natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ένα μόνο συμπληρωματικό στοιχείο στο πολύ μεγαλύτερο σύνολο μέσων που απαιτούνται για την προώθηση της Ε&Α&Κ, και ότι δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση διαρθρωτικών αδυναμιών σε αυτόν ειδικά τον τομέα.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι τύποι εργοδοτών στον τομέα (μεσάζοντες ή άτομα), προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση σχετικά με το καθεστώς ή τις ευθύνες.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να μην αποβεί η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης εις βάρος των εγκεκριμένων ρυθμίσεων επαγγελματικής κατάρτισης ή των καθιερωμένων και επιτυχών πρακτικών μέσω των οποίων τα παιδιά αμείβονται για να ασκούν συγκεκριμένα καθήκοντα για σχετικά σύντομα χρονικά διαστήματα, όπως είναι η διανομή των εφημερίδων στη γειτονιά τους".
However, it is important that this provision should not inhibit approved training arrangements nor well-established practices whereby children are remunerated for performing localized tasks for relatively brief periods such as the delivery of newspapers in their own neighbourhood".
Ωστόσο, είναι σημαντικό να μην εμποδίζονται οι τράπεζες από το να εκπληρώνουν τον ρόλο τους ως κύριοι φορείς παροχής μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης·
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
Ωστόσο, είναι σημαντικό να μην σημειωθεί υπερβολική καθυστέρηση στον καθορισμό των πολιτικών αρχών, των κριτηρίων διαδικασίας ή των πιθανών προοπτικών ανάπτυξης.
However, excessive time should not be spent on defining political principles, procedural criteria and development scenarios.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να παρακολουθείται η λειτουργία των δικτύων ώστε να εξασφαλίζεται ότι το μοντέλο εξακολουθεί να είναι το πλέον κατάλληλο.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να προβλεφθεί κατά τον υπολογισμό των εν λόγω εισφορών να λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που έχουν πραγματικά καταβληθεί στα ενδιαφερόμενα άτομα.
However, it is important in calculating the contributions in question to make provision for taking into account the amounts actually paid to the persons concerned.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να προωθηθεί στενότερη συνεργασία, τόσο εκατέρωθεν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ όσο και μεταξύ των ίδιων των γειτόνων της ΕΕ - ιδίως μεταξύ εκείνων που γειτνιάζουν γεωγραφικά μεταξύ τους.
Nevertheless, it is important to foster closer cooperation both across the EU’s external borders and among the EU’s neighbours themselves – especially among those that are geographically close to each other.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αρκετές από αυτές είχαν κριθεί περιττές, δεδομένου ότι το περιεχόμενό τους καλυπτόταν ήδη από άλλα άρθρα ή από κάποιο παράρτημα.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται ως αρχικές εκτιμήσεις.
It is important to note, however, that the figures should be taken as tentative estimates.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η ίδια αξιολόγηση προειδοποιεί για τους πιθανούς κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους.
However, it is important to note that the same SIA also warns of the potential social and environmental risks.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η εν λόγω διαδικασία εξορθολογισμού πρέπει να εξεταστεί και να διεξαχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο υλοποίησης του προγράμματος «Ορίζων 2020» όπου οι κοινές επιχειρήσεις αποτελούν μέσα για την επίτευξη των στόχων που τίθενται από τον νομοθέτη.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η οδηγία καλύπτει αποκλειστικά και μόνο εξορυκτικές δραστηριότητες που αφορούν επικίνδυνες ουσίες εφόσον ανταποκρίνονται στον ορισμό της οδηγίας και απαντούν σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα κατώτερα όρια που ορίζονται σε αυτήν.
