natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα ΧΙ περιέχει μια σαφή μεθοδολογία με την οποία μπορούν οι μεταγενέστεροι χρήστες να διενεργήσουν αξιολογήσεις χημικής ασφάλειας και να καταρτίσουν εκθέσεις χημικής ασφάλειας για χρήσεις μιας ουσίας που εφαρμόζουν και οι οποίες δεν καλύπτονται από το δελτίο δεδομένων ασφαλείας που τους έχει παρασχεθεί.
Annex XI sets out a clear methodology that enables downstream users to undertake chemical safety assessments and prepare chemical safety reports for uses that they make of a substance that are not covered by the safety data sheet supplied to them.
Το παράρτημα ΧΙ περιέχει χωριστά τμήματα για κάθε κράτος μέλος τα οποία περιλαμβάνουν, όπου απαιτείται, συμπληρωματικές διατάξεις για ειδικές πτυχές της νομοθεσίας του κάθε κράτους μέλους.
Annex XI contains separate sections for each Member State containing, where necessary, supplementary provisions regarding specific aspects of that Member State's legislation.
Το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού 883/2004 αντιστοιχεί στο παράρτημα VI του κανονισμού 1408/71.
Annex XI of Regulation 883/2004 corresponds to Annex VI of Regulation 1408/71.
Το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού 883/2004 περιέχει επομένως ειδικές ρυθμίσεις, προσαρμοσμένες στη νομοθεσία των κρατών μελών, προκειμένου να μπορούν να εφαρμοστούν απρόσκοπτα οι νέες διατάξεις συντονισμού.
Annex XI of Regulation 883/2004 contains specific rules, adapted to the legal systems of individual Member States, in order to facilitate the smooth application of the new coordination rules.
Το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού 883/2004 προβλέπει «ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών» και αντικαθιστά το αντίστοιχο παράρτημα VI του κανονισμού 1408/71.
Annex XI of Regulation 883/2004 provides for "Special provisions for the application of the legislation of the Member States" and replaces the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
Το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού 883/2004, που αποτελεί αντικείμενο αυτής της παρούσας γνωμοδότησης, προβλέπει ακριβώς αυτές τις «ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών» .
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
Το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εξακολουθεί να ισχύει από της 1ης Ιουλίου 2003 έως την 30ή Ιουνίου 2004.
Annex XI to the Staff Regulations shall continue to apply from 1 July 2003 until 30 June 2004.
Το παράρτημα ΧΙ, όπως και το παράρτημα IV, προβλέπει ειδικές απαιτήσεις για ειδικά οχήματα.
Annex XI, similarly to Annex IV, provides for specific requirements in respect of special vehicles.
Το παράρτημα ΧΙΙ της οδηγίας 2006/48/ΕΚ καθορίζει τις απαιτήσεις δημοσιοποίησης, με τις οποίες, λόγω ύπαρξης ενός κατώτατου ορίου ανοχής, πρέπει να συμμορφωθούν οι τράπεζες όσον αφορά τις θέσεις κινδύνου τους.
Annex XII of Directive 2006/48/EC sets out disclosure requirements that banks, subject to a materiality threshold, have to make about their risk positions.
Το παράρτημα ΧΙΙΙ - Ι και ΙΙ - αναφέρεται στην προκήρυξη σχετικά με το σύστημα προεπιλογής.
Annex XIII - I and II refers to the Notice of Existence of a Qualification System.
Το παράρτημα ΧΙΙΙ έχει το υπόδειγμα του εντύπου που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κυκλοφορία των πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις εγκρίσεις συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που έχει χορηγήσει το καθένα από αυτά.
Annex XIII gives the template of the form to be used for the circulation of information between Member States in respect of systems, components and separate technical units approvals each of them has granted.
Το παράρτημα έχει αφενός μεγάλη αξία από πλευράς διαπαιδαγώγησης.
The Annex spells out the individual provisions of the Directive.
Το παράρτημα ή η τροπολογία του παραρτήματος τίθεται σε ισχύ για τα Μέρη που αποσύρουν την κοινοποίηση μη αποδοχής την ενενηκοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία παραλαβής από τον Θεματοφύλακα της αντίστοιχης απόσυρσης της εν λόγω κοινοποίησης.
The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
Το παράρτημα αναθεωρείται αυτόματα μετά από κάθε κοινοποίηση κράτους μέλους.
The annex would be revised automatically following notification by a Member State.
