natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 6 τροποποιείται, ώστε να επικαιροποιηθεί η παραπομπή στην οδηγία 2009/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13, να διαγραφεί το επαναλαμβανόμενο στοιχείο γ), να επικαιροποιηθεί η αναφορά στο φιλοξενούν κράτος (αντικατάσταση από το κράτος λιμένα), να διευκρινιστεί ότι η απαίτηση μετατροπής ισχύει για όλα τα πλοία (όταν μετατρέπονται σε επιβατηγά πλοία) και όχι μόνο για τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία (μεταφορά του στοιχείου ε) σε νέα παράγραφο 5), να διαγραφεί το περιττό μέρος της παραπομπής στον κώδικα DSC η οποία περιλαμβάνεται στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 4 στοιχείο α), να διαγραφεί το παρωχημένο στοιχείο στ) και να προστεθεί νέα ημερομηνία εφαρμογής για τα πλοία που είναι κατασκευασμένα από ισοδύναμο υλικό πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 6(1) is amended as follows:
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, εδάφιο 1, για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, και το άρθρο 28, παράγραφος 1, εδάφιο 1, για τα κτηνιατρικά φάρμακα, διατυπώνονται ως εξής:
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 for medicinal products for human use and article 28, paragraph 1, subparagraph 1 for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Το άρθρο 6, το οποίο πραγματεύεται το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας, εισάγει την έννοια του αποδεκτού επιπέδου επιδόσεων ασφαλείας σε επίπεδο Ένωσης.
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
Το άρθρο 61, σημείο γ), της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community provides that the Council shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in order to establish progressively that area.
Το άρθρο 63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63 is replaced by the following:
Το άρθρο 63α διαγράφεται.
Article 63a is deleted.
Το άρθρο 65 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 65 is replaced by the following:
Το άρθρο 66 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 66 is replaced by the following:
Το άρθρο 66 του σχεδίου κανονισμού σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών προβλέπει την αξιολόγηση της πείρας που αποκτήθηκε ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της Αρχής, εντός τριών ετών από την πραγματική έναρξη της λειτουργίας της, η οποία αποτίμηση θα περιλαμβάνει αξιολόγηση των άμεσων εποπτικών εξουσιών της ΕΑΚΑΑ επί των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Article 66 of the draft Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for an evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation, which would include an assessment of ESMAs direct supervisory powers over CRAs.
Το άρθρο 66α απαλείφεται.
Article 66a is deleted.
Το άρθρο 67 διαγράφεται.
Article 67 is deleted.
Το άρθρο 69 διαγράφεται.
Article 69 is deleted.
Το άρθρο 7 αναφέρεται στην έκδοση της θεώρησης περιοδείας, όπου πρέπει επίσης να ισχύουν συγκεκριμένες διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Το άρθρο 7 απαλείφεται.
Article 7 is deleted.
Το άρθρο 7 επικαιροποιείται, ώστε να αναφέρεται στην αρμόδια επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή κατά την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, ενώ το άρθρο 7α αφορά την άσκηση της εξουσιοδότησης σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Το άρθρο 7 εφαρμόζεται στους γεωργούς νέου κράτους μέλους για οποιοδήποτε δεδομένο ημερολογιακό έτος μόνον εάν το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων που εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος δυνάμει του άρθρου 110 δεν είναι χαμηλότερο από το επίπεδο στα κράτη μέλη πλην των νέων κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη των τυχόν μειώσεων που εφαρμόστηκαν δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Το άρθρο 7 ορίζει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τη διαθεσιμότητα στην εσωτερική αγορά έργων και άλλου υλικού σε προσβάσιμο μορφότυπο για άτομα με αναπηρίες εκτός αυτών που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 516/2014 προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δράσεις που σχετίζονται με τη μεταφορά των αιτούντων διεθνή προστασία στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων, ενώ το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 516/2014 προβλέπει τη δυνατότητα κατ’ αποκοπή ποσού 6 000 ευρώ για τη μεταφορά των δικαιούχων διεθνούς προστασίας από άλλο κράτος μέλος.
Article 7(2) of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility for Member States to implement actions related to the transfer of applicants for international protection as part of their national programmes, while Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility of a lump sum of EUR 6 000 for the transfer of beneficiaries of international protection from another Member State.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων της Επιτροπής ως μέσου για τη μεταφορά των αποφάσεων της CoP σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων για την προσωρινή αποθήκευση του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου όταν υποστηρίζονται από την Ένωση, διατηρώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας κατά την απουσία θέσης της Ένωσης υπέρ της σχετικής απόφασης της CοP ή σε περίπτωση που η Ένωση αντιτίθεται.
Article 7(3) foresees the possible adoption of Commission Delegated Acts as a means to transpose Decisions of the CoP establishing requirements for the interim storage of mercury and mercury compounds when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Το άρθρο 7 προβλέπει ρυθμίσεις που αφορούν την αξιολόγηση του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τους κανόνες για βελτίωση της νομοθεσίας.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
Το άρθρο 7 σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων και, παράλληλα, να καταρτίζουν και να επικαιροποιούν εθνικές απογραφές και προβλέψεις εκπομπών οι οποίες πρέπει να συνοδεύονται από ενημερωτική έκθεση απογραφής, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις και κατευθυντήριες γραμμές δυνάμει της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (LRTAP) που αναφέρονται και εξειδικεύονται στο παράρτημα IV.
Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
Το άρθρο 7 σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΙΙ μεταφέρει το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 και το παράρτημα Β της σύμβασης.
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
Το άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας καταργείται, εφόσον η πρόταση ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης για την προσβασιμότητα θεσπίζει ήδη αυστηρότερες κοινές απαιτήσεις προσβασιμότητας για τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Article 7 is amended as follows:
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α) ορίζει ως εισαγωγή των αγαθών την είσοδο στην Κοινότητα αγαθών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης ΕΟΚ ή, εάν καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, που δεν βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Article 7(1)(a) defines importation of goods as the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the EEC Treaty or, if covered by the ECSC Treaty, that are not in free circulation.
Το άρθρο 7, παράγραφος 3 (πρώην άρθρο 6, παράγραφος 3), έχει περιοριστεί στην παροχή στα κράτη μέλη νομοθετικής αρμοδιότητας για την «έναρξη χρήσης» των οργάνων μετρήσεων όταν αυτό δικαιολογείται από τις κλιματολογικές συνθήκες.
Article 7.3 (formerly 6.3) has been limited to giving Member States the competence to legislate on "putting into use" of measuring instruments where this is justified by climatic conditions.
Το άρθρο 7, παράγραφος 4 (που περιλαμβανόταν προηγουμένως στα παραρτήματα MI στο σημείο «έναρξη χρήσης») προσδιορίζει πλέον τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να διαφοροποιήσουν τη χρήση οργάνων για ειδικές εφαρμογές.
Article 7.4 (formerly mentioned in the MI-annexes under ‘putting into use’) now specifies that conditions under which Member States may differentiate the use of instruments for specific applications.
Το άρθρο 70 τροποποιείται ως εξής :
Article 70 is amended as follows:
Το άρθρο 70α απαλείφεται.
Article 70a is deleted.
Το άρθρο 71 του κανονισμού 2309/93 υποχρεώνει επομένως την Επιτροπή να δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί από τη λειτουργία των δύο διαδικασιών έγκρισης εντός έξι ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Article 71 of Regulation 2309/93 therefore obliged the Commission to report on the experience acquired as a result of the operation of the two authorisation procedures within six years of the entry into force of the Regulation.
Το άρθρο 72 τροποποιείται ως εξής :
Article 72 is amended as follows:
Το άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 74 is replaced by the following:
Το άρθρο 74γ παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ δεν περιορίζει πλέον το «σύντομο χρονικό διάστημα» στους τρεις μήνες.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
Το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ παρέχει τη δυνατότητα στην Ένωση να αναπτύξει μέτρα σχετικά με «την κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις και άλλους τίτλους διαμονής βραχείας διάρκειας».
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Το άρθρο 77 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ αναφέρεται τόσο σε «θεωρήσεις» όσο και σε «τίτλους διαμονής βραχείας διάρκειας».
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
Το άρθρο 78 τροποποιείται ως εξής:
Article 78 is amended as follows:
Το άρθρο 79 α καταργείται.
Article 79a is deleted.
Το άρθρο 79 της ΣΛΕΕ αναθέτει στην Ένωση την εξουσία, στο πλαίσιο μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, να νομοθετεί στους τομείς των θεωρήσεων και αδειών διαμονής μακράς διάρκειας που αμφότεροι αφορούν τη νόμιμη διαμονή στα κράτη μέλη, δηλαδή την παραμονή μακράς διάρκειας σε ένα κράτος μέλος.
Article 79 TFEU confers the power on the Union, in the framework of a common immigration policy, to legislate on long-stay visas and residence permits which both relate to legal residence in Member States, i.e. to long-term stays in a single Member State.
Το άρθρο 79 της ΣΛΕΕ δεν αποτελεί, επομένως, την κατάλληλη νομική βάση για την πρόταση.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Το άρθρο 79 τροποποιείται ως εξής :
Article 79 is amended as follows:
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 is replaced by the following:
Το άρθρο 8 απαλείφεται.
Article 8 is deleted.
Το άρθρο 8 αφορά την τροποποίηση ήδη εκδοθείσας θεώρησης, δηλαδή την παράταση, ακύρωση και ανάκλησή της.
Article 8 concerns the modification of an issued visa, i.e. its extension, annulment and revocation.
Το άρθρο 8 εισάγει κοινή προσέγγιση, στην οποία συνδυάζεται η εκπαίδευση με την υποχρεωτική εξέταση για τον έλεγχο της επαγγελματικής επάρκειας, και η οποία ισχύει για όλους τους υποψηφίους, ακόμη και για εκείνους που έχουν επαγγελματική πείρα, όπως και για τους κατόχους διπλωμάτων.
Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
Το άρθρο 8 μεταφέρει το άρθρο 4 παράγραφοι 6 και 7 και το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 9 της σύμβασης.
Article 8 transposes Articles 4(6 and 7) and 5(4 and 9) of the Convention.
Το άρθρο 8 ορίζει ευρέως τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης αναφέροντας ότι σημαίνουν δραστηριότητες πλην π.χ. της αποδοχής καταθέσεων που είναι επιλέξιμες για την εγγύηση των καταθέσεων, της δανειοδότησης, των υπηρεσιών πληρωμών λιανικής και ορισμένων άλλων δραστηριοτήτων.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
Το άρθρο 8 ορίζει την έναρξη ισχύος του κανονισμού και το άρθρο 9 την χρονική εφαρμογή του.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
Το άρθρο 8 ορίζει την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθείται για την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων και απαιτήσεων για μια μελέτη ασφαλείας και μια υποστηρικτική αξιολόγηση ασφαλείας των εγκαταστάσεων και δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
Article 8 sets out the approach to safety, including requirements for a safety case and a supporting safety assessment of facilities and activities relating to the management of spent fuel and radioactive waste;
Το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4 καθιερώνει έναν μηχανισμό μέσω του οποίου τα εν λόγω νέα προϊόντα και οι διεργασίες παραγωγής με προσθήκη υδραργύρου θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται μέσω εκτελεστικής πράξης της Επιτροπής που θα εκδίδεται με βάση την εκτίμηση των οφελών για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον και την ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων χωρίς την προσθήκη υδραργύρου, που να είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτές.
Article 8(3 and 4) establishes a mechanism by which such new mercury-added products and manufacturing processes could still be allowed by means of a Commission Implementing Act taken on the basis of an assessment of their environmental and human health benefits and of the availability of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 προβλέπει ότι το ποσοστό αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στις άμεσες ενισχύσεις αφορά μόνο τις άμεσες ενισχύσεις ύψους άνω των 2 000 ευρώ.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής5 προβλέπει ότι το ποσοστό αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στις άμεσες ενισχύσεις εφαρμόζεται μόνο στις άμεσες ενισχύσεις ύψους άνω των 2000 ευρώ.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy5 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 8 προβλέπει ρυθμίσεις για την αξιολόγηση της προτεινόμενης οδηγίας, σύμφωνα με τους κανόνες για βελτίωση της νομοθεσίας.
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
Το άρθρο 8 στοιχείο γ) εφαρμόζεται.
Article 8(c) must apply.
Το άρθρο 8 της απόφασης 994/2012/ΕΕ (απόφαση για τις διακυβερνητικές συμφωνίες (ΔΚΣ))1 περιλαμβάνει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
Το άρθρο 8 της αρχικής πρότασης προέβλεπε τους κανόνες που διέπουν τον πυλώνα της κεντρικής διαδικασίας, οι οποίοι στην τροποποιημένη πρόταση μεταφέρθηκαν στο άρθρο 9.
Article 8 in the initial proposal provided for the rules governing the centralised pillar, which in the amended proposal have been moved to Article 9.
Το άρθρο 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών, που υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002, προέβλεπε τις εν λόγω ποσοστώσεις για οχήματα συνολικού βάρους μεταξύ 34 τόνων και 40 τόνων, ως μεταβατικές ρυθμίσεις για τα έτη 2001 έως 2004.
Article 8 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, which was signed on 21 June 1999 and which entered into force on 1 June 2002, provided for such quotas for vehicles with a total weight between 34 tonnes and 40 tonnes as transitional arrangements for years 2001 to 2004.
Το άρθρο 8 του κανονισμού απαιτεί από το Δικαστήριο να εξετάσει αν η αξίωση φαίνεται να είναι βάσιμη, βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή του.
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
Το άρθρο 8, τροποποείται ως εξής :
Article 8 is amended as follows:
Το άρθρο 80 τροποποιείται ως εξής :
Article 80 is amended as follows:
Το άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχείο στ) επιτρέπει, σε επίπεδο ΕΕ, την άρση των εμποδίων στην ομαλή διεξαγωγή αστικών δικών, εν ανάγκη προωθώντας τη συμβατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Article 81 para. 2 (f) allows at EU level the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Το άρθρο 82 τροποποιείται ως εξής:
Article 82 is amended as follows:
Το άρθρο 8α παράγραφος 1 προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους κοινοποιούν, με αυτόματη ανταλλαγή, πληροφορίες σχετικά με καθορισμένες φορολογικές αποφάσεις που εκδίδουν ή τροποποιούν στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών.
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
Το άρθρο 8αα απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποχρεώνουν τους Ομίλους ΠΕ να υποβάλλουν τις σχετικές πληροφορίες (την έκθεση ανά χώρα) και να ανταλλάσσουν αυτόματα τις εν λόγω ληφθείσες πληροφορίες με τα άλλα κράτη μέλη.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
Το άρθρο 9 απαιτεί από τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κατά τις ημερομηνίες που ορίζονται στο παράρτημα Ι, το ΕΠΕΑΡ τους και τυχόν επικαιροποιήσεις του, καθώς και το σύνολο των πληροφοριών που προκύπτουν από την παρακολούθηση σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8.
Article 9 requires Member States to communicate to the Commission, at the dates specified in Annex I, their NAPCP and any updates and all monitoring information established in accordance with Articles 7 and 8.
Το άρθρο 9 αφορά τις περιοδικές αξιολογήσεις της εφαρμογής του κανονισμού από την Επιτροπή.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
Το άρθρο 9 καθορίζει τις αρμοδιότητες του εκτελεστικού διευθυντή, ο οποίος θα πρέπει να διαχειρίζεται τον οργανισμό και να είναι ο νόμιμος εκπρόσωπός του.
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
Το άρθρο 9 ορίζει ποιες διατάξεις του κεφαλαίου «Διοικητική διαχείριση και οργάνωση» του κώδικα θεωρήσεων πρέπει να ισχύουν και για την έκδοση θεώρησης περιοδείας.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Το άρθρο 9 ορίζει την προθεσμία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της προτεινόμενης οδηγίας από τα κράτη μέλη και ορίζει ορισμένες συμπληρωματικές υποχρεώσεις που πρέπει να εκπληρώσουν τα κράτη μέλη, π.χ. κοινοποίηση στην Επιτροπή των βασικών διατάξεων με τις οποίες εφαρμόζεται η προτεινόμενη οδηγία στο οικείο εθνικό δίκαιο.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο η) της εν λόγω οδηγίας επιτρέπει τον καθορισμό διαφορετικών επιπέδων παροχών μεταξύ ανδρών και γυναικών, όταν αυτό αιτιολογείται με αναλογιστικά στοιχεία υπολογισμού.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/45/ΕΚ επιβάλλει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της οδηγίας.
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.