natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύμβαση αριθ. 111 για τις διακρίσεις, του 1958·
No 111 on discrimination (1958);
σύμβαση αριθ. 138 για το κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στην απασχόληση, του 1973·
No 138 on minimum age (1973);
σύμβαση αριθ. 182 για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών, του 1999.
No 182 on the worst forms of child labour (1999).
σύμβαση αριθ. 29 για την καταναγκαστική εργασία, του 1930·
No 29 on forced labour (1930);
σύμβαση αριθ. 98 για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων, του 1949·
No 98 on the right to organise and collective bargaining (1949);
σύμβαση με εταιρείες προμηθειών ή απευθείας συμφωνία με φορέα παροχής επιτόπιας συνδρομής.
contract with procurement agents or direct agreement with operator of on site assistance.
σύμβαση παραχώρησης διάρκειας 42 ετών για τη μελέτη, κατασκευή, χρήση και συντήρησης της Γέφυρας Χαρίλαος Τρικούπης.
In 1996, the Greek state granted the Franco-Hellenic consortium Gefyra S.A. a 42-year concession for the conception, construction, use and maintenance of the Harilaos Trikoupis bridge.
σύμβαση παροχής υπηρεσιών κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
a service contract following a call for tenders.
σύμβαση παροχής υπηρεσιών κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
a service contract following a call for tenders.
σύμβαση που συνάφθηκε με διοικητικές αρχές ή επικυρώθηκε από αυτές στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής.
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
σύμβαση της Βέρνης περί της προστασίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων όπως αναθεωρήθηκε τελευταία στο Παρίσι (Παρίσι, 1971),
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Work as last revised at Paris (Paris Act 1971)
σύμβαση της Ρώμης Ι (1980) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/20082·
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
σύμβαση της Ρώμης Ι (1980) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/20084·
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
σύμβαση της Ρώμης Ι (1980) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/20085·
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
σύμβαση της Χάγης της 19ης Οκτωβρίου 1996 για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, εκτέλεση και συνεργασία όσον αφορά τη γονική μέριμνα και μέτρα για την προστασία των παιδιών.
the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
σύμβαση της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών,
the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction;
σύμβαση της Χάγης, της 19ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την αρμοδιότητα, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής ευθύνης και μέτρων προστασίας των παιδιών εφόσον το παιδί έχει τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος.
the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, provided that the child concerned is habitually resident in a Member State.
σύμβαση της Χάγης, της 1ης Ιουνίου 1970, για την αναγνώριση αποφάσεων διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού,
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations,
σύμβαση της Χάγης, της 1ης Ιουνίου 1970, για την αναγνώριση αποφάσεων διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού,
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
σύμβαση της Χάγης, της 5ης Οκτωβρίου 1961, σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων,
the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors,
σύμβαση της Χάγης, της 5ης Οκτωβρίου 1961, σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων,
the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
σύμβαση του Λουξεμβούργου, της 8ης Σεπτεμβρίου 1967, για την αναγνώριση αποφάσεων που αφορούν το κύρος γάμων,
the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages,
σύμβαση του Λουξεμβούργου, της 8ης Σεπτεμβρίου 1967, για την αναγνώριση αποφάσεων που αφορούν το κύρος γάμων,
the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
σύμβασης (άρθρο 4.2)
(Article 4(2))
σύμβασης EVK1-CT-2000-078).
EVK1-CT-2000-078).
σύμβασης ή συμφωνίας επιδότησης μεταξύ της Επιτροπής και εθνικών ή διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου ή μεταξύ της Επιτροπής και των φυσικών ή νομικών προσώπων που επιφορτίζονται με την υλοποίηση των ενεργειών.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
σύμβασης ή συμφωνίας επιχορήγησης με εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς δημοσίου δικαίου, ή με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που επιφορτίζονται με την υλοποίηση των ενεργειών.»
a contract or a grant to national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.”
σύμβολα και σήματα
symbols and signs;
σύμμεικτα προϊόντα λίπανσης, όπως καθορίζονται στην κατηγορία λειτουργίας προϊόντος 7 στο παράρτημα I, τα οποία περιέχουν ένα από τα λιπάσματα που αναφέρονται στο στοιχείο α).
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
σύμπραξη για την καινοτομία στον τομέα της ενεργού και υγιούς γήρανσης
Innovation partnership in the context of active and healthy ageing
σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα – πρέπει να αναπτυχθεί σε διάφορες μορφές, περιλαμβανομένων της σύστασης ενός παρατηρητηρίου και τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
public-private partnerships – to evolve in different forms, including the setting up of an observatory and cooperation with the European Investment Bank
σύμπραξη με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, κυρίως μεταξύ της Ένωσης και των σχετικών κρατών μελών.
Partnership with all actors involved, above all between the Union and the Member States concerned.
σύμπραξη, ενώ η κοινοτική επιδότηση που χορηγείται στα σχέδια αυτά δεν καλύπτει δαπάνες που αφορούν το προσωπικό, μπορεί όμως να καλύπτει έως και το 100% άλλων δαπανών που διενεργούνται για την υλοποίηση του σχεδίου.
The Community grant awarded to these projects does not support the costs of the contributions of such staff, but may cover up to 100% of the other costs incurred in realising the project.
σύμπτυξη της 2ης και 3ης πρότασης
conflate 2nd and 3rd sentences
σύμφωνα με
according to timetables
σύμφωνα με έρευνα αγοράς, εάν απαγορευθεί η διάθεση στην αγορά γάλακτος με περιεκτικότητα σε λίπος 1%, περίπου το 10% των καταναλωτών θα σταματήσουν να πίνουν γάλα.
according to a market survey, if the “1% milk” would be banned from the market, some 10% of the consumers would stop drinking milk.
σύμφωνα με απόφαση που λήφθηκε βάσει της παραγράφου 4, ή
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4; or
σύμφωνα με δημοσιευμένο πρόγραμμα, ή
according to a published timetable; or
σύμφωνα με διαθέσιμα στοιχεία, οι πληροφορίες του προϊόντος σχετικά με την ασφαλή χρήση των οικείων φαρμάκων είναι παρωχημένες·
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
σύμφωνα με κάθε πρόταση που έχει υποβληθεί στα οικεία θεσμικά όργανα αλλά δεν έχει ακόμη εγκριθεί, σχετικά με την εισαγωγή περιορισμών βάσει της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
any proposal, which has been submitted to the relevant institutions but has not yet been adopted, concerning the introduction of restrictions under Directive 76/769/EEC.
σύμφωνα με κλασσική διάταξη, το ευεργέτημα της παρούσας πρότασης δεν εφαρμόζεται στους υπηκόους τρίτων χωρών κατά των οποίων έχει θεσπιστεί διαδικασία απομάκρυνσης, ακόμα και στην περίπτωση που αυτή δεν έχει ακόμα μπορέσει να εκτελεστεί·
This is a standard provision excluding third‑country nationals who are subject to a procedure for removal, even if it has not yet been enforced.
σύμφωνα με μελέτη που αφορά 400 τοπικές αρχές στις Κάτω Χώρες, με τη μετάβαση στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις εξοικονομούνται πάνω από 8,500 ευρώ από το κόστος επεξεργασίας, για κάθε προκήρυξη.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση βασιζόμενη στην αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια, να εκσυγχρονίσει τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης, να μειώσει τις έμμεσες μισθολογικές επιβαρύνσεις στους χαμηλόμισθους, να ενισχύσει τις ενεργές πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας και να μετατρέψει την αδήλωτη εργασία σε επίσημη απασχόληση· τέλος, να επισπεύσει την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, να αυξήσει τη συμμετοχή στη δια βίου μάθηση και να διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, ιδίως για τους νέους.
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
σύμφωνα με προγνώσεις της επιτροπής, οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου θα μειωθούν κατά 209 εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα ετησίως.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
σύμφωνα με προκαθορισμένες τιμές, για το σύνολο της αποζημίωσης ή για ορισμένα ή όλα τα επιμέρους στοιχεία των ζημιών που καλύπτονται από την αποζημίωση.
in accordance with pre-defined tariffs, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that is covered by the compensation.
σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα που έγινε σε στελέχη της Νορβηγίας αρμόδια για τις δημόσιες συμβάσεις, κανείς από τους ερωτηθέντες δεν θα επανερχόταν στους έγγραφους και με τη χρήση χαρτιού διαγωνισμούς.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
σύμφωνα με συνήθη διάταξη, ο υπήκοος τρίτης χώρας πρέπει να παρουσιάζει ισχύον διαβατήριο ή ισοδύναμο ταξιδιωτικό έγγραφο·
In accordance with a standard rule, the third‑country national must have a valid passport or equivalent travel documents.
