natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αυτό ισχύει και για τον μερικό "υπολογισμό" του κόστους της τήρησης των υποχρεωτικών αποθεματικών στις υπηρεσίες διενέργειας των πληρωμών των κεντρικών τραπεζών.
The same applies to the partial "deduction" of the costs of holding minimum reserves from certain payments services of the central banks.
Το αυτό ισχύει και για τον τομέα της αλιείας που εμφανίζει περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης στις τοπικές αγορές και επιπλέον κόστος μεταφοράς προς την ηπειρωτική Ευρώπη, γεγονός που συνεπάγεται μόνιμες δυσμενείς επιπτώσεις στην κερδοφορία των βασικών επενδύσεων και στην αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
This applies also to the fisheries sector which shows limited absorption capacity on the local markets and additional transport costs to the mainland of Europe entailing permanent constraints on the profitability of basic investments and on the sustainable exploitation of fisheries resources.
Το αυτό ισχύει και για τον τομέα της χρηματοδότησης της ναυτιλίας.
The same applies to the ship financing sector.
Το αυτό ισχύει και για τους επί δανεισμόν εργαζόμενους.
The same applies for temporary workers.
Το αυτό ισχύει και για τους θαλάσσιους λιμένες, που βρίσκονται στην ακτογραμμή, όσον αφορά την ποιότητα των παράκτιων υδάτων, την παράσυρση ιζημάτων κατά μήκος της ακτής και τη χρήση των κρηπιδωμάτων, π.χ. στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
The same applies to maritime ports along the coastline in respect of the quality of coastal waters, sediment drift along the coast and the use of waterfronts, e.g. in the context of integrated coastal zone management.
Το αυτό ισχύει και όσον αφορά την κοινωνική συναίνεση.
The same applies to the preservation of the social consensus.
Το αυτό ισχύει σε περίπτωση, που δεν θα λαμβάνουν απόφαση εντός εξαμήνου από της καταθέσεως αιτήσεως εγκρίσεως, η οποία περιέχει όλα τα απαιτούμενα από τις ισχύουσες διατάξεις στοιχεία.
The same shall apply where no decision is taken within six months of its submission in respect of an application for authorization which contains all the information required under the provisions in force.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά την άσκηση των επικουρικών δικαιοδοτικών βάσεων δυνάμει του εθνικού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 8.
The same is true for the exercise of residual jurisdiction under national law pursuant to Article 8.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά την οδηγία IPPC: έγινε αποδεκτή εν μέρει η τροπολογία 35, δεδομένου ότι η Επιτροπή συμφώνησε κατ’αρχήν να προστεθεί αναφορά όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επανεξέτασης.
The same applies in relation to the IPPC Directive: amendment 35 was accepted in part, as the Commission agreed in principle to add a reference concerning information about review procedures.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά την υιοθέτηση της Δέσμης μέτρων για τους αερολιμένες, και την υλοποίηση της πρωτοβουλίας Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός (ΕΕΟ) και του προγράμματος SESAR.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά τις τροπολογίες 27/28/29, που αφορούν το νέο παράρτημα V της οδηγίας IPPC.
The same applies in relation to amendment 27/28/29, relating to the new Annex V to the IPPC Directive.
Το αυτό ισχύει όταν τα αδικήματα συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Το αυτό ισχύει όταν τα αδικήματα συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Το αυτό ισχύει, επίσης, και για τον εφοδιασμό σε υδρογόνο, για τις μετρήσεις και για το σχεδιασμό των πρατηρίων διανομής.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
Το αυτό ισχύει, σωρευτικά, και για το 2014 και το 2015, παρά το αναμενόμενο έλλειμμα το 2015.
This is also the case in cumulative terms over 2014 and 2015, in spite of the projected shortfall in 2015.
Το αυτό κράτος μέλος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
Το αυτό μπορεί να λεχθεί και αναφορικά με τον τουρισμό, από την ανάπτυξη του οποίου - που συνδέεται κατ'άμεσο τρόπο με τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος - εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης των ενδιαφερόμενων χωρών και της οποίας η προσαρμογή καθιστά προς το παρόν θεμιτές ορισμένες βάσιμες ανησυχίες.
The same applies to the development of tourism, which is closely interlinked with environmental protection and is crucial to the development of the partnership countries, but which is presently a source of justifiable anxiety.
Το αυτό παρατηρείται και στις περιφέρειες και τις χώρες όπου η οικονομική δρατηριότητα είναι περιορισμένη.
This may also be the case in regions and states where economic activity is low.
Το αυτό πρόβλημα προκύπτει, επίσης, και όσον αφορά ορισμένες πληροφορίες που παρέχονται στους καταναλωτές (προστασία των ονομασιών9, ενδείξεις για τη θρεπτική αξία10, ...).
The same problem arises with regard to certain information given to consumers (protection of proprietary names8, nutritional claims9, etc.).
Το αυτό πρόσωπο υποχρεούται επίσης να αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά και τις αποφάσεις των οποίων λαμβάνει γνώση στο πλαίσιο της άσκησης καθηκόντων κατά το πρώτο εδάφιο σε επιχείρηση που έχει στενούς δεσμούς απορρέοντες από δεσμό ελέγχου με την αντασφαλιστική επιχείρηση στην οποία το πρόσωπο αυτό έχει αναλάβει τα προαναφερόμενα καθήκοντα.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the reinsurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
Το αυτό συμβαίνει για τους φανούς της κατηγορίας 1 των σχημάτων Β και D.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Το αυτό συμβαίνει με τη γερμανική νομοθεσία, η οποία αναφέρεται σε «απόβλητα για ειδική παρακολούθηση».
This is also the case for German legislation, which refers to “wastes for special supervision”.
Το αυτό υποστήριξε η Επιτροπή στην πρότασή της του 19971 για την τροποποίηση της έκτης οδηγίας.
The Commission put forward the same argument in its 19971 proposal to amend the sixth directive.
Το αυτό όμως ισχύει και επί θεμάτων όπου υπάρχει κοινή αρμοδιότητα (shared competence) με τα κράτη μέλη.
Yet this also applies to issues for which there is a shared competence between the EU and the Member States.
Το αυτόματο σύστημα ασφάλισης μπορεί να είναι επικίνδυνο σε περίπτωση βλάβης.
Automatic locking devices can be dangerous in the event of malfunction.
Το αυτόματο σύστημα στήριξης της κινηματογραφικής διανομής διατηρήθηκε και χορηγήθηκαν υψηλότερα κονδύλια.
the system of automatic support for cinema distribution was maintained, with a bigger budget;
Το βάθος ή έκταση και οι επιπτώσεις της κρίσης, οδήγησαν την Επιτροπή ν'αναγνωρίσει την ανάγκη για μία αστική προοπτική στις πολιτικές της κοινότητας τονίζοντας ότι:
The depth or extent of the crisis, and its implications, have led the Commission to recognize the need for an urban perspective in Community policy:
Το βάθος διαμόρφωσης m ορίζεται ως εξής:
The modulation depth m is defined as:
Το βάθος διαμόρφωσης ορίζεται ως εξής:
The modulation depth m is defined as:
Το βάθος και η έκταση αυτού του ελέγχου πρέπει να είναι ανάλογα προς την κατάταξη του προϊόντος, τον καινοτόμο χαρακτήρα της σκοπούμενης θεραπευτικής αγωγής, τον βαθμό της επέμβασης, τον τεχνολογικό νεωτερισμό ή τα καινοτόμα υλικά κατασκευής, καθώς και την πολυπλοκότητα του σχεδιασμού ή/και της τεχνολογίας.
The depth and extent of this review should be commensurate with the classification of the device, the novelty of the intended treatment, the degree of intervention, the novelty of the technology or construction materials, and the complexity of the design and/or technology.
Το βάθος και η διάρκεια της οικονομικής επιβράδυνσης δεν έχουν ακόμα προσδιορισθεί, ούτε ο ακριβής αντίκτυπός τους στην απασχόληση.
The depth and duration of the economic slowdown is yet uncertain, as is its precise impact on employment.
Το βάθος και το πλάτος του οριζοντίου τμήματος των καθισμάτων που προορίζονται για τους ελκυστήρες των οποίων το ελάχιστο εύρος μεταξύ των ιχνών των οπισθίων τροχών είναι ≤ 1 150 mm δύνανται να μειωθούν μέχρι τα 300 mm για το βάθος και μέχρι τα 400 mm για το πλάτος αν η κατασκευή του ελκυστήρα δεν επιτρέπει την τήρηση των προδιαγραφών των σημείων 2.1.1 και 2.1.2.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Το βάθος της αξιολόγησης φθάνει στο επίπεδο τρία43 για τις κοινές δράσης και στο επίπεδο τέσσερα44 για τις δημόσιες συμβάσεις.
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Το βάθος της αξιολόγησης φθάνει στο επίπεδο τρία44 για τις κοινές δράσης και στο επίπεδο τέσσερα45 για τις δημόσιες συμβάσεις.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Το βάθος της αξιολόγησης φθάνει στο επίπεδο τρία52 για τις κοινές δράσης και στο επίπεδο τέσσερα53 για τις δημόσιες συμβάσεις.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Το βάθος του οριζοντίου τμήματος, μετρούμενο σε απόσταση 150 mm παραλλήλως προς το διάμηκες στο μέσο του καθίσματος επιπέδου, πρέπει να είναι 400 ± 50 mm (βλέπε εικόνα κατωτέρω).
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Το βάθος του παγετού στο έδαφος εξαρτάται τόσο από το σύνολο των θερμοκρασιών υπό του μηδενός όσο και από το πάχος του στρώματος του χιονιού, που μπορεί να φθάσει το ένα μέτρο στη Λετονία και στην Εσθονία και τα δύο μέτρα στη Βόρεια Φινλανδία και στη Βόρεια Σουηδία.
Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.
Το βάθος του φρεατίου σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το βάθος του διπύθμενου στον άξονα συμμετρίας του πλοίου μειωμένο κατά 460 χιλιοστόμετρα, το δε φρεάτιο δεν πρέπει να εκτείνεται κάτωθεν του οριζόντιου επιπέδου που αναφέρεται στην παράγραφο .2.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Το βάθος των 1 000 μέτρων αποτελεί λογική επιλογή δεδομένου ότι, αφενός, εξασφαλίζει επαρκή προστασία και, αφετέρου, συμβιβάζεται με τη συνέχιση της αλιείας βενθοπελαγικών ειδών, όπως ο μπακαλιάρος μερλούκιος και το καλαμάρι που απαντούν συνήθως σε μικρότερο βάθος.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Το βάθος υφής, περιλαμβανομένου του αριθμού δοκιμών και της τυπικής απόκλισης.
Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
Το βάρος έλκεται προς τα οπίσω κατά τέτοιο τρόπο ώστε το ύψος του κέντρου βάρους να υπερβαίνει αυτό που θα έχει στο σημείο κρούσεως κατά μία τιμή που δίδεται από την ακόλουθη σχέση:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Το βάρος έλκεται προς τα οπίσω κατά τέτοιο τρόπο ώστε το ύψος του κέντρου βάρους να υπερβαίνει αυτό το οποίο θα έχει στο σημείο κρούσεως κατά μία τιμή που δίδεται από την ακόλουθη σχέση:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Το βάρος έλκεται προς τα πίσω κατά τρόπο ώστε το ύψος του κέντρου βάρους να υπερβαίνει αυτό το οποίο θα έχει στο σημείο κρούσεως κατά μία τιμή που δίνεται από την ακόλουθη σχέση:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Το βάρος έχει δοθεί έως τώρα στα δίκτυα και τη ρύθμιση του περιεχομένου.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Το βάρος αποδείξεως για την τήρηση των υποχρεώσεων ενημέρωσης του καταναλωτή που επιβάλλονται στον προμηθευτή, καθώς και για τη συγκατάθεση του καταναλωτή στη σύναψη της σύμβασης και, ενδεχομένως, στην εκτέλεσή της, το φέρει ο προμηθευτής.
The burden of proof in respect of the supplier's obligations to inform the consumer and the consumer's consent to conclusion of the contract and, where appropriate, its performance, shall lie with the supplier.
Το βάρος απόδειξης
Burden of proof
Το βάρος απόδειξης
The burden of proof
Το βάρος απόδειξης (άρθρο 4)
Burden of proof (Article 4)
Το βάρος απόδειξης θα αντιστραφεί – θα το φέρει πλέον η δικαιούχος χώρα·
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
Το βάρος απόδειξης της διαθεσιμότητας της εγχώριας προστασίας θα πρέπει να φέρει η αποφαινόμενη αρχή.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Το βάρος απόδειξης του δόλου ή της αμέλειας φέρει ο ενάγων.
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.
Το βάρος απόδειξης, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου σε θέματα παρεκκλίσεων, θα φέρει η αναθέτουσα αρχή.
In accordance with the Court’s case law on derogations, the burden of proof lies with the contracting authority.
Το βάρος αυτό είναι σήμερα σημαντικό.
This weight is currently substantial.
Το βάρος αυτό θα διατηρηθεί ως εξ ορισμού κατά τις διαδοχικές διευρύνσεις της Ένωσης.
Their weight would by definition be maintained upon successive enlargements.
Το βάρος αυτό μπορεί να τοποθετηθεί, αρχίζοντας από το εξωτερικό περίβλημα, στην ελεύθερη επιφάνεια του καταστρώματος που προορίζεται για χρήση από τους επιβάτες, με αναλογία 3 3/4 ανθρώπων ανά m².
This weight shall be distributed from the side plating over the free deck area for passenger use at a ratio of 3¾ passengers per m².
Το βάρος δίνεται στο συγκεκριμένο θέμα των χρηματοδοτούμενων μέτρων.
Emphasis is placed on the practical nature of the measures to be supported.
Το βάρος είναι 2 000±20 kg, εξαιρουμένου του βάρους των αλύσεων ή των καλωδίων, το οποίο δεν υπερβαίνει τα 100kg.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Το βάρος ενός δεδομένου τομέα από άποψη παράγωγου κοινοτικού δικαίου που αντιπροσωπεύει και από άποψη τρόπου με τον οποίο επηρεάζεται η λειτουργία του από την κοινοτική νομοθεσία (π.χ. από άποψη αριθμού νομικών πράξεων και σελίδων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα) και το επίπεδο τεχνικής λεπτομέρειας των ισχυουσών πράξεων.
The weight a particular policy area represents in terms of its share of the EU secondary Community law and how significantly its functioning is influenced by EU legislation (for example indicated by the number of legal acts and Official Journal pages) and the level of technical details included in the existing acts in force.
Το βάρος θα έφεραν η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές που θα ήταν αρμόδιες για την επιβολή.
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
Το βάρος και το κόστος των διοικητικών διατυπώσεων καθώς και η προθεσμία επιστροφής οδηγούν τους υποκείμενους στο φόρο, οι οποίοι έχουν δικαίωμα επιστροφής του ΦΠΑ, να μην ασκούν το δικαίωμα αυτό.
The burden and the cost of administrative formalities, together with the extended period for refund payments, mean that taxable persons who are entitled to a refund of VAT are discouraged from exercising that right.
Το βάρος πέφτει κυρίως στον προμηθευτή ή στον πάροχο της υπηρεσίας, ο οποίος πρέπει να δικαιολογεί, στο κράτος μέλος του, την απαλλαγή (στην περίπτωση παράδοσης αγαθών) ή τη μη φορολόγηση (για υπηρεσίες) και υπόκειται σε ορισμένες πρόσθετες υποχρεώσεις αναφοράς και σε ολοένα πιο αυστηρές διατυπώσεις για την καταπολέμηση της απάτης: η γραφειοκρατία που συνδέεται με τις διασυνοριακές συναλλαγές αυξάνεται συνεχώς.
The burden falls mainly on the supplier, who, in his or her Member State, must justify exemption (in supplying goods) or non-taxation (for services) and faces certain additional reporting obligations and, increasingly, more stringent formalities designed to tackle fraud: the ‘red tape’ involved in cross-border transactions has been steadily increasing.
Το βάρος που έχουν τα «δίκτυα των γυναικών» στην ομάδα του «τομέα της αλιείας» θα μπορούσε να επανεξεταστεί.
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
Το βάρος που δόθηκε διέφερε επίσης μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με την εκάστοτε νομική παράδοση και τα πραγματικά δεδομένα της αγοράς.
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
Το βάρος που επιβάλλεται στους εργοδότες πρέπει να περιορίζεται στο να επαληθεύουν ότι τα χορηγούμενα έγγραφα δεν είναι έκδηλα πλαστά, όπως για παράδειγμα ότι δεν φέρουν έκδηλα λάθος φωτογραφία.
The burden on employers should be limited to checking that the document is not manifestly incorrect, such as bearing a manifestly wrong photograph.
Το βάρος που συνεπάγεται παγκοσμίως η αντιμετώπιση των ασθενειών αυξάνεται, συμπεριλαμβανομένων των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια και στην εγκατάλειψη και πλήττουν δυσανάλογα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
Το βάρος συμπληρούται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η θέση του κέντρου βάρους του να παραμένει σταθερά.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Το βάρος σύρεται προς τα οπίσω κατά τρόπο ώστε το ύψος του κέντρου βάρους να υπερβαίνει αυτό το οποίο θα έχει στο σημείο κρούσεως κατά μία τιμή που δίδεται από την ακόλουθη σχέση:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Το βάρος σύρεται προς τα οπίσω κατά τρόπο ώστε το ύψος του κέντρου βάρους να υπερβαίνει αυτό το οποίο θα έχει στο σημείο κρούσεως κατά μία τιμή που δίνεται από την ακόλουθη σχέση:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Το βάρος σύρεται προς τα πίσω κατά τρόπο ώστε το ύψος του κέντρου βάρους να υπερβαίνει αυτό το οποίο θα έχει στο σημείο κρούσεως κατά μία τιμή που δίδεται από την ακόλουθη σχέση:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Το βάρος της έμφασης που δίνουν τα κράτη μέλη στο ένα ή στο άλλο στοιχείο εξαρτάται από τον επιδιωκόμενο στόχο πολιτικής (βλ.
The emphasis Member States put either on the ad valorem or on the specific element, depends on the policy objective pursued.
Το βάρος της αποδείξεως θα έχουν τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση, και ιδίως το βάρος της αποδείξεως ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας είναι τόσο μεγάλη ώστε εξουδετερώνει τις αρνητικές επιπτώσεις που θα είχε διαφορετικά η συγκέντρωση στον ανταγωνισμό.
The burden of proof would rest on the parties, including the burden of demonstrating that the efficiencies are of such a magnitude as to counteract anticompetitive effects the merger might otherwise have.
Το βάρος της απόδειξης
Burden of proof
Το βάρος της απόδειξης (άρθρο 33)
Burden of proof (Article 33)
Το βάρος της απόδειξης αν πράγματι ένα ελαττωματικό ιατροτεχνολογικό προϊόν μπορεί να προκαλέσει μία βλάβη της υγείας θα πρέπει να μεταφερθεί από τον ασθενή στον κατασκευαστή.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Το βάρος της απόδειξης αντιστρέφεται κατά τη διάρκεια των πρώτων 6 μηνών, υποχρεώνοντας τον έμπορο να αποδείξει κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής ότι δεν υπήρχε τέτοιο ελάττωμα κατά τη στιγμή της παράδοσης.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Το βάρος της απόδειξης αντιστρέφεται όταν το πρόσωπο το οποίο ισχυρίζεται ότι υπήρξε θύμα διακριτικής μεταχείρισης μπορεί να τεκμηριώσει την ύπαρξη διάκρισης: στην περίπτωση αυτή, εναπόκειται στον εναγόμενο να αποδείξει ότι δεν υπήρξε διακριτική μεταχείριση.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Το βάρος της απόδειξης για τη θέσπιση τέτοιων προτύπων επωμίζεται στην αρμόδια εθνική αρχή οικολογικής σήμανσης.
The burden of proof for the establishment of such national labels should rest with the national authority for eco-labelling.
Το βάρος της απόδειξης για το σεβασμό των υποχρεώσεων ενημέρωσης του καταναλωτή, καθώς και για τη συγκατάθεση του καταναλωτή για τη σύναψη της σύμβασης και, ενδεχομένως, για την εκτέλεσή της, το φέρει ο προμηθευτής.
The burden of proof of compliance with the obligation to inform consumers and the consumer's consent to conclude the contract and, where appropriate, its performance lies with the supplier.
Το βάρος της απόδειξης για το ότι ο καταναλωτής έχει ενημερωθεί και έχει δώσει συγκατάθεσή του το φέρει ο προμηθευτής.
The burden of proof that the consumer has been informed and has given his consent lies with the consumer.
Το βάρος της απόδειξης διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Το βάρος της απόδειξης εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών που επιδιώκουν να περιορίσουν τα δικαιώματα που παρέχει η οδηγία.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Το βάρος της απόδειξης επαφίεται στον αιτούντα σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά ο βαθμός απόδειξης ποικίλλει και δεν ορίζεται πάντα στη νομοθεσία που διέπει το σύστημα.
The burden of proof rests with the applicant in all Member States, but the degree of proof varies and is not always set down in the legislation establishing the scheme.
Το βάρος της απόδειξης επωμίζεται ο αιτών ο οποίος θα πρέπει να καταδείξει ότι ο κίνδυνος από τη χρήση της ουσίας ελέγχεται επαρκώς ή ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη είναι σημαντικότερα από τους κινδύνους.
The burden of proof is placed on the applicant to demonstrate that the risk from the use is adequately controlled or that the socio-economic benefits outweigh the risks.
Το βάρος της απόδειξης μεταπίπτει τότε ακριβώς στον εναγόμενο, ο οποίος οφείλει να αποδείξει ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης λόγω φύλου καθ'όσον τον αφορά".
It shall then be for the respondent to prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment based on sex in their concern."
Το βάρος της απόδειξης περιορίστηκε από τα δικαστήρια σε ορισμένες καταστάσεις («πιθανότητα»).
The burden of proof had been reduced by the courts in certain situations ("probability").
Το βάρος της απόδειξης σε ανάλογες περιπτώσεις θα πρέπει να φέρει ο αιτών.
The burden of proof in such cases should be laid upon the applicant.
Το βάρος της απόδειξης σε σχέση με τη συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης το φέρει ο προμηθευτής κατά τον χρόνο που προβλέπεται στο άρθρο 10.
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Το βάρος της απόδειξης της διαθεσιμότητας της εγχώριας προστασίας φέρει η αποφαινόμενη αρχή.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.