natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την Τετάρτη 25 Απριλίου 2012, και ώρα 15:00
on Wednesday 25 April 2012 at 3 p.m.
την Τετάρτη 25 Οκτωβρίου 2006 και ώρα 9:30
at 9.30 a.m. on Wednesday 25 October 2006
την Τετάρτη 25 και Πέμπτη 26 Σεπτεμβρίου 1996
on 25 and 26 September 1996
την Τετάρτη 26 Οκτωβρίου από τις 16:00 έως τις 17:20
Wednesday 26 October, from 4 p.m. to 5.20 p.m.
την Τετάρτη 26 Σεπτεμβρίου και ώρα 15:30 για τα σχέδια γνωμοδότησης που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της 27ης Σεπτεμβρίου, και
by 3.30 p.m. on Wednesday, 26 September, for draft opinions to be discussed on 27 September, and
την Τετάρτη 27 Φεβρουαρίου 2013, από τις 9 έως τις 10.00.
on Wednesday 27 February 2013, from 9 to 10 a.m.
την Τετάρτη 28 Ιανουαρίου 2004
Wednesday, 28 January 2004
την Τετάρτη 28 Μαρτίου 2012, από τις 16:00 έως τις 17:15
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
την Τετάρτη 28 Φεβρουαρίου  και Πέμπτη 1η Μαρτίου 2001
on 28 February and 1 March 2001
την Τετάρτη 28 Φεβρουαρίου και Πέμπτη 1η Μαρτίου 2001
on 28 February and 1 March 2001
την Τετάρτη 28 Φεβρουαρίου και Πέμπτη 1η Μαρτίου 2001
on 28 February/1 March 2001
την Τετάρτη 28 Φεβρουαρίου και την Πέμπτη 1η Μαρτίου 2001
on Wednesday, 28 February and Thursday, 1 March 2001
την Τετάρτη 30 Μαΐου στις 16:00,
will attend the session on Wednesday 30 May at 4 p.m.,
την Τετάρτη 4 Μαΐου, στις 16:00
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
την Τετάρτη 7 Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 14:45
Wednesday 7 December 2011 at 2.45 p.m.
την Τετάρτη 7 Μαΐου 2014
Wednesday, 7 May 2014
την Τετάρτη 7 Σεπτεμβρίου 2011, από τις 9:00 έως τις 9:30
on Wednesday 7 September 2011, from 9 to 9.30 a.m.
την Τετάρτη 8 Δεκεμβρίου από τις 14.40 έως τις 16.10
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
την Τετάρτη 9 Μαΐου στις 16:00 για τα σχέδια γνωμοδοτήσεων που έχουν εγγραφεί στις 10 Μαΐου
4 p.m. on Wednesday 9 May, for the draft opinions to be discussed on 10 May and
την Τετάρτη 9 Φεβρουαρίου στις 14:30
at 2.30 p.m. on Wednesday 9 February
την Τετάρτη 9 Φεβρουαρίου στις 16:00
at 4 p.m. on Wednesday 9 February
την Τετάρτη στις 14:30
on Wednesday at 2.30 p.m.
την Τετάρτη, 22 Φεβρουαρίου 2012 στις 15:30,
on Wednesday 22 February 2012, at 3.30 p.m.,
την Τετάρτη, 22 Φεβρουαρίου 2012, από τις 15:30 έως τις 16:30
on Wednesday 22 February 2012, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m.
την Τετάρτη, 7 Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 16:00
Wednesday 7 December 2011 at 4 p.m.
την Τετάρτη, 7 Δεκεμβρίου από τις 14.45 έως τις 15.15
on Wednesday 7 December, from 2.45 p.m. to 3.15 p.m.
την Τετάρτη, 7 Δεκεμβρίου από τις 16.00 έως τις 17.15
on Wednesday 7 December, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
την Τουρκία, η οποία, λόγω της γεωγραφικής της θέσης μεταξύ της Ευρώπης και της εξεταζόμενης περιοχής και λόγω των οικονομικών και πολιτικών δυνατοτήτων της, μπορεί να αποτελέσει άξονα για την ολοκλήρωση της περιοχής,
Turkey, because of its pivotal position between Europe and the area under examination, and because of its economic and political potential in relation to the possible integration of that area;
την Τρίτη 13 Μαρτίου 2012, από τις 10.00 έως τις 10.30.
on Tuesday 13 March 2012, from 10 to 10.30 a.m.
την Τρίτη 15 Μαρτίου, από τις 15.00 έως τις 16.00
on Tuesday 15 March, from 3 to 4 p.m.
την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου και ώρα 15:00
on Tuesday 18 September at 3 p.m.
την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου και ώρα 16:00
on Tuesday 18 September at 4 p.m.
την Τρίτη 20 Δεκεμβρίου 2011, από τις 09.00 έως τις 09.30 π.μ.
on Tuesday 20 December 2011, from 9 to 9.30 a.m.
την Τρίτη 21 Οκτωβρίου 2008 από τις 17.15 έως τις 18.30
on Tuesday 21 October 2008, from 5.15 to 6.30 p.m.
την Τρίτη 26 Οκτωβρίου 2004 από τις 17:00 έως τις  18:30
on Tuesday 26 October 2004, from 5 p.m. to 6.30 p.m.
την Τρίτη, 15 Μαρτίου από τις 17.00 έως τις 18.30
on Tuesday 15 March, from 5 to 6.30 p.m.
την Τρίτη, 9 Φεβρουαρίου 2010 από τις 10:00 έως τις 13:00 στο
on Tuesday, 9 February 2010, from 10 a.m. to 1 p.m., at
την άδεια για στενότερη συνεργασία στις ενδομεταφορές μεταξύ ορισμένων κρατών μελών (5, 21)·
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
την άδεια διαμονής κατοίκου μακράς διαρκείας που διαθέτει ή τον τίτλο διαμονής, καθώς και δελτίο ταυτότητας,
their long‑term resident’s permit or residence permit and an identity document; and
την άδεια διαμονής κατοίκου μακράς διαρκείας που διαθέτει καθώς και έγγραφο ταυτότητας,
their long‑term resident’s permit and an identity document; and
την άδεια διαμονής κατοίκου μακράς διαρκείας που διαθέτει καθώς και ένα έγγραφο ταυτότητας, και
their long‑term resident’s permit and an identity document; and
την άδεια διαμονής του κατοίκου μακράς διαρκείας που διαθέτει καθώς και ένα έγγραφο ταυτότητας, και
their long‑term resident’s permit and an identity document; and
την άδεια διαμονής τους στο πρώτο κράτος μέλος και ισχύον ταξιδιωτικό έγγραφο·
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
την άδεια εκτέλεσης ενδομεταφορών μετά από μερική εκφόρτωση (16)·
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
την άδεια οδήγησης και την κατάρτιση των νέων οδηγών
driving licences and training for beginners;
την άδεια οδήγησης·
the driving licence;
την άκαμπτη προσέγγιση έναντι της αντικατάστασης των οδικών μεταφορών από άλλους τρόπους μεταφοράς για αποστάσεις άνω των 300 χιλιομέτρων, η οποία είναι ανέφικτη σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως π.χ. στις μεγάλες χώρες με αραιό σιδηροδρομικό δίκτυο·
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
την άκαμπτη προσέγγιση έναντι της αντικατάστασης των οδικών μεταφορών από άλλους τρόπους μεταφοράς για αποστάσεις άνω των 300 χιλιομέτρων, η οποία είναι ανέφικτη σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως π.χ. στις μεγάλες χώρες με αραιό σιδηροδρομικό δίκτυο·
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
την άμεση ή έμμεση ανάμειξη ανταγωνιστικών φορέων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής τους σε συμβουλευτικά όργανα, στη χορήγηση της άδειας ή στη λήψη άλλων αποφάσεων των αρμόδιων αρχών, εξαιρουμένων των επαγγελματικών συλλόγων, των επαγγελματικών οργανώσεων ή ενώσεων που ενεργούν ως αρμόδια αρχή·
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
την άμεση ή έμμεση ανάμειξη ανταγωνιστικών φορέων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής τους σε συμβουλευτικά όργανα, στη χορήγηση της άδειας ή στη λήψη άλλων αποφάσεων των αρμόδιων αρχών, εξαιρουμένων των επαγγελματικών συλλόγων, των επαγγελματικών οργανώσεων ή ενώσεων που ενεργούν ως αρμόδια αρχή· η απαγόρευση αυτή δεν αφορά τη διαβούλευση με όργανα όπως τα εμπορικά επιμελητήρια ή οι κοινωνικοί εταίροι, για διάφορα θέματα πλην των μεμονωμένων αιτήσεων χορήγησης άδειας·
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
την άμεση ή έμμεση εφαρμογή από την Επιτροπή σε κεντρική βάση·
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
την άμεση ή έμμεση κατοχή ποσοστού ανώτερου του 50% επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου μιας νομικής οντότητας ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της συγκεκριμένης νομικής οντότητας·
direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity, or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of that entity;
την άμεση ή έμμεση κατοχή ποσοστού ανώτερου του 50% επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου μιας νομικής οντότητας, ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της συγκεκριμένης νομικής οντότητας·
direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity, or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of that entity;
την άμεση ή έμμεση κατοχή ποσοστού ανώτερου του 50% επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου του εκάστοτε νομικού προσώπου ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων του συγκεκριμένου νομικού προσώπου·
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
την άμεση ή την έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό μιας νομικής οντότητας.
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
την άμεση ή την έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό μιας νομικής οντότητας.
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
την άμεση ανάληψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο μιας κοινής στρατηγικής, ολοκληρωμένης υπεύθυνης και βιώσιμης, για την ανάπτυξη συνδυασμένων προσπαθειών στον τομέα της ΕΤΑ, αλλά και της επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης.
the immediate launch of a joint, integrated, responsible and sustainable European-level strategy for the development of joint efforts in RTD and scientific and technological training.
την άμεση απελευθέρωση όλων των εθνικών προγραμμάτων Ε&Α στην Ευρώπη σε κάθε ενδιαφερόμενο ευρωπαϊκό ερευνητικό κέντρο, ανεξαρτήτως της χώρας όπου αυτό λειτουργεί,
the immediate opening up of all national R&D programmes in Europe to all interested European research centres , irrespective of the country they operate in;
την άμεση αύξηση της παραγωγικής ικανότητας·
directly increasing production capacity;
την άμεση αύξηση της παραγωγικότητας·
directly increasing productivity;
την άμεση εφαρμογή μηχανισμών "αξιολόγησης στον τομέα της τεχνολογίας και της βιομηχανίας" σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με τη δημιουργία δικτύου συστηματικών ανταλλαγών αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας στην ΕΕ και την κατάρτιση "Πινάκων Ενδείξεων" ("Tableau de Bord), οι οποίοι θα δίδουν μία συνοπτική και συνολική εικόνα των μέτρων που έχει υιοθετήσει κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος και η ΕΕ·
the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, with a network for the systematic exchange of standardized information relevant to EU research and technological innovation, and basic figures which give a concise overview of the measures adopted by individual Member States and by the European Union;
την άμεση παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
the immediate cessation of fishing activities;
την άμεση προμήθεια από τον παραγωγό μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων στον τελικό καταναλωτή ή σε τοπικά καταστήματα και εστιατόρια· οι ενέργειες αυτές υπόκεινται στους εθνικούς κανόνες.
the direct supply by the producer of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants; such operations shall be subject to national rules.
την άμεση συνάρτηση της εν λόγω στρατηγικής με την ανάπτυξη της κοινωνίας, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι θα αποφέρει θετικά αποτελέσματα για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, για την ανθρώπινη υγεία, για το περιβάλλον, για την ασφάλεια και για την ποιότητα ζωής των πολιτών,
firmly anchoring this strategy in the development of society, to ensure that it makes a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life,
την άμεση συνάρτηση της εν λόγω στρατηγικής με την ανάπτυξη της κοινωνίας, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι θα αποφέρει θετικά αποτελέσματα για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, για την ανθρώπινη υγεία, για το περιβάλλον, για την ασφάλεια και για την ποιότητα ζωής των πολιτών·
firmly anchoring this strategy in the development of society, to ensure that it makes a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life,
την άμεση σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων με τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων
the immediate establishment of a Group of Experts, which will include all social and economic interests;
την άμεση σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων με τη συμμετοχή του συνόλου των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων
the immediate establishment of a Group of Experts, which will include all social and economic interests;
την άμεση χρηματοδότηση των επενδύσεων υπέρ του περιβάλλοντος για να εφαρμοστεί το περιβαλλοντικό κεκτημένο (πόσιμο ύδωρ, λύματα, διαχείριση των αποβλήτων),
direct funding of environmental investments helping with the implementation of the environmental acquis (drinking water, waste water, waste management);
την άμεση χρηματοοικονομική στήριξη από τον κρατικό προϋπολογισμό (π.χ. επιδοτήσεις ή άλλα χρηματοοικονομικά πλεονεκτήματα, όπως φοροαπαλλαγές).
Direct financial support through the State budget (e.g. subsidies or other financial advantages such as tax reductions).
την άνευ διακρίσεων πρόσβαση των χρηστών του εναέριου χώρου στις υπηρεσίες και το απαιτούμενο επίπεδο επιδόσεων των υπηρεσιών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων ασφάλειας και διαλειτουργικότητας,
the non-discriminatory access to services from airspace users and the required level of performance of such service, including safety and interoperability levels;
την άνιση μεταχείριση μεταξύ μελών επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων και ατόμων με προσωπικά συνταξιοδοτικά συστήματα·
the inequality of treatment between members of occupational schemes and individuals with personal schemes;
την άνοδο με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία στο προσφορότερο ύψος πλεύσης μεγάλης εμβέλειας· και
All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and
την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής όλων των πολιτών.
and, finally, improving the quality of life and living standards of all citizens.
την άνοιξη του 2003, θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την έρευνα με εμβρυονικά στελεχιαία κύτταρα ανθρώπου που θα αποτελέσει τη βάση για συζήτηση σε διοργανικό σεμινάριο σχετικά με τη βιοηθική, και αναμένεται να συμβάλει σε μια πανευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με τα δεοντολογικά ζητήματα της σύγχρονης βιοτεχνολογίας, ιδίως με εμβρυονικά στελεχιαία κύτταρα ανθρώπου·
in Spring 2003, present a report on human embryonic stem cell research to the European Parliament and to the Council which will form the basis for discussion at an inter-institutional seminar on bioethics, and is expected to contribute to a Europe-wide discussion on the ethical issues of modern biotechnology, particularly on human embryonic stem cells;
την άνοιξη του 2004, κοινή έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση που τα κράτη μέλη υπέβαλαν τον Ιούλιο του 2003 για την περίοδο 2003-2005·
a Joint Social Inclusion Report to be submitted in the spring of 2004 subsequent to the NAPs/inclusion presented by the Member States in July 2003 for the period 2003-2005;
την άνοιξη του 2005
Spring 2005
την άποψή της όσον αφορά την υπόθεση, δηλαδή τους λόγους για τους οποίους πιστεύει ότι έχει πράγματι προκύψει ή πρόκειται να προκύψει διπλή φορολόγηση·
its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
την άρδευση, την προστασία του περιβάλλοντος, και την αποκατάσταση εξοχικών εκτάσεων·
the irrigation, protection of the environment, and restoration of landscapes;
την άρνηση έγκρισης τύπου
refusal of type-approval
την άρνηση καταχώρισης, τη διαγραφή ή την αναστολή της καταχώρισης των οργανισμών.
refusal of registration, deletion or suspension of organisations from registration.
την άρνηση παροχής πρόσβασης στις πληροφορίες·
refusal to provide access to information;
την άρνηση χορήγησης δικαιωμάτων βάσει του κοινοτικού δικαίου για την ελεύθερη κυκλοφορία (π.χ. έκδοση θεώρησης εισόδου ή δελτίου διαμονής),
the refusal to confer rights under Community law on free movement (e.g. to issue an entry visa or a residence card);
την άρνηση χορήγησης σε δικαιούχο των δικαιωμάτων ή πλεονεκτημάτων τα οποία δικαιούται·
refusing to grant a beneficiary the rights or benefits to which he is entitled;
την άρση του δικαιώματος του εκδότη να επιλέγει τον τόπο έκδοσης κινητών αξιών (αρχή του "κράτους μέλους καταγωγής"
the withdrawal of the right of the issuer to choose where to make issues, (the "Home State" principle);
την άρση των γραφειοκρατικών κωλυμάτων και τη βελτίωση της διοικητικής υποστήριξης·
removing red tape and improving logistics;
την άρση των εμποδίων που απομένουν για την παροχή των δικτύων και των υπηρεσιών επικοινωνιών σε Ευρωπαϊκό επίπεδο,
removing remaining obstacles to the provision of communications networks and services at European level;
την άρση των εμποδίων που τίθενται στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, προωθώντας, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία βρεφονηπιακών σταθμών.
remove barriers to female labour market participation, inter alia by promoting the availability of childcare facilities.
την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα, την εξεύρεση λύσης για τη συμμετοχή των νέων και την καλύτερη κατανόηση των Ευρωπαϊκών θεμάτων,
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
την άρση των εμποδίων στις εισαγωγές σε αγορές εκτός της ΕΕ·
removing import barriers in non-EU markets;
την άρση των εσωτερικών φραγμών στο εμπόριο και την ανανέωση της παρωχημένης νομοθεσίας,
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
την άρση των κινδύνων των δραστηριοτήτων ενεργειακής απόδοσης για τους επενδυτές και τον ιδιωτικό τομέα· και
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
την άρση των νομικών και κανονιστικών εμποδίων.
eliminating legal and regulatory obstacles;
την άρση των περιορισμών στη δραστηριότητα (που ίσχυαν δυνάμει διμερών συμφωνιών αερομεταφορών),
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
την άρση των συλλογικών φραγμών στην κοινωνική ενσωμάτωση·
removing collective barriers to inclusion;
την άσκηση δραστήριων πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και του πολιτισμού.
Active policies on education, research and culture.
την άσκηση ενδίκων μέσων δυνάμει του άρθρου 53 ή άλλων ειδικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας ή άλλων οδηγιών που εκδίδονται στον τομέα των ασφαλιστικών και των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
την άσκηση ενδίκων μέσων δυνάμει του άρθρου 67 ή άλλων ειδικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας ή άλλων οδηγιών που εκδίδονται στον τομέα των ασφαλιστικών και των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
την άσκηση ενός επαγγέλματος του τομέα της υγείας, ή
the exercise of a health profession;
την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τα διαγνωστικά εργαστήρια·
liasing with diagnostic laboratories;
την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τις αρμόδιες περιβαλλοντικές αρχές για τον συντονισμό των ενεργειών σχετικά με την κτηνιατρική και περιβαλλοντική ασφάλεια·
liasing with competent environmental authorities to co-ordinate the actions on veterinary and environmental safety;
την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τις αστυνομικές αρχές για την εξασφάλιση της εφαρμογής ειδικών νομικών μέτρων.
liasing with the police authorities to ensure specific legal measures.
την άσκηση καθηκόντων συνδέσμου με τον Τύπο και τα λοιπά ΜΜΕ·
liasing with the press and other media;
την άσκηση οικονομικού ελέγχου από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
exercise of financial control by the Commission's Financial Controller.
την άσκηση συνεχούς δέουσας επιμέλειας όσον αφορά την επιχειρηματική σχέση, όπου συμπεριλαμβάνεται η ενδελεχής εξέταση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αυτής της σχέσης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι συναλλαγές που διενεργούνται συνάδουν με τις γνώσεις του ιδρύματος, του οργανισμού ή του προσώπου σχετικά με τον πελάτη, την επιχείρηση και το προφίλ του κινδύνου, και, όπου απαιτείται, σχετικά με την προέλευση των κεφαλαίων, καθώς και η διασφάλιση της τήρησης ενημερωμένων εγγράφων, δεδομένων ή πληροφοριών.
conducting ongoing due diligence on the business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s or person’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including, where necessary, the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date.
την άσκηση του δημοσιονομικού ελέγχου από τον δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
exercise of financial control by the Commission's Financial Controller.
την άσκηση των καθηκόντων του διευθυντή της Σχολής.
the functions of the Principal of the School.
την άσκηση των καθηκόντων του διοικητικού συμβουλίου της Σχολής·
the functions of the School’s Management Board;
την άσκηση των καθηκόντων των υπαλλήλων των γραφείων εκκαθάρισης λογαριασμών σύμφωνα με τις οδηγίες και υπό τον έλεγχο του προϊσταμένου του κεντρικού γραφείου (άρθρο 40 παράγραφος 2)•
the performance of the tasks entrusted to staff of the settlements offices in accordance with the instructions of and under the supervision of the Head of the Central Office (Article 40(2));
την άσκοπη επανάληψη των ακροάσεων στη διάρκεια της έρευνας, της δίωξης και της δίκης.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
την άτυπη εργασία1
atypical work1
την έγκαιρη ανάληψη δράσης για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, με σκοπό την ελαχιστοποίηση των απειλών για τα οικοσυστήματα και την ανθρώπινη υγεία, την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και τη βοήθεια για την προσαρμογή των υποδομών μας ώστε να αντιμετωπίσουν την αναπόφευκτη κλιματική αλλαγή·
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
την έγκαιρη ανάπτυξη με βάση το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα (ορόσημα),
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
την έγκαιρη ανάπτυξη με το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα (ορόσημα), τη διαχείριση των κινδύνων, τη διαχείριση των πόρων (ανθρώπινων και οικονομικών) με βάση τα συμφωνηθέντα κονδύλια της οργανωτικής ετοιμότητας …..
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness
την έγκαιρη διάθεση των κατάλληλων πόρων ραδιοφάσματος.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων από τα τοπικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου·
ensuring the prompt and efficient implementation of those measures by the local disease control centres;
την έγκαιρη ολοκλήρωση των αναλύσεων της αγοράς και της επανεξέτασης των υφιστάμενων υποχρεώσεων από τις ΕΡΑ.
The timely completion of the market analyses and review of existing obligations by the NRAs.