natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σεπτέμβριο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών συγκοινωνιών (COM (2000) 7 τελικό – 2000/0212 (COD)) προκειμένου να εγκριθεί με τη διαδικασία συναπόφασης που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In September 2000, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM (2000) 7 final – 2000/0212 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Το Σεπτέμβριο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση για κανονισμό (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα όργανα μετρήσεων COM(2000) 566 – C5-0478/2000–2000/0233 (COD) προς έγκριση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In September 2000, the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on measuring instruments COM(2000) 566 –C5-0478/2000–2000/0233 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Το Σεπτέμβριο του 2000, οι χώρες του Εύξεινου Πόντου προέβησαν στη σύσταση της Γραμματείας της Επιτροπής για τον Εύξεινο Πόντο.
In September 2000 the Black Sea countries established the Secretariat of the Black Sea Commission.
Το Σεπτέμβριο του 2001 ανεστάλη η εφαρμογή του Μηχανισμού Προώθησης, εν αναμονή του αποτελέσματος της επανεξέτασης και επειδή οι υποστηριζόμενες εκδηλώσεις δεν οδηγούσαν στην υποβολή πολλών νέων αιτήσεων για σχέδια.
The Promotion Facility was suspended in September 2001, pending the outcome of the review and because the events supported were not leading to the submission of many new project applications.
Το Σεπτέμβριο του 2001 η Επιτροπή εξέδωσε το Λευκό Βιβλίο της “Ώρα αποφάσεων: ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για το 2010”.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Το Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για το 2010: η ώρα των επιλογών».
In September 2001, the Commission adopted its White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’.
Το Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή προώθησε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα γονικής μέριμνας, για την οποία η ΕΟΚΕ κατήρτισε τη γνωμοδότησή της τον Ιανουάριο του 2002.
In September 2001, the Commission put forward a Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility, on which the Committee gave its opinion in January, 2002.
Το Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή προώθησε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα γονικής μέριμνας, για την οποία η ΟΚΕ κατήρτισε τη γνωμοδότησή της τον Ιανουάριο του 2002.
In September 2001, the Commission put forward a Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility, on which the Committee gave its opinion in January, 2002.
Το Σεπτέμβριο του 2001, μια μεγάλη εκστρατεία ενημέρωσης, την οποία θα οργανώσει η ΕΚΤ σε συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, θα εξοικειώσει το ευρύ κοινό με τα χαρακτηριστικά των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
The general public will be given information from September 2001 about the characteristics of euro banknotes and coins by means of a specific campaign organised by the ECB in cooperation with the national central banks, the Commission and the Member States belonging to the euro area.
Το Σεπτέμβριο του 2001, ξεκίνησε μια ευρεία δημόσια διαβούλευση για το ευρύ φάσμα ζητημάτων που διακυβεύονται2.
In September 2001, it launched a broad public consultation on the wide range of issues at stake2.
Το Σεπτέμβριο του 2002 θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ, κατόπιν εντολής του Συμβουλίου.
It will begin negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions in September 2002 on the basis of a mandate from the Council.
Το Σεπτέμβριο του 2002 κατοχυρώθηκε νομοθετικώς η ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών για εργασία ίσης αξίας.
In September 2002, equal pay for men and women for work of equal value was enacted in Cyprus.
Το Σεπτέμβριο του 2002 υποβλήθηκαν 1,3 εκατομμύρια υπογραφές στον ύπατο εκπρόσωπο της Νιγηρίας στο Λονδίνο, στις οποίες οι υπογράφοντες εξέφραζαν την αντίθεσή τους στην καταδίκη σε θάνατο διά λιθοβολισμού μιας Νιγηριανής που είχε καταδικασθεί για μοιχεία.
In September 2002, 1.3 million signatures were presented to the Nigerian High Commissioner in London against a sentence of death by stoning for adultery imposed on a Nigerian woman.
Το Σεπτέμβριο του 2002, άρχισε, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 για τους Στόχους 1, 3 και 4.
As scheduled, an ex-post evaluation of the 1994-1999 programme for Objectives 1, 3 and 4 began in September 2002.
