natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη του νομοθετικού πλαισίου,
changes to the legislative framework;
αντικείμενα μη αποδεκτά ως αποσκευές
items unacceptable as baggage
αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμεύουν σαν αποδεικτικά μέσα ενώπιον δικαστηρίων ή άλλων επίσημων οργάνων των κρατών μελών·
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμεύσουν σαν αποδεικτικά μέσα ενώπιον δικαστηρίων ή άλλων επίσημων οργάνων των κρατών μελών,
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
αντικείμενα συλλογών και αντικείμενα τέχνης, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα, που δεν προορίζονται προς πώληση και εισάγονται από μουσεία, αίθουσες εκθέσεων και λοιπά ιδρύματα στα οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιτρέπουν να παραλαμβάνουν τα αντικείμενα αυτά με απαλλαγή.,
collectors' pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
Works of art, collectors’ pieces and antiques
αντικείμενο
purpose
αντικείμενο του εγγράφου δεν είναι η ανάλυση της κοινωνίας σε όλη τη ζώνη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ διαθέτει ήδη αυτό το είδος πληροφοριών από άλλες πηγές όπως, π.χ., η διεξαγόμενη μελέτη για τις οργανώσεις του "τρίτου τομέα" στη ζώνη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής,
the document was not intended to be an analysis of the state of civil society in the LAC; the EESC was gathering this type of information in other ways, for example, a study was underway on third sector organisations in the LAC;
αντικείμενο,
article;
αντικείμενο, ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
subject matter, definitions and scope
αντικειμένου
applicable
αντικειμένου καλλιτεχνικής αξίας που του παρέδωσε υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο πλην υποκείμενου στο φόρο μεταπωλητή, μπορεί να εκπίπτει από το φόρο που οφείλει, τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθέμενης αξίας για το παραδοθέν αντικείμενο καλλιτεχνικής αξίας.
the supply of a work of art supplied to him by a taxable person other than a taxable dealer, he shall be entitled to deduct from his tax liability the value added tax due or paid for the work of art supplied to him.
αντικειμένων βάρους μέχρι 50 γραμμαρίων  (ή των οποίων το ταχυδρομικό τέλος δεν είναι υψηλότερο από 2,5 φορές του βασικού τιμολογίου της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης κατηγορίας).
weighing up to 50 grams (or with postage costs of no more than two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας που τους παραδόθηκαν από πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο, πλην του υποκειμένου στο φόρο μεταπωλητού, εφόσον η παράδοση από το εν λόγω άλλο πρόσωπο έγινε με τον μειωμένο συντελεστή, κατ’ εφαρμογή βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ) άρθρου 99.
the supply of works of art supplied to them by a taxable person other than a taxable dealer where the reduced rate has been applied to that supply by that other taxable person was subject to the reduced rate pursuant to Article 12(3)(c) Article 99.
αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας που τους παραδόθηκαν από τον ίδιο το δημιουργό ή τους διαδόχους του.·
the supply of works of art supplied to them the taxable dealer by their creators or their successors in title;
αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας τα οποία εισήγαγαν οι ίδιοι.·
the supply of works of art, collectors’ items or antiques, which they have the taxable dealer has imported themselves himself;
αντικειμενικά κριτήρια ως βάση·
objective criteria must be applied;
αντικειμενικές,
be objective;
αντικειμενική ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από  εγγενώς "επικίνδυνες δραστηριότητες", υποκειμενική ευθύνη για ζημία στην βιοποικιλότητα που προκλήθηκε από "μη επικίνδυνη δραστηριότητα" (μόνο τις ζημίες στο δίκτυο Natura 2000)·
strict liability for damage caused by "inherently dangerous activities", fault-based liability for damage (to the Natura 2000 network only) caused by "a non-dangerous activity";
αντικειμενική και αληθής,
objective and accurate; and
αντικειμενική και σαφής διατύπωση των κειμένων
Balanced, clear text
αντικειμενικότητα,
objectivity;
αντικειμενο
Subject
αντικειμενο
Subject field
αντικειμενο και ορισμοι
subject-matter and definitions
αντικειμενο της προτασης
Purpose of the proposal
αντικειμενο της προτασησ
Purpose of the proposal
αντικειμενο της προτασησ της επιτροπήσ
Aim of the Commission proposal
αντικειμενο τησ προτασησ
Purpose of the proposal
αντικειμενο τησ προτασησ τησ επιτροπησ:
Subject of the Commission proposal:
αντικειμενο τησ προτεινομενησ οδηγιασ
objective of the proposed directive
αντικειμενο τησ συστασησ
Subject of the recommendation
αντικειμενο, πεδιο εφαρμογησ και ορισμοι
Subject matter, scope and definitions
αντικτυποσ
Impact
αντικτυποσ στις επιχειρησεισ
18 The impact on business
αντικτύπου του ίδιου του προγράμματος, επειδή θα μπορούν να χρηματοδοτούνται λιγότερες δράσεις.
