natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ολιγωρία σε ορισμένες περιπτώσεις εκ μέρους αρμοδίων αρχών στην πλήρη εφαρμογή της οδηγίας·
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
ολικές δαπάνες για ολόκληρη τη διάρκεια της πολυετούς σύμβασης, εφόσον κάθε διαχειριστής υποδομής προμηθευτεί και χρησιμοποιεί αμαξοστοιχίες αποκλειστικά για μέτρηση: 513,8 εκατομμύρια ευρώ ως αρχική επένδυση, πλέον 35,2 εκατομμύρια ευρώ ετησίως ως λειτουργικές δαπάνες·
total costs for the duration of the multi-annual contract if each Infrastructure Manager purchases and uses exclusively measurement trains: € 513.8 million as initial investment plus € 35.2 million per year operating costs;
ολικές δαπάνες για την πολυετή σύμβαση, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας αγοράς και πώλησης της υπηρεσίας αμαξοστοιχιών για μετρήσεις στο ευρωπαϊκό δίκτυο (δηλαδή κοινή χρήση των αμαξοστοιχιών μεταξύ των δικτύων): 69,44 εκατομμύρια ευρώ ως αρχική επένδυση, πλέον 4,75 εκατομμύρια ευρώ ετησίως ως μεταβλητές δαπάνες.
total costs for the multi-annual contract taking into account the possibility of buying and selling the measurement train service in the European network (i.e. sharing the trains among the networks): € 69.44 million as initial investment plus € 4,75 million per year variable costs.
ολική βαρομετρική πίεση, kPa.
total barometric pressure, kPa
ολική και μερική καταγγελία
Full and partial termination
ολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (βλέπε
total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1,
ολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (βλέπεσημείο 2.2.1), kg
total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see section 2.2.1), kg
ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε γραμμάρια οξικού οξέος ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.: 1,5,
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of 100 % vol.
ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε γραμμάρια οξικού οξέος ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.: 1,5·
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of 100 % vol.
ολική οξύτητα, εκφρασμένη σε γραμμάρια οξικού οξέος ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.: 1,5,
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
ολική περιεκτικότητα και περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό περιεχόμενο, ως ποσοστό επί της μάζας του λιπάσματος όταν η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό περιεχόμενο ανέρχεται στο ένα τέταρτο τουλάχιστον της ολικής περιεκτικότητας·
the total content and the content soluble in water, expressed as a percentage of the fertilizer by mass where the soluble content is at least a quarter of the total content;
ολική περιεκτικότητα, ως ποσοστό επί της μάζας του λιπάσματος·
the total content expressed as a percentage of the fertilizer by mass;
ολική ραδιενέργ.
tritium
ολική ροή μάζας καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου, kg
total exhaust mass flow over the cycle, kg
ολικό άζωτο (N) 1,5 % κατά μάζα,
1,5% by mass of total nitrogen (N),
ολικό άζωτο (N) 10 % κατά μάζα,
10% by mass of total nitrogen (N),
ολικό άζωτο (N) 2,5 % κατά μάζα,
2,5% by mass of total nitrogen (N),
ολικό άζωτο (N) 2,5 % κατά μάζα, εκ των οποίων 1 % κατά μάζα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE είναι οργανικό άζωτο (Ν), ή
2,5 % by mass of total nitrogen (N), out of which 1 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
ολικό άζωτο (N) 2 % κατά μάζα,
2% by mass of total nitrogen (N),
ολικό άζωτο (N) 2 % κατά μάζα, εκ των οποίων 0,5 % κατά μάζα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE είναι οργανικό άζωτο (Ν), ή
2 % by mass of total nitrogen (N), out of which 0,5 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
ολικό άζωτο (N) 3 % κατά μάζα,
3% by mass of total nitrogen (N),
ολικό άζωτο (N) 5 % κατά μάζα,
5% by mass of total nitrogen (N),
ολικό αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 15 % vol.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
ολικό και πολυλειτουργικό, με την έννοια ότι απευθύνεται σ΄ όλους τους πολίτες της περιοχής του (με ιδιαίτερη ευαισθησία στην ιδιαιτερότητα και διαφορετικότητα), σ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους, για την κάλυψη όλων των αναγκών τους, που σχετίζονται με την ολοκλήρωσή τους ως ατόμων και με την απασχόλησή τους·
inclusive and multifunctional, in the sense of being accessible to everybody in their catchment area (and especially sensitive to particularity and diversity) throughout their life, meeting their needs in terms of personal self-fulfilment and employment;
ολικό και πολυλειτουργικό, με την έννοια ότι απευθύνεται σ΄ όλους τους πολίτες της περιοχής του (με ιδιαίτερη ευαισθησία στην ιδιαιτερότητα και διαφορετικότητα), σ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους, συμβάλλοντας στην κάλυψη των αναγκών τους,    που σχετίζονται με την ολοκλήρωσή τους ως ατόμων και με την απασχόλησή τους·
inclusive and multifunctional, in the sense of being accessible to everybody in their catchment area (and especially sensitive to particularity and diversity) throughout their life, by helping to meet their needs in terms of personal self-fulfilment and employment;
ολικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 % vol.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
ολικό μήκος 105 mm
Total length 105mm
ολικό μήκος 220 mm
Total length 220mm
ολικό μήκος 70 mm,
Total length70 mm,
ολικό μήκος 85 mm,
Total length 85 mm,
ολικό οξείδιο του ασβεστίου (CaO) 0,75 % κατά μάζα,
0,75% by mass of total calcium oxide (CaO),
ολικό οξείδιο του ασβεστίου (CaO) 1,5 % κατά μάζα,
1,5% by mass of total calcium oxide (CaO),
ολικό οξείδιο του ασβεστίου (CaO) 12 % κατά μάζα,
12% by mass of total calcium oxide (CaO),
ολικό οξείδιο του ασβεστίου (CaO) 6 % κατά μάζα,
6% by mass of total calcium oxide (CaO),
ολικό οξείδιο του καλίου (K2O) 1,5 % κατά μάζα,
1,5% by mass of total potassium oxide (K2O),
ολικό οξείδιο του καλίου (K2O) 2 % κατά μάζα.
2% by mass of total potassium oxide (K2O).
ολικό οξείδιο του καλίου (K2O) 2 % κατά μάζα.
2 % by mass of total potassium oxide (K2O).
ολικό οξείδιο του καλίου (K2O) 3 % κατά μάζα,
3% by mass of total potassium oxide (K2O),
ολικό οξείδιο του καλίου (K2O) 6 % κατά μάζα,
6% by mass of total potassium oxide (K2O),
ολικό οξείδιο του μαγνησίου (MgO) 0,75 % κατά μάζα,
0,75% by mass of total magnesium oxide (MgO),
ολικό οξείδιο του μαγνησίου (MgO) 1,5 % κατά μάζα,
1,5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
ολικό οξείδιο του μαγνησίου (MgO) 2 % κατά μάζα,
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
ολικό οξείδιο του μαγνησίου (MgO) 5 % κατά μάζα,
5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
ολικό οξείδιο του νατρίου (Na2O) 0,5 % κατά μάζα.
0,5% by mass of total sodium oxide (Na2O).
ολικό οξείδιο του νατρίου (Na2O) 1 % κατά μάζα.
1% by mass of total sodium oxide (Na2O).
ολικό πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) 1,5 % κατά μάζα,
1,5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
ολικό πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) 12 % κατά μάζα,
12% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
ολικό πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) 1 % κατά μάζα, ή
1% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
ολικό πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) 2 % κατά μάζα, ή
2% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
ολικό πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) 2 % κατά μάζα, ή
2 % by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
ολικό πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) 3 % κατά μάζα,
3% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
ολικό πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) 5 % κατά μάζα,
5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
ολικό τριοξείδιο του θείου (SO3) 0,75 % κατά μάζα, ή
0,75% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
ολικό τριοξείδιο του θείου (SO3) 1,5 % κατά μάζα, ή
1,5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
ολικό τριοξείδιο του θείου (SO3) 10 % κατά μάζα, ή
10% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
ολικό τριοξείδιο του θείου (SO3) 5 % κατά μάζα, ή
5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
ολικό υποπολλαπλασιασμό της μεταδόσεως που αντιστοιχεί στη μεγίστη ταχύτητα,
overall transmission ratio corresponding to maximum speed,
ολικό όριο μετανάστευσης των συστατικών στη μάζα ή την επιφάνεια των τροφίμων·
an overall limit on the migration of constituents into or onto food;
ολικός αριθμός επιμέρους περιοχών ζύγισης
total number of partial weighing ranges
ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος:
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
ολικός πληθυσμός
total population;
ολισθητήρες και σε περίπτωση που το αεροπλάνο φέρει μη αυτοϋποστηριζόμενους ολισθητήρες, τη χρήση των σχετικών σχοινιών·
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
ολλανδικά φιορίνια
Dutch guilders
ολλανδικα
Dutch
ολοένα και μεγαλύτερη μετάλλαξη των διαδικασιών παραγωγής και διανομής λόγω της ψηφιοποίησης και της διάδοσης των νέων τεχνολογιών,
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
ολοκλήρωσε την εξέταση της σκοπιμότητας των προτάσεων που εκκρεμούσαν από παρελθούσες Επιτροπές και επαναδρομολόγησε το πρόγραμμά της για την κωδικοποίηση και την κατάργηση παρωχημένης νομοθεσίας.
