natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας (EMSA -“European Maritime Safety Agency”) και τη χρήση της υπάρχουσας ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων (PSS EG - “Passenger Ship Safety Expert Group”) στην ομάδα για την ασφάλεια στη θάλασσα (“Maritime Safety Group” - μόνιμη ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια στη θάλασσα, η οποία συγκροτήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών), προκειμένου να διευκολυνθούν οι διαδικασίες εφαρμογής και μεταφοράς σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες ομάδες εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με τις επιθεωρήσεις ελέγχου από το κράτος λιμένα και την εφαρμογή της εθνικής ενιαίας θυρίδας.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group (permanent expert group on maritime safety set up by DG Mobility and Transport) in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της μείωσης του κόστους και εξασφάλισης της ανταγωνιστικότητας και του προσανατολισμού των ΑΠΕ με στόχο την αγορά.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της μείωσης του κόστους και εξασφάλισης της ανταγωνιστικότητας και του προσανατολισμού των ΑΠΕ με στόχο την αγορά."
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο, στον οποίο έχει δώσει επανειλημμένα έμφαση η Επιτροπή: να υλοποιηθούν τα απαραίτητα μέσα και οι γενικές προϋποθέσεις και να ασκηθεί επιρροή στα κράτη μέλη προκειμένου να χρησιμοποιήσουν τα μέσα που προτείνονται στο πρόγραμμα «Άνθρωποι» και εν μέρει είναι ήδη σήμερα διαθέσιμα.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα μπορούσε να τηρηθεί η προθεσμία της μίας ώρας για την υποβολή του καταλόγου επιβατών, υπό την προϋπόθεση εφαρμογής λιγοστών εξαιρέσεων στις περιπτώσεις όπου υπάρχει τεχνική αδυναμία, ιδίως στις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων από τρίτες χώρες.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι προτεραιότητα της Διάσκεψης θα πρέπει να είναι η δημιουργία άρτιου θεσμικού πλαισίου εντός των Ηνωμένων Εθνών για την υλοποίηση των αποφάσεων, την αδιάλειπτη προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε ολόκληρο τον κόσμο και την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης για τον οικολογικό προσανατολισμό της παγκόσμιας οικονομίας κατά τα επόμενα έτη.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συνεκτίμηση των νέων διαστάσεων της Ευρώπης πρέπει να γίνεται τόσο σε επίπεδο αποστάσεων (εντός του ίδιου του ευρωπαϊκού χώρου, εντός της γειτονικής του ζώνης επιρροής, και στο χώρο των διεθνών του σχέσεων), όσο και σε επίπεδο χρόνου (διάρκεια των μετακινήσεων, ταχύτητα των μεταφορικών μέσων, βελτιστοποίηση του χρόνου που αφιερώνεται στις μετακινήσεις ανάλογα με τις επιθυμίες και τις δεσμεύσεις των χρηστών).
The Committee therefore believes that, when considering the future size of Europe attention must be paid to both the distances involved (within the European area, the EU’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο να μην συμπεριληφθεί η Ενέργεια 3Γ στο περιεχόμενο της πρότασης και να ενταχθεί σε άλλο ρυθμιστικό πλαίσιο, εκτός εάν επεκταθεί, στο επίπεδο της διαρκούς κατάρτισης καθ' όλη τη διάρκεια του βίου, και σε άλλα επαγγέλματα και τομείς που παρουσιάζουν το ίδιο ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό επίπεδο με το προτεινόμενο σ' αυτή την Ενέργεια.
The Committee therefore feels that Action 3C should be removed from this proposal and included in another piece of legislation, unless it is broadened, in the sphere of lifelong learning, to cover other professions and sectors of the same European level of interest as those in this Action.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων τυποποίησης των διαπραγματευόμενων μερών, ενώ θα πρέπει να αναδεικνύονται επίσης οι πιθανοί κίνδυνοι και τα οφέλη που προκύπτουν από αυτές τις διαφορές.
According to the Committee, therefore, stakeholders need to be informed about the differences between the standardisation systems of the negotiating parties and the potential risks and benefits arising from these differences should be highlighted.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σύνολο των δεδομένων που πρέπει να δημοσιοποιούνται θα πρέπει να είναι εκείνο που ορίζεται στα πρότυπα BEPS (Base Erosion and Profit Shifting - Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης των κερδών), τα οποία έχουν ήδη υιοθετήσει η ΕΕ και τα περισσότερα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η παρούσα κανονιστική ρύθμιση αναφέρεται στη διαφάνεια και δεν προορίζεται να περιορίσει τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί.
The EESC therefore considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted, given that this regulatory instrument deals with transparency and is not intended to scale back existing international commitments.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σύνολο των στοιχείων που πρέπει να δημοσιοποιούνται θα πρέπει να είναι εκείνο που ορίζεται στα πρότυπα BEPS (Base Erosion and Profit Shifting – Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών), τα οποία έχουν ήδη υιοθετήσει η ΕΕ και τα περισσότερα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η υπό εξέταση κανονιστική ρύθμιση αναφέρεται στη διαφάνεια και δεν προορίζεται να περιορίσει τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί.
The EESC therefore considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted, given that this regulatory instrument deals with transparency and is not intended to scale back existing international commitments.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνώρισε επιτέλους ότι πρέπει να δίνεται περισσότερη προσοχή στις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση και τους κοινωνικούς στόχους και ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η «οικειοποίηση» των προσπαθειών μεταρρυθμίσεων.
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει με έμφαση την απόρριψη εκ μέρους της Επιτροπής των ομαδικών αγωγών με βάση το αμερικανικό πρότυπο ("class action").
It therefore emphatically welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σχετική διοργανική συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής41 και, κατά τα άλλα, παραπέμπει στις παρατηρήσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί στις προαναφερόμενες γνωμοδοτήσεις και, ειδικότερα, σ’ εκείνη που υιοθετήθηκε πρόσφατα σχετικά με την τελευταία σχετική Ανακοίνωση της Επιτροπής42.
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την προτεινόμενη οδηγία για τη διάδοση δορυφορικών γεωσκοπικών δεδομένων για εμπορικούς σκοπούς.
Therefore, we welcome the communication from the Commission on the proposed Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την οδηγία 2014/67/ΕΕ και τάσσεται υπέρ της επικείμενης πρότασης της Επιτροπής σχετικά με ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.18
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την οδηγία 2014/67/ΕΕ και τάσσεται υπέρ της επικείμενης πρότασης της Επιτροπής σχετικά με ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.20
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την οδηγία 2014/67/ΕΕ και τάσσεται υπέρ της επικείμενης πρότασης της Επιτροπής σχετικά με ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο21.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσέγγιση που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ήτοι να προβλέπονται επιπροσθέτως αυτές οι διαδικασίες ως συμπληρωματικό εργαλείο προς οικειοθελή χρήση από τα εμπλεκόμενα μέρη και να ανατίθεται στον δικαστή το καθήκον να προωθήσει μία εξώδικη επίλυση της διαφοράς.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσέγγιση που επιλέχθηκε, ήτοι να προβλέπονται επιπροσθέτως αυτές οι διαδικασίες ως συμπληρωματικό εργαλείο προς οικειοθελή χρήση από τα εμπλεκόμενα μέρη.
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προτεραιότητα που αποδίδει η Επιτροπή στην καταπολέμηση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και στην ασυμβατότητα της προσφοράς δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να ξεκινήσει ένας "προβληματισμός" για τη διερεύνηση εναλλακτικών μεθόδων ελέγχου των εθνικών δαπανών που συνδέονται με τα φαρμακευτικά προϊόντα από τα κράτη μέλη.
The EESC therefore welcomes the proposal from the Commission that a "reflection" should be launched to consider alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρώτη στρατηγική επισκόπηση για τη θέρμανση και την ψύξη στην ΕΕ.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ελλάδα, ως προεδρεύον κράτος μέλος, όρισε το ζήτημα της μετανάστευσης στο σύνολο του ως μία από τις προτεραιότητες της προεδρίας της.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί τη σύσταση και την πρόταση οδηγίας στο δίκαιο ανταγωνισμού ως μία δέσμη μέτρων8.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις για τις οργανώσεις που πρόκειται να υπερασπιστούν ζημιωθέντες.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι τα ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση θα συνεχίσουν να αποτελούν προτεραιότητα για την Ιταλία, το κράτος μέλος που ασκεί επί του παρόντος την προεδρία της ΕΕ, όπως συνέβη και στην περίπτωση της απερχόμενης ελληνικής προεδρίας.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον καθορισμό προτεραιοτήτων εν προκειμένω.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ –η οποία, αρχικά μεν αντιτάχθηκε στην κατάργηση του κανονισμού 4056/86, αργότερα όμως αναγκάστηκε να συναινέσει, προειδοποιώντας ωστόσο για τις επιπτώσεις της– δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με την προτεινόμενη κατάργηση του κανονισμού 954/79 για λόγους απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ, που θα καταρτίσει λεπτομερέστερη και πιο εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση της διαδικασίας, εκπόνησε, προς το παρόν, ένα σύντομο έγγραφο, με συγκεκριμένους στόχους, το οποίο έχει ως αντικείμενο:
The Committee will therefore draw up a more detailed and in-depth opinion mid-term in this process.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ:
The Committee
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ:
The EESC therefore:
Ως εκ τούτου, η ΕΣΟΧΑ είναι πλέον δεόντως εξοπλισμένη να ενισχύσει τη νομιμοποίηση των θέσεών της και να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου η Ευρώπη να εκφράζεται με ενιαία φωνή.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
Ως εκ τούτου, η ΕΤΕπ αντιπροσωπεύει μια σημαντική αυξητική πηγή κεφαλαίων για την ανάπτυξη της ψηφιακής μόρφωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EIB therefore represents an important incremental source of capital for the development of digital literacy across the European Union.
Ως εκ τούτου, η ΕΤΕπ μπορεί να χρηματοδοτήσει υποδομές και εξοπλισμούς για την χρήση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας σε σχολεία και πανεπιστήμια, καθώς και για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, για τη δημιουργία εκπαιδευτικών πολυμεσικών περιεχομένων, για εικονικές βιβλιοθήκες ή πανεπιστήμια, καθώς και για τη δικτύωση των ερευνητικών κέντρων.
For example, the EIB can finance infrastructure and equipment allowing the use of information technology in schools and universities, as well as for teacher training, creating educational multimedia and virtual libraries or universities, or the networking of research centres.
Ως εκ τούτου, η Ελλάδα θα πρέπει να προβεί σε σημαντικές επιπρόσθετες περικοπές δαπανών κατά τους επόμενους μήνες, ιδίως στο πλαίσιο της επικαιροποίησης του μεσοπρόθεσμου προϋπολογισμού της (μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική ή ΜΔΣ) τον Μάιο του 2012.
Greece will therefore have to make substantial additional expenditure cuts in the coming months, in particular when it updates its medium-term budget (medium-term fiscal strategy or MTFS) in May 2012.
Ως εκ τούτου, η Επιτρoπή καλεί τo Συμβoύλιo vα εγκρίvει τη συvημμέvη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή  καταρτίζει την παρούσα ανακοίνωση, η οποία παρουσιάζει μια νέα προσέγγιση παροχής κινήτρων και ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την κοινή χρήση του ραδιοφάσματος καθώς και προτάσεις για τα επόμενα βήματα σχετικά με την προώθηση της κοινής χρήσης του φάσματος στην εσωτερική αγορά, σε αδειοδοτούμενες και σε χωρίς άδεια ζώνες.
The EC is therefore presenting this Communication, which is laying out a new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing, as well as proposing next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή :
Consequently, the Commission:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή άρχισε, το 2008, να καταρτίζει κοινές μεθόδους αξιολόγησης (CNOSSOS-EU) (βλ.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στον αργό ρυθμό υποβολής δημοσιονομικών εκθέσεων για την υλοποίηση των έργων και επεσήμανε την ανάγκη επιτάχυνσής του.
One result was that the Commission paid attention to slow financial reporting from the projects, stressing a need to find incentives to speed it up.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκανε δεκτή εν μέρει μόνο την εν λόγω τροπολογία.
The Commission therefore only partly accepted this amendment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να διατηρηθεί ο έλεγχος των σχετικών αποφάσεων στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η αναγνώριση και εκτέλεση.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, θα δημιουργούσε σοβαρά προβλήματα στον ανταγωνισμό μέσω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης ή μέσω της ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της WorldCom στην παγκόσμια αγορά παροχής επιπέδου 1 συνδετικότητας στο Διαδίκτυο.
The Commission therefore concluded that the merger, as originally notified, would have raised serious competition concerns by creating a dominant position or strengthening the dominant position of WorldCom in the global market for the provision of top-level Internet connectivity.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι ως αποτέλεσμα ουσιαστικών αλλαγών στους κανόνες διακυβέρνησης της ContentGuard και της εισόδου νέου σημαντικού μετόχου (Thomson), η Microsoft δεν θα ήταν πλέον σε θέση να καθορίσει την πολιτική της ContentGuard όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης κατά τρόπο που να βλάπτονται οι ανταγωνιστές της Microsoft.
Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια σειρά τομεακών αναθεωρήσεων προκειμένου να εντοπίσει τα εμπόδια στην ανάπτυξη και την καινοτομία στους βασικούς τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει θέσει ορισμένους σαφείς στόχους οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν από τις εποπτικές αρχές.
Hence, the Commission has set some clear goals on which supervisors need to deliver.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει θέσει ως προτεραιότητα να αναπτυχθεί μια βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά, η οποία είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διαμόρφωση μιας ακμαίας οικονομίας που να είναι προς όφελος όλων.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο να εξελιχθεί σε παράγοντα αρμονικής ανάπτυξης αυτής της συνοικίας, έτσι ώστε, μέσω των ακινήτων της και χάρη στις πρωτοβουλίες της, να συμβάλλει αποτελεσματικά στη βελτίωση της εικόνας της Ευρώπης, συνεπής ως προς τις πολιτικές που εφαρμόζει, ιδίως στο κοινωνικό, περιβαλλοντικό και ενεργειακό επίπεδο.
Against this background, the Commission has set itself the goal of participating fully in the harmonious development of the European Quarter in order, by means of its buildings and its initiatives, to make an effective contribution to improving the image of Europe, in accordance with its policies, in particular in the social, environmental and energy fields.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει περιορισμένες μόνο εξουσίες επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού (π.χ. πραγματοποίηση ερευνών, απαίτηση από τις επιχειρήσεις να παύσουν τις παραβάσεις, επιβολή μέτρων και κυρώσεων) όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Therefore the Commission has only limited powers to enforce the competition rules, by means of e.g. fact finding, requiring undertakings to bring to an end infringements imposing remedies and penalties with regard to air transport between the Community and third countries.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ήταν πρόθυμη να συμμετέχουν εκπρόσωποι των υποψήφιων προς ένταξη χωρών στις διαβουλεύσεις για την παρούσα στρατηγική συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε σχέση με την παράλληλη πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 1999/32 σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων των πλοίων.
The Commission has therefore been keen to involve candidate country representatives in consultations on this strategy, including on the parallel proposal to amend directive 1999/32 on the sulphur content of marine fuels.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ανέφερε στη δήλωσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με την επικουρικότητα, κατά τη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992 ότι επρόκειτο να προβεί σε αναθεώρηση της πρότασής της βάσει διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη από τον Ιούνιο του 1993 και μετά, πράγμα το οποίο επιβεβαίωσε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης, τον Δεκέμβριο του 1994.
Consequently, the Commission indicated in its declaration on subsidiarity to the European Council at the Edinburgh Summit in December 1992 and confirmed to the Essen European Council in December 1994 that it was planning to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα προτείνει την ανάκτηση ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού των οχημάτων για την αντιστάθμιση της αύξησης των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων σε ολόκληρη την ΕΕ·
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη να καθιερωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην Κοινότητα για την ανακύκλωση και να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και οικονομικών επιδόσεων.
Therefore, the Commission acknowledges the need to establish a Community level playing field for recycling and to guarantee a high level of environmental protection and economic performance.