natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής πρέπει να κλείσουν οριστικά σύμφωνα με το σχέδιο παύσης λειτουργίας·
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
οι συγκεκριμένες παρεμβάσεις που να δίνουν απαντήσεις στα προβλήματα που θέτει η γήρανση του πληθυσμού των πόλεων, μέσω μεταξύ άλλων της σύγκρισης των εμπειριών διαφόρων ευρωπαϊκών πόλεων·
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
οι συγκεκριμένες πράξεις συνιστούν ποινικά αδικήματα στον τόπο που διαπράχθηκαν, ή
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
οι συγκεκριμένοι στόχοι που έχουν ταθεί για την περίοδο προγραμματισμού (σε μετρήσιμα μεγέθη)·
the specific objectives set for the programming period (in measurable terms);
οι συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικών ρύπων σε αεραγωγούς μετρούνται με αντιπροσωπευτικό τρόπο.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
οι συγκεντρώσεις βάσει απλοποιημένης διαδικασίας.
simplified procedure cases.
οι συγκολλημένες ενώσεις σωληνώσεων ή οι ενώσεις σχήματος κυκλικού κώνου ή σφαιρικού σχήματος εφαρμόζονται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
οι συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν από το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει» και από μακροχρόνια επιχειρηματική σχέση θα μετριαστούν
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
οι συγχρηματοδοτήσεις, στις οποίες συμμετέχουν πολλά κράτη μέλη, επιτρέπουν τη συσσώρευση και την επέκταση της πείρας που έχει αποκτηθεί και, συνεπώς, εξασφαλίζουν την προστιθέμενη αξία των επενδύσεων.
co-financing by several Member States makes it possible to cumulate and extrapolate the experience gained and thus ensures an added return on investments.
οι συγχρηματοδοτούμενες δαπάνες δεν θα πρέπει να υποκαθιστούν την εθνική χρηματοδότηση επενδύσεων, ούτως ώστε να μην επέρχεται μείωση των συνολικών δημόσιων επενδύσεων;
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
οι συζητήσεις μεταξύ υπάλλήλων της Επιτροπής και Διευθυντών Έρευνας Εθνικών ΤΠΕ6 στα κράτη μέλη οδήγησαν σε συγκεκριμένες προτάσεις για τις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις7, οι οποίες αναλύονται εκτενέστερα στο κεφάλαιο 4 της παρούσας γνωμοδότησης·
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
οι συζητήσεις μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και Διευθυντών Έρευνας Εθνικών ΤΠΕ6 στα κράτη μέλη οδήγησαν σε συγκεκριμένες προτάσεις για τις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις7, οι οποίες αναλύονται εκτενέστερα στο κεφάλαιο 4 της παρούσας γνωμοδότησης·
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
οι συζητήσεις που ακολούθησαν την έγκριση της τροποποιημένης πρότασης κατέδειξαν, αφενός, ότι ορισμένοι αναθέτοντες φορείς λειτουργούν ως κεντρικοί οργανισμοί αγορών ή προσφεύγουν σε υπηρεσίες τέτοιων οργανισμών και, αφετέρου, ότι υπάρχει ανάγκη ειδικών κανόνων για το θέμα αυτό.
the discussions which took place after the amended proposal was adopted showed that certain contracting entities acted as or used central purchasing bodies and that there was a need for specific rules on the subject.
οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τη γραμματεία του προσωπικού στο πλαίσιο της συνεδρίασης.
the discussions at the meeting had taken place with secretariat staff.
οι συζητήσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου των Βρυξελλών της 25/26ης Μαρτίου 2004 κατέληξαν σε Διακήρυξη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The discussion at the Brussels Council of 25/26th March 2004 which resulted in a Declaration on Combating Terrorism.
οι συλλεγείσες πληροφορίες πρέπει να διαβιβασθούν στις επαγγελματικές ενώσεις και τους κατασκευαστές.
the information collected should be disseminated to professional associations and manufacturers.
