natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές αφορούν συγκεκριμένο πλαίσιο, με την έννοια ότι εφαρμόζονται για τους αιτούντες άσυλο, τους πρόσφυγες, τους λαθρομετανάστες και τα θύματα εμπορίας ανθρώπων.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη την αλληλεξάρτηση μεταξύ των οντοτήτων του ιδίου ομίλου ή το συμφέρον του ομίλου.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να επιβάλλουν περιορισμούς πέραν εκείνων οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, πρέπει δηλαδή να συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας27.
However, these provisions may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued, that is to say, must be consistent with the principle of proportionality27.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές επιβαρύνουν το κείμενο των προγραμμάτων χρηματοδότησης με τεχνικές λεπτομέρειες και περιορίζουν την αναγκαία ευελιξία στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, εις βάρος των καινοτόμων τομέων και της βελτίωσης των δαπανών, σύμφωνα με τις αλλαγές στο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο με την πάροδο των ετών.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις αρχές και προτεραιότητες που προσδιορίζονται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων58 η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο (β)(ii), εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε όλες τις πτυχές της διαχείρισης αποβλήτων των εξορυκτικής βιομηχανίας που δεν καλύπτει η παρούσα οδηγία.
However, such provision should reflect the principles and priorities identified in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste58 which, in accordance with Article 2(1)(b)(ii) thereof, continues to apply to any aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by this Directive.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές παρέχουν οφέλη και στη βιομηχανία, διότι μειώνουν το γενικό κόστος δοκιμών.
However, such provisions also have a benefit for industry because they reduce the overall testing costs.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές περιέχονται ήδη στον τίτλο V της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση καθώς και στον τίτλο V της οδηγίας 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
However, these provisions clearly appear in title V of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use as well as in title V of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνονταν, έως τώρα, μόνο σε έναν μικρό αριθμό ΣΔΦ που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών43.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές περιορίζονται στις συμβάσεις στον τομέα της κοινής ωφέλειας και έχουν τόσο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής ώστε δεν έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της συγκεκριμένης τρίτης χώρας και της Κοινότητας για την πρόσβαση στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων.
However, such provisions should apply without prejudice to agreements concluded between the third country concerned and the Community on access to the Community antigen and vaccine bank.
Ωστόσο, οι διατάξεις για την ασφάλεια απεδείχθησαν ανεπαρκείς, ενώ οι διαφορετικές απαιτήσεις ασφάλειας εξακολουθούν να παρακωλύουν σοβαρά την απρόσκοπτη διεξαγωγή των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Κοινότητα.
However, the provisions on safety have proved to be insufficient and different safety requirements still present major barriers to seamless rail transport in the Community.
Ωστόσο, οι διατάξεις για την πριμοδότηση εκρίζωσης και ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης δεν πρέπει από μόνα τους να αποκλείουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τους ίδιους λόγους.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Ωστόσο, οι διατάξεις για την φοροαπαλλαγή δεν εφαρμόστηκαν δεόντως μέχρι το Δεκέμβριο 2008, όταν η βουλή των λαών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ενέκρινε τις τροποποιήσεις του νόμου σχετικά με την απαλλαγή από το ΦΠΑ των κεφαλαίων του ΜΠΒ, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την εφαρμογή των προγραμμάτων του ΜΠΒ.
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
Ωστόσο, οι διατάξεις για τις υπηρεσίες μετά την πώληση και την υποχρέωση παροχής πληροφοριών θα μπορούσε να αυξήσει το κόστος για τους εμπόρους.
However, provisions on after-sales service and duty to disclose could bring cost increases to traders.
Ωστόσο, οι διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα θα είναι και στο μέλλον απαραίτητες, λόγω της συγκεκριμένης προστατευτικής λειτουργίας που έχει η περιβαλλοντική πολιτική (βλ.
above), regulatory provisions will also remain indispensable in the future.
Ωστόσο, οι διατάξεις μεταφοράς της Ελλάδας και της Τσεχικής Δημοκρατίας δεν ανταποκρίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 και πρέπει να αποσαφηνιστούν.
However, the transpositions of Greece and the Czech Republic do not correspond to Article 1(4) and need to be clarified.
Ωστόσο, οι διατάξεις οι σχετικές με τις μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις αντικαταστάθηκαν από διατάξεις του είδους «έγκριση τύπου» και, ως εκ τούτου, τα ενισχυμένα MAC δεν χρειάζονται πλέον και διαγράφονται στην Κοινή Θέση.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Ωστόσο, οι διατάξεις περί ανιχνευσιμότητας στην τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία που διέπει τα είδη ανθρώπινης και ζωικής διατροφής και στην πρόταση για τον γενικό νόμο για τα τρόφιμα δεν αντιμετωπίζουν το θέμα της ανιχνευσιμότητας προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ.
However, traceability provisions in current Community law governing food and feed and in the Proposal for a General Food Law do not specifically address traceability of products produced from GMOs.
Ωστόσο, οι διατάξεις που έχουν σχέση με την αποδέσμευση και χρησιμοποίηση χρηματοδοτικών πόρων και μέσων του 9ου ΕΤΑ, δεν μπορούν να εφαρμοστούν πριν από την έναρξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία.
However, provisions that relate to the release and implementation of financial resources and instruments of the 9th EDF cannot take effect before the financial protocol attached to the Agreement enters into force.
Ωστόσο, οι διατάξεις που ορίζονται στους εν λόγω τίτλους θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή 2005.
However, the provisions laid down under those titles will continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest.
Ωστόσο, οι διατάξεις που προβλέπονται από την πρόταση αποτελούν μόνο ένα βήμα προς την κατεύθυνση της αναγκαίας φορολογικής εναρμόνισης για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
However, the provisions laid down in the proposal are only a step toward the tax harmonization needed to remove distortions of competition.
Ωστόσο, οι διατάξεις που προβλέπουν υποχρεωτικό ενισχυμένο έλεγχο των «επικίνδυνων» πλοίων, όπως των πετρελαιοφόρων άνω των 15 ετών, υπάρχει κίνδυνος να μετριασθούν, λαμβανομένης υπόψη της απροθυμίας των κρατών μελών να προσλάβουν το αναγκαίο προσωπικό για να αντιμετωπίσουν αυτές τις πρόσθετες υποχρεώσεις.
However, the provisions covering mandatory, more stringent inspections of “hazardous” ships such as oil tankers that are more than fifteen years old, are likely to be watered down since the Member States are reluctant to employ the staff needed in order to meet those additional commitments.
Ωστόσο, οι διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται σε οποιοδήποτε λιμένα (π.χ. ποτάμιο) στον οποίο έχουν πρόσβαση τα θαλασσοπόρα πλοία, καθώς και τα πλοία που είναι αγκυροβολημένα εκτός των ορίων των λιμένων.
Nevertheless the provisions should be applicable to any (e.g. river) port to which seagoing ships have access and to ships anchored outside port limits.
Ωστόσο, οι διατάξεις σε θέματα υγείας στον τομέα της εργασίας εφαρμόζονται και στους αυτοαπασχολούμενους.
However, the provisions relating to health at work apply equally to the self-employed.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με την ίση μεταχείριση που προβλέπονται στην οδηγία 2011/98 συμπεριλαμβάνουν ρήτρες εξαίρεσης, οι οποίες δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στους στόχους της πρότασης αναθεώρησης των δύο οδηγιών
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με την ίση μεταχείριση που προβλέπονται στην οδηγία 2011/98 συμπεριλαμβάνουν ρήτρες εξαίρεσης, οι οποίες δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στους στόχους της πρότασης αναθεώρησης των δύο οδηγιών.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με την εποπτεία της αγοράς είναι διάσπαρτες και επικαλύπτονται, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση μεταξύ των πραγματικών κανόνων εποπτείας και των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων, περιπλέκοντας το έργο τους καθώς και το έργο των νομοθετών και των εθνικών υπαλλήλων.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με την εποπτεία της αγοράς είναι διάσπαρτες και επικαλύπτονται, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση μεταξύ των πραγματικών κανόνων εποπτείας και των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων, περιπλέκοντας το έργο τους καθώς και το έργο των νομοθετών και των εθνικών υπαλλήλων.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις κα συμφωνίες ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών και η διάκριση αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τους νεοεισερχόμενους στην αγορά έχουν διατηρηθεί στο κείμενο του κανονισμού.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
Ωστόσο, οι διατάξεις της CISG μπορούν να ενσωματωθούν στις επιλογές ΙΙ και IV, κάτι που θα διευρύνει την αποδοχή τους στην εμπορική και νομική πρακτική.
However, the provisions of the CISG could also be integrated into options II and IV which would increase their acceptance in commercial and legal practice.
Ωστόσο, οι διατάξεις της ΕΕ έχουν συχνά πολύ γενικό χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να παρατηρούνται αποκλίσεις κατά την εφαρμογή τους.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
Ωστόσο, οι διατάξεις της αναμένεται να επηρεάσουν κυρίως τους τομείς που συνδέονται σε μεγαλύτερο βαθμό με σημαντικούς κινδύνους για το περιβάλλον και για την υγεία καθώς και με σοβαρά ατυχήματα (όπως είναι τα μεταλλωρυχεία, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον χρησιμοποιούνται επικίνδυνες ουσίες).
However, its provisions are expected mainly to affect those sectors most likely to be the cause of significant environmental and health hazards or major accidents (such as metal mining, especially if it involves the use of dangerous substances).
Ωστόσο, οι διατάξεις της απόφασης του νέου νομοθετικού πλαισίου δεν είναι άμεσα εφαρμοστέες, σε αντίθεση με αυτές του κανονισμού.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Ωστόσο, οι διατάξεις της οδηγίας (άρθρα 16 και 17), σχετικά με τις αρμοδιότητες των ανεξάρτητων ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων και το πεδίο εφαρμογής του ανεξάρτητου συστήματος ελέγχου, θα εμποδίσουν τη χρήση ποιοτικά κατώτερων προϊόντων, εφόσον διευρυνθούν οι αρμοδιότητες των εμπειρογνωμόνων αυτών.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Ωστόσο, οι διατάξεις της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ που αφορούν ειδικά τα βοοειδή δεν εφαρμόζονται πλέον από την ημερομηνία κατά την οποία τα ζώα αυτά πρέπει να αναγνωριστούν σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο.
However, those provisions of Directive 92/102/EEC, which relate specifically to bovine animals shall no longer apply from the date on which those animals must be identified in accordance with this Title.
Ωστόσο, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής που αφορούν τις μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών περιορίζονται στις δορυφορικές μεταδόσεις και ως εκ τούτου δεν εφαρμόζονται στις επιγραμμικές υπηρεσίες που είναι παρεπόμενες της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής, ενώ οι διατάξεις που αφορούν τις αναμεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων από άλλα κράτη μέλη περιορίζονται στην χωρίς αλλοιώσεις και περικοπές ταυτόχρονη αναμετάδοση μέσω συστημάτων καλωδίων ή μικροκυμάτων και δεν επεκτείνονται στις αναμεταδόσεις μέσω άλλων τεχνολογιών.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Ωστόσο, οι διατάξεις της συνθήκης και ιδίως τα άρθρα 87 και 88, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται σ' αυτή τη στήριξη από τον δημόσιο τομέα.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support however.
Ωστόσο, οι διατάξεις της συνθήκης και ιδίως τα άρθρα 87 και 88, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται σ’ αυτή τη στήριξη από τον δημόσιο τομέα.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support however.
Ωστόσο, οι διατάξεις της σύστασης 2004 σχετικά με την κοινολόγηση πληροφοριών και την ψήφο των μετόχων εφαρμόζονται ολοένα και περισσότερο τα τελευταία έτη.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 2 προβλέπουν ότι αυτή η δυνατότητα που δίδεται στα κράτη μέλη δεν πρέπει να οδηγεί σε άσκοπη καθυστέρηση των διαδικασιών εφαρμογής του κανονισμού σε κοινοτικό επίπεδο7.
However, the provisions of Article 7(2) provide that such a possibility open to Member States should not unreasonably delay proceedings at Community level in application of the Regulation.7
Ωστόσο, οι διατάξεις του κεφαλαίου 5 εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά, mutatis mutandis.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Ωστόσο, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν αποκλείουν την εφαρμογή του δικαίου των κρατών μελών περί ποινικής ευθύνης και αθέμιτου ανταγωνισμού.
However, the provisions of this Regulation shall not exclude the application of the law of Member States with regard to criminal liability and unfair competition.
Ωστόσο, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου δεν θα εφαρμόζονται στα καθαρά εθνικά δρομολόγια.
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
Ωστόσο, οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ δεν θιγούν τις διατάξεις της νομοθεσίας των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις του εφοπλιστή.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's obligations.
Ωστόσο, οι διατάξεις των άρθρων 5, 7 και 8 δεν είναι υποχρεωτικές στην περίπτωση συσκευών που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να ενσωματωθούν σε συγκεκριμένη σταθερή εγκατάσταση και δεν διατίθενται στο εμπόριο για άλλο σκοπό.
However, the provisions of Articles 5, 7 and 8 shall not be compulsory in the case of apparatus which is specifically designed for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
Ωστόσο, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις δικαιούχους χώρες, των οποίων οι εισαγωγές στην Κοινότητα, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία έτη που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το ένα τοις εκατό του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών των προϊόντων, που υπάγονται στο κοινοτικό σύστημα προτιμήσεων.
However, paragraphs 1 and 2 do not apply to beneficiary countries whose exports to the Community account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the three years referred to in paragraphs 1 and 2.
Ωστόσο, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 3 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που επηρεάζουν προσωρινώς την παραγωγική ικανότητα των οικείων παραγωγών και τις οποίες αναγνωρίζει η αρμόδια αρχή.
However, paragraphs 1 and 3 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases affecting temporarily the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Ωστόσο, οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 θεωρείται γενικά ότι παρουσιάζουν δυσκολίες εφαρμογής.
But the provisions of paragraphs (2) and (3) are generally considered difficult to apply.
Ωστόσο, οι διατερματικές μεταφορές αντιστοιχούν σε μέρος μόνο των μεταφορών μετρητών που διενεργούνται τακτικά από εταιρείες χρηματαποστολών.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Ωστόσο, οι διατερματικές μεταφορές μπορούν να πραγματοποιούνται εντός περιόδου 24 ωρών, με την προϋπόθεση ότι η νυχτερινή μεταφορά μετρητών επιτρέπεται ήδη βάσει των εθνικών κανόνων στο κράτος μέλος καταγωγής, στο κράτος μέλος από το οποίο διέρχεται η αποστολή και στο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη στο οποίο ή τα οποία παρέχεται η υπηρεσία μεταφοράς.
Point-to-point transports may however be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that night transport of cash is already allowed under national rules in the Member State of origin, in the Member States crossed and in the Member(s) State(s) where the service is being provided.
Ωστόσο, οι διατυπώσεις που αφορούν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να συνταχθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορούν να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής και άλλα προϊόντα από τον τομέα των συμπληρωμάτων διατροφής όσο το δυνατό συντομότερο, με βάση ένα χρονοδιάγραμμα και με ελάχιστες επιβαρύνσεις.
The definitions of the scope of the directive should, however, be worded in such a way that the directive can be extended as quickly and easily as possible in accordance with a timetable to include other food supplements.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές δεν είναι δυνατόν να εξηγηθούν απόλυτα με βάση τους κλαδικούς παράγοντες.
However, these cannot be fully explained by sector-specific factors.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές δεν πρέπει, κατ' ανάγκη, να παρεμποδίζουν την προσαρμογή ή ακόμη τη σύγκλιση των διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας όσον αφορά την προετοιμασία και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών πολιτικών.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές δεν πρέπει, κατ' ανάγκη, να παρεμποδίζουν την προσαρμογή ή ακόμη τη σύγκλιση των διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας όσον αφορά την προετοιμασία και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών πολιτικών.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές δεν φαίνεται να προκαλούν σημαντικές δυσκολίες στην πράξη, καθώς εξισορροπούνται από συμβατικές ρυθμίσεις.
These differences seem not to have caused major difficulties in practice as also they are levelled out by contractual arrangements.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές μπορεί επίσης να συνεπάγονται σοβαρά εμπόδια για τη χρήση και την ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων σε διακρατικό επίπεδο.
However, these differences can also imply severe obstacles to the use and development of employee financial participation at a transnational level.
Ωστόσο, οι διαφορές δεν είναι τόσο σαφείς όσο εκ πρώτης όψεως δείχνουν.
However, the division is not quite so clear cut as this implies.
Ωστόσο, οι διαφορές είναι εντονότερες μεταξύ των κρατών μελών και όχι στο εσωτερικό του καθενός – στις περιφέρειες του στόχου 1 στη Σουηδία, στο ΗΒ ή στη Γερμανία το ποσοστό πρόσβασης στο διαδίκτυο είναι μεγαλύτερο απ’ ότι για τα νοικοκυριά της ΕΕ ως σύνολο και πολύ πιο πάνω από τα ποσοστά πρόσβασης των περιφερειών της Ιταλίας που δεν ανήκουν στο στόχο 1, για παράδειγμα.
However, differences are more marked between Member States than within them – in Objective 1 regions in Sweden, the UK or Germany internet access is greater than for EU households as a whole, and well above the access in non-Objective 1 regions in Italy, for example.
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών είναι σημαντικές.
The differences between Member States are significant, however.
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ του αμερικανικού και του διεθνούς συστήματος θα έχουν ως συνέπεια, από το 2005 και μετά, τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους που δεν θα επιτρέπεται να ασκούν πλέον δραστηριότητες στα αμερικανικά ύδατα λόγω ηλικίας, να αρχίσουν να ασκούν δραστηριότητες σε άλλες περιοχές του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυξάνοντας τον κίνδυνο ρύπανσης στις συγκεκριμένες ζώνες.
However, because of the differences between the American and the international system, single hull tankers banned from American waters because of their age will begin, from 2005 onwards, to operate in other regions of the world, including the European Union, and lead to an increased risk of pollution in those areas.
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των διατάξεων των κρατών μελών ενδέχεται να δημιουργεί ανησυχίες, μολονότι λίγες είναι οι ανησυχίες που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, ενώ η αξιολόγηση συνέβαλε στον εντοπισμό των κυριότερων ελλείψεων.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.