natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο Αναδιάρθρωσης έχει τρεις βασικούς στόχους: πρώτον, την παροχή κινήτρων για την ενθάρρυνση των λιγότερο ανταγωνιστικών παραγωγών να εγκαταλείψουν τον τομέα, δεύτερον, τη χορήγηση πιστώσεων για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων από το κλείσιμο εργοστασίων (χρηματοδότηση κοινωνικών σχεδίων ή προγραμμάτων απασχόλησης σε άλλους τομείς και μέτρων για την επαναφορά του χώρου του εργοστασίου σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση) και τρίτον, τη διάθεση πόρων στις περισσότερο πληττόμενες περιφέρειες.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
Το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων αποτελεί μέρος του ΕΣΑΚ.
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα περιλαμβάνεται σε ένα νέο μέρος III του προϋπολογισμού του Ενιαίου Συμβουλίου.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα τροφοδοτείται από εκ των προτέρων εισφορές που οφείλονται και καταβάλλονται από τις τράπεζες απευθείας στο Ενιαίο Συμβούλιο και υπολογίζονται και τιμολογούνται από τα συμμετέχοντα ΣΕΚ για λογαριασμό του Ενιαίου Συμβουλίου (άρθρο 74α παράγραφος 1).
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης θα επιτρέψει να εντατικοποιηθεί η υποστήριξη σε αυτούς τους τομείς.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης θα εστιάζεται στην ολοκληρωμένη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών που καλύπτει διάφορες πτυχές της κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης της ΕΕ.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης θα χορηγεί την αναγκαία χρηματοδοτική συνδρομή για να μεταφραστούν οι στόχοι της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων σε απτά αποτελέσματα.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και η έμφαση στην κοινωνία πολιτών
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας θα παρέχουν χρηματοδοτική συνδρομή που είναι αναγκαία για να μεταφραστούν οι στόχοι της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων σε απτά αποτελέσματα.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Το Ταμείο Εγγυήσεων (σε συνδυασμό με τους νέους κανόνες οικονομικής ευθύνης), στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, θα διευκολύνει ιδίως τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Το Ταμείο Εγγυήσεων Συμμετεχόντων που δημιουργήθηκε βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου της Κοινότητας, υπό τη διαχείριση της Επιτροπής, πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί και να καλύπτει τα ποσά που οφείλονται και δεν επιστρέφονται από ασυνεπείς ως προς τις υποχρεώσεις τους εταίρους στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου 2012-2013.
The "Participants Guarantee fund", set-up under the seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to operate and to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme 2012-2013.
Το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ
The EFSD Guarantee Fund
Το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ θα τροφοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το ΕΤΑ, καθώς και, ενδεχομένως, από άλλους συνεισφέροντες και θα χρησιμοποιείται για την απορρόφηση πιθανών ζημιών που προκύπτουν για επιλέξιμους ομολόγους όπως τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι αναπτυξιακές τράπεζες και οι επενδυτές του ιδιωτικού τομέα.
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ συνίσταται σε ένα αποθεματικό ρευστότητας από το οποίο οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς πληρώνονται σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης του ΕΤΒΑ σύμφωνα με τη σχετική συμφωνία εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
Το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ τροφοδοτείται από:
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
Το Ταμείο Εγγυήσεων τροφοδοτείται από:
The guarantee fund shall be endowed by:
Το Ταμείο Εγγύησης του ΕΤΒΑ θα παράσχει ρευστότητα σε περίπτωση που η εγγύηση του ΕΤΒΑ κληθεί να καλύψει ζημιές που προκύπτουν στο πλαίσιο των συμφωνιών εγγύησης.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
Το Ταμείο Εκσυγχρονισμού έχει δημιουργηθεί με το 2% της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Το Ταμείο Εκσυγχρονισμού αναμένεται να δημιουργήσει επενδύσεις οι οποίες, ανάλογα με τον τύπο του έργου που υποστηρίζεται, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ευκαιρίες απασχόλησης και χαμηλότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και να βελτιώσουν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Το Ταμείο Εκσυγχρονισμού πρέπει να διοικείται από ένα συμβούλιο επενδύσεων και μια επιτροπή διαχείρισης, τα οποία θα απαρτίζονται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων (ΤΕΣ)
The External Borders Fund
Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων (στο εξής "Ταμείο") εκφράζει την αλληλεγγύη με οικονομικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε εκείνα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τις διατάξεις Σένγκεν για τα εξωτερικά σύνορα.
The External Borders Fund (hereafter referred to as “the Fund”) should express solidarity through financial assistance to those Member States who apply the Schengen provisions on external borders.
Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων αντιμετωπίζει τα θέματα που προκύπτουν από το νέο αυτό πλαίσιο και θεσπίζει ένα μηχανισμό για τον καταμερισμό της ευθύνης όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων μεταξύ όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων δεν δύναται να χρηματοδοτήσει μέτρα που αφορούν ελέγχους της ελεύθερης κυκλοφορίας (στην ξηρά) και συνοδευτικά μέτρα για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, τη διαχείριση εγγράφων (βάσεις δεδομένων για τις άδειες διαμονής) και πλαστά έγγραφα.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων μπορεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη σε σχέση με την αγορά του απαραίτητου εξοπλισμού.
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων στήριξε τις προσπάθειες των κρατών μελών να καταπολεμήσουν τη χρήση πλαστών ή παραποιημένων στοιχείων ταυτότητας και ταξιδιωτικών εγγράφων.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων τέθηκε σε ισχύ στο νέο γεωπολιτικό πλαίσιο το οποίο προέκυψε μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και με την απόφαση τον Δεκέμβριο του 2007 να αρθούν τα εσωτερικά σύνορα και να επεκταθεί ο χώρος Σένγκεν με εννέα κράτη μέλη, γεγονός που μετέθεσε τα εξωτερικά σύνορα, καταργώντας μέρος των εξωτερικών χερσαίων συνόρων (κυρίως στη Γερμανία και την Αυστρία) και εισάγοντας νέα εξωτερικά σύνορα τα οποία πρέπει να φυλάσσονται εξ ονόματος των άλλων κρατών Σένγκεν.
The External Borders Fund entered into force in the new geopolitical context which arose in the aftermath of the enlargement of the European Union in 2004 and with the decision to lift the internal borders and extend the Schengen area with 9 Member States in December 2007, which shifted the location of the external borders, suppressing part the external land borders (mainly in Germany and Austria) and introducing new physical external border to guard on behalf of the other Schengen States.
Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων2 (ΤΕΣ) συστάθηκε για την περίοδο 2007-2013 και του διατέθηκε προϋπολογισμός ύψους 1 858 εκατομμυρίων ευρώ.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας στηρίζει έργα στους τομείς της ενέργειας και των διασυνδέσεων μεταφορών, της κλιματικής αλλαγής και του περιβάλλοντος, καθώς και των ΜΜΕ.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
Το Ταμείο Επιχειρηματικής Επέκτασης στο πλαίσιο του ΜΕΑΚΔΒ3 (14.2 ΕΕΥΕ)
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
Το Ταμείο Επιχειρηματικής Καινοτομίας (ΤΕΚ) στο πλαίσιο του ΜΕΑΚΔΒ4 (14.3 ΕΕΥΕ)
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
Το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας δημιουργείται κατά συνέπεια ως ένα συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο αποτελείται από δύο ξεχωριστές πράξεις, που συνιστούν τις διαφορετικές συνιστώσες του ταμείου και καθορίζουν τους στόχους, τις επιλέξιμες δράσεις και τις πιστώσεις κάθε συνιστώσας:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας δημιουργείται συνεπώς υπό τη μορφή ενός συνολικού πλαισίου χρηματοδότησης αποτελούμενου από δύο χωριστές πράξεις που θεσπίζουν τα διάφορα σκέλη του Ταμείου και καθορίζουν τους στόχους, τις επιλέξιμες δράσεις και τα κονδύλια κάθε σκέλους:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας θα παράσχει δημοσιονομική συνδρομή για πρωτοβουλίες στους τομείς των εξωτερικών συνόρων και της εσωτερικής ασφάλειας.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
Το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας θα παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή που είναι αναγκαία για να μεταφραστούν οι στόχοι της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων σε απτά αποτελέσματα.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας θα χορηγεί την αναγκαία χρηματοδοτική συνδρομή για να μεταφραστούν οι στόχοι της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων σε απτά αποτελέσματα.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας που δημιουργήθηκε πρόσφατα αποτελεί ένα ευέλικτο εργαλείο για την αντιμετώπιση των πλέον κρίσιμων προκλήσεων έως το 2020.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας10 αποτελεί την απάντηση στην πρόσκληση του προγράμματος της Στοκχόλμης για τη δημιουργία ενός ταμείου για τη στήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας και μίας συνεκτικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη συνεργασία των οργάνων επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Το Ταμείο Καινοτομίας βασίζεται στο πρόγραμμα NER 300, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής του στην καινοτομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών σε βιομηχανικούς τομείς.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Το Ταμείο Καινοτομίας θα συμβάλει επίσης στην υλοποίηση των βασικών δράσεων του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών, με τη στήριξη έργων καινοτομίας και επίδειξης χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
Το Ταμείο Καπνού επίσης θα καταργηθεί σταδιακά και οι προοδευτικές οικονομίες θα διατεθούν καθ’ολοκληρία στο δημοσιονομικό κονδύλιο αναδιάρθρωσης, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες ανάγκες αναδιάρθρωσης σε ολόκληρο τον τομέα του καπνού.
The Tobacco Fund would also be phased out and progressive savings shifted entirely towards the financial envelope for restructuring to take into account the new needs for restructuring across the whole tobacco sector.
Το Ταμείο Καπνού χρηματοδοτήθηκε με κρατήσεις ύψους, διαδοχικά, 0,5% της πριμοδότησης (εσοδεία 1993), 1% (εσοδείες 1994-1998), 2% (εσοδεία 1999-2002) και 3% (εσοδεία 2003).
The Tobacco Fund has been financed by a deduction of, successively, 0,5% of the premium (1993 harvest), 1% (1994–1998 harvests), 2% (1999–2002 harvest) and 3% (2003 harvest).
Το Ταμείο Καπνού, με τη σημερινή μορφή, θα καταργηθεί σταδιακά και θα αντικατασταθεί από ένα νέο εργαλείο, ένα δημοσιονομικό συνολικό κονδύλιο αναδιάρθρωσης των καπνοπαραγωγικών περιοχών, το οποίο θα περιλαμβάνει μέτρα για τους εργαζομένους που δεν ανήκουν στην οικογένεια του παραγωγού στις περιφέρειες παραγωγής.
The Tobacco Fund, as such, would be phased out and replaced by a new tool, a financial envelope for restructuring tobacco producing areas, including measures for workers external to the producer’s family in the production regions.
Το Ταμείο Κοινωνικής Οικονομίας
Social Economy Fund
Το Ταμείο Κοινωνικής Συνοχής θα πρέπει να αξιοποιείται περισσότερο για τη βελτίωση της κοινωνικής πτυχής της οικονομίας των κρατών μελών, με απώτερο στόχο τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων και τη σταθεροποίηση της οικονομίας.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Το Ταμείο Μετανάστευσης και Ασύλου θα στηρίζει δράσεις που αφορούν το άσυλο και τη μετανάστευση, την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών και την επιστροφή.
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
Το Ταμείο Στήριξης ΝDEP, καθώς και η χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχουν τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα και άλλοι εταίροι της Βόρειας Διάστασης σε διμερή βάση, μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The NDEP Support Fund, as well as financial support provided by international financial institutions and other Northern Dimension partners on a bilateral basis, can help address such challenges.
Το Ταμείο Συνοχής
The Cohesion Fund
Το Ταμείο Συνοχής έλαβε και εξέτασε το 1999 τις αιτήσεις συνδρομής για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων επεξεργασίας απορριμμάτων των πόλεων Αθηνών και Θεσσαλονίκης.
In 1999 the Cohesion Fund received and considered applications for assistance to finance major waste treatment projects in Athens and Thessaloniki.
Το Ταμείο Συνοχής έτσι χορήγησε ενισχύσεις για διάφορα τμήματα του άξονα Sagunto - Somport στις επαρχίες Huesca και Teruel, για τις συνδέσεις με τον εγκάρσιο άξονα της Καταλωνίας και για την ολοκλήρωση της οδικής σύνδεσης μεταξύ Γαλικίας και la Meseta.
The Cohesion Fund granted assistance for several sections of the Sagunto - Somport road in the provinces de Huesca and Teruel, to links with the cross-Catalonia road and for completion of the road link between Galicia and central Spain.
Το Ταμείο Συνοχής έχει αρχίσει την σε βάθος αξιολόγηση του έργου υδροδότησης της Ρόδου και των γειτονικών νήσων, στο πλαίσιο του γενικού περιβαλλοντικού σχεδίου των Δωδεκανήσων.
The Cohesion Fund has begun a thorough evaluation of the project to supply water to Rhodes and neighbouring islands as part of the environmental master plan for the Dodecanese.
Το Ταμείο Συνοχής έχει δώσει μεγάλη έμφαση στην παρακολούθηση των έργων που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη.
The Cohesion Fund has placed great emphasis on monitoring projects approved in earlier years.
Το Ταμείο Συνοχής έχει συνεισφέρει σημαντικά στη χρηματοδότηση ισπανικών έργων υποδομής μεταφορών, κυρίως οδικών και σιδηροδρομικών, σύμφωνα με τους στόχους του «Γενικού Σχεδίου Υποδομών 1993-2007» και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (βλ.
The Cohesion Fund made a substantial financial contribution to Spanish transport infrastructure projects, principally road and rail, in line with the objectives of the “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” and the Community’s guidelines for the development of the trans-European transport network (see 2.2.2.
Το Ταμείο Συνοχής έχει συνεργαστεί στενά με τα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων δράσης και συντονίζει τη συνδρομή που παρέχει με την αντίστοιχη της ΕΤΕΠ, του ΕΤΠΑ και του προϋπολογισμού των ΔΕΔ, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι κατανέμονται με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
The Cohesion Fund has worked closely with the four beneficiary Member States to determine priorities for measures, and coordinates its assistance with that of the EIB, the ERDF and the TENs budget to ensure that resources are deployed as effectively as possible.
Το Ταμείο Συνοχής απέδωσε ιδιαίτερη σημασία σε τομείς δράσης που έχουν προτεραιότητα ενισχύοντας κυρίως έργα σχετικά με:
The Cohesion Fund pays particular attention to a number of priority areas, giving preference to projects involving:
Το Ταμείο Συνοχής αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό στις Κανάριες νήσους λόγω των ειδικών προβλημάτων τους.
The Cohesion Fund regards this sector as of particular importance in the Canary Islands because of its specific difficulties.
Το Ταμείο Συνοχής αποσκοπεί στη στήριξη σχεδίων στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών σύμφωνα με τα άρθρα 171 και 177 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Ταμείο Συνοχής βοηθά τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε δίκτυα μεταφοράς και στο περιβάλλον.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Το Ταμείο Συνοχής βοηθά τα κράτη μέλη που έχουν ΑΕΕ ανά κάτοικο λιγότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ-27 στο να κάνουν επενδύσεις σε δίκτυα μεταφορών του ΔΕΔ-Μ και στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Το Ταμείο Συνοχής βοηθά τα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ των 27 να πραγματοποιούν επενδύσεις σε δίκτυα μεταφορών του ΔΕΔ-Μ και στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Το Ταμείο Συνοχής δίνει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό στις Κανάριες Νήσους λόγω των ειδικών προβλημάτων τους.
The Cohesion Fund regards this sector as of particular importance on the Canary Islands because of their specific difficulties.
Το Ταμείο Συνοχής δημιουργήθηκε αρχικά για να προωθήσει την πραγματική οικονομική σύγκλιση αυτών των τεσσάρων χωρών ως απαραίτητο στοιχείο για την ένταξή τους στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
The Cohesion Fund was initially created to promote real economic convergence in these four countries as an integral element in their move towards membership of Economic and Monetary Union (EMU).
Το Ταμείο Συνοχής διαθέτει ένα αυξανόμενο ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού του για περιβαλλοντικά έργα (49,1%).
The Cohesion Fund has provided an increasing share of its total amount to environmental projects (equivalent to 49.1%).
Το Ταμείο Συνοχής είναι λοιπόν δυνατόν να χρηματοδοτήσει επίσης δράσεις υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, εφόσον αυτές έχουν σαφή περιβαλλοντική διάσταση, όπως για παράδειγμα δράσεις για την ενεργειακή αποδοτικότητα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Thus the Cohesion Fund can also finance actions in support of sustainable development, where these have a clear environmental dimension, such as energy efficiency or renewable energy.
Το Ταμείο Συνοχής εκπόνησε το έτος αυτό πραγματογνωμοσύνη για τη λειτουργία της διαχείρισης έργου της ΕΥΔΕ/ΠΑΘΕ μέσω των συμβούλων “KAMPSAX”.
During the year the Cohesion Fund had a study carried out by the consultant “KAMPSAX” on the operation of the project management for EYDE/PATHE.
Το Ταμείο Συνοχής ενισχύει την κατασκευή 6,5 km αυτοκινητοδρόμου διπλού οδοστρώματος δύο λωρίδων καθώς και των συναφών τεχνικών έργων.
The Commission is assisting the provision of a 6.5 km two-lane carriageway motorway and related structures.
Το Ταμείο Συνοχής ενισχύει την κατασκευή 9,8 km αυτοκινητοδρόμου δύο λωρίδων.
The Commission is assisting the provision of a 9.8 km two-lane motorway.
Το Ταμείο Συνοχής εξακολουθεί να διαδραματίζει καίριο ρόλο στην κατασκευή των Διευρωπαϊκών Δικτύων, κυρίως όσον αφορά τους άξονες και τα κομβικά σημεία στα δίκτυα καθώς και τα μέτρα που αφορούν τις ελλείπουσες συνδέσεις στους άξονες προτεραιότητας που καθορίστηκαν στο Έσσεν.
The Cohesion Fund will continue to play a key role in implementing the trans-European networks, particularly as regards the corridors and key points in the networks and the measures concerning the missing links in the priority routes identified at Essen.
Το Ταμείο Συνοχής εξακολούθησε να συγκεντρώνει τη χρηματοδοτική του στήριξη στους τρεις τομείς προτεραιότητας: ύδρευση, αποχέτευση και καθαρισμός λυμάτων, διαχείριση αστικών, βιομηχανικών και επικίνδυνων στερεών αποβλήτων.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors: water supply, drainage and water treatment and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.