natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να ζητούν προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή που βασίζεται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό και έχει δημιουργηθεί από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφοι 6 σημείο 6) και 10, της προαναφερόμενης οδηγίας,.
Member States may, however, ask for the advanced electronic signature to be based on a qualified certificate and created by a secure–signature–creation device, within the meaning of points (6) and (10) of Article 2(6) and (10) of the aforementioned Directive 1999/93/EC;.
τα άγαμα ζευγάρια  τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τα έγγαμα ζευγάρια μόνο στα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν αυτή την ίση μεταχείριση·
unmarried couples are treated in the same way as married couples only in those Member States that recognise such equal treatment;
τα άκρα των πλέον απομακρυσμένων από το διάμεσο επίπεδο συμμετρίας φωτιζουσών περιοχών δεν πρέπει να απέχουν πλέον των 400 mm από το άκρο του συνολικού πλάτους του οχήματος,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
τα άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέσα που περιέχουν επίσης αναφορές στους όρους των συμβάσεων και στο περιεχόμενο των συμβάσεων (π.χ. οδηγία για την ευθύνη του κατασκευαστή, οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια)
other EC legislative instruments which also contain references to contract terms and contract content (e.g. product liability directive, package tours directive);
τα άλλα κριτήρια που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της παραγράφου 1, σύμφωνα με το άρθρο 5 της προαναφερθείσας συμφωνίας.
the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement on agriculture.
τα άλλα προγράμματα για τη δημόσια υγεία που περιλαμβάνουν την παρακολούθηση της υγείας·
The other Public Health programmes that have a health monitoring component;
τα άλλα στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 35.
other items within the meaning of Article 35;
τα άμεσα αποτελέσματά της - παύση ή αναστολή της κάλυψης και για ποιο διάστημα·
the immediate effects - termination or suspension of cover and for what period;
τα άμεσα επιτεύγματα·
the immediate outputs of each action; and
τα άμεσα πρόσθετα έξοδα που συνδέονται με την εκπλήρωση της απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας·
the additional direct costs associated with fulfilling the public service requirement;
τα άνθη, τα στεφάνια και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα, που φέρνουν πρόσωπα τα οποία κατοικούν σε τρίτες χώρες και μεταβαίνουν σε κηδείες ή έρχονται για να διακοσμήσουν τάφους που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον οι εισαγωγές αυτές δεν παρουσιάζουν από το είδος ή την ποσότητά τους κανένα εμπορικό ενδιαφέρον.
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
τα άρθρα (που έχουν τυπωθεί με έντονους χαρακτήρες)
the Rules (printed in bold type)
τα άρθρα 1 και 4(1), το παράρτημα II και οι αιτιολογικές σκέψεις  6 και 8 περιλαμβάνουν αναφορά στην αρχή της πρόληψης (τροπολογίες 17, 57 και 62)
Articles 1 and 4(1), Annex II and recitals 6 and 8 include a reference to the precautionary principle (Amendments 17, 57 and 62)
τα άρθρα 12 έως 21 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο εφαρμόζονται σε τρέχουσα διαδικασία κατά την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εάν όλα τα μέρη τη δέχονται ρητά ή με οποιοδήποτε άλλο κατηγορηματικό τρόπο·
Articles 12 to 21 on applicable law shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation if all the parties so agree expressly or otherwise in an unequivocal manner;
τα άρθρα 12, 34 παράγραφος 1 και 35 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ 1371/2007 της 23ης Οκτωβρίου 2007, όσον αφορά την ασφάλιση ευθύνης για τους επιβάτες σιδηροδρομικών γραμμών.
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
τα άρθρα 12, παράγραφος 2) εδάφιο ε) και 18, παράγραφος 3), εδάφιο (στ) και το παράρτημα VII διευκρινίζουν τις απαιτήσεις ενημέρωσης για το πρόγραμμα παρακολούθησης και περιλαμβάνουν τόσο τη διάρκεια όσο και τη συχνότητα  (τροπολογία 65)
Articles 12(2)(e) and 18(3)(f) and Annex VII specify the information requirements for the monitoring plan and includes both duration and frequency (Amendment 65)
τα άρθρα 14 και 15 γίνονται άρθρα 11 και 12·
Articles 14 and 15 are renumbered 11 and 12;
τα άρθρα 149 και 150 αποκλείουν κάθε εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με αυτό το θέμα,
Articles 149 and 150 exclude any harmonisation of national legislation in this matter.
