natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι πολιτικές ενσωμάτωσης, για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει διάφορες προτάσεις.
integration policies, on which the EESC has drawn up various proposals.
οι πολιτικές και οι δράσεις στον τομέα της ενεργού τρίτης ηλικίας, επειδή αυξάνεται συνεχώς η χρονική περίοδος μεταξύ του χρόνου συνταξιοδότησης  και των καταστάσεων εξάρτησης που οφείλονται σε ασθένειες  ή στην προχωρημένη ηλικία, καθώς και η  ανάπτυξη πρωτοβουλιών και δράσεων που αφορούν την συμμετοχή και τα καθήκοντα των ηλικιωμένων στις κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες υπέρ της ίδιας τους της κοινωνίας, ώστε να αυξάνεται  η ποιότητα του συνολικού κοινωνικού κεφαλαίου.
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
οι πολιτικές και οι δράσεις στον τομέα της ενεργού τρίτης ηλικίας, επειδή αυξάνεται συνεχώς η χρονική περίοδος μεταξύ του χρόνου συνταξιοδότησης  και των καταστάσεων εξάρτησης που οφείλονται σε ασθένειες  ή στην προχωρημένη ηλικία, καθώς και η  ανάπτυξη πρωτοβουλιών και δράσεων που αφορούν την συμμετοχή και τα καθήκοντα των ηλικιωμένων στις κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες υπέρ της δικής τους της κοινωνίας, ώστε να αυξάνεται  η ποιότητα του συνολικού κοινωνικού κεφαλαίου·
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
οι πολιτικές και οι δράσεις στον τομέα της ενεργού τρίτης ηλικίας, επειδή αυξάνεται συνεχώς η χρονική περίοδος μεταξύ του χρόνου συνταξιοδότησης και των καταστάσεων εξάρτησης που οφείλονται σε ασθένειες ή στην προχωρημένη ηλικία, καθώς και η ανάπτυξη πρωτοβουλιών και δράσεων που αφορούν την συμμετοχή και τα καθήκοντα των ηλικιωμένων στις κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες υπέρ της δικής τους κοινωνίας, ώστε να αυξάνεται η ποιότητα του συνολικού κοινωνικού κεφαλαίου·
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
οι πολιτικές κατάρτισης σε όλη τη διάρκεια του βίου και η αξιοποίηση της επαγγελματικής εμπειρίας,
policies for lifelong training and the exploitation of vocational experience,
οι πολιτικές κατανομής των χρόνων χρήσης πρέπει να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των αεροδρομίων,
policies for slot allocation should foster the efficient use of airports;
οι πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης με ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον ενδέχεται να χρειάζονται ιδιαίτερη εξέταση διότι τα οφέλη δεν θα αφορούν ένα μόνο κράτος μέλος π.χ. διασυνοριακές παρεμβάσεις.
economic development policies that have a wider Union interest may need particular consideration because the benefits do not accrue to only one Member State - for instance, cross-border interventions.
οι πολιτικές που επηρεάζουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και
policies affecting renewables, and,
οι πολιτικές που θεσπίζονται για την κάλυψη των αναγκών και των απαιτήσεων της κοινωνίας και της οικονομίας·
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
οι πολιτικές προκλήσεις,
policy challenges;
οι πολιτικές στην ΕΕ είναι αλληλένδετες – λέγονται πολλά για την εκπαίδευση, την προστασία και την εκπροσώπηση των καταναλωτών, για την ενίσχυσή τους, πρέπει όμως να δοθεί έμφαση στην υλοποίηση αυτών των πολιτικών.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
οι πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας
labour market policies;
οι πολιτικές των ιδρυμάτων για τη διάρθρωση της συναλλαγής καθορίζουν κατάλληλες απαιτήσεις εξασφάλισης σε συνάρτηση με το ποσό του ανοίγματος, την ικανότητα ταχείας ρευστοποίησης της εξασφάλισης, την ικανότητα αντικειμενικού προσδιορισμού μιας τιμής ή αγοραίας αξίας, τη συχνότητα με την οποία μπορεί να προσδιοριστεί άμεσα η αξία της εξασφάλισης (ιδίως με επαγγελματική εκτίμηση ή αποτίμηση) και τη μεταβλητότητα ή μια ενδεικτική μεταβλητή της αξίας της εξασφάλισης·
institutions' credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained, including a professional appraisal or valuation, and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral;
οι πολιτικές των οποίων το κανονιστικό πλαίσιο έχει υποστεί τροποποίηση·
the amendment of the legal framework of policies;
οι πολιτικοί έχουν ισχυρό κίνητρο να προωθούν την υλοποίηση ΣΔΙΤ που επιφέρουν ακόμη και αύξηση του κόστους· πράγματι λόγω των υφιστάμενων δημοσιονομικών διατάξεων της EUROSTAT, στις ΣΔΙΤ στις οποίες οι αρχικές κατασκευαστικές επενδύσεις χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο με ιδιωτικά κεφάλαια, τα έργα (υποδομών) μπορούν να υλοποιούνται ενωρίτερα από τα έργα που χρηματοδοτούνται με συμβατικό τρόπο από το Δημόσιο.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
