natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποτελεσματικός διαχωρισμός της παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας ώστε να εξαλειφθεί κάθε σύγκρουση συμφερόντων, να προωθηθούν οι επενδύσεις στο δίκτυο και να αποτραπεί κάθε συμπεριφορά που εισάγει διακρίσεις·
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
αποτελεσματικός παγκόσμιος μηχανισμός για την παροχή των ενδεδειγμένων κινήτρων ώστε να τονωθούν οι επενδύσεις σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Development of good co-ordination between the Commission and the Member States.
αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και
effective coordination between the Commission departments concerned, and
αποτελεσματικός ως προς την ευχερέστερη υλοποίηση των προκαθορισθέντων στόχων και ως προς την επίτευξη απτού αντικτύπου στη ζωή των ευρωπαίων πολιτών·
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
αποτελεσματικότερα εθνικά συστήματα έρευνας ·
more effective national research systems;
αποτελεσματικότερα εθνικά συστήματα έρευνας·
more effective national research systems;
αποτελεσματικότερες διαδικασίες, βελτίωση της εκτέλεσης, της προβλεψιμότητας και της διαφάνειας·
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
αποτελεσματικότερες διαδικασίες, βελτίωση της εκτέλεσης, υψηλότερο επίπεδο προβλεψιμότητας και βελτίωση της διαφάνειας,
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
αποτελεσματικότερες διαδικασίες, βελτίωση της εφαρμογής, μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και διαφάνεια·
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
αποτελεσματικότερες και ενεργειακά αποδοτικότερες7,
more efficient, including energy efficient7,
αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των καταστροφών από την ΕΕ, καθώς και βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
αποτελεσματικότερη ασφάλεια της υγείας των πολιτών·
Improve citizens’ health security
αποτελεσματικότερη βοήθεια με την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν αναγγελθεί, και ιδίως πρόοδος όσον αφορά τον κοινό προγραμματισμό, την κατανομή της εργασίας, την εναρμόνιση και αποτελεσματικότερους τρόπους βοήθειας όπως η δημοσιονομική βοήθεια και οι συγχρηματοδοτήσεις,
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
αποτελεσματικότερη δημόσια χρηματοδότηση της βιολογικής γεωργίας και
to make public support for organic farming more effective; and
αποτελεσματικότερη διάδοση και γνωστοποίηση των πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων μερών·
to improve the dissemination of information between the various parties;
αποτελεσματικότερη διαβούλευση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των οικονομικών κύκλων και των κοινωνικών εταίρων,
more effective dialogue between the EU institutions, the Member States, economic circles and the social partners;
αποτελεσματικότερη διαχείριση του ραδιοφάσματος με διευκόλυνση της εναρμόνισης και εμπορίας του πανευρωπαϊκού του τμήματος των συχνοτήτων·
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
αποτελεσματικότερη εξωτερική πολιτική στον τομέα των μεταφορών
more efficient external transport
αποτελεσματικότερη επιβολή της εποπτείας5.
stronger enforcement5.
αποτελεσματικότερη επικέντρωση των προτιμήσεων στις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (ΕΣ-1),
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
αποτελεσματικότερη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού·
a more effective enforcement of competition policy;
αποτελεσματικότερη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων μέσω της βελτίωσης των μέτρων της πολιτικής για την απασχόληση·
more effective implementation of reforms through the introduction of better employment measures.
αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη λειτουργία των αγορών, με τη σύνδεση των επενδυτών με όσους χρειάζονται χρηματοδότηση με χαμηλότερο κόστος, τόσο εντός των κρατών μελών όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη λειτουργία των αγορών, συνδέοντας τους επενδυτές με όσους χρειάζονται χρηματοδότηση με χαμηλότερο κόστος, τόσο εντός των κρατών μελών όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
αποτελεσματικότερη κανονιστική εποπτεία από ανεξάρτητες κανονιστικές αρχές·
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
αποτελεσματικότερη κατάρτιση, ώστε να αναβαθμιστούν τα προσόντα στον τουριστικό τομέα·
improving training in order to upgrade skills in the tourism industry;
αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
improved prevention and combating of social exclusion.
αποτελεσματικότερη λύση ως προς το κόστος,
most cost-effective solution;
αποτελεσματικότερη προστασία του ανταγωνισμού με την αύξηση του αριθμού των φορέων που μεριμνούν για την εφαρμογή της νομοθεσίας, επανεστίαση του έργου της Επιτροπής στην ανίχνευση των πιο σοβαρών παραβάσεων, και ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας
more effective protection of competition, through increasing the number of enforcers, refocusing the Commission's action on the most serious infringements, and increasing the Commission's powers of investigation;
αποτελεσματικότερη προστασία των καταναλωτών σε περιπτώσεις διαμεθοριακών διενέξεων και καθιέρωση της δυνατότητας εκπροσώπησης των οργανώσεων καταναλωτών στις διαφορές επί θεμάτων κατανάλωσης.
better consumer protection in cross-border disputes, and power of representation for consumer organizations in consumer disputes.
αποτελεσματικότερη προώθηση των κοινών συμφερόντων τους στον κόσμο.
more effective promotion of their common interests in the world.
αποτελεσματικότερη ρυθμιστική εποπτεία από ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές αρχές·
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
αποτελεσματικότερη συλλογή πληροφοριών σχετικών με τους κινδύνους, τις απειλές και τις αδυναμίες κάθε επιμέρους κράτους μέλους·
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών·
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
αποτελεσματικότερη συνεργασία στον τομέα ΕκΑ
more effective cooperation in the field of R&D;
αποτελεσματικότερη χρήση των διαθέσιμων μέσων, όπως είναι η ενσωμάτωση της διάστασης των ίσων ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές, τα θετικά μέτρα, οι ενέργειες για τη μέτρηση των διακρίσεων και την αξιολόγηση της προόδου, εκστρατείες ευαισθητοποίησης, επιμόρφωση και δραστηριότητες για την προώθηση της ποικιλομορφίας στο χώρο εργασίας·
more effective use of the instruments available, such as non-discrimination mainstreaming, positive action, action to measure discrimination and evaluate progress, awareness-raising, and training and activities promoting diversity at the workplace;
αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς,
more efficient market surveillance;
αποτελεσματικότερο διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των οικονομικών κύκλων και των κοινωνικών εταίρων,
more effective dialogue between the EU institutions, the Member States, economic circles and the social partners;
αποτελεσματικότερους μηχανισμούς συνεργασίας.
more efficient cooperation mechanisms.
αποτελεσματικότερων διεργασιών μετρήσεων κατά την παραγωγή,
by more efficient measurement procedures during production;
αποτελεσματικότητα
Effectiveness
αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους σε σχέση με τα δημόσια οικονομικά,
cost-effectiveness in relation to public finance,
αποτελεσματικότητα και απλότητα,
efficiency and simplicity;
αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των πράξεων,
effectiveness and efficiency of operations;
αποτελεσματικότητα και ευελιξία της εφαρμογής σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
αποτελεσματικότητα και ταχύτητα της διαδικασίας αδειοδότησης·
efficiency and speed of the licensing process;
αποτελεσματικότητα της αγοράς εμπορευμάτων
Goods market efficiency
αποτελεσματικότητα της αγοράς εμπορευμάτων,
Goods market efficiency,
αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας
Labour market efficiency
αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας,
Labour market efficiency,
αποτελεσματικότητα της αγοράς,
market efficiency,
αποτελεσματικότητα του προγράμματος·
the effectiveness of the programme;
αποτελεσματικότητα των δικτύων διεθνικών εταιρειών λογισμικού που έχουν εισαχθεί στην Ευρώπη
Efficiency of transnational networks of ‘software’ companies introduced across Europe.
αποτελεσματικότητα των δράσεων, διαχείριση θεμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος και ευρεία διαφάνεια·
effective and highly visible operations dealing with matters of importance to the Community;
αποτελεσματικότητα των ελέγχων προκειμένου να αποφευχθούν οι μείζονες κρίσεις στον τομέα της υγείας που σημειώθηκαν στο παρελθόν,
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
αποτελεσματικότητα των καινοτόμων διαδικασιών,
effectiveness of the innovation process;
αποτελεσματικότητα: απαιτείται η επίτευξη ισορροπίας έτσι ώστε να διασφαλίζεται συγχρόνως η ταχύτητα και η ποιότητα των αποφάσεων, χωρίς υπερβολική παρέμβαση·
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
αποτελεσματικότητα: η δράση πρέπει να εστιάζεται στις επιπτώσεις ή εκθέσεις που προκαλούν οι προσδιοριζόμενοι κίνδυνοι και πρέπει να επιτρέπει τη μείωση των εν λόγω κινδύνων σε επίπεδο τέτοιο ώστε ο κίνδυνος να ελέγχεται επαρκώς μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα·
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCBs or PCTs is installed in the normal way.
αποτελεσματικότητα: οι προτεινόμενες επιλογές θα πρέπει να βελτιώνουν το πλαίσιο Ε&Κ στην περιοχή της Μεσογείου στους τομείς των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής.
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων" την
efficiency of agricultural structures
αποτελεσματικών  και εδραιωμένων διαδικασιών για τη δημιουργία, την διάδοση και την κυκλοφορία  των γνώσεων, για την ενημέρωση και τη συνεχή κατάρτιση των χειριστών της τεχνολογίας, των χρηστών και των τελικών καταναλωτών·
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technology operators, users and final consumers;
αποτελεσματικών διατάξεων επιβολής των κανόνων για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
αποτελεσματικών και εδραιωμένων διαδικασιών για τη δημιουργία, τη διάδοση και την κυκλοφορία των γνώσεων, καθώς και για την ενημέρωση και τη συνεχή κατάρτιση·
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
αποτελούμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και εκπροσώπους των κυριότερων κλάδων."
"… made up of members of the European Economic and Social Committee and professional delegates representing key sectors.
αποτελούν ή έχουν αποτελέσει νόμιμο χρήμα στη χώρα προέλευσής τους και
are or have been legal tender in the country of origin, and
αποτελούν αναμφίβολα προνομιακούς χώρους.
would undoubtedly be an appropriate place.
αποτελούν αντικείμενο συμφωνητικού που έχει συναφθεί πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας μεταξύ του παραγωγού και του χρήστη, στους οποίους χορηγήθηκε έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 17·
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
αποτελούν αντικείμενο τροπολογιών του κ. ASPINALL, τις οποίες ο εισηγητής δηλώνει ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί.
were also the subject of amendments proposed by Mr ASPINALL, which the RAPPORTEUR said he could not accept.
αποτελούν εθνικά σημεία επαφής, καθώς επίσης εθνικά κεντρικά σημεία ελέγχου των διαδικασιών και των κοινοτικών συστημάτων για τα οποία είναι υπεύθυνοι·
act as national contact points but also as national contact points for the monitoring of Community procedures and systems for which they are responsible;
αποτελούν επίσης αποτελεσματικό μέσο για τη δημιουργία συνέργειας μεταξύ διαφόρων τομέων παρέμβασης και σε διαφορετικά επίπεδα (ΕΕ, κράτη μέλη, περιφερειακό/τοπικό επίπεδο).
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
αποτελούν επίσης αποτελεσματικό μέσο για τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ διαφόρων τομέων παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών, σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο·
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
αποτελούν καινοτομία από την άποψη της εφαρμοζόμενης τεχνικής ή μεθόδου,
being innovative by virtue of the technology or the method applied;
αποτελούν καινοτομία από την άποψη της εφαρμοζόμενης τεχνικής ή μεθόδου,
they must be innovative by virtue of the technology or the method applied;
αποτελούν μέρος χαρτοφυλακίου εξατομικευμένων χρηματοοικονομικών μέσων που είχαν κοινή διαχείριση και για τα οποία υπάρχουν τεκμηριωμένες ενδείξεις πρόσφατου σχεδίου βραχυπρόθεσμης αποκόμισης κερδών.
part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
αποτελούν παράδειγμα και σημαίνουν πρόοδο σε σύγκριση με την υπάρχουσα κατάσταση,
setting an example and representing progress compared with the current situation;
αποτελούν παράδειγμα και σημαίνουν πρόοδο σε σύγκριση με την υπάρχουσα κατάσταση,
they must set an example and represent progress compared with the current situation;
αποτελούν σαφές μήνυμα προς τις μελλοντικές γενιές ότι πρέπει να προετοιμάσουν τα γηρατειά τους.
above send a clear message to future generations that they must prepare for their own old age.
αποτελούν σημαντική αιτία τραυματισμού και θανάτου που θα μπορούσε να αποφευχθεί·
are an important cause of avoidable injury and death;
αποτελούν την ισχυρότερη έκφραση της πολιτικής βούλησης των μερών να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους·
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
αποτελούν το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ή
are offered to the public in one or more Member State, or
αποτελούνται από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές ενώσεις·
be composed of national, regional or local associations;
αποτελούνται από εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή και/ή την εμπορία και/ή τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1·
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1;
αποτελούνται από εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή, την εμπορία ή τη μεταποίηση των προϊόντων του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
αποτελούνται από οργανώσεις που αποτελούν οι ίδιες αναπόσπαστο και αναγνωρισμένο μέρος των δομών των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη και με την ικανότητα να διαπραγματεύονται συμφωνίες και οι οποίες αντιπροσωπεύουν περισσότερα κράτη μέλη,
they shall consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States;
αποτελούνται από:
shall comprise:
αποτελούνται κατ αρχάς από κηπευτικά προϊόντα (33%) και φρούτα (15%).
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
αποτελώντας πηγή παρασίτων ή φορέα παθογόνων οργανισμών·
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
αποτεφρωτήρες αποβλήτων και
Waste incinerators; and
αποτιμά θετικά την έκθεση του 2015, εκτιμώντας ότι μια πολιτική ανταγωνισμού επί ίσοις όροις σε όλους τους τομείς είναι ζητούμενο θεμελιώδους σημασίας·
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
αποτρέπουν ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων στη διαχείριση ή εκμετάλλευση των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και διασφαλίζουν ισότιμη πρόσβαση σε αυτές για όλους τους χρήστες του εναέριου χώρου·
avoid any conflict of interest in the management or operation of air navigation services and ensure fair access by all airspace users,
αποτρέπουν την ανάφλεξη επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών ή
avoid the ignition of hazardous explosive atmospheres or
αποτρεπτικές και
deterrent,
αποτροπή διακρίσεων,
non-discrimination;
αποτροπή ζημίας σε βάρος του ανταγωνισμού και των καταναλωτών·
preventing harm to competition and consumers;
αποτροπή κατάθεσης ιπτάμενης τέφρας στο σύστημα εξαγωγής καυσαερίων.
Avoiding fly ash deposition in the flue gas exhaust system.
αποτροπή της εκδήλωσης πυρκαϊάς και έκρηξης·
prevent the occurrence of fire and explosion;
αποτροπή της εναπόθεσης σωματιδίων καυσαερίων·
Avoiding waste gas particle deposition;
αποτροπή της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας των ναυπηγείων κάτω από την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα, διαφορετικά η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να κατασκευάζει πλοία στο μέλλον·
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
αποτροπή της περαιτέρω επιδείνωσης, προστασία και βελτίωση της κατάστασης των υδάτινων οικοσυστημάτων, καθώς και των αμέσως εξαρτωμένων από αυτά χερσαίων οικουσυστημάτων και υγροτόπων,
to prevent further deterioration and protect and enhance the status of the aquatic ecosystems and terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
αποτροπή της πρόσβασης στο πλοίο από την πλευρά της θάλασσας, συμπεριλαμβανομένων, παραδείγματος χάρη, σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, περιπολιών σκαφών·
deterring waterside access to the ship, including, for example, in liaison with the port facility, provision of boat patrols;
αποτροπή της πρόσβασης των τρομοκρατών στους οικονομικούς τους πόρους·
Depriving terrorists of financial resources;
αποτροπή της σπατάλης των πόρων που συνεπάγεται η αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα·
tackling the waste of resources caused by the duplication of research efforts, both in the private and public sector;
αποτροπή της υπερβολικής διασποράς των κονδυλίων· διασφάλιση καλύτερης γεωγραφικής κάλυψης· βελτιωμένη διάδοση και χρήση των αποτελεσμάτων· βελτίωση της παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων.
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
αποτροπή της ύπαρξης «ασφαλών καταφυγίων»·
preventing the existence of "safe havens";
αποτροπή του αποκλεισμού νέων ιδεών και επιλογών και περιορισμός της ποικιλίας των στόχων και μέσων της ΕΤΑ&Ε σε κάθε κράτος μέλος χωριστά,
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD&D objectives and instruments within each individual Member State,
αποτροπή των διακρίσεων και της παρενόχλησης στον χώρο εργασίας και καταπολέμηση της σεξιστικής βίας.
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
αποτροπή των διακρίσεων λόγω ηλικίας ή αναπηρίας όσον αφορά στην πρόσβαση στις υπηρεσίες, κυρίως τις οικονομικές33.
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services33.
αποτροπή των καταχρήσεων του συστήματος ασύλου και πρόληψη δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων εντός της ΕΕ·
discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the EU;
αποτροπή των στρεβλώσεων της λειτουργίας της αγοράς·
eliminating market distortions;
αποτυχία της νομοθεσίας να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες αγορές και στις νόμιμες απαιτήσεις των καταναλωτών.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
αποτυχημένες προσεγγίσεις λόγω οδηγιών της υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, ή
Missed approaches because of ATC instructions; or
αποτυχημένες προσεγγίσεις λόγω οδηγιών της υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·ή
Missed approaches because of ATC instructions; or
αποτυχημένη προσέγγιση με όργανα από τα ελάχιστα με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, στην περίπτωση πολυκινητηρίων αεροπλάνων, και
Missed approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative; and
αποτυχημένης προσέγγισης·
Missed Approach;
απουσία
Attley (Art.
απουσία Clostridium perfringens σε 1 g προϊόντος
Clostridium perfringens absent in 1 g of the products
απουσία Escherichia coli και άλλων κολοβακτηριδοειδών σε 250 ml στους 37 °C και 44,5 °C·
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
απουσία Pseuodomonas aeruginosa σε 250 ml.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
απουσία αθέμιτων εμπορικών πρακτικών κατά την εμπορική τους προώθηση,
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
απουσία αναεροβίων σπορομόρφων, αναγωγικών των θειωδών, σε 50 ml·
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
απουσία ανταγωνισμού·
lack of competition;
απουσία από την επικράτεια επί διάστημα δύο συνεχών ετών.
absence from the territory for a period of two consecutive years.
απουσία από την ιδρυτική πράξη ή από το καταστατικό κάθε ενδείξεως σχετικής με την επωνυμία της εταιρίας, τις εισφορές, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, ή τον σκοπό της εταιρίας·
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
απουσία από την ιδρυτική πράξη ή από το καταστατικό κάθε ενδείξεως σχετικής με την επωνυμία της εταιρείας, τις εισφορές, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, ή τον σκοπό της εταιρείας,
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
απουσία ασβεστοκυαναμιδίου, μεταξύ των σημείων 3.2.1.2 και 3.2.2 ή μεταξύ του ολικού διαλυτού αζώτου (3.2.1.2) και του αθροίσματος του αμμωνιακού και του υπό μορφή ουρίας αζώτου (3.2.4 + 3.2.5),
in the absence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between total soluble nitrogen (3.2.1.2) and the sum of ammoniacal nitrogen and ureic organic nitrogen (3.2.4 + 3.2.5),
απουσία βασικής πράξης για τη σχετική ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού·
where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
απουσία διακρίσεων μεταξύ επιχειρήσεων ή κατηγοριών επιχειρήσεων,
prevention of discrimination between undertakings or classes of undertakings;
απουσία ελέγχων της διαδικασίας διαβούλευσης χωρίς αναφορά των λόγων των επιγενόμενων αλλαγών·
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;