natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στενή σχέση μεταξύ ιδιοκτησίας και διεύθυνσης της επιχείρησης
close owner/manager links within the firm;
στενή σχέση μεταξύ του δικαιώματος να ψηφίζουν στις βουλευτικές εκλογές και του ότι θίγονται άμεσα από τις πράξεις των πολιτικών οργάνων που εκλέγονται με τον τρόπο αυτό· και
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
στενή σύνδεση με το σύστημα ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ώστε να καθίσταται εφικτή η επαλήθευση της πληρότητας και της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων·
a close link with the VAT system relating to intra-Community trade, so that the exhaustiveness and quality of the statistical data can be checked;
στενή σύνδεση του προγράμματος Tacis με τις δράσεις της INTAS, προκειμένου η χρησιμοποίηση του Tacis για την προαγωγή της τεχνολογικής καινοτομίας στις υπό μετάβαση οικονομίες μέσω γραμμής του προϋπολογισμού που αφορά πολλές περιφέρειες και να αξιοποιεί τα αποτελέσματα των δράσεων INTAS να συμβάλει τόσο στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο των ΝΑΚ όσο και στη διαμόρφωση μιας επιχειρηματικής παιδείας
close coordination between the TACIS programme and INTAS, which - through a multiregional credit line for exploiting the results of INTAS schemes - would contribute to economic and social progress and the creation of an enterprise culture in the NIS by encouraging TACIS to become involved in promoting technological innovation in these economies in transition;
στενής επαφής των οργανώσεων που υπερασπίζονται τα δικαιώματα των γυναικών·
close links between women's rights organisations;
στενής παρακολούθησης της προόδου κάθε χώρας όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των Ρομά και ετήσια παρουσίαση των συμπερασμάτων της στις εκθέσεις προόδου σχετικά με την διεύρυνση.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
στενοί δεσμοί: η κατάσταση που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/26/ΕΚ(6)·
close links shall mean a situation as defined in Article 2, paragraph 1 of Directive 95/26/EC (6);
στενοί δεσμοί: κατάσταση στην οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται με:
Close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
στενοί και μικροί κόλποι
proximity of islands.
στενός ορισμός (ελάχιστο % εισοδήματος επί του συνολικού εισοδήματος, επέκταση της μαύρης λίστας, μη αυτόματη ένταξη για άμεσες ενισχύσεις < 5 000 ή άλλο όριο κ.λπ.)
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments < 5 000 or other threshold, etc.)
στενότερη διοικητική συνεργασία.
closer administrative cooperation.
στενότερη παρακολούθηση της λειτουργίας και της απόδοσης των αγορών, τόσο σε τομεακή κλίμακα όσο και στο σύνολο της οικονομίας, κυρίως μέσω τομεακών ερευνών,
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
στενότερη παρακολούθηση των αναγκών της αγοράς εργασίας της ΕΕ και του ρόλου της μετανάστευσης στην πλήρωση των σημερινών και μελλοντικών ελλείψεων εργατικού δυναμικού, λαμβανομένου υπόψη του αυξημένου ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών υποδοχής·
closer monitoring of the needs of the EU labour market and of the role of immigration in filling current and future labour shortages, taking into account increased competition between host countries;
στενότερη συνεργασία ανάμεσα στις καινοτόμες δράσεις και τα βασικά προγράμματα των Στόχων 1 και 2·
closer cooperation between the innovative actions and the mainstream Objectives 1 and 2 programmes;
στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας εφαρμόζονται συστηματικά σε όλη την ΕΕ από το σύνολο των νομοθετών.
By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
στενότερη συνεργασία με την αγορά εργασίας,
stronger cooperation with the world of work,
στενότερη συνεργασία με τις επιχειρήσεις διασυνοριακής μεταφοράς εμπορευμάτων·
deeper engagement with companies moving goods across borders;
στενότερη συνεργασία με τους οικονομικούς φορείς για την ανάπτυξη και προώθηση δραστηριοτήτων διευκόλυνσης των συναλλαγών
work more closely with economic operators to develop and promote trade facilitation activities
στενότερη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής, της ΕΤΠ και της ΟΚΕ μέσω ενός παρατηρητηρίου για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ στην ΕΕ.
closer cooperation between the EP, the Commission, the COR, and the ESC, through an observatory monitoring RTD activities in the EU.
στενότερη σύνδεση της βιομηχανίας με την Task Force "αυτοκίνητο του μέλλοντος", με καθορισμό ως προτεραιότητας την επίτευξη αυτών των καταναλωτικών στόχων·
the industry to be involved more closely with the Task Force on the Car of Tomorrow, making these consumption targets one of its priorities;
στενότερη σύνδεση της βιομηχανίας με την Task Force "αυτοκίνητο του μέλλοντος"·
the industry to be involved more closely with the Task Force on the Car of Tomorrow;
στενότερη σύνδεση των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων και κανόνων με τους κανόνες διεθνών αρχών όπως ο ΠΟΕ και των κυριοτέρων  ευρωπαϊκών εταίρων στις παγκόσμιες αγορές,
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
στενότερη σύνδεση των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων και κανόνων με τους κανόνες διεθνών αρχών όπως ο ΠΟΕ και των κυριοτέρων ευρωπαϊκών εταίρων στις παγκόσμιες αγορές,
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
στενότερη σύνδεση των προτεραιοτήτων αυτών με τη στρατηγική Ευρώπη 2020·
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
στενότερης παρακολούθησης: σε συνέχεια της έκθεσής του για την εργασιακή κατάσταση των μεταναστών που δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο 2002, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ρατσισμού και Ξενοφοβίας θα εστιάσει το 2003 την προσοχή του, μεταξύ άλλων, στη συγκέντρωση δεδομένων όσον αφορά την κατάσταση των μεταναστών και των μελών των εθνικών μειονοτήτων από άποψη απασχόλησης, στέγης, εκπαίδευσης και φυλετικής βίας·
closer monitoring: following its report on the employment situation of migrants published in December 2002, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, will focus in 2003, inter alia, on collecting data on the situation of migrants and ethnic minorities in relation to employment, housing, education and racial violence;
στενότερο συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών εργαστηρίων αλιευτικής έρευνας όσον αφορά τις προτεραιότητες και την κατανομή των πόρων στον τομέα αυτό·
closer co-ordination between the Commission and national fisheries research laboratories concerning priorities and resource allocation in this area;
στενότερων δεσμών μεταξύ των προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων των κρατών μελών, και συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων,
closer links between the programmes and Member States' activities and coordination of national programmes;
στερεά άλατα που περιέχουν αμμώνιο
solid salts containing ammonium
στερεά άλατα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις
solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides
στερεά άλατα που περιέχουν νιτρίδια (νιτρομεταλλικά)
solid salts containing nitrides (nitrometallic)
στερεά άλατα που περιέχουν χλωριούχα, φθοριούχα ή αλογονούχα στερεά άλατα
solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts
στερεά απόβλητα από κατεργασία
solid waste from gas treatment
στερεά απόβλητα από κατεργασία αερίου
solid waste from gas treatment
στερεά απόβλητα από πρωτοβάθμια διύλιση και εσχαρίσματα
solid wastes from primary filtration and screening
στερεά απόβλητα από φορτία πλοίων
solid wastes from ship cargoes
στερεά γενικά
General case
στερεά διαχωριστή ελαίου / ύδατος
oil/water separator solids
στερεά διαχωριστή ελαίου/νερού
oil/water separator solids
στερεή και υδαρής κοπριά
manure and slurry
στερεοποιημένα και υαλοποιημένα απόβλητα
solidified and vitrified wastes
στερεό υπόλειμμα, εκφραζόμενο σε γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.: 1,5,
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
στερεό υπόλειμμα, εκφραζόμενο σε γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.: 1,5·
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
στερεό υπόλειμμα, εκφρασμένο σε γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.: 1,5,
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
στερεώσεώς των επί του ελκυστήρα εχορηγήθη/απερρίφθη(2)
of their attachment to the tractor has been granted/refused(2)
στη
APPENDIX
στη
of the
στη
OPINION
στη
to the
στη  διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και τη συμμετοχή τους πριν και μετά την αξιολόγηση των μέτρων.
Consultation  with  the  Social Partners and their involvement in ex-ante and ex-post assessment of measures.
στη 2η παράγραφο, να διαγραφεί η λέξη "ενδεχόμενες"·
The word "any" at the beginning of Article 12 (2) should be deleted.
στη Mάλτα: ο προμηθευτής προσκομίζει τον σχετικό «numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc», ή, εφόσον πρόκειται για εταιρική σχέση ή εταιρεία, τον σχετικό αριθμό καταχώρισης που έχει εκδοθεί από τη μαλτέζικη αρχή για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
στη Βαλτική Θάλασσα"
of fishing effort in the Baltic Sea
στη Βουλγαρία
Bulgaria
στη Βουλγαρία, "обжалване пред Върховния касационен съд",
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
στη Βουλγαρία, στο "Апелативен съд — София",
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
στη Βουλγαρία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 5 στοιχείο ε).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
στη Βουλγαρία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 4 στοιχείο ε).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
στη Βουλγαρία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)·
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
στη Βουλγαρία, το «Търговски регистър»
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
στη Βουλγαρία, το «Търговски регистър»,
in Bulgaria, the "Търговски регистър";
στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας"
for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border counties of Ireland
στη Βόρεια Ιρλανδία"
Northern Ireland
στη Βόρεια Ιρλανδία, στο "High Court of Justice", ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το "Magistrates′ Court"·
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
στη Βόρειο Ιρλανδία στο «High Court of Justice».
in Northern Ireland, the High Court of Justice.
στη ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
APPENDIX to the OPINION
στη ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
of the
στη ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
OPINION
στη ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
to the opinion
στη Γαλλία παρέχεται χωρίς αυτή την εξέταση, αλλά με υποχρεωτική έρευνα της προϋπάρχουσας κατάστασης (avis documentaire),
in France they are granted without such an examination, but with a compulsory search for precedents (Avis documentaire);
στη Γαλλία, από το 1999 ως το 2000, συνολικά + 56%, εκ των οποίων + 63% στον Ρήνο,
in France: from 1999 to 2000, overall growth of +56%, the Rhine accounting for 63%;
στη Γαλλία, στο «Cour d'appel»,
in France, the ‘Cour d'appel’,
στη Γαλλία, της  «Caisse des dépôts et consignations»,
in France, the ‘Caisse des dépôts et consignations’,
στη Γαλλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στα διαμερίσματα που δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, καθώς και στα ακόλουθα διαμερίσματα:
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
στη Γαλλία, τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλια :
In France, the areas under vines:
στη Γαλλία, τις νοτιοανατολικές περιφέρειες της Προβηγγίας-΄Αλπεων-Κυανής Ακτής και του Ροδανού-΄Αλπεων (Rhones-Alpes)
in France, the south-eastern regions (Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes);
στη Γαλλία, το «Registre du commerce et des sociétés» και το «Répertoire des métiers»,
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
στη Γαλλία, το «Registre du commerce et des sociétés» και το «Répertoire des métiers»,
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
στη Γαλλία: Entreprises pour l’Environnement, εταίρος του WBCSD, αποτελούμενος από 40 μεγάλες επιχειρήσεις· μια άλλη πρωτοβουλία στο πλαίσιο του Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) αφορά 250 επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για το Ρίο+20·
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
στη Γαλλία: Γουαδελούπη, Γαλλικής Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρεϊνιόν, Άγιος Βαρθολομαίος και Άγιος Μαρτίνος,
for France: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin;
στη Γαλλία:,
in France:,
στη Γαλλική Δημοκρατία: Le Ministre chargé du budget ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
στη Γερμανία : την αμπελουργική έκταση της Γερμανίας
in Germany: the German wine-growing areas;
στη Γερμανία, "Rechtsbeschwerde",
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
στη Γερμανία, ορισμένες ζώνες της Βαυαρίας και της Βάδης-Βυρτεμβέργης
in Germany, parts of Bavaria and Baden Württemberg;
στη Γερμανία, στο "Oberlandesgericht",
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
στη Γερμανία, της  «Kreditanstalt für Wiederaufbau», των οργανισμών, οι οποίοι δυνάμει του  «Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz», αναγνωρίζονται ως  όργανα της εθνικής πολιτικής στον στεγαστικό τομέα και των οποίων οι τραπεζικές εργασίες δεν συνιστούν την κύρια δραστηριότητα, καθώς και των οργανισμών, οι οποίοι, δυνάμει του νόμου αυτού, αναγνωρίζονται ως κοινωφελείς στεγαστικοί οργανισμοί,
in Germany, the ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’, undertakings which are recognized under the ‘Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz’ as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognized under that law as non-profit housing undertakings,
στη Γερμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στην καθορισμένη περιοχή Baden·
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
στη Γερμανία, το «Handelsregister» και το «Handwerksrolle»,
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
στη Γερμανία, το «Handelsregister», το «Handwerksrolle», και, στην περίπτωση των συμβάσεων υπηρεσιών, το «Vereinsregister», το «Partnerschaftsregister» και τα «Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder»,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", and, in the case of service contracts, the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder";
στη Γερμανία, το «Handelsregister», το «Handwerksrolle», το «Vereinsregister», το «Partnerschaftsregister» και τα «Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder»,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
στη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ισπανία και την Αυστρία.
Germany, Belgium, Spain and Austria.
στη Γερμανία: Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, έτος ίδρυσης 1992·
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
στη Γερμανία: τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 στοιχείο α)·
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
στη Γερμανία: τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην αμπελουργική ζώνη Β·
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
στη Γερμανία :
in Germany :
στη Γνωμοδότηση
to the Opinion
στη Δανία, βάσει διεθνούς συμφωνίας.
Denmark, on the basis of an international agreement.
στη Δανία, το «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
στη Δανία, το «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
στη Δανία, του  «Dansk Eksportfinansieringsfond», του «Danmarks Skibskreditfond»  και του Dansk Landbrugs Realkreditfond»,
in Denmark, the ‘Dansk Eksportfinansieringsfond’, the ‘Danmarks Skibskreditfond’, and ‘Dansk Landbrugs Realkreditfond’,
στη Δανία :
in Denmark :
στη Δημοκρατία της Αυστρίας: Der Bundesminister für Finanzen ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Εσθονίας: Rahandusminister ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Κροατίας: Ministar financija ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
στη Δημοκρατία της Λετονίας: Finanšu ministrs ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Λιθουανίας: Finansų ministras ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Μάλτας: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας: A pénzügyminiszter ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Πολωνίας: Minister Finansów ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας: O Ministro das Finanças ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Σλοβενίας: Minister za financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
στη Δημοκρατία της Φινλανδίας: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
στη Διάσκεψη που χρηματοδοτεί η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου με θέμα "Διαχείριση των κοινωνικών συνεπειών της οικονομικής μεταρρύθμισης στις Μεσογειακές Εταιρικές Χώρες, Μάιος 2004·
the UK government-sponsored conference on Managing the social consequences of economic reform in Mediterranean Partner Countries, May 2004;
στη Διεθνή Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή (ΔΝΧΕ), εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ από τον πρόεδρο της Ευρωομάδας·
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
στη Διεθνή Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή (ΔΝΧΕ), εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ από τον πρόεδρο της Ευρωομάδας·
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
στη Δυτική Μεσόγειο Θάλασσα, τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας·
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
στη Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση1·
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
στη Ιρλανδία των «credit unions» και των «friendly societies»,
in Ireland, credit unions and the friendly societies,
στη Λετονία, το «Uzņēmumu reģistrs» («μητρώο επιχειρήσεων»),
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
στη Λετονία, το «Uzņēmumu reģistrs»,
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs";
στη Λεττονία, προσφυγή στο "Augstākās tiesas Senāts" μέσω του "Apgabaltiesa",
in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
στη Λεττονία, στο "Apgabaltiesa" μέσω του "rajona (pilsētas) tiesa",
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
στη Λιθουανία, προσφυγή στο "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas",
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
στη Λιθουανία, στο "Lietuvos apeliacinis teismas",
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
στη Λιθουανία, το «Juridinių asmenų registras»,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
στη Λιθουανία, το «Juridinių asmenų registras»,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
στη Λισσαβώνα τον Ιούνιο του 2000·.
Lisbon, in June 2000.
στη Μάλτα
in Malta:
στη Μάλτα, δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο· σε περίπτωση απόφασης διατροφής, στο "Qorti ta’ l-Appell" σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τις προσφυγές στον "kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
στη Μάλτα, ο εργολήπτης παρέχει τον σχετικό «numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc», ή, εφόσον πρόκειται για εταιρική σχέση ή εταιρεία, τον σχετικό αριθμό καταχώρισης που έχει εκδοθεί από τη μαλτέζικη αρχή για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
στη Μάλτα, ο οικονομικός φορέας παρέχει το σχετικό «numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc», ή, εφόσον πρόκειται για σύμπραξη ή εταιρεία, τον σχετικό αριθμό καταχώρισης που έχει εκδοθεί από τη μαλτέζικη αρχή για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
in Malta, the economic operator obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
στη Μάλτα, ο πάροχος υπηρεσιών προσκομίζει τον σχετικό «numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta’ kummerc» ή, εφόσον πρόκειται για εταιρική σχέση ή εταιρεία, τον σχετικό αριθμό καταχώρισης που έχει εκδοθεί από τη μαλτέζικη αρχή για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,