natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αν μπορούσε να λειτουργεί ως μηχανισμός συνέργειας εναρμόνισης και συντονισμού μεταξύ της ΓΔ 23 και άλλων γενικών διευθύνσεων των οποίων οι δράσεις αφορούν τον τουρισμό·
if it could operate as a mechanism of synergy, harmonization and coordination between DG XXIII and other Directorates-General whose activities relate to tourism;
αν μπορούσε να παρακολουθεί και να αξιολογεί σε ποιό βαθμό οι συνέργειες και τα συνθετικά αποτελέσματα των διαφόρων δράσεων εξυπηρετούν τους στρατηγικούς στόχους της τουριστικής πολιτικής της ΕΕ.
if it could monitor and assess to what extent the synergy and the combined results of the various measures fulfil the strategic objectives of the EU's tourism policy.
αν ο άξονας αυτής της οπής είναι παράλληλος προς το κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από την διάμεση γραμμή του καθίσματος, τότε λαμβάνεται ως άξονας y′ η παράλληλος προς τον προαναφερόμενο άξονα άρθρωσης, η οποία διέρχεται από το σημείο τομής μεταξύ του επιπέδου του στηρίγματος του καθίσματος και του άξονα της προαναφερόμενης οπής (βλέπε σχήμα 12)·
if the axis of this hole is parallel to the vertical plane passing through the centre line of the seat, the straight line is taken as axis y′ which runs parallel to the pivot axis referred to and passes through the point of intersection between the supporting plane of the seat and the hole axis referred to above (see Figure 12);
αν ο άξονας αυτής της οπής είναι παράλληλος προς τον άξονα άρθρωσης που ορίζεται στη συσκευή, τότε αυτός λαμβάνεται ως άξονας y′ (με κατεύθυνση από αριστερά προς τα δεξιά σε σχέση με καθισμένο οδηγό — βλέπε σχήμα 11)·
if the axis of this hole is parallel to the pivot axis defined on the device, it is taken as axis y′, (pointing from left to right in relation to a seated driver — see Figure 11);
αν ο αιτών έχει εξαφανισθεί ή αν, χωρίς εύλογη αιτία, δεν έχει συμμορφωθεί με υποχρεώσεις δήλωσης στοιχείων ή δεν έχει ανταποκριθεί σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή έχει παραλείψει να προσέλθει σε προσωπική συνέντευξη σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης ασύλου επί 30 εργάσιμες ημέρες τουλάχιστον.
if  an applicants for asylum have has disappeared or, without reasonable cause, have has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for personal interviewss concerning the asylum procedure for at least 30 working days.
αν ο αιτών ή ένα συνοδεύον μέλος της οικογένειάς του έχει επανειλημμένα εκδηλώσει βίαιη ή απειλητική συμπεριφορά έναντι μελών του προσωπικού ενός κέντρου φιλοξενίας ή έναντι άλλων προσώπων που διαμένουν σε κέντρο φιλοξενίας·
if an applicant or an accompanying family member has repeatedly behaved in a violent or threatening manner towards persons performing duties in the running of an accommodation centre or to other persons staying at the centres;
αν ο αιτών ή ένα συνοδεύον μέλος της οικογένειάς του δεν συμμορφώνεται με απόφαση που του επιβάλλει να παραμένει σε συγκεκριμένο μέρος το οποίο προσδιορίζει η αρμόδια αρχή.
if an applicant or an accompanying family member does not comply with the a decision that they must requiring them to stay at a place determined by the relevant authority.
αν ο αιτών ανακαλέσει την αίτησή του·
if the an applicants withdraws their the applications;
αν ο αιτών εγκατέλειψε τα εδάφη των κρατών μελών για διάρκεια μεγαλύτερη των τριών μηνών.
if the applicant has left the territories of the Member States for more than three months.
αν ο αιτών θεωρείται απειλή για την εθνική ασφάλεια ή αν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι έχει διαπράξει έγκλημα πολέμου ή έγκλημα κατά της ανθρωπότητας ή αν, κατά την εξέταση της αίτησης για χορήγηση ασύλου, υπάρχουν σοβαροί και πρόδηλοι λόγοι για να θεωρηθεί ότι ο αιτών εμπίπτει σε μία από τις περιπτώσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 1(ΣΤ) της σύμβασης της Γενεύης.
if the an applicants are is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that they have the applicant has committed a war crime or a crime against humanity or if, during the examination of the asylum application, there are serious and manifest reasons for considering that grounds of Article 1 (F) of the Geneva Convention may apply with respect to the applicants.
αν ο γάμος διήρκεσε, μέχρι την έναρξη της δικαστικής διαδικασίας έκδοσης διαζυγίου ή ακύρωσης του γάμου, επί πέντε έτη τουλάχιστον, εκ των οποίων το ένα πρέπει οπωσδήποτε να έχει διανυθεί στο κράτος μέλος υποδοχής· ή
prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage has lasted at least five years, including one year in the host Member State; or
αν ο διαμεσολαβητής εκπροσωπεί τον πελάτη ή ενεργεί για λογαριασμό και εξ ονόματος της ασφαλιστικής επιχείρησης·
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
αν ο διαμεσολαβητής θα λάβει αμοιβή ή προμήθεια κάθε είδους, το πλήρες ποσό της αμοιβής όσον αφορά τα ασφαλιστικά προϊόντα που παρέχονται ή προτείνονται ή, στην περίπτωση που το ακριβές ποσό δεν είναι δυνατόν να δοθεί, τη βάση υπολογισμού του συνόλου της αμοιβής ή της προμήθειας ή τον συνδυασμό και των δύο·
if the intermediary will receive a fee or a commission of any kind, the full amount of the remuneration concerning the insurance products being offered or considered or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
αν ο δικαιούχος παραιτηθεί από το υπόδειγμα χρησιμότητας
if its proprietor surrenders it;
αν ο ενδιαφερόμενος είναι προσωρινά ανίκανος προς εργασία εξαιτίας ασθενείας ή ατυχήματος· ή
he/she is  temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
αν ο ενδιαφερόμενος είναι προσωρινά ανίκανος προς εργασία εξαιτίας ασθενείας ή ατυχήματος· ή
he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
αν ο ενδιαφερόμενος είναι προσωρινά ανίκανος προς εργασία εξαιτίας ασθενείας ή ατυχήματος· ή
they are temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
αν ο ενδιαφερόμενος κατέστη ακουσίως άνεργος μετά τη λήξη ισχύος της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου με διάρκεια μικρότερη του ενός έτους και προσφεύγει στην αρμόδια υπηρεσία απασχόλησης προκειμένου να εξεύρει εργασία.
he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
αν ο ενδιαφερόμενος κατέστη ακουσίως άνεργος μετά τη λήξη ισχύος της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου με διάρκεια μικρότερη του ενός έτους και προσφεύγει στην αρμόδια υπηρεσία απασχόλησης προκειμένου να εξεύρει εργασία.
he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed‑term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
αν ο ενδιαφερόμενος κατέστη ακουσίως άνεργος μετά τη λήξη ισχύος της σύμβασης εργασίας του ορισμένου χρόνου, η οποία είχε διάρκεια μικρότερη του ενός έτους, και προσφεύγει στην αρμόδια υπηρεσία απασχόλησης προκειμένου να εξεύρει εργασία.
they are in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
αν ο ενδιαφερόμενος κατέστη ακουσίως άνεργος, γεγονός που πρέπει να εξακριβώνεται δεόντως, και προσφεύγει στην αρμόδια υπηρεσία απασχόλησης προκειμένου να εξεύρει εργασία· ή
he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office ;
αν ο ενδιαφερόμενος κατέστη ακουσίως άνεργος, γεγονός που πρέπει να εξακριβώνεται δεόντως, και προσφεύγει στην αρμόδια υπηρεσία απασχόλησης προκειμένου να εξεύρει εργασία· ή
they are in duly recorded involuntary unemployment and have registered as a jobseeker with the relevant employment office;
αν ο ενδιαφερόμενος παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
he/she  embarks on vocational training.
αν ο ενδιαφερόμενος παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
they embark on vocational training.
αν ο κίνδυνος αυτός απορρέει από την επικίνδυνη εφαρμογή των τεχνικών που αναπτύχθηκαν με βάση τις νέες γνώσεις, ή
or in potentially dangerous applications of technologies developed on the basis of new knowledge;
αν ο κατασκευαστής δεν έχει εφαρμόσει εναρμονισμένα πρότυπα ή τα έχει εφαρμόσει μόνο εν μέρει, περιγραφή και επεξήγηση των ληφθέντων μέτρων για την ικανοποίηση των ουσιωδών απαιτήσεων της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής της εκτίμησης της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας που προβλέπεται στο παράρτημα I, αποτελέσματα υπολογισμών σχεδιασμού, εξετάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, εκθέσεις δοκιμών, κ.λπ.·
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex I, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
αν ο κατασκευαστής δεν έχει εφαρμόσει εναρμονισμένα πρότυπα ή τα έχει εφαρμόσει μόνο εν μέρει, περιγραφή και επεξήγηση των ληφθέντων μέτρων για την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής της αξιολόγησης της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας που προβλέπεται στο παράρτημα IΙσημείο 1, αποτελέσματα υπολογισμών σχεδιασμού, εξετάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, εκθέσεις δοκιμών, κ.λπ.
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex II, point 1, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
αν ο συνυπολογισμός της δεν είναι σκόπιμος ή μπορεί να αποτελέσει πηγή σύγχυσης, έναντι των στόχων της συμπληρωματικής εποπτείας.
if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
αν οι ασθενείς δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στις βασικές ιατρικές, οικονομικές και πρακτικές πληροφορίες που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη που επιθυμούν, είναι σαφές ότι υπάρχει εμπόδιο για την ελεύθερη λήψη υπηρεσιών υγείας σε άλλο κράτος μέλος διότι είναι δύσκολο οι ασθενείς να προβούν σε λογική και συνειδητή επιλογή μεταξύ διαφορετικών παρόχων, συμπεριλαμβανομένων παρόχων σε άλλα κράτη μέλη·
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
αν οι διάδικοι έχουν συμφωνήσει επί της διεθνούς δικαιοδοσίας αρχής σε κράτος το οποίο αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Χάγης του 1996 και στο οποίο δεν εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, εφαρμόζεται το άρθρο 10 της εν λόγω σύμβασης,
where the parties have agreed upon the jurisdiction of an authority in a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Article 10 of that Convention shall apply;
αν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις αθετήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει· ή
where the undertakings concerned act contrary to their commitments; or
αν οι εμπλεκόμενοι στην ΕΕΚ φορείς και των 27 κρατών μελών διαπραγματεύονταν διμερείς συμφωνίες για το θέμα που καλύπτεται από την προτεινόμενη σύσταση με όλους τους άλλους εμπλεκόμενους φορείς ατομικά και με μη συντονισμένο τρόπο, χρησιμοποιώντας ειδικές και ιδιαίτερες έννοιες, αρχές και κανόνες, αυτό θα οδηγούσε σε μια εξαιρετικά περίπλοκη και αδιαφανή συνολική δομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
αν οι επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τη δοκιμή ή το υπό έρευνα φάρμακο έχουν δοθεί από τον Οργανισμό, από την αρμόδια εθνική αρχή κράτους μέλους ή τρίτης χώρας· και
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
αν οι κίνδυνοι και τα προβλήματα δεοντολογίας περικλείονται ήδη στην ίδια τη διαδικασία της απόκτησης της γνώσης, δηλαδή στην ίδια την ερευνητική διαδικασία (όπως συμβαίνει π.χ. στην έρευνα σε ζώντες οργανισμούς),
whether the risks and ethical problems are already present in the process of acquiring the knowledge - i.e. in the research itself, as with in vivo research for instance;
αν οι κανόνες επιλεξιμότητας καταστήσουν την πραγματοποίηση μιας δράσης αδύνατη ή εξαιρετικά δύσκολη λόγω μη διαθεσιμότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών στις αγορές των οικείων χωρών ή επείγουσας ανάγκης ή
(a) if the eligibility rules would make the realisation of an action impossible or exceedingly difficult on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or extreme urgency, or
αν οι κυρώσεις που προτείνονται είναι σύμμετρες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και η εναρμόνιση αυτής εντός της Κοινότητας.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
αν οι κυρώσεις που προτείνονται είναι σύμμετρες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και καλύτερο επίπεδο εναρμόνισης των εθνικών δικαιωμάτων (υποχρέωση να προβλέπονται επαρκώς αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων νομοθεσιών).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
αν οι μελέτες που οδήγησαν στην λήψη της οριστικής ρυθμιστικής πράξης ισχύουν μόνο σε περιορισμένη γεωγραφική περιοχή ή σε άλλες περιορισμένες περιστάσεις·
whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances;
αν οι μετοχές αυτές εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού, προστίθεται στο παθητικό Ö μη διανεμητέο Õ αποθεματικό του ιδίου ύψους.
if the shares are included among the assets shown in the balance sheet, a reserve of the same amount, unavailable for distribution, shall be included among the liabilities.
