natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η δραστηριότητα αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εφόσον η ΕΑΤ διαθέτει εθνικό κανονιστικό πλαίσιο που επιτρέπει τη διεθνοποίηση και τις διασυνοριακές πράξεις.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Ωστόσο, η δραστηριότητα κατευθύνθηκε πρόσφατα σε άλλους τόπους αλιείας, οι οποίοι διατίθενται δυνάμει συμφωνιών που συνάφθηκαν από την Κοινότητα στην εν λόγω περιφέρεια, και επέτρεψε την επίτευξη, ήδη κατά τη διάρκεια του 2002, πολύ καλών επιπέδων αλιευμάτων.
However, the fleet has recently redeployed to other fishing grounds which have become available under agreements concluded by the Community in the above region, with the result that very good catch levels were restored, as early as in the course of 2002.
Ωστόσο, η δυναμική ανακτήθηκε κατά τη διάρκεια του Αυγούστου 2016 με την έναρξη των εργασιών για τη γέφυρα Mitrovicë/Mitrovica και της ελεύθερης κυκλοφορίας.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Ωστόσο, η δυναμική ανακτήθηκε τον Αύγουστο του 2016 με την έναρξη των εργασιών για τη γέφυρα της Mitrovica και την ελευθερία της κυκλοφορίας.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Ωστόσο, η δυναμική δοκιμασία που περιγράφεται στο παράρτημα Α και στις παραγράφους 5.2.2 και 5.2.3 του ISO 10542-1:2012 πρέπει να διενεργείται σε όλο το WTORS, χρησιμοποιώντας τη γεωμετρία αγκύρωσης του οχήματος αντί της γεωμετρίας δοκιμής που προβλέπεται στο παράρτημα Α του προτύπου ISO 10542 -1:2012.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Ωστόσο, η δυναμική των τιμών των κατοικιών αποτελεί πηγή ανησυχίας.
However, the dynamism of house prices represents a source of concern.
Ωστόσο, η δυναμική φύση των διεθνών χρηματοοικονομικών αγορών έχει οδηγήσει στην ευρεία χρήση όχι μόνο των παραδοσιακών χρηματοπιστωτικών μέσων όπως οι μετοχές και τα ομόλογα, αλλά και διαφόρων μορφών παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων όπως προθεσμιακά συμβόλαια, (futures, forward contracts), δικαιώματα (options) και συμφωνίες ανταλλαγής (swaps).
However, the dynamic nature of international financial markets has now resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.
Ωστόσο, η δυναμικότερη συμμετοχή του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να απορρέει και από άλλες συστάσεις, όπως η βελτιωμένη στρατηγική επικοινωνίας και περιγραφή της αποστολής σε επίπεδο Ιδρύματος, καθώς και τα σαφέστερα και πιο κατανοητά προγράμματα εργασίας και οι προϋπολογισμοί (με τις συνδέσεις μεταξύ των δύο εμφανείς) με στόχους για τις δραστηριότητες.
However, increased dynamism within the Governing Board should also result from other recommendations, such as an improved Agency-wide mission statement and communication strategy and clearer, more digestible Work Programmes and Budgets (showing links between the two) with objectives for activities.
Ωστόσο, η δυναμικότητα αυτή πολλές φορές δεν γίνεται αντιληπτή λόγω εμποδίων όπως είναι η πολυπλοκότητα της γλώσσας των προτύπων, ο χρόνος που απαιτείται για τη συμμετοχή στη θέσπιση προτύπων και το κόστος των προϊόντων της τυποποίησης.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
Ωστόσο, η δυναμικότητα εξελίσσεται πολύ αργά με ρυθμό 1,8% ετησίως.
However the capacity is progressing very slowly at 1,8% per year.
Ωστόσο, η δυνατότητα αυξημένων πληρωμών θα πρέπει να λήγει στις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο ένα κράτος μέλος παύει να λαμβάνει χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος προσαρμογής.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να θέτουν στη διάθεση του Οργανισμού τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό που χρειάζεται ώστε να μπορεί να παρέχει την απαιτούμενη επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή δεν πρέπει να παρέχεται παρά μόνον εφόσον οι απαιτήσεις για το σήμα αναπτύσσονται και εγκρίνονται βάσει επιστημονικών στοιχείων μέσω μιας διαδικασίας στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι κυβερνητικοί οργανισμοί, οι καταναλωτές, οι κατασκευαστές, οι διανομείς ή οι περιβαλλοντικές οργανώσεις και αν το σήμα είναι προσιτό και διαθέσιμο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.»
However, this possibility must be admissible only if the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information and adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, retail and environmental organisations can participate, and providing the label is accessible to all interested parties."
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή ενδέχεται να είναι κάπως περιορισμένη στην πράξη.
However, the extent to which this is possible in practice may be somewhat limited.
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή θα συνεπαγόταν προφανείς κινδύνους διάκρισης μεταξύ των προσφερόντων.
However, this possibility would entail obvious risks of discrimination between bidders.
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή παρέχεται πλέον απευθείας στους κτηνιάτρους, υπό την άμεση ευθύνη τους.
However, this possibility will henceforth be open directly to practitioners on their own direct responsibility.
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή προβλέπεται μόνον σε σχέση με τα έγγραφα που απαιτούνται από την παράγραφο 1 στοιχείο β) και την παράγραφο 2 του άρθρου 33 και όχι από την παράγραφο 3 σχετικά με την ενημέρωση των ληξιαρχικών βιβλίων.
This possibility is allowed only for documents specified in Article 33(1)(b) and (2) and does not apply to those in paragraph 3 for updating the civil-status records.
Ωστόσο, η δυνατότητα για διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία2 εξακολουθεί να περιορίζεται σε κάποιο βαθμό από τους στόχους για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, για τον έλεγχο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, για την ασφάλεια δικαίου για τους φορείς και τα κράτη μέλη και για ταχύτερη ανάπτυξη των τομέων.
That said, the potential for different tax schemes presented by the current legislation2 is still held in check to some extent by the objectives of the smooth functioning of the internal market, controlling distortion of competition, legal certainty for operators and the Member States and faster development of sectors.
Ωστόσο, η δυνατότητα διατήρησης ορισμένων τύπων εργαλείων, εφόσον τα εργαλεία αυτά χρησιμοποιούνται για την αλίευση ψαριών εκτός των διαμοιραζόμενων ή επικαλυπτόμενων αποθεμάτων σε παράκτιους τύπους αλιείας, θα αποτελέσει αντικείμενο ρύθμισης εκ μέρους των κρατών μελών στο πλαίσιο των γενικών όρων που αναφέρονται ανωτέρω.
However, the possibility of retaining certain types of gears, insofar as these gears are used to catch fish other than shared or straddling stocks in coastal fisheries, will be left to Member States to regulate, under the general conditions stated above.
Ωστόσο, η δυνατότητα εβδομαδιαίας ανάπαυσης 36 ωρών, αν λαμβάνεται στο μέρος όπου είναι συνήθως η βάση του οδηγού ή του οχήματος, καταργήθηκε, καθώς έτεινε να αποτελεί τον κανόνα αντί της εβδομαδιαίας ανάπαυσης των 45 ωρών.
However the former option of 36 hour weekly rest, if taken at the place where the driver or vehicle is normally based, has been deleted in recognition that this option has tended to become the norm rather than the regular 45 hour weekly rest.
Ωστόσο, η δυνατότητα επαφών σε μεταγενέστερο στάδιο δεν πρέπει να αποκλειστεί, αλλά η σύνεση και η ευθυκρισία συνιστούν τον περιορισμό της συχνότητας και της σημασίας τους.
Whilst the EESC would not exclude the possibility of contacts at a later stage, prudence and common sense suggest that their frequency and range should be limited.
Ωστόσο, η δυνατότητα επιλογής δεκαοκτάμηνης μεταβατικής περιόδου κατά τη δεύτερη φάση, κατά την οποία θα επιτρέπεται η "διπλή κυκλοφορία" (δηλαδή έντυπο + κάρτα) προσφέρει ικανοποιητική ευελιξία.
However, the possibility of an 18-month transitional period for the second phase, allowing for parallel circulation (forms + cards) provides a valuable degree of flexibility.
Ωστόσο, η δυνατότητα ευρύτερων εφαρμογών των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων σε σύγκριση με τη παραδοσιακή διαδικασία καπνισμού πρέπει να ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση της ασφάλειας.
However, the possibility of wider applications of smoke flavourings in comparison to conventional smoking has to be taken into account in safety assessments.
