natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προφίλ του ιδιοκτήτη σκάφους αναψυχής μπορεί πράγματι να αντανακλά τις διάφορες κοινωνικές κατηγορίες κάθε χώρας· οι θαλάσσιες δραστηριότητες, αν και συχνά συνδέονται, αδίκως, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με την πολυτέλεια, δεν περιορίζονται σε μια κοινωνική ελίτ.
The profile of recreational boat users effectively mirrors the different social categories of each country.
Το προφίλ των δικαιούχων εργαζόμενων (φύλο, υπηκοότητα ΕΕ/εκτός ΕΕ, ηλικιακή ομάδα, κατάσταση υγείας/φυσικής ικανότητας) αναλύεται στον πίνακα 3.
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
Το προφίλ των συνταξιούχων μεταναστών έχει αλλάξει με την πάροδο των ετών.
the profile of retirement migrants has changed over the years.
Το προφίλ των υψηλών πνευματικών ικανοτήτων δεν πρέπει να νοείται ως στατική κατάσταση, αλλά ως ένα δυναμικό, το οποίο, για να αναπτυχθεί, πρέπει να ανιχνευθεί, να αναγνωριστεί και να τύχει της κατάλληλης αντιμετώπισης από την κοινωνία· διαφορετικά, κινδυνεύει να πάει χαμένο.
Giftedness should not be seen as a static situation but, rather, as a potential which to be harnessed must be detected, recognised and catered for by society; otherwise, it may be lost.
Το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών περιλαμβάνει τις ακόλουθες ταξινομήσεις62 των περιλαμβανομένων ροών:
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
Το προφανές πλεονέκτημα θα ήταν ότι τα δυνητικά οφέλη από πλευράς σταθερότητας της αγοράς, ρευστότητας και ενοποίησης θα μπορούσαν να διευρυνθούν.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Το προφανές πρόβλημα είναι η κακή κατάσταση πολλών σημαντικών αποθεμάτων ιχθύων.
The most obvious problem is the poor state of many important fish stocks.
Το προφανέστερο είναι οι στατιστικές που μπορούν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον αριθμό διαδικασιών και δικών, το ποσοστό κατηγορουμένων που διαθέτουν νομική εκπροσώπηση, το ποσοστό υποθέσεων όπου χρησιμοποιήθηκαν νομικοί μεταφραστές και διερμηνείς και άλλους παρόμοιους δείκτες.
The more obvious are the statistics to be provided by Member States regarding numbers of proceedings and trials, the percentage of defendants with legal representation, percentages of cases where legal translators and interpreters were used and other similar indicators.
Το προφανέστερο παράδειγμα πρέπει να αναζητηθεί στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται επί του παρόντος στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Το προφανέστερο παράδειγμα τέτοιων φραγμών είναι η ύπαρξη ρυθμιζόμενων τιμών, οι οποίες δεν επιτρέπουν στον τελικό καταναλωτή να λάβει τα μηνύματα των αγοραίων τιμών.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Το προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης και η ιδιαιτερότητα της πολιτικής για την ισότητα των φύλων, που ξεπερνά την καταπολέμηση των διακρίσεων και το σεβασμό ενός θεμελιώδους δικαιώματος, δικαιολογούν τη δημιουργία ξεχωριστής υπηρεσίας.
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
Το προωστικό σύστημα πρέπει να παράγει, εντός των ορίων των προδιαγραφών του, την ώση ή ισχύ που του ζητείται υπό όλες τις απαιτούμενες συνθήκες πτήσης, με βάση τις περιβαλλοντικές συνέπειες και συνθήκες.
The propulsion system must produce, within its stated limits, the thrust or power demanded of it at all required flight conditions, taking into account environmental effects and conditions.
Το προϊόν από τις καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης και από τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, ως πρώτα δείγματα της πολιτικής αυτής, θα πρέπει να διατεθεί κατά προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων αυτών προκλήσεων.
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Το προϊόν αυτό βρίσκεται στο εμπόριο για πάνω από 30 χρόνια και ποτέ δεν είχε καταχωρηθεί ως επικίνδυνο.
This product had been marketed for over 30 years and had never been classified as dangerous.
Το προϊόν αυτό είναι απόλυτα καρκινογόνο, διότι ευνοεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη όγκων.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
Το προϊόν αυτό καθ’ εαυτό δεν είναι βεβαίως οικολογικό, αλλά η πώλησή του δεν παράγει ούτε ένα γραμμάριο πλαστικών αποβλήτων και δεν ευνοεί την παραμικρή σπατάλη.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Το προϊόν αυτό πρέπει να περιγράφεται ως «αλκοολούχο ποτό», με δυνατότητα χρήσης και της ονομασίας Slivovice στο ίδιο οπτικό πεδίο στην εμπρόσθια ετικέτα.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για τοπική κατανάλωση.
This product shall be used for local consumption only.
Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνον για την τοπική κατανάλωση.»
This product shall be used for local consumption only."
Το προϊόν αυτό φαίνεται να αποτελεί μία πολλά υποσχόμενη αγορά για τους τετράχρονους κινητήρες.
Bio-lubricants seem to have promising prospects for 4-stroke engines.
Το προϊόν δεν παραδόθηκε / η υπηρεσία δεν παρασχέθηκε έγκαιρα (αναμενόμενος ή συμφωνηθείς χρόνος).
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Το προϊόν δεν πρέπει να κινείται με ταχύτητα διαφορετική από εκείνη της μεταφορικής ταινίας.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Το προϊόν δεν πρέπει να κινείται με ταχύτητα διαφορετική από εκείνη του μεταφορικού ιμάντα.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Το προϊόν είναι εκείνο που παραμένει κυρίαρχο (όπως για τα μισθωμένα αυτοκίνητα).
It is the product which remains dominant (as in the case of hired goods).
Το προϊόν είναι σχετικά απλό.
The product is relatively simple.
Το προϊόν θα είναι υπερβολικά προσαρμοσμένο στην περίπτωσή του και η οντότητα που παρέχει το προϊόν θα είναι λιγότερο ανταγωνιστική από τους τοπικούς παρόχους.
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Το προϊόν θα μπορούσε να παρασκευάζεται στην Ιρλανδία και να διατίθεται σε όλη την Κοινότητα αλλά δεν θα μπορούσε (σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία) να παρασκευάζεται στη Δανία ή τη Γερμανία.
The product could be made in Ireland and sold throughout the Community but could not (under local law) be made in Denmark or Germany.
Το προϊόν θα πρέπει να υπολογίζεται μετά την αφαίρεση των εξόδων που προκύπτουν από την πτώχευση του ιδρύματος και από τη διαδικασία εξυγίανσης.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Το προϊόν θα πρέπει:
The product should:
Το προϊόν και η λειτουργία του πρέπει να καθοριστούν ρητώς, αποφεύγοντας οποιαδήποτε ασάφεια ή σύγχυση πριν από τη δημοσίευσή του.
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE διατίθεται στον τελικό χρήστη μόνο σε συσκευασμένη μορφή.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE περιέχει ένα από τα παρακάτω δηλούμενα θρεπτικά συστατικά στην καθοριζόμενη ελάχιστη ποσότητα:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
Το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE περιέχει δηλούμενα θρεπτικά συστατικά σε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ποσότητες:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
Το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE περιέχει περισσότερα από ένα από τα παρακάτω δηλούμενα θρεπτικά συστατικά στις καθοριζόμενες ελάχιστες ποσότητες:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE περιέχει τουλάχιστον 40 % ξηρά ουσία.
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE περιέχει τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω δηλούμενα θρεπτικά συστατικά στην καθοριζόμενη ελάχιστη ποσότητα:
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE συμμορφώνεται με μία από τις τυπολογίες, τις περιγραφές και τις αντίστοιχες απαιτήσεις ελάχιστης περιεκτικότητας σε θρεπτικά συστατικά που καθορίζονται στον παρακάτω πίνακα:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
Το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE υποβάλλεται στη δοκιμή εκρηκτικότητας μέσα σε οριζόντιο χαλύβδινο σωλήνα υπό τις εξής συνθήκες:
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Το προϊόν λιπασματοποίησης ακόμη πιο χαμηλής ποιότητας πρέπει ίσως να διατίθεται ως απόβλητο.
"Compost" of even lower quality would have to be disposed of.
Το προϊόν λιπασματοποίησης αποβλήτων θα μπορούσε να υποδιαιρεθεί περαιτέρω ανάλογα με τη δυνατότητα χρήσης του.
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
Το προϊόν λιπασματοποίησης χρησιμοποιείται στη γεωργία (περίπου 50%), σε εξωτερικούς χώρους (έως 20%), στην παραγωγή μέσων καλλιέργειας (μείγματα) και στην παραγωγή χώματος για φυτά (περίπου 20%), και για τη διάθεση σε καταναλωτές (έως 25%)22.
Compost is used in agriculture (about 50%), for landscaping (up to 20%), to produce growing media (blends) and manufactured soil (around 20%), and by private consumers (up to 25%)22.
Το προϊόν λογίζεται ασφαλές ως προς τις πτυχές που καλύπτονται από τις ρυθμίσεις της εθνικής νομοθεσίας.
The product shall be deemed safe in so far as the aspects covered by the rules of national law are concerned.
Το προϊόν με βάση το γάλα που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
The milk-based product referred to in this certificate:
Το προϊόν με βάση το γάλα που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
The milk/milk-based product referred to in this certificate:
Το προϊόν με βάση το γάλα συσκευάστηκε σε νέο περιέκτη1 ή
The milk-based product was packed in new container1 or
Το προϊόν με βάση το γάλα συσκευάστηκε σε νέο περιέκτη1 ή
The milk/milk-based product was packed in new container1 or
Το προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί καταγόμενο προϊόν κατά τον υπολογισμό της αξίας του κινητήρα ανεξάρτητα από το εάν αυτός κατασκευάστηκε στο ίδιο ή σε άλλο εργοστάσιο της Ö Ένωσης Õ.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Το προϊόν ντιζάιν να είναι φιλικό προς τον χρήστη και να επιτρέπει συχνή καθημερινή χρήση·
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
Το προϊόν ντιζάιν πρέπει να μπορεί να μεταφέρεται εύκολα, να είναι φορητό ή να μπορεί να φορεθεί: εργονομικό, ελαφρύ και μικρού μεγέθους (το συνολικό μέγεθος -συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας- δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 x 30 x 30 εκατοστά)·
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
Το προϊόν παιδικής φροντίδας θα φέρει, σε ευανάγνωστη και ανεξίτηλη μορφή, την ακόλουθη συντομότερη προειδοποίησηΗΗΗΗ  :
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the childcare article:
Το προϊόν που έχει περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες ίση ή μεγαλύτερη από 80 % και μικρότερη από 90 %, μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό 16 % και μέγιστη περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα χωρίς λίπος 2 %.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Το προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα Α4 ορίζεται ως ακολούθως :
The product defined in A.4 is given as:
Το προϊόν που είχε γεννηθεί από την αρχή «νοσηρό» έγινε «τοξικό».
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών ή/και ζωικών λιπαρών υλών και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 39 % και μικρότερη του 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών ή/και ζωικών λιπαρών υλών και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 60 % και μικρότερη του 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών ή/και ζωικών λιπαρών υλών και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 80 % και μικρότερη του 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών ή/και ζωικών λιπαρών υλών και έχει την ακόλουθη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες:
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές ή/και ζωικές λιπαρές ύλες και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 39 % και μικρότερη του 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές ή/και ζωικές λιπαρές ύλες και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 60 % και μικρότερη του 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές ή/και ζωικές λιπαρές ύλες και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 80 % και μικρότερη του 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές ή/και ζωικές λιπαρές ύλες και έχει την ακόλουθη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες:
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Το προϊόν που λαμβάνεται από χυμό φρούτων ενός ή περισσοτέρων ειδών με απομάκρυνση με φυσικό τρόπο του συνόλου σχεδόν του περιεχομένου νερού.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Το προϊόν που ορίζεται στην οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου**.
