natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διεθνές εμπορικό δίκαιο έχει αποτελέσει αντικείμενο εντατικών ερευνητικών εργασιών, ιδιαίτερα εκ μέρους του Διεθνούς Ιδρύματος για την ενοποίηση του ιδιωτικού δικαίου (UNIDROIT, Ρώμη) και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εκ μέρους μιας επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, η οποία έχει παρουσιάσει, κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, ένα σύνολο αρχών και διατάξεων με στόχο την ενοποίηση των αρχών και των πρακτικών του δικαίου των χωρών της Κοινότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά το δίκαιο των χωρών της ηπειρωτικής Ευρώπης και το αγγλοσαξονικό κοινό δίκαιο (common law), καθώς και εκ μέρους μιας Επιτροπής εμπειρογνωμόνων (ορισμένοι από τους οποίους συμμετέχουν και στις δύο επιτροπές), στην οποία το Κοινοβούλιο ανέθεσε τη συγκριτική μελέτη του εθνικού δικαίου των διαφόρων κρατών, προκειμένου να συναχθούν οι κοινές αρχές του δικαίου των συμβάσεων στην Ευρώπη.
International trade law has been the subject of intensive research work, notably by the International Institute for the Unification of Contract Law (UNIDROIT, Rome), and at European level by the Commission on European Contract Law which, over the last two decades, has framed a set of principles and provisions aimed at unifying the principles and practices of the Member States of the Community, in particular "continental" law and Anglo-Saxon common law, and by a commission of experts (some belonging to both commissions) which the Parliament has asked to produce a comparative study of national laws with a view to identifying the common principles of contract law in Europe.
Το διεθνές εμπορικό δίκαιο έχει αποτελέσει αντικείμενο εντατικών ερευνητικών εργασιών, ιδιαίτερα στους κόλπους του Διεθνούς Ιδρύματος για την ενοποίηση του ιδιωτικού δικαίου (UNIDROIT, Ρώμη) και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εκ μέρους μιας επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, η οποία έχει παρουσιάσει, κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, ένα σύνολο αρχών και διατάξεων με στόχο την ενοποίηση των αρχών και των πρακτικών του δικαίου των χωρών της Κοινότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά το δίκαιο των χωρών της ηπειρωτικής Ευρώπης και το αγγλοσαξονικό κοινό δίκαιο (common law), καθώς και εκ μέρους μιας Επιτροπής εμπειρογνωμόνων (ορισμένοι από τους οποίους συμμετέχουν και στις δύο επιτροπές), στην οποία το Κοινοβούλιο ανέθεσε τη συγκριτική μελέτη του εθνικού δικαίου των διαφόρων κρατών, προκειμένου να συναχθούν οι κοινές αρχές του δικαίου των συμβάσεων στην Ευρώπη.
International trade law has been the subject of intensive research work, notably by the International Institute for the Unification of Contract Law (UNIDROIT, Rome), and at European level by the Commission on European Contract Law which, over the last two decades, has framed a set of principles and provisions aimed at unifying the principles and practices of the Member States of the Community, in particular "continental" law and Anglo-Saxon common law, and by a commission of experts (some belonging to both commissions) which the Parliament has asked to produce a comparative study of national laws with a view to identifying the common principles of contract law in Europe.
Το διεθνές εμπορικό σύστημα θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τους στόχους της εν λόγω συμφωνίας, καθώς και τους ΣΒΑ.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Το διεθνές εμπόριο
International commerce
Το διεθνές εμπόριο άγριας ζωής χαρακτηρίζεται ως απειλή για περίπου 30,000 είδη.
International trade in wildlife is recognised as a threat to some 30,000 species.
Το διεθνές εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών και οι διεθνείς ροές κεφαλαίων, προσώπων και τεχνογνωσίας αποτελούν μέρη της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
International trade in goods and services and international flows of capital, people and know-how, are parts of the process of globalisation and economic growth.
Το διεθνές εμπόριο αλιευτικών προϊόντων έχει αυξηθεί σημαντικά στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και αυτό έχει προσφέρει στις παράνομες επιχειρήσεις πολλές νέες κερδοφόρες ευκαιρίες.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Το διεθνές εμπόριο αναφέρεται στις «Γενικές παρατηρήσεις» (σημείο 5), αλλά θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ως σημαντική πρόκληση για τη γεωργία.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Το διεθνές εμπόριο αποτελεί μέρος του προβλήματος, αλλά και μέρος της λύσης των ζητημάτων της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
Το διεθνές εμπόριο αποτελεί μία κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και των επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ως εκ τούτου είναι ιδιαίτερα επωφελές για τους Ευρωπαίους πολίτες.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Το διεθνές εμπόριο αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή εξωτερικής χρηματοδότησης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
Το διεθνές εμπόριο αφορά συνεπώς τον καπνό σε δέματα, εκείνον δηλαδή που είναι έτοιμος να χρησιμοποιηθεί από τη βιομηχανία παραγωγής σιγαρέτων και άλλων προϊόντων καπνού.
Hence international trade is in baled tobacco, to be used for the manufacture of cigarettes and other smoking products.
Το διεθνές εμπόριο είναι ένα άλλο σημαντικό μέσο προαγωγής της διάδοσης και χρήσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
International trade is another important vehicle for promoting the diffusion and use of environmental technologies.
Το διεθνές εμπόριο είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
Το διεθνές εμπόριο είναι μία από τις κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης, της απασχόλησης και των επενδύσεων στην ΕΕ.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Το διεθνές εμπόριο είναι χαμηλότερο από τις δυνατότητές του και συγκεντρώνεται σε ορισμένους τομείς καθιστώντας την οικονομία περισσότερο ευάλωτη.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Το διεθνές εμπόριο εκπομπών (ΔEΕ) βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο δεν θα ισχύσει πριν από το 2008.
The Kyoto Protocol’s International Emissions Trading (IET) will not come into operation before 2008.
Το διεθνές εμπόριο θα διευκολυνθεί από την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών και της τελωνειακής νομοθεσίας, την αυτοματοποίηση και τη διασύνδεση των τελωνειακών συστημάτων και τη στενή συνεργασία όλων των αρχών και των υπηρεσιών που μετέχουν στη μεταφορά των αγαθών μέσω των κοινοτικών συνόρων.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Το διεθνές εμπόριο θα διευκολυνθεί με την απλοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών και της τελωνειακής νομοθεσίας, την αυτοματοποίηση και τη διασύνδεση των τελωνειακών συστημάτων και τη στενή συνεργασία όλων των αρχών και των υπηρεσιών που εμπλέκονται στη κυκλοφορία των αγαθών μέσω των κοινοτικών συνόρων.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Το διεθνές εμπόριο και η συζήτηση για το περιβάλλον
The way forward in the international trade and environment debate
Το διεθνές εμπόριο και οι επενδύσεις αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
Το διεθνές εμπόριο μπορεί να επηρεάσει  – σπανίως βέβαια – τις εθνικές κυβερνήσεις και την εθνική οικονομία.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
Το διεθνές εμπόριο παρουσίασε ταχεία συρρίκνωση.
World trade has contracted at a rapid pace.
Το διεθνές εμπόριο στην τεχνολογία αντιπροσωπεύει το 1 έως 2% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και ένα μεγάλο μέρος του εμπορίου αυτού πραγματοποιείται μεταξύ των κρατών μελών.
International trade in technology accounts for 1 to 2% of GDP in the EU, and much of that trade is between Member States.
Το διεθνές εμπόριο των υπό ευρωπαϊκή ιδιοκτησία ή έλεγχο σκαφών κυριαρχείται από σχεδόν πλήρως αλλοδαπό πλήρωμα, ιδίως όσον αφορά το κατώτερο προσωπικό.
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών έχει φθάσει ποσοστό ανάπτυξης συγκρίσιμο με εκείνο των καταναλωτικών αγαθών (από το 1990 κατά μέσο όρο περίπου 6% ετησίως ) και αυξάνεται με ρυθμό ταχύτερο από το ΑΕγχΠ.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών έχει φθάσει ποσοστό ανάπτυξης συγκρίσιμο με εκείνο των καταναλωτικών αγαθών (κατά μέσο όρο 6% ετησίως περίπου) και αυξάνεται με ρυθμό ταχύτερο από το ΑΕΠ.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών έχει φθάσει ποσοστό ανάπτυξης συγκρίσιμο με εκείνο των καταναλωτικών αγαθών και αυξάνεται με ρυθμό ταχύτερο από το ΑΕΠ.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών έχει φθάσει ποσοστό ανάπτυξης συγκρίσιμο με εκείνο των καταναλωτικών αγαθών και αυξάνεται με ρυθμό ταχύτερο από το ΑΕγχΠ.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να εγκαθίστανται σε αγορές στο εξωτερικό ώστε να παρέχουν υπηρεσίες σε νέους τοπικούς πελάτες.
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
Το διεθνές ινστιτούτο για την ενοποίηση του ιδιωτικού δικαίου (UNIDROIT) ανέπτυξε τις αρχές των διεθνών εμπορικών συμβάσεων, που αποτελούν πρότυπους κανόνες για τις πωλήσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Το διεθνές καθεστώς ευθύνης και αποζημίωσης σε περίπτωση ζημιών λόγω πετρελαϊκής ρύπανσης που προκαλείται από πλοία, όπως αυτό έχει θεσπισθεί από τη Διεθνή Σύμβαση του 1992 για την Αστική Ευθύνη για Ζημίες που Οφείλονται σε Πετρελαϊκή Ρύπανση και τη Διεθνή Σύμβαση του 1971 για τη Σύσταση Διεθνούς Ταμείου Αποζημιώσεως για Ζημίες που Οφείλονται σε Πετρελαϊκή Ρύπανση, όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1992, παρέχουν σημαντικές εγγυήσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
The international regime for liability and compensation of oil pollution damage from ships, as established by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 as amended by the 1992 Protocol thereto, provide some important guarantees in this respect.
Το διεθνές καθεστώς που έχει θεσπισθεί με βάση τη σύμβαση του Σικάγου και την κοινοτική νομοθεσία, ισχύει καταρχήν μόνον για τα πολιτικά αεροσκάφη, η δε ρύθμιση και ο έλεγχος των κρατικών αεροσκαφών επαφίεται στις εθνικές αρχές.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Το διεθνές καθεστώς που ισχύει για επιβατικά πλοία ενισχύθηκε και απετέλεσε αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας με τη θέσπιση σημαντικού αριθμού τροπολογιών στη σύμβαση SOLAS του 1974 από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, καθώς και από αυξημένη σύγκλιση στην ερμηνεία των κανόνων και προτύπων της σύμβασης.
The international regime applicable to passenger ships has been strengthened and refined through the adoption of a considerable number of amendments to 1974 SOLAS by the International Maritime Organization (IMO) and an increased convergence of the interpretations of the Convention's rules and standards.
Το διεθνές κύρος του ευρώ συνεπάγεται πλεονεκτήματα, ευθύνες και κινδύνους.
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Το διεθνές νομικό πλαίσιο
The international legal framework
Το διεθνές νομικό πλαίσιο δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως, αλλά ένα σύνολο κανόνων του ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ καθώς και διμερείς και τομεακές συμφωνίες προσδιορίζουν μια σειρά από διεθνείς υποχρεώσεις που διαμορφώνουν το πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να κινηθεί η ΕΕ.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Το διεθνές νομισματικό και χρηματοοικονομικό σύστημα σ’ έναν παγκοσμιοποιημένο πλανήτη
The International Monetary and Financial System in a Globalised World
Το διεθνές νομισματικό σύστημα είναι εκείνο το οποίο πρέπει να υποστεί μια εκ βάθρων μεταρρύθμιση.
It is perhaps the international monetary system which needs a radical overhaul.
Το διεθνές οικονομικό Φόρουμ (Η εκπαίδευση του νέου κύματος επιχειρηματιών, Απρίλιος 2009, αναφέρει τα εξής : "Τα περισσότερα από όσα ακούτε για την επιχειρηματικότητα είναι λανθασμένα.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Το διεθνές οικονομικό Φόρουμ (Η εκπαίδευση του νέου κύματος επιχειρηματιών, Απρίλιος 2009, αναφέρει τα εξής: "Τα περισσότερα από όσα ακούτε για την επιχειρηματικότητα είναι λανθασμένα.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Το διεθνές οικονομικό τοπίο και μια γενικώς αποδεκτή διακυβέρνηση των διαδικασιών θα διαμορφώσουν εν τέλει την περαιτέρω συζήτηση για μελλοντική παγκόσμια Συνθήκη για το κλίμα.
The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
Το διεθνές οικονομικό φόρουμ (Η εκπαίδευση του νέου κύματος επιχειρηματιών, Απρίλιος 2009, αναφέρει τα εξής : "Τα περισσότερα από όσα ακούτε για την επιχειρηματικότητα είναι λανθασμένα.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Το διεθνές οπτικοακουστικό τοπίο έχει αλλάξει σημαντικά τις τελευταίες δυο δεκαετίες, ιδίως λόγω του αντίκτυπου των τεχνολογικών εξελίξεων όπως η προβολή ψηφιακού κινηματογράφου, το βίντεο κατά παραγγελία ή η ψηφιακή τηλεόραση πολλών καναλιών.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Το διεθνές οπτικοακουστικό τοπίο έχει αλλάξει σημαντικά τις τελευταίες δυο δεκαετίες, ιδίως λόγω του αντίκτυπου των τεχνολογικών εξελίξεων, όπως η ψηφιακή τηλεόραση πολλών καναλιών, η προβολή ψηφιακού κινηματογράφου και το βίντεο κατά παραγγελία (VOD).
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Το διεθνές οπτικοακουστικό τοπίο έχει αλλάξει σημαντικά τις τελευταίες δυο δεκαετίες, ιδίως λόγω του αντίκτυπου των τεχνολογικών εξελίξεων.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Το διεθνές περιβάλλον
The international environment
Το διεθνές περιβάλλον μεταβλήθηκε δραματικά κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας.
The international environment has changed dramatically over the last twenty years.
Το διεθνές περιβάλλον υποχρεώνει την Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα συνδυάζοντας ανάπτυξη και κοινωνική ατζέντα.
The international outlook obliged Europe to meet the challenges of greater competitiveness while combining growth with the social agenda.
Το διεθνές πιστοποιητικό και μητρώο προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται κατωτέρω.
The international certificate and the record of Anti-fouling systems shall be drawn up in the form set out below.
Το διεθνές πλαίσιο
The International Context
Το διεθνές πλαίσιο
The international framework
Το διεθνές πλαίσιο (π.χ. για τη λογιστική, της δημόσιες συμβάσεις και τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας) είναι σημαντικό.
The international context (e.g. for accounting, public procurement and intellectual property rights) is important.
Το διεθνές πλαίσιο εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την υφιστάμενη κατάσταση στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών: καθεμία από τις 3 πρώτες αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες μεταφέρει κάθε χρόνο κατά μέσο όρο 90 εκατομμύρια επιβάτες έναντι 30 έως 40 εκατομμυρίων για τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές εταιρείες.
This international context goes a long way towards explaining the current situation in the air transport sector: the three leading American airlines each carry an average of 90 million passengers every year compared with between 30 and 40 million for the biggest European carriers.
Το διεθνές πλαίσιο καθίσταται ολοένα και σημαντικότερο.
The international context has become more and more important.
Το διεθνές πλαίσιο μεταβάλλεται ραγδαία.
The international context is changing rapidly.
Το διεθνές πλαίσιο συνεργασίας που έχει συμφωνηθεί προβλέπει σε γενικές γραμμές τους ίδιους τομείς συνεργασίας όπως και η υφιστάμενη συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ που διέπει τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού μεταξύ της Επιτροπής και της αντιμονοπωλιακής υπηρεσίας του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ (DoJ) καθώς και της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου των ΗΠΑ (FTC).
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Το διεθνές πλαίσιο – Παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL
The international context – MARPOL Annex VI
Το διεθνές πλαίσιο, και συγκεκριμένα ο πόλεμος στο Ιράκ, οδήγησε σε αύξηση της διάστασης απόψεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ΗΠΑ, και επίσης σε διαφορετικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των νέων παγκόσμιων προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο κόσμος.
The international situation, and in particular the war in Iraq, had given rise to divergences of opinion between the US and the EU Member States and different approaches to the new global challenges facing the world.
Το διεθνές πρόγραμμα GALILEO για ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρων, το οποίο προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 1999, είναι το πρώτο μεγάλο έργο που χρηματοδοτείται από κοινού από την Ένωση και την EYΔ.
Proposed by the European Commission in February 1999, the GALILEO international programme for radio navigation by satellite is the first large project jointly funded by the Union and ESA.
Το διεθνές πρόγραμμα για την εξάλειψη της  παιδικής εργασίας, το οποίο καταρτίστηκε το 1991, αποτελεί ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορεί να προωθηθεί το ζήτημα της κατάργησης της παιδικής εργασίας.
The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which was set up in 1991, provides an example of how respect for the ban on child labour can be promoted.
Το διεθνές πρόγραμμα της ΔΟΕ για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας προχωράει αποτελεσματικά στην Κιργιζία και στο Τατζικιστάν, ενώ η ΕΕ έχει επίσης αναγνωρίσει την πρόοδο που έχει σημειώσει το Ουζμπεκιστάν σε αυτό το ζήτημα18.
The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour is notably working in Kyrgyzstan and Tajikistan, whilst the EU has also recognised the positive steps taken by Uzbekistan on this issue18.
Το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις κυριότερες συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), καθώς και τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, την οποία υιοθέτησε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών με το ψήφισμά της 45/158 της 18ης Δεκεμβρίου 1990 και η οποία ετέθη σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2003.
This legislative framework should include the main ILO conventions and the United Nations' International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families adopted by the UN General Assembly in Resolution 45/158 of 18 December 1990, which has been in force since 1 July 2003.
Το διεθνές σημείο αναφοράς για την ταξινόμηση των νόσων και των παθήσεων είναι η Διεθνής Ταξινόμηση των Νόσων (ICD), η οποία συντονίζεται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ3).
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
Το διεθνές συνέδριο για την εκμάθηση ξένων γλωσσών σε πρώιμη ηλικία έδωσε επίσης τη δυνατότητα για ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών σχετικά με τη γλωσσική διδασκαλία σε μικρές ηλικίες.
The International Congress for foreign language acquisition at early ages also enabled exchanges of experiences and good practices on early language teaching.
Το διεθνές σχέδιο δράσης για τη γήρανση, που υιοθετήθηκε στην πρώτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών (Βιέννη, 1982), έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στους ηλικιωμένους και είχε ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, μια διακήρυξη των αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τους ηλικιωμένους, που αναφερόταν στην ανεξαρτησία, τη συμμετοχή, τη φροντίδα, την καταξίωση και την αξιοπρέπεια των ηλικιωμένων.
The international action plan on ageing, adopted at the first UN Conference (Vienna, 1982), put a particular emphasis on older persons and resulted in, among other things, a proclamation of the United Nations Principles for Older Persons, which addressed the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older people.
Το διεθνές σύστημα πιστοποίησης των πλοίων είναι σύνθετο.
The international system for the certification of ships is complex.
Το διεθνές σύστημα τυποποίησης πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο την ανάγκη να διασφαλίζεται η πρόσβαση στις τεχνολογίες που περιλαμβάνονται στα διεθνή πρότυπα, αλλά και να εγγυάται έναν αποτελεσματικό τρόπο δίκαιης και έγκαιρης επιβράβευσης των επενδύσεων που γίνονται για την ανάπτυξη των εν λόγω τεχνολογιών.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
Το διεθνές της βάρος αυξήθηκε με την είσοδο του ευρώ.
Its international weight has increased with the introduction of the euro.
Το διεθνές τοπίο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταβάλλεται ριζικά ως προς τη μορφή και το μέγεθος, καθώς αντιμετωπίζει μεγαλύτερο ανταγωνισμό από χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.