natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο αυτό θα πρέπει να διεξαχθεί υπό την συντονιστική δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και να επικεντρωθεί στις χώρες όπου η εγκατάσταση του δικτύου είναι πιο πρόσφατη.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Το έργο αυτό θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα τα οποία, ανάλογα με τη φύση των πληροφοριών και των εντοπισθέντων κινδύνων, θα είχαν ως στόχο την καθιέρωση άμεσων δεσμών και ανταλλαγών μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων.
This work would form an integral part of an overall approach deploying all resources, according to the nature of information and the risks identified, to establish direct links and exchanges between the relevant authorities.
Το έργο αυτό θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως τον Μάρτιο του 2010.
This work should be completed by March 2010.
Το έργο αυτό θα πρέπει να προωθηθεί με περισσότερες ασκήσεις σε επιχειρησιακό, αλλά και στρατηγικό επίπεδο.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
Το έργο αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί με την εισαγωγή του συνόλου του κεκτημένου σε ένα ειδικό τόπο του Διαδικτύου, όπου θα υπογραμμίζονται οι εκάστοτε τροποποιήσεις της νομοθεσίας.
This should be supplemented by making the whole of the acquis available on a special web-site, highlighting changes to the legislation as they occur.
Το έργο αυτό θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (Eurostat), του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφόρησης για την Εκπαίδευση (Eurydice) και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) και διεθνών οργανισμών όπως ο ΟΟΣΑ.
This work will be carried out in cooperation with Eurostat, Eurydice and Cedefop and international organisations such as OECD.
Το έργο αυτό θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπολογίας που προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας.
This work will be done under a comitology procedure as provided for in Article 5 of the Directive.
Το έργο αυτό θα προωθηθεί περαιτέρω με την αναθεώρηση των συμφωνιών με τον Καναδά και την Αυστραλία, με διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τη συμφωνία με τη Νότια Αφρική και τη Ρωσική Ομοσπονδία και με την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κίνα.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Το έργο αυτό θα στηρίζεται σε εκτεταμένη έρευνα.
This work will be supported by extensive research.
Το έργο αυτό θα στηριχθεί περαιτέρω στην ενωσιακή στρατηγική του 2009 για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στις αναπτυσσόμενες χώρες24 και στο σχέδιο εφαρμογής του 201125.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Το έργο αυτό θα συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη μιας πιο συστηματικής προσέγγισης όσον αφορά την αξιολόγηση των διαστάσεων βιωσιμότητας των έργων που χρηματοδοτούνται από προγράμματα κρατικής στήριξης, συμπεριλαμβανομένων προτύπων της ΕΕ για την ανάλυση κόστους-οφέλους.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Το έργο αυτό θα συμπληρώσει και θα λάβει υπόψη το υφιστάμενο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τις ηλ-υπογραφές και την ηλε-ταυτοποίηση36 , καθώς και την αναθεώρηση της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές που έχει προγραμματιστεί για το 2011.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
Το έργο αυτό θα συμπληρώσει τις ενέργειες του προγράμματος δημόσιας υγείας επί θεμάτων που συνδέονται με τα συστήματα υγείας, όπως η σχέση κόστους-αποδοτικότητας και η καταλληλότητα των παρεμβάσεων υγείας, η ποιότητα και τα πρότυπα, οι δεσμοί μεταξύ των υπηρεσιών προαγωγής, πρόληψης, αγωγής και περίθαλψης και ο προσδιορισμός και η διάδοση της βέλτιστης πρακτικής.
This will complement the actions in the public health programme on issues in relation to health systems, such as the cost-effectiveness and appropriateness of health interventions, quality and standards, the links between promotion, prevention, treatment and care services, and identifying and disseminating best practice.
Το έργο αυτό θα συνεχισθεί υπό την καθοδήγηση του ειδικευμένου τμήματος REX.
We will continue this work, led by the REX section.
Το έργο αυτό θα συνεχιστεί και θα αναπτυχθεί βάσει διάδοχων προγραμμάτων και στρατηγικών.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Το έργο αυτό θα συνεχιστεί και θα αναπτυχθεί σε επόμενα προγράμματα και στρατηγικές.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Το έργο αυτό θα συνεχιστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ισότητα των φύλων.
Work will continue under the Strategy for gender equality.
Το έργο αυτό θα συνεχιστεί το πρώτο τρίμηνο του 2003.
This will continue into the first quarter of 2003.
Το έργο αυτό θα συνεχιστεί ως μέρος της γενικότερης δέσμευσης που έχει αναλάβει η Επιτροπή να θέσει την κοινωνική οικονομία και την κοινωνική καινοτομία στο επίκεντρο των εργασιών της στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, όπως έγινε πρόσφατα σαφές στην Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα33 που στηρίζει την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων από κοινωνική άποψη τρόπων επιχειρηματικότητας και παροχής υπηρεσιών.
It will take this work forward as part of its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy, as seen most recently in its Social Business Initiative33 which supports the development of new and socially innovative ways of doing business and providing services.
Το έργο αυτό θα συντελεστεί σε στενή συνεργασία με άλλους αρμόδιους φορείς σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
This work will be carried out in close collaboration with other relevant bodies at European and international level.
Το έργο αυτό θα το αναλάβει η EOKE σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
Το έργο αυτό θα υποστηρίξει, μεταξύ άλλων, την πρωτοβουλία της Επιτροπής για το κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών για την επιτήρηση του τομέα της ναυτιλίας της ΕΕ (θαλάσσιο CISE36) και ιδίως τη συνεργασία στους τομείς άμυνας - πολιτικής προστασίας.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Το έργο αυτό θα υποστηριχθεί από ευρυζωνική πλατφόρμα δράσης με ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Το έργο αυτό θα υποστηριχθεί με πολλούς τρόπους, μεταξύ άλλων, με συζητήσεις στην επιτροπή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΕΧΕ) και με την προσεχή «ανακοίνωση για εταιρικές σχέσεις».
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Το έργο αυτό θα ωφεληθεί ιδιαίτερα από τις εμπειρίες που έχουν συγκεντρωθεί από τα πιλοτικά έργα που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή (2002-2006).
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
Το έργο αυτό κάλυπτε σχετικά θέματα πολιτικής όπως τους αιτούντες άσυλο, την πολυμορφία και την ενδυνάμωση, την απασχόληση των νέων, την (επαν)ένταξη πρώην καταδίκων, την κοινωνική οικονομία, τη δημιουργία επιχειρήσεων χωρίς αποκλεισμούς, τα μέσα ενημέρωσης και την πολυμορφία, μαζί με αρχές διαχείρισης (εταιρική σχέση, διακρατική συνεργασία, καινοτομία και ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων).
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Το έργο αυτό καθίσταται ακόμη πιο πολύπλοκο στην περίπτωση δύσκολων εταιρικών σχέσεων, καθώς και στην περίπτωση χωρών που πλήττονται από συγκρούσεις.
The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
Το έργο αυτό και η εν προκειμένω έκθεση της επιχειρησιακής ομάδας οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι το τρέχον πλαίσιο πολιτικής είναι, σε γενικές γραμμές, ορθό.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Το έργο αυτό καλύπτει την ανάλυση κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP), τον ποιοτικό έλεγχο του μη επεξεργασμένου γάλακτος και την επιδίωξη της πιστοποίησης ISO 9000 για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
This project covers HACCP analysis, control of raw milk quality, and the pursuit of ISO 9000 accreditation in processing facilities.
Το έργο αυτό κορυφώθηκε στις 28 Μαΐου 1999 σε Διεθνή Διπλωματική Διάσκεψη στο Μόντρεαλ, όπου επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με μια νέα σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αερομεταφορές.
This work culminated on 28 May 1999 at an international Diplomatic Conference in Montreal where agreement was reached on a new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air.
Το έργο αυτό μπορεί να αποδειχτεί δύσκολο χωρίς κοινή εξωτερική πολιτική που να καθορίζει κοινές αρχές παρέμβασης ή μη παρέμβασης στις περιοχές συγκρούσεων, αλλά ορισμένοι πιστεύουν ότι μια πανευρωπαϊκή  προσέγγιση αποτελεί το μόνο τρόπο για να διασφαλιστεί  ότι οι προσπάθειες για την εδραίωση της ειρήνης ασκούν πραγματική επίδραση επιτοπίως
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
Το έργο αυτό μπορεί να εκτελείται από το εθνικό εργαστήριο, εάν υπάρχουν τα μέσα, διαφορετικά το εθνικό εργαστήριο πρέπει να αποστέλλει το ταχύτερο δυνατόν δείγμα του ιού από το αρχικό κρούσμα στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για επιβεβαίωση και περαιτέρω χαρακτηρισμό, συμπεριλαμβανομένης της γνωμοδότησης για τη σχέση του αντιγόνου του στελέχους του επιτόπιου δείγματος με τα στελέχη των εμβολίων που φυλάσσονται στις κοινοτικές τράπεζες εμβολίων.
This can be performed by the National Laboratory, if facilities exist, or, at the earliest possible occasion, the National Laboratory must send a sample of virus from the primary case to the Community Reference Laboratory for confirmation and further characterisation, including advice on the antigenic relationship of the field strain to vaccine strains in the Community Vaccine Banks.
Το έργο αυτό μπορεί να συμπληρωθεί με τη διενέργεια μελετών για την ανάλυση και τον καθορισμό θεμάτων και αναγκών που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί.
Studies could also be carried out to analyse and determine the subjects and requirements not yet covered.
Το έργο αυτό οδήγησε στη συγκέντρωση καίριων αριθμητικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την οργάνωση της γεωργικής έρευνας σε εθνικό επίπεδο και διαμόρφωσε μια σφαιρική εικόνα της εξέλιξης της γεωργικής έρευνας στην ΕΕ, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην προσδιορισμό της επιθυμητής εξέλιξης της γεωργικής έρευνας στα κράτη μέλη και στα συνδεδεμένα κράτη καθώς και των αναγκαίων μηχανισμών βελτίωσης του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
Το έργο αυτό ορίστηκε στους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ με εννοιολογική προσέγγιση στην οποία καθορίζονται οι στόχοι και οι διαδικασίες για τον χαρακτηρισμό έργων ως κοινού ενδιαφέροντος.
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
Το έργο αυτό οργανώθηκε μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, που συγκεντρώνει πολιτιστικά ιδρύματα, εκπροσώπους των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των επιχειρήσεων τεχνολογίας, καθώς και πανεπιστημιακούς.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Το έργο αυτό ουσιαστικά διεκπεραιώνεται με διμερείς επαφές, κοινές εκδηλώσεις και την από κοινού σύνταξη εγγράφων.
This work is essentially carried out through bilateral contacts, joint events and the drafting of joint papers.
Το έργο αυτό οφείλει να εξεταστεί στο πλαίσιο των σχεδίων της Πολωνικής κυβέρνησης για την αναδιάρθρωση των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα και της απόλυσης άνω των 150.000 εργαζομένων εντός μιας πενταετίας.
This project should be seen in the context of the Polish government’s plans to restructure the coal and steel sectors and to lay off more than 150,000 workers over a period of five years.
Το έργο αυτό πάνω στη διαδρομή που περιβάλλει τη σταθερή ζεύξη του Ǿresund, η οποία τέθηκε πρόσφατα σε λειτουργία, έχει ως στόχο τη διάβαση του πορθμού που έχει μήκος 19 χιλιομέτρων.
This project on the route including the recently-opened Øresund fixed link aims to cross the 19 km-wide belt.
Το έργο αυτό παράγει καλά αποτελέσματα.
This project produces good results.
Το έργο αυτό παρουσιάζει δυσκολίες, και είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο έντονης κριτικής.
This work will not be easy and it is likely to attract criticism from various quarters.
Το έργο αυτό περιλάμβανε κυρίως την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, με σκοπό τη θέσπιση ενός οργάνου το οποίο θα διασφαλίζει την επαρκή διερεύνηση και δίωξη των αδικημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, έτσι ώστε οι εγκληματίες να παραπέμπονται ενώπιον της δικαιοσύνης και τα χρήματα να επιστρέφονται.
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Το έργο αυτό περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη τοπικής ικανότητας αξιολόγησης.
The exercise also involves the development of local evaluation capacity.
Το έργο αυτό περιλαμβάνει εργασίες που συνίστανται σε οδικές βελτιώσεις οι οποίες αποσκοπούν στην προώθηση της εσωτερικής αστικής ανάπτυξης και στην άμβλυνση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, καθώς επίσης και στην βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ελκυστικότητας του αστικού περιβάλλοντος για τους κατοίκους και για τους τουρίστες, με μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται η ανακαίνιση ιστορικών κτιρίων και η πρόβλεψη νέων τουριστικών ενδιαφερόντων.
Project works include road improvements to encourage inner urban development and ease traffic congestion and to improve quality of life and attractiveness of the urban environment for locals and tourists alike, with measures including renovation of historic buildings and provision of new tourist attractions.
Το έργο αυτό περιλαμβάνει τη συνεργασία και την αλληλεπίδραση μεταξύ δραστηριοτήτων βασικής έρευνας, ανάπτυξης, επίδειξης και καινοτομίας με στόχο την επιτυχή εισαγωγή στην αγορά των εν λόγω τεχνολογιών, διεργασιών και οργανωτικών προσεγγίσεων που χρειάζονται για την αναδιοργάνωση του υφιστάμενου ενεργειακού εφοδιασμού σύμφωνα με τον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050 και μετά.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Το έργο αυτό περιλαμβάνει την οργάνωση των κατάλληλων δράσεων κατάρτισης.
That task shall include the organisation of appropriate training activities.
Το έργο αυτό περιλαμβάνει την πρωτοβουλία ‘FIRE’, η οποία υποστηρίζει μεγάλης κλίμακας πειραματικές κλίνες δοκιμών για την αξιολόγηση τεχνολογιών του Μελλοντικού Ίντερνετ, προβλέπει τις μελλοντικές απαιτήσεις και προλαμβάνει τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο.
This work includes the ‘FIRE’ initiative, which supports experimental large-scale test-beds to assess Future Internet technologies, envisage future requirements, and anticipate the social and economic implications.
Το έργο αυτό ποτέ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει "ολοκληρωθεί".
The job is never “completed”.
Το έργο αυτό πρέπει επομένως να επιτελείται με την ύψιστη δυνατή υπευθυνότητα και αυθεντία.
It should therefore be carried out to the highest standards of responsibility and competence.
Το έργο αυτό πρέπει να ασκηθεί από την Επιτροπή με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of civil society.
Το έργο αυτό πρέπει να αφορά τους κλαδικούς ενδιαφερόμενους και τους κοινωνικούς εταίρους.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Το έργο αυτό πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης και κώδικες δεοντολογίας.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
Το έργο αυτό πρέπει να ολοκληρωθεί επειγόντως.
This work should be completed as a matter of urgency.
Το έργο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει, σε εύθετο χρόνο, δυνατότητα διερεύνησης συνεργειών και πιθανών επικαλύψεων μεταξύ υφιστάμενων εργαλείων πληροφορικής σε επίπεδο ΕΕ για την διοικητική συνεργασία γενικά.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Το έργο αυτό πρέπει να στηριχθεί σε υφιστάμενα πλαίσια (παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, περιφερειακό, εθνικό, τοπικό).
This work should build on existing frameworks (global, European, regional, national, local).
Το έργο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται από την προεδρία και το Συμβούλιο με τρόπους όπως η διοργάνωση κοινών συνεδριάσεων τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ομάδων εργασίας.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Το έργο αυτό πρέπει να συνεχιστεί αποφασιστικά τόσο στην ΕΕ όσο και σε όλες τις χώρες της περιοχής  στο πλαίσιο των διαφόρων οργάνων συνεργασίας.
This work should be continued purposefully, both within the EU and in all the countries of the region and in their various cooperation bodies.
Το έργο αυτό πρέπει να χαρακτηρισθεί ως η τρίτη μεγάλη πρόκληση του δευτέρου ημίσεος του τρέχοντος αιώνος, μετά τις διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου της δεκαετίας του '70 και της υποχρέωσης της δεκαετίας του '80.
After the ups and downs of oil prices in the seventies and the debt crisis of the eighties, this is the third big challenge of the second half of the twentieth century.
Το έργο αυτό πραγματεύεται, μεταξύ άλλων, (i) στοιχεία για τις απορρίψεις από διάφορες πηγές και τις τάσεις για τις πηγές εκπομπής α, β, γ και το τρίτιο, (ii) τις συγκεντρώσεις Cs-137 κατά τις περιόδους 1976-1980 και 1986-1990, (iii) τη δημιουργία μοντέλων με βάση τις τάσεις των συγκεντρώσεων Cs-137 και Pu-239, και (iv) τις ραδιενεργές επιπτώσεις στο μυϊκό σύστημα από τη γειτνίαση με απορρίψεις από μονάδα φωσφορικών λιπασμάτων και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων.
This project addresses, inter alia, (i) discharge data from various sources and trends in α, β, γ emitters and tritium, (ii) Cs-137 concentrations in the periods 1976-1980 and 1986-1990, (iii) modelling trends in Cs-137 and Pu-239 concentrations, and (iv) radiological impact on mussels in the vicinity of discharges from a phosphate fertiliser plant and nuclear fuel reprocessing plants.
Το έργο αυτό πραγματοποιήθηκε σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ενώσεις χάλυβα.
This was done in close co-operation with the European steel associations.
Το έργο αυτό προέβαλε τη σημασία της δημιουργίας διασυνδέσεων μεταξύ των αστικών χώρων πρασίνου, καθώς και μεταξύ των υδατορρευμάτων, λιμνών και πράσινων διαδρόμων της πόλης.
The project highlighted the importance of creating connectivity between urban green spaces, as well as developing a link between the city’s waterways, lakes and green corridors.
Το έργο αυτό προτείνει μία σειρά δράσεων, όπως ο καθορισμός οριακών τιμών για το νέο τροχαίο υλικό, μία εθελοντική συμφωνία για τη μετατροπή των σιαγώνων πέδης στον υφιστάμενο στόλο βαγονιών και η εισαγωγή ενός τέλους τροχαίας πρόσβασης ανάλογου με τις παραγόμενες εκπομπές, με σκοπό την παροχή κινήτρων για επενδύσεις.
The project recommends a set of actions such as defining limit values for new rolling stock, a voluntary agreement on retrofitting brakeblocks for the existing wagon fleet and the introduction of an emission-based track access charge to provide incentives for investment.
Το έργο αυτό προχωρά μέσω της διαμόρφωσης παγκόσμιας διαδικασίας δοκιμών ελαφρών οχημάτων στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
Το έργο αυτό στοχεύει στην επεξεργασία εννοιολογικού πλαισίου για τις ανάγκες και μεθόδους κατάρτισης και των δημοσίων υπαλλήλων, στην παροχή συμβουλών σχετικά με τη νομοθεσία περί δημοσίων υπαλλήλων και την ενίσχυση της τοπικής αυτοδιοίκησης.
This aims to provide a concept for civil service training needs and methodologies, to provide advice on civil service legislation and to strengthen local government.
Το έργο αυτό συνέβαλε στην αισθητή βελτίωση της αντοχής των διαμερισμάτων επιβατών και του θαλάμου διάσωσης του οδηγού στο εμπρόσθιο μέρος της αμαξοστοιχίας, χωρίς αρνητική επίπτωση στο βάρος και στην ενεργειακή κατανάλωση.
The project has produced significant improvements in the strength of passenger compartments and of the driver's survival space at the front of trains, without any adverse effect on weight or energy consumption.
Το έργο αυτό συνεπάγεται την ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού, της φτώχειας και των προκλήσεων που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
The task involves furthering economic and social cohesion as well as tackling social exclusion, poverty and the challenges of an ageing population.
Το έργο αυτό συνεπάγεται την ύπαρξη υπηρεσιών που θα μπορούν να διαχειρίζονται και να μεταδίδουν πολυγλωσσικό περιεχόμενο.
This implies the availability of services that can manage and deliver multilingual content.
Το έργο αυτό της ευαισθητοποίησης πρέπει να επικεντρώνεται περισσότερο στις κοινωνικές πτυχές των ειδικών αναγκών.
Such raising of awareness must focus to a greater extent on the social aspects of disability.
Το έργο αυτό της παρακολούθησης πρέπει να διασφαλίζεται από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
Monitoring should be carried out jointly with the social partners and the non-governmental organisations active in this field.
Το έργο αυτό υλοποιείται αυτή τη στιγμή σε περίπου 15 λιμάνια της περιοχής.
This project now involves some 15 ports in the Region.