natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, χωρίς να αποκλείεται η περίπτωση ανάγκης ιδιαίτερων απαιτήσεων επισήμανσης, τα νανοϋλικά πρέπει να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την επισήμανση προϊόντων, την προειδοποίηση των καταναλωτών και χρηστών βάσει των ιδιοτήτων των προϊόντων, τις οδηγίες χρήσης ή άλλες απαιτήσεις πληροφόρησης.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Ωστόσο, χωρίς πρόσθετη νομοθεσία, ο βασικός κανονισμός θα μπορούσε να οδηγήσει στην υποχρησιμοποίηση των ποσοστώσεων στους μικτούς τύπους αλιείας της Βόρειας Θάλασσας και δεν θα επέτρεπε την έγκριση εξαιρέσεων από την υποχρέωση εκφόρτωσης μετά τη λήξη των τριετών σχεδίων απόρριψης.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Ωστόσο, χωρίς συντονισμένες αποφάσεις φορολογικής, ενεργειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής σε αυτόν τον τομέα και χωρίς σαφείς προοπτικές για τη βιομηχανία γεωργικής παραγωγής και μεταποίησης, είναι αμφίβολο εάν τα βιοκαύσιμα θα αποκτήσουν ποτέ ένα ουσιαστικό μερίδιο της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων στην ΕΕ.
However, without coordinated decisions on fiscal, energy and environmental policies in this field and without clear prospects for the agricultural production and processing industry, it is doubtful whether biofuels will ever reach a substantial share of the total fuel consumption in the EU.
Ωστόσο, χωρίς τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων που αμβλύνουν τις επιπτώσεις της υποχρέωσης εκφόρτωσης σε μικτούς τύπους αλιείας, ο βασικός κανονισμός θα οδηγούσε σε υπο-εκμετάλλευση των αποθεμάτων ιχθύων, μετά την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης εκφόρτωσης για τους βενθοπελαγικούς τύπους αλιείας στη Βόρεια θάλασσα και, συνεπώς, θα απειλούσε την οικονομική βιωσιμότητα των αλιευτικών επιχειρήσεων.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Ωστόσο, χωρίς τη λήψη επειγόντων μέτρων από την πλευρά των κρατών μελών, η εισαγωγή της eCall είναι δυνατόν να καθυστερήσει σημαντικά.
However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Ωστόσο, χωρίς τη στράτευση του κάθε κράτους μέλους και χωρίς τον πολύ δραστήριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων αυτή η συλλογική επιτυχία δεν θα σημειωθεί.
This said, this collective success would not have been possible without the individual commitment of the Member States and the very active role of the social partners.
Ωστόσο, χωρίς τη στράτευση των υπολοίπων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, δεν θα επιτύχουμε τους στόχους μας όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Ωστόσο, χωρίς την κατάλληλη διαχείριση, η ίδια η τελική διάθεση της παραγόμενης ιλύος καθαρισμού λυμάτων μπορεί να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
However, the disposal of the resulting sewage sludge can in itself have a significant environmental impact if not managed properly.
Ωστόσο, χωρίς την κατάλληλη οικονομική ανάπτυξη, οι χώρες αυτές δεν θα είναι σε θέση να αγοράσουν περισσότερες ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Ωστόσο, χωρίς την κατονομαζόμενη στο κείμενο βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς στον τομέα των σιδηροδρόμων, δεν θα υπάρξει βάση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρόμων στις διασυνοριακές μεταφορές εμπορευμάτων.
However, unless the rail transport market improves as mentioned in that directive, the basis for an improvement in rail's competitive position in cross-border goods transport is still a long way off.
Ωστόσο, χωρίς την πλήρη δέσμευση των κρατών μελών δεν θα είναι δυνατή η πραγματοποίηση επενδύσεων από την αυτοκινητοβιομηχανία.
However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
Ωστόσο, χωρίς τον αποκλειστικό τομέα, είναι πιθανό ότι πολλά κράτη μέλη θα επανεξετάσουν την ανάγκη για ταμείο αποζημιώσεων, καθιστώντας το ένα δυνητικό παράγοντα διαφύλαξης που θα πρέπει να διατηρηθεί.
Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
Ωστόσο, χώρες όπως η Λιθουανία και η Ρουμανία έχουν καταγράψει τις μεγαλύτερες αυξήσεις όσον αφορά την ανισότητα των εισοδημάτων από καταστάσεις που ήταν ήδη χειρότερες του μέσου όρου.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Ωστόσο, χώρες όπως η Φινλανδία και η Τσεχική Δημοκρατία επέτυχαν υψηλότερο μέσο αποτέλεσμα στην αξιολόγηση PISA από εκείνο που θα μπορούσε να προβλεφθεί με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ τους.
But countries like Finland and the Czech Republic achieved a higher average score on the PISA assessment than would have been predicted on the basis of their GDP per capita.
Ωστόσο, ως αγοραστής νοείται κάθε ομάδα αγοραστών, εγκατεστημένων στην ίδια γεωγραφική περιοχή, η οποία διενεργεί για λογαριασμό των μελών της εργασίες διοικητικής και λογιστικής φύσης που είναι αναγκαίες για την καταβολή της εισφοράς.
However, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Ωστόσο, ως αντισυμβαλλόμενος σε κάθε θέση, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος αναλαμβάνει πιστωτικό κίνδυνο, σε περίπτωση που ένας από τους αντισυμβαλλομένους του αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
However, as counterparty to every position, the CCP bears credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του CARS 21, δεν φαίνεται να είναι απολύτως κατάλληλο ως προς το δεύτερο στάδιο, το οποίο απαιτεί να πραγματοποιηθούν σημαντικές τροποποιήσεις στην μηχανική των οχημάτων.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα των διαφορών που υφίστανται στα επιμέρους κράτη σε ό,τι αφορά τα πρότυπα και τους κανόνες που ισχύουν στον τομέα αυτό, αρχίζει να αναδύεται μία ενιαία αγορά για τους εργαζόμενους η οποία αδυνατεί από κάθε άποψη να ανταποκριθεί στην απαίτηση της διασφάλισης ίσων όρων ανταγωνισμού, πράγμα ωστόσο που συστηματικά ζητείται σε τόσους άλλους τομείς της ενιαίας αγοράς.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
Ωστόσο, ως γενική αρχή, κανένας δεν πρέπει να διαθέτει στην αγορά, να χρησιμοποιεί ή να επεξεργάζεται ένα γενετικώς τροποποιημένο τρόφιμο ή μια γενετικώς τροποποιημένη ζωοτροφή, εκτός εάν αυτά καλύπτονται από την έγκριση που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με την παρούσα πρόταση και εφόσον πληρούνται οι όροι της έγκρισης, στους οποίους έχει πρόσβαση το κοινό μέσω του μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
However, as a general principle no person should place a genetically modified food or feed on the market, use or process it unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this proposal and the relevant conditions of the authorisation are adhered to, which are available to the public via the register of genetically modified food and feed.
Ωστόσο, ως γενική αρχή, όλες οι επιλογές πρέπει να παρέχουν στα συμβαλλόμενα μέρη την ελευθερία που χρειάζονται για τον καθορισμό των όρων σύμβασης που ταιριάζουν καλύτερα στις δικές τους ανάγκες.
However, as a matter of principle, all options should allow contracting parties the freedom they need to conclude the contract terms best suited to their specific needs.
Ωστόσο, ως γενική παρατήρηση, η ένταξη της διάστασης του φύλου φαίνεται να είναι έκδηλη μόνο στις πολιτικές εκείνων των Γενικών Διευθύνσεων και υπηρεσιών όπου η ισότητα των φύλων ενσωματώνεται ρητά στη νομοθετική βάση της πολιτικής ή/και όπου η απασχόληση των γυναικών στον οικονομικό τομέα είναι υψηλή.
However, as a general remark, gender mainstreaming seems to be evident only in the policies of those Directorates General and services where gender equality is expressly incorporated into the legislative basis of the policy, and/or where the employment of women in the economic sector is high.
Ωστόσο, ως εισαγωγή δεν νοείται μόνον η είσοδος στην Κοινότητα αγαθών που δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
However, importation does not consist only in the entry into the Community of goods which are not in free circulation.
Ωστόσο, ως εκ του σχεδιασμού και του σκοπού του, δεν μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία συζητήσεων χάραξης πολιτικής σε όλους τους τομείς.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Ωστόσο, ως επί το πλείστον τις προσπάθειες αναλαμβάνουν ή πληρώνουν οι εταίροι του εν λόγω προγράμματος.
