natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η απλούστευση που επέρχεται όσον αφορά τους συντελεστές, θα μπορούσε να μειώσει το κόστος που συνδέεται με την ορθή εφαρμογή των διαφορετικών συντελεστών ΦΠΑ.
Nevertheless, it may reduce the costs in correctly applying different rates of VAT through the simplification of rates it proposes.
Ωστόσο, η απλούστευση των προϋποθέσεων για την υποβολή αίτησης παραπομπής θα περιόριζε την ανάγκη προηγούμενης διερεύνησης των πιθανών επιπτώσεων μιας συγκέντρωσης από τις εθνικές αρχές.
However, a simplification of the requirement for the submission of a referral request should reduce the need for specific investigation by the national authorities into the likely effects of a concentration before making such request.
Ωστόσο, η απλούστευση, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να αλλοιώσει τις γενικές αρχές που απορρέουν από τη Συνθήκη, και ιδίως τη γλωσσική ποικιλομορφία μεταξύ κρατών μελών.
However, it should be pointed out that under no circumstances may simplification alter the general principles which are derived from the founding treaty, particularly linguistic diversity.
Ωστόσο, η απογοήτευση και η φτωχοποίηση αντιτάσσονται σε μια αλληλέγγυα νεολαία που μέσω νέων συνεργατικών ιστών εκφράζει την επιθυμία για αλλαγή και ζητά διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που να διευκολύνουν τη βελτίωση του οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Ωστόσο, η αποδοτική αφομοίωση νέων επιχειρηματικών διαδικασιών και η υιοθέτηση νέων επιχειρηματικών μοντέλων για την αξιοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ στην Ευρώπη παραμένει ως ζητούμενο ιδίως από τα εκατομμύρια των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
Yet the effective take up of new business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT remains a challenge, especially for the millions of European SMEs.
Ωστόσο, η αποδοτική χρήση στα σχολεία βρίσκεται ακόμα στην αρχή της.
However, efficient usage in schools is still at the beginning.
Ωστόσο, η αποδοτικότητα δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς καλύτερο συντονισμό στις χώρες-εταίρους.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Ωστόσο, η αποδοτικότητα εκτιμήθηκε σαφώς μετριέστερη όταν πρόκειται να γίνει συσχετισμός μεταξύ των διαδικασιών και της φύσης και του εύρους των περισσότερων από τις δραστηριότητες: στο πλαίσιο αυτό, είναι συχνός μεταξύ των χρηστών ο όρος 'γραφειοκρατία'.
However, the programme is considered to be much less efficient when the procedures used are compared with the nature and scale of most of the activities: in this regard, "bureaucracy" is a term often mentioned by users.
Ωστόσο, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα ενός λειτουργικού περιορισμού, σε συνδυασμό με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα του σχετικού σχεδίου δράσης του οποίου αποτελεί μέρος ο περιορισμός, θα πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο έγγραφο 29 της ECAC και την εξισορροπημένη προσέγγιση του ΔΟΠΑ.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Ωστόσο, η αποδοχή αυτών των βελτιώσεων απαιτεί την αντιμετώπιση ορισμένων ρυθμιστικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών εμποδίων.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
Ωστόσο, η αποδοχή και η υιοθέτηση από την αγορά αποτελούν επίσης ουσιαστικά στοιχεία και στο πλαίσιο αυτό η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Ωστόσο, η αποδοχή και η υιοθέτηση από την αγορά αποτελούν επίσης ουσιαστικά στοιχεία και, στο πλαίσιο αυτό, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Ωστόσο, η αποδοχή των οργανώσεων αυτών ήταν χαμηλότερη των προσδοκιών.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Ωστόσο, η αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας αποθήκευσης, αποτελεί προσωρινή λύση και όχι εναλλακτική της διάθεσης.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Ωστόσο, η αποκέντρωση έχει θετικές συνέπειες μόνο εφόσον δεν μεταβάλλεται σε υποχρεωτική διαχείριση των ελλείψεων και αδυναμιών, οι οποίες είναι αδύνατο να καλυφθούν στα  χαμηλότερα επίπεδα της οργάνωσης της εκπαίδευσης.
However, decentralisation is only beneficial where it does not result in the lower levels of the education system being compelled to manage shortcomings which they themselves are not in a position to resolve.
Ωστόσο, η αποκέντρωση έχει θετικές συνέπειες μόνο εφόσον δεν μεταβάλλεται σε υποχρεωτική διαχείριση των ελλείψεων και αδυναμιών, οι οποίες είναι αδύνατο να καλυφθούν στα χαμηλότερα επίπεδα της οργάνωσης της εκπαίδευσης.
However, decentralisation is only beneficial where it does not result in the lower levels of the education system being compelled to manage shortcomings which they themselves are not in a position to resolve.
Ωστόσο, η αποκέντρωση ως επί το πλείστον της λήψης των αποφάσεων από τις κεντρικές υπηρεσίες σε τοπικό επίπεδο αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχία των ενεργειών, όπως φάνηκε στο Κοσσυφοπέδιο.
Nonetheless, de-concentration of most decision-making from the headquarters to the field level is a main condition for success, as can be seen in Kosovo.
Ωστόσο, η αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας δεν σημαίνει ότι οι εθνικές αρχές θα αποκλείονται από την εξέταση των υποθέσεων που χειρίζεται η ίδια, δεδομένης της συμμετοχής των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και των Εντεταλμένων Ευρωπαίων Εισαγγελέων που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη και είναι ταυτόχρονα εθνικοί εισαγγελείς.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Ωστόσο, η απομάκρυνση δεν μπορεί να έχει απεριόριστη χρονική έκταση και ο κάτοικος μακράς διαρκείας έχει τη δυνατότητα επιστροφής στο δεύτερο κράτος μέλος και υποβολής σε αυτό νέας αίτησης με σκοπό την άσκηση του δικαιώματος διαμονής.
But expulsion cannot be for an unlimited period, and long‑term residents have the possibility of returning to the second Member State and reapplying for the right of residence.
Ωστόσο, η απομόχλευση για τις επιχειρήσεις απέβη ανεπιτυχής σε μερικά κράτη μέλη, όπως η Κύπρος και η Ελλάδα, όπου το ποσοστό του χρέους προς το ΑΕΠ επιδεινώθηκε παρά την αύξηση των εξοικονομήσεων, δεδομένης της αρνητικής δυναμικής του ονομαστικού ΑΕΠ.
Corporate deleveraging was however unsuccessful in a few Member States such as Cyprus and Greece with debt-to-GDP ratios worsening despite increased savings, on the back of negative nominal GDP dynamics.
Ωστόσο, η απομόχλευση στον τομέα των επιχειρήσεων επιταχύνθηκε το 2014 και η πιστωτική επέκταση παραμένει αρνητική.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Ωστόσο, η απορρόφηση σε ορισμένα από τα εν λόγω καθεστώτα ήταν μέχρι στιγμής χαμηλή και η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος του SBCI και του ISIF μπορεί να κριθεί μόνο με βάση την εμπειρία.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Ωστόσο, η απορρόφηση του μεγάλου αριθμού των μακροχρόνια ανέργων παραμένει πρόβλημα με αρνητικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική κατάσταση.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Ωστόσο, η απορρόφηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για την έρευνα είναι χαμηλή, ενώ τα κίνητρα για τη χρησιμοποίηση των σχετικών κεφαλαίων στον ιδιωτικό τομέα, προκειμένου να ενθαρρύνουν την αναμόρφωση της οικονομίας, είναι επί του παρόντος ανεπαρκή.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
Ωστόσο, η αποσπασματική προσέγγιση του εμπορικού ελλείμματος στις σχέσεις της ΕΕ με την Κίνα είναι παραπλανητική.
However, approaching the EU-China trade deficit in isolation is misleading.
Ωστόσο, η αποστολή αυτή αναβλήθηκε για πρακτικούς λόγους.
However, for practical reasons this mission had been cancelled.
Ωστόσο, η αποστολή της ΕΕ πρέπει να είναι η προώθηση και η διάδοση βέλτιστων πρακτικών στους τομείς της δασοκομίας και της γεωργίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η συμβολή στην ανάπτυξη ικανοτήτων των φορέων λήψης αποφάσεων, των τοπικών κοινοτήτων, των ιδιοκτητών γης, των συναφών κλάδων και των ερευνητών.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
Ωστόσο, η αποστολή της δεν συνίσταται στην αντικατάσταση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
It does not, however, see its role in being a substitute for these negotiations between the social partners.
Ωστόσο, η αποτέφρωση βιομάζας από ξυλεία εκπέμπει ορισμένους πρόσθετους ρύπους, εάν δεν φιλτραριστεί σωστά.
Incineration of wood-based biomass emits, however, some additional pollutants if not properly filtered.
Ωστόσο, η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών στην ΕΕ εξαρτάται από το συνολικό και αποτελεσματικό συντονισμό σε εθνικό επίπεδο, ώστε να προσδιορίζονται και να διασταυρώνονται τα στοιχεία, να αναλύονται οι σχετικές πληροφορίες και να παράγονται αξιόπιστες και υψηλής ποιότητας πληροφορίες για την εγκληματικότητα.
An effective exchange of information between competent authorities in the EU is, however, dependent on comprehensive and effective national level coordination to identify, cross reference and analyse relevant information and produce reliable high quality criminal intelligence.
Ωστόσο, η αποτελεσματική αντιμετώπιση της αυξανόμενης πολιτισμικής πολυμορφίας στις τάξεις είναι επίσης προβληματική για ορισμένα κράτη μέλη.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
Ωστόσο, η αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος προϋποθέτει διεξοδικότερη ανάλυση της κατάστασης.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
Ωστόσο, η αποτελεσματική αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης (advance pricing arrangements) παρεμποδίζεται από πολλές σημαντικές πρακτικές δυσκολίες, όπως η διακριτική ευχέρεια που διαθέτει το κράτος μέλος έκδοσης της απόφασης να αποφασίζει ποια άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Ωστόσο, η αποτελεσματική δημόσια επένδυση πρέπει να δημιουργήσει συμπράξεις με ιδιώτες επενδυτές και η έλλειψη ιδιωτών επενδυτών εμποδίζει πολλές επιχειρήσεις σε στάδιο εκκίνησης να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους.
Yet effective public investment needs to form partnerships with private investors and lack of private investors prevents many start-up firms from achieving their potential.
Ωστόσο, η αποτελεσματική διαχείριση των βασικών παγκόσμιων πόρων πρέπει να διασφαλιστεί, κατά κύριο λόγο, σε διεθνές επίπεδο.
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Ωστόσο, η αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς είναι μέρος του συστήματος της νέας προσέγγισης και, επομένως, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστούν πόροι, τόσο ανθρώπινοι όσο και οικονομικοί.
Effective market surveillance is, however, a part of the New Approach system and resources, both human and financial, need to be ensured.
Ωστόσο, η αποτελεσματική εφαρμογή αυτού του μέσου προϋποθέτει την ταυτόχρονη συνύπαρξη τριών διαφορετικών παραγόντων: οδηγιών, προτύπων και αποτελεσματικής εκτέλεσης.
However, the effective implementation of this instrument requires the simultaneous co-existence of three different factors: directives, standards and effective enforcement.
Ωστόσο, η αποτελεσματική εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας και των στρατηγικών είναι περιορισμένη και η επιβολή των μηχανισμών προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραμένει ανεπαρκής.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Ωστόσο, η αποτελεσματική παρακολούθηση σε εθνικό επίπεδο είναι δυνατή μόνο εάν τα κείμενα των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων προβλέπουν λεπτομερείς και συγκεκριμένους κανόνες προς το σκοπό αυτό.
Effective follow-up at national level is, however, only possible if the European social partners' texts include detailed provisions on this.
Ωστόσο, η αποτελεσματική συνεργασία καθίσταται ολοένα και δυσκολότερη σε ένα σύνθετο περιβάλλον, όπου οι αρχές λειτουργίας που διέπουν τις δημόσιες και ιδιωτικές βιοτράπεζες διαφέρουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Ωστόσο, η αποτελεσματική συνεργασία που έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια μεταξύ των δύο αντιπροσωπευτικών συνομοσπονδιών SSSS και Nezavisnost θα πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να επικροτηθεί.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Ωστόσο, η αποτελεσματική υλοποίηση των πολλών διεθνών και ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων απαιτεί σημαντικές προσπάθειες από τις εθνικές κυβερνήσεις και τις τουριστικές αρχές.
However, the effective implementation of the many international and European activities needs important efforts to be undertaken by national governments and tourism authorities.
Ωστόσο, η αποτελεσματική χρήση της βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς εξαρτάται από τις εξελίξεις στην αγορά, καθώς και από τις αλληλεπιδράσεις της πολιτικής στα πεδία της ενέργειας, της γεωργίας, των αποβλήτων, της δασοκομίας, της βιομηχανίας, της ανάπτυξης της υπαίθρου, του περιβάλλοντος και της εμπορικής πολιτικής.
However, effective use of biomass for energy purposes depends on the market developments as well as on the interactions between public policy in the fields of energy, agricultural, waste, forestry, industry, rural development, environment and trade policy.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητά της ελαττώνεται για διάφορους λόγους: διαφορές στα είδη των υποστηριζόμενων έργων και στις ανάγκες προγραμματισμού των ευρωπαϊκών τηλεοπτικών σταθμών· αντίφαση μεταξύ του απαιτούμενου μεγάλου αριθμού ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και της ύπαρξης ελάχιστης εγγύησης από έναν διανομέα· ανακολουθία μεταξύ της εξέλιξης των τιμών αγοράς και των επενδύσεων που απαιτούνται από το πρόγραμμα MEDIA· ανισορροπίες στη γεωγραφική κατανομή της στήριξης.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται κυρίως από την ανάπτυξη αισθήματος κοινής ευθύνης και από τη δέσμευση όλων των αρμόδιων παραγόντων.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητά του επλήγη από τη μεγάλη διάρκεια και τις διαδικαστικές απαιτήσεις της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητά τους όντως εξαρτάται από την ισχυρή δέσμευση που αναλαμβάνουν, ακόμη και ως προς το χρηματοδοτικό σκέλος, οι εθνικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα αυτής της διαδικασίας ελευθέρωσης είναι πιο δύσκολο να αξιολογηθεί.
However, the effectiveness of this liberalisation process is more difficult to assess.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα εξαρτάται και από πολλούς άλλους παράγοντες και η παρακολούθησή της θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα κάθε κοινοτικής συνεργασίας.
Efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all Community cooperation.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητά τους περιορίζονται από μία τάση για εφαρμογή αποσπασματικών πολιτικών.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα κρίθηκε σαφώς μετριότερη όταν πρόκειται να συσχετισθούν οι διαδικασίες με τη φύση και το εύρος των περισσότερων από τις δραστηριότητες.
However, the programme’s efficiency is regarded as rather more moderate when comparing the procedures with the nature and scale of most of the activities.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα ποικίλλει σε συνάρτηση με τους συγκεκριμένους τύπους δραστηριότητας.
However, its effectiveness varies depending on the types of activities considered.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα ποικίλλει σε συνάρτηση με τους σχετικούς τύπους δραστηριότητας.
However, its effectiveness varies according to the type of activity in question.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της αύξησης του ελαχίστου ορίου μείωσης των εκπομπών σε 60% (μείωση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης κατά 70%, από 46 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2/έτος σε 14 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2/έτος το 2020) αναμένεται να μειωθεί κατά δύο τρίτα, εάν καταστεί δυνατόν να βελτιωθεί περαιτέρω το ισοζύγιο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου των κύριων ελαιούχων φυτών σε επίπεδα τα οποία φαίνεται να είναι τεχνολογικά εφικτά.
However, the effectiveness of a threshold increase to 60% (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 70%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 14 Mt CO2-eq./yr in 2020) would be reduced by two thirds if further improvements in the greenhouse gas balance of main vegetable oil crops to levels which seem technologically feasible, can be achieved.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της επιλογής αυτής θα ήταν περιορισμένη.
However, it would have limited effectiveness.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της κινητήριας αυτής δύναμης μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο εάν δεν διαταράσεται από μακροοικονομικές διαταραχές η δεν παρεμποδίζεται από διαρθρωτικά σημεία συμφόρησης.
However, this engine will only run smoothly if not perturbed by macroeconomic disturbances or hampered by structural bottlenecks.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της προτεινόμενης οδηγίας θα εξαρτηθεί από την πραγματική εφαρμογή αυτής της διάταξης.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλων αποτελεί παράδειγμα της δυνητικής προστιθέμενης αξίας της παρέμβασης της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη της διασυνοριακής κυκλοφορίας κυνηγών και σκοπευτών.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα του συστήματος κοινωνικής προστασίας όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας παραμένει χαμηλή και ο σχεδιασμός ενός αποτελεσματικού δικτύου κοινωνικής ασφάλειας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των εθνικών προσπαθειών συντονισμού παρουσίασε διαφοροποιήσεις.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των εν λόγω δαπανών παραμένει κάτω από αυτήν της Γερμανίας, του ΗΒ, των Κάτω Χωρών και της Ισπανίας.
However, the effectiveness of this expenditure remains below that of Germany, the UK, the Netherlands and Spain.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να βελτιωθεί, εάν το ποσό της ενίσχυσης προκαθορίζεται, στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαίο να γίνει επειγόντως προσφυγή στην ιδιωτική αποθεματοποίηση λόγω ιδιαίτερα δυσχερούς κατάστασης στην αγορά σε μια ή περισσότερες ζώνες διαμόρφωσης των τιμών.
However, private storage aid could be made more effective if the amount of the aid is fixed in advance, where urgent recourse to private storage proves necessary in the light of a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων των πλοίων έγκειται κυρίως στην κρίση των διάφορων επιθεωρητών.
However the effectiveness of ship inspections is essentially dependent on the judgement of individual surveyors.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών, ιδίως της υποχρεωτικής εναλλαγής των ΟΑΠΙ, μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον εάν οι συνθήκες της αγοράς είναι ευνοϊκές για τη μεγέθυνση των μικρών ΟΑΠΙ και για την είσοδο νέων παικτών στην αγορά αξιολογήσεων.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των νέων μέτρων για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης είναι αβέβαιη και η εφαρμογή τους σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των ορθόδοξων μέσων της νομισματικής πολιτικής υπήρξε περιορισμένη.
The effectiveness of orthodox instruments of monetary policy has however been limited.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των πληροφοριών που παρέχονται στον καταναλωτή προϋποθέτει τη διαπαιδαγώγησή του μέσω των υφισταμένων παιδαγωγικών δομών, ήτοι την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
However, for this information to be efficiently addressed to the consumer, there is a need for consumer education, primarily through existing pedagogic structures - i.e. primary and secondary schools.
Ωστόσο, η απουσία γραπτής τεκμηρίωσης δεν πρέπει να είναι ο αποφασιστικός παράγοντας για την απόρριψη της παροχής ή της λήψης υπηρεσιών, αλλά θα πρέπει να είναι ένα από τα στοιχεία σε ένα συνολικό πλέγμα στοιχείων στο οποίο θα βασίζεται η απόφαση (ΟΟΣΑ 7.18).
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Ωστόσο, η απουσία διαλόγου και πνεύματος συμβιβασμού μεταξύ των πολιτικών κομμάτων αποδείχθηκε επιζήμια για τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων.
Still, the lack of dialogue and spirit of compromise between political parties was detrimental to the pursuit of reforms.