natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να απλουστευτούν οι τρέχουσες διαδικασίες για την επικαιροποίηση και τη δημοσίευση των καταλόγων ορισμένων εθνικών εργαστηρίων αναφορά και άλλων εγκεκριμένων εργαστηρίων.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
να απλουστεύσει τη νομοθεσία, καθιστώντας την περισσότερο φιλική για τον χρήστη, τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις εθνικές αρμόδιες αρχές·
to simplify the legislation, making it more user friendly, both for economic operators and for the national Competent Authorities;
να απλουστεύσει τις αναγκαίες διοικητικές διαδικασίες·
simplify the required administrative procedures and decision processes;
να απλουστεύσει τις διαδικασίες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις ενισχύσεις Ε&Α, σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού που τελεί υπό διαβούλευση και αναμένεται να εγκριθεί έως το τέλος του 2003.
simplify the procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R&D, according to the draft Regulation currently in consultation and due for adoption by the end of 2003.
να απλουστεύσουν τις διοικητικές διαδικασίες και διατυπώσεις που πλαισιώνουν τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (τμήματα 1 και 2 του κεφαλαίου II), κυρίως με τη βοήθεια των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης (άρθρο 6), των ηλεκτρονικών μέσων (άρθρο 8) και της απλούστευσης των διαδικασιών αδειοδότησης για την πρόσβαση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων (άρθρα 10 έως 13)· πρέπει να σημειωθεί ότι οι υποχρεώσεις κοινοποίησης πληροφοριών (άρθρο 7) και εξασφάλισης της ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης διαδικασιών (άρθρο 8) δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν παράλληλα άλλες μεθόδους επικοινωνίας και διεκπεραίωσης διαδικασιών·
simplify the administrative procedures and formalities to which service activities are subject (Sections 1 and 2 of Chapter II), particularly by means of single points of contact (Article 6), the use of electronic procedures (Article 8) and simplification of the authorisation procedures for access to and the exercise of service activities (Articles 10–13); it should be noted that the obligations to communicate information (Article 7) and to make available electronic procedures (Article 8) do not prevent Member States from maintaining other procedures and methods of communication in parallel;
να αποβεί η γνώση και η καινοτομία η κινητήρια δύναμη της βιώσιμης ανάπτυξης·
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
να αποβεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στρατηγικό στοιχείο των σχέσεων, δηλαδή στοιχείο ουσιαστικής σημασίας στην προσπάθεια να γίνουν πιο γνωστές και διαφανείς οι σχέσεις των χωρών αυτών, να καλλιεργηθεί το αίσθημα συμμετοχής στις διπεριφερειακές πολιτικές και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται,
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
να αποβιβάζονται από το αεροσκάφος, με ανελκυστήρες, αναπηρικές πολυθρόνες ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια·
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
να αποβιβάζονται από το πλοίο, με ανελκυστήρες, αναπηρικά αμαξίδια ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, ανάλογα με την περίπτωση,
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
να αποβιβάζονται από το όχημα·
disembark from the vehicle;
να αποβλέπει η εκσυγχρονιστική στρατηγική του γεωργικού τομέα στην αύξηση των γεωργικών εισοδημάτων μέσω της αύξησης της παραγωγικότητας, στην καλύτερη χρήση των συντελεστών παραγωγής, στην τεχνική βοήθεια και την επαγγελματική εκπαίδευση των γεωργών.
the strategy for modernizing Turkish agriculture should seek to raise farm incomes by increasing productivity, making more efficient use of the factors of production, and providing technical assistance and vocational training for farmers.
να αποβλέπει στην προώθηση διακρατικής, διαπεριφερειακής και διαμεθοριακής συνεργασίας μεταξύ των ίδιων των κρατών εταίρων, μεταξύ των κρατών εταίρων και της Ένωσης και μεταξύ των κρατών εταίρων και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης·
aim to promote inter-state, inter-regional and cross-border cooperation between the partner states themselves, between the partner states and the Union and between the partner states and Central and Eastern Europe.
να απογραφούν οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν μέσω του προγράμματος PROGRESS·
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
να αποδέχεται κάθε έλεγχο που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού για να εξακριβώσουν ότι πραγματοποιήθηκε η παραλαβή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και ότι καταβλήθηκαν οι οφειλόμενοι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
να αποδέχεται οποιονδήποτε έλεγχο και την απογραφή των αποθεμάτων.
consent to all monitoring and stock checks.