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
Το προϊόν που προκύπτει είναι φθηνότερο αλλά στερείται των τασιενεργών ουσιών και επιβραδυντικών ατμού που αυξάνουν την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια του αντίστοιχου εμπορικού προϊόντος.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1901 90 99 – αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη με φυτικό λίπος – είναι ένα παραδοσιακό προϊόν για τους εντόπιους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των απόρων, και πωλείται στις Καναρίους Νήσους κατά τα τελευταία 40 έτη.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Το προϊόν πρέπει να είναι νέο για την επιχείρηση, σε πολλές δε περιπτώσεις περιλαμβάνονται και πρωτοεμφανιζόμενες σε παγκόσμιο επίπεδο καινοτομίες.
The product must be new to the firm, which in many cases will also include innovations that are world-firsts.
Το προϊόν πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο της δήλωσης.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
Το προϊόν πρέπει συνήθως να είναι σχετικά νέο ή τεχνικώς σύνθετο ή η φήμη του να αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ζήτησης, καθώς σε αντίθετη περίπτωση ο πελάτης είναι πιθανό να γνωρίζει πολύ καλά τι θέλει, με βάση τις προηγούμενες αγορές του.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
Το προϊόν προσφερόταν σχεδόν αποκλειστικά για πώληση στον καταναλωτή στο κράτος μέλος της κατοικίας του.
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
Το προϊόν της απόσταξης, στο οποίο μπορεί να προστίθεται μόνο νερό και καθαρό καραμελόχρωμα, διατηρεί το χρώμα, το άρωμα και τη γεύση που είναι αποτέλεσμα της αναφερόμενης στα σημεία 1) έως 5) διεργασίας παραγωγής.
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Το προϊόν της εκποίησης αυτής προστίθεται στο εν λόγω μερίδιο, ενώ αφαιρούνται τα έξοδα που σχετίζονται με τα στοιχεία που δεν υπόκεινται σε απόσβεση και η φορολογητέα αξία των στοιχείων που υπόκεινται σε απόσβεση.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Το προϊόν της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 40% τις δύο τελευταίες δεκαετίες3 ενώ η θέση της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές παραμένει σχεδόν αμετάβλητη.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
Το προϊόν της πώλησης των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο θα περιέρχεται στον ιδιοκτήτη των ζώων ή στον εντολοδόχο του αφού αφαιρεθούν οι προαναφερόμενες δαπάνες.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
Το προϊόν το οποίο έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες γάλακτος τουλάχιστον 39 % και 41 % κατ' ανώτατο όριο.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Το προϊόν το οποίο έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες γάλακτος τουλάχιστον 60 % και 62 % κατ' ανώτατο όριο.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Το προϊόν το οποίο έχει την ακόλουθη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες γάλακτος:
The product with the following milk-fat contents:
Το προϊόν το οποίο λαμβάνεται από το χυμό ενός ή περισσοτέρων ειδών φρούτων με απομάκρυνση με φυσικό τρόπο συγκεκριμένου ποσοστού του περιεχομένου του σε νερό.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Το προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ανασύσταση συμπυκνωμένου χυμού, όπως ορίζεται στο μέρος I.2, με πόσιμο νερό το οποίο πληροί τα κριτήρια της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης*.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Το προϊόν του ερευνητή αποτελείται από γνώσεις που αποκτώνται μέσω μιας πολύπλοκης διαδικασίας αναζήτησης και διερεύνησης, της οποίας η έκβαση δεν είναι γνωστή.
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
Το προϊόν των δραστηριοτήτων φορολογικής εγκληματικότητας (π.χ.: απάτη στον τομέα του ΦΠΑ ή λαθρεμπόριο τσιγάρων) επενδύεται συνήθως σε άλλες εγκληματικές δραστηριότητες.
