natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στην πρότασή της, η Επιτροπή διατηρεί τις υπάρχουσες, σε ορισμένες περιπτώσεις πεπαλαιωμένες, ρυθμίσεις χωρίς περαιτέρω εξέταση ή αιτιολογία.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Ωστόσο, στην πρόταση αυτή, το περιεχόμενο του τμήματος που αφορούσε τις απαιτήσεις ασφαλείας σχετικά με το πλήρωμα θαλάμου περιοριζόταν σε εκείνες μόνον τις απαιτήσεις που εμπίπτουν αποκλειστικώς στην αρμοδιότητα των αερομεταφορέων.
In this proposal, however, the content of the section on safety requirements concerning cabin crew was restricted to those requirements that are the exclusive responsibility of the air operators.
Ωστόσο, στην πρόταση μεταρρύθμισης του κανονισμού, η νομική βάση περιορίζεται στο νέο άρθρο 42 και το νέο άρθρο 43 παράγραφος 2 για την ΚΓΠ, ενώ παραλείπεται το νέο άρθρο 349 για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
Ωστόσο, στην πρόταση μεταρρύθμισης του κανονισμού, η νομική βάση περιορίζεται στο νέο άρθρο 42 και το νέο άρθρο 43 παράγραφος 2 για την ΚΓΠ, ενώ παραλείπεται το νέο άρθρο 349 για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
Ωστόσο, στην πρώτη ετήσια έκθεσή του το EC3 προειδοποιεί ότι οι υφιστάμενοι πόροι του περιορίζουν ήδη την πρόοδο των ερευνών και επισημαίνει ότι δεν θα είναι σε θέση να αρθεί στο ύψος των σημαντικών ερευνών που θα προκύψουν στο μέλλον.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Ωστόσο, στην πρώτη ετήσια έκθεσή του20 το EC3 προειδοποιεί ότι οι υφιστάμενοι πόροι του περιορίζουν ήδη την πρόοδο των ερευνών και επισημαίνει ότι δεν θα είναι σε θέση να αρθεί στο ύψος των σημαντικών ερευνών που θα προκύψουν στο μέλλον.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Ωστόσο, στην συγκεκριμένη περίπτωση θα γίνουν δεκτές οι τροπολογίες για τα έγγραφα SOC/365, SOC/368 και SOC/369 εφόσον κατατεθούν στη γραμματεία το αργότερο μέχρι την Παρασκευή, 19 Μαρτίου 2010 και ώρα 10:00.
However, on this occasion, amendments for SOC/365, SOC/368 and SOC/369 will be accepted if they reach the secretariat no later than Friday, 19 March 2010 at 10 a.m.
Ωστόσο, στην συγκεκριμένη περίπτωση χρειάζεται να υποβάλει τις θέσεις της ενωρίς, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη αρχίσει να εργάζεται πάνω σε αυτό το θέμα ώστε να μπορέσει να ενημερώσει την Επιτροπή για τις απόψεις του πριν ακόμα  αυτή υποβάλει πρόταση.
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Ωστόσο, στην συγκεκριμένη περίπτωση, απαιτούνται, για την αγροτική ανάπτυξη, ορισμένες ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις, ιδίως για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων που θα προκύψουν λόγω της καθυστερημένης θέσης σε εφαρμογή του νέου καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων ως προς ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τη γραμμή βάσης για τα γεωργοπεριβαλλοντικά και κλιματικά μέτρα και την εφαρμογή των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Ωστόσο, στην συμβιβαστική τροπολογία (συγχώνευση των αρχικών τροπολογιών 19, 20 και 23) γίνεται αναφορά στη χρήση κανονιστικής διαδικασίας, γεγονός που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό (βλέπε τμήμα 3.3 παρακάτω).
However, the compromise amendment (merging the original amendments 19, 20 and 23) refers to the use of a regulatory procedure, which cannot be accepted (see section 3.3 below).
Ωστόσο, στην τελευταία αυτή περίπτωση ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να μην επιθέσει το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του ή την ένδειξη του τύπου.
However, in the latter case, the manufacturer may choose not to affix the trade name or mark and type.
Ωστόσο, στην τελευταία περίπτωση απαιτείται επίσης η προσθήκη βενζοϊκών ενώσεων ως συντηρητικών.
However, the latter also requires the addition of benzoates for preservation.
