natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί αποκομμένο από άλλα θέματα, όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η δημοκρατία, η ασφάλεια, η μετανάστευση, η δημογραφική εξέλιξη, η χρηστή διακυβέρνηση, το εμπόριο και οι οικονομικές σχέσεις, η βιώσιμη ανάπτυξη, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του εγκλήματος, ο πολιτισμός κ.ά.
It is also inextricably linked with other areas, such as human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic change, good governance, trade and economic relations, sustainable development, the fight against corruption and crime, and culture.
Το ζήτημα δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί αποκομμένο από άλλα θέματα, όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η δημοκρατία, η ασφάλεια, η μετανάστευση, η χρηστή διακυβέρνηση, το εμπόριο και οι οικονομικές σχέσεις, η βιώσιμη ανάπτυξη, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του εγκλήματος, ο πολιτισμός κ.ά..
It is also inextricably linked with other areas, such as human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, good governance, trade and economic relations, sustainable development, the fight against corruption and crime, and culture.
Το ζήτημα δεν είναι η ποσότητα της προσφοράς, αλλά η καταλληλότητά της για να ανταποκριθεί στις ιδιαιτερότητες της αγοράς εργασίας στην ύπαιθρο.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market.
Το ζήτημα δεν είναι μόνο αν οι ρυθμίσεις των κρατών μελών είναι συμβατές από νομική άποψη με την Εσωτερική Αγορά, αλλά και αν επιτρέπουν, αφενός, τη μέγιστη εκμετάλλευση των ολοκληρωμένων αγορών από την άποψη της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης και, αφετέρου, την επίτευξη των δημόσιων πολιτικών στόχων της με αποτελεσματικότερο τρόπο.
The question is not only whether Member State regulation is legally compatible with the Internal Market, but whether it is both conducive to securing the maximum benefit from integrated markets in terms of competitiveness and employment and attains its public policy goals in the most efficient way.
Το ζήτημα δεν είναι μόνο να απλουστευθεί η νομοθεσία αλλά και να διασφαλισθεί η νομοθετική αποτελεσματικότητα και η νομική ασφάλεια.
It is not just a question of simplification but of legislative effectiveness and legal certainty.
Το ζήτημα δεν είναι να ακυρωθεί η απόφαση, αλλά να αποφευχθούν οι επιπτώσεις της στις συμβάσεις εργασίας των ενδιαφερόμενων εργαζομένων, εφόσον ο εργοδότης δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του ή, εάν αυτό δεν είναι πλέον δυνατόν, δεν έχει γίνει η ανάλογη αποκατάσταση.
It is not a matter of rendering the decision null and void in itself, but of preventing it from having  legal effects on the employment contracts of the employees concerned until the moment when the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible anymore, adequate redress has been established.
Το ζήτημα δεν είναι να καταργηθούν όλες οι εθνικές ρυθμίσεις ούτε να εναρμονισθούν πλήρως, αλλά να εξετασθεί η υπόθεση ότι παρόμοιες ρυθμίσεις μπορούν να αιτιολογηθούν με βάση τη Συνθήκη.
It is to test the hypothesis that such regulations are justifiable within the framework of the Treaty.
Το ζήτημα δεν είναι να μεταφερθεί και στα υπόλοιπα κράτη μέλη ένα συγκεκριμένο πρότυπο συνδιαχείρισης που ισχύει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
There can be no question of transposing the particular participation model of only one or a few Member States to the rest of the Community.
Το ζήτημα δεν είναι πλέον εάν μπορούν να βρεθούν πληροφορίες, αλλά εάν είναι αξιόπιστες, πλήρεις και εάν μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες των χρηστών.
The question is no longer whether information can be found, but whether it is reliable, complete and can be tailored to the user needs.
Το ζήτημα δεν είναι ότι όλα τα ερευνητικά προγράμματα πρέπει να εκτελούνται με συνεργασία και ότι πρέπει να διακοπούν τα καθαρώς εθνικά προγράμματα.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Το ζήτημα δεν είναι, επομένως, εάν η Ευρώπη πρέπει να στηριχθεί στα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης για το μέλλον, αλλά ποια οικονομικά οφέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων θέσεων εργασίας, θα αποκόμιζε από την πλήρη συμμετοχή της στην ανάπτυξη του συστήματος και ποιο βαθμό ελέγχου θα ασκεί στα συστήματα από τα οποία θα εξαρτώνται οι κρίσιμες από άποψη ασφάλειας υπηρεσίες της .
The issue is not, therefore, whether Europe should rely on satellite navigation systems for the future, but what economic benefits, including jobs, it would gain from playing a full role in development of the system, and what degree of control it will have over the systems on which its safety critical services will depend.
Το ζήτημα δεν θα μπορούσε να επιλυθεί ούτε μέσω των πλέον προηγμένων μορφών δημοσίων συμβάσεων.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Το ζήτημα δεν μπορεί να αναλυθεί διεξοδικά στο προκείμενο, αλλά πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη πνεύματος στενής συνεργασίας που μπορεί να στηριχθεί στους υπάρχοντες μηχανισμούς συνεργασίας για παράδειγμα μεταξύ των αρχών που ορίζονται σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980.
One cannot be too prescriptive here, but only encourage the development of a culture of close cooperation, which may usefully build on existing cooperation mechanisms, for instance between the authorities designated under the 1980 Hague Convention.
Το ζήτημα δεν μπορεί να παραπεμφθεί στην ΕΑΤ μετά τη λήξη της τετράμηνης περιόδου ή έπειτα από τη λήψη κοινής απόφασης.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Το ζήτημα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΤ μετά τη λήξη της τετράμηνης περιόδου ή έπειτα από τη λήψη κοινής απόφασης.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Το ζήτημα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΤ μετά τη λήξη της τετράμηνης περιόδου ή έπειτα από τη λήψη κοινής απόφασης.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Το ζήτημα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΤ μετά τη λήξη του πενθημέρου ή έπειτα από τη λήψη κοινής απόφασης.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Το ζήτημα εάν η δημοσιονομική στήριξη θα έπρεπε να υπόκειται στις μεταρρυθμίσεις και στην καλή διακυβέρνηση στον τομέα της φορολογίας είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Το ζήτημα εάν και πώς τα εν λόγω κριτήρια μπορούν να εφαρμοστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν εμπίπτει στους σκοπούς της δράσης.
The issue of whether and how these criteria might be implemented at European level was not within the terms of the action.
Το ζήτημα είναι ακόμα πιο σύνθετο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The question was even more complex on European level.
Το ζήτημα είναι αν μια τέτοια επικύρωση πρέπει να γίνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και αν ναι, με ποιο τρόπο.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Το ζήτημα είναι εάν η φυσική εξέλιξη διαφορετικών μοντέλων ανταγωνισμού ή, εφόσον το κράτος μέλος το κρίνει απαραίτητο, η διευκόλυνση ή η επιβολή ενός μοντέλου μπορεί να συνεχίσει να συνυπάρχει ή θα απαιτήσει εκ των προτέρων κοινοτική παρέμβαση.
The issue is whether the natural development of different models of competition or, where that Member State judges it necessary, the facilitation or imposition of one model, may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.
Το ζήτημα είναι εάν οι χώρες αυτές θα σταθούν ικανές να αυξήσουν ταυτόχρονα την παραγωγικότητα και το ποσοστό απασχόλησης.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Το ζήτημα είναι εάν το σκέλος θαλάσσιας ενδομεταφοράς μιας υπηρεσίας διεθνούς κρουαζιέρας εμπίπτει επίσης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The question is whether the cabotage leg of an international cruise service also falls within the scope of the Regulation.
Το ζήτημα είναι εξαιρετικά περίπλοκο.
The subject matter is far too complex.
Το ζήτημα είναι επίσης ευαίσθητο, όσον αφορά τη σχολική εκπαίδευση, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού αριθμού σχολείων τα οποία επιθυμούν να συμμετέχουν σε δράσεις ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The matter is also sensitive as regards school education in view of the high number of schools wishing to take part in European cooperation actions.
Το ζήτημα είναι επομένως αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The matter is therefore an issue of exclusive Community competence.
Το ζήτημα είναι η παραγωγή έργων τα οποία επιθυμεί να παρακολουθεί το κοινό.
The aim must be to produce works which the public wants to see.
Το ζήτημα είναι ιδιαίτερα επείγον για τα νέα κράτη μέλη και για εκείνα των επικείμενων διευρύνσεων της ΕΕ.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
Το ζήτημα είναι κάθε άλλο παρά τεχνικό, καθώς οι βελτιώσεις συχνά συνεπάγονται τη μεταρρύθμιση των υφιστάμενων δομών καθώς και τον καθορισμό νέων αρμοδιοτήτων, μεθόδων, προγραμμάτων και προσανατολισμών.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
Το ζήτημα είναι κατά πόσο η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβάλλει στην αναβάθμιση της ποιότητας και την αύξηση των επενδύσεων.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Το ζήτημα είναι κατά πόσον η δημοσιονομική στήριξη θα μπορούσε να υπόκειται ρητά στην τήρηση από μέρους της χώρας των βασικών αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου (βλέπε πλαίσιο 5)· ή κατά πόσον αυτές θα μπορούσαν να παραμείνουν αρχές που στηρίζουν κάθε συνεργασία και κατά συνέπεια εφαρμόζονται στο σύνολο της εταιρικής σχέσης και σε όλες τις διαδικασίες χορήγησης ενίσχυσης.
At issue is whether budget support should be explicitly conditional on a country’s respect of the underlying principles of human rights, democratic principles and the rule of law (see Box 5); or whether these should remain principles that underpin all cooperation and therefore apply to the entire partnership and all aid modalities.
Το ζήτημα είναι λεπτό και περίπλοκο.
The issue is sensitive and complex.
Το ζήτημα είναι μάλλον ότι έως τώρα, σε τομείς στρατηγικής σημασίας για ολόκληρη την Ευρώπη ή μεγάλο μέρος της, ο κατακερματισμός των δημόσιων ερευνητικών προγραμμάτων οδηγεί σε χαμηλές αποδόσεις και κοστίζει ακριβά στην Ευρώπη, εμποδίζοντάς την παράλληλα να υλοποιήσει τους κοινωνικούς της στόχους.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Το ζήτημα είναι μάλλον ότι, σε τομείς στρατηγικής σημασίας για ολόκληρη την Ευρώπη ή μεγάλο μέρος της, ο κατακερματισμός των δημόσιων ερευνητικών προγραμμάτων οδηγεί σε χαμηλές αποδόσεις και κοστίζει ακριβά στην Ευρώπη, εμποδίζοντάς την παράλληλα να υλοποιήσει τους κοινωνικούς της στόχους:
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Το ζήτημα είναι μέχρι ποιου σημείου μπορεί να φτάσει η παρέμβαση της Ένωσης.
The question is how far EU intervention should go.
Το ζήτημα είναι με ποιο τρόπο θα αυξηθούν οι έλεγχοι διευκολύνοντας παράλληλα το νόμιμο εμπόριο.
The question is how to increase controls while facilitating legitimate trade.
Το ζήτημα είναι με ποιο τρόπο θα εξασφαλιστεί η αξιοποίηση αυτού του δυναμικού.
The issue is how to ensure their potential is realised.
Το ζήτημα είναι με ποιο τρόπο θα επιλυθεί η σύγκρουση αυτή.
What matters now is how the conflict is to be resolved.
Το ζήτημα είναι με ποιον τρόπο οι θεσμικοί φορείς και οι δομές μπορούν να συμβάλουν στο σχεδιασμό κοινών στρατηγικών στόχων και να ικανοποιήσουν τις νέες απαιτήσεις για συλλογική δράση.
The issue is how institutions and structures can developshared strategic goals and meet new demands for collective action.
Το ζήτημα είναι να γίνει αποδεκτή η ιδέα ότι οι πόροι που θα προκύψουν από την εξοικονόμηση ενέργειας δεν θα χρησιμοποιηθούν, στη συνέχεια, για τη χρηματοδότηση άλλων καταναλωτικών συνηθειών, ως αποτέλεσμα μιας "υποτροπής".
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Το ζήτημα είναι να γνωρίζουμε πως μπορούν να σταθμιστούν και να ληφθούν υπόψη αυτές οι ευνοϊκές συνθήκες.
The question is to find out how such advantageous conditions may be measured and taken into account.
Το ζήτημα είναι να εξασφαλιστεί σταθερή ροή σε σταθερή ποιότητα και στον απαιτούμενο όγκο.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Το ζήτημα είναι να εξασφαλιστούν υψηλά επίπεδα προστασίας, ενώ ταυτόχρονα θα αποφεύγονται οι υπερβολικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
The challenge is to ensure high levels of protection while avoiding over-regulation.
Το ζήτημα είναι να μεταδοθεί μια επιχειρηματική νοοτροπία και όχι απλά να δοθούν μαθήματα για το πώς γίνεται κανείς επιχειρηματίας.
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
Το ζήτημα είναι σε ποιο βαθμό η περίοδος αναφοράς επηρεάζει την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
Το ζήτημα είναι σημαντικά πιο σύνθετο όσον αφορά τους εναλλακτικούς δείκτες απόδοσης.
The thought is a much more complex issue on alternative performance indicators.
Το ζήτημα είναι σύνθετο, καθώς πρέπει να επιτευχθεί συμβιβασμός ανάμεσα στο δικαίωμα στην εργασιακή μετανάστευση εκείνου που έχει περατώσει τις σπουδές του και το συμφέρον της χώρας προέλευσης να μην χάνει τους καλύτερα καταρτισμένους πολίτες της.
This is a complex issue, where the right to employment of an individual who has completed their studies must be reconciled with the concern of the country of origin not to lose its most qualified citizens.
Το ζήτημα είναι τι πρέπει να γίνεται όταν στο εγγύς μέλλον δεν προβλέπεται επανεξέταση/αναθεώρηση της νομοθεσίας.
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Το ζήτημα είναι τώρα πώς θα εξασφαλισθεί η συνέχεια και θα γίνουν πράξη οι δεσμεύσεις.
The issue is now to follow up and deliver on these commitments.
Το ζήτημα εδώ είναι σε ποια έκταση θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν τα πλεονεκτήματα, χωρίς διάκριση σε βάρος του εν λόγω προσφέροντος.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Το ζήτημα εν προκειμένω είναι τα γραφεία απασχόλησης, δηλαδή φορείς που διαθέτουν προσωπικό στους φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών.
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
Το ζήτημα εξετάζεται μόνο στο πλαίσιο της συνεργασίας δημόσιων φορέων, όπου οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας μεταξύ αναθετουσών αρχών εξαιρούνται από την εφαρμογή της οδηγίας εάν ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος – αλλά μόνο υπό τον όρο ότι το εν λόγω αποκλειστικό δικαίωμα είναι συμβατό με τις αρχές της Συνθήκης72.
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
Το ζήτημα εξετάζεται σήμερα από την ομάδα υψηλού επιπέδου που συγκροτήθηκε κατά την τελευταία σύνοδο κορυφής ΕΕ–Ιαπωνίας.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
Το ζήτημα εξετάζεται σε επίπεδο Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO).
The issue is being discussed at ISO level.
Το ζήτημα εξετάστηκε επίσης στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια εφοδιασμού (COM(2000) 769).
Furthermore, this issue was examined in the Green Paper on securtity of supply (COM(2000) 769).
Το ζήτημα επιλύθηκε.
Issue was solved.
Το ζήτημα επομένως είναι εάν και σε ποιόν βαθμό μπορεί το ΣΓΠ+ να γίνει αρκετά ελκυστικό ώστε να περιλάβει όσο το δυνατόν περισσότερες από αυτές, στις οποίες είναι πιθανό να περιλαμβάνεται η Κεντρική Ασία και η Νιγηρία (οι οποίες επέλεξαν ήδη να μη χρησιμοποιήσουν το ΣΓΠ+), η Συρία, το Ιράν και ένας αριθμός νησιωτικών κρατών.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Το ζήτημα θα αναλυθεί διεξοδικότερα στο πλαίσιο της τρέχουσας συνολικής αξιολόγησης του δικτύου ΣΠΚ.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
Το ζήτημα θα αντιμετωπιστεί στην επόμενη ανασκόπηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The question will be addressed in the upcoming review of the regulatory framework.
Το ζήτημα θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασική προτεραιότητα για την ΕΕ τα επόμενα χρόνια.
This will remain a central priority for the EU in the years to come.
Το ζήτημα θα μπορούσε εντούτοις να αποδειχθεί πιο πολύπλοκο σε άλλες περιπτώσεις που αφορούν την προσωπική κατάσταση όπως στην περίπτωση του γάμου.
This might prove to be more complicated in other civil status situations such as marriage.
Το ζήτημα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με στροφή από την ιδιοκτησία σε ένα μοντέλο μίσθωσης των προϊόντων.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Το ζήτημα θα πρέπει να επανεξεταστεί καθώς δεν υπάρχει τεχνική αιτιολόγηση για τον καθορισμό λιγότερο αυστηρών οριακών τιμών για τους κινητήρες σταθερών στροφών.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Το ζήτημα θα πρέπει να επανεξεταστεί μετά το 2008.
The issue should be reassessed some time after 2008.
Το ζήτημα θα τεθεί εκ νέου στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Το ζήτημα καίτοι δεν έχει μεγάλη σημασία ποσοτικώς εάν συγκριθεί με το συνολικό ύψος των εσόδων που δημιουργούνται από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τον καπνό, δημιουργεί εντούτοις ορισμένα ενδιαφέροντα προβλήματα αρχής.
This matter, while in itself not particularly significant in terms of overall revenue from tobacco duty, nevertheless raises a few important problems of principle and of substance.
Το ζήτημα καθίσταται ακόμη πιο σοβαρό εφόσον η εξάρτηση του φυσικού αερίου από τις εισαγωγές θα αυξηθεί αισθητά κατά τη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών.
The question is all the more urgent as dependency on gas imports will increase significantly in the decades to come.
Το ζήτημα καθίσταται περισσότερο πιεστικό για τις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ δύο σημείων εντός της Κοινότητας διαμέσου της Ελβετίας.
The question is most pressing for services between two points in the Community through Switzerland.
Το ζήτημα καθίσταται πιο πολυσύνθετο όταν οι λογαριασμοί εσόδων και εξόδων είναι σε δύο διαφορετικά νομίσματα, που αμφότερα συμμετέχουν στην ΟΝΕ.
Matters are further complicated when inward and outward sums are in two different currencies, both participating in EMU.
Το ζήτημα καθορισμού κριτηρίων της ΕΕ σε σχέση με την πρόοδο των γυναικών·
The question of what the EU's criteria would be vis-à-vis women going forward;
Το ζήτημα και τα αποτελέσματα της έρευνας της ΓΔ JRC παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια διαφόρων συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους κινητήρες μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
Το ζήτημα κατά πόσο μπορούν να υπάγονται ή όχι στον ίδιο διαγωνισμό εξετάζεται επί του παρόντος από το Δικαστήριο στο πλαίσιο μιας προδικαστικής απόφασης117.
The question whether they can be subject or not to the same competition is currently being examined by the Court in the context of a preliminary ruling 117.
Το ζήτημα κατά πόσον είναι διαφανής ή όχι μια οντότητα που βρίσκεται σε τρίτη χώρα κρίνεται με βάση τη νομοθεσία του κράτους μέλους της φορολογούμενης εταιρείας.
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Το ζήτημα κατά πόσον κάθε μέρος έχει δικαίωμα στην απόδοση των μεταβιβασθέντων ή παρασχεθέντων δυνάμει ακυρωθείσας σύμβασης ή σε χρηματικό ισοδύναμο, ρυθμίζεται από τους κανόνες για την απόδοση στο Κεφάλαιο 17.
The question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided, or to a monetary equivalent, is regulated by the rules on restitution in Chapter 17.
Το ζήτημα κατά πόσον ο τρίτος αυτός υποκαθίσταται εν συνεχεία στα δικαιώματα του δανειστή διέπεται καταρχήν από την ίδια νομοθεσία που διέπει την οφειλή (άρθρο 13)90.
The question whether this third party is then subrogated to the creditor’s rights is theoretically governed by the same law as this obligation (Article 13).90
Το ζήτημα κατέστη κρίσιμης σημασίας καθώς πλησίαζε η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Το ζήτημα λοιπόν είναι εάν και σε ποιόν βαθμό μπορεί το ΣΓΠ+ να γίνει αρκετά ελκυστικό ώστε να περιλάβει όσο το δυνατόν περισσότερες από αυτές, στις οποίες είναι πιθανό να περιλαμβάνεται η Κεντρική Ασία και η Νιγηρία (οι οποίες επέλεξαν ήδη να μη χρησιμοποιήσουν το ΣΓΠ+), η Συρία, το Ιράν και ένας αριθμός νησιωτικών κρατών.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Το ζήτημα μεγαλύτερου ανοίγματος των προγραμμάτων έρευνας στους υπηκόους τρίτων χωρών εξετάστηκε ήδη από την έναρξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
The question of further opening up research programmes to third-country nationals was examined when the European Research Area was launched.
Το ζήτημα μπορεί επίσης να εξετασθεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού (ΔΔΑ-ICN) του οποίου η Επιτροπή είναι ιδρυτικό μέλος (2001).
This issue could also be raised in the International Competition Network (ICN) of which the Commission is a founding member (2001).
Το ζήτημα μπορεί να επανεξεταστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
This issue can be reconsidered at a later date.
Το ζήτημα παραμένει ανοικτό και δεν μπορεί να αναβάλλεται επ' άπειρον, κυρίως με την προοπτική να επαναληφθούν στο μέλλον παρόμοιες κρίσιμες καταστάσεις στην ευρωζώνη.
The issue is still on the table and cannot be postponed indefinitely, especially given the similar risks which may undermine the Euro zone in the future.
Το ζήτημα παραμένει ωστόσο πόσες από τις παρατηρήσεις μπορούν να ενσωματωθούν στην τελική πρόταση στρατηγικής της Επιτροπής.
The question remains, though, how much of the comments can be integrated in the final Commission proposal for a strategy.
Το ζήτημα περιλαμβάνεται συστηματικά στην ημερήσια διάταξη του πολιτικού και τομεακού διαλόγου και των συναντήσεων υψηλού επιπέδου με σημαντικές τρίτες χώρες ή περιφέρειες
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions