natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και η απόφαση της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση που προβλέπει την θέσπιση με τις νέες συνθήκες μιας επιτροπής των περιφερειών θα μπορούσε να συνεισφέρει τα μέγιστα προς την κατεύθυνση αυτή".
The decision taken by the Intergovernmental Conference on Political Union to set up a Committee of the Regions could make a useful contribution to this.
και η βιώσιμη χρηματοδότηση των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης για τους ηλικιωμένους»
of long-term care systems for older people
και η δημόσια υπηρεσία οφείλει, να καταβάλει προσπάθειες για μια αποκεντρωμένη τομεακή συνεννόηση (διαβούλευση) μεταξύ του δημοσίου ως εργοδότη και των οργανώσεων του προσωπικού του δημοσίου.
For the public service too, the aim must be sectoral consultation between public authorities as employers and public employees' staff organizations.
και η διαφορά έχει ικανή συνάφεια με το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου.
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
και η διαφύλαξη του εισοδήματος των παραγωγών.
preservation of producers' incomes.
και η διενέργεια μελετών σχετικά με την τήρηση της ταχύτητας ταξιδιού και τη βελτίωση των ελαστικών».
] and studies on cruising speeds and better tyres".
και η επέκτασή της στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης,
EU enlargement and its opening up to the countries of central and eastern Europe,
και η εφαρμογή του προγράμματος περιφερειακής περιβαλλοντικής ένταξης (REAP) ύψους 6,25 εκατομμυρίων.
and the implementation of the € 6.25 million Regional Environmental Accession Project (REAP).
και η ιδιαίτερη συμβολή της στην προβολή της Ευρώπης
and its special contribution to communicating Europe
και η κα kaniewska
Ms Kaniewska
και η ονομασία του προϊόντος
and the product name
και η οποία ήταν απαλλαγμένη επί τουλάχιστον 24 μήνες πριν από την αποστολή από τον αφθώδη πυρετό και στην οποία, επί 12 μήνες πριν από την αποστολή, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού·
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
και η οποία ήταν απαλλαγμένη, πριν την αποστολή των προϊόντων, επί τουλάχιστον 24 μήνες, από τον αφθώδη πυρετό και στην οποία κατά τους τελευταίους 12 μήνες πριν από την αποστολή δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού1·
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease1;
και η οποία αποστάζεται ή ανακαθαρίζεται ή και τα δύο έτσι ώστε να εξασθενίσουν επιλεκτικά τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που προέρχονται από τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες και τα παραπροϊόντα της ζύμωσης.
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
και η οποία πρέπει οπωσδήποτε να έχει τελειώσει ως τη 1.00 μ.μ., λόγω του ότι το Προεδρείο της ΟΚΕ θα συνεδριάσει την ίδια ημερομηνία από τις 3.30 μ.μ.
The meeting would have to finish by 1 p.m. at the latest, as the Committee Bureau was to meet at 3.30 p.m. that afternoon.
και η οποία προβαίνει σε εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών πολιτικής που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της τεχνικής επανεξέτασης του JRC.
An Impact Assessment study by ARCADIS N.V. assesses the impacts of the policy options developed in the Technical Review of the JRC.
και η οποία, επιπλέον, θα διασφαλίζει μια σύγχρονη και ελκυστική αγορά εργασίας που θα συμβάλλει στην προστασία των εργαζομένων και θα χαρακτηρίζεται από υψηλά πρότυπα απασχόλησης, ασφάλεια και υψηλό επίπεδο κατάρτισης και επαγγελματικής επιμόρφωσης.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
και η οποία, επιπλέον, θα διασφαλίζει μια σύγχρονη και ελκυστική αγορά εργασίας που θα συμβάλλει στην προστασία των εργαζομένων και θα χαρακτηρίζεται από υψηλά πρότυπα απασχόλησης, ασφάλειας και υψηλό επίπεδο κατάρτισης και επαγγελματικής επιμόρφωσης.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
και η παρούσα πρόταση που εξετάζεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
the document presently being examined in this opinion.
και η προστασία των καταναλωτών"
and consumer protection
και η πρόταση που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
the document presently being examined in this opinion.
