natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που ενέκριναν διαμετακόμιση για συγκεκριμένη αποστολή δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση επαναποστολής, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Member State or States which approved transit for a given shipment may not refuse to approve reshipment in the following cases:
Το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που υπέβαλαν την εν λόγω αίτηση δεν συνεχίζουν να εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία περί ανταγωνισμού στη συγκέντρωση.
The Member State or States having made the request shall not continue to apply their national legislation on competition to the concentration.
Το κράτος μέλος αιτιολογεί δεόντως τις αποφάσεις του σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
The Member State shall duly motivate its decisions in accordance with the criteria established in the call for interest.
Το κράτος μέλος αιτιολογεί κάθε απόφαση μη σύμφωνη με τις εν λόγω συστάσεις.
The Member State shall give reasons for any decision that does not follow these recommendations.
Το κράτος μέλος ανακαλεί ή τροποποιεί την έγκριση, κατά περίπτωση, όταν:
The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where:
Το κράτος μέλος ανακοινώνει τα προβλεπόμενα μέτρα στην Επιτροπή πριν από τη θέση σε ισχύ.
The Member State shall notify the Commission of the measures planned before they come into effect.
Το κράτος μέλος ανακτά κάθε ποσό που απωλέσθηκε λόγω διαπιστωμένης παρατυπίας, το επιστρέφει στην Επιτροπή και, εφόσον το ποσό δεν επιστρέφεται εμπρόθεσμα από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, οφείλονται τόκοι υπερημερίας.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Το κράτος μέλος ανακτά κάθε ποσό που χάθηκε λόγω διαπιστωμένης παρατυπίας, το επιστρέφει στην Επιτροπή και, εφόσον το ποσό δεν επιστρέφεται εμπρόθεσμα από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, οφείλονται τόκοι υπερημερίας.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid by the relevant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Το κράτος μέλος αναφέρει επίσης στο στατιστικό δελτίο, για κάθε περίπτωση, εάν πρόκειται για αποθέματα που διατηρούνται δυνάμει μεταβίβασης εκ μέρους ενός ή περισσοτέρων οικονομικών φορέων ή εάν πρόκειται για αποθέματα που διατηρούνται κατόπιν δικής του αίτησης ή αίτησης του αντίστοιχου κεντρικού φορέα διατήρησης αποθεμάτων.
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
Το κράτος μέλος αναφέρει στην ανακοίνωση που προβλέπει το άρθρο 5 τους λόγους που δικαιολογούν το επείγον των εν λόγω μέτρων.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Το κράτος μέλος αναφέρει στην ανακοίνωση που προβλέπει το άρθρο 8 τους λόγους που δικαιολογούν το επείγον των εν λόγω μέτρων.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Το κράτος μέλος αναφέρει χωριστά στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο τα ποσά που δε ανακτήθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time limits specified in the first subparagraph of this paragraph.
Το κράτος μέλος αναφοράς αναλαμβάνει την ευθύνη της ανάλυσης και της παρακολούθησης τέτοιων παρενεργειών.
The reference Member State shall assume responsibility for the analysis and follow up any such adverse reactions.
Το κράτος μέλος αναφοράς αναλαμβάνουν την ευθύνη της ανάλυσης και της παρακολούθησης τέτοιων παρενεργειών.
The reference Member State shall assume the responsibility of analysing and monitoring such adverse reactions.
Το κράτος μέλος αναφοράς καταγράφει τη συμφωνία, περατώνει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Το κράτος μέλος αναφοράς καταρτίζει ή επικαιροποιεί την έκθεση αξιολόγησης εντός εξήντα ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
The reference Member State shall prepare or update the assessment report within 60 days of receipt of a valid application.
Το κράτος μέλος αναφοράς καταρτίζει τα εν λόγω σχέδια εγγράφων εντός προθεσμίας εκατόν είκοσι ημερών από την παραλαβή της έγκυρης αίτησης και τα διαβιβάζει στα οικεία κράτη μέλη και στον αιτούντα.
The reference Member State shall prepare these draft documents within 120 days of receipt of a valid application and shall send them to the concerned Member States and to the applicant.
Το κράτος μέλος αναφοράς καταρτίζει τα εν λόγω τρία σχέδια εντός εκατόν είκοσι ημερών από την παραλαβή της έγκυρης αίτησης και τα μεταβιβάζει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στον αιτούντα.
The reference Member State shall prepare these drafts within 120 days of the receipt of a valid application and shall send them to the concerned Member States and the applicant.
Το κράτος μέλος αναφοράς συντάσσει ή επικαιροποιεί την έκθεση αξιολόγησης εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
The reference Member State shall prepare or update the assessment report within 60 days of receipt of the application.
Το κράτος μέλος απαιτεί από τις θυγατρικές ή τα υποκαταστήματα που δεν υπόκεινται στις διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 να δημοσιεύουν και να καθιστούν προσβάσιμη τη δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος σε περίπτωση που οι εν λόγω θυγατρικές ή τα εν λόγω υποκαταστήματα έχουν συσταθεί με σκοπό την αποφυγή της εκπλήρωσης των απαιτήσεων υποβολής στοιχείων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Το κράτος μέλος απαιτεί να επιστρέφεται το εν λόγω έγγραφο στην αρμόδια αρχή που το εξέδωσε όταν παύει η εγγραφή του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή στο μητρώο.
The Member State must require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Το κράτος μέλος απαιτεί να επιστρέφεται το εν λόγω έγγραφο στην αρμόδια αρχή που το εξέδωσε, όταν λήγει η εγγραφή του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή.
The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Το κράτος μέλος απαιτείται κατ΄ αρχήν να επιστρέψει επιβαρύνσεις που επιβλήθηκαν κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
The Member State is in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
Το κράτος μέλος απαλλάσσεται πλήρως ή εν μέρει από την ευθύνη αυτή, αν αποδείξει ότι δεν ευθύνεται για το ζημιογόνο γεγονός.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Το κράτος μέλος αποδέκτης της αίτησης οφείλει να παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες με την προϋπόθεση ότι “δεν επιβάλλουν δυσανάλογο διοικητικό φόρτο” και ότι το αιτούν κράτος μέλος “έχει εξαντλήσει τις συνήθεις πηγές πληροφόρησης” που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιανουαρίου, στοιχεία για τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 εξαιρέσεις για το ποσό που έπρεπε να δηλωθεί μέχρι το τέλος του προηγούμενου έτους.
By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by the end of preceding year.
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να εξαιρέσει από την υποχρέωση παροχής εγγύησης την κυκλοφορία προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής:
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty:
Το κράτος μέλος αποφασίζει εντός 90 ημερών την έγκριση ή μη μιας αίτησης έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος χαμηλού κινδύνου.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Το κράτος μέλος αποφασίζει εντός 90 ημερών την έγκριση ή μη μιας αίτησης έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος χαμηλού κινδύνου.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Το κράτος μέλος από το οποίο ζητούνται τα στοιχεία οφείλει να απαντήσει εντός διμήνου.
The Member State consulted shall give its reply within two months.
Το κράτος μέλος ασφάλισης εξασφαλίζει ότι οι διοικητικές διαδικασίες όσον αφορά τη χρήση της υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος οι οποίες συνδέονται με τυχόν προηγούμενη έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, η επιστροφή των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης που πραγματοποιήθηκε σε άλλο κράτος μέλος και άλλες προϋποθέσεις και διατυπώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, βασίζονται σε αμερόληπτα και χωρίς διακρίσεις κριτήρια, που είναι γνωστά εκ των προτέρων, και που είναι αναγκαία και ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Το κράτος μέλος ασφάλισης επιστρέφει στον ασφαλισμένο τα έξοδα τα οποία θα είχαν καλυφθεί από το επίσημο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους αυτού αν η ίδια ή παρόμοια υγειονομική περίθαλψη είχε παρασχεθεί στο έδαφός του.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Το κράτος μέλος ασφάλισης μπορεί να προβλέπει ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης για την επιστροφή των εξόδων της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης που περιορίζεται σε συγκεκριμένους τύπους προγραμματισμένης περίθαλψης, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 (συμπεριλαμβανομένης της περίθαλψης που απαιτεί διανυκτέρευση σε νοσοκομείο, ή τη χρήση πολύ εξειδικευμένης και δαπανηρής ιατρικής υποδομής ή ιατρικού εξοπλισμού), εάν το σύστημα αυτό είναι δικαιολογημένο και αναλογικό.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
Το κράτος μέλος ασφάλισης μπορεί να προβλέπει ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης για την επιστροφή, από το σύστημά του κοινωνικής ασφάλισης, των εξόδων νοσοκομειακής περίθαλψης που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Το κράτος μέλος αυτό απαλλάσσεται πλήρως ή εν μέρει εάν αποδείξει ότι δεν ευθύνεται για το ζημιογόνο περιστατικό.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event which gave rise to the damage.