Ωστόσο, στην τελευταία περίπτωση υπό φυσιολογικές συνθήκες αναμένεται ότι θα αυξηθεί το μέρος των δαπανών που θα καλυφθεί από τα ιδιωτικά μέρη ενώ το αντίθετο θα συμβεί εφόσον εγκριθεί ένα πρότυπο σύμμετρης ευθύνης.
However, the latter case should normally increase the expenditure share of the private parties while the opposite should happen with a proportionate standard.
Ωστόσο, στην τελευταία περίπτωση, το άρθρο 11 της οδηγίας περιλαμβάνει κανόνα της ελλόγου αιτίας σύμφωνα με τον οποίο η παροχή αυτών των πληροφοριών δεν είναι απαραίτητη αν απαιτούνται δυσανάλογες προσπάθειες ή αν η καταχώριση ή η κοινοποίηση επιβάλλεται ρητώς από το νόμο (όπως στην περίπτωση ανταλλαγών πληροφοριών στο IMI), αν και η οδηγία προσθέτει ότι, στις περιπτώσεις αυτές, «τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες εγγυήσεις».
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
Ωστόσο, στην τελωνειακή διασάφηση, δεν ζητείται ακόμη από όλα τα κράτη μέλη αναφορά του κράτους μέλους τελικού προορισμού/πραγματικής εξαγωγής και το συγκεκριμένο πληροφοριακό στοιχείο θα επιβάλει, βραχυπρόθεσμα, στους εμπόρους μια πρόσθετη επιβάρυνση για υποβολή στοιχείων.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Ωστόσο, στην υποθετική αυτή περίπτωση, ο καταναλωτής μπορεί να έχει ενημερωθεί πλημμελώς ή να έχει υπολογίσει εσφαλμένα την έκταση των αντίστοιχων υποχρεώσεων των μερών με βάση πληροφορίες που του δόθηκαν και να το αντιληφθεί μόλις παραλάβει τη σύμβαση, ή να έχει αλλάξει πλέον γνώμη.
However, in this event, the consumer may not have been fully informed or he may have misjudged the scope of the parties' obligations on the basis of the information furnished to him, and will not be enlightened until he has actually received the contract - or again he may have changed his mind.
Ωστόσο, στην υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής, η δημογραφική ανάλυση φαίνεται να έχει ως κύριο στόχο να υπογραμμιστεί η απαίτηση για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των δημόσιων συστημάτων κοινωνικού κράτους.
However, it should be noted that the Commission communication's demographic analysis appears to be geared largely to stressing the need to guarantee the financial sustainability of public welfare systems.
Ωστόσο, στην υπό εξέταση υπόθεση το Δικαστήριο λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή στις επιστολές της προς το κράτος μέλος εξέφρασε επανειλημμένα τις σοβαρές της αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή όφειλε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
In the case at issue, however, the Court deduced from the fact that in its letters to the Member State the Commission had repeatedly expressed serious doubts as to the compatibility of the aid with the EC Treaty that the Commission was under the obligation to initiate a detailed investigation under Article 88(3) of the Treaty.
Ωστόσο, στηρίζει την ιδέα εναρμόνισης των περιόδων αυτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
However, it supports the idea that these periods should be harmonised across the Community.
Ωστόσο, στηριζόμενη στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά το παρελθόν,  καλεί την Επιτροπή να καλύψει σύντομα την καθυστέρηση που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, ειδικότερα σε σχέση με το Galileo.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Ωστόσο, στηριζόμενη στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά το παρελθόν,  καλεί την Επιτροπή να καλύψει σύντομα την καθυστέρηση που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, ειδικότερα ό,τι αφορά το Galileo.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Ωστόσο, στις 13 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2010/45/ΕΕ για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τους κανόνες τιμολόγησης15.
However, on 13 July 2010 the Council adopted Directive 2010/45/EU amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing15.
Ωστόσο, στις 14 Ιουνίου 1985, όταν υπέγραψαν τη Συμφωνία του Σένγκεν, τα πέντε ιδρυτικά της μέλη δήλωσαν τα εξής:
However, when they signed the agreement on 14 June 1985, the five founder States had this to say:
Ωστόσο, στις 14 Σεπτεμβρίου 2016, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον απέρριψε2.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Ωστόσο, στις 17 Ιουλίου 2002 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς ενισχύσεων θα συνέβαλλε ουσιωδώς στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
However, on 17 July the Commission came to the conclusion that the aid scheme would provide an important contribution to the protection of the environment and to safer seas.
