natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρείται μια σαφής τάση για προτίμηση της τριμηνιαίας συχνότητας, αλλά τα πρότυπα πληροφόρησης γι’ αυτήν την τριμηνιαία γνωστοποίηση διαφέρουν.
There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency, but the reporting standards for such quarterly information differ.
Τόσο σε διεθνές όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο1, έχουν αναληφθεί σημαντικές δράσεις για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των μεταφορών, οι οποίες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν περαιτέρω.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
Τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο κατά τα τελευταία έτη έχουν αναληφθεί πολυάριθμες πρωτοβουλίες για να καταστούν αποδοτικότερες οι υπηρεσίες που παρέχουν οι διαχειριστές υποδομής.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
Τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αναπτυχθούν ρεαλιστικά προγράμματα προκειμένου να ενισχυθεί συνολικά η δια βίου μάθηση.
Realistic approaches to promoting lifelong learning in a comprehensive manner should be developed at both national and EU level.
Τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι παίζουν όλο και πιο ενεργό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής συμμετοχής.
Both at national as well as European level, social partners are playing an increasingly active role in the promotion of financial participation.
Τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο απαιτούνται επίσης συνεχείς και εντονότερες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα επιβάλει λιγότερο φόρτο και υψηλή ποιότητα ρυθμίσεων.
Both at national and Community level, continuing and reinforced efforts are also required to achieve a less burdensome regulatory framework and a high quality of regulation.
Τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει πάντοτε να εξετάζονται κατάλληλα μέτρα ελάφρυνσης των επιβαρύνσεων που επιβάλλει η νομοθεσία στις ΜΜΕ, ενώ ενδέχεται να είναι χρήσιμη η θέσπιση συγκεκριμένων διατάξεων για τις ΜΜΕ.
Both at national and EU level, appropriate measures to lighten the legislative burden on SMEs should always be considered and it may be useful to introduce specific provisions for SMEs.
Τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, οι ΜΚΟ διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο συνηγορίας υπέρ των μεταναστών και των ατόμων υπό καθεστώς διεθνούς προστασίας66, πράγμα πολύ σημαντικό για την εξασφάλιση της συνεργασίας και της κατανόησης μεταξύ των φορέων που υλοποιούν την πολιτική και των χρηστών.
Both at national and local level NGOs play a central role in advocating on behalf of migrants and persons enjoying international protection66 which is very important to ensure co-operation and understanding between the implementing service providers and the users.
Τόσο σε ενωσιακό όσο και σε διεθνές επίπεδο, από την πρόσφατη ανάλυση έχουν προκύψει συμπεράσματα σχετικά με τη λειτουργία των εικονικών νομισμάτων.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Τόσο σε ενωσιακό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, η υποβάθμιση του εδάφους έχει ενταθεί την τελευταία δεκαετία.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Τόσο σε επίπεδο ΕΕ (CEBS) όσο και σε διεθνές επίπεδο (Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής·Σταθερότητας) προχωρούν εργασίες με αντικείμενο τη μελέτη και τη δοκιμή σχεδίων διάσωσης και εξυγίανσης (η ομάδα G - 20 ζήτησε να έχουν εκπονηθεί τα σχέδια αυτά μέχρι το τέλος του 2010), τα οποία θα αποτελέσουν ουσιώδες στοιχείο στο πλαίσιο πρόληψης μελλοντικής κρίσης στην ΕΕ.
Work is ongoing both at EU (CEBS) and at international level (Financial Stability Board) on the design and testing of recovery and resolution plans (the G20 has called for these plans to be drawn up by the end of 2010), which will be an essential element of a future EU crisis prevention framework.
Τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών –σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο– τα προπαρασκευαστικά μέτρα για ένα ευρύ φάσμα ενεργειών σε όλη την Ευρώπη προχωρούν ικανοποιητικά.
Both at Community level as well as in the Member States – at national, regional and local level – the preparatory measures for a wide range of actions throughout Europe are well advanced.
Τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, οι πρωτοβουλίες αντιμετώπισαν το ζήτημα της αναπηρίας άμεσα και έμμεσα.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, τούτο σημαίνει ότι η Ε&Α, η καινοτομία, οι νέες και οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες καθώς και η επαγγελματική κατάρτιση μπορούν στο σύνολό τους να λάβουν χρηματοδότηση ως μέτρα στήριξης και ανάπτυξης.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Τόσο σε επίπεδο ατομικών επιχειρήσεων όσο και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων αυτών, οι εν λόγω κύκλοι θα μπορέσουν να συμβάλουν στον προβληματισμό και να εκφράσουν τις ανάγκες τους στον τομέα αυτό.
Business, whether in the form of individual firms or representative organisations, will be able to contribute to the discussion and state its needs in the matter.
Τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, καταβάλλονται προσπάθειες και αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου με χρησιμοποίηση της ΤΠ και με βελτίωση και απλούστευση της νομοθεσίας.
Both at European level, as well as at international and national level, efforts are being made and initiatives taken to facilitate legitimate trade by using IT and by improving and simplifying legislation.
Τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και εθνικό επίπεδο διατίθεται μια σειρά μέσων που θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της τεχνολογικής ανάπτυξης (ώθηση τεχνολογίας - technology push) και της διαδικασίας εισόδου στην αγορά (έλξη ζήτησης - demand pull).
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
Τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και παγκόσμιο επίπεδο, πολλοί άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο ζωτικής σημασίας.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο πρέπει να διεξαχθεί κοινωνικός διάλογος με τον οποίον οι κοινωνικοί εταίροι θα ενημερωθούν και θα εκφέρουν τη γνώμη τους.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, έχουν ληφθεί πολλά από τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των ουσιωδών προκλήσεων πολιτικής.
At both European and national levels, many of the necessary steps have been taken to address these fundamental policy challenges.
Τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οι δυνατότητες που έχει ο πολιτισμός στο να προάγει τη δημιουργικότητα και την καινοτομία, συμβάλλοντας έτσι στη διαμόρφωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, έρχονται όλο και περισσότερο στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, όπως επιβεβαιώνεται και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον πολιτισμό ως καταλύτη της δημιουργικότητας και της καινοτομίας12.
At both European and national levels, the potential of culture to foster creativity and innovation, and so to contribute to an environment favourable to growth and jobs, is increasingly in the spotlight, as confirmed by Council Conclusions on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation12.
Τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να αναγνωριστεί ιδιαιτέρως το έργο των κοινωνικών δομών που απευθύνονται στους νέους.
Young people's organisations must be given special recognition at both the European and national levels.
Τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και παγκόσμιο επίπεδο, πολλοί άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο ζωτικής σημασίας.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Τόσο σε ζητήματα ασφάλειας των υδάτινων πόρων όσο και σε ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας, η Ευρώπη διαθέτει θετικές εμπειρίες από την παροχή βοήθειας σε άλλες χώρες, γεγονός που θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως στη συγκεκριμένη περίπτωση για την περαιτέρω καλλιέργεια κλίματος εμπιστοσύνης.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
Τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο θα χρειαστεί να αξιολογηθούν οι υφιστάμενες πολιτικές, προκειμένου να προσδιοριστούν οι προσαρμογές που πρέπει ενδεχομένως να γίνουν για να ληφθούν υπόψη οι δημογραφικές μεταβολές που συμβαίνουν στην ΕΕ.
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οι θεματικές αξιολογήσεις συμβάλλουν στον καλύτερο προσδιορισμό των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων, ενώ ταυτόχρονα συμβάλλουν και στην παραγωγή αποτελεσμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
At both Community and national level, thematic evaluations contribute to the refinement of the priorities of programmes, while they also help to establish Community value added.
Τόσο σε σφαιρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο είναι πλέον προφανές ότι πρόκειται για την εκκίνηση μιας ισόνομης και αειφόρου ανάπτυξης που θα σέβεται τη συμφωνία με τις μελλοντικές γενεές όσον αφορά τη συμφωνία για τη διατήρηση των πόρων.
It is now clear that the aim, both locally and globally, should be to usher in an era of fair, sustainable growth which undertakes to conserve resources for future generations.
Τόσο σε σχέση με τη μισθολογική πολιτική όσο και στο κεφάλαιο για τη ζώνη του ευρώ, ορθώς επισημαίνεται στους "γενικούς προσανατολισμούς" η σημασία του μακροοικονομικού διαλόγου (διαδικασία της Κολωνίας) για την προώθηση ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης.
Both in connection with wage policy and in the chapter on the euro area, it is pleasing to note that the guidelines stress the importance of the macroeconomic dialogue (Cologne process) for promoting a more balanced economic development.
Τόσο σε ό,τι αφορά τις δαπάνες όσο και τους συμμετέχοντες, τα μέτρα για την κατάρτιση καταλαμβάνουν μικρό μέρος σε σχέση με την ενεργό ενίσχυση προς τους ανέργους.
Both in terms of expenditures and participants, training measures still occupy a small place within the range of active support offered to the unemployed.
Τόσο σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα Eureka όσο και σε ό,τι αφορά τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, θα πρέπει να ευνοηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των συμμετεχόντων αυτών και των συμμετεχόντων στα προγράμματα ΕΤΑ.
The exchange of information and experiences between those involved in the Eureka programme/Community structural funds and those involved in the RTD programmes should be intensified.
Τόσο στα κράτη μέλη, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, είχαν ήδη αναληφθεί δράσεις σχετικά με πολλά από τα προβλήματα με τα οποία ασχολείται.
Action was already under way in the Member States and at Community level on many of the issues it addresses.
Τόσο στα παλιά όσο και στα νέα κράτη μέλη, ποσοστό 75% του συνόλου των δαπανών προέρχεται από δημόσιους πόρους16.
In both the old and new Member States, 75% of all expenditure comes from public sources16.
Τόσο στα συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής, τα οποία εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2005, όσο και στις επακόλουθες διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή τονίστηκε η ανάγκη βελτίωσης των κανόνων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
Τόσο στη CETA όσο και στη συμφωνία της Σιγκαπούρης οι βασικοί ορισμοί προσαρμόστηκαν με μέλημα την αποφυγή αδικαιολόγητων ερμηνειών και περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στο δικαίωμα θέσπισης ρυθμίσεων στο προοίμιο κάθε συμφωνίας.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
Τόσο στη Βουλγαρία όσο και στη Ρουμανία η ΚΕΠ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο το 2006, λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που έπρεπε να αντιμετωπίσουν οι αντίστοιχες διοικήσεις τους στο πλαίσιο του τελικού προπαρασκευαστικού σταδίου πριν από την προσχώρηση.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
Τόσο στη Γερμανία όσο και στις Κάτω Χώρες, χορηγείται πιστοποιητικό επιτυχούς παρακολούθησης του κύκλου μαθημάτων ένταξης το οποίο μπορεί – στην περίπτωση της Γερμανίας – να χρησιμεύσει για τη σύντμηση της περιόδου πολιτογράφησης από 8 σε 7 έτη.
Both in Germany and The Netherlands a certificate of successful attendance at an integration course is issued and this may - in the case of Germany - serve to shorten the period for naturalisation from 8 to 7 years.
Τόσο στη Μεσόγειο όσο και στην Ερυθρά Θάλασσα, απαιτούνται επειγόντως παρακολούθηση και πρόληψη της μόλυνσης των υδάτων.
The monitoring and prevention of pollution are urgently required both in the Mediterranean and the Red Sea.
Τόσο στη Μεσόγειο όσο και στην Ερυθρά Θάλασσα, απαιτούνται επειγόντως παρακολούθηση και πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων.
The monitoring and prevention of pollution are urgently required both in the Mediterranean and the Red Sea.
Τόσο στη Ρωσία όσο και στην ΕΕ το κοινό δεν έχει ευαισθητοποιηθεί επαρκώς απέναντι στο θέμα της εν λόγω εταιρικής σχέσης.
Public awareness about the partnership is weak both in Russia and in the EU Member States.
Τόσο στη Ρωσία όσο και στις υποψήφιες χώρες αρχίζουν να εκδηλώνονται εκ νέου μεταδοτικές ασθένειες όπως η φυματίωση, η σύφιλη, ο ίκτερος και η διφθερίτιδα.
In both Russia and the applicant countries, infectious diseases such as tuberculosis, syphilis, jaundice and diphtheria have started to re-emerge.
Τόσο στη Ρωσία, όσο και στην ΕΕ το κοινό δεν έχει ευαισθητοποιηθεί επαρκώς απέναντι στο θέμα της εν λόγω εταιρικής σχέσης.
Public awareness about the partnership is weak both in Russia and in the EU Member States.
Τόσο στη Σερβία όσο και στο Μαυροβούνιο, ο τομέας των ΜΚΟ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις δωρεές· ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα της οικονομικής αυτάρκειας και της ανάπτυξης των υποδομών.
In both Serbia and Montenegro the NGO sector largely remains dependent on donor assistance; hence there is need to tackle the issues of self-sustainability and capacity building.
Τόσο στη Σερβία όσο και στο Μαυροβούνιο, ο τομέας των Οργανώσεις της ΚτΠ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις δωρεές· ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα της οικονομικής αυτάρκειας και της ανάπτυξης των υποδομών.
In both Serbia and Montenegro, civil society organisations are heavily dependent on donors, which is why issues of self-financing and capacity-building must be tackled.
Τόσο στη Σοβιετική ΄Ενωση όσο και στα άλλα κράτη που ήταν μέλη του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας η ανάγκη για εισαγωγές γεωργικών προϊόντων, θα εξακολουθεί να είναι μεγάλη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The USSR and other former members of COMECON will need to import large quantities of agricultural products for the foreseeable future.
Τόσο στη Σουηδία όσο και στη Λετονία υπέβαλαν υποψηφιότητα τέσσερις πόλεις, εκ των οποίων δύο και τρεις πόλεις, αντίστοιχα, συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων6.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
Τόσο στη Σουηδία όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν εκφρασθεί ανησυχίες σχετικά με άλλους συγκεκριμένους τύπους μισθωμένων γραμμών (ψηφιακή γραμμή χ και "last mile" αντίστοιχα) και οι αντίστοιχοι ρυθμιστικοί φορείς εξετάζουν ενδελεχώς το ζήτημα.
In both Sweden and the United Kingdom concerns have been reported with regard to other particular types of leased lines (digital X-line and ‘last mile’ respectively) and the respective regulators are looking into the issue.
Τόσο στη βόρεια όσο και στη νότια όχθη της Μεσογείου, η γεωργική δραστηριότητα αποτελεί τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των αγροτικών περιοχών.
Farming provides the socio-economic backbone of rural areas on both the northern and southern shores.
Τόσο στη γεωργία όσο και στη βιομηχανία πρέπει να αναμένονται σημαντικές αλλαγές, οι οποίες ενδέχεται να εκθέσουν σε κίνδυνο ένα σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης.
Both agriculture and industry are likely to undergo profound structural change which may put many jobs in jeopardy.
Τόσο στη δημόσια διαβούλευση όσο και στη μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων (2012) ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στον εντοπισμό πιθανών πραγματικών προβλημάτων και των αιτιών τους.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
Τόσο στη μια περίπτωση όσο και στην άλλη εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έλαβε τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων κατά την εξέλιξη του εμποδίου, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει εναντίον του διαδικασία επί παραβάσει.
In any event, if the Member State in question has not taken the necessary and proportionate measures to ensure the free movement of goods while the obstacle was arising, the Commission can initiate infringement proceedings against it.
Τόσο στη μορφή όσο και στο περιεχόμενό του, το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο θα πρέπει να επανεξετασθεί υπό το φως του σχεδίου ανάπτυξης του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας.
In form as in content the Sixth Framework Programme will have to be thoroughly rethought out in the light of the project to develop the European research area.
Τόσο στην Ανατολική όσο και στη Νότια Γειτονία, το οικονομικό περιβάλλον παρέμεινε απαιτητικό.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Τόσο στην ΕΕ όσο και στην Τουρκία οι γυναίκες έχουν χαμηλή αντιπροσώπευση στην ανώτατη διοίκηση· μόνον το 3% στην ΕΕ και μόνον το 4% των γυναικών στην Τουρκία έχουν πρόσβαση σε ανώτατες διευθυντικές θέσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις.
In both the EU and Turkey women are under represented in top management  only 3% in the EU, 4% top managers in large scale Turkish enterprises.
Τόσο στην ΕΕ όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες η αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα της μεταποίησης σχετίζεται σε μεγάλο βαθμό με τις μεταβλητές εκείνες που αντικατοπτρίζουν τις δυνατότητες των επιχειρήσεων, τη χρήση και την αξιοποίηση των γνώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων, την χρήση των ΤΠΕ και την προώθηση δραστηριοτήτων Ε&Α.
Both in the EU and in the United States, productivity growth in manufacturing is highly correlated with those variables that reflect the firms’ capabilities, their use and exploitation of knowledge inputs, their use of ICT and their engagement in R&D activities.
Τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες-εταίρους της, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το γεγονός ότι συχνά οι ενδιαφερόμενοι συνειδητοποιούν ακόμα σε περιορισμένο μόνο βαθμό τη σημασία των ζητημάτων μετανάστευσης.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Τόσο στην Ιαπωνία ή στις ΗΠΑ, όσο και στην Ευρώπη, το επιτόκιο που έχουν ορίσει οι μεγάλες κεντρικές τράπεζες βρίσκεται ήδη σε ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα στην Ιστορία: 2,5% για την ΕΚΤ, 1,25% για την Ομοσπονδιακή Τράπεζα Αποθεμάτων των ΗΠΑ και 0,5% για την Τράπεζα της Ιαπωνίας (στοιχεία του Ιουλίου 2003).
In Japan, the US and the EU, the interest rates set by the major central banks are already at historically low levels: 2.5% for the ECB, 1.25% for the American Federal Reserve and 0.5% for the Bank of Japan (figures for July 2003).
Τόσο στην έκθεση όσο και κατά τη διάρκεια της συμβουλευτικής διαδικασίας κατέστη σαφές ότι πρέπει να τροποποιηθούν σε μεγάλο βαθμό οι διατάξεις του κανονισμού 95/93.
It became very clear, both in the report and during the consultation process, that the provisions of Regulation 95/93 must be amended significantly.
Τόσο στην απόφαση όσο και κατά την υπεράσπιση της ίδιας απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή είχε προβάλει το επιχείρημα ότι το άρθρο 21 βασίζεται στην ισορροπία μεταξύ, αφενός, της υποχρέωσης του κράτους μέλους να κοινοποιήσει στην Επιτροπή εκ των προτέρων «άλλα δημόσια συμφέροντα» και να αποφύγει να λάβει μέτρα προστασίας των εν λόγω συμφερόντων, και, αφετέρου, την υποχρέωση της Επιτροπής να αξιολογεί και να αποφασίζει αν τα εν λόγω συμφέροντα είναι συμβιβάσιμα με τις γενικές αρχές και άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας εντός προθεσμίας ενός μηνός.
In the decision and in its defence before the Court, the Commission argued that the structure of Article 21 is built on the balance between, on the one hand, the Member State being under an obligation to communicate to the Commission in advance “any other public interest” and to withhold from adopting measures to protect such interests, and, on the other hand, the Commission being under an obligation to assess and take a decision on the compatibility of the claimed interest with the general principles and other provisions of Community law within a one-month deadline.
Τόσο στην εκτέλεση του έργου της όσο και στην παρακολούθηση και την επιβολή της συμφωνηθείσας νομοθεσίας, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές της ΕΕ θα ωφεληθούν από τις μεταρρυθμίσεις.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
Τόσο στην εν λόγω αναθεώρηση όσο και στην εφαρμογή του οδηγού θα πρέπει να συνεργαστούν στενά ειδικοί της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης, της ΓΔ Περιβάλλοντος, της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα και της ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών.
Experts from DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Τόσο στην εν λόγω αναθεώρηση όσο και στην εφαρμογή του οδηγού θα πρέπει να συνεργαστούν στενά εμπειρογνώμονες της ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας, της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης, της ΓΔ Περιβάλλοντος, της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα και της ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Τόσο στην εν λόγω αναθεώρηση όσο και στην εφαρμογή του οδηγού θα πρέπει να συνεργαστούν στενά εμπειρογνώμονες της ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας, της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης, της ΓΔ Περιβάλλοντος, της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα και της ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Τόσο στην ενημερωτική έκθεση όσο και στη συζήτηση που διεξήχθη κατά τη σύνοδο ολομέλειας τονίστηκε η σημασία των περιφερειακών συμφώνων διότι η ενέργεια αυτή εντάσσεται στην προοπτική της αποκέντρωσης των πρωτοβουλιών και αποδίδει εκ νέου στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρωταρχική σημασία για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και αποσκοπεί στο να συμμετάσχουν στην εν λόγω προσπάθεια όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
Both the information report and the debate at the plenary session stressed the importance of the pacts because they helped decentralization, restored to regional and local bodies a capital role in job creation and aimed to involve all the actors concerned.