natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο της Σλοβενίας για την αλλαγή νομίσματος βασίζεται στο λεγόμενο σενάριο «Big-bang» 2, στο πλαίσιο του οποίου τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τίθενται σε κυκλοφορία την ίδια ημέρα με την ημέρα υιοθέτησης του ευρώ (1η Ιανουαρίου 2007 στην περίπτωση της Σλοβενίας).
Slovenia's Masterplan for the euro changeover is based on the so-called "Big-bang" scenario,2 whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the date of adoption of the euro (1 January 2007 in the case of Slovenia).
Το σχέδιο της έκθεσης εκτίμησης αντικτύπου εξετάστηκε από την Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων, και αναθεωρήθηκε σύμφωνα με την ευνοϊκή γνώμη που αυτή διατύπωσε στις 15 Απριλίου 2011.
The draft impact assessment report was examined by the Impact Assessment Board, and revised in line with its positive opinion of 15 April 2011.
Το σχέδιο της έκθεσης εκτίμησης αντικτύπου υποβλήθηκε στην επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου – ένα όργανο που απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου υπαλλήλους της Επιτροπής επιφορτισμένους με τον έλεγχο της ποιότητας των εκθέσεων εκτίμησης αντικτύπου των σημαντικότερων πρωτοβουλιών της Επιτροπής – στις 9 Σεπτεμβρίου 2009.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
Το σχέδιο της έκθεσης συζητήθηκε στη συνεδρίαση της ολομέλειας του συμβουλευτικού σώματος τον Ιούνιο και ζητήθηκαν πρόσθετα έγγραφα στοιχεία και πληροφορίες.
The draft report was discussed in the plenary session of the Advisory Forum in June and additional written feedback requested.
Το σχέδιο της αμερικανικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών
The Free Trade Agreement of the Americas
Το σχέδιο της αναθεωρημένης ημερήσιας διάταξης προβλέπει τα εξής:
The draft agenda is as follows:
Το σχέδιο της αναθεωρημένης ημερήσιας διάταξης προβλέπει τα εξής:
The draft agenda of this inaugural meeting is as follows:
Το σχέδιο της για μία "Ανατολική διάσταση" αφορά τη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία και σε αυτό προτείνεται κυρίως η αντιμετώπιση, κατά τρόπο περισσότερο εντατικό, των επικείμενων προβλημάτων που θα προκύψουν από τη νέα οροθέτηση των συνόρων, καθώς και η στενότερη σύνδεση και προσέγγιση με αυτές τις χώρες.
Its blueprint for an "Eastern Dimension" refers to Belarus, Ukraine and the RF, basically calling for more intensive work on the imminent problems of the new borders and for closer contact and links with these states.
Το σχέδιο της εκτίμησης αντικτύπου εξετάστηκε από την επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων («ΕΕΕ»), και οι συστάσεις της για τη βελτίωσή του ενσωματώθηκαν στην τελική έκθεση.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Το σχέδιο της εν λόγω οδηγίας θα αντικατασταθεί με νέο αποτελεσματικό και καταλληλότερο σχέδιο που θα στηρίζεται σε απόφαση της Επιτροπής με βάση την απόφαση ραδιοφάσματος.
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Το σχέδιο της ενδιάμεσης έκθεσης της Επιτροπής για το πρόγραμμα "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010" αναφέρει ότι “το αργότερο έως το 2005 όλες οι χώρες θα πρέπει να έχουν καθορίσει μια στρατηγική αυτού του είδους με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, καθώς και ένα συνεκτικό σχέδιο δράσης για την υλοποίησή της που θα καλύπτει όλες τις πλευρές των συστημάτων (επίσημων ή ανεπίσημων)”.
The Commission's draft interim report dealing with “Education & Training 2010” stipulates that “in 2005 by the latest, all countries should have defined a strategy of this kind involving all the actors concerned, as well as a coherent action plan for its implementation covering all the dimensions of the systems (be they formal or non-formal)”.
Το σχέδιο της ευρωπαϊκής λογιστικής εναρμόνισης, όπως διαμορφώνεται, καθιστά μη βιώσιμη τη διαδικασία της σύμβασης παραχώρησης.
The proposal to harmonise European accounting rules in its present form makes the award of concessions unviable.
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης (CESE 1011/2012) εγκρίνεται.
The agenda was adopted (CESE 1011/2012).
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης (CESE 202/2006) εγκρίνεται.
The draft agenda (CESE 202/2006) was adopted
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
The agenda was adopted.
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
The draft agenda was adopted.
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης προβλέπει τα εξής:
The draft agenda is as follows:
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης υποβάλλεται για έγκριση στην Ολομέλεια κατά την έναρξη κάθε συνόδου.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Το σχέδιο της κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών της Υπηρεσίας διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 10 Φεβρουαρίου.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση (ΚΕΑ), που προβλέπεται από το άρθρο 148 της ΣΛΕΕ, είναι μέρος της δέσμης εγγράφων για την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ), που σηματοδοτεί την έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Το σχέδιο της κοινής έκθεσης της Επιτροπής για την απασχόληση θα υποβάλλεται μέχρι τα μέσα Ιανουαρίου ως μέρος της δέσμης εφαρμογής μαζί με την εαρινή έκθεση της Επιτροπής.
The Commission's draft Joint Employment Report would be presented by mid-January as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Το σχέδιο της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής αποβλέπει στην ανάπτυξή της όσο το δυνατό αποτελεσματικότερης λειτουργίας των αγορών.
The Community's industrial policy blueprint is therefore prompted by the will to optimize market efficiency.
Το σχέδιο της νέας ανακοίνωσης, που δημοσιεύθηκε στην 21η Ιουλίου41, πραγματεύεται τα ανωτέρω θέματα ποικιλοτρόπως και προετοιμάζει το έδαφος για την έκδοση της νέας ανακοίνωσης περί επιείκειας το 2002.
A draft new notice published on 21 July41 addressed these issues in a number of ways and prepared the ground for the adoption of a new leniency notice in 2002.
Το σχέδιο της οδηγίας-πλαισίου προβλέπει ορισμένες θεμελιώδεις κοινές αρχές για τη διεξαγωγή των δημοσίων προσφορών εξαγοράς αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευθύνη των λεπτομερειών εφαρμογής.
The proposal for a framework Directive lays down certain common fundamental principles governing the conduct of takeover bids but leaves the Member States free to determine the implementing details.
Το σχέδιο της πρότασης οδηγίας δεν περιλαμβάνει κείμενο σχετικά με την καθιέρωση συστήματος εμπορίας SO2 και NOΧ.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Το σχέδιο της στρατηγικής ασφάλειας που παρουσίασε ο Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ αναλύει αυτές τις απειλές καθώς και άλλες.
The draft security strategy which was presented by the High Representative for the CFSP analyses these and other threats.
Το σχέδιο της συνθήκης προσχώρησης προβλέπει ότι τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης θα θεωρούνται ως υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ από την ημερομηνία προσχώρησης:
The draft Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Το σχέδιο της συνταγματικής συνθήκης προβλέπει επίσης νέα νομική βάση για την έκδοση νόμων που θεσπίζουν τις αρχές και τους όρους, ιδίως οικονομικούς και χρηματοδοτικούς, οι οποίοι επιτρέπουν την εκλήρωση των αποστολών των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος (άρθρο III-122).
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
Το σχέδιο το παρακολούθησαν τα ενδιαφερόμενα μέρη από μια μεγάλη ποικιλία τομέων και επαγγελμάτων.
The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
Το σχέδιο του ΕΕΠ που καλύπτει τις δράσεις οι οποίες θα υλοποιηθούν στις τρεις επιλεγείσες περιοχές καθώς και στις περιοχές που λαμβάνουν μεταβατική στήριξη, διαβιβάστηκε στη Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 2000 και κρίθηκε αποδεκτή.
On 13 December the draft SPD covering the measures to be carried out in the three areas selected and in the areas receiving transitional support was sent to the Commission, which considered it acceptable.
Το σχέδιο του ΕΠΠ του 2016 σηματοδοτεί μια αξιοσημείωτη αλλαγή στην προσέγγιση της Επιτροπής.
The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
Το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας θα πρέπει εξ ορισμού να αποκτήσει τη δική του δυναμική που θα ξεφεύγει από το πλαίσιο αυτό και θα βασίζεται σε πρωτοβουλίες ανεξάρτητες από αυτό το πλαίσιο.
However, the European Research Area project cannot be seen solely in terms of these activities and must by definition create a momentum of its own within a wider framework which draws on separate initiatives.
