natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, ο κύκλος των εταίρων/μεριδιούχων περιορίζεται σε επιλεγμένα ελεύθερα επαγγέλματα, επιβάλλονται στους εταίρους/μεριδιούχους συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς την πλειοψηφία, τα δικαιώματα ψήφου ή τη διοίκηση, ενώ απαγορεύεται η συμμετοχή τρίτων στο κεφάλαιο.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί και οι αιτιολογήσεις τους εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συζήτησης, μεταξύ άλλων και με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, με σκοπό πιθανές συμπληρωματικές προσαρμογές.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ενισχύσεις που αφορούν την έρευνα και ανάπτυξη ή τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις χορηγούνται μέσω ειδικών τομεακών προγραμμάτων για τους τομείς αυτούς.
However in some Member States, aid classified under research and development or small and medium-sized enterprises is administered through sector specific R&D and SME programmes.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι περαιτέρω περιορισμοί ή όροι για τις παροχές εμπεριέχουν τον κίνδυνο να εμφανιστούν τα δυσμενή κοινωνικά φαινόμενα της φτώχειας ή της αδήλωτης εργασίας, και στις περιπτώσεις αυτές χρειάζεται βελτίωση της αλληλεπίδρασης των συστημάτων φόρων και παροχών.
However, in a number of Member States, further restrictions or conditions on benefits bear the risk of creating adverse social effects of poverty or undeclared work, which calls for improved interaction between tax and benefit systems.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, ορισμένες θέσεις, επαγγέλματα ή προϊόντα συνδέονται πιο συστηματικά με συγκεκριμένο φύλο, σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία οι υφιστάμενοι κανόνες ίσχυαν για μεγάλο χρονικό διάστημα, η οδηγία είχε σημαντικό αντίκτυπο στη νομοθεσία και χρειάστηκε να θεσπιστούν νέοι νόμοι.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός των γεννημένων στο εξωτερικό πολιτών είναι υψηλότερος από τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών, δεδομένου ότι πολλοί μετανάστες έχουν αποκτήσει την υπηκοότητα της χώρας υποδοχής.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη1 ισχύουν ακόμη άλλες διατάξεις που απορρέουν από τη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία2.
However other provisions, coming under the Vienna Convention on road traffic1 still apply in some Member States2.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη13 έχουν ανακύψει ζητήματα όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη σε περιπτώσεις στις οποίες εμπλέκεται παρενοχλών τρίτος, ο οποίος δεν είναι ο πάροχος αγαθών ή υπηρεσιών, καθώς και το ζήτημα της ευθύνης σε μια τέτοια περίπτωση.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
Ωστόσο, σε ορισμένα πεδία τα πιστοποιητικά εκδίδονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
Ωστόσο, σε ορισμένα σημεία θέτει τις προτεραιότητες διαφορετικά και σε άλλα σημεία διατυπώνει συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
However, it puts a different emphasis on certain points and proposes a number of additional provisions.
Ωστόσο, σε ορισμένα σημεία θέτει τις προτεραιότητες διαφορετικά και σε άλλα σημεία διατυπώνει συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
It puts a different emphasis on certain points, however, and proposes a number of additional provisions.
Ωστόσο, σε ορισμένα σημεία θα απαιτηθεί η λήψη πολιτικών αποφάσεων.
But on some issues, political decisions still have to be taken.
Ωστόσο, σε ορισμένα σχόλια υπογραμμίστηκε ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί πως η υλοποίηση της αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου δεν θα επιφέρει αποθάρρυνση επενδύσεων σε εναλλακτική υποδομή τοπικής πρόσβασης.
Some commentators however stressed the importance of ensuring that the implementation of local loop unbundling did not have the effect of discouraging investment in alternative local access infrastructure.
Ωστόσο, σε ορισμένες άλλες χώρες, διαπιστώνεται λίγο-πολύ ίση κατανομή ως προς το φύλο ή και πλειονότητα γυναικών.
In some other countries, however, there is either a more or less equal distribution or a majority of women.
Ωστόσο, σε ορισμένες απαντήσεις έχει επίσης υπογραμμιστεί ότι τα ΔΠΧΠ θα μπορούσαν να αποτελέσουν ουδέτερο σημείο αφετηρίας γύρω από το οποίο θα μπορούσαν να διαρθρωθούν οι συζητήσεις περί φορολογικής βάσης.
However, it was also stressed that IFRS could provide a neutral starting point around which discussions on the base could be developed.
Ωστόσο, σε ορισμένες από αυτές τις χώρες σημειώνονται βίαιες συγκρούσεις, οι οποίες οφείλονται στον ανταγωνισμό για τον έλεγχο των φυσικών πόρων και στην ελλιπή διακυβέρνηση, κυρίως όσον αφορά την κατανομή των εσόδων από πόρους.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
Ωστόσο, σε ορισμένες από τις χώρες αυτές, οι ανωτέρω τομείς παρουσιάζουν σήμερα υψηλό ποσοστό ανεργίας και συνεχιζόμενη μείωση των θέσεων απασχόλησης, έτσι ώστε μια πρόσθετη προσφορά εργατικού δυναμικού θα μπορεί να προκαλέσει εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες για τους απασχολούμενους και τους αναζητούντες εργασία.
However, in some of these Member States there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs in these sectors; an influx of additional workers could therefore have damaging consequences for both job-holders and job-seekers.
Ωστόσο, σε ορισμένες γεωργικές περιοχές της Κοινότητας και ιδιαιτέρως στη Νότια Ισπανία, την Ιταλία, και τη Σκωτία παρατηρείται αύξηση του αριθμού των γυναικών που απασχολούνται στη γεωργία.
In certain rural areas, especially in southern Spain, Portugal, northern France, Italy and Scotland, the female participation rate in the farm labour force is, however, on the increase.
Ωστόσο, σε ορισμένες εθνικές εκθέσεις αναφέρεται ότι η συμμετοχή των γυναικών στα σχέδια κινητικότητας ήταν λίγο μεγαλύτερη από 50%.
However, some national reports find that the participation of women in mobility projects was slightly above 50 %.
Ωστόσο, σε ορισμένες ειδικές περιστάσεις, μια τέτοια συμφωνία ενδέχεται να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Ωστόσο, σε ορισμένες επείγουσες περιπτώσεις, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, είναι δυνατόν να επιτραπούν διαφορετικές προθεσμίες.
However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
Ωστόσο, σε ορισμένες επιμέρους περιπτώσεις η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων μπορεί να εμποδίσει το διασυνοριακό εμπόριο κατά τρόπο αντίθετο προς το πνεύμα της συνθήκης.
However, in certain individual cases different national requirements could obstruct cross-border trade in a way contrary to the Treaty.
Ωστόσο, σε ορισμένες καταστάσεις, η παροχή της βάσης για την ενημερωμένη επιλογή και τη νομική αποκατάσταση θεωρήθηκε ως ανεπαρκής, ιδίως όσον αφορά την προστασία της σωματικής υγείας και ασφάλειας.
However, in some situations, providing a basis for informed choice and legal redress has been regarded as insufficient, notably as regards protection of physical health and safety.
Ωστόσο, σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις, δεν αναγνωρίζουν πάντα την προηγούμενη κατάρτιση που έχει αποκτηθεί εν μέρει σε άλλο κράτος μέλος και δέχονται μόνο την κατάρτιση που ολοκληρώθηκε στην επικράτειά τους.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
Ωστόσο, σε ορισμένες οριζόντιες νομοθετικές πράξεις (π.χ. κανονισμός για τις ΜΜΕ, κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις) υπάρχει πρόβλεψη για περιφερειακές πριμοδοτήσεις (bonus), που προσαυξάνουν την ένταση των ενισχύσεων στις ενισχυόμενες περιοχές.
However, there is provision in some horizontal instruments (e.g. SME BER, environmental guidelines) for regional bonuses to increase aid intensity in assisted areas.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις (όπως για τις στατιστικές σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα) ενδέχεται να χρειαστεί να αναπτυχθούν νέες πηγές στοιχείων.
However, in some cases (such as for statistics on organised crime) it may be necessary to develop new data sources.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις έπρεπε να θεσπιστούν νέες αρχές και κρίθηκε απαραίτητη η τροποποίηση του εθνικού συστήματος επιβολής της νομοθεσίας με σκοπό τη χορήγηση αρμοδιοτήτων επιβολής της νομοθεσίας στις δημόσιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις έχει επιτευχθεί ουσιαστική αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In some cases a substantial increase in renewables has, however, been achieved.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις έχει επιτευχθεί ουσιαστική αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In some cases substantial increase in renewables has, however, been achieved.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν παραχωρηθεί στα εν λόγω κράτη παρεκκλίσεις.
However, in some cases, they have obtained derogations.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ίσως δύσκολο να κρίνει κανείς σαφώς αν ένα μεταφερόμενο πρόσθετο έχει τεχνολογική επίδραση στο τρόφιμο ή όχι (εστέρες της πολυοξυαιθυλενοσορβιτάνης, β-κυκλοδεξτρίνη, φέροντες διαλύτες).
In a few cases, however, it might be difficult to clearly judge whether a transferred additive has a technological function in the food or not (polysorbates, beta-cyclodextrin, carrier solvents).
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να υπόκεινται σε διακριτική μεταχείριση λόγω ανεπαρκούς εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις επιτακτικοί λόγοι δημόσιου συμφέροντος ενδέχεται να δικαιολογούν την υποχρέωση παρουσίας του παρόχου, ή ενός υπαλλήλου ή εκπροσώπου του, κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δημοσίων καθηκόντων και των δραστηριοτήτων αγοράς των φορέων του δημόσιου τομέα δεν είναι σαφώς οριοθετημένη.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η χρηματοδότηση πρέπει να εφαρμόζεται με ελαστικό τρόπο από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
However, in certain cases, it should be possible to be flexible about the co-financing.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η χρηματοδότηση πρέπει να εφαρμόζεται με ελαστικό τρόπο από τα μέρη.
However, in certain cases, it should be possible to be flexible about the co-financing.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις και σε ορισμένα σχέδια συλλογής δεδομένων, η ταξινόμηση, οι μέθοδοι και ο σχεδιασμός των σχεδίων διέφεραν σημαντικά λόγω τοπικών ιδιαιτεροτήτων.
However, in some cases as in some data collection projects, the used classification, methods and project designs differed too much due to local preferences.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι απαραίτητη από άποψη επαγγελματικής ασφάλειας, για παράδειγμα, λόγω του μεγάλου μεγέθους των ζώων.
In some cases, however, it may be necessary from the point of view of occupational safety, for example because of the large size of the animals.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών προτιμά ή αναγκάζεται να αλλάξει πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.
However, sometimes payment service users prefer or need to change the provider.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις οι αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό ενδέχεται να υπερβαίνουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας της αγοράς.
In certain circumstances, however, negative effects on competition may outweigh market efficiencies.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να υπάρχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη συλλογή και την επεξεργασία των αναγκαίων προσωπικών δεδομένων για την αξιολόγηση του κινδύνου της πίστωσης.
However, a suitable framework for the collection and processing of personal data needed in order to assess the credit risk should be envisaged in certain cases.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπεται συγχρηματοδότηση, όπως στην περίπτωση:
However, certain facilities exist which involve co-financing:
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις προκύπτει θέμα διότι συγκεκριμένα υλικά αντιμετωπίζονται σε μία κατηγορία αποβλήτων και όχι σε άλλες.
However, in some cases questions arise why specific materials where addressed in one waste streams but not in others.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις τα μέτρα δεν χαρακτηρίζονται από φιλοδοξία ή από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση (DE, SI).
Nevertheless, the measures sometimes lack ambition or a comprehensive approach (DE, SI).
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, μπορεί να χρειάζεται δημόσια παρέμβαση για την αύξηση της ασφάλειας στην παροχή τους, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος της μακροπρόθεσμης ανεπάρκειας επενδύσεων στις υποδομές και για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα του αναγκαίου δυναμικού.
However, in some cases of services of general interest public intervention may be necessary to improve the security of supply, in particular in order address the risk of long-term underinvestment in infrastructure and to guarantee the availability of sufficient capacity.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει αποδειχθεί δύσκολη η τήρηση της προθεσμίας εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει, κατ’ αρχήν, να εγκρίνει ένα σχέδιο ΡΤΠ, ανάλογα με την πολυπλοκότητα του εν λόγω σχεδίου ΡΤΠ.
The timeframe within which the Commission is in principle supposed to endorse a draft RTS has however at certain occasions proven difficult to meet, depending on the complexity of the draft RTS.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα, όταν πρόκειται για εργοτάξια, ένας αυτοαπασχολούμενος που παρεμβαίνει σε μια επιχείρηση όπου εργάζονται μισθωτοί, οφείλει να τηρεί τις σχετικές κανονιστικές διατάξεις για την προστασία των εν λόγω εργαζομένων.
Under certain circumstances, however, for example with regard to sites, a self-employed worker operating within an undertaking in which workers are employed must comply with the relevant provisions of the legislation for the purposes of protecting those workers.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι εφικτό προς το παρόν στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας να γίνει μια τέτοια εναρμόνιση ή να καθιερωθεί μια τέτοια συνεργασία και, επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις.
However, in certain cases, it is not possible at this stage to achieve such harmonisation in this Directive or to establish such cooperation and it is therefore necessary to allow for a derogation.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπάρχουν ακόμη σενάρια πραγματικών περιπτώσεων με βάση τις ανάγκες των χρηστών, με αποτέλεσμα να επιβραδύνεται η αφομοίωση της τεχνολογίας.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, είτε η κατάσταση της χώρας είτε η στάση της κυβέρνησης καθιστούν τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών μόνον μερική, πολύ περιορισμένη, ή, σε ακραίες περιπτώσεις, αδύνατη.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις για τις πιο χρεωμένες κυβερνήσεις (π.χ Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κύπρος και Βέλγιο), ή στις περιπτώσεις που παρατηρήθηκε ταχύτερη αύξηση του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ (π.χ. Ισπανία, Κροατία και Σλοβενία).
However, in a number of cases, significant challenges remain for the most indebted governments (e.g. Greece, Portugal, Italy, Ireland, Cyprus and Belgium), or where the increase in the debt-to-GDP ratio has been fastest (e.g. Spain, Croatia and Slovenia).
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρεί είτε ότι υφίστανται φραγμοί κανονιστικού/πολιτικού χαρακτήρα στην αναδιάρθρωση, είτε ότι προκύπτουν στρεβλώσεις τιμών ως αποτέλεσμα μη εφαρμογής τιμολογιακών αρχών.
In certain cases, however, the Commission considers either that there are regulatory/political barriers to rebalancing or that price distortions are present as a result of failure to implement tariff principles.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ανάγκη να γίνουν διάφορες τεχνικές διευκρινίσεις εμφανίστηκε κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και κατά την αναθεώρηση του κειμένου από τους νομικούς εμπειρογνώμονες και από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
In some cases, however, the discussions in the Council and the revision of the text by Legal/Linguistic Experts showed the need for certain technical clarifications.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η επάνοδος στην εργασία ύστερα από τέτοια γεγονότα μπορεί να συμβάλει στη μείωση του στρες, εφόσον το εργασιακό περιβάλλον παρέχει συμπαράσταση και υποστήριξη.
However, in certain circumstances, returning to work after such events may help to alleviate stress, assuming a sympathetic and supportive work environment.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η επίτευξη εθνικού στόχου δημόσιας πολιτικής ενδέχεται να απαιτεί το συντονισμό με ορισμένους κοινοτικούς στόχους.
However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η λύση που δόθηκε ήταν να γίνει δεκτό στη σύσταση του περιθωρίου φερεγγυότητας το σύνολο ή μέρος του αποθεματικού των μη καταβληθεισών εισφορών στο κεφάλαιο εγγύησης.
However, in some cases the solution has consisted of accepting all or part of the reserves of contribution income not paid into the guarantee fund in establishing the solvency margin.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ρύθμιση του χρόνου εργασίας έχει καταστεί πιο ευέλικτη ώστε να υπάρχουν πρόσθετες δυνατότητες οικονομικής προσαρμογής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται πρόσθετη κατάτμηση της αγοράς εργασίας.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνένωση των προσπαθειών έχει σαφή πλεονεκτήματα.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν χρήσιμο να καθοριστεί η σχέση που υπάρχει μεταξύ της ρύπανσης από φυσικές αιτίες και της ρύπανσης που προκαλεί ο άνθρωπος.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερα για τις κινητές αξίες, οι συμμετέχοντες στην αγορά ισχυρίστηκαν ότι οι περίοδοι διαβούλευσης ήταν πολύ σύντομες.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ισχυρότερος ανταγωνισμός προέρχεται από τους μεγάλους φορείς εκμετάλλευσης, όπως οι BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica και Telecom Italia, οι οποίοι εξακολουθούν να εγκαθίστανται και να ενισχύουν την παρουσία τους σε άλλα κράτη μέλη εκτός της εγχώριας αγοράς τους.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο όρος “Γραφείο” χρησιμοποιήθηκε είτε για να χαρακτηρίσει όσες είναι πράγματι ιδιαίτερες υπηρεσίες της Επιτροπής, αρμόδιες για την άσκηση ορισμένων πολιτικών, είτε κατά περίπτωση.
However, in some cases the term office has been used either for what are in fact specific Commission departments responsible for certain policies, or on an ad-hoc basis.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ΜΜΕ μπορεί να μην έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ της συμμετοχής και της μη συμμετοχής τους καθώς οι μεγάλες επιχειρήσεις διενεργούν όλο και περισσότερες συναλλαγές αποκλειστικά με ηλεκτρονικό τρόπο.
However, in some cases SMEs may not have the choice between participation and non-participation as large enterprises are conducting more and more transactions exclusively by electronic means.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αποκλίσεις από το βασικό φορολογικό πλαίσιο βρίσκονται στη διαχωριστική γραμμή μεταξύ των ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ των γενικών μέτρων.
However, in some cases, such departures from the benchmark system are on the borderline between aid within the meaning of Article 92(1) EC and general measures.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις μπορεί να δημιουργούν σοβαρές δυσκολίες στους επιβάτες, για παράδειγμα όταν είναι ολονύκτιες ή όταν υπάρχουν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες.
However in some circumstances delays may cause travellers severe difficulties, for example when they last overnight or when small children or people with special needs are involved.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι μετοχές που εκδίδονται για τους εργαζόμενους δεν συνεπάγονται δικαίωμα ψήφου.
However, in some cases, shares issued to employees are of a type that do not carry votes.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πρόσθετες αυτές απαιτήσεις δεν είναι νέες αλλά έχουν ληφθεί από τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες ή τις έχει προλάβει ήδη η βιομηχανία μέσω μονομερών της δεσμεύσεων.
However in several cases these additional requirements are not new, but have been carried over from the existing Community rules or are already being anticipated by industry through its unilateral commitments.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συγκεκριμένες τράπεζες πρέπει να πραγματοποιήσουν πολύ σημαντικότερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συνθήκες εργασίας (κυρίως μερική απασχόληση ή μη τυπικές συμβάσεις) δεν έλκουν τους εργαζόμενους στον κλάδο αυτό που χαρακτηρίζεται από ανεπάρκεια εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και πολύ υψηλά ποσοστά εναλλαγής του προσωπικού στις θέσεις εργασίας20.
However, in some cases the terms of employment (for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates20.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι χοιρομητέρες και οι στρωμνές μπορεί να συγκεντρώνονται σε σύστημα ‘πολυθηλασμού‘ μόλις σταθεροποιηθεί ο αριθμός των χοιριδίων.
However, in some cases sows and litters may be grouped in a ‘multisuckling’ system once the piglets are established.