natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτός ο περιορισμός αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι οι εταιρείες που προτίθενται να ζητήσουν άδεια κυκλοφορίας για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας θα έχουν τη δυνατότητα, βάσει μιας διάταξης τύπου «Bolar», να διενεργούν τις απαραίτητες δοκιμές πριν από τη λήξη της περιόδου προστασίας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του αρχικού προϊόντος.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a “Bolar‑type" provision, to conduct the testing required prior to the expiry of the originator product’s period of patent protection.
Ωστόσο, αυτός ο στόχος μπορεί δύσκολα να επιτευχθεί εκτός και εάν η ΕΕ και τα κράτη μέλη στηρίξουν τις δράσεις των επιχειρήσεων στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Ωστόσο, αυτός ο στόχος της απλούστευσης και της μείωσης του κόστους κατάρτισης ενημερωτικού δελτίου δεν θα πρέπει να επιτυγχάνεται εις βάρος των άλλων συμφερόντων που προορίζεται να προστατεύει το ενημερωτικό δελτίο, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης σε πληροφορίες.
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Ωστόσο, αυτός ο συντονισμός μπορεί επίσης να συμβάλει στις συζητήσεις που διεξάγονται από διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ και ο ΟΗΕ, καθώς και στην ανάπτυξη ευρύτερων διεθνών προτύπων.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
Ωστόσο, αυτός ο τρόπος δημοσιονομικής εξυγίανσης δεν ήταν δυνατό να συνεχιστεί μετά την επιδείνωση των κυκλικών συνθηκών το 2001, και την εξάλειψη του αντισταθμιστικού αποτελέσματος στις δαπάνες για τόκους λόγω της σύγκλισης των επιτοκίων προς τα χαμηλότερα επίπεδα που επικρατούσαν στο εξωτερικό.
However, this pattern of budgetary consolidation came to an end with the deterioration in cyclical conditions in 2001, and the disappearance of the dampening effect on interest expenditures caused by the convergence of interest rates to the lower levels prevailing abroad.
Ωστόσο, αυτός ο τρόπος λειτουργίας εξακολουθεί πολύ συχνά να μην λαμβάνει δεόντως υπόψη τον υπερεθνικό χαρακτήρα της έρευνας και της καινοτομίας, αφήνοντας σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτες τις συνέργειες με τα προγράμματα των άλλων κρατών μελών ή της ΕΕ.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
Ωστόσο, αυτός ο τρόπος παρουσίασης δε λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα των καταναλωτών να διαμορφώσουν μια "σταθμισμένη" άποψη σχετικά με αυτές τις - συχνά πολύπλοκες - τεχνικές πληροφορίες καθώς και το "χρόνο" που επιθυμεί να διαθέσειγια το σκοπό αυτό.
But such a presentation fails to appreciate the possibilities which consumers themselves have of forming a "balanced" judgement about this technical information, which is often difficult to assess, and the "time" which they want to devote to  forming such a judgement.
Ωστόσο, αυτός ο τύπος αλιείας ενδέχεται να αντιπροσωπεύει σημαντική πηγή εισοδήματος για ορισμένες τοπικές κοινότητες αλιέων, αν και, κατά τα τελευταία έτη, μειώνεται σημαντικά ο αριθμός των σκαφών καθώς και ο αριθμός των εργαζομένων.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Ωστόσο, αυτός ο τύπος μεταφοράς έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο από το 199917.
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Ωστόσο, αυτός ο τύπος μεταφοράς έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο από το 19994.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Ωστόσο, αυτός ο τύπος μεταφοράς έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο από το 19995.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Ωστόσο, αυτός ο τύπος χρήσης της γης επιταχύνεται στην Ευρώπη.
However, such land use is accelerating in Europe.
Ωστόσο, αυτός ο τύπος χρηματοδότησης έχει το πλεονέκτημα να προέρχεται άμεσα από τη βούληση των επιχειρήσεων και να αντικατοπτρίζει την ανάγκη της αγοράς, χωρίς να υπακούει σε εξωτερικούς παράγοντες.
However, the advantage of this type of funding would be that it is willingly provided by businesses and reflects the needs of the market without being influenced by external factors.
Ωστόσο, αυτός ο χώρος ελεύθερης έκφρασης και πληροφόρησης που είναι τα παγκόσμιο δίκτυο χρησιμοποιείται επίσης, και μάλιστα περισσότερο από τα άλλα μέσα επικοινωνίας, για παράνομες δραστηριότητες όπως η παιδοφιλία, η διάδοση ρατσιστικών και ξενόφοβων περιεχομένων.
However, the Internet, as a global medium of free expression and information, is used for illegal activities such as paedophilia and the dissemination of racist or xenophobic content to an even greater extent than other forms of communication.
Ωστόσο, αυτός ο όρος δεν καθορίζεται, ούτε χρησιμοποιείται συνήθως.
However, that term is not defined, nor is it commonly used.
Ωστόσο, αφέθηκε στα κράτη μέλη ένα ορισμένο περιθώριο ερμηνείας όσον αφορά τον ορισμό .
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Ωστόσο, αφήνει τη διείσδυση των τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα στο υφιστάμενο πλαίσιο αγοράς.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Ωστόσο, αφαιρώντας από τον διαρθρωτικό δείκτη 2.2.2 (συνολικές δαπάνες Ε&Α) τον δείκτη 2.2.1 (επιχειρηματικές δαπάνες Ε&Α) καταλήγουμε σε ένα στοιχείο που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τον δείκτη αυτό.
However, subtracting structural indicator 2.2.2 (total R&D expenditures) and 2.2.1 (business R&D expenditures) produces a figure that is very similar to this indicator.
Ωστόσο, αφενός η διά βίου μάθηση απέχει πολύ από το να γίνει πραγματικότητα για όλους και αφετέρου απ’ ό,τι φαίνεται η απόσταση μεγαλώνει, όσον αφορά τη συμμετοχή στις δραστηριότητες μάθησης, μεταξύ εκείνων που έχουν περιορισμένες δεξιότητες και εκείνων που έχουν υψηλότερο επίπεδο μόρφωσης, καθώς και μεταξύ των νεαρότερων και των μεγαλύτερων ηλικιακών ομάδων.
However, lifelong learning is still far from being a reality for all and there are signs of a widening gap in the take-up of learning opportunities between those with low skills and the higher educated and between younger and older age groups.
Ωστόσο, αφενός, η δημιουργία σε κοινοτικό επίπεδο ενός συγκεκριμένου πλαισίου ανά τομέα δεν εγγυάται καθεαυτή την πρόσβαση κάθε πολίτη σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, on the one hand, the creation of a sector-specific framework at Community level does not in itself guarantee that every individual has access to efficient and high-quality services throughout the European Union.
Ωστόσο, αφενός, υπάρχει ακόμη σημαντικός αριθμός περιστατικών που αφορούν την ασφάλεια και συνδέονται με θρησκευτικά κίνητρα και αφετέρου ο ψυχολογικός και φυσικός διχασμός των κύριων κοινοτήτων γνωρίζει έξαρση.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
Ωστόσο, αφορούν έναν πολύ περιορισμένο αριθμό προϊόντων στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα σήμερα.
However, they concern a very limited number of products to which vitamins and minerals are added today.
Ωστόσο, αφού έχει οριστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις που συνοδεύουν τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας μπορούν να χρησιμοποιούν στατικές εικόνες (παραδείγματος χάρη, ένα λογότυπο ή μια διαφημιστική αφίσα) ή μόνο ήχους χωρίς συνοδεία εικόνας (παραδείγματος χάρη, ηχητική αναφορά ενός εμπορικού ή μουσικού διαφημιστικού σήματος).
