natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου για την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων που αφορούν την προστασία των δεδομένων.
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
ενίσχυση του καινοτόμου και ανταγωνιστικού τομέα της αλιείας,
fostering an innovative and competitive sector;
ενίσχυση του κεφαλαίου των ανθρώπινων πόρων της Μάλτας·
reinforcing Malta’s human resource capital;
ενίσχυση του κοινού προγράμματος υποβοηθούμενης αυτόνομης διαβίωσης (AAL), για να επιτρέψει σε ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία να ζουν ανεξάρτητα και να είναι ενεργά στην κοινωνία.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου για την οικονομική συμμετοχή, με ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων
boost the social dialogue on financial participation, stimulating and promoting initiatives by the social partners;
ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου για την οικονομική συμμετοχή, με ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
boost the social dialogue on financial participation, stimulating and promoting initiatives by the social partners;
ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου μέσω κοινών προγραμμάτων κατάρτισης των κοινωνικών εταίρων
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
ενίσχυση του κρασπέδου οδού διπλής κατεύθυνσης μήκους 300 χιλιομέτρων και
pavement strengthening of the two carriageway road over its entire ca. 300 km, and
ενίσχυση του μακροπρόθεσμου στρατηγικού συντονισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020 στις φάσεις της στόχευσης και της υλοποίησης·
d. reinforce long-term strategic coordination under the EU 2020 Strategy in the targeting and implementation phases as well.
ενίσχυση του νομικού πλαισίου·
strengthening legality,
ενίσχυση του νομοθετικού και του οικονομικού πλαισίου του τουρισμού (συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους επαγγελματίες του ιδιωτικού τομέα)
the improvement of the legislative and financial environment for tourism (cooperation with the Member States and private sector professionals)
ενίσχυση του ρόλου και της προβολής της πολύγλωσσης δικτυακής πύλης Europe Direct και Your Europe ως βασικών στοιχείων ενός «ενιαίου» συστήματος ενημέρωσης για τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης·
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
ενίσχυση του ρόλου και της προβολής των μέσων επίλυσης προβλημάτων, όπως το SOLVIT, ώστε να επιτραπεί στους πολίτες της Ένωσης να ασκούν καλύτερα και να υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους.
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς·
strengthening the role of the EU in international organizations, and
ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στη διεθνή δράση όσον αφορά το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
reinforcing the Community's role in international action on the environment and sustainable development.
ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών οργανισμών.
the reinforcement of the role of the Community within relevant international organizations.
ενίσχυση του ρόλου της δια βίου μάθησης όσον αφορά τη δημιουργία μιας αίσθησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και ενθάρρυνση της ανοχής και του σεβασμού για άλλους λαούς και πολιτισμούς·
to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
ενίσχυση του ρόλου της συντονιστικής ευρωπαϊκής στρατηγικής που θα συνδυάσει μία σειρά εθνικών στρατηγικών για την προσαρμογή·
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
ενίσχυση του ρόλου του ελεγκτή, έννοια του διττού συστήματος που εφαρμόζεται στη Γερμανία
strengthening the  role of the  auditor, concept of the  dual system applied in Germany
ενίσχυση του ρόλου του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου
Enhancing the contribution of European social dialogue
ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και των νέων στον τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων μέσω της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος σε επιλεγμένα εκπαιδευτικά ιδρύματα·
to strengthen the role of women and young people within the craft and small business sector by promoting entrepreneurship in selected educational institutions
ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη
enhancing the role of women in economic development
ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον χώρο της επιστημονικής έρευνας,
Strengthening the role of women in scientific research
ενίσχυση του ρόλου των διαχειριστικών αρχών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών μονάδων) στην παροχή πληροφοριών, καθοδήγησης και συμβουλών στους τελικούς δικαιούχους·
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
ενίσχυση του ρόλου των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των τραπεζών στην προετοιμασία, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των έργων·
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
ενίσχυση του ρόλου των εθνικών γραφείων Tempus·
Strengthening the role of national tempus offices
ενίσχυση του ρόλου των εθνικών δομών στην παρακολούθηση του προγράμματος, μεταξύ άλλων με επιχορηγήσεις προς τις δομές αυτές για δράσεις ενημέρωσης και διάδοσης·
Increase the role of National Structures in programme monitoring, including information and dissemination grants to such structures;
ενίσχυση του ρόλου των πολιτών.
citizen involvement.
