natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλίσει την ύπαρξη του δικαιώματος για διαρκή ενημέρωση των εργαζομένων και διαβούλευση με αυτούς σχετικά με την οικονομική και στρατηγική εξέλιξη της επιχείρησης και με τις αποφάσεις που τους αφορούν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
ensure existence of the right to permanent information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them in all Member States of the European Community;
να εξασφαλίσει τις ενδεχομένως προβλεπόμενες συνήθεις εργασίες προληπτικής συντήρησης
perform any routine preventive maintenance operations.
να εξασφαλίσει το δίκαιο ανταγωνισμό στον τομέα των τροφίμων.
to ensure fair competition in the area of foods
να εξασφαλίσει το δίκαιο ανταγωνισμό στον τομέα των τροφίμων.
to ensure fair competition in the area of foods.
να εξασφαλίσει το μέλλον του, κατά το μέτρο που ο μηχανισμός επαγρύπνησης επιτρέπει να διατηρηθεί μορφή ελέγχου χωρίς πιέσεις, με τη βοήθεια ενός παρατηρητηρίου αγοράς, που βρίσκεται υπό συγκρότηση, πράγμα που θα προλάβει στη συνέχεια νέες υπερβάσεις των τάσεων υπερεπένδυσης και πλεονασματικής μεταφορικής ικανότητας του κλάδου.
to feel reassured about the future in that the standby mechanism provides a means of maintaining a form of surveillance without constraints, based on the market observation system now being set up, which should prevent subsequent slipping back towards overinvestment and overcapacity in the sector.
να εξασφαλίσει τους ανάλογους όρους υποδοχής των αιτούντων άσυλο και να διευκολύνει την πρόσβαση σε αμερόληπτες και αποτελεσματικές διαδικασίες που να κατοχυρώνουν τα δικαιώματα των προσφύγων·
provide appropriate reception conditions for asylum seekers and facilitate access to fair and efficient procedures to protect the rights of refugees;
να εξασφαλίσει φιλόδοξες μειώσεις εκπομπών:
secure ambitious reductions of emissions by:
να εξασφαλίσει ότι η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να θέτει «ποσοτικούς περιορισμούς στην άσκηση, εκ μέρους των επιχειρήσεων, της ελευθερίας οργάνωσης των παραγωγικών της δεδομένων»·
ensure that contracting authorities do not impose any "quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs";
να εξασφαλίσει ότι η αποτέφρωση ή η ταφή ζωικών υποπροϊόντων δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου· και
to ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health; and
να εξασφαλίσει ότι η αρχή της βιώσιμης δασοκομίας τηρείται κατά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο.
ensure that the principles of sustainable forestry are complied with when implementing the Kyoto Protocol.
να εξασφαλίσει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση θα συνεχιστεί και τα έτη μετά το 2005, ιδίως μέσω της σταθερής μείωσης του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως ή και περισσότερο εφόσον είναι απαραίτητο έτσι ώστε να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένος ή πλεονασματικός προϋπολογισμός σε μεσοπρόθεσμη βάση και να αποκατασταθεί η πτωτική πορεία του δείκτη του χρέους (ΓΠ 1).»
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
να εξασφαλίσει ότι η ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς πρέπει να προηγείται, εφόσον υπάρχει θέμα αποφάσεων οι οποίες προκύπτουν από την εξουσία της διεύθυνσης του εργοδότη και είναι πιθανόν να επηρεάσουν τα συμφέροντα των εργαζομένων·
ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which come under the employer’s management prerogative but are likely to affect workers’ interests;
να εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης των συστημάτων έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας παραμένει προτεραιότητα με αντίστοιχη επαρκή χρηματοδότηση, με μεγαλύτερη επικέντρωση της προσοχής στους ανθρώπινους πόρους για την έρευνα και ανάπτυξη και μεγαλύτερη δέσμευση των επιχειρήσεων όσον αφορά την καινοτομία,
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
να εξασφαλίσει ότι η καταπολέμηση των ναρκωτικών θα λάβει την απαραίτητη υποστήριξη υψηλού επιπέδου·
to ensure that drugs receive the necessary high level support;
να εξασφαλίσει ότι η κλιματική δράση είναι συνεπής με τις διαπραγματεύσεις των Ηνωμένων Εθνών για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης και τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015 και το μετά το 2015 πλαίσιο για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών· και
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
να εξασφαλίσει ότι η ορθή πείρα που έχει αποκτηθεί σε κάποιο συγκεκριμένο τομέα θα καταστεί γνωστή στους φορείς άλλων τομέων.
ensuring that useful experience gained in a given area is shared with players in other areas.
να εξασφαλίσει ότι η σημασία της επιχειρηματικότητας λαμβάνεται υπόψη στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
να εξασφαλίσει ότι η φορολογία της ενέργειας δεν δημιουργεί διακρίσεις ούτε στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων των κρατών μελών,
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
να εξασφαλίσει ότι ο αναθέτων φορέας δεν επιβάλλει «ποσοτικούς περιορισμούς στην άσκηση, εκ μέρους των επιχειρήσεων, της ελευθερίας οργάνωσης των δικών τους συντελεστών παραγωγής»·
ensure that contracting entities do not impose any "quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs";
να εξασφαλίσει ότι ο οργανισμός εξασκεί τις δραστηριότητές του με αντικειμενικό τρόπο·
ensure that the body carries out its activities in an objective manner;
να εξασφαλίσει ότι οι ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες σε εθνικό επίπεδο δεν συνεπάγονται νέους φραγμούς στην ενιαία αγορά εξαιτίας κατακερματισμού και έλλειψης διαλειτουργικότητας
Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτές έχουν πρόσβαση σε νόμιμα διαθέσιμο περιεχόμενο υπό δίκαιους και εύλογους όρους σε διασυνοριακό επίπεδο·
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτές δεν υφίστανται αθέμιτη μεταχείριση από τις επιχειρήσεις και ιδίως παραπλανητική ή επιθετική συμπεριφορά από τους εμπόρους, δηλαδή με άλλα λόγια ότι δεν πλήττεται η ελευθερία επιλογής τους·
Ensure that consumers are not treated unfairly by businesses, and in particular that they are not subjected to either misleading or aggressive behaviour from traders or otherwise have their freedom of choiceimpaired;
να εξασφαλίσει ότι οι νέες δασικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 δεν θα προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας και των άλλων δασικών προϊόντων σε περιφερειακό ή σε κοινοτικό επίπεδο.
ensure that the new support provided for forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets;
να εξασφαλίσει ότι οι νόμιμες επιχειρήσεις μπορούν να δραστηριοποιούνται στις διασυνοριακές αγορές και σε όλη την ΕΕ χωρίς να είναι υποχρεωμένες να αλλάξουν την επιχειρηματική στρατηγική τους ή να πρέπει να υποβληθούν σε αδικαιολόγητα έξοδα.
Ensure that legitimate businesses are able to market cross-border and on a pan-EU basis without having to change their business strategies or incur undue costs.
να εξασφαλίσει ότι οι περιφέρειες της κατηγορίας α) δεν θα απολέσουν την ικανότητά τους να προσελκύουν ξένες επενδύσεις και να δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και αξίες, καθώς και να μην απολέσουν την ανταγωνιστικότητά τους έναντι άλλων περιφερειών εκτός Ευρώπης, όπου συχνά η νομοθεσία περί ενισχύσεων είναι πολύ πιο γενναιόδωρη.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
να εξασφαλίσει ότι οι πιστωτές κάθε εταιρείας που συμμετέχει στη διάσπαση έλαβαν ή μπορούν να προμηθευτούν τουλάχιστον το σχέδιο διάσπασης μέσα σε προθεσμία αρκετή για να μπορέσουν να το εξετάσουν έγκαιρα πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται παραπάνω στο στοιχείο β)·
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
να εξασφαλίσει ότι οι σημαντικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών που προκύπτουν από τον διάλογο μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των κυβερνήσεων –ως ισότιμων εταίρων– ενσωματώνονται στα προγράμματα της προεδρίας, πράγμα που θα συμβάλει στην αποδοχή και στην υποστήριξη των προγραμμάτων αυτών από την κοινωνία·
act to ensure that major civil society initiatives resulting from dialogue between civil society and governments – as equal partners – are integrated into presidency programmes, thus strengthening acceptance by society and support for the programmes;
να εξασφαλίσει ότι οι στόχοι αυτοί αντανακλώνται στους γενικότερους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2001 και στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2002.
ensure that these targets are reflected in the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 and the Employment Guidelines for 2002.
να εξασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους πολίτες της ΕΕ είναι ενημερωμένες, εκπαιδευμένες και διαθέτουν τεκμηρίωση ώστε να μπορούν να χειρίζονται τις καταγγελίες πολιτών, οι οποίες αφορούν διασυνοριακά φορολογικά εμπόδια.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
να εξασφαλίσει ότι οι φορολογικοί παράγοντες στρεβλώνουν όσο το δυνατόν λιγότερο τις οικονομικές αποφάσεις των παραγόντων·
ensure that tax considerations distort as little as possible economic decisions by operators;
να εξασφαλίσει ότι στην επιτυχία των μέτρων ασφαλείας που θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τον μελλοντικό κανονισμό, θα συμβάλει η αύξηση της ασφάλειας στις παρακείμενες λιμενικές ζώνες.
to ensure that security measures implemented in application of the future regulation benefit from enhanced security in adjacent port areas.
να εξασφαλίσει ότι τα θηράματα και το κρέας θηραμάτων που πρόκειται να τοποθετηθούν στην αγορά εξετάζονται από την αρμόδια αρχή,
To ensure that game and game meat to be placed on the market is examined by the competent authority,
να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να σχολιάσουν τα αποτελέσματα των ΙΑΔ πριν από τη δημοσίευση και ότι η Επιτροπή (Eurostat) λαμβάνει δεόντως υπόψη τα εν λόγω σχόλια.
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment.
να εξασφαλίσει ότι τα υφιστάμενα συστήματα πιστοποίησης των δασών που εφαρμόζονται στην επικράτειά της τηρούν την αρχή του ελεύθερου εμπορίου και ότι τα συστήματα αυτά χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, αντικειμενικότητα, αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος και εφαρμόζονται σε εθελοντική βάση.
ensure that the certification systems in use within the EU respect the principles of free trade and that they are voluntary, transparent, balanced and cost effective;
να εξασφαλίσει ότι το παιδί θα επιστραφεί εντός μηνός από τον εντοπισμό του, εκτός αν εκκρεμεί αγωγή που έχει εγερθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
ensure that the child has been returned within one month from locating him or her, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
να εξασφαλίσει ότι όντως εφαρμόζεται η λειτουργία με χαμηλές εκπομπές ως κριτήριο χρηματοδότησης από τα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του Marco Polo και των Θαλάσσιων Αρτηριών.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
να εξασφαλίσει ότι, στους τομείς της κοινοτικής αρμοδιότητας, η Κοινότητα θα διαθέτει τον ίδιο αριθμό ψήφων με το σύνολο των κρατών μελών της, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 38, παράγραφος 3, της COTIF·
ensure that, in areas where competence lies with the Community, the Community will have the same number of votes as all its Member States together, in application of Article 38(3) of COTIF;
να εξασφαλίσει ότι, όταν αυτό δεν προβλέπεται σε άλλη εφαρμοστέα κοινοτική νομοθετική πράξη, οι εθνικές αρχές θα διαθέτουν, αφενός, ισοδύναμα μέσα παρέμβασης και, αφετέρου, την αναγκαία εξουσία επέμβασης στην αγορά, για να μπορούν να περιορίζουν ή να αποσύρουν τα μη συμμορφούμενα ή τα μη ασφαλή προϊόντα.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
να εξασφαλίσει, στο κατάλληλο επίπεδο την ενημέρωση και την επαφή μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» καθώς και σε άλλα κοινοτικά προγράμματα στα οποία έχουν πρόσβαση οι πολιτιστικοί φορείς των σχεδίων.
providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open to cultural operators.
να εξασφαλίσουμε τις συντάξεις και να κάνουμε βιώσιμα τα συνταξιοδοτικά συστήματα·
make pensions safe and pension systems sustainable;
να εξασφαλίσουμε ότι η Κίνα εξακολουθεί να αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο, πράγμα το οποίο θα της επιτρέψει να συνεργαστεί με εποικοδομητικό τρόπο,
ensure that China continues to develop in a sustainable way which will help it to play a constructive and cooperative role;
να εξασφαλίσουν ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με επιτυχημένες προσεγγίσεις και ορθές πρακτικές και να κοινοποιήσουν τα εθνικά ή περιφερειακά τους μέτρα περί συνύπαρξης στην Επιτροπή.
to ensure an exchange of information on successful approaches and best practices and to notify national or regional measures on co-existence to the Commission.
να εξασφαλίσουν διευκολύνουν την αναγνώριση, για ακαδημαϊκούς σκοπούς, στο κράτος μέλος καταγωγής, της περιόδου σπουδών στο κράτος μέλος υποδοχής· για το σκοπό αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση του συστήματος ECTS (European Credit Transfer System - Ευρωπαϊκό Σύστημα Μεταφοράς των Ευσήμων) το οποίο, βασιζόμενο στη διαφάνεια των προγραμμάτων σπουδών, εγγυάται την αναγνώριση των ακαδημαϊκών γνώσεων χάρη σε σύμβαση που έχει συναφθεί εκ των προτέρων από το σπουδαστή και από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των χωρών καταγωγής και υποδοχής· σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι αποφάσεις των αρμόδιων αρχών σε θέματα ακαδημαϊκής αναγνώρισης να εγκρίνονται μέσα σε εύλογες προθεσμίες, να είναι αιτιολογημένες και να επιδέχονται διοικητική προσφυγή ή και προσφυγή ενώπιον δικαστηρίων ·
ensure facilitate the recognition, for academic purposes, in the home Member State of the period of study undertaken in the host Member State; the use of the ECTS (European Credit Transfer System) should be encouraged for this purpose which, based on the transparency of curricula, guarantees the recognition of academic experience thanks to a contract drawn up in advance between the student and home and host establishments; in this context appropriate measures should be taken so that the decisions of the authorities responsible for academic recognition are adopted within reasonable timescales, are justified and can be subject to administrative and/or legal appeal;
να εξασφαλίσουν επενδύσεις στη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και να επιταχύνουν τέτοιου είδους επενδύσεις, όπου είναι εφικτό·
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
να εξασφαλίσουν ισορροπία των φύλων στους τομείς της λήψης αποφάσεων, της επιλογής και άλλους καίριους τομείς.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
να εξασφαλίσουν ισορροπία των φύλων στους τομείς της λήψης αποφάσεων, της επιλογής και άλλους καίριους τομείς.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments;
να εξασφαλίσουν καλύτερη ενημέρωση στις μετανάστριες όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες στήριξης που διευκολύνουν την πρόσβαση σε επαγγελματική και γλωσσική κατάρτιση και σε ποιοτικές θέσεις εργασίας·
ensure that migrant women are given more information about how to access the support services in place to facilitate access to language and vocational training and good quality jobs;
να εξασφαλίσουν καλύτερη ποιότητα ζωής για τους κατοίκους της υπαίθρου, μέσω της εγγυημένης πρόσβασης σε οικονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας·
ensure better quality of life for people living in rural areas by guaranteeing them access to economic and social services of general interest;
να εξασφαλίσουν κατά την εκτέλεση του προγράμματός τους για την πολιτική συνοχής την εύκολη πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση που συνδέεται με την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία και τη γνώση
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
να εξασφαλίσουν κατάλληλες εργασιακές και κοινωνικές συνθήκες, ώστε να ενθαρρύνουν την πρόσληψη και τη διατήρηση ναυτικών υψηλού επιπέδου από την ΕΕ,
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
να εξασφαλίσουν κατάλληλη συλλογή όσο το δυνατόν λεπτομερέστερων δεδομένων για τους δείκτες οδικής ασφάλειας και να ενθαρρύνουν τις τοπικές αρχές να χρησιμοποιούν τα δεδομένα αυτά για την ανάλυση και τον σχεδιασμό της οδικής ασφάλειας σε τοπικό επίπεδο.
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
να εξασφαλίσουν μια αίσθηση συνυπευθυνότητας για τις βελτιώσεις στο σχολείο.
to ensure shared responsibility for the improvement of schools;
να εξασφαλίσουν μια πραγματική σύνδεση με τα διάφορα όργανα που υποστηρίζουν τον πολιτιστικό τομέα στα κράτη μέλη, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» και των εθνικών μέτρων υποστήριξης,
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity of measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures;
να εξασφαλίσουν πιο αποδοτικές, πιο ασφαλείς και λιγότερο ρυπαίνουσες μεταφορές
secure more efficient, safer and less polluting transport operations;
να εξασφαλίσουν πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, μέσω των οποίων οι επιχειρήσεις μπορούν να αποκτήσουν όλες τις σημαντικές πληροφορίες και να ολοκληρώσουν με ηλεκτρονικά μέσα όλες τις αναγκαίες διαδικασίες και διατυπώσεις.
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
να εξασφαλίσουν πραγματικές δυνατότητες κυκλικής μετανάστευσης, θεσπίζοντας ή ενισχύοντας νομικά και επιχειρησιακά μέτρα με τα οποία να χορηγούν κατά προτεραιότητα στους νόμιμους μετανάστες το δικαίωμα να συνεχίσουν να διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ·
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
να εξασφαλίσουν πραγματική κοινοτική προστιθέμενη αξία,
take full advantage of the potential of Community-wide measures;
να εξασφαλίσουν στη νομοθεσία τους την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και να προσαρμόσουν αναλόγως τους κανόνες που αντιτίθενται σ’ αυτή (άρθρα 16, 20, 23, 25)·
guarantee in their legislation the free movement of services from other Member States and consequently adapt any rules that would hamper such movement (Articles 16, 20, 23 and 25);
να εξασφαλίσουν στις ΜΜΕ συμβουλευτική και άλλη στήριξη, ώστε να τις βοηθούν στον προσδιορισμό και τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων τους και στη βιώσιμη χρήση των πρώτων υλών (σε συνεχή βάση)·
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
να εξασφαλίσουν στις γυναίκες θύματα της βίας προτεραιότητα στην πρόσβαση στη στέγαση, στην οικονομική στήριξη, στην κατάρτιση, σε μια αξιοπρεπή εργασία όπου θα ισχύει η αρχή «ίση αμοιβή για όμοια εργασία»·
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
να εξασφαλίσουν στις γυναίκες, σε κάθε φάση της διαδικασίας μετανάστευσης, ατομικά δικαιώματα και όχι απλώς και μόνο δικαιώματα ως μέλη οικογενείας·
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
να εξασφαλίσουν στους διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους επαγγελματικά προσόντα και να προαγάγουν την επικύρωση αυτών των προσόντων μέσω των κατάλληλων ευρωπαϊκών εργαλείων (Europass, ΕΠΕΠ, ECVET)
Equip youth workers with professional skills and promote their validation through the appropriate European instruments (Europass, EQF, ECVET)
να εξασφαλίσουν συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού για να επιτρέψουν στους καταναλωτές να επωφεληθούν πραγματικά από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς:
ensure effective competition, thereby delivering real benefits to consumers:
να εξασφαλίσουν συνοχή κατά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των μέσων του Interreg IV και του κανονισμού ΕΟΕΣ, ως οργανισμού διασυνοριακού χαρακτήρα, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να συμμετέχουν, μαζί με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, σε οντότητες εδαφικής συνεργασίας με νομική προσωπικότητα δυνάμει του κοινοτικού δικαίου·
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
να εξασφαλίσουν συστήματα ειδίκευσης, διαπίστευσης ή/και πιστοποίησης των παροχών ενεργειακών υπηρεσιών και να αναγνωρίζουν αμοιβαίως τα συστήματα αυτά·
have a system for the qualification, certification or accreditation of energy service providers, and to mutually recognise those certificates;
να εξασφαλίσουν ταχεία έγκριση των προτάσεων σχετικά με τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην κοινοτική νομοθεσία
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
να εξασφαλίσουν ταχεία αμοιβαία συνδρομή κατά την αναζήτηση και την εξεύρεση αγνοουμένων παιδιών με σκοπό, όπου χρειάζεται, να ασκείται δίωξη κατά των εγκληματιών ή των εγκληματικών δικτύων που ενέχονται·  και
to ensure fast mutual assistance in the tracing and recovery of missing children with a view, in appropriate cases, to taking action against the criminal(s) or criminal networks involved; and
να εξασφαλίσουν τη δέουσα προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
to ensure suitable protection of personal data.