natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι παραγωγοί και οι άλλοι χρήστες αξιολογούν την ασφάλεια των προϊόντων για το τμήμα του κύκλου ζωής τους στο οποίο συμβάλλουν, συμπεριλαμβανόμενης της διαχείρισης και της διάθεσης των αποβλήτων·
producers and other downstream users would have to assess the safety of their products for the part of the life cycle to which they contribute, including disposal and waste management;
οι παραγωγοί και οι διανομείς
manufacturers and distributors
οι παραγωγοί μπορούν να αποδώσουν μηδενική ένταση εκπομπών σε κάθε MWh καταναλωθείσας ηλεκτρικής ενέργειας για την οποία μεταβιβάζουν εγγύηση προέλευσης σε αρμόδιο οργανισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
οι παραγωγοί μπορούν να χρησιμοποιούν μια μέση τιμή για την ηλεκτρική ενέργεια που έχει παραχθεί από έναν μεμονωμένο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, εφόσον ο σταθμός αυτός δεν είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο ηλεκτροδότησης·
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
οι παραγωγοί στο εσωτερικό μιας τέτοιας αγοράς πωλούν το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο της παραγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος στην αγορά αυτή, και
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
οι παραγωγοί του βιοκτόνου (ονόματα και διευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένου του τόπου των εγκαταστάσεων παραγωγής)·
manufacturers of the biocidal product (names and addresses including location of manufacturing sites);
οι παραγωγοί των δραστικών ουσιών (ονόματα και διευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένου του τόπου των εγκαταστάσεων παραγωγής)·
manufacturers of the active substances (names and addresses including location of manufacturing sites);
οι παραγωγοί, έχοντας ελάχιστους πόρους στη διάθεσή τους, βρίσκονται αντιμέτωποι με μια σειρά προκλήσεων όσον αφορά την κάλυψη της ζήτησης.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
οι παραγωγοί/ εισαγωγείς πρωτογενών χημικών ουσιών·
manufacturers/importers of basic chemicals;
οι παραγωγοί/εισαγωγείς πρωτογενών χημικών ουσιών·
manufacturers/importers of basic chemicals;
οι παραδοσιακές εμπορικές ροές με τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας και μεταξύ των νησιών στο Αιγαίο Πέλαγος∙
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
οι παραδοσιακοί τομείς όπως είναι η γεωργία, οι κατασκευές, το λιανικό εμπόριο, η τροφοδοσία ή οι οικιακές υπηρεσίες (που χαρακτηρίζονται από παραγωγή με ένταση εργασίας και με τοπικά οικονομικά κυκλώματα).
the traditional sectors such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services (characterised by labour-intensive production and local economic circuits).
οι παραδοχές που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά το άρθρο 50 παράγραφοι 2 και  4·
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών, που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας στο εσωτερικό της χώρας υπό υποκειμένου κράτους μέλους από υποκείμενο στο φόρο, που ενεργεί ενεργούντα υπό την ιδιότητά του αυτήν αυτή.·
the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country a Member State by a taxable person acting as such;
οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών, που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας στο εσωτερικό της χώρας υπό υποκειμένου κράτους μέλους από υποκείμενο στο φόρο, που ενεργεί ενεργούντα υπό την ιδιότητά του αυτήν ιδιότητα αυτή.·
the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country a Member State by a taxable person acting as such;
οι παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούν πραγματοποιεί υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο 28γ σημείο Α άρθρο 135 όρους, δεν είναι παραδόσεις καινούργιων καινούριων μεταφορικών μέσων.
none of the supplies of goods effected carried out by them under in accordance with the conditions laid down specified in Article 135 Article 28c(A) are other than supplies is a supply of new means of transport;.
οι παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούν πραγματοποιεί υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο 28γ σημείο Α, άρθρο 135 όρους, δεν είναι παραδόσεις καινούργιων καινούριων μεταφορικών μέσων.
none of the supplies of goods effected carried out by them under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) are other than supplies Article 135 is a supply of new means of transport.
οι παραδόσεις αγαθών που προορίζονται:
supplies of goods which are intended to be:
οι παραδόσεις αποκομμάτων και απορριμμάτων που προκύπτουν από την επεξεργασία βασικών μετάλλων».
the supply of scrap and waste from the working of base materials."
