natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυτό τονίζεται και στην οδηγία SANCO 1513/2005 τις 8ης Σεπτεμβρίου , σημείο 4.
This is also stressed in point 4 of the SANCO 1513/2005/rev.
αυτό τονίζεται και στην οδηγία SANCO 1513/2005 τις 8ης Σεπτεμβρίου, σημείο 4.
This is also stressed in point 4 of the SANCO 1513/2005/rev.
αυτό, πέραν των ενισχυτικών για την ανάπτυξη επενδύσεων σε υλικά μέσα και οι αυξημένες επενδύσεις σε γνώσεις και εξειδίκευση, καθώς και σε ανθρώπινο κεφάλαιο διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Apart from growth-enhancing investment in physical capital, this means more investment in knowledge and skills, i.e. in human capital.
αυτόματα συστήματα καταιωνιστήρων και ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς·
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
αυτόματα συστήματα συνοριακού ελέγχου, συστήματα αυτοεξυπηρέτησης και ηλεκτρονικές πύλες.
Automatic Border Control systems, self-service systems and e-gates.
αυτόματα συστήματα ταυτοποίησης δακτυλικών αποτυπωμάτων όλων των άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ όπου οι αντιπαραβολές είναι τεχνικώς διαθέσιμες, εκτός και αν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ότι η αντιπαραβολή με τέτοιου είδους συστήματα δεν θα οδηγήσει στη διαπίστωση της ταυτότητας του υποκειμένου των δεδομένων.
the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons are technically available, unless there are reasonable grounds to believe that a comparison with such systems would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
αυτόματες συσκευές εντοπισμού εισβολέων και εξοπλισμού επιτήρησης.
automatic intrusion detection devices and surveillance equipment.
αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές·
Automatic Teller Machines;
αυτόματη έκδοση τίτλων (χαρτονομισμάτων, σιδηροδρομικών εισιτηρίων)·
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
αυτόματη αναγνώριση (δηλαδή χωρίς οποιαδήποτε ειδική διαδικασία)· δυνατότητα να ζητηθεί η έκδοση απόφασης για την αναγνώριση (άρθρο 14)· δυνατότητα αναστολής της διαδικασίας αναγνώρισης εάν η απόφαση έχει προσβληθεί με τακτικό ένδικο μέσο (Άρθρο 20)
automatic recognition (that is, without any special procedure); may apply for a decision on recognition (Article 14); may stay proceedings for recognition if judgment is subject to appeal (Article 20)
αυτόματη βαλβίδα·
automatic valve;
αυτόματη ενεργοποίηση
automatic switch;
αυτόματο σύστημα ελέγχου ύψους και
An automatic altitude control system; and
αυτόματο σύστημα ελέγχου ύψους· και
An automatic altitude control system; and
αυτόματοι καταιωνιστήρες, συστήματα πυρανίχνευσης και συναγερμού·
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
αυτόματων συσκευών ανίχνευσης εισβολής και εξοπλισμού επιτήρησης.
automatic intrusion detection devices and surveillance equipment.
αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 750 000 τόνων (καθαρό βάρος) που καλείται «ποσόστωση Γ».
an autonomous tariff quota of 750 000 tonnes net weight, called ‘quota C’.
αυτόνομων κοινωνικών κινημάτων
autonomous social movements;
αυτός καθεαυτός ο άνισος χαρακτήρας των επιτευγμάτων της ενιαίας αγοράς, όπου οι καθυστερήσεις ως προς την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση έρχονται σε αντίθεση με έναν αυξανόμενο βαθμό απελευθέρωσης των συναλλαγών, δημιουργεί από μόνος του νέες ανισορροπίες.
Further imbalances are created by the patchiness of progress in the single market: delays in securing economic and social convergence contrast with increasingly freer trade.
αυτός ο έλεγχος δεν αφορά μόνο το πρόσωπο του υπηκόου τρίτης χώρας αλλά επεκτείνεται εξίσου στο αντικείμενο των ερευνών, το οποίο το κράτος μέλος μπορεί να θεωρεί ασυμβίβαστο με τη δημόσια τάξη, ασφάλεια ή υγεία.
This check must cover not only the third‑country national concerned, but also the subject of the research, which the Member State may consider incompatible with public policy, public security or public health.
αφ' ενός δημιουργία ικανής οικονομικής δραστηριότητας που θα συμβάλει στην έξοδο της Ευρώπης από την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση·
that of creating enough economic activity that will ultimately help drag Europe out of the current economic and social crises;
αφ' ενός δημιουργία ικανής οικονομικής δραστηριότητας που θα συμβάλει στην έξοδο της Ευρώπης από την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση·
that of creating enough economic activity, that will ultimately help drag Europe out of the current economic and social crises;
αφ' ετέρου το γεγονός ότι δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο η πραγματοποίηση του επιδιωκομένου, με την επιβολή ποσοτικών περιορισμών, στόχου.
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
αφ' ετέρου υλοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων σε βασικές υποδομές που θα εξασφαλίσουν ότι η μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ θα είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην ανάκαμψη, όταν αυτή ξεκινήσει.
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate once the recovery begins to take place.
αφoύ συvαφθεί συμφωvία μεταξύ τωv oργαvισμώv απoζημιώσεως πoυ έχoυv συσταθεί ή εγκριθεί από τα κράτη μέλη σχετικά με τα καθήκovτα και τις υπoχρεώσεις τoυς και τις διαδικασίες επιστρoφής τωv καταβληθέvτωv πoσώv,
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
αφήνει μεγαλύτερα περιθώρια για διαπραγματεύσεις από ό,τι η δέσμευση από μια πρόταση που καθίσταται βάση των διαπραγματεύσων
it leaves more space for negotiation, rather than being bound by a proposal which becomes basis for negotiation;
αφίχθηκαν σε κράτος μέλος προερχόμενες από τρίτη χώρα·
arrived in each Member State from a third country;
αφαίμαξη ζώντων ζώων.
the bleeding of live animals.
αφαίρεση αλκαλοειδών από τον καφέ και το τσάϊ
removing alkaloids from coffee and tea.
αφαίρεση του προτεινόμενου άρθρου 77, σημείο γ)
Withdrawal of the proposed Rule 77 C).
αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών,
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών.
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
αφαίρεση των βεβαιώσεων οδηγού,
withdrawal of driver attestations;
αφαιρέθηκαν «οι κινητήρες παντός τύπου» από το στοιχείο ιβ) της τροποποιημένης πρότασης, καθώς συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία των «ημιτελών μηχανημάτων».
removing “motors of all types” in (l) of the amended proposal, since they are included in the category “partly completed machinery”.
αφαιρεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση τα οφέλη που μπορεί να προσδοκεί από την ανάπτυξη του διεθνούς τουρισμού με προέλευση από χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία, των οποίων το βιοτικό επίπεδο, έως το 2030, αναμένεται να είναι επαρκές ώστε πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια πρόσωπα κάθε χρόνο να μπορούν να ταξιδεύουν ανά τον κόσμο.
gives no consideration to the benefits the European Union can expect from developments in international tourism originating in countries such as China and India.
αφαιρείται απ' αυτά το συνολικό ποσό των ασφαλίστρων ή των εισφορών που ακυρώθηκαν κατά την τελευταία χρήση, καθώς και το συνολικό ποσό των φόρων και επιβαρύνσεων που αφορούν τα ασφάλιστρα, ή τις εισφορές που έχουν περιληφθεί στο άθροισμα.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
αφαιρείται από την ποσότητα ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που λαμβάνεται υπόψη, σε σχέση με το έτος παραγωγής της ενέργειας που προσδιορίζεται στην εγγύηση προέλευσης, για την εκτίμηση της συμμόρφωσης του κράτους μέλους του αρμόδιου φορέα που εξέδωσε την εγγύηση προέλευσης· και
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
αφαιρούνται από τα ίδια κεφάλαια·
deducted from own funds;
αφαιρώντας δικαιώματα από το αποθεματικό και προσθέτοντάς τα στις ποσότητες που θα τεθούν σε πλειστηριασμό στο μέλλον με σκοπό τον μετριασμό της αστάθειας της αγοράς η οποία οφείλεται στο μεγάλο προσωρινό έλλειμμα του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
αφανείς ή απρόσιτοι χώροι στους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας και στους σταθμούς ελέγχου.
