natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συγκεντρωτικό δυναμικό εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας για πλήρως ασκούμενες πολιτικές επιλογές κατά το έτος 2020 κυμαίνεται μεταξύ 341 και 353 Mtoe κάτω από την προβολή του σεναρίου αναφοράς που αντιστοιχεί σε 1885 Mtoe το 2020.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Το συγκλίνον περιβάλλον που βασίζεται στο παγκόσμιο ίντερνετ εμπεριέχει δυναμικό καινοτομίας, νέων προϊόντων και οικονομικής απόδοσης, καθώς επίσης και διαρκώς μεγαλύτερης επιλογής και συνθετότητας σε τερματικά και υπηρεσίες.
For consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.
Το συγκρίσιμο των αξιών - και συνεπώς η διαφάνεια των συνθηκών προσφοράς εμπορευμάτων και υπηρεσιών - θα αποτελέσει ισχυρό παράγοντα αύξησης του ανταγωνισμού.
If values can be compared, the supply terms of goods and services will become more transparent, thereby intensifying competition.
Το συγκρίσιμο των τιμών θα καταστήσει ακόμη πιο προφανές το γεγονός που είναι ήδη ορατό από σήμερα:  το επίπεδο των τιμών είναι διαφορετικό σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Price comparability will only highlight what is already obvious - each EU country has different price levels.
Το συγκρίσιμο υψηλό επίπεδο κοινωνικής νομοθεσίας στην ΕΕ (π.χ. σε σύγκριση με τις ΗΠΑ) σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις είναι ήδη υποχρεωμένες από το νόμο να ενεργούν στον τομέα αυτό με κοινωνική υπευθυνότητα.
The relatively high standard of social legislation in the EU (e.g. in comparison with the United States) means that companies are obliged by law to behave in a socially responsible way in this context.
Το συγκριτικά μικρό του μέγεθος του επιτρέπει να εστιάζεται στους τομείς στους οποίους προσφέρει υψηλή προστιθέμενη αξία9.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Το συγκριτικά μικρότερο μέγεθος αυτών των σκαφών δίνει ένα πλεονέκτημα στα κοινοτικά ναυπηγεία.
The comparatively smaller size of these vessels gives an advantage to domestic yards.
Το συγκριτικά μικρότερο μέγεθος των ευρωπαϊκών ναυπηγείων μπορεί να αποτελέσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα όταν εξειδικεύονται σε ορισμένα προϊόντα.
The comparatively smaller size of European yards can be a competitive advantage when specialising in certain products.
Το συγκριτικά πολύ χαμηλό ποσοστό των κρατών μελών που αναφέρουν ότι τα εγχώρια μητρώα καρκίνου παρακολουθούν τα προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου (45%) θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Το συγκριτικά υψηλό επίπεδο υποπροεφοδιασμού επιτεύχθηκε παρά το γεγονός ότι οι εσθονικές τράπεζες δεν χρησιμοποίησαν τους νέους απλουστευμένους κανόνες της ΕΚΤ για τον υποπροεφοδιασμό που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 20085.
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Το συγκριτικά υψηλό χρέος των νοικοκυριών αντανακλά επίσης ένα ειδικό μοντέλο τραπεζικής χρηματοδότησης ενυπόθηκων δανείων και ένα προηγμένο συνταξιοδοτικό σύστημα.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Το συγκριτικά χαμηλό επίπεδο των κοινοτικών παρεμβάσεων στις περιφέρειες του στόχου 2 αυξάνει συνεχώς, αντί να μειώνει την ανάγκη διεξαγωγής προσεκτικού ελέγχου των κοινοτικών παρεμβάσεων και τη σχετική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους.
The comparatively low level of Community assistance applied to Objective 2 regions increases, rather than diminishes, the need for scrutiny in the application of those funds, and appraisal of their effectiveness.
Το συγκριτικά χαμηλό μερίδιο στο ΑΕγχΠ καθενός από τους τομείς αυτούς στην ΕΕ τείνει να μειώσει τον αντίκτυπό τους στη συνολική αύξηση της παραγωγικότητας16.
The comparatively low GDP share of each of these sectors in the EU tends to reduce their impact on aggregate productivity growth16.
Το συγκριτικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, ιδίως των γυναικών, εξακολουθεί να δημιουργεί ανησυχίες.
The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Το συγκριτικό ζήτημα της διασαφήνισης των εννοιολογικών πλαισίων –π.χ. περίπτωση ανάληψης απαιτήσεων τρίτων (factoring).
Comparative question of clarification of conceptual frameworks (e.g. case of factoring).
