natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ανάγκη να τους παρέχεται από το υπάρχον νομικό σύστημα μεγαλύτερη προστασία κατά της βίας τόσο στις αστικές όσο και τις μη αστικές περιοχές (το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να προβλέψει τη σύσταση δημοσίων υπηρεσιών που θα τους βοηθούν σχετικά με την εκπαίδευση και την ενημέρωσή τους όσον αφορά την προσωπική τους ασφάλεια και προστασία)
the need for the legal system to provide them greater protection from violence in both rural and urban areas (the Action Programme should set out education and public information services to help them in the interests of their personal security and protection);
η ανάγκη να υποβληθούν τα απόβλητα αυτά σε ειδικούς ελέγχους λόγω των κινδύνων που εγκυμονούν, π.χ. αυτό ισχύει για κάποιους τύπους ηλεκτρικών στηλών και PCB·
the need to subject them to specific controls due to their hazardousness, e.g. certain types of batteries, PCBs;
η ανάγκη να υπογραμμισθεί ο διαχωρισμός των δύο πλευρών, πολυπλοκότητας και διαφάνειας των ευρωπαϊκών διαδικασιών λήψεως αποφάσεων·
the need to draw a distinction between complexity and transparency in the process of European governance;
η ανάγκη νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου για την αξιοποίηση της CCS στην ΕΕ και διεθνώς, ως προαπαιτούμενο για την περαιτέρω ανάπτυξη των τεχνολογιών CCS,
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
η ανάγκη ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και η αναγκαιότητα διαφανούς ανταγωνισμού εντός των λιμένων και μεταξύ λιμένων, ο οποίος θα στηρίζεται σε εναρμονισμένους κανόνες·
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules,
η ανάγκη ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και η αναγκαιότητα διαφανούς ανταγωνισμού εντός των λιμένων και μεταξύ λιμένων, ο οποίος θα στηρίζεται σε εναρμονισμένους κανόνες·
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
η ανάγκη πάταξης της διαφθοράς.
the need to tackle corruption;
η ανάγκη παρέμβασης όταν η ύπαρξη οποιασδήποτε άλλης στήριξης η οποία διατίθεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
the necessity to intervene where the existence of any other support available under this Regulation, Regulation (EU) No […]
η ανάγκη παρακολούθησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των υφιστάμενων μέτρων σχετικά με την Εσωτερική Αγορά χρησιμοποιώντας και αναπτύσσοντας μέσα όπως ο Πίνακας Επιδόσεων και η έκθεση Cardiff4.
the need to monitor and review the effects of existing Internal Market measures by using and developing instruments such as the Scoreboard and the Cardiff report4.
η ανάγκη παρουσίασης μίας κοινοτικής θέσης στη Διάσκεψη του Κυότο
the need to present a Community stance at the Kyoto conference;
η ανάγκη παρουσίασης της κατάστασης των εμπορικών επιμελητηρίων
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
η ανάγκη παροχής δημόσιων κινήτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η ολοκληρωμένη διαδικασία αναφορών, η απονομή σημάτων ή η λήψη υπόψη κοινωνικών ή περιβαλλοντικών στόχων στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award  of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
η ανάγκη παροχής κατάλληλου νομικού πλαισίου προκειμένου να ελευθερωθεί το σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης της Εσωτερικής Αγοράς για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου.
the need to provide an adequate framework to unleash the great potential for the development of the Internal Market for information and communication technologies, including e-commerce.
η ανάγκη παροχής σταθερού εφοδιασμού στην τοπική μεταποιητική βιομηχανία, αποφεύγοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις αρνητικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης αναδιάρθρωσης,
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
η ανάγκη παροχής τροφής και νερού.
the need for food and drink.
η ανάγκη περαιτέρω κατάρτισης του προσωπικού, ιδίως των ΜΜΕ που ασχολούνται με τελωνειακές εργασίες, σε σχέση με τη μηχανοργάνωση αυτού του τομέα· προτάθηκαν, συγκεκριμένα, η ίδρυση Ευρωπαϊκής Τελωνειακής Ακαδημίας και η διασύνδεση των συστημάτων μηχανοργάνωσης των Εμπορικών Επιμελητηρίων,
the need for more staff training, particularly for SME's involved in customs operations, in connection with the computerization of this area; in particular, the creation of a European Customs Academy and link-ups between the Chambers of Commerce computerized systems were suggested;
η ανάγκη περιορισμού του διοικητικού φόρτου και του διοικητικού κόστους συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων, με την επιδίωξη μιας βέλτιστης σχέσης "κόστους/οφέλους".
the need to limit the administrative workload and cost involved in collecting and processing the data, by aiming for an optimum cost-benefit ratio.
