natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν η προκήρυξη του διαγωνισμού δεν αποστέλλεται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο, το σωρευτικό αποτέλεσμα των συντμήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4, 5 και 6 δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να καταλήξει σε προθεσμία κατώτερη των 22 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού για την παραλαβή των προσφορών.
However, if the contract notice is not sent by fax or electronic means, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders in an open procedure of less than 22 days from the date on which the contract notice was sent.
Ωστόσο, όταν η πρώτη συσκευασία πληροί όλες τις προϋποθέσεις προστασίας της συσκευασίας, η ετικέτα είναι δυνατόν να τοποθετηθεί επάνω στην πρώτη συσκευασία.
However, when wrapping fulfils all the protective conditions of packaging, the label may be affixed to the wrapping.
Ωστόσο, όταν η πρώτη συσκευασία πληροί όλες τις προϋποθέσεις προστασίας της συσκευασίας, η ετικέτα που προαναφέρεται είναι δυνατόν να τοποθετηθεί επάνω στην πρώτη συσκευασία.
However, when wrapping fulfils all the protective conditions of packaging, the label referred to above may be affixed to the wrapping.
Ωστόσο, όταν η στήριξη αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού, εμπίπτει στους κανόνες της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις.
However, when this support has distortive effects on competition, it falls under State aid rules of the EC Treaty.
Ωστόσο, όταν η τελωνειακή οφειλή αφορά προσωρινό μέτρο εμπορικής πολιτικής υπό μορφή δασμού, η βεβαίωση των καταβλητέων δασμών πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση του κανονισμού που θεσπίζει το οριστικό μέτρο εμπορικής πολιτικής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, where the customs debt relates to a provisional commercial policy measure taking the form of a duty, the amount of duty payable shall be entered in the accounts within two months of the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Regulation establishing the definitive commercial policy measure.
Ωστόσο, όταν η τιμή αυτή έχει επηρεασθεί από εξαιρετικές περιστάσεις που μπορούν να μεταβάλουν αισθητά την αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς τους, μεταξύ άλλων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η αγορά τέτοιων κινητών αξιών ή μέσων χρηματαγοράς έχει παύσει να έχει ρευστότητα, γίνεται αναπροσαρμογή της αξίας με πρωτοβουλία και ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Ωστόσο, όταν η τιμή αυτή έχει επηρεαστεί από έκτακτα γεγονότα που μπορούν να μεταβάλουν αισθητά την αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς τους, εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3.
However, where that price has been affected by exceptional occurrences that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, Articles 10(1), (2) and (3) shall apply.
Ωστόσο, όταν η τιμή αυτή έχει επηρεαστεί από εξαιρετικές περιστάσεις που μπορούν να μεταβάλουν αισθητά την αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς τους, μεταξύ άλλων σε περιπτώσεις όπου η αγορά τέτοιων κινητών αξιών ή μέσων χρηματαγοράς έχει παύσει να έχει ρευστότητα, γίνεται αναπροσαρμογή της αξίας με πρωτοβουλία και ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Ωστόσο, όταν η υπηρεσία, λόγω της ποιότητας και της αξιοπιστίας της, αποτελεί τέλειο υποκατάστατο των φωνητικών επικοινωνιών που παρέχονται με τα παραδοσιακά μέσα, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να υπάγεται στο κανονιστικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην φωνητική τηλεφωνία.
Where, on the other hand, thanks to its quality and reliability the service offers a perfect substitute for voice communications provided by traditional means, there is no reason why the operator should not have to comply with the regulatory regime applicable to voice telephony.
Ωστόσο, όταν η υποδομή καθίσταται διαθέσιμη σε επιχειρήσεις, τούτο πρέπει να γίνεται χωρίς διακρίσεις και με καταβολή των κατάλληλων τελών.
However, when the infrastructure is made available to undertakings, this should be done on non-discriminatory terms and upon payment of appropriate fees.
Ωστόσο, όταν η φύση του οργάνου μετρήσεων δεν το επιτρέπει ή δεν το δικαιολογεί, η σήμανση CE τοποθετείται στη συσκευασία του και στα συνοδευτικά έγγραφα, εφόσον τα προβλέπει η συγκεκριμένη νομοθεσία.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Ωστόσο, όταν η φύση του προϊόντος δεν το επιτρέπει ή δεν το δικαιολογεί, η σήμανση CE τίθεται στη συσκευασία του και στα συνοδευτικά έγγραφα, εφόσον τα προβλέπει η συγκεκριμένη νομοθεσία.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Ωστόσο, όταν η φύση του προϊόντος δεν το επιτρέπει ή δεν το δικαιολογεί, η σήμανση CE τοποθετείται στη συσκευασία του και στα συνοδευτικά έγγραφα.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Ωστόσο, όταν η χρήση του εγγράφου αυτού παρουσιάζει πρακτικές δυσκολίες, η ανταλλαγή μηνυμάτων μπορεί κατ’ εξαίρεση να γίνει πλήρως ή εν μέρει με άλλα μέσα.
However, where the use of that document is impractical, the exchange of messages may be, exceptionally, carried out in whole or in part by other means.
Ωστόσο, όταν η χρήση του προϊόντος διακόπτεται προκειμένου αυτό να αντικατασταθεί άμεσα από το ίδιο ή πανομοιότυπο προϊόν, τούτο λογίζεται ως παράταση της συνεχούς χρήσης του προϊόντος.»
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.”
Ωστόσο, όταν θα συντάξει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της, η Επιτροπή θα εκτιμήσει αν η συγκεκριμένη προσέγγιση διαχωρισμού εξακολουθεί να ενδείκνυται.
However, when reporting on the impact of the Single Sky initiative five years after its entry into force, the Commission will assess whether this approach to separation is still appropriate.
Ωστόσο, όταν κατέστη σαφές ότι ήταν αδύνατο να εγκριθούν οι προτάσεις της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να θεσπίσει μεταβατικό καθεστώς.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Ωστόσο, όταν καταργήθηκαν οι συνοριακοί έλεγχοι, την 1η Ιανουαρίου 1993, το βασιζόμενο στην καταγωγή σύστημα δεν είχε επιτευχθεί και ως εκ τούτου διατηρήθηκε ένα μεταβατικό σύστημα που περιελάμβανε φορολογία στη χώρα της κατανάλωσης, με τους συντελεστές και τους όρους που εφαρμόζονται σ΄αυτή τη χώρα.
However, by the time of the abolition of border controls on 1 January 1993, the origin based system had not been achieved and therefore a transitional system involving taxation in the country of consumption, at the rates and under the conditions applicable in that country, was retained.
Ωστόσο, όταν κλονίστηκε για μια ακόμη φορά η εμπιστοσύνη των καταναλωτών εξαιτίας της κρίσης της διοξίνης (και ενώ γίνονταν ακόμη προσπάθειες για να ξεχαστεί η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών), έκρινε απαραίτητη την ανάληψη περαιτέρω δράσης σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να πληρωθούν τα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν στη νομοθεσία, στις εκτελεστικές διαδικασίες, και στους ελέγχους σχετικά με την τροφική αλυσίδα.
However, when consumer confidence was shaken yet again by the dioxin crisis (before the BSE crisis had completely died down), the Committee considered that further action was needed at EU level in order to fill the continuing gaps in legislation, implementing procedures and checks on the food chain.
Ωστόσο, όταν κράτος μέλος ενημερωθεί σχετικά με αντικείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή σχετικώς.
However, immediately upon becoming aware of articles referred to in the first subparagraph, a Member State shall inform the Commission accordingly.
Ωστόσο, όταν μία ουσία περιλαμβάνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI, η σχετική δήλωση κινδύνου για κάθε συγκεκριμένη ταξινόμηση που καλύπτεται από την εγγραφή στο εν λόγω μέρος χρησιμοποιείται στην επισήμανση, από κοινού με τις δηλώσεις κινδύνου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για οποιαδήποτε ταξινόμηση που δεν καλύπτεται από την εν λόγω εγγραφή.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the hazard statement relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the hazard statements referred to in the first subparagraph for any classification not covered by that entry.