οι πολιτικοί έχουν ισχυρό κίνητρο να προωθούν την υλοποίηση ΣΔΙΤ που επιφέρουν ακόμη σε ορισμένες ΣΔΙΤ που  υλοποιήθηκαν με   και αύξηση του κόστους· πράγματι, λόγω των υφιστάμενων δημοσιονομικών διατάξεων της EUROSTAT, στις ΣΔΙΤ στις οποίες οι αρχικές κατασκευαστικές επενδύσεις χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο με ιδιωτικά κεφάλαια, τα έργα (υποδομών) μπορούν να υλοποιούνται ενωρίτερα από τα έργα που χρηματοδοτούνται με συμβατικό τρόπο από το Δημόσιο.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
οι πολιτικοί κύκλοι (πολιτικά κόμματα· οργανώσεις νέων· περιφέρειες)
political circles (political parties; youth organisations; regions);
οι πολιτιστικές ανταλλαγές και οι επαφές μεταξύ των νέων
cultural exchanges and contacts between young people.
οι πολιτιστικές ανταλλαγές και οι επαφές μεταξύ των νέων.
cultural exchanges and contacts between young people.
οι πολιτιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ειδική φύση και, ως εκ τούτου, τις ειδικές ανάγκες κάθε πολιτιστικής περιοχής,
Whereas the Community's cultural activities should take account of the specific nature, and hence the specific needs, of each cultural area;
οι πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές, η ισότητα μεταξύ των δύο φύλων και τα θέματα του περιβάλλοντος·
cultural, social, gender and environmental aspects;
οι πολιτιστικοί και γλωσσικοί φραγμοί
cultural and language barriers;
οι πολιτιστικοί και γλωσσικοί φραγμοί,
cultural and language barriers;
οι πολιτιστικοί και γλωσσικοί φραγμοί.
cultural and language barriers.
οι πολλαπλοί στόχοι του σχεδίου PRISM· διεύρυνση, αποτελέσματα συνεργίας, συστήματα επιλύσεως προβλημάτων και προσδοκίες από την Ενιαία Αγορά της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
the many purposes of the PRISM-project; enlargement, synergy-effects, problem solving systems, and the single market expectations of organised civil society;
οι πολυάριθμες καταχρήσεις και οι δυσκολίες επίλυσης διαφορών,
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
οι πολυεθνικές εξαγορές και συγχωνεύσεις επιχειρήσεων πολλαπλασιάζονται
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
οι πολυεθνικές εξαγορές και συγχωνεύσεις επιχειρήσεων πολλαπλασιάζονται·
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
οι πολυεθνικές επιχειρήσεις (όπως έχουν προσδιορισθεί) πρέπει να εφαρμόζουν ουσιαστικές διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης
Multinational enterprises (as defined) should implement effective communication and consultation procedures;
οι πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον και οι αειφόρες διεθνείς εμπορικές πολιτικές,
multilateral environmental agreements and sustainable international trade polices;
οι πολυτροπικές μεταφορές, καθώς και οι διατροπικές συνδέσεις και εγκαταστάσεις για συντροπικές ή/και συνδυασμένες μεταφορές,
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
οι πολύ μικρές επιχειρήσεις εξάγουν σε μικρό αριθμό κρατών μελών, αφού αναλύσουν λεπτομερώς την αγορά·
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
οι πολύ σύντομες προθεσμίες για την κατάρτιση και τη θέσπιση, σε εκτελεστικές πράξεις, μιας μεθοδολογίας για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς και ετικετών για βιοδιασπώμενες πλαστικές σακούλες μεταφοράς.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
οι πολύπλοκες διαδικασίες καθορισμού των κριτηρίων·
the cumbersome procedures for criteria setting;
οι πολύπλοκες διαδικασίες και τα υπερβολικά πολλά έγγραφα που ζητούνται, οι κακοσχεδιασμένες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η υπερβολική γραφειοκρατία, οι κακοσχεδιασμένοι λογιστικοί και λοιποί έλεγχοι, οι μη ρεαλιστικές προθεσμίες πληρωμής·
complicated procedures and too many documents required, poorly-designed calls for projects, excessive red tape, poorly-designed audits and checks, unrealistic payment deadlines;
οι ποσοστώσεις θα μειωθούν κατά 115 000 τόνους, αριθμός που αντιστοιχεί στο 50% του διαρθρωτικού πλεονάσματος, αφού ληφθούν υπόψη η παραγωγή, η κατανάλωση, οι εισαγωγές και τα όρια εξαγωγών στο πλαίσιο του ΠΟΕ·
Permanent reduction of the level of quotas by 115 000 tonnes, corresponding to 50% of the structural surplus taking into account production, consumption, imports and WTO export limits.
οι ποσοστώσεις παραγωγής περιορίζουν τις δυνατότητες ανάπτυξης των αποδοτικότερων παραγωγών, επιβάλλουν όρια στην παραγωγή ανταγωνιστικών προϊόντων, δημιουργούν φραγμούς στην είσοδο νέων παραγωγών και αποτελούν παράγοντα συγκέντρωσης, δεδομένου ότι οι ανταγωνιστικότεροι παραγωγοί περιορίζονται στην επιθυμία τους για επέκταση·
Production quotas limit the ability of the most efficient producers to develop, impose limits on the production of competing products, create barriers to the entry of new producers and are a concentration factor, the most competitive producers being sustained in their will to expand;
οι ποσότητες ιχθύων για κάθε μεταφερόμενο είδος σε χιλιόγραμμα βάρους, μεταποιημένου ή μη, το/τα όνομα/ονόματα και διεύθυνση/διευθύνσεις του παραλήπτη/των παραληπτών, ο τόπος και η ημερομηνία φόρτωσης και η γεωγραφική προέλευση του κάθε είδους, με αναφορά σε υποπεριοχή και διαίρεση ή υποδιαίρεση στην οποία ισχύουν όρια αλιευμάτων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
οι ποσότητες και η συγκέντρωση του αποστελλόμενου φορτίου υπερβαίνουν τα επίπεδα που ορίζονται στην παράγραφο 2, σημεία (α) και (β) του άρθρου 3 της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ10 του Συμβουλίου.
the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down in paragraph 2, points (a) and (b) of Article 3 of Council Directive 96/29/Euratom10.
οι ποσότητες μη εκκοκκισμένου και εκκοκκισμένου βάμβακος που αποτελούν αντικείμενο της ενίσχυσης παραμένουν προς έλεγχο κυρίως στην επιχείρηση εκκοκκισμού η οποία εργάζεται «φασόν».
the quantities of unginned and ginned cotton on which the aid is paid would still have to be checked mainly on the premises of the ginning undertaking carrying out the contract work.
οι ποσότητες των ελευθερωμένων επικίνδυνων ουσιών, έστω και χωρίς πρόθεση μπορούν να είναι πολύ υψηλές και η ελευθέρωση να κυμαίνεται σημαντικά ανάλογα με την επεξεργασία των προϊόντων, τη χρήση τους ή όταν καθίστανται απόβλητα·
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
οι ποσότητες των ιχθύων επί του σκάφους έχουν δεόντως αναφερθεί και συνυπολογιστεί κατά τον υπολογισμό τυχόν ισχυόντων περιορισμών των αλιευμάτων ή της αλιευτικής προσπάθειας·
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
οι ποσότητες των πτητικών συστατικών αναγράφονται κατά σειρά βάρους στο τελικό προϊόν·
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
οι ποσότητες των ρευστών λιπασμάτων εκφράζονται σε μάζα.
Quantities of fluid fertilizers, expressed by mass.
οι ποταμοί, οι διώρυγες και οι λίμνες ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις για πλωτές οδούς της κλάσης IV, όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία για τις εσωτερικές πλωτές οδούς διεθνούς σημασίας (AGN) για τη νέα ταξινόμηση των εσωτερικών πλωτών οδών43, και εξασφαλίζουν συνεχές ελεύθερο ύψος γέφυρας.
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
οι πράξεις αναδιάρθωσης που αναφέρονται στο άρθρο 4.
the restructuring operations referred to in Article 4.
