natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ενδέχεται να εξεταστεί στο μέλλον η δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα αυτόν, και θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύψει και τους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Ωστόσο, ενδέχεται να μην κριθεί πλέον κατάλληλο να αντιμετωπίζονται όλες στην ίδια βάση.
However, it may no longer be appropriate to treat them all on the same basis.
Ωστόσο, ενδέχεται να παραμείνουν σε ισχύ ορισμένες εκκρεμούσες προτάσεις.
However, some of the pending proposals could be retained.
Ωστόσο, ενδέχεται να παραστεί ανάγκη να εισαχθούν στις εν λόγω ενότητες ορισμένες παρεκκλίσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά του μετρολογικού ελέγχου.
However, derogations may have to be made for these modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Ωστόσο, ενδέχεται να προκύψει μία κατάσταση στην οποία η σημαντική επιδείνωση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης ενός ιδρύματος να εξελίσσεται με τέτοια ταχύτητα ώστε να απαιτείται ο διορισμός ειδικού διαχειριστή ακόμη και πριν από την εφαρμογή των λιγότερο επεμβατικών μέσων έγκαιρης παρέμβασης που απαριθμούνται στο άρθρο 23 παράγραφος 1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Ωστόσο, ενδέχεται να προκύψει μία κατάσταση στην οποία η σημαντική επιδείνωση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης ενός ιδρύματος να εξελίσσεται με τέτοιο ρυθμό, ώστε να απαιτείται ο διορισμός ειδικού διαχειριστή ακόμη και πριν από την εφαρμογή των λιγότερο επεμβατικών μέτρων έγκαιρης παρέμβασης που απαριθμούνται στο άρθρο 23 παράγραφος 1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Ωστόσο, ενδέχεται να προκύψει σαφής διαμάχη συμφερόντων μεταξύ των κατόχων υποδομών και των οργανισμών που επιθυμούν πρόσβαση, ειδικότερα όταν αυτές οι εταιρείες ανταγωνίζονται στις ίδιες αγορές επόμενου σταδίου παραγωγής.
However, there can be a clear conflict of interest between infrastructure owners and organisations seeking access, especially when these firms compete in the same downstream markets.
Ωστόσο, ενδέχεται να προκύψουν κάποια προβλήματα δεδομένου ότι ο ιδιοκτήτης του δικτύου ασκεί επίσης δραστηριότητες διανομής.
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Ωστόσο, ενδέχεται να προσθέσουν στο συνολικό κόστος, επειδή μπορούν να αντιμετωπιστούν περισσότερες περιπτώσεις.
However, they may add to overall costs because more conditions can be treated.
Ωστόσο, ενδέχεται να πρόκειται για υπερεκτίμηση, δεδομένου ότι στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται συγχρόνως και καθυστερήσεις πτήσεων λόγω «έκτακτων περιστάσεων» για τις οποίες οι αερομεταφορείς δεν υποχρεούνται να καταβάλουν αποζημίωση.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Ωστόσο, ενδέχεται να τεθούν όροι για την εν λόγω συνύπαρξη προκειμένου να αποφευχθεί η παραπλάνηση των καταναλωτών.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρξουν και καταστάσεις στις οποίες η κοινή συμφωνία μεταξύ του προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του προέδρου του Πρωτοδικείου έχει ήδη λάβει υπόψη της τις ανάγκες του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ούτως ώστε σε μια τέτοια περίπτωση ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου και ο πρόεδρος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας να είναι σε θέση να συμφωνήσουν σχετικά με τους κατάλληλους όρους που θα ισχύουν για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
However, there might also be situations where the common accord between the president of the Court of Justice and the president of the Court of First Instance has already taken account of the needs of the Community Patent Court so that in such a case the president of the Court of First Instance and the president of the Community Patent Court are in a position to agree on appropriate terms for the Community Patent Court.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρξουν περιθώρια υιοθέτησης εναλλακτικών μηχανισμών για την αντιμετώπιση ορισμένων πτυχών των προβλημάτων στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις περιοχές του Στόχου 2.
However, there may be room for adopting alternative mechanisms for dealing with certain aspects of economic and social cohesion problems within the Objective 2 regions.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις όπου μπορεί να θεωρηθεί ότι, επιπλέον των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, οι συνεργατικές πλατφόρμες παρέχουν επίσης κι άλλες υπηρεσίες ενεργώντας ως μεσάζοντες μεταξύ των παρόχων των βασικών υπηρεσιών και των χρηστών αυτών.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρξουν συγκεκριμένα οφέλη από την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή σε προσεκτικά επιλεγμένους τομείς.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχει ένα στοιχείο ενίσχυσης το οποίο δεν αντικατοπτρίζεται στον πίνακα.
However, there may also arguably be an aid element that is not reflected in the table.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχουν ευκαιρίες για την αύξηση της ένταξης των λιγότερο ευνοούμενων νεαρών ατόμων, μέσω της μεγαλύτερης ενθάρρυνσης των οργανώσεων νεολαίας να απευθυνθούν στην ομάδα αυτή.
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Ωστόσο, ενδέχεται να χρειάζεται περαιτέρω δράση στον τομέα.
However, further action in this respect might be needed.
Ωστόσο, ενδέχεται να χρειαστεί να εξεταστεί ο ευρύτερος οικονομικός αντίκτυπος των καθεστώτων ευθύνης που ισχύουν σήμερα.
There may, however, be a need to examine the broader economic impact of present liability regimes.
Ωστόσο, ενδέχεται οι παραγωγοί του συστατικού να φέρουν αντίρρηση σε ό, τι αφορά στη χρήση της καταχωρισθείσας ονομασίας για την εμπορία μεταποιημένου προϊόντος.
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Ωστόσο, ενδέχεται στο μέλλον να χρειαστεί η ενίσχυση αυτών των προγραμμάτων, κάτι που θα συνεπάγεται υψηλότερο κόστος·
However, it is envisaged that in the future it might be appropriate to reinforce these programmes and this should lead to incremental costs;
Ωστόσο, ενδείκνυται επίσης να περιληφθεί στο άρθρο 14.1 η προτεινόμενη απαίτηση για μοίρασμα των βέλτιστων πρακτικών, όπως υποδεικνύεται στην τροπολογία.
However, it is also appropriate to include in Article 14.1 the proposed requirement on sharing best practices, as suggested in the Amendment.
Ωστόσο, ενδείκνυται η αναθεώρηση και ο εκσυγχρονισμός της για να αντιμετωπιστούν εμφανείς αδυναμίες.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
Ωστόσο, ενδείκνυται κατά τη μεταβατική περίοδο η διατήρηση σε ισχύ ορισμένων διατάξεων αυτών των πράξεων για να υπάρξει χρόνος για την προπαρασκευή των κοινοτικών καταλόγων στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού,
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Ωστόσο, ενδείκνυται να διατηρηθεί η απαραίτητη ισορροπία μεταξύ της προώθησης τέτοιων καινοτομιών και της ανάγκης να τονωθεί η παραγωγή φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας.
It is however necessary to maintain an appropriate balance between such innovations and the need to favour the production of generic medicines.
Ωστόσο, ενδείκνυται να ενισχυθεί ο ρόλος του Συμβουλίου των Ρυθμιστικών Αρχών κατά τον διορισμό του διευθύνοντος συμβούλου.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Ωστόσο, ενδείκνυται να εστιασθεί η προσοχή σε ορισμένα βασικά συμπεράσματα.
Nevertheless it is appropriate to focus on some key conclusions.
Ωστόσο, ενδεχομένως θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν η νομοθεσία θα έχει πλήρως εφαρμοστεί.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Ωστόσο, ενδεχομένως να υπάρξει ανάγκη να δοθεί πρόσθετη στήριξη στις υποψήφιες χώρες.
However, there might be a need for further support to the Candidate Countries.
Ωστόσο, ενδεχομένως να χρειαστεί αλλαγή απασχόλησης των εργαζομένων σε ορισμένους κλάδους των μεταφορών, ως αποτέλεσμα της προσαρμογής σε ριζικά διαφορετικές οικονομικές και ενεργειακές συνθήκες.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
Ωστόσο, ενδεχομένως πριν την προσχώρηση προκύψει η ανάγκη ορισμένων προσαρμογών στο κεκτημένο.
However, the need for adaptations to the acquis before its accession may still arise.
Ωστόσο, ενδεχομένως υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες το δίκτυο μπορεί να εξορθολογιστεί μέσω της αλλαγής του μεγέθους ή ακόμη και της κατάργησης ορισμένων σημερινών Αντιπροσωπειών.
But there may also be cases in which the network can be rationalised though the resizing or even closure of some existing Delegations.
Ωστόσο, ενδιαφερόμενα μέρη και κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Ωστόσο, ενδυναμώνονται οι ανταγωνιστές της ανά τον κόσμο.
However, global competitors are emerging.
Ωστόσο, ενημερώνει την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της προεπιλογής το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του έτους της διαδικασίας επιλογής.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Ωστόσο, ενθαρρυντικό στοιχείο αποτελούν οι μεταβολές της νομοθεσίας σχετικά με τις δημοσιονομικές διαδικασίες που τέθηκαν ήδη σε εφαρμογή από τα μέσα του 2002 και όχι από το 2005 όπως προβλεπόταν αρχικά.
Encouragingly, however, the changes to the law on budgetary procedures have already become effective as from mid-2002 rather than only from 2005 onwards.
Ωστόσο, ενθαρρύνεται το εμπόριο μεταποιημένων προϊόντων του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
Nevertheless, trade in SSA processed products shall be encouraged among the OR.
Ωστόσο, εννέα εμπορικές τράπεζες επεξέτειναν το ωράριο λειτουργίας των μονάδων εξυπηρέτησης πελατών στα τέλη του 2014 και στις αρχές του 2015.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.
Ωστόσο, εννέα εμπορικές τράπεζες θα επεκτείνουν το ωράριο λειτουργίας των μονάδων εξυπηρέτησης πελατών στα τέλη του τρέχοντος έτους και στις αρχές του επόμενου.
Nine commercial banks will however extend working hours of their customer service units at the end of this year and at the beginning of next year.
Ωστόσο, εννέα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωση κοινοποίησης όσον αφορά την οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων ή των προσώπων που χρειάζονται διεθνή προστασία.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Ωστόσο, ενσωμάτωσε, αλλά με διευκρινιστική αναδιατύπωση, την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε υποστηρίξει και η Επιτροπή, για λεπτομερέστερη παράθεση των θεμάτων για τα οποία παρέχουν στοιχεία οι εργοδότες.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Ωστόσο, ενσωματώθηκαν στο κείμενο πρόσθετες διαδικαστικές εγγυήσεις προκειμένου να προστατεύονται τα δικαιώματα των διαδίκων (βλέπε ειδικότερα τα άρθρα 8, 10, 11 και 12).
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings (see in particular Articles 8, 10, 11 and 12).
Ωστόσο, ενσωματώνονται κατ΄αρχήν και εν μέρει στην κοινή θέση με το αναδιατυπωμένο άρθρο 9 (άρθρο 8 της πρότασης της Επιτροπής).
They are however in principle and in part incorporated in the common position with the reformulated Article 9 (Article 8 in the Commission proposal).
Ωστόσο, εντοπίζει επίσης σειρά τομέων που η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει στις μελλοντικές της εργασίες για τους καταναλωτές ενέργειας.
However, it also identifies a number of areas that the Commission should revisit in their future work on energy consumers.
