natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα εάν ένα άτομο, που κάποτε επέστρεψε στη χώρα καταγωγής του, θα παραμείνει εκεί, εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων, όπως το νομικό καθεστώς στη χώρα υποδοχής και η έκδοση ταξιδιωτικού εγγράφου που επιτρέπει την εκ νέου μετανάστευση, οι οικονομικές και οικογενειακές συνθήκες, κ.λ.π.
Whether a person, once returned to his or her country of origin, will remain there, depends on a series of factors, such as the legal status in the host country and the issuing of a travel documents that permit re-immigration, their economic and family circumstances, etc.
Το ερώτημα εάν αυτά τα εργαλεία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό των συνεπειών των κοινοτικών δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας παραμένει ανοικτό και πρέπει να απαντηθεί εντός του νέου πλαισίου.
Whether these tools can also be used to measure the impact of Union information and communication activities is an open question which must be addressed within the new framework.
Το ερώτημα εάν η αξίωση υφίσταται ως τέτοια (υλική), θα πρέπει εξετάζεται σύμφωνα με τα άρθρα 3-10 που αναφέρονται στο συγκεκριμένο δίκαιο.
The question as to whether such a material claim exists should be dealt with in accordance with the law designated under Articles 3-10.
Το ερώτημα εάν και κατά πόσο αυτό το είδος συνεργασίας θα παρεμποδίσει, θα περιορίσει ή θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στους κόλπους της Ενιαίας Αγοράς θα πρέπει να κριθεί για κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
Whether or not this type of cooperation will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on the basis of a case-by-case assessment.
Το ερώτημα εάν μια αρχή αξιολόγησης σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι ανεξάρτητη από την Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παραμένει αναπάντητο.
The question of whether an evaluator at Community level should be independent from the Commission and/or the Member States remains open to debate.
Το ερώτημα εάν μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση είναι επωφελής για τις επιχειρήσεις μπορεί να απαντηθεί μόνο αν διασαφηνιστεί πώς ακριβώς έχει αυτή η κοινή βάση.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
Το ερώτημα εάν ο οδηγός ενός ιδιωτικού οχήματος που μπορεί να προσληφθεί μέσω διαδικτυακής πλατφόρμας είναι αυτοαπασχολούμενος ή καταλαμβάνει μια εξαρτημένη θέση εργασίας, και εάν ναι, από ποιον – τον επιβάτη ή τον διαχειριστή της διαδικτυακής πλατφόρμας – συχνά μένει αδιευκρίνιστο.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Το ερώτημα εάν υπάρχει ή μη κάποιο στοιχείο κρατικής ενίσχυσης σε ένα δεδομένο έργο, όπως επίσης, κατά πόσον το ενδεχομένως υπαρκτό αυτό στοιχείο δικαιολογείται, δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας γνωμοδότησης.
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Το ερώτημα είναι αν ακούει κανείς τη φωνή των μικρών επιχειρήσεων.
Is anybody listening to small businesses then?
Το ερώτημα είναι αν και με ποια μέτρα μπορεί ή πρέπει η ΕΕ να ενισχύσει τους μεγάλους λιμένες φορτοεκφόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την αύξηση των μεταφορών στον κλάδο αυτό.
The question is whether the EU can/must help large container ports to cope with the increase in container transport, and if so, using what measures?
Το ερώτημα είναι αν το μοντέλο του Ευρωπαϊκού Σχολείου της Κοινωνίας των Πληροφοριών θα παραμείνει το ίδιο με το μοντέλο του Ευρωπαϊκού Σχολείου της Βιομηχανικής Επανάστασης.
The question is whether the model for the European school of the information society will be the same as the model for the European school of the Industrial Revolution.
Το ερώτημα είναι εάν αυτές είναι επαρκείς ή όχι ως έχουν και κατά πόσον ένα κράτος θα μπορούσε ή όχι να αντιτάξει διατάξεις της εσωτερικής του δημόσιας τάξης στην εκτέλεση μιας απόφασης του αρμοδίου δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους, το οποίο εφαρμόζει διαφορετικό ουσιαστικό δίκαιο για την προκειμένη περίπτωση (και όχι αναγκαστικά το κοινό εθνικό του δίκαιο).
The question is whether they suffice in their present form, and to what extent a State would be able to set domestic public policy provisions against the enforcement of a ruling delivered by a court of jurisdiction in another Member State applying different substantive law to that specific case (not necessarily its national ordinary law).
Το ερώτημα είναι εάν η δυνατότητα πρόσβασης στους φακέλους πρέπει να παρασχεθεί στα δικαστήρια ενώπιον των οποίων έχει ασκηθεί η προσφυγή, ή εάν θα πρέπει οι ιδιώτες ‑οι ενάγοντες‑ να διαθέτουν δικαίωμα πρόσβασης.
