natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθότι έχουν εκφραστεί πολλές ανησυχίες κατά τις οποίες η κοινοτική νομοθεσία στους τομείς του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσε να βλάψει ανεπανόρθωτα υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που λειτουργούν εύρυθμα, ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This is of particular significance given the fact that many concerns have been expressed that EC competition law and single market law could destroy services of general interest that are functioning satisfactorily, particularly at local and regional level.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς η ΕΕ σημειώνει πρόοδο όσον αφορά τη διεύρυνση πραγματοποιώντας διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
Τούτο είναι ιδιαίτερο σημαντικό για τα οικοσυστήματα που εξαρτώνται από τα υπόγεια ύδατα καθώς και για τα υπόγεια ύδατα που χρησιμοποιούνται για την άντληση νερού προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
Τούτο είναι ιδιαιτέρως σα­φές στα νέα κράτη μέλη, όπου το μερίδιο των κατεστημένων φορέων, προφανέστερα και πάλι στο τμήμα των τοπικών κλήσεων, σε πολλές περιπτώσεις υπερβαίνει ποσοστό 90 %.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
Τούτο είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για τις ΜΜΕ.
This is especially important for SMEs.
Τούτο είναι ιδιαιτέρως σημαντικό καθώς οι κανονισμοί εφαρμόζονται απευθείας στα κράτη μέλη και οι φορείς δεν πρέπει να έχουν αμφιβολίες ως προς τις υποχρεώσεις τους.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
Τούτο είναι καίριο για τη λειτουργία όλων των επιχειρήσεων, ειδικά των ΜΜΕ, και για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας.
This is crucial for the functioning of all enterprises, especially SMEs and for the further development of social economy.
Τούτο είναι καθοριστικής σημασίας για την αξιοπιστία της πολιτικής της διεύρυνσης, για την παροχή κινήτρων στις χώρες της διεύρυνσης ώστε να πραγματοποιήσουν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις και για την εξασφάλιση της υποστήριξης των πολιτών της ΕΕ.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Τούτο είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντας για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, η οποία πρέπει να είναι βιώσιμη από οικολογικής, οικονομικής και κοινωνικής πλευράς.
This is a crucial aspect of redefining the CFP, which needs to be ecologically, economically and socially sustainable.
Τούτο είναι και το αίτημα της ΕΟΚΕ προς τη Συνέλευση.
The EESC requests the Convention to do so.
Τούτο είναι και το κεντρικό θέμα του ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
This was the central theme of the European Employment Pact.
Τούτο είναι κατανοητό αν ληφθούν υπόψη οι τεράστιες διαφορές στην κατά κεφαλή κατανάλωση ενέργειας στις βιομηχανικές και αναπτυσσόμενες χώρες.
This is understandable considering the huge difference in energy consumption per head in industrialised and developing countries.
Τούτο είναι κατανοητό διότι πρόκειται για ένα όργανο των αρμοδίων οργανισμών και οι διαπραγματεύσεις τους με την Επιτροπή μόλις έχουν αρχίσει.
This is understandable, as it will be an organ of the competent bodies and negotiations between the Commission and the Competent Bodies have hardly begun.
Τούτο είναι κυρίως δυνατό στην αρχική φάση του κύκλου ζωής των υψηλής έντασης προϊόντων έρευνας και τεχνολογίας (Ε&Τ).
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
Τούτο είναι λανθασμένο, διότι η εξαρχής υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την προσβασιμότητα θα είναι απλώς λίγο περισσότερο δαπανηρή από τη μη υλοποίησή τους.
This assumption is simply wrong, because implementing the accessibility guidelines from the first is only a little more expensive than not implementing them.
Τούτο είναι λανθασμένο, διότι η εξαρχής υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την προσβασιμότητα θα είναι απλώς λίγο περισσότερο δαπανηρή από τη μη υλοποίησή τους.
This assumption is simply wrong, because implementing the accessibility guidelines is just at the beginning a little more expensive than not implementing them.
Τούτο είναι λιγότερο εμφανές στην περίπτωση των ευαίσθητων τομέων της ασφάλειας παρά στον τομέα της άμυνας, κυρίως διότι ο τομέας της μη στρατιωτικής ασφάλειας παρουσιάζει μεγαλύτερη ποικιλομορφία, με μεγάλη ποικιλία πελατών, χρηστών και προϋπολογισμών σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
Τούτο είναι λογική συνέπεια της υπογραφής του συμπληρώματος του πρωτοκόλλου συνεργασίας των δυο οργάνων.
This was a logical follow-up to the signature of the addendum to the protocol of cooperation between the two institutions.
Τούτο είναι λυπηρό διότι συχνά, όπως άλλωστε καθίσταται σαφές από τα έγγραφα της Επιτροπής, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί με ακρίβεια η άμεση επίδραση των ταμείων σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
This is regrettable in that often, as the Commission documents make clear, it is difficult to specify precisely the direct effect the Funds are having in a particular Member State.
Τούτο είναι λυπηρό και δίδει μία τελείως εσφαλμένη εικόνα του δυνατοτήτων που έχει η πρωτοβουλία για τη Βόρεια Διάσταση.
That is regrettable and gives a totally distorted idea of the potential vested in the Northern Dimension initiative.
Τούτο είναι λυπηρό, πολύ περισσότερο δε που το δίκαιο των ΔΙΣ παρουσιάζει τεράστια ανάπτυξη στον λοιπό κόσμο όπως αποδεικνύεται από τις εργασίες της Επιτροπής του ΟΗΕ για την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίόυ (CNUDCI)10.
This is all the more regrettable, given that PPP law has made remarkable progress in the rest of the world, as demonstrated by the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)10.
Τούτο είναι μάλλον ένα πρότυπο σχέδιο, ενώ η κοινή ενοποιημένη βάση είναι ένα γενικό σχέδιο.
This could perhaps be a temporary pilot project, whereas the common tax base is an overarching project.
Τούτο είναι οπωσδήποτε σημαντικό και για τα άλλα μέσα μεταφοράς: ιδιαιτέρως οι οδικές μεταφορές θα βρεθούν αντιμέτωπες με ένα διαρκώς διογκούμενο πρόβλημα συμφόρησης σε περίπτωση που δεν μεταφερθεί στους σιδηροδρόμους ένα σημαντικό μέρος της αναμενόμενης αύξησης των μεταφορών.
This is also very much in the interests of the other modes:  road transport in particular will become increasingly congested if an appropriate part of the expected growth in traffic is not diverted to the railways.
Τούτο είναι ορθό.
This is justified.
Τούτο είναι ουσιώδες για την εισαγωγή της διαχείρισης αυτών των μέσων στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
This is essential if their treatment is to fall under the terms of this directive.
Τούτο είναι παράδοξο, καθώς ένα από τα επιχειρήματα της Επιτροπής για την υποβολή της πρότασης οδηγίας 5AMLD είναι οι αποκαλύψεις που περιέχονται στα εν λόγω έγγραφα.
This is paradoxical given that one of the arguments put forward by the Commission for proposing the 5AMLD is the revelations contained in the papers.
Τούτο είναι παράδοξο, καθώς ένα από τα επιχειρήματα της Επιτροπής για την υποβολή της πρότασης της οδηγίας 5AMLD είναι οι αποκαλύψεις που περιέχονται στα εν λόγω έγγραφα.
This is paradoxical given that one of the arguments put forward by the Commission for proposing the 5AMLD is the revelations contained in the papers.
Τούτο είναι περισσότερο σύμφωνο με το σημείο 5 των κατευθυντήριων γραμμών που εξέδωσε το 1999 ο ΟΗΕ για την προστασία του καταναλωτή: «Οι πολιτικές προαγωγής της βιώσιμης κατανάλωσης πρέπει να αποσκοπούν στην απαλοιφή της φτώχειας, στην ικανοποίηση των βασικών αναγκών όλων των μελών της κοινωνίας και στον περιορισμό των ανισοτήτων, τόσο σε εθνική όσο και σε διακρατική κλίμακα».
