natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν η σύμβαση ελέγχου που αναφέρεται στα στοιχεία α) ή β) της παρούσας παραγράφου λήξει ή καταγγελθεί, η οντότητα δημοσίου συμφέροντος δύναται να ανανεώσει την εν λόγω σύμβαση μόνο μία φορά με τον ίδιο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο, χωρίς να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 31 παράγραφος 3.
when an audit contract referred to in points (a) or (b) of this paragraph expires or is terminated, the public-interest entity may renew such contract once with the same audit statutory auditor or audit firm, without the provisions Article 31(3) being applicable.
όταν η σύνταξη βασίζεται σε σύστημα καθορισμένων εισφορών.
where the pension is based on a defined contribution scheme.
όταν η σύσταση του σύνθετου συστατικού ορίζεται στην τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία και στο βαθμό που το σύνθετο συστατικό αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2% του τελικού προϊόντος· ωστόσο, η παρούσα διάταξη δεν ισχύει για πρόσθετα τροφίμων, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 21 στοιχεία α) έως δ)· ή
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
όταν η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί δυνάμει του άρθρου 51 και οι οφειλέτες είναι περισσότεροι του ενός.
where the customs debt was incurred pursuant to Article 51 and there is more than one debtor.
όταν η τιμή της προσφοράς υπερβαίνει τον μέγιστο προϋπολογισμό της αναθέτουσας αρχής, όπως καθορίσθηκε και τεκμηριώθηκε πριν από την έναρξη της διαδικασίας προμήθειας·
when the price of the tender exceeds the contracting authority's maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
όταν η τροποποίηση αποβλέπει στην αντιστάθμιση κινδύνων αυξήσεων τιμών που έχουν καληφθεί από τον εργολήπτη.
Address to which they shall be sent;
όταν η φορολογούμενη εταιρεία μεταφέρει τη δραστηριότητα που ασκεί η μόνιμη εγκατάστασή του από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, στον βαθμό που, λόγω της μεταβίβασης, το κράτος μέλος της μόνιμης εγκατάστασης δεν έχει πλέον το δικαίωμα να φορολογεί τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού.
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
όταν η φορολογούμενη εταιρεία μεταφέρει τη φορολογική έδρα της σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, εκτός από εκείνα τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία παραμένουν ουσιωδώς συνδεδεμένα με μόνιμη εγκατάσταση στο πρώτο κράτος μέλος·
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
όταν η χρηματοοικονομική ασφάλεια συνίσταται ή περιλαμβάνει αξιόγραφα στον κομιστή, η συμφωνία πρέπει να προβλέπει ότι τα αξιόγραφα αυτά παραδίδονται στον ασφαλειολήπτη ή σε άλλο πρόσωπο που ενεργεί ως αντιπρόσωπος ή καταπιστευματοδόχος για λογαριασμό του ασφαλειολήπτη·
where the financial collateral consists of or includes bearer securities, it must provide for those securities to be delivered to the collateral taker or to another person acting as agent or custodian on behalf of the collateral taker;
όταν θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι η προσωρινή αναστολή δικαιολογείται για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ή
where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
όταν θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι η προσωρινή αναστολή δικαιολογείται για τους λόγους που αναφέρονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 15 παράγραφος 1, ή
where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
όταν θεωρείται αναγκαίο, να ληφθούν υπόψη αναδυόμενες ασθένειες ή συγκεκριμένες νόσοι του καταλόγου Β.
when considered necessary, to take into account emerging diseases or certain List B diseases.
όταν θεωρείται αναγκαίο, να ληφθούν υπόψη αναδυόμενες ασθένειες ή συγκεκριμένες νόσοι του καταλόγου Β.
when considered necessary, to take into account emerging diseases or particular List B diseases.
όταν θεωρείται ότι η φορολόγηση θα πραγματοποιηθεί στο κράτος μέλος προορισμού των πληροφοριών, και η αποτελεσματικότητα του συστήματος μπορεί να διευκολυνθεί από τις πληροφορίες τις οποίες παρέχει το κράτος μέλος προέλευσης,
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin,
όταν θεωρείται ότι οι φόροι επιβάλλονται στο κράτος μέλος προορισμού και η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου εξαρτάται κατ’ανάγκη από τις πληροφορίες που παρέχονται από το κράτος μέλος καταγωγής·
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the effectiveness of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin;
όταν κάποια επιχείρηση σιδηροδρόμων ζητεί πιστοποιητικό ασφαλείας, πρέπει να προσκομίζει αποδείξεις ότι η επιχειρησιακή λειτουργία και η συντήρηση των φορταμαξών που χρησιμοποιεί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες είτε αυτοί είναι κοινοτικοί (κυρίως η ΤΠΔ φορταμαξών) είτε εθνικοί·
Whenever a railway undertaking requests a safety certificate, it must demonstrate that the wagons it is using are operated and maintained in accordance with the rules in force, whether they are Community wagons (cf., in particular, wagons TSI) or national wagons.
όταν κάποιο πλοίο αλλάζει σημαία.
when a ship changes flag.
όταν κάποιοι παραγωγοί συνδέονται με τους εξαγωγείς ή τους εισαγωγείς ή είναι οι ίδιοι εισαγωγείς του προϊόντος που εικάζεται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, ο όρος «κοινοτική βιομηχανία» είναι δυνατό να θεωρείται ότι περιλαμβάνει μόνο τους υπόλοιπους παραγωγούς·
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
όταν κάποιος φορέας προμηθεύεται πρωτότυπα ή το πρώτο αντίγραφο προϊόντος ή υπηρεσίας, που έχουν αναπτυχθεί μετά από αίτησή του κατά τη διάρκεια και για το σκοπό συγκεκριμένης σύμβασης για έρευνα, πείραμα, μελέτη ή πρωτότυπη ανάπτυξη·
when a procuring entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
όταν κίνησε και περάτωσε, στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, τη διαδικασία εισπράξεως, η οποία δύναται να ασκηθεί με βάση τον τίτλο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα ληφθέντα μέτρα δεν κατέληξαν στην ολική πληρωμή της απαιτήσεως."
it has, in the Member State in which it is situated, applied and terminated appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken have not resulted in the paymnet in full of the claim.”
όταν καθορίζεται προτιμησιακό καθεστώς με μια συγκεκριμένη χώρα ή ομάδα χωρών, δεν αφορά απαραίτητα όλα τα προϊόντα : ορισμένα προϊόντα είναι δυνατόν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής μιας συμφωνίας ή να καλύπτονται από συμφωνία αλλά να μην αποτελούν αντικείμενο δασμολογικών ποσοστώσεων· για ορισμένες χώρες δικαιούχες του ΣΓΠ, ολόκληροι τομείς είναι "διαβαθμισμένοι" και ως εκ τούτου, εξαιρούνται από την προτιμησιακή μεταχείριση,
when a preferential arrangement is agreed with a given country or group of countries, it does not necessarily cover all products: products may be excluded from the scope of an agreement or be covered by the agreement but not granted tariff preferences; for example, in agreements with many GSP beneficiary countries entire sectors are “graduated” and therefore excluded from preferential treatment;
όταν καθορισθεί ένα σύνολο τιμών αναφοράς για συγκεκριμένη μονάδα συνδυασμένης παραγωγής, οι τιμές αναφοράς ισχύουν για δέκα χρόνια και στη συνέχεια για μια νέα περίοδο δέκα ετών.
Once a set of reference values is set for a specific cogeneration unit these reference walues are valid for a period of ten years and after that for a new period of ten years.
όταν κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών που έχουν αναλάβει την ενοποιημένη εποπτεία, η ενοποίηση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της προς έλεγχο επιχείρησης θα αντενδείκνυτο ή θα μπορούσε να οδηγήσει σε λάθη όσον αφορά τους στόχους της εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
if, in the opinion of the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis, the consolidation of the financial situation of the undertaking that should be included would be inappropriate or misleading as far as the objectives of the supervision of credit institutions are concerned.
όταν κατά τη διάρκεια μέρους της περιόδου αυτής ο γονιός είχε εισόδημα στη Σουηδία και κατά τη διάρκεια άλλου μέρους της περιόδου αυτής είχε εισόδημα σε άλλο κράτος μέλος, το ετήσιο εισόδημα του γονιού στο άλλο κράτος μέλος θεωρείται ίσο με το ετήσιο εισόδημα του γονιού στη Σουηδία·
where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden;
όταν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής ένας γονιός δεν είχε εισόδημα στη Σουηδία αλλά είχε εισόδημα σε άλλο κράτος μέλος, το εισόδημα αυτό θεωρείται υψηλότερο από το ελάχιστο εγγυημένο (lägsta nivå) με την προϋπόθεση ότι ο γονιός ήταν οικονομικά ενεργός σε αυτό το άλλο κράτος μέλος στο βαθμό που η δραστηριότητα θα είχε αποφέρει εισόδημα υψηλότερο του απαιτούμενου ελάχιστου εγγυημένου (lägsta nivå) εάν είχε ασκηθεί στη Σουηδία.»
where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
όταν κατέχεται προσωρινά συμμετοχή σε άλλο πιστωτικό ίδρυμα, χρηματοδοτικό ίδρυμα, ή ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση με σκοπό την χρηματοδοτική συνδρομή και την αναδιοργάνωση και διάσωση της επιχείρησης, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγήσουν εξαίρεση για την παραπάνω διάταξη·
where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive this provision;
όταν κοινοποιούν τις εθνικές τους διατάξεις εφαρμογής, να δηλώνουν στην Επιτροπή ότι, καθόσον γνωρίζουν, οι διατάξεις αυτές συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία και να δηλώνουν εάν μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία πλήρως ή εν μέρει·
Declare to the Commission, when notifying national implementing provisions that, to the best of their knowledge, such provisions comply with Community law and declare whether they transpose the Directive concerned in full or in part;
όταν κράτη σημαίας ή χώρες επανεξαγωγής έχουν αναφερθεί σε περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας στο πλαίσιο πράξης που έχει θεσπίσει η εν λόγω οργάνωση όσον αφορά την εφαρμογή εμπορικών μέτρων έναντι κρατών σημαίας, και
where flag states or re-exporting countries have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to implement trade measures vis-à-vis flag states; and
όταν κρίνεται σκόπιμο, να καταρτίζει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για την παραγωγικότητα.
when necessary, prepare own-initiative Opinions on productivity.
όταν κρίσιμες συνθήκες, υπό τις οποίες κάθε καθυστέρηση θα δημιουργούσε δυσχερώς επανορθώσιμη ζημία, καθιστούν αναγκαία την άμεση λήψη μέτρου και
in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary; and
όταν κρατείται στο πλαίσιο της διαδικασίας επιστροφής δυνάμει της οδηγίας 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών 35, προκειμένου να προετοιμάζεται η επιστροφή και/ή να διεξάγεται η διαδικασία απομάκρυνσης, και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι σε θέση να τεκμηριώνει βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι το πρόσωπο είχε ήδη την ευκαιρία πρόσβασης στη διαδικασία χορήγησης ασύλου, ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρείται ότι το πρόσωπο ασκεί αίτηση διεθνούς προστασίας, προκειμένου να καθυστερεί απλώς ή να εμποδίζει την εκτέλεση απόφασης επιστροφής,
when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals35, in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision;
όταν λήγει η ισχύς της έγκρισης βάσει ειδικού περιορισμού.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction.
όταν λείπει εντελώς ή μερικώς χρηματικό αντάλλαγμα.
in cases where a monetary consideration is totally or partially lacking.
όταν λόγω κατεπείγουσας ανάγκης οφειλόμενης σε κρίσιμες καταστάσεις ή ένοπλη σύγκρουση δεν είναι δυνατή η τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται για τις κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικασίες με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού·
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
όταν μία περιφέρεια παύει να είναι επιλέξιμη για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις στη διάρκεια της ισχύος ενός κοινοτικού σχεδίου υποστήριξης (διαφορές χρονοδιαγράμματος).
when a region ceases to be eligible for national regional aid during the lifetime of a Community support framework (differences in timescales).
όταν με τον τρόπο αυτό παρέχεται κάποιο όφελος.
a benefit is thereby conferred.
όταν με τον τρόπο αυτό προσπορίζεται κάποιο όφελος.
a benefit is thereby conferred.
όταν μεταφέρονται σε ελεύθερη ζώνη απευθείας από σημείο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
όταν μια εταιρεία αναλαμβάνει την ευθύνη της διαχείρισης πλοίου το οποίο δεν διαχειριζόταν προηγουμένως η ίδια · και
when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company; and
όταν μια κλινική δοκιμή τροποποιείται μετά την έγκριση της διεξαγωγής της, η τροποποίηση αυτή υπόκειται σε έγκριση αν, και μόνον αν, η τροποποίηση έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στην ασφάλεια ή τα δικαιώματα των συμμετεχόντων ή στην αξιοπιστία και την ανθεκτικότητα των στοιχείων που προκύπτουν από την κλινική δοκιμή.
Where a clinical trial is modified after it has been authorised, this modification is subject to authorisation if, and only if, the modification has a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
όταν μια μονάδα καύσης επεκτείνεται κατά τουλάχιστον 50 MWth, η οριακή τιμή εκπομπών που προσδιορίζεται στο σημείο 6 για τις νέες εγκαταστάσεις ισχύει για το τμήμα της επέκτασης που θίγεται από τη μεταβολή.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
όταν μια μονάδα καύσης επεκτείνεται κατά τουλάχιστον 50 MWth, η οριακή τιμή εκπομπών που προσδιορίζεται στο σημείο 8 για τις νέες εγκαταστάσεις ισχύει για το τμήμα της επέκτασης που θίγεται από τη μεταβολή.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
όταν μια μονοπρόσωπη εταιρεία ή οποιοδήποτε άλλο νομικό πρόσωπο είναι και μοναδικός εταίρος μιας εταιρείας.
a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
όταν μια ουσία έχει ταξινομηθεί σε ορισμένες άλλα όχι σε όλες τις τάξεις κινδύνου ή διαφοροποιήσεις, ένδειξη του κατά πόσο αυτό οφείλεται σε έλλειψη στοιχείων, ασαφή στοιχεία ή στοιχεία τα οποία είναι σαφή αν και ανεπαρκή για ταξινόμηση·
where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data,inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
όταν μια τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως ασφαλής τρίτη χώρα σε επίπεδο Ένωσης· ή
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι παρεμφερής αντιπαροχή θα επιβαλλόταν στην περίπτωση ενός ατόμου που δεν έχει κανένα δεσμό με τον προμηθευτή αγαθών ή τον πάροχο υπηρεσιών, του τύπου που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 6.
where it can be shown that a similar consideration would be charged in the case of a person who has no ties with the supplier of the kind referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
όταν νέες απαιτήσεις που ισχύουν για τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος καθίστανται υποχρεωτικές για τη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση οχημάτων σε κυκλοφορία, και η έγκριση τύπου δεν μπορεί να επεκταθεί σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
όταν ο ίδιος φορέας, παρέχει τις υπηρεσίες αυτές σε ιδιώτη στην ΕΕ ή σε υποκείμενο στο φόρο στο ίδιο κράτος μέλος, ο τόπος παροχής είναι ο τόπος εγκατάστασης του προμηθευτή.
where the same operator, provides these services to a private individual in the EU, or to a taxable person in the same Member State, the place of supply will be  where the supplier is located.
όταν ο αιτών είναι ευάλωτο πρόσωπο κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας […/…/ΕΕ] [οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής], ή χρειάζεται ειδικές διαδικαστικές εγγυήσεις, ιδίως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι
where the applicant is vulnerable within the meaning of Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive], or is in need of special procedural guarantees, in particular unaccompanied minors;
όταν ο αιτών την επανένωση και το(τα) μέλος(η) της οικογενείας του δεν διατηρούν ή δεν διατηρούν πλέον πραγματικό συζυγικό ή οικογενειακό βίο·
where the applicant and his family member(s) do not or no longer live in a full marital or family relationship.
όταν ο αριθμός ενός στοιχείου του μέρους Ι του εγγράφου πληροφοριών δεν περιλαμβάνεται στο πληροφοριακό τεύχος όπως προβλέπεται σε οποιαδήποτε κανονιστική πράξη, επιβεβαιώνει ότι το αντίστοιχο μέρος ή χαρακτηριστικό είναι σύμφωνο προς τα στοιχεία του φακέλου πληροφοριών·
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
όταν ο γάμος, η σχέση δηλωμένης συμβίωσης ή η σταθερή σχέση που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), διήρκεσαν, μέχρι την έναρξη της δικαστικής διαδικασίας διαζυγίου ή ακύρωσης του γάμου, ή την παύση της σχέσης δηλωμένης συμβίωσης ή της σταθερής σχέσης που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), οι οποίες αποδεικνύονται δεόντως, τουλάχιστον πέντε δύο έτη, εκ των οποίων ένα τουλάχιστον έτος στο κράτος μέλος υποδοχής, ή
prior to initiation of the divorce or annulment proceedings or termination of the duly attested partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2, the marriage, partnership or the relationship has lasted at least five two years, including one year in the host Member State; or
όταν ο διαπράξας το αδίκημα είναι υπήκοος του κράτους αυτού (αρχή της προσωπικότητας).
where the offender is a national (active personality principle).
όταν ο δικαιούχος ασκεί αγωγή και πρόκειται για το δίκαιο της χώρας στην οποία ο υπόχρεος έχει τη συνήθη διαμονή του.
where the creditor so requests and this law is the law of the country on whose territory the debtor is habitually resident.
όταν ο δικαιούχος διεθνούς προστασίας είναι ανήλικος και άγαμος, ο πατέρας, η μητέρα ή άλλος ενήλικος υπεύθυνος για τον αιτούντα, είτε βάσει νόμου είτε βάσει της πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται ο δικαιούχος,
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;,
όταν ο δράστης του εγκλήματος είναι υπήκοος του κράτους αυτού (αρχή της προσωπικότητας).
where the offender is a national (active personality principle).
όταν ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα σε τρίτη χώρα, το κράτος μέλος στου οποίου την αρμόδια αρχή ο εν λόγω εκδότης υποχρεούται να υποβάλλει τα ετήσια πληροφοριακά στοιχεία δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας "ενημερωτικό δελτίο"·
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of the Prospectus Directive;
όταν ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα σε τρίτη χώρα, το κράτος μέλος στου οποίου την αρμόδια αρχή ο εν λόγω εκδότης υποχρεούται να υποβάλλει τα ετήσια πληροφοριακά στοιχεία δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας "ενημερωτικό δελτίο"·
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of the Prospectus Directive;
όταν ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα σε τρίτη χώρα, το κράτος μέλος στου οποίου την αρμόδια αρχή ο εν λόγω εκδότης υποχρεούται να υποβάλλει τα ετήσια πληροφοριακά στοιχεία δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας […/…/EΚ] [ενημερωτικό δελτίο]·
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus];
όταν ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα στην Κοινότητα, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται αυτή η καταστατική έδρα·
where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office;
όταν ο εκδότης δεν δημοσιεύει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των άρθρων 4, 5, 6 και 16 εντός της απαιτούμενης προθεσμίας·
failure by the issuer to make public information required under Articles 4, 5, 6 and 16 within the required time limit;
όταν ο εμπορευόμενος πωλεί αγαθά ή παρέχει υπηρεσίες ή επιχειρεί να το πράξει, σε κράτος μέλος όπου ο πελάτης βρίσκεται προσωρινά, χωρίς ο τόπος διαμονής ή ο τόπος εγκατάστασής του να βρίσκεται σε εκείνο το κράτος μέλος.
(b) where the trader sells goods or provides services, or seeks to do so, in a Member State in which the customer is temporarily located without residing in that Member State or having the place of establishment in that Member State.