natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι προτάσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με το παρόν σχέδιο για το νέο πρωτόκολλο της σύμβασης των Αθηνών, κρίνουν ότι πρέπει να γίνει μια διάκριση μεταξύ δύο ειδών απαιτήσεων.
However, the Commission's proposals in line with the present draft text of the new Protocol to the Athens Convention considers that a distinction should be made between the two categories of claim.
Ωστόσο, οι προτάσεις τροποποίησης άλλων στοιχείων μελετήθηκαν και αυτές προσεκτικά και εξήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
However, the suggested amendments to other elements have been carefully examined and the following conclusions have been drawn:
Ωστόσο, οι προτεινόμενες απαιτήσεις για την ανιχνευσιμότητα ως επί το πλείστον βασίζονται σε γενικές απαιτήσεις που περιέχει η πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα με την οποία καθιερώνεται η αρχή της ανιχνευσιμότητας σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής και διανομής στους τομείς των ειδών ανθρώπινης και ζωικής διατροφής.
However, the proposed requirements for traceability largely build on the general requirements in the Commission's proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, which establishes the principle of traceability at all stages of the production and distribution chain in the food and feed sectors.
Ωστόσο, οι προτεινόμενες δραστηριότητες θα παρέμεναν στο επίπεδο της συνεργασίας μεταξύ των επιμέρους αρχών που είναι αρμόδιες για τις προμήθειες, και η αγοραστική δύναμη και η ικανότητα επίτευξης καλύτερων συμβατικών όρων θα παρέμεναν αδύναμες στην καλύτερη περίπτωση.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
Ωστόσο, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αντανακλούν την ανάγκη μιας πιο εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά το υφιστάμενο σύστημα προηγούμενης αδειοδότησης που υπάρχει μεταξύ των κρατών μελών, απλουστεύοντας, κατ’αυτόν τον τρόπο, τη διαδικασία και κατ’επέκτασιν, βελτιώνοντας την αποδοτικότητά του.
Nevertheless, the proposed modifications reflect the need for a more harmonised approach to the existing prior authorisation system which exists between the Member States, while simplifying the procedure and thus improving its efficiency.
Ωστόσο, οι προτεινόμενοι κανόνες ισοδυναμίας καλύπτουν μόνο τις απαιτήσεις γνωστοποίησης που προβλέπονται βάσει της παρούσας οδηγίας, αλλά όχι εκείνες που υπέχουν οι εκδότες βάσει της οδηγίας κατάχρησης αγοράς.
However, the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive, but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive.
Ωστόσο, οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες αντανακλούν σαφέστερα το γεγονός ότι τα υπό έρευνα φάρμακα μπορούν να έχουν ήδη άδεια κυκλοφορίας, δηλαδή να έχουν ήδη τοποθετηθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ.
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
Ωστόσο, οι προτεραιότητες είναι απλώς ενδεικτικές: τα ετήσια προγράμματα εργασίας προβλέπουν ότι τα καινοτόμα προγράμματα που δεν εντάσσονται στους τομείς προτεραιότητας δεν θα θιγούν.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
Ωστόσο, οι προτεραιότητες και τα κριτήρια για τις δράσεις της ΕΕ θα επαναπροσδιοριστούν με πιο συγκεκριμένους όρους στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Ωστόσο, οι προτιμήσεις αυτές δύνανται να αποσύρονται10 (όπως συμβαίνει τώρα με το Μυανμάρ) σε περίπτωση σαφών παραλείψεων διακυβέρνησης, όπως, η χρησιμοποίηση της καταναγκαστικής εργασίας στις φυλακές, η δουλεία και η παραβίαση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι.
However, these preferences may be withdrawn10 (as is currently the case for Myanmar) in cases of clear governance failures such as use of prison labour, slavery and violation of the right of association.
Ωστόσο, οι προτιμήσεις των καταναλωτών προσανατολίζονται προς τις ολοένα και λιγότερο πικρές μπύρες, για τις οποίες χρειάζεται και λιγότερος λυκίσκος.
However, beer-drinkers’ taste is tending towards less bitter beers for which a smaller quantity of hops is needed.
Ωστόσο, οι προτογαλικές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη τους τη σταδιακή εναρμόνισή με τις διατάξεις και των δύο σταθμών, το γεγονός ότι οι κατευθύνσεις της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ αποτελούν απλές συστάσεις, και έχοντας επίγνωση των σοβαρών συνεπειών που θα είχαν για τους τηλεοπτικούς οργανισμούς οι όποιες κυρώσεις, δεν επιβάλλουν τελικά ποινές, αλλά συνεχίζουν να παρακολουθούν επισταμένα την κατάσταση, στα πλαίσια της μόνιμης επικοινωνίας τους με τους οργανισμούς αυτούς.
However, the progressive improvement noted in both cases, the fact that the guidance given by Directive 89/552/EEC is only a recommendation and also the fact that the Portuguese authorities are aware that any penalty could have serious effects on the broadcasters have prevented them from imposing penalties, although they are closely monitoring the situation in the context of their regular dialogue with these broadcasters.
Ωστόσο, οι προϋποθέσεις αυτές μπορούν να πληρωθούν όταν ένας στόλος οχημάτων λειτουργεί σε ακτίνα επανατροφοδότησης από τον κεντρικό χώρο στάθμευσής του.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Ωστόσο, οι προϋποθέσεις αυτές μπορούν να πληρωθούν όταν ένας στόλος οχημάτων λειτουργεί σε ακτίνα επανατροφοδότησης από τον κεντρικό χώρο στάθμευσής του.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a tank of fuel from a vehicle depot.
Ωστόσο, οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια δέσμευση για αντιμετώπιση των εμποδίων.
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Ωστόσο, οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται βάσει του κριτηρίου της «περιφερειακής καταστροφής» είναι διαφορετικές από εκείνες που ισχύουν στην περίπτωση μειζόνων καταστροφών.
However, the conditions to be met under the “regional disaster” criterion are different from those applicable to major disasters.
Ωστόσο, οι πρωτοβουλίες αυτές δεν συνεχίστηκαν στα μεταγενέστερα τροποποιημένα κείμενά της9.
These initiatives, in their later amended versions9, were not, however, followed up.
Ωστόσο, οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να ενισχυθούν για να γεφυρώσουν την απόσταση μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
However, these initiatives should be reinforced in order to bridge the divide between the education and training sectors.
Ωστόσο, οι πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ενός δικτύου συμβουλευτικών φορέων βιομηχανίας/εκπαίδευσης δεν προχώρησαν λόγω της πρόσφατης οικονομικής ύφεσης, η οποία μείωσε την ετοιμότητα των ιδιωτικών συντελεστών να επενδύσουν ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους σε τέτοιου είδους δίκτυα συνεργασίας.
Initiatives to establish a network of industry/educational advisory bodies have, however, been stalled by the recent economic slowdown, which has reduced the preparedness of private actors to invest human and financial resources in such co-operation networks.
Ωστόσο, οι πρωτοβουλίες για την πρόληψή της έχουν ληφθεί κατά κανόνα σε εθνικό επίπεδο.
However, prevention initiatives have been primarily taken at a domestic level.
Ωστόσο, οι πρόσθετες ρυθμίσεις των κεφαλαιαγορών δεν πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της χρηματοδότησης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, οι πρόσφατες αναταραχές των χρηματοπιστωτικών αγορών και η πιθανή επιβράδυνση της οικονομίας των ΗΠΑ έχουν αυξήσει αισθητά τους κινδύνους για το 2008.
However, the recent financial turmoil and the likely slowdown in the US economy have substantially increased the risks for 2008.
Ωστόσο, οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών χονδρικής για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, μετακυλίστηκαν στους λογαριασμούς των τελικών χρηστών και τώρα αναιρούν ορισμένες από τις προηγούμενες μειώσεις, ιδιαίτερα για τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς χρήστες ενέργειας.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Ωστόσο, οι πρόσφατες εμπειρίες αποκάλυψαν επίσης ότι εξακολουθούν να υφίστανται κενά και αδυναμίες στο ισχύον σύστημα συντονισμού και στις υφιστάμενες διαδικασίες εποπτείας.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν εγείρει ερωτήματα σχετικά με την ικανότητα της κοινωνικής διάστασης όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις καθιστούν αναγκαία την επανεξέταση της προσέγγισής μας στη ΣΑΠ.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς στον οπτικοακουστικό τομέα ωθούν την Επιτροπή να διευρύνει περαιτέρω τον προβληματισμό της.
However, recent developments in audiovisual technologies and markets lead the Commission to further develop its thinking.
Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις, όπως η κρίση του Ιράκ καθώς και εμπορικά θέματα και οι τρέχουσες οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις παγκοσμίως, έφεραν στο φως διαστάσεις γνωμών, απόψεων και αξιών μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ, αφενός, αλλά επίσης και μεταξύ των κρατών μελών, τόσο των τωρινών όσο και των μελλοντικών.
Recent developments, however, like the Iraq crisis as well as trade issues and economic and social reforms going on worldwide, have shed light on differences of opinions, views and values between Europe and the USA on the one hand, but also within European Member States, both present and incoming ones.
Ωστόσο, οι πρόσφατες επιδόσεις όσον αφορά την ποιότητα στην εργασία είναι ενθαρρυντικές1.
However, recent performance concerning quality in work is encouraging1.
Ωστόσο, οι πρόσφατες κοινωνικοοικονομικές μεταρρυθμίσεις δεν επέτρεψαν στην Ευρώπη να υπερβεί τις επιδόσεις των άλλων μελών του ΟΟΣΑ.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Ωστόσο, οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς και είναι αναγκαία περισσότερα μέτρα για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού για την αγορά εργασίας των ομάδων αυτών.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Ωστόσο, οι πρόσφατοι απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν χαμηλότερες ικανότητες γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής από τους πρόσφατους αποφοίτους ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις, και οι επιδόσεις των νέων (ηλικίας 16-29) τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν είναι σημαντικά καλύτερες από τις επιδόσεις των ατόμων με ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση9.
However, recent tertiary graduates have lower literacy and numeracy skills than recent upper secondary graduates in the best performing EU countries and the performance of young people (16-29) with tertiary education is not significantly better than that of people with upper secondary education9.
Ωστόσο, οι πρώτες εκτιμήσεις της μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας δείχνουν ότι η οδηγία εφαρμόζεται μόνο σε 6 από τα 27 κράτη μέλη.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Ωστόσο, οι πρώτες ρητές αναφορές σε αυτό σε σημαντικά κείμενα πολιτικής άρχισαν να εμφανίζονται από το 2007 και έπειτα (σχέδιο δράσης για την επαγγελματική κινητικότητα και ανακοίνωση «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»).
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Ωστόσο, οι πρώτες τάσεις φαίνεται να δείχνουν ότι ο αυτόματος αυτός χαρακτήρας δεν ανταποκρίνεται αναγκαστικά στην πραγματικότητα.
Early trends nevertheless would seem to indicate that these assumptions of automatic knock-on effects do not necessarily correspond to reality.
Ωστόσο, οι πτυχές που είναι κοινές αναπτύχθηκαν κατά τρόπο συνεκτικό και μια επιπλέον πρόταση στο πλαίσιο του πακέτου θεσπίζει μια ενιαία κοινή διαδικασία για την έγκριση αυτών των ουσιών.
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
Ωστόσο, οι πυρκαγιές είναι σχετικά συχνό φαινόμενο μολονότι, σύμφωνα με τις διεθνείς στατιστικές οι περισσότερες πυρκαγιές σε οχήματα δεν προκαλούνται από ατυχήματα αλλά από την ανάφλεξη του ίδιου του οχήματος ή του φορτίου του εξαιτίας βλάβης του ηλεκτρικού συστήματος ή λόγω υπερθέρμανσης του κινητήρα.
However, fires are fairly frequent although, according to international statistics, the majority of vehicle fires are not caused by accidents, but by self-ignition of the vehicle or its load due to defects in electrical systems or overheated engines.
Ωστόσο, οι πόροι αυτοί θα μπορούσαν να διοχετεύονται καλύτερα στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η παγκοσμιοποίηση, όπως είναι η προώθηση της προσαρμοστικότητας και της απασχολησιμότητας των ατόμων και των επιχειρήσεων και η διάδοση της έρευνας και της καινοτομίας περισσότερο ομοιόμορφα σε όλη την Ευρώπη.
However these resources could be better targeted at addressing challenges posed by globalisation, such as promoting the adaptability and employability of people and enterprises and disseminating research and innovation more evenly throughout Europe.
Ωστόσο, οι πόροι δεν επαρκούν για να καλύψουν όλες τις εν δυνάμει δικαιούχες χώρες20.
However, resources are not sufficient to cover all countries potentially concerned20.
Ωστόσο, οι πόροι που έχουν δεσμευτεί από τα κράτη μέλη βάσει του 9ου και του 10ου ΕΤΑ για τη χρηματοδότηση των επενδυτικών διευκολύνσεων παραμένουν διαθέσιμοι μετά την 31η Δεκεμβρίου 2020 προς εκταμίευση.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Ωστόσο, οι πόροι που έχουν στη διάθεσή τους φαίνεται να είναι ανεπαρκείς.
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Ωστόσο, οι πόροι που δεν θα χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές για την αγορά προϊόντων καπνού θα δαπανηθούν για την αγορά άλλων προϊόντων.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Ωστόσο, οι ρήτρες ή όροι εκτέλεσης πρέπει να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και, ειδικότερα, να μη δημιουργούν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών υποψηφίων (βλέπε παρακάτω σημείο 3.2).
However, the clauses or conditions regarding execution of the contract must comply with Community law and, in particular, not discriminate directly or indirectly against non-national tenderers61 (see point 3.2, below).
Ωστόσο, οι ρήτρες αυτές δεν επιτρέπονται στις άλλες περιπτώσεις.
However, they are not admissible in the other cases.
Ωστόσο, οι ρήτρες αυτές πρέπει να είναι πάντοτε επαρκώς σαφείς, ώστε οι οικονομικοί φορείς να μπορούν να τις ερμηνεύουν με τον ίδιο τρόπο κατά τη φάση επιλογής του εταίρου.
However, such clauses must always be sufficiently clear to allow the economic operators to interpret them in the same manner during the partner‑selection phase.
Ωστόσο, οι ραδιενεργές ουσίες καλύπτονται ήδη από την ουσία της πρότασης.
However, radioactive substances are already implicitly covered in the proposal.
Ωστόσο, οι ροές αυτές δε μειώνονται σε απόλυτους όρους10.
However these flows are not reducing in absolute terms.10.
Ωστόσο, οι ροές κινητικότητας από την ΕΕ-2 φαίνεται ότι έφτασαν στο απόγειό τους το 2007 και, παρά την ανάκαμψη το 2010, παρέμειναν πολύ πιο κάτω από τα επίπεδα που είχαν καταγραφεί την περίοδο 2006-2008.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Ωστόσο, οι ροές πρωτογενούς εισοδήματος που συνδέονται με την παρούσα θέση απαιτούν σταθερά εμπορικά πλεονάσματα ώστε να εξασφαλιστεί η εξωτερική βιωσιμότητα, πράγμα που υπογραμμίζει την ανάγκη διατήρησης της ανταγωνιστικότητας.
However, the primary income flows associated with this position require sustained trade surpluses in order to ensure external sustainability, underlying the necessity of maintaining competitiveness.
Ωστόσο, οι ρυθμίσεις για την ασφάλεια εξακολουθούν να θεσπίζονται κατά κύριο λόγο από τα κράτη μέλη ή την κρατική μονοπωλιακή σιδηροδρομική επιχείρηση, δεδομένου ότι ο συνήθης τρόπος συνεργασίας μεταξύ των σιδηροδρομικών αυτών επιχειρήσεων συνίστατο στην παράδοση των εμπορικών και επιβατικών αμαξοστοιχιών κατά τη διέλευση των συνόρων, ενώ οι μηχανές και τα πληρώματα των τρένων δεν χρησιμοποιούνταν παρά στο εσωτερικό δίκτυο της χώρας.
The main body of the safety regulation has however remained a matter for the Member State or the state owned monopoly railway company, given that the normal mode of cooperation between these railway companies was to hand over wagons and carriages at the border-crossing, but letting locomotives and train crews operate only on the home country network.
Ωστόσο, οι ρυθμίσεις για την προστασία του περιβάλλοντος παρέχουν επίσης ένα κίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε Ε&Α με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τον περιορισμό της εξάρτησης από παραδοσιακές πηγές ενέργειας.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Ωστόσο, οι ρυθμίσεις εφαρμογής εξακολουθούν να αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών, στο κατάλληλο επίπεδο και σύμφωνα με τις εθνικές, περιφερειακές και/ή τοπικές συνθήκες, και, ως εκ τούτου, ανταποκρίνονται στην αρχή της αναλογικότητας.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
Ωστόσο, οι ρυθμίσεις σχετικά με τη διαχείριση είναι πολύπλοκες, δεδομένης της δομής του ΕΔΚΔΑΕ και του προγράμματος ΕΜΑ, με αποτέλεσμα το προσωπικό του ΕΔΚΔΑΕ να απασχολείται με θέματα προσωπικού σε 41 άλλα ιδρύματα.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Ωστόσο, οι ρυθμιστικές αρχές δεν μπορούν, όπως και να έχει το πράγμα, να πραγματευθούν πλήρως τα αντικίνητρα στις επαρκείς επενδύσεις σε δίκτυα χωρίς διαχωρισμό ιδιοκτησίας.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
Ωστόσο, οι ρυθμιστικές αρχές συχνά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την περαιτέρω χάραξη και εφαρμογή των κανόνων αυτών.
However, regulators often play an important role in further defining and implementing such rules.
Ωστόσο, οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία.
However, Member States’ regulatory authorities need to be involved in this process.
Ωστόσο, οι ρυθμοί ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών ποικίλλουν σημαντικά στο εσωτερικό των περισσότερων χωρών· η τάση αυτή είναι ιδιαίτερα σαφής στα νέα κράτη μέλη, καθώς και σε χώρες όπως το ΗΒ και η Φινλανδία.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
Ωστόσο, οι ρύποι αυτοί πρέπει να εντοπιστούν, πρέπει δε να καταρτισθούν και σχέδια δράσης σχετικά με αυτούς στα πλαίσια των "Σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών" που καθορίζει η ΟΠΥ.
These pollutants should still be identified and action plans drawn up within the framework of the "river basin management plans" established by the WFD.
Ωστόσο, οι σημαντικές αποκλίσεις των προγνώσεων των κρατών μελών από εκείνες των υπηρεσιών της Επιτροπής θα πρέπει να επεξηγούνται με κάποιες λεπτομέρειες.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Ωστόσο, οι σημαντικές αυξήσεις του πραγματικού κόστους της εργασίας ανά μονάδα προϊόντος το 2001 ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τις επωφελείς συνέπειες των μειώσεων αυτών.
However, strong increases in real unit labour costs in 2001 risk jeopardising their beneficial effects.
Ωστόσο, οι σημαντικές διαφορές μεταξύ ορισμένων χωρών σε θέματα κόστους ζωής, κοινωνικών εισφορών και, όλως ιδιαιτέρως, φορολογικών βάσεων, θα μπορούσαν να εγείρουν αμφιβολίες όσον αφορά τον δίκαιο ανταγωνισμό στα πλαίσια της διασυνοριακής εργασίας.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
Ωστόσο, οι σημαντικές εξελίξεις αφορούν τη έγκριση των οργανισμών SAPARD.
However, the important developments concern accreditation of SAPARD Agencies.
Ωστόσο, οι σημαντικές περιστολές στη χρηματοδότηση που προορίζεται για τον ψηφιακό τομέα δημιουργούν εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν, για παράδειγμα μέσω της ιδιωτικής χρηματοδότησης, με στόχο να δημιουργηθούν συνέργειες και να ολοκληρωθεί η εσωτερική ψηφιακή αγορά.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
Ωστόσο, οι σημαντικοί εναπομένοντες φραγμοί στις κύρια στοχευόμενες αγορές της ΕΕ δείχνουν ότι υπάρχει δυναμικό περαιτέρω βελτιώσεων της πρόσβασης στην αγορά και επιβάλλουν στοχοθετημένες ενέργειες.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Ωστόσο, οι σημαντικότερες τροποποιήσεις είναι αυτές που αφορούν τα παραρτήματα:
However, the most important amendments are those which refer to the annexes:
Ωστόσο, οι σημειακές εξάρσεις συνεχίζουν να αποτελούν πρόβλημα και οι αυξανόμενες εν γένει μηχανοκίνητες μεταφορές στις αστικές περιοχές ανατρέπουν έως ένα ορισμένο βαθμό την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
However, hotspots continue to be a problem, and the growing overall levels of motorised transport in urban areas are to some extent offsetting this progress.
Ωστόσο, οι σημερινές δαπάνες εν γένει είναι κατά πολύ κατώτερες του στόχου αυτού.
However, current expenditure is generally well below this target.
Ωστόσο, οι σημερινές δυσκολίες στην αγορά και την ευρύτερη οικονομία δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν στις κανονιστικές μεταρρυθμίσεις (αλλά μάλλον στην έλλειψή τους).
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Ωστόσο, οι σημερινές πολιτικές ενδέχεται να μην επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων αυτών.
However, these targets might not be met on the basis of current policies.