natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Αλπικό Τόξο αποτελεί περιοχή συναλλαγών και ολοκλήρωσης την οποία διασχίζουν τα σύνορα πολλών κρατών και περιλαμβάνει ταυτόχρονα τόσο ζώνες υψηλής ανάπτυξης όσο και ζώνες στις οποίες σημειώνεται μείωση του πληθυσμού και πτώση της ανάπτυξης.
The Alpine Arc is an area of trade and integration which straddles a number of borders.
Το Αλπικό Τόξο είναι μείζονος σημασίας για περισσότερα του ενός κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η  Αυστρία, η οποία προφανώς δεν έχει ποτέ επωφεληθεί των ενισχύσεων της ΚΓΠ.
The Alpine Arc is of key importance to several Member States, including Austria, which has of course never received any subsidies under the CAP.
Το Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο ("American Chamber of Commerce") συστήνει στα μέλη του να συμμορφώνονται προς τις γερμανικές κανονιστικές ρυθμίσεις οι οποίες είναι κατά κανόνα οι αυστηρότερες.
The American Chamber of Commerce advises its members to adhere to the German regulations as these are generally the tightest.
Το Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο (AmCham) ζητά δυναμική δράση για τη στήριξη της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας και επικροτεί τους προτεινόμενους στόχους.
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα και οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης επιδιώκουν τη σταδιακή ενσωμάτωση της Αφρικής στις παγκόσμιες αγορές.
The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
Το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) χρησιμοποιεί από το 1993 τη μέθοδο αυτή με την οποία καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση σε κάθε χώρα.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Το Αναπτυξιακό Σχέδιο της 4ης Υπουργικής Διάσκεψης της Ντόχα (Doha Development Agenda) αποτέλεσε ένα θετικό βήμα για το μέλλον του παγκόσμιου εμπορίου και δημιούργησε ορισμένες ελπίδες για το νέο γύρο διαπραγματεύσεων που άρχισε τον Ιανουάριο 2003 και θα διαρκέσει έως τον Ιανουάριο του 2005 θέτοντας ως βασικούς στόχους: α) την αειφόρο ανάπτυξη στο επίκεντρο των εμπορικών διαπραγματεύσεων18 β) τη στήριξη της ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών και ΛΑΧ και γ) την αντιμετώπιση της μάστιγας των επιδημιών στις ΛΑΧ.
The Doha Development Agenda from the 4th Ministerial Conference in Doha marked a positive step forward for the future of world trade and gave some hope for the new round of negotiations that started in January 2003 and will last until January 2005, setting as key objectives: a) sustainable development at the centre of trade negotiations18; b) supporting growth in the developing countries and the LDCs and c) tackling the scourge of epidemics in the LDCS.
Το Αναπτυξιακό Σχέδιο της Ντόχα περιλαμβάνει ειδική αναφορά στα προβλήματα των ΛΑΧ να συμμετάσχουν στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και καθορίζει ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα ενεργειών για την ενίσχυσή τους.46
The Doha Development Agenda includes a special reference to the LDCs' difficulties in participating in international trade negotiations and sets a specific timetable of support measures.46
Το Ανατολικό Τιμόρ εμφανίζει το πρόβλημα μεταστροφής από την αρωγή έκτακτης ανάγκης στην αναπτυξιακή βοήθεια χωρίς να υπάρχουν λειτουργούντες θεσμοί.
East Timor illustrates the problem of switching from emergency relief to development in the absence of functioning institutions.
Το Ανώτατο Δικαστήριο συνεχίζει την επικαιροποίηση των λειτουργικών διεργασιών στα δικαστήρια και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων διαχείρισης υποθέσεων.
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο αντέδρασε άμεσα στις υποθέσεις αυτές, κάνοντας άμεσα δεκτά τα αιτήματα διενέργειας διερεύνησης και προδικαστικής σύλληψης, τη θέση των κατηγορουμένων σε διαθεσιμότητα από το δικαστικό σώμα και ζητώντας τη διενέργεια διαφόρων ελέγχων, για παράδειγμα, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν υπήρχε παρέμβαση στο σύστημα τυχαίας κατανομής των υποθέσεων.
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Το Ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο (NIK), το οποίο ιδρύθηκε το 1919, είναι ένας ανεξάρτητος φορέας επιφορτισμένος με τη διαφύλαξη των δημοσιονομικών πόρων.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Το Ανώτατο Σοβιέτ της Ρωσίας είχε εκλεγεί την εποχή που υπήρχε ακόμα η Σοβιετική ΄Ενωση.
Russia's Supreme Soviet had been elected while the Soviet Union still existed.
Το Ανώτατο Συμβούλιο για τη Χρηματοδότηση της Κοινωνικής Προστασίας (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) αξιολόγησε τις επιπτώσεις στην απασχόληση διαφόρων σεναρίων για απαλλαγές από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, αλλά περιορισμένη έμφαση έχει δοθεί στις επιπτώσεις τους στις μισθολογικές εξελίξεις και την ανταγωνιστικότητα.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Το Ανώτατο δικαστήριο είναι το ανώτατο δικαστήριο στην Κροατία.
The Supreme Court is the highest court in Croatia.
Το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας έχει ως στόχο να διευκολύνει την ταχεία αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών βοήθειας σε τρίτες χώρες, λόγω γεγονότων που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, κατά προτεραιότητα για ενέργειες ανθρωπιστικού χαρακτήρα, αλλά και για την πολιτική διαχείριση κρίσεων και για λόγους προστασίας, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας και ο Μηχανισμός Ευελιξίας πρέπει να ενισχυθούν και να αρθούν οι περιορισμοί όσον αφορά τα συνολικά περιθώρια για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές ώστε η Ένωση να διατηρήσει επαρκή ικανότητα αντίδρασης σε απρόβλεπτες περιστάσεις.
(3) The Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument need to be reinforced and the restrictions regarding the Global margins for commitments and payments removed in order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances.
Το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το Ταμείο Αλληλεγγύης, ο Μηχανισμός Ευελιξίας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και το νεοσυσταθέν Αποθεματικό για τις κρίσεις στον γεωργικό τομέα και το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες ορίζονται στα σημεία 10 – 15 του σχεδίου ΔΟΣ.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Το Αποθεματικό Κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Ένωση να αντιδρά γρήγορα σε κρίσεις, καθώς και σε γεγονότα με σοβαρές επιπτώσεις σε ανθρωπιστικό επίπεδο ή για την ασφάλεια.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Το Αποθεματικό για κρίσεις στον γεωργικό τομέα προορίζεται για τη χορήγηση συμπληρωματικής στήριξης στον τομέα σε περίπτωση μεγάλων κρίσεων που πλήττουν τη γεωργική παραγωγή ή τη διανομή σε περίπτωση που δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί εντός του προβλεπόμενου διαθέσιμου ορίου για τον τομέα 2
The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.
Το Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή τροποποίησε μια πρόταση για τροποποίηση των κανόνων που αφορούν τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής24.
In April 2004, the Commission modified a proposal to amend the rules related to the Commission’s implementing powers24.
Το Απρίλιο του 2008 ολοκληρώθηκε μελέτη που επικεντρώθηκε στα θέματα καινοτομίας και ανταγωνισμού τα οποία υπεισέρχονται στην επανεξέταση των οδηγιών για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών στον εν λόγω εξοπλισμό5.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
Το Αρκτικό Συμβούλιο παρέχει μηχανισμό για την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων και προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις και οι λαοί της Αρκτικής.
The Arctic Council provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
Το Αρκτικό Συμβούλιο14, όργανο καθοριστικής σημασίας για την περιφερειακή συνεργασία, απαρτίζεται από οκτώ μέλη (τα κράτη της Αρκτικής, οι Νήσοι Φερόε και η Γροιλανδία, ως τμήμα της Δανίας), έξι μόνιμους συμμετέχοντες (φόρουμ συνεργασίας των αυτοχθόνων πληθυσμών των χωρών της Αρκτικής)15, καθώς και μεγάλο αριθμό παρατηρητών (Κάτω Χώρες, Ισπανία, Μεγάλη Βρετανία, Πολωνία, Γαλλία, Γερμανία και 18 διακρατικοί οργανισμοί και ΜΚΟ).
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Το Αρκτικό Συμβούλιο14, όργανο καθοριστικής σημασίας για την περιφερειακή συνεργασία, απαρτίζεται από οκτώ μέλη (τα κράτη της Αρκτικής, οι Νήσοι Φερόε και η Γροιλανδία, ως τμήμα της Δανίας), έξι μόνιμους συμμετέχοντες (φόρουμ συνεργασίας των αυτοχθόνων πληθυσμών των χωρών της Αρκτικής)15, καθώς και μεγάλο αριθμό παρατηρητών (Κάτω Χώρες, Ισπανία, Μεγάλη Βρετανία, Πολωνία, Γαλλία, Γερμανία και 18 διακρατικοί οργανισμοί και ΜΚΟ).
The Arctic Council15 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)16, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Το Αρκτικό Συμβούλιο14, όργανο καθοριστικής σημασίας για την περιφερειακή συνεργασία, απαρτίζεται από οκτώ μέλη (τα κράτη της Αρκτικής, οι νήσοι Φερόες και η Γροιλανδία ως τμήμα της Δανίας), έξι μόνιμους συμμετέχοντες (φόρουμ συνεργασίας των αυτοχθόνων πληθυσμών των χωρών της Αρκτικής)15 καθώς και μεγάλο αριθμό παρατηρητών (Κάτω Χώρες, Ισπανία, Μεγάλη Βρετανία, Πολωνία, Γαλλία, Γερμανία και 18 διακρατικοί οργανισμοί και ΜΚΟ).
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Το Ατλαντικό Τόξο είναι ένας εννοιολογικός σύνδεσμος μεταξύ όλων των παράκτιων περιφερειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης από τη Σκωτία έως τις Καναρίους Νήσους.
The Atlantic Arc is a conceptual link between all Atlantic border regions of the European Union from Scotland to the Canary Islands.
Το Ατλαντικό Τόξο
the Atlantic region
Το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Επιμελητήριο Εργασίας συμμετέχει έμμεσα στην παροχή εγγυήσεων κατάρτισης.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
Το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο δραστηριοποιείται ενεργά και έχει δεσμευτεί επισήμως να προβεί στην εφαρμογή δύο πιλοτικών έργων για την καθιέρωση της διττής επαγγελματικής κατάρτισης στη Σλοβακία και τη Ρουμανία.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο θεωρεί απαραίτητη τη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, καθώς και με το αρμόδιο υπουργείο· το ίδιο το Επιμελητήριο έχει αναλάβει το διοικητικό σκέλος της μαθητείας.
The Austrian Federal Economic Chamber saw the cooperation among social partners and with the Ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
Το Αφγανιστάν εξακολουθεί να είναι η χώρα καταγωγής του μεγαλύτερου αριθμού προσφύγων υπό την ευθύνη της Ύπατης Αρμοστείας.
Afghanistan continues to be by far the largest country of origin of refugees under UNHCR care.
Το Αύγουστο του 2001, η Επιτροπή δρομολόγησε το πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για την προστασία των δεδομένων των εργαζομένων.
In August 2001, the Commission launched the first stage consultation with the social partners on protection of employees data
Το ΒΔ 2221/98, της 416 Οκτωβρίου 1998, επιτρέπει τα πλοία του νηολογίου REC να συμμετέχουν σε όλες τις εμπορικές ακτοπλοϊκές γραμμές της Ισπανίας (και της νησιωτικής).
RD 2221/98, of 416 October 1998, allowed REC ships to participate in all Spanish cabotage trades (incl. Island cabotage)
Το ΒΕΠ πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ευκαιρία για αποτελεσματική επικοινωνία με τους δυνητικούς επενδυτές με απλό τρόπο.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
Το ΒΕΠ πρέπει να είναι αυτοτελές έγγραφο κατά την έννοια ότι οι μικροεπενδυτές δεν χρειάζεται να διαβάζουν άλλα έγγραφα προκειμένου να μπορέσουν να κατανοήσουν τα βασικά χαρακτηριστικά του επενδυτικού προϊόντος και να λάβουν εμπεριστατωμένη επενδυτική απόφαση, ενώ θα πρέπει να ξεχωρίζει σαφώς από το διαφημιστικό υλικό.
The KID should be a stand-alone document in the sense that retail investors should not be required to read other documents to be able to understand the key features of the investment product and take an informed investment decision, and it should be clearly distinct from marketing materials.
Το ΒΚΠ/ΒΒΠ έδειξε ότι το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης (ΟΕΕΑ) περιορίζει τη δυνατότητά της να περιορίσει περαιτέρω τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να συμβάλει στον στόχο αύξησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλη την ΕΕ κατά 20% μέχρι το 2050 και στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Το ΒΚΠ/ΒΒΠ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αναγράφονται, αφενός η κατανάλωση/εξοικονόμηση ενέργειας στο στάδιο της χρήσης και, αφετέρου, άλλες συναφείς και σημαντικές περιβαλλοντικές παράμετροι του προϊόντος.
The SCP/SIP concluded that the Energy Labelling Directive should be amended to indicate, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Το Βέλγιο (Βαλλονία) και η Σουηδία θέσπισαν τα λεγόμενα "πράσινα πιστοποιητικά" που απαιτούν από τους προμηθευτές ηλεκτρισμού να αντλούν ένα ελάχιστο ποσοστό της παραγωγής τους από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Belgium (Wallonia) and Sweden introduced “green certificates”, requiring electricity suppliers to source a minimum percentage of their output from renewable energy sources.
Το Βέλγιο (Βαλλονία), η Ιταλία και η Φινλανδία θέτουν για πρώτη φορά στόχους για την απασχόληση.
For the first time Belgium (Wallonia), Italy and Finland set employment targets.
Το Βέλγιο (Φλάνδρα) θέσπισε τον νέο νόμο «M-Decree», που προβλέπει εύλογες προσαρμογές στην κανονική εκπαίδευση.
Belgium (Flanders) developed the new Act “M-Decree” that provides for reasonable accommodation in mainstream education.
Το Βέλγιο (Φλάνδρα) και οι Κάτω Χώρες αποφάσισαν μάλιστα να δημιουργήσουν ένα κοινό σύστημα διαπίστευσης.
Belgium (Flanders) and the Netherlands have even decided to set up one joint accreditation system.
Το Βέλγιο (από το 2001) και η Σουηδία δεν εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 8, αλλά έχουν προσδιορίσει ολόκληρο το έδαφός τους ως ευαίσθητη περιοχή.
Belgium (since 2001) and Sweden do not apply Article 5(8), but have identified their entire territory as a sensitive area.
Το Βέλγιο (η γαλλόφωνη κοινότητα) δήλωσε, μεταξύ άλλων, ότι από την αξιολόγηση του συστήματος επισήμανσης που εφάρμοσε προέκυψαν τα εξής: ανεπαρκής ορατότητα των σημάτων, ανάγκη παραμονής του σήματος την οθόνη σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, ανάγκη επέκτασης του συστήματος στις εκπομπές λόγου, στα reality show, κτλ.
Belgium (French-speaking community) indicated, among other things, that the evaluation of their signalétique highlighted the following: poor visibility of the signs, the need to have the sign on-screen during the entire programme, the need to extend the system to talk shows, reality shows, etc.
Το Βέλγιο έθεσε σε εφαρμογή μέτρα που αποβλέπουν στον εξορθολογισμό των διαφόρων φορολογικών κινήτρων για την πρόσληψη ειδικών ομάδων εργαζομένων.
Belgium took measures to streamline the various tax incentives for recruiting specific groups of workers.
Το Βέλγιο έκρινε ότι η βελγική νομοθεσία δεν απαιτεί μέτρα μεταφοράς διότι ευθυγραμμίζεται ήδη με την απόφαση-πλαίσιο, αλλά δεν απέστειλε στην Επιτροπή τα συναφή ισχύοντα νομοθετικά κείμενα.
Belgium considered that Belgian legislation does not require transposition measures because it is already in line with the Framework Decision; but did not send the Commission the relevant existing legislative texts.
Το Βέλγιο έχει αυξήσει τις πιστώσεις φόρου στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας και σχεδιάζει να παράσχει κίνητρα για τη δημιουργία και ανάπτυξη νέων εταιριών επιστημονικού προσανατολισμού, οι οποίες θα προέρχονται είτε από μεγάλες επιχειρήσεις είτε από ερευνητικά ινστιτούτα.
Belgium has increased tax credits for research and innovation and plans to offer incentives for the creation and development of new science-based companies as spin-outs of large enterprises or spin-offs from research institutions
Το Βέλγιο έχει δημιουργήσει ένα Επιχειρηματικό Κέντρο στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών με σκοπό την υποστήριξη και προώθηση της δημιουργίας εταιρειών από μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας και τον εντοπισμό «αδρανών» προγραμμάτων που διευθύνονται από ομάδες ερευνητών και φοιτητών.
Belgium has created an Entrepreneurship Centre at the Université Libre de Bruxelles to support and promote the creation of companies by members of the university community and by identifying “dormant” projects run by teams of research workers and students.
Το Βέλγιο έχει δημιουργήσει το «Banque-Carrefour des Entreprises” (BCE)/ “Kruispuntbank voor Ondernemingen” (KBO), έναν κεντρικό οργανισμό εγγραφής επιχειρήσεων και θυρίδες ενιαίας εξυπηρέτησης για την εγγραφή επιχειρήσεων.
Belgium has created the “Banque-Carrefour des Entreprises” (BCE)/”Kruispuntbank voor Ondernemingen” (KBO), a central business registration body, and one-stop-shops for business registration.
Το Βέλγιο έχει δρομολογήσει ευρεία μεταρρύθμιση του συστήματος επιδομάτων ανεργίας της χώρας.
Belgium has engaged in a wide reform of its unemployment-benefit system.
Το Βέλγιο έχει εγκαινιάσει το πρόγραμμα «FINPROF» το οποίο δίνει τη δυνατότητα υποβολής φορολογικής δήλωσης άμεσης παρακράτησης μέσω της διαδικτυακής πύλης της Ομοσπονδιακής Δημόσιας Οικονομικής Υπηρεσίας.
Belgium has launched the project “FINPROF” which enables an electronic submission of the pay-as-you earn tax declarations via the Federal Public Finance Service’s portal.
Το Βέλγιο έχει εισαγάγει μια ταχύτερη διαδικασία για την απασχόληση σε επαγγέλματα για τα οποία υπάρχει έλλειψη εργατικού δυναμικού, η Δανία δεν απαιτεί άδεια εργασίας για απασχόληση που καλύπτεται από συλλογική σύμβαση εργασίας, και η Γερμανία εξαιρεί ορισμένους ειδικευμένους μηχανικούς από την εξέταση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
Belgium has introduced an accelerated procedure for jobs in professions for which there is a labour shortage, Denmark does not require a work permit for employment that is covered by a collective agreement, and Germany exempts certain skilled engineers from a labour market test.
Το Βέλγιο έχει ενσωματώσει ελλιπώς την εν λόγω διάταξη, εφόσον ασχολείται μόνον με την ανακοίνωση πληροφοριών που αφορούν την υπό όρους αποφυλάκιση του δράστη του αδικήματος.
Belgium integrated this provision in a fragmentary manner, since it provides only for notification of information concerning the release of the offender on parole.
Το Βέλγιο έχει ενσωματώσει ελλιπώς την εν λόγω διάταξη, εφόσον ασχολείται μόνον με την ανακοίνωση πληροφοριών που αφορούν την υπό όρους αποφυλάκιση του δράστη του αδικήματος.
Belgium integrated this provision in only a fragmentary manner, since it provides only for notification of information concerning the release of the offender on parole.
Το Βέλγιο έχει θεσπίσει καθεστώς «προστατευόμενου πελάτη», το οποίο εξασφαλίζει κοινωνικά τιμολόγια και δωρεάν μηχανισμούς (μετρητές με σύστημα προπληρωμής, εγγύηση βασικής παροχής) σε όλους τους δικαιούχους κοινωνικών ενισχύσεων.
Belgium has introduced the status of "protected customer", which enables all recipients of social assistance or welfare benefits to enjoy subsidised energy tariffs and special free amenities (e.g. "budget meters", guaranteed supply).
Το Βέλγιο έχει μειώσει τους φόρους για ΜΜΕ βάσει επιπέδων κύκλου εργασιών και απαλλάσσει τις εταιρείες με κύκλο εργασιών κατώτερο των 322 500 € από την καταβολή μέρους των φόρων τους89.
Belgium has lowered taxes for SMEs based on turnover levels, exempting those with turnover below €322 500 from paying part of their taxes89.
Το Βέλγιο έχει πολύ χαμηλότερους έμμεσους φορολογικούς συντελεστές για την ενέργεια από τις γειτονικές χώρες.
Belgium has much lower implicit tax rates on energy than neighbouring countries.
Το Βέλγιο ανέλαβε μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+.
Belgium has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Το Βέλγιο ανέφερε την πρωτοβουλία του ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών σημείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη.
Belgium mentioned its initiative for the adoption of a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice.
Το Βέλγιο ανέφερε ότι δεν έχει λάβει μέτρα στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Belgium reported that it had not taken any measures for the purposes of implementing Article 5(1).
Το Βέλγιο ανέφερε ότι η περιφέρεια της Φλάνδρας θέσπισε μέτρα κατά περίπτωση, ανάλογα με το είδος του αποβλήτου και τον συντελεστή ικανότητας, ενώ η Βαλονία δεν είχε θεσπίσει οιαδήποτε γενικά μέτρα.
Belgium stated that the region of Flanders adopted measures on a case by case basis, according to the waste type and factor of capacity, whilst Wallonia had not adopted any general measures.