natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ,
held in the Committee building, Brussels,
ουίσκι και κόρν
whisky and to some extent corn spirit,
ουγγαρια
Hungary
ουγγαρια
Malta
ουδέν
NIL
ουδέν
Not applicable.
ουδέποτε προέβαλε ενστάσεις ως προς αυτήν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου· η δήλωση του οφειλέτη που βασίζεται αποκλειστικά σε υλικές δυσκολίες να εξοφλήσει το χρέος δεν μπορεί να θεωρηθεί ένσταση κατά τα προαναφερόμενα, ή
never objected to it in the course of the court proceedings; a statement by the debtor exclusively based on factual difficulties to honour a debt cannot be regarded as an objection in this respect; or
ουδέποτε προέβαλε ενστάσεις ως προς αυτήν σύμφωνα με τις συναφείς δικονομικές προϋποθέσεις του κράτους μέλους προέλευσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου· η δήλωση του οφειλέτη που βασίζεται αποκλειστικά σε υλικές δυσκολίες να εξοφλήσει το χρέος δεν μπορεί να θεωρηθεί ένσταση κατά τα προαναφερόμενα, ή
never objected to it in compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin in the course of the court proceedings; a statement by the debtor exclusively based on factual difficulties to honour a debt cannot be regarded as an objection in this respect; or
ουδέποτε τα διόδια υπερβαίνουν περισσότερο από 100% τα διόδια που χρεώνονται κατά τη φθηνότερη περίοδο της ημέρας, το φθηνότερο τύπο ημέρας ή εποχής.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
ουδέποτε χρησιμοποιήθηκε η ονομασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με σκοπό την εκμετάλλευση της φήμης της καταχωρισμένης ονομασίας και ο καταναλωτής δεν έχει παραπλανηθεί ή δεν θα μπορούσε να παραπλανηθεί όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
ουδέτερα
neutral
ουδέτερη αλκοόλη οινικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένης της αλκοόλης που προέρχεται από απόσταξη σταφίδων, με αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 96% vol.,
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
ουδέτερη επίπτωση στα δίκυκλα οχήματα (ακόμη υπό συζήτηση)
neutral effect for two wheel vehicles (still under discussion)
ουδέτερης αλκοόλης οινικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένης της αλκοόλης που προέρχεται από απόσταξη σταφίδων, με αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 95% vol.
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο
neutral ammonium citrate
ουδείς
none
ουδείς
None.
ουδεμία
N/A
ουδεμία προβολή αντίστασης εκ μέρους των συνδικαλιστικών οργανώσεων έναντι της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών.
an absence of trade union resistance to the introduction of new technologies.
ουδεμία.
none.
ουδετερότητα σε επίπεδο προϋπολογισμού,
budget neutrality;
ουδετερότητα σε επίπεδο προϋπολογισμού.
budget neutrality;
ουδετερότητα του δικτύου, για να ενισχυθεί η δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών·
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
ουδετερότητα των συνεπειών του νέου γενικού συστήματος σε σχέση με το προηγούμενο
the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one;
ουδετερότητα των συνεπειών του νέου γενικού συστήματος σε σχέση με το προηγούμενο
the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one; and
ουδετερότητα,
neutrality;
ουράνιο εμπλουτισμένο κάτω του 20%,
uranium enriched to less than 20%;
ουράνιο εμπλουτισμένο κατά 20% και άνω,
uranium enriched to 20% and above;
ουρές καραβίδας 46 mm
Norway lobster tails 46 mm
ουρικό N  0,026
ureic N  0.026
ουρικό άζωτο
ureic nitrogen
ουσία ή μικροοργανισμός που δρα κατά επιβλαβών οργανισμών·
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
ουσία η οποία, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, κατατάσσεται στους μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατηγορίας 1 ή 2,
a substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 mutagen set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC;
ουσία η οποία, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, κατατάσσεται στους μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατηγορίας 1 ή 2,
a substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 mutagen set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC;
ουσία με την ίδια βιολογική δράση (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διαφέρουν από την αρχική ουσία ως προς τη μοριακή δομή, τις πρώτες ύλες και/ή τη διεργασία βιομηχανικής παρασκευής) υπό τον όρο ότι η φαρμακολογική δράση της ουσίας αυτής είναι ποιοτικά και ποσοτικά πανομοιότυπη με εκείνη του αρχικού προϊόντος,
a substance with the same biological activity (including those that differ from the original substance in molecular structure, source material and/or manufacturing process) provided that the pharmacological activity of said substance is qualitatively and quantitatively identical to that of the original product,
ουσία με την ίδια βιολογική δράση (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διαφέρουν από την αρχική ουσία ως προς την μοριακή δομή, τις πρώτες ύλες ή/και τη διεργασία βιομηχανικής παρασκευής) υπό τον όρο ότι η φαρμακολογική δράση της ουσίας αυτής είναι ποιοτικά και ποσοτικά πανομοιότυπη με εκείνη του αρχικού προϊόντος,
a substance with the same biological activity (including those that differ from the original substance in molecular structure, source material and/or manufacturing process) provided that the pharmacological activity of said substance is qualitatively and quantitatively identical to that of the original product,
ουσία με την ίδια ραδιοφαρμακευτική δράση (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιέχουν διαφορετικό ραδιονουκλεΐδιο ή υποκαταστάτη, διαφορετική θέση ιχνηθέτησης ή διαφορετικό μηχανισμό συζεύξεως του μορίου με το ραδιονουκλεΐδιο) υπό τον όρο ότι οι διαγνωστικές ή θεραπευτικές ενδείξεις της είναι πανομοιότυπες με εκείνες του αρχικού προϊόντος.
a substance with the same radiopharmaceutical activity (including those with a different radionuclide, ligand, site of labelling or molecule-radionuclide coupling mechanism) provided that its diagnostic or therapeutic indications are identical to those of the original product.
ουσία νοείται ένα χημικό στοιχείο και οι ενώσεις του σε φυσική κατάσταση ή όπως λαμβάνονται από οποιαδήποτε διεργασία παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου κάθε πρόσθετου που είναι απαραίτητο για τη διατήρηση της σταθερότητας της ουσίας και κάθε πρόσμειξης που προέρχεται από τη χρησιμοποιούμενη διεργασία, αποκλειόμενου κάθε διαλύτη που μπορεί να διαχωριστεί, χωρίς να επηρεάσει τη σταθερότητα της ουσίας ή να μεταβάλει τη σύνθεσή της·
Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
ουσία που δεν κυκλοφορούσε στην αγορά στις 14 Μαΐου 2000 ως δραστική ουσία βιοκτόνου για σκοπούς διαφορετικούς από την επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη ή την έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διεργασιών·
a substance which was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
ουσία που κυκλοφορούσε στην αγορά στις 14 Μαΐου 2000 ως δραστική ουσία βιοκτόνου για σκοπούς διαφορετικούς από την επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη ή την έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διεργασιών·
a substance which was on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
ουσία,
substance;
ουσία, παρασκεύασμα ή διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, καθώς και ουσία ή παρασκεύασμα που εκλύεται μέσω διαδικασίας που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα·
a substance, preparation or process referred to in Annex I to this Directive as well as a substance or preparation released by a process referred to in that Annex;
ουσίες ή μείγματα που προορίζονται για να βελτιώσουν τον τρόπο απελευθέρωσης θρεπτικών συστατικών του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE στο οποίο ενσωματώνονται.
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
ουσίες ή σκευάσματα που αποτελούνται από βοηθητικά ή σκευάσματα που περιέχουν ένα ή περισσότερα βοηθητικά, με τη μορφή με την οποία παραδίδονται στο χρήστη και διατίθενται στην αγορά, και τα οποία αναμειγνύει ο χρήστης με φυτοπροστατευτικό προϊόν με σκοπό την αλλαγή των ιδιοτήτων ή των επιδράσεών του, στο εξής καλούμενα «επικουρικά»
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
ουσίες ή σκευάσματα που αποτελούνται από βοηθητικά ή σκευάσματα που περιέχουν ένα ή περισσότερα βοηθητικά, με τη μορφή με την οποία παραδίδονται στο χρήστη και διατίθενται στην αγορά, και τα οποία αναμειγνύει ο χρήστης με φυτοπροστατευτικό προϊόν με σκοπό την αλλαγή των ιδιοτήτων ή των επιδράσεών του, στο εξής καλούμενα «επικουρικά».
