natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υψηλό επίπεδο συμμετοχής στις γενικές εκλογές, η επιτυχής χρήση των μηχανών ηλεκτρονικής ψηφοφορίας σε όλη τη χώρα και η ομαλή μεταβίβαση της εξουσίας στο Νέο Δελχί, παρά τις πολιτικές αναστατώσεις που δημιουργήθηκαν από τα αποτελέσματα των εκλογών, δικαιολογούν την απαίτηση της Ινδίας να θεωρείται η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Το υψηλό επίπεδο συμμετοχής στις γενικές εκλογές, η επιτυχής χρήση των μηχανών ηλεκτρονικής ψηφοφορίας σε όλη τη χώρα και η ομαλή μεταβίβαση της εξουσίας στο Νέο Δελχί, παρά τις πολιτικές αναστατώσεις που δημιουργήθηκαν από τα αποτελέσματα των εκλογών, όλα αυτά δικαιολογούν την απαίτηση της Ινδίας να θεωρείται η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Το υψηλό επίπεδο σύγκλισης που επιτυγχάνεται με την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων μέσω της παρούσας οδηγίας, δημιουργεί ένα κοινό υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The high level of convergence achieved by the approximation of national provisions through this Directive creates a high common level of consumer protection.
Το υψηλό επίπεδο της ανεργίας και η πτώση της ποιότητας της υπάρχουσας απασχόλησης, καθώς και το σχετικά χαμηλότερο επίπεδο δραστηριότητας που σημειώθηκε στην κοινοτική οικονομία καθιστούν απαραίτητη τη μελέτη όλων των δυνατών μέτρων που θα βελτίωναν την κατάσταση, ούτως ώστε να διευκολυνθεί μία μεγαλύτερη εσωτερική ευελιξία των επιχειρήσεων και να διασφαλισθεί ταυτόχρονα η απαραίτητη προστασία των εργαζομένων.
High unemployment and the worsening standard of employment, together with the relatively low activity rate within the Community economy, bring a need to analyze all possible ways of improving the situation so as to increase flexibility within firms while at the same time guaranteeing the necessary worker protection.
Το υψηλό επίπεδο της φοροδιαφυγής και της αδήλωτης εργασίας επιφέρει μείωση των φορολογικών εσόδων και στρέβλωση της οικονομίας.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Το υψηλό επίπεδο της φτώχιας και η πολύ άνιση κατανομή του πλούτου συμβάλουν στην επισφαλή αυτή κατάσταση.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
Το υψηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους, σε ένα πλαίσιο χαμηλής δυνητικής ανάπτυξης, συνεπάγεται κινδύνους για τη μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα, τρωτότητα σε δυσμενείς κλυδωνισμούς και αυξήσεις στο κόστος χρηματοδότησης.
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Το υψηλό επίπεδο του μέσου όρου των ποσοστών ανεργίας στην Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί θλιβερή πραγματικότητα, με τιμές που ανέρχονται περίπου στο 10 % (σύμφωνα με τον ορισμό της ΔΟΕ).
A high average unemployment level remains a depressing feature of the Union, at roughly 10% (according to the ILO definition).
Το υψηλό επίπεδο του χρέους των νοικοκυριών συνιστά κίνδυνο για τη μακροοικονομική σταθερότητα.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Το υψηλό επίπεδο των εκκρεμών κρατικών εγγυήσεων (22% του ΑΕΠ το 2002) αποτελεί μια απειλή για τη δημοσιονομική θέση της κυβέρνησης.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Το υψηλό επίπεδο των εξόδων για διασυνοριακές πληρωμές οφείλεται κυρίως στην έλλειψη αυτοματοποίησης και στην ανάγκη δαπανηρής χειρωνακτικής επεξεργασίας για τεχνικούς και διοικητικούς λόγους.
The main reason for the high charges for cross-border payments is the lack of automation and the need for costly manual handling due to technical and administrative reasons.
Το υψηλό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων και η απουσία περιβαλλοντικών μέτρων, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζεται στις τιμές, δημιουργεί ανησυχίες για την πολιτική ανταγωνισμού.
High state subsidies give grounds for concern with regard to competition policy, as does disregard for environmental measures, which impact upon prices.
Το υψηλό επίπεδο των μη ανακτήσιμων δαπανών στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις παραγωγής, η αύξηση της ευέλικτης παραγωγής και το επίπεδο δεξιοτήτων των ευρωπαίων εργαζομένων φαίνεται να ενισχύουν αυτό το συμπέρασμα.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
Το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή πρόκληση σε πολλά κράτη μέλη.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
Το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων επιβαρύνει τον ισολογισμό του μη χρηματοδοτικού και του χρηματοδοτικού τομέα.
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων περιόρισε την προσφορά πιστώσεων και πρέπει να αντιμετωπιστεί με περαιτέρω πολιτική δράση.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Το υψηλό επίπεδο των παραγόμενων κερδών αποτελεί πράγματι σημαντική κινητήρια δύναμη αυτού του φαινομένου.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
Το υψηλό επίπεδο των ποσών που καταβάλλονται για τις άδειες κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς (“3G”) συνέβαλε στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των φορέων εκμετάλλευσης, παρόλο που η κατάσταση δεν είναι η ίδια σε όλη την ΕΕ.
The high level of payments associated to third generation mobile communications (“3G”) licenses contributed to worsen the financial situation of operators, although the situation varies across the EU.
Το υψηλό επίπεδο των προτύπων ετοιμότητας, αυτονομίας και διαλειτουργικότητας απαιτεί καλύτερη κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Το υψηλό επίπεδο των τιμών μπορεί εν μέρει μόνο να αποδοθεί στους υψηλούς έμμεσους φόρους, στη γεωγραφική απομόνωση της χώρας και στην χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού.
The high price level can only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low population density.
Το υψηλό επίπεδο υγείας των ζώων εντός της ΕΕ θα αποτελέσει βασική συνεισφορά στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, εξασφαλίζοντας ότι οι αγρότες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διατηρούν την ανταγωνιστικότητά τους και διαθέτουν πραγματική πρόσβαση στις αγορές εξαγωγών11.
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers, European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets11.
Το υψηλό επίπεδο χρέους του δημόσιου τομέα χρειάζεται να χρηματοδοτηθεί είτε μέσω εξωτερικού δανεισμού είτε μέσω υψηλότερης εγχώριας ιδιωτικής αποταμίευσης.
High public sector dissavings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Το υψηλό επίπεδο χρέους του ιδιωτικού τομέα είναι σταθερό, αλλά εξακολουθεί να χρειάζεται προσοχή.
The high level of private sector debt is stable but continues to deserve attention.
Το υψηλό επίπεδο χρέους του ιδιωτικού τομέα εξακολουθεί να απαιτεί προσοχή.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Το υψηλό επίπεδο χρέους του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ υποχωρεί σταδιακά, υποβοηθούμενο από την ονομαστική ανάπτυξη, αλλά παραμένει σαφώς άνω του ενδεικτικού ορίου.
The high level of private sector debt-to-GDP is gradually declining, helped by nominal growth, but remains significantly above the indicative threshold.
Το υψηλό επίπεδο χρέους του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων, αντανακλά κυρίως την παρουσία μεγάλου αριθμού πολυεθνικών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τα υποκαταστήματα ή τις θυγατρικές τους στο Λουξεμβούργο για ενδοομιλικές χρηματοδοτικές δραστηριότητες.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Το υψηλό επίπεδο χρέωσης επιβαρύνει τις μεσο - και μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης και στερεί τις κυβερνήσεις από τη δυνατότητα να εφαρμόζουν αξιόπιστες αντικυκλικές πολιτικές όταν αυτές είναι πιο απαραίτητες.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
Το υψηλό επίπεδό τους στην Κύπρο οφείλεται στο γεγονός ότι σχετικά μεγάλο ποσοστό ενισχύσεων διατίθεται για οριζόντιους στόχους, κυρίως για τη στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The high level in Cyprus can be explained by the relatively large share of aid for horizontal objectives, primarily aid for small and medium-sized enterprises.
Το υψηλό επενδυτικό κόστος αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη αγορών φωτοβολταϊκών εφαρμογών στο βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, μολονότι, διαχρονικά παρατηρείται διαρκής καθοδική τάση όσον αφορά τις τιμές των συστημάτων και τον όγκο.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Το υψηλό κίνητρο για την καλλιέργεια βαμβακιού εξασφαλίζει ότι το βαμβάκι εξακολουθεί να καλλιεργείται στις οικείες περιοχές.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Το υψηλό και αυξανόμενο δημόσιο χρέος εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πηγή ευπάθειας, αναμένεται δε να αυξηθεί κατά τα προσεχή έτη.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Το υψηλό και αυξανόμενο ποσοστό προσωρινών συμβάσεων παρατηρείται στο πλαίσιο μεγάλων διαφορών στις διατάξεις περί προστασίας της απασχόλησης, αφενός, στις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, και, αφετέρου, στις συμβάσεις αορίστου χρόνου.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Το υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των Ευρωπαίων πολιτών και του επιβατικού κοινού βασίζεται κυρίως στην έκδοση κοινών κανόνων και μέτρων ασφάλειας που εξασφαλίζουν ότι προϊόντα, πρόσωπα και φορείς1 εντός της ΕΕ συμμορφώνονται με τους εν λόγω κανόνες.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Το υψηλό κατά κεφαλήν εισόδημα του Αμβούργου (D) και άλλων περιφερειών, ωστόσο, δείχνει ότι και άλλοι παράγοντες μπορούν να δημιουργήσουν υψηλά εισοδήματα.
The high per capita income levels for Hamburg (D) and other regions, however, show that other factors can also generate high incomes.
Το υψηλό κόστος ανάπτυξης και η αβεβαιότητα καθιστούν καίρια τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Το υψηλό κόστος αναφέρεται συχνά από τις ΜΜΕ ως ο λόγος που δεν διαθέτουν τυπικά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
Το υψηλό κόστος αποτελεί πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και επιτείνει την ανάγκη για περαιτέρω απελευθέρωση της αγοράς και για πολιτικές ενεργειακής αποδοτικότητας, ώστε να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερη για επενδύσεις του κλάδου.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
Το υψηλό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος δεν αποτελεί υποχρεωτικά εμπόδιο για την εξαγωγική επιτυχία: οι ισχυρότεροι ευρωπαίοι εξαγωγείς στην Κίνα έχουν από τα υψηλότερα εργατικά κόστη στην Ευρώπη.
High unit labour costs are not necessarily an impediment to export success: the strongest performing European exporters to China have some of the highest labour costs in Europe.
Το υψηλό κόστος και η χαμηλή ποιότητα των υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης προσθέτουν ένα στοιχείο σταθερού κόστους που περιορίζει τις δυνατότητες, για τους νεοεισερχόμενους, να ασκήσουν ανταγωνισμό στις τιμές.
The high cost and low quality of ground handling services adds a fixed cost element which diminishes the ability of new entrants to compete on price.
Το υψηλό κόστος και ο πολύπλοκος χαρακτήρας των διαφορών μπορεί συχνά να αποτρέπουν τις καινοτόμες ΜΜΕ από την επιβολή των δικαιωμάτων τους ΔΙ.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
Το υψηλό κόστος και ο πολύπλοκος χαρακτήρας των διαφορών συχνά αποτρέπουν τις καινοτόμες ΜΜΕ από την επιβολή των δικαιωμάτων τους ΔΙ, μεταξύ άλλων και εκείνων που απορρέουν από τυποποιημένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας (SEP), και μπορούν να οδηγήσουν σε κατάχρηση αγοράς από μεγαλύτερους ανταγωνιστές.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
Το υψηλό κόστος μεταστροφής μπορεί να περιορίσει τη δυνατότητα των καταναλωτών να αλλάζουν παρόχους για προϊόντα όπως οι τραπεζικοί λογαριασμοί και τα επενδυτικά κεφάλαια.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
Το υψηλό κόστος μεταστροφής περιορίζει επίσης την κινητικότητα των πελατών.
High switching costs also limit the mobility of customers.
Το υψηλό κόστος που συνεπάγεται η κλιματική αλλαγή, που οφείλεται και στις μεταφορές, ή το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης που προκαλούν ο θόρυβος και οι εκπομπές των μεταφορών, εγείρουν σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την μελλοντική προοπτική της πολιτικής για την κινητικότητα εντός της ΕΕ.
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Το υψηλό κόστος που συνεπάγεται η προσαρμογή των υφιστάμενων υποδομών στην ξηρά και στη θάλασσα για τη χρήση των νέων διατροπικών μονάδων φόρτωσης.
The high costs involved in order to adapt the existing infrastructures ashore and at sea for the use of the new intermodal loading unit.
Το υψηλό κόστος που συνεπάγονται τα πιστοποιητικά αυτά ενδέχεται να προκαλέσει αφόρητη οικονομική επιβάρυνση για ορισμένες ΜΜΕ.
Because of the high costs involved, however, this could impose unreasonable financial burdens on some SMEs.
Το υψηλό κόστος συναλλαγών και οι αρχικές υψηλές επενδυτικές δαπάνες μπορούν να μειώσουν περαιτέρω το ενδιαφέρον να πραγματοποιήσουν συναλλαγές σε σχέση με την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των πόρων, ιδίως επειδή τα πιθανά οφέλη είναι δύσκολο να προσδιοριστούν εκ των προτέρων δεδομένης της έλλειψης πείρας και των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με τις διακυμάνσεις ποιότητας, προδιαγραφών ή χρόνων παράδοσης.
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
Το υψηλό κόστος σύνδεσης με το ασφαλές δίκτυο TESTA που χρησιμοποιείται από το ΣΣΠΚ.
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
Το υψηλό κόστος της δεύτερης εναλλακτικής λύσης προκύπτει από την παραδοχή ότι η βιομηχανία δεν θα βρει λύση χαμηλού κόστους για την κατασκευή εύκαμπτων σωλήνων για τα κλιματιστικά.
The high cost of the latter alternative was assuming that industry would not find a low cost solution to manufacture hoses for air conditioners.
Το υψηλό κόστος της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο καθιστά αναγκαία την ανάληψη σκληρής δράσης, τη σθεναρή εφαρμογή της νομοθεσίας και την επιβολή αυστηρών κυρώσεων στους δράστες.
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Το υψηλό κόστος της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο καθιστά αναγκαία την ανάληψη σφριγηλής δράσης, τη σθεναρή εφαρμογή της νομοθεσίας και την επιβολή αυστηρών κυρώσεων στους δράστες.
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Το υψηλό κόστος της ενέργειας, ιδίως σε τομείς υψηλής κατανάλωσης ενέργειας (όπως η χαλυβουργία), έχει αποθαρρύνει τις επενδύσεις και οδήγησε ορισμένες επιχειρήσεις να μετεγκατασταθούν.
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
Το υψηλό κόστος της εργασίας στην Ευρώπη, λόγω των επιβαρύνσεων, εξετάζεται πολύ συνοπτικά στην ανακοίνωση.
The communication deals too briefly with the high cost of labour in Europe resulting from fiscal and other costs.
Το υψηλό κόστος της κατανάλωσης ενέργειας ενδέχεται να προκαλέσει μείωση των ρυθμών ανάπτυξης και να πλήξει την ανταγωνιστικότητα.
Expensive energy consumption could result in reduced rates of growth and bad competitiveness.
Το υψηλό κόστος της λήψης αδειών 3G αποτελεί σημαντική επιβάρυνση για πολλούς οργανισμούς στην Ευρώπη.
High 3G licensing costs are a burden on several operators in Europe.
Το υψηλό κόστος της παραγωγής οφείλεται κυρίως στις πρώτες ύλες και στην ενέργεια.
The high level of production costs is due largely to the raw materials and energy component.
Το υψηλό κόστος των διασυνοριακών συναλλαγών οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί αρκετά τα συστήματα πληρωμών λιανικής στην Ευρώπη.
High cross-border transaction costs are mainly due to the underdevelopment of retail payment systems across Europe.
Το υψηλό κόστος των δικαστικών διαδικασιών και του εντοπισμού των παιδιών μπορεί να αποτελεί αποτρεπτικό παράγοντα για την επιδίωξη της εκτέλεσης μιας απόφασης.
The high cost of Court proceedings and of tracing a child may deter many from seeking enforcement of a judgement.
Το υψηλό κόστος των επενδύσεων σημαίνει ότι η καινοτομία πρέπει να ενθαρρυνθεί μέσω κατάλληλων χρηματοδοτικών και οικονομικών κινήτρων, καθώς και με την διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, στοιχεία τα οποία μέχρι στιγμής δεν παρέχει επαρκώς το πρόγραμμα.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Το υψηλό κόστος των ορυκτών καυσίμων και η ανάγκη να μειωθεί η στρατηγική εξάρτηση της ΕΕ συνεπάγονται βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων κάθε τρόπου μεταφοράς.
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
Το υψηλό κόστος των πολλαπλών διαφορών σε πολλά κράτη μέλη δυσχεραίνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
Το υψηλό κόστος των συναλλαγών αποτελεί αποτρεπτικό παράγοντα για κάθε καινοτομία και δημιουργία.
High transaction costs disincentive innovation and creation.
Το υψηλό κόστος των υπαρχόντων συστημάτων εξηγεί άλλωστε γιατί ένα μέρος του δικτύου δεν έχει ακόμη εξοπλισθεί με συστήματα ελέγχου των ταχυτήτων.
The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
Το υψηλό μέσο επίπεδο κατάρτισης των εργαζομένων στη βιομηχανία αυτή που τους παρέχει τα ειδικά προσόντα για να λάβουν ενεργό μέρος στη διαδικασία για την επίτευξη του στόχου της ανταγωνιστικότητας.
the average level of training of workers is high, which means that they are well prepared to play an active part in the search for competitiveness;
Το υψηλό μεν αλλά μειούμενο ποσό για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη οφείλεται τόσο στα υψηλά επίπεδα των χορηγούμενων ενισχύσεων όσο και στην κατακόρυφη μείωση του αριθμού των απασχολουμένων στον μεταποιητικό τομέα στο μέρος αυτό της Γερμανίας.
The high but decreasing figure for the new German Länder is due both to the high level of aid granted and a sharp decline in the number of employees engaged in manufacturing in this part of Germany.
Το υψηλό μεν αλλά μειούμενο ποσό για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη οφείλεται τόσο στα υψηλά επίπεδα των χορηγούμενων ενισχύσεων όσο και στην κατακόρυφη μείωση του αριθμού των εργαζομένων στον μεταποιητικό τομέα στο μέρος αυτό της Γερμανίας.
The high but decreasing figure for the new German Bundesländer is due both to the high level of aid granted and a sharp decline in the number of employees engaged in manufacturing in this part of Germany.
Το υψηλό μερίδιο αγοράς του Aricept αποτελούσε ένδειξη δεσπόζουσας θέσης σε πολλά κράτη μέλη.
Aricept’s high market share indicated that it held a dominant position in many Member States.
Το υψηλό μη μισθολογικό κόστος εργασίας και το υψηλό μη φορολογικό κόστος αποτελούν σημαντικά εμπόδια για την απασχόληση.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Το υψηλό μορφωτικό επίπεδο σχετίζεται με την υψηλότερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και αποτελεί προαπαιτούμενο της δια βίου μάθησης και, κατ’ επέκταση, της ικανότητας των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν στην αγορά αυτή.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Το υψηλό μορφωτικό επίπεδο των γυναικών δεν αντικατοπτρίζεται άμεσα στις θέσεις εργασίας που κατέχουν στην αγορά εργασίας.
Women’s high level of education is not directly reflected in the positions they hold in the labour market.
Το υψηλό οικονομικό και κοινωνικό κόστος αυτής της κατάστασης γίνεται αισθητό με τη μορφή μιας δραστικής αύξησης της ανεργίας.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
Το υψηλό οριακό κόστος της συλλογής, διαλογής και επεξεργασίας για την επίτευξη των μέγιστων ποσοστών ανακύκλωσης των συσκευασιών θα θέσει οικονομικές προκλήσεις και προκλήσεις ικανότητας, οι οποίες, εντούτοις, μπορούν να αντισταθμιστούν εν μέρει από την αυξημένη συνειδητοποίηση των καταναλωτών.
The high marginal costs of collection, sorting and processing to achieve the higher percentages of  recycling for packaging will present financial and capacity challenges though these may be partly offset by increased consumer awareness.
Το υψηλό ποσοστό αδήλωτης εργασίας
the high level of undeclared work,
Το υψηλό ποσοστό ανέργων με ισχνά προσόντα απαιτεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δράσεις κατάρτισης αυτής της κατηγορίας εργαζομένων.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Το υψηλό ποσοστό ανακύκλωσης δικαιολογείται επίσης από τη σπανιότητα και την τιμή ορισμένων πρώτων υλών.
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
Το υψηλό ποσοστό αναλφάβητων και το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης των Ρομά προκαλούν δυσοίωνες προβλέψεις για το μέλλον.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.