natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διατηρηθεί ή ακόμη και να αυξηθεί το επίπεδο ασφάλειας και προς τον σκοπό αυτό να εξασφαλιστεί το επίπεδο ποιότητας του προσωπικού οδήγησης, με τη διασφάλιση και τον έλεγχο των προσόντων ανάλογα με τα χρησιμοποιούμενα ευρωπαϊκά δίκτυα·
to maintain and raise the safety level and thus guarantee the quality of services provided by train drivers while ensuring and verifying the level of skills adapted to the European networks used;
να διατηρηθεί αμετάβλητη η περιοδικότητα της έκθεσης αξιολόγησης.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
να διατηρηθεί ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και επαρκές επίπεδο προηγμένης επιστημονικής έρευνας στη ναυπηγική βιομηχανία, στοιχεία που διαφορετικά θα περνούσαν εξ ολοκλήρου σε μη ευρωπαϊκά χέρια, σε τομείς όπως οι μεταφορές, η αειφόρος ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος και η τεχνολογική καινοτομία υψηλού επιπέδου.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
να διατηρηθεί επίσης ένα ουσιαστικό περιθώριο ευελιξίας για τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις, εφόσον ο ΜΣΙ2 εξακολουθεί να τις επιτρέπει εντός των ορίων του + ή – 15 %, αποτρέποντας έτσι την επιβολή κάθε πρόωρης αυστηρότητας και διατηρώντας μια σημαντική ευελιξία για την οικονομική και κοινωνική προσαρμογή.
a substantial margin of exchange rate flexibility to be maintained, as this is still authorised within a 15% band under ERM2, thus avoiding premature rigidity and safeguarding significant economic and social flexibility.
να διατηρηθεί επαρκές επίπεδο εγχώριων ενεργειακών πόρων, να ενισχυθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και να μειωθεί η ενεργειακή εξάρτηση·
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
να διατηρηθεί επαρκής ικανότητα αντίδρασης σε όλες τις ιστορικές περιστάσεις (σε κατάσταση κρίσης, κάθε σκάφος γίνεται στρατηγικό στοιχείο των προσπαθειών· αυτό αφορά και τα εμπορικά πλοία)·
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
να διατηρηθεί η ακεραιότητα του υφιστάμενου ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και να συνεχισθεί η περαιτέρω ανάπτυξή του,
maintain the integrity of the existing European social model and continue to develop it;
να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ΜΟΚΜ, με την άμβλυνση των άμεσων επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης·
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με την μείωση των άμεσων πιέσεων της οικονομικής κρίσης,
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των τεχνολογιών σχάσης, μαζί με μακροπρόθεσμες λύσεις για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
να διατηρηθεί η γενική ισορροπία των συμφερόντων των ενδιαφερομένων μερών, η οποία συμβάλλει αποφασιστικά στο γενικό συμφέρον,
maintaining an overall balance between the concerns of the interested parties, which is critical for the general good;
να διατηρηθεί η πολυφωνία, ώστε καμία επιχείρηση να μη βρίσκεται σε κατάσταση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης σε περισσότερους του ενός τομείς (ψηφιακή και επίγεια τηλεόραση, ραδιόφωνο, ημερήσιος τύπος, οπτικοακουστικές και έντυπες υπηρεσίες στο Διαδίκτυο, πολυμέσα) σε μία ή περισσότερες εθνικές αγορές ή στον ίδιο γλωσσικό χώρο·
maintain pluralism and prevent companies from abusing dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
να διατηρηθεί η πολυφωνία, ώστε να μην μπορούν οι επιχειρήσεις οι οποίες κάνουν ήδη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης σε έναν τομέα των εθνικών ΜΜΕ να επιτύχουν μια παρόμοια κατάσταση σε ένα άλλο κράτος μέρος της ΕΕ·
promote pluralism and prevent companies already abusing a dominant position in one national media sector from attaining a similar situation in another EU Member State;
να διατηρηθεί η πρόβλεψη ύπαρξης ελάχιστων στρατηγικών εγχώριων αποθεμάτων άνθρακα, προκειμένου να εκπληρωθεί η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας ως προς την εξασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 106 ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 86 ΣΕΚ)·
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
να διατηρηθεί η πρόβλεψη ύπαρξης ελάχιστων στρατηγικών εγχώριων αποθεμάτων άνθρακα, προκειμένου να εκπληρωθεί η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας ως προς την εξασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης·
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
να διατηρηθεί η χρήση των κοκκιδιοστατικών ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών και να ενοποιηθούν οι διατάξεις της ΕΕ για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
Maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
να διατηρηθεί η χρήση των κοκκιδιοστατικών ως πρόσθετων υλών των ζωοτροφών και να παγιωθούν οι διατάξεις της ΕΕ για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
to maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί ένα δίκτυο υπηρεσιών που θα παρέχει στους νέους γεωργούς τακτική πρόσβαση σε άδειες και διακοπές,
maintain and develop a network of services enabling young farmers to enjoy regular leisure periods and holidays;
να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός, ιδίως στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, μέσω εκ των προτέρων πρόληψης, ή εκ των υστέρων αποκατάστασης, της υπέρμετρης συσσώρευσης ραδιοσυχνοτήτων από ορισμένους οικονομικούς φορείς με αποτέλεσμα σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού·
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
να διατηρηθεί και να ενδυναμωθεί η απασχόληση στον ευρωπαϊκό εξορυκτικό τομέα μέσω της συνεχούς κατάρτισης και επιμόρφωσης του εργατικού δυναμικού, παράλληλα με τη διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα για τη μετάβαση σε πιο αειφόρες εξορυκτικές δραστηριότητες.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
να διατηρηθεί και να ενδυναμωθεί η απασχόληση στον ευρωπαϊκό εξορυκτικό τομέα μέσω της συνεχούς κατάρτισης και επιμόρφωσης του εργατικού δυναμικού, παράλληλα με τη διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα για τη μετάβαση σε πιο αειφόρες εξορυκτικές δραστηριότητες·
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η συνεργατική έρευνα·
collaborative research be retained and strengthened,
να διατηρηθεί ο απρόσκοπτος ρόλος της κοινωνίας των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας,
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
να διατηρηθεί ο απρόσκοπτος ρόλος της κοινωνίας των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας·
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
να διατηρηθεί ο ειδικός χαρακτήρας των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
να διατηρηθεί ο ειδικός χαρακτήρας των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
να διατηρηθεί ο ειδικός χαρακτήρας των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη και να κατοχυρωθεί η δυνατότητα διεκδίκησης επί ίσοις όροις ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων ένθεν κακείθεν σε καθεστώς ασφάλειας δικαίου·
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations and equality of access to public procurement markets is guaranteed on both sides and accompanied by legal certainty;
να διατηρηθεί προαιρετικός χαρακτήρας, προκειμένου οι φορείς να τελειοποιούν συνεχώς τα συστήματά τους με σκοπό να προσελκύσουν νέους χρήστες,
in order to keep the scheme optional so as to enable operators to continue to perfect their system, with a view to attracting new users;
να διατηρηθεί προαιρετικός χαρακτήρας, προκειμένου οι φορείς να τελειοποιούν συνεχώς τα συστήματά τους με σκοπό να προσελκύσουν νέους χρήστες,
keeping the scheme optional so as to enable operators to continue to perfect their system, with a view to attracting new users;
να διατηρηθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα ενισχυμένο πρόγραμμα για την διερεύνηση λύσεων των τεχνικών προβλημάτων λόγω της πολυγλωσσίας και της διαλειτουργικότητας,
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
να διατηρηθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα ενισχυμένο πρόγραμμα για την διερεύνηση λύσεων των τεχνικών προβλημάτων λόγω της πολυγλωσσίας και της διαλειτουργικότητας, και να εκπονηθούν κοινές κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό τη διασφάλιση της ηλεκτρονικής πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες,
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
να διατηρηθεί το αρχικό πνεύμα του EURES με τις περιφερειακές αρμοδιότητές του και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων·
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
να διατηρηθεί το επίπεδο ασφαλείας στις ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές μεταφορές, το οποίο σε γενικές γραμμές είναι εξαιρετικά υψηλό, ιδιαίτερα σε σύγκριση με την ασφάλεια στον κυριότερο ανταγωνιστή των σιδηροδρόμων, τις οδικές μεταφορές,
maintenance of the safety standard of European rail transport, which is generally very high, particularly in relation to its main competitor, road transport;
να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν βιώσιμες συνδέσεις μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών.
preserving and developing sustainable urban-rural linkages.
να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν τα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα δημόσιας υπηρεσίας, που εκπέμπονται από κρατικούς σταθμούς, τα οποία πρέπει να διασφαλίζουν μια ανεξάρτητη ενημέρωση αλλά και να περιλαμβάνουν πολιτιστικές, εκπαιδευτικές, και ψυχαγωγικές εκπομπές στις οποίες πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες·
maintain and expand public service television and radio stations as a source of independent information and of cultural, educational and light entertainment programmes, which should be accessible to all European citizens;
να διατηρηθούν και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι δυνατότητες που παρέχονται από το νόμο για θετική διακριτική μεταχείριση, σύμφωνα με τη συνθήκη της ΕΕ, άρθρο 141 παράγραφος 4, για να διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
να διατηρηθούν και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι δυνατότητες που παρέχονται από το νόμο για θετική ειδική μεταχείριση, σύμφωνα με τη συνθήκη της ΕΕ, άρθρο 141 παράγραφος 4,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
να διατηρηθούν και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι δυνατότητες που παρέχονται από το νόμο για θετική ειδική μεταχείριση, σύμφωνα με τη συνθήκη της ΕΕ, άρθρο 141 παράγραφος 4, για να διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
να διατηρηθούν οι εξαγωγές των παραδοσιακών παραγωγών ΑΚΕ,
maintain traditional ACP exports;
να διατηρηθούν οι κανόνες σχετικά με τις δοκιμές σε ζώα οι οποίοι προστέθηκαν στην οδηγία για τα καλλυντικά με την «έβδομη τροποποίηση» το 2003·
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
να διατηρηθούν οι κανόνες σχετικά με τις δοκιμές στα ζώα οι οποίοι προστέθηκαν στην οδηγία για τα καλλυντικά με την "έβδομη τροποποίηση" το 2003·
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
να διατηρηθούν οι κανόνες της ΕΕ μόνον όπου είναι απαραίτητοι και αναλογικοί·
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
να διατηρηθούν οι μακροοικονομικές πολιτικές με στόχο τη σταθερότητα και να επιταχυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της κοινωνίας της γνώσης, της ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, της άρσης των φορολογικών στρεβλώσεων και της προώθησης της απασχόλησης μέσω της εφαρμογής της αναθεωρημένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση·
to maintain stability-oriented macro-economic policies and accelerate implementation of the Lisbon Strategy including the promotion of a knowledge-based society, the strengthening of the internal market for services, the removal of fiscal distortions and the promotion of employment through the implementation of the revised European employment strategy;
να διατηρηθούν οι ρυθμοί και να δοθεί νέα ώθηση.
the pace should be maintained and new impetus provided.
να διατηρηθούν οι υφιστάμενες υποδομές, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην καινοτομία για την αύξηση της απόδοσης, και
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
να διατηρηθούν οι υφιστάμενες υποχρεώσεις όσον αφορά την εξέταση των παραπόνων, την ποιότητα των υπηρεσιών, και την επίλυση των διαφορών και να εξετασθεί η ανάγκη για τη λήψη περαιτέρω μέτρων
the maintenance of existing obligations with regard to complaint handling, quality of services and dispute settlement and exploration of the need for further measures;
να διατηρηθούν τα εδαφικά  bonus για παρεμβάσεις που εφαρμόζονται σε περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη,
the regional bonuses for interventions in less-developed areas should be maintained;
να διατηρηθούν τα κατώτατα οικονομικά όρια,
maintaining financial thresholds;
να διατηρηθούν τα υπάρχοντα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, να αναπτυχθούν νέα συστήματα·
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
να διατηρούν κάθε τεκμήριο σχετικό με την PIC, την προέλευση και τη χρήση οιωνδήποτε οφελών προκύπτουν από τους γενετικούς πόρους και να παρέχουν τα υλικά αυτά σε τρίτα μέρη τα οποία εφοδιάζονται με γενετικούς πόρους·
keep documentary evidence of PIC, origin and use of and benefits arising from the genetic resources and provide these materials to third parties to whom genetic resources are supplied;
να διατηρούν καθαρές και, όταν κρίνεται αναγκαίο μετά τον καθαρισμό, να απολυμαίνουν με ενδεδειγμένο τρόπο τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, τα δοχεία, τους κλωβούς και τα οχήματα [που χρησιμοποιούνται με φυτικά προϊόντα]·
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner facilities, equipment, containers, crates and vehicles [used with plant products];
να διατηρούν καθαρές τυχόν εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται σε σχέση με την πρωτογενή παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και τη διακίνηση των ζωοτροφών και, όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά τον καθαρισμό, να τις απολυμαίνουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο·
to keep any facilities used in connection with primary production, including facilities used to store and handle feed, clean and, where necessary after cleaning, to disinfect them in an appropriate manner;
να διατηρούν καθαρό και, όταν κρίνεται αναγκαίο μετά τον καθαρισμό, να απολυμαίνουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο τον εξοπλισμό, τα δοχεία, τους κλωβούς, τα οχήματα και τα σκεύη·
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner equipment, containers, crates, vehicles and vessels;
να διατηρούν προαιρετικό αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα, το οποίο θα επιτρέπει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να ζητούν τη δέσμευση επιπλέον 2,5% επί των κεφαλαίων σε περιόδους ταχείας πιστωτικής επέκτασηε.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
να διατηρούν προαιρετικό αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα, το οποίο θα επιτρέπει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να ζητούν τη δέσμευση επιπλέον 2,5% επί των κεφαλαίων σε περιόδους ταχείας πιστωτικής επέκτασης.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
να διατηρούν σχέσεις με τα κόμματα
maintaining relations with parties
να διατηρούν τα συγκεκριμένα αντίγραφα ή τις συγκεκριμένες πληροφορίες στη διάθεση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της περιόδου απασχόλησης, με σκοπό ενδεχόμενη επιθεώρηση.
keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
να διατηρούν τα φυτικά προϊόντα, εκτός εάν πρόκειται για ουσίες ή προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικές κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τα συντηρητικά·
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
να διατηρούν τα φυτικά προϊόντα, στο βαθμό που οι ουσίες ή τα προϊόντα αυτά δεν υπόκεινται σε ειδικές κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τα συντηρητικά·
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
να διατηρούν την απαιτούμενη ευστάθεια καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
maintain adequate stability throughout the forthcoming voyage;
να διατηρούν την απαιτούμενη στεγανότητα καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;
να διατηρούν την κατάλληλη πρόωση και πηδαλιουχία καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
maintain proper propulsion and steering throughout the forthcoming voyage;
να διατηρούν τις ενισχύσεις εντός του “Πράσινου Κουτιού” του ΠΟΕ.
and to conserve the WTO-Green Box compatibility of the payments.
να διατηρούν τουλάχιστον το 4,5% των ιδίων κεφαλαίων και το 6% των ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 των σταθμισμένων βάσει κινδύνου στοιχείων ενεργητικού·
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
να διατηρούν τους υφιστάμενους μόνιμους βοσκοτόπους στην εκμετάλλευσή τους· και
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
να διατηρούνται με μορφή που επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων στα οποία αναφέρονται μόνο κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει την απαιτούμενη για την επίτευξη των σκοπών για τους οποίους έχουν συλλεγεί.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
να διατηρούνται υπό μορφή που επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων στα οποία αναφέρονται για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των σκοπών για τους οποίους τα δεδομένα αυτά υποβάλλονται σε επεξεργασία· τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να αποθηκεύονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον θα υποβληθούν σε επεξεργασία μόνον για ιστορικούς ή στατιστικούς σκοπούς ή για σκοπούς επιστημονικής έρευνας σύμφωνα με τους κανόνες και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 83 και εφόσον διενεργείται περιοδική επανεξέταση για να αξιολογηθεί η αναγκαιότητα συνέχισης της αποθήκευσης·
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for historical, statistical or scientific research purposes in accordance with the rules and conditions of Article 83 and if a periodic review is carried out to assess the necessity to continue the storage;
να διατηρούνται υπό μορφή που επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων στα οποία αναφέρονται για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των σκοπών για τους οποίους τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία·
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
να διατυπωθεί ένα εναρμονισμένο μορφότυπο για την άδεια που θα χορηγείται στους μεταφορείς·
To establish a harmonised format for the transporters’ authorisation;
να διατυπωθεί η προκαταρκτική ανάλυση για περιορισμένο αριθμό τομέων·και
to set out the preliminary analysis in a limited number of areas;
να διατυπωθεί μια πραγματική στρατηγική για τις περιφερειακές καινοτόμες εταιρικές σχέσεις9, η οποία θα εφαρμοστεί κυρίως από όλα τα κέντρα αριστείας και ανταγωνιστικότητας, και να ενισχυθούν οι υποδομές έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και τηλεπικοινωνιών·
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
να διατυπωθεί πολιτικό μήνυμα, καλώντας κάθε χώρα και όλους τους πολίτες να αδράξουν την ευκαιρία που προσφέρει η κοινωνία της πληροφορίας.
deliver a political message, inviting every country and all individuals to seize the opportunity represented by the Information Society.
να διατυπωθεί το νομικό πλαίσιο για να αποσαφηνιστούν οι ρόλοι και οι ευθύνες·
reformulating the legal framework so as to clarify the roles and responsibilities of each partner;
να διατυπωθεί ως εξής:
Replace by the following:
να διατυπωθεί ως εξής:
to read:
να διατυπωθούν ορισμένες σκέψεις σχετικά με συγκεκριμένα σημεία της έκθεσης.
make a number of comments on specific points raised by it.
να διατυπωθούν προτάσεις για νέες πολιτικές για την ενσωμάτωση, που καθίστανται απαραίτητες υπό το φως της ανάπτυξης μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο·
to make suggestions for new integration policies needed in the light of the development of a common European immigration and asylum policy;
να διατυπωθούν συστάσεις για τη μελλοντική γενιά του προγράμματος.
Recommendations for the future generation of the programme.
να διατυπωθούν συστάσεις για την βελτίωση της άνεσης των ζώων κατά την μεταφορά, ως προς :
the following recommendations be implemented to improve the welfare of animals during transport: