natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η κατάσταση στην Πολωνία καταδεικνύει την ανάγκη για μεγαλύτερο γενικό συντονισμό.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Ωστόσο, η κατάσταση στις τράπεζες επανήλθε γρήγορα στην ομαλότητα.
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Ωστόσο, η κατάσταση στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα ετερογενής, τόσο στα παλαιά όσο και στα νέα κράτη μέλη.
However, the situation in agriculture is quite heterogeneous in both the old and new Member States.
Ωστόσο, η κατάσταση της Ελλάδας, στο πλαίσιο της ΔΜΑ, θα εξεταστεί στο τέλος της τρέχουσας χρηματοδοτικής συνδρομής, ανάλογα με τις ρυθμίσεις που θα συμφωνηθούν τελικά.
However, the situation of Greece, in the context of the MIP, will be assessed at the end of the on-going financial assistance, depending on the arrangements to be eventually agreed.
Ωστόσο, η κατάσταση του ανταγωνισμού βελτιώνεται καθώς έχει ήδη πραγματοποιηθεί η προεπιλογή των τηλεπικοινωνιακών φορέων για τις τοπικές κλήσεις.
Despite these figures the competitive situation is improving as carrier pre-selection is now fully implemented for local calls.
Ωστόσο, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ακόμη ευάλωτη, όπως διαπιστώθηκε από τις ζημίες που σημειώθηκαν.
However, the situation of the Community industry was still found to be fragile as reflected by the losses incurred.
Ωστόσο, η κατάσταση των Ρομά είναι πολύ χειρότερη.
Yet the situation for Roma is much worse.
Ωστόσο, η κατάσταση των περισσότερων κοινοτήτων των Ρομά παραμένει πηγή ανησυχίας.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Ωστόσο, η κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης στην πράξη επιδεινώθηκε σε ορισμένες χώρες κατά το παρελθόν έτος.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
Ωστόσο, η καταβολή κατ’ αποκοπή ποσών δεν είναι ακόμη επιλέξιμη βάσει των κανόνων του ΕΚΤ.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Ωστόσο, η καταγραφή ατυχημάτων περιορίζεται σε αναπόφευκτα θανατηφόρα δυστυχήματα και άλλες καταστροφές.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Ωστόσο, η κατακράτηση εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε ορισμένες από τις παλαιές εμπορικές γραμμές και κάποια κατανομή κατά προτεραιότητα εξακολουθεί να παραχωρείται σε παλαιά συμβόλαια, παρά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-17/035.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
Ωστόσο, η κατακόρυφη γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί στις 5° εάν ο ανακλαστήρας απέχει λιγότερο από 750 mm από το έδαφος.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Ωστόσο, η καταλληλότητα της διαδικασίας που συνιστά ο κατασκευαστής δεν χρειάζεται να αξιολογηθεί από την αρμόδια αρχή.
The relevance of the process that he is recommending has however not to be assessed by the competent authority.
Ωστόσο, η κατανάλωση μπορεί να αυξηθεί, καθώς τα διυλιστήρια θα προσαρμόζονται στις νέες προδιαγραφές για τις αρωματικές ενώσεις στη βενζίνη, που τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2005.
However, consumption may increase as refiners adjust to the new aromatics specification of petrol that enters into force from 1st January 2005.
Ωστόσο, η κατανάλωση πουλερικών προσβεβλημένων σε υψηλό βαθμό από τη νόσο θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα υγείας και, συνεπώς, αντενδείκνυται η κατανάλωσή τους.
However, heavily infected poultry could cause serious health problems and consumers are therefore strongly advised not to eat them.
Ωστόσο, η κατανάλωση πουλερικών προσβεβλημένων σε υψηλό βαθμό από τη νόσο θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα υγείας και, συνεπώς, αντενδείκνυται.
However, heavily infected poultry could cause serious health problems and consumers are therefore strongly advised not to eat them.
Ωστόσο, η κατανομή αυτού του ποσού και η σχέση του με την αξιοποίηση άλλων πόρων δεν έχει ακόμα αποσαφηνιστεί.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Ωστόσο, η κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής από ανάλογα αποθέματα θα πρέπει να εναρμονισθεί για προφανείς λόγους που αφορούν εσωτερική αγορά, είτε εγκρίνοντας κοινούς κανόνες είτε συγκροτώντας και εξασφαλίζοντας τη διαχείριση του εν λόγω αποθέματος σε επίπεδο ΕΕ.
