natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ενιαίο Συμβούλιο χρησιμοποιεί το ΤΑΚ μόνο με σκοπό τη χρηματοδότηση και την κάλυψη των ζημιών συμμετεχόντων ΣΕΚ στα διάφορα στάδια που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που διέπουν το ΕΣΑΚ και αναφέρονται στο άρθρο 6.
30 The Board shall use the DIF only in order to provide the funding to, and cover the losses of, participating DGS in the different stages set out in Article 1(2) and in accordance with the objectives and the principles governing EDIS referred to in Article 6.
Το Ενιαίο Συμβούλιο, κατά την εκτελεστική σύνοδό του, θα πρέπει να προετοιμάζει όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασίες εκταμιεύσεων και, κατά το δυνατόν, να εγκρίνει τις εν λόγω αποφάσεις.
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
Το Ενιαίο Συμβούλιο, στην εκτελεστική σύνοδό του, ενημερώνει το Ενιαίο Συμβούλιο στη σύνοδο ολομέλειάς του ή στις συνόδους ολομέλειας ΕΜΕ και ΕΣΑΚ σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνει όσον αφορά την εξυγίανση ή την ασφάλιση καταθέσεων.»·
The Board in its executive session shall keep the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively informed of the decisions it takes on resolution or deposit insurance.";
Το Ενιαίο Συμβούλιο, στην εκτελεστική του σύνοδο:
The Board, in its executive session, shall:
Το Ενιαίο Συμβούλιο, στην κοινή σύνοδο ολομέλειάς του, πραγματοποιεί τουλάχιστον δύο τακτικές συνεδριάσεις ετησίως.
22 The Board, in its joint plenary session, shall hold at least two ordinary meetings per year.
Το Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον SEIS16, μια προσέγγιση που ενθαρρύνουν τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), αποσκοπεί στον εξυγχρονισμό και στην απλούστευση της διαθεσιμότητας, της ανταλλαγής και της χρήσης των δεδομένων και των πληροφοριών που απαιτούνται για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής, σύμφωνα με την οποία τα υφιστάμενα συστήματα υποβολής αναφορών, τα οποία είναι κυρίως συγκεντρωτικού χαρακτήρα, αντικαθίστανται σταδιακά από συστήματα τα οποία βασίζονται στην πρόσβαση, στην ανταλλαγή και στην διαλειτουργικότητα.
The Shared Environmental Information System SEIS16, an approach being encouraged by the European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Το Εξάμηνο και οι ειδικές συστάσεις ανά χώρα, που συνεπάγονται μεγαλύτερη συμμετοχή από την πλευρά της ΕΕ στον εντοπισμό των αδύναμων σημείων στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τη διακυβέρνηση
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Το Εξάμηνο προβλέπει προδραστική συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση ή ανάπτυξη προβλημάτων (πριν από τη λήψη εθνικών αποφάσεων) και τακτική παρακολούθηση της προόδου (με την καθοδήγηση και πιθανή επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις όπου απαιτούνται διορθωτικά μέτρα).
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Το Εξάμηνο συνέβαλε στην ενίσχυση των επαφών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών και στη μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των κρατών μελών, βοηθώντας την ΕΕ να παραμείνει ενωμένη.
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
Το Εξάμηνο —ορθώς— εδραιώνεται σταθερότερα.
The Semester is rightly becoming more robust.
Το Εξατομικευμένο Σχέδιο Δράσης για ένα Νέο Ξεκίνημα, νέο μέτρο που απευθύνεται σε όλους τους ανέργους, λειτουργεί από την 1η Ιουλίου 2001.
The Personalised Action Plan for a New Start, a new measure aimed at all unemployed people, has been in operation since 1 July 2001.
Το Επαγγελματικό Επιμελητήριο, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απονέμει βραβείο στους νέους επιχειρηματίες.
Supported by the European Commission, the Chambre des Métiers awards a prize to young entrepreneurs.
Το Επενδυτικό Σχέδιο έχει ήδη αρχίσει να παράγει απτά αποτελέσματα χάρη στην ταχεία συγκρότηση όλων των συνιστωσών του:
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη έχει αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο για την ενθάρρυνση της βιώσιμης αύξησης των επενδύσεων στα κράτη μέλη.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη έχει αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων και την ενθάρρυνση της βιώσιμης αύξησης των χαμηλών επιπέδων επενδύσεων στην Ευρώπη μετά την οικονομική κρίση.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη βασίζεται σε τρία αλληλοενισχυόμενας σκέλη:
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη επιτυγχάνει ήδη ουσιαστικά αποτελέσματα σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, στηρίζοντας καινοτόμα έργα, τα οποία συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων, και αντιμετωπίζοντας τη νεανική ανεργία με την υποστήριξη της ανάπτυξης καινοτόμων και στρατηγικών και νέων επιχειρήσεων.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη παρουσιάστηκε στις 26 Νοεμβρίου 20141 και δρομολόγησε συντονισμένη και στοχοθετημένη δράση για την τόνωση της χρηματοδότησης των επενδύσεων, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) – από κοινού, ο όμιλος ΕΤΕπ – στο πλαίσιο του ενάρετου τριγώνου των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, των υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών και των επενδύσεων.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη που παρουσιάζει η Επιτροπή παράλληλα με την παρούσα Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης θα συμπληρώσει και θα ενισχύσει τις υπάρχουσες προσπάθειες.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη3 δρομολογήθηκε τον Νοέμβριο του 2014 με στόχο την προώθηση των επενδύσεων.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Το Επενδυτικό Σχέδιο πρέπει να συνδέεται περισσότερο με τη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κύριες ανεπάρκειες της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και τα νέα χρηματοοικονομικά μέσα να ενισχύουν την πιθανότητα επίτευξης των στόχων της.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Το Επενδυτικό Σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων για τις Στρατηγικές Επενδύσεις, σε συνδυασμό με τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, αναμένεται να τονώσουν τις επενδύσεις στην ΕΕ.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Το Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη που εξαγγέλθηκε από την Επιτροπή αποτελεί αναγκαίο αλλά ανεπαρκές βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Το Επενδυτικό σχέδιο θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μια ισχυρή δημόσια διάσταση, δεδομένου ότι οι δημόσιες επενδύσεις είναι αυτές που έχουν πιο αποτελεσματική επίδραση στην ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
The investment offensive should at least be given a strong public component, as it is public investment which has the greatest impact in terms of stimulating the economy.
Το Επιμελητήριο απαρτίζεται από 126 μέλη: 42 μέλη διορίζονται από τον Πρόεδρο της Ρωσίας, τα οποία με τη σειρά τους διορίζουν 42 άλλα μέλη από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο· αυτά τα 84 μέλη επιλέγουν στη συνέχεια τα υπόλοιπα 42 μέλη από τον κατάλογο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
Το Επιμελητήριο αποτελεί μέσο έκφρασης των θέσεων της κοινωνίας των πολιτών για σημαντικά θέματα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ενώ τοπικά επιμελητήρια έχουν συσταθεί σε πολλές περιοχές.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Το Επιμελητήριο εκπονεί γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα νέα νομοσχέδια, επανεξετάζει τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις και δημοσιεύει δικές του εκθέσεις.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Το Επιμελητήριο εκπονεί γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη νέα νομοθεσία, επανεξετάζει τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις και δημοσιεύει δικές του εκθέσεις.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Το Επιμελητήριο εκπονεί γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη νέα νομοθεσία, επανεξετάζει τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις και δημοσιεύει δικές του εκθέσεις.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Το Επιμελητήριο παρουσιάζει τις συστάσεις του, καταθέτει παρατηρήσεις επί των σχεδίων νόμων και διεξάγει αναλύσεις της κατάστασης ανά τομέα και ανά περιφέρεια.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Το Επιστημονικό Πάρκο στοχεύει αρχικά στην εξυπηρέτηση των νέων θυγατρικών επιχειρήσεων από τα πανεπιστήμια και τη βιομηχανία και ζητά να προσελκύσει μονάδες έρευνας και ανάπτυξης από γηγενείς εταιρείες και εισερχόμενους επενδυτές.
The Science Park aims initially to cater for new spin-out companies from the universities and industry and seeks to attract research and development units from indigenous companies and inward investors.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο θα απαρτίζεται από ανωτάτου επιπέδου εκπροσώπους της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας, οι οποίοι θα ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα, ανεξαρτήτως πολιτικών ή άλλων συμφερόντων.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
Το Επιστημονικό Συμβούλιο του ΕΣΕ παρακολουθεί συνεχώς τις δραστηριότητες του ΕΣΕ και εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο θα επιτύχει βέλτιστα τους στόχους του μέσω προγραμμάτων υποτροφιών που δίνουν έμφαση στη σαφήνεια, τη σταθερότητα και την απλότητα, τόσο για τους αιτούντες, όσο και όσον αφορά στην υλοποίηση και διαχείρισή τους και, εάν είναι αναγκαίο, για να ανταποκριθεί σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
Το Επιτελείο Αρχηγών Αστυνομίας και η Ευρωπόλ θα πρέπει να συμβάλουν στη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα επίπεδα ασφάλειας προς τα όργανα επιβολής του νόμου των κρατών μελών τα οποία, με τη σειρά τους, θα πρέπει να βρίσκονται σε επαφή με τους ιδιοκτήτες και τους οργανισμούς εκμετάλλευσης των υποδομών ζωτικής σημασίας, να τους συμβουλεύουν όσον αφορά τυχόν πληροφορίες για ενδεχόμενη τρομοκρατική απειλή και να συμβάλουν στην ανάπτυξη στρατηγικών προστασίας κατά της τρομοκρατίας.
The Task Force of the Chiefs of Police and Europol would have a role to play in disseminating the relevant security levels and intelligence information to the Member States’ law enforcement agencies, who in their turn should advise and liaise with critical infrastructure owners and operators on relevant threat information, assist in the provision of protective security advice and development of protective security strategies to counter terrorism.
Το Επιχειρηματικό Συμβούλιο της Βόρειας Διάστασης22 επιδιώκει κυρίως τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος στην περιοχή, καθώς και την προώθηση της ανταγωνιστικότητάς της.
The Northern Dimension Business Council22 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Το Επιχειρηματικό Συμβούλιο της Βόρειας Διάστασης22 επιδιώκει κυρίως τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος στην περιοχή, καθώς και την προώθηση της ανταγωνιστικότητάς της.
The Northern Dimension Business Council23 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Το Επιχειρηματικό Φόρουμ της Αμερικανικής Ηπείρου που είναι υπέρ του σχεδίου ολοκλήρωσης της ηπείρου επιδιώκει να συμβάλει στη συζήτηση προβαίνοντας σε τεχνικές και ενημερωτικές αναλύσεις των στρατηγικών στόχων και των προσδοκιών του ιδιωτικού τομέα.
The Americas Business Forum, which is in favour of the Americas' integration project, seeks to contribute to the debate by making technical and data analyses of the strategic objectives and the aspirations of the private sector.
Το Επιχειρησιακό Σχέδιο για την περίοδο 2013-2014 περιλαμβάνει τους βασικούς επιδιωκόμενους στόχους, που είναι οι εξής:
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
Το Εποπτικό Συμβούλιο απαρτίζεται από τον αναπληρωτή εκτελεστικό διευθυντή, τέσσερις άλλους ανώτερους υπαλλήλους του οργανισμού οι οποίοι διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, και έναν εκ των αντιπροσώπων της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Το Εποπτικό Συμβούλιο συμβουλεύει τον εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με:
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Το Εποπτικό Συμβούλιο του ΕΟΟΣ οφείλει επίσης να συστήνει ομάδες εργασίας αποτελούμενες από προσωπικό των αρμόδιων οργανισμών προκειμένου να προετοιμάζουν όσο το δυνατόν καλύτερα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The supervisory board of the EEO should also institute working groups composed of staff of the competent bodies to prepare for decision making as much as possible.