οι παραδόσεις απορριμμάτων, αποκομμάτων και άλλων χρησιμοποιημένων υλικών από σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα, περιλαμβανομένων των υλικών των ημικατεργασμένων προϊόντων που λαμβάνονται με τη μεταποίηση, την κατεργασία ή τη χύτευση μη σιδηρούχων μετάλλων·
the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals;
οι παραδόσεις δεν πρέπει να αφορούν αγαθά υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
the supplies must not involve excise goods.
οι παραδόσεις και ορισμένες συνδεδεμένες υπηρεσίες κατεργασίας απορριμμάτων από σιδηρούχα μέταλλα, καθώς και ξεσμάτων και αποκομμάτων, απορριμμάτων και χρησιμοποιημένων υλικών και υλικών ανακύκλωσης που περιλαμβάνουν σκόνη από γυαλί, γυαλί, χαρτί, χαρτόνι, ράκη, οστά, δέρμα φυσικό ή τεχνητό, ακατέργαστο δέρμα, περγαμηνοειδή δέρματα, ακατέργαστα δέρματα, τένοντες και νεύρα, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, καουτσούκ και πλαστικές ύλες·
the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
οι παραδόσεις καινούργιων αγαθών, κατασκευασθέντων προς τον σκοπό πωλήσεώς τους.∙
Supply supply of new goods manufactured for sale;
οι παραδόσεις σιδηρούχων και μη σιδηρούχων ημικατεργασμένων προϊόντων και η παροχή ορισμένων σχετικών υπηρεσιών·
the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services
οι παραδόσεις των υλικών που αναφέρονται στο στοιχείο δ) μετά τη μεταποίηση που υφίστανται υπό μορφή καθαρισμού, στίλβωσης, κοπής ή χύτευσης σε πλινθώματα·
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
οι παραδόσεις υπολειμμάτων και λοιπών υλικών ανακύκλωσης αποτελουμένων από σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα, των κραμάτων αυτών, σκουριάς, τέφρας και βιομηχανικών υπολειμμάτων που περιέχουν μέταλλα ή κράματα μετάλλων και η παροχή υπηρεσιών που συνίσταται στην επιλογή, την κοπή, τον τεμαχισμό και τη συμπίεση όλων αυτών των προϊόντων·
the supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services for these products;
οι παρακάτω δαπάνες είναι επιλέξιμες για τον υπολογισμό των τελών:
the following expenses are eligible for calculating the fees:
οι παραλείψεις που οδήγησαν στη δημιουργία τελωνειακής οφειλής δεν είχαν πραγματικές συνέπειες για την ορθή λειτουργία του δηλωθέντος καθεστώτος και δεν αποτέλεσαν απόπειρα διάπραξης απάτης·
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
οι παραπλανητικές πρακτικές·
misleading practices;
οι παραπομπές σε δικαστήρια και σε αποφάσεις οι οποίες πρέπει να αναγνωρίζονται σε κράτη μέρη, εκλαμβάνονται αντιστοίχως ως παραπομπές σε δικαστήρια και σε αποφάσεις οι οποίες πρέπει να αναγνωρίζονται στην αντίστοιχη εδαφική μονάδα.
references to courts, and to judgments which must be recognised in States Parties, shall be construed as references respectively to courts of, and to judgments which must be recognised in, the relevant territorial unit.
οι παραπομπές σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας σε έγγραφα εκδοθέντα από την ΕΑΚΑΑ επανεξετάστηκαν και ο αριθμός τους έχει μειωθεί
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
οι παραπομπές στα ευρωπαϊκά πρότυπα που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό εφόσον τροποποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
the references to the European Standards referred to in this Regulation in the event that these references are amended by CEN.
οι παραπομπές στις διατάξεις εθνικής νομοθεσίας, στο εθνικό όριο ευθύνης και στο εθνικό νόμισμα εκλαμβάνονται αντιστοίχως ως παραπομπές στις διατάξεις του δικαίου, στο όριο ευθύνης και στο νόμισμα της αντίστοιχης εδαφικής μονάδας· και
references to the requirements of national law, national limit of liability and national currency shall be construed respectively as references to the requirements of the law, the limit of liability and the currency of the relevant territorial unit; and
οι παραπομπές στο κράτος νηολόγησης πλοίου και, σε σχέση με το πιστοποιητικό υποχρεωτικής ασφάλισης, στο κράτος έκδοσης ή επικύρωσης, εκλαμβάνονται ότι αναφέρονται αντίστοιχα στην εδαφική μονάδα στην οποία είναι νηολογημένο το πλοίο και η οποία εκδίδει ή επικυρώνει το πιστοποιητικό·
references to the State of a ship's registry and, in relation to a compulsory insurance certificate, to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to the territorial unit respectively in which the ship is registered and which issues or certifies the certificate;
οι παρασχεθείσες πληροφορίες για την αιτιολόγηση του σκοπού και των συνθηκών της προβλεπόμενης παραμονής δεν είναι αξιόπιστες
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
οι παρασχεθείσες πληροφορίες για την αιτιολόγηση του σκοπού και των όρων της προβλεπόμενης διαμονής δεν είναι αξιόπιστες·
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
οι παρατεταμένες επιδράσεις της μείωσης της προσφοράς πιστώσεων, η οποία περιόρισε το δανεισμό·
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
οι παρατηρήσεις των εθνικών αρχών, διοικητικών υπηρεσιών και άλλων δημόσιων φορέων που έχουν λάβει στήριξη στο πλαίσιο του Προγράμματος, καθώς και (εφόσον υπάρχουν) άλλων ενδιαφερομένων/συμμετεχόντων σχετικά με τον αντίκτυπο και/ή τα αποτελέσματα των δράσεων στο πλαίσιο του Προγράμματος ανά ειδικό στόχο, τομέα πολιτικής και δικαιούχο κράτος μέλος, υποστηριζόμενες από ποσοτικά ή εμπειρικά δεδομένα εφόσον είναι διαθέσιμα·
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
οι παρατηρήσεις των παρόχων στήριξης σχετικά με τα αποτελέσματα και/ή τον αντίκτυπο της στήριξης που παρασχέθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος στον ειδικό στόχο και τον τομέα πολιτικής στον οποίο δραστηριοποιούνται, ανά δικαιούχο κράτος μέλος, υποστηριζόμενες από ποσοτικά ή εμπειρικά δεδομένα εφόσον είναι διαθέσιμα·
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
οι παρατηρησεισ τησ επιτροπησ σχετικα με την κοινη θεση
Commission comments on the Common position
οι παρεκκλίσεις για μεταφορές τοπικού χαρακτήρα εγκρίνονται και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.
the possibility of derogations for local transport operations, after acceptance, must be in accordance with the procedure provided for in Article 9.
οι παρεκκλίσεις στα παραρτήματα του κανονισμού ΕΚ 183/2005 της 12ης Ιανουαρίου 2005 περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών (άρθρα 28 και 31 παράγραφος 2)·
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
οι παρεμβάσεις αυτές καθώς και οι πολιτικές δεν εντάσσονται σε μια συνολική και συνεκτική στρατηγική
the aid and policies referred to above are not part and parcel of any comprehensive, coherent strategy;
οι παρεμβάσεις για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής  κληρονομιάς των πόλεων που προβλέπονται στα κοινοτικά προγράμματα Minerva, LIFE/Ricama, Cultura 2000, MEDIA PLUS και  Contentplus
Interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus
οι παρεμβάσεις για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής  κληρονομιάς των πόλεων που προβλέπονται στα κοινοτικά προγράμματα Minerva, LIFE/Ricama, Cultura 2000, MEDIA PLUS και  Contentplus
interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus;
οι παρεμβάσεις διευρύνθηκαν σε νέους τομείς,
assistance is extended to new areas;
οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, στα διάφορα κράτη μέλη θα προγραμματίζονται σε συνοχή με τα αντίστοιχα του ΕΤΠΑ.
interventions under the Cohesion Fund in the Member States concerned will be programmed alongside those of the ERDF.
οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων και των υποδομών
aid from the structural funds for productive and infrastructure investment;
οι παρεχόμενες ασφάλειες πρέπει να διαχωρίζονται από τις συνέπειες που έχει η εφαρμογή της διαδικασίας αφερεγγυότητας του κράτους μέλους ενός αφερέγγυου συμμετέχοντα·
collateral security must be insulated from the effects of the insolvency law of the Member State of a failed participant.
οι παρεχόμενες γνωμοδοτήσεις (συμπεριλαμβανομένων των όποιων διισταμένων απόψεων).
advice given (including any dissenting views).
