natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε περίπτωση που γεωργός σχετικού τομέα δεν κατέχει κανένα δικαίωμα ενίσχυσης, του χορηγούνται δικαιώματα ενίσχυσης των οποίων:
However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements whose:
Ωστόσο, σε περίπτωση που δεν υφίσταται σύμβαση του είδους αυτού, τα κράτη μέλη θα πρέπει τουλάχιστον να επιτρέπουν την ανάληψη υποχρεώσεων για παροχή πόρων από το διαχειριστή υποδομής, είτε στο πλαίσιο της ίδιας της επιχείρησης είτε με ανάθεση, για χρονικά διαστήματα μεγαλύτερα της τριετίας.
However, where no such contracts exist, Member States should at least provide for the infrastructure manager to commit resources, including in-house provision or contracting, for periods of more than three years.
Ωστόσο, σε περίπτωση που δημιουργηθούν έσοδα από την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω άρθρου, θα ενσωματωθούν στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
However, in the event that revenues are generated by the implementation of the provisions of this article, they will be incorporated into the general EU budget.
Ωστόσο, σε περίπτωση που η απαγόρευση επεκταθεί στο διαμετακομιστικό εμπόριο, αυτή θα θίξει ιδιαίτερα τον Καναδά, εκτός εάν το εμπόριο αυτό μετατοπιστεί από τη Γερμανία και τη Φινλανδία σε χώρες εκτός ΕΕ, π.χ. στη Νορβηγία.
However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
Ωστόσο, σε περίπτωση που η απαγόρευση επεκταθεί στο διαμετακομιστικό εμπόριο, αυτή θα θίξει ιδιαίτερα τον Καναδά, εκτός εάν το εμπόριο αυτό μετατοπιστεί από τη Γερμανία και τη Φινλανδία σε χώρες εκτός της Κοινότητας (λόγου χάρη στη Νορβηγία).
However, if the ban is extended to transit trade, Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the Community (for instance to.
Ωστόσο, σε περίπτωση που η απόφαση πρέπει να ληφθεί επειγόντως, μπορεί να οριστεί συντομότερη προθεσμία από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον βαθμό του επείγοντος,
However, if the Decision is urgent, the President may set a shorter deadline in the light of the urgency.
Ωστόσο, σε περίπτωση που η εγχώρια αγορά εργασίας υφίσταται σοβαρές διαταραχές, όπως υψηλό επίπεδο ανεργίας σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα ή τομέα, που περιορίζονται ενδεχομένως σε συγκεκριμένες περιοχές ή άλλα τμήματα της επικράτειάς του, ένα κράτος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της αγοράς εργασίας του πριν χορηγήσει μπλε κάρτα της ΕΕ.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
Ωστόσο, σε περίπτωση που η εν λόγω τροποποιητική οδηγία ή κανονισμός ή σχετική εκτελεστική πράξη δεν υφίσταται ακόμη, ο αριθμός που αναφέρεται στο τμήμα 2 επαναλαμβάνεται στο τμήμα 3:
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Ωστόσο, σε περίπτωση που η ζήτηση τέτοιων υπηρεσιών δεν επαρκεί για να δικαιολογήσει την ύπαρξη εξειδικευμένων γραφείων, ίσως να είναι πιο κατάλληλο ένα σύστημα παραπομπής.
However, where demand for these services is not sufficient to justify specialised agencies, a referral system may be more appropriate.
Ωστόσο, σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της διαδικασίας HIPC ή της πενταετούς περιόδου μετά από την ολοκλήρωσή της οι κυβερνήσεις αθετήσουν τις δεσμεύσεις τους για τη διάθεση των πόρων από την ελάφρυνση του χρέους για τον περιορισμό της φτώχειας, οι δωρητές θα πρέπει να αναδιαθέσουν ανάλογο ποσοστό της μελλοντικής τους βοήθειας και δανειοδότησης σε αποκεντρωμένα σχέδια.
However, if at any time during, and in, the five years after the HIPC process, governments reneged on their commitments to allocate resources from debt relief to poverty reduction, then donors should reallocate future aid and lending proportionally to decentralised projects.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ο εκδότης ή ο προσφέρων που είναι αρμόδιος για την κατάρτισή του εν λόγω αρχικού δελτίου δεν συναινεί στη χρήση του, θα πρέπει να απαιτείται από τον χρηματοπιστωτικό μεσολαβητή να δημοσιεύσει νέο ενημερωτικό δελτίο.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ο εκδότης ή ο προσφέρων που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση του εν λόγω αρχικού δελτίου δεν συναινεί στη χρήση του, θα πρέπει να απαιτείται από τον χρηματοπιστωτικό μεσολαβητή να δημοσιεύσει νέο ενημερωτικό δελτίο.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ο εκδότης ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση του εν λόγω αρχικού δελτίου δεν συναινεί στη χρήση του, θα πρέπει να απαιτείται από τον χρηματοπιστωτικό μεσολαβητή να δημοσιεύσει νέο ενημερωτικό δελτίο.
However, in the event that the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ο φορέας πληρωμής δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει τον τελικό δικαιούχο, θα εξακολουθήσει να θεωρεί τον αποδέκτη ως τον πραγματικό δικαιούχο.
However, if the paying agent is unable to do so, he will continue to treat the recipient as the beneficial owner
Ωστόσο, σε περίπτωση που οι εν λόγω παρεμβάσεις λαμβάνουν τη μορφή κρατικής ενίσχυσης, επιχειρείται μέσω του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού συνεπεία κάθε επί μέρους σχεδιαζόμενης ενίσχυσης.
Nevertheless, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will attempt to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal, is minimised.
Ωστόσο, σε περίπτωση που οι μεταφορές προσφέρονται από ιδιωτικούς οργανισμούς, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα δημοσίων υπηρεσιών, πρέπει να είναι δυνατόν να επιβάλλονται και κοινωνικές υποχρεώσεις στους εκμεταλλευτές των δικτύων.
In cases where transport services provided by private operators take the form of essential public services, it must, however, also be possible to set conditions relating to the social obligations of operators.
Ωστόσο, σε περίπτωση που προκύψουν ζημίες στο πλαίσιο του καθεστώτος εγγυήσεων, η συνολική απώλεια, μετά την αφαίρεση των ενδεχόμενων ασφαλίστρων, συνυπολογίζεται εφόσον μπορεί να θεωρηθεί οριστική μεταφορά πόρων στον δικαιούχο.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Ωστόσο, σε περίπτωση που το διεθνές καθεστώς δεν πληροί αυτές τις προϋποθέσεις, ή καθυστερήσει σημαντικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σοβαρότητα του θέματος επιβάλλει να αναληφθούν ειδικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο Κοινότητας και προς τον σκοπό αυτόν θα υποβάλει πρόταση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
Should, however, the international regime fail to meet those expectations or be significantly delayed, the Commission is of the opinion that the importance of the matter requires specific Community-wide initiatives and will put forward a proposal to that effect before the end of this year.
Ωστόσο, σε περίπτωση που το μηχανοκίνητο οδικό όχημα που επελέγη για τη στατιστική έρευνα είναι οδικός ελκυστήρας —οπότε συνδέεται με ημιρυμουλκούμενο— ή σε περίπτωση που πρόκειται για φορτηγό το οποίο συνδέεται με ρυμουλκούμενο, τα ζητούμενα βάσει του κανονισμού στοιχεία αφορούν το μηχανοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων στο σύνολό του.
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor – in which case it will have a semi-trailer coupled – or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under the Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
Ωστόσο, σε περίπτωση που το συγκεκριμένο έργο έχει βέβαιο διασυνοριακό ενδιαφέρον8, εφαρμόζονται οι βασικές αρχές του ενωσιακού δικαίου στον εν λόγω τομέα – η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, η αρχή της ίσης μεταχείρισης και η αρχή της διαφάνειας.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
Ωστόσο, σε περίπτωση που υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος, όπως στην περίπτωση ενός ιατρού ή άλλων επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, ένα κράτος μέλος πρέπει να μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση μερικής πρόσβασης.
However, in case of overriding reasons of general interest, such as in the case of a doctor of medicine or other health professionals, a Member State should be able to refuse partial access.
Ωστόσο, σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερα ανταγωνιστικά μεταξύ τους πρότυπα ή σε περίπτωση αποτελεσματικού ανταγωνισμού μεταξύ της τυποποιημένης λύσης και μη τυποποιημένων λύσεων, κάποιος περιορισμός της πρόσβασης ενδέχεται να μην παράγει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
Ωστόσο, σε περίπτωση που, για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από το σχετικό κράτος, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της αίτησης.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Ωστόσο, σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας HIPC ή της πενταετούς περιόδου μετά από την ολοκλήρωσή της, οι κυβερνήσεις αθετήσουν τις δεσμεύσεις τους για τη διάθεση των πόρων από την ελάφρυνση του χρέους για τον περιορισμό της φτώχειας, οι δωρητές θα πρέπει να αναδιαθέσουν ανάλογο ποσοστό της μελλοντικής τους βοήθειας και δανειοδότησης σε αποκεντρωμένα σχέδια.
However, if at any time during, and in, the five years after the HIPC process, governments reneged on their commitments to allocate resources from debt relief to poverty reduction, then donors should reallocate future aid and lending proportionally to decentralised projects.
Ωστόσο, σε περίπτωση προκαταβολών, πριν από την παροχή, ο ΦΠΑ επιβάλλεται με βάση το εισπραχθέν ποσό.
