natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όσο συντονισμένη και αν είναι η πολιτική της, η Ευρώπη θα παραμείνει ευάλωτη σε διεθνές επίπεδο αν εξακολουθήσει να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων από άλλα μέρη του κόσμου, ειδικά αν αυτά είναι συγκεντρωμένα σε λίγες μόνο χώρες.
But however co-ordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Ωστόσο, όσο συντονισμένη και αν είναι η πολιτική της, η Ευρώπη θα παραμείνει ευάλωτη σε διεθνές επίπεδο, εάν εξακολουθήσει να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων από άλλα μέρη του κόσμου, ιδίως αν αυτά είναι συγκεντρωμένα σε λίγες, καίριας σημασίας χώρες.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Ωστόσο, όσο συντονισμένη και αν είναι η πολιτική της, η Ευρώπη θα παραμείνει ευάλωτη σε διεθνές επίπεδο, εάν εξακολουθήσει να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων από άλλα μέρη του κόσμου, ιδίως αν αυτά είναι συγκεντρωμένα σε λίγες, σημαντικές χώρες.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Ωστόσο, όσον αφορά  τα µέτρα για την ενίσχυση της βιωσιµότητας θα πρέπει να ορίζεται χρονικό πλαίσιο 15 έως 20 ετών (περίπου μια γενεά).
At the same time, measures for promoting more sustainable development will often have to work within timeframes of fifteen to twenty years or more (generations).
Ωστόσο, όσον αφορά μελλοντικές συμπεριφορές, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν τη δυνατότητα να διατάξουν τις σχετικές επιχειρήσεις να θέσουν τέρμα και να απέχουν από την εν λόγω συμπεριφορά και να επιβάλουν πρόστιμα για συμπεριφορά που υιοθετείται μετά την απόφαση μη εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
As regards future conduct, the national competition authority is however free to order the undertakings concerned to cease, and desist from, the conduct in question and impose fines in respect of conduct subsequent to the decision to disapply the national legislation.
Ωστόσο, όσον αφορά ορισμένα σημεία, η έκθεση δεν καταλήγει σε ένα σαφές συμπέρασμα λόγω ελλιπών στατιστικών δεδομένων.
However, on some points the report has been unable to reach a clear conclusion because of the lack of sufficient data.
Ωστόσο, όσον αφορά ορισμένα στοιχεία, το χρονικό πλαίσιο και οι λεπτομερείς διατάξεις που προβλέπονται στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαφέρουν από την κοινή θέση του Συμβουλίου.
However, on certain elements, the time frame and detailed provisions of the parliamentary amendments differ from the Council’s common position.
Ωστόσο, όσον αφορά ορισμένους τομείς, όπου κυριαρχούν πολύχρονες παραδόσεις και πρακτικές, είναι αδύνατη η πλήρης συμμόρφωση με τα πολιτικά κριτήρια έως τον Δεκέμβριο 2004, και ότι μάλλον αναζητείται μια κρίσιμη μάζα της πραγματικής προόδου η οποία επαρκεί για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Ωστόσο, όσον αφορά περίπου το 15% των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων που εξετάσθηκαν η διαδικασία ελέγχου κινήθηκε όχι από το κράτος μέλος αλλά από την Επιτροπή, αφού αυτή ενετόπισε την κρατική ενίσχυση, π.χ. μετά από σχετική καταγγελία.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
Ωστόσο, όσον αφορά περίπου το 15% των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων που εξετάσθηκαν, η διαδικασία ελέγχου κινήθηκε όχι από το κράτος μέλος αλλά από την Επιτροπή, αφού αυτή εντόπισε την ενίσχυση, π.χ. μετά από σχετική καταγγελία.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
Ωστόσο, όσον αφορά περίπου το 15% των υπό εξέταση υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων, η διαδικασία ελέγχου κινείται όχι από το κράτος μέλος αλλά από την Επιτροπή η οποία πληροφορείται για την ενίσχυση, για παράδειγμα κατόπιν καταγγελίας.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding about the aid, for example following a complaint.
