natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό καταργήθηκε λόγω της έναρξης των εργασιών που προορίζονται να οδηγήσουν σε αναμόρφωση του κοινοτικού δικαίου που ρυθμίζει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
It has been deleted as work has begun on recasting Community law on free movement of persons.
Το άρθρο αυτό καταργεί ρητά τον ισχύοντα κανονισμό και ορίζει ότι όλες οι υφιστάμενες παραπομπές σ’ αυτόν θα θεωρείται ότι αναφέρονται στον νέο κανονισμό.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Το άρθρο αυτό καταργεί τη δυνατότητα των δημοσιονομικών ιδρυμάτων να χρησιμοποιούν διαφορετικό τύπο του ΣΕΠΕ από τον τύπο που υιοθετείται στην οδηγία, έστω και αν ο τύπος αυτός ίσχυε ήδη στη χώρα τους έως την 1η Μαρτίου 1990.
This Article deletes the scope given to financial institutions to use a different APR formula from that laid down in the Directive, as long as the formula was already in force in their country before 1 March 1990.
Το άρθρο αυτό καταργεί την οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των αρχών εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον από τις ουσίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου65, επειδή οι αρχές αυτές θα περιληφθούν στον κανονισμό Reach.
This Article repeals Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC65 as such principles will be included in the Reach Regulation.
Το άρθρο αυτό καταργεί τον τίτλο VI της οδηγίας 2000/12/ΕΚ (άρθρα 57-59).
This article deletes Title VI of Directive 2000/12/EC (Articles 57-59).
Το άρθρο αυτό καταργεί τους προηγούμενους κανονισμούς και ορίζει ότι οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον αναδιατυπωμένο κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που προσαρτάται σε αυτόν, σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο β) της διοργανικής συμφωνίας της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Το άρθρο αυτό καταργείται μέσω του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας και δεδομένου ότι η οδηγία 2000/21/EΚ είναι προσαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 67/548/EΟΚ, πρέπει επίσης να καταργηθεί.
This Article is repealed through article 1 of this directive and as Directive 2000/21/EC is an adaptation of Article 13 of Directive 67/548/EEC it has also to be repealed.
Το άρθρο αυτό κατοχυρώνει την υποχρέωση όλων ανεξαιρέτως των κρατών μελών να διαβιβάζουν στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, τις πληροφορίες που τους ζητούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα 13 (διαβίβαση πληροφοριών) των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS, και μάλιστα ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές και στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
This article confirms the obligation for each Member State to communicate to the International Maritime Organisation the information requested under regulation 13 (communication of information) of the special measures to enhance maritime security in the SOLAS Convention, and creates this obligation towards the Commission and the other Member States.
Το άρθρο αυτό κηρύσσει την ίδρυση του Οργανισμού και προσδιορίζει τους στόχους του, οι οποίοι συνίστανται στην παροχή τεχνικής υποστήριξης στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο διαλειτουργικότητας και ασφάλειας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
This article provides for establishment of the Agency and states that its objectives will be to provide the Commission and the Member States with technical assistance in order to enhance the level of interoperability and safety of the European rail system.
Το άρθρο αυτό λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περί των μη κυβερνητικών οργανώσεων και εισηγείται την υιοθέτηση μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία να περιλαμβάνει τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών και όλων των άλλων φορέων που ασχολούνται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο με την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
This Article, taking into account the Council’s conclusions concerning NGOs suggests a more comprehensive approach to include coordination between the competent authorities and all other actors involved at national or local level in the reception of applicants for asylum.
Το άρθρο αυτό μεταβλήθηκε σε σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με την πρόταση του 2009.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
Το άρθρο αυτό μπορεί να δημιουργήσει  σοβαρούς κινδύνους για ορισμένους τύπους συνεταιρισμών (για παράδειγμα αυτούς που ασκούν την πώληση δι'αλληλογραφίας) στο μέτρο που αυτό δύναται να επιτρέψει, σε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, την πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες (π.χ. κατάλογος καταχώρησης της πελατείας).
This Article could present serious risks for some kinds of cooperatives (e.g. those selling by mail order) insofar as this provision could allow competitor firms to gain access to confidential information (e.g. customer files).
Το άρθρο αυτό μπορεί να συνδυασθεί με το άρθρο 3, παράγραφος 3.
This Article could be combined with Article 3.3.
Το άρθρο αυτό να διαγραφεί
Article to be deleted.
Το άρθρο αυτό να προβλέπει την αναγκαία σύνδεση μεταξύ της εφαρμογής και της παύσης της συμφωνίας Δουβλίνου/Eurodac και της εφαρμογής και της παύσης της συμφωνίας του Σένγκεν.
This article creates the necessary link between the implementation and termination of the agreement on Dublin/Eurodac and the implementation and termination of the Schengen agreement.
Το άρθρο αυτό ορίζει γενικά ότι όλοι οι περιορισμοί για τις ουσίες οι οποίοι αναφέρονται στα παραρτήματα XVI και XVII πρέπει να τηρούνται από όλους όσοι παράγουν, χρησιμοποιούν ή διαθέτουν τις ουσίες αυτές στην αγορά.
This Article sets out in general terms that all restrictions for substances set out in Annexes XVI and XVII have to be followed by all who manufacture, use or place those substances on the market.
Το άρθρο αυτό ορίζει επίσης βασικές αρχές πληροφόρησης επενδυτών για τους μεριδιούχους του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ· οι λεπτομέρειες της πληροφόρησης αυτής καθορίζονται με εκτελεστικά μέτρα.
This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
Το άρθρο αυτό ορίζει επίσης ότι η Επιτροπή δημοσιοποιεί τα πορίσματά της όσον αφορά επανορθωτικά ή διορθωτικά μέτρα που λαμβάνει η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
Το άρθρο αυτό ορίζει επίσης ότι η Επιτροπή θα καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής, το χρονοδιάγραμμα καθώς και τα ποσά των καταβολών για τα χρηματοδοτικά όργανα μέσω επιτροπολογίας.
This article also specifies that the Commission shall set down the procedures, the timetable and the payments for the financial instruments by comitology.
Το άρθρο αυτό ορίζει κάποιους βασικούς όρους που χρησιμοποιούνται στον προτεινόμενο κανονισμό.
This article defines certain major terms used in the proposed Regulation.
Το άρθρο αυτό ορίζει ποια χημικά προϊόντα υπόκεινται σε γνωστοποίηση εξαγωγής, ποια ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ και ποια υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Το άρθρο αυτό ορίζει ποιες οδηγίες και ποιοι κανονισμοί πρέπει να αντικατασταθούν από τον παρόντα κανονισμό που καλύπτει τις οικείες τους διατάξεις.
This establishes which Directives and Regulations are to be replaced by this Regulation that covers their relevant provisions.
Το άρθρο αυτό ορίζει προθεσμία εκατόν είκοσι ημερών για τη συμπλήρωση των αξιολογήσεων φακέλου των προτάσεων δοκιμών που αφορούν τις μη σταδιακά εισαγόμενες ουσίες.
This Article sets a deadline of 120 days for completing dossier evaluations of testing proposals for non phase-in substances.
Το άρθρο αυτό ορίζει πόσα θα είναι τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών, πώς θα διορίζονται και ποια θα είναι τα δικαιώματα ψήφου τους.
This Article sets out the membership of the Board of Appeal, how they shall be appointed and their voting rights.
Το άρθρο αυτό ορίζει πότε αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός και πότε εφαρμόζονται οι διάφορες υποχρεώσεις που ορίζονται στα διάφορα μέρη του κανονισμού.
This establishes when the Regulation enters into force and when the duties under various parts of the Regulation apply.
Το άρθρο αυτό ορίζει σε ποιες βάσεις θα κατανεμηθούν οι διαθέσιμες πιστώσεις μεταξύ των κρατών μελών.
This article indicates how the available resources will be divided between the Member States.
Το άρθρο αυτό ορίζει τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο των στατιστικών οι οποίες αφορούν τις αποθήκες ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Article 4 defines the goods in respect of which storage statistics are to be compiled in a given Member State.
Το άρθρο αυτό ορίζει τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες που θα πρέπει να εκτελεί το Γραφείο σε σχέση με το Παρατηρητήριο και που μπορούν να ενταχθούν σε έξι βασικές κατηγορίες:
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
Το άρθρο αυτό ορίζει τα κριτήρια αμοιβαιότητας ως προϋπόθεση για την παροχή πρόσβασης σε κοινοτικά μέσα για δωρητές στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί άμεση πρόσβαση.
This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
Το άρθρο αυτό ορίζει τα πρόσωπα τα οποία νομιμοποιούνται να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων και διαδικασιών.
This Article sets out the persons entitled to apply for application of the measures and procedures.
Το άρθρο αυτό ορίζει τη διαδικασία που θα ακολουθείται.
This sets out the process that will be followed.
Το άρθρο αυτό ορίζει τη θητεία των μελών του συμβουλίου προσφυγών, ποιος μπορεί να υπηρετήσει στο συμβούλιο προσφυγών, βάσει ποιων όρων μπορεί να απομακρυνθεί και πώς θα επιλύονται οι πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
This Article sets out the term of office of members of the Board of Appeal, who may serve on it, under what conditions they might be removed, and how potential conflicts of interest will be dealt with.
Το άρθρο αυτό ορίζει τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών.
This Article defines the composition of the Management Board in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
Το άρθρο αυτό ορίζει την 1η Ιανουαρίου 1997 ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας.
This Article gives 1 January 1997 as the effective date of the Directive.
Το άρθρο αυτό ορίζει την έννοια των "εθνικών διοικήσεων" στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος δράσης.
This article defines the concept of “national administrations” within this action programme.
Το άρθρο αυτό ορίζει την αρχή της αυτόματης αναγνώρισης, χωρίς να απαιτείται κάποια ιδιαίτερη διαδικασία, των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13.
This Article establishes the principle of automatic recognition that does not imply any specific procedure of judgments to which Article 13 applies.
Το άρθρο αυτό ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος και την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής που θα είναι η 1η Ιανουαρίου 2012.
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
Το άρθρο αυτό ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
This article sets the date when the regulation will enter into force.
Το άρθρο αυτό ορίζει την ημερομηνία θέσης της οδηγίας σε ισχύ.
This Article states the date of the entry into force of the Directive.
Το άρθρο αυτό ορίζει την ονομασία, το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια του προγράμματος δράσης.
This article defines the name, scope, duration and who is subject to this action programme.
Το άρθρο αυτό ορίζει την πρόσβαση νομικών προσώπων με βάση την εθνικότητά τους.
This article defines the access of legal persons based on their nationality.
Το άρθρο αυτό ορίζει την υποχρέωση εκπόνησης σχεδίου εφαρμογής, όπως απαιτείται στο άρθρο 7 της σύμβασης.
This Article sets out the obligation to develop an implementation plan, as requested in Article 7 of the Convention.
Το άρθρο αυτό ορίζει τι πρέπει να κάνουν τα μέλη ενός ΦΑΠΟ για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
This Article sets out the steps to be taken by participants of a Sief to fulfil their duties.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις απαιτήσεις καταλληλότητας που πρέπει να πληρούν οι εντός της Κοινότητας τερματικοί σταθμοί.
This Article establishes the suitability requirements, which terminals established in the Community have to comply with.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του γενικού διευθυντού, ο οποίος δεν πρέπει να δέχεται καμία υπόδειξη από πλευράς οιασδήποτε κυβέρνησης ή οργανισμού.
This article establishes the functions and powers of the Executive Director, who must accept no instructions from a government or any other body.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις αρμοδιότητες του γενικού διευθυντή, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών.
This Article defines the powers of the Executive Director in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών.
This Article defines the powers of the Management Board in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις αρχές παραλαβής της αίτησης παρέμβασης.
This Article sets out the principles governing the acceptance of the application for action.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις διάφορες έννοιες και όρους που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
Article 2 defines the various concepts and terms used in the Regulation.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις δραστηριότητες των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα ΑRGO.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of immigration supported by ARGO.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις δραστηριότητες των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα ARGO και ήδη καθορίστηκαν στην ανακοίνωση με τίτλο "για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο" 7, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του παρελθόντος έτους.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of asylum supported by ARGO and which have already been identified in the Communication towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum7 that was presented by the Commission in November last year.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις δραστηριότητες των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών στον τομέα των εξωτερικών συνόρων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Argo ώστε να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των κανόνων στους ελέγχους των εξωτερικών συνόρων που αποτελούν τμήμα του κεκτημένου του Schengen.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of external borders supported by ARGO in order to improve the efficiency in the application of the rules on controls at the external borders which is part of the Schengen Acquis.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις δραστηριότητες των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών στον τομέα των θεωρήσεων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Argo ιδίως για να ενισχυθεί η προξενική συνεργασία.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of visas supported by ARGO in particular in order to reinforce the consular co-operation.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις κοινές προδιαγραφές για τη διεξαγωγή ερευνών κατά την εξέταση όλων των αιτήσεων ασύλου.
This Article lays down the investigative standards common to the examination of all applications for asylum.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις πληροφορίες που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIII για μια ουσία που περιλαμβάνεται σε αυτό: πρώτα απ’όλα η ταυτότητα της ουσίας καθώς και οι ιδιότητές της εξαιτίας των οποίων υπόκειται στο σύστημα.
This Article specifies what information has to be included in Annex XIII when a substance is included: first of all the identity of the substance as well as its properties that make it subject to the system.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις προδιαπραγματευτικές απαιτήσεις διαφάνειας για τις ρυθμιζόμενες αγορές.
This article provides for pre‑trade transparency requirements for regulated markets.
Το άρθρο αυτό ορίζει τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί κάθε ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής για να μπορεί να εγγραφεί σε μητρώο:
This Article lays down the conditions which all insurance and reinsurance intermediaries must satisfy in order to be registered:
Το άρθρο αυτό ορίζει το οφειλόμενο ποσό σε περίπτωση ζημιάς ή καταστροφής των αποσκευών.
This Article states the amount due if luggage has been damaged or destroyed.
Το άρθρο αυτό ορίζει το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που ορίζεται στην οδηγία 96/97/EΚ.
This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
Το άρθρο αυτό ορίζει το πρόσωπο εκείνο που είναι υπεύθυνο για την παροχή συνδρομής.
This Article points out the person responsible for supplying assistance.
Το άρθρο αυτό ορίζει το σκοπό της οδηγίας.
This Article defines the purpose of the Directive.
Το άρθρο αυτό ορίζει τον σκοπό της οδηγίας.
This Article defines the purpose of the Directive.
Το άρθρο αυτό ορίζει τον σκοπό του κανονισμού: την αναβάθμιση των απαιτήσεων ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης των πετρελαιοφόρων που ασκούν δραστηριότητες από, προς και μεταξύ των λιμένων των κρατών μελών, προκειμένου να περιορισθούν οι κίνδυνοι πετρελαϊκής ρύπανσης λόγω ατυχήματος σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης.
The purpose of the Regulation: to raise the safety and pollution prevention standards for oil tankers operating to and from and between ports of the Member States to reduce the risks of accidental oil pollution due to collision or grounding.
Το άρθρο αυτό ορίζει τον τρόπο με τον οποίο καθορίζεται η αρμόδια για την αξιολόγηση αρχή του κράτους μέλους.
This Article sets out how the evaluating Member State competent authority is identified.
Το άρθρο αυτό ορίζει τον υπολογισμό του περιθωρίου του διανομέα στην περίπτωση παροχών που αφορούν ΚΠΣ.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
Το άρθρο αυτό ορίζει τους βασικούς κανόνες δημιουργίας πληροφοριών είτε με τη διενέργεια δοκιμών είτε με τις (ποσοτικές) σχέσεις δομής/δραστικότητας ((Q)SAR) είτε με άλλα μέσα.
This Article lays down the basic rules for generating information, whether by testing, (Q)SARs or other means.
Το άρθρο αυτό ορίζει τους στόχους της οδηγίας.
This Article defines the purposes of the Directive.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι « τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του άρθρου 5.
This Article stipulates that "... the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι από τη στιγμή που μία εταιρεία διαχείρισης λάβει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος καταγωγής της, μπορεί να ασκεί τις δραστηριότητές της σε ολόκληρη την ΕΕ, είτε με την ίδρυση υποκαταστημάτων είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, χωρίς να υπόκειται σε περαιτέρω υποχρεώσεις ή να πρέπει να λάβει νέα έγκριση από τα κράτη μέλη.
The Article sets out the rule that once a management company has been authorised by its home Member State, it may carry out its business throughout the EU either by the establishment of branches or under the freedom to provide services, without being subject to further requirements or authorisation by Member States.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι για την εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών, το Συμβούλιο αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της ΣΕΚ και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει «κάθε άλλη χρήσιμη διάταξη».
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 TEC and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, ενώ το άρθρο 67 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει την ακολουθητέα διαδικασία για τη θέσπιση τέτοιων μέτρων.
This Article states that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in respect of judicial cooperation in civil matters; Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community determines the procedure to be used when adopting such measures.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει επικάλυψη αρμοδιοτήτων μεταξύ του Οργανισμού και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την εργασία.
This Article provides that there should be no duplication of competences between the Agency and the European Food Safety Authority, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products or the Commission’s Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η Επιτροπή δημοσιεύει, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, έκθεση για την εφαρμογή του.
This Article provides that, five years after the entry into force of the Regulation, the Commission is to publish a report on its application.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η Επιτροπή δύναται να συμπεριλαμβάνει στους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία διάταξη βάσει της οποίας η ίδια νομιμοποιείται να εξαιρεί, με κανονισμό, από το πεδίο εφαρμογής του εκάστοτε κανονισμού ορισμένες συμφωνίες ή πρακτικές οι οποίες εφαρμόζονται εντός των ορίων συγκεκριμένης αγοράς αναφοράς.
This Article provides that the Commission may include in block exemption regulations a clause entitling it to exclude, by way of regulation, from their scope certain agreements or practices that are applied within a particular relevant market.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή πρέπει να θεωρείται από τον ΠΥΠ του δικαιούχου ως ύποπτη, και να αναφέρεται στις αρμόδιες αρχές.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.