natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελευταίο μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής συνίσταται στη διεύρυνση του υπερατλαντικού διαλόγου προς νέους φορείς του επιχειρηματικού κόσμου και της κοινωνίας των πολιτών καθώς και προς νέους τομείς όπως η εκπαίδευση, ο πολιτισμός και οι επιστήμες.
The final part of the Commission's strategy is to broaden the scope of the transatlantic dialogue to include the business world and civil society and new areas, such as education, culture and science.
Το τελευταίο μέρος της τελευταίας πρότασης αντιφάσκει.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Το τελευταίο μέρος της τροπολογίας 28 αντανακλάται επίσης στη νέα συμπληρωματική προειδοποίηση 11, η οποία έχει πρόθεση να παρέχει βοήθεια στους καπνιστές που θέλουν να σταματήσουν το κάπνισμα.
The last part of amendment 28 is also reflected in the new additional warning 11, which intends to provide help to smokers who want to quit.
Το τελευταίο μέρος της τροπολογίας 69 του ΕΚ (βελτίωση της διατύπωσης), που έγινε δεκτό από την Επιτροπή, αντικατοπτρίζεται στην κοινή θέση (παράρτημα IV).
The last part of EP amendment 69 (drafting improvement) accepted by the Commission is reflected in the common position (Annex IV).
Το τελευταίο μέρος της τροπολογίας 91, αποσκοπεί στην σύνταξη, κατά τρόπο κατάλληλο και κατανοητό, των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό.
The last part of amendment 91 aims to establish that the information held in the database accessible to the general public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner.
Το τελευταίο μέρος της τροπολογίας ελήφθη υπόψη με την τροποποίηση της πρώτης πρότασης της αιτιολογικής σκέψης 22 της τροποποιητικής πράξης (βλέπε παραπάνω τροπολογία 22).
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Το τελευταίο μέρος της τροπολογίας, με το οποίο εισάγεται διαφοροποιημένη κανονιστική αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων συμβάσεων στερείται αναλογικότητας και μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία κανονιστικών φραγμών στην είσοδο με αποτέλεσμα να παρεμποδιστεί ο ανταγωνισμός και οι επενδύσεις σε υποδομές.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
Το τελευταίο μέρος της φράσης υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεκτιμηθεί η σύγκλιση μεταξύ σταθερών και κινητών δικτύων.
The last part of the sentence stresses the need to take into account the convergence between fixed and mobile networks.
Το τελευταίο μέρος του Πίνακα Επιδόσεων επιχειρεί να αποτελέσει το έναυσμα για μια συζήτηση για τη σχέση μεταξύ της κατάστασης των κρατικών ενισχύσεων, όπως επικρατεί στα κράτη μέλη και μετά τον έλεγχο της Επιτροπής, της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της επιτυχίας της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης.
The final part of the scoreboard attempts to generate a discussion on the relationship between state aid levels in the Member States as identified by the Commission, the functioning of the internal market and the success of the economic reform process.
Το τελευταίο μέρος του Πράσινου Βιβλίου αφορά τις προοπτικές για το μέλλον, ιδίως στον τομέα των πωλήσεων εξ αποστάσεως, δεδομένου ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας που εξετάζεται αυτή τη στιγμή.
The last part deals with future challenges, especially as regards distance selling, since financial services are excluded from the scope of the draft directive currently under discussion.
Το τελευταίο μέρος του Πράσινου Βιβλίου περιέχει καταλόγους ερωτήσεων σχετικά με την ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας και τη δημιουργία οικονομικών κινήτρων.
The Green Paper ends with a series of questions aimed at achieving greater transparency and creating financial incentives.
Το τελευταίο μέρος του εγγράφου αφορά τους πόρους που απαιτούνται για τη διαχείριση των πολιτικών αυτών και για την προσαρμογή στις ανάγκες της διευρυμένης Ευρώπης.
A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
Το τελευταίο μέρος του εδάφιου θ) σχετικά με τη μίσθωση πρέπει να διαγραφεί για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω.
The last part of point (i) concerning rental contracts should be deleted for the reasons mentioned above.
Το τελευταίο μέρος του πίνακα αποτελεσμάτων επιδιώκει να τοποθετήσει τις κρατικές ενισχύσεις στο ευρύτερο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αναλήφθηκαν στα κράτη μέλη.
The final part of the Scoreboard attempts to situate State aid in the broader context of the Internal Market and the structural reforms undertaken by the Member States.
Το τελευταίο μέρος, το φόρουμ, περιλαμβάνει περαιτέρω πληροφορίες για τις δραστηριότητες των κρατών μελών και επιπλέον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The final part, the Forum, provides further information on activities of Member States and now in addition of the European Parliament.
Το τελευταίο μέρος, όπως σε κάθε επικαιροποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων, περιλαμβάνει περίληψη των προσπαθειών που έχει καταβάλει η Επιτροπή με σκοπό την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise state aid control.
Το τελευταίο μέτρο συμπληρώνει την πρόταση της Επιτροπής για τη συντόμευση της προθεσμίας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με ανακεφαλαιωτικούς πίνακες.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Το τελευταίο μέτρο, το οποίο αναμένεται να αρχίσει να ισχύει από το 2016, θα έχει πιο άμεσο αντίκτυπο στις εξαγωγικές επιχειρήσεις.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Το τελευταίο μπορεί επίσης να αυξήσει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, όπου το τελικό αποτέλεσμα υπερβαίνει το άθροισμα των τμημάτων του.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Το τελευταίο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την μεγαλύτερη εναρμόνιση.
The latter can only be achieved by an element of harmonization.
Το τελευταίο οφείλεται εν μέρει στην αυξανόμενη απήχηση των νόμων για το ποτό και την οδήγηση σε ορισμένα κράτη μέλη.
The latter is partly due to the increasing impact of drink-and-drive rules in some Member States.
Το τελευταίο παράδειγμα αφορά τη διαδικασία της οικοδόμησης της ενιαίας αγοράς η οποία δεν είχε τις αναμενόμενες επιπτώσεις σ’αυτές τις απομακρυσμένες περιφέρειες.
A final example is the process of building the single market, which has not had the positive effects supposed in these remote regions.
Το τελευταίο παράδειγμα μιας τέτοιας ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι η "Ομάδα πολιτικής για τις επιχειρήσεις".
The latest example is the "Enterprise Policy Group".
Το τελευταίο παράδειγμα μιας τέτοιας ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι η "Ομάδα πολιτικής για τις επιχειρήσεις"16.
The latest example of this is the Enterprise Policy Group16.
Το τελευταίο παράρτημα που πρόκειται να εγκριθεί καλύπτει τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα πλοία.
The latest annex to be adopted covers air pollution from ships.
Το τελευταίο περιλαμβάνει την διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων καθώς και των διευρωπαϊκών δικτύων.
The latter includes the inter-connection and inter-operability of national networks as well as with the TENs.
Το τελευταίο περιλαμβάνει τις έννοιες των ελέγχων διασφαλίσεων, τις προσεγγίσεις, τις κατευθυντήριες γραμμές και τα κριτήρια που διέπουν τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των ολοκληρωμένων ελέγχων διασφαλίσεων.
It comprises the Safeguards concepts, approaches, guidelines and criteria that govern the design, implementation and evaluation of Integrated Safeguards.
Το τελευταίο πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
It shall inform the Commission and the other Member States.
Το τελευταίο πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
This Member State shall inform the other Member States and the Commission.
Το τελευταίο ποσοστό δεν επιβεβαιώνεται από τα εθνικά στοιχεία, βάσει των οποίων μικρό μόνον ποσοστό αποδίδεται στην πηγή αυτή.
The latter figure is not confirmed by national inventories, which attribute only a few percent to this source.
