natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διεξάγεται εντός δύο μηνών από την πρόσληψη του προσωπικού από το κέντρο ιστών και στη συνέχεια πραγματοποιείται κάθε δύο χρόνια το αργότερο·
Carried out within two months of their joining the tissue establishment and after intervals no longer than two years;
διεξάγεται κάθε φορά που εισάγεται νέα δραστηριότητα ή νέα τεχνολογία· και
Carried out when a new activity or a new technology is introduced; and
διεξάγεται ψηφοφορία: 5 ψήφοι υπέρ, η πλειοψηφία κατά, 1 αποχή: διατήρηση του κειμένου
vote: 5 for, majority against, 1 abstention: text retained
διεξάγονται από ημεδαπά ή αλλοδαπά σκάφη σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους, χωρίς την άδεια του εν λόγω κράτους, ή κατά παράβαση της νομοθεσίας και των κανονισμών του·
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
διεξάγονται από κράτη τα οποία φέρουν τη σημαία κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη σε σχετική περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας αλλά ενεργούν παραβιάζοντας τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η εν λόγω οργάνωση και που δεσμεύουν τα αντίστοιχα κράτη, ή σχετικές διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου· ή
conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
διεξάγονται κατά παράβαση εθνικής νομοθεσίας ή διεθνών υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αναλαμβάνουν κράτη συνεργαζόμενα με σχετική περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
διεξάγονται στην επικράτεια τουλάχιστον δύο κρατών μελών·
involving the territory of at least two Member States;
διεξάγονται στην επικράτεια τουλάχιστον ενός κράτους μέλους και στην επικράτεια μιας τρίτης χώρας.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a third country.
διεξάγονται στην περιοχή ευθύνης συναφούς περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας και δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς, ή έχουν αναφερθεί εσφαλμένα, κατά παράβαση των διαδικασιών αναφοράς της εν λόγω οργάνωσης.
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
διεξάγονται τεχνικές εργασίες για την περιφερειακή ολοκλήρωση από περιφερειακούς οργανισμούς, όπως το MEDREG και το MED-TSO.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
διεξάγουν έρευνα βασιζόμενη στη διδασκαλία·
undertake classroom-based research;
διεξάγουν ή εποπτεύουν την εξέταση.
conducting or supervising examination.
διεξάγουν διάφορες προσομοιώσεις ακραίων συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων ανάλυσης ευαισθησίας και ανάλυσης σεναρίων, για την αξιολόγηση της ποιοτικής και ποσοτικής αξιοπιστίας της μεθόδου, ιδίως όσον αφορά τη μεταχείριση συγκεντρώσεων.
perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the approach, particularly with regard to the treatment of concentrations.
διεξάγουν εσωτερικό έλεγχο μία φορά κατ' έτος, ή νωρίτερα από την προγραμματισμένη ημερομηνία εάν αυτό επιβάλλεται από κάποια σημαντική αλλαγή που ενδέχεται να επηρεάσει την ποιότητα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE· και
(co) Conduct an internal audit every year, or sooner than scheduled if triggered by any significant change that may affect the quality of the CE marked fertilising product; and
διεξάγουν σε τακτά χρονικά διαστήματα ελέγχους όσον αφορά την τήρηση εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών των όρων της αναγνώρισης, επιβάλλουν, σε περίπτωση μη τήρησης των όρων αυτών, τις κυρώσεις που προβλέπονται για τις εν λόγω οργανώσεις και αποφασίζουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να ανακαλέσουν την αναγνώρισή τους·
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
διεξάγουν την περιοδική επανεκπαίδευση των εξεταστών του εποπτικού φορέα·
periodic refresher training of supervising body examiners;
διεξάχθηκαν πολυάριθμες έρευνες σε πολλά κράτη μέλη με αντικείμενο την ενιαία αγορά, συχνά με πρωτοβουλία των εργοδοτικών οργανώσεων ή σε συνεργασία με αυτές, οι οποίες ήσαν συμπληρωματικές των ερευνών που διεξήγαγε η Επιτροπή·
a number of surveys on the single market have been conducted in several Member States, often at the initiative of or in partnership with employers' organisations; these have very useful complements to the surveys of the Commission;
διεξαγωγή έρευνας για την κάλυψη των κενών στις γνώσεις και δεξιότητές μας και την παροχή των κατάλληλων πληροφοριών και της δέουσας κατάρτισης·
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
διεξαγωγή έρευνας δημοσκόπησης στον ευρωπαϊκό πληθυσμό για την καταγραφή των δεδομένων για τον καρκίνο ως μέσο έρευνας στον τομέα της δημόσιας υγείας και σχεδιασμού αποτελεσματικών συστημάτων περίθαλψης.
Conducting a survey to gauge European opinion on cancer data registration as a means for public health research and planning of effective health systems.
διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων στους τομείς της ενεργειακής βιωσιμότητας, των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών, της εφαρμοσμένης πληροφορικής για μακροσυστήματα δικτύου και των μικροσυστημάτων οικιακού αυτοματισμού·
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
διεξαγωγή έρευνας σε περίπτωση υπονοιών
investigation where infection is suspected;
διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τεχνικά εργαλεία αποτροπής της παραποίησης και της πειρατείας·
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
διεξαγωγή έρευνας, εκπόνηση μελετών,
carrying out research, preparing studies,
διεξαγωγή αστυνομικών ελέγχων και ενημερωτικών εκστρατειών
police enforcement and publicity
διεξαγωγή δημόσιας ακρόασης αξιολόγησης το 1998.
public assessment conference in June 1998.
διεξαγωγή διάσκεψης με θέμα τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
holding of a conference on public-private partnership for the financing of trans-European transport network projects,
διεξαγωγή διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων σε όλα τα επίπεδα: στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου αλλά και με σημαντικούς εταίρους σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο·
pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners.
διεξαγωγή ειδικών εθνικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης με στόχο τους ελεύθερους επαγγελματίες·
hold specific national awareness-raising campaigns targeting self-employed workers;
διεξαγωγή εκ των υστέρων αξιολογήσεων των επιπτώσεων των εν ισχύ νομοθετικών μέσων×
conducting ex-post evaluations of the effects of legislative instruments in practice;
διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης φορέων καταναλωτών σε θέματα αναπηρίας και προσβασιμότητας,
carrying out campaigns to inform consumer bodies on matters of disability and accessibility;
διεξαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
awareness-raising campaigns.
διεξαγωγή επανεξέτασης κάθε εξαίρεσης του παραρτήματος τουλάχιστον ανά τετραετία ή τέσσερα έτη μετά την προσθήκη ενός είδους στον κατάλογο με στόχο την εξέταση της διαγραφής υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από το Παράρτημα, εάν η εξάλειψη ή υποκατάστασή τους με αλλαγές στο σχεδιασμό ή με υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που δεν απαιτούν τη χρησιμοποίηση υλικών ή ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι τεχνικώς ή επιστημονικώς δυνατή, εφόσον οι αρνητικές επιπτώσεις της υποκατάστασης για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών δεν είναι σημαντικότερες από τα πιθανά πλεονεκτήματά της για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών.
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
διεξαγωγή εργασιών
Preparation of opinions
διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων προς υποστήριξη κανονισμών και προτύπων ικανών να άρουν τους φραγμούς στην είσοδο στην αγορά, και προς υποστήριξη της διαλειτουργικότητας και των εξαγωγικών αγορών και παράλληλα διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και μη παρεμπόδιση της καινοτομίας·
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων προς υποστήριξη της ανάπτυξης νέων κανονισμών και προτύπων και την αναθεώρηση των υφιστάμενων, με σκοπό την εξάλειψη των τεχνητών φραγμών στην είσοδο στην αγορά, και υποστήριξη της εναλλαξιμότητας, της διαλειτουργικότητας, των διασυνοριακών συναλλαγών υδρογόνου και των εξαγωγικών αγορών και παράλληλα διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και μη παρεμπόδιση της καινοτομίας·
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
διεξαγωγή ερευνών για την τοποθέτηση των ζωνών ασφαλείας
seat belt use surveys
διεξαγωγή ερευνών και μελετών σε κοινοτική ή εθνική κλίμακα.
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
διεξαγωγή κοινωνικοτεχνοοικονομικής έρευνας ευρείας εμβέλειας με σκοπό την αξιολόγηση και παρακολούθηση της τεχνολογικής προόδου και των μη τεχνικών φραγμών που παρεμποδίζουν την είσοδο στην αγορά·
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου με τους κοινοτικούς εταίρους, ο οποίος θα μπορούσε να αρχίσει με τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας και να επιτρέψει, όπως και σε άλλους τομείς, τη διενέργεια διαβούλευσης για την κοινή πολιτική που θα αφορά ζητήματα των αεροπορικών μεταφορών με σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις.
social dialogue with the social partners, which could begin with the air traffic controllers, allowing consultation, following the experience in other sectors, on aspects of the common aviation policy that have a considerable social impact.
διεξαγωγή πιο αυστηρών περιοδικών ελέγχων ιδίως σε εκείνες τις χώρες όπου ο στόλος των οχημάτων σε κυκλοφορία είναι πιο απαρχαιωμένος και ρυπογόνος (π.χ. στην Πολωνία, η ηλικία του 60% των αυτοκινήτων ξεπερνά τα 10 χρόνια…).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
διεξαγωγή πιο αυστηρών περιοδικών ελέγχων ιδίως σε εκείνες τις χώρες όπου ο στόλος των οχημάτων σε κυκλοφορία είναι πιο απαρχαιωμένος και ρυπογόνος (π.χ. στην Πολωνία, η ηλικία του 60% των αυτοκινήτων ξεπερνά τα 10 χρόνια…).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
διεξαγωγή πλήρους ή μερικής έρευνας του πλοίου.
carrying out a full or partial search of the ship.
διεξαγωγή προτύπων ερευνών
Carrying out pilot surveys;
διεξαγωγή συναφούς κοινωνικοτεχνοοικονομικής έρευνας·
to perform relevant socio-techno-economic research;
διεξαγωγή συνεχούς έρευνας για το εργατικό δυναμικό (ΕΕΔ) που θα παρέχει τριμηνιαία αποτελέσματα σε όλα τα κράτη μέλη,
implementation of a continuous LFS providing quarterly results in all Member States;
διεξαγωγή συστηματικής έρευνας για τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, με στόχο την επισήμανση ειδικών τομέων στους οποίους υπάρχουν προβλήματα.
launch a systematic survey of barriers to services in the Internal Market to identify specific problem areas.
διεξαγωγή συστηματικών ελέγχων της ικανότητας για εργασία ατόμων που λαμβάνουν παροχές αναπηρίας και υποστήριξη αυτών που είναι ικανοί να εργαστούν για την προετοιμασία τους και την ανεύρεση κατάλληλης εργασίας· απόδοση ιδιαίτερης προσοχής σε ομάδες που υπερεκπροσωπούνται στο σύστημα παροχών αναπηρίας, όπως γυναίκες ηλικίας κάτω των 40 ετών·
carry out systematic work ability screenings of the people on disability benefits and assist those, who are able to work, to prepare for and find a suitable job; pay special attention to over-represented groups in the disability scheme such as women under the age of 40;
διεξαγωγή της έρευνας του έτους 2004 για το κόστος εργασίας, η οποία καλύπτει τους τίτλους M-N-O της Γενικής Ονοματολογίας των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE),
implementation of the 2004 labour cost survey covering NACE M-N-O;
διεξαγωγή της έρευνας του έτους 2006 για τη διάρθρωση των εισοδημάτων,
implementation of the 2006 structure of earnings survey;
διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων με άλλα όργανα (ΕΚ, ΕτΠ).
handling negotiations with other institutions (EP, CoR).
διεξαγωγη της δοκιμησ (κεφαλαιο 8 του προτεινομενου κανονισμου)
Conduct of the trial (Chapter 8 of the proposed Regulation)
διεξοδικές αναλύσεις της κατάστασης, υποστηριζόμενες από κατάλληλες μετρήσεις, σε σχέση με συγκεκριμένες βασικές συνθήκες που έχουν επισημανθεί ως ιδιαίτερα πρόσφορες.
In-depth analyses of the situation, supported by appropriate measurements, with regard to individual framework conditions identified as particularly relevant.
διεξοδική οικονομική προσέγγιση,
a refined economic approach;
διεξοδικότερη εξέταση, όχι μόνον των υφιστάμενων ορίων όσον αφορά τον κύκλο εργασιών αλλά και άλλων ουσιωδών και διαδικαστικών κανόνων που σχετίζονται με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
A more thorough review, not only of the existing turnover thresholds, but also of other substantive and procedural rules relating to the control of concentrations.
διεπαγγελματικές συμφωνίες όσον αφορά τις γονικές άδειες, την μερική απασχόληση, την προσωρινή απασχόληση και την τηλε-εργασία·
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
διεπαφή εκτυπωτή ή ενσωματωμένος εκτυπωτής:
for the printer interface or built-in printer:
διεπιστημονική κατάρτιση σε θέματα ασφάλειας των ασθενών στα νοσοκομεία·
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
διεργασίες αναγωγής σιδηρομεταλλεύματος·
iron-ore reduction processes;
διεργασίες ηλεκτρικής καμίνου·
electric arc furnace processes;
διεργασίες και εργασίες παραγωγής σιδήρου·
ironmaking processes and operations;
διεργασίες παραγωγής σιδήρου·
ironmaking processes;
διεργασίες παραγωγής χάλυβα·
steelmaking processes;
διεργασίες που εξηγούν τις λειτουργίες του εδάφους (π.χ. ο ρόλος του εδάφους στον σχηματισμό CO2 και στην προστασία της βιοποικιλότητας),
processes underlying soil functions (e.g. soil’s role in global CO2 accounting and in the protection of biodiversity),
διεργασίες συναρμολόγησης, εγκατάστασης, λειτουργίας και αποξήλωσης και δοκιμές των εν λόγω διεργασιών σε έργα πραγματικών διαστάσεων.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
διερευνά, συλλέγει, αντιπαραβάλλει, αναλύει και συνοψίζει τα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα που συνδέονται με τους τομείς της αποστολής της·
to search for, collect, collate, analyse and summarise scientific and technical data in the fields within its mission;
διερευνήσει περαιτέρω στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τις ευκαιρίες για την προώθηση περαιτέρω καινοτόμων μηχανισμών παροχής κινήτρων που συνδέονται με την αγορά άνθρακα, δηλαδή για τις εταιρείες που επενδύουν ταχύτερα στην καινοτομία.
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
διερευνήσει τον καλύτερο τρόπο ενθάρρυνσης της ανάπτυξης συναφών δραστηριοτήτων υποστήριξης (π.χ. διασυνοριακά θεματικά δίκτυα και άλλες δράσεις), ιδίως μέσω των προγραμμάτων της και ειδικότερα της προτεινόμενης νέας γενιάς προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 200613
Explore how to best encourage the development of relevant supporting activities (e.g. cross-border thematic networks and other actions), in particular through its programmes and specifically the proposed new generation of education and training programmes after 200613;
διερευνήσεις σοβαρών ατυχημάτων και αποκομισθέντα διδάγματα·
investigations into serious casualties and lessons learned there from;
διερευνητικές γνωμοδοτήσεις: δύο τέτοιες γνωμοδοτήσεις βρίσκονται σε φάση επεξεργασίας: "Ανθρώπινα δικαιώματα στο χώρο εργασίας"17 και "Προς μια κοινοτική στρατηγική για υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας".
exploratory opinions: two such opinions, "Human rights in the workplace"17 and "Towards an EU strategy for health and safety at the workplace" are currently in preparation;
διερευνητικές γνωμοδοτήσεις: η ΟΚΕ προβαίνει σε εμπεριστατωμένη ανάλυση για λογαριασμό ενός άλλου οργάνου και διατυπώνει σχετικές προτάσεις.
exploratory opinions: the Committee carries out a forward analysis on behalf of an institution and formulates proposals on a given subject.
διερευνητικές δραστηριότητες έρευνας,
exploratory research activities,
διερευνητική γνωμοδότηση
Exploratory opinion
διερευνητική γνωμοδότηση ECO/291
exploratory opinion ECO/291
διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν σχετικής αίτησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
exploratory opinion at the request of the Commission
διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
exploratory opinion of the Commission
διερευνητική γνωμοδότηση – CESE 1598/2012
Exploratory opinion – CESE 1598/2012
διερευνητική συζήτηση για την πρόταση σχετικά με τον ταχύγραφο,
policy debate on the proposal on the tacograph;
διερευνητική συζητήση για το ευρωπαϊκό σήμα ειδικότερα όσον αφορά την δυνατότητα μειώσεως του συντελεστού δικαιωμάτων χρήσης για ορισμένες περιφερειακές χώρες καθώς και όσον αφορά την δυνατότητα εφαρμογής επιπρόσθετων επιβαρύνσεων για τις αλπικές διελεύσεις,
policy debate on the "Eurovignette", particularly as regards the possibility of reducing utilization charges for certain peripheral countries and of applying additional charges in the Alpine passes;
διερευνητικής γνωμοδότησης ενόψει της Ανακοίνωσης της Επιτροπής
an exploratory opinion in anticipation of the
διερευνούν τις καταγγελίες.
investigation of complaints.
διερευνούν το θέμα, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα και ενημερώνουν την αρμόδια αρχή σχετικά με τη φύση των ερευνών και των επίσημων ελέγχων που διενήργησαν, τις αποφάσεις που έλαβαν, καθώς και τους λόγους για τους οποίους έλαβαν τις εν λόγω αποφάσεις.
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
διερευνώντας περαιτέρω τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ όσον αφορά την πρόσβασή τους σε δημόσιες συμβάσεις σε τομείς όπως τα ενδύματα εργασίας, τα νοσοκομεία κ.λπ.
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
διερευνώντας πώς μπορεί να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση και η εκπαίδευση των νέων σε θέματα ΔΔΙ·
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
διερευνώντας τα πιθανά πεδία περαιτέρω ανάπτυξης της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της διατύπωσης συστάσεων για την τροποποίηση της συμφωνίας.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
διερεύνηση απαγορευμένων φαρμακευτικών ουσιών όταν αυτές ανευρίσκονται από την κλινική εξέταση.
tests for illegal drugs where clinically indicated.
διερεύνηση εναλλακτικών τεχνικών και οικονομικών λύσεων για την προμήθεια ισοτόπων για ιατρική χρήση, λαμβανομένων υπόψη των ελλείψεων στον εφοδιασμό σε όλη την Ευρώπη.
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
διερεύνηση εργατικών ατυχημάτων·
investigation of occupational accidents;
διερεύνηση και προώθηση τρόπων και μέσων χρήσης της ηλεκτρονικής μάθησης για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της προσωπικής ανάπτυξης, την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου και την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος·
To explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide;
διερεύνηση κατά πόσον οι επιτυχημένες και δοκιμασμένες πρακτικές στο έδαφός τους θα μπορούσαν να κλιμακωθούν, προκειμένου να πολλαπλασιαστεί ο αντίκτυπός τους και να έχουν απήχηση σε σημαντικό αριθμό Ρομά·
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
διερεύνηση κόστους και οφελών από φοροαπαλλαγές ως κίνητρα προκειμένου να παράγουν οι επιχειρήσεις περισσότερες και ενεργειακώς αποδοτικότερες συσκευές και εξοπλισμό και για να παρακινούνται οι καταναλωτές να αγοράζουν τέτοιες συσκευές και εξοπλισμό (2007)
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
διερεύνηση σεναρίων επιχειρησιακής λειτουργίας του ITER με τη βοήθεια στοχοθετημένων πειραμάτων σε εγκαταστάσεις του JET και άλλες, καθώς και συντονισμένες δραστηριότητες μοντελοποίησης.
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and co-ordinated modelling activities.
διερεύνηση της δυνατότητας να αξιοποιηθούν για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του καρκίνου οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας», βάσει πλαισίου που θα διαμορφωθεί δυνάμει της προτεινόμενης οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη·
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
διερεύνηση της δυνατότητας να απαγορευτούν οι πληρωμές σε μετρητά κατά την αγορά ή την απόκτηση πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών από φυσικά πρόσωπα·
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
διερεύνηση της δυνατότητας των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων να προσδώσουν μεγαλύτερη διαφάνεια στα εθνικά μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας μεταξύ των χωρών.
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.