natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα πλαίσια δικαστικών διαδικασίων που βασίζονται στο άρθρο 68 ή σε ειδικές διατάξεις αυτής της οδηγίας και των οδηγιών που θεσπίζονται στον τομέα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
in court proceedings initiated pursuant to Article 68 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings.
στα πλαίσια δικαστικών προσφυγών που έχουν κινηθεί δυνάμει του άρθρου 33 ή δυνάμει ειδικών διατάξεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία καθώς και από άλλες οδηγίες που θεσπίζονται στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων.
in court proceedings initiated pursuant to Article 33 or to special provisions provided for in this or in other Directives adopted in the field of credit institutions.
στα πλαίσια διοικητικής προσφυγής κατά αποφάσεως της αρμόδιας αρχής ή
in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
στα πλαίσια θεματικής συζήτησης για την πολιτική συνοχής
during a thematic debate on cohesion policy
στα πλαίσια μιας αισιόδοξης εκδοχής για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
pkm in an optimistic scenario for rail transport.
στα πλαίσια μιας διεθνούς τακτικής γραμμής που εκτελείται από ένα μεταφορέα μη εγκατεστημένο: από την 1η Ιανουαρίου 1996, όμως υπόκειται στην έγκριση του κράτους υποδοχής·
in connection with a regular international service operated by a non-resident carrier: with effect from 1 January 1996, but subject to authorization from the host Member State;
στα πλαίσια μιας οδηγίας" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ της 18ης Οκτωβρίου 1989, σελίδα 11).1
The Committee advocated using a Directive, which would of course be mandatory (ESC Own-initiative Opinion of 18 October 1989, page 11).1
στα πλαίσια της  ρύθμισης που προτείνει η Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθεί, συγκεκριμένα, η εγκυρότητα του οικολογικού σήματος των αλιευτικών προϊόντων ως μέσον για να ενισχυθεί η αλιευτική βιομηχανία, οι δαπάνες της οποίας μπορούν να έχουν αντίκτυπο στην εμπορική αλυσίδα αξίας, χωρίς να ζημιωθούν οι καταναλωτές·
the rules, which the Commission will in due course propose, should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers;
στα πλαίσια της 518ης συνεδρίασης του Προεδρείου
in conjunction with the 518th Bureau meeting
στα πλαίσια της αρμοδιότητάς της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ομαλώς λειτουργούντα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, ώστε τα κοινοτικά κονδύλια να χρησιμοποιούνται με τρόπο αποτελεσματικό και ορθό.
(o) ensure, as part of its responsibility for executing the general Community budget, that appropriate management and control systems are in place in the Member States and that they operate smoothly, so as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
στα πλαίσια της διεύρυνσης με την ένταξη ΧΚΑΕ, πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες μεταβατικές ρυθμίσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων·
the introduction of appropriate transitional arrangements in respect of freedom of movement for workers, in the context of the eastward enlargement of the EU;
στα πλαίσια της εντολής της και όποτε κρίνεται απαραίτητο, να αποφασίζει σχετικά με τη ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για:
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
στα πλαίσια της εντολής της και όποτε κρίνεται απαραίτητο, να αποφασίζει σχετικά με τη ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για:
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η πολιτιστική διάσταση αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της κατανόησης και της διαπροσωπικής αρμονίας, καθώς επίσης και της συνοχής μεταξύ λαών και μεταξύ κοινωνικών ομάδων και, ως εκ τούτου, αποτελεί σημαντικότατο στοιχείο για την καταπολέμιση του αποκλεισμού, της ξενοφοβίας και του ρατσισμού
with the advent of European citizenship, the cultural dimension is crucial to mutual comprehension and harmony between people, cohesion between population groups and social categories, thereby constituting a vital bulwark against social exclusion, xenophobia and racism.
στα πλαίσια της κατανομής γαιών στα νεοσύστατα Lδnder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που αποτελεί ένα ιδιάζον πρόβλημα.
connected with land allocation in the new Länder of the Federal Republic of Germany, which poses a special problem.
στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης "
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης".
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
στα πλαίσια της προσπάθειας για την προστασία της Φύσης, οι οικολογικά πολύτιμες εκτάσεις πρέπει να διατηρηθούν και να αξιοποιηθούν με βάση τους στόχους που έχουν τεθεί·
ecologically valuable land should be reserved for nature conservation and managed in accordance with conservation goals;
στα πλαίσια της συνεργασίας η Κοινότητα θέσπισε άλλα μέσα όπως είναι: το Γραφείο Συνεργασίας Επιχειρήσεων που είναι ανοικτό στους επικεφαλής επιχειρήσεων που επιδιώκουν απευθείας τη συνεργασία με τους ομόλογους τους σε άλλα κράτη μέλη, το Business cooperation netword (Bc-Net) που συνδέει μεταξύ τους περισσότερους από 600 συμβούλους επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη, και σε πολυάριθμες τρίτες χώρες και το Europartenariat, που αποβλέπει να δημιουργήσει εταίρους μεταξύ επιχειρήσεων μιας ορισμένης περιφέρειας της Κοινότητας και επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών
the introduction by the Community of cooperation instruments such as the Community Business Cooperation Centre, which is open to entrepreneurs seeking to cooperate directly with their counterparts in other Member States; the Business Cooperation Network (Bc-Net), which links up more than 600 business consultants in all Member States and many non-Member States; and Europartnerships, which aim to create partnerships between enterprises in a given region of the Community and other enterprises from other Member States and third countries;
στα πλαίσια της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης τα πλεονεκτήματα για τις μειονεκτικές περιοχές είναι κατά κύριο λόγο μακροπρόθεσμα ενώ βραχυπρόθεσμα χρειάζονται δαπάνες προσαρμογής.
the advantages of EMU for the less favoured regions are mainly long-term ones, while in the shorter term these regions are faced with the costs of adjustment.
στα πλαίσια του ΕΚΤ :  αύξηση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
στα πλαίσια του ΕΚΤ:  αύξηση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, βελτίωση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο·
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
στα πλαίσια του ΕΤΠΑ :  "Ε&Α", Καινοτομία και Επιχειρηματικό Πνεύμα, Κοινωνία των Πληροφοριών :  ανάπτυξη, σε τοπικό επίπεδο, περιεχομένων, υπηρεσιών και εφαρμογών, περιβάλλον, τουρισμός, ενέργεια, άμεση ενίσχυση στην επένδυση των ΜΜΕ που συμβάλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση απασχόλησης·
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
στα πλαίσια του ΕΤΠΑ: αφενός, καινοτομία και οικονομία της γνώσης, πρόσβαση στις υπηρεσίες μεταφορών και τηλεπικοινωνιών που έχουν γενικό οικονομικό ενδιαφέρον, προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις ΤΠΕ, αφετέρου, περιβάλλον και πρόβλεψη κινδύνων·
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
στα πλαίσια του Ταμείου Συνοχής :  διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, προστασία του περιβάλλοντος, πεδία, που διευκολύνουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και παρουσιάζουν περιβαλλοντική διάσταση.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
στα πλαίσια του έτους 2010, το οποίο έχει ανακηρυχθεί από την Επιτροπή ως το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, να μελετηθεί η διεξαγωγή εκστρατείας ενημέρωσης και κινητοποίησης σχετικά με τα ζητήματα αυτά, τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
στα πλαίσια του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου (status quo) .
within the existing budgetary framework (status quo).
στα πλαίσια του χρονοδιαγράμματος που προτείνει η Επιτροπή στο έγγραφό της."
within the timeframe proposed in the Commission draft."
στα πλαίσια των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στήριξης θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην εξέλιξη του επονομαζόμενου "τρίτου συστήματος" για τη σταθεροποίηση της οικονομικής κοινωνικής και πολιτισμικής κατάστασης στον αγροτικό χώρο.
European aid programmes should attach special importance to the development of the "third sector" as a means of stabilising the economic, social and cultural situation in rural areas.
στα πλαίσια των προηγούμενων θέσεων και αποφάσεων της ΕΟΚ στα θέματα αυτά, και ειδικότερα της δέσμευσης που έχει αναληφθεί από το Συμβούλιο Ενέργεια/Περιβάλλον της 29ης Οκτωβρίου 1990 για τη σταθεροποίηση των εκπομπών του CO2 στα επίπεδα του 1990 για το έτος 2000
in relation to previous EC activity in this area, and in particular the undertaking made by the Energy/Environment Council of 29 October 1990 to stabilize CO2 emissions at their 1990 levels by the year 2000;
στα πλαίσια, έστω και μέσα στην ιδιαιτερότητά της, της στρατηγικής που προτείνεται από την Επιτροπή για τον περιορισμό των εκπομπών και τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, που προβλέπει, πέρα από τα προγράμματα "SAVE" και "ALTENER" την ενδεχόμενη υιοθέτηση φορολογικών μέτρων1.
in relation - with due account for its more specific nature - to the Commission's proposed strategy for limiting emissions and improving energy efficiency comprising the SAVE and ALTENER programmes and the possible adoption of fiscal measures.1
στα πλοία
Organotin Compounds/Ships
στα πλοία
ORIGINAL ENGLISH
στα πλοία που δεν φέρουν τη σημαία κράτους μέλος αλλά ασκούν τη δραστηριότητά τους υπό την αιγίδα ενός κράτους μέλους, και
ships not flying the flag of a Member State but which operate under the authority of a Member State, and
στα πλοία που μεταφέρουν 100 τουλάχιστον άτομα και πραγματοποιούν συνήθως διεθνή ταξίδια διάρκειας άνω των 72 ωρών πρέπει να υπάρχει ειδικευμένος ιατρός ο οποίος είναι υπεύθυνος για την παροχή ιατρικής περίθαλψης· οι εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμοί ορίζουν τις λοιπές κατηγορίες πλοίων που πρέπει να διαθέτουν ιατρό, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, παράγοντες όπως τη διάρκεια, τη φύση και τις συνθήκες του ταξιδιού, καθώς και τον αριθμό των ναυτικών επί του πλοίου·
ships carrying 100 or more persons and ordinarily engaged on international voyages of more than 72 hours duration shall carry a qualified medical doctor who is responsible for providing medical care; national laws or regulations shall also specify which other ships shall be required to carry a medical doctor, taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board;
στα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους,
ships flying the flag of a Member State,
στα πλοία τα οποία καταπλέουν σε λιμένα ή σταθμό ανοικτής θάλασσας κράτους μέλους αλλά δεν εμπίπτουν στα σημεία α) ή β).
ships, that enter a port or offshore terminal of a Member State, but do not fall within points (a) or (b).
στα πολιτικά δικαστήρια για την ακύρωση καθολικών γάμων στην Πορτογαλία συναφθέντων βάσει του Κονκορδάτου.
recognising the jurisdiction of civil courts to annul Portuguese canonical marriages.
στα πολιτικά, κοινωνικά και πολιτιστικά συμφέροντα των πολιτών, τα οποία προβάλλονται επανειλημμένα από τους εκπροσώπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών επί ετών, συγκεκριμένα:
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
στα πολιτικά, κοινωνικά και πολιτιστικά συμφέροντα των πολιτών, τα οποία προβάλλονται επανειλημμένα από τους εκπροσώπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και, συγκεκριμένα:
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
στα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά συμφέροντα των πολιτών, τα οποία προβάλλονται εδώ και χρόνια από τους εκπροσώπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, και συγκεκριμένα:
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
στα πολυσυζητημένα θέματα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The following are among the most frequently discussed:
στα πολωνικά: «żywa wełna»,
in Polish: ‘żywa wełna’,
στα πολύ λίγο δεσμευτικά μέτρα τα οποία παρακάμπτονται εύκολα κατά τις διαδικασίες μεταφοράς της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο·
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the directive into national legislation;
στα πορτογαλικά: «lã virgem»,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
στα ποσά που έχουν εισπραχθεί ή οφείλονται σε μέλος σε σχέση με την οικεία οικονομική περίοδο.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
στα ποσά που ανακτώνται μετά από απάτες ή παρατυπίες (60 εκατ.
amounts recovered as a result of fraud or irregularities,
στα πουλερικά, η κεφαλή -εκτός από το λειρί και τα αυτιά, τα προγούλια και τα οζίδια- ο οισοφάγος, ο πρόλοβος, τα έντερα και τα γεννητικά όργανα.
in poultry, the head - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
στα πρακτικά του
to the minutes of the
στα προβλήματα πλοϊμότητας
on problems for shipping;
στα προβλήματα που αντιμετωπίζονται για την πρόσβαση στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας,
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
στα προγράμματα πρέπει να χορηγηθούν πιστώσεις που να αναταποκρίνονται στις σχετικές φιλοδοξίες
projects must be provided with funding set at a level commensurate with the declared ambitions.
στα προγράμματα προβλέπονται κυρίως σχέδια προς ενίσχυση των νέων
the plans mainly provided for schemes to assist young people;
στα προγράμματα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει μεγάλη σημασία.
to be involved in programmes to promote renewable energies.
στα προηγούμενα) είναι ότι η σχετική δράση θα πρέπει να αναληφθεί σύντομα, και πάντως μέσα σε λογικά χρονικά πλαίσια, σε ό,τι κυρίως αφορά εκείνα τα μέτρα που έχουν χαρακτηρισθεί από την Επιτροπή ως τα πρώτα βήματα τα οποία πρέπει να γίνουν μέσα στα πλαίσια των ήδη υπαρχουσών συμβάσεων και συμφωνιών  εκμετάλλευσης.
above, that action on these matters should take place in a relatively short but nevertheless realistic time period, especially with regard to those measures which the Commission has identified as immediate steps which could be undertaken within the framework of the existing conventions and operating agreements.
στα προληπτικά μέτρα: π.χ. διασφαλίζοντας συστηματική και συνεκτική προσέγγιση των προγραμμάτων εφαρμογής·
Preventive measures: e.g. ensuring a systematic and coherent approach to implementation plans;
στα προστατευτικά μέτρα στις ΗΠΑ, που συνίστανται στη χρήση πλοίων τα οποία κατασκευάζονται και επισκευάζονται στη χώρα αυτή, όπως προβλέπει η δέσμη νομοθετικών μέτρων "Jones Act".
protectionist measures, linked to the use of domestically built and repaired ships, such as exist in the package of "Jones Act" legislation in the United States.
στα προσωπικά στοιχεία που απαιτούνται για την κράτηση, όπως αναφέρονται στον ορισμό των εξατομικευμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών (άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο v), πρέπει να συγκαταλέγεται κάθε διαβιβαζόμενο προσωπικό στοιχείο του πελάτη και όχι μόνο τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18 της πρότασης·
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
στα προσόντα των εργαζομένων, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στα πρότυπα,
competencies of employees to meet requirements of standards,
στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για έκθεση, διδασκαλία, έρευνα, ειδικές μελέτες ή ανάλυση.
products of animal origin destined for exhibition, teaching, research, special studies or analysis.
στα προϊόντα και τον εξοπλισμό ψύξης και κλιματισμού,
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
στα προϊόντα και τον εξοπλισμό ψύξης και κλιματισμού, που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ως ψυκτικό μέσο ή που η συνέχιση της λειτουργίας τους βασίζεται σε χρήση χλωροφθορανθράκων ως ψυκτικού μέσου σε άλλο εξοπλισμό και προϊόντα,
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
στα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, σημεία (α) έως (η),
the products defined in points (a) to (i) of the second paragraph of Article 2;
στα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία?
the products to which additional import duties may be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
στα προϊόντα, στα υλικά εκκίνησης ή τα ενδιάμεσα προϊόντα αυτών, τα οποία δεν προορίζονται για χρήση σε τρόφιμα, ζωοτροφές ή λιπάσματα·
products which are not destined for use in human food, animal feed or fertilisers together with their starting materials or intermediate products;
στα πρωτότυπα και μεμονωμένα ομοιώματα ιστορικών προωστικών κινητήρων, τα οποία βασίζονται σε σχέδια προγενέστερα του 1950 και δεν παράγονται μαζικά και τα οποία προσαρμόζονται σε σκάφη που αναφέρονται στο στοιχείου α) σημεία v) και vii)·
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
στα πρωτότυπα και τα μεμονωμένα ομοιώματα ιστορικών σκαφών σχεδιασμένων πριν από το 1950 που ναυπηγήθηκαν, κατά κύριο λόγο, με τα αρχικά υλικά και επισημαίνονται ως ομοιώματα από τον κατασκευαστή τους·
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
στα πρωτότυπα οχημάτων για οδική χρήση υπό την ευθύνη ενός κατασκευαστή για την εκτέλεση ενός συγκεκριμένου προγράμματος δοκιμών.
prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
στα πρόσωπα και στις αρχές που είναι επιφορτισμένα με την είσπραξη των απαιτήσεων και μόνο για το σκοπό αυτό·
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
στα πρόσωπα που διενεργούν πράξεις σε χρηματοπιστωτικά μέσα για ίδιο λογαριασμό ως παρεπόμενη δραστηριότητα στη κύρια δραστηριότητά τους, είτε η κύρια δραστηριότητά τους είναι η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας είτε η παροχή τραπεζικών υπηρεσιών βάσει της οδηγίας 2000/12/ΕΚ·
persons dealing on own account in financial instruments as an ancillary activity to their main business, where that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
στα πρόσωπα που παρέχουν μια επενδυτική υπηρεσία ως παρεπόμενη δραστηριότητα στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους δραστηριότητας, υπό τον όρο ότι αυτή η δραστηριότητα διέπεται από νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις ή από επαγγελματικό κώδικα δεοντολογίας που δεν απαγορεύουν την παροχή της υπηρεσίας αυτής·
persons providing an investment service where that service is provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude the provision of that service;
στα πρόσωπα προς τα οποία απευθύνεται η προσφορά πρέπει να παρέχονται τα χρονικά περιθώρια καθώς και οι πληροφορίες που είναι αναγκαία για τη λήψη επαρκώς θεμελιωμένης απόφασης ως προς την προσφορά,
the addressees of the bid must have sufficient time and information to be able to reach a properly informed decision on the bid;
στα πρότυπα αναψυχής και διασκέδασης,
patterns of recreation and relaxation;
στα πρότυπα κατανάλωσης,
patterns of consumption;
στα πρότυπα συμπεριφοράς στο σπίτι και την εργασία,
patterns of behaviour at home and at work;
στα πρώτα πέντε κεφάλαια σκιαγραφούνται τα επιχειρήματα υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τονίζονται τα εμπόδια στην επίτευξη μεγαλύτερου μεριδίου αγοράς για τις εν λόγω πηγές·
The first five chapters outline the case for renewable sources of energy and highlight the impediments preventing a greater market share for renewables.
στα πυρομαχικά, εξαιρουμένων των διατάξεων των άρθρων 10, 11, 12, 13, 17, 18 και 19.
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
στα ρουμανικά: «lână virgină»,
in Romanian: ‘lână virgină’,
στα ρυμουλκά και τα ωστικά ρυμουλκά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων το μήκος δεν υπερβαίνει τα 20 μέτρα ή το γινόμενο μήκος L Χ πλάτος B Χ βύθισμα T των οποίων, όπως ορίζεται στο παράρτημα II άρθρο 1.01, δεν υπερβαίνει τα 100 m³, εφόσον είναι κατασκευασμένα για να ρυμουλκούν, να ωθούν ή να ρυμουλκούν με πλαγιοδέτηση πλοία του τύπου που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
tugs and pusher craft, including those with a length of less than 20 metres or those for which the product of L × B × T as defined in Annex II Article 1.01 is less than 100 m³, provided that they have been built to tow or to push or to move alongside vessels as referred to in the first indent.
στα ρυμουλκούμενα άροτρα, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3339.
towed ploughs as defined in standard ISO 3339;
στα σημεία 1 έως 4
in points 1 to 4
στα σημεία 3 και 4 του άρθρου 10 προτείνεται η αντικατάσταση της φράσης "με δικά τους έξοδα" από τη φράση "δωρεάν, χωρίς έξοδα για το πρόγραμμα IDA".
in Article 10(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
στα σημεία 3 και 4 του άρθρου 10 προτείνεται η αντικατάσταση της φράσης "με δικά τους έξοδα" από τη φράση "δωρεάν, χωρίς έξοδα για το πρόγραμμα IDA".
 in Article 10(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
στα σημεία 3 και 4 του άρθρου 14 προτείνεται η αντικατάσταση της φράσης "με δικά τους έξοδα" από τη φράση "δωρεάν, χωρίς έξοδα για το πρόγραμμα IDA".
in Article 14(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
στα σημεία 3 και 4 του άρθρου 14 προτείνεται η αντικατάσταση της φράσης "με δικά τους έξοδα" από τη φράση "δωρεάν, χωρίς έξοδα για το πρόγραμμα IDA".
 in Article 14(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
στα σημεία διόδου διατηρείται η ακεραιότητα του μηχανοστασίου, μαγειρείου, καταστρώματος αυτοκινήτων, χώρου φορτίου ro-ro ή χώρου ειδικής κατηγορίας·
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;