Ωστόσο, όταν μία φορολογούμενη εταιρεία αποτελεί τον καταναλωτή απαλλασσόμενης προμήθειας, επιβαρύνεται με δαπάνες από την απαλλασσόμενη εταιρεία, που περιλαμβάνουν τον κρυφό ΦΠΑ τον οποίο δεν μπορεί να εκπέσει.
However, where a taxable business is the consumer of an exempt supply it will incur costs from the exempt business that will include hidden VAT which it will be unable to deduct.
Ωστόσο, όταν μια ή περισσότερες από τις οδηγίες αυτές επιτρέπουν στον κατασκευαστή, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, να επιλέγει ποιους κανόνες θα εφαρμόσει, με την τοποθέτηση της κοινοτικής επισήμανσης "CE" στοιχειοθετείται η συμμόρφωση αποκλειστικά και μόνο με τις διατάξεις των οδηγιών εκείνων που εφαρμόζονται από τον κατασκευαστή.
However, where one or more of these directives, allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which rules to apply, the “CE” marking shall indicate conformity solely with the provisions of those directives applied by the manufacturer.
Ωστόσο, όταν μια ασφαλιστική επιχείρηση έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή έχει ληφθεί δικαστική απόφαση για την αναγκαστική εκκαθάρισή της, οι εμπιστευτικές πληροφορίες που δεν αφορούν τους τρίτους που συμμετέχουν στις προσπάθειες διάσωσης μπορούν να μεταδοθούν στα πλαίσια αστικών ή εμπορικών διαδικασιών.
Nevertheless, where an assurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Ωστόσο, όταν μια επιχείρηση διαθέτει πράγματι ισχύ στην αγορά, μπορεί επίσης να επιδιώξει να αυξήσει τα κέρδη της εις βάρος των άμεσων ανταγωνιστών της μέσω της αύξησης του κόστους τους, και εις βάρος των αγοραστών της και, εν τέλει, των καταναλωτών προσπαθώντας να οικειοποιηθεί μέρος του περισσεύματός τους.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Ωστόσο, όταν μια παρέκκλιση ανακαλείται, η απαίτηση δεν πρέπει να εφαρμόζεται για ορισμένο διάστημα, προκειμένου να υπάρχει χρόνος για να συμφωνηθεί τουλάχιστον ένα πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας και να ξεκινήσουν μελέτες σε παιδιά πριν υποβληθεί η αίτηση άδειας κυκλοφορίας.
However, if a waiver is revoked, the requirement should not apply for a given period in order to allow time for at least a paediatric investigation plan to be agreed and studies in children to be initiated prior to marketing authorisation application.
Ωστόσο, όταν μια συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κατοικημένες περιοχές λόγω των χαρακτηριστικών EMC, θεωρήθηκε σημαντικό να αναφέρεται ρητά αυτός ο περιορισμός χρήσης.
Even so, when because of its EMC characteristics an apparatus is not suitable for use in residential areas, it was considered essential to indicate explicitly such a restriction of use.
Ωστόσο, όταν ο έμπορος υποβάλει αίτηση για ετικέτες, οι προμηθευτές οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι ετικέτες παραδίδονται ταχέως.
However, where a dealer sends a request for labels, the supplier must ensure that the requested labels are delivered promptly.
Ωστόσο, όταν ο αραβόσιτος λαμβάνεται χωριστά υπόψη, χρησιμοποιείται η απόδοση «αραβοσίτου» για τον αραβόσιτο και η απόδοση «σιτηρά πλην αραβοσίτου» για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, το ρύζι, τους λιναρόσπορους, καθώς και για το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών.»
Where maize is treated separately, the "maize" yield shall be used for maize, and the "cereals other than maize" yield shall be used for cereals, oilseeds, rice, linseed and flax and hemp grown for fibre.”
Ωστόσο, όταν ο επείγων χαρακτήρας του ζητήματος το καθιστά αναγκαίο, η γνώμη εγκρίνεται χωρίς καθυστέρηση.
However, where it is necessary having regard to the urgency of the matter, the opinion shall be adopted without delay.
Ωστόσο, όταν ο εργοδότης είναι ένα άτομο, π.χ. για οικιακές εργασίες, ή για την φροντίδα  παιδιών ή  ηλικιωμένων, αλλά επίσης και στην βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις, είναι απαραίτητη η προηγούμενη γνωριμία εργοδότη και μετανάστη.
