natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο όρος «δείκτης ικανότητας φόρτισης» σημαίνει έναν ή δύο αριθμούς, ενδεικτικούς του φορτίου που μπορεί να φέρει το ελαστικό, σε απλή ή απλή και ανά ζεύγη χρήση, στην ταχύτητα που αντιστοιχεί στη σχετική κατηγορία ταχύτητας και όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή.
‘load-capacity index’ means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer.
ο όρος «διαγώνια συμβατική» αφορά δομή ελαστικού όπου τα νήματα των ενισχυτικών πλεγμάτων (λινών) εκτείνονται μέχρι την πτέρνα (τακούνι) και διατάσσονται κατά τρόπο εναλλασσόμενο υπό γωνία αισθητά μικρότερη των 90o σε σχέση με τον άξονα του πέλματος·
‘diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90o to the centreline of the tread;
ο όρος «διαμονή» σημαίνει την προσωρινή διαμονή·
"stay" means temporary residence;
ο όρος «διαχωρισμός ενισχυτικών πλεγμάτων» σημαίνει την αποκόλληση γειτονικών ενισχυτικών πλεγμάτων·
‘ply separation’ means the parting of adjacent plies;
ο όρος «διαχωρισμός νημάτων» σημαίνει την αποκόλληση των νημάτων από το ελαστικό τους περίβλημα·
‘cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
ο όρος «διοικητική επιτροπή» προσδιορίζει την επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 56·
"Administrative Commission" means the commission referred to in Article 56;
ο όρος «δομή» επισώτρου σημαίνει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκελετού του ελαστικού.
‘structure’ of a tyre means the technical characteristics of the tyre's carcass.
ο όρος «ελαστικού χιονιού» σημαίνει ελαστικό του οποίου το ανάγλυφο πέλμα και η δομή έχουν κατά κύριο λόγο σχεδιαστεί έτσι ώστε σε λάσπη και με φρέσκο ή τηκόμενο χιόνι να επιτυγχάνονται επιδόσεις καλύτερες από τις επιδόσεις κανονικού ελαστικού.
‘snow tyre’ means a tyre the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
ο όρος «ενιαία» αγορά δεν είναι κατάλληλος· θα έπρεπε να γίνεται λόγος για «εσωτερική» αγορά
The term "single" market was inadequate; "internal" market should be used
ο όρος «ενισχυμένη» αναφέρεται σε δομή ελαστικού όπου ο σκελετός είναι ανθεκτικότερος σε σχέση με τον αντίστοιχο κανονικού ελαστικού·
‘reinforce’ describes a tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre;
ο όρος «ενισχυτικό πλέγμα» (λινά) σημαίνει στρώμα παράλληλων νημάτων με επικάλυψη καουτσούκ17·
‘ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords17;
ο όρος «εξαγωγή εν ψυχρώ» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο στο παρθένο και στο εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που έχει υποβληθεί στην καθορισμένη διαδικασία – η χρήση του όμως δεν είναι υποχρεωτική.
the term ‘cold extraction’ can only be used on virgin and extra-virgin olive oils that have been subject to the defined process – but the term does not have to be used.
ο όρος «εξωτερική διάμετρος» σημαίνει την εξωτερική διάμετρο καινούργιου ελαστικού φουσκωμένου26·
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
ο όρος «επιδόματα θανάτου» προσδιορίζει κάθε ποσό που καταβάλλεται μία μόνο φορά σε περίπτωση θανάτου, εκτός από τις εφάπαξ παροχές που προβλέπονται στο στοιχείο (ιζ).
"death grants" mean any one-off payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (r).
ο όρος «εποχιακά εργαζόμενος» προσδιορίζει κάθε πρόσωπο το οποίο μεταβαίνει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους από εκείνο στο οποίο κατοικεί, με σκοπό να εκτελέσει εκεί, για λογαριασμό μιας επιχείρησης ή ενός εργοδότη αυτού του κράτους, μια εργασία με χαρακτήρα εποχιακό, η διάρκεια της οποίας δεν μπορεί να υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τους οκτώ μήνες εάν διαμένει στο έδαφος του εν λόγω κράτους όσο διαρκεί η εργασία του· με τον όρο εργασία εποχιακού χαρακτήρα, πρέπει να εννοείται κάθε εργασία η οποία εξαρτάται από το ρυθμό των εποχών και η οποία επαναλαμβάνεται αυτόματα κάθε χρόνο·
"seasonal worker" means any person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he resides to do work there of a seasonal nature on behalf of an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months if he stays in the territory of the said State for the duration of his work; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which is dependent on the succession of the seasons and automatically recurs each year;
ο όρος «εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης τύπου Τ» σημαίνει τύπο εφεδρικού ελαστικού προσωρινής χρήσης που σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιείται υπό εσωτερική πίεση υψηλότερη της καθιερωμένης για κανονικά και ενισχυμένα ελαστικά·
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a type of temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
ο όρος «εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης» σημαίνει ελαστικό διαφορετικό από εκείνα που προορίζονται για τοποθέτηση σε όχημα υπό κανονικές συνθήκες οδήγησης και χρησιμοποιούμενο μόνο προσωρινά υπό περιορισμένες συνθήκες οδήγησης·
‘temporary-use spare tyre’ means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions;
ο όρος «εύρος διατομής» σημαίνει την απόσταση μεταξύ των εξωτάτων σημείων των πλευρικών τοιχωμάτων φουσκωμένου ελαστικού, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη εξάρσεις οφειλόμενες στην επισήμανση, στη διακόσμηση ή σε προστατευτικές ταινίες ή νευρώσεις23·
‘section width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs23;
ο όρος «θρυμματισμός πέλματος» σημαίνει τη θραύση και απόσπαση τεμαχίων ελαστικού από το πέλμα·
‘chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
ο όρος «κάτω πλευρικό τοίχωμα» σημαίνει το μέρος κάτω από τη γραμμή μέγιστου εύρους διατομής του ελαστικού το οποίο είναι ορατό όταν το ελαστικό φαίνεται από το πλάι, τοποθετημένο σε σώτρο21·
‘lower sidewall’ means the area below the line of maximum section width of the tyre, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side21;
ο όρος «κατηγορία ταχύτητας» που εκφράζεται από το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητος του πίνακα που αναφέρεται στο σημείο 2.29.3 σημαίνει:
‘speed category’, expressed by the speed category symbol as shown in the table in point 2.29.3;
ο όρος «κατοικία» σημαίνει τον τόπο στον οποίο ένα πρόσωπο κατοικεί συνήθως και στον οποίο βρίσκεται επίσης το σύνηθες κέντρο των συμφερόντων του·
”residence” means the place where a person habitually resides and where the habitual centre of his interests is also located;
ο όρος «μέλος οικογένειας» κατά την έννοια αυτής της πρότασης σημαίνει τα άτομα που έχουν δικαιώματα τα οποία προέρχονται από το πρόσωπο που καλύπτεται από κάποιο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης·
The term ‘member of the family’ under this proposal means the persons who possess rights derived from the person covered by a social security system.
ο όρος «μέλος της οικογένειας» σημαίνει κάθε πρόσωπο που έχει δικαιώματα που απορρέουν και ορίζεται ή υπάγεται ως μέλος της οικογένειας ή χαρακτηρίζεται ως μέλος του νοικοκυριού από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί.
"member of the family" means any person with derived rights and defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the Member State in which such persons reside.
ο όρος «μέλος της οικογένειας» σημαίνει:
"member of the family" means:
ο όρος «μη μισθωτή δραστηριότητα» προσδιορίζει μια δραστηριότητα η οποία θεωρείται ως τέτοια για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκείται αυτή η δραστηριότητα·
"activity as a self-employed person" means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued;
ο όρος «μισθωτή δραστηριότητα» προσδιορίζει μια δραστηριότητα η οποία θεωρείται ως τέτοια για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκείται αυτή η δραστηριότητα·
"activity as an employed person" means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued;
ο όρος «μοτοποδήλατο» δεν περιλαμβάνει τα ελαφρά τετράκυκλα ούτε τα ποδήλατα με υποβοηθούμενη ποδηλάτηση·
The term «moped» does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance;
ο όρος «νήμα» σημαίνει τις ίνες που συνθέτουν τον ιστό των ενισχυτικών πλεγμάτων στο ελαστικό επίστρωτο16·
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
ο όρος «νομοθεσία» σημαίνει, για κάθε κράτος μέλος, τους νόμους, τους κανονισμούς, τις καταστατικές διατάξεις και όλα τα άλλα μέτρα εφαρμογής που αφορούν τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1.
“legislation” means, in respect of each Member State, laws, regulations and other statutory provisions and all other implementing measures relating to the social security branches covered by Article 2(1).
ο όρος «οικονομικός φορέας» καλύπτει ταυτόχρονα τις έννοιες «προμηθευτής» και «πάροχος υπηρεσιών»·
the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
ο όρος «ολικό εύρος» σημαίνει την απόσταση μεταξύ των εξώτατων σημείων των πλευρικών τοιχωμάτων φουσκωμένου ελαστικού περιλαμβανομένων της επισήμανσης, της διακόσμησης και των προστατευτικών ταινιών ή νευρώσεων24·
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
ο όρος «ομάδα καθηκόντων» αντικαθίσταται από τον όρο «κατηγορία»
(a) “function group” shall be replaced by “category”
ο όρος «ομάδα καθηκόντων» αντικαθίσταται από τον όρο «κατηγορία»
“function group” shall be replaced by “category”
ο όρος «ονομαστική διάμετρος σώτρου “d”» σημαίνει τη διάμετρο του σώτρου για το οποίο προορίζεται το ελαστικό27·
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
ο όρος «ονομαστικός συντελεστής αναλογίας διατομής Ra» σημαίνει το εκατονταπλάσιο του λόγου του αριθμού που εκφράζει το ύψος της διατομής σε χιλιοστά προς τον αριθμό που εκφράζει το ονομαστικό εύρος της διατομής σε χιλιοστά·
‘nominal aspect ratio Ra’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
ο όρος «πέλμα» σημαίνει το μέρος του ελαστικού που έρχεται σε επαφή με το έδαφος19·
‘tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground19;
ο όρος «παροχές προσύνταξης», ο οποίος καλύπτει τις παροχές που χορηγούνται στους εργαζομένους που σταματούν ή περιορίζουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα, μετά από μια ορισμένη ηλικία και πριν λάβουν παροχή γήρατος.
The term ‘pre-retirement benefits’, which covers benefits awarded to workers ceasing or reducing a professional activity at a specified age and before receipt of an old-age pension.
ο όρος «παροχές πρσύνταξης» σημαίνει:
“pre-retirement benefits” mean:
ο όρος «παροχή υπηρεσίας» περιλαμβάνει την παραγωγή, διανομή, εμπορία, πώληση και διάθεση υπηρεσίας.
‘supply of a service’ includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service.
ο όρος «περίοδος ασφάλισης» σημαίνει τις περιόδους εισφοράς, μη μισθωτής απασχόλησης ή δραστηριότητας όπως αυτές ορίζονται ή γίνονται αποδεκτές ως περίοδοι ασφάλισης από τη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία έχουν συμπληρωθεί ή θεωρούνται ως συμπληρωμένες, καθώς και όλες τις εξομοιωμένες περιόδους στο βαθμό που έχουν αναγνωριστεί από αυτή τη νομοθεσία ως ισοδύναμες με τις περιόδους ασφάλισης·
"period of insurance" means periods of contribution, employment or activity as a self-employed person as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance;
ο όρος «περίοδος κατοικίας» προσδιορίζει τις περιόδους όπως αυτές ορίζονται ή γίνονται αποδεκτές ως τέτοιες από τη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία έχουν συμπληρωθεί ή θεωρούνται ότι έχουν συμπληρωθεί·
"periods of residence" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed or considered as completed;
ο όρος «πλευρικό τοίχωμα» σημαίνει το μέρος του ελαστικού, πλην του πέλματος, που είναι ορατό όταν το ελαστικό φαίνεται από το πλάι, τοποθετημένο σε σώτρο20;
‘sidewall’ means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side20;
ο όρος «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» ή «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη», και
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”, and
ο όρος «πτέρνα» σημαίνει το μέρος του ελαστικού που η δομή του και το σχήμα του είναι τέτοιο ώστε να προσαρμόζεται στο σώτρο και να συγκρατεί επ' αυτού το ελαστικό15·
‘bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it15;
ο όρος «σκελετός» σημαίνει το μέρος του ελαστικού που δεν περιλαμβάνει το πέλμα και τα ελαστικά πλευρικά τοιχώματα και το οποίο, όταν φουσκωθεί με αέρα, φέρει το φορτίο18·
‘carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load18;
ο όρος «σταυρωτή περιζωμένη» αναφέρεται σε δομή ελαστικού διαγώνιου συμβατικού τύπου του οποίου ο σκελετός περιορίζεται από ζώνη που περιλαμβάνει δύο ή περισσότερα στρώματα νημάτων από ουσιαστικά μη εκτατό υλικό, τοποθετημένα εναλλάξ υπό γωνία κοντά στα στρώματα των νημάτων του σκελετού·
‘bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
ο όρος «σύνταξη» περιλαμβάνει επίσης τα εισοδήματα, τις εφάπαξ παροχές που είναι δυνατόν να τις αντικαταστήσουν και τις αποδόσεις των εισφορών, καθώς και, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ, τις προσαυξήσεις αναπροσαρμογής ή τα συμπληρωματικά επιδόματα·
”pension” covers not only pensions but also lump-sum benefits which can be substituted for them and payments in the form of reimbursement of contributions and, subject to the provisions of Title III, revaluation increases or supplementary allowances;
ο όρος «σώτρο δοκιμών» σημαίνει το σώτρο στο οποίο πρέπει να τοποθετείται το ελαστικό για την πραγματοποίηση δοκιμών·
‘test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for testing;
ο όρος «σώτρο μέτρησης» σημαίνει το σώτρο επί του οποίου το ελαστικό πρέπει να προσαρμόζεται για την πραγματοποίηση μετρήσεων μεγέθους·
‘measuring rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for size measurements;
ο όρος «σώτρο» σημαίνει το υποστήριγμα για συγκρότημα ελαστικού -αεροθαλάμου ή για ελαστικό χωρίς αεροθάλαμο, στον οποίο προσαρμόζονται οι πτέρνες του ελαστικού28·
‘rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated28;
ο όρος «υπηρεσίες» περιλαμβάνει το σύνολο των υπηρεσιών σε όλους τους τομείς, με εξαίρεση τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας·
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;
ο όρος «φορέας» προσδιορίζει, για κάθε κράτος μέλος, την αρχή ή τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή όλης ή μέρους της νομοθεσίας·
"institution" means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the legislation;
ο όρος «χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού»
‘tyre-size designation’:
ο όρος «χώρα»: μπορεί να αφορά οποιοδήποτε κράτος ή χωριστό τελωνειακό έδαφος, χωρίς η ονοματολογία αυτή ο όρος αυτός να θίγει θέματα εθνικής κυριαρχίας·
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
ο όρος «ύφος διατομής» σημαίνει απόσταση ίση προς το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ της εξωτερικής διαμέτρου του ελαστικού και της ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου25·
‘section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter25;
ο όρος μητρική επιχείρηση αναφέρεται σε μητρική επιχείρηση με την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/EΟΚ16 ή οποιαδήποτε επιχείρηση που, κατά την άποψη των αρμόδιων αρχών, ασκεί ουσιαστικά κυρίαρχη επιρροή σε άλλη επιχείρηση·
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC16 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking ;
ο όρος νέοι γεωργοί δεν αναφέρεται στους νέους που έχουν μόλις αποφοιτήσει από τα σχολεία αλλά σε άτομα ηλικίας 35 έως 45 ετών,
When referring to young farmers one did not have in mind youngsters barely out of school but persons aged between 35 and 45 years.
ο όρος “όργανο καταγραφής δεδομένων ταξιδίου” (VDR) νοείται σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στα ψηφίσματα A.861 (20) και MSC.163 (78) του ΙΜΟ
‘Voyage data recorder’ (VDR) shall be understood in accordance with the definition contained in IMO Resolutions A.861 (20) and MSC.163 (78).
ο όσο το δυνατόν πιο ισορροπημένος χειρισμός, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερών οικονομικών συνθηκών, αυτής της σημαντικής μετάβασης από μία ΕΕ των 15 σε μία ΕΕ των 25,
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
ο όσο το δυνατόν πιο ισορροπημένος χειρισμός, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερών οικονομικών συνθηκών, αυτής της σημαντικής μετάβασης από μια Ένωση 15 σε μια Ένωση 25 κρατών μελών,
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
ο όσο το δυνατόν πιο ισορροπημένος χειρισμός, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερών οικονομικών συνθηκών, αυτής της σημαντικής μετάβασης από μια ΕΕ των 15 σε μια ΕΕ των 25,
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
ο ύποπτος ή κατηγορούμενος έχει προηγουμένως λάβει συνδρομή δικηγόρου σχετικά με τις επιπτώσεις της παραίτησης ή έχει λάβει με άλλον τρόπο πλήρη γνώση των εν λόγω επιπτώσεων,
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
ο ύποπτος ή κατηγορούμενος ή ο δράστης πρέπει να έχει αποδεχθεί την ευθύνη της πράξης του,
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
ο “απεριόριστος” αριθμός φορέων παροχής υπηρεσιών, ο οποίος είχε αποτελέσει αντικείμενο κριτικών για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των επενδύσεων, σε συνάρτηση με τις πραγματικές διαστάσεις της αγοράς και με άλλα κριτήρια, όπως η τήρηση της στρατηγικής ανάπτυξης ή της ειδίκευσης των λιμένων.
The unlimited number of providers was criticised on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
ο(η) σύζυγος και κάθε πρόσωπο εξομοιούμενο προς σύζυγο από τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής και οι κατιόντες τους,
his spouse or any person corresponding to a spouse under the legislation of the host Member State, and their descendants;
ο(οι) δεσπόζων(οντες) τύπος(οι) ενδιαιτημάτων, με περιγραφή των χαρακτηριστικών φυσικών και χημικών ιδιοτήτων – βάθος, θερμοκρασίες, ρεύματα, αλατότητα, δομή και υπόστρωμα του στρώματος·
The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
ο(οι) φάκελος(οι) πτήσης·
Flight envelope(s);
ο)
(o)
ο)
(p)
ο)
p)
ο-αμινο-αζωτολουόλιο
o-aminoazotoluene
ο-διανισιδίνη
o-dianisidine
ο-ξυλένια.
O-xylenes.
ο-τολουιδίνη
o-toluidine
ο-φαινυλοφαινόλη
o-phenylphenol
ο. Viliam PÁLENÍK (SK-III)
Viliam Páleník (SK-III)
ο/η αναγνωρισμένος/-η σύντροφος του άμεσα ασφαλισμένου, ακόμα και στην περίπτωση που δεν πληρούται ο όρος ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο γ) τελευταίο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
recognised partners of members of the Scheme even if they do not satisfy the last indent of Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations,
ο/η επιζών/ούσα σύζυγος έχει χάσει την ιθαγένεια του εν λόγω κράτους λόγω του γάμου του/της με τον εργαζόμενο.
the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
ο/η κ.
Mr/Ms
ο/η σύζυγος
the spouse;
ο/η σύζυγος ή ο εκτός γάμου συμβιών με τον αιτούντα άσυλο στα πλαίσια σταθερής σχέσης, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία ή η πρακτική του οικείου κράτους μέλους αντιμετωπίζει τα άγαμα ζεύγη κατά τρόπο συγκρίσιμο προς τα έγγαμα, δυνάμει της περί αλλοδαπών νομοθεσίας του,
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
ο/η σύζυγος ή ο εκτός γάμου συμβιών με τον αιτούντα στο πλαίσιο σταθερής σχέσης, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία ή η πρακτική του οικείου κράτους μέλους αντιμετωπίζει τα άγαμα ζεύγη κατά τρόπο συγκρίσιμο προς τα έγγαμα, δυνάμει της περί υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων νομοθεσίας του,
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
ο/η σύζυγος ή ο/η αναγνωρισμένος/-η σύντροφος που βρίσκεται σε άδεια για προσωπικούς λόγους όπως προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
spouses or recognised partners taking unpaid leave on personal grounds as provided for in the Staff Regulations.
ο/η σύζυγος ή ο/η σύντροφος που διατηρεί σταθερή σχέση με τον αιτούντα σε ελεύθερη ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση αντιμετωπίζει με τον ίδιο τρόπο τα παντρεμμένα και τα ανύπανδρα ζευγάρια·
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State where the application has been lodged or is being examined concerned treats unmarried couples in the same way as married couples;
ο/η σύζυγος του αιτούντος ή ο/η σύντροφος που διατηρεί σταθερή σχέση με τον αιτούντα σε ελεύθερη ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία ή η πρακτική του οικείου κράτους μέλους αντιμετωπίζει από τα ανύπανδρα ζευγάρια κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν που ισχύει για τα παντρεμμένα ζευγάρια·
the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples;
ο/η σύζυγος του αιτούντος, ή, πρόσωπο με το οποίο συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση το οποίο έχει σταθερή σχέση με τον αιτούντα, εφόσον η νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους εξομοιώνει την κατάσταση των άγαμων ζευγαριών με εκείνη των έγγαμων·
the applicant's spouse, or an unmarried partner living in a durable relationship with the applicant, if the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as corresponding to that of married couples;
ο/η σύζυγος·
the spouse;