natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προνόμιο των απαλλαγών ή μειώσεων φόρων, χαρτοσήμου, δικαστικών τελών ή εγγραφής που προβλέπεται από τη νομοθεσία κράτους μέλους για τα πιστοποιητικά ή τα έγγραφα, τα οποία πρέπει να προσκομιστούν κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους αυτού, επεκτείνεται στα αντίστοιχα πιστοποιητικά ή έγγραφα, τα οποία πρέπει να προσκομιστούν κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους ή του παρόντος κανονισμού.
Any exemption from or reduction of taxes, stamp duty, notarial or registration fees provided for in the legislation of one Member State in respect of certificates or documents required to be produced in application of the legislation of that State shall be extended to similar certificates or documents required to be produced in application of the legislation of another Member State or of this Regulation.
Το προξενείο αρχίζει τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης με βάση τις τηλεομοιοτυπίες ή τις φωτοτυπίες των δικαιολογητικών εγγράφων.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Το προξενείο επιτρέπει την υποβολή της αίτησης είτε χωρίς προηγούμενη προκαθορισμένη συνάντηση είτε με άμεση προκαθορισμένη συνάντηση στα μέλη οικογένειας πολιτών της Ένωσης τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Το προξενείο επιτρέπει την υποβολή της αίτησης είτε χωρίς προηγούμενη προκαθορισμένη συνάντηση είτε με άμεση προκαθορισμένη συνάντηση στους στενούς συγγενείς πολιτών της Ένωσης οι οποίοι:
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Το προξενείο μπορεί να ζητήσει τα πρωτότυπα έγγραφα από αιτούντες οι οποίοι είναι αιτούντες καταχωρισμένοι στο VIS ή τακτικοί ταξιδιώτες καταχωρισμένοι στο VIS, μόνο όταν υπάρχει αμφιβολία για τη γνησιότητα συγκεκριμένου εγγράφου.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Το προξενείο του κράτους μέλους το οποίο πρόκειται να επισκεφθεί στη συνέχεια ο κάτοχος της θεώρησης περιοδείας είναι αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση παράτασης και να λάβει τη σχετική απόφαση.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Το προοίμιο αποτέλεσε αντικείμενο μιας μοναδικής τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ουσία της οποίας περιελήφθη στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση.
The preamble was the subject of only one amendment made by Parliament, the substance of which is reproduced in the Commission's amended proposal and in the common position.
Το προοίμιο στην παρούσα Οδηγία δεν αποτελεί τον κατάλληλο χώρο διακηρύξεων για το τί θα πράξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
The preamble to this Directive is not the place to make statements about what the European Community will do in the context of the international negotiations on climate change.
Το προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι τα υπογράφοντα μέρη εμπνέονται από την πολιτιστική, τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
Το προοίμιο της απόφασης του 1999 εισήγαγε για πρώτη φορά ρητή αναφορά στην ανάπτυξη του πολιτισμού και του τουρισμού και στην ανάγκη κινητοποίησης μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού.
The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
Το προοίμιο της οδηγίας επισημαίνει ότι "τα παιδιά και οι έφηβοι" πρέπει να θεωρούνται ως "ομάδες ειδικών κινδύνων" και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία τους και επιπλέον αναφέρει ότι η μέγιστη διάρκεια της εργασίας των νέων πρέπει να "περιορίζεται αυστηρά" και να απαγορεύεται η νυκτερινή εργασία των νέων, εξαιρέσει ορισμένων θέσεων απασχόλησης που καθορίζονται από τις εθνικές νομοθεσίες ή ρυθμίσεις.
The Preamble to the Directive indicates that “children and adolescents” must be considered “specific risk groups” and that measures must be taken with regard to their safety and health and further recites that the maximum working time of young people should be “strictly limited” and night work by young people should be prohibited, with the exemption of certain jobs specified by national legislation or rules.
Το προοίμιο της πρότασης περιλαμβάνει τρεις αιτιολογικές σκέψεις.
The preamble to the proposal includes three Recitals.
Το προοίμιο των "τριμερών συμβάσεων" αναφέρεται στο σχετικό κοινοτικό ή εθνικό νομικό πλαίσιο.
The preamble to a “tripartite agreement” shall refer to the relevant Community or national legal framework.
Το προοίμιο των "τριμερών συμβάσεων" που θεμελιώνονται σε μια ρήτρα εξουσιοδότησης ενσωματωμένη σε ένα κοινοτικό κανονισμό, οδηγία ή απόφαση αναφέρεται στις σχετικές κοινοτικές και εθνικές νομικές βάσεις.
The preamble to a “tripartite contract” based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision shall refer to the relevant Community and national legal bases.
Το προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς
The case for a progressive opening of the market
Το προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, πλήρες από τον Ιανουάριο του 2007, συνοδεύτηκε από τις αναδιαρθρώσεις κατεστημένων επιχειρήσεων.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Το προοδευτικό άνοιγμα του εμπορίου είναι σπουδαία πηγή κέρδους παραγωγικότητας, ανάπτυξης και απασχόλησης.
Progressive trade opening is an important source of productivity gains, growth and job creation.
Το προπαρασκευαστικό έργο έχει προχωρήσει αρκετά όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του τελωνειακού κώδικα και υπάρχουν ήδη προτάσεις που εκκρεμούν στον τομέα της φορολογίας.
The preparatory work is well advanced in the modernisation of the customs code and proposals are already pending in the taxation sector.
Το προπαρασκευαστικό έργο με τη συμμετοχή αντιπροσώπων των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών καθώς και της EUROSTAT κατά τη διάρκεια των τελευταίων 2 ετών επιβεβαίωσε την ανάγκη καλύτερων στατιστικών στοιχείων και ότι μια προσέγγιση σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας πρέπει να οικοδομηθεί και να ενισχύσει τις υφιστάμενες πηγές δεδομένων στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Κοινότητας.
Preparatory work involving representatives from statistical offices in MS as well as EUROSTAT during the last 2 years has confirmed that better statistics are needed and that a cost effective approach is to build on and strengthen existing data sources in MS and at Community level.
Το προπαρασκευαστικό έργο των φορέων εκμετάλλευσης για την επίτευξη και τον έλεγχο των προτύπων δεν προϋποθέτει απαραίτητα πιστοποίηση και σήμανση για τους καταναλωτές· η επίτευξη και ο έλεγχος των προτύπων μπορούν να συνεκτιμηθούν στο πλαίσιο των προσπαθειών μιας εταιρείας για εταιρική κοινωνική ευθύνη (corporate social responsibility - CSR)13, χωρίς να φέρει πάντοτε το προϊόν τη σχετική ένδειξη.
The background work by operators to fulfil and audit standards need not be transmitted by means of a certification and label for consumers; fulfilling and auditing standards can count as a company's efforts of corporate social responsibility (CSR)13, which is not always indicated on the product.
Το προπαρασκευαστικό εργαστήριο για την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των υπουργών απασχόλησης θα συμβάλει: (α) στην καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζουν οι αγορές εργασίας και οι πολιτικές απασχόλησης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών αλλαγών, και (β) στην εκμετάλλευση των ευκαιριών προσφέρει ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των 37 εταίρων.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Το προπαρασκευαστικό πρόγραμμα μελλοντικών πυραυλικών συστημάτων της EYΔ προετοιμάζει τις μεσοπρόθεσμες εξελίξεις υφιστάμενων πυραυλικών συστημάτων και μια απόφαση γύρω στο 2010 για την επόμενη γενιά ευρωπαϊκών πυραύλων.
The ESA Future Launchers Preparatory Programme prepares for mid-term evolutions of existing launch systems and for a decision around 2010 on the next generation of European launchers.
Το προπαρασκευαστικό στάδιο αρχίζει με τη διενέργεια των πρώτων ερευνών από την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή και διαρκεί μέχρι να ληφθεί απόφαση να τεθεί μια υπόθεση στο αρχείο ή να παραπεμφθεί σε δίκη8.
