natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παράλληλα κάνουν την εμφάνισή τους όλο και περισσότερες ασθένειες που οφείλονται στον τρόπο ζωής (όπως π.χ. η παχυσαρκία43 και το κάπνισμα), καθώς και ασθένειες ή αναπηρίες που συνδέονται με το επάγγελμα και με το γήρας.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity43 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Ωστόσο, παράλληλα κάνουν την εμφάνισή τους όλο και περισσότερες ασθένειες που οφείλονται στον τρόπο ζωής (όπως π.χ. η παχυσαρκία44 και το κάπνισμα), καθώς και ασθένειες ή αναπηρίες που συνδέονται με το επάγγελμα και με το γήρας.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity44 or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.
Ωστόσο, παράλληλα με αυτές τις προκλήσεις υπάρχουν και ευκαιρίες που δεν είναι δυνατό να περάσουν αναξιοποίητες:
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Ωστόσο, παράλληλα με τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την καλύτερη προσαρμογή των πληροφοριών που χορηγούνται στις επιμέρους ομάδες στόχος και στις ειδικές τους ανάγκες όσον αφορά την κινητικότητα.
Besides the examples cited, however, what matters is to target information campaigns more precisely on specific groups and their mobility requirements.
Ωστόσο, παράλληλα με τη διαδικασία αυτή, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι διαδικασίες ελέγχου της τήρησης των κανόνων συμπεριφοράς των επιχειρήσεων στις διασυνοριακές συναλλαγές.
However, whilst this switch is taking place, existing procedures for handling oversight of conduct of business rules in cross-border cases will remain.
Ωστόσο, παράλληλα με την οδική ασφάλεια και τον ανταγωνισμό, πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη και ο ανθρώπινος παράγοντας στον κλάδο.
Nevertheless, next to road safety and competition the human factor deserves to be taken very seriously in the industry.
Ωστόσο, παράλληλα με τις εθνικές διαρθρώσεις διαβούλευσης, έχουν ξεκινήσει πρωτοβουλίες για την προώθηση ευρωπαϊκών δομών για τους μεγάλους φορείς αστικής ανάπτυξης.
Alongside these national arrangements, initiatives have been launched to promote European platforms for key urban development players.
Ωστόσο, παράλληλα με το σχέδιο δράσης που περιγράφει ποιες πρωτοβουλίες θα παρουσιαστούν και πότε μέσα στα επόμενα χρόνια, είναι απαραίτητος και ένας χάρτης πορείας που θα περιγράφει πώς η Επιτροπή θα απευθυνθεί στους ενδιαφερόμενους φορείς και στο ευρύ κοινό για να εξασφαλίσει την καθοριστικής σημασίας συμμετοχή τους.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Ωστόσο, παράλληλα, η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να αναγνωρίσουν, υπό το πνεύμα με το οποίο η ΕΕ προχώρησε στην ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβόνας, ότι σχεδόν οι μισές από τις δράσεις που είχαν προταθεί στο πλαίσιο της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης του 1998 έχουν ήδη υλοποιηθεί.
At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.
Ωστόσο, παράλληλα, μπορεί να αυξήσει την ευπάθεια των πολιτών με τα χαμηλότερα εισοδήματα, δεδομένου ότι δεν είναι πλέον σε θέση να καταβάλουν τα δικαιώματα πρόσβασης, χρήσης ή συνδρομής σε μια υπηρεσία.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
Ωστόσο, παράλληλα, υπάρχει επίσης η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι νέες εξελίξεις στον τομέα της φορολογικής πολιτικής καθώς και οι γενικότερες εξελίξεις στην Ευρώπη.
However, at the same time, there is also a need to take account of new developments in the area of tax policy as well as general developments in Europe.
Ωστόσο, παράλληλα, όλα και περισσότεροι εργαζόμενοι έρχονται αντιμέτωποι με μεγαλύτερες απαιτήσεις για κινητικότητα και ευελιξία στον εργασιακό τους βίο.
However, at the same time more and more employees are faced with increased demands for mobility and flexibility in working life.
