natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημερινό μερίδιο των φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται μόλις σε 0,024% πρωτίστως λόγω του υψηλού κόστους εγκατάστασης (πέντε με δέκα φορές υψηλότερου του αντιστοίχου κόστους για τις παραδοσιακές μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας) αλλά αυξάνει ταχύτατα ενώ παράλληλα αναμένεται μείωση των αντιστοίχων δαπανών.
The current photovoltaics share of the EU’s electricity production is currently only 0.024%, mainly due to the high installation costs (five to ten times the cost of conventional electricity) but it is growing rapidly and costs are expected to diminish.
Το σημερινό μοντέλο συμμετοχής των ενδιαφερομένων συνέβαλε με αποτελεσματικό τρόπο στην επίτευξη των στόχων της εταιρικής σχέσης;
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Το σημερινό μοντέλο χρήσης των πόρων είναι αδύνατο να διατηρηθεί.
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
Το σημερινό νομικό καθεστώς όσον αφορά την προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στον τομέα των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή3 είναι ασαφές και κατά συνέπεια δεν υπάρχει ασφάλεια δικαίου.
The current legal situation regarding patent protection in the field of computer-implemented inventions3 is ambiguous, and thus lacks legal certainty.
Το σημερινό νομικό και τεχνικό περιβάλλον όσον αφορά τα ηλεκτρονικά τιμολόγια και οι πιθανές επιβαρύνσεις για την υιοθέτησή τους
Current legal and technical environment for electronic invoices and potential burdens for adoption
Το σημερινό νομικό πλαίσιο θεωρείται γενικά ευνοϊκό για τους μισθωτούς, διότι τους δίνει τη δυνατότητα να διαπραγματευθούν ή να εξασφαλίσουν καλύτερους όρους εργασίας και υψηλότερες συνολικές αποδοχές σε αγορές στις οποίες η προσφορά δεν είναι σε θέση να καλύψει την πρόσθετη ζήτηση για ειδικευμένο προσωπικό.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
Το σημερινό νομοθετικό καθεστώς
The current legislation
Το σημερινό νομοθετικό κενό και οι επιπτώσεις του στη δημόσια υγεία
The current regulatory gap and its implications on public health
Το σημερινό οικονομικό κλίμα επιδεινώνει τις χαμηλές επιδόσεις της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
Το σημερινό οικονομικό περιβάλλον της ζώνης του ευρώ χαρακτηρίζεται από σταδιακή, αλλά ακόμη εύθραυστη οικονομική ανάκαμψη.
(1) The current economic environment of the euro area is characterised by a gradual, but still fragile economic recovery.
Το σημερινό οικονομικό σύστημα —το οποίο είναι κατά βάση παγκόσμιο και ψηφιακό— στηρίζεται σε διεθνείς αλυσίδες αξίας όπου η σύλληψη, ο σχεδιασμός και η παραγωγή γίνονται σε μια σειρά από βήματα τα οποία υλοποιούνται σε πολλές χώρες.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Το σημερινό περιβάλλον
Current environment
Το σημερινό περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων παρέχει επίσης πρόσθετες δυνατότητες στο πλαίσιο αυτό, ιδίως σε χώρες με σημαντικά δημοσιονομικά περιθώρια.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Το σημερινό περιεχόμενο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν εξασφαλίζει την εκπλήρωση αυτής της ζωτικής προϋπόθεσης, γεγονός που συνεπάγεται ευρεία δυσαρέσκεια και επικρίσεις εκ μέρους των οργανώσεων Μ,Ε και καταναλωτών.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
Το σημερινό περιεχόμενο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων πρέπει να βελτιωθεί για να επιτευχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό αυτός ο στόχος.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
Το σημερινό πλαίσιο
Current situation
Το σημερινό πλαίσιο άσκησης πολιτικής σε επίπεδο κρατών μελών δεν έχει καταφέρει να αξιοποιήσει το υφιστάμενο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
Το σημερινό πλαίσιο για τον ΦΠΑ περιλαμβάνει πολλούς περιορισμούς, οι οποίοι δημιουργούν ιδίως δυσανάλογο διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
Το σημερινό πλαίσιο μπορεί επίσης να επιδεινώσει την μειονεκτική θέση των ευάλωτων καταναλωτών, όπως τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση και την κατανόηση των πληροφοριών, καθώς και την εξεύρεση κατάλληλων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
Το σημερινό πλαίσιο της ΕΕ παρέχει ήδη ενδελεχές σύστημα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής των αλιευτικών κανόνων.
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
Το σημερινό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει οριζόντια και κλαδικά όργανα για τη διευκόλυνση και την ενίσχυση της χρήσης των ηλ-υπογραφών και της ηλ-ταυτοποίησης.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
Το σημερινό πλαίσιο της πολιτικής των ΔΕΔ-Ε περιλαμβάνει τα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ολεφινών.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Το σημερινό πλαίσιο: συγκερασμός της ανάγκης για μεγαλύτερη ασφάλεια με τα θεμελιώδη δικαιώματα
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Το σημερινό πλαίσιο: συγκερασμός της ανάγκης για μεγαλύτερη ασφάλεια με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Το σημερινό πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο της Λατινικής Αμερικής είναι ευνοϊκό ώστε η ΕΕ να ολοκληρώσει με επιτυχία τις διαπραγματεύσεις με τους εταίρους  της ΛΑΚ και ιδιαίτερα με την MERCOSUR.
The current political and social backdrop in Latin America is conducive to the EU successfully concluding negotiations with its LAC partners, especially MERCOSUR.
Το σημερινό πολιτικό πλαίσιο
Current political context
Το σημερινό πολιτικό πλαίσιο
The current political context
Το σημερινό πολυετές πρόγραμμα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The current Multiannual Programme expires on 31 December 1996.
Το σημερινό πολύ χαμηλό ποσοστό ανακύκλωσης των υλικών αυτών σημαίνει ότι χάνονται σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Το σημερινό ποσοστό ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ύψους 60,5% είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό των 64%  κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1970 και υστερεί κατά πολύ σε σύγκριση με το σημερινό ποσοστό των 74% των ΗΠΑ.
The current EU employment rate of 60.5% is much lower than the 64% rate of the mid-1970s, and lags far behind the current US rate of 74%.
Το σημερινό ποσοστό καύσης των κύριων ροών αποβλήτων από PVC θεωρείται ανάλογο του γενικού ποσοστού της καύσης στερεών αστικών αποβλήτων.
The present day incineration rate of main PVC waste streams is assumed to be in proportion to the general rate for MSW incineration.
Το σημερινό ποσοστό συλλογής των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών είναι πολύ χαμηλό.
For portable batteries and accumulators the current collection rate is poor.
Το σημερινό προσωπικό θα εξακολουθήσει να διαχειρίζεται το πρόγραμμα και μετά την παράτασή του.
The current managers will continue to run the extended programme.
Το σημερινό πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ καθώς και ενδεχομένως ένα μελλοντικό πρόγραμμα πρέπει επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση αυτών των σχεδίων για τα οποία τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η ποιότητα προηγείται της ποσότητας.
The current YOUTH programme, and a future programme, must also support these projects, in respect of which Member States consider that quality is more important than quantity.
Το σημερινό πρόγραμμα είναι σαφέστατα προσανατολισμένο προς τον ITER.
The present technology programme is strongly ITER-oriented.
Το σημερινό ρυθμιστικό πλαίσιο βελτιώθηκε με την πρόσφατη έκδοση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ17, που θα αντικαταστήσει την οδηγία 90/220/ΕΟΚ τον Οκτώβριο του 2002.
The current regulatory framework has been improved by the recent adoption of Directive 2001/18/EC17, which will replace Directive 90/220/EEC in October 2002.
Το σημερινό ρυθμιστικό πλαίσιο για την καθολική υπηρεσία επιβάλει ένας ελάχιστος καθορισμένος αριθμός υπηρεσιών συγκεκριμένης ποιότητας να είναι προσβάσιμος για όλους τους χρήστες, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, σε προσιτές τιμές.
The current regulatory framework on universal service requires that a defined minimum set of services of specified quality are available to all users, independent of their geographical location, at an affordable price.
Το σημερινό ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ έχει αποφέρει οφέλη στους ευρωπαίους πολίτες από άποψη καινοτόμων και όλο και προσιτότερων οικονομικά υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, αλλά εκκρεμεί ακόμα η αντιμετώπιση ορισμένων σοβαρών εμποδίων.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Το σημερινό ρυθμιστικό πλαίσιο48 άνοιξε το 3% περίπου της ευρωπαϊκής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών (δηλαδή τα δέματα άνω των 350 γρ, ή που κοστίζουν περισσότερο από 5 φορές τη βασική τιμή).
The existing regulatory framework48 has opened approx. 3% of the European market for postal services (i.e. items of correspondence weighing more than 350gr or priced more than 5 times the basic tariff).
Το σημερινό στάδιο των γνώσεων και τα τεχνολογικά προϊόντα που διατίθενται και τα οποία οδήγησαν στο σημερινό επίπεδο ζωής των ευρωπαίων πολιτών, είναι  αποτέλεσμα του συνδυασμού της βασικής έρευνας, της έρευνας εφαρμογών και της τεχνολογικής εξέλιξης προσανατολισμένης προς την παραγωγή προϊόντων.
Current knowledge and contemporary technology - i.e. the mainstay of the European public's present-day standard of living - are a result of interplay between basic research, applied research and product-oriented technical development.
Το σημερινό συνολικό ενεργειακό μίγμα δεν συμβαδίζει με τις μακροπρόθεσμες απαιτήσεις για βιώσιμη ανάπτυξη.
The current overall energy mix is incompatible with the long-term requirements for sustainable development.
Το σημερινό σχετικά υψηλό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων βρίσκεται υπό παρακολούθηση.
The current relatively high level of state aid remains under review.
Το σημερινό σύστημα (σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων – ΣΓΠ) αφενός μειώνει κατά 40% το κοινό δασμολόγιο (ΚΔ) επιτρέποντας έτσι σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες να εξάγουν προς τις ευρωπαϊκές χώρες τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας με ΚΔ χαμηλότερο του 5%, αφετέρου όμως αποβαίνει ατελέσφορο ως προς τους δεοντολογικούς στόχους.
Whilst it is true that the current system (SPG - System of Generalised Preferences) cuts the Common Customs Tariff (CCT) by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a CCT of less than 5%, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Το σημερινό σύστημα (σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων – ΣΓΠ) αφενός μειώνει κατά 40% τους δασμούς του κοινού δασμολογίου (ΚΔ) επιτρέποντας έτσι σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες να εξάγουν προς τις ευρωπαϊκές χώρες τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας με δασμό χαμηλότερο του 5%, αφετέρου όμως αποβαίνει ατελέσφορο ως προς τους δεοντολογικούς στόχους.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5%, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Το σημερινό σύστημα (σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων – ΣΓΠ) αφενός μειώνει κατά 40% τους δασμούς του κοινού δασμολογίου (ΚΔ) επιτρέποντας έτσι σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες να εξάγουν προς τις ευρωπαϊκές χώρες τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας με δασμό χαμηλότερο του 5%, εφόσον αναλάβουν τη δέσμευση ότι θα τηρούν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές ρήτρες, αφετέρου όμως αποβαίνει ατελέσφορο ως προς τους δεοντολογικούς στόχους.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Το σημερινό σύστημα TKV θέτει σε εφαρμογή ευρύ φάσμα αναπτυξιακών σχεδίων σε είκοσι περίπου τοποθεσίες στην Τουρκία μέσω του δικτύου τοπικών και εθνικών οργανώσεων που διαθέτει.
The TKV system that has emerged now implements through its network of local and countrywide organizations a wide range of development projects in some twenty locations throughout Turkey.
Το σημερινό σύστημα ΦΠΑ έχει σχεδιαστεί και λειτουργεί κατά τρόπο ώστε τα φορολογικά έσοδα να συλλέγονται απευθείας από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου τεκμαίρεται ότι έλαβε χώρα η κατανάλωση των αγαθών ή των υπηρεσιών.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to take place.
Το σημερινό σύστημα ΦΠΑ έχει σχεδιαστεί και λειτουργεί κατά τρόπο ώστε τα φορολογικά έσοδα να συλλέγονται απευθείας από το κράτος στο έδαφος του οποίου τεκμαίρεται ότι έλαβε χώρα η κατανάλωση των αγαθών ή η παροχή των υπηρεσιών.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to have taken place.
Το σημερινό σύστημα ΦΠΑ βασίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ περί ΦΠΑ και κατά συνέπεια αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης.
The current VAT system is based on EU VAT legislation and thus represents a good starting point.
Το σημερινό σύστημα έχει φθάσει προφανώς εδώ και καιρό στα όριά του, η δε αιτία των υφιστάμενων προβλημάτων δεν είναι η ασφάλεια της εργασίας.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Το σημερινό σύστημα δεν είναι εύστοχο, διότι, για την εξόφληση της διακίνησης των προϊόντων εκείνων που τελούν υπό αναστολή φόρων κατανάλωσης, βασίζεται στην επίδειξη γραπτών εγγράφων.
The current system is not good, relying as it does on passing paper documents to discharge movements under duty suspension.
Το σημερινό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των ενισχύσεων θα χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση των διασταυρωτικών ελέγχων μεταξύ των δικαιωμάτων ενίσχυσης και των εκτάσεων που απαιτούνται για την ενεργοποίησή τους.
The current monitoring and control system for payments will be used to facilitate cross checks between payment entitlements and the surfaces needed to activate them.
Το σημερινό σύστημα είναι επίσης ευάλωτο στην απάτη, πράγμα που επιβάλλει ισχυρή και συντονισμένη απάντηση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The current system is also vulnerable to fraud which requires a strong, co-ordinated response by the Member States and the Commission.
Το σημερινό σύστημα είναι επιζήμιο για τους καταναλωτές, ιδίως μάλιστα μακροπρόθεσμα, διότι δεν πραγματοποιούνται επενδύσεις στη βιώσιμη παραγωγή και στην καινοτομία.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Το σημερινό σύστημα και η εξέλιξή του
The current system and the outlook
Το σημερινό σύστημα μετρολογίας είναι αποκεντρωμένο και περιλαμβάνει εργαστήρια και φορείς που διαθέτουν εθνικά πρότυπα μετρήσεων.
The present metrology system is decentralised and comprises laboratories and holders of national measurement standards.
Το σημερινό σύστημα περιορίζεται στην αξιολόγηση, κάθε τρία χρόνια, του αριθμού των γεωργών ανά ηλικία, ενώ αυτό που απαιτείται είναι ένα μητρώο που να επιτρέπει την παρατήρηση της εξέλιξης του τομέα και τον υπολογισμό της διαφοράς που προκύπτει αν αφαιρεθεί από τον αριθμό των γεωργών που εγκαθίστανται ο αριθμός αυτών που εγκαταλείπουν τον τομέα.
The present system is confined to estimating, every three years, the number of farmers by age group; there is now a need for a register which keeps track of trends in the sector and notes the net balance between the numbers starting up and the numbers leaving the agricultural sector.
Το σημερινό σύστημα πρέπει να αξιολογηθεί ώστε να διαπιστωθεί εάν έχουν πλήρως αξιοποιηθεί όλες οι δυνατότητες που παρέχει η εν λόγω οδηγία.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Το σημερινό σύστημα προαγωγών μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά χωρίς να χρειάζεται να τροποποιηθεί ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο οποίος ήδη προβλέπει ότι οι προαγωγές θα πρέπει να είναι αξιοκρατικές.
The current promotion system can be improved significantly without having to change the Staff Regulations which already provide that promotion should be based on merit.
Το σημερινό σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων, σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, βασίζεται σε διατυπώσεις, έγγραφα και ελέγχους, που διέπουν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The system of compiling statistics on intra-Community trade is currently based on the formalities, documentation and controls applying to trade in goods between Member States.
Το σημερινό σύστημα της ζώνης του ευρώ επιλύει τα προβλήματα των οικονομικών κρίσεων, ιδίως όταν πλήττουν τα διάφορα κράτη μέλη με τρόπο ασύμμετρο, και ποια είναι τα διαθέσιμα μέσα;
Is the current Eurozone system designed to cope with economic shocks, especially if they affect the various Member States asymmetrically, and what tools do we have at our disposal?
Το σημερινό σύστημα φορολόγησης ΦΠΑ των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα προορισμού, ώστε να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση εθνικών και κοινοτικών προϊόντων, που έχει υλοποιηθεί μέσα από τον μηχανισμό της μη φορολόγησης συναλλαγών εκχώρησης και της επακόλουθης φορολόγησης των αγορών που πραγματοποιούνται στη χώρα προορισμού με τον ίδιο συντελεστή που προβλέπεται για τις εγχώριες συναλλαγές.
The current VAT system for intra-Community trade is based on the principle of applying tax in the receiving country, in order to ensure equal treatment of national products and products from other EU countries, by means of the mechanism whereby goods move between countries untaxed and are subsequently taxed in the receiving country at the same rate as for internal transactions.
Το σημερινό σύστημα χρηματοδότησης του ενωσιακού προϋπολογισμού είναι περίπλοκο, ασαφές για τους απλούς πολίτες και τεχνηέντως ενταγμένο ως υποσύστημα σε άλλα φορολογικά συστήματα.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Το σημερινό σύστημα, που βασίζεται στην ανταλλαγή εγγράφων, είναι απαρχαιωμένο και μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις και ανακρίβειες.
The current paper-based system is outdated, and can lead to misunderstandings and inaccuracies.
Το σημερινό σύστημα, το οποίο προβλέπει την παροχή στήριξης κυρίως βάσει της ποσότητας των παραγόμενων προϊόντων, δεν συνάδει πλέον με την ΚΓΠ.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Το σημερινό τελωνείο αντιμετωπίζει ένα ταχύρρυθμα μεταβαλλόμενο περιβάλλον: εξέλιξη των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης, αύξηση του διεθνούς εμπορίου, παγκόσμιες απειλές όπως η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, η κλιματική αλλαγή και νέοι κίνδυνοι όπως το εμπόριο επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Το σημερινό τμήμα «παρατηρήσεις» της βάσης δεδομένων θα διευρυνθεί ώστε να ενθαρρύνει την κοινοποίηση περισσότερων θεμάτων και προβλημάτων μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
Το σημερινό του επίπεδο είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο βάσει των ιστορικών τάσεων, και – αν δεν ληφθούν μέτρα – οι προβολές δείχνουν μερική μόνο βελτίωση κατά τα προσεχή έτη.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.
Το σημερινό χαμηλό επίπεδο διασυνοριακών συμβάσεων καταναλωτικής πίστης οφείλεται επίσης σε ανησυχίες σχετικά με το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στα ξένα κράτη μέλη.
The current low level of cross-border consumer credit agreements is also due to concerns regarding the level of consumer protection in foreign Member States.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο έχει απολέσει τη σημασία του.
Rail transport in Poland has declined in importance.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο αντιπροσωπεύει έτσι 20.924 χιλιόμετρα έναντι 18.638 χιλιομέτρων οδικού δικτύου.
The rail network therefore extends to 20 924 km as compared with 18 638 km for the road network.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο αποτελείται από γραμμές σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας και από συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές.
The rail network shall comprise high-speed rail lines and conventional rail lines.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο τείνει να είναι πυκνότερο στις πυκνοκατοικημένες περιοχές, για παράδειγμα στη Δανία, την Γερμανία και την Πολωνία,  αλλά η χωρητικότητα είναι γενικά επαρκής σε όλη την περιοχή και οι ελλείψεις είναι περισσότερο ποιοτικές παρά ποσοτικές.
The railway network tends to be densest where population density is highest, i.e. in Denmark, Germany and Poland, but capacity is generally adequate throughout the region and deficiencies are qualitative rather than quantitative.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο της Αφρικής δεν διαθέτει πολλές συνδέσεις, ιδίως στη Δυτική και την Κεντρική Αφρική, περισσότερες μάλιστα από δέκα πέντε χώρες της Αφρικής δεν διαθέτουν καν σιδηροδρομικές γραμμές1.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο:
The rail network shall:
Το σιδηροδρομικό περιτύπωμα στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν επιτρέπει ύψος μεγαλύτερο των 2 540 mm για τις UCI.
The rail gauge in the United Kingdom allows a maximum ILU height of 2540 mm.
Το σκάνδαλο της αδυναμίας δημιουργίας ευρωπαϊκής άδειας ευρεσιτεχνίας
The scandalous impossibility of creating a European patent
Το σκάνδαλο των εμφυτευμάτων στήθους της ΡΙΡ κατέστησε σαφές ότι η «μη ανάληψη δράσης από την ΕΕ» δεν αποτελεί δικαιολογημένη επιλογή πολιτικής.
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
Το σκάσιμο της φούσκας στον τομέα των στεγαστικών δανείων οδήγησε σε έντονη ύφεση τον κλάδο του κατασκευαστικού εξοπλισμού κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.