natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω καθυστερήσεις σε σημαντικές δραστηριότητες του ΕΟΑΑ που σχετίζονται με την κατάρτιση κανονιστικών διατάξεων (όπως ήδη παρατηρείται επί του παρόντος σε άλλους τομείς), γεγονός το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια και να υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα του εν λόγω κλάδου της ΕΕ.
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
Τούτο θα μπορούσε να προξενήσει προβλήματα σε μη ανώνυμες εταιρείες όπως οι συνεταιρισμοί, οι αμοιβαίες εταιρείες και τα ταμιευτήρια στην Ευρώπη.
This could present a problem for non-joint stock companies, such as co-operatives, mutuals and savings banks in Europe.
Τούτο θα μπορούσε να προσφέρει το πλεονέκτημα μιας πιο δομημένης υποστήριξης των ΣΔΙΤ με βάση ένα συμφωνημένο θεματολόγιο στρατηγικής έρευνας, υπαρκτούς πόρους από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και ισχυρή και κοινή δέσμευση για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
This could offer the advantage of a more structured underpinning of the PPP on the basis of an agreed strategic research agenda, substantive resources from both the public and private sector, and a strong and shared commitment to achieving results.
Τούτο θα μπορούσε να προωθήσει σημαντικά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Τούτο θα μπορούσε να σημαίνει συνολική μείωση, στην ΕΕ-27, των εκπομπών CO2  κατά 25-30% έως το 2030 σε σύγκριση με το 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Τούτο θα μπορούσε να σημαίνει συνολική μείωση, στην ΕΕ-27, των εκπομπών CO2 κατά 25-30% έως το 2030 σε σύγκριση με το 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Τούτο θα μπορούσε να σημαίνει, για παράδειγμα, ότι η αγορά μιας επιχειρήσεως υπό πτώχευση δεν θα αιτιολογούσε την παρέμβαση της Επιτροπής.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
Τούτο θα μπορούσε να συμβάλει σε κοινή ευρωπαϊκή ερευνητική υποδομή, στο πλαίσιο ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
This could contribute to a common European research infrastructure within a European Research Area.
Τούτο θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των καθηκόντων της Υπηρεσίας που αναφέρονται στο άρθρο 3).
This could help shorten the list of Agency tasks drawn up in Article 3.
Τούτο θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη βιώσιμων αγορών τιτλοποιημένων μέσων.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
Τούτο θα μπορούσε να συμβάλλει και στην ενημέρωση των εταίρων σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης στην Ευρώπη, καθώς και σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την αίτηση εργασίας στα κράτη μέλη.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
Τούτο θα μπορούσε να συμβάλλει στην ανάληψη ηγετικού ρόλου παγκοσμίως.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Τούτο θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση που οι ΗΠΑ, μειώσουν πράγματι τα εθνικά τους προγράμματα επιδοτήσεων.
This could result if the US does reduce its national subsidy programmes.
Τούτο θα μπορούσε να συνίσταται στη διάθεση περιορισμένου ποσοστού της χρηματοδότησης συνοχής σε αποθεματικό επίδοσης, ανοιχτό σε όλα τα επιλέξιμα κράτη μέλη και περιφέρειες.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
Τούτο θα μπορούσε να συνεπάγεται δυνητικά τη μείωση των σχετικών απειλών και κινδύνων κατά 30% κατά μέσο όρο.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Τούτο θα μπορούσε να υλοποιηθεί με τον καθορισμό ενός τεχνικού πρωτοκόλλου πολύ συγκεκριμένου  για το περιεχόμενο και τους όρους διάδοσης, στο οποίο να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας και αξιοπιστίας, με τη διασφάλιση όμως της μέγιστης δυνατής διαφάνειας.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
Τούτο θα μπορούσε νε έχει επιζήμιες επιπτώσεις στην αντίληψη των επενδυτών και, ως εκ τούτου, στην εμπιστοσύνη, επειδή οι εταιρείες πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα παλαιότερα λογιστικά πρότυπα ή να βασίζονται σε ερμηνείες που έχουν καταστεί πλέον παρωχημένες.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
Τούτο θα μπορούσε, για παράδειγμα, να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου δεν θα επιτρέπονται οποιεσδήποτε επενδύσεις σε ακίνητα (συνήθης πρακτική πολλών ΙΕΣΠ), εφόσον οι αξίες των ακινήτων δεν αξιολογούνται σε συνεχή βάση.
