natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν τρεις οδηγίες οι οποίες σχετίζονται ιδιαιτέρως με τη νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης, οι εξής: οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων η οποία ασχολείται με τις προφανέστερες σημειακές πηγές ρύπανσης, η οδηγία για τη νιτρορρύπανση και η οδηγία πλαίσιο για την πολιτική υδάτων, δύο οδηγίες οι οποίες θα συνδράμουν στην ανίχνευση των διάσπαρτων πηγών ρύπανσης και την επανόρθωση.
There are three Directives of particular relevance to a new Bathing Water Directive, namely the Urban Waste Water Treatment Directive which addresses the more obvious point sources of pollution, the Nitrates Directive and the Water Framework Directives, both of which will help to detect and to remedy diffuse sources of pollution.
Υπάρχουν τρεις περιπτώσεις, στις οποίες θα απαιτούνται "ανοχές κατά την εισαγωγή" (άρθρο 29 της πρότασης).
There are three cases where 'import tolerances' would be required (Article 29 of proposal).
Υπάρχουν τρεις πολιτικές εβδομαδιαίες εφημερίδες.
There are three political weeklies.
Υπάρχουν τρεις σημαντικές διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης:
There are three important differences between the modified proposal and the Common Position :
Υπάρχουν τρεις τύποι επιθεωρήσεων:
There are three types of inspection:
Υπάρχουν τρεις υποομάδες που δραστηριοποιούνται: για συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, σχετικά με επιστημονικές πληροφορίες και για θέματα δικαιωμάτων δημιουργού.
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Υπάρχουν τρόποι μείωσης των κινδύνων και περιορισμού των επιπτώσεων, για παράδειγμα, με την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών που καθιστούν ευάλωτους τους ανθρώπους και την αύξηση της ικανότητας αντιμετώπισής τους.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
Υπάρχουν τυχόν επιπλέον ποσοτικά ή ποιοτικά στοιχεία σχετικά με την υγεία, τον κοινωνικό ή οικονομικό αντίκτυπο των πολιτικών για την απαγόρευση του καπνίσματος τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη;
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Υπάρχουν τυχόν συγκρούσεις και ασυνέχειες μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων που ενδέχεται να οδηγήσουν σε αντισταθμίσματα και σε σχετικές πολιτικές αποφάσεις;
Are there potential conflicts and incoherence between economic, social and environmental impacts that may lead to trade-offs and related policy decisions?
Υπάρχουν τόσες αντιμετωπίσεις όσες είναι οι χώρες εταίροι, ανάλογα με την πολιτική κατάσταση του εταίρου, τη φιλοδοξία του όσον αφορά τις σχέσεις του με την ΕΕ, το μεταρρυθμιστικό του πρόγραμμα και τα αντίστοιχα επιτεύγματά του.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Υπάρχουν τόσο νομικά όσο και πρακτικά εμπόδια για τη συνεργασία εφαρμογής επί του παρόντος, που πρέπει να ξεπεραστούν εάν θέλουμε οι αρχές της προστασίας του καταναλωτή να εφαρμοστούν αποτελεσματικά στην πράξη.
There are both legal and practical obstacles to enforcement co-operation at the moment, which need to be overcome if consumer protection principles are to be effectively applied in practice.
Υπάρχουν τόσο πολλοί διαφορετικοί τύποι εγκαταστάσεων αποτέφρωσης, στις οποίες καίεται ένα ευρύ φάσμα αποβλήτων, ώστε ήταν αδύνατο να εντοπισθούν όλοι.
There is such a wide variety of incineration plants burning a range of waste materials that it has not been possible to identify them all.
Υπάρχουν τώρα 5 εθνικές παραλλαγές στα γερμανικά (συμπεριλαμβανόμενης και της ονομασίας στο Λουξεμβούργο που χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για την επισήμανση τοπικών γαλακτομικών προϊόντων), 2 - 3 στα γαλλικά, 2 στα ολλανδικά και 2 στα σουηδικά.
