natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ημερομηνία] με τον οποίο καθορίζονται οι απαιτήσεις διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την διάθεση προϊόντων στην αγορά, οργανώνει τη διαπίστευση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels.
ημερομηνία], για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων διέπει την διαπίστευση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και καθορίζει το συνολικό πλαίσιο διαπίστευσης.
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
ημερομηνία·
Date;
ημερομηνίες θέσεως σε λειτουργία νέων ή υπαρχουσών εγκαταστάσεων·
The commissioning dates for new or existing installations;
ημερομηνίες θέσπισης·
dates of introduction;
ημερομηνίες του αλιευτικού ταξιδιού και περιοχές στις οποίες αλιεύτηκαν οι αντίστοιχες ποσότητες·
dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
ημερομηνίες των επιθεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επιπρόσθετων και συμπληρωματικών επιθεωρήσεων, και ελέγχων,
dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
ημερών:
Number of days:
ημι-αυτοματοποιημένη αυτογενής ή επαγόμενη συγκόλληση
semi-automated spot and induction welding
ημιλευκα­σμένο
Semi-milled
ημιτελές όχημα: κάθε όχημα, για την περάτωση τoυ oπoίoυ χρειάζεται ένα τoυλάχιστoν ακόμη στάδιo, ώστε το εν λόγω όχημα να πληρoί τις τεχνικές απαιτήσεις της παρoύσας oδηγίας,
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which still needs completion in at least one further stage in order to meet all the relevant requirements of this Directive;
ημιτελούς οχήματος (1)
incomplete vehicle (1)
ηπειρωτικό επίπεδο
continental levels
ης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Economic and Social Committee
ηυξημένη ελαστικότητα για την τροποποίηση των τεχνικών παραρτημάτων, επιτρέποντας την έγκαιρη προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
increased flexibility for amendment of the technical annexes, allowing timely adaptation to scientific and technical progress.
ηχητικές εκπομπές·
noise emissions
ηχητικό επίπεδο
noise level
ηχογραφήσεις και μεταγραφές ηχογραφήσεων από μονάδες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας·
(ff) recordings and transcriptions of recordings from air traffic control units;
ηχοπετάσματα στις ζώνες υψηλής κυκλοφορίας·
noise-absorbing panels in areas of high traffic density;
ηχοστάθμη και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα"
sound level and the exhaust system of motor vehicles
ηχοστάθμη(21) (dB(A))
sound level(21) (dB(A))
ηχοστάθμη(22)
sound level(22)
θ)
(h)
θ)
(i)
θ)
(j)
θ)
h)
θ)
i)
θ)
i.
θ)
j)
θ) 0 % έως 10 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021·
(i) 0 % to 10 % during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021.
θ) 1.
Note 1:
θ) 2.
Note 2:
θ) «Δηλωτέος Λογαριασμός κράτους μέλους»: Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που τηρείται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα στην Ανδόρα και κατέχεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα κράτους μέλους που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από Παθητική MXO με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα κράτους μέλους.
