natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα ήταν δυνατόν η Επιτροπή να προβλέψει και ένα μονομερές σενάριο για την ταχεία ένταξη της Λευκορωσίας στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, σε περίπτωση που η πολιτικοοικονομική κατάσταση της χώρας υφίστατο μείζονες αλλαγές.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Ωστόσο, θα ήταν ελάχιστα πιθανό να διατεθεί σημαντική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών δημοσιονομικών περιορισμών.
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Ωστόσο, θα ήταν εντελώς ανέφικτο να θεσπίζονται κατά περίπτωση τα όρια αυτά.
It would, however, be completely impracticable to establish these limit values solely for individual installations.
Ωστόσο, θα ήταν εξαιρετικά πρώιμη η εξαγωγή τελικών συμπερασμάτων από την εμπειρία της εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου, εφόσον η μεταβατική περίοδος για τη συλλογή των τριμηνιαίων στοιχείων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
It is nevertheless too early to draw definite conclusions from the experience of implementing the Council Directive, since the transition period for quarterly data collection is still not finished.
Ωστόσο, θα ήταν ευκταίο να είχε εξετάσει η ειδική ομάδα εργασίας σε μεγαλύτερο βάθος τη λήψη ειδικών μέτρων για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
It would have been desirable for the Taskforce to have addressed more thoroughly the issue of measures to integrate young people into the labour market and to combat youth unemployment.
Ωστόσο, θα ήταν ευκταίο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να αναδειχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό ο ιδιαίτερος ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του ΕΚΤ για την πολιτική απασχόλησης και να υπογραμμισθεί η ανάγκη συμμετοχής τους τόσο σε εθνικό, όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Ωστόσο, θα ήταν ευπρόσδεκτη κάποια βελτίωση των σημείων 3.3 και 3.7.
However, some refinement to points 3.3 and 3.7 would be welcome.
Ωστόσο, θα ήταν λάθος να εκληφθεί ως η εναλλακτική λύση του κοινωνικού διαλόγου.
However, it would be wrong to see it as providing an alternative to, or as competing with, the social dialogue.
Ωστόσο, θα ήταν λάθος να επιβληθεί στους κατόχους αδειών η υποχρέωση καταβολής τελών προβλεπόμενων από τη σύμβαση REIMS II, διότι η σύμβαση αυτή είναι μια εμπορική συμφωνία μεταξύ ορισμένων φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας (λήγει το Δεκέμβριο του 2001).
However, it would be wrong to impose REIMS II costs on licensees since REIMS II is a commercial agreement between certain universal service providers (it expires in December 2001).
Ωστόσο, θα ήταν ορθό να μην εφαρμόζονται τα κριτήρια αυτά με υπερβολική αυστηρότητα και να παρασχεθεί επαρκές περιθώριο στον ΕΟΟΣ προκειμένου να προβεί σε ακριβή προσδιορισμό της εξεταζόμενης ομάδας προϊόντων.
It would however be wise not to apply these criteria too rigidly and to grant sufficient room to the EEO for the precise definition of the product group concerned.
Ωστόσο, θα ήταν ουτοπικό να αναμένεται από τα κράτη μέλη να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την καθιέρωση νέας μεθόδου χωρίς να προηγηθεί σύγκριση μεταξύ της παλαιάς (χωριστές λογιστικές) και της νέας (τύπος επιμερισμού) μεθόδου.
However, it would be unrealistic to expect Member States to enter into negotiations on a new method without a comparison between the old (separate accounting) and the new (formula apportionment).
Ωστόσο, θα ήταν παράδοξο και απαράδεκτο εάν τρίτες χώρες με χαμηλότερες προδιαγραφές  εδραίωναν σταδιακά τη θέση τους τόσο στην ευρωπαϊκή αγορά όσο και στις αγορές των τρίτων χωρών όσον αφορά την παραγωγή και την πώληση.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if European production and sales on both EU and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards.
Ωστόσο, θα ήταν πολύ ευεργετικό για εκείνα τα κράτη-μέλη όπου απαιτείται κοινοποίηση, αν οι διαδικασίες μπορούσαν να πραγματοποιηθούν εξ ονόματός τους από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους-μέλους.
However, it would be highly beneficial for those Member States where notification is required if the procedures could be carried out on their behalf by the competent authority of another Member State.
Ωστόσο, θα ήταν πρόωρο να συναχθούν συμπεράσματα για τις περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τις εντυπώσεις για τον πληθωρισμό στην Κύπρο ή τη Μάλτα.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.
Ωστόσο, θα ήταν πρόωρο στη παρούσα φάση να διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις για ένα πρόγραμμα μετά το 2006.
However, it would be premature at this stage to outline specific proposals for a post-2006 programme.
Ωστόσο, θα ήταν σημαντική η επιβάρυνση των εταιρειών που απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Ωστόσο, θα ήταν σκοπιμότερο να προστεθεί το μεθάνιο στις εκπομπές ισοδυνάμων CO2 ενός οχήματος και να μην εμπίπτουν οι εκπομπές μεθανίου σε ρύθμιση στο επίπεδο της έγκρισης τύπου.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και η στρατηγική ΕΕ 2020 να έχουν σαφώς διακριτούς στόχους.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και η στρατηγική για την ΕΕ 2020 να έχουν σαφώς διακριτούς στόχους.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 strategy.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο με τη δημοσίευση μιας προκήρυξης να γνωστοποιείται από την Επιτροπή και το ποσοστό αυτό, που καθορίζεται ανάλογα με την εκτίμηση των κινδύνων.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να γίνει μια ταξινόμηση των δράσεων και των μέσων που μπορούν να θεσπιστούν καθώς και των σχετικών κριτηρίων, έτσι ώστε να μπορεί να γίνεται η κατάλληλη επιλογή σε κάθε περίπτωση.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να γίνει μια ταξινόμηση των δράσεων και των μέτρων που μπορούν να θεσπιστούν καθώς και των σχετικών κριτηρίων, έτσι ώστε να μπορεί να γίνεται η κατάλληλη επιλογή σε κάθε περίπτωση.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να γίνει μια ταξινόμηση των δράσεων και των μέτρων που μπορούν να θεσπιστούν, καθώς και των σχετικών κριτηρίων, έτσι ώστε να μπορεί να γίνεται η κατάλληλη επιλογή σε κάθε περίπτωση.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν εθνικά ή τοπικά Ταμεία, που θα χρηματοδοτούνται από τις εισπράξεις των οικονομικών κυρώσεων που προβλέπονται για τις παραβάσεις των οδηγιών του Παραρτήματος Ι.
In parallel, the creation of national or regional funds financed by the financial penalties applicable for failure to comply with the directives listed in Annex I would be appropriate.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να διενεργηθούν περαιτέρω μελέτες ώστε να εκτιμηθούν οι συνέπειες, οι κύριες τάσεις, οι μεταβολές του βιομηχανικού ιστού και οι ενδεχόμενες συγκριτικές αξιολογήσεις (benchmark) των διαφόρων περιοχών.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να επικαιροποιηθεί τώρα.
It would be useful to be informed at this stage about these arrangements.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να περιληφθεί στην προβληματική αυτή η ανάγκη να αυξηθεί η ικανότητα της κοινωνίας να εντάσσει στον ενεργό βίο ένα αυξανόμενο ποσοστό νέων, γυναικών και ανέργων, ειδικά μακροχρόνιων.
However this discussion should include the need to improve the ability of society to integrate an increasing number of young people, women and the unemployed (particularly the long-term unemployed) into working life.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί "για ίδιο λογαριασμό", ώστε το κείμενο να καταστεί σαφέστερο.
However, it would be useful to add "for its own account" as this would make the text clearer.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο ο εν λόγω μηχανισμός να μην καλύπτει υποκειμένους στο φόρο που παρέχουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε μη υποκειμένους στο φόρο και να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται σ’αυτούς το καθεστώς που θεσπίστηκε για να διευκολύνει τη συμμόρφωσή τους με φορολογικές υποχρεώσεις.
However, it should not cover taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons, leaving in place the scheme introduced in order to facilitate their compliance with fiscal obligations.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο τα ζητήματα αυτά να υποστούν μεγαλύτερη επεξεργασία.
However, it would have been valuable with some more elaboration on these issues.
