natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ελάχιστο επιτόκιο για τις πιστώσεις που χορηγούνται, με στήριξη των κυβερνήσεων που μετέχουν στη συμφωνία, στον κατασκευαστή ή σε άλλο τρίτο μέρος, στη χώρα του κατασκευαστή, με σκοπό να καταστεί δυνατή η χορήγηση πιστώσεων στον εφοπλιστή ή σε άλλο τρίτο μέρος στη χώρα του εφοπλιστή, ανεξάρτητα αν η δημόσια αυτή στήριξη παρέχεται για το σύνολο της πιστώσεως ή για ένα μόνο μέρος της.
The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by governments participating in the Understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party, to enable credit to be given to the shipowner or to any other party in the shipowner's country, whether this official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Το ελάχιστο εσωτερικό ύψος του διαμερίσματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 75 εκατοστά υψηλότερο από το ύψος ακρωμίου του υψηλότερου ζώου.
The minimum internal height of compartment shall be at least 75 cm higher than the height of the withers of the highest animal.
Το ελάχιστο κάθετο άνοιγμα της καθοδηγητικής χοάνης προς την εσχάρα είναι 15 cm.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 cm.
Το ελάχιστο καθαρό πλάτος των κλιμάκων πρέπει να αυξάνεται κατά 10 χιλιοστόμετρα για κάθε άτομο πέραν των 90 ατόμων.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Το ελάχιστο και το μέσο κόστος της διαδικασίας στον τόπο κατοικίας του ενάγοντα είναι κατά περίπου 3% χαμηλότερο, ενώ το ανώτατο κόστος είναι έως και 11% χαμηλότερο από ό,τι για διαδικασία στον τόπο κατοικίας του εναγομένου.
The minimum, and average costs for a proceeding at the plaintiff’s residence are about 3% lower, the maximum cost are even 11% lower than for a proceeding at defendant’s residence.
Το ελάχιστο κατώτατο όριο επιχορήγησης ανά δράση κοινής διδαχής είναι 500.000 €.
The minimum subsidy threshold per common learning action shall be 500.000 EUR.
Το ελάχιστο κατώτατο όριο επιχορήγησης ανά δράση στροφής θα είναι 1 εκατ.
The minimum subsidy threshold per modal shift action shall be 1 million EUR.
Το ελάχιστο κατώτατο όριο επιχορήγησης ανά καταλυτική δράση είναι 3 εκατ.
The minimum subsidy threshold per catalyst action shall be 3 million EUR.
Το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως που προβλέπεται στα στοιχεία α), β), και γ) πρέπει να αποτελείται από τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 27, σημεία 1 και 2.
The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) must consist of the items listed in Article 27, points (1) and (2).
Το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης θα ανατιμηθεί και θα αναπροσαρμόζεται στο μέλλον βάσει του πληθωρισμού.
The value of the minimum guarantee fund (MGF) will be increased and in the future indexed in line with inflation.
Το ελάχιστο κόστος καταχώρισης εξακολουθεί να κυμαίνεται από μηδέν στη Δανία μέχρι ποσό άνω των 1700 € στην Ελλάδα.
Minimum registration costs still range from zero in Denmark to over €1 700 in Greece.
Το ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο που αλιεύεται στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο αντιστοιχεί σε βάρος 30 kg ή σε μήκος διχοτόμησης 115 cm.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Το ελάχιστο μέγεθος εντολής είναι τουλάχιστον το ισοδύναμο του 10% του κανονικού μεγέθους συναλλαγών της αγοράς για μια μετοχή, πιστοποιητικό αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμο αμοιβαίο κεφάλαιο, πιστοποιητικό ή άλλο παρόμοιο χρηματοπιστωτικό μέσο.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση για το οποίο είναι δυνατό να ζητηθούν ενισχύσεις είναι 0,3 εκτάρια.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Το ελάχιστο μέγεθος ματιών της χοάνης ανέρχεται σε 70 mm.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm.
Το ελάχιστο μέγεθος των χαρακτήρων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση συσκευασιών ή περιεκτών των οποίων η μεγαλύτερη επιφάνεια έχει εμβαδόν μικρότερο από 10 cm2.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Το ελάχιστο μήκος της δέσμης καλωδίων, το οποίο περιλαμβάνει τη δέσμη ισχύος προς τη μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου και η οποία τοποθετείται κάτω από το γυμνό αγωγό, πρέπει να είναι 1,5 m, εκτός εάν η δέσμη καλωδίων στο όχημα είναι μικρότερη από 1,5 m.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Το ελάχιστο ουσιαστικό μέγεθος δείγματος ως προς τον αριθμό των λεπτομερών προσωπικών συνεντεύξεων αντιστοιχεί στο 75% των αριθμητικών στοιχείων των στηλών 3 και 4 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα II, για τη συγχρονική και τη διαχρονική συνιστώσα αντίστοιχα.
The minimum effective sample size in terms of the number of detailed personal interviews shall be taken as 75% of the figures shown in columns 3 and 4 of the table set out in Annex II, for the cross-sectional and longitudinal components respectively.
Το ελάχιστο πλάτος αυτού του στέρεου τμήματος είναι 500 mm (βλέπε σχήμα 6.17).
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Το ελάχιστο πλάτος του ιπποφορείου ή του ατομικού κιβωτίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 40 εκατοστά μεγαλύτερο από το πλάτος του φαρδύτερου μέρους του σώματος.
The minimum width of the stall or box shall be at least 40 cm wider than the width of the widest point of the body.
Το ελάχιστο πλέγμα διατάξεων που καθιερώνεται σε κοινοτικό επίπεδο συναρθρώνεται με τις εθνικές νομοθεσίες σε θέματα αστικής ευθύνης.
The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
Το ελάχιστο πλήθος συντονισμένων ελέγχων έχει αυξηθεί από δύο έως έξι ετησίως.
The minimum number of concerted checks has been raised from two to six per year.
Το ελάχιστο ποσοστό έχει καθορισθεί σε 25% και αφορά την αντικατάσταση  των βαρέων οχημάτων ούτως ώστε να καταστεί δυνατή  η σταδιακή εισαγωγή περιβαλλοντικών κριτηρίων κατά τη διαδικασία προμηθειών και να προετοιμαστούν οι δημόσιοι φορείς και η βιομηχανία για μια ενδεχόμενη επέκταση των απαιτήσεων αυτών και σε άλλες κατηγορίες οχημάτων.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies  and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Το ελάχιστο ποσοστό έχει καθορισθεί σε 25% και αφορά την αντικατάσταση  των βαρέων οχημάτων ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η σταδιακή εισαγωγή περιβαλλοντικών κριτηρίων κατά τη διαδικασία προμηθειών και να προετοιμαστούν οι δημόσιοι φορείς και η βιομηχανία για μια ενδεχόμενη επέκταση των απαιτήσεων αυτών και σε άλλες κατηγορίες οχημάτων.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Το ελάχιστο ποσοστό αναπηρίας που απαιτείται είναι 50%.
Invalidity must be at least 50%.
Το ελάχιστο ποσοστό βιοκαυσίμων επί του συνόλου των καυσίμων για τις μεταφορές, τα οποία πωλούνται στις επιμέρους αγορές των κρατών μελών, θα οριστεί βάσει ενός συμπεφωνημένου χρονοδιαγράμματος.
The minimum percentage of biofuels of all fuels for transportation sold on the individual markets of the Member States, will be introduced on the basis of an agreed schedule.
Το ελάχιστο ποσοστό θα πρέπει να αυξηθεί στο 50% + 1 κράτος μέλος.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Το ελάχιστο ποσοστό κρατών μελών θα πρέπει να αυξηθεί στο 50%+1 κράτος μέλος.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Το ελάχιστο ποσοστό συνεισφοράς του Ταμείου σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας είναι 20%.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Το ελάχιστο ποσό αποζημίωσης καθορίσθηκε το 1997 και έκτοτε δεν έχει τροποποιηθεί.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Το ελάχιστο ποσό θα είναι αναλογικό και προσαρμοσμένο σε κάθε κατηγορία ιδρυμάτων, με βάση τον κίνδυνό τους ή τη σύνθεση των πηγών χρηματοδότησής τους (άρθρο 39).
The minimum amount will be proportionate and adapted for each category of institutions on the basis of their risk or the composition of its sources of funding (Article 39).
Το ελάχιστο ποσό της δημόσιας υποστήριξης που χορηγείται σε ένα κοινό σχέδιο δράσης είναι 10 000 000 ευρώ ή το 20 % της δημόσιας υποστήριξης του επιχειρησιακού προγράμματος ή προγραμμάτων· ισχύει το χαμηλότερο ποσό.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Το ελάχιστο ποσό των τεχνικών αποθεματικών θα πρέπει να επαρκεί αφενός ώστε να συνεχίσουν να καταβάλλονται οι οφειλόμενες προς τους δικαιούχους παροχές, και να αντικατοπτρίζει αφετέρου τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τα σωρευμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των μελών.
The minimum amount of technical provisions should both be sufficient for benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid and reflect the commitments that arise out of members' accrued pension rights.
Το ελάχιστο προσωπικό που απαιτείται για το διάδοχο πρόγραμμα εκτιμάται σε 25 υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης, ενώ για την ακριβή λύση απαιτούνται 32 υπάλληλοι.
The minimum staffs needed for the follow-on programme is estimated at 25 full time equivalents whereas the high option would be 32.
Το ελάχιστο πρότυπο αφορά μόνο τα θύματα αξιοποίνων πράξεων που διαπράττονται στην επικράτεια ενός εκ των κρατών μελών.
Only victims of crime committed on the territory of one of the Member States are covered by the minimum standard.
Το ελάχιστο πρότυπο πρέπει να καθορίζεται με βάση τις ανάγκες των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων από ευρωπαϊκή άποψη.
The starting point for the definition of the minimum standard is the needs of crime victims from a European perspective.
Το ελάχιστο πρότυπο πρέπει να καλύπτει τους περιορισμούς που μπορούν να τεθούν στη χορήγηση αποζημίωσης, ιδιαίτερα όταν αυτοί οι περιορισμοί αφορούν τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει το θύμα της αξιόποινης πράξης, μεταξύ των οποίων η ανάγκη καταγγελίας της αξιόποινης πράξης στην αστυνομία εκ μέρους του θύματος και η υποβολή της αίτησης αποζημίωσης εντός ορισμένης προθεσμίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ισότητα μεταχείρισης όλων των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The minimum standard should cover the restrictions that can be placed on the award of compensation, in particular when those restrictions relate to obligations on the part of the crime victim, including the need for the victim to report the crime to the police and to make the application for compensation within a certain time, in order to ensure equal treatment of all crime victims in the European Union.
Το ελάχιστο πρότυπο πρέπει να συνδυάζεται με το εθνικό δίκαιο αστικής ευθύνης κάθε κράτους μέλους, για να εξασφαλίζονται επαρκή επίπεδα αποζημίωσης και προβλέψιμοι και διαφανείς κανόνες, αποφεύγοντας ταυτοχρόνως την εναρμόνιση.
The minimum standard should be connected to the national tort laws of each Member State, to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.
Το ελάχιστο στιγμιαίο καθαρό φορτίο στο ζυγό είναι τουλάχιστον ίσο με το 20% της μέγιστης ικανότητας.
The minimum instantaneous net load on the weighing unit shall not be less than 20 % of the maximum capacity.
Το ελάχιστο συνολικό ποσό σύμφωνα με την παράγραφο 1 προσδιορίζεται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The minimum aggregate amount pursuant to paragraph 1 shall be determined on the basis of the following criteria:
Το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρέχεται καλύπτει τον ακόλουθο κατάλογο θεμάτων:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρασχεθεί καλύπτει τον ακόλουθο κατάλογο θεμάτων:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Το ελάχιστο σύνολο μικροστοιχείων που πρέπει να παρέχονται καλύπτει τον ακόλουθο κατάλογο θεμάτων:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Το ελάχιστο σύνολο μισθωμένων γραμμών με κοινά τεχνικά χαρακτηριστικά είναι κάπως ασαφές.
The minimum set of leased lines with Common Technical Characteristics is somewhat ambiguous.
Το ελάχιστο τεχνικών χαρακτηριστικών για πλωτές οδούς που αποτελούν μέρος του δικτύου είναι τα αναφερόμενα για πλωτή οδό κατηγορίας IV.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Το ελάχιστο υποχρεωτικό επίπεδο που ανακοινώνεται με τον τρόπο αυτό είναι ενιαίο και εφαρμόζεται με παρόμοιο τρόπο σε όλες τις κατηγορίες των ειδικών αποθεμάτων που χρησιμοποιούνται από το κράτος μέλος.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Το ελάχιστο όριο για τις υψηλής ονομαστικής αξίας ομολογίες καθορίζεται στα 5.000 ευρώ ανά μονάδα.
The limit for higher denomination bonds is set at 5 000 euro per unit.
Το ελάχιστο όριο ηλικίας για […]
The minimum age for […] conductors shall be 18 years.
Το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους βοηθούς οδηγών είναι το 18ο έτος συμπληρωμένο.
The minimum age for driver’s mates shall be 18 years.
Το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους βοηθούς οδηγών και τους εισπράκτορες είναι το 18ο έτος συμπληρωμένο.
The minimum age for drivers’ mates and conductors shall be 18 years.
Το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους εισπράκτορες είναι το 18ο έτος συμπληρωμένο.
The minimum age for conductors shall be 18 years.
Το ελάχιστο όριο ηλικίας των οδηγών που απασχολούνται στις μεταφορές εμπορευμάτων ορίζεται:
The minimum ages for drivers engaged in the carriage of goods shall be as follows:
Το ελάχιστο όριο ουσιαστικής προστασίας του καταναλωτή θα πρέπει να εξακολουθήσει να διασφαλίζεται από τις αναγκαστικές διατάξεις του δικαίου της χώρας της συνήθους διαμονής του, οι οποίες θα υπερισχύουν του καθεστώτος που ορίζει το εφαρμοστέο δυνάμει των άρθρων 3, 4 και 9 δίκαιο, εκτός εάν ο προμηθευτής προβάλει ικανή απόδειξη του ότι, παρότι επέδειξε την εύλογη επιμέλεια, αγνοούσε τον τόπο διαμονής του καταναλωτή.
The substantive minimum level of protection of the consumer must continue to be assured by the mandatory provisions of the law of the consumer's habitual place of residence, which would prevail over the system dictated by the competent law in the light of Articles 3, 4 and 9, unless the supplier were to provide sufficient evidence that in spite of having been reasonably diligent, he was unaware of the place of residence of the consumer.
Το ελάχιστο όριο του περιθωρίου υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 28.
The minimum solvency margin shall be calculated in accordance with Article 28.
Το ελάχιστο ύψος της σήμανσης π είναι 5 mm.
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
Το ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ αποτελεί τη μονάδα επιφανείας που χρησιμοποιείται σε κοινή μέθοδο η οποία θα προσδιοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2, βάσει των δεδομένων του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
An olive GIS-ha shall be the area unit used in a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of data from the geographical information system for olive cultivation referred to in Article 20(2).
Το ελαιόλαδο huile d'olive de Nyons, η παρμεζάνα parmigiano reggiano ή το αρνίσιο κρέας shetland lamb είναι παραδείγματα ΠΟΠ.
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
Το ελαιόλαδο αντιπροσωπεύει το 3% της παραγωγής και το 3,5% της κατανάλωσης φυτικών ελαίων.
Olive oil represents 3% of production and 3.5% of consumption of vegetable oils.
Το ελαστικό διατίθεται ή θα διατίθεται στην αγορά ταυτόχρονα με το όχημα.
The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle.
Το ελαστικό που φέρει το ανωτέρω σήμα είναι ελαστικό οχήματος επαγγελματικής χρήσεως (00) ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις ΕΚ (e), για το οποίο το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου εκδόθηκε στην Ιρλανδία (24) με τον αριθμό 479 δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ και στην Ιταλία (3) με τον αριθμό 687-s δυνάμει του παραρτήματος V.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Το ελαστικό τοποθετείται στο σώτρο μέτρησης που έχει καθοριστεί από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το σημείο 6.11 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος I και πληρούται μέχρι την πίεση που έχει καθοριστεί από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το σημείο 6.12 του παραρτήματος I, προσάρτημα 1.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Το ελαστικό τοποθετείται στο σώτρο μέτρησης που καθορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το σημείο 6.11 του παραρτήματος I, προσάρτημα 1.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Το ελαστικό φουσκώνεται στην κατάλληλη πίεση σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
Το ελαστικό, τοποθετημένο στο σώτρο του, αφήνεται στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 24 ωρών, εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 6.2.3 του παραρτήματος II.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Το ελβετικό σύστημα συνδυάζει τη χρήση του συστήματος μικροκυμάτων DSRC και του GPS.
The Swiss system combines the use of the DSRC microwave system and GPS.
Το ελεγκτικό γραφείο θα πρέπει να ορίζει τουλάχιστον έναν κύριο ελεγκτικό εταίρο ο οποίος θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά στη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Το ελεγκτικό γραφείο παρέχει δήλωση σχετικά με τη διακυβέρνησή του, περιγραφή του εσωτερικού συστήματος διασφάλισης ποιότητας και δήλωση του διοικητικού ή διαχειριστικού του οργάνου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του.
The audit firm shall provide a governance statement, a description of the Internal Quality Control System and a statement on the effectiveness of its functioning by the administrative or management body.
Το ελεγκτικό γραφείο παρέχει στο(στους) διορισμένο(-ους) ελεγκτικό(-ούς) εταίρο(-ους) επαρκείς πόρους για να εκτελεί(-ούν) τα καθήκοντά του(τους) κατά το δέοντα τρόπο.
The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.
Το ελεγκτικό γραφείο παραβιάζει το πρώτο εδάφιο του άρθρου 26 παράγραφος 1 σχετικά με το άρθρο 26 παράγραφος 4 εάν δεν δημοσιεύει στο δικτυακό του τόπο την ετήσια οικονομική έκθεσή του κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 4 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος κάθε οικονομικού έτους και εάν δεν τη διατηρεί διαθέσιμη για τουλάχιστον πέντε έτη.
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Το ελεγκτικό γραφείο που διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος δημοσιεύει την ετήσια οικονομική του έκθεση κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ εντός τεσσάρων μηνών από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους.
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Το ελεγχόμενο άνοιγμα της αγοράς που λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τις ικανότητες των αναπτυσσόμενων οικονομιών και το οποίο συνδυάζεται με κατάλληλες εθνικές πολιτικές και στήριξη, απέδωσε απτά αποτελέσματα παγκοσμίως.
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
Το ελεγχόμενο δείγμα εγκλείεται σε χαλύβδινο σωλήνα και υποβάλλεται σε έκρηξη με γόμωση έναυσης από εκρηκτικό υλικό.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Το ελεγχόμενο δείγμα κοσκινίζεται σε διάταξη με τρία επάλληλα κόσκινα είτε με το χέρι είτε με μηχανικά μέσα.
The test sample is sieved on a nest of three sieves, either by hand or by mechanical means.
Το ελεγχόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει:
The Member States shall ensure:
Το ελεύθερο διεθνές εμπόριο συμβάλλει και στην ευημερία του κόσμου και προσφέρει επιπλέον και στις αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να αναπτύξουν το εξωτερικό τους εμπόριο.
Free trade promotes world prosperity and the international development of more backward countries.
Το ελεύθερο και θεμιτό εμπόριο θα λειτουργήσει ως έναυσμα για μεταρρυθμίσεις και καινοτομία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστηρίζοντας τις μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας.
Free and fair trade will be a further stimulus to reform and innovation within the European Union, underpinning the Lisbon reforms.
Το ελκυστικό στοιχείο της ιδέας αυτής είναι ότι ελαφρύνει το βάρος που επιρρίπτεται στο κράτος φιλοξενίας και αυξάνει τις πιθανότητες του υπόπτου/κατηγορουμένου να τύχει βοήθειας, και ιδίως βοήθειας σε γλώσσα που κατανοεί.
The attraction of this idea is that it would reduce the burden on the Host State and increase the suspect/defendant’s chances of getting assistance, especially assistance in a language he understands.
Το ελληνικό «Ταμείο Ανάπτυξης Νέας Οικονομίας » (ΤΑΝΕΟ) ξεκίνησε τη λειτουργία του.
The Greek “New Economy Development Fund” (TANEO) has started its operations.
Το ελληνικό «Φόρουμ για το Ηλεκτρονικό Εμπόριο» είναι ένας μόνιμος μηχανισμός για να μπορεί το κράτος να συμβουλεύεται τις επιχειρήσεις και την ακαδημαϊκή κοινότητα σχετικά με θέματα ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Greek “e-Business Forum” is a permanent mechanism for the state to consult the business and academic community on e-business issues.
Το ελληνικό Εθνικό Συμβούλιο Νεολαίας (ΕΣΥΝ) είναι μια ανεξάρτητη, μη κερδοσκοπική, μη κυβερνητική, μη κερδοσκοπική ομοσπονδία, η οποία εκπροσωπεί περισσότερους από 350.000 νέους Έλληνες, άνδρες και γυναίκες, που ανήκουν σε πενήντα εννέα οργανώσεις νεολαίας και στα δίκτυά τους, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, καθώς και τοπικά Συμβούλια Νεολαίας.
The Hellenic National Youth Council (HNYC) is an independent, non-profit voluntary federation, which represents over 350 000 young Greek men and women affiliated to fifty-nine youth organisations and their networks, both in Greece and abroad, and local youth councils.
Το ελληνικό Εθνικό Συμβούλιο Νεολαίας επιβεβαίωσε επίσης ότι οι οργανώσεις νεολαίας και άλλες ΜΚΟ δεν έχουν την παραμικρή συμμετοχή στο YGIP.
The Hellenic National Youth Council also confirmed that youth organisations and other NGOs had no involvement at all in the YGIP.