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
θ) «Δηλωτέος Λογαριασμός κράτους μέλους»: Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που τηρείται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα του Μονακό και κατέχεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα κράτους μέλους που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από Παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέο Πρόσωπο κράτους μέλους·
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
θ) «Μέλη της οικογένειας»: εφόσον η οικογένεια υπήρχε ήδη στη χώρα καταγωγής, τα ακόλουθα μέλη της οικογένειας του αιτούντος άσυλο τα οποία βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών :
(i) "family members" means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the territory of the Member States:
θ) «ανήλικος»: ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις κάτω των 18 ετών,
(i)‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
θ) «ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου» νοείται η μητρική επιχείρηση της οποίας κύρια δραστηριότητα είναι η απόκτηση και η κατοχή συμμετοχών σε θυγατρικές επιχειρήσεις, όπου οι εν λόγω θυγατρικές είναι αποκλειστικά ή κυρίως ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ή ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών, εφόσον από αυτές τις θυγατρικές επιχειρήσεις η μία τουλάχιστον είναι ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση και δεν αποτελεί χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου μεικτής δραστηριότητας, κατά την έννοια της οδηγίας 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*·
(i) ‘insurance holding company’ means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
θ) «εμπορική δραστηριότητα»: αεροναυτική δραστηριότητα έναντι αμοιβής που καλύπτεται από σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός φορέα εκμετάλλευσης και ενός πελάτη, στο πλαίσιο της οποίας η κυριότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της εν λόγω σύμβασης δεν ανήκει, άμεσα ή έμμεσα, στον πελάτη, ο δε φορέας εκμετάλλευσης δεν είναι, άμεσα ή έμμεσα, υπάλληλος του πελάτη·
(i) ‘commercial operation’ means a remunerated aeronautical activity covered by a contract between an operator and a customer, where the customer is not, directly or indirectly, an owner of the aircraft used for the purpose of this contract and the operator is not, directly or indirectly, an employee of the customer;
θ) «οργανισμός κατάρτισης»: όλοι οι τύποι δημόσιων, ημιδημόσιων, ή ιδιωτικών ιδρυμάτων τα οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική, σχεδιάζουν ή υλοποιούν δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης, τελειοποίησης, επιμόρφωσης ή επαναπροσανατολισμού, ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη ονομασία τους στα κράτη μέλη
(i) “training body” means any type of public, semi-public or private establishment which, in accordance with national laws and/or practices, design or undertake vocational training, further training, refresher training or retraining, irrespective of the designation given to it in the Member States;
θ) «πληρεξούσιος σύμβουλος»: νομικό πρόσωπο που παρέχει σε επαγγελματική βάση συστάσεις σε μετόχους για την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου τους·
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
θ) «τελικοί χρήστες»: οργανισμοί με ερευνητικό ή διαχειριστικό ενδιαφέρον για την επιστημονική ανάλυση των δεδομένων στον τομέα της αλιείας·
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
θ) Αξία των επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου
i) Value of equity investments
θ) Απλούστευση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων
i) Simplified Contracting
θ) ΕΕ – Κίνα
i) EU-China
θ) Ειδικά επιχρίσματα ενός συστατικού
i) One-pack performance coatings
θ) Ειδικά επιχρίσματα ενός συστατικού: ειδικά επιχρίσματα βασιζόμενα σε υμενογενές υλικό.
i) One-pack performance coatings means performance coatings based on film-forming material.
θ) Ενίσχυση της έρευνας και βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών
i) Strengthening research and improving scientific advice
θ) Εξεύρεση και προμήθεια προσωπικού
ANNEX I to Protocol I
θ) Επίσκεψη στη νέα έδρα του προγράμματος ITER στο Cadarache της Γαλλίας
i) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
θ) Η ικανότητα του είδους πυροτεχνίας, του περιτυλίγματός του ή των συστατικών μερών του να αντιστέκονται στη φθορά σε κανονικές, προβλέψιμες συνθήκες αποθήκευσης.
(i) The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
θ) Ιδιαίτερες προφυλάξεις για τη φύλαξη του φαρμάκου, εάν χρειάζεται·
(i) Special storage precautions, if any;
θ) Κτηνιατρικές υπηρεσίες (CPC 932)
8425 to 8428
θ) Παράρτημα IV
(j) Annex IV
θ) Συνδράμει τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και φορείς, κατόπιν αιτήματός τους, στις προσπάθειές τους για την ανάπτυξη μέσων για τον εντοπισμό, την ανάλυση και την αντιμετώπιση επί θεμάτων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών·
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
θ) Τήρηση μητρώων και ιατρικών φακέλων
i) Keeping of registers and medical records
θ) Το σημείο 14 διαγράφεται.
(i) Section 14 is deleted.
θ) Ως «Δηλωτέος Λογαριασμός κράτους μέλους» νοείται Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που τηρείται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα του Αγίου Μαρίνου και κατέχεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα κράτους μέλους που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από Παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέο Πρόσωπο κράτους μέλους.
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
θ) ένα μέλος εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME).
(i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
θ) αεροσκάφη χωρίς πλήρωμα με μάζα λειτουργίας κατώτερη των 150 kg·
(i) unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;
θ) ανάπτυξη της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας μέσω ανεπίσημων και άτυπων δραστηριοτήτων για νέους·
i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
θ) ανάπτυξη του εξοπλισμού και του προσωπικού που απαιτείται για την εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης με σκοπό την πρακτική εφαρμογή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περιπτώσεις που απαιτείται επείγουσα δράση στα εξωτερικά σύνορα·
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
θ) ανεμιστήρες, συστήματα μετάδοσης μεταβλητής ταχύτητας και αερισμός (π.χ. νέες συσκευές/συστήματα, χρησιμοποίηση φυσικού αερισμού, κλπ.)·
i) fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.);
θ) ανοίγματα που προκύπτουν από μη αξιοποιηθείσες πιστωτικές ευχέρειες, τα οποία κατατάσσονται στα στοιχεία εκτός ισολογισμού με χαμηλό κίνδυνο στο παράρτημα Ι, εφόσον έχει συναφθεί με τον πελάτη ή την ομάδα συνδεδεμένων πελατών συμφωνία που προβλέπει ότι η πιστωτική ευχέρεια μπορεί να αναληφθεί μόνον εφόσον εξακριβωθεί ότι δεν θα οδηγήσει σε υπέρβαση του ορίου που ορίζεται στο άρθρο 384 παράγραφος 1·
(i) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low-risk off-balance sheet items in Annex I and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 384(1) to be exceeded;
θ) δαπάνες σχετιζόμενες με την αποκατάσταση παλαιών περιοχών εξόρυξης άνθρακα, όπως:
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
θ) εάν η εισαγωγή του δείκτη μόχλευσης ως απαίτησης για τα ιδρύματα θα περιόριζε αποτελεσματικά τον κίνδυνο υπερβολικής μόχλευσης για τα εν λόγω ιδρύματα και, εάν ναι, εάν το επίπεδο του δείκτη μόχλευσης θα έπρεπε να είναι το ίδιο για όλα τα ιδρύματα ή εάν θα έπρεπε να διαφέρει για τα διαφορετικά είδη ιδρυμάτων και, στην τελευταία περίπτωση, ποιες πρόσθετες διαμορφώσεις θα ήταν απαραίτητες.
(i) whether introducing the leverage ratio as a requirement for institutions would effectively constrain the risk of excessive leverage on the part of those institutions and, if so, whether the level for the leverage ratio should be the same for all institutions or should differ for different types of institution and, in the latter case, what additional calibrations would be required.
θ) εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 και
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
θ) εκτίμηση του συντελεστή α, εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν επιτρέψει στο ίδρυμα να εκτιμά τον συντελεστή αυτόν.
(i) the estimate of α if the institution has received the permission of the competent authorities to estimate α.
θ) ελάχιστος δείκτης κύκλου εργασιών
(i) minimum turnover ratio
θ) ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο γ), η ημερομηνία κατά την οποία το ενδιαφερόμενο πρόσωπο εγκατέλειψε το έδαφος των κρατών μελών,
(i) where applicable in accordance with Article 10(c), the date when the person concerned left the territory of the Member States;
θ) ενδεχομένως, το νέο υπόλοιπο που παραμένει σε οφειλή·
i) where applicable, the new balance outstanding;
θ) ενδεχόμενους περιορισμούς σχετικά με  τη χρήση του πιστοποιητικού και το ύψος των συναλλαγών για τις οποίες ισχύει το πιστοποιητικό.
(i) limitations on the use of the certificate and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable.
θ) ενδεχόμενους περιορισμούς σχετικά με την ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πιστοποίησης καθώς και σχετικά με το ύψος των συναλλαγών για τις οποίες ισχύει το πιστοποιητικό.
(i) limitations on the certification service provider’s liability and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable.
θ) εξασφαλίζει την εκτέλεση των επιχειρησιακών σχεδίων που αναφέρονται στα άρθρα 15, 16 και 32 παράγραφος 4·
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
θ) θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό·
(i) establish its Rules of Procedure;
θ) κάτοχοι πιστοποιητικών που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος VII τα οποία βεβαιώνουν ότι ο κάτοχος έχει ολοκληρώσει μια εκπαίδευση που πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 ή 44 αντίστοιχα, η οποία ξεκίνησε νωρίτερα από τις ημερομηνίες αναφοράς των προσόντων που αναφέρονται στα σημεία 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 του παραρτήματος V.
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
θ) κατά παρέκκλιση από το στοιχείο η), κάθε παραγωγός και εισαγωγέας στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, την Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εξασφαλίζει ότι τα υπολογιζόμενα επίπεδα υδροχλωροφθορανθράκων που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό δεν υπερβαίνουν, εκφραζόμενα ως εκατοστιαία ποσοστά των υπολογιζόμενων επιπέδων που ορίζονται στα στοιχεία β), δ), ε) και στ), τον μέσον όρο του ποσοστιαίου μεριδίου της αγοράς που του αναλογούσε το 2002 και το 2003.
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
θ) κατά περίπτωση, για τη διαδικασία κατανομής που προβλέπεται στο κεφάλαιο VII.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
θ) ο αριθμός των αιτήσεων και των συμπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο  21 22 παράγραφος 1.,
(i) the number of requests and hits referred to in Article 21 22(1).;
θ) ο καθορισμός προτύπων για τον μορφότυπο, το περιεχόμενο και τα όρια για την αποθήκευση και την ανάκτηση των πράξεων και των στοιχείων που καθιστούν δυνατή την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων,
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
θ) οι παράγραφοι 12 έως 18 διαγράφονται.
(i) paragraphs 12 to 18 are deleted.
θ) οι όροι που διέπουν τις δραστηριότητες· και
(i) conditions governing activities; and
θ) οποιαδήποτε άλλα στοιχεία ενεργητικού·
(i) any other assets;
θ) παράταση κατά δώδεκα μήνες της διάρκειας της απαίτησης παροχής ιδίων κεφαλαίων τα οποία, ανά πάσα στιγμή, υπερβαίνουν ή ισούνται με το ποσό που προσδιορίζεται στο άρθρο 476 πέραν των περιόδων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του εν λόγω άρθρου·
(i) the extension by twelve months of the duration of the requirement to provide own funds which are at all times more than or equal to the amount specified in Article 476 beyond the periods provided for in paragraphs 1 and 2 of that Article;
θ) παράταση του χρόνου ζωής, όπως εκφράζεται μέσω των εξής στοιχείων: ελάχιστη εγγυημένη διάρκεια ζωής, ελάχιστο διάστημα διαθεσιμότητας ανταλλακτικών, δομοστοιχειωτός σχεδιασμός, δυνατότητα αναβάθμισης, δυνατότητα επιδιόρθωσης·
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
θ) παρατηρούν και εκτιμούν τις ποσότητες προϊόντος ανά είδος κατά την εκφόρτωσή τους στον λιμένα αποβίβασης του παρατηρητή, για να επαληθεύσουν τη συνέπεια με τις ποσότητες που παρελήφθησαν κατά τη διάρκεια μεταφορτώσεων εν πλω.