τα άρθρα 17 και 18 της σύμβασης αυτής εφαρμόζονται τηρουμένων των ορίων του άρθρου 86, παράγραφος 4, του παρόντος κανονισμού·
Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 86 (4) of this Regulation;
τα άρθρα 17, 18 και 19 περιγράφουν τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, την άσκηση της εξουσίας ανάθεσης και τις διατάξεις για τη διαδικασία επείγοντος·
Articles 17, 18 and 19 describe delegating acts, the exercise of the delegation and provisions for the urgency procedure;
τα άρθρα 19 παράγραφος 2, 20 παράγραφος 2 και 27 παράγραφος 2 που περιείχαν ιδιαίτερες διατάξεις σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και την Ιρλανδία·
Articles 19(2), 20(2) and 27(2), which contained specific provisions for the United Kingdom and Ireland;
τα άρθρα 2, 3, 4, 6 και 7 της παρούσας οδηγίας μπορούν να προσαρμόζονται και τα παραρτήματά της μπορούν να τροποποιούνται ώστε να εφαρμόζονται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, μεταγενέστερες τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου Torremolinos που τίθενται σε ισχύ μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας.»
Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive."
τα άρθρα 20 και 21 που αναφέρονται στην παράγραφο 5 πρέπει να αντικατασταθούν από το άρθρο 22 (μητρώα)·
Articles 20 and 21 referred to in paragraph 5 should be replaced by Article 22 (registers).
τα άρθρα 228 έως 231· ή
Article 228 to 231;
τα άρθρα 23, παράγραφος 1 και 4, και 40 της οδηγίας 2006/123 της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, που επιτρέπουν τον προσδιορισμό του κατάλληλου χαρακτήρα, όσον αφορά τη φύση και την έκταση του κινδύνου, της ασφάλισης επαγγελματικής  ευθύνης·
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
τα άρθρα 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 και 25 απαλείφονται·
Articles 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 25 are deleted;
τα άρθρα 39 έως 47 σχετικά με τη συνεργασία εφαρμόζονται σε κάθε τρέχουσα διαδικασία κατά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Articles 39 to 47 on cooperation shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation.
τα άρθρα 4 και 5 της ΣΕΕ και τα άρθρα 2, 3 και 4 της ΣΛΕΕ, σχετικά με τη δοτή αρμοδιότητα και τις συντρέχουσες αρμοδιότητες της ΕΕ και με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
τα άρθρα 5 και 8 καθιερώνουν υποχρεωτικές δημόσιες διαβουλεύσεις για τις ελευθερώσεις του μέρους Β προβλέποντας ότι η περίοδος των 90 ημερών για τη μελέτη του φακέλου εκ μέρους της αρμόδιας αρχής δεν μπορεί να παραταθεί για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών.
Articles 5 and 8 introduce mandatory public consultation for Part B releases on the basis that the 90-day assessment period for the dossier by the competent authority is not prolonged by more than 30 days.
τα άρθρα 5 παράγραφος 2 και 17 παράγραφος 2 της κοινής θέσης προβλέπουν ότι η αίτηση αποστέλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους, η οποία τη διαβιβάζει στην Αρχή.
Articles 5(2) and 17(2) of the common position provide that the application shall be sent to the national competent authority of a Member State, which shall transmit it to the Authority.
τα άρθρα 6 έως 9 απαλείφονται·
Articles 6 to 9 are deleted;
τα άρθρα 6 παράγραφος 2 και 18 παράγραφος 2 της κοινής θέσης προβλέπουν ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να ζητούν από τον αιτούντα, μέσω της Αρχής, συμπληρωματικά στοιχεία.
Articles 6(2) and 18(2) of the common position provide that national competent authorities may request the applicant, through the Authority, to provide supplementary information.
τα άρθρα 6 παράγραφος 5 στοιχείο (ε) και 18 παράγραφος 5 στοιχείο (ε) της κοινής θέσης προβλέπουν ότι η γνώμη της Αρχής περιλαμβάνει, στην περίπτωση ΓΤΟ ή τροφίμων / ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ, όρους για την προστασία ιδιαίτερων οικοσυστημάτων / περιβάλλοντος και/ή γεωγραφικών περιοχών.
Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of the common position lay down that the opinion of the Authority shall include, in the case of GMOs or food/feed containing or consisting of GMOs, conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas.
τα άρθρα 6, 7, 8 και 9 περιγράφουν τους τομείς δράσεων του προγράμματος·
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
τα άρθρα 67 και 68 του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ,
Rules 67 and 68 of the EESC’s Rules of Procedure;
τα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 19 παράγραφος 1 της κοινής θέσης δεν προβλέπουν πλέον παρέκκλιση σε εξαιρετικά πολύπλοκες περιπτώσεις όσον αφορά την υποχρέωση υποβολής σχεδίου απόφασης από την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την παραλαβή της γνώμης της Αρχής.
Articles 7(1) and 19(1) of the common position no longer foresee derogations in the case of exceptionally complex cases from the obligation to submit a draft decision by the Commission within three months after receiving the opinion of the Authority.
τα άρθρα 7 παράγραφος 8 και 19 παράγραφος 8 προβλέπουν ότι οι αναφορές που γίνονται στα τμήματα Α και Δ της οδηγίας 2001/18/EK σε ΓΤΟ οι οποίοι εγκρίνονται βάσει του μέρους Γ της οδηγίας, ισχύουν επίσης και για ΓΤΟ οι οποίοι εγκρίνονται βάσει του προτεινόμενου κανονισμού.
Articles 7(8) and 19(8) provide that references made in Parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under Part C of that Directive shall apply equally to GMOs authorised under the proposed Regulation.
τα άρθρα 8, 9 και 10 του Καθεστώτος των μελών της ΕΟΚΕ,
Articles 8, 9 and 10 of the EESC Members’ Statute;
τα άρθρα 87α και 88 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που τροποποιήθηκαν με την  απόφαση  της 10ης Μαΐου 20122.
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
τα άρθρα 87α και 88 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που τροποποιήθηκαν με την απόφαση της 10ης Μαΐου 20122.
Rules 87a and 88 of the European Parliament's Rules of Procedure, as amended by the Decision of 10 May 20122.
τα άρθρα 87α και 88 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που τροποποιήθηκαν με την απόφαση της 10ης Μαΐου 20124.
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
τα άρθρα 9 παράγραφος 2, 10 παράγραφος 3, 21 παράγραφος 2 και 22 παράγραφος 3 της κοινής θέσης διευκρινίζουν ότι η αξιολόγηση κινδύνων και η διαδικασία έγκρισης εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην περίπτωση τροποποίησης, αναστολής και ανάκλησης των εγκρίσεων.
Articles 9(2), 10(3), 21(2) and 22(3) of the common position clarify that the risk assessment and authorisation procedure applies mutatis mutandis in case of modification, suspension and revocation of authorisations.
τα άρθρα πρέπει να είναι είτε άμεσα προσβάσιμα ηλεκτρονικώς από τον εκδότη («χρυσή» ανοικτή πρόσβαση)
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access);
τα άρθρα της Συνθήκης ΕΕ που αφορούν τη σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών πρέπει να τεθούν χωρίς καθυστέρηση σε ισχύ και στις συνδεδεμένες χώρες πράγμα που μέχρι τώρα δεν έχει γίνει.
The Europe Agreement articles on the establishment of a consultative committee for these organisations must be implemented without delay in those association countries which have not yet done so.
τα άρθρα 13 έως 24 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ δεν εφαρμόζονται πλέον στις γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες αμπέλου που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο άδειας, σύμφωνα με τον αναφερόμενο στο στοιχείο β)της παρούσας παραγράφου κανονισμό.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall no longer apply to genetically modified varieties of vine authorised in conformity with the Regulation referred to in point (b) of this paragraph.
τα άρθρα 6, 7 παράγραφος 1 ή 5, 17 ή 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 προβλέπουν καταχώριση μιας ουσίας·
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
τα άρθρα 7 παράγραφος 2 ή 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 προβλέπουν κοινοποίηση.
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
τα άτομα ή οι οντότητες που διαχειρίζονται ή αγοράζουν τέτοιες υποχρεώσεις ή δυνητικές υποχρεώσεις άμεσα ή έμμεσα για λογαριασμό του πιστωτικού ιδρύματος,
the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
τα άτομα ή οι οντότητες που συμμετείχαν άμεσα στη διαπραγμάτευση, διάρθρωση και γραπτή τεκμηρίωση της αρχικής συμφωνίας με τον οφειλέτη ή το δυνητικό οφειλέτη· ή εναλλακτικά και σε περίπτωση που ισχύει,
the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής:
persons with special needs, the preferred policy option:
τα άτομα με ειδικές ανάγκες
disabled people;
τα άτομα με πνευματικές ασθένειες ή ανεπάρκειες.
people with mental illnesses and disabilities.
