natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έναν μηχανισμό σταδιακής εισαγωγής του 70% για το έτος 2014 και 90% για το έτος 2015 ·
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
έναν μόνο εισηγητή για τις εργασίες σχετικά με το έγγραφο COM(98) 338 τελικό - 98/0194 COD που αφορά τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών
a rapporteur working alone for the work on COM(1998) 338 final - 98/0194 (COD) on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine;
έναν νέο κανονισμό για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ).
a new regulation setting up a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
έναν νομισματικό και δημοσιονομικό πυλώνα, που έχει ήδη σε μεγάλο μέρος τεθεί σε εφαρμογή και που θα περιλαμβάνει την υλοποίηση μιας πλήρως λειτουργούσας Τραπεζικής Ένωσης, καθοδηγούμενης από την ΕΕ, με στόχο τη δημιουργία πανευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς με παράλληλη προστασία των φορολογουμένων από την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων και την άτακτη αθέτηση υποχρεώσεων
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
έναν νομισματικό και δημοσιονομικό πυλώνα, που έχει ήδη σε μεγάλο μέρος τεθεί σε εφαρμογή και που θα περιλαμβάνει την υλοποίηση μιας πλήρως λειτουργούσας Τραπεζικής Ένωσης, καθοδηγούμενης από την ΕΕ, με στόχο τη δημιουργία πανευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς με παράλληλη προστασία των φορολογουμένων από την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων και την άτακτη αθέτηση υποχρεώσεων·
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
έναν οδικό χάρτη συνοδευόμενο από επακριβές χρονοδιάγραμμα και από ενδεδειγμένα μέσα για την εφαρμογή των συγκεκριμένων και εκτεταμένων διατάξεων της SBAE,
a roadmap accompanied by suitable means for implementing specific, large-scale SBA initiatives,
έναν οδικό χάρτη συνοδευόμενο από επακριβές χρονοδιάγραμμα και από ενδεδειγμένα μέσα για την εφαρμογή των συγκεκριμένων και εκτεταμένων διατάξεων της SBAE·
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
έναν οδικό χάρτη συνοδευόμενο από επακριβές χρονοδιάγραμμα και από ενδεδειγμένα μέσα για την εφαρμογή των συγκεκριμένων και εκτεταμένων διατάξεων της SBAE·
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
έναν οικονομικό πυλώνα, για την ενίσχυση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και, ως εκ τούτου, την περαιτέρω εδραίωση της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότητας, της σύγκλισης και της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
έναν οικονομικό πυλώνα, για την ενίσχυση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και, ως εκ τούτου, την περαιτέρω εδραίωση της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότητας, της σύγκλισης και της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης·
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που ανήκει στον ίδιο όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ως οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2·
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι μέτοχος ή μέλος του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2·
a credit rating agency which is a shareholder or member of the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στον οποίο ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 είναι μέτοχος ή μέλος.
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
έναν οργανισμό που επιδιώκει στόχο ο οποίος εγγράφεται στο πλαίσιο της πολιτικής Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
a body pursuing an objective forming part of the European Union's policy in the field of active citizenship.
έναν οριζόντιο άξονα: ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση·
a horizontal one: the development of local employment strategies;
έναν πίνακα που αναφέρει τη συνολική συνεισφορά του ΕΤΘΑ που έχει προγραμματιστεί για κάθε έτος·
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
έναν πίνακα που προσδιορίζει τους εφαρμοζόμενους πόρους του ΕΤΘΑ και το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τους στόχους στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της Ένωσης του άρθρου 6 και την τεχνική βοήθεια.
