natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα προτείνει, μέσω περιοδικής καθοδήγησης, ειδικές δράσεις που θα βελτιώνουν την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα και την άσκησή τους σε εθνικό επίπεδο και σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα προτείνει, ως μέρος της επικείμενης δέσμης νομοθετικών προτάσεων για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν συγχρηματοδότηση για ορισμένες δραστηριότητες των περιοχών του Natura 2000 από ολόκληρο το φάσμα των ήδη υφιστάμενων μέσων.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα προτείνει, ως μέρος της επικείμενης δέσμης νομοθετικών προτάσεων για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν συγχρηματοδότηση για ορισμένες δραστηριότητες των περιοχών του Natura 2000 από ολόκληρο το φάσμα των ήδη υφιστάμενων μέσων.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα προχωρήσει στην εφαρμογή μέτρων για την ενεργειακή απόδοση συγκεκριμένων προϊόντων μόλις εκδοθεί η παρούσα οδηγία-πλαίσιο.
The Commission will therefore come forward with implementing measures for energy efficiency of specific products as soon as this Framework Directive is adopted.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα προχωρήσει τις αναλύσεις της και θα προτείνει δυνατότητες δράσης με σκοπό την άρση των περιττών εμποδίων με παράλληλη διατήρηση του υψηλού επίπεδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα προωθήσει περαιτέρω τις βέλτιστες πρακτικές σε μια σειρά βιομηχανικών τομέων μέσω εγγράφων αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BREF), τα οποία θα πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη όταν θεσπίζουν απαιτήσεις αδειοδότησης για βιομηχανικές εγκαταστάσεις αλλά και προκειμένου να προωθήσουν τις βέλτιστες πρακτικές ως προς τα απόβλητα εξόρυξης.
Therefore, the Commission will further promote best practices in a range of industrial sectors through the 'best available technique reference documents' (BREFs) that Member States have to reflect when issuing permit requirements for industrial installations, and promote best practices on mining waste.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συμβάλει ουσιαστικά στην υποστήριξη του έργου της Ύπατης Εκπροσώπου/Αντιπροέδρου για μια νέα συνολική στρατηγική σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με μεσάζοντες και εμπόρους για να τους ενθαρρύνει να προχωρήσουν πέρα από την απλή συμμόρφωση με τη νομοθεσία και να αναπτύξουν μέτρα αυτορρύθμισης, καθώς και πρωτοβουλίες εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, έτσι ώστε να επικεντρωθούν περισσότερο στις υπηρεσίες που παρέχουν στους πελάτες ως βασικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τη βιομηχανία πυροβόλων όπλων και τη χημική βιομηχανία, τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου και την Ευρωπόλ, προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις που δύναται να έχει η τεχνολογική πρόοδος στην ενδεχόμενη διαθεσιμότητα πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών, καθώς και να αξιολογηθούν πιθανά κενά ασφάλειας.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την Ύπατη Εκπρόσωπο και τα κράτη μέλη για την προώθηση των διεθνών αρχών της υπεύθυνης συμπεριφοράς στο διάστημα στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων κατάλληλων πολυμερών φόρουμ.
The Commission will therefore work alongside the High Representative and Member States in promoting international principles of responsible behaviour in outer space in the framework of the United Nations and other appropriate multilateral fora.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί τα αποτελέσματα του 7ου ΠΠ στις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο στον τομέα αυτόν, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συντονίσει τις ενέργειές της με τις περισσότερο θιγόμενες τρίτες χώρες και με τους κυριότερους διεθνείς οργανισμούς (π.χ. ΟΟΣΑ, ΟΗΕ και ΠΟΕ).
The Commission will hence coordinate action with the most affected third countries and with key international organisations (e.g. OECD, UN, and WTO).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει εγκαίρως, πριν από την έναρξη ισχύος των ημερομηνιών για αυτές τις οριακές τιμές, πρόταση για χωριστή τροποποίηση της οδηγίας 978/70/ΕΚ.
