natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το σχετικά χαμηλό ποσοστό σοβαρής υλικής στέρησης των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών (8,8% το 2009), καθώς και το χαμηλό ποσοστό στέρησης στέγης μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι η ιδιοκατοίκηση και η οικιακή παραγωγή είναι πολύ διαδεδομένη μεταξύ των ηλικιωμένων (ιδίως στις αγροτικές περιοχές), όπως και το ότι συχνά έχουν στήριξη και βοήθεια σε είδος από τις οικογένειές τους.
However, the relatively low severe material deprivation rate for the 65+  age group (8.8% in 2009) as well as the low housing deprivation rate may be explained by widespread home ownership and home production (especially in rural areas) among the elderly, as well as the fact that the latter often receive support and in-kind benefits from their families.
Ωστόσο, το σχετικό ενδιαφέρον είναι γενικά πολύ χαμηλό.
However this interest is generally very low.
Ωστόσο, το σχετικό ποσοστό μειώθηκε στις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Ιρλανδία.
In contrast, the relative share decreased in the Netherlands, Austria and Ireland.
Ωστόσο, το σχετικό χαμηλό μερίδιο του εμπορίου με τις ΧΚΑΕ σε σύγκριση με το συνολικό εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφείλεται στο σχετικά χαμηλό ΑΕΠ των χωρών αυτών.
Trade with the CEEC as a percentage of the EU's overall external trade reflects the CEEC's relatively low gross national product.
Ωστόσο, το σχολείο, γύρω από το οποίο στρέφεται η ζωή παιδιών και γονιών, αντιμετωπίζει σήμερα πολυάριθμες προκλήσεις.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
Ωστόσο, το σωρευτικό ποσό των συναπτόμενων συμβάσεων συμπληρωματικών έργων ή υπηρεσιών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του ποσού της αρχικής σύμβασης·
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Ωστόσο, το σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας απετέλεσε ένα εντελώς εξαιρετικό γεγονός το οποίο –παρότι υπήρξε χρήσιμο ως προειδοποίηση έναντι των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης του τρόπου διαχείρισης κρίσεων– δεν μπορεί να χρησιμοποιείται (καταχρηστικά) για τον καθορισμό προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών.
However, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Ωστόσο, το σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας απετέλεσε ένα εντελώς εξαιρετικό γεγονός το οποίο –παρότι υπήρξε χρήσιμο ως προειδοποίηση έναντι των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης του τρόπου διαχείρισης κρίσεων– δεν μπορεί να χρησιμοποιείται (καταχρηστικά) για τον καθορισμό προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Yet, the ash cloud is a very exceptional event that while it has served to alert the different actors of the need to engage into better management of crisis situations, it cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Ωστόσο, το σύνολο της υπόλοιπης γεωργίας (συμβατικής και βιολογικής)  δεν πρέπει να επωμιστεί το κόστος ή την απώλεια εσόδων που συνεπάγεται η ελευθέρωση των ΓΤΟ.
The non-GMO farming sector (conventional and organic) should not have to bear any of the costs or loss of income arising from the release of GMOs.
Ωστόσο, το σύνολο των προστιθέμενων ποσών δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό της έκπτωσης που είχε αρχικά χορηγηθεί.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Ωστόσο, το σύστημα "νεκρού ανθρώπου" μπορεί να είναι ποδοκίνητο.
The deadman's control may be foot-operated, however.
Ωστόσο, το σύστημα ΦΠΑ δεν κατόρθωσε να συμβαδίσει με τις προκλήσεις της σημερινής παγκόσμιας, ψηφιακής και κινητής οικονομίας.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Ωστόσο, το σύστημα έχει τη δυνατότητα να διαθέτει τα εισπραττόμενα στο πλαίσιο αυτό ποσά στο ένα ή το άλλο «σκέλος» (δηλαδή στον έμπορο ή τον κάτοχο της κάρτας), πράγμα που ισοδυναμεί με σιωπηρή ΠΔΠ.
Nevertheless, the scheme may use the collected fee to subsidise one ‘leg’ or the other (i.e. the merchant or the cardholder), resulting in an implicit MIF.
Ωστόσο, το σύστημα ανώτατων ορίων εκπομπών και εμπορίας εκπομπών (cap and trade) αποτελεί πολύ ισχυρό μέσο το οποίο θα αυξήσει εμμέσως τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και θα αυξήσει τις ενεργειακές τιμές και το κόστος της χρήσης ορυκτών καυσίμων καθιστώντας περισσότερο ανταγωνιστικές τις πηγές ενέργειας που δεν προκαλούν εκπομπές.
The cap-and-trading system is, however, a very forceful instrument and will, indirectly enhance renewables, as the system will increase energy prices and the cost of using fossil fuels, rendering non-emitting sources more competitive.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό έχει οδηγήσει σε ένα πλήθος φορέων έκδοσης διαβατηρίων που, όπως έχει αποδειχθεί, περιπλέκει τους επίσημους ελέγχους για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τα κτηνιατρικά φάρμακα στις περιπτώσεις εκείνες που οι απαραίτητες πληροφορίες δεν ήταν άμεσα διαθέσιμες στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές, για παράδειγμα, ελλείψει μιας κεντρικής βάσης δεδομένων, στις περιπτώσεις που δεν τηρήθηκαν τα κοινά υψηλά πρότυπα για την ποιότητα των εγγράφων ταυτοποίησης και που δεν υπήρχε επίσημη εποπτεία.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό δεν παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά τη σταθερότητα αξιοπρεπών αμοιβών.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό ενέχει σημαντικό φόρτο εργασίας για τις αρχές απαιτώντας ένα μεγάλο μέρος των πόρων τους, παρόλο που όλη αυτή η προσπάθεια αντιμετωπίζει ένα περιορισμένο μέρος των χημικών που κυκλοφορούν στην αγορά.
However, it involves a considerable workload for the authorities requiring a large amount of their resources even though all this effort only addresses a limited part of the chemicals on the market.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό θα οδηγήσει επίσης σε αποτελέσματα που δεν συμβιβάζονται με την αρχή της ενιαίας αντιμετώπισης (στο βαθμό που τα μη αιτούντα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν παράλληλες διαδικασίες) ή, στην πλέον δυσμενή περίπτωση, θα εμποδίσει την Επιτροπή να διερευνήσει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα ανταγωνισμού (εάν τα μη αιτούντα κράτη μέλη δεν πραγματοποιήσουν έρευνα).
Nevertheless, it is liable to create results that are incompatible with the one-stop shop principle (as non-requesting Member States may pursue parallel procedures), or, worse, may lead to the result that the Commission is unable to address an identified competition concern (if non-requesting Member States do not investigate).
Ωστόσο, το σύστημα αυτό λειτουργεί σε συνάρτηση με τις αυτοτελείς αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό συνεπάγεται περισσότερους κινδύνους.
However, this system involves more risks6.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό συνεπάγεται περισσότερους κινδύνους."
However, this system involves more risks."
Ωστόσο, το σύστημα αυτό συνεπάγεται περισσότερους κινδύνους7.
However, this system involves more risks7.
Ωστόσο, το σύστημα δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση που δεν υπάρχουν προβλήματα άντλησης, ώστε να αποφεύγονται άσκοπες γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The system might not be required in cases where abstraction only affects one country, as this would help to reduce red tape.
Ωστόσο, το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της διαδικασίας εξυγίανσης στον βαθμό που θα ήταν υποχρεωμένο να αποζημιώσει τους καταθέτες.
