natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2003, το 3/4 περίπου όσων λάμβαναν επίδομα ανεργίας ενέπιπταν στο πλαίσιο αυτό.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
Το 2003, το Euronext (που περιλαμβάνει τα χρηματιστήρια του Βελγίου, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας σε συνδυασμό με την αγορά παράγωγων Liffe που έχει την έδρα της στο Ηνωμένο Βασίλειο) επεκτάθηκε περαιτέρω μέσω συμφωνίας με το χρηματιστήριο της Βαρσοβίας.
In 2003, Euronext (comprising the Belgian, French, Netherlands and Portuguese stock exchanges together with the UK-based Liffe derivatives market) expanded further via an agreement with the Warsaw stock exchange.
Το 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2003/97/ΕΚ για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης1.
In 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on devices for indirect vision1.
Το 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προέβησαν σε σημαντικά βήματα.
In 2003, important progress was reached by the European Parliament and the Council.
Το 2003, το Κοινοβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία του κοινοτικού πλαισίου, προσάρμοσε τις πιστώσεις αναφοράς ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διεύρυνση.
In 2003, Parliament, recognising the importance of the Community framework, adjusted the reference amounts in order to take into account the enlargement of the EU.
Το 2003, το Παρατηρητήριο συγκρότησε τη βάση δεδομένων επαφής «Oriel», για τους σκοπούς επικοινωνίας με τα μέλη των διαφόρων δικτύων, τον διεθνή τύπο και τους τωρινούς και μελλοντικούς πελάτες.
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
Το 2003, το Πρωτοδικείο αναίρεσε την απόφαση λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν είχε εξηγήσει επαρκώς τους υπολογισμούς της αλλά επιβεβαιώνοντας την ουσία της απόφασης.
In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
Το 2003, το Συμβούλιο ΕCOFIN έδωσε εντολή στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να καταρτίσει μια νέα σειρά προβλέψεων για τις δημόσιες δαπάνες που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση με βάση μια νέα δημογραφική πρόβλεψη της Ευρωστάτ και συμφωνημένες παραδοχές σχετικά με τις βασικές οικονομικές μεταβλητές και για τα 25 κράτη μέλη, όσον αφορά τις μεταβιβάσεις για συντάξεις, περίθαλψη, μακροχρόνια φροντίδα, εκπαίδευση και την ανεργία2.
In 2003, the ECOFIN Council gave a mandate to the Economic Policy Committee to present a new set of age-related public expenditure projections based on a new population projection provided by Eurostat and agreed assumptions on key economic variables for all 25 Member States covering pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers2.
Το 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα την πρόταση επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται πάντοτε από τις εν λόγω διατάξεις μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους.
In 2003, the Council formally adopted the proposal to extend the regulation to nationals of third countries who were not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Το 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (οδηγία για τις αποταμιεύσεις).
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
Το 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθº 2328/2003 για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας για τις ακόλουθες περιφέρειες:
2.2 In 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the following regions:
Το 2003, το Συμβούλιο24 έθεσε στόχο το μέσο επίπεδο συμμετοχής στην δια βίου εκπαίδευση να φθάσει τουλάχιστον το 12,5% του ενήλικου ενεργού πληθυσμού μέχρι το 2010.
In 2003 the Council24 adopted a target for the average level of participation in lifelong learning to reach at least 12.5% of the adult working age population by 2010.
Το 2003, το Ταμείο Ιδιωτικοποιήσεων της Κροατίας (HFP) συνέχισε τις ιδιωτικοποιήσεις σε ορισμένους τομείς, όπως είναι ο τραπεζικός  τομέας, αλλά όχι στην  απαιτούμενη  έκταση.
In the course of 2003, the Croatian Privatisation Fund (HFP) did indeed carry out further privatisations in a number of areas, such as the banking sector, but not to the requisite extent.
Το 2003, το έργο τους εστιάστηκε στην αναθεώρηση και την ενημέρωση των προγραμμάτων εργασίας ενόψει της εφαρμογής της επόμενης σειράς προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Their work in 2003 focused on the revision and updates of the work programmes in the run-up to the launch of the next set of calls for proposals.
Το 2003, το δίκτυο «UN Oceans»4 δημιουργήθηκε για να εξασφαλίσει το στενότερο συντονισμό των δραστηριοτήτων των ΗΕ, των οργανισμών και των υπηρεσιών που συνδέονται με τους ωκεανούς και τις ακτές, για να καθορίσει τη λήψη κοινών μέτρων και να προωθήσει την ενοποιημένη διαχείριση.
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
Το 2003, το διοικητικό συμβούλιο (που αποτελείται από εκπροσώπους των μελών/ιδιοκτητών) πρότεινε να κρατηθεί το καθαρό κέρδος στον οργανισμό για να ενισχυθούν τα κονδύλια των πλειοδοτικών αγορών (για παράδειγμα, για μελλοντικές επενδύσεις).
For 2003 the board (which is made up of the members-growers) has suggested to keep the net profit in the organisation to strengthen the finances of the auction (for instance for future investments).
Το 2003, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανάθεσε στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας  να αναθεωρήσει «σε τακτική βάση τα οριζόντια και τομεακά ζητήματα»3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review "on a regular basis both horizontal and sectoral issues"3.
Το 2003, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανάθεσε στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας  να αναθεωρήσει «σε τακτική βάση τα οριζόντια και τομεακά ζητήματα»3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review on a regular basis both horizontal and sectoral issues3.
Το 2003, το θεματικό δίκτυο ROSEBUD6 ανέλαβε να αναλύσει τις επιπτώσεις της παρούσας πρότασης.
In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
Το 2003, το θεματικό δίκτυο ROSEBUD9 ανέλαβε να εκπονήσει την ανάλυση των επιπτώσεων της παρούσας πρότασης.
In 2003, the thematic network ROSEBUD9 undertook an impact analysis for the proposed package of procedures.
Το 2003, το μερίδιο της ΕΕ ανερχόταν σε 26%, ενώ το μερίδιο των ΗΠΑ ήταν λίγο περισσότερο από 20%.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
Το 2003, το μερίδιο των κεντρικά καθοριζομένων τιμών στο δείκτη τιμών λιανικής ανήλθε σε 23% αλλά αυξήθηκε κατά τα τρία τελευταία έτη κατά 4,8%.
In 2003, the share of administered prices in the retail price index amounted to 23% but increased over the past three years by 4.8 percentage points.
Το 2003, το ποσοστό πληθωρισμού μειώθηκε σε 5,7 % από 7,5 % το προηγούμενο έτος.
For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.
Το 2003, υπεγράφη Πρωτόκολλο τροποποίησης της Σύμβασης.
The 2003 Protocol amending the Convention has been signed.
Το 2003, υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη 680 ατομικά έργα και 14 έργα γενικού ενδιαφέροντος.
In 2003, 680 individual projects and 14 projects of a general interest were presented in the Member States.
Το 2003-2004, περίπου 2200 νέοι της περιοχής συμμετείχαν στο πρόγραμμα για τη νεολαία, σε αριθμό υπερδιπλάσιο από αυτόν των τελευταίων τριών ετών9.
In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
Το 2003/2004, εν γένει η εξέλιξη των αμοιβών συμβάδιζε σε μεγάλο βαθμό με την εξέλιξη της παραγωγικότητας και τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, ενώ στηρίχθηκαν και οι προσπάθειες για μείωση ή συγκράτηση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
Το 200311 η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προωθήσει 45 νέες ενέργειες με σκοπό να ενθαρρύνει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να εργαστούν από την πλευρά τους για να γίνει «ένα σημαντικό βήμα προόδου στην προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας».
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
Το 2004 άλλαξε η χρηματοδότηση για τα έργα της ενέργειας 1, από 50% υπό μορφή προκαταβολής και 50% μετά την αποδοχή της τελικής έκθεσης από την Επιτροπή σε κλίμακα κατανομής 70/30.
In 2004 the financing for Action 1 projects was changed, from 50% as an advance and 50% after acceptance of the final report by the Commission, to 70/30 instalments.
Το 2004 άρχισε να ισχύει νέα προσέγγιση για τις συμφωνίες σύμπραξης η οποία διέπει τις σχέσεις της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες, με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει διμερείς αλιευτικές συμφωνίες.
2004 saw the entry into force of the new Partnership approach guiding the relations of the EU with developing countries with which it has concluded bilateral fisheries agreements.
Το 2004 ένα σχέδιο αποκατάστασης για το απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου του Βορρά (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In 2004, a recovery plan for the northern hake stock (EC Reg.
Το 2004 ήταν το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του ΕΔΑ, ασχολήθηκε δε με την εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
2004 was the first year in which the ECN was fully operational and was involved in individual cases of applying the EU competition rules.
Το 2004 ανήλθαν σε περίπου 16 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
Το 2004 ανακηρύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ευρωπαϊκό έτος της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
The European Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
Το 2004 ανακηρύχθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής "Λατινοαμερικανικό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες".
The Ibero-American Heads of State and Government have declared 2004 as the Ibero-American Year of Disabled Persons.
Το 2004 ανατέθηκε στην ΚΡΚ ο έλεγχος των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων των δημόσιων λειτουργών.
In 2004, the KPK was tasked with checking the asset declarations of public officials.
Το 2004 αναφέρθηκε στην Επιτροπή ότι στη Σουηδία εξακολουθούσαν να ισχύουν διατάξεις με τις οποίες οι τηλεοπτικοί σταθμοί υποχρεώνονται να αγοράζουν υπηρεσίες επίγειας ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής και αναμετάδοσης αποκλειστικά από τη δημόσια επιχείρηση Teracom AB.
In 2004 it was brought to the Commission’s attention that regulations remained in force in Sweden which oblige television broadcasters to acquire terrestrial broadcasting and transmission services exclusively from the state‑owned company Teracom AB.
Το 2004 αντιπροσώπευαν το 55 % των συνολικών δαπανών στην Ε&Α.
In 2004 it constituted 55 % of the total expenditure on R&D.
Το 2004 αρκετά σχέδια αφορούσαν την εισαγωγή κατόπτρων τυφλού σημείου στα φορτηγά και κατέδειξαν την ανάγκη να τεθούν πιο γρήγορα σε ισχύ κοινοί κανόνες σε έναν τομέα που έχει ήδη εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο με την οδηγία 2003/97/EΚ.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
Το 2004 δημιούργησε μια ομάδα «Ανατολικοί γείτονες», εκπόνησε βασικές αναλύσεις σχετικά με το καθεστώς και το πεδίο δράσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους και ανέπτυξε άμεσες επαφές μαζί τους.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
Το 2004 δημιούργησε την ομάδα «Ανατολικοί γείτονες», εκπόνησε βασικές αναλύσεις σχετικά με το καθεστώς και το πεδίο δράσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους και ανέπτυξε άμεσες επαφές μαζί τους.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
Το 2004 δημοσιεύτηκε κυβερνητικό υπόμνημα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των μητροπολιτικών περιοχών εκτός Λονδίνου5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
Το 2004 δημοσιεύτηκε κυβερνητικό υπόμνημα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των μητροπολιτικών περιοχών εκτός Λονδίνου5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
Το 2004 δημοσιεύτηκε κυβερνητικό υπόμνημα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των μητροπολιτικών περιοχών εκτός Λονδίνου7.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
Το 2004 διοργανώθηκαν εργαστήρια για εμπειρογνώμονες των ενώσεων καταναλωτών όσον αφορά τις χημικές ουσίες σε καταναλωτικά προϊόντα και την παρακολούθηση της ασφάλειας των προϊόντων (87.500 ευρώ).
Workshops for consumer associations experts on chemicals in consumer products and on product safety monitoring were organized in 2004 (€87.500).
Το 2004 δρομολογήθηκε πλαίσιο ορθής πρακτικής για ηλε-διακυβέρνηση.
A good practice framework for e-government was launched in 2004.
Το 2004 είναι επομένως η καθοριστική ημερομηνία στόχος για την ανάπτυξη μιας θεματικής στρατηγικής όπως περιγράφεται ανωτέρω.
2004 is therefore the key target date for the development of a thematic strategy as outlined above.
Το 2004 είναι καθοριστικό έτος για έναν τέτοιο αναπροσανατολισμό.
2004 will be critical for such a change of direction.
Το 2004 είναι το έτος της προσχώρησης δέκα νέων κρατών μελών, της ανανέωσης της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, όπως ελπίζουμε, της Συνταγματικής Συνθήκης.
2004 is the year of the accession of ten new Member States, of a new Commission, of a new European Parliament, and hopefully also the year of the Constitution.
Το 2004 είναι το έτος της προσχώρησης δέκα νέων κρατών μελών, της ανασύνθεσης της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και, όπως ελπίζουμε, της Συνταγματικής Συνθήκης.
2004 is the year of the accession of ten new Member States, of a new Commission, of a new European Parliament, and hopefully also the year of the Constitution.
Το 2004 είναι το έτος της προσχώρησης δέκα νέων κρατών μελών, το έτος της νέας σύνθεσης της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και, ευελπιστούμε, το έτος της Συνταγματικής Συνθήκης.
2004 is the year of the accession of ten new Member States, of a new Commission, of a new European Parliament, and hopefully also the year of the Constitution.
Το 2004 είχαν εγκατασταθεί περίπου 24.000 μονάδες.
By 2004 some 24 000 units had been installed.
Το 2004 εγκρίθηκαν 10 μέτρα ενισχύσεων ΜΜΕ και στη συνέχεια ο αριθμός τους μειώθηκε στις 2 με 5 εγκρίσεις κατ’έτος.
10 SME aid measures were approved in 2004 and then the figure dropped to between 2 and 5 approvals per year.
Το 2004 εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Εκπαίδευσης κοινές ευρωπαϊκές αρχές για την αναγνώριση και την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης23, προκειμένου να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη στα εν λόγω συστήματα.
In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
Το 2004 εκπονήθηκε έγγραφο συζήτησης από την ΓΔ Ανταγωνισμού βάσει της μεθόδου λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής89 και των απαντήσεων που λήφθηκαν από τις ΕΑΑ.
A discussion paper was drafted in 2004 by the Competition DG on the basis of the Commission decisional practice89 and on the basis of the replies received from the NCAs.
Το 2004 εντάχθηκαν στις οδηγίες αρκετές ειδικές διαδικαστικές εναλλακτικές επιλογές, όπως ο ανταγωνιστικός διάλογος33, τα δυναμικά συστήματα αγορών34 ή οι ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί35.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
Το 2004 επίσης πρόκειται να ξεκινήσει μια μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο της προσφυγής σε εξωτερικές πηγές στον τομέα των υπηρεσιών ΤΠΕ.
In addition a study on the impact of offshore outsourcing in the field of ICT services will be launched in 2004.
Το 2004 επιβεβαιώθηκε ότι έξι νέα κράτη μέλη παρουσίαζαν υπερβολικό έλλειμμα: η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία.
Six recently acceded Member States were confirmed as having an excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Cyprus, Malta, Hungary, Poland and Slovakia.
Το 2004 η Ένωση θα περιλαμβάνει περισσότερα κράτη μη μέλη της ζώνης του ευρώ παρά κράτη μέλη της ζώνης αυτής.
By 2004, the Union will have more Member States which are not members of the euro zone than are.
Το 2004 η Ένωση θα πρέπει να αρχίσει να προετοιμάζει το επόμενο πολιτικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, δεδομένου ότι οι τρέχουσες μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές («Agenda 2000») λήγουν στα τέλη του 2006.
In 2004, the Union will have to start preparing the next political and financial framework, since the current medium-term financial perspective (“Agenda 2000”) expires at the end of 2006.
Το 2004 η ΕΕ κατέγραψε 1,8 εκατομμύρια μετανάστες, δηλαδή ποσοστό μεγαλύτερο από το αντίστοιχο των Ηνωμένων Πολιτειών σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό.
In 2004, the EU registered 1.8 million immigrants, i.e. an influx greater than that of the United States relative to the total population.
Το 2004 η ΕΕ υποδέχθηκε 10 νέα κράτη μέλη.
In 2004, the EU welcomed 10 new MS.
Το 2004 η Επιτροπή έλαβε τέσσερις εκθέσεις υλοποίησης από τη Γερμανία, την Αυστρία, την Τσεχία και τη Γαλλία σχετικά με τις πρώτες ενισχύσεις του Ταμείου Αλληλεγγύης κατά το 2002.
In 2004, the Commission received four implementation reports from Germany, Austria, the Czech Republic and France relating to the first Solidarity Fund grants of 2002.
Το 2004 η Επιτροπή ανέλυσε τους κύριους προβληματικούς τομείς (απόβλητα, νερό, προστασία της φύσης και αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων) και καταρτίζει τώρα προγράμματα δράσης με στόχο να βελτιώσει το ποσοστό συμμόρφωσης.
During 2004 the Commission has analysed the main areas of difficulty (waste, water, nature protection and environmental impact assessment) and is now drawing up action plans designed to improve the rate of compliance.
Το 2004 η Επιτροπή δημιούργησε μια ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα, την Ομάδα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (European Regulators Group - ERG), ως μέσο διευκόλυνσης της διαβούλευσης, του συντονισμού και της συνεργασίας των εθνικών κανονιστικών αρχών, αφενός μεταξύ τους, και αφετέρου με την Επιτροπή.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
Το 2004 η Επιτροπή δρομολόγησε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, επιχειρηματικές και επαγγελματικές οργανώσεις, ιδιωτικές εταιρείες) για τον πιθανό αντίκτυπο που θα έχει για τις επιχειρήσεις η προσχώρηση της ΕΚ στο σύστημα της Χάγης.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact of business on the accession of the EC to the Hague System.
Το 2004 η Επιτροπή δρομολόγησε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, επιχειρηματικές και επαγγελματικές οργανώσεις, ιδιωτικές εταιρείες) για τον πιθανό αντίκτυπο που θα έχει για τις επιχειρήσεις η προσχώρηση της ΕΚ στο σύστημα της Χάγης.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact on business of the accession of the EC to the Hague System.
Το 2004 η Επιτροπή ενέκρινε συγκεκριμένες οδηγίες («κατευθυντήριες γραμμές RAPEX») προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία του RAPEX20.
In 2004 the Commission adopted specific guidance ("the RAPEX Guidelines") to ensure the efficient operation of RAPEX20.
Το 2004 η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεσή της σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ και των πέντε ειδικών της οδηγιών5.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
Το 2004 η Επιτροπή θα εξετάσει, μαζί με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη, τα εναπομένοντα τεχνικά ζητήματα και θα αναπτύξει τους λεπτομερείς διακανονισμούς ενός πειραματικού προγράμματος.
In 2004, the Commission will address, together with interested parties and Member States, the remaining technical issues and develop the detailed arrangements of a pilot scheme.
Το 2004 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εθνική εφαρμογή αυτής της απόφασης πλαισίου.
In 2004 the Commission will present a report on the national implementations of this Framework Decision.
Το 2004 η Επιτροπή θα χορηγήσει σήματα ECTS σε ιδρύματα που εφαρμόζουν το ECTS σε όλα τα προγράμματα πτυχίων πρώτου και δεύτερου κύκλου.
In 2004 the Commission will award ECTS Labels to institutions which apply ECTS in all first and second cycle degree programmes.
Το 2004 η Επιτροπή ξεκίνησε συζητήσεις στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εφαρμογή της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ («ομάδα εργασίας για τους περιορισμούς»).
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
Το 2004 η Επιτροπή σχεδιάζει να εγκαινιάσει σειρά προπαρασκευαστικών έργων για νέες κοινοτικές δράσεις και εργαλεία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 β) του κανονισμού.
In 2004 the Commission is planning to launch a series of preparatory projects for new Community actions and instruments in accordance with Article 4.2b) of the Regulation.
Το 2004 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδίωξε να ενισχύσει το διάλογο σχετικά με την πολιτική με τις αρμόδιες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση αρχές των χωρών εταίρων.
In 2004, the European Commission sought to reinforce the policy dialogue with the authorities responsible for higher education from the partner countries.
Το 2004 η Φινλανδία ανακοίνωσε στην Επιτροπή τα σχέδιά της για την κατασκευή νέου σταθμού στο Olkiluoto: πρόκειται για τον πρώτο νέο πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας που κατασκευάζεται στην ΕΕ εδώ και πάνω από μια δεκαετία.
In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
Το 2004 η αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ ήταν 0,6%.
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
Το 2004 η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη θα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στα αθλητικά θέματα.
There will be keen public interest in sports-related matters in 2004.
Το 2004 η μέση συμμετοχή που καταγράφηκε στην EΕ-25 ήταν 10,3% σε σύγκριση με 7,9% το 200217.
In 2004 the EU-25 average participation was measured at 10,3% against 7,9% in 200217.
Το 2004 η παγκόσμια ζήτηση αυξήθηκε κατά 4,3%, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.