natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ορισμένα έργα διακρίνονται από την ευρωπαϊκή τους διάσταση, είχε λόγω του εύρους και του ρόλου τους για την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών, είτε λόγω της αξιοσημείωτης συμβολής τους στην εδαφική συνοχή και στη συγκέντρωση των μεταφορών στους τρόπους εκείνους που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
However, some projects stand out as a result of their European dimension, whether because of their scale or because of their role in developing transnational trade and significantly contributing to territorial cohesion and to the concentration of traffic on more environmentally friendly modes of transport.
Ωστόσο, ορισμένα από αυτά κατέστησαν σαφές ότι, εφόσον δεν επιτρέπουν οι εκλογικοί νόμοι όλων των κρατών μελών να συμπεριλαμβάνονται τα ονόματα ή τα λογότυπα των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων στα ψηφοδέλτια, δεν σκοπεύουν να προωθήσουν ενιαία στρατηγική μεταξύ των εθνικών κομμάτων με τα οποία συνδέονται.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Ωστόσο, ορισμένα από αυτά τα κριτήρια σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη.
However, some of these criteria can be difficult to apply in practice.
Ωστόσο, ορισμένα από τα αποτελέσματα μπορούν να αναφερθούν, διότι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του νέου στατιστικού προγράμματος.
Some of the results can nevertheless be mentioned since they will have to be addressed during the life span of the new statistical programme.
Ωστόσο, ορισμένα από τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι, τουλάχιστον κατά μέσον όρο, λαμβάνουν μάλλον χαμηλότερες αποδοχές.
However, a number of figures which are available do indicate that at least on average agency workers tend to receive lower wages.
Ωστόσο, ορισμένα από τα εν λόγω εμπόδια τα οποία δεν είναι νομικής/διοικητικής φύσης: για παράδειγμα, η έλλειψη πόρων που εμποδίζει τους νέους να συμμετάσχουν σε πρωτοβουλίες κινητικότητας και να ταξιδεύουν στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων, οι δυσκολίες εκμάθησης ξένων γλωσσών αποτελούν ανυπέρβλητο εμπόδιο στα ταξίδια στις χώρες αυτές, η αβεβαιότητα για τις συνθήκες στις χώρες αυτές, σχετικά με τις οποίες τίποτε μπορεί να μην είναι γνωστό.
However, sometimes these obstacles involve situations which do not fall into the legal/administrative sphere: for instance, the lack of resources for young people who wish to participate in mobility initiatives, which prevents them from travelling under the abovementioned programmes; the language-learning difficulties that pose an insurmountable barrier to accessing other countries; the uncertainty about what lies ahead in the host country, about which absolutely nothing may be known.
Ωστόσο, ορισμένα από τα μέτρα αυτά (π.χ. κάποια μέτρα ενεργειακής ζήτησης ή τιμές που ρυθμίζονται σε επίπεδα χαμηλότερα του κόστους) μπορούν επίσης να αμβλύνουν τα σήματα των τιμών που διαφορετικά θα κατεύθυναν την κατανάλωση και την παραγωγή της ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση και τις επενδύσεις.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Ωστόσο, ορισμένα από τα μέτρα θα μπορούσαν να παρακολουθούνται, με τη χρήση δεικτών όπως οι ακόλουθοι:
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Ωστόσο, ορισμένα από τα μέτρα πολιτικής και ορισμένα από τα νομοθετικά μέτρα της ΕΚ αντιμετωπίζουν άμεσα τις διατάξεις της CBD για την ABS και τις παραδοσιακές γνώσεις, καινοτομίες και πρακτικές τοπικών και αυτοχθόνων πληθυσμών4.
However, a number of EC policy and legislative measures directly address the CBD provisions on ABS and the traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous peoples.4
Ωστόσο, ορισμένα από τα πιο αξιοσημείωτα αποτελέσματα του MEDIA (παραδείγματος χάριν η ενίσχυση των ικανοτήτων και η διακρατική κυκλοφορία των έργων) εξαρτώνται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από την ευρωπαϊκή παρέμβαση.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
Ωστόσο, ορισμένα από τα προαναφερθέντα ζητήματα αφορούν τη συμβατότητα προς τις διατάξεις της ΠΟΕ που άπτονται των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
Although there are issues here concerning compatibility with WTO provisions on free trade agreements.