ενίσχυση του ρόλου των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων ως φορέων των κοινοτικών πολιτικών.
strengthening the role of cooperatives, mutuals, associations and foundations as vehicles for Community policies;
ενίσχυση του σεβασμού των δικαιωμάτων του παιδιού·
to enhance respect for the rights of the child;
ενίσχυση του σεβασμού των δικαιωμάτων του παιδιού·
to enhance the respect of the rights of the child;
ενίσχυση του στόχου της ΕΕ «Νέα αρχή» για τους ανέργους νεαρής ηλικίας: πρέπει να προσφέρεται σε κάθε νέο ευκαιρία για κατάρτιση ή εργασία: το αργότερο ένα μήνα μετά την έναρξη της ανεργίας για τους νέους ηλικίας 15 έως 19 ετών και δύο μήνες για τους νέους ηλικίας 20 έως 24 ετών· στήριξη των οργανώσεων νέων όσον αφορά την παροχή κατάρτισης και βοήθειας σε όσους αποχωρούν από το σχολείο ή το εγκαταλείπουν.
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
ενίσχυση του συνδυασμού θεωρητική και εφαρμοσμένης έρευνας στα πλαίσια ενός πολυμερούς, πολυπολικού επιστημονικού συστήματος,
strengthening the interplay between fundamental research and applied research/development in a diverse, multi-polar scientific system;
ενίσχυση του συνδυασμού θεωρητικής και εφαρμοσμένης έρευνας στα πλαίσια ενός πολυμερούς, πολυπολικού επιστημονικού συστήματος,
strengthening the interplay between fundamental research and applied research/development in a diverse, multi-polar scientific system;
ενίσχυση του συντονισμού και βελτίωση της βοήθειας προς τους πολίτες της ΕΕ, τους πληγέντες από καταστροφές εκτός της Ένωσης
enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
ενίσχυση του συντονισμού και της κοινής δέσμευσης όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, ιδίως της δέσμευσης των κρατών μελών για την επιτόπια υποδομή·
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
ενίσχυση του συντονισμού και της συγκέντρωσης πόρων με τα κράτη μέλη και τον κλάδο38, και μεγαλύτερη έμφαση σε συμπράξεις με γνώμονα τη ζήτηση και τις απαιτήσεις των χρηστών, στην υποστήριξη της ΕΕ για έρευνα και καινοτομία στις ΤΠΕ,
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ της γενικής πολιτικής για την πληροφόρηση και της πολιτικής που απευθύνεται συγκεκριμένα στους νέους.
to enhance the coordination and cooperation between general information policy and information policy specifically addressed to young people.
ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ διαχείρισης των εμπορευματικών υποδομών και διαχείρισης των εμπορευματικών τερματικών σταθμών (θαλάσσιοι λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, σταθμοί διαλογής, ….)·
encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων έρευνας.
improving the coordination of national research programmes.
ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και ενέργειες σε επίπεδο FAO,
increased coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level;
ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και ενέργειες σε επίπεδο FAO·
increase coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiation and actions at FAO level,
ενίσχυση του τομέα της κοινωνικής οικονομίας,
boosting the social economy sector;
ενίσχυση του τρέχοντος πλαισίου όσον αφορά την αριθμοδότηση με (i) επιβεβαίωση των δικαιωμάτων μιας ΕΚΑ να αποσύρει τη χρήση μιας απονομής αριθμού στις περιπτώσεις όπου οι εν λόγω αλλαγές συμβάλλουν σαφώς στην αποτελεσματική χρήση του πόρου αριθμοδότησης, (ii) ενθάρρυνση του συντονισμού των ΕΚΑ σε θέματα Ευρωπαϊκών συμφερόντων και (iii) απαίτηση επίβλεψης ΕΚΑ όσον αφορά την απονομή κωδικών σημείου στο σύστημα σηματοδοσίας αρ.7 και κωδικών πρόσβασης για εταιρικά δίκτυα.
strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a  number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
ενίσχυση του τρέχοντος πλαισίου όσον αφορά την αριθμοδότηση με (i) επιβεβαίωση των δικαιωμάτων μιας ΕΚΑ να αποσύρει τη χρήση μιας απονομής αριθμού στις περιπτώσεις όπου οι εν λόγω αλλαγές συμβάλλουν σαφώς στην αποτελεσματική χρήση του πόρου αριθμοδότησης, (ii) ενθάρρυνση του συντονισμού των ΕΚΑ σε θέματα Ευρωπαϊκών συμφερόντων και (iii) απαίτηση επίβλεψης ΕΚΑ όσον αφορά την απονομή κωδικών σημείου στο σύστημα σηματοδοσίας αρ.7 και κωδικών πρόσβασης για εταιρικά δίκτυα.
to strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a  number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος, με την απαίτηση να παρουσιάσουν οι τράπεζες την πλήρη έκταση του χρέους τους, να εξεύρουν λύσεις για τα επισφαλή χρέη και να αναδιαρθρώσουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα, ούτως ώστε να είναι σε θέση στο μέλλον να χορηγούν δάνεια στις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά, χωρίς να είναι αναγκασμένος ο φορολογούμενος να χρηματοδοτεί τα μέτρα διάσωσής τους,
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
ενίσχυση του τριγώνου εκπαίδευση-έρευνα-καινοτομία, ιδίως με τη σύσταση και λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ) και με τις Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ).
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
ενίσχυση του υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος,
reinforce the high level of protection of human health and the environment,
ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος ώστε να προετοιμαστεί η πλήρης απελευθέρωση της αγοράς κεφαλαίων·
strengthening of the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime;
ενίσχυση των FET στο πλαίσιο του θεματικού τομέα ΤΠΕ/ICT
reinforce FET under the ICT theme
ενίσχυση των ΜΜΕ και νέες τεχνολογίες στην ΚΤΠ στην Ευρώπη·
encouraging SMEs and new technologies in the information society in Europe;
ενίσχυση των ΜΜΕ/ΜΜΒ και των συλλογικών προσπαθειών,
strengthen SMEs/SMIs and associations;
ενίσχυση των αγορών εργασίας·
invigorating labour market;
ενίσχυση των αγορών εργασίας·
invigorating labour markets;
ενίσχυση των ανθρώπινων δυνατοτήτων:
strengthening human capabilities:
ενίσχυση των αξιών να που υποστηρίζει το πρόγραμμα JESSICA, που αποβλέπει στην ενσωμάτωση των περιφερειακών αστικών περιοχών·
bolstering the values upheld by the JESSICA programme, aimed at the integration of city peripheries;
ενίσχυση των απαιτήσεων προστασίας των εργαζομένων από τον καπνό τσιγάρου στην οδηγία 89/654/ΕΟΚ, με υποχρέωση όλων των εργοδοτών να εξασφαλίζουν ότι οι χώροι εργασίας αποτελούν ζώνη όπου απαγορεύεται το κάπνισμα την παροχή επαρκούς προστασίας στους εργαζόμενους από τον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον·
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
ενίσχυση των απαιτήσεων προστασίας των εργαζομένων από τον καπνό τσιγάρου στην οδηγία 89/654/ΕΟΚ, με υποχρέωση όλων των εργοδοτών να εξασφαλίζουν ότι οι χώροι εργασίας αποτελούν ζώνη όπου απαγορεύεται το κάπνισμα·
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
ενίσχυση των απαιτήσεων προστασίας των εργαζομένων από τον καπνό τσιγάρου στην οδηγία 89/654/ΕΟΚ, με υποχρέωση όλων των εργοδοτών να εξασφαλίζουν ότι οι χώροι εργασίας αποτελούν ζώνη όπου απαγορεύεται το κάπνισμα•
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
ενίσχυση των απαιτήσεων προστασίας των εργαζομένων από τον καπνό τσιγάρου στην οδηγία 89/654/ΕΟΚ, με υποχρέωση όλων των εργοδοτών να εξασφαλίζουν ότι οι χώροι εργασίας διαθέτουν ζώνες καπνιζόντων· αποτελούν ζώνη όπου απαγορεύεται το κάπνισμα·
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
ενίσχυση των απαιτήσεων προστασίας των εργαζομένων από τον καπνό τσιγάρου στην οδηγία 89/654/ΕΟΚ, με υποχρέωση όλων των εργοδοτών να εξασφαλίζουν ότι οι χώροι εργασίας παρέχουν επαρκή προστασία των εργαζομένων από τον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον αποτελούν ζώνη όπου απαγορεύεται το κάπνισμα·
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
ενίσχυση των απαιτούμενων δομών για την αποφυγή και τον έλεγχο της απάτης και για την επέκταση των ανταλλαγών και της κατάρτισης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Strengthening appropriate structures for fraud avoidance and control and extending interchanges and training on the protection of the financial interests of the European Union.
ενίσχυση των απαιτούμενων τραπεζών αντιγόνων/εμβολίων της ΕΕ.
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των εθνικών οργανισμών του τομέα σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση των κοινοτικών και εθνικών πόρων που προορίζονται για την βιοτεχνία, με παράλληλη βελτίωση των ικανοτήτων σχεδίασης και μετάδοσης των γνώσεων στους εταίρους·
encourage the relevant national organizations to make better use of Community and national funds for the craft industry, with improved planning skills and procedures for providing know-how to their members;
ενίσχυση των ατόμων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και δεν καταφέρνουν να ενταχθούν στο κύκλωμα της εργασίας·
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
ενίσχυση των αφρικανικών ικανοτήτων στον τομέα των προτύπων, σύμφωνα με την κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ και το χάρτη πορείας για την περίοδο 2014-17, ιδίως μέσω του τεχνικού και πολιτικού διαλόγου με τους σχετικούς αφρικανικούς οργανισμούς τυποποίησης και περιφερειακές οργανώσεις (όπως π.χ. η πρόσφατα συσταθείσα Αφρικανική Ένωση PAQI, η παναφρικανική υποδομή για την ποιότητα).
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
strengthening the foundations of the European Research Area.
ενίσχυση των γνώσεων των ευρωπαίων πολιτών για την οικοδόμηση της Ευρώπης και για την κοινή αλλά και ποικιλόμορφη πολιτιστική τους κληρονομιά, ιδίως σε σχέση με τις δημοκρατικές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα που στηρίζουν τις διαδικασίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
ενίσχυση των γνώσεων των νέων για την κοινή πολιτιστική τους κληρονομιά·
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
ενίσχυση των γνώσεων:
enhancing knowledge:
ενίσχυση των δεξιοτήτων των δημοσίων και ιδιωτικών παραγόντων, όπου συμπεριλαμβάνεται η πληροφόρηση και η κατάρτιση, με σκοπό τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα, τους κανονισμούς και τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη συμμετοχή στις διεθνείς αρχές·
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
ενίσχυση των δεξιοτήτων, εκσυγχρονισμός και διασύνδεση των τελωνειακών διοικήσεων.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα στα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά και τα τεχνολογικά κέντρα αφενός και στις επιχειρήσεις αφετέρου, ιδίως μέσω δραστηριοτήτων δικτύωσης και κοινών δράσεων.
strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εγκατάστασης και κατάρτισης που να προβλέπει την απόκτηση ισότιμων τίτλων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της ΄Ενωσης και την οργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης,
the establishment of closer links between start-ups and training, with equivalent training throughout the European Union and the organization of work-experience placements;
ενίσχυση των δεσμών μεταξύ επιστημονικής εκπαίδευσης και επιστημονικής σταδιοδρομίας,
Reinforcing links between science education and science careers
ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των πανεπιστημίων, των ερευνητικών και τεχνολογικών κέντρων και των επιχειρήσεων, ιδίως μέσω της δικτύωσης των δραστηριοτήτων και των κοινών ενεργειών.
strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του·
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
ενίσχυση των διαθέσιμων ικανοτήτων πολιτικής προστασίας για την παροχή βοήθειας σε κοινοτικό επίπεδο·
enhancing the civil protection capabilities available for assistance at EU level;
ενίσχυση των διαρθρωμένων σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών των τρίτων χωρών βάσει των συνθηκών ή της εντολής που έχουν δώσει οι πολιτικές αρχές·
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of  instructions given by the political authorities;
ενίσχυση των διαρθρωμένων σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών των τρίτων χωρών βάσει των συνθηκών ή της εντολής που έχουν δώσει οι πολιτικές αρχές·
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of instructions given by the political authorities;
ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν την επιμερισμένη διαχείριση, συνοδευόμενη από αυξημένη υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο (κοινό χρηματοδοτικό και διοικητικό πλαίσιο και κοινά εργαλεία διαχείρισης) ως εγγύηση ότι το μέσο θα εφαρμοστεί σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
a reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level (a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
ενίσχυση των διατάξεων που τείνουν να διασφαλίσουν την πλήρη εκμετάλλευση των γνωστικών και ερευνητικών δυνατοτήτων των περιφερειών της Ευρώπης, να προωθήσουν την ανάπτυξη των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών συσπειρώσεων, καθώς και την επέκταση των ευρωπαϊκών και των πανευρωπαϊκών δικτύων τους, και να χρηματοδοτήσουν τη διενέργεια συμμετοχικών τεχνολογικών προβλέψεων, ούτως ώστε να διευκολυνθεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η ανάπτυξη σχεδίων και στρατηγικών παράλληλα με δραστηριότητες διερεύνησης των προοπτικών όσον αφορά τη θεματική ενότητα «Κοινωνικοοικονομικές και ανθρώπινες επιστήμες», στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία»·
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τις υποχρεώσεις των εργοδοτών όσον αφορά τους χώρους εργασίας που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τους ήδη χρησιμοποιούμενους χώρους εργασίας.
reinforcing regulations on the obligations of employers relating to workplaces used for the first time, and workplaces already in use.
ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων, κυρίως προς όφελος των 10 Διαδρόμων του Ελσίνκι και παροχή προτεραιότητας στις ελλείπουσες συνδέσεις και στα σημεία συμφόρησης,
improving trans-European networks, principally along the ten Helsinki Corridors, with priority given there to missing links and bottlenecks,