Το τελευταίο πρέπει να έχει ως στόχο τη μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να εξασφαλιστεί η καλή μετάβαση σε ένα μελλοντικό πλαίσιο διακυβέρνησης μαζί με την ενίσχυση της κυριότητας του έργου και την κάλυψη του συναφούς κόστους.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Το τελευταίο πρέπει να είναι ανοικτά σε συμπληρωματικές συνεισφορές από τρίτες χώρες και οργανισμούς (με την επιφύλαξη βιομηχανικών, πολιτικών, αμυντικών εκτιμήσεων και εκτιμήσεων ασφαλείας).
The latter should be open to the inclusion of complementary contributions from third countries and organisations (subject to industrial, political, military and security considerations).
Το τελευταίο πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2015, με τη συμμετοχή του αναπληρωτή υπουργού της Βραζιλίας.
The third took place in 2015, with participation by the Brazilian Deputy Minister.
Το τελευταίο προκάλεσε εικασίες ότι ο ΕΜΧΣ και η ΕΔΧΣ θα μπορούσαν να λάβουν μόνιμο χαρακτήρα, αλλά αυτό ίσως είναι δύσκολο να επιτευχθεί καθότι θα απαιτούσε ομόφωνη έγκριση από όλα τα κράτη μέλη.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Το τελευταίο προσαρμόζει τις απαλλαγές κατά την εξαγωγή στις σχέσεις μόνο που υφίστανται με τρίτες χώρες ή εδάφη.
The proposed amendment adapts the exemptions on exportation solely to relations with third countries or territories.
Το τελευταίο πρόβλημα αφορά αυτό που συνήθως ονομάζεται «δυνατότητα μεταφοράς» των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης, αφορά δηλαδή τη δυνατότητα απόκτησης και διατήρησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση επαγγελματικής κινητικότητας.
The latter refers to what is often called "portability" of supplementary pension rights, i.e. the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.
Το τελευταίο πρόβλημα είναι σημαντικότερο απ’ ό,τι φαίνεται εκ πρώτης όψεως.
This last problem is more important than at first appears.
Το τελευταίο πρόβλημα σχετίζεται με την έλλειψη διαφάνειας και αιτιολόγησης των απαιτήσεων ως προς τα προσόντα για τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Το τελευταίο πόρισμα που αξίζει να αναφερθεί είναι ότι το 12% των έργων είχαν αντίκτυπο στη νομοθεσία και/ή οδήγησαν σε αλλαγή πολιτικής.
The last finding that is worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
Το τελευταίο σενάριο που αναπτύχθηκε βάσει της μελέτης TERES II βασίζεται στις "Πολιτικές για βέλτιστη πρακτική" και υποθέτει ότι οι πολιτικές που έχουν ενθαρρύνει με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα εφαρμοσθούν σε όλη την ΕΕ.
The last scenario developed under TERES II is based on Best Practice Policies which assumes that the policies which have been most effective in promoting the use of renewable energy sources are applied EU-wide.
Το τελευταίο σημαίνει ότι ένα ποσοστό του τελικού προϊόντος, είτε είναι τρόφιμο είτε ζωοτροφή το ίδιο ή ένα από τα συστατικά του, έχει προέλθει από το πρωτότυπο γενετικώς τροποποιημένο υλικό.
The former implies that a proportion of the end product, whether it is the food or feed itself or one of its ingredients, has been derived from the original genetically modified material.
Το τελευταίο σημαίνει ότι οι αιτούντες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τα μέσα αυτά στη βέλτιστη δομή και μέγεθος των δράσεων που απαιτούνται για το εκάστοτε έργο.
Flexibility means that applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Το τελευταίο σημείο έχει ουσιώδη σημασία.
The latter point is essential.
Το τελευταίο σημείο αφορά ιδιαίτερα τον ενεργειακό τομέα.
The latter point is of particular relevance to the energy sector.
Το τελευταίο σημείο αφορά τις μεθόδους εργασίας που χρειάζεται να εφαρμοστούν για να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των εθνικών συστημάτων δικαίου και να αποτραπούν οι αντιφάσεις.
