natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων που αφορούν την κοινή οργάνωση αγορών.
adjust a number of market organisation provisions.
την προσαρμογή στην επικαιρότητα των ιδιαιτέρων σχεδίων για την επεξεργασία και την εισαγωγή,
the updating of the manufacturing and importing concepts;
την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή
Adaptation to climate change
την προσαρμογή στο πλαίσιο της μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ,
fitting in with the reformed CAP,
την προσαρμογή της αγοράς εργασίας,
adapting the labour market,
την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και των φορολογικών και συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με στόχο την κατάργηση των διακρίσεων εις βάρος των εργαζομένων με μερική απασχόληση και την καλύτερη ρύθμιση και την ενδεχόμενη προαγωγή της διαφοροποίησης και της ποικιλίας των ωρών και των μορφών εργασίας σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
adaptation of existing legislation, fiscal, pension and social security systems in order to remove discriminatory treatment of part-time workers and to better accommodate and possibly stimulate the variation and differentiation in working hours and patterns lifelong.
την προσαρμογή της κατανομής των δραστηριοτήτων στις τροποποιήσεις ή τις αναθεωρήσεις της NACE·
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
την προσαρμογή της κτηνοτροφίας στη μείωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου, λαμβάνοντας υπόψη και την ευημερία των ζώων·
adapting livestock farming with a view to reducing its environmental impact while giving due consideration to animal welfare.
την προσαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και των εθνικών νομοθεσιών στην ψηφιακή εποχή ούτως ώστε να προωθηθεί η κυκλοφορία περιεχομένου υψηλού βαθμού εμπιστοσύνης για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
την προσαρμογή της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ στις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
to adapt Directive 90/313/EEC to developments in information technologies.
την προσαρμογή της παρέμβασης του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου στο πλαίσιο ορισμένων ειδικών διαφορών.
adjust the roles of the Court of Justice and the CFI in respect of certain special categories of cases;
την προσαρμογή της παραγωγής των παραγωγών που είναι μέλη των εν λόγω ομάδων προς τις απαιτήσεις της αγοράς·
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
την προσαρμογή της προθεσμίας για την υποβολή του πιστοποιητικού αλιευμάτων, ανάλογα με το είδος του αλιευτικού προϊόντος, την απόσταση από τον τόπο εισόδου του προϊόντος στην επικράτεια της Ένωσης ή τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα,
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
την προσαρμογή της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και της λήψης αποφάσεων σύμφωνα με το ημερολογιακό έτος,
calls for proposals and decisionmaking to be aligned on the calendar year;
την προσαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις τιμές των οδικών μεταφορών για τα βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων
adjusting existing Community legislation on road charges for heavy goods vehicles;
την προσαρμογή του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής (σχετικό δίκτυο)4·
geographical scope (network concerned)4;
την προσαρμογή του καταλόγου των βασικών θέσεων και την κατάρτιση και προσαρμογή λεπτομερών περιγραφών του περιεχομένου των βασικών θέσεων, υπό την προϋπόθεση ότι παραμένουν συμβατές με το ΕΣΛ 95 ή άλλο διάδοχο σύστημα.
adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
την προσαρμογή του καταλόγου των δεδομένων που πρέπει να συλλέγονται
to adapt the list of data to be collected;
την προσαρμογή του καταλόγου των όρων του παραρτήματος.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
την προσαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου,
Adaptation of the Community acquis
την προσαρμογή του νομικού πλαισίου και τη βελτίωση της ικανότητας φορολογικής διοίκησης κατά περίπτωση,
Adapting the legal framework and improving tax administration capacity as appropriate;
την προσαρμογή του ορίου για το μέγεθος των ομάδων μελέτης
a change to the maximum permitted number of study group members;
την προσαρμογή του συστήματος πιστοποίησης αλιευμάτων για ορισμένα προϊόντα αλιείας που έχουν αλιευθεί από μικρά αλιευτικά σκάφη καθώς και τη δυνατότητα χρησιμοποίησης απλοποιημένου πιστοποιητικού αλιευμάτων,
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
την προσαρμογή τους στον νέο διεθνή καταμερισμό εργασίας·
adapt to the new international division of labour;
την προσαρμογή των ασφαλιστικών προϊόντων στις πραγματικές ανάγκες του ασφαλιζομένου, με τρόπο ώστε να αποτρέπεται η πώληση μη επιθυμητών προϊόντων ή προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται σε εκείνες τις ανάγκες·
suitability of the insurance product for the real needs of the insured party, so as not to sell unwanted products or products which do not cater for needs;
την προσαρμογή των δημοσιονομικών πόρων που προβλέπονται για την επιδότηση του προγράμματος IDABC, συνεκτιμώντας τις νέες επιδιώξεις στις οποίες καλείται να ανταποκριθεί, την πανευρωπαϊκή εμβέλειά του και τη σημασία του για τη διεθνή συνεργασία·
adjustment of the funding allocated to the IDABC, taking into account the new pan-European tasks entrusted to it, which will involve international cooperation;
την προσαρμογή των δημοσιονομικών πόρων που προβλέπονται για την επιδότηση του προγράμματος IDABC, συνεκτιμώντας τις νέες επιδιώξεις στις οποίες καλείται να ανταποκριθεί, την πανευρωπαϊκή εμβέλειά του και τη σημασία του για τη διεθνή συνεργασία·
to adjust the funding allocated to the IDABC, taking into account the new pan-European tasks entrusted to it and which will involve international cooperation;
την προσαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη συμμετοχή στα προγράμματα έρευνας και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων, στο πνεύμα και τα χαρακτηριστικά νέου προγράμματος-πλαίσιο, και ιδίως στις αρχές των προτεινόμενων νέων μέσων παρέμβασης και υποστήριξης
adapting the rules on participating in research programmes and disseminating project results in line with the characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
την προσαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη συμμετοχή στα προγράμματα έρευνας και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων, στο πνεύμα και τα χαρακτηριστικά του νέου προγράμματος πλαισίου, και ιδίως στις αρχές των προτεινόμενων νέων μέσων παρέμβασης και υποστήριξης·
adapting the rules on participating in research programmes and disseminating project results in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
την προσαρμογή των διατάξεων των παραρτημάτων III και V έως ΧΙΙ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και ιδίως όσον αφορά τα νέα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, στα λογιστικά πρότυπα ή στις απαιτήσεις με τα οποία λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική νομοθεσία, ή λόγω της σύγκλισης των μεθόδων εποπτείας· ή»
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
την προσαρμογή των θεσμών, των συστημάτων μεταφοράς και των κοινωνικών δομών
adaptation of institutions, redistribution systems and social structures;
την προσαρμογή των ισχυουσών διατάξεων που διέπουν τη συμμετοχή στα προγράμματα έρευνας, στο πνεύμα και τις ιδιαιτερότητες του νέου προγράμματος-πλαίσιο, και ιδίως στις αρχές των προτεινόμενων νέων μέσων παρέμβασης και υποστήριξης·
adapting the current rules on participating in research programmes in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
την προσαρμογή των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις με την προσθήκη μιας αναφοράς σε κοινώς αποδεκτά πρότυπα·
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
την προσαρμογή των κυριότερων απαιτήσεων ασφάλειας μέσω των οδηγιών,
updating basic safety requirements by means of directives;
την προσαρμογή των μέσων (ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση και την "τεχνογνωσία") στις ανάγκες των άλλων τοπικών παραγόντων
adaptation of resources (particularly in training and ideas input) to other local needs;
την προσαρμογή των μέσων που θα εφαρμόζονται μέχρι τότε με σκοπό την προαγωγή της διάλυσης πλοίων και την εφαρμογή της ρύθμισης "παλαιό για νέο" για απρόβλεπτες κρίσιμες καταστάσεις
the application of the existing scrapping arrangements and old-for-new rules in unforeseen crisis situations; and
την προσαρμογή των μεθόδων και των βάσεων υπολογισμού στις μεταβολές των δεδομένων, όχι μόνο των νομικών και οικονομικών αλλά και των δημογραφικών.
Adjustment of the method and basis of calculation in line with changes in legal, economic and demographic circumstances.
την προσαρμογή των ορισμών και την έγκριση πρόσθετων ορισμών όπως προβλέπεται από το άρθρο 2·
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
την προσαρμογή των ορισμών·
adaptation of the definitions;
την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ ή ΙΙΙ στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο,
the adaptation of Annexes II or III to scientific or technical progress;
την προσαρμογή των προδιαγραφών που παρατίθενται στα παραρτήματα I, II και III·
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
την προσαρμογή των συστημάτων εξαερισμού ανάλογα με το κλίμα.
ability to adjust ventilation systems according to the weather;
την προσαρμογή των συστημάτων εξαερισμού ανάλογα με το κλίμα
ability to adjust ventilation systems according to the weather;
την προσαρμογή των τεχνικών απαιτήσεων στην τεχνική πρόοδο·
adapting technical requirements to technical progress;
την προσαρμογή των τρόπων παρέμβασης στους στόχους, ούτως ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
adapting the means of intervention to the objectives in order to achieve in particular greater efficiency, impact and visibility.
την προσαρμογή των υφιστάμενων ευρωπαϊκών ταμείων και προγραμμάτων στον στόχο αυτό·
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
την προσαρμογή των χώρων εργασίας για τη μείωση της έκθεσης σε κίνδυνο,
adapting work stations in order to reduce exposure to risks,
την προσαρμογή τόσο της ποιότητας όσο και του τρόπου που προσφέρονται και καταναλώνονται τα τουριστικά αγαθά και οι υπηρεσίες, στις ανάγκες που δημιουργεί η μαζικότητα·
the adaptation, both of the quality of tourist goods and services and the way in which they are presented and consumed, to the needs created by the mass market;
την προσαρμοστικότητα, και
adaptability; and
την προσβασιμότητα για άτομα με αναπηρίες (άρθρο 3 ζγ).
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
την προσβασιμότητα και την καθολικότητα της υπηρεσίας σε προσιτές τιμές
access to a universal service at an affordable cost;
την προσβασιμότητα και την καθολικότητα της υπηρεσίας σε προσιτές τιμές·
access to a universal service at an affordable cost;
την προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρίες (ΑμεΑ)·
access for people with disabilities;
την προσβολή ή το κύρος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και κοινοτικού συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας,
infringement or validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate;
την προσδοκία να προσδώσουν τα τμήματα πολιτική αξία και, ειδικότερα, να συμπεριλάβουν το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής, της οικονομικής και της περιβαλλοντικής πτυχής της στρατηγικής·
expectations regarding added value from the sections, in particular, the inclusion of the concept of sustainable development in order to strike a balance between the social, economic and environmental aspects of the strategy; and finally
την προσδοκώμενη διάρκεια του ταξιδιού.
the expected duration of the intended journey.
την προσεκτική παρακολούθηση ολόκληρου του κύκλου της αστικής ζωής, για την επίτευξη σημαντικών οικονομιών στο επίπεδο της διαχείρισης των πόρων των πόλεων.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
την προσεχή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την ένταξη πολλών χωρών των ΄Αλπεων και της Σκανδιναβίας και ήδη μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
the forthcoming enlargement of the European Union to include Austria and several Nordic countries, already members of the European Economic Area.
την προσεχή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την προσάρτηση ορισμένων χωρών των ΄Αλπεων και της Βόρειας Ευρώπης που αποτελούν πλέον μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
the forthcoming enlargement of the European Union to include Austria and several Nordic countries, already members of the European Economic Area.
την προσθήκη ενός «Πρωτοκόλλου κοινωνικής προόδου» στη Συνθήκη, ώστε να δίνεται προτεραιότητα στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα έναντι των οικονομικών ελευθεριών.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
την προσθήκη επιλεγμένων και καλά προσδιορισμένων συνδέσεων και κόμβων που λείπουν, ειδικά στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλισθεί ομοιογενής σχεδιασμός του δικτύου και διασύνδεσή του με τα εθνικά δίκτυα, και για να επιτευχθούν οι στόχοι για το ΔΕΔ-Μ·
Add selected and well-defined missing links and nodes, especially in Member States which have acceded the EU since 2004, where necessary to ensure homogeneous network planning and the interconnection of national networks, and to contribute significantly to the TEN-T objectives;
την προσθήκη μιας παραγράφου 5 στο άρθρο 23, που να επιτρέπει στην Αυστρία να απαιτεί τα στοιχεία επισήμανσης που περιγράφηκαν ανωτέρω,
the addition of paragraph 5 to Article 23, allowing Austria to request the labelling elements described above;
την προσθήκη μιας παραγράφου 6 στο άρθρο 23, που να επιτρέπει στη Σουηδία να απαιτεί τη χρήση των πρόσθετων φράσεων R που περιγράφηκαν ανωτέρω.
the addition of paragraph 6 to Article 23, allowing Sweden to request the use of the additional R-phrases described above.
την προσθήκη νέας διάταξης που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν συναφείς πληροφορίες (όπως ιατρικές πληροφορίες) πριν από την εκτέλεση των μεταφορών στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου, με κύριο στόχο τη διασφάλιση της συνέχειας στην προστασία που προσφέρεται στους αιτούντες άσυλο·
Introducing a new provision obliging Member States to exchange relevant information (such as medical information) before carrying out the Dublin transfers, with the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to asylum-seekers ;
την προσθήκη νέου σημείου στο τέλος του δεύτερου μέρους της γνωμοδότησης
to add a new paragraph at the end of section 2
την προσθήκη νέου σημείου στο τέλος του πρώτου μέρους της γνωμοδότησης
to add a new paragraph at the end of section 1
την προσθήκη ορισμένων νέων διατάξεων σε τομείς που δεν καλύπτονταν από τον έλεγχο του κράτους λιμένα, όπως η ασφάλεια στη θάλασσα, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη πρόσφατες εξελίξεις στο διεθνές και κοινοτικό δίκαιο.
add a number of new provisions in areas which were not covered by port State control, such as maritime safety, in order to take account of recent developments in international and Community law.
την προσθήκη ορισμένων τύπων ΜΑΠ στην κατάσταση προϊόντων που υπόκεινται στην πιο αυστηρή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
την προσθήκη στην οδηγία για την καταναλωτική πίστωση μιας διάταξης που θα υποχρεώνει τις τράπεζες να απαντούν εντός καθορισμένης προθεσμίας στις διαμαρτυρίες των πελατών.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
την προσθήκη στην οδηγία για την καταναλωτική πίστωση μιας διάταξης που θα υποχρεώνει τις τράπεζες να απαντούν εντός καθορισμένης προθεσμίας στις διαμαρτυρίες των πελατών.
o) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
την προσθήκη στην οδηγία για την καταναλωτική πίστωση μιας διάταξης που θα υποχρεώνει τις τράπεζες να απαντούν εντός καθορισμένης προθεσμίας στις διαμαρτυρίες των πελατών.
r) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
την προσθήκη στο άρθρο 5 (στόχοι) του ακόλουθου νέου στόχου: " α) προώθηση της κατανόησης και της προσέγγισης μεταξύ των πολιτισμών και ανάπτυξη ελεύθερων και ακμαζουσών κοινωνιών των πολιτών"· η προσθήκη αυτή εκφράζει ένα στόχο που αναφέρεται ρητώς στην απόφαση για το Tempus ΙΙΙ, ενσωματώνοντας έτσι στο κείμενο ένα σημαντικό πολιτικό μήνυμα από τη διακήρυξη της Βαρκελώνης·
the addition of the following new objective in Article 5 (Aims): “a) promote understanding between and rapprochement of cultures and develop free and flourishing civil societies”; this addition spells out an objective already implicit in the Tempus III Decision, thus bringing into the body of the text an important political message derived from the Barcelona declaration;
την προσθήκη τίτλων και υπότιτλων, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ενότητα των άρθρων όσον αφορά το περιεχόμενο
introduction of titles and sub-titles corresponding to the areas covered by the articles;
την προσθήκη της έννοιας των γενικών εκτελεστικών διατάξεων, σε συνδυασμό με την τροποποίηση του άρθρου 72 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις γνωμοδοτήσεις ή τις προτάσεις που μπορεί να εκδίδει η επιτροπή διαχείρισης (άρθρο 38 παράγραφος 6)•
the extension of the opinions and proposals that the Management Committee may issue to include general implementing provisions, linked to the amendment of the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations (Article 38(6));
την προσθήκη της παραγράφου 5 στο άρθρο 23 της οδηγίας, επιτρέποντας στην Αυστρία να ζητά τη χρήση
the addition of paragraph 5 to Article 23 of the Directive, allowing Austria to request the use of
την προσθήκη της παραγράφου 6 στο άρθρο 23 της οδηγίας, επιτρέποντας στην Σουηδία να ζητά τη χρήση
the addition of paragraph 6 to Article 23 of the Directive, allowing Sweden to request the use of
την προσθήκη του άρθρου 153 (πρώην 129A) ως δεύτερης νομικής βάσης.
the addition of Article 153 (ex article 129A) as a second legal basis.
την προσθήκη του ευρετηρίου
the inclusion of an inventory of ingredients.
την προσθήκη του ζύθου, του μηλίτη και του απίτη στο άρθρο 1 στοιχείο α) (μέρος της τροπολογίας 15).
the addition of beer, and cider and perry to point (a) of Article 1 (part of Amendment 15).
την προσθήκη όσον αφορά τη διάθεση ενός "φακέλλου"
the introduction of a provision concerning the making available of a "dossier".
την προσθήκη όσον αφορά τη διάθεση ενός "φακέλου"
the introduction of a provision concerning the making available of a "dossier".
την προσθήκη, στο άρθρο 10, της δυνατότητας για τα κράτη μέλη που δεν έχουν γενικά και υποχρεωτικά συστήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης, καθώς και εκπροσώπησης των εργαζομένων, να θεσπίσουν σταδιακά τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην οδηγία, ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεων (αριθμός απασχολούμενων εργαζομένων).
the introduction in Article 10 of a provision whereby Member States with no generally applicable and compulsory arrangements for information and consultation, or for employee representation, may introduce the Directive's requirements on a gradual basis depending on the size of the establishments or undertakings concerned (number of employees).
την προσθήκη, στο άρθρο 2, των ορισμών της "εγκατάστασης", του "εργοδότη" και του "εργαζόμενου"·
the inclusion in Article 2 of definitions of "establishment", "employer" and "employee";
την προσθήκη, στο άρθρο 3 παράγραφος 1, δεύτερου κατώτατου αριθμητικού ορίου 20 εργαζομένων, που θα ισχύει στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος επιλέγει την εγκατάσταση αντί της επιχείρησης ως επίπεδο αναφοράς για τις συνέπειες της μεταφοράς της παρούσας οδηγίας·
the introduction in Article 3(1) of a second threshold of 20 employees in cases where a Member State takes an establishment rather an undertaking as its benchmark for the purposes of transposing the Directive;
την προσθήκη, στο άρθρο 3 παράγραφος 3, της δυνατότητας για τα κράτη μέλη να αποκλίνουν από την οδηγία προβλέποντας ειδικές διατάξεις που θα εφαρμόζονται στα πληρώματα των πλοίων ανοικτής θάλασσας·
the introduction in Article 3(3) of a provision whereby Member States may derogate from the Directive by introducing special arrangements applicable to crews of ocean-going ships;
την προσθετικότητα, χάρη στην οποία η κοινοτική συνδρομή ενθαρρύνει επενδύσεις οι οποίες δεν επρόκειτο διαφορετικά να είχαν πραγματοποιηθεί·
additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place;
την προσομοίωση του προβλεπόμενου αντίκτυπου των διαφόρων υφιστάμενων εναλλακτικών λύσεων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
the simulation of the forecast impact of different existing alternatives of CAP reform.
την προσοχή που δόθηκε στις κοινωνικές και πολιτικές οργανώσεις, παρά την απουσία αναφοράς στον κόσμο της υπαίθρου·
The positive attention paid to social and civil organisations, although no mention was made of the rural world.
την προσοχή που επιβάλλεται να δοθεί στον τομέα των μεταφορών και τις ενέργειες που χρειάζεται να αναληφθούν σε αυτόν τον τομέα, προκειμένου να μειωθεί η συμβολή του στην αύξηση της μόλυνσης
Attention to be paid to the transport sector, and activities to be undertaken in this sector to reduce its contribution to increases in pollution
την προσοχή σε νέες διαρθρωτικές λύσεις για την τοποθέτηση συσκευών χρήσιμων για την ηλιακή θέρμανση 24,
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
την προσοχή στην ισορροπία μεταξύ των φύλων
attention to gender balance
την προσπάθειά της να διασφαλίσει τα δικαιώματα των καταναλωτών με αναπηρία έχει υλοποιήσει τις παρακάτω δράσεις:
NCDP, in an effort to ensure the rights of consumers with disabilities, has taken the following actions:
την προσπάθεια εξασφάλισης της δυνατότητας διαχείρισης των διεθνών ρυθμιστικών απαιτήσεων από τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να μην παρακωλύονται οι εμπορικές και παραγωγικές προοπτικές τους.
that the international regulatory requirements remain manageable by developing countries, so as not to impede their trade and production prospects.
την προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή για την πρόταση μιας νέας προσέγγισης της διαβούλευσης με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και του ΕΚ, καθώς και των ενδιαφερομένων μερών.
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
την προσπελασιμότητα των πληροφοριών.»
accessibility of the information.”
την προστασία  της υγείας των πολιτών έναντι των απειλών που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία τους,
protecting citizens from health threats, and
την προστασία από πυρκαγιά·
protection against fire risks;
την προστασία από πυρκαγιές και εκρήξεις,
prevention of fires and explosions,
την προστασία από την κακοποίηση.
prevention of abuse.
την προστασία από την κακοποίηση.
the prevention of abuse.
την προστασία απόρρητων, για εμπορικούς λόγους, πληροφοριών·
protecting commercially confidential information;