αν οι νέες προτάσεις συνάδουν με το πλαίσιο που ορίστηκε από το Δικαστήριο,
the new proposals tally with the framework established by the Court,
αν οι πινακίδες και επιγραφές ή οι θέσεις και τρόποι εναποθέσεώς τους σε αυτόν τον τύπο οχήματος ή στα οχήματα αυτά ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 76/114/ΕΟΚ ως ετροποποιήθη από την παρούσα οδηγία.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
αν οι προαναφερόμενες ρυθμίσεις είναι αντίθετες προς τις ρητές οδηγίες του κατασκευαστή, οι οδηγίες αυτές πρέπει να τηρούνται ώστε να επιτευχθεί η συνιστώμενη ρύθμιση για οδηγό βάρους 75 kg.
if the adjustments mentioned above conflict with the manufacturer's specific instructions, these must be followed in such a way as to obtain the setting recommended for a 75-kg driver.
αν οι προτεινόμενοι περιορισμοί της διάρκειας της αρχικής περιόδου προειδοποίησης αρκούν για να ανταποκριθούν στα υψηλά επίπεδα επενδύσεων κεφαλαίου που ενδέχεται να υπάρχουν (άρθρο 8 ).
whether the proposed limitations on the length of initial notice period are adequate to cater for the high levels of capital investment which may be involved (Article 8).
αν οι τελωνειακές αρχές δεν είναι σε θέση να καθορίσουν τη στιγμή που αναφέρεται στο στοιχείο (β), η στιγμή λήξης της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων που βεβαιώνουν ότι τηρήθηκαν οι προβλεπόμενοι για την παροχή της απαλλαγής αυτής όροι .
should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
αν παρέχει ή όχι κάθε είδους συμβουλές σχετικά με τα πωλούμενα ασφαλιστικά προϊόντα·
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
αν περιοριστούν για το ένα μέσο όχι όμως για το άλλο θα οδηγήσουν στην πραγματικότητα σε διάκριση μεταξύ μέσων, που θα μείωνε τον πλουραλισμό.
if restricted for one media and not another, will actually lead to discrimination between media that decreases media pluralism.
αν πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος II.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
αν πρέπει να διατίθενται τόσα χρήματα για την προστασία της φύσης
3.28 It does not end there.
αν πρέπει να επιβληθούν μέτρα ή να διενεργηθούν δοκιμασίες στα ζώα
any measure or test to be carried out on the animals;
αν πρόκειται για αγορά, ο οργανισμός συμφωνεί τυπικώς με ένα κράτος μέλος ότι αυτό το τελευταίο θα μεριμνήσει για την καταχώριση του εξοπλισμού·
in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
αν πρόκειται για αλεξήνεμο ανταποκρινόμενο στις προδιαγραφές που ισχύουν για τους πλην των αλεξηνέμων υαλοπίνακες, εκτός από εκείνες που εμπίπτουν στις διατάξεις του σημείου 9.1.4.2 του παραρτήματος III-Γ (υαλοπίνακες των οποίων ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του φωτός μπορεί να είναι κατώτερος του 70%).
in the case of windscreens which comply with the requirements for glass panes other than windscreens, except those coming under the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C (glass panes with a regular light transmittance of less than 70 %).
αν πρόκειται για ανταγωγή που απορρέει από την ίδια σύμβαση ή τα ίδια πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίζεται η κύρια αγωγή, ενώπιον του δικαστηρίου όπου είναι εκκρεμής η αγωγή αυτή·
on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;
αν πρόκειται για δικαστική απόφαση, δικαστικό συμβιβασμό ή δημόσιο έγγραφο για το οποίο απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας, την κήρυξη εκτελεστότητας.
