natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σκάφος έχει επαρκή ευστάθεια και έξαλα ανάλογα με την κατηγορία σχεδιασμού του σύμφωνα με το σημείο 1, και το μέγιστο συνιστώμενο από τον κατασκευαστή φορτίο σύμφωνα με το σημείο 3.6.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Το σκάφος ήταν παρόν στην περιοχή κατά τα έτη 2003, 2004 ή 2005 και έφερε επ’ αυτού τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.β.
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
Το σκάφος είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο που να έχει τα χαρακτηριστικά άντωσης που αρμόζουν στην κατηγορία σχεδιασμού του σύμφωνα με το σημείο 1, και στο μέγιστο συνιστώμενο από τον κατασκευαστή φορτίο σύμφωνα με το σημείο 3.6.
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category according to point 1.1, and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Το σκάφος πρέπει να υποβάλλεται σε επιθεώρηση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ και να εξακριβώνονται ορισμένα θέματα διαχείρισης της ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα I·
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Το σκάφος προσάραξε στα νησιά Shetland υπό κακοκαιρία στις 5 Ιανουαρίου, χάνοντας ολόκληρο το φορτίο των 84.700 τόνων αργού πετρελαίου που μετέφερε.
The vessel ran aground on Shetland in bad weather on 5 January losing her entire cargo of 84 700 tonnes of crude oil.
Το σκέλος "Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό" αποτελεί ουσιαστική διεύρυνση και επέκταση του πιλοτικού έργου που είχε αναληφθεί βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου, ανάλογη προς τις αυξημένες φιλοδοξίες της ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής.
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
Το σκέλος "Οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και συστήματα υποστήριξης" θα επικεντρωθεί στην αναβάθμιση της ποιότητας των δομών υποστήριξης για τους νέους.
"Socio-educational instructors and support systems" will aim to develop the quality of support structures for young people.
Το σκέλος 1 περιλαμβάνει δράσεις πολιτιστικής συνεργασίας, επιχορηγήσεις για λογοτεχνική μετάφραση, ειδικές δράσεις που περιλαμβάνουν υποστήριξη συνεργασίας με τρίτες χώρες, τις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης, καθώς και τέσσερα ευρωπαϊκά βραβεία στον τομέα του πολιτισμού.
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
Το σκέλος 3 θα εφαρμοσθεί κατόπιν διαγωνισμού ανοικτής διαδικασίας της Επιτροπής, η οποία θα εξετάσει τις προτάσεις.
Strand 3 will be implemented in response to open calls for proposals organised by the Commission, which will vet the proposals.
Το σκέλος 3 θα εφαρμοσθεί κατόπιν διαγωνισμού ανοικτής διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία θα εξετάσει τις προτάσεις.
Strand 3 will be implemented in response to open calls for proposals organised by the Commission, which will vet the proposals.
Το σκέλος ENV του προγράμματος LIFE θα πρέπει να εστιάζεται στην υλοποίηση και δημιουργία πολλαπλασιαστών.
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Το σκέλος LIFE+ Υλοποίηση και Διακυβέρνηση θα διευκολύνει, εξάλλου, με την υποστήριξη που θα παρέχει στα δίκτυα, στους άμεσα ενδιαφερομένους και στους περιβαλλοντικούς ΜΚΟ, την δραστήρια συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία χάραξης και υλοποίησης πολιτικής.
LIFE+ Implementation and Governance will also facilitate, through its support for networks, stakeholders and environment NGOs, the active involvement of citizens in the policy development and implementation process.
Το σκέλος «Βιομηχανία» σε αμφότερες τις περιπτώσεις αφορά κατά κύριο λόγο το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ), το οποίο θα χρηματοδοτείται μέσω της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
Το σκέλος «Βιοποικιλότητα» προσφέρει την ευκαιρία στο LIFE+ να λειτουργήσει ως μείζον μέσο για την ειδική χρηματοδότηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα με εστίαση στη διατήρηση της βιοποικιλότητας κατά την ευρεία έννοια.