A separate amendment to Directive 98/70/EC will therefore be proposed by the Commission in good time before the entry into force dates of those limit values.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την επιβολή φόρου της ΕΕ επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, το φθινόπωρο του 2011.
The Commission will therefore present a proposal for an EU financial transaction tax in the autumn of 2011.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο τις ενδεδειγμένες προτάσεις τροποποίησης, που θα ισχύουν για τις ενισχύσεις της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 2008.
The Commission will then present appropriate proposals to the Council for changes to the aid for the period after 1 January 2008.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει το 2011 νομοθετική πρόταση για την έκδοση ενωσιακής πράξης που θα αποσκοπεί στην ενίσχυση της δυνατότητάς μας να εξασφαλίσουμε καλύτερη ισορροπία όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων των ανεπτυγμένων και των μεγάλων αναδυόμενων οικονομιών, με βάση την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποστηρίξει δραστηριότητες κατάρτισης που αποσκοπούν στη βελτίωση των δεξιοτήτων (όχι μόνο τις τεχνικές αλλά και τις επιχειρηματικές) σε σχέδια επίδειξης προϊόντος σχετικά με τις ΒΤΓΕ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα χαιρέτιζε θετικά οιαδήποτε εισήγηση εκ μέρους των ενδιαφερομένων με στόχο την κατά το δυνατόν διεξοδικότερη αξιολόγηση του ρόλου που ενδεχομένως θα μπορούσε να διαδραματίσει η Κοινότητα στην ανάπτυξη ανάλογων μέσων.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out an assessment of the possible role the Community could play to contribute to the development of these instruments.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί πολύ σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και συμπληρώνει τις πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης των καταναλωτών με ποικίλους τρόπους, όπως η πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών στα κράτη μέλη, η δημιουργία φιλικών για τον χρήστη ιστοτόπων15, όπως π.χ. το eYouGuide, ένας φιλικός για τον χρήστη ηλεκτρονικός οδηγός, που παρουσιάζει τα δικαιώματα των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον16, και η διοργάνωση της ημέρας του καταναλωτή στην ΕΕ, μιας ετήσιας εκδήλωσης που προωθεί τα δικαιώματα των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω διαφόρων συντονισμένων δραστηριοτήτων.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ως ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό κάθε υποχρέωση που επιβάλλεται στους εξουσιοδοτημένους διανομείς με σκοπό να τους αποτρέψει να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για να προσεγγίσουν περισσότερους και διαφορετικούς πελάτες επιβάλλοντας κριτήρια για τις πωλήσεις μέσω αυτού τα οποία δεν είναι συνολικά ισοδύναμα με τα κριτήρια που επιβάλλονται για τις πωλήσεις από τα παραδοσιακά καταστήματα.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή τη στιγμή οι εγγενείς δυσκολίες ενός κοινοτικού συστήματος υπερτερούν έναντι οιωνδήποτε πιθανών πλεονεκτημάτων του.
The Commission therefore considers that at the moment the difficulties inherent in a Community system would outweigh any possible advantages.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να περιορίσει αυστηρότερα τις ενισχύσεις που χορηγούνται για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων και, για το σκοπό αυτόν, βρίσκεται στη φάση οριστικοποίησης της πρότασής της για νέες, αυστηρότερες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Therefore the Commission thinks that it is necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty and to this end is currently finalising its proposal for new, stricter guidelines on rescue and restructuring aid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη μια δήλωση ως προς αυτό.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΚ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι πρόθυμα να συζητήσουν περαιτέρω στο πλαίσιο της CBD την εκπόνηση ανάλογου πιστοποιητικού προέλευσης.
Therefore, the Commission considers that the EC and its MS should be open to further discuss in the CBD framework the development of such a certificate of origin.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διασφάλιση της συνοχής και της συνέπειας του υφιστάμενου και του μελλοντικού κεκτημένου είναι μία προτεραιότητα που πρέπει να εξετασθεί σύντομα.
