natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο υλοποιείται ήδη, έχοντας αρχίσει να ανακόπτει την πτωτική πορεία των επενδύσεων και προωθώντας την οικονομική ανάκαμψη.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Το σχέδιο υλοποιείται από εταιρεία την οποία διαχειρίζεται ευρωπαίος μέτοχος πλειοψηφίας, με στρατηγικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις στη Λατινική Αμερική και τη Βραζιλία ειδικότερα.
The project is implemented by a company owned, managed and operated by leading European shareholders with a strategic long‑term commitment to Latin America and to Brazil in particular.
Το σχέδιο υπάγεται πράγματι στην κατηγορία επενδύσεων που προβλέπονται στο καθεστώς, δηλαδή στις επενδύσεις που συνδέονται με τη διεθνοποίηση των οικονομικών φορέων.
The project involved the type of expenditure covered by the scheme, namely investment in the internationalisation of businesses.
Το σχέδιο υποβάλλεται στην Επιτροπή προς έγκριση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011.
Το σχέδιο υπογράμμισε την αξία της υποστήριξης της γυναικείας επιχειρηματικότητας και την ανάγκη για περισσότερη εργασία στο θέμα της πληροφόρησης, της δικτύωσης και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
The project highlighted the value of tailored-made support services for female entrepreneurs and the need for further work focused on the issues of information, networking and access to finance.
Το σχέδιο υποδομής ερευνητικού δικτύου βασισμένο στις ΤΕΠ αφορά την περαιτέρω αναβάθμιση του δικτύου Géant το οποίο συνδέει σήμερα 3000 πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα και 18.000 κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The ICT-based research network infrastructure project focuses on further upgrading the Géant network, which currently connects 3000 universities and research centres and 18,000 higher education centres across the existing and future Member States.
Το σχέδιο υποστηρίζει τριάντα οκτώ οικονομικούς μεσάζοντες και περισσότερες από 4.000 επιχειρήσεις.
The Scheme supports thirty-eight financial intermediaries and more than 4 000 enterprises.
Το σχέδιο υποστηρίζεται από τα περισσότερα κράτη μέλη που έχουν συμμετάσχει ενεργά στην προπαρασκευαστική εργασία.
The draft text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work.
Το σχέδιο υποστηρίχθηκε από εκτεταμένη εκστρατεία πληροφόρησης στα μέσα ενημέρωσης.
The project is backed by an extensive media campaign.
Το σχέδιο υποστηρίχθηκε από την Υπηρεσία Εκπαίδευσης και Επιστήμης.
The project was supported by the Department of Education and Science.
Το σχέδιο υποστηρίχθηκε από το πρόγραμμα PHARE της ΕΕ.
Project was supported by EU programme PHARE.
Το σχέδιο υπουργικής δήλωσης που εγκρίθηκε στη Γενεύη ακριβώς πριν από την Υπουργική Διάσκεψη του Κανκούν δεν ήταν ένα συμπεφωνημένο κείμενο.
The Draft Ministerial Text which was approved in Geneva just before the Cancun Ministerial was not an agreed text.
Το σχέδιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ελάχιστους κανόνες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των νεοκατασκευασθέντων κτιρίων.
The directive obliges Member States to set minimum standards for the energy performance of new buildings.
Το σχέδιο υποχρεώνει τις χώρες να υπερκεράσουν την απλή υπογραφή μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών στόχος της οποίας θα ήταν η ενίσχυση του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών με την κατάργηση  των τελωνειακών φραγμών.
It commits countries to going well beyond a simple free trade agreement designed to stimulate trade in goods and services by dismantling customs barriers.
Το σχέδιο φαίνεται ελκυστικό και ανταποκρίνεται στην ιδέα της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς ακινήτων· η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το σχέδιο αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The concept seems attractive and would reflect the idea of an integrated EU-wide property market; the EESC believes that the project deserves to be encouraged.
Το σχέδιο φόρου ΑΙΕΜ συνίσταται σε έναν φόρο που θα επιβαρύνει τις παραδόσεις προϊόντων που παράγονται στις Καναρίους Νήσους, τις οποίες πραγματοποιούν οι ίδιοι οι παραγωγοί των προϊόντων αυτών, καθώς και τις εισαγωγές παρόμοιων ή ίδιων προϊόντων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία, όπως καθορίζεται στην ονοματολογία του κοινού δασμολογίου.
The proposed AIEM tax is levied on supplies of goods produced in the Canary Islands effected by the producers of these goods and on imports of comparable or similar goods of the same type defined by reference to the Common Customs Tariff Nomenclature.
Το σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης εκπονείται με τη μορφή που ορίζεται στο Προσάρτημα 2 του Κώδικα BLU και ο πλοίαρχος και ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού θα επιβεβαιώνουν τη συμφωνία τους για το σχέδιο υπογράφοντάς το.
The loading or unloading plan shall be prepared in the form laid down in Appendix 2 of the BLU Code, and the master and the terminal representative shall confirm their agreement to the plan by signing it.
Το σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης εκπονείται με τη μορφή που ορίζεται στο Προσάρτημα 2 του Κώδικα BLU και ο πλοίαρχος και ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού θα επιβεβαιώνουν τη συμφωνία τους για το σχέδιο, υπογράφοντάς το.
The loading or unloading plan shall be prepared in the form laid down in Appendix 2 of the BLU Code, and the master and the terminal representative shall confirm their agreement to the plan by signing it.
Το σχέδιο φόρτωσης δεν έγινε αποδεκτό στο 5% των περιπτώσεων.
The loading plan was not accepted in 5% of the cases.
Το σχέδιο φόρτωσης/εκφόρτωσης ορίζει τους όρους που πρέπει να τηρούνται για να διασφαλίζεται η ασφαλής φόρτωση και εκφόρτωση των ξηρών φορτίων χύδην.
The loading/unloading plan in turn lays down the conditions to be respected to ensure safe loading and unloading of dry bulk cargoes.
Το σχέδιο χάρτη των ελεύθερων επαγγελμάτων που έχουν καταρτίσει διάφορες επαγγελματικές οργανώσεις, υπό την καθοδήγηση του Συμβουλίου Ευρωπαίων Οδοντιάτρων (Council of European Dentists - CED) θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο για τον σκοπό αυτό.
The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists (CED), could be used as a model for this purpose.
Το σχέδιο χρήσης καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο των γραμμών Wallenius23·
Wallenius Lines’ low-sulphur fuel project23;
Το σχέδιο χρηματοδοτείται από ιδιωτικά και δημόσια ταμεία, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Το σχέδιο χρηματοδότησης «Έρευνα υπέρ των ΜΜΕ» στηρίζει την πραγματοποίηση Ε&Α από ΜΜΕ με εξωτερική ανάθεση σε οργανισμούς που διεξάγουν ΕΤΑ.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
Το σχέδιο χρηματοδότησης αποτελεί μέρος του μηχανισμού εξυγίανσης ομίλου που αναφέρεται στο άρθρο 83.
The financing plan shall be part of the group resolution scheme as specified in Article 83.
Το σχέδιο χρηματοδότησης λαμβάνει υπόψη τις αρχές επιμερισμού της ευθύνης, όπως καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο ε).
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
Το σχέδιο χρηματοδότησης παρουσιάζει χωριστά στη συνολική συμμετοχή του Ταμείου τις πιστώσεις που προορίζονται για το στόχο σύγκλισης.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
Το σχέδιο χρονοδιαγράμματος θα προσαρμοστεί σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που θα ληφθούν από τις γραμματείες των τμημάτων.
The preliminary draft timetable would be amended in light of comments received by the section secretariats.
Το σχέδιο χωρίζεται σε δύο τμήματα: ένα το οποίο αφιερώνεται στην ΕΟΚΕ στην παρούσα κατάσταση και ένα άλλο το οποίο αποτελεί έναν μικρο-προϋπολογισμό για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ στην Κροατία.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
Το σχέδιο ψηφίσματος καταρτίστηκε: το Προεδρείο της 3.11.2009 θα κληθεί να το ενσωματώσει στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2009.
The draft resolution has been drawn up: the Bureau will be asked at its meeting on 3 November 2009 to add it to the agenda for the plenary session on 4-5 November 2009.
Το σχέδιο ψηφίσματος κατατέθηκε από το τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
Το σχέδιο ψηφίσματος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ, κατά τη συνεδρίασή του στα τέλη Μα_ου (μετά από την έκδοση του σχεδίου οδηγίας της Επιτροπής και την υιοθέτηση από τη Γενική Συνέλευση του ΔΝΟ, το Νοέμβριο) παραλείπει τώρα τα ποσοτικά κριτήρια που εμφανίζονται ακόμα στις προτάσεις της Επιτροπής.
The Resolution agreed by the IMO Maritime Safety Committee at its meeting at the end of May (after the publication of the Commission's draft Directive) and adopted by the IMO Assembly in November now omits the quantitative criteria which still appear in the Commission's proposals.
Το σχέδιο ψηφίσματος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ, κατά τη συνεδρίασή του στα τέλη Μα_ου (μετά από την έκδοση του σχεδίου οδηγίας της Επιτροπής και την υιοθέτηση από τη Γενική Συνέλευση του ΔΝΟ, το Νοέμβριο), παραλείπει τώρα τα ποσοτικά κριτήρια που εμφανίζονται ακόμα στις προτάσεις της Επιτροπής.
The Resolution agreed by the IMO Maritime Safety Committee at its meeting at the end of May (after the publication of the Commission's draft Directive) and adopted by the IMO Assembly in November now omits the quantitative criteria which still appear in the Commission's proposals.
Το σχέδιο ψηφίσματος που κατέθεσε στο Προεδρείο το τμήμα REX θα υποβληθεί στην Ολομέλεια.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Το σχέδιο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ΕΣΔ με σκοπό το σαφή προσδιορισμό του βαθμού συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και η κατανομή αρμοδιοτήτων και ευθυνών μεταξύ των διαφόρων επιπέδων.
The European Parliament draft resolution called for the NAPS to clearly indicate the degree of participation of the local and regional authorities, as well as the distribution of competencies and responsibilities between the different levels.
Το σχέδιο “SUSTRANS” της Europol ασχολείται με τη διερεύνηση των σχέσεων μεταξύ των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και της συναφούς τρομοκρατικής δραστηριότητας.
Europol’s “SUSTRANS” project seeks to establish links between transactions and associated terrorist activity.
Το σχέδιο, που ολοκληρώθηκε το 2006, επιβεβαιώνει ότι οι μη διευθετημένοι κλωβοί παρουσιάζουν εγγενή προβλήματα ευεξίας των ζώων.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Το σχέδιο, σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5%, χρηματοδοτείται από την ΕΕ11.
Over 5% of the plan's funding comes from the EU.11
Το σχέδιο, σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5%, χρηματοδοτείται από την ΕΕ12.
Over 5% of the plan's funding comes from the EU.11
Το σχέδιο, το οποίο επικαιροποιείται ετησίως, περιγράφει λεπτομερώς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της δραστηριότητας, την περιβαλλοντική παρακολούθηση και περιλαμβάνει κατάλογο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών στο υδάτινο και χερσαίο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της απόρριψης θρεπτικών ουσιών στο περιβάλλον ανά κύκλο παραγωγής ή ανά έτος.
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Το σχέδιο, το οποίο οργανώθηκε με επίκεντρο 5 βασικούς στόχους του ΕΕΓ δημιούργησε ένα τοπικό/περιφερειακό δίκτυο με ιδρύματα από την Αστούρια, ένα εθνικό δίκτυο και ένα διεθνές δίκτυο στο οποίο συμμετείχαν ιδρύματα που ανήκουν στο Ατλαντικό Τόξο.
The project, which was organised around the 5 key objectives of EYL, developed a local/regional network with institutions around Asturias, a national network, and an international network, which involved institutions belonging to the Atlantic Arc.
Το σχέδιο, το οποίο χρηματοδοτεί η τράπεζα Credito Italiano Bank με εταίρους στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και την Πορτογαλία, αναπτύσσει ειδικά μέσα για τις γυναίκες επιχειρηματίες, σε συνέχεια μιας έρευνας για τις ανάγκες των γυναικών για χρηματοδοτικά μέσα όπως η χρηματοδοτική μίσθωση, η χρηματοδότηση σχεδίων και η ηλεκτρονική τραπεζική.
The project run by the Credito Italiano Bank with partners in the UK, Belgium and Portugal, is developing specific facilities for women entrepreneurs, as a follow-up to a survey on women's needs for financial tools such as leasing, project financing and electronic banking
Το σχέδιο, όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and adopted unanimously.
Το σχέδιο, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία και μια αποχή.
The amended draft opinion was voted on and adopted by a large majority (one abstention).
Το σχήμα (α) απεικονίζει τις καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel καθώς και το χρόνο απόκρισης του φίλτρου Bessel (tF).
In Figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Το σχήμα 1 δείχνει επίσης την κατανομή μεταξύ περιφερειών εντός των χωρών.
Figure 1 also shows the spread between regions within countries.
Το σχήμα 1 δείχνει τις αλυσίδες αξίας της γαλάζιας οικονομίας ως προς την προστιθέμενη ακαθάριστη αξία και την απασχόληση.
Figure 1 shows the blue economy's value chains in terms of gross value added and employment.
Το σχήμα 1 δείχνει ότι, πράγματι, οι χώρες της ζώνης του ευρώ με τα υψηλότερα επίπεδα καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων είναι εκείνες στις οποίες η ανάπτυξη και/ή ο πληθωρισμός κινήθηκαν σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Figure 1 shows that indeed, the euro area countries with the highest levels of net external liabilities are those, where growth and/or inflation have been very low.
Το σχήμα 1 δηλώνει μια θετική σχέση μεταξύ των καινοτομικών επιδόσεων μιας περιφέρειας, όπως μετριούνται με τον ΦΠΣΔΚ, και των οικονομικών της επιδόσεων.
Figure 1 suggests a positive relation between a region’s innovative performance as measured by its RRSII and its economic performance.
Το σχήμα 1 επεξηγεί την πορεία προς τη μείωση κατά 80% μέχρι το 2050, σε πενταετή στάδια.
Figure 1 illustrates the pathway towards an 80% reduction by 2050, shown in 5 year steps.
Το σχήμα 1 παρουσιάζει τις σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης χρημάτων που προσφέρουν οι διασυνοριακές συναλλαγές, ακόμη και αν υποτεθεί ότι, για να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να κάνουν τις αγορές τους διασυνοριακά, θα χρειαζόταν εξοικονόμηση της τάξης του 10%6.
Figure 1 shows the considerable potential for such cross-border savings, even when it is assumed that a 10% saving would be needed to encourage consumers to shop across borders6.
Το σχήμα 15 δείχνει ότι οι ανησυχίες αυτές φαίνονται βάσιμες.
Figure 15 bears out that these concerns seem to be well founded.
Το σχήμα 16:9 αποτελεί συμβιβαστική λύση ανάμεσα στις πολλές διαφορετικές διαστάσεις που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία του κινηματογράφου.
16:9 is a compromise between the many different aspect ratios used in the film industry.
Το σχήμα 16:9 είναι το σχήμα αναφοράς της τηλεοπτικής υπηρεσίας ευρείας οθόνης.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services.
Το σχήμα 2 δείχνει ότι, ακόμη και με αποτελεσματική εφαρμογή των σημερινών πολιτικών, ο αριθμός αυτός θα περιορισθεί μόνον σε περίπου 5,5 μήνες (που ισοδυναμούν με απώλεια 2,5 εκατομμυρίων ετών ζωής ή 272.000 πρόωρους θανάτους).
Figure 2 shows that even with effective implementation of current policies this will reduce only to around 5.5 months (equivalent to 2.5 million life years lost or 272,000 premature deaths).
Το σχήμα 2 καταδεικνύει ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ αποδίδουν σε επίπεδο συγκρίσιμο με τα καλύτερα επίπεδα παγκοσμίως.
Chart 3 shows that some EU Member States perform at a level comparable to the best in the world.
Το σχήμα 2 καταδεικνύει ότι το ποσοστό στη Νότια Κορέα, τον Καναδά και την Αυστραλία είναι σχετικά σταθερό και πολύ κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ.
Chart 2 shows that the share in South Korea, Canada and Australia is relatively stable and far below the EU average.
Το σχήμα 2 κατωτέρω δείχνει το εύρος ενδεχόμενης υπερτίμησης του βαρέος μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
Figure 2 below shows a wide range in the possible premium for low sulphur heavy fuel oil.
Το σχήμα 20 δείχνει ότι, για τα ηλεκτρονικά προϊόντα, οι μέγιστες διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών είναι κατά κανόνα μεταξύ 30 και 50%, ενώ οι περιφερειακές διαφορές τιμών είναι συνήθως μεταξύ 10 και 30%.
Figure 20 shows that for electronic products, the maximum price differences across Member States are typically between 30 and 50%, while regional price differences are usually between 10 and 30%.
Το σχήμα 21 δείχνει ότι, έως το 2000, οι περισσότεροι ΦΠΚΥ είχαν γίνει κερδοφόροι.
Figure 21 shows that by 2000, most USPs were profitable.
Το σχήμα 21 δείχνει ότι, για παράδειγμα, οι ισπανοί καταναλωτές θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν 20% από τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης αν μπορούσαν να πληρώσουν τη χαμηλότερη τιμή που εμφανίζεται στην ΕΕ.
Figure 21 shows that, for example, Spanish consumers could save 20% on consumer electronics if they could pay the lowest price found within the EU.
Το σχήμα 3 παρακάτω παρουσιάζει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας.
Figure 3 below shows the current status of transposition.
Το σχήμα 3 που ακολουθεί δίνει τις διαστάσεις της εγκατάστασης δοκιμής και τις ειδικές κατασκευαστικές προδιαγραφές:
Figure 3 below gives the dimensions of the test rig and the special design specifications:
Το σχήμα 3.1 αποτελεί γραφική απεικόνιση του τρόπου ανάπτυξης της ευρείας οθόνης από τις βασικότερες κινητήριες δυνάμεις της αγοράς κατά τα τελευταία χρόνια.
Figure 3.1 is a graphical overview of how the main market drivers have fed the development of wide-screen over the past few years.
Το σχήμα 4, αποτέλεσμα εργασίας του ΚΚΕρ στο πλαίσιο του σχεδιασμού του Παγκοσμίου Άτλαντα της απερήμωσης34, δείχνει τις περιοχές όπου η παραγωγική ικανότητα μειώνεται σταθερά τις τελευταίες δεκαετίες.
Figure 4, produced by the JRC in preparation for the World Atlas of Desertification34, shows the areas where productive capacity has been constantly decreasing in the past few decades.
Το σχήμα 5 παρουσιάζει επίσης το συνολικό αριθμό των οδηγιών που πρέπει να μεταφερθούν από όλα τα κράτη μέλη για να καλυφθεί ο στόχος του 1,5%.
Figure 5 also gives the total number of directives that need to be transposedimplemented  by all Member States to meet the 1.5% target.
Το σχήμα 6 δείχνει καθαρά ότι οι ναύλοι ανά χιλιόμετρο είναι συνάρτηση της απόστασης.
It is clear from figure 6 that fares per Km depend on the distance flown.
Το σχήμα 6 δείχνει ότι 11,2% των οδηγιών δεν έχουν μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
Figure 6 shows that 11.2% of directives have not yet been transposedimplemented in all Member States.
Το σχήμα 6 δείχνει ότι σε 8 κράτη μέλη υπάρχουν ήδη συστήματα αδειοδότησης (που εφαρμόζονται εκτός του πεδίου της καθολικής υπηρεσίας).
Figure 6 shows that authorisation systems (applying outside the universal service area) are in place in 8 Member States.
Το σχήμα 712 δείχνει, για κάθε αεροπορική εταιρεία, το έτος που χορηγήθηκε και εγκρίθηκε η ενίσχυση από την Επιτροπή, το ποσό της ενίσχυσης αυτής και τον κύκλο εργασιών του προηγούμενου έτους.
Figure 712 shows for each airline the year when the aid was granted and authorised by the Commission, the amount of the aid and the turn over the year before.
Το σχήμα 9 δείχνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν μετέφεραν εγκαίρως τις πρόσφατες οδηγίες.
Figure 9 shows that most Member States have failed to transposeimplement recent directives on time.
Το σχήμα Α είναι αποδεκτό μόνον για τους ελκυστήρες των οποίων το μήκος απ' άκρου σε άκρο δεν υπερβαίνει τα 4,60 m, χωρίς όμως η απόσταση μεταξύ των εξωτερικών άκρων των φωτιζουσών περιοχών να υπερβαίνει το 1,60 m.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Το σχήμα Β απεικονίζει την κρατούσα κατάσταση.
Figure B depicts the current situation.
Το σχήμα απεικονίζει την ενεργειακή ένταση στα επιμέρους κράτη μέλη συγκριτικά προς τις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ιαπωνία.
The graph shows the energy intensity of the economies of current EU Members States compared to the acceding countries, the United States of America and Japan.
Το σχήμα αποδεικνύει ότι οι εργασίες των οργανισμών τυποποίησης επικεντρώνονται διαρκώς περισσότερο στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The figure demonstrates the steady increase in concentration by standardisation bodies on work on European standards.
Το σχήμα αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι συγκεντρώνει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και επιτρέπει τον καθορισμό μιας ενιαίας αμοιβής για μια συγκεκριμένη παροχή.
This set-up offers the advantage that it brings all the parties together and makes it possible to establish a single remuneration for a particular work.
Το σχήμα αυτό αποτελείται από εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, τον Τυνησιακό Σύνδεσμο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το εθνικό σώμα των δικηγόρων.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Το σχήμα αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη συγκρότηση δομής σε τρία επίπεδα, απαρτιζόμενης από:
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Το σχήμα αυτό θα μπορούσε να συμπληρωθεί με τον λεπτομερή καθορισμό των όρων καταγγελίας της συμφωνίας, η οποία δεν θα μπορούσε να γίνει παρά μόνον αν λάβει σχετική απόφαση η πλειονότητα των μελών μιας από τις δύο ενώσεις.
This set-up could be supplemented by back-up arrangements for termination of the agreement, whereby it could be terminated only if the majority of the members of one of the associations so decided.
Το σχήμα αυτό καταλήγει σε συγκριτικά πλεονεκτήματα των ΧΚΑΕ-10 όσον αφορά τα πρωτογενή (αρχικά στάδια της παραγωγής) και τα καταναλωτικά (τελικά στάδια της παραγωγής) αγαθά, ενώ έχουν μειονεκτήματα όσον αφορά τα ενδιάμεσα και τα κεφαλαιουχικά αγαθά.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Το σχήμα αυτό καταλήγει σε συγκριτικά πλεονεκτήματα των ΧΚΑΕ-10 όσον αφορά τις πρώτες ύλες (αρχικά στάδια της παραγωγής) και τα καταναλωτικά αγαθά (τελικά στάδια της παραγωγής), αλλά σε μειονεκτήματα όσον αφορά τα ενδιάμεσα και τα κεφαλαιουχικά αγαθά.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Το σχήμα αυτό της άρπας εμφανίζεται σε όλα τα Ιρλανδικά κέρματα από την πρώτη έκδοση το 1928.
The form of the harp is that which has appeared on all Irish coins since the first issue in 1928.
Το σχήμα αυτό, το οποίο χρησιμοποιείται ήδη από το πρόγραμμα «Matthaeus-Tax», έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικό για την εξασφάλιση της ενεργού συμμετοχής του συνόλου των εκπροσώπων.
The formula used by the Matthaeus Tax programme proved extremely effective in encouraging the active participation of all delegates.
Το σχήμα δείχνει με ποιο τρόπο οι δράσεις που αναλήφθηκαν πρόσφατα εντάσσονται με συνεκτικό τρόπο στους στόχους του προγράμματος, όπως προσδιορίστηκαν στην ενδιάμεση αξιολόγηση.
The table shows how the recently organised actions are consistent with the programme’s objectives as set out in the interim report.