natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η φύση του φορέα και του ένθετου υλικού είναι τέτοια ώστε να μην παρέχουν στον ΓΤΜ φαινότυπο που ενδέχεται να προκαλέσει ασθένεια σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά15, ή που ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον,
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants15, or likely to cause deleterious effects in the environment;
η φύση του φορέα και του ένθετου υλικού είναι τέτοια ώστε να μην παρέχουν στον ΓΤΜ φαινότυπο που ενδέχεται να προκαλέσει ασθένεια σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά20, ή που ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον,
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
η φύση των αγαθών ή υπηρεσιών που προσφέρονται·
the nature of the goods or services supplied;
η φύση των δικαιωμάτων του επενδυτή σε σχέση με τίτλους που τηρούνται σε λογαριασμό διαμεσολαβητή·
the nature of the investor's rights in relation to securities held in an account with an intermediary;
η φύση των θέσεων απασχόλησης που πρέπει να παρακολουθούνται.
the type of jobs that should be monitored.
η φύση των κυρώσεων για τις πλέον σοβαρές παραβάσεις·
the type of penalties for more serious offences;
η φύση των πράξεων είναι πανομοιότυπη, ακόμη και αν αυτές αφορούν σημαντικά ποσά·
the transactions are identical in nature, even if the amounts are large;
η φύση, η διάρκεια και η συχνότητα των κινήσεων
the nature, duration and frequency of tasks/ movements
η χάραξη και η υλοποίηση πολιτικών που προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία στους πολίτες,
formulate and implement policies that give real added value to the public;
η χάραξη μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής εξοπλιστικής πολιτικής προϋποθέτει τη χρήση υφιστάμενων μέσων της Κοινότητας και της ΚΕΠΠΑ,
development of an effective European armaments policy entails using existing Community and CFSP instruments;
η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη.
the definition of an Energy Policy for Europe.
η χάραξη πολιτικής θα βελτιωθεί αφού οι πολιτικές θα μπορούν να σχεδιάζονται ακριβέστερα·
policy-making will benefit as policies can be designed more accurately;
η χάραξη στρατηγικής για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών και η σύσταση Εθνικού Συμβουλίου για την Ανάπτυξη της Κοινωνίας Πολιτών∙
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
η χαλάρωση των όρων και διατυπώσεων που ισχύουν για την άσκηση από τους πολίτες της Ένωσης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στα κράτη μέλη·
to relax the conditions and formalities associated with the exercise, by citizens of the Union, of the right of free movement and residence in the Member States;
η χαμηλή εγχώρια ζήτηση, οι περιορισμένες επενδύσεις και η εξασθένηση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου σε ποσοστό 1% κατά μέσο όρο ετησίως μεταξύ του 2001 και του 2003·
"weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;"
η χαμηλή εγχώρια ζήτηση, οι περιορισμένες επενδύσεις και η εξασθένηση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου σε ποσοστό 1% κατά μέσο όρο ετησίως μεταξύ του 2001 και του 2003·
weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
η χαμηλή ελκυστικότητα των απλουστευμένων διαδικασιών που προβλέπονται για τις ουσίες χαμηλής επικινδυνότητας (περιορισμένου κινδύνου) και τις βασικές ουσίες·
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
η χαμηλή κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ·
low worker mobility in the EU;
η χαμηλή παραγωγικότητα
low productivity;
η χαμηλή ποιότητα και η ανεπαρκής ποσότητα των διαθέσιμων δεδομένων για την έκβαση και τις επιπτώσεις της υλοποίησης σχεδίων παροχής εξωτερικής βοήθειας / εθνικής ανάπτυξης σε χώρες εταίρους ενδέχεται να παρεμποδίσει την ικανότητα της Επιτροπής να υποβάλει αναφορές σχετικά με τα αποτελέσματα, καθώς και να είναι υπόλογη για αυτά·
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
η χαμηλή προώθηση των ανθρώπινων πόρων (βελτίωση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και επιμόρφωσης)
poor promotion of human resources (improvements in the education and training programmes)
η χαμηλότερη ζήτηση που συνδέεται με υποτονική οικονομική μεγέθυνση, σε συνδυασμό με διεύρυνση της δυναμικότητας, έχει οδηγήσει σε πλεονάζουσα δυναμικότητα σε αρκετές χώρες, και
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
η χημική καθαρότητα του εκρηκτικού·
tThe chemical purity of the explosive;.
η χημική ποικιλία των δραστικών ουσιών είναι επαρκής ώστε να ελαχιστοποιείται η εμφάνιση αντοχής από τον στοχευόμενο οργανισμό.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism.
η χημική πολυμορφία των δραστικών ουσιών ενδείκνυται για την ελαχιστοποίηση της εμφάνισης ανθεκτικότητας στον οργανισμό-στόχο.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
η χορήγηση αδείας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών,
licensing in the field of telecommunication
η χορήγηση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις,
licensing of railway undertakings;
η χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων διάθεσης στην αγορά χαρακτηριζόμενων ορφανών φαρμάκων σε ολόκληρη την Κοινότητα για δέκα έτη (ωστόσο τα δικαιώματα αυτά μπορούν να αποσυρθούν σε περίπτωση προστασίας των συμφερόντων των ασθενών ή σε περίπτωση επιταγών της δημόσιας υγείας).
the granting of exclusive marketing rights for authorised orphan medicinal products throughout the Community for a ten-year period (however, these rights may be withdrawn under certain circumstances in order to protect the interests of patients or the requirements of public health).
η χορήγηση από την Κοινότητα χρηματοδοτικής συνδρομής με την μορφή μακροπρόθεσμου δανείου σε συνδυασμό με μη επιστρεπτέα συνδρομή αποτελεί κατάλληλο μέτρο για τη στήριξη της διατηρησιμότητας της εξωτερικής χρηματοοικονομικής θέσης της Βοσνίας -Ερζεγοβίνης λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη δανειοληπτική της ικανότητα·
financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an appropriate measure to support the sustainability of Bosnia and Herzegovina’s external financial position, given its limited borrowing capacity;
η χορήγηση δανείων για επενδύσεις εντάσεως εργασίας,
lending for labour-intensive investment;
η χορήγηση ελεύθερης πρόσβασης σε τεχνικές διεπαφές ή πρωτόκολλα, ή άλλες βασικές τεχνολογίες που είναι απαραίτητες για τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών·
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services;
η χορήγηση ενισχύσεων ή χρήση από κοινού των υπηρεσιών ή των χρηματοοικονομικών μέσων, έτσι ώστε, χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού, να επιτευχθεί η ισότητα ευκαιριών, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πολυσύνθετα έργα (συμπράξεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα και βιώσιμη ανάπτυξη),  και
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
η χορήγηση ενισχύσεων για την εκτέλεση συμβάσεων σχετικά με την κατασκευή πλοίων να παύσει από την 1η Ιανουαρίου 2001·
grant aid on contracts to build ships should end from 1 January 2001;
η χορήγηση ενισχύσεων και το ποσό των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 18·
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18;
η χορήγηση ζωοτροφών σε εκτρεφόμενα ζώα, πλην των γουνοφόρων, με υπολείμματα τροφίμων ή ζωοτροφές που έχουν προέλθει από υπολείμματα τροφίμων·
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material derived from catering waste;
η χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την Κοινότητα αποτελεί κατάλληλο μέτρο το οποίο θα χαλαρώσει τις εξωτερικές χρηματοδοτικές πιέσεις που υφίσταται η χώρα, στηρίζοντας το ισοζύγιο πληρωμών της και ενισχύοντας τα συναλλαγματικά της αποθέματα·
Community macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina is an appropriate measure to help ease the country’s external financial constraints, supporting the balance of payments and securing the reserve position;
η χορήγηση παράτυπων δανείων σε καταναλωτές και νοικοκυριά που βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση και έχουν υπερβεί τα όρια της υπερχρέωσης·
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
η χορήγηση πιστώσεων σε πελάτες με σκοπό την καταλήστευσή τους, όπως λόγου χάρη η τοκογλυφία – πρακτική η οποία χαρακτηρίζει τις εγκληματικές οργανώσεις.
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
η χορήγηση σε ένα ζωικό είδος ζωοτροφών που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που έχουν προέλθει από το σώμα ή μέρη του σώματος ζώων του ίδιου είδους·
the feeding of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
η χορήγηση σε οποιοδήποτε εκτρεφόμενο ζώο πρωτεΐνης προερχόμενης από θηλαστικά·
the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals;
η χορήγηση σε οποιοδήποτε εκτρεφόμενο ζώο πρωτεΐνης προερχόμενης από θηλαστικά· και
the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals; and,
η χορήγηση σε οποιοδήποτε θηλαστικό πρωτεΐνης προερχόμενης από μηρυκαστικά.
the feeding to any mammal of protein derived from ruminants.
η χορήγηση σε οποιοδήποτε θηλαστικό ‑με την επιφύλαξη της εξαίρεσης των τροφών για σκύλους που προβλέπονται από τις διατάξεις του παραρτήματος V‑ πρωτεΐνης προερχόμενης από μηρυκαστικά.
the feeding to any mammal - except dogs, cf. Annex V - of protein derived from ruminants.
η χορήγηση στα μηρυκαστικά κρεατοστεάλευρου από θηλαστικά έχει απαγορευθεί και έχει εφαρμοσθεί η ουσιαστική τήρηση της απαγόρευσης.
the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been banned and the ban has been effectively enforced.
η χορήγηση της ενίσχυσης να μην καθιστά υποχρεωτική τη συλλογή των ελιών ούτε την παραγωγή ελαιολάδου ή επιτραπέζιων ελιών,
support should not be granted on the condition that growers must harvest table olives or produce olive oil or table olives;
η χορήγηση της ενίσχυσης στα επόμενα μετά την εγκαθίδρυση του συστήματος έτη υπόκειται στον όρο της διατήρησης του αριθμού των υφιστάμενων την 1η Ιανουαρίου 2005 ελαιοδέντρων, με ανώτατο περιθώριο διακύμανσης 10%, καθώς και στον όρο διατήρησης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της κατηγορίας ελαιώνα για την οποία ζητήθηκε η ενίσχυση·
granting of the aid in the years following its introduction will be conditional upon the number of olive trees remaining the same as at 1 January 2005, subject to a variation of no more than 10%, and upon the characteristics of the particular category of olive grove for which the aid was requested being preserved;
η χορήγηση του κτηνιατρικού φαρμάκου περιορίζεται σε φαρμακοτεχνικές μορφές που δεν απαιτούν ιδιαίτερη γνώση ή δεξιότητα όσον αφορά τη χρήση των φαρμάκων·
(a) the administration of the veterinary medicinal product is restricted to pharmaceutical forms requiring no particular knowledge or skill in using the products;
η χορήγηση των εν  λόγω ουσιών καταγράφεται, σε επίπεδο ΕΕ, στα γεωργικά μητρώα ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθησή τους από τις αρμόδιες αρχές· ακόμη η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το κατά πόσον πραγματοποιούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι, και εάν όχι η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη των κατάλληλων προς το σκοπό αυτό μέτρων.
across the EU the administration of such substances is properly registered at the farm records so as to allow for monitoring by the competent authorities; in addition, we wonder whether appropriate controls take place and, if not, we strongly recommend that the Commission takes the necessary measures to this end.
η χορήγηση των εν  λόγω ουσιών καταγράφεται, σε επίπεδο ΕΕ, στα γεωργικά μητρώα ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθησή τους από τις αρμόδιες αρχές· ακόμη η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το κατά πόσον πραγματοποιούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι, και εάν όχι η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη των κατάλληλων προς το σκοπό αυτό μέτρων.
at EU level the administration of such substances is properly registered at the farm records as to allow for monitoring by the competent authorities; in addition, we wonder whether appropriate controls take place and, if not, we strongly recommend that Commission takes the necessary measures to this end.
η χορήγηση των εν  λόγω ουσιών καταγράφεται, σε επίπεδο ΕΕ, στα γεωργικά μητρώα ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθησή τους από τις αρμόδιες αρχές· ακόμη η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το κατά πόσον πραγματοποιούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι, και εάν όχι η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη των κατάλληλων προς το σκοπό αυτό μέτρων.
at EU level the administration of such substances is properly registered at the farm records so as to allow for monitoring by the competent authorities; in addition, we wonder whether appropriate controls take place and, if not, we strongly recommend that the Commission takes the necessary measures to this end.
η χορήγηση φορολογικών ελαφρύνσεων, χαμηλότοκων δανείων ή άλλων οικονομικών κινήτρων για την αγορά ελάχιστα ρυπογόνων, ή ηλεκτρικών αυτοκινήτων.
tax concessions, soft loans or other financial incentives to encourage the purchase of environment-friendly or electric vehicles.
η χορηγία (χρηματοδότηση με αντάλλαγμα τη δημοσιότητα)
sponsorship (publicity in exchange for financing);
η χρέωση στο οριακό κόστος χρήσης αποτελεί βραχυπρόθεσμο μέσο, το οποίο δεν ενσωματώνει στο κόστος χρήσης, το κόστος που συνδέεται με την ανάπτυξη των υποδομών και δεν λαμβάνει υπόψη τις επενδύσεις και τη χρηματοδότησή τους·
marginal cost charging is a short-term instrument, which is not designed to incorporate the cost of developing infrastructure in the cost of use or to take account of investment and its funding;
η χρήση (-εις) της ουσίας υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα ή η ενσωμάτωσή της σε προϊόν, για την οποία η ουσία διατίθεται στην αγορά ή για την οποία τη χρησιμοποιεί ο ίδιος, έχει αδειοδοτηθεί, σύμφωνα με τα άρθρα 57 έως 61· ή
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or
η χρήση «κατευθυντήριων γραμμών» επιχειρηματικών σχεδίων για τα δημιουργικά και πολιτιστικά προγράμματα/υπηρεσίες/έργα, καθώς και ειδικοί δείκτες ποιότητας των διαδικασιών οικονομικής και χρηματοπιστωτικής απόδοσης ώστε να διευκολυνθεί η τεχνική και οικονομική αξιολόγηση των επενδύσεων στον τομέα, χωρίς την επιβάρυνση των ΜΜΕ με ανώφελα οικονομικά και διοικητικά έξοδα·
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
η χρήση Β - ανταγωνιστών σε κατοικίδια ζώα απαγορεύεται, εκτός των ίππων (π.χ. Clenbuterol).
the administration of ß-agonists to farm animals (except horses) is prohibited (e.g. clenbuterol).
η χρήση έγκυρης μεθόδου για την παρατήρηση της επίδρασης,
valid method for observing an effect;
η χρήση ανακριβών εννοιών
the use of rather vague concepts,
η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
the use of renewable sources;
η χρήση ανομοιογενών οικονομικών κριτηρίων για τις εταιρείες διανομής και τους καταναλωτές.
the disparity between the economic criteria used by the distribution companies and consumers.
η χρήση απειλητικής ή καταχρηστικής γλώσσας ή συμπεριφοράς·
the use of threatening or abusive language or behaviour;
η χρήση βίας, η παρενόχληση, ο εξαναγκασμός και ο ανεπίτρεπτος τρόπος επηρεασμού·
use of force, harassment, coercion and undue influence;
η χρήση βιομάζας, συμπεριλαμβανομένων των δασικών προϊόντων, για την παραγωγή ενέργειας μπορεί να είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος μείωσης των εκπομπών των αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, αλλά πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης με τρόπο που αποτρέπει τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις στη χρήση της γης και στη βιοποικιλότητα, καθώς και τις στρεβλώσεις στην αγορά·
using bio-mass, including forest products, to produce energy can be an effective way of reducing greenhouse gas emissions, but must be managed in a way that avoids negative environmental impacts on land use and bio-diversity and avoids market distortions;
η χρήση δεν συνιστά εκμετάλλευση της φήμης της προστατευόμενης ένδειξης και
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
η χρήση διαφημίσεων στους κινηματογράφους· και
the use of advertising in cinemas; and
η χρήση διαφόρων μέσων, όπως επισκέψεις, εργαστήρια, διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, με στόχο τη δικτύωση  των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ).
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
η χρήση εγγράφων που δημιουργούν εσφαλμένα την εντύπωση, λόγω της εμφάνισής τους, ότι πρόκειται για έγγραφα δικαστικής αρχής ή αρχής διαμεσολάβησης για την είσπραξη οφειλών·
any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
η χρήση εγκαταστάσεων αποκλειστικά με σκοπό την αποθήκευση, επίδειξη ή παράδοση εμπορευμάτων που ανήκουν στη φορολογούμενη εταιρεία·
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
η χρήση εθελοντών από κοινωνικές οργανώσεις, γεγονός που θα μπορούσε να θεωρηθεί πρόβλημα δυνάμει των κανόνων περί ανταγωνισμού·
the use of volunteers by social organisations, which could be considered a problem under the competition rules,
η χρήση εθνικών μητρώων καταχώρισης ονόματος τομέα για τη διαγραφή των ονομάτων τομέα που υποστηρίζουν τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών ή που παρέχουν πρόσβαση σε τέτοιου είδους περιεχόμενο·
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
η χρήση εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού για σκοπούς άλλους εκτός από την πρόκληση ενεργού ανοσίας στα ζώα των ευπαθών ειδών, ιδίως για εργαστηριακές έρευνες, εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές και πραγματοποιείται υπό τους κατάλληλους όρους βιοασφάλειας.
the use of foot-and-mouth disease vaccines for purposes other than to induce active immunity in animals of susceptible species, notably laboratory investigations, is authorized by the competent authorities and carried out under appropriate bio-security conditions.
η χρήση εναλλακτικών υποδομών για την παροχή υπηρεσιών (σιδηρόδρομοι, επιχειρήσεις ενέργειας)·
use of alternative infrastructure to provide services (railways, energy companies);
η χρήση εξαερισμού και καύσης αερίων κατά την ολοκλήρωση των φρεάτων.
Use of venting and flaring during well completion
η χρήση εξωτερικού υλικού από μια τεχνική υπηρεσία επιτρέπεται με τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων σε θέματα έγκρισης αρχών.
the use of outside equipment by a testing body, with the agreement of the approval authority, is authorised.
η χρήση ηλεκτρικού ρεύματος που δεν αναισθητοποιεί ή δεν θανατώνει το ζώο υπό ελεγχόμενες συνθήκες, και ιδίως η εφαρμογή ηλεκτρικού ρεύματος που δεν καλύπτει ολόκληρο τον εγκέφαλο.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
η χρήση ημερολογίων για την καταγραφή των εκφορτώσεων
the use of log books to record landings;
η χρήση και η διατήρηση των γαιών·
land use and conservation,
η χρήση και φθορά της γραμμής,
track wear and tear;
η χρήση καρτών υγείας, που επιτρέπουν να πιστοποιούνται σε πραγματικό χρόνο τα δικαιώματα και η κατάσταση των ασθενών σε σχέση με την κάλυψή τους από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης·
Health-insurance cards can be used to check immediately a patient's entitlement or situation with regard to social insurance cover.
η χρήση κατά κανόνα επικίνδυνων χημικών ουσιών·
Use of typically hazardous chemicals
η χρήση καταχωρισμένων ομόηχων γεωγραφικών ενδείξεων υπόκειται στον όρο ότι γίνεται σαφής διάκριση στην πράξη μεταξύ της ομόηχης ονομασίας που καταχωρίστηκε μεταγενέστερα και εκείνης που προϋπήρχε στο μητρώο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ίσης μεταχείρισης των παραγωγών και αποφυγής της παραπλάνησης των καταναλωτών.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
η χρήση κλειστών ιχθυότοπων και περιοχών για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας και την αναπαραγωγή των αποθεμάτων
use of boxes and closed areas to restrict effort and to regenerate stocks;
η χρήση κοινοτικών ελεγκτών για την παρακολούθηση των εθνικών ελεγκτών
use of Community inspectors to monitor national inspectors;
η χρήση λεωφορείων που λειτουργούν με βιοκαύσιμα (Μπολόνια),
biofuel buses (Bologna);
η χρήση ξύλου και προϊόντων ξύλου για την παραγωγή ενέργειας μειώνει την εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα και κατά συνέπεια  τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου·
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
η χρήση οικονομικών μέσων σε εθνικό ή υπο-εθνικό επίπεδο·
use of economic instruments at national and sub-national level;
η χρήση ονομάτων τομέα πρέπει να επεκτείνει το σύστημα αξιολόγησης των ταινιών στο Διαδίκτυο
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
η χρήση οχημάτων «πράσινης» τεχνολογίας μειώνει την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων, όμως αυξάνει τη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας και ορισμένων πρώτων υλών, η προμήθεια των οποίων ενίοτε υπόκειται σε περιορισμούς και οι οποίες συγκεντρώνονται σε λίγες γεωγραφικές περιοχές (π.χ. τα στοιχεία σπάνιων γαιών για ηλεκτρονικά συστατικά μέρη και ηλεκτρονικά στοιχεία καυσίμου, το λίθιο για μπαταρίες)·
deployment of 'green' vehicles reduces the use of fossil fuels but increases the demand for electricity and certain raw materials, some of which are subject to supply restrictions and concentrated in a few geographical areas (e.g. rare earth elements for electronic components and fuel cells, lithium for batteries);
η χρήση πινακίδων, αφισών και άλλων τεχνικών διαφήμισης σε εξωτερικούς ή εσωτερικούς χώρους (όπως είναι οι διαφήμιση στα μηχανήματα αυτόματης πώλησης προϊόντων καπνού)·
the use of billboards, posters and other indoor or outdoor advertising techniques (such as advertising on tobacco vending machines);
η χρήση ποδηλάτων με "υποβοηθούμενα πεντάλ"31, που είναι πολύ σημαντικά για τους ηλικιωμένους και γενικά για τους κατοίκους των πόλεων που έχουν λόφους (Φεράρα, Μιλάνο),
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
η χρήση ποδηλάτων με "υποβοηθούμενα πεντάλ"31, που είναι πολύ σημαντικά για τους ηλικιωμένους και γενικά για τους κατοίκους των πόλεων που έχουν λόφους (Φεράρα, Μιλάνο),
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);