τα άτομα με ψυχικές ασθένειες και αναπηρίες.
people with mental illnesses and disabilities.
τα άτομα που έχασαν ή κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά τους και που θέλουν να ιδρύσουν τη δική τους πολύ μικρή επιχείρηση, ακόμη και ως αυτοαπασχολούμενοι·
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
τα άτομα που απασχολούνται σε τομείς στους οποίους θα παρουσιασθεί μεσοπρόθεσμα μείωση της απασχόλησης ούτως ώστε να προετοιμασθούν για την ανάληψη νέων δραστηριοτήτων στην αγορά εργασίας
employees in sectors facing medium-term labour-shedding, to prepare them for new activities on the labour market;
τα άτομα που ασχολούνται με τη μεταφορά ή το εμπόριο ζώων των ευπαθών ειδών παρέχουν στην αρμόδια αρχή, εφόσον τους το ζητήσει, κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων που έχουν μεταφέρει ή διαθέσει στο εμπόριο.
persons engaged in the transport or marketing of animals of susceptible species shall supply the competent authority, on request of that authority, with appropriate information concerning the movements of such animals which they have transported or marketed.
τα άτομα που δεν έχουν επιβιβασθεί σε σωστικά μέσα τα οποία αιωρούνται, δεν δίδουν ούτε επιπρόσθετη κλίση ούτε ροπή κλίσεως·
persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
τα άτομα που εκμεταλλεύονται το σύστημα και θέτουν σε κίνδυνο την αλληλεγγύη, για τα οποία απαιτείται μια παρέμβαση που να στηρίζεται στην καταστολή και τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης·
the issue of people taking advantage of the system and so undermining social solidarity, where intervention should take the form of sanctions and awareness-raising campaigns;
τα άτομα που κατέχουν δύο ή περισσότερες θέσεις εργασίας·
multiple job holders
τα άτομα που κατέχουν δύο ή περισσότερες θέσεις εργασίας·
multiple job holders,
τα άτομα που προσφέρουν άτυπες φροντίδες,
informal carers;
τα άτομα τρίτων χωρών τα οποία επιθυμούν να μεταναστεύσουν
people in third countries wishing to emigrate;
τα άτομα, για τη μείωση της έκθεσης.
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
τα έγγαμα ανήλικα τέκνα των ζευγαριών που μνημονεύονται στο σημείο i) ή τα τέκνα του αιτούντος άσυλο, χωρίς να έχει σημασία αν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένα, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, εφόσον είναι προς το απώτερο συμφέρον τους να συγκατοικούν με τον αιτούντα·
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
τα έγγαμα ανήλικα τέκνα των ζευγών της πρώτης περίπτωσης ή του δικαιούχου διεθνούς προστασίας, ανεξαρτήτως αν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένα, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, εφόσον είναι προς το μείζον συμφέρον τους να διαμένουν στην ίδια χώρα με τον δικαιούχο·
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
τα έγγραφα mobilipass εκδίδονται με μοναδικό σκοπό την καταγραφή ευρωπαϊκών περιόδων μάθησης·
MobiliPass documents are only released to record European learning pathways,
τα έγγραφα είναι προσπελάσιμα και διατηρούνται με τρόπο που διασφαλίζει την πληρότητα, την εγκυρότητα και την αναγνωσιμότητά τους στο χρόνο, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών εγγράφων υπό την έννοια των κοινοτικών κανόνων.
the documents are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community rules.
τα έγγραφα και τα στοιχεία που στηρίζουν την επέκταση της χρήσης έχουν υποβληθεί από πρόσωπα ή φορείς της παραγράφου 2.
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 4 έως 7·
the documents referred to in Articles 4 to 7;
τα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 3.4.1., 3.4.2.
the documents referred to in points 3.4.1., 3.4.2.
τα έγγραφα που αφορούν τη χορήγηση δανείων, τα οποία θα πρέπει να αναφέρουν τα αντίστοιχα ποσά υπολογισμένα και στα δύο νομίσματα
documentation in respect of loans should give the amounts in both currencies;
τα έγγραφα που αφορούν την ποιότητα, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης, εκθέσεις όσον αφορά τα προσόντα του απασχολούμενου προσωπικού κ.