Ωστόσο, στις 20 Νοεμβρίου 2003, μετά από τρία σχεδόν έτη διοργανικής νομοθετικής διαδικασίας, και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας συμβιβασμού, η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέρριψε το κείμενο του συμβιβασμού με 229 ψήφους κατά, 209 υπέρ και 16 αποχές.
However, on 20 November 2003, after almost three years of inter-institutional legislative process, at the end of the Conciliation procedure, the European Parliament in Plenary Session rejected the compromise text by 229 votes against, 209 in favour and 16 abstentions.
Ωστόσο, στις 21 Μαΐου 2001, αναγκάσθηκαν να αναγνωρίσουν ότι αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία.
However, on 21 May 2001 they had to acknowledge that they were not able to reach an agreement.
Ωστόσο, στις 23 Ιουνίου το Λουξεμβούργο κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρα με τα οποία η εθνική του νομοθεσία ευθυγραμμίζεται με την οδηγία περί ανταγωνισμού.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
Ωστόσο, στις 29 Αυγούστου 2003, η μακρόχρονη διάσταση απόψεων μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων από τους εμπορικούς εταίρους της αποκορυφώθηκε με τη δημιουργία ειδικής ομάδας του ΠΟΕ, ύστερα από αίτημα των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αργεντινής για να αποφανθεί σχετικά με το ζήτημα των ΓΤΟ.
However, on 29 August 2003 the long-standing divergence of views between the EU and some of its trading partners culminated in the establishment of a WTO panel, at the request of the US, Canada and Argentina, to rule on the matter of GMOs.
Ωστόσο, στις 30 Μαΐου 2014, το πορτογαλικό Συνταγματικό Δικαστήριο ακύρωσε μέτρα εξυγίανσης τα οποία εκτιμάται ότι θα επηρεάσουν τα δημοσιονομικά αποτελέσματα το 2014 κατά περίπου 0,35% του ΑΕΠ, με ενδεχόμενες συνέπειες το 2015.
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
Ωστόσο, στις 31 Μαΐου 2013 ο αριθμός των πράξεων οριστικής παύσης είχε αυξηθεί κατά 9,1 %, ανερχόμενος σε 4 026.
By 31 May 2013 however, the number of permanent cessation operations had increased by 9.1% to 4 026.
Ωστόσο, στις 4 Απριλίου 2003 είχαν παραληφθεί από όλα τα κράτη μέλη τα δεδομένα για το 2001.
By 4 April 2003, however, all Member States had reported data for 2001.
Ωστόσο, στις 8 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο, μέσω του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, όρισε τον προϋπολογισμό για τη «ΔΣΕ – Ψηφιοποίηση» σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Ωστόσο, στις 8 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο, μέσω του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, όρισε τον προϋπολογισμό για τη «ΔΣΕ – Ψηφιοποίηση» σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Ωστόσο, στις «κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες» εφαρμόζονται ορισμένοι ειδικοί κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων16, το λεγόμενο «απλοποιημένο καθεστώς»17.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Ωστόσο, στις Διασκέψεις Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας και στη συνέχεια της Στοκχόλμης, εκφράστηκε η απαραίτητη πολιτική βούληση ώστε να αντιμετωπιστούν τα αίτια από τη ρίζα τους.
However at the European Council Summits in Lisbon and then in Stockholm, the necessary political impetus was given to address the root cause.
Ωστόσο, στις ΗΠΑ τόσο η θεωρία όσο και η πρακτική υποδηλώνουν ότι ο κίνδυνος να εμποδιστεί η παροχή ρευστότητας λόγω της εφαρμογής ενός κανόνα διαφάνειας πριν τη διαπραγμάτευση φαίνεται να υπάρχει μόνο για τις μεγάλες συναλλαγές σε τίτλους με χαμηλή εμπορευσιμότητα.
However, a review of theoretical and empirical material of the US experience suggests that the concern that pre-trade transparency will impede liquidity provision seems only to be borne out for transactions which are large in size or in illiquid securities.
