natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο εκπέμπονται τα σήματα των προγραμμάτων, ενώ η εφαρμογή του δικαίου αυτού επεκτείνεται και πέραν των εθνικών συνόρων, στα κράτη μέλη στα οποία λαμβάνονται τα σήματα (μολονότι από τεχνολογική άποψη το αποτύπωμα δέσμης καλύπτει και άλλες επικράτειες εκτός από αυτές των κρατών μελών, ο όρος "αποτύπωμα δέσμης" στην παρούσα έκθεση αφορά μόνο τις επικράτειες των κρατών μελών).
The applicable law is that of the Member State in which the programme-carrying signals are transmitted; its application extends beyond national borders into the Member States in which the signals are received (although, in technological terms, the footprint covers many areas other than those of the Member States, the term "footprint" in this Report refers only to the territory of the Member States).
Το εφαρμοστέο δίκαιο είναι ως εκ τούτου καταρχήν εκείνο της συνήθους διαμονής αυτού του τελευταίου.
The applicable law is therefore generally the law of the latter' s place of habitual residence.
Το εφαρμοστέο δίκαιο θα είναι κυρίως το εθνικό δίκαιο της χώρας στην οποία βρίσκεται η καταστατική έδρα ή η δραστηριότητα της ΕΕΥ.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Το εφαρμοστέο δίκαιο θα είναι το δίκαιο του κράτους στο οποίο δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης.
The applicable law would be the law of the State in which the registered partnership was created.
Το εφαρμοστέο δίκαιο θα πρέπει να καθορίζεται με βάση τον γενικό κανόνα του άρθρου 5 της πρότασης κανονισμού Ρώμη ΙΙ, δηλαδή το δίκαιο του τόπου όπου επήλθε η ζημία.
The applicable law should be determined by the general rule in Article 5 of the proposed Rome II Regulation, that is to say with reference to the place where the damage occurs.
Το εφαρμοστέο δίκαιο καθορίζει επίσης «τα πρόσωπα που δικαιούνται αποκατάστασης της ζημίας που υπέστησαν ατομικά»: η εν λόγω έννοια ρυθμίζει ιδίως το θέμα αν κάποιο πρόσωπο πέραν του «άμεσου ζημιωθέντος» μπορεί να επιτύχει αποκατάσταση της βλάβης την οποία υπέστη και αυτό «εξ ανακλάσεως», ως συνέπεια της βλάβης που έπληξε το θύμα.
The law that is designated will also determine the “persons entitled to compensation for damage sustained personally”: this concept particularly refers to the question whether a person other than the “direct victim” can obtain compensation for damage sustained on a “knock-on” basis, following damage sustained by the victim.
Το εφαρμοστέο δίκαιο μπορεί επίσης να επιλεγεί με κοινή συμφωνία των δύο συζύγων στον βαθμό που υπάρχουν αντικειμενικά κριτήρια σύνδεσης.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Το εφαρμοστέο δίκαιο που διέπει ένα σύστημα αποφασίζεται με τους κανόνες κάθε συστήματος.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
Το εφαρμοστέο δίκαιο που καθορίζεται στη βάση του παράγοντα ή των παραγόντων σύνδεσης που προβλέπονται από τον ευρωπαϊκό κανόνα σύγκρουσης νόμων θα μπορούσε να εφαρμόζεται σε περίπτωση απουσίας επιλογής εκ μέρους του πολίτη.
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
Το εφαρμοστέο δίκαιο σε μια υποχρέωση διατροφής καθορίζει ιδίως:
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
Το εφαρμοστέο δίκαιο στη σύμβαση εργασίας
The law applicable to employment contract
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από αδικοπραξία είναι εκείνο της χώρας στην οποία επέρχεται ή απειλείται να επέλθει η ζημία, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία συνέβη το ζημιογόνο γεγονός και ανεξάρτητα από την/τις χώρα/ες στην/στις οποία/ες παράγονται έμμεσα αποτελέσματα της ζημίας.
The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από πράξη αθέμιτου αθέμιτη εμπορική πρακτική ανταγωνισμού είναι ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of an act of unfair competition unfair commercial practice shall be designated by Article 5(1).
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού είναι το δίκαιο της χώρας στην επικράτεια της οποίας θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν κατά τρόπο άμεσο και ουσιαστικό οι σχέσεις ανταγωνισμού ή τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας είναι το δίκαιο της χώρας για την οποία αξιώνεται η προστασία.
The law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of a intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας είναι το δίκαιο της χώρας για την οποία αξιώνεται η προστασία.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή περιβαλλοντική ζημία του περιβάλλοντος ή στις ζημίες που προκαλούνται σε πρόσωπα ή αγαθά από περιβαλλοντική ζημία είναι το δίκαιο που απορρέει από την εφαρμογή του άρθρου 3 5, παράγραφος 1, εκτός εάν ο ζημιωθείς επιλέξει να θεμελιώσει τις αξιώσεις του στο δίκαιο της χώρας στην οποία συνέβη το ζημιογόνο γεγονός.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of the environment environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined by the application of Article 35(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα είναι εκείνο του forum όταν η εφαρμογή του δικαίου που ορίζεται από το άρθρο 3 5 θα ήταν αντίθετη προς θεμελιώδεις αρχές του forum όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα είναι εκείνο του forum όταν η εφαρμογή του δικαίου που ορίζεται από το άρθρο 3 θα ήταν αντίθετη προς θεμελιώδεις αρχές του forum όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή του περιβάλλοντος είναι το δίκαιο που απορρέει από την εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 1, εκτός εάν ο ζημιωθείς επιλέξει να θεμελιώσει τις αξιώσεις του στο δίκαιο της χώρας στην οποία συνέβη το ζημιογόνο γεγονός.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of the environment shall be the law determined by the application of Article 3(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές δυνάμει των άρθρων 3 έως 10 του παρόντος κανονισμού διέπει κυρίως :
The law applicable to non-contractual obligations under Articles 3 to 10 of this Regulation shall govern in particular:
Το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές δυνάμει των άρθρων 34 έως 101112 του παρόντος κανονισμού διέπει κυρίως:
The law applicable to non‑contractual obligations under Articles 34 to 1011 of this Regulation shall govern in particular:
Το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων είναι το δίκαιο του κράτους καταχώρησης της σχέσης συμβίωσης.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δυνάμει των άρθρων 16, 17 και 18 εφαρμόζεται στο σύνολο των περιουσιακών αγαθών των συζύγων.
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στο δικαίωμα απάντησης ή στα ισοδύναμα μέτρα είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του ο οργανισμός ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ή ο εκδότης εφημερίδων.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στο νόμιμο συμψηφισμό θα μπορούσε να καθορίζεται με τους ακόλουθους τρόπους:
The Convention could specify the law applicable to legal offsetting:
Το εφαρμοστέο δίκαιο σχετικά με την εγγύηση των καταθέσεων που θα εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΕΣΑΚ θα είναι, ως εκ τούτου, συνεπές με το δίκαιο που εφαρμόζουν τα εθνικά ΣΕΚ ή οι ορισθείσες αρχές των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, εναρμονισμένο μέσω της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
Το εφαρμοστέο δίκαιο σχετικά με τις συμφωνίες παρέκτασης.
The law applicable to choice of court agreements.
Το εφαρμοστέο δίκαιο όμως μπορεί να είναι το δίκαιο που έχει στενή σχέση με το γαμικό δίκαιο, σύμφωνα με τα σωρευτικά κριτήρια, ένα δίκαιο στο οποίο να μπορεί να προσφύγει ο πιο αδύναμος των συζύγων και όχι υποχρεωτικά το δίκαιο του αρμόδιου δικαστηρίου όπως συμβαίνει σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
Το εφαρμοστέο δίκαιο, το οποίο προσδιορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Το εφαρμοστέο ποσοστό ανέρχεται σε 92%, στις περιπτώσεις μονάδων οι οποίες έχουν δυναμικό από 50 έως 100 MWth αλλά και για μονάδες το δυναμικό των οποίων είναι μεγαλύτερων των 300 MWth, σε σύγκριση με 90% και 95%, αντιστοίχως, στην πρόταση της Επιτροπής.
The rate applicable will be 92% in the case of plants in the 50 – 100 MWth capacity range and for plants with a capacity greater than 300 MWth, compared to 90% and 95% respectively in the Commission’s proposal.
Το εφαρμοστέο ποσοστό εμπίπτει στα κατωτέρω όρια:
The applicable percentage shall fall within the following ranges:
Το εφαρμοστέο ποσοστό των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 που θα ήταν αποδεκτά ως ενοποιημένα αποθεματικά σύμφωνα με τα μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία για το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/48/EΚ θεωρείται ενοποιημένο κεφάλαιο Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1.
The applicable percentage of the items referred to in paragraph 1 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with the national transposition measures for Article 65 of Directive 2006/48/EC shall qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο διέπει τον προσδιορισμό των προσώπων, π.χ. των κληρονόμων, κληροδόχων, εκτελεστών διαθήκης ή διαχειριστών, στους οποίους είναι δυνατό να ανατεθεί η διαχείριση και εκκαθάριση της κληρονομιάς·
The law applicable to the succession shall govern the determination of the persons, such as the heirs, legatees, executors or administrators of the will, who are likely to be appointed to administer and liquidate the succession;
Το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο εξαρτά ενίοτε τη ρύθμισή της από την απάντηση που δίνεται σε ένα «προκαταρκτικό» ζήτημα, το οποίο μπορεί να διέπεται από κάποιο άλλο δίκαιο: κύρος ενός γάμου ή συντροφικής σχέσης, θεμελίωση συγγενικού δεσμού…
The law applicable to the succession sometimes makes the administration of the succession dependent on a preliminary question – validity of a marriage or partnership, establishment of paternity, etc. – that may fall to be determined by another law.
Το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο δυνάμει του παρόντος κανονισμού καθορίζει, μεταξύ άλλων:
The law applicable to the property consequences of registered partnerships under this Regulation shall determine, inter alia:
Το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο εφαρμόζεται σε όλα τα περιουσιακά αγαθά τα οποία αφορούν οι εν λόγω σχέσεις, ανεξαρτήτως της τοποθεσίας τους.
The law applicable to the property consequences of a registered partnership shall apply to all assets that are subject to those consequences, regardless of where the assets are located.
Το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο δυνάμει του παρόντος κανονισμού καθορίζει, μεταξύ άλλων:
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο δυνάμει των άρθρων 22 ή 26 εφαρμόζεται σε όλα τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία αφορούν οι σχέσεις αυτές, ανεξαρτήτως τοποθεσίας.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Το εφαρμοστέο στον εκ του νόμου συμψηφισμό δίκαιο είναι εκείνο που διέπει την οφειλή στην οποία αντιτάσσεται ο συμψηφισμός.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Το εφαρμόσιμο της απαίτησης αυτής θα εξασφαλιστεί με διατάξεις που καθορίζονται στο σχέδιο κανονισμού που αφορά την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ανιχνευσιμότητα προϊόντων τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
The applicability of this requirement will be ensured through the provisions laid down in the draft Regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Το εφεδρικό δυναμικό και το «πλεονάζον αέριο» θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε αυτό το δείκτη.
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
Το εφεδρικό φίλτρο δεν πρέπει να είναι σε απόσταση μεγαλύτερη των 100 mm από το κύριο φίλτρο προς την κατεύθυνση της ροής, και να μην έρχεται σε επαφή με αυτό.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with, the primary filter.
Το εφεδρικό φίλτρο δεν πρέπει να είναι σε απόσταση μεγαλύτερη των 100 mm από το κύριο φίλτρο χωρίς όμως να έρχεται και σε επαφή με αυτό.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
Το εφετείο και τα τμήματα του πρωτοδικείου θα πρέπει να εργάζονται με κοινούς κανονισμούς διαδικασίας, βάσει των βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Το εφικτό μιας τέτοιας ενέργειας εξαρτάται περισσότερο από την πολιτική βούληση, παρά προβλήματα τεχνικής φύσης για τα οποία μπορούν να ευρεθούν λύσεις.
The feasibility of such an operation remains more based in political will than in the problems of a technical nature, for which solutions can be found.
Το εύκαμπτο PVC περιέχει μικρότερη ποσότητα χλωρίου σε σχέση με το σκληρό PVC.
Flexible PVC contains less chlorine than rigid PVC.
Το εύκαμπτο PVC που διατίθεται προς ταφή θα αποτελούσε έναν ταμιευτήρα των εν λόγω χημικών ουσιών, ο οποίος, με την πάροδο του χρόνου, θα προκαλούσε ενδεχομένως τη βραδεία απόπλυσή τους, ενώ η καύση πλεονεκτεί έναντι της ταφής καθώς επιφέρει την καταστροφή τους.
Landfilled flexible PVC would form a reservoir of these chemicals that could slowly leach out over time, whilst incineration presents the advantage of destroying them.
Το εύλογο κόστος από την άποψη των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων που διατίθενται για την εφαρμογή του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ»
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Το εύλογο χρονικό διάστημα
Time limits
Το εύλογο χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των μερών.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Το εύλογο χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί με συμφωνία μεταξύ των μερών.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Το εύρημα αυτό  Η διαπίστωση προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη εντύπωση λόγω του γεγονότος ότι έχει εξετασθεί μόνον ένα μικρό τμήμα της συνολικής στρατηγικής για την εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος9».
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Το εύρημα αυτό προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη εντύπωση λόγω του γεγονότος ότι έχει εξετασθεί μόνον ένα μικρό τμήμα της συνολικής στρατηγικής για την εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος ».
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied .
Το εύρημα αυτό προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη εντύπωση λόγω του γεγονότος ότι έχει εξετασθεί μόνον ένα μικρό τμήμα της συνολικής στρατηγικής για την εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος22».
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Το εύρημα αυτό προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη εντύπωση λόγω του γεγονότος ότι έχει εξετασθεί μόνον ένα μικρό τμήμα της συνολικής στρατηγικής για την εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος25».
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Το εύρημα αυτό υποδηλώνει ότι οι μετανάστες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως διαμεσολαβητές στο εξωτερικό εμπόριο με την έμμεση μείωση των εμπορικών φραγμών  με τις χώρες καταγωγής τους.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Το εύρος απώλειας της ζωής, ασθενειών και κινδύνων για την υγεία που αντιμετωπίζουν ορισμένοι μετανάστες, ιδίως οι παράνομοι μετανάστες·
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
Το εύρος αυτού του ορισμού εφιστά επίσης την προσοχή στο ευρύ φάσμα της σχολικής, της εξωσχολικής και της άτυπης μαθησιακής δραστηριότητας.
The breadth of this definition also draws attention to the full range of formal, non-formal and informal learning activity.17
Το εύρος αυτού του περιθωρίου θα μπορούσε να προκύψει άμεσα από τα επαναπροσδιορισμένα εθνικά πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Το εύρος αυτό πρέπει να εκφράζεται σε mm, εκτός από την περίπτωση ελαστικών για τα οποία ο χαρακτηρισμός μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του προσαρτήματος 5·
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Το εύρος αυτό πρέπει να επεκταθεί για τις εφαρμογές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
The detection range needs to be expanded for heavy-duty vehicle applications.
Το εύρος εξαρτάται από την τιμή του πετρελαίου, η οποία για τους σκοπούς της ανάλυσης κυμαίνεται μεταξύ 90 και 140 δολαρίων ΗΠΑ ανά βαρέλι.
The range depends on the oil price which for the analysis is varied between $90 and $140 per barrel.
Το εύρος εφαρμογής της δράσης της ΕΕ
The scope of EU action
Το εύρος ζώνης μετάδοσης στοιχίζει.
Transmission bandwidth costs money.
Το εύρος και βάθος των συμβολών που ελήφθησαν οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι απαντήσεις καλύπτουν επαρκώς τις διαφορετικές πτυχές και ζητήματα που αφορούν τη συζήτηση.
The breadth and the depth of the contributions received lead the Commission to believe that the different aspects and arguments relevant to the debate are well covered by the responses.
Το εύρος και η έντασή της διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Its scope and intensity differ considerably between countries.
Το εύρος και η δύναμη των δημοτικών πιστωτικών αγορών στις υποψήφιες χώρες είναι μια σημαντική πτυχή της λειτουργίας του οικονομικού τομέα τους.
The depth and strength of the municipal credit markets in the candidate countries is an important aspect of the functioning of their financial sector.
Το εύρος και η κλίμακα της πρόκλησης είναι τεραστίων διαστάσεων.
The scope and scale of the challenge is enormous.
Το εύρος και η ποιότητα συμμετοχής των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών εξαρτώνται, συνεπώς, σε μεγάλο βαθμό, από την καλή θέληση της κάθε κυβέρνησης, και όχι από την ανάγκη τήρησης των αρχών που έχουν καθοριστεί σαφώς.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
Το εύρος και η πολυμορφία των προκλήσεων πολιτικής που παρουσιάζουν διάφοροι τομείς εξετάστηκαν λεπτομερώς, με βάση το συστηματικό προσδιορισμό των ευκαιριών και προκλήσεων για τους 27 ξεχωριστούς τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας και του κατασκευαστικού τομέα στην ΕΕ5.
The range and diversity of the policy challenges posed by different sectors has thus been examined in some detail, based upon a systematic screening of opportunities and challenges for 27 separate sectors of EU manufacturing industry and construction5.
Το εύρος και η φύση της παρακολούθησης καθορίζονται από τον ανάδοχο με βάση όλα τα χαρακτηριστικά της κλινικής δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Το εύρος και ο βαθμός λεπτομέρειας της μελέτης ασφαλείας και της αξιολόγησης ασφαλείας είναι ανάλογος της περιπλοκότητας των εργασιών και του μεγέθους των κινδύνων που σχετίζονται με την εν λόγω εγκατάσταση ή δραστηριότητα.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
Το εύρος και οι πηγές επενδύσεων μπορούν να ποικίλλουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και να συμπεριλαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση, ιδιωτικές επενδύσεις, συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και πόρους από τα ταμεία της ΕΕ.
The amount and sources of investment can vary from Member State to Member State and embrace public funding, private investment, public-private partnerships and EU funds.
Το εύρος και το πεδίο των προγραμμάτων που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό και την κινητικότητα πρέπει να επεκταθούν.
Human resources and mobility programmes should be extended in scale and scope.