natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν σοβαρότατο ρόλο στην ανάπτυξη των αναγκαίων ηλεκτρονικών υποδομών και της κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού,
the EU Structural Funds can and must play a key role in the development of the requisite electronic infrastructure and training of human resources;
μπορούν να έχουν ή να τύχουν πρόσβασης στα προγράμματα ή μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2,
may have access or be offered access to the programmes or measures mentioned in paragraphs 1 and 2;
μπορούν να έχουν πρόσβαση στα προγράμματα ή μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2,
may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2;
μπορούν να ανέλθουν πρανή κλίσεως 25% υπολογισμένης για μεμονωμένο όχημα.
they can climb a 25% gradient calculated for a solo vehicle.
μπορούν να ανέλθουν πρανή κλίσεως 25 % υπολογισμένης για μεμονωμένο όχημα·
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
μπορούν να ανέλθουν πρανή κλίσεως 25 % υπολογισμένης για μεμονωμένο όχημα·
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
μπορούν να ανέλθουν πρανή κλίσεως τουλάχιστον 25 % υπολογισμένης για μεμονωμένο όχημα·
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν καλή φήμη και ιδιαιτέρως ότι δεν έχουν διαπράξει αξιόποινες πράξεις στον κλάδο της ασφάλισης και της αντασφάλισης και δεν έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση·
they are of good repute and, in particular, have never committed a criminal offence in relation to the insurance and reinsurance business and have never been declared bankrupt;
μπορούν να απορρίπτουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε λειτουργία νέων ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συστημάτων των κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων,
may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit,
μπορούν να αρνηθούν την έγκριση εθνικής ισχύος ενός τύπου ελκυστήρα του οποίου η διάταξη προστασίας, σε περίπτωση ανατροπής, δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για τύπους κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή κινητήρων αερίου, ή
refuse to grant EC type-approval for a type of compression-ignition or gas engine; or
μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης
may refuse to grant national type-approval
μπορούν να δηλωθούν στις άλλες περιπτώσεις:
may be declared in other cases:
μπορούν να δημιουργήσουν βασικές προϋποθέσεις για νέους τομείς δράσεις με εντατικό ρυθμό ανάπτυξης στα πλαίσια της βιομηχανικής πολιτικής.
can create the basis, in industrial policy terms, for growth area activities.
μπορούν να δημιουργήσουν βασικές προϋποθέσεις για νέους τομείς δράσης με εντατικό ρυθμό ανάπτυξης στα πλαίσια της βιομηχανικής πολιτικής.
can create the basis, in industrial policy terms, for growth area activities.
μπορούν να δημιουργήσουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση της βελτίωσης των εκπαιδευτικών συστημάτων και της αύξησης των επενδύσεων στην έρευνα.
may create more high-quality jobs in the EU Member States, provided that education systems are improved and research investment is stepped up.
μπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
μπορούν να δομηθούν καλύτερα και ότι ορισμένα από τα θέματα που θίγονται στα σημεία αυτά απαιτούν περισσότερη επεξεργασία.
could be better structured and that some of the issues raised in these points needed to be elaborated on.
μπορούν να εγκρίνονται οι διατάξεις εφαρμογής που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
Implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation shall may be adopted;
μπορούν να εγκρίνονται παρεκκλίσεις από τον μέσο μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, τις περιόδους ανάπαυσης και τη νυχτερινή εργασία, μέσω της εθνικής νομοθεσίας ή συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, αλλά μόνο αν χορηγούνται στους εργαζόμενους ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης,
derogations from the maximum average working week, rest periods and night work may be made by national rules or through collective agreements or other agreements between the social partners, but only if the workers are provided with equivalent periods of compensatory rest;
μπορούν να εμπλουτιστούν περαιτέρω με άλλους που θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού για την περίοδο 2014-2020.
can be further supplemented with others that will be discussed in course of the programming for the period 2014-2020.
μπορούν να επιδείξουν μια πολυεπιστημονική προσέγγιση·
can demonstrate a multi-disciplinary approach;
μπορούν να επιτρέπουν στα υπόχρεα μέρη να προσμετρούν την εξοικονόμηση που επιτεύχθηκε σε ένα συγκεκριμένο έτος ωσάν να είχε επιτευχθεί σε ένα από τα τέσσερα προηγούμενα ή τρία επόμενα έτη, εφόσον δεν υπερβαίνουν τη λήξη των περιόδων υποχρέωσης που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
μπορούν να εφοδιάζουν τα εγκεκριμένα εργαστήρια με τα απαραίτητα αντιδραστήρια για τη διάγνωση·
they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
μπορούν να ζητήσουν από τα πλοία που βρίσκονται στις εν λόγω περιοχές και που επιθυμούν να καταπλεύσουν ή να αποπλεύσουν από λιμένα ή τερματικό σταθμό ή να εγκαταλείψουν περιοχή αγκυροβολίου να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις ανθεκτικότητας και ισχύος που αντιστοιχούν στην κατάσταση των πάγων στην εν λόγω περιοχή.
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
μπορούν να θερμαίνονται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 Κ (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 Κ (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
μπορούν να ιχνηλατηθούν από το δότη έως το λήπτη και αντιστρόφως·
can be traced from the donor to the recipient and vice versa;
μπορούν να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές και κοινές αρχές που αποφέρουν πρόσθετη αξία στις εθνικές πολιτικές και συμβάλλουν στην υποστήριξη  των προσπαθειών για τη διασφάλιση της  επανένταξης και της κοινωνικοποίησης πολιτών που απειλούνται από τη φτώχεια.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
μπορούν να καθοριστούν τα κριτήρια αποδοχής των πρώτων υλών ζωοτροφών, που έχουν υποβληθεί σε ορισμένες μεθόδους απολύμανσης.
to define criteria for the acceptability of feed materials which have undergone certain decontamination processes.
μπορούν να καταστούν αντικείμενο έφεσης ή αναθεώρησης από δικαστική αρχή  και
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
μπορούν να καταστούν δεσμευτικοί μόνο για τρεις περιόδους εμπορίας κατ’ ανώτατο όριο·
may be made binding for no more than three marketing years;
μπορούν να λειτουργήσουν στην πράξη καθ'ό μέτρο η Τουρκία αποδέχεται να ταχθεί στο πλευρό της Κοινότητας υιοθετώντας την κλίμακα των πολιτικών αξιών της δημοκρατίας, της αλληλεγγύης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ειρηνικής επιλύσεως των διαφορών οι οποίες διέπουν το κοινοτικό οικοδόμημα και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".
"may be recognized in practice provided that Turkey accepts alignment with the Community by taking on board the full range of political values of democracy, solidarity, respect for human rights and the peaceful settlement of differences affecting the Community structure and EC policy."
μπορούν να ληφθούν τα επιπλέον μέτρα που είναι αναγκαία.
further necessary measures may be taken.
μπορούν να μονωθούν.
may be insulated.
μπορούν να οριστούν μεταβατικά μέτρα ορίζονται μικροβιολογικά κριτήρια για τον έλεγχο της υγιεινής στις εγκαταστάσεις παραγωγής.
Transitional measures may be laid down microbiological criteria for the control of hygiene in production facilities may be laid down.
μπορούν να παραλείπονται οι περαιτέρω δοκιμές στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται σπονδυλωτά.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
μπορούν να παραμείνουν στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσης των κρατών μελών, με την επιφύλαξη του άρθρου 7·
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
μπορούν να παρατείνουν κατά 24 το πολύ μήνες τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
μπορούν να πραγματοποιηθούν μέχρι 5 επεκτάσεις χωρίς δοκιμή επικύρωσης·
no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;
μπορούν να προβλέπουν ότι η μεταβίβαση των δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης πραγματοποιείται απευθείας μεταξύ γεωργών ή μέσω του εθνικού αποθέματος.
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
μπορούν να προβλέπουν ότι τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής της φυλής αυτής πρέπει να έχουν γεννηθεί σε καθορισμένη γεωγραφική περιοχή του εδάφους της Ένωσης, προκειμένου να πληρούν τις προϋποθέσεις για την εγγραφή τους στο βιβλίο αναπαραγωγής της φυλής αυτής για τον σκοπό της δήλωσης της γέννησης·
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
μπορούν να προβλέπουν ότι, κατόπιν αιτήματος του τελικού πελάτη, η παροχή πληροφοριών τιμολόγησης δεν θεωρείται αίτημα προς πληρωμή.
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
μπορούν να προβλέψουν πρόσθετους όρους και αυστηρότερες διατάξεις από τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία για τη ρύθμιση των προσφορών.
may lay down additional conditions and more stringent provisions than those required by this Directive for regulating bids.
μπορούν να προμηθεύουν αντιδραστήρια στα διαγνωστικά εργαστήρια που υποβάλλουν σχετική αίτηση·
may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
μπορούν να προμηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα επιμέρους εργαστήρια·
they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
μπορούν να προσδιορίζονται με κατάλληλες μεθόδους η φύση και η ποσότητα των δραστικών ουσιών, των προστατευτικών και των συνεργιστικών και, ενδεχομένως, των σημαντικών από τοξικολογική και οικοτοξικολογική άποψη προσμείξεων και βοηθητικών που περιέχει ·
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
μπορούν να προσδιορίζονται με κατάλληλες μεθόδους η φύση και η ποσότητα των δραστικών ουσιών, των προστατευτικών και των συνεργιστικών και, ενδεχομένως, των σημαντικών από τοξικολογική και οικοτοξικολογική άποψη προσμείξεων και βοηθητικών που περιέχει·
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των ελλειμμάτων των προϋπολογισμών, με τις λιγότερες δυνατές αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
μπορούν να συμβάλουν στη συστηματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και κυρίως των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε ολόκληρη τη διαδικασία χάραξης και εφαρμογής της στρατηγικής.
achieve systematic involvement of civil society including the social and economic partners throughout the strategy framing and implementation process.
μπορούν να συμβάλουν στη συστηματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και κυρίως των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε ολόκληρη τη διαδικασία χάραξης και εφαρμογής της στρατηγικής.
could help to achieve systematic involvement of civil society including the economic and social partners throughout the strategy framing and implementation process.
μπορούν να συμβάλουν στη συστηματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και κυρίως των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε ολόκληρη τη διαδικασία χάραξης και εφαρμογής των στρατηγικών.
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά, να χρησιμοποιούνται και να υφίστανται επεξεργασία υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
may continue to be placed on the market, used and processed provided that the following conditions are met:
μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή υπό την προϋπόθεση ότι οι παραγωγοί και οι έμποροι των ΓΤΟ αναλαμβάνουν την ευθύνη της εφαρμογής των αρχών αυτών, της κάλυψης του συνεπαγόμενου κόστους και των ενδεχόμενων επιπτώσεων.
on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
μπορούν να τεθούν όρια στο χρονικό διάστημα για το οποίο απαιτείται η δράση;
can the length of the period for which action is necessary be limited?
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις για επενδύσεις σε ποσοστό μέχρι 40% των επιλέξιμων επενδύσεων (ή 50% στις περιφέρειες του στόχου 1) σε επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
investment aid of up to 40% may be granted to enterprises engaged in the processing and marketing of agricultural products, this rate being increased to 50% in Objective 1 regions.
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση αγροτικών κτηρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος·
aid may be granted for the relocation of farm buildings in the public interest;
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων έως το 80% του κόστους των ασφαλίστρων για ζημίες που προκαλούνται από δυσμενή καιρικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες· το ποσοστό αυτό μειώνεται στο 50%, όταν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο καλύπτει και άλλες ζημίες που προκαλούνται από καιρικά φαινόμενα ή από ασθένειες των ζώων ή των φυτών ;
aid towards the payment of insurance premiums may be granted up to 80% of the cost of premiums covering losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters; this rate is reduced to 50% where the policy provides cover against other losses caused by climatic events or by animal or plant diseases;
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις εκκίνησης για τη σύσταση ομάδων ή ενώσεων παραγωγών εφόσον το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 100.000 ευρώ και η ενίσχυση είναι φθίνουσα για μια πενταετία (100 % των εξόδων εκκίνησης για το πρώτο έτος, με μείωση κατά τουλάχιστον 20 % για κάθε ένα από τα επόμενα έτη) ;
start-up aid may be granted to producer groups or producer associations, provided the total amount of aid does not exceed EUR 100 000 and is degressive over a period of five years (100% of the start-up costs incurred in the first year, with a reduction of at least 20% for each of the following years);
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις ποσού μέχρι 100.000 ευρώ ανά δικαιούχο για περίοδο τριών ετών για την ενθάρρυνση της παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας· επιδοτείται το κόστος των δραστηριοτήτων έρευνας της αγοράς και συναφών δραστηριοτήτων, της εφαρμογής συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, της κατάρτισης του προσωπικού στην εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων, των τελών που εισπράττουν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης για την πρώτη πιστοποίηση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και ανάλογων συστημάτων και των υποχρεωτικών ελέγχων που διενεργούνται από τρίτους.
aid of up to EUR 100 000 per beneficiary over a period of three years may be granted to encourage the production and marketing of quality agricultural products; the following may be assisted: the costs of market research and such like, the costs of the introduction of quality assurance schemes, the costs of training personnel to apply such schemes, the costs of the charges levied for the initial certification of quality assurance and similar systems, and the costs of control measures undertaken by third parties;
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις ποσού μέχρι 100.000 ευρώ ανά δικαιούχο για περίοδο τριών ετών για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα, και συγκεκριμένα για την εκπαίδευση και κατάρτιση κατόχων και εργαζομένων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, για ορισμένες υπηρεσίες αντικατάστασης του κατόχου της εκμετάλλευσης, για συμβουλευτικές δραστηριότητες, καθώς και για τα έξοδα συμμετοχής σε διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις και τα έξοδα διοργάνωσής τους.
aid of up to EUR 100 000 per beneficiary over a period of three years may be granted for technical support services in the agricultural sector, in particular for the education and training of farmers and farm workers, the provision of certain replacement services for farmers, consultancy services and the organisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs;
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις ποσού μέχρι 30 000 ευρώ για την εγκατάσταση νέων γεωργών·
aid of up to EUR 30 000 may be granted for the setting up of young farmers;
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις σε περίπτωση προώρης συνταξιοδότησης, υπό την προϋπόθεση η παύση των εμπορικών γεωργικών δραστηριοτήτων να είναι μόνιμη και οριστική·
aid may be granted for early retirement, provided the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive;
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις σε ποσοστό μέχρι 100 % για δαπάνες που αφορούν τη διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων και μπορούν να περιλαμβάνουν εύλογη αποζημίωση για την εργασία που εκτελεί ο ίδιος ο κάτοχος της εκμετάλλευσης ή οι εργάτες του, μέχρι ανωτάτου ορίου 10 000 ευρώ ετησίως·
aid of up to 100% may be granted towards the cost of conserving traditional landscapes and buildings and may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of EUR 10 000 a year;
μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις υπέρ του κτηνοτροφικού τομέα σε ποσοστό μέχρι 100 % για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που συνδέονται άμεσα με τη δημιουργία και τη διατήρηση γενεαλογικών μητρώων ζώων, σε ποσοστό μέχρι 70% των δαπανών για δοκιμές που πραγματοποιούνται από τρίτους ή για λογαριασμό τρίτων με σκοπό τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου, σε ποσοστό μέχρι 40% για επενδύσεις σε κέντρα ζωικής αναπαραγωγής και για την εφαρμογή σε επίπεδο αγροκτήματος καινοτόμων τεχνικών ή μεθόδων εκτροφής ζώων και σε ποσοστό μέχρι 100% του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ, επιφυλασσομένου του ανωτάτου ορίου 40 ευρώ ανά εξέταση που πραγματοποιείται σε βοοειδή τα οποία σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
support for the livestock sector may be granted at a rate of up to 100% to cover the administrative costs directly linked to the establishment and maintenance of herd books; at a rate of up to 70% of the costs of tests performed by or on behalf of third parties to determine the genetic quality or yield of livestock; at a rate of up to 40% for investments in animal reproduction centres and for the introduction at farm level of innovative animal breeding techniques or practices; and at a rate of up to 100% towards the costs of TSE tests, subject to a limit of EUR 40 per test carried out on bovine animals slaughtered for human consumption.
μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο της λειτουργίας του κιβωτίου ταχυτήτων με σκοπό την ικανοποίηση των απαιτήσεων της δοκιμής, το μέγεθος awot test υπολογίζεται με την εξίσωση:
can be used to control transmission operation for the purpose of achieving test requirements, calculate awot test using the equation:
μπορούν να χρησιμοποιούνται στη μεταποίηση τροφίμων, εξαιρουμένων των προϊόντων και ουσιών του αμπελοοινικού τομέα, για τα οποία ισχύει το σημείο 2 του μέρους V, και της μαγιάς για την οποία ισχύει το σημείο 1.3 του μέρους VΙ.
and 2.2.5., may be used in the processing of food, with the exception of products and substances of the wine sector, for which point 2 of Part V shall apply, and of yeast for which point 1.3 of Part VI shall apply.
μπορούν προστεθούν σε μεγάλη αναλογία στο κανονικό ντίζελ (έως  60%),
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
μπράντι
brandy,
μπρεΔιμα-σαββοπουλου*
Bredima-Savopoulou
μπρεδημα-σαβΒοπουλου*
Bredima-Savopoulou
μπόρεσε να δημιουργήσει μια μεγάλη εσωτερική αγορά, να εκσυγχρονίσει την οικονομία της, να αναπτύξει τις υποδομές της και να καταταγεί μεταξύ των επικεφαλής παραγόντων στο διεθνές εμπόριο.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
μπόρεσε να δημιουργήσει μια μεγάλη εσωτερική αγορά, να εκσυγχρονίσει την οικονομία της, να αναπτύξει τις υποδομές της και να καταταγεί μεταξύ των ηγετικών παραγόντων στο διεθνές εμπόριο.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
μπότες ή υποδήματα ανθεκτικά στα οξέα και αδιαπέραστα από οξέα· και
acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and
μπύρα και κρασί
beer and wine;
μπύρα σύμφωνα με τη γερμανική παράδοση
Beer in the German tradition
μπύρα σύμφωνα με τη γερμανική παράδοση
Beer in the German tradition.
μπύρα σύμφωνα με τη γερμανική παράδοση (υπό την επιφύλαξη του σημείου 2.2.2.1.)
Beer in the German tradition (subject to 2.2.2.1.).
μπύρας στη Φινλανδία"
of beer into Finland
μτπ
aid
μτπ
mfr
μτπ*
mfr*aid
μυρμηκικό (6-(4-υδροξυ-3-(2-μεθοξυφαινυλαζω)-2-σουλφονικο-7-ναφθυλαμινο)-1,3,5-τριαζιν-2,4-διυλ)δις[(αμινο-1-μεθυλαιθυλο)-αμμώνιο]
(6-(4-Hydroxy-3-(2-methoxyphenylazo)-2-sulfonato-7-naphthylamino)-1,3,5-triazin-2,4-diyl)bis[(amino-1-methylethyl)-ammonium] formate
μυρμηκικό οξύ
formic acid
μυρτίδια (Vaccinium myrtillus L.),
bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
μυρτιδίων,
bilberry,
μυστική ψήφος
by secret ballot
μόλις γίνει γνωστός ο λιμένας κατάπλου, εάν η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη σε λιγότερες από 24 ώρες πριν από την άφιξη· ή
as soon as the port of call is known, if this information is available less than 24 hours prior to arrival; or
μόλις ενισχυθούν οι συνοριακοί έλεγχοι σε κάποια συγκεκριμένη περιοχή ή μόλις κλείσει ένα σημείο παράνομης διέλευσης, τα δίκτυα διακίνησης λαθρομεταναστών εξευρίσκουν άλλες μεθόδους και μέσα για να επιτύχουν τη διέλευση ή μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους σε άλλες περιοχές, μετακινώντας κατ'αυτόν τον τρόπο τη μεταναστευτική πίεση σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες που καταλαμβάνονται εξ απήνης·
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.