natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελευταίο χρονικό διάστημα, υποστηρίζεται ολοένα πιο σθεναρά η άποψη ότι η ενιαία αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν αφορά μόνο τις επιχειρήσεις.
Recently, pressure has been building up to reinforce the concept that the single market for financial services is not just for business.
Το τελευταίο ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το Παρατηρητήριο προσέθεσε περαιτέρω αρμοδιότητες, καλώντας το να εκτιμήσει τις ανάγκες υλοποίησης προγραμμάτων κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ για όσους εμπλέκονται στην καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας13.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
Το τελευταίο, στο οποίο συμμετέχουν 12 ΚΜ, εξέδωσε μια πρώτη κοινή πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2008.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
Το τελικά εγκριθέν και υπογραφέν Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ θα μπορούσε να θεωρηθεί γενικά ως "ευρέως συζητηθείσα και συμφωνηθείσα θέση" των κρατών μελών και των υπό προσχώρησιν χωρών κατά τις διαπραγματεύσεις.
The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as “widely discussed and agreed position” of the Member States and accession countries at the time of the negotiations.
Το τελικό έγγραφο θα υπογραφεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ, η οποία θα υποβάλει επίσης κοινή δήλωση που θα συμπεριληφθεί στην τελική πράξη της WRC, όπου θα δηλώνεται ότι θα εφαρμόσουν τους αναθεωρημένους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών RR της ITU που θα εγκριθούν στη διάσκεψη σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το τελικό έγγραφο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών (Διάσκεψη Ρίο+20, Ρίο ντε Τζανέιρο, Ιούνιος 2012) με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε» αποδείχθηκε λιγότερο φιλόδοξο από όσο θα επιθυμούσε η ΕΟΚΕ.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Το τελικό έγγραφο του Busan αναφέρει ότι όλοι οι αναπτυξιακοί εταίροι πρέπει να βασίζονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό στα πλαίσια αποτελεσμάτων με βάση τις χώρες και υπό την καθοδήγησή τους ως κοινό εργαλείο παρακολούθησης της απόδοσης και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τους αναπτυξιακούς στόχους των χωρών εταίρων.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
Το τελικό έγγραφο του Busan θα πρέπει να αντιμετωπίζει την ιδία ευθύνη ως ένα συνδυασμό δεσμεύσεων για δημοκρατική ιδία ευθύνη, ανάπτυξη ικανοτήτων, ενισχυμένα συστήματα χωρών και προϋποθέσεις βάσει αποτελεσμάτων.
The Busan outcome document should address ownership as a combination of commitments on democratic ownership, capacity development, strengthened country systems and results-based conditionality.
Το τελικό έργο υποδομής ήταν επίσης στη διαδικασία προκήρυξης, ενώ οι συμβάσεις αναμένετο να υπογραφούν στις αρχές του 2010.
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Το τελικό αποτέλεσμα (παράρτημα) που προέκυψε από τη γνωμοδότηση των εμπειρογνωμόνων πρέπει να θεωρηθεί επαρκές για την αρχική ανάπτυξη της ΟΠΥ.
The final result (annex) after the expert opinion should be regarded as sufficient for the initial deployment of the WFD.
Το τελικό αποτέλεσμα αυτών των μέτρων θα πρέπει να είναι η διασφάλιση των δικαιωμάτων των κρατών μελών στα φορολογικά έσοδα που προκύπτουν στην ενιαία αγορά και η μείωση της ικανότητας ορισμένων επιχειρήσεων να φοροδιαφεύγουν.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Το τελικό αποτέλεσμα δεν ήταν γνωστό κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
The final outcome was not known when this report was written.
Το τελικό αποτέλεσμα δεν πρέπει να είναι ούτε δαπανηρό ούτε δύσκαμπτο.
The end result must not be costly and cumbersome.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι η μέγιστη ηχοστάθμη που προκύπτει από τα αποτελέσματα και των τριών μετρήσεων για όλες τις θέσεις μέτρησης.
