natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 21 ("γνωμοδότηση των αρμόδιων ιατρικών αρχών") (άρθρο 11 παράγραφος 2)
Amendment 21 ("opinion of the medical authorities responsible") (Article 11, paragraph 2)
Τροπολογία 21 (Μέθοδοι προβολής του EMAS) (Άρθρο 12, παράγραφος 1, υποπαράγραφος 2)
Amendment 21 (Channels for informing on EMAS) (Article 12(1) 2nd subparagraph)
Τροπολογία 21 (εναρμονισμένη προσέγγιση σχετικά με τέλη χρήσεως)
Amendment 21 (harmonised approach regarding usage fees)
Τροπολογία 21 (παράρτημα, σημείο 1, δεύτερη παράγραφος)
Amendment 21 (annex, point 1, second paragraph)
Τροπολογία 21 (παράρτημα, σημείο 3, μέρος A),
Amendment 21 (annex, point 3, part A),
Τροπολογία 21 (που διαγράφει την υποχρέωση επιλογής μεταξύ της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου και της επέκτασης της περιόδου αναφοράς) (άρθρο 22α): δεκτή.
Amendment 21 (deleting obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Article 22a): accepted.
Τροπολογία 21 - Άρθρο 17, νυν άρθρο 21 (Μεταβατικές διατάξεις): η Επιτροπή είχε αποδεχθεί τη μειωμένη περίοδο ισχύος 5 ετών για τις υφιστάμενες εγκρίσεις τύπου αόριστης ισχύος, αλλά το Συμβούλιο, υπό το πρίσμα της εφαρμογής, προτίμησε να τις αντιμετωπίσει όλες με παρόμοιο τρόπο και να διατηρήσει την περίοδο ισχύος 10 ετών για όλες τις υφιστάμενες εγκρίσεις τύπου, δηλαδή τόσο για τις εγκρίσεις με περίοδο ισχύος 10 ετών όσο και για τις εγκρίσεις αόριστης ισχύος.
Amendment 21 - Article 17, now Article 21 (Transitional provisions): the Commission accepted the reduced period of validity of 5 years for existing approvals of indefinite duration, but the Council has in the light of applicability preferred to treat all in a similar way and to maintain 10 years for all existing approvals, i.e. those with 10 year validity and those with indefinite duration.
Τροπολογία 21 - αιτιολογική σκέψη 43 α (νέα)
Amendment 21 – Recital 43 a (new)
Τροπολογία 21 για τη διεύρυνση της σύνθεσης της επιτροπής παιδιατρικής και για την πρόβλεψη διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το διορισμό των μελών που ορίζει η Επιτροπή.
Amendment 21 broadening the composition of the Paediatric Committee and providing for the consultation of the European Parliament before designation of the members appointed by the Commission.
Τροπολογία 21 για τη σύνθεση της επιτροπής για τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Amendment 21 on the composition of the Committee for Herbal Medicinal Products.
Τροπολογία 21 σχετικά με τις εταιρείες νυχτερινής μεταφοράς εμπορευμάτων: εισάγεται νέα αιτιολογική σκέψη για να αποκατασταθεί η παράλειψη, από την αρχική πρόταση της Επιτροπής και την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, του θέματος των συστημάτων προγραμματισμού και συνθηκών χρόνου εργασίας που είναι ιδιάζουσες στον τομέα των ταχέων νυκτερινών μεταφορών εμπορευμάτων και για τους παρόχους των υπηρεσιών αυτών.
Amendment 21 on night-time cargo-flight operators: introduces a new recital to remedy the fact that the rostering and working-time conditions peculiar to express overnight cargo services and service- providers were omitted from the original Commission proposal and the European Parliament report at first reading.
Τροπολογία 21 – σημείο 5.7.3– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 21 – Point 5.7.3 – Amend as follows:
Τροπολογία 21, δεύτερο μέρος (άρθρο 3, παράγραφος 2) : το δεύτερο μέρος της τροπολογίας διατηρήθηκε από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση, με μικρή συντακτική τροποποίηση.
Amendment 21, second part (Article 3(2)): the second part of the amendment was included by the Commission in its amended proposal and is included in the common position with a minor change to the wording.
