natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 62% των καταναλωτών δεν πραγματοποιεί διασυνοριακές αγορές μέσω διαδικτύου επειδή φοβάται την απάτη, το 59% δεν γνωρίζει τι πρέπει να κάνει σε περίπτωση προβλήματος και το 49% ανησυχεί για την παράδοση3.
62% of consumers did not buy online across a border because they were afraid of fraud, 59% did not know what to do if problems arose and 49% were worried about delivery3.
Το 62% των λιανεμπόρων αναφέρει ότι οι διαφορετικές εθνικές φορολογικές ρυθμίσεις αποτελούν σημαντικό πρακτικό εμπόδιο στις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
62% of retailers said that differences in national tax regulations are an important practical obstacle to cross-border trade.
Το 62,8 % του συνολικού φορτίου των εν λόγω οικισμών δεν ήταν σύμφωνο με το άρθρο 4 της οδηγίας.
62.8 % of the total nominal load of the concerned agglomerations was not in conformity with Article 4 of the Directive.
Το 62,9% περίπου των εντολών για μικρές συναλλαγές κάτω των 5000 μετοχών του δείκτη CAC 40 στο Euonext Paris (το Σεπτέμβριο του 2001) ήταν εκφρασμένες με τη μορφή οριακής εντολής.
Some 62.9% of orders for small transactions of less than 5000 shares in CAC 40 stocks on Euonext Paris (in September 2001) were expressed in the form of limit orders.
Το 63 % των οικιακών αναγκών καλύπτονται από τους υδρογονάνθρακες, εκτός των ατομικών μεταφορών.
Excluding personal transport, 63% of household needs are supplied by oil and gas.
Το 63% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής άνθρακα αξιοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας: ο άνθρακας συνεπάγεται χαμηλότερο κόστος στην ηλεκτροπαραγωγή απ’ ότι το πετρέλαιο ή το φυσικό αέριο και επιπλέον η διαθεσιμότητά του είναι παγκοσμίως εξασφαλισμένη από πολλές ζώνες παραγωγής που παρουσιάζουν υψηλή διαφοροποίηση.
Around 63% of the world's coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
Το 63% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής άνθρακα αξιοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας: ο άνθρακας συνεπάγεται χαμηλότερο κόστος στην ηλεκτροπαραγωγή απ’ ότι το πετρέλαιο ή το φυσικό αέριο και επιπλέον η διαθεσιμότητά του είναι παγκοσμίως εξασφαλισμένη από πολλές ζώνες παραγωγής που παρουσιάζουν υψηλή διαφοροποίηση.
Around 63% of the world’s coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
Το 63% των ατελειών των διαδρομών είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί εντός κρατικών συνόρων.
63% of route inefficiencies can be resolved within country boundaries.
Το 63% όμως εκφράζει το φόβο ότι η νέα διεύρυνση θα μπορούσε να αυξήσει τις δυσχέρειες στις εθνικές αγορές απασχόλησης.
But 63% fear that a new enlargement would increase difficulties in national job markets.
Το 63,2% στον βορρά και το 61,5% στον νότο θεωρούν τις πολύπλοκες διαδικασίες και τον υπερβολικό αριθμό απαιτούμενων εγγράφων το σοβαρότερο πρόβλημα σχετικά με αυτήν την πηγή χρηματοδότησης.
63.2% in the north and 61.5% in the south see complex procedures and the excessive number of documents required as the most serious problem in using this source of financing.
Το 64% του όγκου των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν στα πέντε κράτη μέλη, τα οποία αφορά η ελευθέρωση που επήλθε την 1η Ιανουαρίου 1999, αφορά τη νησιωτική ακτοπλοΐα.
Island cabotage accounts for 64% of the volumes of freight transported in the five Member States concerned by the liberalisation phase dating from 1 January 1999.
Το 64% των ερωτηθέντων θεωρεί ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στις δημόσιες συμβάσεις που διαχειρίζονται οι εθνικές αρχές (μέσος όρος της ΕΕ: 56%) και το 59% πιστεύει ότι το γεγονός αυτό ισχύει για τις τοπικές αρχές (μέσος όρος της ΕΕ: 60%).
64% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 59% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Το 64,5% περίπου της συνολικής επιδότησης ΜΠΔΠ χορηγήθηκε στον τομέα του περιβάλλοντος.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Το 65% θεωρεί ότι είναι πολύ πιο δύσκολη η επιστροφή εντός της περιόδου υπαναχώρησης ενός προϊόντος που αγοράστηκε από προμηθευτή σε άλλο κράτος μέλος.
65 % considered it to be more problematic returning a product bought by distance selling within the cooling-off period when purchasing from a supplier in a different Member State.
Το 65% σχεδόν της ζήτησης ηλεκτρισμού και το 80% της συνολικής ευρωπαϊκής ζήτησης φυσικού αερίου είναι ήδη εντελώς ανοικτά στον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα και, στα περισσότερα κράτη μέλη, αποφασίστηκε να υπάρξει πλήρης ελευθέρωση τα αμέσως επόμενα έτη66.
Around 65 % of electricity demand and 80 % of total European gas demand is already fully open to EU-wide competition, and, in most Member States, it has been decided to move to complete liberalisation within the next few years66.
Το 65% της παραγωγής λαβρακιού των 52 263 τόνων εξάγεται, κυρίως στην Ιταλία.
About 65% of the production of 52,263 tonnes is exported, mainly to Italy.
Το 65% των ΜΚΟ που ερωτήθηκαν επιβεβαιώνουν ότι δεν υποχρεώθηκαν να αλλάξουν το αντικείμενο ή τη δομή της οργάνωσής τους για να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα, το οποίο δεν είχε μεγάλη επίδραση στον αριθμό των δραστηριοτήτων τους, αλλά είχε ως αποτέλεσμα οι δραστηριότητες αυτές να πραγματοποιηθούν με μεγαλύτερο επαγγελματισμό.
65% of the NGOs asked confirm that they have not needed to change the purpose or structure of their organisation in order to take part in the programme, and that the programme did not significantly affect the number of their activities, but allowed them to be conducted more professionally.
Το 65% των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι το πρόβλημα λόγω του οποίου η εταιρεία τους δεν δραστηριοποιείται στη Ρουμανία είναι η διαφθορά (μέσος όρος ΕΕ: 43%), ενώ το 64% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι το πρόβλημα αυτό είναι η πατρωνία και ο νεποτισμός (μέσος όρος ΕΕ: 41%).
65% of the respondents believed that corruption was a problem for their company doing business in Romania (EU average: 43%), while 64% considered that patronage and nepotism did so (EU average: 41%).
Το 65% των μοιραίων θυμάτων είναι πεζοί και το 35 % των πεζών είναι παιδιά.
65 % of those killed are pedestrians and 35 % of those pedestrians are children.
Το 65% των στηριχθέντων σχεδίων ήταν ντοκιμαντέρ, το 27% ταινίες μυθοπλασίας και το 8% κινούμενα σχέδια.
65% of the projects supported were documentaries, 27% fiction and 8% animations.
Το 65 % συμφωνούσε ότι το πρόγραμμα εργασίας είχε βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ της ΕΕ και των παραγόντων του τομέα του πολιτισμού· μόνο το 10 % δήλωσε ότι δεν συνέβαινε κάτι τέτοιο.
65 % agreed that the work plan improved coordination between the EU and cultural stakeholders; only 10 % stated that this was not the case.
Το 66% των ερωτηθέντων στην Αυστρία (κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ) του Ειδικού Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τη διαφθορά16 συμφωνεί ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους (μέσος όρος ΕΕ: 76%).
66% of Austrian respondents (below the EU average) to the 2013 Special Eurobarometer on corruption16 agree that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Το 66% των κατοικιών στην ΕΕ είναι σπίτια μίας οικογένειας, με το αντίστοιχο ποσοστό να είναι 80% και μεγαλύτερο στη Γερμανία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
66% of the dwellings in the EU-15 are in single family houses, with 80 % and more in Germany, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom.
Το 67% έως 75% συμφωνεί, ή συμφωνεί κατηγορηματικά, ότι τα σχέδιά τους παρείχαν υψηλά πρότυπα ψηφιακού γραμματισμού.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
Το 67% δήλωσε ότι δεν θα ήθελε να χρησιμοποιήσει «απολύτως καμία εφαρμογή» στο κινητό του τηλέφωνο για την υποστήριξη της υγείας του και το 77% ότι δεν είχε χρησιμοποιήσει ποτέ το τηλέφωνό του για δραστηριότητες που σχετίζονται με την υγεία16.
67% said they would like to do “nothing at all” on their mobile phone in support of their health and 77% had never used their phone for health-related activities16.
Το 67% περίπου των τραπεζών προβλέπουν δωρεάν ανταλλαγή με ανώτατο όριο (αποτέλεσμα αυξημένο κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με τον περασμένο Μάρτιο) και το 13% δωρεάν ανταλλαγή χωρίς όρια.
Some 67% of them are planning free limited exchange (eleven points up on the intentions expressed in March) and 13% free unlimited exchange.
Το 67% του ΑΕΠ της Ευρώπης παράγεται σε μητροπολιτικές περιφέρειες, ενώ ο πληθυσμός τους αντιπροσωπεύει μόνο το 59% του συνολικού ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Το 67% των ερωτηθέντων καταναλωτών οι οποίοι είχαν αγοράσει ένα «δυναμικό πακέτο» πίστευαν εσφαλμένα ότι ήταν προστατευμένοι.
67% of consumers surveyed who bought a ‘dynamic package’ wrongly believed that they were protected.
Το 67% των ευρωπαίων πολιτών θεωρεί θετική την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε τομείς όπως οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, οι τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
67% of European citizens perceive increased competition in areas such as transportation, telecommunications, banking and insurance services as a good thing.
Το 67% των πολιτών των ΗΠΑ θα προτιμούσαν να αυτοαπασχολούνται έναντι 45% στην ΕΕ21.
Compared to the EU average of 45%, as much as 67% of US citizens would prefer to be self-employed.21
Το 67% των υπεύθυνων διαχείρισης διαθέτουν δεξιότητες ξένων γλωσσών σε σύγκριση με το 17% των συνταξιούχων και το 27% των ατόμων που ασχολούνται με τα οικιακά (Eurydice/Eurostat).
67% of managers have foreign language skills compared to 17% of retired people and 27% of homemakers (Eurydice/Eurostat).
Το 68 % του οργανικού φορτίου βρίσκεται σε συμμόρφωση.
68 % of the organic load is in compliance.
Το 68% αυτών των καταναλωτών ανέφεραν ότι ένας πολύ ή αρκετά σημαντικός λόγος για την έλλειψη εμπιστοσύνης ήταν τα χαμηλότερα πρότυπα της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, ενώ το 76% ανέφερε ως πολύ ή αρκετά σημαντικό παράγοντα την έλλειψη εμπιστοσύνης σε ξένους πωλητές και την αίσθηση μεγαλύτερου κινδύνου απάτης ή παραπλάνησης.14
68% of those consumers cited lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence while 76% cited as a very or fairly important factor a lack of trust in foreign sellers and a perceived greater risk of fraud or deception.14
Το 69,7% της συνολικής χρηματοδότησης διατίθεται για το στόχο 1, το 11,5% για το στόχο 2 και το 12,3% για το στόχο 3.
69.7 % of the total allocation goes to Objective 1, 11.5 % to Objective 2 and 12.3 % to Objective 3.
Το 6ΠΔΠ επισημαίνει ότι η πλήρης εφαρμογή και η ανασκόπηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και του περιβάλλοντος.
The 6EAP identifies full implementation and review of effectiveness of the Directive as an essential element to ensure a high level of protection of human/animal health and the environment.
Το 6ΠΔΠ καθορίζει τέσσερις τομείς προτεραιότητας στους οποίους επιβάλλεται να εστιασθεί η προσοχή κατά την επόμενη δεκαετία: αλλαγή του κλίματος, φύση και βιοποικιλότητα, υγεία και ποιότητα ζωής καθώς και διαχείριση των φυσικών πόρων και αποβλήτων.
The 6EAP identifies four priority areas on which particular attention needs to be focused over the next ten years: climate change, nature and bio-diversity, health and quality of life and management of natural resources and wastes.
Το 6ο ΕAP ορίζει ότι η στρατηγική ανακύκλωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει «μεταξύ άλλων» μέτρα που να εξασφαλίζουν το διαχωρισμό των πηγών, καθώς και τη συλλογή και την ανακύκλωση αποβλήτων που ανήκουν σε κατηγορίες υψηλής προτεραιότητας.
The 6EAP states that the recycling strategy should include “inter alia” measures aimed at ensuring source separation, the collection and recycling of priority waste streams.
Το 6ο ΕΠΔΠ πρέπει, επίσης, να ειδωθεί στα πλαίσια μιας διευρυμένης Ένωσης.
The 6th EAP also had  to be seen in the context of an enlarged Union.
Το 6ο ΕΠΔΠ στηρίζεται σε μια επικεντρωμένη και ρεαλιστική προσέγγιση και είναι διαρθρωμένο γύρω από τέσσερα βασικά θέματα: 1) την αλλαγή του κλίματος, 2) την προστασία της Φύσης και της βιοποικιλότητας, 3) το περιβάλλον και την υγεία και 4) την αποδοτικότητα των πόρων και τη σπατάλη.
The 6th EAP was based on a focused and realistic approach and was structured according to four key themes: (i) climate change, (ii) protection of nature and biodiversity, (iii) environment and health, (iv) resource efficiency and waste.
Το 6ο Ερευνητικό Πρόγραμμα Πλαίσιο ενισχύει την έρευνα σχετικά με τη γήρανση του πληθυσμού και τις επιπτώσεις του φαινομένου αυτού σε ατομικό και κοινωνικό επίπεδο, μέσω λίγων μόνο θεματικών υποτομέων των βασικών ενεργειών «Κοινωνικές επιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας» (προτεραιότητα 1), «Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας» (προτεραιότητα 2), «Πολίτες και διακυβέρνηση σε μια κοινωνία της γνώσης» (προτεραιότητα 7) και «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για την υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών» (προτεραιότητα 8), καθώς και Δίκτυο ΕΧΕ (Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας).
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8), as well as ERA-NET.
Το 6ο ΠΔΠ έθεσε τον φιλόδοξο στόχο της επίτευξης «επιπέδων ποιότητας του αέρα που να μην προκαλούν απαράδεκτες επιπτώσεις και κινδύνους στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον».
The 6th EAP set the ambitious objective of "achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment".
Το 6ο ΠΔΠ ήταν το πρώτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament via the co-decision procedure.
Το 6ο ΠΔΠ αναγνωρίζει ότι η αλλαγή του κλίματος αποτελεί «σοβαρή πρόκληση για την επόμενη δεκαετία και εφεξής» και έχει ως στόχο να συμβάλει στην πραγμάτωση του μακροπρόθεσμου στόχου για τη «σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα που να εξασφαλίζουν την προληπτική αντιμετώπιση κάθε επικίνδυνης παρέμβασης στο κλιματικό σύστημα»9.
The 6th EAP recognises climate change as "an outstanding challenge for the next 10 years and beyond" and aims to contribute to the long-term objective of "stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system"9.
Το 6ο ΠΔΠ αποσκοπεί στην «καλύτερη απόδοση των πόρων και την βελτίωση της διαχείρισης των πόρων και των αποβλήτων, με στόχο την καθιέρωση βιωσιμότερων μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης»24.
The 6th EAP aims at "better resource efficiency and improved resource and waste management, to help bring about more sustainable patterns of production and consumption"24.
Το 6ο ΠΔΠ αποσκοπεί στην αποσύζευξη της οικονομικής ανάπτυξης και της περιβαλλοντικής υποβάθμισης.
The 6th EAP aims to decouple economic growth from environmental degradation.
Το 6ο ΠΔΠ αποτελεί τη βάση της περιβαλλοντικής διάστασης της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, η δε στρατηγική της Λισσαβώνας συμβάλλει ουσιαστικά στην επίτευξη του υπέρτατου στόχου της αειφόρου ανάπτυξης, εστιαζόμενη κατά κύριο λόγο σε δράσεις και μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
The 6th EAP forms the basis for the environmental dimension of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) and Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development focussing primarily on actions and measures aimed at increased competitiveness and economic growth and enhancing job creation.
Το 6ο ΠΔΠ αποτελεί το κύριο μέσο επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The 6th EAP is the main vehicle by which to achieve the environmental goals of the Sustainable Development Strategy.
Το 6ο ΠΔΠ αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της ως άνω νέας προσέγγισης ιδίως μέσω της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον και την υγεία43 και της αξιοποίησης των θεματικών στρατηγικών.
The 6th EAP exemplifies this new approach notably through the EU Strategy on Environment and Health44 and the use of Thematic Strategies.
Το 6ο ΠΔΠ διαλαμβάνει επίσης σειρά διατομεακών θεμάτων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η συνολική διαμόρφωση και εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
The 6th EAP also addresses a number of cross cutting issues - that include the overall formulation and implementation of environmental policies.
Το 6ο ΠΔΠ ενθαρρύνει τη δημοσίευση αναλόγων εκθέσεων.
The 6th EAP encourages the publication of such reports.
Το 6ο ΠΔΠ εξασφάλισε την προβλεψιμότητα των προσεχών πρωτοβουλιών, ώστε να προετοιμάζονται καλύτερα τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενοι στην εφαρμογή.
The 6th EAP provided predictability on forthcoming initiatives in order for Member States and those involved in implementing legislation to be better prepared.
Το 6ο ΠΔΠ επιβεβαίωσε τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη μέχρι το 2010.
The 6th EAP confirmed the EU's objective of halting the loss of Europe's biodiversity by 2010.
Το 6ο ΠΔΠ καλλιέργησε και προώθησε εντατικά αρχές και μέσα για τη βελτίωση της χάραξης πολιτικής, ιδίως τις ολοκληρωμένες εκτιμήσεις επιπτώσεων και την αυξημένη χρήση αγορακεντρικών μέσων.
The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, in particular integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
Το 6ο ΠΔΠ ορίζει ότι οι στόχοι αυτοί θα επιδιωχθούν, μεταξύ άλλων, και με την ανάπτυξη ή αναθεώρηση της νομοθεσίας για τις ηλεκτρικές στήλες.16
The 6EAP stipulates that those objectives shall be pursued by, among others, developing or revising the legislation on batteries.16
Το 6ο ΠΔΠ παρέχει σταθερό πλαίσιο μέχρι το 2012 για τις κοινοτικές περιβαλλοντικές πολιτικές, καθώς και για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις τομεακές πολιτικές.
The 6th EAP provides a stable framework to 2012 for Community environmental policies as well as for the integration of environmental concerns into sector policies.
Το 6ο ΠΔΠ πρέπει να δείχνει με ποιο τρόπο μπορεί να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις αυτές να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις προκλήσεις αυτές.
The 6th EAP ought to indicate how these enterprises in particular can be helped to meet the challenges successfully.
Το 6ο ΠΔΠ συνιστά την περιβαλλοντική διάσταση της ΣΑΑ6.
The 6th EAP provides the environmental dimension of the SDS6.
