natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο προϋποθέτει μια ενισχυμένη εδαφική αλληλεγγύη και ομοιογενή αντίληψη της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Τούτο προϋποθέτει μια ενισχυμένη εδαφική αλληλεγγύη και ομοιογενή αντίληψη της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών.
This presupposes stronger regional solidarity and a uniform vision of development in Europe's regions.
Τούτο προϋποθέτει μια πολύπλοκη διαδικασία εκκαθάρισης δικαιωμάτων για πλήθος δικαιούχων.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
Τούτο προϋποθέτει να αναληφθεί η τμηματική χρηματοδότηση, κατά δίκαιο και ισότιμο τρόπο, ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού και της διαμονής, ως τρόπος για να αντισταθμίζεται η μειονεκτική αυτή πραγματικότητα υπό πολύ ευρεία έννοια.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
Τούτο προϋποθέτει να είναι οι εκθέσεις αξιολόγησης διαθέσιμες στις διάφορες γλώσσες εργασίας της Ένωσης
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Τούτο προϋποθέτει να είναι οι εκθέσεις αξιολόγησης διαθέσιμες στις διάφορες γλώσσες εργασίας της Ένωσης.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Τούτο προϋποθέτει να ενεργήσουμε σύντομα, προκειμένου να μην επιβάλουμε στις μελλοντικές γενεές άδικα βάρη.
This also points to the need for early action to avoid burdening the coming generations unduly.
Τούτο προϋποθέτει να ενισχυθεί η κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών καθεστώτων, και να αρθούν τα εμπόδια στα οποία προσκόπτει η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών5, όπου δημιουργούνται περισσότερα από τα δύο τρίτα των νέων θέσεων εργασίας, με τήρηση των κοινωνικών συνθηκών που καθορίζονται από τη νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Τούτο προϋποθέτει ολοένα και πιο εξελιγμένα πρότυπα, ιδιαίτερα όσον αφορά :
This is to be achieved by setting increasingly efficient standards, particularly for:
Τούτο προϋποθέτει προηγμένα εργαλεία και επαγγελματικές ικανότητες, καθώς και αυξημένη προσοχή στην αγορά.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Τούτο προϋποθέτει σημαντική αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και, ειδικότερα, ότι πρέπει να βοηθηθεί και να ενθαρρυνθεί η γηράσκουσα γενιά της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης να παραμείνει στην αγορά εργασίας και να μη συνταξιοδοτηθεί πρόωρα, όπως είχαν την τάση να κάνουν οι προηγούμενες γενιές.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
Τούτο προϋποθέτει σοβαρές προσπάθειες από την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την άμεση διαχείριση· τα κράτη μέλη, όμως, θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την κοινή διαχείριση.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
Τούτο προϋποθέτει στενή συνεργασία μεταξύ Κυβερνήσεων και Κεντρικών Τραπεζών.
This presupposes close cooperation between governments and central banks.
Τούτο προϋποθέτει στενότερη συνεργασία και συμβιβασμούς μεταξύ των οικονομικών πολιτικών που ακολουθούνται σήμερα από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
This requires a closer degree of cooperation and compromise between economic policies conducted in individual Member States than is presently the case.
Τούτο προϋποθέτει συνεργασία μεταξύ των κατασκευαστών τεχνολογίας, των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου, του κλάδου της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ηλεκτρονικού Εγκλήματος (EC3), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), των εθνικών υπηρεσιών άμυνας και ασφάλειας των κρατών μελών και των πολιτών.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
Τούτο προϋποθέτει συνεργασία στενότερη από ό,τι στο παρελθόν μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών των κρατών μελών επειδή πρέπει να πραγματοποιείται πολύ περισσότερη ανταλλαγή πληροφοριών σε σύντομο χρονικό διάστημα.
This calls for closer cooperation than hitherto between the Member States' public services, since there must be much more systematic exchange of information within a short period of time.
Τούτο προϋποθέτει σύγκλιση του προγράμματος πλαισίου της ΕΕ και έρευνας στον τομέα του ανταγωνισμού.
This also implies the need for a shift of emphasis in the EU's framework programme towards competitive research.
Τούτο προϋποθέτει τη δημιουργία νέων μέσων στα οποία θα έχουν πρόσβαση οι τοπικές αρχές, τα ΜΜΕ και οι ΜΚΟ.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
Τούτο προϋποθέτει τη δημιουργία νομικής βάσης για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης και την επανεξέταση του σχετικού με τα πρότυπα μέρους της οδηγίας 98/34/ΕΚ, η οποία θεσπίζει διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
Τούτο προϋποθέτει τη δημιουργία νομικής βάσης για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης, καθώς και την αναθεώρηση του σχετικού με τα πρότυπα μέρους της οδηγίας 98/34/ΕΚ, η οποία καθιερώνει διαδικασία πληροφόρησης στο πεδίο των τεχνικών προτύπων και κανονισμών.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
Τούτο προϋποθέτει τη διαμόρφωση μίας πολιτικής η οποία θα ευνοεί την πλήρη και ενεργό συμμετοχή των τοπικών αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, αντί πρωτοβουλιών οι οποίες θα είχαν ως μοναδικό αποτέλεσμα την ενδυνάμωση του ρόλου των εθνικών κυβερνήσεων.
This means establishing a policy for the full and active involvement of local authorities and socio-economic partners, in contrast to initiatives that simply increase the role of national governments.
Τούτο προϋποθέτει τη διασφάλιση ενός ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος, το οποίο συνδέεται με την ενσωμάτωση, τη σταθερότητα και την επανεκπαίδευση.
This requires a guaranteed minimum level of income security, linked to integration, stability and re-skilling.
Τούτο προϋποθέτει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και διεθνώς, καθώς και την αντιμετώπιση των νέων συντελεστών αβεβαιότητας που οφείλονται στην τεχνολογία.
This implies cooperation across Member States and internationally, as well as dealing with new insecurities caused by technology.
Τούτο προϋποθέτει τη συστηματική αξιολόγηση των επιδράσεών τους, την καλύτερη στοχοθέτησή τους προς τα αποφασιστικά στοιχεία (ιδίως τη βελτίωση του πλαισίου δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων και τη στήριξη των αρχών που διασφαλίζουν και επιβλέπουν την εφαρμογή του κεκτημένου), την επαλήθευση της καλής χρήσης τους και της τήρησης των όρων χορήγησης, τον έλεγχο των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης.
Its impact must be assessed systematically; it must be targeted more accurately on key areas (in particular improving the framework of activities for companies and supporting the authorities that are responsible for applying and monitoring application of Community legislation); checks must be conducted to ensure it is used properly, in accordance with conditionality criteria; care must be taken to avoid distorting competition; and more must be done to combat fraud.
Τούτο προϋποθέτει τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων σε όλα τα επίπεδα.
This calls for partnerships between actors at all levels.
Τούτο προϋποθέτει την έγκριση μέτρων για το εμπόριο πρόδρομων ουσιών μεταξύ κρατών μελών.
This requires the adoption of measures relating to the trade of precursors among Member States.
Τούτο προϋποθέτει την αμοιβαία αναγνώριση των εποπτικών προτύπων.
This requires mutual recognition of prudential standards.
Τούτο προϋποθέτει την ανάληψη κοινής δέσμευσης εκ μέρους των διάφορων φορέων και η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες για διασφαλιστεί η συμμετοχή τους στις μελλοντικές εργασίες.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
Τούτο προϋποθέτει την ανάπτυξη καθαρών και ποιοτικά καλύτερων αυτοκινήτων.
This involves the development of clean lean-produced, intelligent top quality products which offer good value for money.
Τούτο προϋποθέτει την ανάπτυξη μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας, καθώς και για την αύξηση της καινοτομίας, της αξιοπιστίας και της ευελιξίας.
This means developing ways of offering greater quality, innovation, reliability and flexibility.
Τούτο προϋποθέτει την ανάπτυξη νέου πλαισίου με το οποίο επιτυγχάνονται διευθετήσεις της αγοράς:
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
Τούτο προϋποθέτει την αποσαφήνιση του όρου και την καθιέρωση διαδικασιών αναθεώρησης του συγκεκριμένου ορισμού σε σχέση με την τεχνική πρόοδο (άρθρο 50α).
