natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το μειονέκτημα αυτό μπορεί να περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό μέσω της κατάλληλης διαχείρισης του αιτούμενου φορτίου σε συνδυασμό με τη χρήση άλλων ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, όπως βιομάζας, βιοαερίου, υδροηλεκτρικών εργοστασίων ή εγκαταστάσεων ηλιακής ενέργειας αλλά και νέων μεθόδων αποθεματοποίησης.
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς της ΕΕ στην Κίνα είναι μεγαλύτερο από ό,τι σε άλλες περιοχές της Ασίας.
Indeed, the EU market share in China is higher than that enjoyed by the Union in other parts of the Asian region.
Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς της ΕΕ στις παγκόσμιες εξαγωγές θα μειωθεί σταδιακά στο 21% έως το 2020 (από 24% το 2009).
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς των μερών μπορεί να ληφθεί μόνο σαν αφετηρία για την ανάλυση αυτή.
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
Ωστόσο, το μερίδιο της Βραζιλίας στις συνολικές συναλλαγές της ΕΕ ανέρχεται μόλις στο 1,8%, με αποτέλεσμα η χώρα αυτή να καταλαμβάνει μόλις την ενδέκατη θέση μεταξύ των μεγαλύτερων εμπορικών εταίρων της ΕΕ (Eurostat, 2005).
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Ωστόσο, το μερίδιο του κλάδου της κεραμικής των νέων κρατών μελών στην ΕΕ είναι σχετικά χαμηλό.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Ωστόσο, το μερίδιο του μερλούκιου επί του συνόλου των εκφορτώσεων αυξήθηκε κατά 46% (από 7,5% σε 11%) από το 2006 έως το 2009, πιθανότατα λόγω της μεγαλύτερης αφθονίας μερλούκιου κατά τα τελευταία έτη.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Ωστόσο, το μερίδιο του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας που αφορά την κοινωνική ασφάλιση παραμένει μεγάλο.
However, the social security component of non-wage labour costs remains high.
Ωστόσο, το μερίδιο του τομέα των ΤΠΕ στο σύνολο της οικονομίας είναι μικρότερο στην ΕΕ από ό,τι, για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
However, the share of the ICT industry in the economy as a whole is smaller in the EU than, for example, in the United States.
Ωστόσο, το μερίδιο των διεθνοποιημένων (ή προς διεθνοποίηση) ΜΜΕ αποτελεί ένα από τα καλύτερα πλεονεκτήματα οικονομικής μεγέθυνσης όσον αφορά τη δημιουργία πλούτου, προστιθέμενης αξίας, καινοτομίας και, βασικά, απασχόλησης όπως προβλέπει και η διαδικασία της Λισαβόνας.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Ωστόσο, το μερίδιο των διεθνοποιημένων (ή προς διεθνοποίηση) ΜΜΕ αποτελεί ένα από τα καλύτερα πλεονεκτήματα οικονομικής μεγέθυνσης όσον αφορά τη δημιουργία πλούτου, προστιθέμενης αξίας, καινοτομίας και, βασικά, απασχόλησης όπως προβλέπει και η διαδικασία της Λισσαβώνας.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Ωστόσο, το μερίδιο των επενδύσεων που διατίθενται στον τομέα της βιοτεχνολογίας μεταβλήθηκε ελάχιστα: έφθασε το 2,9% το 2000, ακολουθώντας τον ίδιο ρυθμό ανάπτυξης με εκείνο των συνολικών επενδύσεων.
However, biotechnology’s share of investment hardly changed, reaching 2,9 percent in 2000, growing in line with total investment.
Ωστόσο, το μερίδιό της ΕΤΕπ στη συνολική χρηματοδότηση επιχειρήσεων στη ζώνη του ευρώ παραμένει χαμηλό.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
Ωστόσο, το μερίδιό της στο ΑΕγχΠ της χώρας μειώνεται σταθερά.
Its share in the country’s GDP is declining steadily, however.
Ωστόσο, το μερίδιό τους στη συνολική δημόσια δαπάνη αυξήθηκε κατά 1 εκατοστιαία μονάδα κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
However, its share in total public spending rose by 1 percentage point over that same period.
Ωστόσο, το μερίδιό τους στην παγκόσμια ναυπηγική αγορά συνέχισε να μειώνεται.
Nevertheless, their share of the world shipbuilding market continued to decrease.
Ωστόσο, το μεταναστευτικό δυναμικό αυτών των περιοχών (όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση ή τη νόμιμη οικονομική μετανάστευση προς την ΕΕ) δεν μπορεί να αγνοηθεί και απαιτεί μια πιο ρεαλιστική, πιο διαφοροποιημένη και βασιζόμενη σε αποτελέσματα μεθοδολογία, η οποία να ακολουθεί παράλληλα πολυμερή και διμερή προσέγγιση.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Ωστόσο, το μετοχικό κεφάλαιο συγκεντρώνεται συχνά σε πολύ μεγάλες αγορές, εις βάρος των πολύ μικρών επιχειρήσεων που επιδιώκουν την άντληση κεφαλαίων.
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
Ωστόσο, το μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δεν επιτρέπει στο δικαιούχο να αντιτάξει σχέδια ή υποδείγματα τα οποία είναι αποτέλεσμα ανεξάρτητης δημιουργίας άλλου δημιουργού.
However, the unregistered Community design does not allow the right holder to oppose designs which are the result of and independent creation by a second designer.
Ωστόσο, το μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα παρέχει στο δικαιούχο του το δικαίωμα να απαγορεύει τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο εάν η αμφισβητούμενη χρήση αποτελεί προϊόν αντιγραφής του προστατευόμενου σχεδίου ή υποδείγματος.
An unregistered Community design shall, however, confer on its holder the right to prevent the acts mentioned in paragraph (1) only if the use contested results from copying the design protected.
Ωστόσο, το μη μισθολογικό εργατικό κόστος παραμένει σε υψηλά επίπεδα σε αρκετά κράτη μέλη, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τις ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας και την παροχή κινήτρων.
However non-wage labour costs remains high in several Member States with a potentially negative impact on job opportunities and incentives.
Ωστόσο, το μη νόμιμο καθεστώς τους σημαίνει ότι αυτές οι ΜΚΟ είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις περιοδικές προσπάθειες της κυβέρνησης «να εκκαθαρίσει και να συμμορφώσει» τον τομέα των ΜΚΟ.
However, their non legal  status means that  such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Ωστόσο, το μη νόμιμο καθεστώς τους σημαίνει ότι αυτές οι ΜΚΟ είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις περιοδικές προσπάθειες της κυβέρνησης «να εκκαθαρίσει και να συμμορφώσει» τον τομέα των ΜΚΟ.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Ωστόσο, το μορφωτικό επίπεδο εξακολουθεί να είναι χαμηλό στην Ένωση συνολικά.
However, educational attainment levels are still low in the Union as a whole.
Ωστόσο, το μορφωτικό επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παραμένει πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ και η ποιότητα αποτελεί πρόβλημα, όπως προκύπτει από διάφορους υφιστάμενους δείκτες.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Ωστόσο, το μορφωτικό επίπεδο των νέων υστερεί σε ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως στη Ρουμανία, την Τσεχία, την Ιταλία και τη Σλοβακία.
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
Ωστόσο, το μόνο κράτος μέλος που τήρησε την προθεσμία αυτή είναι το Βέλγιο.
However, Belgium was the only Member State to meet that deadline.
Ωστόσο, το νέο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 4 αποσαφηνίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η δημοσίευση, σε κάθε περίπτωση, δεν οδηγεί στην επιβολή συγκεκριμένων τελών στις εταιρείες.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Ωστόσο, το νέο μέσο LIFE+ θα συνεχίσει να εφαρμόζεται σε ορισμένες δράσεις που αφορούν το Natura 2000 οι οποίες δεν καλύπτονται από άλλα μέσα, όπως: η ανάπτυξη καινοτόμων τρόπων για προσεγγίσεις και επιδείξεις διαχείρισης τόπων· τεχνική υποστήριξη για την προετοιμασία των σχεδίων διαχείρισης νέων τόπων ή εκείνων που δεν καλύπτονται από άλλες διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων ή του ταμείου ανάπτυξης της υπαίθρου· σχεδιασμός καινοτόμων προγραμμάτων παρακολούθησης· κατάρτιση άμεσα ενδιαφερομένων· δραστηριότητες επικοινωνίας και δικτύωσης· υποστήριξη για την συγκρότηση τοπικών εταιρικών σχέσεων που προωθούν ιδιαίτερες προσεγγίσεις διακυβέρνησης με σκοπό την προστασία των περιοχών Natura 2000.
However the new LIFE+ instrument will continue to be applicable to certain actions related to Natura 2000 that are not covered by the other instruments such as the development of innovative ways to approach and demonstrate site management; technical support for the preparation of management plans for new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; design of innovative monitoring schemes; training of stakeholders; communication and networking activities; support for the establishment of local partnerships that promote specific governance approaches to the protection of Natura 2000 areas.
Ωστόσο, το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας, της λογοδοσίας και του επαγγελματισμού του δικαστικού σώματος, καθώς και του κώδικα δεοντολογίας, δεν έχουν ακόμα εφαρμοστεί πλήρως.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Ωστόσο, το νέο πλαίσιο δεν προβλέπει στο παρόν στάδιο, όπως για τα αποθέματα πετρελαίου, τον καθορισμό των ελάχιστων επιπέδων αποθεμάτων φυσικού αερίου που πρέπει να διατηρούν τα κράτη μέλη, προκειμένου να εγγυώνται την ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, the new framework does not envisage at this stage, as for oil stocks, the definition of minimum gas stock levels that Member States should hold in order to guarantee security of supply.
Ωστόσο, το νέο πλαίσιο ενθαρρύνει τις δημόσιες αρχές να θεσπίζουν μέτρα που διευκολύνουν την εγκατάσταση, όπως ο συντοπισμός και ο μερισμός (κοινή χρήση) εγκαταστάσεων.
However, the new regulatory framework encourages public authorities to adopt measures that facilitate deployment, such as co-location and facility sharing.
Ωστόσο, το νέο πρότυπο συμπίεσης MPEG4/AVC54 παρέχει διπλάσια βελτίωση στην αποτελεσματικότητα της συμπίεσης σε MPEG2.
However, new compression systems54 offer a two-fold improvement in compression efficiency over MPEG2.
Ωστόσο, το να έχει κανείς μια μειονεξία είναι κάτι πολύ φυσικό.
Yet it is entirely natural to have some form of disability.
Ωστόσο, το να θεωρηθεί η βιομηχανία ως μοναδικός υπεύθυνος για τη διαχείριση των αποβλήτων από την παραγωγή προϊόντων που διαθέτει στην αγορά δεν αρκεί.
However, assigning to industry sole responsibility for managing waste from the products they put on the market was not efficient.
Ωστόσο, το νομικό καθεστώς του ICANN που διέπεται από τις διατάξεις της νομοθεσίας της Καλιφόρνιας δεν έχει αλλάξει όσον αφορά τη συμβατική του σχέση με μεμονωμένες χώρες.
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Ωστόσο, το νομικό πλαίσιο απαιτείται κυρίως για να καθιστά δυνατή  την ταυτοποίηση της ηλεκτρονικής υπογραφής ενός υπογράφοντος ατόμου.
However, a legal framework is mainly needed for certificates to enable the authentication of the electronic signature of a signing individual.
Ωστόσο, το νομικό πλαίσιο στον τομέα της επίγειας εξυπηρέτησης δεν επιτρέπει προς το παρόν τη λήψη μέτρων μετριασμού, όπως η μεταφορά προσωπικού από τον προηγούμενο πάροχο επίγειας εξυπηρέτησης στον νέο, πέραν των διασφαλίσεων που προβλέπονται ήδη στην οδηγία 2001/23/EΚ του Συμβουλίου28.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Ωστόσο, το νομικό πλαίσιο της Ένωσης δεν διασφαλίζει επαρκώς από μόνο του την κατάλληλη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Ωστόσο, το νομικό πλαίσιο της ΕΕ δεν διασφαλίζει επαρκώς από μόνο του την κατάλληλη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the customs union.
Ωστόσο, το νομικό πλαίσιο της ΕΕ προβλέπει ότι οι γεωργοί οι οποίοι ζητούν συμβουλές είναι πιο πιθανό να γνωρίζουν πώς θα καταφέρουν να συμμορφωθούν προς τις νομικές διατάξεις.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
Ωστόσο, το νομικό πλαίσιο του ΠΣΔ θεωρείται εν γένει υπερβολικά κανονιστικό και λεπτομερές, γεγονός το οποίο το καθιστά επαχθές και ανεπαρκές ως σύστημα σε σχέση με τις εξελισσόμενες ανάγκες.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Ωστόσο, το νομοθετικό πλαίσιο εξακολουθεί να μην ανταποκρίνεται στο νέο αυτό περιβάλλον και αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην υπάρχουν επαρκή κίνητρα για την αναδιάρθρωση και οι ξένες άμεσες επενδύσεις εξακολουθούν να είναι περιορισμένες, σε σύγκριση με άλλες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The legislative framework still does not reflect this new environment, however, and as a result there are insufficient incentives for restructuring and foreign direct investment remains low compared with other central European countries.
Ωστόσο, το νομοθετικό πλαίσιο παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις και η εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για τις αγορές προϊόντων παραμένει σχετικά απογοητευτική.
Nevertheless, the legal framework presents inadequacies and limited progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Ωστόσο, το νομοσχέδιο για τις νομικές υπηρεσίες, που δημοσιεύθηκε το 2011, δεν έχει εγκριθεί.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Ωστόσο, το ξύλο μπορεί να συμβάλλει μόνο σε περιορισμένο βαθμό στην επίλυση των ενεργειακών προβλημάτων και η αξιοποίησή του επιφέρει αποτελέσματα μόνο εφόσον ληφθούν συγχρόνως μέτρα που συμβάλλουν σε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας (όπως η θερμομόνωση των κτηρίων) σε συνδυασμό με τη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems and will only make sense if it goes hand in hand with massive energy savings (such as heat insulation of buildings) and as part of a package of other alternative energy sources.
Ωστόσο, το ξύλο μπορεί να συμβάλλει μόνο σε περιορισμένο βαθμό στην επίλυση των ενεργειακών προβλημάτων.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
Ωστόσο, το οδικό δίκτυο δεν επαρκεί για την κάλυψη των σημερινών απαιτήσεων, εφόσον το οδόστρωμα παρουσιάζει έντονη φθορά με αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιών στα διερχόμενα οχήματα και την ανάγκη συχνών επισκευών.
However, the road is not adequate for modern requirements, which results in a rapidly deteriorating surface, damaging the vehicles using it and requiring frequent repair.
Ωστόσο, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ad hoc για την πρόληψη οιασδήποτε περαιτέρω υποβάθμισης της κατάστασης των θιγόμενων θαλάσσιων υδάτων και για το μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων στην αντίστοιχη θαλάσσια περιφέρεια.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Ωστόσο, το οικονομικό κόστος της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει πάντοτε να εκτιμάται σε σύγκριση με τα δημοσιονομικά οφέλη που προέρχονται από την ενίσχυση της δυναμικής της αγοράς εργασίας και την υψηλότερη απασχόληση και παραγωγικότητα.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
Ωστόσο, το οικονομικό όφελος της αλιείας μεγάλης κλίμακας - σπανίζουν τα δεδομένα για την αλιεία μικρής κλίμακας - συχνά είναι μέτριο και σημειώνει μεγάλη διακύμανση από έτος σε έτος, διαμορφώνοντας στον κλάδο μόνιμα ασταθή κατάσταση.
However, the financial returns of large-scale fishing - data on small-scale fisheries are scarce - are often modest and fluctuate greatly from year to year, placing the sector in a permanently unstable situation.
Ωστόσο, το οριακό κόστος μεταβάλλεται στο χρόνο και στον χώρο και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια το επίπεδό του στην πράξη.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.
Ωστόσο, το ουσιώδες καθεστώς επεξήγησης, αποσαφήνισης και επιβολής κυρώσεων που απαιτείται για την αποτελεσματική άσκηση μιας ανάλογης πολιτικής απουσιάζει και θεωρείται αναγκαίο να προβλεφθεί.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Ωστόσο, το ουσιώδες καθεστώς επεξήγησης, αποσαφήνισης και επιβολής κυρώσεων που απαιτείται για την αποτελεσματική άσκηση μιας παρόμοιας πολιτικής απουσιάζει και θεωρείται αναγκαίο να προβλεφθεί.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Ωστόσο, το ουσιώδες καθεστώς επεξήγησης, αποσαφήνισης και επιβολής κυρώσεων που απαιτείται για την αποτελεσματική άσκηση μιας παρόμοιας πολιτικής απουσιάζει και θεωρείται αναγκαίο να προβλεφθεί» και ότι «χωρίς ακμάζοντα αλιευτικά αποθέματα είναι αδύνατον να υπάρξει ένας βιώσιμος αλιευτικός κλάδος», συνιστώντας «η περιβαλλοντική βιωσιμότητα να αποτελέσει προτεραιότητα ως βάση για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
Ωστόσο, το ουσιώδες καθεστώς επεξήγησης, αποσαφήνισης και επιβολής κυρώσεων που απαιτείται για την αποτελεσματική άσκηση μιας παρόμοιας πολιτικής απουσιάζει και θεωρείται αναγκαίο να προβλεφθεί» και ότι «χωρίς ακμάζοντα αλιευτικά αποθέματα είναι αδύνατον να υπάρξει ένας βιώσιμος αλιευτικός κλάδος», συνιστώντας «η περιβαλλοντική βιωσιμότητα να αποτελέσει προτεραιότητα ως βάση για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας».
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
Ωστόσο, το ουσιώδες καθεστώς επεξήγησης, αποσαφήνισης και επιβολής κυρώσεων που απαιτείται για την αποτελεσματική άσκηση μιας τέτοιου είδους πολιτικής απουσιάζει και θεωρείται αναγκαίο να προβλεφθεί.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Ωστόσο, το παγκόσμιο κλίμα επηρεάζεται, επίσης, από τους κύκλους της ηλιακής δραστηριότητας και από γεωφυσικούς παράγοντες και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν προς το παρόν, και μάλλον δεν θα είναι για πολύ καιρό ακόμη, να προσδιοριστεί το μερίδιο της ευθύνης του ανθρώπου για αυτές τις κλιματικές αλλαγές φυσικού χαρακτήρα.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Ωστόσο, το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της φορολογίας δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Secondary Community legislation in the area of taxation, however, has not been incorporated in the EEA Agreement.
Ωστόσο, το παράδειγμα της οδηγίας 2001/77/ΕΚ καταδεικνύει ότι αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως δεδομένο.
However, the example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this should not be taken for granted.
Ωστόσο, το παράδειγμα των χωρών που σημείωσαν θεαματική πρόοδο στην παροχή αυτών των υπηρεσιών στους πολίτες τους και οι πρόσφατες παγκόσμιες πρωτοβουλίες – όπως οι πρωτοβουλίες «Βιώσιμη ενέργεια για όλους» και «Scaling Up Nutrition» – κατέδειξαν ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να έχει ενθαρρυντικά αποτελέσματα λειτουργώντας ως καταλύτης για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Ωστόσο, το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο το οποίο δημοσιεύεται και διανέμεται από τα νέα μέσα ενημέρωσης προξενεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
The illegal and harmful content which is published and distributed on the new media services is, however, a particular cause for concern.
Ωστόσο, το παράνομο και το βλαβερό περιεχόμενο το οποίο δημοσιεύεται και διανέμεται από τα νέα μέσα ενημέρωσης προξενεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
The illegal and harmful content which is published and distributed on the new media services is, however, a particular cause for concern.
Ωστόσο, το παράρτημα 2 δεν είναι προφανώς οριστικό.
But, apparently, Annex 2 is not definitive.
Ωστόσο, το παράρτημα I μέρος 1 (προκαταβολές παροχών διατροφής) και τα παραρτήματα III και IV (ειδικοί κανόνες για τις παροχές υγειονομικής περίθαλψης) είναι νέα.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
Ωστόσο, το παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού προβλέπει περιορισμένο αριθμό εξαιρέσεων για «κρίσιμης σημασίας χρήσεις» των αλόνων, στις περιπτώσεις που δεν είναι διαθέσιμες τεχνικά και οικονομικά εφικτές εναλλακτικές λύσεις.
However, Annex VII of that Regulation offers a limited number of exemptions for "critical uses" of halon where technically and economically feasible alternatives are not yet available.
Ωστόσο, το παράρτημα Ι μέρος 1 (προκαταβολές παροχών διατροφής) και τα παραρτήματα III και IV (ειδικοί κανόνες για τις παροχές υγειονομικής περίθαλψης) ισχύουν μόνο για τον κανονισμό 883/2004.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) only apply to Regulation 883/2004.
Ωστόσο, το παράρτημα αυτό δεν έχει τεθεί σε ισχύ, καθώς δεν έχει επικυρωθεί όπως απαιτείται.
However this Annex has still not entered into force due to the lack of necessary ratification.
Ωστόσο, το παράρτημα της οδηγίας αυτής εξακολουθεί να ισχύει έως ότου θεσπιστούν οι κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
However, the Annex to that Directive shall remain in force until the adoption of the implementing rules provided for in Article 8 (4) of this Regulation.
Ωστόσο, το παρακάτω παράδειγμα καταδεικνύει την έκταση του προβλήματος, το οποίο χρήζει άμεσης επίλυσης.
However, one example illustrates that there is a problem that needs resolving as quickly as possible.