Ωστόσο, παρέμειναν μεταξύ των καταναλωτών και μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων χωρών της Ενώσεως διάχυτα αισθήματα δυσαρέσκειας για τα υψηλά ακόμη επίπεδα των τιμών και την σχετική αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών αυτών.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
Ωστόσο, παρέμειναν μεταξύ των καταναλωτών των διαφόρων χωρών της Ενώσεως διάχυτα αισθήματα δυσαρέσκειας για τα υψηλά ακόμη επίπεδα των τιμών και την σχετική ποιότητα των υπηρεσιών αυτών.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers in various EU countries regarding the persistently high prices and relative quality of these services.
Ωστόσο, παρέμεινε διστακτική σε ό,τι αφορά το ζήτημα της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων το οποίο παρέμεινε ανοιχτό και την ελλιπή  προσοχή που είχε δοθεί στη ανάγκη συμμετοχής των υποψήφιων χωρών.
It expressed reservation, however, that the involvement of the social partners was left open and that insufficient attention had been paid to the need to involve the applicant countries.
Ωστόσο, παρέμεναν ακόμη ορισμένες αδυναμίες που έπρεπε να διορθωθούν.
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Ωστόσο, παρέχει επίσης μια πρώτη αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε μέχρι σήμερα όσον αφορά την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Επιτροπής Prodi (παράρτημα 3), τονίζει την ανάγκη να δοθεί νομοθετική συνέχεια από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή (παράρτημα 4) και εκθέτει την κατάσταση σχετικά με τις περαιτέρω εργασίες για την απλούστευση και κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου (παράρτημα 5).
However, it also provides a preliminary assessment of the progress made so far towards achieving the strategic objectives of the Prodi Commission (Annex 3), highlights the need for legislative follow-up by the Council and European Parliament to proposals already presented by the Commission (Annex 4), and reports on further work concerning simplification and codification of the acquis (Annex 5).
Ωστόσο, παρέχει στους κατασκευαστές περισσότερο χρόνο για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της νομοθεσίας.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
Ωστόσο, παρέχει τη δυνατότητα να ανακαλυφθούν ταχύτερα αυτές οι περιπτώσεις απάτης.
But it does allow quicker detection.
Ωστόσο, παρέχεται η δυνατότητα και σε άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης εκτός των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας να δημοσιεύσουν εθελοντικά στον ιστότοπο την τιμολόγηση των υπηρεσιών παράδοσης που παρέχουν, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω υπηρεσίες παράδοσης είναι συγκρίσιμες και υπόκεινται σε παράδοση κατ’ οίκον ή στις εγκαταστάσεις του παραλήπτη, και εφόσον πληρούνται άλλα εφαρμοστέα κριτήρια (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 14).
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Ωστόσο, παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρεκκλίνουν από την εν λόγω τιμή αναφοράς, με διάφορες αιτιολογήσεις, και δεν προβλέπεται καμία κύρωση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Ωστόσο, παρέχουν ενδείξεις ως προς το ποιοι τομείς ευνοούνται από τα επιμέρους κράτη μέλη.
Nevertheless, they do give some indication as to which sectors are favoured by each Member State.
Ωστόσο, παραβλέπεται το γεγονός ότι η δημοκρατία αποτελεί η ίδια ένα τέτοιο ζήτημα συλλογικής κατανόησης11.
But it overlooks the fact that democracy always refers to a collective entity that sees itself as such11.
Ωστόσο, παραβλέπεται το γεγονός ότι οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος παρουσιάζουν χαρακτηριστικά που καθιστούν ανέφικτη την παροχή τους με βάση τα κριτήρια της αγοράς.
There is, in this context, frequently a tendency to overlook the fact that there are certain features of services of general interest which render them unsuitable as services to be provided solely on the basis of market criteria.
Ωστόσο, παραδείγματος χάρη, η αντικατάσταση της κατανάλωσης ντίζελ στην ΕΕ με βιοκαύσιμο κατά 2% με ένα πρόσθετο κόστος 250 ευρώ/1.000 λίτρα θα κόστιζε περίπου 1.000M ευρώ/χρόνο.
However, for example, replacing 2% of EU diesel consumption with biofuel at an additional cost of EUR 250/1 000 litre would “cost” around EUR 1 000 million/year.
Ωστόσο, παρακάτω παρέχονται ήδη ορισμένες απαντήσεις.
Nonetheless, some answers are already provided below.
Ωστόσο, παραμένει ένας βαθμός αβεβαιότητας για τις προοπτικές πραγματικής ανάληψης δράσης, το χρονοδιάγραμμά της και τις σχέσεις της με τα θεσπισθέντα από το 1990 συγκρίσιμα όρια μειώσεων.
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Ωστόσο, παραμένει ακόμη αδύναμη στο πολιτικό και στρατιωτικό επίπεδο, όπως απέδειξε η κρίση του Κόλπου.
However, it still lacks political clout.
Ωστόσο, παραμένει ακόμη να εξεταστεί το ζήτημα των εξωσυζυγικών οικογενειακών καταστάσεων και των διενέξεων στις οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε περίπτωση χωρισμού, ειδικότερα σε σχέση με τη γονική μέριμνα.
The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still remain to be dealt with.
Ωστόσο, παραμένει ακόμη να εξεταστεί το ζήτημα των εξωσυζυγικών οικογενειακών καταστάσεων και των διενέξεων στις οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε περίπτωση χωρισμού, ειδικότερα σε σχέση με τη γονική μέριμνα.
The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still requires attention.
Ωστόσο, παραμένει αληθινό το γεγονός ότι στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς τα αεροδρόμια όπως και οι θαλάσσιοι λιμένες παρουσιάζουν την ιδιαιτερότητα ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να εξομοιωθούν ταυτόχρονα με εξωτερικά και διακοινοτικά σύνορα.
Even within the internal market, however, airports and seaports stand apart as either may constitute, at the same time, an external frontier and an internal border.
Ωστόσο, παραμένει αναγκαία η ανάπτυξη της απαραίτητης υποδομής.
However it is still necessary that required infrastructure is developed.
Ωστόσο, παραμένει ασαφής ο τρόπος με τον οποίο θα προκύψουν τα οφέλη αυτά, εκτός και εάν οι προδιαγραφές είναι τέτοιες που μόνο η ευρωπαϊκή βιομηχανία να μπορεί να συμμορφωθεί προς αυτές.
However it remains unclear how these benefits are derived unless the specifications would be as such that only European industry could comply with them.
Ωστόσο, παραμένει ασαφής ο τρόπος με τον οποίο θα προκύψουν τα οφέλη αυτά, εκτός και εάν οι προδιαγραφές θα είναι τέτοιες που μόνο η ευρωπαϊκή βιομηχανία να μπορεί να συμμορφωθεί προς αυτές.
However it remains unclear how these benefits are derived unless the specifications would be as such that only European industry could comply with them.
Ωστόσο, παραμένει ασαφής ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να υλοποιηθεί το εν λόγω πρόγραμμα.
It remains, however, rather cautious on the way the programme should be carried out.
Ωστόσο, παραμένει ασαφής όσον αφορά τον περαιτέρω διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων για τις δαπάνες και είναι ανεπαρκής ως προς την αύξηση της αυτονομίας στον τομέα των εσόδων.
However, it remains vague in terms of further disentangling spending competencies and falls short of increasing revenue autonomy.
Ωστόσο, παραμένει η αβεβαιότητα ως προς τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών, κάτι που συνιστά σημαντικό μειονέκτημα για τη συγκεκριμένη επιλογή.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Ωστόσο, παραμένει η ανάγκη χαρτογράφησης, μελέτης και παρακολούθησης της δασικής βιοποικιλότητας, τόσο εντός, όσο και εκτός των υπό προστασίαν περιοχών.
However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
Ωστόσο, παραμένει κάποια αβεβαιότητα σχετικά με το βαθμό συμμετοχής των εμπορικών καταστημάτων στον υπο-προεφοδιασμό, το πλαίσιο του οποίου παραμένει μετρίως ελκυστικό.
One remaining uncertainty concerns the participation of traders in sub-frontloading, the arrangements for which are still by and large moderately attractive.
Ωστόσο, παραμένει κάτω από το 1,5 τέκνο ανά γυναίκα σε πολλά κράτη μέλη.
It remains below 1.5 children per woman in many Member States, however.
Ωστόσο, παραμένει να αντιμετωπισθεί το σημαντικό ζήτημα των εξωσυζυγικών οικογενειακών καταστάσεων και ειδικότερα των παιδιών με εξωγαμικές οικογενειακές καταστάσεις.
However, there remains the important issue to be dealt with, viz.- non-marital family situations and, in particular, the children of non-marital family situations.
