natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διάταξη επισήμανσης, εντός και εκτός του υλικού, ιδίως τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
the meaning of markings on the inside and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
τη διάταξη που αφορά την αναγνώριση του εγγράφου το οποίο καθιστά δυνατή την εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) και
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
τη διάταξη της παραγράφου 4, στοιχείο α), σε ειδικές περιπτώσεις.
the requirement of paragraph 4(a) in special circumstances.
τη διάταξη της παραγράφου 4, στοιχείο γ), δεύτερο εδάφιο, αν ο αιτών προσκομίσει αποδείξεις ότι έχει αποκτήσει την απαιτούμενη ειδικότητα με άλλο τρόπο.
the requirement of paragraph 4(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
τη διάταξη των κατασκευαστικών στοιχείων (εξωτερική ή εσωτερική),
the component arrangement (external or internal),
τη διάφανη προσφορά περιθωρίων επιλογής μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων παράδοσης
a clear choice between several delivery options;
τη διάφανη προσφορά περιθωρίων επιλογής μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων παράδοσης·
a clear choice between several delivery options;
τη διέλευση μέσω του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους ή περισσοτέρων κρατών μελών, με εξαίρεση τη διέλευση από αερολιμένα.
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
τη διένεξη που έχει προκληθεί από το ζήτημα του δικαιώματος πολλαπλής ψηφοφορίας, και η βέλτιστη προσέγγιση της ΕΟΚΕ στο ζήτημα αυτό.
the controversy caused by the issue of multiple voting rights, and the optimal approach of the Committee to this.
τη δια βίου εκπαίδευση, την κατάρτιση και την επιμόρφωση·
lifelong learning and training;
τη δια βίου επιμόρφωση και κατάρτιση του εργατικού δυναμικού·
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
τη δια βίου μάθηση
lifelong learning
τη δια βίου μάθηση, τη διάδοση της επιστημονικής γνώσης και των καινοτόμων πρακτικών και την απόκτηση νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων, που συνδέονται κυρίως με τη βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, δραστηριότητες στον τομέα της θάλασσας, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα·
lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills, in particular those linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
τη δια βίου μάθηση, τη διάδοση της επιστημονικής γνώσης και των καινοτόμων πρακτικών και την απόκτηση νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων, που συνδέονται κυρίως με τη βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, τις δραστηριότητες στον τομέα της θάλασσας, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα·
lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills, in particular those linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
τη διαίρεση των περιφερειών σε γεωγραφικές περιοχές·
the division of regions into geographical areas;
τη διαβίβαση δεδομένων σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς·
transfer of data to third countries or international organisations;
τη διαβίβαση καταλόγων των σκαφών για τα οποία έχει εκδοθεί ειδική άδεια αλιείας προκειμένου να χρησιμοποιούν δοκότρατες·
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
τη διαβίβαση πληροφοριών για την υγεία μέσω διαδικτύου και τηλεπικοινωνιών, με αποδέκτες το προσωπικό υγείας και τους καταναλωτές·
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
τη διαβίβαση της αίτησης στις αρχές απόφασης (άρθρο 6)·
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
τη διαβίβαση των σχεδίων των κωδίκων δεοντολογίας εθνικού ή κοινοτικού επιπέδου στην Επιτροπή προκειμένου αυτή να εξετάσει κατά πόσο είναι συμβατοί οι κώδικες με το κοινοτικό δίκαιο,
the transmission of draft codes of conduct at national or Community level to the Commission so that the latter may examine their compatibility with Community law;
τη διαβεβαίωση του ιδίου οργάνου ως προς την παράταση του μεταβατικού φορολογικού συστήματος·
the Court of Auditors' statement concerning the continuation of the transitional fiscal system;
τη διαβεβαίωση ότι μέχρι το 2001 θα υπάρξει κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, συμπεριλαμβανομένου του υποδείγματος χρησιμότητας.
to ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model.
τη διαβεβαίωση ότι το πρόσωπο που ταυτοποιείται στο αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ήταν κάτοχος, κατά το χρόνο έκδοσης του πιστοποιητικού, τη διάταξης δημιουργίας υπογραφής που αντιστοιχεί στη διάταξη επαλήθευσης υπογραφής η οποία αναφέρεται ή ταυτοποιείται στο πιστοποιητικό·
assurance that the holder identified in the qualified certificate held, at the time of the issuance of the certificate, the signature creation device corresponding to the signature verification device given or identified in the certificate;
τη διαβούλευση και τους ενεργά συμμετέχοντες ενδιαφερόμενους
Consultation and active stakeholders
τη διαβούλευση με τα εθνικά σημεία επαφής για την ανάπτυξη του ετήσιου προγράμματος δραστηριοτήτων του ΕΔΜ που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6 (3).
τη διαβούλευση με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
consultation of the Scientific Committee for Food.
τη διαβούλευση μεταξύ των εθνικών αρχών σε περίπτωση διαφοράς ως προς τον εικαζόμενο τόπο κατοικίας του προσώπου.
consultation between national authorities in the event of disputes concerning a person's presumed place of residence.
τη διαβούλευση ―τόσο ατομικά όσο και θεσμικά― με τους πολίτες προκειμένου για τη λήψη καλύτερων αποφάσεων·
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
τη διαγραφή άχρηστων αναφορών
deletion of unnecessary references;
τη διαγραφή καταχώρισης οργανισμών στο μητρώο κατά το άρθρο 12 παράγραφος 2,
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
τη διαγραφή σκαφών από τον ενωσιακό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας,
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
τη διαγραφή της μνείας του χρόνου εργασίας ως υποχρεωτικώς εφαρμοστέου κανόνα στις ενδομεταφορές (43)·
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
τη διαγραφή του παρωχημένου ορίου θερμοκρασίας των 105°C από τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής·
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
τη διαγραφή του ποσού των δασμών, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4·
subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty;
τη διαγραφή τρίτων χωρών από τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών,
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
τη διαδικασία έγκρισης των προδιαγραφών, η οποία συχνά είναι εξαιρετικά αργή και ασύμβατη με τις ανάγκες των αιτούντων (δυσκολία προγραμματισμού των πωλήσεων, στρατηγικές επικοινωνίας, κλπ), και συνεπώς ζημιογόνα κυρίως για τις ονομασίες προέλευσης εκείνες που έχουν τη δυνατότητα καλύτερης διείσδυσης και προβολής στην αγορά·
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.), and is therefore detrimental in particular to the designations of origin which have the potential to penetrate the market furthest and to have the highest profile;
τη διαδικασία έγκρισης των προδιαγραφών, η οποία συχνά είναι εξαιρετικά αργή και ασύμβατη με τις ανάγκες των αιτούντων (δυσκολία προγραμματισμού των πωλήσεων, στρατηγικές επικοινωνίας, κλπ)·
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
τη διαδικασία αναθεώρησης και τα αρμόδια δικαστήρια για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 20,
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
τη διαδικασία ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου των εκμεταλλεύσεων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο σφαγής, με υγιή ζώα·
a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις σε επίπεδο πολιτικών και κανονισμών,
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ακολουθήθηκε,
the conformity assessment procedure followed;
τη διαδικασία αξιολόγησης·
the evaluation procedure;
τη διαδικασία απολύμανσης των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί·
a procedure for the disinfection of infected holdings;
τη διαδικασία ασφάλειας που χρησιμοποιεί η Επιτροπή
safety procedure used by the Commission;
τη διαδικασία αύξησης, μείωσης ή άλλης μεταβολής του μετοχικού κεφαλαίου, και τις τυχόν εφαρμοστέες απαιτήσεις,
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
τη διαδικασία για τη σύσταση της κοινής Γραμματείας·
the procedure for setting up the joint secretariat;
τη διαδικασία για την ίδρυση ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς.
the procedure for establishing European reference networks.
τη διαδικασία για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την αλλοίωση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στις μετοχές (κατηγορίες μετοχών) και, με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 3, την απαιτούμενη πλειοψηφία δικαιωμάτων ψήφου,
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
τη διαδικασία για την επιστροφή των δαπανών των μελών της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων·
the procedure for reimbursing the expenses of members of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
τη διαδικασία διάρθρωσης των ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τους όρους χρηματοδότησής τους από την Επιτροπή (κριτήρια και κανόνες διαδικασίας)·
the structuring of NGOs at European level and the conditions governing their funding by the Commission (criteria and procedural rules);
τη διαδικασία διαγωνισμού προσφορών για ραδιοσυχνότητες.
comparative bidding procedures for radio frequencies;
τη διαδικασία διαγωνισμού προσφορών για ραδιοσυχνότητες·
comparative bidding procedures for radio frequencies;
τη διαδικασία διορισμού και παύσης των διευθυντών,
the procedure for appointing and removing directors,
τη διαδικασία εγγραφής και τις ρυθμίσεις συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών και την ΕΡΑΑΚΑ,
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
τη διαδικασία εγγραφής, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
the registration process, including on the information set out in Annex II;
τη διαδικασία ελέγχου και αξιολόγησης.
the monitoring and evaluation procedure.
τη διαδικασία ενάρξεως μιας κλινικής δοκιμής,
procedure for the commencement of a clinical trial,
τη διαδικασία εξέτασης τύπου ΕΚ, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα Χ,
the EC type-examination procedure provided for in Annex X;
τη διαδικασία εξέτασης τύπου ΕΚ, η οποία προβλέπεται στο παράτημα Χ,
the EC type-examination procedure provided for in Annex X;
τη διαδικασία επανεξέτασης που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 98/69/EΚ και στο άρθρο 9 της οδηγίας 98/70/ΕΚ·
the review processes set out in Article 3 of Directive 98/69/EC and Article 9 of Directive 98/70/EC;
τη διαδικασία επιτροπολογίας (τροπολογίες 64-65), και·
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
τη διαδικασία εποπτείας των επαληθευτών που διενεργούν επαληθεύσεις και επικυρώσεις σε τρίτες χώρες και
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
τη διαδικασία εποπτείας των επαληθευτών που διενεργούν επαληθεύσεις και επικυρώσεις στα κράτη μέλη,
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
τη διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής·
the European order for payment procedure;
τη διαδικασία και τα κριτήρια αξιολόγησης αυτών των μαθησιακών αποτελεσμάτων·
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
τη διαδικασία και τα κριτήρια αξιολόγησης όσον αφορά, αφενός, τον κίνδυνο διαρροής άνθρακα και, αφετέρου, το προτεινόμενο αντιστάθμισμα για την ενεργειακή απόδοση.
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
τη διαδικασία και τα κριτήρια για σχετικές με τις σιδηροδρομικές μεταφορές υπηρεσίες (άρθρο 13 παράγραφος 9).
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
τη διαδικασία και τα κριτήρια σχετικά με τις συμφωνίες-πλαίσια (άρθρο 42 παράγραφος 8)·
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
τη διαδικασία και τις μεθόδους που θα επιτρέψουν την κοινοποίηση της ζήτησης για νέες ειδικότητες και αρμοδιότητες
the process and methods of learning to meet demands for new skills and competencies
τη διαδικασία και τις προθεσμίες για την απάντηση της SPE σε αιτήματα των μετόχων για πληροφόρηση, για την παροχή πρόσβασης στα έγγραφα της SPE και για την κοινοποίηση αποφάσεων που έχουν εγκριθεί από τους μετόχους,
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
τη διαδικασία και τις τεχνικές απαιτήσεις για τη σύνδεση των προαιρετικών σημείων πρόσβασης με την πλατφόρμα.
