natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οπτικό πεδίο ενδέχεται να περιορίζεται από την ύπαρξη στηριγμάτων κεφαλής και διατάξεων, όπως αλεξήλια, οπίσθιοι υαλοκαθαριστήρες, θερμαντικά στοιχεία και φανοί πέδησης της κατηγορίας S3, ή από συστατικά του αμαξώματος, όπως κολώνες παραθύρων σε οπίσθιες ανοιγόμενες δίφυλλες θύρες, με τον όρο ότι όλες αυτές οι διατάξεις από κοινού δεν καλύπτουν περισσότερο από το 15 % του απαιτούμενου οπτικού πεδίου κατόπιν προβολής σε κάθετο επίπεδο κατακόρυφο προς το διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος.
The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Το οπτικό πεδίο πρέπει να είναι τέτοιο ώστε ο οδηγός να δύναται να βλέπει τουλάχιστον ένα επίπεδο και οριζόντιο τμήμα δρόμου πλάτους 20 μέτρων, εστιασμένο στο κατακόρυφο διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος και το οποίο να εκτείνεται από απόσταση 60 μέτρων πίσω από τα προσοφθάλμια σημεία του οδηγού έως τον ορίζοντα (σχήμα 7).
The field of vision must be such that the driver can see at least a 20-m-wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver’s ocular points (Figure 7) to the horizon.
Το οπτικό πεδίο πρέπει να είναι τέτοιο ώστε ο οδηγός να δύναται να βλέπει τουλάχιστον ένα τμήμα επιπέδου και οριζοντίου δρόμου, το οποίο να περιορίζεται από:
The field of vision must be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by:
Το οπτικό πεδίο πρέπει να καθορίζεται με την τοποθέτηση ισχυρών φωτεινών πηγών στα προσοφθάλμια σημεία και με την εξέταση του ανακλωμένου φωτός στην κάθετη οθόνη ελέγχου.
The field of vision shall be determined by placing powerful light sources at the ocular points and examining the light reflected on the vertical monitoring screen.
Το οραματιζόμενο ευρωπαϊκό σύστημα θα πρέπει να διαχειριστεί τη σύνθεση των πληρωμάτων, τις ώρες λειτουργίας των πλοίων και τις υποχρεωτικές ώρες ξεκούρασης για τα μέλη των πληρωμάτων.
The envisaged European instrument should have to deal with rules for the composition of crews, operating hours of ships, and compulsory periods of rest for crew members.
Το οργανωμένο άνοιγμα των γεωργικών συναλλαγών και ο περιορισμός των μέτρων για τις εισαγωγές και των επιδοτήσεων, τόσο εσωτερικών όσο και εξωτερικών, θα πρέπει να γίνουν προοδευτικά, καθορίζοντας μεταβατικά στάδια και σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The structured opening up of trade in agricultural products, reductions in import measures and in both internal and external subsidies must be carried out gradually, by managing the transitional status carefully and in close cooperation with the groups concerned.
Το οργανωμένο άνοιγμα των γεωργικών συναλλαγών και ο περιορισμός των μέτρων για τις εισαγωγές και των επιδοτήσεων, τόσο εσωτερικών όσο και εξωτερικών, θα πρέπει να γίνουν προοδευτικά, καθορίζοντας μεταβατικά στάδια και σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The structured opening-up of trade in agricultural products, reductions in import measures and in both internal and external subsidies must be carried out gradually, by managing the transitional status carefully and in close cooperation with the groups concerned.
Το οργανωμένο έγκλημα αποτελεί ολοένα σημαντικότερο παράγοντα στην εμπορία άγριων ειδών.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Το οργανωμένο έγκλημα βρίσκεται πίσω από τις δόλιες συναλλαγές.
Organised crime also stands behind fraudulent transactions.
Το οργανωμένο έγκλημα είναι υπεύθυνο για την εμπορία ανθρώπων ή τη διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης και συνεχώς προσαρμόζει τις μεθόδους του και τους δρόμους διέλευσης.
Organised crime is responsible for trafficking human beings or facilitating irregular migration and it constantly adapts its methods and routes.
Το οργανωμένο έγκλημα επεκτείνεται όλο και περισσότερο καθώς η σωματεμπορία αποτελεί μια από τις πιο προσοδοφόρες εγκληματικές δραστηριότητες και, μέχρι στιγμής, τιμωρείται με σχετικά χαμηλές κυρώσεις.
Organised crime is increasingly involved as trafficking is one of the most lucrative criminal activities and has been combined with relatively low sanctions up to now.
Το οργανωμένο έγκλημα επωφελείται ολοένα και συχνότερα από τις ανεπάρκειες αυτές.
Organised crime is exploiting these shortcomings more and more frequently.
Το οργανωμένο έγκλημα καθίσταται ολοένα και πιο ευέλικτο και αναπτύσσει τις δραστηριότητές του εντός και εκτός των ευρωπαϊκών συνόρων.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Το οργανωμένο έγκλημα και η ανάμειξη των τριάδων σε μεγάλης κλίμακας διαφθορά σημαντικών κυβερνητικών υπαλλήλων έχει αναγνωριστεί ως σοβαρό πρόβλημα.
Organised crime and triad involvement in large scale corruption of senior Government officials has been acknowledged to be serious.
Το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά δεν περιορίζονται από σύνορα – έχουν σαφή περιφερειακή διάσταση και, συνεπώς, τα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά, μόνον εάν οι χώρες συνεργαστούν.
Organised crime and corruption are not constrained by borders – this has a clear regional dimension and the problems can thus only be tackled efficiently if the countries co-operate.
Το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά είναι ενδημικά στην περιοχή, επηρεάζοντας αρνητικά τη θεσμική και οικονομική ανάπτυξη.
Organised crime and corruption are endemic in the region, negatively affecting institutional and economic development.
Το οργανωμένο έγκλημα παραμένει σημαντικό πρόβλημα στην περιοχή, και απαιτεί συντονισμένη προσπάθεια από μέρους όλων των χωρών εταίρων.
Organised crime remains a considerable problem in the region, demanding a concerted effort from all partner countries.
Το οργανωμένο έγκλημα τροφοδοτεί επίσης την τρομοκρατία και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο μέσα από διαύλους όπως η προμήθεια όπλων, η χρηματοδότηση μέσω του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και η διείσδυση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Το οργανωτικό κόστος μπορεί επομένως να θεωρηθεί συγκρίσιμο με το κόστος των συνήθων επιθεωρήσεων οδικής ασφάλειας.
Its organisational costs can be therefore assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Το οργανωτικό πρόβλημα - Προτάσεις
Organisational problems - proposals
Το ορθό κανονιστικό, διοικητικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον πρέπει να υποστηρίζει την πρωτοβουλία.
The right regulatory, administrative and financial environment must back up the Initiative.
Το ορθό ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ υπολογίζεται από τον φορέα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, με βάση τον υπολογισμό του αριθμού κάθε προϊόντος που πωλήθηκε στη δεδομένη τιμή.
The correct amount of VAT due is calculated by the operator during processing, on the basis of counting the numbers of each product sold at the given price.
Το οριακό κοινωνικό κόστος των μεταφορών μειώνεται ήδη από τους υφιστάμενους κανονισμούς ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
Marginal social costs of transport are already reduced by existing safety and environmental regulations.
Το οριακό κόστος αντιπροσωπεύει συγκεκριμένες μεταβλητές δαπάνες που συνδέονται με τη χρήση της υφιστάμενης υποδομής (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αύξηση της φέρουσας ικανότητας).
Marginal costs are specific variable costs relating to the use of existing infrastructure (without considering a capacity increase).
Το οριακό κόστος δεν συνδέεται άμεσα με τις πάγιες δαπάνες υποδομής.
Marginal costs charges are not directly related to fixed infrastructure costs.
Το οριακό κόστος διαφέρει ανά περιφέρεια.
The amount of marginal costs differ between regions.
Το οριακό κόστος μπορεί μερικές φορές να αντανακλά απλώς το μέσο όρο μεταβλητού κόστους.
Marginal costs may at times merely reflect an average of variable costs.
Το οριακό κόστος πρόσβασης στο Διαδίκτυο11 για ιδιοκτήτη προσωπικού υπολογιστή είναι πλέον μικρό.
The marginal costs of Internet access11 for a PC owner have become small.
Το οριακό κόστος συνίσταται σε συγκεκριμένες μεταβλητές δαπάνες που συνδέονται με τη χρήση της υφιστάμενης υποδομής (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αύξηση της φέρουσας ικανότητας).
Marginal costs are specific variable costs relating to the use of existing infrastructure (without considering a capacity increase).
Το οριακό κόστος συνίσταται στις μεταβλητές εκείνες δαπάνες που αντανακλούν το κόστος ενός πρόσθετου οχήματος ή μιας μονάδας μεταφορών που χρησιμοποιεί την υποδομή.
Marginal costs are those variable costs that reflect the cost of an additional vehicle or transport unit using the infrastructure.
Το οριακό κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι συχνά χαμηλό σε σχέση προς το οριακό κόστος των συμβατικών πηγών ενέργειας και, κατά συνέπεια, η σταδιακή αύξηση του μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα μειώσει τις χονδρικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας33.
Marginal costs of renewable energies are often low compared to conventional energy sources, and therefore a gradual increase in renewable energies in the wholesale electricity market will reduce the wholesale market prices of electricity33.
Το οριακό κόστος χρήσης των σιδηροδρομικών υποδομών είναι σχετικά χαμηλό και το μέγεθος των υποδομών είναι σημαντικό.
The marginal cost for the use of rail infrastructure is therefore relatively low, especially if there is a large stock of infrastructure.
Το οριακό χρηματικό ύψος των περιπτώσεων απάτης που είναι πιθανό να ανιχνεύονται και να διορθώνονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή χάρη στους πρόσθετους ελέγχους κατά της απάτης πρέπει να υπερβαίνει το οριακό κόστος των πρόσθετων ελέγχων και τα συναφή έξοδα, λαμβανομένου επίσης υπόψη του κινδύνου φήμης.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
Το οριζόμενο από το άρθρο 6, παράγραφος 1, δίκαιο δεν φαίνεται κατάλληλο για να ρυθμίσει το ζήτημα του κατά πόσον και υπό ποίες προϋποθέσεις ο ζημιωθείς μπορεί να υποχρεώσει τον εκδότη να δημοσιεύσει διορθωμένη έκδοση των γεγονότων και να ασκήσει δικαίωμα απάντησης.
The law designated by Article 6(1) does not seem to provide a proper basis for settling the question whether and in what conditions the victim can oblige the publisher to issue a corrected version and exercise a right of reply.
Το οριζόμενο εθνικό εργαστήριο αναφοράς:
The designated national reference laboratory shall:
Το οριζόμενο εξωτερικό κάτοπτρο στην πλευρά του οδηγού πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε η γωνία μεταξύ του κατακόρυφου διαμήκους μέσου επιπέδου του οχήματος και του κατακόρυφου επιπέδου που διέρχεται από το κέντρο του κατόπτρου και από το κέντρο της ευθείας γραμμής 65 χιλιοστών που ενώνει τα δύο προσοφθάλμια σημεία του οδηγού να μην υπερβαίνει τις 55°.
The prescribed exterior mirror on the driver’s side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver’s two ocular points.
Το οριζόμενο προς το σκοπό αυτό εθνικό δελτίο δύναται να τηρείται σε ηλεκτρονική μορφή.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Το οριζόμενο προς τον σκοπό αυτόν εθνικό δελτίο δύναται να τηρείται σε ηλεκτρονική μορφή.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Το οριζόντιο άνοιγμα της τράτας διατηρείται από την απόσταση μεταξύ των δύο σκαφών, καθώς αυτά σύρουν το δίχτυ·
The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear;
Το οριζόντιο αυτό καθεστώς συνυπάρχει με άλλα μέτρα προώθησης στο πλαίσιο της ΚΓΠ, και ιδίως με την κοινή οργάνωση αγοράς5, καθώς και με την αγροτική ανάπτυξη6.
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Το οριζόντιο αυτό μέτρο αποτελεί μέρος των συνοδευτικών μέτρων της ΚΓΠ (ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων).
This horizontal measure is part of the CAP accompanying measures (EAGGF Guarantee Section).
Το οριζόντιο ζήτημα των πινάκων αντιστοιχίας αποτελεί τώρα αντικείμενο μιας διοργανικής συμφωνίας που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 29 Σεπτεμβρίου 2011 και από τη Διάσκεψη των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Οκτωβρίου 2011.
The horizontal question of correlation tables is now the subject of an inter-institutional agreement, endorsed in the Competitiveness Council on 29 September 2011 and by the Conference of the Presidents of the European Parliament on 20 October 2011.
Το οριζόντιο θέμα που επελέγη προκειμένου να εμβαθυνθεί φέτος είναι η τοπική ανάπτυξη, θέμα που έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΟΚΕ η οποία αφιέρωσε σε αυτό, εδώ και πολλά χρόνια, έναν ορισμένο αριθμό γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων.
The horizontal theme chosen for detailed treatment this year is that of local development: this is of special interest to the Committee, which has produced a number of opinions and information reports on this subject over a long period.
Το οριζόντιο μέσο θα πρέπει να προβλέπει ότι η διάρκεια της νόμιμης εγγύησης παρατείνεται για μια περίοδο αντίστοιχη με εκείνη κατά την οποία ο καταναλωτής δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα προϊόντα λόγω της εφαρμογής των μέσων έννομης προστασίας.
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
Το οριζόντιο μέσο θα πρέπει να συμπληρωθεί, όπου χρειάζεται, από κάθετες ενέργειες (π.χ. αναθεώρηση της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση ώστε να αντιμετωπιστούν τα ειδικά προβλήματα που παρουσιάζει, όπως ο ορισμός του χρονομερισμού) («μικτή προσέγγιση»).
The horizontal instrument will have to be complemented by a certain number of vertical actions (e.g. revision of timeshare directive to address its specific problems, such as the definition of timeshare) whenever needed (“mixed approach”).
Το οριζόντιο πρόγραμμα "δράση για την καινοτομία και τη συμμετοχή των ΜΜΕ" είναι βασικό για την επιτυχία του ΠΠ, δεδομένου ότι επί μεγάλο χρονικό διάστημα η προσπάθεια της ευρωπαϊκής ΕΤΑ, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, δεν επέτυχε να μετατρέψει τα αποτελέσματα της έρευνας σε βιομηχανικές και εμπορικές επιτυχίες όπως αποδεικνύεται πλήρως από το παράδοξο της καινοτομίας.
The horizontal programme for "innovation and participation of SMEs" is vital to the success of the Framework Programme, since for too long the European RTD effort - both at Community and national level - has failed to achieve its objective of transforming research results into industrial and commercial successes, as the "innovation paradox" amply shows.
Το οριζόντιο πρόγραμμα «Καινοτομία και συμμετοχή των ΜΜΕ» παρέχει υποστήριξη και συντονισμό των μέσων αυτών.
The Horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs" provides support and co-ordination of these instruments.
Το οριζόντιο στοιχείο υπάρχει και στις τρεις επιλογές και, συνεπώς, δεν αποτελεί μέρος της σύγκρισης κατωτέρω.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Το οριζόντιο τμήμα, το ερεισίνωτο, τα πλευρικά υποστηρίγματα και αν υφίστανται, τα κινητά, αναδιπλούμενα ή στερεά υπαγκώνια πρέπει να φέρουν επενδυτική πλήρωση.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Το οριστικό επίπεδο της κατευθυντήριας γραμμής θα καθοριστεί κατά την έγκριση του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
The definitive level of the guideline will be fixed when the preliminary draft budget is adopted.
Το οριστικό επίπεδο της κατευθυντήριας γραμμής θα καταρτισθεί κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
The definitive level of the guideline will be fixed when the preliminary draft budget is adopted.
Το οριστικό καθεστώς, που προβλεπόταν να τεθεί σε εφαρμογή το 1996, είχε ως βάση την αρχή της "φορολόγησης στη χώρα προέλευσης", που θα μπορούσε να αποτελέσει μια καταλληλότερη μέθοδο για την αντιμετώπιση της σημερινής κατάστασης.
The definitive regime, which was scheduled to enter into force in 1996, was based on the principle of assessment in the country of origin, which could be one way of tackling the present problem more adequately.
Το οριστικό κείμενο των κατευθυντήριων οδηγιών θα εκδοθεί από την Επιτροπή όταν εγκριθεί η νέα οδηγία « πλαίσιο » από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The definitive version of the guidelines will be adopted by the Commission once the new framework directive has been adopted by Parliament and the Council.
Το οριστικό κλείσιμο εγκαταστάσεων παραγωγής πλατέων προϊόντων έλασης αντιπροσώπευε παραγωγική ικανότητα 901.000 τόνων το 2002 και το 2003.
The total closure of capacities in rolled flat products in 2002 and 2003 were 901 000 tonnes.
Το οριστικό ποσό, μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό ήταν 2,659 δισεκατ.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 659 million.
Το οριστικό ποσό, μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό ήταν 2,715 δισεκατ.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 715 million.
Το οριστικό ποσό, μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, των πόρων του Ταμείου Συνοχής για το 2001 ανέρχεται σε 2.715 εκατομμύρια ευρώ.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2001 was €2 715 million.
Το οριστικό ποσό, μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, των πόρων του Ταμείου Συνοχής για το έτος 2000 ανέρχεται σε 2,659 δισεκατ.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2000 is €2 659 million.
Το οριστικό πρόγραμμα θα σταλεί σε όλα τα μέλη στα τέλη Μαΐου.
The final programme would be sent to all members at the end of May.
Το οριστικό πρόγραμμα θα συνταχθεί αμέσως μετά.
The definitive programme will be established shortly thereafter.
Το οριστικό σύστημα εξακολουθεί να παραμένει μακροπρόθεσμος στόχος της Κοινότητας5.
The definitive system still remains a long–term Community objective5.
Το οριστικό σύστημα θα μπορέσει να εφαρμοστεί πλήρως, μόνον όταν τα κράτη μέλη κρίνουν ότι έχει επιτευχθεί η ποιοτική αναβάθμιση.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Το οριστικό χρονοδιάγραμμα θα υιοθετηθεί από το Προεδρείο τον Σεπτέμβριο.
The Bureau should be adopting the definitive schedule in September.
Το οριστικό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το 2005 επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The definitive meetings schedule for the EESC and its constituent bodies is attached to these minutes.
Το ορυχείο του Río Tinto υπήρξε κατά την αρχαιότητα πλούσια πηγή πολύτιμων μετάλλων που έφεραν πλούτο ήδη από την ρωμαϊκή εποχή.
The Río Tinto mine used to be a rich source of precious metals that had generated wealth since Roman times.
Το ορόσημα είναι:
Milestones shall be:
Το ορόσημο της ΟΠΥ θα καταστήσει δυνατή την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα οικονομικά μέσα και οι πολιτικές τιμολόγησης που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη συνάδουν προς το επίπεδο ανησυχίας σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία.
The WFD milestone will make it possible to assess the extent to which the economic instruments and pricing policies adopted by Member States are compatible with the level of concern about water scarcity and drought.
Το ουκρανικό κοινοβούλιο ενέκρινε «Νόμο για την Αποκατάσταση της Εμπιστοσύνης στη Δικαιοσύνη».
Ukraine's parliament adopted a 'Law on the Restoration of Trust in the Judiciary'.
Το ουρικό άζωτο μπορεί επίσης να υπολογιστεί σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα:
Urea N can also be calculated as indicated in the following table:
Το ουρικό άζωτο μπορεί επίσης να υπολογιστεί σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα:
Urea nitrogen may also be calculated according to the following table:
Το ουσιαστικά διευρυμένο πεδίο εφαρμογής χρειάζεται για να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι στροφής των μεταφορών προς άλλα μέσα μεταφοράς.
The enlarged substantial scope is necessary to achieve the ambitious modal shift goals.
Το ουσιαστικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα θα προκύψει ωστόσο από έναν άλλο παράγοντα:  την επιλογή του ευρώ ως νομίσματος αναφοράς και τιμολόγησης ως συνέπεια της σταθερότητάς του και του διεθνούς κύρους που θα αποκτήσει.
But the most important competitive advantage should come from elsewhere - the choice of the euro as a reference currency and currency of invoice as a result of its stability and of the international prestige it will have acquired.
Το ουσιαστικό αυτό μέρος του προγράμματος δράσης δεν έχει υλοποιηθεί διότι δεν του διατέθηκαν τα δέοντα μέσα.
This fundamental part of the Action Programme has not been put into operation because of either a failure, or an inability, to provide sufficient instruments.
Το ουσιαστικό δίδαγμα από την πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 σχετικά με κλινικές δοκιμές στην Αφρική (EDCTP) είναι ότι παρόμοια πρωτοβουλία μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνον όταν υφίστανται τρία επίπεδα ενοποίησης μεταξύ των εμπλεκόμενων εθνικών προγραμμάτων: επιστημονική, διαχειριστική και οικονομική ενοποίηση.
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Το ουσιαστικό δίκαιο για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια εναρμονίσθηκε μόνο σε ειδικούς τομείς και εντός αυτών των τομέων μόνο όσον αφορά συγκεκριμένα θέματα.
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only as to specific issues.
Το ουσιαστικό δίκαιο για τις ασφαλιστικές συμβάσεις εναρμονίσθηκε μόνο σε ειδικούς τομείς και εντός αυτών των τομέων μόνο όσον αφορά συγκεκριμένα θέματα.
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Το ουσιαστικό είναι τα κράτη μέλη, αφού συμφωνήσουν να μεταχειρίζονται ισότιμα τα τιμολόγια σε χαρτί και τα ηλε-τιμολόγια όσον αφορά το ΦΠΑ, να συμφωνήσουν και σε κοινή προσέγγιση όσον αφορά την ηλε-τιμολόγηση, ούτως ώστε η ύπαρξη ενός εναρμονισμένου συνόλου κανόνων βασιζόμενων σε κοινές αρχές να δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να υιοθετήσουν λύσεις ηλε-τιμολόγησης εύκολα και οικονομικά.
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Το ουσιαστικό είναι ότι τα κράτη μέλη, η πλειοψηφία των οποίων εκπροσωπήθηκε από τους αρχηγούς κρατών ή/και κυβερνήσεων, ανέλαβαν δέκα δεσμεύσεις.
The core of this were ten commitments made by the Member States, a large majority of whom represented by their Heads of State and/or Government.
Το ουσιαστικό ερώτημα είναι πλέον με ποιο τρόπο μπορεί να εξασφαλισθούν στο μέλλον η οργάνωση, η συνοδεία και ο συντονισμός του διαρθρωμένου διαλόγου στους διαδρόμους και τις μεταφορικές περιοχές – τουλάχιστον για ένα ορισμένο διάστημα.
Now the decisive question is how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future.
Το ουσιαστικό κριτήριο
The substantive test