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Το σκέλος «Περιβάλλον και Διακυβέρνηση» προσφέρει θετικό κίνητρο για τη στήριξη της μετάβασης προς μια πιο βιώσιμη παραγωγή, γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ της έρευνας και της ανάπτυξης εμπορικών εφαρμογών σε μεγάλη κλίμακα.
Environment & Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Το σκέλος «ανάπτυξη» επιτρέπει τις επενδύσεις στο στάδιο της επέκτασης και της ανάπτυξης, σε συνδυασμό με τη διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής για την ανάπτυξη στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε άλλα αμοιβαία κεφάλαια, τα οποία δραστηριοποιούνται διασυνοριακά, επενδύουν σε επιχειρηματικά κεφάλαια κινδύνου, και στην πλειονότητά τους επικεντρώνονται σε ένα θεματικό πεδίο που στηρίζει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including investments in funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of Europe 2020.
Το σκέλος «εκκίνηση», στηρίζοντας το προλειτουργικό στάδιο και το πρώιμο στάδιο, επιτρέπει τις επενδύσεις με εισφορά ιδίων κεφαλαίων, μεταξύ άλλων, σε οργανισμούς μεταφοράς γνώσης, προλειτουργικά κεφάλαια, διασυνοριακά προλειτουργικά κεφάλαια, φορείς συνεπένδυσης τους επονομαζόμενους «επιχειρηματικούς αγγέλους», περιουσιακά στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας, πλατφόρμες ανταλλαγής και εμπορίας δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και επιχειρηματικά κεφάλαια πρώιμου σταδίου.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Το σκέλος «υγεία» δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη
The "health" aspect is not sufficiently taken into account
Το σκέλος ΜΜΕ του ΕΤΣΕ πραγματοποίησε ιδιαίτερα ταχεία έναρξη, που υπερέβαινε τις προσδοκίες και επιβεβαίωσε τη μεγάλη ζήτηση στην αγορά.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
Το σκέλος αυτό έχει ως στόχο να προσδώσει μια προστιθέμενη αξία στην ικανότητα των παραγόντων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του θέματος της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This strand aims at adding value to the capacity of actors to address gender equality effectively.
Το σκέλος αυτό έχει ως στόχο την ανάπτυξη και τη βελτίωση διαφόρων μηχανισμών για τη συλλογή πληροφοριών, την επεξεργασία τους ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν και να συγκριθούν και την εξασφάλιση της διάδοσής τους στους αρμόδιους παράγοντες στα κράτη μέλη.
This strand aims at developing and improving diverse tools for collecting information, putting it into a useable and comparable form and ensuring its dissemination to the target actors in the Member States.
Το σκέλος αυτό αποβλέπει στην προώθηση της ανοχής, της αμοιβαίας κατανόησης, του διαπολιτισμικού διαλόγου και της συμφιλίωσης ως μέσων υπέρβασης του παρελθόντος και οικοδόμησης του μέλλοντος.
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Το σκέλος αυτό αφορά επίσης τη συνεργασία ανάμεσα σε περιοχές που δεν συνορεύουν μεταξύ τους.
This strand also concerns cooperation between non-adjacent regions.
Το σκέλος αυτό εντάσσεται στις προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό και την περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος.
This section forms part of the exercise of modernizing the present system and ensuring its more uniform application.
Το σκέλος αυτό καλύπτει δραστηριότητες ευαισθητοποίησης προκειμένου να ενισχυθεί η κοινοτική διάσταση της προαγωγής της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
This strand covers awareness-raising activities with a view to reinforcing the Community dimension of the promotion of gender equality.
Το σκέλος αυτό περιλαμβάνει, π.χ., στήριξη για την ανάπτυξη συγκρίσιμων στατιστικών και δεικτών, ανάλυση σε επίπεδο ΕΕ για τη διάσταση του φύλου σε πολιτικές και μέτρα, την παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περί ισότητας, σχετικές μελέτες και τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών,
This strand encompasses, for example, support for the development of comparable statistics and indicators, EU analysis of the gender dimension of policies and measures, the follow-up of the implementation of Community equality legislation, studies and the publication of an Annual Report on Gender Equality;
Το σκέλος αυτό στηρίζεται στα προηγούμενα μέτρα του προγράμματος COOPENER και ανάλογα με τον προϋπολογισμό που θα διατεθεί, αναμένεται να έχει μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το σημερινό πρόγραμμα ώστε να προσφέρει θεσμική στήριξη σε σχέση με τη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες βιώσιμης ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και στήριξη σε μέτρα στις χώρες-εταίρους με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας στην παγκόσμια παροχή ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος του πλανήτη.
This strand builds on the former COOPENER actions, and depending on the budget that will be made available, should have a larger scope than today’s programme so as to provide institutional support related to improving access to sustainable energy services in developing countries as well as support for actions in partner countries with the aim to improve security of global energy supply and protect the global environment.
Το σκέλος αυτό στοχεύει στη διάδοση των εμπειριών από το πρόγραμμα και την παροχή της απαραίτητης ώθησης για την αποδοχή των αλλαγών στην κοινωνία.
This strand aims at disseminating the lessons of the Programme and adding to the momentum needed for the acceptance of change in society.
Το σκέλος για την ισότητα των φύλων στο προτεινόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο για την περίοδο 2007–2013 θα βασιστεί στην προηγούμενη πείρα και θα συνεχίσει την οικονομική στήριξη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ισότητας των φύλων, αλλά και για την προαγωγή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές της ΕΕ.
The strand on gender equality of the proposed Framework Programme for the period 2007–2013 will build on previous experience and continue the financial support to the development and implementation of Community law in the field of gender equality and the promotion of gender mainstreaming in EU policies.
Το σκέλος εκτέλεσης που πρότεινε η Επιτροπή όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων για υπέρβαρο (άρθρα 12 και 13) απορρίφθηκε σε μεγάλο βαθμό από το Συμβούλιο, το οποίο διέγραψε το άρθρο 13 σχετικά με την κατηγοριοποίηση των παραβάσεων και μετρίασε το άρθρο 12 σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Το σκέλος επίσης της αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς μπορεί να ενθαρρύνει αναβίωση παραδοσιακών τεχνών.
Making the most of the cultural heritage in this way may encourage a revival in traditional crafts.
Το σκέλος θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει δραστηριότητες που συνδέονται με άλλα σημεία αναφοράς της πρόσφατης ευρωπαϊκής ιστορίας.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Το σκέλος θαλάσσιας ενδομεταφοράς μιας υπηρεσίας διεθνούς κρουαζιέρας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού;
Does the cabotage leg of an international cruise service fall within the scope of the Regulation?
Το σκέλος μπορεί επίσης να καλύπτει σχέδια και πρωτοβουλίες που δημιουργούν ευκαιρίες για αλληλεγγύη, κοινωνική συμμετοχή και εθελοντισμό σε ενωσιακό επίπεδο.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Το σκέλος παρακολούθησης εσοδείας σε πλανητική κλίμακα του παρατηρητηρίου θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο της ασφάλειας των τροφίμων και της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την εκρίζωση της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη.