Ωστόσο, η δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 47 στους υπεργολάβους για τους σκοπούς της επιλογής υπάρχει ήδη εάν ο προσφέρων στηρίζεται σε μέσα τα οποία τίθενται στη διάθεσή του από υπεργολάβους (απόφαση « Holst Italia9»).
However, it is already possible to apply Article 47 to subcontractors for selection purposes where a tenderer relies on means made available to him by subcontractors ("Holst Italia9" judgment).
Ωστόσο, η δυνατότητα να εξαιρεθούν οι μετατοπίσεις αυτές από την υποχρέωση αδειοδότησης απαιτεί τροποποίηση του ορισμού της «κλειστής εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας» και ως εκ τούτου τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου, η οποία δεν μπορεί να γίνει στο πλαίσιο της Επιτροπολογίας.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Ωστόσο, η δυνατότητα που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της ΔΣΕ, να χρησιμοποιούνται κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση των βασικών όρων, προϋποθέσεων και διαδικασιών για κάθε χρηματοδοτικό μέσο, μετά από την αξιολόγηση των μέσων αυτών, καθώς και να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, αποτελεί χρήσιμο μέσο για να αποφεύγεται η ακαμψία στην εκτέλεση του προϋπολογισμού και συμβάλλει στην έγκαιρη ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Ωστόσο, η δυνατότητα προσαρμογής των ποσοτήτων έχει σίγουρα διευκολύνει την εφαρμογή και τη διάδοση του καθεστώτος αντιστάθμισης.
However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
Ωστόσο, η δυνατότητα σπουδών και κατάρτισης σε άλλο κράτος μέλος δεν αποτελεί μόνο υπόθεση προσωπικής εξέλιξης, αλλά επιτρέπει τη δια βίου απόκτηση νέων ικανοτήτων που θα συμβάλουν στην οικοδόμηση της οικονομίας της γνώσης του αύριο.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
Ωστόσο, η δυνατότητα της αναστολής της προθεσμίας πληρωμής των δασμών σε μια τέτοια περίπτωση έχει διατηρηθεί στο άρθρο 72 παράγραφος 3 (πρώην άρθρο 77 παράγραφος 3).
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
Ωστόσο, η δυνατότητα των διαδίκων να επικαλεσθούν νέα πραγματικά περιστατικά και νέα αποδεικτικά στοιχεία για πρώτη φορά κατά την κατ' έφεση διαδικασία θα περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες η επίκλησή τους από τον ενδιαφερόμενο διάδικο δεν ήταν λογικά δυνατόν να γίνει κατά τη διάρκεια της πρωτοβάθμιας διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
However, the possibility for the parties to submit new facts or evidence for the first time during the appeal proceedings would be restricted to those situations where their submission by the party concerned could not reasonably have been expected during the proceedings before the Community Patent Court.
Ωστόσο, η δυσανάλογη χρήση βίας πραγματοποιήθηκε σε ατομική βάση.
But this disproportionate use of violence has been done on an individual basis.
Ωστόσο, η δυσκολία έγκειται στον προσδιορισμό ενός νέου ορίου που δεν θέτει σε κίνδυνο την αρχή της συγκέντρωσης των δράσεων συνοχής.
The difficulty, however, is to define a new threshold that does not compromise the principle of concentration of cohesion action.
Ωστόσο, η δυσκολία που αντιμετωπίζουν ορισμένοι προκειμένου να ακολουθήσουν την οδό αυτή φαίνεται ότι δεν μειώνεται σε ουσιαστικό βαθμό από την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
But the difficulty for some of accessing that route seems to be hardly diminished by economic growth and rise in employment.
Ωστόσο, η δυσκολία προκύπτει από την ανάγκη να γίνουν αποδεκτές οι νέες αυτές πρακτικές από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
The difficulty, however, lay in need for all the players involved to accept the new practices.
Ωστόσο, η δυσλειτουργία της αγοράς αυτής φανερώνει ότι η καθαρή ενέργεια δεν μπορεί να ανταγωνιστεί ισότιμα τους άλλους τύπους ενέργειας για τον λόγο ότι η ενέργεια από ορυκτές πηγές ενέργειας και η πυρηνική ενέργεια επιδοτούνται πολύ περισσότερο από ό,τι η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Ωστόσο, η είσπραξη αυτών των φόρων, δεν μπορεί, κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, να συνεπάγεται διατυπώσεις που συνδέονται με τη διέλευση συνόρων.
However, the levying of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Ωστόσο, η εγγραφή στον κατάλογο αυτό παραμένει ανοικτή καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του συστήματος, η οποία δεν μπορεί να υπερβεί την τετραετία.
Registration on that list, however, remains open for the entire duration of the system, which is a maximum of four years.
Ωστόσο, η εγγύηση αυτή δεν μπορεί να είναι απόλυτη.
Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
Ωστόσο, η εγγύηση αυτή μπορεί να μην απαιτείται όταν, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη, μια τέτοια απαίτηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές οικονομικές ή κοινωνικές δυσχέρειες.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Ωστόσο, η εγκαθίδρυση ενός ολοκληρωμένου κυκλώματος έκτακτης ανάγκης για την eCall απαιτεί τη συνεργασία πολλών αρχών.
However, the setting-up of a full emergency chain for eCall needs the co-operation of many authorities.
Ωστόσο, η εγκατάσταση του εξοπλισμού που απαιτείται για την απομόνωση του διοξειδίου του άνθρακα συνεπάγεται απώλεια αποδοτικότητας του σταθμού ύψους 6-14%.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
Ωστόσο, η εγκεκριμένη έκδοση δεν είναι η αρχική, αλλά υπέστη τροποποιήσεις.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Ωστόσο, η εγκυρότητα των αιτήσεων δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι συγκεκριμένα τμήματα των αιτήσεων συντάσσονται σε γλώσσα διαφορετική από την επίσημη ή από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, η οποία αποφασίζεται σε διμερή βάση από τις αρμόδιες αρχές.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Ωστόσο, η εγχώρια παραγωγή άνθρακα της Γαλλίας μειώνεται και αναμένεται να σταματήσει μέχρι το 2005.
Nevertheless, indigenous coal production in France is being reduced and it is expected to cease by 2005.
Ωστόσο, η εδαφική εφαρμογή του νόμου περί ΦΠΑ δεν περιλαμβάνει τις ελεύθερες ζώνες που έχουν δημιουργηθεί στην Κροατία, γεγονός που δεν συμβιβάζεται με το κεκτημένο της ΕΕ (βλέπε επίσης Κεφάλαιο 25 – Τελωνειακή ένωση).
However, the territorial application of the VAT Act excludes the free zones established in Croatia, something which is not in line with the EU acquis (see also Chapter 25 – Customs union).
Ωστόσο, η εθνική ασφάλεια παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Ωστόσο, η εθνική δικαστική αρχή δεν μπορεί να αμφισβητήσει την αναγκαιότητα αυτού καθαυτού του ελέγχου ούτε να ζητήσει την προσκόμιση των στοιχείων του φακέλου της ΕΑΚΑΑ.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
Ωστόσο, η εθνική δικαστική αρχή δεν μπορεί να αμφισβητήσει την αναγκαιότητα του ελέγχου ούτε να ζητήσει την προσκόμιση των στοιχείων του φακέλου της Επιτροπής.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection nor demand that it be provided with the information in the Commission’s file.
Ωστόσο, η εθνική επιχείρηση ηλεκτρισμού (HEP) ανήκει από κοινού και στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Krško Nuclear (NPP) ο οποίος βρίσκεται στη Σλοβενία.
However, the national electricity company (HEP) is co-owner of the Krško Nuclear Power Plant (NPP) situated in Slovenia.
Ωστόσο, η εθνική νομοθεσία ενδέχεται να απαιτεί την εκπροσώπηση των διαδίκων από δικηγόρους εάν ο οφειλέτης προσβάλει τη διαταγή.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Ωστόσο, η εθνική νομοθεσία και η πρακτική των περισσοτέρων κρατών μελών δεν προβλέπουν τέτοια δυνατότητα και επιτρέπουν την παρουσία αλλοδαπών υπαλλήλων κατά τη διενέργεια ελέγχων μόνο μετά από σύμφωνη γνώμη του οφειλέτη των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
However, very few Member States have incorporated this facility in their national legislation and in practice the vast majority of Member States do not authorise foreign officials to enter their territory during controls unless the person liable for payment of excise duties gives his or her consent.
Ωστόσο, η εθνική νομοθεσία στα σχετικά κράτη μέλη παρείχε τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής μόνον ενώπιον εξωδικαστικών διοικητικών αρχών.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Ωστόσο, η εθνική νομοθεσία των χωρών αυτών αναγνωρίζει τον κύριο σκηνοθέτη ως συνδημιουργό.
However, the national law of these countries recognises the principal director as the co-author.
Ωστόσο, η εθνική περιαγωγή έτυχε απαλλαγής μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, σε αστικές περιοχές με αυστηρό χρονοδιάγραμμα σταδιακής κατάργησης.
However, national roaming was exempted until 31 December 2008, with a strict timetable for phase out in urban areas.
Ωστόσο, η εθνική περιαγωγή επιτρέπει στους φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν καλύτερη κάλυψη, ποιότητα και ταχύτητα μετάδοσης, καθώς και ανάπτυξη δικτύου και παροχή υπηρεσιών σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
However, national roaming allows operators to provide better coverage, quality and transmission rates for their services, as well as roll-out and service provision within a shorter time frame.
Ωστόσο, η εικόνα αλλάζει όσον αφορά τα υπόλοιπα προβλήματα.
However, these roughly similar percentages should be seen in the context of the other problems indicated.
Ωστόσο, η εικόνα αυτή εμφανίζει μεγάλες αποκλίσεις.
However, the picture is very uneven.
Ωστόσο, η εικόνα δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
However, the picture is not yet satisfactory.
Ωστόσο, η εικόνα είναι πιο περίπλοκη: οι διαφορές στις αμοιβές που επιμένουν, η σπανιότητα καλής ποιότητας κέντρων για τη φροντίδα των παιδιών και οι κοινωνικές διακρίσεις, κρατούν τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας σε χαμηλά επίπεδα.
However, the picture is more complicated: a persistent pay gap; the scarcity of good-quality childcare facilities and discriminatory social attitudes all keep female participation in the labour market down.
Ωστόσο, η εικόνα μεταβλήθηκε εν μέρει το Φεβρουάριο του 2008.
However, the picture has changed partially in February 2008.
Ωστόσο, η εικόνα παραμένει κατατμημένη και μπορεί να είναι δύσκολο σε τοπικές ή περιφερειακές κοινότητες σε διάφορες χώρες να εξετάσουν την εφαρμογή δικών τους λύσεων σφαιρικότερης κάλυψης που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ευρύτερες οικονομίες κλίμακας.
However, the picture remains fragmented and it may be difficult for local or regional communities in different countries to consider on their own solutions of more global coverage which could generate broader economies of scale.
Ωστόσο, η εικόνα που προκύπτει είναι διαφορετική όταν το ύψος της ενίσχυσης αναφέρεται ως ποσοστό του ΑΕΠ.
However, a different picture is revealed when reporting on the aid volume as a percentage of GDP.
Ωστόσο, η εικόνα, το κύρος και η ελκυστικότητα της ΕΕΚ πρέπει να ενισχυθούν.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
Ωστόσο, η εις βάθος ανάλυση και η διατύπωση πολιτικών απαντήσεων σε ένα φάσμα παραπλήσιων τομέων θα ξεπερνούσε το πεδίο αυτής της έκθεσης.
However, an in-depth analysis and the formulation of policy responses in a range of adjacent areas would go beyond the scope of this report.
Ωστόσο, η εισαγωγή από τρίτες χώρες ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς και πρώτης ύλης για την παρασκευή αυτών των ζωοτροφών, η οποία λαμβάνεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες απαγορευμένες ουσίες σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ, επιτρέπεται υπό ειδικούς όρους που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33, παράγραφος 2.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Ωστόσο, η εισαγωγή από τρίτες χώρες ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς και πρώτης ύλης για την παρασκευή αυτών των ζωοτροφών, η οποία λαμβάνεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες απαγορευμένες ουσίες σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ, επιτρέπεται, εφόσον αυτή η πρώτη ύλη φέρει σήμανση, υπό ειδικούς όρους που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33, παράγραφος 2.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted provided that such raw material is marked and under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Ωστόσο, η εισαγωγή ενός νέου στοιχείου στο άρθρο 3 θα έθετε την καλή απόδοση των υπηρεσιών αυτών με σαφήνεια μεταξύ των στόχων της Κοινότητας.
However, the insertion of a new subparagraph to Article 3 would also place the good performance of these services clearly among the objectives of the Community.
Ωστόσο, η εισαγωγή μιας ενδεχόμενης διαδικασίας έγκρισης από την Επιτροπή θα ήταν περισσότερο επαχθής, ιδίως για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.