natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα ειρηνοδικεία εξακολουθούν να έχουν διαρθρωτικό πρόβλημα.
However the magistrates' courts still have a structural problem.
Ωστόσο, τα εισοδήματα από δραστηριότητες για τις οποίες δεν απαιτείται καταβολή φόρου έχουν αυξηθεί σημαντικά.
However, income from non-interest paying activities has increased considerably.
Ωστόσο, τα εισοδήματα που προέρχονται από οργανισμούς και άλλα ταμεία ή μηχανισμούς συλλογικών επενδύσεων και δεν διαθέτουν άδεια ("μη ΟΣΕΚΑ") δεν εμπίπτουν καταρχήν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, έστω και αν οι μη ΟΣΕΚΑ πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα του κράτους μέλους και να υπόκεινται σε έλεγχο από τις αρχές του.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Ωστόσο, τα εισοδηματικά αυτά συμπληρώματα δεν επιτυγχάνουν την απαιτούμενη διαρθρωτική προσαρμογή για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και δεν πρέπει να συνυπολογίζονται κατά τη σύγκριση των παροχών των διάφορων περιφερειών
Such income supplements, however, do not bring about the structural adjustment necessary to improve competitiveness and should not be taken into the calculation when comparing allocations among the various regions.
Ωστόσο, τα εισοδηματικά αυτά συμπληρώματα δεν επιτυγχάνουν την απαιτούμενη διαρθρωτική προσαρμογή για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και δεν πρέπει να συνυπολογίζονται κατά τη σύγκριση των παροχών των διάφορων περιφερειών.
Such income supplements, however, do not bring about the structural adjustment necessary to improve competitiveness and should not be taken into the calculation when comparing allocations among the various regions.
Ωστόσο, τα εκτεταμένα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά το πραξικόπημα επέτειναν περαιτέρω ορισμένες κρίσιμες προκλήσεις αναφορικά με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στη χώρα, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και στη δέουσα νομική διαδικασία.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Ωστόσο, τα ελάχιστα πρότυπα της IMD θα αυξηθούν σημαντικά.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Ωστόσο, τα ελάχιστα πρότυπα της IMD1 θα αυξηθούν σημαντικά.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
Ωστόσο, τα ελκυστικά χαρακτηριστικά της εμπορίας εκπομπών μπορούν αν υλοποιηθούν στην πράξη μόνον όταν συνοδεύονται από σθεναρό καθεστώς παρακολούθησης και συμμόρφωσης σε λογικό κόστος.
The attractive features of emissions trading, however, can only be realised in practice when accompanied by a robust monitoring and compliance regime at reasonable cost.
Ωστόσο, τα ελλείμματα γενικής κυβέρνησης είναι σχετικά μικρά και η δημοσιονομική εξυγίανση φαίνεται ότι ακολουθεί την προδιαγεγραμμένη πορεία της.
However, general government deficits are relatively small and fiscal consolidation seems currently to be well on track.
Ωστόσο, τα ελλείμματα στη Γερμανία και την Πορτογαλία άρχισαν να αυξάνονται και πλησιάζουν το επίπεδο αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
However, deficits in Germany and Portugal started to rise and approach the 3% of GDP reference value.
Ωστόσο, τα εμπορευματοκιβώτια δεν είναι οι μόνοι πιθανοί στόχοι.
However, containers are not the only potential targets.
Ωστόσο, τα εμπόδια αυτά δεν θα πρέπει να θεωρηθούν ως ανυπέρβλητα, παρόλο που ενδέχεται να υποχρεώσουν την ΄Ενωση να καταβάλει αυξημένες προσπάθειες και να χαράξει τις κατάλληλες πολιτικές για το κλείσιμο του χάσματος στον τομέα της συνοχής.
However, these challenges should not be viewed as insurmountable obstacles to cohesion, although they may require a greater effort to be made on the part of Union policies if the cohesion gap is to be closed.
