natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάρτιο 1998 άρχισαν επίσημα οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Accession negotiations were finally officially opened in March 1998.
Το Μάρτιο 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα την οποία όμως απέσυρε διότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο είχαν αντιταχθεί στην χρηματοδότηση εθνικών μέτρων από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
In March 2001 the Commission submitted a proposal for a new Community programme which was, however, subsequently withdrawn, as both the European Parliament and the Council were against the financing of national measures under the EAGGF Guarantee Section.
Το Μάρτιο 2001, ξεκίνησαν επίσημα οι διαπραγματεύσεις στον τομέα του ανταγωνισμού με τη Βουλγαρία.
In March, competition negotiations were formally opened with Bulgaria.
Το Μάρτιο 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο προσδιορίζονται οι τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να έχουν θεώρηση στο εσωτερικό των συνόρων της ΕΕ.
In March 2001, the Council adopted Regulation 539/2001 listing the non-EU states whose citizens needed a visa to enter the EU.
Το Μάρτιο 2001, το Συμβούλιο της Στοκχόλμης δεσμεύθηκε να επισπεύσει την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, για να επιταθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας με τη μείωση του κόστους του κεφαλαίου για τις μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις και να προσφέρει επίσης μείζονα πλεονεκτήματα στους καταναλωτές, μέσω αυξημένης ασφάλειας έναντι αδυναμιών των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The March 2001 Stockholm Council made a strong commitment to accelerate the integration of European financial markets, in order to increase the competitiveness of the European economy by lowering the cost of capital for large and small companies, and to deliver major benefits to consumers, through increased security against institutional default.
Το Μάρτιο 2002 ο δείκτης ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά (97,9%) παρέμενε κατώτερος του στόχου του 98,5%.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (97.9%) remained below the target of 98.5%.
Το Μάρτιο 2002, επετεύχθη η πρώτη αυτοδεσμευτική συμφωνία μεταξύ μελών του ETSΟ, μολονότι εξακολουθεί να περιλαμβάνεται διασυνοριακό τέλος ύψους 1 €/MWh, το οποίο εισπραττόταν είτε συλλογικώς είτε από εξαγωγικές και εισαγωγικές πράξεις, ανάλογα με τη χώρα.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Το Μάρτιο 2003 δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο διαβούλευσης και στη συνέχεια, το Δεκέμβριο 2003, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση και τον Οκτώβριο 2004 εγκρίθηκε ένα λευκό βιβλίο.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 2004.
Το Μάρτιο 2003 δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο διαβούλευσης και στη συνέχεια, το Δεκέμβριο 2003, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση και τον Οκτώβριο 20042 εγκρίθηκε ένα λευκό βιβλίο.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
Το Μάρτιο 2003, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση για την παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου για τον ευρωπαίο εισαγγελέα.
In March 2003, the Commission will present a Communication on the follow-up of the Green Paper relating to the European Prosecutor.
Το Μάρτιο 2006 τα κράτη μέλη ενέκριναν πρόταση για τη δημιουργία του ΙΜΙ.
In March 2006 Member States endorsed a proposal to develop IMI.
Το Μάρτιο 2006, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή (CESE 404/2006).
In March 2006, the EESC gave its opinion on this communication (CESE 404/2006).
Το Μάρτιο 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή μιας Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου που θα περιλαμβάνει τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα μεσογειακά παράκτια κράτη της Μεσογείου που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
In March 2008, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
Το Μάρτιο έτους 2000 στην επιτροπή για την προσαρμογή του ταχογράφου στην τεχνική πρόοδο επήλθε συμφωνία όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές.
The Committee for the adaptation of the tachograph to technical progress agreed on the technical specifications in March 2000.
Το Μάρτιο ή τον Απρίλιο 1994 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο μια διαπραγματευτική εντολή για τη σύναψη μιας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, έτσι ώστε οι διαπραγματεύσεις για μια Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Σλοβενία να μπορούν να αναληφθούν γύρω στο Μάϊο 1994.
In April 1994 the Commission will ask the Council for a negotiating mandate for a Europe Agreement, so that the negotiations on a Europe Agreement with Slovenia can be started around May 1994.