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
Τούτο είναι πιθανό να συμβαίνει όταν π.χ. ασκείται οικιακή βία κατά γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής βίας και των ακρωτηριασμών, σε κράτη στα οποία τα θύματα αδυνατούν να εξασφαλίσουν αποτελεσματική προστασία κατά της κακομεταχείρισης που υφίστανται λόγω του φύλου τους ή λόγω του ότι στη συγκεκριμένη κοινωνία έχουν την ιδιότητα της έγγαμης γυναίκας, την κόρης, της χήρας ή της αδελφής.
This may be the case in situations where women are the victims of domestic violence, including sexual violence and mutilations, in those States where they are unable to obtain effective protection against such abuse because of their gender or social status as married women, daughters, widows or sisters, in that particular society.
Τούτο είναι πιθανό ότι οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στα σύνθετα θέματα κοστολόγησης και τιμολόγησης που θίγει η εν λόγω πρόσβαση.
This is likely to be due at least in part to the complex costing and pricing issues that such access gives rise to.
Τούτο είναι πιθανόν να επαναληφθεί, ιδίως σε περιπτώσεις επιχειρήσεων και χρηματοπιστωτικών ομίλων που δραστηριοποιούνται τόσο στον τραπεζικό όσο και στον ασφαλιστικό τομέα.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Τούτο είναι πιθανόν να επαναληφθεί, ιδίως σε περιπτώσεις επιχειρήσεων και χρηματοπιστωτικών ομίλων, οι οποίοι δραστηριοποιούνται τόσο στον τραπεζικό όσο και στον ασφαλιστικό τομέα.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Τούτο είναι πιθανότερο να επιτευχθεί εάν οι αλιείς έχουν συμμετάσχει πλήρως και ικανοποιητικά στη συζήτηση για τα νέα μέτρα, όπως συνιστάται στο σημείο 3.3.
This is much more likely to be forthcoming if fishermen have participated fully and satisfactorily in the debate of the new measures as is recommended in paragraph 3.3.
Τούτο είναι πιθανότερο να επιτευχθεί, εάν οι αλιείς έχουν συμμετάσχει πλήρως και ικανοποιητικά στη συζήτηση για τα νέα μέτρα, όπως συνιστάται στο σημείο 3.3.
This is much more likely to be forthcoming if fishermen have participated fully and satisfactorily in the debate of the new measures as is recommended in paragraph 3.3.
Τούτο είναι πολύ απόλυτο.
This is too absolute.
Τούτο είναι πραγματικά ουσιαστικό για τη δημιουργία, το συντομότερο δυνατό, φυσιολογικών και αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης.
This is crucial with a view to re-establishing a normal and dignified life as soon as possible.
Τούτο είναι προς όφελος τόσο της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, όσο και του αυξημένου ελέγχου των κινδύνων στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ, και πρέπει να τύχει ευνοϊκής υποδοχής.
This is in the interests both of the competitiveness of the EU and of enhancing control of risks in EU financial institutions and is to be welcomed.
Τούτο είναι προς όφελος όλων των κρατών μελών, είτε βρίσκονται στη ζώνη του ευρώ είτε όχι.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
Τούτο είναι σαφές από την δραστική μείωση των καταχωρισμένων πρωτοβουλιών, από 16 το 2012 σε 5 το 201512, καθώς και από τον αριθμό των δηλώσεων υποστήριξης που συγκεντρώθηκαν, δηλαδή από περισσότερα από 5 εκατομμύρια το 2012 σε μερικές χιλιάδες το 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Τούτο είναι σαφές από την δραστική μείωση των καταχωρισμένων πρωτοβουλιών, από 16 το 2012 σε 5 το 201512, καθώς και από τον αριθμό των δηλώσεων υποστήριξης που συγκεντρώθηκαν, δηλαδή από περισσότερα από 5 εκατομμύρια το 2012 σε μερικές χιλιάδες το 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Τούτο είναι σημαντικό για τη χάραξη πολιτικής και τον καθορισμό προτεραιοτήτων εφόσον το χάσμα που χωρίζει πλέον την Ευρώπη με τις ΗΠΑ σε επίπεδο ανταγωνισμού διευρύνεται και η παραγωγικότητα της εργασίας εξακολουθεί να αυξάνει με υπερδιπλάσιο ρυθμό στις ΗΠΑ σε σχέση με την Ευρώπη30.
This is important for policy making and priority setting purposes now when the competitiveness gap with the USA is widening and labour productivity still grows more than twice as fast in the US as it does in Europe30.
Τούτο είναι σημαντικό για την αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού οι οποίες μπορεί να προκύψουν από τον εδαφικό χαρακτήρα των εθνικών τίτλων προστασίας· συνιστά επίσης ένα από τα πλέον ενδεικνυόμενα μέσα για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It is essential for eliminating the distortion of competition which may result from the territorial nature of national protection rights; it is also one of the most suitable means of ensuring the free movement of goods protected by patents.
Τούτο είναι σημαντικό για την γενικότερη ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
This is an important issue for general growth and more jobs.
Τούτο είναι σημαντικό διότι η ευρωπαϊκή αγορά νέων εγκαταστάσεων είναι μάλλον μικρή και τείνει να μειωθεί.
This is important since the European Market for new installations is rather small and is reducing.
Τούτο είναι σημαντικό διότι ότι αυτές οι δύο παράμετροι είναι άρρηκτα συνδεδεμένες: είναι αδύνατον η μια να υπάρξει χωρίς την άλλη.
This is important because the two are irrevocably linked - you cannot have one without the other.
Τούτο είναι σημαντικό επειδή η οικονομική κατάσταση μιας χώρας επηρεάζεται και από την ευρωστία των ασφαλιστικών ταμείων υγείας και πρόνοιας της χώρας αυτής, τα οποία συνδέονται, άμεσα ή έμμεσα, με τον εθνικό προϋπολογισμό.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
Τούτο είναι σημαντικό προαπαιτούμενο για την εμπορική εκμετάλλευση και την ανάπτυξη των αγορών, παρέχοντας επίσης ισχυρό δυναμικό για συμμετοχή των ΜΜΕ.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
Τούτο είναι σημαντικό προκειμένου να ενισχυθούν όλοι οι βασικοί συντελεστές σε επίπεδο ΕΕ, δηλαδή το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, έχοντας κοινό όραμα και αντίληψη για τις μελλοντικές προτεραιότητες στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
Τούτο είναι σημαντικό προκειμένου να επιτευχθεί ένα πεδίο ισότιμης διαπραγμάτευσης στις διεθνείς συναλλαγές."
This is important in order to achieve a level playing field in international trade".
Τούτο είναι σημαντικό προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές πρακτικές εργασιακών σχέσεων σε ολόκληρη τη διευρυμένη ΕΕ καθώς επίσης και οι ανάγκες των επιχειρήσεων και οι ανάγκες και οι επιθυμίες των εργαζομένων που ενδεχομένως επιδιώκουν να εργαστούν περισσότερο σε διάφορες περιόδους της ζωής τους.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
Τούτο είναι σημαντικό τόσο για την ανάπτυξη των τεχνολογιών του μέλλοντος όσο και για τη διατήρηση της απαραίτητης τεχνογνωσίας.
These efforts are important both for developing the technologies of the future and retaining an essential level of know-how.
Τούτο είναι σημαντικό τόσο για την ανάπτυξη των τεχνολογιών του μέλλοντος, όσο και για τη διατήρηση της απαραίτητης τεχνογνωσίας."
