natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλείστον των πολιτικών και μέτρων χρειάζεται ακόμη περαιτέρω βελτίωση εις ό,τι αφορά την επιτόπια αποδοτικότητα, ενώ απαιτείται προσεκτική και ταχεία εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, καθώς και κατάλληλη παρακολούθηση και έλεγχος.
Most policies and measures still need to prove their effectiveness in the field and require careful and swift implementation at national level, as well as appropriate monitoring and review.
Το πλεονάζον δυναμικό αναμένεται να παραμείνει χαμηλό.
Spare capacity is expected to remain low.
Το πλεονάζον δυναμικό το οποίο υπολογίζεται σε 30% για τον οδικό τομέα στην Ένωση καθιστά αναγκαία την αναδιάρθρωση του τομέα με κοινωνικά μέτρα και όχι περιορισμό της φορολογικής επιβάρυνσης.
Over-capacity in this sector in the Union is estimated at 30%, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.
Το πλεονέκτημά της θα ήταν να προσφέρει μεγαλύτερη απλότητα και μεγαλύτερο βαθμό διαφάνειας σε σχέση με την επιλογή συμμετοχής.
Its advantage would be to offer greater simplicity, and a greater degree of transparency, that the “opt-in” option.
Το πλεονέκτημά του θα συνίσταται στην παροχή τυποποίησης μεταξύ των κρατών μελών και στην αντιμετώπιση πολλών εθνικών κανονιστικών αποκλίσεων σε ορισμένους τομείς.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Το πλεονέκτημά τους είναι ότι είναι απλοί και μετρήσιμοι κατά τρόπο συνεχή, αλλά δεν αφορούν την ουσιαστική αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων.
They had the advantage of being simple and continuously measurable but do not give any idea of the real effectiveness of activities.
Το πλεονέκτημα ή μειονέκτημα του ενός ή του άλλου είδους χρηματοδότησης εξαρτάται από τα επιτόκια και τις χρεώσεις της εκάστοτε λύσης.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
Το πλεονέκτημα αποτελεσματικότητας που σχετίζεται με τον αριθμό των στοιβαζόμενων παλετών εκμηδενίζεται, αν, λόγω του ύψους των UΕCI, ο αριθμός των μεταφερόμενων στοιβών πρέπει να μειωθεί κατά μία.
If one layer less can be carried as a consequence of the height of the EILU, the intended efficiency advantage concerning the number of pallets will be nullified.
Το πλεονέκτημα από τη θέσπιση οριακών τιμών πανευρωπαϊκής ισχύος για τις επιχειρήσεις είναι ότι η πρόταση θα τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν δαπάνες οι οποίες, διαφορετικά, θα επηρέαζαν αρνητικά τις επιχειρηματικές προοπτικές τους μακροπρόθεσμα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Το πλεονέκτημα αυτής της αρχής είναι ότι μεγάλο μέρος της εργασίας γίνεται σε εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε το κόστος συμμετοχής, ιδίως τα ταξιδιωτικά έξοδα, να είναι χαμηλότερο και οι εθνικές ιδιαιτερότητες, όπως η γλώσσα, να μπορούν να ληφθούν υπόψη.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Το πλεονέκτημα αυτής της διαδικασίας είναι ότι προσθέτει τη δυνατότητα διάδοσης των εν λόγω συμφωνιών.
The advantage of this process is that it allows dissemination of such consensus agreements.
Το πλεονέκτημα αυτής της διαδικασίας προκύπτει από την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και τον συντονισμένο χρονοπρογραμματισμό, σε περιπτώσεις που απαιτούνται περισσότερες άδειες.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Το πλεονέκτημα αυτής της επιλογής έγκειται στο γεγονός ότι περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη από την αρχή.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Το πλεονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ότι δεν απαιτείται αλλαγή νομοθετικού χαρακτήρα και ότι το συνεπαγόμενο διοικητικό κόστος για τον νομοθέτη της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα μπορούσε να αποφευχθεί.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Το πλεονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα ήταν διαθέσιμα έπειτα από σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Το πλεονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ότι την εποπτεία της υπηρεσίας θα αναλάμβανε ο ευρωπαίος νομοθέτης και θα ήταν πιο δύσκολο για την υπηρεσία να αρνηθεί εντολές για ευρωπαϊκά πρότυπα.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Το πλεονέκτημα αυτής της λύσης σε σχέση με μια νομοθετική ρύθμιση είναι ότι επιτρέπει στις αεροπορικές εταιρείες να αναζητήσουν τις καλύτερες λύσεις γι’αυτό το πρόβλημα στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
This would have the advantage over legislation of allowing airlines to find the best solutions and to compete in the service offered to delayed passengers.
Το πλεονέκτημα αυτής της μεθόδου ανάλυσης είναι ότι δίνει το λόγο στους υπεύθυνους του πολιτισμού καθώς και στους πολιτιστικούς φορείς είτε αυτοί ήταν υποψήφιοι στα προγράμματα είτε όχι.
The merit of this method of analysis is that it gives a say to the cultural decision-makers and to Europe’s cultural operators, whether or not they applied for project funding under the programmes.
Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι η καλύτερη προσαρμογή της πληροφόρησης στην ιδιαίτερη πραγματικότητα κάθε χώρας, και μάλιστα κάθε περιφέρειας.
The advantage of this approach is that it makes it easier to adapt information to suit the individual needs of each country or even each region.
Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι εργαζόμενοι και εργοδότες μπορούν να συναντώνται επί ίσοις όροις στους χώρους της επιχείρησης.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι υποστηρίζει τις στρατηγικές της αναλογικής/ψηφιακής ταυτόχρονης εκπομπής.
The advantage of this approach is that it supports the analogue/digital simulcast strategies.
Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης, η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν ευρύτερα στην ΕΕ,  είναι η συμμετοχή των εργοδοτών και συνδικάτων.
One advantage of this approach, which should be used as widely as possible in the EU, is the involvement of employers and trade unions.
Το πλεονέκτημα αυτού του συστήματος είναι ότι η εισαγωγή της φορολογίας δεν συνεπάγεται καμία αλλαγή της λειτουργίας της ταχυδρομικής υπηρεσίας για τον καταναλωτή.
The advantage of using such a scheme is that the introduction of taxation would mean no change in the operation of the postal service from the consumer’s point of view.
Το πλεονέκτημα αυτού του συστήματος είναι ότι συνδυάζει την παραδοσιακή σχολική εκπαίδευση και την πρακτική εφαρμογή της στον χώρο εργασίας.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Το πλεονέκτημα αυτό δεν αντισταθμίζεται από αντίστοιχη κλιμάκωση των διοδίων που καταβάλλουν τα βαρέα φορτηγά οχήματα και τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης.
This benefit is not offset by any corresponding differential between the charges paid by heavy goods vehicles and by private cars.
Το πλεονέκτημα αυτό είναι αποτέλεσμα της δυνατότερης αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων ελέγχου.
This advantage is the result of the mutual recognition, to the greatest possible extent, of supervisory responsibilities.
Το πλεονέκτημα αυτό είναι μεταβατικό· οι περισσότερες από αυτές τις οικονομίες θα διέλθουν, με λίγο-πολύ ταχύ ρυθμό, μια διαδικασία σύγκλισης με την υπόλοιπη ΕΕ33.
This advantage is temporary: most of their economies will undergo a process of convergence with the rest of the EU33, although the rates of convergence will vary.
Το πλεονέκτημα αυτό θα πάψει πιθανόν να ισχύει, εάν ληφθεί υπόψη το πλήρες κόστος του προστατευτικού εξοπλισμού (εφόσον χρησιμοποιείται) και της διάθεσης αποβλήτων (κατά περίπτωση).
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Το πλεονέκτημα αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθεί προς όφελος της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχικής δημοκρατίας.
This momentum should be exploited in the interest of civil society and participatory democracy.
Το πλεονέκτημα αυτό καθίσταται προφανές στον τομέα επεξεργασίας των αποβλήτων ή σε άλλους τομείς που κατασκευάζουν προϊόντα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή υπό τον όρο ότι η ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών, όπως π.χ. η αναγνωρίσιμη από τον καταναλωτή επισήμανση, θα υποχρεώσει την αγορά να αναγνωρίζει και να «επιβραβεύει» την προσαρμογή σε μία νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή.
A competitive advantage could also be secured: such an advantage is obvious in the case of the waste treatment sector, or other sectors which manufacture products for the final consumer, provided there are appropriate mechanisms (e.g. a label recognisable to the consumer) to act as a form of market recognition and "reward" for manufacturers who adapt to environmental and consumer health protection legislation.
Το πλεονέκτημα αυτό οδηγεί συχνά στην κατάκτηση μιας επίλεκτης θέσης.
This leads therefore to a market segment positioning.
Το πλεονέκτημα αυτό περιορίζεται εάν όλοι οι μαθητές μαθαίνουν την ίδια γλώσσα: στα παιδιά που αρχίζουν να μαθαίνουν γλώσσες σε νεαρή ηλικία πρέπει να προσφέρεται διδασκαλία σε ένα φάσμα γλωσσών.
This benefit is limited if all pupils learn the same language: a range of languages should be available to early learners.
Το πλεονέκτημα αυτό πρέπει να αξιοποιηθεί για να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
This strength needs to be leveraged to ensure growth and employment.
Το πλεονέκτημα αυτό χορηγήθηκε χρησιμοποιώντας κρατικούς πόρους και δημιούργησε πιθανή νέα υποχρέωση για τους εν λόγω πόρους.
This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
Το πλεονέκτημα αυτών των διαδικασιών είναι ότι μπορεί να αναληφθεί ταχεία δράση προκειμένου να αποκατασταθεί η κατάσταση.
The advantage of such procedures is that quick action can be undertaken in order to restore the situation.
Το πλεονέκτημα για τη γεωργία της ΕΕ είναι οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις, των οποίων το έδαφος είναι εξαιρετικής ποιότητας, και οι καιρικές συνθήκες.
Agriculture in the EU does have the advantage of having arable land with excellent soil quality and very good climatological conditions.
Το πλεονέκτημα για τον προσφέροντα είναι ότι η οδηγία δεν ρυθμίζει την τιμή της εθελούσιας προσφοράς.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Το πλεονέκτημα για τους εκδότες θα ήταν μεγαλύτερη προβολή των έργων τους σε πανευρωπαϊκό ακροατήριο.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Το πλεονέκτημα για τους χρήστες είναι ότι όχι μόνο αποκτούν άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση σε υλικό κοινής χρήσης, αλλά μπορούν επίσης εύκολα να βρουν το περιεχόμενο με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που μπορεί να θέλουν να αποκτήσουν.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Το πλεονέκτημα είναι η δυνατότητα αλληλεπίδρασης: μέσω της συζήτησης είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμβιβασμός ή να επέλθει προσέγγιση των απόψεων.
One advantage is the possibility for interaction: through discussion a compromise can be reached or standpoints can be brought closer together.
Το πλεονέκτημα είναι μια ουσιαστική αύξηση του αντίκτυπου και της εντύπωσης πραγματικότητας για τους καταναλωτές.
The benefit is a substantial increase in impact and realism for consumers.
Το πλεονέκτημα είναι ότι δεν επιβάλλεται αλλά προκύπτει από τη ζήτηση στην αγορά.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Το πλεονέκτημα είναι ότι η εταιρεία που εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί αποκτά μεγάλη διαπραγματευτική ισχύ.
The advantage is that the society thus mandated has strong negotiating power.
Το πλεονέκτημα είναι ότι θα προσδιοριστούν οι "αρωματικές ουσίες", θα εξεταστούν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων που έχουν προσδιοριστεί και θα εξασφαλιστεί συνοχή με τις λοιπές νομοθετικές διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Το πλεονέκτημα ενός νομικού πλαισίου για συνεργασία, όπως φαίνεται από άλλους τομείς πολιτικής, είναι ότι προσφέρει νέες δυνατότητες και νέα εργαλεία για τις εκτελεστικές αρχές.
The advantage of a legal framework for co-operation, as can be seen from other policy areas, is that it opens up new possibilities and new tools for enforcement authorities.
Το πλεονέκτημα μίας στρατηγικής που βασίζεται στην ταχεία ένταξη έγκειται στην γρήγορη υπέρβαση της αστάθειας που θα προκληθεί από τη συμμετοχή στον ΕΣΜ II, από την κινητικότητα του κεφαλαίου και από τα αποτελέσματα της σύγκλισης και στο γεγονός ότι η δέσμευση για την ταχεία υιοθέτηση του ευρώ μπορεί να δημιουργήσει ευνοϊκό περιβάλλον για την εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής  και την πλήρωση των κριτηρίων του Μάαστριχτ.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time and the fact that the commitment to adopt the euro quickly may create a favourable environment for the implementation of economic policy, including fulfilment of the Maastricht criteria.
Το πλεονέκτημα μίας στρατηγικής που βασίζεται στην ταχεία ένταξη έγκειται στην γρήγορη υπέρβαση της αστάθειας που θα προκληθεί από τη συμμετοχή στον ΕΣΜ II, από την κινητικότητα του κεφαλαίου και από τα αποτελέσματα της σύγκλισης.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Το πλεονέκτημα μίας τέτοιας διατύπωσης προέρχεται από την ελαστικότητά της καθώς και από το γεγονός ότι, στις ιδιαίτερες περιπτώσεις, θα διευκολύνει την ανεύρεση μίας πιο κατάλληλης λύσης από ότι θα επέτρεπε η αυτόματη εφαρμογή της διάταξης αναφοράς.
An arrangement of this kind has the virtue of flexibility and the advantage of facilitating more appropriate solutions in individual cases than would be achieved by simply applying the reference provisions.
Το πλεονέκτημα μιας προσέγγισης που βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προσεγγίσεων που αφορούν τη διάθεση των ορφανών έργων (επιλογή 6) είναι ότι οι βιβλιοθήκες και άλλοι δικαιούχοι θα εξασφάλιζαν ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το «καθεστώς του ορφανού έργου» και θα είχαν την άδεια να διαθέσουν αυτά τα έργα στο διαδίκτυο.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Το πλεονέκτημα μιας τέτοιας προσέγγισης όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών είναι:
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Το πλεονέκτημα να διατηρηθεί η κατάσταση πραγμάτων είναι ότι δεν θα υπάρχει κανένα άμεσο κόστος ή συμβολή για τη διαχείριση της ασφάλειας των υποδομών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
Το πλεονέκτημα παρόμοιας αγοράς είναι ότι η προσφορά για συμμετοχές σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η ζήτηση για παρόμοιες συμμετοχές υλοποιείται σε ικανοποιητικό αριθμό.
The advantage of such a market is that shares in companies would be in adequate supply and demand, thus enhancing liquidity.
Το πλεονέκτημα περισσότερου χρόνου οδήγησης τη νύχτα λόγω έλλειψης κυκλοφοριακής συμφόρησης δεν ευνοεί και τόσο εάν περιορισθούν σε συγκεκριμένο βαθμό οι νυκτερινές ώρες εργασίας.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
Το πλεονέκτημα που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συνίσταται σε ένα πρακτικό ή τεχνικό πλεονέκτημα για τη χρήση ή την παρασκευή του συγκεκριμένου προϊόντος ή της μεθόδου, ή σε κάποιο άλλο πλεονέκτημα για το χρήστη, παραδείγματος χάριν στον τομέα της εκπαίδευσης ή της ψυχαγωγίας.
The advantage referred to in the previous paragraph must be a practical or technical advantage for the use or manufacture of the product or process in question, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment.
Το πλεονέκτημα που απορρέει από τη συνεχή και συστηματική μη καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, τουλάχιστον μεταξύ Ιανουαρίου 1997 και Ιανουαρίου 2001, οφείλεται στο γεγονός ότι η Ισπανία δεν έλαβε τα μέτρα που προέβλεπε η ισπανική νομοθεσία (διαδικασία πτώχευσης, χωριστές διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης) ώστε να αποτρέψει τις επιχειρήσεις να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους στο διηνεκές χωρίς να εκπληρώνουν τις φορολογικές και ασφαλιστικές τους υποχρεώσεις.
The advantage resulting from the persistent and systematic non-payment of social security contributions at least between January 1997 and January 2001 arose from Spain’s failure to take measures available under Spanish law (bankruptcy proceedings, separate forced collection procedures) to avoid companies continuing to operate endlessly without complying with their tax and social obligations.
Το πλεονέκτημα που ενδεχομένως παρουσιάζει η προσέγγιση αυτή είναι ότι θα αναγκάσει τις επιχειρήσεις να προσαρμοσθούν σταδιακά.
The potential attraction of such an approach is that it will force the operators to make a gradual adaptation.
Το πλεονέκτημα που παρουσιάζει αυτή η εναλλακτική δυνατότητα είναι ότι θα υπάρχει απλούστερη διαδικασία για τον καθορισμό κοινής προσέγγισης σε όλες τις περιπτώσεις.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Το πλεονέκτημα που παρουσιάζουν τα τμήματα που είναι αποκλειστικά αφιερωμένα στην εξέταση διαφορών σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τόσο σε πρωτοβάθμιο όσο και σε δευτεροβάθμιο επίπεδο, έγκειται στη δυνατότητα των διαδίκων να διευθετούν ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά τις διαφορές τους, καθώς αυτές θα διακρίνονται από το γενικό πεδίο των διαφορών που εκδικάζονται από το Πρωτοδικείο.
The advantage of chambers dedicated exclusively to hearing disputes relating to the Community patent both at first instance and at second instance will be that parties to proceedings will be able to settle their disputes more quickly and efficiently by distinguishing this litigation from more general litigation handled by the CFI.
Το πλεονέκτημα που προσφέρει η μια οδηγία για τα βλαστικά κύτταρα περιορίζεται στα ανθρώπινα έμβρυα τα οποία καλλιεργήθηκαν πριν από την έναρξη του έκτου προγράμματος-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στα πλαίσια θεραπειών « γονιμοποίησης in-vitro» και τα οποία δεν είναι πλέον δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την πρόκληση εγκυμοσύνης, δηλαδή  θεωρούνται «υπεράριθμα».
The procurement of new stem cell lines is limited to human embryos created for IVF treatment before the start of the sixth R&D framework programme but which will no longer be considered for use in inducing a pregnancy, and are thus deemed supernumerary.
Το πλεονέκτημα που προσφέρει η χρήση τυποποιημένου εντύπου είναι η απλούστευση της διαδικασίας.
Using a standard form would further help make the procedure uniform.
Το πλεονέκτημα που χορηγείται στους μεγάλους, κεντρικούς παραγωγούς και ο περιορισμός του ανταγωνισμού ενδέχεται να επιφέρουν αύξηση των τιμών καταναλωτή.
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους.
The advantage had to be provided directly or indirectly through state resources.
Το πλεονέκτημα στην περίπτωση αυτή είναι ότι η επισήμανση μπορεί να χρησιμοποιηθεί κυρίως σε όλα τα προϊόντα και έτσι να επιτευχθεί η μεγαλύτερη χρήση της μέσω συνεργειών και ευρείας γνώσης της ρύθμισης.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Το πλεονέκτημα στην περίπτωση αυτή είναι ότι η επισήμανση μπορεί να χρησιμοποιηθεί κυρίως σε όλα τα προϊόντα και έτσι να επιτευχθεί η μεγαλύτερη χρήση της μέσω συνεργιών και ευρείας γνώσης της ρύθμισης.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Το πλεονέκτημα της Ευρώπης είναι η τεχνογνωσία της.
Skills are Europe's key asset.
Το πλεονέκτημα της Ευρώπης είναι η τεχνογνωσία της.
Skills are Europe’s key asset.
Το πλεονέκτημα της Στρατηγικής είναι ότι το σύνολο είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των μερών.
The strength of the Strategy is that the whole is more than the sum of the parts.
Το πλεονέκτημα της ΤΟΥΡΚΙΑΣ είναι η σημαντική στρατηγική της θέση.
TURKEY has the advantage of its vital strategic position.
Το πλεονέκτημα της ανακύκλωσης είναι ότι συμβάλλει στην αποδοτική χρήση της ενέργειας, κυρίως στην περίπτωση των μετάλλων, των οποίων η παραγωγή από δευτερογενείς πρώτες ύλες (σιδηρούχα απορρίμματα) είναι ενεργειακά πολύ πιο αποδοτική απ’ ό,τι από πρωτογενείς πρώτες ύλες.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Το πλεονέκτημα της απόφασης είναι ότι υπογραμμίζει το ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν την εθνική τους θέση ώστε να εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ των συστημάτων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο μετά την κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Το πλεονέκτημα της δέσμης 3, που προτείνει την εφαρμογή των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων πληρωμών, είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου ,καθώς δεν απαιτείται υποβολή εκθέσεων.
Package 3, applying the prudential requirements of payment institutions would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Το πλεονέκτημα της δεύτερης προσέγγισης, δηλαδή της λεπτομερέστερης νομοθεσίας ειδικά για τις ΑθΕΠ, είναι ότι η επιβολή της νομοθεσίας δεν απαιτεί τη διεξαγωγή συνολικών ερευνών, με ένταση πόρων, σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά, ούτε νομικές αναλύσεις σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Το πλεονέκτημα της διασυνοριακής ασφάλισης είναι ότι ο εργαζόμενος μπορεί να παραμείνει στο ίδιο σύστημα ενώ μετακινείται σε θέση απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος, και κατ’ αυτό τον τρόπο δεν γίνεται αλλαγή συστήματος.
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.