natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού σε ορισμένους τύπους αεροσκαφών που εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως αεροσκάφη βιομηχανικής παραγωγής που θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις για την επισήμανση στις περιπτώσεις για τις οποίες το ένζυμο δεν έχει τεχνολογική λειτουργία στο τελικό προϊόν, αλλά εμφανίζεται στο τρόφιμο μόνο επειδή μεταφέρεται από ένα ή περισσότερα συστατικά του τροφίμου ή επειδή χρησιμοποιείται ως βοηθητικό μέσο επεξεργασίας.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις για την επισήμανση στις περιπτώσεις για τις οποίες το ένζυμο τροφίμων δεν έχει τεχνολογική λειτουργία στο τελικό προϊόν, αλλά εμφανίζεται στο τρόφιμο μόνο επειδή μεταφέρεται από ένα ή περισσότερα συστατικά του τροφίμου ή επειδή χρησιμοποιείται ως βοηθητικό μέσο επεξεργασίας.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί ότι το άρθρο για την έκθεση που πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ισχύει.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθούν αυξημένοι πόροι για τις πτωχότερες αμπελουργικές περιφέρειες της ΕΚ.
However, extra funds should be provided by the Community for its poorer wine-growing regions.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθούν στην παρούσα οδηγία ειδικές διατάξεις για κάθε διαφήμιση σχετική με συμβάσεις πίστωσης, καθώς και ορισμένα τυποποιημένα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές ούτως ώστε αυτοί να μπορούν, ειδικότερα, να συγκρίνουν τις διάφορες επιμέρους προσφορές.
However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθούν στον κανονισμό διαδικασίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διατάξεις περί του ευεργετήματος πενίας, όταν ένας διάδικος δεν είναι θέση να αντεπεξέλθει στα έξοδα της δίκης, όπως συμβαίνει στους κανονισμούς διαδικασίας στα άρθρα 76 για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 94 και επόμενα για το Πρωτοδικείο.
However, provisions on legal aid will have to be provided for in the Rules of Procedure of the Community Patent Court where a party is unable to meet the cost of proceedings as is the case in the Rules of Procedure in Articles 76 for the Court of Justice and 94.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθούν στον κανονισμό ορισμένοι υποχρεωτικοί κανόνες για τη διακυβέρνηση, καθώς και, ειδικότερα, για το ρόλο και τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου και για τον ελάχιστο αριθμό των μελών του.
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Ωστόσο, πρέπει να προβληματιστούμε σχετικά με το κατά πόσο μια γενικευμένη προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Ωστόσο, πρέπει να προηγηθεί λεπτομερής ανάλυση των μέχρι σήμερα επιπτώσεων των διαρθρωτικών ενισχύσεων.
A careful analysis of the impact of structural aid to date should first be carried out.
Ωστόσο, πρέπει να προηγηθεί λεπτομερής ανάλυση των μέχρι σήμερα επιπτώσεων των διαρθρωτικών ενισχύσεων.
A careful analysis of the impact which structural aid has had to date should first be carried out.
Ωστόσο, πρέπει να προσαρμοσθεί στη διεύρυνση και στο γεγονός ότι τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας περιλαμβάνουν τώρα, μεταξύ άλλων, τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
However, it needs to be adapted to the enlargement and to the fact that the Community's external borders now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Ωστόσο, πρέπει να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι χρηματοδοτικές ανάγκες στον τομέα του περιβάλλοντος και τα κυριότερα εμπόδια για τη χρηματοδότησή τους, προκειμένου να εξευρεθούν εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τις περιβαλλοντικές δαπάνες για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί  ότι η φορολογική εναρμόνιση δεν αποτελεί αυτοσκοπό: είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για την σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για απλές εκτιμήσεις που δεν βασίζονται σε σαφή μεθοδολογία και σε συστηματική συλλογή δεδομένων.
It should, however, also be noted that in most cases they are pure estimates that are not based on any explicit methodology and are not based on any systematic collection of data.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί στο παρόν στάδιο ότι η Επιλογή πολιτικής 3 εξαρτάται ιδιαίτερα από την επιτυχή υιοθέτηση σε μεγάλη κλίμακα των εναλλακτικών καυσίμων, ενώ η Επιλογή 2 είναι η λιγότερο εκτεθειμένη σε τεχνολογική διακινδύνευση και κατά συνέπεια μπορεί να θεωρηθεί πιο αξιόπιστη όσον αφορά την επίτευξη του στόχου για τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων.
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ένα μεγάλο μέρος από τα θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση αφορούν επίσης τις συνταξιοδοτικές παροχές και ασφάλειες ζωής που υπάγονται στον τρίτο πυλώνα.
Nevertheless it will be noted that much of the discussion in this Communication applies equally to third pillar pension and life assurance services.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αμφισβητήθηκε η αποτελεσματικότητα των νομιμοποιήσεων στη μείωση του μεγέθους της μη ελεγχόμενης αγοράς εργασίας.
However, it must be noted that the effectiveness of regularisations on reducing the extent of the unregulated labour market has been questioned.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα αριθμητικά στοιχεία οφείλονται και στο γεγονός ότι πολλοί ηλικιωμένοι που δεν εργάζονται, αλλά θα ήταν ικανοί προς εργασία, δεν δηλώνονται ως άνεργοι αλλά βρίσκονται «παρκαρισμένοι» σε «συστήματα υποδοχής».
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η πρακτική συμβαδίζει με την αρχή της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών39 ή την ελευθερία εγκατάστασης40 όπως ερμηνεύθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
However, it should be pointed out that this practice is in keeping with the principle of freedom to provide services39 or freedom of establishment40 as expounded by the Court of Justice.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι για την πλήρη εναρμόνιση με τη σύμβαση MARPOL απαιτείται νομοθετική αναθεώρηση, επειδή αυτό συνεπάγεται τροποποίηση κάποιων ορισμών της οδηγίας.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν έχει ληφθεί απόφαση ούτε για την υποβολή προτάσεων για νέους νομοθετικούς κανόνες στις περιπτώσεις αυτές, ούτε για τη διατύπωση των σχετικών κειμένων.
However, it should be noted that no decision has been taken to definitively propose legal rules in these cases nor any formulation of the text.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν αναμένονται οριστικά συμπεράσματα στο εν λόγω θέμα εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος της τρέχουσας διαδικασίας αναθεώρησης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
It should be pointed out, however, that definite conclusions on this issue are not to be expected within the time available for the current merger regulation review.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι είναι ανάγκη να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών σε ορισμένες διασυνοριακές ροές.
However, it should be noted that further efforts still need to be made in order to improve the quality of service for a number of cross-border routes.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι εξαιρουμένης της Γερμανίας και της Ισπανίας, οι χώρες που σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο αντιπροσωπεύουν δυστυχώς σχετικά μικρή μόνο αναλογία της συνολικής αγοράς της ΕΕ.
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι εφόσον τα κράτη μέλη θα έχουν κάποιο βαθμό ευελιξίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή της ετικέτας, ενδέχεται αυτή να σχεδιάζεται έτσι ώστε να ευνοεί τους εθνικούς κατασκευαστές.
It should however be noted that as Member States will have a degree of flexibility in the content and format of the label, it is possible that it could be designed so as to favour national producers.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΕ έχει εισέλθει σε μια νέα φάση, η οποία χαρακτηρίζεται από αυξανόμενες διαφορές σε ό,τι αφορά τις πρακτικές διακυβέρνησης.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, μέσω των κριτηρίων για το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα στα οποία υπόκεινται τα απορρυπαντικά, προωθεί μια προσέγγιση αυστηρότερων προτύπων για τη διασφάλιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
However, it should be noted that the Commission promotes, through its detergents’ criteria for the EU Eco-label, an approach which sets more demanding standards to ensure environmental sustainability.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η Κοινότητα διαθέτει αποτελεσματικά νομικά μέσα ώστε να συμπληρώνονται αυτοί οι διεθνείς μηχανισμοί, όπου ενδείκνυται.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα επικεντρώθηκε μόνο στις τιμές στην αγορά προμήθειας οινοπνεύματος και δεν τις συνέκρινε με τις τιμές στην αγορά της επιτόπιας κατανάλωσης.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα επικεντρώθηκε μόνο στις τιμές στην αγορά προμήθειας οινοπνεύματος και δεν τις συνέκρινε με τις τιμές στην αγορά της επιτόπιας κατανάλωσης."
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices."
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση της Γερμανίας να καταργήσει ταχέως τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας υπήρξε σημαντικό έναυσμα για την ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η διαδικασία αυτή δεν καθιέρωσε τον ανταγωνισμό σε όλες τις αγορές.
However it should be noted that this process has not introduced competition on all markets.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η εκούσια υιοθέτηση από μια ΥΧΕ των κανόνων και προτύπων της ΕΕ σε ένα δεδομένο τομέα πολιτικής δεν ισοδυναμεί με την ένταξη αυτής της ΥΧΕ στη συναφή κοινοτική πολιτική.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η νομοθεσία βρίσκεται ακόμη σε φάση επεξεργασίας και, ως εκ τούτου, η παρούσα ρύθμιση αποτελεί μεταβατικό στάδιο.
It is important to note, however, that the legislation is still in the pipeline, and that this regulation thus is in a transitional phase.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η νομοθεσία βρίσκεται ακόμη σε φάση επεξεργασίας και, ως εκ τούτου, η παρούσα ρύθμιση είναι μεταβατική.
It is important to note, however, that the legislation is still in the pipeline, and that this regulation thus is in a transitional phase.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η παροχή παρόμοιας δυνατότητας θα οδηγήσει σε μείζονα αλλαγή του συστήματος των διαδικασιών που θεσπίζεται από τις οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων.
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι και η ανατολική Ουκρανία εκπροσωπήθηκε στο «EuroMaidan».
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω του μεγάλου ναυπηγικού δυναμικού που υπάρχει στην Άπω Ανατολή και λόγω της σκληρής και επιθετικής πολιτικής τιμών αυτής της βιομηχανίας, το μεγαλύτερο μέρος των νέων παραγγελιών ναυπήγησης που θα προκύψει από το πρόγραμμα εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης δεν θα απορροφηθεί από τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
However, it should be noted that due to the large shipbuilding capacity available in the Far East and the fierce and aggressive pricing policy of that industry, the major part of new shipbuilding orders arising from the accelerated phasing-in scheme would not be secured by European shipyards.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι με ‘τα υφιστάμενα μέτρα’ και ‘με πρόσθετες πολιτικές’, οι παρεκβολές δεν περιλαμβάνουν ακόμη ορισμένα σημαντικά μέτρα που θα αρχίσουν σύντομα να αποδίδουν, όπως, λόγου χάριν, το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών της  ΕΕ, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2005.
However, it should be noted that the ‘with existing measures’ and ‘with additional policies’ projections do not yet include some important measures that will soon start to deliver, like for instance the EU Emissions Trading Scheme which will take effect on 1 January 2005.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο κατά της ίδιας της κήρυξης της εκτελεστότητας εντός ενός μήνα από την επίδοση της - ή δύο μηνών εάν ο εναγόμενος έχει την κατοικία του εκτός του κράτους μέλους εκτέλεσης – σύμφωνα με το άρθρο 43, παράγραφος 5 του προαναφερόμενου κανονισμού.
It needs to be borne in mind, however, that the declaration of enforceability itself can be appealed until one month after service thereof – or two months if the defendant is domiciled outside the Member State of enforcement – under Article 43(5) of the said Regulation.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ο πολύ ψηλός βαθμός διακριτικής ευχέρειας που παρέχεται στα κράτη μέλη και τους επόπτες αυτών, ακόμη και για πολλά βασικά θέματα, καθιστά δυνατή τη δημιουργία μιας τεράστιας δέσμης εθνικών εποπτικών κανόνων και πρακτικών.
However, it has to be noted that the very high degree of discretion given to Member States and their supervisors, even concerning many key aspects, creates the possibility of an enormous bandwidth of national supervisory rules and practices.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ο τίτλος V δεν αναφέρεται μόνο στον στόχο της «ελευθερίας», αλλά και στην ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό της ελευθερίας.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ο τίτλος V δεν αναφέρεται μόνο στον στόχο της «ελευθερίας», αλλά και στην ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό της ελευθερίας.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι αρχές έχουν λάβει αποτελεσματικά μέτρα κατά της σαλμονέλας και άλλων ζωονοσογόνων οργανισμών σε όλα τα κράτη μέλη, είτε μόνες είτε σε συνεργασία με ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Nevertheless, it should be noted that authorities have taken effective measures against salmonella and other zoonotic organisms in all Member States either alone or in co-operation with private businesses.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαγωνισμοί μελετών μπορούν να διοργανωθούν σε άλλους τομείς όπου δεν δικαιολογείται αυτή η υποχρεωτική απονομή βραβείου.
However, it should be pointed out that design contests may be organised in other fields where the compulsory awarding of prizes would not be justified.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι επιπτώσεις αυτές είναι αναστρέψιμες και ότι, πράγματι, συντελείται φυσική αποκατάσταση, αν και με μάλλον βραδείς ρυθμούς στις βαθύτερες περιοχές του βόρειου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας.
However, it should be noted that these impacts are not irreversible and that natural recovery does take place, albeit rather slowly in the deeper parts of the northern North Sea.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι μέσοι όροι για τις δύο αυτές τριετίες δεν επιτρέπουν να διαφανεί το γεγονός ότι τα επίπεδα ενισχύσεων έφθασαν στο ανώτατο σημείο το 1998 και στη συνέχεια σημειώθηκε κατακόρυφη πτώση μεταξύ των ετών 1998 και 1999.
However it should be noted that these three-year averages hide the increase in aid levels that reached a peak in 1998 and the dramatic year-on-year drop between 1998 and 1999.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι μελέτες που παραθέτει η Επιτροπή στο Μέρος 3 του Παραρτήματος ΙΙ της ανακοίνωσης, σχετικά με τις μεταφορές και το περιβάλλον, δεν κατανέμονται ανά τρόπο μεταφοράς εντός των οδικών μεταφορών, με διαχωρισμό των δημόσιων από τα ιδιωτικά μεταφορικά μέσα, γεγονός που θα επέτρεπε να καταδειχθούν οι αρνητικές συνέπειες που έχει προπαντός η εντατική και απεριόριστη χρήση των αυτοκινήτων στην κυκλοφοριακή συμφόρηση, την ασφάλεια, τη ρύπανση και την κατανάλωση ενέργειας, μεταξύ άλλων.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες εκθέσεις καλύπτουν μόνο νέα μέτρα που έχουν ληφθεί από το 2001.
However, it should be noted here that most reports only cover new measures taken since 2001.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με την κύρωση φαίνεται να είναι επαρκέστερες για τις συμβάσεις ILO.
It must be observed, however, that the information concerning ratification seems to be the most adequate in respect of ILO Conventions.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες είναι προγενέστερες των ανανεωμένων δεσμεύσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επαναδρομολόγησης της στρατηγικής της Λισαβόνας.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι υφιστάμενοι θεσμοί της σερβικής μειονότητας (πολιτικά κόμματα, σχολεία, πολιτιστικές οργανώσεις) μπορούν να λειτουργούν χωρίς εμπόδια.
It is to be noted, however, that the existing institutions of the Serb minority (political parties, schools, cultural organisations) can work without any obstacles.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι παρά τις αδιαμφισβήτητες βελτιώσεις, οι υπέρογκες διοικητικές διατυπώσεις εξακολουθούν να αποθαρρύνουν την έφεση για ίδρυση επιχειρήσεων.
It has to be noted that, despite undoubted improvements, the proliferation of red tape continues to dissuade people from setting up firms.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά προϊόντα τα οποία περιέχουν μια ΝΧΟ38 είναι ήδη υποχρεωμένα να χρησιμοποιούν την κεντρική οδό, διότι αναπτύσσονται με τη χρήση βιοτεχνολογικών μεθόδων.
It should however, be noted that many products containing an NCE38 are already obliged to use the centralised route because they have been developed using biotechnological processes.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά προϊόντα τα οποία περιέχουν μια ΝΧΟ64 είναι ήδη υποχρεωμένα να χρησιμοποιούν την κεντρική οδό, διότι αναπτύσσονται με τη χρήση βιοτεχνολογικών μεθόδων.
It should however, be noted that many products containing an NCE63 are already obliged to use the centralised route because they are developed using biotechnological processes.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά προϊόντα τα οποία περιέχουν μια ΝΧΟ88 είναι ήδη υποχρεωμένα να χρησιμοποιούν την κεντρική οδό, διότι αναπτύσσονται με τη χρήση βιοτεχνολογικών μεθόδων.
It should however, be noted that many products containing an NCE87 are already obliged to use the centralised route because they have been developed using biotechnological processes.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα η Τουρκία για να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης του 1993 απορρέουν από την ευρύτατη και βαθύτατη ανάμειξη του στρατού στην κοινωνία.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα η Τουρκία για να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης του 1993 απορρέουν από την ευρύτατη και βαθύτατη ανάμειξη του στρατού στην κοινωνία.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey has today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα η Τουρκία προκειμένου να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης του 1993 απορρέουν από την ευρύτατη και βαθύτατη ανάμειξη του στρατού στην κοινωνία.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή χρειάστηκε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων22.
However it is worth mentioning that in some cases the Commission had to seize the Court of justice22.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν μερικές φορές διαμετρικά αντίθετες απόψεις.
It should however be noted that views were sometimes totally opposed between stakeholders.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα ετήσια στοιχεία που παρουσιάζονται στο Παράρτημα ΙΙ δείχνουν ότι από το 1997 οι ενισχύσεις υπέρ αυτών των δραστηριοτήτων έχουν αυξηθεί.
However it should be noted that the year-on-year figures presented in Annex II show that from 1997 aid supporting these activities has increased.