natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα της πρότασης, η εν λόγω δραστηριότητα θα εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, αλλά θα εφαρμοστούν ορισμένες γενικές απαιτήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί δίκαιη μεταχείριση, ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών παραγόντων και ενιαίο επίπεδο προστασίας των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Ως αποτέλεσμα της πρώτης πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, περίπου το 10% του προϋπολογισμού (κατά προσέγγιση 80 εκατομμύρια €) θα διατεθούν σε ΜΜΕ.
As a result of the first call for proposals, about 10% of the budget (approximately €80m) will be allocated to SMEs.
Ως αποτέλεσμα της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων διατέθηκαν περισσότερα από 810 εκατομμύρια € για ενέργειες στις δύο θεματικές προτεραιότητες «Βιολογικές επιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας» και «Ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων» που κινητοποίησαν περισσότερα από 2700 εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένων 400 μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
As a result of the first call for proposals more than €810 million was allocated to actions in the 2 thematic priorities “Life sciences, genomics and biotechnology for health” and “Food Quality and Safety”, mobilising more than 2700 laboratories, including about 400 SMEs.
Ως αποτέλεσμα της ρύπανσης από όζον, τα ευαίσθητα άτομα του πληθυσμού είναι δυνατόν να αισθανθούν συμπτώματα όπως ερεθισμό των ματιών και του λαιμού και να αντιμετωπίσουν αναπνευστικά προβλήματα.
As a result of ozone pollution, sensitive members of the population are affected by symptoms such as eye irritation, sore throats and respiratory problems.
Ως αποτέλεσμα της ρύπανσης από όζον, τα ευαίσθητα άτομα του πληθυσμού είναι δυνατόν να αισθανθούν συμπτώματα όπως ερεθισμό των ματιών και του λαιμού και να αντιμετωπίσουν αναπνευστικά προβλήματα.
As a result of ozone pollution, sensitive members of the population can expect to experience symptoms such as eye irritation, sore throats and respiratory problems.
Ως αποτέλεσμα της σημαντικής αποθεματοποίησης εργατικού δυναμικού, η παραγωγικότητα της εργασίας μειώθηκε ενώ η ανεργία παρέμεινε σταθερή μέχρι τα τέλη του 2001.
As a result of sizeable labour hoarding, the productivity of labour declined and unemployment remained stable until the end of 2001.
Ως αποτέλεσμα της στασιμότητα της ζήτησης, αυτή η κατηγορία ανέργων αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά στο άμεσο μέλλον και να απολέσει πλήρως την επαφή με την αγορά εργασίας.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
Ως αποτέλεσμα της στρατηγικής για τη διεύρυνση, οι προς ένταξη χώρες, παρά την ποικιλομορφία τους, έχουν κοινό στόχο την υιοθέτηση του ευρώ.
As a result of the enlargement strategy, the accession countries, despite their diversity, share the goal of eventually adopting the euro.
Ως αποτέλεσμα της συγχώνευσης αυτής, όλες οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει πλέον να εφαρμόζονται μόνο δύο φορές (αντί των έξι φορών), και η απλούστευση αυτή που θα επέλθει θα έχει σημαντικό θετικό αντίκτυπο ως προς όλα τα καταγραφέντα προβλήματα, που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
Ως αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο έργο οι εν λόγω εταιρείες πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύξουν νέα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες και να ενισχύσουν σημαντικά την ανταγωνιστική τους θέση στην ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια αγορά.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
Ως αποτέλεσμα της συμφωνίας Auto-Oil, που επιτεύχθηκε με συνδιαλλαγή στις 29 Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν στον καθορισμό οριακών τιμών για το μονοξείδιο του άνθρακα, μέχρι το 2000, 2,3 g/km για τα βενζικοκίνητα οχήματα και 0,64 g/km για τα πετρελαιοκίνητα οχήματα.
As a result of the Auto-Oil conciliation agreement reached on 29 September 1998, the Council and the European Parliament agreed on fixing carbon monoxide limit values, by 2000, at the level of 2.3 g/km for petrol vehicles and 0.64 g/km for diesel vehicles.
Ως αποτέλεσμα της συνένωσης αυτής, η οποία, δυνάμει του προαναφερθέντος νόμου, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τις 22 Νοεμβρίου 2004, ο νέος οργανισμός θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, χάρη σε καλύτερα διαρθρωμένες και πιο αποτελεσματικές ενέργειες ελέγχου, που θα έχουν ως στόχο τη διασφάλιση, με ομοιόμορφο τρόπο, της θεσμικής αποστολής των δύο οργανισμών στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για την αποτελεσματικότερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
By means of this merger, which will have to be concluded on 22 November 2004 on account of the said instrument, it is intended to make the emerging body more efficient in applying Community regulations, implementing better articulated and more effective control measures, with the objective of fulfilling, on a unified basis, the institutional mission shared by the two bodies in the sphere of the EAGGF - Guarantee Section, thereby protecting the financial interests of the Community more efficiently.
Ως αποτέλεσμα της σύγκλισης δικτύων, φορέων και περιεχομένου, ο τομέας πολυμέσων αναπτύχθηκε με μεγάλη ταχύτητα τα τελευταία έτη.
As a result of convergence of networks, platforms and content, the multimedia sector has grown rapidly in recent years.
Ως αποτέλεσμα της σύντμησης των προθεσμιών, η επείγουσα διαδικασία απαλείφθηκε.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
Ως αποτέλεσμα της ταχέως αυξανόμενης ζήτησης για θαλάσσιο χώρο για την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και οι εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει τον συνεκτικό σχεδιασμό των θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
Ως αποτέλεσμα της τρέχουσας διαδικασίας παρακολούθησης των εν λόγω κρατών μελών, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντοπίσει ορισμένα κρίσιμα σημεία του συστήματος ελέγχων τα οποία απαιτούν τη λήψη ιδιαίτερων μέτρων, κυρίως όσον αφορά τις ενισχύσεις και την κατάρτιση του προσωπικού, το καθεστώς και τον αριθμό των εργαστηρίων, το επίπεδο εξοπλισμού τους, κλπ.
At the end of the monitoring work being carried out in these countries, the Committee invites the Commission to identify key points in the system of controls requiring specific measures, in particular regarding staff provision and training, the quality and quantity of laboratories and their level of resources.
Ως αποτέλεσμα της τριμερούς συνεδρίασης (βλέπε και κεφάλαιο 3 παρακάτω) η οποία πραγματοποιήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2002 εισήχθηκαν τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής, οι σπουδαιότερες εκ των οποίων ήταν:
As a result of the trilogue (see also chapter 3 below) that took place on 7 November 2002 a number of modifications to the Commission’s proposal were introduced, the most important ones of which were:
Ως αποτέλεσμα της τροπολογίας 23, για την τροπολογία αυτή προτάθηκαν τρεις κατηγορίες αποστάσεων για τη μείωση της αποζημίωσης σε περίπτωση που η καθυστέρηση είναι μικρότερη από συγκεκριμένη διάρκεια.
As a consequence of amendment 23, this introduces three distance bands for the reduction of compensation if delays are below certain duration.
Ως αποτέλεσμα της τροπολογίας 23, με την τροπολογία αυτή καθορίζονται κατηγορίες αποστάσεων για τον καθορισμό της χρονικής διάρκειας εντός της οποίας πρέπει να παρέχεται φροντίδα στους επιβάτες σε περίπτωση καθυστέρησης της πτήσης.
As a consequence of amendment 23, this introduces three distance bands for setting the time limits within which assistance must be offered to passengers facing delays.
Ως αποτέλεσμα της υιοθετηθείσας αναθεώρησης της οδηγίας ETS,  1800 κεραμικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να καλύπτονται από το EU ETS το 2013.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Ως αποτέλεσμα της υπερτίμησης των δαπανών, σε συνδυασμό με τις καθυστερήσεις στο στάδιο του σχεδιασμού, στην εκκίνηση των δράσεων και στην παραλαβή της χρηματοδότησης, ορισμένες χώρες δαπάνησαν λιγότερο από το προϋπολογισθέν ποσό: συνολικά, αυτό αντισταθμίστηκε από τους πρόσθετους πόρους που χορήγησαν επτά χώρες.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
Ως αποτέλεσμα της υψηλής τιμής των καυσίμων, ακόμη και εάν πολλοί στόλοι έχουν προσαρμόσει τον τρόπο αλιείας τους για να εξοικονομούν καύσιμα, ο αντίκτυπος των τιμών καυσίμων στις δαπάνες, αυξάνεται.
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
Ως αποτέλεσμα της φιλόδοξης προσπάθειάς της να φτάσει και να ξεπεράσει τα επιτεύγματα των ΗΠΑ, η Ευρώπη έχει κατακτήσει πλέον την πρωτοκαθεδρία στον εν λόγω τομέα, γεγονός που αναγνωρίζεται διεθνώς.
