natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μία κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία (αποκαλούμενη «Public Regulated Service» ή PRS), κρυπτογραφημένη και ανθεκτική σε κάθε είδους παρεμβολές, η οποία θα καλύπτει κυρίως τις ανάγκες των δημόσιων φορέων σε θέματα πολιτικής προστασίας, εθνικής ασφαλείας και προστασίας της δημόσιας τάξης και του νόμου, που απαιτούν απόλυτη προστασία.”10.
It will be restricted mainly to public institutions involved in civil protection, national security, peacekeeping missions and law enforcement, where maximum levels of protection are required10.
μία μέθοδο ανίχνευσης, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ταυτοποίησης της μετατροπής και, όπου αρμόζει, μια μέθοδο για την ανίχνευση και την ταυτοποίηση της μετατροπής στις ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1·
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the feed referred to in Article 16 (1);
μία μείωση που αντιστοιχεί στο 1% των προβλέψεων δαπανών του ΕΓΤΠΕ για:
a deduction corresponding to 1 % of forecast EAGGF expenditure on the following items:
μία μείωση των εξαγωγικών ευκαιριών, και σε κάθε περίπτωση των ευκαιριών εξαγωγής με επιστροφές,
reduced opportunities to export, especially with refund,
μία μεγάλη αγορά και παρεμφερείς συνθήκες για ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας σε ολόκληρη την Ευρώπη·
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
μία μεγαλύτερη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα·
greater geographical and professional mobility;
μία μεγαλύτερη διαφοροποίηση και μία καλύτερη ισορροπία στην κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων τύπων υποδομών στον τομέα των μεταφορών ούτως ώστε να ευνοηθούν οι τρόποι μεταφορών, σιδηροδρομικοί και θαλάσσιοι, που συμβάλλουν καλύτερα στην προστασία του περιβάλλοντος·
greater diversification and better balance in distribution of allocations between different modes of transport, giving priority to rail and maritime transport which are most environment-friendly;
μία μεγαλύτερη ενίσχυση στην υλοποίηση υποδομών στον τομέα του περιβάλλοντος και των υποδομών στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές·
greater support for completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions;
μία μεγαλύτερη προσοχή, στον τομέα του περιβάλλοντος, όσον αφορά την προστασία και διατήρηση των φυσικών πόρων και των τοπίων που παρουσιάζουν ιδιαίτερη οικολογική αξία καθώς και όσον αφορά την ποιότητα ζωής των πολιτών·
in the environmental sphere, greater focus on protection and conservation of natural resources, landscapes of particular ecological value, and citizens' quality of life;
μία μεγαλύτερη προσπάθεια για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ως προς την ποιότητα, αλλά και ως προς την προσέγγιση των προβλημάτων των επιχειρήσεων και, βεβαίως, ως προς τη βελτίωση των γνώσεων των ανέργων·
more emphasis on education and training, both with respect to quality and to addressing the problems of businesses and, obviously, improving the skills of the unemployed;
μία μεγαλύτερη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στις επιτροπές παρακολούθησης καθώς και προσφυγή σε διασυνοριακές επιτροπές όταν πρόκειται για παρεμβάσεις που αφορούν περισσότερα κράτη μέλη.
greater involvement of the social and economic interest groups in the monitoring committees, and the use of cross-border committees wherever actions covering more than one Member State are involved.
μία μεικτή εισφορά η οποία να καθορίζεται με βάση το ΑΕΕ ανά κάτοικο: η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή των αρμοδίων στο σημείο αυτό στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»11·
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-201311.
μία μεικτή εισφορά η οποία να καθορίζεται με βάση το ΑΕΕ ανά κάτοικο: η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή των αρμοδίων στο σημείο αυτό στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»9·
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20138.
μία μελέτη για την κοινωνία του πολίτη στη Λατινική Αμερική εν είδει συνέχειας στη Διάσκεψη του Ρίο·
the study on civil society in Latin America as a follow-up to the Rio Conference
μία μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων της αναθεώρησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά·
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
μία μελέτη με αντικείμενο την εξέταση των διαφόρων εναλλακτικών μέτρων αντιμετώπισης των κινδύνων που ενέχουν τα βιοκτόνα στο στάδιο της χρήσης τους.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
μία μελέτη των επιπτώσεων ενδεχόμενων μέτρων για τη ρύθμιση των κατεργασμένων με βιοκτόνα υλικών και αντικειμένων, ιδίως των εισαγόμενων·
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
μία μελέτη των επιπτώσεων της εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τα βιοκτόνα και
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
μία μη δεσμευτική προσέγγιση·
a non-binding approach;
μία μη υποστηρίξιμη οικονομική ανάπτυξη,
non-sustainable economic growth;
μία μοναδική διαδικτυακή πύλη για την υποβολή της αίτησης για τη διεξαγωγή κλινικής δοκιμής η οποία θα συνδέεται με τη βάση δεδομένων της ΕΕ.
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
μία μόνον πληρωμή έναντι, ύψους 20% της συνδρομής του ταμείου, όπως αποφασίστηκε αρχικά, καταβάλλεται μετά την έκδοση της απόφασης για χορήγηση της κοινοτικής συνδρομής και, με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων, μετά την υπογραφή των συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
μία νέα διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση·
a new explicit consent procedure;
μία νέα διαμόρφωση του χρόνου εργασίας, που να επιτυγχάνει, μέσα από διαπραγματεύσεις, την εξισορρόπηση των συμφερόντων επιχειρηματιών και εργαζομένων·
new arrangements for working time, entering into negotiations in order to strike a balance between employer and worker interests;
μία νέα διεθνής συμφωνία για την ενεργειακή απόδοση με στόχο την προώθηση της κοινής προσπάθειας.
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
μία νέα εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας.
a relaunch of administrative cooperation.
μία νέα προσέγγιση με την οποία θα γίνεται διάκριση μεταξύ μικρών επιχειρήσεων υψηλού τεχνολογικού επιπέδου, των "πρωτοπόρων" που έχουν ανεκμετάλλευτες δυνατότητες στον τομέα της εφαρμοσμένης έρευνας και στους απλούς χρήστες των τελικών προϊόντων της Ε&Α που αποτελούν την πλειοψηφία,
the adoption of a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity, and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, this latter group representing the majority of enterprises;
μία οδηγία για τα ορφανά έργα (υπό εξέταση από το νομοθέτη)6,
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
μία οδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής σε ευρύτερο φάσμα τομέων - απασχόληση, εκπαίδευση, παροχή αγαθών και υπηρεσιών, κοινωνική προστασία·
a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas employment, education, the provision of goods and services, social protection;
μία οδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων στην απασχόληση.
a directive prohibiting discrimination in employment.
μία οδηγία για την εκμίσθωση και τον δανεισμό7,
a directive on rental and lending rights7,
μία οδηγία προς αντικατάσταση των διατάξεων της οδηγίας 95/19/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας και την χρέωση των τελών υποδομής.
a directive to replace the provisions of Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and on the charging of infrastructure fees;
μία οδηγία προς διεύρυνση του εύρους της οδηγίας 95/18/ΕΚ σχετικά με την χορήγηση αδείας στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
a directive to widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings.
μία οδηγία προς τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ κυρίως σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών της διαχείρισης υποδομής και της μεταφορικής δραστηριότητας.
a directive to amend the provisions of Directive 91/440/EEC primarily on the separation of accounts of infrastructure management and of transport operations;
μία οδηγία-πλαίσιο που αποσκοπεί στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλετική ή την εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
A framework Directive aimed at implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
μία οικονομία η οποία μπορεί να επιτύχει μία βιώσιμη ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη συνοχή.
capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
μία ομάδα υπαλλήλων υψηλού επιπέδου: τα κράτη μέλη καλούνται να διορίσουν ανώτερους υπαλλήλους υψηλού επιπέδου για να χρησιμεύσουν ως σημεία επαφής για τη νέα συνεργασία·
a group of high-level officials: Member States were invited to designate high-level officials to act as focal points for the new cooperation;
μία οπτική επιθεώρηση της κατάστασης συντήρησης του οχήματος που κυκλοφορεί στο οδικό δίκτυο, η οποία θα πραγματοποιείται από έναν επιθεωρητή με ειδική εκπαίδευση στους ελέγχους των οχημάτων·
The first stage is the visual inspection by a trained vehicle examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
μία ουσία με αποκλειστικό σκοπό να προσφέρει ένα ειδικό φυσικοχημικό χαρακτηριστικό λειτουργεί όπως προβλέπεται.
a substance solely intended to provide a specific physico-chemical characteristic functions as intended;
μία ουσιαστική μακροπρόθεσμη οικονομική και βιομηχανική προσέγγιση,
a clear long-term management and industrial approach,
μία παγιωμένη σειρά δεικτών όπως και νέων δημογραφικών και χρηματοδοτικών προοπτικών ενόψει της εισαγωγής ή της επικαιροποίησης, το 2005, των εκθέσεων για τις εθνικές στρατηγικές στον τομέα των συντάξεων·
a consolidated set of indicators together with new demographic and financial projections prior to the introduction or updating of the national strategy reports on pensions in 2005;
μία παγκόσμια συνιστώσα για την επανεξέταση των παγκόσμιων τάσεων και την ανταλλαγή γνώσεων υπό την αιγίδα του Πολιτικού Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου (HLPF - ΠΦΥΕ).
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
μία πανευρωπαϊκή εκστρατεία για την αποκατάσταση του κύρους και της αποτελεσματικής δράσης των δικαστηρίων·
a Europe-wide campaign to restore the authority and efficacy of the Courts of Law;
μία πανευρωπαϊκή εκστρατεία με ευθύνη των κρατών μελών για την καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων στις φυλακές·
a Europe-wide campaign conducted by the Member States to make and keep prison systems free from criminal activities;
μία πανευρωπαϊκή εκστρατεία με ευθύνη των κρατών μελών, για την εξάλειψη της διαφθοράς στον χώρο της Αστυνομίας·
a Europe-wide campaign conducted by the Member States to end corruption in police forces;
μία περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
further development of European regional policy.
μία περιβαλλοντική συμφωνία με τους κατασκευαστές, συμπεριλαμβανομένου του στόχου για τη μείωση της μέσης ειδικής τιμής των εκπομπών CO2 των νέων επιβατικών αυτοκινήτων σε 120 g/km έως το 2005 (2010 το αργότερο)·
an environmental agreement with the manufacturers, including an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest);
μία πιο αποφασιστική πολιτική, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προώθηση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ, καθώς και του "κώδικα συμπεριφοράς" που υπέγραψαν οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι·
a more determined policy on the part of the European Union to promote the basic ILO Conventions and the code of conduct signed by the European social partners;
μία πιο ισόρροπη σχέση μεταξύ των νωπών και μεταποιημένων προϊόντων
a better balance between fresh produce and processed products;
μία πιο ολοκληρωμένη εισαγωγή σχετικά με το ρόλο της ΟΠΠ στην εκπλήρωση των συγκεκριμένων δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο έκτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης και σε άλλα σχετικά προγράμματα πολιτικής.
more comprehensive introduction about the role of IPP in fulfilling the specific commitments made in the Sixth Environmental Action Programme and other related policy programmes,
μία πιο σαφή διατύπωση του άρθρου 1.
clearer wording of Article 1;
μία πιο σαφή διατύπωση του άρθρου 1·
clearer wording of Article 1;
μία πιο συνεκτική και πιο ολοκληρωμένη πολιτική που θα προωθεί την υλοποίηση των διαφόρων πτυχών της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ώστε να καταστεί ανταγωνιστικότερο και πιο προχωρημένο σε παγκόσμια κλίμακα το επίπεδο ανάπτυξης των επιχειρήσεων αλλά και η ποιότητα της εργασίας και της ζωής των πολιτών,
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
μία πιο συνεκτική και πιο ολοκληρωμένη πολιτική συμβάλει μεγαλύτερη συνοχή και ολοκλήρωση της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων, που θα προωθεί την υλοποίηση των διαφόρων πτυχών της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ώστε να καταστεί ανταγωνιστικότερο και πιο προχωρημένο σε παγκόσμια κλίμακα το επίπεδο ανάπτυξης των επιχειρήσεων αλλά και η ποιότητα της εργασίας και της ζωής των πολιτών,
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
μία πλήρη στρατηγική ανθρώπινου δυναμικού για την υποστήριξη της στρατηγικής του ΕΙΕΕ·
a complete Human Resources strategy to support the ETF strategy;
μία πλήρως φορτωμένη επωτίδια σωσίβια σχεδία προσδεδεμένη σε κάθε επωτίδα στην πλευρά προς την οποία κλίνει το πλοίο που έχει υποστεί βλάβη, υποτίθεται ότι αιωρείται έτοιμη για καθαίρεση·
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
μία πολιτική ανταγωνισμού δεν μπορεί να αποκλείσει από το πεδίο παρέμβασής της τα φαινόμενα κοινωνικού ντάμπινγκ που μπορούν να εμφανισθούν μεταξύ ασθενών και ισχυρών περιοχών λόγω της έλλειψης ελάχιστων κανόνων για την προσφορά εργασίας.
competition policy cannot turn a blind eye to the possibility of social dumping between weak and strong areas in the absence of minimum labour legislation.
μία πολιτική ανταγωνισμού, που οδηγεί σε σύγκλιση των διαφόρων οικονομιών των κρατών μελών,
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
μία πολιτική δέσμευση για την άρση, μέχρι το 2010, όλων των βιομηχανικών δασμών σε βάση Πλέον Ευνοουμένου Κράτους (ΠΕΚ), μέσω πολυμερών διαπραγματεύσεων, υπό τον όρο ότι θα πράξει το ίδιο και μία κρίσιμη μάζα άλλων εμπορικών εταίρων·
a political commitment to eliminate by 2010 all industrial tariffs on a MFN basis, through multilateral negotiations, provided that a critical mass of other trading partners do the same;
μία πολιτική που θα είναι σε θέση να παράσχει τις κατάλληλες απαντήσεις  και να αντιμετωπίσει ή να απαλείψει το φαινόμενο χρεοκοπήσεων της αγοράς
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
μία πολιτική που θα ωθήσει σημαντικά την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς χωρίς να προκαλεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό,
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
μία πολιτική προσωπικού με γνώμονα την ηλικία,
an age-aware personnel policy;
μία πολύ ισχυρή πλειοψηφία θεωρεί ότι η πρόοδος της απλοποίησης που έχει αρχίσει σε κοινοτικό επίπεδο υπήρξε ανεπαρκής, ενώ όλοι υπογραμμίζουν την ανάγκη έντονης επιτάχυνσης της διαδικασίας απλοποίησης πριν από τη διεύρυνση,
an extremely large majority consider that insufficient progress has been made on simplification at Community level, whilst there is unanimous emphasis on the fact that the simplification process needs to be speeded up considerably before enlargement;
μία πραγματική απλοποίηση των διαδικασιών, κυρίως λόγω του αρνητικού ρόλου που διαδραμάτισε η διοικητική γραφειοκρατία στα προηγούμενα προγράμματα Ε&Α.
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
μία προκαταρκτική ανάλυση των τεχνικών, εμπορικών και νομοθετικών εμποδίων που δεν ευνοούν την ανάπτυξη αυτού του πλαισίου·
a preliminary analysis of the technical, commercial and legal obstacles hampering the developing of this framework;
μία προσέγγιση διαμέσου των γενεών, η οποία να λαμβάνει υπόψη της τη δημογραφική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πληθυσμών και την ικανότητά τους να προβλέπουν και να διαχειρίζονται τις αλλαγές,
an intergenerational approach which takes into account the demographic development of European populations, and their ability to anticipate and manage change,
μία προσεκτική ευαίσθητη πολιτική συνοχής προς τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές,
a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions;
μία πρωτοβουλία για τη θέσπιση πρωτοβουλίας χρηματοδότησης της διατηρήσιμης ενέργειας ως κοινού έργου Επιτροπής/Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
μία πρωτοβουλία χρηματοδότησης της βιώσιμης ενέργειας ως κοινού έργου Επιτροπής/Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
μία πρόταση για άμεση δράση προκειμένου να συντονισθούν οι πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των κυριότερων εμποδίων·
a proposal for immediate action to coordinate initiatives designed to remove key obstacles;
μία πρόταση για διεθνή Χάρτη προκειμένου να συμφωνήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
a proposal for an International Charter to reach agreement between the relevant parties.
μία πρόταση κανονισμού για τις διατραπεζικές προμήθειες που ισχύουν στις πληρωμές με κάρτα.
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
μία πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την οποία συγκροτείται η επιτροπή για την ασφάλεια στη ναυτιλία, θεσπίζονται οι διαδικασίες λειτουργίας της και το πεδίο εφαρμογής της.
a proposal for a European Parliament and Council Regulation, which sets up the committee on safe seas and lays down the procedures governing its operation and its scope.
μία πρόταση οδηγίας με τίτλο "Η γενίκευση και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα".
a Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
μία πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στόχος της οποίας είναι να τροποποιηθούν οι οδηγίες που υπάρχουν στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία, προκειμένου να προσαρμοσθούν στη συγκρότηση της επιτροπής και να διευκολυνθεί η επικαιροποίησή τους αργότερα.
a proposal for a European Parliament Council Directive, the aim of which is to amend the existing directives in the field of maritime safety in order to take account of the establishment of the committee on safe seas and to facilitate their subsequent updating.
μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας, που προβλέπεται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ, σε υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος·
a proposal for a Council Directive laying down rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State;
μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/EOK με σκοπό την απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το φόρο προστιθεμένης αξίας·
a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations;
μία πρώτη εκτίμηση της επικινδυνότητας της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία,
a first indication of the risks associated with the new narcotic drug or new synthetic drug, including health and the social risks,
μία ρύθμιση που να ευνοεί λίγες ομάδες σχεδίων με διαστάσεις κατάλληλης κριτικής μάζας στις οποίες θα συμμετέχουν οι φορείς και συγκεκριμένα οι τελικοί χρήστες και οι ΜΜΕ·
applying an approach that favours a few clusters of projects of a critical mass, involving all players and in particular end-users and SMEs,
μία σαφή ένδειξη της κατεύθυνσης και του εύρους των αναγκαίων μελλοντικών καινοτομιών
a clear indication of the direction and scale of the future innovations necessary,
μία σαφή δήλωση απόρριψης κάθε μορφής βίας και προώθησης του αμοιβαίου διαλόγου
a clear declaration rejecting any form of coercion and promoting mutual dialogue;
μία σειρά ικανοτήτων και πόρων που να τους επιτρέπουν να χρησιμοποιούν τόσο τις πληροφορίες όσο και τις εμπειρίες τους, προκειμένου να λαμβάνουν αποτελεσματικές αποφάσεις που να εξυπηρετούν το συμφέρον τους.
a series of skills and resources enabling them to use both information and their own experience to take effective decisions that are in their best interests.
μία σειρά κοινών στόχων για την πρόσβαση σε στέγαση,
a set of common objectives on access to housing;
μία σειρά κοινών στόχων για την πρόσβαση στη στέγαση,
a set of common objectives on access to housing;
μία σειρά μεγάλων ερευνητικών ιδρυμάτων επιστήμης και τεχνολογίας, και
a series of major science and technology research institutes; and
μία σημαντική αύξηση των προτιμησιακών εισαγωγών,
a major increase in preferential imports,
μία σημαντική μεταρρύθμιση της γαλλικής αγοράς εργασίας είναι η προοδευτική θέσπιση της εβδομάδας 35 ωρών εργασίας.
a prominent reform of the French labour market is the gradual introduction of the 35‑hour working week.
μία σταδιακή μετάβαση προς τη μακροχρόνια χρηματοδότηση τουλάχιστον ενός μέρους των παροχών συνταξιοδότησης,
a gradual move towards long-term funding of at least a portion of retirement benefits;
μία στρατηγική για την ενημέρωση των πολιτών στην Κροατία
a strategy for informing the public in Croatia; and