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
ουσίες ή σκευάσματα που προστίθενται σε ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν για την εξάλειψη ή τη μείωση των φυτοτοξικών επιδράσεων του σκευάσματος σε ορισμένα φυτά, στο εξής καλούμενα «προστατευτικά»·
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
ουσίες ή σκευάσματα τα οποία χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε φυτοπροστατευτικό προϊόν ή επικουρικό, αλλά δεν είναι ούτε δραστικές ουσίες ούτε προστατευτικά ούτε συνεργιστικά, στο εξής καλούμενα «βοηθητικά»·
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
ουσίες ή σκευάσματα τα οποία, αν και παρουσιάζουν καμία ή ασθενή μόνο δράση κατά την έννοια της παραγράφου 1, μπορούν να δώσουν ενισχυμένη δράση στη(-ις) δραστική(-ές) ουσία(-ίες) ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος, στο εξής καλούμενα «συνεργιστικά»·
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
ουσίες από φυτά, ζώα ή ορυκτά σε ομοιοπαθητική αραίωση·
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
ουσίες επικίνδυνες για την υγεία ή το περιβάλλον κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/EΟΚ(3)·
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC(3);
ουσίες ζελατινοποίησης·
jam setting compounds;
ουσίες και παρασκευάσματα που μπορούν να θερμανθούν και τελικώς να αναφλεγούν στον αέρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος άνευ προσφοράς ενεργείας, ή
substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
ουσίες και παρασκευάσματα που όταν έλθουν σε επαφή με το νερό ή με υγρό αέρα, παράγουν εξαιρετικά αναφλέξιμα αέρια σε επικίνδυνες ποσότητες.
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
ουσίες και παρασκευάσματα σε στερεά κατάσταση, που μπορούν εύκολα να αναφλεγούν αν έλθουν σε σύντομη επαφή με πηγή αναφλέξεως και που συνεχίζουν να καίγονται ή να αναλίσκονται και μετά την απομάκρυνση της πηγής αναφλέξεως, ή
solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
ουσίες και παρασκευάσματα σε υγρή κατάσταση, των οποίων το σημείο ανάφλεξης είναι κατώτερο των 21 °C (συμπεριλαμβανομένων εξαιρετικά εύφλεκτων υγρών), ή
liquid substances and preparations having a flash point below 21 ºC (including extremely flammable liquids), or
ουσίες με αποκλειστικά γλυκειά, όξινη ή αλμυρή γεύση·
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
ουσίες με ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής ή με ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές ιδιότητες ή με άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρεύσιμες ιδιότητες, οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια των στοιχείων δ) και ε), ωστόσο προσδιορίζονται ως ουσίες που προκαλούν σοβαρές και μη αναστρέψιμες βλάβες στον άνθρωπο ή στο περιβάλλον, αντίστοιχες με εκείνες που προκαλούν άλλες ουσίες, περιλαμβάνονται στα στοιχεία α) έως ε) σε περιπτωσιολογική βάση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 56.
substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
ουσίες οι οποίες, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια των κατηγοριών 2 ή 3·
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
ουσίες οι οποίες, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια·
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
ουσίες ουσιαστικής σημασίας για νόμιμη εμπορική χρήση (πίνακας 2 του παραρτήματος).
substances of essential importance for legitimate commercial use (Table II of the Annex).
ουσίες περιορισμένης χρήσης για νόμιμες χρήσεις (πίνακας 1 του παραρτήματος)
substances of limited licit use (Table 1 of the Annex)
ουσίες που έχουν αποδεδειγμένα καρκινογόνο ιδιότητα μέσα στο υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού13·
substances in respect of which it has been proved that they possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment13;
ουσίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης στην τάξη κινδύνου καρκινογένεση κατηγορίας 1A ή 1B σύμφωνα με το τμήμα 3.6 του μέρους 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …·
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
ουσίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης στην τάξη κινδύνου μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων κατηγορίας 1A ή 1B σύμφωνα με το τμήμα 3.5 του μέρους 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
ουσίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης στην τάξη κινδύνου τοξικότητα στην αναπαραγωγή κατηγορίας 1A ή 1B σύμφωνα με το τμήμα 3.7 του μέρους 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …·»·
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
ουσίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνες κατηγορίας 1 ή 2, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ·
substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
ουσίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης ως μεταλλαξιογόνες κατηγορίας 1 ή 2, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ·
substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
ουσίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης ως τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ·
substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος 3.
substances listed in Part 3 of Annex I.
ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ·
substances listed in Annex II;
ουσίες που δεν είναι πρόσθετα τροφίμων, αλλά χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο και με τον ίδιο σκοπό ως βοηθητικά μέσα τεχνικής επεξεργασίας και εξακολουθούν να υπάρχουν στο τελικό προϊόν, ακόμη και σε διαφοροποιημένη μορφή.
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
ουσίες που είναι άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρεύσιμες, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα XII·
substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII;
ουσίες που είναι ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα XII·
substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII;
ουσίες που καλύπτονται από το παράρτημα III·
substances covered by Annex III;
ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II·
substances included in Annex II;
ουσίες που συναντώνται στη μάζα ή στην επιφάνεια φυτών ή προϊόντων φυτικής προέλευσης, βρώσιμων προϊόντων ζωικής προέλευσης, στο πόσιμο νερό ή αλλού στο περιβάλλον και προέρχονται από τη χρήση βιοκτόνου, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολιτών και προϊόντων διάσπασης ή αντίδρασης των ουσιών αυτών.
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
ουσίες που υπόκεινται σε καταχώριση από παραγωγό ή εισαγωγέα·
substances subject to registration by a manufacturer or importer;
ουσίες που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία νερού για ανθρώπινη κατανάλωση, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου26.
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
ουσίες που χρησιμοποιούνται για την προστασία φυτών και φυτικών προϊόντων σύμφωνα με τους κοινοτικούς φυτοϋγειονομικούς κανόνες·
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
ουσίες που χρησιμοποιούνται σε υλικά επικάλυψης ή επίχρισης, που δεν αποτελούν μέρος των τροφίμων και δεν προορίζονται για κατανάλωση από κοινού με τα τρόφιμα αυτά·
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
ουσίες που χρησιμοποιούνται στις αυστηρά αναγκαίες ποσότητες ως διαλύτες ή φορείς για θρεπτικές ουσίες, πρόσθετα τροφίμων ή αρωματικές ύλες·
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
ουσίες υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκευάσματα, που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα από φορέα της αλυσίδας εφοδιασμού και επανεισαχθεί στην Κοινότητα από άλλο φορέα της ίδιας αλυσίδας εφοδιασμού ο οποίος αποδεικνύει ότι:
substances on their own or in preparations, registered in accordance with this Title, exported from the Community by an actor in the supply chain and re‑imported into the Community by another actor in the same supply chain who shows that:
ουσίες χρησιμοποιούμενες για ερευνητικούς σκοπούς σε εργαστηριακή κλίμακα ή ως πρότυπα αναφοράς,
a substance used for laboratory-scale research or as a reference standard;
ουσίες όπως: ιχνοστοιχεία, μέταλλα, φυσικοί ανοσιοδιεγέρτες ή εγκεκριμένα προβιοτικά·
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
ουσίες, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, και οι οποίες κυκλοφορούν στην αγορά είτε υπό καθαρή μορφή είτε σε παρασκεύασμα σε συγκέντρωση μεγαλύτερη των ορίων που καθορίζονται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ, με αποτέλεσμα να ταξινομείται το παρασκεύασμα ως επικίνδυνο.
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
ουσίες: τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους, στη φυσική τους κατάσταση ή κατόπιν βιομηχανικής παραγωγής, σε στερεά, υγρή ή αέρια μορφή·
substances mean any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
ουσιαστικά πυκνότερος πληθυσμός παντού στην Ευρώπη, γεγονός που επιβάλλει άλλες απαιτήσεις όσον αφορά τη γεωργία, την προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης,
much denser population levels overall in Europe, which means that agriculture, the countryside, nature and the environment have to meet other claims;
ουσιαστικές ή μακροπρόθεσμες βλάβες ενδιαιτημάτων γλυκών ή θαλάσσιων υδάτων:
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
ουσιαστικές εξουσίες παρέμβασης, π.χ. έκδοση γνωμών πριν από τη διενέργεια επεξεργασίας και διασφάλιση της κατάλληλης δημοσίευσης των εν λόγω γνωμών, έκδοση εντολής περιορισμού, διαγραφής ή καταστροφής δεδομένων, επιβολή προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της επεξεργασίας, παροχή προειδοποίησης ή επίπληξης προς τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή παραπομπή του θέματος στα εθνικά κοινοβούλια ή άλλους πολιτικούς θεσμούς·
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
ουσιαστικές μεταβολές των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών επιτρέπουν σημαντική μείωση των εκπομπών χωρίς υπερβολικό κόστος·
substantial changes in the best available techniques make it possible to reduce emissions significantly without imposing excessive costs;
ουσιαστικές πληροφορίες για την άσκηση των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, σύμφωνα με τις ανάγκες και τον ρόλο του στη διαδικασία αυτή.
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
ουσιαστική
substantial
ουσιαστική αναθεώρηση της μορφής/παρουσίασης των εκθέσεων αξιολογησης·
A substantial revision of the format/presentation of the evaluation reports;
ουσιαστική αναθεώρηση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, ώστε η πολιτική ποιότητας της ΕΚ να συμμορφωθεί καλύτερα με τους διεθνείς κανόνες.
Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.