natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εξοπλισμός για την εκτόνωσης της πίεσης έκρηξης μπορούν π.χ. να χρησιμοποιούνται δίσκοι διάρρηξης ή βαλβίδες έκρηξης.
Bursting discs or explosion doors, for example, can be used as relief devices.
Ως εξωτερική εκπρόσωπος της ΕΕ εκτός ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ και ως υπεύθυνη για την πρόταση και την υλοποίηση ευρέος φάσματος πολιτικών, η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει κύριο ρόλο στην υλοποίηση των φιλοδοξιών της ΕΕ στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
Ως εξωτερική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η εμπορική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι το εμπόριο συμβάλλει τα μάλα στη βιώσιμη ανάπτυξη -η οποία στερείται επί του παρόντος εξόδου από την κρίση- και, παράλληλα, διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και στηρίζει τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
As an external component of the EU 2020 Strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Ως εξωτερικό κάτοπτρο νοείται διάταξη όπως ορίζεται στο σημείο 1, η οποία προορίζεται να τοποθετηθεί επί της εξωτερικής επιφάνειας του οχήματος.
Exterior mirror means a device as defined in item 1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
Ως επί μέρους σταθμοί αυτής της μακρόχρονης πορείας μπορούν, μεταξύ των άλλων, να χαρακτηριστούν:
The following are among the most important milestones in this long process:
Ως επί μέρους σταθμοί αυτής της μακρόχρονης πορείας μπορούν, μεταξύ των άλλων, να χαρακτηριστούν:
The following are among the most important turning points in this process:
Ως επί πλέον διασφαλιστικό μέσο για την προστασία του απορρήτου των ατόμων, οι στατιστικές αυτές στρογγυλεύονται προς την πλησιέστερη πεντάδα πριν τη δημοσίευσή τους.
As an additional safeguard to protect individual confidentiality, these statistics will be rounded to the nearest five before publication.
Ως επί πλέον πηγή κεφαλαίου και πείρας, τα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιήσουν πλήρως αυτήν την πρωτοβουλία.
As an additional source of capital and expertise, Member States are invited to make full use of this initiative.
Ως επί το πλείστον μάλιστα, δεν πρόκειται για σταθμούς, αλλά απλώς και μόνο για μη επανδρωμένες στάσεις.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
Ως επί το πλείστον οι αλλαγές του Συμβουλίου καθιστούν σαφέστερη και συνεπέστερη την αρχική πρόταση, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σχέση, πρωτίστως ως προς τα όρια, με την οδηγία 2001/18/ΕΚ και την πρόταση για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
The majority of the changes introduced by the Council increase the consistency and coherence of the original Proposal, notably with regard to links, particularly for thresholds, with Directive 2001/18/EC and the Proposal on GM Food and Feed.
Ως επί το πλείστον οι εν λόγω οργανισμοί δεν έδιδαν, και ένα μεγάλο μέρος από αυτούς δεν δίδει ακόμα και σήμερα, πληροφορίες για τα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας και για τις δυνατότητες παροχής μιας συμβολής.
In most cases these bodies had, and still have, no information on the Community aid programmes and opportunities for contributing to them.
Ως επί το πλείστον οι υποθέσεις αφορούν την κακή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον, αλλά υπάρχουν και περιπτώσεις μη μεταφοράς ή άστοχης μεταφοράς των οδηγιών.
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Ως επί το πλείστον πρόκειται για διαδικασίες ανάκτησης επικίνδυνων αποβλήτων, την αποτέφρωση αποβλήτων, με ή δίχως ανάκτηση ενέργειας και ορισμένες διαδικασίες τελικής διάθεσης αποβλήτων, συμπεριλαμβανόμενης της υγειονομικής ταφής.
These are mainly hazardous waste recovery operations, the incineration of waste, with or without energy recovery, and certain waste disposal operations, including landfilling of waste.
Ως επί το πλείστον τα προϊόντα της βιοποικιλότητας, ωστόσο, διακινούνται εμπορικά σε τοπικές αγορές.
The bulk of biodiversity products, however, is traded at local markets.
Ως επί το πλείστον τροποποιούν έναν υπάρχοντα κανονισμό του Συμβουλίου και καθιστούν κατά συνέπεια αναγκαίο έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου.
Most of them entail amendments to an existing Council Regulation and thus call for a new regulation to be adopted by the Council.
Ως επί το πλείστον χαιρετίστηκε το γεγονός ότι η ευρύτητα με την οποία ορίζονται στη νομοθετική πράξη οι δημόσιες αρχές ορίζονται ευρέως ώστε να μην καλύπτονται μόνο τα θεσμικά όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 7 της συνθήκης ΕΚ.
The wide definition of public authorities to be covered by the legal instrument, not limited to Community institutions listed in Article 7 EC Treaty, was welcomed overall.
Ως επί το πλείστον χρησιμοποιείται ως επισήμανση ότι έχει εκτελεστεί μια συγκεκριμένη διαδικασία επικύρωσης και ότι ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα πιστοποιείται από τον υπογράφοντα.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
Ως επί το πλείστον, αφορούσαν ήσσονος σημασίας αλλαγές στις αιτιολογικές σκέψεις.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Ως επί το πλείστον, η εφαρμογή των αναπτυξιακών προγραμμάτων αποτελεί αρμοδιότητα διαφόρων φορέων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ενώ η παρακολούθηση διεξάγεται σε μεγάλο βαθμό από τα αρμόδια υπουργεία.
In most cases, implementation of development programmes is the responsibility of various bodies at the regional and local level, while monitoring is largely carried out by the responsible ministries.
Ως επί το πλείστον, η μέθοδος και η βάση λειτουργίας της είναι «άτυπες».
Much of its method and basis for operation is "informal".
Ως επί το πλείστον, η οικονομική ανάπτυξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στηρίχθηκε σε μία τυπική κεϋνσιανή στρατηγική, με χρήση των δημοσίων δαπανών για την τόνωση του κλάδου των κατασκευών και των υποδομών.
In many ways the economic strength of the Republic has been founded upon a classical Keynesian strategy of using public expenditure to stimulate construction and infrastructure growth.
Ως επί το πλείστον, η οικονομική ανάπτυξη του Νότου στηρίχθηκε σε μία τυπική κεϋνσιανή στρατηγική, με χρήση των δημοσίων δαπανών για την τόνωση του κλάδου των κατασκευών και των υποδομών.
In many ways the economic strength of the south has been founded upon a classical keynesian strategy of using public expenditure to stimulate construction and infrastructure growth.
Ως επί το πλείστον, η πρόταση δεν αφορά τις ΜΜΕ, στο βαθμό που η κυριότερη υποχρέωση που θεσπίζεται με αυτήν αφορά κατά κύριο λόγο την εφαρμογή εγκεκριμένων ΔΛΠ για την κατάρτιση ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, πράγμα το οποίο ενδιαφέρει πολύ λίγες ΜΜΕ.
The vast majority of small and medium-sized companies will not be concerned by this proposal, to the extent that its main requirement relates essentially to the application of adopted IAS for the preparation of consolidated financial statements, with which very few SMEs are concerned.
Ως επί το πλείστον, οι βελτιώσεις που υπέδειξε εφαρμόσθηκαν ή εφαρμόζονται από το πρόγραμμα IDABC το οποίο διαδέχθηκε το IDA II την 1η Ιανουαρίου 2005.
For the most part, the improvements that it has suggested have been or are in the process of being implemented in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the WTO agreements are laid down in the common customs tariff.
Ως επί το πλείστον, οι εν λόγω τροπολογίες απηχούν την υποκατάσταση της έννοιας του ανώτατου ορίου συγκέντρωσης με την πιο εδραιωμένη έννοια της οριακής τιμής.
The majority of these amendments reflect the replacement of the concentration cap concept with the more established concept of the limit value.
Ως επί το πλείστον, οι ερωτηθέντες συμφώνησαν ότι η πρωτοβουλία τηρούσε την αρχή της επικουρικότητας, αλλά έθεσαν ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Ως επί το πλείστον, οι θιγόμενες περιοχές απαντούν στην Καμπανία της Ιταλίας, στην κοιλάδα του ποταμού Έβρου στην Ισπανία, και στην περιοχή του Great Alföld στην Ουγγαρία, ενώ μικρότερες περιοχές βρίσκονται στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, τη Γαλλία, τη Σλοβακία και την Αυστρία.
Most affected are Campania in Italy, the Ebro Valley in Spain, and the Great Alföld in Hungary, but also areas in Greece, Portugal, France, Slovakia and Austria.
Ως επί το πλείστον, οι ισχύουσες ΣΟΕΣ καλύπτουν μόνο τις συναλλαγές στον τομέα των αγαθών.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
Ως επί το πλείστον, οι οικονομικές επιπτώσεις για την κοινωνία είναι συνάρτηση των στόχων που έχει καθορίσει η Επιτροπή στις προηγούμενες ανακοινώσεις της και στις εκτιμήσεις επιπτώσεων3.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
Ως επί το πλείστον, οι υπολογισμοί βασίζονται στο ΑΕΠ του συνδεδεμένου κράτους σε σύγκριση με το συνολικό ΑΕΠ των κρατών μελών, εφαρμόζοντας το ποσοστό αυτό στον συνολικό προϋπολογισμό.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the total GDP of the Members States whilst applying this percentage to the overall budget.