Ωστόσο, θα ήταν σφάλμα να πιστέψουμε ότι με την κατασκευή του DEMO η αποστολή των προγραμμάτων Ε&Α θα έχει εκπληρωθεί.
It would, however, be a mistake to believe that DEMO marks the final phase of R&D.
Ωστόσο, θα ήταν υποβοηθητικό να θεσπισθούν ορισμένα κριτήρια.
However, it would seem expedient to lay down certain criteria.
Ωστόσο, θα ήταν χρήσιμο να γνωρίζουμε κατά πόσον τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τα νοικοκυριά και τα άτομα βασίζονται σε μια πραγματική ανάλυση, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών ποσοστών του συνόλου των ευρωπαϊκών νοικοκυριών και του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Ωστόσο, θα ήταν χρήσιμο να επιτραπεί η χρήση τυποποιημένων εγγράφων ταξινόμησης για τα οχήματα που δεν διαθέτουν έγκριση τύπου ΕΚ.
However, it would be advisable to allow use of the standard registration documents for vehicles that have not been granted EC type approval.
Ωστόσο, θα ήταν χρήσιμο να μελετηθεί πώς μπορεί να διευκολυνθεί μια συνεκτική και συμπληρωματική ανάπτυξη των δύο προσεγγίσεων, προς όφελος του περιβάλλοντος και της αποδοτικότητας των εκμεταλλεύσεων.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Ωστόσο, θα ήταν χρήσιμο να συνεχιστούν οι εργασίες του ΟΟΣΑ στον τομέα αυτό.
Nevertheless, it may be useful to further develop the OECD work in this area.
Ωστόσο, θα αντέβαινε στη λογική των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις να πρέπει οι δημόσιες αρχές, οι οποίες υπό τις σημερινές συνθήκες – ακόμη και όταν δεν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός στον τομέα των τηλεπικοινωνιών – υπόκεινται στις ελαστικότερες διατάξεις της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, να υπόκεινται στους αυστηρότερους κανόνες των «κλασικών» οδηγιών ενώ έχουν – λόγω της απελευθέρωσης – τα ίδια κίνητρα αποδοτικότητας με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις επειδή έχει πλέον δημιουργηθεί πραγματικός ανταγωνισμός στον τομέα.
However, it would run counter to the logic of the public procurement Directives if the public authorities, who, as things stood (even in the absence of effective competition in the telecommunications sector), were subject to the more flexible provisions of Directive 93/38/EEC were to become subject to the stricter rules of the public sector Directives, although they have - on account of liberalisation - the same profitability incentives as private-sector enterprises, because effective competition has now been introduced in the sector.
Ωστόσο, θα αντιμετωπίζονταν σημαντικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή παρόμοιων κανόνων στην πράξη, δεδομένου ότι μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο και/ή δαπανηρό να προσδιορισθεί η καταγωγή της αιθυλικής αλκοόλης σε ένα προϊόν.
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.
Ωστόσο, θα απαιτήσει από το Progress να είναι αποτελεσματικότερο στις λειτουργίες του, στρατηγικότερο στο σχεδιασμό του και πιο επικεντρωμένο στις δραστηριότητές του.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Ωστόσο, θα απαιτήσει εκτενή προσπάθεια συγκέντρωσης πληροφοριών και, επομένως, θα δημιουργήσει δαπάνες και δεν θα αντικαταστήσει τις ειδικές νομικές συμβουλές.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Ωστόσο, θα απαιτηθεί κάποιος χρόνος προτού μια «κρίσιμη μάζα» αποφοίτων, καταρτισμένων μέσω του TEMPUS III, να έχει σαφή αντίκτυπο στην αγορά εργασίας σε εθνικό επίπεδο.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την εισαγωγή των σχετικών αλλαγών στα έγγραφα προγραμματισμού τους.
However, it will be necessary to negotiate with the Member States the introduction of the relevant changes within their programming documents.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν επιπρόσθετοι πόροι και οι οποίοι πρέπει να γίνουν διαθέσιμοι (ένας διοικητικός υπάλληλος και ένας βοηθός).
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
Ωστόσο, θα απαιτηθούν κάποιες νέες επενδύσεις απλώς για να ανανεωθούν εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής που έχουν φθάσει στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
However some new investment will be needed simply to renew plant that has reached the end of its life.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη θέσπιση αποτελεσματικών εσωτερικών και εξωτερικών μηχανισμών δημοσιονομικού ελέγχου και για την υιοθέτηση και εφαρμογή νομοθεσίας για τις προμήθειες του δημοσίου σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΚ.
However, further efforts will be needed to establish effective internal and external financial control mechanisms, and to adopt and implement public procurement legislation in line with EC norms.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν περαιτέρω σημαντικές βελτιώσεις.
However, significant further improvement will be required.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν περαιτέρω χρηματοδοτικές προσπάθειες προκειμένου να προαχθούν οι αναγκαίες αλλαγές στην αγορά.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν πολλά χρόνια για την επάνοδο στην προ της κρίσης κατάσταση και ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης θα εξακολουθήσει να επηρεάζει αρνητικά την απασχόληση των νέων5.
However, it will take many years to return to the pre-crisis situation and the impact of the economic crisis will continue to have an adverse effect on youth employment5.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν πρόσθετες προσπάθειες ώστε η ΕΕ να ανταποκριθεί τόσο στις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο Κυότο όσο και στις ενδεχόμενες μελλοντικές δεσμεύσεις της17.
However, additional efforts will be needed if the EU is to meet its Kyoto commitments, and in view of future commitments.18
Ωστόσο, θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις στο εγγύς μέλλον για να αντικατασταθούν ενεργειακά περιουσιακά στοιχεία ώστε να διασφαλιστεί αντίστοιχο επίπεδο άνεσης για τους πολίτες σε οικονομικές τιμές, να εξασφαλιστούν ανταγωνιστικές και ασφαλείς πηγές ενεργειακού εφοδιασμού για τις επιχειρήσεις και να ληφθεί υπόψη το περιβάλλον.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι για την κάλυψη της συμμετοχής στις συνεδριάσεις που θα πραγματοποιηθούν στον ΕΟΧΠ και για τη διοργάνωση αυξημένου αριθμού συνεδριάσεων της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων (βλ.
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Ωστόσο, θα απαιτούσε από το κράτος μέλος να αποδεχθεί στενότερα μέτρα ελέγχου και επιβολής, και βαρύτερες κυρώσεις για μη συμμόρφωση.
However, it would require the Member States to accept tighter control and enforcement measures and stronger sanctions for non-compliance.
Ωστόσο, θα απαιτούσε πολύ περισσότερο χρόνο και δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί το αποτέλεσμα της απλούστευσης που προσφέρει η οριζόντια προσέγγιση.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
Ωστόσο, θα απαλλάξει τα κράτη μέλη που διαθέτουν αυτή τη στιγμή νομοθεσία για τα ένζυμα τροφίμων από το βάρος της αξιολόγησης της ασφάλειας και θα τους επιτρέψει να κατευθύνουν τους πόρους τους περισσότερο προς τις δραστηριότητες ελέγχου και εφαρμογής της νομοθεσίας.
However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
Ωστόσο, θα αποδυναμώσει τα μέσα εμπορικής άμυνας της ΕΕ (ΜΕΑ), θα μειώσει τα επίπεδα δασμών και κατά συνέπεια θα αυξήσει τους όγκους εισαγωγών σε χαμηλότερες τιμές.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Ωστόσο, θα αποκτήσει πιο πολιτικό χαρακτήρα και θα επικεντρωθεί σε προτεραιότητες, πράγμα που δεν συνέβαινε στο παρελθόν, πράγμα που θα διευκολύνει τη χρήση του στην πληροφόρηση και την επικοινωνία.
However, it will become much more political and focused on priorities than in the past, which should facilitate its use for information and communication purposes.
Ωστόσο, θα αποτελέσει απάντηση στις επιφυλάξεις και τις αντιρρήσεις του προσωπικού, συμβάλλοντας στο μετριασμό τους και έτσι θα βοηθήσει στην αποτροπή ενδεχόμενων συγκρούσεων και τριβών.
It will, however, contribute to address and possibly reduce any reservations or objections the enterprise’s staff might have and help to avoid any possible conflicts or frictions.
Ωστόσο, θα αποτελούσε ένα μεγάλο βήμα, εάν οι πολιτικές δυνάμεις και οι εθνικές διοικήσεις θεωρούσαν τις κοινοτικές υποθέσεις ως αναπόσπαστο τμήμα της χάραξης της πολιτικής σε εθνικό επίπεδο, και αναγνώριζαν δημοσίως ότι αυτές οι ίδιες είναι η ΕΕ και ενεργούσαν ανάλογα.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Ωστόσο, θα αποτελούσε αλληλεπικάλυψη να θέτει η Κοινότητα μέγιστα επίπεδα περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις για τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στον εν λόγω κλάδο και ταυτοχρόνως να θέτει οριακές τιμές εκπομπών για τις εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται αυτά τα προϊόντα.
However, for the Community to set maximum VOC contents for products used in the sector and also to set limit values for emissions from the facilities themselves would be duplication.
Ωστόσο, θα αποτελούσε ορθή πρακτική η εστίαση σε τρόπους μετάδοσης πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικών διαύλων αντί της οργάνωσης συναντήσεων.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Ωστόσο, θα αποτελούσε σοßαρή στρέßλωση της αγοράς το να χρησιµοποιούν οι δηµόσιες αρχές τις θυγατρικές εταιρείες για να αντιµετωπίζουν τον ανταγωνισµό στην αγορά δηµοσίων συµßάσεων χωρίς να τις καθιστούν πράγµατι ανεξάρτητες και να ανοίγουν τις απαιτήσεις τους στον τοµέα αυτό στον εξωτερικό ανταγωνισµό.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Ωστόσο, θα αποτελούσε σοβαρή στρέβλωση της αγοράς το να χρησιμοποιούν οι δημόσιες αρχές τις θυγατρικές εταιρείες για να αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό στην αγορά δημοσίων συμβάσεων χωρίς να τις καθιστούν πράγματι ανεξάρτητες και να ανοίγουν τις απαιτήσεις τους στον τομέα αυτό στον εξωτερικό ανταγωνισμό.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Ωστόσο, θα αυξανόταν ο κίνδυνος διαφορών μεταξύ παραγωγών, καθώς θα μπορούσε να υπάρξει σύγκρουση όχι μόνο για τη χρήση μιας ονομασίας ΓΕ, αλλά και σχετικά με τη χρήση της μεταφρασμένης ονομασίας και με ορισμένες εκφράσεις.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Ωστόσο, θα δημιουργήσει συνέργειες με αυτά τα προγράμματα μόλις θα έχουν ενισχυθεί ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
Ωστόσο, θα δημιουργήσουν τις βάσεις για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας στον τομέα και για ενθάρρυνση της μελλοντικής του ανάπτυξης.
It will, however, lay the foundation for improving the quality of work in the sector and enhancing its future development.
Ωστόσο, θα διατίθεται σε όλα τα έργα βάσει της ίδιας, ενιαίας μεθοδολογίας.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Ωστόσο, θα διατεθούν υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης (ήτοι παρόμοια με το Ταμείο Συνοχής) και οι κανόνες για τον ΦΠΑ και την αγορά γης θα αντανακλούν τους κανόνες της πολιτικής συνοχής.
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Ωστόσο, θα δινόταν σαφές πολιτικό μήνυμα ως προς τις προθέσεις των οργάνων να βασιστούν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 20042 για να αναπτύξουν τα συστήματα και την παροχή ΕΕΚ και, με τον τρόπο αυτό, να διευκολύνουν την κινητικότητα σε όλη την Ευρώπη.
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Ωστόσο, θα δοθεί διαφορετική έμφαση στις διάφορες ομάδες ηλικιών.
However, the emphasis will be different for various groups across the lifecycle.
Ωστόσο, θα δοθεί προσοχή στο θέμα της διασφάλισης της συνολικής συνεκτικότητας των μηνυμάτων.
However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
Ωστόσο, θα είναι ίσως αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις ή ειδικοί κανόνες για τα νομίσματα των χωρών που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
However, there may be a need for exceptions or special rules for non-euro currencies.
Ωστόσο, θα είναι αναγκαίο να περιοριστούν οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για τη στήριξη αυτή: το ταμείο δεν έχει ως στόχο την κάλυψη όλων των παράκτιων και παραλίμνιων περιοχών της Κοινότητας.
However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.