natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ζήτημα των φτωχών εργαζομένων να αναδειχθεί σε θέμα που θα εξετάζεται τακτικά στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου·
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
το ζεύγος έχει ήδη αναλάβει σοβαρή μακροπρόθεσμη νομική/οικονομική δέσμευση από κοινού (υποθήκη για την αγορά οικίας, κ.λπ.),
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
το ζεύγος είχε κοινή κατοικία/νοικοκυριό για μεγάλο χρονικό διάστημα63,
the couple had a common domicile/household for a long time63;
το ζητημα
The Issue
το ζητημα της εισπραξησ απαιτησεων
The recovery issue
το ζητημα των αστεγων και ο αποκλεισμοσ από τη δυνατοτητα αποκτησησ στεγησ
Homelessness and housing exclusion
το ζητούμενο είναι η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών, η οποία επιτρέπει στην ΕΕ να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης, με τη συνεκτίμηση όλων των συνθηκών που επηρεάζουν τις αγορές και την ανταγωνιστικότητα.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
το ζητούμενο είναι η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών, η οποία επιτρέπει στην ΕΕ να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης, με τη συνεκτίμηση όλων των συνθηκών που επηρεάζουν τις αγορές και την ανταγωνιστικότητα.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
το ζωικό κεφάλαιο και τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις κανονικές οικογενειακές ανάγκες.
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
το ζώο είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 6 μηνών αλλά μικρότερης των 30 μηνών, η δε ηλικία του προσδιορίζεται με παραπομπή σε επίσημο μηχανογραφημένο μητρώο που αναφέρει την ημερομηνία γέννησής του ή με παραπομπή στο επίσημο διαβατήριο του ζώου·
the animal is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth, or to the animal’s official passport;
το ζώο εμβολιάστηκε ενόσω επώαζε τη νόσο (κίνδυνος τύπου Α) και
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
το ζώο εξετάζεται από κτηνίατρο πριν από τη σφαγή· εντούτοις, το ζώο μπορεί να σφαγεί πριν εξετασθεί από κτηνίατρο, όταν αυτό απαιτείται για λόγους καλής μεταχείρισης,
the animal is examined by a veterinarian before slaughter; however, the animal may be slaughtered before examination by a veterinarian when required for welfare reasons,
το ζώο σφάζεται μετά από αναισθητοποίηση, έχει υποστεί αφαίμαξη και ενδεχομένως εκσπλαχνισμό επί τόπου· ο κτηνίατρος μπορεί να επιτρέψει τον πυροβολισμό σε ειδικές περιπτώσεις,
the animal is slaughtered after stunning, bled and possibly eviscerated on the spot; the veterinarian may authorise shooting in special cases,
το ηθικό διακύβευμα).
One example of this is moral hazard.
το ηλεκτρολογικό υλικό (χαμηλής τάσης)
electrical equipment (low voltage),
το ηλεκτρολογικό υλικό αντέχει στις μη μηχανικές επιδράσεις εντός των προβλεπομένων συνθηκών περιβάλλοντος, κατά τρόπο ώστε οι άνθρωποι, τα κατοικίδια ζώα και τα αντικείμενα να μην εκτίθενται σε κίνδυνο·
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
το ηλεκτρολογικό υλικό ανταποκρίνεται προς τις προβλεπόμενες μηχανικές απαιτήσεις κατά τρόπο ώστε οι άνθρωποι, τα κατοικίδια ζώα και τα αντικείμενα να μην εκτίθενται σε κίνδυνο·
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
το ηλεκτρολογικό υλικό να μην εκθέτει σε κίνδυνο τους ανθρώπους, τα κατοικίδια ζώα και τα αντικείμενα εντός των προβλεπομένων συνθηκών υπερφορτίσεως.
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
το ηλεκτρονικό δίκτυο επίλυσης προβλημάτων Solvit·
the Solvit on-line problem solving network;
το ηλεκτρονικό εμπόριο
electronic trade;
το ηλεκτρονικό εμπόριο απαιτεί κανόνες που μπορούν να θεσπισθούν από την επιτροπολογία, με συστάσεις (ελαστικές), με μηχανισμούς επιβολής κλπ.
e-commerce required rules, which could be laid down by the committee procedure and take the form of (flexible) recommendations and enforcement mechanisms, etc.