οι παρεχόμενες υπηρεσίες, τα προσφερόμενα επίπεδα ποιότητας υπηρεσιών, καθώς και η προθεσμία της αρχικής σύνδεσης,
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
οι παρεχόμενες υπηρεσίες, τα προσφερόμενα επίπεδα ποιότητας υπηρεσιών, καθώς και η χρονική στιγμή έναρξης της σύνδεσης
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
οι παροχές ανικανότητας προς εργασία που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της 7ης Ιουνίου 1972 σχετικά με τις παροχές ανικανότητας προς εργασία του στρατιωτικού προσωπικού (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (νόμος περί ανικανότητας προς εργασία στρατιωτικού προσωπικού)·
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
οι παροχές ανικανότητας προς εργασία που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της 7ης Ιουνίου 1972 σχετικά με τις παροχές ανικανότητας προς εργασία του στρατιωτικού προσωπικού (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (νόμος περί ανικανότητας προς εργασία στρατιωτικού προσωπικού)·
benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
οι παροχές εξαρτώνται συνήθως από την κατάσταση του νοικοκυριού της οικογένειας και συνδυάζονται συχνά με άλλες κοινωνικές παροχές (στέγαση, θέρμανση, επιδόματα παιδιών).
benefits usually depend on the household situation of the family and are often combined with other social benefits (housing, heating, child allowances).
οι παροχές μη αυτοεξυπηρετούμενων ατόμων που χαρακτηρίστηκαν από το Δικαστήριο στην υπόθεση Jauch ως παροχές ασθένειας σε χρήμα και αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας και της ζωής των μη αυτοεξυπηρετούμενων ατόμων, παρά το γεγονός ότι οι παροχές αυτές είναι δυνατόν να καλύπτουν πολλές πτυχές εντελώς ανεξάρτητες από την ίδια την ασθένεια.
care allowances classified by the Court of Justice in the Jauch case as sickness benefits in cash, with the aim of improving the state of health and the life of dependent persons, even though the benefits may cover a number of aspects totally independent of the illness itself.
οι παροχές που εμπίπτουν στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού: "παροχές αναπηρίας, περιλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για τη διατήρηση ή βελτίωση της ικανότητος βιοπορισμού"·
benefits under Article 4(1b) of the Regulation: "invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity";
οι παροχές που χορηγήθηκαν σε συνταξιούχους πριν φτάσουν τη συντάξιμη ηλικία των 65 ετών δυνάμει ενός συνταξιοδοτικού συστήματος που έχει ως στόχο την παροχή εισοδήματος σε πρώην εργαζομένους κατά το γήρας τους ή οι παροχές που χορηγήθηκαν σε περίπτωση πρόωρης εξόδου από την αγορά εργασίας βάσει ρύθμισης που ορίζεται από το κράτος ή από συλλογική σύμβαση εργασίας για πρόσωπα ηλικίας 55 ετών και άνω, όπου το ποσοστό της παροχής ορίζεται στο 70% τουλάχιστον του τελευταίου μισθού.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
οι παροχές που χορηγήθηκαν σε συνταξιούχους πριν φτάσουν τη συντάξιμη ηλικία των 65 ετών δυνάμει ενός συνταξιοδοτικού συστήματος που έχει ως στόχο την παροχή εισόδηματος σε πρώην εργαζομένους κατά το γήρας τους ή οι παροχές που χορηγήθηκαν σε περίπτωση πρόωρης εξόδου από την αγορά εργασίας βάσει ρύθμισης που ορίζεται από το κράτος ή από συλλογική σύμβαση εργασίας για πρόσωπα ηλικίας 55 ετών και άνω όπου το ποσοστό της παροχής ορίζεται στο 70% τουλάχιστον του τελευταίου μισθού.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
οι παροχές σε παιδιά με αναπηρία, οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στην αντιστάθμιση των πρόσθετων οικογενειακών βαρών που συνεπάγεται η παρουσία παιδιού με αναπηρία·
benefits granted to children with a disability where the main objective is to compensate for the additional family expenses incurred by the presence in the household of a disabled child;
οι παροχές φορέων εγκατεστημένων σε τρίτη χώρα προς μη υποκείμενους στο φόρο στην ΕΕ, απαλλάσσονται του ΦΠΑ, ενώ οι φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ εφαρμόζουν τον ΦΠΑ στις υπηρεσίες αυτές, δεδομένου ότι ο τόπος παροχής των υπηρεσιών αυτών είναι συνήθως ο τόπος εγκατάστασης του προμηθευτή (παρόμοιες περιπτώσεις δεν καλύπτονται από το άρθρο 9 (2) (ε) και υπάγονται στο βασικό κανόνα του άρθρου 9 (1)·
supplies of third country-based operators to non-taxable persons in the EU are exempt from VAT while EU-based operators have to charge VAT on such services, since the place of supply of such services is usually the place where the supplier is established (such cases are not covered by Article 9 (2) (e) and fall under the basic rule in Article 9 (1);
οι παροχές φορέων εγκατεστημένων σε τρίτη χώρα προς μη υποκείμενους στο φόρο στην ΕΕ, απαλλάσσονται του ΦΠΑ, ενώ οι φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ εφαρμόζουν τον ΦΠΑ στις υπηρεσίες αυτές, δεδομένου ότι ο τόπος παροχής των υπηρεσιών αυτών είναι συνήθως ο τόπος εγκατάστασης του προμηθευτή (παρόμοιες περιπτώσεις δεν καλύπτονται από το άρθρο 9(2)(ε) και υπάγονται στον βασικό κανόνα του άρθρου 9(1))·
supplies of third country-based operators to non-taxable persons in the EU are exempt from VAT, while EU based operators have to charge VAT on such services, since the place of supply of such services is usually the place where the supplier is established (such cases are not covered by Article 9 (2) (e)  and fall under the basic rule in Article 9 (1);
οι παρούσες και μελλοντικές προεδρίες θα πρέπει να οριστικοποιήσουν τις τεχνικές προετοιμασίες για να εξασφαλιστεί ότι η άρση του εμπάργκο δεν θα προκαλέσει ποιοτική ή ποσοτική αύξηση των πωλήσεων όπλων, και να συνεχίσουν να μελετούν τις δυνατότητες να καταλήξουν σε συναίνεση για την κατάργηση του εμπάργκο.
Current and incoming Presidencies should finalise technical preparations to ensure lift would not lead to a qualitative or quantitative increase in arms sales, and continue to explore possibilities for building a consensus for lift.
οι πελάτες γνωστοποιούν γραπτώς στην επιχείρηση επενδύσεων την επιθυμία τους να αντιμετωπιστούν ως επαγγελματίες πελάτες, είτε γενικά, είτε για συγκεκριμένη επενδυτική υπηρεσία ή συναλλαγή, είτε για ένα είδος συναλλαγών ή προϊόντων·
they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client, either generally or in respect of a particular investment service or transaction, or type of transaction or product;
οι πελάτες δηλώνουν γραπτώς, σε έγγραφο χωριστό από τη σύμβαση, ότι έχουν επίγνωση των συνεπειών που έχει η απώλεια αυτών των προστασιών.
they must state in writing, in a separate document from the contract, that they are aware of the consequences of losing such protections.
οι πελάτες κατά την έννοια της οδηγίας 2002/92/ΕΚ·
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
οι πελάτες του ΥΝ παραμένουν εξαιρετικά προσεκτικοί και προτιμούν έναν πλησιέστερο πάροχο ΥΝ (ίσως εθνικό, ή ακόμα και περιφερειακό), ακόμα και αν αυτό δεν επιτρέπει να μεγιστοποιηθεί η μείωση του κόστους του ΥΝ·
CC customers are still extremely cautious and prefer a local CC supplier – in the same country or even region if possible – even if this does not allow them to maximise the cost reductions from CC;
οι περίοδοι άσκησης και μαθητείας θα πρέπει να αποτελούν τμήμα μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής για την πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης, ικανής να ανταποκριθεί στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
traineeships and apprenticeships should be part of a consistent and comprehensive education policy strategy that can respond to labour market needs.
οι περίοδοι ανάπαυσης
resting periods
οι περίοδοι αυτές θα πρέπει να έχουν τη συντομότερη δυνατή ‑ από τεχνικής και οικονομικής απόψεως - διάρκεια,
the transitional periods should be reduced in line with technical and economic possibilities;
οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων δημιουργήθηκαν τα δικαιώματα προς αποζημίωση που αναφέρεται στα άρθρα 41 και 50 του ΚΥΚ, εντός ορίου πέντε ετών·
2. periods of entitlement to the allowance under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations, up to a maximum of five years.
οι περίοδοι κατοίκησης που έχουν διανυθεί στην επικράτεια του κράτους μέλους με την ιδιότητα του αιτούντος άσυλο ή του δικαιούχου προσωρινής προστασίας λαμβάνονται υπόψη μόνο αν ο υπήκοος τρίτης χώρας είναι πρόσφυγας·
periods of residence in the territory of the Member State as asylum‑seeker or as beneficiary of temporary protection shall be taken into account solely if the third‑country national is a refugee;