natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επιβάλλεται στον καταναλωτή, ως όρος για την ανάληψη πίστωσης, να υποθηκεύσει το σύνολο ή μέρος των δανειζόμενων ή χορηγούμενων ποσών ή να διαθέσει το σύνολο ή μέρος των ποσών αυτών για την κατάθεση προκαταβολής ή για την αγορά κινητών αξιών ή άλλων χρηματοοικονομικών μέσων, εκτός εάν ο καταναλωτής εξασφαλίσει για τη συγκεκριμένη κατάθεση, αγορά ή υποθήκη το ίδιο ποσοστό επιβάρυνσης με το συμφωνηθέν συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο·
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
να επιβάλλεται το εγγύτερο δυνατό στις ρυθμιζόμενες δραστηριότητες, ανεξαρτήτως αν αυτή η κανονιστική ρύθμιση έχει συμφωνηθεί σε παγκόσμιο, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
be enforced as closely as practicable to the activities being regulated, whether regulation has been agreed globally, regionally or nationally.
να επιβάλλουν διοικητικές κυρώσεις·
impose administrative sanctions;
να επιβάλλουν χρηματικά ή/και χρονικά όρια στην παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής ή/και εκπροσώπησης, εφόσον τα όρια αυτά δεν περιορίζουν αυθαιρέτως την πρόσβαση στη νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση·
impose monetary and/or time-limits on the provision of free legal assistance and/or representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation;
να επιβάλλουν χρηματικά και/ή χρονικά όρια στη δωρεάν παροχή νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης, εφόσον τα όρια αυτά δεν περιορίζουν αυθαιρέτως την πρόσβαση σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση,
impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and representation;
να επιβάλουν διαφορετικά όρια ηλικίας για τη συνταξιοδότηση·
fixing different retirement ages;
να επιβάλουν διοικητικούς, τεχνικούς ή χρηματοοικονομικούς όρους σε ορισμένους οικονομικούς φορείς τους οποίους δεν θα επέβαλαν σε άλλους,
impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not have been imposed on others;
να επιβάλουν στις ευρωπαϊκές και στις μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εντός των συνόρων της ΕΕ να προσδώσουν μια ουσιαστική διάσταση στην κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, που θα αφορά το περιβάλλον και να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των ΜμΕ και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας και οικονομίας της αλληλεγγύης·
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
να επιβάλουν στις ευρωπαϊκές και στις μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εντός των συνόρων της ΕΕ να προσδώσουν μια ουσιαστική διάσταση στην κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, που θα αφορά το περιβάλλον.
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
να επιβάλουν συμπληρωματικά κριτήρια,
impose additional criteria;
να επιβάλουν τεχνικούς ή λειτουργικούς πόρους εκτός από αυτούς που είναι απαραίτητοι για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της παρούσας οδηγίας.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
να επιβάλουν όρους που είναι ήδη εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις δυνάμει άλλων εθνικών νόμων που δεν αφορούν συγκεκριμένους τομείς,
duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
να επιβεβαιωθεί η ανάγκη για τη μεταφορά των κοινωνικών δικαιωμάτων και των συστημάτων αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων·
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
να επιβεβαιωθεί ο στόχος της προώθησης της κινητικότητας και της καταπολέμησης του κοινωνικού ντάμπινγκ·
confirming the objective of promoting mobility while combating social dumping;
να επιβεβαιωθεί ότι η δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας είναι σημαντικότερη από την προσφορά μικροχρηματοδοτήσεων ή "μικρο-θέσεων" εργασίας.
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
να επιβεβαιωθεί ότι οι βασικές στρατηγικές αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ (και όχι μόνο στον πρώτο πυλώνα), όπου η ομάδα υψηλού επιπέδου GNSS θα υποστηρίξει την Επιτροπή, χαράσσοντας στρατηγικές κατευθύνσεις και συνοδεύοντας την εξέλιξη του προγράμματος Galileo, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών συζητήσεων και διαπραγματεύσεων
confirming that the key strategic decisions should be taken in the EU institutional framework (and not solely the first pillar), with the GNSS High Level Group to support the Commission by giving strategic orientations and accompanying the development of the Galileo programme, including the international discussions and negotiations
να επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει μια βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά για τη δημιουργία απασχόλησης, ανάπτυξης και ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επενδύσεις·
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
να επιβεβαιώνουν  ότι ο επιβάτης στον οποίο ανήκει η αποσκευή διαθέτει εισιτήριο για τη συγκεκριμένη πτήση· και
confirm that the passenger to whom the baggage belongs is ticketed for the intended flight; and
να επιβεβαιώνουν την εγκυρότητα του αριθμού φορολογικού μητρώου ενός φορολογουμένου.
to confirm the validity of a taxable person’s VAT number.
να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της Κοινότητας με τις αρχές της διακήρυξης των κυβερνήσεων των κρατών μελών του ΟΟΣΑ της 21ης Ιουνίου 1976 για τις διεθνείς επενδύσεις και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και
to confirm the Community's endorsement of the principles contained in the declaration on international investment and multinational enterprises adopted by the governments of the OECD member states on 21 June 1976, and
να επιβεβαιώσει την αποφασιστικότητά του να εγκρίνει τη λήψη νομικά δεσμευτικών μέτρων για την υλοποίηση των στόχων του 2020 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα βιοκαύσιμα και τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου μέχρι το τέλος του 2008, μέτρων που είναι απαραίτητα για την ουσιαστική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ·
Confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
να επιβεβαιώσει την αποφασιστικότητά του να υιοθετήσει νομικά δεσμευτικά μέτρα για την υλοποίηση των στόχων του 2020 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα βιοκαύσιμα και τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου μέχρι το τέλος του 2008, μέτρα απαραίτητα για την ουσιαστική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ•
confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
να επιβεβαιώσει την αρχή της «έξυπνης νομοθεσίας», η οποία ήταν ένα από τα πιο σημαντικά αποτελέσματα της πρώτης έκδοσης της CARS 21 και ισχύει και στην πρόσφατη έκδοση, με τη συμπερίληψη, στην εκτίμηση των επιπτώσεων των νομοθετικών προτάσεων, και μιας δοκιμής της ανταγωνιστικότητας·
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
να επιβεβαιώσει τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη τριετία·
re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
να επιβεβαιώσει τον αριθμό των μελών της CCMI, ήτοι 48 μέλη και 48 αναπληρωματικά μέλη,
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
να επιβεβαιώσει τον αριθμό των μελών της CCMI, ο οποίος ορίζεται σε 48 Συμβούλους και 48 αντιπροσώπους·
confirm the number of CCMI members, which is set at 48 members and 48 delegates;
να επιβεβαιώσει τον αριθμό των μελών της CCMI, ο οποίος ορίζεται σε 48 συμβούλους και 48 αντιπροσώπους·
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
να επιβεβαιώσουν συλλογικά την πολιτική δέσμευσή τους όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη αναθέτοντας την ευθύνη αυτή στους επικεφαλής κάθε εθνικής κυβέρνησης, με την κατάλληλη στήριξη των υπουργείων οικονομίας και οικονομικών, του υπουργείου περιβάλλοντος και άλλων υπουργείων.
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
να επιβιβάζονται / να αποβιβάζονται κατά τις στάσεις της διαδρομής, εάν είναι εφικτό.
embark/ disembark during pauses in a journey, if feasible.
να επιβιβάζονται στο αεροσκάφος, με ανελκυστήρες, αναπηρικές πολυθρόνες ή άλλη απαιτούμενη συνδρομή·
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
να επιβιβάζονται στο πλοίο, με ανελκυστήρες, αναπηρικά αμαξίδια ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, ανάλογα με την περίπτωση,
board the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
να επιβιβάζονται στο όχημα, με ανελκυστήρες, αναπηρικά αμαξίδια ή άλλον κατάλληλο εξοπλισμό·
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
να επιβλέπονται έτσι ώστε να περιέχουν μόνο ζώα των ειδών των οποίων πρόκειται να συλλεχθεί το σπέρμα.
be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected.
να επιβλέπονται έτσι ώστε να τηρείται μητρώο για όλες τις κινήσεις σπέρματος (προς και από το κέντρο) καθώς και την κατάσταση των ταύρων σπερματοδοτών των οποίων το σπέρμα αποθηκεύεται εκεί και που πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
be so supervised that a record is kept of all movement of semen (in and out the centre) and of the status of the donor bulls whose semen is stored there, and which must comply with the requirements of Directive 88/407/EEC;
να επιβλέπονται έτσι ώστε να τηρείται μητρώο όλων των βοοειδών του κέντρου με λεπτομέρειες σχετικά με τη φυλή, την ημερομηνία γέννησης και την ταυτότητα κάθε ζώου καθώς επίσης και βιβλίο όλων των ελέγχων για ασθένειες και όλων των εμβολιασμών που έχουν εκτελεσθεί για κάθε ζώο·
be so supervised that a record is kept of all bovine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record of all checks for diseases and all vaccinations carried out for each animal;
να επιβλέπονται έτσι ώστε:
be so supervised that:
να επιβλέπονται κατά τρόπο ώστε να απαγορεύεται η είσοδος ατόμων χωρίς άδεια.
be so supervised that the entry of unauthorised persons is prevented.
να επιβλέπονται κατά τρόπο ώστε να απαγορεύεται η είσοδος ατόμων χωρίς σχετική άδεια.
be so supervised that the entry of unauthorised persons is prevented.
να επιβληθεί δεσμευτική υποχρέωση στα πιστωτικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων ώστε να εφαρμόζουν μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές , οι οποίες συνάδουν και προωθούν την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων, σε συνδυασμό με υψηλού επιπέδου αρχές όσον αφορά τις ορθές αμοιβές·
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
να επιβληθεί ο σεβασμός του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι για την ανταγωνιστικότητα, ευνοώντας δηλαδή τις επενδύσεις παρά τις διοικητικές δαπάνες.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
να επιβληθεί ο σεβασμός του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι για την ανταγωνιστικότητα, κυρίως μέσω του εξορθολογισμού των διοικητικών δαπανών παρά με την αύξηση των φόρων που θα έθιγε την ανταγωνιστικότητα και την ελκυστικότητα των επενδύσεων.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
να επιβληθεί ο σεβασμός του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι για την ανταγωνιστικότητα, κυρίως μέσω του εξορθολογισμού των διοικητικών δαπανών παρά με την αύξηση των φόρων που θα έθιγε την ανταγωνιστικότητα και την ελκυστικότητα των επενδύσεων.
enforcing the stability and growth pact in conditions that take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
να επιβληθεί σε αυτά η "υποχρέωση να εφοδιάζουν".
be given the 'obligation to supply'
να επιβληθεί όριο περιεκτικότητας σε θείο 0,1%, το 2020, για τα επιβατηγά πλοία που δραστηριοποιούνται εκτός ΠΕΕΘ, ώστε να αποκατασταθεί η σύνδεση των απαιτήσεων για τα πλοία αυτά με εκείνες που ισχύουν για τις ΠΕΕΘ·
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
να επιβληθούν ορισμένοι περιορισμοί του εμπορίου που θα περιλαμβάνουν μόνον εύκολα αναγνωρίσιμα αλιευτικά προϊόντα ·
(4) to impose limited trade restrictions including only easily identifiable fish products;
να επιβραδύνουν ή να προλαμβάνουν την ανεπιθύμητη ανάπτυξη φυτών, εκτός από τα φύκια.
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
να επιδίδονται όλα τα έγγραφα, ή
deliver any documents or
να επιδείξει και να εξασφαλίσει τη σταθερότητα και την προβλεψιμότητα της δημοσιονομικής στήριξης την οποία διαθέτει συλλογικά η ΕΕ στους διεθνείς εταίρους της για τις χαμηλές εκπομπές και την ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή ανάπτυξη·
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
να επιδείξει μεγαλύτερη διαφάνεια και να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους μία διάταξη ή πρόταση διάταξης υποβάλλεται σε ανάλυση αντικτύπου ή εξαιρείται από την ανάλυση αυτή·
to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is to be submitted for impact assessment;
να επιδείξει την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Επιτροπής για τους καταναλωτές, δηλαδή τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς λιανικού εμπορίου με καταναλωτές που αισθάνονται εμπιστοσύνη·
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
να επιδεικνύουν την αλληλογραφία και κάθε άλλο έγγραφο που απαιτείται για την πλήρη εκτέλεση του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 150 παράγραφος 1.
present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 150(1).
να επιδεινώνεται ο ευάλωτος χαρακτήρας του εφοδιασμού, λόγω της αύξησης του κόστους (ιδιαίτερα όσον αφορά την επεξεργασία πόσιμου νερού)
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
να επιδειχθεί η ετοιμότητα εμπορικής αξιοποίησης των μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεων φωτοβολταϊκών(ΦΒ) και συγκεντρωμένης ηλιακής ακτινοβολίας·
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
να επιδειχθεί μέριμνα σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική συμβατότητα στο πλαίσιο εφαρμογής των προγραμμάτων σχετικά με τα δίκτυα έργων υποδομής
monitoring the environmental compatibility of infrastructure projects at the implementation phase;
να επιδειχθεί προσοχή στον εντοπισμό των κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών, ιδίως σχετικά με τις παρατηρήσεις της έκθεσης για την υλοποίηση των στόχων της χιλιετίας2 προκειμένου να τελειοποιηθεί το κεφάλαιο αειφόρος ανάπτυξη μιας μελλοντικής συμφωνίας,
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
να επιδειχθεί προσοχή στον εντοπισμό των κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών, με αφετηρία ιδίως τις παρατηρήσεις της έκθεσης για την υλοποίηση των στόχων της Χιλιετίας2, προκειμένου να τελειοποιηθεί το κεφάλαιο «Αειφόρος ανάπτυξη» μιας μελλοντικής συμφωνίας,
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
να επιδικάζει αποζημιώσεις.
award damages.
να επιδιωχθεί γενικά η στενότερη συνεργασία των εθνικών υπηρεσιών σε θέματα ανταγωνισμού, οι οποίες θα ανταλλάσσουν κατά κύριο λόγο εμπειρίες, που σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να οδηγήσει και σε ανταλλαγή πληροφοριών μη εμπιστευτικού χαρακτήρα.
achieve general closer cooperation between national competition authorities which could above all promote the exchange of experience and, in some cases, the exchange of non-confidential information;
να επιδιωχθεί ενίσχυση της προστασίας σε τρίτες χώρες μέσω βελτιώσεων της συμφωνίας του ΠΟΕ, αλλά και μέσω διμερών συμφωνιών με εμπορικούς εταίρους·
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
να επιδιωχθεί η ανάπτυξη μιας υπό διαχείριση υποδομής κατάρτισης που θα συντονίζει την παροχή κατάρτισης στους τελωνειακούς υπαλλήλους της Κοινότητας.
to seek to develop a managed training infrastructure to co-ordinate the provision of training to the Community’s customs officials.