το ηλεκτρονικό εμπόριο αρχίζει να αυξάνεται …
electronic commerce is taking off
το ηλεκτρονικό εμπόριο υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα
e-commerce recognises no national borders;
το ηλεκτρονικό εμπόριο υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα·
e-commerce recognises no national borders;
το ηλεκτρονικό εμπόριο.
e-commerce.
το ηλεκτρονικό χρήμα παρέχει στους καταναλωτές την ευκαιρία να εξοικειωθούν με την έννοια του ενιαίου νομίσματος: παρόλο που τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε ευρώ δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από το 2002, οι καταναλωτές και οι έμποροι που χρησιμοποιούν συστήματα ηλεκτρονικού χρήματος θα μπορούν να πραγματοποιούν αγοραπωλησίες σε ευρώ από την αρχή της μεταβατικής περιόδου.
Electronic money presents an opportunity for consumers to familiarise themselves with the concept of the single currency – in the absence of EURO notes and coins until 2002 consumers and retailers, by availing of electronic money schemes, will be able to buy and sell in EURO in the intervening period.
το ημερολόγιο αλιείας·
fishing logbook;
το ημερολόγιο θα πρέπει να είναι συμπληρωμένο σε περίπτωση επιθεώρησης εν πλω·
the logbook shall be completed in case of at sea inspections;
το ημερολόγιο θα πρέπει να συμπληρώνεται υποχρεωτικά κάθε ημέρα (μεσάνυχτα) ή πριν από την άφιξη σε λιμένα·
the logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival;
το ημερολόγιο πρέπει να τηρείται επί του σκάφους προκειμένου να καλύπτει δραστηριότητες ενός έτους.
logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
το ημερολόγιο ταξιδίου που υποβάλλει ο διοργανωτής είναι αξιόπιστο και αναφέρει τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό·
the journey log submitted by the organiser is credible and indicates compliance with this Regulation;
το ημερολόγιο ταξιδίου·
the journey log;
το ημιαποκορυφωμένο γάλα: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες έχει μειωθεί σε 1,50 % (κατά μάζα) κατ’ ελάχιστο όριο έως 1,80 % (κατά μάζα) κατ’ ανώτατο όριο,
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
το θέμα αν πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά η ιδιωτικά χρηματοδοτούμενη έρευνα, καθώς και τα προϊόντα που απορρέουν από αυτήν (σημείο 4.3.5),
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
το θέμα αυτό υπάγεται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις κατά την έννοια του άρθρου 65 της συνθήκης·
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty.
το θέμα σχέσεων της ΕΕΕ με τις ρυθμιστικές αρχές του τομέα του ανταγωνισμού.
the question of the relation between EWCs and the regulatory authorities in the competition field.
το θέμα σχετικά με το πως υπολογίζει Επιτροπή την αύξηση της παγκοσμιοποίησης όταν καταρτίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και το πώς συντονίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για την εργασία με τις άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής,
the question of how the Commission takes account of increasing globalisation when drafting the guidelines and how to coordinate guidelines-related work with other Commission initiatives;
το θέμα τέθηκε σχετικά με το σημείο 1.6
Question raised in reference to point 1.6
το θέμα της Κροατίας εξετάστηκε ελάχιστα στην ανακοίνωση της  Επιτροπής·
Croatia had been given too little consideration in the Commission Communication;
το θέμα της ανταλλαγής δεδομένων εμπιστευτικού χαρακτήρα.
clarifying the use in exchanges of confidential data.
το θέμα της απασχόλησης των νέων και των επαγγελματικών προοπτικών
Youth employment and young people’s career prospects
το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού δεν συνδέεται με το δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων ούτε με τη ρυθμισμένη ή ελεύθερη λειτουργία της αγοράς φυσικού αερίου ή ηλεκτρισμού, δεδομένου ότι η ασφάλεια μπορεί να εξασφαλισθεί με τη λήψη πολύ διαφορετικών μέτρων που κατά κανένα τρόπο δεν εμποδίζουν την κανονική λειτουργία της αγοράς
security of supply is not a question of public versus private enterprise or of regulated as against liberalized gas or electricity supply; security of supply can be guaranteed by a variety of different measures, none of which need be inimical to normal market operations;
το θέμα της ασφάλειας των νανοϋλικών θα έπρεπε να είναι αντικείμενο πιο επισταμένων ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
the safety  aspects connected with  N&N should be subject to further   research  by the European Commission
το θέμα της γήρανσης του πληθυσμού και ιδιαίτερα της έλλειψης στρατηγικής για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ατόμων που έχουν απολέσει την αυτονομία τους,
the ageing population issue and, in particular, the lack of a strategy to address the problem of dependent people;
το θέμα της διαβούλευσης στα διάφορα επίπεδα
what is the purpose of the consultations at the various levels?
το θέμα της δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων από τις δημόσιες αρχές και ο βαθμός στον οποίο εφαρμόζεται η υποχρέωση συνεργασίας που εισήγαγε ο κανονισμός ΣΠΚ·
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
το θέμα της διπλής νηολογήσεως στον θαλάσσιο τομέα,
double registers in the shipping sector;
το θέμα της δυνατότητας των εκπροσώπων των ΕΕΕ να μεταβαίνουν στις εγκαταστάσεις των εργαζομένων που εκπροσωπούν και να επικοινωνούν με τους εκπροσώπους και τους εργαζόμενους των εν λόγω εγκαταστάσεων,
the question of the possibility of EWC representatives visiting the establishments whose workers they represent and communicating with these workers;
το θέμα της εκπροσώπησης και της αναλογικότητας της εκπροσώπησης στις ΕΕΕ - πρόκειται για θέμα που δεν καλύπτεται από διεθνικούς κανόνες,
the question of representation and proportionality of representation on EWCs, which is not covered by transnational rules;
το θέμα της ενδεχόμενης δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργανισμού τηλεπικοινωνιών,
possible European telecommunications body;
το θέμα της εταιρικότητας κατά την εφαρμογή του ΣΑΚΧ, ιδίως όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων INTERREG.
the question of partnership in the implementation of the ESDP, more especially in the framing and implementation of Interreg programmes.
το θέμα της ισότητας των φύλων και της κατάργησης κάθε δυσμενούς μεταχείρισης έχει για την Επιτροπή προτεραιότητα.
gender equality and the elimination of discrimination, which were key priorities for the Commission.
το θέμα της μεταφοράς επιχειρήσεων
transferring undertakings
το θέμα της παρέμβασης των κοινοτικών εταίρων στο καθορισμό των συστημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 118 β της Συνθήκης.
the problem of involving management and labour in defining schemes, in accordance with Article 118B of the Treaty.
το θέμα της πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων·
the issue of accessing databases;
το θέμα του αντίκτυπου των ΕΕΕ στον κοινωνικό διάλογο που διεξάγεται στην επιχείρηση σε εθνικό επίπεδο,
the question of the impact of EWCs on social dialogue in the company at national level;
το θέμα του μόνου σήματος που επισημαίνεται στο κείμενο και η επιρροή του όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής,
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
το θέμα του τουρισμού και του περιβάλλοντος πρέπει να μελετηθεί στο παγκόσμιο πλαίσιο για το περιβάλλον και την οικονομία ώστε να ληφθούν ανάλογες αποφάσεις,
the question of tourism and the environment has to be viewed in the overall context of the environment and the economy; solutions must also be developed in this context;
το θέμα των δαπανών κατασκευής και λειτουργίας του συστήματος να είναι σαφές, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει σήμερα.
the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
το θέμα των δαπανών κατασκευής και λειτουργίας του συστήματος πρέπει να είναι σαφές, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει σήμερα.
the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
το θέμα των διασυνοριακών συγχωνεύσεων
The issue of cross-border mergers
το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της παιδικής εργασίας·
human rights and child labour;
το θέμα των διπλών νηολογίων,
the question of dual registers;
το θέμα των εμπορικών και οικονομικών συνεπειών που συνεπάγεται η αυξανόμενη σημασία που αποκτά η Ρωσία για την ΕΕ ως κύριος προμηθευτής φυσικού αερίου
the commercial and economic consequences for the European Union of Russia's growing role as one of its main natural gas suppliers;
το θέμα των κρατικών ενισχύσεων,
the issue of State aid,
το θέτει νόμιμα σε κυκλοφορία στην αγορά με τη δική του επωνυμία
places it lawfully on the market under his own name,
το θαλάσσερμα εκχύνεται σε ρυθμούς που συμβαδίζουν με το συμφωνημένο σχέδιο φόρτωσης και δεν καταλήγει σε κατάκλυση της αποβάθρας ή γειτονικού σκάφους.
the ballast water is discharged at rates, which conform to the agreed loading plan, and does not result in flooding of the quay or of adjacent craft.
το θαλάσσιο περιβάλλον,
the marine environment
το θεμέλιο για τις ειδικότερες δεξιότητες και γνώσεις που χρειάζονται οι επιχειρηματίες οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε κοινωνική ή εμπορική δραστηριότητα»1.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
το θεματολόγιο της πολιτικής για την απασχόληση να σχεδιαστεί κατά τρόπο που να υποστηρίζεται ο ψηφιακός μετασχηματισμός των οικονομιών και των αγορών εργασίας μας και να επιδιώκεται η μεγιστοποίηση των ευκαιριών ποιοτικής απασχόλησης και η προστασία και επανεξειδίκευση/αναβάθμιση των δεξιοτήτων όσων επηρεάζονται από την ψηφιοποίηση·
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
το θεματολόγιο της πολιτικής για την απασχόληση πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο που να υποστηρίζεται ο ψηφιακός μετασχηματισμός των οικονομιών και των αγορών εργασίας μας και να επιδιώκεται η μεγιστοποίηση των ευκαιριών ποιοτικής απασχόλησης και η προστασία και επανεξειδίκευση/αναβάθμιση των δεξιοτήτων όσων επηρεάζονται από την ψηφιοποίηση·
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
το θεμελιώδες ζήτημα είναι πως η απλοποίηση θα εφαρμοστεί στην πράξη.
that the overriding question is now how to implement simplification in practice.
το θεσμικό δίκτυο για την «από τη βάση προς τα άνω» ανάπτυξη μακροπεριφερειακών και διεθνών κυβερνητικών βαθμίδων κ.λπ.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
το θεσμικό δίκτυο για την «από τη βάση προς τα άνω» ανάπτυξη μακροπεριφερειακών και διεθνών κυβερνητικών βαθμίδων κ.λπ.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
το θεσμικό καθεστώς και το δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να είναι σαφή, συνεκτικά και χωρίς διφορούμενα έναντι του αναδόχου της παραχώρησης του συστήματος, στον οποίο η Κοινότητα επιβάλλει, από την πλευρά της, ανάλογες απαιτήσεις διαφάνειας και αξιοπιστίας.
It is necessary for the institutional and the budgetary framework to be clear, coherent and without ambiguity vis-à-vis the concessionaire on whom the Community is imposing comparable requirements of transparency and solidity.
το θεσμικό πλαίσιο για την αειφόρο ανάπτυξη.
the institutional framework for sustainable development.
το θεσμικό πλαίσιο για το συντονισμό του ραδιοφάσματος.
the institutional framework for radio spectrum coordination.
το θεσμικό πλαίσιο και τη διοικητική δομή τους
the institutional framework and governance structure
το θεσμικό πλαίσιο και τη διοικητική δομή τους
the institutional framework and governance structure;
το θεσμικό πλαίσιο στην Ευρώπη είναι μάλλον αποσπασματικό.
the institutional framework in Europe is rather fragmented.
το θεσμικό σύστημα και η διακυβέρνηση.
institutional set-up and governance.
το θόρυβο και τις οσμές,
noise and odour;
το θύμα έχει επίσης δικαίωμα για επαγγελματική αναπροσαρμογή.
the worker is also entitled to vocational rehabilitation.
το θύμα εξετάζεται σε χώρους που έχουν σχεδιαστεί ή προσαρμοστεί εδικά για τον σκοπό αυτό,
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
το θύμα παιδικής ηλικίας μπορεί να συνοδεύεται από τον νόμιμο εκπρόσωπό του ή, κατά περίπτωση, ένα ενήλικα της επιλογής του, εκτός αν έχει εκδοθεί αιτιολογημένη απόφαση για το αντίθετο σχετικά με αυτό το πρόσωπο.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
το θύμα παιδικής ηλικίας μπορεί να συνοδεύεται από τον νόμιμο εκπρόσωπό του ή, κατά περίπτωση, από ένα ενήλικα της επιλογής του, εκτός αν έχει εκδοθεί αιτιολογημένη απόφαση για το αντίθετο σχετικά με αυτό το πρόσωπο.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
το θύμα παιδικής ηλικίας μπορεί να τύχει ακρόασης χωρίς να είναι παρόν, κυρίως με τη χρήση της κατάλληλης τεχνολογίας επικοινωνιών.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
το θύμα παιδικής ηλικίας μπορεί να τύχει ακρόασης χωρίς να είναι παρόν, κυρίως με τη χρήση των κατάλληλων τεχνολογικών μέσων επικοινωνίας.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
το θύμα, πριν συμφωνήσει να συμμετάσχει στη διαδικασία αποκατάστασης, λαμβάνει πλήρεις και αμερόληπτες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία και τα δυνητικά αποτελέσματα, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου της εφαρμογής ενδεχόμενης συμφωνίας,
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
το ιατρικό πιστοποιητικό ισχύει για μέγιστο χρονικό διάστημα δύο ετών, εκτός εάν ο ναυτικός δεν έχει συμπληρώσει την ηλικία των 18 ετών, περίπτωση στην οποία το μέγιστο διάστημα ισχύος είναι ένα έτος·
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
το ιατρικό πιστοποιητικό ισχύει για μέγιστο χρονικό διάστημα δύο ετών, εκτός εάν ο ναυτικός δεν έχει συμπληρώσει την ηλικία των 18 ετών, περίπτωση στην οποία το μέγιστο διάστημα ισχύος είναι ένα έτος•
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
το ιατρικό προσωπικό·
medical staff;
το ιδανικό χρηματοπιστωτικό οικοσύστημα για τις ΕΚΟ περιλαμβάνει γνωρίσματα όπως η πολυσυμμετοχική προσέγγιση, υβριδικές και «υπομονετικές» κεφαλαιακές λύσεις με συστήματα εγγυήσεων, παρεχόμενες συχνά από οργανισμούς κοινωνικής χρηματοδότησης που προσχωρούν στις αξίες της κοινωνικής οικονομίας,
ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy;
το ιδιοκτησιακό καθεστώς και την οργανωτική δομή.
to the ownership and organisational structure
το ισοζύγιο ενέργειας και πόρων, το οικολογικό ισοζύγιο,
energy and resource balances, ecobalance,
το ισοζύγιο προσφοράς /ζήτησης στο έδαφός τους
the supply/demand balance on their territory;
το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, δείκτης που ανακλά την καθαρή πιστωτική ή χρεωστική θέση απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο,
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
το ιστορικό περιβαλλοντικών προβλημάτων.
(kk) history of environmental problems.
το ιστορικό της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ενός προϊόντος, την εξακρίβωση της προέλευσης, τον εισάγοντα υπεύθυνο επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων, τον εξάγοντα υπεύθυνο επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων ή την τρίτη χώρα·
the history of compliance with the requirements of a product, establishment of origin, importing feed or food business operator, exporting feed or food business operator, or third country;
το ιστορικό της υγείας της εκμετάλλευσης κατά την τελευταία τετραετία της λειτουργίας της είναι γνωστό στην αρμόδια αρχή· ωστόσο, αν η εν λόγω εκμετάλλευση βρισκόταν σε λειτουργία για λιγότερο από τέσσερα έτη, λαμβάνεται υπόψη η πραγματική περίοδος κατά την οποία λειτούργησε· και
the health history of the farm over the last four years of its operation is known to the competent authority; however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation will be taken into account; and
το ιστορικό του τόπου, όπως προκύπτει από τα επίσημα έγγραφα·
the background history of the site, as available from official records;
το ιστορικό των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής, όσον αφορά τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων στους οποίους υποβλήθηκαν και τη συμμόρφωσή τους με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό∙
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
το ιστορικό, τη φύση, τις περιστάσεις, την έκταση και τη σοβαρότητα των εκδηλώσεων των εξεταζόμενων δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας,
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για θέματα ποιότητας δεν επιτρέπει τη βέλτιστη διεθνή προστασία των γεωγραφικών ενδείξεών μας στο πλαίσιο της συμφωνίας TRIPS του ΠΟΕ·
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
το κάθισμα καλύπτεται με ένα κομμάτι υφάσματος για να διευκολυνθεί η ορθή τοποθέτηση της συσκευής·
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
το κάτω άκρο της πόρτας βρίσκεται κατά 30 cm τουλάχιστον πάνω από το δάπεδο του χώρου των επιβατών·
the lower edge of the door is at least 30 cm above the floor of the passenger area;
το κέλυφος των εν λόγω αβγών διατίθεται·
the shells of such eggs are disposed of;
το κέντρο ενημέρωσης που απευθύνεται σε ορισμένες κοινότητες μεταναστών, το οποίο αναπτύσσει δραστηριότητες ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και υποστήριξης διαφόρων παρόμοιων κοινοτήτων που υπάρχουν στην Ευρώπη
establishment of an information centre to provide more in the way of information, guidance and support for certain immigrant communities in Europe;
το κέντρο πρέπει να είναι ανεξάρτητο από εξωτερικά συμφέροντα.
the Centre should be independent from outside interests.