Ωστόσο, παραμένει ο προβληματισμός για τη βιωσιμότητα και τις κοινωνικές επιπτώσεις των συμφωνιών.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Ωστόσο, παραμένει πιθανό βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα οι άνθρωποι να συνεχίσουν να φθάνουν στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Ωστόσο, παραμένει προς υπογραφή η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (1999).
However, the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) still remains to be signed.
Ωστόσο, παραμένει σημαντικό περιθώριο για πρωτοβουλίες της ΕΕ όσον αφορά την αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων ηλε-συμβάσεων και την αποφυγή των παγίδων μιας ασυντόνιστης και αποκεντρωμένης μετάβασης στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
Ωστόσο, παραμένει σημαντικό τα ομοσπονδιακά κρατίδια (Länder) και οι δήμοι και οι κοινότητες, που έχουν αναλάβει τον κύριο όγκο των δαπανών στους τομείς της εκπαίδευσης και της έρευνας, να εξασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών και αποτελεσματικών δαπανών στους εν λόγω τομείς.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Ωστόσο, παραμένει το ερώτημα σχετικά με το βαθμό στον οποίο εφαρμόσθηκαν από νομικής πλευράς πλήρως οι κανόνες αυτοί (και ιδίως οι οδηγίες) στα κράτη μέλη.
However, it is not clear to what extent this legislation - particularly directives - has been fully transposed into national law in all Member States.
Ωστόσο, παραμένουμε ακόμη πολύ μακριά από το στόχο του 10% ο οποίος έχει τεθεί για το 2010, ενώ το ποσοστό της Πορτογαλίας εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό (41,1% το 2003), πράγμα που επιβάλλει την επείγουσα λήψη μέτρων.
However, this is still a long way away from the target of 10% by 2010, and the rate remains very high in Portugal (41.1% in 2003), which calls for urgent action.
Ωστόσο, παραμένουν άλλοι φραγμοί που δυσχεραίνουν ή εμποδίζουν την κινητικότητα των εργαζομένων και τους οποίους η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις4 και έχει προτείνει λύσεις.
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Ωστόσο, παραμένουν άλλοι φραγμοί που δυσχεραίνουν την κινητικότητα, όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ σε άλλες γνωμοδοτήσεις
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Ωστόσο, παραμένουν άλλοι φραγμοί που δυσχεραίνουν την κινητικότητα, όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ σε άλλες γνωμοδοτήσεις.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Ωστόσο, παραμένουν ακόμη ορισμένα αμφισβητούμενα σημεία τα οποία αποτελούν πηγές νομικής ανασφάλειας και για τα οποία επιβάλλεται πλήρης διαφάνεια.
However, there are a number of grey areas, which are sources of legal uncertainty and should be fully clarified.
Ωστόσο, παραμένουν ακόμη ορισμένα κενά στη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των ασυνόδευτων ανηλίκων.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
Ωστόσο, παραμένουν ακόμη προς επίλυση πολυάριθμα ζητήματα, όπως π.χ. εάν τα δυνητικά οφέλη υπερκαλύπτουν το κόστος που προκύπτει για τους καταναλωτές, καθώς και διάφορα θέματα σχετικά με τη διαλειτουργικότητα και την προστασία των δεδομένων.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Ωστόσο, παραμένουν ακόμη προς επίλυση πολυάριθμα ζητήματα, όπως π.χ. εάν τα δυνητικά οφέλη υπερκαλύπτουν το κόστος που προκύπτει για τους καταναλωτές, καθώς και διάφορα θέματα σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Ωστόσο, παραμένουν ανοικτά αρκετά ερωτήματα αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής, την ερμηνεία, την ενσωμάτωση (στις εθνικές νομοθεσίες) και την πρακτική εφαρμογή της εν λόγω διάταξης, και τα κράτη μέλη καθώς και οι αναθέτουσες αρχές έχουν ζητήσει περαιτέρω αποσαφήνιση.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
Ωστόσο, παραμένουν ανοικτά σημαντικά θέματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν: η οροθεσία των συνόρων στον ποταμό Δούναβη και στην Prevlaka, ζητήματα συναφή με τη διαδοχή, το πρόβλημα αγνοούμενων, η αξίωση της Κροατίας για αποζημίωση των ζημιών λόγω πράξεων πολέμου, η επάνοδος των προσφύγων και η απόδοση της περιουσίας τους, ειδικότερα η απόδοση της περιουσίας σε επιχειρηματικές οντότητες και η επικύρωση της ΣΕΣ από την ΣΜ.
However there are still important open questions to be resolved: the border demarcation at the Danube river and at Prevlaka, succession related issues, the problem of missing persons, Croatia’s claim for compensation for war damage, return of refugees and restitution of their property, in particular property restitution to business entities and the ratification of the FTA by SaM.
Ωστόσο, παραμένουν αρκετά προβλήματα:
However, a number of problems subsist:
Ωστόσο, παραμένουν αρκετά σημαντικά προβλήματα τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν μόνο με τη χρήση του τρέχοντος ΕΤΑ:
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Ωστόσο, παραμένουν δυνητικές εντάσεις στις σχέσεις της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με τη Σερβία.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Ωστόσο, παραμένουν κατακερματισμένες, γεωγραφικά όσο και σε διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Ωστόσο, παραμένουν μερικά διαρθρωτικά προβλήματα :
However, some structural problems persist:
Ωστόσο, παραμένουν οι ανισότητες όσον αφορά τη συμμετοχή στην εκπαίδευση και τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα, όπως ο διαχωρισμός/η ανεξαρτησία λειτουργιών ουσιαστικών για την άνευ διακρίσεων πρόσβαση στο δίκτυο και η έλλειψη διοικητικού δυναμικού και ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών των σιδηροδρόμων102.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένες διαφορές όσον αφορά τους ορισμούς, τη δικαιοδοσία, τη διαφήμιση, την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων, την προστασία των ανηλίκων, τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας, το δικαίωμα απάντησης και τη δικαστική επανεξέταση.
However, some discrepancies remain in the fields of definitions, jurisdiction, advertising, the promotion of European works, the protection of minors, major events, the right of reply and judicial review.
Ωστόσο, παραμένουν περιορισμένα τα αποτελέσματα όσον αφορά τις πραγματικές έρευνες, διώξεις και καταδικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις διαφθοράς, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαφθορά σε υψηλό επίπεδο.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
Ωστόσο, παραμένουν πολλά εμπόδια, από το μηχανογραφικό κατακερματισμό εντός του σιδηροδρομικού τομέα, μέχρι θέματα νομικών και επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων, συντονισμού χρονοδιαγραμμάτων, κοινής έκδοσης εισιτηρίων, κατανομής των εσόδων, κλπ.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Ωστόσο, παραμένουν πολλές οι προκλήσεις.
However, challenges remained.
Ωστόσο, παραμένουν προβλήματα στην Ιταλία στην οποία η εφαρμογή των ΚΠΣ συνάντησε δυσκολίες και το 1992, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις πληρωμές.
However, problems remain in Italy where the implementation of the CSF still met with difficulties in 1992, particularly as regards payments.
Ωστόσο, παραμένουν προβλήματα· αυτό προκύπτει σαφώς από εκθέσεις που καταρτίστηκαν το 1998 όπως, π.χ., η αξιολόγηση του προγράμματος Phare και η αξιολόγηση της βοήθειας στις χώρες ΑΚΕ, που και οι δύο σχολιάζουν την έμφαση που δίνεται στα δεδομένα κυρίως και όχι στα αποτελέσματα.
However, concerns remain; this is evident from reports in 1998 such as the Evaluation of Phare and the Evaluation of Aid to ACP countries, which both comment on the emphasis on input rather than on results.
Ωστόσο, παραμένουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή διεθνούς προστασίας και τις μορφές με τις οποίες αυτή παρέχεται.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Ωστόσο, παραμένουν υπεύθυνοι για την παρακολούθηση και την εποπτεία της εφαρμογής του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο και θα ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά σε ετήσια βάση.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Ωστόσο, παραμελεί να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ούτως ώστε να εξασφαλίσει την επιδιωκόμενη υποστήριξη προς τις ΜΜΕ.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Ωστόσο, παρατήρησε επίσης τα ακόλουθα
However, it also observed
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν δυσκολίες στη λήψη επαρκών και συνεκτικών ποσοτικών στοιχείων και στατιστικών, ενώ τα παραδείγματα που διαβιβάστηκαν για βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων και για ευκαιρίες περαιτέρω απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο ήταν σχετικά λίγα.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.