natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η τόσο ευρεία προσφυγή στις διατάξεις των άρθρων 3 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, οδηγεί στο να ανατίθενται στην Επιτροπή αρμοδιότητες που είναι πολύ ανώτερες από τις σχετικές αρμοδιότητες που διαθέτει.
However, applying Articles 3 and 5 of Decision 1999/468/EC so extensively means granting the Commission far greater powers in this area.
Ωστόσο, η υγειονομική περίθαλψη και η θεραπεία, ιδιαίτερα οι νοσοκομειακές δαπάνες, αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο μέρος των δαπανών και πολλές χώρες διαθέτουν ακόμα επιπλέον κονδύλια στον τομέα αυτό.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Ωστόσο, η υγιής ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν βελτιώνουν αυτόματα την κατάσταση των πλέον περιθωριοποιημένων ατόμων στις κοινωνίες μας.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Ωστόσο, η υιοθέτηση ενός ενιαίου καταλόγου ενδείξεων τιμολογίου θα μπορούσε να προκαλέσει πρακτικές δυσχέρειες όσον αφορά την επίτευξη μιας ισορροπίας μεταξύ των διαφορετικών τύπων παραδόσεων, όπως οι παραδόσεις Ε προς Π Ε προς Ε ή οι παραδόσεις που απαλλάσσονται από το ΦΠΑ.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
Ωστόσο, η υιοθέτηση ενός μοναδικού προτύπου για τις επενδυτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες δεν θα ήταν ούτε σκόπιμη ούτε επιθυμητή.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Ωστόσο, η υιοθέτηση ενός νέου συστήματος απαιτεί τροποποίηση της οδηγίας GSM.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Ωστόσο, η υιοθέτηση και η απορρόφηση των νέων τεχνολογιών δεν έχουν εξαπλωθεί στην οικονομία και η καινοτομία είναι χαμηλή, με αποτέλεσμα να εμποδίζεται η αύξηση της παραγωγικότητας.
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Ωστόσο, η υιοθέτηση προσέγγισης η οποία να στηρίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στα οικονομικά δεδομένα δεν συμβιβάζεται με την επίτευξη απόλυτης ασφάλειας δικαίου.
However, a more economic approach is incompatible with absolute legal certainty.
Ωστόσο, η υιοθέτηση της δομής με βάση την αρχή της χώρας υποδοχής παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Ωστόσο, η υιοθέτηση του συστήματος χωρίς τακτική περιοδικότητα και ορισμένες φορές για περιόδους πολύ μικρές, επί δύο, τρία, ή και τέσσερα χρόνια, όπως συνέβη μέχρι σήμερα, δημιούργησε ανησυχίες στους αντίστοιχους κοινωνικο-οικονομικούς κλάδους.
Nevertheless, the adoption of a system not involving regular periods, and sometimes for very short periods, such as two, three or even four years as was the case hitherto, has caused concern in the socio economic areas involved.
Ωστόσο, η υιοθέτηση των μέτρων αυτών θα ήταν επειγόντως απαραίτητη προκειμένου να απαλλαγούν οι διασυνοριακές μεταφορές εμπορευμάτων από τις πολύπλοκες διατάξεις καθώς και προκειμένου να περιοριστούν οι δυνατότητες φορολογικής απάτης.
Rapid adoption of these proposals would, however, be vital to remove the burden of red tape on the cross-border movement of goods and to reduce scope for tax fraud.
Ωστόσο, η υλική στέρηση ποικίλλει σημαντικά περισσότερο μεταξύ των κρατών μελών: από 4-10% (στο Λουξεμβούργο, τις τρεις Σκανδιναβικές Χώρες, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία) έως 39-43% (στην Ουγγαρία, τη Λεττονία και την Πολωνία), 57% (Ρουμανία) και 72% (Βουλγαρία).
However, material deprivation varies by a significantly larger extent across Member States: from 4-10% (in Luxembourg, the three Nordic countries, the Netherlands and Spain) up to 39-43% (in Hungary, Latvia and Poland), 57% (Romania) and 72% (Bulgaria).
Ωστόσο, η υλοποίησή της αποτελεί μια δυναμική διαδικασία, η οποία θα συνδέει παλαιές με νέες πρωτοβουλίες και θα συμπεριλαμβάνει πολλούς παράγοντες σε διάφορα επίπεδα.
However, implementation is a dynamic process linking the old to the new, and involving many actors at different levels.
Ωστόσο, η υλοποίησή τους βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο και υπάρχουν ακόμη πολλές προκλήσεις.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
Ωστόσο, η υλοποίηση αποτελεσματικών και εξατομικευμένων υπηρεσιών που βασίζονται στα δεδομένα των πολιτών συχνά παρεμποδίζεται από άτεγκτες διοικητικές πρακτικές, θέματα αρμοδιότητας και ανταγωνιζόμενα συστήματα.
However, realising efficient and personalised services based on citizen data is often hampered by rigid administrative practices, competency considerations and competing systems.
Ωστόσο, η υλοποίηση στην πράξη αυτού του δυναμικού δεν είναι εξασφαλισμένη εκ  των  προτέρων και απαιτεί  μια
However, the realisation of this potential is not assured.
Ωστόσο, η υλοποίηση της SBA και της αρχής «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» ποικίλλει ή δεν εφαρμόζεται καθόλου σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Ωστόσο, η υλοποίηση της SBAE και της αρχής «δράσε πρώτα σε μικρή κλίμακα» ποικίλλει ή δεν εφαρμόζεται καθόλου σε ορισμένα κράτη μέλη, παρά τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
However, implementation of the SBA and the "Think Small First" principle is patchy or even non-existent in some Member States despite the political commitments made.
Ωστόσο, η υλοποίηση του στόχου αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί σημαντική αύξηση των διαθέσιμων πόρων για το πρόγραμμα πλαίσιο συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος Ευρατόμ, βάσει των στόχων της Λισσαβώνας, αλλά και της νέας διευρυμένης Ευρώπης των 25 κρατών μελών.
In line with the Lisbon objectives and taking account of the new, enlarged, 25-strong European Union, this requires a massive EU-level increase in the resources available for the framework programme and the EURATOM programme.
Ωστόσο, η υλοποίηση του στόχου αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί σημαντική αύξηση των διαθέσιμων πόρων για το πρόγραμμα πλαίσιο συν το πρόγραμμα Ευρατόμ, βάσει των στόχων της Λισσαβόνας, αλλά και της νέας διευρυμένης Ευρώπης των 25 κρατών μελών.
In line with the Lisbon objectives and taking account of the new, enlarged, 25-strong European Union, this requires a massive EU-level increase in the resources available for the framework programme and the EURATOM programme.
Ωστόσο, η υλοποίηση του στόχου μείωσης των εκπομπών με ορίζοντα το 2030 και ο καθορισμός του ορίου σε επίπεδο εκπομπών που οδήγησε σε μείωση κατά 43% σε σύγκριση με το 2005, απαιτεί αλλαγές στο υφιστάμενο πλαίσιο.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Ωστόσο, η υλοποίηση των δεσμεύσεων παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ τομέων πολιτικής.
However, the implementation of the commitments varied considerably across the Member States and policy areas.
Ωστόσο, η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων παρέμεινε άνιση.
However, implementation remained uneven.
Ωστόσο, η υπάρχουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν καλύπτει όλες τις δραστηριότητες και εγκαταστάσεις που σχετίζονται με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Ωστόσο, η υπαγωγή, την χρονική αυτή στιγμή, δεν θα επέτρεπε την έγκαιρη επίτευξη των στόχων της στρατηγικής (120 g CO2/km έως το 2012), δεδομένου ότι οι τυχόν προσαρμογές του σχεδιασμού του ΣΕΠ της ΕΕ, πλην της υπαγωγής των αεροπορικών μεταφορών θα έδιναν αποτελέσματα μόνο από το 2013 και μετά, όπως επισημαίνεται από την Επιτροπή σε πρόσφατη ανακοίνωσή της για την επανεξέταση του ΣΕΠ13.
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
Ωστόσο, η υπερβολική άντληση υδάτων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, καθώς ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν προχωρήσει σε πλήρη αποσύνδεση των ενισχύσεων.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Ωστόσο, η υπερβολική εξάρτηση από την Επιτροπή ως βασική κινητήρια δύναμη δεν είναι επιθυμητή.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Ωστόσο, η υπερβολική ποικιλία και συσσώρευση πληροφοριών ενδέχεται να έχει και το αντίθετο αποτέλεσμα, καταλήγοντας μάλλον σε αδιαφάνεια παρά σε διαφάνεια.
Too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
Ωστόσο, η υπεργολαβία και η διαδοχική υπεργολαβία μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε περιορισμούς της δυναμικότητας και να επιφέρουν αρνητικές συνέπειες στην ασφάλεια και την προστασία.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Ωστόσο, η υπερεκπροσώπηση των γυναικών στη μερική απασχόληση δεν οφείλεται μόνο σε οικογενειακούς λόγους αλλά στο γεγονός ότι συχνά είναι ο μόνος τρόπος πρόσβασης των γυναικών στην αγορά εργασίας5.
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Ωστόσο, η υπογραφή της ΣΣΣ υπονομεύτηκε από την έλλειψη συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Ωστόσο, η υπογραφή της ΣΣΣ υπονομεύτηκε από την έλλειψη συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ωστόσο, η υποστήριξη από την ως άνω Ε&Α συχνά δεν είναι διαθέσιμη.
However, this R&D support is often not forthcoming.
Ωστόσο, η υποστήριξη δόθηκε υπό την αίρεση διαφόρων απαιτήσεων και συστάσεων, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα πρόταση.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Ωστόσο, η υποστήριξη επενδύσεων για μεγάλες εταιρείες παραμένει, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων από τη δημόσια χρηματοδότηση.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Ωστόσο, η υποστήριξη κοινωφελών σκοπών από τον ιδιωτικό τομέα δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως σε ολόκληρη την ΕΕ.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
Ωστόσο, η υποστήριξη του Συμβουλίου πρέπει να είναι περισσότερο εντατική από ό,τι κατά το παρελθόν, ώστε να επιταχυνθούν πράγματι οι στόχοι των προγραμματισμένων δράσεων.
It is now more essential than ever for the Council to give genuine support in order to enable the proposed measures to come to fruition.
Ωστόσο, η υποστήριξη των δυνάμεων της αλλαγής πρέπει να αναζητηθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
However, the supporting forces for change are to be found at municipal and regional level.
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή απορρέει ήδη από το άρθρο 16ζ, παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 59, παράγραφος 1, στοιχείο γ.
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Article 59, paragraph 1, point c.
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή δεν επεκτείνεται σε απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα της παροχής της εν λόγω υπηρεσίας, όταν αυτή λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος διαμονής.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει στον αποκλεισμό ορισμένων κατηγοριών καταναλωτών από την πίστωση, ούτε στον παραπλανητικό προσανατολισμό τους προς συγκεκριμένους τύπους πίστωσης.
3.5.2    However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή δεν πρέπει να χρησιμεύει ως πρόσχημα για να μην γίνεται διαπραγμάτευση της πρόσβασης (άρθρο 21, παράγραφοι 1 και 2 (για την ηλεκτρική ενέργεια) και 17, παράγραφοι 1 και 2 για το φυσικό αέριο και οπωσδήποτε με το δικαίωμα πάντοτε προσφυγής σε ανεξάρτητη διαιτησία σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφοι 3 και 4 (ηλεκτρική ενέργεια) και 17, παράγραφοι 3 και 4 (φυσικό αέριο).
However, this obligation must not be used as an excuse not to negotiate access (Article 21, paragraphs 1 and 2, for electricity and 17, paragraphs 1 and 2, for gas) and in any case not without the right to refer the issue to independent arbitration under the terms of Article 21, paragraphs 3 and 4 (electricity) and 17, paragraphs 3 and 4 (gas).
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή δεν πρέπει να χρησιμεύει ως πρόσχημα για να μην γίνεται διαπραγμάτευση της πρόσβασης (άρθρο 21, παράγραφοι 1 και 2 για την ηλεκτρική ενέργεια και άρθρο 17, παράγραφοι 1 και 2 για το φυσικό αέριο) και οπωσδήποτε χωρίς να θίγεται το δικαίωμα προσφυγής σε ανεξάρτητη διαιτησία σύμφωνα με τα άρθρα 21, παράγραφοι 3 και 4 (ηλεκτρική ενέργεια) και 17, παράγραφοι 3 και 4 (φυσικό αέριο).
However, this obligation must not be used as an excuse not to negotiate access (Article 21, paragraphs 1 and 2, for electricity and 17, paragraphs 1 and 2, for gas) and in any case not without the right to refer the issue to independent arbitration under the terms of Article 21, paragraphs 3 and 4 (electricity) and 17, paragraphs 3 and 4 (gas).
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να επιβάλλεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.16
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή κοινοποίησης δεν υφίσταται όταν τα κράτη μέλη ενεργούν για ίδιο λογαριασμό.
Such obligations do not exist when Member States are operating on their own account.
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή μπορεί να διατηρηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2008 όσον αφορά τις δραστηριότητες στον τομέα των κατασκευών που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
Ωστόσο, η υποχρέωση για την ίδρυση εγγυητικού φορέα για την παροχή αποζημίωσης ύψους αμοιβών έως και τριών μηνών σε περίπτωση αφερεγγυότητας αποτελεί θέμα που αφορά τόσο τις μικρές όσο και τις μεγάλες επιχειρήσεις.
However, the obligation to set up a guarantee institution to provide up to three month’s wages per employee in the event of insolvency is a major concern for both small and large operators.
Ωστόσο, η υποχρέωση κατάρτισης σχεδίου ανάκαμψης θα πρέπει να εφαρμόζεται με αναλογικό τρόπο, σύμφωνα με το μέγεθος της επιχείρησης, τη φύση των πόρων χρηματοδότησής της και τη διαθεσιμότητα στήριξης από τον όμιλο ή άλλων κλαδικών ενισχύσεων.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Ωστόσο, η υποχρέωση καταβολής εισφορών σε ένα εθνικό σύστημα πρέπει να συνεπάγεται δικαιώματα των ατόμων αυτών σε αντίστοιχες παροχές.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Ωστόσο, η υποχρέωση μη ανταγωνισμού (για 30 χρόνια πλέον 5 ετών μετά τη λήξη για την πρακτική διεκπεραίωση της λύσης της συνεργασίας) θεωρήθηκε υπερβολικά μακρόχρονη ώστε να μπορεί να χαρακτηριστεί ως δευτερεύων περιορισμός.
However, a non-compete obligation (30 years plus 5 years post-termination to organize the practicalities of winding up the cooperation) was considered too long to qualify as an ancillary restraint.
Ωστόσο, η υποχρέωση παροχής διατροφικών πληροφοριών δεν θα τεθεί σε ισχύ παρά μόνον 5 έτη μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Ωστόσο, η υποχρέωση του εθνικού δικαστή να διασφαλίζει την απόδοση - και, επομένως, το δικαίωμα ενός ιδιώτη να αιτείται επιστροφής - μιας τέτοιας εθνικής επιβάρυνσης πρέπει να ολοκληρώνεται σύμφωνα με τους όρους, ουσίας και τύπου, που προβλέπονται σε κάθε εθνική νομοθεσία, όσον αφορά κυρίως τις προθεσμίες υποβολής αίτησης.
However, national law courts have an obligation to enforce the repayment of such national taxes ¾ and hence uphold the right of an individual to seek repayment ¾ in accordance with both the form and the substance of the national legislation in question, particularly with regard to the deadlines for lodging such a claim.
Ωστόσο, η υποχρέωση των κρατών μελών να αποζημιώσουν όλες τις δαπάνες και τις ζημίες που προκύπτουν από απόφαση υποδοχής είναι υπερβολική και δημιουργεί προβλήματα νομικής και πρακτικής φύσης.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Ωστόσο, η υποχρέωση υποβολής των δηλώσεων αυτών δεν συνδέεται με μηχανισμό αξιολόγησης για την επαλήθευση της ακρίβειας των παρεχόμενων στοιχείων, συνεπώς, δεν επιβάλλονται κυρώσεις σε περίπτωση κατάθεσης ανακριβών στοιχείων.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Ωστόσο, η υποχρεωτική εκ των προτέρων αξιολόγηση των σχεδίων ΔΣ από την Επιτροπή θα μπορούσε να καθυστερήσει την υπογραφή της ΔΣ και θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να επηρεάσει έμμεσα τον σχεδιασμό και τις επενδυτικές αποφάσεις των εμπορικών φορέων που εμπλέκονται στον ενεργειακό εφοδιασμό ή στις σχετικές υποδομές.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Ωστόσο, η υπό εξέταση ανακοίνωση επισημαίνει ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος στην υλοποίηση των στόχων της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.
Ωστόσο, η υπό εξέταση οδηγία δεν αντιμετωπίζει αυτά τα εμπόδια στην κινητικότητα.
However, the present Directive does not address these obstacles to mobility.
Ωστόσο, η υπόθεση Icesave που παραμένει άλυτη αφορά τους γενικούς και ειδικούς όρους, σύμφωνα με τους οποίους η Ισλανδία θα πρέπει να πληρώσει τις κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών, οι οποίες αποζημίωσαν τους καταθέτες τους.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Ωστόσο, η υπόθεση Telekom, όπου εντοπίζονται στοιχεία διακρατικής και εγχώριας δωροδοκίας, αποτέλεσε θετικό παράδειγμα για το πρόγραμμα επιείκειας που θεσπίστηκε στην ποινική διαδικασία, επιτρέποντας τη χρήση της μαρτυρίας των μαρτύρων κατηγορίας και τη δίωξη σημαντικών υποθέσεων βάσει αυτής.44 Στην υπόθεση αυτή, το Πρωτοδικείο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση τον Ιούλιο του 2013.
However, the Telekom case, which involved foreign as well as domestic bribery elements, has been a positive example for the leniency programme established in the criminal procedure, allowing the use of the testimony of crown witnesses and the prosecution of high-profile cases on the basis of this.44 In this case, the court of first instance issued a conviction in July 2013.
Ωστόσο, η υπόσχεση αυτή παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεκπλήρωτη.
However, this promise remains largely unfulfilled.
Ωστόσο, η υστέρηση δεν είχε καλυφθεί κατά την ημερομηνία λήξης του προγράμματος δράσης, την 1η Ιανουαρίου 1999.
Nonetheless, the backlog was not eliminated by 1 January 1999, when the Action Plan came to an end.
Ωστόσο, η υστέρηση την οποία παρουσιάζουν αυτά τα νέα κράτη μέλη σε πολλούς τομείς δεν πρέπει να κρύψει τις καλές ατομικές τους επιδόσεις σε άλλους τομείς, επιδόσεις οι οποίες μερικές φορές είναι καλύτερες και από τις επιδόσεις των σημερινών κρατών μελών.
However, the ground these new Member States need to make up in several areas should not conceal their good individual performances in other areas that are sometimes better than those of current Member States.
Ωστόσο, η υφιστάμενη αρχιτεκτονική του θα τεθεί σε δοκιμασία ήδη από το μέγεθος και την πολυπλοκότητα των νομαδικών υπολογιστικών εφαρμογών και του Ίντερνετ των πραγμάτων (Internet of Things).
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
Ωστόσο, η υφιστάμενη δομή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν παρέχει το απαραίτητο πλαίσιο στο οποίο να αναπτυχθούν οι τεχνολογίες ευρείας διάδοσης και τα πρότυπα που χρειάζονται για να αντιμετωπιστούν οι τεράστιες προκλήσεις που τίθενται από τον αυξανόμενο αριθμό και την πολυπλοκότητα των ενσωματωμένων συστημάτων και των εφαρμογών τους.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
Ωστόσο, η υφιστάμενη οδηγία χρησιμοποιείται ως βάση αναφοράς για τη σύγκριση των οφελών άλλων επιλογών.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
Ωστόσο, η υψηλότερη ανεργία των νέων δεν είναι κάτι νέο και καταδεικνύει δομικά προβλήματα που δυσχεραίνουν τη μετάβαση από το σχολείο στην απασχόληση.
However, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
Ωστόσο, η υψηλότερη συμμετοχή της εργασίας στην οικονομική ανάπτυξη συνοδεύτηκε από μια αισθητή κάμψη της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής, εν μέρει λόγω της μεγαλύτερης συμμετοχής ανειδίκευτου προσωπικού, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
However, the rising contribution of labour to economic growth has been coupled with a marked slowdown in total factor productivity partially attributed to the increased participation of low-skilled labour, especially in the service sector.
Ωστόσο, η φάση παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης πρέπει να συνοδεύεται από ταχύτερες και ουσιαστικότερες αναπτυξιακές δράσεις που επιτρέπουν την ανοικοδόμηση την επομένη μιας κρίσης και την ανάπτυξη μεγαλύτερης ελαστικότητας για το μέλλον.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.