Το Μάρτιο διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες σεμινάριο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις για το αρμόδιο προσωπικό των εθνικών διοικήσεων των υποψηφίων και υπό ένταξη κρατών.
In March, a seminar on public procurement was organised in Brussels for the relevant staff in the national administrations of candidate and acceding states.
Το Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2004 πραγματοποιήθηκε μια σειρά διμερών συναντήσεων στις Βρυξέλλες.
A series of bilateral meetings took place in March/April 2004 in Brussels.
Το Μάρτιο και τον Οκτώβριο του 2005 διενεργήθηκαν στις Βρυξέλλες συνεδριάσεις των ΕΓΤ, στις οποίες παρουσιάστηκε και συζητήθηκε η στρατηγική για την ανάπτυξη αυτού του ρόλου όσον αφορά την παρακολούθηση.
In March and October 2005, meetings for National Tempus Offices were held in Brussels where a strategy for the development of this monitoring role was presented and developed.
Το Μάρτιο του 1990, η Λιθουανία ήταν η πρώτη δημοκρατία της ΕΣΣΔ που ανακήρυξε την ανεξαρτησία της.
In March 1990 Lithuania became the first Republic of the USSR to declare its independence.
Το Μάρτιο του 1995, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση που ορίζει τις προτεραιότητες για την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης, μεταξύ άλλων, στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης καθώς και το πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για την περίοδο έως το 1999.
In March 1995 the Commission forwarded to the Council a communication setting out the priorities for reinforcing the Union's Mediterranean policy, inter alia in the field of vocational training, and laying down the framework for financial and technical cooperation for the period up to 1999.
Το Μάρτιο του 1995, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση επί του θέματος αυτού και, στις 4 Απριλίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τάχθηκε υπέρ των προσανατολισμών που προτείνονταν στο προαναφερθέν έγγραφο.
In March 1995, the Commission adopted a Communication on this subject, and on 4 April, the General Affairs Council endorsed the approach outlined in the document, which included:
Το Μάρτιο του 1997, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής, ανταποκρινόμενη σε αίτημα που της είχε απευθύνει το Συμβούλιο, ζητώντας της να καθορίσει ενδιάμεσους στόχους προς την επίτευξη του τελικού σκοπού, που είναι να μην υπάρξει υπέρβαση των κρισίμων φορτίων1.
In March 1997 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament for a Community strategy to combat acidification in response to a request from the Council inviting the Commission to set interim targets towards the ultimate objective of no exceedance of critical loads1.
Το Μάρτιο του 1997, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της όξινης βροχής.
In March 1997 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament for a Community Strategy to combat acidification.
Το Μάρτιο του 1998 άρχισαν επίσημα οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The accession negotiations were officially opened in March 1998.
Το Μάρτιο του 1998 δημιουργήθηκε επίσημα μια συμβουλευτική επιτροπή συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεων και ιδρυμάτων (ΣΤΑΕΙ)158, η οποία αντικατέστησε την ανεπίσημη επιτροπή που είχε συσταθεί το 1994.
A Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CCCMAF) was formally set up in March 1998158, taking over from the informal committee set up in 1994.
Το Μάρτιο του 1998 το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς τόνισε την ανάγκη επικέντρωσης της πολιτικής προσοχής στην αποτελεσματική εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
Το Μάρτιο του 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις όσον αφορά τον τρόπο πολλαπλασιασμού των προσπαθειών για την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
In March 1998 the European Commission came forward with proposals on how to redouble efforts at strengthening EU-US relations.
Το Μάρτιο του 1998, η ΟΚΕ εξέδωσε πρόσθετη γνωμοδότηση για την πρώτη έκδοση του εν λόγω πίνακα επιδόσεων, που δημοσιεύτηκε το Νοέμβριο του 1997.
In March 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 1st version of this Scoreboard, published in November 1997.
Το Μάρτιο του 1999, ενέκρινε το «Ψήφισμα σχετικά με μια πολιτική για τη νεολαία στην Ευρώπη», η οποία επισήμαινε την «αύξουσα σημασία του παράγοντα "Νεολαία" λόγω του οικονομικού και πολιτιστικού μετασχηματισμού των ευρωπαϊκών κοινωνιών μας»75.
