natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να έχει ηλικία τουλάχιστον 16 ετών,
be not less than 16 years of age;
να έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών,
be not less than 18 years of age;
να έχει ηλικία τουλάχιστον 18 ετών, και
be not less than 18 years of age; and
να έχει ηλικία τουλάχιστον 20 ετών,
be not less than 20 years of age;
να έχει ηλικία όχι κάτω των 18 ετών και
be not less than 18 years of age; and
να έχει θύρες και παράθυρα κλειστά,
with doors and windows closed,
να έχει ιδιαίτερη αξία λόγω του απόρρητου χαρακτήρα της·
the information must be valuable because of the fact it is secret;
να έχει κατάλληλες γνώσεις των διαφόρων τύπων εμπορικών εταιρειών, καθώς και των κανόνων σύστασης και λειτουργίας τους.
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
να έχει κατάλληλο εξοπλισμό που της επιτρέπει να διαχειριστεί τους κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθειμένη, να εφαρμόζει κατάλληλους μηχανισμούς και συστήματα για τον εντοπισμό όλων των σημαντικών για τη λειτουργία της κινδύνων και να έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα για τον περιορισμό αυτών των κινδύνων·
to be adequately equipped to manage the risks to which it is exposed, implements appropriate arrangements and systems to identify all significant risks to its operation, and has put in place effective measures to mitigate those risks;
να έχει κατασκευασθεί έως το 2015 η πρώτη σειρά σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με τις κυρίες τεχνολογίες CCS για την επίδειξή τους και εν συνεχεία τη λειτουργία τους, ώστε μέχρι το 2020 να συναχθούν πρακτικά συμπεράσματα σχετικά με την εφικτότητα και τις οικονομικές παραμέτρους της CCS στην ηλεκτροπαραγωγή,
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
να έχει λάβει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση τουλάχιστον 30 μηνών που περιλαμβάνει εκπαίδευση επί του πλοίου, η οποία θα αναγράφεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης και θα ανταποκρίνεται στα πρότυπα επάρκειας που ορίζει το τμήμα Α-ΙΙΙ/Ι του κώδικα STCW.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
να έχει λάβει αποκλειστική εντολή από ένα μόνο πιστωτικό ίδρυμα,
have received an exclusive brief from a single credit institution,
να έχει μάζα μεγαλύτερη ή ίση με 1028 γραμμάρια ανά λίτρο, προκειμένου για γάλα με 3,5 % λιπαρών ουσιών (κατά μάζα) και σε θερμοκρασία 20°C, ή το ισοδύναμο βάρος ανά λίτρο προκειμένου για γάλα διαφορετικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες,
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
να έχει μέγιστη διάρκεια ένα έτος, με δυνατότητα ανανέωσης,
it is valid for a maximum of one year (renewable),
να έχει μηχανισμούς που επιτρέπουν την υγιή διαχείριση των τεχνικών λειτουργιών του συστήματος, και ιδίως αποτελεσματικούς εφεδρικούς μηχανισμούς για την αντιμετώπιση των κινδύνων δυσλειτουργίας των συστημάτων·
to have arrangements for the sound management of the technical operations of the system, including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions;
να έχει μηχανισμούς που επιτρέπουν το σαφή εντοπισμό και τον έλεγχο των δυνητικά δυσμενών συνεπειών, για τη λειτουργία της ρυθμιζόμενης αγοράς ή των μελών της, κάθε σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ της ρυθμιζόμενης αγοράς, των ιδιοκτητών ή του φορέα εκμετάλλευσης της και της υγιούς λειτουργίας της ρυθμιζόμενης αγοράς, ιδίως εάν αυτές οι συγκρούσεις συμφερόντων μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την εκπλήρωση λειτουργιών που η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει στη ρυθμιζόμενη αγορά.
to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences, for the operation of the regulated market or its participants, of any conflict of interest between the interest of the regulated market, its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market, and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority;
να έχει μονίμως και συνεχώς στη διάθεσή του ένα κατάλληλα ειδικευμένο άτομο, το οποίο θα είναι υπεύθυνο για τη φαρμακοεπαγρύπνηση·
have permanently and continuously at his disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance;
να έχει μόνιμο πληθυσμό τουλάχιστον 50 κατοίκων·
have a permanent resident population of at least 50 people;
να έχει νομική προσωπικότητα εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η Αρμόδια Αρχή είναι λειτουργικό όργανο του κράτους μέλους
(y) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
να έχει νομική προσωπικότητα, εκτός εάν πρόκειται για λειτουργικό όργανο του κράτους μέλους·
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
να έχει νομική προσωπικότητα, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η αίτηση για αναγνώριση·
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
να έχει νομική υπόσταση τουλάχιστον εδώ και δύο χρόνια και να διαθέτει για τα δύο προηγούμενα χρόνια κατάσταση λογαριασμών πιστοποιημένη από επίσημο ελεγκτή.
it must have been legally constituted for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
να έχει οικονομικές και διαχειριστικές ικανότητες ανάλογες προς τον όγκο των κοινοτικών κεφαλαίων που θα κληθεί να διαχειριστεί·
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
να έχει οικονομική δυνατότητα και ικανότητες διαχείρισης ανάλογες με το μέγεθος των κοινοτικών κεφαλαίων τα οποία η Αρμόδια Αρχή καλείται να διαχειριστεί
(cc) have financial and management capacities commensurate with the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
να έχει ορθή αντίληψη του περιβάλλοντός του.
(ae) to perceive correctly his/her environment.
να έχει ορισθεί και εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3·
designated and approved in accordance with paragraph 3;
να έχει παγκόσμιες φιλοδοξίες και κάλυψη και καθολική ισχύ σε όλες τις χώρες,
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
να έχει παγκόσμιες φιλοδοξίες και κάλυψη και να εφαρμόζεται οικουμενικά σε όλες τις χώρες,
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
να έχει παιδαγωγικό χαρακτήρα και να κοινοποιείται με το σαφέστερο δυνατό τρόπο διαμέσου ευρύτατης διαβούλευσης.
educating and communicating in the clearest of terms by way of extremely broad-based consultation.
να έχει παρέλθει οποιαδήποτε συμπληρωματική χρονική περίοδος.
that any additional time period shall have elapsed.
να έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης και
have attended an approved training course;
να έχει παραλείψει ο εκχωρητής να καταβάλει το σύνολο ή ένα μέρος, του οφειλόμενου ΦΠΑ
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
να έχει παρασκευασθεί με επεξεργασία σε υψηλή θερμοκρασία για σύντομο χρονικό διάστημα (τουλάχιστον 71,7°C επί δεκαπέντε δευτερόλεπτα) ή με μέθοδο παστερίωσης που χρησιμοποιεί διαφορετικούς συνδυασμούς χρόνου και θερμοκρασίας για την επίτευξη ισοδυνάμου αποτελέσματος·
have been prepared by a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
να έχει περατώσει αναγνωρισμένη εκπαίδευση και να ανταποκρίνεται στο πρότυπο επάρκειας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/2 του κώδικα STCW, το οποίο αφορά σε πλοιάρχους και υποπλοιάρχους σε πλοία ολικής χωρητικότητας μεταξύ 500 και 3 000 GT.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
να έχει προσληφθεί και να αμείβεται από την επιχείρηση ή, εάν η επιχείρηση είναι φυσικό πρόσωπο, να πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο.
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
να έχει πρόσβαση σε οιοδήποτε έγγραφο οιασδήποτε μορφής και να λαμβάνει το έγγραφο ή αντίγραφο αυτού·
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
να έχει πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο και να λαμβάνει αντίγραφό του·
have access to any document and to receive a copy of it;
να έχει πρόσβαση σε όλες τις σχετικές εγκαταστάσεις ή μεταφορικά μέσα.
enter any relevant premises or means of transport.
να έχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην επαγγελματική κατάρτιση.
have access to the labour market and vocational training.
να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες για τις ατομικές αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας, για την πρόοδο της διαδικασίας και για τις αποφάσεις που λαμβάνονται, υπό την προϋπόθεση της συγκατάθεσης του αιτούντος·
(ab) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
να έχει πρόσβαση στις σχετικές με τα γεγονότα πληροφορίες, των οποίων τη δημοσιοποίηση έχει εγκρίνει η επιφορτισμένη αρχή διερεύνησης, και στις πληροφορίες για την πρόοδο της διερεύνησης,
(mm) have access to the relevant factual information, which is approved for public release by the safety investigation authority in charge of the investigation, and information on the progress of the investigation,
να έχει πρόσβαση στον αναγκαίο εξοπλισμό για τον έλεγχο της πιστότητας προς κάθε επικυρωμένο τύπο,
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό δοκιμής ή άλλο κατάλληλο εξοπλισμό αναγκαίο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο και διαμόρφωση·
have access to the testing, or other appropriate, equipment necessary for checking the conformity with each approved type and configuration;
να έχει πρόσβαση στον πληροφοριακό φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 20 και στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 30, ώστε να μπορούν να τίθενται στη διάθεση των εγκρινουσών αρχών για περίοδο 10 ετών μετά τη διάθεση του κινητήρα στην αγορά·
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
να έχει σημείο πήξης που να προσεγγίζει το μέσο σημείο πήξης που έχει καταγραφεί για το ανεπεξέργαστο γάλα στην περιοχή καταγωγής στην οποία έχει συλλεχθεί το γάλα κατανάλωσης,
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
να έχει στη διάθεσή του όλα τα λοιπά αναγκαία στοιχεία του οχήματος που απαιτούνται για τη διαδικασία υπολογισμού, όπως τον όγκο των υγρών κ.λπ.·
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
να έχει συμβουλευτικό και συντονιστικό ρόλο για τη συλλογή και ανάλυση δεδομένων ασφάλειας των πληροφοριών.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
να έχει συμβουλευτικό και συντονιστικό ρόλο κατά τη συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων για την ασφάλεια των πληροφοριών.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
να έχει συμπληρώσει θαλάσσια υπηρεσία όχι κάτω των έξι μηνών στον κλάδο μηχανής σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙΙ/1 του κώδικα STCW και
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
να έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών, εκ των οποίων τουλάχιστον οι 6 μήνες αφορούν θαλάσσια υπηρεσία η οποία αποτελεί μέρος ενός αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού προγράμματος που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙΙ/6 του κώδικα STCW και περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, ή να έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών εκ των οποίων τουλάχιστον οι 30 μήνες αφορούν θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο μηχανής, και
have completed not less than 12 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 6 months will be seagoing service as part of an approved training programme which meets the requirements of section A-III/6 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise not less than 36 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department; and
να έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών, η οποία αποτελεί μέρος ενός αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού προγράμματος που περιλαμβάνει εκπαίδευση επί του πλοίου η οποία να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙΙ/1 του κώδικα STCW και να περιέχεται σε αναγνωρισμένο μητρώο εκπαίδευσης, ή να έχει συμπληρώσει συνδυασμένη εργαστηριακή εκπαίδευση σε δεξιότητες και αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών εκ των οποίων τουλάχιστον οι 30 μήνες αφορούν θαλάσσια υπηρεσία στον κλάδο μηχανής,
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department;
να έχει σχεδόν σταθερό ρυθμό μηχανοκίνητου κλεισίματος.
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
να έχει σωστή αντίληψη του περιβάλλοντός του.
(dd) to perceive correctly his/her environment.
να έχει σωστή αντίληψη του περιβάλλοντός του/της.
to perceive correctly his/her environment.
να έχει τη δυνατότητα άσκησης μέσων θεραπείας, εφόσον δεν εδόθη συνέχεια σε αίτηση για την επιβεβαίωση ή, ενδεχομένως, γνωστοποίηση, διόρθωση ή διαγραφή, που προβλέπονται στις παραγράφους β και γ του άρθρου 8 της Συμβάσεως.
to have a remedy if a request for confirmation or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in paragraphs b) and c) of Article 8 of the Convention is not complied with.
να έχει τη δυνατότητα να δέχεται επίσημα αιτήματα από άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την εφαρμογή του κεφαλαίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη και να διαβιβάζει τα εν λόγω αιτήματα στις πολιτικές αρχές προς διεκπεραίωση·
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
να έχει την αρμοδιότητα να απευθύνει συστάσεις στις οικείες αρχές και στις πολιτικές αρχές κοινής εκπροσώπησης (π.χ. μεικτή επιτροπή εμπορίου και βιώσιμης ανάπτυξης) που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας και οι πολιτικές αρχές θα πρέπει να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στις συστάσεις αυτές εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος·
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
να έχει το δικαίωμα να εκδίδει γνωμοδοτήσεις και συστάσεις επί αιτημάτων που υποβάλλονται από τρίτα μέρη·
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
να έχει το δικαίωμα να εκδίδει γνωμοδοτήσεις και συστάσεις επί των αιτημάτων που υποβάλλονται από τρίτα μέρη.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
να έχει το δικαίωμα να εκδίδει γνωμοδοτήσεις και συστάσεις επί των αιτημάτων που υποβάλλονται από τρίτα μέρη.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.;
να έχει τους κατευθυντήριους τροχούς σε θέση κατ' ευθείαν εμπρός,
with the steering wheel in the straight-ahead position,
να έχει υποβληθεί σε αυτοέλεγχο των εγκαταστάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 22·
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
να έχει υποβληθεί σε αυτοέλεγχο των εγκαταστάσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 22·
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
να έχει ως αποτέλεσμα τη γνωστοποίηση στρατηγικών πληροφοριών αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό το ενδεχόμενο συντονισμού μεταξύ των μερών εντός ή εκτός του πεδίου της συνεργασίας· ή/και
lead to the disclosure of strategic information thereby increasing the likelihood of coordination among the parties within or outside the field of the co‑operation;
να έχει ως στόχο την πλήρη εφαρμογή των «Κατευθυντήριων γραμμών για τη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ της ελευθερίας και της ακεραιότητας των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις χώρες της διεύρυνσης, 2014-2020» της ΓΔ Διεύρυνσης2.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
να έχει ως στόχο την πλήρη εφαρμογή των «Κατευθυντήριων γραμμών για τη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ της ελευθερίας και της ακεραιότητας των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις χώρες της διεύρυνσης, 2014-2020» της ΓΔ Διεύρυνσης2."
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
να έχει, με την επιφύλαξη της παραγράφου .11, ανώτατο καθαρό πλάτος 1,2 μέτρων.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
να έχουμε ποιοτικότερη αξιολόγηση των απόψεών τους για τον αντίκτυπο των διαδικασιών ελευθέρωσης, ειδικά όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας.
to have a more qualified assessment of their views on the impact of liberalisation processes, especially as regards universal and public service obligations.
να έχουν άμεση πρόσβαση στα αποτελέσματα των εξετάσεων που διενεργούνται στα πτώματα θυμάτων ή των δοκιμών που διενεργούνται σε δείγματα από τα πτώματα των θυμάτων·
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;
να έχουν άμεση πρόσβαση στο περιεχόμενο των συσκευών καταγραφής στοιχείων πτήσης και άλλων καταγραφικών συστημάτων, καθώς και να έχουν τον έλεγχο των στοιχείων αυτών·
(t) have immediate access to and control over the contents of the flight recorders and any other recordings;
να έχουν έως το 2011 εφαρμόσει μακροπρόθεσμες πολιτικές ηλε-δεξιοτήτων και ψηφιακού γραμματισμού και προώθηση σχετικών κινήτρων για τις ΜΜΕ και τις μειονεκτούσες ομάδες,
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
να έχουν έως το 2011 εφαρμόσει τις διατάξεις σχετικά με την αναπηρία στο πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών και της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας,
Implement by 2011 the provisions on disability in the Telecoms Framework and the Audiovisual Media Services Directive;
να έχουν έως το 2012 καθιερώσει ένα αποτελεσματικό δίκτυο CERT σε εθνικό επίπεδο, που να καλύπτει όλη την Ευρώπη,
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
να έχουν έως το 2013 εφαρμόσει σε εθνική κλίμακα το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας,
Apply the European Interoperability Framework at national level by 2013;
να έχουν έως το 2013 μεταφέρει, την οδηγία για τον ΦΠΑ11 εξασφαλίζοντας ίση μεταχείριση ηλε-τιμολογίων με τα τιμολόγια σε χαρτί.
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
να έχουν έως το τέλος του 2011 συμφωνήσει σε κοινές πρόσθετες λειτουργικές δυνατότητες για έξυπνους μετρητές,
Agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;
να έχουν αναληφθεί κατά την διάρκεια του εγχειρήματος ως προβλέπεται στη συμφωνία
have been incurred during the lifetime of the operation as defined in the agreement;
να έχουν αναπτύξει, υλοποιήσει και να διατηρούν ένα αποτελεσματικό εσωτερικό σύστημα ποιότητας με βάση τα κατάλληλα μέρη των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων ποιότητας και σύμφωνα με τα EN 45004 (οργανισμοί επιθεώρησης) και EN 29001, όπως ερμηνεύονται από τις απαιτήσεις του προγράμματος πιστοποίησης συστημάτων ποιότητας της IACS·
have developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements;
να έχουν απεριόριστη και απρόσκοπτη πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος ή του συμβάντος καθώς και στο αεροσκάφος, το περιεχόμενό του ή τα συντρίμματά του·
(r) have unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
να έχουν αποδείξει την ικανότητα διδασκαλίας στους τομείς στους οποίους πρόκειται να παράσχουν πτητική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης πριν και μετά την πτήση καθώς και της εκπαίδευσης στο έδαφος· και
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
να έχουν απολυμανθεί με προϊόν εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, ιδίως με υπεροξείδιο του υδρογόνου, όταν πρόκειται για μέρη που αποτελούνται από οστό,
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned,
να έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου.
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
να έχουν απομονωθεί επί δεκατέσσερις ημέρες πριν από την αποστολή, είτε σε μία εκμετάλλευση είτε σε ένα σταθμό απομόνωσης υπό την εποπτεία του επίσημου κτηνιάτρου.
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
να έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) .../....
they have been subject to controls in accordance with the requirements of Regulation (EC) …./….
να έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) .../....
they have been subject, where relevant, to controls in accordance with the requirements of Regulation (EC) No …./….
να έχουν αρκετό μήκος ώστε να μπορούν τα ζώα, εάν είναι αναγκαίο, να ξαπλώνουν, να τρώγουν και να πίνουν·
long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
να έχουν αρνητική πίεση αέρος για την πρόληψη της διάδοσης του καπνού σε άλλους χώρους,
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
να έχουν αυστηρό χρονικό περιορισμό και, κατ’ αρχήν, να μη διαρκούν περισσότερο από το 2012·
be strictly time limited and, in principle, last no longer than 2012;
να έχουν αυστηρό χρονικό περιορισμό και, κατ’ αρχήν, να μην υπερβαίνουν το 2012·
be strictly time limited and, in principle, last no longer than 2012;
να έχουν αυστηρό χρονικό περιορισμό και, κατ’ αρχήν, να μην υπερβαίνουν το 2012·
strictly limited in time and generally last no longer than 2012;
να έχουν δημοσιοποιηθεί εκ των προτέρων.
made public in advance.
να έχουν δημοσιοποιηθεί εκ των προτέρων·
made public in advance;