να αποδέχονται και να μεταφέρουν παραδίδόμενες αποσκευές μόνο εφόσον αυτές φέρουν εξωτερικά κατάλληλο σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή τους από τους αντίστοιχους επιβάτες·
accept and transport checked-in baggage only if it is properly marked externally to permit identification with the respective passengers;
να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις εξελίξεις σχετικά με την παραγωγικότητα κατά την έκδοση γνωμοδοτήσεων για τη συνέχεια που δόθηκε στη στρατηγική της Λισσαβώνας ενόψει των εαρινών συνόδων κορυφής,
direct particular attention to the developments concerning productivity when giving its Opinion on the Lisbon Strategy follow-up at the spring Summit,
να αποδίδεται δεόντως η ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες που προκλήθηκαν από τη χρησιμοποίηση της ιλύος·
liability for environmental damage caused by sludge use to be properly assigned;
να αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στη διευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος·
giving greater emphasis to the trans-European dimension of the programme;
να αποδίδονται σαφώς στο κράτος μέλος το οποίο διαπιστώνεται ότι δεν συμμορφώνεται με το ΣΣΑ ή άλλους πόρους,
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
να αποδίδουν τη δέουσα σημασία, κατά την προσπάθειά τους να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο αυτό, στο άρθρο 4 παράγραφος 8 της Σύμβασης.
Give full consideration, in implementing the commitments under this Article, to Article 4, paragraph 8, of the Convention.
να αποδείξει στην ευρωπαϊκή κοινωνία ότι η Κοινότητα ενδιαφέρεται για την κοινωνική και εκπαιδευτική διάσταση του αθλητισμού και όχι μόνο για την οικονομική διάστασή του.
prove to European society that the Community is interested in the social and educational dimension of sport and not only its economic dimension.
να αποδείξει στους ευρωπαίους πολίτες ότι εκτός από τη διάστασή του ως θεάματος, ο αθλητισμός αντιπροσωπεύει πάντα ένα εξαιρετικό εκπαιδευτικό μέσο, όχι μόνο από σωματική άποψη αλλά και λόγω των κοινωνικών αξιών που μεταφέρει·
show the citizens of Europe that as well as being something to be enjoyed by spectators sport is a first-rate educational instrument, not only by its physical dimension, but also by the social values it conveys;
να αποδείξει ότι αποτελεί διεθνώς τον πρωτοπόρο στα θέματα του κλίματος.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
να αποδείξουμε την αποτελεσματικότητά μας ως εταίρος για τη μείωση της φτώχιας στην Ασία,
demonstrate our effectiveness as a partner in reducing poverty in Asia;
να αποδεικνύει ότι εξακολουθεί να διαθέτει επαγγελματική ικανότητα σύμφωνα με το τμήμα Α-Ι/11 του κώδικα STCW.
to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
να αποδεικνύουν εγγράφως ότι οι εργασίες αυτές εκτελούνται από τρίτους εγκεκριμένους από την αρμόδια αρχή.
provide documentary evidence that these operations are performed by a third party approved by the competent authority.
να αποδεικνύουν την απαραίτητη αξιοπιστία για την προσφορά υπηρεσιών πιστοποίησης·
demonstrate the reliability necessary for offering certification services;
να αποδεικνύουν ότι το βαμβάκι που παραδίδεται κατ’εκτέλεση της συμβάσεως αποτελεί αντικείμενο της δήλωσης των εκτάσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
furnish proof that the cotton delivered under the contract is the subject of the declaration of area sown referred to in Article 15(2).
να αποδεικνύουν ότι το βαμβάκι, στο οποίο αναφέρεται η δήλωση που προβλέπεται στο στοιχείο α), αποτελεί αντικείμενο της δήλωσης των εκτάσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2·
furnish proof that the cotton referred to in the statement referred to in (a) has been the subject of the declaration of area sown referred to in Article 15(2);
να αποδεικνύουν, στην περίπτωση μιας ομάδας παραγωγών, ότι αυτή οφείλει να τηρήσει μία δέσμευση ισοδύναμη της ρήτρας της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο α), καθώς και τη δέσμευση να διατηρεί και να παρέχει τα δικαιολογητικά στοιχεία που αφορούν την πληρωμή της ελάχιστης τιμής στα μέλη της.
furnish proof that producer groups are obliged to comply with an undertaking equivalent to the clause in the contract referred to in Article 11(a) and an undertaking by such groups to keep and produce supporting documents concerning payment of the minimum price to their members.
να αποδεσμευθούν τα δεδομένα για τους αναγνωρισμένους πρόσφυγες και να καταστούν προσβάσιμα από τις εθνικές αρχές ασύλου ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αναγνωρισμένος σε ένα κράτος μέλος πρόσφυγας να αιτείται προστασίας σε άλλο κράτος μέλος ·
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
να αποδεχθεί να ενισχυθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς πετρελαίου, έτσι ώστε να αμβλυνθούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις των υψηλών τιμών του πετρελαίου, να βελτιωθεί η ενεργειακή τους απόδοση και να αναπτυχθούν λύσεις για την αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων, στο πλαίσιο των γενικών προγραμμάτων της ΕΕ και των κρατών μελών της για την αναπτυξιακή πολιτική και την παροχή συνδρομής.
Agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
να αποδεχθεί να ενισχυθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς πετρελαίου, ούτως ώστε να αμβλυνθούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις των υψηλών τιμών του πετρελαίου, να βελτιωθεί η ενεργειακή τους απόδοση και να αναπτυχθούν λύσεις για την αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων, στο πλαίσιο των προγραμμάτων γενικής αναπτυξιακής πολιτικής και βοήθειας της ΕΕ και των κρατών μελών.
agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
να αποδοθεί η δέουσα προσοχή στην ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης για τους εργοδότες και τους εργαζόμενους προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται καλύτερα στις αλλαγές της αγοράς εργασίας·
give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market;
να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον αντίκτυπο της δημογραφικής αλλαγής και στις προκλήσεις ενός γηράσκοντος εργατικού δυναμικού· Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να πραγματοποιηθούν εκτεταμένες επενδύσεις στην ποιότητα των θέσεων εργασίας και στη διαμόρφωση ευνοϊκών συνθηκών εργασίας για τους ηλικιωμένους εργαζομένους, προκειμένου να εξασφαλιστεί στους εργαζομένους η σωματική και ψυχική ικανότητα να παρατείνουν την παραμονή τους στον ενεργό βίο, ιδίως με την ενθάρρυνση των ηλικιωμένων εργαζομένων να συμμετέχουν πιο ενεργά σε δράσεις επιμόρφωσης καθώς και με τη μείωση των πιέσεων για επιδόσεις στις επιχειρήσεις και την προσαρμογή των εργασιακών συνθηκών στο προφίλ των ηλικιωμένων ατόμων (μεταξύ άλλων παροχή κινήτρων για την ενίσχυση της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας, ευρέως διαθέσιμα προγράμματα για την προώθηση της υγείας και την προληπτική ιατρική, καθώς και την προστασία των εργαζομένων στις επιχειρήσεις)·
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον αντίκτυπο της δημογραφικής αλλαγής και στις προκλήσεις που δημιουργεί η γήρανση του εργατικού δυναμικού· σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να πραγματοποιηθούν εκτεταμένες επενδύσεις στην ποιότητα της απασχόλησης και στη διαμόρφωση ευνοϊκών συνθηκών εργασίας για τους ηλικιωμένους, προκειμένου να διατηρήσουν τη σωματική και ψυχική ικανότητα να παρατείνουν την παραμονή τους στον ενεργό βίο, ιδίως με την ενθάρρυνση των ηλικιωμένων εργαζομένων να συμμετέχουν πιο ενεργά σε δράσεις επιμόρφωσης καθώς και με τη μείωση των πιέσεων για επιδόσεις στις επιχειρήσεις και την προσαρμογή των εργασιακών συνθηκών στο προφίλ των ηλικιωμένων (μεταξύ άλλων παροχή κινήτρων για την ενίσχυση της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας, ευρέως διαθέσιμα προγράμματα για την προώθηση της υγείας και την προληπτική ιατρική, καθώς και την προστασία των εργαζομένων στις επιχειρήσεις)·
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
να αποδοθούν ακριβέστερα οι αποχρώσεις του κειμένου
Tone the wording down