Το σχέδιο του ΟΟΣΑ για την αειφόρο ανάπτυξη και οι περιβαλλοντικές προοπτικές και στρατηγικές του ΟΟΣΑ που πρόκειται να υιοθετήσει τον Μάιο του 2001 το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ που θα συνεδριάσει σε επίπεδο υπουργών ενδέχεται να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών.
The OECD Sustainable Development Project and the OECD Environmental Outlook and Strategy which will be adopted by the OECD Council at Ministerial level in May 2001, could also play a role in building consensus among developed countries.
Το σχέδιο του Στόχου 2 της περιοχής Dinant-Philippeville έχει ως γενικό στόχο να ενθαρρύνει και να πλαισιώσει την ενδογενή ανάπτυξη της περιοχής.
The general aim of the Dinant-Philippeville Objective 2 plan is to stimulate and provide a framework for endogenous development of the area.
Το σχέδιο του Χάρτη συνοψίζει τη δράση των Κοσμητόρων που γίνεται προς το συμφέρον συμβούλων και παραθέτει ορισμένα κριτήρια για τη διαβούλευση των Κοσμητόρων και τις σχέσεις τους με άλλα όργανα της ΕΟΚΕ.
The draft Charter summarised the duties to be performed by the quaestors to serve the members and defined a number of criteria for consultation of the quaestors and their relations with the other Committee bodies.
Το σχέδιο του γενικού κανονισμού επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους δικούς τους κανόνες και δομές διαχείρισης και ελέγχου στην περίπτωση που η εθνική συνεισφορά υπερτερεί σημαντικά.
The draft general regulation allows Member States to apply their own rules and management and control structures when the national contribution is prevailing to a significant degree.
Το σχέδιο του διορθωτικού προϋπολογισμού θα υποβληθεί στη συνέχεια, προς έγκριση, στην αρμόδια για για τον προϋπολογισμό αρχή.
The draft amending budget will then be submitted to the budgetary authority for adoption.
Το σχέδιο του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2006 σχετικά με την επεξεργασία των συναλλαγών παρείχε ορισμένες εκτιμήσεις βάσει της διαφοράς κόστους μεταξύ των διασυνοριακών και των εγχώριων συναλλαγών, και μεταξύ των ευρωπαϊκών συναλλαγών και των συναλλαγών στις ΗΠΑ (με βάση τις τότε διαθέσιμες μελέτες, οι οποίες διεξήχθησαν κυρίως την περίοδο 2001-2004):
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
Το σχέδιο του εγγράφου κυκλοφόρησε για διαβούλευση στις ΕΑΑ τον Δεκέμβριο του 2004.
The draft paper was circulated for consultation to the NCAs in December 2004.
Το σχέδιο του ενημερωτικού δελτίου πρέπει να κατατεθεί στις αρμόδιες αρχές το αργότερο δεκαοκτώ μήνες μετά την ημερομηνία κλεισίματος της χρήσεως, την οποία αφορούν οι τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί που δημοσιεύθηκαν.
The draft listing particulars must be filed with the competent authorities not more than 18 months after the end of the financial year to which the last annual accounts published relate.
Το σχέδιο του ενημερωτικού δελτίου πρέπει να κατατεθεί στις αρμόδιες αρχές το αργότερο μετά δεκα μήνες από την ημερομηνία κλεισίματος της χρήσεως, την οποία αφορούν οι τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί που δημοσιεύθηκαν.
The draft listing particulars must be filed with the competent authorities not more than 18 months after the end of the financial year to which the last annual accounts published relate.
Το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος ανασυγκρότησης υποβάλλεται από τον διοικητή της Υπηρεσίας στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 10 στοιχείο β) του κανονισμού [Υπηρεσία].
The Director of the Agency shall submit the draft annual programme for reconstruction to the Commission, in accordance with Article 4(10)(b) of the Regulation [on the Agency].
Το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού και το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για ένα συγκεκριμένο έτος εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης ARTEMIS έως την 31η Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού και το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για ένα συγκεκριμένο έτος εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης ENIAC έως την 31η Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Το σχέδιο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου όπως το αντιλαμβάνεται η ΟΚΕ, απαιτεί ορισμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να συγκεντρωθούν οι εν μέρει αντιφατικοί στόχοι σε μια στρατηγική με μελλοντικό προσανατολισμό.