These efforts are important both for developing the technologies of the future and retaining an essential level of know-how."
Τούτο είναι συμβατό και με την εμπειρία του πρώτου κύματος, όπου τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα αποσύρθηκαν γρήγορα, ιδίως στις χώρες που ήταν καλά προετοιμασμένες.
This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
Τούτο είναι συνεπώς το πρώτο βήμα μετάβασης από τη φυσική στην τεχνολογία μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This therefore is the first step from physics to power plant technology.
Τούτο είναι σύμφωνο και με το πνεύμα της τροπολογίας 36 του ΕΚ.
This is in line with the spirit of Parliament's amendment 36.
Τούτο είναι σύμφωνο με τη δομή και τα κριτήρια επιλεξιμότητας του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ.
This is in line with the structure and the eligibility criteria of ETF Start-up.
Τούτο είναι σύμφωνο με τη φύση των δραστηριοτήτων των ΙΕΣΠ και τη γενική αρχή της κάλυψης των υποχρεώσεων.
This is compatible with the nature of the activities of IORPs and the general principle that technical provisions must be fully funded.
Τούτο είναι σύμφωνο με την έκκληση για μια συνεπή προσέγγιση σε πολλές περιοχές, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα για τη μετανάστευση και τις εξωτερικές σχέσεις που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 2005.
This is in line with the call for a coherent approach across a number of areas, as set out in the Conclusions on migration and external relations adopted by the Council on 21 November 2005.
Τούτο είναι σύμφωνο με την οδηγία 88/388/EOK, η οποία επιβάλλει ποσοτική επισήμανση κάθε συστατικού για το οποίο προβλέπεται ποσοτικός περιορισμός στα τρόφιμα.
This is in accordance with Directive 88/388/EEC, which requires quantitative labelling of each component subject to a quantitative limitation in a foodstuff.
Τούτο είναι σύμφωνο με την πρόταση της ΟΚΕ που συμπεριλαμβάνεται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση.
The Committee proposed this in the above-mentioned Opinion.
Τούτο είναι σύμφωνο με τις αρχικές προβλέψεις και καταδεικνύει ικανοποιητική ανάπτυξη του μηχανισμού.
This is in line with the original forecasts and states a satisfactory development of the Facility.
Τούτο είναι σύμφωνο με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999 να υπάρχει δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και ασφαλές νομικό καθεστώς.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
Τούτο είναι σύμφωνο με τους κανόνες της αγοράς  και, κατά συνέπεια υπέρ της ενιαίας αγοράς.
This would be fully consistent with market rules and would thus be of benefit to the single market.
Τούτο είναι το ζήτημα που πρέπει να εξετασθεί και να ρυθμιστεί με προσοχή και προνοητικότητα.
This calls for detailed far-sighted appraisal and regulation.
Τούτο είναι το καλύτερο μέσο ούτως ώστε οι οικονομικοί φορείς όλων αυτών των χωρών να μπορούν να λειτουργούν σε ένα ευνοϊκό περιβάλλον και κατά τρόπο βιώσιμο.
This is the best way of ensuring that businesses in all these countries benefit from sustainable operating conditions which promote cooperation between companies.
Τούτο είναι τόσο από την πλευρά του φορολογούμενου απαραίτητο όσο και από την πλευρά των παραγωγών και μεταποιητών, οι οποίοι έχουν παρατηρήσει με απορία την υφιστάμενη οργάνωση αγοράς από την άποψη του πολιτικού στόχου της.
This is essential, both from the standpoint of the taxpayer and in view of the effect on those producers and processors who have adhered to the political goal of the existing market regulations.
Τούτο είναι τόσο από την πλευρά του φορολογούμενου απαραίτητο όσο και από την πλευρά των παραγωγών και μεταποιητών, οι οποίοι έχουν παρατηρήσει με απορία την υφιστάμενη οργάνωση αγοράς από την άποψη του πολιτικού στόχου της.