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Ωστόσο, αφού γίνει αυτή η επιλογή, δεδομένου του υφιστάμενου νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες πληρωμών, δεν υπάρχουν λόγοι οι εμπορευόμενοι να εισάγουν διακρίσεις για τους πελάτες εντός της Ένωσης αρνούμενοι ορισμένες εμπορικές συναλλαγές ή να εφαρμόζουν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο ορισμένες διαφορετικές προϋποθέσεις πληρωμής για αυτές τις συναλλαγές για λόγους που αφορούν την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης του πελάτη.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Ωστόσο, αφού είναι πιθανό ότι τα ισομερή του HCH που τους έχουν δοθεί υψηλές προτεραιότητες κατανέμονται σε επιφανειακά νερά λόγω της χρήσης του τεχνικού λινδανίου, προτείνεται να περιληφθεί το HCH ως ομάδα ουσιών στον πίνακα προτεραιότητας, διευκρινίζοντας ότι το ισομερές γάμα αποτελεί την ενδεικτική παράμετρο.
However, since it is likely that the isomers of HCH found with high priorities are distributed into surface waters via the use of technical lindane, it is proposed to include HCH as a group in the priority list, specifying the gamma isomer as an indicative parameter.
Ωστόσο, αφού εξέτασε τα μέτρα, η Επιτροπή συμπέρανε ότι κανένα στοιχείο ενίσχυσης δεν ήταν ασύμβατο με την Κοινή Αγορά.
However, after an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
Ωστόσο, αφού τα εμπορικά μητρώα είναι ηλεκτρονικά, η πρόσβαση σε αυτά είναι εύκολη.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Ωστόσο, αφού υπάρχουν επίσης υλικά και αντικείμενα των οποίων το σχήμα ή η φύση υποδηλώνουν ότι μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, χωρίς να έχουν κατασκευαστεί για το σκοπό αυτό, ο προτεινόμενος κανονισμός αντικαθιστά το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ με την απαίτηση όλα τα υλικά ή αντικείμενα που είναι κατάλληλα για να έρχονται σε επαφή με τρόφιμα να φέρουν επισήμανση με τη διατύπωση «κατάλληλα για να έρχονται σε επαφή με τρόφιμα» ή ένα σύμβολο.
However, since there are also materials and articles of a shape or nature suggesting that they can be used for food contact, without being manufactured for this purpose, the proposed Regulation replaces Article 6(3) of 89/109/EEC with the requirement that all materials or articles suitable for food contact should be labelled by the words “suitable for food contact” or a symbol.
Ωστόσο, αφότου γίνονται δεκτοί βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2016/801, οι νομίμως διαμένοντες ερευνητές θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να υποβάλλουν αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ βάσει της παρούσας οδηγίας για σκοπούς άλλους εκτός από εκείνους που καλύπτονται από την οδηγία (ΕΕ) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Ωστόσο, αφότου ξέσπασε η κρίση, οι δημόσιοι προϋπολογισμοί παραμένουν σφιχτοί και πολλά κράτη μέλη προέβησαν στην πραγματικότητα σε περικοπές των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
Ωστόσο, αφότου ξέσπασε η κρίση, οι δραστηριότητες τιτλοποίησης παρέμειναν περιορισμένες, παρά τα χαμηλά ποσοστά ζημιών στις ευρωπαϊκές τιτλοποιήσεις.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Ωστόσο, αφ’ ης στιγμής ένα πλοίο βγει από τα ευρωπαϊκά ύδατα, είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί η απαγόρευση των εξαγωγών.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Ωστόσο, βάσει της αξιολόγησης και των πορισμάτων της μελέτης, προτείνεται να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος αντιστάθμισης με την εισαγωγή των ακόλουθων τροποποιήσεων στο υφιστάμενο καθεστώς:
However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme:
Ωστόσο, βάσει της αποκτηθείσας πείρας προκύπτει ότι, δεδομένου του τοπικού χαρακτήρα των εξαιρέσεων αυτών και του περιορισμένου αριθμού των σχετικών προϊόντων, η διατήρηση των εξαιρέσεων δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή εμπορικού φραγμού μη δασμολογικού χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να λήξει η ισχύς των εν λόγω εξαιρέσεων.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Ωστόσο, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, παρέχεται κάποια ευελιξία, για παράδειγμα, επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των μηχανισμών επιτήρησης της αγοράς.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, some flexibility is provided, for example, by allowing Member States discretion in the development and implementation of market surveillance mechanisms.
Ωστόσο, βάσει της αρχικής συμφωνίας (EFSF 1.0), αυτό εξασφαλίστηκε με κόστος τη μειωμένη δανειοδοτική ικανότητα, δεδομένου ότι κάθε δάνειο της EFSF πρέπει να καλύπτεται από i) εγγυήσεις από κράτη με αξιολόγηση AAA, ii) χρηματικό ποσό ίσο με το σχετικό μέρος του ταμειακού αποθεματικού της EFSF, και iii) ειδικό ταμειακό απόθεμα ασφαλείας για κάθε δάνειο.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Ωστόσο, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε από αυτή την εκποίηση, καθώς και βάσει της έρευνας στην υπόθεση MCI WorldCom/Sprint, η Επιτροπή έκρινε ότι η πρόταση δεν αρκούσε για να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που απέρρεαν από τη συγκέντρωση.
However, drawing from the experience gained from this divestiture and from the investigation in the MCI WorldCom/Sprint case, the Commission found that the proposal was insufficient to resolve the competition concerns resulting from the merger.
Ωστόσο, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας9 καλούνται οι εθνικές διοικήσεις να καθορίσουν λεπτομέρειες αδειοδότησης που θα δώσουν τη δυνατότητα σε φορείς εκμετάλλευσης, αν το επιθυμούν, να προχωρήσουν στην εμπορική εκμετάλλευση υπηρεσιών τρίτης γενιάς, το αργότερο από τις αρχές του 2002.
However, EU legislation9 called on national administrations to set in place licensing modalities that would allow for operators to be in a position, at the latest as of the beginning of 2002, to launch commercial 3G services should they decide to do so.
Ωστόσο, βάσει της νέας πολυετούς προοπτικής του κύκλου προγραμματισμού, τα ετήσια προγράμματα εργασίας της Επιτροπής παρέχουν επίσης ένα πλαίσιο για την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους πρέπει να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες πολιτικής ώστε να υλοποιηθούν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές πολιτικής που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
However, within the new multiannual perspective of the programming cycle, the annual Commission Work Programmes also provide a framework for assessing ongoing policies, and pointing to areas where policy initiatives need to be developed to realise the long-term policy strategies needed to deliver the EU's goals.
Ωστόσο, βάσει της νομολογίας του ΔΕΕ ο προσφέρων δικαιούται κατ' αρχήν να προσφύγει σε υπεργολάβους για την εκτέλεση της σύμβασης, ακόμη και αν αυτό σημαίνει ότι μεγάλο μέρος της σύμβασης ή και ολόκληρη η σύμβαση εκτελείται από υπεργολάβους.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
Ωστόσο, βάσει της παρούσας κατάστασης, το σενάριο αυτό δεν είναι εγγυημένο και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
Ωστόσο, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση οφείλει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα σε οποιαδήποτε δράση αναλαμβάνει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
However, under Article 6.2 of the Treaty on the European Union (TEU), the EU must respect fundamental rights in whatever action it takes in accordance with its competences.
Ωστόσο, βάσει του άρθρου 68 της κοινής θέσης, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να αξιολογήσει στο μέλλον την ανάγκη συγκρότησης εκτελεστικού συμβουλίου.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Ωστόσο, βάσει του γενικού αυτού πλαισίου, εφόσον δραστηριότητες καλύπτονται από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καλόν θα ήταν να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο φορολογίας που προσβλέπει στους ίδιους στόχους, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης.
However, within this general framework, where activities are covered by the Community greenhouse gas emissions trading scheme, it would be appropriate to take into account the level of taxation that pursues the same objectives, without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty.
Ωστόσο, βάσει του επανυπολογισθέντος διαρθρωτικού ισοζυγίου, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος θα επιτευχθεί μόνον από το 2019.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Ωστόσο, βάσει του προσχεδίου, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενσωμάτωση του Χάρτη στις Συνθήκες μπορεί να επιτρέψει τη βελτίωση ορισμένων αδυναμιών του ισχύοντος συστήματος προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση.
However, in view of the preliminary draft, the Commission believes that incorporating the Charter in the Treaties would remedy some of the shortcomings in the existing system of protection of fundamental rights in the Union.
Ωστόσο, βάσει των ήδη διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2003/9/ΕΚ («οδηγία περί συνθηκών υποδοχής») το ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας που παρέχεται στα κράτη μέλη από αρκετές σημαντικές διατάξεις αυτής της οδηγίας ματαιώνει την επιδιωκόμενη εναρμόνιση.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
Ωστόσο, βάσει των αναγκών δημοσιονομικής εξυγίανσης και λαμβανομένων επίσης υπόψη στοιχείων που αποκαλύπτουν σημαντικά ποσά ανείσπρακτων φόρων, φαίνεται ότι υπάρχει πεδίο για περαιτέρω αύξηση της αποδοτικότερης είσπραξης των φόρων και απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης μέσω της παροχής περισσότερων ηλεκτρονικών υπηρεσιών προς τους φορολογούμενους.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Ωστόσο, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, ο δείκτης διείσδυσης (κάλυψη από ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρίες και κυβερνητικές παρεμβάσεις εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων ως ποσοστό του ΑΕγχΠ) είναι, σε γενικές γραμμές, χαμηλός.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Ωστόσο, βάσει των διατυπώσεων της παραγράφου 1, ένα κράτος μέλος δύναται να ζητήσει μια εφάπαξ διετή παράταση της περιόδου αυτής.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
Ωστόσο, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015, το αναμενόμενο διαρθρωτικό έλλειμμα της τάξης του 2,2% του ΑΕΠ το 2016 υπερβαίνει το ενδεδειγμένο περιθώριο ασφαλείας σε σχέση με την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, ήτοι 3% του ΑΕΠ, και το οποίο θα πρέπει να τηρείται ώστε να είναι η χώρα επιλέξιμη για τη ρήτρα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Ωστόσο, βάσει των εκθέσεων των εθνικών αξιολογητών και της δικής τους επιτόπιας έρευνας και ανάλυσης, επισημάνθηκαν διάφορα θέματα που ενδέχεται να περιορίσουν την αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας EQUAL και διατυπώθηκε σειρά συστάσεων για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
Ωστόσο, βάσει των εκθέσεων των εθνικών αξιολογητών, της επιτόπιας έρευνας και της ανάλυσής τους, επισημάνθηκαν διάφορα θέματα που ενδέχεται να περιορίσουν την αποτελεσματικότητα της EQUAL, και διατυπώθηκε σειρά συστάσεων για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
Ωστόσο, βάσει των ευρημάτων που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει σε αξιόπιστα συμπεράσματα με βάση τις εθνικές εκθέσεις όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 σε επίπεδο ΕΕ.
Nonetheless, on the basis of the findings presented in this Communication, the Commission can draw reliable conclusions from the national reports on the application of Articles 4 and 5 at EU level.
Ωστόσο, βάσει των ισχυόντων κανόνων, η κυβέρνηση έχει σημαντική διακριτική ευχέρεια να μεταβάλλει τα ανώτατα όρια των δαπανών πέραν των προκαθορισμένων απρόβλεπτων δαπανών, γεγονός που αποδυναμώνει τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά σχέδια.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.
Ωστόσο, βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει, είναι ήδη σαφές ότι το άνοιγμα της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής πλήρους ανταγωνισμού, δεν έχει αποτρέψει με κανένα τρόπο τα κράτη μέλη από την εφαρμογή επιτυχούς πολιτικής διατήρησης υψηλών επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
However on the basis of information received, it is already clear that market opening, including the introduction of full competition, has in no way prevented Member States from pursuing a successful policy of maintaining high standards of public service.