However, when the person concerned works in a field such as domestic service, child care, care of the elderly or arts and crafts, or for a small company, it will be essential for the employee and the migrant worker to know each other beforehand.
Ωστόσο, όταν ο παρέχων ασκεί επάγγελμα στον τομέα της υγείας, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από αυτόν να ενημερώσει εκ των προτέρων τον φορέα που είναι αρμόδιος για το εν λόγω επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής.
However, if the service provider is a healthcare professional, the host Member State may require that he inform, in advance, the body competent for the profession in question in the host Member State.
Ωστόσο, όταν ο παραλήπτης του ταχυδρομείου είναι επίσης παραλήπτης της υπηρεσίας (π.χ. υπηρεσία ταχυδρομικής απάντησης για επιχειρήσεις), τόπος παροχής της υπηρεσίας καθίσταται ο τόπος διανομής του εν λόγω αντικειμένου, ακόμη και στις περιπτώσεις τις οποίες το αντικείμενο αυτή μεταφέρεται μέσω διαφόρων χωρών.
However, where the recipient of the mail is also the recipient of the service (eg Business Reply Mail), the place of supply becomes the place of delivery of the item in question, even in cases where that item is transported through different countries.
Ωστόσο, όταν ο φορέας αυτός δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιεί φορολογητέες πράξεις, το προαναφερθέν άρθρο 21 προσφέρει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαιτούν την πληρωμή του φόρου από άλλο πρόσωπο.
However, where the trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Article 21 gives Member States the option of requiring payment of the tax from someone else.
Ωστόσο, όταν ο φορέας αυτός δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιεί φορολογητέες πράξεις, το προαναφερθέν άρθρο 21 προσφέρει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβλέψουν ότι ο φόρος οφείλεται από άλλο πρόσωπο.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Article 21 gives Member States the option of requiring payment of the tax from someone else.
Ωστόσο, όταν ο χώρος Σένγκεν αριθμεί 26 κράτη μέλη, το εν λόγω όριο αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για πολλούς υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν έννομο συμφέρον να μετακινούνται εντός των κρατών μελών.
However, when the Schengen area comprises 26 Member States, it poses a considerable barrier for many third-country nationals with legitimate interests in travelling in the Member States.
Ωστόσο, όταν οι αερολιμένες δεν υπόκεινται σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ενδέχεται να χρειάζεται και πάλι ειδικό κανονιστικό πλαίσιο.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
Ωστόσο, όταν οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς χρησιμοποιούν την πλέον οικονομικά συμφέρουσα προσφορά, τα κριτήρια αυτά μπορούν να αφορούν μόνο τις εργασιακές συνθήκες των ατόμων που συμμετέχουν άμεσα στη σχετική διαδικασία παραγωγής ή παροχής.
However, where the contracting authorities or contracting entities use the  most economically advantageous tender, such criteria may only relate to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Ωστόσο, όταν οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις καλύπτουν κατά βάση μόνο έναν ή περισσότερους από τους κινδύνους πιστώσεων, καταιγίδας, χαλαζιού ή παγετού, λαμβάνονται υπόψη οι επτά τελευταίες εταιρικές χρήσεις ως περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου όρου των αποζημιώσεων.
In the case, however, of reinsurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.
Ωστόσο, όταν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις καλύπτουν κατά βάση έναν ή περισσότερους από τους εξής κινδύνους, δηλαδή πιστώσεων, καταιγίδας, χαλαζιού, παγετού, λαμβάνονται υπόψη οι επτά τελευταίες εταιρικές χρήσεις ως περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου όρου ασφαλιστικών ζημιών.
In the case, however, of insurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.
Ωστόσο, όταν οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας υποχρεώνονται να συμμετέχουν πραγματικά σε μέτρα ένταξης σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ατομικές δυσχέρειες30.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
Ωστόσο, όταν οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί πρέπει να καταβληθούν, το εισπρακτέο ποσό δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από εκείνο που θα έπρεπε να καταβληθεί αν κάθε είδος είχε καταταχθεί χωριστά.