Ωστόσο, τα εμπόδια προς την επιχειρηματικότητα πριν και μετά τη διαδικασία ίδρυσης είναι πολύ πιο σημαντικά και αυτή η εμμονή σε μια ταχύρυθμη διαδικασία καταχώρησης των εταιρειών είναι αδικαιολόγητη.
However, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant and this obsession with speedy company registration is misplaced.
Ωστόσο, τα εν λόγω άρθρα εισήχθησαν στην οδηγία με την οδηγία 2010/84/ΕΕ.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Ωστόσο, τα εν λόγω αποτελέσματα θα μπορούσαν να είναι μεροληπτικά, ανάλογα με το αν ο δικαιούχος είχε πρόσβαση σε πρόσθετη χρηματοδότηση ή όχι.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Ωστόσο, τα εν λόγω δύο συστήματα δεν προβλέπουν την καθιέρωση κοινού προγράμματος με συνεχείς ενοποιητικές επιπτώσεις στα συμμετέχοντα εθνικά προγράμματα.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
Ωστόσο, τα εν λόγω εθνικά μέτρα θα εξακολουθούν να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού.
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
Ωστόσο, τα εν λόγω επαγγέλματα είναι περισσότερα στα παλαιά από ό,τι στα νέα κράτη μέλη, ενώ σε αυτά απασχολούνται ως επί το πλείστον γυναίκες (οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 78 % των εργαζομένων σε αυτόν τον τομέα) και άτομα εξαιρετικά νεαρής ηλικίας (περισσότερο από 43 % είναι κάτω των 40 ετών).
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Ωστόσο, τα εν λόγω επαγγέλματα είναι περισσότερα στα παλαιά από ό,τι στα νέα κράτη μέλη, ενώ σε αυτά απασχολούνται ως επί το πλείστον γυναίκες (οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 78% των εργαζομένων σε αυτόν τον τομέα) εξαιρετικά νεαρής ηλικίας (αφού περισσότερο από 43% είναι λιγότερο από 40 ετών).
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Ωστόσο, τα εν λόγω καύσιμα μπορούν να επιτρέψουν, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, τη σημαντική εξοικονόμηση πόρων, καθώς και τη μεγάλη μείωση των εκπομπών CO2.
Equally, in the short and medium term, the potential for saving these fuels – and thus for cutting CO2 emissions – is also particularly high.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν αποφασίσει ότι, στο πλαίσιο της συνολικής ενεργειακής στρατηγικής τους, επιθυμούν να διατηρήσουν στην αγορά ανθρακωρυχεία που έχουν κάποιες προοπτικές να καταστούν βιώσιμα χωρίς λειτουργικές ενισχύσεις.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν πρέπει να υποχρεωθούν να προβούν σε αποσύνδεση.
Member States should not be required to decouple.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη, στις αμοιβαίες σχέσεις τους, εφαρμόζουν την Πράξη του 1934 ή την Πράξη του 1960, ανάλογα με την περίπτωση, στα βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα που κατατίθενται στο Διεθνές Γραφείο πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να εφαρμόζεται η παρούσα Πράξη όσον αφορά τις αμοιβαίες σχέσεις τους.
However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
Ωστόσο, τα εν λόγω κριτήρια δεν αποτελούν «κατάλογο ελέγχου», ο οποίος μπορεί να εφαρμόζεται αυτόματα.
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα για την επίτευξη βραχυπρόθεσμης δημοσιονομικής εξυγίανσης, δεν διατυπώνονται σε πολλές χώρες, ιδιαίτερα εντός της ζώνης του ευρώ.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα δεν αρκούν.
However, these steps alone remain insufficient.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα είναι πιο αποτελεσματικά από τεχνική και οικονομική άποψη, αν συνδυαστούν με μείωση θορύβου στην πηγή.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα εναρμόνισης δεν φθάνουν στο σημείο να καλύπτουν όλα τα στάδια της διάρκειας ισχύος μιας σύμβασης και, συνεπώς, δεν εξαλείφουν την ανάγκη να λαμβάνει ο έμπορος υπόψη τα συστήματα του δικαίου των συμβάσεων της χώρας προορισμού του.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα ενδέχεται να επιφέρουν αυξήσεις ή μειώσεις στη ζήτηση υπηρεσιών μεταφοράς από επιβάτες και συνεπώς την πιθανότητα αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών η οποία θα μπορούσε να έχει ορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, οι οποίες όμως είναι δύσκολο να εκτιμηθούν.
However, these measures may involve increases or decreases in passenger transport demand and therefore the possibility of a modal shift that could have some environmental impacts, which is difficult to assess.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα μπορούν να υποστηριχθούν και να ενισχυθούν από μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Ωστόσο, τα εν λόγω οικοδομικά υλικά παρακολουθούνται περαιτέρω ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συγκέντρωση ραδιενέργειας εξακολουθεί να συμμορφώνεται με το συγκεκριμένο επίπεδο αναφοράς.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Ωστόσο, τα εν λόγω οφέλη δεν παρέχονται απαραίτητα ούτε και αυτόματα σε όλες τις πόλεις που λαμβάνουν τον τίτλο.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Ωστόσο, τα εν λόγω πλοία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που δεν αντίκειται στη Σύμβαση.
However, such ships will be required to act in a manner consistent with the Convention.
Ωστόσο, τα εν λόγω πλοία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο συμβατό με τη Σύμβαση.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Ωστόσο, τα εν λόγω ποσοστά μετάβασης από την ανεργία στην απασχόληση κυμαίνονται μεταξύ 40% ή περισσότερο στο ΗΒ, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τις Κάτω Χώρες και 25% ή λιγότερο στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Πολωνία και το Βέλγιο, ενώ τα ποσοστά μετάβασης από την αεργία στην απασχόληση κυμαίνονται από 15% ή περισσότερο στη Σουηδία, το ΗΒ και τη Δανία σε 3 και 4,5% στην Ελλάδα και στην Ιταλία.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
Ωστόσο, τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες που θα επιτρέψουν την διενέργεια χρήσιμων συζητήσεων σε προγενέστερο στάδιο σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Ωστόσο, τα εν λόγω προϊόντα θα είναι δυνατό να αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, εφόσον όμως θα πληρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τον τρόπο και τη μέθοδο θανάτωσης και εκδοράς της φώκιας.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Ωστόσο, τα εν λόγω σημεία απλούστευσης αφορούν κυρίως διοικητικά ζητήματα, ενώ υπάρχει ανάγκη να γίνουν οι κανονισμοί γενικώς πιο απλοί για τους γεωργούς και τους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Ωστόσο, τα εν λόγω στοιχεία αντανακλούν πολιτικές οι οποίες εφαρμόστηκαν στα κράτη μέρη και ως εκ τούτου αποκλείονται οι πιο πρόσφατες συζητήσεις σχετικά με τις πιθανές παρατάσεις διάρκειας ζωής και τις νέες κατασκευές οι οποίες θα μπορούσαν να τροποποιήσουν τη μελλοντική κατάσταση δυναμικού.
However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
Ωστόσο, τα εν λόγω συμβούλια θα πρέπει να είναι πιο δυναμικά από ό,τι μέχρι στιγμής.
But those councils should be more dynamic than they actually are.
Ωστόσο, τα εν λόγω συστήματα χρειάζονται κατάλληλες ραδιοσυχνότητα και συγκεκριμένα μήκη κύματος, πράγμα το οποίο αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Ωστόσο, τα εν λόγω συστήματα χρειάζονται κατάλληλες ραδιοσυχνότητες και συγκεκριμένα μήκη κύματος, πράγμα το οποίο δεν αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Ωστόσο, τα εν λόγω σχέδια Οδηγιών έχουν εγκριθεί από πλειοψηφίες στην ΟΚΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Nevertheless, these draft Directives have been endorsed by majorities both in the Economic and Social Committee and in the European Parliament.
Ωστόσο, τα εν λόγω τελευταία μέτρα δεν προβλέπονται για τα όσπρια με μεγάλους σπόρους.
However, these measures are not laid down for large-seed leguminous plants.
Ωστόσο, τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα θα προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία της ΕΕ όσον αφορά τις επενδύσεις και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»2 για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Ωστόσο, τα εναλλακτικά καύσιμα και οι εναλλακτικές τεχνολογίες πρόωσης θα αποκτήσουν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο μέλλον.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
Ωστόσο, τα ενδεχόμενα οφέλη από κάθε ανάλογο σύστημα θα ήταν αναμενόμενο να αποδειχθούν σημαντικά.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέλη ή εκπρόσωποι μπορούν να αποφασίσουν, ατομικά, να μην δημοσιευθεί το όνομά τους, υπό τον όρο ότι θα μεριμνήσουν ώστε να ενημερωθεί σχετικά η Ολομέλεια προφορικά, το αργότερο αμέσως μετά την ψηφοφορία για την υιοθέτηση της γνωμοδότησης ή της έκθεσης.
However, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν προβλήματα όσον αφορά την ευθύνη τρίτων στον τομέα αυτό.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη από ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού συμφωνούν ότι οι ΑθΕΠ πράγματι υφίστανται, και ιδίως οι ΜΜΕ υποστηρίζουν ότι είναι σχετικά σύνηθες φαινόμενο και ότι έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην οικονομική τους βιωσιμότητα και στη δυνατότητά τους να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ήταν σε θέση να ποσοτικοποιήσουν την ακριβή μείωση του διοικητικού κόστους.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη εξακολουθούν να εκφράζουν την ανησυχία τους για τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών συστημάτων τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων, λόγω του κατακερματισμού της αγοράς, για τον περιττό ρυθμιστικό φόρτο εξαιτίας της διαφορετικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και για την έλλειψη εμπορικού ενδιαφέροντος για εθνικές αγορές που είναι λιγότερο ελκυστικές.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι αυτά δεν θα διατηρούνταν μακροπρόθεσμα, καθώς οι φορολογικές διοικήσεις λειτουργούν σε περίπλοκο και εξαιρετικά δυναμικό περιβάλλον, με μεταβαλλόμενες εθνικές προτεραιότητες, οικονομικές συνθήκες, αναδιαρθρώσεις κ.λπ. Οι συμμετέχουσες χώρες θα μπορούσαν με δική τους πρωτοβουλία να διοργανώσουν επίσημα δραστηριότητες παρόμοιες με τις κοινές δράσεις, στην πράξη όμως κρίθηκε ότι δεν θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την αναγκαία χρηματοδότηση και να συντονίσουν αυτές τις δράσεις.
However, stakeholders considered that these would not remain in the longer term as the tax administrations operate in a complex and highly dynamic environment, with changing national priorities, economic conditions, restructuring, etc. The participating countries could formally organise activities similar to joint actions on their own accord, practically however it was deemed unlikely to be able to secure the necessary funding and coordinate such actions.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει ανησυχίες ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν επαρκεί πλέον για τον σκοπό αυτό και έχουν αναφέρει συνολική έλλειψη εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων για είδη ήσσονος σημασίας (π.χ. μέλισσες), για σπάνιες ή νεοεμφανιζόμενες νόσους και για ορισμένες νόσους των κύριων ειδών.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με αυτή την προσέγγιση, λαμβάνοντας υπόψη τα καθεστώτα που υπάρχουν σε ορισμένες εθνικές αγορές στην Ευρώπη, στα οποία γίνεται διάκριση μεταξύ παρόχων υποδομών και τραπεζών.
Nonetheless, parties are invited to comment on such an approach in the light of arrangements which exist in some European domestic markets and which differentiate between infrastructure and banking functions.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να διατυπώνουν τα σχόλιά τους και να υποβάλουν στοιχεία εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
However, interested parties can comment and submit information to the Commission beforehand.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να προτείνουν άλλες λύσεις.
Other solutions may be suggested by any interested party, however.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με σχέδια για την ανάθεση συμβάσεων με τον τρόπο αυτό, και μάλιστα εγκαίρως ώστε να ληφθούν υπόψη οι απόψεις τους.
Interested parties should nevertheless have the opportunity to comment on plans to award contracts in this way, in time for their views to be taken into account.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα της τυποποίησης, μεταξύ των οποίων και δημόσιες αρχές, αντιμετώπισαν θέματα που προέκυψαν από την αλληλεπίδραση ΔΔΙ και προτύπων, ιδίως στον τομέα των ΤΠΕ.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Ωστόσο, τα ενωσιακά ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών εξακολουθούν να απέχουν πολύ από το να αντικαταστήσουν τις εθνικές πληρωμές, για διάφορους λόγους.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Ωστόσο, τα επίπεδα και οι εξελίξεις διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (οι μεταβιβάσεις θεωρείται πιθανό να αυξηθούν κατά ποσοστό υψηλότερο της μιας εκατοστιαίας μονάδας στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και τη Σουηδία, αλλά αναμένεται να μειωθούν κατά το ίδιο σχεδόν ποσοστό στο Ηνωμένο Βασίλειο).
However, levels and developments differ across Member States (where they are likely to increase by more than 1 percentage point in BE, NL, PT and SE, while they will decline in the UK by almost as much).
Ωστόσο, τα επίπεδα μετάδοσης πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων από ανεξάρτητους παραγωγούς παραμένουν σχετικώς υψηλά (πάνω από το ένα πέμπτο του συνόλου του σχετικού χρόνου μετάδοσης).
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
Ωστόσο, τα επίπεδα μολύβδου στο αίμα και άλλοι βιολογικοί δείκτες της έκθεσης μπορεί να μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου χωρίς να υπάρχει εμφανής σχέση με έκθεση (σε ατμοσφαιρικό μόλυβδο).
However, PbB levels and other biological indicators of exposure may change over time without apparent relation to (airborne) exposure.
Ωστόσο, τα επίπεδα του ηλεκτρονικού εμπορίου ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Ωστόσο, τα επίπεδα των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου δεν αναμένεται να μειωθούν μέχρι το 2010, εάν δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα.
However, the levels of greenhouse gas emissions are not expected to fall by 2010 if no further measures are taken.
Ωστόσο, τα επαγγέλματα αυτά αποτιμώνται λιγότερο και αμείβονται λιγότερο από εκείνα στα οποία απασχολούνται κυρίως άνδρες.
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Ωστόσο, τα επενδυτικά κίνητρα επηρεάζονται επίσης και από πολιτικές του δημοσίου: το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στοχεύει στην βελτίωση του ανταγωνισμού και στην τόνωση των επενδύσεων μέσω παροχής σαφούς και προβλέψιμου νομικού περιβάλλοντος· στις εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές περιλαμβάνεται παρέμβαση του δημοσίου για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος και για τη βελτίωση της ζήτησης μέσω της σύνδεσης των συναφών δημόσιων διοικήσεων· για την εμπορική εκμετάλλευση δικτύων τρίτης γενιάς απαιτείται ανάληψη δράσης του δημοσίου ώστε να αντιμετωπιστεί η άρση των φραγμών κανονιστικού και τεχνολογικού χαρακτήρα που απομένουν.
However, incentives to invest are also affected by public policies: the new regulatory framework for electronic communications aims at enhancing competition and stimulating investment by providing a clear and predictable legal environment; national broadband strategies include public intervention to bridge the digital divide and to improve demand through the connection of relevant public administrations; the roll-out of 3G networks requires public action to address the removal of the remaining regulatory and technological barriers.
Ωστόσο, τα επενδυτικά προϊόντα που έχουν σκοπό τη συσσώρευση αποταμιεύσεων για ατομικές συντάξεις πρέπει να παραμείνουν στο πεδίο εφαρμογής, επειδή συχνά ανταγωνίζονται με τα άλλα προϊόντα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και διανέμονται με παρόμοιο τρόπο στους μικροεπενδυτές.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.