natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως “ιδιωτική πτήση αναψυχής” νοείται η χρησιμοποίηση αεροσκάφους από τον ιδιοκτήτη του ή από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο το χρησιμοποιεί βάσει μισθώσεως ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, για μη εμπορικούς σκοπούς, και ειδικότερα όταν δεν πρόκειται για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων ή για την παροχή υπηρεσιών έναντι αμοιβής ή για τις ανάγκες των δημόσιων αρχών·
“private pleasure-flying” means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
ως “καθυστέρηση” νοείται το χρονικό διάστημα μεταξύ των ωρών αναχώρησης και/ή  άφιξης που προβλέπονται στον υπηρεσιακό ή δημοσιευθέντα πίνακα δρομολογίων, συμπεριλαμβανομένων των φυλλαδίων που διανέμονται στους επιβάτες, στο σιδηροδρομικό σταθμό αναχώρησης και/ή άφιξης αφενός, και του πραγματικού χρόνου αναχώρησης και/ή άφιξης της διεθνούς γραμμής ή της διεθνούς γραμμής μεγάλης ταχύτητας αφετέρου·
“delay” means the time between departure and/or arrival scheduled in the working timetable or published timetable, including leaflets made available to passengers, at the railway station of departure and/or arrival on the one hand, and real-time departure and/or arrival of the international service or international high-speed service on the other hand;
ως “κράτηση” νοείται η απόδειξη ότι ο επιβάτης διαθέτει εισιτήριο ή άλλο τεκμήριο που αποδεικνύει ότι η κράτηση έχει γίνει δεκτή και έχει καταχωρηθεί από τη σιδηροδρομική επιχείρηση ή από τον ταξιδιωτικό πράκτορα·
“reservation” means evidence that the passenger has a ticket or other proof which indicates that the reservation has been accepted and registered by the railway undertaking or tour operator;
ως “κύριο κράτος μέλος διερεύνησης” νοείται κράτος μέλος από το οποίο ζητείται να διενεργήσει ή, σε περίπτωση περισσοτέρων ουσιαστικώς ενδιαφερόμενων κρατών, είναι επικεφαλής διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
‘Lead investigating Member State’ means a Member State that is required to conduct or, where there is more than one substantially interested State, to lead, a safety investigation in accordance with this Directive.
ως “κύριος σιδηροδρομικός σταθμός” νοείται ο σιδηροδρομικός σταθμός που χρησιμοποιείται από διεθνείς γραμμές και/ή εθνικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων, άνω των 100 χιλιομέτρων·
“main railway station” means a railway station served by international services and/or national long-distance services of more than 100 kilometres;
ως “νομικό πρόσωπο” νοείται κάθε οντότητα στην οποία αναγνωρίζεται νομική προσωπικότητα βάσει του ισχύοντος εθνικού δικαίου, πλην των κρατών ή των άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου κατά την άσκηση των προνομιών δημοσίας εξουσίας καθώς και των διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου.
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
ως “παραμεθόρια ζώνη” νοείται η ζώνη η οποία σε ευθεία γραμμή δεν υπερβαίνει τα 15 χιλιόμετρα από τα σύνορα κράτους μέλους και η οποία περιλαμβάνει τις τοπικές διοικητικές περιφέρειες τμήμα του εδάφους των οποίων περιλαμβάνεται σ’αυτή τη ζώνη·
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
ως “πρόσωπο μειωμένης κινητικότητας” νοείται κάθε πρόσωπο του οποίου η δυνατότητα κίνησης είναι μειωμένη, εξαιτίας φυσικής αισθητηριακής ή κινητικής ανικανότητας, λόγω μειωμένης αντιλήψεως, ηλικίας, ασθένειας, ή εξαιτίας οποιουδήποτε άλλου αιτίου αναπηρίας, κατά τη χρήση μεταφορικών μέσων και το οποίο χρήζει, λόγω της κατάστασής του, ειδικής προσοχής καθώς και προσαρμογής στις προσωπικές του ανάγκες της παρεχόμενης σε κάθε επιβάτη υπηρεσίας·
“person with reduced Mobility” means any person whose mobility is reduced due to physical, sensory or locomotory, incapacity, to an intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s need of the service made available to all passengers;
ως “πωλητής συστημάτων” νοείται κάθε οντότητα, και οι συνδεδεμένες με αυτήν οντότητες, που είναι υπεύθυνη ή υπεύθυνες για τη λειτουργία ή την εμπορία ηλεκτρονικών συστημάτων κρατήσεων και πληροφόρησης στις σιδηροδρομικές μεταφορές·
“system vendor” means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of Computerised Information and Reservations Systems for Rail Transport;
ως “σιδηροδρομική επιχείρηση υποκατάστασης” νοείται η σιδηροδρομική επιχείρηση η οποία δεν έχει συνάψει σύμβαση μεταφοράς με τον επιβάτη, αλλά στην οποία έχει ανατεθεί από τη σιδηροδρομική επιχείρηση, εν όλω ή εν μέρει, η εκτέλεση της μεταφοράς·
“substitute railway undertaking” means a railway undertaking which has not concluded the transport contract with the passenger but to whom the railway undertaking has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport.
