natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο οι πόλεις επικοινωνούν με τον πληθυσμό τους και με σημαντικούς παράγοντες σε ό,τι αφορά στην οργάνωση του συστήματος της «συμμετοχικής δημοκρατίας»·
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο οι πόλεις επικοινωνούν με τον πληθυσμό τους και με σημαντικούς παράγοντες σε ό,τι αφορά στην οργάνωση του συστήματος της «συμμετοχικής δημοκρατίας»·
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
παρατηρούνται συστημικές επιδράσεις ή άλλα στοιχεία απορρόφησης σε μελέτες για τον ερεθισμό του δέρματος ή/και των ματιών· ή
systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or
παρατηρούνται συχνά σύγχυση και παρεξηγήσεις σε χώρες στις οποίες υπάρχουν περισσότερα υπουργεία τα οποία είναι αρμόδια για πτυχές των αστικών υποθέσεων·
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
παρατηρούνται συχνά σύγχυση και παρεξηγήσεις σε χώρες στις οποίες υπάρχουν περισσότερα υπουργεία τα οποία είναι αρμόδια για πτυχές των αστικών υποθέσεων·
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
παρατυπίες κατά την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
irregularities during the movement of excise goods
παρατυπιών
Number of irregularities
παραφωτίδες πλώρης που ευρίσκονται σε θέσεις, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1·
bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
παραχθεί από πρώτη ύλη που έχει συγκομισθεί στην Κοινότητα, για την οποία ο ενδιαφερόμενος κατέβαλε τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 6α παράγραφος 2,
have been produced from raw materials harvested in the Community, for which the applicant has paid at least the minimum price referred to in Article 6a(2);
παραχθούν κατανοητά και φιλικά προς το χρήστη προϊόντα ενημέρωσης προσαρμοσμένα στις ανάγκες των νέων· και
produce understandable and user-friendly youth information products adapted to the needs of young people; and
παραχωρεί επιχορηγήσεις προς υποστήριξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων που διεξάγουν τα μέλη της και άλλες οντότητες επιλεγείσεις ύστερα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων·
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
παραχωρούν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες ή πηγές οπωσδήποτε σε νομικό ή άλλο σύμβουλο ο οποίος έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας, στον βαθμό που οι εκάστοτε πληροφορίες έχουν σημασία για την εξέταση της αίτησης ή για τη λήψη απόφασης περί ανάκλησης της διεθνούς προστασίας·
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
παραχωρούν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες ή πηγές σε νομικό ή άλλο σύμβουλο ο οποίος έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας ή, τουλάχιστον, σε ειδικευμένες κρατικές υπηρεσίες στις οποίες επιτρέπεται, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, να εκπροσωπούν τον αιτούντα για αυτό τον συγκεκριμένο σκοπό, στο βαθμό που οι πληροφορίες έχουν σημασία για την εξέταση της αίτησης ή για τη λήψη απόφασης περί ανάκλησης της διεθνούς προστασίας·
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης ΔΔΙ που προβλέπουν την εφαρμογή υπερβολικά υψηλών τιμών ή όρων που συνιστούν διακρίσεις·
excessive pricing or discriminatory conditions in IPR licences;
παραχώρηση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για τη διόρθωση των αριθμητικών τιμών αλιευμάτων των κρατών μελών·
powers for the Commission to rectify catch figures of Member States;
παραχώρηση εξαιρέσεων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο,
granting of exceptions or exclusive rights where necessary;
παραχώρηση των φορολογικών εσόδων στα κράτη μέλη.
Allocation of tax revenue to the Member States.
παραχώρηση χρόνου (χωρίς απώλεια αμοιβής ή παροχών και χωρίς το φόβο κυρώσεων) για άντληση του γάλακτος ή για θηλασμό.
time off (without loss of pay or benefits, and without fear of penalty) to express milk or breastfeed.
παρείχε ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα στοιχεία που χρειάζονται για την έκδοση ή την παράταση της βεβαίωσης.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
παρείχε στις υποψήφιες χώρες περαιτέρω λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
it provided applicant countries with further details as to how the conditions of Regulation (EC) No 1266/1999 might be met.
παρεκκλίσεις από ειδικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
derogation from specific provisions of this Directive,
παρεκκλίσεις από την αρχή της χώρας καταγωγής, ιδίως από το άρθρο 17, οι οποίες είναι αναγκαίες για να ληφθεί υπόψη η διαφορά του επιπέδου προστασίας του γενικού συμφέροντος σε ορισμένους τομείς, η έκταση της κοινοτικής εναρμόνισης, ο βαθμός διοικητικής συνεργασίας ή ορισμένα κοινοτικά μέσα.
derogations from the country of origin principle, in particular in Article 17, necessary in order to take account of differences in the level of protection of the general interest in certain fields, the extent of Community‑level harmonisation, the degree of administrative cooperation, or certain Community instruments.
παρεκκλίσεις από τον δημοσιονομικό κανονισμό - πλαίσιο·
Derogations from Framework Financial Regulation;
παρεκκλίσεις από τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα II για τα κινητά σφαγεία∙
derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
παρεκκλίσεις για ορισμένες τοπικές πρακτικές (π.χ. Knackers’ yards).
Derogations for certain local practices (i.e.
παρεκκλίσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
derogations applicable to structural measures;
παρεκκλίσεις ως προς την υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων για τα κράτη μέλη που διαθέτουν εντόπια παραγωγή πετρελαίου· το ανώτατο όριο της παρέκκλισης δύναται να αυξηθεί σε ποσοστό 25% (νέο άρθρο 1, 2η παράγραφος)·
derogations from the stockholding obligation for Member States which produce their own petroleum (derogation ceiling: 25%) (new Article 1(2));
παρεκκλίσεις, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, για τις περιόδους 2004 και 2006, αντιστοίχως (άρθρο 13 παράγραφος 2).
derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)).
παρεκκλισεις
waivers
παρεκκλισεις δυναμει του αρθρου 12 της οδηγιασ
Derogations under Article 12 of the Directive
παρεκκλισεισ και μετρα βιοασφαλειας
derogations and biosecurity measures
παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 22· ως εκ τούτου τα άρθρα 22 έως 25 επαναριθμούνται σε άρθρα 23 έως 26·
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
παρεμβάλλεται ακόλουθο άρθρο 60α:
the following Article 60a is inserted:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
the following paragraph 3a  is inserted:
παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 2α:
a new paragraph 2a is inserted:
παρεμβάλλεται νέα πρόταση στην αρχή του σημείου 4.1.2.1: "Με τη διεύρυνση της ΕΕ, ο στόχος που επιδιώκεται είναι η αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων χωρίς καμία διάκριση"·
a new sentence is inserted at the beginning of point 4.1.2.1: "The aim is to establish complete freedom of movement for workers, without any discrimination, in the enlarged EU";
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
the following Article 10a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 119α:
the following new Article 119a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
the following Article 11a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 22α:
the following Article 22a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 50α:
The following Article 50a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 54α:
the following Article 54a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
the following Article 6a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
the following Article 9a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 48α:
the following Article 48a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 77α:
the following Article 77a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο IXα:
the following Chapter IXa is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο παράρτημα VΙΙα:
the following Annex VIIa is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 13α:
the following point 13a is inserted:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο δδ):
the following point (dd) is inserted:
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 4α και 4β:
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
παρεμβάλλονται οι όροι
is inserted after
παρεμβάλλονται οι όροι
is replaced by
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 49α και 49β:
the following Articles 49a and 49b are inserted:
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία 4.7.3.
The following new items 4.7.3.
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 9α, 9β και 9γ:
the following points 9a, 9b and 9c are inserted:
παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων·
intervention measures to regulate agricultural markets;
παρεμβάσεις που διευκολύνουν την άνευ κόστους ένταξη για περιορισμένες χρονικές περιόδους των οικογενειακών συνεργατών για λόγους ανωτέρας βίας16.
Initiatives to promote the unpaid involvement of family helpers for limited periods in the case of force majeure16.
παρεμβάσεις που διευκολύνουν την άνευ κόστους ένταξη για περιορισμένες χρονικές περιόδους των οικογενειακών συνεργατών για λόγους ανωτέρας βίας16.
ix) Initiatives to promote the unpaid involvement of family helpers for limited periods in the case of force majeure16.
παρεμβάσεις ρύθμισης των υδάτων και ελέγχου της απορροής τους·
water management and runoff control measures
παρεμβάσεις σε χώρες εταίρους οι οποίες στηρίζουν τις ευάλωτες και περιθωριοποιημένες ομάδες ανθρώπων στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, παρέχοντας βασικές υπηρεσίες μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τοπικών αρχών·
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
παρεμβάσεις στην οικιστική κληρονομιά και στους συναφείς τομείς,
measures targeting housing and related buildings,
παρεμβάσεις του εισηγητή
Statement by the rapporteur
παρεμβάσεις του εισηγητή/συνεισηγητή
Statements by the rapporteur/co-rapporteur
παρεμβάσεις των κυριών HERMES GHIBRIL, FOUCHIER και KENNOU SEBEI
Statements by Ms Fouchier, Ms Hermes Ghibril and Ms Kennou Sebei
παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων / συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
παρεμβάσεις των προεδρείων των ειδικευμένων τμημάτων, και
statements by section bureaus, and
παρεμβαίνοντας στις ρυθμιστικές διαδικασίες των ομοσπονδιακών υπηρεσιών και παρέχοντας κατάρτιση νομικού περιεχομένου·
intervening in federal agencies’ regulatory processes and providing compliance training;
παρεμβαλλόμενες πηγές
interfering sources;
παρεμβαλλόμενες πηγές,
interfering sources;
παρεμβαση της κασ HÜBNER, μελουσ της ευρωπαϊκησ επιτροπησ
STATEMENT BY MS HÜBNER, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
παρεμβολές μεταξύ προϊόντων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και συστημάτων βοήθειας, π.χ. μεταξύ κινητών τηλεφώνων και ακουστικών βαρηκοΐας·
interference between mainstream products and assistive devices, e.g. GSM telephones and hearing aids;
παρεμβολές στη λειτουργία ιατρικών ηλεκτρονικών εξοπλισμών και συσκευών (συμπεριλαμβανομένων των καρδιακών βηματοδοτών και άλλων εμφυτευμένων ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων, όπως αναφέρονται στο στοιχείο γ))·
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
παρεμβολή αναφοράς
insert a reference
παρεμβολή αναφοράς
insert reference
παρεμβύσματα της πολλαπλής εξαγωγής:
the outer flange(s) of the exhaust manifold(s):
παρεμποδίζει με εύλογα μέσα τις απώλειες εκτρεφόμενων ειδών ή βιολογικού υλικού, συμπεριλαμβανομένων των παθογόνων οργανισμών, που οφείλονται σε κλοπή και βανδαλισμό· και
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
παρεμποδίζει την άμεση επικοινωνία συσκευής με συσκευή: απαιτούνται ενδιάμεσα συστήματα που παρέχουν την δυνατότητα σε διατάξεις ή προϊόντα με ιδιωτικές διευθύνσεις να επικοινωνούν μέσω του δημόσιου Ίντερνετ.
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
παρεμποδίζει τις απώλειες εκτρεφόμενων ειδών ή βιολογικού υλικού, συμπεριλαμβανομένων των παθογόνων οργανισμών, που οφείλονται σε περιβαλλοντικούς παράγοντες όπως τα αρπακτικά (π.χ. πτηνά) και οι πλημμύρες (δηλαδή η εγκατάσταση πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση ασφαλείας από την ανοιχτή θάλασσα μετά από ενδεδειγμένη εκτίμηση των αρμόδιων αρχών) και
prevents losses of reared specimens or biological material including pathogens, due to environmental factors, such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities), and;
παρεμποδίζει τις ενέργειες αρχής διερεύνησης, παρακωλύοντας ιδίως τους πραγματογνώμονες στην εκτέλεση των καθηκόντων τους ή αρνείται να παράσχει χρήσιμες καταχωρίσεις, υλικό, πληροφορίες και έγγραφα, αποκρύπτοντας, αλλοιώνοντας ή καταστρέφοντάς τα·
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
παρεμποδίσει τη δημιουργικότητα, πράγμα που θα επιβραδύνει την ανάπτυξη και την εφαρμογή καινοτόμων λύσεων·
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
παρεμποδίσει την εμφάνιση νέων εμποδίων.
Refrain from new barriers.
παρεμπόδιση  δεσπόζουσας θέσης ενός συστήματος ή τομέα
preventing system or sector dominance; and
παρεμπόδιση ή επιπλέον χρέωση για παροχή υπηρεσιών φωνής μέσω πρωτοκόλλου του ίντερνετ (VoIP) σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας από ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
Blocking or charging extra for the provision of voice over internet protocol (VoIP) services in mobile networks by certain mobile operators in Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Romania.
παρεμπόδιση ενός μετώπου φλόγας μέσω αντιστοίχως υψηλής ταχύτητας εκροής των μειγμάτων που δεν έχουν καεί (βαλβίδες υψηλής ταχύτητας),
halting a flame front by discharge of the unburned mixtures at an appropriate velocity (high-velocity valves);
παρεμπόδιση της εισόδου νέων προϊόντων στην αγορά και
holding back the introduction of new products to the market; and
παρεμπόδιση της εισόδου νέων προϊόντων στην αγορά νέων προϊόντων που είναι ιδαίτερα βλαβερά για την υγεία του πληθυσμού και, κατά συνέπεια, για την οικονομική ανάπτυξη και
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
παρεμπόδιση της εισόδου νέων προϊόντων στην αγορά νέων προϊόντων που είναι ιδιαίτερα βλαβερά για την υγεία του πληθυσμού και, κατά συνέπεια, για την οικονομική ανάπτυξη και
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
παρεμπόδιση της εξάπλωσης μετώπου φλογών με χρήση υγρών.
halting a flame front by means of a liquid seal.
παρεμπόδιση της περαιτέρω αύξησης των χρηματοδοτικών αναγκών,
to prevent a further increase in financing requirements;
παρεμπόδιση της περαιτέρω συρρίκνωσης του γεωργικού εισοδήματος,
to prevent a further reduction in farm incomes;
παρεμπόδιση του πεδίου ορατότητας εξαιτίας των χαρακτηριστικών των οχημάτων·
Obstruction of the field of view caused by the characteristics of their vehicles;
παρενέργεια/ ανεπιθύμητη ενέργεια
adverse reactions / negative collateral effects
παρενέργειες (συχνότητα και σοβαρότητα),
adverse reactions (frequency and seriousness);
παρενοχλεί το προσωπικό της αμαξοστοιχίας και/ή τους άλλους ταξιδιώτες επιδεικνύοντας ανάρμοστη συμπεριφορά, όπως έλλειψη σεβασμού των χώρων μη καπνιζόντων, βανδαλισμούς, ύβρεις και βιαιοπραγίες.
inconveniences train staff and/or other passengers by displaying inappropriate behaviour, such as non-respect of non-smoking areas, vandalism, insults or violence;
παρεπόμενες μεταφορικές δραστηριότητες όπως η φόρτωση, εκφόρτωση, συντήρηση και διευθέτηση των μεταφερόμενων ειδών
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities;
παρεπόμενες μεταφορικές δραστηριότητες όπως η φόρτωση, εκφόρτωση, συντήρηση και διευθέτηση των μεταφερόμενων ειδών και παρόμοιες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται επ΄’ονόματι και για λογαριασμό τρίτου·
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
παρεπόμενες μεταφορικές δραστηριότητες όπως η φόρτωση, εκφόρτωση, συντήρηση και διευθέτηση των μεταφερόμενων ειδών και παρόμοιες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται επ’ονόματι και για λογαριασμό τρίτου·
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
παρεπόμενη υπηρεσία: οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β του Παραρτήματος Ι η οποία αφορά ένα από τα μέσα που απαριθμούνται στο τμήμα Γ του παραρτήματος Ι·
Ancillary service means any of the services listed in Section B of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
παρθένο ελαιόλαδο (η έκφραση "φίνο" μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο στάδιο της παραγωγής και του εμπορίου χονδρικής πώλησης) :
Virgin olive oil (the expression “fine virgin oil” may be used at the production and wholesale stage)
παρθένο ελαιόλαδο:
Virgin olive oil
παρομοίως, ως προς το περιβάλλον, η ολοκλήρωση των δαπανών μιας ορθής πρόληψης έχει ως αποτέλεσμα να παρακάμπτεται ο κίνδυνος των περιβαλλοντικών καταστροφών των οποίων το κόστος σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους είναι πολύ πιο υψηλό·
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
παροντα μελη
Members present
παροτρύνει ένθερμα την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους ηγέτες της να εξαγγείλουν το συντομότερο δυνατό ουσιαστικά μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
παροτρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη λειτουργία των εθνικών σημείων επαφής (ΕΣΕ)·
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
παροτρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη λειτουργία των εθνικών σημείων επαφής (ΕΣΕ)·
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
παροτρύνει τα κράτη μέλη να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες τους, εφόσον είναι απαραίτητο, έτσι ώστε να υλοποιηθούν οι ενέργειες προτεραιότητας που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006, μέχρι τα τέλη του 2007.
urge Member States to step up efforts, where necessary, to deliver the 2006 European Council priority actions by the end of 2007.
παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να καταστεί η προσέγγιση «υπέρ των μικρών επιχειρήσεων» κατευθυντήρια αρχή σε όλη τη σχετική νομοθεσία.
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
παροτρύνει την Επιτροπή να διεξαγάγει εμπεριστατωμένες μελέτες και έρευνες με αντικείμενο τα επιχειρηματικά μοντέλα που συνδέονται με τις ελεύθερες άδειες, την τρέχουσα και τη δυνητική οικονομική τους σημασία, τα εισοδήματα και τις θέσεις εργασίας που θα μπορούσαν αυτά να δημιουργήσουν στους διάφορους τομείς, καθώς και τις πιθανές νομοθετικές προτάσεις που θα ήταν, ενδεχομένως, χρήσιμες για την προώθηση και τη χρήση τους·
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
παροτρύνει τις επιχειρήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να καταφύγουν στις υπηρεσίες του Helpdesk Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ), υπηρεσία υποστήριξης των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συμμορφωθούν με τα διεθνή πρότυπα·
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
παροτρύνει τις επιχειρήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να καταφύγουν στις υπηρεσίες του Helpdesk του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ), υπηρεσία υποστήριξης των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συμμορφωθούν με τα διεθνή πρότυπα·
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
παροτρύνει όλους τους παράγοντες να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων·
urge all actors to give the highest priority to the development of human resources;
παροτρύνει, επίσης, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τελειοποίηση των διεθνών συμβάσεων για τη ρύθμιση των διαφορών, ιδίως αναπτύσσοντας τους μηχανισμούς της Σύμβασης των Βρυξελλών, αν και έχει επίγνωση των δυσχερειών που θα ενέχει πάντοτε η χρήση του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου για την αποτελεσματική και ταχεία ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών κατανάλωσης
also urges the Commission and the Member States to press ahead with up-grading international conventions for the settlement of disputes, in particular by developing the mechanisms contained in the Brussels Convention, although the Committee remains aware of the difficulties which will always be involved in using international private law to achieve the effective, swift settlement of international consumer disputes;
παροτρύνουν την ΕΕ και τις χώρες της EAC (Κοινότητα Ανατολικής Αφρικής) να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατόν τις συζητήσεις που βρίσκονται ήδη σε προχωρημένο στάδιο·
encourage the EU and the EAC (East African Community) countries to finalise as soon as possible the discussions that are already at an advanced stage;
παρουσία
present
παρουσία ΔΑΠ (Διεθνούς Ανταγωνιστικής Προσφοράς) ειδικότερα στην περίπτωση που ο προμηθευτής της χορηγού χώρας έχει τη χαμηλότερη προσφορά,
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
παρουσία αζώτου υπό μορφή ουρίας ή/και κυαναμιδίου, με ελευθέρωση της αμμωνίας εν ψυχρώ αφού το διάλυμα καταστεί ελαφρώς αλκαλικό, συλλεγόμενης της αμμωνίας σε ένα πρότυπο διάλυμα θειικού οξέος και προσδιοριζόμενης σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1·
in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method 2.1;
παρουσία αντιπροσωπείας απαρτιζόμενης από τον πρόεδρο και μέλη της ΟΚΕ Μάλτας (MCESD)
attended by a delegation comprising the president and members of the Maltese ESC (MCESD)