natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι με την απόφασή του 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου4, η Κοινότητα προσεχώρησε στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) σχετικά με τη θέσπιση ενιαίων όρων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης της έγκρισης για εξοπλισμό και μέρη μηχανοκίνητων οχημάτων, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 20 Μαρτίου 1958, όπως αναθεωρήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1995·
Whereas by Decision 97/836/EC4, the Council, with the assent of the European Parliament, authorised the Community to accede to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958, as revised on 16 October 1995;
ότι με την απόφαση 92/326/ΕΟΚ6, το Συμβούλιο θέσπισε διετές (1992-1993) πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών· ότι στο πρόγραμμα αυτό συμπεριλαμβάνεται η κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και τη διανομή·
(2) Whereas in Decision 92/326/EEC6 the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
ότι με την απόφαση 93/379/ΕΟΚ8, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα· ότι χρειάζονται στατιστικά στοιχεία προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των ληφθέντων μέτρων για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση και ιδιαίτερα υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία τα οποία να είναι συγκρίσιμα για τις επιχειρήσεις όλων των τομέων, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις σχέσεις υπεργολαβίας μεταξύ επιχειρήσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο καθώς και βελτιωμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· ότι η υποχρέωση διαβίβασης των στατιστικών αυτών δεν πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
Whereas by its Decision 93/379/EEC8 the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community; whereas statistics are needed to assess the impact of the measures undertaken to achieve the objectives laid down in the Decision, in particular to have statistics which are comparable for businesses of all sectors, statistics on the national and international subcontracting relations between businesses and improved statistics on small and medium-sized enterprises; whereas these needs must not lead to the imposition of unreasonably onerous reporting requirements on small and medium-sized enterprises;
ότι με την απόφαση 97/15/EΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996 που αφορά την υιοθέτηση του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000), εγκαινιάζεται πρόγραμμα κοινοτικής πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνίας και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, για περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η Ιανουαρίου 1997, και ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 προβλέπει τη δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα αυτό των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης,
Whereas Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) adopts a programme for Community policy for SMEs, including craft and very small enterprises, for a period of four years from 1 January 1997, and its Article 7 (1) provides that this programme shall be open to the participation of the associated Central European countries,
ότι με την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για θέσπιση  χαμηλότερων οριακών τιμών  περιεκτικότητας σε θείο των πετρελαίων εσωτερικής καύσης και νέων ορίων για την κηροζίνη αεροσκαφών και ότι θα ήταν ταυτοχρόνως ορθό, βάσει μελετών αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος, να θεσπιστούν οριακές τιμές για την περιεκτικότητα σε θείο άλλων υγρών καυσίμων, ιδίως βαρέος μαζούτ, μαζούτ πλοίων, ντήζελ πλοίων και πετρελαίων εσωτερικής καύσης·
Whereas in Council Directive 93/12/EEC the Commission was asked to submit to the Council a proposal prescribing lower limits for the sulphur content in gas oil and new limits for aviation kerosene and whereas it would be appropriate at the same time to lay down limits for the sulphur content of other liquid fuels, in particular heavy fuel oils, bunker fuel oils, marine diesel oils and gas oils, on the basis of cost effectiveness studies;
ότι με την οδηγία 95/53/ΕΚ, το Συμβούλιο καθόρισε την αρχή της διοργάνωσης ετησίων συντονισμένων κοινοτικών προγραμμάτων ελέγχου με βάση μία σύσταση της Επιτροπής·
Whereas, by Directive 95/53/EC, the Council fixed the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission;
ότι με την οδηγία του 78/660/ΕΟΚ, της 25ης Ιουλίου 1978, που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών7, το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών διατάξεων σχετικά με την παρουσίαση και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων, καθώς και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους αξιολόγησης όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες εταιρειών·
Whereas in its Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 7 the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company.