In March 1999 it adopted the “resolution on a youth policy for Europe” which stressed “the increasing prominence of the “youth factor” in the context of economic and cultural changes in European societies".75
Το Μάρτιο του 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση1 στην οποία παρουσιαζόταν ολόκληρη σειρά προτάσεων για την ανάληψη δράσης από την ΕΕ.
The Economic and Social Committee adopted an opinion1 in March 1999 which set out a whole series of proposals for action by the European Union.
Το Μάρτιο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την αναθεώρηση της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ1 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
In March 2000 the Commission submitted a proposal for a directive amending Directive 92/59/EEC1 on general product safety.
Το Μάρτιο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλλε στο Συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του εν λόγω κανονισμού έτσι ώστε να συμπεριληφθούν οι επιχειρησιακοί κανόνες που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την λειτουργία των αεροσκαφών υπό ικανοποιητικές συνθήκες ασφαλείας1.
In March 2000, the Commission submitted to the Council a proposal to amend that Regulation in order to include operational rules designed to guarantee the operation of aircraft under satisfactory safety conditions1.
Το Μάρτιο του 2000 ολοκληρώθηκε μια αξιολόγηση του προγράμματος Grotius για την περίοδο 1996-1998, από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
An external evaluation of the Grotius programme, covering the years 1996-1998, was completed in March 2000.
Το Μάρτιο του 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα έθεσε το φιλόδοξο στόχο να καταστεί η Ένωση η δυναμικότερη, ανταγωνιστικότερη, βιώσιμη οικονομία της γνώσης, με πλήρη απασχόληση και ενισχυμένη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In March 2000 the Lisbon European Council set the ambitious ten-year goal of making the Union the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion.
Το Μάρτιο του 2000 υποβλήθηκε στην ΕΣΠ πρόταση για τη διενέργεια μιας πρώτης σειράς μελετών.
A proposal for a first set of studies was put forward to the SPC in March 2000.
Το Μάρτιο του 2000, ανταποκρινόμενη σε αίτημα της Επιτροπής, η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων εξέδωσε έκθεση με τίτλο "Η καλή διαβίωση των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος (κοτόπουλα πάχυνσης)".
In March 2000 in response to a request from the Commission the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)".
Το Μάρτιο του 2000, η Επιτροπή υιοθέτησε πράσινη βίβλο για την εμπορία των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ1, που πυροδότησε με επιτυχία την έναρξη συζητήσεων σε όλη την Ευρώπη για την καταλληλότητα και δυνατή λειτουργία της εμπορίας των εκπομπών.
In March 2000, the Commission adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the EU1 that successfully launched a debate across Europe on the suitability and possible functioning of emissions trading.
Το Μάρτιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση16) ανασύνταξης της ισχύουσας οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
In March 2000, the Commission presented a proposal16) to recast the existing Directive on General Product Safety.
Το Μάρτιο του 2000, μια συμβουλευτική ομάδα για την πολιτική σε θέματα υγείας, υπαγόμενη στην Επιτροπή5 ανέφερε ότι ο στόχος δημόσιας υγείας του φαρμακευτικού τομέα είναι "η διάθεση προσιτών, αποτελεσματικών, υψηλής ποιότητας και ασφαλών φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των πλέον πρόσφατων και καινοτόμων, σε όλους εκείνους οι οποίοι τα χρειάζονται, ανεξάρτητα από τα εισοδήματα ή την κοινωνική τους κατάσταση6” Το Συμβούλιο των Υπουργών, στα συμπεράσματά του σχετικά με τα φάρμακα και τη δημόσια υγεία7 of June 2000, του Ιουνίου 2000, υπογράμμισε τη σημασία του προσδιορισμού των καινοτόμων φαρμάκων, με αξιοσημείωτη προστιθέμενη θεραπευτική αξία για την επίτευξη των στόχων τόσο της βιομηχανικής πολιτικής όσο και της προστασίας της υγείας.
In March 2000, a health policy advisory group to the Commission5 stated that the public health goal of the pharmaceutical sector is “to make readily accessible, efficacious, high quality and safe medicines, including the more recent and innovative ones, to all those who need them, regardless of their income or social status6” The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health7 of June 2000, underlined the importance of the identification of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
Το Μάρτιο του 2000, μια συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής σε θέματα πολιτικής για την υγεία επισήμανε ότι ο στόχος της φαρμακευτικής βιομηχανίας για τη δημόσια υγεία είναι “να καταστεί δυνατή η εύκολη πρόσβαση σε αποτελεσματικά και ασφαλή φάρμακα υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των πλέον πρόσφατων και καινοτόμων, όλων όσων τα έχουν ανάγκη, ανεξάρτητα από τo εισόδημα ή την κοινωνική θέση τους”2.
In March 2000 a health policy advisory group to the Commission stated that the public health goal of the pharmaceutical sector is "to make readily accessible, efficacious, high quality safe medicines, including the more recent and innovative ones, to all those who need them, regardless of their income or social status"2.
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα θέσπισε στρατηγική τονίζοντας τη σημασίας μιας διάδρασης μεταξύ οικονομικής, απασχολησιακής και κοινωνικής πολιτικής και τη σημασία της κινητοποίησης όλων των παραγόντων και καθιέρωσε μια ενισχυμένη μέθοδο συντονισμού η οποία περιγράφεται ως "εντελώς αποκεντρωμένη προσέγγιση, που εφαρμόζεται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας στην οποία θα συμμετέχουν δραστήρια η ευρωπαϊκή ένωση, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών χρησιμοποιώντας μεταβλητές μορφές εταιρικών σχέσεων".
In March 2000, the Lisbon European Council created a strategy stressing the importance of interaction between economic, employment and social policies, of the mobilisation of all players, and established a reinforced open method of co-ordination, described as a "fully decentralised approach, applied in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society will be actively involved, using variable forms of partnership".
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε ως στόχο να γίνει η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
In March 2000, the Lisbon European Council set out to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας αποφάσισε γενικό πρόγραμμα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Ένωσης, προκειμένου να καταστεί μια οικονομία της γνώσης, η πλέον ανταγωνιστική ανά την υφήλιο.
The European Council held in Lisbon in March 2000 adopted a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy in order to turn it into a knowledge-based economy that would be the most competitive in the world.
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας συμπεριέλαβε τους στόχους οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης σε ένα δεκαετές πρόγραμμα που αποσκοπεί να καταστήσει την ΕΕ την πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης, μια οικονομία που θα αναπτύσσεται με διατηρήσιμους ρυθμούς, θα δημιουργεί περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και θα ενισχύει την κοινωνική συνοχή.
In March 2000 the Lisbon European Council integrated economic and social reform objectives into a ten-year agenda aimed at becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας υιοθέτησε γενικό πρόγραμμα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Ένωσης, προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη μια οικονομία της γνώσης, η πλέον ανταγωνιστική ανά την υφήλιο.
The European Council held in Lisbon in March 2000 adopted a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy in order to turn it into a knowledge-based economy that would be the most competitive in the world.
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας δρομολόγησε ένα γενικό πρόγραμμα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Ένωσης και εξέτασε εκ νέου το ζήτημα.
The European Council held in Lisbon in March 2000 launched a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy and took up the issue again.
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ενέκρινε ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό τη μεταμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ορίζοντα το 2010, στην πιο ανταγωνιστική και πιο δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως.
In March 2000, the Lisbon European Council adopted a programme of economic reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by 2010.
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, διαπιστώνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με «μια μεγάλη ποιοτική μεταλλαγή, η οποία προκύπτει από την παγκοσμιοποίηση και τις προκλήσεις μιας νέας οικονομίας καθοδηγούμενης από τη γνώση», έθεσε έναν σημαντικό στρατηγικό στόχο: η Ένωση θα πρέπει έως το 2010 «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
At the Lisbon European Council held in March 2000, the Heads of State and Government acknowledged that "the European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy" and set the Union a major strategic goal for 2010 "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Το Μάρτιο του 2001 ήταν γνωστές 187 εκκρεμούσες αναλήψεις υποχρεώσεων.
In March 2001, 187 outstanding commitments were listed.
Το Μάρτιο του 2001 η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας της Οργάνωσης Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ) ενέκρινε «Σύσταση για την αποδέσμευση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες»6.