It worked determinedly to catch up – particularly with the USA – and is now recognised to hold the leading position in the field.
Ως αποτέλεσμα της ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2006, με το οποίο η Επιτροπή καλείται να υποβάλει νομοθετική πρόταση οδηγίας, βάσει των άρθρων 137 και 251 της συνθήκης ΕΚ, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/54/ΕΚ για την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας, η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση σε δύο στάδια με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ14.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
Ως αποτέλεσμα το 2000 η ψαλίδα μεταξύ των φύλων στον τομέα της απασχόλησης στην ΕΕ μειώθηκε ελαφρά σε 18,5 ποσοστιαίες μονάδες.
As a result, in 2000, the gender gap in employment in the EU declined slightly to 18.5 percentage points.
Ως αποτέλεσμα το εσωτερικό δίκτυο προβλέπεται πως θα υπερφορτωθεί.
As a consequence, the internal network would become overloaded.
Ως αποτέλεσμα το μέρος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για οριζόντιους και περιφερειακούς σκοπούς έχει αυξηθεί.
As a result the fraction of aid granted for horizontal and regional objectives has increased.
Ως αποτέλεσμα το ποσό μεταφέρθηκε στο 2001 και οι πιστώσεις για τα έργα κατά το 2001 ήταν πολύ υψηλότερες για το ποσό που διατέθηκε το 2002.
As a result the amount was carried over to 2001 and the allocation for the projects in 2001 was much higher than the amount in 2002.
Ως αποτέλεσμα του T-JEP 8562, δημιουργήθηκε τμήμα κοινωνικής εργασίας και κοινωνικής πολιτικής στο πανεπιστήμιο Kiev Mohyla Academy
As a result of the T-JEP 8562, a Department of Social Work and Social Policy has been created at the Kiev Mohyla Academy (KMA)
Ως αποτέλεσμα του Έτους, ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων προσλαμβάνει άτομα με αναπηρίες και σχεδιάζει προϊόντα και υπηρεσίες για αυτά λαμβάνοντας υπόψη τις καθολικές απαιτήσεις προσβασιμότητας.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Ως αποτέλεσμα του έργου για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, οι σχέσεις της Επιτροπής με την κοινωνία των πολιτών έχουν τώρα πλέον επισημοποιηθεί και είναι πιο διαφανείς.
As a result of work to improve governance, the Commission‘s relations with civil society have now also been formalised and made transparent.
Ως αποτέλεσμα του διετούς μηχανισμού χρηματοδότησης τον οποίο καθιέρωσε η Επιτροπή για την πλειονότητα των χωρών που εμπίπτουν στο πρόγραμμα Tacis, οι συμβάσεις με κοινοπραξίες που επελέγησαν κατά το γύρο επιλογής του 1996 συνήφθησαν σε δύο διαφορετικές φάσεις:
As a result of the two-yearly funding mechanism introduced for the majority of Tacis countries by the Commission, contracts for successful consortia from the 1996 selection round were issued in two separate batches:
Ως αποτέλεσμα του δικαιώματος πρωτοβουλίας και της ευθύνης της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει ιδιαίτερο ρόλο όσον αφορά τη διατήρηση των προδιαγραφών αυτών σε υψηλό επίπεδο.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Ως αποτέλεσμα του εν λόγω ορισμού, τα ακόλουθα προϊόντα δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό:
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
Ως αποτέλεσμα του εν λόγω προκαταρκτικού ελέγχου, προκρίθηκαν, εκτός από το βασικό σενάριο, δύο επιλογές πολιτικής για εκτίμηση σε βάθος.
As a result of this pre-screening, 2 policy options, besides the baseline scenario, have been retained for in-depth assessment.
Ως αποτέλεσμα του ενισχυμένου διαλόγου για την πολιτική, συμφωνήθηκαν από τις αρχές των χωρών εταίρων και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι εθνικές προτεραιότητες για τα κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα.
As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
Ως αποτέλεσμα του καθοριστικού της ρόλου στην παροχή των βασικών μέσων μεταφοράς για το παγκόσμιο εμπόριο, στην κατασκευή σύγχρονου εξοπλισμού για τις ανάγκες της ασφάλειας και της άμυνας και στην ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών που προσφέρουν παράγωγα προϊόντα σε άλλους τομείς, η ναυπηγική θεωρείται στρατηγικά σημαντική βιομηχανία για τις περισσότερες βιομηχανοποιημένες και εκβιομηχανιζόμενες χώρες.