σύμφωνα με τo άρθρο 189Α παράγραφος 2 της Συνθήκης
in line with Article 189a (2) of the EC Treaty
σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας, του προσαρτημένου στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αυτό το κράτος δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού· κατά συνέπεια ο παρών κανονισμός δεν δεσμεύει τη Δανία και δεν ισχύει έναντι αυτής·
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Regulation; this Regulation is accordingly not binding on Denmark, nor is it applicable in its regard.
σύμφωνα με τα άρθρα 11, 12 και 13, είτε
in compliance with Articles 11, 12 and 13; or
σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 153 της Συνθήκης, οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή και των ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή όλων των πολιτικών της ΕΕ και των μέτρων που έχουν θεσπιστεί.
in accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 169 της Συνθήκης, οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή και των ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή όλων των πολιτικών της ΕΕ και των μέτρων που έχουν θεσπιστεί.
in accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
σύμφωνα με τα άρθρα 251 παράγραφος 2 και 95 της Συνθήκης
in accordance with article 251(2) and 95 of the Treaty
σύμφωνα με τα άρθρα 251(2) και 95 της συνθήκης
in accordance with article 251(2) and 95 of the Treaty
σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7.
in accordance with Articles 6 and 7.
σύμφωνα με τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου "Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη", οι προτεραιότητες της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ μέσω του MEDA πρέπει να επικεντρωθούν στις υποδομές, στο περιβάλλον, στην κατάρτιση, στην υγεία και στις νέες τεχνολογίες.
according to the results of the "international trade and social development" questionnaire, the priorities of EU financial aid under MEDA should focus on infrastructure, the environment, training, health and new technologies.
σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που θα εγκρίνονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 6.
in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
σύμφωνα με τα ευρήματα της Catalyst, οι εταιρείες με ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στα ανώτατα διοικητικά τους κλιμάκια κυμαινόμενο από 14,3% έως 38,3% είχαν υψηλότερη απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROE) κατά 34,1% σε σχέση με εκείνες που δεν εμφανίζουν αντίστοιχο ποσοστό γυναικών σε ηγετικές θέσεις·
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
σύμφωνα με τα ευρήματα της Catalyst, οι εταιρείες με ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στα ανώτατα διοικητικά τους κλιμάκια κυμαινόμενο από 14,3% έως 38,3% είχαν υψηλότερη απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROE) κατά 34,1% σε σχέση με εκείνες που δεν εμφανίζουν αντίστοιχο ποσοστό γυναικών σε ηγετικές θέσεις·
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία και λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που διατίθενται στην κοινοτική αγορά, τα προϊόντα παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας, και κατά περίπτωση, άλλων βασικών πόρων·
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
σύμφωνα με τα πρότυπα ποιότητας που έχουν θεσπίσει διεθνείς επιστημονικοί φορείς και οι αρμόδιες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
σύμφωνα με τη δήλωση του μεταφορέα, η διάρκεια μεταφοράς προβλέπεται να διαρκέσει τουλάχιστον 21 ημέρες1.
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days1.
σύμφωνα με τη δεύτερη υποπαράγραφο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
σύμφωνα με τη διάσκεψη κορυφής Rio+20, να αναπτύξει περαιτέρω δραστηριότητες στον τομέα της πράσινης οικονομίας με το Μαγκρέμπ, ενισχύοντας, για παράδειγμα, την υποπεριφερειακή ή διεθνική συνιστώσα ή το υπάρχον χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο, για τους τρόπους βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης·
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφο 2 οι ειδικοί όροι υγειονομικού ελέγχου —ιδίως εκείνοι που στοχεύουν στην προστασία της Κοινότητας από ορισμένες εξωτικές ασθένειες— ή εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που είναι σε θέση να παράσχουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή εγγυήσεις ισοδύναμες προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ σε σχέση με τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα·
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;
σύμφωνα με τη διαδικασία της Λισσαβόνας στην οποία περιλαμβάνεται επίσης η βιώσιμη ανάπτυξη.
This is clearly in line with the EU's overall policy objectives under the Lisbon process, which include sustainable development.
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty12,
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της Συνθήκης σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο48,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament27,
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της Συνθήκης11, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament6,
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της Συνθήκης19, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament7,
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
σύμφωνα με τη μέθοδο που βασίζεται στα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών (σύμφωνα με τη μέθοδο «παραδοσιακοί/νεοαφιχθέντες»).
a method taking traditional trade patterns into account ("traditional importers/new arrivals" method).
