natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 27(3)(ι) της Κοινής Σύμβασης του ΔΟΑΕ διευκρινίζει ότι καμία από τις διατάξεις της σύμβασης «δεν βλάπτει ή θίγει την άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών της ναυσιπλοΐας, θαλάσσιας και εσωτερικής, όπως και του εναέριου χώρου, από τα πλοία ή τα αεροπλάνα όλων των κρατών, όπως αυτά προβλέπονται από το διεθνές δίκαιο».
Article 27(3)(i) of the IAEA Joint Convention stipulates that nothing in the Convention’s provisions "prejudices or affects the exercise, by ships and aircraft of all States, of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law".
Το άρθρο 27, παράγραφος 1, ορίζει ότι: «Το Συμβούλιο δύναται προτάσει της Επιτροπής, να επιτρέπει ομοφώνως, σε κάθε κράτος μέλος την λήψη ειδικών μέτρων, κατά παρέκκλιση από την παρούσα οδηγία, με σκοπό την απλοποίηση της εισπράξεως του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φορο-αποφυγής.
Article 27(1) states: “The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of this Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Το άρθρο 27, παράγραφος 1, της TRIPS προβλέπει ότι θα χορηγούνται διπλώματα ευρεσιτεχνίας για κάθε είδους εφευρέσεις, είτε αυτές είναι προϊόντα είτε διαδικασίες, σε όλους τους τομείς της τεχνολογίας, υπό τον όρο ότι θα είναι νέες, θα περιλαμβάνουν εφευρετική δραστηριότητα και θα μπορούν να εφαρμόζονται βιομηχανικά.
Article 27(1) of TRIPS provides that patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
Το άρθρο 27.5 υπονομεύει πλήρως την αρχή αυτή εφόσον επιτρέπει στα μεμονωμένα κράτη μέλη να προβούν σε ουσιαστικές παρεκκλίσεις.
Article 27.5 completely undermines that principle by allowing extensive and substantial derogations to apply in individual Member States.
Το άρθρο 272 παράγραφος 9 της συνθήκης, το οποίο καταργείται με τη συνθήκη της Λισαβόνας, απαιτούσε από την Επιτροπή να δηλώνει κάθε έτος το «ανώτατο ποσοστό αύξησης» των μη υποχρεωτικών δαπανών στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους και να κοινοποιεί το ποσοστό αυτό πριν από την 1η Μαΐου σε όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
Το άρθρο 272 τροποποιείται ως εξής:
Article 272 is amended as follows:
Το άρθρο 28 ακολουθεί την προσέγγιση της απόφασης του 2012 σχετικά με τον προγραμματισμό.
Article 28 takes over the approach on programming from the 2012 Decision.
Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το εξής άρθρο:
Article 28 is replaced by the following:
Το άρθρο 28 αφορά τη νομική ισχύ ηλεκτρονικών σφραγίδων νομικών προσώπων.
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
Το άρθρο 28 β σημείο (Β) παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 28b(B), paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 28 δεν αναφέρεται πλέον στην υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σε ετήσια βάση.
Article 28 no longer refers to the obligation to report on a yearly basis.
Το άρθρο 28 διευκρινίζει ορισμένες παραβάσεις και καθορίζει τις διοικητικές κυρώσεις που επιβάλλονται στους διαμεσολαβητές, συμπεριλαμβανομένων της ανάκλησης της εγγραφής, απαγορεύσεων έναντι προσώπων που είναι υπεύθυνα για την άσκηση των καθηκόντων διαχείρισης, καθώς και χρηματικές κυρώσεις έως το διπλάσιο του οφέλους που προκύπτει από την παράβαση, εάν το όφελος αυτό μπορεί να προσδιοριστεί.
Article 28 specifies certain breaches and sets out the administrative sanctions which apply to the intermediaries including withdrawal of registration, bans against persons responsible for the exercise of management functions, and pecuniary sanctions of up to twice as much as the benefit derived from the breach if that benefit can be determined.
Το άρθρο 28 εγγυάται το ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής κατά των αποφάσεων μεταφοράς των αιτούντων διεθνή προστασία και ορίζει προθεσμίες για την εν λόγω διαδικασία επανεξέτασης, παρότι υπερβολικά σύντομες (μόνον επτά ημέρες για την άσκηση της προσφυγής).
Article 28 guarantees the suspensive effect of appeals against decisions to transfer applicants for international protection, and establishes deadlines for the review procedure, although these are too short (only seven days are given to lodge an appeal).
Το άρθρο 28 επιτρέπει στα κράτη μέλη να απλουστεύσουν τις διαδικασίες για την κυκλοφορία προϊόντων που πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου στο έδαφός τους.
Aricle 28 allows Member States to simplify the procedures for movements which take place entirely on their territory.
Το άρθρο 28 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Article 28 shall apply by analogy.
Το άρθρο 28 θεσπίζει την υποχρέωση των υπευθύνων επεξεργασίας και των εκτελούντων την επεξεργασία να διατηρούν τεκμηρίωση των πράξεων επεξεργασίας που εκτελούν υπό την ευθύνη τους αντί της γενικής κοινοποίησης προς την αρχή ελέγχου που απαιτείται από το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 19 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 28 ορίζει τις αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου.
Article 28 lays down the powers of the administrative board.
Το άρθρο 28 ορίζει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί της ΕΕ πρέπει να μπορούν να ανταποκριθούν πλήρως και γρήγορα σε αιτήματα της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών ή άλλων αρμόδιων αρχών σχετικά με πληροφορίες για τις επιχειρηματικές τους σχέσεις με συγκεκριμένα νομικά ή φυσικά πρόσωπα.
Article 28 stipulates that EU credit and financial institutions must be able to respond fully and rapidly to requests from the financial intelligence unit or other competent authorities for information on their business relations with named legal or natural persons.
Το άρθρο 28 παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 28(3) and (4) is replaced by the following:
Το άρθρο 28 παράγραφος 6 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ επιτρέπει την πειραματική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργατικού δυναμικού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Article 28(6) of the 6th VAT Directive authorises the experimental application of a reduced rate of VAT on labour-intensive services up to 31 December 2003.
Το άρθρο 28 παράγραφος 6 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/93/ΕΚ17, επιτρέπει την πειραματική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργατικού δυναμικού ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Article 28(6) of the 6th VAT Directive, as last amended by Directive 2002/93/EC,17 authorises the experimental application of a reduced rate of VAT on labour-intensive services up to 31 December 2003.
Το άρθρο 28 παρέχει στα πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας το δικαίωμα συνδρομής τους, υπό τον όρο ότι κοινοποιούν εκ των προτέρων τις ανάγκες τους στη σιδηροδρομική επιχείρηση.
Article 28 gives the person with reduced mobility right to assistance under condition that the person has notified the railway undertaking in advance of his needs.
Το άρθρο 28 περιγράφει τα χαρακτηριστικά και τις διαδικασίες αυτής της ανάθεσης.
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
Το άρθρο 28 περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν στην Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων.
Article 28 includes provisions to allow the Commission to present appropriate measures to remedy such situations.
Το άρθρο 28 περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για υποβολή εκθέσεων.
Article 28 contains reporting obligations for the Member States.
Το άρθρο 28 προβλέπει αποτελεσματική αναλογιστική λειτουργία για τον συντονισμό και την εποπτεία του υπολογισμού τεχνικών αποθεματικών, καθώς και για την εκτίμηση της καταλληλότητας των μεθόδων και των υποκείμενων μοντέλων, όταν τα μέλη και οι δικαιούχοι δεν φέρουν όλους τους κινδύνους.
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
Το άρθρο 28 προβλέπει, με σκοπό να δημιουργήσει δικαίωμα στις παροχές αναπηρίας, ότι λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες το πρόσωπο είχε δικαίωμα σε παροχή ανικανότητας σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
Article 28 provides that, for the purposes of entitlement to invalidity benefits, periods for which the person was entitled to incapacity benefit under the legislation of another Member State shall be taken into account.
Το άρθρο 28 σχετικά με τη σχέση με άλλες διεθνείς συμβάσεις διαφέρει από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής από την άποψη ότι:
Article 28 on the relationship with other international conventions differs from the Commission’s amended proposal in that it
Το άρθρο 28 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα, κατά τη στιγμή της έγκρισης της απόφασης-πλαίσιο, να δηλώσουν ότι, όσον αφορά τελεσίδικες αποφάσεις που εκδίδονται πριν από συγκεκριμένη ημερομηνία (που δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 5ης Δεκεμβρίου 2011), θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις υπάρχουσες νομικές πράξεις περί μεταφοράς καταδίκων.
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
Το άρθρο 28 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 200613, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση προβλέπει ότι το ΕΤΠ δεν μπορεί να υπερβεί ετησίως το μέγιστο ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Το άρθρο 28 της κοινής θέσης θεμελιώνεται σε διαφορετική προοπτική από εκείνη του άρθρου 24 της τροποποιημένης πρότασης (τροπολογία 53 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), όσον αφορά, κυρίως, τη σχέση με τη σύμβαση της Χάγης του 1971 για το εφαρμοστέο δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα.
Article 28 in the common position is based on a different perspective when compared to Article 24 of the amended proposal as regards, in particular, the relationship to the Hague 1971 Traffic Accidents Convention as suggested by the Parliament’s amendment 53.
Το άρθρο 28 της οδηγίας για τις υπηρεσίες προβλέπει τα εξής:
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
Το άρθρο 28 της παρούσας οδηγίας καθορίζει το μέλλον για τους μεσίτες πιστώσεων οι οποίοι, ελλείψει καταχώρησης σε σχετικό μητρώο, εργάζονται υπό την ευθύνη του πιστωτικού φορέα ή ενός μεσίτη πιστώσεων που έχει λάβει άδεια.
Article 28 of the directive regulates the status of credit intermediaries who, without being registered, work for a licensed creditor or a credit intermediary who assumes responsibility for them.
Το άρθρο 28 της πρότασης εισάγει ένα απλουστευμένο σύστημα επικαιροποίησης του γλωσσαρίου με τις ονομασίες των συστατικών.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
Το άρθρο 28 της πρότασης κανονισμού προνοεί ότι η Επιτροπή έχει τη γενική αρμοδιότητα για τη θέσπιση κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορία.
Article 28 of the proposed Regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption rules.
Το άρθρο 28 της πρότασης κανονισμού προνοεί ότι η Επιτροπή έχει τη γενική αρμοδιότητα για τη θέσπιση κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορία.
Article 28 of the proposed Regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.
Το άρθρο 28 της πρότασης του 2009 απαλείφτηκε διότι κάλυπτε τους ίδιους κανόνες.
Article 28 of the 2009 proposal has been removed since it covered the same rules.
Το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ και η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης
Article 28 of the EC Treaty and the principle of mutual recognition
Το άρθρο 28 του κανονισμού 1/2003 ορίζει ότι οι πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται κατά τη διενέργεια επιθεωρήσεων και ερευνών ή λαμβάνονται μετά από αίτηση παροχής πληροφοριών, πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο έχουν αποκτηθεί και ότι καμία τέτοια πληροφορία που καλύπτεται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου δεν θα πρέπει να δημοσιοποιείται.
Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 stipulates that information collected through inspections and investigations or received further to a request for information must be used only for the purpose for which it was acquired and that no information of the kind covered by the obligation of professional secrecy should be disclosed.
Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής :
Article 28 is amended as follows:
Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Article 28 is amended as follows:
Το άρθρο 28(3)(α) και το παράρτημα E (15) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να φορολογούν πράξεις που λαμβάνουν χώρα εκτός της ΕΕ ενώ το άρθρο 28(3)(ζ) επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις πράξεις αυτές χωρίς δικαίωμα έκπτωσης των προηγουμένως καταβληθέντων φόρων.
Article 28(3)(a) and Annex E (15) of the Sixth VAT Directive allow Member States to continue to tax transactions which take place outside the EU whilst Article 28(3)(g) allows Member States to exempt such transactions without repayment of input VAT.
Το άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο i) προβλέπει, όντως, τη δυνατότητα για όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στα προϊόντα αυτά.
Article 28(2)(i) already allows all Member States to apply a reduced rate to the above products.
Το άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο α), και το παράρτημα E (15) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να φορολογούν πράξεις που λαμβάνουν χώρα εκτός της ΕΕ, ενώ το άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο ζ) επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις πράξεις αυτές χωρίς δικαίωμα έκπτωσης των προηγουμένως καταβληθέντων φόρων.
Article 28(3)(a) and Annex E (15) of the Sixth VAT Directive allow Member States to continue to tax transactions which take place outside the EU, whilst Article 28(3)(g) allows Member States to exempt such transactions without repayment of input VAT.
Το άρθρο 28, παράγραφος 6 της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ επιτρέπει τη δοκιμαστική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού έως την 31η Δεκεμβρίου 2002.
Article 28(6) of the 6th VAT Directive authorises the experimental application of a reduced rate of VAT on labour-intensive services up to 31 December 2002.
Το άρθρο 28-1 του κώδικα ποινικής δικονομίας εξουσιοδοτεί ορισμένους τελωνειακούς υπαλλήλους να διενεργούν δικαστικές έρευνες, ιδίως στους τομείς που αφορούν την απάτη σε βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, άρχισε να εφαρμόζεται τον Δεκέμβριο του 2001 (παραβάσεις που προβλέπονται από τον τελωνειακό κώδικα, και ιδίως όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και τις γεωργικές δαπάνες.
Article 28-1 of the Code of Criminal Procedure, which authorises certain customs officers to conduct judicial enquiries, in particular as regards fraud affecting the Communities’ financial interests, has been implemented since December 2001 (offences provided for by the Customs Code, and more specifically traditional own resources and agricultural expenditure).
Το άρθρο 28-1 του κώδικα ποινικής δικονομίας, που εξουσιοδοτεί ορισμένους τελωνειακούς υπαλλήλους να διενεργούν δικαστικές έρευνες, ιδίως στους τομείς που αφορούν την απάτη σε βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, άρχισε να εφαρμόζεται τον Δεκέμβριο του 2001 (παραβάσεις που προβλέπονται από τον τελωνειακό κώδικα, και ιδίως στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των γεωργικών δαπανών).
Article 28-1 of the Code of Criminal Procedure, which authorises certain customs officers to conduct judicial investigations, in particular as regards fraud affecting the Communities’ financial interests, has been implemented since December 2001 (offences defined by the Customs Code, and more specifically traditional own resources and agricultural expenditure).
Το άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ καθιστά πράγματι υποχρεωτική στο εξής την αποτελεσματική, αποτρεπτική και ισοδύναμη σε όλα τα κράτη μέλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Article 280 of the EC Treaty now requires protection of the Community’s financial interests to be effective, dissuasive and equivalent in all the Member States.
Το άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι τα μέτρα που θεσπίζει ο κοινοτικός νομοθέτης και αποσκοπούν στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας «δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου ούτε την απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη».
Article 280 of the EC Treaty provides that measures adopted by the Community legislature to combat illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests “shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice”.
Το άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία συναπόφασης με σκοπό την καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας «δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου ούτε την απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη».
Article 280 EC states that measures adopted by the co‑decision procedure to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community “shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice”.
Το άρθρο 284 ΣΕΚ δεν προτάθηκε από την Επιτροπή ως μέρος της νομικής βάσης για την αρχική πρόταση, αλλά προστέθηκε από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Article 284 TEC was not proposed by the Commission as part of the legal base for its original proposal, but was added by the Council during negotiations.
Το άρθρο 284 ορίζει ότι η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της συνθήκης.
Article 284 provides that the Commission may, within the limits and the under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Το άρθρο 285 αποτελεί τη νομική βάση για τις κοινοτικές στατιστικές.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Το άρθρο 285 της Συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση για τις κοινοτικές στατιστικές.
Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
Το άρθρο 285 της Συνθήκης του Άμστερνταμ ορίζει τη διαδικασία και τις αρχές νομοθεσίας για την παραγωγή των απαραίτητων στατιστικών για τις επιδόσεις των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
Article 285 of the Treaty of Amsterdam lays down the procedure and principles of law-making for the production of statistics necessary for the performance of Community activities.
Το άρθρο 285 της συνθήκης περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί τη νομική βάση για τις κοινοτικές στατιστικές.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Το άρθρο 28α τροποποιείται ως εξής:
Article 28a shall be amended as follows:
Το άρθρο 28β σημείο (Β) παράγραφος 2 τροποποιείται για να θεσπίσει, στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, ένα συνολικό κατώτατο όριο που θα εφαρμόζεται στις πωλήσεις σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από το κράτος μέλος εγκατάστασης αντί για τα ξεχωριστά για κάθε κράτος μέλος κατώτατα όρια.
Paragraph 2 of Article 28b(B) is amended in order to introduce within the distance sales arrangements a global threshold applicable to sales to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a threshold per Member State.
Το άρθρο 29 (επιτακτικός χαρακτήρας της παρούσας οδηγίας) και το άρθρο 30 (μεταφορά) ορίζουν, αντιστοίχως, ότι η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη και πώς θα πρέπει να εφαρμοστεί.
Article 29 (imperative nature of this Directive) and Article 30 (transposition) stipulate respectively that the Directive should be implemented by Member States and how it should be implemented.
Το άρθρο 29 έχει απλουστευθεί και ορίζει πλέον ότι το αν είναι εφαρμοστέος ο υπό εξέταση κανονισμός εξαρτάται από την ημερομηνία έκδοσης της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου του οποίου επιδιώκεται η πιστοποίηση ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, χωρίς να χρειάζονται πρόσθετοι ορισμοί.
Article 29 has been simplified and now ties the applicability of this Regulation to the date of the issuing of the judgment, court settlement or authentic instrument to be certified as a European enforcement order without the need for any further definitions.
Το άρθρο 29 α της έκτης οδηγίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο έχει το δικαίωμα να εκδώσει εκτελεστικές διατάξεις και στο μέτρο που δικαιολογείται θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα κατάλληλο μέσο.
Article 29a of the Sixth Directive allows the Council to adopt implementing measures and might then be an appropriate instrument if justified.
Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 29 is replaced by the following
Το άρθρο 29 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 29 is replaced by the following:
Το άρθρο 29 απαιτεί από όλους τους νόμιμους ελεγκτές και από όλα τα ελεγκτικά γραφεία να υπόκεινται σε σύστημα διασφάλισης ποιότητας.
Article 29 introduces the requirement for all statutory auditors and audit firms to be subject to a system of quality assurance.
Το άρθρο 29 αποσαφηνίζει τις υποχρεώσεις του υπευθύνου επεξεργασίας και του εκτελούντος την επεξεργασία για τη συνεργασία με την αρχή ελέγχου.
Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co-operation with the supervisory authority.
Το άρθρο 29 αποτελεί παρέκκλιση από τη γενική αρχή της Επιτροπής σχετικά με το συγκεκριμένο κοινοτικό σύστημα, δεδομένου ότι δυνάμει αυτού τα κράτη μέλη κατανέμουν τις ποσοστώσεις πριν από την έναρξη της αντίστοιχης περιόδου εμπορίας.
Article 29 derogates from the general principle of the Community scheme, under which Member States allocate allowances before the beginning of the relevant trading period.
Το άρθρο 29 ειδικότερα εμπεριέχει τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 42 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
Article 29 more specifically reiterates the principles set out in Article 42 of the EC Treaty relating to social security for persons moving within the Community.
Το άρθρο 29 ενισχύει τις πτυχές που σχετίζονται με τη δημόσια εποπτεία, την ανεξάρτητη χρηματοδότηση και τη συνέχεια που πρέπει να δίνεται στις συστάσεις που απορρέουν από τους ελέγχους ποιότητας.
Article 29 strengthens the aspect of public oversight and independent funding and the follow up of the recommendations from quality reviews.
Το άρθρο 29 επεκτείνει τη δυνατότητα απλούστευσης των διατυπώσεων στην υποβολή του e-AD δεδομένου ότι μόνο η απλούστευση της εκκαθάρισης δεν έχει νόημα στο πλαίσιο του EMCS.
Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.