Ωστόσο, ορισμένα από τα προγράμματα και τις δράσεις της ΕΕ6 συνάδουν με την υποστήριξη του σχηματισμού κοινωνικών (μικρο-) επιχειρήσεων7.
However, certain EU programmes and initiatives6 accord with the provision of support for social (micro-)enterprise start-ups7.
Ωστόσο, ορισμένα γεγονότα ήρθαν να υπενθυμίσουν την ανάγκη ανάληψης δράσης στον τομέα αυτό.
However, some events served as reminders of the need for action in this area.
Ωστόσο, ορισμένα γενικά χαρακτηριστικά προβλήματα είναι κοινά σε σχεδόν όλα τα προγράμματα αναδιάρθρωσης.
However, several general features recur in all or some of the restructuring programmes.
Ωστόσο, ορισμένα δεν έχουν στη διάθεσή τους όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για να παράσχουν το σύνολο των πληροφοριών.
However, some did not possess all the necessary data to provide all the information.
Ωστόσο, ορισμένα είδη εμπορικών έργων μπορούν να έχουν μεγάλη αξία αναπαραγωγής.
However, some types of commercial projects can have a high replication value.
Ωστόσο, ορισμένα είδη προτάσεων κανονικά θα εξαιρούνται από τη διαδικασία αξιολόγησης του αντίκτυπου.
However, certain types of proposal will normally be exempt from the impact assessment procedure.
Ωστόσο, ορισμένα ελκυστικά χαρακτηριστικά των υπηρεσιών αυτών – η αδιάκοπη παροχή τους, η ασύρματη πρόσβαση – είναι χαρακτηριστικά μέσω των οποίων μπορεί να αυξηθεί σημαντικά ο όγκος των παραλαμβανόμενων ή αναμεταδιδόμενων μηνυμάτων spam, εάν δεν εγκατασταθούν κατάλληλα μέτρα ασφάλειας.
However, some attractive features of such services – being ‘always on’, wireless access – are features that can considerably increase the amount of spam received or relayed, if no proper security measures are in place.
Ωστόσο, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν τον κίνδυνο πτώσης των επιπέδων προστασίας προκειμένου να επιτευχθεί ένας κοινός παρονομαστής, δεδομένου, ιδίως, ότι η Ένωση αποτελεί κύριο μοντέλο προς μίμηση σε αυτόν τον τομέα του διεθνούς δικαίου για τους πρόσφυγες.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Ωστόσο, ορισμένα εξ αυτών συμμετέχουν σε εθνικό επίπεδο.
Some of them do however participate at national level.
Ωστόσο, ορισμένα επέλεξαν να μη μεταφέρουν το συγκεκριμένο ορισμό και προβλέπουν μόνο γενική υποχρέωση παροχής δωρεάν τρόπων επανόρθωσης (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία και Σουηδία).
However, some have chosen not to transpose the specific definition and provide only for a general duty to provide remedies free of charge (e.g. the Czech Republic and Sweden).
Ωστόσο, ορισμένα επείγοντα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν περιλαμβάνουν: σωστή συνεκτίμηση των σφαλμάτων αναφοράς στο καθεστώς μικροκαλλιεργητών (που σήμερα τιμωρούνται), χαλάρωση της υποχρέωσης της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των μικρών μηρυκαστικών, ανώτατο όριο των ενισχύσεων σε όλες τις χώρες και χρήση των αναδιανεμητικών ενισχύσεων για την έξοδο από την άνιση κατανομή των ενισχύσεων.
Nevertheless, certain pressing problems need to be resolved, in particular: proper consideration of the reporting errors under the scheme for small farmers (who are currently penalised), easing of compulsory electronic identification of small ruminants, capping support in all countries, and use of redistributive payments to avoid unfair distribution of aid.
Ωστόσο, ορισμένα επιπρόσθετα μέτρα θα πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω πριν εφαρμοστούν.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Ωστόσο, ορισμένα εργαλεία διαβούλευσης απαλλάσσονται από την εφαρμογή των ελάχιστων προδιαγραφών.
However, certain consultation tools are exempted from application of the minimum standards.
Ωστόσο, ορισμένα ζητήματα που αφορούν τις δραστηριότητες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και τη χρήση των αξιολογήσεων δεν έχουν ληφθεί υπόψη στον ισχύοντα κανονισμό για τους ΟΑΠΙ.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
Ωστόσο, ορισμένα ζητήματα σχετικά με τις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και τη χρήση των αξιολογήσεων δεν καλύφθηκαν επαρκώς στον υφιστάμενο κανονισμό για τους ΟΑΠΙ.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Ωστόσο, ορισμένα ζωικά προϊόντα όπως κυνηγετικά τρόπαια, τα οποία προέρχονται από υλικό της κατηγορίας 1, κόπρος και επεξεργασμένη κόπρος, οργανικά λιπάσματα και παράγωγα λίπους, που ανήκουν στο υλικό της κατηγορίας 2 ή προέρχονται από αυτό, εξάγονται σήμερα σε τρίτες χώρες (και εισάγονται από αυτές), υπό τους όρους που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, οι οποίοι αναδιατυπώνονται στο παράρτημα VI.
However, certain animal products as game trophies, which are derived from category 1 material, manure and processed manure, organic fertilisers and fats derivatives, which belong to category 2 material or are derived therefrom, are currently exported to third countries (and imported from them), subject to conditions established by Community legislation, which are recast in Annex VI.
Ωστόσο, ορισμένα θέματα δημιούργησαν ανησυχίες και αναφέρονται κατά σειρά προτεραιότητας:
However, the following matters emerged as areas of concern, in order of priority:
Ωστόσο, ορισμένα θύματα, διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο να υποστούν περαιτέρω θυματοποίηση ή εκφοβισμό από τον κατηγορούμενο, από τον ύποπτο ή από τους συνεργάτες του.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Ωστόσο, ορισμένα κενά στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής περιορίζουν τα αποτελέσματα που αναμένονται από την απελευθέρωση, όπως είναι η δυνατότητα βελτίωσης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στους επιβάτες και η μείωση των τιμών.
However, some shortcomings might weaken the liberalisation process’ ability to deliver to the consumer better services at lower cost.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη ανέφεραν ότι, λόγω του ισχύοντος ορίου του 0,9%, για ΓΤΟ όπως οι ζωοτροφές δεν υπήρχαν στοιχεία σχετικά με την τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία ΓΤΟ σε αναλογία χαμηλότερη του εν λόγω ορίου και, επομένως, ήταν αδύνατη η αγορά προϊόντων χωρίς καθόλου ΓΤΟ.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό τη σκοπιμότητα νέας αύξησης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και θεωρούν ότι η συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων δεν δικαιολογεί παρόμοια αύξηση.
Some Member States are still sceptical as to the desirability of this, taking the view that the Structural Funds' contribution to reducing regional disparities does not justify such an increase.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία και Φινλανδία) εκτιμούν ότι ορισμένες από τις παροχές τους1 θα πρέπει να διατηρηθούν στο παράρτημα IIα λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, που τις διακρίνουν από τις υπόλοιπες παροχές που διαγράφηκαν από το εν λόγω παράρτημα.
However, some Member States (United Kingdom, Sweden and Finland) felt that their benefits1 should be retained in Annex IIa owing to their special characteristics distinguishing them from the other benefits deleted from the Annex.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν ελέγχους και στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ, γεγονός που είναι αντίθετο προς τη Συνθήκη.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έκαναν χρήση της ρήτρας ελάχιστης εναρμόνισης και εισήγαγαν παραλλαγές προς όφελος των καταναλωτών.
However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ακολουθήσει την αρχή της αυστηρής ευθύνης όπως ορίζει η σύμβαση της Ρώμης - η Γαλλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν απεριόριστη ευθύνη έναντι τρίτων, ενώ η Γερμανία περιορίζει την ευθύνη σε ορισμένα επίπεδα.