This would, for example, also lead to a situation where any investments in property (which are made by many IORPs) would not be allowed, since property value is not assessed on an ongoing basis.
Τούτο θα μπορούσε, λόγου χάριν, να είναι απαραίτητο εάν οι φορείς εκμετάλλευσης περιόριζαν αδικαιολόγητα τις επιλογές των τελικών χρηστών όσον αφορά πρόσβαση σε πύλες και υπηρεσίες του Internet.
This would be the case for example if network operators were to unreasonably restrict end-user choice for access to Internet portals and services.
Τούτο θα οδηγήσει μεσοπρόθεσμα στην επίτευξη των ειδικών στόχων περί ενίσχυσης της νομικής βεβαιότητας για όλους τους παρόχους υπηρεσιών, περί δημιουργίας εναρμονισμένου νομικού πλαισίου και περί προώθησης της ανάπτυξης νέων και καινοτόμων υπηρεσιών.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
Τούτο θα οδηγήσει σε απτότερο αντίκτυπο του προϋπολογισμού του προγράμματος και θα εκτελεστεί πλήρως στο πλαίσιο του ήδη ισχύοντος προϋπολογισμού.
This will lead to more tangible impact generated by the programme budget, and will be fully executed within the already agreed budget.
Τούτο θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση χρόνου και αύξηση της αποτελεσματικότητας.
This will save time and increase efficiency.
Τούτο θα οδηγήσει σε κατάσταση όπου σε πέντε κράτη μέλη, μέρος του διαθέσιμου ραδιοφάσματος για υπηρεσίες τρίτης γενιάς θα παραμείνει επί του παρόντος αχρησιμοποίητο.
This will lead to a situation where in five Member States part of the amount of spectrum made available for 3G will remain unused for the time being.
Τούτο θα οδηγήσει σε μείωση της τιμής ούτως ώστε να μπορούν να γίνουν εξαγωγές του πλεονάσματος της κατηγορίας Japonica χωρίς να χρειάζονται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
This will bring down the price so that surplus japonica can be exported without the need for export refunds.
Τούτο θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη επιβάρυνση των ασθενών, των οικογενειών τους και των ατόμων που παρέχουν περίθαλψη και θα δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στο μέλλον για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών όσον αφορά το κόστος και την οργάνωση.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Τούτο θα οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της ποιότητας του αέρα, ενώ, παράλληλα, θα περιοριστεί το κόστος ανάπτυξης και δοκιμής κινητήρων.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Τούτο θα οδηγήσει στον εντοπισμό ορθών πρακτικών, ώστε να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη στην προσαρμογή των συστημάτων τους στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο.
This work will result in identification of good practice cases to help the Member States in adapting their schemes to the extent needed.
Τούτο θα οδηγήσει, σε ορισμένους τομείς, στον καθορισμό ενός επιπέδου αποδεκτού κινδύνου πάνω από το όριο σημαντικότητας του 2% το οποίο χρησιμοποιείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο ως προς όλους τους τομείς πολιτικής, προκειμένου να εξακριβώνεται η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Τούτο θα οδηγούσε ενδεχομένως σε αύξηση των τιμών και κερδοσκοπία, ενώ η διαθέσιμη χωρητικότητα θα παρέμεινε περιορισμένη.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Τούτο θα οδηγούσε ενδεχομένως στον αποκλεισμό περιφερειακών συστημάτων μεταφοράς και, άρα, δεν θα εξασφάλιζε ίσες συνθήκες ανταγωνισμού όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
Τούτο θα οδηγούσε σε αύξηση των συντελεστών υποχρεωτικής φορολόγησης που θα ανερχόταν σε περίπου 1%  του ΑΕΠ στο σύνολό του, ενώ οι χώρες της ΕΟΚ πλήττονται ήδη από πολύ υψηλή φορολογία του είδους".
If this were the case there would be a new increase in the level of mandatory taxes of about 1 percentage point of GDP, once the tax is fully operational, even though the level of mandatory taxes in the EC is already too high."
Τούτο θα οδηγούσε σε εφαρμογή των ίδιων κανόνων όχι μόνο σε όλους τους ΟΣΕΚΑ, αλλά και σε όλους τους μη ΟΣΕΚΑ, ασχέτως της νομικής μορφής τους.
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
Τούτο θα οδηγούσε στη δημιουργία κατάλληλων και αποτελεσματικών μηχανισμών αντίδρασης, μέσω της πολυτομεακής συνεργασίας, για παράδειγμα μεταξύ των αρμοδίων αρχών στους τομείς των τροφίμων, των στρατιωτικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, των τελωνείων, της υγείας, του περιβάλλοντος και της γεωργίας.
This would lead to adequate and effective response mechanisms through multi-sector cooperation e.g. between food, military, law enforcement, customs, health, environmental and agricultural authorities.
Τούτο θα παράσχει προοδευτικά ευκαιρίες για νέες θέσεις που ίσως να απαιτούν διαφορετικά προσόντα".
This should progressively provide opportunities for new jobs, maybe requiring different skills."
Τούτο θα παράσχει στους αρμόδιους φορείς ασφάλεια δικαίου σε ό,τι αφορά την επεξεργασία δεδομένων, τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
Τούτο θα παράσχει τη δυνατότητα ικανοποιητικότερης κατανομής των δαπανών εξοπλισμού, καθώς και συγκέντρωσης της απαιτούμενης πραγματογνωμοσύνης στα σημεία αυτά.
This would make it possible to spread equipment costs more equitably and to concentrate the specific expertise required at these points.
Τούτο θα παρείχε ενδεχομένως τη δυνατότητα να διευρυνθεί το πεδίο δραστηριότητας του φορέα, πέραν εκείνου του άρθρου 66, που είχε προταθεί στην προηγούμενη ανακοίνωση, ενώ δεν θα πρέπει να περιοριστεί το έργο του εν λόγω φορέα σε πτυχές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
The unit’s activities could then if necessary be extended beyond those under Article 66, as proposed in the previous Communication, and not confined to aspects connected with the free movement of persons.
Τούτο θα περιορίσει χωρίς λόγο τις δραστηριότητες των ΟΣΕΚΑ που δρουν σε χώρες όπου οι συναλλαγές παραγώγων μέσων δεν είναι τόσο αναπτυγμένες.
This could also unjustifiably restrict the activities of UCITS operating in countries where derivatives exchanges are less well developed.
Τούτο θα περιόριζε τον κίνδυνο που συνιστά η αξιόμεμπτη "ευρεία" εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 1, αποκλειστικά βάσει τοπικών κριτηρίων (εφαρμογή της απαγόρευσης εάν μια συμφωνία θέτει περιορισμούς ως προς τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων στην αγορά, ανεξαρτήτως των συνεπειών).
This would possibly reduce the risk of Article 81(1) being applied increasingly on the basis of formal criteria alone (application of the prohibition if an agreement restricts the market behaviour of companies, regardless of the effects).
Τούτο θα πετύχει ακόμη περισσότερο εάν η δράση του ΚΚΕρ και ο προσανατολισμός του επικεντρώνονται από την αρχή στην αγορά.
The results would be even better if, from the very beginning, the JRC and its activities were market-oriented.
Τούτο θα πλαισιωθεί με περισσότερο μακροπρόθεσμη έρευνα στο 6ο και το 7ο ΠΠ, καθώς και δραστηριότητες εγκατάστασης στο πλαίσιο του CIP, όπως κατ΄οίκον περίθαλψη για ηλικιωμένους.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Τούτο θα πρέπει επίσης να αποτελεί την αφετηρία για τη διαμόρφωση της πολιτικής προσλήψεων της Επιτροπής.
This should also be the starting point for the Commission’s recruitment policy.
Τούτο θα πρέπει επίσης να επιτευχθεί σε πνεύμα ευρύτερης διεθνούς συνεργασίας.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
Τούτο θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στο χρονοδιάγραμμα για τη δημοσίευση από την Επιτροπή της τρίτης έκθεσης για τη συνοχή.
This will also have to be taken into account in the timing of the publication of the Commission's Third Cohesion Report.
Τούτο θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την αειφόρο χρήση γης, την αειφόρο διαχείριση των δασών σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τα δάση11 και να αντιμετωπίζει τις έμμεσες επιπτώσεις της χρήσης γης για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Τούτο θα πρέπει ισχύει ανεξάρτητα από την άσκηση τυχόν ποινικής δίωξης.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Τούτο θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να εναρμονισθούν οι βασικές ρήτρες των συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
Τούτο θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα καλής πρακτικής σε ό,τι αφορά τις αρχές της προσβασιμότητας.
This should constitute an example of good practice of the accessibility principles.
Τούτο θα πρέπει να αποφεύγεται κατά την εφαρμογή της πρότασης.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Τούτο θα πρέπει να αφορά όλες τις δημόσιες αρχές, εθνικές αλλά και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς τα τελευταία θα μπορούσαν να λειτουργήσουν παραδειγματικά και να ανοίξουν νέες αγορές για προϊόντα που χρησιμοποιούν λιγότερη ενέργεια
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
Τούτο θα πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα του συνόλου των λειτουργιών των αερολιμένων.
This should improve the quality of overall airport operations.
Τούτο θα πρέπει να γίνει με τη διαδικασία του άρθρου 8 και να χρησιμοποιηθούν, κατά το δυνατόν, οι μέθοδοι που ισχύουν και που έχουν δοκιμασθεί, όπως π.χ. AOAC, ISO, κλπ.
This should be done by the procedure in Article 8 and using as far as possible available tested methods such as AOAC, ISO, etc.
Τούτο θα πρέπει να γίνει πριν από το τέλος του 2016, ούτως ώστε οι τρίτες χώρες να έχουν πλήρη επίγνωση των συνεπειών, από τη στιγμή που θα ξεκινήσει η διαδικασία εξέτασης από την ΕΕ.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
Τούτο θα πρέπει να γίνει στα πλαίσια σεβασμού των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των εργαζομένων του τομέα στην όλη διαδικασία.
The rights of consumers and those working in the sector must be respected at all stages of this process.
Τούτο θα πρέπει να γίνεται κατά προτίμηση μέσω της στήριξης του προϋπολογισμού και προγραμμάτων τους είδους της σύμβασης ΑΣΧ.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Τούτο θα πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη κατάλληλης και πλήρους εξέτασης της προσφυγής και, επομένως, θα πρέπει να τηρείται ένα μέτρο ευελιξίας σε περιπτώσεις που εμπλέκουν περίπλοκα πραγματικά ή νομικά ζητήματα.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Τούτο θα πρέπει να διευκολύνει τη διεξαγωγή αυστηρότερου ελέγχου των μεταρρυθμίσεων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Τούτο θα πρέπει να διορθωθεί κατά την εφαρμογή του νόμου στο μέλλον.
This must be rectified in future application of the law.
Τούτο θα πρέπει να είναι δυνατό χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες της ΕΟΚ, καθώς επίσης και στις περιπτώσεις που η αρχική σύμβαση προμήθειας δεν προέβλεπε τη χρονικά απεριόριστη παροχή υπηρεσιών συντήρησης.
This should be possible without violation of EEC-rules, also in cases where the original purchase contract failed to include maintenance services without time limits.
Τούτο θα πρέπει να επαναληφθεί και για άλλους εταίρους.
This should be repeated for other partners.
Τούτο θα πρέπει να επανεξετασθεί, τουλάχιστον όσον αφορά τα σταθερά υλικά ελέγχου, τα οποία συχνά δεν διαφέρουν καθόλου από εκείνα που χρησιμοποιούνται για τον εσωτερικό έλεγχο.
This should be reviewed, at least in respect of stable control materials, which are frequently in no way different from those used for internal monitoring.
Τούτο θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες κατηγορίες συνδεόμενων μερών, όπως τα βασικά διοικητικά στελέχη και οι σύζυγοι των μελών συμβουλίου εταιρείας.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Τούτο θα πρέπει να επισημανθεί στην πρότασης του Σχεδίου Δράσης.
The Action Plan Proposal should emphasise this.
Τούτο θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το τέλος του 1992.
This should be accomplished by the end of 1992.
Τούτο θα πρέπει να επιτευχθεί με περιορισμό της χρήσης «γενικής εφαρμογής»5, όχι όμως με τον καθορισμό τεχνολογίας ή δέσμης τεχνολογιών με αποκλειστικά δικαιώματα χρήσης συγκεκριμένων ζωνών του ραδιοφάσματος, δεδομένου ότι τούτο θα συνιστούσε παραβίαση της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
Τούτο θα πρέπει να επιτευχθεί με την περαιτέρω προώθηση των μεταρρυθμίσεων στον ενεργειακό τομέα στις συμμετέχουσες χώρες, με παράλληλη στήριξη του εκσυγχρονισμού και της βιωσιμότητας του ενεργειακού τους συστήματος και της πλήρους ένταξής τους στο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για την ενέργεια.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
Τούτο θα πρέπει να εστιάζει στην εισαγωγή και εγκατάσταση συστημάτων ηλ-υγείας, στον καθορισμό στόχων για διαλειτουργικότητα και για χρήση ηλεκτρονικού ιατρικού φακέλου, καθώς και στην αντιμετώπιση θεμάτων όπως η επιστροφή δαπανών για υπηρεσίες ηλ-υγείας.
This should focus on deploying e-Health systems, setting targets for interoperability and the use of electronic health records, and address issues such as the reimbursement of e-Health services.
Τούτο θα πρέπει να εστιάζει στην εισαγωγή και εγκατάσταση συστημάτων ηλ-υγείας, στον καθορισμό στόχων για διαλειτουργικότητα και για χρήση ηλεκτρονικού ιατρικού φακέλου, καθώς και στην αντιμετώπιση θεμάτων όπως η επιστροφή των δαπανών για υπηρεσίες ηλ-υγείας.
This should focus on deploying e-Health systems, setting targets for interoperability and the use of electronic health records, and address issues such as the reimbursement of e-Health services.
Τούτο θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στην εξαιρετική περίπτωση που οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών περιλαμβάνουν δράσεις με μοναδικούς δικαιούχους και υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
Τούτο θα πρέπει να ισχύει ακόμη και στην περίπτωση που οι γεωγραφικές περιοχές δεν προσδιορίζονται ως χωριστές αγορές.»
This should apply even where geographical areas are not defined as separate markets."
Τούτο θα πρέπει να ισχύει επίσης για CER υψηλής ποιότητας που θα εκχωρούνται για τις μειώσεις εκπομπών από το 2013 και μετά, οι οποίες επιτυγχάνονται μέσω έργων που έχουν καταρτιστεί πριν από το 2013.
This should also apply to high quality CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards from projects that have been established before 2013.
Τούτο θα πρέπει να ισχύει μόνο στην περίπτωση πληρωμών που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου στο νόμισμα ενός κράτους μέλους και δεν συνεπάγονται συναλλαγματικές μετατροπές και εφόσον αμφότεροι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
Τούτο θα πρέπει να καθοδηγεί την αναζήτηση των μορφών ευελιξίας οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία να παραμείνει ανταγωνιστική και να διατηρήσει την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία της, χωρίς να θιγεί η αρχή της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
This principle should guide the search for flexible formulas that enable the European chemical industry to maintain its competitive position as a world leader, without undermining the principle of protecting human health and the environment.
Τούτο θα πρέπει να καταστήσει εφικτή την ταχύτερη υλοποίηση της διαδικασίας δημοσίων συμβάσεων και θα μειώσει σημαντικά το κόστος των συναλλαγών.
This should enable  the procurement process to take place  more swiftly and will significantly reduce transaction costs.
Τούτο θα πρέπει να καταστεί μια ουσιαστική και πραγματική αρχή.
This should become an absolute principle.
Τούτο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε φορά που τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα  προτίθενται  να νομοθετούν στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
Τούτο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο άρθρο 15.
This should be taken into account in Article 15.
Τούτο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
This factor must be taken into account.
Τούτο θα πρέπει να οδηγήσει επίσης σε περισσότερη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών για τις επιμέρους συνιστώσες των ενεργειακών τιμών και τιμολογίων, μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης της διαφάνειας των τελών δικτύου, των φόρων και εισφορών.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
Τούτο θα πρέπει να περιλαμβάνει τον προβληματισμό σχετικά με τα υφιστάμενα μέσα οικονομικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της προετοιμασίας δέσμης προτάσεων για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, καθώς και τη διερεύνηση νέων τρόπων μόχλευσης των ιδιωτικών και δημοσίων επενδύσεων της ΕΕ, για παράδειγμα μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.