Το Εποπτικό Συμβούλιο υποβάλλει έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Το Εργατικό Κόμμα έχει δηλώσει ότι σε περίπτωση που επανέλθει στην εξουσία μετά τις επόμενες εκλογές θα αποσύρει την υποψηφιότητα ένταξης της Μάλτας στην ΕΕ, έχοντας φθάσει μέχρι το σημείο να ανακοινώσει ότι δεν πρόκειται να θεωρήσει δεσμευτικό το αποτέλεσμα οιουδήποτε δημοψηφίσματος που θα πραγματοποιηθεί στο διάστημα αυτό.
It has announced that, if it is returned to power in the next election, it will terminate Malta's application for EU membership and has gone so far as to say that it will not consider itself to be bound by the results of any referendum which may have been held in the meantime.
Το Εργατικό Κόμμα κλήθηκε να συμμετάσχει στο εν λόγω σώμα αλλά αρνήθηκε.
The Labour Party was invited to participate in this body but declined to do so.
Το Εργατικό Κόμμα, παρά το γεγονός ότι δεν διαφωνεί, κατ' αρχήν, με τη μελλοντική ένταξη της χώρας στην ΕΕ, αντιτίθεται στην υποβολή υποψηφιότητας στο άμεσο μέλλον προτιμώντας τη δημιουργία μίας Ένωσης Ελευθέρων Συναλλαγών (που θα καταστήσει τη Μάλτα την "Ελβετία της Μεσογείου"), η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα σύσφιγξη των οικονομικών σχέσεων με την ΕΕ χωρίς τις πολιτικές υποχρεώσεις που συνεπάγεται η πλήρης ένταξή της στην ΕΕ ή τις αρνητικές συνέπειες από την υιοθέτηση του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου.
The Labour Party, while it does not object to the principle of Maltese membership of the EU at some future date, is opposed to making an application in the foreseeable future and would prefer a form of Free Trade Association ("Switzerland in the Mediterranean") which would result in closer economic links with the EU without the political implications of full membership or the perceived negative consequences of adopting the whole of the acquis communautaire.
Το Εργατικό κόμμα κατείχε την εξουσία το 2007 με την έναρξη της δημοσιονομικής κρίσης, αλλά δεν μπόρεσε να αποτρέψει την ολίσθηση της οικονομίας σε ύφεση.
Labour was in power in 2007 when the financial crisis hit but could not prevent the economy sliding into recession.
Το Ερευνητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από ισόρροπη ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, οι οποίοι προέρχονται από τη βιομηχανία, από την ερευνητική και την ακαδημαϊκή κοινότητα και από ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Το Ερωτηματολογιο
The Questionnaire
Το Εσθονικό Εμπορικό Επιμελητήριο προετοιμάζει τη συμφωνία δίκαιης τιμολόγησης σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των εθελοντικών πρωτοβουλιών που εφαρμόστηκαν επιτυχώς στις προηγούμενες μεταβάσεις.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Το Εσθονικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο έχει ηγετικό ρόλο, και η συμφωνία ακολουθεί τις κατευθύνσεις των εθελοντικών πρωτοβουλιών που εφαρμόστηκαν επιτυχώς στις προηγούμενες μεταβάσεις.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Το Ετήσιο Πρόγραμμα Δράσης 2010 της ΕΕ προβλέπει τη χορήγηση ενός εκατομμυρίου ευρώ στη Γραμματεία της UN CBD ως συμβολή στην εφαρμογή των αποφάσεων της CοP10, καθώς και άλλο ένα εκατομμύριο ευρώ για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας της UN CBD που αφορά τις προστατευόμενες περιοχές, και πιο συγκεκριμένα τις θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές.
The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 1 million to support the Secretariat of the UN CBD in implementing CBD COP 10 decisions and a further EUR 1 million to support the implementation of the CBD Work Programme on Protected Areas with a focus on marine protected areas.
Το Ετήσιο Φόρουμ 2020 ασχολήθηκε ειδικά με τα οφέλη των προσεγγίσεων που χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ολοκλήρωση.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
Το ΕταΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εξετάζει την ανάγκη για ταχέως αναπτυσσόμενες και καινοτόμες ΜΜΕ με τη δράση του στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων και με τη μεγαλύτερη προώθηση δυνατοτήτων χρηματοδότησης των ΜΜΕ από την ΕΤρΕ.
The EIF should continue to address the need of high growth and innovative SMEs through its operation of venture capital and SME mandates and by greater promotion of the possibilities open for EIB financing.
Το ΕταΕ, επιπλέον των ιδίων πόρων του, διαχειρίζεται προγράμματα εξ ονόματος της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
In addition to its own resources the EIF manages programmes on behalf of the Commission and the EIB.
Το Ευρω-αρκτικό Συμβούλιο του Μπάρεντς16 καλύπτει τις ευρωπαϊκές περιφέρειες και υποπεριφέρειες της Αρκτικής.
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Το Ευρωβαρόμετρο 2000 και διάφορες άλλες έρευνες στην Ευρώπη δείχνουν ότι οι καταναλωτές ζητούν να υπάρχει σαφής επισήμανση σχετικά με το εάν τα προϊόντα περιέχουν, αποτελούνται από ή έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς προκειμένου να μπορούν οι καταναλωτές να επιλέξουν ελεύθερα.
The Eurobarometer 2000 and various other surveys throughout Europe show that consumers are demanding clear labelling whether products contain, consist of or have been produced from genetically modified organisms in order to be able to make an individual choice.
Το Ευρωβαρόμετρο 200512 δείχνει αυξημένη αισιοδοξία σχετικά με τη βιοτεχνολογία σε σχέση με το 1999, μετά από μια περίοδο ύφεσης (το 52% των ερωτηθέντων απάντησαν ότι θα βελτιώσει τη ζωή τους), καθώς και γενικότερη στήριξη πολλών από τις εφαρμογές της βιοτεχνολογίας (όπως η γονιδιακή θεραπεία, τα βιοκαύσιμα ή οι βιοπλαστικές ύλες).
Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
Το Ευρωβαρόμετρο έδειξε ότι ενώ πολλοί πολίτες πιστεύουν ότι η γνώση γλωσσών είναι χρήσιμη γι’ αυτούς και τα παιδιά τους, λιγότεροι είναι αυτοί που πιστεύουν ότι έχουν το χρόνο, τα χρήματα ή τις ικανότητες να μάθουν οι ίδιοι γλώσσες και πολλοί πιστεύουν ότι η προσφορά γλωσσικών μαθημάτων στην περιοχή τους δεν είναι καλή.
Eurobarometer showed that, while many citizens believe language skills to be useful for them and for their children, fewer think they have the time, the money or the skills to undertake language learning themselves, and many think that the language provision in their area is not good.
Το Ευρωβαρόμετρο έδειξε ότι η πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών είναι πεπεισμένοι ότι η γλωσσομάθεια είναι σημαντική.
Eurobarometer has demonstrated that the majority of European citizens are persuaded that having skills in several languages is important.
Το Ευρωβαρόμετρο έδειξε ότι η σύσταση δεν άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες της ΕΕ αντιλαμβάνονται την ασφάλεια της περίθαλψης.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Το Ευρωβαρόμετρο επιβεβαίωσε επίσης ότι υπάρχουν σοβαρές διαφορές ως προς τα επίπεδα αποδοχής στα διάφορα κράτη μέλη.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
Το Ευρωβαρόμετρο με τίτλο «ΜΜΕ, αποτελεσματική χρήση των πόρων και πράσινες αγορές» θα αξιολογεί τις τάσεις της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων στις ΜΜΕ στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ, ούτως ώστε να καθοδηγήσει τις περαιτέρω εξελίξεις πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.