The preparatory stage begins with the first investigative measures ordered by the prosecutor and ends at the point where a decision is taken to close the case or commit it for trial.105
Το προπαρασκευαστικό στάδιο θα αρχίσει τον Ιανουάριο του 2005 και θα λειτουργήσει παράλληλα με την εφαρμογή της πρώτης νομοθετικής φάσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The Preparatory Phase will begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Το προπαρασκευαστικό στάδιο θα πρέπει επίσης να προβλέπει μια καινοτόμο μέθοδο ώστε να διαμορφώνεται συμφωνία σχετικά με τους τομείς στους οποίους πρέπει να υιοθετηθούν νομοθετικά μέτρα και σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών· θα αποτελέσει επίσης την ευκαιρία μιας εκ των κάτω εναρμόνισης με την αμοιβαία κοινοποίηση και καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών.
The Preparatory Phase should also provide an innovative method of arriving at consensus on where legislation should take place and the scope of that legislation; the opportunity for ‘bottom-up’ harmonisation through the sharing and establishment of best practices.
Το προπαρασκευαστικό σύστημα ηλε-συμμετοχής δείχνει πώς η χρήση νέων τεχνολογιών μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού, παρέχοντάς του νέα εργαλεία για να ακουστούν οι απόψεις του.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
Το προς έγκριση νομικό μέσο
The instrument to be adopted
Το προς εισαγωγή φυτοπροστατευτικό προϊόν και το προϊόν αναφοράς είναι πανομοιότυπα σε σύνθεση σύμφωνα με την παράγραφο 1 εφόσον:
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
Το προς εξέταση έγγραφο περιλαμβάνει:
The document to be examined contains:
Το προς καταβολή ποσό πρέπει να διασφαλίζει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της αρχής της ισότιμης πρόσβασης στη δικαιοσύνη και της ενδεδειγμένης συμβολής των διαδίκων στην κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών που παρέχονται από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The amount to be charged would need to strike the right balance between the principle of fair access to justice and an adequate contribution of the parties for the services rendered by the Community Patent Court.
Το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Appendix 1 to Annex III is replaced by the following:
Το προσάρτημα 1 στο παράρτημα ΙΙΙ συντάσσεται μόνο στην αγγλική.
Appendix 1 to Annex 3 is drawn up only in English.
Το προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Appendix 2 to Annex III is amended as follows:
Το προσάρτημα Α μετατρέπεται σε παράρτημα 2 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ περιλαμβάνοντας τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την παροχή στέγης και φροντίδας στα ζώα.
Appendix A of the Convention is transformed into Annex 2 of Directive 86/609/EEC containing guidelines for accommodation and care.
Το προσάρτημα Α της σύμβασης έχει καταστεί παράρτημα 2 της οδηγίας.
Appendix A of the Convention is transformed into Annex 2 of the Directive.
Το προσάρτημα Α της σύμβασης είναι ισοδύναμο προς το παράρτημα 2 της οδηγίας.
Appendix A of the Convention is equivalent to Annex 2 of the Directive.
Το προσάρτημα Α της σύμβασης περιέχει κατευθύνσεις για την παροχή στέγης και φροντίδας στα πειραματόζωα.
Appendix A of the Convention contains guidelines for the housing and care of laboratory animals.
Το προσάρτημα Α της σύμβασης περιλαμβάνει κατευθύνσεις για την παροχή στέγης και φροντίδας στα πειραματόζωα.
Appendix A of the Convention contains guidelines for the housing and care of laboratory animals.
Το προσάρτημα Β της σύμβασης περιλαμβάνει στατιστικούς πίνακες.
Appendix B of the Convention contains statistical tables.
Το προσάρτημα Ε περιλαμβάνει στοιχεία που ενδεχομένως απαιτούνται για όλες τις επίσημες ΣΠΤ.
Appendix E contains information which is likely to be necessary for all APA formal agreements.
Το προσάρτημα Ι περιέχει "προτεινόμενα στοιχεία για τις συμφωνίες μεταφοράς υλικού".
Appendix I contains “Suggested Elements for Material Transfer Agreements”.
Το προσάρτημα που συνδέεται με το παράρτημα IV περιέχει τις απαιτήσεις που αφορούν την έγκριση τύπου ΕΚ για οχήματα της κατηγορίας M1, που παράγονται σε μικρές σειρές.
The appendix relating to Annex IV contains the requirements concerning the EC type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series.
Το προσάρτημα της παρούσας έκθεσης περιέχει ένα παράδειγμα για το εν λόγω σχέδιο εργασίας.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
Το προσάρτημα του κανονισμού εισέρχεται σε περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες.
In an Annex to the Regulation, further technical details are outlined.
Το προσάρτημα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Το προσάρτημα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
The Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Το προσάρτημα τροποποιείται ως εξής:
The Appendix, is amended as follows:
Το προσάρτημα των λογαριασμών πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ειδικές πληροφορίες σχετικά με τα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα.
The notes to the accounts should also include specific disclosure regarding derivative financial instruments.
Το προσάρτημα των λογαριασμών πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες που να αφορούν τα στοιχεία του ισολογισμού τα οποία έχουν αποτιμηθεί στην εύλογη αξία.
The notes on the accounts should include certain information concerning the items in the balance sheet which have been measured at fair value.
Το προσανατολισμένο στα αποτελέσματα πρόγραμμα παρακολούθησης της ΕΕ για τις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης13 κατέληξε στα ακόλουθα βασικά συμπεράσματα σχετικά με τα έργα του προγράμματος INSC στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας:
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
Το προσαρμοσμένο ποσό προσαυξάνεται με ποσό 10 ευρώ.
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Το προσαρμοσμένο συνολικό μερίδιο της συμμετοχής των ΜΜΕ στις επιλεγείσες προτάσεις στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων «Συνεργασία» και «Ικανότητες» κυμαίνεται γύρω στο 11% από πλευράς αιτηθείσας συμμετοχής της ΕΚ.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Το προσαρτημένο στη Συνθήκη πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων υποχρεώνει την Κοινότητα να συνεκτιμά πλήρως τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων όταν διαμορφώνει και υλοποιεί κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Το προσαρτημένο σχέδιο δράσης προτείνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που ορίζονται στα κεφάλαια 3 έως 6 της παρούσας ανακοίνωσης.
The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in chapters 3 to 6 of this Communication.
Το προσβάσιμο περιβάλλον και η εφαρμογή των αρχών του «Σχεδιασμού για όλους» διαδραματίζουν ιδιαιτέρως σημαντικό ρόλο για τον τομέα του τουρισμού.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Το προσδιορίζον κράτος μέλος του οποίου το αίτημα αναδοχής που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) έγινε δεκτό ή το οποίο προέβη σε αίτημα εκ νέου ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως ε) λαμβάνει απόφαση μεταφοράς το αργότερο εντός μίας εβδομάδας από την αποδοχή ή την κοινοποίηση και μεταφέρει τον αιτούντα ή το ενδιαφερόμενο πρόσωπο στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
The determining Member State whose take charge request referred to in Article 20(1) (a) was accepted or who made a take back notification referred to in Article 20(1) (b) to (e) shall take a transfer decision at the latest within one week of acceptance or notification and transfer the applicant or the person concerned to the Member State responsible.
Το προσδιορισθέν πρόβλημα είναι διττό: (i) η παροχή υπηρεσιών εδάφους δεν είναι αρκετά αποδοτική λόγω των φραγμών εισόδου και επέκτασης, και (ii) η συνολική ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους δεν συμβαδίζει με την εξέλιξη των αναγκών όσον αφορά την αξιοπιστία, την ανθεκτικότητα, την ασφάλεια και προστασίααπό έκνομες ενέργειες και το περιβάλλον.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Το προσδοκώμενο αποτέλεσμα είναι λοιπόν αυξημένη ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού τομέα.
The expected dividend, therefore, is greater competitiveness on the part of European audiovisual enterprises.
Το προσδοκώμενο αποτέλεσμα θα είναι συγκεκριμένες και εφαρμόσιμες συστάσεις για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των υφιστάμενων κανονιστικών πλαισίων και των νέων μορφών καθορισμού των κανόνων του διαδικτύου.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Το προσδοκώμενο αποτέλεσμα της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η βελτίωση του πλαισίου της επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης στην Ένωση, το οποίο σήμερα δεν είναι βέλτιστο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα για τους καταναλωτές, τη συμμόρφωση και το επίπεδο φιλοδοξίας.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Το προσδοκώμενο καθαρό συνολικό αποτέλεσμα, το οποίο ισούται με τους προαναφερόμενους μειωμένους εξωτερικούς συντελεστές κόστους (καθώς πρόκειται για το μόνο όφελος που δεν αντισταθμίζεται από ζημία), είναι επομένως σαφώς θετικό.