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
ολοκλήρωση ανασκόπησης της CEPT
completion CEPT review:
ολοκλήρωση ανασκόπησης της ETSI
completion ETSI review:
ολοκλήρωση διαφόρων τερματικών σταθμών LNG στους οποίους έχουν σημειωθεί σημαντικές καθυστερήσεις.
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
ολοκλήρωση ελέγχου γραμμής κυβερνήτη, όπως καθορίζεται στην OPS 1.965, στοιχείο γ), και αξιολόγηση αρμοδιοτήτων στη διαδρομή και το αεροδρόμιο, όπως καθορίζεται στην OPS 1.975, και
Completion of a commander’s line check as prescribed in OPS 1.965(c) and route and aerodrome competence qualifications as prescribed in OPS 1.975; and
ολοκλήρωση ελέγχου γραμμής κυβερνήτη, όπως καθορίζεται στην OPS 1.965, στοιχείο γ), και αξιολόγηση αρμοδιοτήτων στη διαδρομή και το αεροδρόμιο, όπως καθορίζεται στην OPS 1.975, και
Completion of a commander’s line check as prescribed in OPS 1.965(c) and route and aerodrome competence qualifications as prescribed in OPS 1.975; and
ολοκλήρωση ενός ψηφιακού χάρτη για το σύνολο του θαλάσσιου βυθού των ευρωπαϊκών υδάτων έως το 2020·
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
ολοκλήρωση εργασιών έως το 2017
completion expected by 2017
ολοκλήρωση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς·
integration and development of the internal market;
ολοκλήρωση και απλοποίηση του νομοθετικού πλαισίου της Ενιαίας Αγοράς
Completing and streamlining the legislative framework of the single market;
ολοκλήρωση και προώθηση της εφαρμογής εθελοντικών μέσων όπως, για παράδειγμα, το οικολογικό σήμα, το EMAS, οι περιβαλλοντικές δηλώσεις προϊόντων (EPD), οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις, κλπ.
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
ολοκλήρωση μίας περιφερειακής μελέτης σχετικά με τη διαθεσιμότητα εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών στην περιοχή του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ.
the completion of a regional study on teacher and trainer supply in the Maghreb and Mashrek region.
ολοκλήρωση μίας πραγματικής εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών1 με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών φορέων.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
ολοκλήρωση μεμονωμένων έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όπως ορίζονται στους προσανατολισμούς των ΔΕΔ.
completion of individual projects of European Interest as defined by the TENS guidelines
ολοκλήρωση μιας ανασκόπησης από τη διοίκηση του οργανισμού και
completion of one management review; and
ολοκλήρωση μιας ανασκόπησης από τη διοίκηση του οργανισμού, κατά το παράρτημα ΙΙ μέρος Α,
the management review referred to in Part A of Annex II is completed; and
ολοκλήρωση μιας φιλόδοξης συμφωνίας στο Γύρο της Ντόχα,
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
ολοκλήρωση προσπαθειών που καταβάλλονται σε επίπεδο εθνικών προγραμμάτων υπέρ των τοπικών αρχών, εξασφαλίζοντας παράλληλα την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, (π.χ. συμβάσεις πόλεων).
in compliance with the subsidiarity principle, supplement work under the national programmes to help local authorities (e.g. urban regeneration schemes);
ολοκλήρωση στην Ισπανία έως το 2016, στη Γαλλία έως το 2020
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
ολοκλήρωση της ΕΤΑ&Ε, επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων που άπτονται του κόστους, των επιδόσεων και της βιωσιμότητας και άρση κρίσιμων τεχνολογικών φραγμών·
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
ολοκλήρωση της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης, επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων αειφορίας και βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας που άπτονται του κόστους, των επιδόσεων και της βιωσιμότητας και άρση κρίσιμων τεχνολογικών φραγμών·
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
ολοκλήρωση της ανάλυσης των διαρκών αναγκών θέσπισης και/ή κατάργησης κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα του διαστήματος, καθώς και των μελλοντικών απαιτήσεων τυποποίησης.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
ολοκλήρωση της δημοσίευσης των Συνθηκών·
Completing the publication of the Treaties;
ολοκλήρωση της διαδικασίας των ιδιωτικοποιήσεων·
completion of the process of privatisation;
ολοκλήρωση της εγκαθίδρυσης δημόσιας διοίκησης που να διακρίνεται για επαγγελματισμό και αμεροληψία βάσει του νόμου  περί δημοσίας διοικήσεως, δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της δημόσιας διοίκησης και διασφάλιση της απλούστευσης των διαδικασιών·
complete the establishment of a professional and impartial civil service on the basis of the Civil Service Law, establish a civil service management structure and ensure simplification of procedures.
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
completion of the internal market
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Making the internal market real
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών
completion of the internal market
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών,
the completion of the Internal Market for services,
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, και θέσπιση ενός κανονιστικού και νομοθετικού πλαισίου που να ευνοεί την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας·
to complete the internal market in pharmaceutical products while taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector;
ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής έρευνας
integrating European research
ολοκλήρωση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και της εφαρμογής της νομοθεσίας πλαισίου και της τομεακής νομοθεσίας σύμφωνα με προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα·
complete transposition and implementation of framework and sectoral legislation according to pre-defined timetable.
ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης
completion of the Customs Union;
ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης του σημερινού αστερισμού των έξι σειρών «Sentinel» και λειτουργία της υποδομής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και συνεχής ροή στοιχείων στους χρήστες·
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
ολοκλήρωση της φάσης επικύρωσης σε τροχιά με την προετοιμασία και εκτόξευση των τεσσάρων πρώτων επιχειρησιακών δορυφόρων του GALILEO το 2010·
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
ολοκλήρωση του διαγωνισμού για την προμήθεια των υπόλοιπων 26 επιχειρησιακών δορυφόρων GALILEO και της συναφούς υποδομής επίγειου ελέγχου·
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
ολοκλήρωση του επιχειρησιακού συστήματος.
operational system integration.
ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου και ενίσχυση των φορέων εσωτερικού και εξωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών μονάδων ελέγχου μέσω, ιδίως, της χρήσης εμπεριστατωμένου συστήματος τεχνολογίας των πληροφοριών και σαφούς διαχωρισμού του εκ των προτέρων εσωτερικού ελέγχου από την παρακολούθηση· καθιέρωση "λειτουργικής ανεξαρτησίας" για τους εθνικούς ελεγκτές εσωτερικού ελέγχου σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο συμπεριλαμβανομένου του εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου·
complete legislative framework and strengthen internal and external financial control bodies including regional control units, in particular through use of a comprehensive information technology system and clear separation of ex-ante internal control and monitoring; establish “functional independence” for national internal controllers/auditors at central and local level including “ex-ante” financial control.
ολοκλήρωση του συστήματος αναγνώρισης ζώων· εφαρμογή συστήματος ποιοτικού ελέγχου (ανάλυση κινδύνων για σημαντικά σημεία ελέγχου), επεξεργασία ζωικών αποβλήτων,  προγράμματα ελέγχου των καταλοίπων και των ζωικών ασθενειών που μεταδίδονται στον άνθρωπο, ολοκλήρωση των συστημάτων εποπτείας των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων.
complete system of animal identification; implement, quality control system (Hazard Analysis Critical Control Point), animal waste treatment, residue and zoonosis control programmes; complete inspection systems on future external borders.
ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης (έρευνα, καινοτομία και εκπαίδευση) για τη δημιουργία οικονομικής και κοινωνικής αξίας και την ενίσχυση της ωφέλειας από τη στενότερη συνεργασία·
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
ολοκλήρωση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
completion of the legal framework.
ολοκλήρωση των έργων έως το 2017
works to be completed until 2017
ολοκλήρωση των έργων το 2025
works to be achieved in 2025
ολοκλήρωση των διασυνδέσεων των υποδομών,
completion of infrastructure links;
ολοκλήρωση των διασυνοριακών αγορών εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της διασυνοριακής κινητικότητας, των κοινών πρωτοβουλιών τοπικής απασχόλησης και της κοινής κατάρτισης (εντός του θεματικού στόχου της προώθησης της απασχόλησης και της υποστήριξης της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού)·
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
ολοκλήρωση των δικτύων υποψηφίων χωρών στο ΔΕΔ-Μ, με βάση τα αποτελέσματα των διμερών διαπραγματεύσεων και την εκπόνηση νέας μεθοδολογίας σχεδιασμού·
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
ολοκλήρωση των εθνικών, κοινοτικών και ευρωπαϊκών προσπαθειών·
integration of national, Community and European efforts;
ολοκλήρωση των ενεργειακών αγορών, προς επαύξηση της ανταγωνιστικότητας
integrating energy markets to enhance competitiveness,
ολοκλήρωση των εργασιών έως το 2017
works to be completed until 2017
ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, μεταφορών και επικοινωνιών,
integrating European Energy, Transport and Communications Networks;
ολοκλήρωση των κοινών ενοτήτων εκπαίδευσης
completing the common training modules
ολοκλήρωση των νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των λιγότερο ανεπτυγμένων από επιστημονική και τεχνολογική άποψη περιφερειών και συνάφεια των σχεδίων, τα οποία πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στους στόχους ·
integration of both small/medium newcomers and scientifically and technologically less-developed regions and relevance of target-tailored projects;
ολοκλήρωση των τεχνικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών μέτρων για την επίτευξη του ανοίγματος των διαφόρων τρόπων μεταφορών
finalization of the technical, social and environmental measures to open up fully the various areas of the transport sector;
ολοκληρω-θέντων έργων
of projects completed
ολοκληρωμένα έργα
Integrated projects
ολοκληρωμένα δίκτυα μεταξύ των πανεπιστημίων, των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων, με προγράμματα εργασίας και μεθοδολογίες δράσης, καθώς και με ομοιογενείς δομές για τη μεταφορά τεχνολογίας·
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
ολοκληρωμένα προγράμματα για την κάλυψη των αναγκών σε ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα
integrated projects planning needs in electricity and heat;
ολοκληρωμένα προγράμματα με στόχο τη διατήρηση και/ή τη βελτίωση της ...".
The first sentence should read: "...integrated programmes to maintain and/or improve the quality of ..."
ολοκληρωμένα συστήματα πληροφόρησης·
an integrated information system;
ολοκληρωμένα σχέδια
Integrated Projects
ολοκληρωμένες αλυσίδες μεταφορών
integrated transport chains
ολοκληρωμένες δράσεις για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των διοικητικών διαδικασιών·
integrated actions for simplification and rationalisation of administrative procedures;
ολοκληρωμένες δράσεις μέσα στο πλαίσιο πολυετών και διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας·
integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements;
ολοκληρωμένες δράσεις στο πλαίσιο πολυετών και διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας,
integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements,
ολοκληρωμένες θαλάσσιες πολιτικές των κρατών μελών,
integration of national maritime policies;
ολοκληρωμένες και αποδοτικές, από πλευράς, κόστους, δράσεις για τη μείωση των ασκούμενων πιέσεων·
integrated and cost-effective actions to reduce pressures;
ολοκληρωμένες παρεμβάσεις στο οικονομικό πλαίσιο για συστήματα ομοιογενούς χωρικής ανάπτυξης·
integrated assistance in the economic context on uniform territorial systems;
ολοκληρωμένες πολιτικές για τα προϊόντα·
Integrated Product Policy;
ολοκληρωμένες προσεγγίσεις εντός στρατηγικών πλαισίων, μέσω της πλήρους και συμπληρωματικής χρησιμοποίησης όλων των διαθέσιμων μέσων πολιτικής για την αντιμετώπιση προβλημάτων (όπως δείχνει καθαρά η περίπτωση της μετακίνησης στα αστικά κέντρα) και ο σχεδιασμός μέτρων που να επιλύουν ταυτόχρονα περισσότερα από ένα προβλήματα
integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems (as the case of urban mobility clearly demonstrates) and the design of  measures which solve more than one problem at a time.
ολοκληρωμένες στρατηγικές δια βίου μάθησης (LLL),
comprehensive lifelong learning (LLL) strategies,
ολοκληρωμένες στρατηγικές διαχείρισης επιβλαβών εντόμων,
integrated pest management strategies;
ολοκληρωμένες στρατηγικές διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών,
integrated pest management strategies;
ολοκληρωμένη ασάλιση: Στις ασάλειες αυτές, από τις οποίες 4 περιλαμβάνονται στο σχέδιο καλύπτονται όλοι οι κίνδυνοι που εκεύγουν τον έλεγχο του γεωργού.
comprehensive insurance, covering all risks beyond farmers' control - 4 insurance arrangements of this type are included in the Plan.
ολοκληρωμένη διακυβέρνηση εκ μέρους όλων των κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να κατοχυρωθεί η ασφάλεια και η ανθεκτικότητα των υποδομών ζωτικής σημασίας·
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
ολοκληρωμένη διαχείριση αποβλήτων
Integrated Waste Management
ολοκληρωμένη διαχείριση εκ μέρους όλων των κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να κατοχυρωθεί η ασφάλεια και η ανθεκτικότητα των υποδομών ζωτικής σημασίας·
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
ολοκληρωμένη διαχείριση καλλιεργειών
Integrated Crop Management