Το Σεπτέμβριο του 2002, η ΓΔ Απασχόλησης διενήργησε προληπτικό έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του Στόχου 2 όσον αφορά μία αρχή διαχείρισης και πληρωμής στην περιοχή Jönköping της Σουηδίας.
In September 2002, DG Employment performed an Objective 2 preventive audit on management and control systems for one of the managing and paying authorities in Jönköping, Sweden.
Το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση προόδου όσον αφορά το Σχέδιο Δράσης για τα κεφάλαια αρχικής ώθησης CREA.
In September 2002, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
Το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας που θεσπίζει διατάξεις για την καταναλωτική πίστη σε απολύτως νέα βάση.
In September 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing provisions concerning credit for consumers on a completely new basis.
Το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία αξιολόγησης του Equal σε επίπεδο ΕΕ για τη σύνθεση των αποτελεσμάτων των εθνικών αξιολογήσεων, για την αξιολόγηση της διακρατικής συνεργασίας και για τον κεντρικό προγραμματισμό και την οργάνωση δικτύων σε επίπεδο ΕΕ καθώς και για τη στήριξη του συντονισμού μεταξύ των εθνικών αξιολογητών.
In September 2002, the Commission launched the EU-wide Equal evaluation to synthesise national evaluation results, to evaluate transnationality, mainstreaming and networking at EU level, and to foster coordination among the national evaluators.
Το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα του Σχεδίου διαδικασίας Best για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων σε σεμινάριο στη Βιέννη96.
In September 2002, the Commission presented the results of the Best Procedure project on transfer of business at a seminar in Vienna96.
Το Σεπτέμβριο του 2002, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ECOSOC) των Ηνωμένων Εθνών θα αποφασίσει σχετικά με την θέσπιση νέας διεθνούς ρύθμισης για τα δάση, συμπεριλαμβανομένου του νέου φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση.
In September 2002 the UN ECOSOC will decide on the establishment of a new international arrangement on forests, including the new UN Forum on Forests.
Το Σεπτέμβριο του 2003 η Γαλλία υπέβαλε μία αίτηση με βάση το κριτήριο των έκτακτων περιφερειακών καταστροφών3, η οποία αφορούσε μια σειρά από πυρκαγιές δασών οι οποίες έπληξαν διάφορα μέρη της νοτιοανατολικής Γαλλίας και της Κορσικής κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου του 2003.
In September 2003, France presented an application, based on the extraordinary regional disaster criterion3, relating to a series of forest fires which struck different parts of south-eastern France and the island of Corsica during July and August 2003.
Το Σεπτέμβριο του 2003 η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή «μετάβαση» στην «κατάργηση» της αναλογικής μετάδοσης")6, η οποία όρισε τα οφέλη της μετάβασης στην ψηφιακή τηλεόραση, διερεύνησε διάφορους προσανατολισμούς πολιτικής και δρομολόγησε τη συζήτηση σχετικά με τους προσανατολισμούς πολιτικής της ΕΕ για την έκταση και τις μελλοντικές χρήσεις του φάσματος που δυνητικά απελευθερώνεται με την κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεοπτικής μετάδοσης7.
In September 2003 the Commission published a Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)6, which set out the benefits of switching over to digital television, explored various policy orientations, and initiated the debate on EU policy orientations on the amount and future uses of spectrum potentially released at switch-off of analogue terrestrial television transmission7.
Το Σεπτέμβριο του 2003, η Διεθνής Ομοσπονδία Εμπόρων Γούνας, μια ομοσπονδία των εμπορικών ενώσεων και οργανώσεων που εκπροσωπεί όλους τους τομείς της εμπορίας γούνας σε 30 χώρες στον κόσμο1, παρουσίασε μια νέα πρωτοβουλία για τη σήμανση με σκοπό να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
Το Σεπτέμβριο του 2004, το φόρουμ εξέδωσε έκθεση σύνθεσης με τίτλο «Το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη: προς το 2010 και πέρα», όπου προσδιορίζονται συγκεκριμένες ενέργειες και ζητείται να δοθεί ώθηση σε εταιρικές σχέσεις μεταξύ πολλών ενδιαφερόμενων πλευρών για την εφαρμογή τους15.
