natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 39 παράγραφος 3 της οδηγίας για τους τραπεζικούς λογαριασμούς (86/635/ΕΟΚ) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαιτούν οι διαφορές από συναλλαγματικές διακυμάνσεις να περιλαμβάνονται σε αποθεματικά που δεν διανέμονται και το άρθρο 33 της τέταρτης οδηγίας επιτρέπει την αναπροσαρμογή ορισμένων στοιχείων του ισολογισμού, αλλά απαιτεί ταυτόχρονα τη δημιουργία ενός αποθεματικού αναπροσαρμογής.
Article 39(3) of the Bank Accounts Directive (86/635/EEC) allows Member States to require or permit differences produced by currency translation to be included in reserves not available for distribution, and Article 33 of the Fourth Directive allows revaluation with respect to certain items in the balance sheet, but requires at the same time that a revaluation reserve must be set up.
Το άρθρο 39 παράγραφος 3 των ΕΚ προβλέπει ότι « σε περίπτωση διαχείρισης μέσω δικτύων που συνεπάγονται τον ορισμό τουλάχιστον ενός οργανισμού ή μιας μονάδας ανά κράτος μέλος, ο ορισμός αυτός πραγματοποιείται από το κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις της βασικής πράξης».
Article 39(3) of the Implementing Rules states that “in cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act”.
Το άρθρο 39 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δεν εφαρμόζεται προκειμένου περί απασχολήσεως στη δημόσια διοίκηση.
Article 39(4) of the ECTreaty provides that the free movement of workers does not apply to employment in the public service.
Το άρθρο 39 περιέχει την διάταξη που καλύπτει τη διαδικασία της Επιτροπής, η οποία απαιτείται για την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, όπου, σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ, χρειάζονται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης.
Article 39 contains the provision covering the Committee procedure needed to confer implementing powers on the Commission wherever, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Το άρθρο 39 προσδιορίζει τον τύπο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στα μέλη (και στους δικαιούχους), όπως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, τους κινδύνους και τις επενδυτικές επιλογές και κατά πόσον αυτές ισχύουν εξ ορισμού ή όχι.
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
Το άρθρο 39 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει τους στόχους της ΚΓΠ ως εξής:
Article 39 of the Treaty establishing the European Community defines the objectives of the CAP as follows:
Το άρθρο 39 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και το άρθρο 35 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να εκδώσει εκτελεστικό κανονισμό σχετικά με μεταγενέστερες τροποποιήσεις των αδειών κυκλοφορίας που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 4 του Τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και του κεφαλαίου 4 του Τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/EΚ, αντίστοιχα.
Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing Regulation as regards variations subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively.
Το άρθρο 39 της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1970 προβλέπει ότι ο δικαστής πριν αποφανθεί επί της αίτησης εκτέλεσης δίδει στον κατάδικο τη δυνατότητα να εκφράσει την άποψή του.
Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention provides that “Before a court takes a decision upon a request for enforcement the sentenced person shall be given the opportunity to state his views”.
Το άρθρο 39 του Οργανισμού αναθέτει την αρμοδιότητα αυτή στον πρόεδρο του Δικαστηρίου.
Article 39 of the Statute attributes this competence to the president of the Court.
Το άρθρο 39 του Οργανισμού αφορά τη λήψη προσωρινών μέτρων με ειδική συνοπτική διαδικασία.
Article 39 of the Statute concerns the order of interim measures in a special summary procedure.
Το άρθρο 39 του Οργανισμού παρέχει τη βάση για την πρόβλεψη μιας συνοπτικής διαδικασίας στις περιπτώσεις αυτές, διαδικασίας που θα καθοριστεί από τον κανονισμό διαδικασίας και η οποία ενδέχεται να διαφέρει από τους κανόνες που περιέχονται στον Οργανισμό.
Article 39 of the Statute provides a basis for a summary procedure for theses cases to be laid down in the Rules of Procedure which may differ from the rules laid down in the Statute.
