natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Το οικολογικά ορθολογικό ενεργειακό σύστημα (SEER) σκοπό έχει τον προσδιορισμό των βασικών στοιχείων της ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη που περιλαμβάνει τρεις βασικούς στόχους ενεργειακής πολιτικής: διατηρησιμότητα, ανταγωνιστικότητα και ασφάλεια εφοδιασμού.
a) The SEER intends to establish the key elements of an energy policy for Europe encompassing the three main energy policy objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
α) Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
α) Το σημείο 1.1 αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) Section 1.1 is replaced by the following:
α) Το σημείο 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) Section 2 is replaced by the following:
α) Το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) Section 3 is replaced by the following:
α) Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
α) Το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Point 9 is replaced by the following:
α) Το σημείο III α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
a) Point III (a) is replaced by the following:
α) Το στοιχείο (vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) point(vii) is replaced by the following:
α) Το στοιχείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
a) Point (9) is replaced by the following :
α) Του συνόλου των δαπανών εγκατάστασης και συντήρησης της μόνιμης τεχνικής υποδομής που θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τα υλικοτεχνικά μέσα, τα μέσα οργάνωσης γραφείου και πληροφορικής ώστε να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των συνδυασμένων τελωνειακών πράξεων, ιδίως της ειδικής εποπτείας που αναφέρεται στο άρθρο 7.
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
α) Τουλάχιστον κάθε δύο έτη, ή κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή και η ΕΚΤ συντάσσουν έκθεση για τη σύγκλιση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 122 παράγραφος 2.
a) At least every two years, or at a request of a Member State, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 122(2).
α) Τροπολογία 3
Amendment 3
α) Τροποποίηση στη σύνεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
a) Changes in the membership of the EESC constituent bodies
α) Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
a) Changes in the membership of EESC bodies
α) Τροποποίηση της σύνθεσης των  οργάνων της ΟΚΕ
Changes in the membership of ESC bodies
α) Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
a) Change in the membership of EESC bodies
α) Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
a) Changes in the membership of Committee bodies
α) Τροποποίηση του άρθρου 7 παράγραφος 1
a) Amendment of Article 7(1)
α) Τροποποίηση του άρθρου 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
a) Amendment of the first subparagraph of Article 9(1)
α) Τροποποιήσεις στη σύνθεση της κατηγορίας "Μεταφορές"
a) Change in membership of the Transport category
α) Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
a) Changes in the membership of Committee bodies
α) Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
a) Changes in the membership of EESC bodies
α) Τροποποιήσεις στη σύνθεση των τμημάτων
Changes in section membership
α) Τύπος γνωμοδότησης για τα αιτήματα που υπάγονται στην κατηγορία "C'
a) Standard opinions for category C referrals
α) Υιοθετείται με 13 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 8 αποχές
a) Accepted by 13 votes to ten, with eight abstentions
α) Υποστήριξη των εθνικών αρχών κατά την αναζήτηση πρακτικών λύσεων
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
α) Υποχρεωτικά στοιχεία που πρέπει να προστεθούν στη ζώνη «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ»
(a) Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
α) Υποχρεωτική ελάχιστη εκπαίδευση του προσωπικού
a) Compulsory minimum training of staff
α) Υποψήφιες χώρες
a) Candidate countries
α) Υπόφυση
a) Pituitary gland
α) Φορολογικοί έλεγχοι
a) Fiscal supervision
α) Φόροι και επιχορηγήσεις
a) Taxes and Subsidies
α) Χαμηλός: η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ήταν μικρότερη του μέσου όρου της ΕΕ25 μείον το ήμισυ της (μη σταθμισμένης) τυπικής απόκλισης
a) Low progress: the employment rate increased below the EU25 average minus half of the (un-weighted) standard deviation
α) Χαρτογράφηση δεδομένων: Κάθε κοινότητα χρηστών, σε συνεργασία με τις αντίστοιχες ομάδες εργασίας της και με οργανισμούς της ΕΕ (ανάλογα με την περίπτωση) κοινοποιεί τα συναφή δεδομένα επιτήρησης που διαθέτει (χαρτογράφηση προσφοράς), τα συναφή δεδομένα που ζητά από άλλες κοινότητες (χαρτογράφηση ζήτησης) αναφέροντας ταυτόχρονα την αντίστοιχη νομική βάση ανά ομάδα δεδομένων και εάν αυτή περιέχει πληροφορίες που περιλαμβάνουν προσωπικά δεδομένα ή δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (IPR) ή άλλους νομικούς περιορισμούς.
(a) Data mapping: Each User Community in coordination with their respective working groups and EU Agencies (if appropriate) should identify the relevant surveillance data it currently avails of (supply mapping), its demand for relevant data from other communities (demand mapping) while indicating the corresponding legal basis per data set and whether it contains information involving personal data or intellectual property rights (IPR) or any other legal restrictions.
α) Χρηματοδότηση και διοίκηση
a) Finance and administration
α) Χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ μεγαλύτερου όγκου δανεισμού σε έργα υποδομής, και σε επικινδυνότερα, αλλά πάντοτε τραπεζικού ενδιαφέροντος, έργα υποδομής.
a) Financing by the EIB of a larger lending volume to infrastructure projects, and riskier but still “bankable” infrastructure projects.
α) Χρησιμοποιούμενη μέθοδος για την προσαρμογή των ορίων από μονάδες ΕΕΠ σε Ευρώ
a) Method used for the adaptation of the ceilings from EPU to EURO units
α) Χρονοδιάγραμμα πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων/εκτέλεσης πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (βλέπε σημείο 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
α) Χρονοδιάγραμμα πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων/πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (βλέπε σημείο 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων / πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση)
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων /πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (βλ.
(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/πιστώσεων πληρωμών (χρηματοδοτική παρέμβαση) (βλέπε σημείο 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/των πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (βλέπε σημείο 6.1.1)
(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
α) Χυμός φρούτων
a) Fruit juice
α) Χωρίς κίρρωση.
a) Without cirrhosis
α) Ως «Ευρωπαϊκή Ένωση» νοείται η Ένωση όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνει τα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω τελευταία Συνθήκη.
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
α) Ως «Συνιστών Μέρος» κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης δικαιοδοσίας νοείται κάθε πρόσωπο, οργανισμός, υπηρεσία, γραφείο, ταμείο, όργανο ή άλλος φορέας, ανεξαρτήτως ονομασίας, που αποτελεί διοικούσα αρχή κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης δικαιοδοσίας.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
α) Ως «συνιστών μέρος» κράτους μέλους, του Αγίου Μαρίνου ή άλλης δικαιοδοσίας νοείται κάθε πρόσωπο, οργανισμός, υπηρεσία, γραφείο, ταμείο, όργανο ή άλλος φορέας, ανεξαρτήτως ονομασίας, που αποτελεί διοικούσα αρχή κράτους μέλους, του Αγίου Μαρίνου ή άλλης δικαιοδοσίας.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
α) Ως «συνιστών μέρος» κράτους μέλους, του Μονακό ή άλλης δικαιοδοσίας νοείται κάθε πρόσωπο, οργανισμός, υπηρεσία, γραφείο, ταμείο, όργανο ή άλλος φορέας, ανεξαρτήτως ονομασίας, που αποτελεί διοικούσα αρχή κράτους μέλους, του Μονακό ή άλλης δικαιοδοσίας.
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
α) άθροισμα των αντιστοιχισμένων θετικών και αρνητικών θέσεων, πολλαπλασιασμένο με τον κατάλληλο συντελεστή διαφοράς αντιστοιχισμένης θέσης (spread rate) που αναφέρεται στη στήλη 2 του Πίνακα 1 για κάθε διάστημα προθεσμιών λήξης και επί την τιμή του βασικού εμπορεύματος για άμεση παράδοση (spot price)·
(a) the sum of the matched long and short positions, multiplied by the appropriate spread rate as indicated in the second column of Table 1 for each maturity band and by the spot price for the commodity;
α) άμεσες αποδείξεις από τις δραστηριότητες του οργανισμού
a) direct receipts resulting from the activities of the organisation
α) άμεσες διακρίσεις υφίστανται όταν σε ένα πρόσωπο επιφυλάσσεται, λόγω του φύλου του, μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν της οποίας τυγχάνει, έτυχε ή θα τύχει ένα άλλο πρόσωπο, σε ανάλογη κατάσταση·
(a) direct discrimination occurs where one person is treated less favourably, on grounds of sex, than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
α) άρθρο 114 της ΣλΕΕ
a) Article 114 TFEU
α) άρθρο 33, άρθρο 43, παράγραφος 2, άρθρο 53, παράγραφος 1, άρθρο 62, άρθρο 64, παράγραφος 2, άρθρο 91, άρθρο 100, παράγραφος 2, άρθρο 114, άρθρο 153, παράγραφος 2, σημείο β), άρθρο 168, παράγραφος 4, σημείο b), άρθρο 172, άρθρο 192, παράγραφος 1, άρθρο 207 και άρθρο 338, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
a) Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114,153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the TFEU
α) άρνηση, περιορισμό, αναστολή ή ανάκληση των πιστοποιητικών·
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
α) άρνηση, περιορισμό, αναστολή ή απόσυρση των πιστοποιητικών·
(c) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
α) άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση·
(a) sound technical and professional training,
α) έγγραφα που δείχνουν το σκοπό του ταξιδιού·
(a) documents indicating the purpose of the journey;
α) έγγραφα που σχετίζονται με τη συνέχεια του ταξιδιού προς τον τελικό προορισμό μετά τη σκοπούμενη διέλευση από τον αερολιμένα·
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
α) έγγραφα σχετικά με το κατάλυμα·
(a) documents relating to accommodation:;
α) έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια·
(a) step-by-step type-approval;
α) έλεγχος σωματικών και διανοητικών ικανοτήτων: πραγματοποιείται από γιατρούς ή από ιδρύματα εργασιακής ιατρικής διαπιστευμένα από την αρμόδια αρχή·
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by medical doctors or occupational health institutes accredited by the competent authority;
α) ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που διορίζεται από κάθε κράτος μέλος·
(a) one independent person appointed by each Member State;
α) ένα βασικό προϊόν για την ανάπτυξη αγαθών και υπηρεσιών που αυξάνει τη συνολική εμπορική και κοινωνική τους αξία·
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
α) ένα διοικητικό συμβούλιο·
(a) a Management Board ;
α) ένα ελάχιστο ποσό το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το διαθέσιμο προϋπολογισμό χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος ·
(a) a minimum amount to be determined in accordance with budgetary availability will be allocated to each Member State;
α) ένας ή περισσότεροι από τους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
α) ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
(a) one representative of the European Parliament,
α) ένας κατάλογος όλων των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1, στοιχείο α) στο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών για κάθε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα και του κέντρου υποστήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 57β·
(a) a list of all regulated professions within the meaning of Article 3(1)(a) in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centre referred to in Article 57b;
α) έχει εκδοθεί άδεια παραμονής για τον υπήκοο τρίτης χώρας ή τον απάτριδα·
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
α) έχει επικυρώσει και τηρεί τις διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς·
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
α) έχει καταβάλει το αντίτιμο τίτλων, ξένων νομισμάτων ή βασικών εμπορευμάτων προτού του παραδοθούν, ή εάν έχει παραδώσει τίτλους ξένα νομίσματα ή βασικά εμπορεύματα προτού λάβει το σχετικό αντίτιμο·
(a) it has paid for securities, foreign currencies or commodities before receiving them or it has delivered securities, foreign currencies or commodities before receiving payment for them;
α) έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο τηλεοπτικός φορέας την πρόθεσή του να λάβει τα μέτρα αυτά θεμελιώνοντας επίσης τους λόγους στους οποίους στηρίζει την εκτίμησή του·
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;
α) έχει ορισθεί από έναν από τους αρμόδιους οργανισμούς και διαπιστευθεί από την οργανωτική επιτροπή του κράτους μέλους που διοργανώνει τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες για να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες·
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
α) έχει παρασχεθεί στο παιδί η δυνατότητα ακρόασης, εκτός αν η ακρόαση αντενδείκνυται δεδομένης της ηλικίας ή του βαθμού ωριμότητάς του·
(a) the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity;
α) έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους, του Μονακό ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας·
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
α) έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μέλους ή
(a) is habitually resident in the territory of a Member State; or
α) έχει την ιθαγένεια της χώρας αυτής· ή
(a) he or she has the nationality of that country; or
α) έχουν ολοκληρώσει την τεχνική κατάρτιση που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει η ICCAΤ·
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
α) έχουν την ιθαγένεια ενός εκ των ΣΜΣ·
(a) be nationals of one of the CPCs;
α) έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους·
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
α) αν έχει ασκηθεί στο κράτος μέλος προέλευσης τακτικό ένδικο μέσο,
if (a) an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin,;
α) αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης, λαμβάνοντας υπόψη το ύψιστο συμφέρον του παιδιού, Ö ή Õ
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child; Ö or Õ
α) αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης· Ö ή Õ
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
α) αν ο ενδιαφερόμενος, αφότου λαμβάνει τις παροχές, δεν άσκησε σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα που είναι πιθανόν να προκάλεσε ή να επιδείνωσε τη συγκεκριμένη ασθένεια, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου κράτους είναι υποχρεωμένος να αναλάβει την επιβάρυνση των παροχών, λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει.
(a) if the person involved has not, while in receipt of benefits, pursued an activity as an employed or self-employed person under the legislation of another Member State likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it administers, taking into account the aggravation;
α) αν οι εσωτερικές νομικές διατάξεις δεν ενσωματώνουν πλέον τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 ή 21 παράγραφος 2 ή αν αυτή η νομοθεσία δεν εφαρμόζεται πραγματικά·
(a) if the domestic legislation no longer incorporates the standards referred to in Article 14 (2) or 21 (2) or if that legislation is not effectively applied;
α) ανά είδος δραστηριότητας (2006)
(a) By type of activity (in 2006)
α) ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του έτους διαθέτουν ίδια κεφάλαια για τον εν λόγω κίνδυνο, τα οποία δεν είναι χαμηλότερα από τη μέση απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τον σχετικό κίνδυνο, όπως εκτιμάται σε συντηρητική βάση για το προσεχές έτος·
(a) at any time of the year it holds own funds for this risk which are not lower than the average own funds requirement for that risk estimated on a conservative basis for the coming year;
α) ανά πάσα στιγμή κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013:
(a) at all times during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
α) ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους καθώς και της κατάστασης του υπολοίπου προς εκκαθάριση·
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
α) ανάρτηση ή ανύψωση των ζώων από τα πόδια τους,
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
α) αναγραφή των κωδικών των οικείων κρατών μελών·
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
α) ανακοινώνει στην Επιτροπή και ενημερώνει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής και για τον έλεγχο της τήρησής τους·
(a) communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of their respect;
α) αναφέρει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής (μέρος του δικτύου ή του τροχαίου υλικού που αναφέρονται στο παράρτημα I, υποσύστημα ή μέρος υποσυστήματος που αναφέρεται στο παράρτημα II)·
(a) indicate its intended scope (part of network or rolling stock referred to in Annex I: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
α) αναφέρει τόσο στη διαφήμισή του όσο και στα έγγραφα που προορίζονται για την πελατεία του την έκταση των αρμοδιοτήτων του, ειδικότερα το γεγονός ότι συνεργάζεται αποκλειστικά με έναν ή περισσότερους πιστωτικούς φορείς ή ως ανεξάρτητος πράκτορας·
a) indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
α) αναφορές στη δήλωση στοιχεία της δήλωσης «ΕΚ» ελέγχου επαλήθευσης και στο του φορέα που την εξέδωσε·
(a) references to the EC declaration of verification and the issuing body;
α) ανοίγματα εξασφαλισμένα με υποθήκη επί γραφείων ή άλλων εμπορικών ακινήτων ή με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού στεγαστικού νόμου του 1991 ή μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, για γραφεία ή άλλα εμπορικά ακίνητα·
(a) exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises;
α) αντίγραφο της απόφασης, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας, και
(a) a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
α) αντίγραφο των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ), καθώς και των ομοιόμορφων νόμων που τις θέτουν σε ισχύ·
(a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2(a) and (c);
α) αντίγραφο των συνθηκών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3·
(a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
α) ανταλλαγές υπαλλήλων συνδέσμων,
(a) exchanges of liaison officers;
α) ανταλλαγές υπαλλήλων συνδέσμων·
(a) exchanges of liaison officers;
α) ανταλλαγή πληροφοριών που προκύπτουν από τον συσχετισμό και την ανάλυση δεδομένων διαθέσιμων στα συστήματα υποβολής αναφορών από τα πλοία και σε άλλα συστήματα πληροφοριών, τα οποία τηρούνται ή είναι προσβάσιμα από τους ανωτέρω φορείς, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομικές βάσεις τους και με την επιφύλαξη της κυριότητας των δεδομένων από τα κράτη μέλη·
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
α) αντικειμενικότητα και ορθή τεχνική κρίση·
(a) objectivity and sound technical judgement;
α) ανώτατους κυβερνητικούς αξιωματούχους
a) senior government officials;
α) αξιολόγηση των ποιοτικών απαιτήσεων που σχετίζονται με το σύστημα διακυβέρνησης·
(a) an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
α) απαιτούν από το ίδρυμα, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και άλλα διευθυντικά στελέχη ή άτομα επιφορτισμένα με τον έλεγχο, πληροφορίες για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με τις δραστηριότητές τους ή οποιοδήποτε σχετικό έγγραφο·
(a) to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
α) αποδεδειγμένο ιστορικό ορθής διοικητικής συμπεριφοράς·
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
α) αποκλεισμό του εμπλεκόμενου υποψήφιου, προσφέροντα ή αντισυμβαλλόμενου από τη σύμβαση ή την επιχορήγηση που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και τούτο για μέγιστη χρονική περίοδο δέκα ετών· και/ή
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
α) αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
α) αποκλειστικά λόγω θανάτου φυσικού προσώπου που ήταν ασφαλισμένο με συμβόλαιο ασφάλισης ζωής·
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;