ως “σιδηροδρομική επιχείρηση” νοείται κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση, η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι η παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών και η συνακόλουθη εξασφάλιση της έλξης·
“railway undertaking” means any public or private undertaking licensed according to the applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of passengers by rail and entailing the undertaking’s provision of traction;
ως “συναγερμός κινδύνου” νοείται σήμα που εκπέμπει πλοίο, ή πληροφορίες από οποιαδήποτε πηγή, με τα οποία δηλώνεται ότι πλοίο ή πρόσωπα επί πλοίου ή από πλοίο κινδυνεύουν στη θάλασσα·
‘Distress alert’ means a signal given from a ship, or information from any source, indicating that a ship is, or that persons on or from a ship are, in distress at sea.
ως “συνεχόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση” νοείται η σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί ένα μέρος της διεθνούς γραμμής·
“successive railway undertaking” means a railway undertaking performing part of the international service.
ως “σύμβαση μεταφοράς” νοείται η σύμβαση μεταξύ σιδηροδρομικής επιχείρησης και/ή ταξιδιωτικού πράκτορα αφενός και του επιβάτη αφετέρου, για την παροχή ενός ή περισσοτέρων διεθνών ταξιδίων και, κατά περίπτωση, μιας ή περισσοτέρων κρατήσεων, οποιαδήποτε και αν είναι η σιδηροδρομική ή άλλη επιχείρηση μεταφοράς που πραγματοποιεί και/ή αναλαμβάνει υπεργολαβικά τη μεταφορά από τη σιδηροδρομική επιχείρηση και/ή ταξιδιωτικό πράκτορα που συνάπτει τη σύμβαση·
“transport Contract” means a contract between a railway undertaking and/or tour operator on the one hand and the passenger on the other hand for the provision of one or more international journeys and, where applicable, one or more reservations, regardless by which railway or other transport undertaking the transport will be carried out and/or subcontracted by the railway undertaking and/or tour operator that concludes the contract;
ως “ταξιδιωτικός πράκτορας” νοείται ο διοργανωτής ή πωλητής ταξιδίων, πλην των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2, σημεία 2 και 3 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ21 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις·
“tour operator” means, an organiser or retailer other than a railway undertaking within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Council Directive 90/314/EEC21 of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
ως “υπεύθυνος σταθμού” νοείται ο οργανωτικός φορέας στον οποίο έχει ανατεθεί, σε ένα κράτος μέλος, η ευθύνη για τη διαχείριση και/ή συντήρηση των σιδηροδρομικών σταθμών·
“station manager” means the organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management and/or maintenance of railway stations;
ως “υπηρεσιακός πίνακας δρομολογίων” νοούνται τα δεδομένα βάσει των οποίων ορίζονται όλες οι προγραμματισμένες κινήσεις συρμών και τροχαίου υλικού οι οποίες θα πραγματοποιηθούν, πάνω στη σχετική υποδομή, στη διάρκεια του διαστήματος ισχύος του εν λόγω πίνακα·
“working timetable” means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;
ως “φορέας κατανομής” νοείται ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την κατανομή της χωρητικότητας σιδηροδρομικής υποδομής·
“allocation body” means the organisation responsible for the allocation of railway infrastructure capacity;
ως “φορέας χρέωσης” νοείται ο αρμόδιος οργανισμός τιμολόγησης της χρήσης του δυναμικού σιδηροδρομικής υποδομής·
“charging body” means the organisation responsible for the charging for the use of the railway infrastructure capacity;
ως«μεταβατική περίοδος» νοείται μια περίοδος τριών ετών κατ’ ανώτατο όριο που αρχίζει στις 00.00 της ημερομηνίας υιοθέτησης του ευρώ και τελειώνει στις 00.00 της ημερομηνίας μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή·
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
ως………….......….(ένας ημερολογιακός μήνας κατ’ ανώτατο όριο)
to……………....…….(max. 1 calendar month)
ωστόσο Επιπλέον, οι όροι χρήσης δεν είναι απόλυτα σαφείς ή νομοθετημένοι και οι καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι για το ποιες πράξεις επιτρέπονται με την ισχύουσα νομοθεσία.
Similarly,; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
ωστόσο Ωστόσο τα κράτη μέλη δύνανται, τηρουμένων των προϋποθέσεων που έχουν θεσπίσει, να απαιτούν ως απαραίτητο ένα επί πλέον συνοπτικό πρόσθετο ανακεφαλαιωτικό έγγραφο σε χαρτί υλική μορφή.
however However Member States may, subject to conditions which they lay down, require that an additional summary document on paper is necessary be sent.
ωστόσο η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι αυτή δεν είναι η μόνη απαιτούμενη δράση.
However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
ωστόσο παρουσιάζονται νέες ευκαιρίες:
and also new opportunities:
ωστόσο προσπάθειες καταβλήθηκαν όσον αφορά τις υπηρεσίες μέριμνας για άλλες κατηγορίες εξαρτημένων ατόμων.
However, little attention was given to care for other dependants.
ωστόσο πρόσφατα έκαναν την εμφάνισή τους ορισμένα ανησυχητικά σημάδια
... but some worrying signs have nevertheless appeared recently
ωστόσο σημαντικό μερίδιο της αγοράς κατέχουν επίσης οι συνεταιριστικές και άλλες ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
ωστόσο το σύστημα αυτό παρουσιάζει σήμερα τα όριά του.
Nevertheless, it is now showing signs of its limitations.
ωστόσο, ένας χώρος όπως περιγράφεται στο στοιχείο β) δεν μετριέται ως θέση καθήμενου, όταν:
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
ωστόσο, αναμένεται μείωση της σημασίας των δευτερευουσών πηγών, ιδιαιτέρως μετά το 2015, και οι ανάγκες των αντιδραστήρων θα πρέπει να καλύπτονται ολοένα και περισσότερο με την επέκταση της υφιστάμενης παραγωγικής ικανότητας σε συνδυασμό με την ανάπτυξη πρόσθετων κέντρων παραγωγής ή την καθιέρωση εναλλακτικών κύκλων καυσίμων, διαδικασίες που είναι αμφότερες δαπανηρές και μακροπρόθεσμες.
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
ωστόσο, αυτό δεν συνεπάγεται ότι μια πρώιμη υιοθέτηση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών από άλλες μονάδες των κλάδων που μελετήθηκαν δεν θα είχε έστω και ελάχιστες αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητά τους.
it does not follow, however, that early introduction of best available techniques by other plants in the industries studied would also have little or no negative impact on their competitiveness.
ωστόσο, για την έκδοση αδείας εισαγωγής για τα είδη που εγγράφονται στο παράρτημα Α σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), δεν απαιτείται η προσκόμιση αυτού του δικαιολογητικού, αλλά το πρωτότυπο οποιασδήποτε άδειας εισαγωγής αυτού του τύπου πρέπει να διατηρείται από τις αρχές μέχρις ότου ο αιτών προσκομίσει άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής·
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
ωστόσο, για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις ραδιοεπικοινωνίες, οι ορισμοί των θαλάσσιων περιοχών είναι εκείνοι που δίδονται στον κανονισμό 2 κεφάλαιο IV της σύμβασης SOLAS του 1974·
however, for the application of the provisions on radiocommunication, the definitions of sea areas will be those defined in Regulation 2, Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention;
ωστόσο, για το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος "Marco Polo I", η Επιτροπή διέθεσε τον προϋπολογισμό των μόλις 15 δισ.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
ωστόσο, δεν θεωρούνται πρόσθετα τροφίμων τα ακόλουθα:
however, the following are not considered to be food additives:
ωστόσο, εάν δεν μπορεί να γίνει εκτίμηση των ζητημάτων που αναφέρονται στα i) και ii) με βάση μόνο τη μακροσκοπική εξέταση, πρέπει να διενεργείται διεξοδικότερη επιθεώρηση σε εργαστήριο·
however, if an assessment cannot be made of the matters referred to in (i) and (ii) on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
ωστόσο, εγκληματικά στοιχεία θα χρησιμοποιούν τα νέα μέσα για τις δραστηριότητές τους και θα επινοούν νέους τρόπους εξαπάτησης επιχειρήσεων και καταναλωτών·
However, criminals will use new media for carrying out their activities and will devise new ways of defrauding businesses and consumers;
ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία μήπως το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπονομεύσει την εφαρμογή του προγράμματος δράσης «Επιχειρηματικότητα 2020» και το υποβιβάσει σε απλή διακήρυξη καλών προθέσεων, χωρίς οικονομικό αντίκρισμα·
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
ωστόσο, επιτρέπονται διαφορές μεταχείρισης εάν δικαιολογούνται αντικειμενικά και εύλογα από την επιδίωξη θεμιτού σκοπού ·
However, differences in treatment are acceptable if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim.
ωστόσο, η έκθεση φαίνεται να θεωρεί αυτονόητο ότι οι ηλεκτρονικές αγορές είναι πράγματι η λύση για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
however, the report seems to take for granted that e-markets really are the solution for the take up of eCommerce.
ωστόσο, η εκτεταμένη συζήτηση που προβλέπεται από τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων δεν διεξάγεται σήμερα στα κράτη μέλη, και χωρίς αυτήν θα είναι δύσκολο να σημειωθεί πρόοδος πρέπει να ενισχυθούν
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
ωστόσο, η εκτεταμένη συζήτηση που προβλέπεται από τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων δεν διεξάγεται σήμερα στα κράτη μέλη, και χωρίς αυτήν θα είναι δύσκολο να σημειωθεί πρόοδος·
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
ωστόσο, η εξέταση τύπου ΕΚ δεν είναι υποχρεωτική για τα όργανα που δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα και των οποίων το σύστημα μέτρησης του φορτίου δεν χρησιμοποιεί ελατήριο για την εξισορρόπηση του φορτίου·
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
ωστόσο, η εφαρμογή των πολιτικών δεν ήταν ομοιόμορφη σε όλη την ΕΕ και εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν μέσα στις προθεσμίες.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
ωστόσο, η ονομασία «τροποποιημένο άμυλο» που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να συμπληρώνεται πάντοτε με την ένδειξη της ειδικής φυτικής προέλευσής του, όταν το συστατικό αυτό ενδέχεται να περιέχει γλουτένιο,»
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
ωστόσο, μετά από αίτημα των κρατών μελών που επιθυμούν να διατηρήσουν μια απλοποιημένη διαδικασία, η οποία να επιτρέπει την έγκριση πολύ μικρού αριθμού επιβατικών οχημάτων, εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα έγκρισης μικρών σειρών των 50 οχημάτων ετησίως σε καθαρά εθνική βάση, δηλαδή μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους που χορηγεί την έγκριση·
at the request of Member States wishing nevertheless to maintain a simplified procedure allowing the approval of very small quantities of passenger cars, the possibility still remains of approving small series of 50 vehicles a year on a purely national basis, i.e. restricted to the territory of the Member State granting the approval;
ωστόσο, παρά τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί υπάρχει η αίσθηση πως το πρόβλημα της φοροδιαφυγής του ΦΠΑ παραμένει σαφώς άλυτο.
However, despite the measures adopted, it appears that the problem of VAT evasion is far from being resolved.
ωστόσο, πιστεύει ότι πρέπει να συνεκτιμηθεί με καλύτερο τρόπο η σημερινή ικανότητα ελέγχου που διαθέτουν τα κράτη μέλη και τα όρια που υφίστανται όσον αφορά στην προσαρμογή της.
However, the Committee considers that better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
ωστόσο, στην περίπτωση των ελαστικών που προορίζονται για οχήματα που υπερβαίνουν τα 240 km/h, είναι δυνατό να παραλείπεται ο δείκτης ικανότητας φόρτισης·
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
ωστόσο, τα μηχανικά εξαρτήματα των δομοστοιχειωτών προϊόντων είναι δυνατόν να αποτελούν σημαντικό στοιχείο του καινοτόμου χαρακτήρα των προϊόντων αυτών και να παρουσιάζουν σημαντικό εμπορικό ενδιαφέρον και, ως εκ τούτου, πρέπει να χρήζουν προστασίας·
The mechanical fittings of modular products may nevertheless constitute an important element of the innovative characteristics of modular products and present a major marketing asset and therefore must be eligible for protection.
ωστόσο, το κόστος για κάθε πρόσθετη ποσοστιαία μονάδα μείωσης του CO2 αυξάνεται κατακόρυφα (σωρευτική απώλεια του ΑΕγχΠ ύψους  480 - 560 δισεκατομμυρίων ευρώ, βλέπε το σημείο 3.8)· συνεπώς, ο στόχος μείωσης κατά 20% προϋποθέτει τη δαπανηρή μετατροπή του ενεργειακού μίγματος από τον άνθρακα στο συνδυασμό φυσικού αερίου και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 480-560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
ωστόσο, το κόστος για κάθε πρόσθετη ποσοστιαία μονάδα μείωσης του CO2 αυξάνεται κατακόρυφα (σωρευτική απώλεια του ΑΕγχΠ ύψους 560 δισεκατομμυρίων ευρώ, βλέπε το σημείο 3.8)· συνεπώς, ο στόχος μείωσης κατά 20% προϋποθέτει τη δαπανηρή μετατροπή του ενεργειακού μίγματος και τη στροφή από τον άνθρακα στο συνδυασμό φυσικού αερίου και ΑΠΕ·
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
ωστόσο, υπάρχει η ανησυχία μήπως ορισμένοι παρέχοντες κοινωνικές υπηρεσίες απολέσουν ένα μικρός μέρος της ικανότητάς τους να καταπολεμούν τον αποκλεισμό καθώς και της ικανότητάς τους να καινοτομούν λόγω της εξάρτησής τους από τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις.
however, there is concern that certain providers of "social services" are becoming less able to combat exclusion and to innovate, because of their dependence on public financing.
ωστόσο, όταν μία ή περισσότερες από τις οδηγίες αυτές επιτρέπουν στον κατασκευαστή να επιλέξει, στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου το σύστημα που θα εφαρμόζει, η σήμανση «CE» δηλώνει τη συμμόρφωση μόνο προς τις διατάξεις των οδηγιών που εφαρμόζει ο κατασκευαστής.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
ωστόσο, όταν τα στοιχεία του ενεργητικού της ασφαλιστικής επιχείρησης δεν αποτιμώνται με την αξία απόκτησής τους, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι ο υπολογισμός μεγίστου επιτοκίου ή μεγίστων επιτοκίων μπορεί να γίνει σε συνεκτίμηση της απόδοσης των αντίστοιχων στοιχείων του ενεργητικού που βρίσκονται στο χαρτοφυλάκιο, μειωμένης κατά συντηρητικό περιθώριο και, ιδιαίτερα για τις συμβάσεις περιοδικών ασφαλίστρων, με επιπλέον συνεκτίμηση της προβλεπόμενης απόδοσης των μελλοντικών στοιχείων του ενεργητικού.
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
ωφέλιμη απόδοση (εκφραζόμενη σε ποσοστό %): ο λόγος μεταξύ της θερμικής ισχύος που μεταβιβάζεται στο νερό του λέβητα και του γινομένου της καθαρής θερμικής αξίας υπό σταθερή πίεση καυσίμου και της κατανάλωσης, εκφραζομένης ως ποσότητας καυσίμου ανά μονάδα χρόνου,
useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time;
ωφέλιμη απόδοση (εκφραζόμενη σε ποσοστό %): ο λόγος μεταξύ της θερμικής ισχύος που μεταβιβάζεται στο νερό του λέβητα και του γινομένου της καθαρής θερμικής αξίας υπό σταθερή πίεση καυσίμου και της κατανάλωσης, εκφραζόμενης ως ποσότητας καυσίμου ανά μονάδα χρόνου·
useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time;
ωφέλιμη ονομαστική ισχύς (εκφραζόμενη σε kW): η μέγιστη θερμική ισχύς την οποία καθορίζει και εγγυάται ο κατασκευαστής ως παρεχόμενη κατά τη συνεχή λειτουργία με ταυτόχρονη τήρηση της ωφέλιμης απόδοσης που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή,
effective rated output (expressed in kW): the maximum calorific output laid down and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;