ότι με την παροχή στήριξης για την επίτευξη της καλύτερης γνώσης και κατανόησης καθώς και για την ευρύτερη διάδοση της πληροφορίας σχετικά με τη βία εις βάρος γυναικών, εφήβων και παιδιών, και με την ανάπτυξη δράσεων συμπληρωματικών προς τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, το πρόγραμμα θα συμβάλει ευρέως στον περιορισμό της εκμετάλλευσης και στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας του ανθρώπου, αποφεύγοντας παράλληλα την άσκοπη επανάληψη ενεργειών, και λαμβάνοντας υπόψη τη σωματική, πνευματική και κοινωνική του κατάσταση, καθώς και στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας ζωής,
Whereas, by providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against women, young persons and children and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute greatly to curbing exploitation and ensuring a high level of human health protection, taking into account its physical, mental and social aspects, and a high quality of life;
ότι με την παροχή στήριξης για την επίτευξη της καλύτερης γνώσης και κατανόησης καθώς και για την ευρύτερη διάδοση της πληροφορίας σχετικά με τη βία εις βάρος γυναικών, εφήβων και παιδιών, και με την ανάπτυξη δράσεων συμπληρωματικών προς τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας του ανθρώπου, αποφεύγοντας παράλληλα την άσκοπη επανάληψη ενεργειών,
Whereas, by providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against women, young persons and children and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to ensuring a high level of human health protection;
ότι με την παρούσα οδηγία καθορίζονται μόνον οι βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν οι δοκιμές καταλληλότητας των εκρηκτικών· ότι προκειμένου να διευκολύνεται η απόδειξη της τήρησης των βασικών απαιτήσεων, είναι πολύ χρήσιμο να υπάρχουν εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα ιδίως για τις μεθόδους δοκιμών των εκρηκτικών· ότι τέτοια πρότυπα δεν υπάρχουν επί του παρόντος·
Whereas this Directive defines only the essential requirements which must be met by explosives conformity tests; whereas, in order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential requirements, it would be very useful to process standards harmonized at European level concerning, inter alia, methods for testing explosives; whereas such standards do not exist at present;
ότι με τις τροποποιήσεις και τις συμπληρώσεις που επήλθαν στον διακανονισμό με την απόφαση 97/530/ΕΟΚ, η Κοινότητα προσχώρησε κυρίως στη δήλωση αρχών των συμμετεχόντων βάσει της οποίας οι εν λόγω συμμετέχοντες αποφάσισαν να μελετήσουν τις κατευθυντήριες αρχές με σκοπό να εξασφαλίσουν τη σύγκλιση μεταξύ των ασφαλίστρων που εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις,
Whereas in accepting the amendments and additions to the Arrangement made by Decision 97/530/EC, the Community had inter alia subscribed to a statement of principle by the participants in the Arrangement in which they expressed their intention to examine guiding principles to bring about a convergence of export credit premiums;
ότι με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται για όλη τη διάρκεια της δράσης, τα συνολικά κονδύλια το προϋπολογισμού που αποτελούν την προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1999, περί της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού·
Whereas the financial allocation established by this Regulation covers the full duration of the measure and constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
ότι με τους όρους υπό τους οποίους θα χορηγηθεί η εν λόγω έγκριση δεν κατοχυρώνεται ένα ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας με το προσδιοριζόμενο στον παρόντα κανονισμό και τα παραρτήματά του· και/ή
the conditions under which such approval would be  granted do not provide a level of safety equivalent to that specified by the present Regulation and its annexes ; and/or
ότι μετά από αίτηση της μίας ή της άλλης πλευράς και με βάση γραπτή συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ τους, η ευρωπαϊκή επιτροπή ή κάποια άλλη κατάλληλη διαδικασία θα πρέπει να εξασφαλίζει την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς σχετικά με θέματα που μπορούν να τους επηρεάσουν ιδιαιτέρως
at the request of one or other of the parties, and on the basis of a written agreement between them, a European committee or some other appropriate procedure must be responsible for informing and consulting employees on matters likely to be of particular concern to them;
ότι μετά από εκτίμηση βάσει των κοινών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων δεν προβλέπεται επιβλαβές αποτέλεσμα άμεσο ή μεταγενέστερο στο υδάτινο περιβάλλον·
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
ότι μετά από εκτίμηση βάσει των κοινών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων δεν προβλέπεται επιβλαβές αποτέλεσμα, άμεσο ή μεταγενέστερο στα υπόγεια ύδατα, στο έδαφος ή στην ατμόσφαιρα·
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
ότι μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, το ενιαίο διοικητικό έγγραφο θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται για τα εμπορεύματα προελεύσεως τρίτων χωρών τα οποία δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, για το σύνολο των εισαγωγών και εξαγωγών στο πλαίσιο του εμπορίου με τις τρίτες χώρες, και, τέλος, κατά την μεταβατική περίοδο της προσχώρησης στην Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, για τις συναλλαγές μεταξύ των δύο εν λόγω χωρών και της Κοινότητας των Δέκα καθώς και για ορισμένες συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, είναι σημαντικό, για λόγους εναρμόνισης των δεδομένων τα οποία πρέπει να παρέχονται, να διατηρηθεί η χρησιμοποίηση στις προαναφερόμενες συναλλαγές ενός δελτίου το οποίο περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες ώστε οι χρήστες να είναι σε θέση να συμπληρώνουν το εν λόγω έντυπο υπό τις καλύτερες συνθήκες και μπορούν να εφοδιάζονται εύκολα με ένα τέτοιο δελτίο".
"Whereas after 1 January 1993, the single administrative document will continue to be used for third-country goods not in free circulation within the Community, for all imports and exports in trade with non-Community countries, and finally, during the transitional period of Spanish and Portuguese accession to the Community, for trade between these two countries and the Community of Ten as well as for certain types of trade between Portugal and Spain, it is important, in the interests of standardizing the information to be provided, to retain the use of an explanatory note for the above-mentioned trade which summarizes all the information users need to complete the form easily; whereas this note must be readily available to users."
ότι μετά την έκδοση της οδηγίας 94/57/EΚ υπήρξαν εξελίξεις στη σχετική νομοθεσία σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο που επιβάλλουν τη διενέργεια περαιτέρω προσαρμογών στην οδηγία 94/57/ΕΚ·
Since the adoption of Directive 94/57/EC some developments have occurred in the relevant legislation at Community and international level requesting that further adjustments to Directive 94/57/EC be made.
ότι μετά τις διοικητικές αναδιοργανώσεις που έγιναν στη Γαλλία σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων για παράταση απόσπασης ή για ειδική απόσπαση, πρέπει να προσαρμοστεί ο τίτλος "Ε.
Whereas, as a result of the administrative reorganisation in France concerning the examination of applications for the extension of postings or special postings, section "E.
ότι μετά τον επανακαθορισμό από το Ηνωμένο Βασίλειο των ορίων των ιχθυοτόπων του, κανένα τμήμα της επιμέρους ζώνης CIEM XII βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 56° Β δεν υπάγεται στην κυριαρχία ή την δικαιοδοσία των κρατών μελών· ότι, ως εκ τούτου, η περιοχή αυτή δεν πρέπει πλέον να αναφέρεται·
Whereas following a redefinition by the United Kingdom of its fisheries limits no part of ICES sub-area XII north of latitude 56° N falls under the sovereignty or jurisdiction of the Member States; whereas therefore this area need no longer be referred to;
ότι μεταξύ των παράκτιων χωρών της Βαλτικής υπάρχουν, ιδιαίτερα δε μεταξύ των περιφερειών των κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων χωρών, μεγάλες διαφορές, ιδίως όσον αφορά την ευημερία καθώς και πολλοί αστάθμητοι παράγοντες οι οποίοι παρεμποδίζουν τη συνεργασία στην περιοχή.
there are large discrepancies in the levels of prosperity of the Baltic Sea countries - particularly between EU countries and third countries - and there are still many elements of uncertainty which hinder cooperation in the region.
ότι μεταξύ των παρόχθιων χωρών της Βαλτικής υπάρχουν, ιδιαίτερα μεταξύ των περιφερειών των κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων χωρών, μεγάλες διαφορές, ιδίως όσον αφορά την ευημερία και ότι συνεχίζουν να υπάρχουν πολλοί αστάθμητοι παράγοντες οι οποίοι λειτουργούν αρνητικά για τη συνεργασία στην περιοχή.
there are large discrepancies in the levels of prosperity of the Baltic Sea countries - particularly between EU countries and third countries - and there are still many elements of uncertainty which are an obstacle to cooperation in the region.
ότι μεταξύ των παρόχθιων χωρών της Βαλτικής, και ιδιαίτερα μεταξύ των περιφερειών των κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων χωρών, μεγάλες διαφορές, ιδίως όσον αφορά την ευημερία και ότι συνεχίζουν να υπάρχουν πολλοί αστάθμητοι παράγοντες οι οποίοι λειτουργούν αρνητικά για τη συνεργασία στην περιοχή.
there are large discrepancies in the levels of prosperity of the Baltic Sea countries - particularly between EU countries and third countries - and there are still many elements of uncertainty which are an obstacle to cooperation in the region.
ότι μεταξύ των προτεραιοτήτων που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη φάση θέσπισης των ΤΔΠ θα ήταν σκόπιμο να ενσωματωθεί επίσης η εγγύηση επαρκών επενδυτικών ροών τόσο στις υποδομές όσο και στη διαχείριση.
among the priorities listed in the draft directive for the TSI definition stage, it would also be desirable to include a guarantee of adequate investment flows both on the infrastructure and on the management side;
ότι μια εναρμονισμένη και ουδέτερη προσέγγιση στα θέματα που έχουν σχέση με την προστασία των καταναλωτών και της υγείας τους είναι απαραίτητη και ότι αυτό το γενικό πλαίσιο θα παράσχει την απαραίτητη οικονομική υποστήριξη για να εξασφαλισθεί η παροχή ανεξαρτήτων επιστημονικών συμβουλών υψηλής ποιότητας, ή εφαρμογή καθολικά ανεγνωρισμένων μεθόδων αξιολόγησης των κινδύνων και αποτελεσματικών μεθόδων ελέγχου και εποπτείας· ότι  η Κοινότητα έχει επίσης στη διάθεσή της τις υπηρεσίες του Κοινού Κέντρου Ερευνών,
whereas a harmonised and neutral approach to matters related to the protection of consumers and their health is indispensable and whereas this general framework shall provide the necessary financial support to ensure the provision of high quality, independent scientific advice, globally recognised risk assessment methods and effective control and inspection methods; whereas the Community also has at its disposal the skills of the Joint Research Centre,
ότι μια εναρμονισμένη και ουδέτερη προσέγγιση στα θέματα που έχουν σχέση με την προστασία των καταναλωτών και της υγείας τους είναι απαραίτητη και ότι για το σκοπό αυτό η Κοινότητα έχει στη διάθεσή της ιδίως τις υπηρεσίες του Κοινού Κέντρου Ερευνών,
whereas a harmonised and neutral approach to matters related to the protection of consumers and their health is indispensable and as the Community has at its disposal the skills of the Joint Research Centre ,
ότι μια καλά σχεδιασμένη και συνειδητή μετάβαση, συνολικά της Ευρώπης, στην ψηφιακή εποχή, την κοινωνία της πληροφορίας και την κοινωνία της γνώσης αποτελεί "εκ των ουκ άνευ" για την προοπτική της επιβίωσής της (με τη μορφή της Ένωσης, και πολύ περισσότερο, με τη μορφή των κρατών-εθνών)7
a well-planned and well-considered transition to the digital age, the information society and the learning society throughout Europe as a whole is a sine que non for its survival (as a Union and, much more importantly, as nation states)7;
ότι μια προοπτική όσον αφορά τη χρήση της αλκοόλης γεωργικής προέλευσης συνδέεται με την παραγωγή αιθανόλης για την παρασκευή καυσίμων
future market openings for alcohol of agricultural origin are linked to the production of ethanol for the manufacture of fuels;
ότι μια συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό κεκτημένο που καλύπτεται από τους κανονισμούς « Δουβλίνο » και « Eurodac » (στο εξής « το κεκτημένο Δουβλίνου/Eurodac ») θα επιτρέψει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·
WHEREAS the participation of the Swiss Confederation in the Community acquis covered by the Dublin and Eurodac regulations (hereinafter referred to as the “Dublin/Eurodac acquis”) will help to strengthen cooperation between the European Community and the Swiss Confederation.
ότι μόνο καθαρά τεχνικές διατάξεις μπορούν να εξετάζονται μέσω διαδικασιών επιτροπών, ενώ τα θεμελιώδη ζητήματα οφείλουν να αποτελούν αντικείμενο πολιτικών αποφάσεων·
only purely technical rules should be dealt with under the committee procedure whilst questions of principle should be the subject of a political decision;
ότι μόνο μία συνεκτική προσέγγιση του όλου θέματος, βασισμένη σε ένα μίγμα συνεπών μέτρων και δράσεων εφαρμογής θα διάνοιγε την προοπτική βελτίωσης των όρων λειτουργίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην Ιαπωνία· ότι για τον λόγο αυτό τα κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή βιομηχανία και η Κοινότητα πρέπει να συνεργαστούν στενά,
Whereas only a consistent approach based on a mix of specific, coherent implementing measures and actions offer the prospect of improving operating conditions for European business in Japan; whereas this requires Member States, European industry and the Community to work together in close partnership;
ότι ο IMO θέσπισε τον Διεθνή Κώδικα για τη Διαχείριση της Ασφάλειας (ISM) μέσω του ψηφίσματος Α.741 (18) της συνέλευσης της 4ης Νοεμβρίου 1993, ο οποίος απέκτησε υποχρεωτικό χαρακτήρα μέσω του νέου κεφαλαίου ΙΧ της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS)·
IMO adopted the International Safety Management (ISM) Code through Assembly Resolution A.741 (18) of 4 November 1993 which was made mandatory through the new Chapter IX of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
ότι ο IMΟ, αποσκοπώντας στην εναρμόνιση των θεσμοθετημένων ελέγχων και επιθεωρήσεων που διενεργούνται από τις αρχές σημαίας σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις, εξέδωσε το ψήφισμα Α.746 (18) της 4ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές ελέγχου βάσει του εναρμονισμένου συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης·
With a view to harmonising the statutory surveys and inspections to be carried out by the flag administrations pursuant to the international conventions, IMO adopted Resolution A.746 (18) of 4 November 1993 on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification.
ότι ο IMΟ, αποσκοπώντας στην εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του κώδικα ISM, θέσπισε στις 23 Νοεμβρίου 1995 μέσω του ψηφίσματος Α.788 (19), κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του κώδικα ISM από τις αρχές·
With a view to ensuring a uniform implementation of the ISM Code, guidelines on the implementation of the ISM Code by administrations were adopted on 23 November 1995 by IMO through Resolution A.788 (19).
ότι ο Άγιος Μαρίνος και τα Χρηματοπιστωτικά του Ιδρύματα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προβλεπόμενη έγκριση και θέση σε ισχύ έως το τέλος του 2015 της οδηγίας του Συμβουλίου για την κατάργηση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, δύνανται να αναστείλουν την εφαρμογή των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, από την 1η Ιανουαρίου 2016, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.