The last point refers to the working methods to be implemented to achieve greater approximation of national laws and to prevent inconsistencies.
Το τελευταίο σημείο δεν διατυπώνεται ρητά στο κείμενο της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
Το τελευταίο σημείο είναι η ανάγκη εισαγωγής της ισορροπίας επικινδυνότητας/εμπιστοσύνης.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Το τελευταίο σημείο θα αντιμετωπιστεί με τον εκσυγχρονισμό του νομικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ενώ τα άλλα θα πρέπει να θιγούν κατά περίπτωση.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Το τελευταίο σημείο θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη σύνδεση των τραπεζικών υπηρεσιών με πιο διαδεδομένους κλάδους υπηρεσιών όπως τα ταχυδρομικά δίκτυα ή δίκτυα λιανικής πώλησης ή οι υπάρχουσες πιστωτικές ενώσεις.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
Το τελευταίο σημείο ισχύει επίσης για τις διεθνείς κρουαζιέρες.
The latter point is also applicable to international cruises.
Το τελευταίο σημείο μάλιστα αποτέλεσε το θέμα του εργαστηρίου στην ίδια τη διάσκεψη του Πορτορόζ.
This was also the subject of a workshop at the Portoroz conference itself.
Το τελευταίο σημείο προϋποθέτει την αμοιβαία αναγνώριση των καθεστώτων εποπτείας που ισχύουν στα κράτη μέλη - πράγμα που αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της πρότασης.
This latter point introduces mutual recognition of Member States' supervisory regimes - one of the key aims of the proposal.
Το τελευταίο σημείο της πρότασης διεγράφη.
The last indent of the Proposal has been suppressed.
Το τελευταίο σημείο τροποποιείται ως εξής: "...
The latter would read as follows: "...
Το τελευταίο σημείο, το οποίο είναι προφανώς αποτέλεσμα συμβιβασμού, δεν είναι σαφές και προτείνεται να διαγραφεί.
The last point, which is very clearly the result of a compromise, is unclear and should be deleted.
Το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας αφορά τη σύναψη της συμφωνίας (άρθρο 7).
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
Το τελευταίο στάδιο, η λεγόμενη «φάση εφαρμογής», πρέπει να τεθεί πλήρως σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό.
The final, implementation phase should be fully implemented as quickly as possible.
Το τελευταίο στοιχείο έχει ξεχωριστή σημασία για τις γυναίκες που προσπαθούν να συστήσουν τη δική τους επιχείρηση.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Το τελευταίο στοιχείο δίνει πάλι έμφαση στη σημασία των συγκρίσιμων στοιχείων που αφορούν συγκεκριμένα το φύλο, δεδομένου ότι διευκρινίζει την υπάρχουσα έννοια της έρευνας ως μια από τις πιθανές δραστηριότητες των κοινωνικών εταίρων που πρόκειται να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη.
The latter element highlights again the importance of comparable gender-specific data in that it specifies the existing notion of research as one of the potential activities of the social partners which are to be encouraged by Member States.
Το τελευταίο στοιχείο θα προωθήσει τον ανταγωνισμό όχι μόνο στις τιμές, αλλά και στην παροχή πρόσθετων υπηρεσιών στους καταναλωτές.
This latter aspect should develop competition not only on prices, but also on the supply of additional services to consumers.
Το τελευταίο στοιχείο που δεν έχει ωστόσο μικρότερη σημασία έγκειται στο ότι η αύξηση των ερευνών σε τομείς κοινωνικού και περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος θα βοηθήσει την Ευρώπη να χαράξει την πορεία προς την κατάκτηση ενός περισσότερο βιώσιμου μέλλοντος.
Last but not least, more research in areas of social and environmental interest will help Europe lead the way towards a more sustainable future.
Το τελευταίο στοιχείο που πρέπει να τονισθεί αφορά την εισαγωγή, στις προτάσεις της Επιτροπής, ενός επακριβούς προγράμματος εργασίας για εναρμόνιση των τομέων περιβάλλοντος, φορολογίας και υποχρεώσεων της δημόσιας υπηρεσίας.