However, the allocation from such a reserve should for internal market reasons be harmonised, either by adopting common rules or by constituting and administering the reserve at EU level.
Ωστόσο, η κατανομή σε διάφορες οριζόντιες και τομεακές νομικές πηγές, περιπλέκει το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο στον τομέα των ασφαλίσεων.
The division between various cross-cutting and sector-specific legal sources complicates private international law on insurance.
Ωστόσο, η κατανομή του κινδύνου φτώχειας στον πληθυσμό της Κύπρου είναι άνιση.
However, the Cypriot population faces an unevenly distributed risk of poverty.
Ωστόσο, η κατανομή τους στην ΕΕ δεν είναι η βέλτιστη, γεγονός που αποτελεί έναν από τους παράγοντες οι οποίοι συμβάλλουν στην ευπάθεια του εφοδιασμού ορισμένων κρατών μελών που έχουν ελάχιστη ή καμία δυνατότητα επιλογής του προμηθευτή φυσικού αερίου.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Ωστόσο, η κατανομή των αρμοδιοτήτων θα μπορούσε επίσης να περιορίσει την ανάγκη αύξησης των ανθρώπινων πόρων.
However, sharing expertise could also help to reduce the need for an increase in human resources in the field.
Ωστόσο, η κατανομή των εσόδων δεν προβλέπεται ρητώς παρά για τις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το σύστημα φορολογικής παρακράτησης20.
The pro rata principle is, however, only provided for explicitly in the case of the enforcement of the system of withholding tax20.
Ωστόσο, η κατανομή των οργανώσεων παραγωγών στα κράτη μέλη είναι κάθε άλλο παρά ομοιογενής.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Ωστόσο, η κατανομή των σχεδίων κλίνει σημαντικά προς την Κίνα και άλλες αναδυόμενες οικονομίες, και υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για την πρόσθετη αξία και την ποιότητα πολλών σχεδίων.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Ωστόσο, η κατανομή των όρων στο πλαίσιο των κεφαλαίων και ο καθορισμός των προτεραιοτήτων στα προγράμματα και στους μηχανισμούς θα μπορούσαν να υπόκεινται σε επαναξιολόγηση.
But the distribution of resources within headings, and the prioritisation within programmes and instruments, could be left open for re-assessment.
Ωστόσο, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να γίνεται λελογισμένα και ισόρροπα.
Nevertheless, the fight against illegal immigration has to be conducted sensitively and in a balanced way.
Ωστόσο, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος δεν πρέπει να θέτει υπό αμφισβήτηση, αλλά αντίθετα να διαφυλάσσει, τις ατομικές ελευθερίες και το κράτος δικαίου.
However, the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
Ωστόσο, η καταπολέμηση της φτώχειας και η ένταξη των ανθρώπων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας παραμένουν μια πραγματική πρόκληση για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
But the fight against poverty and the integration of people excluded from the labour market remain a real challenge for the enlarged European Union.
Ωστόσο, η καταπολέμηση του HIV/AIDS παραμένει ένα ζήτημα για τη δημόσια υγεία και πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές χώρες.
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.
Ωστόσο, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς στο Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πολύ αρχικό στάδιο, δεδομένου του μικρού αριθμό πραγματικών καταδικαστικών αποφάσεων και κατασχέσεων ναρκωτικών.
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
Ωστόσο, η καταπολέμηση των αυθαίρετων απορρίψεων αποβλήτων πρέπει να αντιμετωπισθεί με σκληρότητα και αυστηρότητα, χωρίς υπεκφυγές.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Ωστόσο, η κατασκευή της νέας σιδηροδρομικής γραμμής Κορίνθου - Κιάτου ενισχύθηκε με 40 εκατομμύρια ΕUR, ποσό που ανεβάζει την αναλογία χρηματοδότησης σιδηροδρομικών έργων σε επίπεδα άνω του ενός τετάρτου του συνόλου.
However, the grant for the construction of the new railway Korinthos-Kiato amounted to EUR 40 million and brought the share of rail in the total granted to above one quarter.
Ωστόσο, η κατασκευή υποδομών δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
Ωστόσο, η κατασκευή φραγμάτων και οι μεταφορές υδάτινων πόρων μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες για τη λειτουργία των οικοσυστημάτων γλυκών υδάτων σε μία λεκάνη απορροής ποταμού και αρνητικές επιπτώσεις στην οικολογική κατάσταση των υδατικών συστημάτων.
