natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων (άρθρο 28 των  οδηγιών 92/49/ΕΚ και 92/96/ΕΚ είτε πρόκειται για εγκατάσταση είτε πρόκειται για ελεύθερη παροχή υπηρεσιών)
subscription of insurance policies (Article 28 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC) under both right of establishment and freedom to provide services
η σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις δημοτικές και περιφερειακές αρχές,
concluding partnerships with regional and local authorities;
η σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις ενώσεις των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας στην ΕΕ, με στόχο την αποτελεσματική συμβολή στη διαδικασία της μετάδοσης της γνώσης, της επιχειρηματικότητας και όλων των άυλων αξιών που αποτελούν τη βάση της δημιουργικής ανάπτυξης.
launching partnerships with craft and SME associations, with the aim of making an effective contribution to the process of passing on know-how, entrepreneurship and all the "immaterial" values that underpin creative development.
η σύναψη συμφωνίας για την αποχώρηση κράτους μέλους,
agreement on the withdrawal of a Member State,
η σύναψη σύμβασης για ερευνητικές εργασίες και παροχή υπηρεσιών σε τρίτους,
research and services under contract for third parties;
η σύναψη των δημοσίων συμβάσεων των κρατικών και τοπικών αρχών .
‑ the conclusion in euros of government and local authority contracts.
η σύνδεση ανάμεσα στην κοινωνία της γνώσης και στις ΜΜΕ,
the link between the knowledge society and SMEs;
η σύνδεση αυτής της γνωμοδότησης με παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
the link between this opinion and previous EESC opinions.
η σύνδεση ελκυστήρα και ρυμουλκούμενου πρέπει να είναι του τύπου των δύο αγωγών: αυτόματος αγωγός και αγωγός άμεσης πέδησης με αύξηση της πίεσης,
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
η σύνδεση με τη στρατηγική της Λισαβόνας,
the link to the Lisbon Strategy;
η σύνδεση στο Ίντερνετ αυξήθηκε με ταχείς ρυθμούς.
Internet connectivity has grown rapidly.
η σύνδεση της βοήθειας, της ανασυγκρότησης και της ανάπτυξης
linking relief, rehabilitation and development
η σύνδεση του θεάτρου με τον κινηματογράφο,
the link between theatre and cinema;
η σύνδεση του κοινωνικού κεφαλαίου.
linking social capital.
η σύνδεση του στρατηγικού σχεδίου για την εξεταζόμενη περιοχή με το οικονομικό, κοινωνικό και φυσικό δίκτυο της ευρύτερης αστικής περιοχής, και η σύνδεση των σωματείων (σε επίπεδο γειτονιάς) με τους αρμόδιους φορείς για τον καθορισμό της κοινωνικής και οικονομικής στρατηγικής του ευρύτερου αστικού κέντρου
linkage of the strategic plan for the area in question to the economic, social and physical network of the wider urban area, including between neighbourhood partnerships and agents responsible for the social and economic strategy of the wider conurbation;
η σύνδεση των εργασιών της Ομάδας Επικοινωνίας της ΟΚΕ με τις εργασίες σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα στην ίδια την ΟΚΕ·
linking the work of the ESC's Communication Group to consideration of how to apply the code to the Committee;
η σύνδεση φορολογικής διακυβέρνησης και ανάπτυξης.
the link between fiscal governance and development.
