natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο θα απαιτήσει, μεταξύ άλλων, την επιμήκυνση του επαγγελματικού βίου, την αύξηση της συμμετοχής των νέων, των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, τη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικών παροχών για να καταστεί η εργασία προσοδοφόρα με βάση την αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια, τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας και μακροχρόνιας φροντίδας, ταυτόχρονα με τις αναγκαίες επενδύσεις στην παιδεία, την έρευνα και την παιδική φροντίδα.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Τούτο θα απαιτεί προσεκτική αξιολόγηση του ανεξόφλητου δημόσιου χρέους, των ενδεχόμενων υποχρεώσεων (όπως είναι οι έμμεσες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις) και άλλων εξόδων που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
This will require a careful assessment to be made of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Τούτο θα απαιτούσε γενική αναθεώρηση της διατύπωσης του άρθρου αυτού πράγμα που δεν είναι εφικτό πριν από το 1996.
It would require a major rethink in the way in which the Article is written which is not possible until 1996.
Τούτο θα απαιτούσε επίσης αλλαγές στη δομή διακυβέρνησης του ΕΔΔΣΜ-ΗΕ και τη συμβολή του στην αποτελεσματική διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης.
This would also necessitate changes to the governance structure of ENTSO-E and its contribution to the effective governance for the Energy Union.
Τούτο θα απαιτούσε καλύτερη χρησιμοποίηση των δημόσιων συμβάσεων, των κανονισμών και κανόνων που ευνοούν την καινοτομία και βασίζονται σε έγκαιρη πρόβλεψη των αναγκών.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
Τούτο θα απαιτούσε να αναληφθεί ηγετικός ρόλος και, επομένως, θα καθιστούσε σαφέστερη την ανάγκη προάσπισης των ευρύτερων συμφερόντων της ΕΕ και στήριξης του συστήματος πολυμερούς εποπτείας, αντί των συμφερόντων μεμονωμένων ομάδων στο εσωτερικό της ΕΕ.
It would require leadership and thus a need to promote the wider interests of the EU and the multilateral system rather than defend the interests of individual groups within the EU.
Τούτο θα απαιτούσε τη συμβολή με δημόσια κονδύλια της ΕΕ της τάξεως τουλάχιστον των 5 δις ευρώ.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
Τούτο θα απαιτούσε τον εντοπισμό εκείνων των πολιτιστικών φορέων που είναι δυνητικοί δικαιούχοι χρηματοδότησης και θα στόχευε στη διάδοση πληροφοριών στους «τυπικούς δικαιούχους» του προγράμματος, ιδίως στις συνδεδεμένες χώρες.
This should pass through the identification of those cultural operators that are potential beneficiaries of funding and targeting the dissemination of information to the “typical beneficiaries” of the Programme, notably in the associated countries.
Τούτο θα αποδειχθεί κατά την επόμενη μέτρηση, το Μάιο του 2002.
The next measurement in May 2002 will test if this is true.
Τούτο θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης σχετικά με τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο.
This will be the subject of a specific Communication on cybercrime.
Τούτο θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής έκθεσης της Επιτροπής, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
This will be subject to a separate report by the Commission, as requested by the Barcelona European Council.
Τούτο θα αποτελέσει εγγύηση της συνέχειας στη σύνθεση του καταλόγου.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
Τούτο θα αποτελέσει ενδεχομένως ένα θετικό βήμα προς τη διασφάλιση της ενδεικνυόμενης μεταχείρισης όλων των ναυτικών ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους σε επίπεδο ΕΕ.
This might be a positive step towards ensuring an appropriate treatment of all seafarers independently of their nationality at EU level.
Τούτο θα αποτελέσει ενδεχομένως ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της διασφάλισης της ενδεικνυόμενης μεταχείρισης όλων των ναυτικών, ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους, σε επίπεδο ΕΕ.
This might be a positive step towards ensuring an appropriate treatment of all seafarers independently of their nationality at EU level.
Τούτο θα αποτελέσει θεμελιώδες στοιχείο των πρωτοβουλιών της Επιτροπής, η οποία προτίθεται να εξετάσει στο άμεσο μέλλον το θέμα αυτό από κοινού με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ομάδας εργασίας, με βάση την πρόοδο της νομολογίας του ΔΕΚ στον τομέα αυτό.
This will be an essential element of the Commission's initiatives, and the Commission proposes to examine this area together with Member States in a working group in the near future depending on the progress of relevant ECJ case law.
Τούτο θα αποτελέσει καθήκον του Φόρουμ Καινοτομίας της Βιομηχανίας Σύντηξης, που θα καταρτίσει χάρτη πορείας της τεχνολογίας σύντηξης και πρωτοβουλίες ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, με έμφαση στην καινοτομία και το δυναμικό παροχής νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Τούτο θα αποτελέσει μια σημαντική συμβολή της ΕΟΚΕ για το Ευρωπαϊκό Έτος.
It would represent an important contribution from the Committee for the European Year.
Τούτο θα αποτελέσει σημαντική βοήθεια για τα κράτη που προετοιμάζουν την προσχώρησή τους στην ΕΕ στο άμεσο μέλλον.
This would be of particular help to those states preparing for accession in the near future.
Τούτο θα αποτελέσει σημαντική ευχέρεια για την ενδυνάμωση των ανειλημμένων δεσμεύσεων προς την κατεύθυνση ενισχυμένης συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
This will be a key opportunity to reinforce the commitment towards strengthened cooperation and coordination among Member States, at both the European and international level.
Τούτο θα αποτελέσει συμπληρωματικό στοιχείο της περιβαλλοντικής αξιολόγησης των σχεδίων σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας VIA, που πραγματοποιήθηκε σε φάση μεταγενέστερη της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
This will complement the environmental assessment of projects under the EIA Directive, which takes place at a later stage in the decision making process.
Τούτο θα αποτελέσει τη βάση για την επανεξέταση και επικαιροποίηση της υφιστάμενης στρατηγικής και του σχεδίου δράσης της ΕΕ.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Τούτο θα αποτελέσει τη βάση για τις εργασίες προς την κατεύθυνση ασφαλούς υποδομής πληροφοριών.
This will provide the basis for the work towards a secure information infrastructure.
Τούτο θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας σειράς ετήσιων ανακοινώσεων που θα αφορούν θέματα λειτουργικής φύσεως στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος.
This will be the subject of a series of annual communications which will deal with matters of operational modality within the framework of the five-year plan.
Τούτο θα αποτελεί κατά κανόνα την περίπτωση στις περιοχές όπου είναι έντονη η δραστηριότητα επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και όπου τέμνονται διάδρομοι με υψηλό όγκο μεταφορών.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
Τούτο θα αποτελούσε αναστάτωση ως προς το στόχο που έχει ανατεθεί στις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις και θα είχε ως αποτέλεσμα τη χειραγώγηση της νομοθεσίας αυτής προς όφελος τομεακών πολιτικών, εισάγοντας επιπροσθέτως σοβαρούς κινδύνους ανισοτήτων μεταχείρισης.
This would completely disrupt the objective of the public contracts Directives and would amount to the institutionalisation of this legislation to the benefit of sectoral policies, while also introducing serious risks of inequality of treatment.
Τούτο θα αποτελούσε αναστάτωση ως προς το στόχο που καθορίζεται στις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις και θα είχε ως αποτέλεσμα τη χειραγώγηση της νομοθεσίας αυτής προς όφελος τομεακών πολιτικών, εισάγοντας επιπροσθέτως σοβαρούς κινδύνους ανισότητας μεταχείρισης.
This would completely disrupt the objective of the public procurement Directives and would amount to the institutionalisation of this legislation to the benefit of sectoral policies, while also introducing serious risks of inequality of treatment.
Τούτο θα αποτελούσε δυνατότερο κίνητρο για την τήρηση της νομοθεσίας.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
Τούτο θα αποτελούσε το δεύτερο σκοπό για την ενσωμάτωση των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων της ΕΕ στο πρόγραμμα δράσης της ΕΟΚΕ.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
Τούτο θα αυξήσει ασφαλώς τις ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούν στην ΕΕ οι κυριότεροι παραγωγοί, ιδίως η Κίνα, αλλά πιθανώς και άλλοι σημαντικοί παραγωγοί, όπως η Ινδία και το Πακιστάν.
This will certainly lead to increased competitive pressure in the EU from the main producers, such as in particular China, but probably also from other major producers such as India and Pakistan.
Τούτο θα αυξήσει επίσης την εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη, την προβολή και τη φήμη της ΕΕ σε ορισμένο αριθμό τομέων, ιδίως εκείνων στους οποίους έχει αναγνωρισμένο συγκριτικό πλεονέκτημα.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
Τούτο θα αυξήσει τη σημερινή δασική έκταση της ΕΕ κατά ένα τέταρτο περίπου.
This would increase the EU's current forest area by about a quarter.
Τούτο θα αυξήσει την ικανότητα ενεργοποίησης πόρων και δεξιοτήτων των κρατών μελών.
This will increase in this way the capacity of mobilising resources or capabilities of the Member States.
Τούτο θα αυξήσει τις επιπτώσεις των ελέγχων και ειδικότερα θα βοηθήσει να αποκοπούν τα δίκτυα διανομής, διασφαλίζοντας ότι σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος σταματήσει μια αποστολή ύποπτων προϊόντων, μπορούν να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα (παρακολούθηση, υποβολή έκθεσης, διακριτική επιτήρηση ή διενέργεια ειδικών ελέγχων) σε άλλα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της διακίνησης των εν λόγω προϊόντων.
This will increase the impact of controls, and in particular help cut off distribution networks, by ensuring that when suspected consignments are stopped in one Member State specific actions (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks) can be taken in other Member States to counter this traffic.
Τούτο θα αυξήσει τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις σε όλη την Ευρώπη.
This will give new impetus to electronic public procurement across Europe.
Τούτο θα αυξήσει τον ανταγωνισμό της αγοράς μεταξύ παραγωγών, επίσημων και ανεξάρτητων επισκευαστών πράγμα που όσον αφορά την τελική τιμή θα καταλήξει προς όφελος του καταναλωτή.
This should entail greater competition on the market between producers, and official and independent repairers, which will inevitably be reflected in the final prices, to the benefit of the consumer.
Τούτο θα βασίζεται στην προσέγγιση «πρώτα για την Ευρώπη», μια ρεαλιστική στρατηγική για τη διευκόλυνση της συγκέντρωσης των ευρωπαϊκών μεγεθών που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας.
This will be based on the “First for Europe” approach, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Τούτο θα βελτίωνε την ασφάλεια δικαίου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This would improve legal certainty for all parties.
Τούτο θα βελτιώσει τη δημόσια υγεία και, ως εκ τούτου, θα περιορίσει τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Τούτο θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
This will improve the efficiency of the system.
Τούτο θα βελτιώσει την κατάσταση της προετοιμασίας των τοπικών εταιρειών και θα τους δώσει τη δυνατότητα να λειτουργούν και να ανταγωνίζονται με μεγαλύτερη επιτυχία μετά την προσχώρηση.
This will improve the state of preparation of local companies and will enable them to operate and compete more successfully after accession.
Τούτο θα βελτιώσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα κοντά στις ακτές και θα συμβάλει στην εξασφάλιση του εφοδιασμού σε όλη την Κοινότητα με καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο·
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Τούτο θα βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον στην εσωτερική αγορά της ΕΕ με τη μείωση της γραφειοκρατίας και την απλούστευση της υποβολής των δηλώσεων ΦΠΑ στις διάφορες χώρες.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
Τούτο θα βελτιώσει τον δείκτη εξάρτησης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
Τούτο θα βοηθά επίσης την OLAF να αποκτά πρόσβαση στο σύνολο των συναφών πληροφοριών για τη διεξαγωγή των ερευνών της.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
Τούτο θα βοηθήσει ουσιαστικά στην έγκαιρη και σωστή εφαρμογή της οδηγίας στο σύνολο των εμπορικών επιχειρήσεων (μεγάλων, μεσαίων και μικρών).
This will be of considerable help in the timely and correct implementation of the Directive across the whole range of commercial businesses (large, medium-sized and small).
Τούτο θα βοηθήσει στην άρση των φορολογικών εμποδίων και στην επίτευξη των βασικών στόχων της ενιαίας αγοράς : ένα περιβάλλον ευνοϊκότερο για επενδύσεις και ανταγωνιστικότερο για τις επιχειρήσεις, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
Τούτο θα βοηθήσει την Επιτροπή και τα νέα κράτη μέλη να επεξεργασθούν περαιτέρω τις στρατηγικές τους.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
Τούτο θα βοηθήσει τους ασθενείς να πραγματοποιούν συνειδητή επιλογή, ενώ θα αποφεύγονται οι εσφαλμένες εκτιμήσεις και οι παρανοήσεις.
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Τούτο θα βοηθήσει τους εταίρους να εφαρμόσουν τις συμφωνίες της Κανκούν και του Ντουρμπάν και, ιδίως, να χαράξουν αναπτυξιακές στρατηγικές με χαμηλές εκπομπές, να ενισχύσουν την προσαρμοστικότητα τους στο κλίμα και να παρέχουν επικαιροποιημένα στοιχεία για τους μελλοντικούς τους στόχους ή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
Τούτο θα βοηθήσει τους νέους να έρθουν σε επαφή με τον κόσμο της παραγωγής, ακόμη και εάν πρόκειται για μικρές επιχειρήσεις ή βιοτεχνίες.
This serves to acquaint young people with the business world, including small and craft-based businesses.
Τούτο θα βοηθήσει τους οργανισμούς να συγκρίνουν τις επιδόσεις τους που καλύπτουν διαφορετικές περιόδους αναφοράς.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
Τούτο θα βοηθούσε στην καλύτερη κατανόηση της συνδρομής που μπορεί να προσφέρει η προτεινόμενη "πολιτική δημόσιας υγείας".
This would help to improve our understanding of the contribution which the proposed public health policy represents.
Τούτο θα βοηθούσε τους καταναλωτές να λαμβάνουν ορθές αποφάσεις στις αγορές τους.
This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
Τούτο θα γίνει από τη στιγμή που το Συμβούλιο υιοθετήσει τις θέσεις του για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα, εποπτεία και ολοκλήρωση.
This will be done once the Council has adopted its conclusions on financial stability, supervision and integration.
Τούτο θα γίνει ιδίως μέσω μιας συνολικότερης προσέγγισης της στήριξης των φορολογικών μεταρρυθμίσεων και της φορολογικής διοίκησης, με αυξημένη στήριξη των βασιζόμενων στη ζήτηση περιφερειακών και διεθνών πρωτοβουλιών όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων, περιλαμβανομένου του EITI και των πρωτοβουλιών του ΔΝΤ, και μέσω του καλύτερου συντονισμού των δωρητών στο επίπεδο της ΕΕ και στο διεθνές επίπεδο,
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
Τούτο θα γίνει μέσα από τις εκθέσεις για το ΕΚΤ και την πολυμερή εποπτεία για την «Ευρώπη 2020».
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
Τούτο θα γίνει μέσω μέτρων που θα εγκρίνει η Επιτροπή αφού λάβει υπόψη τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής του προγράμματος.
This will be done through measures adopted by the Commission after obtaining the opinion of the management committee of the Programme.
Τούτο θα γίνει προοδευτικά, υπό την εποπτεία διορισμένου ανεξάρτητου φορέα που θα ελέγξει την τήρηση των δεσμεύσεων.
This will be done gradually, under the supervision of an appointed independent compliance monitor.
Τούτο θα γίνει, μεταξύ άλλων, με τη βοήθεια των υπηρεσιών απασχόλησης και με την επιμόρφωση.
This will be done, inter alia, through assistance with employment services and through re-training.
Τούτο θα γίνεται με βάση, τη γεωγραφική θέση της κάθε περιφέρειας και θα ενσωματώνει τις ειδικές οικονομικές επιδιώξεις των υφιστάμενων στόχων 1, 2, 5 β) και 6, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη χωροταξία, τη συνοχή του κοινοτικού χώρου και τη διασυνοριακή συνεργασία.
It would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current  Objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria and would also embrace spatial planning, urban problems and interregional cooperation.
Τούτο θα δημιουργήσει αμοιβαία επωφελή κατάσταση για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Τούτο θα δημιουργήσει επιπλέον πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και θα μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο επί τόπου.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Τούτο θα δημιουργήσει μια αμοιβαία επωφελή κατάσταση για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Τούτο θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
This will provide new opportunities for economic growth and employment.
Τούτο θα δημιουργούσε μια κατάσταση όπου η ΕΕ θα μπορούσε να εξασφαλίσει μια ISDS στον Καναδά και στις ΗΠΑ και ταυτόχρονα θα εξασθένιζε την προοπτική να πειστούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να ενταχθούν σε ένα νέο παγκόσμιο σύστημα, δεδομένου ότι, σε αυτές, η ανάγκη για προστασία των επενδυτών είναι αναμφισβήτητα μεγαλύτερη.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Τούτο θα διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
This would ensure a high level of consumer protection.
Τούτο θα διασφαλίσει τη συνέχιση της χρηματοδότησης και θα δώσει στα κράτη μέλη την προβλεψιμότητα που χρειάζονται ώστε τα εθνικά προγράμματά τους να είναι τα κατάλληλα.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
Τούτο θα διασφαλίσει τη συστηματική σύνδεση μεταξύ των διαβουλεύσεων και του μητρώου ώστε οι μη εγγεγραμμένοι φορείς να ενημερώνονται σχετικά με την εγγραφή και να τους παρέχεται η δυνατότητα να εγγραφούν κατά την υποβολή των παρατηρήσεών τους σε μια διαβούλευση.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Τούτο θα διασφαλιζόταν με τη θέσπιση ενός ισχυρού νομικού μέσου για όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Τούτο θα διασφαλιζόταν με τη θέσπιση μιας σταθερής νομικής βάσης για όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
Τούτο θα διευκολυνθεί.
This will be facilitated.
Τούτο θα διευκολύνει κυρίως τον καθορισμό των τιμών λιανικής πώλησης λαμβανομένων υπόψη του πληθωρισμού και των αναγκών του προϋπολογισμού.
This should make it easier to take inflation and budgetary requirements into account when setting these retail prices.
Τούτο θα διευκολύνει στη συνέχεια την επίτευξη σημαντικών κοινωνικών στόχων της ΕΕ, όπως η εξασφάλιση «ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους».
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
Τούτο θα διευκολύνει τη βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας στις περιφέρειες και την προώθηση της απασχόλησης, σύμφωνα με τους σχετικούς με την απασχόληση στόχους, που καθορίστηκαν στη Λισσαβόνα και τη Στοκχόλμη.
This will make it easier to improve the productive capacity of regions and to expand employment in accordance with the employment rate targets set out in Lisbon and Stockholm.
Τούτο θα διευκολύνει την ανάπτυξη τυποποιημένων πακέτων λογισμικού προς χρήση των PSAP (κοινόχρηστα τηλέφωνα δημόσιας ασφάλειας), ελαχιστοποιώντας έτσι την απαιτούμενη επένδυση υποδομής για υλοποίηση της εν λόγω υποχρέωσης από τα PSAP.
This will facilitate the development of standard software packages for use by PSAPs (Public Safety Answering Points), thus minimising the infrastructure investment required to implement this obligation by PSAPs.
Τούτο θα διευκολύνει την επάνοδο περίπου 48.000 ατόμων.
This would facilitate the return of approximately 48,000 individuals.
Τούτο θα διευκολύνει την επικοινωνία τους με τη δημόσια διοίκηση ενώ ενδέχεται να αυξηθεί και η συμμετοχή τους στη δημοκρατική διαδικασία.
It will facilitate their communication with the public administrations and has the potential to increase their participation in the democratic process.
Τούτο θα διευκολύνει την επικοινωνία τους με τις δημόσιες διοικήσεις και μπορεί να αυξήσει τη συμμετοχή τους στη δημοκρατική διαδικασία.
It will facilitate their communication with the public administrations and can increase their participation in the democratic process.
Τούτο θα διευκολύνει την καθιέρωση από τη διοίκηση ποιοτικής ασφάλειας που θα εφαρμόζεται στην περιβαλλοντική προστασία.
This will facilitate the introduction by management of Quality Assurance applied to environmental protection.
Τούτο θα διευκολύνει τις υπηρεσίες καθιστώντας εφικτή τη διεξαγωγή ομαλών, ασφαλών και εύκολων διασυνοριακών ηλεκτρονικών συναλλαγών και εμπορίου μέσω κινητών επικοινωνιών.
This will facilitate services enabling seamless, secure and easy cross-border electronic business and mobile commerce.
Τούτο θα διευκολύνει, εντούτοις δεν θα επιλύσει, τις δυσχέρειες στον εσωτερικό συντονισμό της ΕΕ.
This would ease, not solve, difficulties in EU internal coordination.
Τούτο θα διευκόλυνε τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των οικονομικών και εμπορικών του σχέσεων που, σε μεγάλο βαθμό, είναι επικεντρωμένες στη Βόρειο Αμερική.
This would facilitate greater diversification of its economic and trade relations, a major proportion of which focus on North America.
Τούτο θα διευκόλυνε την επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων και τον καθορισμό στοχοθετημένων χρονοδιαγραμμάτων για την κάθε προσχώρηση.
This would help speed up negotiations as well as the definition of target accession deadlines for each of the countries.