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
Ωστόσο, η καταχώριση αποτελεί μια πτυχή του θέματος αυτού και η παράλειψη διεξοδικής αντιμετώπισης του ζητήματος είναι μια χαμένη  ευκαιρία αναζήτησης κοινών διατυπώσεων και έναρξης της συζήτησης.
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Ωστόσο, η καταχώριση αποτελεί μια πτυχή του θέματος αυτού και η παράλειψη διεξοδικής αντιμετώπισης του ζητήματος είναι μια χαμένη ευκαιρία αναζήτησης κοινών διατυπώσεων και έναρξης της συζήτησης.
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Ωστόσο, η κατεστημένη επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας κατέχει ισχυρή θέση στην αγορά.
However, the electricity incumbent has a strong market position.
Ωστόσο, η κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις έχει ως στόχο να μειώσει το χάσμα μεταξύ εκείνων που βρίσκονται εντός της αγοράς εργασίας και εκείνων που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Ωστόσο, η κεκτημένη πείρα όσον αφορά αυτό το σύστημα κατανομής είναι ελάχιστη και η έρευνα στον συγκεκριμένο τομέα είναι ακόμη λιγότερη.
However, there is little experience of such an allocation system and research is less well developed.
Ωστόσο, η κεντρική διαδικασία καθαυτή δεν τροποποιείται ως προς την ουσία της.
The centralised procedure itself is not to be changed substantially.
Ωστόσο, η κεντρική διαπραγμάτευση δεν μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να διορθώσει γρήγορα μισθολογικές εξελίξεις μη συμβατές με την εξέλιξη της παραγωγικότητας.
However, centralised bargaining was sometimes unable to quickly correct wage developments out of line with productivity.
Ωστόσο, η κεντρική δράση απ’ αυτής της πλευράς πρέπει να αναληφθεί στο επίπεδο των κρατών μελών.
The main action in this respect, however, has to be taken at the level of the Member states.
Ωστόσο, η κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και αναθεώρησης συμβάσεων (CFCU) είναι επίσης υπεύθυνη για την υλοποίηση των περιβαλλοντικών έργων ISPA μέχρι την πλήρη λειτουργία της αντίστοιχης υπηρεσίας υλοποίησης που έχει θεσπίσει το Υπουργείο Περιβάλλοντος.
However, the CFCU is also responsible for the implementation of ISPA environmental projects until the Implementing Agency established by the Ministry of Environment is fully operational.
Ωστόσο, η κινητή ασύρματη πρόσβαση μπορεί μεν να επιφέρει ανταγωνιστικές πιέσεις στην δεσπόζουσα σήμερα τεχνολογία τοπικού βρόχου, εξίσου σημαντική όμως είναι και η επίβλεψη των επιχειρήσεων που δεσπόζουν στην αγορά της κινητής τηλεφωνίας.
However, while mobile wireless access may put a competitive check on the currently dominating local loop technology, it is equally important to supervise market-dominating players in the mobile telephony sector.
Ωστόσο, η κινητή τηλεόραση είναι ασύρματη υπηρεσία και, ως τέτοια, έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει διασυνοριακή διάσταση στο μέλλον.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Ωστόσο, η κινητικότητα αυτή καθεαυτή δεν είναι αυτοσκοπός.
However, mobility as such is not a target in itself.
Ωστόσο, η κινητικότητα δεν είναι αυτοσκοπός.
However, mobility is not an end in itself.
Ωστόσο, η κινητικότητα εξακολουθεί να αποτελεί την εξαίρεση παρά τον κανόνα και είναι περισσότερο προσβάσιμη σε ορισμένες ομάδες, π.χ. σπουδαστές, σε σχέση με άλλες, π.χ. ασκούμενους και μαθητευόμενους, για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται πολλά πρακτικά εμπόδια.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Ωστόσο, η κινητικότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται στη ζήτηση και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να απαιτείται πάντοτε σύμβαση εργασίας στο δεύτερο κράτος μέλος και οι μισθοί θα πρέπει να τηρούν το κατώτατο όριο που ορίζεται από το δεύτερο κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Ωστόσο, η κινητικότητα μετά τη διεύρυνση μπορεί να είχε ορισμένες αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για τις χώρες υποδοχής καθώς και για τις χώρες αποστολής.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Ωστόσο, η κινητικότητα παραμένει πολύ χαμηλή στην ΕΕ: το 2009, μόνο το 2,4% του πληθυσμού της ΕΕ ήταν υπήκοοι άλλου κράτους μέλους.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Ωστόσο, η κινητικότητα των εργαζομένων εξακολουθεί να είναι μάλλον περιορισμένη, καθώς δυσχεραίνεται από διάφορα εμπόδια.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.
Ωστόσο, η κινητικότητα, λόγω των επιπτώσεών της, συνεπάγεται επίσης δαπάνες για το κοινωνικό σύνολο.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
Ωστόσο, η κλίμακα μεγέθους των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε απαιτεί να εντείνουμε τις προσπάθειες.
However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
Ωστόσο, η κλίμακα που απαιτείται για την κατασκευή του ITER πρωτοφανής και απαιτεί συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο για το οποίο δεν υπάρχει διαθέσιμο παράδειγμα στο παρελθόν.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
Ωστόσο, η κλίμακα στην οποία γίνεται εξόρυξη ορυκτών καυσίμων υποδεικνύει ότι, στο προβλεπόμενο μέλλον, η συμβολή αυτής της πηγής στο πρόβλημα του διοξειδίου του άνθρακα θα είναι μάλλον περιορισμένη.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Ωστόσο, η κλίμακα της διατιθέμενης κοινοτικής χρηματοδότησης σημαίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν τους περισσότερους από τους αναγκαίους πόρους.
However, the scale of EU finance available means that Member States will have to provide most of the resources needed.
Ωστόσο, η κλίμακα της λεκάνης απορροής (ή οι κλίμακες των υπο-λεκανών απορροής, ανάλογα με τα υπό εξέτασιν περιβαλλοντικά θέματα) αποτελεί την βάση της εκτίμησης του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε υδάτινους πόρους, καθώς και των οφελών, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το επίπεδο στο οποίο επενεργούν οι περιβαλλοντικοί εξωτερικοί παράγοντες.
However, the river basin scale (or sub-basin scales according to the environmental issues considered) is the basis for assessing environmental and resource costs and benefits as it represents the level at which environmental externalities take place.
Ωστόσο, η κλίση των 20° απαιτείται να τεθεί ως ανώτατο όριο για τους χοίρους, οι οποίοι και θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να φορτώνονται σε επίπεδες πλατφόρμες.
However 20° should be the maximum for pigs and these should be loaded on level platforms where possible.
Ωστόσο, η κληρονομιά συνιστά ευπαθή πόρο και η τουριστική ανάπτυξη απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητά της.
However, heritage is a vulnerable resource, and tourism development needs to be carefully planned so as to ensure sustainability.
Ωστόσο, η κοινή αντίληψη ότι οι νεοεισερχόμενοι πάντοτε αντιμετωπίζονται δυσμενώς λόγω της κατανομής μεριδίων βάσει του «προπατορικού δικαιώματος» θα πρέπει να επαληθευθεί.
However, the common perception that newcomers are always treated unfavourably by the “grandfathering” of allowances may have to be qualified.
Ωστόσο, η κοινή γεωργική πολιτική θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στην ΕΕ στο μέλλον.
However, the common agricultural policy will also play an important role in the EU in the future.
Ωστόσο, η κοινή γεωργική πολιτική και η κοινή πολιτική αλιείας θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στην ΕΕ στο μέλλον.
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Ωστόσο, η κοινή γνώμη και τα πολιτικά κόμματα της Ισλανδίας παραμένουν διχασμένα ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Ωστόσο, η κοινή γνώμη στις ΗΠΑ, και ένα μεγάλο μέρος της στην ΕΕ, πιστεύει ότι οι κυβερνήσεις τους χορηγούν περισσότερους πόρους για εξωτερική βοήθεια από ό,τι συμβαίνει στην πραγματικότητα.
However, both the US public, and much of the EU, think that their governments give more overseas aid than they do.
Ωστόσο, η κοινή θέση αποκλείει εντελώς τις μεταλλαξιογόνους ουσίες, ανεξάρτητα από την έκθεση.
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
Ωστόσο, η κοινή θέση αφήνει το περιθώριο στα κράτη μέλη, όπως πρότεινε το Κοινοβούλιο, να καθορίζουν σε ποιο βαθμό και υπό ποιες συνθήκες μπορούν να ασκούνται τα εν λόγω ένδικα μέσα.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Ωστόσο, η κοινή θέση δεν αφίστανται από την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position however does not depart from the Commission proposal on the substance.