Το κράτος μέλος αυτό ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα, εκθέτοντας τους λόγους της απόφασής του.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Το κράτος μέλος αυτό θα διαγράψει τα δεδομένα του χωρίς καθυστέρηση από το ΣΕΕ.
That Member State shall delete their data without delay from the EES.
Το κράτος μέλος αυτό πληροφορεί αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα, διευκρινίζοντας τους λόγους της απόφασής του.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Το κράτος μέλος αυτό πληροφορεί αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή περί των ληφθέντων μέτρων, καθορίζον τους λόγους της αποφάσεώς του.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Το κράτος μέλος αυτό πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή περί των ληφθέντων μέτρων, καθορίζοντας τους λόγους της απόφασης του.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Το κράτος μέλος γνωστοποιεί αμέσως στην Επιτροπή τα συναφή μέτρα, εκθέτοντας του λόγους της απόφασής του, και ειδικότερα αν η μη συμμόρφωση προκύπτει λόγω:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure indicating the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Το κράτος μέλος γνωστοποιεί την εν λόγω απόφαση στον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας ή στον απάτριδα.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Το κράτος μέλος δήλωσης του οχήματος, επί ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος διαμετακομιστικών διαδρομών μεταφοράς με χρήση των οδικών αρτηριών μέσω της Ελβετίας από οχήματα με βάρος φορτίου μεταξύ 7,5 και 28 τόνων.
The Member State of registration of the vehicle of a representative sample of transit traffic journeys by road through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes.
Το κράτος μέλος δήλωσης του οχήματος, επί ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος διαμετακομιστικών διαδρομών μεταφοράς με χρήση των οδικών αρτηριών μέσω της Ελβετίας από οχήματα με βάρος φορτίου μεταξύ 7,5 και 28 τόνων.
The Member State of registration of the vehicle of a representative sample of transit traffic  journeys by road through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes.
Το κράτος μέλος δεν έχει ακόμη διαβιβάσει τα απαραίτητα έγγραφα για το κλείσιμο των προγραμμάτων (στόχοι 5α, 5β και LEADER II).
Luxembourg has not yet produced the documents required to close the programmes (Objectives 5(a), 5(b) and Leader II).
Το κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί την ανανέωση άδειας διαμονής για το λόγο αυτό παρά μόνον με ειδικά αιτιολογημένη απόφαση σε σχέση με τη γνώμη του εκπαιδευτικού ιδρύματος, την οποία πρέπει να έχει λάβει εκ των προτέρων σχετικά με την πορεία του σπουδαστή, εκτός αν το ίδρυμα δεν απάντησε στο αίτημα γνώμης σε εύλογη προθεσμία.
The Member State may refuse to renew a residence permit on this ground only by a decision stating specific reasons based on the opinion of the educational establishment, which must be consulted on the student’s progress, save when the establishment fails to respond to a request for an opinion within a reasonable period of time.
Το κράτος μέλος δεν μπορεί να κατακρατήσει προβλεπόμενες ποσοστώσεις, σε περίπτωση που η εγκατάσταση δεν αρχίσει να διευρύνει τις δραστηριότητές της ή δεν αρχίσει να διευρύνει τις δραστηριότητές της κατά την προβλεπόμενη περίοδο, εφόσον δεν ανακληθεί η άδεια εκπομπής αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The Member State may not withhold foreseen allowances, in case the installation does not, or not at the time intended, start or extend operations, unless it withdraws the greenhouse gas emissions permit.
Το κράτος μέλος δεν παρέσχε στοιχεία στην Επιτροπή.
Member that did not provide information to the Commission.
Το κράτος μέλος δεν περιορίζει την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ούτε και την ελεύθερη διακίνηση αγαθών για λόγους που εμπίπτουν στον τομέα που εναρμονίζει η παρούσα οδηγία.
Member States shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods for reasons falling within the field approximated by this Directive.
Το κράτος μέλος δεν υπογράφει, δεν κυρώνει ούτε συνομολογεί το σχέδιο της διακυβερνητικής συμφωνίας ή την τροποποίηση υφιστάμενης διακυβερνητικής συμφωνίας έως ότου η Επιτροπή ενημερώσει το κράτος μέλος σχετικά με τυχόν αμφιβολίες σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή, κατά περίπτωση, έως ότου εκδώσει τη γνώμη της σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή, ελλείψει απαντήσεως ή γνώμης από την Επιτροπή, έως ότου παρέλθουν οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή, κατά περίπτωση, στην παράγραφο 2.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
Το κράτος μέλος δεν υποχρεούται να αιτιολογήσει την αντίθεσή του στην παραπομπή.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Το κράτος μέλος δεσμεύεται με την αποδοχή του να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Το κράτος μέλος δημοσιεύει το ενιαίο έγγραφο και την προδιαγραφή του προϊόντος στο διαδίκτυο.
The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
Το κράτος μέλος διέλευσης ή εκείνο στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία δύναται να αναστείλει το δικαίωμα της εταιρείας που πραγματοποιεί την οδική μεταφορά των μετρητών ευρώ στην επικράτειά του για μέγιστο διάστημα [ενός μηνός] εάν δεν τηρηθούν οι διατάξεις του παρόντος [κανονισμού] ως προς τον ελάχιστο αριθμό προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών ανά όχημα ή των κανόνων σχετικά με τα πυροβόλα όπλα, μέχρις ότου ληφθεί σχετική απόφαση από την εκδίδουσα αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Το κράτος μέλος διέλευσης ή εκείνο στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία θα κοινοποιεί κάθε παράβαση του παρόντος [κανονισμού] στις αρμόδιες εθνικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει τότε στην Επιτροπή πρόταση τροποποίησης του προγράμματος που περιλαμβάνει νέο σχέδιο χρηματοδότησης, σύμφωνα με τα ανώτατα ποσοστά που ίσχυαν πριν από την παρέκκλιση.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Το κράτος μέλος διαθέτει περίοδο δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της πληροφορίας αυτής προκειμένου να συμφωνήσει για το ποσό ή να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Το κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία λήψης της εν λόγω πληροφορίας προκειμένου να συμφωνήσει με το ποσό ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Το κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία δύο μηνών να συμφωνήσει για το ποσό που θα αποδεσμευθεί ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Το κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να υποβάλλει τις παρατηρήσεις του.
The Member State shall have three months to present its comments.
Το κράτος μέλος διαθέτει τουλάχιστον τρεις εναλλακτικές δυνατότητες για να διευκολύνει τη συμμετοχή των νεοεισερχομένων: δύναται να επιτρέψει σε όλους τους νεοεισερχόμενους να αγοράσουν όλες τις διακινούμενες ποσοστώσεις, δύναται να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αποθεματοποίησης ορισμένων ποσοστώσεων για περιοδική δημοπράτηση, και δύναται να προβλέψει απόθεμα στο εθνικό σχέδιο κατανομής για τη δωρεάν χορήγηση ποσοστώσεων στους νεοεισερχομένους.
A Member State has at least three options to enable participation of new entrants: it may have any new entrants buy all allowances on the market, it may make use of the possibility to set aside some allowances for periodic auctioning, or it may foresee a reserve in the national allocation plan to issue allowances to new entrants free of charge.
Το κράτος μέλος διαμορφώνει διαφανές πλαίσιο το οποίο επιτρέπει τις επαφές μεταξύ των αερομεταφορέων τους οποίους ενδιαφέρουν οι μεταβιβάσεις ή οι ανταλλαγές χρονοθυρίδων τηρουμένης της ενωσιακής νομοθεσίας.
The Member State shall establish a transparent framework to allow contact between air carriers interested in transferring or exchanging slots in conformity with Union law.
Το κράτος μέλος διανέμει έντυπα δελτία με βάση τις εκτάσεις που προσδιορίστηκαν το προηγούμενο έτος και παρέχει έγγραφα σχεδιαγράμματα εντοπισμού των εκτάσεων αυτών και, κατά περίπτωση, ένδειξης της θέσης των ελαιοδέντρων."
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees."
Το κράτος μέλος διασφαλίζει επίσης την κατάλληλη δημοσίευση της έκδοσης των προδιαγραφών του προϊόντος στην οποία βασίζεται η απόφαση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2.
The Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 23(2).
Το κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι ΠΟΔ διαθέτουν διοικητική και χρηματοοικονομική ικανότητα για τη διαχείριση των διαφόρων μορφών συνδρομής και για την επιτυχή υλοποίηση των σχεδιαζόμενων πράξεων.
The Member State shall ensure that the CAG has sufficient administrative and financial capacity to administer the forms of assistance and successfully complete the planned operations.
Το κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 δημοσιοποιούνται και ότι οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον έχει τη δυνατότητα να υποβάλει ένσταση.
The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
Το κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις, από τις οποίες ανακτώνται τα ποσά σύμφωνα με την παράγραφο 3, δεν δικαιούνται της συνδρομής του Ταμείου.
The Member State shall ensure that undertakings from which sums are recovered in accordance with paragraph 3 do not benefit from a contribution from the Fund..