The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled “e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond”, which identifies concrete actions and calls for the promotion of multi-stakeholder partnerships for their implementation15.
Το Σεπτέμβριο του 2005 οι συνδρομητές υπηρεσιών τρίτης γενιάς (3G) στην ΕΕ ανέρχονταν σε περίπου 15 εκατ., οι περισσότεροι εκ των οποίων στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο· 58 φορείς εκμετάλλευσης προσφέρουν πλέον εμπορικές υπηρεσίες τρίτης γενιάς (3G), όπου περιλαμβάνονται η πρόσβαση στο Διαδίκτυο, υπηρεσίες περιεχομένου με τις σπουδαιότερες ειδήσεις και αθλητικά γεγονότα, εικονοτηλεφωνία και τηλεφόρτωση.
By September 2005 there were around 15 million subscribers to 3G services in the EU, with most in Italy and the United Kingdom; 58 operators now offer commercial services, including internet access, content services including news and sports highlights, video telephony and downloads.
Το Σεπτέμβριο του 2005, η Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την παρακολούθηση του Διαγγέλματος της Χιλιετίας επιβεβαίωσε την ανάγκη για δίκαιη παγκοσμιοποίηση.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
Το Σεπτέμβριο του 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αποσύρει, ύστερα από αναλυτικότερη εξέταση, 68 προτάσεις που εκκρεμούσαν3.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3;
Το Σεπτέμβριο του 2006 υιοθετήθηκε θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους.
A Thematic Strategy on soil protection was adopted in September 2006.
Το Σεπτέμβριο του 2006, η Επιτροπή παρουσίασε μία στρατηγική για την καινοτομία σε ευρεία βάση, που συνοδευόταν από χάρτη πορείας με 10 σημεία8.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
Το Σεπτέμβριο του 2007, η Επιτροπή άρχισε δημόσιες διαβουλεύσεις με θέμα τις προκλήσεις τις οποίες θα αντιμετωπίσει η πολιτική συνοχής τα επόμενα έτη με σκοπό να συλλέξει ιδέες σχετικά με τις προτεραιότητες, την οργάνωση και τη διακυβέρνηση της πολιτικής.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
Το Σεπτέμβριο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων – εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου»1 στην οποία δήλωνε ότι «θα φροντίσει για την επικέντρωση της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλει σε ζητήματα στρατηγικού χαρακτήρα, στην αξιολόγηση του υφιστάμενου νομικού καθεστώτος σε διάφορους τομείς και στις προτεραιότητες και τον προγραμματισμό των μελλοντικών εργασιών» για να «υποβοηθηθεί ο στρατηγικός διοργανικός διάλογος σχετικά με την έκταση στην οποία η κοινοτική νομοθεσία επιτυγχάνει τους στόχους της, τα προβλήματα που ανακύπτουν και τις πιθανές λύσεις».
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
Το Σεπτέμβριο του 2008, μερικές ημέρες  μετά τη χρεοκοπία της Lehman, το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε την ανοικτή πώληση μετοχών σε εισηγμένα στο χρηματιστήριο χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
Το Σεπτέμβριο του 2009 η πρώτη επένδυση (ύψους 1,85 εκατομμυρίων ευρώ) πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JASMINE, η οποία ξεκίνησε το 2008 από την Επιτροπή για την προώθηση της ανάπτυξης των μικροπιστωτικών ιδρυμάτων στην Ευρώπη.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
Το Σεπτέμβριο του 2009, παρουσιάστηκε συνολική επισκόπηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των εν λόγω προτάσεων για τη σύσταση της ΕΑΚΑΑ, στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων και στα συνοδευτικά νομοθετικά δημοσιονομικά δελτία, τα οποία συνόδευαν αυτές τις νομοθετικές προτάσεις (βλέπε τα νομοθετικά δημοσιονομικά δελτία που προστέθηκαν στην πρόταση για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών).
An overall overview of the budgetary implications of the proposals setting up ESMA was presented in September 2009 in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements accompanying such legislative proposals (see the legislative financial statement added to the proposal on the setting up of the European Securities Markets Authority).
Το Σεπτέμβριο του 2010, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία για την καθιέρωση ενός «ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου»45 με σκοπό την αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
Το Σεπτέμβριο του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την Έκθεση παρακολούθησης και αξιολόγησής της, που αποδεικνύει ξεκάθαρα την αποτελεσματικότητα του ΤΕΑΧ.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
Το Σεπτέμβριο του 2014 το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε μια ειδική έκθεση σχετικά με «την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης του ΕΤΑ για την υδατοκαλλιέργεια».
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή έκλεισε την έρευνά της σχετικά με την εικαζόμενη χορήγηση παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων από την Ελλάδα στην Ολυμπιακή Αεροπορία.
In September, the Commission also concluded its investigation into allegations surrounding the granting by Greece of illegal and incompatible aid to Olympic Airways.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα μέτρα βελτίωσης των κρατικών ενισχύσεων στην καινοτομία.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε νέο στρατηγικό πλαίσιο που θα ενισχύσει κατά την προσεχή δεκαετία τη δέσμευσή της έναντι των ασιατικών χωρών στον πολιτικό τομέα και τον τομέα της ασφάλειας, για την ανάπτυξη των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων και την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την προαγωγή της δημοκρατίας και την καταπολέμηση της φτώχειας στην Ασία.
In September the Commission adopted a new strategic framework to strengthen its engagement with Asian countries, over the next decade, in the political and security fields, increase trade and investments relations and step up efforts to promote democracy and fight poverty in Asia.
Το Σεπτέμβριο, η τέταρτη σύνοδος κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων Ασίας-Ευρώπης (ASEM) θα προσφέρει την ευκαιρία τόνωσης του περιφερειακού διαλόγου με τους ασιάτες εταίρους μας.
In September, the IVth Asia-Europe (ASEM) Summit of Heads of State and of Government will be the occasion to enhance regional dialogue with our Asian partners.
Το Σεπτέμβριο, πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο σεμινάριο όπου εξετάστηκε, με τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερομένων, η στρατηγική αξιολόγησης και ο τρόπος οργάνωσής της.
A major seminar was held in September to discuss the evaluation strategy and its organisation with the various stakeholders.
Το Σεπτέμβριο, τα μέλη της επιτροπής EURAB εξέλεξαν πρόεδρο (Helga Nowotny, ETH Zurich) και δύο αντιπροέδρους (Horst Soboll, DaimlerChrysler και Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, UK) και εξέτασαν τις προτεραιότητες της επιτροπής.
In September it elected its Chairperson (Helga Nowotny, ETH Zürich) and two vice-chairs (Horst Soboll, DaimlerChrysler and Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, UK) and discussed its priorities.
Το Σεπτέμβριο, το Προεδρείο θα λάβει αποφάσεις με βάση αυτές τις ανταλλαγές απόψεων.
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Το Σημείο 1.21 (= σημείο 11.2) να συμπληρωθεί ως εξής
Expand point 1.21 as follows (= point 11.2):
Το Σημειωματάριο Ψυχαγωγικών Δραστηριοτήτων
The Recreational Activity Study Book.
Το Σιμπίου ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2007» σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 1419/1999/EΚ..
Sibiu is designated as a “European Capital of Culture 2007” in accordance with Article 4 Decision 1419/1999/EC.
Το Σκανδιναβικό Κέντρο Καινοτομίας (Nordic Innovation Centre)16 πρότεινε ορισμένες λύσεις για τη βελτίωση των συνθηκών για τη σκανδιναβική αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου: τα ταμεία που συγκροτούνται ως ετερόρρυθμες εταιρείες πρέπει να είναι φορολογικά διαφανείς· δεν πρέπει να επιβάλλεται ΦΠΑ στην εταιρεία διαχείρισης του ταμείου και τα ξένα κεφάλαια δεν πρέπει να φορολογούνται.
The Nordic Innovation Centre16 has proposed some solutions to improve the conditions for the Nordic venture capital market: funds established as limited partnerships should be tax transparent; no VAT should be imposed on the management company of the fund and foreign funds should not be taxed.
Το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών επανεξετάζει το πρόγραμμα βοήθειας της Βαλτικής, στο πλαίσιο του οποίου διατίθενται ετησίως περίπου 50 εκατομμύρια δανικές κορώνες.
A Baltic aid programme amounting to about DKR 50 million a year is under consideration by the Nordic Council of Ministers.
Το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών, το Βαλτικό Συμβούλιο Υπουργών και το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας (CBSS) προβλέπουν εξέχουσα θέση για τη Στρατηγική στον πολιτικό προγραμματισμό τους διοργανώνουν κοινές εκδηλώσεις και συμβάλλουν σε εμβληματικά έργα.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Το Σκανδιναβικό μοντέλο προωθείται κυρίως από τα κράτη μέλη της Σκανδιναβίας, παρότι αναγνωρίζεται ότι η απουσία επιμελούς αναζήτησης καθιστά αυτό το μοντέλο λιγότερο κατάλληλο ως ευρωπαϊκή επιλογή βασισμένη στην αμοιβαία αναγνώριση.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Το Σουηδικό Ινστιτούτο Προστασίας από την Ακτινοβολία, SSI εγκρίνει αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες δεν αποτελούνται από απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας που προκύπτουν από επανεπεξεργασία ή πυρηνικό σχάσιμο υλικό.
The Swedish Radiation Protection Institute, SSI authorises shipments of radioactive waste, which do not consist of high‑level waste from reprocessing or nuclear fissile material.
Το Σουηδικό Κοινοβούλιο (Riksdag)
Swedish Riksdag
Το Σουηδικό Κοινοβούλιο (Riksdag) δεν ήταν πεπεισμένο ότι θα πρέπει να καθιερωθεί κοινή διατύπωση στην οδηγία σχετικά με τις κυρώσεις και τα επίπεδά τους.
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Το Στάδιο ΙΙ καλύπτει φάσματα δεδομένων που είχαν εντοπισθεί στην πρώτη μελέτη και αναπτύσσει ένα δειγματοληπτικό πρόγραμμα και μια δειγματοληπτική στρατηγική για την παρακολούθηση των ΑΟΡ και των αποβλήτων στην τροφική αλυσίδα.
Stage II closes data gaps that had been identified in the first study and develops a sampling programme and a sampling strategy for monitoring of POPs and waste in the food chain.
Το Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (SET) μπορεί να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα, μέσω της διάθεσης διεργασιών και εργαλείων για την αποτελεσματικότερη συμμετοχή των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας και της ερευνητικής κοινότητας, μέσω μιας ομάδας καθοδήγησης κρατών μελών, των Ευρωπαϊκών Βιομηχανικών Πρωτοβουλιών και της σύστασης του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Ενεργειακής Έρευνας, αντίστοιχα – δομές που στηρίζονται όλες σε ένα συνεκτικό στρατηγικό ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Το Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο SET) προσφέρει μια τέτοια στρατηγική προσέγγιση.
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) offers such a strategic approach.
Το Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών περιλαμβάνει επίσης μέτρα σημαντικά για τη μελλοντική εξέλιξη των δικτύων, όπως η δράση σχεδιασμού της μετάβασης σε ενεργειακά συστήματα χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Το Στρατηγικό Σχέδιο του Μπαλί για την Τεχνολογική Υποστήριξη και την Ανάπτυξη Ικανοτήτων, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του προγράμματος των ΗΕ για το περιβάλλον το 2005, θα πρέπει να αποτελέσει σημαντική συνιστώσα περαιτέρω προβληματισμού.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Το Στρατηγικό Φόρουμ για Διεθνή Συνεργασία στην Ε & Τ (SFIC) σημείωσε πρόοδο στους ακόλουθους τομείς:
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas: