natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όργανο αυτό θα καλέσει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ορίσουν κοινούς οικονομικούς και στρατιωτικούς στόχους.
Such a body will require the Governments of the Member States to agree on common economic and military goals.
Το όργανο αυτό θα λειτουργεί  όμως εντελώς ανεξάρτητα.
However, it will be fully independent.
Το όργανο αυτό θα μπορεί να συζητά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, να εξασφαλίζει τη δικτύωση σε τακτική βάση και να λειτουργεί ως φορέας επαφών μεταξύ των ΟΚΠ στην ΝΑΕ και στην ΕΕ.
This body would discuss matters of common concern, allow networking on a regular basis and act as a point of contact between CSOs in SEE and the EU.
Το όργανο αυτό θα μπορεί να συμβουλεύει την Επιτροπή σε θέματα πολιτικής διατήρησης, έρευνας, συλλογής δεδομένων και καινοτομίας και να τονώσει τη συνεργασία μεταξύ Ρουμανίας, Βουλγαρίας και των γειτόνων τους σε αυτή τη θαλάσσια λεκάνη.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
Το όργανο αυτό θα μπορούσε να διαχειρίζεται την ανάπτυξη και τη λειτουργία του διακλαδικού και κλαδικού κοινωνικού διαλόγου.
This body could manage the progress and functioning of professional and inter-professional social dialogue.
Το όργανο αυτό θα μπορούσε να διαχειρίζεται την ανάπτυξη και τη λειτουργία του διεπαγγελματικού κοινωνικού διαλόγου.
This body could manage the development and functioning of inter-professional social dialogue.
Το όργανο αυτό θα μπορούσε να επιλαμβάνεται αυτεπαγγέλτως ή μόνο κατόπιν προσφυγής του κατηγορουμένου.
It could take up cases of its own motion or on application from the accused.
Το όργανο αυτό θα μπορούσε να εφαρμόσει συγκεκριμένες πτυχές του πολιτικού πλαισίου και να επιληφθεί προτεραιοτήτων όπως η προώθηση του ενδοευρωπαϊκού τουρισμού, οι αμοιβαίες πωλήσεις και η αμοιβαία προβολή των ευρωπαϊκών προορισμών, η ανάπτυξη των εξειδικευμένων αγορών και η διαφήμιση του προϊόντος «Ευρώπη» μεταξύ των Ευρωπαίων.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
Το όργανο αυτό θα μπορούσε να φιλοξενήσει την επιτροπή παρακολούθησης της εμπορικής συμφωνίας σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Το όργανο αυτό θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες στην οδική ασφάλεια που θα ορίζονται από τα κράτη μέλη
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
Το όργανο αυτό θα πρέπει να έχει την αρμοδιότητα να εξετάζει την οριζόντια ολοκλήρωση που απαιτείται, αλλά και την κάθετη ολοκλήρωση που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Το όργανο αυτό θα πρέπει να λάβει τη μορφή υπηρεσίας.
This body should take the form of an Agency.
Το όργανο αυτό μετρά τη διάρκεια, υπολογίζει την απόσταση βάσει σήματος προερχόμενου από τη γεννήτρια σήματος απόστασης.
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Το όργανο αυτό μπορεί να είναι δικαστήριο.
Such body may be a court.
Το όργανο αυτό πρέπει να είναι πλήρως αρμόδιο να ελέγχει κατά πόσο εφαρμόζονται σωστά οι οδηγίες της Κοινότητας και να εξακριβώνει εάν πληρούνται οι απαιτήσεις έναντι τρίτων χωρών.
It must have full powers to oversee the proper implementation of Community Directives and to check that Community requirements of third countries are fulfilled.
Το όργανο αυτό πρέπει να ενημερώνεται για όλες τις τροποποιήσεις των βασικών χαρακτηριστικών του ΟΜΚΧ και της εκκαθάρισής του (μαζί με δήλωση του τρόπου με τον οποίο θα διανεμηθούν τα καθαρά περιουσιακά στοιχεία του ΟΜΚΧ).
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Το όργανο αυτό συνιστά καίριο στοιχείο για να εξασφαλισθεί, με κατάλληλο έλεγχο, ισόρροπη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
This body will have a key role in ensuring, through appropriate monitoring, balanced use of the available resources.
Το όργανο αυτό όμως, διαθέτει διάφορα μέσα για να επηρεάσει τις επιλογές πρωτοβουλιών: μπορεί να ορίσει προτεραιότητες και κατευθυντήριες γραμμές, να αξιολογήσει σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια τις προτάσεις που υποβάλλονται, και, τρίτον, να επικεντρωθεί στις προτάσεις που αναπτύσσονται από τις Ομάδες, οι οποίες θα πρέπει να επιτρέψουν μια καλύτερη σύνθεση και να αυξήσουν τη σημασία τους σε σχέση με τις γενικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ.
The Bureau did, however, have various instruments at its disposal to influence the choice with regard to selecting own-initiative work: it could set priorities and guidelines, assess the relevance of proposals submitted to it in accordance with strict criteria and thirdly, prioritise proposals by the Groups which would result in improved synthesis and relevance to the Committee's general priorities.
Το όργανο αυτό, αποτελούμενο από εκπροσώπους των οργάνων και των κοινωνικών εταίρων, έχει αρμοδιότητες σχετικά με την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
These councils, made up of representatives of the institutions and the social partners, have some responsibilities in the implementation of Community structural policies.
Το όργανο αυτό, για το οποίο οι εφευρέτες του τιμήθηκαν με το Βραβείο Νόμπελ, ορίζεται επίσης ως “ο φακός του 21ου αιώνα” και χρησιμεύει για να “βλέπουμε” την ύλη σε ατομική κλίμακα.
Scanning tunnelling microscope - This instrument, which won its inventors the Nobel Prize, has also been defined as the "lens of the 21st century".
Το όργανο αυτό, στο οποίο θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, θα μπορούσε να παρακολουθεί τις εξελίξεις τόσο στον τομέα της προσφοράς όσο και στον τομέα της ζήτησης μακροπρόθεσμων επενδύσεων και να μεριμνά ώστε να είναι διαθέσιμες επαρκείς πληροφορίες ως προς τις ορθές αποφάσεις που λαμβάνουν οι διάφοροι οικονομικοί παράγοντες σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Το όργανο αυτό, το οποίο θα επιτελεί συμβουλευτική λειτουργία έναντι του κοινού οργάνου που θα συγκροτηθεί ως κύριος πολιτικός συντονιστής της συμφωνίας, θα μπορεί να γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήσεως διαβούλευσης είτε της ΕΕ είτε του Καναδά, για τα θέματα που θα καλυφθούν από τη συμφωνία.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Το όργανο βαθμονομείται με μέτρηση της απόκρισης για τα διαλύματα βαθμονόμησης (6.2).
Calibrate the instrument by measuring the response of the calibration solutions (6.2).
Το όργανο δεν επηρεάζεται από στατικά μαγνητικά πεδία και από ηλεκτρομαγνητικά πεδία σε συχνότητα δικτύου.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Το όργανο δεν μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω την εξουσία παραίτησης από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, όταν η παραίτηση αφορά :
The waiving of recovery of an established debt may not be delegated where the amount to be waived:
Το όργανο διαβιβάζει αμέσως το αίτημα αυτό σε άλλον ιατρό, προσδιοριζόμενο κατόπιν κοινής συμφωνίας από τον ιατρό του υπαλλήλου και από τον ιατρό-σύμβουλο του οργάνου.
The institution shall immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the official's doctor and the institution's medical officer.
Το όργανο διαβιβάζει κάθε έτος στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή έκθεση στην οποία συνοψίζονται ο αριθμός και ο τύπος των εσωτερικών ελέγχων που έχουν διεξαχθεί, οι διατυπωθείσες συστάσεις και η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις αυτές.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Το όργανο διαβούλευσης «υψηλού επιπέδου», του οποίου τα μέλη προέρχονται από τις 28 χώρες της ΕΕ και το οποίο έχει συσταθεί για να ενισχύσει τη διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, θα μπορούσε να αναλάβει τον ρόλο του κύριου θεματοφύλακα μιας συντονισμένης διακυβέρνησης, που θα βασίζεται στην εταιρική σχέση της αστικής πολιτικής.