As a result of its crucial role in providing the essential means of transportation for global trade, building modern equipment for security and defence needs and developing advanced technologies with numerous spin-offs to other sectors, shipbuilding is regarded as a strategically important industry for most industrialised and industrialising countries.
Ως αποτέλεσμα του κανόνα αυτού, οι καταναλωτές μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη ότι, στην περίπτωση διαφοράς, τα δικαστήρια θα τους εξασφαλίσουν ότι θα επωφεληθούν από επίπεδο προστασίας τουλάχιστον αντίστοιχο με εκείνο της χώρας διαμονής τους.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
Ως αποτέλεσμα του μεγάλου όγκου εργασιών λογιστικού ελέγχου που πραγματοποιήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, επιτεύχθηκε καλή κάλυψη με λογιστικούς ελέγχους όσον αφορά τα περισσότερα κράτη μέλη της διεύρυνσης του 2004 (μεταξύ 5% και 41% των έργων).
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
Ως αποτέλεσμα του νέου αυτού τρόπου αναφοράς, δεν θα είναι πλέον απαραίτητο να προβλέπονται διαφορετικοί κανόνες αναφοράς για φάρμακα εγκεκριμένα με κεντρική διαδικασία και για φάρμακα εγκεκριμένα στα κράτη μέλη.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Ως αποτέλεσμα του προγράμματος Auto-Oil, τα πρότυπα εκπομπής για τα οδικά οχήματα πρόκειται να γίνουν σταδιακώς αυστηρότερα.
As a result of the Auto-Oil Programme, the emission standards for on-road vehicles are to be tightened in stages.
Ως αποτέλεσμα του προγράμματος BEST για την αναδιάρθρωση, πτώχευση και νέο ξεκίνημα, η Νορβηγία έχει ξεκινήσει ένα πρόγραμμα για να θέσει ένα πρότυπο αναφοράς στη νομοθεσία της περί πτώχευσης.
As a result of the Best Procedure Project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”, Norway has started a project to benchmark its bankruptcy legislation.
Ως αποτέλεσμα του προπαρασκευαστικού έργου που πραγματοποιήθηκε, όλα τα ανωτέρω κεφάλαια έκλεισαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 12-13 Δεκεμβρίου, μετά τη συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με τις δημοσιονομικές δαπάνες και άλλες ρυθμίσεις για συγκεκριμένα εκκρεμή ζητήματα.
As a result of the preparatory work carried out, all the above Chapters were closed at the European Council at Copenhagen on 12-13 December following the agreement reached on budgetary expenditures and on other arrangements on specific pending issues.
Ως αποτέλεσμα του πρώιμου σταδίου υλοποίησης, η Επιτροπή έχει γίνει αποδέκτης ενός πολύ περιορισμένου αριθμού αιτημάτων για ενδιάμεσες πληρωμές.
Reflecting the early stages of implementation, the Commission has only received a very limited number of intermediate payment claims.
Ως αποτέλεσμα του σημαντικού όγκου των εργασιών λογιστικού ελέγχου που διενεργήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με τις χώρες ΕΕ-2 επιτεύχθηκε καλή κάλυψη με λογιστικούς ελέγχους, (ελέγχθηκαν λογιστικά 47% των έργων για τη Βουλγαρία και 35% για τη Ρουμανία).
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
Ως αποτέλεσμα του συνδυασμού αυτών των διαφορετικών κριτηρίων, διακρίνονται με τον τρόπο αυτό πέντε ομάδες αδικημάτων, ανάλογα με τον βαθμό σοβαρότητάς τους, που οδηγούν ανάλογα σε διαφορετικά επίπεδα κυρώσεων για τις βασικές αξιόποινες πράξεις.
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
Ως αποτέλεσμα του σχεδίου αυτού, η Φιλανδία θα είναι ένα από τα πρώτα κράτη μέλη που θα επιτύχει μέχρι το 2015 σχεδόν 100% κάλυψη NGA στην Ευρώπη, που κατά 95% θα είναι εμπορική, 5% με τη βοήθεια κρατικών ενισχύσεων, πετυχαίνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο τον στόχο της ΕΕ για εξάπλωση των ευρυζωνικών δικτύων.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Ως αποτέλεσμα του σχεδίου δράσης των 11 σημείων της Hildens, μια επιτροπή υπό την εποπτεία του Υπουργείου ΄Ερευνας δημοσίευσε (τέλη Οκτωβρίου) έκθεση με συστάσεις σχετικά με τον τρόπο παρακολούθησης του σχεδίου δράσης των 11 σημείων της Hildens.
