natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φαινόμενο αυτό δεν μπορεί να εμποδιστεί, αλλά μπορεί να περιοριστεί σε αποδεκτά επίπεδα ενώ παράλληλα είναι δυνατό να μετριαστούν σημαντικά οι αρνητικές επιπτώσεις του.
It cannot be prevented but it can be contained at acceptable levels and its negative impacts can be significantly decreased.
Το φαινόμενο αυτό δημιουργεί επίσης πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις (κόστος που σχετίζεται με την προστασία, με την πραγματοποίηση ερευνών, με τη χρήση πραγματογνωμόνων και την επίλυση διαφορών) και μπορεί μάλιστα να οδηγήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε άσκηση αγωγών κατά του δικαιούχου εξαιτίας των προϊόντων που διαθέτει στην αγορά ο παραποιητής/απομιμητής ή ο πειρατής, όταν η καλή πίστη του δικαιούχου δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί.
This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.
Το φαινόμενο αυτό διαβρώνει τις φορολογικές βάσεις των κρατών μελών, που υπόκεινται ήδη σε χρηματοπιστωτικούς περιορισμούς.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
Το φαινόμενο αυτό είναι έκδηλο κυρίως τη στιγμή της καινοτομίας, είτε πρόκειται για το πεδίο των φαρμάκων ή για ορισμένες τεχνικές έρευνας.
This phenomenon occurs especially with innovations, whether in drugs or examination techniques.
Το φαινόμενο αυτό είναι γνωστό εδώ και πολλές δεκαετίες στη ναυπηγική βιομηχανία και η ΕΕ θα πρέπει να προβλέψει στις τομεακές πολιτικές της τις επιπτώσεις αυτού του οικονομικού κύκλου.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Το φαινόμενο αυτό είναι γνωστό και απαιτεί την προσαρμογή των μεθόδων εργασίας.
This well-known fact requires a change in working methods.
Το φαινόμενο αυτό είναι εν μέρει αποτέλεσμα της "Αραβικής άνοιξης", όπου χιλιάδες άτομα μετανάστευσαν για να ξεφύγουν από την καταπίεση, τις κοινωνικές αναταραχές, ή ακόμη, και τον εμφύλιο πόλεμο.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα έκδηλο στα νέα κράτη μέλη: στα τρία κράτη της Βαλτικής και σε τμήματα της Πολωνίας η παραγωγικότητα αυξήθηκε μεταξύ 1995 και 2004 τέσσερις φορές γρηγορότερα από το μέσο όρο της ΕΕ.
This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στις περιπτώσεις όπου τα σχολικά συστήματα επιτείνουν τις συνέπειες του κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρου στο μορφωτικό επίπεδο.
This regressive effect is particularly acute where school systems exacerbate the effects of socio-economic background on educational attainment.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στο Βέλγιο, την Ισπανία και τη Γαλλία, ενώ η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζουν καλύτερες επιδόσεις.
This is particularly manifest in Belgium, Spain and France whilst Denmark and the United Kingdom are performing better on this score.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα επιζήμιο, επειδή στηρίζεται στη δημιουργία ανταγωνισμού μεταξύ των εργαζομένων και λόγω της κυματικής εξάπλωσης που μπορεί να έχει.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Το φαινόμενο αυτό είναι μέρος της οργανωμένης βιομηχανίας του σεξ, η οποία περιλαμβάνει την πορνεία, την εμπορία ανθρώπων, την παραγωγή και διανομή παιδικής πορνογραφίας και την εκμετάλλευση παιδιών από ταξιδιώτες που διαπράττουν σεξουαλικά αδικήματα.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Το φαινόμενο αυτό είναι ολοένα δυσκολότερο να ελεγχθεί.
Monitoring this process is becoming more and more difficult.
Το φαινόμενο αυτό είναι ολοένα και πιο δύσκολο να ελεγχθεί.
Monitoring this process is becoming more and more difficult.
Το φαινόμενο αυτό είναι πολύπλοκο και μπορεί να έχει διάφορες εξηγήσεις.
This is a complex phenomenon and there is a whole raft of related explanations.
Το φαινόμενο αυτό είναι σύνθετο και υπάρχει περιθώριο για συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών έτσι ώστε να προσδιοριστεί ο σωστός συνδυασμός μέτρων πολιτικής για την αντιμετώπισή του.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
Το φαινόμενο αυτό εγείρει ερωτήματα για τον καταμερισμό δημόσιας και ιδιωτικής ευθύνης και για τα όρια μεταξύ τους.
This in turn raises questions about the divisions and boundaries between public and private responsibility.
Το φαινόμενο αυτό εκφράζεται με την εμφάνιση ενός διαρκώς αυξανόμενου αριθμού διαφορετικών υπηρεσιών που κυμαίνονται από τους παραδοσιακότερους τομείς παροχής υπηρεσιών, όπως είναι οι μεταφορές, το λιανικό εμπόριο, οι τηλεπικοινωνίες, ο τουρισμός, η υγεία και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ως τις υπηρεσίες που εμφανίστηκαν πιο πρόσφατα, όπως είναι οι υπηρεσίες προς επιχειρήσεις στον τομέα της διαχείρισης του περιβάλλοντος και των αποβλήτων, της διατήρησης της ενέργειας, οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης, οι υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, ανάλυσης και τεχνικών δοκιμών, για να αναφέρουμε μόνο μερικές από αυτές.
This has resulted in an ever growing number of different services ranging from more traditional service sectors such as transport, retail distribution, telecommunications, tourism, health and financial services to more recently developed services such as business services in the areas of environmental/waste management, energy conservation, management consulting, data processing and technical analysis and testing, to name but a few.
Το φαινόμενο αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε πολιτικά εύκολες επιλογές εις βάρος - τελεολογικά- ενός προηγμένου σε όλα τα επίπεδα συστήματος.
There is a risk that politically expedient choices could be made which would eventually be to the detriment of an all-round advanced system.
Το φαινόμενο αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε πολιτικά εύκολες επιλογές εις βάρος - τελικά- ενός προηγμένου σε όλα τα επίπεδα συστήματος.
There is a risk that politically expedient choices could be made which would eventually be to the detriment of an all-round advanced system.
Το φαινόμενο αυτό ενδέχεται να οφείλεται στην απόφαση μιας εταιρίας παραγωγής να κατανείμει τους πελάτες στις διάφορες θυγατρικές της ανάλογα με τη γεωγραφική θέση τους (απόφαση του ομίλου).
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
Το φαινόμενο αυτό ενδέχεται, εν μέρει, να επηρεάζεται από το γεγονός ότι το κοινό δεν γνωρίζει πώς οι απαντήσεις του θα συνεκτιμηθούν στην τελική απόφαση.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Το φαινόμενο αυτό ενισχύεται από τον χαμηλό βαθμό αναγνώρισης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Το φαινόμενο αυτό εντάθηκε από ένα κύμα μετεγκατάστασης ορισμένων βιομηχανιών– κυρίως για αγαθά υψηλής έντασης εργασίας - που επιδιώκουν το χαμηλότερο δυνατό κόστος παραγωγής, ακόμη και αν ο τόπος παραγωγής των αγαθών αυτών απέχει εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, χιλιόμετρα από τον τόπο τελικής συναρμολόγησης ή κατανάλωσής τους.
This phenomenon has been emphasised by the relocation of some industries - particularly for goods with a high labour input - which are trying to reduce production costs, even though the production site is hundreds or even thousands of kilometres away from the final assembly plant or away from users.
Το φαινόμενο αυτό εντείνεται με την ανάπτυξη του διαδικτύου8.
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Το φαινόμενο αυτό εξηγεί ωστόσο μόνο ένα μικρό μέρος της επιβράδυνσης της παραγωγικότητας που παρατηρήθηκε.
However, this can only explain a small share of the observed productivity slowdown.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται από την αυξανόμενη εξειδίκευση των εκτροφέων χοίρων, με στόχο να καταστούν αποδοτικότεροι και ανταγωνιστικότεροι.
The reason for this shift is the growing specialisation among pigmeat producers in a bid to become more efficient and more competitive.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται από τις διαφορές των φορολογικών συντελεστών (μεταξύ 12,5 και 40%), στην πραγματικότητα όμως ακριβώς διότι η φορολογική βάση κυμαίνεται δεν φαίνεται καθαρά το μέτρο στο οποίο η κατάσταση αυτή εξαρτάται από τις διαφορές του φορολογικού συντελεστή12.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι λόγω της αυξανόμενης ανεργίας στα αστικά κέντρα, πολλοί άνθρωποι επέστρεψαν στις οικογένειές τους στην ύπαιθρο.
One reason for this is that, because of growing unemployment in urban areas, many people are returning to their families in the countryside.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται επίσης από την εισαγωγή του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στο δεύτερο εξάμηνο του 2008, γεγονός που επέτρεψε τη χορήγηση ενισχύσεων Ε&Α&Κ χωρίς τον εκ των προτέρων ενδελεχή έλεγχο της Επιτροπής25.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται καταρχάς από τις διαφορές των φορολογικών συντελεστών (μεταξύ 12,5 και 40%), στην πραγματικότητα όμως ακριβώς διότι η φορολογική βάση είναι κυμαινόμενη δεν φαίνεται καθαρά το μέτρο στο οποίο αυτή εξαρτάται από τις διαφορές του φορολογικού συντελεστή13.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates13.
Το φαινόμενο αυτό επηρεάζει όλους τους τομείς της κοινωνίας και της πολιτικής: έρευνα, κατάρτιση, δικαίωμα στην εργασία, κοινωνική πολιτική, κοινωνική ασφάλιση.
This affected all aspects of society and policy: research, education, labour legislation, social policy and social security.
Το φαινόμενο αυτό επιβαρύνει τις δαπάνες των συστημάτων υγείας και συνταξιοδότησης6, καθώς μειώνεται ο πληθυσμός που τα υποστηρίζει7.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Το φαινόμενο αυτό επιβεβαιώνεται επίσης απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την οποία οι νέοι διακατέχονται γενικά από ανάμικτα συναισθήματα.
This trend also applies to the European Union, a subject on which young people in general have mixed feelings.
Το φαινόμενο αυτό επιδέχεται πολλών εξηγήσεων.
There are many different explanations for this.
Το φαινόμενο αυτό επιδεινώθηκε στα τέλη του έτους από τις συνέπειες που είχε για τα φορολογικά έσοδα η κυκλική επιβράδυνση της οικονομίας.
This effect was aggravated, at the end of the year, by the impact on tax revenues of the cyclical deceleration in the economy.
Το φαινόμενο αυτό επιδεινώνεται από το ανησυχητικό επίπεδο της ανεργίας της οποίας η διαρθρωτική συνιστώσα δεν θα εξαλειφθεί τόσο σύντομα.
This phenomenon is made more serious by the alarming level of unemployment, the structural component of which will not disappear overnight.
Το φαινόμενο αυτό επιδεινώνεται περαιτέρω εξαιτίας της πραγματοποίησης εκτεταμένων εισαγωγών από την Ασία και τη Μέση Ανατολή.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Το φαινόμενο αυτό επιτείνεται από την ποικιλία των ορισμών στην Ευρώπη, γεγονός που εξηγεί την ετερογένεια των διαθέσιμων στοιχείων.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Το φαινόμενο αυτό ευνοήθηκε επίσης από την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και την εμφάνιση σύγχρονων τεχνικών, εξελιγμένων και εύχρηστων για την αντιγραφή των προϊόντων.
It has fed on the growth of the information society and on the emergence of modern, sophisticated technologies which are easy to use for the purpose of copying products.
Το φαινόμενο αυτό ευνοήθηκε ιδιαίτερα από την πρόσφατη φορολογική μεταρρύθμιση της Γερμανίας για τη φορολόγηση των υπεραξιών χαρτοφυλακίου.
This trend has been given a strong impetus by the recent reform of German law on the taxation of portfolio gains.
Το φαινόμενο αυτό θέτει το ζήτημα της αποτελεσματικότητας των κρατικών πρωτοβουλιών Ε&Α, στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη δημιουργία ενός ισχυρού επιστημονικού υπόβαθρου για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
This raises the question of the effectiveness of public R&D in providing a strong science base for business in Europe.
Το φαινόμενο αυτό θίγει ολοένα και περισσότερο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU Member States are increasingly affected.
Το φαινόμενο αυτό θα ενταθεί, ασφαλώς, με την καθιέρωση της ενιαίας νομισματικής αγοράς.
This trend will no doubt be accentuated by the introduction of the single currency.
Το φαινόμενο αυτό θα εξαλειφθεί, όχι όμως πριν περάσουν αρκετές δεκαετίες.
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
Το φαινόμενο αυτό θα εξηγηθεί αναλυτικότερα στο παρόν έγγραφο.
This is explained in more detail below.
Το φαινόμενο αυτό θα επιδράσει με δραματικό τρόπο στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό του γεωργικού τομέα στην Ευρώπη αλλά και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
This can have serious repercussions on the economic and social structure of European agriculture and on social security systems.
Το φαινόμενο αυτό θα μπορούσε να αμβλύνει τις παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν από μια καθαρά στατιστική ανάλυση.
The conclusions which one might draw from a purely statistical examination therefore need to be qualified.
Το φαινόμενο αυτό θα πρέπει να διαχωριστεί σαφώς από την χρήση του ηθελημένα λανθασμένου χαρακτηρισμού του «αυτοαπασχολούμενου».
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Το φαινόμενο αυτό θα προκαλέσει αύξηση των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This phenomenon will lead to a rise in health and welfare costs.
Το φαινόμενο αυτό καθιστά δυσχερή για τις ΜΜΕ την κατανόηση και εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
This makes national legislation difficult for SMEs to understand and implement.
Το φαινόμενο αυτό και η αυξανόμενη τάση των επιχειρήσεων να αναθέτουν τις ερευνητικές τους δραστηριότητες στα καλύτερα πανεπιστήμια έχουν ως συνέπεια να αυξάνεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των πανεπιστημίων.
This development and the increasing tendency of the business sector to subcontract their research activities to the best universities mean that universities have to operate in an increasingly competitive environment.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί εύκολα να υπονομεύσει ακόμα και τις πιο αισιόδοξες προσπάθειες για τη βελτίωση της απόδοσης.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί με την σειρά του να οδηγήσει στην απελευθέρωση ουσιών που είναι τοξικές τόσο για τον άνθρωπο όσο και για τη θαλάσσια ζωή, με αρνητικές συνέπειες, μεταξύ άλλων, για την αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια και τον τουρισμό.
These algal blooms can result in the release of substances which are toxic both to man and to other marine life affecting i.a. fisheries, aquaculture and tourism.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στο οικονομικό κλίμα του 2002.
The economic climate in 2002 may partly explain this observation.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων και να συνεπάγεται φοροαποφυγή και φοροδιαφυγή και, συνεπώς, να θέτει σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να επιδεινωθεί αν εκδιωχθούν από την αγορά οι τοπικές τράπεζες.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να οφείλεται, μεταξύ άλλων, σε δύο βασικούς λόγους: στην έλλειψη ενημέρωσης των καταναλωτών για τις δυνατότητες που υπάρχουν σε άλλες χώρες11 και στην έλλειψη εμπιστοσύνης.
This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να πάρει διάφορες μορφές, όπως την αποχώρηση όσων βρίσκονται σε κοινωνικά πλεονεκτικότερη θέση από τα σχολεία με υψηλό ποσοστό μαθητών μεταναστών9.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
Το φαινόμενο αυτό οδήγησε σε αυξημένο κατακερματισμό της ακροαματικότητας, που είχε ήδη υπογραμμιστεί στην Όγδοη ανακοίνωση6.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται μεν σε πολλούς παράγοντες, αλλά είναι γεγονός ότι ο σιδηροδρομικός τομέας μειονεκτεί διότι δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη η εσωτερική αγορά σιδηροδρόμων.
While there are a number of reasons for this development, the sector suffers from the fact that a single market in railways has yet to be created.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται σε αρκετούς παράγοντες, αλλά πάνω από όλα στην οικονομική ανάπτυξη, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το χαμηλότερο κόστος των ταξιδίων και την πρόοδο προς την επίτευξη ενός ευρωπαϊκού «χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα»4.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται σε μία σειρά από παράγοντες, κυρίως όμως στην οικονομική ανάπτυξη, στη μείωση των ναύλων μεταφοράς και στην πρόοδο για έναν «χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα » (άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται σε πολλούς παράγοντες.
Many factors contribute to this.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στη μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων σε ένα πλαίσιο υψηλού πληθωρισμού και αυστηρότερων όρων δανεισμού.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στη συνεχή αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης και στη μείωση της παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Βόρεια Θάλασσα καθώς και στην ασθενέστερη παραγωγή στερεών καυσίμων και πυρηνικής ενέργειας.
This is due to continuously growing energy consumption and a decline in North Sea oil and gas production as well as lower production of solid fuels and nuclear.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στις εν λόγω περιφέρειες στην εμμονή των διαρθρωτικών προβλημάτων, όπως η αναντιστοιχία μεταξύ των προσφερόμενων θέσεων εργασίας και των διαθέσιμων δεξιοτήτων στην αγορά απασχόλησης.
This reflects the persistence of structural problems in these areas, such as mismatches between the jobs on offer and the skills available on the labour market.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένες απειλές ενδέχεται να είναι σημαντικότερες σε κάποια από τα κράτη μέλη από ό,τι σε κάποια άλλα, καθώς και στο γεγονός ότι ορισμένα από τα κράτη μέλη είναι πιο προχωρημένα από τα υπόλοιπα ως προς την καταπολέμηση της εδαφικής υποβάθμισης.
This is because some threats are more important in certain Member States than others and some Member States are more advanced than others in combating soil degradation.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στους παντοίους περιορισμούς που δυσχεραίνουν την επιλογή των ζευγαριών, μεταξύ άλλων η αυξανόμενη δυσκολία πρόσβασης στη στέγαση.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στους παντοίους περιορισμούς που δυσχεραίνουν την επιλογή των ζευγαριών, μεταξύ άλλων στην αυξανόμενη δυσκολία πρόσβασης στη στέγαση.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται ως ένα βαθμό στη διατύπωση ορισμένων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
Το φαινόμενο αυτό οφειλόταν στην αύξηση των τιμών της πρώτης ύλης σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς και, από την περίοδο 2000/001 επίσης στην πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ.
This can be explained by the increase in world raw material prices, and for the 2000/2001 marketing year also by the decrease in the euro exchange rate.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρήθηκε ιδίως στην Ιταλία, όπου συνεχίσθηκε η μακροχρόνια καθοδική πορεία, αλλά και στην Ελλάδα, τη Γερμανία και την Ισπανία.
This was particularly the case in Italy, where the long-term downward trend has continued, but also in Greece, Germany and Spain.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρήθηκε κατά τον πόλεμο του Κόλπου: την περίοδο αυτή, παρόλο που δεν υπήρχε έλλειμμα της παραγωγής σε σχέση με την κατανάλωση15, παρατηρήθηκε έκρηξη των τιμών στις αγορές spot λόγω του κινδύνου που απειλούσε την παραγωγή στη Σαουδική Αραβία.
This type of incident was seen during the Gulf War, during which, although there was no production shortage as compared with consumption,15 prices shot up on the spot markets in view of the threat to production in Saudi Arabia.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται ήδη στις αερομεταφορές μετά τη θέση σε ισχύ της άδειας για την αποζημίωση των επιβατών.
It has already been seen in the air transport sector since the entry into force of the directive on passenger compensation.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται ήδη στις αερομεταφορές μετά την θέση σε ισχύ της άδειας για την αποζημίωση των επιβατών.
It has already been seen in the air transport sector since the entry into force of the directive on passenger compensation.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται ειδικότερα στα συστήματα διακανονισμού κινητών αξιών λόγω των σχέσεων που καθιερώνονται μεταξύ κεντρικών αποθετηρίων αξιών (Central Securities Depositories - CSD) – που φέρουν την ευθύνη για τη συγκεντρωτική και άυλη1 κατοχή των ανταλλαγέντων χρηματοπιστωτικών μέσων – και κεντρικών αντισυμβαλλομένων (Central Counterparties - CCP) – που διαδραματίζουν ρόλο αποκλειστικού αντισυμβαλλομένου των ιδρυμάτων που συμμετέχουν σε ένα σύστημα όσον αφορά τις δικές τους εντολές μεταβίβασης των ανταλλαγέντων χρηματοπιστωτικών μέσων.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of  the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.