natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Αποσαφήνιση και απλούστευση, έως τον Ιούλιο του 2005, του νομικού πλαισίου για την αποζημίωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας”, πράγμα που, σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, των μη διακρίσεων και της αναλογικότητας, θα πρέπει να οδηγήσει στη διασφάλιση της ασφάλειας της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης αφενός των απαραίτητων επενδύσεων για τη συνέχεια και την αειφορία των υπηρεσιών και αφετέρου της αποζημίωσης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή καθολικής υπηρεσίας· να αναγνωριστεί ότι οι μορφές που μπορούν να λάβουν οι εν λόγω αντισταθμίσεις είναι ποικίλες και πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται στους ταχθέντες στόχους: δημόσιες ενισχύσεις, εσωτερικές εξισώσεις για τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν μέσω των κερδών επί των κερδοφόρων δραστηριοτήτων, συνοδευόμενες ή όχι από αποκλειστικά δικαιώματα, ταμεία αντισταθμίσεων μεταξύ φορέων, φορολογικές ή άλλες απαλλαγές, εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών στους χρήστες κ.λ.π.
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
“Αποσαφήνιση και απλούστευση, έως τον Ιούλιο του 2005, του νομικού πλαισίου για την αποζημίωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας”, πράγμα που, σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, των μη διακρίσεων και της αναλογικότητας, θα πρέπει να οδηγήσει στη διασφάλιση της ασφάλειας της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, αφενός των απαραίτητων επενδύσεων για τη συνέχεια και την αειφορία των υπηρεσιών και αφετέρου της αποζημίωσης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή καθολικής υπηρεσίας· να αναγνωριστεί ότι οι μορφές που μπορούν να λάβουν οι εν λόγω αντισταθμίσεις είναι ποικίλες και πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται στους ταχθέντες στόχους: δημόσιες ενισχύσεις, εσωτερικές εξισώσεις για τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν μέσω των κερδών επί των κερδοφόρων δραστηριοτήτων, συνοδευόμενες ή όχι από αποκλειστικά δικαιώματα, ταμεία αντισταθμίσεων μεταξύ φορέων, φορολογικές ή άλλες απαλλαγές, εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών στους χρήστες κ.λπ.
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
“Αποτελεί φιλοδοξία να δοθεί στους πολίτες ένα κοινό αίσθημα δικαιοσύνης σε ολόκληρη την Ένωση”.
“The ambition is to give citizens a common sense of justice throughout the Union”.
“Αποφεύγετε την επαφή με το στόμα.”
“Not to be kept in the mouth”.
“Αποφεύγετε την επαφή με το στόμα”.
“Not to be kept in the mouth”.
“Από τα συμφραζόμενα προκύπτει ότι τα κράτη μέλη, με τον άλφα ή βήτα τρόπο, θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν τα μέτρα  που απορρέουν από την εφαρμογή της πρότασης.
"It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
“Από την 1η Ιανουαρίου 2010, τα κράτη μέλη επιβάλλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης στο λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων σε ποσοστό τουλάχιστον 38% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, και τουλάχιστον 43 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
“Από την έλλειψη αποτελεσματικότητας στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων επωφελούνται συχνά δίκτυα εγκληματιών που διακινούν ανθρώπους και που δεν διστάζουν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τη ζωή των ανθρώπων αυτών για να αυξήσουν τα αθέμιτα οικονομικά τους οφέλη.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
“Από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν, για λόγους που αφορούν την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.”
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the identification of controls, tell-tales and indicators, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
“Από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, για λόγους που αφορούν τα πόδια, την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία”.
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
“Από το αγρόκτημα έως το τραπέζι”: Τρόφιμα, υγεία και ευεξία: καταναλωτικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, βιομηχανικά ζητήματα και ζητήματα υγείας που συνδέονται με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων που άπτονται των επιστημών της συμπεριφοράς και των γνωστικών επιστημών· διατροφή, παθήσεις και διαταραχές που συνδέονται με τη διατροφή, συμπεριλαμβανομένης της παχυσαρκίας και των αλλεργιών· οφέλη για την υγεία από συγκεκριμένα τρόφιμα και δίαιτες· καινοτόμες τεχνολογίες επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας) τροφίμων και ζωοτροφών· βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας, τόσο της χημικής όσο και της μικροβιολογικής, των τροφίμων, των ποτών και των ζωοτροφών· ακεραιότητα (και έλεγχος) της ανθρώπινης τροφικής αλυσίδας· αλληλεπίδραση του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης και της ζωικής τροφικής αλυσίδας· αντιδράσεις και αντιστάσεις της τροφικής αλυσίδας στις παγκόσμιες αλλαγές· η έννοια της "από άκρη σε άκρη ανθρώπινης τροφικής αλυσίδας" (συμπεριλαμβανομένων των ιχθυοπροϊόντων)· ιχνηλασιμότητα.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; impact on and resistance of food chain to global changes; total food chain concept (including seafood); traceability.
“Από το τραπέζι έως το αγρόκτημα”: Τρόφιμα, υγεία και ευεξία: καταναλωτικά, κοινωνικά, βιομηχανικά ζητήματα και ζητήματα υγείας που συνδέονται με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων που άπτονται των επιστημών της συμπεριφοράς και των γνωστικών επιστημών· διατροφή, παθήσεις και διαταραχές που συνδέονται με τη διατροφή, συμπεριλαμβανομένης της παχυσαρκίας· καινοτόμες τεχνολογίες επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας) τροφίμων και ζωοτροφών· βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας, τόσο της χημικής όσο και της μικροβιακής, των τροφίμων, των ποτών και των ζωοτροφών· ακεραιότητα (και έλεγχος) της ανθρώπινης τροφικής αλυσίδας· αλληλεπίδραση του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης και της ζωικής τροφικής αλυσίδας· η έννοια της "από άκρη σε άκρη ανθρώπινης τροφικής αλυσίδας" (συμπεριλαμβανομένων των ιχθυοπροϊόντων)· ιχνηλασιμότητα.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
“Από τους ελέγχους που ελήφθησαν υπόψη κατά το ερωτηματολόγιο προκύπτει σαφώς ότι η δομή δικτύου των μεγαλύτερης κλίμακας μη κυβερνητικών οργανισμών είναι ενδεχόμενο να διευκολύνει τη διοχέτευση κονδυλίων σε άλλα μέρη ή επίπεδα του οργανισμού.
“Audits examined in the sample clearly show that the network structure of the largest NGOs can potentially facilitate the channelling of funds to other parts or levels of the organisation.
“Απόφαση 276/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 με την οποία εγκρίνεται το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και των νέων μορφών τεχνολογίας επιγραμμικής σύνδεσης μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου (eSafe)”
“Decision 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content (eSafe)”
“Αρσενικικό τριαιθύλιο
“Triethyl arsenate
“Αρχές ”
“Principles”
“Αστική ευθύνη
Civil liability/
“Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών”
Security and Safeguarding Liberties
“Ασφαλιστική διαμεσολάβηση”: η προσφορά, προετοιμασία και σύναψη ασφαλιστικών συμβολαίων καθώς και η συναφής παροχή πληροφοριών και συμβουλών ή παροχή βοήθειας κατά την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, ιδίως σε περίπτωση παροχής συμβουλών κατά την επέλευση του ασφαλιστικού κινδύνου, με εξαίρεση τη δραστηριότητα αποκατάστασης επαφής.
'Insurance mediation' means the activities of introducing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, and giving information and advice in connection therewith, and assisting in the performance of such contracts, particularly by providing advice in the event of a claim.
“Αυτοί οι οργανισμοί ή πρόσωπα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης, και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ασκούν ποινική δίωξη κινούν νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κεφαλαίων που έχουν καταβληθεί ή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα."
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
“Αφαίρεση των στοιχείων ταυτότητας” η αφαίρεση από τις υποβαλλόμενες αναφορές όλων των στοιχείων ταυτότητας του προσώπου που κάνει αναφορά και όλων των τεχνικών λεπτομερειών, που μπορούν να οδηγήσουν στην αναγνώριση του προσώπου αυτού, ή τρίτων μερών, η ταυτότητα των οποίων μπορεί να συναχθεί από τις πληροφορίες.
“Disidentification” means removing from reports submitted all personal details pertaining to the reporter and technical details, which might lead to the identity of the reporter, or third parties, being inferred from the information.
“Αφερεγγυότητα – Προστασία των μισθωτών”
Insolvency – protection of employees
“ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 2006”
“BETTER LAWMAKING 2006”
“ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΙΩΣΙΜΕΣ ΛΥΣΕΙΣ”
“IMPROVING ACCESS TO DURABLE SOLUTIONS”
“Βάσει της εν λόγω έκθεσης", συνεχίζει η οδηγία, "η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον ενδείκνυται, προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την προσαρμογή του συστήματος των στόχων, …
“On the basis of this report”, the directive continues, “the Commission shall submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council on the adaptation of the system of targets
“Βελτίωση της βάσης γνώσεων για καλύτερες πολιτικές”
“Improving the knowledge base for better policies”
“Βιομάζα", το σύνολο ή μέρος οποιασδήποτε  φυτικής ύλης, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ανάκτηση του ενεργειακού περιεχομένου του.
“biomass” means: any whole or part of a vegetable matter which can be used for the purpose of recovering its energy content.
“Γίνεται δεκτό ότι, σύμφωνα με την αρχή της ουδετερότητας, οι δημόσιες αρχές δεν θα πρέπει να παρεμβαίνουν θετικά ή αρνητικά στη λειτουργία της αγοράς, ούτε και στις τεχνολογικές επιλογές στις οποίες θα πρέπει να προβούν οι φορείς.
"It has been accepted that, in keeping with the principle of neutrality, public authorities should not interfere - either positively or negatively - in the operation of the market or in the technological options to be taken up by operators.
“Γενικός Διευθυντής”: ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού·
“Director General” means the Director General of the Organization;
“Γεωργία, Αγροτική Ανάπτυξη, Περιβάλλον”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
“Γεωργία, Ανάπτυξη της υπαίθρου, Περιβάλλον”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
“Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
“Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον”
Agriculture, Rural Development and the Environment
“Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
“Για να εξασφαλιστεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν, σύμφωνα με την εθνική τους πρακτική, τις ρυθμίσεις για τις συμβάσεις εργασίας και όπου απαιτείται το κόστος, με στόχο τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.”
“In order to strike a proper balance between flexibility and security, Member States, in line with national practice, are invited to review employment contract regulations and, where appropriate, costs with a view to promoting more jobs.”
“Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη διαφάνεια, οι προτεινόμενες απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας θα πρέπει να τηρούνται έστω και αν απαιτούν  μια σειρά πρόσθετων επαληθεύσεων και ελέγχων, τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και εκ μέρους των αρμόδιων ελεγκτικών αρχών.
"As the aim is to ensure maximum transparency, the traceability requirements proposed should be monitored, even if this requires a series of additional checks and inspections by both economic operators and the supervisory authorities.
“Για να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των μεγαλύτερων ανταγωνιστών της, πρέπει να ενταθεί σημαντικά η όλη προσπάθεια της Ένωσης στην Ε&Α καθώς και την καινοτομία, με ιδιαίτερη έμφαση στις πρωτοποριακές τεχνολογίες ”
“In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies”
“Για να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα, τα ερευνητικά έργα που περιλαμβάνουν λήψη βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα έμβρυα πρέπει επίσης να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
“In order to be funded by the Community, research projects involving the procurement of stem cells from human embryos must also meet the following conditions:
“Για παράδειγμα ένας των μη κυβερνητικών οργανισμών τόνισε ότι «απαιτείται να επιτευχθεί καλύτερο ισοζύγιο περιφερειακής κατανομής προκειμένου να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις περιφέρειες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης» δεδομένου ότι ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα και θέματα τα οποία σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη (νερό, γεωργία, έδαφος, κ.λπ) διαφέρουν από περιφέρεια σε περιφέρεια.
“A more regional balanced distribution would be needed to secure the implementation of EU policies in all regions within the EU”, an NGO stressed in its survey contribution, as some environmental problems and issues connected to sustainable development (water, agriculture, soil, etc) differ from region to region.
“Για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 οχήματα της κατηγορίας M2 και της κατηγορίας N2 με μέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 3,5 τόνους αλλά είναι μικρότερο ή ίσο των 7,5 τόνων, τα οποία είναι ταξινομημένα στο έδαφός τους και δεν κυκλοφορούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.”
“During a period of five years from the date of entry into force of the Directive Member States may exempt from the application of Article 2 and Article 3 vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum weight exceeding 3.5 tonnes but less than or equal to 7.5 tonnes, which are registered on their territory and do not circulate in the territory of another Member State.”
“Για την εξάλειψη των προσωρινών δυσκολιών γενικού εφοδιασμού σε βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό, σε πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό ή σε “standard” πολλαπλασιαστικό υλικό, που δεν δύνανται να επιλυθούν διαφορετικά στην Κοινότητα, είναι δυνατόν να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, να επιτρέπουν τα κράτη μέλη, για μια συγκεκριμένη περίοδο, την εμπορία, σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας, των απαιτούμενων ποσοτήτων πολλαπλασιαστικού υλικού μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις, έτσι ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα.”
In order to eliminate any temporary difficulties in the general supply of basic material, certified material or standard material in the Community that cannot be overcome in any other way, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 that the Member States should authorise, for a limited period, the marketing throughout the Community's territory of the quantity of propagating material of a category satisfying less stringent requirements needed to overcome the difficulties."
“Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Κοινότητα θα επιδιώξει επίσης τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της βιομηχανίας.”
In pursuing these objectives the Community will also seek to improve links between higher education institutions and industry".
“Για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας χρειάζεται ένα σταθερό ποσοστό οικονομικής μεγέθυνσης στην ΕΕ ύψους 3%.
“Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
“Για την κατηγορία σχεδιασμού σκαφών Δ, πρέπει να γίνει πρόβλεψη για τα κύματα διερχόμενων σκαφών μέχρι ανώτερο ύψος κύματος 0,5 μέτρων”.
“For Boat Design Category D, allowance shall be made for waves of passing vessels up to a maximum wave height of 0,5 m”.
“Για το καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης, ο αναγνωρισμένος σύντροφος αντιμετωπίζεται ως σύζυγος, ακόμη και αν δεν πληρούται η προϋπόθεση που προβλέπεται από το άρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση γ), τελευταία παύλα, του παραρτήματος VII.
“Under the sickness insurance scheme, recognised partners shall be treated as spouses even if the condition laid down in the fourth indent of Article 1(2)(c) of Annex VII hereto is not met.
“Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις πρακτικές λεπτομέρειες για αποτελεσματικότητα στη διάθεση των περιβαλλοντικών πληροφοριών.
“For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
“Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ηλικία ενός σκάφους θεωρείται ο ακέραιος αριθμός που καθορίζεται από τη διαφορά μεταξύ του έτους της απόφασης της διαχειριστικής αρχής για τη χορήγηση πριμοδότησης ή ενίσχυσης και του έτους έναρξης πλόων του σκάφους, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2930/86 της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών12.”
For the purpose of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the managing authority’s decision to grant a premium or aid and the year of entry into service as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels12.”
“Γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας ” είναι ο προτιμητέος όρος .
“Media literacy” is the preferred term.
“Γραφείο”: ο φορέας στον οποίο αναθέτει ένα συμβαλλόμενο μέρος τη χορήγηση προστασίας για τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα με ισχύ στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους·
“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
“ΔA.
"DA)
“Δεν μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά ή να χρησιμοποιείται ως ουσία ή ως συστατικό ουσιών ή παρασκευασμάτων σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0.1 % κατά μάζα.”
“May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.”
“Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ενέργειας"
Second Commission Report on the review of Community energy legislation
“Δημόσια επιχείρηση" είναι κάθε επιχείρηση στην οποία δημόσιοι φορείς είναι δυνατόν να ασκήσουν άμεσα ή έμμεσα κυρίαρχη επιρροή μέσω της ιδιοκτησίας της, της χρηματοδοτικής τους συμμετοχής σε αυτήν ή των κανόνων που την διέπουν.
"A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
“Δημόσιες υπηρεσίες – επιβατικές μεταφορές”
Public passenger transport services
“Διά βίου μάθηση”
Lifelong learning
“Διάθεση των σφαγίων ζώων και χρήση των ζωικών υποπροϊόντων”
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
“Διαδικασία επιτροπής
“Committee procedure
“Διαδικασία παρακολούθησης και εκτιμήσεως
“Monitoring and evaluation procedure
“Διακανονισμός της Χάγης”: ο διακανονισμός της Χάγης για τη διεθνή κατάθεση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, που στο εξής μετονομάζεται σε διακανονισμό της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων·
“the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
“Διαρθρωτική αλλαγή” σημαίνει ανασχεδιασμός του τρόπου λειτουργίας ενός οργανισμού.
‘Structural change’ means re-engineering the way an organisation operates.
“Διασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και επενδύσεις υποδομής”
Security of electricity supply and infrastructure investment
“Διασφάλιση υψηλής ποιότητας επαγγελματικών δεξιοτήτων από την αρχική κατάρτιση έως την επαγγελματική κατάρτιση και την επιμόρφωση με στόχο την όσο το δυνατόν ομαλότερη ένταξη και παραμονή στην αγορά εργασίας· στο πλαίσιο αυτό, πέρα από τους δημόσιους φορείς, σημαντικό ρόλο οφείλει να διαδραματίσει και ο ιδιωτικός τομέας·
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
“Διατήρηση ηλεκτρονικών δεδομένων”
Retention of electronic data
“Διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού”
The difference between perceived inflation and actual inflation
“Διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»
Management of migration flows