natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι δυσχερείς συνθήκες της αγοράς εργασίας δεν μεταβλήθηκαν γενικά, με το ποσοστό ανεργίας να καθορίζεται στο 27,6% και να φτάνει το 62,7% μεταξύ των νέων.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Ωστόσο, οι δύο αυτές αρχές προβάλλονται ενίοτε ως πρόσχημα από εκείνους που αντιτίθενται σε νομοθετικές πρωτοβουλίες, χωρίς το σκεπτικό τους να τεκμηριώνεται επαρκώς.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Ωστόσο, οι δύο αυτές περιπτώσεις δεν αντανακλούν, κατά τα φαινόμενα, τη συνήθη κατάσταση.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Ωστόσο, οι δύο αυτές πρακτικές συνέκλιναν λόγω του γεγονότος ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ίσχυαν νομικοί κανόνες σχετικά με το τεκμήριο συμβατικής εκχώρησης των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, ενώ σε άλλα κράτη μέλη εφαρμόζονταν λύσεις cessio legis υπέρ των παραγωγών ταινιών.
However, these two approaches were brought closer together by the fact that in some Member States, statutory rules on the presumed contractual transfer of exploitation rights and in other Member States cessio legis solutions for the benefit of film producers were in place.
Ωστόσο, οι δύο προτάσεις που προστίθενται στη συνέχεια φαίνονται κάπως περιττές και ιδίως η δεύτερη επιβαρύνει τον κατασκευαστή με μη αναγκαίες απαιτήσεις.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
Ωστόσο, οι δύο συμβάσεις προβλέπουν δυνατότητες επιφυλάξεων ως προς την εφαρμογή τους σε υποθέσεις διατροφής, ιδίως μεταξύ συγγενών σε πλάγια γραμμή ή συγγενών εξ αγχιστείας.
But both Conventions provide for the possibility of entering reservations as to their application to maintenance obligations between persons related collaterally or by affinity.
Ωστόσο, οι δύο τελευταίες κατηγορίες θα είναι ελάχιστης σημασίας σε σύγκριση με τις παραδοσιακές δημόσιες βιβλιοθήκες, οι οποίες είναι ανοιχτές στο ευρύ κοινό, τουλάχιστον στα κράτη μέλη όπου ο θεσμός της δημόσιας βιβλιοθήκης έχει παγιωθεί.
However, the latter two categories will only be of marginal importance as compared with traditional public libraries, which are open to the general public, at least in Member States where public libraries are well established.
Ωστόσο, οι δύο τελευταίες πρωτοβουλίες επιδιώκουν τη συμμετοχή επιχειρηματικών και ερευνητικών εταίρων στη χάραξη και στην εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος έρευνας, ενώ δεν περιλαμβάνουν την εκπαίδευση ως βασική συνιστώσα τους.
However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
Ωστόσο, οι δύο τελευταίοι προσεγγίζουν το πλειοψηφικό ποσοστό το έτος 2000.
However, the two latter channels were very close to achieving the target in 2000.
Ωστόσο, οι δύο τομείς διαφέρουν πολύ και συνεπώς το τμήμα ζητεί να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι πολύ μεγάλες διαρθρωτικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών με την κατάρτιση ειδικού κοινοτικού πλαισίου.
However, the two sectors are very different and therefore the Section calls for more account to be taken of the very great structural differences between Member States with a specific regulatory framework.
Ωστόσο, οι εγκαταστάσεις αυτές θα επωφεληθούν από την προτεινόμενη απλοποίηση, διότι θα καταργηθούν οι χρονοβόρες διαδικασίες αδειοδότησης οι οποίες δεσμεύουν πόρους.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Ωστόσο, οι εγχώριες διαδικασίες είναι συχνά απαράδεκτες ή ανεφάρμοστες σε διασυνοριακές υποθέσεις και το επίπεδο της επίδοσής τους ποικίλλει σημαντικά.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Ωστόσο, οι εδαφικοί περιορισμοί είναι διαφορετικής φύσεως από τις κατηγορίες των ΑθΕΠ που αναφέρθηκαν ανωτέρω και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα τους αξιολογήσει χωριστά.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Ωστόσο, οι εθνικές αγορές αποτελούν κομμάτι της εσωτερικής κοινοτικής αγοράς και οι ρυθμιστικές αποφάσεις που λαμβάνουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές συχνά έχουν αντίκτυπο στις διασυνοριακές συναλλαγές.
However, national markets form part of the internal Community market and regulatory decisions taken by national regulators often impact on cross-border transactions.
Ωστόσο, οι εθνικές απαιτήσεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, πράγμα που επιτείνει την έλλειψη σαφήνειας για τις εταιρείες και τους επενδυτές που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Ωστόσο, οι εθνικές αρμόδιες αρχές δεν θα έχουν την εξουσία να λαμβάνουν εποπτικά μέτρα έναντι οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, όταν αυτοί διαπράττουν παράβαση του κανονισμού.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Ωστόσο, οι εθνικές αρχές δεν έκαναν χρήση στο παρελθόν των δυνατοτήτων αυτών που προβλέπει ο κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
Ωστόσο, οι εθνικές αρχές διστάζουν γενικά να χρηματοδοτήσουν διασυνοριακά τμήματα, λόγω της πολυπλοκότητας του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών για τον καθορισμό και την υλοποίηση ενός έργου.
However, the national authorities are generally reluctant to finance cross-border sections because of the complexities of coordination between Member States to define and implement projects.
Ωστόσο, οι εθνικές αρχές δύνανται να θεωρούν ότι διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να διενεργούν οι ίδιες αυτήν την αξιολόγηση.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Ωστόσο, οι εθνικές αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν, επιπλέον, ειδικά εθνικά εργαλεία και εξουσίες για την αντιμετώπιση ιδρυμάτων που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης, εάν συμβιβάζονται με τις αρχές και τους στόχους του πλαισίου της Ένωσης για την εξυγίανση και με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εάν δεν θέτουν εμπόδια στην αποτελεσματική εξυγίανση ομίλων15.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Ωστόσο, οι εθνικές αρχές θα μπορούν να προωθούν δικά τους αντικείμενα πολιτικής σε τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη από τον κανονισμό της EASA.
However, national authorities would remain able to pursue their own policy objectives in domains not yet covered by the EASA regulation.
Ωστόσο, οι εθνικές αρχές, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς θα διατηρήσουν τη δυνατότητά τους να επιλέγουν ανάλογα με τις πραγματικές περιστάσεις και τους διαθέσιμους πόρους, κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο τρέχον χρηματοοικονομικό κλίμα.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Ωστόσο, οι εθνικές ενεργειακές επιλογές επηρεάζουν τις τιμές της ενέργειας στις γειτονικές χώρες και, επομένως, οι αποφάσεις στον τομέα αυτόν δεν μπορούν να λαμβάνονται μονομερώς.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Ωστόσο, οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις και πρακτικές εξακολουθούν να δημιουργούν εμπόδια.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Ωστόσο, οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις και πρακτικές μπορεί να συνιστούν εμπόδια στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προτύπων.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Ωστόσο, οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, όπου υπάρχουν11, εξακολουθούν να παρουσιάζουν αποκλίσεις.
However, national rules, where they exist11, are still different.
Ωστόσο, οι εθνικές καταστάσεις έχουν σημαντικά εξελιχθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και η περίοδος αναφοράς πρέπει να έχει περιορισμένη έκταση προκειμένου να παραμείνει αντιπροσωπευτική.
However, the situation in the individual Member States has evolved considerably in recent years and the reference period must be kept within limits if it is to remain representative.
Ωστόσο, οι εθνικές κυβερνήσεις είναι μερικές φορές συνυπεύθυνες για τις επικρίσεις κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την αρνητική επιρροή της κοινής ευρωπαϊκής θέσης στις διαπραγματεύσεις της Ντόχα.
However, national governments were also sometimes to blame for criticising the EC and negatively affecting the common European position in the Doha negotiations.
Ωστόσο, οι εθνικές νομοθεσίες απαγορεύουν ορισμένες πράξεις.
Some acts are forbidden by national law.
Ωστόσο, οι εθνικές προσεγγίσεις αυτού του είδους ενέχουν τον κίνδυνο στρέβλωσης της εσωτερικής αγοράς, λόγω της έλλειψης εναρμόνισης της δομής και του επιπέδου των εθνικών φόρων:
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Ωστόσο, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές επικεντρώνονται περισσότερο στις εγχώριες αγορές και όχι στις διασυνοριακές αγορές, μεταξύ άλλων κατά τη διασφάλιση της οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
Ωστόσο, οι εθνικές στατιστικές διαφέρουν σε τόσο πολλά σημεία ώστε είναι σχεδόν αδύνατη η σύγκριση μεταξύ των χωρών, παρά τις μεγάλες προσπάθειες που καταβάλλονται για να καταστούν συγκρίσιμες.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
Ωστόσο, οι εθνικές φορολογικές διατάξεις που έχουν μελετηθεί αποκλειστικά ή πρωτίστως σε συνάρτηση με την εγχώρια κατάσταση μπορούν να οδηγήσουν σε ασυνεπή φορολογική συμπεριφορά, όταν εφαρμόζονται σε διασυνοριακό πλαίσιο.
However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to inconsistent tax treatment when applied in a cross-border context.
Ωστόσο, οι εθνικοί δείκτες απασχόλησης παρέμειναν χαμηλοί και η αγορά εργασίας παρουσιάζει στενότητα όπως προκύπτει από τις μεγάλες αυξήσεις των ονομαστικών μισθών.
Nevertheless, the national employment rates remain low and the labour market has been tightening, as revealed by strong nominal wage increases.
Ωστόσο, οι εθνικοί ηγέτες πρέπει να καταβάλουν σημαντικές επιπλέον προσπάθειες για να μπορέσει η Βοσνία-Ερζεγοβίνη να αναλάβει την πλήρη ευθύνη της διακυβέρνησής της και να προχωρήσει στο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Ωστόσο, οι εθνικοί κανόνες για τις αμοιβές που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους πρέπει να δικαιολογούνται από την ανάγκη προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων και δεν πρέπει να περιορίζουν δυσανάλογα τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Ωστόσο, οι εθνικοί μηχανισμοί παραμένουν αντικείμενο συνολικού συντονισμού και ελέγχου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι δυνητικά διαφορετικές προσεγγίσεις σε επίπεδο κράτους μέλους δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα αναιτιολόγητη στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
However, the national mechanisms would remain subject to overall coordination and control by the European Commission to ensure that the potentially different approaches at Member State level would not result in unreasonable distortion of the internal electricity market.
Ωστόσο, οι εθνικοί προϋπολογισμοί πρέπει επίσης να προβλέψουν σημαντικά χρηματοδοτικά κονδύλια που συνδέονται με την ανάγκη αναβάθμισης του φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου, και οι φορολογικές αρχές πρέπει να αντεπεξέλθουν στις σημαντικές πιέσεις που θα ασκηθούν σε επίπεδο δαπανών λόγω της ολοκλήρωσης των μεταρρυθμίσεων για τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη δημοσιονομική ακεραιότητα.
However, national budgets must also cater for the important financing requirements linked to the need to upgrade the physical and human capital base, and fiscal authorities will have to cope with expenditure pressures stemming from the completion of transition reforms, while ensuring fiscal rectitude.
Ωστόσο, οι εθνικοί στόχοι δεν είναι αρκετά φιλόδοξοι ώστε να επιτύχουν σωρευτικά τις φιλοδοξίες σε επίπεδο ΕΕ.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Ωστόσο, οι εθνικοί συντελεστές που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη είναι χαμηλότεροι από τους προτεινόμενους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές και συνεπώς απαιτείται από τα εν λόγω κράτη μέλη να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους ως εξής:
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:
Ωστόσο, οι ειδικές απαιτήσεις για τις «μονάδες κατώτερης βαθμίδας» θα πρέπει να προσαρμόζονται στον κατά πολύ μειωμένο κίνδυνο να σημειωθεί σε αυτές ένα πραγματικά μεγάλο ατύχημα.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
Ωστόσο, οι ειδικές απαιτήσεις για τις «μονάδες κατώτερης βαθμίδας» θα πρέπει να προσαρμόζονται στον κατά πολύ μειωμένο κίνδυνο να σημειωθεί σε αυτές ένα πραγματικά μεγάλο ατύχημα.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
Ωστόσο, οι ειδικές απαιτήσεις ελέγχου καλύπτουν μόνον ορισμένα είδη της Salmonella.
However, the specific control requirements are covering only certain types of salmonella.
Ωστόσο, οι ειδικές απαιτήσεις που αφορούν την επισήμανση, τη συνταγογράφηση και τη χρήση των φαρμακούχων ζωοτροφών και των ενδιάμεσων προϊόντων δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Ωστόσο, οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες διαχείρισης και πρόσληψης προσωπικού πρέπει να περιλαμβάνονται στα καταστατικά.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
Ωστόσο, οι ειδικές διοικητικές δομές τους, οι ομάδες των ενεχομένων μερών και οι κεφαλαιουχικές διαρθρώσεις απαιτούν κατάλληλες δεξιότητες μεταξύ των διευθυντικών στελεχών και των μελών των διοικητικών συμβουλίων τους.
However, their specific management structures, stakeholder groups and capital structures necessitate adapted skills amongst managers and board officials.
Ωστόσο, οι ειδικές ουσιώδεις διατάξεις περί ανταγωνισμού στο ναυτιλιακό τομέα εξακολουθούν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, the specific substantive competition provisions relating to the maritime sector continue to fall within the scope of Regulation (EEC) No 4056/86.
Ωστόσο, οι ειδικές πτυχές της εν λόγω ανταλλαγής πληροφοριών θα καθοριστούν εντός διετίας, μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας (άρθρο 24).
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
Ωστόσο, οι ειδικές συνεισφορές των κοινωνικών εταίρων είναι δύσκολο να εντοπιστούν λόγω της έλλειψης διαθέσιμων πληροφοριών.
However, the specific contributions of the social partners is difficult to identify given the lack of available information.
Ωστόσο, οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν από την πλευρά της προσφοράς στην αγορά αποκομιδής και διαλογής απορριμμάτων από συσκευασίες από τα νοικοκυριά καθιστούν πολύ δύσκολη ή μη βιώσιμη οικονομικά τη δημιουργία δεύτερης υποδομής αποκομιδής, πέραν της υπάρχουσας.
However, the specific supply-side conditions in the market for the collection and sorting of packaging waste at households make duplication of the existing collection infrastructure impossible or economically unviable.
Ωστόσο, οι ειδικευμένοι διακινούμενοι εργαζόμενοι καταλαμβάνουν πάρα πολύ συχνά θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης και χαμηλής ποιότητας, πράγμα που υπογραμμίζει την ανάγκη για καλύτερη διαχείριση του δυναμικού και των δεξιοτήτων αυτών των διακινούμενων εργαζομένων.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
Ωστόσο, οι ειδικοί προβλέπουν για τα προσεχή έτη σε παγκόσμιο επίπεδο ένα σοβαρό ατύχημα σε εβδομαδιαία βάση.
Nevertheless, the experts expect one serious accident a week, somewhere in the world, in the years ahead.
Ωστόσο, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι πολύ υψηλότερες στα «νέα κράτη μέλη7» (63%) σε σχέση με τα «παλαιά κράτη μέλη» (39%).
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Ωστόσο, οι εισροές δημοσίου κεφαλαίου αυξήθηκαν.
However, public capital inflows have increased.
Ωστόσο, οι εκδότες DVD χρησιμοποιούν την ευρεία οθόνη για να διαφοροποιήσουν το μορφότυπο από την αναλογική βιντεοκασέτα VHS.
However, DVD publishers are using wide-screen to differentiate the new format from the analogue VHS videocassette.
Ωστόσο, οι εκδότες πρέπει να είναι αρκούντως βέβαιοι ως προς την ταυτότητα του μετόχου και του πληρεξουσίου.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
Ωστόσο, οι εκθέσεις επισύρουν την προσοχή σε σειρά θεμάτων για τα οποία οι χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση επιβάλλεται να επιδιώξουν περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεών τους, ώστε να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στην Ένωση: οι κύριες ανησυχίες αφορούν για τις περισσότερες χώρες την εφαρμογή της νομοθεσίας για το Natura 2000 και για ορισμένες χώρες τη διαχείριση των αποβλήτων και τη βιομηχανική ρύπανση.
However, the Reports drew attention to a number of issues where acceding countries still need to enhance their efforts to meet the obligations of membership: the main concern remains for most countries the implementation of the Natura 2000 legislation and for some countries waste management and industrial pollution.
Ωστόσο, οι εκθέσεις προόδου που έχουν καταρτιστεί σχετικά με την εκπλήρωση των καίριων στόχων και δράσεων του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις23 δεν περιλαμβάνουν αναφορές στο ζήτημα αυτό.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Ωστόσο, οι εκούσιες επιστροφές πρέπει να συνοδεύονται με καταναγκαστικές επιστροφές εάν αυτό είναι αναγκαίο, ώστε να καταστεί αξιόπιστο το σύστημα παροχής ασύλου και αποτελεσματική η πολιτική απομάκρυνσης.
But voluntary returns must be accompanied by enforced returns where this is necessary, to lend credibility to the asylum system and the policy of effective removal.
Ωστόσο, οι εκπομπές CO2 αποτελούν εξαίρεση.
However, CO2 emissions are an exception.
Ωστόσο, οι εκπομπές CO2 από τους κινητήρες αυτού του τομέα θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστούν στο μέλλον, με προαιρετικά ή με κανονιστικά μέτρα, αντίστοιχα με τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Nevertheless, CO2 emissions from engines in this sector might be addressed in the future in line with the recent developments in the road sector, either by voluntary or regulatory measures.
Ωστόσο, οι εκπομπές ΑΘ των αναπτυσσομένων χωρών αυξάνονται γρήγορα και αν δεν αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό, θα εξουδετερώσουν τις προσπάθειες των αναπτυγμένων χωρών για μείωση των δικών τους εκπομπών ΑΘ.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
Ωστόσο, οι εκπρόσωποι μικρών πιστωτικών ιδρυμάτων θεωρούν ότι, στην πράξη, το όριο των 50 εκατομμυρίων ευρώ είναι πολύ χαμηλό για τον ετήσιο όγκο εκδόσεων και, ως εκ τούτου, οι μικρές τράπεζες δεν μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την εν λόγω εξαίρεση.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Ωστόσο, οι εκπρόσωποι του δορυφορικού κλάδου ανέφεραν ότι στις περισσότερες περιπτώσεις είναι ακόμη απαραίτητη η αγορά χωρητικότητας δορυφόρου μέσω του τοπικού αντισυμβαλλόμενου, τα δε τέλη που καταβάλλονται στον αντισυμβαλλόμενο κυμαίνονται μεταξύ 5 και 20% (για τον INTELSAT) και 5 και 10% (για τον EUTELSAT) του κόστους του διαστημικού τμήματος.
However, representatives of the satellite industry reported that in most cases it is still necessary to purchase satellite capacity via the local signatory, with fees to be paid to the signatory varying between approximately 5 to 20% (for INTELSAT) and 5 to 10% (for EUTELSAT) of the space segment cost.
Ωστόσο, οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων συμφωνούν με τη νομική βάση που επικαλείται η Επιτροπή, δεδομένου ότι διακυβεύονται κυριαρχούν θέματα που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά και οι επιχειρήσεις υποστηρίζουν ότι χρειάζονται μια σειρά από σαφείς κανόνες με τους οποίους να συμμορφώνονται."
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are deemed to be dominant at stake and companies argue that they need one set of clear rules to comply with.
Ωστόσο, οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων συνιστούν μια γενική διατύπωση για τον καθορισμό των απαιτήσεων συμμόρφωσης.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Ωστόσο, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, η γνώμη των οποίων ζητήθηκε μέσω της προκαταρκτικής έρευνας, είναι λιγότερο ικανοποιημένοι από την οδηγία.
Representatives of employees, consulted through the perception survey, are however less satisfied with the Directive.
Ωστόσο, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών υπογράμμισαν ότι το κυριότερο εμπόδιο είναι το ποσό των εξόδων για το κλείσιμο του λογαριασμού.
Nevertheless consumer representatives have underlined that the main hurdle is the amount of fees for closing an account.
Ωστόσο, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και οι ενδιαφερόμενοι θα διαδραματίσουν αναπόσπαστο ρόλο στις εργασίες του Παρατηρητηρίου και στην επίτευξη των στόχων του.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
Ωστόσο, οι εκπτώσεις αυτές –όταν χορηγούνται από επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση– μπορεί επίσης να προκαλούν πραγματικό ή δυνητικό αποκλεισμό όπως και οι υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.