natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι δράσεις θα συμβάλλουν σαφώς στην επίτευξη των στόχων της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου,
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο εθνικό επίπεδο και έρχονται να προστεθούν στις ανακοινώσεις υπόψη της Επιτροπής, δυνάμει των κανονισμών για την κρατική ενίσχυση
actions undertaken at national level in addition to the notifications made to the Commission under State aid rules;
οι δράσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα της ενέργειας δεν συντονίζονται επαρκώς, χρειάζεται δε να πραγματοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
οι δράσεις που θα αναληφθούν για την οικονομική εκμετάλλευση αυτών των ζωνών πρέπει να σέβονται την κοινωνική και πολιτισμική ταυτότητα των τοπικών κοινοτήτων,
to ensure that action to exploit these zones economically respects the social and cultural identity of local communities;
οι δράσεις που προτείνονται στην παρούσα Ανακοίνωση δείχνουν ότι η πολιτική της ΕΕ επιβεβαιώνει γενικά την κανονιστική ισοδυναμία,
the actions proposed in this Communication show that EU policy is confirming the broad regulatory equivalence;
οι δράσεις που στοχεύουν στη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων στη γεωργία».
measures intended to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture”.
οι δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να έχουν προστιθέμενη αξία.
action at European level can add value.
οι δράσεις στήριξης για τους άρτι πτυχιούχους του τομέα με άμεσες χρηματοοικονομικές διευκολύνσεις ή προς τις επιχειρήσεις που τους δίνουν εργασία·
support measures for recent graduates in the sector by means of financial facilities either directly for the graduate or for the companies employing them;
οι δράσεις συνεργασίας σε ευρωπαϊκό και σε κοινοτικό επίπεδο,  όπως το Ευρωπαϊκό στρατηγικό φόρουμ υποδομών έρευνας (ESFRI) ή οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες·
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
οι δράσεις συνεργασίας σε ευρωπαϊκό και σε κοινοτικό επίπεδο,  όπως το ευρωπαϊκό στρατηγικό φόρουμ υποδομών έρευνας (ESFRI) ή οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες,
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
οι δράσεις των κρατών μελών από μόνες τους, ή η έλλειψη κοινοτικής παρέμβασης, θα οδηγήσει σε σύγκρουση με τις απαιτήσεις της Συνθήκης (όπως είναι η αναγκαιότητα διόρθωσης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, αποφυγής καλυμμένων απαγορεύσεων στο εμπόριο και ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής κλπ.)
the actions of Member States alone, or lack of Community action, would clash with the requirements of the Treaty (e.g. the need to correct distortions of competition, prevent disguised restrictions on trade and strengthen economic and social cohesion) and seriously damage the interests of the Member States;
οι δραστηριότητές της πρέπει να έχουν διακρατική διάσταση·
its activities must have transnational potential;
οι δραστηριότητές της πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή κοινοτικών δράσεων στον τομέα της προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών·
its activities must contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women;
οι δραστηριότητές της πρέπει να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών·
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the policy area of equality between men and women;
οι δραστηριότητές του πρέπει ιδίως να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of education and training and take account of the priorities set out in the Annex.
οι δραστηριότητές του πρέπει ιδίως να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of culture and take account of the priorities set out in the Annex.
οι δραστηριότητές του πρέπει να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
οι δραστηριότητές του πρέπει να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα,
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the youth policy area and take account of the priorities set out in the Annex;
οι δραστηριότητές τους εντάσσονται αποκλειστικά σε μία από τις κατηγορίες της παραγράφου 2 του άρθρου 2  του ν.