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι μια αυξανόμενη έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των πολιτών της ΕΕ, μια αίσθηση ανάρμοστης παρείσφρησης των οργάνων της ΕΕ στις τοπικές υποθέσεις και ένα διευρυνόμενο χάσμα παραπληροφόρησης.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι όλοι οι καταναλωτές πληρώνουν περισσότερα χρήματα για τις αγορές τους, ώστε να καλύπτεται το πραγματικό κόστος των ακριβότερων μεθόδων πληρωμής που χρησιμοποιούνται από ορισμένους.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
Το τελικό αποτέλεσμα ενδέχεται να μην είναι ικανοποιητικό ή ενδέχεται να πρέπει να ανασταλεί, να αναβληθεί, να ακυρωθεί ή να αλλάξει το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Το τελικό αποτέλεσμα θα ήταν η χρήση τεχνολογίας στα οχήματα που θα πληροί μεν τις προδιαγραφές για το 2005 όταν είναι καινουργή, αλλά θα υποβαθμίζεται ταχύρυθμα η επίδοσή της ως προς τον έλεγχο των εκπομπών.
The end result could be the use of technology on vehicles that could meet the 2005 standards when new but the emission control performance could rapidly deteriorate.
Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, οι κατά πολύ μεγαλύτερες διακυμάνσεις των τιμών των τροφίμων, οι οποίες θα ακολουθούν τη σχέση προσφοράς και ζήτησης.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Το τελικό αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα εξεύρεσης κοινών σημείων στην πρόταση εναρμόνισης της Επιτροπής.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
Το τελικό αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί εν πάση περιπτώσει από τις ισορροπίες που θα επιτευχθούν στο τέλος των διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, οι οποίες από τώρα δε φαίνεται να είναι εύκολες.
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
Το τελικό αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί εν πάση περιπτώσει από τις ισορροπίες που θα μπορέσουν να επιτευχθούν στο τέλος των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, οι οποίες από τώρα δε φαίνεται να είναι εύκολες.
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
Το τελικό αποτέλεσμα θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα εποικοδομητικών αλληλεπιδράσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και μεταξύ των διεθνών εταίρων.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
Το τελικό αποτέλεσμα θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Τουρκία.
The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.
Το τελικό αποτέλεσμα της επανεξέτασης αυτής θα εξασφαλίσει ισοδύναμα και εκτελεστά πρότυπα ασφάλειας για το αίμα και τα συστατικά του αίματος, είτε αυτά προορίζονται για μετάγγιση είτε για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων.
The end result of this review will ensure equivalent and enforceable safety standards for blood and blood components, whether they are intended for transfusion, or for processing into medicinal products.
Το τελικό αποτέλεσμα του ΑΠΝ αναμένεται να παράσχει καλύτερη πρόσβαση στην αγορά για τα γεωργικά και τα βιομηχανικά προϊόντα καθώς και για τις υπηρεσίες, γεγονός που θα αποφέρει οφέλη στις αναπτυσσόμενες χώρες και θα ενισχύσει τους πολυμερείς κανόνες.
The DDA end-result should provide for improved market access for agricultural and industrial goods as well as services, which will provide benefits for developing countries, as well as stronger multilateral rules.
Το τελικό αποτέλεσμα των κανονιστικών ρυθμίσεων σε περιβαλλοντικά θέματα από την άποψη του κόστους είναι ότι για ορισμένες επιχειρήσεις ή τομείς η παραγωγή γίνεται ακριβότερη.
The final result of environmental regulation, in terms of cost, is that, for certain companies and sectors, production is more expensive.
Το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται μέσω συνδυασμού των μεγεθών Lwot rep και Lcrs rep.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Το τελικό αποτέλεσμα, δηλαδή η θερμοκρασιακώς διορθωμένη στάθμη θορύβου ελαστικών/οδοστρώματος LR(θref) εκφραζόμενη σε dB(A), στρογγυλεύεται προς τα κάτω στην πλησιέστερη κατώτερη ακέραια τιμή.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
Το τελικό γράμμα αποτελεί κωδικό ελέγχου.
The letter at the end is calculated as a check letter.
Το τελικό δείγμα για δοκιμές προκύπτει από το ολικό δείγμα, αν είναι αναγκαίο μετά από μείωση.
The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.
