natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) το είδος των δαπανών που είναι επιλέξιμες για ενωσιακή χρηματοδότηση και τους όρους επιστροφής τους·
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
α) το είδος-στόχο και τον προτεινόμενο τρόπο χρήσης,
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
α) το εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών άνοιγμα έναντι του εν λόγω πελάτη ή της εν λόγω ομάδας πελατών δεν υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 1, το οποίο υπολογίζεται σε συνάρτηση με το επιλέξιμο κεφάλαιο, ώστε η υπέρβαση να προκύπτει αποκλειστικά από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών·
(a) the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in paragraph 1, this limit being calculated with reference to eligible capital, so that the excess arises entirely on the trading book;
α) το ελάχιστο ποσό των τεχνικών αποθεματικών υπολογίζεται με επαρκώς συνετή αναλογιστική αποτίμηση, λαμβανομένων υπόψη όλων των υποχρεώσεων παροχών και εισφορών σύμφωνα με τους συνταξιοδοτικούς διακανονισμούς του ιδρύματος.
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
α) το επάγγελμα ή η εκπαίδευση και κατάρτιση για το εν λόγω επάγγελμα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένη·
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
α) το επιδιωκόμενο επίπεδο συνταξιοδοτικών παροχών, εφόσον εφαρμόζεται·
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
α) το ετήσιο ποσοστό ονομαστικών αποδόσεων των επενδύσεων·
(a) the annual rate of nominal investment returns;
α) το ετήσιο πρόγραμμα εκτέλεσης των μέτρων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων και των κριτηρίων επιλογής,
a) The annual plan of work for the implementation of the measures in the programme, including the budgetary implications and selection criteria;
α) το ηλεκτρολογικό υλικό δεν πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια των προσώπων, των κατοικίδιων ζώων ή της ιδιοκτησίας·
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
α) το ηλεκτρολογικό υλικό να ανταποκρίνεται προς τις προβλεπόμενες μηχανικές απαιτήσεις κατά τρόπο ώστε οι άνθρωποι, τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία να μην εκτίθενται σε κίνδυνο·
(a) that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
α) το καθεστώς κατοικίας του Δικαιούχου Λογαριασμού·
(a) the Account Holder’s residence status;
α) το καθεστώς του πρόσφυγα έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος·
(a) another Member State has granted refugee status;
α) το κατά πόσον η άσκηση προσφυγής σύμφωνα με την παράγραφο 1 επιτρέπει στον αιτούντα να παραμείνει στο οικείο κράτος μέλος καθ’ όσο διάστημα εκκρεμεί·
(a)the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
α) το κατάλληλο σύστημα προληπτικής εποπτείας των επιχειρήσεων επενδύσεων η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα των οποίων αφορά αποκλειστικά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή την άσκηση δραστηριοτήτων που αφορούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα που ορίζονται στο Παράρτημα I, Τμήμα Γ, σημεία 5, 6, 7, 9 και 10, της οδηγίας 2004/39/EΚ·
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
α) το κατάλληλο σύστημα προληπτικής εποπτείας των επιχειρήσεων επενδύσεων η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα των οποίων αφορά αποκλειστικά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή την άσκηση δραστηριοτήτων που αφορούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα που ορίζονται στο Παράρτημα I, Τμήμα Γ, σημεία 5, 6, 7, 9 και 10, της οδηγίας 2004/39/EΚ·
an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
α) το κατώτατο ποσό που θα χορηγηθεί στην ενέργεια 3 του προγράμματος (Νεολαία στον κόσμο) καθορίστηκε στο 6% αντί του 4% της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής·
a) the minimum amount to be allocated to Action 3 of the Programme (Youth in the World) is fixed at the level of 6% instead of 4% in the amended Commission proposal;
α) το κεφάλαιο και τη σχετική διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο, που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 3 και εξαιρούνται από στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 γιατί υπερβαίνουν το εφαρμοστέο ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 464 παράγραφος 2·
(a) capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 463(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 464(2);
α) το κεφάλαιο της Κατηγορίας 1·
(a) Tier 1 capital ;
α) το κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν μπορεί να υποβληθεί λόγω προβλημάτων που απορρέουν από τις σχέσεις των συμμετεχουσών χωρών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μιας χώρας εταίρου,
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
α) το κράτος μέλος η επικράτεια του οποίου αποτελεί τον μοναδικό προορισμό της επίσκεψης ή των επισκέψεων· ή
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
α) το μέγεθος του πληθυσμού (στοιχεία του 2014, συντελεστής στάθμισης 40 %).
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
α) το μερίδιο στους φόρους που αναφέρεται στο τους φορολογικούς συντελεστές των ιδίων πόρων που έχουν θεσπιστεί βάσει του άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και τον συντελεστή καταβολής των ιδίων πόρων που έχει θεσπιστεί βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
α) το μητρώο ακολουθεί τις κοινές προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 5·
(a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
α) το ονομαστικό ποσό των μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 4, τα οποία είχαν εκδοθεί την 31η Δεκεμβρίου 2012·
(a) the nominal amount of instruments referred to in Article 463(4), that remained in issue on 31 December 2012;
α) το ονομαστικό ποσό των μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 5, τα οποία είχαν εκδοθεί την 31η Δεκεμβρίου 2012·
(a) the nominal amount of instruments referred to in Article 463(5) that remained in issue on 31 December 2012;
α) το παιδί έχει στενή σχέση με αυτό το κράτος μέλος, λόγω, ιδίως, του ότι ένας εκ των δικαιούχων της γονικής μέριμνας έχει τη συνήθη διαμονή του σε αυτό το κράτος μέλος ή το παιδί έχει την ιθαγένεια αυτού του κράτους μέλους, και
(a) the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State; and
α) το περιεχόμενο και τη διάρκεια των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
(a) the content and duration of the public service obligations;
α) το περιεχόμενο της απόφασης και τους λόγους στους οποίους βασίζεται, συμπεριλαμβανομένων τυχόν μετέπειτα επικαιροποιήσεων·
(a) the content of the decision and the reasons on which it is based, including any subsequent updates;
α) το περιεχόμενό τους και, όσον αφορά τις τηλεοπτικές εκπομπές, ο προγραμματισμός τους δεν επηρεάζεται σε καμία περίπτωση κατά τρόπον ώστε να θίγεται η ευθύνη και η συντακτική ανεξαρτησία του παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων·
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
α) το πιο πρόσφατο αποδεικτικό έγγραφο που παρελήφθη σε σχέση με τον λογαριασμό·
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
α) το πιο πρόσφατο αποδεικτικό έγγραφο που παρελήφθη σε σχέση με τον λογαριασμό·
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
α) το ποσοστό του παθητικού εισοδήματος για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ή άλλη κατάλληλη περίοδο δήλωσης στοιχείων είναι μικρότερο του 50% του ακαθάριστου εισοδήματος της ΜΧΟ και το ποσοστό των περιουσιακών στοιχείων που παράγουν παθητικό εισόδημα ή διακρατούνται για την παραγωγή παθητικού εισοδήματος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ή άλλη αντίστοιχη περίοδο υποβολής στοιχείων είναι μικρότερο του 50% των περιουσιακών στοιχείων της ΜΧΟ·
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
α) το ποσοστό του παθητικού εισοδήματος για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ή άλλη κατάλληλη περίοδο δήλωσης στοιχείων είναι μικρότερο του 50 % του ακαθάριστου εισοδήματος της ΜΧΟ και το ποσοστό των περιουσιακών στοιχείων που παράγουν παθητικό εισόδημα ή διακρατούνται για την παραγωγή παθητικού εισοδήματος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ή άλλη αντίστοιχη περίοδο υποβολής στοιχείων είναι μικρότερο του 50 % των περιουσιακών στοιχείων της ΜΧΟ·
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
α) το ποσό που σχετίζεται με τις άμεσες συμμετοχές που πρέπει να αφαιρεθούν δυνάμει των στοιχείων γ) και δ) του άρθρου 53 αφαιρείται κατά το ήμισυ από στοιχεία της Κατηγορίας 1 και κατά το ήμισυ από στοιχεία της Κατηγορίας 2·
(a) the amount relating to direct holdings required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 53 are deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
α) το ποσό που σχετίζεται με τις άμεσες συμμετοχές που πρέπει να αφαιρεθούν δυνάμει των στοιχείων γ) και δ) του άρθρου 63 αφαιρείται κατά το ήμισυ από στοιχεία της Κατηγορίας 1 και κατά το ήμισυ από στοιχεία της Κατηγορίας 2·
(a) the amount relating to direct holdings that is required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 63 is deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
α) το ποσό των άμεσων και έμμεσων συμμετοχών σε μέσα Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 452 παράγραφος 2·
(a) the amount of direct and indirect holdings of the Common Equity Tier 1 instruments referred to in point (b) of Article 452(2);
α) το ποσό των άμεσων συμμετοχών αφαιρείται από στοιχεία της Κατηγορίας 1·
(a) the amount of direct holdings is deducted from Tier 1 items;
α) το ποσό των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που εξαρτώνται από τη μελλοντική κερδοφορία και προκύπτουν από προσωρινές διαφορές που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 452 παράγραφος 2·
(a) the amount of deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences referred to in point (a) of Article 452(2);
α) το πρωτότυπο ή κυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που αποδεικνύει ότι το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον ερημοδικήσαντα διάδικο,
(a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
α) το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος ενός κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού·
(a) a person pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
α) το σημείο 1, στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(a) point 1(c), shall be replaced by the following:
α) το σημείο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(a) point 4 shall be replaced by the following:
α) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(a) point (a) shall be replaced by the following:
α) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) point (b) is replaced by the following:
α) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
a) point (b) is replaced by the following text:
α) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(a) the point (c) is replaced by the following:
α) το στοιχείο κ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) point (t) is  replaced by the following:
α) το συνολικό ακαθάριστο ποσό των τόκων, το συνολικό ακαθάριστο ποσό των μερισμάτων και το συνολικό
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
α) το συνολικό ακαθάριστο ποσό των τόκων, το συνολικό ακαθάριστο ποσό των μερισμάτων και το συνολικό ακαθάριστο ποσό λοιπών εισοδημάτων που προέκυψαν σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία που τηρούνται στον λογαριασμό, σε κάθε περίπτωση που καταβλήθηκαν ή πιστώθηκαν στον λογαριασμό (ή σε σχέση με τον λογαριασμό) κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης κατάλληλης περιόδου υποβολής στοιχείων· και
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
α) το συστατικό χρησιμοποιείται ευρέως και δεν μπορεί να υποκατασταθεί από άλλο συστατικό με παρόμοια λειτουργία·
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
α) το σχέδιο για τη μείωση των εκπομπών περιλαμβάνει γενικούς και επί μέρους στόχους, μέτρα και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη αυτών των στόχων, καθώς και μηχανισμό παρακολούθησης·
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
α) το σχεδιασμό ενός λογότυπου και συνθημάτων για το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, που θα χρησιμοποιούνται σε όλες τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με το έτος·
(e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
α) το σύνολο των εξόδων που αφαιρέθηκαν από τις ακαθάριστες εισφορές που κατέβαλε η χρηματοδοτούσα επιχείρηση, εφόσον συντρέχει περίπτωση, ή το μέλος κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες ή, εάν το μέλος εντάχθηκε στο καθεστώς πριν από λιγότερο από δώδεκα μήνες, το σύνολο των εξόδων που αφαιρέθηκαν από τις εισφορές του αφότου εντάχθηκε στο καθεστώς·
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
α) το σύνολο των κοινοτικών διατάξεων και των εκτελεστικών διατάξεων της κοινοτικής ρύθμισης που διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση και την παραμονή εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα εμπορεύματα που δεν έχουν κοινοτικό καθεστώς κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης ή για τα οποία οι συνθήκες απόκτησης του κοινοτικού καθεστώτος αποτελούν αντικείμενο συμπληρωματικών ελέγχων ή ερευνών,
(a) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purpose of establishing their Community status;
α) το ταμείο έχει λιγότερους από 50 συμμετέχοντες·
(a) the fund has fewer than 50 participants;
α) το τρέχον καθεστώς του διαμεσολαβητή: την ισχύουσα άδεια, την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο, τις επαφές με τράπεζες·
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
α) το υπόδειγμα λαμβάνει επακριβώς υπόψη όλους τους σημαντικούς κινδύνους τιμών·
(a) the model shall capture accurately all material price risks;
α) το υπόδειγμα περιλαμβάνει ένα σύνολο παραγόντων κινδύνου αντιστοιχούντων στον κίνδυνο επιτοκίου για κάθε ένα από τα νομίσματα στα οποία το ίδρυμα έχει εντός ή εκτός ισολογισμού θέσεις ευαίσθητες στα επιτόκια.
(a) the model shall incorporate a set of risk factors corresponding to the interest rates in each currency in which the institution has interest rate sensitive on- or off-balance sheet positions.
α) το φάκελο που προβλέπεται στοην σημείο παράγραφο 3.1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση στοιχείο γ),
(a)- the documentation referred to in the second indent of Section Point 3.1(c),;
α) το όνομα και τη διεύθυνση του εγκαταστάτη του ανελκυστήρα,
(a)- the name and address of the installer of the lift,;
α) το όνομα και τη διεύθυνση του εγκαταστάτη του ανελκυστήρα,
(a)- the name and address of the installer, of the lift,;
α) το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα και του εξαγωγέα·
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
α) το όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα και του παραγωγού, εάν δεν είναι ο ίδιος·
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
α) το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του πληρεξουσίου του καθώς και τον τόπο κατασκευής των δοχείων·
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
α) το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εάν η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το όνομα και τη διεύθυνση και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου,
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
α) το όνομα και το διακριτικό κλήσεως του σκάφους·
(a) the name and call sign of the vessel;
α) το όνομα, η διεύθυνση, ο ΑΦΜ και η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι Δικαιούχος του Λογαριασμού και, στην περίπτωση Οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής διαδικασιών δέουσας επιμέλειας σύμφωνων προς τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, η επωνυμία, η διεύθυνση και ο ΑΦΜ της Οντότητας, καθώς και το όνομα, η διεύθυνση, ο ΑΦΜ και η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου.
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
α) το όνομα, η διεύθυνση, ο ΑΦΜ και η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι Δικαιούχος του Λογαριασμού και, στην περίπτωση Οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής διαδικασιών δέουσας επιμέλειας σύμφωνων προς τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, η επωνυμία, η διεύθυνση και ο ΑΦΜ της Οντότητας, καθώς και το όνομα, η διεύθυνση, ο ΑΦΜ και η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου·
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
α) το όφελος που προκύπτει από την επιδότηση επιτοκίου ορισμένων χορηγούμενων δανείων,
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
α) τομέας μεταφορών: 23 550 582 000 ευρώ, από τα οποία 11 305 500 000 ευρώ μεταφέρονται από το Ταμείο Συνοχής για να διατεθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αποκλειστικά σε κράτη μέλη επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής,
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
α) τον Πρόεδρο
a) Statement by the president
α) τον έλεγχο και τη βελτιωμένη συμμόρφωση των Ελεγχομένων Εγκαταστάσεων προς τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της ευρωπαϊκής κοινοτικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας των κρατών μελών, των κανονισμών, των διαταγμάτων, των οδηγιών, των απαγορεύσεων, των εγκρίσεων, των αδειών οι οποίες προβλέπουν την τήρηση τέτοιων περιβαλλοντικών απαιτήσεων (στο εξής αναφέρονται ως "Νομικές Απαιτήσεις ΕΚ")·
a) checking and promoting the compliance of Controlled Installations with environmental requirements set out in European Community legislation and in the Member State’s laws, regulations, ordinances, directives, prohibitions, authorisations, permits and/or licences which implement or apply such environmental requirements (referred to hereafter as “EC Legal Requirements”);
α) τον έλεγχο της εγκυρότητας της άδειας του αλιευτικού σκάφους ή της άδειας για την αλιεία τόνου και τονοειδών και άλλων ειδών που αλιεύονται σε συνδυασμό με τα εν λόγω είδη στην περιοχή της σύμβασης·
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
α) τον έλεγχο των υπηκόων τρίτων χωρών που καταφθάνουν στα εξωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης, καταγραφής και ενημέρωσης των εν λόγω υπηκόων τρίτων χωρών και, εφόσον ζητηθεί από το κράτος μέλος, τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών·
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
α) τον έλεγχο των υπηκόων τρίτων χωρών που φθάνουν στην Ιταλία και την Ελλάδα, ο οποίος περιλαμβάνει τη σαφή τους ταυτοποίηση, τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και την καταχώριση των αιτήσεών τους διεθνούς προστασίας·
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
α) τον ακριβή σκοπό της αίτησης αντιπαραβολής, συμπεριλαμβανομένης της συγκεκριμένης μορφής τρομοκρατικού εγκλήματος ή άλλης σοβαρής αξιόποινης πράξης, και, όσον αφορά την Ευρωπόλ, τον ακριβή σκοπό της αίτησης αντιπαραβολής,
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;