natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα εμπόδια που συνάντησαν οι προσπάθειες επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας·
the delay in achieving the Lisbon objectives;
τα εμπόδια σε επίπεδο πρόσβασης στη γνώση και την πληροφόρηση,
barriers to accessing knowledge and information;
τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα"
the obstacles to transnational mobility
τα εμπόδια στην απασχόληση και στην ανακατανομή εργασίας (κατακερματισμός της αγοράς εργασίας),
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
τα εμπόδια στην καινοτομία.
barriers to innovation.
τα εμπόδια στις περιοχές προσέγγισης, αποτυχημένης προσέγγισης και ανόδου που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης και τα απαραίτητα περιθώρια αποφυγής εμποδίων·
The obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of contingency procedures and necessary clearance;
τα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των εξαγωγών,
barriers to access to export finance;
τα εν λόγω έσοδα θα πρέπει πραγματικά να αντιστοιχούν στη χρήση των υποδομών και να μην αποτελούν γενικευμένη επέκταση των φορολογικών εσόδων·
this income must be a true reflection of actual infrastructure use and must not be a general extension of tax revenue;
τα εν λόγω αεροπλάνα, στα οποία έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό θορύβου, σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζονται στον Τόμο 1, Κεφάλαιο 3 του Παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, εκτελούσαν δραστηριότητες στον εξεταζόμενο αερολιμένα, κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2001 ("η χρονική περίοδος αναφοράς")·
such aeroplanes, granted noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, were operated into the Community between 1 January 1996 and 31 December 2001 (“the reference period”),
τα εν λόγω αποτελέσματα βαθμολόγησης έχουν καταταχθεί σε επτά κατηγορίες κινδύνου.
such scoring results in countries being classified into seven risk categories.
τα εν λόγω είδη πτηνών·
species in question;
τα εν λόγω μέτρα βασίζονται σε λόγους άλλους από εκείνους που συνδέονται με την αξιολόγηση των δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία και το περιβάλλον που ενδέχεται να προκύψουν από τη σκόπιμη ελευθέρωση ή τη διάθεση στην αγορά των ΓΤΟ·
those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της Συνθήκης αλλά και άλλων κοινοτικών νομοθετημάτων (όπως οι διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών, την προστασία της δημόσιας υγείας, την ασφάλεια και την υγεία) καθώς και να λαμβάνουν υπόψη συλλογισμούς σχετικά με την αυθεντικότητα και τις τεχνικές πτυχές των συσκευασμένων προϊόντων και των χρησιμοποιηθέντων υλικών καθώς και σχετικά με τη βιομηχανική ιδιοκτησία
they should take account of the Treaty and other EC provisions (especially those concerning consumer protection, health, safety and hygiene) and considerations regarding industrial property, authenticity and the technical aspects of the packaged goods and the materials used;
τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να συνοδεύονται από ανάλυση του αντίκτυπου·
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
τα εν λόγω μηχανήματα, λόγω των διαστάσεων και της ισχύος τους διατίθενται γενικά σε επαγγελματική χρήση και, συνεπώς, υποβάλλονται σε τακτική συντήρηση από τις ιδιοκτήτριες επιχειρήσεις·
these machines, because of their size and power, are generally used for professional purposes, and are therefore constantly maintained by the companies owning them;
τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία ενεργητικού έχουν χρόνο αποπληρωμής για τον φορέα εκμετάλλευσης ο οποίος υπερβαίνει τα πέντε έτη.
those assets have a payback period for the operator that is longer than five years.
τα εν λόγω προϊόντα:
those products are
τα εν λόγω τρόφιμα πρέπει να διακρίνονται σαφώς από τα τρόφιμα συνήθους
the foods must be clearly distinguishable from normal foods;
τα εν λόγω τρόφιμα πρέπει να διακρίνονται σαφώς από τα τρόφιμα συνήθους κατανάλωσης
the foods must be clearly distinguishable from normal foods;
τα εν λόγω φαινόμενα δεν ελέγχονται ακόμη επαρκώς από επιστημονική άποψη, υφίστανται όμως ήδη σημαντικές υπόνοιες τοξικότητας, σε σημείο μάλιστα που ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος αναφέρεται στο ζήτημα σε πρόσφατη έκθεσή του6·
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
τα ενήλικα έγγαμα τέκνα με σοβαρή κατάσταση υγείας και των δύο συζύγων (δεν προβλέπεται η είσοδος)·
children of full age are married and both spouses are in seriously bad health (entry is not permitted);
τα ενήλικα έγγαμα τέκνα με σοβαρή κατάσταση υγείας και των δύο συζύγων·
children of full age are married and both spouses are in seriously bad health;
τα ενήλικα παιδιά του αιτούντος ή του/της συζύγου ή του προσώπου με το οποίο συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση, όταν δεν είναι έγγαμα και δεν μπορούν να καλύψουν αντικειμενικά τις ανάγκες τους λόγω της κατάστασης της υγείας τους.