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Το ερώτημα είναι εάν θα πρέπει να ακολουθήσει η ΕΕ αυτή την κίνηση, ή εάν μία μεγαλύτερη στροφή στην πολιτική μας θα αποσταθεροποιήσει την πολυμερή προσέγγιση ή θα στραφεί εναντίον των συμφερόντων μας.
The question is whether the EU should follow suit, or whether a major shift in our policy would disrupt multilateralism or be inimical to our own interests.
Το ερώτημα είναι η σύνδεση με την κοινοτική μέθοδο: Θα πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία οι αποφάσεις στους τομείς αυτούς και στην εξωτερική πολιτική γενικότερα;
The question was the link with the Community method: should there be qualified majority voting in these fields and in foreign policy in the broader sense?
Το ερώτημα είναι κατά πόσο αυτό είναι επιθυμητό.
But is this desirable?
Το ερώτημα είναι κατά πόσον είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν οι εν λόγω "έτοιμες συνδετικές διατάξεις" στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The question is whether it is necessary at all to include these "ready-made connecting devices" within the scope of the directive.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον είναι οι κατάλληλοι:
The question is to decide whether they are relevant:
Το ερώτημα είναι κατά πόσον ενδείκνυται να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την καλύτερη ευθυγράμμιση των συμφερόντων των μακροπρόθεσμων θεσμικών επενδυτών και των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων (για παράδειγμα, ανάπτυξη ενός συνόλου επενδυτικών αρχών).
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
Το ερώτημα είναι κατά πόσον η Επιτροπή έχει μεριμνήσει ώστε τα σχέδια αυτά να δημιουργήσουν συνέργειες και προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ ή κατά πόσο απουσιάζει ο συντονισμός μεταξύ τους.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει μεριμνήσει ώστε τα σχέδια αυτά να δημιουργήσουν συνέργειες και προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ ή κατά πόσο απουσιάζει ο συντονισμός μεταξύ τους.
The question is whether the EC has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον οι έντονες προσπάθειες με στόχο τον επιτυχή σχεδιασμό του ITER συμβαδίζουν με τη θέση ότι θα πρέπει να κατασκευαστεί στην Ευρώπη.
The question is whether a strong commitment to achieving a successful ITER design is consistent with maintaining that ITER must be built in Europe?
Το ερώτημα είναι λοιπόν κατά πόσον η ΕΕ θα πρέπει να έχει μια διαφοροποιημένη προσέγγιση και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να λαμβάνεται υπόψη η πιθανή δυσκολία της εφαρμογής ορισμένων από τις πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης σε όλο το φάσμα των τύπων και μεγεθών των εταιρειών15.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Το ερώτημα είναι λοιπόν να γνωρίζουμε ποιος εκπροσωπεί ποιον.
The question here is: who is speaking on whose behalf?
Το ερώτημα είναι μάλλον εάν αυτό γίνεται συνειδητά και βάσει διαθέσιμων πληροφοριών ή όχι.
The question is rather whether this is done consciously and on the basis of available information or not.
Το ερώτημα είναι μέχρι ποίου βαθμού θα πρέπει η πολιτική να επικεντρωθεί κατά τρόπον άμεσον στην παροχή κινήτρων για την καινοτομία3.
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Το ερώτημα είναι μήπως η μεγαλύτερη χρήση των αποκαλούμενων "αναλύσεων κύκλου ζωής" κατά την προμήθεια των εξοπλισμών θα βοηθούσε τους αγοραστές να εκτιμούν καλύτερα το συνολικό κόστος του εξοπλισμού γραφείου καθ' όλη τη διάρκεια του υποτιθέμενου χρόνου χρήσης.
Increased use of "life cycle analysis" for the purpose of office equipment procurement might be a means of motivating buyers to ascertain more precisely the total cost of office equipment throughout its expected lifespan.
Το ερώτημα είναι ποιο καθεστώς και ποια μορφή θα πρέπει να προσλάβει μια παρόμοια επιτροπή.
What form and status should any such committee or group take?
Το ερώτημα είναι πώς θα εξασφαλιστεί μια πιο δίκαιη κατανομή και μια καλύτερα στοχευμένη στήριξη σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής, αποφεύγοντας παράλληλα σημαντικές αναταράξεις.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Το ερώτημα είναι πώς θα συμβιβασθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Το ερώτημα είναι πώς μπορεί να επιτευχθεί στην πράξη το αποτέλεσμα αυτό.
The question is how to achieve this result in practice.
Το ερώτημα είναι πώς, συγκεκριμένα, το χάσμα δεξιοτήτων ΤΠΕ και ηλεκτρονικού εμπορίου επηρεάζει τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ – τόσο τις επιχειρήσεις ΤΠΕ όσο και τις βιομηχανίες - τελικούς χρήστες.
The question is how, specifically, the ICT and e‑business skills gap affects enterprises, notably SMEs – both ICT and end user industries.
Το ερώτημα είναι σε ποιο επίπεδο πρέπει να παρέχει το Δημόσιο αγαθά και υπηρεσίες και με ποια αποτελεσματικότητα.
The debate is over what level of public goods and services should be supplied and the efficiency with which they can be provided.
Το ερώτημα είναι σε τι χρειάζεται η νέα αυτή νομοθεσία εφόσον για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, το ζήτημα ρυθμίζεται με τις εξειδικευμένες οδηγίες για τα φαρμακευτικά τα προϊόντα,
What is the point in this new regulation given that advanced therapy medicinal products could be governed by specific directives on pharmaceutical products?
Το ερώτημα είναι το εξής : μήπως αυτό θα πρέπει να γίνεται αρκετά ενωρίτερα ώστε να καθίσταται δυνατή η εξοικείωση και/ή η κατάρτιση, και ποιός θα το αποφασίζει;
The question is: should this be done sufficiently in advance to allow for familiarization and/or instruction and, who will so determine?
Το ερώτημα είναι το εξής: θα πρέπει οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις να αποτελούν τη μοναδική δίοδο για τη συμμετοχή στους δημόσιους διαγωνισμούς;
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Το ερώτημα είναι το εξής: θα πρέπει οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις να αποτελούν τη μοναδική δίοδο για τη συμμετοχή στους δημόσιους διαγωνισμούς;
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Το ερώτημα είναι το πώς θα εξελιχθεί το επίπεδο τιμών στο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
Το ερώτημα είναι, κατά πόσο τα κράτη των ΕΚ ως υψηλά ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες, έχουν από τη μία πλευρά την υποχρέωση και από την άλλη τη δυνατότητα, να παράσχουν εδώ αποτελεσματική βοήθεια η οποία να υπερβαίνει κατά πολύ τις απλές χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
The question to be asked is how far the Member States of the EC, as highly-developed industrialized countries, have (a) an obligation, and (b) the means to provide effective help which would go well beyond simple financial aid.
Το ερώτημα είναι, μέχρι ποιού βαθμού δικαιολογείται να επιβάλλονται σε άλλα κράτη πρότυπα για την προστασία του περιβάλλοντος, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μέτρα περιορισμού του εμπορίου.
The case for imposing environment standards on other states through trade-restricting measures is questionable.
Το ερώτημα είναι: Σε ποιο επίπεδο πρέπει να διασφαλίζονται οι εν λόγω κανόνες;
There is still the question of how far the rules must be enforced.
Το ερώτημα είναι: τι συνηγορεί υπέρ της θέσεως ότι τα απόβλητα τέτοιας φύσεως δεν θα εμπίπτουν στις ίδιες νομικές διατάξεις απλώς και μόνον επειδή μεταφέρονται αλλού;
The question is: what arguments support the thesis that waste of a similar nature should not be subject to the same legal provisions solely because it is transported to another site?
Το ερώτημα εγείρεται σχετικά αν τα κράτη μέλη δύνανται να προσδιορίσουν τη διάρκεια της ισχύος για περίοδο όχι μεγαλύτερη των έξι ετών.
Does this mean that the Member States can decide the period of validity of the authorization provided it is not more than six years?
Το ερώτημα θα αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία όσο θα αυξάνεται ο ρόλος του φυσικού αερίου ως καυσίμου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The question will assume greater importance as gas increases its role as an electricity generating fuel.
Το ερώτημα κατά πόσο αυτό το είδος συνεργασίας θα οδηγήσει στην αποφυγή, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να απαντηθεί αφού αξιολογηθεί κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
Whether or not this type of cooperation will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on the basis of a case-by-case assessment.
Το ερώτημα κατά πόσο πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα διαφορετικής φορολόγησης των ήρεμων και των αφρωδών αλκοολούχων ποτών που παρέχεται στα κράτη μέλη.
The issue of whether or not the option that allows Member States to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
Το ερώτημα κατά πόσον ένα όριο πολυπλοκότητας θα έχει ως αποτέλεσμα να αποκλειστεί ένας φορολογούμενος από τα οφέλη ενός προγράμματος ΣΠΤ, θα πρέπει να εξεταστεί σε ενδεχόμενη προκαταρκτική συνεδρίαση.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
Το ερώτημα κατά πόσον μερικοί από τους παράγοντες αυτούς θα πρέπει να θεωρηθούν ως φραγμοί στην είσοδο εξαρτάται ιδίως από το αν συνδέονται με μη ανακτήσιμες δαπάνες.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Το ερώτημα κατά πόσον οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν προβλήματα σε αυτές τις περιπτώσεις δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί.
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Το ερώτημα λοιπόν είναι πώς θα υποστηριχθεί η έρευνα στην ΕΕ έστι ώστε οι ερευνητής να μην εγκαταλείπουν την Ευρώπη.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Το ερώτημα λοιπόν το οποίο τίθεται είναι κατά πόσον είναι επαρκείς οι εθνικές δράσεις ή κατά πόσον θα ήταν προτιμότερη και αποτελεσματικότερη κοινοτική δράση, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των ειδικών τοπικών συνθηκών, όπως του κλίματος.
The key question, therefore, is to establish whether such national policies are sufficient or whether Community action would be preferable, bearing in mind that local conditions, especially climatic conditions, are of particular importance.
Το ερώτημα μήπως τα θέματα της προστασίας των καταναλωτών θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της "πολιτικής για τα δικαιώματα του πολίτη" και όχι στο πλαίσιο της "πολιτικής για τις επιχειρήσεις"
Consumer issues should be seen as part of "citizenship policy", not "business policy";
Το ερώτημα μπορεί να είναι επίκαιρο στην περίπτωση συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί αλλά στη συνέχεια δεν μπορεί να τηρηθεί, οπότε η αγορά μεριδίων εκπομπών μπορεί να προσφέρει λύση προκειμένου να υπάρξει επάνοδος στη συμμόρφωση.
The question could be relevant in the case of an agreement that has been entered into but subsequently can not be complied with, in which case the buying in of emissions allowances could offer a solution to come back into compliance.
Το ερώτημα παραμένει κατά πόσο αυτή θα διαθέτει ακόμη αρκετά μέλη για να εκπληρώσει τα καθήκοντά της.
The question remains whether it will still have enough members by then to fulfil its role.
Το ερώτημα παραμένει κατά πόσο αυτή θα διαθέτει ακόμη σε αυτή την περίπτωση αρκετά μέλη για να εκπληρώσει τα καθήκοντά της.
The question remains whether it will still have enough members by then to fulfil its role.
Το ερώτημα παραμένει σχετικά με το πώς θα πρέπει να δράσουν οι κυβερνήσεις κάτω από αυτά τα όρια, στις περιπτώσεις όπου οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη εξακολουθούν να ισχύουν, όπως ορίζεται εξάλλου στο προοίμιο της παρούσας οδηγίας.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Το ερώτημα που ανακύπτει είναι αν πρέπει να καθορισθεί ένα νέος κοινοτικός ενδεικτικός στόχος για το 2010 και, αν τούτο κριθεί αναγκαίο, σε ποιό επίπεδο.
The question arises as to whether a new Community indicative target should be set for 2010, and if so at what level?
Το ερώτημα που ανακύπτει είναι ποιά θα πρέπει να είναι τα στοιχεία αναφοράς για την εναρμόνιση των εθνικών πρωτοβουλιών.
The question arises what should be the terms of reference for harmonizing national initiatives.
Το ερώτημα που απασχολεί τον μέσο Ευρωπαίο για ζητήματα όπως η εμπορία και διακίνηση παιδιών, η βιομηχανική παραγωγή πορνό με τη χρησιμοποίηση παιδιών, όπως με τη διακίνηση ναρκωτικών, είναι αν η κοινωνία μας πραγματικά μπορεί να διασφαλίσει τους απαραίτητους αμυντικούς και προστατευτικούς μηχανισμούς ή αν τα ηγετικά τους κλιμάκια είναι τόσο ανίκανα ώστε να εξουδετερώνεται κάθε ουσιαστική προσπάθεια πρόληψης ή καταστολής.
What concerns the average European in connection with issues such as child trafficking, large-scale child pornography and drug trafficking is whether our society is really capable of providing the necessary safeguards and protective mechanisms or whether leaders have been so ineffective that any real attempt at prevention or control is futile.
Το ερώτημα που διατυπώνεται συχνά σχετικά με το πώς θα ελέγχεται αποτελεσματικότερα το ποιος εισέρχεται στην ΕΕ και υπό ποιες συνθήκες αποτελεί πρωταρχικό χαρακτηριστικό της πολιτικής μας στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The repeatedly asked question of how to more effectively manage who enters the EU and under which circumstances is a primary characteristic of our immigration and asylum policy.
Το ερώτημα που θέσατε στην επιστολή σας της 14ης Μαΐου 1997 αποτέλεσε το αντικείμενο συζήτησης, τόσο στη Γενική Γραμματεία της ΟΚΕ όσο και στο ίδιο το Προεδρείο.
The question raised in your letter of 14 May 1997 has been the subject of discussion, both within the Committee's general secretariat and indeed in the Bureau itself.
Το ερώτημα που παραμένει αναπάντητο είναι με ποιο τρόπο μπορεί να χρηματοδοτηθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης όσο υπάρχουν υπερβολικά και πιεστικά αιτήματα.
The unresolved question is how the adjustment process can be funded against the background of exaggerated demands which take the form of ultimatums.
Το ερώτημα που παραμένει είναι σε ποιό επίπεδο πρέπει να συμβεί αυτό : στο εθνικό ή το ευρωπαϊκό;
The question is at what level should this take place: national or EU?
Το ερώτημα που παραμένει είναι σε ποιό επίπεδο πρέπει να συμβεί αυτό : στο εθνικό ή το ευρωπαϊκό;
The question is, at what level should this take place: national or EU?
Το ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων είναι με ποιον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών θαλάσσιας επιτήρησης.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Το ερώτημα που πρέπει να διερευνηθεί είναι εάν η κοινωνία των πληροφοριών και ιδίως το ηλεκτρονικό εμπόριο, λόγω της αυξημένης χρήσης συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που συνεπάγονται, δημιουργούν νέες απειλές ή απλώς επιταχύνουν ορισμένες παραδοσιακές τάσεις7.
The question to be answered is whether the Information Society and, in particular E-commerce, with the consequential enhanced use of information communication systems they bring, are giving rise to new threats or barely accelerating traditional patterns7.
Το ερώτημα που πραγματικά τίθεται δεν αφορά το πόσο σημαντικό θα είναι το όφελος που μπορεί να αποκομισθεί σύμφωνα με τον Τρόπο 4, αλλά μάλλον το ποια οφέλη μπορούν να εξασφαλισθούν και ποιες αρνητικές επιπτώσεις μπορούν να ελαχιστοποιηθούν.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Το ερώτημα που προκύπτει είναι κατά πόσον ο ΕΟΑ θα μπορούσε να επιχειρήσει μία απλούστευση των διαδικασιών μεταφοράς εντός της ΕΕ.
The question arises whether the EDA could endeavour a simplification of transfer procedures within the EU.
Το ερώτημα που προκύπτει είναι ποιος έλκει δικαιώματα και σε ποιον βαθμό αυτό επηρεάζει τη νομική βάση του Σχεδίου, όπως επίσης το πρακτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τα οφέλη που θα αποκομισθούν από την Ε&Α.
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Το ερώτημα που προκύπτει είναι σε ποια στάδια ο επισπεύδων δανειστής μιας χρηματικής απαίτησης πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει αίτηση για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα.
The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
Το ερώτημα που τίθεται αυτομάτως είναι κατά πόσον η αναδιατύπωση θα έπρεπε να υποκαταστήσει τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες ή να προβλέψει ένα πρόσθετο (μέχρι στιγμής 16ο) μοντέλο ειδικά για τις διασυνοριακές συμβάσεις.
The question poses itself whether the Restatement should substitute the existing national rules or provide for an additional (at the time being: 16th) model especially for transformer contracts.
Το ερώτημα που τίθεται αυτομάτως είναι κατά πόσον η αναδιατύπωση θα έπρεπε να υποκαταστήσει τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες ή να προβλέψει ένα πρόσθετο (μέχρι στιγμής 16ο) μοντέλο ειδικό για τις διασυνοριακές συμβάσεις.
The question poses itself whether the Restatement should substitute the existing national rules or provide for an additional (at the time being: 16th) model especially for transborder contracts.
Το ερώτημα που τίθεται αφορά περισσότερο την πρόοδο που πρέπει να σημειώσουν οι ΜΜΕ στο χώρο του ηλεκτρονικού επιχειρείν, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γνώμονας πρέπει να είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους μέσω της υιοθέτησης του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
The question is rather how far SMEs need to move into e-business, bearing in mind that the critical factor is the extent to which e-business tools can enhance their competitiveness.
Το ερώτημα που τίθεται αφορά τη δυνατότητα και την απαίτηση να εξασφαλίζουν οι δημόσιες αρχές, με δημόσιους πόρους, το δικαίωμα αυτό στον τουρισμό, στις διακοπές.
It is unlikely that the public authorities could or would use public funds to guarantee the right to tourism or holidays.