natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 28α παράγραφος 1 στοιχείο α), οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας δεν υπόκεινται στον φόρο προστιθέμενης αξίας, εφόσον ο πωλητής είναι που καθορίζονται στο άρθρο 304, εφόσον ο πωλητής είναι υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής που ενεργεί ενεργών υπό αυτή του την ιδιότητα και εφόσον το αποκτηθέν αγαθό φορολογήθηκε υποβλήθηκε σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος εκκίνησης αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς, σύμφωνα με το προβλεπόμενο στον τίτλο Β καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους, ή εφόσον ο πωλητής είναι διοργανωτής πλειστηριασμών που ενεργεί υπό την ιδιότητά του αυτή και το αποκτηθέν αγαθό έχει φορολογηθεί στο κράτος μέλος εκκίνησης της αποστολής ή της μεταφοράς, σύμφωνα με το προβλεπόμενο στον τίτλο Γ ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 305 έως 317.·
by way of derogation from Article 28a(1)(a), the intra–Community acquisitions acquisition of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques shall not be subject to value added tax where the vendor is, as defined in Article 304, where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the goods acquired have been subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport in which their dispatch or transport began, in accordance with the special arrangements for taxing the margin scheme provided for in B, or where the vendor is an organizer of sales by public auction acting as such and the goods acquired have been subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport, in accordance with the special arrangements provided for in C Articles 305 to 317;
κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 28α παράγραφος 1 στοιχείο α), οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις μεταχειρισμένων αγαθών και αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας δεν υπόκεινται στον φόρο προστιθέμενης αξίας, εφόσον ο πωλητής είναι υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής που ενεργεί υπό αυτή του την ιδιότητα και το αποκτηθέν αγαθό φορολογήθηκε στο κράτος μέλος εκκίνησης της αποστολής ή της μεταφοράς, σύμφωνα με το προβλεπόμενο στον τίτλο Β καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους, ή που καθορίζονται στο άρθρο 304, εφόσον ο πωλητής είναι διοργανωτής πλειστηριασμών που ενεργεί ενεργών υπό την ιδιότητά του αυτή και το αποκτηθέν αγαθό έχει φορολογηθεί υποβληθεί σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος εκκίνησης αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς, σύμφωνα με το προβλεπόμενο στον τίτλο Γ ειδικό ειδικό καθεστώς που ισχύει για τις πωλήσεις σε δημοπρασία.∙
by way of derogation from Article 28a(1)(a), the intra–Community acquisitions acquisition of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques shall not be subject to value added tax where the vendor is a taxable dealer acting as such and the goods acquired have been subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport, in accordance with the special arrangements for taxing the margin provided for in B, or where the vendor is as defined in Article 304, where the vendor is an organizer organiser of sales by public auction acting as such and VAT has been applied to the goods acquired have been were subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport in which their dispatch or transport of the goods began, in accordance with the special arrangements provided for in C for sales by public auction;
κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, να εφαρμόσει τις μειώσεις δυνάμει της διαφοροποίησης βάσει του υπολογισμού που εφαρμόζεται στη διαφοροποίηση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. xx/2008, χωρίς να λάβει υπόψη το εξαιρούμενο ποσό ύψους 5 000 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου· ή/και».
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α), οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων δεν υπάγονται στο φόρο προστιθέμενης αξίας, όταν ο πωλητής είναι υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής που ενεργεί ενεργών υπό αυτή του την ιδιότητα και το αποκτηθέν μεταχειρισμένο μεταφορικό μέσο έχει φορολογηθεί υποβληθεί σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος εκκίνησης αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς, σύμφωνα με το στοιχείο α) μεταβατικό καθεστώς που ισχύει για τα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα.·
by way of derogation from Article 28a(1)(a), the intra–Community acquisitions acquisition of second–hand means of transport are not subject to value added tax, where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the second–hand means of transport acquired has been were subject to the tax, in the Member State of departure of the dispatch or transport in which their dispatch or transport began, in accordance with (a) the transitional arrangements for second–hand means of transport;
κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α),
by way of derogation from (a),
κατά παρέκκλιση του άλλως ισχύοντος ελάχιστου αποκτημένου κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου, εφόσον φέρει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη και ανεξαρτήτως της εφαρμογής ή μη των διεργασιών που προσδιορίζονται στο σημείο Β του παραρτήματος V, αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 4,5% vol.·
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
κατά παρέκκλιση του άρθρου 15, καθορίζονται οι ειδικοί όροι υπό τους οποίους μπορεί να πραγματοποιείται η προσωρινή εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας ή η επανεισαγωγή, στο εν λόγω έδαφος, μετά από προσωρινή εξαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών ή ιπποειδών που προορίζονται για ειδικές χρήσεις·
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ), απαλλάσσει την αρμόδια τελωνειακή αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου όσον αφορά τα προσκομιζόμενα ζώα.
notwithstanding Article 3(1)(c), has given a discharge to the competent customs authority of the border inspection post in respect of the animals presented.
κατά παρέκκλιση του ισχύοντος ελάχιστου αποκτημένου αλκοολικού τίτλου, εφόσον φέρει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και ανεξαρτήτως της εφαρμογής ή μη των επεξεργασιών που προσδιορίζονται στο τμήμα Β του μέρους Ι του παραρτήματος ΧΙΙγ, αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 4,5 % vol.·
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
κατά παρέκκλιση του σημείου δ), η μίσθωση ακινήτου που συνάπτεται για προσωρινή ιδιωτική χρήση μέγιστης διάρκειας έξη συνεχών μηνών διέπεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία ο ιδιοκτήτης έχει τη συνήθη διαμονή του, υπό την προϋπόθεση ότι ο μισθωτής είναι φυσικό πρόσωπο και έχει τη συνήθη διαμονή του στην ίδια χώρα·
notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
κατά παρέκκλιση των ανωτέρω διατάξεων, οι δεξαμενές σταθερής οροφής που λειτουργούσαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 και δεν είναι συνδεδεμένες με μονάδα ανάκτησης ατμών, πρέπει να φέρουν πρώτο παρέμβυσμα που να επιτυγχάνει απόδοση μείωσης 90 %.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
κατά παρέκκλιση των απαιτήσεων της παραγράφου .2.2, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να επιτρέψει το άνοιγμα ορισμένων προσβάσεων κατά τον πλου, αλλά μόνο κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη διέλευση από αυτές και όταν χρειάζεται για βασικές λειτουργίες του πλοίου και
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κεφαλαίου II του τίτλου V, η επιτρεπόμενη συνύπαρξη των παλαιών και νέων αμπελώνων κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου η οποία δεν υπερβαίνει τα 3 έτη, μέχρι το τέλος του μεταβατικού καθεστώτος που αφορά τα δικαιώματα φύτευσης, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο·
notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co‑existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest;
κατά παρέκκλιση των διατάξεων του σημείου Α παράγραφος 2 στοιχείο β), δεν προκαλεί αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου μεγαλύτερη από 2 % vol.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τμήματος Α σημείο 2 στοιχείο γ), δεν προκαλεί αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των εν λόγω προϊόντων μεγαλύτερη από 2 % vol.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
κατά περίπτωση εξέτασης·
a case-by-case examination,
κατά περίπτωση και με την έγκριση της Επιτροπής, παροχή βοήθειας, καθώς και τεχνικών και επιστημονικών οδηγιών και μέσων στη βιομηχανία, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
κατά περίπτωση) για την καθιέρωση αποτελεσματικού προηγούμενου διαλόγου σχετικά με τις αξιολογήσεις σε κάθε χώρα, με βάση τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας με άλλους χορηγούς βοήθειας.
The Commission will work with the UN (including specialised agencies, where appropriate) to establish an effective upstream dialogue on country-level assessments, building on steps already taken in the Commission’s reform of external assistance to ensure complementarity with other donors.
κατά περίπτωση, έγγραφο που να αποδεικνύει ότι έχει υιοθετηθεί πολιτική για την πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων καθώς και σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας για την εφαρμογή της σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3,
where applicable, a document demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with Article 6(3);
κατά περίπτωση, έναν ειδικό μηχανισμό για την παραγωγή βοηθητικής ενεργείας ή ανεξαρτήτου ενεργείας.
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
κατά περίπτωση, ένδειξη σχετικά με τη μέγιστη ποσότητα κάθε συστατικού ή ομάδας συστατικών που υπόκεινται σε περιορισμό όσον αφορά την ποσότητα στα τρόφιμα και/ή κατάλληλες πληροφορίες σε σαφή και εύκολα κατανοητή γλώσσα ώστε να δίνεται η δυνατότητα στον αγοραστή να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό ή άλλη σχετική κοινοτική νομοθεσία· εάν το ίδιο όριο ποσότητας ισχύει για μια ομάδα συστατικών που χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μπορεί να δίνεται το συνδυασμένο ποσοστό ως ενιαίο μέγεθος· το όριο ποσότητας εκφράζεται είτε αριθμητικά είτε με την αρχή quantum satis·
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
κατά περίπτωση, ανάγκη να διαθέτουν ειδικές επιστημονικές γνώσεις, εμπειρία, ή τεχνικές γνώσεις
the possible need for specific experience, expertise or technical know‑how;
κατά περίπτωση, απαίτηση προκειμένου οι φορείς εκμετάλλευσης ή/και ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων να αποζημιώνουν την αρμόδια αρχή για το κόστος εκτέλεσης των καθηκόντων που εκτελούν βάσει του παρόντος κανονισμού·
where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
κατά περίπτωση, από κάθε άλλη δικαστική ή διοικητική αρχή η συμμετοχή της οποίας στο Δίκτυο κρίνεται σκόπιμη από το κράτος μέλος της, λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει για την υλοποίηση των στόχων του Δικτύου.
any other appropriate judicial or administrative authority whose membership of the Network is considered to be useful by the Member State to which they belong in view of the relevance of their involvement for the attainment of the objectives of the Network.
κατά περίπτωση, από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι ενότητα Α και του άρθρου 7 παράγραφος 4, εφόσον ο εν λόγω οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποδείξει ότι, λόγω της φύσης, της κλίμακας και της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων του, καθώς επίσης της φύσης και του φάσματος της έκδοσης αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, οι απαιτήσεις αυτές δεν είναι αναλογικές·
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
κατά περίπτωση, γνωστοποιεί στο υπεύθυνο κράτος μέλος τη μεταφορά στο εν λόγω κράτος μέλος,
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
κατά περίπτωση, δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης.
where appropriate, a corporate governance statement.
κατά περίπτωση, δράσεις όταν δεν υπάρχει γεωγραφικό πρόγραμμα ή το πρόγραμμα αυτό έχει ανασταλεί.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
κατά περίπτωση, εργαλεία στήριξης της ποιότητας για τον σχεδιασμό της παρέμβασης, τη μέθοδο εκτέλεσής της, τον χρηματοδοτικό μηχανισμό, το σύστημα διαχείρισης, την αξιολόγηση και την επιλογή των διαφόρων εταίρων υλοποίησης, κ.λπ.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
κατά περίπτωση, η ανάγκη να μην παρεμποδίζονται οι δυνατότητες ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
κατά περίπτωση, η βιοκτόνος ιδιότητα που αποδίδεται στα κατεργασμένα υλικά ή αντικείμενα·
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
κατά περίπτωση, η γραπτή απαίτηση για τη διενέργεια μετεγκριτικών μελετών ασφάλειας ή για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις καταγραφής ή αναφοράς των ανεπιθύμητων ενεργειών, οι οποίες είναι αυστηρότερες από εκείνες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3,»
if appropriate, the written requirement to conduct post-authorisation safety studies or to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Chapter 3;”
κατά περίπτωση, η ονομασία της δραστικής ουσίας στον κατάλογο EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances)·
if applicable, the name of the active substance as given in European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
κατά περίπτωση, η ονομασία της ουσίας όπως περιλαμβάνεται στο Einecs·
if applicable, the name of the substance as given in Einecs;
κατά περίπτωση, η συνεισφορά των σχεδιασμένων παρεμβάσεων για μακροπεριφερειακές στρατηγικές και στρατηγικές για τις θαλάσσιες λεκάνες·
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
κατά περίπτωση, η(οι) μέθοδος(-οι) ανάλυσης που εφάρμοσε ο αιτών.
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
κατά περίπτωση, η(οι) τεχνική(ες) προδιαγραφή(ές) της(των) σύμβασης(εων) συντήρησης που έχει(ουν) συναφθεί μεταξύ του αερομεταφορέα και οιοδήποτε εγκεκριμένου οργανισμού συντήρησης κατά JAR-145·
Where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any JAR–145 approved maintenance organisation;
κατά περίπτωση, η(οι) τεχνική(ες) προδιαγραφή(ές) της(των) σύμβασης(εων) συντήρησης που έχει(ουν) συναφθεί μεταξύ του αερομεταφορέα και οιοδήποτε εγκεκριμένου οργανισμού συντήρησης κατά το Μέρος-145·
Where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any JARPart–145 approved maintenance organisation;
κατά περίπτωση, θα διατυπώνει θέσεις επί των επιστημονικών πτυχών της εφαρμογής και της διαχείρισης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, των κριτηρίων αξιολόγησης και των διαδικασιών εξέτασης από ομότιμους κριτές (συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών επιλογής των εμπειρογνωμόνων και των μεθόδων εξέτασης από ομοτίμους και αξιολόγησης των προτάσεων) βάσει των οποίων θα προσδιορίζονται οι προς χρηματοδότηση προτάσεις υπό την εποπτεία του επιστημονικού συμβουλίου, καθώς και επί κάθε άλλου ζητήματος το οποίο επηρεάζει τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο του ειδικού προγράμματος, και την ποιότητα των ερευνητικών εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτού·
As appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
κατά περίπτωση, θα προτείνει, ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για την καλύτερη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής, έτσι ώστε να δοθεί σε γυναίκες και άνδρες η δυνατότητα πρόσβασης και παραμονής στην αγορά εργασίας επί ίσοις όροις.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
κατά περίπτωση, κάθε αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
where appropriate, any request for supplementary information.
κατά περίπτωση, καθιέρωση ανώτατων ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, ειδικότερα μάλιστα σε ό,τι αφορά είδη που καλύπτονται από νομοθετήματα για την προστασία του περιβάλλοντος.
introduction, as appropriate, of limits on by- or incidental catches especially for species listed in environmental legislative instruments
κατά περίπτωση, καθιέρωση κλειστών περιοχών και εποχών για να βελτιωθεί η προστασία ειδών και ενδιαιτημάτων, συμπεριλαμβανομένων ζωνών απαγόρευσης της αλιείας·
when appropriate institute temporal and spatial closures to enhance protection of species or habitats, including “no-take” zones;
κατά περίπτωση, καταχωρεί στο ηλεκτρονικό αρχείο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 ότι θα εξετάσει την αίτηση διεθνούς προστασίας ως υπεύθυνο κράτος μέλος.
where applicable, enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
κατά περίπτωση, λεπτομέρειες για τους όρους και τις προϋποθέσεις που πρέπει ενδεχομένως να επιβληθούν στη διάθεση στην αγορά ή στη χρήση του βιοκτόνου·
where relevant, details of any terms or conditions which should be imposed on the placing on the market or use of the biocidal product;
κατά περίπτωση, με αναφορά στο συνιστώμενο διεθνή κώδικα πρακτικής-για αρχές υγιεινής τροφίμων του Codex Alimentariu.
where appropriate, having regard to the Recommended International Codes of Practice of the Codex Alimentarius.
κατά περίπτωση, με αναφορά στο συνιστώμενο διεθνή κώδικα πρακτικής-για αρχές υγιεινής τροφίμων του Codex Alimentarius.
where appropriate, having regard to the Recommended International Codes of Practice of the Codex Alimentarius.
κατά περίπτωση, μεταφέρει τον αιτούντα στο υπεύθυνο κράτος μέλος,
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
κατά περίπτωση, μια εξουσιοδοτημένη αρχή: οποιοσδήποτε δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας ο οποίος, υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής, εκτελεί καθήκοντα για λογαριασμό αυτής της αρχής.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
κατά περίπτωση, μια σχεδιασμένη ολοκληρωμένη προσέγγιση στην εδαφική ανάπτυξη των αστικών, αγροτικών και παράκτιων περιοχών, καθώς και των περιοχών με ιδιαίτερα εδαφικά χαρακτηριστικά, ιδίως δε τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τα άρθρα 28 και 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
κατά περίπτωση, νέα ή τροποποιημένα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης για ψάρια και θαλασσινά (καρκινοειδή και μαλάκια)·
as appropriate, new or amended minimum landing sizes for fish and shellfish;
κατά περίπτωση, να βελτιώνουν τη διαθεσιμότητα, την προσιτότητα και την ποιότητα των εργατικών κατοικιών και των χώρων προσωρινής εγκατάστασης με πρόσβαση σε προσιτές υπηρεσίες στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
κατά περίπτωση, να υπόκειται σε υποχρέωση καταβολής οικονομικής συνεισφοράς στους μηχανισμούς επιμερισμού του κόστους που αναφέρονται στο άρθρο 7.
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
κατά περίπτωση, να υπόκειται σε υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας,
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
κατά περίπτωση, ο κατάλογος των δήμων στους οποίους πρόκειται να εφαρμοστούν προγράμματα βιώσιμης αστικής ανάπτυξης και η ενδεικτική ετήσια κατανομή της υποστήριξης του ΕΤΠΑ για τα εν λόγω προγράμματα·
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
κατά περίπτωση, ο καταναλωτής διαγράφει κάθε χρησιμοποιήσιμο αντίγραφο του ψηφιακού περιεχομένου, το καθιστά ακατανόητο ή, διαφορετικά, δεν το χρησιμοποιεί ούτε το θέτει στη διάθεση τρίτων.
(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.