natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η αρχή της επικουρικότητας, που ισχύει για όλες τις πτυχές των ενεργειών της Ένωσης, έχει ιδιαίτερη σημασία για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως και η ανάγκη αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργούν σε διακρατικό επίπεδο οι μεταναστευτικές κινήσεις.
However, the principle of subsidiarity, which applies to all aspects of the Union’s action, is of particular relevance to the creation of an area of freedom, security and justice as is the need for solidarity among and between Member States and the European institutions in facing the transnational challenges presented by migration movements.
Ωστόσο, η αρχή της εύλογης δράσης μετατρέπεται υπερβολικά συχνά σε αρχή αποχής από την ανάληψη δράσης, ευνοώντας τους κάθε είδους σκοταδισμούς.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Ωστόσο, η αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς δεν συνεπάγεται την ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη ή και την αδιαφορία έναντι της λειτουργίας των μηχανισμών της αγοράς· αντίθετα, επιτάσσει τη διαρκή επαγρύπνηση ώστε να διαφυλαχθούν αυτοί οι μηχανισμοί.
However, the principle of an open market economy does not imply an attitude of blind faith or, possibly, indifference towards the operation of market mechanisms; on the contrary, it requires constant vigilance aimed at preserving those mechanisms.
Ωστόσο, η αρχή της προώθησης του οίνου σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα διατροφής υπονομεύεται από την εξαίρεση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που αποτελούν τη φυσική συνοδεία ορισμένων οίνων.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Ωστόσο, η αρχή της σύνεσης δεν επιτρέπει τη σύσταση αφανών αποθεματικών ή υπερβολικών προβλέψεων.
However, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
Ωστόσο, η αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την εισαγωγή περιοριστικότερων κανόνων σε οποιαδήποτε αγορά.
However, the principle of technological neutrality should not be used as a means to introduce more restrictive rules in any market.
Ωστόσο, η αρχή της υπερεδαφικότητας δεν εφαρμόζεται πάντοτε στα κράτη μέλη του ΠΟΕ17.
But the practices of the WTO Member States seem to indicate that this extraterritoriality principle is not always followed17.
Ωστόσο, η αρχή του χρονικού περιορισμού αυτή καθαυτή δεν ήταν αποδεκτή από την πλειοψηφία των χωρών και από ολόκληρο το δορυφορικό κλάδο και ως εκ τούτου δεν υιοθετήθηκε18.
However, the principle of time limitation itself was not acceptable to the great majority of countries and to the whole satellite industry, and was therefore not retained18.
Ωστόσο, η αρχική επιβάρυνση (750gm) του ψυκτικού μέσου, συνήθως HFC 134a με χαμηλή αναφλεξιμότητα αλλά με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας ισοδύναμο με 1300, είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στα οικιακά ψυγεία.
However, the initial charge (750gms) of refrigerant, typically HFC 134a with low flammability but a GWP of 1300, is far larger than in a domestic refrigerator.
Ωστόσο, η αρχική επιβάρυνση (750gms) του ψυκτικού μέσου, συνήθως HFC 134a με χαμηλή αναφλεξιμότητα αλλά με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας ισοδύναμο με 1300, είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στα οικιακά ψυγεία.
However, the initial charge (750gms) of refrigerant, typically HFC 134a with low flammability but a GWP of 1300, is far larger than in a domestic refrigerator.
Ωστόσο, η αρχική πρόταση της Επιτροπής στηρίχθηκε, στην περίπτωση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών, σε έναν λιγότερο εκτεταμένο ορισμό του χρόνου εργασίας.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Ωστόσο, η αρχική πρόταση της Επιτροπής, στο άρθρο 5, παράγραφος 4, παρέπεμπε ήδη στις διατάξεις των άρθρων 11 και 12, παράγραφος 1 της ΟΕΥ11, ώστε να καλύπτει τη δραστηριότητα ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου και τις συναφείς υπηρεσίες που παρέχει ενδεχομένως η εταιρεία διαχείρισης (άρθρο 5, παράγραφος 3 της πρότασης).
Article 5(4) of the Commission's original proposal had already referred to Articles 11 and 12(1) of the ISD11 in order to cover the activity of individual portfolio management and any auxiliary services supplied by the management company (Article 5(3) of the proposal).
Ωστόσο, η αρχική στρατηγική εξελίχθηκε σταδιακά σε μια υπερβολικά πολύπλοκη δομή με πολλαπλούς στόχους και δράσεις και με ασαφή κατανομή αρμοδιοτήτων και καθηκόντων, ιδίως μεταξύ του επιπέδου της ΕΕ και των εθνικών επιπέδων.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Ωστόσο, η αρχική της φιλοσοφία προσαρμόστηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα πρόσφατα σκάνδαλα.
However, the initial thinking has been adapted to take account of the most recent scandals.
Ωστόσο, η αρχική χορήγηση προστασίας απαιτεί επίσης να διασφαλίζεται ο σεβασμός της αρχής της μη επαναπροώθησης σε περίπτωση άρσης ή απώλειας του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στο πρώτο κράτος μέλος.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Ωστόσο, η ασθενής αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας αποτελεί παράγοντα κινδύνου για την εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Ωστόσο, η ασθενής εξωτερική ζήτηση για κατοικίες πιθανόν να εξακολουθήσει να βαρύνει στον κατασκευαστικό τομέα.
However, weak foreign demand for housing is likely to continue to weigh on the construction sector.
Ωστόσο, η αστάθεια του παρόντος νομικού καθεστώτος καθώς και οι αποκλίσεις στην νομολογία και στις διοικητικές πρακτικές τις οποίες αντιμετωπίζει η παρούσα πρόταση έχουν επιβαρυντικές επιπτώσεις στην καινοτομία.
Nevertheless, the ambiguity of the present legal situation as well as the divergent case law and administrative practices addressed by this proposal have a detrimental effect on innovation.
Ωστόσο, η αστάθεια των τιμών των γεωργικών βασικών εμπορευμάτων αυξήθηκε προσφάτως σε πρωτόγνωρα επίπεδα.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Ωστόσο, η ασφάλεια αρτυμάτων θερμικής μεταποίησης που παράγονται από μη εδώδιμο υλικό ή υπό μη εγκεκριμένους όρους πρέπει να αξιολογούνται πριν την έγκρισή τους.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Ωστόσο, η ασφάλεια αρτυματικών παρασκευασμάτων που παράγονται από μη εδώδιμα υλικά πρέπει να αξιολογούνται πριν την έγκρισή τους.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Ωστόσο, η ασφάλεια δεν είναι ο μόνος στόχος της λειτουργίας των αερολιμένων.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Ωστόσο, η ασφάλεια εξοπλισμού που χρησιμοποιείται από τον πάροχο υπηρεσιών, ειδικότερα εξοπλισμού τον οποίο οδηγούν οι καταναλωτές ή χρησιμοποιούν για να μετακινηθούν, δεν λαμβάνεται υπόψη.
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Ωστόσο, η ασφάλεια προγραμματισμού όλων των φορέων που συμμετέχουν στα σχέδια δεν πρέπει να θιγεί ποτέ.
However, the certainty with which all project stakeholders must be able to plan ahead should not be undermined at any time.
Ωστόσο, η ασφάλεια πρόδρομων αρτυματικών ουσιών που παράγονται από μη εδώδιμο υλικό πρέπει να αξιολογούνται πριν την έγκρισή τους.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Ωστόσο, η ασφάλεια της ναυσιπλο_ας και η πρόληψη της ρύπανσης δεν είναι καινούργιο θέμα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, safety and pollution prevention are not a new subject for the European Community.
Ωστόσο, η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν πρέπει να θεωρηθεί απλώς και μόνον ως ζήτημα μείωσης της εξάρτησης από τις εισαγωγές ή ενίσχυσης της εγχώριας παραγωγής.
However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Ωστόσο, η ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο δεν αφορά απλώς την εξισορρόπηση της ζήτησης και της προσφοράς σε μία ανταγωνιστική αγορά σε καθημερινή βάση.
However, security of gas supply is not merely a question of balancing demand and supply in a competitive market every day.
Ωστόσο, η ασφάλεια των δικτύων επικοινωνιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών έχει πλέον καθοριστική σημασία για την ασφάλεια των μέσων και των συστημάτων πληρωμών.
However, the security of the communications networks and information technology has become crucial for the security of payment instruments and systems.
Ωστόσο, η ασφάλεια των ταμιευτήρων απορριμμάτων κατεργασίας δεν φαίνεται να θεωρείται ως προτεραιότητα στη χάραξη πολιτικής.