Ως επί το πλείστον, οι υποψήφιες χώρες επέλεξαν σύστημα ολοκληρωμένων αδειών, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα.
The Candidate Countries have mostly opted for a system of integrated permits, with the exception of Cyprus and Malta.
Ως επί το πλείστον, τα δικαιώματα και ευεργετήματα που απορρέουν από αμφότερα τα καθεστώτα διεθνούς προστασίας είναι τα ίδια και αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι οι ανάγκες όλων των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας είναι σε γενικές γραμμές παρεμφερείς.
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same, to reflect the fact that the needs of all persons in need of international protection are broadly similar.
Ως επί το πλείστον, τα ραδιενεργά απόβλητα που μεταφέρονται στο εσωτερικό της χώρας είναι συσκευασμένα απόβλητα από πυρηνικούς σταθμούς και αποστέλλονται για οριστική διάθεση.
Most radioactive waste transported within the country is conditioned waste from NPPS which is being sent for final disposal.
Ως επί το πλείστον, το κόστος δεν μπορεί να μετακυλισθεί στην παραγωγή ή την υπηρεσία και η εξοικονόμηση ενέργειας δεν μπορεί να αντισταθμίσει τις επενδύσεις παρά μόνον πολύ μακροπρόθεσμα.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Ως επί το πλείστον, το κόστος δεν μπορεί να μετακυλισθεί στην παραγωγή ή την υπηρεσία και η εξοικονόμηση ενέργειας δεν μπορεί να αντισταθμίσει τις επενδύσεις παρά μόνον πολύ μακροπρόθεσμα.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Ως επί τω πλείστον, οι πολίτες επεδίωξαν κατά προτεραιότητα να ρευστοποιήσουν τις εθνικές νομισματικές μονάδες που κατείχαν πριν χρησιμοποιήσουν το ευρώ.
Most people attempted first and foremost to spend their legacy currencies before using the euro.
Ως επίσημη ημερομηνία της προσχώρησης έχει οριστεί η 1η Μαΐου 2004, ενώ οι ημερομηνίες διεξαγωγής των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι 10‑13 Ιουνίου 2004.
The official date for accession has been set for 1 May 2004, while the polling days in the elections to the European Parliament are 10-13 June 2004.
Ως επαγγελματικές ασθένειες θεωρούνται οι ασθένειες που περιλαμβάνονται στον «ευρωπαϊκό πίνακα των επαγγελματικών ασθενειών, που προσαρτάται στη σύσταση της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 2003(5) και στις τυχόν συμπληρωματικές της πράξεις, εφόσον ο ασφαλισμένος, κατά την επαγγελματική του δραστηριότητα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, διέτρεξε τον κίνδυνο να προσβληθεί από τις εν λόγω ασθένειες.
The diseases contained in the 'European schedule of occupational diseases' annexed to the Commission Recommendation of 19 September 2003(5) and any supplements thereto shall be considered occupational diseases to the extent to which insured parties have been exposed to the risk of contracting them in the performance of their duties with the European Communities.
Ως επαγγελματική ασθένεια θεωρείται επίσης κάθε ασθένεια ή επιδείνωση προϋπάρχουσας ασθένειας που δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα ο οποίος μνημονεύεται στην παράγραφο 1, όταν αποδεικνύεται επαρκώς ότι έχει προκληθεί από την άσκηση ή επ’ ευκαιρίαν της άσκησης καθηκόντων στην υπηρεσία των Κοινοτήτων.
Any disease or aggravation of a pre-existing disease not included in the List referred to in paragraph 1 shall also be considered an occupational disease if it is sufficiently established that such disease or aggravation arose in the course of or in connection with the performance by the insured parties of their duties with the Communities.
Ως επακόλουθες ενέργειες του σχεδίου δράσης προτείνονται οι ακόλουθοι στόχοι:
The following are the objectives of a set of possible activities to follow up the Action Plan.
Ως επακόλουθη εργασία, μια ομάδα εργασίας έχει προτείνει ανοιχτή και ελαστική πρόσβαση στη διά βίου μάθηση για άτομα σε μικρο-επιχειρήσεις και μικρομεσαίες επιχειρήσεις ως προτεραιότητα.
As a follow-up, a working group has proposed open and flexible access to lifelong learning for persons in micro-enterprises and in SMEs as a priority.