Το τελικό δημοσιονομικό δελτίο θα υποβληθεί εκ νέου στην Επιτροπή προς έγκριση μαζί με την οριστική διοργανική συμφωνία, βάσει των διαπραγματεύσεων που έγιναν με τα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα (στην αρχή του 2001).
A definite Financial Statement will be re-submitted to the Commission for approval together with the finalised agreement as negotiated with the other European bodies (at the beginning of 2001).
Το τελικό διάλυμα πρέπει να περιέχει 10 % v/v διαλύματος χλωριούχου στροντίου (4.4).
The final solution should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Το τελικό θύμα των αναποτελεσματικών ρυθμίσεων ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο στην Ευρώπη είναι οι Ευρωπαίοι πολίτες (που εξαρτώνται από το αέριο για τη μαγειρική και τη θέρμανση, αμέσως ή εμμέσως μέσω τηλεθέρμανσης· πολλοί εξαρτώμενοι από παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύση αερίου) και η βιομηχανία (π.χ. ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής, η χημική βιομηχανία, η λιπασματοβιομηχανία).
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
Το τελικό καθήκον εξασφάλισης δίκαιης διαδικασίας, στο θέμα αυτό όπως και σε άλλα, εναπόκειται στον δικάζοντα δικαστή, ο οποίος υποχρεούται να εξετάσει το θέμα με “άκρα επιμέλεια”51.
The ultimate duty to ensure fairness of the proceedings, in this respect as in others, rests with the trial judge who have a duty to consider this matter with “scrupulous care”51.
Το τελικό κείμενο αναμένεται να υιοθετηθεί κατά την ολομέλεια του Μαρτίου του 2009, με την προοπτική της διάσκεψης με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων του απερχόμενου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία ενδέχεται να πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Το τελικό κείμενο δεν προσέφερε τίποτα συγκεκριμένο  σε ένα θέμα ζωτικής σημασίας για τις φτωχότερες χώρες του πλανήτη μεταξύ των οποίων και οι χώρες Σαχέλ (Μαλί, Μπουργκίνα Φάσο, Μπενίν, Τσάντ), ενώ οι διαπραγματεύσεις που είχαν αρχίσει στη Ντόχα  είχαν χαρακτηριστεί, με πρωτοβουλία της ΕΕ, διαπραγματεύσεις "κύκλου ανάπτυξης".
The final text offered nothing concrete on a subject of vital importance for the Sahel countries (Mali, Burkina Faso, Benin, Chad), which are among the world's poorest nations, while the negotiations that opened in Doha were made a "development round", at the initiative of the EU.
Το τελικό κείμενο διατηρεί όλους τους βασικούς στόχους που έθεσε η Επιτροπή για την αναθεώρηση, συγκεκριμένα την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούν οι άνισοι όροι ανταγωνισμού, την πλήρη ενσωμάτωση της αρχής των «τριών R», συμπεριλαμβανομένης της προώθησης εναλλακτικών προσεγγίσεων αντί των δοκιμών σε ζώα, και τη σημαντική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων των οποίων η χρήση εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για επιστημονικούς σκοπούς.
The final text retains all key objectives that the Commission had set for the revision; namely to address the current problems of the uneven playing field, to fully incorporate the principle of the "Three Rs", including the promotion of the alternatives to animal testing, and to improve significantly the welfare of the animals still needed for scientific purposes.
Το τελικό κείμενο θα υποβληθεί στην Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας του 2005 προς έγκριση.
The final text will be submitted to the 2005 World Health Assembly for adoption.
Το τελικό κείμενο της απάντησης θα υποβληθεί προς υπογραφή στον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού ή στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Το τελικό κείμενο της εν λόγω ανακοίνωσης δεν θα υιοθετηθεί παρά μόνο μετά από την επίσημη έγκριση τελικού κειμένου της οδηγίας για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου διασύνδεσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The final version of the notice will not be adopted until the final version of the directive on the application of Open Network Provision (ONP) to interconnections has been formally approved by the Parliament and the Council.
Το τελικό κείμενο της οδηγίας αποτελεί λεπτό συμβιβασμό, μαρτυρεί δε πόσο δύσκολα επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Το τελικό κείμενο της οδηγίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 13 Ιανουαρίου 20045.
The final text of the directive was published in the Official Journal on 13 January 20045.
Το τελικό κείμενο του Busan θα πρέπει i) να αναγνωρίσει και να στηρίξει τις εργασίες του διεθνούς διαλόγου για την οικοδόμηση της ειρήνης και του κράτους, καθώς και τον αυξανόμενο ηγετικό ρόλο των g7+9 χωρών, εγκρίνοντας τον οδικό χάρτη της Μονρόβιας για την οικοδόμηση της ειρήνης και του κράτους ως ένα πλαίσιο για τον ορισμό και τον υπολογισμό αποτελεσμάτων σε χώρες σε επισφαλή κατάσταση, ii) να εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΒ για την οικοδόμηση του κράτους, τη χρηματοδότηση της μετάβασης και τη διαχείριση των κινδύνων σε επισφαλείς καταστάσεις, και iii) να καλέσει τους δωρητές να προσαρμόσουν τις διαδικασίες τους όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, τη χρηματοδότηση και την υλοποίηση στις ειδικές προκλήσεις των επισφαλών καταστάσεων.
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+9 countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.
Το τελικό κείμενο του Busan θα πρέπει i) να εγκρίνει την εφαρμογή των αρχών της αποτελεσματικότητας της βοήθειας στη χρηματοδότηση σχετικά με την κλιματική αλλαγή και να στοχεύσει σε ανάλογη έγκριση στη διαδικασία Κοπεγχάγης/Κανκούν/Ντούρμπαν, ii) να ζητήσει από την προσωρινή επιτροπή για τη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος να συμπεριλάβει τις αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας στον σχεδιασμό του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα, και iii) να αναλάβει τη δέσμευση να αξιολογεί τακτικά την εφαρμογή των αρχών αποτελεσματικότητας της βοήθειας μέσω του μηχανισμού παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Το τελικό κείμενο του Busan θα πρέπει επίσης να δώσει έμφαση στον ρόλο που έχουν οι περιφερειακές πλατφόρμες στην ανταλλαγή γνώσεων όσον αφορά επιτυχείς εμπειρίες ανάπτυξης, καθώς και την ανάπτυξη ικανοτήτων και τις πρακτικές διαχείρισης της βοήθειας.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
Το τελικό κείμενο του Busan θα πρέπει να είναι ένα συνολικό έγγραφο που θα επιβεβαιώνει τις αρχές του Παρισιού, θα βασίζεται στη Δήλωση του Παρισιού και στην Ατζέντα της Άκκρα για ανάληψη δράσης και θα επικεντρώνεται στην εμβάθυνση των βασικών δεσμεύσεων για να κατευθύνει τη μελλοντική υλοποίηση.
The Busan outcome should be an encompassing document reaffirming the Paris Principles, based on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action and focusing on deepened key commitments to guide future implementation.
Το τελικό κείμενο του Busan πρέπει να αποτελέσει το μελλοντικό πλαίσιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, περιλαμβάνοντας τη Δήλωση του Παρισιού και την ατζέντα της Άκκρα για ανάληψη δράσης, ενώ παράλληλα θα κατευθύνει τη μελλοντική υλοποίηση σε θέματα και δεσμεύσεις προτεραιότητας.
The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
Το τελικό κείμενο του ΣΑΚΧ, που συντάχθηκε και υπό το φως αυτών των σκέψεων, υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια του άτυπου Υπουργικού Συμβουλίου που συγκλήθηκε στο Πότσδαμ τον περασμένο Μάιο και το σχετικό επίπεδο δράσης που καθορίσθηκε στο μεταγενέστερο Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Τάμπερε κατόπιν.
The final ESDP text, to which these discussions contributed, was adopted at the informal Council of Ministers meeting in Potsdam in May 1999 and the related action plan was approved by the following Council meeting recently held in Tampere.
Το τελικό κείμενο του ΣΑΚΧ, που συντάχθηκε και υπό το φως αυτών των σκέψεων, υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια του άτυπου Υπουργικού Συμβουλίου που συγκλήθηκε στο Πότσδαμ τον περασμένο Μάιο.
The final ESDP text, to which these discussions contributed, was adopted at the informal Council of Ministers meeting in Potsdam in May 1999.
Το τελικό κείμενο του εν λόγω νέου κανονισμού θα ενσωματωθεί έπειτα στον κανονισμό για τις διαδικασίες ασύλου, προτού ο τελευταίος εγκριθεί, και ο κανονισμός που θεσπίζει έναν κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής θα καταργηθεί.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Το τελικό κείμενο του ψηφίσματος, όπως υιοθετήθηκε, έχει ως εξής:
The text of the resolution was adopted as follows:
Το τελικό κείμενο των βέλτιστων πρακτικών υπάρχει επίσης στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
The final text of the best practices can be found on DG Competition's website.
Το τελικό κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών εγκρίθηκε κατά την 26η σύνοδο της COFI τον Μάρτιο του 2005.
The final text of guidelines has been adopted at the 26th session of the COFI in March 2005.
Το τελικό κείμενο, όμως, δίνει βαρύτητα στην ανάλυση κινδύνου και απαιτεί τη διενέργεια επιθεωρήσεων τουλάχιστον στο ένα τρίτο των χρηστών κατ’ έτος, με εξαίρεση τους εκτροφείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες πρωτευόντων πλην του ανθρώπου, οι οποίοι πρέπει να επιθεωρούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
Το τελικό κεφάλαιο πραγματοποιεί επισκόπηση στη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1989-1993 και παραθέτει τελικά στοιχεία σχετικά με ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο αυτή.
The final Chapter reviews the operation of the Structural Funds over the period 1989-93 and presents final data in respect of actions undertaken in that period.
Το τελικό κόστος ανά σχέδιο είναι σχεδόν πάντοτε πολύ χαμηλότερο, με αποτέλεσμα να υπάρχει αποδέσμευση όταν κλείνει ο σχετικός φάκελος.
The final cost per project is almost invariably much lower, resulting in a decommitment when the file is closed.
Το τελικό κόστος θα εξαρτηθεί από τις επιλογές στο επίπεδο 2, γεγονός που περιορίζει αναγκαστικά την ακρίβεια κάθε πιθανής εκτίμησης στο παρόν στάδιο.
Final costs will be dependent on options selected at level 2, which necessarily limits the accuracy of any assessment possible at this stage.
Το τελικό κόστος και ο αντίκτυπός τους είναι δυσχερέστερο να προβλεφθούν, λόγω του ευρέος φάσματος των εμπλεκόμενων μεταβλητών.
Their final cost and impact are more difficult to predict because of the wide range of variables involved.
Το τελικό κόστος ορθά αντιπροσωπεύεται από ένα τελικό τιμολόγιο, παρότι το τιμολόγιο αυτό είναι το αποτέλεσμα προηγούμενων δαπανών που έχουν προκύψει από πολλές οντότητες οι οποίες συμβάλλουν στην τελική παρεχόμενη υπηρεσία.
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Το τελικό μέρος ορίζει τους τομείς μεταβίβασης εξουσιών στην Επιτροπή, την άσκηση και την ανάκληση της μεταβίβασης αυτής και τις σχετικές ενστάσεις, καθώς και την ίδρυση μιας επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε σχέση με τις εκτελεστικές πράξεις.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
Το τελικό μέρος της έκθεσης (κεφάλαιο 6) συνοψίζει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων επιλογών, οι οποίες βαθμολογούνται ανάλογα με τον τρόπο που ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες προκλήσεις, ανάλογα με την έκταση που καλύπτουν τους διάφορους στόχους και ανάλογα με την επίπτωση που θα είχαν επί των ενδιαφερομένων.
The final part of the report (chapter 6) provides a summary of the advantages and drawbacks to the different options, which are rated according to how they respond to the challenges identified, to what extent they meet the different objectives and according to the effect they would have on stakeholders.
Το τελικό μέρος της δέσμης στοχεύει στην ενίσχυση της λειτουργίας του θεματοφύλακα για τους ΟΣΕΚΑ, βασικό στοιχείο για την προστασία των επενδυτών που προβλέπεται στην οδηγία ΟΣΕΚΑ.
The final part of the package aims at strengthening the function of the depositary for UCITS – a key building block for investor protection provided for by the UCITS Directive.