As a result of Mrs. Hildens 11 point action plan, a committee under the Ministry of Research has published (end of October)  a report with suggestions on how to follow up on Hildens 11 point action plan.
Ως αποτέλεσμα του χαμηλού αυτού φορολογικού συντελεστή, η οικονομική διπλή φορολόγηση που απορρέει από τη συνδυασμένη φορολογική επιβάρυνση του εταιρικού φόρου και του φόρου εισοδήματος για τα εγχώρια μερίσματα παραμένει σχετικά χαμηλή.
As a result of this low corporate tax rate the economic double taxation resulting from the combined tax pressure of corporate tax and income tax on domestic dividends remains relatively low.
Ως αποτέλεσμα τούτου, η αλμύρωση των υδροφόρων οριζόντων μέσω της εισροής θαλάσσιου ύδατος δημιουργεί κρίσιμες καταστάσεις σε πολλές παραλιακές ζώνες.
As a result, the salinisation of aquifers through seawater intrusion remains critical in many coastal areas.
Ως αποτέλεσμα τούτου, η αντιμετώπιση των ενδεχόμενων κινδύνων των νανοτεχνολογιών για τη δημόσια υγεία, για το περιβάλλον και για τους καταναλωτές, θα απαιτήσει την εξέταση της σκοπιμότητας της ενδεχόμενης επαναχρησιμοποίησης υφιστάμενων δεδομένων και της δημιουργίας νέων, ειδικών για τη νανοτεχνολογία, δεδομένων σχετικά με την τοξικολογία και την οικοτοξικολογία (συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που αφορούν την απόκριση στη δόση και την έκθεση).
As a result, addressing the potential risks of nanotechnologies to public health, the environment and consumers will require evaluating the possible re-use of existing data and generating new, nanotechnology-specific data on toxicology and ecotoxicology (including dose response and exposure data).
Ως αποτέλεσμα τούτου, οι συγκρίσεις μεταξύ του κόστους της ύδρευσης και του κόστους της επεξεργασίας του νερού, των τιμών του νερού και των υφιστάμενων επιπέδων ανάκτησης του κόστους, είναι, συχνά, παραπλανητικές.
As a result, comparisons between the costs of water supply and treatment services, water prices and existing levels of cost recovery are often misleading.
Ως αποτέλεσμα των Συμφωνιών Προσχώρησης, η κατάσταση του καθενός από τα εν λόγω κράτη μέλη, μεμονωμένα, έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως προς τον τομέα αυτό, είναι εντελώς διαφορετική, όπως επίσης είναι διαφορετικά και τα συμφέροντα που διακυβεύονται από το 2002 και στο εξής.
In the wake of these accession agreements, the position of each of these Member States is somewhat different, as are the interests which will be at stake after 2002.
Ως αποτέλεσμα των αιτιάσεων της Επιτροπής, η Microsoft και η Time Warner πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η Thomson εξαγόρασε μερίδιο 33 % στην ContentGuard.
Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
Ως αποτέλεσμα των αλλαγών που σημειώθηκαν στο τομέα αυτόν, η απαλλαγή των σχετικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ - η οποία είχε αποφασιστεί τότε - σήμερα δημιουργεί προβλήματα λόγω στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Because of the changes that have occurred in this sector, the VAT exemption allowed for postal services now creates problems involving distortions of competition.
Ως αποτέλεσμα των αναθεωρήσεων αυτών, το παλαιότερα εκτιμώμενο δημόσιο πλεόνασμα για το 2000 και το 2001 μετατράπηκε σε έλλειμμα που ανήλθε στο 1,1% του ΑΕγχΠ το 2002, αντί για πλεόνασμα 0,8% του ΑΕγχΠ όπως προέβλεπε η αναθεώρηση του 2001.
As a result of these revisions, the previously estimated general government surpluses for 2000 and 2001 turned into deficits reaching 1.1% of GDP in 2002 instead of the surplus of 0.8% of GDP projected in the 2001 update.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω ερευνών ελέγχου, στο τέλος του 2009 οι ελεγκτικές μονάδες είχαν διεξάγει επιτόπιες αποστολές στα κράτη μέλη που κάλυπταν το 94,9% των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω παρατηρούνται σφάλματα, αυξημένος κίνδυνος απάτης και μη ικανοποιητική διαχείριση των πόρων.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, από τις αρχές του 2013 έχει ξεκινήσει η σταδιακή ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, η οποία έγινε περισσότερο αισθητή το δεύτερο τρίμηνο του 2013.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.