their activities belong exclusively to one of the categories mentioned in Article 2, paragraph 2, of Law No 4019/11;
οι δραστηριότητες  Ε&A και ο επιμερισμός του συνεπαγόμενου κόστους·
R and D activities and the distribution of their costs;
οι δραστηριότητες Ε&Α και η κατανομή των δαπανών τους
R&D activities and the distribution of their costs;
οι δραστηριότητες Ε&Α και η κατανομή των σχετικών δαπανών
R&D activities and the distribution of their costs;
οι δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης,
analytical, monitoring and evaluation activities,
οι δραστηριότητες ανταλλαγής και διάδοσης πληροφοριών, καθώς και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης·
information sharing, dissemination and awareness raising;
οι δραστηριότητες για την καταπολέμηση των διακρίσεων και τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης, καθώς και οι δραστηριότητες των εποπτικών αρχών των μέσων ενημέρωσης είναι σπάνια ανεξάρτητες και σταθερές, ενώ παρατηρείται σε μεγάλο βαθμό πολιτική ευνοιοκρατία·
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
οι δραστηριότητες εκφόρτωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι.
unloading operations are being carried out in compliance with Chapter III of Annex I.
οι δραστηριότητες ελέγχου, παρακολούθησης και εποπτείας αποτελούν αδύνατα σημεία στην εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικών σχέσεων στον τομέα της αλιείας.
The control, monitoring and surveillance activities are weak points in the implementation of FPAs.
οι δραστηριότητες εμπορικών διαφημιστικών γραφείων.∙
The activities of commercial publicity bodies advertising agencies;
οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης.
(q) awareness and dissemination activities.
οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης.
awareness and dissemination activities.
οι δραστηριότητες θα πρέπει να συμφωνούν με τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας του υπεύθυνου κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά το εργασιακό περιβάλλον
any activities should meet the responsible Member State's and the European Community's health and safety standards for the working environment;
οι δραστηριότητες οπτικοακουστικής παραγωγής που προορίζονται για δημόσιους τηλεοπτικούς σταθμούς υφίστανται ενίοτε σημαντικές μειώσεις προϋπολογισμού.
audiovisual production for public television channels sometimes has faced significant budget cuts.
οι δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης της υλοποίησης των στρατηγικών και των προγραμμάτων εμφανίζουν σοβαρά κενά (ή δεν εφαρμόζονται)·
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο καλύπτουν ένα ευρύτερο πεδίο απ'ό,τι οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο,
new activities at European leval can cover a broader area than activities at national level;
οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο μεταβατικών μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά πλανόδιο τρόπο άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την αναφέρουν
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
οι δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών·
auxiliary activities to financial intermediation,
οι δραστηριότητες που εκτελούνται σε πολύ μεγάλες περιοχές·
Activities on very large areas
οι δραστηριότητες που θεωρούνται ότι συνιστούν δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3,
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη λειτουργία του συστήματος EGNOS.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
οι δραστηριότητες που συνδέονται με την φάση της εγκατάστασης στην οποία συμπεριλαμβάνονται η κατασκευή και η εκτόξευση δορυφόρων καθώς και η πλήρης κατασκευή των επίγειων υποδομών,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites, as well as the complete setting-up of the terrestrial infrastructure;
οι δραστηριότητες που συνδέονται με το στάδιο εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων διαχείρισης και παρακολούθησης του εν λόγω σταδίου·
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
οι δραστηριότητες που συνδέονται με το στάδιο λειτουργίας του προγράμματος Galileo, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που προηγούνται ή προετοιμάζουν το εν λόγω στάδιο·
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τη συντήρηση και την αναδιάρθρωση της ακίνητης περιουσίας·
activities to maintain and renovate existing building stock,
οι δραστηριότητες πρακτορείων ταξιδιών ταξιδίων.∙
The activities of travel agencies agents;
οι δραστηριότητες της SPE έχουν αλλάξει ουσιαστικά·
(l) the activities of the SPE have changed substantially;
οι δραστηριότητες της Κοινότητας, όπου διακρίνονται δύο βασικοί τύποι :
Community activities, of which two basic types can be distinguished:
οι δραστηριότητες του ΠΟΕ θα πρέπει άραγε να περιορίζονται αποκλειστικά στο εμπόριο ή θα πρέπει, δεδομένου ότι ο μηχανισμός διευθέτησης των διαφορών επηρεάζει ήδη άλλους παράγοντες, έστω και αν θεσπίστηκε με αυστηρά εμπορικά κριτήρια, να συμπεριλαμβάνουν και παρεμφερή θέματα όπως την αειφόρο ανάπτυξη με την ευρύτερη έννοια (δηλαδή κοινωνική, δεοντολογική και οικολογική);
Should WTO activities be restricted to trade alone or, given that the dispute settlement mechanism is already affecting other factors, even though it was designed for purely trade issues, should the organisation be encouraged to take related issues into account, such as sustainable development in its broadest sense (in other words social, societal, ethical and environmental considerations)?
οι δραστηριότητες του οποίου είναι διαλείπουσες·
whose activities are intermittent;
οι δραστηριότητες του οποίου συνδέονται με τα ωράρια των μεταφορών και την εξασφάλιση της συνέχειας και της κανονικότητας της συγκοινωνίας·
whose activities are linked to transport timetables and to ensuring the continuity and regularity of traffic;
οι δραστηριότητες των άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων περιγράφονται σε εξαμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, των εσόδων και των πράξεων που έχουν διενεργηθεί κατά το χρονικό διάστημα που καλύπτει η έκθεση,
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
οι δραστηριότητες υπεργολαβίας.
sub-tendering.
οι δραστικές ουσίες που περιέχει περιλαμβάνονται στο παράρτημα I και τηρούνται οι όροι που ενδεχομένως συνοδεύουν τις δραστικές αυτές ουσίες στο εν λόγω παράρτημα·
the active substances included therein are listed in Annex I and any conditions included in that Annex together with those active substances are complied with;
οι δραστικές ουσίες, τα προστατευτικά και τα συνεργιστικά που περιέχει έχουν εγκριθεί·
its active substances, safeners and synergists have been approved;
οι δραστικές ουσίες, τα προστατευτικά και τα συνεργιστικά χαμηλού κινδύνου που περιέχονται σε αυτό έχουν εγκριθεί δυνάμει του κεφαλαίου II·
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
οι δυνάμει υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις διατάξεις που θα καθοριστούν με τις εν λόγω χώρες μετά από τη θέσπιση συμφωνιών πλαισίων σχετικά με τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
οι δυνάμει υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις διατάξεις που θα καθοριστούν με τις εν λόγω χώρες μετά από τη θέσπιση συμφωνιών-πλαισίων σχετικά με τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
οι δυνάμεις ή υπηρεσίες καταστολής του εγκλήματος·
Forces or services engaged in fighting crime,
οι δυνάμεις τάξης και ασφαλείας·
Law enforcement and security services,
οι δυνάμεις της αγοράς προτιμούν τις πρωτεύουσες εφόσον οι ροές των εργαζομένων και των ανέργων συγκλίνουν προς αυτές ενώ το ελντοράντο που διαφημίζουν είναι συχνά απατηλό.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
οι δυνάμεις της δικαστικής αστυνομίας,
criminal investigation police forces;
οι δυνατότητες αξιοποίησης πρέπει να αποτελούν το πρώτο κριτήριο για την επιλογή σχεδίων·
exploitation possibilities will have to be among the primary criteria for project selection;
οι δυνατότητες επαγγελματιής απασχόλησης για το σύζυγο και/ή δυνατότητα κοινωνικών επαφών
job opportunities for spouses and/or possibilities for social contacts;
οι δυνατότητες επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών είναι ακόμη περιορισμένες·
Career opportunities for researchers are still limited.
οι δυνατότητες επικοινωνίας και ανταλλαγής εμπειριών, ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
οι δυνατότητες να χρησιμοποιούνται οι υπηρεσίες που βασίζονται στο διάστημα για όλα τα θέματα καθώς και ως μέσο για ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών πολιτικών που αφορούν το περιβάλλον, την ασφάλεια, τις μεταφορές, την έρευνα, την αναπτυξιακή βοήθεια, την συνοχή και εκπαίδευση, επιπλέον της έρευνας·
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
οι δυνατότητες συνεργασίας με τις ΜΜΕ,
potential for cooperation with SMEs;
οι δυνατότητες της αγοράς
market potential;
οι δυνατότητες των συστημάτων, των διεργασιών και των διαδικασιών· και
the strength of systems, processes and procedures; and
οι δυνατότητες χρηματοδότησης των μηχανισμών ελέγχου
financial resources for monitoring mechanisms;
οι δυνητικές επιπτώσεις των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών σε τρίτες χώρες· στην περίπτωση της ΝΔΑ, ιδίως στις χώρες που εφαρμόζουν το "κοινοτικό κεκτημένο" της Ενιαίας Αγοράς, στις χώρες που έχουν δεσμευθεί να εισαγάγουν τους κανόνες της ενιαίας αγοράς ως τμήμα της προενταξιακής στρατηγικής και στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες,
the potential impact of free trade agreements on third countries; in the case of the NTMA most notably on countries applying the 'acquis communautaire' of the Internal Market, countries committed to introduce internal market rules as part of the pre-accession strategy and least developed countries,
οι δυνητικές οδοί διαρροής·
Potential leakage pathways;
οι δυνητικές συνέπειες ενός τέτοιου συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια.
the potential consequences of such a security incident.
οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι σύζυγοι να βρουν ο καθένας μια διαρκή απασχόληση,
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένοι μισθωτοί για να προσαρμοστούν και να εκπαιδευτούν στις νέες, τεχνολογικά εξελιγμένες, μεθόδους εργασίας.
the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.
οι δυσκολίες που οφείλονται στην εφαρμογή μη ομοιόμορφων συστημάτων και διαδικασιών σχετικά με τον ΦΠΑ·
difficulties connected with the system and non-homogeneous procedures of VAT;
οι δυσκολίες που οφείλονται στην εφαρμογή μη ομοιόμορφων συστημάτων και διαδικασιών του ΦΠΑ·
difficulties connected with the system and non-homogeneous procedures of VAT;
οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής σε θέματα φωνητικής τηλεφωνίας·
the difficulties encountered in the conciliation procedure with regard to voice telephony,
οι δυσκολίες που συναντά η Ομάδα ΙΙΙ όσον αφορά τη διάθεση επαρκούς αριθμού μελών ώστε να διασφαλίζει μια σταθερή "κάθετη" συμμετοχή (ανά τομέα) στην ΣΕΒΜ ενώ δεν μπορεί να της προσφέρει παρά μια "οριζόντια" συμμετοχή  (κα SIGMUND, κ.
the difficulties of Group III in obtaining a sufficient number of members to ensure a permanent “vertical” participation (by sector) in the CCIC when it is only able to make a “horizontal” contribution (Ms Sigmund, Mr Olsson).
οι δυσκολίες που συνεπάγεται η απαγόρευση της νυχτερινής κυκλοφορίας: στάθμευση, συντήρηση, κ.λπ.,
difficulties arising from the ban on night-time driving: parking, accommodation, etc.;
οι δυσκολίες πρακτικής φύσεως στη λήψη δειγμάτων αίματος, ούρων και τριχών
practical difficulties in obtaining samples of blood, urine or hair;
οι δυσκολίες στην αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων,
the difficulties in mutual recognition of professional qualifications;
οι δυσκολίες στην αναγνώριση της νομικής υπόστασης των αλλοδαπών ιδρυμάτων·
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
οι δυσκολίες στην αντιμετώπιση του προβλήματος των παιχνιδιών, κυρίως λόγω της πολύ ιδιαίτερης φύσης του εν λόγω κλάδου,
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
οι δυσκολίες στην εφαρμογή της έννοιας των ενδομεταφορών προσωρινού χαρακτήρα· παρά την ερμηνευτική ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε το 2005 με βάση τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τον «προσωρινό χαρακτήρα» σε συνάρτηση με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, οι δυσκολίες παρέμειναν και τα κράτη μέλη τείνουν να εφαρμόζουν κανόνες οι οποίοι αποκλίνουν, είναι δύσκολοι στην επιβολή τους ή επιφέρουν επιπρόσθετο διοικητικό φόρτο·
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
οι δυσκολίες στην εφαρμογή της έννοιας των ενδομεταφορών προσωρινού χαρακτήρα· παρά την ερμηνευτική ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε το 2005 με βάση τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τον «προσωρινό χαρακτήρα» σε συνάρτηση με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, οι δυσκολίες παρέμειναν και τα κράτη μέλη τείνουν να εφαρμόζουν κανόνες οι οποίοι αποκλίνουν, είναι δύσκολοι στην επιβολή τους ή επιφέρουν επιπρόσθετο διοικητικό φόρτο·
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of 'temporary' in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
οι δυσκολίες σύγκρισης μεταξύ των στατιστικών δεδομένων της Πράσινης και της Λευκής Βίβλου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
problems in comparing the statistical data presented in the Green Paper and the White Paper on renewable sources of energy;
οι δυσχέρειες μεταφοράς των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο·
difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another;
οι δυσχέρειες που ανέκυψαν κατά τη συζήτηση στους κόλπους του Συμβουλίου για τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών·
the difficulties which had emerged in the debate in the Council on the external relations of the EU in the field of maritime transport,
οι δυσχέρειες που παρουσιάζει προσπάθεια για την εξεύρεση της ορθής ισορροπίας μεταξύ της υποστήριξης της «ελεύθερης και ανοιχτής πρόσβασης» και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο χώρο της έρευνας.
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
οι δυσχέρειες πρόσβασης σε ιδιωτικά κεφάλαια για επενδύσεις στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ιδίως σε μικρότερες αγορές,
The difficulties to obtain private capital for investments in the telecommunications services, especially in smaller markets,
οι δυσχέρειες όσον αφορά την επίτευξη σταθερότητας (1988-92) (τρόπος χρηματοδότησης της ενοποίησης της Γερμανίας) μεταξύ της νομισματικής και της δημοσιονομικής πολιτικής (1989-91),  και της εξέλιξης των μισθών (1990-1992) οδήγησαν σε οικονομική ύφεση 1992/93·
a stability conflict (1988-92) between monetary policy, budgetary policy (1989-91 - method of financing German reunification) and wage trends (1990-92) brought on a recession (1992-93);
οι δύο αιτιολογικές σκέψεις σχετικά με την τυποποίηση ενοποιήθηκαν (10),
the two statements on standardisation have been rationalised into one (10),
οι δύο αποκλίνουσες απόψεις που αντιπαρατίθενται
the two diverging positions,
οι δύο βασικοί στόχοι των οδηγιών: προώθηση των διασυνοριακών συμβάσεων και καταπολέμηση της απάτης·
The two main aims of the directives: promoting cross-border contracts and combating fraud
οι δύο εμπλεκόμενοι οργανισμοί αποτελούν μέρος του ίδιου ομίλου·
the two agencies involved form part of the same group
οι δύο πλευρές πρέπει να προβούν σε εμπεριστατωμένο έλεγχο της λογικής, της αλληλεξάρτησης και της αποτελεσματικότητας των τομεακών διαλόγων, με στόχο να μεγιστοποιηθούν οι συνεργίες και να εξασφαλιστεί αμοιβαίο όφελος καθώς επίσης να μεριμνήσουν, εφ'όσον είναι εφικτό, για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
Both sides should undertake a thorough examination of the rationale, interrelationship and performance of the sectoral dialogues with the aim of maximising synergies and ensuring mutual benefit, and ensure interested stakeholders are involved where possible.
οι δύο σημαντικότερες δραστηριότητες ως προς το διοικητικό φόρτο είναι η εγγραφή στα εθνικά μητρώα παραγωγών και η υποβολή εκθέσεων·
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;