Το άρθρο 39 του Οργανισμού, το οποίο αφορά τις ειδικές αποφάσεις που λαμβάνονται με συνοπτική διαδικασία, εφαρμόζεται και στα μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων.
Article 39 of the Statute relating to special orders in a summary procedure shall also apply to evidence-protection measures.
Το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει μέτρα κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους τουρκικής ιθαγένειας που διακινούνται εντός της Ένωσης και για τα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν στην Ένωση, και απαριθμεί ορισμένες αρχές συντονισμού τις οποίες θα πρέπει να εφαρμόζουν τα εν λόγω μέτρα.
Article 39 of the Additional Protocol lays down that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Union and for their families residing in the Union, and lists some coordination principles which those measures should implement.
Το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει μέτρα κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους τουρκικής ιθαγένειας που διακινούνται εντός της Κοινότητας και για τα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν στην Κοινότητα.
Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
Το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας απαιτεί απόφαση του αντίστοιχου Συμβουλίου Σύνδεσης.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement requires a Decision of the respective Association Council.
Το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας με την Τουρκία περιέχει διατάξεις για τον συντονισμό μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Τουρκίας.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey contains provisions on coordination between the social security systems of Member States and Turkey.
Το άρθρο 39, το οποίο επιβάλλει στα ευρωπαϊκά σωματεία τη δημοσιότητα των λογαριασμών, πρέπει να διαγραφεί και να αντικατασταθεί από ένα κείμενο που να είναι λιγότερο δεσμευτικό από αυτό που προτείνει η Επιτροπή.
Article 39, which requires European Associations to publish their accounts, should be deleted and be replaced by a paragraph which is less constraining than that of the Commission.
Το άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112 παρέχει ήδη αυτή την εξουσία σε ένα κράτος μέλος, μετά από έγκριση του Συμβουλίου.
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Το άρθρο 3Α, πρώτη παράγραφος, περίπτωση i), αναφέρεται τόσο στις ουσιώδεις απαιτήσεις όσο και στις εμπορικές κανονιστικές διατάξεις (όπως ορίζονται στο άρθρο 3).
Article 3A(i) refers both to essential requirements and to trade regulations (as defined in Article 3).
Το άρθρο 3α αποτέλεσε θέμα προσφυγών ενώπιον δικαστηρίων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Article 3a has been the subject of proceedings before courts at national and European level.
Το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας ΤχΣ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι εκδηλώσεις που θεωρούνται μείζονος σημασίας για την κοινωνία δεν θα μεταδίδονται κατά τρόπον ώστε σημαντική μερίδα του κοινού να εμποδίζεται να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές σε δωρεάν τηλεοπτική μετάδοση.
Article 3a(1) TWFD provides that Member States may take measures to ensure that events of major importance for society are not broadcast in a way that deprives a substantial proportion of the public of the possibility of following such events on free television.
Το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για να προστατεύουν τις εκδηλώσεις τις οποίες θεωρούν μείζονος σημασίας για την κοινωνία, κατά τρόπον ώστε μια σημαντική μερίδα του κοινού να μην εμποδίζεται να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές σε δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Article 3a(1) of the Directive allows Member States to take national measures to protect events regarded as being of major importance to society, so that a significant part of the public in that Member State is not deprived of the possibility of seeing such events on free television.
Το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας καλύπτει τα εθνικά μέτρα για την προστασία εκδηλώσεων οι οποίες έχουν χαρακτηρισθεί μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
Article 3a(1) of the Directive covers national measures to protect events considered to be of major importance for society.
Το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι εκδηλώσεις που θεωρούνται ως μείζονος σημασίας για την κοινωνία δεν μεταδίδονται κατά τρόπον ώστε μια σημαντική μερίδα του κοινού να εμποδίζεται να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές σε δωρεάν τηλεοπτική μετάδοση.
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Το άρθρο 3α παράγραφος 2 περιγράφει τη διαδικασία με την οποία μπορεί να ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκαταρκτικός έλεγχος της συμβατότητας των λαμβανόμενων μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο.
Article 3a(2) describes the procedure for obtaining a preliminary assessment by the Commission as to the conformity of these measures with Community law.
Το άρθρο 3α παράγραφος 3 σκοπό έχει να εξασφαλίσει ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που είναι εγκαταστημένοι σε άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη αυτά.
Article 3a(3) aims to ensure that broadcasters established in other Member States respect the measures drawn up by the respective Member States.
Το άρθρο 3α του ΕΜΑΣ προέβλεπε την υποχρέωση της επιχείρησης να αναφέρει τις στρατηγικές της για την προστασία του περιβάλλοντος με σκοπό τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών της επιδόσεων, που θα πρέπει να επιδιώκεται μέσω της χρήσης του ΒΑΤ.
Article 3 of EMAS I required the firm to declare its environmental protection strategies with a view to continuously improving its environmental performance by harnessing BAT.
Το άρθρο 4
Article 4
Το άρθρο 4 (3 και 4) διαγράφεται.
Article 4 (3 and 4) is deleted.
Το άρθρο 4 (Όροι κατοχυρωσιμότητας) απαιτεί για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εκτός από τα στοιχεία που προαναφέρθηκαν, να περιλαμβάνεται και ο κλασσικός συμπληρωματικός όρος σύμφωνα με τον οποίο η εφεύρεση πρέπει να "μπορεί να εφαρμοστεί βιομηχανικά".
In addition to the requirements outlined above, Article 4 (conditions for patentability) also demands the additional, traditional requirement for a patent to be issued, whereby the invention must have "industrial applicability".
Το άρθρο 4 (Εφαρμογή της βοήθειας της Ένωσης) περιγράφει τον τύπο προγραμμάτων μέσω των οποίων θα υλοποιείται η βοήθεια της Ένωσης.
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
Το άρθρο 4 (δικαιώματα και υποχρεώσεις επιχειρήσεων) θεσπίζει τον «κύριο κανόνα διασύνδεσης», σύμφωνα με τον οποίο όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου έχουν δικαίωμα και υποχρέωση να διαπραγματεύονται τη διασύνδεση μεταξύ τους, κατ’ αρχήν σε εμπορική βάση.
Article 4 (Rights and obligations for undertakings) sets out the ‘primary interconnection rule’ i.e. that all network operators have a right and an obligation to negotiate interconnection with each other, taking as a principle a commercial basis.
Το άρθρο 4 (συντονισμός) απαριθμεί τις ειδικές δραστηριότητες επιβολής του νόμου στις παραμεθόριες περιοχές που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμού και καθορίζει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση αυτού του συντονισμού.
Article 4 (coordination) lists the particular law enforcement activities in border regions that should be subject of coordination and the conditions for the facilitation of the coordination function.
Το άρθρο 4 § 1 ορίζει τα θέματα που πρέπει να καλυφθούν από την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν καταλήξει σε συμφωνία, όπως αυτή που προβλέπεται από το άρθρο 3.
Article 4(1) lays down the subjects to be covered by information and consultation insofar as the social partners have not entered into an agreement as referred to in Article 3.
Το άρθρο 4 έχει συμπληρωθεί σύμφωνα με την τροπολογία 16 ώστε να κάνει δυνατές δραστηριότητες στο νομοθετικό τομέα προς όφελος των καταναλωτών.
Article 4 has been completed in accordance with amendment 16 to permit activities in the legal domain in the interest of consumers.
Το άρθρο 4 έχει τροποποιηθεί προκειμένου να αντικατοπτρίζει την τροπολογία 19 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία προτείνει ακριβέστερους ορισμούς των εξαιρέσεων.
Article 4 has been amended to reflect European Parliament's Amendment 19, which proposes more precise definitions of exclusions.
Το άρθρο 4 έχει ως αντικείμενο την επιβεβαίωση των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων που είναι επιδεκτικές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
The aim of Article 4 is to confirm the patentability of biotechnological inventions subject to the exclusions set out in Article 3.
Το άρθρο 4 αιτιολογήθηκε με ρητή αναφορά στην αρχή της πρόληψης ως βάσης για την ανάληψη δράσης εκ μέρους των κρατών μελών με στόχο τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων ώστε να αποφευχθούν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Article 4 has been substantiated by explicit reference to the precautionary principle as the basis for the action of Member States to ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Το άρθρο 4 αναφέρει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων στην Κοινότητα.
Article 4 states that the Commission will report regularly to the Council on the situation concerning stocks in the Community;
Το άρθρο 4 αναφέρει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 4 states that the Directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο 4 αναφέρει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με κατάλληλα μέσα, ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα, κατά την έννοια του άρθρου 6, το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου εκπομπής τους.
Article 4 states that Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time.
Το άρθρο 4 αναφέρεται στα επαγγελματικά προσόντα και την ανεξαρτησία του προσωπικού που ευθύνεται για τον έλεγχο ότι εφαρμόζονται σωστά επί των σκαφών που φέρουν τις σημαίες των οικείων κρατών μελών τα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία 2009/13/ΕΚ.
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Το άρθρο 4 αναφέρεται στα κοινά πρότυπα που πρέπει να καθοριστούν με την κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν με εκτελεστικές πράξεις.
Article 4 refers to the common standards that are to be laid down in Community law, including those measures that should be addressed in implementing legislation.
Το άρθρο 4 αναφέρεται στη δημοσιοποίηση του σχεδίου διασυνοριακής συγχώνευσης και στα στοιχεία που πρέπει να δημοσιεύονται υποχρεωτικά.
Article 4 deals with publication of the draft terms of cross‑border merger and the information that must be furnished.
Το άρθρο 4 αναφέρεται στην συντήρηση και στην ανάκτηση των αερίων, στο τέλος του κύκλου ζωής των προϊόντων, για ανακύκλωση, ποιοτική αντικατάσταση ή καταστροφή.
Article 4 refers to the servicing and end-of-use recovery of the gases for recycle, reclamation or destruction.
Το άρθρο 4 αναφέρεται στο παράρτημα για τις συνθήκες που διέπουν τη χορήγηση των επιδοτήσεων.
Article 4 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
Το άρθρο 4 αναφέρεται στο σημαντικό θέμα των προτύπων που υπάρχουν σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Article 4 refers to the important subject of standards, which exist at national, European and international levels.
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διάταξη:
Article 4 is replaced by the following:
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 4 is replaced by the following:
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 is replaced with the following text:
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 4 is hereby replaced by the following:
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 4 is replaced by the following:
Το άρθρο 4 απαιτεί από τα κράτη μέλη, πρώτον να καταρτίσουν Εθνικά Σχέδια Δράσης (ΕΣΔ) για τον προσδιορισμό των καλλιεργειών, των δραστηριοτήτων ή των περιοχών που διατρέχουν ανησυχητικό κίνδυνο και θα πρέπει να καλυφθούν κατά προτεραιότητα και, δεύτερον, να καθορίσουν στόχους και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Article 4 requires Member States to set up national action plans (NAPs) to identify crops, activities or areas for which risks are worrying and should be addressed in priority and set objectives and timetables to achieve them.
Το άρθρο 4 απαιτεί από τους αερομεταφορείς ή τους ταξιδιωτικούς πράκτορες να καθορίσουν και να γνωστοποιήσουν τους κανόνες που ακολουθούν σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.
Article 4 requires an air carrier or tour operator to lay down and make known the rules it follows when denying boarding.
Το άρθρο 4 απαριθμεί τις γλώσσες στις οποίες έχει υπογραφεί το τροποποιητικό πρωτόκολλο.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Το άρθρο 4 απαριθμεί τις γλώσσες στις οποίες έχει υπογραφεί το τροποποιητικό πρωτόκολλο.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Το άρθρο 4 απευθύνει την προτεινόμενη οδηγία στα κράτη μέλη.
Article 4 addresses the proposed Directive to the Member States.
Το άρθρο 4 αποτελεί προσθήκη στο νέο σχέδιο κανονισμού ώστε να παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να δημοσιεύει την “άποψή” της.
Article four is an addition to the new draft regulation in order to allow the Commission to publish its ‘point of view’.
Το άρθρο 4 αυτής της οδηγίας, το οποίο αντιστοιχεί στον κανονισμό Ι/1 της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW (Ορισμοί και επεξηγήσεις), παραλείπει τον ορισμό του "μήνα" και παρέχει αναθεωρημένο ορισμό του "εγκεκριμένου".
Article 4 of the amending directive which corresponds to Regulation I/1 of the revised STCW Convention (definitions and clarifications) omits a definition of “month” and contains a revised definition of “approved”.
Το άρθρο 4 αφορά στην υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Article 4 concerns reporting by the Member States and the Commission.
Το άρθρο 4 αφορά τη μακροπρόθεσμη χρήση της ζώνης συχνοτήτων κάτω των 700 MHz.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Το άρθρο 4 αφορά τη σύναψη της σύμβασης μεταφοράς, από την οποία γεννώνται τα δικαιώματα που καθιερώνονται στην παρούσα πρόταση, και προβλέπει όρους συμβάσεων χωρίς διακρίσεις.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
Το άρθρο 4 αφορά τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, έναν τομέα ο οποίος έχει αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης βάσει της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδίως του άρθρου 14 παράγραφος 2 αυτής.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Το άρθρο 4 αφορά τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, η οποία έχει εναρμονισθεί μέσω της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδίως μέσω του άρθρου 14 παράγραφος 2 αυτής.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Το άρθρο 4 αφορά τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, η οποία εναρμονίσθηκε από την οδηγία 2003/96/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδίως με το άρθρο 14, παράγραφος 2 αυτής.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Το άρθρο 4 αφορά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Article 4 refers to the entry into force.
Το άρθρο 4 αφορά τον «προσδιορισμό της έκθεσης και της εκτίμησης των κινδύνων», όπως και στην οδηγία 2004/40/EΚ.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
Το άρθρο 4 βασίζεται στην οργάνωση καθηκόντων όπως προβλέπει ο ισχύων για τον ΦΠΑ κανονισμός περί διοικητικής συνεργασίας, με τις απαραίτητες προσαρμογές.
Article 4 is based on the organisation of tasks as provided for in the existing VAT Regulation on administrative cooperation, with the necessary adaptations.
Το άρθρο 4 βασίζεται στο καθεστώς επιβολής από το κράτος του λιμένα, όπως προβλέπεται στο Μέρος ΧΙΙ της UNCLOS.
Article 4 is based on the regime of port State enforcement as provided for in UNCLOS Part XII.
Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 3 και τροποποιείται ως εξής.
Article 4 is re-numbered Article 3 and is amended as follows:
Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 3.
Article 4 is renumbered Article 3;
Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 6, το οποίο η ΕΟΚΕ εγκρίνει.
The present Article 4, which would then become Article 6, is approved.
Το άρθρο 4 γίνεται το άρθρο 6, το οποίο η ΕΟΚΕ εγκρίνει.
The present Article 4, which would then become Article 6, is approved.
Το άρθρο 4 δίδει στην Επιτροπή τη νομική δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων διασφάλισης εάν ο κίνδυνος μετάδοσης μιας σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας συνιστά κίνδυνο για τη ζωή ή την υγεία ανθρώπων ή ζώων στην Κοινότητα και η αρμόδια κρατική αρχή δεν έχει λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Article 4 empowers the Commission to adopt safeguard measures in cases where the competent national authority has underestimated or overlooked a TSE transmission risk which constitutes a hazard to human or animal health.
Το άρθρο 4 δεν εφαρμόζεται για τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που εμπίπτουν στις κατηγορίες 8, 9 και 10 του παραρτήματος Ι Α της οδηγίας .../.../...
Article 4 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A to Directive
Το άρθρο 4 δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Article 4 shall not be taken into consideration for the purpose of defining the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in paragraph 1.