natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραφή συμβάσεων-πλαισίων με 4 παρατηρητήρια.
Framework contracts with 4 Observatories signed.
Υπογραφή συμφωνίας με τις τέσσερις οργανώσεις της Τετράδας
Signing of an agreement with the four organisations in the Quartet
Υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας με το ΕΤαΕ, με στόχο την ενεργοποίηση του μηχανισμού εγγυήσεων για ΜΜΕ.
Establish a co-operation agreement with the EIF to make the SME Guarantee Facility operational.
Υπογραφή συμφωνιών-πλαισίων με CRO (Ιούλιος) και Σερβία (Αύγουστος).
Framework agreements signed with CRO (July) and Serbia (August).
Υπογραφή σύμβασης με οργανισμό διαχείρισης στο Κοσσυφοπέδιο.
Contract signed with Kosovo Trust Agency.
Υπογραφή σύμβασης με την Επιτροπή για την παροχή υποστήριξης Tacis για τα εθνικά παρατηρητήρια.
Convention signed with the Commission to provide Tacis support for National Observatories.
Υπογραφή της "Συνθήκης ενοποίησης" στην οποία καθορίζονται δεσμευτικά οι λεπτομέρειες της πλήρους ένωσης των δύο τμημάτων της Γερμανίας.
Signing of the Treaty of Union (Einigungsvertrag) in which the details of a complete union of the two parts of Germany are legally settled.
Υπογραφή της 1ης κρατικής συνθήκης για τη δημιουργία νομισματικής, οικονομικής και κοινωνικής ένωσης μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών
Signing of the first State Treaty (Staatsvertrag) creating an economic, monetary and social union between the two German States.
Υπογραφή της Προσθήκης στο Πρωτόκολλο Συνεργασίας Επιτροπής/ΕΟΚΕ
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Υπογραφή της απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 2009/496/ΕΚ, Ευρατόμ
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Υπογραφή της απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 2009/496/ΕΚ, Ευρατόμ
Signing of the decision amending decision 2009/496/EC, Euratom
Υπογραφή της ετήσιας συμφωνίας χρηματοδότησης
Signature of Annual Financing Agreement
Υπογραφή της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2001
Signature of Annual Financing Agreement 2001
Υπογραφή της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2002
Signature of Annual Financing Agreement 2002
Υπογραφή της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2003
Signature of Annual Financing Agreement 2003
Υπογραφή της κοινής δήλωσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Signature of the joint declaration between the European Commission and the European Economic and Social Committee
Υπογραφή της κοινής δήλωσης και του πρωτοκόλλου συνεργασίας Επιτροπής και ευρωπαϊκής ΟΚΕ από τον κ.
Signature of the joint Commission-ESC declaration and cooperation protocol with Mr Prodi (24 September 2001)
Υπογραφή της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης
Signature of Multi-annual Financing Agreement
Υπογραφή της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας
Signature of Multi-annual Financing Agreement
Υπογραφή της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας 2000
Signature of Annual Financing Agreement 2000
Υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής με το Χονγκ Κονγκ στις 21 Νοεμβρίου 2001.
Readmission agreement signed with Hong Kong on 21 November 2001.
Υπογραφή της συνθήκης για τις εξωτερικές πτυχές της ενοποίησης της Γερμανίας.
Signing of a treaty on the external aspects of German unification.
Υπογραφή του Πρωτοκόλλου συνεργασίας Επιτροπής/ΕΟΚΕ
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Υπογραφή του αιτούντος ή του αντιπροσώπου του
Signature of the claimant/his representative
Υπογραφή του δηλούντος
Signature of the declarant
Υπογραφή του δικαιούχου:
Signature of holder:
Υπογραφή του διοργανωτή
Signature of the organiser
Υπογραφή του επικεφαλής της επιχείρησης ή του πληρεξούσιου
Signature of the manager or the person appointed by him
Υπογραφή του καθού ή του αντιπροσώπου του:
Signature of the defendant/ his representative:
Υπογραφή του κατόχου
the signature of the holder;
Υπογραφή του κτηνιατρου
Signature of the veterinarian
Υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας eCall από 15 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας, της Γαλλίας και του ΗΒ έως τα μέσα του 2007
eCall MoU signed by 15 Member States including Germany, France and UK by mid 2007
Υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας eCall από περισσότερες από 20 χώρες έως τα τέλη του 2007
eCall MoU signed by more that 20 Member States by the end of 2007
Υπογραφή του παραρτήματος του πρωτοκόλλου συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Υπογραφή του προμηθευτή ή του χειριστή συστήματος ανάμειξης στην εκμετάλλευση.»