Το παράρτημα αναθεωρείται σε τακτική βάση όπως απαιτείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Το παράρτημα αναφέρει με λεπτομέρειες τους τομείς πιθανής δράσης.
These areas are described in the annex.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The annex is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα απαριθμεί, επίσης, τα κριτήρια επιλογής των πρότυπων ενεργειών, οι οποίες πρέπει:
The Annex also lists selection criteria for model actions which should:
Το παράρτημα απλουστεύει το παλαιό παράρτημα και περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για τον καθορισμό των κανόνων σε περίπτωση που δεν προκηρυχθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών.
This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
Το παράρτημα απλουστεύεται μέσω της συμπερίληψης ορισμένων πληροφοριών που προηγουμένως αναγράφονταν ως υποσημειώσεις του πίνακα.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Το παράρτημα αποβλέπει στον καθορισμό αντικειμενικών, διαφανών και ρεαλιστικών μεθόδων βασισμένων σε πλήρως θεσμοθετημένες αρχές του κοινοτικού δικαίου (απαγόρευση υπεραντιστάθμισης και σταυροειδών επιδοτήσεων, διαχωρισμός των λογαριασμών, πραγματικότητα του κόστους, προώθηση της ποιότητας και της απόδοσης).
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
Το παράρτημα αυτής της πρότασης περιλαμβάνει ειδικότερα τον κατάλογο των χημικών ουσιών της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 96/94/ΕΚ καθώς και ορισμένες ουσίες για τις οποίες η επιστημονική επιτροπή (SCOL) συνέστησε ενδεικτική οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης.
The annex to this proposal includes in particular the lists of chemical agents from Commission Directive 96/94/EC, as well as a number of substances for which the Scientific Committee (SCOEL) has recommended an indicative occupational exposure limit value.
Το παράρτημα αυτό έχει τη μορφή καταστάσεως εσόδων και δαπανών και υποδιαιρείται όπως τα τμήματα του προϋπολογισμού.
That annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Το παράρτημα αυτό ήταν διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά (οι διοργανωτές δεν δημοσίευσαν μεταφράσεις του εν λόγω παραρτήματος).
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Το παράρτημα αυτό αναγράφει όλες τις ουσίες και τις λεπτομέρειες των περιορισμών που ισχύουν γι’αυτές τις ουσίες είτε κυκλοφορούν υπό καθαρή μορφή, είτε σε παρασκευάσματα είτε σε προϊόντα.
This Annex lists all the substances which are subject to restrictions and indicates the nature of the restrictions for these substances on their own, in preparations or in articles.
Το παράρτημα αυτό αναπτύσσει τα κριτήρια και τις απαιτήσεις για την επιτυχία των τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση του Απριλίου 2000 σχετικά με την "Τοπική δράση για την απασχόληση" και προσπαθεί να προσδιορίσει τη δράση που θα μπορούσε να ασκηθεί σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με σκοπό να διευκολυνθεί η προσέγγιση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
This annex develops the criteria and requirements for success of local employment strategies outlined in the April 2000 Communication on "Acting Locally for Employment", and tentatively identifies action that might be taken at local, regional, national and Community level to facilitate the approach described in the present Communication.
Το παράρτημα αυτό αναφέρει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να εξαλειφθεί ο διπλός υπολογισμός του επιδόματος, διότι τα αποτελέσματα θα είναι τα ίδια.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
Το παράρτημα αυτό αναφέρεται στη χωροθέτηση των σημείων δειγματοληψίας για τη μέτρηση του βενζολίου και του μονοξειδίου του άνθρακα.
This Annex deals with siting of sampling points for measurement of benzene and carbon monoxide.
Το παράρτημα αυτό αντικαθίσταται από ένα νέο άρθρο 3, παράγραφος 10 το οποίο εξετάζεται παρακάτω.
The annex is replaced by a new Article 3 (10), which is dealt with below.
Το παράρτημα αυτό αντιστοιχεί στο παράρτημα III της πρότασης της Επιτροπής.
This Annex corresponds to Annex III of the Commission proposal.
Το παράρτημα αυτό αντιστοιχεί στο παράρτημα Ι της πρότασης της Επιτροπής.
This Annex corresponds to Annex I to the Commission proposal.
Το παράρτημα αυτό απαριθμεί τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται.
This Annex lists the component parts, which must not be re-used.
Το παράρτημα αυτό αποσκοπεί στο να διασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου σχετικά με τις εφαρμοστέες διατάξεις.
This annex aims to ensure legal certainty with respect to the applicable provisions.
Το παράρτημα αυτό αφορά την επεξεργασία των στοιχείων εκτός ισολογισμού που σχετίζονται με επιτόκια και τιμές συναλλάγματος.
This Annex deals with the treatment of off-balance-sheet items concerning interest- and foreign-exchange rates.
Το παράρτημα αυτό αφορά τις δραστηριότητες που είναι αριθμημένες σύμφωνα με την ονοματολογία CPV και όχι πλέον σύμφωνα με την ονοματολογία NACE.
This Annex concerns activities listed according to the CPV nomenclature, and no longer the NACE nomenclature.
Το παράρτημα αυτό αφορά το περιεχόμενο της κατάρτισης σε θέματα ατόμων με αναπηρία.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Το παράρτημα αυτό δίνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες στις αρχές έγκρισης τύπου σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος αρίθμησης της έγκρισης.
This annex gives all the necessary information to type-approval authorities about the implementation of the approval numbering system.
Το παράρτημα αυτό δείχνει τις τροποποιήσεις που επιφέρει η Επιτροπή στην οδηγία του 1985.
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1985 Directive.
Το παράρτημα αυτό δεν περιλαμβάνει χώρες που έχουν «αναβαθμιστεί» με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: εξαιρούνται καταρχήν οι χώρες εταίροι που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 1% του παγκόσμιου ΑΕΠ ή/και χώρες υψηλού μεσαίου εισοδήματος σύμφωνα με τον κατάλογο των δικαιούχων επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΑΒ/ΟΟΣΑ∙ χρησιμοποιούνται, ωστόσο, συμπληρωματικά κριτήρια σε σχέση με τις ανάγκες και την ικανότητά τους, όπως ο δείκτης ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού, ο δείκτης οικονομικής ευπάθειας και η εξάρτηση από τη βοήθεια, καθώς και η οικονομική ανάπτυξη και οι άμεσες ξένες επενδύσεις.
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
Το παράρτημα αυτό δεν συναποτελούσε μέρος της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, εφόσον σε αυτό δεν θεσπιζόταν έναν σύστημα βάσει του οποίου τα ίδια τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εντοπίσουν ποια σχέδια και προγράμματα οφείλουν να υπάγονται στο καθεστώς της περιβαλλοντικής εκτίμησης.
This annex did not form part of the amended Commission Proposal since it did not provide for a system according to which Member States themselves could identify which plans and programmes should be subject to an environmental assessment.
Το παράρτημα αυτό διαγράφεται.
This annex is deleted.
Το παράρτημα αυτό είναι επομένως περιττό.
Annex G is therefore superfluous.
Το παράρτημα αυτό είχε κριθεί αναγκαίο, εφόσον η οδηγία θα επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίζουν ποινικές κυρώσεις στο πλαίσιο του συστήματος των εθνικών έννομων τάξεών τους και εφόσον θα ήταν αδύνατη η θέσπιση των αντίστοιχων ποινικών κυρώσεων, χωρίς σαφή ορισμό τους.
This Annex has been considered as necessary as the Directive will oblige the Member States to provide for criminal sanctions within their national legal systems and that it would be impossible to provide for such criminal sanctions without them to be clearly defined.
Το παράρτημα αυτό ενημερώνεται σε τακτική βάση στο πλαίσιο προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο.
This Annex is regularly updated by way of adaptation to technical progress.
Το παράρτημα αυτό ενημερώνεται σε τακτική βάση στο πλαίσιο της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο.
This Annex is regularly updated by way of adaptation to technical progress.
Το παράρτημα αυτό εξαιρεί επιμέρους ουσίες βάσει ιστορικού προηγουμένου.
This Annex exempts individual substances following historical precedent.
Το παράρτημα αυτό εξετάζει τα οριζόντια θέματα που έχουν στρατηγική σημασία για τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών.
This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
Το παράρτημα αυτό επισημαίνει ιδιαίτερα τις πολιτικές που αποτελούν μέρος της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική, για την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάζει σύντομα ξεχωριστό πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων, ανταποκρινόμενη στην εντολή που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης για την τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που συντελείται για την υλοποίηση της ατζέντας.
This annex specifically signals policies which form part of the Social Policy Agenda for which the Commission will shortly present a separate Scoreboard in response to the mandate from the Stockholm European Council for regular reporting on the progress in implementing that Agenda.
Το παράρτημα αυτό θέτει τις ελάχιστες προϋποθέσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πριν την έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS και τη μεταφορά της στο δίκαιο των κρατών μελών.
This annex establishes the minimum requirements, which are necessary to ensure a proper implementation of this Regulation before the AFS-convention has entered into force and has been implemented in the legislation of the Member States.
Το παράρτημα αυτό θα έπρεπε να περιλαμβάνει, επίσης, είδη που αποτελούν αντικείμενο θήρας, των οποίων η αιχμαλωσία και η κατοχή επιτρέπεται σύμφωνα με τη νομοθεσία κρατών μελών της Κοινότητας.
This Annex should also include game species, the taking and possession of which are permitted under regulations within Community countries.
Το παράρτημα αυτό θα πρέπει να είναι δεσμευτικό από νομική άποψη και να υπάρχει δυνατότητα τροποποίησής του.
This annex should be legally binding with a possibility for amendment.
Το παράρτημα αυτό καθίσταται η μοναδική αναφορά για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών, καθώς και των εξαιρετικά μειωμένων και των μηδενικών συντελεστών.
It now becomes the sole point of reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.
Το παράρτημα αυτό καθορίζει τα ποσοτικά όρια των οχημάτων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια παραγωγής σε μικρές σειρές και ταξινόμησης τέλους σειράς, τα οποία, επειδή ήταν στο απόθεμα κατά τη στιγμή της εφαρμογής νέων απαιτήσεων, δεν μπορούσαν να τροποποιηθούν ώστε να συμμορφωθούν με τις νέες απαιτήσεις.
This annex determines the limits licensed for production in small series and registration of end-of-series vehicles, which, being in stock at the time of the enforcement of new requirements, cannot be modified to comply with these new requirements.
Το παράρτημα αυτό καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα στοιχεία εκτός ισολογισμού, που αφορούν τα επιτόκια και τις τιμές συναλλάγματος.
This Annex deals with the treatment of off balance sheet items concerning interest and foreign exchange rates.
Το παράρτημα αυτό καλεί τους εν λόγω οργανισμούς να εξετάζουν τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αναφέροντας μεταξύ των πρώτων εξ αυτών τη χρήση φυσικών πόρων και πρώτων υλών καθώς και τις επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα.
The latter requires organisations to consider both direct and indirect environmental impacts and mentions among the former ‘use of natural resources and raw materials’ and ‘effects on biodiversity’.
Το παράρτημα αυτό μεταφέρθηκε από τα κράτη μέλη είτε επί λέξει είτε μεταφέροντας στα εθνικά μέτρα τους ορισμούς που περιλαμβάνει.
The Member States have transposed this annex either literally or by incorporating the definitions into national legislation.
Το παράρτημα αυτό μπορεί να τροποποιηθεί περαιτέρω υπό το φως των εμπειριών από την εφαρμογή της οδηγίας.
This Annex can be further amended in the light of experience of the implementation of the Directive.
Το παράρτημα αυτό ορίζει οριακή τιμή, ημερομηνία επίτευξης και περιθώριο ανοχής για το βενζόλιο.
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for benzene.
Το παράρτημα αυτό ορίζει οριακή τιμή, ημερομηνία επίτευξης και περιθώριο ανοχής για το μονοξείδιο του άνθρακα.
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for carbon monoxide.
Το παράρτημα αυτό ορίζει τα κριτήρια προσδιορισμού των ΑΒΤ και αΑαΒ.
This Annex sets out the identification criteria for PBTs and vPvBs.
Το παράρτημα αυτό ορίζει την επισήμανση της συσκευασίας απορρυπαντικών όσον αφορά ορισμένα συστατικά, τις συνιστώμενες ποσότητες απορρυπαντικού που ενδείκνυνται για σύνηθες φορτίο πλυντηρίου και τον αριθμό συνήθων φορτίων πλυντηρίου που μπορούν να πλυθούν με το περιεχόμενο της συσκευασίας.
This describes how detergent packaging shall be labelled for certain ingredients, for the recommended quantities of detergent appropriate for a standard washing machine load, and for the number of standard washing machine loads that can be washed with the contents of the package.
Το παράρτημα αυτό παρουσιάζει συνοπτικά τις στατιστικές απαιτήσεις υπό το πρίσμα των αναγκών πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Το παράρτημα αυτό περιέχει τις ουσίες των οποίων οι χρήσεις πρέπει να αδειοδοτηθούν, αναφέροντας λεπτομερώς τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 55.
This Annex will contain the substances for which uses have to be authorised, specifying the information set out in Article 55.
Το παράρτημα αυτό περιέχει τις προϋποθέσεις για την υποβολή προτάσεων κάθε είδους περιορισμών καθώς και προτάσεων εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης και για τον χαρακτηρισμό ουσιών ως ΑΒΤ, αΑαΒ ή εξίσου ανησυχητικών.
This Annex sets out the requirements for a proposal for any restriction, as well as proposals for harmonised classification and labelling, and the identification of substances as PBT, VPVB or of equivalent concern.
Το παράρτημα αυτό περιέχει όλες τις ουσίες και τις λεπτομέρειες των περιορισμών που ισχύουν γι’ αυτές βάσει της Σύμβασης της Στοκχόλμης και του πρωτοκόλλου της ΟΕΕ/ΟΗΕ για τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους.
This Annex will list all the substances and the details of restrictions from the Stockholm Convention and the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Το παράρτημα αυτό περιγράφει τα θέματα με τα οποία μπορεί να ασχοληθεί μια κοινωνικοοικονομική ανάλυση ή τις πληροφορίες που μπορούν να παρασχεθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη για να βοηθήσουν την επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης του Οργανισμού να αναπτύξει μια γνωμοδότηση.
This Annex outlines such of the issues that may be addressed in a socio-economic analysis, or information that could be provided by interested parties to help the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee develop an opinion.
Το παράρτημα αυτό περιγράφει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στους τομείς στους οποίους οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικέντρωσαν την προσοχή τους: δυνητικό ΑΕΠ, ποιότητα της εργασίας, οριακός πραγματικός φορολογικός συντελεστής, δημογραφία των επιχειρήσεων, ψηφιακή κοινωνία, εγγραφή νέων εταιρειών, δομή της αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου, κοινωνική συνοχή και βιώσιμη ανάπτυξη.
This annex describes the progress made in the areas on which the Commission services have focussed their attention: potential output, quality of work, marginal effective tax rate, business demography, e-society, company registration, market structure in the network industries, social cohesion and sustainable development.
Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει «πίνακες μετάφρασης» για τους προμηθευτές ουσιών και μειγμάτων που έχουν ήδη αξιολογηθεί βάσει των υφιστάμενων κανόνων για εκείνες τις κατηγορίες κινδύνου όπου υπάρχει μια απλή ισοδυναμία.
This includes ”translation” tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά το εύρος των αρμοδιοτήτων της σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος και τα θέματα που διέπει το Πρωτόκολλο.
This Annex contains a declaration by the European Community on the extent of its competence in relation to climate change and the matters governed by the Protocol.
Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει παραδείγματα ορισμένων στοιχείων, στην περίπτωση συστημάτων με καθορισμένες παροχές χρηματοδοτούμενων με κεφαλαιοποίηση, τα οποία μπορεί να είναι άνισα, στο βαθμό που η ανισότητα των ποσών οφείλεται στις συνέπειες της χρησιμοποίησης διαφορετικών αναλογιστικών συντελεστών ανάλογα με το φύλο κατά την εφαρμογή της χρηματοδότησης του συστήματος.
This annex gives examples of certain elements in the case of funded defined-benefit schemes, which may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει τα υφιστάμενα βασικά προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα των αρχικών τεσσάρων οδηγιών, αλλά περιλαμβάνει επίσης ένα νέο βασικό προϊόν - το μέλι.
This annex comprises the existing commodities listed in the annexes to the original four directives but also includes a new commodity - honey.
Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει τύπους ουσιών για τις οποίες δεν θα ήταν σκόπιμη η καταχώριση.
This Annex lists types of substances for which registration would be inappropriate.
Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει, συνεπώς, έργα που βρίσκονται στο έδαφος κρατών τα οποία προβλέπεται να προσχωρήσουν προσεχώς στην Κοινότητα.
This Annex therefore includes projects located in countries which are about to become Member States of the European Union.
Το παράρτημα αυτό περιορίζεται στα κράτη που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έκδοση της απόφασης στις 25 Μαΐου 1999.
The said Annex is limited to the Member States of the European Union at the time the Decision was adopted on 25 May 1999;
Το παράρτημα αυτό προβλέπει μεθόδους αναφοράς για παρακολούθηση και προσομοίωση.
This Annex sets out reference methods for monitoring and modelling.
Το παράρτημα αυτό προβλέπει τα άνω και κάτω όρια εκτίμησης για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα, για τα οποία καθορίζονται οριακές τιμές.
This Annex sets out the upper and lower assessment thresholds for benzene and carbon monoxide for which limit values are being set.