natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη εξακολουθούν να πραγματοποιούν παρόμοιους ελέγχους στους ταξιδιώτες, για να γίνει διάκριση μεταξύ γνήσιων διασυνοριακών αγορών και λαθρεμπορίου εμπορευμάτων για τα οποία έχει καταβληθεί ο φόρος, είναι, σε μεγάλο βαθμό, η εφαρμογή συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά πολύ υψηλότερων σε σχέση με αυτούς που εφαρμόζουν τα γειτονικά κράτη μέλη.
It is however clear that the very reason why a number of Member States still carry out such checks on travellers, to distinguish genuine cross-border shopping from smuggling of duty paid goods, is to a large extent their application of duty rate levels far in excess of those applied by neighbouring Member States.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ο ρόλος των παραδοσιακών πιστωτικών ιδρυμάτων θα είναι σημαντικός και σε αυτό το τμήμα αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που παρέχονται στο ευρύ κοινό, και συνεπώς οι θεμελιώδεις κανόνες που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών αυτών, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, και το εποπτικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται, όπως η άδεια λειτουργίας, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις, η εποπτεία κ.λπ, πρέπει να εφαρμόζονται με κατάλληλο τρόπο και στα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
However, as it is clear that traditional credit institutions too will play an important part in this segment of retail financial business, the fundamental rules concerning free circulation under the principle of mutual recognition and the supervisory regime to which they are subject, such as authorisation, capital requirement, supervision etc. should also be applied in an appropriate way to electronic money institutions.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ο σημερινός προϋπολογισμός έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα ανελαστικός για να αντιμετωπίσει την πίεση των γεγονότων.
But it is clear that the current budget has proved too inflexible to meet the pressure of events.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ο συνολικός θετικός κοινωνικός αντίκτυπος της επιτυχούς καταπολέμησης της απειλής επιθέσεων με τη χρήση εκρηκτικών οικιακής παρασκευής βελτίωσε την ασφάλεια όσον αφορά τη μείωση των θυμάτων και των μακροπρόθεσμων προβλημάτων υγείας, μείωσε τα επίπεδα του φόβου και ενίσχυσε την αίσθηση της προστασίας.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ο τρόπος οργάνωσης και λειτουργίας του συντονισμού και χάραξης πολιτικής σε εθνικό επίπεδο πιθανότατα να έχει σημαντική επίδραση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στις Βρυξέλλες και, στη συνέχεια, στη μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι αρχές μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών-πλαίσιο και στη συνεχή διατήρηση της εφοδιαστικής των μεταφορών και της πολιτικής μεταφορών σε πολύ υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι αρχές μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών-πλαίσιο και στη συνεχή διατήρηση της εφοδιαστικής των μεταφορών και της πολιτικής μεταφορών σε πολύ υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι εξελίξεις αυτές μπορούν να δώσουν απλώς μιαν ένδειξη για τις επιπτώσεις της εξαίρεσης κατά κατηγορία στην αγορά, οι οποίες θα είναι δυνατόν να αξιολογηθούν πλήρως μακροπρόθεσμα.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the effects of the new block exemption, the market effects of which can only be fully assessed over the longer term.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, υπολογιζόμενες βάσει των σημερινών πολιτικών, θα είναι σημαντικές.
However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι επιπτώσεις των εξελίξεων ενδέχεται να είναι εκτεταμένες.
It is nevertheless clear that the implications of these developments are potentially far reaching.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι κύριες αρμοδιότητες και τα ισχυρότερα εργαλεία βρίσκονται στα χέρια των δημόσιων αρχών στα κράτη μέλη και των ίδιων των παραγόντων και των ενδιαφερόμενων μερών του τομέα.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι πρόσφατα μετακινηθέντες υπήκοοι της ΕΕ-2 διαδραμάτισαν πολύ μικρό ρόλο στην κρίση στην αγορά εργασίας των μεμονωμένων χωρών.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν έχουν ωριμάσει ακόμα.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ορισμένα κράτη και ιδιοκτήτες είναι λιγότεροι ευσυνείδητοι από άλλους.
It is clear, though, that some States and owners are less conscientious than others.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ορισμένες διαρθρωτικές αδυναμίες έχουν πολύ μεγάλο αντίκτυπο στην ικανότητα των ευρωπαϊκών ταινιών να προσεγγίσουν το δυνητικό κοινό τους τόσο στην Ευρώπη όσο και πέρα από τα σύνορά της.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι ορισμένες ομάδες εργαζομένων εξακολουθούν να εργάζονται περισσότερες ώρες κατά μέσο όρο, που ποικίλουν ευρύτατα από 49 έως πάνω από 80 ώρες την εβδομάδα.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι πρέπει επίσης να εξεταστούν και άλλα θέματα που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω εργασίες για την αλληλοσύνδεση και το συντονισμό αυτών των υφισταμένων πρωτοβουλιών, προκειμένου να αποκτήσουν οι Ευρωπαίοι πρόσβαση σε μια συνεκτική υπηρεσία.
Nonetheless, it is clear that further work is needed to integrate these existing initiatives so that Europeans have access to a seamless service.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι μελλοντικές γενεές θα είναι εξοπλισμένες με τα απαιτούμενα προσόντα για την αγορά εργασίας και ότι η πρακτική της δια βίου μάθησης θα αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της ενεργούς συμμετοχής στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
However, it is clear that further measures need to be introduced at the Member State level to ensure that future generations are equipped with the skills that they need.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι προκύπτουν ήδη δύο θέματα στο παρόν στάδιο για την οργάνωση της επιχειρησιακής συνεργασίας, όσον αφορά τις θαλάσσιες περιπολίες.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι σε ολόκληρη την ΕΕ οι δημόσιες αρχές, οι οποίες κοινοποίησαν περισσότερες από δύο εκατομμύρια καταγγελίες και αιτήματα το 2008, καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τη συγκέντρωση των καταγγελιών.
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα δημόσια οικονομικά αποτελούν ένα μόνον από τα στοιχεία που εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία των αγορών εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών και πρέπει να συνοδεύονται από ένα αποδοτικό κανονιστικό και νομικό πλαίσιο.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη χρειάζεται να δίνουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην παροχή των απαιτούμενων στοιχείων.
However, it is clear that Member States need to give greater priority to the provision of the data required.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν από μόνα τους για την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε δεξιότητες: η ΕΕ θα πρέπει επίσης να προσελκύσει ταλέντα και δεξιότητες από το εξωτερικό για να παραμείνει ανταγωνιστικός παράγοντας σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τη σχετική ευθύνη φέρουν οι εθνικές και περιφερειακές αρχές και όχι η Ε.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι το 2013 συνέβαλε σημαντικά στην ευαισθητοποίηση των τοπικών ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τις δυνατότητες του πολιτισμού ως μέσου συμβολής στην επίτευξη ευρύτερων εξελίξεων των περιοχών τους.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι το ειδικό κόστος συλλογής (€ ανά τόνο) είναι χαμηλότερο στα συστήματα για “όλες τις στήλες” από ό,τι τα συστήματα συλλογής που εξειδικεύονται σε ορισμένους τύπους φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, και τα ποσοστά συλλογής που επιτυγχάνονται είναι υψηλά.
However, it is clear that specific collection costs (€/tonne) are lower in “all batteries” schemes than in collection schemes dedicated to certain types of portable batteries and accumulators, and that the collection rates achieved are higher.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι το ισχύον σύστημα τιμών μεταβίβασης δεν είναι πλέον αποτελεσματικό στη σύγχρονη οικονομία.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι χωρίς παράλληλες δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών, δεν επαρκούν για την επίτευξη του στόχου ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι όσο υψηλότερος ο συντελεστής, τόσο μεγαλύτερος ο αντίκτυπος στον όγκο των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών και, κατά συνέπεια, τόσο χαμηλότερα τα έσοδα.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Ωστόσο, είναι σαφής η σημασία της απασχόλησης για τη μείωση της φτώχειας δεδομένου ότι το 38% των ανέργων και το 25% των ανενεργών ατόμων ζουν υπό συνθήκες φτώχειας.
However, the importance employment can play in poverty reduction is also clear given that 38% of the unemployed and 25% of the inactive are in poverty.
Ωστόσο, είναι σαφώς σκόπιμος ο περιορισμός αυτών των διαφορών.
However, it would clearly be useful to reduce these differences.
Ωστόσο, είναι σημαντικό  να τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό ένα επίσημο σύστημα παρακολούθησης  των δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές CO2 των οχημάτων «πολλαπλών σταδίων» (multistage).
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Ωστόσο, είναι σημαντικό αυτή η αναγνώριση να μην εξετάζεται μεμονωμένα ή χωριστά από τις άμεσες προτεραιότητες των ιθυνόντων της ΕΕ.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Ωστόσο, είναι σημαντικό αυτή η αποδοτική αρχή της νέας φάσης προγραμματισμού να ενισχυθεί καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος με επίκαιρες εκθέσεις, παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στις ίδιες τις περιφέρειες.
However, it is essential that this effective beginning to the new programming phase is reinforced throughout the period of the programme by timely reporting, monitoring and evaluation of outcomes in the regions themselves.
Ωστόσο, είναι σημαντικό για τη Bοσνία-Ερζεγοβίνη, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει περίπου 20% του συνόλου του.
Still, it is essential to BiH, representing some 20% of its total.
Ωστόσο, είναι σημαντικό η «Νέα Συμφωνία ('New Deal') για τους καταναλωτές ενέργειας» να στοχεύει επίσης στην εξάλειψη των ανισορροπιών και των ανισοτήτων στην αγορά.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Ωστόσο, είναι σημαντικό η εκμετάλλευση, ειδικότερα, των τεράστιων αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, να βασίζεται στη βιώσιμη ανάπτυξη, στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα περιβαλλοντικών προτύπων και στον σεβασμό των επιθυμιών των αυτόχθονων πληθυσμών.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Ωστόσο, είναι σημαντικό η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς να μην θέσει σε κίνδυνο αλλά να συμβάλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων σε άλλους σημαντικούς τομείς, όπως η προστασία των καταναλωτών και η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια του εφοδιασμού και άλλα θέματα παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
However, it is important that the completion of the internal market does not endanger but contributes to the attainment of the Community’s goals in other important areas, such as consumer protection and the protection of the environment, security of supply and other public service issues.
Ωστόσο, είναι σημαντικό η ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων να μην παρακωλύει τον ανταγωνισμό είτε με τη ρητή συμπερίληψη περιοριστικών όρων είτε με την ανάδειξη φορέων με δεσπόζουσα θέση στην αγορά που θα μπορούσαν να προκαλέσουν στεγανοποίηση της αγοράς.
It is equally important, however, that the existence of long-term contracts does not frustrate competition either via the explicit inclusion of restrictive conditions, or by significantly foreclosing markets.
Ωστόσο, είναι σημαντικό μετά την κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ να καταργηθούν τα αντίστοιχα εθνικά μέτρα μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο, ώστε να επιτευχθεί το επιθυμητό πρακτικό αποτέλεσμα.
It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Ωστόσο, είναι σημαντικό μετά την κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ να καταργηθούν τα αντίστοιχα εθνικά μέτρα μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο, ώστε να επιτευχθεί το επιθυμητό πρακτικό αποτέλεσμα.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να αναβιώσει η τιτλοποίηση προκειμένου να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί ως αποτελεσματικός δίαυλος χρηματοδότησης για την ευρύτερη οικονομία και ως μηχανισμός για την διαφοροποίηση των κινδύνων.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να αναφερθεί ήδη ότι, γενικώς, η πρόταση αυτή αξίζει την επί της αρχής έγκριση της ΕΟΚΕ, κυρίως ως προς τα εξής στοιχεία:
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Ωστόσο, είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι πολίτες ποιά εκπαιδευτικά ιδρύματα ευρωπαϊκού επιπέδου διαθέτουν στο οργανόγραμμά τους την αξιολόγηση ως συστηματική μεθοδολογία διασφάλισης της ποιότητας.
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι πολίτες ποια εκπαιδευτικά ιδρύματα ευρωπαϊκού επιπέδου διαθέτουν στο οργανόγραμμά τους την αξιολόγηση ως συστηματική μεθοδολογία διασφάλισης της ποιότητας.
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations (…)
Ωστόσο, είναι σημαντικό να διαμορφωθούν τα μέτρα με τρόπο ώστε να παρεμποδίζεται όσο το δυνατό λιγότερο το εμπόριο, οι επενδύσεις και η κυκλοφορία ατόμων που γίνονται με νόμιμο τρόπο.
However, when framing any measures, it is important to ensure that they cause the least possible disruption to legal trade, investment and mobility within the region.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να διασαφηνισθεί και να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια σε κάθε κράτος μέλος.
What is important, however, is that their scope be defined unambiguously and be transparent.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η επαρκής πληροφόρηση της Επιτροπής και των λοιπών κρατών μελών σχετικά με την κάθε περίπτωση θέσης σε εφαρμογή μειωμένου συντελεστή από ένα κράτος μέλος στον ιδιαίτερα ευαίσθητο αυτό τομέα.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι προερχόμενες από τα πλοία εκπομπές SO2 στις άλλες θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ δεν θα φτάσουν σε τέτοια επίπεδα ώστε να επηρεάζουν δυσμενώς την ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο και να είναι επιβλαβείς για την υγεία του ανθρώπου.
Nonetheless, it is important to ensure that SO2 emissions from ships in other EU sea areas do not reach a level which could adversely affect local air quality and harm human health.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να διατηρήσει το πρόγραμμα την ταυτότητα και την ανεξαρτησία του, ώστε να αξιοποιήσει τα παρελθόντα επιτεύγματά του.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να διευκρινιστούν οι προσδοκίες εκ μέρους των εταίρων, οι διατάξεις που οι εταίροι θα επιθυμούσαν να θεσπιστούν, προκειμένου τα προγράμματα να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή επιτυχία, τα επίπεδα στα οποία διοργανώνεται η δραστηριότητα της εταιρικής σχέσης, καθώς και τα πολιτικά και τεχνικά όργανα, στα οποία πρέπει να παρεμβαίνουν οι εταίροι.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις εργασίες του οργανισμού στο πλαίσιο των νέων αυτών αρμοδιοτήτων σχετικά με την αξιολόγηση νέων κινδύνων.
However, it is important to pay special attention in the work of this new function in the Agency to the assessment of new risks.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να είναι η πρόταση συμβατή με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να είναι η πρόταση συμβατή με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς.
However, it must be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ανάθεση της διαχείρισης των κοινοτικών κονδυλίων σε πρόσωπα με τις ανάλογες ικανότητες.
However, it is important to ensure that the stewardship of Community funds is entrusted to persons who are capable of this type of management.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να εξετασθεί κατά πόσο και σε ποιο βαθμό τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα εξυπηρετούν στην πράξη την επίτευξη αυτών των στόχων και προαγάγουν πράγματι την υλοποίηση μιας πολυλειτουργικής  και ανταγωνιστικής γεωργίας.
It is, however, important, above all, to examine whether, and to what extent, the measures proposed by the Commission will really help to achieve these objectives and will lead towards a multifunctional, competitive agricultural sector.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να εξετασθεί κατά πόσο και σε ποιο βαθμό τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα εξυπηρετούν στην πράξη την επίτευξη αυτών των στόχων.
It is, however, important, above all, to examine whether, and to what extent, the measures proposed by the Commission will really help to achieve these objectives.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η όποια εμπορευματοποίηση ανεπιθύμητων αλιευμάτων ενδέχεται να δημιουργήσει οικονομικά κίνητρα για τη στόχευση αλιευμάτων που οι αλιείς προσπαθούσαν έως τώρα να αποφύγουν.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι οι πληροφορίες που υπάρχουν σχετικά με την εφαρμογή είναι λίγες και ότι οι στατιστικές, εάν διατίθενται, είναι ελλιπείς.
However, it is important to note that only little information about the application exist and statistics, if available, are not complete.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία της χρηματοδότησης ανάμεσα σε αυτά τα μεγάλα έργα και τις ΜΜΕ.
However, it is important to achieve the right balance of funding between such major projects and SMEs.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να ευθυγραμμιστούν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις αρχές και το πνεύμα του εγχειρήματος απλούστευσης της νομοθεσίας, διατηρώντας όσο το δυνατόν απλούστερες τις προτάσεις που εγκρίνονται και επιταχύνοντας τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, έτσι ώστε να υπάρξουν απτά οφέλη για τις επιχειρήσεις, τους πολίτες και τις δημόσιες υπηρεσίες.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να καθοριστούν το ταχύτερο δυνατόν τα στοιχεία του συστήματος επισήμανσης και οι δείκτες να μετατρέπονται σε πρακτικές στρατηγικές και να χρησιμοποιούνται στα συστήματα επισήμανσης μόλις γίνονται γνωστοί ώστε οι ενδιαφερόμενοι να εξοικειώνονται με τη ρύθμιση.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι δεν θα έχουν όλοι οι μελλοντικοί τελικοί χρήστες το ίδιο επίπεδο δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι η καινοτομία είναι μια σύνθετη δραστηριότητα που επηρεάζεται από ένα ευρύ φάσμα παραγόντων.
However, it is important to keep in mind that innovation is a complex activity that is driven by a wide range of factors.