natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 17 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου το αργότερο έως και
Article 17 of the Framework Decision of 15 March 2001 requires the Member States to take the measures necessary to comply with it by:
Το άρθρο 17 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει τη διενέργεια διασυνοριακών διαβουλεύσεων σε τέτοιες περιπτώσεις.
Article 17 of that Directive provides for transboundary consultations in such cases.
Το άρθρο 17 της κοινής θέσης παραμένει αμετάβλητο σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Article 17 in the common position is unchanged from the Commission amended proposal.
Το άρθρο 17 της οδηγίας 2000/43/ΕΚ ορίζει ότι η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας "θα περιλαμβάνει, εφόσον χρειάζεται, προτάσεις για την αναθεώρηση και την ενημέρωση της παρούσας οδηγίας".
Article 17 of Directive 2000/43/EC states that the European Commission's report on the application of the Directive "shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive".
Το άρθρο 17 της οδηγίας 2004/109/EΚ τροποποιείται ως εξής από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
Το άρθρο 17 της οδηγίας 2011/61 καταργείται.
Article 17 of Directive 2011/61/EU is repealed
Το άρθρο 17 της οδηγίας για τη Διαφάνεια 1 απαιτεί από τους εκδότες να γνωστοποιούν ορισμένες πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τις γενικές συνελεύσεις.
Article 17 of the Transparency Directive1 requires issuers to make available certain information and documents which are relevant to general meetings.
Το άρθρο 17 της οδηγίας για τους οικοτόπους παρέχει το πλαίσιο για την υποβολή πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της οδηγίας: τα κράτη μέλη καλούνται να συντάσσουν εκθέσεις για την εφαρμογή της οδηγίας κάθε έξι χρόνια από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της οδηγίας, ενώ η πρώτη έκθεση θα πρέπει να καλύψει την περίοδο από τον Ιούνιο του 1994 έως το Μάιο του 20001.
Article 17 of the Habitats Directive provides the framework for the submission of information on progress in implementation of the Directive: Member States are required to draw up implementation reports every six years following the date at which the Directive came into force, with the first report due to cover the period from June 1994 to May 20001.
Το άρθρο 17 της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συντάσσουν κάθε τέσσερα έτη, και για πρώτη φορά 5 έτη μετά την κοινοποίηση της οδηγίας, συγκεντρωτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση της ιλύος στη γεωργία.
Article 17 of the Directive stipulates that Member States have to draw up every four years, and for the first time five years after the notification of the Directive, a consolidated report on the use of sludge in agriculture.
Το άρθρο 17 της οδηγίας τροποποιείται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προτεινόμενες αλλαγές για το άρθρο 15, οι οποίες περιγράφονται στην ανωτέρω παράγραφο 6.3.4.
Article 17 of the Directive is amended to reflect the changes proposed for Article 15 described in Paragraph 6.3.4 above.
Το άρθρο 17 της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί, απαιτεί σε όλα τα πλοία να υπάρχουν ανά πάσα στιγμή διαθέσιμα μέσα για αποτελεσματική προφορική επικοινωνία σχετικά με την ασφάλεια μεταξύ όλων των μελών του πληρώματος του πλοίου και σε όλα τα επιβατηγά πλοία, τα δεξαμενόπλοια, τα δεξαμενόπλοια χημικών και τα δεξαμενόπλοια υγροποιημένου αερίου να υφίσταται κοινή γλώσσα εργασίας την οποία κατανοούν και στην οποία είναι σε θέση να επικοινωνούν όλοι οι ναυτικοί.
Article 17 of Directive 2001/25/EC, as amended, requires that on board all ships are means for the effective oral communication relating to safety between all members of a ship’s crew and that on board passenger ships, tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers there is a common working language, which all seafarers understand and are able to communicate in.
Το άρθρο 17 της παρούσας πρότασης προβλέπει λοιπόν σαφή νομική βάση για την εν λόγω κοινοποίηση.
Article 17 of this proposal provides a clear legal base for such notification.
Το άρθρο 17 της προτεινόμενης πράξης –το οποίο αφορά την επιβολή κυρώσεων– είναι γενικό, αφήνει σημαντικά περιθώρια διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη για τον καθορισμό κυρώσεων και δεν παρέχει επαρκείς κατευθύνσεις για τη συνεκτίμηση δυνητικών διασυνοριακών και πανευρωπαϊκών επιπτώσεων.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Το άρθρο 17 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 αναφέρεται συχνά από τα κράτη μέλη ως νομική βάση των ενεργειών στο συγκεκριμένο τομέα.
Article 17 of the UN Convention of 1988 is often cited by Member States as the basis for action in this area.
Το άρθρο 17 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
Article 17 in the amended proposal was editorially improved.
Το άρθρο 17 του δημοσιονομικού κανονισμού ....5 προβλέπει δύο διαφορετικές κατηγορίες εσόδων για ειδικό προορισμό: τα έσοδα για ειδικό προορισμό που αναγνωρίζονται ως έσοδα τέτοιου είδους στον ίδιο δημοσιονομικό κανονισμό και τα έσοδα για ειδικό προορισμό που αναγνωρίζονται ως έσοδα τέτοιου είδους σε ειδικούς κανονισμούς.
Article 17 of the Financial Regulation of …5 provides for two different categories of earmarked revenue: earmarked revenue recognised as such in the Financial Regulation itself and earmarked revenue recognised as such in specific Regulations.
Το άρθρο 17 του διατάγματος για τη διαχείριση αποβλήτων απαιτεί από τους παραγωγούς βιομηχανικών αποβλήτων να τηρούν μητρώο παραγόμενων αποβλήτων.
Article 17 of the Waste Management Decree requires producers of industrial wastes to keep a register of the generated wastes.
Το άρθρο 17 του κανονισμού 684/92 τροποποιείται ως εξής:
Article 17 of Regulation 684/92 is amended as follows:
Το άρθρο 17 του κανονισμού έχει γενικόλογη διατύπωση και είναι σχετικά ασθενές.
Article 17 of the Regulation is generally worded and is rather weak.
Το άρθρο 17 τροποποιείται επίσης έτσι ώστε να προβλέπει ότι τα αποτελέσματα κάθε διασυνοριακής διαβούλευσης λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη απόφασης για τη χορήγηση αδείας από την αρμόδια αρχή.
Article 17 is also amended to provide that the results of any transboundary consultations must be taken into consideration when a competent authority reaches a decision on an application.
Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Article 17 shall be modified as follows:
Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Article 17 is amended as follows:
Το άρθρο 17 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την ύπαρξη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέσων για την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Το άρθρο 17 – Μεταβατικές διατάξεις – εξασφαλίζει ότι οι καταληκτικές ημερομηνίες θα ισχύσουν νωρίτερα στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, ενώ στα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ παραχωρείται μεταβατική περίοδος, με βάση τον περιορισμένο όγκο των οικείων πληρωμών σε ευρώ.
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Το άρθρο 17, (η σύνθεση των ομάδων μελέτης περιορίζεται σε 18 μέλη το πολύ), που αποβλέπει στη διευκόλυνση της εργασίας σε πολύπλοκα θέματα γενικού ενδιαφέροντος, εγκρίνεται χωρίς δυσκολία από το Προεδρείο, διότι παρουσιάζεται ως αντίβαρο στον περιορισμό των υποεπιτροπών για θέματα αυστηρώς οριζόντια, (άρθρο 19).
The Bureau readily approved Rule 17 (membership of study groups limited to a maximum of 18 members), which aimed to facilitate work on general issues of a complex nature, since it was presented as balancing Rule 19 (subcommittees to be restricted to strictly horizontal issues of a general nature).
Το άρθρο 17, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
Το άρθρο 17, παραμένει αμετάβλητο.
Article 17 is unchanged.
Το άρθρο 17, που αφορά την αποζημίωση, συμπληρώνει τις διατάξεις του άρθρου 45 της συμφωνίας TRIPS.
Article 17 on damages supplements the provisions of Article 45 of the TRIPS Agreement.
Το άρθρο 17, στοιχείο (γ) λαμβάνει υπόψη της τις διαφορές μεταξύ των κανόνων των κρατών μελών όσον αφορά το βαθμό στον οποίο ένα δικαστήριο πρέπει να εξετάσει ή όχι το βάσιμο ή το κατ’ αρχήν βάσιμο της αξίωσης πριν εκδώσει απόφαση υπέρ του πιστωτή ακόμα και ελλείψει ενστάσεων.
Article 17(c) takes account of the differences between the Member States’ rules on the extent to which a court has to examine whether or not a claim is well-founded or at least prima facie well-founded before entering a judgement in favour of the creditor even in the absence of an objection.
Το άρθρο 17, σχετικά με το άνοιγμα στις τρίτες χώρες, τροποποιήθηκε.
Article 17 on opening up the Centre to non‑Community countries has been amended.
Το άρθρο 17, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28 στ, τροποποιείται ως εξής:
Article 17, in the version set out in Article 28f, is amended as follows:
Το άρθρο 170 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 170 (2) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 171 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Το άρθρο 172 διευκρινίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και τα λοιπά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 171 παράγραφος 1 εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Article 172 specifies that the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted under co-decision procedure.
Το άρθρο 172 επιτρέπει στο διατάκτη να υπολογίσει τη συγχρηματοδότηση σε είδος (όπως η εθελοντική εργασία) ως συνεισφορά εκ μέρους του χρηματοδοτούμενου οργανισμού.
Article 172 enables authorising officers to accept co-financing in kind (such as voluntary work) as contributions from the institutions receiving funding.
Το άρθρο 172 συνιστά το πλαίσιο εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας καθώς απαιτεί την έγκριση από πλευράς των κρατών μελών για έργα στο έδαφός τους.
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
Το άρθρο 172 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι «οι προσανατολισμοί και τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 171 παράγραφος 1 θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.»
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
Το άρθρο 173 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 173 is replaced by the following:
Το άρθρο 173 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την προαγωγή ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
Το άρθρο 173 της Συνθήκης (ΣΛΕΕ) αποτελεί τη νομική βάση της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
The legal basis for the EU's industrial policy is provided by Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Το άρθρο 174 παράγραφος 4 εκχωρεί ρητώς στην Κοινότητα την αρμοδιότητα να συνάψει το Πρωτοκόλλου του Κυότο, ενώ το άρθρο 300 διευκρινίζει τις αντίστοιχες διαδικαστικές απαιτήσεις.
Article 174(4) confers express competence on the Community to conclude the Kyoto Protocol, while Article 300 lays down the procedural requirements.
Το άρθρο 174 της ΣΛΕΕ αναφέρει ότι δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις αγροτικές περιοχές, τις περιοχές που επηρεάζονται από τη βιομηχανική μετάβαση και τις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Το άρθρο 174 της ΣΛΕΕ αναφέρει ότι ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις αγροτικές περιοχές, τις περιοχές στις οποίες συντελείται βιομηχανική μετάβαση και τις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Το άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η προστασία της ανθρώπινης ζωής συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να αξιοποιηθεί η ευκαιρία της επανεξέτασης της οδηγίας προκειμένου να περιληφθεί στον ορισμό των "περιβαλλοντικών πληροφοριών" αυτό το σημαντικό στοιχείο της εν λόγω πολιτικής.
Article 174 of the EC Treaty states that protecting human health is one of the objectives of Community policy on the environment and so it appears appropriate to take the opportunity of the review to include in the definition of “environmental information” this important element of that policy.
Το άρθρο 174 της συνθήκης Ευρατόμ αναφέρει συγκεκριμένα την ανάγκη να περιλαμβάνονται πιστώσεις στον προϋπολογισμό της Επιτροπής για τα λειτουργικά έξοδα που συνδέονται με τη δραστηριότητα του ελέγχου πυρηνικών διασφαλίσεων.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to the activity of nuclear safeguards.
Το άρθρο 174 της συνθήκης Ευρατόμ αναφέρει συγκεκριμένα την ανάγκη να υπάρχει πρόβλεψη στον προϋπολογισμό της Επιτροπής για λειτουργικές δαπάνες που αφορούν τους ελέγχους διασφαλίσεων.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include provisions in the Commission's budget for operational expenditure relating to safeguards.
Το άρθρο 174 της συνθήκης Ευρατόμ αναφέρεται ειδικά στην ανάγκη εγγραφής πιστώσεων στον προϋπολογισμό της Επιτροπής για τις επιχειρησιακές δαπάνες σχετικά με τις δραστηριότητες που αφορούν τις πυρηνικές διασφαλίσεις.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to nuclear safeguards activity.
Το άρθρο 174 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (συνθήκη ΕΚ) ορίζει ότι η κοινοτική πολιτική και το περιβάλλον πρέπει να αποσκοπεί στην υψηλού επιπέδου προστασία λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλότητα των παρατηρουμένων καταστάσεων στις επιμέρους περιφέρειες της Κοινότητας.
Article 174 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) states that Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Το άρθρο 174 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και να προαγάγει τη γενική αρμονική ανάπτυξη με τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των περιφερειών και την προαγωγή της ανάπτυξης στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Το άρθρο 174 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής και την προαγωγή μιας γενικής αρμονικής ανάπτυξης της μέσω της μείωσης των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και της προαγωγής της ανάπτυξης των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Το άρθρο 174 της συνθήκης θεσπίζει την αρχή ότι όλα τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος με άξονα, ιδίως, την αρχή της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης.
Article 174 of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle.
Το άρθρο 174 της συνθήκης προβλέπει ότι η Ένωση αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Το άρθρο 1747 της παρούσας οδηγίας ορίζει ότι το άρθρο 16 («Τα κράτη μέλη σέβονται το δικαίωμα των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν υπηρεσίες σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο εδρεύουν.
Article 1747 of this Directive states that Article 16 ("Member States shall respect the right of providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Το άρθρο 175 (III-180) αποτελεί τη νομική βάση για τη λήψη ομόφωνων αποφάσεων σχετικά με τη φορολογία στον τομέα του περιβάλλοντος σε αντίθεση με τις γενικές αποφάσεις για την περιβαλλοντική πολιτική που μπορούν να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Article 175 (III-180) provides the legal basis for unanimous decisions on environmental taxes and charges, whereas qualified majority voting can be used for general environmental policy decisions.
Το άρθρο 175 (τρίτο εδάφιο) της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι όταν απαιτούνται ειδικές δράσεις, πέρα από τα πλαίσια των Ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Ένωσης, οι δράσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Το άρθρο 175 ορίζει το πλαίσιο για την έγκριση μέτρων με περιβαλλοντικούς στόχους.
Article 175 set the framework for adopting measures with environmental objectives.
Το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση, όπως συμβαίνει και με άλλες νομοθετικές πράξεις παρεμφερούς περιεχομένου που αντιμετωπίζουν θέματα όπως η πρόληψη των κινδύνων και η διαχείριση των λεκανών απορροής των ποταμών με χαρακτηριστικά παραδείγματα την οδηγία Seveso (96/82/ΕΚ) και την οδηγία πλαίσιο για το νερό (2000/60/ΕΚ).
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis, consistent with similar instruments addressing risk prevention and river basin management, notably the Seveso Directive (96/82/EC) and the WFD (2000/60/EC).
Το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση διότι τα χωρικά δεδομένα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του είναι αναγκαία για τη στήριξη της χάραξης, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης περιβαλλοντικών πολιτικών με σκοπό την εξασφάλιση περιβαλλοντικής προστασίας υψηλού επιπέδου.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the spatial data that fall within its scope are needed to support the formulation, implementation, monitoring and evaluation of environmental policies with a view to ensuring a high level of environmental protection.
Το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ είναι η ενδεδειγμένη νομική βάση.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Το άρθρο 175 παράγραφος 3 επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αναλάβουν δράση σύμφωνα με την συνήθη νομοθετική διαδικασία και αφού συμβουλευτούν την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, αν απαιτούνται ειδικές ενέργειες, πέρα από τα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Ένωσης.
Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other policies of the Union.
Το άρθρο 175 της Συνθήκης απαιτεί από την Ένωση να στηρίζει την υλοποίηση αυτών των στόχων με τη δράση της μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων τμήμα Προσανατολισμού, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων μέσων.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
Το άρθρο 175 της Συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση της προτεινόμενης οδηγίας επειδή οι στόχοι της αναφέρονται στη διατήρηση, προστασία, βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και την προστασία της υγείας και της ευημερίας των πολιτών.
Article 175 of the Treaty is the legal basis for the proposal because the objectives pursued relate to conservation, protection, improvement of the quality of the environment and the protection of health and welfare.
Το άρθρο 175 της Συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση της πρότασης.
The legal basis of the proposal is Article 175 of the Treaty.320
Το άρθρο 175 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει τις αναγκαίες ειδικές δράσεις για την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
Το άρθρο 175 της Συνθήκης είναι η κατάλληλη νομική βάση, δεδομένης της σαφούς περιβαλλοντικής φύσης της πρότασης.
Article 175 of the Treaty is the appropriate legal basis given the clear environmental nature of the proposal.