natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα μεσοπρόθεσμο εθνικό μακροοικονομικό σενάριο για την πλαισίωση των προγραμμάτων πολιτικής στην περίοδο έως το 2015, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών προσδοκιών και των γενικών δημοσιονομικών προσανατολισμών·
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
ένα μη κανονικό οκτάγωνο, σχηματιζόμενο από ευθείες κεκλιμένες κατά 30° ως προς τις πλευρές του τετραγώνου (7).
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
ένα μη κανονικό οκτάγωνο, σχηματιζόμενο από ευθείες κεκλιμένες κατά 30° ως προς τις πλευρές του τετραγώνου 7.
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
ένα μη νομοθετικό σκέλος που περιλαμβάνει ανακοίνωση με τίτλο «Κάλυψη του κενού – Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την κυκλική οικονομία» η οποία επικεντρώνεται περισσότερο στις διαδικασίες παραγωγής, μεταξύ άλλων σε ορισμένους στοχευμένους βιομηχανικούς κλάδους, καθώς και ειδικό χρονοδιάγραμμα για προτεινόμενα μέτρα μέχρι το 2016.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
ένα μη νομοθετικό σκέλος που περιλαμβάνει την ανακοίνωση με τίτλο «Κάλυψη του κενού - Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την κυκλική οικονομία», η οποία επικεντρώνεται περισσότερο στις διαδικασίες παραγωγής, μεταξύ άλλων σε ορισμένους στοχευμένους βιομηχανικούς κλάδους, καθώς και ειδικό χρονοδιάγραμμα για προτεινόμενα μέτρα μέχρι το 2017.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
ένα μηχανισμό για τη δημιουργία προτεραιοτήτων βραχυπρόθεσμα, για την κάλυψη όλων των πτυχών των δραστηριοτήτων στην παρούσα εντολή·
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
ένα μηχανισμό για την εκτέλεση των προπαρασκευαστικών εργασιών που καταρτίζονται από τους υφιστάμενους φορείς των κρατών μελών.
a mechanism for having the preparatory work done by the existing institutions of the Member States.
ένα μηχανισμό παρακολούθησης της ανταγωνιστικότητας και ένα δίκτυο επαφών με τα υπουργεία των κρατών μελών που είναι αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States ministries with responsibility for competitiveness in biotechnology.
ένα μηχανισμό υποστήριξης του αποδέκτη που χρησιμοποιεί υπηρεσία παρόχου εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος·
a mechanism to provide assistance to recipients who use a service provided by an operator established in another Member State;
ένα μοντέλο αγοράς, βασιζόμενο στην αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του νερού από ιδιωτικούς φορείς και τη ρύθμιση μέσω των τιμών·
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
ένα μοντέλο αγοράς, που βασίζεται στην αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του νερού από ιδιωτικούς φορείς και τη ρύθμιση μέσω των τιμών·
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
ένα μοντέλο αυτορρύθμισης στο οποίο όλοι οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας υποχρεούνται να συμμετέχουν στο φορέα αυτορρύθμισης του κλάδου·
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
ένα μοντέλο διμερών εταιρικών σχέσεων, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ασφαλούς πρόσβασης σε πόσιμο νερό, καθώς και την αποτελεσματική προμήθεια, διαχείριση και κατανομή των πόρων·
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
ένα μοντέλο ολοκληρωμένης διαχείρισης, βασιζόμενο στη συμμετοχή όλων των φορέων, την αναζήτηση δίκαιης κατανομής των πόρων, την αναγνώριση της πρόσβασης στο νερό ως θεμελιώδους δικαιώματος και τη διαχείριση του νερού ως πολιτικού ζητήματος.
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
ένα μοντέλο ολοκληρωμένης διαχείρισης, που βασίζεται στη συμμετοχή όλων των φορέων, την αναζήτηση δίκαιης κατανομής των πόρων, την αναγνώριση της πρόσβασης στο νερό ως θεμελιώδους δικαιώματος και τη διαχείριση του νερού ως πολιτικού ζητήματος.
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
ένα μόνιμο μέσο για την κατάσβεση πυρκαϊάς εντός του αγωγού·
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
ένα μόνιμο μέσο για την κατάσβεση πυρκαϊάς εντός του αγωγού· και
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
ένα μόνιμο σύστημα ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς εγκεκριμένου τύπου και ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/9, του οποίου η εγκατάσταση και η διάταξη πρέπει να εξασφαλίζουν την ανίχνευση της εκδήλωσης πυρκαϊάς στους συγκεκριμένους χώρους, ωστόσο τα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά πρέπει να εξασφαλίζουν την ανίχνευση καπνού στους διαδρόμους, στις κλίμακες και στις οδούς διαφυγής, ή,
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
ένα μόνο είδος εμπορευμάτων ως φορτίο (με βάση τη χρησιμοποιούμενη ονοματολογία εμπορευμάτων και, στην περίπτωση αυτή, τις 24 παράγωγες ομάδες της ονοματολογίας NSTR)13,
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος.
a single contracting party.
ένα μόνο τόπο εκφόρτωσης των εμπορευμάτων.
a single point of unloading for the goods.
ένα μόνο τόπο φόρτωσης των εμπορευμάτων,
a single point of loading for the goods,
ένα μόνο φύλλο χαρτιού· ή
a single sheet of paper; or
ένα μόνον φύλλο χαρτιού, ή
a single sheet of paper; or
ένα νέο ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΡΟΛΑΒΕΙ ΤΟΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΕΦΙΑΛΤΗ ΣΑΣ
a new bedtime story could prevent your worst nightmare.
ένα νέο άρθρο 1 παράγραφος 3 προσετέθη αποκλείοντας ρητώς τα λεωφορεία με περισσότερα του ενός αρθρωτά τμήματα από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
a new Article 1 (3) has been added which explicitly excludes buses with more than one articulated section from the scope of the Directive.
ένα νέο εδάφιο προστίθεται στην παράγραφο 5:
a new subparagraph is added to paragraph 5:
ένα νέο εμπορικό καθεστώς·
a new trade regime
ένα νέο καθεστώς εισαγωγών (σύστημα του "ενοποιημένου φόρου") με προτιμησιακή μεταχείριση για τα προϊόντα της ΕΚ συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων καθώς και των προϊόντων σιδήρου και άνθρακα.
new import arrangements (the "unified charge" system) with preferential treatment for EC products, including a number of agricultural and fisheries products and coal and steel products.
ένα νέο καθολικό στόχο5: «να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010»
a new overall goal5 "to make Europe's education and training systems a world quality reference by 2010";
ένα νέο καθολικό στόχο5: «να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010»˙
a new overall goal5 "to make Europe's education and training systems a world quality reference by 2010";
ένα νέο κανονισμό χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας2,
a new block exemption regulation on technology transfer agreements2;
ένα νέο κοινωνικό όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα
towards a new social vision for 21st century Europe
ένα νέο κοινό στρατηγικό όραμα, που θα περιλαμβάνει εργαλεία συμμετοχικής προοπτικής διερεύνησης, με στόχο την αντιμετώπιση των εσωτερικών κοινωνικών προκλήσεων και των εξωτερικών οικονομικών εμποδίων και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των πολιτικών προτάσεων και των ειδικών αναγκών συμμετοχής του συνόλου των περιφερειών που επιθυμούν να γίνουν μέτοχοι της οικονομίας της γνώσης·
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
ένα νέο κύκλο δοκιμών σε σταθερές συνθήκες λειτουργίες (κύκλος ESC) που αντικαθιστά αυτόν που εφαρμόζεται επί του παρόντος·
a new test cycle under stationary conditions (ESC cycle) to replace the current one;
ένα νέο μηχανισμό χρηματοδοτικής υποστήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
new support mechanism at European level;
ένα νέο νότιο διάδρομο μεταφοράς φυσικού αερίου: η δημιουργία ενός τέτοιου διαδρόμου κρίνεται πιο αναγκαία από ποτέ, εάν ληφθούν υπόψη η πιθανότατη μελλοντική ενίσχυση του ρόλου της Κασπίας και της Μέσης Ανατολής στον παγκόσμιο εφοδιασμό με πετρέλαιο και φυσικό αέριο, και η αναγκαιότητα αποτροπής της αύξησης των ήδη υψηλών κινδύνων που ενέχει η δια θαλάσσης μεταφορά πετρελαίου και ΥΦΑ.
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
ένα νέο ολοκληρωμένο πρόγραμμα κινητικότητας και συνεργασίας στη δια βίου μάθηση για τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις χώρες του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, το οποίο θα καλύπτεί τόσο την εκπαίδευση όσο και την κατάρτιση· και
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
ένα νέο ολοκληρωμένο πρόγραμμα κινητικότητας και συνεργασίας στη δια βίου μάθηση για τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις χώρες του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, το οποίο θα καλύπτει τόσο την εκπαίδευση όσο και την κατάρτιση· και
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
ένα νέο παράδειγμα εταιρικής σχέσης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα: τη διαχείριση της αναπτυξιακής του φάσης έχει μια κοινή επιχείρηση που αποτελείται από αντιπροσώπους των επενδυτών.
a new example of public-private partnership: its development phase is being managed by a Joint Undertaking comprising investors’ representatives.
ένα νέο πνεύμα για τη διοικητική απλούστευση, με προσανατολισμό ανάλογο προς τις ανάγκες του χρήστη, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο ‑με έναν κατάλληλο κώδικα συμπεριφοράς των θεσμικών οργάνων της Ένωσης‑ όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών ‑τα οποία θα πρέπει να αναλάβουν παράλληλες δεσμεύσεις και να τις εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο‑, με αποτελέσματα ταχέα, συγκεκριμένα και μετρήσιμα·
a new "less red tape" culture geared to users' needs at both European level - with a code of conduct for the EU institutions - and in the Member States, which should give parallel undertakings and implement them at national level with rapid, concrete and measurable results;
ένα νέο πρόγραμμα Tempus Plus για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και χωρών που συνορεύουν με την Ένωση και τις σημερινές χώρες Tempus, το οποίο θα καλύπτει ολόκληρο το φάσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
ένα νέο πρόγραμμα Tempus Plus για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και χωρών που συνορεύουν με την Ένωση και τις σημερινές χώρες Tempus, το οποίο θα καλύπτει ολόκληρο το φάσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training.
ένα νέο πρόγραμμα Tempus Plus για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και χωρών που συνορεύουν με την Ένωση και τις σημερινές χώρες Tempus, το οποίο θα καλύπτει ολόκληρο το φάσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
ένα νέο χρηματοδοτικό πακέτο.
a new financial package.
ένα νέο χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, με ενδιάμεσα στάδια·
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
ένα νέο, πιο διαφανές σύστημα διακυβέρνησης για το σύστημα ΦΠΑ της ΕΕ, στο οποίο συμμετείχαν περισσότερο όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς15.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
ένα να τρίτο σύνολο διατάξεων για τις πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας, τις ισοδύναμες απαιτήσεις και τις εξαιρέσεις.
a third set of provisions for the additional safety requirements, equivalents and exemptions.
ένα νομικής ύσεως
a legal one
ένα νομικό καθεστώς για τη χορήγηση αδειών και την προστασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που αφορούν τους εργαζομένους,
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
ένα νομικό πλαίσιο για τη συλλογή, τη διαλογή, τη διαχείριση και την ανακύκλωση των βιομηχανικών και των οικιακών αποβλήτων·
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
ένα νομικό πλαίσιο που διευκολύνει την προώθηση της εσωτερικής αγοράς.
a legal framework that also facilitates the internal market.
ένα νομικό πλαίσιο το οποίο δεν θα περιορίζει την ικανότητα των κατασκευαστών όσον αφορά την καινοτομία και την ανάπτυξη εξοπλισμού που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των πελατών·
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
ένα νομικό όργανο "πλαίσιο" που καλύπτει τη συμμετοχή της χώρας σε όλα τα πιθανά προγράμματα· και,
a “framework” instrument covering the participation of the country in all possible programmes; and,
ένα νομικό, φορολογικό και διοικητικό περιβάλλον που γίνεται όλο και πιο περίπλοκο·
an increasingly complex legal, fiscal and administrative environment;
ένα νομοθετικό μέτρο που προωθεί την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και των επιχειρήσεων με την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων σχετικά με τη χρήση και την αποδοχή ορισμένων δημοσίων εγγράφων στην ΕΕ,
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
ένα νομοθετικό πλαίσιο που θα συμβάλει στον περιορισμό των εκπομπών των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που καλύπτονται από το Πρωτόκολλο του Κυότο, συμβάλλοντας, κατ΄αυτόν τον τρόπο, στην επίτευξη των στόχων του Κυότο της ΕΕ και των κρατών μελών, και πέραν αυτών.
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
ένα νομοθετικό σκέλος και, συγκεκριμένα, σειρά τροποποιήσεων στην υφιστάμενη ενωσιακή νομοθεσία για τη διαχείριση και την ανακύκλωση αποβλήτων·
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
ένα νομοθετικό σκέλος, και συγκεκριμένα σειρά τροποποιήσεων στην υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη διαχείριση και την ανακύκλωση αποβλήτων·
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
ένα οικονομικό, πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό κλίμα, στο οποίο η επιστήμη είναι δεκτή και στα πλαίσια του οποίου μπορεί να αναπτυχθεί τέλεια η δημιουργικότητα και η εφευρετικότητα,
an economic, political and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively;
ένα οικονομικό, πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό κλίμα, στο οποίο η επιστήμη είναι δεκτή και στα πλαίσια του οποίου μπορεί να αναπτυχθούν τέλεια η δημιουργικότητα και η εφευρετικότητα,
an economic, political and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively;
ένα ολιστικό και καλύτερα συντονισμένο όραμα χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ιδίως του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
ένα ολοκληρωμένο δασμολογικό περιβάλλον που επιτρέπει τη σύνδεση με άλλα συστήματα εισαγωγών και εξαγωγών της Επιτροπής και των κρατών μελών.
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
ένα ολοκληρωμένο δασμολογικό περιβάλλον σύμφωνο με τα κοινοτικά πρότυπα·
an integrated tariff environment corresponding to Community standards;
ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο που περιέχει:
a rectangle containing:
ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο που πλαισιώνει το πεζό στοιχείο «e» ακολουθούμενο από τα διακριτικά στοιχεία ή τον αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΚ για το κατασκευαστικό στοιχείο ή τη χωριστή τεχνική μονάδα:
a rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο που πλαισιώνει το πεζό στοιχείο «e» ακολουθούμενο από το (τα) διακριτικό(-ά) στοιχείο(-α) ή τον αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση ΕΕ τύπου για το κατασκευαστικό στοιχείο ή τη χωριστή τεχνική μονάδα:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
ένα οριζόντιο επίπεδο A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm πάνω από το σημείο αναφοράς του καθίσματος (SIP) με τη γραμμή B1B2 σε απόσταση (ah-10) mm από το σημείο αναφοράς του καθίσματος (SIP)·
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
ένα οριζόντιο επίπεδο E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 διερχόμενο μέσω ενός σημείου σε απόσταση (90-av) mm κάτω από το σημείο αναφοράς του καθίσματος (SIP)·
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
ένα οριζόντιο επίπεδο διερχόμενο από σημείο 90 – av κάτω από το σημείο αναφοράς του καθίσματος·
a horizontal plane passing through a point 90 – av below the seat index point;
ένα οριζόντιο επίπεδο διερχόμενο διά του σημείου αναφοράς του καθίσματος·
a horizontal plane through the seat reference point;
ένα οριζόντιο επίπεδο κείμενο σε απόσταση 900 mm υπεράνω του σημείου αναφοράς του καθίσματος·
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
ένα οριζόντιο επίπεδο κείμενο σε απόσταση 900 χιλιοστομέτρων υπεράνω του σημείου αναφοράς του καθίσματος·
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
ένα οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το σημείο αναφοράς του καθίσματος·
a horizontal plane through the seat reference point;
ένα οριζόντιο πλαίσιο που θα ίσχυε για όλα τα οικεία προϊόντα και υπηρεσίες·
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
ένα πέμπτο της δηλωμένης τιμής για περιεκτικότητα έως 2 %.
one fifth of the declared value for a content not exceeding 2 %.
ένα πέμπτο, και τελευταίο, μέρος στο οποίο συμπεριλαμβάνονται, ως συμπέρασμα, οι άξονες της δράσης που προτείνονται
finally, a fifth section containing recommended courses of action, which concludes the Green Paper.
ένα πίνακα που αναφέρει, σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφοι 5 και 6, την ολική συνεισφορά του Ταμείου που έχει προγραμματιστεί για κάθε έτος.
a table setting out, in accordance with Article 70(5) and (6), the total Fund contribution planned for each year.
ένα πίνακα που προσδιορίζει για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού τη συνολική κοινοτική συνεισφορά που έχει προγραμματιστεί και την αντίστοιχη εθνική δημόσια χρηματοδότηση για κάθε άξονα προτεραιότητας, το ποσοστό συνεισφοράς του Ταμείου για κάθε άξονα προτεραιότητας και το ποσό που δεσμεύεται για τεχνική αρωγή.
a table specifying for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each priority axis, the Fund contribution rate for each priority axis and the amount earmarked for technical assistance.
ένα παγκόσμιο σχέδιο για τη στήριξη των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ είναι επίσης υπό ανάπτυξη.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
ένα πανευρωπαϊκό σχέδιο αδελφοποίησης σχολείων μέσω του Διαδικτύου, μεταξύ των σχολείων διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι μαθητές θα μπορούν να αντλήσουν οφέλη, στη διάρκεια της σχολικής τους θητείας, από τις παιδαγωγικές σχέσεις με σχολεία σε άλλες χώρες της Ευρώπης, γεγονός που ενισχύει τον διαπολιτισμικό διάλογο και την εκμάθηση γλωσσών·
An European wide scheme for school twinning via Internet, between schools in the different European countries, with the objective of ensuring that all pupils may benefit, during their school period, of a pedagogical relationship with a school elsewhere in Europe, thus fostering intercultural dialogue and language learning;
ένα παράδειγμα επιτυχίας
an example of success
ένα παράρτημα Ι, όπου αναφέρονται τα ενδεχόμενα πεδία εφαρμογής προγραμμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 3 της πρότασης,
an Annex I listing possible fields of application for projects, in accordance with Article 3 of the proposal;
ένα παράρτημα ΙΙ, που καθορίζει τις μορφές των δράσεων προώθησης ενεργειακών τεχνολογιών που αναφέρονται στο άρθρο 4,
an Annex II defining the type of promotional actions referred to in Article 4;
ένα παράρτημα που συνοψίζει τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες το 2000 και τα σχέδια για το 2001 για κάθε ειδικό πρόγραμμα του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
17 an annex that sums up the science and technology activities in 2000 and the plans for 2001 for each of the specific programmes under the 5th Framework Programme.
ένα παράρτημα, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προϋπολογισμού, περιλαμβάνει το σύνολο των γραμμών που αφορούν τις κοινοτικές δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη ΕΖΕΣ.
an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Community activities in which the EFTA States participate.
ένα παρατηρητήριο ανά μέλος, κατ' ανώτατο όριο.
no more than one observatory per member.
ένα παρατηρητήριο καλών πρακτικών
an observatory of best practice;
ένα παρελθόν εικοσιπέντε ετών με αργή ανάπτυξη που δημιούργησε ανεργία και λειτούργησε ως τροχοπέδη των ικανοτήτων συμμετοχής - φόρων ή εισφορών - των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων·
a history of 25 years of sluggish growth, generating unemployment and restricting the contributory capacity - tax or social security contributions - of households and businesses;