natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασικό ερώτημα παραμένει εξάλλου αναλλοίωτο: το σύντομο διάστημα που απομένει θα είναι άραγε αρκετό ώστε να μπορέσει μεγάλος αριθμός χωρών να προσχωρήσει στη Νομισματική ΄Ενωση;
Nevertheless, the basic question remains: is there still sufficient time to enable a significant number of countries to participate in monetary union?
Το βασικό ερώτημα που ανακύπτει και που πρέπει να απαντηθεί σχετίζεται με τη διευκρίνιση της επιτρεπτής (ή ανεκτής) αλληλουχίας προσέγγισης των δύο (αλληλοσυμπληρούμενων) εννοιών της συνοχής.
The basic issue is to clarify the acceptable (tolerable) sequence for attaining the two (complementary) aspects of cohesion.
Το βασικό ερώτημα που μπορούμε και που οφείλουμε να θέσουμε είναι το εξής: είναι δυνατό να ενταχθεί η τουριστική πολιτική στο πλαίσιο της γενικότερης ανάπτυξης μιας σφαιρικής βιομηχανικής και οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
The key question that we can and should ask is: Can tourism policy be covered by the general development of a comprehensive industrial and economic policy for the European Union?
Το βασικό ερώτημα στο σημείο αυτό είναι πώς θα επιταχυνθεί η διάχυση των θετικών επιπτώσεων του πολιτισμού και των ΚΠΔ στην ευρύτερη οικονομία και κοινωνία.
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
Το βασικό ερώτημα το οποίο απασχολεί την παρούσα επανεξέταση είναι σε ποιο βαθμό οι νέοι κανόνες που θεσπίστηκαν με το «εξάπτυχο» και το «δίπτυχο» πέτυχαν τους στόχους τους, και κατά πόσο συνέβαλαν στον στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και στη σταθερή σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο διαφάνειας, αξιοπιστίας και δημοκρατικής λογοδοσίας.
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Το βασικό ζήτημα έγκειται στη συνεισφορά των ατόμων που συμμετέχουν στη δημιουργία του ΑΕγχΠ.
The key issue is the share of people involved in generating GDP.
Το βασικό ζήτημα αποτελεί η διασφάλιση ότι, ειδικά βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι εξελίξεις έχουν μεταξύ τους συνοχή και οδεύουν προς την πλήρωση των προαναφερόμενων κριτηρίων (σημεία 4.1 και 4.2).
The important issue is to ensure that developments, in particular in the short, medium and longer term, are consistent with one another and go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Το βασικό ζήτημα αποτελεί η διασφάλιση ότι, ειδικά μακροπρόθεσμα, οι εξελίξεις διέπονται από πραγματική συνοχή και αποσκοπούν οδεύουν προς στην πλήρωση των προαναφερόμενων κριτηρίων (σημεία 4.1 και 4.2).
The important issue is to ensure that developments, in particular particularly in the longer term, are consistent with one another and go firmly in the direction of firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Το βασικό ζήτημα αποτελεί η διασφάλιση ότι, ειδικά μακροπρόθεσμα, οι εξελίξεις οδεύουν προς την πλήρωση των προαναφερόμενων κριτηρίων (σημεία 4.1 και 4.2).
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Το βασικό ζήτημα δεν συνίσταται στη συνολική δημογραφική διάρθρωση της κοινωνίας, αλλά στη συνεισφορά των ατόμων που συμμετέχουν στη δημιουργία του ΑΕγχΠ.
The key issue is not the overall demographic structure of society, but the share of people involved in generating GDP.
Το βασικό ζήτημα είναι ένα άλλο, και αναφέρεται σε μια ευρύτερη προβληματική, που υπενθυμίζεται εδώ έστω και αν ξεφεύγει εν μέρει από το ειδικό θέμα που συζητείται: πρόκειται για την χρηματοδοτική εξάρτηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των αμερικανικών.
The basic question is a different one, involving a much wider set of problems, which is mentioned here even though it digresses somewhat from the specific subject under discussion: the question of European companies' dependence on financing in comparison with American companies.
Το βασικό ζήτημα είναι η ανάλυση της ζημίας που υπέστησαν οι ιδιώτες και ο ποσοτικός προσδιορισμός της.
The key issue is to consider the loss incurred by individuals and to quantify such loss.
