natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή εγκαινίασε ένα «βάθρο έξυπνης εξειδίκευσης»29, το οποίο συγκεντρώνει εμπειρογνωμοσύνη από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, περιφερειακές αρχές, επιχειρήσεις και υπηρεσίες της Επιτροπής30, ώστε να διευκολύνει τη διαμόρφωση και εφαρμογή στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης από εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
Τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις επίσημες προτάσεις της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, που θα καλύπτουν τόσο τις δαπάνες όσο και την χρηματοδότηση του προϋπολογισμού.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
Τον Ιούνιο του 2011, η Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη για την τυποποίηση67, η οποία αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και πολιτικής σχετικά με την τυποποίηση ενόψει των υφιστάμενων και μελλοντικών προκλήσεων.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
Τον Ιούνιο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε μια σημαντική ενέργεια για την αντιμετώπιση και την ανάσχεση της διαφθοράς στην Ευρώπη εγκρίνοντας μια συνολική δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
Τον Ιούνιο του 2011, η δημοσίευσή της με τίτλο «Οδηγός για την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών» διανεμήθηκε σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
Τον Ιούνιο του 2011, η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εξέδωσε τη «γνώμη 14/2011»25.
In June 2011, the Article 29 Working Party on Data Protection issued its "Opinion 14/2011"25.
Τον Ιούνιο του 2011, καθιερώθηκε μια νέα έκπτωση φόρου για τους χαμηλότερους μισθούς, αλλά δεν έχει αποδειχθεί επαρκής για την αντιμετώπιση των σημαντικών παγίδων ανεργίας στο κατώτερο φάσμα της μισθολογικής κλίμακας.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
Τον Ιούνιο του 2011, κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής ΤΕΕ 2011, η Σουηδία υπέβαλε το πρόγραμμά της καθοδήγησης, το οποίο θα εφαρμοστεί από το 2008 έως το 2011, με σκοπό την υποστήριξη για τη σύσταση και τη λειτουργία κέντρων κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ σε 7 χώρες της υποσαχάριας Αφρικής39.
At the June 2011 TBT Committee meeting, Sweden presented its mentoring programme, implemented from 2008 to 2011, to support the setting up and functioning of the TBT Notification and Enquiry Points of 7 Sub-Saharan African countries39.
Τον Ιούνιο του 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε οκτώ προτεραιότητες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
Τον Ιούνιο του 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο3 και κάλεσε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν, πριν από το τέλος του 2011 εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Τον Ιούνιο του 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο3 και κάλεσε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν, πριν από το τέλος του 2011 εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Τον Ιούνιο του 2012 η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας ενέκριναν ανακοίνωση προτείνοντας 28 σημεία δράσης για την εποικοδομητική δραστηριοποίηση της ΕΕ στην Αρκτική.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
Τον Ιούνιο του 2012 οι ηγέτες του κόσμου θα συναντηθούν εκ νέου στην πόλη της Βραζιλίας στο πλαίσιο της Διάσκεψης του ΟΗΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη –ή Ρίο+20– προκειμένου να εκπονήσουν ανανεωμένο πρόγραμμα για παγκόσμια δράση.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
Τον Ιούνιο του 2012 όλα τα μάτια θα είναι στραμμένα στο Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου είκοσι χρόνια μετά την πρώτη «παγκόσμια διάσκεψη κορυφής», αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα παρευρεθούν στη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη1 (ΕΑΑ/ UNCSD ή «Ρίο+20»).
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
Τον Ιούνιο του 2012, εγκρίθηκαν συστάσεις σχετικά με τα εμβάσματα, τις θεωρήσεις και την επανεισδοχή, σε υπουργικό επίπεδο, στο πλαίσιο του κοινού συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΕ που συνήλθε στο Βανουάτου.
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Τον Ιούνιο του 2012, η G20 πρόκειται να αρχίσει εργασίες αξιολόγησης της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών στην έννομη τάξη διαφόρων κρατών.
In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
Τον Ιούνιο του 2012, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε μια δημόσια συζήτηση σχετικά με τις ανάγκες των επιχειρηματιών στην Ευρώπη.
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
Τον Ιούνιο του 2012, κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας για την Βιώσιμη Ενέργεια, το τμήμα TEN θα διοργανώσει Φόρουμ ενδιαφερομένων μερών για το ευρωπαϊκό ενεργειακό μίγμα, προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τις  επιπτώσεις των διαφόρων ενεργειακών επιλογών.
In June 2012, during European Sustainable Energy Week, the TEN section will hold a stakeholders' forum on the European energy mix, with a view to raising civil society stakeholders' awareness of the various effects of energy choices.
Τον Ιούνιο του 2013 η ΕΕ εξέδωσε νομοθεσία για τη διαφάνεια και τη λογοδοσία, που απαιτεί από τις μεγάλες εταιρείες του εξορυκτικού και δασικού κλάδου να δημοσιεύουν τις πληρωμές προς τις κυβερνήσεις σε ανά χώρα βάση.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
Τον Ιούνιο του 2013 η Επιτροπή εξέδωσε τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020.16 Η έκδοσή τους έγινε κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενους φορείς (κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ενώσεις επιχειρήσεων, ομάδες συμφερόντων, μεμονωμένες εταιρείες και πολίτες), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In June 2013 the Commission adopted the new Regional Aid Guidelines for the period 2014-2020.16 The adoption followed extensive consultations with stakeholders (Member States, regional and local authorities, business associations, interest groups, individual companies and citizens), the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee.
Τον Ιούνιο του 2013 ξεκίνησε αναλυτική ηλεκτρονική δημόσια διαβούλευση για τις εταιρείες με έναν και μόνο εταίρο12, η οποία εξετάζει το κατά πόσον η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων για τις επιχειρήσεις με έναν και μόνο εταίρο θα μπορούσε να προσφέρει στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις ΜΜΕ, απλούστερους και πιο ευέλικτους κανόνες και να μειώσει τα κόστη τους.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
Τον Ιούνιο του 2013 οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύτηκαν ένα πλαίσιο δράσεων για την απασχόληση των νέων και έχουν αναλάβει μια σειρά από δράσεις στο πλαίσιο αυτό32.
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
Τον Ιούνιο του 2013 συγκροτήθηκε η Ειδική ομάδα επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα6 κατά τη σύνοδο του ομότιτλου φόρουμ της Ομάδας των 8 (G8)· αποστολή της εν λόγω ειδικής ομάδας είναι να επιταχύνει τη διάδοση μιας αγοράς επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα.
In June 2013, the Social Impact Investment Taskforce6 was created at the G8 Social Impact Investment Forum, which aims to catalyse the development of a social impact investment market.
Τον Ιούνιο του 2013 το Συμβούλιο υπέβαλε επίσημο αίτημα στο Κοινοβούλιο ζητώντας τη συναίνεσή του στη συμφωνία.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
Τον Ιούνιο του 2013, η κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να δημιουργήσει κεντρικό μητρώο πραγματικών δικαιούχων των επιχειρήσεων (που θα περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με το ποιος είναι ο ιδιοκτήτης και ποιος ελέγχει μια εταιρεία).
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
Τον Ιούνιο του 2013, η χώρα θέσπισε ολοκληρωμένα σχέδια δράσης για τα κεφάλαια 23 και 24.
In June 2013, the country adopted comprehensive action plans for chapters 23 and 24.
Τον Ιούνιο του 2013, τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια συνιστούσαν σχεδόν το 27 % του συνόλου για τις τρεις κύριες εγχώριες τράπεζες.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
Τον Ιούνιο του 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο για την επιτάχυνση της εφαρμογής των σημερινών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων και την ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
The June 2013 European Council endorsed a plan which aims to speed up the implementation of the current initiatives and schemes and to increase the involvement of the social partners.
Τον Ιούνιο του 2013, το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο, η οποία εγκαινιάστηκε επίσημα τον Οκτώβριο του 2013.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
Τον Ιούνιο του 2014 η βελγική πρωτοβουλία αναγνωρίστηκε ως εθνική πλατφόρμα της πρωτοβουλίας.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
Τον Ιούνιο του 2014, δημοσιεύτηκε εθνική στρατηγική αλφαβητισμού και στρατηγική για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
Τον Ιούνιο του 2014, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση47 που περιλαμβάνει μια σειρά από νέες πρωτοβουλίες του προγράμματος REFIT και δημοσίευσε την πρώτη έκδοση ετήσιου πίνακα αποτελεσμάτων48 ώστε να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της εφαρμογής και ο διάλογος με τους ενδιαφερομένους.
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
Τον Ιούνιο του 2014, ο τραπεζικός τομέας της Βουλγαρίας αντιμετώπισε σφοδρές αναταράξεις, όταν φήμες για χρεοκοπία πυροδότησαν μαζική απόσυρση καταθέσεων από ορισμένες εθνικές τράπεζες.
In June 2014, Bulgaria's banking sector experienced severe turbulence when rumours of weaknesses sparked a bank run on some domestically-owned banks.
Τον Ιούνιο του 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα θεσπίσει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την περαιτέρω ανάπτυξη στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
Τον Ιούνιο του 201425, βασιζόμενο στη θετική έκθεση προόδου, το Συμβούλιο της ΕΕ αποφάσισε τη μη αναστολή των εξελισσόμενων διαπραγματεύσεων.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
Τον Ιούνιο του 2015, η Επιτροπή παρουσίασε ένα Σχέδιο Δράσης για δικαιότερη και αποδοτικότερη φορολόγηση στην ΕΕ.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
Τον Ιούνιο του 2015, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της συνόδου κορυφής για το ευρώ, τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας, τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέβαλε έκθεση σχετικά με έναν φιλόδοξο αλλά και ρεαλιστικό χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης1.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
Τον Ιούνιο του 2016 εγκρίθηκε το  Σχέδιο δράσης για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών  και εξαγγέλθηκε το Νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στην καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης.
In June 2016 the Action Plan on the integration of third-country nationals was adopted and a New Migration Partnership Framework was announced, to further reinforce cooperation with third countries to better manage migration.
Τον Ιούνιο του 2016, η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης άτυπη ανταλλαγή απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
Τον Ιούνιο του 2016, πραγματοποιήθηκε ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη δεύτερη δέσμη προτάσεων.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
Τον Ιούνιο του τρέχοντος  έτους αποφασίστηκε τελικά, με πλειοψηφία 90%, η απόσυρση από την πυρηνική ενέργεια να πραγματοποιηθεί σταδιακά έως το 2022.
In June 2011, however, a deadline of 2022 was finally adopted by a 90% majority.
Τον Ιούνιο υιοθέτησε πρόταση για την επίτευξη συμβατότητας της ενίσχυσης στον σουηδικό Τύπο, και κυρίως σε αστικές εφημερίδες μεγάλης κυκλοφορίας, με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις151.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
Τον Ιούνιο υπεβλήθη στους υπουργούς Μεταφορών της ΕΕ ολοκληρωμένο σχέδιο συμφωνίας που θα οδηγούσε στην επίλυση σειράς νομικών ζητημάτων και θα προετοίμαζε το έδαφος για την πλήρη απελευθέρωση των αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.
Τον Ιούνιο υπογράφηκε συνολική συμφωνία ΕΕ-Ισραήλ για τις αεροπορικές μεταφορές.
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
Τον Ιούνιο, ενέκρινε ετήσιες ενισχύσεις από τη Σλοβακία για το έτος 2004 και την ετήσια ενίσχυση για την Πολωνία από το 2004 έως το 2006.
In June, it authorized annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα σχέδιο αναθεωρημένου καταλόγου των αγορών στις οποίες μπορούν να θεσπισθούν κανονιστικές ρυθμίσεις ex ante74, που συνιστά σημαντική μείωση του αριθμού των αγορών που περιέχονται στον εν λόγω κατάλογο.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή ενέκρινε μακροχρόνιο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης στον τομέα του άνθρακα στη Γερμανία, την Πολωνία και την Ουγγαρία.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή θα εξετάσει την πολιτική αποδοχών στις τράπεζες και τις εταιρείες επενδύσεων (βάσει των μέχρι σήμερα διαθέσιμων στοιχείων, σ’αυτούς τους κλάδους εκδηλώθηκε η σαφέστερη δυσλειτουργία της αγοράς) μέσω της δέσμης τροποποιήσεων της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για να βελτιωθεί η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις διαρθρωτικές δεσμεύσεις που προτάθηκαν από την E.ON για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς στις γερμανικές αγορές ηλεκτρισμού55.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την Κούβα.
In June the Commission adopted a communication on relations between the EU and Cuba.
Τον Ιούνιο, η σύνοδος κορυφής του Ρίο+20 θα θέσει στο προσκήνιο την παγκόσμια προσπάθεια για διατηρησιμότητα και την προώθηση της πράσινης ανάπτυξης.
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
Τον Ιούνιο, οργανώθηκε μια σύνοδος “chat” (απευθείας διάλογος στο Διαδίκτυο) με τον αρμόδιο Επίτροπο κ.
A chat session (direct dialogue on the Internet) with the Commissioner, Mr Fischler, was organised in June.