και η συζήτηση που ακολούθησε
and summary of the debate which followed
και η συμβολή τους στις επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
and their contribution to the performance of European enterprises
και η τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής (92/96/ΕΟΚ)6.
and the Third Life Assurance Directive (92/96/EEC)6.
και ηλε-διακυβέρνηση"
and Interoperability
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού"
and electronic equipment
και θα αναλάβει μελέτες για την εξέταση «ορθών πρακτικών» που προκύπτουν από τις δράσεις των κρατών μελών, ιδιαίτερα από τις δράσεις που αφορούν φορολογικά μέτρα για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στα αποτελέσματα της δημόσια χρηματοδοτούμενης έρευνας.
and will undertake studies to examine “good practices” emerging from Member State actions, particularly those concerning fiscal measures to encourage investment in research and innovation, including stock options, and access to the results of publicly-funded research.
και θα αξιοποιήσουν το πρόσθετο εργατικό δυναμικό που προέρχεται από τη μετανάστευση, σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση και κατά τρόπο που θα στηρίζει τους μακροπρόθεσμους στόχους για ανάπτυξη των χωρών προέλευσης των μεταναστών.
and, make use of the additional labour supply resulting from immigration, in line with Community immigration policy and in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
και θα αποτελέσει στρατηγική πρόκληση για την Ευρώπη και τη βιομηχανία της.
and it will be a strategic concern for Europe and its industry.
και θα εκδώσει πληροφορίες καθοδήγησης και θα προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές για τα απόβλητα εξόρυξης.
and will issue guidance and promote best practices on mining waste.
και θα ενσωματώσουμε ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη διακυβέρνηση στις δραστηριότητες συνεργασίας μας με την Ασία.
and mainstream human rights and governance issues in our cooperation activities with Asia.
και θα εντείνει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων στην πράξη, μεταξύ άλλων για να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονάζουσας δυναμικότητας για την επεξεργασία υπολειμματικών αποβλήτων.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
και θα εξετασθούν λεπτομερέστερα στο σημείο 4.2, αλλά δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε ότι το φάσμα των μέσων που εφαρμόζονται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιτρέπουν να υπάρξει ανταπόκριση στην ανάγκη αναγνώρισης και εκτέλεσης της ποινής σε άλλο κράτος μέλος επίσης είναι αρκετά ατελές και όταν υφίσταται (βλέπε ιδίως τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη μεταφορά των καταδίκων της 21ης Μαρτίου 1983) μπορεί να επιδεχθεί βελτιώσεις.
here, since that will be examined more closely at point 4.2., the range of instruments applicable between the EU Member States to meet the concern to recognise and enforce sanctions in another Member State is also rather incomplete and, where it actually exists (as in the case of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons), capable of improvement.
και θα καταβάλουμε προσπάθειες για την ενίσχυση των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο περιοχών, και για την προώθηση βελτιωμένων επαφών της κοινωνίας των πολιτών και πολιτιστικών ανταλλαγών.
and work to strengthen educational and cultural exchanges between our two regions, and to promote enhanced civil society contacts and intellectual exchanges.
και θα καταστήσει ίσο το πεδίο ανταγωνισμού για όλους τους προμηθευτές.
and make the playing field more level for all suppliers.
και θα οδηγούν στη στρέβλωση του ανταγωνισμού."
and without leading to distortion of competition."
και θα περιλαμβάνονται:
and the proposal shall include:
και θα προτείνει πιθανές δράσεις.
and it will propose possible actions.
και θα υποβάλει, ενδεχομένως, τις δέουσες προτάσεις.
and will submit any appropriate proposals.
και θα υποβάλει, όπου κρίνεται σκόπιμο, προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
and submit, where appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
και θεωρεί την προτεινόμενη διαδικασία από την Επιτροπή ότι αποτελεί λογική λύση για όλους τους εμπλεκόμενους, ωστόσο προτιμά να συμπεριληφθεί το άρθρο 14 στη γενική οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but prefers to have Article 14 of the general procurement directive included.
και θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με τον ενεργειακό εφοδιασμό της Λιθουανίας, καθώς και άλλων χωρών.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
και θεωρεί ότι η διαδικασία που προτείνεται από την Επιτροπή αποτελεί λογική λύση για όλους τους ενδιαφερομένους· από την άλλη πλευρά, ωστόσο, συνιστά να συμπεριληφθούν τα κατάλληλα στοιχεία του άρθρου 14 της γενικής οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας ως ενδεδειγμένη συνιστώσα της.
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
και ιδίως την κινητοποίηση του δυναμικού των ηλικιωμένων, και σημειώνει με λύπη ότι η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας –παρά τη σημαντική αύξηση- έμεινε τα τελευταία δέκα χρόνια πολύ πιο κάτω από τους ευρωπαϊκούς στόχους.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
και ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στην προστασία και την ενδυνάμωση των ευάλωτων μεταναστών, όπως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, οι αιτούντες άσυλο, οι ανιθαγενείς και τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
και ιδιαιτέρως από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν να θεσπισθεί κατάλληλη νομοθεσία και να καταρτισθούν σχέδια, ώστε να χρησιμοποιηθεί σημαντικό μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών.
The EESC calls urgently on the EU, and in particular on the Member States, to ensure that appropriate legislation and planning measures provide for significant Structural Fund resources to be earmarked for regrowing raw materials.
και ιδιαιτέρως τα κράτη μέλη πρέπει όμως να αναπτύξουν ένα μίγμα πολιτικής για τον καλύτερο συνδυασμό των δεξιοτήτων και των προσόντων με τις απαιτήσεις των επιχειρήσεων.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
και ισχύει έως/επ’αόριστον
and without time limit/valid until
και κάποιας μορφής  συνταξιοδοτικής αναγνώρισης για τον χρόνο που αφιερώνεται στα εξαρτημένα άτομα τα οποία ζουν στην οικογένεια12, ούτως ώστε να αποφευχθεί η  δημιουργία ενός μελλοντικού χρέους σχετικά με την αλληλεγγύη των γενεών (σε σχέση με ανεπαρκείς συντάξεις και επομένως μεγαλύτερου κινδύνου φτώχειας) το οποίο θα επιβαρύνει περισσότερο τις γυναίκες.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
και κάποιας μορφής  συνταξιοδοτικής αναγνώρισης για τον χρόνο που αφιερώνεται στα εξαρτημένα άτομα τα οποία ζουν στην οικογένεια13, ούτως ώστε να αποφευχθεί η  δημιουργία ενός μελλοντικού χρέους σχετικά με την αλληλεγγύη των γενεών (σε σχέση με ανεπαρκείς συντάξεις και επομένως μεγαλύτερου κινδύνου φτώχειας) το οποίο θα επιβαρύνει περισσότερο τις γυναίκες.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
και κάποιας μορφής συνταξιοδοτικής αναγνώρισης για τον χρόνο που αφιερώνεται στα εξαρτημένα άτομα τα οποία ζουν στην οικογένεια14, ούτως ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ενός μελλοντικού χρέους σχετικά με την αλληλεγγύη των γενεών (σε σχέση με ανεπαρκείς συντάξεις και επομένως μεγαλύτερου κινδύνου φτώχειας) το οποίο θα επιβαρύνει περισσότερο τις γυναίκες.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
και καλεί τα κράτη μέλη:
and invites the Member States to:
και καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει τις αναγκαίες προκαταρκτικές μελέτες για την ανάλυση κόστους/οφέλους σχετικά με τους διαφόρους προς εναρμόνιση τομείς.
and urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
και καλεί το Συμβούλιο να προσαρμόσει ανάλογα την κοινή του θέση.
and invites the Council to adapt its common position accordingly.
και καλύπτεται συνολικά για τους ίδιους κινδύνους, κατ’ εφαρμογή όλων των υπολοίπων διατάξεων που προβλέπονται νομοθετικά ή κανονιστικά.
they are fully covered for the same risks under any other legal or statutory provisions.
και καλύτερα ενημερωμένοι και εκπαιδευμένοι και υπεύθυνοι καταναλωτές.
and better informed and educated and responsible consumers.
και κατάρτιση
and Training
και καταλήγει δηλώνοντας ότι "επιθυμεί να καταστούν οι προκλήσεις της υγείας τομέας παρέμβασης σύμφωνα με το υφιστάμενο πολιτικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ".
The Committee concluded that it "intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework."
και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μεγαλύτερη σύγκλιση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν στα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει στη μείωση της απάτης και την αποτροπή της στρέβλωσης της ανταγωνιστικότητας.
It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
και κατανάλωση"
and Consumption
και κατανάλωση"
Production and Consumption
και κατανάλωση"
Victor Hugo Sequeira
και κατανάλωση"
Victor-Hugo Sequeira
και κατανάλωση»
Production and Consumption
και κατανάλωσης
and Consumer Affairs
και κατανάλωσης
and Consumption
και κατανάλωσης
Consumer Affairs
και κατανάλωσης
Public Health and Consumer Affairs
και κατανάλωσης"
Production and Consumption
και κατανάλωσης"
Public Health and Consumer Affairs
και κατανάλωσης,
Public Health and Consumer Affairs,
και καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας, ή τουλάχιστον δεν προβάλλονται επαρκώς.
Or at least, it has failed to give an adequate airing to these matters.
και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
and Emergencies
και καταστάσεων όπου ο προϋπολογισμός εκτελείται εμμέσως υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη ή μέσω άλλων οντοτήτων ή προσώπων (άρθρο 53 παράγραφος 1 σημείο 2).
and situations where the budget is implemented indirectly in shared management with Member States or through other entities or persons (Articles 53 (1) point (2)).
και κατόπιν κατευθείαν βόρεια έως τον παράλληλο που βρίσκεται στις 78°10′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους· στα δυτικά, η περιοχή οριοθετείται από γραμμή που αρχίζει στις 61°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 65°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους και η οποία προχωρεί σε βορειοδυτική κατεύθυνση, κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής έως την ακτή της νήσου Baffin στο East Bluff (61°55′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 66°20′ δυτικού γεωγραφικού μήκους)· στη συνεχεία, η γραμμή προχωρεί προς τα βόρεια, κατά μήκος των ακτών των νήσων Baffin, Bylot, Devon και Ellesmere· τέλος, ακολουθώντας τον 80° μεσημβρινό δυτικού γεωγραφικού μήκους στα ύδατα μεταξύ των νησιών αυτών στις 78°10′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, καταλήγει στον παράλληλο που βρίσκεται στις 78°10′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
και κατόπιν παρεμβάσεων του κ. DEPLANA, της κας KONITZER και του κ. LUSTENHOUWER, το τμήμα υιοθετεί, με 40 ψήφους έναντι 17 και μία αποχή, τη νέα παράγραφο 4.2.4, με την εξής διατύπωση:
and after comments from Mr Delapina, Mrs Konitzer and Mr Lustenhouwer, the Section approved, by 40 votes to 17 with one abstention, a new point 4.2.4 worded as follows:
και κατώτερο από 94,5% vol.
and of less than 94.5% vol.;
και κατώτερο από τα τρία πέμπτα του ολικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου του.
but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
και κατώτερος από 14% vol.
and less than 14 % vol.
και κλωστικών φυτών"
and fibre plants
και κοινωνίας των πληροφοριών
and the Information Society
και κοινωνίας των πληροφοριών"
Infrastructure and the Information Society
και κοινωνική ανάπτυξη"
and Social Development
και κοινωνική συνοχή"
and Economic and Social Cohesion
και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
and social interest groups in the European Union
και κοκα_νης
for fats, waxes, oils, perfumes,
και κρίθηκαν υγιή.
(time) and were found to be healthy.
και κρίθηκαν υγιή.
and were found to be healthy.
και κρίσεων στη γεωργία”
risk and crisis management in agriculture
και κυρίως ενημέρωση για τις συγκεκριμένες βελτιώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των κοινών δράσεων.
and, above all, disseminating information on the practical improvements arising from the application of the results of joint actions.
και κυρίως τους κανόνες της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης που ασκείται μέσω πράξεων μεταβίβασης καθηκόντων ή συμβάσεων που καθορίζουν τις υποχρεώσεις των μερών :
and, in particular, the procedures for indirect centralised management exercised by means of the delegation of powers or agreement setting out each party's obligations:
και λήξη στις 6.30 μ.μ.
The meeting began at 3 p.m. and ended at 6.30 p.m.
και λήξης
events
και λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
and took the following decisions:
και λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
It took the following decisions:
και λαμβάνει υπόψη τις κατευθύνσεις των διαδοχικών Συμβουλίων ECOFIN.
and takes into account the guidelines which emerged from successive Ecofin Councils.
και λεπτομερή στοιχεία των κρίσιμων σημείων ελέγχου καταγράφονται και διατηρούνται κατά τρόπο ώστε ο κάτοχος της μονάδας, ο επιχειρηματίας ή ο αντιπρόσωπός του και, εάν χρειαστεί, η αρμόδια αρχή να μπορούν να ελέγχουν τη λειτουργία της μονάδας.
and details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or his representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant.
και λιανικό εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου (όχι σε φιάλες), ατμού και ζεστού νερού77
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
και λυμάτων
and effluent
και λόγω της σημασίας που έχουν τα μέτρα για τους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους στις αναπτυσσόμενες χώρες, με τους οποίους η ΟΚΕ διατηρεί στενές σχέσεις.
the impact of the action on those economic and social interest groups in the developing countries with which the Committee maintains close contacts.
και λόγω της σημασίας που έχουν τα μέτρα για τους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους στις αναπτυσσόμενες χώρες, με τους οποίους η ΟΚΕ διατηρεί στενές σχέσεις.
the impact the action on those economic and social interest groups in the developing countries with which the Committee maintains close contacts.
και μΜερικές φορές, όπως στην περίπτωση της αιολικής και της φωτοβολταϊκής ενέργειας, υφίσταται επί του παρόντος από χαμηλή και κυμαινόμενη διαθεσιμότητα, με τα συνακόλουθα προβλήματα για το δίκτυο που θα πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να ανταποκριθεί στη μελλοντική ανάπτυξη παροχής ηλεκτρικής ενεργείας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
and, as iIn the case of wind power and photovoltaic power, there is currently low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids, which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
και μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη 1 000 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
και μέγιστο 80% vol.,
and a maximum of 80% vol.,
και μέγιστο αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 10% vol.
and a maximum actual alcoholic strength by volume of less than 10 % vol..
και μέγιστο αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 14,5% vol.
and a maximum actual alcoholic strength by volume of less than 14,5 % vol.
και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
and member of the following sections:
και μέλος των τμημάτων :
and member of the following sections.
και μέλος των τμημάτων :
and member of the following sections:
και μέσο δημιουργίας απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης
a means of creating jobs and fostering economic expansion and growth;
και μέσω λιγότερο επίσημων άμεσων επαφών με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
and through less formalised direct contacts with interested parties.
και μέτρα οικονομικής ενίσχυσης που αφορούν:
and financial aid measures:
και μία δεύτερη χωριστή "έκθεση" που έχει ως αντικείμενο την "εφαρμογή" των κανόνων του ανταγωνισμού το 1995, με λεπτομέρειες και πληροφορίες που αφορούν επίσης και τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
a separate report on the application of competition rules in 1995, containing detailed information and covering the individual Member States.
και μία τρίτη κοινοτική γλώσσα.
a third EU language.
και με αναφορά στη Σύμβαση της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980, σχετικά με τις συμβατικές υποχρεώσεις, το περιεχόμενο των οποίων απετέλεσε τον οδηγό των εργασιών της Επιτροπής.
below), in connection with the Rome Convention of 19 June 1980 on contractual obligations, the content of which has guided the Commission's work.
και με εισηγήτρια την κα Davison.
The rapporteur was Mrs Davison.
και με εισηγητή τον κ. Boldt.
The rapporteur was Mr Boldt.
και με εισηγητή τον κ. Ehnmark.
The rapporteur was Mr Ehnmark.
και με εισηγητή τον κ. Hernández Bataller.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
και με εισηγητή τον κ. McDonogh.
The rapporteur was Mr McDonogh.
και με εισηγητή τον κ. RETUREAU.
The rapporteur was Mr Retureau.
και με εισηγητή τον κ. Zboril.
The rapporteur was Mr Zboril.
και με εξίσου βραδύ ρυθμό στις κοινωνικές νοοτροπίες· χρειάζεται, επομένως, ένα μακροπρόθεσμο όραμα.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.