natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει να επιτευχθούν, ιδίως με τον συνυπολογισμό όλων των περιόδων που λαμβάνουν υπόψη τους οι διάφορες εθνικές νομοθεσίες για τη θεμελίωση και τη διατήρηση δικαιώματος σε παροχές, όπως και για τον υπολογισμό τους, καθώς και από την υπηρεσία παροχών σε διάφορες κατηγορίες προσώπων που καλύπτονται από τον κανονισμό·
Whereas these objectives must be attained in particular by aggregation of all the periods taken into account under the various national legislations for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits and of calculating the amount of benefits, and by the provision of benefits for the various categories of persons covered by the Regulation;
ότι οι στόχοι και τα κριτήρια εκτέλεσης του προγράμματος ειδικών μέτρων και δράσεων στον τομέα της διακίνησης εμπορευμάτων και της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών που θα πρέπει να αναληφθούν θα καθοριστούν από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών,
Whereas the objectives and operating criteria of the programme of specific measures and actions in the area of goods and cross-border provision of services to be undertaken shall be defined by the Commission in close co-operation with representatives of the Member States,
ότι οι στόχοι της Συνθήκης της Ρώμης και η βούληση να εφαρμόζονται πλήρως οι κανόνες για τον ανταγωνισμό επιβάλλονται κατά τρόπο προεξέχοντα.
the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
ότι οι στόχοι της εν λόγω στρατηγικής πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο του ευρύτερου κοινοτικού στόχου της προώθησης της διατήρησης και της ορθολογικής χρήσης των δασών, σε οιαδήποτε γεωγραφική περιοχή ή κλιματική ζώνη και αν βρίσκονται·
Whereas the objectives of this strategy are to be pursued in the context of the broader Community aim to promote the conservation and sustainable use of forests, in whatever geographical area or climate zone they may be situated;
ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας θα επιτευχθούν με την καθιέρωση ενός γενικού πλαισίου το οποίο θα περιλαμβάνει τους ορισμούς και το αντικείμενο της ενημέρωσης και της διαβούλευσης, το οποίο θα συμπληρωθεί και θα προσαρμοστεί από τα κράτη μέλη ανάλογα με την εθνική πραγματικότητα, αποδίδοντας, ενδεχομένως, πρωτεύοντα ρόλο στους κοινωνικούς εταίρους και επιτρέποντάς τους να ορίσουν ελεύθερα, δια της οδού της συμφωνίας, τους μηχανισμούς για την ενημέρωση και τη διαβούλευση που ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις επιθυμίες τους·
Whereas the objectives of this Directive are to be achieved through the establishment of a general framework comprising the definitions and purpose of the information and consultation, which it will be up to the Member States to complete and adapt to their own national situation, ensuring, where appropriate, that the social partners have a leading role by allowing them to define freely the arrangements for informing and consulting employees which they consider to be best suited to their needs and wishes;
ότι οι συμμετέχοντες στον διακανονισμό έχουν συντάξει ένα νέο ενοποιημένο κείμενο το οποίο περιλαμβάνει όλες τις τροποποιήσεις που έχουν εγκριθεί από τους συμμετέχοντες από την αναθεώρηση που κατέστη εφαρμοστέα στην Κοινότητα με την απόφαση 93/112/ΕΟΚ4,
Whereas the participants in the Arrangement have drawn up a new consolidated text which comprises all the amendments approved by the participants since the revision of the Arrangement, which was made applicable by Decision 93/112/EEC4;
ότι οι συμμετέχοντες στον διακανονισμό επεξεργάσθηκαν μια σειρά επιπλέον κατευθυντήριων γραμμών για τον καθορισμό ελαχίστων ασφαλίστρων αναφοράς σχετικά με τον κίνδυνο αδυναμίας του Δημοσίου προς εξόφληση και με τον δανειοδοτικό κίνδυνο της εκάστοτε χώρας, τα οποία εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, οι οποίες κατευθυντήριες γραμμές ενσωματώθηκαν στο νέο ενοποιημένο κείμενο του διακανονισμού με τη μορφή και τους όρους που είναι συμβατοί με αυτόν,
Whereas the participants in the Arrangement drew up a series of additional guiding principles covering the establishment of minimum benchmarks for sovereign risk and country risk in connection with the premiums attached to officially supported export credits; whereas those guiding principles were incorporated into the new consolidated text of the Arrangement in a manner and form compatible with the Arrangement;
ότι οι συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα εξακολουθήσουν να αποτελούν την καλύτερη λύση.
agreements between the social partners would provide the best solution.
ότι οι συμφωνίες του Κυότο όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου1, απαιτούν διπλή προσπάθεια για τον εξορθολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας, εφόσον αυτή αποτελεί σαφέστατα τη βασική αιτία αυτού του φαινομένου,
Whereas the Kyoto agreements on reducing emissions of greenhouse gases1 call for a redoubling of the effort to rationalize energy consumption since this is by far the principal culprit.
ότι οι συνέπειες της κατάργησης της γεωργικής ισοτιμίας στο επίπεδο, σε εθνικό νόμισμα, ορισμένων αμέσων ενισχύσεων, πρέπει να είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν σύμφωνα με ειδικούς κανόνες προσαρμοσμένους στη φύση των εν λόγω ενισχύσεων·
Whereas it must be made possible to offset the effect of the disappearance of the agricultural conversion rates on the level of certain types of direct aid in terms of national currency in accordance with specific rules adapted to such aid;
ότι οι συνέπειες της συνολικής προσπάθειας που καταβλήθηκε μπορούν να είναι πιο σημαντικές αν ληφθούν πλήρως υπόψη οι στόχοι και τα μέσα των μέτρων για τον τουρισμό, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών και
the impact of the overall effort made could be further improved if the objectives and instruments of tourism measures could be taken into account more fully in the definition and implementation of other Community policies;
ότι οι συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμών μπορούν να λειτουργήσουν αποτρεπτικά μόνο αν συνοδεύονται από ταχείες, αποτελεσματικές και μη δαπανηρές για τον πιστωτή διαδικασίες αποκατάστασης της ζημίας· σύμφωνα με την αρχή της αποφυγής των διακρίσεων, που θεσπίζεται στο άρθρο 6 της συνθήκης, οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι στη διάθεση των πιστωτών από όλα τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους·
Whereas the consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by redress procedures which are rapid, effective and inexpensive for the creditor; whereas in conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 6 of the Treaty, these procedures should be available to creditors from all Member States irrespective of their residence;
ότι οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες προκαλούν αύξηση των εισαγόμενων ποσοτήτων και μείωση των εξαγόμενων ποσοτήτων.
trade with third countries shows an increase in imports and a decrease in exports.
ότι οι συναλλαγές τους εξυπηρετούν καλόπιστα επιχειρηματικούς σκοπούς»: απαίτηση ενίοτε δύσκολη να τηρηθεί για τις εμπορικές εταιρείες, αλλά που για τις επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα μπορεί να καταστεί καίριο πρόβλημα.
While this can sometimes be a difficult requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
ότι οι συνδεδεμένες χώρες που βρίσκονται σε φάση προένταξης και οι οποίες έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα TEMPUS I και II θα μπορούσαν τη στιγμή αυτή να συνεργαστούν κατά τρόπο επωφελή στο πλευρό των κρατών μελών για την παροχή συνδρομής στις επιλέξιμες χώρες που θα επωφεληθούν αργότερα από το πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση των συστημάτων τους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
Whereas the associated countries in the pre-accession phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems;
ότι οι συνδεδεμένες χώρες που βρίσκονται σε φάση προένταξης και οι οποίες έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα TEMPUS I και II θα μπορούσαν τη στιγμή αυτή να συνεργαστούν κατά τρόπο επωφελή χάρη στην αποκτηθείσα εμπειρία, στο πλευρό των κρατών μελών για την παροχή συνδρομής στις επιλέξιμες χώρες που θα επωφεληθούν αργότερα από το πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση των συστημάτων τους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
Whereas the associated countries in the pre-accession phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now, thanks to the experience they have acquired, make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems;
ότι οι συνθήκες δεν προβλέπουν, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από αυτές του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 203 της συνθήκης ΕΚΑΕ,
Whereas the Treaties have not provided, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty,
ότι οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αποτελούν έκβαση συνολικά ικανοποιητική και ισόρροπη·
Whereas the overall commitments on financial services negotiated by the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, constitute a satisfactory and balanced outcome of the negotiations;
ότι οι σχετικές κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται κατά περίπτωση και ανάλογα με την κατάσταση της επιχείρησης και της χώρας, ελέγχοντας παράλληλα κατά πόσον η χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων,
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
ότι οι σχετικοί κανόνες θα πρέπει να έχουν ισορροπημένη βάση, να προστατεύουν τους επενδυτές και να αποφεύγουν την υπερβολική ρύθμιση·
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
ότι οι σύζυγοι δεν ομιλούν γλώσσα που να είναι αντιληπτή και από τους δύο,
the couple do not speak a language understood by both;
ότι οι σύζυγοι δεν συναντήθηκαν ποτέ πριν από το γάμο,
the couple have never met before their marriage;
ότι οι σύζυγοι σφάλλουν ως προς τα αντίστοιχα στοιχεία ταυτότητάς τους, ως προς τις περιστάσεις υπό τις οποίες γνωρίστηκαν ή ως προς άλλες σημαντικές πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν,
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
ότι οι τελικοί δικαιούχοι είναι ικανοί να τα προετοιμάσουν και να τα θέσουν σε εφαρμογή.
that the final beneficiaries have the capacity to prepare and implement them.
ότι οι τελικοί πελάτες έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν σύμβαση με τον φορέα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας, στην οποία καθορίζονται:
Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
ότι οι τελικοί πελάτες έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν σύμβαση με τον φορέα παροχής υπηρεσιών φυσικού αερίου, στην οποία καθορίζονται:
Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
ότι οι τελικοί πελάτες ενημερώνονται δεόντως σχετικά με οποιαδήποτε πρόθεση τροποποίησης των συμβατικών όρων και είναι ελεύθεροι να παραιτηθούν από σύμβαση της οποίας δεν αποδέχονται τους νέους όρους·
Member States shall ensure that final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
ότι οι τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες, αφορούν, μεταξύ άλλων, την εκπομπή αερίων ρυπαντών από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα·
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles;
ότι οι υπάρχουσες ισομερείς επιτροπές θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις επιτροπές κλαδικού διαλόγου· ότι θα πρέπει συνεπώς οι αποφάσεις για την σύσταση των εν λόγω επιτροπών να καταργηθούν,
Whereas the existing Joint Committees should be replaced by the Sectoral Dialogue Committees; whereas the Decisions establishing those Committees should therefore be repealed,
ότι οι υπάρχουσες κοινωνικές και παραγωγικές δομές του Νομού, αλλά και οι δομές μάθησης και παιδείας δεν αρκούν για την αναζήτηση, τον εντοπισμό και την ανάδειξη  των απαιτούμενων νέων ιδεών, μεθόδων, γνώσεων και διαδικασιών·
the existing social and productive structures of the prefecture, together with the learning and educational structures, are not sufficient for investigating, identifying and bringing out the necessary new ideas, methods, knowledge and procedures;
ότι οι υπηρεσίες πρέπει να μην παρέχονται μέσω του ταχυδρομικού σάκου ή άλλης παρόμοιας μεθόδου· και
that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
ότι οι υπηρεσίες πρέπει να μην παρέχονται σε τρίτους κατά τη διάρκεια εμπορικής ή επιχειρηματικής δραστηριότητας του παρόχου·
that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών καλύπτουν μεγάλη ποικιλία οικονομικών δραστηριοτήτων, οι οποίες μπορούν να συνίστανται, συγκεκριμένα, στην πώληση εμπορευμάτων σε απευθείας σύνδεση (online)· ότι δεν πρόκειται αποκλειστικά για υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων σε απευθείας σύνδεση αλλά επίσης, από τη στιγμή που είναι οικονομικές δραστηριότητες, για υπηρεσίες που δεν αμείβονται από τον αποδέκτη τους, όπως είναι η παροχή πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση· ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών καλύπτουν επίσης τις δραστηριότητες σε απευθείας σύνδεση μέσω της τηλεφωνίας και της τηλεομοιοτυπίας (φαξ)·
Whereas Information Society services span a wide range of economic activities which can, in particular, consist of selling goods on line; whereas they are not solely restricted to services giving rise to on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, extend to services which are not remunerated by those who receive them, such as those offering on-line information; whereas Information Society services also include on-line activities via telephony and telefax;
ότι οι υποστηρικτές φαρμάκων που έχουν χαρακτηρισθεί ορφανά δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από όλα τα παρεχόμενα από την Κοινότητα ή από τα κράτη μέλη κίνητρα προκειμένου να στηριχθεί η έρευνα και ανάπτυξη φαρμάκων για την διάγνωση, πρόληψη ή θεραπευτική αγωγή τέτοιων καταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των σπανίων ασθενειών·
Whereas sponsors of orphan medicinal products designated under this Regulation should be entitled to the full benefit of any incentives granted by the Community or by the Member States to support the research and development of medicinal products for the diagnosis, prevention or treatment of such conditions, including rare diseases ;
ότι οι υποχρεώσεις  του κεντρικού οργανισμού και των ιδρυμάτων που συνδέονται μ' αυτόν αποτελούν αλληλέγγυες υποχρεώσεις, ή ότι οι υποχρεώσεις των ιδρυμάτων που συνδέονται μ' αυτόν τον κεντρικό οργανισμό καλύπτονται πλήρως από εγγυήσεις του κεντρικού οργανισμού αυτού.
the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body,
ότι οι φορείς που έχουν σε λειτουργία δίκτυα και επιμέρους σταθμούς έχουν καθιερώσει σύστημα διασφάλισης και ελέγχου της ποιότητας, το οποίο προβλέπει τακτικές εργασίες συντήρησης ώστε να εξασφαλίζεται η ακρίβεια των συσκευών μέτρησης,
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
ότι οι φωτιές συνεχίζουν να συνιστούν παράγοντα που περιορίζει την αειφόρο ανάπτυξη των δασών στις ζώνες που είναι επικίνδυνες πυρκαγιάς·
Whereas fires continue to restrict the sustainable development of forests in fire-risk zones;
ότι οι όροι επάνδρωσης για την παροχή υπηρεσιών στις τακτικές γραμμές επιβατικών μεταφορών και πορθμείων μεταξύ των κρατών μελών κατά κανόνα υπόκεινται στην αρμοδιότητα του κράτους στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος (κράτος της σημαίας)· ότι η σύμβαση της Ρώμης σχετικά με τον νόμο που εφαρμόζεται στις συμβατικές υποχρεώσεις6 επιτρέπει άλλες ρυθμίσεις· ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της Κοινότητας και τα συμφέροντα των κρατών μελών μεταξύ των εδαφών των οποίων προσφέρονται οι εν λόγω υπηρεσίες·
Whereas manning conditions for the provision of services in regular passenger and ferry services between Member States are normally the responsibility of the state of registration of the vessel (flag State) ; whereas the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations6 allows for other arrangements ; whereas Community interests and the interests of Member States between whose territories such services are provided also have to be taken into account;
ότι οι όροι που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις από τις οποίες μπορούν να εισάγονται ζωοτροφές και τρόφιμα στην Κοινότητα συμμορφώνονται ή ισοδυναμούν με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα,
conditions applied to the establishments from which feed and food may be imported in the Community comply with or are equivalent to the requirements in Community feed and food law;
ότι οπωσδήποτε ένα τέτοιο πρότυπο, για να μην προκληθούν καθυστερήσεις, δεν πρέπει να υπάρχει μόνο και μόνο για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά πρέπει να λειτουργεί μονίμως για οιοδήποτε αναπτυξιακό πρόβλημα.
that if the system is not to cause delays, it must permanently address all development problems, and not just the deployment of the Structural Funds.
ότι ορίζονται στρατηγικές μελέτες εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για λιμένες και τερματικούς σταθμούς διατροπικών μεταφορών.
stipulating strategic environmental impact assessments for ports and intermodal terminals,
ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη το δικό τους προαιρετικό σύστημα για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά την ενεργειακή κατανάλωση των οικιακών συσκευών, ιδίως με επισήμανση- ότι ένα κράτος μέλος πρότεινε επίσημα να καθιερώσει δικό του υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης και ότι άλλα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο να πράξουν το ίδιο- ότι η ύπαρξη ενός ορισμένου αριθμού υποχρεωτικών εθνικών συστημάτων ενδέχεται να δημιουργήσει φραγμούς στα ενδοκοινοτικό εμπόριο-
Whereas certain Member States already have their own voluntary schemes for energy labelling and the provision of other energy consumption information for household appliances; whereas one Member State has formally proposed introducing its own compulsory labelling scheme, and other Member States are considering such introduction; whereas the existence of a number of compulsory national schemes would create barriers to intra-Community trade;
ότι ορισμένα κράτη μέλη οργανώνουν για τους υποψήφιους που διαμένουν κανονικά στην επικράτειά τους υποχρεωτικά προπαρασκευαστικά μαθήματα ενόψει των εξετάσεων επαγγελματικής επάρκειας,
Whereas certain Member States organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants normally resident within their territories;
ότι ορισμένα κράτη, όπως η Ισπανία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν προβλέπουν κανενός είδους συνδυασμό με δάνεια παρεχόμενα από την ΕΤΕ
some Member States (Spain, Greece, Ireland) made no use of EIB loans in their plans;
ότι ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εμπίπτουν, σύμφωνα με τo άρθρo 113 της συνθήκης, στην αρμοδιότητα της Κοινότητας· ότι, επιπλέον, ορισμένες άλλες υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θίγουν τους κοινοτικούς κανόνες που θεσπίσθηκαν βάσει των άρθρων 54, 57, 63, 66, 99, 100 και 100Α και, συνεπώς,  μπορούν να αναληφθούν μόνον από την Κοινότητα·
Whereas some commitments on financial services fall within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty; whereas, furthermore, other commitments on financial services affect Community rules adopted on the basis of Articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 and 100a and may therefore only be entered into by the Community alone;
ότι ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να είναι ανοικτές στην συνεργασία αρμοδίων διεθνών οργανισμών στον τομέα της ενέργειας, όπως ο διεθνής οργανισμός ενέργειας, οι αντιπροσωπευτικές αρχές της βιομηχανίας και ορισμένων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις σχέσεις της κοινότητας με τους εν λόγω οργανισμούς και χώρες·
Whereas some of these activities should be open to participation by international organisations responsible for energy matters, such as the International Energy Agency, bodies representing industry and certain third countries, in accordance with the rules governing the Community’s relations with those organisations and countries;
ότι ορισμένες ασθένειες είναι τόσο ασυνήθιστες ώστε το κόστος της ανάπτυξης και της θέσης σε κυκλοφορία φαρμάκου για τη διάγνωση, πρόληψη ή θεραπευτική αγωγή τους δεν θα ήταν δυνατόν να καλυφθεί από τις αναμενόμενες πωλήσεις του συγκεκριμένου προϊόντος· ότι οι φαρμακοβιομηχανίες θα ήταν απρόθυμες να αναπτύξουν το φάρμακο υπό τους συνήθεις εμπορικούς όρους· ότι, ως εκ τούτου, τα φάρμακα αυτά αποκαλούνται «ορφανά»·
Whereas some conditions occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a medicinal product to diagnose, prevent or treat the condition would not be recovered by the expected sales of the medicinal product ; whereas the pharmaceutical industry would be unwilling to develop the medicinal product under normal market conditions ; whereas these medicinal products are therefore called “ orphan ” ;
ότι ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι δυνατό να τροποποιούνται, χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της, σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία προκειμένου να ληφθούν υπόψη μέτρα της Κοινότητας ή του ΔΝΟ που θα τεθούν σε ισχύ στο μέλλον ώστε να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή τους·
Certain provisions of this Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with that procedure in order to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation,
ότι ορισμένες επιχειρήσεις περιορίζουν τη δραστηριότητά τους κυρίως στην έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος· ότι για να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος, είναι επιθυμητό να υπαχθούν οι επιχειρήσεις αυτές στο πεδίο της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ22 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τις οδηγίες 96/13/ΕΚ23 και 89/646/EEC24 του Συμβουλίου, με τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους·
whereas certain institutions limit their activity primarily to the issuance of electronic money; whereas to avoid any distortion of competition between electronic money issuers, even as regards application of monetary policy measures, it is advisable that these institutions, subject to suitable specific provisions taking into account their special characteristics, are brought within in the scope of Council Directive 77/780/EEC22, last amended by Directive 96/13/CE23 and Council Directive 89/646/EEC24 ;