However, it is important to note that any mining activity would only be covered by the Directive if dangerous substances as defined in the Directive are involved and if they are present in quantities beyond the threshold levels set out in the Directive;
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η προστασία της απασχόλησης αφορά μόνον μία διάσταση του πολύπλοκου συνόλου παραγόντων που επηρεάζουν την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
However, it is important to note that employment protection refers to only one dimension of the complex set of factors that influence labour market flexibility.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι απαιτήσεις άδειας λειτουργίας και εποπτείας των κεντρικών αντισυμβαλλομένων εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το χρηματοπιστωτικό μέσο που εκκαθαρίζουν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι: εξωχρηματιστηριακό ή άλλο.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι χώρες όπως η Πορτογαλία, μεταξύ των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν κατά τη χρήση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, επισημαίνουν τις υπερβολικές απαιτήσεις των ηλεκτρονικών υπογραφών, το κόστος των υπηρεσιών χρονοσήμανσης (time stamping), καθώς και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφορετικών διαύλων των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων (e-procurement)8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι χώρες όπως η Πορτογαλία, μεταξύ των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν κατά τη χρήση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, επισημαίνουν τις υπερβολικές απαιτήσεις των ηλεκτρονικών υπογραφών, το κόστος των υπηρεσιών χρονοσήμανσης (time stamping), καθώς και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφορετικών διαύλων των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων (e-procurement)9.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, μέχρι το 2050, η γεωργία αναμένεται να αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο των συνολικών εκπομπών της ΕΕ, τριπλασιάζοντας το μερίδιό της σε σχέση με σήμερα.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να συνειδητοποιηθεί ότι οι μεταβολές της ενεργειακής αποδοτικότητας οφείλονται όχι μόνο στην καθιέρωση αποδοτικότερων ενεργειακών τεχνολογιών και διαδικασιών αλλά ενδεχομένως και σε διαρθρωτικές αλλαγές της οικονομίας, όπως η στροφή από τις μεταποιητικές δραστηριότητες στις υπηρεσίες.
However its is important to realise that changes in energy efficiency are not only due to the introduction of more energy efficient technologies and processes but may also be due to changes in the structure if the economy, such as a shift from manufacturing industry to services.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να συνοδεύεται το πρόγραμμα απλούστευσης της ΕΕ από παράλληλη πρόοδο στην απλούστευση σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλα τα ρυθμιστικά επίπεδα.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να συνυπολογιστούν πλήρως τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πολιτιστικού τομέα κατά το σχεδιασμό της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε αυτόν τον τομέα.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να τεθεί το ερώτημα σε ποιο βαθμό συμβαδίζουν οι ρυθμίσεις ελευθέρων συναλλαγών στη γεωργία με το στόχο της διασφάλισης του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
In this context, however, a critical stance should be adopted over the issue of the extent to which free-trade provisions which include agriculture can be reconciled with the goal of safeguarding the European agricultural model.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι το πλήρες δυναμικό της οδηγίας θα αξιοποιηθεί μόνο όταν όλα τα κράτη μέλη ολοκληρώσουν όλες τις απαιτούμενες νομοθετικές αλλαγές για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να τοποθετηθεί κανείς “έξω” από τη συγκυρία αυτή, ώστε να μπορεί να το θεωρήσει ως ένα ζήτημα που πρέπει, ασφαλώς, να αντιμετωπιστεί υπό τις σημερινές έκτακτες συνθήκες, αλλά ταυτόχρονα και ως ένα διαρθρωτικό ζήτημα, που βρίσκεται στο επίκεντρο των προσδοκώμενων θετικών εξελίξεων σε θέματα κοινωνικής προστασίας και πολιτικής για την απασχόληση, τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να τοποθετηθεί κανείς “έξω” από τη συγκυρία αυτή, ώστε να μπορεί να το θεωρήσει ως ένα ζήτημα που πρέπει, ασφαλώς, να αντιμετωπιστεί υπό τις σημερινές έκτακτες συνθήκες, αλλά ταυτόχρονα και ως ένα διαρθρωτικό ζήτημα, που βρίσκεται στο επίκεντρο των προσδοκώμενων θετικών εξελίξεων σε θέματα κοινωνικής προστασίας και πολιτικής για την απασχόληση.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να υπενθυμισθεί ότι οι ανταλλαγές απόψεων βασίσθηκαν σε θεματικές διαστάσεις που προτάθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, it is important to recall that the consultation was based on thematic dimensions proposed by the European Commission.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η ΣΠΜΚ στηρίζεται στην ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών ανάλογα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητές τους.
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι επενδύσεις στο πρόγραμμα GMES βασίζονται σε μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις, που συνεπάγονται μακροπρόθεσμες χρηματοοικονομικές δαπάνες.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι τα ανωτέρω μέτρα θα υλοποιηθούν και θα επεξεργαστούν στο πλαίσιο μιας σειράς βημάτων.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Ωστόσο, είναι σημαντικό ο ρυθμός αύξησης της παραγωγής πράσινης ενέργειας να είναι συμβατός με αυτόν της ενίσχυσης του δικτύου.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Ωστόσο, είναι σημαντικό οι κανόνες της ΕΕ να συνάδουν με τους κανόνες του ΟΟΣΑ καθώς και με την εφαρμογή τους στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες μείζονες οικονομικές δικαιοδοσίες.
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Ωστόσο, είναι σημαντικό προωθηθεί η υπό εξέλιξη σταδιακή κατάργηση των δεξαμενοπλοίων μονού κύτους μέσω της πρότασης εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενός χρονοδιαγράμματος σταδιακής κατάργησης παρόμοιου με το αμερικανικό και με την ενεργό υποστήριξη οποιωνδήποτε προσπαθειών με στόχο την υλοποίηση αυτού του επισπευσμένου χρονοδιαγράμματος και σε διεθνές επίπεδο (ΙΜΟ).
Nevertheless, it is important to give an impetus to the ongoing phasing-out of single hull tankers, by proposing to apply in the European Community a phasing-out calendar similar with the American one and by strongly supporting any endeavours aimed at achieving this accelerated calendar at international level as well (IMO).
Ωστόσο, είναι σημαντικό τα κίνητρα αυτά να είναι προσεκτικά σταθμισμένα ώστε να μην δημιουργούν κατώφλια (όπως, ξαφνικά, την ανάγκη να πληρώνονται πολύ υψηλότερες κοινωνικές εισφορές) που δυσκολεύουν περισσότερο τις μικρές εταιρείες να αναπτυχθούν σε μεσαίες ή μεγάλες.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.
Ωστόσο, είναι σημαντικό τα καύσιμα μηδενικού θείου να είναι διαθέσιμα σε επαρκείς ποσότητες με ισόρροπη γεωγραφική κάλυψη σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των νέων οχημάτων που απαιτούν καύσιμα μηδενικού θείου.
Nonetheless, it is important that zero sulphur fuels are available in sufficient quantities with a balanced geographic coverage in all Member States in order to permit the free-circulation of those new vehicles requiring zero sulphur fuels.
Ωστόσο, είναι σημαντικό τα μέτρα αυτά να αποτελούν μέρος μιας εκτενούς, δυναμικής και εξισορροπημένης προσέγγισης, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους κύριους παράγοντες που προαναφέρθηκαν.
It is essential, however, for these measures to be part of a comprehensive, dynamic and balanced approach taking account of all the main factors identified above.
Ωστόσο, είναι σημαντικό την κατάργηση των κοινοτικών μέσων να ακολουθήσει η κατάργηση των αντίστοιχων εθνικών μέτρων εφαρμογής ώστε να επιτευχθεί το επιθυμητό πρακτικό αποτέλεσμα.
It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.
Ωστόσο, είναι σημαντικό το ότι το πρόγραμμα συμβάλλει στη διατήρηση επαρκούς συνεκτικότητας με άλλες αναπτυξιακές δραστηριότητες που ενισχύει η ΕΚ και με αναπτυξιακές στρατηγικές χωρών εταίρων που στηρίζονται από τα γεωγραφικά προγράμματα.
However, it is important that the programme helps to maintain sufficient consistency with other development operations supported by the EC and partner countries’ development strategies backed by the geographical programmes.
Ωστόσο, είναι σημαντικό ότι δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και η μερική εφαρμογή των μέτρων που σχετίζονται με την τραπεζική ένωση αποδεικνύει τις δυσκολίες στις συζητήσεις.
However, it is significant that it was not even endorsed by the European Council, and the partial implementation of the measures related to banking union proves the difficulties in the discussions.
Ωστόσο, είναι σημαντικό, προκειμένου να ενθαρρύνεται η χρήση των κοινοτικών γεωργικών πρώτων υλών, να περιορίζεται το συμπληρωματικό αυτό μέσο στις ποσότητες που είναι πράγματι απαραίτητες.
However, in order to encourage the use of Community agricultural raw materials, it is necessary to limit this additional facility to the quantities actually required.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να αποφευχθεί μια πολύ απότομη αλλαγή και, συνεπώς, θα πρέπει να υιοθετηθεί σταδιακή αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται επί του παρόντος στα τσιγάρα και στον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων στην Κορσική.».
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.’.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να διαγραφεί η μνεία της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5, διότι η διαχειριστική επιτροπή δεν λαμβάνει αποφάσεις.
However, the reference to the committee referred to in Article 5 should be deleted as a management committee does not take decisions.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί περαιτέρω η εκπροσώπηση της ΕΚ στα φόρουμ του ΟΗΕ.
However, representation of the EC in UN forums has still to be further strengthened.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί ότι ο αποκλεισμός αυτός δεν προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού προς όφελος επιχειρήσεων ή κοινοπραξιών συνδεδεμένων με τους αναθέτοντες φορείς· είναι σκόπιμο να προβλεφθεί κατάλληλη δέσμη κανόνων, ιδίως όσον αφορά τα ανώτατα όρια εντός των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων μπορεί να προέρχεται από την αγορά και άνω των οποίων δεν είναι πλέον δυνατόν να τους ανατίθενται συμβάσεις παραχώρησης χωρίς διαγωνισμό, τη σύνθεση των κοινοπραξιών και τη σταθερότητα των σχέσεων μεταξύ αυτών των κοινοπραξιών και των αναθετόντων φορέων από τους οποίους απαρτίζονται.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded concessions without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να εξετάζονται χωριστά τα ειδικά θέματα ευθύνης που σχετίζονται με το διαδίκτυο των πραγμάτων, όπως η ευθύνη για τα δεδομένα και τις βιομηχανικές συμβάσεις.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να εξευρεθούν εναλλακτικές ουσίες, αφού τα θειώδη άλατα συχνά επηρεάζουν αρνητικά την υφή της πατάτας.
However, it is desirable to find alternatives to the use of sulphites especially as sulphites often negatively influence the texture of potatoes.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η αποστολή ή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών σε περίπτωση επιστροφής του οικονομικού πλεονεκτήματος που προκύπτει από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να καταστεί πιο αποτελεσματικό το σύστημα μεταφορών και των αερολιμένων ειδικότερα.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα καθεστώτα ενίσχυσης που έχουν ως πρωταρχικό στόχο την χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, μπορούν να προωθούν και δευτερεύοντες στόχους όπως η έρευνα και ανάπτυξη και η κατάρτιση.
It is important to bear in mind however that, in some Member States, aid schemes classified under the primary objective of regional aid may also support secondary objectives such as R&D and training.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα ώστε οι ενεργειακές πολιτικές που θα τεθούν σε εφαρμογή να μην έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της ενέργειας, πράγμα που με τη σειρά του θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους παραγωγής μέσα σε ένα πλαίσιο οξυμένου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα ώστε οι ενεργειακές πολιτικές που θα τεθούν σε εφαρμογή να μην έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της ενέργειας, πράγμα που με τη σειρά του θα οδηγήσει σε αύξηση του κόστους παραγωγής μέσα σε ένα πλαίσιο οξυμένου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω στοιχεία για τον καθορισμό του ποσού της αποζημίωσης που θα υιοθετηθεί στην οδηγία αυτή.
These considerations should, however, be borne in mind in deciding on the amount of compensation to be adopted in the Directive.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ξεκινήσουμε από την πραγματικότητα σύμφωνα με την οποία οι γυναίκες στις ΜΧ διευθύνουν μικρές και μικροσκοπικές επιχειρήσεις.
However, it is helpful to build on the existing situation, given that women already run small businesses and micro-enterprises in the MPC.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ολοκληρωθούν ορισμένα από τα προβλεπόμενα μεταρρυθμιστικά μέτρα και να ενισχυθεί η διαφάνεια.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι ένα συγκεκριμένο ποσοστό των ποσών αυτών θα πρέπει να παραμένει στα κράτη μέλη όπου γεννάται.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να περιβάλλεται αυτή η επιλογή με ορισμένες προϋποθέσεις καθώς και να αποκλείεται η δυνατότητα των καταναλωτών και των μισθωτών να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο πριν από την επέλευση του ζημιογόνου γεγονότος.
However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί δυνατότητα έγκρισης παρεκκλίσεων από τη γενική απαγόρευση της διάθεσης προϊόντων φώκιας στην κοινοτική αγορά, καθώς και των εισαγωγών ή εξαγωγών των προϊόντων αυτών από την Κοινότητα, εφόσον πληρούνται οι ενδεδειγμένοι όροι μεταχείρισης των ζώων.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από την διάταξη αυτή, όταν το επιτρέπουν οι προοπτικές της αγοράς.
However, provision should be made for a derogation from this provision where market prospects permit,
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να προληφθούν ενδεχόμενες μελλοντικές κρίσεις και είναι προφανές ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να συνεισφέρουν στο Ταμείο αυτό, αποκλειστικός στόχος του οποίου θα είναι να εγγυάται ότι η διαχείριση της πτώχευσης ενός αφερέγγυου φορέα θα γίνεται ομαλά, χωρίς να αποσταθεροποιεί ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.