natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα πρόωρης ανάλυσης μπορεί επίσης να αναλάβει αυτή τη λειτουργία, όπως και μια τεχνολογική εποπτεία καθώς και η παρακολούθηση των ιστοσελίδων των hackers και των πειρατών και οι διάφορες underground δημοσιεύσεις που ασχολούνται με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους και με τη δημοσίευση προγραμμάτων "με το κλειδί στο χέρι" δημιουργίας ιών ή παρείσφρησης, τους οποίους χρησιμοποιούν οι script kiddies13.
The early analysis system could take on this role, keep abreast of technological innovations, and monitor hackers and pirate sites and various underground publications which deal with the methods available, or even publish "turnkey" virus creation or intrusion programmes which are used by script kiddies13.
Το σύστημα πρώιμης ανίχνευσης που αναφέρεται στο σημείο 1.2 β) πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
Το σύστημα πόσιμου νερού πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει πόσιμο νερό διαρκώς σε κάθε περιοχή που βρίσκονται τα ζώα και πρέπει να διατίθενται επαρκή δοχεία για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα ζώα έχουν άμεση και συνεχή πρόσβαση σε πόσιμο νερό.
Fresh water system shall be capable of supplying freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
Το σύστημα ραδιοσυχνικής αναγνώρισης πρέπει να εξασφαλίζει τουλάχιστον την «ταχύτητα πώλησης» στον κύκλο δημοπρασίας.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
Το σύστημα σηματοδοσίας σε σχήμα ευρείας οθόνης επιτρέπει στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να διασφαλίσουν την εμφάνιση προγραμμάτων ευρείας οθόνης στο σωστό σχήμα, χωρίς να χρειάζεται να αλλάζουν οι καταναλωτές το σχήμα με χρήση του τηλεχειριστηρίου.
The wide-screen signalling system enables broadcasters to ensure that wide-screen programmes appear in the correct format, without consumers having to change the format manually using the remote control.
Το σύστημα σηματοδότησης του ΕΣΔΣΚ, το οποίο δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι η απόδειξη ότι η συνεργασία πρέπει να υπερβαίνει τα στενά εθνικά συμφέροντα.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Το σύστημα στήριξης θα εξασφάλιζε αξιοπρεπές εισόδημα στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς και θα περιλάμβανε τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Το σύστημα στήριξης του γεωργικού εισοδήματος θα εξασφαλίσει αισθητή απλούστευση σε σχέση με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
The farm income payment will offer a considerable simplification compared to existing arrangements.
Το σύστημα στήριξης των τιμών που αποτελούσε μέρος της ΚΓΠ δεν θα διασφαλίζει πλέον την ίδια κατώτατη τιμή για τα γεωργικά προϊόντα.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
Το σύστημα σταδιοδρομιών των ερευνητών χαρακτηρίζεται από διάφορους τύπους υποτροφιών ή επιχορηγήσεων σπουδών, από σειρά συμβάσεων διαφόρων τύπων, από θέσεις εργασίας διδακτικού έργου ή από απασχόληση σε οργανικές θέσεις.
The career system of researchers is characterised by various types of scholarships or fellowships, a series of contract tracks, periods of tenure tracks or regular employment.
Το σύστημα στατιστικών για την ενέργεια αναπτύχθηκε για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες που απορρέουν από την πολιτική αυτή.
The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from this policy.
Το σύστημα στερείται διαφάνειας και δεν προβλέπει δικαίωμα προσφυγής.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Το σύστημα στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση έχει εξορθολογιστεί σημαντικά.
In primary and secondary education, the system has been significantly rationalised.
Το σύστημα στις ΗΠΑ έχει ως αποτέλεσμα συγκέντρωση πόρων και δυναμικού ώστε να επιτυγχάνεται το απαραίτητο όριο στα λίγα εμπλεκόμενα ιδρύματα9 και να είναι αυτά από τα καλύτερα του κόσμου.
The US arrangement leads to a concentration of resources and people that achieves critical mass in those few institutions concerned9, and helps them to be amongst the best in the world.
Το σύστημα στο σύνολό του είναι αξιόπιστο μόνο εφόσον ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει στις αρχές ότι κατασκευάζει κάθε επιμέρους όχημα ή κατασκευαστικό στοιχείο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του εγκεκριμένου τύπου.
The system as a whole is only credible if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each individual vehicle or component in conformity with the approved type.
Το σύστημα στον κτηνιατρικό τομέα βασίζεται σε ένα κατ' αποκοπή ποσό το οποίο μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές διαφορές όσον αφορά τα στοιχεία που έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του κατ' αποκοπή ποσού (μισθοί, δαπάνες μεταφοράς κλπ.).
The system in the veterinary sector relies on a flat rate from which departures can be made in order to take account of local differences with regard to the elements that have been taken into account to calculate the flat rate (wages, transport costs etc.)
Το σύστημα συγκέντρωσης και ανταλλαγής πληροφοριών θα στηρίζεται σε “ενημερωτικά δελτία” (ένα για κάθε τομέα πολιτικής) τα οποία θα συμπληρώνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The information gathering and sharing system will be based on “factsheets” (one for each policy area) which will be filled in by the Member States’ competent authorities.
Το σύστημα συλλογής δεδομένων για τα προγράμματα και τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 λειτουργεί σε διάφορα επίπεδα:
The data collection system for projects and measures co-financed by Culture 2000 operates on several levels:
Το σύστημα συμμόρφωσης Repak προβλέπει την παροχή συμβουλών για τις βέλτιστες πρακτικές στα μέλη του με σκοπό την πρόληψη/ελαχιστοποίηση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας.
The compliance scheme Repak provides best practice advice to its members to prevent/minimise packaging and packaging waste.
Το σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης προς το οποίο γίνεται η μεταφορά δεν υποβάλλει τα μεταφερόμενα δικαιώματα σε όρους απόκτησης και διατηρεί τα δικαιώματα αυτά τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό με τα αδρανοποιημένα δικαιώματα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Το σύστημα συμπληρώνει τις αρμοδιότητες των ΕΚΑ σε θέματα εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου σε εθνικό επίπεδο.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Το σύστημα συμπληρώνει το EWRS όσον αφορά τις απαιτήσεις της απόφασης 2119/98 για μηχανισμούς και διαδικασίες πρόληψης και ελέγχου μεταδοτικών ασθενειών και τα αντίμετρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν·
The system complements the EWRS as regards the requirement of Decision 2119/98 on mechanisms and procedures for the prevention and control of communicable diseases and on counter-measures to be implemented.
Το σύστημα συμπληρώνεται με έναν νέο διορθωτικό μηχανισμό κατανομής, βάσει κλείδας αναφοράς, που παρέχει τη δυνατότητα προσαρμογών στην κατανομή των αιτούντων σε ορισμένες περιστάσεις.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Το σύστημα συμπληρώνεται στη συνέχεια με τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
This system will be supplemented downstream by the labelling of beef and beef products.
Το σύστημα συμπληρώνεται ωστόσο από το δικαίωμα του μεθοριακού εργαζομένου που βρίσκεται σε ανεργία να βρίσκεται επίσης στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους.
the system is supplemented, however, by the unemployed cross-border worker also having the right to be available to the employment services of the competent State.
Το σύστημα συμψηφισμού θα αφορά όλα τα κράτη μέλη, καθώς είτε θα πρέπει να καταβάλλουν κάποιο ποσό σε άλλα κράτη μέλη είτε να εισπράττουν από άλλα κράτη μέλη, ανάλογα με το σχετικό εμπορικό ισοζύγιο.
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
Το σύστημα συνίσταται από τρία μέρη: έναν ηλεκτρονικό χάρτη ναυσιπλοΐας (ENC), εικόνες ραντάρ και πληροφορίες για το βάθος των υδάτων στα κρίσιμα σημεία.
It consists of three components: an electronic navigational chart (ENC), a radar image and water depth information for critical stretches.
Το σύστημα συνίσταται σε άμεσες επιδοτήσεις οι οποίες καλύπτουν την διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς της αλκοόλης οποία διαμορφώνεται ελεύθερα λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων την οποία επέβαλε η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και μιας τιμής που καθορίζεται από το κράτος.
The system is based on direct subsidies covering the difference between the market price for alcohol, which finds its own level in accordance with the European Union Treaty's provisions on the free movement of goods, and a value set by central government.
Το σύστημα συναγερμού πρέπει να είναι ικανό να δεικνύει στον ίδιο χρόνο περισσότερες από μία βλάβες και η λήψη οιουδήποτε σήματος συναγερμού δεν πρέπει να παρεμποδίζει άλλο σήμα συναγερμού.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Το σύστημα συναγερμού πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μπορεί να ειδοποιεί, αλλά και να χρησιμοποιείται από όλους τους επιβάτες μειωμένης κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένων και των ατόμων με αισθητηριακές και μαθησιακές αναπηρίες.
The alarm system must be designed to be accessible by and to alert all passengers with reduced mobility including persons with sensory disabilities and persons with learning disabilities.
Το σύστημα συναγερμού πρέπει να τροφοδοτείται συνεχώς με ενέργεια και να έχει δυνατότητα αυτόματης μεταγωγής για τροφοδότηση από εφεδρική πηγή ενέργειας στην περίπτωση απώλειας της κανονικής τροφοδοτήσεως.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Το σύστημα συναγερμού υψηλής πίεσης στις δεξαμενές φορτίου δεν λειτουργεί (13.4.1).
Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
Το σύστημα συναλλαγών πρέπει να βασίζεται στις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, ιδίως εκείνες που απορρέουν από τις συμφωνίες του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Το σύστημα συντήρησης έχει εγκριθεί από την Αρχή σύμφωνα με το Τμήμα ΙΓ, και
The maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Subpart M; and
Το σύστημα συνταξιοδότησης της Δανίας στηρίζεται σε τρεις πυλώνες που το συναποτελούν.
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Το σύστημα συνταξιοδότησης της Δανίας στηρίζεται σε τρεις πυλώνες.
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Το σύστημα συντονισμού, όσον αφορά τις κατευθυντήριες αρχές του και τα βασικά στοιχεία του παραμένει, ωστόσο, το ίδιο.
Nevertheless, in terms of its guiding principles and essential elements, the coordination system remains the same.
Το σύστημα σφράγισης πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε, μετά το άνοιγμα, να είναι εμφανές και εύκολα ελεγχόμενο το γεγονός ότι το δοχείο έχει ανοιχθεί.
The sealing system must be designed in such a way that after opening, the evidence of its opening remains clear and easy to check.
Το σύστημα σχεδιάστηκε έτσι ώστε να είναι συμβατό με το διεθνές σύστημα εμπορίας εκπομπών που θα καθιερωθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The scheme has been designed to be compatible with the international emissions trading to be established amongst Parties included in Annex B of the Kyoto Protocol.
Το σύστημα σχεδιάστηκε έτσι ώστε να παρέχει στις εταιρείες ένα ισχυρό κίνητρο για να επενδύουν στην πρόληψη της δημιουργίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, αφήνοντάς τους παράλληλα τη διακριτική ευχέρεια να το πράξουν με τον πλέον αποδοτικό τρόπο.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Το σύστημα σχεδιάστηκε ως συνδυασμός 30 δορυφόρων που καλύπτουν ολόκληρη την επιφάνεια του πλανήτη, ως ανεξάρτητο, παγκόσμιο σύστημα ελεγχόμενου από πολιτικές αρχές, που θα παρέχει υπηρεσίες ελεύθερης και ελεγχόμενης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων αξιόπιστων σημάτων για εφαρμογές ασφάλειας ζωής, όπως η πολιτική αεροπορία και οι θαλάσσιες μεταφορές.
The Galileo constellation of 30 satellites covering the entire surface of the globe has been designed as an independent, global, civil-controlled system which will provide open access and controlled access services, including reliable signals for safety-of-life applications, such as civil aviation and maritime transport.
Το σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι πληρωμές βασίζονται σε δήλωση πληρωμής από τα κράτη μέλη μάλλον παρά στις δαπάνες των δικαιούχων – όπως χρησιμοποιείται σήμερα για τις δαπάνες της ΚΓΠ – θα έφερνε τη διαδικασία ελέγχου πλησιέστερα στο τοπικό επίπεδο και θα επέτρεπε καλύτερη εναρμόνιση των υφιστάμενων εθνικών διαδικασιών.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Το σύστημα τέθηκε σε εφαρμογή στον τομέα των γεωργικών πληρωμών και καλύπτει όλες τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού, για το πρώτο μέρος του 2002· στη συνέχεια εφαρμόσθηκε και σε άλλους συναφείς τομείς του υπουργείου.
The system was introduced into the agricultural payments area, covering all expenditure financed by the EAGGF – Guidance section, in the first part of 2002 and has since been extended to other areas of the Department.
Το σύστημα τέθηκε σε λειτουργία το 1997.
The system became operational during 1997.
Το σύστημα τίθεται σε λειτουργία μόνον εφόσον το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή μια τρίτη χώρα που αντιμετωπίζει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The system is brought into operation only on the basis of a request from a Member State or a third country facing an emergency.
Το σύστημα τίθεται σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2006.
The system will be operational as of 1 January 2006.
Το σύστημα ταξινόμησης και οι διαδικασίες εκτίμησης της επικινδυνότητας των παραρτημάτων II και III της Οδηγίας 90/219/EΟΚ, αντιστοίχως, έχουν μεταφερθεί, ως έχουν, στην νομοθετική πράξη για την τεχνολογία των γονιδίων, καθώς και σε περαιτέρω διοικητικές δράσεις στο πλαίσιο της εν λόγω νομοθετικής πράξης.
Classification system and risk assessment procedures in Annexes II and III of Directive 90/219/EEC respectively have been transposed unchanged into the Gene Technology Act and into additional administrative actions laid under this Act.
Το σύστημα ταξινόμησης των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΙΤΜ) δεν είναι σύμφωνο προς τη διεθνή πρακτική.
the classification system for GMMs is not in line with international practice;
Το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) εξασφαλίζει την ταχεία διαβίβαση στοιχείων με τις εθνικές αρχές για τα προϊόντα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν έναν άμεσο κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
The rapid information exchange system (RAPEX) ensures fast data transmission with national authorities about products that could pose an immediate risk for consumer health.
Το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (άρθρο 8)
The Rapid Exchange of Information System (Article 8)
Το σύστημα ταχείας προειδοποίησης (ΣΤΠ)
Rapid Alert System:
Το σύστημα τελών κυκλοφοριακής συμφόρησης στο Λονδίνο μπορεί να εντοπίσει όλα τα αυτοκίνητα που εισέρχονται στο κέντρο του Λονδίνου με τη βοήθεια μικρού σχετικά αριθμού συσκευών λήψης εικόνων που έχουν τοποθετηθεί σε στρατηγικά σημεία.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Το σύστημα τεχνικής τυποποίησης ενόψει των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προκλήσεων
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
Το σύστημα της Eurovignette μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβαστική λύση .
The "Eurovignette" system can be regarded as an interim solution.
Το σύστημα της «εύκολης δανειοδότησης» προτρέπει τους πάντες στην αγορά ενός ακινήτου: εάν όμως στη συνέχεια εκδηλωθεί κρίση τότε η πληρωμή των δανείων από τους οικονομικά αδύναμους οφειλέτες διακόπτεται, με αποτέλεσμα να κάνει την εμφάνισή του ένα φαινόμενο γενικευμένης υπέρμετρης χρέωσης.
The "easy credit" system leads anyone and everyone to buy property: if a crisis then threatens, "weak" debtors stop making payments and this leads to a situation of general over-indebtedness.
Το σύστημα της Ένωσης για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών χρειάζεται να γίνει πιο αποτελεσματικό, προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στο σύστημα ασύλου και μετανάστευσης της Ένωσης, τούτο δε θα πρέπει να συμβαδίζει με τις προσπάθειες για την προστασία των ατόμων που χρειάζονται προστασία.
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Το σύστημα της Δανίας με τιμολόγια τροφοδότησης και κεντρικούς σταθμούς συμπαραγωγής όπου χρησιμοποιείται ως καύσιμο το άχυρο7 και το φινλανδικό υβριδικό σύστημα στήριξης (φοροαπαλλαγές και επενδύσεις) δείχνουν σαφώς τις καλύτερες επιδόσεις, από πλευράς τόσο αποτελεσματικότητας όσο και οικονομικής απόδοσης της στήριξης.
Denmark’s system with feed-in tariffs and centralised co-generation plants using straw7 combustion and the Finish hybrid support system (tax relief and investment) clearly show the best performance, in terms of both effectiveness and economic efficiency of support.
Το σύστημα της ΕΕ απέδειξε την ικανότητά του στη διατήρηση και στην ανάπτυξη κοινών κανόνων που διευκολύνουν το ταξίδι ελαχιστοποιώντας τις επαχθείς παραλλαγές των κανόνων ασφάλειας μεταξύ των κρατών μελών.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
Το σύστημα της ΕΕ για την εμπορία των εκπομπών θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για μια διεθνή αγορά άνθρακα.
The EU emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.
Το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εμπορία των εκπομπών εγκαινιάστηκε την 1η Ιανουαρίου 2005 και αποτελεί το μεγαλύτερο σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ανά την υφήλιο και έχει ως στόχο να αξιοποιηθεί παράλληλα με την αποτελεσματική εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων και των επιπλέον πολιτικών και μέτρων για την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών, όπως προβλέπεται στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
The EU emissions trading scheme launched on 1 January 2005 is the largest greenhouse gas trading scheme in the world and is intended to work alongside effective implementation of existing and additional policies and measures to obtain the emission reductions required under the Kyoto protocol.
Το σύστημα της ΚΕΒΦΕ αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των φορολογικών εμποδίων, τα οποία οφείλονται κυρίως στον κατακερματισμό της Ένωσης σε 27 ανόμοια φορολογικά συστήματα, με τα οποία έρχονται αντιμέτωπες οι επιχειρήσεις όταν δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
Το σύστημα της Κροατίας είναι πολυκομματικό.
Croatia has a multiparty system.
Το σύστημα της Πράξης της Γενεύης τέθηκε πλήρως σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Το σύστημα της Πράξης της Γενεύης τέθηκε πλήρως σε λειτουργία την 1η Απριλίου 2004.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Το σύστημα της Χάγης αντλεί τα περισσότερα πλεονεκτήματά του από την απλότητά του, και η γεωγραφική θέση του Γραφείου στο οποίο κατατίθεται η αίτηση φαίνεται να είναι θέμα ήσσονος σημασίας για την προστασία των σχεδίων ή των υποδειγμάτων.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Το σύστημα της Χάγης βασίζεται στο διακανονισμό της Χάγης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Το σύστημα της έγκρισης είναι υπέρμετρα συμφυές με  το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού και γενικότερα με το δίκαιο των Κρατών μελών, για να σκεφτεί κανείς να το αντικαταστήσει - εξ’ ολοκλήρου και σε σύντομο χρονικό διάστημα - με ένα τελείως διαφορετικό σύστημα.
The authorisation system is too deeply rooted in Community competition law and, more generally, in Member State law, for it to be totally and rapidly replaced by a completely different system.
Το σύστημα της αμοιβή υπό όρους και τα καθεστώτα που εγείρουν το ενδιαφέρον τρίτων μερών πρέπει να αποφευχθούν στην ΕΕ.
Contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties must be avoided in the EU.
Το σύστημα της αμοιβή υπό όρους και τα καθεστώτα που εγείρουν το ενδιαφέρον τρίτων μερών πρέπει να αποφευχθούν στην ΕΕ.
Contingency fees and regimes that stimulate the economic interest of third parties must be avoided in the EU.
Το σύστημα της αμοιβής με μερίδιο (άμεση συμμετοχή των εργαζομένων στο προϊόν της εκμετάλλευσης) που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη, τείνει να αυξάνει την πίεση για παραγωγικότητα και επιμήκυνση του ωραρίου εργασίας, χωρίς να παρέχει εγγύηση όσον αφορά τη σταθερότητα αξιοπρεπών αμοιβών.
The profit-sharing system used in some Member States tends to increase pressure on productivity, makes working hours longer, and does not guarantee employees a decent, regular income.
Το σύστημα της ανασκόπησης της αγοράς εξασφαλίζει ότι η ρύθμιση βασίζεται σε ενδελεχή οικονομική ανάλυση και περιορίζεται αυστηρά σε αγορές που παρουσιάζουν επίμονες αδυναμίες.
The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
Το σύστημα της αξιολόγησης απαιτεί από τις αρχές να εξετάζουν προσεκτικά τα δεδομένα που παρέχονται από την βιομηχανία.
Evaluation requires authorities to carefully examine the data provided by industry.
Το σύστημα της απλοποιημένης διαδικασίας θεσπίστηκε με την έκδοση ανακοίνωσης για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων με βάση τον ισχύοντα κανονισμό και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
The simplified procedure was introduced by the adoption of a notice on the treatment of certain mergers under the regulation in force and it was put into practice on 1 September 2000.