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Ωστόσο, το σύστημα εναρμονισμένης μεθοδολογίας για τη συλλογή στοιχείων της ΕΕ8, το οποίο χρησιμοποιείται από τις ευρωπαϊκές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (SILC) και την ενότητα ad hoc του 2002 για τα άτομα με αναπηρία της έρευνας για το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό (LFS)9, επιτρέπει μια αξιόλογη μέτρηση της προόδου10.
However, the EU system of harmonised methodology for data collecting8, used by the European Statistics on Income and Living Conditions (SILC) and the European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability9, allow valuable measurement of progress10.
Ωστόσο, το σύστημα θα είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να επιτρέπει την νωρίτερη καταχώρηση ουσιών οι οποίες παράγονται σε μικρές ποσότητες αλλά εμπνέουν ανησυχία (π.χ. που προορίζονται για καταναλωτική χρήση ή για τις οποίες υπάρχουν αποδείξεις ή υπόνοιες για επικίνδυνες ιδιότητες).
However, the system will be flexible enough to allow for earlier registration of substances of concern (e.g. intended for consumer use or having particular proven or suspected hazardous properties) produced in lower tonnage.
Ωστόσο, το σύστημα θα είναι αρκετά ευέλικτο, ώστε να επιτρέπει την νωρίτερη καταχώρηση ουσιών που εμπνέουν ανησυχία και παράγονται σε χαμηλότερη ποσότητα.
Yet the system will be flexible enough to allow for earlier registration of substances of concern produced in lower tonnage.
Ωστόσο, το σύστημα θα πρέπει να γίνει πιο αποτελεσματικό.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Ωστόσο, το σύστημα μεταφορών δεν είναι βιώσιμο.
Still, the transport system is not sustainable.
Ωστόσο, το σύστημα παρουσιάζει και πλεονεκτήματα.
Nevertheless, the system has merits.
Ωστόσο, το σύστημα ποιότητας που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού δεν έχει εφαρμογή σε μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Ωστόσο, το σύστημα που θεσπίστηκε με την οδηγία 96/82/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί στις αλλαγές του ενωσιακού συστήματος κατάταξης των επικίνδυνων ουσιών στο οποίο παραπέμπει.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Ωστόσο, το σύστημα στήριξης θέτει τη Σλοβενία σε ικανοποιητική θέση όσον αφορά την επίτευξη του στόχου του 33,6% το 2010.
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Ωστόσο, το σύστημα συνταξιοδότησης της Δανίας είναι μερικώς προετοιμασμένο για τις αλλαγές αυτές, όπως φαίνεται από το παράρτημα 6.
The Danish pension system is, however, to some extent ready to meet these changes (cf. Appendix 6).
Ωστόσο, το σύστημα του Δουβλίνου μπορεί εκ των πραγμάτων να οδηγήσει σε πρόσθετες επιβαρύνσεις για τα κράτη μέλη που έχουν περιορισμένες δυνατότητες υποδοχής και απορρόφησης και τα οποία δέχονται ιδιαίτερες μεταναστευτικές πιέσεις λόγω της γεωγραφικής θέσης τους.
Nevertheless, the Dublin System may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and that find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Ωστόσο, το σύστημα των επιμισθίων που εφάρμοζε η Peugeot σε συμφωνία με το ολλανδικό δίκτυο αντιπροσώπων της, υπερέβαινε τα όρια του αναγκαίου όσον αφορά την παροχή κινήτρων στους ολλανδούς αντιπροσώπους της να καταβάλλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες για την αύξηση των πωλήσεων στην περιοχή τους.
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Ωστόσο, το σύστημα των συντρεχουσών νομοθετικών αρμοδιοτήτων του ομοσπονδιακού κράτους, των επαρχιών και των εδαφών μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας από αυτήν την άποψη.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Ωστόσο, το σύστημα υγείας απαιτεί βαθύτερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να περιοριστούν οι αναμενόμενες αυξήσεις των δαπανών και να διατηρηθούν τα ευνοϊκά αποτελέσματα στον τομέα της υγείας ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Ωστόσο, το σύστημα χορήγησης αδειών παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναθέτουν την εκμετάλλευση σε φορείς παροχής που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
However, the system of authorisation enables Member States to designate providers established in other Member States.
Ωστόσο, το ταμείο αυτό θα απαιτήσει αυτοτελή διακυβερνητική συμφωνία/νομική βάση και δεν θα εμπίπτει στο δημοσιονομικό πλαίσιο ούτε στο ανώτατο όριο ιδίων πόρων.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
Ωστόσο, το τεκμήριο αυτό θα πρέπει να είναι αναστρέψιμο σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Ωστόσο, το τελευταίο αυτό άρθρο καλύπτει τα όπλα και τις εκρηκτικές ύλες.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Ωστόσο, το τελευταίο αυτό κομμάτι του προϋπολογισμού αντιπροσωπεύει ένα μικρό μόνο ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού (6%).
However, the latter represents only a small share of the total budget (6%).
Ωστόσο, το τελικό αποτέλεσμα το 2010 θα εξαρτηθεί από τις προσπάθειες που θα καταβάλλουν εκείνα τα κράτη μέλη όπου η αιολική ενέργεια δεν έχει ακόμη σημειώσει ραγδαία άνοδο.
However, the final result for 2010 will depend on the efforts of those Member States where wind energy has not yet taken off.
Ωστόσο, το τελικό κόστος για τον φορολογούμενο πιθανόν να ήταν υψηλότερο, εφόσον μετακυλύεται η δαπάνη του πρόσθετου κεφαλαίου.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
Ωστόσο, το τελικό προϊόν είναι συνήθως μολυσμένο σε επίπεδο απαγορευτικό για την περαιτέρω χρήση του.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Ωστόσο, το τελικό σύνολο για το 2000 θα είναι λίγο υψηλότερο, διότι θα συμπεριληφθούν τα υπολειπόμενα ποσά ενισχύσεων ad-hoc που εγκρίθηκαν πριν από το έτος αυτό.
Nevertheless the final total for 2000 will be a little higher as residual amounts for ad-hoc aid approved prior to this year will be included.
Ωστόσο, το τεστ για τις ΜΜΕ20 θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντοτε για να διασφαλίζεται ότι οι διοικητικές απαιτήσεις δεν επιβάλλουν δυσανάλογο φορτίο στις ΜΜΕ εξασφαλίζοντας, παράλληλα, την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
Ωστόσο, το τι θα συμβεί μετά από 15 έως 20 χρόνια αποτελεί επίσης ευθύνη των σημερινών γενεών, δεδομένου ότι η ανάληψη αποφασιστικής δράσης σήμερα μπορεί να μετριάσει την αλλαγή του κλίματος στο μακρινό μέλλον.
However, what will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the distant future.
Ωστόσο, το τμήμα  θεωρεί το θέμα αυτό ιδιαίτερα σημαντικό και λαμβάνει συγκεκριμένη θέση.
The Committee considers this point to be particularly important, however, and will therefore comment specifically on it.
Ωστόσο, το τμήμα  θεωρεί το θέμα αυτό ιδιαίτερα σημαντικό και λαμβάνει συγκεκριμένη θέση.
The Section considers this particularly important, however, and will therefore comment specifically.
Ωστόσο, το τμήμα έχει επίσης επίγνωση του γεγονότος ότι οι σημερινές προτάσεις αποτελούν συμβιβαστική λύση που θα πρέπει να τελειοποιηθεί στο βαθμό που προχωρεί η διαδικασία εναρμόνισης των συνθηκών λειτουργίας των δύο τομέων, έτσι όπως προβλέπεται στις προτάσεις, και στο βαθμό επίσης που αποκτάται η εμπειρία λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς μέσω της εφαρμογής τους.
Nevertheless, the Section is also aware that the present proposals represent a compromise which will have to be fine-tuned as the proposed process of aligning the operating conditions in both sectors progresses and as experience is acquired in operating the internal market in these sectors under these conditions.
Ωστόσο, το τμήμα έχει την άποψη ότι εάν γίνει δεκτή η αρχή της είσπραξης τελών για τις υπηρεσίες αυτές - θεωρώντας ότι η αρχή αυτή θεσπίζεται στις οδηγίες 70/524/ΕΟΚ και 95/69/ΕΚ - δεν μπορεί αυτό να διαχωριστεί από την απαίτηση καθορισμού μεθόδων και μέσων που θα μειώσουν στο ελάχιστο τους κινδύνους ενδεχόμενων νοθεύσεων του ανταγωνισμού, οι οποίες συνδέονται με τον καθορισμό διαφορετικών τελών από χώρα σε χώρα.
The section does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted - as confirmed by Directives 70/524 and 95/69 - then there is a need to establish methods and instruments to minimise the risk of any distortion of competition arising from fee levels which vary from country to country.
Ωστόσο, το τμήμα ανησυχεί ότι η διάταξη αυτή ενδέχεται να αποδειχθεί ανεφάρμοστη, εκτός εάν είναι σαφές με ποιο τρόπο θα αντιμετωπιστούν ορισμένες δυσκολίες.
However, the Section is concerned that the proposal will be unworkable unless it is clear as to how certain difficulties will be met.
Ωστόσο, το τμήμα αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό την καθιέρωση ενός νέου στόχου 6 και φρονεί ότι για τις αλιευτικές περιφέρειες η ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την επίλυση των προβλημάτων αυτών των περιφερειών.
It was nevertheless critical of the proposal to introduce a new Objective 6 and felt that a Community initiative would be more suited to dealing with the problems of the fisheries regions.
Ωστόσο, το τμήμα διαπιστώνει ότι, προς το παρόν, αυτές οι μεταβατικές ρυθμίσεις δεν έχουν λάβει συγκεκριμένη μορφή και καλεί έντονα την Επιτροπή να προσδιορίσει με ακρίβεια τις περιοχές αυτές, καθώς και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις, βάσει των οποίων να διεξαχθεί συζήτηση για τις εν λόγω μεταβατικές ρυθμίσεις.
At the present time however the section fails to see in practice how these transitional arrangements could be consolidated and urges the Commission to take practical steps to identify the regions in question and to draft appropriate proposals so that interested parties can be consulted on the actual provisions.
Ωστόσο, το τμήμα διατυπώνει της ακόλουθες παρατηρήσεις:
However the Section is concerned that:
Ωστόσο, το τμήμα διερωτάται γιατί, και στον τομέα αυτό, οι αρμοδιότητες όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων πρέπει να μεταβιβασθούν από το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
On this point, too, the Committee is critical of the proposal to transfer responsibility for decision-making from the Council to the Commission.
Ωστόσο, το τμήμα διερωτάται γιατί, και στον τομέα αυτό, οι αρμοδιότητες όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων πρέπει να μεταβιβασθούν από το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
On this point, too, the section is critical of the proposal to transfer responsibility for decision-making from the Council to the Commission.
Ωστόσο, το τμήμα εκτιμά ότι η προτεινόμενη αύξηση κατά 14% του ποσού της ενιαίας πριμοδότησης είναι ανεπαρκής και θα πρέπει να μεγιστοποιηθεί.
However, it considers that the proposed 14% increase in the rate of the single premium is inadequate, and that the figure should be higher.
Ωστόσο, το τμήμα εκφράζει ανησυχία για τις περιορισμένες δαπάνες που προβλέπονται σε σχέση με τα συνοδευτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, τα οποία όμως θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων των νέων κρατών μελών.
The section is nonetheless concerned at the low level of expenditure envisaged for rural development measures, as these are important for the adjustment of the new Member States' farm structures.
Ωστόσο, το τμήμα εκφράζει την ανησυχία του για τον πολύπλοκο χαρακτήρα του νέου τρόπου χρηματοδότησης, καθώς και αμφιβολίες ως προς την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τύπων μέτρων, των οποίων η χρηματοδότηση θα εξασφαλίζεται αποκλειστικά από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
However, the section is concerned at the complexity of the new financing system, and is worried about the balance between the wide range of measures to be financed by the EAGGF-Guarantee Section.
Ωστόσο, το τμήμα επαναλαμβάνει τη γνώμη που είχε ήδη εκφράσει, σύμφωνα με την οποία κατά την ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς πρέπει να αποφευχθούν, όσο το δυνατόν περισσότερο, οι παρεμβάσεις στον τομέα των μεταφορών.
Nevertheless, the Section would yet again reiterate its view that the development of the transport industry should be guided by the principle that there should be as little intervention as possible.
Ωστόσο, το τμήμα κρίνει ότι η εξαίρεση πρέπει να περιορισθεί σε ειδικές περιπτώσεις, ακριβώς για να αποευχθεί η εκτεταμένη εμπορία του προϊόντος χύμα.
However, the Section thinks that the derogation should only apply in exceptional cases, to prevent widespread marketing of loose products.
Ωστόσο, το τμήμα κρίνει ότι με την επέκταση αυτή δεν αντιμετωπίζεται ριζικά το πρόβλημα της εξασφάλισης της ενίσχυσης των συστημάτων ελέγχου και ζητεί την πραγματική εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου των προϊόντων διατροφής, σε όλα τα κράτη μέλη.
However, the section would point out that this approach does not fully solve the problem of how to improve veterinary controls and so calls for genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Ωστόσο, το τμήμα κρίνει ότι:
However, the Committee believes:
Ωστόσο, το τμήμα κρίνει ότι:
However, the Section believes:
Ωστόσο, το τμήμα λαμβάνει ως δεδομένο ότι ο κανονισμός περί θεσπίσεως Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα1 θα αρχίσει, επίσης, να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee, however, assumes that the Regulation on establishing a Community Customs Code1 will also apply from 1 January 1993.
Ωστόσο, το τμήμα πιστεύει ότι οι διατάξεις της τρίτης οδηγίας θα πρέπει να ενσωματώνουν περισσότερο την ανάγκη προστασίας του κατόχου συμβολαίου προσωπικής ασφάλισης η οποία διαφοροποιείται, εξάλλου, από άλλους τύπους προϊόντων όπως, π.χ., οι απλές καταθέσεις αποταμίευσης.
However, the Section feels that the proposed third directive should provide greater protection for holders of personal insurance policies, which are different from other types of operations such as simple savings schemes.
Ωστόσο, το τμήμα πιστεύει ότι οι παρεκκλίσεις από το χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο και μόνο για την περίπτωση μικρών εταιρειών που εκτελούν τοπικά δρομολόγια σε κλειστές θάλασσες για περίοδο βραχείας διάρκειας.
Nevertheless, the Section believes that any derogations from this time-scale should be kept to an absolute minimum and limited to small companies operating domestic services in sheltered waters for a period of short duration.
Ωστόσο, το τμήμα προτρέπει την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η αρχική εισφορά να μην υπερβαίνει τον μέσο όρο των εισφορών που εισπράττονται αυτή τη στιγμή από τα κράτη μέλη και οι επακόλουθες αυξήσεις να διατηρηθούν στο κατώτατο επίπεδο.
However, the Section urges the Commission to ensure that the initial fee is set no higher than the average of the fees currently levied by the Member States, and that subsequent increases are kept to the minimum.
Ωστόσο, το τμήμα της τροπολογίας που προβλέπει υποχρεωτική διάθεση βενζίνης όλων των ποιοτήτων, με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg δεν έχει ενσωματωθεί στην κοινή θέση και δεν έγινε δεκτό από την Επιτροπή.
However, that part of the amendment referring to the mandatory availability of all grades of petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is not reflected in the Common Position and was not acceptable to the Commission.