However, some Member States have followed the principle of strict liability as introduced by the Rome Convention - France, Sweden and the United Kingdom provide for unlimited third party liability, while Germany has limited liability to certain levels.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ακόμα σοβαρές επιφυλάξεις για αυτή την ιδέα.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναθέσει σε διαφορετικές υπηρεσίες την ευθύνη για την ανταλλαγή πληροφοριών κατ' εφαρμογή της οδηγίας.
However, some Member States have put a different entity in charge of the exchange of information under the Directive.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναθέσει σε διαφορετικές υπηρεσίες την ευθύνη για την ανταλλαγή πληροφοριών κατ’εφαρμογή της οδηγίας.
However, some Member States have put a different entity in charge of the exchange of information under the Directive.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει ότι δεν θα παράσχουν δεδομένα για το 2012 ή το 2013.
However, certain Member States have communicated that they will not provide data for 2012 or 2013.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει μόνο εν μέρει την υποχρέωση κοινοποίησης.
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφοδιαστεί το καθένα με νομικά μέσα τα οποία επιτρέπουν στις τελωνειακές τους υπηρεσίες να προβαίνουν σε έλεγχο των ποσών αυτών, χωρίς οι πρωτοβουλίες αυτές να έχουν ενταχθεί στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Some Member States have nevertheless taken initiatives outside the framework of the Community and introduced legislation allowing their customs services to perform controls on such sums.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει την επεξεργασία ειδικών μαθημάτων ένταξης ή προγραμμάτων που προορίζονται για μετανάστες και πρόσφυγες, ενώ όλο και περισσότερο γίνεται συνείδηση η ανάγκη να ενσωματωθούν πτυχές της μετανάστευσης σε όλες τις πολιτικές και να κινητοποιηθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών.
However, a number of Member States are in the process of developing specific integration courses or programmes targeted at immigrants and refugees and there is a growing understanding of the need to mainstream immigration aspects into all policies and to mobilise stakeholders through greater co-operation among national, regional and local authorities, as well as with civil society.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει «εθνικές λύσεις» για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των μετακινούμενων εργαζομένων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους με την εθνική εργατική και κοινωνική νομοθεσία και τις συλλογικές εθνικές συμβάσεις.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη ήταν σε θέση να δώσουν εκτιμήσεις ως προς τον αριθμό των υποθέσεων που υποβλήθηκαν σε αυτά και ικανοποιούσαν την απαίτηση των 2/3.
Still, some Member States have been able to provide estimates as to the number of cases submitted to them that fulfilled the 2/3 requirement.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι είχαν κάποια πείρα με τους ακόλουθους τύπους συσκευών αναγνώρισης:
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι τα ετήσια προγράμματα δεν ήταν αρκετά ευέλικτα ώστε να καθιστούν δυνατή την προσαρμογή των στόχων στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στη θεμελιώδη αρχή, σύμφωνα με την οποία οποιαδήποτε ασφάλεια ρευστοποιείται, για να αποτιμάται δίκαια πρέπει να αποτιμάται ανεξάρτητα.
However, it is a key principle in certain Member States to require that collateral being realised on an arm’s-length in order to secure an independently fair valuation of the collateral.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν πολύ υψηλό κόστος παραγωγής σε σχέση με τις τρέχουσες και τις προβλεπόμενες τιμές στην παγκόσμια αγορά, και επομένως δεν έχουν οικονομικά ανταγωνιστική παραγωγή άνθρακα, ούτε σήμερα ούτε πιθανότατα στο μέλλον.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη απέστειλαν ορισμένα στοιχεία ελέγχων για το 1997 χωρίς να έχουν ενσωματώσει πλήρως την οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1997 (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Δανία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Φινλανδία, ΗΒ).
Nevertheless, some Member States were able to send some inspection data for 1997 without having fully transposed the Directive on 1 January 1997 (Belgium, Germany, Spain, Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland, UK).
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν τη δημοσιοποίηση με τη μορφή άυλων στοιχείων του ενεργητικού.
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να επεκτείνουν την εφαρμογή του και στις εθνικές μεταφορές.
A number of Member States, however, have decided to extend its application to national carriage as well.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ρητά καταργήσει τις ισχύουσες εξαιρέσεις για την αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση.
However, some Member States have not expressly repealed their private copying exceptions.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη δεν μετέφεραν την οδηγία εμπρόθεσμα και η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία επί παραβάσει για τα εν λόγω κράτη μέλη.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη διστάζουν να δεσμευθούν επισήμως σχετικά.
Some Member States, however, are reluctant to make this a formal commitment.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη είναι έτοιμα να το πράξουν σε περιπτώσεις όπου οι συμφωνίες επανεισδοχής αφορούν τόσο τους δικούς τους υπηκόους όσο και υπηκόους τρίτων χωρών, καθώς αναγνωρίζεται ότι η υπογραφή συμφωνιών επανεισδοχής είναι γενικώς πιο συμφέρουσα για τα κράτη μέλη από ό,τι για τις τρίτες χώρες.
However, some are prepared to do so in cases where agreements readmit both own and third country nationals, as it is recognised that signing readmission agreements is generally more advantageous to Member States than to third countries.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη είχαν δυσκολίες λόγω της πολιτικά ευαίσθητης φύσης των προτάσεων.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να επιλέξουν  «μη συμμετοχή» στην συμφωνία αυτή όσον αφορά ορισμένους τομείς ή πλήρως και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
However, some Member States may “opt-out” from that agreement in respect of certain sectors, or completely, and for a limited period of time.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν επιφυλάξεις όσον αφορά την επέκταση των αιτήσεων υποβολής στοιχείων που επιβάλλονται στις ασφαλιστικές εταιρείες.
However, reservations have been expressed by some Member States concerning the extension of the reporting requirements being placed on the insurance businesses.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να δείχνουν ενδιαφέρον για τη διεξοδικότερη μελέτη του θέματος.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να διατηρήσουν ορισμένες "συνδεδεμένες", δηλαδή συναρτώμενες με την παραγωγή, πληρωμές.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν την ανάγκη επίλυσης του προβλήματος του ορίου στην περίπτωση οργανισμών που προκύπτουν από συσσώρευση συμβάντων (stacked events).
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν την περιορισμένη προστιθέμενη αξία του Ταμείου εξαιτίας του σχετικά μικρού μεγέθους της συνεισφοράς του στους εθνικούς προϋπολογισμούς που διατίθενται για τη διαχείριση της επιστροφής (LU, FR).
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι δεν θα πρέπει να υπονομεύεται η δυνατότητα χορήγησης αδειών διαμονής για άλλους λόγους (για λόγους νόμιμης μετανάστευσης ή για ανθρωπιστικούς λόγους) όταν παύει το καθεστώς προστασίας, καθώς και ότι είναι σημαντικό να μην υπονομεύονται αδικαιολόγητα οι προοπτικές ένταξης εξαιτίας της άποψης πως η προστασία μπορεί να είναι μόνο προσωρινή.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν οι αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης να βασίζονται επίσης στο (μέσο όρο) των μεταβλητών στοιχείων αποδοχών15.
However, some Member States allow that termination payments are also based on (average) variable remuneration15.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη διαδικασίες έγκρισης που επισείουν ανάλογο κόστος για τις εταιρείες που διαθέτουν τα προϊόντα τους στις αγορές αυτών των κρατών μελών.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτικές που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη διαφάνεια των επιχειρήσεων σε σχέση με την ΕΚΕ.
Nonetheless, some Member States are carrying out policies aimed at greater corporate transparency on CSR.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη ζητούν να απλοποιηθεί η προηγούμενη προαιρετική μεταβλητή για να αρχίσουν τη συλλογή πληροφοριών, ενώ σε άλλα η μεταβλητή μπορεί να συμπεριληφθεί στο τακτικό ερωτηματολόγιο της ΕΕΔ μόνο εάν υπάρχει νομική υποχρέωση για την παροχή αυτών των πληροφοριών.
However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη θα εξακολουθούσαν να θεωρούν την επιλογή 4 ανεπαρκή και θα εξέδιδαν περαιτέρω μέτρα ελέγχου, που θα ήταν επιζήμια για την εσωτερική αγορά.
However, some could still consider option 4 insufficient and adopt further control measures, which would be detrimental for the internal market.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η νομοθεσία για τα βιντεοπαιχνίδια εκτός δικτύου ισχύει κατ’ αναλογία και ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το PEGI On-line, που δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2007.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.