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
έναν πενταψήφιο αύξοντα αριθμό, από το 00 001 έως το 99 999, που αποδίδεται στο εκάστοτε κράτος μέλος προορισμού.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
έναν περιορισμό του εργατικού κόστους, κυρίως του έμμεσου, ώστε να επιτυγχάνεται μία μεγαλύτερη εξισορρόπηση της αναλογίας κεφαλαίου/εργατικού δυναμικού και
a reduction, above all, in labour costs, especially indirect labour costs, in order to achieve a more balanced capital-labour ratio;
έναν πολιτικό πυλώνα, με μεγαλύτερη λογοδοσία και δημοκρατική νομιμότητα, με στόχο την ενίσχυση της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης·
iv. a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
έναν πολιτικό πυλώνα, συμπεριλαμβανομένης μεγαλύτερης λογοδοσίας και δημοκρατικής νομιμότητας, με στόχο να ενισχυθεί η αξιοπιστία και η εμπιστοσύνη.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
έναν πολυγλωσσικό, εξαιρετικά διαδραστικό διαδικτυακό τόπο, το περιεχόμενο του οποίου καθορίστηκε από συγκεκριμένες ομάδες συμφερόντων στις διάφορες χώρες της ΕΕ και προσαρμόστηκε σε συνάρτηση με την ανατροφοδότηση που ελήφθη από εργαστήρια αποτελούμενα από εκπροσώπους διαφόρων ομάδων-στόχων·
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
έναν προβληματισμό σχετικά με τη μεθοδολογική προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
focusing discussion on the right approach at European level;
έναν προϊστάμενο μονάδας και έναν γραμματέα για μία μονάδα οικονομικών και διοίκηση και μία μονάδα προγράμματος 4 μονάδες ΙΠΑ
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
έναν σαφή και χωρίς αμφισημίες ορισμό για το τέλος της εν λόγω κλινικής δοκιμής (στις περισσότερες περιπτώσεις αυτός θα είναι η ημερομηνία της τελευταίας επίσκεψης του τελευταίου συμμετέχοντα· οποιεσδήποτε εξαιρέσεις αιτιολογούνται στο πρωτόκολλο)·
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
έναν συμπληρωματικό κατάλογο στατιστικών για τη μελέτη εξειδικευμένων θεμάτων.
a further list of statistics for the study of special subjects.
έναν τεχνικό φάκελο με τις πληροφορίες που απαιτούνται από τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση της ασφάλειας μιας ουσίας, οι οποίες θα δημοσιευτούν από την Αρχή,
a technical dossier containing the information specified in the guidelines for the safety assessment of a substance to be published by the Authority;
έναν τομέα διανομής που έχει καταστεί λιγότερο ανταγωνιστικός.
a less competitive distribution sector.
έναν τομέα, δηλαδή μια ευέλικτη διοικητική μονάδα η οποία έχει σαν αποστολή το συντονισμό και την προώθηση του συστήματος εγρήγορσης "γυναίκες και επιστήμη",
a sector, a small and flexible administrative body dedicated to coordinating and providing the impetus for the "gender and science watch system";
έναν φάκελλο γι'αυτά καθεαυτά τα βιοκτόνα προϊόντα.
a dossier for the biocidal products themselves.
έναν φάκελλο για τις ενεργές ουσίες που περιλαμβάνονται στη σύνθεση των βιοκτόνων προϊόντων
a dossier for active substances used in biocidal products;
έναν χωριστό κινητήρα που αντιστοιχεί στον περιγραφέντα τύπο οχήματος.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
έναντι ενσφηνώσεως και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου
and amending Council Directive 70/156/EEC
έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας
as a separate technical unit
έναντι ενός εμπόρου, για παράδειγμα σε περίπτωση πληρωμής με κάρτα, όταν το δίκτυο της κάρτας δεν είναι προσωρινά διαθέσιμο, και υφίσταται για το λόγο αυτό σημαντικό διαφυγόν κέρδος διότι οι πελάτες του αδυνατούν να πληρώσουν με κάρτα τις αγορές τους.
Towards a merchant, for example in the case of card payments, when the payment card network is temporarily unavailable and the merchant loses potential profits due to the inability of his own customers to complete transactions by payment card.
έναντι ενός πελάτη που δεν ήταν σε θέση να δώσει έγκυρη εντολή πληρωμής διότι δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τα μέσα πληρωμών του (π.χ. το δικτυακό τόπο της τράπεζάς του) και υπέστη για το λόγο αυτό οικονομική ζημία (π.χ. πρόστιμο για καθυστερημένη πληρωμή)·
Towards a customer that could not issue a valid payment order because it was impossible to access his/her payment facilities (e.g. Internet banking website) and as a result sustained a financial damage (e.g. a penalty for delayed payment);
έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες του ομοειδούς προϊόντος, είτε αυτό έχει τροποποιηθεί ελαφρά είτε όχι· ή
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
έναντι των εισαγωγών του ελαφρά τροποποιημένου ομοειδούς προϊόντος από τη χώρα που υπόκειται στα μέτρα· ή
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
έναντι των κοινοτικών αντασφαλιστικών επιχειρήσεων
Community Reinsurance undertakings
έναρξη ανάπτυξης της βασισμένης στο οικοσύστημα προσέγγισης
initiate development of ecosystem approach
έναρξη διαδικασίας
Procedure started
έναρξη διαδικασίας αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου, προκειμένου να εναρμονιστεί με αυτό η  τουρκική νομοθεσία και η πρακτική της εφαρμογή.
with a view to harmonising Turkey’s legislation and practice, beginning a process of analytical examination of the acquis
έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, σε πεδία όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
έναρξη διαλόγου με χώρες-εταίρους και διεθνείς οργανισμούς με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες της ΕΕ συμβάλλουν στη δημιουργία ενός παγκόσμιου και διαλειτουργικού συστήματος γνώσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
έναρξη ειδικών εκστρατειών ενημέρωσης και διαλόγου με τις ΜΜΕ, προκειμένου να εφαρμοστεί το προσεχές νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις ώστε να καθοριστεί καλύτερα η απαιτούμενη υποδομή για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και να μεγιστοποιηθούν οι ευκαιρίες και τα οφέλη που συνεπάγεται η ψηφιοποίηση της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων
To launch specific awareness campaigns and establish dialogue with SMEs, with a view to implementing the forthcoming legal framework for e-procurement, better defining the technical infrastructure required for SMEs participation in public e-procurement and maximising opportunities and benefits from the digitisation of the procurement process.
έναρξη ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων για την αξιοποίηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, του διαθέσιμου ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε πιθανές θέσεις εργασίας και επενδύσεις σε πιθανούς τόπους εξόρυξης ως ένας από τους κυριότερους παράγοντες (τεχνολογία, τεχνογνωσία, μεταλλευτικές πληροφορίες) για την παροχή πρόσβασης σε σημαντικά κοιτάσματα ορυκτών παγκοσμίως,
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
έναρξη ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων για την αξιοποίηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, του υπάρχοντος καταρτισμένου εργατικού δυναμικού σε πιθανές θέσεις εργασίας και επενδύσεις σε πιθανούς τόπους εξόρυξης ως ένας από τους κυριότερους παράγοντες (τεχνολογία, τεχνογνωσία, μεταλλευτικές πληροφορίες) για την παροχή πρόσβασης σε σημαντικά κοιτάσματα ορυκτών παγκοσμίως,
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
έναρξη εργασιών πριν το 2014 σε διάφορα τμήματα
works to start before 2014 on several sections
έναρξη εργασιών πριν το 2020
works to be started before 2020
έναρξη ερευνητικού προγράμματος·
launching research programme
έναρξη εφαρμογής ενεργειακής στρατηγικής με ιδιαίτερη έμφαση στην ενεργειακή επάρκεια, επανεξέταση των προβλέψεων για την ενεργειακή ζήτηση βάσει ρεαλιστικότερων υποθέσεων σχετικά με την ανάπτυξη και την ενεργειακή ένταση·
start to implement an energy strategy with particular attention to energy efficiency, revise energy demand forecasts on the basis of more realistic growth and energy intensity scenarios.
έναρξη εφαρμογής μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της αργής περιστροφής των ελίκων του πλοίου, εάν είναι εφικτό στην πράξη, για την αποτροπή υποβρύχιας προσέγγισης στο σκάφος του πλοίου.
initiation of measures, including the slow revolution of the ship’s propellers, if practicable, to deter underwater access to the hull of the ship.
έναρξη και τέλος της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού·
beginning and end of the operational period of the certificate;
έναρξη κοινωνικού διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους που θα μπορούσε να ξεκινήσει με τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, με στόχο, κατά το πρότυπο της εμπειρίας από άλλους τομείς, την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κοινή πολιτική στον αεροπορικό τομέα, η οποία έχει αξιοσημείωτες κοινωνικές επιπτώσεις.
Social dialogue with the social partners, possibly starting with air traffic controllers, based on experience in other sectors, allowing concertation on the common aviation policy where the latter has considerable social impact.
έναρξη κοινών δράσεων και ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα·
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
έναρξη κοινών δράσεων και ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα·
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
έναρξη λειτουργίας του έργου.
the entry into service of the project.
έναρξη μέτρησης της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων (CVS) και των απαιτουμένων θερμοκρασιών και πιέσεων,
start measuring the amount of diluted exhaust gas (CVS) and the required temperatures and pressures;
έναρξη μελέτης
Starting a study
έναρξη μελετών·
launch of studies;
έναρξη μετρήσεως της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων και των απαιτουμένων θερμοκρασιών και πιέσεων·
start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures;
έναρξη μιας κοινοτικής δράσης Ανάλυσης με θέμα «Ευρωπαϊκές ανταγωνιστικές περιφέρειες» που να αξιοποιεί τις εμπειρίες της ΓΔ Έρευνας, και στην οποία να συμμετέχουν οι υψηλού επιπέδου αρμόδιοι όλων των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και πολιτικές αντιπροσωπείες των περιφερειών,  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
έναρξη νέας κοινοτικής δράσης Ε&ΤΑ σε περιφερειακό επίπεδο για την ενδυνάμωση της τεχνολογικής καινοτομίας και των ερευνητικών υποδομών στην υπηρεσία του βιομηχανικού και του ακαδημαϊκού κόσμου, με διαπεριφερειακά δίκτυα σε στενή διασύνδεση με τις πολιτικές της ΕΕ στον περιφερειακό τομέα και της κοινωνίας των πληροφοριών·
launch a new Community RTD action at regional level to boost technological innovation and research infrastructure for the needs of industry and academia, with inter-regional networks working closely with EU regional and information society policies;
έναρξη ποινικής έρευνας, σε συνεργασία με το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης
criminal investigations opened in cooperation with the prosecution service.
έναρξη προγράμματος απλοποίησης που να καλύπτει όλη την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, καθώς και τη μεταφορά της στα εθνικά δίκαια,
to set in train a programme of simplification covering all existing EU laws and their incorporation into national law;
έναρξη προπαρασκευαστικών εργασιών για τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφορίας (ΤΠΕ) για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
έναρξη συζητήσεων στο πλαίσιο της ACSH, με γνωμοδοτήσεις εθνικών εμπειρογνωμόνων, με σκοπό την έκδοση συστάσεων για τη δημιουργία κοινής βάσης δεδομένων για τις επαγγελματικές ασθένειες  Επιτροπή  ACSH και εθνικοί εμπειρογνώμονες·
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραιώσεως, εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής·
start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των αραιωμένων καυσαερίων,
start collecting or analysing diluted exhaust gas;
έναρξη συστηματικής και δημόσιας διαδικασίας αξιολόγησης των αποτελεσμάτων,
to introduce systematic, public procedures for assessing the outcome of the measures;
έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης υπό την ιταλική προεδρία (αρχές Μαρτίου - Απριλίου 1996).
opening of the Inter-Governmental Conference under the Italian Presidency (starting March/April 1996).
έναρξη της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού Frontex,
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
έναρξη της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004·
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
έναρξη της ανασκόπησης του μνημονίου συμφωνίας με την ΔΟΕ, για να συνεκτιμηθεί περισσότερο η πολιτική στον τομέα της ΑΥΕ  Επιτροπή·
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
έναρξη της εξέλιξης προς τις προσωπικές επικοινωνίες.
launching the evolution towards personal communications.
έναρξη της επιχειρησιακής λειτουργίας του προγράμματος που προβλέπεται στο στοιχείο (i) το αργότερο έως το 2018 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6.
entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου για τους Ρομ και ενίσχυση του Εθνικού Συμβουλίου για τα Εθνικά και Δημογραφικά θέματα συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης της αναγκαίας χρηματοδοτικής στήριξης· εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διακρίσεων (και στη δημόσια διοίκηση)· ενίσχυση των ευκαιριών για απασχόληση και βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση.
start implementation of the Roma Framework Programme and strengthen the National Council on Ethnic and Demographic Issues including provision of necessary financial support; implement measures aimed at fighting discrimination (including within the public administration); foster employment opportunities and increase access to education.
έναρξη της μετατροπής των μετρολογικών μηχανημάτων.
‑ start of the changeover of measuring equipment.
έναρξη της πρώτης Ευρωπαϊκής εβδομάδας δεξιοτήτων ΕΕΚ το 2016 και ενισχυμένη συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Δεξιοτήτων προκειμένου για την ανάδειξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης ως επιλογής πρώτης κατηγορίας.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
έναρξη των αλλαγών αυτών με την προσαρμογή των επιχειρησιακών πρακτικών πριν από τη νομοθετική δραστηριότητα ή παράλληλα με αυτή,
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
έναρξη των αλλαγών αυτών με την προσαρμογή των επιχειρησιακών πρακτικών πριν από τη νομοθετική δραστηριότητα ή παράλληλα με αυτή·
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
έναρξη των ερευνητικών σχεδίων και συμμετοχή σε αυτά·
launch and participation in research projects;
έναρξη·
initiation;
έναρξης
and closing
ένας "ενδιάμεσος ισολογισμός" ο οποίος αναφέρει ξεχωριστά το αποτέλεσμα που αφορά το τρέχον οικονομικό έτος και τη σώρευση των αποτελεσμάτων που αφορούν τα προηγούμενα οικονομικά έτη και που έχουν καταλογιστεί στα αποθεματικά.
an “interim balance sheet” showing separately the total for the current financial year and the sum total for previous financial years and placed in reserve.
ένας "ισολογισμός" ο οποίος αναφέρει ξεχωριστά το αποτέλεσμα που αφορά το οικονομικό έτος που έχει κλείσει και τη σώρευση των αποτελεσμάτων που αφορούν τα προηγούμενα οικονομικά έτη και που έχουν καταλογιστεί στα αποθεματικά.
a “balance sheet” showing separately the totals for the closed financial year and the sum totals for previous financial years.
ένας "λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος" ο οποίος παρουσιάζει το σύνολο των επιβαρύνσεων και των προϊόντων του οικονομικού έτους,
an “outturn account” detailing all the expenditure and income in the financial year;
ένας "λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος" ο οποίος παρουσιάζει το σύνολο των επιβαρύνσεων και των προϊόντων του προηγούμενου εξαμήνου,
an “outturn account” detailing all expenditure and income in the half-year ended,
ένας "προαιρετικός κώδικας δεοντολογίας"
a voluntary code of conduct;
ένας 5ος ειδικός στόχος: «ε) διευκόλυνση της παροχής στήριξης και πρόσβασης σε συμβουλές των ΜΜΕ».
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να αποκτά πολύτιμα μέταλλα ούτε παραστατικούς τίτλους αυτών.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.