natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια χώρα που δεν είναι κράτος μέλος θεωρείται ως ασφαλής τρίτη χώρα για τον αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 38 27·
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
μια χώρα που δεν είναι κράτος μέλος θεωρείται ως πρώτη χώρα ασύλου για τον αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο35 26·
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
μια “αδιάλυτη στο νερό ελαιώδη φάση”.
a “water insoluble oily phase”.
μιας «διευκόλυνσης για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών»· Ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να διδαχθεί από τις εμπειρίες της Διευκόλυνσης για την Κοινωνία των Πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων, προς αποφυγή ορισμένων αδυναμιών."
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
μιας «εικονικής» ευρωπαϊκής πλατφόρμας οριζόντιου και κάθετου συντονισμού λόγω της διατομεακής σημασίας της βιομηχανίας στον τομέα της ασφάλειας για τους άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς τομείς και για τα διάφορα επίπεδα παρέμβασης, ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό·
a "virtual" European platform for horizontal and vertical coordination, given the cross-cutting importance of the security industry for the other sectors of the public and private economy and for the various European, national and regional levels of action; and
μιας άμεσης δράσης ανάπτυξης των ικανοτήτων των διοικητικών υπαλλήλων και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων,
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
μιας ανακοίνωσης για την τυποποίηση και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών: η ευρωπαϊκή προσέγγιση - COM(96) 359 τελικό·
a Communication on "Standardization and the global information society: the European approach" - COM(96) 359 final;
μιας από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία όσον αφορά την είσοδο μη κοινοτικών εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή την κυκλοφορία, μεταποίηση, αποθήκευση, χρησιμοποίηση ή διάθεση των εμπορευμάτων εντός του εν λόγω εδάφους·
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
μιας γενικότερης ενεργειακής πολιτικής που θα αφορά το σύνολο των πόρων και των ενεργειακών τεχνολογιών και θα βασίζεται …"
"...and wider EU policy on all energy resources and technologies, which must be based on consensus..."
μιας διάστασης αξιόπιστης πρόσβασης στις διεθνείς αγορές, με  καλύτερη διεθνή προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (IPR), απελευθέρωση της αγοράς, τόσο του εμπορικού τομέα όσο και του τομέα των δημοσίων συμβάσεων, με μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική·
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
μιας διάστασης αξιόπιστης πρόσβασης στις διεθνείς αγορές, με καλύτερη διεθνή προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (IPR), απελευθέρωση της αγοράς, τόσο του εμπορικού τομέα όσο και του τομέα των δημοσίων συμβάσεων, με μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική·
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
μιας διαδικασίας για να εξασφαλιστεί η προστατευτική ανοσία είτε με δοκιμή όσον αφορά την επίτευξη του τίτλου ουδού των 0,5 ΔΜ/ml για εξουδετερωτικά αντισώματα είτε με επαναληπτικό εμβόλιο, υπό την προϋπόθεση τροποποιήσεων των εγκεκριμένων χρονοδιαγραμμάτων εμβολιασμού που αποτελούν τμήμα της έγκρισης κυκλοφορίας στην αγορά του εμβολίου.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
μιας διακυβέρνησης του τομέα που να εξασφαλίζει την κοινωνική και ηθική διάσταση κατά την ανάπτυξή του, με την πλήρη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως δε την προστασία της ελευθερίας και των προσωπικών δεδομένων, από τη φάση σχεδιασμού των προϊόντων, των υπηρεσιών και των συστημάτων για συνειδητή αποδοχή ή απόρριψη από τον πολίτη.
a governance system that give the sector's development a social and ethical dimension, with full involvement of the private sector, the social partners and organised civil society, with a view to the respect of fundamental rights and in particular the protection of freedoms and of personal data right from the design phase of products, services and systems, and ensuring an informed basis for public acceptance or rejection.
μιας διαχειριστικής δομής στην οποία θα συμμετέχουν τα διάφορα εμπλεκόμενα στο GMES μέρη,
a management structure bringing together the various GMES stakeholders;
μιας διεθνούς διάστασης του προγράμματος-πλαισίου «Δημιουργική και Πολιτιστική Ευρώπη»
an international dimension to a creative and cultural Europe;
μιας διεθνούς διάστασης του προγράμματος-πλαισίου «Δημιουργική και Πολιτιστική Ευρώπη»·
an international dimension to a creative and cultural Europe;
μιας δυναμικής πολιτικής για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
an active policy in disseminating results.
μιας ειδικής πολιτικής της ΕΕ υπέρ των ορεινών περιοχών
a specific EU policy for upland areas;
μιας εκπαιδευτικής και επαγγελματικής διάστασης των ανθρώπινων πόρων,  με στόχο τον σχεδιασμό, την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τη λειτουργία εφαρμογής των τεχνολογιών ασφάλειας, που πρέπει να επικεντρώνονται στο σεβασμό της αξιοπρέπειας και της ελευθερίας του ανθρώπου και στο δικαίωμα διαφύλαξης της αξιοπρέπειάς του.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
μιας εκπαιδευτικής και επαγγελματικής διάστασης των ανθρώπινων πόρων, με στόχο τον σχεδιασμό, την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τη λειτουργία εφαρμογής των τεχνολογιών ασφάλειας, που πρέπει να επικεντρώνονται στο σεβασμό της αξιοπρέπειας και της ελευθερίας του ανθρώπου και στο δικαίωμα διαφύλαξης της αξιοπρέπειάς του.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
μιας εμπεριστατωμένης προσέγγισης των μεταναστευτικών ζητημάτων, βάσει του προγράμματος της Χάγης·
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
μιας εναρμονισμένης προσέγγισης σε συστήματα οικολογικής σήμανσης σε ολόκληρη την Κοινότητα: οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι πειστούν ότι όλα τα συστήματα οικολογικής σήμανσης που εφαρμόζονται στην Κοινότητα λειτουργούν στο πλαίσιο παρόμοιων βασικών κατευθυντήριων γραμμών και αρχών·
A harmonised approach to eco-labelling schemes throughout the Community: consumers should be assured that all eco-labelling schemes within the Community follow basic similar guidelines and principles;
μιας ενεργειακής πολιτικής βασισμένης στην αλληλεγγύη των κρατών μελών και συνδυασμένης με την προστασία του κλίματος ·
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
μιας ενεργειακής πολιτικής βασισμένης στην αλληλεγγύη των κρατών μελών και συνδυασμένης με την προστασία του κλίματος ·
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
μιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης,
a sugar-producing undertaking,
μιας εσωτερικής διάστασης πλήρους διαλειτουργικότητας της ενιαίας αγοράς: με την υποστήριξη, μέσω ενός τεχνικού, κανονιστικού και διαδικαστικού πλαισίου, του κατάλληλου επιπέδου των πόρων που έχουν διατεθεί, μιας ενιαίας στρατηγικής ανάπτυξης, σημαντικών επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία·
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
μιας κοινής στρατηγικής στον τομέα του διεθνούς εμπορίου
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
μιας κοινοτικής προσέγγισης υποστηριζόμενης από τις τεχνολογίες της πληροφορίας και που λαμβάνει υπόψη την άποψη των επιχειρήσεων, (1 απάντηση).
a common approach supported by information technology and taking account of traders’ points of view (1 answer).
μιας κρίσιμης μάζας δορυφορικών τηλεοπτικών υπηρεσιών με το πρότυπο D2-MAC, ιδιαίτερα με τη μορφή 16:9, ή το πρότυπο HD-MAC
A critical mass of satellite services, using the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format or the HD-MAC standard.
μιας μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης.
promote greater consistency between macroeconomic, structural and employment policies.
μιας νέας μεθόδου εμπορίας, ή
a new marketing method, or
μιας νέας μεθόδου οργάνωσης ή διάρθρωσης ».
a new organisational method.
μιας πίεσης του ανέμου με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 5·
wind pressure as defined in Section 5 below;
μιας περιφερειακής στρατηγικής για την κοινωνία της πληροφορίας και ενός σχεδίου δράσης RISI 1 (μονοπεριφερειακό)
a regional information society strategy and action plan RISI 1 (mono-regional)
μιας πλήρως ταυτόσημης ονομασίας ή μιας σύνθετης ονομασίας, ένας όρος της οποίας είναι ταυτόσημος με την ονομασία της οποίας ζητείται η καταχώριση· ή
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
μιας πλευρικής μετατόπισης των ανθρώπων με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4·
a lateral displacement of persons under the conditions set out in Section 4 below;
μιας πολιτικής διατήρησης και διαχείρισης των πόρων στη Μεσόγειο
a policy for the conservation and management of stocks in the Mediterranean;
μιας προϋπόθεσης που έχει καθοριστεί για την υπαγωγή των μη κοινοτικών εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς ή τη χορήγηση, λόγω του ειδικού προορισμού των εμπορευμάτων, δασμολογικής απαλλαγής ή μειωμένου εισαγωγικού δασμού.
a condition governing the placing of non-Community goods under a customs procedure or the granting, by virtue of the end-use of the goods, of duty exemption or a reduced rate of import duty.
μιας πρωτοβουλίας για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ενός πνεύματος ποιότητας, μέσω της αλληλοδιδαχής και αναθεώρησης και των μελετών ή εργαλείων, εγχειριδίων ομολόγων κ.λπ.
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
μιας πρότασης κανονισμού, με την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (εφεξής: η «Αρχή»).
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
μιας σαφώς καθορισμένης εντολής για την εκτέλεση του έργου, η οποία θα απαιτεί σταθερότητα των συνθηκών εκτέλεσης του έργου και του περιβάλλοντός του για μακρόχρονη περίοδο·
a clearly defined mandate to carry out the project, which requires stable terms for implementing the project and a stable environment over the long term;
μιας σειράς παραρτημάτων στα οποία θα περιέχονται τεχνικές διατάξεις και ειδικές απαιτήσεις και τα οποία - λόγω της αναφοράς του εγγράφου πλαισίου στα παραρτήματα - θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ΔΥΚ.
a series of annexes describing technical provisions and specific requirements, which ‑ because of the reference in the framework part to the annexes ‑ will form an integral part of IHR.
μιας στρατηγικής για την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) σε τρίτες χώρες ενόψει της διαμόρφωσης μιας διεθνούς κλίμακας προσέγγισης, προβαίνοντας στην εξέταση των πρόσφατων εξελίξεων και στην υπόδειξη λύσεων για τη βελτίωση των μέσων δράσης που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, με στόχο την προώθηση αυστηρότερων κανόνων για τη διανοητική ιδιοκτησία σε τρίτες χώρες και την εξάλειψη του εμπορίου παραποιημένων προϊόντων,
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που αναφέρεται στα άρθρα 11, 12 ή 13· ή
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
μιας συγκριτικής ανάλυσης της εφαρμογής τους στο εθνικό δίκαιο
a comparative analysis of their implementation into national law,
μιας συμπαγούς και συνεπούς κοινωνικής διάστασης των ΤΔΠ, που θα παρέχει τη δυνατότητα επανακαθορισμού και εμπλουτισμού των ήδη υφιστάμενων επαγγελμάτων, τη διασφάλιση ισότιμων εργασιακών συνθηκών και την αξιοποίηση των λανθανουσών δυνατοτήτων προκειμένου:
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
μιας τεχνολογικής διάστασης και της εξασφάλισης προστιθέμενης αξίας
a technological dimension with creative added value;
μιας τεχνολογικής διάστασης και της εξασφάλισης προστιθέμενης αξίας δημιουργικού χαρακτήρα με σκοπό: την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην αγορά της ΕΕ, αλλά κυρίως εκτός αυτής· την προαγωγή της έρευνας στον τομέα των νέων τεχνολογιών και των καινοτόμων εφαρμογών προϊόντων και διαδικασιών· την ενεργητική υποστήριξη των νέων διεργασιών και ευκαιριών της ψηφιακής τεχνολογίας με ένα ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας· τη διασφάλιση της ανάπτυξης των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας μέσω κοινών δικτύων και συστημάτων διανομής.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
μιας τεχνολογικής διάστασης και της εξασφάλισης προστιθέμενης αξίας·
a technological dimension with creative added value;
μιας τιμής στόχου που καθορίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 7, και
a guide price fixed for unginned cotton in accordance with Article 3(1) and Article 7, and
μιας υπεύθυνης αλιείας και εμπορευματοποίησης..."
"... responsible fishing and marketing ...".
μιας υψηλής ποιότητας, ενοποιημένης, βάσης δεδομένων και γνώσεων στην οποία θα έχει πρόσβαση το κοινό, και η οποία θα διευκολύνει την ανταλλαγή, επαναχρησιμοποίηση και διάδοση των εν λόγω δεδομένων μεταξύ διαφόρων ομάδων χρηστών και θα εξασφαλίζει την απεικόνιση στοιχείων σχετικών με τη θάλασσα μέσω διαδικτυακών εργαλείων·
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
μιας χρηματοδοτικής διάστασης και δυνατότητας δανεισμού, έτσι ώστε αφ’ ενός μεν να υποστηρίζονται καταλλήλως οι πρωτοβουλίες του τομέα στην εσωτερική και στις διεθνείς αγορές (με τη βοήθεια φορολογικών ελαφρύνσεων, εκπτώσεων φόρου και την άρση της διπλής φορολόγησης), αφ’ ετέρου δε να εξασφαλίζονται τα κατάλληλα μέσα, βάσει των ιδιαιτεροτήτων των ΤΠΔ, για τη λήψη δανείων, ιδίως όσον αφορά τα συστήματα παροχής εγγυήσεων υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των άυλων σχεδίων.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
μιας χρηματοδοτικής διάστασης και δυνατότητας δανεισμού.
a financial and credit access dimension.
μικρά άγρια θηράματα: τα άγρια θηρευόμενα πτηνά και τα άγρια θηρευόμενα θηλαστικά που δεν κατατάσσονται στα μεγάλα θηράματα
small wild game: wild game birds and wild game mammals not classified as large game;
μικρά άγρια θηράματα: τα άγρια θηρευόμενα πτηνά και τα άγρια θηρευόμενα θηλαστικά που δεν κατατάσσονται στα μεγάλα θηράματα·
small wild game: wild game birds and wild game mammals not classified as large game;
μικρά μεταλλικά (κονσέρβες, κτλ)
small metals (cans etc)
μικρά πλαστικά
small plastics
μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον·
low environmental impact;
μικρές καθημερινές εξυπηρετήσεις
minor daily assistance;
μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 13) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ·
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
μικρές ποσότητες σπόρου γεωμήλων για επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής·
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
μικρές πυραμίδες ιεραρχίας,
short reporting lines;
μικρή
low
μικρή έμφαση
slight attention
μικρή αντοχή στο τάνυσμα
low stretchability
μικρή διάλυση τοπικά εκπεμπόμενων ρύπων λόγω ασθενών ανέμων,
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
μικρή διάρκεια σχεδίων (η προθεσμία υποβολής αιτήσεων πληρωμής στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συμφωνίας 2000 και 2002 είναι σύμφωνα με τον πολωνικό νόμο η 10η Αυγούστου 2003) ως αποτέλεσμα των προθεσμιών για την ανάληψη υποχρεώσεων (2003) που προβλέπονται στις ετήσιες χρηματοδοτικές συμφωνίες 2000 και 2001,
short project duration (the deadline for submission of payment claims under Annual Financing Agreements 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in the Annual Financing Agreements 2000 and 2001,
μικρή διάρκεια σχεδίων (η προθεσμία υποβολής αιτήσεων πληρωμής στο πλαίσιο των ΕΧΣ 2000 και 2002 είναι σύμφωνα με τον πολωνικό νόμο η 10η Αυγούστου 2003) ως αποτέλεσμα των προθεσμιών για την ανάληψη υποχρεώσεων (2003) που προβλέπονται στις ΕΧΣ 2000 και 2001·
short project duration (the deadline for submission of payment claims under AFA 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in AFA 2000 and 2001;
μικρή διάρκεια σχεδίων (η προθεσμία υποβολής αιτήσεων πληρωμών στο πλαίσιο των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών 2000 και 2002 υπόκειται στον πολωνικό νόμο της 10ης Αυγούστου 2003) ως αποτέλεσμα των προθεσμιών για αναλήψεις υποχρεώσεων (2003) που προβλέπονται στις ετήσιες χρηματοδοτικές συμφωνίες 2000 και 2001,
short project duration (the deadline for submission of payment claims under Annual Financing Agreements 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in Annual Financing Agreements 2000 and 2001,
μικρή υφαλοκρηπίδα, με αποτέλεσμα το κριτήριο της απόστασης καθιστά δυσχερέστερη την αλιεία στις νήσους.
the narrowness of the continental shelf, where the distance criterion would have harmful effects on island fishing.
μικρή υφαλοκρηπίδα, με αποτέλεσμα το κριτήριο της απόστασης να καθιστά δυσχερέστερη την αλιεία στις νήσους.
the narrowness of the continental shelf, where the distance criterion would have harmful effects on island fishing.
μικρής κλίμακας υποδομή, όπως κέντρα πληροφοριών και τοποθέτηση πινακίδων στους τουριστικούς χώρους·
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
μικροί θάλαμοι στεγνωτηρίων (που έχουν εμβαδόν καταστρώματος 4 m2 ή μικρότερο),
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
μικροί οινοπαραγωγοί
small wine producers
μικροβιακές καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στην παραγωγή τροφίμων και οι οποίες μπορεί να περιέχουν παράγουν παρεμπιπτόντως ένζυμα, αλλά δεν χρησιμοποιούνται ειδικά για την παραγωγή τους·
microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may incidentally produce contain enzymes but which are not specifically used to produce them;
μικροβιακή οξίνιση ή
by microbial acidification, or
μικροβιολογία για τρόφιμα και ζωοτροφές, επικύρωση βιο-μοριακών μεθόδων ανίχνευσης για μικροοργανισμούς, ειδικότερα για παθογόνα στα τρόφιμα και στο νερό·
microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water;
μικροβιολογία
microbiology;
μικροδείγματα που αντιπροσωπεύουν εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση,
small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event;
μικροεπισκευές κινητών υλικών περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων ποδηλάτων και τρικύκλων κάθε είδους, με την εξαίρεση όλων των υπόλοιπων μέσων μεταφοράς·
minor repair of movable tangible property, including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
μικρομεσαίες επιχειρήσεις με περιορισμένη επενδυτική ικανότητα·
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
μικροοικονομική εκτίμηση, που εστιάζεται σε θέματα αποτελεσματικότητας
microeconomic assessment, focusing on effectiveness issues;
μικροοργανισμοί"
ENZYMES AND
μικροοργανισμοί"
Rapporteur
μικροσυσκευασίες θα διατεθούν από τις τράπεζες, την ΕΤΣ και τα καταστήματα των Σλοβακικών Ταχυδρομείων έναντι 500 SKK (περίπου 16,60 €).
1.2 million mini-kits will be on sale in banks, in the NBS and in the Slovak Post offices for 500 SKK (approximately €16.60).
μικροφωνική εγκατάσταση αναγγελιών.
microphones to public address systems.
μικρού ή μεσαίου μεγέθους που απασχολούν πολλά άτομα.
It must also not be forgotten that there are medium-sized garages, hotel-restaurants, joineries, bakeries, etc., employing large numbers of people.
μικρό αριθμό αμφισβητήσεων και επίσημων παραπόνων·
a small number of disputes and formal complaints;
μικρό βάρος,
low weight
μικρό βάρος,
Low weight;
μικρότερα δάνεια (κάτω των 300 ευρώ),
smaller loans (below €300),
μικρότερα κράτη μέλη
for smaller Member States
μικρότερες από 0,05% κατά μάζα βενζο-α-πυρένιο
Benzo-a-Pyrene at a concentration of less than 0.05% by mass, and
μικρότερες από 0,05% κατά μάζα βενζο-α-πυρενίου
Benzo-a-Pyrene at a concentration of less than 0.05% by mass, and
μικρότερες από 3% κατά μάζα υδατοδιαλυτής φαινόλης.
water extractable phenols at a concentration of less than 3% by mass.
μικρότερες μονάδες παραγωγής, με μεγαλύτερο κόστος παραγωγής και μικρότερο όγκο για τις ανάγκες των μεγάλων αλυσίδων λιανικής πώλησης,
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
μικρότερες περίοδοι ταξιδιού και μεγαλύτερες περίοδοι ανάπαυσης για τα ζώα μέσα στα οχήματα προκειμένου να αποφευχθούν οι αγχογόνες συνέπειες της φόρτωσης και της εκφόρτωσης· η χρήση των σημείων στάσης δεν προβλέπεται από την πρόταση λόγω του αποδεδειγμένου κινδύνου για την υγεία των ζώων·
Shorter travelling periods and longer resting periods for the animals on board the vehicles to avoid the most stressful operations of loading and unloading; the use of staging points is not foreseen by the proposal due the demonstrated risk for the health of the animals;