natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνταξιοδοτικά συστήματα που να παρέχουν επαρκή κάλυψη σε ομάδες που απασχολούνται με βάση συμβάσεις νέου τύπου και στους αυτοαπασχολούμενους·
pension systems providing adequate cover for groups employed on new-style contracts and the self-employed
συνταξιοδοτικά ταμεία
Pension funds
συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις που σχετίζονται με την απασχόληση, οι οποίες χρηματοδοτούνται συνήθως από λογιστικά αποθεματικά των επιχειρήσεων ή μέσω εξωτερικών επενδύσεων, σε ιδιαίτερα περιουσιακά στοιχεία σε ομαδικές ασφαλίσεις ζωής ή συνταξιοδοτικά ταμεία, και
pension arrangements linked to employment, normally financed through either book reserves of the enterprise or funded via external investment in separate assets held under group life insurance or pension fund arrangements, and
συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις που σχετίζονται με την απασχόληση, χρηματοδοτούνται συνήθως από λογιστικά αποθεματικά των επιχειρήσεων ή μέσω εξωτερικών επενδύσεων, σε ιδιαίτερα περιουσιακά στοιχεία σε ομαδικές ασφαλίσεις ζωής ή συνταξιοδοτικά ταμεία, και
pension arrangements linked to employment, normally financed through either book reserves of the enterprise or funded via external investment in separate assets held under group life insurance or pension fund arrangements, and
συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις
pensions liabilities.
συνταξιοδοτικό ταμείο ευρείας συμμετοχής· συνταξιοδοτικό ταμείο περιορισμένης συμμετοχής· συνταξιοδοτικό ταμείο κρατικής οντότητας, διεθνούς οργανισμού ή κεντρικής τράπεζας· ή εγκεκριμένος εκδότης πιστωτικών καρτών·
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
συνταξιοδοτικός λογαριασμός που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
συνταξιοδότηση πολυάριθμων ειδικευμένων εργαζομένων τα επόμενα δέκα χρόνια
Large-scale retirement of skilled workers within the next 10 years
συνταξιούχοι, πρώην εργάτες ή ανειδίκευτοι υπάλληλοι, άνω των 75 ετών και οι χήρες των συνταξιούχων αυτών·
retired persons who are former unskilled manual workers or non-manual workers aged over 75 and the widows of these retired persons;
συντελέστηκε σημαντική πρόοδος κατά την τελευταία δεκαετία, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την προσέγγιση της στρατηγικής επιλογής, της συμμετοχής των οργανώσεων και την επικέντρωση των στρατηγικών προτεραιοτήτων·
significant progress has been made in the last decade, especially with strategic planning, the involvement of organisations and the focus on strategic priorities;
συντελεστές στάθμισης
weighting factor
συντελεστή
VAT system
συντελεστή ισχύος = συν f = διαφορά φάσεων μεταξύ I και U.
power factor = cosf = the phase difference between I and U;
συντελεστή στάθμισης 150 %, εάν στο μη εξασφαλισμένο άνοιγμα εξοφλητικής προτεραιότητας έναντι της επιχείρησης που παρέχει την ασφάλεια ζωής εφαρμόζεται συντελεστής 150 %·
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
συντελεστή στάθμισης 20 %, εάν στο μη εξασφαλισμένο άνοιγμα εξοφλητικής προτεραιότητας έναντι της επιχείρησης που παρέχει την ασφάλεια ζωής εφαρμόζεται συντελεστής 20 %·
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
συντελεστή στάθμισης 35 %, εάν στο μη εξασφαλισμένο άνοιγμα εξοφλητικής προτεραιότητας έναντι της επιχείρησης που παρέχει την ασφάλεια ζωής εφαρμόζεται συντελεστής 50 %·
a risk weight of 35 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 50 %;
συντελεστή στάθμισης 70 %, εάν στο μη εξασφαλισμένο άνοιγμα εξοφλητικής προτεραιότητας έναντι της επιχείρησης που παρέχει την ασφάλεια ζωής εφαρμόζεται συντελεστής 100 %·
a risk weight of 70 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 100 %;
συντελεστή στάθμισης, ο οποίος καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα και αντικατοπτρίζει την τάση της αφθονίας του αποθέματος με βάση τους δείκτες της έρευνας ωοτοκίας·
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
συντελεστής
Mid rate
συντελεστής
rates
συντελεστής
Standard rate
συντελεστής (Cgi = 5)
a coefficient (Cgi = 5)
συντελεστής (CR = 10)
coefficient (CR = 10)
συντελεστής 1 για φυσιολογικό κίνδυνο
factor 1 for normal threat
συντελεστής 1 εάν δεν ασκείται ειδική πίεση
factor 1 for no particular pressure
συντελεστής 1 εάν δεν υπάρχουν ειδικές ανάγκες
factor 1 for no specific needs
συντελεστής 1,5 για ειδικές ανάγκες μέσου επιπέδου
factor 1,5 for medium specific needs
συντελεστής 1,5 για ειδική πίεση μέσου επιπέδου
factor 1,5 for medium particular pressure
συντελεστής 3 για ειδικές ανάγκες υψηλού επιπέδου.
factor 3 for high specific needs
συντελεστής 3 για ειδική πίεση υψηλού επιπέδου.
factor 3 for high particular pressure
συντελεστής 3 για μεσαίο κίνδυνο
factor 3 for medium threat
συντελεστής 5 για υψηλό κίνδυνο.
factor 5 for high threat.
συντελεστής 5 για υψηλό κίνδυνο·
factor 5 for high threat;
συντελεστής «a» = 0,97
coefficient ‘a’ = 0,97;
συντελεστής «b» για τα συνήθη ελαστικά, τα ειδικά ελαστικά, τα ελαστικά χιονιού ή τα προσωρινής χρήσης ελαστικά εφεδρικών τροχών
coefficient ‘b’ for normal, special, snow or temporary-use spare tyres
συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 4.3.1.1.
dilution factor as determined in section 4.3.1.1
συντελεστής αραιώσεως
dilution factor
συντελεστής αραιώσεως όπως ορίζεται στο σημείο 2.2.3.1.1
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1
συντελεστής αραιώσεως, όπως ορίζεται στο σημείο 2.2.3.1.1.
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1.
συντελεστής διακύμανσης εντός ζώνης ευρώ
coefficient of variation within euro area
συντελεστής διακύμανσης μεταξύ των ομάδων αυτών
coefficient of variation between these groups
συντελεστής ειδικής απορρόφησης:
coefficient of specific absorbance:
συντελεστής εκπομπών·
Emission factor;
συντελεστής κεφαλαίου που ισούται με 100 %·
a capital factor equal to 100%;
συντελεστής κεφαλαίου που ισούται με·
a capital factor equal to ;
συντελεστής κεφαλαίου που ισούται με·
a capital factor equal to;
συντελεστής μετάδοσης:
factor of transmission:
συντελεστής στάθμισης 20 %·
a risk weight of 20%;
συντελεστής της μάθησης
learning facilitator
συντελεστών ΦΠΑ για
Extension of reduced VAT rates
συντελεστών ΦΠΑ"
reduced VAT rates
συντηρήθηκε με τη χρήση ανταλλακτικών τα οποία αναπαράγουν τα ιστορικά κατασκευαστικά στοιχεία του οχήματος,
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
συντηρείται,
it is tended;
συντηρητικό το οποίο παράγεται κατά τη διαδικασία παρασκευής της μπύρας.
a preservative which is produced during the brewing process.
συντομογραφία – μετέχουσα χώρα/περιφέρεια – ημερομηνία υποβολής της έκθεσης
abbreviation – participating country/region – date of report
συντομογραφία – οργανισμός
abbreviation – organisation
συντομογραφία – οργανισμός – ημερομηνία υποβολής της έκθεσης
abbreviation – organisation – date of report
συντονίζει και παρακολουθεί τις δραστηριότητες των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (μέσω των συνεδριάσεων συντονισμού των ΠΕΟΤ), και καταρτίζει τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις·
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
συντονίζει τα λεπτομερή προγράμματα ενεργειών και να εξασφαλίζει τη συνοχή της συνολικής διαδικασίας εφαρμογής·
coordinating detailed action plans and ensuring the consistency of the overall implementation process;
συντονίζει τα πολιτικά, στρατηγικά και χρηματοπιστωτικά μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή,
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation,
συντονίζει τα πολιτικά, στρατηγικά και χρηματοπιστωτικά μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή,
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
συντονίζει την επιστημονική αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων που υπόκεινται στις κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά,
the coordination of the scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products which are subject to Community marketing authorisation procedures;
συντονίζει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων.
co-ordinate the operational co-operation between Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
συντονίζει την εποπτεία, σε πραγματικές συνθήκες χρήσης, των φαρμάκων που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα και παρέχει συμβουλές για τα μέτρα που είναι απαραίτητα προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφαλής και αποτελεσματική χρήση των εν λόγω φαρμάκων, ιδίως με την αξιολόγηση, το συντονισμό της εκτέλεσης των υποχρεώσεων φαρμακοεπαγρύπνησης και τον έλεγχο της εν λόγω εκτέλεσης,
the coordination of the supervision, under practical conditions of use, of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by evaluation, coordination of the implementation of pharmacovigilance obligations and the monitoring of this implementation;
συντονίζει την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 10
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
συντονίζει τις δράσεις που επιτρέπουν την ταχεία οργάνωση κατάλληλων δομών υποδοχής από το κράτος μέλος που υφίσταται πιέσεις, ειδικότερα επείγουσας στέγασης, μέσων μεταφοράς και ιατρικής βοήθειας.
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
συντονίζει τις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο, οι λεπτομέρειες λειτουργίας των οποίων καθορίζονται στο κεφάλαιο 3.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
συντονίζει τις πληροφορίες και συνεργάζεται με άλλους συναφείς ευρωπαϊκούς και διεθνείς φορείς.
co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
συντονίζει τις προς διεξαγωγή δράσεις υπέρ των κρατών μελών που υφίστανται πιέσεις προς διευκόλυνση της πρώτης ανάλυση των αιτήσεων ασύλου που έχουν εξετάσει οι αρμόδιες εθνικές αρχές,
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
συντονίζει τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής, της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και της ορθής κλινικής πρακτικής,
coordinating the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice;
συντονίζει, σε διαβούλευση με την Επιτροπή, τις μεθόδους διάγνωσης της πανώλους των ίππων στα κράτη μέλη, ιδίως μέσω:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
συντονίζει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις μεθόδους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση των ΜΣΕ, κυρίως:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing transmissible spongiform encephalopaties, specifically by:
συντονίζει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις μεθόδους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση των ασθενειών των μαλακίων, κυρίως δε:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in Member States for diagnosing diseases of bivalve molluscs, specifically by:
συντονίζεται από τα Τοπικά Πολυλειτουργικά Κέντρα Μάθησης και Παιδείας·
will be coordinated by local multi-purpose learning and education centres;
συντονίζεται με το κράτος μέλος εισηγητή που έχει οριστεί σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για μια δραστική ουσία·
co-ordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
συντονίζεται με τους αιτούντες που αναφέρονται στο άρθρο 4 καθώς και με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά τις αιτήσεις για MRL και τις ανοχές κατά την εισαγωγή που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό·
co-ordinate with applicants referred to in Article 4 and the Member States and the Commission regarding applications on MRLs and import tolerances covered by this Regulation;
συντονίζοντας την προσέγγιση στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών με την παροχή υποστήριξης προς τα κράτη μέλη,
providing a coordinating approach to information security by providing support to Member States;
συντονίζουν στον τομέα αρμοδιότητάς τους τις δραστηριότητες των επίσημων εργαστηριών που έχουν την ευθύνη ανάλυσης των δειγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 11,
co-ordinate, within their area of competence, the activities of the official laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 11;
συντονίζουν, σε συνεργασία με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς, τις δραστηριότητες που αφορούν τη διάθεση ή την έκδοση εγγράφων europass·
coordinate – in conjunction with the relevant national bodies – procedures for issuing Europass documents or for making them available;
συντονισμένες ενέργειες μεταξύ της Επιτροπής, κρατών μελών, άλλων ενδιαφερομένων φορέων στον τομέα της εκπαίδευσης και της καινοτομίας και εμπειρογνωμόνων και ερευνητών του τομέα· οι ενέργειες αυτές θα αποβλέπουν στην εποπτεία, την αξιολόγηση και τη διάδοση εθνικών εμπειριών και ορθών πρακτικών όσον αφορά τη χρήση της ηλεκτρονικής μάθησης για την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος, ενώ παράλληλα θα παρέχουν σχετικές πληροφορίες για τη λήψη αποφάσεων και παραδείγματα προς μίμηση στους ενδιαφερόμενους φορείς·
Concerted actions between the Commission, Member States, other education and innovation stakeholders, and experts and researchers in the field, to monitor, assess and disseminate national experiences and good practice in the use of e-learning for fighting the digital divide, providing relevant information for decision-making and good examples for interested actors;
συντονισμένες παρεμβάσεις με άλλα τελωνειακά γραφεία
interventions coordinated with other bodies
συντονισμένες παρεμβάσεις σε συνεργασία με άλλα τελωνειακά γραφεία
interventions coordinated with other bodies
συντονισμένες, ώστε να πολλαπλασιάζεται ο θετικός αντίκτυπος και να εξασφαλίζεται μακροπρόθεσμη δημοσιονομική σταθερότητα.
co-ordinated so that they multiply the positive impact and ensure long term budgetary sustainability.
συντονισμένη διεκπεραίωση,
co-ordinated dispatching,
συντονισμένη δράση ΕΕ,
coordinated EU action;
συντονισμένη δράση με στόχο την ενίσχυση της σταδιοδρομίας και της κινητικότητας των ερευνητών στην ΕΕ, όσον αφορά θέματα συνθηκών απασχόλησης και εξέλιξης της σταδιοδρομίας, και τα κοινωνικά δικαιώματα·
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
συντονισμένη εισαγωγή των ψηφιακών ραδιοεπικοινωνιών
for the coordinated introduction of digital short-range radio
συντονισμένη και διαρθρωμένη σκέψη σχετικά με την αποσυγκέντρωση και την αποκέντρωση μέσω της οργάνωσης της αποτελεσματικής συνεισφοράς των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και έχοντας υπόψη τις ήδη αποκτηθείσες εμπειρίες.
coordinated and structured debate on devolution and decentralisation with input from the Commission Delegations, taking into account existing initiatives.
συντονισμένη προσέγγιση από την ομάδα ΙΜΙ και τα τμήματα
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
συντονισμένη προσπάθεια με τις αρχές των χωρών εισαγωγής ώστε να αποφευχθούν απάτες, παραποιήσεις, διαφορετικές από τις αρχικά προβλεπόμενες χρήσεις,
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
συντονισμένη χρήση των κοινοτικών μέσων·
a coordinated use of Community instruments;
συντονισμος με τα αλλα χρηματοδοτικα οργανα
Coordination with the other financial instruments
συντονισμοσ τησ διαδικασιασ ASEM
Co-ordinating the ASEM process
συντονισμού μέσω της συνεργασίας"
Achieving Coordination through Cooperation" (COM(94) 438 final)6
συντονισμού μέσω της συνεργασίας"
strengthening international cooperation;
συντονισμού της δημοσιονομικής πολιτικής κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα σταθερότητας.
budgetary policy during the period covered by the stability programme.
συντονισμού της διάγνωσης
diagnosis coordination;
συντονισμό ενισχυμένων μέτρων ασφάλειας με τον φορτωτή ή άλλο αρμόδιο μέρος, επιπλέον των ρυθμίσεων και των διαδικασιών που εφαρμόζονται.
co-ordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.
συντονισμό ενισχυμένων μέτρων ασφάλειας με τον φορτωτή ή άλλο υπεύθυνο μέρος, σύμφωνα με συναφθείσα συμφωνία και διαδικασίες.
co-ordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in accordance with an established agreement and procedures.
συντονισμό και διαχείριση
coordination and management;
συντονισμό και συνεκτικότητα των δράσεων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, στήριξη του διαλόγου, διαμόρφωση της κοινής γνώμης και καλύτερη διάδοση των υφιστάμενων πρακτικών (άξονας δράσης 13).
action to increase the coherence and coordination of public intervention and private efforts, foster dialogue and consensus-building, and support dissemination of good practices (route of action 13).
συντονισμό με το προσωπικό του πλοίου για την αντιπαραβολή της παραγγελίας με το δελτίο αποστολής, πριν από την είσοδο στη λιμενική εγκατάσταση· και
co-ordination with ship personnel to check the order against the delivery note prior to entry to the port facility; and
συντονισμό μεταξύ του Tempus ΙΙΙ και των πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο, που έχουν τους ίδιους μεν στόχους αλλά χωριστή χρηματοδότηση και διαχείριση,
co-ordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately;
συντονισμό της περιφερειακής πολιτικής με τα κατάλληλα κοινοτικά όργανα και πολιτικές στους τομείς : γεωργίας, μεταφορών, περιβάλλοντος, κλπ.
coordination of regional policy with relevant Community instruments and policies in the fields of agriculture, transport environment, etc.
συντονισμό του διάπλου, κατάπλου σε λιμένα ή απόπλου από λιμένα, συνοδεία περιπολικών σκαφών ή αεροσκαφών (σταθερών πτερυγίων ή ελικοπτέρων).
to co-ordinate the passage, arrival into port or departure from port, to allow escort by patrol craft or aircraft (fixed-wing or helicopter).
συντονισμό του τύπου και της χρηματοδοτικής υποστήριξης που χορηγείται στο δίκτυο των υπηρεσιών παροχής συμβουλών·
coordination of material and financial aid for advisory networks;
συντονισμό των έργων επίδειξης με σκοπό συνεκτικό πρόγραμμα επίδειξης CCS στην Ευρώπη, δοκιμή διαφορετικών συνδυασμών τεχνολογιών δέσμευσης CO2 τόπων αποθήκευσης και γεωγραφικών θέσεων,
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
συντονισμό των δράσεων επί τόπου, μέσω τακτικών συνεδριάσεων και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών στη δικαιούχο χώρα, και των αντιπροσώπων των δικαιούχων χωρών.
on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country, and the representatives of the beneficiary countries.
συντονισμό των δράσεων της πολιτικής σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση.
coordination of training and employment policy activities.
συντονισμό των οικονομικών πολιτικών,
coordination of economic policies;
συντονισμό των τριών προενταξιακών μέσων.
co-ordination of the three pre-accession instruments;
συντονισμό των φορέων και των λοιπών δραστηριοτήτων σε ομοσπονδιακό επίπεδο·
to coordinate the agencies and other federal activities,
συντονισμό των φορέων και των λοιπών δραστηριοτήτων σε ομοσπονδιακό επίπεδο·
to coordinate the agencies and other federal activities;
συντονισμό υγειονομικών υπηρεσιών, οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης οργανισμών απασχόλησης και κοινωνικών εταίρων.
coordination of health services, local authorities, employment agencies and the social partners.
συντονισμό υγειονομικών υπηρεσιών, τοπικών αρχών, υπηρεσιών απασχόλησης και κοινωνικών εταίρων.
coordination of health services, local authorities, employment agencies and the social partners.
συντονισμό, τότε, εν ευθέτω χρόνω, θα ήταν ευκταίο να εξετασθεί η διεύρυνση αυτής της μεθόδου εργασίας."
"... it would be worthwhile considering, at the appropriate time, the possibility of extending this working method."
συντονισμός
Co-ordination
συντονισμός ή κατανομή των ταξιδίων και των εξυπηρετουμένων λιμένων μεταξύ των μελών της διάσκεψης·
the co-ordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
συντονισμός από την ΕΕ και ανάπτυξη της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών για την ενίσχυση της εθνικής νομοθεσίας·
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
συντονισμός διοικητικών ρυθμίσεων διαχείρισης ποτάμιων λεκανών (άρθρο 3)·
co-ordinated administration of river basins (Article 3);
συντονισμός και ανάπτυξη στρατηγικού κύκλου για τον έλεγχο της ποιότητας και της αριστείας
coordination and strategic cycle controlling quality and excellence;
συντονισμός και κατανομή των εν ανεπαρκεία πόρων, ιδίως των ραδιοσυχνοτήτων και των κωδικών αναμεταδοτών ραντάρ,
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
συντονισμός και οργάνωση επιχειρήσεων επιστροφής·
coordinating and organising return operations;
συντονισμός και προώθηση συστήματος κατηγοριών ασφάλειας προκειμένου να έχουν οι καταναλωτές ακριβείς επιστημονικά πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφάλειας των οχημάτων.
coordination and support of safety rating systems in order to provide scientifically correct information to consumers on the safety aspects of vehicles.
συντονισμός και συμπληρωματικότητα των δράσεων Ε&ΤΑ σε όλα τα επίπεδα στην ΕΕ (άρθρο 130 Κ, Λ και Ν της Συνθήκης)·
the coordination and complementarity of RTD activities at all levels in the EU (Articles 130k, l and n of the Treaty),
συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και ανάμεσα σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες σχετικά με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία στις εκάστοτε περιπτώσεις·
co-ordination and co-operation among Member States and between Member States and third countries on the national law applicable to given cases;
συντονισμός μέτρων ελέγχου, ιδίως μέσω σχεδίων για την κοινή ανάπτυξη εθνικών μονάδων επιθεώρησης και επιτήρησης μέσω της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ)
coordinating control measures, in particular through plans for the joint deployment of national inspection and surveillance units by way of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
συντονισμός με παρεμφερείς διεθνείς δραστηριότητες
coordination with similar international initiatives
συντονισμός με τα κράτη μέλη για τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας
enforcement co-ordination with Member States
συντονισμός μεταξύ επιχειρήσεων και οργανώσεων παραγωγών·
coordination between businesses and producers' organizations;
συντονισμός μεταξύ κρατών μελών
coordination with the Member States;
συντονισμός μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
coordination between the authorities concerned.
συντονισμός μεταξύ των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για θέματα που συνδέονται με τον τομέα της ενέργειας
coordination between the responsible Commission directorates-general on energy-related subjects;