natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενισχύουν την αναγνώριση των ενώσεων εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και, κατά συνέπεια, συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας πολιτών·
strengthen the recognition of employers' associations and trade unions and hence help to consolidate a civil society;
ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα και βελτιώνουν γενικά τις προοπτικές στην απασχόληση,
can promote competitiveness and especially the outlook for employment in an overall context,
ενισχύουν την ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας.
they shall strengthen security of supply in the Community.
ενισχύουν την ικανότητα των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση του εγκλήματος (δικαστικές αρχές και αρχές επιβολής του νόμου), ιδίως μέσω καλύτερης κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού.
strengthening the capacity of the crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities), in particular, through enhanced training of human resources.
ενισχύουν την ικανότητα όλων των ατόμων, αλλά κυρίως των φτωχών και των ευάλωτων ομάδων, να ξεφύγουν από τη φτώχεια —ή να την αποφύγουν— και να διαχειρίζονται αποτελεσματικότερα τους κινδύνους και τις κρίσεις που αντιμετωπίζουν
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
ενισχύουν την καταπολέμηση του εγκλήματος, ιδίως με τη συγκέντρωση όλων των φορέων που είναι αρμόδιοι για την πρόληψη του εγκλήματος σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο (δικαστικές αρχές, αρχές επιβολής του νόμου, επιχειρηματίες, συνδικάτα, ΜΚΟ, εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργάνων, κλπ.),
promoting a culture of “crime prevention”, in particular by bringing together all parties involved in the prevention of crime at local or regional level (national judicial and law enforcement authorities, entrepreneurs, trade unions, NGOs, representatives of EU Institutions etc);
ενισχύουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε κοινοτικό επίπεδο,
strengthen Community-wide economic and social cohesion,
ενισχύουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα·
will strengthen economic and social cohesion throughout the Community;
ενισχύουν τις υπάρχουσες διαδικασίες στο πλαίσιο του Διαγράμματος τάσεων καινοτομίας στην Ευρώπη, που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να διδάσκονται το ένα από την εμπειρία του άλλου στον τομέα της ανάπτυξης πολιτικής για την καινοτομία και της εφαρμογής της,
strengthen existing processes, in the framework of the Trend Chart on Innovation in Europe, enabling Member States to learn from each other’s experience in innovation policy development and implementation,
ενισχύουν το ρόλο των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης σε όλα τα επίπεδα για τον εντοπισμό τοπικών ευκαιριών απασχόλησης και τη βελτίωση της λειτουργίας των τοπικών αγορών εργασίας.
strengthen the role of the Public Employment Services at all levels in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets.
ενισχύουν το σύστημα ελέγχου (εναρμονισμένες διαδικασίες όταν εντοπίζονται παράνομα κατάλοιπα ουσιών σε βιολογικά προϊόντα· ενσωμάτωση της ηλεκτρονικής πιστοποίησης σε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων της ΕΕ· αποσαφήνιση της διαπίστευσης των φορέων ελέγχου)·
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
ενισχύσει τη βιομηχανική εκμετάλλευση Ε&Α σε N&N συγκεντρώνοντας τους ενδιαφερόμενους για την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση N&N.
Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N.
ενισχύσει την Ε&Α σε N&N στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (7ο ΠΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης)8, και έχει προτείνει διπλασιασμό του προϋπολογισμού σε σύγκριση με το 6ο ΠΠ.
Reinforce N&N R&D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
ενισχύσει την ευρεία παιδεία και κατανόηση των βιοεπιστημών,
strengthen a broad education and understanding of life sciences,
ενισχύσει την υποδομή για το βασικό σύστημα στατιστικών για τη δημόσια υγεία.
reinforce the infrastructure for the basic system on public health statistics.
ενισχύσει το συνεχή συντονισμό των υπηρεσιών της και για το σκοπό αυτό καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν βελτιωμένες λειτουργίες πρόβλεψης/επανεξέτασης και μία συντονισμένη διασύνδεση για τη διεξαγωγή διαλόγου πάνω σε αυτά τα θέματα.
will reinforce continuous co-ordination between its services and calls upon Member States to also provide enhanced foresight/review functions and a co-ordinated interface for a dialogue on these issues.
