natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ευρωπαϊκή παραγωγή καλύπτει λιγότερο από το 30% των αναγκών της ΕΕ,
European production covers less than 30% of the EU's needs;
η ευρωπαϊκή παραγωγή καλύπτει λιγότερο από το 30% των αναγκών της ΕΕ·
European production covers less than 30% of the EU's needs;
η ευρωπαϊκή περίoδoς κατάρτισης παρακoλoυθείται και επιβλέπεται από εκπαιδευτή.
the European pathways shall be monitored and supervised by a mentor.
η ευρωπαϊκή πολιτική για τη διασυνοριακή συνεργασία και η εμπειρία από το πρόγραμμα INTERREG·
European policy on trans-frontier cooperation and experience with the INTERREG programme;
η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
European value-added;
η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η κρίσιμη μάζα των πόρων που ενεργοποιούνται και η συμβολή στις κοινοτικές πολιτικές,
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση"
European Employment Strategy
η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG)·
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της αρχικής κατάρτισης, καθώς και της διά βίου μάθησης, είναι απαραίτητη προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες από πλευράς διαφάνειας και αναγνώρισης των προσόντων·
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών η οποία αναγνωρίζει στις γυναίκες και τα παιδιά το δικαίωμα "να μην υπόκεινται σε απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση" και η τελική διακήρυξη και το σχέδιο  δράσης που ψηφίστηκε στο Στρασβούργο στις 11 Οκτωβρίου 1997 στη δεύτερη σύνοδο κορυφής του Συμβουλίου της Ευρώπης.
the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms recognizing the rights of all persons, including women and children, not to be "subjected ........ to inhuman or degrading treatment" and the Final  Declaration and Action Plan adopted in Strasbourg on 11 October 1997 at the second Summit of the Council of Europe;
η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για έξυπνες πόλεις και κοινότητες θα επεκταθεί κατά τρόπον ώστε να προβλεφθεί επίσης η συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
η ευρωπαϊκή υποδομή για την έρευνα και την προστασία της βιολογικής ποικιλότητας EURO ARGO (παγκόσμια υποδομή παρατήρησης ωκεανών).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
η ευρωπαϊκή υποδομή για την έρευνα και την προστασία της βιοποικιλότητας EURO ARGO (παγκόσμια υποδομή παρατήρησης ωκεανών).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση πρέπει να είναι επαρκής και αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί απόλυτα στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
η ευρωπαϊκη ενωση και η τηλεοραση ευρείας οθόνης
The European Union and wide-screen television
η ευρωπαϊκη ενωση, με τη δέσμευση να συνδυάζει με τον καλύτερο τρόπο τις οικονομικές και τις κοινωνικές πολιτικές, θέλησε να προβάλει μια δική της ταυτότητα.
By committing itself to coordinating as far as possible economic and social policies, the EUROPEAN UNION has sought to assert its identity.
η ευρωπαϊκη ενωση, με τη δέσμευση να συνδυάσει με τον καλύτερο τρόπο τις οικονομικές και τις κοινωνικές πολιτικές, θέλησε να προβάλει μια δική της ταυτότητα.
By committing itself to coordinating as far as possible economic and social policies, the EUROPEAN UNION has sought to assert its identity.
η ευρωπη του μελλοντοσ
Tomorrow’s Europe
η ευρύτερη γνώση των δραστηριοτήτων των οργάνων που ασχολούνται με την επίλυση προβλημάτων.
general awareness of problem solving bodies and their activities.
η ευρύτερη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διαδικασία προσδιορισμού και δρομολόγησης της στήριξης, σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις·
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
η ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος
europe as a world partner
η εφάπαξ πληρωμή θα βασίζεται στις πραγματικές πληρωμές ενισχύσεων κατά τη διάρκεια προηγούμενου έτους αναφοράς ή τριετούς περιόδου ενώ οι μελλοντικές ενισχύσεις οι οποίες καταβάλλονται εκτός του απλουστευμένου καθεστώτος αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τις αποφάσεις του Προγράμματος δράσης 2000·
the single payment will be based on actual aid payments during a previous reference year or three-year period whilst future aids paid outside the simplified scheme are increasing progressively following the Agenda 2000 decisions;
η εφαρµογή της νοµοθεσίας σε ορισµένα κράτη µέλη αλλά και περιφερειακές και τοπικές αρχές εξακολουθεί να αποτελεί ζήτηµα που προκαλεί ανησυχία σε ορισµένους παρατηρητές: Μερικές φορές, τα κράτη µέλη διατηρούν αµφιßολίες σχετικά µε την εφαρµοσιµότητα των κανονισµών.
