natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Εσθονία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ'εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"·
participation of research entities established in Estonia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Ουγγαρία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ'εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας"·
participation of research entities establish in Hungary in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community".
συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Ουγγαρία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ'εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"·
participation of research entities established in Hungary in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Πολωνία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ'εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"·
participation of research entities established in Poland in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Τσεχική Δημοκρατία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ'εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας"·
participation of research entities establish in the Czech Republic in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community".
συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Τσεχική Δημοκρατία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ'εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"·
participation of research entities established in the Czech Republic in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
συμμετοχή και άλλων παραγόντων (του ιδιωτικού τομέα, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, της κοινωνίας των πολιτών με όλες τις μορφές της) επιπλέον του κράτους στην εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ,
participation of other actors (private sector, economic and social players – including trade union organisations, civil society in all its forms), in addition to central government, in the ACP-EU partnership;
συμμετοχή και εκπαίδευση των χρηστών
participation and guidance for users
συμμετοχή μελών της ΕΟΚΕ σε σεμινάρια ή άλλες πρωτοβουλίες στα πλαίσια του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA)·
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
συμμετοχή παρατηρητή στις αξιολογήσεις των προτάσεων της πρωτοβουλίας BONUS-169, 2-3 ημέρες ετησίως (επίπεδο ανώτερου υπαλλήλου σχεδίου)·
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
συμμετοχή πολιτών και επιχειρήσεων σε διαδικασίες χάραξης πολιτικής
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
συμμετοχή πολιτών και επιχειρήσεων σε διαδικασίες χάραξης πολιτικής.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
συμμετοχή σε ad hoc συναντήσεις διοργανωμένες από την περιφέρεια της Τοσκάνης.
participation in meetings promoted in the context of the region of Tuscany.
συμμετοχή σε αντίθετες προς τον ανταγωνισμό αλληλοεπιχορηγούμενες δραστηριότητες·
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
συμμετοχή σε αξιοσημείωτο ιστορικό συμβάν, ή
a participation in a noteworthy historical event,
συμμετοχή σε δαπάνες διαφήμισης ή μάρκετινγκ·
contributions to promotional or marketing costs;
συμμετοχή σε διάφορα προγράμματα της προεδρίας του Συμβουλίου· παρουσίαση γνωμοδοτήσεων για θέματα που είναι υπό συζήτηση·
participating in various Council presidency programmes; presenting EESC opinions on issues which are under discussion;
συμμετοχή σε διεθνείς προσπάθειες,
integration with international efforts,
συμμετοχή σε διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως η πρωτοβουλία της ομάδας G7 και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ.
Contributing to international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl
συμμετοχή σε διευρωπαϊκά δίκτυα
participation in trans-European networks
συμμετοχή σε διευρωπαϊκά δίκτυα
participation in trans-European networks,
συμμετοχή σε δραστηριότητα που έχει επινοηθεί από ένα ή περισσότερα από κοινού ενεργούντα πρόσωπα με σκοπό την αύξηση σε τεχνητά επίπεδα της τιμής ενός χρηματοπιστωτικού μέσου και τη μαζική πώληση στη συνέχεια των τίτλων του/τους («pumping and dumping»)·
Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level (pumping the financial instruments on the market) and then to sell its or their own financial instruments massively (“Pumping and dumping”);
συμμετοχή σε δραστηριότητες που συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα
participation in activities linked to organised crime,
συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου αριθ.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ του Συμβουλίου22.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA22;
συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, της κοινής δράσης της 21ης Δεκεμβρίου 1998,
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of the Joint Action of 21 December 1998;
συμμετοχή σε εθελοντική δραστηριότητα, καθώς και τυπική και μη τυπική μάθηση· και
volunteering as well as non-formal and informal learning; and
συμμετοχή σε εθνικά προγράμματα εκτελούμενα από κοινού (βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης)
Participation in national programmes carried out jointly (under Article 169 of the Treaty)
συμμετοχή σε ειδικές συνεδριάσεις ή ομάδες εργασίας 40 περίπου ΜΚΟ και ερευνητικών ιδρυμάτων τα οποία συγκρότησαν από κοινού ένα "Ευρωπαϊκό Φόρουμ".
access to particular meetings or working groups for some 40 NGOs and research institutes which have jointly set up a "European Forum".
συμμετοχή σε εκδηλώσεις και εκθέσεις εθνικής ή ευρωπαϊκής σημασίας, κυρίως με την χρησιμοποίηση εκθεσιακών περιπτέρων που προορίζονται να αξιοποιήσουν την εικόνα των κοινοτικών προϊόντων·
participation in events, fairs and exhibitions of national or European importance, in particular with stands aimed at upgrading the image of Community products;
συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις διεθνούς σημασίας·
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
συμμετοχή σε εκδηλώσεις, μεγάλης εμβέλειας και ευρωπαϊκής κλίμακας, της κοινωνίας των πολιτών που διοργανώνονται στη χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου·
participating in major European-level civil society events in the country holding the Council presidency;
συμμετοχή σε εκδηλώσεις, πανηγύρεις και εκθέσεις με διεθνή απήχηση, ιδίως με τη δημιουργία περιπτέρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
participation at events, fairs or exhibitions of international importance, especially through the provision of European Community exhibition stands,
συμμετοχή σε εκπαίδευση ή κατάρτιση κατά τη διάρκεια των 4 προηγούμενων εβδομάδων
participation in education or training during previous four weeks
συμμετοχή σε ερευνητικά δίκτυα
participation in research networks
συμμετοχή σε κύκλους κατάρτισης για δασκάλους και λοιπό εκπαιδευτικό προσωπικό·
participation in training courses for teachers and other educational staff;
συμμετοχή σε κύκλους κατάρτισης για δασκάλους·
participation in training courses for teachers;
συμμετοχή σε μη επιχειρησιακές ενέργειες σχετιζόμενες με παραμέτρους ΑΔΠ όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας και τη δικαστική συνεργασία, όπως αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών και κατάρτιση (π.χ. σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κολλέγιο Αστυνομίας (CEPOL).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g., in cooperation with the European Police College CEPOL).
συμμετοχή σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών και ανάθεση συμβάσεων·
participation in invitations to tender and contracts;
συμμετοχή σε συναντήσεις εργασίας και εκδηλώσεις διάδοσης, 2-3 φορές ετησίως (επίπεδο ανώτερου υπαλλήλου σχεδίου)·
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
συμμετοχή σε συνεδριάσεις της επιτροπής της πρωτοβουλίας BONUS-169 και στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής της πρωτοβουλίας BONUS-169 ως μέλος, ήτοι +/- 3-4 φορές ετησίως σε συνεδριάσεις 2 ημερών (επίπεδο διευθυντή/επικεφαλής μονάδας)
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
συμμετοχή σε συνεδριάσεις, εκπροσώπηση της Επιτροπής στο επίπεδο του διοικητικού συμβουλίου και των διευθυνουσών επιτροπών των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
συμμετοχή σε σχέδια Tempus ΙΙΙ βάσει συγχρηματοδότησης,
participation in Tempus III projects on a co-financing basis;
συμμετοχή σε τακτικό διάλογο με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
συμμετοχή σε χρηματοπιστωτικά μέσα ή έκδοση χρηματοπιστωτικών μέσων·
participation in or issuance of financial instruments;
συμμετοχή στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου·
Participation in risk capital funds
συμμετοχή στα κοινωνικά δρώμενα και ένταξη των εισερχομένων·
social participation and incomer integration;
συμμετοχή στα κοινωνικά δρώμενα και ένταξη των νεοεισερχομένων·
social participation and incomer integration;
συμμετοχή στα κοινωνικά δρώμενα·
social participation;
συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία·
participation in the democratic process;
συμμετοχή στη διάδοση και την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων·
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
συμμετοχή στη διαβούλευση και στην έρευνα για το κοινό καλό·
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
συμμετοχή στη διακυβέρνηση·
participation in governance
συμμετοχή στη διαχείριση των διττών προγραμμάτων και συμβολή στο σχεδιασμό των προγραμμάτων και τη διαχρονική προσαρμογή τους  που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη διασφάλιση της συνοχής τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας  λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη περιορισμού της γραφειοκρατίας στις επιχειρήσεις·
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
συμμετοχή στη διεξαγωγή τακτικού διαλόγου με άλλους ενδιαφερομένους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής των Περιφερειών και των εθνικών ΟΚΕ, καθώς και κατάρτιση γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις βασικές προτεραιότητες.
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
συμμετοχή στη διοργανική ομάδα εργασίας για την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ·
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
συμμετοχή στη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "EMAS" του τμήματος γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος, στη Ρώμη
attended the meeting of the study group on EMAS of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, held in Rome;
συμμετοχή στη φορολογική εναρμόνιση,
contribution to tax harmonisation;
συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή που διοργάνωσε η ΟΚΕ
participated in European Consumers' Day, organized by the ESC;
συμμετοχή στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ στην Γκαμπόν από τις 19 έως τις 22 Μαρτίου·
participation in the ACP-EU Joint Assembly in Gabon from 19 to 22 March 2001;
συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων, συμπεριλαμβανομένων της ανάληψης, της έκδοσης και της πρακτόρευσης (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και παροχή υπηρεσιών σχετικών με τέτοιου είδους εκδόσεις·
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
συμμετοχή στην ανάπτυξη και διαχείριση δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας σχετικά με τον έλεγχο και επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης προηγμένης τεχνολογίας επιτήρησης, όπως τηλεκατευθυνόμενων συστημάτων αεροσκαφών και της ανάπτυξης πιλοτικών σχεδίων σχετικά με θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
participating in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by the Regulation;
συμμετοχή στην διοργανική ομάδα εργασίας για την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ·
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the Convention;
συμμετοχή στην επεξεργασία της πρότασης σχετικά με το μελλοντικό λειτουργικό πλαίσιο σε θέματα ασφαλείας, μέσα στο οποίο θα εγγραφούν οι σχέσεις με τις αρχές ασφαλείας των τρίτων χωρών, οι αποφάσεις που θα πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσης για τη διακοπή ή τον ενδεχόμενο περιορισμό των εκπομπών σημάτων, τον καθορισμό των χρηστών που θα μπορούν να διαθέτουν δέκτες κρυπτογραφίας, τον έλεγχο της τήρησης των διεθνών δεσμεύσεων, όσον αφορά τη μη διάδοση και τον έλεγχο των εξαγωγών, κλπ.
Helping to set up the future operational framework for security, responsible for the relationship  in the event of a crisis to interrupt or restrict signal emissions,  the definition of users to be authorised to own encrypted receivers, supervision of the compliance with international commitments on non-proliferation and export control, etc.
συμμετοχή στην κοινωνία
participation in society;
συμμετοχή στις έμμεσες δράσεις
Participation in indirect actions
συμμετοχή στις διαδικασίες αναχώρησης των τρένων,
being involved in train departure procedures;
συμμετοχή στις δραστηριότητες δικτύων χώρων που έχουν λάβει το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών και τη δρομολόγηση κοινών σχεδίων·
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
συμμετοχή στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου καινοτομίας και τεχνολογίας.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
συμμετοχή στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στις 11 Μαΐου 2001·
participation in the ACP-EU Council of Ministers meeting on 11 May 2001;
συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο (άμεσα ή έμμεσα με τη μορφή επενδύσεων σε κανονικές ή προνομιούχες μετοχές).
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
συμμετοχή στον δευτεροβάθμιο επιτόπιο έλεγχο για την εκτέλεση καθηκόντων σχετικών με την περάτωση των εργασιών που αφορούν την περίοδο περιφερειακού προγραμματισμού 94/99 και 2000/06 των διαρθρωτικών ταμείων, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στον κανονισμό ΕΚ αριθ. 438/01·
participation in the checking activities at Level II for the completion of the tasks related to the closure of operations concerning regional plans 94/99 and 2000/06 of the Structural Funds in accordance with the methods laid down by Regulation (EC) No 438/01;
συμμετοχή στον μηχανισμό αντιστάθμισης διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς των εθνικών συστημάτων που είναι διασυνδεδεμένα άμεσα με γραμμές ρεύματος, σύμφωνα με το άρθρο 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
συμμετοχή στον σχετικό διάλογο δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τη διαφθορά, πράγμα που επιθυμεί και η Επιτροπή·
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
συμμετοχή στους ελιγμούς,
participating in manoeuvres;
συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών σε όλα τα επίπεδα λήψης πολιτικών αποφάσεων·
a) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ­Μολδαβίας
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ­Μολδαβίας∙
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών·
involvement of civil society, regional and local authorities;
συμμετοχή της νεολαίας σε εκπαιδευτική εκστρατεία για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση πρόληψης και της έγκαιρης παρέμβασης· επίσης, πέραν αυτής, διεύρυνση της παροχής κατάρτισης στους επαγγελματίες που εργάζονται στενά με τους νέους·
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.
συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και άλλων κοινωνικών εταίρων  στον μηχανισμό επίλυσης διαφορών.
the involvement of organised civil society and social partners in the dispute settlement mechanism.
συμμετοχή του Προέδρου στη συνεδρίαση των επιτροπών για την κοινωνική πολιτική στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην έδρα του BDA (Βερολίνο, 20 Ιουνίου 2001)
Meeting of social policy committees in the EU, held at the headquarters of the Association of German Employers (BDA) (Berlin, 20 June 2001)
συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα,
Private sector participation;
συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, και
any private sector participation;  and
συμμετοχή του οργάνου στον σχετικό διάλογο εκπροσώπων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με θέμα τη διαφθορά, βάσει της επιθυμίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
συμμετοχή του οργανισμού του προγράμματος Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ενεργειακών οργανισμών στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης (2007-2012)
involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012)
συμμετοχή του προσωπικού των αναπτυσσόμενων χωρών που διενεργεί τους ελέγχους στους κύκλους επιμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 51.
the participation by control staff of developing countries in the training courses referred to in Article 51.
συμμετοχή του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στις προσπάθειες μετριασμού της κλιματικής αλλαγής,
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
συμμετοχή των ΜΜΕ και άλλων ενδιαφερομένων φορέων
involvement of SMEs and other stakeholders
συμμετοχή των ΜΜΕ στα προγράμματα Ε&Α·
involvement of these small businesses in R&D programmes;
συμμετοχή των ΜΜΕ στις κοινοτικές δράσεις Ε&ΤΑ
participation of SMEs in Community RTD activities;
συμμετοχή των αγροτικών κοινοτήτων στη διατήρηση των άγριων ειδών,
Involve rural communities in wildlife conservation,
συμμετοχή των αντιπροέδρων της Ομάδας ΙΙ στην προπαρασκευαστική συνεδρίαση των μελών της Ομάδας ΙΙ που συμμετέχουν στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ και το Δεκέμβριο του 2008 (Ομάδα II)
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ηλικιωμένων και της ΕΟΚΕ στις εργασίες της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών για τη συνεργατική οικονομία, που επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
the EESC and associations representing older people be involved in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
συμμετοχή των ατόμων που έχουν το δευτερεύον εισόδημα σε ένα νοικοκυριό
participation of second earners
συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων, μεταξύ άλλων, και σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου των εταιρειών·
women in policy and decision-making, including at company board level;
συμμετοχή των δημόσιων διοικήσεων σε εδαφικό επίπεδο, λόγω των διαδεδομένων δραστηριοτήτων στον ίδιο κλάδο, θεωρώντας τες ως μέσα συντονισμού ενόψει συλλογικής πιστοποίησης·
involving local authorities in areas where different approaches are being adopted in a given sector, and considering them as coordination instruments for collective certification;