natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως πρώτο βήμα για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) δημιούργησαν, το 2008, το πρόγραμμα JASMINE, που παρέχει καθοδήγηση στα μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μικροχρηματοδότησης καθώς και χρηματοδοτικά κονδύλια συνολικού ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ, που παρασχέθηκαν από την ΕΤΕπ.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Ως πρώτο βήμα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης του 2007, η Επιτροπή σύστησε το 2008, ως συμβουλευτικό φόρουμ, κοινοτικό παρατηρητήριο της αερολιμενικής χωρητικότητας για να βελτιωθούν οι γνώσεις και η ανταλλαγή δεδομένων και για την παροχή συμβουλών στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
As a first step towards implementing the 2007 Action Plan, the Commission set up in 2008 a Community Observatory on airport capacity as a consultative forum to improve awareness and the exchange of data and to advise on the implementation of the Action Plan.
Ως πρώτο βήμα για την προώθηση της ανάπτυξης τυποποιημένων όρων και προϋποθέσεων στο σύνολο της ΕΕ, είναι σημαντικό να καταρτισθεί κατάλογος των υπαρχουσών πρωτοβουλιών τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στα κράτη μέλη.
As a first step in promoting the development of EU-wide standard terms and conditions, it is important to establish a list of existing initiatives both at a European level and within the Member States.
Ως πρώτο βήμα για την υποβολή έκθεσης που θα καλύπτει τα προβλεπόμενα από τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 της οδηγίας για το θόρυβο, το έγγραφο θέσης που εξέδωσε η WG7 στις 8 Ιουλίου 2004 κάλυψε την τεχνική εφικτότητα των ορίων της φάσης ΙΙ μεταξύ άλλων πτυχών που ενδέχεται, στο μέλλον, να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω αναθεώρησης.
As a first step towards providing a Report to cover the provisions foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive, the position paper issued by the WG7 on 8 July 2004 covered the technical feasibility of the stage II limits amongst other aspects that may, in the future, be the subject of further review.
Ως πρώτο βήμα για το άνοιγμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να βασιστεί στη χρηστή πρακτική που αποτελεί η διοργάνωση ομαδικών συζητήσεων.
As an essential part of the listening exercise, the Commission should build on the existing good practice of using focus groups as a first step in open policy making processes.
Ως πρώτο βήμα για τον καθορισμό του μελλοντικού διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών όσον αφορά την Τουρκία, ολοκληρώνεται η αξιολόγηση των αναγκών σε υποδομές μεταφορών (transport infrastructure needs assessment, «TINA»).
A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
Ως πρώτο βήμα η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της κοινοπραξίας DVB28 σχετικά με τις τεχνικές συνέπειες της μελέτης.
The Commission, as a first step, consulted the DVB28 on the technical implications of the study.
Ως πρώτο βήμα η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει κριτήρια αξιολόγησης με βάση τα οποία θα αξιολογεί την απόδοση και την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν χρησιμοποιώντας την ιδέα και τα μέσα των συμπράξεων.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Ως πρώτο βήμα θα ήταν δυνατόν να εκπονηθεί μια σύσταση, που θα περιλαμβάνει ένα μηχανισμό παρακολούθησης με γνώμονα τα αποτελέσματα και η οποία θα πρόσφερε ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
Ως πρώτο βήμα θα ήταν επιθυμητό να συμφωνήσουν οι αερομεταφορείς ως προς έναν κοινό κανόνα για το σύνολο του κλάδου.
As a first step, airline agreement on an industry-wide standard is desirable.
Ως πρώτο βήμα θα υποβληθεί, στη διάρκεια του έτους, Πράσινο Βιβλίο που θα αποτελεί επισκόπηση των επιλογών της Επιτροπής για το σχέδιο οδηγίας και θα επανεξετάζει τις δυσκολίες που ανέκυψαν στο Συμβούλιο.
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
Ως πρώτο βήμα και απάντηση στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2011 με θέμα «Ρίο+20: προς μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση», η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τρεις σημαντικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με το Ρίο+20, την αποτελεσματική χρήση των πόρων και τη δημιουργία οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Ως πρώτο βήμα οργανώθηκε το 2009 μια σειρά εργαστηρίων για τις επιτροπές του δικτύου ΣΠΚ.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Ως πρώτο βήμα περιλαμβάνεται το UMTS, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι και άλλα συστήματα μπορούν επίσης να συνυπάρχουν στις ζώνες αυτές.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
Ως πρώτο βήμα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι νέοι εκπαιδευτικοί θα είναι πλήρως εξοπλισμένοι με τις απαραίτητες ικανότητες της κοινωνίας της πληροφορίας για τη χρήση του διαδικτύου και για την εισαγωγή των πλεονεκτημάτων τέτοιας εκμάθησης στην αίθουσα διδασκαλίας.
An early step should be to ensure that all new teachers are fully equipped with the necessary Information Society skills for using the Internet and for incorporating the benefits of such learning into classroom.
Ως πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση θα είναι μια συμφωνία πλαίσιο.
A first step towards achieving this would be a framework agreement.
Ως πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, η Επιτροπή πρότεινε ήδη 10 ενέργειες ταχείας υλοποίησης σε τομείς όπου ενδέχεται να έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο, όπως το εταιρικό δίκαιο και οι εργασιακές σχέσεις.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Ως πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, οι δημόσιες αρχές πρέπει να προσφέρουν τις δημόσιες υπηρεσίες τους σε απευθείας σύνδεση και να τηρούν, στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων προμηθειών, τις αρχές της διαφάνειας και της διαλειτουργικότητας.
As a first step, public authorities should offer their public services on-line and follow public procurement policies that favour openness and interoperability.
Ως πρώτο βήμα προς μία στρατηγική για τις ΑΠΕ η Επιτροπή εξέδωσε το 1996 την Πράσινη Βίβλο.
As a first step towards a strategy for RES, the Commission adopted a green paper in 1996.
Ως πρώτο βήμα προς τη θεσμική συμφωνία, οι ηγέτες της ΕΕ πρέπει να προβούν σε πολιτική δήλωση, η οποία όχι μόνο θα επιβεβαιώνει τις αξίες και τις φιλοδοξίες της Ευρώπης, αλλά θα δεσμεύει και τους ηγέτες της να παράγουν αποτελέσματα.
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
Ως πρώτο βήμα προς την επίτευξη του στόχου e-Customs, τέθηκε σε λειτουργία από τα μέσα του 2003 το νέο μηχανογραφημένο ηλεκτρονικό σύστημα διαμετακόμισης (ΝΜΣΔ).
As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003.
Ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση  αυτή, σκοποεύει να οργανώνει, σε τακτά διαστήματα, ακροάσεις στις οποίες θα καλούνται ορισμένες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις για να παρουσιάσουν τις εμπειρίες τους σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
As a first step, it intends, at appropriate intervals, to hold ESC hearings to which a number of EC representative organizations will be invited to present their experiences in the operation of Internal Market legislation to date.
Ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση έγκαιρης και επακριβούς πληροφόρησης σχετικά με τις διαθέσιμες δυναμικότητες στο ευρωπαϊκό δίκτυο φυσικού αερίου, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς φυσικού αερίου δέχθηκαν να αναπτύξουν και να δημοσιεύσουν λεπτομερή χάρτη του ευρωπαϊκού δικτύου φυσικού αερίου, όπου να σημειώνονται οι διαθέσιμες δυναμικότητες μεταφοράς σε όλα τα μείζονα σημεία τροφοδοσίας και απόληψης.
As a first step towards providing timely and accurate information on available capacities in the European gas grid, the gas transmission system operators have been requested to develop and publish a detailed map of the European gas network identifying available transmission capacities at all major entry and exit points of the network.
Ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή απαιτείται μια διαδικασία διαμόρφωσης απόψεων που θα καθορίσει ακριβέστερα τη στοχοθεσία και την έκταση της πρώτης φάσης ενός τέτοιου συστήματος αναζήτησης με σκοπό την απόκτηση εμπειρίας σε διερευνητικό στάδιο.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, το 2015 το ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων εκπόνησε μελέτη101 σχετικά με την ανεξαρτησία και τη λογοδοσία του συστήματος δικαιοσύνης η οποία εξέτασε τις νομικές εγγυήσεις που προβλέπονται επίσημα από νόμο.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτήν απαιτείται μια διαδικασία διαμόρφωσης απόψεων που θα καθορίσει ακριβέστερα τη στοχοθεσία και την έκταση της πρώτης φάσης ενός τέτοιου συστήματος αναζήτησης με σκοπό την απόκτηση εμπειρίας σε διερευνητικό στάδιο.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών της ΕΕ, η ταχυδρομική οδηγία ζητούσε απλώς μια περιορισμένη εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών.
As the first step towards the internal market for EU postal services, the Postal Directive only required a limited harmonisation across Member States.
Ως πρώτο βήμα προς το σκοπό αυτό απαιτείται η εκπαίδευση των καταναλωτών όσον αφορά τις επί του παρόντος διαθέσιμες πηγές ενέργειας και τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), προκειμένου να αποκτήσουν συνείδηση της ζωτικής σημασίας που έχει πλέον το αγαθό αυτό λόγω της σπανιότητάς του.
That means as a first step educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them aware of the vital importance of this commodity given the current shortage.
Ως πρώτο βήμα προτείνεται η κατάσταση των Ρομά να λαμβάνεται υπόψη στις διάφορες υπάρχουσες διαδικασίες της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ειδικότερα απασχόληση, κοινωνική ένταξη, και εκπαίδευση).
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Ως πρώτο βήμα προτείνεται να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των Ρομά στις διάφορες υπάρχουσες διαδικασίες της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ειδικότερα απασχόληση, κοινωνική ένταξη, και εκπαίδευση).
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Ως πρώτο βήμα πρότεινε λοιπόν η Επιτροπή να συγκεντρωθούν, με τη βοήθεια και την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών, πληροφορίες υπό μορφή απογραφής για τη δημόσια χρηματοδότηση και τις πρακτικές τιμολόγησης στους λιμένες σε όλη την Κοινότητα.
As a first step the Commission proposed therefore to gather, with the help and active involvement of Member States, information in the form of an inventory on public financing and charging practices in ports throughout the Community.
Ως πρώτο βήμα πρότεινε την εισαγωγή της αυτόματης αναγνώρισης χωρίς ενδιάμεσες διαδικασίες ή λόγους άρνησης εκτέλεσης για ορισμένες ειδικές κατηγορίες αξιώσεων, που θα μπορούσε να συνοδεύεται από τη θέσπιση στοιχειωδών προτύπων για συγκεκριμένες πτυχές της πολιτικής δικονομίας.
It suggested as a first step to introduce the automatic recognition without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement for certain specific types of claims, possibly accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of procedural law.
Ως πρώτο βήμα στο χρονικό πλαίσιο του Προγράμματος, η Κοινότητα θα πρέπει να εγκρίνει και να εφαρμόσει νομοθεσία για την εκτίμηση της ηχορύπανσης.
As a first step within the timeframe of this Programme, the Community should adopt and implement legislation on noise pollution assessment.
Ως πρώτο βήμα της εν λόγω προπαρασκευής, τα κράτη μέλη της εκάστοτε θαλάσσιας περιφέρειας οφείλουν να διενεργούν αναλύσεις των χαρακτηριστικών των θαλάσσιων υδάτων τους, εντοπίζοντας τις δεσπόζουσες πιέσεις και επιπτώσεις στα εν λόγω ύδατα, την οικονομική και κοινωνική τους χρήση καθώς και το κόστος της υποβάθμισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Ως πρώτο βήμα, έγινε συστηματική επανεξέταση του κεκτημένου, για να προσδιοριστούν τα σημαντικότερα ρυθμιστικά μέσα.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Ως πρώτο βήμα, ένα δίκτυο ανταποκριτών έχει συλλέξει και επεξεργαστεί πληροφοριακά στοιχεία για περισσότερα από 250 μέτρα πολιτικής σχετικά με την καινοτομία σε όλα τα κράτη μέλη και έχει εντοπίσει σχετικούς φορείς και άτομα.
As a first step, a network of correspondents has collected and processed information on more than 250 innovation policy measures in all Member States and identified relevant organisations and individuals.
Ως πρώτο βήμα, απαιτούνται προκαταρκτικά μεγάλης κλίμακας πρωτότυπα, μέσω δικτύωσης μεταξύ διαστημικής και μη διαστημικής υποδομής, υποστηριζόμενα από τους αναγκαίους προϋπολογισμούς στο ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο και τα προγράμματα του ΕΟΔ και από δράσεις διασφάλισης εγκαθίδρυσης της κατάλληλης θεσμικής δομής για τη συγκέντρωση και την παροχή δυνατότητας πρόσβασης σε πληροφορίες από το διάστημα για το περιβάλλον και την ασφάλεια.
As a first step, early large-scale prototypes are required through networking between space and non-space infrastructure, supported by the necessary budgets in the European research framework programme and ESA programmes and by actions to ensure that a suitable institutional structure is established for gathering and making accessible space-based information for environment and security.
Ως πρώτο βήμα, αυτές οι ενδιάμεσες διαδικασίες θα πρέπει να καταργηθούν όσον αφορά τους τίτλους που έχουν εκδοθεί για καταναλωτικές ή εμπορικές απαιτήσεις και ορισμένες δικαστικές αποφάσεις του τομέα του οικογενειακού δικαίου   (π.χ. αξιώσεις διατροφής και δικαίωμα επίσκεψης).
As a first step these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgments in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).
Ως πρώτο βήμα, διασφάλιση του ότι η αύξηση των μισθών αντικατοπτρίζει καλύτερα τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα της εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα, με τους εξής τρόπους: (i) διασφάλιση της εφαρμογής των μηχανισμών εκ των υστέρων διόρθωσης που προβλέπονται στο πλαίσιο του «μισθολογικού κανόνα» και προώθηση συμφωνιών πλήρους κάλυψης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας κόστους· και (ii) διευκόλυνση της προσφυγής σε ρήτρες προαιρετικής εξαίρεσης από κλαδικές συλλογικές συμβάσεις, με στόχο την καλύτερη ευθυγράμμιση της αύξησης των μισθών και της πορείας της παραγωγικότητας της εργασίας σε τοπικό επίπεδο.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
Ως πρώτο βήμα, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η πλήρης και δέουσα εφαρμογή των κοινών κανόνων της ΕΕ που έχουν θεσπιστεί.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Ως πρώτο βήμα, είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ μέσω μίας "ερμηνευτικής ανακοίνωσης" ούτως ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση και να διευκολυνθεί η καλύτερη και συνεκτικότερη εφαρμογή του.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Ως πρώτο βήμα, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το έγγραφο οδηγιών της ΔΟΕ  για τη μέτρηση της εθελοντικής εργασίας και να εφαρμοστεί η χρήση του, πράγμα που θα συμβάλει στην εναρμόνιση της μεθοδολογίας συλλογής στοιχείων σχετικά με τον εθελοντισμό στα κράτη μέλη.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
Ως πρώτο βήμα, είναι ουσιαστικό να προβούμε στην έναρξη διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
As a first step, it is essential to move forward to open negotiations with the United States.
Ως πρώτο βήμα, είναι σημαντικό για την Ένωση να συγκεντρώσει όλα τα διαθέσιμα στοιχεία για τους διαύλους νόμιμης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Ως πρώτο βήμα, εστάλη ένα ερωτηματολόγιο στις ΕΑΑ το 2003.
As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ είναι έτοιμη να εργαστεί στην επεξεργασία μιας «ενεργειακής εταιρικής σχέσης ΕΕ – Νότιας Μεσογείου», με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.16 Οι ελπιδοφόρες διερευνητικές επαφές με εταίρους στην περιοχή, όπως είναι το Μαρόκο και η Αλγερία, υποδηλώνουν ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι συμφέρουσα και αξίζει να διερευνηθεί πλήρως.
As a first step, the EU is ready to work on developing a 'EU-Southern Mediterranean Energy Partnership,' focussed primarily on the development of renewable energy.16 Promising exploratory talks with partners in the region such as Morocco or Algeria suggest that this initiative meets interest and deserves to be fully explored.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ θα συνεργαστεί με τους ενδιαφερόμενους εταίρους και τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας προκειμένου να καθιερώσει την ολοκληρωμένη επανεξέταση της ενεργειακής πολιτικής ανά χώρα, συμπεριλαμβανομένης της απογραφής των φραγμών στις επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας και του προσδιορισμού των ενδεδειγμένων μεταρρυθμίσεων.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να προβούν σε μεγαλύτερο συντονισμό των νομισματικών και των φορολογικών τους μέτρων για την τόνωση της παγκόσμιας οικονομίας μέσω της G20.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ και οι χώρες εταίροι της πρέπει να καθιερώσουν διαρθρωμένο διάλογο που εστιάζεται στην επιχειρησιακή συνεργασία στους τομείς της μετανάστευσης, της κινητικότητας και της ασφάλειας, με σκοπό τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων κινητικότητας βάσει των ειδικών προσόντων κάθε χώρας.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ πρέπει να συμφωνήσει ότι τα προαναφερθέντα έργα συνιστούν προτεραιότητες για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΟΚΕ συνιστά την αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου και την εξεύρεση τρόπων για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ μακροπρόθεσμων επενδυτών.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή αναλύει τα αποτελέσματα της ανασκόπησης και μιας ηλεκτρονικής δημόσιας διαβούλευσης που διοργανώθηκε το 2014.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή επεξέτεινε το πεδίο της βάσης δεδομένων CERTIDER3 έτσι ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να παρέχουν καλύτερη ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις πιστοποιημένες επιχειρήσεις και τις γενικές άδειες που έχουν εκδοθεί.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα ήθελε να έχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το βαθμό στον οποίο μοιράζονται τους ίδιους στόχους.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα ανοίξει το δίκτυο του φόρουμ CIVITAS σε γειτονικές πόλεις ανατολικά, της Μεσογείου και της Αφρικής28.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα ενιαίο κέντρο επαφής στο Internet για όλες τις επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα στην ενιαία αγορά.
As a first step the Commission will set up a One-stop Internet Shop for all firms interested in doing business in the Single Market.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανασκόπηση των υφιστάμενων σε κάθε τομέα συμβουλευτικών φορέων.
As a first step, the Commission will publish a review of existing sectoral consultative fora.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα διοργανώσει ένα εργαστήριο το 2007, για να συζητηθούν οι κοινοτικές ενέργειες στο χώρο αυτό.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα διοργανώσει έως τα τέλη 2009 φόρουμ εμπλεκόμενων παραγόντων όσον αφορά τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, ιδιαίτερα ατόμων με μειωμένη όραση.
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα εξετάσει μηχανισμούς που θα διευκολύνουν τη συνάντηση νέων και ταχέως αναπτυσσόμενων εταιρειών με επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.