However most of the effort is paid for or provided by the partners themselves.
Ωστόσο, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί να επαληθεύει κατά πόσον πληρούνται οι όροι εξαίρεσης των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών με βάση το άρθρο 296 της Συνθήκης.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Ωστόσο, ως θετικό στοιχείο, η αξιολόγηση έκρινε ότι το πρόγραμμα IDA II έλαβε τη μέγιστη προσοχή των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ μετά τη διεύρυνση του 2004.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
Ωστόσο, ως μοντέλο για το τι μπορεί να επιτευχθεί γρήγορα, η Ιρλανδία αποτελεί λαμπρό παράδειγμα.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Ωστόσο, ως προς αυτό πρέπει να επισημανθούν τα εξής:
However, in this regard it must be underlined that:
Ωστόσο, ως προς τις πωλήσεις αυτές, η σχέση ενός προαιρετικού μέσου με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα των καταναλωτών32 πρέπει να λαμβάνεται προσεκτικά υπόψη.
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Ωστόσο, ως προς τον αριθμό των οργάνων που ανταλλάσσονται διασυνοριακά παρατηρούνται διαφορές ανάμεσα, αφενός, τα κράτη μέλη που έχουν δημιουργήσει φορείς και έχουν θεσπίσει κανόνες για τη διεθνή ανταλλαγή οργάνων, όπως το Eurotransplant και το Scandiatransplant, και, αφετέρου, τα άλλα κράτη μέλη.
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Ωστόσο, ως τρόφιμα, τα προϊόντα αυτά δεν υπόκεινται στους αυστηρότερους κανόνες της νομοθεσίας που ισχύει για τα φάρμακα.
As foods they are not governed by the provisions of pharmaceuticals legislation.
Ωστόσο, ως χρονικά περιορισμένος χρηματοδοτικός μηχανισμός, αυτή η κοινή δράση λήγει στο τέλος Μαρτίου του 2015.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Ωστόσο, ό,τι δεν είναι βρώσιμο ούτε μεταποιήσιμο σήμερα, θα μπορούσε να είναι αύριο, ανάλογα με τις προόδους της γνώσης και των τεχνικών.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Ωστόσο, όλα αυτά είναι ανεπαρκή για την αντιμετώπιση καθοριστικής σημασίας θεμάτων όπως:
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Ωστόσο, όλα αυτά μπορούν να ληφθούν υπόψη στην επισκόπηση που θα ολοκληρωθεί στα τέλη του 2005.
However, this can be taken into account in the review to be completed by the end of 2005.
Ωστόσο, όλα αυτά τα ελπιδοφόρα πολιτικά εργαλεία μπορούν να είναι πραγματικά επιτυχή μόνο εάν έχουν απήχηση και στα δύο μέρη του εγκεφάλου.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Ωστόσο, όλα αυτά τα κράτη μέλη εφάρμοσαν την επιλογή αυτή σε ευρύ πλαίσιο και όχι συγκεκριμένα στον τομέα των αστικών μεταφορών.
However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
Ωστόσο, όλα αυτά τα μέσα δεν είναι δεσμευτικά για τα κράτη μέλη των ΗΕ και δεν περιέχουν διατάξεις για την παρακολούθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Nonetheless, all these instruments are not binding on the UN member states and contain no provisions for monitoring of disabled people's rights.
Ωστόσο, όλα αυτά τα οχήματα δεν είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να είναι δυνατός ο εξοπλισμός τους με ψηφιακό ταχογράφο.
However not all these vehicles are so constructed as to be able to be fitted with a digital tachograph.
Ωστόσο, όλα αυτά τα συνιστώμενα για τη βελτίωση της διάρθρωσης της προσφοράς μέτρα παραμένουν αναποτελεσματικά, καθώς η ζήτηση και οι προοπτικές πωλήσεων δεν ενισχύονται ανάλογα.
For all the recommended supply-side measures for bringing about structural improvements remain ineffective if demand and market expectations do not rise accordingly.
Ωστόσο, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη στα οποία το ποσοστό αυτό υποχώρησε το 2001 εμφάνιζαν ήδη ποσοστά απασχόλησης κατώτερα του μέσου όρου της ΕΕ, γεγονός το οποίο δείχνει ότι η υλοποίηση του στόχου της Στοκχόλμης για ποσοστό 50% μέχρι το 2010 απαιτεί την επίλυση ορισμένων διαρθρωτικών προβλημάτων.
However, almost all of those Member States in which it declined in 2001 already had rates below the EU average, a fact that clearly points to structural problems that need to be overcome in order to achieve the Stockholm target of 50% by 2010.
Ωστόσο, όλα τα άτομα που γεννήθηκαν το 1937 ή πριν από το έτος αυτό και τα οποία κατοικούν στη Σουηδία επί 10 τουλάχιστον έτη, ακόμα και εκείνα που δεν εργάστηκαν ποτέ, έχουν δικαίωμα για πλήρη εγγυημένη σύνταξη.
However, all persons born in or before 1937, and who have been resident in Sweden for at least 10 years, even those who never have worked, are entitled to a full guarantee pension.
Ωστόσο, όλα τα έγγραφα και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να είναι διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Ωστόσο, όλα τα διαθέσιμα χρηματοπιστωτικά μέσα, δηλαδή τα δάνεια πλήρους εξασφάλισης, τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης, τα δάνεια με καταμερισμό των κινδύνων και η άμεση ή έμμεση συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, περιλαμβάνονται στην πρόβλεψη για τις συναλλαγές, γεγονός που αποδεικνύει ότι το μεγάλο φάσμα προϊόντων αντικατοπτρίζει την πραγματική ζήτηση μεταξύ των στοχευόμενων ενδιάμεσων και βοηθά στη βελτιστοποίηση της κάλυψης σε επίπεδο ΕΕ.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
Ωστόσο, όλα τα δικαιώματα θα εφαρμόζονται στους στενούς συγγενείς των θυμάτων δολοφονίας.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Ωστόσο, όλα τα δικαιώματα κυκλοφορίας της 5ης ελευθερίας, τα οποία έχουν χορηγηθεί με μια από τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ του Μαρόκου και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αναφέρονται στο παράρτημα 2, επιτρέπεται να συνεχίσουν να ασκούνται, εφόσον δεν υφίσταται διάκριση για λόγους εθνικότητας.
However, all 5th freedom traffic rights granted by one of the bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community, listed in Annex 2, can continue to be exercised insofar as there is no discrimination on the basis of nationality.
Ωστόσο, όλα τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία πρέπει να έχουν επίγνωση της ευθύνης τους για την επίτευξή του.
All Institutions involved in the legislative process need, however, to be aware of their responsibility in achieving this objective.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει κατά κάποιο τρόπο να εφαρμόζουν διαχειριστικά μέτρα για ορισμένους προτεινόμενους τόπους κοινοτικής σημασίας.
However, all Member States have, in one way or another, started applying management measures to some of the pSCIs.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο την Οδηγία 89/552/ΕΟΚ, η οποία απαγορεύει την τηλεοπτική διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
Directive 89/552/EC banning television advertising of tobacco products has, however, been incorporated into national law by all Member States.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία 89/552/ΕΟΚ, η οποία απαγορεύει την τηλεοπτική διαφήμιση των προϊόντων καπνού (άρθρα 13 και 17).
However, all Member States have transposed Directive 89/552/EEC which imposes a prohibition on television advertising of tobacco products (Articles 13 and 17).
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη δέχθηκαν ότι η προσοχή πρέπει να εστιαστεί στην ασφάλεια εφοδιασμού και στη συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο.
Nevertheless, all Member States supported the focusing of attention on the security of supply issue and Green Paper debate.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην εδαφική διάσταση των πολιτικών για την απασχόληση και στην ανάγκη σχεδιασμού πολιτικών και μέσων με τέτοιο τρόπο ώστε να γίνεται ευκολότερη η ευέλικτη προσαρμογή στις συγκεκριμένες ανάγκες σε περιφερειακό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε τοπικό επίπεδο.
However, all continued to give increased attention to the territorial dimension of employment policies and the need to design policies and instruments in a way which facilitates flexible adaptation to specific needs at regional, and, in some cases, also local level.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε όλα τα βαρέα φορτηγά οχήματα που θα μετεξοπλιστούν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας να εφοδιαστούν με συστήματα έμμεσης όρασης που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της.
Nevertheless, all Member States have to make sure that all heavy goods vehicles that are retrofitted after entry into force of this directive are retrofitted with systems for indirect vision in compliance with it.
Ωστόσο, όλα τα μέτρα πρέπει να χαρακτηρίζονται από απόλυτη διαφάνεια.
However, all measures should be fully transparent.
Ωστόσο, όλα τα νέα πρατήρια καυσίμων που βρίσκονται κάτω από μόνιμους χώρους κατοικίας ή εργασίας, εκτός από τους χώρους των επιχειρήσεων, εξοπλίζονται με σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης, ανεξάρτητα από την πραγματική ή τη σκοπούμενη διακίνηση από αυτά.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Ωστόσο, όλα τα νέα πρατήρια καυσίμων που βρίσκονται κάτω από μόνιμους χώρους κατοικίας ή εργασίας, εκτός από τους χώρους των επιχειρίσεων, εξοπλίζονται με σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης, ανεξάρτητα από την πραγματική ή τη σκοπούμενη διακίνηση από αυτά.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Ωστόσο, όλα τα οικονομικά οφέλη της ηλεκτρονικής συσκευής (όπως η έγκαιρη ηλεκτρονική ανάγνωση κατά τη δίοδο των ζώων από την εκμετάλλευση) τα καρπούνται οι μεταγενέστεροι παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων (π.χ. αγορές, κέντρα συγκέντρωσης και σφαγεία).
However, the full financial benefits of the electronic device (such as from early e-reading at farm gate level), are for downstream actors in the food chain (e.g. markets, assembly centres and slaughterhouses).
Ωστόσο, όλα τα οχήματα που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία και τα οποία έχουν ταξινομηθεί πριν από [την πρώτη ημέρα του μήνα μετά το τέλος του δεύτερου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] μπορούν να εξακολουθήσουν να φέρουν διατάξεις περιορισμού τις ταχύτητας οι οποίες πληρούν τα τεχνικά πρότυπα τα οποία έχουν θέσει οι αρμόδιες εθνικές αρχές."
However, all the vehicles covered by this Directive which are registered before [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive] may continue to be equipped with speed limitation devices meeting the technical standards set by the competent national authorities."
Ωστόσο, όλα τα προγράμματα έπασχαν από σοβαρή έλλειψη πόρων, τόσο οικονομικών όσο και ανθρώπινου δυναμικού, εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος των στόχων τους.
However, all the programmes suffered from serious lack of resources, both financial and human, bearing in mind their very broad objectives.
Ωστόσο, όλα τα προγράμματα του URBAN II εγκρίθηκαν πριν από τα τέλη του 2001.
However, all the URBAN II programmes were adopted before the end of 2001.
Ωστόσο, όλες αυτές οι πρωτοβουλίες του σταδίου 1 δεν πρέπει να αντιμετωπισθούν μεμονωμένα, αλλά ως εφαλτήρια για το επόμενο στάδιο, που ξεκινά το 2017.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Ωστόσο, όλες αυτές οι χώρες μαζί αντιπροσωπεύουν μόνο το ήμισυ του εμπορίου μας.
Together they account for only half our trade, however.
Ωστόσο, όλες οι αναλύσεις και οι έρευνες επί του θέματος δείχνουν ότι η νομιμοποίηση των εσόδων που προέρχονται από τις άλλες μορφές εγκληματικότητας δεν πραγματοποιείται σε αυτές.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Ωστόσο, όλες οι αναλύσεις και οι έρευνες επί του θέματος δείχνουν ότι το μεγαλύτερο μέρος της νομιμοποίησης των εσόδων που προέρχονται από τις άλλες μορφές εγκληματικότητας δεν πραγματοποιείται σε αυτές.
However, all analyses and investigations into the question show that most money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Ωστόσο, όλες οι διαθέσιμες οικονομικές εκθέσεις επισημαίνουν ότι το κόστος της μη ανάληψης δράσης για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε επίπεδο συμβατό με το στόχο της ΕΕ για περιορισμό της αλλαγής του κλίματος σε 2 βαθμούς Κελσίου.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Ωστόσο, όλες οι διαπιστωθείσες αρνητικές συνέπειες μετάδοσης δεν ήταν καθαρά κερδοσκοπικές ούτε οφείλονταν σε έλλειψη εμπιστοσύνης.
Not all of the observed negative spillovers were purely speculative or confidence-based, however.
Ωστόσο, όλες οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θεωρούνται ότι χρηματοδοτούνται από τα τέλη.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.