Τροπολογία 21, πρώτο μέρος (άρθρο 3, παράγραφος 1) : η τροπολογία στοχεύει να προβλέψει κατ’ αρχάς, δυνάμει μιας νέας πρώτης παραγράφου, τη γραπτή κοινοποίηση ενός καταλόγου στοιχείων προηγούμενης ενημέρωσης στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Amendment 21, first part (Article 3(1)): this amendment is intended first of all to provide, through a new first paragraph, specific information to be communicated to the consumer in writing prior to the conclusion of the contract.
Τροπολογία 21, σκοπός της οποίας είναι να ενισχυθεί η ανάγκη να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη τις καταχωρίσεις και τις άδειες κυκλοφορίας ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη:
Amendment 21 aimed at strengthening the need for Member States to take due account of registrations and authorisations of homeopathic veterinary medicinal products issued in other Member States:
Τροπολογία 21, όπου δηλώνεται ότι η εν λόγω σύσταση ουδόλως εμποδίζει τα κράτη μέλη από την εφαρμογή των συνταγματικών διατάξεων, της λοιπής νομοθεσίας και της νομικής τους πρακτικής στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης.
Amendment 21, stating that nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
Τροπολογία 21.
Amendment 21.
Τροπολογία 214 (αιτιολογική σκέψη 35)
Amendment 214 (Recital 35)
Τροπολογία 218 (αιτιολογική σκέψη 27) :
Amendment 218 (Recital 27):
Τροπολογία 219 (αιτιολογική σκέψη 46) :
Amendment 219 (Recital 46):
Τροπολογία 21: Είναι σημαντικό να οριστεί το χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου η αχρησιμοποίητη δυναμικότητα πρέπει να προσφέρεται σε μη διακοπτόμενη βάση.
Amendment 21: It is important to define the time-scale under which unused capacity should be offered on an interruptible basis.
Τροπολογία 21: Η αρχή που προβλέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνον το μέρος του κόστους που μένει να αποσβεσθεί έχει ενσωματωθεί στον ορισμό του κόστους κατασκευής.
Amendment 21: The principle of only considering the portion of costs not amortised is incorporated into the definition of construction costs.
Τροπολογία 21: αποτελεί προσθήκη στο άρθρο 3, όπου αποσαφηνίζεται ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα διαθέτει τις εκθέσεις σχετικά με τις δράσεις και τα έργα· δηλαδή η συμβολή στη διάδοση των αποτελεσμάτων του έργου.
Amendment 21 is an addition to Article (3), which precise why the Commission shall make available the reports on the actions and projects, i.e. in order to contribute to the dissemination of the project results.
Τροπολογία 21: η αιτιολογική σκέψη 31 περιλαμβάνει αναφορά στους “μελλοντικούς κινδύνους για το περιβάλλονt” αλλά το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την επανεξέταση της λειτουργίας της οδηγίας είναι μεγαλύτερο (επτά αντί για πέντε χρόνια).
Amendment 21: Recital 31 contains a reference to “future risks to the environment” but the time-frame for reviewing the functioning of the Directive is longer (seven years instead of five years).
Τροπολογία 22
Amendment 22
Τροπολογία 22 ("συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας") (άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο)
Amendment 22 ("overall assessment in Commission report") (Article 15, second paragraph)
Τροπολογία 22 (2ο μέρος) σχετικά με τη δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων της επιτροπής παιδιατρικής.
Amendment 22 (2nd part) concerning publication of the opinions of the Paediatric Committee.
Τροπολογία 22 (Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές, ΕΡΑ)
Amendment 22 (NRAs)
Τροπολογία 22 (διαγραφή της ρήτρας επανεξέτασης) (άρθρο 24α): δεκτή καταρχήν ή/και έπειτα από αναδιατύπωση.
Amendment 22 (deletion of review clause) (Article 24a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Τροπολογία 22 (παράρτημα, σημείο 3, μέρος B),
Amendment 22 (annex, point 3, part B),
Τροπολογία 22 (πρώτο μέρος) που αποσκοπεί στο να διασαφηνίσει ότι η γνώμη της επιτροπής παιδιατρικής είναι αυτή που εγκρίνεται από την πλειονότητα των μελών και ότι στη γνωμοδότηση αναφέρονται οι αποκλίνουσες απόψεις.
Amendment 22 (first part) aimed at clarifying that the opinion of the Paediatric Committee will be the one adopted by the majority of members and that the opinion shall mention any divergent positions.