children of the applicant or his spouse or unmarried partner, being of full age, who are objectively unable to satisfy their needs by reason of their state of health.
τα εναλλακτικά μέτρα μείωσης των κινδύνων που θα χρησιμοποιηθούν ή θα ενισχυθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας, περιλαμβανομένων των σχετικών αποδείξεων υπό τη μορφή ανάλυσης των σχετικών κινδύνων.
the alternative risk reduction measures which are to be used or reinforced in order to ensure at least an equivalent level of safety, including proof therefore in the form of an analysis of relevant risks.
τα εναρμονισμένα πρότυπα, που εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
τα εναρμονισμένα πρότυπα.
harmonised standards.
τα εναρμονισμένα σε παγκόσμια κλίμακα συστήματα διάγνωσης επί του οχήματος (WWH-OBD).
World-Wide Harmonised on-board diagnostic (WWH-OBD) systems
τα ενδεδειγμένα μέσα (μετρολογία, τυποποίηση, ορισμοί και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας)·
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
τα ενδεικτικά επίπεδα ποιότητας του αέρα που έχει θεσπίσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) για την περίπτωση του μονοξειδίου του άνθρακα
indicative air quality levels established by the World Health Organization (WHO) in relation to carbon monoxide;
τα ενδεχόμενα μέτρα ασφαλείας της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθούν μάλλον στην τρομοκρατία παρά στις εγκληματικές ενέργειες εν γένει·
possible EU security measures should focus on terrorism rather than on crime in general;
τα ενδεχόμενα μέτρα επείγουσας ανάγκης που εφαρμόζονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
any emergency measures applied under Community legislation.
τα ενδεχόμενα όρια των αξιών που μπορούν να υποβάλλονται, όπως αυτά προκύπτουν από τις προδιαγραφές του αντικειμένου της σύμβασης·
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο·
the Member States concerned must notify the Commission of their reasons for making use of the option provided for in this paragraph;
τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους χρήστες καθώς και τη σχετική διοικητική δομή·
stakeholders and users as well as the related governance structure;
τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή των πολιτικών για την ενεργό γήρανση·
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν ήδη κριθεί τελεσίδικα για τα ίδια πραγματικά περιστατικά στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
final judgement has already been given in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις να ανακοινώνουν τα βασικά χαρακτηριστικά των επενδυτικών σχεδίων που αφορούν παροπλισμό εγκαταστάσεων, όταν το κόστος τους υπερβαίνει ορισμένες οριακές τιμές· σε αυτή την περίπτωση, η ανακοίνωση στην Επιτροπή λεπτομερών πληροφοριών όπως αναφέρεται στο σημείο (ii) δεν είναι υποχρεωτική.
persons or undertakings concerned to communicate the essential characteristics of investments projects aiming at decommissioning installations when their costs exceed certain threshold values; in this case, communication to the Commission of the detailed information as referred to in point (ii) is not mandatory.
τα ενδοεπιχειρησιακά μαθήματα συνεχούς κατάρτισης δεν ολοκληρώνονται με έναν τίτλο σπουδών, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η αξιοποίησή τους  στην αγορά εργασίας
in-firm continuing training schemes often do not lead to a recognized paper qualification so that it is difficult to put this training to use on the labour market;
τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα,
active implantable medical devices
τα ενημερωμένα στοιχεία τους για το προϋπολογισθέν δημόσιο έλλειμμα για το έτος ν, καθώς και τα πραγματικά δημόσια ελλείμματά τους για τα έτη ν-1, ν-2, ν-3 και ν-4, και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 2·
their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints (b) and (c) of paragraph 2;
τα ενημερωμένα στοιχεία τους για το προϋπολογισθέν ύψος του δημόσιου χρέους τους στο τέλος του έτους ν και το ύψος του πραγματικού δημόσιου χρέους τους στα τέλη των ετών ν-1, ν-2, ν-3 και ν-4, και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το στοιχείο ε) της παραγράφου 2.
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of point (e) of paragraph 2.
τα ενημερωτικά δελτία των ΟΣΕΚΑ αναφέρουν τις λειτουργίες που επετράπη στην εταιρεία διαχείρισης να αναθέσει.
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD) για κινητήρες προοριζόμενους για βαρέα οχήματα επαγγελματικής χρήσης,
on-board diagnostic (OBD) systems for heavy-duty engines;
τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD) νέων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων.
on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and engines.
τα εντόσθια και σπλάχνα με παθολογικές αλλοιώσεις μολυσματικής, παρασιτικής ή τραυματικής προέλευσης
offal and viscera with pathological lesions of infectious, parasitic or traumatic origin;
τα ενώτια και τις ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης αντικατάστασης,
replacement of eartags and electronic identifiers,
τα ενώτια πρέπει να είναι κατασκευασμένα από εύκαμπτο πλαστικό υλικό να μην είναι παραποιήσιμα, να είναι ευανάγνωστα και σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να παραμένουν επί του ζώου χωρίς να του είναι επιβλαβή.
the eartags shall be of flexible plastic material, tamper-proof, easy to read and of a design, which will remain attached to the animal without being harmful to it.
τα εξής δέματα της κλάσης 7 (ραδιενεργά υλικά): δέματα σχάσιμων υλικών, δέματα τύπου B(U), δέματα τύπου B(M).
the following packages of Class 7 (radioactive materials): packages of fissile materials, packages of type B (U), packages of type B (M).
τα εξής δέματα της κλάσης 7 (ραδιενεργά υλικά): δέματα σχάσιμων υλικών, δέματα τύπου B(U), δέματα τύπου B(M).
the following packages of Class 7 (radioactive materials): packages of fissile materials, packages of type B(U), packages of type B(M).
τα εξής:
add the following:
τα εξαγόμενα κρεατοστεάλευρα, με προσδιορισμό της χώρας προορισμού.
exported MBM, specifying country of destination.
τα εξεταζόμενα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται, κατά περίπτωση, από το αίμα, από νεοσσούς 2ης διαλογής, από πτίλα ή κονιορτό εκκολαπτηρίου, από επίχρισμα τοιχωμάτων επωαστηρίου, από στρωμνή ή από νερό ποτίστρας·
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
τα εξεταζόμενα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται, κατά περίπτωση, από το αίμα, από νεοσσούς και γαλόπουλα μιας ημέρας, από σπέρμα, από επιχρίσματα τραχείας, αμάρας ή αεροθαλάμου·
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
τα εξεταζόμενα ζωικά υποπροϊόντα προέρχονται από τοποθεσία δύσκολης πρόσβασης και, ως εκ τούτου, η ποσότητα και η απόσταση που πρέπει να διανυθεί δεν δικαιολογούν την αποκομιδή των ζωικών υποπροϊόντων.
the animal by-products concerned originate from a place with difficult access and, therefore, the quantity and the distance to be covered does not justify collecting the animal by-products.
τα εξοπλισμένα για την καταπολέμηση της ρύπανσης πλοία και αεροσκάφη,
ships and aircraft equipped for combating pollution,
τα εξουσιοδοτημένα όργανα συστάθηκαν από τον οργανισμό SAPARD προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση των μέτρων 1.1 «Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων» και 2.1 «Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών» και να υποστηριχθεί ο έλεγχος της επιλεξιμότητας των αιτήσεων χρηματοδότησης και πληρωμής.
the delegated bodies have been established by the SAPARD Agency in order to properly implement the measure 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fishery products” and 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure” and to deal with checking the eligibility of the financing applications and payment requests.
τα εξωτερικά στοιχεία, όπως το κόστος της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, παρεμβαίνουν ή μπορεί να παρέμβουν, όπως στην περίπτωση ενός πραγματικού ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών πετρελαϊκών προϊόντων ή της εναρμόνισης της τιμής του ντήζελ στην Ευρώπη.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
τα εξωτερικά όρια του χώρου στέγασης, δηλαδή συμπεριλαμβανομένης πιθανής πυλωτής, πρέπει να διαθέτουν ανοίγματα εισόδου/εξόδου μεγέθους επαρκούς για τα πτηνά, και συνολικού μήκους τουλάχιστον 4 μέτρων ανά 100 τετραγωνικά μέτρα εμβαδού του διαθέσιμου για τα πτηνά χώρου στέγασης.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα υπόκεινται καθημερινώς σε αξιόπιστη και επαληθεύσιμη αποτίμηση και μπορούν να πωλούνται, να ρευστοποιούνται ή να ακυρώνονται με αντισταθμιστική πράξη ανά πάσα στιγμή και σε δίκαιη τιμή, ύστερα από πρωτοβουλία του ΟΣΕΚΑ,· ή/και
the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the UCITS' initiative, and/or
τα επίκαιρα (σε παγκόσμια κλίμακα) δεδομένα και οι πληροφορίες αποτελούν απαραίτητο όρο (Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ),
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat);
τα επίμονα υψηλά επίπεδα φτώχειας.
persistent high levels of poverty.
τα επίπεδα έκθεσης που εκτιμώνται στο σημείο 6.2 δεν υπερβαίνουν το ανάλογο DNEL ή την ανάλογη PNEC, όπως καθορίζονται στα σημεία 1 και 3, αντίστοιχα, και
the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and;
τα επίπεδα αλεξήνεμα,
flat windscreens, and
τα επίπεδα αλκοολαιμίας,
differences in the legal limits for blood alcohol levels
τα επίπεδα ανάλυσης και ομαδοποίησης των μεταβλητών (άρθρο 6)·
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
τα επίπεδα αποθεμάτων και τα μέτρα που λήφθηκαν ή πρόκειται να ληφθούν για την επίτευξη των ενδεικτικών στόχων αποθήκευσης και
the levels of stocks and the measures taken and to be taken in order to achieve the indicative storage targets and
τα επίπεδα εκπομπών CO2 και το περιβάλλον·
CO2 emission levels and the environment;
τα επίπεδα και τις διαδικασίες με τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
levels and ways in which the social partners can be involved.
τα επίπεδα μισθών έχουν συνεπώς σχετική σημασία στις αποφάσεις για εγκαταστάσεις παραγωγικών μονάδων στην προοπτική της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
pay levels are therefore of relative significance in decisions on the siting of plant with an eye to the completion of the single market.
τα επίπεδα παραγωγικότητας και η οικονομική μεγέθυνση συγκλίνουν στο σύνολο της ΕΕ για να φθάσουν τα επίπεδα των ΗΠΑ το 2050.
productivity levels and growth converge across the EU to match the US by 2050.
τα επίπεδα συγκέντρωσης στα οποία υπάρχουν επαρκείς λόγοι για να θεωρηθεί ότι οι υπόψη επικίνδυνες ουσίες εκθέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
τα επίπεδα συνεργασίας:
levels of cooperation:
τα επίπεδα συνεργασίας:
The central Mediterranean
τα επίπεδα της αναμενόμενης μελλοντικής ζήτησης και των διαθέσιμων ποσοτήτων
the level of expected future demand and available supplies;
τα επίπεδα της χρονικής ακρίβειας δρομολογίων στην εσωτερική κίνηση είναι καλά.
the levels of punctuality of domestic traffic are good.
τα επίπεδα του ΦΚ και των ΕΤΚ, σε απόλυτους όρους, δεν προσφέρονται για την αποτελεσματικότητα των φόρων επί των οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 των νέων αυτοκινήτων22.
the level of RT or ACT, in absolute terms, is not very relevant for the effectiveness of vehicle taxes with regard to CO2 emissions of new cars22.
τα επίπεδα τροποσφαιρικού όζοντος και σωματιδίων·
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
τα επίπεδα των ουσιών οι οποίες διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο και οι οποίες περιέχονται ως ρύποι σε άλλες ουσίες, χημικά προϊόντα, ή βιομηχανικά είδη και τη σημασία των επιπέδων αυτών όσον αφορά τη μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, καθώς και τις τεχνικές για τη μείωση των επιπέδων των εν λόγω ρύπων και, επιπλέον, τα επίπεδα των έμμονων οργανικών ρύπων που παράγονται κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής της ξυλείας η οποία υφίσταται επεξεργασία με τα πενταχλωροφενόλ.
Levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles and the significance of these levels for long‑range transport, as well as techniques to reduce levels of these contaminants, and, in addition, levels of persistent organic pollutants generated during the life cycle of timber treated with pentachlorophenol.
τα επίπεδα υψηλής προστασίας που αναγνωρίζονται για τους καταναλωτές από τα κράτη μέλη
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
τα επίπεδα υψηλής προστασίας που αναγνωρίζονται για τους καταναλωτές από τα κράτη μέλη
the high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
τα επίπεδα υψηλής προστασίας που αναγνωρίζονται για τους καταναλωτές από τα κράτη μέλη·
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
τα επίπεδα χρήσης·
usage levels;
τα επίσημα δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου πρέπει να παρέχονται για όλες τις διαφορετικές εκδόσεις αυτοκινήτων, τις οποίες καλύπτει το διαφημιστικό υλικό.
official fuel consumption data should be provided for all different car versions to which the promotional material covers.
τα επαγγελματικά προσόντα του παρόχου, την υγιή χρηματοοικονομική του κατάσταση και την επαρκή ασφαλιστική κάλυψη,
the provider's professional qualifications of the provider, his sound financial situation and sufficient insurance cover;
τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού και την επιμόρφωση που προσφέρουν εσωτερικά οι μεταφορείς·
the qualifications of the staff and the internal training provided by operators;
τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού, και ιδιαίτερα του προσωπικού που ασκεί καθήκοντα που συνδέονται με την ασφάλεια·
the qualifications of the staff, in particular those with responsibility for safety;
τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού· και
the qualifications of the staff; and
τα επαγγελματικά προσόντα του φορέα παροχής υπηρεσιών και του προσωπικού του, την υγιή χρηματοοικονομική του κατάσταση και την επαρκή ασφαλιστική του κάλυψη,
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
τα επαγγελματικά πρότυπα που επιβάλλονται στο προσωπικό που εργάζεται στην ή με τη ρυθμιζόμενη αγορά·
professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market;
τα επαγγελματικά συμφέροντα ενός φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας,
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
τα επαγγελματικά ταξίδια ή τα ταξίδια που συνδυάζουν επαγγελματικούς λόγους και λόγους αναψυχής και δεν έχουν αγοραστεί βάσει σύμβασης-πλαισίου με τη μορφή οργανωμένου ταξιδίου ή εξατομικευμένου ταξιδιωτικού διακανονισμού εμπίπτουν σαφώς στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης·
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
τα επακόλουθα στάδια της έρευνας που αφορούν:
the post-research stages involving:
τα επακόλουθα της Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης μεταφορών και οι προτάσεις της ΟΚΕ για τους συμβουλευτικούς μηχανισμούς και τον κοινωνικό διάλογο.
the follow-up to the pan-European Transport Conference and the proposals put forward by the ESC on consultation machinery and the social dialogue.
τα επακόλουθα του Πράσινου Βιβλίου "Προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές" και η ομάδα που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή για τις "καλύτερες πρακτικές για τις μεταφορές", η οποία, με τη σημερινή της σύνθεση, δεν περιλαμβάνει κανέναν εκπρόσωπο του ΕΚ και της ΟΚΕ·
the follow-up to the Green Paper on fair and effective transport charges and the question of the working party set up by the Commission on best practice in transport; that working party currently included no representatives from either the European Parliament or the ESC,
τα επεξεργασμένα καπνά.
manufactured tobacco.
τα επιβατηγά πλοία τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά 12 ατόμων κατά ανώτατο όριο επιπλέον του πληρώματος,
vessels intended for passenger transport which carry no more than 12 people in addition to the crew,
τα επιβατηγά πλοία, περιλαμβανομένων και επιβατηγών ταχυπλόων σκαφών, τα οποία κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2004, το αργότερο κατά την πρώτη επιθεώρηση της ραδιοεγκατάστασης μετά την 1η Ιουλίου 2004·
passenger ships, including high-speed passenger craft, constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;
τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που έχουν ναυπηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 και πληρούν τις απαιτήσεις του κώδικα ταχύπλοων σκαφών εξακολουθούν να λειτουργούν σύμφωνα με τα πιστοποιητικά που τους έχουν δοθεί βάσει του εν λόγω κώδικα.
high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under that Code;