This is essential, both from the standpoint of the taxpayer and in view of the effect on those producers and processors who have properly adhered to the political goal of the existing market regulations.
Τούτο είναι χαρακτηριστικό μειονέκτημα μιας περιοριστικής και βασισμένης στα προϊόντα νομοθεσίας έναντι μιας λειτουργικής και βασισμένης στους κινδύνους νομοθεσίας.
This is a typical downside to a legal framework that is prescriptive and product-based rather than functional and risk-based.
Τούτο είναι χρήσιμο για την πρόληψη της απάτης, αλλά επιτρέπει επίσης την ανίχνευση περιπτώσεων λογοκλοπής και διπλοχρηματοδοτήσεων με σκοπό την απάτη.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
Τούτο είναι χρονοβόρο και, καθώς οι ευρωπαϊκές εταιρείες επενδύουν λιγότερα και αργότερα σε ΤΠΕ απ’ ό,τι οι αμερικανοί ανταγωνιστές τους, αναμένεται χρονική καθυστέρηση στις αυξήσεις της παραγωγικότητας.
This takes time and, as European companies invested less and later in ICTs than their American competitors, productivity gains are expected with a lag.
Τούτο είχε αρνητικό αντίκτυπο σε νεοεισερχόμενους φορείς και σημαντικές καθυστερήσεις στην εξάπλωση νέας υποδομής.
This has led to disadvantages for new entrants and significant delays in the deployment of new infrastructure.
Τούτο είχε εντοπιστεί ως πρόβλημα ήδη από την ενδιάμεση αξιολόγηση και συνεχίστηκε μετέπειτα.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Τούτο είχε ολέθριες συνέπειες για το περιβάλλον.
This has had a damaging effect on the environment.
Τούτο είχε προβλεφθεί από το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, βάσει του οποίου απαιτούνταν από την Επιτροπή να επανεξετάζει τη λειτουργία των οδηγιών που συνιστούν το κανονιστικό πλαίσιο υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά, της ανάπτυξης της τεχνολογίας και των αλλαγών στη ζήτηση εκ μέρους των χρηστών.
This was foreseen by the current legislative framework, which required the Commission to review the operation of the Directives making up the regulatory framework in the light of developments in the market, the evolution in technology and the changes in user demand.
Τούτο είχε σαν συνέπεια η ακίνητη περιουσία αυτής να συμπεριληφθεί στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης δυνάμει του νόμου περί μετατροπής των κοινωνικά ελεγχόμενων εταιρειών και του νόμου περί ιδιωτικοποιήσεων.
As a consequence, this property was included in the privatisation process under the Law on Transformation of Socially Owned Firms and the Law on Privatisation.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα απότομη αύξηση του χρέους των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών και κατά συνέπεια να υποβαθμιστεί η αξιολόγηση της πιστοληπτικής τους ικανότητας.
This has generated a sharp increase of the debt level of telecom operators and consequently a downgrading of their credit ratings.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα ευρύ φάσμα έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των διαφόρων γραμμών δράσης, οι οποίες κατά περίπτωση συμπληρώνονται από μη χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα μια θετική αναδιαμόρφωση των σχέσεων και την εξισορρόπηση εξουσιών μεταξύ Προέδρου, Βουλής και κυβέρνησης.
This has resulted in a positive reshaping of the relationship and the balance of power between the President, the Parliament and the Government.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να απολέσει ο Moody’s μερίδιο αγοράς διότι οι δύο ανταγωνιστές δεν εφάρμοζαν ένα τέτοιο κανόνα σύνεσης.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να είναι πλέον η Τουρκία η μεγαλύτερη ενιαία εξαγωγική αγορά για τη Βόρεια Κύπρο με ποσοστό 47% των εξαγωγών το 1998 και να ακολουθεί η ΗΒ με ποσοστό 26,3%.
As a consequence, Turkey is now the biggest single export market for the North accounting for 47% of all exports in 1998 whilst the UK took 26.3%.