natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι πολιτικές συνέπειες και οι προκλήσεις που συνοδεύουν την καθιέρωση του ευρώ.
However, the political consequences and challenges associated with the euro's introduction must also be tackled.
Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπιστούν πολλές προκλήσεις: η κρίση έχει τονίσει τα δομικά προβλήματα, ιδιαίτερα τον κίνδυνο υψηλότερης μακροχρόνιας και διαρθρωτικής ανεργίας, της συνεχιζόμενης αναντιστοιχίας δεξιοτήτων και αναγκών, και τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας των πλέον μειονεκτουσών ομάδων.
However, many challenges lie ahead: the crisis has accentuated structural problems, particularly the risk of higher long-term and structural unemployment, of persisting skills mismatches, and of labour market exclusion of the most disadvantaged groups.
Ωστόσο, πρέπει να αξιοποιήσει τις δικές της δυνάμεις παρά να μιμηθεί απλώς τη NAFTA.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Ωστόσο, πρέπει να αξιοποιηθεί στο μέγιστο το δυναμικό της για να χρησιμεύσει ως εφαλτήριο για τις επιχειρήσεις κατά την είσοδό τους σε παγκόσμιες αγορές, ως ελκυστικός τόπος για επενδυτές και ως παγκόσμιος ηγέτης για τον καθορισμό στοιχείων σύγκρισης και αναφοράς για κανόνες και πρότυπα.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
Ωστόσο, πρέπει να απαντηθεί μια σειρά ερωτημάτων που περιλαμβάνουν τα εξής:
But a number of questions need to be addressed, including the following:
Ωστόσο, πρέπει να αποδειχθεί ότι οι θετικές συνέπειες δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν το ίδιο αποτελεσματικά με την επιβολή στον αγοραστή της υποχρέωσης να χρησιμοποιεί ή να μεταπωλεί προϊόντα που ικανοποιούν ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας, χωρίς να απαιτείται από τον αγοραστή να αγοράζει τα προϊόντα αυτά από τον προμηθευτή ή κάποιον άλλον που ορίζεται από αυτόν.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Ωστόσο, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της πρόσβασης στις εν λόγω αγορές των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)63.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Ωστόσο, πρέπει να αποκατασταθεί η λειτουργία των τιμών όσον αφορά την κατανομή των πόρων: πρέπει να γίνεται σωστή αποτίμηση των παραγώγων ανάλογα με τον συστημικό κίνδυνο τον οποίο περικλείουν, ώστε να αποφευχθεί η μετέπειτα μετακύλιση των κινδύνων στους φορολογούμενους.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Ωστόσο, πρέπει να αποσαφηνιστούν οι νόμοι της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας.
However, the laws of the Czech Republic and Poland need to be clarified.
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία τεχνητών συστημάτων.
However, the creation of artificial schemes should be avoided.
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθεί η επανάληψη του έργου που επιτελείται στο πλαίσιο του υπάρχοντος πλαισίου έρευνας της ΕΕ.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η μακροοικονομική εξέλιξη των μισθών να προκαλέσει την υπονόμευση εκ μέρους του ονομαστικού μισθολογικού κόστους του στόχου για τη σταθερότητα των τιμών.
Macroeconomic wage trends must be such that nominal unit labour costs did not conflict with the objective of price stability.
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθούν διαρθρωτικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της Ένωσης και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, λόγω της ολοένα μεγαλύτερης απόκλισης μεταξύ των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία και την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του συστήματος.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία και την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του συστήματος.»
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία και την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του συστήματος.»
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία και την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του συστήματος.»
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία και την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του συστήματος.»
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Ωστόσο, πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία δυσανάλογου διοικητικού φόρτου· συνεπώς, η υποχρέωση να διαβιβάζεται το πλήρες κείμενο των συμβάσεων που έχουν συναφθεί θα πρέπει να παραμένει περιορισμένη στις συμβάσεις σχετικά υψηλής αξίας.
However, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Ωστόσο, πρέπει να αποφεύγεται η διάδοση δημοσιοποιημένων στοιχείων χωρίς ιδιαίτερη σημασία για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
Ωστόσο, πρέπει να αποφεύγεται η προσφυγή στις ανανεώσεις που μειώνουν τον ανταγωνισμό.
However, recourse to competition-reducing renewal clauses should be avoided.
Ωστόσο, πρέπει να αποφεύγονται υπερβολικά λεπτομερείς διατάξεις· οποιαδήποτε υπέρμετρη ρύθμιση οποιεσδήποτε υπερβολικά περιοριστικές διατάξεις, όσο καλοπροαίρετες και αν είναι, συνιστούν τροχοπέδη για την καινοτομία.
Overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
Ωστόσο, πρέπει να αρθούν τα εναπομένοντα εμπόδια στο εμπόριο αγαθών.
However, we need to remove the remaining obstacles to trade in goods
Ωστόσο, πρέπει να αυξηθούν τα όρια για το μονοξείδιο του άνθρακα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σημαντική μείωση άλλων ατμοσφαιρικών ρύπων, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι το κόστος συμμόρφωσης παραμένει ανάλογο.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Ωστόσο, πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Ωστόσο, πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά και για τα προϊόντα αυτά μέσω μείωσης των δασμών ή ποσοστώσεων δασμολογικών προτιμήσεων.
At the same time, market access for these products also needs to be improved through tariff cuts and quotas with more favourable tariffs.
Ωστόσο, πρέπει να βρεθούν νέοι τρόποι για να ενισχυθούν οι εθνικές και περιφερειακές ικανότητες για Ε&Α και καινοτομία, και να χρησιμοποιηθεί καλύτερα το υπάρχον δυναμικό ΕΤΑ.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Ωστόσο, πρέπει να γίνει αναδιατύπωση ώστε να μην περιορίζεται υπερβολικά το περιεχόμενο του οδηγού αυτού.
A rewording is necessary, however, so as not to place constraints on the contents of such guidance.
Ωστόσο, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι τα ποσοστά αυτά εξαρτώνται από τον αριθμό των αιτήσεων που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς και από την ποιότητα των μεμονωμένων αιτήσεων.
It should, however, be explained that these rates depended on the number of applications passing the eligibility criteria, as well as the quality of the individual applications.
Ωστόσο, πρέπει να γίνει μία διάκριση μεταξύ της πλήρους επίσημης αποδοχής των ΔΑΚΚ, οι οποίες δεν έχουν αυτό το καθεστώς στο πλαίσιο της ΟΠΔΚ (δεν αναφέρονται ούτε μία φορά) και την ευρύτερη χρήση, όπου είναι σκόπιμο, των περιεχομένων τους (τις μεθόδους αξιολόγησης που προβλέπονται και αναπτύσσονται μέσα σε αυτές) σε αυτό το πλαίσιο.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
Ωστόσο, πρέπει να γίνει μια λεπτή διάκριση μεταξύ νέων και παλαιών πλοίων.
However, a sensible distinction needs to be made between new and existing ships.
Ωστόσο, πρέπει να γίνει σαφές ότι παρόλο που οι προσπάθειες αυτές είναι αναγκαίες, οπωσδήποτε δεν επαρκούν για να επιτευχθεί ο γενικότερος στόχος για τη μεταμόρφωση της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μια δυναμικότερη οικονομία με βάση τη γνώση.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.
Ωστόσο, πρέπει να γίνει σαφές ότι τα καταναγκαστικά μέτρα έχουν και τα όριά τους.
Yet it must be clear that coercive measures have their limits.
Ωστόσο, πρέπει να γίνει σαφής και υποχρεωτική περιγραφή των διόδων επικοινωνίας ώστε να αποφευχθούν οι μη αναγκαίες δαπάνες και να διασφαλισθεί μια αποτελεσματική μέθοδος εργασίας.
However, the channels of communication must be clearly and bindingly specified in advance, in order to avoid unnecessary work and to ensure effective procedures.
Ωστόσο, πρέπει να γίνει, για τα στοιχεία αυτά, η εξής επισήμανση: ορισμένες δαπάνες μπορεί να είναι αναπόφευκτες, όταν οι τεχνικοί κανόνες του κράτους μέλους προορισμού συμμορφώνονται με τα άρθρα 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα για να αυξηθεί η προβολή της ΕΕ στην Κίνα.
However, more needs to be done to raise EU visibility in China.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα για την προετοιμασία της ΕΕ και των κρατών μελών για την παγκοσμιοποίηση και την ενίσχυση των θεμελίων για την οικονομική επιτυχία σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα ενόψει των κυμάτων διαρθρωτικών αλλαγών αλλά και για την καλύτερη προετοιμασία αναδιαρθρώσεων και τη βελτίωση της συνέργειας μεταξύ διαφορετικών πολιτικών τάσεων και με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά στα περισσότερα κράτη μέλη για να δημιουργηθούν νέοι μηχανισμοί, προγράμματα και θεσμικές συμφωνίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
However, much remains to be done in the majority of Member States to establish new mechanisms, programmes and institutional arrangements for mainstreaming.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
However, much remains to be done.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις με τους περιοίκους, οι οποίοι πρέπει να συμμετέχουν στις ασκήσεις και να συνεισφέρουν με τις γνώσεις τους.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν περισσότερα για να επισπευσθεί η παροχή βοήθειας και να διασφαλισθεί η καλύτερη προσαρμογή της στις ταχέως εξελισσόμενες πολιτικές συνθήκες και προτεραιότητες.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν περισσότερα σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και τομεακό επίπεδο για διαφοροποίηση της παροχής υψηλότερων επιπέδων ΕΕΚ, για βελτίωση των δυνατοτήτων, για μεταρρύθμιση των συστημάτων ΕΕΚ και για τη δημιουργία οικονομικών κινήτρων, ώστε να τονωθεί το ενδιαφέρον τόσο των εταιριών όσο και των ατόμων στην παροχή και την απόκτηση ανώτερης ΕΕΚ.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν περισσότερα στα κράτη μέλη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για να αυξηθεί η παροχή μάθησης δύο κατευθύνσεων προσαρμοσμένης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν πολλά περισσότερα για την καθιέρωση ενός ανεξάρτητου και πολύμορφου τοπίου στα μέσα ενημέρωσης.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα και η Επιτροπή σκοπεύει:
However, more must be done and the Commissions intends to:
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερες ενέργειες σε εθνικό επίπεδο.
However, much more needs to be done at national level.
Ωστόσο, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της μακροπρόθεσμης πολιτικής σταθερότητας και στην ικανότητα εγγύησης της πολιτικής ασφάλειας στις χώρες εταίρους.
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Ωστόσο, πρέπει να δημιουργηθούν επαφές με τους επιτρόπους, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της ΟΚΕ σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Contact should nevertheless be established with individual Commissioners so as to ensure that the Commission requests an opinion from the Committee at an earlier stage in its decision-making process.
Ωστόσο, πρέπει να διαγραφεί, επειδή η καταβολή μιας σύνταξης σε χώρα που δεν είναι μέλος της ΕΕ είτε εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (εάν η σύνταξη εμπίπτει στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του και ο δικαιούχος στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής), περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης, είτε όχι, οπότε το θέμα αυτό δεν εξετάζεται πλέον στο πλαίσιο του παραρτήματος ΙΙΙ.
However, it should be deleted because either the payment of a pension in a non-EU country falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope), in which case the principle of equal treatment applies or it does not, in which case this matter can no longer be dealt with in Annex III.
Ωστόσο, πρέπει να διαπιστωθεί η σπουδαιότητα  του "κεκτημένου" ΕΚΑΧ  όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο και τις διαβουλεύσεις.
However, there is no denying the importance of the experience acquired by the ECSC in facilitating labour/management dialogue and consultation.
Ωστόσο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι εν τω μεταξύ τα επιχειρήματα διαφέρουν κατά πολύ.
However, it is fair to say that arguments vary considerably according to the context.
Ωστόσο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η προσέγγιση εταιρικής σχέσης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος μεσοπρόθεσμης έως μακροπρόθεσμης στρατηγικής και ότι ο αντίκτυπος θα ποικίλλει ανάλογα με την κατάσταση στις χώρες καταγωγής.
It should be recognised, however, that the partnership approach to managing migrant flows should be seen as part of a medium to long-term strategy and that the impact will vary depending on the situation in the countries of origin.
Ωστόσο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι παρατηρείται μια μικρή κάμψη μεταξύ 1991 και 1992 όσον αφορά τον αριθμό και το ποσό των συνολικών δανείων.
Between 1991 and 1992 however there was a small fall in the number of global loans and the overall sum involved.
Ωστόσο, πρέπει να διασφαλισθεί ότι δεν θα υπονομευθούν οι σχετικές προσπάθειες της ΕΕ με εισαγωγές από τρίτες χώρες.
However, steps must also be taken to prevent EU measures in this sphere being undermined by imports from non-EU countries.
Ωστόσο, πρέπει να διασφαλισθεί ότι το ευρωπαϊκό μήνυμα παίρνει σαφώς το προβάδισμα σε σχέση με το εμπορικό σήμα ή την προέλευση του προϊόντος και ότι η όποια καθαρά ιδιωτική δραστηριότητα δεν επωφελείται από την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση παρά μόνο οι υποδομές και οι άλλες οριζόντιες δράσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα.
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Ωστόσο, πρέπει να διασφαλισθεί ότι, ακόμη και σε αυτές τις επιχειρήσεις με ένταση ενέργειας, θα εξακολουθήσει να υφίσταται η παρότρυνση που ενέχει ο φόρος επί του CO2 και επί της ενέργειας προκειμένου να πραγματοποιείται ορθολογική χρήση ενέργειας και μείωση του CO2.
At the same time, these energy-intensive undertakings must continue to feel the incentive effect of the CO2/energy tax on rational energy use and CO2 reduction.
Ωστόσο, πρέπει να διασφαλιστεί η ποιότητα της νομοθεσίας και οι νομοθετικές αρχές πρέπει να συνεκτιμήσουν τις απόψεις όλων των ενδιαφερόμενων.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Ωστόσο, πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα επιτήρησης που καθιερώνονται επιτρέπουν τη σύνθεση των δεδομένων για τη μικροβιακή αντοχή από όλα τα σχετικά βακτηρίδια στα ζώα και τις ζωοτροφές σε κοινοτικό επίπεδο.
However, it should be ensured that surveillance systems are established which provide the collation of resistance data from all relevant bacteria in animals and foodstuffs at the Community level.
Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθεί η ισοδυναμία των ενδιαιτημάτων και πρέπει να προβλεφθούν κριτήρια μέτρησης.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθούν τα αναπτυξιακά κίνητρα που παρέχουν οι μεταρρυθμίσεις.
However, the growth stimulus of reforms has to be maintained.
Ωστόσο, πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση για το κατά πόσο οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες επαρκούν για την αποτελεσματική καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων ή εάν απαιτούνται ειδικά νομοθετικά μέσα όπως: αυστηρότερος αποκλεισμός σε περίπτωση νόθευσης διαγωνισμών· δυνατότητα μη ανακοίνωσης ορισμένων πληροφοριών ή υποχρεωτικής χρήσης της διαδικασίας με διαπραγμάτευση σε τομείς με υψηλή πιθανότητα δημιουργίας συμπράξεων· χρήση πιστοποιητικών ανεξάρτητου καθορισμού προσφορών· υποχρεώσεις των αγοραστών να συμβουλεύονται τις αρχές ανταγωνισμού σε περιπτώσεις ύποπτης εικόνας στις προσφορές, κ.λπ.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
Ωστόσο, πρέπει να διερευνηθεί ποια είναι τα πλέον κατάλληλα εργαλεία και ποιος ο καλύτερος τρόπος εφαρμογής τους για την αποτελεσματική συμμετοχή των επιχειρήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και των ιδιωτών.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Ωστόσο, πρέπει να διευκρινισθεί περαιτέρω η έννοια της δέουσας επιμέλειας.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Ωστόσο, πρέπει να διευκρινισθεί περαιτέρω το θέμα του συντονισμού των ευθυνών σε περίπτωση συμμετοχής περισσοτέρων από ένα κρατών υποδοχής.
However, further clarification as to the co-ordination of responsibilities where more than one host state is involved is required.
Ωστόσο, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η αναθεώρηση αυτή δεν έχει μερικό χαρακτήρα.
It should however be noted that this review is not complete.
Ωστόσο, πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τις σπάνιες περιπτώσεις που οι ιδιότητες του παρασκευάσματος αξιολογούνται, σε πρώτη φάση, μέσω της πραγματοποίησης δοκιμών και όχι βάσει των συστατικών του.
However it needs to be made clear that this rule only applies in the rare cases where properties of the preparation is first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
Ωστόσο, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι ασθενείς μπορούν να ζητούν τη συνδρομή του εθνικού σημείου επαφής στο κράτος μέλος ασφάλισης, το οποίο και ζητά τις σχετικές πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους θεραπείας.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Ωστόσο, πρέπει να διευκρινιστεί, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε παρανόηση, ότι η αποζημίωση δεν μπορεί να έχει χαρακτήρα επιβολής ποινής.
It should nevertheless be pointed out, in order to avoid any misunderstanding, that damages cannot be of a repressive nature.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί έμφαση σε συγκεκριμένα ζητήματα στρατηγικής σημασίας για το μέλλον μας: την προοπτική μιας πραγματικά ψηφιακής ενιαίας αγοράς (από την ηλεκτρονική ένταξη και τις ηλεκτρονικές δεξιότητες έως την ηλεκτρονική επιχειρηματικότητα), την κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και το ρόλο της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και τις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και τη διεθνοποίηση των ΜμΕ "για να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών και των εξωτερικών μας πολιτικών και, με τον τρόπο αυτόν, να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά".
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".