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
θ) πληροφορίες σχετικά με αρχεία δεδομένων και δεδομένα αμφίδρομης παρακολούθησης και δοκιμών·
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
θ) προσήκουσα γνώση των προβλημάτων που έχουν σχέση με τις φυσικές ιδιότητες των κτιρίων, των τεχνολογιών, καθώς επίσης και της λειτουργίας των κατασκευών, ώστε να τις εφοδιάζει με όλα τα στοιχεία εσωτερικής άνεσης και κλιματικής προστασίας·
(i) adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
θ) προτεινόμενη δράση,
(i) suggested action;
θ) στο Βασίλειο της Ισπανίας: El Ministro de Economia y Hacienda ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
θ) στο Βασίλειο της Ισπανίας: El Ministro de Economía y Hacienda ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
θ) σύγκριση των εκτιμήσεων του ιδρύματος με τα πραγματικά αποτελέσματα σε μεγαλύτερη περίοδο.
(i) the institution's estimates against actual outcomes over a longer period.
θ) σύστημα αναφοράς και αξιολόγησης με παραμέτρους επιδόσεων για τις εκθέσεις αξιολόγησης και την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της τελικής έκθεσης αξιολόγησης·
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
θ) τα ερευνητικά κέντρα και οι ερευνητικοί οργανισμοί.
i) research centres and bodies.
θ) τη συμφωνία των μεταβολών στις ειδικές και στις γενικές προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου για επισφάλειες, με χωριστή παράθεση.
(i) the reconciliation of changes in the specific and general credit risk adjustments for impaired exposures, shown separately.
θ) την προθεσμία για την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης
i) the period during which the right of withdrawal may be exercised.
θ) τις στατιστικές που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 46 44 και το παράρτημα XII VIII.
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
θ) το 50 % των εκτός ισολογισμού ενέγγυων πιστώσεων μέσου/χαμηλού κινδύνου και των εκτός ισολογισμού αχρησιμοποίητων πιστωτικών διευκολύνσεων μέσου/χαμηλού κινδύνου που μνημονεύονται στο παράρτημα II, επίσης δε, με την έγκριση των αρμόδιων αρχών, το 80 % των εγγυήσεων (πλην των εγγυήσεων δανείων) που έχουν νομική ή κανονιστική βάση και παρέχονται προς όφελος των μελών τους από αλληλεγγυητικά συστήματα με καθεστώς πιστωτικού ιδρύματος·
(i) 50 % of medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions;
θ) το δικαίωμα προσφυγής στην αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές ελέγχου της προστασίας των δεδομένων και τα στοιχεία επικοινωνίας τους.
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
θ) το κράτος μέλος έχει τη γενική αρμοδιότητα της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων και ως εκ τούτου ορίζονται επακριβώς οι ειδικές αρμοδιότητες της αρχής διαχείρισης, της επιτροπής παρακολούθησης και των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των ελέγχων·
i) the Member State takes general responsibility for implementation, monitoring and the effectiveness of assistance, so that there is a precise definition of the specific responsibilities of the managing authority, the Monitoring Committee and the authorities responsible for surveillance;
θ) τύπους ΟΕΣΤ που χρησιμοποιεί το ίδρυμα, ως ανάδοχος, για την τιτλοποίηση ανοιγμάτων τρίτων, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον, σε ποια μορφή και σε ποιον βαθμό το ίδρυμα διαθέτει ανοίγματα στις εν λόγω ΟΕΣΤ, χωριστά για ανοίγματα εντός και εκτός ισολογισμού καθώς και κατάλογο των οντοτήτων τις οποίες διοικεί ή συμβουλεύει το ίδρυμα και οι οποίες επενδύουν είτε σε θέσεις τιτλοποίησης που έχει τιτλοποιήσει το ίδρυμα είτε σε ΟΕΣΤ των οποίων ανάδοχος είναι το ίδρυμα·
(i) the types of SSPE that the institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the institution has exposures to those SSPEs, separately for on- and off-balance sheet exposures, as well as a list of the entities that the institution manages or advises and that invest in either the securitisation positions that the institution has securitised or in SSPEs that the institution sponsors;
θ) χρήση CFC-113 στην αναγωγή υπερφθοροπολυαιθεροπολυϋπεροξειδικών ενδιαμέσων προϊόντων για την παραγωγή υπερφθοροπολυαιθερικών διεστέρων·
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;