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Υπογραφή του πρωτοκόλλου συνεργασίας Επιτροπής/ΕΟΚΕ
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Υπογραφή του υπεύθυνου εφαρμογής των μέτρων
Signature of the person carrying out the work
Υπογραφή του φύλακα στον τόπο αναχώρησης
Signature of the keeper at the place of departure
Υπογραφή του φύλακα στον τόπο προορισμού/επίσημου κτηνιάτρου (με επίσημη σφραγίδα)
Signature of the keeper at the place of destination / official veterinarian (with official stamp)
Υπογραφή των εκπροσώπων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Υπογραφή των συμφωνιών την 25.6.2003.
Agreements signed on 25.6.2003
Υπογραφή των συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου ΔΕΥ, με την Κροατία και την ΠΓΔΜ, διαπραγματεύσεις υπό προετοιμασία με την Αλβανία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα ΔΕΥ.
Signing of agreements, including the JHA chapter, with Croatia and FYROM, and negotiations now being prepared with Albania and the FRY extending to JHA matters.
Υπογραφή ………………………
Signature
Υπογραφή, κύρωση, πλήρης υλοποίηση και καλύτερη παρακολούθηση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη
Signature, ratification, full implementation and better monitoring by the EU and the Member States.
Υπογραφή..................
Signed………….
Υπογραφή.........……......
Signature...............
Υπογραφή:
Signature of:
Υπογραφή:
Signature ……………………….
Υπογραφή: ...........................................................................................................................................
Signature: .................................................................................................................
Υπογραφή: ..............................................................................................................................................
Signature: ................................................
Υπογραφή: ....................................................................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Υπογραφή: …………………………..
Signed: …………………………..
Υπογραφή: ……………………………
Signature:
Υπογραφή: …………………………….
Signature: …………………………………….
Υπογραφή: …………………………………..
Signature: …………………………………..
Υπογραφή: …………………………………………...
Signature: …………………………………………...
Υπογραφή: ……………………………………………(για την Επιτροπή)
Signature: ……………………………………………(for the Commission)
Υπογραφή: …………………………………………………………………………………………..
Signature ……………………………………………………………………………………………….
Υπογραφή:______________________
Signed:________________________
Υπογραφή:______________________
Signed:_________________________
Υπογραφή:_________________________
Signed:_________________________
Υπογραφή:__________________________
Signed:____________________________
Υπογραφή:__________________________
Signed:_____________________________
Υπογραφή:…………………….……………………………….
Signature:…………………….……………………………….
Υπογραφή:……………………….……………………………
Signature:……………………….
Υπογραφή:………………………………...………………………………
Signature:………………………………...
Υπογραφή:………………………………..……..
Signature:………………………………..……..
Υπογραφή:…………………………………..
Signature:…………………………………..
Υπογραφή:…………………………………………
Signature:
Υπογραφή:……………………………………………………..
Signature:……………………………………………………..
Υπογραφή: __________
Signature: __________
Υπογραφή :
Signature :
Υπογραφείσες πιστώσεις υποχρεώσεων του ΕΤΕ για ταμεία ΕΚ
EIF signatures to VC funds
Υπογραφείσες συμβάσεις κοινοτικής επιχορήγησης: αξία των συμβάσεων επιχορήγησης που έχουν υπογραφεί.
EC funding signed grants: value of signed grants.
Υποδέχεται, επίσης, ευμενώς τις ειδικές δράσεις που προβλέπονται για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών και την εισαγωγή της διάστασης του φύλου σε όλες τις σχετικές πτυχές της χάραξης των κοινοτικών πολιτικών.
The Committee also welcomes the announcement of specific schemes to improve conditions for women and the introduction of a gender dimension into all relevant aspects of EU policy making.
Υποδήματα για πορεία με χιονοπέδιλα.
Cross-country ski footwear.
Υποδήματα με ενσωματωμένα προστατευτικά μεταλλικά
Footwear incorporating a protective metal toe-cap.
Υποδήματα με επάνω μέρη από δέρμα.
Footwear with uppers of leather.
Υποδήματα με επάνω μέρη από ύφασμα.
Footwear with uppers of textile materials.
Υποδήματα με μέρη από ελαστικό ή πλαστικό.
Footwear with rubber or plastic parts.
Υποδήματα περιπάτου με επάνω μέρος από ελαστικό ή
Town footwear with rubber or plastic uppers.
Υποδήματα ποδοσφαίρου.
Football boots.
Υποδήματα προπόνησης.
Training shoes.
Υποδήματα πτήσεων.
Flying footwear.
Υποδήματα πόλης.
Town footwear.
Υποδήματα χιονοδρομίας.
Ski footwear.
Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη, εκτός από:
Footwear, gaiters and the like; except for:
Υποδήματα, εκτός των αθλητικών και των προστατευτικών
Footwear other than sports and protective footwear.
Υποδήματα, και ανάλογα είδη
Footwear, gaiters and the like
Υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια, ...· φτερά ...· τεχνητά άνθη· …
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, etc.; prepared feathers, etc.; artificial flowers;
Υποδήματα.
Footwear.
Υποδείγματα δελτίων πληροφοριών που πρέπει να παρέχει ο κατασκευαστής
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
Υποδείγματα εντύπων και κατάλογοι ελέγχων για τις επιχειρήσεις παρατίθενται στο παράρτημα 3.
Specimen forms and checklists for firms can be found in Annex 3.
Υποδείγματα εντύπων και κατάλογος παραγόντων που θα πρέπει να ελέγχονται
Specimen forms and checklists
Υποδείγματα επιστροφής εξόδων
Reimbursement models
Υποδείγματα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΕ τύπου
Models of the EU type-approval certificate
Υποδείγματα πληροφοριακών δελτίων.
Model information documents
Υποδείγματα συναλλαγών·
transactional models;
Υποδείγματα των αδειών θα απλοποιούσαν αυτόν το στόχο και θα συνέβαλλαν στην επιτυχή αντιμετώπιση των γλωσσικών προβλημάτων.
Model authorisations would simplify this task and contribute to overcoming linguistic problems.
Υποδείγματα των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΚ
EC Type-Approval Model Certificates.
Υποδείγματα των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και, κατά περίπτωση, του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, περιλαμβάνονται :
Models of the EC type-approval certificates, pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC, are provided in:
Υποδείγματα των σχεδίων
Templates for the plans
Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων
Models of health certificates for the importation from third countries of certain animal by-products, and products derived therefrom
Υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων τους
Models of health certificates for the importation from third countries of certain animal by-products, and products derived therefrom
Υποδείξαμε παραπάνω ορισμένα συγκεκριμένα θέματα τα οποία πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω επειγόντως σχετικά με το βόειο κρέας.
We have indicated above some specific matters on which we think further urgent work must be done with regard to beef.
Υποδείξαμε παραπάνω ορισμένα συγκεκριμένα θέματα τα οποία πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω και επειγόντως σχετικά με το βόειο κρέας.
We have indicated above some specific matters on which we think further urgent work must be done with regard to beef.
Υποδείξατε τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο: επί του κινητήρα/επί κλίνης1)
State which method used: On engine/on pump bench1
Υποδείξατε τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο: στον κινητήρα/επί κλίνης1)
State which method is used: On engine/on pump bench 1
Υποδείξατε τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο: στον κινητήρα/επί κλίνης1)
State which method used: On engine/on pump bench1
Υποδείξεις
Recommendations
Υποδείξεις
Suggestions
Υποδείξεις (γενικά)
Recommendations (in general)
Υποδείξεις (για ηλεκτρική ενέργεια και αέριο) (54, (1)-(7))
Recommendations (for electricity and gas) (54,(1)-(7))
Υποδείξεις για μέτρα βελτίωσης της ποιότητας περιλαμβάνονται στο σημείο 5.2.