να αποδυθεί σε από κοινού πολιτικό διάλογο υψηλού επιπέδου, που θα περιλαμβάνει τον έλεγχο του σεβασμού των θεμελιωδών αξιών και το βάσιμο της επιδίωξης της σύμβασης χρηστής διακυβέρνησης,
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
να αποδώσει στους επενδυτές τα κεφάλαια τα οποία τους οφείλει ή τους ανήκουν και τα οποία κρατεί για λογαριασμό τους σε σχέση με επενδυτικές εργασίες·
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
να αποδώσει τα κεφάλαια τα οποία οφείλει ή ανήκουν στον ΟΣΕΚΑ και τα οποία κρατεί για λογαριασμό του σε σχέση με δραστηριότητες ΟΣΕΚΑ,
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
να αποδώσουν ύψιστη προτεραιότητα στην ένταξη των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας,
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
να αποθαρρύνει τις καταχρήσεις και να αποτρέψει τις δευτερογενείς μετακινήσεις των αιτούντων εντός της ΕΕ, περιλαμβάνοντας, ιδίως, σαφείς υποχρεώσεις των αιτούντων να υποβάλουν αίτηση στο κράτος μέλος πρώτης εισόδου και να παραμένουν στο κράτος μέλος που έχει προσδιοριστεί ως υπεύθυνο.
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the Member State of first entry and remain in the Member State determined as responsible.
να αποθηκεύεται υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την αποστολή.
be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
να αποθηκεύονται όλες οι πληροφορίες από χάρτες, ημερολόγια πλοίων, ηλεκτρονικές και μαγνητικές καταγραφές και βιντεοταινίες, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών από όργανα καταγραφής δεδομένων ταξιδίου και από άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, που αφορούν το χρονικό διάστημα πριν, κατά και μετά το ατύχημα·
to save all information from charts, log books, electronic and magnetic recording and video tapes, including information from voyage data recorders and other electronic devices relating to the period preceding, during and after an accident;
να αποθηκεύουν επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο III, σημείο 3)·
store processed animal by-products in accordance with Annex VIII, Chapter III, point 3;
να αποθηκεύουν και να διαχειρίζονται ξεχωριστά και με ασφάλεια τα απόβλητα και τις επικίνδυνες ουσίες ώστε να προλαμβάνουν τη μόλυνση·
to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent contamination;
να αποθηκεύουν και να διαχειρίζονται τα απόβλητα και τις επικίνδυνες ουσίες ώστε να προλαμβάνουν τη μόλυνση· και
to store and handle wastes and hazardous substances so as to prevent contamination; and
να αποθηκεύουν και να διαχειρίζονται τα ύδατα και τις επικίνδυνες ουσίες ώστε να προλαμβάνουν τη μόλυνση·
to store and handle waste and hazardous substances so as to prevent contamination;
να αποκαλύπτουν πληροφορίες που αφορούν την προκείμενη μεμονωμένη αίτηση διεθνούς προστασίας ή το γεγονός ότι έχει υποβληθεί αίτηση, στους φερόμενους ως διώκτες ή υπεύθυνους πρόκλησης σοβαρής βλάβης·
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
να αποκαταστήσει δεσμούς και να εξασφαλίσει τη συνεργασία με άλλα ρωσικά και ευρωπαϊκά κέντρα ενέργειας για κοινές δραστηριότητες και να προωθήσει τη δημιουργία ενός κοινού χώρου πληροφόρησης για τη διάδοση των ενεργειακών τεχνολογιών.
Liaises and co-ordinates joint activities with other Russian and EU energy centres, and promotes the creation of a common information space for disseminating energy technologies.
να αποκαταστήσει σταδιακά τη δημοσιονομική βιωσιμότητα,
gradually restores fiscal sustainability;
να αποκλείεται η πρόσβαση οποιουδήποτε άλλου CCP ή τόπου διαπραγμάτευσης στις εν λόγω πληροφορίες ή δικαιώματα υπό όρους λιγότερο ευνοϊκούς από εκείνους που απολαμβάνουν οι πρώτοι CCP ή τόποι διαπραγμάτευσης.