The section's concept of a European agricultural model contains a series of initiatives designed to bring together a series of what are currently highly contradictory objectives into a future-oriented strategy.
Το σχέδιο του θα εξεταστεί και θα εγκριθεί στην έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου του που θα διεξαχθεί στις 21 Φεβρουαρίου και ενθαρρύνει τα μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
This draft will be examined and approved by the REX extraordinary Bureau meeting on 21 February, and encouraged members to submit their comments before that date.
Το σχέδιο του κανονισμού για το ΕΚΤ για τη περίοδο 2007-2013 αποτελεί σαφές πλαίσιο για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ σε ολόκληρη την Ένωση.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the Union.
Το σχέδιο του κανονισμού προβλέπει καθολική απαγόρευση (με ορισμένες εξαιρέσεις) της πώλησης προϊόντων που περιέχουν μολυβδούχες ουσίες.
The draft regulation contains a general prohibition (with exemptions) on the sale of products containing lead substances.
Το σχέδιο του κανόνα εφαρμογής αναμένεται να υποβληθεί στην επιτροπή Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού στις αρχές του 2007, στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Το σχέδιο του καταστατικού της κοινής επιχείρησης προβλέπει ειδικές διατάξεις σε θέματα εσωτερικής παρακολούθησης.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Το σχέδιο του κειμένου θα διατεθεί για δημόσια διαβούλευση στις αρχές του 2010.
The draft will be ready for public consultation in early 2010.
Το σχέδιο του κειμένου καταρτίσθηκε από τους εισηγητές των γνωμοδοτήσεων  που είχαν ως θέμα τις πολιτικές που θα εξέταζε το Συμβούλιο, καθώς και από τους προέδρους των τριών Ομάδων.
The draft text had been agreed upon by the rapporteurs preparing opinions on the policies under review at the Summit as well as the three group presidents.
Το σχέδιο του κειμένου των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στη στοιχειώδη συσκευασία, την εξωτερική συσκευασία και το φύλλο οδηγιών χρήσης σύμφωνα με τα άρθρα 9 έως 14 του παρόντος κανονισμού.
Draft text of the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9-14 of this Regulation.
Το σχέδιο του κώδικα ορθής πρακτικής έχει δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού προκειμένου να υποβληθούν σχετικές παρατηρήσεις.
The draft best practices are published for comments on the Competition DG’s website.
Το σχέδιο του νέου νόμου για την επαγγελματική κατάρτιση έχει προχωρήσει και τον Δεκέμβριο του 2000 υπογράφτηκε με τους κοινωνικούς εταίρους η III Εθνική Συμφωνία για τη Συνεχιζόμενη Κατάρτιση.
The draft of the new law on Vocational Training has been advanced and the III National Agreement on Continuous Training was signed in December 2000 with the social partners.
Το σχέδιο του πέλματος του ελαστικού χιονιού αποτελείται γενικά από αυλακώσεις (νευρώσεις) ή/και συμπαγή στοιχεία με διάταξη αραιότερη σε σχέση με τα κανονικά ελαστικά·
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
Το σχέδιο του προγράμματος έχει ως εξής:
The draft programme is as follows:
Το σχέδιο του προγράμματος περιλαμβάνει σχέδιο του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού με ένδειξη των προϊόντων, των ποσοτήτων τους και του ποσού της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό από την Ένωση, καθώς και σχέδιο του προγράμματος στήριξης για την τοπική παραγωγή.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the EU together with a draft programme of support for local production.
Το σχέδιο του προγράμματος της διάσκεψης θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατό.
The draft Conference programme will be sent to you in due course.
Το σχέδιο του σχετικού κανονισμού-πλαισίου υποβλήθηκε και τροποποιήθηκε σε συνέχεια των αποφάσεων που ελήφθησαν κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) στις 30/05/01 και των διευθυντών κοινωνικών στατιστικών στις 11-12/06/01.
The draft of the related Framework Regulation was then presented and amended following decisions taken during the meetings of the Statistical Programme Committee (SPC) on 30/05/01 and of the Directors of Social Statistics on 11-12/06/01.
Το σχέδιο τριών φάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρχίζει καταρχάς από μια "προσωρινή φάση" η οποία τέθηκε σε κίνηση με την νομισματική, οικονομική και κοινωνική ένωση των δύο Γερμανιών.