The Commission considers therefore that ensuring coherence and consistency of the existing and future acquis is a priority that needs to be tackled rapidly.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καλύτερη υλοποίηση της αντίληψης συνίσταται στην εφαρμογή της, σε σειρά προϊόντων, μεμονωμένα, σε ένα πρότυπο έργο.
The Commission therefore considers that the concept can best be brought to life by applying it to a number of products individually in a pilot project exercise.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλήρης και ορθή μεταφορά της υφιστάμενης απόφαση-πλαίσιο συνιστά ένα πρώτο βήμα για την αποτελεσματική καταπολέμηση του ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου με συνεκτικό τρόπο σε όλη την ΕΕ.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προστασία του καταναλωτή δεν θα αλλοιωθεί στο πλαίσιο των ειδικών αυτών συνθηκών από την κατάργηση της προηγούμενου υποχρεωτικού καθορισμού ανώτατων ορίων καταλοίπων, εφόσον το συγκεκριμένο μέτρο θα συνοδεύεται από τη θέσπιση επαρκούς χρόνου αναμονής (άρθρο 95).
The Commission therefore considers that consumer protection would not be affected in these particular circumstances by abolishing the obligation for the prior establishment of maximum residue limits, since this measure is accompanied by the introduction of a sufficiently long withdrawal period (Article 95).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία πληροί τον όρο της νομιμότητας.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα έπρεπε να εξακολουθήσει να ισχύει η αρχή της αναλογικής ανάλυσης.
The Commission therefore thinks that the principle of proportionate analysis should continue to prevail.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε απόφαση σχετικά με τον καθορισμό ενός πρωταρχικού στόχου παραγωγικότητας των πόρων θα πρέπει να ληφθεί στην αναθεώρηση, αφού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σε συνδυασμό με τις συστάσεις της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την αποδοτική χρήση των πόρων.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά κύριο λόγο οι μακροπρόθεσμοι επενδυτές 46 είναι αυτοί που έχουν συμφέρον για μακροπρόθεσμη ενεργό συμμετοχή.
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να δεχτεί την κοινή θέση.
The Commission is satisfied therefore to accept the common position.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να συμφωνήσει με τη θέση του Συμβουλίου, έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είναι σε θέση να εγκρίνει το τελικό κείμενο σε δεύτερη ανάγνωση πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο μόνος τρόπος για να σημειωθεί πρόοδος θα ήταν η επέκταση του άρθρου 42 ως της κατάλληλης νομικής βάσης για τη θέσπιση κανόνων παρόμοιων, στον αναγκαίο βαθμό, προς τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τους πολίτες της Ένωσης14.
The Commission considers therefore that the best way forward would be the extension of article 42 as the appropriate legal bases for adopting rules that mirror, to the extent necessary, the rules adopted for citizens of the Union14.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αερομεταφορείς πρέπει να είναι οι υπεύθυνοι φορείς στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (EU ETS).
Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αντίστοιχοι ρόλοι των κυβερνήσεων και του ιδιωτικού τομέα πρέπει να επανακαθορισθούν και η συμμετοχή και η διαβούλευση των παραγόντων του κλάδου (ενώσεις παραγωγών, ερευνητές, καταναλωτές και ειδικές ομάδες ενδιαφερόντων) πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Therefore, the Commission considers that the respective roles of governments and private sector must be redefined, and stakeholder (producer associations, researchers, consumers, and special interest groups) participation and consultation in policy planning must be further developed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αυξανόμενες ροές πληροφοριών θα πρέπει να συνοδεύονται από την ενδεχόμενη απόφαση ανάθεσης δύο βασικών θεμάτων στην αρχή ενοποιημένης εποπτείας (πυλώνας 2: κεφαλαιακές απαιτήσεις και απαιτήσεις παροχής στοιχείων).
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ελάχιστοι συντελεστές που καθορίζει η οδηγία 92/82/ΕΟΚ θα πρέπει κατ’ αρχήν να έχουν επιτευχθεί κατά την προσχώρηση.
Therefore, the Commission considers that the minimum rates set by Directive 92/82/EEC should in principle be implemented at the time of accession.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λογιστικές οδηγίες θα πρέπει να απαιτούν από όλες τις εταιρείες – είτε εισηγμένες είτε όχι – να δημοσιοποιούν κάθε διακανονισμό εκτός ισολογισμού και τη χρηματοοικονομική επίπτωσή τους, εφόσον κρίνεται ουσιώδης για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας εκ μέρους των επενδυτών.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρόσφατες εξελίξεις των τιμών πρέπει να καταστήσουν επείγουσα την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών πολιτικής σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αναφέρονται στον χάρτη πορείας του Δεκεμβρίου 2008.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να θεσπιστούν ταχύτατα τα εν λόγω μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 137, παράγραφος 2 της συνθήκης αποτελεί στο εξής τη συγκεκριμένη και ενδεδειγμένη νομική βάση για τις νομοθετικές πράξεις που αποβλέπουν στη βελτίωση των όρων εργασίας και ότι η οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ πρέπει, κατά συνέπεια, να βασισθεί στο άρθρο αυτό.
The Commission therefore considers that Article 137(2) of the Treaty now constitutes the specific and appropriate basis for legal instruments aimed at improving working conditions, and that the Directive amending Directive 80/987/EEC should therefore take this Article as its basis.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζεται ένα φιλόδοξο Εξωτερικό Επενδυτικό Σχέδιο για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, το οποίο θα συμβάλει παράλληλα στην επίτευξη άλλων αναπτυξιακών στόχων.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή και οι ΕΡΑ πρέπει να εξακολουθήσουν να επαγρυπνούν ώστε να μην ακυρωθούν τα οφέλη από τη σταδιακή διαδικασία απελευθέρωσης που αποφάσισε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο λόγω αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να οφείλουν να ανταλλάσσουν τις δέουσες πληροφορίες μεταξύ τους.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν θέσει φιλόδοξους στόχους για την εγκατάσταση ευρυζωνικών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας, στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, μίας από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν υποβάλει να μπορούν να υποστηρίξουν ενέργειες αυτού του είδους.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν υποβάλει να μπορούν να υποστηρίξουν ενέργειες αυτού του είδους.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν ταχέως επί όλων των προτάσεων που υπέβαλε σήμερα, ώστε οι επιχειρήσεις, οι διοικήσεις, οι πολίτες και η ευρωπαϊκή οικονομία να αρχίσουν να απολαμβάνουν πλήρως τα οφέλη αυτού του δίκαιου, ανταγωνιστικού και σταθερού περιβάλλοντος φορολόγησης των εταιρειών.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν τις διαδικασίες που θεωρούν ότι είναι σύμφωνες προς αυτές τις αρχές, προκειμένου να περιληφθούν στη βάση δεδομένων που διαθέτει η Επιτροπή στον ιστοχώρο της και να συμμετέχουν στο Ε.
Therefore, the Commission invites Member States to communicate the particulars of those ADR procedures, applying these principles, that wish to be included in its website database and participate in the EEJ-Net.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, ενεργώντας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να διασφαλίσουν την πρόσβαση όλων των πολιτών σε ένα ελάχιστο επίπεδο ύδρευσης, σύμφωνα με τις συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας28, και να εφαρμόσουν σωστά την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τις υποψήφιες χώρες να συμπληρώσουν το δίκτυο των Σημείων Επαφής τους έως τον Ιανουάριο του 2002 και να δημιουργήσουν πλήρως επιχειρησιακά Συντονιστικά Κέντρα το αργότερο έως τον Ιούνιο του 2002.
The Commission, therefore, calls on the Candidate Countries to complete their network of Contact Points by January 2002 and to establish fully operating Co-ordination Centres no later than by June 2002.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν τη δέσμη ως ενιαίο σύνολο, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνολική συνοχή την οποία συνεπάγεται η τεχνική της αναδιατύπωσης και να αποφύγουν τον κατακερματισμό σε επιμέρους συζητήσεις για κάθε τομέα.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.