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
να αποκλείεται η πρόσβαση οποιουδήποτε άλλου CCP ή τόπου διαπραγμάτευσης στις πληροφορίες ή στα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1· ή
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
να αποκλεισθεί η δυνατότητα να αποστέλλεται πίσω αιτών για τον οποίο μπορεί να εφαρμοστεί ένα από τα κριτήρια για την ενότητα της οικογένειας κατά το χρόνο της πλέον πρόσφατης αίτησης, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η πρώτη αίτηση δεν έχει ήδη λάβει πρώτη απόφαση επί της ουσίας.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
να αποκλειστεί ρητά η επεξεργασία των πληροφοριών στις οποίες είχαν πρόσβαση.
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
να αποκομίσει μεγαλύτερα οφέλη από την παγκοσμιοποίηση: η ενιαία αγορά αποτελεί ισχυρό μέσο με τη βοήθεια του οποίου οι Ευρωπαίοι αποκομίζουν οφέλη από την παγκοσμιοποίηση.
take better advantage of globalisation: the single market is a powerful lever to bring the benefits of globalisation to Europeans.
να αποκομιστούν τα οφέλη των μελλοντικών αναπτυξιακών δυνατοτήτων (π.χ. της χρήσης αιολικής ενέργειας), πράγμα που θα μπορέσει να πράξει η Ευρώπη μόνο αν αξιοποιήσει τις δεξιότητές της στον ναυπηγικό τομέα·
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
να αποκτήσει η Ένωση πιο αντιπροσωπευτικό ρόλο στους διεθνείς οργανισμούς.
give the EU a more representative role in international bodies.
να αποκτήσει καλύτερη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών,
be equipped with better consumer protection legislation,
να αποκτήσει μακροχρόνιο πολιτικό πλαίσιο που δεν απαιτεί αναθεώρηση το 2008.
be provided with a long-term policy framework, not requiring any review in 2008.
να αποκτήσει συμμετοχή που αντιστοιχεί στο 10% τουλάχιστον του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου μιας ασφαλιστικής εταιρείας (ή σε μικρότερο ποσοστό, που επιτρέπει όμως την άσκηση σημαντικής επιρροής στη διαχείριση της ασφαλιστικής εταιρείας) ή
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
να αποκτήσει συμμετοχή ύψους 10% περισσότερο του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου μιας ασφαλιστικής εταιρίας (ή ποσοστό μικρότερο που να επιτρέπει την άσκηση σημαντικής επιρροής στη διαχείριση της ασφαλιστικής εταιρίας) ή
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
να αποκτήσει το ευρώ κατευθυντήρια αρχή που να μπορεί να εκφράζεται με μία φωνή, με τη θεσμοθέτηση της Ευρωομάδας.
put someone in charge of the euro who can speak with a single voice, by institutionalising the euro group.
να αποκτήσει το ευρώ μια κατευθυντήρια αρχή, που να μπορεί να εκφράζεται με μια φωνή, μέσα από τη θεσμοθέτηση της Ευρωομάδας.
put someone in charge of the euro who can speak with a single voice, by institutionalising the euro group.
να αποκτήσουν άδεια.
obtain approval.
να αποκτήσουν ένα ελάχιστο επίπεδο ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και ψηφιακών δεξιοτήτων και/ή
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
να αποκτήσουν μεγαλύτερη αλληλουχία οι θέσεις των κρατών μελών.
to establish consistent action on the part of the Member States.
να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνοχή οι δράσεις των κρατών μελών.
to establish consistent action on the part of the Member States.
να αποκτήσουν οι εθελοντές ένα έγγραφο (πιστοποιητικό) που θα βεβαιώνει τη συμμετοχή τους καθώς και την εμπειρία και τις δεξιότητες που απέκτησαν από σχέδια της Δράσης 2.
To provide volunteers with a document (certificate), which attests the participation as well as the experience and skills acquired in Action 2.
να αποκτήσουν οι νέοι γλωσσικές και διαπολιτισμικές δραστηριότητες·
To provide the young people with linguistic and intercultural skills,
να αποκτήσουν οι νέοι εθελοντές εμπειρία άτυπης εκπαίδευσης ώστε να αποκτήσουν κοινωνικές και πολιτισμικές δεξιότητες και να ενισχύσουν την απασχολησιμότητά τους·
To provide the young volunteers with an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills and enhance their employability,