Τροπολογία 22 - Παράρτημα I, σημείο 5 (Καθορισμός ενός χρονικού διαστήματος υπό τον τίτλο «Αντοχή»): η τροπολογία έγινε δεκτή ως προς την ουσία, πράγμα που είναι σύμφωνο με την έννοια της νέας προσέγγισης για μεγαλύτερη ευθύνη του κατασκευαστή.
Amendment 22 - Annex I, point 5 (Specification of a time period under the heading "durability"): the substance of the amendment, has been accepted which is in line with the new approach concept of enhanced responsibility of the manufacturer.
Τροπολογία 22 : η ιδέα να δημιουργηθεί εκτελεστικό γραφείο στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού απορρίφθηκε.
Amendment 22: The idea of setting up an Executive Board within the Agency's Management Board was not adopted.
Τροπολογία 22 Το άρθρο 7 ορίζει μόνο «καθήκοντα» που πρέπει να εκτελούνται από κάθε ΕΟΕΣ, ενώ τα μέλη διατηρούν τις «αρμοδιότητές» τους.
Amendment 22 Article 7 defines only “tasks” to be executed by an EGTC, whereas the “competences” of the members remain with them.
Τροπολογία 22 για τις μονογραφίες, δημοσιεύσεις ή δεδομένα για τα φυτικά προϊόντα·
Amendment 22 on herbal monographs, publications or data;
Τροπολογία 22 εν μέρει.
Amendment 22 part.
Τροπολογία 22 σχετικά με την αξιολόγηση από επιστημονική και ιατρική άποψη των τμημάτων ΙΖ και ΙΕ: εισάγεται νέα αιτιολογική σκέψη σύμφωνα με την οποία ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας πρέπει να εκπονήσει επιστημονική και ιατρική αξιολόγηση των διατάξεων του τμήματος ΙΖ και, όπου χρειάζεται, του τμήματος ΙΕ, με βάση την οποία η Επιτροπή πρέπει να επεξεργαστεί και να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση προτάσεις για την τροποποίηση των σχετικών τεχνικών διατάξεων.
Amendment 22 on a scientific and medical evaluation of Subparts Q and O: introduces a new recital which states that the EASA should complete a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O on the basis of which, the Commission should, if necessary, draw up and submit proposals without delay to amend the relevant technical provisions.
Τροπολογία 22 – σημείο 1.3– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 22 – Point 1.3 – Amend as follows:
Τροπολογία 22, η οποία εισάγει στο Άρθρο 4 το ζήτημα των αναλύσεων για τη ύπαρξη κινδύνου.
Am. 22 introducing the issue of risks analysis in Article 4;
Τροπολογία 22, καθόσον η αλλαγή της διατύπωσης θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ικανότητα των τελωνείων να πραγματοποιούν δειγματοληπτικούς ελέγχους.
Amendment 22, because the change in the wording could jeopardise customs’ ability to perform random checks;
Τροπολογία 22, σκοπός της οποίας είναι να καθοριστεί η δοσολογία από την οποία εξαρτάται η δραστικότητα των ομοιοπαθητικών φαρμάκων και να απαλειφθεί η αναφορά στα αλλοπαθητικά φάρμακα, διότι η αναφορά αυτή δεν συνάδει με την πρόταση να επιτραπεί η απλοποιημένη διαδικασία καταχώρισης και για τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία προορίζονται για είδη που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων και με τις προτάσεις που αφορούν τις απαιτήσεις συνταγογράφησης:
Amendment 22 aimed at defining the strength relating to effect of homeopathic medicinal products and to delete the reference to allopathic medicines, as this reference is incoherent with the proposal to allow the simplified registration procedure also for homeopathic veterinary medicinal products for food-producing species and the proposals regarding prescription requirements:
Τροπολογία 22.
Amendment 22.
Τροπολογία 22: Με την τροπολογία αυτή θα καθιερωθεί σημαντικός βαθμός διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά το τι θα πρέπει να θεωρείται “παρατεταμένη και σημαντική συμβατική συμφόρηση”.
Amendment 22: The amendment would introduce a considerable degree of discretionary with respect to what should be considered “prolonged and signifcant contractual congestion”.
Τροπολογία 22: Περιλαμβάνεται ορισμός των μέσων σταθμισμένων διοδίων, μολονότι διαφέρει από τον ορισμό του Κοινοβουλίου, προκειμένου να είναι τεχνικώς ακριβέστερος.
Amendment 22: A definition of weighted average tolls is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more technically precise.
Τροπολογία 22: αποσαφηνίζει το άρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο γ), υπό την έννοια ότι τα κριτήρια επιλογής ανταποκρίνονται τους στόχους της εν λόγω απόφασης.
Amendment 22 adds a clarification in Article 5(2c) in the sense that the selection criteria reflect the objectives of this decision.
Τροπολογία 23
Amendment 23
Τροπολογία 23 ("εξαίρεση των τομέων της μουσικής και της ψυχαγωγίας") (άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο 1α (νέο))
Amendment 23 ("exemption for music and entertainments sectors") (Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new))
Τροπολογία 23 (Πρωτόκολλο για τις κατευθύνσεις σχετικά με τις κυρώσεις) (Άρθρο 13, 2η παράγραφος (νέα))
Amendment 23 (Protocol of intent on penalties) (Article 13, 2nd paragraph (new))
Τροπολογία 23 (άρθρο 15, Επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας)
Amendment 23 (Article 15, Review of the scope of universal service)
Τροπολογία 23 (άρθρο 3, στοιχείο ζ)).
Amendment 23 (Article 3(g)).
Τροπολογία 23 (αιτιολογική σκέψη 16) :
Amendment 23 (Recital 16):
Τροπολογία 23 (μέρος).
Amendment 23 (part).
Τροπολογία 23 (παράρτημα, σημείο 3, μέρος B, πίνακας, τίτλος 5) και
Amendment 23 (annex, point 3, part B, table, title 5) and
Τροπολογία 23 (πληροφορίες που αφορούν δικαιώματα διέλευσης)
Amendment 23 (Information regarding rights of way)
Τροπολογία 23 - Παράρτημα I, σημείο 6 (Αξιοπιστία): σύμφωνα με την τροπολογία, η πρόταση μπορεί να διαγραφεί.
Amendment 23 - Annex I, point 6 (Reliability): in line with the amendment the sentence can be deleted.
Τροπολογία 23 - αιτιολογική σκέψη 43 γ (νέα)
Amendment 23 – Recital 43 c (new)
Τροπολογία 23 - σημείο 1.4– Να προστεθούν τα εξής:
Am. 23 - Point 1.4 – Insert as follows:
Τροπολογία 23 : το άρθρο 55 προβλέπει ότι στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού πρέπει να διευκρινίζονται με σαφήνεια τα καθήκοντα και οι αποστολές του οργανισμού που προστίθενται, τροποποιούνται ή καταργούνται σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Amendment 23: Article 55 provides that the Agency's annual work programme must clearly state the Agency's mandates and missions which have been added, changed or abolished as compared with the previous year.
Τροπολογία 23 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών εντός της Κοινότητας: εισάγεται νέα αιτιολογική σκέψη με την οποία τονίζεται ότι είναι σημαντική η συνέχιση της διαδικασίας για την εναρμόνιση της κατάρτισης του πληρώματος του θαλάμου των επιβατών προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η ελεύθερη κυκλοφορία προσωπικού που απασχολείται ως πλήρωμα θαλάμου επιβατών εντός της εσωτερικής αγοράς.
Amendment 23 on the free movement of cabin crew within the Community: introduces a new recital which emphasises the importance of maintaining the momentum as regards the harmonisation of cabin crew training requirements in order to further facilitate the free movement of cabin crew personnel within the single market.
Τροπολογία 23 φαρμακοεπαγρύπνηση·
Amendment 23 pharmacovigilance;
Τροπολογία 23, διότι η διαγραφή της αναφοράς στο ωράριο λειτουργίας των τελωνείων θα υπέσκαπτε σε μεγάλο βαθμό τις προσπάθειες που καταβάλλονται με την πρόταση για τη διαμόρφωση της επιβολής των τελωνειακών δασμών ενώ η ενσωμάτωση της αναφοράς σε «κάθε άλλη πράξη που απαιτείται για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας» θα επέτρεπε να συνεχιστεί η επικρατούσα σε ορισμένα κράτη μέλη πρακτική της χρέωσης τέλους για την κατάρτιση ηλεκτρονικών διασαφήσεων.
Amendment 23, because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
Τροπολογία 23.
Amendment 23.
Τροπολογία 23: Η αιτιολογική σκέψη 17 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 23 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 23: Recital 17 of the common position is a redrafting of EP amendment 23 in a way that is acceptable to the Commission.
Τροπολογία 23: Η δημοσίευση της διαμόρφωσης των τιμολογίων και της μεθοδολογίας που την διέπει καθώς και πληροφορίες σχετικές με τη δομή των τιμολογίων αποτελεί σαφή απαίτηση διαφάνειας και χρειάζεται ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο ανταγωνισμός και να αποφευχθούν ακατάλληλα και μη δίκαια τιμολόγια.
Amendment 23: Publication of tariff derivation and of the underlying methodology as well as information on the structure of tariffs is a clear transparency requirement and needed, in order to enable competition and avoid unfair and inappropriate tariffs.
Τροπολογία 23: αφορά το άρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο ζ) και αποσαφηνίζει ότι οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά τη δημόσια πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη διαφάνεια και την ισότιμη συμμετοχή των δύο φύλων εφαρμόζονται καθ’ όλο το πρόγραμμα.
Amendment 23 concerns Article 5(2g) and specifies that the Community rules on public access to information, transparency and gender mainstreaming apply all the way through the programme.
Τροπολογία 23: η πρόταση αναδιατύπωσης του άρθρου 19 είναι αποδεκτή σε επίπεδο αρχών.
Amendment 23: the proposals concerning the reformulation of Article 19 are acceptable as far as the principles are concerned.
Τροπολογία 23 : η τροπολογία αναφέρεται στους τρόπους πληρωμής της υπηρεσίας που παρασχέθηκε πριν από την υπαναχώρηση· οι αρχές της τροπολογίας διατηρήθηκαν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, με κάποιες συντακτικές τροποποιήσεις· η κοινή θέση του Συμβουλίου, συμμορφούμενη προς το πνεύμα του κειμένου, επέφερε διάφορες συντακτικές τροποποιήσεις στο κείμενο·
Amendment 23: this amendment concerns the arrangements for payment of service provided before withdrawal; the principle of the amendment was included by the Commission in its amended proposal, with some changes to the wording; the Council's common position, while adhering to the spirit of the text, made some changes to its wording;
Τροπολογία 24
Amendment 24
Τροπολογία 24 (Επιτροπολογία) (Άρθρο 14, παράγραφος 2)
Amendment 24 (Comitology) (Article 14(2))
Τροπολογία 24 (εν μέρει) σχετικά με τις εξαιρέσεις από την αρχή της ενιαίας ονομασίας·
Amendment 24 (partly) referring to the exceptions from the principle of single name;
Τροπολογία 24 (μείωση διοικητικών επιβαρύνσεων που έχουν ήδη καταβληθεί για χρονικό διάστημα που εκτείνεται πέραν της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος αδειοδότησης)
Amendment 24 (deduction of administrative charges already paid beyond entry into force of new authorisation regime)
Τροπολογία 24 (μερικώς).
Amendment 24 (part).
Τροπολογία 24 (παράρτημα, σημείο 3, μέρος B, πίνακας, τίτλος 7).
Amendment 24 (annex, point 3, part B, table, title 7).
Τροπολογία 24 - Παράρτημα I, σημείο 7.2 (Καταλληλότητα για τη χρήση για την οποία προορίζονται): η τροπολογία έγινε δεκτή ως απλοποίηση.
Amendment 24 - Annex I, point 7.2 (Suitability for the intended user): the amendment was accepted as a simplification.
Τροπολογία 24 - άρθρο 1
Amendment 24 – Article 1
Τροπολογία 24 : το άρθρο 56 προβλέπει ότι στην γενική ετήσια έκθεση του οργανισμού πρέπει να διευκρινίζονται με σαφήνεια τα αποτελέσματα ή οι συνέπειες των αποστολών που ανατίθενται στον οργανισμό.
Amendment 24: Article 56 provides that the Agency's general report shall clearly state the effects or consequences of any changes to the missions entrusted to the Agency.
Τροπολογία 24 Η κοινή θέση έχει χωρίσει στα δύο την τροπολογία.
Amendment 24 The common position has split up the amendment.
Τροπολογία 24 για τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές.
Amendment 24 on good manufacturing practices.
Τροπολογία 24 σχετικά με τη διανομή φαρμάκων σε περίπτωση βιολογικών απειλών ή βιολογικού πολέμου·
Amendment 24 on the distribution of medicinal products in the case of biological threats or warfare;
Τροπολογία 24, διότι λόγω της νέας διατύπωσης της διάταξης, η τροπολογία αυτή θα καθιστούσε τον κατάλογο εξαντλητικό [ξεκινώντας από την αρχή ότι η τροπολογία 24 δεν αφορά όλες τις γλωσσικές εκδοχές].
Amendment 24, because, due to the new wording of the provision, such an amendment would make the list exhaustive [assuming that AM24 did not concern all language versions];
Τροπολογία 24, που ενισχύει τα μέσα αντιμετώπισης της απειλής βιοτρομοκρατικών επιθέσεων:
Amendment 24 reinforcing the means to respond to the threat of bioterrorist attacks:
Τροπολογία 24, σκοπός της οποίας είναι ο περαιτέρω καθορισμός της δοσολογίας από την οποία εξαρτάται η δραστικότητα των ομοιοπαθητικών φαρμάκων, όσον αφορά τη μέθοδο παρασκευής:
Amendment 24 aimed at further defining the strength relating to effect of homeopathic medicinal products, as far as the method of manufacturing is concerned:
Τροπολογία 24.
Amendment 24.
Τροπολογία 24: Η αιτιολογική σκέψη 18 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 24 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (διαγράφοντας την απαίτηση υποβολής εκθέσεων για τις δραστηριότητες παρακολούθησης της αγοράς κάθε δύο έτη).
Amendment 24: Recital 18 of the common position is a redrafting of EP amendment 24 in a way that is acceptable to the Commission (by deleting the requirement to report on market surveillance activities every two years).
Τροπολογία 24: Με την τροπολογία αυτή δεν προστίθεται κανένα νέο στοιχείο.
Amendment 24: The amendment does not add any new element.
Τροπολογία 24: Περιλαμβάνεται ορισμός της παραχώρησης, αν και διαφέρει από τον ορισμό του Κοινοβουλίου, προκειμένου να είναι νομικώς ακριβέστερος (βασιζόμενος στον ορισμό που δίδεται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ).
Amendment 24: A definition of a concession is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more legally precise (drawing on the Definition in Directive 2004/18/EC).
Τροπολογία 24: αφορά το άρθρο 6, παρ.1 σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος.
Amendment 24 concerns Article 6(1) related to the financial framework for the implementation of the programme.
Τροπολογία 25
Amendment 25
Τροπολογία 25 ("διατήρηση σε ισχύ της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ για τους τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας") (άρθρο 14)
Amendment 25 ("keeping in force of directive 86/188/EEC on the music and entertainment sectors") (Article 14)
Τροπολογία 25 (Παράθεση του πλήρους κειμένου του τμήματος 4 του EN ISO 14001:1996) (Παράρτημα I A)
Amendment 25 (Insertion of the full text of Section 4 of EN ISO 14001:1996) (Annex I A)
Τροπολογία 25 (άρθρο 21 παράγραφος 2)
Amendment 25 (Article 21, para 2)
Τροπολογία 25 (άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού  2236/95)
Amendment 25 (art.4.3 in reg.2236/95, new)
Τροπολογία 25 (ενιαίο σημείο ενημέρωσης για διαβουλεύσεις)
Amendment 25 (one-stop shop for consultations)
Τροπολογία 25 - Παράρτημα I , σημείο 8.1 (Σοβαρή επιρροή): το μεγαλύτερο μέρος της τροπολογίας έγινε δεκτό ως προς την ουσία.
Amendment 25 - Annex I, point 8.1 (Serious influence):In substance the major part of the amendment has been accepted.
Τροπολογία 25 εν μέρει.
Amendment 25 part.
Τροπολογία 25 μεσαίο μέρος: Η έγκριση των σχετικών σημείων του συστήματος μεταφοράς για τα οποία πρέπει να δημοσιεύονται πληροφορίες κατόπιν διαβουλεύσεων με τους χρήστες του δικτύου θα εξασφάλιζε την δημοσίευση πληροφοριών για τα σημεία που είναι τα αντιπροσωπευτικότερα στην αγορά.
Amendment 25 middle part: The approval of relevant points of a transmission system on which the information must be made public after consultation with network user would ensure that information on those points are published which represent the most important ones for the market.
Τροπολογία 25 πρώτο και τελευταίο μέρος: Τα σημεία για τα οποία θα πρέπει να δημοσιεύονται πληροφορίες πρέπει να πραγματεύεται αποκλειστικώς το άρθρο 6 παράγραφος 3 χάριν σαφήνειας.
Amendment 25 first and last part: The points relevant for publication should only be addressed in Article 6(3) as a matter of clarity.