να επιδιωχθεί η αναγνωσιμότητα των νομοθετικών κειμένων και η πρόσβαση στις πληροφορίες αναπτύσσοντας μέσα τα οποία να είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες των αλιέων και των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών,
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
να επιδιωχθεί η αναδιοργάνωση των υπηρεσιών προκειμένου να διαθέτουν και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις – όπως κατά την εποχή της Task Force ΜΜΕ – έναν ορατό και προσιτό πολιτικό συνομιλητή ειδικά επικεντρωμένο στις ΜΜΕ και στην προάσπιση των συμφερόντων τους στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, κυρίως δε κατά τη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων·
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
να επιδιωχθεί η απλοποίηση και η ενοποίηση του κανονιστικού πλαισίου με τη θέσπιση κοινής ευρωπαϊκής νομοθεσίας, κατά προτίμηση υπό μορφή οδηγίας εστιασμένης:
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
να επιδιωχθεί η ασφάλεια και η σταθερότητα στα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και πέρα από αυτήν, καθώς και η βαθμιαία σύνδεση με την ΕΕ, κατά περίπτωση·
to work for peace and stability at the external borders of the enlarged European Union and beyond, including gradual association to the EU where relevant;
να επιδιωχθεί η θέσπιση των προτεινόμενων οδηγιών για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών για εφευρέσεις που υλοποιούνται με τη βοήθεια υπολογιστών·
seek adoption of the proposed directives on reuse of public sector information and on patenting of computer-implemented inventions;
να επιδιωχθεί η καθιέρωση ενός αξιοπρεπούς οικονομικού καθεστώτος για τα μέλη,
the pursuit of an acceptable financial statute for members,
να επιδιωχθεί ισορροπία μεταξύ των πολιτικών που στοχεύουν στη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, στην κοινωνική ανάπτυξη και στην προστασία και τη  διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος.
to pursue equilibrium between policies for sustainable economic growth, social development and protection and conservation of the natural environment.
να επιδιωχθεί μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ της παγκόσμιας προσέγγισης και των άλλων δομών συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την Τουρκία και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων·
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
να επιδιωχθεί ο εκσυγχρονισμός των υπηρεσιών και των μεθόδων εργασίας τους (εφαρμογή των πρόσφατων αποφάσεων του Προεδρείου),
the continued modernisation of services and working methods (application of recent Bureau decisions),
να επιδιώκει να κινητοποιήσει πρόσθετους οικονομικούς πόρους σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2·
Seek to mobilize additional financial resources in accordance with Article 11, paragraph 2;
να επιδιώκονται λύσεις οι οποίες διευκολύνουν την επακόλουθη ένταξη και την πρόσθετη στήριξη και
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
να επιδιώκονται λύσεις οι οποίες διευκολύνουν την επακόλουθη ένταξη και την πρόσθετη στήριξη,
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
να επιδιώκουν πολιτικούς σκοπούς
pursuing political goals
να επιδιώκουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
να επιδιώκουν την πρόσληψη προσωπικού υψηλού επιπέδου και να του παρέχουν την κατάλληλη εκπαίδευση,
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
να επιδιώκουν την πρόσληψη προσωπικού υψηλότερου επιπέδου και να του παρέχουν την κατάλληλη εκπαίδευση,
seek to recruit higher calibre individuals and provide appropriate training;
να επιδιώξει εντολή για επικαιροποίηση των διεθνών συμφωνιών, σύμφωνα με την τεχνολογική πρόοδο ή, ενδεχομένως, να προτείνει νέα μέσα.
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
να επιδιώξει με κάθε τρόπο να τηρήσει τα κριτήρια του μηχανισμού υποβολής των εκθέσεων για τα αέρια του θερμοκηπίου κατά την μετά το Κιότο περίοδο μέσω:
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
να επιδιώξει με κάθε τρόπο να τηρήσει τα κριτήρια του μηχανισμού υποβολής των εκθέσεων για τα αέρια του θερμοκηπίου κατά την μετά το Κυότο περίοδο μέσω
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
να επιδιώξει να αντιμετωπίσει τα εμπόδια που παραμένουν μέσω της ενθάρρυνσης μιας συνολικής προσέγγισης, αίροντας τα εμπόδια που συναντούν οι επιχειρήσεις στα διάφορα στάδια της παροχής υπηρεσιών, και όχι μέσω κατακερματισμού των μέτρων σε υπέρμετρα συγκεκριμένα πεδία·
have the aim of attacking persistent barriers while concentrating on an overall approach, removing barriers encountered by firms at the various stages of provision of services, rather than dividing up measures into excessively specific fields;
να επιδιώξει να θεσπίσει στις διμερείς συμφωνίες διατάξεις για την απαγόρευση της καταχρηστικής μετανηολόγησης.
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.