natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχετικό βάρος των συντελεστών για τον καθορισμό του πραγματικού φορολογικού βάρους των επιχειρήσεων αυξάνεται όταν αυξάνεται και η κερδοφορία της επένδυσης.
The relative weight of rates in determining the effective tax burden of companies rises when the profitability of the investment rises.
Το σχετικό διεθνές δίκαιο κωδικοποιήθηκε, αναπτύχθηκε και βελτιώθηκε μέσω, μεταξύ άλλων, της έναρξης ισχύος της Σύμβασης για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1994, της υιοθέτησης το 1995 της συμφωνίας των ΗΕ για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα και τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων και της υιοθέτησης το ίδιο έτος του κώδικα συμπεριφοράς για μία υπεύθυνη.
The relevant international law was codified, developed and enhanced through, inter-alia, the entry into force of the Law of the Sea Convention in 1994, the adoption of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in 1995 and the adoption of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in  the same year.
Το σχετικό διοικητικό κόστος για τις ΕΑΑ που προκύπτει από τον συνδυασμό επιλογών παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα, με την 5η επιλογή να έχει τον μεγαλύτερο δυνητικό αντίκτυπο στη μείωση του κόστους.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
Το σχετικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας θα μπορούσε όντως να διπλασιαστεί εάν τα σχετικά μέτρα συνδυάζονταν με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή με συστήματα διάθεσης αποβλήτων, πράγμα που θα επέτρεπε εξοικονόμηση ενέργειας ύψους 50,7 Mtoe ετησίως.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Το σχετικό εικονόγραμμα κινδύνου για κάθε ειδική ταξινόμηση ορίζεται στους πίνακες που παρουσιάζουν τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτούνται για κάθε τάξη κινδύνου στα μέρη 2, 3 και 4 του παραρτήματος I.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Το σχετικό εξωτερικό κόστος θα ποσοτικοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
The associated external costs shall be quantified as far as possible.
Το σχετικό επίπεδο στην Κύπρο είναι σήμερα 45,8 %, και η χώρα φαίνεται να βρίσκεται σε τροχιά επίτευξης του στόχου της για το 2020 όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Cyprus is currently at level of 45.8 % and seems on track to meet its 2020 target on tertiary education.
Το σχετικό επιτόκιο είναι το επιτόκιο που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις βασικές της πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ισχύει κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η προθεσμία, αυξημένο κατά τρεισήμισι ποσοστιαίες μονάδες.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Το σχετικό επιτόκιο είναι το επιτόκιο που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις βασικές της πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο ισχύει κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η προθεσμία, αυξημένο κατά τρεισήμισι ποσοστιαίες μονάδες.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Το σχετικό ερωτηματολόγιο που διανεμήθηκε στα κράτη μέλη περιείχε επίσης ορισμένες ερωτήσεις για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.
Το σχετικό ερωτηματολόγιο, το οποίο διατέθηκε επιγραμμικά στο Internet κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου 2001, συγκέντρωσε περισσότερες από 200 απαντήσεις.
The related online questionnaire, posted on Internet between March and May 2001, resulted in over 200 responses.
Το σχετικό εφάπαξ κόστος σχεδιασμού βαρύνει τους κατασκευαστές και περιορίζεται στα πρώτα δύο έτη εφαρμογής της οδηγίας.
The associated one-off design costs are borne by the manufacturers and limited to the first two years of implementation of the Directive.
Το σχετικό ζήτημα που πραγματεύεται η οδηγία, και πρέπει να επιλυθεί σε επίπεδο ΕΕ, είναι να διασφαλιστεί με οιονδήποτε τρόπο η υλοποίηση επαρκών επενδύσεων σε γραμμές διασύνδεσης σε ένα πλαίσιο των δυνάμεων αγοράς.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
Το σχετικό καθαρό κόστος μπορεί να χρηματοδοτηθεί είτε χρησιμοποιώντας δημόσιους πόρους υπό διαφανείς συνθήκες είτε με τη σύσταση κλαδικού ταμείου, στο οποίο πρέπει καταρχήν να συνεισφέρουν όλες οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Το σχετικό καθεστώς ενισχύσεων απέβλεπε στην προστασία της απασχόλησης σε μεγάλες προβληματικές εταιρίες παρέχοντας ορισμένες μειώσεις κόστους για κοινωνική ασφάλιση.
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
Το σχετικό καθεστώς θα πρέπει να εναρμονίσει το υφιστάμενο κατακερματισμένο πλαίσιο, να διασφαλίσει τη βεβαιότητα και την ενιαία μεταχείριση των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Ένωση, να εξασφαλίσει ότι έχει πραγματοποιηθεί αξιολόγηση ισοδυναμίας από την Επιτροπή σε σχέση με το ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο των τρίτων χωρών και θα πρέπει να προβλέπει συγκρίσιμο επίπεδο προστασίας των επενδυτών της ΕΕ στους οποίους παρέχονται υπηρεσίες από επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Το σχετικό κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ περιλαμβάνει: τις οδηγίες σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο22, τις υπηρεσίες πληρωμών23, τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων24, τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (CRD IV)25, τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων26, τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης27 και την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών28, καθώς και τους κανονισμούς σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις29, τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας30.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Το σχετικό κείμενο έχει ως εξής:
The relevant text reads as follows:
Το σχετικό κείμενο θα πρέπει ωστόσο να αναδιατυπωθεί ως εξής:
A suggested redrafting reads as follows:
Το σχετικό κείμενο που ακολουθεί καταρτίζεται επί του παρόντος από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
Το σχετικό κεφάλαιο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής (αρχή της παραγράφου 22) φέρει τον τίτλο "Οι οργανώσεις με τις οποίες πρέπει να γίνεται διαβούλευση".
The relevant section of the Commission's Communication (beginning paragraph 22) is headed "The organizations to be consulted".
Το σχετικό κοινωνικό πλαίσιο στην Ευρώπη παρουσιάζει σημαντικές διαφορές τόσο στο εσωτερικό κάθε χώρας όσο και από χώρα σε χώρα.
Social conditions vary greatly both within and between the various European countries.
Το σχετικό κράτος μέλος διασφαλίζει ότι η υπηρεσία και οι εργαζόμενοι σε αυτή υποχρεούνται να τηρούν τους περιορισμούς όσον αφορά τους όρους χρησιμοποίησης των δεδομένων που τους ανακοινώνονται από τη δημόσια αρχή.
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are obliged to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Το σχετικό κράτος μέλος εκδίδει για τα μέλη της οικογένειας ανανεώσιμο η άδεια διαμονής, διάρκειας ταυτόσημης με εκείνη του αιτούντος.
The Member State concerned shall grant the family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant.
Το σχετικό κράτος μέλος εκδίδει στοα μέλοςη της οικογένειας ανανεώσιμο τίτλο διαμονής, διάρκειας ταυτόσημης με εκείνον του αιτούντος.
The Member State concerned shall grant the family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant.
Το σχετικό κράτος μέλος θα πρέπει να καταρτίσει σχέδιο δράσης λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω συστάσεις και η εφαρμογή του σχεδίου θα παρακολουθείται από την Επιτροπή.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
Το σχετικό κράτος μέλος λαμβάνει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα με σκοπό την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών, εφόσον έχουν εφαρμοστεί πλήρως και αποτελεσματικά τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που ορίζονται στην οδηγία xxx5, σύμφωνα με την οικεία κοινοτική νομοθεσία και έχουν αποζημιωθεί άμεσα και επαρκώς οι ιδιοκτήτες ζωικού κεφαλαίου, σε περίπτωση θανάτωσης ζώων των ευπαθών ειδών που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Το σχετικό κράτος μέλος, πριν από τη λήξη της περιόδου των έξι μηνών, ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έχει λάβει ή που προτίθεται να λάβει ώστε να συμμορφωθεί με την εμπεριστατωμένη γνώμη ή τους υποβάλει αιτιολογημένη αναφορά στην οποία εξηγεί γιατί η συμφωνία δεν θα είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο.
The Member State concerned shall, before the expiration of the six months period, inform the Commission and the other Member States of the steps which it has taken or intends to take to comply with the detailed opinion or to communicate them a reasoned submission as to why the agreement will not be incompatible with Community law.
Το σχετικό κόστος αναλύεται στον πίνακα 10.3.
Details of the associated costs are specified in table 10.3.
Το σχετικό κόστος είναι δυνητικά τόσο υψηλό, ώστε οι πληροφορίες να μην μπορούν να αποκτηθούν στην πράξη παρά μόνον με την ανταλλαγή πληροφοριών.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Το σχετικό κόστος είναι το μεταβλητό κόστος του προϊόντος το οποίο αποτελεί το αντικείμενο ανταγωνισμού μεταξύ των μερών της συμφωνίας παραγωγής.
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
Το σχετικό κόστος θα είναι πιθανώς μεγαλύτερο από τα περιορισμένα οφέλη που συνεπάγεται η καλύτερη αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η μεγαλύτερη ασφάλεια του ρυθμιστικού πλαισίου.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
Το σχετικό κόστος θα είναι χαμηλό.
This will be achieved at little cost.
Το σχετικό κόστος θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των πομπών DTT που βρίσκονται στην υποζώνη για κάθε κράτος μέλος (αντίκτυπος κατανομής).
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
Το σχετικό κόστος θα καλυφθεί από υφιστάμενα προγράμματα έρευνας ή από διάδοχα προγράμματά τους (πρόγραμμα eContent plus / προτεινόμενα ειδικά προγράμματα 2007-2013 για την εφαρμογή του FP7), χωρίς να αυξηθούν τα συνολικά κονδύλια που διατίθενται στα προγράμματα αυτά
The relevant costs will be met from within existing Research programmes or their successors (eContent plus Programme / proposed specific Programmes 2007-2013 implementing FP7) without increasing the global allocations to these programmes.
Το σχετικό κόστος θα καλυφθεί από υφιστάμενα προγράμματα ή από διάδοχα προγράμματά τους, χωρίς να αυξηθούν τα συνολικά κονδύλια που διατίθενται στα προγράμματα αυτά.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
Το σχετικό κόστος θα υπερέβαινε κατά πολύ τα οφέλη της επιπλέον κάλυψης που παρέχεται από την οδηγία για τις αποταμιεύσεις.
The cost of this would greatly outweigh the benefits of the additional coverage given by the Savings Directive.
Το σχετικό κόστος παραγωγής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές ή περιφερειακές συνθήκες.
Relative production costs are largely determinated by national or regional conditions.
Το σχετικό κόστος παραγωγής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ιδιαίτερες εθνικές ή περιφερειακές συνθήκες.
Relative production costs are largely determinated by national or regional conditions.
Το σχετικό κόστος της δραστηριότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ιδιαίτερες εθνικές ή περιφερειακές συνθήκες.
2.14 Relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
Το σχετικό κόστος της δραστηριότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ιδιαίτερες εθνικές ή περιφερειακές συνθήκες.
2.15 Relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
Το σχετικό κόστος, ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί εκ των προτέρων και είναι πιθανό να ποικίλλει σημαντικά.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Το σχετικό κώλυμα μπορεί να είναι συμβατικό, οικονομικό, κοινωνικό ή περιβαλλοντικό και πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
Το σχετικό μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα του αισθητήρα ροής, εφαρμοζόμενο σε ποσοστό %, για τις κλάσεις ακρίβειας:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Το σχετικό μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα του ζεύγους αισθητήρων θερμοκρασίας, εκφραζόμενο σε ποσοστό %:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Το σχετικό μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα του υπολογιστή εκφραζόμενο σε ποσοστό %:
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Το σχετικό μέτρο τέθηκε σε ισχύ στις 19 Δεκεμβρίου 1999.
This measure came into effect on 19 December 1999.
Το σχετικό με την παρακολούθηση και επιτήρηση πλαίσιο περιλαμβάνει τρία επίπεδα: πολιτικό και στρατηγικό, διαχειριστικό, και διοικητικό και λειτουργικό.
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Το σχετικό με το περιβάλλον έγκλημα βρίσκεται στο επίκεντρο της προσοχής της Ένωσης.
Environmental crime is among the European Union’s central concerns.
Το σχετικό μερίδιο της μεταποιητικής βιομηχανίας στο σύνολο της απασχόλησης και η συνολική προστιθέμενη αξία μειώθηκε, ενώ το μερίδιο των υπηρεσιών αυξανόταν σταθερά (γράφημα 1).
The relative share of manufacturing industry in total employment and total value added has decreased, while that of services has increased steadily (Figure 1).
Το σχετικό μερίδιο του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ επιχειρήσεων σε σχέση με το ηλεκτρονικό εμπόριο από επιχειρήσεις προς καταναλωτές εκτιμάται ότι θα αυξηθεί από 80% το 2000 σε 90% το 2003.
The relative share of B2B vs. B2C is expected to increase from 80% in 2000 to 90% in 2003.
Το σχετικό μερίδιο του κόστους μεταφοράς και διανομής, καθώς και οι απόλυτες τιμές, παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών για λόγους που δεν είναι πάντα εύκολο να κατανοηθούν, καθώς τα δεδομένα για τους παράγοντες που επηρεάζουν τα ποσοστά αυτά και την εξέλιξή τους σπανίζουν, ιδίως στην περίπτωση του φυσικού αερίου.
The relative share of transmission and distribution costs, as well as the absolute levels, vary greatly across Member States, for reasons that are not always easy to understand; data on the drivers of these shares and their evolution is scarce, in particular for gas.
Το σχετικό μερίδιο των δαπανών της Ένωσης και των κρατών μελών δεν είναι το ίδιο σε κάθε τομέα πολιτικής.
The relative share of Union and Member States’ expenditure is not the same in each policy area.
Το σχετικό μερίδιο όλων των τομέων μειώθηκε εξαιρουμένων των μεταφορών, των οποίων το μερίδιο επί των συνολικών εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε από 17 σε 21% μεταξύ 1990 και 2000.
All sectors decreased their relative share with the exception of transport, which saw its share of total EU GHG emission rise from 17% to 21% between 1990 to 2000.
Το σχετικό νομικό πλαίσιο που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για τις ανταλλαγές πληροφοριών με τις χώρες αυτές.
In this respect, the legislative framework adopted by the European Union could serve as a basis for exchanges of information with these countries.
Το σχετικό νομοθετικό μέτρο θα υποβληθεί σε διαδικασία επιτροπής βάσει προτάσεως που θα καταρτιστεί με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
The relevant legislative measure will be subject to a comitology procedure launched on a proposal to be elaborated with the assistance of the European railway agency.
Το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο έχει ως εξής:
The legislative context for this is:
Το σχετικό νομοσχέδιο αναμένεται να εγκριθεί από το υπουργικό συμβούλιο και θα κατατεθεί ακολούθως στο κοινοβούλιο, μέχρι τα τέλη Μαΐου του 2012.
The draft bill is expected to be approved by the Council of Ministers and will then be submitted to the Parliament by the end of May 2012.
Το σχετικό νομοσχέδιο πρέπει να διαμορφώσει ένα νομοθετικό πλαίσιο το οποίο να καθιερώνει διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια για την αντιπροσωπευτικότητα των συνδικαλιστικών οργανώσεων προκειμένου να προάγει τον συνδικαλιστικό πλουραλισμό στη χώρα.
The law currently under discussion must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations in order enable a plurality of trade unions in the country.
Το σχετικό παράδειγμα με την Ινδία αποτελεί μια καλή αρχή.
The example of India provides a good start.
Το σχετικό πλεονέκτημα είναι ότι έτσι η ανάπτυξη μπορεί να παρακολουθηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό· έτσι δίδεται η δυνατότητα, όπου υπάρχει ανάγκη, να γίνονται διορθώσεις και να ζητηθεί από όλους τους ενδιαφερόμενους να παράσχουν εποικοδομητικές συμβολές.
The advantage of this is that development can be followed properly, and this allows the possibility, where necessary, of making corrections and asking all concerned to continue supplying constructive contributions.
Το σχετικό ποσοστό πληρωμών ήταν υψηλότερο από τον μέσο όρο στην Αυστρία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
The relative level of payments was above average in Austria, Germany, France and Spain.
Το σχετικό ποσοστό της συνιστώσας που αφορά την ενέργεια στην τιμή λιανικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας έχει γενικά σημειώσει μείωση με την πάροδο του χρόνου.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Το σχετικό ποσοστό των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους στην ΕΕ, σε σχέση με τους περιφερειακούς ή τομεακούς στόχους, αυξήθηκε κατά περίπου 12% από το 1997 ως το 1999.
The relative share of aid granted for horizontal objectives in the EU, as opposed to regional or sectorial objectives, has increased by almost 12% from 1997 to 1999.
Το σχετικό ποσό που προτείνεται, ενδεικτικά, ορίζεται σε 13,620 δισεκατομμύρια € για τα 7 έτη ισχύος του προγράμματος.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Το σχετικό ποσό υπολογίζεται βάσει κλιμακούμενου ποσοστού.
The existing formula is calculated on a split rate basis.
Το σχετικό προϊόν χρησιμοποιείται πρωτίστως στην κατασκευαστική βιομηχανία, για τις εγκαταστάσεις παροχής νερού, πετρελαίου, αερίου και θέρμανσης.
The relevant product is used primarily for water, oil, gas and heating installations in the construction industry.
Το σχετικό πρόγραμμα εργασίας ή σχέδιο εργασίας μπορεί να αποκλείει οντότητες που δεν είναι σε θέση να προσκομίσουν ικανοποιητικές εγγυήσεις ασφαλείας, περιλαμβανόμενης της έρευνας ασφαλείας για το προσωπικό, εφόσον αυτή η έρευνα δικαιολογείται λόγους ασφαλείας.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
Το σχετικό πρόγραμμα εργασίας μπορεί να περιορίζει τη συμμετοχή στο «Ορίζων 2020» ή σε μέρη του για νομικές οντότητες εγκαταστημένες σε τρίτες χώρες όπου οι προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων από κράτη μέλη στα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της χώρας θεωρούνται επιζήμιες για τα συμφέροντα της Ένωσης.
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
Το σχετικό πρόγραμμα της Ουγγαρίας προσδιορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Hungarian programme set the following priorities:
Το σχετικό πρότυπο πρέπει να είναι 6 ± 0,5 g νερού ανά kg ξηρού αέρα σε περιοχή θερμοκρασιών 298 ± 3 K.
The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι η εισαγωγική πρόταση του άρθρου 17.
Part of the proposal concerned: Article 17 introductory sentence.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι η νέα αιτιολογική σκέψη 13.
Part of the proposal concerned: new recital 13.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι η νέα αιτιολογική σκέψη 15.
Part of the proposal concerned: new recital 15.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 10 παράγραφος 2.
Part of the proposal concerned: Article 10 paragraph 2.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Part of the proposal concerned: Article 12 paragraph 1.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 13 παράγραφος 1 νέο σημείο (α).
Part of the proposal concerned: Article 13 paragraph 1 (a) new.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 13.
Part of the proposal concerned: Article 13.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 19.
Part of the proposal concerned: Article 19.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 2 νέο σημείο (ιαα).
Part of the proposal concerned: Article 2 (ka) new.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 2 σημείο (δ).
Part of the proposal concerned: Article 2 (d).
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 2 σημείο (η).
Part of the proposal concerned: Article 2 (h).
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο (α).
Part of the proposal concerned: Article 3 paragraph 2 (a).
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Part of the proposal concerned: Article 6 paragraph 1.