natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πρόοδο που επιτεύχθηκε ή πρόκειται να επιτευχθεί στον τομέα της φορολογίας της παροχής υπηρεσιών1, της βελτίωσης των συστημάτων φορολόγησης2, της διοικητικής συνεργασίας και της μονοαπευθυντικής θυρίδας3, της χρηστής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της απάτης4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πρόοδο που επιτεύχθηκε ή πρόκειται να επιτευχθεί στον τομέα της φορολογίας της παροχής υπηρεσιών3, της βελτίωσης των συστημάτων φορολόγησης4, της διοικητικής συνεργασίας και της μονοαπευθυντικής θυρίδας5, της χρηστής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της απάτης6.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να μειώσουμε τις εκπομπές CO2 στην ΕΕ ή παγκοσμίως κατά ποσοστό 50% το 2050 εάν δεν χρησιμοποιήσουμε επίσης τη δυνατότητα δέσμευσης του CO2 από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και αποθήκευσής του σε γεωλογικούς σχηματισμούς (δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, συντομογραφικώς CCS).
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Ωστόσο, δεν μπορούμε να συμπεράνουμε από το άρθρο 20 του Γεωργικού Συμφώνου του ΠΟΕ ποια βήματα και σε ποια κλίμακα θα πραγματοποιηθούν στον επικείμενο γύρο του ΠΟΕ με σκοπό την περαιτέρω απελευθέρωση.
Article 20 of the WTO agriculture agreement does not, however, make it absolutely clear what steps should be taken to bring about further liberalisation in the forthcoming round of WTO trade negotiations and the scope of such steps.
Ωστόσο, δεν μπορούν να αγνοηθούν ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά των επιμέρους λιμένων.
However, a number of port-specific facts cannot be ignored.
Ωστόσο, δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την κοινωνική και πολιτική εκτίμηση ως βάση για την χάραξη πολιτικών όσον αφορά τις ΜΜΕ ή και όλες τις επιχειρήσεις.
However, they cannot replace social and political judgement as a basis for policy making in relation to SMEs - or for that matter all businesses.
Ωστόσο, δεν μπορούν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση στο πρόβλημα της βιωσιμότητας των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων και κυρίως δεν μπορούν να τα αμφισβητήσουν.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Ωστόσο, δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν οι δηλώσεις επιχειρήσεων (αποκαλύψεις που γίνονται στο πλαίσιο προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης)·
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Ωστόσο, δεν μπορούν να επιτύχουν χωρίς την υποστήριξη ενός μεγάλου φάσματος εταίρων.
However, they cannot succeed without support from a wide range of partners.
Ωστόσο, δεν μπορούν να εργάζονται απομονωμένοι, με αποτέλεσμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι εθνικές κυβερνήσεις και λοιποί συναρμόδιοι, ιδίως οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και των εργαζομένων, οφείλουν να συνεργάζονται για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Ωστόσο, δεν μπορούν να υπάρξουν ορθές πρακτικές που να απορρέουν αποκλειστικά από τη διεύθυνση της επιχείρησης.
However, best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
Ωστόσο, δεν μπορούσαν να ποσοτικοποιήσουν τα εν λόγω προβαλλόμενα προβλήματά τους ούτε να δείξουν ότι αυτά οφείλονται στη μέγιστη αναλογία.
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Ωστόσο, δεν μπόρεσε μέχρι στιγμής να αναπτύξει ένα πιο δομημένο πρόγραμμα, λόγω της εναντίωσης μιας από τις χώρες εταίρους, η οποία αμφισβήτησε ανοιχτά την αξία αυτών των θεμάτων για την ΑΕΣ.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Ωστόσο, δεν μπόρεσε να γίνει χρήση άλλων επιχειρησιακών μέτρων αλληλεγγύης που συνδέονται ειδικότερα με τη διεθνή προστασία, μεταξύ άλλων και επειδή η EASO δεν ήταν ακόμα σε θέση να λειτουργήσει ικανοποιητικά.
