natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό κινδυνεύει με τη σειρά του να επιδεινώσει τα προβλήματα πρόβλεψης του κόστους της καθολικής υπηρεσίας, καθώς και της λειτουργίας ενός μηχανισμού χρηματοδότησης: δεδομένου ότι το καθαρό κόστος της υπηρεσίας δύναται να καθορισθεί είτε με τη μέθοδο της λογιστικής καταχώρησης των δαπανών, είτε με βάση τα αποτελέσματα μιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, εφόσον προτιμηθεί η τελευταία αυτή επιλογή, υπάρχει ο κίνδυνος να καθορίσει ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης την τιμή του που αντιστοιχεί στο επιστρεπτέο κόστος από τους λοιπούς φορείς εκμετάλλευσης, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι αρχές της ελάχιστης στρέβλωσης της αγοράς ή της αμεροληψίας.
This in turn could compound the problems of costing the universal service and the opera­tion of a funding mechanism: since the net cost of the service may be established either by the cost accounting method or by the results of a call for tender, there is a risk that if the latter option is taken the incumbent operator could name its price for the costs that are to be reimbursed by other operators, without regard to the principles of least market dis­tortion or non-discrimination.
Το γεγονός αυτό κλονίζει την εμπιστοσύνη στο σύστημα συνολικά, ενώ δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
Το γεγονός αυτό κρίνεται απογοητευτικό από την ΕΟΚΕ, η οποία στη διερευνητική γνωμοδότησή της σχετικά με το έβδομο ΠΔΠ, αλλά και σε διερευνητική γνωμοδότηση που εξέδωσε ήδη το 2004 σχετικά με την αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη2, ζήτησε τη θέσπιση τέτοιων ακριβώς συγκεκριμένων και απτών εμβληματικών πρωτοβουλιών.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
Το γεγονός αυτό κρίνεται απογοητευτικό από την ΕΟΚΕ, η οποία στη διερευνητική γνωμοδότησή της σχετικά με το έβδομο ΠΔΠ, αλλά και σε διερευνητική γνωμοδότηση που εξέδωσε ήδη το 2004 σχετικά με την αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη3, ζήτησε τη θέσπιση τέτοιων ακριβώς συγκεκριμένων και απτών εμβληματικών πρωτοβουλιών.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
Το γεγονός αυτό κρίνεται θετικό, ιδιαίτερα όσον αφορά την αρχή της διαφάνειας.
This is to be welcomed in the context of improving transparency.
Το γεγονός αυτό λαμβάνει ακόμη σοβαρότερες διαστάσεις εάν ληφθεί υπόψη ότι οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν υπολείπονται των προβλεπόμενων στη γραμμή του προϋπολογισμού πιστώσεων κατά 2.500 εκατομμύρια ECU.
This is all the more serious given that committed expenditure is more than ECU 2,500 million below the financial guideline.
Το γεγονός αυτό λαμβάνει ακόμη σοβαρότερες διαστάσεις εάν ληφθεί υπόψη ότι οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν υπολείπονται των προβλεπόμενων στη γραμμή του προϋπολογισμού πιστώσεων κατά 2.500 εκατομμύρια ECU.
This is all the more serious given that committed expenditure is more than ECU 2,500 million below the financial guideline.
Το γεγονός αυτό λαμβάνεται υπόψη στις κατευθύνσεις που χαράσσονται με το παρόν έγγραφο.
This fact is reflected in the guidance developed in this document.
Το γεγονός αυτό μάλλον δείχνει ότι η οδηγία κατάφερε να παράσχει επαρκές νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας στην εσωτερική αγορά.
This seems to indicate that the Directive has otherwise succeeded in providing an adequate legal framework for information society services in the Internal Market.
Το γεγονός αυτό μας αφαιρεί ένα σημαντικό όπλο στη μεγάλη μας προσπάθεια για αντιμετώπιση της ανεργίας.
This fact provides us with major ammunition in our efforts to combat unemployment.
Το γεγονός αυτό μας οδηγεί εκ νέου στο πρόβλημα της χρηματοδότησης που έχει ήδη εξετασθεί.
This brings us back to the issue of financing mentioned above.
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του επιβραδύνει την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This in its turn slows down growth and employment creation.
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του επιτρέπει να αναπτυχθούν άνισοι όροι ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς, είτε πρόκειται για κατασκευαστές είτε για εισαγωγείς.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του θα αποδυναμώσει σε επικίνδυνο βαθμό τον εν λόγω κλάδο.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του θα αποδυναμώσει σε επικίνδυνο βαθμό τον εν λόγω κλάδου.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του μπορεί να συμβάλει στην κυκλοφορία όλο και περισσότερων νέων προϊόντων και υπηρεσιών επιταχύνοντας παράλληλα την επίτευξη κρίσιμης μάζας.
This in turn can promote rapid deployment of new products and services which can accelerate how quickly critical mass is reached.
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του οδήγησε σε αλλαγές όσον αφορά τις ενεργειακές και διατροφικές απαιτήσεις των διάφορων ομάδων του πληθυσμού και στην πρόσληψη ορισμένων βιταμινών και μετάλλων για αυτές τις ομάδες που να είναι κάτω από εκείνες που συνιστώνται στα διάφορα κράτη μέλη.
This in turn has led to changes in the energy and nutrient requirements of various groups of the population and to intakes of certain vitamins and minerals for these groups that would be below those recommended in different Member States.
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του προκαλεί τη λήψη μέτρων προστατευτισμού μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
Το γεγονός αυτό μειώνει με τη σειρά του την πίεση που δέχονται οι χερσαίοι πόροι.
This, in turn, eases pressure on land resources.
Το γεγονός αυτό μειώνει με τη σειρά του το δυνητικό αντίκτυπο του προγράμματος και μειώνει στο ελάχιστο τη δυνατότητα προβολής του.
This in turn has reduced the potential impact of the programme and minimised visibility.
Το γεγονός αυτό μειώνει τα αποτελέσματα για τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
This depresses the results for the United States and Japan.
Το γεγονός αυτό μειώνει τα κίνητρα των εργαζομένων να μετριάσουν τις διεκδικήσεις τους για να προσελκύσουν μελλοντικές επενδύσεις.
In turn, this reduces the incentives for labour to exercise wage restraint in anticipation of future investment.
Το γεγονός αυτό μειώνει τα οφέλη που είναι δυνατόν να αντληθούν από το πρόγραμμα.
This lowers the utility that can be derived from the programme.
Το γεγονός αυτό μειώνει την αποτελεσματικότητα των βραχυπρόθεσμων μέτρων πολιτικής και υποστηρίζει τις μακροπρόθεσμες λύσεις.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.
Το γεγονός αυτό μειώνει την ικανότητα επίλυσης προβλημάτων σε τοπικό επίπεδο.
This reduces the capacity for problem solving at the local level.
Το γεγονός αυτό μειώνει το εύρος της αξιολόγησης της έκθεσης στο θόρυβο.
This reduces the range of evaluation of noise exposure.
Το γεγονός αυτό μετέβαλε την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων περιφερειών σε ό,τι αφορά τις γεωργικές δραστηριότητες .
This changed the balance of farming activities between various regions.
Το γεγονός αυτό μεταβάλλει την οικονομία και μετασχηματίζει τον τρόπο ζωής.
This is changing the economy and transforming lifestyles.
Το γεγονός αυτό μπορεί με τη σειρά του να εμποδίσει την εγκατάσταση σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι δεν θα μπορούν να καλυφθούν όλες οι περιφέρειες.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην απασχολησιμότητά τους, καθώς επίσης και να αποτελέσει εμπόδιο για τις επενδύσεις.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει διάφορες επιπτώσεις:
This has a number of potential consequences:
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για χώρες όπως η Ελλάδα, στις οποίες το μερίδιο των περιφερειακών ενισχύσεων είναι μεγάλο.
This may be particularly significant for countries such as Greece that have a relatively large share of regional aid.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη, αν ληφθούν μάλιστα υπόψη οι απαιτούμενες αυξήσεις της παραγωγικότητας και οι δημογραφικές αλλαγές.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ευρύτερη διάχυση στο περιβάλλον.
This may result in a wider distribution in the environment.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αξιοποιηθεί κατά διάφορους τρόπους.
This can be exploited in several ways.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποδοθεί στην απουσία των εν λόγω κρατών μελών από τη διαδικασία που οδήγησε στην έγκριση της οδηγίας.
It would appear that this is a consequence of the lack of involvement of such new Member States in the process that led to the adoption of the Directive.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποδοθεί στην ιδιαιτερότητα των συνεταιριστικών επιχειρήσεων που συνίσταται στα εξής: στη μακρόπνοη προσέγγισή τους, στις ισχυρές εδαφικές καταβολές τους, στην προάσπιση των συμφερόντων των μελών τους, καθώς και στη σημασία που αποδίδουν στη μεταξύ τους συνεργασία.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποδοθεί στις διαφορές όσον αφορά τις αντιλήψεις και τους ορισμούς.
One reason for this is the differing terminology and definitions that are used.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποθαρρύνει τα μέρη που υφίσταται τις συνέπειες αθέμιτων εμπορικών πρακτικών να προβούν σε προσφυγή, πράγμα το οποίο, με τη σειρά του, μπορεί να περιορίσει τον αποτρεπτικό παράγοντα για τον εμπορικό εταίρο που εφαρμόζει ΑθΕΠ.
This can discourage parties that are subject to UTPs from taking legal action, which in turn can limit the deterrence factor for the trading party applying UTPs.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για τους μετέχοντες στον ανταγωνισμό να πείσουν ο ένας τον άλλον να υιοθετήσουν συμπεριφορά η οποία υπονομεύει τον ανταγωνισμό.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποτελέσει σημαντική πρόκληση, θα πρέπει εντούτοις να αποτελέσει μέρος οποιασδήποτε αλλαγής πολιτικής.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποτελεί ένδειξη ανεπαρκούς ποιότητας της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω αναντιστοιχία δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας.
This may be a sign of poor quality of compulsory education and may lead to further skills mismatch in the labour market.
Το γεγονός αυτό μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στην εφαρμογή του Natura 2000 και των ευρύτερων προσανατολισμών προστασίας της βιοποικιλότητας και του τοπίου.
This is important in assisting with the implementation of Natura 2000 and broader directions of Bio-diversity and Landscape conservation.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει ένα αίσθημα ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και να ενισχύσει την επιθυμία των νέων για τη μεταγενέστερη συνέχιση της δραστηριοποίησής τους.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει αναποτελεσματικότητες λόγω της ασάφειας των ορίων μεταξύ τεχνολογιών για στρατιωτικούς και πολιτικούς στόχους.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει ανησυχίες σχετικά με την ανάγκη να αυξηθούν οι επενδύσεις και να ενισχυθούν τα βασικά αναπτυξιακά οικονομικά μεγέθη, αλλά και σχετικά με την ικανότητα στήριξης της ανάκαμψης της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες στον προσδιορισμό των επαγγελμάτων που εμπίπτουν στο ανωτέρω σύστημα αυτόματης αναγνώρισης και να έχει ως αποτέλεσμα αβεβαιότητα για τους επαγγελματίες.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει μειονεκτήματα για τους επιβάτες οι οποίοι έχουν εγγραφεί σε κατάλογο αναμονής για ορισμένη πτήση.
This could disadvantage passengers on the waiting list for a specific flight.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει ορισμένα σημεία συμφόρησης, ιδίως σε επίπεδο παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και πωλητών λογισμικών, οι οποίοι ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την ικανότητα διεκπεραίωσης.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει περιπλοκές κατά τη φάση της αποζημίωσης, όπου οι πελάτες οι οποίοι θεωρούνται ως επαγγελματίες για την παροχή υπηρεσιών μπορεί να μην ανταποκρίνονται στους πελάτες οι οποίοι εξαιρούνται από την κάλυψη σύμφωνα με την ΟΣΑΕ.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργεί την εσφαλμένη εντύπωση ότι η ΕΕ είναι για τις μεγάλες επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη είναι για τις ΜΜΕ.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δικαιολογήσει την λήψη μέτρων άσκησης θετικών διακρίσεων, όπως είναι η χορήγηση επιδομάτων (σε χρήμα και σε είδος) ή η παροχή φορολογικών κινήτρων.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δικαιολογεί προσφυγή σε ειδικούς κανόνες και διαδικασίες, στην περίπτωση τραπεζικής κρίσης.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
Το γεγονός αυτό μπορεί να εγείρει ανησυχίες όσον αφορά την ισότητα δικαιωμάτων των πιστωτών, πιθανώς δε και όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων στην εσωτερική αγορά.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Το γεγονός αυτό μπορεί να ενισχύσει την τάση εγκατάλειψης της υπαίθρου, αφού οι γονείς θα προτιμήσουν να εγκατασταθούν σε πιο δυναμικές περιοχές από άποψη δραστηριότητας, απασχόλησης, σχολείων και διαθέσιμων υποδομών υποδοχής7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
Το γεγονός αυτό μπορεί να ενισχύσει την τάση εγκατάλειψης της υπαίθρου, αφού οι γονείς θα προτιμήσουν να εγκατασταθούν σε πιο δυναμικές περιοχές από άποψη δραστηριότητας, απασχόλησης, σχολείων και διαθέσιμων υποδομών υποδοχής7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
Το γεγονός αυτό μπορεί να επηρεάσει ιδίως τις διατάξεις σχετικά με:
This may affect in particular the provisions:
Το γεγονός αυτό μπορεί να επηρεάσει τη μετανάστευση εργαζομένων με υψηλά προσόντα σε τομείς όπως οι υπηρεσίες υψηλής εντάσεως γνώσης σε επιχειρήσεις και των εργαζομένων με λιγότερα προσόντα σε κλάδους όπως οι υπηρεσίες καθαρισμού και ασφάλειας.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Το γεγονός αυτό μπορεί να επιδράσει αρνητικά στα συστήματα συνολικά.
This may have adverse effects on the systems as a whole.
Το γεγονός αυτό μπορεί να ερμηνευθεί ως απόρροια της γενικότερα χαμηλής συμμετοχής.
This can be seen as a result of the low level of participation generally observed.
Το γεγονός αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το δικαίωμα υπεράσπισης».
This may risk the right of defence of a party.
Το γεγονός αυτό μπορεί να θεωρηθεί απλοποίηση.
This can be considered a simplification.
Το γεγονός αυτό μπορεί να θεωρηθεί και ως το τελικό αποτέλεσμα υψηλότερης οικονομικής ανάπτυξης, ως επιδίωξη για πραγματικά αποτελέσματα όλων των πολιτικών δράσεων στα πλαίσια της ΓΚΓΟΠ και του ΣΣΑ.
This can also be seen as an end result of higher economic growth, in fact, the sought for real result for all the BEPG and SGP political actions.
Το γεγονός αυτό μπορεί να θεωρηθεί και ως το τελικό αποτέλεσμα υψηλότερης οικονομικής ανάπτυξης, ως επιδίωξη για πραγματικά αποτελέσματα όλων των πολιτικών δράσεων στα πλαίσια της ΓΚΓΟΠ και του ΣΣΑ.
This can also be seen as an end result of higher economic growth, in fact, the sought-for real result for all the BEPG and SGP political actions.
Το γεγονός αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μια εσωτερική διεύρυνση της Κοινότητας!
This might also be termed internal Community enlargement.
Το γεγονός αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως σχετικό κίνητρο και ενδεχομένως να κριθεί ως μη παραδεκτό από την Επιτροπή.
That can be seen as a relative stimulus and probably not acceptable to the Commission.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει έντιμους επιχειρηματίες να επενδύσουν σημαντικά σε τομείς που στην πραγματικότητα δεν είναι αναγκαίοι, πιστεύοντας ότι κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η συμμόρφωση.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ελαφριά στρέβλωση της εικόνας όσον αφορά το επίπεδο της εκτέλεσης για ορισμένα ΚΜ και μέτρα.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεταφορά της ρύπανσης στο υδάτινο περιβάλλον ή στα υπολείμματα των αποβλήτων.
This can lead to a transfer of pollution to the aquatic environment or to the waste residues.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική πίεση προς τα κάτω στις τιμές των κινητών αξιών.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια σημαντικών εσόδων και συχνά περιπλέκει την κατάσταση, λόγω της αναθεώρησης εφαρμοζόμενων επί μακρό χρονικό διάστημα πρακτικών.
This can lead to large revenue losses and often increased complexity by having to unravel what has been long-standing practice.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οφείλεται επίσης στην πολυπλοκότητα ορισμένων επιβαλλόμενων κανόνων, στη δυσκολία που αντιμετωπίζουν ορισμένες επιχειρήσεις να τους κατανοήσουν και στο κόστος που συνεπάγονται οι αντίστοιχες διατυπώσεις.
Other explanations include the complexity of some of the rules, the fact that some traders have difficulty understanding them and the cost of the relevant formalities.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους.
The reasons behind this may differ.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους: έλλειψη διαθεσιμότητας δεδομένων λόγω ανεπαρκούς στατιστικής ικανότητας, έλλειψη συγκρισιμότητας λόγω μεγάλων διαφορών στις διαδικασίες ή τους ορισμούς ή απροθυμία για πλήρη συνεργασία με την CEPEJ.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Το γεγονός αυτό μπορεί να παρεμποδίσει τη μετάδοση της θερμότητας προκαλώντας έτσι περαιτέρω αύξηση της θερμοκρασίας.
This can lead to heat build-up and hence to a further rise in temperature.
Το γεγονός αυτό μπορεί να παρεμποδίσει τον αντικειμενικότερο καθορισμό των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών καθώς οι οικονομικές πτυχές αποτελούν βασικό τμήμα του ορισμού.
This can be an obstacle to a more objective determination of the best available techniques as economic aspects are a core part of the definition.
Το γεγονός αυτό μπορεί να περιορίσει τις καινοτομίες που εκτείνονται σε περισσότερους τομείς εφαρμογών.
This can limit innovations that span several application areas.
Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει καχυποψία και να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για την απόρριψη σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή σιδηροδρομικού εξοπλισμού προερχόμενων από άλλο κράτος μέλος.
This can give rise to suspicion and might be used as an argument for not accepting railway undertakings or railway equipment coming from another Member State.
Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει συγκρούσεις, και η αρμόδια εποπτική αρχή καταγωγής, η οποία είναι συνηθισμένη να είναι υπεύθυνη για την εσωτερική της χρηματοπιστωτική αγορά και να λογοδοτεί στα εθνικά πολιτικά όργανα, να πρέπει να αναλάβει την κύρια ευθύνη για δραστηριότητες ΟΑΠΙ με πανευρωπαϊκή εμβέλεια, οι οποίες επηρεάζουν πρωτίστως τις χρηματοπιστωτικές αγορές εκτός της εθνικής δικαιοδοσίας.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
Το γεγονός αυτό μπορεί να προσδώσει συγκριτικό πλεονέκτημα σε εκείνα τα μέσα μεταφοράς που επιβάλλουν υψηλό κόστος στην κοινωνία.
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της πλημμελούς εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η οποία εξασθένισε τη δράση της Ένωσης υπέρ της ανόδου του ΑΕΠ και της αύξησης της απασχόλησης.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει στην απόκτηση επίγνωσης σχετικά με την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και να ενισχύσει την επιθυμία των νέων για τη μεταγενέστερη συνέχιση της δραστηριοποίησής τους.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της ασφάλειας κατά την χρησιμοποίηση ραδιενεργών πηγών.
The proposed Directive would also provide the opportunity for enhancing the level of safety in the use of radioactive sources.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συνδέεται θεμελιωδώς με την ποικιλία των γλωσσών που υπάρχει στην ΕΕ 11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συνδέεται θεμελιωδώς με την ποικιλία των γλωσσών που υπάρχει στην ΕΕ 12.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συνδέεται με την έλλειψη κατάλληλων πηγών για επενδύσεις σε πολύ πρώιμα στάδια.
This could be linked to the shortfall in appropriate sources for very early stage investment.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συνδέεται με το ότι, σύμφωνα με μια παρατήρηση, «η πλειονότητα του κοινού», δεν γνωρίζει ακόμη ότι μπορεί να συμμετάσχει στο διάλογο.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συνεπάγεται ότι οι εν λόγω κατασκευαστές θα χρειασθεί να επανεξετάσουν τις τεχνικές κατασκευής και να εφαρμόσουν το απαιτούμενο καθεστώς δοκιμών με τις επακόλουθες δαπάνες που αυτό συνεπάγεται.
This may require that these manufacturers will need to revise their manufacturing techniques and apply the required testing regime with the consequent costs associated.