Programme's impact as fewer actions will be able to be financed.
αντιληφθούν σαφώς και με τρόπο αναμφίλεκτο την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών στο ευρωπαϊκό επίπεδο, με την έννοια της εναρμόνισης των νομικών πτυχών του καθεστώτος υπερχρέωσης όπως αναλύθηκε στην παράγραφο 3.2.2 (γ) προηγουμένως,
clearly and unequivocally accept the need for initiatives at EU level to harmonise the legal aspects of over-indebtedness arrangements, as set out above;
αντιληφθούν σαφώς και με τρόπο αναμφίλεκτο την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών στο ευρωπαϊκό επίπεδο, με την έννοια της εναρμόνισης των νομικών πτυχών του καθεστώτος υπερχρέωσης όπως αναλύθηκε στην παράγραφο 3.2.2 (γ) προηγουμένως,
clearly and unequivocally accept the need for initiatives at EU level to harmonise the legal aspects of overindebtedness arrangements, as set out in point 3.2.2.(c) above;
αντιμετωπίζει εγκαίρως τις ελλείψεις και τα εικαζόμενα συμβάντα ρύπανσης, που αναφέρονται από κράτη λιμένα ή παράκτια κράτη.
provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
αντιμετωπίζει νέες εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις: υπάρχει άμεση ανάγκη να χρησιμοποιηθούν επιτυχώς μέσα που θα διασφαλίσουν την κοινωνική ολοκλήρωση και την επιβολή και εφαρμογή της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε όλα τα κράτη μέλη.
The EU faces new internal and external challenges: there is an urgent need to successfully employ instruments to ensure social integration and enforcement and implementation of the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
αντιμετωπίζει σημαντικά την απειλή για την εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή των ρυθμίσεων παράδοσης των ενσώματων εμπορευμάτων ή για τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης ή βελτιώνει σημαντικά την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να παρακολουθούν την απειλή·
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
αντιμετωπίζει τις ίδιες προκλήσεις και ευκαιρίες, και
encounter common challenges and opportunities, and
αντιμετωπίζει τις ίδιες προκλήσεις και ευκαιρίες, και
encounter common challenges and opportunities; and
αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα των νέων στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, μέσω της υιοθέτησης στρατηγικών "ευελιξίας με ασφάλεια", οι οποίες θα επικεντρώνονται στους νέους, βελτιώνοντας τις προοπτικές των νέων κατά την είσοδό τους στην αγορά εργασίας
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
αντιμετωπίζουν ειδικές περιστάσεις, όπως πυκνή κυκλοφορία, βλάβη των διατάξεων, επικίνδυνες καταστάσεις.
