natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την υλοποίηση ενός δικτύου συμφωνιών για κοινωνικά υπεύθυνες μικροεπενδύσεις (ΜΣ) μεταξύ του υπό σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Μικροπίστωσης και των επιμέρους μικροπιστωτικών ιδρυμάτων της επικράτειας, κατά τρόπο ώστε το σύστημα μικροπίστωσης μέσω δικτύου να εδράζεται σε συμβατά πρότυπα από πλευράς ευρωστίας, φερεγγυότητας, διαφοροποίησης χαρτοφυλακίου1, διαφάνειας και καταπολέμησης της τοκογλυφίας·
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
την υλοποίηση ενός δικτύου συμφωνιών για κοινωνικά υπεύθυνες μικροεπενδύσεις (ΜΣ) μεταξύ του υπό σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Μικροπίστωσης και των επιμέρους μικροπιστωτικών ιδρυμάτων της επικράτειας·
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
την υλοποίηση ενός δικτύου συμφωνιών για κοινωνικά υπεύθυνες μικροεπενδύσεις (ΜΣ) μεταξύ του υπό σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Μικροπίστωσης και των μεμονωμένων μικροπιστωτικών ιδρυμάτων της επικράτειας, κατά τρόπο ώστε το σύστημα μικροπίστωσης μέσω δικτύου να εδράζεται σε συμβατά πρότυπα από πλευράς ευρωστίας, φερεγγυότητας, διαφοροποίησης χαρτοφυλακίου44, διαφάνειας και καταπολέμησης της τοκογλυφίας·
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
την υλοποίηση θεσμοθετημένης και συστηματικής διαβούλευσης πριν από τις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες για θέματα ΕΤΑ μεταξύ κρατών μελών, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών, με σκοπό την επίτευξη κατάλληλου συντονισμού με ανάλογες πρωτοβουλίες της ΕΕ
in order to ensure coordination with similar EU initiatives, establish systematic procedures for preliminary consultation on multilateral and bilateral RTD agreements between Member States, third countries and international organizations;
την υλοποίηση μελέτης σχετικά με την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις χώρες ΑΚΕ της Αφρικής και του Ειρηνικού,
the preparation of a study on the development of civil society organisations in the ACP countries of Africa and the Pacific;
την υλοποίηση πολυεθνικών έργων, με επιμερισμό της δαπάνης, διατήρησης, χαρακτηρισμού, συλλογής και χρησιμοποίησης γενετικών πόρων στη γεωργία·
the implementation of shared-cost multinational projects for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture,
την υλοποίηση προγραμμάτων με στόχο την παροχή καθοδήγησης, συμβουλών και υποστήριξης στις γυναίκες, στους ηλικιωμένους, στους μετανάστες, στους ανέργους και σε άλλους εν δυνάμει επιχειρηματίες.
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
την υλοποίηση σχεδίων επίδειξης και την προώθηση, με συμμετοχή των προμηθευτών εξοπλισμών, των αποτελεσμάτων τα οποία θα επιτρέψουν τη σταθεροποίηση και διαφοροποίηση της προσφοράς τους με πιο αποτελεσματικές λύσεις και θα αντικαταστήσουν τους εισαγόμενους εξοπλισμούς,
Carrying out demonstration projects and promoting the results, with the involvement of equipment suppliers, so that these suppliers can consolidate and diversify their range, providing more efficient solutions and replacing imported equipment.
την υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης.
implementation of the Energy Union.
την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας στο πεδίο της Βιώσιμης Πυρηνικής Ενέργειας23, στόχος της οποίας είναι να προετοιμάσει την μελλοντική θέση σε λειτουργία του συστήματος πυρηνικής ενέργειας τέταρτης γενιάς, το οποίο βασίζεται σε τεχνολογία ταχέων νετρονίων με κλειστό κύκλο καυσίμου.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
την υλοποίηση της ανταλλαγής γνώσεων και πείρας μεταξύ των εθνικών σημείων επαφής, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία του ΕΔΜ·
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
την υλοποίηση της εξαγγελθείσας μεταρρύθμισης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, περιλαμβανομένης της κατάργησης των πάγιων και των παρακολουθούμενων τιμών, της ανάθεσης εξουσιών στην αρχή ανταγωνισμού όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού της ΕΕ και της μεταρρύθμισης της νομοθεσίας περί δημόσιων προμηθειών,
implement the announced reform of competition legislation, including the abolition of fixed and monitored prices, the empowering of the competition authority to apply EC competition law, and the reform of public procurement legislation;
την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών, με την οποία θα ενισχυθεί η ανάπτυξη βασικής και προηγμένης υποδομής στην ΕΕ
the completion of the internal market for telecommunications by stimulating the development of both basic and advanced infrastructures in the Union;
την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη
jointly undertaken by several Member States
την υλοποίηση της πρωτοβουλίας για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες στον τελωνειακό τομέα·
implement the e-Government initiative in the area of customs;
την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που έχει αναγνωρίσει ως κυρίαρχο στόχο τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας, την επιστροφή στην πλήρη απασχόληση και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
implementation of the "Lisbon strategy", the prime objective of which is the modernisation of the European economy, a return to full employment and stronger social cohesion.
την υλοποίηση της χρήσης των παράκτιων ζωνών  (πολεοδόμηση, υποδομές, συναφείς οικονομικές δραστηριότητες),
management of the use of coastal areas as regulated by the Water Framework Directive;
την υλοποίηση της χρήσης των παράκτιων ζωνών όπως ρυθμίζεται στη DMA (πολεοδόμηση, υποδομές, συναφείς οικονομικές δραστηριότητες και επεξεργασία υπολειμματικών υδάτων).
management of the use of coastal areas, as regulated in the WFD (e.g. urban planning, infrastructures, related economic activities, waste water treatment);
την υλοποίηση του "Next Step" (ITER) η οποία έχει ως στόχο να καταδείξει την επιστημονική βιωσιμότητα της παραγωγής ενέργειας από θερμοπυρηνική σύντηξη·
realising the "Next Step" (ITER) intended to demonstrate the scientific feasibility of fusion power;
την υλοποίηση του 4ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (1994-1998) που παρακολουθήθηκε στενά μέσω της διυπηρεσιακής διαβούλευσης σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και την έγκριση της χρηματοδότησης.
The implementation of the 4th framework programme for research, technological development and demonstration (1994-1998) which was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of financing decisions ;
την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας έως το 2014 και την προώθηση ανοικτών, άριστων και ελκυστικών συστημάτων έρευνας·
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
την υλοποίηση του προγράμματος (πρόσκληση υποβολής προτάσεων, αμερόληπτη και δίκαιη αξιολόγηση, επιλογή, διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους τομείς της βιομηχανίας)·
implementation of the programme (call for proposals, fair and equitable evaluation, selection, industry consultation);
την υλοποίηση του προγράμματος (πρόσκληση υποβολής προτάσεων, αμερόληπτη και ισότιμη αξιολόγηση, επιλογή, διαβουλεύσεις με τον τομέα)·
implementation of the programme, such as calls for proposals, fair and equitable evaluation, selection, industry consultation;
την υλοποίηση του προγράμματος έξυπνων ρυθμίσεων, εξετάζοντας στο πλαίσιο του στόχου αυτού την ευρύτερη χρησιμοποίηση κανονισμών αντί οδηγιών, τη δρομολόγηση της εκ των υστέρων αξιολόγησης της ισχύουσας νομοθεσίας, τη συνεχή εποπτεία των αγορών, τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων, την άρση των φορολογικών εμποδίων, τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως για τις ΜΜΕ, και τη στήριξη της επιχειρηματικότητας,
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
την υλοποίηση του ως άνω συνδυασμού όσο γίνεται πιο αποκεντρωμένα και εξατομικευμένα, σε πλαίσια ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών, σχετικών εθνικών στρατηγικών και κυρίως σε πλαίσια συμπράξεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με τις δημόσιες αρχές και με τον κόσμο όλου του φάσματος της εκπαίδευσης·
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between organised civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
την υλοποίηση των ανωτέρω.
implementation.
την υλοποίηση των δεσμεύσεων για τη δασοκομία που προκύπτουν από τη διεργασία αυτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
implementing forest-related commitments resulting from this process at European level;
την υλοποίηση των εκδοτικών τους σχεδίων ανεξαρτήτως του τρόπου έκδοσης,
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
την υλοποίηση των εξαγγελιών για επενδύσεις υποδομής στους σιδηροδρόμους, τη σύσταση νέας επιχείρησης σιδηροδρομικής υποδομής και τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για τους σιδηροδρόμους.
deliver the announced infrastructure investment in the railways, establish a new railway infrastructure company and improve the regulation of the railway sector.
την υλοποίηση των μέτρων δάσωσης κατά τρόπο που να μην επηρεάζει αρνητικά περιοχές, οικοτόπους και τοπία οικοσυστημάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον ή είναι αξιοσημείωτα από οικολογική άποψη (π.χ. τα επιλεγέντα είδη δένδρων πρέπει να προσαρμόζονται κατάλληλα στις τοπικές συνθήκες και οικοσυστήματα· θα πρέπει να προτιμώνται τα αυτόχθονα είδη ή τα τοπικής προέλευσης· όταν χρησιμοποιούνται νέα είδη θα πρέπει να δίδεται επαρκής προσοχή στη διατήρηση της αυτόχθονης χλωρίδας και πανίδας).
conducting afforestation measures in a manner that does not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites, habitats and ecosystems landscapes (e.g. the chosen tree species should be well suited to local conditions and ecosystems; native species or local provenances should be preferred; whenever introduced species are used, sufficient attention should be taken to ensure the conservation of native flora and fauna).
την υλοποίηση των πιλοτικών δικτύων πληροφόρησης (PIN), για να βελτιωθεί η επικοινωνία ανάμεσα στους πολιτικούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και η επικοινωνία με άλλους παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης.
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
την υλοποίηση των στόχων δημόσιας πολιτικής·
the attainment of public policy objectives,
την υλοποίηση των σχεδίων,
implementation of projects;
την υπoστήριξη με εξατoμικευμένες συμβoυλές και επoπτεία,
support in the form of individualised advice and mentoring;
την υπάρχουσα υποδομή κατάρτισης στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στα κράτη μέλη:  δυνατότητα χρησιμοποίησης,  λειτουργία, τρόπος χρηματοδότησης, συγκριτική ανάλυση των διάφορων συστημάτων
existing infrastructure for occupational safety and health for training in the Member States: its availability, its functioning, the mode of financing, a comparative analysis of the different systems;
την υπέρβαση κατά 20% ή περισσότερο των μέγιστων χρονικών ορίων ημερήσιου, εξαήμερου ή δεκαπενθήμερου χρόνου οδήγησης·
exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more;
την υπέρβαση των παραδοσιακών φραγμών μεταξύ επίσημων και ανεπίσημων περιβαλλόντων μάθησης, ιδιαίτερα όσον αφορά την πιστοποίηση και την αναγνώριση της ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης
Overcoming the traditional barriers between formal and non formal learning settings, in particular as regards accreditation and the recognition of non-formal and informal learning
την υπέρβαση ωρών κατά 20% ή περισσότερο του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας 60 ωρών.
exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
την υπαγωγή της έκδοσης πιστωτικών καρτών σε αυστηρή κοινοτική ρύθμιση ώστε  να προληφθούν ληστρικές συμπεριφορές που ευνοούν την υπερχρέωση
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
την υπαγωγή του αποδέκτη σε φόρους που εισάγουν διακρίσεις ή σε δυσανάλογους φόρους επί του εξοπλισμού ο οποίος χρειάζεται για την εξ αποστάσεως παραλαβή μιας υπηρεσίας που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
την υπαγωγή του αποδέκτη σε φόρους που εισάγουν διακρίσεις ή σε δυσανάλογους φόρους επί του εξοπλισμού ο οποίος χρειάζεται για την εξ αποστάσεως παραλαβή μιας υπηρεσίας που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
την υπαγωγή του τομέα των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, το οποίο σημαίνει πως η τήρηση των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης θα είναι υποχρεωτική για όλους τους παραγωγούς οπωροκηπευτικών που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις·
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
την υπαγωγή των παραγωγών και των εκτάσεων οπωροκηπευτικών (και των γεωμήλων για κατανάλωση) στο ΚΕΕ,
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
την υπερίσχυση του κοινοτικού δικαίου (1.5.5)
the precedence of Community law (1.5.5),
την υπερβολικά αρνητική εικόνα που έχουν ακόμη, για το ευρύ κοινό, τα τουριστικά επαγγέλματα·
public perception of tourist industry jobs is still too negative;
την υπερθέρμανση του πλανήτη
global warming
την υπερταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο·
ultra-fast broadband;
την υπηκοότητα και τη χώρα γέννησης των φυσικών προσώπων που συνήθως διαμένουν στην επικράτεια των κρατών μελών·
the citizenship and country of birth of natural persons usually resident in the territory of the Member States
την υπηκοότητα· και
(i) nationality; and
την υπηρεσία έρευνας και διάσωσης,
the "search and rescue service";
την υπηρεσία ασφάλειας της ζωής (Safety of Life), που προορίζεται κυρίως για τις εναέριες, τις σιδηροδρομικές και τις θαλάσσιες μεταφορές,
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
την υπηρεσία ασφάλειας της ζωής που προορίζεται κυρίως για τις εναέριες, τις σιδηροδρομικές και τις θαλάσσιες μεταφορές,
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
την υπηρεσία του γραφείου τεχνικής συνδρομής ΔΔΙ (για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας)·
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
την υπηρεσία του γραφείου τεχνικής συνδρομής ΔΔΙ·
the IPR Help Desk service;
την υπηρεσία του κυβερνήτη και τη διασφάλιση ότι εκτελούνται ορθά όλες οι ενέργειες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του σκάφους·
serving as boatmaster and ensuring that all tasks in the operation of a vessel are properly performed;
την υποβάθμιση της ποιότητας ζωής στα μεγάλα αστικά κέντρα
deterioration of the quality of life in large urban centres;
την υποβάθμιση της ποιότητας και της καθαρότητας του κρασιού
the deterioration in the quality and purity of wine;
την υποβληθείσα υπόθεση·
the case made by the person making the request;
την υποβολή ΣΑΛΜ·
the submission of PFSPs to them;
την υποβολή έκθεσης ανά διετία προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην οποία να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι δυνητικές επιπτώσεις των σχεδίων INTAS στους τομείς της οικονομίας, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικής καινοτομίας
a biennial report to be presented to the European Parliament and the Economic and Social Committee, with particular attention being given to the potential payoff from INTAS projects in terms of the economy, employment and competitive innovation;
την υποβολή αίτησης αδείας, ή, ανάλογα με την περίπτωση, πρότασης για την αναπροσαρμογή μιας άδειας ή των όρων της, συμπεριλαμβανομένων σε όλες τις περιπτώσεις των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1·
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions, including in all cases the description of the elements listed in Article 6(1);
την υποβολή δήλωσης κατά το κλείσιμο του προγράμματος, στην οποία αξιολογείται η ακρίβεια της αίτησης πληρωμής του τελικού υπολοίπου καθώς και η νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών που καλύπτονται από την πρώτη δήλωση δαπανών η οποία υποστηρίζεται από τελική έκθεση ελέγχου·
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
την υποβολή διασυνοριακών αιτήσεων,
the submission of trans-border applications;
την υποβολή εντολών σε οργανισμούς τυποποίησης και χορήγησης συχνοτήτων·
submitting mandates to standardization and frequency bodies;
την υποβολή εντός ταχύτατου διαστήματος της πρότασης νέας οδηγίας για τις χωματερές, που θα εξασφαλίζει υψηλά επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας και θα περιλαμβάνει τον συνυπολογισμό του περιβαλλοντικού κόστους που προκύπτει από αυτή τη μορφή εξάλειψης των αποβλήτων και το οποίο εάν δεν καταβληθεί οδηγεί στην λανθασμένη τάση να μην ανακτώνται ούτε τα υλικά ούτε η ενέργεια·
early presentation of the new draft directive on landfills, to ensure high levels of environmental protection by providing for the internalization of the environmental costs involved in this type of disposal, which, if not paid, make it superficially cheaper to recover neither materials nor energy;
την υποβολή ενός σαφέστερου αιτήματος προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό σχεδίων καταπολέμησης του αποκλεισμού τα οποία θα συνοδεύονται από τώρα με ένα χρονοδιάγραμμα και με ποσοτικούς στόχους, κυρίως όμως με ποιοτικούς για την εκρίζωση της φτώχειας.
a clearer call to the Member States to define plans for combating exclusion including from the start a timetable and quantitative and especially qualitative objectives for eradicating poverty.
την υποβολή εξ ονόματος μιας ομάδας πρότασης για διακοπή της συνεδρίασης, λήξη των συζητήσεων ή περιορισμό του χρόνου ομιλίας.
to propose on behalf of a group that the meeting be adjourned, that the discussion be closed or that speaking time be limited.
την υποβολή ετήσιας έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης, με στόχο την εξέταση των βασικών ζητημάτων και την καθοδήγηση της συζήτησης προσανατολισμού.
annual reporting to the European Parliament and the Council on the state of the Energy Union in order to address the key issues and steer the policy debate.
την υποβολή ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή καθιερωμένων προδιαγραφών στα κράτη μέλη
the submission of an annual Commission report to Council on the progress achieved in implementing agreed ILO standards in the Member States;
την υποβολή ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής, τόσο για το εκάστοτε εθνικό στρατηγικό πλαίσιο, όσο και για  κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, το οποίο θα πρέπει να έχει λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
την υποβολή ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής, τόσο για το εκάστοτε εθνικό στρατηγικό πλαίσιο, όσο και για το κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, το οποίο θα πρέπει να έχει λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
την υποβολή ετήσιων σχεδίων εργασίας για τη συλλογή δεδομένων.
the submission of annual workplans for data collection.
την υποβολή και έγκριση προτάσεων για τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 22·
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
την υποβολή και έγκριση προτάσεων τροποποίησης επιχειρησιακών προγραμμάτων, περιλαμβανομένης της έναρξης ισχύος τους και της συχνότητας υποβολής κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού·
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
την υποβολή και τη διάρθρωση της εκτίμησης κόστους του σχεδίου SESAR και του ετήσιου προϋπολογισμού·
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
την υποβολή κριτηρίων για την έγκριση των δραστικών ουσιών
present criteria for approval of active substances
την υποβολή παράκτιων στρατηγικών και αναπτυξιακών σχεδίων σε ό,τι αφορά ειδικώς το περιφερειακό εμπόριο, την αλιεία και τουρισμό, καθώς και την αξιοποίηση των νησιών.
propose practical strategies and planning for development, especially as regards inter-regional commerce, fishing, tourism and the development of islands.
την υποβολή πλήρων εκθέσεων αξιολόγησης προς την Αρχή.
submitting full evaluation reports to the Authority.
την υποβολή προγράμματος δραστηριοτήτων από τα υποκαταστήματα τρίτων χωρών κατά την εγκατάστασή τους στην ΕΕ,
presentation of a scheme of operations by third country branches to be established in the EU;
την υποβολή προτάσεων για τροποποιήσεις και την ενσωμάτωσή τους, κατά περίπτωση, στο σχέδιο ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης, προκειμένου να διορθώνονται οι ελλείψεις και να ενημερώνεται το σχέδιο ούτως ώστε να λαμβάνει υπόψη σχετικές αλλαγές στη λιμενική εγκατάσταση ·
recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account of relevant changes to the port facility;
την υποβολή προτάσεων για τροποποιήσεις του σχεδίου ασφάλειας του πλοίου
proposing modifications to the ship security plan;
την υποβολή σε δοκιμές, τη βαθμονόμηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
testing, calibration and whilst at sea maintenance of security equipment and systems.
την υποβολή σε δοκιμές, τη βαθμονόμηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας·
testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;
την υποβολή σε εξετάσεις : οι τροπολογίες αυτές (8 και 9), οι οποίες συμβαδίζουν με το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής, ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και περιελήφθησαν ως προς το πνεύμα τους στην κοινή θέση·
taking examinations: these amendments (8 and 9), which are consistent with the Commission's proposal, were included in the amended proposal; they were also accepted in essence in the common position;