in case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
αν πρόκειται για δικαστική απόφαση, δικαστικό συμβιβασμό ή δημόσιο έγγραφο για το οποίο δεν απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας, το σχετικό πιστοποιητικό που προβλέπεται δυνάμει της νομοθετικής πράξης για τους σκοπούς της εκτέλεσης σε άλλο κράτος μέλος, συνοδευόμενο, εφόσον απαιτείται, από μεταγραφή ή μετάφραση σύμφωνα με το άρθρο 47· ή
in case of a judgment, court settlement or authentic instruments for which no declaration of enforceability is required, the relevant certificate foreseen under the applicable instrument for purposes of enforcement in another Member State, accompanied, where necessary, by a transliteration or translation in accordance with Article 47; or
αν πρόκειται για διπλό υαλοπίνακα,
in the case of a double-glazed unit;
αν πρόκειται για εργαζόμενο, το γεγονός ότι έχει σταθερή απασχόληση·
in the case of workers, the fact of having a stable job;
αν πρόκειται για κατεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα (III/Ρ αν φέρει επένδυση)19,
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
αν πρόκειται για κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα (II/Ρ αν φέρει επένδυση)18,
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
αν πρόκειται για μίσθωση, ο εξοπλισμός καταχωρίζεται υποχρεωτικά σε κράτος μέλος.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
αν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, μπορεί να αφορά οποιαδήποτε μορφή εταιρείας.
in the case of legal persons, all forms of company are included.
αν πρόκειται για υαλοπλαστικό·
for glass-plastic glazing;
αν πρόκειται για ύαλο σκληρυμένη διά βαφής (I/Ρ αν φέρει επένδυση)17,
for toughened glass (I/P if faced)18,
αν πρόκειται να ακολουθηθεί διαδικασία συναίνεσης παρουσία μάρτυρα, παρέχονται σχετικές πληροφορίες για τους λόγους χρησιμοποίησης μάρτυρα, για τον τρόπο επιλογής του μάρτυρα και για τη διαδικασία επίτευξης εν επιγνώσει συναίνεσης.
if a procedure with witnessed consent is to be used, relevant information on the reason for using a witness, on the selection of the witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided.
αν πρόκειται να κυκλοφορήσουν από το χρηματιστήριο, αριθμός των παραστατικών τίτλων που θα εισαχθούν στην αγορά και/ή συνολική ονομαστική αξία· ελάχιστη τιμή εκχωρήσεως, αν έχει καθορισθεί
If the certificates are to be placed on a stock exchange the number of certificates made available to the market and/or the total nominal value; the minimum sale price, if such a price is fixed;
αν σε σχέση με την ασφαλιστική σύμβαση, εργάζεται:
whether in relation to the insurance contract, it works:
αν στην αίτηση περιλαμβάνεται αίτημα για προκαταβολή· και
whether the application includes a request for an advance payment; and
αν συντρέχει περίπτωση, έγγραφο που να αποδεικνύει ότι ο αιτών απολαμβάνει δικαστικής αρωγής στο κράτος προελεύσεως.
where appropriate, a document showing that the applicant is in receipt of legal aid in the Member State of origin.
αν τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
if the CO2 emission and fuel consumption figures have been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
αν τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου δεν έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
αν τα βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα δεν είναι συνδεδεμένα μ’ αυτόν ή/και
if auxiliaries needed for operating the engine are not fitted to the engine, and/or
αν τα βοηθητικά μέσα που δεν απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα είναι συνδεδεμένα μ’ αυτόν.
if auxiliaries not needed for operating the engine are fitted to the engine.
αν τα μέσα που χρησιμοποιεί η διάταξη αυτή είναι κατάλληλα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και αν [δεν] βαίνουν πέραν του αναγκαίου για την επίτευξή του μέτρου".
(...) the means which it employs are suitable for the objective pursued and do not go beyond what is necessary to achieve it."
αν τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, δεν καταβληθούν εγκαίρως.
if the fees referred to in Article 8(2) have not been paid in due time.
αν τα υπό έρευνα φάρμακα ή τα συγχορηγούμενα φάρμακα είναι ναρκωτικές και ψυχοτρόποι ουσίες·
whether investigational medicinal products or auxiliary medicinal products are a narcotic and psychotropic;
αν τα όργανα για τα οποία παραχωρήθηκε η έγκριση δεν είναι σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρότυπο ή με τις διατάξεις της ειδικής οδηγίας που τα αφορά·
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
αν τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 12·
the conditions laid down in Articles 1 to 12;
αν το ETNS βασισθεί στην προτίμηση της ECTRA για τον κωδικό χώρας 388, πρέπει να ληφθεί υπόψη και να τηρηθεί το απαιτούμενο χρονικό πλαίσιο για τη συμφωνία της ITU,
if the ETNS is based on the ECTRA preference for Country Code 388 the time scale for the ITU agreement must be taken into account and carried out; and