η ανάγκη πλήρους συμμετοχής της ΟΚΕ στις εργασίες για την Ενιαία Αγορά
the need for the entire Committee to be involved in Single Market work;
η ανάγκη ποινικοποίησης μορφών αδικημάτων που δεν περιλαμβάνονται στην ισχύουσα απόφαση-πλαίσιο, και ιδίως νέων μορφών επιθέσεων στον κυβερνοχώρο (δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ «botnet»)·
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
η ανάγκη πολύ στενής σύνδεσης της ΟΚΕ στο εξής με τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου του νέου, ενισχυμένου ρόλου του ΕΚ σ' αυτόν τον τομέα· γίνεται αναφορά στην Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη του Ελσίνκι,
the need to associate the ESC very closely with the work of the EP in future, given the new and reinforced role of the EP in this field; a reference was made to the Helsinki Pan-European Conference;
η ανάγκη πραγματοποίησης μακροπρόθεσμων επενδύσεων για την προσαρμογή του εξοπλισμού εργασίας·
the need to carry out long-term investment to adapt work equipment;
η ανάγκη προετοιμασίας για την επόμενη διεύρυνση της Ένωσης.
the need to prepare for the next enlargement of the Union.
η ανάγκη προοδευτικότητας του φορολογικού συστήματος: κατά πάγια νομολογία, η αντίθετη προς θεμελιώδη ελευθερία δυσμενής φορολογική μεταχείριση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με την ύπαρξη άλλων φορολογικών πλεονεκτημάτων, ακόμη και αν υποτεθεί ότι υφίστανται τέτοια πλεονεκτήματα31·
the need for progressivity of the tax system: it is settled case-law that detrimental tax treatment contrary to a fundamental freedom cannot be justified by the existence of other tax advantages, even if those advantages exist31;
η ανάγκη προσέγγισης  Ευρώπης και πολιτών ·
the need to bring Europe closer to its citizens;
η ανάγκη προσαρμογής σε πολυγλωσσικά, πολυπολιτισμικά περιβάλλοντα, πολλαπλά νομικά συστήματα και δημόσιες διοικήσεις,
The need to adapt to environments of multiple languages, multiple cultures, multiple legal systems and multiple administrations,
η ανάγκη προσαρμογής του φορολογικού συστήματος της Τουρκίας για την καλύτερη αντιμετώπιση της άτυπης οικονομίας·
the need to adapt the Turkish tax system to better counter the informal economy;
η ανάγκη προώθησης συνολικής διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού μέσω της μικροοικονομικής συνιστώσας της διαδικασίας πολυμερούς οικονομικής παρακολούθησης, όπως θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
the need to promote comprehensive structural reform and modernisation through the microeconomic strand of the process of multilateral economic surveillance,  as established by the Cardiff European Council.
η ανάγκη προώθησης της κατάρτισης και της τεχνικής ανάπτυξης
to need to promote training and technical development
η ανάγκη πρόβλεψης ενός αποτελεσματικού και επαρκώς αποτρεπτικού συστήματος κυρώσεων για την παράβαση των υποχρεώσεων που προβλέπει η οδηγία.
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
η ανάγκη πρόληψης ενδεχόμενων καταχρήσεων.
the need to prevent possible abuse.
η ανάγκη πρόληψης της διάθεσης ή της χρήσης των πληροφοριών με σκοπό την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
η ανάγκη ρύθμισης και διασφάλισης της διαφάνειας στην αγορά για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
η ανάγκη σταδιακής αντικατάστασης των παρωχημένων και ρυπογόνων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας,
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
η ανάγκη στροφής έξω από τα σύνορα της Ένωσης.
the need to look beyond the borders of the Union.
η ανάγκη συγκεκριμένων προτάσεων,
the need for concrete proposals;
η ανάγκη συμμετοχής και των ΧΚΑΕ, ενδεχομένως με χρηματοδοτική υποστήριξη από το πρόγραμμα PHARE,
the need to integrate CEEC, possibly via financial support under the Phare programme;
η ανάγκη συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων στη συνεχή ανάπτυξη της Εσωτερικής Αγοράς, είτε πρόκειται για πολίτες ή για επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τη θέση τους και τις περιστάσεις.
the need to involve all stakeholders in the continuing development of the Internal Market, be they citizens or business and whatever their location and circumstances.
η ανάγκη συμμορφώσεως του κειμένου του καταστατικού του JET όσον αφορά την ορολογία με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
the need to align the terminology of the JET statutes on the European Union Treaty.
η ανάγκη συμπληρωματικής δραστηριότητας ελέγχου από τις Αρχές Ελέγχου για τον λογιστικό έλεγχο της διαχειριστικής δήλωσης.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
η ανάγκη συνεχούς προσαρμογής στις νέες τεχνικές, τεχνολογικές, περιβαλλοντικές και εφοδειαστικές εξελίξεις·
the need to adapt continuously to new technical, technological, environmental and logistical developments;
η ανάγκη συντονισμού και εναρμόνισης, ιδίως όσον αφορά τους τομείς του ελέγχου των συνόρων και της εργασίας της αστυνομίας.
the need for co-ordination and harmonization, especially in the fields of border control and policework;
η ανάγκη συντονισμού των επιστημονικών, ακαδημαϊκών, βιομηχανικών και πολιτικοδιοικητικών πτυχών του συστήματος ΕΤΑ
the need to coordinate the scientific, academic, industrial, political and administrative components of the RTD system;
η ανάγκη συντονισμού των προσπαθειών γιά άυλες επενδύσεις (εκπαίδευση και κατάρτιση, έρευνα και τεχνολογία)
the need to coordinate intangible investment (education and training; research and technology);
η ανάγκη σωστού προγραμματισμού της απόσυρσης των πλοίων με μονό κύτος για να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες των ναυπηγείων και οι ανάγκες εφοδιασμού σε ενέργεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the need to plan properly for the withdrawal of single hull ships to take account of shipyard capacities and the energy supply needs of the European Union,
η ανάγκη της αποφυγής διαταραχών οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν παρατεταμένη ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην ενωσιακή αγορά·
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
η ανάγκη της ξεχωριστής αναφοράς των ενδοκοινοτικών αγορών σε σχέση με τις άλλες αγορές και η επιβολή ΦΠΑ σ΄αυτές·
the need to report intra-EU purchases separately from other purchases and to account for VAT on them;
η ανάγκη της χωριστής αναφοράς των ενδοκοινοτικών αγορών σε σχέση με τις άλλες αγορές και η επιβολή ΦΠΑ σ΄αυτές·
the need to report intra-EU purchases separately from other purchases and to account for VAT on them;
η ανάγκη τυποποίησης των παραμέτρων και μεθόδων ανάλυσης και συντονισμού των προγραμμάτων ελέγχου των διαφόρων κρατών μελών·
the need to standardise parameters and analysis methods and to coordinate Member States' monitoring programmes;
η ανάγκη των Ευρωπαϊκών ή εθνικών οργανώσεων να διαβουλεύονται με τα μέλη τους προκειμένου να καταλήξουν σε ενιαία άποψη,
the need for European or national organisations to consult their members in order to produce a consolidated viewpoint
η ανάγκη των φορολογικών διοικήσεων να γνωρίζουν ταχέως και με ακρίβεια πληροφορίες,
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
η ανάγκη τόνωσης της κοινωνικής διάστασης που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα
Necessary to encourage the social dimension which was relevant to human rights
η ανάγκη υιοθέτησης λύσεων που να διευκολύνουν την οδήγηση·
the need to adopt solutions which make driving easier;
η ανάγκη υποβολής μιας γνωμοδότησης που να μην υπερβολικά σχοινοτενής.
the need to avoid an excessively lengthy opinion.
η ανάγκη ύπαρξης κοινών μέσων, ικανών να ανταποκριθούν στην αστάθεια των τιμών που ενδέχεται να προκύψει εκ νέου τα προσεχή χρόνια, ώστε να αποτραπούν καταστάσεις όπως αυτές που παρατηρήθηκαν το 2007 και το 2008.
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
η ανάγκη ύπαρξης συνοχής μεταξύ των ενεργειών που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και της ανάπτυξης του Πράσινου Βιβλίου.
the need for action taken by the Commission in implementing the green paper to be consistent.
η ανάγκη ύπαρξης συστήματος αδειοδότησης δικαιολογείται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·
the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
η ανάγκη ύπαρξης συστήματος αδειοδότησης δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·
the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
η ανάγκη.
necessity.
η ανάγνωση των αξιών που καταγράφηκαν από όργανα μέτρησης τα οποία εγκατέστησε η επιχείρησης·
The reading of values recorded by measuring instruments installed by the undertaking.
η ανάδειξη των ζητημάτων των φροντιστών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και η συμπερίληψή τους στις διαβουλεύσεις με τίτλο «Νέο ξεκίνημα για την εξισορρόπηση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής»,
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
η ανάδειξη των ζητημάτων των φροντιστών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και η συμπερίληψή τους στις διαβουλεύσεις με τίτλο «Νέο ξεκίνημα για την εξισορρόπηση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής»·
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
η ανάδειξη των μέσων που απαιτούνται για την υλοποίηση της εν λόγω πολιτικής, η αξιολόγηση των υπαρχουσών βιομηχανικών περιοχών και η διατύπωση προτάσεων περί ενδεχόμενων τροποποιήσεων και καινοτομιών,
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
η ανάδυση νέων οικονομικών ανταγωνιστικών δυνάμεων, οι οποίες έχουν σχηματίσει ομάδες και συμμετέχουν με τους παραδοσιακούς φορείς στην αγορά·
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
η ανάθεση αρμοδιοτήτων να μεταφέρεται στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 22, εάν όλα τα κράτη, ή τουλάχιστον τρία εξ αυτών, αποφασίσουν για την παραπομπή της υπόθεσης·
exclusive jurisdiction can be conferred on the Commission, if all the Member States concerned, or at least three of them, agree to a case being referred under Article 22;
η ανάθεση δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην αποτελεσματικότητα της εποπτείας του ΔΟΕΕ, και συγκεκριμένα δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην άσκηση της δραστηριότητας του ΔΟΕΕ, ή στη διαχείριση του ΟΕΕ, ούτως ώστε να εξυπηρετούνται κατά τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των επενδυτών του,
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
η ανάθεση και ο έλεγχος των δραστηριοτήτων γίνονται από άλλο πρόσωπο, αντί να σχεδιάζει και να οργανώνει την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων ο ίδιος ο εργαζόμενος·
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
η ανάθεση και ο έλεγχος των δραστηριοτήτων γίνονται από άλλο πρόσωπο, αντί να σχεδιάζει και να οργανώνει την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων ο ίδιος ο εργαζόμενος·
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
η ανάθεση της αρχικής σύμβασης είχε αποτελέσει το αντικείμενο προκήρυξης διαγωνισμού, και ότι η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις νέες προς παροχή υπηρεσίες και το προεκτιμώμενο κόστος τους αναφέρονταν σαφώς στη δημοσιευθείσα προκήρυξη της αρχικής σύμβασης·
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
η ανάθεση της αρχικής σύμβασης είχε αποτελέσει το αντικείμενο προκήρυξης διαγωνισμού, και ότι η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις νέες προς παροχή υπηρεσίες και το προεκτιμώμενο κόστος τους αναφέρονταν σαφώς στη δημοσιευθείσα προκήρυξη της αρχικής σύμβασης·
a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
η ανάκτηση επαναχρησιμοποιούμενων υλικών που προέρχονται από απόβλητα είναι καταρχήν οικονομική και οικολογικά σκόπιμη.
the recovery of reusable materials from waste is, in principle, economically and ecologically sound.
η ανάκτηση των εσωτερικών διοικητικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τον πιστωτή, η οποία, αν προστεθεί στην καταβολή των νόμιμων τόκων, θα λειτουργήσει ως αποτρεπτικός παράγοντας για τους οφειλέτες·
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
η ανάληψη δέσµευσης στο πλαίσιο της αναθέτουσας αρχής σχετικά µε την επένδυση χρόνου και πόρων µε στόχο την κατανόηση των δυνητικών λύσεων που αναµένεται να προτείνουν οι υποßάλλοντες προσφορά
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
η ανάληψη δέσμευσης στο πλαίσιο της αναθέτουσας αρχής σχετικά με την επένδυση χρόνου και πόρων με στόχο την κατανόηση των δυνητικών λύσεων που αναμένεται να προτείνουν οι υποβάλλοντες προσφορά
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
η ανάληψη δράσεων για την υποστήριξη μιας στοχοθετημένης ευρωπαϊκής στρατηγικής: όσον αφορά τη γεωργική, την εμπορική πολιτική, την πολιτική ασφάλειας και όσον αφορά τα κανονιστικά πλαίσια αναφοράς καθώς και τους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας·
measures to support a European strategy of targeted conditions covering agricultural, trade and security policies, as regards regulatory reference frameworks and in the transport and energy sectors;
η ανάληψη δράσεων σε διεθνές επίπεδο με διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, όπως η ΙΤU και ο WTO.
take action at an international level by negotiating on behalf of the European Union with third countries and international organizations like ITU and WTO.
η ανάληψη δράσης για την εξασφάλιση σε κάθε άτομο στην Ευρώπη αξιόπιστης και τακτικής βασικής πρόσβασης στην ενέργεια, σε σταθερές και λογικές τιμές·
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
η ανάληψη δράσης για τον περιορισμό των διαρθρωτικών παραγόντων τρωτότητας (χάρη στην εξασφάλιση βασικής πρόσβασης στην ενέργεια, σε σταθερές και λογικές τιμές)·
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
η ανάληψη ευθυνών από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους, μέσω συμφωνιών για τη λήψη μέτρων για την αγορά εργασίας και για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, τη διάθεση οικονομικών βοηθημάτων σε συνδυασμό και με δημόσια μέσα, φαίνεται ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα·
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;
η ανάληψη ευθυνών από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους, μέσω συμφωνιών για τη λήψη μέτρων για την αγορά εργασίας και για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, τη διάθεση οικονομικών βοηθημάτων σε συνδυασμό και με δημόσια μέσα, φαίνεται ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα·
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour-market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;
η ανάληψη μιας νέας πρωτοβουλίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις (προκειμένου να καταστεί πολυμερής η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Γύρο της Ουρουγουάης).
launching a new initiative on public procurement (to multilateralize agreement reached in Uruguay Round).
η ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων στον τομέα της κοινωνικής μεταρρύθμισης·
initiatives on the part of social partners in social reform;
η ανάληψη σαφούς οργανωτικής ευθύνης όσον αφορά τις δραστηριότητες επιβολής του νόμου·
Clear organisational responsibility for enforcement activities
η ανάληψη στο πλαίσιο των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων των απαραίτητων δράσεων για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών, την προστασία των παιδιών και των νέων και για την καταπολέμηση της φτώχειας·
priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
η ανάληψη φορολογικής εναρμόνισης θα πρέπει να καταστεί δυνατή μέσω της μη υποχρεωτικής ομοφωνίας του Συμβουλίου για τις αποφάσεις που αφορούν φορολογικά θέματα και συνδέονται άμεσα με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ τα κράτη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να καθορίζουν τα επίπεδα φορολόγησης.
abandoning the unanimity requirement for decisions on fiscal matters directly related to the single market should make it possible to undertake fiscal harmonisation – all the while leaving Member States free to set tax rates.
η ανάληψη, από κοινού με τις τοπικές αρχές,  πρωτοβουλιών  που να αποτρέπουν πράξεις ρατσισμού, ξενοφοβίας και διακρίσεων λόγω φύλου, η ενδεχομένως, λόγω θρησκείας·
the promotion, in conjunction with local authorities, of initiatives to prevent racism, xenophobia and sexual discrimination; religious discrimination should be added to this list;
η ανάλογη εκτιμώμενη δαπάνη για την Ανδαλουσία ανέρχεται σε 227.000 εκατομμύρια πεσέτες.
Andalusia would have to spend 227,000 million pesetas.
η ανάλυση αναγκών και οι στόχοι του τρέχοντος προγράμματος εξακολουθούν να είναι έγκυρα και συναφή·
The needs analysis and objectives of the current programme are still valid and consistent;
η ανάλυση από θεσμικής, πολιτικής και επιχειρησιακής άποψης του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη αντιλαμβάνονται και εφαρμόζουν την έννοια της εδαφικής συνοχής.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
η ανάλυση εκ μέρους των χρηστών της τράπεζας δεδομένων PRISM, και
the analysis of the users of the PRSIM database, and