natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι το πρόσωπο για το ποίο διατίθεται το κατ’ αποκοπή ποσό έχει πράγματι επανεγκατασταθεί ή/και μετεγκατασταθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
χορηγός, κάθε νομικό ή φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα, το οποίο επιδιώκει να επιτύχει το χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανό,
sponsor means any legal or natural person, established in the Community, seeking to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product,
χουν θιγεί οι επιδόσεις της πέδησης (ανεπαρκής ελεύθερη μετατόπιση)
Braking performance affected (lack of reserve for movement)
χουν το μεγαλύτερο μέρος του καλυφθέντος κεφαλαίου μιας επιχείρησης, ή
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
χρέη,
debts;
χρέος 60% του ΑΕΠ ή επαρκής μείωση
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
χρέωση υπηρεσίας για μη καταλαμβανόμενο χώρο
service charge when space not occupied
χρήζει νοσοκομειακής περίθαλψης για περισσότερες από 48 ώρες· το εν λόγω 48ωρο αρχίζει εντός επτά ημερών από την ημερομηνία που έλαβε χώρα ο τραυματισμός, ή
Requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or
χρήσ.]
years]
χρήσεις
years
χρήσεις ή κατηγορίες χρήσεων που εξαιρούνται από την απαίτηση αδειοδότησης, εάν υπάρχουν τέτοιες, και όροι που ισχύουν για τις εξαιρέσεις αυτές, εάν υπάρχουν.
uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
χρήσεις γης
land use,
χρήσεις για τις οποίες δεν απαγορεύεται ή δεν υπάρχουν αυστηροί περιορισμοί για το προϊόν.
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
χρήσεις για τις οποίες το χημικό προϊόν δεν έχει απαγορευθεί ούτε υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
χρήσεις για τις οποίες το χημικό προϊόν δεν έχει απαγορευθεί ούτε υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς (κατηγορίες και υποκατηγορίες χρήσης, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού)·
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
χρήσεις και κατηγορία(ες)/υποκατηγορία(ες) που υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου (απαγόρευση ή αυστηροί περιορισμοί),
Uses and category(ies)/subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
χρήσεις και καύσιμα
Industrial uses and fuel
χρήσεις σε καλλυντικά προϊόντα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ·
uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC;
χρήσεις σε καλλυντικά προϊόντα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΟΚ·
uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC;
χρήσεις σε προϊόντα φυτοπροστασίας, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC;
χρήσεις σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ.
uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC.
χρήσεις ως απομονώσιμων ενδιάμεσων στις εγκαταστάσεις παραγωγής ή μεταφερόμενων·
uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate;
χρήσεις ως αρτυματικών υλών σε τρόφιμα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 1999/217/EΚ·
uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC;
χρήσεις ως καυσίμων κινητήρων που καλύπτονται από την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου51·
use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council51;
χρήσεις ως πρόσθετων σε ζωοτροφές, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ·
uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC;
χρήσεις ως πρόσθετων σε τρόφιμα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ·
uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC;
χρήσεις, κατηγορία(-ες) βάσει της σύμβασης του Ρότερνταμ και ενωσιακή(-ές) κοινοτική(-ές) υποκατηγορία(-ες) που υπόκεινται σε μέτρο ελέγχου (απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό)·
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
χρήσεις, κατηγορία(-ες) βάσει της σύμβασης του Ρότερνταμ και κοινοτική(-ές) υποκατηγορία(-ες) που υπόκεινται σε μέτρο ελέγχου (απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό)
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
dangerous substances and preparations
χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων"
dangerous substances and preparations
χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων"
of certain dangerous substances and preparations
χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων"
substances and preparations
χρήση
use
χρήση m3 νερού σε σχέση με την σπανιότητα του νερού στην περιοχή44
m3 water use related to local scarcity of water44
χρήση ΤΠ για τη βελτίωση της επικοινωνίας εντός και μεταξύ των εταιρειών, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης για την μόρφωση της ΤΠΕ·
using IT to improve communication within and between companies, including training for ICT literacy;
χρήση ΤΠΕ ως ποσοτική βάση για το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των στρατηγικών ενεργειακής απόδοσης·
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
χρήση ΤΠΕ, ώστε να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των άλλων συστημάτων που χρησιμοποιούν ενέργεια και των υποδομών που στηρίζουν την οικονομία μας·
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
χρήση άλλων διαδικαστικών, τεχνικών και βιοαισθητήριων μέσων (π.χ. ειδικά εκπαιδευμένα σκυλιά, ανιχνευτές, κλπ.)· και
applying other means, procedural, technical and biosensory (e.g. sniffers, trace detectors, dogs, etc.); and
χρήση ή μη χρήση ορισμένων ειδών ιστών/κυττάρων ή ορισμένων διαδικασιών (π.χ. έμβρυα, κλωνοποίηση).
the use or non-use of certain type of tissues/cells or some processes (i.e. embryos, cloning).
χρήση ή χρήσεις που απαγορεύει η οριστική ρυθμιστική πράξη,
use or uses prohibited by the final regulatory action;
χρήση ή χρήσεις που απαγορεύονται από την οριστική ρυθμιστική πράξη,
Use or uses prohibited by the final regulatory action;
χρήση ή χρήσεις που απαγορεύονται από την οριστική ρυθμιστική πράξη·
Use or uses prohibited by the final regulatory action;
χρήση ή χρήσεις που εξακολουθούν να επιτρέπονται,
Use or uses that remain allowed;
χρήση ή χρήσεις που εξακολουθούν να επιτρέπονται·
Use or uses that remain allowed;
χρήση ή χρήσεις που επιτρέπονται,
use or uses that remain allowed;
χρήση ή χρήσεις του χημικού προϊόντος,
use or uses of the chemical;
χρήση ή χρήσεις του χημικού προϊόντος:
use or uses of the chemical:
χρήση ακτινοβολημένων δοχείων δειγματοληψίας που έχουν ληφθεί απευθείας από το εργοστάσιο
Or use irradiated sample containers directly from manufacturer
χρήση αντίθετων μεθόδων, για τη σύγκριση δειγμάτων δικαιούχων με παρόμοιο σύνολο μη δικαιούχων, εφόσον συντρέχει περίπτωση, και προκειμένου να διαχωριστεί ο αντίκτυπος του προγράμματος στους προτεινόμενους δείκτες από τις συνέπειες της μεταβολής των οικονομικών συνθηκών·
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
χρήση απλοποιημένων εγγράφων πτήσης·
Use of simplified in-flight documentation;
χρήση απλοποιημένων εγγράφων πτήσης·
Use of sSimplified in-flight documentation;
χρήση αποβλήτων στις διαδικασίες παραγωγής (τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν διαφορετικές πολιτικές και νομοθεσίες για το θέμα αυτό)
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
χρήση αποδοτικότερων και πιο καθαρών τεχνολογιών·
using more efficient and cleaner technologies.
χρήση απορροφητικών υλικών (π.χ., άμμος, γη διατόμων, δεσμευτικά οξέων, γενικά εξουδετερωτικά, πριονίδι κ.λπ.), μείωση των εκλυόμενων αερίων/καπνών με νερό, αραίωση.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
χρήση αποτελεσματικών συστημάτων τοπικού εξαερισμού ή αναπνευστικού προστατευτικού εξοπλισμού με ανεξάρτητη παροχή αέρα
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
χρήση ασφαλών και καθαρών ψυγείων για τη φύλαξη του αντληθέντος γάλακτος κατά την εργασία και εγκαταστάσεις για πλύσιμο, αποστείρωση και αποθήκευση των σκευών·
use of secure, clean refrigerators for storing expressed breast milk whilst at work, and facilities for washing, sterilising and storing receptacles;
χρήση ασφαλών συστημάτων δήλωσης για το βόειο κρέας που διατίθεται στο λιανεμπόριο."
use of secure declaration systems for beef retailing."
χρήση ατομικού εξοπλισμού προστασίας.
Use of personal protective equipment;
χρήση αυτόματων διατάξεων εντοπισμού εισβολέων για την προειδοποίηση του προσωπικού του πλοίου σε περίπτωση μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
using automatic intrusion detection devices to alert the ship’s personnel of unauthorized access.
χρήση αυτόματων συσκευών εντοπισμού εισβολέων, ή εξοπλισμού ή συστημάτων επιτήρησης, για τον εντοπισμό μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης ή κίνησης εντός των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης· και
providing automatic intrusion detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorized access into, or movement within restricted areas; and
χρήση βιοαποδομήσιμων και ολικά δυνάμενων να λιπασματοποιηθούν σάκων αποκομιδής ·
the use of biodegradable and fully compostable bags;
χρήση γεωγραφικών ενδείξεων ως διαφημιζόμενων συστατικών στις ετικέτες μεταποιημένων προϊόντων·
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
χρήση για αναψυχή και αθλητισμό.
leisure and sport.
χρήση για βιομηχανικούς σκοπούς και για την παραγωγή ενέργειας,
industry and energy production
χρήση για βιομηχανικούς σκοπούς και για την παραγωγή ενέργειας,
industry and energy production;
χρήση για την οποία προορίζεται στη χώρα προορισμού, εάν είναι γνωστή,
intended use in the country of destination, if known
χρήση δείκτη για κάθε κράτος μέλος ως ποσοστού % της διασύνδεσης σε σχέση με την εγχώρια εγκατεστημένη δυναμικότητα παραγωγής σε σχέση με τον στόχο του 10% που συμφωνήθηκε από τους αρχηγούς κρατών στην σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002.
use of an indicator for each Member State of the % of interconnection relative to domestic installed generation capacity with reference to the target of 10% agreed by Heads of State at the Barcelone Summit March 2002.
χρήση δεικτών αλλαγής ταχύτητας (σχέσης μετάδοσης), στο μέτρο που οι καταναλωτές χρησιμοποιούν ανάλογες διατάξεις υπό πραγματικές συνθήκες οδήγησης·
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
χρήση δεικτών αλλαγής ταχύτητας, στο μέτρο που οι καταναλωτές χρησιμοποιούν ανάλογες διατάξεις υπό πραγματικές συνθήκες οδήγησης·
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
χρήση διαδικασίας τυποποίησης για την υιοθέτηση της αρχιτεκτονικής και προδιαγραφές της ανοικτής πλατφόρμας εντός του οχήματος
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
χρήση διεθνώς αποδεκτών πινάκων κωδικών και κατατάξεων, συμπληρωμένων ενδεχομένως για τις πρόσθετες ανάγκες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
the use of internationally accepted code lists and classifications, possibly complemented for additional inland navigation needs,
χρήση δόκιμων ιατρικών και νομικών εκθέσεων στις διαδικασίες ασύλου,
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
χρήση ειδικών τελωνειακών σφραγίδων και συσκευασιών σε περίπτωση ιδιαίτερα επικίνδυνων από άποψη ασφάλειας αποστολών·
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
χρήση εναλλακτικών μέσων για να υπάρχει επαφή με τους φορείς που σχετίζονται με τα άτομα με ειδικές ανάγκες μέσω σχεδίων από ομότιμους εμπειρογνώμονες: 0,4 ετατ.
Use of alternative channels able to address relevant disability stakeholders through peer counselling schemes: ?
χρήση ενιαίας νομικής ρύθμισης για όλους τους οίνους, με την ενδεδειγμένη συμπλήρωση των κανόνων της οριζόντιας οδηγίας για την επισήμανση 2000/13/ΕΚ, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις ιδιαιτερότητες του κλάδου του οίνου όσον αφορά τις ανάγκες υποχρεωτικής και προαιρετικής επισήμανσης·
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
χρήση εντομοκτόνων,
use of pesticides,
χρήση εξοπλισμού επιτήρησης για την παρακολούθηση των ζωνών·
using surveillance equipment to monitor the areas;
χρήση εξοπλισμού σάρωσης/ανίχνευσης, μηχανολογικών διατάξεων ή σκύλων.
using scanning/detection equipment, mechanical devices or dogs.
χρήση εξοπλισμού σάρωσης/ανίχνευσης, μηχανολογικών διατάξεων ή σκύλων.
using scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs.
χρήση εξοπλισμού σάρωσης/εντοπισμού, μηχανολογικών διατάξεων ή σκύλων.
using scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs.
χρήση εξοπλισμού συνεχούς παρακολούθησης και επιτήρησης·
use of continuously monitored and recording surveillance equipment;
χρήση επικίνδυνων, ενοχλητικών ή παραπλανητικών φώτων·
the use of hazardous, confusing and misleading lights;
χρήση εργαλείων ΤΠ στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου
the use of IT tools in the framework of social dialogue
χρήση εργαλείων ΤΠΕ για τη βελτίωση της πρόσβασης, της ενημέρωσης, των δεξιοτήτων και των εργαλείων για τη συμμετοχή τους στη μεταβαλλόμενη οικονομία/εργασία/κοινωνία·
using ICT tools to improve access, information, skills and tools for their participation in the changing economy/work/society;
χρήση ισχυρών κωδικών πρόσβασης που να απομνημονεύονται εύκολα·
use strong, memorable passwords;
χρήση και διάδοση των κινητών μονάδων υγείας που έχουν συσταθεί σε πολλές χώρες και διεύρυνση του φάσματος των παρεχόμενων υπηρεσιών·
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
χρήση και διαδικασία χρήσης εναλλακτικής ονομασίας·
use and procedure for use of alternative names;
χρήση και ρύπανση των υδάτων
water use and pollution
χρήση και ρύπανση των υδάτων,
water use and pollution
χρήση καλυμμάτων οπών τροφοδότησης με σφραγίσματα υψηλής αποδοτικότητας·
Using charging hole lids with highly efficient sealing;
χρήση κατά την εγκυμοσύνη, τη γαλουχία ή την ωοτοκία,
use during pregnancy, lactation or lay;
χρήση κατάλληλων προστατευτικών γαντιών
Use of appropriate protective gloves
χρήση κεφαλαίων κινδύνου,
the use of risk capital;
χρήση κοινού λογότυπου και διαφημιστικού συνθήματος·
use of a common logo and of slogans
χρήση κοινών μέσων για την επίτευξη κοινών στόχων,
pooled resources used in the pursuit of common objectives,
χρήση λιγότερο επικίνδυνων ουσιών·
The use of less hazardous substances;
χρήση μέρους Αποθεματικού σταθερότητας υπέρ της σταδιακής κατάργησης των τομέων που εξαιρούνται από τον κατάλογο της διαρροής άνθρακα,
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
χρήση μέρους του Αποθεματικού Σταθερότητας της Αγοράς υπέρ της σταδιακής κατάργησης των τομέων που εξαιρούνται από τον κατάλογο της διαρροής άνθρακα·
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
χρήση μέρους του Αποθεματικού σταθερότητας της αγοράς υπέρ της σταδιακής κατάργησης των τομέων που εξαιρούνται από τον κατάλογο της διαρροής άνθρακα,
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
χρήση μηχανισμών σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας οι οποίοι περιλαμβάνονται σε πολυμερείς (όπως η συμφωνία TRIP) και σε διμερείς συμφωνίες: εφαρμογή πρωτοβουλίας στο Συμβούλιο TRIP· παραπομπή του ζητήματος σε διμερή συμβούλια σύνδεσης/συνεργασίας, αποδίδοντας έμφαση τις διογκούμενες διαστάσεις του προβλήματος· και ενίσχυση των ρητρών αναγκαστικής εκτέλεσης στις διμερείς συμφωνίες·
Use of IPR mechanisms contained in multilateral (incl. the TRIPs Agreement) and bilateral agreements: launching of an initiative in the TRIPs Council; refer the issue to bilateral association / cooperation Councils emphasising the growing dimension of the problem; strengthening the enforcement clauses in bilateral agreements.
χρήση μιας «επιχειρηματικής κλίμακας» σύμφωνα με ένα από τα πιθανά πρότυπα που ακολουθούν τα κράτη μέλη,
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
χρήση μιας «επιχειρηματικής κλίμακας» σύμφωνα με ένα από τα πρότυπα που ακολουθούν τα κράτη μέλη,
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
χρήση νοείται οποιαδήποτε μεταποίηση, ενσωμάτωση σε παρασκεύασμα (τυποποίηση), κατανάλωση, αποθήκευση, διατήρηση, κατεργασία, γέμισμα δοχείων, μεταφορά από το ένα δοχείο στο άλλο, ανάμειξη, παραγωγή προϊόντος ή οποιαδήποτε άλλη χρησιμοποίηση·
Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation;
χρήση οικονομικών και φορολογικών μέσων με ενδεχόμενο φόρο που παρακινεί την ενεργειακή εξοικονόμηση και τη μείωση των εκπομπών, χωρίς όμως αύξηση της συνολικής φορολογίας
economic and fiscal instruments, with a possible tax to encourage energy saving and a reduction in emissions, but without causing an increase in the overall tax burden;
χρήση οξυγόνου και εμπλουτισμένου με οξυγόνο αέρα για την τροφοδοσία της πυράς ή έγχυση οξυγόνου στον φρεατώδη κλίβανο (εξασφαλίζοντας πλήρη καύση και ελαχιστοποίηση του όγκου των καυσαερίων)·
Using oxygen or oxygen‑enriched air in firing, or oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume);
χρήση ουσιών που ταξινομούνται ως επικίνδυνες για την υγεία και/ή για το περιβάλλον σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ66 και λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την εμπορία και τη χρήση συγκεκριμένων ουσιών, όπως η οδηγία 76/769/ΕΟΚ67 ή η οδηγία 2002/95/ΕΚ.
use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Directive 67/548/EEC66 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as 76/769/EEC67 or 2002/95/EC.
χρήση οχημάτων που προκαλούν λιγότερη φθορά στο οδόστρωμα, που μολύνουν λιγότερο και είναι πιο ασφαλή
using vehicles that cause less road damage, are less polluting and are safer;
χρήση παρασιτοκτόνων και απορρυπαντικών·
use of pest control and cleaning agents;
χρήση περιβαλλοντικά συμβατών πρώτων υλών και δευτερογενών υλικών στις δομικές κατασκευές.
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
χρήση περιπολικών σκαφών για αύξηση της ασφάλειας από την πλευρά της θάλασσας.
using of patrol vessels to enhance waterside security.
χρήση πληροφοριών και υπηρεσιών που προκύπτουν από την παρατήρηση της γης όπως η GMES, μια κοινοτική πρωτοβουλία που ξεκίνησε στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ το 2001 μαζί με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιωσιμότητα.
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
χρήση πληροφοριών οι οποίες επιτρέπουν τον εντοπισμό των κινδύνων και την κωδικοποίηση του ελέγχου.
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
χρήση πληροφοριών που λαμβάνονται από ανταγωνιστές κατά τρόπο που βλάπτει τον ανταγωνισμό· και
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
χρήση προγραμμάτων διαμεσολάβησης·
Making use of mediation programmes;
χρήση προϊόντων συντήρησης της ξυλείας με μικρότερη περιεκτικότητα πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων οι οποίοι είναι έμμονοι οργανικοί ρύποι:
Using wood preservation products with a lower content of those PAHs that are POPs:
χρήση πρότυπων ασφαλών παραμέτρων συστήματος·
use of standard, secure system configurations;
χρήση πυροτεχνημάτων (σε πραγματικά ή αντιπροσωπευτικά μέσα)·
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
χρήση πυτιάς ή
by using rennet, or
χρήση σε καλλυντικά προϊόντα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου48.
in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC48.
χρήση σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου47.
in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC47;
χρήση σημείων και κόμβων της τροχιάς,
use of running track points and junctions;
χρήση στις δημόσιες αστικές συγκοινωνίες ηλεκτρικών τραμ και τρόλεϊ, –σήμερα με τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος ή ακόμα και με ξηρές μπαταρίες– δίνοντας τη δυνατότητα χρήσης σε περιοχές χωρίς αεροπορική σύνδεση·
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
χρήση στις δημόσιες αστικές συγκοινωνίες ηλεκτρικών τραμ και τρόλεϊ, –σήμερα με τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος ή ακόμα και με ξηρές μπαταρίες– δίνοντας τη δυνατότητα χρήσης σε περιοχές χωρίς αεροπορική σύνδεση•
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
χρήση στρατηγικής "από τη βάση προς την κορυφή" για τη δόμηση των αναπτυξιακών στρατηγικών που θα καταρτίζονται τα κράτη μέλη της Ένωσης·
use of a bottom-up strategy, building on national sustainable development strategies to be drawn up by Member States of the Union;
χρήση στρατηγικών αποθεμάτων αερίου·
use of strategic gas storage;
χρήση συστημάτων απορρόφησης σκόνης για θερμοκρασίες μεταξύ 800 και 1000°C, π.χ., κεραμικά φίλτρα και κυκλώνες·
Using dust collection systems for temperatures between 800 and 1000°C, e.g. ceramic filters and cyclones;
χρήση συστημάτων ηλεκτρικής εκφόρτισης χαμηλής θερμοκρασίας· και
Using low‑temperature electric discharge systems; and
χρήση σύγχρονων μοριακών και γενετικών τεχνικών για την αναγνώριση και το χαρακτηρισμό γονιδίων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη γεωργία, σε καλλιεργούμενα ή άγρια είδη και σε παθογόνους οργανισμούς, και αξιοποίηση αυτής της γνώσης,
Use of modern molecular and genetic techniques to identify and characterise genes of interest to agriculture, in cultivated or wild species and in pathogens, and exploitation of such knowledge
χρήση τεχνικών μέσων για την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων·
(g) to make use of technical means for monitoring the external border area;
χρήση τεχνολογίας χαμηλής ρύπανσης·
The use of low-waste technology;
χρήση τηλεματικών λύσεων πλήρως ενσωματωμένων στην καθημερινή διαχείριση των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων·
the use of telematic solutions fully integrated into the day-to-day management of EU policies and activities and the Community decision-making process;