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Το όργανο διοίκησης αναπτύσσει μηχανισμούς διαβούλευσης με σκοπό τη συμμετοχή κατά ενδεδειγμένο τρόπο των αιτούντων, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, οι οποίοι ενδεχομένως θα μπορούν να χρησιμοποιούν τον εμπορευματικό διάδρομο.
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
Το όργανο διοίκησης αποτελεί ανεξάρτητη νομική οντότητα.
The governance body shall be an independent legal entity.
Το όργανο διοίκησης δεν μπορεί να λάβει απόφαση αντίθετη προς τη γνώμη αυτή.
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Το όργανο διοίκησης εκπονεί και δημοσιεύει έγγραφο το οποίο περιέχει:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
Το όργανο διοίκησης εκπονεί και εγκρίνει:
The governance body shall draw up and approve:
Το όργανο διοίκησης καθορίζει τις τυπικές κατηγορίες εμπορευματικής κίνησης που ισχύουν για ολόκληρο τον εμπορευματικό διάδρομο.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Το όργανο δύναται να επιβραβεύσει χρηματικά, με το ποσό που το ίδιο καθορίζει, τον υπάλληλο δημιουργό κατοχυρωθείσας εφεύρεσης.»
The institution may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the institution, to an official who is the author of a patented invention.”
Το όργανο δύναται να καθορίσει εν προκειμένω ανώτατα όρια κυμαινόμενου ύψους, ανάλογα με την περιπλοκότητα της εντολής.
The institution may set varying upper limits depending on the complexity of the terms of reference.
Το όργανο δύναται, με δικά του έξοδα ή εξ ονόματος της Κοινότητας, να ζητήσει και να κατοχυρώσει σχετικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε οποιαδήποτε χώρα.
The institution may, at its own expense and on behalf of the Community, apply for and obtain patents therefor in all countries.
Το όργανο δύναται, με δικά του έξοδα και εξ ονόματος των Κοινοτήτων, να ζητήσει και να κατοχυρώσει σχετικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε οποιαδήποτε χώρα.
The institution may, at its own expense and on behalf of the Communities, apply for and obtain patents therefor in all countries.
Το όργανο είναι σχεδιασμένο για την κλίμακα αερίων και τιμών πίεσης παροχής της χώρας προορισμού.
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Το όργανο είναι σχεδιασμένο για την κλίμακα αερίων και τιμών πίεσης παροχής της χώρας προορισμού.
The instrument shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Το όργανο εκπροσωπείται ενώπιον του συμβουλίου από υπάλληλο ειδικά εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και διαθέτει τα ίδια δικαιώματα με τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να ζητήσει την εξαίρεση ενός από τα μέλη του συμβουλίου.
The institution shall be represented before the Disciplinary Board by an official mandated by the Appointing Authority to this effect and shall have rights equivalent to those of the official concerned, including the right to object to one of the members of the Board.
Το όργανο εκπροσωπείται ενώπιον του συμβουλίου από υπάλληλο ειδικά εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ο οποίος διαθέτει τα ίδια δικαιώματα με τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
The institution shall be represented before the Disciplinary Board by an official mandated by the Appointing Authority to this effect and having rights equivalent to those of the official concerned.
Το όργανο εκπροσώπησης απαρτίζεται από εργαζομένους του ΕΣ και των θυγατρικών και των εγκαταστάσεών του, οι οποίοι έχουν εκλεγεί ή διοριστεί από εκπροσώπους των εργαζομένων κατ’ αναλογία προς τον αριθμό των εργαζομένων τους που απασχολούνται σε κάθε κράτος μέλος28.
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
Το όργανο εξασφαλίζει την παρακολούθηση των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Το όργανο εποπτείας είναι αρμόδιο για τα ακόλουθα καθήκοντα:
The oversight body shall be responsible for the following tasks:
Το όργανο εποπτείας είναι υπεύθυνο για το συντονισμό των εν λόγω σημείων επαφής.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Το όργανο εποπτείας είναι υπεύθυνο για τον συντονισμό των εν λόγω σημείων επαφής.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Το όργανο ιχνηλασιμότητας συνίσταται, συνεπώς, στο σύνολο των πιστοποιήσεων, των καταχωρίσεων και των εμπορικών εγγράφων που αποδεικνύουν τις διεργασίες και τις μεταφορές των διαφόρων προϊόντων και φυλάσσονται από όλους τους ενδιαφερομένους φορείς της σχετικής αλυσίδας οι οποίοι οφείλουν να προσκομίσουν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία εφόσον αυτά τους ζητηθούν από τους αρμόδιους οργανισμούς ελέγχου.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Το όργανο καταβάλει ολόκληρη τη συνεισφορά στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στα άρθρα 72 και 73, υπολογιζόμενη βάσει του βασικού μισθού του υπαλλήλου.
The full contribution to the social security scheme provided for in Articles 72 and 73 shall be borne by the institution and calculated on the basis of the basic salary of the official.
Το όργανο καταβάλλει ολόκληρη την εισφορά στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στα άρθρα 72 και 73, υπολογιζόμενη βάσει του βασικού μισθού του υπαλλήλου.
The full contribution to the social security scheme provided for in Articles 72 and 73 shall be borne by the institution and calculated on the basis of the basic salary of the official.
Το όργανο κοινοποιεί την απόφασή του εντός προθεσμίας τριάντα εργάσιμων ημερών από τη λήψη της σχετικής ειδοποίησης, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή ίσης εκπροσώπησης, η οποία διατυπώνει τη γνώμη της εντός της τασσόμενης από το όργανο προθεσμίας.
The institution shall notify its decision within 30 working days of receiving the notification, after consulting the Joint Committee, which shall give its opinion within the time specified by the institution.
Το όργανο μετρήσεων δύναται να φέρει οποιαδήποτε άλλη σήμανση, υπό τον όρο ότι αυτή δεν καθιστά τη σήμανση «CE» και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση δυσδιάκριτες και δυσανάγνωστες.
Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Το όργανο μετρήσεων πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο της δήλωσης.
A copy of the declaration shall be supplied with the measuring instrument.
Το όργανο μπορεί να δημοσιεύει αποφάσεις ή περιλήψεις αποφάσεων αναφέροντας το όνομα του οικονομικού παράγοντα, βραχεία περιγραφή των πραγματικών περιστατικών, τη διάρκεια του αποκλεισμού ή το ποσό των οικονομικών κυρώσεων.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Το όργανο μπορεί να διορίζει ως εσωτερικό ελεγκτή, λόγω των ιδιαίτερων προσόντων του, μόνιμο ή άλλο υπάλληλο διεπόμενο από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, επιλεγόμενο μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Το όργανο μπορεί να ζητεί από τον εσωτερικό ελεγκτή να διενεργεί ελέγχους που δεν μνημονεύονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Το όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν θα ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιότητες που ενδέχεται να ανακληθούν, καθώς και τους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Το όργανο που αναφέρεται στο άρθρο 40 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης μπορεί να υποβάλει περιοδικά σε εξετάσεις τον δικαιούχο επιδόματος αναπηρίας, για να βεβαιωθεί ότι εξακολουθεί να πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη λήψη του επιδόματος.
The institution referred to in Article 40 of Annex VIII to the Staff Regulations may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ ’εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, εκθέτει τους σχετικούς λόγους.»
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.»
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which has raised objections to the delegated act shall state the reasons therefore.
Το όργανο που διατυπώνεις αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ενημερώνει το άλλο όργανο και την Επιτροπή, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους πιθανούς λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή, σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εκχωρούμενες εξουσίες που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης καθώς και τους ενδεχόμενους λόγους της εν λόγω ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή, το αργότερο έναν μήνα πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης, καθώς και τους λόγους της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any revocation.
Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση, ενημερώνει το άλλο όργανο και την Επιτροπή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης καθώς και τους λόγους της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Το όργανο που κίνησε εσωτερική διαδικασία για να αποφασίσει αν πρόκειται να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση, ενημερώνει τον άλλο νομοθέτη και την Επιτροπή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης, αναφέροντας τις εξουσιοδοτήσεις που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ανάκλησης καθώς και τους λόγους της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.