The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.
Το προσδόκιμο επιβίωσης έχει σημειώσει μεγάλη αύξηση την τελευταία 50ετία, και θα εξακολουθήσει να αυξάνεται στις επόμενες δεκαετίες.
Life expectancy has risen much in the last fifty years, and will continue to do so also in the coming decades.
Το προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση στην ΕΕ είναι 76 έτη για τους άνδρες και 82 έτη για τις γυναίκες26.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
Το προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση, αφού αυξήθηκε κατά 8 έτη από το 1960, αναμένεται να αυξηθεί κατά 5 ακόμη έτη -ή και περισσότερο- έως το 2050.
After increasing by eight years since 1960, life expectancy at birth could continue to rise by at least a further five years by 2050.
Το προσδόκιμο επιβίωσης των ανδρών και των γυναικών διαφέρει ως προς τη μέση διάρκειά του.
There is a difference in average life-expectancy as between men and women.
Το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί λόγω των νέων εξελίξεων στην ιατρική, τη φαρμακολογία και την τεχνολογία, σε συνδυασμό με την αυξημένη ευαισθητοποίηση και εκπαίδευση σχετικά με την υγεία.
Life expectancy has increased because of new developments in medicine, pharmacology and technology, together with increased health consciousness and education.
Το προσδόκιμο ζωής έχει μειωθεί και οι προοπτικές για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας δεν είναι καλές.
Life expectancy has gone down, and the prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) are not good.
Το προσδόκιμο ζωής αυξάνεται τις τελευταίες δεκαετίες με πρωτοφανή τρόπο και το 2008 ήταν 76,4 έτη για τους άνδρες και 82,4 έτη για τις γυναίκες στην ΕΕ.
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
Το προσδόκιμο ζωής είναι αισθητά χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ και το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση είναι μεταξύ των χαμηλότερων στην ΕΕ.
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση είναι πολύ κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Το προσδόκιμο ζωής παρουσιάζει σταθερή αύξηση από τη δεκαετία του 1950 έως σήμερα, με 2,5 έτη περίπου αύξηση ανά δεκαετία και η τάση αναμένεται να εξακολουθήσει να είναι ανοδική.
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Το προσδόκιμο ζωής ποικίλλει μεταξύ των χωρών από 65,7 έως 77,9 έτη για τους άνδρες και από 75,9 έως 82,5 για τις γυναίκες.
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
Το προσδόκιμο ζωής των ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους είναι σημαντικά μειωμένο.
Persons suffering from rare diseases have a significantly lower life expectancy.
Το προσδόκιμο ζωής, για παράδειγμα, κυμαίνεται από 65,4 έως 77,9 έτη για τους άνδρες και από 75,4 έως 83,8 για τις γυναίκες.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Το προσδόκιμο του βίου τοποθετείται γύρω στα 65 έτη.
Life expectancy is about 65 years.
Το προσεχές «Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία» θα αναπτύξει με μεγαλύτερη λεπτομέρεια την κατάλληλη απάντηση στις προκλήσεις πολιτικής που περιγράφηκαν παραπάνω.
The forthcoming “Innovation Action Plan” will develop in greater detail the adequate response to the policy challenges outlined above.
Το προσεχές Ευρωπαϊκό Εξάμηνο θα είναι το πρώτο που θα αποτελεί μέρος της πρόσφατα ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ ευρύτερα.2 Η νομοθεσία της «δέσμης έξι μέτρων» θα ενισχύσει σημαντικά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα επεκτείνει τη δημοσιονομική εποπτεία.
The upcoming European semester will be the first to be implemented as part of the recently strengthened economic governance of the Euro area and the wider EU.2 The "six pack" of legislation will significantly strengthen the Stability and Growth Pact and extend fiscal surveillance.
Το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας θα στηρίξει την υψηλότατου επιπέδου έρευνα αιχμής που διεξάγεται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών.
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.