natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται περισσότερος συντονισμός μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, όπως η Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου, η Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους, η Ένωση για τη Μεσόγειο και η Βόρεια Διάσταση·
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
Χρειάζεται πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση για να επιβεβαιωθεί εάν ορισμένες νέες ή επεκτεινόμενες βιομηχανίες (π.χ. οι τηλεπικοινωνίες) θα δώσουν θετικό αποτέλεσμα εξισορροπώντας τα αρνητικά υπόλοιπα από τις άλλες βιομηχανίες.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Χρειάζεται πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση για να επιβεβαιωθεί κατά πόσο ορισμένες νέες ή επεκτεινόμενες βιομηχανίες (π.χ. οι τηλεπικοινωνίες) αποφέρουν θετικό αποτέλεσμα εξισορροπώντας κατ`αυτόν τον τρόπο τα αρνητικά υπόλοιπα άλλων τομέων της βιομηχανίας.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Χρειάζεται πιο ευέλικτη διάδραση και συνέργειες μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, προκειμένου να μπορέσουν να παρακολουθήσουν τις παγκόσμιες εξελίξεις και να εφαρμόσουν επιτυχώς τις κοινά συμπεφωνημένες ευρωπαϊκές πολιτικές.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Χρειάζεται πλέον να δρομολογηθεί η συζήτηση σχετικά με τους πιθανούς τρόπους για τη συμπλήρωσή τους26.
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Χρειάζεται πλέον να επιταχύνουμε το ρυθμό μας.
We now need to increase the speed of delivery.
Χρειάζεται πλέον να συγκεραστούν σε περιφερειακά και πανενωσιακά συστήματα.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Χρειάζεται πλήρης αξιολόγηση των αξιόπιστων στοιχείων, των ισχυουσών διατάξεων και των πιθανών μελλοντικών μέτρων για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα επιβληθεί υπέρογκο βάρος στον αεροπορικό κλάδο και ταυτόχρονα ότι οι πολίτες δεν θα είναι οι μόνοι που θα επιβαρυνθούν με το κόστος χρηματοδότησης και τα προβλήματα των φυσικών καταστροφών.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
Χρειάζεται πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρέχουν το διαδίκτυο και οι ευρυζωνικές επικοινωνίες, λόγου χάριν με χρηματοδότηση από περιφερειακά προγράμματα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να ξεπεραστούν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στην γεωγραφική θέση20·
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20;
Χρειάζεται πληρέστερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο υλικά όπως τα βαρέα μέταλλα διασπείρονται στο περιβάλλον, λόγου χάριν από βραχύβια καταναλωτικά προϊόντα, τις κατοικίες ή τις υποδομές .
How materials like heavy metals are dispersed from for example short-lived consumer products, housing or infrastructure into the environment also needs to be better understood.
Χρειάζεται πολλή εργασία κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών για να θεσπιστεί ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου με αποτελεσματικές και εναρμονισμένες διαδικασίες το οποίο θα σέβεται την ευρωπαϊκή ανθρωπιστική παράδοση καθώς επίσης και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης.
Much work is needed over the next few years to establish a Common European Asylum System with effective, harmonised procedures which respect Europe’s humanitarian tradition and the Union’s international obligations.
Χρειάζεται πολύ ισορροπημένη προσέγγιση των ενεργειακών τιμών, που θα λαμβάνει υπόψη αυτόν το χρόνο, προκειμένου να επιτευχθούν καλά, βιώσιμα αποτελέσματα και να αποφευχθεί η δημιουργία οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Χρειάζεται πολύ ισορροπημένη προσέγγιση των ενεργειακών τιμών, που θα λαμβάνει υπόψη αυτόν τον χρονικό παράγοντα, ώστε να επιτευχθούν καλά, βιώσιμα αποτελέσματα και να αποφευχθεί η δημιουργία οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη δέσμευση από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στο μακρύτερο επαγγελματικό βίο, να εφοδιαστούν τα άτομα με τις απαραίτητες δεξιότητες για να αντιμετωπίσουν τις επερχόμενες προκλήσεις, καθώς και να προωθηθούν οι βέλτιστες από τις πρακτικές των εργοδοτών σε σχέση με τη διαχείριση της ηλικίας.
A much stronger commitment on the side of social partners is needed to facilitate the transition to longer working lives, to equip individuals with the necessary skills to face the challenges ahead, and to promote best practices amongst employers in relation to age management.
Χρειάζεται πολύ περισσότερο η εκτενής προσφορά υπηρεσιών για την εξάλειψη των εμποδίων που δυσχεραίνουν τις προσλήψεις και την ταχεία (επαν)ένταξη στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο, π.χ. με την προσφορά μαθημάτων βασικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Χρειάζεται πράγματι να αναληφθεί μία δυναμική διατύπωση που θα λαμβάνει υπόψη της τις νέες ανάγκες πρόληψης και προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και τις νέες μεθόδους παραγωγής και οικολογικής διαχείρισης, τις νέες τεχνολογίες και τις νέες υπηρεσίες στους τομείς των πληροφοριών και της κατάρτισης που απαιτεί το πέρασμα στην "βιώσιμη ανάπτυξη".
There must be a dynamic approach which takes account of the new environmental-protection needs and of the new productive and ecological management methods, the new technologies and new information and training services implicit in the shift to sustainable development.
Χρειάζεται πράγματι να εξεταστεί με προσοχή το ενδεχόμενο ότι η απόφαση έγκρισης για την εμπορία νέου φαρμάκου βάσει του βαθμού καινοτομίας μπορεί να έχει σημαντικές και μη επιθυμητές επιπτώσεις όπως:
Careful attention must be given to the fact that the decision to give marketing approval to a new medicine on the basis of its innovativeness could, in practice, have significant and undesirable effects, such as:
Χρειάζεται πράγματι να μπορούν οι χρήστες να διαθέτουν ένα απλό και εύχρηστο μηχανισμό.
Users should be provided with a system which is both straightforward and simple to use.
Χρειάζεται πρακτική πληροφόρηση, η οποία να βοηθά τα άτομα να χρησιμοποιούν και να αγοράζουν εναλλακτικά προϊόντα και υπηρεσίες που να είναι ενεργειακώς αποδοτικά, ανακυκλώσιμα ή κατ' άλλο τρόπο φιλικά προς το περιβάλλον.
Practical information is needed that helps people to use and buy alternative products and services that are energy efficient, recyclable or otherwise environmentally benevolent.
Χρειάζεται πρακτική υποστήριξη για να δημιουργηθούν ή να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στους πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες να λάβουν συνειδητή απόφαση να εγκαταλείψουν την επικράτεια των κρατών μελών και να επαναπατρισθούν, εφόσον το επιθυμούν, και αυτό σε συνδυασμό με τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής.
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
Χρειάζεται προς το σκοπό αυτό πιο στρατηγική προσέγγιση κατά την επιλογή των βασικών εταίρων καθώς και πιο σαφής καθορισμός των γενικών στόχων μακροπρόθεσμα.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
Χρειάζεται προς τούτο να προβλεφθούν λειτουργικά σχέδια που θα καταρτίζονται σε τοπικό επίπεδο και θα λαμβάνουν υπόψη την τοπική πραγματικότητα, όσον αφορά τις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και υγειονομικές πτυχές.
Arrangements should be made for local operational plans that take account of local social, environmental and public health realities.
Χρειάζεται προσαρμογή στη σύγχρονη τεχνολογία.
This needs updating in line with modern technology.
Χρειάζεται προσαρμογή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα πούρα και τα πουράκια καθώς και για τον καπνό καπνίσματος (εκτός του λεπτοκομμένου καπνού που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων) ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός της περιόδου 2003 έως 2007.
An adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for smoking tobacco (other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes) is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Χρειάζεται προσοχή και καθοδήγηση.
Caution should be exercised and advice sought.
Χρειάζεται προσοχή στην αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων ευρωπαϊκών και, ιδίως, εθνικών προγραμμάτων χρηματοδότησης, προκειμένου να υποστηριχθεί η βέλτιστη χρήση των νέων τεχνολογιών και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων, κατάλληλα προσαρμοσμένων στα εκπαιδευτικά προγράμματα.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Χρειάζεται προσοχή στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων συσχέτισης.
A note of caution is needed concerning the interpretation of correlation results.
Χρειάζεται προσοχή ώστε να μην γίνει τίποτε που να υπονομεύσει το έργο ή να βλάψει τη φήμη της μεγάλης πλειοψηφίας των ΟΜΚΧ που ασκούν νόμιμα τις δραστηριότητές τους σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο.
Care must be taken to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vastest majority of NPOs legitimately operating at national, EU and international levels.
Χρειάζεται προσοχή ώστε να μην περιορίζονται τα διαρθρωτικά προβλήματα μόνο στο ζήτημα του πλεονάσματος παραγωγικού δυναμικού.
Care must be taken not to equate structural problems with overcapacity alone.
Χρειάζεται πρόοδος για την όλη στρατηγική της Λισσαβώνας εάν επιδιώκεται η σημαντική μείωση αυτών των διαφορών.”
Progress across the whole of the Lisbon Strategy is needed if this gap is to be narrowed substantially.”
Χρειάζεται πρόοδος για όλη τη στρατηγική της Λισσαβώνας εάν επιδιώκεται η σημαντική μείωση αυτών των διαφορών.
Progress across the whole of the Lisbon strategy is needed if this gap is to be narrowed substantially.
Χρειάζεται πρόοδος στη συνολική στρατηγική της Λισσαβώνας για να μειωθούν σημαντικά οι διαφορές αυτές.”
Progress across the whole of the Lisbon Strategy is needed if this gap is to be narrowed substantially.”
Χρειάζεται πρόσθετο προσωπικό:
The additional staff is needed:
Χρειάζεται ριζική βελτίωση της ποσότητας και της ποιότητας των αποθεματικών ισολογισμού.
The quantity and quality of balance sheet reserves needs radical improvement.
Χρειάζεται ριζική βελτίωση της ποσότητας και της ποιότητας των τραπεζικών αποθεματικών.
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
Χρειάζεται σαφής αναφορά σχετικά με τον τρόπο που θα τηρηθούν οι δεσμεύσεις, η οποία θα συνίσταται στην διατύπωση στοχοδιαγράμματος δράσης καθώς και βάσεις αξιολόγησης των επιτευγμάτων της Διάσκεψης Κορυφής με την πάροδο του χρόνου.
A clear indication is needed on how commitments will be followed up, by providing a roadmap for action and a basis for evaluation of the Summit accomplishments over time.
Χρειάζεται σαφής διάκριση μεταξύ των προσφύγων, οι οποίοι προσπαθούν να εγκαταλείψουν τις εμπόλεμες χώρες τους και χρειάζονται τη βοήθειά μας για την αποτροπή μιας ανθρωπιστικής καταστροφής, και των δραστών των τρομοκρατικών επιθέσεων στο Παρίσι, πολλοί εκ των οποίων είναι Ευρωπαίοι πολίτες λόγω γέννησης.
Refugees who are fleeing from their war-torn countries and who need our help in order to avoid a humanitarian catastrophe, must be clearly distinguished from the terrorists in Paris, many of them European citizens by birth.
Χρειάζεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ :
A clear distinction will be done between:
Χρειάζεται σαφής θεώρηση και μια στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης γενικού χαρακτήρα για να επιτευχθούν οι σκοποί και οι στόχοι που θα συμφωνηθούν, έτσι ώστε να υπάρξει ένα πλαίσιο κατεύθυνσης και καθοδήγησης των αποφάσεων διαχείρισης που λαμβάνονται καθημερινά.
A clear vision and an overall strategy and action plan to achieve agreed objectives and targets are necessary to provide a framework to guide and steer daily management decisions.
Χρειάζεται σαφώς να δοθεί μεγάλη προσοχή στα παλαιότερα πλοία.
Clearly close attention needs to be paid to older ships.
Χρειάζεται σε μεγάλο βαθμό ικανό προσωπικό, δεδομένου ότι τα επαγγέλματα του κλάδου αυτού απαιτούν ειδικά και, μάλιστα, πολύ ειδικά προσόντα, καθώς επίσης και στέρεες βασικές γνώσεις.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Χρειάζεται σθεναρή πολιτική βούληση και ισχυρή αλλά ρεαλιστική και κοινή θεώρηση των κρατών μελών, η οποία να λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα της οικονομίας και τις διαθέσιμες τεχνικές δυνατότητες, διότι την πολιτική βούληση την υπαγορεύει η κατάσταση.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Χρειάζεται σταδιακή αλλαγή.
A step-change is needed.
Χρειάζεται σταδιακή κατάργηση των επιζήμιων επιδοτήσεων και κριτική στήριξη εκ μέρους των πολιτών.
Phasing out of harmful subsidies and scrutinising public support is needed.
Χρειάζεται σταθερή πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου, προκειμένου οι περιβαλλοντικές προτεραιότητες να μετουσιωθούν σε δράσεις, καθώς και για να εφαρμοστεί καλύτερα η υπάρχουσα νομοθεσία.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Χρειάζεται στενός συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού και των άλλων συναφών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των υφιστάμενων και των μελλοντικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών για έρευνα και καινοτομία.
Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
Χρειάζεται στενότερος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των κανονιστικών αρχών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
There needs to be a close degree of coordination and cooperation between the regulatory authorities at the European and Member State levels.
Χρειάζεται στενότερος συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, προς αμοιβαίο όφελος, καθώς και μεταξύ της πολιτικής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας και άλλων πεδίων των εξωτερικών σχέσεων.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
Χρειάζεται στενότερος συντονισμός της καταπολέμησης των δύο μορφών αδικημάτων, τόσο σε νομοθετικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο πολιτικής δράσης και στις ενέργειες των υπηρεσιών πληροφοριών, της αστυνομίας και των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Χρειάζεται στην ΕΕ μια ριζική αλλαγή της λογικής που διέπει τις νομοθεσίες περί αφερεγγυότητας.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
Χρειάζεται συγκεκριμένη δράση που να στοχεύει στην αντιμετώπιση των διαφορών στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων στον ιδιωτικό τομέα καθώς και των υψηλών επιπέδων διαχωρισμού των δύο φύλων.
Concrete action aimed at addressing the gender pay-gap in the private sector and high levels of gender segregation is required.
Χρειάζεται συγκεκριμένη δράση, με την υποστήριξη καλά σχεδιασμένων επενδύσεων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σε συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα.
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Χρειάζεται συγκροτημένη δράση από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και όλους τους άλλους συντελεστές για να αυξηθεί περαιτέρω η κινητικότητα.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
Χρειάζεται συζήτηση για να αποφασιστεί αν η εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται για τον καθορισμό ενός συστήματος για την παρακολούθηση της υγείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρέπει να οργανωθεί μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, προσφορών ή χωρίς δημόσιο διαγωνισμό ·
A discussion is needed to decide whether the expertise needed for establishing a health monitoring system by the Commission shall be organised by means of calls for proposals, calls for tenders or no public call at all ;
Χρειάζεται συζήτηση για τον ορισμό, τα χαρακτηριστικά και τα όρια ενός συστήματος για την παρακολούθηση της υγείας στην Κοινότητα.
A discussion is needed about the definition, features and limits of a Community-wide health monitoring system.
Χρειάζεται συζήτηση και δράση σχετικά με το μικροεπίπεδο και τις ανησυχίες των πολιτών.
There is a need for debate and action concerning the micro level and mirroring the issues of citizens.
Χρειάζεται συλλογική προσπάθεια μεταξύ των καίριας σημασίας εμπλεκόμενων παραγόντων έρευνας και ανάπτυξης, ιδιαίτερα των εθνικών οργανισμών διαχείρισης των αποβλήτων, ώστε να συνταχθεί θεματολόγιο στρατηγικής έρευνας και στρατηγική εγκατάστασης για την υλοποίηση προσανατολισμένων ερευνητικών εργασιών.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
Χρειάζεται συμβατότητα των κανόνων πρόσβασης στο δίκτυο και των επιχειρησιακών κανόνων, πρέπει να συντελείται αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και ικανοποιητικός συντονισμός των νέων επενδύσεων για την αύξηση των δυναμικοτήτων διασύνδεσης.
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Χρειάζεται συμβιβαστική λύση που να λαμβάνεται εξίσου υπόψη τη δύσκολη αναδιάρθρωση του τομέα άνθρακα και λιγνίτη, τη διάρκεια των ισχυουσών συμφωνιών και τους υλικούς όρους της ΓΣΔΕ.
This must take account of the difficult structural adaptation process in coal mining, the expiry date of existing contracts and the relevant GATT provisions.
Χρειάζεται συνδυασμός των μέσων, αφού κανένα μεμονωμένο μέσο δεν είναι σε θέση να καλύψει πλήρως το φάσμα των κινήτρων.
A mix of instruments is needed, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
Χρειάζεται συνεκτική, διατομεακή, διεθνής προσέγγιση βάσει κανόνων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι θάλασσες είναι ασφαλείς, προστατευμένες, καθαρές και ότι υπόκεινται σε βιώσιμη διαχείριση.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Χρειάζεται συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών που σχετίζονται με τα οικονομικά, δημοσιονομικά, εργασιακά και κοινωνικά μέτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με συνολικό απώτερο στόχο την επίτευξη κοινωνικής συνοχής.
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
Χρειάζεται συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών που σχετίζονται με τα οικονομικά, δημοσιονομικά, εργασιακά και κοινωνικά μέτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με συνολικό απώτερο στόχο την επίτευξη κοινωνικής συνοχής.
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
Χρειάζεται συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών που σχετίζονται με τα οικονομικά, δημοσιονομικά, εργασιακά και κοινωνικά μέτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με συνολικό απώτερο στόχο την επίτευξη κοινωνικής συνοχής.
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
Χρειάζεται συνεπώς  να ληφθεί μέριμνα για την τεκμηριωμένη ενημέρωση των πολιτικών.
There is therefore a particular need for politicians to be properly informed.
Χρειάζεται συνεπώς ένα ενιαίο όραμα για την περιοχή, που θα διαφοροποιείται με βάση ειδικά προσαρμοσμένες και στέρεες εθνικές στρατηγικές.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
Χρειάζεται συνεπώς ένα πλαίσιο που θα ευνοεί την επιχειρησιακή πρωτοβουλία, την καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη.
The business environment must therefore be favourable to entrepreneurial initiative, innovation and growth.
Χρειάζεται συνεπώς ένα όραμα για την περιοχή που θα βασίζεται σε ειδικά προσαρμοσμένες και στέρεες εθνικές στρατηγικές.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Χρειάζεται συνεπώς ένα όραμα για την περιοχή που θα βασίζεται σε ειδικά προσαρμοσμένες και συμπαγείς εθνικές στρατηγικές.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Χρειάζεται συνεπώς ένα όραμα για την περιοχή που θα βασίζεται σε προσαρμοσμένες και συμπαγείς εθνικές στρατηγικές (που θα διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για την υλοποίησή τους).
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country (ensuring that the means to match the policy are in place).
Χρειάζεται συνεπώς η έγκαιρη έγκριση του όλου πακέτου από το Συμβούλιο.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Χρειάζεται συνεπώς η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων να πραγματοποιηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα του συστήματος και να μειωθεί στο ελάχιστο δυνατό το κόστος που συνεπάγεται για τα κράτη μέλη και τον στόλο.
The implementation of Eurorep must therefore provide as efficient a system as possible at minimum cost to Member States and the fleet.
Χρειάζεται συνεπώς μία απάντηση που να ανταποκρίνεται σε αυτή τη ζήτηση, η οποία, εκτός των οδικών μεταφορών, μπορεί να ικανοποιηθεί και με τις σιδηροδρομικές μεταφορές μικρής αποστάσεως, αφού οι μεταφορές σε εσωτερικές ή θαλάσσιες υδάτινες οδούς δεν κρίνονται ιδιαίτερα πρακτικές για τόσο μικρές αποστάσεις.
It is therefore necessary to come up with an appropriate response to this demand which, apart from road transport, may also be satisfied by local rail transport, as inland waterway or maritime transport seems less practical for very short distances.
Χρειάζεται συνεπώς μία διαρθρωμένη εργολαβία.
Accordingly, a structured approach is needed.
Χρειάζεται συνεπώς μία χρηστή και ουσιαστική πολυμερής διακυβέρνηση των συστημάτων που να βασίζεται στους ανθρώπους αλλά και σε κατάλληλα μέσα.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.