natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 2014 ζήτησε από το Συμβούλιο να προβεί στην τυπική έγκριση της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παγκόσμιο πρότυπο που βρισκόταν στο στάδιο της εκπόνησης από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) είναι η μέθοδος που θα εφαρμόσει η ΕΕ εντός των συνόρων της για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 έλαβε γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να προτείνει, το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2008, ένα υπόδειγμα για την εκτίμηση των επιπτώσεων της εσωτερίκευσης του εν λόγω κόστους σε όλους τους τύπους μεταφορών και δήλωσε ότι θα προβεί στην ανάληψη νέων πρωτοβουλιών, οι οποίες θα είναι σύμφωνες προς την οδηγία «Ευρωβινιέτα», όπως π.χ. επέκταση του πεδίου εφαρμογής της στο αστικό περιβάλλον και υποβολή σε ένα σύστημα διοδίων κάθε τύπου οχήματος ή υποδομών.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 έλαβε γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να προτείνει, το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2008, ένα υπόδειγμα για την εκτίμηση των επιπτώσεων της εσωτερίκευσης του εν λόγω κόστους σε όλους τους τύπους μεταφορών και δήλωσε ότι θα προβεί στην ανάληψη νέων πρωτοβουλιών, οι οποίες θα είναι σύμφωνες προς την οδηγία «Ευρωβινιέτα», όπως π.χ. επέκταση του πεδίου εφαρμογής της στο αστικό περιβάλλον και υποβολή σε ένα σύστημα διοδίων κάθε τύπου οχήματος ή υποδομών.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 ζήτησε από την Επιτροπή "να διερευνήσει τρόπους για την εξασφάλιση της βιώσιμης χρηματοδότησης του κοινωνικού μας μοντέλου".
The European Council of 22 and 23 March 2005 requested the Commission "to reflect on the issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 κάλεσε «την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν μια κοινή μέθοδο στάθμισης των διοικητικών επιβαρύνσεων με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας πριν από τα τέλη του 2005».
The European Council of 22 and 23 March 2005 requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας/23ης Μαρτίου 2005 κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει νομοθετικές προτάσεις για την προσαρμογή των υφιστάμενων κανονισμών με βάση τη νέα συμφωνία.
The European Council of 22/23 March 2005 invited the Commission to put forward legislative proposals to adapt the existing regulations in line with the new agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 τόνισε την ανάγκη να "επανενεργοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας και να γίνει επανιεράρχηση προτεραιοτήτων προς όφελος της οικονομικής αύξησης και της απασχόλησης".
The European Council of 22 and 23 March 2005 stated the need to relaunch the Lisbon Strategy and to refocus priorities on to growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 τόνισε την ανάγκη να «επανενεργοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβόνας και να γίνει επανιεράρχηση προτεραιοτήτων προς όφελος της οικονομικής αύξησης και της απασχόλησης».
The European Council of 22 and 23 March 2005 stated the need to relaunch the Lisbon Strategy and to refocus priorities on to growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 τόνισε την ανάγκη να «επανενεργοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας και να γίνει επανιεράρχηση προτεραιοτήτων προς όφελος της οικονομικής αύξησης και της απασχόλησης».
The European Council of 22 and 23 March 2005 stated the need to relaunch the Lisbon Strategy and to refocus priorities on to growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης Οκτωβρίου 2011 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης Οκτωβρίου 2011 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τον περιορισμό μείωση της υπερβολικής εμπιστοσύνης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006 ζήτησε από την ΕΟΚΕ (σημείο 12 των συμπερασμάτων της Προεδρίας) να παρουσιάσει στις αρχές του 2008 συνοπτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες στήριξης της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006 ζήτησε από την ΕΟΚΕ (σημείο 12 των συμπερασμάτων της προεδρίας) να παρουσιάσει στις αρχές του 2008 συνοπτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες στήριξης της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006, εξέφρασε στα συμπεράσματά του (σημείο 12) την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά την αύξηση της αυτενέργειας κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε κοινοτικό επίπεδο.
On 23-24 March 2006 in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006, στα συμπεράσματά του (σημείο 12) εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά την αύξηση της αυτενέργειας κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε κοινοτικό επίπεδο.
On 23-24 March 2006 in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Οκτωβρίου 2014 έθεσε με τα συμπεράσματά του έναν ενδεικτικό στόχο σε επίπεδο Ένωσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης το 2030 κατά 27% τουλάχιστον σε σύγκριση με τις προβλέψεις για τη μελλοντική κατανάλωση ενέργειας.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006 ζήτησε από την ΕΟΚΕ (σημείο 12 των συμπερασμάτων της Προεδρίας) να παρουσιάσει στις αρχές του 2008 συνοπτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες στήριξης της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment in early 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης Απριλίου 2005 υποστήριξε το έγγραφο αυτό και εξέφρασε την επιθυμία να ολοκληρωθεί ταχέως ο ορισμός των ΕΠΔ  προκειμένου να εγκριθούν από τα αρμόδια όργανα (συμβούλια σύνδεσης) και να αρχίσει η εφαρμογή τους.
The European Council of 25 April 2005 supported the document and expressed the hope that the definition of the NAPs could be completed shortly so that the relevant bodies (Association Councils) could rapidly approve them and the plans could be implemented.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης Απριλίου 2005 υποστήριξε το έγγραφο αυτό και εξέφρασε την επιθυμία να ολοκληρωθεί ταχέως ο ορισμός των ΕΠΔ  προκειμένου τα αρμόδια όργανα  (συμβούλια σύνδεσης) να τα εγκρίνουν επισήμως και να εισέλθουν τα σχέδια στο στάδιο της εφαρμογής.
The European Council of 25 April 2005 supported the document and expressed the hope that the definition of the NAPs could be completed shortly so that the relevant bodies (Association Councils) could rapidly approve them and the plans could be implemented.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 πρόσθεσε επίσης ότι οι καθαρές τεχνολογίες είναι ζωτικής σημασίας για την πλήρη αξιοποίηση των συνεργιών επιχειρήσεων και περιβάλλοντος.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27ης και 28ης Μαρτίου 2004 συμμερίζεται την ανάλυση και τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
The European Council of 27 and 28 March 2004 in fact endorses the Commission's analysis and conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης Ιουνίου 2016 ζήτησε την επίτευξη συμφωνίας μέχρι το τέλος του 2016 σχετικά με τις προτάσεις για απλές, διαφανείς και τυποποιημένες τιτλοποιήσεις (STS)4, προκειμένου να απελευθερώσει πόρους στους ισολογισμούς των τραπεζών και να παρέχει επενδυτικές ευκαιρίες για τους μακροπρόθεσμους επενδυτές, καθώς και σχετικά με την πρόταση για την απλούστευση των κανόνων για το ενημερωτικό δελτίο που θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις στην αναζήτηση επενδύσεων από τις κεφαλαιαγορές.
The European Council of 28 June 2016 called for an agreement by the end of 2016 on the proposals for Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisations4, to free up capacity on banks' balance sheets and provide investment opportunities for long-term investors, and on the proposal for the simplification of prospectus rules making it easier for companies to seek investment from the capital markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης Ιουνίου 2016 κάλεσε για «ταχεία και αποφασιστική πρόοδο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση και τη στήριξη των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία, προωθώντας το θεματολόγιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.»3 Ένα έτος μετά την έναρξη του σχεδίου δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών (CMU), είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί ταχέως η πρώτη δέσμη πρωτοβουλιών CMU, ούτως ώστε να έχουν απτά αποτελέσματα επί τόπου το συντομότερο δυνατό.
The European Council of 28 June 2016 called for "swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the Capital Markets Union agenda."3 One year after the launch of the CMU Action Plan, it is important to rapidly finalise the first wave of CMU initiatives so they can have an effect on the ground as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης Ιουνίου του 2016 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα φιλόδοξο Εξωτερικό Επενδυτικό Σχέδιο (ΕΕΣ) μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2016.
The European Council of 28 June 2016 invited the Commission to present a proposal for an ambitious External Investment Plan (EIP) by September 2016.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης και 29ης Ιουνίου 2012 ενέκρινε το «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση» για την τόνωση της έξυπνης, διατηρήσιμης, χωρίς αποκλεισμούς, αποδοτικής ως προς τους πόρους ανάπτυξης με ταυτόχρονη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the "Compact for Growth and Jobs" to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource efficient and job-creating growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Νοεμβρίου 2004 ενέκρινε το Πρόγραμμα της Χάγης το οποίο θέτει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης κατά την περίοδο 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Νοεμβρίου 2004 ενέκρινε το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο θέτει τους στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κατά την περίοδο 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Φεβρουαρίου 2011 αναγνώρισε ότι για ορισμένα έργα ενεργειακών υποδομών ενδεχομένως να χρειαστεί περιορισμένη παρέμβαση με δημόσιους πόρους για την προσέλκυση ιδιωτικών πόρων.
The European Council of 4 February 2011 recognised that some energy infrastructure projects may require limited public finance to leverage private funding.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Φεβρουαρίου 2011 υπενθύμισε τη σημασία της προώθησης ενός κανονιστικού πλαισίου ελκυστικού για τις επενδύσεις στα δίκτυα με τιμολόγια που ανταποκρίνονται στις ανάγκες χρηματοδότησης και τον κατάλληλο επιμερισμό κόστους για τις διασυνοριακές επενδύσεις, το οποίο παράλληλα θα ενισχύει τον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα, ιδίως της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και θα λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο στους καταναλωτές.
The European Council of 4 February 2011 recalled the importance to promote a regulatory framework attractive to investment in networks, with tariffs set at levels consistent with financing needs and the appropriate cost allocation for cross-border investments, while enhancing competition and competitiveness, notably of European industry, and taking account of the impact on consumers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 ενέκρινε το πολυετές Πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The European Council of 4-5 November 2004 endorsed the Hague Multiannual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8-9 Μαρτίου 2007 υπογράμμισε ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου είναι σημαντική για την ενίσχυση της οικονομίας της Ευρώπης, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα δυνητικά οφέλη που μπορούν να προκύψουν για τις ΜΜΕ.
The European Council of 8-9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8-9 Μαρτίου 2007 υπογράμμισε ότι η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων αποτελεί σημαντικό μέτρο για την τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα δυνητικά οφέλη που μπορούν να προκύψουν για τις ΜΜΕ.
The European Council of 8 - 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8-9 Μαρτίου 2007 υπογράμμισε, στα συμπεράσματά του, ότι η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων αποτελεί σημαντικό μέτρο για την τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομίας και ότι απαιτείται μια έντονη από κοινού προσπάθεια για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων εντός της ΕΕ.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burden is important for boosting the European economy and that a strong joint effort to reduce administrative burden within the EU is necessary.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης Μαρτίου 2007 ενίσχυσε αυτή τη θεώρηση και, συγκεκριμένα, υπογράμμισε τη σπουδαιότητα που έχει η ανάπτυξη της διασύνδεσης των δικτύων.
The European Council of 9 March 2007 confirmed this approach and underlined notably the importance of improving the interconnection of networks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης Μαρτίου 2007 προσυπέγραψε τους στόχους και το κύριο πολιτικό περιεχόμενο της δέσμης μέτρων.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης Μαρτίου 2007 υποστήριξε τους στόχους και τα κύρια στοιχεία πολιτικής της δέσμης.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira  παρότρυνε την Επιτροπή να αναλάβει ηγετικό ρόλο κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και να προτείνει κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης σε τρεις τομείς: το περιβάλλον (συμπεριλαμβανόμενης και της πυρηνικής ασφάλειας), την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και την κατάσταση του Kaliningrad.
The Feira European Council called on the Commission to play a leading role in implementing the action plan and proposing suitable follow-up measures in three areas: the environment (including nuclear safety), the fight against crime and the Kaliningrad situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira κατόρθωσε για πρώτη φορά να απεγκλωβίσει τη συζήτηση σχετικά με τη δέσμη φορολογικών μέτρων (για την εξάλειψη φορολογικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού).
The Feira European Council achieved an initial important breakthrough in the stalemate surrounding the tax package (to remove tax-based distortions of competition).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira παρότρυνε την Επιτροπή να αναλάβει ηγετικό ρόλο κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και να προτείνει κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης σε τρεις τομείς: το περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης και της πυρηνικής ασφάλειας), την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και την κατάσταση του Kaliningrad.
The Feira European Council called on the Commission to play a leading role in implementing the Action plan and proposing suitable follow-up measures in three areas: the environment (including nuclear safety), the fight against crime and the Kaliningrad situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira προσδιόρισε την πολιτική προστασία ως ένα τομέα προτεραιότητας για τον οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ όσον αφορά την πολιτική διαχείριση κρίσεων.
The Feira European Council identified civil protection as one of the priority areas in which EU capacity for civilian crisis management should be strengthened.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, ενέκρινε το σχέδιο δράσης eEurope 2002 όπου περιέχονται ειδικά μέτρα, πρωτοβουλίες και προτάσεις που αφορούν τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα.
The Feira European Council on 19 and 20 June 2000 endorsed the eEurope 2002 Action Plan containing specific measures, initiatives and proposals addressed to the European Institutions, Member States and the private sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira της 20ης Ιουνίου 2000 ενέκρινε το προταθέν σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική Ευρώπη5 στο οποίο η αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο προσδιορίζεται ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα.
The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed eEurope Action Plan8 which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira της 20ης Ιουνίου 2000 ενέκρινε το προταθέν σχέδιο δράσης5 για την ηλεκτρονική Ευρώπη στο οποίο η αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο προσδιορίζεται ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα.
The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed eEurope Action Plan5 which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira, που συνήλθε στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, επαναβεβαίωσε την ανάγκη εξασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας στον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών της Ένωσης.
The Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 reaffirmed the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all Union policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira, στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, χάρηκε για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση για τη σφαιρική στρατηγική σχετικά με την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών, προκειμένου να ληφθεί απόφαση πριν από το τέλος του έτους.
The Feira European Council of 19‑20 June 2000 welcomed the Commission’s intention to deliver a report on the overall strategy concerning the safety of transport at sea to enable a decision to be taken before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria da Feira υιοθέτησε, τον Ιούνιο του 2000, τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, προβαίνοντας έμμεσα σε υπέρβαση της γενικευμένης έννοιας των ΜΜΕ.
In June 2000, the European Council meeting in Santa Maria da Feira adopted the European Charter for Small Enterprises, implicitly signalling an end to the catch-all concept of the SME.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΄Εσσης ανέπτυξε περαιτέρω αυτούς τους προσανατολισμούς επικυρώνοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, στα οποία καθιερώνεται ένας "διαρθρωμένος διάλογος" (βασισμένος στη διεξαγωγή ειδικών Συμβουλίων Υπουργών) μεταξύ των χωρών της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.
The Essen European Council has carried these guidelines forward by ratifying the conclusions of the Copenhagen Council, establishing a "structured dialogue" (based on holding specific Councils of Ministers between the EU and CCEE).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρησιμοποίηση ανοικτών προτύπων ώστε να παρέχεται στους πολίτες ελευθερία επιλογής όσον αφορά την πρόσβαση σε εφαρμογές και υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Barcelona Council called upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρησιμοποίηση ανοικτών προτύπων ώστε να παρέχεται στους πολίτες ελευθερία επιλογής όσον αφορά την πρόσβαση σε εφαρμογές και υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Barcelona European Council called upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης  (15-16 Μαρτίου 2002), το οποίο έθεσε ως στόχο να γίνει το εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό σύστημα της Ευρώπης παγκόσμιο ποιοτικό σημείο αναφοράς έως το 2010.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης "θεωρεί ότι το σύνολο των δαπανών για την Ε&Α και την καινοτομία στην Ένωση πρέπει να αυξηθεί, έτσι ώστε να προσεγγίσει ποσοστό 3% του ΑΕγχΠ μέχρι το 2010.
The Barcelona European Council agreed "that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002) ζήτησε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκδώσουν την οδηγία το συντομότερο δυνατό εντός του 2002.
The Barcelona European Council (March 2002) asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible in 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ενσωμάτωση των βιομηχανιών δικτύου και στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Barcelona European Council laid particular emphasis on the integration of network industries and on the financial sector.