σύμφωνα με τη ρήτρα "ανατρεπτικής διορίας" που περιλαμβάνεται στο άρθρο 27 της ταχυδρομικής οδηγίας, η οδηγία αυτή θα παύσει να ισχύει στις 31/12/2008 και, αν μέχρι την ημερομηνία αυτή δεν έχει εγκριθεί νέα πρόταση της Επιτροπής, ο τομέας θα υπόκειται κυρίως στους κανόνες της συνθήκης ΕΚ (ιδίως το άρθρο 86 ΕΚ).
according to its "sunset clause" in Article 27, the Postal Directive will lapse on 31/12/2008 and without a further Commission proposal adopted by that date, the sector will be primarily subject to EC Treaty rules (in particular Article 86 EC).
σύμφωνα με τη συλλογική σύμβαση
depending on collective agreement
σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3.
in accordance with the advisory procedure referred to in Article 174 (3).
σύμφωνα με τη συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις που αφορούν τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής
under the Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant, or
σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μπορεί να έχουν αποτελέσματα στην καθαυτό λειτουργία του οργανισμού10.
In accordance with the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) on the matter, they are capable of having a significant effect on the actual functioning of the body10.
σύμφωνα με την Τομεακή Συμφωνία για τα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας.
under the Sector Arrangement for Civil Aircraft
σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ χρειάζεται συνεπώς να διαρθρωθούν οι πόροι κατά τρόπο διαφοροποιημένο ώστε να δοθεί προτεραιότητα στις παραμεθόριες περιοχές και να φυλαχτεί το ήμισυ περίπου του ποσού για τις δύο πρώτες από τις έξι ειδικές περιοχές …".
It is the Committee's view that the breakdown of funding should give priority to areas bordering on the EU, and that around 50% of the total amount should go to the first two of the following six specific areas ...".
σύμφωνα με την έρευνα η θνησιμότητα και η νοσηρότητα που σχετίζεται με την τοξικομανία επηρεάζει ένα σημαντικό αριθμό Ευρωπαίων πολιτών· συνεπώς, οι κίνδυνοι για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία αποτελούν ένα σημαντικό πρόβλημα για τη δημόσια υγεία19 ,
Since according to research the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health risks associated with drug dependence constitute a major problem for public health19;
σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, η οικονομική ανάπτυξη, η οποία έδειχνε σαφή καθυστέρηση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1990 και το πρώτο εξάμηνο 1991, κινείται και πάλι με ανοδική πορεία, αλλά θα παραμείνει σε καθυστέρηση σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
the Commission's analysis shows that the marked slowdown in economic development in the second half of 1990 and the first half of 1991 is now being reversed but that the gap on the US and Japan will not be closed;
σύμφωνα με την ανακοίνωση για «έξυπνη νομοθεσία», θα διερευνήσει τη δυνατότητα μείωσης της πρακτικής των κρατών μελών να υιοθετούν αυστηρότερες διατάξεις από τις απαιτήσεις της ΕΕ κατά τη μεταφορά οδηγιών στην εθνική νομοθεσία («gold plating»)·
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000», θα πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, κυρίως με τη συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων για τις εσωτερικές πολιτικές, στις οποίες περιλαμβάνεται και η πολιτιστική δράση,
Whereas, in accordance with the Commission's communication "Agenda 2000", the effectiveness of measures at Community level should be increased, notably by concentrating the resources available for internal policies – including cultural action;
σύμφωνα με την απόφαση 88/59l/ΕΚΑΧ, ΕΟΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων18, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 199319, το Πρωτοδικείο ασκεί πρωτοβαθμίως τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στο Δικαστήριο από τις συνθήκες για την ίδρυση των Κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά τις προσφυγές που ασκούνται δυνάμει του άρθρου 230, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ, καθώς και από τις πράξεις που θεσπίζονται για την εκτέλεσή τους, εκτός αντιθέτου διατάξεως, περιεχομένης στην πράξη περί ιδρύσεως του οργανισμού κοινοτικού δικαίου.
According to Council Decision 88/59l/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities18, as amended by Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993,19 that Court will exercise at the first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities with particular regard to appeals lodged under the second subparagraph of Article 230 of the EC Treaty-and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law.
σύμφωνα με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/296/ΕΚ του Συμβουλίου για έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα
under Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions