natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο εδάφιο ορίζει ότι οι δικαστές επιλέγονται μεταξύ υποψηφίων που προτείνονται από τα κράτη μέλη και καθορίζει τα ιδιαίτερα προσόντα των μελών του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 2 provides that judges are appointed from candidates presented by the Member States, and addresses the particular qualifications of members of the Community Patent Court.
Το δεύτερο εδάφιο ορίζει ότι, σε περίπτωση αναπομπής, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που έχουν επιλυθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου (βλέπε, για το Πρωτοδικείο, το άρθρο 61 δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού).
Paragraph 2 provides that the Community Patent Court shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law where a case is referred back to it (see for the Court of First Instance Article 61(2) of the Statute).
Το δεύτερο εδάφιο περιέχει μια ειδική διάταξη σχετικά με τη δυνατότητα να ασκηθεί έφεση κατά αποφάσεων λήψεως προσωρινών μέτρων, που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 243 της συνθήκης ΕΚ, κατά αποφάσεων αναστολής της αναγκαστικής εκτέλεσης, που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, και κατά αποφάσεων περί λήψεως μέτρων προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων, που προβλέπονται από το άρθρο 14 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού.
Paragraph 2 contains a specific provision on the possibility to appeal against interim measures made pursuant to Article 243 of the EC Treaty, orders for the suspension of enforcement made under Article 256(4) of the EC Treaty and evidence protection measures provided for in Article 14 of Annex II to the Statute.
Το δεύτερο εδάφιο περιλαμβάνει τις διατυπώσεις που προβλέπονται σήμερα στην παράγραφο 5, διευκρινίζοντας στην εισαγωγική του φράση ότι αυτές ισχύουν στο εξής μόνο για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο.
The second subparagraph sets out the formalities currently provided for in paragraph 5 while specifying in the first sentence that they now apply only to the situations referred to in the second and fourth subparagraphs of paragraph 3.
Το δεύτερο εδάφιο περιορίζει την εφαρμογή του «βάσιμου της αίτησης» με την παραπομπή στο άρθρο 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ που ορίζει ότι σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους παρέχεται νομική αρωγή, εφόσον η αρωγή αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
Το δεύτερο εδάφιο περιστέλλει ακόμη περισσότερο τις δυνατότητες χρήσης των διαβιβαζόμενων πληροφοριών σε συνάρτηση με την επιβολή κυρώσεων.
The second sentence further limits the use of the information transferred with regard to penalties.
Το δεύτερο εδάφιο προβλέπει ειδική παρέκκλιση για να ληφθούν υπόψη οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες που εφαρμόζουν σύστημα περιορισμών στον τομέα της οικογενειακής επανένωσης για να ληφθεί υπόψη η ικανότητά τους υποδοχής.
The second subparagraph establishes a specific derogation to reflect current national legislation limiting family reunification on the basis of the reception capacity.
Το δεύτερο εδάφιο προβλέπει λοιπόν στις περιπτώσεις αυτές ότι η προθεσμία δεν μπορεί ποτέ να είναι κατώτερη των 22 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης, πράγμα που αφήνει στην πραγματικότητα μια ελάχιστη προθεσμία 10 ημερών μετά από τη δημοσίευση καθαυτή, αφού μόνο η δημοσίευση απορροφά εξ ολοκλήρου την προθεσμία των 12 ημερών.
The second subparagraph thus stipulates that, in these cases, the time-limit may never be less than 22 days from the date on which the notice was sent, which leaves in fact a minimum period of 10 days after publication, even if publication requires the entire time-limit of 12 days.
Το δεύτερο εδάφιο προβλέπει μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων, καθιστώντας δυνατή την έκδοση διαταγής που να επιτρέπει τη λεπτομερή περιγραφή ή την πραγματική κατάσχεση των επίμαχων εμπορευμάτων και των σχετικών εγγράφων, σε περίπτωση συντελεσθείσας ή επικείμενης προσβολής.
Paragraph 2 provides for evidence-protection measures allowing an order to authorize a detailed description or the physical seizure of infringing goods and related documents in the event of actual or imminent infringement.
Το δεύτερο εδάφιο προβλέπει τη δυνατότητα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας να αναστέλλει τη διαδικασία, όταν επιλαμβάνεται αγωγής ακυρώσεως ενώ εκκρεμεί διαδικασία προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 2 provides for the possibility of the Community Patent Court to stay proceedings where it is seised of an invalidity action and where opposition proceedings are ongoing before the European Patent Office.
Το δεύτερο εδάφιο προβλέπει, όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003, ότι, αιτήσει των διαδίκων και με τη συγκατάθεση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, κάθε επίσημη γλώσσα της ΕΕ μπορεί να επιλεγεί ως γλώσσα της διαδικασίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις.
Paragraph 2 provides as agreed upon by the Council in its 3 March 2003 common political approach that at the request of the parties and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings to take account of their respective situations.
Το δεύτερο εδάφιο προστίθεται ως τελευταία πρόταση στη δεύτερη περίπτωση του πρώτου εδαφίου.
The second paragraph shall be added as the last sentence to the first paragraph, second indent.
Το δεύτερο εδάφιο συγκεκριμενοποιεί αυτή τη γενική διάταξη, σκοπός της οποίας είναι να καλύψει όλα τα διάφορα πιθανά είδη δικαιοδοτικών τμημάτων, και καθορίζει ειδικές απαιτήσεις ως προς τα αναγκαία επαγγελματικά προσόντα των πιθανών υποψηφίων δικαστών του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 2 specifies this general provision which is meant to address all the different kinds of possible panels by laying down specific requirements relating to the necessary professional profile of possible candidates for judges of the Community Patent Court.
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 ζητεί από τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Οργανισμού να εξασφαλίζει ότι η συνδυασμένη συμμετοχή καλύπτει τους αναφερόμενους τομείς εμπειρογνωμοσύνης.
The second subparagraph of paragraph (1) tasks the Executive Director of the Agency to ensure that the combined membership covers at least the listed areas of expertise.
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 έχει ως αποτέλεσμα να υπόκεινται στην κρίση του εθνικού δικαστή όλα τα στοιχεία τα οποία μνημονεύονται ενδεικτικά στο άρθρο 26 της παρούσας οδηγίας· ειδικότερα, αξιώνεται από τον δικαστή να ελέγξει το εκάστοτε μέτρο υπό το πρίσμα της θεμελιώδους αρχής της αναλογικότητας.
The second sentence of paragraph 4 makes it a matter for national courts to consider the various criteria referred to, by way of examples, in Article 26, requiring them to check whether the measure in question is in line with the fundamental principle of proportionality.
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο της πρώτης παραγράφου του άρθρου 129 θα ερμηνευτεί, όπως ελπίζεται από το Συμβούλιο και φυσικά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, υπό το φως της κοινής ιστορίας των επί μέρους κρατών και της ίδιας της Κοινότητας και πρέπει να θεωρείται απλώς ενδεικτικό, γιατί δεν έχει κανένα νόημα παρά μόνο υπ'αυτή την ιδιότητα.
The second paragraph of Article 129(1) should - hopefully - be interpreted by the Council and of course the Court of Justice in the light of the common history of Member States and the Community itself, and should be understood as being merely indicative because only in this way does it make sense.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 4 ορίζει ότι τα κράτη μέλη που επικαλούνται παρεκκλίσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
The second sentence of Article 12(4) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 13 πραγματεύεται την επιβολή φόρου εισφοράς σε κλάδο δραστηριοτήτων μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας που παρέχει υπηρεσίες κοινής ωφελείας, σε περίπτωση που η καταστατική και η πραγματική έδρα της κεφαλαιουχικής εταιρείας βρίσκονται σε τρίτη χώρα.
The second subparagraph of Article 13 deals with the charge of capital duty on a branch of a capital company that supplies public services in the case where the registered office and the centre of effective management of the capital company are situated in a third country.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 6 αφορά την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή Επικοινωνίας σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 14 εντός πέντε ετών από την εφαρμογή της οδηγίας.
The second subparagraph of Article 14(6) refers to a requirement for the Commission to report to the Contact Committee on the application of paragraphs 4 and 5 of Article 14 within five years of the implementation of the Directive.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 24 του Οργανισμού προβλέπει τη γενική υποχρέωση των κρατών μελών και των οργάνων να παρέχουν κάποια αναγκαία πληροφορία.
Paragraph 2 of Article 24 of the Statute places a general obligation on Member States and the institutions to provide necessary information.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 56, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 56 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 2 περιλαμβάνει ελαφρώς τροποποιημένο ορισμό της εισαγωγής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ο οποίος επί του παρόντος ευρίσκεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 ορίζει ειδική παρέκκλιση για τα κράτη μέλη των οποίων η νομοθεσία ελάμβανε υπόψη την ικανότητα υποδοχής κατά τον χρόνο υιοθέτησης της οδηγίας.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 1 χρήζει αναδιατύπωσης για να αποσαφηνιστεί το γεγονός ότι αναφέρεται σε ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες, δεομένου ότι οι δράσεις των κρατών μελών πρέπει να συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Το δεύτερο εδάφιο του παλιού άρθρου 4 παράγραφος 2 επιτρέπει στην Ελλάδα να καθορίσει ποιες από τις πράξεις που απαριθμούνται στο παλιό άρθρο 4 υπόκεινται σε φόρο εισφοράς.
The second subparagraph of ex-Article 4(2) permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.
Το δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου προβλέπει, στην πρώτη φράση, ότι η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προσδιορίζεται και συμπληρώνεται από τον κανονισμό διαδικασίας του, ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 225Α πέμπτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, καταρτίζεται από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε συμφωνία με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου.
Paragraph 2 of the present Article provides in its first sentence that further and more detailed provisions on the procedure before the Community Patent Court shall be laid down in the Rules of Procedure which, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, are established by the Community Patent Court in agreement with the Court of Justice and subject to approval by the Council.
Το δεύτερο εδάφιο του προτεινόμενου άρθρου 61α του Οργανισμού, όπως τροποποιείται, αναφέρει ότι οι δικαστές του εξειδικευμένου σε θέματα ευρεσιτεχνίας τμήματος ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου πρέπει να διαθέτουν υψηλό επίπεδο νομικής πείρας στον τομέα του δικαίου ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 2 of Article 61a of the Statute as amended proposes that the judges sitting in the patent appeal chamber of the Court of First Instance should be judges having a high level of legal expertise in patent law.
Το δεύτερο εδάφιο του στοιχείου (ε) απαλείφεται.
The second subparagraph of point (e) is deleted.
Το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής :
The second subparagraph is amended as follows:
Το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
The second paragraph is amended as follows:
Το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
The second subparagraph is amended as follows:
Το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
The second subparagraph shall be amended as follows:
Το δεύτερο εδάφιο των παραγράφων 1 και 2 περιέχει διευκρινίσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για τον υπολογισμό της αξίας των διαγωνισμών.
The second subparagraph of paragraphs 1 and 2 contains details of the arrangements for calculating the value of contests.
Το δεύτερο εδάφιο, ωστόσο, δεν αποκλείει κατά κανένα τρόπο τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης .
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Το δεύτερο ειδικό πρόγραμμα καλύπτει τις άμεσες ερευνητικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Το δεύτερο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004 υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου 2001 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου 20019.
The second Stability Programme Update, covering the period 2000-04, was submitted to the European Commission on 23 January 2001 and assessed by the Council on 12 March 20019.
Το δεύτερο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004, υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου του 2001 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου 20017.
The second Stability Programme Update, covering the period 2000-04, was submitted to the European Commission on 23 January 2001 and assessed by the Council on 12 March 20017.
Το δεύτερο εξάμηνο 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οριστικές προτάσεις βασιζόμενη στην πρόταση που θα έχει διατυπώσει η ομάδα με πρόεδρο τον κ.
During the second half of 2003, the Commission will put forward definitive proposals to the Parliament and the Council, backing up those made by the group chaired by Mr Van Miert.
Το δεύτερο εξάμηνο του 1999, η Επιτροπή ενέκρινε έναν κώδικα συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους και έναν κώδικα συμπεριφοράς που διέπει τις σχέσεις μεταξύ Επιτρόπων και των υπηρεσιών τους.
A Code of Conduct for Commissioners and a Code of Conduct governing relations between Commissioners and Departments were adopted by the Commission in the second half of 1999.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2000 πρόκειται να διοργανωθεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών μια διάσκεψη στο Στρασβούργο με θέμα τις υποδομές της έρευνας στην Ευρώπη.
A conference on the subject of research facilities in Europe will be organised in Strasbourg in the second half of the year 2000 by the Commission in conjunction with the European Science Foundation.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2001, η Ιταλία υπέβαλε έγγραφο εργασίας για μια στρατηγική της Ένωσης κατά του λαθρεμπορίου.
In the second half of 2001, Italy submitted a working paper for a Union strategy against smuggling.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2002, η ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ έκανε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 περιλαμβανομένης της εξέτασης περίπου 100 δηλώσεων ελέγχου (επί συνόλου 380) που υπέβαλαν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού αριθ.
During the second half of 2002, DG Agriculture made all the appropriate preparations for the closure of the 1994-1999 programmes, including the examination of some 100 control statements (out of a total of some 380) presented by Member States under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2003 αποτέλεσε σημαντική περίοδο για τη μελλοντική ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδίως ενόψει του δεύτερου σταδίου του.
The second semester 2003 has been a key period for the future development of the area of freedom, security and justice, in particular in view of its second phase.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2003, λίγο μετά την έγκριση των ΓΠΟΠ 2003-05 άρχισε να γίνεται αισθητή η μεταστροφή της οικονομικής δραστηριότητας.
Shortly after the adoption of the 2003-05 BEPGs, the economy started to turn around in the second half of 2003.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2006 ξεκίνησαν προπαρασκευαστικές εργασίες με στόχο τη δρομολόγηση διαλόγου σχετικά με τις νέες προκλήσεις και τις μελλοντικές προοπτικές του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2008 σημειώθηκε μείωση του όγκου συναλλαγών σε παράγωγα, ωστόσο ο όγκος αυτός αυξήθηκε εκ νέου το πρώτο εξάμηνο του 2009.
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2008 σημειώθηκε μείωση του όγκου των συναλλαγών σε παράγωγα, ωστόσο ο όγκος αυτός αυξήθηκε εκ νέου το πρώτο εξάμηνο του 2009.
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2008 σημειώθηκε ραγδαία ύφεση και της «πραγματικής οικονομίας» ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2009 θα διοργανωθεί ένα συνέδριο για να παρουσιαστούν τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί και να συζητηθούν μελλοντικές ενέργειες.
A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2009 θα συγκληθεί περιφερειακή σύνοδος κορυφής για την έναρξη υλοποίησής του.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2010, η κυβέρνηση ανακοίνωσε σημαντικές φορολογικές περικοπές κατά την περίοδο 2010-2013.
In the second half of 2010, the government announced significant tax cuts to be implemented over 2010-2013.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2010, κατάφεραν να αντισταθμίσουν τις απώλειες, όπως μαρτυρεί το γεγονός ότι ο χρόνος αναμονής για τις επισκευές αυξήθηκε εκ νέου (από μία εβδομάδα σε τρεις).
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
Το δεύτερο εξάμηνο του 2011, η Επιτροπή θα υποβάλει τις νομοθετικές προτάσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση των αναγκαίων για την προώθηση των μελλοντικών φιλοδοξιών της ΕΕ πολιτικών και προγραμμάτων.
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2012 προβλέπεται να εκδοθεί ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης των εξαγγελιών σχετικά με την έξυπνη νομοθεσία.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2013 θα πραγματοποιηθεί σεμινάριο με τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΕΣ (Ευρωπαϊκή Αρχή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων) για τη μεταφορά της οδηγίας «Φερεγγυότητα II» από τα κράτη μέλη.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2014, το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει έναν κανονισμό σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά40.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2016, η Επιτροπή θα διερευνήσει την αναγκαιότητα παροχής καθοδήγησης σχετικά με την ευθύνη των επιγραμμικών πλατφορμών κατά την εφαρμογή εθελοντικών, καλόπιστων μέτρων για την πάταξη του παράνομου περιεχομένου στο διαδίκτυο.
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
Το δεύτερο εξετάζει αναλυτικά την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων και περιλαμβάνει έξι κεφάλαια: το πρώτο παρουσιάζει τα προγράμματα και τα επιτεύγματα κάθε κράτους μέλους και τα άλλα πέντε αποτελούνται από λογιστικούς πίνακες με λεπτομέρειες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1996, την εκτέλεσή του μεταξύ 1994 και 1996, τον περιφερειακό καταμερισμό της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τα σημαντικότερα σχέδια και τα πειραματικά σχέδια του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ.
The second looks in detail at the implementation of the Structural Funds and comprises six chapters : the first sets out the programmes and achievements in each Member State and the other five consist of financial tables giving details of financial implementation in 1996, implementation from 1994 to 1996, the regional breakdown of financial implementation, major projects, and ERDF and ESF pilot projects.
Το δεύτερο επίπεδο ανάλυσης αφορα τη φύση και τον αντίκτυπο των επιμέρους μέτρων πολιτικής.
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Το δεύτερο επίπεδο αφορά την αιτιολόγηση της ενίσχυσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ειδικότερα δε στην κοινοτική.
The second aspect is the justification for support at European level, and more particularly at Community level.