Ωστόσο, η κοινή θέση δεν ορίζει ότι το εθνικό δίκαιο είναι εκείνο που «διέπει τους εθνικούς ομίλους της ίδιας φύσης και σκοπού» (τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής) ή που «διέπει τον τρόπο λειτουργίας των συλλόγων» (προτεινόμενη τροπολογία του Κοινοβουλίου).
However, the common position does not specify that the national law is the one “governing national groupings of a similar nature and purpose” (amended proposal of the Commission) or “governing the way in which associations operate” (proposal of the Parliament’s amendment).
Ωστόσο, η κοινή θέση επαναλαμβάνει σε χωριστά άρθρα 1) την αρχή της κατάρτισης μιας τέτοιας δήλωσης (άρθρο 12), 2) τη διαβίβασή της στα μέλη και στους δικαιούχους (άρθρο 11) και τη διαβίβαση στις αρμόδιες αρχές (άρθρο 13).
The common position has nevertheless split between different articles (i) the principle of drawing up such a statement (Article 12), (ii) the obligation to make it available to members and beneficiaries (Article 11) and (iii) the obligation to supply it to the competent authorities (Article 13).
Ωστόσο, η κοινή θέση επιδιώκει να επιβάλει αυτά τα επίπεδα σε όλα τα τσιγάρα που παρασκευάζονται στα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2004, χωρίς μεταβατική περίοδο.
However, the Common Position seeks to apply those levels to all cigarettes manufactured in the Member States, as of 1 January 2004, without a transitional period.
Ωστόσο, η κοινή θέση επιφέρει ορισμένες μεταβολές στα άρθρα στα οποία αναφέρονταν αυτές οι τροπολογίες.
However, the Common Position makes changes to the articles affected by those two amendments.
Ωστόσο, η κοινή θέση επιφέρει ουσιαστικότερες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, ορισμένες από τις οποίες διακυβεύουν σοβαρά τον στόχο της οδηγίας που είχε συμφωνηθεί.
However, the common position makes a number of more substantial modifications to the Commission proposal, some of which seriously undermine the agreed aim of the directive.
Ωστόσο, η κοινή θέση θεσπίζει με σαφήνεια την προτεραιότητα να χρησιμοποιούνται τα μισθώματα συμφόρησης για την επιβεβαίωση της διασυνοριακής ικανότητας ή για επενδύσεις στο δίκτυο αντί να χρησιμοποιούνται για μείωση των τιμών δικτύου.
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
Ωστόσο, η κοινή θέση υιοθετεί ένα μόνο μέρος των τροπολογιών που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
However, it incorporates only some of the European Parliament’s amendments at first reading accepted by the Commission in its amended proposal.
Ωστόσο, η κοινή θέση υιοθετεί μια νέα προσέγγιση.
However, the Common Position incorporates a new approach.
Ωστόσο, η κοινή θέση φροντίζει να συνδέσει ορισμένες γενικές αρχές με αυτή τη βασική αρχή, εμπνεόμενη από τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 της πρότασης της Επιτροπής και συμπληρώνοντάς τες.
The Council nevertheless wished in the common position to supplement this basic rule with a number of general principles by drawing on and expanding paragraphs 2 and 3 of the Commission proposal.
Ωστόσο, η κοινή μεθοδολογία της ΕΕ εμφανίζει μια σειρά ιδιαιτερότητες που αυτή τη στιγμή είναι κοινές μόνο με ορισμένες εθνικές μεταβλητές του ΤΜΚ.
However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants.
Ωστόσο, η κοινή πρακτική µεταξύ των κρατών µελών είναι περιορισµένη, καθότι, στον εν λόγω τοµέα, ορισµένα κράτη ακολουθούν πιο αυστηρή γραµµή σε σύγκριση µε άλλα.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Ωστόσο, η κοινή πρακτική μεταξύ των κρατών μελών είναι περιορισμένη, καθότι, στον εν λόγω τομέα, ορισμένα κράτη ακολουθούν πιο αυστηρή γραμμή σε σύγκριση με άλλα.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Ωστόσο, η κοινοτική αγορά τηλεπικοινωνιών σημείωσε τις καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με την εν γένει οικονομία, με κύκλο εργασιών ύψους 224 δις ευρώ και αύξηση αγοράς περίπου 10% κατά το 2001, όπου ο κλάδος των κινητών τηλεπικοινωνιών είχε συμμετοχή ύψους περίπου 40%5.
However, the EU telecommunications market still over-performed the general economy, with a turnover of €224bn and a market growth of some 10% in 2001, with the mobile sector contributing by some 40%5.