However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
Ωστόσο, όταν οι εν λόγω τροποποιήσεις επηρεάζουν αρνητικά τον τρόπο με τον οποίον ο καταναλωτής επωφελείται από τα βασικά χαρακτηριστικά επιδόσεων του ψηφιακού περιεχομένου, μπορεί να ανατρέψουν την ισορροπία της σύμβασης ή να αλλοιώσουν τον χαρακτήρα των επιδόσεων που προβλέπεται από τη σύμβαση σε βαθμό που ο καταναλωτής μπορεί να μην είχε συνάψει την εν λόγω σύμβαση.
However, where such modifications negatively affect the way the consumer benefits from main performance features of the digital content, they may disturb the balance of the contract or the nature of the performance due under the contract to an extent that the consumer may not have concluded such a contract.
Ωστόσο, όταν οι ενισχύσεις εκφράζονται με βάση την κατά κεφαλή κατανομή τους, η εικόνα που προβάλλει είναι διαφορετική.
When aid is expressed in per capita terms, however, a different picture emerges.
Ωστόσο, όταν οι εργασίες αυτές είναι παρεμπίπτουσες ως προς το κύριο αντικείμενο της σύμβασης, και αποτελούν, επομένως, ενδεχόμενη συνέπεια ή συμπλήρωμα του κύριου αντικειμένου της σύμβασης, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τον χαρακτηρισμό της σύμβασης ως δημόσιας σύμβασης έργων."
However, insofar as such works are incidental to the principal subject matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract."
Ωστόσο, όταν οι κίνδυνοι αντισταθμίζονται στις εξωχρηματιστηριακές αγορές παραγώγων προϊόντων, είναι δύσκολο για τους συμμετέχοντες και τους επόπτες της αγοράς, ελλείψει αξιόπιστης ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις αγορές αυτές, να προσδιορίσουν κατά πόσον είναι αποτελεσματική η αντιστάθμιση των κινδύνων.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Ωστόσο, όταν οι κανόνες αυτοί προβλέπουν εικονόγραμμα που αφορά τον ίδιο κίνδυνο, το εικονόγραμμα κινδύνου που προέρχεται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν εμφανίζεται στη συσκευασία.
However, where those rules provide for a pictogram relating to the same hazard, the hazard pictogram resulting from the application of this Regulation shall not appear on the packaging.
Ωστόσο, όταν οι κανόνες εκπονούνται εκτός του ΠΟΕ με τη μορφή εκατοντάδων διαφορετικών περιφερειακών ρυθμίσεων, η συνακόλουθη έλλειψη συνοχής μπορεί να περιπλέξει τις εμπορικές συναλλαγές, ιδίως για τις ΜΜΕ.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
Ωστόσο, όταν οι κατάλογοι αφορούν εγκεκριμένα εργαστήρια που είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να είναι αρμόδια για την κατάρτιση και τη δημοσίευση των καταλόγων αυτών των εργαστηρίων.
However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
Ωστόσο, όταν οι καταναλωτές επιχειρούν να αναθέσουν παραγγελία σε μια επιχείρηση που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος, συχνά έρχονται αντιμέτωποι με την επιχειρηματική πρακτική της άρνησης πώλησης, η οποία συχνά είναι επακόλουθο των διαφορών του δικαίου των συμβάσεων.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Ωστόσο, όταν οι πληροφορίες αυτές δεν επιτρέπουν την εφαρμογή των αρχών παρεκβολής, ο προμηθευτής αξιολογεί τις πληροφορίες με την εφαρμογή της άλλης μεθόδου ή μεθόδων που περιγράφονται σε κάθε τμήμα των μερών 3 και 4 στο παράρτημα I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Ωστόσο, όταν οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 παρέχονται σε σταθερό υπόθεμα πλην του χαρτιού ή μέσω δικτυακού τόπου, παρέχεται στον πελάτη έντυπο αντίγραφο κατόπιν αιτήσεως και δωρεάν.
However, where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 is provided using a durable medium other than paper or by means of a website, a paper copy shall be provided to the customer upon request and free of charge.