natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο καταναλωτής πρέπει να γνωρίζει τους όρους της σύμβασης πριν από τη σύναψή της·
the consumer must be familiar with the terms and conditions of the contract before signing it;
ο καταναλωτής συνάπτει σύμβαση πίστωσης για την αγορά αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών με πρόσωπο διαφορετικό από αυτό που παρέχει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες·
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας γνωρίζει ή έχει γνωστοποιηθεί στον κατασκευαστή ή στον εισαγωγέα ότι η ουσία είναι πιθανό να ελευθερωθεί υπό φυσιολογικές και εύλογα προβλέψιμες συνθήκες χρήσης, ακόμη και αν η ελευθέρωσή της δεν αποτελεί προβλεπόμενη λειτουργία του προϊόντος·
the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article;
ο κατασκευαστής διενεργεί τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια πλήρη εσωτερικό έλεγχο του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
the manufacturer shall carry out at least every three years a full internal environmental management system audit.
ο κατασκευαστής θεσπίζει και διατηρεί διαδικασίες για τη διερεύνηση και την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης και εισάγει στις τεκμηριωμένες διαδικασίες τις τροποποιήσεις που προκύπτουν από τη διορθωτική δράση
the manufacturer shall establish and maintain procedures to investigate and handle non conformance, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action
ο κατασκευαστής καθορίζει προδιαγραφές που αναφέρουν, ιδιαίτερα, τα πρότυπα που εφαρμόστηκαν· σε περίπτωση μη εφαρμογής των αναφερόμενων στο άρθρο 9 προτύπων ή όταν τα εν λόγω πρότυπα δεν καλύπτουν πλήρως τις απαιτήσεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής, προσδιορίζει το μέσο που χρησιμοποιήθηκε για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης
the manufacturer shall establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 9 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance
ο κατασκευαστής καταγράφει και διατηρεί πληροφορίες για την περιγραφή των βασικών στοιχείων του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και θεσπίζει διαδικασίες για τον έλεγχο όλων των απαιτούμενων εγγράφων.
the manufacturer shall establish and maintain information to describe the core elements of the environmental management system and procedures for controlling all documents required.
ο κατασκευαστής του προϊόντος, όταν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο εμφανίζεται ως κατασκευαστής, αναγράφοντας στο προϊόν το όνομά του, το σήμα του ή οποιοδήποτε άλλο διακριτικό σήμα, ή το πρόσωπο που ανασκευάζει το προϊόν,
the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product,
ο καταχωρίζων εφαρμόζει σύστημα διαχείρισης προϊόντος και παρακολουθεί τους χρήστες ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους όρους που προαναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ).
the registrant operates a system of product stewardship and monitors users to ensure compliance with the conditions listed in points (a) to (g).
ο καφές και το τσάι,
coffee and tea;
ο καφές και το τσάι·
coffee and tea;
ο κεντρικός  ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή διαδικασία,
the central role of civil society in development cooperation;
ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος έχει άμεση πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τα ανατεθέντα καθήκοντα·
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος έχει λάβει άδεια λειτουργίας και υπόκειται σε αποτελεσματική εποπτεία σε αυτή την τρίτη χώρα·
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να αξιολογεί την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, την οργανωτική και κεφαλαιακή επάρκεια του παρόχου υπηρεσιών, όπως και να εποπτεύει αποτελεσματικά τα ανατεθέντα καθήκοντα και να διαχειρίζεται τους κινδύνους που συνδέονται με την εξωτερική ανάθεση, πρέπει δε να εποπτεύει συνεχώς τα εν λόγω καθήκοντα και να διαχειρίζεται αυτούς τους κινδύνους·
the CCP retains the necessary expertise to evaluate the quality of the services provided, the organisational and capital adequacy of the service provider; and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and must constantly supervise those functions and manage those risks;
ο κερατοειδικός ιστός
corneal tissue;
ο κερατοειδικός ιστός·
corneal tissue;
ο κερδοσκοπικός ή μη χαρακτήρας, όπου τα κέρδη επανεπενδύονται αντί να διανέμονται σε ιδιώτες μετόχους και ιδιοκτήτες·
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
ο κιμάς δεν πρέπει να λαμβάνεται από
minced meat shall not be obtained from
ο κιμάς πρέπει να έχει παρασκευασθεί από σκελετικούς μυς (συμπεριλαμβανομένων των σύμφυτων λιπωδών ιστών)
minced meat must have been prepared from skeletal muscle (including the adherent fatty tissues);
ο κιμάς πρέπει να έχει παρασκευασθεί από σκελετικούς μυς (συμπεριλαμβανομένων των σύμφυτων λιπωδών ιστών)·
minced meat must have been prepared from skeletal muscle (including the adherent fatty tissues);
ο κινητήρας έχει υποστεί φυσικές μετατροπές ή αναβαθμονομήσεις που μπορεί να επηρεάσουν τις επιδόσεις του.
physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
ο κινητήρας θεωρείται ότι θα υποστεί βλάβη στο πλέον κρίσιμο σημείο της πορείας·
The engine is assumed to fail at the most critical point along the route;
ο κλάδος του περιεχομένου τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης των κανόνων για την προώθηση ευρωπαϊκών έργων σε όλο το φάσμα των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
ο κλάδος των οδικών μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικά, και οι οδηγοί στις οδικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων ειδικότερα.
the European Union road transport industry in general and the drivers of goods and passenger transport by road in particular.
ο κλάδος των οικοδομών έχει ιδιαίτερη σημασία για τις οικονομίες,
the building industry plays a very important role within individual economies
ο κοινοποιημένος οργανισμός διενεργεί προσδιορισμό του τύπου του προϊόντος βάσει της δοκιμής τύπου (βάσει της δειγματοληψίας που διενήργησε), του υπολογισμού τύπου, των πινακοποιημένων τιμών ή της περιγραφικής τεκμηρίωσης του προϊόντος·
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
ο κοινοποιημένος οργανισμός εκδίδει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης του προϊόντος με βάση:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the FPC on the basis of:
ο κοινοποιημένος οργανισμός εκδίδει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης του προϊόντος με βάση:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφού επαληθεύσει τη χρησιμότητα της ουσίας ως τμήματος του ιατρικού βοηθήματος και λάβει υπόψη τον επιδιωκόμενο σκοπό του εν λόγω βοηθήματος, ζητεί την επιστημονική γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA) σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια της ουσίας.
the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφού επαληθεύσει τη χρησιμότητα της ουσίας ως τμήματος του ιατροτεχνολογικού προϊόντος και λάβει υπόψη τον επιδιωκόμενο σκοπό του εν λόγω προϊόντος, ζητεί την επιστημονική γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA) σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια της ουσίας.
the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
ο κοινοτικός προϋπολογισμός υφίσταται τις αντίστοιχες δημοσιονομικές απώλειες
the Community budget bears the corresponding financial loss;
ο κοινωνιακός ρόλος του αθλητισμού·
the societal role of sport;
ο κοινωνικά ισότιμος και βιώσιμος χαρακτήρας των πραγματοποιούμενων επιλογών·
the choices should be socially equitable and sustainable;
ο κοινωνικός αντίκτυπος των επιχειρηματικών υπηρεσιών στην κοινωνία γενικά και στην αγορά εργασίας ειδικότερα.
the social impact of business services on society in general and the labour market.
ο κοινωνικός αντίκτυπος των τραυματισμών από την άποψη του αριθμού, της σοβαρότητας και των συνεπειών των διαφόρων κατηγοριών τραυματισμών, όπως η απώλεια παραγωγικών ετών, η αναπηρία και ο ανθρώπινος πόνος
The social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, such as loss of productive years, disability and human suffering.
ο κοινωνικός αποκλεισμός και τα προβλήματα ισότητας των φύλων, προβληματισμοί στους οποίους οι πρακτικές γνώσεις τους μπορούν να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, σύμφωνα με την αρχή της ισότητας των ευκαιριών και λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική πτυχή των προτεινόμενων λύσεων,
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
ο κοινωνικός αποκλεισμός και τα προβλήματα ισότητας των φύλων, προβληματισμοί στους οποίους οι πρακτικές γνώσεις τους μπορούν να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, σύμφωνα με την αρχή της ισότητας των ευκαιριών και των νόμιμων διατάξεων και λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική πτυχή των προτεινόμενων λύσεων,
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
ο κοινωνικός διάλογος για την βιοτεχνολογία
debate in society on biotechnology;
ο κοινωνικός διάλογος είναι μέσο από κοινού ρύθμισης
social dialogue is a means of co-regulation;
ο κοινωνικός διάλογος είναι μέσο από κοινού ρύθμισης και, κατά συνέπεια, πρέπει να προωθηθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερος ώστε να πλαισιώσει καλύτερα την ευελιξία της σύμβασης εργασίας·
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
ο κοινωνικός διάλογος είναι μέσο συρρύθμισης και, κατά συνέπεια, πρέπει να προωθηθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερος, ώστε να πλαισιώσει καλύτερα την ευελιξία της σύμβασης εργασίας·
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
ο κοινωνικός διάλογος και η απασχόληση,
social dialogue and employment;
ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος στα πλαίσια της κοινωνίας των πολιτών·
social and civil dialogue;
ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών·
social dialogue and civil dialogue;
ο κοινωνικός διάλογος στον τομέα των μεταφορών στις ΧΚΑΕ.
the social dialogue in the transport sector in the CEEC.
ο κοινωνικός διάλογος, μέσω των διαρθρώσεων εκπροσώπησης των εργαζομένων και των οργανωμένων συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών, συμμετοχή στις αποφάσεις των επιχειρήσεων και των δημοσίων αρχών·
social dialogue, in order for the representative bodies of workers and social interest groups to have their say in the decisions of companies and of the public authorities;
ο κοινωνικός διάλογος, ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας, η νέα οργάνωση της εργασίας, η συμπληρωματικές συνταξιοδοτήσεις·
social dialogue, modernizing social protection, a new organization of work, supplementary pensions;
ο κοινωνικός κώδικας συμπεριφοράς σε τουριστικές συμβάσεις για τα ξενοδοχεία, 1996,
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
ο κοινωνικός ρόλος του ελέγχου,
the societal role of the audit;
ο κοινός μηχανισμός διαχείρισης των μαζικών εισροών των εκτοπισθέντων με την προσωρινή προστασία
a common mechanism to manage large-scale influxes of displaced persons through temporary protection;
ο κοινός ορισμός της έννοιας και η πρόταση ενδεχομένων μέσων για την καλύτερη ενσωμάτωση της εδαφικής διάστασης στα διαρθρωτικά ταμεία και σε ορισμένες τομεακές πολιτικές που έχουν συνέπειες στη συγκεκριμένη πολιτική.
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
ο κοινός στόχος της καλύτερης δυνατής αξιοποίησης των συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών μέσω της επιμερισμένης χρήσης τους·
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
ο κομμένος ή κατ' άλλο τρόπο τεμαχισμένος καπνός, σε ορμαθό ή συμπιεσμένος σε πλάκες, ο οποίος μπορεί να καπνισθεί χωρίς να υποστεί μεταγενέστερη μεταποίηση·
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing;
ο κομμένος ή κατ΄ άλλο τρόπο τεμαχισμένος καπνός, σε ορμαθό ή συμπιεσμένος σε πλάκες, ο οποίος μπορεί να καπνισθεί χωρίς να υποστεί μεταγενέστερη μεταποίηση·
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing;
ο κορεσμός των εξυπηρετητών: η κοινή διαθεσιμότητα των εξυπηρετητών, με αποτέλεσμα υπεράριθμες συνδέσεις, μπορεί να προκαλέσει συμφόρηση του συστήματος·
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
ο κος Wolfgang Renneberg (για τον εισηγητή)
Mr Wolfgang Renneberg (for the rapporteur)
ο κτηνίατρος που παρακολουθεί την εκμετάλλευση διατύπωσε θετική γνώμη σχετικά με το αίτημα.
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
ο κυβερνήτης ή ο χειριστής στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεση της πτήσης αρχίζει κάθοδο αμέσως μόλις είναι εφικτό όταν γίνει υπέρβαση των οριακών τιμών που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall initiate a descent as soon as practicable when the limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
ο κυβερνήτης πρέπει:
the commander must either:
ο κυκλοφοριακός φόρτος ανά κλάδο (συμπεριλαμβανομένης της χρονικής κατανομής του),
traffic volume per tube (including its time distribution),
ο κυρίως μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας, βάσει του οποίου  τα κέρδη επανεπενδύονται αντί να διανέμονται σε ιδιώτες μετόχους και ιδιοκτήτες·
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
ο κυριότερος στόχος του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ πρέπει να είναι η στήριξη της γεωργίας στην προσαρμογή της στις διαρθρωτικές εξελίξεις και η ανταπόκριση στις προσδοκίες των πολιτών
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
ο κωδικός BIC του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου (εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που μετέχουν στην πληρωμή)·
the BIC code of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
ο κωδικός BIC του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή (εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που μετέχουν στην πληρωμή)·
the BIC code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
ο κωδικός αναφοράς της δοκιμής, που επιτρέπει την ταυτοποίηση της δοκιμής, του κέντρου, του ερευνητή και του αναδόχου, αν δεν παρέχονται αλλού·
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
ο κωδικός αναφοράς της δοκιμής, που επιτρέπει την ταυτοποίηση του κέντρου της δοκιμής, του ερευνητή και του συμμετέχοντα.
trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and subject.
ο κωδικός του επιτρεπόμενου προϊόντος όπως υπάρχει στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1·
the code of the authorised product as given in the list referred to in Article 6 (1);
ο κόμβος καινοτομίας Cyber-physical systems στην Ινδία (ευρύτερος από το σχέδιο 4.0).
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
ο κόμης Ernesto PANZA DI BIUMO (για την Ομάδα Ι)
Count Ernesto Panza DI BIUMO (for Group I)
ο κόμης von SCHWERIN (D - II)
Graf von Schwerin (DE - II)
ο κόμης von SCHWERIN (D - II)
Graf von Schwerin (DE-II)
ο κόμης von SCHWERIN (D - II)
Mr Graf von Schwerin (DE - II)
ο κόμης von SCHWERIN (D - II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
ο κόμης VON SCHWERIN (D-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
ο κόμης von SCHWERIN (DE - II)
Graf von Schwerin (DE-II)
ο κόμης von SCHWERIN (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
ο κόσμος της εκπαίδευσης (μαθητές, φοιτητές, εκπαιδευτικοί)·
people involved in education (pupils, students, teachers);
ο κόσμος της εκπαίδευσης (μαθητές, φοιτητές, εκπαιδευτικοί)·
those involved in education (pupils, students, teachers);
ο κόσμος της πανεπιστημιακής έρευνας δεν συμμετέχει σχεδόν καθόλου.
university research departments are involved to a small degree only.
ο κύκλος ανανέωσης του στόλου προσφέρει μια ευκαιρία αξιοποίησης των καθαρών τεχνολογιών και παράδοσης αποτελεσμάτων Ε&Α πριν από το 2015·
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
ο κύκλος δοκιμής μη οδικών εφαρμογών υπό μεταβατικές συνθήκες (NRTC - Non-Road Transient Cycle) ο οποίος χρησιμοποιείται για τη μέτρηση σωματιδιακών εκπομπών για τη φάση ΙΙΙΒ για όλους τους κινητήρες εκτός των κινητήρων σταθερών στροφών.
the NRTC (Non-Road Transient Cycle) which shall be used measurement of particulate emissions for stage IIIB for all engines but constant speed engines.
ο κύκλος δοκιμής μη οδικών εφαρμογών υπό σταθερές συνθήκες (NRSC - Non-Road Steady Cycle) ο οποίος χρησιμοποιείται για τις φάσεις Ι, ΙΙ και ΙΙΙΑ και για κινητήρες σταθερών στροφών, καθώς και για τη φάση ΙΙΙΒ,
the NRSC (Non-Road Steady Cycle) which shall be used for stages I, II and IIIA and for constant speed engines as well for stage IIIB,
ο κύκλος εξέτασης και συμμόρφωσης της ΕΕ στο πλαίσιο της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας·
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
ο κύκλος εργασιών (με στοιχεία του 2000) της χερσαίας μεταφοράς επιβατών (55.455 εκατομμύρια ευρώ) και εμπορευμάτων (220.787 εκατομμύρια ευρώ) αντιπροσωπεύει το 49 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών στον τομέα των μεταφορών (566.193 εκατομμύρια ευρώ) (δεν υπάρχουν στοιχεία για την Ελλάδα)6.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
ο κύκλος εργασιών του πωλητή στο κράτος μέλος στο οποίο προσφέρονται τα αγαθά ή οι υπηρεσίες·
the turnover of the seller in the Member State in which the goods or services are supplied;
ο κύκλος ζωής των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θα παραταθεί,
the life of textile products can be prolonged;
ο κύκλος μαθημάτων πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των θεωρητικών γνώσεων και της πρακτικής πτητικής εκπαίδευσης (συμπεριλαμβανομένης της συνθετικής πτητικής εκπαίδευσης), εάν απαιτείται.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training ), if applicable.
ο κύριος David Tompkins
Mr David Tompkins
ο κύριος HENCKS (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
ο κύριος μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου είναι ικανός να στρέφει το πηδάλιο, όπως απαιτείται από την υποπαράγραφο .2.2.2 ακόμη και όταν οποιαδήποτε από τις μονάδες ισχύος είναι εκτός λειτουργίας·
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
ο κύριος μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου είναι ρυθμισμένος κατά τρόπον ώστε, ύστερα από μία απλή βλάβη στο σύστημα σωληνώσεών του ή σε μία από τις μονάδες ισχύος, η βλάβη μπορεί να απομονωθεί έτσι ώστε η δυνατότητα διακυβερνήσεως του πλοίου να μπορεί να διατηρηθεί ή να αποκατασταθεί ταχέως.
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
ο κύριος ρόλος της ΕΕ στο πεδίο της βιομηχανικής πολιτικής συνίσταται στην ενσωμάτωση των τομέων δράσης και στην ανάλογη διάδοση βέλτιστων πρακτικών·
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
ο κύριος ρόλος της ΕΕ στο πεδίο της βιομηχανικής πολιτικής συνίσταται στην ενσωμάτωση των τομέων δράσης και στην ανάλογη διάδοση βέλτιστων πρακτικών•
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
ο κύριος ρόλος της ΕΟΚΕ στο νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο συνεργασίας με τις κοινωνίες της Μεσογείου, και πιο συγκεκριμένα: η καταγραφή της κατάστασης της κοινωνίας των πολιτών, ο προσδιορισμός ειδικών κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας, η στήριξη προσπαθειών ανάπτυξης ικανοτήτων των ανεξάρτητων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η στήριξη τοπικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, και η συμμετοχή σε προγράμματα της Επιτροπής για την ενίσχυση των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
ο κύριος ρόλος των κρατών μελών εντοπίζεται στη διασφάλιση της ορθής και αποτελεσματικής λειτουργίας των υποδομών γνώσης, πληροφόρησης, μεταφορών και ενέργειας, προς όφελος όλων·
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
ο κύριος ρόλος των κρατών μελών εντοπίζεται στη διασφάλιση της ορθής και αποτελεσματικής λειτουργίας των υποδομών γνώσης, πληροφόρησης, μεταφορών και ενέργειας, προς όφελος όλων•
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
ο κύριος ρόλος των κρατών μελών εντοπίζεται στη διασφάλιση της ορθής και αποτελεσματικής λειτουργίας των υποδομών γνώσης, πληροφόρησης, μεταφορών και ενέργειας·
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
ο κώδικας αμοιβαίας αναγνώρισης  για τη συμμετοχή σε συνδικάτα του οικοδομικό τομέα, 1998,
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
ο κώδικας για την κοινωνική ευθύνη στον ξενοδοχειακό τομέα, 2003,
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,