natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι εξωγενείς παράγοντες: η εντατική διαδικασία της παγκοσμιοποίησης,  η εμφάνιση ηπειρωτικών περιοχών με έντονο δυναμισμό ανάπτυξης, υψηλές αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των πρώτων υλών, απρόβλεπτες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις, η διεθνοποίηση της καινοτομίας, τα προβλήματα που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, μεταναστευτικές πιέσεις η διαχείριση των οποίων είναι συχνά αδύνατη,
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
οι εξωσυμβατικές ενοχές μεταξύ των ιδρυτών, των trustees και των δικαιούχων trust·
non-contractual obligations among the settlers, trustees and beneficiaries of a trust;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή εξομοιούμενες προς οικογενειακές σχέσεις, που παράγουν συγκρίσιμα αποτελέσματα δυνάμει του εφαρμοστέου σε αυτές τις σχέσεις δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής·
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή εξομοιούμενες προς οικογενειακές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής·
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και κληρονομικές σχέσεις ή σχέσεις που παράγουν συγκρίσιμα αποτελέσματα δυνάμει του εφαρμοστέου σε αυτές τις σχέσεις δικαίου·
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και κληρονομικές σχέσεις·
non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πυρηνική ζημία.
non-contractual obligations arising out of nuclear damage.
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πυρηνική ζημία·
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από συναλλαγματικές, τραπεζογραμμάτια, γραμμάτια σε διαταγή και άλλα αξιόγραφα, κατά το μέτρο που οι ενοχές απορρέουν από το χαρακτήρα τους ως αξιογράφων
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από τις σχέσεις μεταξύ των ιδρυτών, των trustees και των δικαιούχων trust το οποίο έχει συσταθεί οικειοθελώς και το οποίο αποδεικνύεται εγγράφως·
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν στο πλαίσιο της ευθύνης του κράτους για τις πράξεις που διαπράττονται κατά την άσκηση της δημόσιας εξουσίας (« acta iure imperii ») ·
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
οι εξωτερικές πηγές επικινδυνότητας και κινδύνου, από πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και από άλλου χώρους, περιοχές και έργα που θα μπορούσαν να αυξήσουν την επικινδυνότητα ή τις συνέπειες μεγάλου ατυχήματος·
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
οι εξωχώρειες θέσεις εργασίας, ιδίως στην Κίνα και την Ινδία, αποτελούν θέμα τόσο για την ΕΕ όσο και για τις ΗΠΑ·
offshoring jobs, in particular, to China and India was an issue for both the EU and the US;
οι επί πληρωμή ή δωρεάν υπηρεσίες για τον τελικό αποδέκτη.
services for which a fee is charged or which are free to the final recipient.
οι επίσημες καταγγελίες13 οι οποίες θέτουν σαφώς ζητήματα κοινοτικού ενδιαφέροντος και περιέχουν τις δέουσες βασικές πληροφορίες είναι επίσης ευπρόσδεκτες.
Formal complaints13 that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed.
οι επίσημοι προσκεκλημένοι μιας κυβέρνησης, και
official guests invited by the Government; and
οι επαγγελματίες έχουν γενικά τη δυνατότητα προσφυγής στο σύστημα για τις περισσότερες διαφορές στις οποίες ενέχονται στο μέλλον,
professionals will generally be able to use the system for most disputes in which they are involved in the future;
οι επαγγελματίες έχουν γενικά τη δυνατότητα προσφυγής στο σύστημα για τις περισσότερες διαφορές στις οποίες ενέχονται,
professionals can generally use the system for most disputes in which they are involved;
οι επαγγελματικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη έχουν επιδείξει σημαντικό ενδιαφέρον για την έναρξη προγραμμάτων στην εσωτερική αγορά.
the professional organisations and Member States have shown considerable interest to initiate programmes on the internal market.
οι επαγγελματικές τους ευθύνες,
professional liabilities;
οι επαναλαμβανόμενες δαπάνες συνδέονται με τη χρήση της οδηγίας (δημοσίευση των προκηρύξεων, διαχείριση των περιπτώσεων παράβασης),
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
οι επαναλαμβανόμενες μισθώσεις κινητών και ακινήτων·
recurring rentals of movable and immovable property;
οι επαναφορτιζόμενες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές (κυρίως στήλες νικελίου-καδμίου, υδριδίου νικελίου μετάλλου, ιόντων λιθίου και στεγανές στήλες- μολύβδου οξέος)5.
rechargeable batteries and accumulators (mainly nickel-cadmium, nickel-metal hydride, lithium ion and sealed lead-acid batteries)5.
οι επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες του συναρμολογημένου ομοειδούς προϊόντος εξουδετερώνονται και υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι υπάρχει ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιορισθεί για το ομοειδές προϊόν.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
οι επείγουσες ανάγκες για κλίνες σε κέντρα υποδοχής, λόγω του αυξανόμενου αριθμού αστέγων, οι οποίοι αναγκάζονται να κοιμούνται στον δρόμο  πράγμα που γίνεται πιο αισθητό στη διάρκεια του χειμώνα.
an urgent need for beds in shelters, due to the growing number of homeless people forced to sleep on the street, most noticeably during the winter.
οι επεμβάσεις οι οποίες συνεπάγονται τον ακρωτηριασμό των ζώων επιτρέπονται αποκλειστικά, μόνον, εφόσον έχουν σκοπό τη βελτίωση της υγείας ή της διαβίωσης και της υγιεινής των ζώων, καθώς και την ασφάλεια των ανθρώπων.
animal mutilation shall only be permitted as a means of improving the health, welfare and/or hygiene of the livestock, and of ensuring human safety.
οι επεμβάσεις οι οποίες συνεπάγονται τον ακρωτηριασμό των ζώων επιτρέπονται αποκλειστικά, μόνον, εφόσον έχουν σκοπό τη βελτίωση της υγείας ή της διαβίωσης των ζώων καθώς και την ασφάλεια των ανθρώπων.
animal mutilation shall only be permitted as a means of improving the health and welfare of the livestock, and of ensuring human safety.
οι επενδυτές θα αποζημιώνονται για τις ζημίες που υφίστανται λόγω εσκεμμένης συμπεριφοράς ή σοβαρής αμέλειας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
οι επενδυτές σε κινητές αξίες και χρηματοπιστωτικά μέσα είναι, εξ ορισμού, καλύτερα ενημερωμένοι από τους καταθέτες σε μετρητά
investors in securities and financial instruments are by definition better informed than cash depositors;
οι επενδυτές του σχετικού ΟΣΕΚΑ έχουν ενημερωθεί δεόντως για την εν λόγω ανάθεση, η οποία απαιτείται λόγω νομικών περιορισμών που επιβάλλει η νομοθεσία της τρίτης χώρας, και για τις περιστάσεις που δικαιολογούν την ανάθεση, πριν από την επένδυσή τους·
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
οι επενδυτές, οι ιδιοκτήτες ακίνητης περιουσίας και οι ασφαλιστές θα μπορούν να βελτιώσουν την κατανομή κεφαλαίου και να εντάξουν τον περιβαλλοντικό κίνδυνο στις αποφάσεις τους.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
οι επενδυτικές θέσεις δεν ρυθμίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο, κάποιος όμως πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία
positions were not regulated on global level but somebody had to take the initiative.
οι επενδύσεις
investment;
οι επενδύσεις για την επίτευξη υψηλού τεχνολογικού επιπέδου,
investments made to obtain high technological standards;
οι επενδύσεις και ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί επενδύσεων με σκοπό την προστασία των επενδυτών και ταυτόχρονη η εγκαθίδρυση αμερόληπτης διαδικασίας επίλυσης διαφορών
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου βάσει της αρχής του επενδυτή της ιδιωτικής οικονομίας, καθώς και η κατοχή μετοχών και οι συμμετοχές σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)·
equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);
οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου βάσει της αρχής του ιδιώτη επενδυτή, η χρηματοδότηση έναντι κεφαλαιακών συμμετοχών καθώς και η κατοχή μετοχών και οι συμμετοχές σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) και οι εξειδικευμένοι κοινοτικοί οργανισμοί, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ)·
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου και οι συμμετοχές πέραν εκείνων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 2 στοιχείο γ)."
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.”
οι επενδύσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των νέων διατάξεων από τις ΜΜΕ.
the investment required to adopt the new provisions in SMEs.
οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται από την ΕΕ στην Ιαπωνία είναι αξιοσημείωτες και υπερβαίνουν τα 4 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
οι επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία προκειμένου ο καταναλωτής να απολαμβάνει την ευρύτερη δυνατή ποικιλία ποιοτικών προϊόντων κατά αποδοτικό από πλευράς κόστους τρόπο·
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και
investment in human capital, and
οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, που επικεντρώθηκαν κυρίως στους νέους,
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
οι επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
investments in agricultural holdings,
οι επενδύσεις σε εξοπλισμό που πραγματοποιούνται στις νέες ρυθμιζόμενες πηγές ενέργειας δεν είναι επαρκείς·
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
οι επενδύσεις σε επιχειρήσεις (αγορά ομολόγων ή μετοχών).
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
οι επενδύσεις σε τεχνολογίες που συντελούν στην αποδοτικότερη λειτουργία,
investing in technologies to improve operational efficiency,
οι επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις
investment in farms;
οι επενδύσεις στους τομείς επίδειξης εκ μέρους των διεθνών χρηματοδοτικών φορέων όσον αφορά το νερό και άλλες δημοτικές υπηρεσίες, την ενεργειακή αποδοτικότητα καθώς και τη μείωση των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου με την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο
demonstration investments with IFIs/donors in water and other municipal services, energy efficiency, reductions of greenhouse gas emissions through implementation of the Kyoto Protocol.
οι επενδύσεις της ΕΕ πρέπει να διαφοροποιηθούν (κυρίως στους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης), επειδή επικεντρώνονται σε πολύ λίγους παραγωγικούς κλάδους και περιοχές του Μεξικού·
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
οι επενδύσεις,
investment;
οι επεξεργασμένες τροφές ζώων συντροφιάς
processed petfood
οι επεξηγηματικές σημειώσεις, οι οποίες παρέχουν επιπλέον πληροφοριακά στοιχεία, τα οποία δεν περιλαμβάνονται μεν στον κορμό των δημοσιονομικών καταστάσεων αλλά είναι αναγκαία για την επίτευξη μιας πιστής εικόνας·
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for an accurate picture;
οι επιβάτες αφικνούνται από κράτος μέλος, και εφόσον η Επιτροπή ή το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει γνωστοποιήσει ότι για τους αφικνούμενους αυτούς επιβάτες και για τις χειραποσκευές τους δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας ανταποκρινόμενο στα κοινά πρότυπα· ή
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
οι επιβάτες αφικνούνται από τρίτη χώρα με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17, με την οποία αναγνωρίζεται ότι οι εν λόγω επιβάτες και οι χειραποσκευές τους έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας ανταποκρινόμενο σε πρότυπα ασφαλείας ισοδύναμα προς τα κοινοτικά πρότυπα.
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
οι επιβάτες να κατανέμονται στις διατιθέμενες επιφάνειες καταστρωμάτων προς τη μία πλευρά του πλοίου επί των καταστρωμάτων όπου υπάρχουν σταθμοί συγκέντρωσης και κατά τρόπο ώστε να δημιουργούν την πλέον δυσμενή ροπή κλίσεως.
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.
οι επιδημιολογικές τάσεις στους πληθυσμούς των ζώων και των ανθρώπων, στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, και
epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, and
οι επιδιωκόμενοι στόχοι·
more focused objectives;
οι επιδοτήσεις για έρευνα και ανάπτυξη
subsidies for research and development;
οι επιδοτήσεις για κεφαλαιουχικές επενδύσεις ή δάνεια για επενδύσεις
subsidies for capital investment or loans to investment;
οι επιδοτήσεις δεν μπορούν να είναι σωρευτικές ή να χορηγούνται αναδρομικά·
grants may not be cumulative or awarded retrospectively;
οι επιδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την απόκτηση, κατασκευή ή βελτίωση παγίων στοιχείων, με την επιφύλαξη των αποσβέσεων σύμφωνα με τα άρθρα 32 έως 42·
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
οι επιδοτήσεις πρέπει να συνεπάγονται συγχρηματοδότηση, εκτός εάν άλλως προβλέπεται στο άρθρο 253·
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
οι επιδοτήσεις πρέπει να χρησιμεύουν για τη δημιουργία και τη διατήρηση των δομών που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις  (γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας, φυτώρια, δίκτυα τοπικών ιδιωτών επενδυτών, προγράμματα προετοιμασίας για επενδύσεις, κλπ),
grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, "business angels" networks, investment readiness programmes);
οι επιδοτήσεις πρέπει να χρησιμεύουν για τη δημιουργία και τη διατήρηση των δομών που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις  (γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας, φυτώρια, δίκτυα τοπικών ιδιωτών επενδυτών, προγράμματα προετοιμασίας για επενδύσεις, κλπ),
grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes);
οι επιδοτήσεις της εξόρυξης άνθρακα μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν στον κοινωνικό πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης, αλλά πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης με τρόπο που δεν παρεμβάλλει εμπόδια στην καθιέρωση νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
subsidies to coal mining may be regarded as falling within the social pillar of sustainable development, but must be managed in a way that does not create barriers to the introduction of new environmental technologies and renewable energy sources.
οι επιδόσεις ή η χρήση του αγαθού·
performance or use of the supply;
οι επιδόσεις θα πρέπει να παρακολουθούνται σε τακτική βάση και οι ελλείψεις να αποτελούν αντικείμενο της δέουσας παρακολούθησης,
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
οι επιδόσεις του εξοπλισμού: αν το επίπεδο της ειδικής απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού θα επηρεάσει αρνητικά τον τρόπο λειτουργίας του εξοπλισμού·
Performance of the equipment: where the level of the specific eco-design requirement would adversely affect the way the equipment performs;
οι επιθετικές επίμονες προτάσεις.
aggressive behaviour.
οι επιθεωρήσεις πρέπει να διενεργούνται από δύο επιθεωρητές μαζί·
Inspections should be performed by two inspectors together;
οι επιθεωρήσεις, η εποπτεία και η παρακολούθηση που προβλέπονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή· και
the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and
οι επιθεωρητές θα πραγματοποιούν τις επιθεωρήσεις τους κάθε δεύτερη εβδομάδα.
Inspectors will perform their inspections every second week
οι επικίνδυνες ουσίες,
hazardous substances;
οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ
The ITD Leaders
οι επικοινωνίες (κινητές πλατφόρμες όπου οι χρήστες μπορούν να αγοράζουν και να πωλούν αγαθά και υπηρεσίες σε άτομα που ζουν στην ίδια κοινότητα)·
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
οι επικοινωνίες που αφορούν αγαθά, υπηρεσίες ή την εικόνα της εν λόγω επιχείρησης, του οργανισμού ή του προσώπου οι οποίες πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από τη θέλησή τους, ιδίως χωρίς οικονομικό αντάλλαγμα.
communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, in particular without financial consideration.
οι επικοινωνίες που αφορούν αγαθά, υπηρεσίες ή την εικόνα της εταιρείας, του οργανισμού ή του ατόμου, οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τρόπο ανεξάρτητο από τη θέλησή τους, ιδιαίτερα όταν αυτό γίνεται χωρίς οικονομικό αντάλλαγμα·
1 communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or individual compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
οι επικοινωνίες που αφορούν αγαθά, υπηρεσίες ή την εικόνα της εταιρείας, του οργανισμού ή του προσώπου, οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τρόπο ανεξάρτητο από τη θέλησή τους, ιδιαίτερα όταν αυτό γίνεται χωρίς οικονομικό αντάλλαγμα·
communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
οι επιλέξιμες εδαφικές μονάδες για συμμετοχή σε κάθε πρόγραμμα και οι περιφέρειες και τα κέντρα που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 8 παράγραφος 4,
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
οι επιλέξιμες πραγματικές δαπάνες είναι μικρότερες από αυτές που αναγράφονται στην εκτίμηση του προϋπολογισμού.
eligible real costs are less than shown in the budget estimate.
οι επιλογές 1 και 2 δεν δίνουν απαντήσεις στις νομικές ανακολουθίες ή ασάφειες και, ως εκ τούτου, δεν θα οδηγήσουν σε καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας ΜΑΠ.
options 1 and 2 do not provide answers to legal inconsistencies or ambiguities and therefore will not lead to a better implementation of the PPE Directive.
οι επιλογές 1 και 2 δεν δίνουν απαντήσεις στο πρόβλημα των ασυνεπειών του κανονιστικού πλαισίου και, συνεπώς, δεν έχουν θετικό αντίκτυπο στην απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
options 1 and 2 do not provide answers to the problem of inconsistencies in the regulatory framework and therefore have no positive impact on the simplification of the regulatory environment.
οι επιλογές 2 και 3 θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση της καλλιέργειας καπνού στην ΕΕ και θα είχαν κάποια θετική επίπτωση στον αγώνα κατά του καπνίσματος και στη δημόσια υγεία.
options 2 and 3 could lead to a reduction in tobacco growing in the EU and would have some positive impact on tobacco control and public health.
οι επιλογές διαχείρισης που προβλέπονται στο σχετικό στάδιο υλοποίησης του στόχου.
management options foreseen at the relevant stage of the target.
οι επιλογές σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων·
the criteria for launching negotiations;
οι επιλογές 1 και 2 δεν παρέχουν απαντήσεις στις νομικές ασυνέχειες ή ασάφειες, άρα δεν θα επιφέρουν καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
options 1 and 2 do not provide answers to legal inconsistencies or ambiguities and therefore will not lead to a better implementation of Directive 2009/142/EC.
οι επιμέρους ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει καθεστώτος εγγυήσεων σε μη προβληματικές επιχειρήσεις λογίζονται ως διαφανείς ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, εφόσον το καλυπτόμενο από την εγγύηση μέρος του υποκείμενου δανείου που παρέχεται βάσει του οικείου καθεστώτος δεν υπερβαίνει το ποσό των 3 750 000 ευρώ ανά επιχείρηση.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
οι επιμορφωτικές δράσεις που προορίζονται για τη διάδοση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου θα πρέπει να υλοποιηθούν είτε στα όργανα είτε στα κράτη μέλη, τόσο στους τόπους λήψεως αποφάσεων όσο και στους τόπους εφαρμογής των πολιτικών και των στρατηγικών·
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
οι επιμορφωτικές δράσεις που προορίζονται για την προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου θα πρέπει να υλοποιηθούν τόσο στα όργανα όσο και στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της λήψεως αποφάσεων και της εφαρμογής των πολιτικών και των στρατηγικών·
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
οι επιπλέον ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 19, 21 ή 23·
The additional markings specified in Article 19, 21 or 23;