οι πράξεις αυτές περιορίζονται στα μέρη του πρωτότυπου προγράμματος που είναι αναγκαία για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
οι πράξεις αυτές πραγματοποιούνται από τον κάτοχο άδειας εκμετάλλευσης ή άλλο πρόσωπο που έχει δικαίωμα χρήσης αντιγράφου του προγράμματος ή για λογαριασμό τους από πρόσωπο που έχει σχετική άδεια·
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
οι πράξεις επεξεργασίας δεδομένων που έχουν συλλεγεί για άλλους σκοπούς,
processing of data collected for other purposes;
οι πράξεις επεξεργασίας που αφορούν την αστυνομία, την ασφάλεια, το ποινικό δίκαιο, τη μετανάστευση και τη διαμονή προσώπων τρίτων χωρών (π.χ. χορήγηση θεώρησης, κανονικότητα διαμονής),
data-processing affecting the police, security, criminal law, immigration and the residence of people from outside the Community (e.g. provision of visas, length of stay);
οι πράξεις επεξεργασίας που προσφεύγουν ή απαιτούν διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων εκτός των κοινοτικών ορίων,
processing that uses or requires data to be transmitted beyond EU frontiers;
οι πράξεις επεξεργασίας που χρησιμοποιούν τεχνικές ταύτισης γενικής ισχύος,
processing that uses identifiers of general application;
οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς, και
exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
οι πράξεις που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και υπάγονται σε ειδικά καθεστώτα συναλλαγών·
legal instruments applicable to goods processed from agricultural products and subject to specific trade arrangements;
οι πράξεις που βασίζονται άμεσα ή έμμεσα στο άρθρο 43 της συνθήκης, με εξαίρεση το κοινό δασμολόγιο και άλλες πράξεις που υπάγονται στην τελωνειακή νομοθεσία που εφαρμόζεται τόσο στα γεωργικά όσο και στα βιομηχανικά προϊόντα,
legal instruments based directly or indirectly on Article 43 of the Treaty, with the exception of the Common Customs Tariff and other legal instruments of customs legislation applicable to both agricultural and industrial products,
οι πράξεις προεφοδιασμού και υπο-προεφοδιασμού
frontloading and sub‑frontloading operations;
οι πράξεις συνιστούν ποινικά αδικήματα στον τόπο στον οποίο τελέσθηκαν, ή
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
οι πραγματικές επιπτώσεις των οικονομικών εγκλημάτων στους καταναλωτές.
the real effect of financial crimes on consumers.
οι πραγματικές πρωτογενείς δαπάνες του τρέχοντος έτους αλλά και των επόμενων ετών πρέπει να ελεγχθούν αυστηρά ώστε ο ετήσιος ρυθμός αύξησής τους να μην υπερβεί το όριο του 1,5% βάσει του προγράμματος σταθερότητας·
real primary expenditure in the current and subsequent years should be monitored closely in order to ensure that its annual growth rate is contained within the 1½% limit set in the stability programme;
οι πραγματικές υγειονομικές απαιτήσεις για τα υδρόβια ζώα οι οποίες εφαρμόζονται για την παραγωγή, την παρασκευή, τη διακίνηση, την αποθήκευση και την αποστολή ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για την Κοινότητα·
the actual aquatic animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
οι πρακτικές διαφορές μεταξύ της οδηγίας για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας και της οδηγίας για τις μηχανές δεν είναι απολύτως σαφείς54·
the practical distinction between the Directive on safety in the use of work equipment and the Machinery Directive has not been made sufficiently clear54;
οι πρακτικές διαχείρισης των γεωργικών εκτάσεων και των δασών,
management practices of agricultural land and forests;
οι πρακτικές και οι επιβλαβείς συνέπειες των αδικαιολόγητα πολύ χαμηλών προσφορών·
the practice of submitting abnormally low tenders and the harmful consequences of this practice;
οι πρακτικές πτυχές της χρήσης των καρτών πληρωμής και των προπληρωμένων καρτών, που αναφέρεται στο σημείο 5.5.
the practical aspects of use of payment or prepaid cards (see point 5.5.
οι πριμοδοτήσεις και οι πίνακες ποσοστών και κλιμάκων υπέστησαν ενημέρωση.
premiums and scales are brought up to date.
οι προαναφερθείσες πρωτοβουλίες είναι ελάχιστα συγκεκριμένες, παρά τις ιδιαιτερότητες της βιοτεχνίας και της πολύ μικρής επιχείρησης εν γένει
action is not very specific, in spite of the distinct nature of the craft industry and micro-businesses in general;
οι προβλέπομενες διευκολύνσεις αυξάνουν το ενδιαφέρον των ΜΜΕ οδικών μεταφορών που μπορούν να συμμετέχουν στις συνδυασμένες μεταφορές·
the proposed concessions will be of interest to those road haulage SMEs that can specialize in combined transport;
οι προβλέψεις για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας θα πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να γίνουν προσιτά.
apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
οι προβλέψεις είναι αύξηση της ανεργίας στα επόμενα χρόνια
unemployment is expected to continue rising in the next few years;
οι προβλέψεις του αρχικού προϋπολογισμού, οι προβλέψεις των διορθωτικών προϋπολογισμών, τα έσοδα που προκύπτουν από συμμετοχές τρίτων και το άθροισμα των προβλέψεων αυτών·
the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, revenue from contributions by third parties and the total amount of estimates thus determined,
οι προβλεπόμενες απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση και την αναφορά των απορρίψεων δεν είναι οι κατάλληλες,
inadequate requirements as regards monitoring and reporting of releases;
οι προβλεπόμενες από την κοινοτική νομοθεσία προϋποθέσεις δεν τηρήθηκαν από την τρίτη χώρα εξαγωγέα·
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
οι προβλεπόμενες μακροπρόθεσμες πολιτιστικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που αναμένεται να έχει ο θεσμός στην πόλη·
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
οι προβλεπόμενοι μηχανισμοί για την κατάρτιση των περιοριστικών καταλόγων επιτρέπουν μια ταχεία και ευέλικτη συνεκτίμηση νέων χημικών ουσιών που έχει αποδειχθεί ότι χρησιμοποιούνται καταχρηστικώς·
the proposed arrangements for drawing up the restricted list make for the quick and flexible inclusion of new chemicals with proven involvement in improper use;
οι προβλεπόμενοι όροι χρηματοδότησης των ενεργειών δεν πρέπει με κανένα τρόπο να δημιουργήσουν υπερβολικό φόρτο διοικητικής εργασίας, τον οποίο δεν θα μπορούσε να διαχειριστεί η αρμόδια υπηρεσία και ο οποίος θα παρέλυε τη διεξαγωγή του Έτους·
ensuring that the funding procedure for the actions envisaged do not generate an excessive administrative workload with which the department responsible would be unable to cope and which would severely hamper the progress of the year;
οι προβληματικές ομάδες της αγοράς εργασίας  δεν έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος, ιδίως όταν πρόκειται για άνεργους αυτό ισχύει προπαντός για τις γυναίκες που επιστρέφουν στην επαγγελματική ζωή, ύστερα από μια διακοπή για οικογενειακούς λόγους :
vulnerable groups on the labour market (especially the unemployed) are generally left out of schemes run by firms; this is especially true of women returning to work after a period of time spent caring for their families;
οι προβολές που αφορούν τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας προέρχονται από το "αισιόδοξο σενάριο " της EUROSTAT·
projections for the working age population are taken from the “high scenario” provided by EUROSTAT, and
οι προδιαγραφές μιας τέτοιας προγραμματισμένης κάρτας δεν υπάρχουν ακόμη,
the specifications for a smart card of this kind are not yet available,
οι προειδοποιήσεις πρέπει να αναγράφονται στην κύρια γλώσσα(ή γλώσσες) της χώρας στην οποία πωλείται το προϊόν
warnings should be given in the main language(s) of the country in which the product is sold;
οι προειδοποιητικές λέξεις, οι δηλώσεις κινδύνου και οι δηλώσεις προφυλάξεων τοποθετούνται στο τμήμα συμπληρωματικών πληροφοριών όπως αναφέρεται στο άρθρο 27.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
οι προενταξιακές ενισχύσεις, τα πανευρωπαϊκά δίκτυα·
pre-accession aid, trans-European networks;
οι προεξοφλήσεις, οι επιστροφές και οι εκπτώσεις σε επιμέρους τιμολόγια και αιτήσεις πληρωμής·
discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
οι προηγμένες σταθερές και κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες θα αποτελέσουν την υποδομή της οικονομίας της γνώσης στον αιώνα που διανύουμε.
advanced fixed and mobile broadband will be the infrastructure of the knowledge-based economy in this century.
οι προηγούμενες συστάσεις για την επισήμανση, οι οποίες τηρούνται ήδη σε μεγάλο βαθμό στα περισσότερα κράτη μέλη, γίνονται δεσμευτικές,
previous recommendations on labelling, which are already widely observed in most Member States, are made binding;
οι προθεσμίες και οι τρόποι παροχής της εκ των προτέρων πληροφόρησης πρέπει να διατυπωθούν καλύτερα, ώστε να αποφεύγονται αποκλίνουσες ερμηνείες·
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
οι προθεσμίες κοινοποίησης των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2·
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);