There are now 5 national variants of German (including the Luxembourg version which is increasingly being used for labelling local dairy products), 2-3 of French, two of Dutch and 2 of Swedish.
Υπάρχουν τώρα εθνικά συμβούλια νεολαίας στα περισσότερα κράτη μέλη, με μια αξιόλογη αύξηση στα περιφερειακά και τοπικά παραρτήματα.
National youth councils now exist in most Member States, with an appreciable increase in regional and local branches.
Υπάρχουν τώρα πάνω από 60 Science Shops στην Ευρώπη, κυρίως στις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
There are now over 60 Science Shops in Europe, mainly in the Netherlands, Germany, Austria, the United Kingdom and France.
Υπάρχουν τώρα σημεία ότι το ERMES γίνεται περισσότερο επιτυχές.
There are now signs that ERMES is becoming more successful.
Υπάρχουν τώρα στην οδηγία αρχές, αλλά σκοπός τους είναι να καθοδηγούν την αρμοδια αρχή ελέγχου κατά την άσκηση των καθηκόντων της, αντί να ορίζουν ένα πλαίσιο για όλους τους κανόνες και για όλα τα μέρη που συμμετέχουν σε μια προσφορά.
There are now principles in the Directive, but they are there to guide the supervisory authority in the exercise of its functions, rather than setting the framework for all the rules, and applying to all the parties to a bid.
Υπάρχουν υπερβολικά πολλά εργοστάσια κλωστοϋφαντουργίας και πολυεστέρα.
There were too many textile factories and polyester plants.
Υπάρχουν υπερβολικά πολλοί φραγμοί, περιλαμβανομένων και νομικών, που εμποδίζουν τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα, τις εταιρείες και τους ερευνητές να συνεργάζονται μεταξύ τους.
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Υπάρχουν υποδείγματα συμβάσεων που έχουν συνταχθεί εκ των προτέρων και συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης.
There are pre-formulated standard contracts and individually negotiated ones.
Υπάρχουν υποδειγματικά σχέδια, όπως το πρόγραμμα «τρία για ένα», που αναπτύσσεται στο Μεξικό, με βάση το οποίο οι ενώσεις μεταναστών που κατάγονται από έναν συγκεκριμένο τόπο επενδύουν σε σχέδια για την ανάπτυξη του τόπου αυτού, αλλά, για κάθε δολάριο που στέλνουν οι ενώσεις, επενδύουν άλλο ένα το καθένα από τα τρία επίπεδα διακυβέρνησης: το ομοσπονδιακό, το κρατικό και το τοπικό28.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal28.
Υπάρχουν υποδειγματικά σχέδια, όπως το πρόγραμμα “τρία για ένα”, που αναπτύσσεται στο Μεξικό, με βάση το οποίο οι ενώσεις μεταναστών που κατάγονται από έναν συγκεκριμένο τόπο επενδύουν σε σχέδια για την ανάπτυξη του τόπου αυτού, αλλά, για κάθε δολάριο που στέλνουν οι ενώσεις, επενδύουν άλλο ένα το καθένα από τα τρία επίπεδα διακυβέρνησης: το ομοσπονδιακό, το κρατικό και το τοπικό25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Υπάρχουν υποχρεώσεις διαφάνειας που επιτρέπουν στους παίκτες να γνωρίζουν εάν και πόσα έσοδα επαναδιοχετεύουν οι πάροχοι υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος;
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Υπάρχουν υποψίες ότι οι διαχειριστές του δικτύου/της υποδομής ευνοούν τις θυγατρικές τους (διάκριση).
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Υπάρχουν υποψίες ότι οι εργοδότες δεν σέβονται τις απαραίτητες διαδικασίες και ότι η εξαίρεση των ανηλίκων από τις οικογενειακές περιστασιακές δραστηριότητες καταστρατηγούνται.
There are suspicions that employers do not respect the required procedures and that the exemption for minors in occasional family-related activities is abused.