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern to some observers: Member States sometimes have doubts about the applicability of regulations.
η εφαρμογή ήδη υφισταμένων απαιτήσεων σχετικά με την ποιότητα του αέρα, την οξεοποίηση και τον ευτροφισμό, συμπεριλαμβανομένης της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή των οριακών τιμών και των τιμών-στόχων που ορίζονται βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 96/62/EΚ, ειδικότερα οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τα σχέδια και τα προγράμματα που καταρτίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της παρούσας οδηγίας, η εμπειρία που έχει αποκομιστεί από την εφαρμογή βραχυπρόθεσμων σχεδίων δράσης βάσει του άρθρου 7 της παρούσας οδηγίας και οι συνθήκες κάτω από τις οποίες έγιναν οι μετρήσεις της ποιότητας του αέρα,
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC, in particular the information received from Member States regarding plans and programmes developed and implemented in accordance with Articles 3 and 4 of this Directive, experience in implementing short-term action plans under Article 7 of this Directive and the conditions under which air quality measurement has been carried out;
η εφαρμογή αλλαγών καθαρά διακοσμητικού χαρακτήρα δεν θα ήταν οικονομικά ή πολιτικά βιώσιμη.
a merely cosmetic amendment would not be sustainable economically or politically.
η εφαρμογή αποτελεσματικών εθελοντικών προγραμμάτων από τους πλοιοκτήτες για την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων διάθεσης θα πρέπει να ενθαρρύνεται και να υποστηρίζεται,
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
η εφαρμογή αυτού του κοινοτικού μέσου μη τεχνολογικής υποστήριξης συνεπάγεται δράση προώθησης καθώς και ανταλλαγή εμπειριών, τεχνογνωσίας και βέλτιστης πρακτικής βάσει στενής συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ των διαφόρων συντελεστών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η οποία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά από τα μεμονωμένα κράτη μέλη·
the implementation of this Community non-technological support instrument will involve a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level - something that cannot be adequately achieved by the Member States acting individually;
η εφαρμογή διαφόρων διατάξεων περί καλής μεταχείρισης των ζώων, η οποία επεκτάθηκε σε όλα τα προϊόντα·
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
η εφαρμογή διορθωτικών επιδοτήσεων που αποσκοπεί στη μεταβολή της τιμής των αγαθών και υπηρεσιών, όταν η τιμή της αγοράς δεν αντανακλά επαρκώς το ευρύ κοινωνικό τους όφελος (π.χ. το κόστος δανείων στις ΜΜΕ)
the introduction of corrective subsidies designed to alter the price of goods and services where the market price does not adequately reflect their wider social benefit (e.g. the cost of loans to SMEs)
η εφαρμογή δομών εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη
the establishment of structures representative of organised civil society
η εφαρμογή εθνικών μέτρων παρέκκλισης από τα κράτη δικαιολογείται μόνο εάν αυτή είναι αναγκαία για την υλοποίηση του στόχου της προστασίας των αναφερόμενων ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας,
use by states of national derogation measures is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the essential security interests invoked;
η εφαρμογή ενιαίου τιμολογίου δεν αποκλείει το δικαίωμα του (των) παρέχοντος(-ων) την καθολική υπηρεσία να συνάπτει(-ουν) με ορισμένους πελάτες μεμονωμένες συμφωνίες σε ό,τι αφορά τις τιμές,
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
η εφαρμογή ενιαίων διαδικασιών, ταχύτερων, ορθολογικότερων και πιο αποκεντρωμένων, καθώς και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών·
implementation of unified, slimmed-down, rationalised, decentralised procedures and sharing of best practice;
η εφαρμογή ενιαιών διαδικασιών, ταχύτερων, ορθολογικότερων και πιο αποκεντρωμένων, καθώς και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών·
implementation of unified, slimmed-down, rationalised, decentralised procedures and sharing of best practice;
η εφαρμογή ενός συστήματος του είδους «advocacy unit» προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερες οι αναλύσεις αντικτύπου, μέσω της μελέτης των δυνητικών επιπτώσεων της μελλοντικής νομοθεσίας για τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις,
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
η εφαρμογή επαγγελματικών προτύπων (μελέτες και πρότυπο πρόγραμμα);
the implementation of vocational standards (studies and pilot project);
η εφαρμογή ευνοϊκότερων φορολογικών συστημάτων για τους ΚΠΔ, ιδίως για τις ΜΜΕ, είτε είναι ατομικές είτε ενώσεις, με εκπτώσεις φόρου και φοροαπαλλαγές (π.χ. μειωμένος ΦΠΑ για προϊόντα “off line” και “on line” του τομέα, όπως γίνεται στις ΗΠΑ)·
introducing tax systems that do not penalise CCIs, and particularly SMEs either individually or collectively, by means of tax credits and/or exemptions (e.g. lower VAT for off-line and on-line products in the sector, as in the USA);
η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή ισοδυνάμου μέτρου.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
η εφαρμογή και η διάρκεια· και
Applicability and duration; and
η εφαρμογή και η ορθή λειτουργία των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων·
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
η εφαρμογή και ο έλεγχος του ΦΠΑ να πραγματοποιούνται χωρίς παρέμβαση στα σύνορα, σύμφωνα με την κατάργηση των διατυπώσεων
VAT can be applied and monitored without frontier controls, in line with the abolition of formalities;
η εφαρμογή και περαιτέρω ανάπτυξη τεχνολογιών ανακύκλωσης, π.χ. στον τομέα των αυτοκινήτων ή τον οικοδομικό τομέα,
use and further development of recycling technologies, e.g. for vehicles and construction;
η εφαρμογή και όπου είναι αναγκαίο η αναγνώριση αρχών ONP εντός της Κοινότητας σε ό,τι αφορά ενδεχόμενη μελλοντική φιλελευθεροποίηση και τομείς όπως οι παγκόσμιες υπηρεσίες, η σύνδεση των δικτύων και τα τέλη πρόσβασης καθώς και τα προβλήματα που αναφύονται και σχετίζονται με τους όρους της φιλελευθεροποίησης
the implementation and, where necessary, the recognition of ONP principles in the EC in respect of future liberalization and issues such as universal service, the interconnection of networks and access charges and matters relating to licensing conditions;
η εφαρμογή κατάλληλου κανονιστικού καθεστώτος στις νέες υπηρεσίες, με αναγνώριση των αβεβαιοτήτων της αγοράς και της ανάγκης εμπλοκής μεγάλων αρχικών επενδύσεων για την έναρξή τους, με ταυτόχρονη διατήρηση επαρκών μέτρων ασφαλείας για τους καταναλωτές,
application of an appropriate regulatory regime to new services, recognising the uncertainties of the marketplace and the need for the large initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate consumer safeguards;
η εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, ούτως ώστε να υπάρχει ειδικευμένο εργατικό δυναμικό υψηλού επιπέδου, που να ανταποκρίνεται στις γνώσεις που απαιτούνται για τις δράσεις Ε&Α που υποστηρίζει η ENIAC, και οι οποίες γνώσεις θα αποδειχθούν στρατηγικής σημασίας για το βιομηχανικό μέλλον της ΕΕ.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
η εφαρμογή κοινοτικών πρωτοβουλιών διασυνοριακής συνεργασίας, όπως η πρωτοβουλία  INTERREG.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
η εφαρμογή κοινοτικών πρωτοβουλιών διασυνοριακής συνεργασίας, όπως η πρωτοβουλία INTERREG.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
η εφαρμογή κοινών κανόνων για την επιβολή τελών δεν αντιστοιχεί στην εναρμόνιση των τελών.
Application of common charging principles does not mean harmonized charges.
η εφαρμογή μέσων ανταγωνιστικότητας, τυποποίησης, ενημέρωσης και συνεργασίας, τα οποία θα έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα»,
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
η εφαρμογή μέτρων ελέγχου και συμμόρφωσης·
exercising control and compliance measures;
η εφαρμογή μέτρων ελέγχου και συμμόρφωσης· και
exercising control and compliance measures; and
η εφαρμογή μέτρων εμπορικής πολιτικής, εφόσον η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων δεν απαιτείται νωρίτερα·
the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
η εφαρμογή μίας πολιτικής σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
the pursuit of a fixed exchange-rate policy.
η εφαρμογή μίας τιμής τιμολογίου τροφοδότησης που είναι μία καθορισμένη τιμή την οποία λαμβάνουν όλοι οι παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν, σε συνδυασμό με μία υποχρέωση του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου να αγοράζει το σύνολο της παραγόμενης από ΑΠΕ ηλεκτρικής ενέργειας που του προσφέρεται
a fixed price that all renewable generators receive for the electricity generated, combined with an obligation on the system operator to purchase all such energy offered to it;
η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ, όπως το εγκρίνει η απόφαση 28/2/2000 του Συμβουλίου σχετικά με "ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού" στις οποίες περιλαμβάνονται οι εργασίες βελτίωσης της κατοικίας, όπως και αυτές που συνδέονται με την ενεργειακή απόδοση·
application of a reduced rate of VAT, as authorised by the Council Decision of 28/2/2000, for "certain labour-intensive services" featuring work to improve housing, which may include work related to energy performance;
η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ, όπως το εγκρίνει η απόφαση 28/2/2000 του Συμβουλίου σχετικά με "ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού", στις οποίες περιλαμβάνονται οι εργασίες βελτίωσης των κατοικιών, όπως και αυτές που συνδέονται με την ενεργειακή απόδοση·
application of a reduced rate of VAT, as authorised by the Council Decision of 28/2/2000, for "certain labour-intensive services" featuring work to improve housing, which may include work related to energy performance;
η εφαρμογή μιας νομισματικής πολιτικής με κύριο στόχο την επίτευξη σταθερότητας
a stability-oriented monetary policy;
η εφαρμογή οιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού κατά την εισαγωγή ή μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
η εφαρμογή πολιτικών και κανόνων που είναι πιο διαφανείς στον τομέα των δημοσίων έργων και των μορφών κατακύρωσης,
the establishment of more transparent policies and rules in respect of public procurement and the procedures for awarding contracts;
η εφαρμογή προγραμμάτων για την ασφάλεια των τροφίμων από τις επιχειρήσεις τροφίμων,
the implementation of food safety programmes by food operators,
η εφαρμογή προγραμμάτων και δράσεων για την αντιμετώπιση των (ποσοτικών και ποιοτικών) ελλείψεων.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
η εφαρμογή προτύπων σχεδίων, με σκοπό την εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών- όπως η ψηφιοποίηση - προβλέπεται στο άρθρο 10 της απόφασης για την θέσπιση του προγράμματος MEDIA Plus ·
the establishment of pilot projects to profit from new technologies – e.g. digital – is set out in Article 10 of the Decision establishing MEDIA Plus;
η εφαρμογή ριζικά καινοτόμων μεθόδων στον τομέα της διαχείρισης των κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ
a radical overhaul of the management of Community RTD activities;
η εφαρμογή σαφώς καθορισμένων όρων θα ενισχυθεί, εάν είναι απαραίτητο, ώστε να διασφαλίζεται περισσότερο ότι οι δικαιούχοι εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις που απαιτούνται για να έχει η χρηματοδοτική βοήθεια αποτελέσματα και επιπτώσεις·
the use of clearly defined conditions will be strengthened when necessary to provide stronger assurance that beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts;
η εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο μιας συντονισμένης δράσης για την ανάπτυξη, με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, πολιτικών αστικής ανάπλασης αποτελεί σημαντικό  εργαλείο για την καταπολέμηση των επιβλαβών εκπομπών CO2 και της αλλαγής του κλίματος·
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
η εφαρμογή στα κράτη μέλη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
η εφαρμογή συστημάτων αξιολόγησης των επιπτώσεων, που να παρέχουν εναρμονισμένες αναλύσεις των εξελίξεων τόσο για τις περιβαλλοντικές δυναμικές όσο και για οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και τεχνολογικές δυναμικές των ευρωπαϊκών πόλεων.
develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
η εφαρμογή συστηματικών και κοινών μηχανισμών, που βασίζονται σε συγκεκριμένα και διαφανή κριτήρια, εντοπισμού των ανεπαρκειών της αγοράς– market failure watch – και των μέτρων ενίσχυσης που να μην έχουν σημαντικές συνέπειες στον ανταγωνισμό της εσωτερικής αγοράς και να ευθυγραμμίζονται με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
η εφαρμογή τεχνικών μέτρων για την εξασφάλιση της διαφυγής, π.χ. ελάχιστο μέγεθος του βρόχου των διχτυών, ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης, όρια των παραλιευμάτων κλπ.
use of technical measures to ensure escapement, e.g. minimum mesh sizes, minimum landing sizes, by-catch limits, etc.;
η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αξιοπιστία των μηχανισμών εποπτείας της αγοράς που διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την πρόσβαση ενός προϊόντος στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τον ρόλο των εργαστηρίων δοκιμών, τις αρμοδιότητες των φορέων πιστοποίησης και των οργανισμών τυποποίησης·
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
η εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας αποτελεί την ιδανικότερη μέθοδο για την επιβολή του φόρου αυτού με τη μορφή ενός μεταβλητού φόρου ανά χιλιόμετρο.
this tax can best be levied in accordance with the principle of territoriality as a variable charge per kilometre.
η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
the application of the subsidiarity principle.
η εφαρμογή της αρχής της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ίσης αξίας· και
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
η εφαρμογή της αρχής της ουδετερότητας θα προσκρούσει, αναμφίβολα, σε σημαντικές δυσκολίες διοικητικού χαρακτήρα εκτός εάν ερμηνευθεί, κυρίως, υπό μακρο-οικονομικό πρίσμα.
The application of the principle of tax neutrality will undoubtedly run into serious administrative problems, unless the principle is applied at an essentially macro-economic level.
η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης
application of the precautionary principle;
η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης στους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς δεν υπονοεί την αυτόματη απαγόρευση της χρήσης τέτοιων οργανισμών: όταν τα υφιστάμενα επιστημονικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν ενδείξεις για ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες, δεν μπορεί να γίνεται χρήση της εν λόγω αρχής.
the application of the PP to GMOs did not automatically imply a ban on the use of such organisms: when existing scientific evidence did not contain any indication about possible adverse effects, the principle could not be invoked.
η εφαρμογή της δεν αποτελεί γενική και αυτόματη επιφύλαξη αλλά πρέπει να αιτιολογείται κατά περίπτωση.
its use does not constitute a general, automatic exemption, but should be justified case by case.
η εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής πρέπει να επιδιώξει τη διατήρηση ενός σημαντικού δημοσιονομικού πλεονάσματος για το 1999 - πλησίον του προβλεπόμενου πλεονάσματος του 2,5% του ΑΕΠ - με την αυστηρή προσήλωση στην υλοποίηση των στόχων για τις δαπάνες, ιδιαίτερα στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης· και
the implementation of budgetary policy should seek to maintain a strong government surplus in 1999 -- in line with the planned surplus of 2.5% of GDP  -- through strict adherence to expenditure targets, in particular at the level of local governments; and
η εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής το 1999 καλείται να εξασφαλίσει την πλήρη επίτευξη του στόχου του 2% του ΑΕΠ για το δημόσιο έλλειμμα· η ευκαιρία που προσφέρεται από τις ευνοϊκές συνθήκες οικονομικής ανάπτυξης και το δημοσιονομικό αποτέλεσμα του 1998 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω συρρίκνωση του ελλείμματος· η μείωση των πληρωμών τόκων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον ίδιο σκοπό·
the implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the target for the government deficit of 2.0 % of GDP is fully met; the opportunity presented by the favourable economic growth conditions and the budgetary outcome in 1998 could be used to bring the deficit down further; lower interest payments should also be used to improve the deficit;
η εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής το 1999 πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην τήρηση του στόχου του 2% του ΑΕΠ για το δημόσιο έλλειμμα.
implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2% of GDP.