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Ωστόσο, δεν νοείται δημιουργία εσωτερικής αγοράς ενέργειας χωρίς να περιλαμβάνεται το σύνολο των πηγών ενέργειας.
The construction of the internal market in energy cannot however be conceived without integration between all energy sources.
Ωστόσο, δεν ορίζει μια τυπολογία των αναγκών που αντιστοιχούν σε συνάρτηση με το είδος των καθηκόντων και τις συγκεκριμένες θέσεις εργασίας ή με τους διάφορους τομείς δραστηριότητας.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Ωστόσο, δεν ορίζει μια τυπολογία των αναγκών που αντιστοιχούν στην απασχόληση και στις ενεργές θέσεις εργασίας ή στους διάφορους τομείς δραστηριότητας.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Ωστόσο, δεν ορίζεται κατά πόσον τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι συμβατά με τη Συνθήκη και με τον κανονισμό.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Ωστόσο, δεν ορίζονται κριτήρια ή μέσα για τον καθορισμό αυτών των προτεραιοτήτων.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Ωστόσο, δεν ορίζουν ρητά όλες οι εθνικές συστάσεις και/ή οι νομοθετικές διατάξεις ότι τα κριτήρια απόδοσης πρέπει να είναι προκαθορισμένα και μετρήσιμα12.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Ωστόσο, δεν παρέχεται εγγύηση ότι τα μέτρα θα εφαρμοστούν, επειδή η εφαρμογή παραμένει εθελοντική.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Ωστόσο, δεν παρέχεται η απαραίτητη κατάρτιση και μόνο ένα τρίτο περίπου της εργασιακής δύναμης της ΕΕ δηλώνει ότι έχουν παρακολουθήσει κατάρτιση πληροφορικής στο πλαίσιο της απασχόλησής τους.
However, people are not receiving the necessary training and only about a third of the EU workforce have ever had computer training for a job.
Ωστόσο, δεν παρέχονται στοιχεία όσον αφορά τον αντίκτυπο της οδηγίας.
However, no figures are given with regard to the Directive’s impact.
Ωστόσο, δεν παρέχουν όλοι οι ψηφιακοί επίγειοι προσαρμογείς κανάλι επιστροφής.
But not every digital terrestrial TV adapter provides a return channel.
Ωστόσο, δεν παρασχέθηκε καμία σαφής πληροφορία όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για τις απαιτούμενες προσαρμογές.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
Ωστόσο, δεν περιλαμβάνει κανένα μέσο που να διασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων στο εσωτερικό της Κοινότητας και για το λόγο αυτό είναι απίθανο να μεταβάλει ριζικά την ανομοιογενή επιβολή περιορισμών στα φορτηγά.
However, since it does not include any means of ensuring the rules are applied evenly across the Community it is unlikely to change radically the uneven operation of weekend restrictions on HGVs.
Ωστόσο, δεν περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη μέθοδο αποστολής της κοινοποίησης.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Ωστόσο, δεν περιλαμβάνονται σε αυτούς τους κανονισμούς της SOLAS λεπτομερείς διατάξεις για την ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού, για παράδειγμα με τον καθορισμό ευθυνών και διαδικασιών για να διασφαλισθεί ότι η φόρτωση και εκφόρτωση ξηρού φορτίου χύδην διεξάγεται υπό αποδεκτές συνθήκες ασφάλειας.
However, detailed provisions aiming at the enhancement of communication and cooperation between ship and terminal - for example, by establishing responsibilities and procedures to ensure that loading and unloading of dry bulk cargo is carried out in acceptably safe conditions - are not incorporated in these SOLAS regulations.
Ωστόσο, δεν περιορίζεται στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αλλά εξετάζει εφ’ όλης της ύλης την εφαρμογή της οδηγίας στο σύνολό της.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Ωστόσο, δεν πιστεύουμε ότι η ανάπτυξη κώδικα συμπεριφοράς είναι ο πιο σημαντικός τρόπος για την αύξηση της διαθεσιμότητας των ΜΜΕ να συμμετάσχουν στις ηλεκτρονικές αγορές και τις αντίστροφες δημοπρασίες.
However, we do not believe that developing codes of conduct is the most crucial way to increase the willingness of SMEs to participate in e-markets and reversed auctions.
Ωστόσο, δεν πληρούν όλες οι επιλογές τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 όσον αφορά τη διασφάλιση ότι οι τροποποιημένες απαιτήσεις «έχουν τουλάχιστον ισοδύναμη πραγματική αποτελεσματικότητα».
However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Ωστόσο, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
However, the conditions for applying the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were not met.
Ωστόσο, δεν πρέπει κανείς να ξεχνά ότι η Συνθήκη συμπληρώνεται από ένα πρωτόκολλο συμφωνίας το οποίο περιέχει μία σειρά από αμοιβαίες συμβάσεις.
However, one had to remember that the Treaty was supplemented by a protocol setting out a number of reciprocal undertakings.
Ωστόσο, δεν πρέπει να αναμένεται ότι τα ΚΕΤ θα ακολουθήσουν πιο προωθημένες πρακτικές διαφάνειας από εκείνες που αναπτύχθηκαν από το ΔΝΤ και τον ΟΟΣΑ και εφαρμόζονται ήδη σε αντίστοιχους κρατικούς επενδυτικούς φορείς.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Ωστόσο, δεν πρέπει να αποκλείονται άμεσες μεταβολές, σε περίπτωση που αποδειχθούν αναγκαίες με βάση τον τρέχοντα έλεγχο.
However, this should not preclude intermediate changes if these prove necessary in the light of ongoing monitoring.
Ωστόσο, δεν πρέπει να αποτελεί το μόνο μέσο - κατά την κατάρτιση των επιχειρησιακών προγραμμάτων των άλλων ταμείων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρωθούν επίσης στη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών.
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Ωστόσο, δεν πρέπει να βασίζεται κανείς σε μη δεσμευτικά μέσα για την επίτευξη του απαιτούμενου βαθμού αυστηρής εφαρμογής που απαιτεί η τρέχουσα κατάσταση μετά τα γεγονότα σχετικά με την εταιρία Enron.
However, non-binding instruments should not be solely relied upon to deliver the necessary degree of rigorous application required by the present post Enron situation.
Ωστόσο, δεν πρέπει να βασίζονται μόνο σε στην ποσοτικέςότητα αλλά και σε στην ποιοτικέςότητα μεθόδους που να εξασφαλίζουν την ευρεία εκπροσώπηση ατόμων και συμφερόντων.
However, they should not only be based not on quantitative but also on qualitative methods securing a broad representation of people and interests.
Ωστόσο, δεν πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα αλλά στην ποιότητα και να στηρίζονται σε εμπειρικά αποδεικτικά στοιχεία που θα προκύπτουν από συνεντεύξεις με πραγματικούς επιχειρηματίες (και με οργανώσεις επιχειρήσεων), από επισκέψεις σε πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις ή από την παρατήρησή τους.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Ωστόσο, δεν πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα αλλά στην ποιότητα και να στηρίζονται σε εμπειρικά αποδεικτικά στοιχεία που θα προκύπτουν από συνεντεύξεις με πραγματικούς επιχειρηματίες (και με οργανώσεις επιχειρήσεων), από επισκέψεις σε πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις ή από την παρατήρηση αυτών.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Ωστόσο, δεν πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα αλλά στην ποιότητα και να στηρίζονται σε εμπειρικά αποδεικτικά στοιχεία που θα προκύπτουν από συνεντεύξεις με πραγματικούς επιχειρηματίες, εργαζόμενους και με οργανώσεις επιχειρήσεων, από επισκέψεις σε πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις ή από την παρατήρησή τους.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Ωστόσο, δεν πρέπει να γίνονται γενικεύσεις, ενώ πρέπει να μετριαστεί ο πολύ αρνητικός απολογισμός της Επιτροπής, εφόσον υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη που κατέγραψαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου τους.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have been successful in reducing the capacity of their fleets.
Ωστόσο, δεν πρέπει να γίνονται γενικεύσεις, ενώ πρέπει να μετριαστεί ο πολύ αρνητικός απολογισμός της Επιτροπής, εφόσον υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη που σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, κατέγραψαν μείωση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου τους.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Ωστόσο, δεν πρέπει να είναι να είναι "ευρωκεντρική" αλλά να ανατεθεί κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη που είναι τα μόνα που γνωρίζουν τα χαρακτηριστικά των φορέων τους, τη νοοτροπία των πολιτών τους, την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί έναντι συγκεκριμένων εθνικών ή τοπικών καταστάσεων.
It should not, however, be "Europe"-driven, but implemented mainly by the Member States: only they are aware of their general environment and the way their citizens think, and can judge the right approach to cope with specific national or local situations.
Ωστόσο, δεν πρέπει να εισαχθεί μειωμένος συντελεστής σε όλο τον τομέα, διότι αυτό ενδέχεται να αυξήσει τις περιπτώσεις στρέβλωσης.
However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
Ωστόσο, δεν πρέπει να εξετάζεται μεμονωμένα.
However, it cannot be seen in isolation.
Ωστόσο, δεν πρέπει να εφησυχάζουμε.
However, no one can be complacent.
Ωστόσο, δεν πρέπει να θίγονται οι διατάξεις των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
Ωστόσο, δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι ένα σημαντικό μέρος του κόστους που σχετίζεται με την παροχή της καθολικής υπηρεσίας δεν μπορεί να καλυφθεί σε ένα εμπορικό πλαίσιο.
It is not correct to assume that a substantial part of the costs associated with providing the universal service can not be provided in a commercial context.
Ωστόσο, δεν πρέπει να θιγούν άλλοι, γενικοί κανόνες αδειοδότησης - πράγμα το οποίο προβλέπεται άλλωστε και στην πρόταση οδηγίας.
However, as set out in the proposal, this should not affect other general authorization arrangements.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ισχύουν οι χρονικές περίοδοι που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό για την έκδοση γνώμης από την Αρχή καθώς επίσης και για την υποβολή από την Επιτροπή σχεδίου κανονισμού για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου προς τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, αφού πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο πρόγραμμα αξιολόγησης που βρίσκεται σε εξέλιξη.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Ωστόσο, δεν πρέπει να καλύψουν τα σημαντικά οικονομικά οφέλη που θα προέλθουν -άμεσα ή έμμεσα- από την βελτίωση των οικονομικών προοπτικών και την απόδοσης των μειονεκτικών περιφερειών της Ένωσης.
However these questions should not be permitted to mask the significant economic gains that accrue - both directly and indirectly - from improving the economic prospects and performance of the Union’s disadvantaged regions.
Ωστόσο, δεν πρέπει να καταλήξει μόνο σε δηλώσεις καλών προθέσεων - χρειάζονται συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η διάσκεψη Ρίο+20 θα αποτελέσει ορόσημο στην πορεία προς τον επιδιωκόμενο σκοπό, καθιστώντας δυνατή τη μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία και μια καλύτερη διακυβέρνηση.
However, it must not simply result in statements of good intent – tangible actions are needed to ensure that Rio+20 will be a major milestone in enabling the transition to the green economy and better governance.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι αυτού του είδους οι αρχιτεκτονικές είναι πιο ευάλωτες σε θέματα ασφάλειας και, συνεπώς, θα πρέπει να υιοθετηθούν ενισχυμένοι μηχανισμοί ασφαλείας.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το πρότυπο οργάνωσης της αφρικανικής κοινωνίας έχει βαθύρριζες κοινωνικοπολιτικές ιδιομορφίες οι οποίες και πρέπει να ληφθούν υπόψη για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία κρίνει ότι, για να επιτύχει αυτή η νέα και φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική για την Αφρική, ρόλος της είναι να υπηρετήσει την κοινωνία των πολιτών που αποτελεί ουσιαστικό φορέα της αναπτυξιακής πολιτικής υπογραμμίζοντας δύο καθοριστικής σημασίας τομείς όπου οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να κάνουν τη διαφορά:
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious  European strategy for Africa  is to succeed, then  its function must be to support civil society, a key actor in development policy, by highlighting two crucial areas where civil society organisations can make a difference:
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το πρότυπο οργάνωσης της αφρικανικής κοινωνίας έχει βαθύρριζες κοινωνικοπολιτικές ιδιομορφίες οι οποίες και πρέπει να ληφθούν υπόψη για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονηθεί μία ουσιαστική αντίρρηση: εάν μία αύξηση του σχετικού κόστους του παράγοντα εργασία οδηγεί σε μείωση της αποδοτικότητας των επενδύσεων.
However, there is one major objection which must not be overlooked.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονούμε πως οι μικρές εκμεταλλεύσεις, που θα επιχειρήσουν να συμμορφωθούν με τους κανόνες, θα αντιμετωπίσουν πιθανότατα οικονομικές δυσχέρειες.
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η Κίνα έχει ανοίξει τις αγορές της περισσότερο από τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Still, it must be remembered that China has opened its markets more than other developing country.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι κατά τη φάση της μετάβασης θα υπάρξουν και χαμένοι.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι νομικές πράξεις αυτού του τύπου πραγματοποιούνται, με τη μεγαλύτερη συχνότητα, στις μεγάλες κεφαλαιουχικές εταιρείες, στις οποίες συνυπάρχουν μέτοχοι-διαχειριστές και μέτοχοι-επενδυτές, τα συμφέροντα των οποίων διαφέρουν.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι νομικές πράξεις αυτού του τύπου πραγματοποιούνται, με τη μεγαλύτερη συχνότητα, στις μεγάλες κεφαλαιουχικές εταιρείες, στις οποίες συνυπάρχουν μέτοχοι-φορείς διαχείρισης με μετόχους- επενδυτές, των οποίων τα συμφέροντα διαφέρουν.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι οικονομικοί κλάδοι που διανύουν κρίση, αλλά να διενεργηθούν αναλύσεις σε όσο το δυνατό περισσότερους σημαντικούς για την Ευρώπη τομείς, προκειμένου οι μεταλλαγές να αντιμετωπιστούν εγκαίρως και με προορατικά μέτρα.
It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι οικονομικοί τομείς που διανύουν κρίση, αλλά να διενεργηθούν αναλύσεις σε όσο το δυνατό περισσότερους σημαντικούς για την Ευρώπη τομείς, προκειμένου να αντιμετωπιστούν εγκαίρως οι μεταλλαγές και να εφαρμοστεί η προληπτική αντιμετώπισή τους.
It is important not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι οικονομικοί τομείς που διανύουν κρίση, αλλά να διενεργηθούν αναλύσεις σε όσο το δυνατό περισσότερους σημαντικούς για την Ευρώπη τομείς, προκειμένου να αντιμετωπιστούν εγκαίρως οι μεταλλαγές και να εφαρμοστεί η προληπτική αντιμετώπισή τους.
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and take a pro-active line in shaping change.
Ωστόσο, δεν πρέπει να μας διαφεύγει ότι το όλο θέμα δεν είναι από εκείνα που προσφέρονται πάντα για αυστηρές ρυθμίσεις και ότι πρέπει κατ’ ανάγκη να επιδιώκεται μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, των κανόνων που αφήνουν απόλυτη ελευθερία στους δικαστές όσον αφορά τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου και, αφετέρου, των άκαμπτων κανόνων που δεν αφήνουν περιθώρια για καμία προσαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση.
But it must be borne in mind that this is not one of those areas where strict precision is always possible, and a balance must be sought between rules that would give the judges complete freedom to determine the applicable law and, on the other hand, rigid rules that leave no opportunity for flexibility in the case in question.