Υπάρχουν υπόνοιες για ΣΕΒ σε βοοειδή ηλικίας άνω των 20 μηνών και για τρομώδη νόσο σε πρόβατα και αίγες άνω των 12 μηνών που εμφανίζουν συμπτώματα συμπεριφοράς ή νευρολογικά συμπτώματα, όταν η ασθένεια δεν μπορεί να αποκλειστεί είτε με βάση την ανταπόκριση στην αγωγή είτε κατόπιν εργαστηριακής εξέτασης·
BSE shall be suspected in bovine animals aged over 20 months and scrapie in ovine and caprine animals aged over 12 months displaying behavioural or neurological signs where the disease cannot be ruled out either on the basis of response to treatment or following laboratory examination;
Υπάρχουν υπόνοιες ότι οι πολυκυκλικοί υδρογονάνθρακες, που συμπυκνούνται στους αερίους ρύπους καθώς και οι αιθυλικοί πυρήνες, συμβάλλουν αποφασιστικά στην εμφάνιση του καρκίνου.
Polycyclic hydrocarbons which condense into particles, as well as the soot core itself, are in particular suspected of being carcinogenic.
Υπάρχουν υψηλά επίπεδα θέσεων μερικής απασχόλησης, ανάλογα με το κράτος μέλος και το τμήμα του στόλου, με ιδιαίτερη επίπτωση στους παράκτιους στόλους μικρής κλίμακας.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Υπάρχουν υψηλά ποσοστά απουσίας από τα μαθήματα.
There are high rates of absence from courses.
Υπάρχουν φυσικά και άλλοι προς επίτευξη στόχοι.
There is, of course, still more to be achieved.
Υπάρχουν φυσικά μεγάλες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών, αλλά οι αριθμοί αποκαλύπτουν τουλάχιστον το εύρος των κοινωνικών ανισοτήτων και την ανεπάρκεια της κοινωνικής συνοχής.
There are of course big discrepancies among Member States, but the figures underline the scale of social inequalities and reflect a lack of social cohesion.
Υπάρχουν φόβοι για μείωση των εγγυήσεων και πτώση της ποιότητας των υπηρεσιών.
There were concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Υπάρχουν φόβοι ότι αυτή η χάραξη προτεραιοτήτων θα επηρεάσει σε σοβαρό βαθμό τον προσδιορισμό των περισσότερων από των 200 στατιστικών μονάδων του προγράμματος.
There is reason to fear that this order of priorities will have a substantial influence on the practical formulation of the more than 200 statistical modules contained in the programme.
Υπάρχουν φόβοι ότι η παραγωγή της αυτοκινητοβιομηχανίας θα μπορούσε να μεταφερθεί σε τρίτες χώρες, δεδομένου ότι η βιομηχανία αναζητεί χαμηλότερη βάση κόστους και αγορές οι οποίες ενδέχεται να σημειώσουν ταχεία ανάπτυξη στο μέλλον.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Υπάρχουν φόβοι ότι οι επιπτώσεις της συμφωνίας της ΓΣΔΕ επί της ευρωπαϊκής αγοράς στον εν λόγω τομέα θα καταστήσουν ατελέσφορο μέρος των προσπαθειών για τη σταθεροποίηση της αγοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
There is a danger that the effects of the GATT agreement will to some extent nullify the EU's attempts to stabilize the market.
Υπάρχουν φόβοι ότι οι επιπτώσεις της συμφωνίας της ΓΣΔΕ επί της ευρωπαϊκής αγοράς στον εν λόγω τομέα θα καταστήσουν ατελέσφορο μέρος των προσπαθειών για τη σταθεροποίηση της αγοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
There was a danger in this context that the effects of the GATT agreement would to some extent nullify the EU's attempt to stabilize the market.
Υπάρχουν φόβοι ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο δεν πρόκειται να υλοποιηθεί - ο κατά τα άλλα απολύτως θεμιτός - στόχος που έχει τεθεί.
The justification for this approach does not seem clear, and it may not achieve the - in itself undisputed - objective set.
Υπάρχουν χρήστες που χρησιμοποιούν διαφορετικούς φυλλομετρητές, παραδείγματος χάριν επιτραπέζιους φυλλομετρητές ή φωνητικούς φυλλομετρητές· εκείνοι που χρησιμοποιούν έναν από τους νεοεμφανιζόμενους τύπους φορητών προσωπικών υπολογιστών που δέχεται προφορικές εντολές ή προσωπικό υπολογιστή εντός αυτοκινήτου· ή χρήστες που βρίσκονται σε διάφορα περιβάλλοντα, όπως σε περιβάλλον που αποκλείει τη χρήση χεριών, σε θορυβώδες περιβάλλον ή σε χώρους με χαμηλό ή υπερβολικό φωτισμό.
There may be those who use different browsers, for example, desktop browsers or voice browsers; who use one of the emerging handheld, voice-based, or automobile-based personal computers; or who are located in different environments such as a hands-free environment, in noisy surroundings, or in an under- or over-illuminated room.
Υπάρχουν χρόνια προβλήματα που παρακωλύουν σοβαρά τη διασύνδεση των αναγκών της αγοράς και του εκπαιδευτικού συστήματος.
There are chronic hindrances that seriously block the linkage between the market's needs and the education system.
Υπάρχουν χώρες οι κυβερνήσεις των οποίων υποστηρίζουν ή τουλάχιστον ανέχονται την πειρατεία (πρόκειται συχνά για αποσαθρωμένα κράτη).
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
Υπάρχουν χώρες που απαιτούν ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις για τις επιχειρήσεις που δεν δημιουργούν έσοδα ή που ευρίσκονται ακόμη και στο στάδιο εκκίνησης.
There are countries that require audited financial statements for companies that do not generate any revenue or are even at the start-up stage.
Υπάρχουν χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν αναγνωρίσει στους υπηκόους τρίτων χωρών το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές.
Some EU countries have already allowed third-country nationals to vote in local elections.
Υπάρχουν χώρες όπου η ενημέρωση είναι μεν πολύ αποτελεσματική αλλά συχνά επιβάλλεται με κριτική στάση: τα πολιτικά κόμματα και ενίοτε οι κυβερνήσεις διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης.
There are countries where information is all too effective, but often with a critical slant: political parties and sometimes governments have a preponderant influence on public opinion.
Υπάρχουν ψηφίσματα1 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με τα οποία ζητείται η άμεση παύση της επέκτασης της αλιείας ανοικτής θάλασσας μεγάλης κλίμακας με παρασυρόμενα απλάδια στις ζώνες ανοικτής θάλασσας του Βορείου Ειρηνικού και σε όλες τις ζώνες ανοικτής θάλασσας εκτός του Ειρηνικού Ωκεανού.
The UN General Assembly has issued Resolutions1 calling for an immediate moratorium on the growth of large-scale deep-sea drift-netting in the high-sea zones of the North Pacific and in all high-sea zones outside the Pacific.
Υπάρχουν ψηφίσματα1 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στα οποία ζητείται η άμεση παύση της επέκτασης της αλιείας ανοικτής θάλασσας μεγάλης κλίμακας με παρασυρόμενα απλάδια στις ζώνες ανοικτής θάλασσας του Βορείου Ειρηνικού και σε όλες τις ζώνες ανοικτής θάλασσας εκτός του Ειρηνικού Ωκεανού.
The UN General Assembly has issued Resolutions1 calling for an immediate moratorium on the growth of large-scale deep-sea drift-netting in the high-sea zones of the North Pacific and in all high-sea zones outside the Pacific.
Υπάρχουν ωστόσο αδιαφιλονίκητα στοιχεία (τόσο βιολογικά όσο και οικονομικά) που μαρτυρούν ότι η αλιευτική πίεση που ασκείται σε ικανό αριθμό ιχθυαποθεμάτων είναι πολύ μεγάλη και ότι απαιτείται να μειωθεί σημαντικά και σε μόνιμη βάση.
There is, however, indisputable evidence (both biological and economic) that the fishing pressure is too high on several fish stocks and a significant permanent reduction is needed.
Υπάρχουν ωστόσο ακαταμάχητα επιχειρήματα υπέρ της προαγωγής των επιλογών χρόνου εργασίας που "στα μέτρα του καθενός".
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options.
Υπάρχουν ωστόσο ακαταμάχητα επιχειρήματα υπέρ της προαγωγής των επιλογών χρόνου εργασίας που είναι "στα μέτρα του καθενός".
There is however a compelling case to promote 'made-to-measure' working time options".
Υπάρχουν ωστόσο ακαταμάχητα επιχειρήματα υπέρ της προαγωγής των επιλογών χρόνου εργασίας που είναι "στα μέτρα του καθενός"4.
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options"4.
Υπάρχουν ωστόσο ακόμη περιθώρια για να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα πνευματικής ιδιοκτησίας περισσότερο ευπροσάρμοστα στις ταχύρρυθμες εξελίξεις που σημειώνονται τόσο στις διαδικασίες της έρευνας όσο και στους ειδικούς τομείς της τεχνολογίας.
However, there is still scope to make European intellectual property systems more responsive to the rapid evolution of both research processes and specific technological areas.
Υπάρχουν ωστόσο ανεπάρκειες.
However, there are gaps.
Υπάρχουν ωστόσο αρκετά παραδείγματα ειδικών ενοτήτων κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης συνεταιρισμών7 (συμπεριλαμβανομένης και της εξ αποστάσεως μάθησης) ακόμα και ειδικά πανεπιστημιακά μαθήματα για όσους θέλουν να ασχοληθούν επιχειρηματικά με τους συνεταιρισμούς.
Several examples exist however of specific modules for co-operative management training7 (including distance learning) and even of dedicated university courses for co-operative entrepreneurs.
Υπάρχουν ωστόσο διατάξεις που επιτρέπουν την ελευθερία επιλογής ενός άλλου συμβατικού δικαίου.
There are, however, provisions to allow the freedom to choose a different contract law.
Υπάρχουν ωστόσο δυνατότητες για μεγαλύτερη χρήση ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών.
There is however potential for greater use of European service standards.
Υπάρχουν ωστόσο δυνατότητες για περαιτέρω οφέλη από την ΟΝΕ.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Υπάρχουν ωστόσο δύο πτυχές που διαφέρουν στην πρόταση Κανονισμού: η πρώτη αναφέρεται στον κατάλογο των ουσιών που περιλαμβάνονται στην ΟΠΥ (Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα), όπου προστίθενται έως και 6 νέες ουσίες, και η δεύτερη είναι ότι επισπεύδεται η έναρξη της ισχύος του και τοποθετείται στο 2007, προκειμένου να συμπέσει με την τρίτη και τελευταία έκθεση του EPER.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of six new ones, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, to coincide with the third and final EPER report.
Υπάρχουν ωστόσο δύο πτυχές που διαφέρουν στην πρόταση Κανονισμού: η πρώτη αναφέρεται στον κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στην ΟΠΥ (Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα), όπου προστίθενται εννέα νέες ουσίες3, και η δεύτερη είναι ότι επισπεύδεται η έναρξη της ισχύος του και τοποθετείται στο 2007, προκειμένου να συμπέσει η κοινοποίηση σύμφωνα με τη νέα διαδικασία με την τελευταία έκθεση του EPER.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Υπάρχουν ωστόσο δύο πτυχές που διαφέρουν στην πρόταση Κανονισμού: η πρώτη αφορά τον κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στην ΟΠΥ (Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα), όπου προστίθενται εννέα νέες ουσίες3, και η δεύτερη είναι ότι επισπεύδεται η έναρξη της ισχύος του και τοποθετείται στο 2007, προκειμένου να συμπέσει η κοινοποίηση σύμφωνα με τη νέα διαδικασία με την τελευταία έκθεση του EPER.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Υπάρχουν ωστόσο ειδικές καταστάσεις στις οποίες, κατά παρέκκλιση και απουσία ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας δεδομένων που να εξασφαλίζεται από τη χώρα υποδοχής, η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες μπορεί να πραγματοποιηθεί (άρθρο 26).
There are, however, special situations which by way of derogation and in the absence of an adequate level of data protection ensured by the recipient country, the transfer of personal data to third countries may take place (Article 26).
Υπάρχουν ωστόσο ενδείξεις ότι ο αριθμός των αιτήσεων, των ακροάσεων και των αιτημάτων παροχής πληροφοριών αυξήθηκε σημαντικά στο διάστημα 2006-2008.
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Υπάρχουν ωστόσο ενδείξεις ότι οι εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων συνέβαλαν στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και βελτίωσαν την εξαγωγική ικανότητα και τα δίκτυα διανομής.
Yet, there is evidence that the FDI inflows have contributed to restructuring the manufacturing sector and improved the export capacity and distribution networks.
Υπάρχουν ωστόσο κάποιες διαφορές :
However, there are certain differences:
Υπάρχουν ωστόσο και ορισμένες διατάξεις σε άλλες πράξεις.
However, some provisions appear in other acts.
Υπάρχουν ωστόσο κενά, ιδίως το γεγονός ότι η εθνική νομοθεσία δεν είναι πάντοτε σύμφωνη με τις οδηγίες τις οποίες μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο.
There are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.
Υπάρχουν ωστόσο μέτρα όπως η επέκταση των όρων υποδοχής στους αιτούντες επικουρική βοήθεια και οι ενισχυμένες εγγυήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες, που συνεπάγονται αναπόφευκτα μεγαλύτερες οικονομικές και διοικητικές δαπάνες σε σύγκριση με το ισχύον ΚΕΣΑ παρόλο που η ευκολότερη πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας θα μπορούσε να περιορίσει ελαφρά τις συνολικές οικονομικές επιπτώσεις.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
Υπάρχουν ωστόσο οικονομίες τόσο μεταξύ των σημερινών μελών της ευρωζώνης όσο και μεταξύ των νέων κρατών μελών που έχουν σχετικά χαμηλή ανεργία10.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένα κοινά προβλήματα τα οποία τα περισσότερα αν όχι όλα τα κράτη μέλη ετοιμάζονται να αντιμετωπίσουν, όπως η αποθήκευση και μεταφορά, οι ανεπάρκειες μετρητών και τα προβλήματα επικοινωνίας, πέρα από τα γενικότερα προβλήματα ασφαλείας που συνδέονται με καθένα από τα ζητήματα αυτά.
There are, however, a number of common problems which most, if not all, Member States are preparing to tackle, such as storage and transport, cash shortages and problems of communication, quite apart from the general security risk associated with each of these questions.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένες αποκλίσεις μεταξύ των δύο κειμένων.
There are however certain divergences between the two texts.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένες δυνατότητες που θα καθιστούσαν ευκολότερη για τις επιχειρήσεις την εισαγωγή συστημάτων οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There exist, however, a number of possibilities which would make it easier for enterprises to introduce financial participation schemes at European level.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένοι κλάδοι, όπως ο κλάδος παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ο κλάδος παραγωγής λογισμικού, όπου φαίνεται ότι η σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι μεγαλύτερη από ό,τι ισχύει κατά μέσο όρο για άλλους κλάδους.
In some sectors, such as financial services or software, however, e-commerce already enjoys far greater than average importance.
Υπάρχουν ωστόσο περιθώρια ανάπτυξης τόσο στο πεδίο επιλογής των τομέων στόχων όσο και σε εκείνο των διαδικασιών.
However, there is still room for improvement as regards selection of target areas and procedures.