Ωστόσο, εντοπίζει κινδύνους εάν δεν διασφαλίζεται ότι οι ιδιωτικοί πάροχοι υπηρεσιών πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές ποιότητας με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Ωστόσο, εντοπίστηκαν βασικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο, όπως τα εξής: δυσκολίες στην ανταλλαγή πληροφοριών· ανομοιογένεια και πολυπλοκότητα των εθνικών νομοθεσιών, διοικητικών μέτρων και διαδικασιών χορήγησης άδειας· διαφορές στην ταξινόμηση κυνηγετικών και αθλητικών πυροβόλων όπλων και διοικητική επιβάρυνση για τις ΜΜΕ.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Ωστόσο, εντοπίστηκαν διάφορα θέματα ως προβληματικά, τα οποία θέτουν συγκεκριμένες προκλήσεις.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Ωστόσο, εντοπίστηκαν ελλείψεις και κατέστη σαφές ότι τα συμφωνηθέντα κοινά ελάχιστα πρότυπα δεν έχουν διαμορφώσει τους επιθυμητούς ισότιμους όρους.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Ωστόσο, εντοπίστηκαν ορισμένα μεμονωμένα και οριζόντια ζητήματα τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης από τα κράτη μέλη.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
Ωστόσο, εντοπίστηκαν ορισμένες αδυναμίες και υποβλήθηκαν συστάσεις για ανάληψη δράσης αναφορικά με τα ακόλουθα:
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
Ωστόσο, εντοπίστηκαν ορισμένες δυσκολίες σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων διαμεσολάβησης στην πράξη.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Ωστόσο, εντοπίστηκαν περιθώρια ευθυγράμμισης των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων κατ’ εφαρμογή της ESD και κατ’ εφαρμογή της νομοθεσία της ΕΕ για την ενέργεια.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
Ωστόσο, εντοπίστηκε και μία ομάδα άλλων ενώσεων  με παρόμοια πιθανόν δυσμενή αποτελέσματα στην υγεία, τα καλούμενα ανάλογα των διοξινών PCB.
Yet a variety of other compounds probably having similar adverse health effects have been identified, the so-called dioxin-like PCBs.
Ωστόσο, εντός μίας λιγότερο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, η τακτική αυτή δεν φαίνεται αποτελεσματική.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Ωστόσο, εντός μιας λιγότερο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, η τακτική αυτή δεν φαίνεται αποτελεσματική.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Ωστόσο, εντός της ΕΕ υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ χωρών που θάβουν τα απόβλητα και χωρών που δεν τα θάβουν, με την επιλογή να εξαρτάται από παράγοντες όπως η παραδοσιακή πρακτική, η δημόσια αποδοχή και η διαθεσιμότητα γης για χώρους υγειονομικής ταφής.
However, within the EU there is a clear distinction between ‘landfilling’ and ‘non-landfilling’ countries, with the choice of opinions depending on factors such as traditional practice, public acceptance and the availability of land for landfill sites.
Ωστόσο, εντός των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων (όμιλοι που συνδυάζουν ασφαλιστικές εταιρείες, τράπεζες και επιχειρήσεις επενδύσεων), οι κίνδυνοι που υπάρχουν σε ένα συγκεκριμένο τομέα μπορούν να αυξηθούν ή πιθανόν να δημιουργηθούν νέοι κίνδυνοι.
However, within financial conglomerates (groups combining insurance companies, banks and investment firms) existing risks in one specific sector may be amplified, or new risks may be created.
Ωστόσο, ενόσω δεν υφίσταται μία αγορά που να λειτουργεί ομαλά και να αντικατοπτρίζει την τιμή των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα, η συνδυασμένη παραγωγή είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στον ανταγωνισμό που προέρχεται από παραγωγούς λιγότερο καθαρής ενέργειας και, ως εκ τούτου, θα απαιτεί συχνά συγκεκριμένη προώθηση.
However, as long as a well-functioning market reflecting the price of CO2 emissions is not in operation, cogeneration is particular vulnerable to competition from less clean energy producers and will therefore often need specific promotion.
Ωστόσο, ενόψει της ανάγκης να βελτιωθεί η παραγωγικότητα στο μέλλον, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να μελετήσουν το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των εξοικονομούμενων αυτών πόρων για να εκσυγχρονίσουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης της δια βίου μάθησης, να επενδύσουν στην άνοδο του μορφωτικού επιπέδου και να βελτιώσουν τη λειτουργία των εκπαιδευτικών συστημάτων, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Λισαβόνας για την οικοδόμηση μιας οικονομίας και κοινωνίας με βάση τη γνώση.
However, in view of the need to enhance productivity in the future, Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
Ωστόσο, ενόψει της απόφασης του Συμβουλίου να μην αποδεχθεί όλες τις περικοπές που προτάθηκαν από την Επιτροπή, ο εκ νέου προγραμματισμός μερικών από αυτές τις πιστώσεις για κοινωνικά και οικονομικά μέτρα θα είναι δυσχερής.
However, in the light of the Council's decision not to accept all the cuts proposed by the Commission, it will be more difficult to reprogramme some of these funds for socio-economic measures.
Ωστόσο, ενόψει της διάσκεψης του Κυότο, η οποία θα πρέπει να εφαρμόσει στην πράξη την εντολή του Βερολίνου, μόνο η ΕΕ έχει προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες για να αποδείξει την εφικτότητα του στόχου μείωσης κατά 15% έως το 2010, με ενδιάμεσο σταθμό το 2005 (7,5%), των εκπομπών τριών αερίων του θερμοκηπίου (CO2 CH4 N2O), και έχει εδραιώσει  τη διαπραγματευτική της θέση με ένα λεπτομερές έγγραφο εργασίας  σχετικά με τις οικονομικές και τεχνολογικές πτυχές των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
However, in the run-up to the Kyoto conference which is to put the Berlin mandate into practice, the EU is the only party to have taken practical steps to demonstrate the feasibility of a reduction target of 15% by the year 2010, with an intermediate target of 7.5% for the year 2005, for a basket of three greenhouse gases (CO2, CH4 and N20), substantiating its negotiating position with a detailed working paper on the economic and technological aspects of the proposed measures.
Ωστόσο, ενόψει της δυνατότητας ενιαίας αντιμετώπισης εναρμονισμένων πράξεων που ενδέχεται να τυγχάνουν εφαρμογής ανεξάρτητα από τη νομοθετική τεχνική που χρησιμοποιήθηκε για την έκδοσή τους (νομοθεσία παλαιάς/νέας προσέγγισης), υιοθετήθηκε η επιλογή της υποβολής προτάσεων που να μπορούν να εφαρμοστούν σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς με συνεκτικό, διαφανή και εναρμονισμένο τρόπο και με τυποποιημένα μέσα.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Ωστόσο, ενόψει της δυνατότητας οι διαπραγματεύσεις με τη Χιλή να προχωρήσουν πιο γρήγορα, λόγω του περιεχομένου των διαπραγματεύσεων αυτών και λόγω του γεγονότος ότι είναι πιο εύκολο να διαπραγματευθεί κανείς με μια χώρα παρά με μια ομάδα τεσσάρων χωρών, είναι αναπόφευκτο ότι κάποια στιγμή οι διαδικασίες διαπραγματεύσεων θα προχωρήσουν με ξεχωριστούς ρυθμούς.
However, in the light of the possibility that negotiations with Chile may advance more rapidly, given the content of the negotiations and the fact that it is easier to negotiate with one country than with a group of four countries, it is not impossible that at a given moment the two negotiating processes might proceed at different paces.
Ωστόσο, ενόψει της κατάργησης των τεσσάρων εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπεται στην αρχική της πρόταση, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να μελετήσει εκ νέου τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου.
However, in view of the withdrawal of the four European Parliament representatives, foreseen in the original Commission proposal, the Commission had to reflect again on the composition of the Administrative Board.
Ωστόσο, ενόψει της παγκοσμιοποίησης, μόνο μια ενωμένη Ευρώπη θα μπορέσει να εκπληρώσει τους κοινούς βασικούς της στόχους.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
Ωστόσο, ενόψει της παγκοσμιοποίησης, μόνο μια συμπαγής Ευρώπη θα μπορέσει να εκπληρώσει τους κοινούς βασικούς της στόχους.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
Ωστόσο, ενόψει της παγκοσμιοποίησης, μόνο μια συμπαγής Ευρώπη θα μπορεί να επιτύχει τους κοινούς βασικούς της στόχους.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
Ωστόσο, ενόψει της προτεινόμενης τακτικής επανεξέτασης του καθεστώτος, κρίθηκε αναγκαίο να ενισχυθούν οι διαδικαστικές εγγυήσεις για τον αιτούντα, παρέχοντάς του την ευκαιρία να παρουσιάσει την υπόθεσή του σε προσωπική συνέντευξη και όχι μόνο με γραπτές παρατηρήσεις, όπως προβλέπεται επί του παρόντος, και προσφέροντάς του την απαραίτητη διερμηνεία (άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 52 παράγραφος 4).
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).