η σύνδεση/αποσύνδεση των συμμετεχόντων·
local loop unbundling;
η σύνεση που επιδεικνύεται κατά τη σύλληψη και εφαρμογή αυτού του πλαισίου,
careful planning and implementation,
η σύνθεσή του είναι τέτοια ώστε η έκθεση του χρήστη ή οι λοιποί κίνδυνοι περιορίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο χωρίς να διακυβεύεται η λειτουργία του προϊόντος·
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
η σύνθεση της μεταρρυθμισμένης CEIES θα πρέπει κατά συνέπεια να εκπροσωπεί όλους τους ενδιαφερόμενους ως προς τις ευρωπαϊκές στατιστικές, συμπεριλαμβανομένων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
η σύνθεση του δείκτη είναι επαρκώς διαφοροποιημένη,·
its composition is sufficiently diversified,;
η σύνθεση του διπλού υαλοστασίου (συμμετρικό, ασύμμετρο),
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
η σύνθεση του πληρώματος πτήσης και ο αριθμός των μελών του πληρώματος πτήσης σε καθορισμένους σταθμούς πληρώματος ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτήσης του αεροπλάνου και τηρούν τα ελάχιστα όρια που καθορίζουν οι παραπάνω απαιτήσεις·
The composition of the flight crew and the number of flight crew members at designated crew stations are both in compliance with, and no less than the minimum specified in, the Aeroplane Flight Manual (AFM);
η σύνθεση του πληρώματος·
Crew composition;
η σύνθεση των αποβλήτων δεν είναι αυτή που αναφέρεται στην κοινοποίηση· ή
at the point of origin, carried out together with the producer, holder or notifier;
η σύνθεση των διοικητικών, διευθυντικών και εποπτικών οργάνων της εταιρίας, καθώς και τα καθήκοντα καθενός από τα μέλη,
the composition of the company's administrative, management and supervisory bodies and the functions performed by individual members,
η σύνθεση των επιστρωμάτων δαπέδου και των ταπήτων, των οποίων η βάση και το στρώμα της επιφάνειας χρήσεως συντίθενται από διαφορετικές ίνες, μπορεί να δίδεται και μόνο για το στρώμα της επιφάνειας χρήσεως που πρέπει να αναφέρεται ονομαστικά.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
η σύνθεση των νημάτων που αποτελούνται από πυρήνα και επένδυση, τα οποία συντίθενται από διαφορετικές ίνες και παρουσιάζονται υπό τη μορφή αυτή στους καταναλωτές, δίδεται για όλο το προϊόν και μπορεί να εμφαίνεται με την χωριστή ένδειξη της σύνθεσης του πυρήνα και της επένδυσης· τα συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται ονομαστικά·
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
η σύνθεση, η οποία πρέπει οπωσδήποτε να είναι ισομερής
membership of the Board, bearing in mind that equal representation is a sine quo non;
η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της …), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its ... plenary session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following opinion.
η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της ...), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με ψήφους ...
Plenary Session, the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by ...
η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της .....
At its … plenary session (meeting of
η σύνοδος θα ξεκινήσει στις 14:15
the session will start at 2.15 p.m.
η σύνοδος κορυφής που πραγματοποιήθηκε στην Οττάβα τον Μάρτιο του 2004 είχε ως αποτέλεσμα μια νέα ατζέντα για τη σχέση σύνδεσης, ανοίγοντας διάφορους τομείς οι οποίοι είχαν μείνει ανεξερεύνητοι έως τότε (διεθνής συντονισμός, κοινή συμμετοχή σε ειρηνευτικές αποστολές, αναπτυξιακή συνεργασία, επιστημονική συνεργασία, δικαιοσύνη και εξωτερικές υποθέσεις κλπ.), και την έγκριση του πλαισίου διαπραγμάτευσης της «Συμφωνίας για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων».
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
η σύνταξη γενεαλογικών βιβλίων κατά το μέτρο που ανταποκρίνονται στις καθορισθείσες προϋποθέσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 6·
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
η σύνταξη οδηγού τελωνειακών διαδικασιών για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, έχει ολοκληρωθεί·
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
η σύνταξη, ανά διετία, μιας έκθεσης για τις εξελίξεις των δραστηριοτήτων των οργάνων και δομών της συμβουλευτικής λειτουργίας στον κόσμο και την επίδραση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης σ’ αυτές,.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the activity of bodies and structures with a consultative function in the world and the influence on them of the Union's external action.
η σύνταξη, ανά διετία, μιας έκθεσης, για τις εξελίξεις στον κόσμο και την επίδραση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης σ’ αυτές, όπως η επίδραση αυτή γίνεται αντιληπτή αμφίπλευρα, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived by organised civil society in the EU and the rest of the world.
