natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο ταμείο αγροτικής ανάπτυξης θα εστιάσει επίσης σε μελλοντοστρεφή μέσα στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στην καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ΤΠΕ σε αγροτικές περιοχές16.
The new Rural Development Fund will also focus on forward-looking investment in human capital and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas16.
Το νέο ταμείο δημιουργεί πρόσθετες δυνατότητες για να αποκτηθούν εμπειρίες από την εφαρμογή και τις επιπτώσεις των κοινοτικών πολιτικών στους δύο ενισχυόμενους τομείς.
The new Fund will create additional opportunities to study the impact and implementation of Community policies in these two areas.
Το νέο ταμείο προορίζεται για τα κράτη μέλη σε αντίθεση με τα διαρθρωτικά ταμεία που προσανατολίζονται κυρίως στις περιφέρειες.
In contrast to the Structural Funds, the new Fund is aimed at Member States and not at regions.
Το νέο τεχνολογικό τοπίο μπορεί να συνοψιστεί με μια λέξη: «σύγκλιση».
The new technological landscape can be summed up in a single word: convergence.
Το νέο της εφεύρεσης
Novelty
Το νέο τριετές πρόγραμμα της στρατηγικής της Λισαβόνας θα πρέπει, επομένως, να εξετάσει προσεκτικά τον ορισμό της "ανάπτυξης".
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Το νέο τριετές πρόγραμμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πρέπει επομένως να εξετάσει προσεκτικά τον ορισμό της "ανάπτυξης".
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Το νέο τριετές πρόγραμμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πρέπει, επομένως, να εξετάσει προσεκτικά τον ορισμό της "ανάπτυξης".
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Το νέο τσέχικο πρόγραμμα για δημιουργικές και μελετητικές προσπάθειες υποστηρίζει την κινητικότητα που έχει σκοπό τις νέες δημιουργίες.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Το νέο τυρί "tome" που είναι απαραίτητο για την παρασκευή του "aligot" (πουρές πατάτας, σκόρδο και κρέμα γάλακτος) αποτελεί το παραδοσιακό πιάτο του Aubrac.
Tomme, a young cheese, which is essential for making aligot (potato puree, garlic, fresh cream) is the typical Aubrac dish.
Το νέο υποπρόγραμμα είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που τάσσονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»2 και στον Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 20503.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Το νέο υπόδειγμα εναρμονισμένων υπολογισμών, με σημαντικά υψηλότερο ποσοστό των υπολογισμών από την βάση, θα χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά από 1ης Ιανουαρίου 2012.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Το νέο φαινόμενο όσον αφορά την καινοτομία που αναπτύχθηκε στην Ευρώπη κατά την τελευταία κυρίως τριετία είναι η νέα οικονομία.
The new innovation phenomenon that has developed in Europe, especially in the last three years, is the new economy.
Το νέο φορολογικό βάρος είναι πιθανό να μετακυλιστεί στους πελάτες, αλλά εξαρτάται από την ικανότητα των φορολογούμενων να αποφύγουν το φόρο.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Το νέο φόρουμ: Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη Μετανάστευση
The new forum: the European Migration Forum
Το νέο χρηματοδοτικό μέσο για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου48 προβλέπει την ενίσχυση της ισότητας και των δικαιωμάτων των γυναικών σε πολλούς τομείς, ιδίως στους τομείς της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική, της καταπολέμησης της οικιακής βίας και των ακρωτηριασμών των γεννητικών οργάνων.
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
Το νέο χρηματοδοτικό μέσο θα επιτρέψει, ανάμεσα στ’ άλλα, στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεις στις οποίες δεν θα ήταν δυνατό να επαρκέσουν τα δικά τους μέσα.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Το νέο χρηματοπιστωτικό μέσο που χρηματοδοτείται μερικώς από πόρους του προϋπολογισμού της Επιτροπής για να χρηματοδοτεί προγράμματα υψηλού κινδύνου είναι μια ενδιαφέρουσα νέα διευκόλυνση, που πιθανόν να ανοίξει νέους δρόμους για περισσότερη καινοτομία στην Ευρώπη.
The new financial instrument partly funded with resources from the Commission budget to finance high-risk projects was an interesting new facility, possibly opening new roads towards more innovation in Europe.
Το νέο χρονοδιάγραμμα έχει ως εξής:
The new timetable was as follows:
Το νέο χρονοδιάγραμμα δημοσιεύτηκε στον δημόσιο χώρο (espace public) (R/CESE 538/2010 rev.
Following this cancellation, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 538/2010 rev.
Το νέο χρονοδιάγραμμα πρέπει να καθορισθεί και να συνοδεύεται από νέα μέσα προκειμένου να έχει καθοριστική επίδραση για την ταχεία ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The new time-frame should be spelt out in detail and accompanied by new measures so as to have a decisive impact on speedy completion of the Single Market.
Το νέο χρονοδιάγραμμα συνυπολογίζει το γεγονός ότι η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη μετατέθηκε από 12 σε 18 μήνες.
The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
Το νέο ψηφιακό περιβάλλον παρέχει δυνατότητες διευκόλυνσης της αλληλεπίδρασης των πολιτών, των επιχειρήσεων και των μη κερδοσκοπικών οργανισμών με τις δημόσιες διοικήσεις.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Το νέο ψηφιακό πλαίσιο (WΕΒ 2.0 και πέρα) προσφέρει μιαν άνευ προηγουμένου ευκαιρία για να απελευθερωθεί η δημιουργικότητα των πολιτών της Ευρώπης.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Το νέο όραμα για τη βιοποικιλότητα θα πρέπει να καλύψει αυτά τα κενά και να καταστεί μεταγενέστερα αναπόσπαστο μέρος αυτής της στρατηγικής.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Το νέο όραμα καταδεικνύει την ανάγκη μιας διαδικασίας συνεχών πρωτοβουλιών.
The new vision shows the need for a process of sustained initiative.
Το νέο όραμα της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα θα πρέπει επίσης να δίνει έμφαση στη θετική σύνδεση μεταξύ προστασίας του κλίματος και προστασίας των ειδών και, κατά συνέπεια, να βελτιώσει ιδίως τη διατήρηση και ανάπτυξη τυρφώνων, υδροβιοτόπων και λιβαδιών, καθώς και αειφόρων δασικών οικοσυστημάτων.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
Το νέο όριο ενεργότητας για 4 νουκλεΐδια11, είναι χαμηλότερο από το παλαιό όριο· η νέα οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας συνεπάγεται αυστηρότερο κανονιστικό έλεγχο των εν λόγω νουκλεϊδίων.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
Το νέος μέσο μπορεί να συμβάλει επίσης στην προώθηση καλά αναπτυγμένων μορφών οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Το νήμα που συνδέει τους τρεις προτεινόμενους τύπους παρέμβασης είναι:
The thread linking the three proposed types of action is:
Το να έχει κάποιος ένα εισόδημα κάτω από το συμβατικό κατώτατο όριο δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε ικανή προϋπόθεση για να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε κατάσταση φτώχειας· ωστόσο, αν διατρέχει τον κίνδυνο σχετικής φτώχειας συνεπάγεται περιορισμένη πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες που κρίνονται αναγκαία για την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία.
While having an income below the conventional threshold is neither a necessary nor a sufficient condition of being in a state of poverty, being at risk of relative poverty entails having limited access to the goods and services that are regarded as necessary to participate fully in any given society.
Το να έχει κανείς εργασία σημαίνει ότι είναι ενήλικας, ότι έχει αυτοσεβασμό, χρήματα, ανεξαρτησία και την ευκαιρία να διευρύνει τις κοινωνικές του επαφές.
To have a job means adult status, self-respect, money, independence and the opportunity to broaden one’s social contacts.
Το να έχει κανείς μια θέση εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί την καλύτερη εξασφάλιση έναντι της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Having a job is probably the best safeguard against poverty and exclusion.
Το να αγνοείς τη γνώση είναι αρρώστια.”
Ignoring knowledge is sickness."
Το να αισθάνονται μέλη της κοινότητας θα ενθαρρύνει σε δεύτερο στάδιο τους μετανάστες να αναμιχθούν στη ζωή της κοινότητας και σε άλλες κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές δραστηριότητες.
Such a feeling will in turn encourage immigrants to engage themselves in community life and other social, cultural and political activities.
Το να ανήκει κάποιος σε νοικοκυριό με έναν εργαζόμενο σχετίζεται με υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας5.
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Το να ανήκει κανείς σε εθνοτική μειονότητα και να μη γνωρίζει την εθνική γλώσσα αποτελούν σημαντικούς παράγοντες κινδύνου.
Belonging to an ethnic minority and lack of knowledge of the national language are particular risk factors.
Το να αναγνωρίζεται ότι μια συγκεκριμένη γλώσσα τείνει να γίνει η “γλώσσα εργασίας των επιστημών” δεν σημαίνει ότι αγνοείται η αξία που έχει για την εκπαίδευση και την έρευνα που πραγματοποιείται σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο η εκμάθηση άλλων γλωσσών, η οποία εγγυάται μεγαλύτερο γλωσσικό πλούτο και ευκαιρίες για όλους, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών και των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μιλάνε μόνο τη μητρική τους γλώσσα.
Recognising that one particular language is in the process of becoming the "language of science"' does not mean ignoring the value for education and research in a globalised world of learning other languages; such learning ensures linguistic richness and more opportunities for all, including those citizens and residents of the European Union who only speak their mother tongue.
Το να ανατεθεί στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών "ως επικουρική δικαιοδοτική βάση", η φροντίδα να απαντήσουν σε αυτό το ερώτημα, αποκλείει το να βρεθεί κοινή λύση και μπορεί να δημιουργήσει άλλες συγκρούσεις δικαιοδοσίας.
Leaving it for the national legislation of the Member States, by way of “residual jurisdiction”, to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
Το να ανταποκριθούν οι γεωργοί στις απαιτήσεις αυτές αποτελεί μεγάλη πρόκληση.
Meeting these demands is a big challenge for farmers.
Το να αντιδράσουμε στους κινδύνους που αντιπροσωπεύει η αλλαγή του κλίματος για τον πλανήτη και το να συνεχίσουμε να ανταποκρινόμαστε στην υψηλή κατανάλωση ενέργειας των εκβιομηχανισμένων χωρών, αλλά και στην συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση των αναπτυσσόμενων χωρών, συνιστούν θεμελιώδεις διεθνείς προκλήσεις.
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Το να απαγορευθεί σε μια τρίτη χώρα να εισάγει προϊόντα από την ΕΕ τα οποία κρίνονται ως αρκετά ανασφαλή για να διατεθούν στους καταναλωτές, και για τα οποία όμως δεν υπάρχει καμία απαγόρευση πωλήσεών τους στη σχετική χώρα, πρέπει να θεωρηθεί ως προσπάθεια επιβολής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και εκτός ΕΕ, πράγμα κατ΄ αρχήν απαράδεκτο.
Preventing a third country from importing from Europe goods which have been deemed insufficiently safe for sale to consumers, but which are not banned from sale in the country in question, must be seen as an unacceptable attempt to impose European regulations outside EU territory.
Το να απαιτηθεί κάτι περισσότερο θα είχε ως αποτέλεσμα να επιβαρυνθεί περιττά ο διοικητικός μηχανισμός πράγμα που θα αποτελούσε περαιτέρω εμπόδιο για τη συμμετοχή του κοινού.
Requiring more would be imposing an unnecessary administrative burden, and lastly constitute an obstacle to public participation.
Το να απαιτούνται από τα κράτη μέλη πλήθος πληροφοριών σχετικά με τα μέσα που τίθενται σε εφαρμογή θα είναι ασφαλώς χρήσιμο για την ενημέρωση της Επιτροπής, όμως η ανεπάρκεια των ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη οφείλεται στην έλλειψη διαθέσιμων πόρων.
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Το να αποκτήσει η Επιτροπή δικαιοδοσία για όλες τις αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο θα ήταν ενδεχομένως σκοπιμότερο στο πλαίσιο ενός συστήματος αυτοαξιολόγησης, κατά το οποίο η Επιτροπή είναι ελεύθερη να διερευνά πράξεις αυτεπαγγέλτως Από την άλλη πλευρά, η διοικητική επιβάρυνση που επιβάλλεται από ένα σύστημα κοινοποίησης ή διαφάνειας θα ήταν πολύ μικρότερη, αν η δικαιοδοσία της Επιτροπής περιοριζόταν μόνο σε δυνητικά προβληματικές πράξεις.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
Το να αποτελεί κανείς μέρος μιας κοινότητας σημαίνει ότι μπορεί να συμμετέχει στην εκλογή των εκπροσώπων της και ότι μπορεί να εκλεγεί εκπρόσωπός της και ο ίδιος.
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Το να αυξηθούν οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ σε κανονικούς στους τομείς αυτούς θα είχε αρνητικές οικονομικές συνέπειες.
Restoring normal instead of reduced VAT rates in these sectors would have adverse economic effects.
Το να αυξηθούν οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ σε κανονικούς στους τομείς αυτούς θα είχε αρνητικές οικονομικές συνέπειες."
Restoring normal instead of reduced VAT rates in these sectors would have adverse economic effects.
Το να αφεθούν συστημικώς σημαντικοί μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι, των οποίων η χρεοκοπία ενδέχεται να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην αγορά, τελείως εκτός του πεδίου εφαρμογής της κανονιστικής κάλυψης δεν είναι αποδεκτός τρόπος ενέργειας.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Το να βασίζεται κανείς αποκλειστικά σε αυτό το είδος χρηματοδότησης ενέχει τον κίνδυνο καθυστερήσεων -με απαράδεκτες συνέπειες- για την υλοποίηση των εν λόγω δικτύων -γεγονός που διαπιστώνεται εξάλλου στη Λευκή Βίβλο.
To rely solely on funding of this type would pose a risk of delays in completing these networks – with unacceptable consequences – as already pointed out in the White Paper.
Το να γίνει τώρα η διαβάθμιση με βάση τις πιο πρόσφατες στατιστικές, θα καταργούσε την κάλυψη ΓΔΠ για πάνω από το ήμισυ του όγκου των συναλλαγών οι οποίες θα καλύπτονταν χωρίς τη διαβάθμιση.
Implementing graduation now, on the basis of the most recent statistics, would remove GSP coverage from more than half the trade volume that would be covered without graduation.
Το να γίνεται λόγος για επιτυχία της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των ΕΑΠ μπορεί ίσως να φανεί λίγο υπερβολικό.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Το να γίνουν επιχειρηματίες ίσως τους δίνει την ελπίδα ότι θα μπορέσουν να βελτιώσουν τη θέση τους.
Becoming an entrepreneur may provide them with the prospect of creating a better position for themselves.
Το να γειτονεύουν δύο περιφέρειες δεν σημαίνει πάντα ότι θα έχουν και μεγαλύτερη συνεργασία.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
Το να γνωρίζει κανείς που μπορεί να βρίσκει πληροφορίες και πώς να τις ερμηνεύει αποτελεί σήμερα ουσιαστική δεξιότητα.
Knowing where to find information and how to interpret it is nowadays an essential skill.
Το να γνωρίζουμε πού θα βρούμε πληροφορίες και πώς να τις ερμηνεύουμε αποτελεί σήμερα μια ουσιώδη δεξιότητα.
To know where to find information and how to interpret it nowadays represents an essential skill.
Το να γνωρίζουν οι κοινωνικοί εταίροι τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την πλήρη και αποτελεσματική άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στο χώρο εργασίας.
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
Το να δίνεις το καλό παράδειγμα σημαίνει επίσης να τηρείς τους υφιστάμενους κανόνες.
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
Το να διαθέτει η Ευρώπη ένα νόμισμα που υπολογίζεται σε παγκόσμια κλίμακα παρουσιάζει πολλαπλά πλεονεκτήματα.
Having a currency of world importance offers numerous advantages.
Το να διατίθενται αξιόπιστες προβλέψεις για τις εκπομπές έχει πλέον καθοριστική σημασία για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και την πρόληψη φαινομένων μη συμμόρφωσης.
Reliable projections will be crucial for an early warning system and for non-compliance prevention.
Το να διατηρηθεί δε η έδρα των κλάδων αυτών στην ΕΕ ώστε να συνεχίσουν να παράγουν φορολογικά έσοδα, ενδέχεται να απαιτήσει ορισμένα ανταλλάγματα σε επίπεδο ΦΠΑ.
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
Το να διατηρηθούν οι εμπορικές σχέσεις και οι επενδυτικές ευκαιρίες ανοικτές αποτελεί επίσης τον καλύτερο τρόπο περιορισμού των επιπτώσεων της κρίσης παγκοσμίως, δεδομένου ότι η παγκόσμια ανάκαμψη θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις βιώσιμες οικονομικές επιδόσεις των αναδυόμενων και αναπτυσσόμενων οικονομιών.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Το να διεξαγάγει εκ νέου μια μελέτη των προβλημάτων που δεν θα μπορούσε να αποκλίνει και πολύ από εκείνη της έκθεσης GIOVANNINI ή BROUHNS‑ δεν θα είχε καμιά πρακτική χρησιμότητα για την ΟΚΕ, ο ρόλος της οποίας είναι να παρέχει μια χρήσιμη προστιθέμενη αξία με τις γνωμοδοτήσεις που εκδίδει.
It was felt that undertaking another analysis of the problems which would hardly differ from those of the Giovannini and Brouhns reports, would not constitute a valuable use of the ESC, the role of which is to provide added value to those who read its opinions.
Το να διεξαγάγει εκ νέου ‑ και μάλιστα λιγότερο καλά, λόγω των μεθόδων εργασίας της ΟΚΕ ‑ μια μελέτη των προβλημάτων και να προβεί σε συστάσεις ‑ που δεν θα μπορούσαν να αποκλίνουν και πολύ από εκείνες της έκθεσης GIOVANNINI ή BROUHNS‑ δεν θα είχε καμιά πρακτική χρησιμότητα για την ΟΚΕ, ο ρόλος της οποίας είναι να παρέχει μια χρήσιμη προστιθέμενη αξία με τις γνωμοδοτήσεις που εκδίδει.
It was felt that undertaking - less effectively in view of the Committee's working methods - another analysis of the problems, accompanied by recommendations which would hardly differ from those of the Giovannini and Brouhns reports, would not constitute a valuable use of the ESC, the role of which is to provide added value to those who read its opinions.
Το να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην ανάπτυξη και στην απασχόληση δεν σημαίνει προφανώς την απαξίωση άλλων στόχων.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
Το να δοθεί μια εντολή στην κοινωνία των πολιτών, χωρίς στη συνέχεια να της παρασχεθούν τα μέσα για την ολοκλήρωση του έργου αυτού, είναι σαν να μην έχει δοθεί καν αυτή η εντολή.
Giving civil society a mandate without the means to fulfil its mission was tantamount to not giving it a mandate.
Το να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εξαιρέσουν από το πεδίο εφαρμογής της εθνικής εκτελεστικής νομοθεσίας τα ιδρύματα που διαχειρίζονται καθεστώτα στα οποία αθροιστικώς μετέχουν λιγότερα από 100 μέλη εν συνόλω μπορεί να διευκολύνει την εποπτεία σε ορισμένα κράτη μέλη, χωρίς να επηρεάσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
Το να δοθεί στους διαδίκους απεριόριστη διακριτική ευχέρεια θα είχε ως αποτέλεσμα την εφαρμογή “εξωτικών” δικαίων με τα οποία οι διάδικοι θα είχαν ελάχιστη ή καμία σχέση.
To leave the parties an unlimited choice could result in the application of “exotic” laws with which the parties have little or no connection.
Το να δοθούν στην ΕΟΚΕ πολιτικές προτεραιότητες πάνω στις οποίες θα βασιστούν οι προτεραιότητες δράσης της ΕΕ, όπως διαμορφώνονται από τη συμβολή της στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, θα συμβάλει σημαντικά στην αναγνωσιμότητα της πολιτικής δράσης της ΕΟΚΕ.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Το να είναι κάποιος κοινωνικά υπεύθυνος δεν σημαίνει μόνον ότι εκπληρώνει πλήρως τις νομικές υποχρεώσεις του, αλλά και ότι υπερβαίνει τα όρια της τήρησης του νόμου επενδύοντας “περισσότερο” στο ανθρώπινο δυναμικό, στο περιβάλλον και στις σχέσεις του με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Being socially responsible means not only fulfilling legal expectations, but also going beyond compliance and investing “more” into human capital, the environment and the relations with stakeholders.
Το να είναι οι φορείς που εγγυώνται για τους κώδικες υπεύθυνοι για τους κώδικές τους θα αυξήσει την αξιοπιστία των κωδίκων.
Ensuring code-owners are responsible for their own codes should reinforce their credibility.
Το να είσαι διαστημική δύναμη σημαίνει να έχεις πολιτική βούληση.
Any decision to become a space power is the result of a political will.
Το να ενημερωθούν τα θύματα για τα δικαιώματά τους και τις βασικές ημερομηνίες και αποφάσεις αποτελεί ουσιαστική πλευρά της συμμετοχής τους στη διαδικασία και πρέπει να πραγματοποιηθεί με τρόπο κατανοητό για τα θύματα.
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Το να εξακολουθούν οι πρωτοβουλίες αυτές να αντικατοπτρίζουν μία προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω", εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων - ιδιαίτερα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων - παραμένει θέμα ζωτικής σημασίας.
It remains vital that these initiatives continue to reflect a "bottom-up" approach by ensuring the involvement of all relevant agencies - in particular the economic and social partners.
Το να εξοπλισθεί η Ευρώπη με αυτήν τη σύγχρονη υποδομή αποτελεί εξίσου σημαντικό βήμα με εκείνο της κατασκευής σιδηροδρόμων το δέκατο ένατο αιώνα.
Equipping Europe with this modern infrastructure is as important as building the railways in the nineteenth century.