natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο απαιτεί ειδικό εξοπλισμό αποθήκευσης και έγχυσης και ως εκ τούτου η ευρείας κλίμακας χρήση φυσικού αερίου ως καυσίμου κίνησης θα έπρεπε να βασιστεί σε αυτοκίνητα ειδικά κατασκευασμένα για το φυσικό αέριο και όχι σε αναπροσαρμογές των υπαρχόντων οχημάτων που λειτουργούν με βενζίνη.
However, it requires special storage and injection equipment and large-scale use of natural gas as a motor fuel would have to be based on cars specially built for natural gas rather than on retrofitting existing gasoline vehicles.
Ωστόσο απαιτείται η ευρύτερη αναγνώριση και η χρήση επιμορφωτικών προγραμμάτων πιστοποιημένων από τη βιομηχανία για την επιμόρφωση σε επίπεδο τεχνικού.
However, a wider recognition and use of industry certified training schemes for technician level training is needed.
Ωστόσο απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και ορθολογισμός κατά τη γέννηση, την αναγνώριση και τη διαχείρισή τους.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Ωστόσο απαιτείται μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ της πολιτικής μεγάλων δικτύων και των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών ταμείων και πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη ο στόχος της συνοχής κατά την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
There needs, however, to be greater complementarity between the policy on large networks and Structural Fund programmes and when the guidelines for trans-European networks are revised, more account should be taken of the cohesion objective.
Ωστόσο απαιτείται μια νέα ώθηση, προκειμένου για την πλήρη εφαρμογή του ΕΠΕΠ σε μεμονωμένα άτομα και οργανισμούς, και τη χρήση του ως βάση για την καθημερινή λήψη αποφάσεων κατά την πρόσληψη ή την πρόσβαση στη μάθηση, μεταξύ άλλων αντικατοπτρίζοντας τους διάφορους τρόπους με τους οποίους διεξάγεται η μάθηση.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
Ωστόσο απαιτείται να δημιουργηθούν πρόσθετες απαιτήσεις για τη βελτίωση της ποιότητας.
But further stipulations must be added, in order to boost quality.
Ωστόσο απαιτείται περαιτέρω έρευνα γι' αυτό το θέμα και ήδη χρηματοδοτείται ένα τέτοιο έργο στα πλαίσια του Τέταρτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την ανάπτυξη τεχνολογίας και τα έργα επίδειξης.
However further research is needed for this and a project is being funded under the Fourth framework programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities.
Ωστόσο απαιτείται περισσότερη δουλειά.
However, more work is necessary.
Ωστόσο απαιτείται πολύ μικρός αριθμός ουσιαστικών τροποποιήσεων, έτσι ώστε να αντανακλάται η πρόσφατη εμπειρία όσον αφορά τη διαχείριση από την Επιτροπή των ΠΙΠ και του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Ωστόσο απεδείχθη ότι ήταν δύσκολη η επικαιροποίηση αυτού του εργαλείου εργασίας.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Ωστόσο απεδείχθη ότι ήταν δύσκολη η επικαιροποίηση των στοιχείων αυτών.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Ωστόσο απειλείται ολοένα και περισσότερο από πολλές και ποικίλες ανθρώπινες δραστηριότητες με αποτέλεσμα να υπονομεύεται η μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα και η βιωσιμότητα του.
However soil is under increasing threat from a wide range of human activities, which are undermining its long-term availability and viability.
Ωστόσο απεφάνθη ότι οι φόροι κληρονομίας αποτελούν ένα στοιχείο το οποίο ευλόγως λαμβάνει υπόψη ένας υπήκοος κράτους μέλους όταν αποφασίζει αν θα κάνει ή όχι χρήση της ελευθερίας κυκλοφορίας που προβλέπεται στη Συνθήκη.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Ωστόσο αποκλείονται τα στραγγαλιστικά πηνία που εξάγονται από την Κοινότητα είτε ως μεμονωμένα μέρη, είτε υπό τη μορφή μερών φωτιστικών διατάξεων.
However ballasts to be exported from the Community either as individual parts or as parts of luminaires shall be excluded.
Ωστόσο απομένει ακόμη να γίνουν πολλά μέχρι το όραμα αυτό να γίνει πραγματικότητα.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Ωστόσο αποτελεί πολύτιμο εργαλείο τόσο για τους δικαστές όσο και για τις αρχές και για τους οικονομικούς φορείς.
However, it is an invaluable tool both for the courts, the authorities and the economic operators.
Ωστόσο απουσιάζει ακόμη η ποινική πτυχή και καλό θα ήταν τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο μιας ισόρροπης και αναλογικής λύσης.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Ωστόσο απουσιάζει μια τρίτη συνιστώσα: «το κόστος αποκατάστασης του περιβάλλοντος», που συνδέεται κυρίως με τις βλάβες που προκαλούν η εξόρυξη και η επεξεργασία αποβλήτων μετά την κατανάλωση.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Ωστόσο από μακροπρόθεσμες εκτιμήσεις προκύπτει σημαντική ανεπάρκεια όλων των ορυκτών μορφών ενέργειας.
Measured over the long term, however, stocks of all fossil fuels are in short supply.
Ωστόσο από στατιστικής πλευράς, μπορούμε να αναφέρουμε ότι η αναλογία εργαζομένων σε προσωρινές θέσεις εργασίας ή με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου στην ΕΕ ήταν 11% για τους άντρες και 13% για τις γυναίκες το 1997.
However, from the statistical point of view it can be mentioned that the proportion of employees in temporary jobs or working under a fixed-term contract in the EU was 11 % for men and 13 % for women in 1997.
Ωστόσο από την περιγραφή της ανάλυσης στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής δεν προκύπτουν πλήρη και σαφή στοιχεία.
The description of the assessment included in the Explanatory Memorandum does not clearly explain the criteria for this assessment, nor its scope.
Ωστόσο από την προσπάθεια αυτή θα αποκομιστούν τα μέγιστα οφέλη μόνον εφόσον αυτή υιοθετηθεί και από τα κράτη μέλη και ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
Ωστόσο από τις ήδη διαθέσιμες στατιστικές δεν είναι δυνατόν να επιχειρηθεί λεπτομερής ανάλυση των επιπέδων ή των τάσεων της παραγωγής αποβλήτων.
However, currently available statistics do not allow a more detailed analysis of waste generation levels or trends.
Ωστόσο από το 2000 οι υποψήφιες χώρες άρχισαν να είναι επιλέξιμες για συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας στο πλαίσιο της προενταξιακής διαδικασίας.
However, aAs of 2000, the Candidate Countries became eligible to participate in Community programmes in the areas of education, training and youth in the context of pre-accession.
Ωστόσο από τώρα η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η φύση των διαφόρων κινδύνων που πρόκειται να καλυφθούν, η κατάσταση και οι επιβαρύνσεις προς αποζημίωση, θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε λογική παροχών, με παράλληλη λογική  χρηματοδότησή τους, για την κάθε μια από αυτές.
The Committee is nevertheless able to point out at the present time that depending on the various risks to be covered and the requirements and costs to be met, there is a logical form of benefit and a logical way to finance it.
Ωστόσο από τώρα η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η φύση των διαφόρων κινδύνων που πρόκειται να καλυφθούν, η κατάσταση και οι επιβαρύνσεις προς αποζημίωση, θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε λογική παροχών, με παράλληλη λογική  χρηματοδότησή τους, για την κάθε μια από αυτές.
The Committee is nevertheless able to point out at the present time that, depending on the various risks to be covered and the requirements and costs to be met, there is a logical form of benefit and a logical way to finance it.
Ωστόσο αρκεί για να δώσει τη δυνατότητα στις αρχές να αποφασίσουν εάν θα πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο, παραδείγματος χάρη, των διατάξεων για την αξιολόγηση ή των διατάξεων για την επιβολή περιορισμών ή εάν θα πρέπει να λάβουν μέτρα ελέγχου της εφαρμογής του νόμου.
It is sufficient, however, to allow authorities to decide whether to take further action under, for example, the evaluation or restrictions provisions or to take enforcement action.
Ωστόσο αρνητικά αποτελέσματα είναι: λιγότερη ασφάλεια κατά το προσπέρασμα εφόσον ο χειρισμός αυτός απαιτεί  περισσότερο χρόνο,  και η αύξηση του χρόνου παράδοσης λόγω της μεγαλύτερης διάρκειας της διαδρομής.
On the other hand, the negative effects mentioned include: less safety when overtaking, since overtaking is slower, and increased delivery times owing to longer journey times.
Ωστόσο αρχίζουν να διαφαίνονται κάποιες δυσκολίες.
Yet the strain is showing.
Ωστόσο αυξάνεται, η δε αναγκαστική εργασία έχει καταστεί μόνιμη συνιστώσα ορισμένων τομέων της αγοράς εργασίας και μια μεγάλη αγορά για το οργανωμένο έγκλημα.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Ωστόσο αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της φορολογίας της ενέργειας, ώστε να καλύπτει όχι μόνο τα ορυκτέλαια, αλλά επίσης ανταγωνιστικές πηγές ενέργειας, όπως ο ηλεκτρισμός και επεκτείνουν τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας ορυκτελαίων σε εθνικό επίπεδο.
However, an increasing number of Member States have extended the scope of energy taxation to cover not only mineral oils, but also competing sources of energy such as electricity, and have increased the minimum levels of taxation on mineral oils at a national level.
Ωστόσο αυτά τα επίπεδα μισθών συμβαδίζουν λίγο πολύ με την παραγωγικότητα.
However, these wage levels are roughly in line with productivity.
Ωστόσο αυτά τα μοντέλα αποδείχθηκαν εξαιρετικά πολύπλοκα και δεν επιτρέπουν την άμεση εφαρμογή τους στην πράξη.
However, these models turn out to be highly complex and do not allow for immediate practical application.
Ωστόσο αυτές μπορούν να αναπτυχθούν και να ενθαρρυνθούν παράλληλα και μέσω της διδασκαλίας των επαγγελματικών δεξιοτήτων, ενώ η έρευνα δείχνει ότι όπου αυτό γίνεται, η αποτελεσματικότητα της διδασκαλίας αυξάνεται.
However, these can be developed and encouraged in parallel to, and through the teaching of, vocational skills, and research shows that where this is done, the effectiveness of teaching increases.
Ωστόσο αυτές οι λεπτομερείς διατάξεις δεν έχουν θέση σε αυτή την οδηγία που αποτελεί ένα γενικό πλαίσιο και αφήνει σημαντικό περιθώριο στα κράτη μέλη για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
These detailed provisions nevertheless have no place in this Directive, which provides a general framework and allows the Member States considerable scope for its transposition into national law.
Ωστόσο αυτή είναι η πραγματικότητα και δεν επιτρέπεται να αναμένεται μόνον από τις αρχές να αντιδράσουν.
But it is reality, and it cannot just be left to the authorities.
Ωστόσο αυτή η ελαστικότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο επιτρέπει στον δικαστή να λαμβάνει περισσότερο υπόψη του τα πραγματικά στοιχεία της συγκεκριμένης περίπτωσης, καθώς η "απόσπαση" καλύπτει αρκετά ανομοιογενείς καταστάσεις.
However, this absence of rigidity regarding the applicable law also enables the court to take have fuller regard to the facts of the case, as “temporary employment” can refer to a great variety of situations.
Ωστόσο αυτή η επιλογή παραμονής σε ουσιωδώς αποκεντρωμένο σύστημα εποπτείας βασίζεται στο υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών και στη συνεργασία στις νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, και θα αποδώσει πλήρως το δυναμικό της εφόσον βασιστεί σε σταθερό πλαίσιο διαχείρισης διασυνοριακών κρίσεων υποστηριζόμενο από σοβαρές δημοσιονομικές ρυθμίσεις.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Ωστόσο αυτή η λογική θέση έχει ένα ελάττωμα εξ αρχής: εάν η φοροαποφυγή είναι δυνατή, τούτο σημαίνει ότι δεν υπάρχει πραγματική  εξομοίωση των καθεστώτων.
However, this logic is fundamentally flawed: the fact that evasion is possible means that the conditions have not been effectively harmonised.
Ωστόσο αυτή η οδός χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά από τις μεγάλες επιχειρήσεις παρά από τις μικρές.
However, it is a means which larger companies will use more often than smaller ones.
Ωστόσο αυτή η προσέγγιση πρέπει να συμπληρώνεται με μέτρα που να διασφαλίζουν ότι το «Ορίζων 2020» είναι ανοικτό σε ευρεία σειρά συμμετεχόντων, περιλαμβανόμενων νεοεισερχόμενων, και ότι σε οποιαδήποτε περίπτωση προέχει η αριστεία.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
Ωστόσο αυτή η σε μεγάλο βαθμό καινοτομική και μελλοντοστρεφής έρευνα αφήνει κρίσιμο κενό στην αγοραστρεφή έρευνα και ανάπτυξη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ΤΠΕ που αφορούν την ευγηρία με ορίζοντα αγοράς 2-3 ετών, χωρίς να εμπλέκει ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Ωστόσο αυτή η σειρά δράσεων απευθύνεται κυρίως σε ειδικές θεματικές ενότητες παρά στην πολεοδομική διάρθρωση.
However this strand seems to focus on specific areas and themes rather than on the urban tissue in general.
Ωστόσο αυτοί οι παράγοντες ανάπτυξης είναι περιορισμένοι και πρέπει να αξιολογηθούν τόσο από πλευράς ανταγωνιστικής φορολογίας όσο και από πλευράς δημόσιων υποδομών.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Ωστόσο αυτοί που αναπτύσσουν τέτοιες τεχνολογίες καθώς και κάθε άλλος επενδυτής στον τομέα αυτό, απαιτούν σταθερό πλαίσιο.
However developers of such technologies, as well as any other investors in the sector, need to have a stable framework.
Ωστόσο αυτού του είδους οι δεσμεύσεις διαφέρουν σημαντικά στα πλαίσια της ΕΕ και των προσχωρουσών χωρών.
However, this kind of commitment varies enormously across the EU and the acceding countries.
Ωστόσο αυτό έκανε τα πράγματα ευκολότερα για τις μεγάλες επιχειρήσεις που έπαιρναν ιδέες ιδίως από ΜΜΕ και τις αξιοποιούσαν εμπορικά, χωρίς να ανταμείβουν τους εμπνευστές τους.
However this will have made it easier for major players to take ideas, especially of SMEs, and market them without recompense to the originators.
Ωστόσο αυτό δεν αξιοποιείται επαρκώς στις πολιτικές συζητήσεις.
However much of this is not engaged with in policy debates.
Ωστόσο αυτό δεν αρκεί.
But more needs to be done.
Ωστόσο αυτό δεν είναι προς το παρόν οικονομικά σκόπιμο καθώς θα απαιτούσε σημαντικά ποσά ενέργειας για έλεγχο, απόθεμα και εφεδρεία η οποία προς το παρόν παρέχεται από το ρωσικό σύστημα.
This is, however, not currently economically feasible as it would require considerable amounts of control, reserve and back-up power which is currently provided by the Russian system.
Ωστόσο αυτό δεν θα μπορούσε να ισχύσει για τα θέματα άμυνας και τις ενέργειες που απαιτούν στρατιωτικές ικανότητες, για τις οποίες η Συνέλευση θα πρέπει εν καιρώ να διευκρινίσει τους μηχανισμούς και τους τρόπους εφαρμογής.
This would not apply, however, to matters to do with defence and action requiring military capacity, which are areas in which the Convention will have to lay down the mechanisms and practical arrangements in due course.
Ωστόσο αυτό δεν θα πρέπει να αποκρύψει το γεγονός ότι αποτελεί επιλογή των μισθωτών.
But this should not obscure the real wishes of employees.