η σύνταξη, ανά διετία, μιας έκθεσης, για τις εξελίξεις στον κόσμο και την επίδραση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης σ’ αυτές, όπως η επίδραση αυτή γίνεται αντιληπτή αμφίπλευρα, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived on both sides by organised civil society.
η σύνταξη, ανά διετία, μιας έκθεσης, για τις εξελίξεις των δραστηριοτήτων των οργάνων και δομών της συμβουλευτικής λειτουργίας στον κόσμο και την επίδραση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης σ’ αυτές,.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the activity of bodies and structures with a consultative function in the world and the influence on them of the Union's external action.
η σύντμηση «π.δ.κ.α.»
‘n.e.i.’
η σύσταση "Φόρουμ" ή "Παρατηρητηρίου των Τηλεπικοινωνιών".
the creation of a telecommunications forum or observatory.
η σύσταση "ταμείου εκκίνησης" για τη χρηματοδότηση των δράσεων στον τομέα της πολιτικής άμυνας,
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
η σύσταση (97/489/ΕΚ) σχετικά με την προστασία πελατών που χρησιμοποιούν κάρτες πληρωμής·
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using payment cards
η σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις το οποίο θα αναλάβει να παρακολουθεί τα μέτρα που εφαρμόζονται στα πλαίσια των πολιτικών πρωτοβουλιών της Ε.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
η σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις το οποίο θα αναλάβει να παρακολουθεί τα μέτρα που εφαρμόζονται στα πλαίσια των πολιτικών πρωτοβουλιών της Ε.
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
η σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, το οποίο θα παρακολουθεί τα μέτρα που εφαρμόζονται στα πλαίσια των πολιτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ και θα προβάλλει τις καλύτερες πρακτικές.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
η σύσταση από τις περιφέρειες ΑΚΕ περιφερειακών ταμείων για την κάλυψη των αναγκών που θα αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των ΣΟΕΣ και για τη στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης με τη συνεκτική διοχέτευση της ευρωπαϊκής βοήθειας.
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
η σύσταση για τη συχνότητα υποβολής περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια,»
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
η σύσταση διαβουλευτικής επιτροπής σε κάθε ένα από τα ιδρύματα.
advisory committees to be attached to each of the scientific institutes.
η σύσταση ειδικών εταιρειών για το έργο, αρμόδιων για την πλήρη διεκπεραίωση ενός έργου, και κυρίως των διακρατικών έργων.
creation of dedicated project companies, responsible for carrying through a project, especially cross-border projects.
η σύσταση ενός κέντρου πληροφόρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με παραρτήματα στα κράτη μέλη, για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις συναντήσεις που θα πραγματοποιούνται, τις δυνατότητες για συμμετοχή σε χώρους εργασίας ή σε εκτέλεση ατομικής δημόσιας υπηρεσίας αλλά και σε άλλες δραστηριότητες,
The establishment of a Community-level information centre, with branches in the Member States; this centre would provide information on future meetings, work camps, individual voluntary service arrangements and other activities.
η σύσταση επιτροπής ερευνητικής εκκαθάρισης για τις Γενικές Διευθύνσεις που διαχειρίζονται τις επιχορηγήσεις του 7ου ΠΠ, με σκοπό τη διασφάλιση συνεκτικής ερμηνείας και εφαρμογής των κανόνων του 7ου ΠΠ.
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
η σύσταση και η λειτουργία ενός φορέα διαπίστευσης και γενικά η αλλαγή συστήματος·
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
η σύσταση και η συνέχιση της λειτουργίας βιώσιμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων δημιουργεί απασχόληση (σημείο 2.3.2.)
the establishment and operation of viable SMEs creates employment (point 2.3.2.);
η σύσταση και λειτουργία δικτύων εμπειρογνωμόνων με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειρίας και την υποστήριξη της εφαρμογής και της αξιολόγησης της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης,
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
η σύσταση και λειτουργία ενός φορέα διαπίστευσης και γενικά η αλλαγή συστήματος·
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
η σύσταση κεφαλαιουχικής εταιρείας·
the formation of a capital company;
η σύσταση μιας CERT (Ομάδας Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών στην Πληροφορική - ΟΑΕΑΠ) για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
η σύσταση να αναπτύξουν οι τραπεζικοί και ασφαλιστικοί οργανισμοί επαγγελματική κατάρτιση για τα μέλη του προσωπικού τους που πωλούν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους•
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
η σύσταση ομάδων παραγωγών,
the setting up of producer groups,
η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τον γλωσσικό πλουραλισμό και την πολύγλωσση εκπαίδευση από το εκτελεστικό συμβούλιο της UNESCO, τον Οκτώβριο του 1998·
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
η σύσταση συμβουλευτικών και ρυθμιστικών επιτροπών και η προσφυγή στις υπηρεσίες τους και
establish and be assisted by Advisory and Regulatory Committees, and
η σύσταση της Επιτροπής για την μεταβίβαση των ΜΜΕ (7 Δεκεμβρίου 1994)
the Commission recommendation on the transfer of SMEs (7 December 1994);
η σύσταση της Επιτροπής για τις βασικές αρχές της εξωδικαστικής διευθέτησης διενέξεων,9
the Council Recommendation on the principles applicable to out-of-court settlement of disputes9,
η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινητικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, που εκδόθηκε στις 25 Ιουνίου 2001.
Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, adopted on 25 June 2001.
η σύσταση του Συμβουλίου για τον τρόπο φορολογίας των ΜΜΕ (25 Μα_ου 1994)
the Commission recommendation concerning the taxation of SMEs (25 May 1994);
η σύσταση του ιδρύματος τεχνολογικής προοπτικής στη Σεβίλλη θα πρέπει να δώσει στην Κοινότητα ένα μέσο πρόβλεψης των επιστημονικών εξελίξεων και των τεχνολογικών καινοτομιών,
the establishment of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville should provide the Community with an instrument for forecasting scientific developments and technological innovations;
η σύσταση, το ταχύτερο δυνατό, μιας οικολογικής λογιστικής που θα επιτρέπει να καταλογίζεται στον μεμονωμένο χρήστη το κόστος που δημιουργείται από τη συμπεριφορά του
the speedy setting-up of an environmental accounting scheme whereby individual users can be charged for the external costs occasioned by their behaviour;
η σώρευση βασίζεται σε συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών ή προκύπτει από αυτόνομες ρυθμίσεις·
cumulation is based on free trade agreements or results from autonomous arrangements;
η τάση για συντομότερες και λιγότερο ιεραρχικές σχέσεις εργασίας με πιο ευέλικτα συστήματα αμοιβής ή υπολογισμού του χρόνου εργασίας·
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
η τάση ειδίκευσης σε προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται σε ό,τι προσδοκά κανείς συνήθως από μια οικονομία της γνώσης.
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
η τάση συγκέντρωσης στην αγορά που οφείλεται σε συγχωνεύσεις και εξαγορές θα συνεχιστεί και θα επισπευσθεί εξαιτίας της κρίσης
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
η τάση τροφοδοσίας του μετρητή,
the voltage of the electricity supplied to the meter;
η τάση υποκατάστασης της σταθερής τηλεφωνίας από κινητές φωνητικές επικοινωνίες, οι οποίες διαθέτουν ευρύτατη κάλυψη και οικονομική προσιτότητα, υποδηλώνει ότι η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας περιορισμένης στην πρόσβαση σε σταθερή θέση αποβαίνει λιγότερο σημαντική, και
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
η τέταρτη Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών ECOFIN,
the 4th Euro-Mediterranean ECOFIN Ministerial conference
η τέταρτη ομάδα αποτελείται από τους επικεφαλής σε ό,τι αφορά  την τεχνολογία αιχμής με γρήγορο ρυθμό ανάπτυξης και χαμηλό ποσοστό ανεργίας: οι περιφέρειες που ανήκουν σε αυτή ονομάζονται "stars of Europe" και είναι οι ακόλουθες: Baden-Wurtemberg, Bayern, Hessen, Nordhein-Wesfalen, Rheinland-Pfalz, Ξle de France, Rhτne-Alpes, Noord-Brabant.
the fourth cluster comprises a small group leading the field in terms of rapid-growth technological intensity and low unemployment: these are the "stars of Europe", represented by Baden-Württemberg, Bavaria, Hesse, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, the Ile de France, Rhône-Alpes and the Noord-Brabant.
η τέχνη, καθώς και υπαίθριες αγορές για ανταλλαγή και δωρεά παιδικού ρουχισμού και αντικειμένων, επισκευή και ανακύκλωση αντικειμένων, μεταξύ πολλών άλλων πρωτοβουλιών που θα μπορούσαν να προστεθούν, η εξαντλητική μελέτη των οποίων υπερβαίνει τους στόχους της παρούσας γνωμοδότησης·
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
η τέχνη, καθώς και υπαίθριες αγορές για ανταλλαγή και δωρεά παιδικού ρουχισμού και αντικειμένων, επισκευή και ανακύκλωση αντικειμένων, μεταξύ πολλών άλλων πρωτοβουλιών που θα μπορούσαν να προστεθούν, η εξαντλητική μελέτη των οποίων υπερβαίνει τους στόχους της παρούσας γνωμοδότησης·
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
η τήρηση πρακτικών,
drafting minutes,
η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας
respect for the subsidiarity principle
η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας έχει πιστοποιηθεί για 5 κράτη μέλη·
additionality was verified for five Member States;
η τήρηση των αναγκών και των προσδοκιών των νόμιμων επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την απαλλαγή από κάθε περιττό διοικητικό βάρος που συνεπάγεται πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης και τη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου.
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
η τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας θεωρείται ότι έχει επιτευχθεί εφόσον τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με κάτοπτρα που παρέχουν οπτικά πεδία των οποίων ο συνδυασμός καλύπτει τουλάχιστον το 99% του συνολικού οπτικού πεδίου στην επιφάνεια του εδάφους που εξασφαλίζουν τα κάτοπτρα των κλάσεων IV και V βάσει της οδηγίας 2003/97/EΚ,
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
η τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας θεωρείται ότι έχει επιτευχθεί εφόσον τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με κάτοπτρα που παρέχουν οπτικά πεδία των οποίων ο συνδυασμός καλύπτει τουλάχιστον το 99% του συνολικού οπτικού πεδίου στην επιφάνεια του εδάφους που παρέχουν τα κάτοπτρα των κλάσεων IV και V βάσει της οδηγίας 2003/97/EΚ,
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
η τήρηση των δημοσιονομικών, κοινωνικών, τεχνικών και διοικητικών διατάξεων.
is complying with his tax, social, technical and administrative obligations.
η τήρηση των διατάξεων που προορίζονται να εγγυηθούν ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας και υγείας κατά τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας που διατίθενται για προσωρινές εργασίες σε ύψος είναι ουσιώδης για την διασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Whereas compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers;
η τήρηση των διατάξεων που προορίζονται να εγγυηθούν ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας και υγείας κατά τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας που διατίθενται για προσωρινές εργασίες σε ύψος είναι ουσιώδης για την διασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων·
Whereas Compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers.
η τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού από τους δημόσιους οργανισμούς που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ανοιχτές σε επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
η τήρηση των κοινοτικών κανόνων για τις ορμόνες και τα κατάλοιπα.
compliance with Community rules on hormones and residues.
η τήρηση των κοινοτικών κανόνων για τον έλεγχο των ζωονόσων και των παθογόνων παραγόντων τους."·
compliance with Community rules on the control of zoonoses and zoonotic agents".
η τήρηση των κριτηρίων επιλογής σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων και τα κενά που παρουσιάζουν όσον αφορά την κοινωνική διάσταση".
compliance with the criteria for launching negotiations, and their shortcomings with regard to the social dimension."
η τήρηση των προθεσμιών για τη χορήγηση της έγκρισης εμπορίας
observance of specified time-limits for the issue of marketing authorizations for new products;
η τήρηση των προθεσμιών πληρωμής·
the need for all players to make payments on time;
η τήρηση των προκανονιστικών όρων που βασίζονται σε κοινά πρότυπα
respect for prenormative conditions based on common standards;