natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 82 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις.
Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Το άρθρο 82 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («άρθρο 82») απαγορεύει την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Article 82 of the Treaty establishing the European Community (“Article 82”) prohibits abuses of a dominant position.
Το άρθρο 82 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («άρθρο 82») απαγορεύει την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Article 82 of the Treaty establishing the European Community (“Article 82”) prohibits abuses of a dominant position.
Το άρθρο 83 έχει νέα αρίθμηση και το άρθρο 83α αποτελεί πλέον το άρθρο 83, παράγραφος 4.
Article 83 has been renumbered, and Article 83a becomes Article 83(4)
Το άρθρο 83 καθορίζει ειδικές προϋποθέσεις για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για ιστορικούς και στατιστικούς σκοπούς, καθώς και για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Article 83 sets out specific conditions for processing personal data for historical, statistical and scientific research purposes.
Το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ προβλέπουν την ίδια νομοθετική διαδικασία.
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
Το άρθρο 83 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) αποτελεί επομένως την κατάλληλη νομική βάση για την πρόταση.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Το άρθρο 83 παράγραφος 2 περιλαμβάνει μη εξαντλητική απαρίθμηση των σκοπών που πρέπει ιδίως να επιτυγχάνονται με τους ούτως θεσπιζόμενους κανόνες εφαρμογής.
In a non-exhaustive list, Article 83(2) mentions elements that should in particular be covered by implementing rules created on this basis.
Το άρθρο 83 παράγραφος 2 στοιχείο β) ορίζει ρητώς ότι ο κοινοτικός νομοθέτης καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη της εξασφαλίσεως αποτελεσματικής επιβλέψεως, αφενός, και απλουστεύσεως κατά το δυνατόν του διοικητικού ελέγχου, αφετέρου.
Article 83(2)(b) expressly provides for the Community legislature to lay down detailed rules for the application of Article 81(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest extent possible on the other.
Το άρθρο 83 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ορίζει ότι ο κοινοτικός νομοθέτης έχει επίσης την εξουσία να καθορίζει τη σχέση μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Article 83(2)(e) states that the Community legislature is also empowered to define the relationship between national laws and the Community rules on competition.
Το άρθρο 83 τροποποιείται ως εξής:
Article 83 is amended as follows:
Το άρθρο 83, εδάφιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of Article 83 is replaced by the following:
Το άρθρο 83α τροποποιείται ως εξής:
Article 83a shall be amended as follows:
Το άρθρο 84 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ειδικούς κανόνες για την πρόσβαση των αρχών ελέγχου σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και σε εγκαταστάσεις, όταν οι υπεύθυνοι επεξεργασίας υπέχουν υποχρεώσεις απορρήτου.
Article 84 empowers Member States to adopt specific rules on the access of supervisory authorities to personal data and to premises, where controllers are subject to obligations of secrecy.
Το άρθρο 84 προβλέπει τη θέσπιση μέτρων ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος.
Article 84 foresees the establishment of measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.
Το άρθρο 84 της πρότασης της Επιτροπής έχει απαλειφθεί καθώς οι ορισμοί της επιστροφής και της διαγραφής μεταφέρθηκαν στο άρθρο 4 και οι υπόλοιπες διατάξεις έχουν περιληφθεί στο άρθρο 79 (πρώην άρθρο 85).
Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 (previously Article 85).
Το άρθρο 84, παράγραφος 2 δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επιβάλλει σε ένα κράτος μέλος την υποχρέωση να πράξει περισσότερα από τα απαιτούμενα ή τα επιτρεπόμενα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τις διαδικασίες του.»
Article 84 (2) shall not be interpreted as imposing obligations on a Member State to do more than is required or permitted according to national legislation or procedures."
Το άρθρο 85 είναι αναγκαίο να εφαρμοσθεί έναντι των κάθετων περιορισμών, ιδίως σε αγορές που έχουν ως γνώρισμα την ύπαρξη ολιγοπωλίου, στις οποίες δηλαδή καμία επιμέρους επιχείρηση δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Article 85 needs to be applied to vertical restraints, in particular in oligopolistic markets where none of the individual companies hold a dominant position.
Το άρθρο 85 επιτρέπει, υπό το πρίσμα του άρθρου 17 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη συνεχή εφαρμογή των ισχυόντων συνολικών κανόνων για την προστασία των δεδομένων εκκλησιών, εφόσον εναρμονισθούν με τον παρόντα κανονισμό.