Ωστόσο, όσον αφορά πολλές τρέχουσες χρήσεις, τα συμπληρώματα διατροφής χρειάζονται πολλές εβδομάδες ή ακόμη και μήνες για να ενεργήσουν με αποτελεσματικό τρόπο, όπως κατά τη χρήση ιχνοστοιχείων στις περιπτώσεις όπου τα κοπάδια τρέφονται σε βοσκότοπους, οι οποίοι παρουσιάζουν έλλειψη θρεπτικών ουσιών.
However there are many current uses where supplements are needed for weeks or even months to be effective such as the use of trace element supplements where cattle are grazed on nutrient deficient pastures.
Ωστόσο, όσον αφορά στην πρόληψη της παράνομης υλοτομίας, πρέπει να δοθεί βασικά έμφαση σε μέτρα που μπορούν να θεσπιστούν σε συνεργασία με τις χώρες παραγωγής ξυλείας, για να ενισχυθούν οι διοικητικές διαδικασίες και να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should basically be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
Ωστόσο, όσον αφορά στην πρόληψη της παράνομης υλοτομίας, πρέπει να δοθεί κυρίως έμφαση σε μέτρα που μπορούν να θεσπιστούν σε συνεργασία με τις χώρες παραγωγής ξυλείας, για να ενισχυθούν οι διοικητικές διαδικασίες και να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
Ωστόσο, όσον αφορά συστήματα μετωπικής προστασίας τα οποία έχουν εγκριθεί ως χωριστές τεχνικές μονάδες για χρήση μόνο σε συγκεκριμένα οχήματα μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους και έχουν λάβει έγκριση τύπου πριν από την 1η Οκτωβρίου 2005, ή σε οχήματα μέγιστης μάζας που υπερβαίνει τους 2,5 τόνους, οι διατάξεις του σημείου 5.2 μπορούν να αντικαθίστανται από τις διατάξεις είτε του σημείου 5.2.1.1 είτε του σημείου 5.2.1.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
Ωστόσο, όσον αφορά τα άρθρα 15 και 17, το άρθρο 21 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από [ημερομηνία] [έξι έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 24].
However, with respect to Articles 15 and 17, Article 21(2) shall apply from [insert date][from six years after the date referred to in Article 24].
Ωστόσο, όσον αφορά τα βιομηχανικά και τα γεωργικά προϊόντα, το Μαυροβούνιο πάσχει από χαμηλή ανταγωνιστικότητα, η οποία θα πρέπει να βελτιωθεί.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
Ωστόσο, όσον αφορά τα δικαιολογητικά που επιτρέπουν την επαλήθευση του αν οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής, η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να καλέσει τον υποψήφιο ή τον προσφέροντα να συμπληρώσει ή να επεξηγήσει τα υποβληθέντα δικαιολογητικά εντός προθεσμίας που καθορίζει η ίδια.
However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted, within a time limit set by it, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection criteria.
Ωστόσο, όσον αφορά τα δικαιολογητικά που επιτρέπουν την επαλήθευση του αν οι υποψήφιοι ή οι υποβάλλοντες πληρούν τα κριτήρια επιλογής, η επιτροπή αποσφράγισης μπορεί να καλέσει τον υποψήφιο ή τον υποβάλλοντα να συμπληρώσει ή να επεξηγήσει τα προσκομισθέντα δικαιολογητικά εντός προθεσμίας που καθορίζει η ίδια.
However, the opening committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify within a deadline it fixes the supporting documents submitted, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection criteria.
Ωστόσο, όσον αφορά τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων, η οδηγία δεν προβλέπει μηχανισμό που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει μια κατάσταση κατά την οποία, π.χ., μια SE με λίγους εργαζόμενους (ή κανένα εργαζόμενο) κατά τη στιγμή της σύστασής της αυξάνει τον εργατικό της δυναμικό στη συνέχεια ή μια SE στην οποία ισχύει η συμμετοχή των εργαζομένων μεταφέρει την καταστατική της έδρα και απορροφάται από εταιρεία διαφορετικού τύπου χωρίς συμμετοχή (ή με μικρότερη συμμετοχή) των εργαζομένων.
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Ωστόσο, όσον αφορά τα εγγεγραμμένα ιπποειδή, η επιθεώρηση αυτή απαιτείται —με την επιφύλαξη του άρθρου 6— μόνο για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra‑Community trade only.
Ωστόσο, όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν αποτελεσματικότερα τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς και να βελτιωθεί η αλληλεπίδραση με τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τρόπο διαχείρισης των συστημάτων παροχών.
However, concerning the unemployment benefits a more effective enforcement of eligibility criteria is needed, as well as a better interaction with active labour market policies and giving more attention to the way benefit systems are administered.
Ωστόσο, όσον αφορά τα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα, οι πράξεις που αναφέρονται στα άρθρα 30, 31 και 34 παράγουν αποτελέσματα έναντι τρίτων σε όλα τα κράτη μέλη μόνον αφού σημειωθούν στο Μητρώο.
However, as regards registered Community designs, legal acts referred to in Article 30, 31 and 34 shall only have effect vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the Register.
Ωστόσο, όσον αφορά τα λύματα, που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο γ), η θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αναστέλλεται μέχρις ότου παρέλθουν δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος του παραρτήματος IV της σύμβασης Marpol 73/78.
However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV of Marpol 73/78.
Ωστόσο, όσον αφορά τα μη προστατευόμενα ονόματα, προέκυψε ελάχιστη οικονομική ή κοινωνική επίπτωση για την επιλογή της κατάργησης, καθώς το καθήκον αυτό θα μπορούσε να αναληφθεί από εθνικά ή περιφερειακά συστήματα και ήδη εκτελείται επιτυχώς από πολλά εθνικά συστήματα· η αναγκαιότητα για δράση σε επίπεδο Ένωσης στο πλαίσιο αυτό ήταν επομένως δύσκολο να αιτιολογηθεί με βάση την επικουρικότητα.
Concerning the non-protected names however, little economic or social impact was shown for the abolition option as this function could be taken up by national or regional schemes and is already successfully achieved by several national schemes; the case for Union action in this regard was therefore difficult to justify on grounds of subsidiarity.
Ωστόσο, όσον αφορά τα ποσά σχετικά με τις εισαγωγές και τους φόρους κατά την εξαγωγή, που καθορίζονται σε ευρώ με μία πράξη σχετική με την κοινή γεωργική πολιτική και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά νομίσματα, η ισοτιμία μετατροπής είναι ίση με την ισοτιμία που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, for amounts relating to imports and for export taxes, fixed in euros by a legal instrument relating to the common agricultural policy and applicable by the Member States in national currency, the conversion rate shall be specifically equal to the rate applicable pursuant to Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/924.
Ωστόσο, όσον αφορά τα συστήματα μετωπικής προστασίας τα οποία έχουν εγκριθεί ως χωριστές τεχνικές μονάδες για χρήση μόνο σε συγκεκριμένα οχήματα μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους και έχουν λάβει έγκριση τύπου πριν από την 1η Οκτωβρίου 2005, ή σε οχήματα μέγιστης μάζας που υπερβαίνει τους 2,5 τόνους, οι διατάξεις του σημείου 5.1 μπορούν να αντικαθίστανται από τις διατάξεις είτε του σημείου 5.1.1.1 είτε του σημείου 5.1.1.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
Ωστόσο, όσον αφορά τα υπάρχοντα ορυχεία ουρανίου θα πρέπει να προβλεφθούν για ορισμένες περιπτώσεις, λογικές προθεσμίες προκειμένου να επιτραπεί η σταδιακή μείωση των ετήσιων ορίων δόσης, στα προβλεπόμενα επίπεδα.
However, in the case of existing uranium mines, there should be provision in some circumstances for a reasonable delay to permit progressive reductions in annual dose limits, until the prescribed limits are achieved.
Ωστόσο, όσον αφορά τα υπάρχοντα ορυχεία ουρανίου, θα πρέπει να προβλεφθούν, για ορισμένες περιπτώσεις, λογικές προθεσμίες προκειμένου να επιτραπεί η σταδιακή μείωση των ετήσιων ορίων δόσης στα προβλεπόμενα επίπεδα.
However, in the case of existing uranium mines, there should be provision in some circumstances for a reasonable delay to permit progressive reductions in annual dose limits, until the prescribed limits are achieved.
Ωστόσο, όσον αφορά τα χορηγηθέντα δάνεια, οι αναληφθείσες υποχρεώσεις ανέρχονται ήδη σε 90%.
