natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν διάφορες απόψεις και προσδοκίες, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμη και απαραίτητη η διεξαγωγή μιας ευρύτερης δημόσιας συζήτησης και διαβούλευσης, ως ένα βήμα προς τη διευκρίνιση και την ανάπτυξη της κοινοτικής γενικής προσέγγισης για τον καλύτερο συνδυασμό των αρχών για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που διέπουν το άρθρο 16 της Συνθήκης και των άλλων στόχων της Συνθήκης.
However, given all the different views and expectations of the various stakeholders, the Commission believes that a broader debate and consultation at European level would be a useful, and indeed necessary, step towards further clarifying and developing the Community’s general approach on how to best ensure the articulation between the principles on services of general economic interest underlying Article 16 of the Treaty and other Treaty objectives.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι επιχειρηματικές υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν μόνο το 1/3 του συνόλου των υπηρεσιών, ο αντίκτυπος της ολοκλήρωσης όλων των αγορών υπηρεσιών της ΕΕ θα μπορούσε να είναι ακόμη μεγαλύτερος.
However, as business services represent only a third of all services, the impact of integrating all EU service markets could be even larger.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι κατασκευαστές από τρίτες χώρες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στα ευρωπαϊκά καύσιμα αναφοράς, είναι απαραίτητο να επιτραπεί στις αρχές χορήγησης εγκρίσεων να αποδέχονται τη διενέργεια δοκιμών στους κινητήρες με άλλα καύσιμα αναφοράς.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι κατευθύνσεις δεν μπορούν να είναι νομικά δεσμευτικές για τα κράτη μέλη, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η θέσπιση δεσμευτικών κανόνων ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις εν λόγω ασυμφωνίες.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι κινητήρες που λειτουργούν με αέρια καύσιμα θα ήταν δύσκολο να τηρούν τις συνολικές οριακές τιμές υδρογονανθράκων που θα ισχύσουν για τους ντιζελοκινητήρες, θεσπίζεται οριακή τιμή για τους υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου (καθώς και χωριστή οριακή τιμή για το μεθάνιο) η οποία θα ισχύει για τους κινητήρες που λειτουργούν με αέρια καύσιμα.
However, since gas fuelled engines would have a difficulty in meeting a total hydrocarbon limit applicable for diesel engines, a non-methane hydrocarbon (NMHC) limit is introduced (and a separate methane limit) which will be applicable to gas fuelled engines.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι κλάδοι αυτοί είναι κυρίως διαρθρωμένοι σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη είναι περισσότερο κατάλληλα για να συνεργαστούν μαζί τους.
They are, however, primarily organised at local or Member State level and consequently it will be for Member States to work directly with these sectors.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις για τη γονική άδεια, η Επιτροπή πρέπει να απόσχει από την υποβολή προτάσεων για τη γονική άδεια και να λάβει υπόψη της ότι οι διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων ενδέχεται να καλύψουν τις νέες μορφές άδειας.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι λύσεις αυτές χρειάζονται χρόνο για να υλοποιηθούν, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνεχής προστασία των καταναλωτών από υπερβολικές χρεώσεις περιαγωγής με τη διατήρηση μεταβατικών ανώτατων τιμών ασφαλείας για όλες τις υπηρεσίες σε λογικό επίπεδο για κάποιο χρονικό διάστημα.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις είναι κατ’ αρχήν ανταγωνιστικές, και ελλείψει αποδείξεως του εναντίου, δεν δικαιολογείται η στήριξη των εν λόγω εγκαταστάσεων από μελλοντικό εναρμονισμένο ευρωπαϊκό καθεστώς στήριξης, λόγου χάριν από ένα σύστημα πράσινων πιστοποιητικών.
However, as large hydro is in principle competitive, and in the absence of evidence to the contrary, there is not reason why large hydro should benefit from a future harmonised European wide support system, e.g. a green certificate system.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι νέες βαθμονομήσεις θα πρέπει να αναφέρονται σε αυτή την πρόταση, και ειδικότερα στις απαιτήσεις STS, οι απαραίτητες αλλαγές μπορούν να εγκριθούν μόνο μετά την έγκριση της παρούσας πρότασης.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι οριακές ισχύουν παντού εκτός από ρητά οριζόμενες περιοχές, η μετακίνηση σταθμού δεν συνεπάγεται μεταβολή του επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι περισσότερες αγορές νέων αυτοκινήτων γίνονται βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος  που παρουσιάζεται στην έκθεση, δεν είναι απαραίτητο όλα τα αυτοκίνητα να φέρουν ετικέτα.
However, since most new car purchases are made on the basis of a representative sample on display in a showroom, it is not necessary for every car to carry a label.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι περισσότερες διαθέσιμες πιστώσεις χορηγήθηκαν για έργα υποδομής και όχι για παραγωγικές επενδύσεις, τα αριθμητικά στοιχεία παρουσιάζονται κατωτέρω στον πίνακα Β μόνο για λόγους πληροφόρησης.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment the figures are only presented for information below in Table B.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι περισσότερες διαθέσιμες πιστώσεις χορηγήθηκαν για έργα υποδομής και όχι για παραγωγικές επενδύσεις, τα αριθμητικά στοιχεία παρουσιάζονται κατωτέρω στον πίνακα Β μόνο για λόγους πληροφόρησης.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τις αρχές εξυγίανσης και τους επαγγελματικούς συμβούλους τους κατά τη διαδικασία εξυγίανσης πιθανόν να είναι ευαίσθητες, πριν από τη γνωστοποίηση στο κοινό της απόφασης εξυγίανσης, οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσματικό καθεστώς εμπιστευτικότητας.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι πολιτικές για την αγροτική ανάπτυξη δεν έχουν ως στόχο τη διατήρηση της παραγωγής, είναι απαραίτητο να βρεθεί άλλη λύση για να μπορέσουν και οι ορεινές περιοχές να “προσγειωθούν ομαλά” μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι ποσότητες σχιστολιθικού φυσικού αερίου στην Ευρώπη είναι αβέβαιες και ότι η τιμή του φυσικού αερίου εξαρτάται από πολλές μεταβλητές, τα αποτελέσματα είναι επίσης αβέβαια.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι προκλήσεις αυτές εξακολουθούν να υπάρχουν, τίθεται ζήτημα συνέχισης της ικανότητας της Ένωσης να αντιδρά με ταχύτητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι ρόλοι των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών δυνάμεων ασφαλείας εξακολουθούν να διαφέρουν, κανονικά είναι δυνατό να γίνει διάκριση μεταξύ των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών προμηθειών.
However, since the roles of military and non-military security forces still differ, it is normally possible to distinguish between military and non-military procurement.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι στρεβλώσεις στην οικονομία της Κίνας εξακολουθούν να υπάρχουν, η χρήση κινεζικών τιμών και κόστους για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ σε πολλές περιπτώσεις θα υποτιμούσε το πραγματικό επίπεδο του ντάμπινγκ και τα τυχόν μέτρα που θα επιβάλλονταν με αυτή τη βάση δεν θα ήταν αποτελεσματικά για την αποκατάσταση της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι συστάσεις στερούνται δεσμευτικής ισχύος, δεν θα υπήρχε καμία εγγύηση ότι τα κράτη μέλη θα μεριμνούσαν όντως για την αυστηρή εφαρμογή της.
However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι συστηματικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα είναι ασυμβίβαστοι με τις βασικές αρχές της εσωτερικής αγοράς που εξαγγέλλονται στο άρθρο 14 της συνθήκης, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να είναι μόνον ευκαιριακοί (δειγματοληπτικοί) και να αποτελούν μέρος των εσωτερικών ρυθμίσεων παρακολούθησης που καλύπτουν ολόκληρη την επικράτεια κράτους μέλους.
However, as systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only (random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι τακτικές γραμμές δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του ως άνω κανονισμού, η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για την ταχεία ελευθέρωση των εν λόγω υπηρεσιών, και διερωτάται μήπως η προοδευτική ελευθέρωση των ενδομεταφορών και για τις τακτικές γραμμές είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση.
However, given that regular services are not covered by the current Regulation, the Committee is surprised at the speed with which these services are to be liberalized, and feels that a more gradual liberalization might have been more appropriate.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του ποινικού κώδικα σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας που αφορά τις συνθήκες αιχμαλωσίας των ζώων, η ΕΟΚΕ συνιστά την επιβολή των κυρώσεων σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα.
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ορισμένες περιφέρειες παρουσιάζουν – και θα εξακολουθήσουν να παρουσιάζουν – υστέρηση, απαιτείται ένα πρόγραμμα που θα τους επιτρέψει να καλύψουν την εν λόγω υστέρηση.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ορισμένοι πωλητές αυτοκινήτων παράγουν επίσης τη διαφημιστική τους βιβλιογραφία, θα επηρεαστούν και αυτοί επίσης.
However, since certain car dealers also produce their own promotional literature, they will also be affected.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πολλές χερσαίες δραστηριότητες υπόκεινται σε διεθνή ανταγωνισμό, το γεγονός ότι υπάρχει ανταγωνισμός και στον ναυτιλιακό τομέα δεν είναι λόγος να εξαιρεθούν οι ναυτικοί από σημαντικά εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πολλές χερσαίες δραστηριότητες υπόκεινται σε διεθνή ανταγωνισμό, το γεγονός ότι υπάρχει ανταγωνισμός και στον ναυτιλιακό τομέα δεν είναι λόγος να εξαιρεθούν οι ναυτικοί από σημαντικά εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πολυάριθμες μειονεκτούσες αγροτικές περιοχές πλήττονται από πραγματική κρίση, εκφράζει την απογοήτευσή της για την καθυστέρηση που παρατηρείται όσον αφορά την υποβολή, την έγκριση και την έναρξη του εν λόγω προγράμματος σε αρκετά κράτη και περιφέρειες.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πρέπει να εφαρμοσθούν σύμφωνα με τις εγγυήσεις που θεσπίζονται σε άλλους τομείς του κεκτημένου της ΕΕ, δεν περιέχουν ειδική διάταξη για την προστασία των ανηλίκων.
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Ωστόσο, δεδομένου ότι προτείνεται να πραγματοποιεί η Υπηρεσία τις διοικητικές έρευνες προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, όχι μόνο στο εσωτερικό της Επιτροπής αλλά και στα υπόλοιπα όργανα και οργανισμούς της Κοινότητας, πρέπει να προσδιορισθούν οι όροι και οι λεπτομέρειες των εν λόγω ερευνών και ειδικότερα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των οργάνων και οργανισμών στο πλαίσιο των εν λόγω ερευνών.
Nevertheless, since it is proposed that the Office will conduct administrative investigations with a view to protecting the financial interests of the Communities not only within the Commission but also within the other Community institutions and bodies, the conditions and procedures for such investigations, and in particular the rights and obligations of officials and other servants of the institutions and bodies in relation to such investigations, must be laid down.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόκειται για δυναμική και εξελισσόμενη έννοια, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση υπαρχόντων κριτηρίων για πιθανή επέκταση του αντικειμένου της, καθώς και μηχανισμούς περιοδικής ανασκόπησης, μέσα στην Κοινοτική νομοθεσία.
However, given that it is a dynamic and evolving concept, the Commission proposes to put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, into Community legislation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόκειται για ευρείας κλίμακας και πολύπλοκη νομοθεσία αναμένεται ότι θα χρειαστεί ορισμένο χρονικό διάστημα για να θεσπιστεί και, επειδή είναι σημαντικό να κυρωθεί η σύμβαση και το πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά με τον παρόντα κανονισμό.
However, on account of its scale and complexity, that legislation is expected to take some time to be adopted and, since it is important to ratify the Convention and the Protocol as soon as possible, this Regulation should temporarily implement those measures.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόσφατα στοιχεία για την προστιθέμενη αξία δεν ήταν πάντοτε διαθέσιμα, χρησιμοποιήθηκαν εκτιμήσεις και, ως εκ τούτου, τα στοιχεία αυτά πρέπει να ερμηνευθούν με επιφυλακτικότητα.
However, as recent figures for value added were not always available estimates were used and, therefore, these figures should be interpreted with caution.
Ωστόσο, δεδομένου ότι σημαντικά έργα που εκτελούνται στο πλαίσιο του ΜΣΠΑ (ιδίως τα έργα που συνδέονται με την αποκατάσταση του Τσερνομπίλ και τα έργα βελτίωσης πυρηνικών εγκαταστάσεων) θα έχουν στον μεγαλύτερο βαθμό ολοκληρωθεί έως το 2014, θα ελευθερωθούν πόροι που θα διοχετευτούν σε άλλους τομείς ενδιαφέροντος.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
Ωστόσο, δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη δεν υφίσταται κάλυψη της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων ή είναι ανεπαρκής η κάλυψη που παρέχουν οι ιδιωτικοί ασφαλιστές στις ΜΜΕ με περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρούνται οι κίνδυνοι που διατρέχουν οι επιχειρήσεις αυτές σε σχέση με τις εξαγωγές, ως προσωρινά μη εμπορεύσιμοι, στο μέτρο που δεν υφίσταται επί του παρόντος ιδιωτική αγορά στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export‑credit insurance cover offered by private insurers to micro and small companies with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export‑related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non‑marketable.
Ωστόσο, δεδομένου ότι στην περίπτωση ταυτότητας ιδιοκτησίας μεταξύ αγοραστή και πωλητή - σε συνδυασμό με την αδυναμία ανάκτησης της ενίσχυσης από τη μητρική εταιρεία-δικαιούχο - δεν μπορεί να εφαρμοστεί καμία από τις δύο πιθανές εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού (ανάκτηση ή αποκατάσταση προηγούμενων συνθηκών της αγοράς μέσω ρευστοποίησης και πώλησης των περιουσιακών στοιχείων σε ανταγωνιστές), η Επιτροπή δεν δέχεται ότι οι επιπτώσεις μιας αρνητικής απόφασης μπορούν να αποφευχθούν με την προσφυγή σε μία τέτοιου είδους ρύθμιση εντός του ομίλου.
However, as in the case of identity of ownership between buyer and seller combined with the impossibility of recovery from the parent beneficiary, neither of the two possible alternatives for remedying the distortion (recovery or re-establishment of market conditions via liquidation and sale of the assets to competitors) would take place, the Commission does not allow the consequences of a negative decision to be avoided using such an intra-group arrangement.
Ωστόσο, δεδομένου ότι σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία (1999) το επίπεδο των ενισχύσεων αντιστοιχεί στο 1% του ΑΕΠ της ΕΕ, μπορεί να μειωθεί ακόμα περισσότερο στο μέλλον.
However, with the latest data of 1999 indicating an aid level of 1% of EU GDP, there may still be scope for further reductions in the future.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα έσοδα από το τέλος εξωτερικού κόστους δεσμεύονται για έργα που αποσκοπούν στην μείωση της ρύπανσης των οδικών μεταφορών στην πηγή, στον μετριασμό των επιπτώσεων της, στη βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων των οχημάτων και των επιδόσεων τους όσον αφορά τις εκπομπές CO2 καθώς και στην ανάπτυξη εναλλακτικών υποδομών για τους χρήστες των μεταφορών, τα εν λόγω έσοδα δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ελλείμματος χρηματοδότησης.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα θεωρούνται σημαντικό στοιχείο προκειμένου η αίτηση να θεωρείται πλήρης, προβλέπονται σοβαρότερες συνέπειες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του αιτούντος.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα τσιγάρα μέχρι το τέλος των μεταβατικών περιόδων, το πιθανότερο είναι σε κάθε περίπτωση να αυξήσουν παράλληλα και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο λεπτοκομμένο καπνό.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα εργαλεία και οι μέθοδοι που χρειάζονται στην περίπτωση αυτή θα ήταν παρόμοια για όλα τα κράτη μέλη, φαίνεται αποτελεσματικότερο να αναπτυχθούν σε επίπεδο ΕΕ.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη τείνουν να εγκαταλείψουν τα καθεστώτα επιβολής τελών (αυτοκόλλητο σήμα) και να στραφούν σε καθεστώτα διοδίων, η οδηγία είναι ανάγκη να επικαιροποιηθεί, ώστε να εκπονηθεί και να διευκρινιστεί η βάση για την επιβολή διοδίων και να διασφαλιστεί ότι η σημερινή πολυμορφία των καθεστώτων επιβολής οδικών τελών και διοδίων θα εξελιχθεί με διαφανή και εναρμονισμένο τρόπο.
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα προϊόντα διαφέρουν το ένα το άλλο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ακριβής μελέτη (με τη μεθοδολογία που ακολουθήθηκε για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες).
However, given that products differ from one to another, a precise study (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα προϊόντα διαφέρουν το ένα το άλλο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ακριβής μελέτη (με τη μεθοδολογία που ακολουθήθηκε για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες).
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα στοιχεία σχετικά με τη συχνότητα εμφάνισης παρόμοιων με τις διοξίνες PCB είναι περιορισμένα, επιδιώκεται μια ενεργός προσέγγιση, προκειμένου να συγκεντρωθούν τα εν λόγω στοιχεία και να δημιουργηθεί μια αξιόπιστη βάση δεδομένων που θα επιτρέψει την εξέταση των ορίων των διοξινών στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, ούτως ώστε να περιληφθούν οι παρόμοιες με τα PCB διοξίνες, βάσει της τοξικολογικής αξιολόγησης.
However, as data on the occurrence of dioxin-like PCBs is still limited, an active approach is being pursued to obtain this data and to build up a reliable database in order to allow revision of the limits for dioxins in feed and food before 31 December 2004 to include dioxin-like PCBs in accordance with toxicological evaluation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν κατέθεσε σχετική τροπολογία, προτείνεται η προς τούτο τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας (βλέπε τροπολογία που εισήγαγε η Επιτροπή στο άρθρο 1 – σημείο 2 (βα) (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 2 παράγραφος (δα) (νέο) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το Ταμείο μεσολαβεί μόνο για δημόσιες δαπάνες, η διάταξη αυτή είναι αμελητέας σημασίας.
However, as the Fund intervenes for public costs only this provision is of minor relevance.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το ήδη υφιστάμενο πολιτικό πλαίσιο είναι τομεακού χαρακτήρα και με ποικίλο γεωγραφικό πεδίο, δεν υφίσταται ολοκληρωμένη πολιτική η οποία να εστιάζεται στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.