natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πολλές ΜΚΟ έχουν καταγγείλει πρακτικές ομαδικών απελάσεων και απελάσεων λαθρομεταναστών και αιτούντων άσυλο προς χώρες όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Ωστόσο, πολλές άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές μπορεί να επηρεάσουν άμεσα ή έμμεσα τον τουρισμό7.
Nevertheless many other European policies impact directly or indirectly on tourism7.
Ωστόσο, πολλές αγορές δημοσίων συμβάσεων παραμένουν κλειστές σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
However, many procurement markets remain closed to European businesses.
Ωστόσο, πολλές αναθέτουσες αρχές υποστηρίζουν ότι η αποσαφήνιση της εν λόγω ανακοίνωσης ίσως να μην είναι πάντα επαρκής στην πράξη, ιδίως όταν απαιτείται ο καθορισμός του εάν υπάρχει ή όχι διασυνοριακό ενδιαφέρον.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Ωστόσο, πολλές αναλύσεις καταστάσεων και στόχοι καλύπτουν προβλήματα και προτεραιότητες που έχουν εξετασθεί προ πολλού σε ανακοινώσεις της Επιτροπής, γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και αποφάσεις του Συμβουλίου (π.χ. η διαδικασία της Λιουμπλιάνα).
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Ωστόσο, πολλές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν μια εναλλακτική δυνατότητα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία έχει περιορισμένη εφαρμογή στις μεταφορές, ιδίως στις εναέριες, καθώς και στις βιομηχανικές μεθόδους παραγωγής που απαιτούν μεγάλες ποσότητες θερμότητας υψηλής θερμοκρασίας.
However, many renewables are an alternative way of generating electricity, which is a form of energy of limited application in transport, especially air  transport, and those industrial processes requiring large amounts of high temperature heat.
Ωστόσο, πολλές αντιπροσωπίες δήλωσαν την προθυμία τους να εξετάσουν το ενδεχόμενο ενισχυμένης συνεργασίας για τα θέματα που καλύπτονται από τους κανονισμούς.
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Ωστόσο, πολλές απ' αυτές δραστηριοποιούνται στους τομείς των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, της κοινωνικής ασφάλειας και της αγοράς εργασίας, με άμεση υποστήριξη από τον κρατικό τομέα.
A number of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives, acting on the direct instructions of the State and the public sector.
Ωστόσο, πολλές από αυτές έχουν κυρίως ως σκοπό την αποσαφήνιση του κειμένου.
Many of them however mainly aim at clarifying the text.
Ωστόσο, πολλές από αυτές δραστηριοποιούνται στους τομείς των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, της κοινωνικής ασφάλειας και της αγοράς εργασίας, με άμεση υποστήριξη από το κράτος και το δημόσιο τομέα.
Many of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives, acting on the direct instructions of the State and the public sector.
Ωστόσο, πολλές από αυτές δραστηριοποιούνται στους τομείς των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, της κοινωνικής ασφάλειας και της αγοράς εργασίας, συχνά σε συνεργασία με το δημόσιο τομέα.
Many of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives, often acting in conjunction with the public sector.
Ωστόσο, πολλές από αυτές δραστηριοποιούνται στους τομείς των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, της κοινωνικής ασφάλειας και της αγοράς εργασίας.
Many of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives.
Ωστόσο, πολλές από αυτές που καθυστέρησαν αφορούν σημαντικές νομοθετικές υποθέσεις που είναι καθοριστικές για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
However, many of those which have been delayed are important legislative files which are crucial to the EU's future competitiveness.
Ωστόσο, πολλές από αυτές τις απαιτήσεις για τη γεωργική παραγωγή – αυτές που δεν αφορούν την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφίμων – όπως οι κανόνες για το περιβάλλον και για την καλή μεταχείριση των ζώων, δεν ισχύουν κατ' ανάγκη για τα εισαγόμενα είδη διατροφής.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Ωστόσο, πολλές από αυτές τις διασυνδέσεις (φυσικού αερίου, πετρελαίου ή ηλεκτρικής ενέργειας) προϋποθέτουν μια επιλογή αμφιμονοσήμαντης εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που υποδηλώνει όχι μόνο την παραίτηση των χωρών εξαγωγής από άλλους δυνατούς προορισμούς (που θα μπορούσαν να βρίσκονται στην ίδια τη Νότια Μεσόγειο), αλλά και την απόδοση προτεραιότητας στις εξαγωγές αυτές έναντι της εσωτερικής κατανάλωσης του δικού τους πληθυσμού, η οποία δεν πρέπει να αγνοηθεί, επειδή αυξάνεται με πολύ υψηλούς ρυθμούς λόγω της δημογραφικής έκρηξης και της ίδιας της οικονομικής ανάπτυξης.