However, in terms of loan granted already 90% have been committed.
Ωστόσο, όσον αφορά τα ψάρια, εφαρμόζεται μόνο το άρθρο 3 παράγραφος 1.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Ωστόσο, όσον αφορά τη Λευκορωσία, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις για την επέκταση της συνεργασίας με τον ρυθμιστικό φορέα προκειμένου να βελτιωθούν οι ικανότητές του ενόψει της κατασκευής πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας στη χώρα.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
Ωστόσο, όσον αφορά τη Φινλανδία δεν είναι σαφές εάν όλοι οι περιφερειακοί και τοπικοί κατεστημένοι φορείς παρέχουν μισθωμένες γραμμές διασύνδεσης.
However, with regard to Finland it is not clear whether all regional and local incumbents provide interconnection leased lines.
Ωστόσο, όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη εξέλιξη, η εισαγωγή του ανταγωνισμού υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε μείωση των θέσεων απασχόλησης λόγω της προσαρμογής στον ανταγωνισμό των εθνικών πρώην μονοπωλιακών επιχειρήσεων.
Nevertheless, with regard to the short-term development, the introduction of competition is likely to result in a reduction of manpower following the adaptation to competition of the old national monopolistic companies.
Ωστόσο, όσον αφορά τη γεωργία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και η Αυστρία δεν υπέβαλαν καθόλου στοιχεία για την εξεταζόμενη περίοδο.
As regards agriculture however, no data at all have been submitted by Spain, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden and Austria for the period under review.
Ωστόσο, όσον αφορά τη γραμμή 1004 διευκρινίζεται ότι η κατανομή των πιστώσεων που συνδέονται με τις "θεσμικές υποχρεώσεις" θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής απόφασης κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Ωστόσο, όσον αφορά τη θέση 1004, διευκρινίζεται ότι η κατανομή των πιστώσεων που αφορούν τις «θεσμικές υποχρεώσεις» θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής απόφασης κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Ωστόσο, όσον αφορά τη λειτουργία της επιχείρησης Huta Buczek Poland διερευνώνται προς στιγμή ορισμένες υπολειπόμενες ασυνέπειες.
However, as regards the operation of Huta Buczek Poland is currently clarifying some remaining inconsistencies.
Ωστόσο, όσον αφορά τη νομική βάση της εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών, ισχύουν τρεις τύποι διατάξεων :
However, the legal basis for applying reduced rates provides for three types of arrangement:
Ωστόσο, όσον αφορά τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», απουσιάζουν από το θεσμικό πλαίσιο της εφαρμογής τους τα κοινά και νέα οικονομικά και νομικά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν, μέσω της αλληλεπίδρασης, να μετατραπούν σε παράγοντες αύξησης της αποτελεσματικότητας.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Ωστόσο, όσον αφορά τη συγκεκριμένη αγορά τακτικών υπηρεσιών επιβατικών μεταξύ κρατών μελών, η κατάσταση,  είναι ότι οι υπηρεσίες αυτές διεξάγονται κυρίως από πλοία υπό σημαίες κρατών μελών και κυρίως φέρουν πληρώματα από κατοίκους των κρατών αυτών.
As regards the particular market for regular passenger services between Member States, the situation is, however, that these services are mainly carried out by ships under Member States’ flags and are predominantly crewed by residents of those States.
Ωστόσο, όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών δεδομένων, η εναρμόνιση πρέπει να αποτελεί συνεκτική εφαρμογή του πνεύματος της επικουρικότητας που ακυρώνει την ανάγκη καταβολής προσεκτικών προσπαθειών εναρμόνισης, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβάλλονται έντονες απαιτήσεις στο πλαίσιο του γενικού συμφέροντος.
Regarding statistical data collection, however, harmonisation must be a coherent application of the spirit of subsidiarity which avoids the need for painstaking harmonisation efforts except where there are pressing requirements in the general interest.
Ωστόσο, όσον αφορά τη συμβολή της δημοσιονομικής πολιτικής στο σύνολο του συνδυασμού πολιτικών στην Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκύπτει μια πρόσθετη δυσκολία: αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει με την νομισματική πολιτική, η άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής στην Κοινότητα και στη Νομισματική Ένωση δεν εμπίπτει, για εύλογους λόγους, στην αρμοδιότητα των κοινοτικών αρχών, αλλά των εθνικών κυβερνήσεων.