ενισχύσεις ή απαλλαγές που θα επιτρέψουν στις Καναρίους νήσους να συνεχίσουν τον εφοδιασμό τους με βασικά γεωργικά προϊόντα, τόσο από τρίτες χώρες όσο και από την ίδια την Κοινότητα, σε τιμές ισοδύναμες με τις σημερινές
aid or exemptions to allow the Islands to maintain their supply of essential agricultural products, from third countries and from the EC, at prices equivalent to those paid at present;
ενισχύσεις ή φοροαπαλλαγές για επενδύσεις σε δράσεις έρευνας και ανάπτυξης, ή σε πιλοτικά σχέδια με στόχο την προώθηση της διάδοσης των νέων τεχνολογιών σε θέματα ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν το 7ΠΠ της ΕΤΑ, το πρόγραμμα πλαίσιο CIP 2007-13, το πρόγραμμα LIFE+ και τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
ενισχύσεις ή φοροαπαλλαγές για επενδύσεις σε δράσεις έρευνας και ανάπτυξης, ή σε πιλοτικά σχέδια με στόχο την προώθηση της διάδοσης των νέων τεχνολογιών σε θέματα ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
ενισχύσεις βασικής καλλιεργούμενης έκτασης
basic cop area payments
ενισχύσεις βασικής καλλιεργούμενης έκτασης
basic crop area payments
ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη,
aid for research and development
ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη
aid for research and development;
ενισχύσεις για επενδύσεις σε ποσοστό μέχρι 40 % για τους γεωργούς και 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, που προσαυξάνεται κατά 10 % όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς.
investment aid for farmers of up to 40%, or 50% in less favoured areas, increased by 10% in the case of young farmers.
ενισχύσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση,
aid for private storage;
ενισχύσεις για παραγωγούς αμύλου γεωμήλων
payments to starch potato producers
ενισχύσεις για την έρευνα και την τεχνική κατάρτιση των αμπελοκαλλιεργητών με την παροχή προτεραιότητας στις πιο ευαίσθητες αμπελοοινικές περιοχές.
aid for research and the technical training of wine growers, particularly in the most sensitive areas.
ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση των αμπελώνων
aid for the restructuring of vineyards;
ενισχύσεις για την ανανέωση του αλιευτικού στόλου καθώς και για την εξαγωγή πλοίων, ακόμη και στο πλαίσιο της σύστασης μεικτών αλιευτικών επιχειρήσεων, θα παρέχονται μόνο για τα επόμενα δύο χρόνια (2003 και 2004) και μόνο στα κράτη μέλη τα οποία έχουν επιτύχει τους συναφείς με τις αλιευτικές δυνατότητες γενικούς στόχους που προβλέπει το ΠΠΠ IV.
aid for the renewal of fishing vessels and aid for their export, including in the framework of the training of mixed fishing companies will only be granted for 2 years (2003 and 2004) and will be limited to Member States that have attained capacity goals under MGP IV.
ενισχύσεις για την παροχή βοήθειας και συμβουλών σε περιβαλλοντικά θέματα με προορισμό τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ),
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
ενισχύσεις για την παροχή βοήθειας και συμβουλών σε περιβαλλοντικά θέματα με προορισμό τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)25,
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
ενισχύσεις για τις απαραίτητες επενδύσεις με περιβαλλοντικούς στόχους, για τη μείωση ή την εξάλειψη της ρύπανσης και των ρύπων ή για την προσαρμογή των μεθόδων παραγωγής κατά τρόπο που προστατεύει το περιβάλλον.
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
ενισχύσεις κατά την έναρξη ενός νέου συστήματος αμοιβαίων εγγυήσεων, με τη μορφή των επιδοτήσεων εκμετάλλευσης, και/ή υπό τη μορφή κεφαλαίων χρηματοδότησης που χρησιμοποιούνται για το σχηματισμό επαρκούς κεφαλαίου κάλυψης,
start-up aid for a new MGS in the form of operating subsidies and/or capital donated for the purpose of building up adequate capital cover;
ενισχύσεις κατά την εξαγωγή: τεχνικές προσαρμογές (ηλεκτρονική διαβίβαση των εκθέσεων ελέγχου) που επιτρέπουν την καλύτερη παρακολούθηση των ελέγχων, τη συμμετοχή σε περισσότερες συνεδριάσεις συντονισμού σε διμερές και ευρωπαϊκό επίπεδο και την ενίσχυση των εθνικών απαιτήσεων ελέγχου πέρα από τις κοινοτικές υποχρεώσεις
export aids: Sweden reports technical adaptations (electronic transmission of reports) so that controls are better monitored, with participation in several bilateral and European coordination meetings and tougher requirements regarding national controls, above and beyond Community obligations;
ενισχύσεις λειτουργίας για κρουαζιερόπλοια (ως εκ εκατοστιαίο ποσοστό του συνόλου των ενισχύσεων λειτουργίας)
operating aid for cruise ships (as percentage of all operating aid)
ενισχύσεις που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της σύστασής τους και στη διευκόλυνση της διοικητικής λειτουργίας τους,
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 3 της απόφασης αριθ.
Aid granted pursuant to Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC.
ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ.
Aid granted pursuant to Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC.
ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων·
aid granted to undertakings active in the primary production of agricultural products;
ενισχύσεις προς επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτων·
aid granted to undertakings performing road freight transport for hire or reward;
ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του άνθρακα, όπως ορίζεται στην απόφαση 2010/787/ΕΕ του Συμβουλίου12·
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου11·
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
ενισχύσεις σε οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα και σε συνταξιούχους, για να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των κατοικιών, και μακροπρόθεσμα δάνεια με χαμηλό επιτόκιο που να αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
ενισχύσεις σε οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα και στους συνταξιούχους για να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των κατοικιών και μακροπρόθεσμα δάνεια με χαμηλό επιτόκιο που να αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
ενισχύσεις σε οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα και στους συνταξιούχους για να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των κατοικιών,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
ενισχύσεις σε παραγ.
payments to starch potato prod.
ενισχύσεις σε παραγ.
payments to starch potato producers
ενισχύσεις σε ποσοστό μέχρι 100 % εξαιρούνται της κοινοποίησης, εφόσον χορηγούνται αποκλειστικά και μόνο για την κάλυψη του νομικού και διοικητικού κόστους του αναδασμού;
aid of up to 100% is exempt from notification if it is granted towards the legal and administrative costs inherent exclusively in land reparcelling;
ενισχύσεις στέγασης που χορηγούνται ανάλογα με τα έσοδα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εισοδήματα οικογενειών και ατόμων δεν τους επιτρέπουν να έχουν αξιοπρεπή κατοικία· στέγαση των μειονεκτούντων ατόμων ή των ατόμων χωρίς σταθερή κατοικία· εστίες υποδοχής για νέους που αντιμετωπίζουν προβλήματα, γηροκομία και εστίες για άπορα ηλικιωμένα άτομα...
means-tested housing benefits paid to persons whose level of income is such that it does not enable them or their families to live in decent housing conditions; the provision of accommodation for deprived persons or homeless persons; the provision of shelters for young people in difficulty; the provision of shelters and hospices for elderly people who have no income or savings;
ενισχύσεις στην απασχόληση και στην μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα·
employment aids and aids for self-employment;
ενισχύσεις στις ΜΜΕ για να μπορούν να διαθέτουν τη συνεργασία ερευνητών και μηχανικών υψηλών προσόντων και για να πραγματοποιούν αποτελεσματικές ανταλλαγές με το Πανεπιστήμιο και τις μεγάλες επιχειρήσεις,
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;
ενισχύσεις στις ΜΜΕ προκειμένου να είναι σε θέση να αγοράσουν υπηρεσίες, που παρέχονται από ειδικευμένους διαμεσολαβητικούς οργανισμούς σε θέματα καινοτομίας,
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
ενισχύσεις στις νησιωτικές επιχειρήσεις (και ιδιαίτερα στις ΜΜΕ), για δράσεις προώθησης και έρευνας αγοράς, στο μέτρο που αυτές συμβάλλουν στη χειραφέτησή τους από τη στενότητα της τοπικής τους αγοράς κ.λπ.·
aid to island companies (particularly SMEs), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
ενισχύσεις στις νησιωτικές επιχειρήσεις (και ιδιαίτερα τις επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων), για δράσεις προώθησης και έρευνας αγοράς, στο μέτρο που αυτές συμβάλλουν στη χειραφέτησή τους από τη στενότητα της τοπικής τους αγοράς κ.λπ.
aid to island companies (particularly small ones), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
ενισχύσεις του κανονισμού
Regulation
ενισχύσεις, απευθείας ή μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων, υπό μορφή δανείων με ειδικά χαρακτηριστικά, για την κάλυψη μέρους των αναγκαίων για την αναγνώριση επενδύσεων που εμφαίνονται για το σκοπό αυτό στο σχέδιο αναγνώρισης το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
ενισχύσεων
total aid
ενισχύσεων NATURA 2000·
NATURA 2000 payments,
ενισχύσεων για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και για την καλή διαβίωση των ζώων·
agri-environment and animal welfare payments,
ενισχύσεων για φυσικά μειονεκτήματα στους γεωργούς των ορεινών περιοχών·
natural handicap payments to farmers in mountain areas,
ενισχύσεων στους γεωργούς περιοχών με μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών·
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas,
ενισχύση του έλεγχου της συμμόρφωσης και της εκτελεσησ
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
ενισχύσουμε τη βιομηχανική συνεργασία και θα υποστηρίξουμε βελτιώσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
ενισχύσουμε τη συμμετοχή της ΕΕ στην επίλυση παρατεινόμενων συγκρούσεων
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
ενισχύσουμε την ευρωμεσογειακή βιομηχανική συνεργασία
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
ενισχύσουμε την τομεακή συνεργασία, με ιδιαίτερη έμφαση στη γνώση και την καινοτομία, την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον, την ενέργεια, τις μεταφορές και την τεχνολογία
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
ενισχύσουμε τον διάλογο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα
reinforce human rights dialogues
ενισχύσουμε τον διάλογο σχετικά με τη μακροοικονομική πολιτική με τους εταίρους που προβαίνουν στις πλέον προηγμένες οικονομικές μεταρρυθμίσεις
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
ενισχύσουμε τον διάλογο σχετικά με την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές
enhance dialogue on employment and social policies
ενισχύσουν τα βασικά στοιχεία της προστασίας του επενδυτή, τα οποία περιέχονται σε ατελή μορφή στην ισχύουσα οδηγία·
strengthen key investor protections which are contained in embryonic form in the existing Directive;
ενισχύσουν τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των πολιτικών για βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής ώστε να μεγιστοποιηθούν οι συνέργιες και οι συμπληρωματικότητες στην εφαρμογή της τεχνολογίας·
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
ενισχύσουν τον στενότερο συντονισμό των πολιτικών για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες ώστε να μεγιστοποιήσουν τις συνέργιες και τις συμπληρωματικότητες στην εφαρμογή της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για την ενίσχυση της ζήτησης, ιδίως στον τομέα της οικοκαινοτομίας.
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
εννέα αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις στο προοίμιο
nine concern the recitals in the preamble
εννέα συστάσεις είναι εντελώς νέες2·
nine recommendations are entirely new2;
εννέα τροπολογίες απορρίπτονται:
Nine amendments are considered unacceptable:
εννεϋλοφαινόλη  και κονία"
nonylphenol and cement
εννοιολογικεσ εξελιξεισ όσον αφορά τον ΘΧΣ σε επιπεδο ΕΕ
Conceptual developments of MSP at EU level
εννοιολογικοί προβληματισμοί και ορισμένες πληροφορίες από κάθε κράτος που συγκεντρώθηκαν με τη βοήθεια των μελών της ομάδας μελέτης της ΟΚΕ·
conceptual observations and some national data compiled with the assistance of members of the ESC study group;
εννοιολογικό προσδιορισμό  της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και του τρόπου που αυτή θα αξιοποιηθεί στον τομέα της εκπαίδευσης13.
defining what the Open Method of Coordination is and how it will be used in the field of education13.
εννόμου τάξεως και δικαιοσύνης
law and order, and justice;
ενοικίαση (22 % για την περίπτωση των εργαλείων)·
Renting (22% where tools are concerned).
ενοικίαση γραφείων για τους επιθεωρητές στις τοποθεσίες που επιθεωρούνται (και δαπάνες για τον σχετικό εξοπλισμό):
Rental of offices for the inspectors on inspected sites (and related equipment costs):
ενοικίαση ειδικών υποδημάτων για αγωνίσματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια γκολφ και άλλα σχετικά υποδήματα με παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά κ.λπ.),
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
ενοικίαση εξοπλισμού αποκλειστικά προοριζόμενου για το έργο·
the rent of equipment specifically used for the project;
ενοποίηση
consolidation
ενοποίηση διακυβέρνησης και πολιτικής σε όλα τα επίπεδα,
governance and policy integration at each level,
ενοποίηση και απλοποίηση των υφιστάμενων εθνικών διατάξεων, που συνέβαλε στον εκσυγχρονισμό και τη συνολικότερη βελτίωση των επιπέδων ασφάλειας και άνεσης·
consolidation and simplification of existing national regulations, which has contributed towards modernisation of premises and an overall improvement in levels of safety and comfort;
ενοποίηση και εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων, που συνέβαλε στην απλοποίηση της νομοθεσίας·
national regulations unified and harmonised, which has contributed towards simplification;
ενοποίηση και συντονισμός της εθνικής νομοθεσίας·
national legislation has been unified and co-ordinated;
ενοποίηση της αγοράς, ανταγωνισμός και ευελιξία των συστημάτων·
market integration, competition and system flexibility;
ενοποίηση της αγοράς, διαλειτουργικότητα και ευελιξία των συστημάτων·
market integration, interoperability and system flexibility;
ενοποίηση της δομής της ΚΟΑ με την ενίσχυση των  Οργανώσεων Παραγωγών (ΟΠ).
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
ενοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση με τους ΓΠΟΠ, πέρα από την απλή παράθεσή τους·
integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
ενοποίηση των τελωνείων στα εξωτερικά σύνορα μετά τη διεύρυνση, με πρώτο στάδιο έναν κοινό κορμό κατάρτισης και την εντατικοποίηση των περιόδων άσκησης και των ευρωπαϊκών ανταλλαγών τελωνειακών υπαλλήλων·
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
ενοποίηση όλων των διατάξεων για τα εσπεριδοειδή με τη μορφή ενιαίου κανονισμού,
all rules concerning citrus fruits should be brought under a single Regulation;
ενοποίηση όλων των κανονισμών της Επιτροπής σχετικά με ΔΛΠ/ΔΠΧΠ/ΜΕΔ/ΕΔΔΠΧΠ που ισχύουν στην ΕΕ (θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατάργηση έξι κανονισμών)
consolidate all Commission Regulations on IAS/IFRS/SIC/IFRIC in force in the EU (this could lead to the abrogation of six Regulations)
ενοποίηση, συντονισμό, χρήση και διάδοση και περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος παρακολούθησης
consolidation, co-ordination, use and dissemination and further development of the monitoring scheme
ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζει μητρική εταιρεία μη διεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους και οι οποίοι αφορούν ευρύτερο σύνολο επιχειρήσεων στο οποίο ανήκει μητρική επιχείρηση διεπόμενη από τη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους, εφόσον αυτή η μητρική απαλλάσσεται από την υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων λογαριασμών βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up by a parent undertaking not governed by the law of a Member State, to which the parent undertaking, governed by the law of the Member State belongs, when the latter is exempted from drawing up consolidated accounts on the basis of Article 11 of Directive 83/349/EEC.
ενοποιούνται με τη μέθοδο της αναλογικής ενοποίησης·
proportionally consolidated;
ενοποιούνται με τη μέθοδο της πλήρους ενοποίησης·
fully consolidated;
ενοπόθεσης υλών), λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάθε τομέα εργασίας ή επαγγέλματος.
detailed environmental information for individual departments and occupations.
ενοτητα 1
Sub-section 1
ενοτητα 2
Sub-section 2
ενστερνίζεται την πρόταση σύμφωνα με την οποία η προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση του Μονάχου είναι αναγκαία για την καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας·
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the Munich Convention as a method of introducing the Community patent.