Το βασικό ζήτημα είναι να διαπιστωθεί το κατά πόσον αυτή η προτίμηση θα πρέπει να χορηγείται μάλλον στο εργατικό δυναμικό τρίτων χωρών που είναι ήδη παρόν στο έδαφος κράτους μέλους και όχι στους νεοαφιχθέντες υπηκόους τρίτων χωρών.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
Το βασικό ζήτημα είναι να εξασφαλιστεί ότι, ειδικά μακροπρόθεσμα, οι εξελίξεις είναι συνεκτικές και οδεύουν πραγματικά προς την πλήρωση των προαναφερόμενων κριτηρίων (σημεία 4.1 και 4.2).
The important issue is to ensure that developments, particularly in the longer term, are consistent with one another and firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Το βασικό ζήτημα είναι να εξασφαλιστεί ότι, ειδικά μακροπρόθεσμα, οι εξελίξεις οδεύουν προς την πλήρωση των προαναφερόμενων κριτηρίων (σημεία 4.1 και 4.2).
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Το βασικό ζήτημα είναι πώς θα καταστεί αυτός ο πολιτικός διάλογος πιο αποτελεσματικός.
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
Το βασικό ζήτημα είναι το πώς εφαρμόζεται η ευθυγράμμιση του παραρτήματος Ι με τον κανονισμό CLP (ζήτημα πολιτικής 1).
The key issue is how the alignment of Annex I to the CLP Regulation is implemented (policy issue 1).
Το βασικό ζήτημα είναι ότι οι ορεσίβιες φυλές δεν διαθέτουν τη γνώση και την πείρα για άλλες καλλιέργειες εκτός από το όπιο και φοβούνται τα καταστροφικά αποτελέσματα που θα επέφερε αυτή η αλλαγή στα έσοδά τους.
The fundamental issue is that the hill tribes lack the knowledge and expertise to grow other crops than opium and fear the devastating effect on their livelihood that change would involve.
Το βασικό ζήτημα με τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών, σε σχέση με άλλες κατηγορίες επικίνδυνων εμπορευμάτων, είναι η ύπαρξη διαφορετικών διοικητικών απαιτήσεων κατά την εφαρμογή της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ για τους βασικούς κανόνες ασφάλειας.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Το βασικό ζήτημα που αφορά τα ηλικιωμένα άτομα είναι πώς θα συμβιβασθεί η κινητικότητα και με την ασφάλεια.
The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety.
Το βασικό ζήτημα σήμερα δεν είναι η κατακράτηση των εσόδων.
The issue is not primarily one of revenue retention at this stage.
Το βασικό ζήτημα σε αυτό το σημείο είναι να μειωθούν οι παγίδες της αεργίας και της ανεργίας (κυρίως να ενισχυθεί η συμμετοχή των γυναικών), εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ασφάλεια εισοδήματος για όσους το έχουν περισσότερο ανάγκη και για όσους βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
Το βασικό ζήτημα στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι να αξιοποιηθούν σωστά οι ευκαιρίες που παρέχει η γλωσσική προσαρμογή και να διασφαλισθεί η ροή του περιεχομένου μεταξύ των διαφόρων ομάδων γλωσσών.
The key question here is how to grasp the opportunities offered by linguistic customisation and to make sure that the content flows between language blocks.
Το βασικό ζήτημα στον τομέα αυτό είναι η βελτίωση της ενημέρωσης των δυνητικών χρηστών σχετικά με τα οφέλη που παρέχει το GNSS.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
Το βασικό ζήτημα συνδεόταν με την ανεπαρκή στελέχωση των δικαιούχων οργανισμών και, ιδίως με τις δυσκολίες διατήρησης του προσωπικού, δεδομένου ότι σε πολλούς οργανισμούς σημειώθηκε διαρκής εκροή ειδικευμένου προσωπικού, το οποίο συνήθως εκπαιδεύεται με βοήθεια της ΕΕ.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Το βασικό ζήτημα το οποίο αναδύεται από τη μέθοδο OMC για τις συντάξεις αφορά τα δύο θεμελιώδη ζητήματα που προσδιορίζονται στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση - πώς να εξασφαλισθεί ότι η μέθοδος OMC «παρέχει προστιθέμενη αξία» στις υφιστάμενες κοινοτικές διαδικασίες και ότι λαμβάνει υπόψη τη θεσμική ισορροπία.
The key question which emerges from the OMC for pensions relates to the two fundamental issues identified by the Governance White Paper - how to ensure that the OMC "adds value" to existing Community processes and that it takes the institutional balance into account.
Το βασικό ζήτημα, για την ΟΚΕ, είναι το ζήτημα που επιτρέπει ακόμη και στους εργαζόμενους με άτυπες συμβάσεις, που βρίσκονται σε κινητικότητα ή που ασκούν αυτόνομη εργασία, να μπορούν να διαχειρίζονται τη ζωή τους με ένα περιθώριο ασφάλειας.
For the Committee, the main thing is to provide workers on atypical contracts, migrant workers and the self-employed with some degree of security in their working lives.
Το βασικό ζητούμενο εν προκειμένω είναι το μέγεθος της ευρωπαϊκής φιλοδοξίας.
On this level, the fundamental question is that of European ambition.
Το βασικό θέμα ήταν η σχέση μεταξύ γυναικών και επιστήμης, αλλά και οι βιοηθικές πτυχές της τεχνολογικής καινοτομίας.
The main topic has been the relationship between women and science, but also bioethical aspects of the technological innovation.
Το βασικό θέμα αφορά το πεδίο εφαρμογής των δράσεων του νέου μέσου.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Το βασικό θέμα για τους εργαζομένους, τα διοικητικά στελέχη των επιχειρήσεων και τους αρμόδιους για τις αποφάσεις οικονομικής πολιτικής φορείς είναι η επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας της απασχόλησης.
The key issue for workers, management, the social partners and policy makers alike is to strike the right balance between flexibility and security.
Το βασικό θέμα είναι η εφαρμογή της αρχής της «προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις» με σκοπό την αποφυγή περιττού φόρτου για τις ΜΜΕ.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
Το βασικό θέμα είναι ο προσδιορισμός μιας αρμόδιας αρχής ως "συντονιστή", υπεύθυνης για την άσκηση συμπληρωματικής εποπτείας.
The central issue is the identification of one competent authority as "coordinator", responsible for exercising the supplementary supervision.
Το βασικό θέμα είναι ότι ο σχεδιασμός ασφαλιστικών προϊόντων, για παράδειγμα, επηρεάζεται σημαντικά από τα τοπικά νομικά και φορολογικά χαρακτηριστικά.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
Το βασικό θέμα είναι ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος επηρεάζεται σημαντικά από τα τοπικά νομικά και φορολογικά χαρακτηριστικά.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Το βασικό θέμα με το οποίο ασχολήθηκε η τεχνική ομάδα εργασίας κατά τη διάρκεια του έτους ήταν η διαδικασία απλούστευσης, με αποκορύφωμα την κοινή συνεδρίαση όλων των επιτροπών των Διαρθρωτικών Ταμείων τον Νοέμβριο.
The main issue discussed by the Technical Working Group during the year 2002 was simplification, which culminated in the joint meeting of all the Structural Fund Committees in November.
Το βασικό θέμα που επιδιώκει να αντιμετωπίσει το προτεινόμενο ευρωπαϊκό έτος είναι η έλλειψη εκ μέρους των πολιτών της Ένωσης της κατάλληλης ενημέρωσης και συγκεκριμένης γνώσης των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής καθώς και άλλων δικαιωμάτων τα οποία έχουν ως πολίτες της Ένωσης, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Το βασικό θέμα που υφίσταται ακόμη αφορά τη διάθεση πόρων που προορίζονται να χρηματοδοτήσουν ένα μέσο το οποίο ανταποκρίνεται στις προσδιορισθείσες διαρθρωτικές ανάγκες.
The main question still remaining is that of the availability of financial resources for an instrument addressing the structural needs identified.
Το βασικό θέμα στην ηλε-προσβασιμότητα είναι ότι οι τρέχουσες προσπάθειες έχουν ανεπαρκή αντίκτυπο εξαιτίας έλλειψης συνοχής, ασαφούς καθορισμού προτεραιοτήτων, και ανεπαρκούς νομοθετικής και οικονομικής στήριξης.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Το βασικό θέμα της ανακοίνωσης αυτής, που υποστηρίζεται από την ΕΟΚΕ, είναι ότι οι συνδυασμένες προσπάθειες της ίδιας της βιομηχανίας, των βιομηχανικών ενώσεων, των τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων, των εθνικών κυβερνήσεων και της Κοινότητας πρέπει να αναγνωρίζουν και να ανταποκρίνονται στην ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας εντός ενός πλαισίου που υπόσχεται ένα βιώσιμο  μέλλον.
The essential theme of this Communication, endorsed by the EESC, is that the combined efforts of industry itself, industrial associations, local and regional government, national governments and the Community must acknowledge and respond to the need to maintain, and enhance, industrial competitiveness within a context that offers a sustainable and viable future.
Το βασικό θέμα της ανακοίνωσης αυτής, που υποστηρίζεται από την ΕΟΚΕ, είναι ότι οι συνδυασμένες προσπάθειες της ίδιας της βιομηχανίας, των βιομηχανικών ενώσεων, των τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων, των εθνικών κυβερνήσεων και της Κοινότητας πρέπει να αναγνωρίζουν και να ανταποκρίνονται στην ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας εντός ενός πλαισίου που υπόσχεται ένα βιώσιμο  μέλλον.
The essential theme of this communication, endorsed by the EESC, is that the combined efforts of industry itself, industrial associations, local and regional government, national governments and the Community must acknowledge and respond to the need to maintain, and enhance, industrial competitiveness within a context that offers a sustainable future.
Το βασικό θέμα της ενημερωτικής έκθεσης που θα καταρτίσει η ΕΟΚΕ ενόψει της συνόδου κορυφής του 2012, το οποίο συνάδει με τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στην τελική δήλωση της συνόδου κορυφής της Κωνσταντινούπολης, θα είναι: «Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στη σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία»
In line with the proposals made in the final declaration of the Istanbul summit, the key theme and subject for the EESC's information report for the 2012 summit will be: "The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity"
Το βασικό θέμα της παρούσας πρότασης είναι: έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
Το βασικό θέμα το οποίο θα εξεταστεί στη διάσκεψη του Ελσίνκι είναι η "Ευφυής χρήση των διευρωπαϊκών δικτύων"  και ιδιαιτέρως η μελλοντική σημασία της τηλεματικής.
The emphasis at the Helsinki conference will be on "intelligent use of trans-European networks", dealing especially with the future importance of telematics systems.
Το βασικό θέμα του προγράμματός μου είναι το ίδιο με εκείνο της εναρκτήριας ομιλίας μου: "Επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο".
The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech: "entrepreneurship with a human face".
Το βασικό κίνητρο από το οποίο εκπορεύθηκαν οι εν λόγω στόχοι της Βαρκελώνης ήταν η συνειδητοποίηση ότι η ενίσχυση των συστημάτων ανάληψης δράσεων Ε&Α και πραγματοποίησης καινοτομιών αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Λισσαβώνας και ότι η επίτευξή τους κινδυνεύει από το τεράστιο και αυξανόμενο χάσμα που εμφανίζουν οι επενδύσεις στο χώρο Ε&Α στην ΕΕ, σε σύγκριση με τις αντίστοιχες στις ΗΠΑ.
These R&D investment objectives set at Barcelona arise from the recognition that strengthening our R&D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal.
Το βασικό καθεστώς αποζημίωσης των επιβατών σε περίπτωση θανάτου  ή τραυματισμού είναι το ίδιο τόσο στη Σύμβαση του Μόντρεαλ όσο και στον κανονισμό 2027/97.
The Montreal Convention and Regulation 2027/97 provide for the same basic system of liability for death or injury of passengers.
Το βασικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για τη Φλάνδρα289 εγκρίθηκε από την Επιτροπή χωρίς να κινηθεί επίσημη διαδικασία έρευνας.
The main regional aid scheme for Flanders289 was approved by the Commission without the need to initiate formal investigation proceedings.
Το βασικό και πιο αποτελεσματικό μέσο για την ανάπτυξη στενότερων εμπορικών δεσμών είναι η σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA).
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Το βασικό κενό της νομοθεσίας της ΕΕ για τις πηγές εκπομπών (πέραν της γεωργίας) έγκειται στις εκπομπές των εγκαταστάσεων καύσης με θερμική ισχύ μεταξύ 1 και 50 MW, οι οποίες έχουν επίσης σημασία προκειμένου να αποφευχθούν οι συμβιβασμοί μεταξύ της πολιτικής για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και της πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (που σχετίζονται κυρίως με την αυξημένη χρήση βιομάζας).
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Το βασικό κοινοτικό μέσο που υπάρχει σήμερα για τη χρηματοδότηση της ίδρυσης και της ανάπτυξης μικρών επιχειρήσεων είναι το πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (ΠΑΚ).
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Το βασικό κρατικό επενδυτικό ταμείο της Νορβηγίας μειώνει το ποσοστό των ευρωπαϊκών επενδύσεων από άνω του μισού στα δύο πέμπτα12.
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Το βασικό κριτήριο για να αποφασιστεί εάν ένα πρόσωπο είναι μισθωτός εργαζόμενος είναι η ίδια η φύση της εργασίας.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Το βασικό κριτήριο για να εμπίπτει κανείς στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι συνεπώς ότι ένα άτομο είναι πολίτης της Ένωσης.
The basic criterion for the benefit of the Directive is Union citizenship.
Το βασικό κριτήριο για τη διάκριση μεταξύ των κατηγοριών, η μετατρεψιμότητα των υβριδικών κεφαλαίων σε περίπτωση ανάγκης, παρέχει ένα κίνητρο για την ανάπτυξη υβριδικών προϊόντων που θα οδηγούν σε υψηλότερης ποιότητας κεφάλαιο στη διάρκεια κρίσεων (π.χ. με υψηλότερο μερίδιο πρωτογενούς κεφαλαίου).
The main criterion for distinction between categories, the convertibility of hybrids in case of need, provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises (i.e. by a higher share of core capital).
Το βασικό κριτήριο για την εκτίμηση των επιπτώσεων στους ερωτηθέντες ήταν η μείωση του φόρτου απόκρισης.
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
Το βασικό κριτήριο για την υποστήριξη έργων μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων θα είναι η ενδεχόμενη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme.
Το βασικό κριτήριο για το χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανό κατά την έννοια της συνημμένης  πρότασης είναι παραπλήσιο του ενδεικτικού ορισμού που παρέχεται στο προτεινόμενο πρόγραμμα για την έννοια της σπάνιας ασθένειας (επιπολασμός στην κοινότητα μικρότερος από 5 κρούσματα ανά 10.000 άτομα).
The main criterion for designating an orphan medicinal product within the meaning of this the accompanying proposal is identical similar to the definition given as a guide in the proposed Programme for the concept of “rare diseases”, i.e. diseases with a prevalence in the Community population of less than 5 per 10 000.
Το βασικό κριτήριο δικαιοδοσίας (άρθρο 3) εφαρμόζεται μόνον όταν το συγκεκριμένο παιδί έχει τη συνήθη διαμονή του στην Κοινότητα.
Clearly, the basic rule on jurisdiction (Article 3) applies only where the child concerned is habitually resident within the Community.
Το βασικό κριτήριο είναι, επομένως, η υποβολή πρότασης προς συμπερίληψη στην ετήσια στρατηγική πολιτικής ή/και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The basic criterion is therefore the submission of a proposal for inclusion on the Commission’s Annual Policy Strategy and/or Work Programme.
Το βασικό κριτήριο που έχει υιοθετηθεί είναι το κριτήριο του «κανονικού καταλογισμού», που συνίσταται στη χορήγηση μείωσης φόρου η οποία δεν υπερβαίνει το χαμηλότερο από τα ακόλουθα δύο ποσά:
The basic approach adopted is the “normal imputation” system, which involves granting tax relief not exceeding the lower of the following two amounts:
Το βασικό κριτήριο που χρησιμοποιήθηκε για τη σύγκριση των επιλογών είναι η αποτελεσματικότητα κάθε μιας για την επίτευξη των στόχων.
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
Το βασικό κριτήριο της συνήθους διαμονής του παιδιού (άρθρο 10) είναι κατάλληλο για ορισμένες περιπτώσεις αλλαγής του τόπου διαμονής του παιδιού (νόμιμης ή παράνομης) ή δυνάμει συμφωνίας μεταξύ των δικαιούχων γονικής μέριμνας (άρθρα 11, 12 και 21) και προβλέπεται επίσης ευέλικτος μηχανισμός (άρθρο 15).
The basic ground of the child’s habitual residence (Article 10) is qualified in certain cases of a change in the child’s residence (lawful or unlawful) or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility (Articles 11, 12 and 21) and a flexibility mechanism is also provided (Article 15).
Το βασικό κριτήριο της συνήθους διαμονής του παιδιού (άρθρο 3) σχετικοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις αλλαγής της συνήθους διαμονής του παιδιού ή δυνάμει συμφωνίας μεταξύ των δικαιούχων γονικής μέριμνας (άρθρα 4, 5 και 6) και προβλέπεται εξίσου ένας μηχανισμός ευελιξίας (άρθρο 13).
The basic ground of the child’s habitual residence (Article 3) is qualified in certain cases of a change in the child’s habitual residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility (Articles 4, 5 and 6) and a flexibility mechanism is also provided (Article 13).
Το βασικό κόστος που προσδιορίστηκε για την Ευρώπη περιλαμβάνει τις δαπάνες εξάλειψης και ελέγχου, τις ζημίες στη γεωργία, στη δασοκομία, στην εμπορική αλιεία και στις υποδομές και τις βλάβες στην υγεία του ανθρώπου.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
Το βασικό μέλημα από την άποψη αυτή είναι να αποφευχθεί η εξάρτηση του PIOB για τη χρηματοδότησή του πέρα από μη διαφοροποιημένη, εθελοντική χρηματοδότηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν ένα άμεσο ενδιαφέρον για τα πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.