natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι εναπομένουν πολλά να γίνουν σε πρακτικό επίπεδο όσον αφορά τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της πολιτικής συνοχής.
1.3 However, the EESC takes the view that much remains to be done to include civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αντιμετώπιση του προβλήματος του κλίματος.
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μόνο μια αντιπροσωπευτικότητα που αποδεικνύεται σαφώς μπορεί να δώσει στους εταίρους της κοινωνίας των πολιτών το δικαίωμα να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία χάραξης των πολιτικών και προετοιμασίας των κοινοτικών αποφάσεων.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις θα πρέπει να συνεχισθούν στις περιοχές των παλαιών κρατών μελών, που έχουν πληγεί ιδιαίτερα από τις βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις .
It is important, however, that the measures be continued in those regions in the old Member States which are most affected by structural industrial change.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις θα πρέπει να συνεχισθούν, αν και σε μικρότερο βαθμό, στα παλαιά κράτη μέλη, τουλάχιστον στους τομείς οι οποίοι έχουν πληγεί ιδιαίτερα από τις βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις και στους οποίους παρατηρείται το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας.
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ορισμένες πτυχές  της πρότασης θα μπορούσαν να επανεξεταστούν ώστε να επιτευχθεί  τόσο το επίπεδο που απαιτείται βάσει των αρχών της διεθνούς προστασίας όσο και οι στόχοι του Συμβουλίου του Τάμπερε.
However, the Committee considers that some aspects of the proposal should be revised in order to match both the standards required in relation to the principles of international protection and the objectives set at the Tampere Council meeting.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πέρα από τα μεγάλα θέματα που επιλέχθηκαν, και τις συγκεκριμένες δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν, είναι θεμελιώδες στο επίπεδο της αντίληψης να γίνει κάθε προσπάθεια για να επιτευχθεί  αλλαγή νοοτροπίας και να υπάρξει επίγνωση τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και των μισθωτών.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πέρα από τα μεγάλα θέματα που επιλέχθηκαν, και τις συγκεκριμένες δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν, είναι θεμελιώδες στο επίπεδο της αντίληψης να γίνει κάθε προσπάθεια για να επιτευχθεί  αλλαγή νοοτροπίας και συνειδητοποίηση τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και των μισθωτών.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την τήρηση του περιεχομένου των Συνθηκών όσον αφορά τις αρχές της ισότιμης πρόσβασης και κατανομής των αλιευτικών δικαιωμάτων.
However, the EESC considers that care must be taken to respect the content of the Treaties with regard to the principles of equal access and distribution of fishing rights.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το «Youthpass» από μόνο του δεν επαρκεί για να ενισχυθεί η αναγνώριση της εργασίας των νέων.
However the EESC considers that the "Youthpass" alone is not sufficient action in order to strengthen the recognition of youth work.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, αναγκαία τη θέσπιση κάποιας μορφής κυρώσεων για όσους αμελούν, εν γνώσει τους, να αποσύρουν περιεχόμενο αυτού του είδους.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρότασης να επιβληθεί σε κάθε πλοίο (ανεξαρτήτως σημαίας) που εισέρχεται στα κοινοτικά ύδατα, η υποχρέωση να διαθέτει πιστοποιητικό οικονομικής ευθύνης που να αντιστοιχεί στο διπλάσιο του ποσού που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο LLMC του 1996.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate for double the amount laid down in the 1996 LLMC Protocol.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που η ανακοίνωση υπολείπεται κατά πολύ της «συνολικής στρατηγικής» που αναφερόταν στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που η ανακοίνωση υπολείπεται κατά πολύ της «συνολικής στρατηγικής» που αναφερόταν στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001."
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ μεταξύ άλλων:
Furthermore, inter alia, the EESC:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ οφείλει να διαπιστώσει ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμα οργανωμένη και ενιαία προσέγγιση.
Consistency is still a long way off, however.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ οφείλει να παρατηρήσει ότι η νέα οδηγία θα θέσει στα κράτη μέλη μια αρκετά σημαντική διοικητική πρόκληση.
However, the EESC must make the observation that the new directive will give the Member States a quite considerable new administrative challenge.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ οφείλει να υπενθυμίσει ότι, στη γνωμοδότησή της για την πρώτη πρόταση της Επιτροπής επί του θέματος4, επί της οποίας βασίζεται η παρούσα οδηγία 98/27/CE, επεσήμανε ότι η αναφορά στο άρθρο 1(1) σε ένα "παράρτημα" που να περιλαμβάνει έναν κατάλογο των οδηγιών προκαλεί αναπόφευκτα την ανάγκη συνεχούς ενημέρωσής του, όποτε, όπως συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση, δημοσιεύεται μία άλλη οδηγία της οποίας ουσιαστικές διατάξεις απαιτούν την εφαρμογή τους μέσω πράξεων του τύπου του προβλεπόμενου στα άρθρα της παρούσας πρότασης, με σκοπό την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών5.
The Committee nevertheless feels it must mention that in its opinion on the first Commission proposal on this subject4, on which the current Directive 98/27/CE is based, it pointed out that the reference in Article 1(1) to an "annex" with a list of directives does unfortunately give rise to a need for constant updating whenever, as is the case here, another directive is published containing substantive legislation requiring implementation by means of measures of the type set out in the articles in the present proposal, for the protection of the collective interests of consumers5.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι επί του παρόντος η στήριξη της υλοποίησης των διατάξεων της ομαδοποίησης του ΦΠΑ δεν είναι ομόφωνη μεταξύ των κρατών μελών, επιφυλάξεις δε εκφράζει και η ίδια η Επιτροπή.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι επί του παρόντος η στήριξη της υλοποίησης των διατάξεων της ομαδοποίησης του ΦΠΑ δεν είναι ομόφωνη μεταξύ των κρατών μελών.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ παραμένει αισιόδοξη, διότι δεν υφίστανται άλλες επιλογές, δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο.
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι ορισμένα υπό ένταξη κράτη της σημαίας δεν έχουν φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο συμμόρφωσης το οποίο θα επέτρεπε την πλήρη εφαρμογή της πρότασης Κανονισμού την 1η Μαΐου 2004.
However, the EESC expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν θα πρέπει να εισαχθούν νέες τεχνικές προδιαγραφές με το πρόσχημα της αυξημένης ασφάλειας, ενώ στην πραγματικότητα εξυπηρετούν άλλους σκοπούς (π.χ. εμπορική προώθηση νέου εξοπλισμού, προστατευτισμός).
However, the EESC believes that new technical norms should not be introduced under the guise of increased security whilst in fact serving other purposes (e.g. commercial promotion of new equipment, protectionism).
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η έναρξη εποικοδομητικού διαλόγου για την αντιμετώπιση των κυριοτέρων θεμάτων που προαναφέρθηκαν, μαζί με τον καθορισμό ενός συγκεκριμένου συνόλου συστάσεων, αποτελεί σίγουρα ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εμπιστοσύνη των υπόλοιπων οικονομικών φορέων (νοικοκυριά και επιχειρήσεις) είναι εξίσου σημαντική.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επικύρωση των δικαιωμάτων ίσως να μην είναι αρκετή, εάν δεν δημιουργηθούν οι αντικειμενικές συνθήκες προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη  άσκησή τους μέσω των διαθέσιμων μέσων.
However, the EESC believes that it may not be enough to confirm rights unless the objective conditions are created to ensure they stand a good chance of being respected through the different channels that are available.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επικύρωση των δικαιωμάτων ίσως να μην είναι αρκετή, εάν δεν δημιουργηθούν οι αντικειμενικές συνθήκες προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη  άσκησή τους.
However, the EESC believes that it may not be enough to confirm rights unless the objective conditions are created to ensure they stand a good chance of being respected through the different channels that are available.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμη η ανάπτυξη ενημερωτικών δράσεων επιτόπου.
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μπορούν να εισαχθούν βελτιώσεις που να διασφαλίζουν την μελλοντική ποιότητα αυτού του είδους εταιρίας, ειδικότερα δε όσον αφορά τον έλεγχο της νομιμότητάς της, την δημοσιότητα και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
However, the EESC believes that improvements could be made to guarantee the future quality of companies of this type, concerning in particular checks on their legality, disclosure and employee participation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι αποζημιώσεις αυτές θα πρέπει να είναι μόνο ένα συμπληρωματικό μέτρο.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι παράλληλα με τη ρύθμιση της διαλειτουργικότητας, η Ευρώπη πρέπει να ακολουθήσει επιθετική πολιτική όσον αφορά την αντικατάσταση της τεχνολογίας GPS από την τεχνολογία Galileo και EGNOS, οι οποίες θα αποτελούν τις βασικές τεχνολογίες του GNSS στην Ευρώπη.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά σε επίπεδο κρατών μελών για να εξασφαλιστεί ότι οι χώροι εργασίας έχουν προσαρμοστεί κατάλληλα στις δεξιότητες και την κατάσταση της υγείας των ηλικιωμένων εργαζομένων.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ρόλο των ΜΜΕ στην υλοποίηση της πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή τους στην επίτευξη στόχων οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής πολιτικής.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προσοχή όχι μόνο σε πτυχές που αφορούν τη διασυνοριακή δραστηριότητα των συνταξιοδοτικών ταμείων και την κινητικότητα των εργαζομένων, αλλά και σε θέματα επίβλεψης και εποπτείας των οργανισμών συντάξεων, διοικητικών δαπανών, καθώς και ενημέρωσης και προστασίας των καταναλωτών.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να επιδειχθεί σύνεση, ιδίως κατά τη χρήση «ανοικτών πηγών».
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να τηρείται ο σημερινός καταμερισμός των εξουσιών μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής και ότι πρέπει να προβλέπονται δυνατότητες αναθεώρησης, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των κριτηρίων αξιολόγησης της κατάστασης των στοχευόμενων αποθεμάτων.
However, the EESC considers that they must be in keeping with the present division of powers between the Council and the Commission, and must be open to revision, given the shifting nature of the criteria used to evaluate the state of the relevant stocks.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σε ορισμένους τομείς η οδηγία παρέχει χαμηλότερο επίπεδο προστασίας από εκείνο που παρέχεται ήδη δυνάμει των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και για την ισότητα των φύλων.
However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μέτρα πληρούν όλες τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές και πρέπει, συνεπώς, να υποστηριχθούν ανεπιφύλακτα.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μέτρα που προτείνονται για τη διάσωση του κλάδου δεν είναι ούτε ρεαλιστικά ούτε επαρκή, επειδή η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ ή επιχειρήσεις με ένα μόνο σκάφος στην κατοχή τους, που εργάζονται σε ιχθυότοπους με περιορισμένους πόρους και διαθέτουν πολύ μικρό πλήρωμα, ενώ οι κανόνες διαχείρισης των αλιευμάτων είναι πολύ αυστηροί και υπάρχει πολύ μικρό περιθώριο ελιγμών για να μπορέσουν να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν την αναδιάρθρωση και την εξασφάλιση της βραχυπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους.
However, the Committee thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα προβλήματα που παρουσιάζει η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας δεν οφείλονται αποκλειστικά ή κυρίως στην ανεπαρκώς ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά.
However, the Committee does not consider that the problems in implementing the Lisbon Strategy lie primarily in an insufficiently integrated internal market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα προβλήματα που παρουσιάζει η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν οφείλονται αποκλειστικά ή κυρίως στην ανεπαρκώς ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά.
However, the Committee does not consider that the problems in implementing the Lisbon Strategy lie primarily in an insufficiently integrated internal market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το  όριο που προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία (3.000 ευρώ ανά επιχείρηση για περίοδο τριών ετών) είναι πολύ περιορισμένο και δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι οι άλλοι κλάδοι της ΕΕ, πλην της γεωργίας, έχουν ως όριο τα 100.000 ευρώ.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ανώτατο όριο που προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία (3.000 ευρώ ανά επιχείρηση για περίοδο τριών ετών) είναι πολύ περιορισμένο και δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι οι άλλοι κλάδοι της ΕΕ, πλην της γεωργίας, έχουν ως ανώτατο όριο τα 100.000 ευρώ.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το επιχειρηματικό πνεύμα θα μπορέσει να αναπτυχθεί στο έπακρον μόνο εφόσον συνδυαστεί με ομαδικό πνεύμα και πνεύμα συνεργασίας, και ότι η εκπαίδευση θα πρέπει να συμβάλλει ώστε τα παιδιά και οι νέοι να αναπτύσσουν το πνεύμα αυτό.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ευρύ κοινό δεν έχει επίγνωση του πραγματικού κόστους των συναλλαγών τοις μετρητοίς.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το κεντρικό μέλημα πρέπει να είναι το γενικό και το συλλογικό συμφέρον και ότι, από αυτήν την άποψη, οι ενδεχόμενες επιβαρύνσεις που θα προκύψουν από την εσωτερίκευση του κόστους, προς όφελος της κοινωνίας στο σύνολό της, θα μπορέσουν να αντισταθμιστούν με τη μετακύλισή τους στους τελικούς χρήστες των μεταφορών.
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το όριο που προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία (3.000 ευρώ ανά επιχείρηση για περίοδο τριών ετών) είναι πολύ περιορισμένο και δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι οι άλλοι κλάδοι της ΕΕ, πλην της γεωργίας, έχουν ως όριο τα 100.000 ευρώ.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει μια σημαντική πολιτική παράλειψη, ήτοι ο προσδιορισμός και η παρακολούθηση των δεικτών που αναλύονται κατά φύλο.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι χρειάζεται ακόμη να γίνουν πολλά για τη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας σε πολλές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεωρεί ότι το πλαίσιο της Επιτροπής για τις πολιτικές στον τομέα των ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, ειδικά για τις ΜΜΕ, πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτές τις θεμελιώδεις απαιτήσεις.
However, the Committee believes that there is still significant progress to be made with providing a favourable e-business environment in many parts of the European Union and thinks that the Commission’s framework for SME-specific e-business policies should reflect these fundamental requirements.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, παρά τα πλεονεκτήματα αυτά, οι προθεσμίες που προβλέπονται  για την υιοθέτηση και τη γενίκευση της εφαρμογής είναι πάρα πολύ μεγάλες.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, παρά τα πλεονεκτήματα αυτά, οι προθεσμίες που προβλέπονται για την υιοθέτηση και τη γενίκευση της εφαρμογής είναι πάρα πολύ μεγάλες.
However, the EESC considers that despite these benefits, the periods of time envisaged for adoption and full deployment are too long.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προκειμένου να εκλείψουν ή να περιοριστούν οι επιπτώσεις στα συνταξιοδοτικά ταμεία, μπορεί να εκτιμηθεί το ενδεχόμενο μείωσης των συντελεστών ή καθιέρωσης κάποιων απαλλαγών για τον εν λόγω τομέα.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πρέπει να είναι πάντοτε έτοιμη να προσαρμόζεται, όταν αυτό απαιτείται, σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προβληματίζεται για το γεγονός ότι, προκειμένου να θεσπισθεί ένα πρακτικώς εφαρμόσιμο σύστημα ταμείων εξυγίανσης τραπεζών, τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν προηγουμένως όσον αφορά τη θέσπιση κοινών μεθόδων και ομοιόμορφων κανόνων για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για το ενδεχόμενο πληθωριστικής χρήσης της καθώς και για τον κίνδυνο να προκύψουν αλληλεπικαλυπτόμενες διαδικασίες και υπερβολική γραφειοκρατία.
The Committee warns, however, against any inflationary use of it and the risk of creating overlapping procedures and excessive bureaucracy.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί πως οι κομβικοί αερολιμένες δεν πρέπει να ευνοηθούν σε βάρος των περιφερειακών.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η διατύπωση αυστηρότερων κανόνων δεν επιτρέπεται να επηρεάσει αρνητικά και να παρεμποδίσει τη συμμετοχή των οργανώσεων της ΚΠ.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προσθέτει ορισμένες παρατηρήσεις, όπως π.χ. ότι η πρόταση πρέπει να ισχύει για όλες τις περιθωριοποιημένες κοινότητες στην ΕΕ και όχι μόνο για αυτήν που αναφέρεται ρητά καθώς και ότι, για λόγους αρχής, πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη.
However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο διεύρυνσης του πεδίου πιθανών παρεμβάσεων εκ μέρους του Μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», διευρύνοντάς τον έτσι ώστε να μπορεί να συγχρηματοδοτήσει έργα Ειδικού Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος παράλληλα με τα έργα μεταφορών και επικοινωνίας.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.