Τον Ιούνιο, παρέστη σε συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (AGRI) με σκοπό να συζητήσει το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την κοινή πώληση προϊόντων στους τομείς του βόειου κρέατος, του ελαιόλαδου και των αροτραίων καλλιεργειών.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
Τον Ιούνιο, πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο ακρόαση με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να μελετηθούν οι ορθές πρακτικές στο χώρο εργασίας.
A hearing is to be held with the social partners in Dublin in June to examine best practice in the workplace.
Τον Ιούνιο, στη συνεδρίαση των ΗΕ, η ΕΕ αντιστάθηκε με επιτυχία στις προσπάθειες υποβιβασμού της συμφωνίας που επετεύχθη στο Πεκίνο.
In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down the agreement reached in Beijing...
Τον Ιούνιο, συστάθηκε η νέα μονάδα "Equality Challenge Unit" στο πλαίσιο του σχεδίου ATHENA, για την κάλυψη του θέματος της εκπροσώπησης των γυναικών στα ιδρύματα επιστήμης, μηχανικής και τεχνολογίας/τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In June, a new Equality Challenge Unit was created as part of the ATHENA project, to tackle women's representation in Science Engineering and Technology/Higher Education Institutions.
Τον Ιούνιο, τα κράτη μέλη έπρεπε να κοινοποιήσουν εθνικό σχέδιο κατανομής (NAP) για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (2008-2012) καθώς και τον τρόπο κατανομής των δικαιωμάτων αυτών μεταξύ των βιομηχανικών μονάδων.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε τη Βουδαπέστη ως έδρα του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT), μιας πρωτοβουλίας με την οποία επιδιώκεται η πληρέστερη ενοποίηση των τριών κορυφών – έρευνα, εκπαίδευση, καινοτομία – του τριγώνου της γνώσης.
The European Council decided in June to establish in Budapest the seat of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), an initiative aiming at a better integration of the three poles of the knowledge triangle on research, education and innovation.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σταθερή δέσμευσή του για βιώσιμη ανάπτυξη, εγκρίνοντας την ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη για μια διευρυμένη Ευρώπη.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with the endorsement of a renewed EU strategy for sustainable development for an enlarged Europe.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης αποφάσισε να καταστήσει τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ανοικτές στο κοινό σε διάφορα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
In June, the Seville European Council decided to make the Council's meetings more open to the public at different stages of the decision-making procedure.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει τις ενδεδειγμένες προτάσεις.
In June the Feira European Council called on the Commission to make appropriate proposals.
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο αποφάσισε να ξεκινήσει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο του ανταγωνισμού με την Κροατία, ενώ το τουρκικό κοινοβούλιο ενέκρινε νόμο για τις κρατικές ενισχύσεις τον Οκτώβριο του 2010.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο περιβάλλοντος υποστήριξε τη μακροπρόθεσμη μετεξέλιξη της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων σε μια «ευρωπαϊκή κοινωνία ανακύκλωσης».
In June the Environment Council supported the long-term vision of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling to become a “European recycling society”.
Τον Ιούνιο, το τουρκικό κοινοβούλιο ενέκρινε νόμο για τη δημιουργία ισχυρότερης νομικής βάσης για τη διαδικασία διευθέτησης που αποσκοπεί στην επίλυση του κουρδικού ζητήματος.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
Τον Ιούνιο33, η ΓΔ Ανταγωνισμού περάτωσε την έρευνα που διεξήγαγε σχετικά με τις συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου μεταξύ της Gazprom και της μεγαλύτερης εταιρίας στη γερμανική χονδρεμπορική αγορά E.on Ruhrgas AG, η οποία ανήκει στον όμιλο E.on, αφού εξασφάλισε την κατάργηση των εδαφικών περιορισμών από τις συμβάσεις αυτές.
In June33, the Competition DG closed its investigation into the gas supply contracts between Gazprom and the biggest German wholesale company E.on Ruhrgas AG, which is part of the E.on group, having obtained the removal of territorial restrictions from these contracts.
Τον Μάιο 1998, μια πηγή καισίου-137 τυχαία υπέστη τήξη σε εργοστάσιο χάλυβα στην Ισπανία.
In May 1998, a caesium-137 source was accidentally melted in a steel factory in Spain.
Τον Μάιο 1999, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για την αλλαγή του κλίματος6, η οποία τονίζει την ανάγκη «αειφόρου ανταποκρίσεως πολιτικής».
In May 1999, the Commission adopted a Communication on climate change6 that highlighted the need for a “sustained policy response”.