Ωστόσο, στις Κάτω Χώρες, ο φορέας ισότητας σε πρόσφατη απόφασή του (2014-97, η οποία εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2014) έκρινε ότι ο ασφαλιστής είχε παρανόμως προβεί σε δυσμενή διάκριση λόγω φύλου σε βάρος γυναίκας, διότι της χορήγησε αποζημίωση μετά από ατύχημα, η οποία υπολογίστηκε βάσει της παραδοχής/στατιστικών στοιχείων ότι δεν θα εργαστεί μεταξύ 27 και 36 ετών, επειδή είναι γυναίκα, και ότι θα εργαστεί μόνο με μερική απασχόληση.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
Ωστόσο, στις αγορές αυτές οι συναλλαγές γίνονται παγκοσμίως, καθώς οι σημαντικότεροι συμμετέχοντες στις αγορές βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
Ωστόσο, στις αξιολογήσεις αυτές τονίστηκε επίσης το γεγονός ότι οι επιπτώσεις της πολιτικής του προγράμματος LIFE περιορίζονται από την έλλειψη στρατηγικής εστίασής του.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Ωστόσο, στις αρχές Απριλίου οι ισπανικές αρχές εξήγγειλαν ότι ο στόχος αυτός επρόκειτο να επιτευχθεί το 2002.
However, in early April the Spanish authorities announced that this target would be reached in 2002.
Ωστόσο, στις αρχές του 2002 τα δίκτυα αποχέτευσης 138 βελγικών οικισμών δεν είχαν συμμορφωθεί με το άρθρο 3 της οδηγίας, μεταξύ των οποίων ήταν μεγάλοι οικισμοί όπως οι Βρυξέλλες και η Λιέγη.
However, at the beginning of 2002 the collecting systems of 138 Belgian agglomerations were not yet complying with Article 3 of the Directive.
Ωστόσο, στις αρχές του 2004, καθορίστηκαν λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές προς διευκόλυνση του έργου των υπηρεσιών της Επιτροπής, και ο συνολικός αριθμός των υπό εξέταση πράξεων οι οποίες πρόκειται να ανακληθούν, να κριθούν ως παρωχημένες ή να αποτελέσουν αντικείμενο διοικητικής διόρθωσης στη διοργανική βάση δεδομένων αναφοράς (CELEX), αυξήθηκε σημαντικά από 582 τον Φεβρουάριο 2003, σε περίπου 880.
However, in early 2004, detailed guidelines were established to facilitate the work of Commission departments and the total number of candidate acts under examination for repeal, declaration of obsolescence or administrative correction in the inter-institutional reference database (CELEX) has increased significantly from the 582 candidates announced in February 2003 to about 880.
Ωστόσο, στις αρχές του 21ου αιώνα η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με σημαντικές προκλήσεις στους τομείς της υγείας, της οικονομίας και της επιστήμης1:
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Ωστόσο, στις αστικές περιοχές της Ένωσης γίνονται πιο εμφανείς οι κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες και ορισμένες περιοχές έχουν υψηλά επίπεδα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
The Union’s urban areas, however, are also those where social and economic disparities are most marked and certain districts have high levels of poverty and exclusion.
Ωστόσο, στις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 δεν προβλέπονται οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι για την ενίσχυση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
Ωστόσο, στις διάφορες αξιολογήσεις επισημάνθηκαν επίσης ορισμένες αδυναμίες και ελλείψεις, ιδίως η έλλειψη μιας προσέγγισης του συνόλου της αλυσίδας έρευνας και καινοτομίας, η πολυπλοκότητα των μέσων, οι υπέρ του δέοντος γραφειοκρατικοί κανόνες και διαδικασίες και η έλλειψη διαφάνειας.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
Ωστόσο, στις διαβουλεύσεις αυτές δεν απαιτείται η έγκριση των φορέων εκμετάλλευσης για την τροποποίηση των τελών ασφάλειας και, συνεπώς, δεν εξασφαλίζεται διαφάνεια και σχέση του κόστους με τα τέλη.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
Ωστόσο, στις διαβουλεύσεις τονίσθηκε επίσης η αναγκαιότητα αύξησης της συνοχής του υφιστάμενου κεκτημένου στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων και αποφυγής αντιφάσεων στο νέο κεκτημένο.
However, the consultations have also emphasised the need to increase coherence of the existing acquis in the contract law area and avoid unnecessary inconsistencies in new acquis.
Ωστόσο, στις διαπραγματεύσεις κατά την πρώτη σύνοδο της RRC (RRC-04), τέθηκαν δύο σενάρια: στο πρώτο σενάριο τέθηκε το έτος 2015 ως χρονικός ορίζοντας για τον τερματισμό της προστασίας έναντι των παρεμβολών των καναλιών αναλογικής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και στο δεύτερο σενάριο τέθηκε ως προθεσμία το έτος 2030 ή αργότερα.
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
Ωστόσο, στις δράσεις για αύξηση της συνειδητοποίησης δεν πρέπει να παραμελούνται οι νέοι άνθρωποι, οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν μοχλό θετικής αλλαγής για το περιβάλλον στο μέλλον.
However, awareness raising activity must not neglect young people, who can be a force for positive change for the environment in the future.
Ωστόσο, στις δύο αυτές περιπτώσεις υπάρχουν σημαντικοί νομικοί περιορισμοί όσον αφορά τα ποσά που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αναπρογραμματισμού.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
Ωστόσο, στις δύο αυτές χώρες μόλις πρόσφατα θεσπίστηκαν νομοθετικά μέτρα για τις κρατικές ενισχύσεις και θα χρειαστεί χρόνος μέχρις ότου αναπτυχθεί επαρκώς η επιβολή τους.
State aid legislation in these two countries has been introduced only recently though, and it will still take some time for a sufficiently developed enforcement record to emerge.
Ωστόσο, στις εκθέσεις αυτές αναφέρθηκε επίσης ότι η συμβολή της βοήθειας της ΕΚ, μέσω τόσο της ΕΠΔΑΔ όσο και των βασικών προγραμμάτων βοήθειας, μειώνεται εξαιτίας της έλλειψης επικέντρωσης στις προτεραιότητες καθώς και της περιορισμένης διάρκειας των δράσεων.
However, they have also commented that the impact of EC assistance through both the EIDHR and the main assistance programmes is reduced because of a lack of focus on priorities, as well as the limited sustainability of action.
Ωστόσο, στις εν λόγω αγορές πρέπει να καθιερωθούν οι ορθές γενικές συνθήκες προκειμένου να λειτουργούν κανονικά.
However, the right general conditions will have to be established for these markets to operate properly.
Ωστόσο, στις εξαιρέσεις που αναφέρει το παράρτημα της οδηγίας σχετικά με το άρθρο 2, παράγραφος 2 δεν περιλαμβάνονται τα ελεύθερα επαγγέλματα ή οι μεσαίες επιχειρήσεις.
The exceptions listed in the Annex to the directive and referred to in Article 4(2) mention neither the professions nor SMEs.
Ωστόσο, στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα έκτακτης βοήθειας με κόστος έως 3 000 000 EUR χωρίς να ενημερώσει προηγουμένως το Συμβούλιο.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Ωστόσο, στις κατευθυντήριες γραμμές μπορεί να εξηγηθεί σε ποιες περιπτώσεις οι περιορισμοί στην παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1.
However, in guidelines it could be explained in which situations licensing restrictions do not fall under Article 81(1).
Ωστόσο, στις κλειστές διαδικασίες ή στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση οι αναθέτοντες φορείς μπορούν σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, δηλαδή όταν ο χαρακτήρας της σύμβασης δεν επιτρέπει να σταθμιστεί σχετικά το κάθε κριτήριο από την αρχή της διαδικασίας, να προσδιορίσουν τη σχετική αυτή στάθμιση μόνο στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, δηλαδή σε κάθε περίπτωση πριν από την προετοιμασία και κατάθεση των προσφορών.
However, in restricted or negotiated procedures, contracting entities may, in certain exceptional cases, namely where the nature of the contract does not allow the relative weighting of each criterion to be established from the start of the procedure, specify this relative weighting only in the contract documents or in the invitation to tender, i.e. at all events before the tenders are drawn up and submitted.
Ωστόσο, στις κοινωνικές επιχειρήσεις δεν προσφέρεται η δυνατότητα να ανταγωνίζονται με δίκαιους όρους τους παραδοσιακούς οικονομικούς φορείς.
However, social enterprises do not enjoy a level playing field with traditional economic operators.
Ωστόσο, στις λεκάνες ποταμών όπως ο Ρήνος, ο Όντερ, ο Μόζας, ο Δούναβης, ο Σάαρ, ο Μοζέλας και ο Έλβας, οι παρόχθιες χώρες αυτών των ποταμών έχουν ιδρύσει φορείς για να εξασφαλιστεί η συντονισμένη προσέγγιση της διαχείρισης των λεκανών απορροής.
However, in river basins such as the Rhine, Oder, Meuse, Danube, Saar, Moselle and Elbe, the countries bordering these rivers have established bodies to ensure a co-ordinated approach to river basin management.