However, tailings ponds safety does not seem to be considered a priority policy issue.
Ωστόσο, η ασφάλεια, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος της ευελιξίας με ασφάλεια με η μορφή, αφενός, του υψηλού επιδόματος ανεργίας που προέρχεται από δημόσια κονδύλια και από τη φορολογική προσπάθεια όλων και, αφετέρου, της ασφάλειας της απασχόλησης, έχει ως συνέπεια ότι οι Δανοί γενικά αισθάνονται ασφαλείς και ικανοποιημένοι (βλέπε παράρτημα 2).
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Ωστόσο, η ασφαλής και αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας απαιτεί την υιοθέτηση κοινών μορφών και προτύπων, τα οποία να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται από διαφορετικά συστήματα και σε διαφορετικές χώρες και τα οποία αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Ωστόσο, η ασφαλώς θετική αξιολόγηση της δυνατότητας εφαρμογής τους, η οποία ενισχύεται περαιτέρω από τις διενεργηθείσες εκτιμήσεις επιπτώσεων, δεν παρέχει ακόμη τη δυνατότητα να διαπιστωθεί η πραγματική εφαρμογή τους και προπαντός η αποτελεσματικότητά τους, ανά κατηγορία ή ανά προϊόν.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Ωστόσο, η ατζέντα είναι πιο φιλόδοξη: δεν στοχεύει μόνο στην εξασφάλιση μιας ελάχιστης βάσης δικαιωμάτων, αλλά και στον προσανατολισμό της ανάπτυξης σε αξίες και αρχές δραστηριοποίησης και διακυβέρνησης που συνδυάζουν την οικονομική ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική δικαιοσύνη.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Ωστόσο, η ατμοσφαιρική ρύπανση και οι δασικές πυρκαϊές εξακολουθούν να αποτελούν πηγή μείζονος προβληματισμού.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.
Ωστόσο, η αυξανόμενη κατανάλωση προϊόντων αποτελεί επίσης, άμεσα ή έμμεσα, την πηγή του μεγαλυτέρου μέρους της ρύπανσης και της εξάντλησης πόρων που προξενεί η κοινωνία μας.
Rising consumption of products is however, directly or indirectly, also at the origin of most of the pollution and depletion of resources our society causes.
Ωστόσο, η αυξανόμενη σημασία της ψηφιακής οικονομίας σε συνδυασμό με την ποικιλομορφία και τον ταχέως μεταβαλλόμενο χαρακτήρα των οικοσυστημάτων των πλατφορμών εγείρουν επίσης νέα πολιτικά και ρυθμιστικά προβλήματα.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Ωστόσο, η αυξανόμενη σημασία των στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας για την παραγωγή αξίας έρχεται σε αντίθεση με την έλλειψη τυποποιημένης αντιμετώπισης των στοιχείων αυτών στις εταιρικές εκθέσεις, γεγονός που μπορεί να παρακωλύει την πρόσβαση των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Ωστόσο, η αυξημένη βραχυπρόθεσμη επικέντρωσή τους έρχεται σε απευθείας σύγκρουση με την απαίτηση αντιμετώπισης των μακροπρόθεσμων αναγκών της κοινωνίας, κάτι που επισημαίνεται σε διάφορες εκθέσεις11.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Ωστόσο, η αυξημένη μετανάστευση καθ’ εαυτή δεν μπορεί να συνιστά μακροπρόθεσμα αποτελεσματικό τρόπο για τη ρύθμιση των ανισορροπιών της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ελλείψεων δεξιοτήτων, που πρέπει να αντιμετωπίζονται με συνολική στρατηγική διαρθρωτικών πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης και της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων.
Equally, increased immigration will not, of itself, be an effective long-term way to deal with labour market imbalances, including skill shortages, which should be addressed by an overall strategy of structural policies in the field of employment and human resources development.
Ωστόσο, η αυξημένη πολιτική και οικονομική πίεση που ασκείται στα μέσα ενημέρωσης, ο εκφοβισμός και οι απειλές κατά δημοσιογράφων και εκδοτών αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Ωστόσο, η αυξημένη σώρευση άμεσων ξένων επενδύσεων από τα παλαιά κράτη μέλη στα νέα προκάλεσε ανησυχίες στην ΕΕ-15 σχετικά με την μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων και την επακόλουθη απώλεια θέσεων εργασίας.
Nevertheless, the growing stock of FDI from old in the new Member States has raised concerns in the EU-15 about relocation of activities and consequent job losses.
Ωστόσο, η αυξημένη χρήση αδιαφανών δεξαμενών κεφαλαίου εγείρει ρυθμιστικής φύσεως ανησυχίες καθώς δύναται εν τέλει να επηρεάσει την ποιότητα του μηχανισμού αναζήτησης τιμών στις «διαφανείς» αγορές.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
Ωστόσο, η αυξημένη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών θα μειώσει την ανάγκη των πολλαπλών αναφορών σε χαρτί, οι δε εκτιμήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης θα καταστούν, για λόγους αύξησης της διαφάνειας, ευρέως διαθέσιμες στο Διαδίκτυο.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Ωστόσο, η αυστηρότητα της ανίχνευσης παραμένει ασαφής.
The level of stringency of this traceability is however not specified.
Ωστόσο, η αυτοθεραπεία μπορεί να επιτύχει μόνο εφόσον υπάρχει εμπιστοσύνη τόσο από την πλευρά των ασθενών όσο και από την πλευρά των επαγγελματιών υγειονομικής περίθαλψης.
However, self-medication can only succeed if it retains the confidence of both patients and health care professionals.
Ωστόσο, η αυτοκινητοβιομηχανία λειτουργεί με κύκλους προγραμματισμού που υποδηλώνουν την ανάγκη να είναι γνωστό περίπου μία δεκαετία ενωρίτερα το γενικότερο πλαίσιο εντός του οποίου θα πρέπει να σχεδιάζονται τα ελαφρά οχήματα , με μικρότερο διάστημα, περίπου πενταετίας, για τις πιο συγκεκριμένες αποφάσεις σχετικά με τις παραλλαγές που θα παραχθούν στην πράξη.
However, the automotive industry works to planning cycles that suggest the need to know approximately ten years in advance the broad framework within which LDVs need to be designed, and a shorter period of around five years for more precise decisions on variants that will actually be produced.
Ωστόσο, η αυτονομία αυτή περιορίζεται, υπό την έννοια ότι η επιλογή δικαίου διαφορετικού από εκείνο που θα ήταν αντικειμενικά εφαρμοστέο ελλείψει επιλογής δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη στέρηση του εργαζόμενου από την προστασία που του εξασφαλίζουν οι διατάξεις αναγκαστικού δικαίου της αντικειμενικά εφαρμοστέας νομοθεσίας.
This freedom is limited, however, in that the choice of another law than that which would be objectively applicable in the absence of a choice cannot have the effect of depriving the worker of the protection enjoyed under the mandatory provisions of the objectively applicable law.
Ωστόσο, η αυτοπαρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των πέντε προτεραιοτήτων του HFA δεν έχει οδηγήσει ακόμη τις χώρες στην ανάληψη συνεπών προσπαθειών για την παρακολούθηση του κινδύνου καταστροφών και της ανθεκτικότητας.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Ωστόσο, η αυτορρύθμιση δεν είναι πάντοτε εφικτή εναλλακτική λύση, ιδίως στους τομείς στους οποίους η αγορά είναι πολύ κατακερματισμένη.
However self-regulation is not always a feasible option, in particular in sectors where the market is very fragmented.
Ωστόσο, η αυτορρύθμιση δεν πρέπει ποτέ ούτε να θίγει θεμελιώδη δικαιώματα, ούτε τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
However, self-regulation should never impinge neither on fundamental rights nor on the basic principles underlying the building of the European Union.
Ωστόσο, η αφομοίωση RFID αναμένεται ότι θα συμβαδίσει με γενικευμένη αύξηση των ασύρματων εφαρμογών (κινητή τηλεόραση, ψηφιακή τηλεόραση, ασύρματη ευρυζωνική σύνδεση κ.λπ.).
However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc).
Ωστόσο, η αφομοίωση είναι εθελοντική.
However, uptake is voluntary.
Ωστόσο, η αύξηση αλλά και η χωρητικότητα καινοτομίας σε δίκτυα που βασίζονται στο IP θα παρεμποδιστεί εάν δεν υπάρξει ενδεδειγμένη λύση.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή θα αντισταθμιστεί εν μέρει από τις μειώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος σχετικά με το πρόγραμμα TEN-T έτσι ώστε το διαθέσιμο περιθώριο στο πλαίσιο του τομέα 1α θα παραμείνει αμετάβλητο.
However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή θα αρχίσει να ισχύει μόλις το 2031, προοπτική όχι αρκετά φιλόδοξη λαμβανομένων υπόψη των δημογραφικών τάσεων.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή συνοδεύεται από πιο επιλεκτική διαδικασία που συνεπάγεται κυρίως τον αποκλεισμό όσων συμμετέχουν για πρώτη φορά και των πολύ μικρών επιχειρήσεων4, αύξηση του κόστους διαχείρισης και σε ορισμένο βαθμό αποθάρρυνση δυνητικών συμμετεχόντων.
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή της τάξης του άνω του 1,2 εκατομμυρίου νέων αδειών κυκλοφορίας, μεταξύ του 1990 και του 2006, υποκρύπτει μία εκτενή μεταβολή, όσον αφορά τον αριθμό των αδειών κυκλοφορίας και το μερίδιο αγοράς των μεμονωμένων κατασκευαστών ή ομίλων κατασκευαστών.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Ωστόσο, η αύξηση είναι ανισομερής μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι η διαφορά της χώρας με τον χαμηλότερο προς την χώρα με τον υψηλότερο βαθμό διείσδυσης ανέρχεται σε 23 ποσοστιαίες μονάδες.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
Ωστόσο, η αύξηση στα συνολικά ποσοστά των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων πρέπει να συνδυαστεί με μια ανακατανομή των πόρων σε όλο το φάσμα της μάθησης και με την περαιτέρω ανάπτυξη των φορολογικών και άλλων κινήτρων για τη μάθηση.
However, an increase in the overall rates of public and private investment needs to be combined with a redistribution of resources across the learning spectrum and with the further development of fiscal and other incentives for learning.
Ωστόσο, η αύξηση της ΚΔΕΘ επιβραδύνθηκε και σχεδόν σταμάτησε, καθώς οι τρέχουσες συναλλαγές επανεξισορροπούνται, λόγω της αύξησης των εξαγωγών και του περιορισμού των εισαγωγών.
However, the increase in the NIIP has slowed to a near halt as the current account rebalances, driven by export growth and import compression.
Ωστόσο, η αύξηση της απασχόλησης δεν έγινε επαρκώς αισθητή στα πλέον αποκομμένα από την αγορά εργασίας άτομα και οι θέσεις απασχόλησης δεν βοήθησαν πάντα επιτυχώς τα άτομα να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Ωστόσο, η αύξηση της απασχόλησης θα ελαττωθεί σημαντικά το 2009, ενώ αναμένεται ότι η ανεργία θα σημειώσει αύξηση υπερβαίνοντας το 8%.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Ωστόσο, η αύξηση της διείσδυσης του Ίντερνετ στην Ευρώπη ήταν πέρυσι μικρότερη από την αντίστοιχη των ΗΠΑ.
However, growth in Internet penetration in Europe has last year still been slower than in the US.
Ωστόσο, η αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης αναμένεται να είναι αμελητέα.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Ωστόσο, η αύξηση της δυνητικής παραγωγής παρουσιάζει πτωτική πορεία από το 1990, η οποία, ενώ ήταν υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, έχει πλέον υποχωρήσει σε χαμηλότερα επίπεδα.
Potential output growth, however, is estimated to have been declining since 1990 from above to below the EU-average.
Ωστόσο, η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της αποδοτικότητας των πόρων δεν είναι ορθή από οικολογικής άποψης μόνο αλλά και από οικονομικής : μικρότερη κατανάλωση ενέργειας σημαίνει όχι μόνο λιγότερα αέρια θερμοκηπίου αλλά και μικρότερο ενεργειακό κόστος για τη βιομηχανία.
Yet increasing energy and resource efficiency is not only right from an ecological point of view but also from an economic one: less consumption of energy means not only less greenhouse gases but also lower energy costs for industry.
Ωστόσο, η αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας θεωρείται επιθυμητή και από πολλούς μισθωτούς, και ιδίως από εκείνους που έχουν οικογενειακές ευθύνες και που επιδιώκουν να συνδυάσουν καλύτερα τις επαγγελματικές τους υποχρεώσεις με την προσωπική τους ζωή14.
However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.