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
τα έγγραφα που αφορούν την ποιότητα, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης, εκθέσεις όσον αφορά τα προσόντα του απασχολούμενου προσωπικού κ.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
τα έγγραφα που αφορούν τον εγκεκριμένο τύπο και αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ.
documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
τα έγγραφα που αφορούν τον εγκεκριμένο τύπο και αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ.
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
τα έγγραφα που αφορούν τους τίτλους αξιών, τα οποία θα πρέπει να αναφέρουν τα αντίστοιχα ποσά υπολογισμένα και στα δύο νομίσματα
documentation in respect of securities should give the amounts in both currencies;
τα έγγραφα που επισυνάπτονται περιλαμβάνουν ακριβή αναφορά των διαθέσιμων πληροφοριών·
the attached documents contain an accurate account of the information available;
τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα μετά τους επίσημους ελέγχους.
the documents that must follow the goods after the official controls have been carried out.
τα έγγραφα που προκύπτουν πρέπει να ασφαλιστούν και να εγγραφούν στον ιατρικό φάκελο·
resulting documents must be secure and recorded in the medical file;
τα έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα κατά την αποστολή,
documents to accompany animals when dispatched,
τα έγγραφα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες συμμετοχής/παρατήρησης και διάδοσης των πληροφοριών του OSI (Open Society Institute - Ίδρυμα Ανοικτής Κοινωνίας), ιδίως στα νέα κράτη μέλη6·
documents on the OSI's role as a participant and observer and its information dissemination activity, particularly in the new Member States5;
τα έγγραφα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες συμμετοχής/παρατήρησης και διάδοσης των πληροφοριών του OSI (Open Society Institute - Ίδρυμα Ανοικτής Κοινωνίας), ιδίως στα νέα κράτη μέλη7·
OSI documents produced as part of its role as a participant and observer and as part of its information dissemination activity, particularly in the new Member States7;
τα έγγραφα στα οποία βασίζεται η έκδοση των τίτλων πρέπει να προβλέπουν ότι το χρέος και οι μη καταβληθέντες τόκοι είναι δυνατόν να διατεθούν για την απόσβεση ζημιών, ενώ το πιστωτικό ίδρυμα έχει τη δυνατότητα να εξακολουθεί να ασκεί τις δραστηριότητές του.
the documents governing the issue of the securities must provide for debt and unpaid interest to be such as to absorb losses, whilst leaving the credit institution in a position to continue trading;
τα έγγραφα τα σχετικά με την έκδοση των τίτλων πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα κάλυψης των ζημιών με το χρέος και τους μη καταβληθέντες τόκους, επιτρέποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής επιχείρησης·
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
τα έγγραφα τα σχετικά με την έκδοση των τίτλων πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα κάλυψης των ζημιών με το χρέος και τους μη καταβληθέντες τόκους, επιτρέποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής επιχείρησης·
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business;
τα έγγραφα τα σχετικά με την έκδοση των τίτλων πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα το χρέος και οι μη καταβληθέντες τόκοι να καλύπτουν τις ζημίες, επιτρέποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής επιχείρησης,
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
τα έγγραφα της συναλλαγής αντικατοπτρίζουν τα ουσιώδη οικονομικά χαρακτηριστικά της συναλλαγής,
(ai) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
τα έγγραφα της συναλλαγής αντικατοπτρίζουν τα ουσιώδη οικονομικά χαρακτηριστικά της συναλλαγής,
(r) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
τα έγγραφα της τιτλοποίησης αντικατοπτρίζουν τα ουσιώδη οικονομικά χαρακτηριστικά της συναλλαγής·
the securitisation documentation reflects the economic substance of the transaction;
τα έγγραφα της τιτλοποίησης αποσαφηνίζουν, εάν συντρέχει περίπτωση, ότι οποιαδήποτε αγορά ή επαναγορά θέσεων τιτλοποίησης από το μεταβιβάζον ή από ανάδοχο ίδρυμα πέραν των όσων προβλέπουν οι συμβατικές του υποχρεώσεις πραγματοποιείται μόνο υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού·
the securitisation documentation shall make clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
τα έγγραφα της τιτλοποίησης δεν περιέχουν όρους ή προϋποθέσεις που:
(ak) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that: