natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι περισσότερες από αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μεταφορά της γνώσης, διάφορες συμβουλευτικές υπηρεσίες και την προώθηση των γεωργικών προϊόντων.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Ωστόσο, οι περισσότερες από τις ειδικές συστάσεις αφορούν δραστηριότητες που έχουν στο μεταξύ διακοπεί.
However, most of the specific recommendations concern activities, which have been discontinued in the meantime.
Ωστόσο, οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις του κλάδου λειτουργούν είτε εντός μιας ευρωπαϊκής αλυσίδας αξίας είτε έχουν ως ανταγωνιστές άλλες επιχειρήσεις του κλάδου, εγκατεστημένες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Ωστόσο, οι περισσότερες από τις σημερινές προκλήσεις οφείλονται σε παράγοντες εξωγενείς ως προς τη γεωργία και, ως εκ τούτου, απαιτούν ευρύτερη πολιτική ανταπόκριση.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Ωστόσο, οι περισσότερες από τις συστάσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω τροποποιήσεων της τρέχουσας νομοθεσίας.
However most of the recommendations can only be addressed through amendments of the current legislation.
Ωστόσο, οι περισσότερες από τις συστάσεις μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο μέσω τροποποιήσεων της τρέχουσας νομοθεσίας.
However most of the recommendations could only be addressed through amendments of the current legislation.
Ωστόσο, οι περισσότερες γνώμες εξακολουθούν να υποβάλλονται από μία μικρή ομάδα κοινοβουλίων ή νομοθετικών σωμάτων.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
Ωστόσο, οι περισσότερες δέχτηκαν θετικά, με ορισμένες ωστόσο επιφυλάξεις, τις προτάσεις για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και τον ενισχυμένο ρόλο που πρέπει να έχουν οι κώδικες συμπεριφοράς.
However, most welcomed, albeit sometimes with reservations, the proposals concerning stakeholder participation and an enhanced role for codes of conduct.
Ωστόσο, οι περισσότερες δημόσιες υγειονομικές αρχές διαφωνούν μαζί τους (π.χ. η Εθνική Υπηρεσία Υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου ―UK National Health Service―, βλ.
Most public health authorities, however, do not agree (For example the UK National Health Service – see http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
Ωστόσο, οι περισσότερες δημόσιες υγειονομικές αρχές, διαφωνούν μαζί τους4.
Most public health authorities, however, do not agree4.
Ωστόσο, οι περισσότερες εκθέσεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν μόνο περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες μικρομονάδων CHP κατά τις επόμενες δεκαετίες.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
Ωστόσο, οι περισσότερες ενέργειες είναι αποσπασματικές, ιδίως στις χώρες με τις μεγαλύτερες διαφορές (Γερμανία, Πορτογαλία, Αυστρία).
However, most actions are piece-meal, especially in countries with highest gaps (DE, PT, AT).
Ωστόσο, οι περισσότερες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν πτήσεις με κοινό κωδικό έχουν προσυπογράψει τις δεσμεύσεις των αεροπορικών εταιρειών για την παροχή υπηρεσιών στους επιβάτες (Airline Passenger Service Commitments - ASPC)6, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να παρέχουν αυτές τις πληροφορίες εκουσίως.
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
Ωστόσο, οι περισσότερες μελέτες (π.χ: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) εκτιμούν ότι η επίπτωση των πρόσφατων ροών κινητικότητας στα δημόσια οικονομικά είναι αμελητέα ή θετική σε εθνικό επίπεδο και δεν υπάρχουν πρόσφατα στοιχεία που να αποδεικνύουν το αντίθετο.
However, most studies (e.g.: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) estimated that the impact of recent mobility flows on public finances is negligible or positive at national level and there is no recent counter evidence.
Ωστόσο, οι περισσότερες μη συνεταιριστικές επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν ότι η συνεταιριστική μορφή θα μπορούσε να είναι το κατάλληλο όχημα για τέτοιου είδους κοινές δραστηριότητες.
However most non-co-operative enterprises remain unaware that the co-operative form might be an appropriate vehicle for such common activities.
Ωστόσο, οι περισσότερες πτήσεις αυτής της κατηγορίας εκτελούνται με κρατικά (συχνά στρατιωτικά) αεροσκάφη, για τα οποία η εξαίρεση είναι πιο δικαιολογημένη.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
Ωστόσο, οι περισσότερες σημερινές προκλήσεις υποκινούνται από παράγοντες εξωγενείς ως προς τη γεωργία και απαιτούν, συνεπώς, ευρύτερη πολιτική ανταπόκριση.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Ωστόσο, οι περισσότερες στρατηγικές αντιμετωπίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη υπό τις τρεις διαστάσεις της και προβλέπουν σαφείς κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους.
However, most strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.
Ωστόσο, οι περισσότερες συστάσεις έχουν εφαρμοστεί μόνο από τη μειοψηφία των κρατών μελών.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Ωστόσο, οι περισσότερες χώρες προβλέπουν διαδικασίες προσφυγής.
However, most countries provide for appeal procedures.
Ωστόσο, οι περισσότεροι από τους αποκριθέντες επισημαίνουν τις δυσκολίες που συνεπάγεται ο καθορισμός των αγορών αναφοράς και ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς.
Most commentators however pointed out the difficulties of defining markets and assessing market shares.
Ωστόσο, οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες γνωρίζουν την καταληκτική ημερομηνία για την εισαγωγή του ευρώ στη χώρα τους και είναι εξοικειωμένοι με τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
Ωστόσο, οι περισσότεροι δέχονται μόνο τα χαρτονομίσματα και επιστρέφουν τα ρέστα σε σουηδικές κορώνες.
However, most business only accept euro banknotes and give change in Swedish Kronor.
Ωστόσο, οι περισσότεροι δικαιούχοι θα ήθελαν να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία από μέρους των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης όσον αφορά την απόκτηση των δικαιωμάτων και θα επιθυμούσαν να έχουν μεγαλύτερη επιρροή στη διαδικασία διανομής των εισπραττομένων τελών εκμετάλλευσης.
However, most rightholders would like to opt for more flexibility on the part of collecting societies in respect of the acquisition of rights and for greater influence in the distribution of royalties.
Ωστόσο, οι περισσότεροι εθνικοί σιδηροδρομικοί μεταφορείς δεν έχουν προσχωρήσει στα συστήματα αυτά, τα οποία συχνά θεωρούνται ιδιαίτερα δαπανηρά, και έχουν προτιμήσει να προχωρήσουν σε διμερείς ρυθμίσεις.
However, most national railway operators have not adhered to these systems, often considered too costly, and have preferred to set up bilateral arrangements.
Ωστόσο, οι περισσότεροι εκδότες προπληρωμένων καρτών εκδίδουν επίσης μη ανώνυμες προπληρωμένες κάρτες και, ως εκ τούτου, διαθέτουν ήδη το αναγκαίο προσωπικό και συστήματα πληροφορικής για να συμμορφωθούν με αυτές τις υποχρεώσεις.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Ωστόσο, οι περισσότεροι εμπλεκόμενοι φορείς αναγνώρισαν την ανάγκη για τη χρήση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων καθώς θεωρήθηκε ότι δεν υπάρχει στα πλαίσια της Επιτροπής όλη η εμπειρογνωμοσύνη και η εμπειρία που απαιτείται για την αξιολόγηση όλων των προτάσεων.
However, most stakeholders recognised the need for the use of external experts as it was considered that all the expertise and experience required to evaluate all proposals was not available within the Commission.
Ωστόσο, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των ρυθμιστικών αρχών, θεωρούν ότι η ανάπτυξη των εσωτερικών αγορών απαιτεί την ύπαρξη επίσημου μηχανισμού, ώστε να μπορούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να συνεργάζονται και να λαμβάνουν αποφάσεις σε σημαντικά διασυνοριακά θέματα.
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Ωστόσο, οι περισσότεροι επενδυτικοί σύμβουλοι δραστηριοποιούνται σε περιορισμένες γεωγραφικές αγορές και δεν θεωρούν ότι το διαβατήριο της ΟΕΥ αντιπροσωπεύει σημαντικό όφελος γι’ αυτούς.
However, most investment advisors operate only in small geographical markets and see limited interest in an ISD passport.