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
αντιμετωπίσει ζητήματα αμοιβαίου οφέλους σε παγκόσμιο επίπεδο, π.χ. στην ονοματολογία, τη μετρολογία, τις κοινές μεθοδολογίες εκτίμησης της διακινδύνευσης και την καθιέρωση αποκλειστικής βάσης δεδομένων για κοινή χρήση τοξικολογικών, οικοτοξικολογικών καθώς και επιδημιολογικών δεδομένων
Address issues of mutual benefit at global level e.g. on nomenclature, metrology, common approaches to risk assessment and the establishment of a dedicated database to share toxicological and ecotoxicological as well as epidemiological data;
αντιμετωπιση τησ δημογραφικησ προκλησης
Meeting the demographic challenge
αντιμετώπιση ανεπιθύμητου και βλαβερού περιεχομένου·
tackling unwanted and harmful content;
αντιμετώπιση ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου: συγκριτική αξιολόγηση λογισμικού φιλτραρίσματος, συντονισμός ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής σχετικά με αποτελεσματικά μέτρα επιβολής εναντίον του spam, ανάπτυξη αποτελεσματικής τεχνολογίας φιλτραρίσματος· προσαρμογή υφιστάμενων συστημάτων διαβάθμισης περιεχομένου ώστε να συνεκτιμηθεί η σύγκλιση·
Tackling unwanted and harmful content: benchmarking of filtering software, co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam, development of effective filtering technology; adapt existing content rating systems to take account of convergence
αντιμετώπιση απειλών για τη δημόσια υγεία,
addressing threats to public health;
αντιμετώπιση απρόοπτων περιστατικών·
dealing with unexpected occurrences;
αντιμετώπιση διακρατικών απειλών που αφορούν ειδικά τον αθλητισμό, όπως η φαρμοκοδιέγερση, η βία, ο ρατσισμός και η μισαλλοδοξία, ή θεμάτων που σχετίζονται με τη διασφάλιση του αδιάβλητου των αγώνων και των αθλητών·
tackling transnational threats that are specific to sport such as doping, violence, racism and intolerance, or issues relating to the integrity of competitions and sportspersons;
αντιμετώπιση δραστηριοτήτων προϊόντων παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας που αναπτύσσονται από υπηκόους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός του εδάφους της Κοινότητας
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
αντιμετώπιση δραστηριοτήτων προϊόντων παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας που αναπτύσσονται από υπηκόους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός του εδάφους της Κοινότητας·
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
αντιμετώπιση ειδικών αναγκών, παραδείγματος χάριν, των αναγκών παιδιών που νοσηλεύονται σε νοσοκομεία ή ανάπηρων χρηστών·
Addressing specific needs, for example, those of hospitalised children or handicapped users;
αντιμετώπιση ζητημάτων διακυβέρνησης και στήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στους τομείς των κοινωνικών πολιτικών, της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και της φορολογίας, της ασφάλειας (συμπεριλαμβανομένων των ναρκωτικών, της εγκληματικότητας και της διαφθοράς), ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης και των δημόσιων θεσμών (που περιλαμβάνει καινοτόμους μηχανισμούς για την τεχνική συνεργασία, όπως ο TAIEX και οι αδελφοποιήσεις), προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που περιλαμβάνουν τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών και των ανθρώπων αφρικανικής καταγωγής, το περιβάλλον, την καταπολέμηση των διακρίσεων, καταπολέμηση της παραγωγής, κατανάλωσης και διακίνησης ναρκωτικών·
addressing governance issues and supporting policy reforms, in particular in the areas of social policies, public finance management and taxation, security (including drugs, criminality and corruption), reinforcement of good governance and public institutions (including through innovative mechanisms for the provision of technical cooperation, e.g. TAIEX and twinning), protection of human rights, including the indigenous peoples' and afro-descendents’ rights, environment, fight against discrimination, and fight against production, consumption and trafficking of drugs;
αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης ή αναδυόμενης κρίσης (άρθρο 3 του ΜΣ)
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
αντιμετώπιση κοινών για όλους προκλήσεων και δημιουργία του ορθού πλαισίου υποστήριξης της ηλ-υγείας,
how to address common challenges and create the right framework to support e-Health,
αντιμετώπιση κρίσεων ή αναδυόμενων κρίσεων (άρθρο 3 του μσ)
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
αντιμετώπιση νέων κινδύνων, όπως το εργασιακό άγχος, με πρωτοβουλίες σε σχέση με τα πρότυπα και ανταλλαγές ορθών πρακτικών·
to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice;
αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, όπου η ΕΕ έχει ουσιαστική νομιμοποίηση να διασφαλίσει λύσεις υψηλής ποιότητας σε όλα τα κράτη μέλη,
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
αντιμετώπιση σφαλμάτων κατά την εγκατάσταση και τη συντήρηση
trouble shooting during installation and maintenance
αντιμετώπιση της έλλειψης δίκαιης μεταχείρισης μεταξύ τηλεοπτικών μεταδόσεων και κατά παραγγελία υπηρεσιών, μεταξύ άλλων στους τομείς της προστασίας των ανηλίκων, της προώθησης των ευρωπαϊκών έργων και των εμπορικών ανακοινώσεων,
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος·
tackling climate change,
αντιμετώπιση της ανάγκης εξασφάλισης βιώσιμων υπηρεσιών μέσω επιχειρησιακής χρηματοδότησης για διαστημικές εφαρμογές.
Tackle the need to ensure sustainable services through operational Community funding for space applications.
αντιμετώπιση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης,
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
αντιμετώπιση της διάβρωσης των εδαφών και αποφυγή της μετατόπισης της αμπελοκαλλιέργειας εκτός των φυσικών της "οικοτόπων".
combat soil erosion and avoid the displacement of wine production from its natural habitats.
αντιμετώπιση της διάδοσης του θορύβου (απομακρύνοντας όσο περισσότερο γίνεται τις οικιστικές περιοχές από τις περιοχές υψηλών εκπομπών θορύβου)·
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
αντιμετώπιση της διαφθοράς.
Tackle corruption.
αντιμετώπιση της κακής ψυχικής υγείας μέσω της προληπτικής δράσης·
addressing mental ill health through preventive action,
αντιμετώπιση της κατάστασης των άνισων όρων ανταγωνισμού.
countering the absence of a level playing field.
αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και των αερίων του θερμοκηπίου.
combat climate change and cut CO2 and greenhouse gas emissions.
αντιμετώπιση της κρίσης και διατήρηση της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη·
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
αντιμετώπιση της μακροπρόθεσμης μοίρας των πλεονασμάτων υδραργύρου και των κοινωνικών αποθεμάτων (προϊόντων τα οποία είναι αποθηκευμένα ή εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται)·
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
αντιμετώπιση της οικονομικής αστάθειας και συμβολή στη διαρθρωτική μεταρρύθμιση με τη θέσπιση ισχυρών εταιρικών σχέσεων στους τομείς του εμπορίου, των επενδύσεων, της τεχνογνωσίας και της έρευνας, της καινοτομίας και της τεχνολογίας, και προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης σε όλες τις διαστάσεις της, με ιδιαίτερη έμφαση στις προκλήσεις των μεταναστευτικών ροών, της επισιτιστικής ασφάλειας (περιλαμβανομένης της βιώσιμης γεωργίας και της αλιείας), της κλιματικής αλλαγής, των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της προστασίας και βελτίωσης της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος, συμπεριλαμβανομένων των υδάτινων πόρων και των δασών, καθώς και στις παραγωγικές επενδύσεις για περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης στην πράσινη οικονομία·
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
αντιμετώπιση της πολυπλοκότητας και της μεγάλης διάρκειας της διαδικασίας προγραμματισμού με σκοπό τον εξορθολογισμό, τη συντόμευση και την καλύτερη επικέντρωση της διαδικασίας, ιδίως για τους εταίρους ΕΠΓ οι οποίοι έχουν συμφωνήσει από κοινού με τις στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΕ σε σχέδια δράσης ή ισοδύναμα έγγραφα,
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
αντιμετώπιση της πολυπλοκότητας των συστημάτων και των αλληλεπιδράσεων, μέσω ενισχυμένης ενοποίησης της γνώσης και της έρευνας.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
αντιμετώπιση της πραγματικότητας"
Jacques Delors, 3/12/96
αντιμετώπιση της σεξουαλικής βίας και της βίας σε βάρος των γυναικών και των ζητημάτων υγείας: περιλαμβανομένου του HIV/AIDS και των επιπτώσεών του στην κοινωνία.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
αντιμετώπιση της σύνδεσης ασφάλειας - ανάπτυξης·
addressing the security-development nexus;
αντιμετώπιση του ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου·
tackling unwanted and harmful content;
αντιμετώπιση του απώτερου μέλλοντος των πλεονασμάτων υδραργύρου και των κοινωνικών αποθεμάτων (προϊόντων τα οποία είναι αποθηκευμένα ή εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται)·
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
αντιμετώπιση του κινδύνου για τη δημόσια υγεία που συνιστά η μικροβιακή αντοχή (AMR).
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
αντιμετώπιση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου
Addressing the environmental impact of transport
αντιμετώπιση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου
addressing the environmental impact of transport;
αντιμετώπιση του προβλήματος που δημιουργείται από τις σημαντικές καθυστερήσεις μεταφοράς των οδηγιών·
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας μακράς διάρκειας, προβλέπονται ειδικά προληπτικά μέτρα για τους νέους ανέργους και για τους εργαζόμενους πιο προχωρημένης ηλικίας, ενώ έχει αναληφθεί η σαφής δέσμευση το επίπεδο της συμμετοχής των ανέργων μακράς διάρκειας σε προγράμματα κατάρτισης να αυξηθεί από 11% σε 20%.
To address the problem of long-term unemployment, specific preventive measures involve young unemployed and older workers, while a clear commitment has been made to raise the participation level of the long-term unemployed in training from 11 to 20 %.
αντιμετώπιση των αγορών και των τιμών, φόρων και επιχορηγήσεων που δεν αντανακλούν το πραγματικό κόστος της χρήσης των πόρων και εγκλωβίζουν την οικονομία σε μη βιώσιμη κατεύθυνση·
Addressing markets and prices, taxes and subsidies that do not reflect the real costs of resource use and lock the economy into an unsustainable path;
αντιμετώπιση των αδυναμιών της εσωτερικής αγοράς να δώσει κίνητρα στις επιχειρήσεις και να αναπτύξει βιομηχανική στρατηγική ώστε να καλυφθεί το σημαντικό έλλειμμα της Ευρώπης σε εταιρείες τεχνολογίας αιχμής·
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
αντιμετώπιση των αδυναμιών της εσωτερικής αγοράς να δώσει κίνητρα στις επιχειρήσεις και να αναπτύξει βιομηχανική στρατηγική ώστε να καλυφθεί το σημαντικό έλλειμμα της Ευρώπης σε εταιρείες τεχνολογίας αιχμής·
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
αντιμετώπιση των αλλαγών και προώθηση της προσαρμοστικότητας και της κινητικότητας στην αγορά εργασίας·
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
αντιμετώπιση των αναγκών ποιότητας και προτύπων στους εν λόγω τομείς όπου τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM έχουν αναλάβει δεσμεύσεις δυνάμει της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τις εγχώριες και περιφερειακές αγορές τους καθώς και το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή στην ανάπτυξη και έγκριση των προτύπων αειφόρου τουρισμού·
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
αντιμετώπιση των αναγκών των νέων εκπαιδευομένων, και ιδίως εκείνων που βρίσκονται ολοένα και περισσότερο στο περιθώριο της κοινωνίας, όπως είναι αυτοί που εγκαταλείπουν το σχολείο ή οι μειονεκτούντες μετανάστες·
Addressing the needs of young learners, in particular those who are increasingly at the margins of society such as school drop-outs or disadvantages immigrants.
αντιμετώπιση των ανησυχιών όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και επιδίωξη συναίνεσης με διεθνείς εταίρους προκειμένου να κινηθούν σε ανάλογες κατευθύνσεις.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
αντιμετώπιση των διασυνοριακών απειλών για τη μείωση των κινδύνων και τον μετριασμό των συνεπειών τους,
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ως “δείκτη” εσόδων/εξόδων κατά την αξιολόγηση νέων προγραμμάτων.
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
αντιμετώπιση των επιπτώσεων στην πραγματική οικονομία
Dealing with the impact on the real economy
αντιμετώπιση των εργασιακών ζητημάτων που ανακύπτουν συνεπεία της εφαρμογής της συμφωνίας πρώτου γύρου,
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
αντιμετώπιση των εργασιακών ζητημάτων που ανακύπτουν συνεπεία της εφαρμογής της συμφωνίας πρώτου γύρου.
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
αντιμετώπιση των ζητημάτων της διακυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένου του φορολογικού τομέα), των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της πολιτικής ισότητας, ιδίως στα ευάλωτα κράτη, με στόχο να βοηθηθούν να οικοδομήσουν νομιμοποιημένους, δημοκρατικούς, αποτελεσματικούς και υπεύθυνους δημόσιους θεσμούς και μια ενεργή και οργανωμένη κοινωνία των πολιτών·
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
αντιμετώπιση των κινδύνων για την δημόσια υγεία
Address threats to public health
αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων στην Ευρώπη (ενέργεια, πυρηνική ασφάλεια, περιβάλλον, εγκληματικότητα).
common challenges in Europe (energy, nuclear safety, the environment, crime).
αντιμετώπιση των μεγάλων κινδύνων κατά τις συνήθεις λειτουργίες·
controls of the major hazards during normal operations;