The final point to be stressed concerned the introduction in the Commission proposals of a precise programme of harmonization in the spheres of environmental protection, taxation and public service obligations.
Το τελευταίο στοιχείο σχετίζεται με το άρθρο 1.2(α) της οδηγίας 1999/32, η οποία εξαιρεί «το ντίζελ πλοίων που χρησιμοποιείται από τα πλοία τα οποία κινούνται μεταξύ τρίτης χώρας και κράτους μέλους» από την απαίτηση του 0,2% για την περιεκτικότητα σε θείο.
The final element relates to Article 1.2(a) of Directive 1999/32, which currently exempts “marine gas oil used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State” from the 0.2% sulphur content requirement.
Το τελευταίο στοιχείο τροποποίησης αφορά την παράγραφο 2, στοιχείο ε), και την προσθήκη του νέου σημείου ix) στην παράγραφο 3.
The third aspect to be changed relates to paragraph 2(e) and the inclusion of the new point (ix) in paragraph 3.
Το τελευταίο συμπλήρωμα του Μνημονίου Συναντίληψης υπογράφηκε τον Ιούνιο του 2011.
The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Το τελευταίο συνιστά συγκεκριμένο σημείο αναφοράς για τη βελτίωση της διακυβέρνησης.
This is a practical starting-point for improving governance.
Το τελευταίο συνιστά συγκεκριμένο σημείο αναφοράς για τη βελτίωση της διαχείρισης.
This is a practical starting-point for improving governance.
Το τελευταίο σύστημα εγκρίθηκε αφού προσκομίστηκαν ουσιαστικές αποδείξεις για την απουσία υπεραντιστάθμισης υπέρ των εταιρειών διάλυσης αυτοκινήτων.
The latter system was approved only after obtaining substantial evidence on the absence of overcompensation to car dismantling companies.
Το τελευταίο σύστημα πέδησης του συρματόσχοινου έλξης πρέπει να ενεργεί άμεσα επί της τροχαλίας κίνησης.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Το τελευταίο της τμήμα δεν γίνεται αποδεκτό επειδή αναφέρεται στην Χάρτα των Ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που, δεν φαίνεται να είναι να έχει φθάσει σε ένα ικανοποιητικό σημείο ωριμότητας.
The final section of the recital is not accepted because reference to a Charter on Renewable Energies (Eurenew) is regarded as premature.
Το τελευταίο τμήμα της έκθεσης εξετάζει τις επιπτώσεις  περαιτέρω ενεργειών για την εμβάθυνση και τη διεύρυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στις οικονομικές προοπτικές των περιφερειών.
The final section of the Report considers the implications for economic prospects in the regions resulting from further moves designed to deepen and widen European integration.
Το τελευταίο τμήμα της δέσμης αποσκοπεί στη βελτίωση της διαφάνειας στις αγορές επενδύσεων για τους ιδιώτες επενδυτές (πρόταση κανονισμού σχετικά με έγγραφα βασικών πληροφοριών για επενδυτικά προϊόντα).
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
Το τελευταίο τμήμα της παραγράφου (3) και η παράγραφος (4) οφείλουν επίσης να τροποποιηθούν ως επακόλουθο των τροποποιήσεων των τεχνικών παραρτημάτων.
The first part of paragraph (3) and paragraph (4) must also be amended as a consequence of the changes made to the technical annexes.
Το τελευταίο τμήμα του εγγράφου παρουσιάζει ορισμένες ανεπεξέργαστες λύσεις, οι οποίες θα μπορέσουν να χρησιμεύσουν ως βάση για τις συζητήσεις των διάφορων ομάδων εργασίας αυτής της διάσκεψης.
The final part of the report contains specific proposals that could serve as a basis for discussion in the conference's working groups.
Το τελευταίο τμήμα του κειμένου της αιτιολογικής σκέψης επιβάλλεται να αφορά τις «επιπτώσεις των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον».
The last part of the text of the recital must apply to “the impact of GMOs on the environment”.
Το τελευταίο τμήμα του παραθέματος θα μπορούσε να λεχθεί ότι παραγνωρίζει σε μεγάλο βαθμό το μέγεθος του προβλήματος.
The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Το τελευταίο τμήμα του παραθέματος θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί σημαντική υποεκτίμηση.
The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Το τελευταίο τμήμα του παραθέματος θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί σημαντική υποεκτίμηση.
The last part of the quote can be characterised as a major understatement.
Το τελευταίο τρίμηνο του 2000 συνήλθαν οι διάφορες επιτροπές παρακολούθησης για να εγκρίνουν τον εσωτερικό κανονισμό τους και τα συμπληρώματα προγραμματισμού.
During the last quarter of 2000, the various Monitoring Committees met to approve their rules of procedure and the programme complements.
Το τελευταίο τρίμηνο του 2002 ξεκίνησαν οι εργασίες για τον προσδιορισμό της ενδεδειγμένης διαδικασίας μετά την πρώτη διοικητική διαπίστωση μιας παρατυπίας, υπό την αιγίδα της Διυπουργικής Επιτροπής Συντονισμού των Ελέγχων.
Work also began in the last quarter of 2002, under the aegis of the  interministerial coordinating committee on controls, on defining the procedure to be followed once an irregularity has been formally registered.
Το τελευταίο τρίμηνο του 2002, θα εξετασθεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η γενίκευση της μεθοδολογίας και η στρατηγική εκτέλεσης του επόμενου κύκλου χαρτογράφησης της αριστείας, με βάση τις ανάγκες των χρηστών και τα αποτελέσματα του πιλοτικού κύκλου χαρτογράφησης.
The generalisation of the methodology and the strategy for implementing the next cycle of the mapping of excellence will be addressed in the fourth quarter of 2002 in close cooperation with the Member States, in the light of user needs and the outcome of the pilot exercise.
Το τελευταίο τρίμηνο του 2008 οι ταξινομήσεις νέων αυτοκινήτων στην Ευρώπη μειώθηκαν κατά 20% κατά μέσο όρο.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
Το τελευταίο τρίμηνο του 2008, όταν έληξαν τα μέτρα, οι ταξινομήσεις νέων αυτοκινήτων στην Ευρώπη μειώθηκαν κατά μέσο όρο σε ποσοστό 20%9.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
Το τελευταίο τρίτο παράγεται από εισαγόμενο άνθρακα.
The remaining third is produced from imported coal.
Το τελευταίο υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα επειδή δεν υποβλήθηκε καμμία τροποποίηση.
No changes were made and the opinion was adopted unanimously.
Το τελευταίο υποχρεώνει τις χώρες μέλη του ΔΟΕ να περιορίζουν τη ζήτηση και να μοιράζονται το διαθέσιμο πετρέλαιο σε περίπτωση σημαντικών δυσχερειών εφοδιασμού σε πετρέλαιο.
The latter commits the IEA Member countries to reduce demand and share available oil in the event of a major oil supply disruption.
Το τελευταίο φαίνεται ελκυστικό, αλλά στερείται νομικής βάσης, π.χ. άρθρου της Συνθήκης, για την ενέργεια.
This option looks attractive but lacks a legal basis, such as an Article in the Treaty, for energy.
Το τελευταίο φαινόμενο οφείλεται στην πειρατεία μεταξύ ιδιωτών (peer-to-peer).
The latter is due to peer-to-peer piracy.
Το τελευταίο χρονικό διάστημα, η γενικότερη πρόοδος στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ήταν αργή, αντικατοπτρίζοντας έναν εύθραυστο κυβερνητικό συνασπισμό και την αντίδραση των πολιτών σε ορισμένα αντιλαϊκά μέτρα.
Overall progress with structural reforms has recently been slow, reflecting a fragile government coalition and public opposition to a number of unpopular measures.