natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει τα βασικά προβλήματα που αφορούν τη μεταφορά των ουσιωδών διατάξεων του νέου πλαισίου, από την αρχική εκτίμηση των μέτρων μεταφοράς που έχουν κριθεί μέχρι σήμερα και των διαθέσιμων σχεδίων μέτρων μεταφοράς στο δίκαιο ορισμένων κρατών μελών.
The information in this section sets out the main concerns relating to transposition of the key issues in the new regulatory framework, arising from an initial assessment of the transposition measures adopted so far and the draft transposition measures available in some Member States.
Το παρόν κεφάλαιο που πραγματεύεται θέματα αυτορρύθμισης και τεχνικού χαρακτήρα καλύπτουν ιδίως προταθείσες δράσεις για συντελεστές της αγοράς, σε πεδία όπως: συμβατικές ρυθμίσεις, κώδικες δεοντολογίας, αποδεκτές πρακτικές προώθησης πωλήσεων, σήμανση, εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών.
This section on self-regulatory and technical issues covers proposed actions for market players in particular, in areas like: contractual arrangements, codes of conduct, acceptable marketing practices, labels, alternative dispute resolutions mechanisms.
Το παρόν κεφάλαιο προβλέπει πρόσθετες απαιτήσεις για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, σε σχέση με την πώληση επενδυτικών ασφαλιστικών προϊόντων από:
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Το παρόν κεφάλαιο προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
Το παρόν κεφάλαιο προτείνει προσεγγίσεις σχετικά με τα μέσα που μπορούν να εφαρμοστούν για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών και προσπαθεί να εξισορροπήσει την ανάγκη βελτίωσης της εταιρικής διακυβέρνησης στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς αφενός και την ανάγκη να τους επιτραπεί να συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη χρηματοδοτώντας τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά αφετέρου.
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.
Το παρόν κεφάλαιο στηρίζεται στην ανάδραση που έχει δεχτεί άτυπα η Επιτροπή κατά τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών κατά τρόπο στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παρούσας πράσινης βίβλου και από τα συμπεράσματα της διάσκεψης του Ιανουαρίου 2006 με την κοινωνία των πολιτών.
This chapter is based on the feed-back the Commission received when consulting civil society informally in the context of preparing the present Green Paper and on the conclusions of the January 2006 conference with civil society.
Το παρόν κεφάλαιο συνοψίζει τις κύριες δράσεις που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και, όπου είναι δυνατόν, τον αντίκτυπό τους και την πρόοδο σε σύγκριση με την κατάσταση το 2012.
This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
Το παρόν κεφάλαιο συνοψίζει τις κύριες επιπτώσεις των προτεινόμενων επιλογών που προσδιορίστηκαν ανωτέρω.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
Το παρόν κεφάλαιο σχετικά με δράσεις ευαισθητοποίησης καλύπτει τις προταθείσες δράσεις σε πεδία όπως η πρόληψη/αποτροπή, η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, η σύνταξη εκθέσεων.
This section on awareness issues covers proposed actions in areas like prevention, consumer awareness, reporting.
Το παρόν κοινοτικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια αποσκοπεί στην επίτευξη διάφορων επιχειρησιακών στόχων και, ειδικότερα, στην ενίσχυση του ρόλου των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, στην πρωταρχική ευθύνη του κατόχου της άδειας όσον αφορά την ασφάλεια, υπό τον έλεγχο του ρυθμιστικού φορέα, στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας του ρυθμιστικού φορέα, στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου διαφάνειας σε θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, στην εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης, στην τακτική εποπτεία της ασφάλειας, στη διαθεσιμότητα εμπειρογνωσίας σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας και στην απόδοση προτεραιότητας στην ασφάλεια.
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
Το παρόν κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων (στο εξής «το σχέδιο δράσης για την καλή μεταχείριση των ζώων») εκφράζει τη δέσμευση της Επιτροπής απέναντι στους πολίτες της ΕΕ, τα ενδιαφερόμενα μέρη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για σαφή και ολοκληρωμένη παρουσίαση των προγραμματιζόμενων πρωτοβουλιών της Επιτροπής στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τα προσεχή έτη.
The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter “the Action Plan on Animal Welfare”) embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
Το παρόν κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων εκφράζει τη δέσμευση της Επιτροπής για σαφή και ολοκληρωμένη παρουσίαση των προγραμματιζόμενων πρωτοβουλιών της Επιτροπής κατά τα προσεχή έτη.
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Το παρόν κυλιόμενο πρόγραμμα εξετάζει την τομεακή και οριζόντια νομοθεσία που παρουσιάζει δυνατότητες απλούστευσης με στόχο τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
This rolling programme addresses sectoral and horizontal legislation which has been identified as presenting a simplification potential likely to lead to the improvement of industrial competitiveness.
Το παρόν μέρος ανταποκρίνεται άμεσα στις πολιτικές προτεραιότητες και στις κοινωνιακές προκλήσεις που προσδιορίστηκαν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και αποσκοπούν στην τόνωση της κρίσιμης μάζας προσπαθειών στην έρευνα και καινοτομία που χρειάζονται για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της Ένωσης.
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Το παρόν μέρος αποσκοπεί να επιταχύνει την ανάπτυξη των τεχνολογιών και των καινοτομιών που θα στηρίξουν τις επιχειρήσεις του μέλλοντος και να βοηθήσει τις καινοτόμες ευρωπαϊκές ΜΜΕ να μετεξελιχθούν σε παγκοσμίως πρωτοπόρες εταιρείες.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Το παρόν μέρος αποσκοπεί στην ενίσχυση και επέκταση της αριστείας της επιστημονικής βάσης της Ένωσης και στην εδραίωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προκειμένου το σύστημα έρευνας και καινοτομίας της Ένωσης να καταστεί ανταγωνιστικότερο σε παγκόσμια κλίμακα.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Το παρόν μέρος εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε διαφορά που αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Το παρόν μέρος περιλαμβάνει σύντομες επεξηγήσεις του τρόπου με τον οποίο οι ιδέες αυτές θα μπορούσαν να προσθέσουν αξία στις προσπάθειες των κρατών μελών για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και σκιαγραφεί σε κάθε περίπτωση τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να στηρίξει η Επιτροπή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
This section contains brief explanations of how these ideas could add value to Member States’ efforts to prevent radicalisation, and outlines in each case how the Commission could support interested Member States.
Το παρόν μέρος της έκθεσης εξετάζει το ρόλο των υπηρεσιών στην οικονομία, την αλληλεξάρτηση των υπηρεσιών, το διασυνοριακό αναπτυξιακό δυναμικό των υπηρεσιών σε περίπτωση κατάργησης των συνόρων και κάνει μια πρώτη αξιολόγηση του αντίκτυπου σε ολόκληρη την οικονομία· κατά το δεύτερο στάδιο της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών η ανάλυση αυτή θα γίνει πιο διεξοδικά.
This part of the report will examine the role of services in the economy, the interdependence of services, the potential for cross-border growth in services if barriers were removed and make a first evaluation of the impact on the economy as a whole that will be further developed during the course of the second phase of the strategy.
Το παρόν μέρος της έκθεσης παρουσιάζει τα προβλήματα συμμόρφωσης ακολουθώντας τη διάρθρωση της οδηγίας.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
Το παρόν μέρος της έκθεσης, το οποίο στηρίζεται στα πορίσματα της αξιολόγησης, υποδεικνύει επίσης την πορεία που θα πρέπει να ακολουθηθεί κατά την τροποποίηση της υφιστάμενης φαρμακευτικής νομοθεσίας.
Stemming from the findings of the assessment, this part of the report indicates also the lines to be taken when amending the existing pharmaceutical legislation.
Το παρόν μέρος του Διεθνούς Κώδικα για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων περιλαμβάνει υποχρεωτικές διατάξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στο κεφάλαιο XI-2 της Διεθνούς Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974, ως τροποποιηθείσα ισχύει.
This part of the International Code for the Security of Ships and Port Facilities contains mandatory provisions to which reference is made in chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
Το παρόν μέρος του παραρτήματος αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά του στόχους της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας και αξιολογεί τις στρατηγικές μακροοικονομικής πολιτικής των κρατών μελών όπως προβλέπονται στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
Το παρόν μέρος του πιστοποιητικού αναπροσαρμόζεται από τη διοικητική αρχή προκειμένου να υποδείξει εάν έχει ορίσει πρόσθετες επιθεωρήσεις, όπως προβλέπεται στο τμήμα 19.1.1.4.
This part of the certificate shall be adapted by the Administration to indicate whether it has established additional verifications as provided for in section 19.1.1.4.
Το παρόν μέσο αποκάλυψε επίσης ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική διαχείριση του προγράμματος.
The present instrument has also revealed some weaknesses with regards to the financial management of the Programme.
Το παρόν μέσο επιδεικνύει με ποιον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί η στοχοθετημένη και πλήρης εναρμόνιση με βάση έναν κανονισμό που προσφέρει πλήρη νομική ασφάλεια.
This instrument demonstrates how targeted and complete harmonisation can be achieved by reliance on a regulation that offers full legal security.
Το παρόν μέσο θα εξασφαλίσει την ορατή έκφραση της κοινοτικής αλληλεγγύης προς χώρες που έχουν πληγεί από σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, διευκολύνοντας την παροχή αμοιβαίας συνδρομής μέσω της κινητοποίησης των μέσων επέμβασης των κρατών μελών.
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Το παρόν μέσο σχεδιάσθηκε για να αποτελέσει μέρος ενός συνεκτικού πλαισίου με τον τίτλο Γενικό Πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", το οποίο έχει ως στόχο να εξετάσει το ζήτημα του δίκαιου καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το οικονομικό βάρος που προκύπτει από την εισαγωγή ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και από την εφαρμογή κοινών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης που αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τον Τίτλο IV της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Το παρόν μέσο σχεδιάσθηκε για να αποτελέσει μέρος ενός συνεκτικού πλαισίου με τον τίτλο Γενικό Πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", το οποίο έχει ως στόχο να εξετάσει το ζήτημα του δίκαιου καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το οικονομικό βάρος που προκύπτει από την εισαγωγή ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και από την εφαρμογή κοινών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης, όπως αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τον Τίτλο IV της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Το παρόν μέσο σχεδιάσθηκε για να αποτελέσει μέρος ενός συνεκτικού πλαισίου με τον τίτλο γενικό πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", το οποίο έχει σαν στόχο να εξετάσει το ζήτημα του δίκαιου καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το οικονομικό βάρος που προκύπτει από την εισαγωγή ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και από την εφαρμογή κοινών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης που αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τον Τίτλο IV της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Το παρόν μέσο χορηγεί χρηματοδοτική στήριξη για να αντιμετωπισθούν επείγουσες και ειδικές ανάγκες σε περίπτωση κατάστασης επείγοντος κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο ι).
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Το παρόν μέτρο έχει έκτακτο χαρακτήρα και δεν θα προκαλέσει αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής.
This action is exceptional in nature and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Το παρόν μέτρο απαιτείται προκειμένου να διορθωθούν ορισμένες ανεπιθύμητες και μη βιώσιμες τάσεις στην βιομηχανία ηλεκτρισμού της ΕΕ.
There is a need for this measure in order to correct come of the undesirable and unsustainable trends in the EU electricity industry.
Το παρόν μέτρο απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The measure is addressed to the Member States.
Το παρόν μέτρο αποσκοπεί στο να ενισχύσει τη θεσμική ικανότητα των οργανισμών αυτών, οι οποίοι είναι αντιπροσωπευτικοί, παρέχουν πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, μπορούν να δημιουργήσουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και, τέλος, είναι σε θέση να συνεργαστούν με άλλους δικαιούχους του προγράμματος.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Το παρόν μέτρο αφορά την οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων των σκαφών, τον εκσυγχρονισμό των σκαφών και τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό ή την πρόωρη συνταξιοδότηση των αλιέων (στοιχεία 5.1.1 και 5.1.2 ανωτέρω).
This action concerns the permanent cessation of activities of vessels,  the modernisation of vessels  and the retraining or early retirement of fishermen (items 5.1.1 and 5.1.2 above).
Το παρόν μέτρο δεν συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες της ΕΕ.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Το παρόν μέτρο δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για την Ένωση.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Το παρόν μέτρο θα έπρεπε συνεπώς να ενταχθεί κανονικά στα εν λόγω προγράμματα με κάλυψη από τη στήλη 2 των δημοσιονομικών προοπτικών.
This measure should therefore normally be placed in the programmes concerned, covered by heading 2 of the financial perspectives.
Το παρόν μέτρο θα αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο δύο διαρθρωτικών προγραμμάτων μιας φάσης (το ένα για την Ισπανία και το άλλο για την Πορτογαλία), για τα οποία θα εφαρμοσθούν τα κριτήρια εκτέλεσης του ΧΜΠΑ και οι ισχύουσες διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία.
This measure will be managed as two structural programmes (one for Spain, the other for Portugal) in a single round, where the implementation criteria of the FIFG and the provisions in force for the Structural Funds will apply.
Το παρόν μέτρο θα εφαρμοστεί πλήρως μόνον από το 2007 και μετά, με την ενίσχυση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες επί ειδικών θεμάτων και τη σύναψη συμβάσεων με εθνικά ερευνητικά ιδρύματα.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Το παρόν μέτρο θα συμπληρώσει τη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για την εναλλακτική επίλυση διαφορών των καταναλωτών με ένα μηχανισμό που προσαρμόζεται στις διεπιχειρησιακές διαφορές.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Το παρόν μέτρο λαμβάνεται κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της τήρησης των περιορισμών της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This measure aims to follow up the request of the European Council, respecting the constraints of the common fisheries policy.
Το παρόν μέτρο που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 121, παράγραφος 2α.»,
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Το παρόν μέτρο που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 121, παράγραφος 2α.»,
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Το παρόν μέτρο, που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 121 παράγραφος 2α.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Το παρόν μέτρο:
This action:
Το παρόν μητρώο επισυνάπτεται μονίμως στο Διεθνές Πιστοποιητικό Αντιρρυπαντικού Συστήματος
This Record shall be permanently attached to the International Anti-Fouling System Certificate.
Το παρόν νέο άρθρο, το οποίο επαναλαμβάνει το περιεχόμενο της τροπολογίας 32 του Κοινοβουλίου με μια τεχνική τροποποίηση, επιτρέπει την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ελλείψει εφαρμοστέων εθνικών διατάξεων.
This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, makes it possible for national legislation on patents to be applied in the absence of specific national provisions applicable to utility models.
Το παρόν νέο άρθρο, το οποίο επαναλαμβάνει το περιεχόμενο της τροπολογίας 33 του Κοινοβουλίου με μια τεχνική τροποποίηση, προβλέπει την παρακολούθηση της οδηγίας από την Επιτροπή, σύμφωνα με το παράδειγμα άλλων οδηγιών που ισχύουν στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, provides for monitoring of the Directive by the Commission, as provided for in other Directives in force in the field of industrial property rights.
Το παρόν νομικό μέσο σχεδιάσθηκε για να αποτελέσει μέρος ενός συνεκτικού πλαισίου με τον τίτλο Γενικό πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", το οποίο έχει σαν στόχο να εξετάσει το ζήτημα του δίκαιου καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το οικονομικό βάρος που προκύπτει από την εισαγωγή ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και από την εφαρμογή κοινών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης που αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τον Τίτλο IV της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Το παρόν νομικό πλαίσιο έχει σχεδιασθεί για να υπάρξει βεβαιότητα ότι η δέσμευση και αποθήκευση CO2 αποτελεί διαθέσιμη επιλογή άμβλυνσης του προβλήματος και ότι υλοποιείται κατά τρόπο ασφαλή και υπεύθυνο.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Το παρόν νομικό πλαίσιο δεν προβλέπει ειδικά κριτήρια για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του αγοραστή και έχει προσφέρει έτσι σημαντική ελευθερία δράσεως στις σχετικές αρχές όσον αφορά την αποδοχή, την αποθάρρυνση ή την απόρριψη της όποιας προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής.
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.