The EC Commission's three-stage plan envisages first of all an "interim phase", which began with German monetary, economic and social union.
Το σχέδιο τροποποιήσεων παρουσίασε μια αναμόρφωση της διαδικασίας κοινοποίησης.
The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
Το σχέδιο τροποποιήσεων παρουσίασε στους ενδιαφερομένους ένα προκαταρκτικό σχέδιο πλαισίου της ΕΕ για συγχωνεύσεις ΟΣΕΚΑ.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
Το σχέδιο τροποποιήσεων παρουσίασε συνοπτικά τις αλλαγές που είναι απαραίτητο να γίνουν στην οδηγία ΟΣΕΚΑ προκειμένου να υπάρξει ένα πλαίσιο για τη συγκέντρωση σε μια οντότητα.
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
Το σχέδιο τροποποιήσεων προσπάθησε να πετύχει ισορροπία ανάμεσα σε ένα περιεκτικό διαβατήριο της εταιρείας διαχείρισης και στις ανησυχίες σχετικά με την εποπτεία.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
Το σχέδιο των εθνικών όψεων των εσθονικών κερμάτων σε ευρώ επιλέχτηκε με δημόσιο διαγωνισμό.
The design of the national sides of Estonian euro coins was selected via public competition.
Το σχέδιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 2001 παρέχει το πλαίσιο στις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την ανάπτυξη στρατηγικών για την απασχόληση με βάση τις ευρείες τοπικές εταιρικές σχέσεις.
The 2001 draft employment guidelines provide a framework for local and regional authorities to develop strategies for employment based on wide local partnerships.
Το σχέδιο των κατευθυντήριων γραμμών όρισε ένα πλαίσιο για τα νέα προγράμματα που θα υποστηριχτούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Το σχέδιο τόνισε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν αυτά τα άτομα και συνέβαλε στην ανάπτυξη δικτύων συνεργασίας, καθώς και αμοιβαίας κατανόησης.
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
Το σχέδιο υιοθετεί νομικώς τις αρχές που θεσπίζονται στην ανακοίνωση.
It gives legal force to the principles laid down in the Communication.
Το σχέδιο υιοθετείται με πολύ μεγάλη πλειοψηφία  (μια ψήφος κατά και μια αποχή).
The opinion was adopted by a very large majority (one vote against and one abstention).
Το σχέδιο υλοποίησης καθορίζει προτεραιότητες για ένα πλήρες και ολοκληρωμένο πρόγραμμα ΕΤΑ&Ε, με χρονοδιαγράμματα και συστάσεις κατανομής των πιστώσεων σε επτά έτη με σκοπό την επιτάχυνση της εμπορικής εκμετάλλευσης των νέων τεχνολογιών.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Το σχέδιο υλοποίησης περιλαμβάνει πολλές νέες ηλεκτρονικές υπηρεσίες (eservices) και την πλήρη μετανάστευση της ιστοθέσης EUROPA προς μια ιστοθέση θεματική και προσανατολισμένη στην παροχή υπηρεσιών, έως τα τέλη του 2004.
The implementation plan includes a number of new eservices and the full migration of EUROPA towards a thematic and service-oriented Web site by the end of 2004.
Το σχέδιο υλοποίησης που εγκρίθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) του 2002 προστίθεται στα προαναφερόμενα.
The Plan of Implementation adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) adds to this.
Το σχέδιο υλοποίησης προβλέπει διορθωτική δράση για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων κινδύνων.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
Το σχέδιο υλοποίησης της HFP προτείνει τέσσερεις δράσεις προτεραιότητας υπέρ της καινοτομίας και της εμπορικής ανάπτυξης:
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
Το σχέδιο υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας δρομολογήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000.
The project to create a European Research Area was launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Το σχέδιο υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, το οποίο δρομολογήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2000, έγινε ο κεντρικός άξονας των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της έρευνας και ταυτόχρονα το πλαίσιο αναφοράς για τα θέματα ερευνητικής πολιτικής στην Ευρώπη.
Launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area has become the central pillar of EU activities in the field of research and the reference framework for European research policy issues.
Το σχέδιο υλοποιήθηκε από την Ένωση Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την Ανάπτυξη της Διοίκησης Επιχειρήσεων (CEΕMAN), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
The project was implemented by the Central and East European Management Development Association (CEEMAN), in co-operation with the European Training Foundation.