natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 25 πρώτο μέρος (άρθρο 8 της τροποποιημένης πρότασης) : διατάξεις σχετικά με τις μη διαθέσιμες υπηρεσίες κρίθηκαν από το Συμβούλιο συγχρόνως περιττές, στο βαθμό που δεν θα μπορούσαν να καθοριστούν οι υποθέσεις βάσει των οποίων μία χρηματοπιστωτική υπηρεσία δεν θα ήταν διαθέσιμη και δύνανται να εισάγουν ένα μη κατάλληλο καθεστώς παρεκκλίσεων στους κανόνες που συνδέονται με τη μη εκτέλεση των συμβάσεων· τα επιχειρήματα αυτά έγιναν δεκτά από την Επιτροπή που δεν αντιτίθεται στην κατάργηση των διατάξεων αυτών.
Amendment 25, first part (Article 8 of the amended proposal): provisions on the unavailability of the service were considered by the Council to be both irrelevant, in that no-one could conceive of a situation where a financial service would be unavailable, and liable to lead to a system of exemptions unsuited to the rules governing non-performance of contracts; the Commission accepted these arguments and did not oppose the removal of these provisions.
Τροπολογία 25, δεύτερο μέρος: η τροπολογία στοχεύει να εντάξει στο κείμενο της οδηγίας μία διάταξη αντίστοιχη με εκείνη που προβλέπεται στην οδηγία 97/7/ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών έναντι των εξ αποστάσεως συμβάσεων όσον αφορά τις πληρωμές μέσω πιστωτικών καρτών· η διάταξη αυτή διατηρήθηκε από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
Amendment 25, second part: this amendment is intended to introduce into the text of the directive a provision concerning card payments identical to that contained in Directive 97/7/EC on distance contracts concluded by consumers; this provision was adopted by the Commission and is part of the common position.
Τροπολογία 25, διότι θα υποχρέωνε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη λειτουργία όλων των τελωνείων τους σε βάση 24 ωρών/7 ημερών η οποία μπορεί να είναι επιθυμητή αλλά δεν είναι ρεαλιστική επί του παρόντος.
Amendment 25, because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present;
Τροπολογία 25, σχετικά με τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται από τον αιτούντα για τα συστατικά του φαρμάκου:
Amendment 25 regarding the documents to be submitted by the applicant on the constituents of the medicinal product:
Τροπολογία 25, όπου δηλώνεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ευαισθητοποιούν τους επαγγελματίες, ενδιαμέσους και χρήστες των νέων μέσων επικοινωνίας όπως το Ίντερνετ (Διαδίκτυο), και τούτο με την ενθάρρυνση της επαγρύπνησης και επισήμανσης των σελίδων που θεωρούνται παράνομες, με την κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς σε συνεργασία με τους επαγγελματίες και τις ρυθμιστικές αρχές σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο· και ενθαρρύνοντας τον κλάδο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης, στο πλαίσιο του σεβασμού της ελευθερίας της γνώμης και του Τύπου, να αποφεύγει και να καταπολεμά κάθε μορφής διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού σε όλες τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης.
Amendment 25, stating that Member States should promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by: encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal; drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level; and by encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing freedom of opinion or of the press, to avoid all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in all audiovisual and on-line information services, and to combat all such discrimination.
Τροπολογία 25.
Amendment 25.
Τροπολογία 25: αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 2 για τη ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος.
Amendment 25 concerns Article 9(2) on the programme mid-term evaluation.
Τροπολογία 25: σύμφωνα με την αιτιολογία της, η τροπολογία τροποποιεί το άρθρο 16, σημείο β), για να διευκρινίσει ότι η εξαίρεση πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς στον τομέα του διαδικτύου.
Amendment 25: according to the justification given, this amendment changes Article 16(b) in order to make clear that the exception must also apply to broadcasting bodies in the field of the Internet.
Τροπολογία 26
Amendment 26
Τροπολογία 26 (άρθρο 14 του κανονισμού  2236/95)
Amendment 26 (art.14 in reg.2236/95)
Τροπολογία 26 (εν μέρει), διότι η εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών σε εμπορεύματα που διακινούνται εντός του ιδίου κράτους μέλους ή μεταξύ ορισμένων κρατών μελών δεν θα διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή των διατάξεων ΦΠΑ εντός της ενιαίας αγοράς.
Amendment 26 (in part), because applying simplified procedures to such goods moving within one single Member State or between some Member States only would not ensure uniform application of the VAT provisions within the Single Market.
Τροπολογία 26 (νέο άρθρο 8α της τροποποιημένης πρότασης) : διατάξεις σχετικά με την αποκατάσταση των εγγράφων στην περίπτωση άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης κρίθηκαν περιττές από το Συμβούλιο, στο βαθμό που η χρήση τέτοιου είδους εγγράφων θα ήταν τουλάχιστον συστατική ποινικών παραβάσεων· η Επιτροπή ευθυγραμμίστηκε με τη γνώμη του Συμβουλίου και δέχθηκε την κατάργηση των διατάξεων αυτών.
Amendment 26 (new Article 8a of the amended proposal): provisions on the return of documents if the right to withdrawal is exercised were considered to be superfluous by the Council in that the use of such documents would at the very least constitute a criminal offence; the Commission shared the Council’s view and accepted the removal of these provisions.
Τροπολογία 26 - Παράρτημα I, σημείο 10.2 (Ευκρινής ένδειξη του αποτελέσματος): η τροπολογία έγινε δεκτή ως προς την ουσία καθώς εξυπηρετεί ένα χρήσιμο στόχο αποσαφήνισης.
Amendment 26 - Annex I. point 10.2 (Unambiguous indications of results): the substance of the amendment has been accepted as serving a useful clarification objective.
Τροπολογία 26 - σημείο 4.6– Να διαγραφούν τα εξής:
Am. 26 - Point 4.6 – Delete text as follows:
Τροπολογία 26 Το άρθρο 12 παράγραφος 3 αφορά την οικονομική ευθύνη των κρατών μελών.
Amendment 26 Article 12(3) concerns the financial liability of Member States.
Τροπολογία 26.
Amendment 26.
Τροπολογία 26: Η αιτιολογική σκέψη 23 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 26 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (το προνόμιο της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής προπαρασκευαστικών εργασιών για τα σχέδια μέτρων και τη χρήση των πόρων της δεν θίγεται).
Amendment 26: Recital 23 of the common position is a redrafting of EP amendment 26 in a way that is acceptable to the Commission (the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Τροπολογία 26: ο επιδιωκόμενος από την τροπολογία αυτή στόχος δεν είναι σαφής.
Amendment 26: the purpose of this amendment is unclear.
Τροπολογία 26: προσθέτει στο άρθρο 16 μία παράγραφο 1 α) για να θεσπίσει μια εξαίρεση της εφαρμογής της οδηγίας για την αγορά σχολικών βιβλίων εφόσον στη χώρα της αναθέτουσας αρχής η τιμή των βιβλίων αυτών ορίζεται δια νόμου.
Amendment 26: this adds to Article 16 a paragraph 1a in order to introduce an exemption from the application of the Directive for the purchase of schoolbooks where the price of these books in the contracting authority’s country is laid down by law.
Τροπολογία 26: προστίθεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, ότι η ετήσια έκθεση προόδου υποβάλλεται από την επιτροπή προς τα άλλα θεσμικά όργανα.
Amendment 26 adds in Article 9(1) that the annual progress examination report shall be submitted by the Commission to the other institutions.
Τροπολογία 27
Amendment 27
Τροπολογία 27 (Άρθρο 9 παράγραφος 3
Amendment 27 (Article 9(3))
Τροπολογία 27 (αιτιολογική σκέψη 17β):
Amendment 27 (Recital 17b):
Τροπολογία 27 - Παράρτημα I, σημείο 10.5 (Ανάγνωση των δεδομένων): η τροπολογία έγινε δεκτή ως προς την ουσία, αλλά η διατύπωση τροποποιήθηκε ώστε να αποσαφηνιστεί ότι η προσπελασιμότητα για τον πελάτη πρέπει να είναι εγγυημένη σε κάθε περίπτωση.
Amendment 27 - Annex I, point 10.5 (Data reading): the substance of the amendment has been accepted, but the wording changed in order to clarify that the accessibility to the customer should be guaranteed in any case.
Τροπολογία 27 - άρθρο 2 σημείο 3 α (νέο)
Amendment 27 - Article 2, point 3 a (new)
Τροπολογία 27 - σημείο 4.11– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 27 - Point 4.11 – Amend text as follows:
Τροπολογία 27 σχετικά με μέτρα διαφάνειας όσον αφορά το ρόλο της επιτροπής και τις διαθέσιμες ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή φαρμακευτικών κλινικών δοκιμών.
Amendment 27 on transparency measures concerning the role of the Committee and the arrangements available for conducting pharmaceutical clinical trials.
Τροπολογία 27.
Amendment 27.
Τροπολογία 27: Λόγω των μεγάλων διαφορών μεταξύ των ευρωπαϊκών συστημάτων μεταφοράς, η τροπολογία αυτή είναι μάλλον πρόωρη.
Amendment 27: Due to the large differences between European transmission systems, the amendment seems to be premature.
Τροπολογία 27: αφορά το παράρτημα της εν λόγω απόφασης σχετικά με την ενδεικτική κατανομή του εκτιμώμενου ποσού χρηματικής αναφοράς του προγράμματος.
Amendment 27 concerns the annex of this decision related to the indicative allocation of the programme estimated amount.
Τροπολογία 27: εισάγει ένα άρθρο 18 α) με σκοπό να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι συμβάσεις που συνάπτονται από μια αναθέτουσα αρχή με έναν φορέα που εξαρτάται πλήρως από αυτήν ή με μια «κοινή επιχείρηση» που έχει συσταθεί από αυτή την αναθέτουσα αρχή μαζί με άλλες αναθέτουσες αρχές.
Amendment 27: this introduces an Article 18a in order to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity over which it has complete control or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.
Τροπολογία 28
Amendment 28
Τροπολογία 28 (άρθρο 22 παράγραφος 3)
Amendment 28 (Article 22(3))
Τροπολογία 28 (αιτιολογική σκέψη 18) :
Amendment 28 (Recital 18):
Τροπολογία 28 (νέα αιτιολογική σκέψη 7α)
Amendment 28 (new recital 7a)
Τροπολογία 28 (περιορισμός ή απόσυρση δικαιωμάτων)
Amendment 28 (restriction or withdrawal of rights)
Τροπολογία 28 - σημείο 4.12– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 28 - Point 4.12 – Amend as follows:
Τροπολογία 28 Το άρθρο 8 παράγραφος 1 ορίζει ότι ο ΕΟΕΣ είναι το αντικείμενο σύμβασης που συνάπτεται ομόφωνα από τα μέλη του, προσθέτοντας την ανάγκη μιας ομόφωνης απόφασης και παραπέμποντας στη διαδικασία εκ των προτέρων ελέγχου που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Amendment 28 Article 8(1) states that the EGTC shall be the subject of a convention concluded unanimously by its members, adding the need for an unanimous decision and referring to the ex-ante control procedure laid out in Article 4(3).
Τροπολογία 28 που προβλέπει τη συνεκτίμηση από την επιτροπή παιδιατρικής των αποτελεσμάτων από αξιολογήσεις που διενεργούνται σε τρίτες χώρες.
Amendment 28 providing that the Committee takes into account the results of assessments performed in third countries.
Τροπολογία 28 σχετικά με τη θέσπιση ρητρών που προβλέπουν τη λήξη της ισχύος των σχετικών αδειών για τα εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα που δεν διατίθενται στην αγορά ή παύουν να διατίθενται στην αγορά·
Amendment 28 on “sunset clauses” for authorised veterinary medicinal products that are not placed on the market or that cease to be placed on the market;
Τροπολογία 28, διότι ισοδυναμεί με τη χρησιμοποίηση του τελωνειακού κώδικα για την πλαισίωση των οδηγιών διαπραγμάτευσης των κανόνων καταγωγής σε προτιμησιακές συμφωνίες, ενώ τούτο υπάγεται στις αρμοδιότητές του Συμβουλίου, με βάση το άρθρο 133 ΕΚ όπως και η εφαρμογή του άρθρου 187 ΕΚ.
Amendment 28, because it amounts to using the Customs Code for the purpose of framing negotiating directives for rules of origin in preferential agreements, which is the prerogative of the Council, on the basis of Article 133 EC, as is the implementation of Article 187 EC;
Τροπολογία 28, σκοπός της οποίας είναι η τροποποίηση της περιόδου ισχύος της άδειας κυκλοφορίας στην περίπτωση κατά την οποία η άδεια δεν ακολουθείται από τη διάθεση του φαρμάκου στην αγορά.
Amendment 28 aimed at altering the period of validity of the marketing authorisation in the case where this has not been followed by the placing on the market of the medicinal product.
Τροπολογία 28.
Amendment 28.
Τροπολογία 28: Η βάση για τον καθορισμό των διοδίων περιορίσθηκε στο κόστος των υποδομών και το εξωτερικό κόστος αποκλείσθηκε από το Συμβούλιο.
Amendment 28: The basis for determining tolls was limited to infrastructure costs and external costs were excluded by the Council.
Τροπολογία 28: Η τροπολογία αυτή συμφωνεί με τη διατύπωση των κατευθυντηρίων γραμμών που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη.
Amendment 28: The amendment complies with the wording of Madrid Guidelines.
Τροπολογία 28: η τροπολογία αυτή αφορά την περαιτέρω ανάθεση καθηκόντων της αρμόδιας αρχής.
Amendment 28: this amendment concerns the delegation of the tasks of the competent authority.
Τροπολογία 29
Amendment 29
Τροπολογία 29 (αιτιολογική σκέψη 14)
Amendment 29 (recital 14)
Τροπολογία 29 Η κοινή θέση έχει χωρίσει στα δύο την τροπολογία.
Amendment 29 The common position has split up the amendment.
Τροπολογία 29 εν μέρει.
Amendment 29 part.
Τροπολογία 29, διότι το άρθρο έχει τροποποιηθεί από το Συμβούλιο, με αποτέλεσμα οι οφειλέτες να είναι αλληλεγγύως και εις ακέραιο υπόχρεοι για την οφειλή.
Amendment 29, because the article has been amended by Council, to the simple effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt;
Τροπολογία 29, εν μέρει : η τροπολογία διευκρινίζει ότι οι κανόνες εφαρμογής πρέπει να στηρίζονται σε αξιολόγηση της επικινδυνότητας και να είναι ανάλογοι του βαθμού και του αντικειμένου εκμετάλλευσης.
Amendment 29, in part: this amendment specifies that the implementation rules must be based on a risk assessment and be proportional to the scale and scope of the operation.
Τροπολογία 29, σκοπός της οποίας είναι η δημοσιοποίηση του εσωτερικού κανονισμού της ομάδας συντονισμού η οποία είναι υπεύθυνη για τις αποκεντρωμένες διαδικασίες χορήγησης αδειών κυκλοφορίας:
Amendment 29 aimed at making public the rules of procedure for the co-ordination group in charge of decentralised procedures for marketing authorisation:
Τροπολογία 29.
Amendment 29.
Τροπολογία 29: Η διαφοροποίηση των διοδίων που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο κρίθηκε ανεπαρκής.
Amendment 29: The toll differentiation proposed by the Parliament was deemed insufficient.
Τροπολογία 29: Τα εναρμονισμένα καθεστώτα εξισορρόπισης είναι σημαντικά για να καταστεί δυνατή η ανεμπόδιστη ροή αερίου και η ανάπτυξη των αγορών άμεσης παράδοσης (spot).
Amendment 29: Harmonised balancing regimes are important to allow an unimpeded flow of gas and the development of spot markets.
Τροπολογία 29: η τροπολογία αυτή αφορά τη δημοσίευση του καταλόγου των διαπιστευμένων προσώπων.
Amendment 29: this amendment concerns the publication of the list of accredited persons.
Τροπολογία 2:
Amendment 2:
Τροπολογία 2: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται.
Amendment 2: Commission opinion: unacceptable.
Τροπολογία 2: Σύσταση και αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου (άρθρο 10 της κοινής θέσης)
Amendments 2: Creation and powers of the Administrative Board (Article 10 of the common position)
Τροπολογία 2: εμπιστευτική υποβολή αναφορών
Amendment 2: Confidential reporting
Τροπολογία 2: η Επιτροπή δεν μπορούσε να υποστηρίξει την τροπολογία αυτή παρά μόνον εν μέρει : η τελευταία περίοδός της « , καθώς και τη συμφωνία για τους όρους εργασίας του προσωπικού κινήσεως που απασχολείται σε διαμεθοριακά δρομολόγια. » δεν είναι αποδεκτή, επειδή η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται σε χρόνους εργασίας και ανάπαυσης.
Amendment 2: the Commission could only support this amendment in part: the text concerning the agreement on “working conditions of mobile staff engaged in cross-border services” is unacceptable since the Commission proposal does not concern working time and rest periods.
Τροπολογία 2 : η τροπολογία στοχεύει να βελτιώσει τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 3· η τροπολογία γίνεται δεκτή από την κοινή θέση με μικρή συντακτική τροποποίηση·
Amendment 2: this amendment, designed to improve the wording of the third recital, is included in the common position with a slight change to the wording;
Τροπολογία 3
AM 3
Τροπολογία 3
AMENDMENT 3
Τροπολογία 3
Amendment n°3
Τροπολογία 3 ("ενισχύει τις διατάξεις σχετικά με την επίβλεψη της υγείας") (Άρθρο 8)
Amendment 3 ("reinforce the provisions on health surveillance") (Article 8)
Τροπολογία 3 ("λαβές περιορισμού των κραδασμών") (Άρθρο 5 παράγραφος 2, στοιχείο γ))
Amendment 3 ("vibrations reducing handles") (Article 5(2), point c)
Τροπολογία 3 ("ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας πρέπει να ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών") (αιτιολογική σκέψη 12α (νέα))
Amendment 3 ("Bilbao Agency to encourage exchange of good practices") (Recital 12 a (new))
Τροπολογία 3 (Nurm) – Point 4.4 – Προσθήκη νέου σημείου 4.4:
Am. 3 (Nurm) – Point 4.4 – Add a new paragraph 4.4.:
Τροπολογία 3 (Pegado Liz) - Σημείο 4.2.11 (νέο)
Amendment 3 (Pegado Liz) - Point 4.2.11 (new)
Τροπολογία 3 (Άρθρο 4(1)(γ))
Amendment 3 (Article 4(1)(c))
Τροπολογία 3 (Αιτιολογική σκέψη 14)
Amendment 3 (Recital 14)
Τροπολογία 3 (Υποστήριξη προς τις υποψήφιες χώρες για ένταξη) (Αιτιολογική σκέψη 14β (νέα))
Amendment 3 (Support to candidate countries) (Recital 14b (new))
Τροπολογία 3 (αιτιολογική σκέψη 14 – "Εξουσίες των αντιπροσώπων για το διακανονισμό των ζημιών")
Amendment 3 (Recital 14 – “Competence of claims representative”)
Τροπολογία 3 (αιτιολογική σκέψη 2),
Amendment 3 (recital 2),
Τροπολογία 3 (αιτιολογική σκέψη 3) :
Amendment 3 (Recital 3):
Τροπολογία 3 (αιτιολογική σκέψη 4α νέα)
Amendment 3 (recital 4a new)
Τροπολογία 3 (αιτιολογική σκέψη 6α)
Amendment 3 (recital 6a)
Τροπολογία 3 (κα Butaud-Stubbs):
Amendment 3 (Ms Butaud-Stubbs):
Τροπολογία 3 (κοινή παράθεση κοινοτικών και εθνικών λογοτύπων) (Άρθρο 11)
Amendment 3 (joint display of Community and national logos) (Article 11)
Τροπολογία 3 (κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης) (άρθρο 1 παράγραφος 18 της κοινής θέσης (νέο) άρθρο 16α (νέο) της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ
Amendment 3 (sanctions for infringement) (Article 1, paragraph 18 a (new) of the common position (Article 16 a (new) of Directive 83/477/EEC)
Τροπολογία 3 (νέο σημείο 10α του αιτιολογικού) (ανάπτυξη ενδιάμεσων εφαρμογών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και λαμβανομένης υπόψη της γνώμης των αρμοδίων οικονομικών παραγόντων)
Amendment 3 (new recital 10a) (development of interim applications with the Member States taking account of the views of the economic sectors concerned).
Τροπολογία 3 (ορισμός των "κοινωνικών εταίρων") (άρθρο 2, σημείο εα) (νέο)
Amendment 3 (definition of "social partners") (Article 2(e)(a)) (new)
Τροπολογία 3 (παρέκκλιση όσον αφορά τους εργαζόμενους ανοιχτής θάλασσας) (άρθρο 1(5))
Amendment 3 (derogation in respect of offshore workers) (Article 1(5))
Τροπολογία 3 (της Heidi Lougheed)
Amendment 3 (tabled by Heidi Lougheed)
Τροπολογία 3 (χρόνος λήψης της αντισταθμιστικής ανάπαυσης) (αιτιολογική σκέψη 8): δεκτή καταρχήν ή/και έπειτα από αναδιατύπωση.
Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Τροπολογία 3 - Άρθρο 3 σημείο (4) στοιχείο (γ)
Amendment 3 - Article 3 (4) (c)
Τροπολογία 3 - Νέα αιτιολογική σκέψη 4β (νυν αιτιολογική σκέψη 6) (Ορισμός του κατασκευαστή): υπάρχει πλήρη υποστήριξη για το στόχο της τροπολογίας.
Amendment 3 - New Recital 4b (now recital 6) (Definition of manufacturer): there is full support for the objective of the amendment.
Τροπολογία 3 - Σημείο 1.5 (σχετίζεται με το σημείο 5.10): Να διαγραφεί το σημείο:
Am. 3 - Point 1.5 (linked with 5.10) - Delete paragraph:
Τροπολογία 3 - Σημείο 3 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amendment 3 - Point 1.4 – Amend as follows:
Τροπολογία 3 - Σημείο 3.2.1.2
Am. 3 – Point 3.2.1.2
Τροπολογία 3 - Σημείο 3.4
Am. 3 – point 3.4
Τροπολογία 3 - άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3
Amendment 3 - Article 2(2) and (3)
Τροπολογία 3 - σημείο 4.2.16, 1η παράγραφος
Amendment 3 - paragraph 4.2.16, 1st subparagraph:
Τροπολογία 3 :
Amendment 3:
Τροπολογία 3 : Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται
Amendment 3 : Commission opinion : acceptable
Τροπολογία 3 Ο ορισμός της «εδαφικής συνεργασίας» που καλύπτει τις τρεις μορφές συνεργασίας, συγκεκριμένα τη «διασυνοριακή», τη «διεθνική» και την «διαπεριφερειακή», δεν έχει συμπεριληφθεί στην έβδομη αιτιολογική σκέψη αλλά στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Amendment 3 The definition of “territorial co-operation” as covering the three forms of co-operation, namely “cross-border”, “trans-national” and “inter-regional”, has not been taken up in Recital 7, but in Article 1(2).
Τροπολογία 3 για το σημείο 1.10:
Amendment 3 to point 1.10:
Τροπολογία 3 για το σημείο 3.5.10 (Διαγραφή σημείου):
Amendment 3 to point 3.5.10 (delete the point):
Τροπολογία 3 εν μέρει.
Amendment 3 part.
Τροπολογία 3 στο άρθρο 4: διευκρινίζει ποιες ενέργειες του προγράμματος υλοποιούνται βάσει πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Amendment 3 to Article 4: clarifies which programme actions are implemented by means of a call for proposals.
Τροπολογία 3 στο σημείο 4.3 :
Amendment 3 to point 4.3:
Τροπολογία 3 σχετικά με το σημείο 3.1.2.1 (προσθήκη μιας πρότασης):
Amendment 3 to point 3.1.2.1 (addition of a sentence):
Τροπολογία 3 σχετικά με το στόχο της επίτευξης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας·
Amendment 3 concerning the objective to realise a high level of health protection;
Τροπολογία 3 σχετικά με τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
Amendment 3 on the definition of the Directive's scope
Τροπολογία 3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment 3 of the European Parliament
Τροπολογία 3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
European Parliament Amendment 3:
Τροπολογία 3 – Κεφάλαιο 5 – Να προστεθούν δύο νέα σημεία στην αρχή του κεφαλαίου 5 ως εξής:
Am. 3 - Section 5 - Add two new paragraphs at the beginning of Section 5:
Τροπολογία 3 – Σημείο 1.2 υποβλήθηκε από τον κ.
Amendment 3 – Point 1.2 tabled by Mr Pálenik
Τροπολογία 3 – Σημείο 1.3 - Να χωρισθεί το σημείο 1.3 σε δύο παραγράφους, έτσι ώστε η τελευταία περίοδος να αποτελέσει το νέο σημείο 1.4, (και να διατυπωθεί ως εξής ):
AM 3– Point 1.3 – Split up point 1.3 into two paragraphs, with the last sentence forming a new point 1.4, as follows (and amend new text as follows):
Τροπολογία 3 – Σημείο 1.8 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 3 – Point 1.8 – Amend as follows:
Τροπολογία 3 – Σημείο 3.1.6
Amendment 3 – Point 3.1.6
Τροπολογία 3 – Σημείο 5.3 – Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Am. 3 – Point 5.3 – Replace with the following:
Τροπολογία 3 – σημείο 2.2.2 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 3 – Point 2.2.2 – Amend:
Τροπολογία 3 – σημείο 2.4– Να αντικατασταθεί με τα εξής:
Am. 3 - Point 2.4 – Replace the paragraph:
Τροπολογία 3,  σημείο 3.2.4  (BROS)
Amendment 3, point 3.2.4 (Bros)
Τροπολογία 3, που εισάγει στην αιτιολογική σκέψη 3 αναφορά στο υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας:
Amendment 3 introducing into recital 3 a reference to the high level of public health protection:
Τροπολογία 3, σημείο 1.15, που κατέθεσε ο κ.
Amendment 3, point 1.15, tabled by Mr Lannoo
Τροπολογία 3, σημείο 1.9 – Να τροποποιηθεί ως εξής :
Amendment 3, point 1.9 – Amend as follows:
Τροπολογία 3, σημείο 3.1
Amendment 3, point 3.1
Τροπολογία 3, του κ. Zufiaur Narvaiza
Amendment 3 – Tabled by Mr Zufiaur Narvaiza
Τροπολογία 3, του κ. Zufiaur Narvaiza
Amendment 4 – Tabled by Mr Zufiaur Narvaiza
Τροπολογία 3.
Amendment 3
Τροπολογία 3.
Amendment 3.
Τροπολογία 30
Amendment 30
Τροπολογία 30 ( παροχή πληροφοριών)
Amendment 30 (provision of information)
Τροπολογία 30 (2ο μέρος) (Έντυπη περιβαλλοντική δήλωση) (Παράρτημα III, 3.1, 1η υποπαράγραφος)
Amendment 30 (2nd part) (Printed form of environmental statement) (Annex III, 3.1, 1st subparagraph)
Τροπολογία 30 (άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού  2236/95)
Amendment 27 (art.15.2 in reg.2236/95)