Ωστόσο αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην επιβολή κυρώσεων δυνάμει του άρθρου 22.
However, this should not lead to penalties being imposed in accordance with Article 22.
Ωστόσο αυτό δεν ισχύει για μια ιδιαίτερη κατηγορία παροχών που συνδέονται με το κοινωνικό περιβάλλον του κράτους μέλους, που αποκαλούνται «ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά»82.
However this does not apply to a particular category of benefits linked to the social environment of the Member State, called "special non-contributory benefits"82.
Ωστόσο αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί ως απόφθεγμα σχετικά με τις ουσίες στις οποίες αναφέρονται.
However this should not be taken as a judgement on their content of substances.
Ωστόσο αυτό δεν τους εμποδίζει να πιστεύουν ότι τα θεσμικά όργανα είναι δομές στις οποίες η πρόσβαση είναι σχεδόν αδύνατη και η οποίες ελάχιστα ενδιαφέρονται για τις ανησυχίες τους.
They nevertheless regard the institutions as entities which are largely inaccessible and self-absorbed.
Ωστόσο αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να δημιουργηθούν δυσανάλογες διαταραχές στην κανονική ισορροπία της αγοράς.
However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Ωστόσο αυτό μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω εξασφαλίζοντας τη χορήγηση μεγαλύτερου μέρους της διαθέσιμης χρηματοδότησης από την ΚΓΠ για μέτρα που είναι φιλικά προς το περιβάλλον.
This can, however, be developed further by ensuring that a greater share of the funding available under the CAP goes to measures that are environmentally friendly.
Ωστόσο αυτό μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα για τα κράτη μέλη που επιβάλλουν υψηλότερη φορολογία.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
Ωστόσο αυτό φαίνεται να είναι απαραίτητο για τη δημιουργία ενός φορέα ικανού να ανταγωνιστεί στην παγκόσμια αγορά.
Such a step does, however, appear to be essential in order to create an industry capable of competing on the global market.
Ωστόσο αυτό όμως δεν αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης της οδηγίας.
This is however not regulated by the Directive.
Ωστόσο αυτός ο δείκτης δεν αρκεί για να καταδείξει τη συνεισφορά των γυναικών στην οικονομία.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Ωστόσο αφορά κατ' αρχήν όλα τα κράτη μέλη υπό την ιδιότητά τους ως κράτη σημαίας.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Ωστόσο αφού υπογραμμισθεί η συμβολή του λευκού βιβλίου στην έννοια της Ευρώπης της γνώσης (I), είναι δυνατόν να γίνει καταγραφή των αποτελεσμάτων, στα τέλη του έτους 1999, της εφαρμογής του στην πράξη (II) και να εκτιμηθεί η μεθοδολογική συμβολή του για τη διενέργεια καινοτομιών με πρωτοβουλία των κοινοτικών οργάνων, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (III).9
However, after a review of the contribution the White Paper has made to the concept of a Europe of knowledge (Chapter I), it is nonetheless possible to take stock, at the end of 1999, of what has been done (Chapter II) and evaluate the methodological input in relation to innovative measures conducted on the initiative of the Community institutions and bodies in conjunction with the Member States (Chapter III)9 .
Ωστόσο βάσει αυτών συνάγεται ότι πρέπει να γίνουν προσεκτικές προσεγγίσεις και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των δημόσιων δαπανών για την εκπαίδευση ως ποσοστό του ΑεγχΠ, σύμφωνα και με το στόχο της Λισσαβώνας να εξασφαλισθεί «ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλήν επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό».
However, they give reason for caution and for particular attention to the development of public expenditure as a percentage of GDP, in line with the Lisbon objective of ensuring a “substantial annual increase in the per capita investment in human resources”.
Ωστόσο βασικό μέσο για τη διάδοση των πληροφοριών υπήρξε η ιστοσελίδα του οργανισμού.
However, the principal vehicle for dissemination of information has been the Agency’s web site.
Ωστόσο γίνεται σαφές κατά καιρούς ότι, στα πλαίσια της κανονικής δέσμης βασικών δεξιοτήτων, ορισμένοι τομείς δεν είναι τόσο ελκυστικοί για τους μαθητές όσο άλλοι - δηλαδή ότι δεν εισέρχονται αρκετά άτομα σε συγκεκριμένους δρόμους στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση, με αποτέλεσμα η κοινωνία και η οικονομία να πάσχουν από έλλειμμα δεξιοτήτων σε συγκεκριμένους τομείς.
However, it will from time to time be clear that within the normal basic skills package, some areas are not as attractive to learners as others – i.e. that not enough people are entering specific pathways in education or training, with the result that society and the economy suffer a shortage of skills in particular areas.
Ωστόσο γενικά τέτοιου είδους πρακτικές δεν είναι πολύ δημοφιλείς στα περισσότερα κράτη μέλη.
In general, however, these practices are not very widespread in most Member States.
Ωστόσο για αντικειμενικούς και τεκμηριωμένους λόγους που συνδέονται με τη δημόσια υγεία ή με τη διάθεση ενός φαρμάκου στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας ή/και στους ασθενείς, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στον ίδιο αιτούντα να καταθέσει στον Οργανισμό περισσότερες από μία αιτήσεις για το εν λόγω φάρμακο.
However for objective verifiable reasons relating to public health or the availability of medicinal products to health professionals and/or patients, the Commission may authorise the same applicant to submit more than one application to the Agency for that medicinal product.
Ωστόσο για λόγους συνέπειας με τον κανονισμό για τις ΜΣΕ και σύμφωνα με το αποτέλεσμα των συζητήσεων στο Συμβούλιο, προτείνεται η διεργασία αυτή να χρησιμοποιείται πριν από την αποτέφρωση εάν απαιτείται από την εθνική αρμόδια αρχή.
However, for reason of consistency with the TSE Regulation and in line with the outcome of Council’s discussions, it is proposed that this process be used before incineration if required by the national competent authority.
Ωστόσο για να διατηρηθεί η αυτονομία της δράσης τους και για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι «αιχμαλώτισής» τους από τους φορείς αυτούς, πρέπει να προβλέπονται οι κατάλληλοι μηχανισμοί για τη διασφάλιση της οικονομικής ανεξαρτησίας των οργανισμών αυτών από τις ανωτέρω αμοιβές.
However, to ensure that they remain impartial and are not unduly influenced by operators, mechanisms are needed to keep the agencies financially independent of such revenue.
Ωστόσο για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των οινοπαραγωγών  της ΕΕ,  οι ενισχύσεις για τα συμπυκνωμένα διορθωμένα γλεύκη πρέπει να διατηρηθούν και  να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς  που αφορούν τις τιμές της ζάχαρης.
However, in order to guarantee equal treatment of EU wine producers, aid for rectified must concentrate will have to be maintained and brought into line with the new market conditions relating to lower sugar prices.
Ωστόσο για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των οινοπαραγωγών της ΕΕ, οι ενισχύσεις για τα συμπυκνωμένα διορθωμένα γλεύκη πρέπει να διατηρηθούν και να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς που αφορούν τις τιμές της ζάχαρης.
However, in order to guarantee equal treatment of EU wine producers, aid for rectified must concentrate will have to be maintained and brought into line with the new market conditions relating to lower sugar prices.
Ωστόσο για να εξασφαλιστεί περαιτέρω η αποτελεσματική εφαρμογή του φορολογικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες, καθορίστηκε γενικότερος στόχος για το νέο πρόγραμμα ώστε να ανταποκριθεί στις ειδικές ανάγκες τους, να ενισχύσει τη διοικητική ικανότητά τους και να τις βοηθήσει να εφαρμόσουν τα αναγκαία νομοθετικά, διοικητικά, οργανωτικά και τεχνικά μέτρα.
However, in order to further ensure the effective application of the tax acquis, by the applicant countries, a general objective has been set for the new programme in order to meet their specific needs, to reinforce their administrative capacity and to help them implement the necessary legislative, administrative, organisational and technical measures.