natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 5 περιλαμβάνει μια πλήρη δέσμη διατάξεων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος, που ακολουθεί το πλέον πρόσφατο κείμενο του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ.
Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
Το άρθρο 5 περιλαμβάνει πιο αναλυτικά μέτρα για την ευρεία διάθεση πληροφοριών σχετικά με τους κανόνες της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων και των προϋποθέσεων που προβλέπονται σε συλλογικές συμβάσεις.
Article 5 contains more detailed measures for making information on labour market rules generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
Το άρθρο 5 περιλαμβάνει τον κύριο κανόνα της οδηγίας, ήτοι ότι τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν στις κεφαλαιουχικές εταιρίες οιασδήποτε μορφής έμμεσο φόρο επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων.
Article 5 sets out the main rule of the Directive, namely that Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax on the raising of capital.
Το άρθρο 5 πρέπει συνεπώς να επιβάλει στις εθνικές αρχές την υποχρέωση να υποβάλλουν τις ΕΗΧ στους ίδιους ελέγχους και με την ίδια συχνότητα με αυτούς στους οποίους υπόκεινται τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Article 5 should therefore oblige the national authorities to subject the EMIs to the same controls - with the same frequency - as those which apply to other financial institutions.
Το άρθρο 5 πραγματεύεται τις καταγγελίες επί πλοίων που φέρουν τη σημαία χωρών της ΕΕ και καθορίζει τις αρχές και τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζονται από το αρμόδιο προσωπικό των κρατών σημαίας.
Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Το άρθρο 5 προβλέπει αυτόνομη σύνδεση για τις αγωγές αποζημίωσης που απορρέουν από πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού.
Article 5 provides for an autonomous connection for actions for damage arising out of an act of unfair competition.
Το άρθρο 5 προβλέπει επίσης ότι η έκθεση θα πρέπει να συντάσσεται βάσει των πληροφοριών που κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε κράτος μέλος το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου 2007.
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
Το άρθρο 5 προβλέπει μη υποχρεωτική παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού όσον αφορά τον δημόσιο δανεισμό.
Article 5 provides for a non-obligatory derogation from the exclusive lending right in respect of public lending.
Το άρθρο 5 προβλέπει τη σύνδεση με το δίκαιο του κράτους στην επικράτεια του οποίου «θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν οι σχέσεις ανταγωνισμού ή τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών».
Article 5 provides for connection to the law of the State in whose territory “competitive relations or the collective interests of consumers are affected or are likely to be affected” by “an act of unfair competition”.
Το άρθρο 5 προβλέπει την έγγραφη επιβεβαίωση ορισμένων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων από τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 4.
Article 5 provides for confirmation in writing of certain information, including most of the information referred to in Article 4.
Το άρθρο 5 προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης στο πλαίσιο ενός συστήματος που θα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
Το άρθρο 5 προβλέπει την κατάρτιση σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων εκ μέρους του φορέα.
Article 5 provides for the production of a waste management plan on the part of the operator.
Το άρθρο 5 προβλέπει ότι "η συνεδρίαση στην οποία πραγματοποιείται η εκλογή του Προεδρείου για τα δύο τελευταία χρόνια της τετραετούς περιόδου συγκαλείται από τον απερχόμενο Πρόεδρο.
Rule 5 states that "the meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the retiring president.
Το άρθρο 5 προβλέπει ότι μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή μπορεί να διεκδικηθεί είτε ως προγραμματισμένος υπολογιστής ή παρόμοια συσκευή (δηλαδή προϊόν) είτε ως διαδικασία που επιτελείται από μια τέτοια συσκευή.
Article 5 provides that a computer-implemented invention may be claimed either as a programmed computer or similar apparatus (i.e. a product) or as a process carried out by such an apparatus.
Το άρθρο 5 προβλέπει ότι οι καταχωρήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα τροποποιούνται από την Επιτροπή, η οποία εν προκειμένω επικουρείται από επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, με γνώμονα την τεχνική πρόοδο και τα νέα επιστημονικά δεδομένα.
Article 5 provides that the inserts included in this Annex should be modified by the Commission, assisted by the Article 18 Committee of Directive 75/442/EEC, according to technical progress and new scientific evidence.
Το άρθρο 5 προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις των διανομέων πρέπει να εκπληρώνονται μέσα στα όρια των οικείων δραστηριοτήτων τους.
Article 5 provides that the obligations incumbent on distributors must be met within the limits of their respective activities.
Το άρθρο 5 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν τα επαναχρησιμοποιούμενα συστήματα συσκευασίας, τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο, σύμφωνα με τη συνθήκη.
Article 5 provides that Member States may encourage reuse systems of packaging, which can be reused in an environmentally sound manner, in conformity with the Treaty.
Το άρθρο 5 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις νομικές αρχές.
Article 5 provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Το άρθρο 5 προβλέπει ότι το ευεργέτημα πενίας που χορηγείται από το κράτος μέλος του αρμόδιου δικαστηρίου, καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με το διασυνοριακό χαρακτήρα της διαφοράς (εκτός από τα ταξίδια, τουλάχιστον στις περιπτώσεις όπου δεν είναι υποχρεωτική η φυσική παρουσία των διαδίκων στο ακροατήριο).
Article 5 provides that legal aid given by the Member State of the forum is to cover costs directly connected with the cross-border dimension of the dispute (except for travel, unless the physical presence of the parties is mandatory).
Το άρθρο 5 προσδιορίζει τις νομικές μορφές που θα μπορούσε να λάβει η κοινοτική χρηματοδότηση.
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
Το άρθρο 5 προσπαθεί να συμπληρώσει το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ, για τα μέτρα που αφορούν τα πλοία σε λιμένα κράτους μέλους.
Article 5 supplements Article 4 of Directive 2003/... /EC concerning measures with regard to ships in a port of a Member State.
Το άρθρο 5 συμπληρώνει τις εξουσίες αυτές προβλέποντας την επιβολή κυρώσεων.
Article 5 supplements these powers by providing for penalties to be imposed.
Το άρθρο 5 της ΕΣΔΑ - Δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια - ορίζει τα εξής:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
Το άρθρο 5 της ΕΣΔΑ – Δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια – ορίζει ότι:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security - stipulates that:
Το άρθρο 5 της ΟΠΘ θέσπισε δείκτες θορύβου για λόγους κοινοποιήσεων, πλην όμως δεν θέσπισε νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές ή στόχους για τα όρια του θορύβου σε επίπεδο ΕΕ.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
Το άρθρο 5 της Οδηγίας απαιτεί τον χαρακτηρισμό των πιέσεων και συνεπειών στις ποτάμιες λεκάνες μέχρι το 2004, ενώ το άρθρο 8 προβλέπει τη δημιουργία δικτύου παρακολούθησης μέχρι το 2006.
Article 5 of the Directive requires the characterisation of pressures and impacts in a river basin by 2004 and Article 8 provides for the establishment of a monitoring network by 2006.
Το άρθρο 5 της Οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων προβλέπει τον προσδιορισμό Κοινών Στόχων Ασφαλείας και Κοινής Μεθοδολογίας Ασφαλείας.
Article 5 of the Directive on railway safety provides for drawing up common safety targets and common safety methods.
Το άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η δράση της Ένωσης δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Το άρθρο 5 της ίδιας σύμβασης δεν βοηθά ιδιαίτερα τον καταναλωτή, καθώς δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του ενεργού καταναλωτή που επιθυμεί να επωφεληθεί των ευκαιριών που παρέχει η εσωτερική αγορά.
Article 5 of the Rome Convention does not help the consumer in a significant way because it does not apply in the case of an active consumer who wants to take advantage of the opportunities offered by the Internal Market.
Το άρθρο 5 της απόφασης 1296/1999/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 5 of Decision No 1296/1999/EC is amended as follows:
Το άρθρο 5 της απόφασης του 2004 προβλέπει ότι οι όροι αυτοί πρέπει να είναι εύλογοι και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Article 5 of the 2004 Decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
Το άρθρο 5 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2009 αναφέρει ότι ο ΕΟΟΣ BONUS, στον οποίο έχει ανατεθεί η διαχείριση του BONUS-169, πρέπει να υποβάλει εκθέσεις στην Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας.
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
Το άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου εξοσιοδοτεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της Συνθήκης, να διαπραγματεύεται συμβάσεις κυρίως με τις χώρες της Ευρώπης που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με την Κοινότητα με σκοπό την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους στο πρόγραμμα SPES.
Article 5 of the Council Decision on SPES authorizes the Commission, in accordance with Treaty Article 130n, to negotiate agreements with European countries which have concluded framework scientific and technical cooperation agreements with the Community, with a view to associating them wholly or partly with the programme.
Το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις όσον αφορά τα βασικά υλικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων καθώς και τις συνθήκες αντίδρασης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους.
Article 5 of this Directive provides for the adoption of appropriate provisions concerning source materials used for the production of smoke flavourings and reaction conditions under which they are prepared.
Το άρθρο 5 της κοινής θέσης αντικατοπτρίζει την εν λόγω κατάσταση.
Article 5 of the common position reflects that situation.
Το άρθρο 5 της κοινής θέσης αφορά την αντίθετη κατάσταση από εκείνη που διέπουν τα άρθρα 3 και 4 της κοινής θέσης και αντιστοιχεί στο άρθρο 6 της τροποποιημένης απόφασης της Επιτροπής.
Article 5 of the common position concerns the opposite situation than the one under articles 3 and 4 of the common position and corresponds with article 6 of the Commission’s amended proposal.
Το άρθρο 5 της κοινής θέσης ορίζει το πλαίσιο άσκησης, τον ασφαλειολήπτη του δικαιώματος χρήσης "ενεχυριασμένων" τίτλων.
Article 5 of the Common Position lays down the framework for the collateral taker’s right of use on ‘pledged’ securities.
Το άρθρο 5 της οδηγίας 2000/26/EΚ υποχρεώνει κάθε κράτος μέλος να ιδρύσει ένα κέντρο πληροφοριών το οποίο είναι υπεύθυνο για την τήρηση μητρώου που θα περιέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για τη διευκόλυνση του διακανονισμού των ζημιών.
Article 5 of Directive 2000/26/EC obliges each Member State to set up an information centre responsible for keeping a register containing specified information in order to facilitate the settlement of claims.
Το άρθρο 5 της οδηγίας 2000/43/ΕΚ προβλέπει ότι, προκειμένου να πραγματωθεί η πλήρης ισότητα, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν ειδικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη ή την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
Article 5 of the Directive provides that, with a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
Το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/113/EΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών1 (στο εξής «η οδηγία») διέπει τη χρήση αναλογιστικών παραγόντων που έχουν σχέση με το φύλο στην παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών και άλλων συναφών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Article 5 of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services1 (hereinafter ‘the Directive’) regulates the use of actuarial factors related to sex in the provision of insurance and other related financial services.
Το άρθρο 5 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ5 επιτρέπει την κοινοποίηση στον παραλήπτη όλων των πράξεων και αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών, που αφορούν απαίτηση ή την είσπραξη απαίτησης και προέρχονται από το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει η αιτούσα αρχή.
Article 5 of Directive 76/308/EEC5 allows the addressee to be notified of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery from the Member State in which the requesting authority is situated.
Το άρθρο 5 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ8 επιτρέπει την κοινοποίηση στον παραλήπτη όλων των πράξεων και αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών, που αφορούν απαίτηση ή την είσπραξη απαίτησης και προέρχονται από το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει η αιτούσα αρχή.