In March 2001, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) adopted a “Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”6.
Το Μάρτιο του 2001 καταρτίστηκε έκθεση σχετικά με τους καταλόγους απογραφής που παρελήφθησαν, η οποία ενημερώθηκε το Σεπτέμβριο του 2001.
A report on the inventories received was produced in March 2001 and updated in September 2001.
Το Μάρτιο του 2001 καταρτίστηκε έκθεση σχετικά με τους καταλόγους που παρελήφθησαν, η οποία ενημερώθηκε το Σεπτέμβριο του 2001.
A report on the inventories received was produced in March 2001 and updated in September 2001.
Το Μάρτιο του 2001 πρόκειται να δημοσιευθεί ένα Πράσινο Βιβλίο με τις δυνατότητες που ανοίγονται για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
A Green Paper with options for the future of the Common Fisheries Policy (CFP) is to be published around March 2001.
Το Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε ένα δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης, το πρόγραμμα PEACE II 2000-2004.
In March 2001 the Commission adopted the second EU programme for peace and reconciliation, the Peace II programme 2000-04.
Το Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα PEACE II 2000-2004 για την Βόρεια Ιρλανδία και την παραμεθόρια περιοχή (NUTS III) της Ιρλανδίας.
In March 2001 the Commission adopted the Peace II programme 2000-04 that benefits Northern Ireland and the Border (NUTS III) region of Ireland.
Το Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή ξεκίνησε το πρόγραμμα «Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη» (CAFE), τα πιο σημαντικά στοιχεία του οποίου σκιαγραφούνται σε μια ανακοίνωση15.
In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication15.
Το Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε την τρίτη έκθεση6.
In March 2001, the Commission presented its third report6.
Το Μάρτιο του 2001, η διάσκεψη για την ηλεκτρονική οικονομία που οργανώθηκε από την Επιτροπή συγκέντρωσε τους κυριότερους ηγέτες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων καθώς και τον Πρόεδρο Prodi και έξι ευρωπαίους επιτρόπους για να συζητήσουν το μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας που προκύπτει από την σε ευρεία κλίμακα ενίσχυση της χρήσης ΤΠΕ.
In March 2001, the e‑Economy conference organised by the Commission brought major European business leaders together with President Prodi and six European Commissioners to discuss the transformation of the European economy arising from the wide ranging enhancement of the use of ICT.
Το Μάρτιο του 2001, μόνο το 22% των συνολικών περιουσιακών τους στοιχείων σε μετοχές, χρήμα και ομολογίες είχαν επενδυθεί σε εντελώς εγχώρια κεφάλαια (με εξαίρεση την Ιρλανδία).
In March 2001, only 22% of their total assets in equity, money and bond funds were invested in fully domestic funds (excluding Ireland).
Το Μάρτιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε τρεις στρατηγικούς στόχους (και 13 συναφείς συγκεκριμένους στόχους) που θα πρέπει να επιτευχθούν με ορίζοντα το 2010: τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να συνδυάζουν ποιότητα, πρόσβαση και άνοιγμα στον κόσμο.
In March 2001, the European Council adopted three strategic goals (and 13 associated concrete objectives) to be attained by 2010: education and training systems should be organised around quality, access, and openness to the world.
Το Μάρτιο του 2002 εγκρίθηκε το συνοδευτικό πρόγραμμα δράσης και προβλέπει τη χάραξη εθνικής στρατηγικής για την ισότητα των φύλων που θα καλύπτει την περίοδο 2003-2007, συμπεριλαμβανομένης της επιμόρφωσης των δημόσιων υπαλλήλων για θέματα ισότητας των φύλων.
In March 2002, the accompanying Action Plan for the implementation of the concept in 2002 was approved and provides for a National Gender Equality Strategy for 2003-2007, including training on gender equality for civil servants.
Το Μάρτιο του 2002 καταβλήθηκε η προκαταβολή του 7% της συνολικής συνεισφοράς του ΕΚΤ στο πρόγραμμα.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in March 2002.
Το Μάρτιο του 2002 καταβλήθηκε προκαταβολή του 7% της συνολικής συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο πρόγραμμα.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.