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
τη διαδικασία κοινοποίησης για τη διάθεση στην αγορά ενός τροφίμου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση του τροφίμου αυτού, βάσει της οποίας οι επιχειρήσεις τροφίμων θα ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του(των) κράτους(-ών) μέλους(-ών) στην αγορά του οποίου διατίθεται το προϊόν·
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
τη διαδικασία με ανταγωνιστικό διάλογο.
the competitive dialogue.
τη διαδικασία ορισμού της αρχής εποπτείας ομίλου, το πλήθος των αρχών εποπτείας ομίλου και την γεωγραφική κάλυψη·
the process of the nomination of the group supervisor, the number of group supervisors and geographical spread;
τη διαδικασία παραγωγής και τη συνάφεια με τους καταναλωτές.
production process and relevance to consumers.
τη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης.
the monitoring and evaluation procedure.
τη διαδικασία πιστοποίησης,
the certification process,
τη διαδικασία πιστοποίησης·
the certification procedure;
τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης ποιότητας, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙ.
the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης της ποιότητας που προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙ.
the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων,
the information procedure for standards;
τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων,
the information procedure in the field of technical regulations;
τη διαδικασία ποινικής μεσολάβησης ;
the mediation procedure?
τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί η SPE για την ανάκτηση παρανόμως διανεμηθέντων ποσών,
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την άσκηση του δικαιώματος καταγγελίας της σύμβασης πίστωσης.
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την άσκηση του δικαιώματος καταγγελίας της σύμβασης πίστωσης·
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για την έγκριση ενός εσωτερικού μοντέλου·
the procedure to be followed for the approval of an internal model;
τη διαδικασία προσαρμογής στα εναρμονισμένα πρότυπα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ,
the procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX;
τη διαδικασία σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, η οποία βασίζεται στη μη διακριτική μεταχείριση μεταξύ των χωρών των μελών της κοινής επιχείρησης και στον κοινοτικό χαρακτήρα του σχεδίου, τη διάθεση και τους γενικούς και ειδικούς όρους των συμβάσεων και των παραγγελιών για λογαριασμό της κοινής επιχείρησης.
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
τη διαδικασία τήρησης καταστάσεων των πυρηνικών υλικών για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών και τη διαδικασία σύνταξης εκθέσεων,
the procedures for keeping records of nuclear materials for each material balance area and for drawing up reports;
τη διαδικασία της Μπολόνια για την τριτοβάθμια εκπαίδευση: 38 από τις 48 ευρωπαϊκές χώρες του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συμμετέχουν στο ΕΠΕΠ.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
τη διαδικασία της διασφάλισης της ποιότητας της παραγωγής (Ενότητα Δ) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (3) ή
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
τη διαδικασία της διασφάλισης της ποιότητας του προϊόντος (Ενότητα Ε) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (4) ή
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II (4), or
τη διαδικασία της επαλήθευσης προϊόντος (Ενότητα ΣΤ) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (5) ή
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
τη διαδικασία της κατά το δυνατόν έγκαιρης κοινοποίησης.
the earliest possible notification procedure.
τη διαδικασία της πιστότητας προς τον τύπο (Ενότητα Γ) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (2) ή
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
τη διαδικασία του υπολογισμού και τη μεθοδολογία.
the measurement exercise and the methodology.