Nonetheless, many such connections (natural gas, oil and electricity) are based on exclusive export to the European Union, meaning not only that the exporter countries renounce any possible dealings with other importers, even in the south of the Mediterranean itself, but also that priority is given to EU exports over domestic consumption, a figure that is rocketing as a result of the population explosion and economic growth.
Ωστόσο, πολλές από αυτές τις νομοθετικές πράξεις περιέχουν μεγάλο φάσμα διατάξεων σχετικά με αντιρρήσεις ως προς αυτά τα πρότυπα, όταν αυτά δεν καλύπτουν, ή δεν καλύπτουν πλήρως, όλες τις προβλεπόμενες απαιτήσεις.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Ωστόσο, πολλές από αυτές τις υποχρεώσεις έχουν ήδη περιληφθεί στις εθνικές νομοθεσίες, σε διαφορετικό βαθμό και έκταση, ως αποτέλεσμα της νομοθεσίας ελάχιστης εναρμόνισης της ΕΕ και, ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις είναι εξοικειωμένες με αυτές.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Ωστόσο, πολλές από τις βασικές ενέργειες που εξαγγέλλονται στη στρατηγική για τη διευκόλυνση του εμπορίου εμπορευμάτων θα μπορέσουν να αποφέρουν καρπούς μόνον κατά τους δώδεκα επόμενους μήνες.
However, many of the key actions announced in the Strategy to facilitate trading in goods will come to fruition only over the next twelve months.
Ωστόσο, πολλές από τις γεωργικές μεθόδους αυτές δεν είναι σήμερα πλέον αποδοτικές και αντικαταστάθηκαν από εντατικότερες που επηρεάζουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις φυσικές διαδικασίες.
However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes.
Ωστόσο, πολλές από τις εκθέσεις των κρατών μελών είναι αρκετά ασαφείς όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της εν λόγω απαίτησης.
However, several of the Member State reports are quite vague about the practical implementation of this requirement.
Ωστόσο, πολλές από τις εν λόγω ιδέες εντάσσονται στο μήνυμα ευαισθητοποίησης, καθώς και σε κατάλληλες αναφορές στα υφιστάμενα μέσα.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
Ωστόσο, πολλές από τις εργασίες που πραγματοποιούνται από τους νέους εργαζομένους είναι κινητές, δεν εκτελούνται, δηλαδή, σε μόνιμο τόπο.
Many of the jobs carried out by young workers are however mobile, non-site-related.
Ωστόσο, πολλές από τις κρίσιμης σημασίας πρώτες ύλες στην ΕΕ, όπως το κοβάλτιο, το γάλλιο, το ίνδιο και οι σπάνιες γαίες, δεν αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στο LME.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
Ωστόσο, πολλές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η γεωργία στην ΕΕ οφείλονται σε παράγοντες πέραν του ελέγχου της και απαιτούν πολύ ευρύτερες πολιτικές απαντήσεις.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Ωστόσο, πολλές από τις προτάσεις της ομάδας υιοθετήθηκαν στη συνεδρίαση της G-20 στο Λονδίνο.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Ωστόσο, πολλές από τις συμβολές αυτές τονίζουν ότι είναι σημαντικό να αναγνωριστεί η αρχή ότι δεν πρέπει να παρεμποδίζεται η εφαρμογή των στρατηγικών αγοράς των αποδοτικών επιχειρήσεων.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Ωστόσο, πολλές βασίζονται σε εθνικές ή τοπικές κανονιστικές πρωτοβουλίες ή στην ενθάρρυνση της αλλαγής νοοτροπίας, είτε διότι δεν υφίσταται αρμοδιότητα της ΕΕ, είτε διότι η νομοθεσία δεν αποτελεί επαρκές εργαλείο για να επιφέρει την αλλαγή νοοτροπίας που είναι απαραίτητη για την επιτυχία μιας δεδομένης πρωτοβουλίας.
But many are built on national or local regulatory initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is no EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Ωστόσο, πολλές βασίζονται σε εθνικές ή τοπικές κανονιστικές πρωτοβουλίες ή στην ενθάρρυνση της αλλαγής νοοτροπίας, είτε διότι δεν υφίσταται αρμοδιότητα της ΕΕ, είτε διότι η νομοθεσία δεν αποτελεί επαρκές εργαλείο για την αλλαγή νοοτροπίας που είναι απαραίτητη για την επιτυχία μιας δεδομένης πρωτοβουλίας.
But many are built on national or local regulatory initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is no EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Ωστόσο, πολλές βασίζονται σε εθνικές ή τοπικές πρωτοβουλίες ή στην ενθάρρυνση της αλλαγής νοοτροπίας, είτε διότι η αρμοδιότητα της ΕΕ είναι περιορισμένη, είτε διότι η νομοθεσία δεν αποτελεί επαρκές εργαλείο για την αλλαγή νοοτροπίας που είναι απαραίτητη για την επιτυχία μιας δεδομένης πρωτοβουλίας.
But many are built on national or local initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is limited EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Ωστόσο, πολλές γυναίκες δεν έχουν ίση πρόσβαση σε κοινωνικά δικαιώματα είτε επειδή μερικά από τα δικαιώματα αυτά βασίζονται στο παρωχημένο πρότυπο του άνδρα - υπεύθυνου για την εξασφάλιση του οικογενειακού εισοδήματος είτε επειδή δεν συνεκτιμούν το γεγονός ότι οι γυναίκες κατά κύριο λόγο είναι επιφορτισμένες με την υποχρέωση του συνδυασμού οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
Yet, many women do not have equal access to social rights either because some of these rights are based on an outdated male breadwinner model or they do not take into account that women predominantly carry the burden of having to reconcile family and professional life.
Ωστόσο, πολλές δημόσιες διοικήσεις εξακολουθούν να αναθέτουν συμβάσεις χωρίς διαγωνισμό.
Yet many public administrations continue to award contracts without effective competition.
Ωστόσο, πολλές διοικητικές διαδικασίες δεν παρέχονται ακόμη σε απευθείας σύνδεση και όποτε είναι διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο, είναι συχνά απρόσιτες για τους χρήστες από το εξωτερικό.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Ωστόσο, πολλές δράσεις εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της πρότασης και θα απαιτηθεί η έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Ωστόσο, πολλές είναι ακόμη οι ασθένειες που δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά και για τις οποίες δεν διατίθενται κανένα φάρμακο ούτε άλλου είδους μέσα διάγνωσης, πρόληψης ή θεραπευτικής αγωγής.
Nevertheless, there are still a great many diseases which cannot be treated satisfactorily and for which no medication or other diagnosis, prevention or treatmenttreatment is available.
Ωστόσο, πολλές είναι οι απειλές για το θαλάσσιο περιβάλλον: εξάντληση των ιχθυαποθεμάτων, απώλεια βιοποικιλότητας, θαλάσσια απόβλητα και ρύπανση, συμπεριλαμβανομένης της οξίνισης.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Ωστόσο, πολλές εκθέσεις αναφέρουν ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις σημαντικών επικαλύψεων ανάμεσα στα επιμέρους σχέδια.
However, many reports mention that there was no evidence of a significant overlap between individual projects.
Ωστόσο, πολλές εμπορικά διατιθέμενες προηγμένες τεχνολογίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σε περιορισμένο βαθμό λόγω της ελλιπούς ευαισθητοποίησης των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων (π.χ. αρχιτεκτόνων).
However, many commercialised state-of-the-art technologies are still poorly used because of the lack of awareness of key decision-makers (e.g. architects).
Ωστόσο, πολλές επαγγελματικές δραστηριότητες συχνά διεξάγονται στις εγκαταστάσεις των πελατών που συχνά δεν προβλέπουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για τη διαχείριση, τον έλεγχο και τη μείωση των κινδύνων για την υγεία.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Ωστόσο, πολλές επιχειρήσεις αξιοποιούν την ύπαρξη αρχών και κατευθυντήριων γραμμών που προωθούνται από τις δημόσιες αρχές για τη συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών τους και των επιδόσεών τους, καθώς και για την προαγωγή ίσων όρων ανταγωνισμού.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Ωστόσο, πολλές επιχειρήσεις και πολίτες της Σλοβενίας είχαν αποκτήσει ή κατείχαν ήδη μετρητά σε ευρώ που είχαν συγκεντρώσει με διάφορους τρόπους.
However, many Slovenian enterprises and citizens had acquired, or already owned, euro cash collected through other channels.
Ωστόσο, πολλές επιχειρήσεις υιοθέτησαν μια στρατηγική η οποία υπερακοντίζει την απλή εκτός συνόρων επεξεργασία μιας παραγωγής χαμηλού κόστους: αναδιέταξαν τις αλυσίδες αξίας τους και ενσωμάτωσαν εταιρείες των υποψήφιων χωρών βάσει τοπικών τεχνολογικών εισροών και δεξιοτήτων.
However, many companies have embarked on a strategy going beyond the outward processing of low-cost production, reshuffling their value chains and integrating companies from the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.
Ωστόσο, πολλές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν μικρό μόνο τμήμα της ισχύος της τεχνολογίας καθόσον δεν έχουν αναδιοργανώσει τις επιχειρηματικές τους διαδικασίες ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες των ΤΠΕ.
However, many businesses are using only a fraction of the power of the technology because they have not reorganised their business processes to exploit the full potential of ICT.
Ωστόσο, πολλές ευρωπαϊκές αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών παρουσιάζουν σήμερα στασιμότητα ή παρακμή.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Ωστόσο, πολλές κυβερνητικές πρωτοβουλίες δεν έχουν ακόμη ασκήσει σημαντική επιρροή για την αντιμετώπιση της ανισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης κατοικιών.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Ωστόσο, πολλές μορφές ανανεώσιμες ενέργειας - για παράδειγμα ηλεκτρική ενέργεια από βιομάζα και τα βιοκαύσιμα - κοστίζουν το διπλάσιο ή ακόμη και περισσότερο απ’ ό,τι τα συμβατικά εναλλακτικά καύσιμα, εάν συγκριθούν μεμονωμένα χωρίς να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος του συνολικού κόστους του ενεργειακού συστήματος.
Nevertheless, many forms of renewable energy – for example biomass electricity and biofuels – costs two or more times as much as their conventional alternatives if compared on an individual basis without considering the impact of the total energy system cost.
Ωστόσο, πολλές μορφές φοροαποφυγής αντιβαίνουν προς το πνεύμα του νόμου, διευρύνοντας όσο το δυνατόν περισσότερο την ερμηνεία του τι συνιστά «νόμιμη» ενέργεια, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η συνολική φορολογική συνεισφορά της εταιρείας.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Ωστόσο, πολλές οργανώσεις καταναλωτών υποστηρίζουν ότι η εν λόγω αναθεώρηση εισάγει ερωτήματα σχετικά με την κατεύθυνση της πολιτικής καταναλωτών ως συνόλου.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Ωστόσο, πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη έχουν δεσμευτεί υπέρ του κοινωνικού και πολιτικού αγώνα ενάντια στις συμπεριφορές αυτές.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Ωστόσο, πολλές οργανώσεις, τόσο εργοδοτών όσο και εργαζομένων, καθώς και διάφοροι πολιτικοί και δημόσιοι φορείς, έχουν ήδη εκφράσει τη σαφή αντίθεσή τους στην εν λόγω πρόταση, επειδή αμφιβάλλουν αν μπορεί να παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και αν σέβεται δεόντως το δικαίωμα των δημόσιων αρχών να αποφασίζουν σύμφωνα με τις ιδιαίτερες προνομίες που τους αναγνωρίζουν οι ευρωπαϊκές Συνθήκες.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Ωστόσο, πολλές περιπτώσεις βρίσκονται μεταξύ των δυο αυτών άκρων, δηλαδή πρόκειται για προσπάθειες καινοτομίας που ενδέχεται να καταλήξουν στη δημιουργία προϊόντων (ή τεχνολογίας) τα οποία, με την πάροδο του χρόνου, θα αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα (π.χ. οι δίσκοι οπτικής ανάγνωσης (CD), που αντικατέστησαν τους παραδοσιακούς δίσκους).
However, many cases concern situations in between those two extremes, that is to say, situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).
Ωστόσο, πολλές προτάσεις με γνώμονα το χρήστη δεν κατάφεραν να ληφθούν υπόψη.
However, many user-driven proposals have been difficult to accommodate.
Ωστόσο, πολλές συμβάσεις – ιδίως εκείνες που αναφέρονται σε παραχωρήσεις – δεν υπόκεινται στις διαδικασίες αυτές4.
However, many contracts - notably those embodying concessions - are not subject to these procedures4.
Ωστόσο, πολλές συμμετέχουσες χώρες θεωρούν ότι οι διαθέσιμοι (ανθρώπινοι ιδίως) πόροι σε εθνικό επίπεδο για τη διαχείριση και το συντονισμό δεν αρκούν για να μπορέσουν να αξιοποιηθούν πλήρως τα δυνητικά οφέλη του προγράμματος Τελωνεία 2007.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Ωστόσο, πολλές τοπικές αρχές, και μάλιστα όχι οι μικρότερες, βρέθηκαν παγιδευμένες σε συμφωνίες που συνάφθηκαν με παρόμοιους,  από νομική άποψη όχι ισορροπημένους όρους και αναγκάστηκαν να διατηρήσουν τη συμμετοχή ιδιωτικών φορέων.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Ωστόσο, πολλές τοπικές αρχές, και μάλιστα όχι οι μικρότερες, βρέθηκαν παγιδευμένες σε συμφωνίες που συνάφθηκαν με παρόμοιους,  από νομική άποψη όχι ισορροπημένους όρους και αναγκάστηκαν να διατηρήσουν τη συμμετοχή ιδιωτικών φορέων.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators17.
Ωστόσο, πολλές τρίτες χώρες είναι απρόθυμες να ανοίξουν τις αγορές τους στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων στο διεθνή ανταγωνισμό ή να ανοίξουν τις εν λόγω αγορές περισσότερο από όσο τις έχουν ήδη ανοίξει.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Ωστόσο, πολλές τροπολογίες δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση επειδή το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρόκειται για μη αναγκαίες ή/και ανεπιθύμητες τροπολογίες.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
Ωστόσο, πολλές τυνησιακές ΟΚΠ δυσκολεύονται να επηρεάσουν πραγματικά την πολιτική.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Ωστόσο, πολλές φορές οι αγορές δεν είναι σε θέση να επιτύχουν κοινωνικά επιθυμητούς στόχους και κατά συνέπεια η αγορά δεν ικανοποιεί απόλυτα την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
However, sometimes markets fail to deliver socially desirable objectives and, as a result, services are underprovided by the market.
Ωστόσο, πολλές φορές, το περιεχόμενο και το σκεπτικό των πολιτικών αυτών δεν είναι κατανοητά στο ευρύ κοινό και υπάρχει περίπτωση να παρερμηνευθούν από την κοινωνία των πολιτών.
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
Ωστόσο, πολλαπλές προκλήσεις εξακολουθούν να υπάρχουν στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, ιδίως στους σιδηροδρόμους και τους λιμένες, όπου η συμφόρηση των υποδομών και της αγοράς παραμένει σημαντική.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Ωστόσο, πολλοί Ευρωπαίοι δεν αναγνωρίζουν επί του παρόντος τα οφέλη της φαρμακευτικής καινοτομίας.
But many Europeans are currently not seeing the benefits of pharmaceutical innovation.
Ωστόσο, πολλοί Ευρωπαίοι προτιμούν να ιδρύσουν καινούργια επιχείρηση παρά να εξαγοράσουν ήδη υπάρχουσα.
Yet many Europeans prefer starting a firm rather than taking over one.
Ωστόσο, πολλοί έμμεσοι μηχανισμοί σε ευρωπαϊκή, εθνική και περιφερειακή κλίμακα αποτέλεσαν ώθηση για την αύξηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Many indirect support measures at both European and national and regional level have, however, proved their worth as an incentive for boosting research.
Ωστόσο, πολλοί από αυτούς τους στόχους εξακολουθούν να έχουν γενικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
However, many of these targets still remain at general level and are therefore not fully responding to the changing e-business environment.
Ωστόσο, πολλοί από τους ερωτηθέντες αναγνώρισαν ότι η απελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών έχει βελτιώσει την κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τα οφέλη των τελικών χρηστών και τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο των περισσότερων εθνικών αγορών.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.