The proceeds of fiscal crime (e.g. VAT fraud or cigarette counterfeiting) are normally re-invested in other criminal activities.
Το προϊόν των εισφορών αυτών θα μοιραστεί μεταξύ των κρατών που καταβάλλουν σύνταξη, ανάλογα με τις περιόδους που συμπληρώθηκαν σε κάθε κράτος μέλος.
The yield from such contributions shall be divided among the States paying a pension proportional to the periods completed in each Member State.
Το προϊόν των επιτοκίων που διαθέτουν ενδεχομένως τα ταμεία πρέπει να χρησιμοποιείται για τους στόχους του καταστατικού των ταμείων.
Interest income, if any, available to the funds must be used for their statutory objectives.
Το προϊόν των πράσινων ομολόγων διοχετεύεται σε έργα και δραστηριότητες για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής ή για άλλους συναφείς σκοπούς περιβαλλοντικής αειφορίας.
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
Το προϊόν χρηματοοικονομικού στοιχείου ενεργητικού ή παθητικού που διακρατείται για εκμετάλλευση το οποίο διατίθεται προστίθεται στην βάση φορολογίας.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Το προϊόντα κατοχυρωμένης ποιότητας, καθώς και τα καινοτόμα προϊόντα, τα οποία συχνά προστατεύονται από τις νομοθεσίες περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ανταποκρίνονται σε αυτήν την απαίτηση, αλλά συνεπάγονται ορισμένη τιμή.
Branded and innovative products - which are often protected by industrial property rights - meet this need, but at a price.
Το πρωΐ (από τις 09:30 έως τις 13:00, Αίθουσα ΕUROPE)
Morning (9.30 a.m. to 1 p.m., EUROPE room)
Το πρωΐ θα διεξαχθεί δημόσια ακρόαση και το απόγευμα συνεδρίαση εργασίας.
In the morning there will be a public hearing followed by a working meeting in the afternoon.
Το πρωί θα διεξαχθεί δημόσια ακρόαση και το απόγευμα θα ακολουθήσει  συνεδρίαση εργασίας.
A public hearing will take place in the morning, followed by a working meeting in the afternoon.
Το πρωί της 13ης Σεπτεμβρίου αρκετοί Πρόεδροι Εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της ΕΕ συμμετείχαν στη σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ προκειμένου να διαμορφώσουν κοινή θέση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και για τον ρόλο των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλευτικών Οργάνων ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής του Laeken.
On the morning of 13 September a number of presidents of national EU economic and social councils participated in the Committee's plenary session in order to develop in the run up to the Laeken summit a common position on the future of the European Union and the role of economic and social advisory bodies.
Το πρωί της 4ης Δεκεμβρίου, πριν από την ακρόαση του τμήματος, θα εγκριθεί το κείμενο στο οποίο θα έχουν ενσωματωθεί οι τροποποιήσεις.
The full text including amendments would be approved on the morning of 4 December prior to the section hearing.
Το πρωί της 6ης Φεβρουαρίου 2013
6 February 2013, morning
Το πρωταρχικό διακύβευμα των γνωμοδοτήσεων αυτών είναι πρόδηλο για την εξουσία του διεθνούς εμπορικού συστήματος.
Clearly these negotiations are of crucial importance for the credibility of the international trade system.
Το πρωταρχικό επίκεντρο της δράσης θα πρέπει να είναι η ασφάλεια στο έδαφος, η οποία αποτελεί ευθύνη του κράτους.
The primary focus of action should be ground security, laying with the responsibility of governments.
Το πρωταρχικό ζήτημα της βιωσιμότητας αγορά την κοινωνία γενικά.
1.3.3 It is in the context of society at large that the overriding issue of sustainability occurs.
Το πρωταρχικό ζήτημα της βιωσιμότητας αγορά την κοινωνία γενικά.
It is in the context of society at large that the overriding issue of sustainability occurs.