natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει αναστροφή τάσεως εάν το πρώτο τμήμα της καμπύλης έχει θετική κλίση και το δεύτερο αρνητική.
There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
Υπάρχει ανασφάλεια δικαίου η οποία έχει ως αποτέλεσμα, αφενός, αδυναμίες κατά την εφαρμογή της οδηγίας και, αφετέρου, δαπάνες και καθυστερήσεις κυρίως σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων και εξαγορών και σε ό,τι αφορά τη διασύνδεση μεταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου ενημέρωσης και διαβούλευσης.
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
Υπάρχει ανασφάλεια δικαίου, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ εθνικού και διακρατικού επιπέδου διαβούλευσης και σε περιπτώσεις συγχώνευσης ή εξαγοράς.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Υπάρχει αναφορά στη Λευκή Βίβλο, στην οποία τα κράτη μέλη καλούνται να εγγυηθούν ότι τουλάχιστον το 12% του συνολικού προϋπολογισμού των ενεργειακών υπο-προγραμμάτων θα χρησιμοποιείται για τη στήριξη των ΑΠΕ.
Reference was made to the White Paper in which Member States where called on to guarantee that at least 12% of the global budget of the energy sub-programmes is used to support RES.
Υπάρχει ανεκμετάλλευτη ευρωπαϊκή αγορά για ηλιακή θέρμανση ύδατος σε κτήρια, αλλά επίσης και για τις ακόλουθες χρήσεις της ηλιακής θερμικής ενέργειας: πισίνες, ξήρανση στον τομέα της γεωργίας και θέρμανση και ψύξη χώρου στα κτήρια.
There is an an-exploited European market for solar water heating in buildings, but also for the following uses of solar thermal energy: swimming pools, drying in agriculture, and space heating and cooling in buildings.
Υπάρχει ανεπάρκεια γνώσεων ως προς την ικανότητα της κοινωνίας και της οικονομίας για προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Υπάρχει ανεπαρκής έλεγχος του κόστους.
There is inadequate cost control.
Υπάρχει ανησυχία για την ανυπαρξία εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών για τη βιομηχανική ιδιοκτησία, ιδίως δε για τις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, που ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα εφαρμογής του άρθρου αυτού.
There is concern that the lack of harmonization of the laws of the Member States on industrial property, in particular the differences between the copyright laws of the Member States, will cause problems in the implementation of this Article.
Υπάρχει ανησυχία για την κατάσταση μεγάλων πελαγικών ειδών (όπως του τόνου και του ξιφία), καθώς αλιεύονται μεγάλοι αριθμοί νεαρών ιχθύων και υπάρχουν ενδείξεις υπεραλίευσης και μείωσης των αποθεμάτων.
There is concern about the situation for larger pelagic species (such as tuna and swordfish) as large numbers of immature fish are being caught and there are signs that the stocks are overfished and declining.
Υπάρχει ανισότητα μεταξύ των φύλων όσον αφορά την καινοτομία τόσο στα αρχικά στάδια της συμμετοχής σε επιχειρηματικές δραστηριότητες όσο και στις ήδη παγιωμένες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The gender gap in innovation exists both for early stage entrepreneurship participation and established business ownership.
Υπάρχει αντίθεση όταν αφενός, και δικαίως, διατυπώνονται παράπονα για την πολύ υψηλή, γενική επιβάρυνση σε φόρους και τέλη στην Ευρώπη και, αφετέρου, συνιστάται μία ακόμη εντονότερη αύξηση των φορολογικών συντελεστών στα ενεργειακά προϊόντα.
It is a contradiction if, on the one hand, the excessive overall tax burden in Europe is deplored and, on the other, there are calls for even higher taxes on energy products.
Υπάρχει αντίληψη ότι η δράση των διαρθρωτικών ταμείων τείνει να ευνοεί περισσότερο τον μεταποιητικό τομέα σε σύγκριση με τον τομέα των υπηρεσιών - τομέα ο οποίος δημιουργεί το μεγαλύτερο μερίδιο της απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
There is a perception that the actions of the Structural Funds tend to favour manufacturing industry rather than the services sector - the sector which by far accounts for the largest share of employment across the EU.
Υπάρχει αντίστοιχη ανάγκη για ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των ερευνών και για δικτύωση των ερευνητών σε όλη την Ευρώπη.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Υπάρχει αντίστροφη συσχέτιση μεταξύ του ΔΜΣ και του επιπέδου εκπαίδευσης μόνον στο ήμισυ περίπου των ομάδων του ανδρικού πληθυσμού αλλά σχεδόν σε όλες τις ομάδες γυναικών.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Υπάρχει αξιοσημείωτα απότομη μείωση στις διαρρήξεις σπιτιών σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
There is a remarkably sharp decrease of domestic burglary in many EU Member States.
Υπάρχει αξιοσημείωτη διεθνής συναίνεση γύρω από τους ΑΣΧ, οι οποίοι υποστηρίζονται από 189 χώρες4.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
Υπάρχει αξιοσημείωτη ζήτηση για στοιχεία αναφορικά με όλους τους λόγους διακρίσεων.
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Υπάρχει αξιόλογο εύρος κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
There is in existence a considerable quantity of Community legislation relating to rail transport.
Υπάρχει απαίτηση ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής προστασίας στην ΚΑΠ.
There is a requirement to integrate environmental protection into the CFP.
Υπάρχει απλά και μόνο λόγω του γάμου και παύει να υφίσταται μετά τη λύση του (λόγω διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού του ζεύγους ή θανάτου ενός εκ των συζύγων).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Υπάρχει απλά και μόνο λόγω του γάμου και παύει να υφίσταται μετά τη λύση του (λόγω θανάτου ενός εκ των συζύγων, διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού του ζεύγους).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Υπάρχει απλή χρέωση ανά μεικτό τοννο-χιλιόμετρο, η οποία διαφοροποιεί μεταξύ επιβατικών και εμπορευματικών συρμών, πλέον πρόσθετης χρέωσης ανά καθαρό τόννο για την κυκλοφορία εμπορευμάτων, ανεξαρτήτως της απόστασης.
There is a simple charge per gross tonne km, which differentiates between passenger and freight trains, plus an additional charge per net tonne for freight traffic, which is not distance related.
Υπάρχει αποδεικτικό έγγραφο το οποίο να αποδεικνύει επαρκώς την ύπαρξη της αξίωσης ώστε να αιτιολογείται η απόφαση του δικαστή να εκδώσει διαταγή πληρωμής;
Does such written evidence exist and does it support the claim sufficiently to justify the judge’s decision to issue an order for payment?
Υπάρχει απόκλιση μεταξύ των εμπειριών που έχουν οι ΜΜΕ κατά την αντιμετώπιση των εμποδίων για τη διεθνοποίηση και του τρόπου με τον οποίο αντιλαμβάνονται τα εμπόδια αυτά οι φορείς χάραξης πολιτικών.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
Υπάρχει απόκλιση μεταξύ των εμπειριών που έχουν οι ΜΜΕ σχετικά με τα εμπόδια για τη διεθνοποίηση και της αντίληψης αυτών των εμποδίων από τους φορείς χάραξης πολιτικών.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
Υπάρχει απόλυτη ανάγκη για ενεργητικότερη συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή και να γίνει πιο υπεύθυνη: χρειάζονται επίσης πιο σαφείς μηχανισμοί που θα δώσουν στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να εκθέσουν τις απόψεις τους και τις ανάγκες τους.
There is a burning need to stimulate more active participation in the democratic process and for it to become more visible and accountable: more clear-cut mechanisms are also needed to enable interested parties to express their views and needs.
Υπάρχει απόλυτος επείγουσα ανάγκη, διότι σε ορισμένες χώρες , όπου το ποσοστό κρουσμάτων από το AIDS είναι τεράστιο (45-49%), αρχίζουν να διαφαίνονται καταστάσεις λιμού.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Υπάρχει αρκετή παραγωγική ικανότητα στην ΕΕ, η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον για τη ναυπήγηση και την επισκευή πλοίων, και θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για τη διάλυση και την ανακύκλωση.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Υπάρχει αρκετή χωρητικότητα στις δεξαμενές της ΕΕ , η οποία δεν χρησιμοποιείται σχεδόν καθόλου πλέον για τη ναυπήγηση και την επισκευή πλοίων, ενώ θα ήταν κατάλληλη για τη διάλυση και την ανακύκλωση.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Υπάρχει αρκετή χωρητικότητα στις δεξαμενές της ΕΕ, η οποία δεν χρησιμοποιείται σχεδόν καθόλου πλέον για τη ναυπήγηση και την επισκευή πλοίων, αλλά θα ήταν κατάλληλη για τη διάλυση και την ανακύκλωση.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Υπάρχει αρκετή χωρητικότητα στις δεξαμενές της ΕΕ, η οποία δεν χρησιμοποιείται σχεδόν καθόλου πλέον για τη ναυπήγηση και την επισκευή πλοίων, ενώ θα ήταν κατάλληλη για τη διάλυση και την ανακύκλωση.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Υπάρχει αρκετή χωρητικότητα στις δεξαμενές της ΕΕ, η οποία δεν χρησιμοποιείται σχεδόν καθόλου πλέον για τη ναυπήγηση και την επισκευή πλοίων, θα ήταν ωστόσο κατάλληλη για τη διάλυση και την ανακύκλωση.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Υπάρχει ασφαλώς ένας κίνδυνος: να εξασθενίσει η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας και των συλλογικών παροχών.
This could of course undermine the financing of social security and collective benefits.
Υπάρχει αυξανόμενη αλληλεπίδραση μεταξύ SNETP, IGDTP και MELODI αφενός και άλλων φόρουμ ενδιαφερόμενων σε ενωσιακό επίπεδο αφετέρου, όπως του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Πυρηνικής Ενέργειας (ENEF) και της Ευρωπαϊκής Ομάδας των Ρυθμιστικών Αρχών για την Πυρηνική Προστασία (ENSREG), ενώ η διαδικασία αυτή θα προωθηθεί κατά το δυνατόν με δραστηριότητες του προγράμματος πλαισίου.
There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and this process will also be promoted to the extent possible through Framework Programme activities.
Υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες, ιδίως για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία του κοινού τόσο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο παράγονται τα τρόφιμα όσο και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο στηρίζεται η γεωργία.
There are growing public concerns about both the way in which food is produced and the way in which agriculture is supported.
Υπάρχει αυξανόμενη γνώση και ενδιαφέρον στο ευρύ κοινό για πληροφορίες που αφορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα.
There is a growing interest and knowledge among the general public for information on medicinal products.
Υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση από μέρους των υπαλλήλων όλων των βαθμών για ελαστικότερο ωράριο εργασίας.
There is a growing demand from officials of all grades for more flexible working hours.
Υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για πρόσβαση σε πληροφορίες από επιχειρήσεις που δρουν σε διασυνοριακό πλαίσιο, είτε για εμπορικούς λόγους είτε για να διευκολύνεται η πρόσβαση στη Δικαιοσύνη, δεδομένου ότι οι ευκαιρίες που παρέχονται από την ενιαία αγορά έχουν διευκολύνει την εξάπλωση πέραν των εθνικών συνόρων.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
Υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για πρόσβαση σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε διασυνοριακό πλαίσιο, είτε για εμπορικούς λόγους είτε για να διευκολύνεται η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Υπάρχει αυξανόμενη κοινή κατανόηση, ενισχυόμενη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Έρευνας, της ανάγκης αλληλεπιδράσεως μεταξύ πολιτικών και προγραμμάτων στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο.
There is a growing common understanding, reinforced by the European Council and the Research Council, of the need for interaction between policies and programmes in the Member states and at Community level.
Υπάρχει αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση για ευρωπαϊκή εμπειρογνωμοσύνη στην πολιτιστική κληρονομιά32 και πολλά κράτη μέλη είναι πρόθυμα να μοιραστούν την τεχνογνωσία τους για την προστασία των χώρων και να βοηθήσουν τις χώρες εταίρους να αναπτύξουν βιώσιμες στρατηγικές που βασίζονται στις κοινότητες.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Υπάρχει αυξανόμενη πολιτική επίγνωση ότι, για να γίνει πραγματικότητα η διά βίου μάθηση, είναι πολύ σημαντικό να δοθεί στους μη παραδοσιακούς σπουδαστές η δυνατότητα πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.
Υπάρχει αυξανόμενη πολιτική συναίνεση σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά της οικονομικής πολιτικής.
There is an increasing political consensus on the essentials of economic policy.
Υπάρχει αυξανόμενη συναίνεση ότι, αν η ΕΕ θέλει να διατηρήσει σοβαρές πιθανότητες να επιτύχει τους στόχους της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τώρα τον ρυθμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
There is a growing consensus that, if the EU is to retain a fair chance of meeting the Lisbon objectives, Member States must accelerate the pace of structural reform now.
Υπάρχει αυξανόμενη τάση ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων σε πολλές περιοχές της ΕΕ.
There is an increasing trend of “binge-drinking” by young people in many parts of the EU.
Υπάρχει αυξανόμενη χρηματοδότηση με κεφάλαια υψηλού κινδύνου , αλλά δεν φαίνεται να επαρκεί σε όλα τα στάδια της μακράς διαδικασίας ανάπτυξης των εταιριών.
Risk capital funding has been increasingly available, but does not appear to be sufficient at all stages of the long company development process.
Υπάρχει αυξανόμενο διασυνοριακό εμπόριο επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές, αλλά οι αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις θα οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των επενδυτών, σε αυξημένο κόστος και σε αβεβαιότητες για τους παρόχους και τους διανομείς των προϊόντων που θα αποτελέσουν εμπόδιο για την περαιτέρω διασυνοριακή ανάπτυξη της αγοράς επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές.
There is increasingly cross border trade in retail investment products, but divergent national approaches will lead to different levels of investor protection, increased costs and uncertainties for product providers and distributors which represent an impediment to the further cross-border development of the retail investment market.
Υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για την κοινωνική συνοχή και την ανάπτυξη του δημοκρατικού πνεύματος· αυτό απαιτεί να είναι οι άνθρωποι πιο ενημερωμένοι, ευαισθητοποιημένοι και ενεργοί.
There is increasing concern about social cohesion and developing democratic citizenship; this requires people to be informed, concerned and active.
Υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για το ρόλο των μικροπιστώσεων ως μέσου ενθάρρυνσης νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
There has been a growing interest in the role of micro-credit as a means of stimulating new businesses.
Υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον, και στην έκθεση της ΠΕΚΔΠ, για την προσέγγιση της ΕΕ σε οικονομικά, εργασιακά και κοινωνικά ζητήματα και, γενικότερα, για το κοινοτικό μοντέλο της αειφόρου ανάπτυξης.
There is a growing interest, including in the WCSDG report, in the EU approach to economic, employment and social issues and, more generally in the EC model of sustainable development.
Υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον, και στην έκθεση της ΠΕΚΔΠ, για την προσέγγιση της ΕΕ σε οικονομικά, εργασιακά και κοινωνικά ζητήματα και, γενικότερα, για το κοινοτικό πρότυπο της αειφόρου ανάπτυξης.
There is a growing interest, including in the WCSDG report, in the EU approach to economic, employment and social issues and, more generally in the EC model of sustainable development.
Υπάρχει αυξημένη ανάγκη για πτυχιούχους υπαλλήλους, ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες της Ευρώπης και να δημιουργηθούν επωφελείς συνέργειες.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Υπάρχει αυξημένη ανάγκη κατάρτισης εθνικών δικαστών στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και υποστήριξης αυτής της κατάρτισης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κυρίως μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, που αυξάνει την εξουσία των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων της συνθήκης.
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the European Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
Υπάρχει αυξημένη ανάγκη κατάρτισης εθνικών δικαστών στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και υποστήριξης αυτής της κατάρτισης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κυρίως μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, που αυξάνει την εξουσία των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων της συνθήκης.
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the European Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
Υπάρχει αυξημένη ζήτηση για εργασία μερικού χρόνου μεταξύ γυναικών που επιστρέφουν στην απασχόληση (τα 2/3 προτιμούν μια θέση εργασίας μερικού χρόνου και συνολικά τα τρία τέταρτα αποδέχονται παρόμοιες προσφορές εργασίας), ενώ το 1/3 των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας ή των ανέργων προτιμούν την εργασία μερικού χρόνου.
There is massive demand for part-time work among women returnees (2/3 would prefer a part-time job and in total three-quarters would accept such a job) and also 1/3 of young entrants or unemployed would prefer part-time work.
Υπάρχει αυτή τη στιγμή σοβαρός κίνδυνος απώλειας πολύτιμων ικανοτήτων και τεχνογνωσίας.
There is now a serious risk of losing precious competencies and know-how.
Υπάρχει αυτός ο φόβος σε ορισμένα κράτη μέλη για θέματα προστασίας των ζώων.
This is a concern in certain Member States for animal protection issues.
Υπάρχει αύξουσα ανάγκη για προσέγγιση ζητημάτων εφοδιαστικής από την ΕΕ συνεπή, η οποία προσφέρει ευκαιρία για αυξημένη συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των διαφόρων διαστάσεων της πολιτικής μεταφορών και πρέπει να καταστεί παράγων για τη στήριξη της λήψης αποφάσεων.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Υπάρχει βάσιμος λόγος να διατηρηθεί η προβλεπόμενη στον κανονισμό 4056/86 διάταξης σχετικά με τη σύγκρουση κανόνων δικαίου;
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Υπάρχει βάσιμος λόγος να διατηρηθεί η προβλεπόμενη στον κανονισμό 4056/86 ειδική εξαίρεση για τις καθαρά τεχνικές συμφωνίες;
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Υπάρχει βάσιμος λόγος που να δικαιολογεί τη διατήρηση της διάταξης για τη ρητή εξαίρεση των συμφωνιών καθαρά τεχνικού χαρακτήρα;
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Υπάρχει βάσιμος λόγος που να δικαιολογεί τη διατήρηση της διάταξης του κανονισμού 4056/85 για τη σύγκρουση κανόνων δικαίου;
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Υπάρχει βαθύτατος προβληματισμός ως προς τη γενική προσέγγιση του εγγράφου της Επιτροπής, καθώς φαίνεται να είναι περισσότερο επικεντρωμένη στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων από ό,τι στην εγγύηση του μέγιστου δυνατού βαθμού προστασίας των παιδιών.
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
Υπάρχει βασική ομάδα διαπραγμάτευσης που αποτελεί τμήμα της MEUSAC αλλά είναι ανεξάρτητη από αυτήν.
There is a Core Negotiating Group which is part of MEUSAC but is independent of it.
Υπάρχει βεβαίως και το ενδεχόμενο, αν και δεν είναι πολύ πιθανό στο άμεσο μέλλον, να αναπτύξει η βιομηχανία άλλα ψυκτικά μέσα ή να επινοηθούν άλλες τεχνικές κλιματισμού για τα οχήματα.
It is of course possible, although unlikely in the near future, that the industry will develop other refrigerants, or that other techniques to cool down vehicles emerge.
Υπάρχει βεβαίως περιθώριο για βελτίωση στον τομέα αυτό.
There is certainly room for improvement in this area.
Υπάρχει βούληση για περαιτέρω βήματα για την προώθηση και ενίσχυση των προγραμμάτων υπέρ των νέων και των ανταλλαγών, συμπεριλαμβανομένου του διαπολιτισμικού διαλόγου.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Υπάρχει γενικά έλλειψη καταλλήλων επιστημονικών δεδομένων και πόρων για την εκτέλεση των απαιτούμενων επιστημονικών εργασιών, και αναφέρονται προβλήματα σχετικά με τα παραρτήματα της οδηγίας όσον αφορά, επί παραδείγματι, τον τρόπο με τον οποίο ορίζονται ορισμένοι οικότοποι, ή τη μη ενσωμάτωση σ'αυτά ορισμένων ενδημικών ειδών και τύπων οικοτόπων, ιδίως σε σχέση με τη μεσογειακή περιοχή.
There is a general lack of suitable scientific data and resources to support the requisite scientific work, as well as problems with the Annexes to the Directive, for example, the way in which some habitats are defined, or the exclusion of certain endemic species and habitat types, especially for the Mediterranean region.