natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την πρόληψη και τη θεραπεία ασθενειών και εμφανιζόμενων απειλών για την υγεία με αναφορά σε δεδομένα σχετικά με τη νοσηρότητα και τη θνησιμότητα, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων των προϊόντων·
the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality including the performance of products;
την πρόληψη νόσων· και
disease prevention; and
την πρόληψη περαιτέρω επιβάρυνσης των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης και την εξασφάλιση της παροχής επαρκούς επιπέδου προστασίας στους αιτούντες άσυλο στο υπεύθυνο κράτος μέλος, η προτιμώμενη επιμέρους επιλογή πολιτικής προβλέπει τη δυνατότητα λήψης απόφασης σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες επιτροπολογίας για την αναστολή μεταφορών προς το υπεύθυνο κράτος μέλος σε περιορισμένες και καλά καθορισμένες συνθήκες.
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
την πρόληψη της ανεξέλεγκτης εξάπλωσης ακτινολογικών εγκαταστάσεων
the need to avoid the unsupervised proliferation of radiological installations;
την πρόληψη της ανεργίας και την επανένταξη ιδιαίτερα ευπαθών πληθυσμιακών ομάδων·
avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
την πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας, και
Preventing human illness and disease; and
την πρόληψη της απάτης·
the prevention of fraud;
την πρόληψη της εγκληματικότητας και την εγκληματολογία
(bb) crime prevention and criminology
την πρόληψη της πυρκαγιάς, και
fire risk prevention, and
την πρόληψη της φωτιάς, και
fire risk prevention and
την πρόληψη του αποκλεισμού των ατόμων από την πρόσβαση στη στέγη και του αποκλεισμού των αστέγων3.
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
την πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων με περιβαλλοντικούς αντικτύπους στα θαλάσσια ύδατα τα οποία συμβαίνουν τόσο στη ξηρά όσο και στη θάλασσα και για τα οποία υφίστανται σχετικές οδηγίες (Seveso II, Erika),
prevention of serious accidents with environmental consequences for marine waters, occurring both on land and at sea and for which Directives already exist (e.g. Seveso II, Erika);
την πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων με περιβαλλοντικούς αντικτύπους στα θαλάσσια ύδατα τα οποία συμβαίνουν τόσο στη ξηρά όσο και στη θάλασσα και για τα οποία υφίστανται σχετικές οδηγίες,
prevention of serious accidents with environmental consequences for marine waters, occurring both on land and at sea and for which Directives already exist;
την πρόληψη των τροποποιήσεων που ενδέχεται να διακυβεύσουν την ασφάλεια, ιδίως με την αύξηση της επίδοσης του οχήματος με την παραποίηση του συστήματος μετάδοσης της κίνησης με σκοπό την αύξηση της μέγιστης ροπής και/ή ισχύος και/ή της μέγιστης σχεδιαστικής ταχύτητας του οχήματος όπως δηλώνονται από τον κατασκευαστή του οχήματος κατά την έγκριση τύπου, και/ή
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
την πρόληψη των φαινομένων ξηρασίας
to prevent droughts,
την πρόληψη,
prevention, and
την πρόληψη,
prevention;
την πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση κάθε είδους αποβλήτων και την ορθολογική διαχείριση των ροών αποβλήτων,
to prevent, reuse and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams;
την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής σε επίπεδο ΕΕ και παρουσιάζει πιθανά σενάρια έως το 2020·
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη,
progress achieved in relation to previous years;
την πρόοδο που έχει σημειωθεί χάρη στην Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες (ΠΠΥ) της Επιτροπής1,
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
την πρόοδο που έχει σημειωθεί χάρη στην Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες (ΠΠΥ) της Επιτροπής5,
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υιοθέτηση κανονισμών (νέοι κανονισμοί, γενικές επιδόσεις)·
trends in the adoption of directives (new directives; total score);
την πρόοδο που έχει συντελεστεί τα τελευταία χρόνια για την οικονομία που βασίζεται στη γνώση,
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
την πρόοδο που σημειώνεται με την εν λόγω έκθεση όσον αφορά την ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στη μελλοντική συνθήκη·
the progress which the report represented in the debate on the inclusion of the social dimension in the future treaty;
την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την κοινοποίηση νέων εθνικών κανονισμών από τα κράτη μέλη·
trends in notifications of new national rules by Member States;
την πρόοδο στην εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης στην εδαφική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων της διατηρήσιμης αστικής ανάπτυξης και της τοπικής ανάπτυξης με την πρωτοβουλία τοπικών κοινοτήτων βάσει του επιχειρησιακού προγράμματος·
progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
την πρόοδο στην εφαρμογή των ενεργειών για την ενίσχυση της ικανότητας των αρχών και των δικαιούχων να διαχειρίζονται και να χρησιμοποιούν το ΕΤΠΑ·
progress in implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF;
την πρόοδο στους τομείς της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και του επίπεδου διοικητικής ικανότητας·
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
την πρόοδο της διαχείρισης και τα ενδεχόμενα συναφή προβλήματα.
the progress achieved on the management side and any related problems.
την πρόοδο της υλοποίησης των ενεργειών που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραιότητες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά·
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
την πρόοδο της υλοποίησης των ενεργειών που προβλέπονται στο ετήσιο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ευρωπαϊκών προτύπων για τις υπηρεσίες·
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
την πρόοδο του προγράμματος σε σχέση με τους καθορισμένους στόχους, με βάση δείκτες υλοποίησης και αποτελεσμάτων·
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
την πρόοδο των επενδύσεων στην Ευρώπη και ιδιαίτερα την ύπαρξη πλεονάσματος ή ελλείμματος
investment trends in Europe (positive or negative balance);
την πρόοδο των κοινοτικών προγραμμάτων SLIM·
progress made in implementing the Community's SLIM projects;
την πρόοδο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων· την ορθότητα και αποτελεσματικότητα των στρατηγικών κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, την πρόοδο προς μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, που περιλαμβάνει και τις χρηματοδοτούμενες από τον ΜΠΒ δημόσιες επενδύσεις·
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
την πρόσβαση από όλα τα κέντρα ΠΤΕ σε δεδομένα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης και στα δεδομένα των ηλεκτρονικών συστημάτων ασφαλείας (όπως το ABS12, το ESC13, οι αερόσακοι, κλπ.)·
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
την πρόσβαση και τη χρέωση για δρομολόγια σύμφωνα με το άρθρο 13.
access to and charging for services in accordance with Article 13.
την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες διαθέσιμων στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, και την παροχή αυτών.
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που τίθενται στη διάθεση του κοινού, συμπεριλαμβανόμενης της  δημόσιας στέγασης·
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including public housing;
την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών που βρίσκονται στη διάθεση του κοινού, εκτός της κοινωνικής στέγης και της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών από τις υπηρεσίες απασχόλησης.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό, εκτός της δημόσιας στέγασης και της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών από τις υπηρεσίες απασχόλησης.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που τίθενται στη διάθεση του κοινού, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών για την πρόσβαση σε στέγαση και τη συνδρομή των υπηρεσιών απασχόλησης·
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
την πρόσβαση σε εμπορικές ευκαιρίες (ιδίως σε δημόσιες συμβάσεις)·
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
την πρόσβαση σε οικονομική δραστηριότητα και την άσκησή της·
access to and exercise of economic activity;
την πρόσβαση σε ποιοτική εργασία και υπηρεσίες και την προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας·
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
την πρόσβαση σε όλους τους τύπους και τα επίπεδα επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης, επιμόρφωσης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, περιλαμβανομένης της απόκτησης πρακτικής εμπειρίας·
access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών που βρίσκονται στη διάθεση του κοινού, περιλαμβανομένης και της πρόσβασης σε κατοικία·
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including housing;
την πρόσβαση στη λιμενική εγκατάσταση·
access to the port facility;
την πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή.
access to railway infrastructure.
την πρόσβαση στη στέγαση·
access to housing;
την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, το μέγεθος και το περιεχόμενό της, στο πλαίσιο ιδίως των οικονομικών δραστηριοτήτων και του μεγέθους της επιχείρησης·
the access to continuing vocational training, its volume and content, especially in context of economic activity and enterprise size;
την πρόσβαση στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή, ανάλογα με την περίπτωση, την πρόσβαση στην αγορά επιβατικών μεταφορών·
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
την πρόσβαση στην αγορά εργασίας,
access to the labour market;
την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής:
access to the labour market the preferred policy option:
την πρόσβαση στην αγορά: μετατροπή όλων των (μεταβλητών) εισφορών κατά την εισαγωγή σε πάγιους δασμούς, που πρόκειται να μειωθούν κατά 36% μέσα σε 6 χρόνια,
market access: conversion of all (variable) import levies into fixed customs duties, to be reduced by 36% over six years;
την πρόσβαση στην απασχόληση,
access to employment,
την πρόσβαση στην απασχόληση·
access to employment;
την πρόσβαση στην εκπαίδευση για τα τέκνα των εργαζομένων.
access to education for workers' children.
την πρόσβαση στην εκπαίδευση, χωρίς διακριτική μεταχείριση·
non-discriminatory access to education;
την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση που είναι απαραίτητη για τη συμπλήρωση των δραστηριοτήτων που επιτρέπονται από την άδεια διαμονής·
access to vocational training necessary to complement the activities authorised under the residence permit;
την πρόσβαση στην κατάρτιση·
access to training;
την πρόσβαση στις Μη Γεωργικές Αγορές,
non-agricultural market access;
την πρόσβαση στις θύρες υπηρεσίας, στις εξόδους κινδύνου, στους διαδρόμους και στις θέσεις των καθήμενων,
access to the doors, emergency exits, gangways and seats;
την πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές και τα φορολογικά πλεονεκτήματα·
access to social and tax advantages;
την πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτροδότησης (άρθρο 14),
access to the electricity grid (Article 14),
την πρόσβαση στο επάγγελμα·
admission to the occupation.
την πρόσβαση στο πλοίο του προσωπικού του πλοίου, επιβατών, επισκεπτών κλπ.·
access to the ship by ship’s personnel, passengers, visitors, etc;
την πρόσβαση στους διαύλους αναζήτησης εταίρων για συμπράξεις τεχνολογικής και βιομηχανικής συνεργασίας - μέσω και των υφιστάμενων δικτύων όπως το BC-Net (Ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγγισης επιχειρήσεων) και το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων - προάγοντας τη δημιουργία κοινοπραξιών με κοινοτικές επιχειρήσεις, με στόχο την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, την εμπορία και την εμπορική ανάπτυξη
access to means of finding partners for joint ventures involving technological and industrial collaboration, including the existing networks such as BC-Net and the office for bringing enterprises together, promoting the formation of consortia for exploitation of research results, marketing and commercial development;
την πρόσβαση στους διαύλους αναζήτησης εταίρων για συμπράξεις τεχνολογικής και βιομηχανικής συνεργασίας - μέσω, επίσης, των υφιστάμενων δικτύων όπως το BC-Net (Ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγγισης επιχειρήσεων) και το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων - προάγοντας τη δημιουργία κοινοπραξιών με κοινοτικές επιχειρήσεις, με στόχο την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, την εμπορία και την εμπορική ανάπτυξη
access to means of finding partners for joint ventures involving technological and industrial collaboration, including the existing networks such as BC-Net and the office for bringing enterprises together, promoting the formation of consortia for exploitation of research results, marketing and commercial development;
την πρόσβαση του κοινού στο ευρετήριο.
public access to the inventory.
την πρόσβαση των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας στην αγορά του.
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
την πρόσβαση των ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους σε κατάλληλη εξειδικευμένη υγειονομική περίθαλψη, καθώς και σε εξειδικευμένες και προσαρμοσμένες κοινωνικές υπηρεσίες·
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
την πρόσβαση των ενδιαφερομένων στις πληροφορίες, κατά τρόπο ώστε οι σχετικές αιτήσεις να ικανοποιούνται με ταχύτητα·
interested parties must have access to information so that requests for information can be dealt with quickly;
την πρόσβαση των κυβερνήσεων στα δεδομένα,
government access to data;
την πρόσβαση των κυβερνήσεων στα δεδομένα·
Government access to data;
την πρόσβαση των φορέων εκμετάλλευσης κινητού δικτύου στο δίκτυο οποιουδήποτε φορέα εκμετάλλευσης υπό όρους τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκούς με εκείνους που ισχύουν για κάθε φορέα εκμετάλλευσης κινητού δικτύου που ανήκει σ΄αυτόν,
access to mobile operators to the network of any operator on terms at least as favourable as those applicable to any mobile operator owned by it;
την πρόσβαση, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση·
access to education and training;
την πρόσδωση χρώματος σε τρόφιμα που διαφορετικά θα ήταν άχρωμα.
giving colour to food otherwise colourless.
την πρόσθετη αξία της ακρόασης που πραγματοποιήθηκε με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής των Άνδεων για την εξέταση των μελλοντικών δυνατοτήτων που υπάρχουν για τη σχέση της ΕΟΚΕ με την ΚΑΝ·
The added value of the hearing with Andean civil society in studying the options for the Committee's future relations with the AC
την πρόσθετη απασχόληση·
additional employment;
την πρόσθετη επισήμανση των απορρυπαντικών, συμπεριλαμβανομένων των αλλεργιογόνων αρωματικών ουσιών·
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
την πρόσθετη υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο όπως προβλέπεται στο άρθρο 10.
additional support at Community level, as provided for in Article 10.
την πρόσθετη φράση - R “R-340” για τις ουσίες που έχουν καταταγεί στις καρκινογόνες, κατηγορία 3, αντί της φράσης - R R-40.
the additional R-phrase ‘R-340’ for substances that are classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R-40.
την πρόσθετη φράση -S “Υπάρχει αντίδοτο, το ιατρικό προσωπικό να επικοινωνήσει με το Κέντρο Δηλητηριάσεων", όσον αφορά τα αντίμετρα σε περίπτωση ατυχήματος.
the additional S-phrase 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.' regarding counter-measures in the case of accident.
την πρόσκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποστείλουν τα σχόλιά τους έως τις 31.03.1998.
to invite all interested parties to send their comments by 31 March 1998.
την πρόσκληση υποβολής προσφορών·
the invitation to tender;
την πρόσληψή τους (πριν αναλάβουν καθήκοντα),
on recruitment (before starting work);
την πρόσληψη εργαζομένων με τα κατάλληλα προσόντα, και εκτός της ΕΕ.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
την πρόσληψη και την αποχώρηση
recruitment and retirement;
την πρόσφατη κοινοτική νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα5,
recent EU legislation on chemicals5;
την πρόσφυση / τραχύτητα οδοστρώματος
grip / roughness of pavements;
την πρότασή της για τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και του ντίζελ2, με στόχο τη διευκόλυνση της ευρύτερης αποδοχής των βιοκαυσίμων (και ιδίως της βιοαιθανόλης) χαλαρώνοντας τις απαιτήσεις για την τάση των ατμών της βενζίνης.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
την πρόταση
proposal for a
την πρόταση
regarding the proposal for a
την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τη διαφάνεια4
the proposal to revise the Transparency Directive4;
την πρόταση αναθεώρησης των ευρωπαϊκών λογιστικών οδηγιών 3
the proposal to revise the Accounting Directives3;
την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» για την περίοδο 2007-2013 (COM(2005) 116 τελικό)
proposal for a Decision establishing for the period 2007-2013 the programme “Europe for citizens” (COM(2005) 116 final)
την πρόταση απόφασης του Προεδρείου της 7ης Ιουνίου 2005,
the draft Bureau decision of 7 June 2005;
την πρόταση για
proposal for a
την πρόταση για ένταξη της ηλεκτρονικής μάθησης, (αλλά και της δια βίου μάθησης) στον ευρωπαϊκό χώρο μάθησης  και παιδείας22·
the proposal for including eLearning (and life-long learning) in the European Domain of Education and Learning22;
την πρόταση για μια διατλαντική οικονομική και κοινωνική επιτροπή ή για μια οικονομική και κοινωνική επιτροπή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής·
the proposal for a US or Transatlantic Economic and Social Committee;
την πρόταση για μια νέα μέθοδο διακυβέρνησης μέσω επαναληπτικής διαδικασίας.
the proposal for a new iterative governance method.
την πρόταση για νέα μέθοδο διακυβέρνησης μέσω επαναληπτικής διαδικασίας.
the proposal for a new iterative governance method.
την πρόταση για την επισήμανση της ζωοτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1·
the proposal for the labelling of the feed referred to in Article 16 (1);
την πρόταση για την επισήμανση του τροφίμου ή/και των τροφίμων που παράγονται από αυτό·
the proposal for the labelling of the food and/or foods produced from it;
την πρόταση δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργανισμού αρμόδιου για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας,
the proposal to set up a European organization responsible for civil aviation safety;
την πρόταση ειδικών δράσεων για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να «μεταβούν στην ψηφιακή εποχή», με βάση κυρίως τις υφιστάμενες πολιτικές και πρωτοβουλίες
proposing specific actions to help SMEs "go digital", in particular by building on existing policies and initiatives;
την πρόταση ειδικών δράσεων για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να «μεταβούν στην ψηφιακή εποχή», με βάση κυρίως τις υφιστάμενες πολιτικές και πρωτοβουλίες,
proposing specific actions to help SMEs "go digital", in particular by building on existing policies and initiatives;
την πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές28 που αποσκοπεί στη θέσπιση κοινών κανόνων σύγκρουσης νόμων για το προσδιορισμό του εφαρμοστέου σε μια ενοχή δικαίου (ενώ μπορεί να επιλεγεί το δίκαιο τρίτης χώρας).
the proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations28 which aims to establish common rules on conflicts of law in order to determine the applicable law in non-contractual matters (the applicable law could be that of a third country).
την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες υποχρεώσεις2,
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2;
την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης·
A proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector.
την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου3 για τη θέσπιση μέτρων με σκοπό την απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, της εξαγωγής και της επανεξαγωγής εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων.
(On this point, see the draft Council Regulation3 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
την πρόταση μεταφοράς, όπως εγκρίθηκε από τους μετόχους.
(gg) the transfer proposal, as approved by the shareholders.
την πρόταση να εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) ετήσιο κατ’ αποκοπή τέλος από τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας για τις πραγματοποιηθείσες δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
την πρόταση να εναρμονιστούν σταδιακά οι ελάχιστοι συντελεστές για τον λεπτοκομμένο καπνό με τους συντελεστές για τα τσιγάρα.
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
την πρόταση να εξειδικευθεί κάθε επιτροπή παρακολούθησης, εάν δεν το έχει ήδη κάνει, ως προς τις εργασίες της στον ευρωμεσογειακό χώρο, ούτως ώστε να προβληθεί περισσότερο το έργο της εν λόγω επιτροπής·
the suggestion that each follow-up committee developed a specialisation in their Euromed work, if they did not already have one, to maximise the follow-up committee's outreach
την πρόταση να επιβληθούν τα τέλη σε όλους τους εν λόγω κατόχους άδειας κυκλοφορίας με όσο το δυνατόν πιο δίκαιο επιμερισμό και προτείνει να επανεξεταστεί η προτεινόμενη προσέγγιση των «υποκείμενων σε τέλη μονάδων».
the proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected and suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.