This means that this term must be clearly defined and that there must be procedures for revising the definition in the light of technical progress (Article 50a).
Τούτο προϋποθέτει την αποφυγή κάθε γενίκευσης προκύπτουσας από τη χρησιμοποίηση αιτιολογικής σκέψης που διαπιστώνει κατά γενικό τρόπο τη συμμόρφωση με το Χάρτη.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
Τούτο προϋποθέτει την από κοινού ανάληψη πρωτοβουλιών με το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και την Ομάδα των 20 (G20), αλλά, ακόμα πιο άμεσα, με τις ΗΠΑ και την Ομάδα των 8 (G8).
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Τούτο προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή όλων των αρμοδίων για τη χάραξη των συναφών πολιτικών, καθώς και των φορέων από τη βιομηχανία και τον επιχειρηματικό κόσμο.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
Τούτο προϋποθέτει την εξέταση τόσο της διαμόρφωσης των τιμών όσο και των πρακτικών διαδικασιών.
This involves examining both pricing and the practical processes.
Τούτο προϋποθέτει την επίτευξη ονομαστικών πλεονασμάτων όταν οι οικονομικές συνθήκες είναι ευνοϊκές.
This implies running nominal surpluses when economic conditions are favourable.
Τούτο προϋποθέτει την ευαισθητοποίηση ενός πολύ ευρύτερου φάσματος παραγόντων της επιχειρηματικής κοινότητας, προερχόμενων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, αλλά και από ολόκληρη την κοινωνία υπό την ευρεία έννοια, προκειμένου να κατανοήσουν και να εκτιμήσουν την επιχειρηματικότητα.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
Τούτο προϋποθέτει την εφαρμογή του σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη τον Ιούνιο του 2014 και τη σύσταση ομάδας εργασίας για την ανάπτυξη ενός νομικού μέσου που να επιβάλλει τις διεθνείς υποχρεώσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στις υπερεθνικές εταιρείες.»
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to set up a working group to prepare a legal instrument imposing international human rights obligations on transnational corporations.
Τούτο προϋποθέτει την εφαρμογή του σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη τον Ιούνιο του 2014 και τη σύσταση ομάδας εργασίας για την ανάπτυξη ενός νομικού μέσου που να επιβάλλει τις διεθνείς υποχρεώσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στις πολυεθνικές εταιρίες.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Τούτο προϋποθέτει την ιδιαίτερα στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.
This would require close cooperation between national authorities.
Τούτο προϋποθέτει την παροχή ειλικρινών και πλήρων πληροφοριών στον καταναλωτή.
And this requires that the provision of information to the consumer be open and complete.
Τούτο προϋποθέτει την παροχή κατάλληλων πόρων, για τη διασφάλιση της ποιότητας της λήψης αποφάσεων κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
Τούτο προϋποθέτει την παροχή στην ΕΕ των πολιτικών και νομοθετικών εργαλείων, ιδίως στους τομείς του ενεργειακού μείγματος, της έρευνας, της θέσης της στη διεθνή σκηνή, της οργάνωσης της ενεργειακής αγοράς, της συνεκτίμησης των κοινωνικών πτυχών και της ανταγωνιστικότητας ή ακόμη της χρηματοδότησης των επενδύσεων.
That means giving the EU suitable political and legislative tools, particularly in the areas of the energy mix, research, its international position, the organisation of the energy market, consideration of social and competitiveness aspects, and financing of investments.
Τούτο προϋποθέτει την υπογραφή και εφαρμογή πραγματικών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ μεσογειακών εταίρων, το συντομώτερο δυνατόν, έτσι ώστε να ολοκληρωθεί η υλοποίηση της κοινής δέσμευσης για τη δημιουργία μιας συνολικής μεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών το 2010.
This implies the signature and implementation of genuine Free Trade Agreements between Mediterranean partners as soon as possible, in order to complete the common commitment of an overall Euro-Mediterranean Free Trade Area in 2010.
Τούτο προϋποθέτει την ύπαρξη πολιτικής με την οποία να δημιουργείται περιβάλλον βιώσιμης ανάπτυξης των επιχειρήσεων και καινοτομίας και να διασφαλίζεται υγιής ανταγωνισμός.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
Τούτο προϋποθέτει τον καθορισμό μιας τιμής για την αξιολόγηση του αποθηκευμένου άνθρακα ούτως ώστε με την  εμπορία των εκπομπών τα κράτη μέλη της ΕΕ να μπορέσουν να αποτρέψουν την αποψίλωση των τροπικών δασών.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Τούτο προϋποθέτει τον καθορισμό μιας τιμής για την αξιολόγηση του αποθηκευμένου άνθρακα ούτως ώστε με την  εμπορία των εκπομπών τα κράτη μέλη όπως ΕΕ να μπορέσουν να αποτρέψουν την αποψίλωση των τροπικών δασών.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Τούτο προϋποθέτει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις για την προώθηση, οργάνωση και συντονισμό των προγραμμάτων έρευνας σχετικά με την εξέλιξη των μεταφορικών μέσων και για την πρόληψη των μελλοντικών αναγκών, ενώ παράλληλα θα προωθεί την ενσωμάτωση των νέων ευκαιριών.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
Τούτο προϋποθέτει ότι θα πληρούν αποδεκτά και βιώσιμα οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
In terms of acceptability and sustainability, this means meeting the appropriate economic, environmental and social yardsticks.
Τούτο προϋποθέτει ότι οι διαφορές των τιμών μεταξύ των ΧΚΑΕ και της ΕΕ των 15 δεν υφίστανται πλέον, και οι προτάσεις της Επιτροπής βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
This presupposes that price differences between the CEEC and the EU-15 will have been bridged - a goal towards which the Commission proposals are working.
Τούτο προϋποθέτει ότι οι λοιποί δικαιούχοι δεν θα αποτελούν πλέον αντικείμενο διαβάθμισης.
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
Τούτο προϋποθέτει ότι οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαθέτουν τις προϋποθέσεις και τα κίνητρα για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους".
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
Τούτο προϋποθέτει ότι οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαθέτουν τις προϋποθέσεις και τα κίνητρα για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
Τούτο προϋποθέτει ότι τα λογιστικά στοιχεία που διαμορφώνουν του λογαριασμούς των Κοινοτήτων θα καταρτίζονται με εφαρμογή διεθνώς παραδεκτών λογιστικών μεθόδων, ότι όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί που είναι επιφορτισμένα με την κατάρτιση λογαριασμών, οι οποίοι στη συνέχεια ενοποιούνται από την Επιτροπή, θα χρησιμοποιούν τις ίδιες μεθόδους και ότι η σύνθεση και η διάρθρωση των δημοσιονομικών καταστάσεων και των καταστάσεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού θα έχουν την ενδεδειγμένη μορφή ανάλογα με τον αποδέκτη.
This assumes that the accounting information underlying the Communities' accounts is drawn up in line with internationally accepted accounting methods, that all the institutions and bodies responsible for presenting accounts for consolidation by the Commission use the same methods and that the composition and structure of the financial statements and the budget implementation statements are appropriate for each set of readers.
Τούτο προϋποθέτει ότι το ευρωπαϊκό εθελοντικό σύστημα τυποποίησης θα αναπτύσσει δραστηριότητες σε όλους τους τομείς που είναι σημαντικοί για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πέραν της ενιαίας αγοράς εμπορευμάτων, π.χ. υπηρεσίες, ΤΠΕ, προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
This implies that the voluntary European standardisation system is developing activities in all areas which are important for the proper functioning of the Internal Market beyond the Single Market for goods, e.g. services, ICT, consumer and environment protection.
Τούτο προϋποθέτει, αφενός, την άρση των εμποδίων όσον αφορά τη συμμετοχή στην κοινωνία και, αφετέρου, την προώθηση ενός κλίματος όπου η ευρωπαϊκή πολυμορφία θα θεωρείται πηγή κοινωνικοοικονομικού σφρίγους.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Τούτο προϋποθέτει, αφενός, ότι οι φορολογικοί συντελεστές θα διατηρούνται στο χαμηλότερο επίπεδο το οποίο καθιστά δυνατή τη διατήρηση και ενδυνάμωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και, αφετέρου, ότι η επιλεχθείσα μέθοδος εναρμόνισης θα παρέχει στα κράτη μέλη τη μέγιστη δυνατή ευελιξία.
This means that tax rates must be as low as possible within the context of preserving and enhancing the European social model and the method of harmonisation must retain the greatest possible flexibility for the Member States.
Τούτο προϋποθέτει, βεβαίως, όπως προτείνει η ΔΟΕ, ότι στις εθνικές νομοθεσίες υπάρχει ένας όσο το δυνατό περισσότερο σαφής και ακριβής ορισμός της μισθωτής εργασίας.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Τούτο προϋποθέτει, εννοείται, ότι η Υπηρεσία έχει καθορίσει της προτεραιότητες αυτές με διαφάνεια και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1073/99 και της απόφασης 1999/352 (γνώμη της επιτροπής εποπτείας στο προσχέδιο προϋπολογισμού).
It goes without saying that the Office must have established those priorities in full transparency and in accordance with Regulation 1073/99 and Decision 1999/352 (opinion of the Supervisory Committee on the preliminary draft budget).
Τούτο προϋποθέτει, επίσης, μια συμμετοχικότερη προσέγγιση προκειμένου να επιτευχθεί η αλλαγή νοοτροπίας και η ευαισθητοποίηση τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων.
This also requires a more participatory approach in order to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Τούτο προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, τα εξής: νέες καινοτόμες διαδικασίες που δημιουργούν νέα είδη προϊόντων και υπηρεσιών, ικανότητα απτής εφαρμογής νέων τεχνολογιών, νέες ευπροσάρμοστες μεθόδους εργασίας, μεγαλύτερη αυτονομία στην εργασία, αυξημένες δυνατότητες συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, προαγωγή της ισότητας των δύο φύλων, προσωπικό με πολυεπιστημονική κατάρτιση, διαχείριση του άγχους και των κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία, καθώς και διατήρηση της καλής υγείας και της εργασιακής ικανότητας.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
Τούτο προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την εξέταση της εξέλιξης του δημοσιονομικού υπολοίπου μεταξύ της αύξησης της φορολογίας και της περικοπής των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη βελτίωση του υπολοίπου, την  εξέταση της συνολικής δυναμικής και του περιεχομένου των δημοσίων δαπανών, καθώς και αν χρησιμοποιούνται παραγωγικά, των αποτελεσμάτων των φορολογικών μεταρρυθμίσεων και, τέλος, κατά πόσο η σταθεροποίηση βασίζεται σε μεμονωμένα δημοσιονομικά μέτρα γιατα οποία δεν είναι εύλογο να αναμένεται ότι θα επιτύχουν διατηρήσιμη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών.
Inter alia, this involves examining the balance between tax increases and expenditures cuts to achieve improved budget balance, the overall dynamic and composition of public expenditures and whether they favour productive items, the impact of tax reforms, and finally the degree to which consolidation relies on one-off budget measures which cannot be expected to achieve a sustained improvement in public finance positions;
Τούτο προϋποθέτει, σε μία πρώτη φάση, την επιλογή των ελέγχων που δύνανται να διεξαχθούν σε άλλο τόπο, χωρίς να ενθαρρυνθεί ο πολλαπλασιασμός των σχετικών κινδύνων, καθώς και τους ελέγχους που πρέπει απαραίτητα να πραγματοποιούνται στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
This will involve, initially, identifying those controls which can be moved without encouraging a proliferation of the risks that they address and those which have to be carried out at border posts.
Τούτο προϋποθέτει, όπως και στην περίπτωση των δύο προαναφερθεισών γνωμοδοτήσεων, μια καλά οργανωμένη ενημερωτική εκστρατεία.
This implies, as for both above-mentioned opinions, a well-organised information campaign.
Τούτο σήμαινε στην πράξη ότι οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως η ζυθοποιία και ο τομέας του πετρελαίου συνήθως δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από την ανακοίνωση de minimis.
This meant in practice that firms operating in sectors such as the beer and petrol sectors could usually not benefit from the de minimis notice.
Τούτο σε ένα ορισμένο βαθμό διασφαλίζεται από το υφιστάμενο καθεστώς, σε αντίθεση με το προτεινόμενο.
The present system guarantees that, to some extent, whereas the proposed new system does not.