οι συλλογές πρέπει να συνεχιστούν και, όπου είναι αναγκαίο, να επεκταθούν και να γίνουν λεπτομερέστερες,
the collections should be maintained and, where necessary extended and fine tuned;
οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου ως μέσων ρύθμισης και μεταρρύθμισης των αγορών εργασίας.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform labour markets.
οι συμβάσεις ή οι συναλλαγές δεν έχουν απορριφθεί από τον CCP.
the contracts or transactions have not been rejected by the CCP.
οι συμβάσεις αυτές αφορούν τις προμήθειες στρατιωτικού εξοπλισμού (π.χ. οπλισμού, πυρομαχικών και πολεμικού εξοπλισμού) και εξοπλισμού ασφάλειας ιδιαίτερα ευαίσθητου και παρεμφερούς μορφής με τον αμυντικό εξοπλισμό·
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
οι συμβάσεις για την βιοποικιλότητα, για την απερήμωση και για τις κλιματικές μεταβολές καθώς και τα σχετικά Πρωτόκολλα και τα προγράμματα εργασίας (π.χ. το Πρωτόκολλο του Κυότο).
the Conventions on Biological Diversity on Desertification and on Climate Change as well as their Protocols and Work Programmes (e.g. the Kyoto Protocol).
οι συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών είτε πολύ μικρής είτε πολύ μεγάλης διάρκειας παρουσιάζουν μειονεκτήματα.
there are disadvantages to public service contracts that are either too short or too long in duration.
οι συμβάσεις εργασίας·
employment contracts;
οι συμβάσεις μεταξύ του Βατικανού, αφενός, και αφετέρου της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Μάλτας και της Ιταλίας αντιστοίχως, σχετικά με το θρησκευτικό γάμο και τη λύση του και με την αναγνώριση των αποφάσεων των δικαστηρίων του Βατικανού (αρμοδιότητα του εκκλησιαστικού δικαστηρίου της Ρώμης για θέματα ακύρωσης του θρησκευτικού γάμου ‑ο οποίος, κατ’ αρχήν, δεν λύεται‑ για λόγους που γίνονται δεκτοί από το εκκλησιαστικό δίκαιο)1·
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
οι συμβάσεις που ανατίθενται σε επείγουσες περιπτώσεις να είναι βραχυχρόνιες.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
οι συμβάσεις που δεν εμπίπτουν σε μία από τις πέντε κατηγορίες του πίνακα 1 θα αντιμετωπίζονται ως συμβάσεις που αφορούν εμπορεύματα εκτός των πολυτίμων μετάλλων·
contracts which do not fall within one of the five categories indicated in Table 1 shall be treated as contracts concerning commodities other than precious metals;
οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ επαγγελματιών·
contracts concluded between sellers or suppliers;
οι συμβάσεις που σχετίζονται με κληρονομικά δίκαια και με την οικογενειακή κατάσταση·
contracts relating to succession rights and rights under family law;
οι συμβάσεις του Παραρτήματος IΙ·
the contracts listed in Annex II;
οι συμβασιακές συντάξεις, που αφορούν αποκλειστικά τους μισθωτούς εργαζόμενους.
contractual pensions: this applies to employed workers only.
οι συμβασιούχοι υπάλληλοι.
contract agents.
οι συμβατικές διατάξεις,
contractual arrangements;
οι συμβατικές ρήτρες του σχετικού κεφαλαιακού μέσου προβλέπουν ότι η αξία του μέσου θα μηδενιστεί ή ότι το μέσο θα μετατραπεί αυτομάτως σε ένα ή περισσότερα μέσα Κοινών Μετοχών της Κατηγορίας 1, όταν οποιαδήποτε ενδεδειγμένη αρχή καταλήγει σε μια διαπίστωση σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1·
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to zero, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);
οι συμβατικές υποχρεώσεις που αφορούν τις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές,
On the competitive position of businesses?
οι συμβατικοί όροι συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες και της οδηγίας σχετικά με την επιβολή των προθεσμιών πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές, ώστε να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή η Small Business Act - SBA,
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι θα εξακολουθήσουν να μην διαθέτουν νομικό καθεστώς ή αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας, παρότι καταβάλλουν εθελοντικά, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι θα εξακολουθήσουν να μην διαθέτουν νομικό καθεστώς και αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας, παρότι θα καταβάλλουν εθελοντικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
οι συμβολαιογραφικές δραστηριότητες,
A – 7031, meetings
οι συμβουλές των αρχών ασφαλείας σχετικά με τον κίνδυνο τρομοκρατικής επίθεσης σε εγκαταστάσεις ή εργασίες·
The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
οι συμβουλές, οι κατευθυντήριες γραμμές και η κατάρτιση για τα άτομα που έχουν δημιουργήσει μία επιχείρηση ή που επιθυμούν να το πράξουν θα σχεδιάζονται και θα προσφέρονται με καλύτερο τρόπο·
advice, guidance and training for people who have already set up their own business or who wish to do so will be better designed and provided more effectively;
οι συμβουλευτικές επιτροπές
advisory committees
οι συμμετέχοντες είναι απεριόριστα, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνοι για τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που έχει κατανεμηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, με εξαίρεση το μέρος της συνεισφοράς που αναλογεί στους συμμετέχοντες που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
οι συμμετέχοντες είναι απεριόριστα, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνοι για τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που έχει κατανεμηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, με εξαίρεση το μέρος της συνεισφοράς που αναλογεί στους συμμετέχοντες που προβλέπονται στο στοιχείο β)·
each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
οι συμμετέχοντες που δεν είναι κάτοικοι της δικαιοδοσίας (του κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν) όπου έχει την έδρα του το ταμείο δεν έχουν δικαίωμα επί των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου που να υπερβαίνει το 20%· και
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
οι συμμετέχοντες στην αγορά θα κατανοούν σωστά και θα είναι σε θέση να εξετάζουν εμπεριστατωμένα τις μεθοδολογίες των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για όλες τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
οι συμμετέχοντες στο διάλογο με τους πολίτες  οφείλουν επίσης να καταστήσουν γνωστές τις οργανωτικές διαρθρώσεις και τις μορφές επικοινωνίας της κοινωνίας των πολιτών σε κράτη εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κυρίως, στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
civil dialogue players should also be responsible for ensuring non-EU countries and especially the applicant states, are familiarised with the organisational structures and forms of consultation of organised civil society.
οι συμμετέχοντες στο διάλογο με τους πολίτες  οφείλουν επίσης να καταστήσουν γνωστές τις οργανωτικές διαρθρώσεις και τις μορφές επικοινωνίας της κοινωνίας των πολιτών σε κράτη εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κυρίως, στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
civil dialogue players should also be responsible for ensuring that non-EU countries and especially the applicant countries are familiarised with the organisational structures and forms of communication of organised civil society.
οι συμμετέχοντες στο διάλογο με τους πολίτες  οφείλουν επίσης να καταστήσουν γνωστές τις οργανωτικές διαρθρώσεις και τις μορφές επικοινωνίας της κοινωνίας των πολιτών σε κράτη εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κυρίως, στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
civil dialogue players should also be responsible for ensuring that non-EU countries and especially the candidate countries are familiarised with the organisational structures and forms of communication of organised civil society.
οι συμμετέχοντες στο διάλογο με τους πολίτες οφείλουν επίσης να καταστήσουν γνωστές τις οργανωτικές διαρθρώσεις και τις μορφές επικοινωνίας της κοινωνίας των πολιτών σε κράτη εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κυρίως, στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
civil dialogue players should also be responsible for ensuring that non-EU countries and especially the applicant countries are familiarised with the organisational structures and forms of communication of organised civil society.
οι συμμετέχοντες στο σύστημα αντιστοιχούν στην πλειονότητα των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών των περισσότερων κρατών μελών.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
οι συμμετέχοντες συνεχίζουν να λαμβάνουν το ποσόν που καθορίστηκε στα πλαίσια του απλοποιημένου καθεστώτος μέχρι το 2005·
Participants shall continue to receive the amount established under the simplified scheme until 2005;
οι συμμετέχουσες αναθέτουσες αρχές ή οι συμμετέχοντες αναθέτοντες φορείς δεν ασκούν δραστηριότητες στην ελεύθερη αγορά άνω του 10% του κύκλου εργασιών των δραστηριοτήτων που είναι σχετικές με το πλαίσιο της συμφωνίας·
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις ενός ομίλου αμοιβαίας αντασφάλισης δεν καθορίζουν από κοινού τα εμπορικά ασφάλιστρα που χρεώνουν στους πελάτες τους για άμεση ασφάλιση.
the participating undertakings of a co-reinsurance pool do not agree on the commercial premiums which they charge for direct insurance.
οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις παραβούν μία από τις υποχρεώσεις που συνοδεύουν την απόφαση.
the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
οι συμμετοχές σε άλλα πιστωτικά ιδρύματα ή χρηματοδοτικά ιδρύματα που είναι μικρότερες από ή ίσες προς το 10% του κεφαλαίου των ιδρυμάτων αυτών καθώς και οι απαιτήσεις μειωμένης εξασφάλισης και οι τίτλοι που αναφέρει το άρθρο 35, τα οποία κατέχει το πιστωτικό ίδρυμα επί πιστωτικών ιδρυμάτων ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων εκτός εκείνων που αναφέρει το σημείο 12 για το ποσό του συνόλου αυτών των συμμετοχών, των απαιτήσεων μειωμένης εξασφάλισης και των τίτλων το οποίο ξεπερνά το 10% των ιδίων κεφαλαίων πιστωτικού ιδρύματος υπολογιζομένων πριν από την αφαίρεση των στοιχείων του σημείου 12 και του παρόντος στοιχείου.
holdings in other credit and financial institutions of up to 10 % of their capital, the subordinated claims and the instruments referred to in Article 35 which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions other than those referred to in point 12 in respect of the amount of the total of such holdings, subordinated claims and instruments which exceed 10 % of that credit institution's own funds calculated before the deduction of items in point 12 and in this point.
οι συμπληρωματικές αρμοδιότητες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών,
complementary competencies between the Union and the Member States;
οι συμπληρωματικές επενδύσεις στις δευτερεύουσες συνδέσεις είναι επίσης σημαντικές στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης περιφερειακής στρατηγικής μεταφορών και επικοινωνιών που θα καλύπτει τόσο αστικές όσο και αγροτικές περιοχές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι περιφέρειες θα επωφελούνται από τις δυνατότητες που παρέχουν τα βασικά δίκτυα·
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
οι συμπληρωματικές μέθοδοι παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα ως προς τις οριακές τιμές, το ανώτατο όριο συγκέντρωσης ή τα όρια συναγερμού, καθώς και τις κατάλληλες πληροφορίες για την ενημέρωση του κοινού,
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
οι συμπληρωματικές μέθοδοι παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα ως προς τις τιμές στόχους, τους μακροπρόθεσμους στόχους καθώς και τα όρια ενημέρωσης και συναγερμού,
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;
οι συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται από τους εγκεκριμένους φορείς·
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
οι συμπληρωματικές πληρωμές προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου δεν θα λαμβάνονται υπόψη για το μέγιστο διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό («οροφή»).
the top-up payments to the UK will not be taken into account for the maximum available refund volume (the cap).
οι συμπληρωματικοί τίτλοι παραστατικοί μετοχών που εκδίδονται σε ανταλλαγή κοινών κινητών αξιών, χωρίς η έκδοση των νέων αυτών τίτλων να έχει σαν συνέπεια αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρίας και υπό τον όρο ότι αυτοί οι τίτλοι παραστατικοί μετοχών έχουν ήδη εισαχθεί στο ίδιο χρηματιστήριο και ότι:
supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities, where the issuing of such new certificates has not brought about any increase in the company's issued capital, and provided that certificates representing such shares are already listed on the same stock exchange, and where:
οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αποτελούν ένα ευέλικτο και δυναμικό οικονομικό μέσο το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως καταλύτης για την ολοκλήρωση ορισμένων κοινωνικών στόχων όπως η βιώσιμη ανάπτυξη και η κοινωνική ένταξη·
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain social objectives, such as sustainable development and social integration;
οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αποτελούν ένα ευέλικτο και δυναμικό οικονομικό μέσο το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως καταλύτης για την ολοκλήρωση ορισμένων, οικονομικών, κοινωνικών, και περιβαλλοντικών στόχων όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η απασχόληση, και η κοινωνική ένταξη
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain economic, social and environmental objectives, such as sustainable development, employment and social integration;
οι συμπράξεις του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα επιτρέπουν τη βελτίωση των αντίστοιχων πρακτικών μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
οι συμφωνίες ΓΣΔΕ αρχίζουν να παρουσιάζουν αρνητικά αποτελέσματα για την ευρωπαϊκή γεωργία, ειδικότερα σε εκείνους τους τομείς παραγωγής για τους οποίους δεν έχουν προβλεφθεί αντισταθμιστικά μέτρα
the GATT agreements are starting to have an adverse impact on European agriculture, particularly farm enterprises for which no compensatory measures were provided;
οι συμφωνίες δεν παρέχουν στα μέρη τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της αγοράς των σχετικών προϊόντων (μη κατάργηση του ανταγωνισμού).
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (no elimination of competition).
οι συμφωνίες δημοσιεύονται στην εθνική επίσημη εφημερίδα ή σε δημόσιο έγγραφο εξ ίσου προσιτό στο κοινό, και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή,
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
οι συμφωνίες διαιτησίας και επιλογής δικαστηρίου·
arbitration agreements and agreements on the choice of court;
οι συμφωνίες διασυνοριακού συντονισμού πρέπει να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2017·
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
οι συμφωνίες είναι εκτελεστές,
agreements shall be enforceable;
οι συμφωνίες επιχορήγησης, στο πλαίσιο, εφόσον συντρέχει περίπτωση, μακροχρόνιας εταιρικής σχέσης·
grant agreements, possibly under a long-term partnership,
οι συμφωνίες θα περιλαμβάνουν όχι μόνο τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου των αγαθών αλλά επίσης ένα ευρύτατο φάσμα εμπορικών τομέων: τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις, την πνευματική ιδιοκτησία, τις κυβερνητικές αγορές, τις πολιτικές ανταγωνισμού και εμπορικής άμυνας, την επίλυση των διενέξεων·
The agreements will cover not only the liberalisation of trade in goods but also a broad range of trade disciplines: services, investment, intellectual property, government procurement, competition and trade protection policies and disputes settlement.
οι συμφωνίες μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών και οι προενταξιακές στρατηγικές οφείλουν να προσδίδουν την δέουσα σημασία σε τελωνειακά ζητήματα·
the agreements between the EU and third countries, and the pre-accession strategies have to pay particular attention to customs issues; and
οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων δεν καλύπτονται από υποχρεώσεις κοινοποίησης, αλλά μπορούν να υποβάλλονται σε εθελοντική βάση·
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων δεν καλύπτονται από υποχρεώσεις κοινοποίησης, αλλά μπορούν να υποβάλλονται σε εθελοντική βάση·
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και ΜΚΟ για τους Ρομά πρέπει να αυξηθούν προκειμένου να ενθαρρυνθεί η επαγγελματική κατάρτιση και η απασχόληση, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος Εγγυήσεις για τη Νεολαία·
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
οι συμφωνίες που περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή αυθεντικών εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών να εφαρμόσει με αποτελεσματικό και ορατό τρόπο το εμπορικό σήμα του ή το λογότυπό του σε αυτά τα κομμάτια.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
οι συμφωνίες που περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή γνήσιων εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών να επιθέτει με ευδιάκριτο τρόπο το εμπορικό σήμα του ή το λογότυπό του σε αυτά τα εξαρτήματα.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.