Article 85 allows in the light of Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the continuous application of existing comprehensive data protection rules of churches if brought in line with this Regulation.
Το άρθρο 86 ("Διεθνής δικαιοδοσία") τροποποιήθηκε ελαφρώς ώστε να εξετάζει την περίπτωση κατά την οποία ο εναγόμενος ή ο ενάγων διαθέτει εγκατάσταση σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Article 86 (International Jurisdiction) has been slightly amended to address the situation where the defendant or plaintiff has an establishment in more than one Member State.
Το άρθρο 86 λαμβάνει ήδη υπόψη του τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
Article 86 already takes account of the services of general interest.
Το άρθρο 86 ορίζει ότι οι κανόνες ανταγωνισμού έχουν επίσης εφαρμογή στις δημόσιες επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις στις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Article 86 specifies that competition rules also apply to public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, in sofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Το άρθρο 86 παράγραφος 2 αναγνωρίζει έμμεσα το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλλουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών στους οικονομικούς φορείς.
Article 86(2) implicitly recognises the right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators.
Το άρθρο 86 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 86(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 86 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, όπως ισχύει σήμερα, ορίζει τα είδη πληροφοριών που δεν διέπονται από τον τίτλο της οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση.
Article 86(2) of Directive 2001/83/EC, as currently in force, identifies types of information which are not covered by the Directive's title on advertising.
Το άρθρο 86 περιέχει τις τυποποιημένες διατάξεις για την άσκηση των αναθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ.
Article 86 contains the standard provisions for the exercise of the delegations in line with Article 290 TFEU.
Το άρθρο 86 της συνθήκης, και ιδιαίτερα η παράγραφος 2, αποτελούν την κεντρική διάταξη σε ό,τι αφορά τους κοινοτικούς στόχους, περιλαμβανομένου και του ελεύθερου ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, αφενός, και της αποτελεσματικής εκπλήρωσης των στόχων κοινής ωφέλειας που ανατίθενται από τις δημόσιες αρχές, αφετέρου.
Article 86 of the Treaty, and in particular Article 86(2), is the central provision for reconciling the Community objectives including those of competition and internal market freedoms on the one hand, with the effective fulfilment of the mission of general economic interest entrusted by public authorities on the other hand.
Το άρθρο 86, παράγραφος 3 παρέχει ειδικές εξουσίες στην Επιτροπή για την εφαρμογή του άρθρου 86 και προκειμένου να απευθύνει στα κράτη μέλη κατάλληλες αποφάσεις ή οδηγίες.
Article 86(3) gives the Commission special power to ensure the implementation of Article 86 and where necessary to address appropriate decisions or directives to Member States directly.
Το άρθρο 87 (1) απαγορεύει ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών.
Article 87 (1) EC prohibits aid granted by the State or through State resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between Member States.
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 ορίζει επιπλέον ότι μόνον οι επιλεκτικές ενισχύσεις, ήτοι ενισχύσεις που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής συνιστούν κρατικές ενισχύσεις· τα γνήσια μη επιλεκτικά και άνευ διακρίσεων μέτρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κρατικών ενισχύσεων.
Article 87(1) further stipulates that only selective aid, i.e. aid given to specific undertakings or sectors of undertakings constitutes state aid; genuinely non-selective and non-discriminatory measures are outside the scope of state aid.
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει την πηγή της ενίσχυσης και τις συνέπειές της, αλλά δεν ορίζει τι νοείται ως ενίσχυση ούτε περιλαμβάνει κατάσταση του είδους των μέτρων που απαγορεύονται.
Article 87(1) of the EC Treaty defines the source and effects of state aid but does not define aid or list the types of prohibited measures.
Το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ προβλέπει ένα πλαίσιο για την αντικατάσταση της απόφασης ΕΑΑ.
Article 87(2)(b) TFEU provides a framework for replacing the CEPOL Decision.
Το άρθρο 87 περιέχει τη διάταξη για τη διαδικασία επιτροπής που απαιτείται για την ανάθεση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 291 ΣΛΕΕ, απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης.
Article 87 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in the cases where in accordance with Article 291 TFEU uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τη χορήγηση ενισχύσεων από κράτος μέλος ή μέσω κρατικών πόρων με οποιαδήποτε μορφή, εφόσον νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό με την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, στο βαθμό που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain firms or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
Το άρθρο 88 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 88 is replaced by the following:
Το άρθρο 88 αφορά το μερικό κλείσιμο προγραμμάτων, ένα καθεαυτό μέσο το οποίο έχει τη δυνατότητα να συμβάλλει σημαντικά στη μείωση του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τις διαχειριστικές αρχές, τους ενδιάμεσους φορείς και τους τελικούς δικαιούχους, περιορίζοντας την προθεσμία διατήρησης των δικαιολογητικών.
Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
Το άρθρο 88 καταργεί την οδηγία 95/46/ΕΚ.
Article 88 repeals Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 88 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ που απαγορεύει τη διαφήμιση ορισμένων φαρμάκων στο ευρύ κοινό ισχύει, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 του ίδιου άρθρου, με την επιφύλαξη του άρθρου 14 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ· η σχέση μεταξύ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ πρέπει να παραμείνει ως έχει έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Το άρθρο 88 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ19 που απαγορεύει τη διαφήμιση ορισμένων φαρμάκων στο ευρύ κοινό ισχύει, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 του ίδιου άρθρου, με την επιφύλαξη του άρθρου 14 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ· η σχέση μεταξύ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ θα πρέπει να παραμείνει ως έχει έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC19 which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη όχι μόνο να κοινοποιούν τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή πριν από την εφαρμογή τους, αλλά και να περιμένουν τα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής πριν από την εφαρμογή των κοινοποιηθέντων μέτρων.
Article 88(3) of the EC Treaty obliges Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Το άρθρο 88 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 88(4) is replaced by the following:
Το άρθρο 88 της ΣΛΕΕ προβλέπει νέα νομική βάση για την Ευρωπόλ (κανονισμό) και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol (regulation) and for the scrutiny of its activities by the European Parliament together with national parliaments.
Το άρθρο 88 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει μια νέα νομική βάση για την Ευρωπόλ.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol.
Το άρθρο 88 της συνθήκης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν σχέδια για χορήγηση ή τροποποίηση ενισχύσεων, ώστε να λαμβάνουν έγκριση.
Article 88 of the Treaty obliges Member States to notify any plans to grant or alter aid to the Commission to obtain approval.
Το άρθρο 88 τροποποιείται ως εξής:
Article 88 is amended as follows:
Το άρθρο 88 τροποποιείται ως εξής :
Article 88 is amended as follows:
Το άρθρο 88§3 ΕΚ έχει άμεσο αποτέλεσμα και παρέχει στους εθνικούς δικαστές την εξουσία να αναστέλλουν και να ανακτούν προσωρινά τις ενισχύσεις που χορηγούνται παράνομα προτού εγκριθούν από την Επιτροπή.
Article 88(3) EC has direct effect and gives national judges the power to suspend and provisionally recover aid granted illegally before its approval by the Commission.
Το άρθρο 88α διαγράφεται.
Article 88a is deleted;
Το άρθρο 88α ορίζει επίσης ότι «η Επιτροπή, εάν το κρίνει σκόπιμο, υποβάλλει προτάσεις για τη χάραξη μιας ενημερωτικής στρατηγικής που θα εξασφαλίζει καλής ποιότητας, αντικειμενική, αξιόπιστη και μη διαφημιστικής φύσης ενημέρωση σχετικά με φάρμακα και άλλες θεραπευτικές αγωγές και θα αντιμετωπίζει το ζήτημα της αξιοπιστίας των πηγών ενημέρωσης.»
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
Το άρθρο 88α ορίζει επίσης ότι «η Επιτροπή, εάν το κρίνει σκόπιμο, υποβάλλει προτάσεις για τη χάραξη μιας ενημερωτικής στρατηγικής που θα εξασφαλίζει καλής ποιότητας, αντικειμενική, αξιόπιστη και μη διαφημιστικής φύσης ενημέρωση σχετικά με φάρμακα και άλλες θεραπευτικές αγωγές και θα αντιμετωπίζει το ζήτημα της αξιοπιστίας των πηγών ενημέρωσης».
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
Το άρθρο 88α της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, που τέθηκε σε ισχύ με την οδηγία 2004/27/ΕΚ2, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το 2007 έκθεση για τις «τρέχουσες πρακτικές σε θέματα ενημέρωσης, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, και για τους κινδύνους και τα οφέλη τους για τον ασθενή».
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Το άρθρο 88α της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, που τέθηκε σε ισχύ με την οδηγία 2004/27/ΕΚ2, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το 2007 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τις «τρέχουσες πρακτικές σε θέματα ενημέρωσης, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, και για τους κινδύνους και τα οφέλη τους για τον ασθενή».
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Το άρθρο 89 ("Τεκμήριο εγκυρότητας - Ένσταση επί της ουσίας") τροποποιήθηκε σύμφωνα με την τροπολογία 18 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Article 89 (Presumption of validity, defence as to the merits) has been amended along the lines of amendment 18 of the European Parliament.
Το άρθρο 89 αποσαφηνίζει τη σχέση με, και τροποποιεί, την οδηγία 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Το άρθρο 89 καθιερώνει ένα νέο γλωσσικό καθεστώς, σύμφωνα με το οποίο ο ΟΣΕΚΑ πρέπει να μεταφράζει μόνο τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές στην τοπική γλώσσα.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
Το άρθρο 89 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/34/EΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν εάν μία εταιρεία πρέπει επίσης να ενημερωθεί για το ποσοστό του κεφαλαίου που κατέχει ένας επενδυτής, στις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος δεν εφαρμόζει την αρχή «μία μετοχή, μία ψήφος».
Article 89 (1) of Directive 2001/34/EC allows Member States to decide whether a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by an investor where a Member State does not apply the principle of “one share, one vote”.
Το άρθρο 89 παράγραφος 1 της συμφωνίας για το ΕΔΔΕ εξαρτά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας από την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
89(1) of the UPC Agreement makes the entry into force of the Agreement dependent on the amendment of Regulation (EC) No 1215/2012.
Το άρθρο 89 παράγραφος 2 εφαρμόζεται σχετικά.
Article 89(2) shall apply.
Το άρθρο 89 τροποποιείται ως εξής :
Article 89 is amended as follows:
Το άρθρο 89, στη 2η παράγραφο, θεσπίζει τεκμήριο ισχύος υπό την έννοια ότι ένα κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να θεωρείται ως νέο, δυνάμει του άρθρου 5, εφόσον ο δικαιούχος του αποδεικνύει την αξίωσή του περί της ατομικότητας του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος.
Article 89(2) establishes presumption of validity in that a Community design is to be considered new within the meaning of Article 5 provided the holder submits evidence of its individual character.
Το άρθρο 89, στη 2η παράγραφο, θεσπίζει τεκμήριο ισχύος υπό την έννοια ότι ένα κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να θεωρείται ως νέο, δυνάμει του άρθρου 5, εφόσον ο δικαιούχος του αποδεικνύει την αξίωσή του περί της ατομικότητας του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος.
Article 89(2) establishes presumption of validity in that a Community design is to be considered new within the meaning of Article 5 provided the holder submits evidence of its individual character.
Το άρθρο 8Α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, το οποίο αποβλέπει στην συμπλήρωση των διατάξεων της Συνθήκης, προβλέπει την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνουσας ένα χώρο, χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
The Single European Act, in Article 8a, which supplements the provisions of the Treaty, provides for the establishment of an internal market comprising an area without internal frontiers within which the free movement of persons is guaranteed.
Το άρθρο 8α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 a is replaced by the following:
Το άρθρο 8α επιβάλλει στα κράτη μέλη τη σύσταση ανεξάρτητης εποπτικής αρχής των υποδομών.
Article 8a requires Member States to create an independent infrastructure supervision authority.
Το άρθρο 8α καθώς και το παράρτημα V της οδηγίας για τα καλλυντικά διαγράφηκαν.
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Το άρθρο 8α παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/140/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)3 προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την καθιέρωση πολυετών προγραμμάτων στον τομέα της πολιτικής ραδιοφάσματος, στα οποία καθορίζονται οι πολιτικοί προσανατολισμοί και στόχοι για τον στρατηγικό προγραμματισμό και την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)3 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Το άρθρο 8α παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο 2002/21/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2009/140/EΚ καλεί την Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη της τη γνώμη της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG), να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο νομοθετική πρόταση για την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος για την πολιτική ραδιοφάσματος (εφεξής «το πρόγραμμα») που να καθορίζει πολιτικούς προσανατολισμούς και στόχους για τον στρατηγικό προγραμματισμό και την εναρμόνιση της χρήσης του.
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Το άρθρο 8α, προτάσεις 2 και 3, είναι, κατ΄αναλογία, εφαρμόσιμο".
The second and third sentences of Article 8a shall apply accordingly."
Το άρθρο 8β διευκρινίζει τους όρους έκπτωσης ή μείωσης των διοδίων.
Article 8a specifies the conditions for granting discounts or reductions in tolls.