natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα συστήματα πρόβλεψης της ανάπτυξης του αστικού περιβάλλοντος, στα οποία να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς,  οι θεσμικοί φορείς και οι ομάδες των τελικών χρηστών, συμπεριλαμβανομένων και των ασθενέστερων και των περιθωριοποιημένων, στα οποία θα παρεμβάλλονται οι ελεύθερες επιλογές των τοπικών  κέντρων λήψεως αποφάσεων και στα αποτελέσματα των οποίων θα καθορίζονται  κοινοί δείκτες ελέγχου και συγκριτικής αξιολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
adopt foresight systems for urban environment development, involving all economic and social players, stakeholders and end-user groups, including the most vulnerable and marginalised, on which local decision-makers can base their independent choices and whose outcomes could serve to identify common indicators at European level for monitoring and benchmarking;
τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους που λειτουργούν στην αγορά της Κοινότητας πρέπει να διαθέτουν την απαραίτητη τεχνική ικανότητα για μη δαπανηρό διέλεγχο, παρέχοντας τη δυνατότητα πλήρους ελέγχου από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, των υπηρεσιών που χρησιμοποιούν τέτοιου είδους συστήματα πρόσβασης υπό όρους.
conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους που λειτουργούν στην αγορά της Κοινότητας πρέπει να διαθέτουν την απαραίτητη τεχνική ικανότητα για μη δαπανηρό διέλεγχο, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα πλήρους ελέγχου από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, των υπηρεσιών που χρησιμοποιούν τέτοιου είδους συστήματα πρόσβασης υπό όρους.
conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
τα συστήματα πρώτης υποδοχής και διαχείρισης που υπάρχουν στα κράτη μέλη για τα πρόσωπα που γίνονται δεκτά για επανεγκατάσταση
first reception and management facilities in the Member States for persons admitted under resettlement schemes;
τα συστήματα πυρασφάλειας και ο πυροσβεστικός εξοπλισμός.
fire protection systems and fire extinguishers.
τα συστήματα ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστικών συστημάτων και δικτύων·
radio and telecommunications systems, including computer systems and networks;
τα συστήματα ρύθμισης των τιμών και των επιστροφών (που έχουν ωστόσο αποδείξει ότι δεν επηρεάζουν σε μόνιμη βάση τις συνολικές φαρμακευτικές δαπάνες)·
price regulation and reimbursement systems (although these have been shown not to have a lasting effect on overall pharmaceutical expenditure);
τα συστήματα σταθερής πριμοδότησης
fixed renewable premium schemes;
τα συστήματα συναγερμού που δραστηριοποιούνται στις περιπτώσεις ατυχήματος, τα οποία διαβιβάζουν αυτόματα τις βασικές πληροφορίες στο πλησιέστερο σημείο παροχής πρώτων βοηθειών·
accident alert system for the automatic transmission of essential information to the nearest emergency service unit
τα συστήματα ταξινόμησης και μέτρησης που εισάγει η οδηγία είναι ξεπερασμένα και έχει διαπιστωθεί ότι τα συστήματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία·
the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
τα συστήματα ταυτοποίησης του οχήματος·
vehicle identification systems;
τα συστήματα τεχνολογιών των πληροφοριών (ΤΠ), συμπεριλαμβανομένου του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS), και διάφορα συστήματα σχετικά με το δασμολόγιο (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος πληροφοριών για το ολοκληρωμένο δασμολόγιο της Κοινότητας — TARIC) και τα συστήματα διαχείρισης και πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος ηλεκτρονικού εντύπου πληροφοριών για τους κινδύνους — RIF).
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
τα συστήματα τηλεπικοινωνιών3
Telecommunications systems3
τα συστήματα τηλεπικοινωνιών3
Telecommunications systems3;
τα συστήματα υποβοήθησης του οδηγού για τον έλεγχο του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων διεύθυνσης, πέδησης και ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας·
systems to aid the control of the vehicle by the driver, including steering, braking including anti-lock braking systems and electronic stability control systems;
τα συστήματα υποβοήθησης του οδηγού για τον έλεγχο του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων διεύθυνσης, πέδησης και ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας·
systems to aid the driver’s control of the vehicle, including steering braking and electronic stability control systems;
τα συστήματα υποδομών·
infrastructure systems;
τα συστήματα υποστήριξης που αποσκοπούν στη μείωση των κινδύνων.
support systems to aid risk reductions.
τα συστήματα υποστήριξης της ζωής (περιλαμβανομένων μικροοργανισμών του εδάφους, επικονιαστών, θηρευτών, όλων των οργανισμών που υποστηρίζουν τη γονιμότητα και παραγωγικότητα των αγροτικών οικοσυστημάτων).
the life-support systems (including soil microbiota, pollinators, predators, all organisms that support the fertility and productivity of agro-ecosystems
τα συστήματα υποχρέωσης των δημόσιων και των ιδιωτικών οικοδομικών επιχειρήσεων να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο των μεταφορών στη χάραξη των δικών τους μελλοντικών σχεδίων και, ενδεχομένως, η επιβολή τελών ή φόρων στους κατασκευαστές ή τους διαχειριστές των μεγάλων υποδομών για τις πρόσθετες επιπτώσεις των  αποφάσεών τους στην τοπική κοινότητα από άποψη μετακινήσεων και εκπομπών CO2.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
τα συστήματα υποχρέωσης των δημόσιων και των ιδιωτικών οικοδομικών επιχειρήσεων να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο των μεταφορών στη χάραξη των δικών τους μελλοντικών σχεδίων και, ενδεχομένως, η επιβολή τελών ή φόρων στους κατασκευαστές και στους διαχειριστές των μεγάλων υποδομών για τις πρόσθετες επιπτώσεις των αποφάσεών τους στην τοπική κοινότητα από άποψη μετακινήσεων και εκπομπών CO2.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
τα συστήματα υποχρέωσης των κατασκευαστών μεγάλων υποδομών δημόσιας πρόσβασης να εξασφαλίζουν επαρκείς συνδέσεις με τα συστήματα δημόσιων συγκοινωνιών και να περιορίσουν τον παρεχόμενο χώρο στάθμευσης για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα·
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
τα συστήματα υποχρεωτικής και συμπληρωματικής κοινωνικής ασφάλισης, με τις διάφορες μορφές τους οργάνωσης (αμοιβαίας ή επαγγελματικής), που καλύπτουν τους θεμελιώδεις κινδύνους, όπως αυτοί που έχουν σχέση με την υγεία, το γήρας, τα επαγγελματικά ατυχήματα, την ανεργία, τη σύνταξη, την αναπηρία
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, όπως και οι συλλογικές συμβάσεις και οι συμφωνίες εργασιακών σχέσεων, περιλαμβάνουν χαρακτηριστικά και διατάξεις που ενθαρρύνουν έντονα, ρητώς ή εμμέσως, την αποχώρηση με πρόωρη συνταξιοδότηση,
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
τα συστήματα φωνητικής αναγνώρισης.
and voice recognition systems.
τα συστήματα φωτισμού του οχήματος·
vehicle lighting systems;
τα συστατικά ζωικής προέλευσης από τα οποία παράγονται οι τροφές ζώων συντροφιάς είναι αποκλειστικά τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στα σημεία (α) έως (ι) του άρθρου 6·
the ingredients of animal origin from which the petfood is manufactured are animal by-products referred to in points (a) to (l) of Article 6 only;
τα συστατικά μέρη κάτω από την επιφάνεια της FAD πρέπει να αποτελoύνται αποκλειστικά από υλικό το οποίο δεν υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει εμπλοκή μη στοχευόμενων ειδών.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
τα συστατικά μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τα οποία συνοδεύονται από τη γραπτή δήλωση πιστότητας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
τα συστατικά που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ αναφέρονται υποχρεωτικά με το όνομα της κατηγορίας αυτής, ακολουθούμενο από το ειδικό τους όνομα ή τον αριθμό ΕΚ· στην περίπτωση συστατικού που ανήκει σε πλείονες κατηγορίες, αναγράφεται εκείνη που αντιστοιχεί στην κύρια λειτουργία του μέσα στο συγκεκριμένο τρόφιμο·
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
τα συστατικά που χρησιμοποιούνται σε ποσοστό μικρότερο από 5% στο τελικό προϊόν μπορούν να απαριθμούνται με διαφορετική σειρά μετά από τα άλλα συστατικά,
ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
τα συστατικά στοιχεία για την επισήμανση των οργανικών λιπασμάτων ή των βελτιωτικών εδάφους·
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
τα συστατικά των τσιγάρων (πίσσα, νικοτίνη,  πρόσθετες ουσίες)·
cigarette content (tar, nicotine, additives);
τα σφάγια αμνών, εριφίων και χοιριδίων πρέπει να φέρουν τουλάχιστον δύο σφραγίδες, μία σε κάθε πλευρά του σφαγίου, στον ώμο ή στην εξωτερική επιφάνεια των μηρών,
lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,
τα σφάγια αμνών, εριφίων και χοιριδίων πρέπει να φέρουν τουλάχιστον δύο σφραγίδες, μία σε κάθε πλευρά του σφαγίου, στον ώμο ή στην εξωτερική επιφάνεια των μηρών·
lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs;
τα σφάγια βάρους από 120 έως 180 kg: κατηγορία R.
carcases weighing from 120 to 180 kg: grade R.
τα σφάγια βάρους από 60 έως λιγότερο από 120 kg: κατηγορία Ε,
carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E;
τα σφάγια διατίθενται·
carcasses are disposed of;
τα σφάγια ζώων που πάσχουν από οποιαδήποτε άλλη πάθηση που θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με την επαγγελματική γνώμη του επίσημου κτηνιάτρου.
the carcases of animals suffering from any other condition which may constitute a public health danger according to the professional opinion of the official veterinarian.
τα σφάγια πρέπει να διατίθενται·
carcasses shall be disposed of;
τα σφραγίσματα (ασφαλείας) εφόσον συντρέχει περίπτωση.
seals (where applicable).
τα σχέδια TRIP για τη διαπεριφερειακή καινοτομία,
the TRIP projects (Trans-regional innovation projects);
τα σχέδια ή προγράμματα και προγράμματα καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοχείο (β) και στο άρθρο 21.
plans or programmes and air pollution abatement programmes as provided for in Article 16(2), Article 20(1)(b) and Article 21.
τα σχέδια αποφάσεων πρέπει να δημοσιεύονται ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στο κοινό να διατυπώσει παρατηρήσεις·
any draft decision shall be published so as to give the public the chance to comment;
τα σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
τα σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων, κ.λπ.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.
τα σχέδια για να ενισχυθούν οι μακροπρόθεσμοι δεσμοί μεταξύ του πολιτιστικού τομέα και των κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στην πόλη·
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
τα σχέδια για τη συστηματική αξιολόγηση του αντίκτυπου των πολιτικών πρωτοβουλιών - από τη σύλληψή τους έως την ολοκλήρωσή τους - διεξάγοντας μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των πιθανών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς επίσης και ανάλυση των διαφόρων ρυθμιστικών επιλογών.
the plans to systematically assess the impact of policy initiatives – from inception to completion - by carrying out a thorough analysis of possible economic, social and environmental impacts, as well as an analysis of various regulatory options.
τα σχέδια για την ενίσχυση της ικανότητας του τομέα του πολιτισμού·
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
τα σχέδια για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που καθυστερούν την τυποποίηση των κατασκευαστικών προϊόντων·
plans to remove technical problems which are delaying standardisation of construction products,
τα σχέδια για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του αντικτύπου του τίτλου στην πόλη.
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
τα σχέδια δειγματοληψίας καθώς και τις μεθόδους και τα όρια ανοχής των αναλύσεων που πρέπει να εφαρμόζονται, για να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις υγειονομικές προδιαγραφές.
sampling plans as well as the methods and analytical tolerances to be applied in order to check compliance with the health standards.
τα σχέδια δεν θα πρέπει να προκαλούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ των επιμέρους λιμένων·
plans must not lead to distortions of competition between individual ports;
τα σχέδια διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων ή ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από την κοινοποιηθείσα επένδυση, καθώς και τα σχέδια παροπλισμού της εγκατάστασης.»
the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the notified investment as well as the plans for the decommissioning of the installation.”
τα σχέδια διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών όσον αφορά τη διαχείριση της κοίτης πλημμυρών και τις αειφόρους πρακτικές χρήσεων γης, την αλληλεγγύη και την ιεράρχηση (τροπολογίες 60-61, 68, 69)·
the flood risk management plans as regards flood plain management and sustainable land use practices, solidarity and prioritisation (Amendments 60-61, 68, 69);
τα σχέδια δύο ή και περισσότερων κρατών μελών να εναρμονίσουν τη βάση φορολογίας εταιρειών μέσω της διακρατικής συνεργασίας, θα πρέπει να εκπονούνται με τέτοιον τρόπο ώστε να μην δημιουργούν νέα εμπόδια στην ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
τα σχέδια και τις διαδικασίες αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης,
(t) the emergency response plans and procedures;
τα σχέδια κατευθυντήριων γραμμώων για τις καινοτομές δράσεις
The draft guidelines for the innovative actions
τα σχέδια μελέτης και κατασκευής, καθώς και τα σχεδιαγράμματα των δομικών στοιχείων, των υποσυνόλων, των κυκλωμάτων κ.α.,
the conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
τα σχέδια που αναφέρονται στην πρόταση χρησιμεύουν ως πλαίσιο αναφοράς για την επιλογή των χρηματοδοτικών επεμβάσεων της Κοινότητας, ιδίως για το Ταμείο Συνοχής, τα δάνεια της ΕΤΕ, τις εγγυήσεις του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και τις δημοσιονομικές παρεμβάσεις υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων.
the projects mentioned in the proposal serve as a reference framework for the choice of Community financial intervention, in particular for the Cohesion Fund, EIB loans,guarantees from the European Investment Fund and budgetary interventions under the section on trans-European networks.
τα σχέδια που βοηθούν σε κάποιο βαθμό την κοινωνία στον τόπο επιστροφής έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.
projects that helped the return community to a certain degree were more likely to succeed.
τα σχέδια που περιλαμβάνουν επενδύσεις σε διαρθρώσεις και υποδομές.
projects involving investment in infrastructure and other facilities.
τα σχέδια της Κοινότητας στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων (IDA)·
The Community’s projects in the field of telematic interchange of data between administrations (IDA) ;
τα σχέδια, βάσει της δράσης του ΠΠ7 για το ερευνητικό δυναμικό, που αξιολογήθηκαν θετικά αλλά δεν μπόρεσαν να χρηματοδοτηθούν λόγω έλλειψης πόρων.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
τα σχέδια, οι κανόνες και οι μέθοδοι για την άσκηση πνευματικών ή οικονομικών δραστηριοτήτων
schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business;
τα σχετικά αλιεύματα τόνου συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT.
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
τα σχετικά διεθνή πρότυπα,
relevant international standards;
τα σχετικά εθνικά πρότυπα τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
τα σχετικά εμπορεύματα (δασμολογική κλάση, καταγωγή, προελεύσεις),
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
τα σχετικά επιστημονικά και τεχνικά δικαιολογητικά στοιχεία·
the scientific and technical justifications;
τα σχετικά ποσά είναι μικρά, όπως ορίζεται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
the amounts concerned are small, as defined in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
τα σχετικά συμπεράσματα θα πρέπει επίσης να συναχθούν εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου για όλες τις άλλες "συναφείς πρωτοβουλίες", όπως απαιτείται για τη δεόντως ενημερωμένη αναθεώρηση της παρούσας και/ή άλλων σχετικών κοινοτικών ρυθμίσεων.
relevant conclusions should also be drawn within the same time-frame on all other "associated initiatives", as required in order to revise this and/or other relevant Community legislation in a properly informed manner.
τα σχετικά τεχνικά στοιχεία και λειτουργικά χαρακτηριστικά που ζητεί η αρμόδια για την ασφάλεια αρχή και τα οποία είναι απαραίτητα για τη συμπληρωματική του πιστοποίηση·
relevant technical data and operational characteristics requested by the safety authority and needed for its complementary certification;
τα σχολεία και τα κέντρα κατάρτισης, συνδεδεμένα όλα με το Διαδίκτυο, θα πρέπει να μετατραπούν σε πολυλειτουργικά τοπικά κέντρα μάθησης, προσιτά σε όλους, με τη χρήση των καταλληλότερων μεθόδων για την κάλυψη ευρέως φάσματος ομάδων στόχων· πρέπει να θεσπιστούν συνεργασίες μάθησης μεταξύ σχολείων, κέντρων κατάρτισης, επιχειρήσεων και ερευνητικών εγκαταστάσεων προς αμοιβαίο όφελος·
schools and training centres, all linked to the Internet, should be developed into multi-purpose local learning centres accessible to all, using the most appropriate methods to address a wide range of target groups; learning partnerships should be established between schools, training centres, firms and research facilities for their mutual benefit;
τα σχόλια και τις γνώμες που διατυπώθηκαν σχετικά με το δεύτερο έγγραφο εργασίας.
comments and opinions concerning the second working document.
τα σχόλια και τις γνώμες που διατυπώθηκαν σχετικά με το πρώτο έγγραφο εργασίας
comments and opinions concerning the first working document;
τα σωματίδια και το μόλυβδο στον ατμοσφαιρικό αέρα
oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
τα σωρευμένα αποθεματικά και λοιπά περιουσιακά στοιχεία του δημοσίου·
accumulated reserves and other government assets;
τα σωστικά μέσα στην αντίθετη πλευρά του πλοίου από εκείνη προς την οποία κλίνει το πλοίο, υποτίθεται ότι ευρίσκονται στη θέση στοιβασίας.
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
τα σωστικά σκάφη που διατίθενται επιπλέον εκείνων που απαιτούνται για το 110 % του συνολικού αριθμού επιβαινόντων ή τα σωστικά σκάφη που παρέχονται για χρήση σε συνδυασμό με ένα ναυτικό σύστημα εκκένωσης (MES) που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της ενότητας 6.2 του κώδικα LSA και τα οποία στοιβάζονται για καθαίρεση κατευθείαν από τη θέση στοιβασίας υπό δυσμενείς συνθήκες διαγωγής έως 10o και κλίσης έως 20o από οποιαδήποτε πλευρά.
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
τα σωστικά σκάφη στα οποία η επιβίβαση γίνεται από θέση καταστρώματος που βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη των 4,5 μέτρων από την ίσαλο γραμμή, με το πλοίο στο μικρότερο βύθισμα, και τα οποία είτε:
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
τα σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να συνδυάζουν την ανάγκη διευκόλυνσης της κινητικότητας στην αγορά εργασίας με την εξασφάλιση επαρκούς στήριξης του εισοδήματος.
modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
τα σύμβολα «TUBELESS», «M + S» και «regroovable» μπορεί να βρίσκονται σε κάποια απόσταση από το σύμβολο χαρακτηριστικού μεγέθους·
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
τα σύμβολα «tubeless», «reinforced» και «M + S» μπορούν να βρίσκονται σε κάποια απόσταση από την ένδειξη των διαστάσεων.
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
τα σύνθετα προβλήματα ολοκληρωμένης διαχείρισης ιδίως των μεγαλουπόλεων,
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
τα σύνολα χωρικών δεδομένων στα οποία η πρόσβαση του κοινού είναι περιορισμένη σύμφωνα με το άρθρο 19 καθώς και τους λόγους της περιορισμένης πρόσβασης.
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with Article 19 and the reasons for such limitation.
τα σύνορα μεταξύ των δέκα υποψηφίων χωρών.
borders between the ten candidate countries themselves.
τα σύνορα μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της ΕΕ,
borders between the countries of central Europe and the EU