Ως επακόλουθο έπρεπε να θεσπιστούν νέες κατηγορίες, κατά πρώτον πολιτισμικές και κατόπιν οικονομικές και στατιστικές, που να προσεγγίζουν τις απαιτήσεις των επιχειρήσεων μικρότερων διαστάσεων.
Consequently, new categories relating to the needs of smaller enterprises have had to be defined, first of all cultural categories, and then economic and statistical categories.
Ως επακόλουθο αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ ανέλυσαν το όφελος από την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού μέσου εγγυοδοσίας.
In response to a request from the European Council of December 2003, the Commission and the EIB have looked into the possible benefits of developing a European guarantee instrument.
Ως επακόλουθο αυτής της δραστηριότητας, η Επιτροπή ξεκίνησε μια άλλη δημόσια διαβούλευση το 2008 για ένα σχέδιο σύστασης σχετικά με τις πτυχές ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας των εφαρμογών RFID.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
Ως επακόλουθο αυτής της τροπολογίας, ο όρος « Φορέας ελέγχου » αντικαθίσταται από τον όρο « Φορέας ελέγχου » στο σύνολο του κειμένου (στα ελληνικά δεν υπάρχει αλλαγή).
As a consequence of this amendment, the term "Inspection Body" is replaced by "Inspection Entity" throughout the text.
Ως επακόλουθο μειώθηκαν οι εσωτερικές τιμές κάτω της τιμής παρέμβασης."
This has pushed down internal prices below the intervention price"
Ως επακόλουθο της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή πραγματοποίησε στις 24 Ιουνίου 2002 συνεδρίαση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για να εξετάσει ένα πρώτο προσχέδιο της παρούσας πρότασης οδηγίας.
As a further follow-up to the Green paper, the Commission held a meeting with experts of the Member States on 24 June 2002 to discuss a first preliminary draft of this proposal.
Ως επακόλουθο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τον εξορθολογισμό του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας – η προσέγγιση της οποίας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο – και για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες αυτές, να προωθηθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και να βελτιωθεί η απόδοση των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης από απόψεως ποιότητας, πρόσβασης και οικονομικής βιωσιμότητας, η Ένωση πρέπει να θεσπίσει μια πιο συγκροτημένη και επίσημη μέθοδο συντονισμού.
In the wake of the Commission communication on streamlining open coordination in the field of social protection – whose approach was endorsed by the Council – and in order to support such efforts, promote the exchange of good practice and improve the performance of health schemes in terms of quality, access and financial viability, the Union should make use of more structured and formal coordination.
Ως επακόλουθο της ανακοίνωσης, πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
Ως επακόλουθο της απόφασης αυτής, η χρονολογία κατάργησης της παραγωγής πρέπει να μετατεθεί από το επί του παρόντος καθορισμένο έτος 2025 στο 2020.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
Ως επακόλουθο της εγκρίσεως των καταλόγων με τους τόπους κοινοτικής σημασίας, η Επιτροπή θα επανεξετάσει επίσης, μαζί με τα κράτη μέλη, τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας εφαρμογής της οδηγίας, επιφυλασσόμενη να προσφύγει στη δικαιοοσύνη όποτε παρίσταται ανάγκη.
Following the approval of the lists of sites of Community importance, the Commission will also review with the Member States ways to improve the effectiveness of the implementation of the Directive, reserving always the possibility of taking legal action when necessary.
Ως επακόλουθο της κίνησης ΔΥΑ, το επίμαχο κράτος μέλος θα υποχρεούται να θεσπίσει εντός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου σχέδιο διορθωτικών ενεργειών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8, ώστε να παρουσιάσει ένα χάρτη πορείας εκτελεστικών μέτρων άσκησης πολιτικής.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Ως επακόλουθο της νέας ώθησης που δόθηκε στην ανάπτυξη του ΕΧΕ και του πρώτου έτους επιτυχούς υλοποίησης των 7ων προγραμμάτων πλαισίων (ΠΠ7 της ΕΚ και της Ευρατόμ), η Ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της έρευνας επέτυχε τους συνολικούς της στόχους για το 2007.
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Ως επακόλουθο της παρούσας Πράσινης Βίβλου και βάσει των απαντήσεων που θα ληφθούν, η Επιτροπή θα εξαγγείλει πιθανά επόμενα βήματα στη διάρκεια του 2015.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
Ως επακόλουθο της προαναφερόμενης αξιολόγησης, η εκτίμηση επιπτώσεων αφορά ορισμένα ζητήματα που θέτει η υφιστάμενη οδηγία και ορισμένα ειδικά ζητήματα που ιασμού.
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Ως επακόλουθο της πρότασης της Επιτροπής (COM (2003) 561), το Συμβούλιο εισήγαγε τη δυνατότητα χρηματοδότησης των ΔΕΔ με βάση μια πολυετή νομική δέσμευση (ενώ η δέσμευση από άποψη προϋπολογισμού παραμένει ετήσια) παρέχοντας στους αναδόχους των έργων την ισχυρή εγγύηση ότι θα λάβουν χρηματοδότηση από την Κοινότητα καθ’ όλη τη διάρκεια της φάσης εκτέλεσης των έργων.
Following the Commission proposal (COM(2003) 561), the Council introduced the possibility of financing TENs based on a multiannual legal commitment (whereas the budgetary one remains annual) giving projects promoters a strong guarantee that they will receive funding from the Community throughout the implementation phase.
Ως επακόλουθο της ρωσικής κρίσης που εκδηλώθηκε τον Αύγουστο 1998, η απασχόληση σημείωσε κάθετη πτώση, αλλά από το 2003 και μετά άρχισε να εμφανίζει και πάλι θετική τάση.
In the wake of the Russian crisis in August 1998, employment levels fell before increasing again in 2003.
Ως επακόλουθο της σταδιακής απαγόρευσης των λαμπτήρων πυρακτώσεως από την ενωσιακή αγορά με την οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού του 2005 όπως τροποποιήθηκε το 200918, η Επιτροπή πραγματεύθηκε το πρόβλημα του υδραργύρου που περιέχεται στους χρησιμοποιούμενους σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό οικονομικούς λαμπτήρες φωτισμού.
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Ως επακόλουθο της υπουργικής διάσκεψης, ο ρόλος των γυναικών στην κοινωνία συζητήθηκε κατά την τελευταία Ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργανισμών που πραγματοποιήθηκε στην Ljubljana (Σλοβενία), στις 15-17 Νοεμβρίου.
As a follow-up to the Ministerial Conference, the Role of Women in Society was discussed at the last Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November.
Ως επακόλουθο του Κανκούν, ολοένα και περισσότερα μέλη του ΠΟΕ φαίνεται να προτιμούν τη σύναψη περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών και συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών από τη διαδικασία πολυμερούς ελευθέρωσης.
In the wake of Cancun, an increasing number of WTO Members appears tempted to pursue RTAs/FTAs as an alternative to multilateral liberalisation.
Ως επακόλουθο του προηγούμενου στοιχείου, το τρέχον ΚΠΣ διακρίνεται από σημαντική μείωση των μορφών παρέμβασης (23 έναντι 73 της προηγούμενης περιόδου).
in consequence, there is a significant reduction in the number of forms of assistance in the current CSF (23 as compared with 73 in the previous period).
Ως επακόλουθο των ανωτέρω συζητήσεων, για όσα κράτη μέλη ο μηχανισμός επαγρύπνησης δείχνει πιθανές ανισορροπίες ή κίνδυνο να ανακύψουν, η Επιτροπή θα παράσχει εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις για τη συγκεκριμένη χώρα (Άρθρο 5).
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Ως επακόλουθο των ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Μαρτίου 2007 παρακίνησε επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν το αναγκαίο τεχνικό, οικονομικό και κανονιστικό πλαίσιο για να προχωρήσει η περιβαλλοντικώς ασφαλής CCS σε φάση καθιέρωσης.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
Ως επακόλουθο των συστάσεων που υπέβαλε η ΥΕΕ στην έκθεση ελέγχου της σχετικά με το μητρώο του ΣΕΔΕ της ΕΕ (ασφάλεια ΤΠ), εφαρμόστηκαν μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας του συστήματος μητρώου καθώς και μέτρα σχετικά με τη διακυβέρνηση, τη διασφάλιση και τον έλεγχο ποιότητας.
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
Ως επακόλουθο των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, που ώθησαν τον ασφαλιστικό κλάδο να επανεξετάσει το βαθμό έκθεσής του σε κινδύνους και να αποσύρει πάραυτα στην πράξη όλη την κάλυψη που παρείχε σε περίπτωση πολέμου και τρομοκρατικής επίθεσης, επετράπη στα κράτη μέλη να προσφέρουν πρόσθετη εγγύηση ασφάλειας ή να αναλάβουν απευθείας τα ίδια την κάλυψη του κινδύνου.
In the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks, which prompted the insurance industry to review its risk exposure and withdraw practically all war and terrorism cover at short notice, Member States were authorised to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.