Suggestions for measures to improve quality are included in point 5.2.
Υποδείξεις που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή τη δημοσίευση πληροφοριών γενικού χαρακτήρα σχετικά με τις εκδιδόμενες γνώμες.
Suggestions to allow publication by the Commission of information of general nature on the opinions delivered.
Υποδείξεις σχετικά με τις προτεραιότητες και τα κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνεται η έγκριση των επιδοτήσεων, θα δοθούν από την Επιτροπή προς την επιτροπή περιβάλλοντος.
Priorities and criteria will be suggested  to an environment committee by the Commission.
Υποδείξεις όσον αφορά το τεχνικό μορφότυπο και λεπτομέρειες της πολιτικής δημοσιεύσεων θα διατίθενται στη συγκεκριμένη ιστοθέση.
Suggestions as to the technical format and details of the publications policy will be available at this web-site.
Υποδείξεις, σημείο 1, 2η παράγραφος
Recommendations, point 1, 2nd paragraph
Υποδείξεις, σημείο 3
Recommendations, point 3
Υποδείξεις, σημείο 4
Recommendations, point 4
Υποδείξεις, σημείο 6
Recommendations, point 6
Υποδείξτε εάν οι προτάσεις που αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί εφαρμόζονται ή όχι στα συστήματα που χρησιμοποιείτε στο κράτος μέλος σας.
Please indicate whether or not the statements in the table below apply to the systems you are using in your Member State
Υποδείξτε σε ποιον βαθμό συμφωνείτε με τις παρακάτω προτάσεις, χρησιμοποιώντας βαθμολογική κλίμακα από το 1 (συμφωνώ απολύτως) έως το 5 (δεν συμφωνώ καθόλου).
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Υποδείξτε σε ποιον βαθμό συμφωνείτε με τις παρακάτω προτάσεις, χρησιμοποιώντας βαθμολογική κλίμακα από το 1 (συμφωνώ απολύτως) έως το 5 (δεν συμφωνώ καθόλου).
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Υποδείξτε σε ποιον βαθμό συμφωνείτε με τις παρακάτω προτάσεις, χρησιμοποιώντας βαθμολογική κλίμακα από το 1 (συμφωνώ απολύτως) έως το 5 (δεν συμφωνώ καθόλου).
Rate the statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Υποδείξτε σημειώνοντας έναν σταυρό στη στήλη «Παρακολούθηση» του παρακάτω πίνακα εάν παρακολουθείτε ή όχι τη χρησιμοποίηση των συστημάτων που αναφέρονται και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, εάν η παρακολούθηση αυτή είναι τακτική (συνεχής παρακολούθηση σε επίπεδο συστήματος και τακτική υποβολή εκθέσεων) ή αν συμβαίνει μόνον σε ειδικές περιπτώσεις (όχι τακτική υποβολή εκθέσεων).
Mark with a cross in the table below (in the columns marked “Monitoring”) whether or not you monitor the listed systems, and whether on a more regular basis (i.e. continuous monitoring at the system level, and regular reporting) or ad hoc (no regular reporting).
Υποδείχθηκαν οι εξής τομείς πολιτικής (κατά ποσοστό απαντήσεων): η απασχόληση και οι κοινωνικές υποθέσεις βρέθηκαν στην πρώτη θέση (42%), ενώ ακολούθησαν οι οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, η υγεία και η προστασία των καταναλωτών και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις (36% έκαστη).
The following policy sectors were indicated (by percentage of respondents): Employment and Social Affairs come in the first place (42%) followed by Economic and Financial Affairs, Health and Consumer Protection and Justice and Home Affairs (each 36%).
Υποδείχθηκε ότι οι καταναλωτές χρειάζονται να ενημερωθούν για τις υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών όσον αφορά την ποιότητα, τους όρους και τις τιμές τους, ώστε να είναι σε θέση να έχουν επίγνωση των προσφερόμενων υπηρεσιών και των δικαιωμάτων τους.
It was suggested that consumers need to be informed about services in other Member States in terms of quality, conditions and prices to enable them to take an informed view of services on offer and their rights.
Υποδειγματική είναι η παρουσίαση των εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του προγράμματος-πλαίσιο.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Υποδειγματική είναι η περίπτωση της Σκωτίας, όπου το εν λόγω είδος μεθόδου αναπτύχθηκε με βάση συγκεκριμένες μεθοδολογικές κατευθύνσεις.
A good example is Scotland, where this type of approach has been developed on the basis of precise methodological guidelines.
Υποδεικνύει
recommends:
Υποδεικνύει δε ότι οι χώρες μπορούν να λάβουν αυστηρότερα μέτρα συνεπή με τους σκοπούς της Σύμβασης αυτής.
It suggests that countries can take stronger measures consistent with the aims of the Convention.
Υποδεικνύει δε ότι οι χώρες μπορούν να λάβουν αυστηρότερα μέτρα συνεπή με τους σκοπούς της συνθήκης αυτής.
It suggests that countries can take stronger measures consistent with the aims of the treaty.
Υποδεικνύει επίσης πρόσθετες ενέργειες που μπορούν να εκτελεστούν από τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες και προτεραιότητές τους, με τη στήριξη των υφισταμένων κοινοτικών μέσων, αν και η υλοποίηση ενδέχεται να απαιτήσει και εθνικά μέσα.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Υποδεικνύει επιπλέον πώς διασφαλίζεται από τη διαχείριση ο έλεγχος στα διάφορα επίπεδα, πώς συμμετέχει το προσωπικό και οι εκπρόσωποί του σε όλα τα επίπεδα και πώς εξασφαλίζεται η συνεχής βελτίωση του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας.
It shall show how control from the management on different levels is secured, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement of the safety management system is ensured.
Υποδεικνύει κυρίως ότι οι ενώσεις αυτές μπορούν να συμμετέχουν σε έργα ως συντονιστές παρακολούθησης των έργων, ιδίως, προκειμένου να εξασφαλιστούν οι προοπτικές διάδοσης και αξιοποίησης.
It would suggest that these associations be allowed to participate in projects as follow-up coordinators, in particular to ensure that projects are disseminated and exploited.
Υποδεικνύει κυρίως:
It suggests, among other things:
Υποδεικνύει μία πιο συγκρατημένη οπτική.
He advised giving it a more sober tone.
Υποδεικνύει μείωση του ποσού των ζώων που εισάγονται από τρίτες χώρες και ζητεί την καθιέρωση πιστοποιητικού προέλευσης για κάθε εισαγόμενο ζώο.
He suggested a reduction in the import of calves from third countries and demanded a certificate of origin for any imported cattle.
Υποδεικνύει ορισμένα σημεία που πρέπει να συμπληρωθούν.
He pointed out several gaps that had to be closed: public procurement was still compartmentalised.
Υποδεικνύει πραγματιστική συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες.
He recommended pragmatic cooperation with the candidate countries.
Υποδεικνύει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει έμφαση στις περιπτώσεις πολλαπλά ευάλωτων ατόμων, όπως είναι π.χ. οι γυναίκες Ρομά, και να καταβάλει προσπάθειες, ώστε το ζήτημα να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Υποδεικνύει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει έμφαση στις περιπτώσεις πολλαπλά ευάλωτων ατόμων, όπως είναι π.χ. οι γυναίκες ρομ, και να καταβάλει προσπάθειες, ώστε το ζήτημα να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Υποδεικνύει συνεπώς ότι η προστασία των συμφερόντων τους θα πρέπει να λάβει τη μορφή "επιστροφής" των αχρησιμοποίητων ποσών και όχι "αποζημίωσης".
It therefore suggests that their interests be safeguarded by means of a "restitution" of unused amounts rather than a "reimbursement".
Υποδεικνύει τη δυνατότητα για σωρευτικές αυξήσεις στην περίπτωση περιφερειών με πολλά μειονεκτήματα (για παράδειγμα οι αραιοκατοικημένες νήσοι και οι ορεινές ή αγροτικές περιοχές).
It suggests that such additional support could be cumulative in the case of regions suffering from more than one handicap (e.g. thinly populated islands with rural and/or mountainous zones).
Υποδεικνύει την ενίσχυση  των ελέγχων καθώς και κάθε μορφής εποπτείας στο εμπόριο ζωοτροφών.
He suggested that inspections should be reinforced as well as controls on the trade of feeding-stuffs.
Υποδεικνύει την περισυλλογή πιο λεπτομερειακών και προσφάτων στοιχείων για τις οργανώσεις των παραγωγών και τους παραγωγούς των κρατών μελών.
It recommends to collect more detailed and up-to-date information on Member State producer organisations and producers.
Υποδεικνύει τις ασάφειες που υπάρχουν σχετικά με την κατάσταση των ΡΡΡ στην Ιταλία και παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την συμπλήρωση της γνωμοδότησης.
He pointed out some inaccuracies regarding PPPs in Italy and provided the necessary information.
Υποδεικνύει το ένα δισεκατομμυριοστό ενός συνόλου.
Nano - means one billionth of a whole.
Υποδεικνύει το ένα εκατομμυριοστό ενός συνόλου.
Micro - means one millionth of a whole.
Υποδεικνύει ωστόσο :
The Committee therefore asks that:
Υποδεικνύει ωστόσο μία ορισμένη ευελιξία ως προς τη διαχείριση αυτού του μέτρου, με την έννοια ότι πρέπει να επιτραπεί η μεταφορά στην επόμενη περίοδο ποσότητας που ξεπερνά το 5% της ποσότητας αναφοράς, δεδομένου ότι ενδέχεται το επόμενο έτος να υπάρξει φυσική μείωση της παραγωγής.
However, it calls for a degree of flexibility in the administration of this measure: it should be possible to carry over more than 5% of the reference quantity production to the next farm year, as production could drop naturally the following year.
Υποδεικνύει ωστόσο ότι για να εφαρμοστεί κατά τρόπο έγκυρο από τα κράτη μέλη, αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές ισχύουσες νομικές και κοινωνικές συνθήκες, όπως και ο τριαδικός χαρακτήρας της προσωρινής απασχόλησης –  πράγμα που αποτελεί μια από τις ιδιάζουσες πλευρές της –  θα πρέπει να εκχωρηθεί στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα της επιλογής του τρόπου εφαρμογής της, έτσι ώστε να αποφεύγεται ένα σύστημα αναφοράς περιορισμένης ή παρεκκλίνουσας ερμηνείας και να γίνονται σεβαστές οι  νομοθεσίες, οι συμβάσεις και οι εθνικές πρακτικές.
But it would suggest that, to ensure that this principle is implemented effectively by the Member States, bearing in mind the differing legal and social circumstances which apply and the triangular nature of temporary work, which is one of its specific features, the Member States should be allowed the option of how to achieve it while avoiding a reference system involving restrictive interpretations or derogations and complying with national legislation, conventions and practices.
Υποδεικνύει όμως ότι πρέπει να αναπτυχθούν συμπληρωματικές μέθοδοι, επικεντρωμένες στους σοβαρότερους κινδύνους που προσδιορίζονται από τις υπηρεσίες ασφάλειας και να χρησιμοποιηθούν για να υπονομευθεί η υλικοτεχνική υποστήριξη και οι επιχειρήσεις των τρομοκρατικών δικτύων, υιοθετώντας προσέγγιση που υπερβαίνει το απλό σταμάτημα των χρηματοοικονομικών ροών.
It does, however, suggest that additional methods, centred on the major risks identified by the security services, must be developed and used to undermine the logistics and operations of terrorist networks, adopting a broader approach than purely the drying up of financial flows.
Υποδεικνύει ότι είναι εφικτό - σε εκούσια βάση στο επίπεδο ΕΕ - να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών των τριών αερίων που θα ισοδυναμεί με 12% και όχι με το αρχικό 15%.
He suggested that it is attainable - at a voluntary basis at the EU level -  to achieve a reduction in the emissions of the three gases equivalent to 12% rather than the initial 15% target.