Ωστόσο, οι περισσότεροι ερωτηθέντες έκριναν ότι παρόμοιες αναφορές δεν καταλήγουν στην λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
Ωστόσο, οι περισσότεροι ερωτηθέντες παρότρυναν την Επιτροπή να θεσπίσει αποτελεσματικά και αποδοτικά ένδικα βοηθήματα στην περίπτωση των καθυστερήσεων πληρωμών και να ενισχύσει το ρόλο των οργανώσεων εκπροσώπησης.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
Ωστόσο, οι περισσότεροι καταναλωτές δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν αυτό το κριτήριο ποιότητας.
Most consumers do not recognize this quality characteristic.
Ωστόσο, οι περισσότεροι υπεύθυνοι διαχείρισης στις ΜΜΕ έχουν πολύ περιορισμένες γνώσεις των ΤΠΕ και των δυνατών ωφελημάτων τους και αυτή η έλλειψη γνώσεων αποτελεί τον κύριο φραγμό για την υιοθέτηση των ΤΠΕ και την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
However, most managers in SMEs have a very limited understanding of ICT and its potential benefits and the lack of understanding among SME managers is a major barrier to the adoption of ICT and e‑business.
Ωστόσο, οι περισσότεροι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι είναι όμιλοι που δραστηριοποιούνται διεθνώς, ορισμένοι από τους οποίους σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, most financial conglomerates are international active groups, some of them being global players.
Ωστόσο, οι περιστάσεις των βιομηχανικών μεταλλαγών έχουν αλλάξει.
But circumstances for industrial change have changed.
Ωστόσο, οι περιττές καθυστερήσεις στην μεταφορά πέραν της ταχθείσας προθεσμίας συνιστούν τον βασικότερο λόγο για την καθυστερημένη εισαγωγή των μεταρρυθμίσεων: η μέση καθυστέρηση είναι σχεδόν διπλάσια του συνολικού χρόνου που απαιτείται για την έγκριση ή τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
But undue delays in transposition beyond the established deadline are the major reason for the late introduction of reforms: the average delay phase nearly doubles the total time required for adoption or legal transposition.
Ωστόσο, οι περιφέρειες συχνά δεν έχουν τη σωστή ενθάρρυνση ή ακόμη δεν υφίστανται κίνητρα μόχλευσης του περιφερειακού δυναμικού για τη δημιουργία αξίας.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Ωστόσο, οι περιφερειακές ενισχύσεις μπορούν να αποβούν αποτελεσματικές μόνο εφόσον οδηγούν σε βιώσιμες δραστηριότητες και εστιάζονται στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες της Ένωσης.
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Ωστόσο, οι περιφερειακές και οι εθνικές αρχές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προσέγγιση των διαφόρων οικονομικών φορέων μεταξύ τους και στην ενίσχυση της διαμόρφωσης συναίνεσης.
However, national and regional authorities can play an important role in bringing together the different economic players and stimulating consensus building.
Ωστόσο, οι πηγές της περιβαλλοντικής ρύπανσης δεν βρίσκονται πλέον εντοπισμένες στις επιμέρους βιομηχανικές εγκαταστάσεις αλλά στις πολλαπλού χαρακτήρα οικονομικές δραστηριότητες και στη συμπεριφορά των καταναλωτών.
However, the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
Ωστόσο, οι πιέσεις και το ενδιαφέρον ενισχύονται.
Pressure and interest, however, are on the rise.
Ωστόσο, οι πιέσεις που υφίσταται το σύστημα κοινωνικών δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και της ανάγκης για βελτίωση της λειτουργίας του κράτους προνοίας όσον αφορά την αγορά εργασίας (βλέπε κεφάλαιο 3), καθιστούν συχνά παραίτητη τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής προστασίας στο σύνολό του.
Nevertheless, the pressures on social spending coming from the ageing of the population and the need to improve the functioning of the Welfare State in relation of the labour market (cfr. Chapter 3) often necessitate reforms of welfare spending.
Ωστόσο, οι πιέσεις στις δαπάνες κοινωνικής προνοίας, τα υψηλά επίπεδα της φορολογίας και ο ανεπαρκής συντονισμός στο φορολογικό τομέα θέτουν σε κίνδυνο τη συνέχιση της βελτίωσης των δημόσιων οικονομικών και την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς
However, pressure on welfare spending, high tax levels and inadequate tax co-ordination jeopardise the sustainability of government finances and the efficiency of the Single Market
Ωστόσο, οι πιθανοί κίνδυνοι για τον διασηματικό ανταγωνισμό σε περίπτωση πολλαπλών αποκλειστικών αντιπροσωπειών είναι μεγαλύτεροι σε επίπεδο χονδρικής από ό,τι σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
Ωστόσο, οι πιθανότητες για τόνωση του ανταγωνισμού αυξάνονται σημαντικά εάν η επιλογή αυτή συνδυαστεί με διαρθρωτικές υποχρεώσεις λιανικής (επιλογή 3α).
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Ωστόσο, οι πιο δαπανηρές ή πιο πρόσφατες θεραπείες δεν είναι απαραίτητα οι πιο αποτελεσματικές.
However, the most expensive or the most recent treatment is not necessarily the most effective.
Ωστόσο, οι πιο εξελιγμένοι πελάτες κατά κανόνα μπορούν να επιλέγουν και να παρακολουθούν τη δραστηριότητα των διαμεσολαβητών στους οποίους αναθέτουν τη φύλαξη των περιουσιακών τους στοιχείων.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
Ωστόσο, οι πιο ευάλωτες χώρες παγκοσμίως, συγκεκριμένα οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα εμπόδια που συνδέονται με την έλλειψη ικανότητας, την έλλειψη υποδομών ή την ανεπαρκή διαφοροποίηση της παραγωγής.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Ωστόσο, οι πιο μακροπρόθεσμες προβλέψεις δείχνουν ότι, μέχρι το 2050, η φτώχεια θα συγκεντρώνεται πιθανότατα και πάλι στις φτωχότερες και πιο ευάλωτες χώρες.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Ωστόσο, οι πιο προηγμένες οικονομίες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, θα πρέπει να έχουν διαφορετική ρήτρα διασφάλισης.
However, the more advanced economies, including the EU, should have a different safeguard clause.
Ωστόσο, οι πιο πρόσφατες στατιστικές δείχνουν ότι η κατάσταση όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής αντί να βελτιώνεται, έχει επιδεινωθεί από το 1996 και μετά.
However, the most recent statistics indicate that since 1996 the payments situation has got worse instead of better.
Ωστόσο, οι πιο πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρώπη καταδεικνύουν νέες τάσεις στη διαδικασία ριζοσπαστικοποίησης, οι οποίες θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω.
The most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, however, show new trends in the process of radicalisation which need to be further investigated.
Ωστόσο, οι πιο σύνθετες τοξικολογικές επιπτώσεις δεν είναι ακόμη δυνατόν να αξιολογηθούν με εναλλακτικές μεθόδους.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Ωστόσο, οι πιο φιλόδοξοι στόχοι της αναθεωρημένης οδηγίας για τις συσκευασίες, όσον αφορά τις προθεσμίες, κατά πάσα πιθανότητα, θα είχαν καταλήξει σε σημαντικό κόστος και προβλήματα εφαρμογής για πολλές επιχειρήσεις.
However, the more ambitious deadlines of the revised packaging directive would have in all likelihood resulted in significant costs and implementation problems for many businesses.
Ωστόσο, οι πιστώσεις εγγράφηκαν για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2000.
However appropriations were first entered in the budget in 2000.
Ωστόσο, οι πιστώσεις που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού και που είχαν αρχικά προβλεφθεί για την πυρηνική έρευνα στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2007-2013 (MFF) είναι ανεπαρκείς λόγω της σημαντικής αύξησης του κόστους του έργου ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Ωστόσο, οι πλέον μακροπρόθεσμες συνέπειες παραμένουν αβέβαιες, διότι εξαρτώνται από τον λιγότερο ή περισσότερο περιοριστικό χαρακτήρα των πολιτικών που αφορούν την οικογενειακή επανένωση και από τις συμπεριφορές των μεταναστών όσον αφορά τη γεννητικότητα.
However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
Ωστόσο, οι πλέον πρόσφατες οικονομικές προβλέψεις προειδοποιούν ότι οι επιπτώσεις της κρίσης, και ιδιαίτερα ο αρνητικός αντίκτυπος στο ρυθμό της αναδιάρθρωσης της δημιουργίας θέσεων εργασίας και του ποσοστού ανεργίας θα συνεχιστούν τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2012.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Ωστόσο, οι πλημμύρες έπληξαν άμεσα μόνο το 1% του τοπικού πληθυσμού και οι ιταλικές αρχές δεν κατέδειξαν στην αίτησή τους ότι οι πλημμύρες θα είχαν σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στην οικονομική σταθερότητα της περιοχής.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Ωστόσο, οι πλημμύρες, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατό να οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι το έδαφος, λόγω συμπίεσης ή σφράγισης, δεν εκπληρώνει την αποστολή του σχετικά με τον έλεγχο του κύκλου του ύδατος.
However, floods can, in some cases, result in part from soil not performing its role of controlling the water cycle due to compaction or sealing.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές καταχωρούνται στη βάση δεδομένων και είναι προσπελάσιμες από τις ελεγκτικές αρχές.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται σε επίπεδο των μεταβλητών.
At the level of variables, however, this information is included.
Ωστόσο, οι πληροφορίες για τα κατασκευαστικά συστατικά στοιχεία δεν χρειάζεται να αναγραφούν στο σημείο αυτό, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό έγκρισης που αφορά τις απαιτήσεις εγκατάστασης).
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Ωστόσο, οι πληροφορίες που δόθηκαν από τους συμμετέχοντες στην Επιτροπή οδηγούν στις ακόλουθες επισημάνσεις.
However the feedback provided by participants and communicated to the Commission allows the following to be noted.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που καλύπτονται από τις απαιτήσεις που προβλέπει η τρίτη χώρα υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 και γνωστοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17.
However, the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with Article 15 and disclosed in accordance with Articles 16 and 17.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που λαμβάνει ο χρήστης μπορούν να αναμεταδοθούν από άλλο σύστημα – κινητά τηλέφωνα, για παράδειγμα – και να επιτρέψουν έτσι τον εντοπισμό του.
On the other hand, information received by the user can be retransmitted by another system – e.g. mobile phones – thereby making it possible to pinpoint the location of the user.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που παρέχουν οι δημόσιες αρχές ποικίλλουν σημαντικά και τα μέσα επικοινωνίας, όπως το διαδίκτυο, δεν παρέχουν πάντα αξιόπιστα ή καταληπτά στοιχεία.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτούς τους φακέλους θα πρέπει να  συμπληρωθούν, προκειμένου να καλύψουν τις απαιτήσεις που περιγράφονται στα προηγούμενα κεφάλαια.
However, the information contained in these dossiers will have to be supplemented in order to meet the requirements described in the previous chapters.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που περιέχονται στις δύο πρώτες εκθέσεις εμφανίζονται ενημερωμένες, όπου χρειάζεται, και τα ουσιαστικής σημασίας στοιχεία επαναλαμβάνονται όπου είναι απαραίτητο.
However, the information contained in the first two reports is updated where appropriate and essential elements are repeated where necessary.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται στα πλαίσια της διαδικασίας απονομής του οικολογικού σήματος θα είναι πολύ χρήσιμες για τον προσδιορισμό των σημαντικότερων περιβαλλοντικών πτυχών των σχετικών προϊόντων.
However, information gathered during the Eco-label exercise will be very useful in identifying major environmental aspects of relevant products.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που συλλέγονται είναι απαραίτητες και για τα κράτη μέλη.
However, the information to be collected is also needed in Member States.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή συχνά δεν παραλαμβάνονται έγκαιρα, ούτε περιλαμβάνουν επαρκείς λεπτομέρειες που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να διατυπώσει σε εύθετο χρόνο γνώμη σχετικά με την κοινοποίηση.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
Ωστόσο, οι πληροφορίες σχετικά με κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα ή αποτελέσματα σχετικά με τη διακυβέρνηση που επιδιώκει ο παραγωγός επενδυτικών προϊόντων μπορεί να είναι δύσκολο να συγκριθούν ή μπορεί και να είναι ανύπαρκτες.
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Ωστόσο, οι πληροφορίες σχετικά με την ακρίβεια των πληροφοριών εντοπισμού της θέσης του καλούντος πρέπει να παρέχονται προκειμένου να εξασφαλίζεται αποτελεσματικότερη και ταχύτερη παροχή των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Ωστόσο, οι πληροφοριοδότες μπορεί να αποθαρρύνονται από μία τέτοια ενέργεια υπό το φόβο αντιποίνων ή μπορεί να μην έχουν κίνητρο να το κάνουν.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.