Το συγκριτικό πλεονέκτημα μιας κοινής προσέγγισης της ΕΕ στις κρίσεις στο εξωτερικό της καθίσταται προφανές με τα παραδείγματα των Δυτικών Βαλκανίων, του Αφγανιστάν και της Ανατολικής Τιμόρ.
The comparative advantage of an EU approach to external action crises is well illustrated by the cases of the Western Balkans, Afghanistan and East Timor.
Το συγκριτικό πλεονέκτημα του Κοσσυφοπεδίου θα μπορούσε να αξιοποιηθεί με μια υπερσύγχρονη καθαρή τεχνολογία άνθρακα για ηλεκτροπαραγωγή.
State-of-the-art clean coal technology to produce electricity could use Kosovo’s comparative advantage.
Το συγκριτικό πλεονέκτημα των μητροπολιτικών περιφερειών είναι ισχυρότερο στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπου οι μητροπολιτικές περιοχές έχουν συχνά επίπεδο παραγωγικότητας κατά ποσοστό άνω του 50% υψηλότερο από την υπόλοιπη χώρα.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Το συγκρότημα αγκυρώνεται στο έδαφος, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.1.6.3.
The assembly shall be lashed to the ground as described in 3.1.6.3.
Το συγκρότημα αγκυρώνεται στο έδαφος, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.1.6.3.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.1.6.3.
Το συγκρότημα αγκυρώνεται στο έδαφος, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.2.6.3.
The assembly shall be lashed to the ground as described in point 3.2.6.3.
Το συγκρότημα δοκιμής θα ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η ροή των καυσαερίων να διακόπτεται και αποκαθίσταται εναλλάξ 2 500 φορές μέσω βαλβίδας ταχείας επενέργειας.
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
Το συγκρότημα δοκιμής ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η ροή των καυσαερίων να διακόπτεται και αποκαθίσταται εναλλάξ 2500 φορές μέσω βαλβίδας ταχείας επενέργειας.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Το συγκρότημα δοκιμής, λεπτομερές διάγραμμα του οποίου δίδεται σχήμα 1 του προσαρτήματος του παραρτήματος 4, τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του σιγαστήρα.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix 1 to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Το συγκρότημα δοκιμής, λεπτομερές διάγραμμα του οποίου δίδεται σχήμα 1 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος, τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του συστήματος σιγαστήρα.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Το συγκρότημα τροχού-ελαστικού αφήνεται στη θερμοκρασία του χώρου δοκιμής επί τρεις τουλάχιστον ώρες.
The tyre-and-wheel assembly is conditioned at test-room temperature for not less than three hours.
Το συγκρότημα τροχού-ελαστικού τοποθετείται σε άξονα δοκιμής και πιέζεται πάνω στην εξωτερική όψη λείου τροχού διαμέτρου 1,70 m ± 1 % ή 2 m ± 1 %.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Το συγχρηματοδοτούμενο σκέλος αφορά ποσό 7 δις ευρώ, περιλαμβανομένης της συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων 3,2 δις ευρώ, επί συνολικής επένδυσης της τάξης των 57 δις ευρώ.
The co-financed element amounts to €7 billion, including a Structural Funds contribution of €3.2 billion, out of total spending of the order of €57 billion.
Το συλλεγόμενο γυαλί χρησιμοποιείται για την παραγωγή νέου γυαλιού ίδιας ποιότητας.
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
Το συλλογικό αποτέλεσμα των 15 κρατών μελών, τα οποία είχαν προσυπογράψει αυτό το στόχο το 2002 (ΕΕ-15), ήταν ακόμη πιο εντυπωσιακό, δεδομένου ότι ο λόγος ΕΑΒ/ΑΕΕ έφθασε στο 0,43%.
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
Το συλλογικό αυτό κίνημα είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένο στους γεωργικούς συνεταιρισμούς σε χώρες όμως το Μαρόκο, η Παλαιστίνη, η Τουρκία, η Αίγυπτος και το Ισραήλ.
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Το συλλογικό σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο να απαγορεύει στους τρίτους τη χρήση στις συναλλαγές τέτοιων σημείων ή ενδείξεων, εφόσον αυτή η χρήση γίνεται σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία ή το εμπόριο· ειδικότερα, αυτό το σήμα δεν μπορεί να αντιταχθεί σε τρίτο που έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί γεωγραφική ονομασία.
A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Το συλλογικό συμφέρον δεν είναι το σύνολο των ατομικών συμφερόντων των καταναλωτών αλλά ομοιάζει με το γενικό συμφέρον.
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
Το συλλογικό σώμα της Eurojust διατυπώνει τη γνώμη του για τους οριστικούς λογαριασμούς της Eurojust.
The College of Eurojust shall deliver an opinion on Eurojust's final accounts.
Το συλλογικό όργανο αποτελείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή άλλων κρατών μελών, εφόσον:
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Το συλλογικό όργανο αποτελείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία το δίκτυο εκτελεί σημαντικές δραστηριότητες.
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Το συλλογικό όργανο εκδίδει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Eurojust και με τα προβλήματα της πολιτικής για το έγκλημα στο πλαίσιο της Ένωσης, τα οποία επισημάνθηκαν κατόπιν των ενεργειών της Eurojust.
For this purpose the College shall adopt an annual report on the activities of Eurojust and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of those activities.
Το συμβάν αυτό καταδεικνύει ότι οι πυρηνικοί αντιδραστήρες πρέπει να προστατεύονται και έναντι ατυχημάτων που έχουν εκτιμηθεί ως άκρως απίθανα.
This event demonstrated that nuclear reactors must be protected even against accidents which have been assessed as highly improbable.
Το συμβαλλόμεvo μέρος ή ο συμμετέχων που λαμβάνει γvώση ακοινοποίητων πληρoφoριώv, oφείλει vα σεβαστεί τov πρovoμιακό τoυς χαρακτήρα.
A Party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof.
Το συμβαλλόμενα μέρη αλληλοβοηθούνται στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως με την πρόληψη, διερεύνηση και δίωξη των πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and prosecuting operations in breach of that legislation.
Το συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές που δεν είναι υπάλληλοι υπηρεσιών του δημοσίου.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for the expenses of experts and witnesses, and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Το συμβαλλόμενο ίδρυμα θα πρέπει να ελέγχει προσεκτικά κατά πόσον η ταυτότητα του δικαιούχου του λογαριασμού μέσω του οποίου γίνεται η πληρωμή αντιστοιχεί πραγματικά στην ταυτότητα του πελάτη, όπως αναφέρεται στο δελτίο ταυτότητας (ή διαπιστώνεται από τον αριθμό ταυτότητας).
The contracting institution should carefully verify that the identities of the holder of the account through which the payment is made and of the customer, as indicated in the identification document (or ascertained from the identification number) are one and the same.
Το συμβαλλόμενο κράτος δύναται να επιτρέπει μία αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης να καλύπτει περισσότερες από μία λιμενικές εγκαταστάσεις, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης, η θέση, η λειτουργία, ο εξοπλισμός και ο σχεδιασμός των λιμενικών αυτών εγκαταστάσεων είναι όμοια.
The Contracting Government may allow a port facility security assessment to cover more than one port facility if the operator, location, operation, equipment, and design of these port facilities are similar.
Το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση δύναται να εκδίδει κατάλληλο Πιστοποιητικό Συμμόρφωσης Λιμενικής Εγκατάστασης (ΠΣΛΕ) το οποίο να αναφέρει:
The Contracting Government within whose territory a port facility is located may issue an appropriate Statement of Compliance of a Port Facility (SoCPF) indicating:
Το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση προσδιορίζει ποιες αλλαγές στο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης δεν θα εφαρμόζονται πριν από την έγκριση των σχετικών τροποποιήσεων του σχεδίου από αυτό.
The Contracting Government in whose territory the port facility is located shall determine which changes to the port facility security plan shall not be implemented unless the relevant amendments to the plan are approved by them.
Το συμβαλλόμενο κράτος το οποίο επιβάλλει τα μέτρα ελέγχου ή προβαίνει στις ενέργειες ενημερώνει επίσης τον αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας ο οποίος εξέδωσε το πιστοποιητικό που σχετίζεται με το ενδιαφερόμενο πλοίο και τον Οργανισμό σε περίπτωση επιβολής οποιουδήποτε μέτρου ελέγχου ή ενέργειας αυτού του είδους.
The Contracting Government imposing the control measures or steps shall also notify the recognized security organization, which issued the Certificate relating to the ship concerned and the Organization when any such control measures have been imposed or steps taken.
Το συμβαλλόμενο κράτος, το οποίο επιτρέπει αυτά τα μέτρα ασφάλειας, κοινοποιεί στον Οργανισμό τις σχετικές λεπτομέρειες.
The Contracting Government, which allows such security measures, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM έχει το δικαίωμα να καθορίσει το είδος της υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας που επιθυμεί να διατηρήσει.
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM έχει το δικαίωμα να ορίσει το είδος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας που επιθυμεί να διατηρήσει.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States have the right to define the kind of universal service obligations they wish to maintain.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ διευκολύνει και προωθεί τη χρήση κινήτρων που χορηγούνται σε ιδρύματα και επιχειρήσεις στο έδαφός του για τη μεταφορά τεχνολογίας σε ιδρύματα και επιχειρήσεις των κρατών CARIFORUM ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στα κράτη CARIFORUM να συγκροτήσουν μια βιώσιμη τεχνολογική βάση.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ δύναται, κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2015, να επιβάλει το δασμό του μάλλον ευνοουμένου κράτους, ο οποίος εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού της δασμολογικής κλάσης 1701 που εισάγονται καθ’ υπέρβασιν των ακόλουθων ποσοτήτων, εκφρασμένων σε ισοδύναμα λευκής ζάχαρης, και οι οποίες θεωρείται ότι προκαλούν διαταραχή στην αγορά ζάχαρης του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ:
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ επιδεικνύει μετριοπάθεια στις αιτήσεις αποζημίωσης ή στη θέσπιση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και λαμβάνει υπόψη την κατάσταση του συμβαλλόμενου μέρους «Ακτή του Ελεφαντοστού» ως αναπτυσσόμενης χώρας.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ επιδεικνύει την αρμόζουσα μετριοπάθεια όταν ζητά την παροχή αποζημίωσης ή τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ επιδιώκει να διατηρεί τη σημαντική προτιμησιακή πρόσβαση στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος εμπορικών συναλλαγών για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής κρατών CARIFORUM για όσο χρονικό διάστημα είναι εφικτό, και να εξασφαλίζει ότι η τυχόν αναπόφευκτη μείωση της προτίμησης γίνεται σταδιακά στη διάρκεια όσο το δυνατόν μεγαλύτερης χρονικής περιόδου.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ θα επιδιώξει το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων των πολιτικών συνοχής και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έτσι ώστε να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ της Ακτής του Ελεφαντοστού και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM έχουν το δικαίωμα να προβλέπουν εξαιρέσεις σε αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται σε δημιουργούς φυτικών ποικιλιών προκειμένου να μπορούν οι καλλιεργητές να εξοικονομούν, να χρησιμοποιούν και να ανταλλάσσουν προστατευόμενους σπόρους ή πολλαπλασιαστικό υλικό που διατηρούνται στο αγρόκτημα.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM αναγνωρίζουν τη σημασία της δήλωσης της Ντόχα σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, η οποία εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2001 από την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, και της απόφασης του γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ της 30ης Αυγούστου 2003 σχετικά με την παράγραφο 6 της δήλωσης της Ντόχα για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, και συμφωνούν να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα όσον αφορά την αποδοχή του πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της συμφωνίας TRIPS, το οποίο θεσπίστηκε στην Γενεύη στις 6 Δεκεμβρίου 2005.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO and the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and agree to take the necessary steps to accept the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM αναγνωρίζουν τη σημασία της λήψης κατάλληλων μέτρων, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας, για τη διατήρηση των παραδοσιακών γνώσεων και συμφωνούν να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την ανάπτυξη διεθνώς συμφωνημένων προτύπων sui generis για τη νομική προστασία των παραδοσιακών γνώσεων.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM αναγνωρίζουν την ανάγκη για ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τους ιδιοκτήτες εμπορικών σημάτων που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα εμπορικά σήματά τους στο διαδίκτυο και να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο θα περιλαμβάνει διατάξεις για τη διαπίστωση εάν η χρήση σήματος στο διαδίκτυο έχει συμβάλει στην απόκτηση ή την παραποίηση εμπορικού σήματος ή εάν η εν λόγω χρήση αποτελεί πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού, καθώς και καθορισμό των μέτρων αποκατάστασης.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM αναγνωρίζουν την ανάγκη σαφούς νομικού πλαισίου για τους κατόχους γεωγραφικών ενδείξεων που επιθυμούν να χρησιμοποιούν τις γεωγραφικές τους ενδείξεις στο διαδίκτυο και να συμμετέχουν στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την πιθανολογία εάν η χρήση εμπορικού σήματος στο διαδίκτυο συμβάλλει στην ιδιοποίηση, επίκληση, απόκτηση κακή τη πίστη ή παραποίηση γεωγραφικής ένδειξης ή εάν η εν λόγω χρήση αποτελεί πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού, καθώς και καθαρισμό των μέτρων αποκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης μεταφοράς ή ανάκλησης του ονόματος τομέα.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.