The global crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
Το σκέλος που αφορά την προετοιμασία και την άμεση ανταπόκριση αναπτύσσεται μέσω συμπληρωματικής πρότασης για ένα «μέσο προετοιμασίας και ταχείας αντίδρασης»3.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
Το σκέλος που αφορά το «παράθυρο εξωτερικής συνεργασίας» βασίζεται σε διάφορους κανονισμούς του Συμβουλίου, στην αναθεωρημένη συμφωνία της Κοτονού και στην εσωτερική συμφωνία για την περίοδο 2008 έως 2013, που αποτελούν και τα χρηματοδοτικά μέσα για τον τομέα της εξωτερικής συνεργασίας με συγκεκριμένες περιοχές του κόσμου.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Το σκέλος πρόκειται να περιλαμβάνει δραστηριότητες που καλύπτουν τη συμμετοχή στα κοινά υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια, με ιδιαίτερη εστίαση στις μεθόδους διάρθρωσης για μακροχρόνια βιωσιμότητα.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Το σκέλος της GMES, το οποίο αφορά την παρατήρηση, θα αποτελέσει ιδιαίτερα σημαντική συνεισφορά της Ευρώπης στο δίκτυο GEOSS.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
Το σκέλος της ενημέρωσης και κατάρτισης του προγράμματος δράσης πρέπει σύμφωνα με την ΕΟΚΕ να αποδώσει υψηλή προτεραιότητα στην κινητοποίηση των χρηστών ώστε να καταστούν υπεύθυνοι έναντι του εαυτού τους και των εξαρτημένων από αυτούς.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Το σκέλος της ενημέρωσης και κατάρτισης του προγράμματος δράσης πρέπει σύμφωνα με την ΕΟΚΕ να αποδώσει υψηλή προτεραιότητα στην κινητοποίηση των χρηστών" 21.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Το σκέλος της ενημέρωσης και κατάρτισης του προγράμματος δράσης πρέπει σύμφωνα με την ΕΟΚΕ να αποδώσει υψηλή προτεραιότητες στην κινητοποίηση των χρηστών και στην ευαισθητοποίησή τους.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Το σκέλος της εξωτερικής πολιτικής στοχεύει στην ενίσχυση του ρόλου της ευρωζώνης στην παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση.
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Το σκέλος της εξωτερικής πολιτικής της ΟΝΕ@10 στοχεύει στην ενίσχυση του ρόλου της ευρωζώνης στην παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση.
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
Το σκέλος της εσωτερικής πολιτικής απαιτεί τη διεύρυνση της μακροοικονομικής εποπτείας στην ΟΝΕ πέραν της δημοσιονομικής πολιτικής ώστε περιληφθούν ορισμένες πτυχές της μακροοικονομικής σταθερότητας και οι τάσεις της ανταγωνιστικότητας, όπως ορίζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και την καλύτερη ενσωμάτωση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στο συνολικό συντονισμό της ασκούμενης πολιτικής στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Το σκέλος της εσωτερικής πολιτικής στοχεύει στην εμβάθυνση του συντονισμού και της εποπτείας της δημοσιονομικής πολιτικής, στη διεύρυνση της μακροοικονομικής εποπτείας στην ΟΝΕ πέραν της δημοσιονομικής πολιτικής και στην καλύτερη ενοποίηση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στο συνολικό συντονισμό της ασκούμενης πολιτικής στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Το σκέλος της ολοκλήρωσης - διεύρυνση των εταιρικών σχέσεων, προηγούμενη αξιολόγηση του περιβάλλοντος, συμμόρφωση με τη νομοθεσία και την πολιτική για το περιβάλλον - ενισχύθηκε.
Integration aspects – enlarged partnership, prior environmental evaluation, conformity with environmental legislation and policy – have been reinforced.
Το σκέλος της συνεισφοράς της μείωσης της οδικής κυκλοφοριακής συμφόρησης, προτείνεται να γίνει πιο εμφανής.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
Το σκέλος της τροπολογίας στο οποίο αναφέρεται ότι η εθνική ρυθμιστική αρχή δεν επιτρέπεται να εγκρίνει ή να καθορίζει τα τιμολόγια, αλλά ούτε και να τα δημοσιεύει δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί.
The part of the amendment stating that the national regulatory authority shall not only approve or fix tariffs, but also publish these cannot be supported.
Το σκέλος της τυποποίησης συνίσταται στη διαδικασία πληροφόρησης για τα πρότυπα, στην υποβολή αιτημάτων εκ μέρους της Επιτροπής προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ)3 για εργασίες τυποποίησης («εντολές») και στη διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων κατά προτύπων.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Το σκέλος της τυποποίησης συνίσταται στη διαδικασία πληροφόρησης για τα πρότυπα, στην υποβολή αιτημάτων εκ μέρους της Επιτροπής στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ2) για εργασίες τυποποίησης («εντολές») και στη διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων κατά προτύπων.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Το σκέλος της τυποποίησης συνίσταται στη διαδικασία πληροφόρησης για τα πρότυπα, στην υποβολή αιτημάτων εκ μέρους της Επιτροπής στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για εργασίες τυποποίησης (εντολές) και στη διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων κατά προτύπων.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Το σκέλος του προγράμματος εργασιών της Ευρατόμ που αφορά την έρευνα για τη σύντηξη περιλαμβάνει επίσης μια πολύ ισχυρή συνιστώσα διεθνούς συνεργασίας, που συνδέεται ειδικότερα με τον ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για τη σύντηξη και εκφράζεται με το εμβληματικό έργο ITER.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Το σκέλος του προγράμματος που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ καθορίστηκε σε συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές, την αυστριακή ομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων, την αυστριακή ομοσπονδία εργοδοτών, το ίδρυμα για την προώθηση της απασχόλησης στο Eisenstadt και με διάφορους άλλους οργανισμούς.
The ESF part of the programme had been established in partnership between the regional PES, the Austrian federation of trade unions, the Austrian federation of employers, the institute for business promotion in Eisenstadt and various other organisations.
Το σκέλος του προγράμματος σχετικά με την ιστορική μνήμη θα πρέπει να προαγάγει την κοινή ταυτότητα και τις κοινές αξίες.
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Το σκέλος των επιχειρήσεων έχει αναφέρει συχνά στο Φόρουμ το ζήτημα της επέκτασης του πεδίου δράσης της πλατφόρμας για το διάλογο σε άλλους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης - κυρίως τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και τα ιδρύματα ΕΕΚ.
The issue of extending the scope of the platform for dialogue to other fields of education and training – notably secondary schools and VET institutions – has been raised frequently by the enterprise side within the Forum.
Το σκέλος των εσόδων του προϋπολογισμού είναι επίσης σημαντικό και πρέπει ακόμη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα του συστήματος εσόδων/φόρων.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Το σκέλος χαρακτηρίζεται από τα δυνητικά σχέδια και τις πρωτοβουλίες που μπορούν να δρομολογηθούν υπό τον τίτλο του, και όχι από το είδος οργανώσεων πολιτών ή παραγόντων που μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Το σκέλος, επίσης, της αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς μπορεί να ενθαρρύνει αναβίωση παραδοσιακών τεχνών.
Making the most of the cultural heritage in this way may encourage a revival in traditional crafts.
Το σκανδιναβικό πρότυπο φαίνεται ότι επιτυγχάνει τα καλύτερα αποτελέσματα και παράγει, αναμφίβολα, την καλύτερη ποιότητα διαβίωσης.
The Nordic model seems to produce the best results and also, arguably, produces the best quality of life.
Το σκανδιναβικό συμβούλιο έχει γραφεία συνδέσμου στην Πετρούπολη και στις πρωτεύουσες των χωρών της Βαλτικής.
The Nordic Council has liaison offices in St. Petersburg and the capitals of the Baltic States.
Το σκανδιναβικό συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα νέα στρατηγική έναντι των γειτονικών χωρών, η οποία καλύπτει επίσης την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής.18
The Nordic Council has recently adopted a new strategy towards neighbouring regions, which also encompasses environmental protection in the Baltic Sea region18.
Το σκανδιναβικό ψήφισμα για την υγεία και τα σεξουαλικά δικαιώματα των εφήβων
The Nordic Resolution on Adolescent Sexual Health and Rights
Το σκεπτικο της ευρωπαϊκήσ δρασησ
The Rationale for European Action