Το 6ο ΠΔΠ τονίζει για μια ακόμη φορά ότι οι περιβαλλοντικές πολιτικές θα πρέπει να βασίζονται στη γνώση και στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές αποδείξεις.
The 6th EAP strongly reaffirms that environmental policies should be based on knowledge and the best available scientific evidence.
Το 6ο ΠΔΠ – το οποίο καλύπτει μία 10ετία – αποτελεί, από το 2002, το πολιτικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
The 6th EAP – which has a lifespan of 10 years – has been the policy framework for EU environment policy since 2002.
Το 6ο ΠΔΠ, παρότι συνέβαλε σημαντικά στη χάραξη πολιτικών, είχε περιορισμένο αντίκτυπο ως προς την έκδοση εξειδικευμένων νομοθετικών πράξεων.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Το 6ο ΠΔΠ, παρότι συνέβαλε σημαντικά στη χάραξη πολιτικών, είχε περιορισμένο αντίκτυπο ως προς την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον έκανε ήδη αναφορά στην ανάγκη θέσπισης των μέσων για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και τόνιζε ότι ο στόχος της προαγωγής της αειφόρου χρήσης των ευρωπαϊκών θαλασσών και ωκεανών δεν επιτυγχάνεται με μεμονωμένες πολιτικές.
The Sixth Community Environment Action Programme already mentioned the need to set up measures for protecting and conserving the marine environment, and stressed that the objective of sustainable use of European seas and oceans cannot be achieved through individual policies.
Το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον της ΕΕ (6ο ΠΔΠ) προβλέπει την εκπόνηση θεματικής στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης (εφεξής αποκαλούμενη «η στρατηγική») με γενικό στόχο «την προαγωγή της αειφόρου χρήσης των θαλασσών και τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων».
The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
Το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, που θεσπίσθηκε το 2002 επιβεβαίωσε την αξία αυτών των στόχων και τον ρόλο που θα έπρεπε να παίξει το Life για την υποστήριξη του προγράμματος.
The 6th Environment Action Programme adopted in 2002 confirms the validity of those objectives and the role Life is to play in support of the Programme.
Το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα συνέχισε, επίσης, να προσελκύει τη βιομηχανία, και ειδικότερα τις ΜΜΕ.
The 6th Framework Programme for Research has also continued to attract industry and in particular SMEs.
Το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα συνεχίζει να αποτελεί μια ισχυρή ώθηση στη σχετική με τις Βιοεπιστήμες και τη Βιοτεχνολογία έρευνα στην Ευρώπη, ιδίως από πλευράς κρίσιμης μάζας των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων, ανταλλαγής γνώσεων και εξοπλισμού, ενίσχυσης της επιστημονικής αριστείας, συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων και στήριξης των πολιτικών ΕΕ.
The 6th Framework Programme for Research is continuing to give a strong impetus to Life Sciences and Biotechnology research in Europe, in particular in terms of the critical mass of human and financial resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening of scientific excellence, coordination of national activities and support for EU policies.
Το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη περιέχει ένα κεφάλαιο για ερευνητικές εργασίες στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας.
The 6th R&D framework programme contains a section on environment and health research initiatives.
Το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη περιέχει ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με την έρευνα.
The 6th R&D framework programme includes specific indicators for this research.
Το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τις δραστηριότητες επίδειξης αποδίδει τεράστια σημασία στη συμμετοχή των ΜΜΕ.
The European Community's Sixth Framework Programme (FP6) for research, technological development and demonstration activities attaches great importance to the participation of small and medium-sized enterprises.
Το 6ο Συμβούλιο Διαστήματος κάλεσε τον ΕΟΔ να ολοκληρώσει, μέχρι το τέλος του 2009, την ανάλυση του μακροπρόθεσμου σεναρίου μέσω περαιτέρω διαβουλεύσεων με τον EUMETSAT και τα κράτη μέλη που κατέχουν διαστημική υποδομή.
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.