Article 5 of Directive 76/308/EEC2 provides for notification to the addressee of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or to its recovery, which emanate from the Member State in which the requesting authority is situated.
Το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ130 του Συμβουλίου σχετικά με την τυποποίηση και την ορθολογική οργάνωση των εκθέσεων για την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών που αφορούν το περιβάλλον, τροποποίησε το άρθρο 17 της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ.
Article 5 of Council Directive 91/692/EEC130 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment has modified Article 17 of Directive 86/278/EEC.
Το άρθρο 5 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων θα πρέπει να αντανακλά αυτή την αρχή, η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίσει νομοθεσία εφαρμογής που θα καθορίζει τις σχετικές απαιτήσεις γνωστοποίησης.
Article 5 of the Prospectus Directive should reflect this principle and the European Commission should be empowered to put in place implementing legislation specifying the disclosure requirements in this regard.
Το άρθρο 5 της οδηγίας προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την επίπτωση των διατάξεων της οδηγίας στους ενδιαφερόμενους τομείς.
Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Το άρθρο 5 της παρούσας πρότασης περιλαμβάνει σαφή απαίτηση για τα κράτη μέλη να προλαμβάνουν, να ανιχνεύουν και να διορθώνουν παρατυπίες και να τις αναφέρουν στην Επιτροπή.
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Το άρθρο 5 της προτάσεως οδηγίας προβλέπει μια διαδικασία για την αξιολόγηση και την περιοδική προσαρμογή του μέτρου.
Article 5 provides for the setting-up of a mechanism to review periodically whether the measure is equal to its objective.
Το άρθρο 5 της πρότασης αντιμετωπίζει τις καθυστερήσεις πληρωμών από τις δημόσιες αρχές οι οποίες θα υποχρεωθούν κατά γενικό κανόνα να εξοφλούν τα τιμολόγια εμπορικών συναλλαγών για την αγορά αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών σε χρονικό διάστημα 30 ημερών.
Article 5 of the proposal tackles late payment by public authorities which will be obliged as a general rule to pay invoices for commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services within 30 days.
Το άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας καταργεί το άρθρο 4, παράγραφος β) της οδηγίας 72/166/EΟΚ, το οποίο προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις από την ασφάλιση των αυτοκινήτων οχημάτων.
Article 5 of this proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, which contains certain derogations from the obligation to insure motor vehicles.
Το άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας προβλέπει την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο 3 χρόνια μετά την εκπνοή της χρονικής προθεσμίας για την ενσωμάτωση της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 5 of the proposed Directive provides for the Commission to report to the Parliament and the Council no later than three years after expiration of the time limit for implementation of the proposed Directive.
Το άρθρο 5 της συμφωνίας διασφαλίζει την παρακολούθηση ως ένα από τα βασικά στοιχεία της εταιρικής σχέσης για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία θεσπίζεται από τη συμφωνία.
The Agreement enshrines, in its Article 5, monitoring as one of the key elements in the Partnership for Sustainable Development which the Agreement establishes.
Το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και το πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ
Article 5 of the EC Treaty and the Protocol to the Treaty of Amsterdam
Το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι "η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει αυτά τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης".
Article 5 of the EC Treaty provides that "the action by the Community shall not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of this Treaty".
Το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο εισήχθη με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, ορίζει τρεις όρους εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
Article 5 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht, lays down three conditions for the application of the principle of subsidiarity.
Το άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι η δράση της ΕΕ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης.
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Το άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέχει γενικόορισμό της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αναφέροντας αντίστοιχα πότε και πώς πρέπει να ενεργεί η Κοινότητα.
Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC) gives a general definition of subsidiarity and proportionality, indicating respectively when and how the Community should act.
Το άρθρο 5 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
Article 5 in the amended proposal was editorially improved.
Το άρθρο 5 του "Κοινωνικού χάρτη θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων" ορίζει ότι "κάθε εργασία θα πρέπει να αμείβεται δίκαια".
Article 5 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers stipulates that "all employment shall be fairly remunerated".
Το άρθρο 5 του Κανονισμού κοινών διατάξεων για την εν λόγω δέσμη μέτρων όσον αφορά την πολιτική συνοχής ασχολείται ειδικά με την εταιρική σχέση και αναφέρει πως η Επιτροπή θα υιοθετήσει Κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ) που θα θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις συμμόρφωσης των κρατών μελών.
Article 5 of the Common Provisions Regulation of that Cohesion Policy package specifically deals with partnership and indicates that the Commission will adopt a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) laying down minimum requirements for Member States to comply with.
Το άρθρο 5 του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς σε θέματα εταιρικών σχέσεων, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου 2012 έχει ως εξής:
Article 5 of the European Code of Conduct on Partnership as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Το άρθρο 5 του κανονισμού 3760/92 απαιτεί την θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος αδειών αλιείας.
Article 5 of Regulation 3760/92 requires the adoption of a Community system of fishing licences.
Το άρθρο 5 του κανονισμού 3760/92 δεν αναφέρεται σε ειδικές άδειες αλιείας.
A fishing permit is not recognized under Article 5 of 3760/92.
Το άρθρο 5 του κανονισμού 3760/92 προβλέπει την θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος αδειών αλιείας.
Article 5 of Regulation 3760/92 requires the adoption of a Community system of fishing licences.
Το άρθρο 5 του κανονισμού NUTS ορίζει τον τρόπο επικαιροποίησης της ταξινόμησης NUTS.
Article 5 of the NUTS Regulation stipulates how the NUTS classification may be updated.
Το άρθρο 5 του κανονισμού SAPARD ορίζει ότι όλα τα προγράμματα θα εξαρτώνται από μία εκ των προτέρων και μία ενδιάμεση εκτίμηση, συνεχή παρακολούθηση και μία εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Article 5 of the SAPARD Regulation provides that all programmes shall be subject to prior and mid-term appraisal, on-going monitoring and ex post evaluation.
Το άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αποκλείει ορισμένες υποχρεώσεις από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, παρόλο που δεν υπάρχει υπέρβαση του ορίου σχετικά με το μερίδιο αγοράς.
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
Το άρθρο 5 του κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να λάβει μέτρα διασφάλισης «σε περίπτωση που σημειωθεί σοβαρή διαταραχή της αγοράς των εσωτερικών μεταφορών εξαιτίας της ελευθέρωσης των ενδομεταφορών».
Article 5 of the Regulation stipulates that Member States may request the Commission to adopt safeguard measures "in the event of a serious disturbance of the internal transport market due to cabotage liberalisation".
Το άρθρο 5 του κανονισμού προβλέπει ότι, στην αίτηση, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που τηρούνται για τη διενέργεια διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
Το άρθρο 5 του νομοθετικού διατάγματος 194/98 επιτρέπει - κατόπιν αδείας της Γενικής Διεύθυνσης (DGPNTM) – τη χρήση άλλων πλοίων εφόσον δεν διατίθενται πλοία της ΕΕ.
Art.5 of Decree Law 194/98 allows- subject to authorization of the General Directorate (DGPNTM) – the use of other vessels in case of non-availability of EU vessels
Το άρθρο 5 του προγράμματος SCIENCE επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες και ιδιαίτερα με ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
Article 5 of the SCIENCE programme authorizes the Commission to negotiate agreements with third countries and in particular with those European countries having concluded framework agreements for scientific and technical cooperation with the Community.
Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα νομοθετικά και άλλα αναγκαία μέτρα προκειμένου να προσδώσουν το χαρακτήρα ποινικού αδικήματος· προβλέπονται οι εκούσιες πράξεις, ιδίως όσον αφορά την παράνομη κατασκευή και διακίνηση πυροβόλων όπλων.
Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.