There is, however, another obstacle to the contribution of fiscal policy to the overall economic policy mix in the Community and the monetary union: for well thought-out reasons fiscal policy, unlike monetary policy, is not centralised in the Community and monetary union, but remains a matter for national governments.
Ωστόσο, όσον αφορά τη συνολική ανάπτυξη και απασχόληση, χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του αντικτύπου μεταξύ των κρατών μελών.
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία και την Πορτογαλική Δημοκρατία, το έτος 1988 αντικαθίσταται από το έτος 1990.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτείται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε πολλά κράτη μέλη για να επιταχυνθεί η αύξηση της αξιοποίησης ανανεώσιμης ενέργειας και, έτσι, να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων της Ένωσης.
However, as far as the European Union is concerned, further steps need to be taken in many Member States to accelerate growth in the use of renewable energy and thereby ensure that the Union’s targets will be met.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων, διαπιστώνεται ένα έλλειμμα.
There is, however, a deficiency within the group of special interests.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ούμεα, στην έκθεση διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι η επιτυχής υλοποίηση της ΠΠΕ οφείλεται στις φιλοδοξίες των τοπικών ενδιαφερόμενων μερών να επανασχεδιάσουν την πόλη τους με δημιουργικό τρόπο και να τη μετατρέψουν σε κέντρο ανάπτυξης και πολιτιστικό προορισμό.
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Ωστόσο, όσον αφορά την ίδια την έννοια της "τρέχουσας ασφαλισμένης αξίας" υπογραμμίζει ότι τα κράτη δεν αναφέρονται στα ίδια κριτήρια (στον τομέα των δημόσιων κτιρίων οι προσεγγίσεις είναι διαφορετικές, καθώς τα κριτήρια αξιολόγησης των ακίνητων αξιών δεν είναι συγκρίσιμα).
However, as regards the actual concept of the "existing insured value", the Committee emphasises that Member States do not all use the same criteria (in the case of public buildings approaches vary, as the criteria for assessing property values are not comparable).
Ωστόσο, όσον αφορά την ανάπτυξη της απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού πρέπει να τεθεί το ερώτημα όχι μόνον για το πόσες θέσεις εργασίας μπορεί να δημιουργήσει ο τουρισμός αλλά και για το πόσες νέες επαγγελματικές δραστηριότητες, πόσα νέα επαγγέλματα θα χρειαστούν, με την αναδιαμόρφωση των επαγγελματικών χαρακτηριστικών που υπάρχουν σήμερα ή, στην ανάγκη, με την αντικατάστασή τους.
However, when considering the development of employment in tourism, it is important to reflect not only on how many new jobs can be created but also which new professions and trades will be needed, by either restructuring or even replacing current forms of professions.
Ωστόσο, όσον αφορά την αναπηρία, το γήρας και το θάνατο (συντάξεις), ο ενδιαφερόμενος μπορεί να γίνει δεκτός στην προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση της ασφάλισης κάποιου κράτους μέλους, ακόμη και αν υπόκειται υποχρεωτικά στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, στο βαθμό που η σώρευση αυτή είναι αποδεκτή ρητά ή σιωπηρά από τη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person involved may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, insofar as such overlapping is explicitly or implicitly allowed pursuant to the legislation of the first Member State.
Ωστόσο, όσον αφορά την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων μεταναστευτικών ροών και των εξελισσόμενων διεθνών συνθηκών, το πλαίσιο καθεαυτό δεν καθορίζει σειρά μεταβλητών στοιχείων, δηλαδή το μέγεθος της επανεγκατάστασης και τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ή περιοχές από τις οποίες πραγματοποιείται επανεγκατάσταση.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Ωστόσο, όσον αφορά την αποζημίωση για την απώλεια, βλάβη ή καθυστέρηση  αποσκευών, η ΟΚΕ κρίνει ότι το όριο ευθύνης των 1000 ΕΤΔ είναι υπερβολικά χαμηλό.
However, in the ESC's view, the liability ceiling of 1,000 SDR for loss, damage or delay of luggage is too low.