natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που να προστατεύει τη βιομηχανική ιδιοκτησία σε ολόκληρη την Ένωση, με συνθήκες κόστους, νομικής ασφάλειας και διαδικασιών ευνοϊκότερους από αυτούς του υπάρχοντος συστήματος του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a regulation on the Community patent to protect intellectual property throughout the Union under more advantageous conditions, in terms of cost, legal certainty and procedures, than the existing European patents.
Τον Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προτάσεις για πέντε οδηγίες, με τις οποίες ορίζεται πλαίσιο για τη ρύθμιση των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και μέτρα που αναφέρονται στην πρόσβαση και τη διασύνδεση, στην αδειοδότηση, την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών, καθώς και στην προστασία των δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In July 2000 the Commission submitted to the European Parliament and Council proposals for five directives laying down a framework for the regulation of electronic communications markets and measures relating to access and interconnection, authorisations, universal service and users’ rights, and data protection in the telecommunications sector.
Τον Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών COM(2000) 392– C5-0429/2000 - 2000/0183 (COD), για έγκριση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1.
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on universal services and users’ rights relating to electronic communications networks and services COM(2000)392 – C5-0429/2000 – 2000/0183 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
Τον Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
In July 2000 the Commission tabled a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting.
Τον Ιούλιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να προωθήσει ορισμένες νέες προτάσεις στον τομέα του ΦΠΑ ως μέρος της στρατηγικής της όσον αφορά τον ΦΠΑ.1 Ο εκσυγχρονισμός των κανόνων όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών προσδιορίστηκε ως μία από τις μελλοντικές προτεραιότητες.
In July 2000, the European Commission stated its intention to put forward a number of new proposals in the VAT area as part of its new VAT strategy.1 Modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
Τον Ιούλιο του 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την καταβολή ποσού στο διεθνές ταμείο για τον καθαρισμό του Δούναβη (απόφαση του Συμβουλίου 2000/474/Ευρωπαϊκή Επιτροπή της 17ης Ιουλίου 2000).
In July 2000 the Council endorsed a proposal from the EU Commission to pay into an international fund for clearing up the River Danube (Council Decision 2000/474/European Commission of 17 July 2000).
Τον Ιούλιο του 2000, το Συμβούλιο της ΕΕ ενέκρινε ευρωπαϊκή οδηγία για την ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως φυλετικής και εθνικής προέλευσης.
In July 2000, the Council of the European Union approved an EU directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin.
Τον Ιούλιο του 2000, το Συμβούλιο15 ενέκρινε τη μεταρρύθμιση του τομέα του κλωστικού λίνου και της κάνναβης, που είχε προταθεί από την Επιτροπή.
In July 2000, the Council15 adopted the reform of the fibre flax and hemp sector proposed by the Commission.
Τον Ιούλιο του 2001 δημοσιεύτηκε το Σημείωμα εφαρμογής του μηχανισμού στην Επίσημη Εφημερίδα18 έτσι ώστε να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα επενδυτικά ταμεία να υποβάλουν επίσης αιτήσεις στην ΕΤΕπ ενόψει της επιλογής των επενδύσεων που θα χρηματοδοτηθούν με αυτό το μέσο.
In July 2001 the Notice of implementation of the Facility was published in the Official Journal18 to enable interested investment funds to submit applications to the EIB with a view to the selection of investments to be financed through this instrument.
Τον Ιούλιο του 2001 ενέκρινε ανακοίνωση που καθόριζε τη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση τέτοιων ενισχύσεων261.
In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid261.
Τον Ιούλιο του 2001 η Επιτροπή είχε απαγορεύσει την εν λόγω συγκέντρωση163, διότι θεώρησε ότι η συμφωνία θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσες θέσεις, με αποτέλεσμα να περιορίζεται σημαντικά η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές αεροδιαστημικών προϊόντων και βιομηχανικών συστημάτων, και οι πελάτες θα στερούντο των πλεονεκτημάτων του ανταγωνισμού.
In July 2001, the Commission had prohibited this merger163 as it considered that the deal would create or strengthen dominant positions as result of which effective competition would be significantly impeded in the markets for aerospace products and industrial systems and customers would be deprived of the benefits of competition.
Τον Ιούλιο του 2001 η Επιτροπή πρότεινε στις ιταλικές αρχές, στο πλαίσιο του ελέγχου των ισχυουσών φορολογικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη, να εκδώσουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί το εν λόγω καθεστώς με την πρόσφατη ανακοίνωσή της για τις ενισχύσεις που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων220.
In July the Commission proposed, as part of its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriate measures to bring a tax aid scheme into line with its recently adopted notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation220.
Τον Ιούλιο του 2001 την εξουσία στη Λιθουανία ανέλαβε κεντροαριστερή κυβέρνηση συνασπισμού που διαδέχτηκε μια συντηρητική κυβέρνηση.
Since July 2001 Lithuania has had a centre-left coalition government which succeeded a conservative-oriented government.
Τον Ιούλιο του 2001, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία λεπτομερή γνωμοδότηση12 σχετικά με την προαναφερόμενη (2.3.2) πρώτη πρόταση της Επιτροπής13.
In July 2001, the Committee adopted a detailed opinion12 on the first of the Commission proposals mentioned above (2.3.2)13.
Τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση7.
In July 2001 the Commission published its White Paper on European Governance7.
Τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων1.
In July 2001, the Commission published its Communication on European Contract Law1.
Τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή παρουσίασε μια λευκή βίβλο αφιερωμένη στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
In July 2001, the Commission presented its White Paper on European Governance.
Τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή παρουσίασε το πράσινο βιβλίο με τίτλο “Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη”1.
In July 2001, the Commission presented a Green Paper “Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility”1.
Τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε τις δεσμεύσεις αυτές στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ανέθεσε σε αυτά να δεχθούν τις δεσμεύσεις ή να προτείνουν νομοθεσία βάσει του περιεχομένου αυτών85.
In July 2001, the Commission presented these commitments to the Council and the Parliament and deferred to them the decision whether to accept the commitments or to propose legislation based on the latter’s contents85.
Τον Ιούλιο του 2001, η Ισπανία χαρακτήρισε ολόκληρη την παράκτια ζώνη της αυτόνομης κοινότητας της Κανταβρίας ως λιγότερο ευαίσθητη περιοχή, με εξαίρεση τον κόλπο του Santander, που θεωρείται από την Ισπανία ως «περιοχή κανονικής ευαισθησίας».
In July 2001 Spain notified the entire coastal zone of the autonomous community of Cantabria as a less sensitive area, with the exception of the Bay of Santander, which is regarded by Spain as a “normal” area.
Τον Ιούλιο του 2001, η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση του Συμβουλίου περί προσδιορισμού των διατάξεων της σύμβασης του 1995 σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της σύμβασης του 1996 σχετικά με την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, που αποτελούν ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την εφαρμογή, την υλοποίηση και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν414.
In July 2001 Sweden presented an initiative concerning a decision laying down arrangements for the 1995 Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU the 1996 Convention relating to extradition between Member States of the EU builds on the Schengen arrangements in accordance with the agreement associating the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the application, implementation and development of the Schengen arrangements.415
Τον Ιούλιο του 2001, η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση του Συμβουλίου περί προσδιορισμού των διατάξεων της σύμβασης του 1995 σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της σύμβασης του 1996 σχετικά με την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, που αποτελούν ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την εφαρμογή, την υλοποίηση και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν484.
In July 2001 Sweden presented an initiative concerning a decision laying down arrangements for the 1995 Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU the 1996 Convention relating to extradition between Member States of the EU builds on the Schengen arrangements in accordance with the agreement associating the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the application, implementation and development of the Schengen arrangements.484
Τον Ιούλιο του 2001, η τελική μορφή του ΕΕΣ διανεμήθηκε στους αντιπροσώπους των ΜΚΦ (22 ΜΚΟ επιλέξιμες στο πλαίσιο των ΥΦΧ, διεθνείς ΜΚΟ, ενώσεις ΜΚΟ και αντιπρόσωποι διαφόρων θρησκειών) και στους αντιπροσώπους των αποκεντρωμένων αρχών.
In July 2001, the final version of the CSP was distributed to the representatives of NSAs (22 NGOs eligible in the framework of HIPC, international NGOs, platforms of NGOs, and representatives of various confessions) and to representatives of decentralised authorities.
Τον Ιούλιο του 2002 έγινε συνεδρίαση με τους ενδιαφερομένους καθώς και μια συνεδρίαση με τα κράτη μέλη, με περαιτέρω διαβούλευση επί του προκαταρκτικού σχεδίου πρότασης.
In July 2002, a meeting was held with the stakeholders and one with Member States allowing for further consultation on a preliminary draft proposal.
Τον Ιούλιο του 2002 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων»5, στην οποία παρουσιαζόταν ένας κατάλογος δυνητικών μέτρων για την επίτευξη των ειδικών στόχων της Θεματικής Στρατηγικής.
In July 2002, the Commission adopted the Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’5, which presented a list of possible measures to achieve the specific objectives of the Thematic Strategy.
Τον Ιούλιο του 2002 θα λήξει η ισχύς της συνθήκης ΕΚΑΧ και μαζί της η εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που διέπουν σήμερα τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για προϊόντα άνθρακα και χάλυβα ΕΚΑΧ.
In July 2002, the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the granting of State aid to ECSC coal and steel products.
Τον Ιούλιο του 2002 θα λήξει η ισχύς της συνθήκης ΕΚΑΧ και μαζί της οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που σήμερα διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για προϊόντα άνθρακα και χάλυβα ΕΚΑΧ.
In July 2002 the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the grant of State aid to ECSC coal and steel products.
Τον Ιούλιο του 2002 ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση και θα συνεχιστεί μέχρι τον Ιανουάριο του 2003 (www.homeoffice.gov.uk/dob/ecu.htm)
A public consultation started in July 2002 and will run until January 2003 (www.homeoffice.gov.uk/dob/ecu.htm)
Τον Ιούλιο του 2002, διεξήχθη ολοκληρωμένη αναθεώρηση του νέου συστήματος η οποία περιλάμβανε βελτιώσεις στη μεθοδολογία και στη μορφή και ένα ταχύτερο, περισσότερο διαφοροποιημένο σύστημα υποβολής εκθέσεων, με σαφέστερη στοχοθέτηση συγκεκριμένων ομάδων.
A comprehensive revision of the new scheme was carried out in July 2002, involving improvements in methodology and formats, and a faster, more differentiated reporting system, with clearer targeting of specific audiences.
Τον Ιούλιο του 2002, εκδόθηκε κανονισμός του Συμβουλίου ως το νέο νομικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων προς τον κοινοτικό τομέα άνθρακα.15
In July 2002, a Council Regulation was established as the new legal framework for state aid to the Community coal industry.15
Τον Ιούλιο του 2002, ενώ η αξιολόγηση κινδύνου της FT ήταν στα όρια περαιτέρω υποβάθμισης σε τίτλο «junk», η κυβέρνηση δήλωσε δημόσια ότι σκόπευε να στηρίξει την εταιρεία.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.
Τον Ιούλιο του 2002, η OLAF περάτωσε την εξέταση μιας υπόθεσης που αφορούσε την εξαγωγή, από βελγική εταιρεία, προϊόντων κρέατος σε κονσέρβα, τα οποία είχαν δηλωθεί για εξαγωγή, ενώ δεν ενέπιπταν στη σχετική κατηγορία, με αποτέλεσμα η εν λόγω εταιρεία να εξασφαλίσει επιστροφές κατά την περίοδο 1996 έως 2001.
In July 2002, OLAF closed a case concerning the export, by a Belgian operator of tinned meat products, unduly declared for export, involving refund during the period from 1996 to 2001.
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση για την ενδιάμεση επανεξέταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής21 η οποία συνοδεύτηκε τον Ιανουάριο του 2003 από τη δημοσίευση μιας δέσμης λεπτομερών νομοθετικών προτάσεων22.
In July 2002, the Commission adopted a Communication on the mid-term review of the common agricultural policy21 followed in January 2003 by the publication of a package of detailed legislative proposals22.
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη διετή έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς81.
In July 2002, the Commission adopted its second biennial report on the application of the principle of Mutual Recognition in the Single Market81.
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή παρουσίασε την έκθεση με τίτλο «η κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών» η οποία επιστεγάζει το πρώτο στάδιο της στρατηγικής καταγράφοντας, όσο το δυνατόν πληρέστερα, τα σύνορα που εξακολουθούν να υπάρχουν στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
In July 2002, the Commission presented its report on "The State of the Internal Market for Services", which marked the completion of the first phase in the strategy and provided as exhaustive a list as possible of barriers that exist in the internal market for services.
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε προς έγκριση με τη διαδικασία της συναπόφασης που ορίζει το άρθρο 251 και 175, παράγραφος 1 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για αξιοποιήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας COM(2002) 415 – 2002/0185.
In July 2002, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market COM(2002) 415 – 2002/0185 for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 and 175(1)of the Treaty establishing the European Community.
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών ενημερωτικό σημείωμα για την απλούστερη, διαφανή και συνεκτική αξιολόγηση των μεγάλων έργων το οποίο επεξεργάστηκε σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In July 2002, the Commission presented to the Committee on the Development and Conversion of Regions a note on simplification, transparency and coherence in the evaluation of large projects, drawn up in close cooperation with the Member States.
Τον Ιούλιο του 2002, η Υπηρεσία διαβίβασε στις γερμανικές δικαστικές αρχές όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα που εξασφάλισε σχετικά με την προαναφερθείσα υποψία απάτης κατά τη διάρκεια της έρευνάς της.
In July 2002, the Office transferred to the German judicial authorities all information and documents that it was able to obtain on suspected fraud, during its investigation.
Τον Ιούλιο του 2002, η ολομέλεια της ΕΟΚΕ ενέκρινε το νέο Κανονισμό που τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2002.
In July 2002, the EESC plenary assembly approved the new Rules of Procedure, which entered into force on 1 August 2002.
Τον Ιούλιο του 2002, η ομάδα διαγώνιων συγκεντρώσεων υπέβαλε το πόρισμά της στη διμερή σύσκεψη ΕΕ/ΗΠΑ μεταξύ του Αναπληρωτή Υπουργού Δικαιοσύνης των ΗΠΑ κ.
In July, the conglomerates sub-group reported its findings to the EU/US bilateral meeting between US Assistant Attorney General James, FTC Chairman Muris and Commissioner Monti in Brussels.
Τον Ιούλιο του 2002, με τις τροπολογίες του νόμου για τις περιοχές ειδικής κρατικής μέριμνας8 , για πρώτη φορά υπάρχει η δυνατότητα στις περιοχές αυτές να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα των πρώην κατόχων δικαιωμάτων μίσθωσης.
In July 2002, the amendments to the Law on the Areas of Special State Concern8 opened a possibility for remedies for former holders of tenancy rights, for the first time, in these areas.
Τον Ιούλιο του 2002, μετά από μία πρώτη εξέταση, οι Γενικοί Γραμματείς συμφώνησαν να αναθέσουν κατ’ αρχάς σε μια διοργανική ομάδα εργασίας μία εκ των προτέρων αξιολόγηση του ενδεχομένου ίδρυσης μιας τέτοιας Σχολής και σε περίπτωση θετικής γνώμης των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη λήψη απόφασης που θα αφορά την ίδρυση και την οργάνωσή της.
In July 2002, after the initial 'ideas' phase, a prior appraisal was set in train by the Secretaries-General in the form of an inter-institutional working party mandated with examining the possible creation of such a School and, if it were found to be opportune, to prepare decisions setting it up and regulating the running of it.
Τον Ιούλιο του 2002, μια προπαρασκευαστική συνάντηση με τα οικεία κράτη-μέλη επέτρεψε την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις μεθόδους αξιολόγησης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και τις δυσκολίες που συναντήθηκαν.
In July 2002 a preparatory meeting with the participating Member States was held at which there was an exchange of views on the evaluation methods to be used and the difficulties encountered.
Τον Ιούλιο του 2002, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η διάσταση του φύλου πρέπει να βελτιωθεί.
In July 2002, ministers agreed that the gender dimension needed to be improved.
Τον Ιούλιο του 2002, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του δικτύου ένα φόρουμ LEADER+ με τη συμμετοχή των ΟΤΔ.
A LEADER+ forum was held In July 2002 in which the LAGs participated.
Τον Ιούλιο του 2002, στο πλαίσιο επίσημης επίσκεψης της ΕΟΚΕ στο Πεκίνο οι Πρόεδροι της ΕΟΚΕ και του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Κίνας υπέγραψαν κοινή δήλωση στην οποία τα δύο όργανα εξέφρασαν τη βούλησή τους να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών και συμφώνησαν να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις, διάλογο και έρευνα για τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και για θέματα που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
In July 2002, during an official EESC visit to Beijing, the Presidents of both the EESC and the China ESC signed a joint declaration, in which the two institutions stated their willingness to play an active role in the promotion of cooperation between civil societies and agreed to engage in consultations, dialogue and research on economic and social subjects of common interest, as well as issues involving human rights and the rule of law.
Τον Ιούλιο του 2002, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού 1073/99, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) ξεκίνησε εξωτερική έρευνα βάσει πληροφοριών που της διαβιβάσθηκαν από την αντιπροσωπεία της Κοινότητας στη Κροατία.
In July 2002, in accordance with Article 3 of Regulation No 1073/99, the European Anti-Fraud Office (OLAF) launched an external investigation on the basis of information received from the Community delegation in Croatia.
Τον Ιούλιο του 2002, τα αποτελέσματα των μελετών αυτών, η κατάσταση των διαπραγματεύσεων για την ΚΟΑ και η προβλεπόμενη εξέταση των καθεστώτων σιτηρών και ελαιούχων σπόρων θα πρέπει σύμφωνα με την Επιτροπή να επιτρέψει την αναθεώρηση του σημερινού καθεστώτος.
In July 2002, the results of these studies, together with developments in the WTO negotiations and the scheduled review of cereal and oilseed regimes should, according to Commission, allow the current regime to be revised.
Τον Ιούλιο του 2002, το 85,6% των γραμμών DSL ανήκε στους κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης.
In July 2002, 85.6% of DSL lines were in the hands of the incumbents.
Τον Ιούλιο του 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The Council adopted a Framework Decision on combating trafficking in human beings in July 2002.
Τον Ιούλιο του 2003 η Επιτροπή πρότεινε την κινητοποίηση του Ταμείου για δεύτερη φορά12 σχετικά με πακέτο τριών καταστροφών, οι οποίες αφορούσαν την έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας και το σεισμό στις περιοχές Μολίζε και Απουλία στην Ιταλία και το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige και την πετρελαϊκή ρύπανση που προκλήθηκε στην Ισπανία.
In July 2003 the Commission proposed to mobilise the Fund for the second time13 for a package of three disasters relating to the eruption of Mount Etna and the Molise and Apulia earthquake in Italy, and the sinking of the Prestige tanker and subsequent oil pollution in Spain.
Τον Ιούλιο του 2003 η Ευρωπαϊκή Συνέλευση πρότεινε αναθεωρημένο πλαίσιο για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
In July 2003, the European Convention proposed a revised framework for subsidiarity and proportionality.
Τον Ιούλιο του 2003 η Κροατία ψήφισε έναν νέο νόμο σχετικά με την Κρατική Επιτροπή Εποπτείας των Διαδικασιών των Δημοσίων Συμβάσεων.
In July 2003 Croatia adopted a new Act on the State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures.
Τον Ιούλιο του 2003 ο πρωθυπουργός της Μογγολίας εκδήλωσε επισήμως ενδιαφέρον να καταστεί η Μογγολία "χώρα εργασίας".
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
Τον Ιούλιο του 2003, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια ακρόαση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
In July 2003 the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation.
Τον Ιούλιο του 2003, η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασία διαβούλευσης στο διαδίκτυο3 με σκοπό να δώσει την ευκαιρία στα κράτη μέλη και σε άλλους φορείς (τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ, τις γυναικείες οργανώσεις, καθώς και σε μεμονωμένους πολίτες) να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
In July 2003, the Commission launched a consultation on the Web3, aimed at inviting Member States, and other stakeholders (Social Partners, NGOs, Women's associations as well as individuals) to present their views on the Commission's initiative.
Τον Ιούλιο του 2003, η Επιτροπή πρότεινε γενικούς περιορισμούς για τα βαρέα μέταλλα και τους αρωματικούς πολυκυκλικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.