9 (Amendment 4)
δ) Στην παράγραφο 4, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
δ) Στην παράγραφο 5 οι όροι «στην παράγραφο 1» αντικαθίσταται από τους όρους «στις παραγράφους 1 και 2».
(d) In paragraph 5, the words "in paragraph 1" are replaced by "in paragraphs 1 and 2".
δ) Στην πρώτη παράγραφο του σημείου 8 η λέξη "παρεκκλίσεις" διαγράφεται.
(d) In the first paragraph of Section 8 the word ‘exemptions’ is deleted.
δ) Στο σημείο 5.1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:
(d) In Section 5.1 the first sentence is replaced by the following:
δ) Στον όρο «Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός» δεν περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί που είναι εξαιρούμενοι.
The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.
δ) Στόρια και κουρτίνες
d) Hangings and curtains
δ) Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI)
d) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
δ) Συμμόρφωση όλων των συστατικών όσον αφορά τη χημική τους σταθερότητα.
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
δ) Συμπεράσματα
d) Conclusion
δ) Συνολικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις και πληρωμές
d) Aggregate budgetary commitments and payments
δ) Σωρευτικός δείκτης που στηρίζεται στον πραγματικό αποπληθωριστή 2% (2004=100)
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
δ) Τίτλοι II, III και IV της συμφωνίας της 20ης Δεκεμβρίου 1963 (κοινωνική ασφάλεια στο Saar).
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
δ) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους καταλόγους των τα δικαστηρίωνήρια Ö που αναφέρονται στο Õ ð άρθρο 16, στο άρθρο 32 παράγραφος 1 ï Ö στο άρθρο 41 παράγραφος 1, στο άρθρο 44 παράγραφος 2 και στο άρθρο 45· Õ
(d) The Member States shall notify to the Commission the lists of courts Ö referred to in Õ ð Article 16, Article 32(1), ï Ö Article 41(1), Article 44(2) and Article 45; Õ
δ) Τα μέτρα που εφαρμόζονται βάσει της παραγράφου β) ενδέχεται να ενέχουν αποκλίσεις από τις ρυθμίσεις της παρούσας συμφωνίας στον βαθμό και για τον χρόνο που είναι απολύτως απαραίτητοι για την επίτευξη των στόχων που μνημονεύονται στο στοιχείο α).
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
δ) Τα πυροτεχνήματα δεν μετακινούνται με τυχαίο και απρόβλεπτο τρόπο.
d) Fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.
δ) Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο καθορίζει, το αργότερο 6 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το ύψος της χρηματικής συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους δυνάμει του στοιχείου β)·
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
δ) Το ίδρυμα παρακολουθεί σε μόνιμη βάση εάν οι εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει των στοιχείων α) και β) αντικατοπτρίζουν ακόμα την πραγματικότητα.
(d) The institution monitors on an ongoing basis whether the estimates carried out under points (a) and (b) still reflect the reality.
δ) Το αποτέλεσμα του υπολογισμού εκφράζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
δ) Το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό προσωπικής κατάστασης
d) The European civil status certificate
δ) Το περίβλημα των ασφαλειών πρέπει να διαθέτει επαρκή μηχανική αντοχή και να προστατεύει επαρκώς τα περιεχόμενα εκρηκτικά όταν εκτίθεται σε κανονική, προβλέψιμη μηχανική καταπόνηση.
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
δ) Το περιβαλλοντικό πλαίσιο
d) The environmental context
δ) Το σημείο 2.3.5 αντικαθίσταται από τα εξής:
(d) Section 2.3.5 is replaced by the following:
δ) Το σημείο 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
(d) Section 4 is replaced by the following:
δ) Το σημείο 7.4 διαγράφεται.
(d) Section 7.4 is deleted.
δ) Το στοιχείο ε) γίνεται στοιχείο στ) και οι λέξεις «της κατηγορίας ή του κλάδου του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της ομάδας καθηκόντων που ανήκει».
Point (e) becomes point (f) and "category or service" is replaced by "function group".
δ) Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
δ) Τροποποίηση της οδηγίας για την αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων
d) Amendment of the Directive relating to compensation to crime victims
δ) Των δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή πληροφοριών και των δαπανών για σχετικές δράσεις που επιτρέπουν την πρόσβαση στην πληροφορία, στα δεδομένα και στις πηγές δεδομένων, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών και των άλλων συμφερόντων της Κοινότητας.
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
δ) Υπάρχει δυσκολία εύρεσης ευρωπαϊκών προγραμμάτων γενικότερα ή ευρωπαϊκών προγραμμάτων σε ανταγωνιστικές τιμές:-
d) Difficulty in finding European programmes or finding European programmes at competitive prices:
δ) Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων
Article 37
δ) Υποδομές
d) Infrastructure
δ) Υποστήριξη δραστηριότητας υποβολής εκθέσεων
d) Support of Reporting activity
δ) Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις των δραστηριοτήτων πρέπει να προσδιορίζονται σε μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη (σε μεγάλους αερολιμένες)
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
δ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:
(d) Taxation of Aviation Fuel:
δ) Χρηματοδότηση των συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων
(d) Financing of meetings of experts
δ) Χρηματοοικονομική επεξεργασία και διοικητική παρακολούθηση της δραστηριότητας
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
δ) Χρηστές πρακτικές στην πρόληψη και την απόκριση σε συμβάντα ΠΑΒΧ, συμπεριλαμβανόμενης και της επισήμανσης
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
δ) Ως «αρμόδιες αρχές του Αγίου Μαρίνου» και ως «αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» νοούνται οι αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα IV στοιχεία α) και β έως αγ) αντίστοιχα.
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
δ) άλλα ανοίγματα έναντι, ή καλυπτόμενα από την εγγύηση κεντρικών διοικήσεων, κεντρικών τραπεζών, διεθνών οργανισμών, πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών ή νομικών προσώπων του δημόσιου τομέα, όταν στις μη εξασφαλισμένες απαιτήσεις κατά της οντότητας έναντι της οποίας είναι το άνοιγμα ή η οποία παρέχει την εγγύηση θα εφαρμοζόταν συντελεστής στάθμισης 0 % βάσει του Μέρους 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 2·
(d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
δ) άλλο πρόσωπο, εκτός από αυτά που αναφέρονται στα σημεία α) έως γ), υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού που τους εξασφαλίζουν παροχές δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών.
(d) any person other than those mentioned in sub-paragraphs (a) to (c) shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory they reside, without prejudice to other provisions of this Regulation guaranteeing them benefits pursuant to the legislation of one or more other Member States.
δ) άλλοι μετοχικοί τίτλοι·
(d) other equity securities;
δ) έγγραφα που αποδεικνύουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας·
(d) documents proving the business activities of the company;
δ) έγκριση σε πολλαπλά στάδια.
(d) multi-stage approval.
δ) έκδοση των απαιτούμενων εντολών για την κατάρτιση των ΤΠΔ·
(d) adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
δ) έκθεση σχετικά με τις εξετάσεις και τις δοκιμές που πραγματοποιούνται.
(d) a report on the examinations and tests carried out.
δ) έμφαση στη διάδοση βέλτιστης πρακτικής
d) Emphasis on dissemination of best practice
δ) ένα συμβουλευτικό φόρουμ και
(d) a Consultative Forum; and
δ) ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Περιφερειών,
(d) one representative of the Committee of the Regions,
δ) ένας κατάλογος της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και της εκπαίδευσης με ειδική διάρθρωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11, στοιχείο γ), σημείο ii)·
(d) a list of regulated education and training and training with a special structure, referred to in Article 11(c)(ii);
δ) ένδειξη του τόπου όπου μπορεί να εξετασθεί το μοντέλο ανελκυστήρα.
(d)- details of the place where the model lift can be examined.
δ) έρευνες και μελέτες σε κοινοτική ή εθνική κλίμακα.
d) surveys and studies on a Community or national scale.
δ) έχει λάβει το χαρακτηρισμό αυτό από το Συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 3.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.