τη διαδικασία υλοποίησης και τις κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων,
the implementation procedure and guidelines for determining financial corrections,
τη διαδικασία, βάση της οποίας το πλήρωμα πτήσης που διαθέτει τα προσόντα για ένα τύπο ή μια παραλλαγή, θα εκπαιδευτεί και θα αποκτήσει προσόντα για άλλο τύπο ή παραλλαγή·
The process whereby flight crew qualified on one type or variant will be trained and qualified on another type or variant;
τη διαδραμάτιση ενεργού ρόλου εντός ενός μόνιμου πλαισίου διαλόγου των εμπειρογνωμόνων, της βιομηχανίας, των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και των οικονομικών και κοινωνικών χρηστών και φορέων με την υποστήριξη του Ιδρύματος Τεχνολογικών Προοπτικών (IPT) της Σεβίλλης, εν είδει αλληλεπίδρασης μεταξύ ζήτησης και προσφοράς, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες της αγοράς και να υποδεικνύονται ενδεχόμενες αναπροσαρμογές των προγραμμάτων και των δράσεων σε ετήσια βάση,
actively foster permanent dialogue between experts, industry, decision-makers, end-users and social and economic interest groups, with the support of the Seville Institute for Prospective Technological Studies, acting as an interface between supply and demand in order to better understand market needs and to advocate, if necessary, readjustments of the programmes and actions on an annual basis;
τη διαδρομή και τα τμήματα διαδρομής με σημεία ελέγχου/σημεία αναφοράς αεροπορικής οδού, αποστάσεις, χρόνους και ίχνη·
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
τη διαδρομή·
journey;
τη διαθεσιμότητα - προστασία έναντι μιας μη επιτρεπόμενης απαγόρευσης στην πρόσβαση στην πληροφόρηση ή στους πόρους.
Availability - prevention of unauthorized withholding of information or resources.
τη διαθεσιμότητα επαρκούς προσωπικού με εμπειρογνωμοσύνη σε ναυτιλιακά θέματα, για να συνδράμει στην έκδοση των αναγκαίων εθνικών νόμων και για να ασκεί όλες τις αρμοδιότητες του κράτους, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής εκθέσεων, όπως απαιτείται στις αντίστοιχες συμβάσεις.
the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the responsibilities of the State, including reporting as required by the respective conventions.
τη διαθεσιμότητα επαρκών, αξιόπιστων και αντιπροσωπευτικών στοιχείων, συμβατών με την κοινή μέθοδο της ΕΕ.
the availability of sufficient, reliable and representative data, compatible with the EU common methodology.
τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων όσων παρέχονται εναλλακτικά προς την περιαγωγή (φωνή, SMS και δεδομένα), ιδιαίτερα υπό το φως των τεχνολογικών εξελίξεων·
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων, σε χαμηλή τιμή, στην αγορά κεφαλαίων,
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
τη διαθεσιμότητα μισθωμένων γραμμών, που επιβάλλονται με τα άρθρα 3, 4, 5, 6, 7, 8 και 10 της οδηγίας 92/44/ΕΚ (άρθρο 27 της πρότασης).
availability of leased lines, as laid down by Articles 3,4,5,6,7,8 and 10 of Directive 92/44/EC (Art. 27 of the proposal)
τη διαθεσιμότητα ποιοτικών και αξιόπιστων συνόλων δεδομένων·
availability of good quality, reliable datasets,
τη διαθεσιμότητα ποιοτικών και αξιόπιστων συνόλων δεδομένων•
availability of good quality, reliable datasets,
τη διαθεσιμότητα στεγαστικών δομών·
availability of accommodation;
τη διαθεσιμότητα τεχνικών ή οικονομικών μέτρων στήριξης στα οποία έγινε ή θα μπορούσε να είχε γίνει προσφυγή σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο Ένωσης ή σε αμφότερα, περιλαμβανομένης της συνδρομής από φορείς, όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης, όπως ο Οργανισμός, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης Ασύλου (EASO) που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 439/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου33 ή η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) που συστάθηκε με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ και ο βαθμός στον οποίο αυτά τα μέτρα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις απειλές για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια εντός του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα·
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
τη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων και αξιόπιστων υποδομών που καθιστούν δυνατή τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων συλλογής, επεξεργασίας και χρήσης των δεδομένων –συμπεριλαμβανομένων των υποδομών που κάνουν ευρεία χρήση αποτελεσματικών και ασφαλών λύσεων υπολογιστικού νέφους και υπηρεσιών·
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,