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
αφενός
on the one hand
αφενός (άρθρο 20), ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν στους αποδέκτες υπηρεσιών περιορισμούς για τη χρήση υπηρεσιών που παρέχουν φορείς εγκατεστημένοι σε διαφορετικό κράτος∙ και
(Article 20) that Member States may not impose restrictions on recipients on the use of services provided by operators established in a different Member State, and
αφενός αιτήματα για τη συλλογική μείωση των ωρών εργασίας και μεγαλύτερη πρόσβαση (με κάθε επιφύλαξη) σε εθελούσιες (προσωρινές ή μακροπρόθεσμες) ατομικές μειώσεις των ωρών εργασίας ("δικαίωμα" στην προσαρμογή των ωρών εργασίας και στην εργασία με μειωμένο ωράριο και/ή δικαιώματα σε ρυθμίσεις ως προς τις άδειες οι οποίες να αποζημιώνονται χρηματικά πλήρως ή μερικώς)
on the one hand, demands for a collective reduction of working hours and more access (without prejudice) to voluntary (temporary or longer term) individual reductions in working hours (a "right" to adapt working hours and to work part-time and/or rights to - fully or partially financially compensated - leave arrangements);
αφενός διαθέτει τις γνώσεις που απαιτούνται για το συγκεκριμένο πεδίο για το οποίο ορίζεται·
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
αφενός μεν, για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εποπτεία, σε ενοποιημένη βάση, πιστωτικού ιδρύματος ή χρηματοδοτικής εταιρείας, που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και έχει ως θυγατρική πιστωτικό ή χρηματοδοτικό ίδρυμα που βρίσκεται εκτός Κοινότητας, ή κατέχει συμμετοχή σε τέτοια ιδρύματα,
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions or financial holding companies situated in the Community and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Community, or holding participation in such institutions,
αφενός μεν, το συνολικό ποσό, πλην άνευ ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών που αναφέρει το άρθρο 28γ σημείο Α, αναφέρονται στο άρθρο 135 δυνάμει των οποίων ο φόρος κατέστη απαιτητός κατά τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου·
on the one hand, the total value, less value added tax exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in Article 28c(A) on Article 135 in respect of which tax VAT has become chargeable during the period covered by the return.;
αφενός να διατυπώσει σαφείς στόχους, δηλαδή στόχους, που μπορούν να ποσοτικοποιηθούν  και επιδιώκονται με την πολιτική,
a) to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
αφενός να διατυπώσει σαφείς στόχους, δηλαδή στόχους, που μπορούν να ποσοτικοποιηθούν  και επιδιώκονται με την πολιτική,
to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
αφενός να διατυπώσει σαφείς, δηλαδή ποσοτικοποιημένους στόχους, οι οποίοι να επιδιώκονται μέσω της πολιτικής,
to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
αφενός να κωδικοποιήσει, σε ένα κοινοτικό νομοθετικό μέσο, το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με την εμβέλεια των αποζημιώσεων που μπορούν να λαμβάνουν τα θύματα παραβάσεων των κανόνων περί ανταγωνισμού·
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
αφενός πρέπει να περιορισθεί το συντομότερο δυνατό η ανεργία και να τεθεί τέρμα στην ύφεση,
on the one hand, unemployment must be cut and the recession ended as soon as possible;
αφενός την παράνομη εκμίσθωση προσωπικού και την παράνομη είσπραξη προμήθειας (η επιχείρηση δεν δηλώνεται ως υπηρεσία επιλογής προσωπικού και η είσπραξη προμήθειας επί μισθού δεν επιτρέπεται ούτε από το ευρωπαϊκό δίκαιο ούτε από τις διεθνείς συμβάσεις)·
staff are being hired out and commissions levied illegally (these companies are not registered as recruitment agencies and are not allowed to take commission on salaries either under European law or under international agreements);
αφενός του ποσοστού ξένων υλών που διαπιστώνεται και του ποσοστού ξένων υλών που είναι αντιπροσωπευτικό του βαθμού 5,
the percentage of impurities recorded compared to the representative percentage for grade 5
αφενός των εμποδίων που καθιστούν την παροχή υπηρεσιών αδύνατη ή σαφώς ανεπιθύμητη, όπως είναι η μη αναγνώριση των τεχνικών απαιτήσεων ή των επαγγελματικών προσόντων και έναντι των οποίων απαιτούνται κατά προτεραιότητα κοινοτικές δράσεις·
barriers which make it impossible or highly undesirable to provide certain services, such as a failure to recognise technical requirements or diplomas and professional qualifications - here Community action is urgently needed to remedy them;
αφενός ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του εν λόγω συνόλου δεν υπερβαίνει τα 12.000 kg και ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του ρυμουλκούμενου δεν υπερβαίνει τη μάζα εν κενώ του έλκοντος οχήματος·
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
αφενός ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του εν λόγω συνόλου δεν υπερβαίνει τα 12 000 kg και ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του ρυμουλκουμένου δεν υπερβαίνει τη μάζα εν κενώ του έλκοντος οχήματος,
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle,
αφενός,
on the one part,
αφενός, «ένας κανόνας θεωρείται ότι αφορά ειδικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών όταν, αν ληφθεί υπόψη η αιτιολογία και το κείμενό του, έχει συγκεκριμένο σκοπό και αντικείμενο, είτε εξ ολοκλήρου είτε σε επιμέρους διατάξεις, να ρυθμίσει με σαφή και εύστοχο τρόπο τις υπηρεσίες αυτές»·
on the one hand, "a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner";
αφενός, ανάγκη στήριξης της συνολικής δυναμικής ανάπτυξης με την παροχή βοήθειας για τον προσδιορισμό του νομικού καθεστώτος, την ύπαρξη απλοποιημένου και διαφανούς φορολογικού πλαισίου, με την κινητοποίηση κονδυλίων για τη χρηματοδότηση ομάδων και δικτύων·
the need to support this overall development dynamic by helping to frame rules, providing a simplified and transparent tax framework, and mobilising budgets for financing teams and networks; and
αφενός, απέναντι σε εκείνους οι οποίοι, στις χώρες μας, ζουν μέσα στη φτώχεια και στην εξαθλίωση·
a responsibility towards our fellow citizens who are living in poverty and misery;
αφενός, αποσκοπεί να δώσει συνολική άποψη των υφισταμένων σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ΜΚΟ συμπεριλαμβανομένων ορισμένων προβλημάτων που υπάρχουν, και
First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems and
αφενός, αποσκοπεί να δώσει συνολική άποψη των υφισταμένων σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ΜΚΟ συμπεριλαμβανομένων ορισμένων προβλημάτων που υπάρχουν, και
Firstly, to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems, and
αφενός, ασκείται έντονη πίεση, σε διεθνή κλίμακα, για μία σημαντικότερη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου γεωργικών προϊόντων·
sustained pressure at world-wide level to step up the liberalization of trade, including trade in agricultural products;
αφενός, για να διατηρηθεί η ορθολογική μέθοδος των προτεινόμενων κανόνων της σώφρονος διαχείρισης
first, to ensure that the proposed prudential rules remain rational; and
αφενός, για να διευκολυνθούν οι ροές μεταφορών μεταξύ Αφρικής και Ευρώπης, η έναρξη διαδικασίας επέκτασης των διευρωπαϊκών δικτύων προς την Αφρική·
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
αφενός, για την κατάλληλη ρύθμιση της παραγωγής
to regulate production appropriately;
αφενός, για την οργάνωση της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών που διέπονται από διαφορετικά κίνητρα και υπερασπίζονται διαφορετικά συμφέροντα και,
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
αφενός, δεν αντίκεινται στους βασικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση και τη συνοχή, στο πλαίσιο της επιδίωξης της μείωσης των διαπεριφερειακών ανισοτήτων και διαφορών,
do not run counter to the basic policies of the European Union, particularly employment and cohesion policies aimed at reducing inter-regional disparities and discrepancies;
αφενός, δημιουργία ικανής οικονομικής δραστηριότητας που θα συμβάλει στην έξοδο της Ευρώπης από την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση·
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
αφενός, διαπιστώνει ότι η αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής και της διαρθρωτικής πολιτικής πρέπει να βελτιωθεί και ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες των διαρθρωτικών ταμείων και να βελτιωθεί η διαχείριση των οικονομικών τους πόρων·
cohesion and structural policies need to be made more effective, with simpler procedures and better financial engineering;
αφενός, εκφράζει τη λύπη του, επειδή οι διαπραγματεύσεις δεν διεξάγονται σε επίπεδο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ), επειδή παρόμοια εντολή δεν μπορεί να δοθεί στην ΠΟΕ παρά μόνο από την Διυπουργική Διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του έτους, στη Σιγκαπούρη αφετέρου, υπογραμμίζει την ανάγκη να συμμετάσχουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη ενεργά στις διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ και να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη σύναψης μελλοντικής συμφωνίας σε επίπεδο της ΠΟΕ
on the one hand, it was regrettable that negotiations were not being held under the auspices of the World Trade Organization (WTO) - the WTO could not be mandated to take over the negotiations before the interministerial conference in Singapore at the end of the year - and on the other, it was necessary for the Community and its Member States to participate actively in the OECD negotiations and do everything possible to take account of the need for an agreement at WTO level in the future;
αφενός, εξαιτίας των σημαντικών διαφορών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ όσον αφορά τα επίπεδα ανάπτυξης·
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
αφενός, επιβεβαιώνοντας την ακλόνητη πεποίθησή της ότι η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθεί από τη βιομηχανική πολιτική και,
firstly, by confirming its deep-seated conviction that the Community's competition policy must, of necessity, be inseparable from its industrial policy;
αφενός, η ανάληψη δεσμεύσεων ότι θα υπάρξει πρόοδος σε συνεργασία με τους ενεχόμενους τομείς και επιχειρήσεις, που θα διασφαλίζουν τουλάχιστον εξοικονόμηση ενέργειας ισοδύναμη με εκείνη που θα προέκυπτε από τον φόρο,
firstly, the introduction, in collaboration with the sectors and enterprises concerned, of a system of commitments to make additional energy savings at least equivalent to those produced by the proposed tax;
αφενός, η ημερομηνία στόχος για τις πρώτες προσχωρήσεις στην ΕΕ μετατέθηκε για το 2004,
first, the target date for the first wave of accessions had been shifted to 2004;
αφενός, η κατάργηση των θεσμικών υποτροφιών προς όφελος μόνο των ατομικών υποτροφιών, και
the abolition of institutional fellowships to the benefit of individual fellowships only, and
αφενός, η ποσοτική προσέγγιση την οποία εξαιρετικά συχνά υιοθετεί η Επιτροπή, προσέγγιση η οποία συνίσταται στην απαρίθμηση των επιτυχιών και των εμποδίων δίχως αυτά να σταθμίζονται ανάλογα με τη σημασία και την προτεραιότητα που έχουν -  ελλείψει προφανώς του χρόνου που απαιτείται για την πλήρη αξιολόγησή τους - δεν παρέχει ακόμη επαρκώς σαφή εικόνα της πραγματικής κατάστασης.
Firstly, the quantitative approach that the Commission has adopted all too often, which involves summing up progress and barriers without going into enough detail about their importance and priority - no doubt due to the lack of time required to undertake a full evaluation - does still not accurately reflect the real situation.
αφενός, η πρόταση απαγορεύει ορισμένες απαιτήσεις («απαιτήσεις που απαγορεύονται») που απαριθμούνται στο άρθρο 14 οι οποίες, σύμφωνα κυρίως με τη νομολογία του Δικαστηρίου, είναι σαφώς ασύμβατες με την ελευθερία εγκατάστασης, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι εισάγουν διακρίσεις.
on the one hand, the proposal prohibits certain requirements, listed in Article 14 ("prohibited requirements"), which, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, are manifestly incompatible with the freedom of establishment, particularly where they have a discriminatory effect.
αφενός, η πρόταση της Επιτροπής δεν παραπέμπει σε άλλους JAR, οι οποίοι είναι σημαντικοί για την εκμετάλλευση αεροσκαφών και σχετίζονται με τους JAR OPS 1 (JAR 26, JAR 145, JAR STD, JAR TSO, JAR FCL 1, JAR FCL 3  κ.α.).
The Commission proposal makes no reference to other JARs, which are, however, important for flight operations and are connected with JAR-OPS 1 (JAR-26, JAR-145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 etc.)
αφενός, η υγειονομική κατάσταση των πουλερικών, των άλλων οικόσιτων ζώων και των άγριων ζώων της τρίτης χώρας, ιδίως όσον αφορά τις εξωτικές ασθένειες των ζώων, και αφετέρου, η υγειονομική κατάσταση του περιβάλλοντος της χώρας αυτής, που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του πληθυσμού και των ζώων των κρατών μελών·
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
αφενός, η υποχρέωση αυτή προβλέπεται μόνο για περιορισμένο κατάλογο εναρμονισμένων αδικημάτων, που καταρτίζεται κατ' εφαρμογή έξι αποφάσεων-πλαισίου (παραχάραξη του ευρώ, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, εμπορία ανθρώπων, παράνομη μετανάστευση, σεξουαλική εκμετάλλευση και παιδική πορνογραφία, παράνομη διακίνηση ναρκωτικών ή τρομοκρατία) για τα οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέπουν ποινές στερητικές της ελευθερίας μέγιστης διαρκείας τουλάχιστον μεταξύ 5 έως 10 ετών και τουλάχιστον 4 ετών ως προς τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
αφενός, θα έπρεπε να προτείνεται ένα μέσο για τη σύγκριση των δύο προγραμμάτων-πλαίσιο·
a tool for comparison between the two framework programmes should be proposed;