Where payment is made on account before supply is made, VAT is however due on the amount received.
Ωστόσο, σε περίπτωση σοβαρής υποβάθμισης της πολιτικής διακυβέρνησης, η ΕΕ θα πρέπει να επανεξετάσει τη συνολική της συνεργασία με τη χώρα-εταίρο, συμπεριλαμβανομένης της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης.
However, where political governance has severely deteriorated, the EU should reassess its overall cooperation with the partner country, including sector budget support.
Ωστόσο, σε περίπτωση συγγνωστής πλάνης, ο εναγόμενος μπορεί να απαλλαγεί·
In the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
Ωστόσο, σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου που τίθεται με τον παρόντα κανονισμό ή μη εκπλήρωσης άλλων όρων παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να θεωρείται αυτομάτως ότι οι συμφωνίες εξειδίκευσης είτε εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης είτε δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Ωστόσο, σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου που τίθεται με τον παρόντα κανονισμό ή μη εκπλήρωσης άλλων όρων του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να θεωρείται αυτομάτως ότι οι συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης είτε εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης είτε δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Ωστόσο, σε περίπτωση χορήγησης πριμοδότησης για την ίδρυση κοινής επιχείρησης στο πλαίσιο του παρόντος μέτρου, η διαχειριστική αρχή καταβάλλει το σύνολο του ποσού της πριμοδότησης στον αιτούντα κατά την στιγμή της μεταφοράς του σκάφους στην κοινή επιχείρηση, μετά την προσκόμιση από τον αιτούντα αποδεικτικών στοιχείων σύστασης τραπεζικής εγγύησης ποσού ίσου προς το 40% της πριμοδότησης.
However, in case of the granting of a premium for the creation of a joint enterprise within the framework of this action, the management authority shall pay the whole premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to 40 % of the premium has been lodged.
Ωστόσο, σε περιορισμένο μόνο αριθμό χωρών παρατηρήθηκε καθιέρωση της οικονομικής συμμετοχής εργαζομένων σε τέτοιο βαθμό, ώστε να θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του ενεργού πληθυσμού.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις ίσης μεταχείρισης, είναι συχνά εξαιρετικά δύσκολο να αποκτηθούν τα απαραίτητα στοιχεία που θα αποδεικνύουν το βάσιμο της υπόθεσης, δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά βρίσκονται συχνά στα χέρια του εναγομένου.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις αποκλειστικών πωλήσεων, ενδέχεται να πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο το μερίδιο αγοράς του αγοραστή.
However, in cases of exclusive supply the market share of the buyer may have to be used as the relevant indicator.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις διακρίσεων, είναι συχνά εξαιρετικά δύσκολο να αποκτηθούν τα απαραίτητα στοιχεία που θα αποδεικνύουν το βάσιμο της υπόθεσης, δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά βρίσκονται συχνά στα χέρια του ενάγοντα.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οιοδήποτε τμήμα της δομής αποτελείται από κράματα αλουμινίου ισχύουν τα εξής:
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Ωστόσο, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να εγκατασταθούν τα αγαθά, ο χρόνος αυτός θα πρέπει να προσαρμόζεται.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις που το πλοίο έχει υποστεί ζημίες στα δομικά στοιχεία του οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλειά του, η οδηγία προβλέπει ότι οι αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα πρέπει να παρεμβαίνουν και να αποφασίζουν για την αναγκαιότητα των επισκευών κατόπιν διαβουλεύσεων με την αρχή του κράτους νηολόγησης ή με αναγνωρισμένο οργανισμό που ενεργεί για λογαριασμό του.
However, in cases where the ship has suffered safety-endangering damages to its structure, the Directive provides that port State control authorities have to intervene to decide upon the necessity of repairs, in close consultation with the flag State administration, or the recognised organisation acting on its behalf.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις που, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, πρέπει να δρομολογηθεί ταχέως επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο αντικατάστασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των δρομολογίων, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 1999/35.
However, in cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro passenger ship must be introduced rapidly to ensure continuity of service, the provisions of Directive 1999/35 shall apply.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις όπου η ποιότητα του αέρα δεν πληροί τα πρότυπα της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρότερα όρια.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις όπου κάποια πρόσωπα έχουν ενεργήσει συνειδητά με απερισκεψία ή έχουν επιδείξει βαρύτατη αμέλεια, η τιμωρία δεν θα πρέπει να αποκλείεται.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Ωστόσο, σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση, μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ δημιουργεί νέες αγορές για καθαρά προϊόντα και τεχνολογίες.
In the longer term, however, it can help EU companies gain a competitive edge at the global level and creates new markets for clean products and technologies.
Ωστόσο, σε περιστάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο i), όταν η διαφορά στο επίπεδο εμπορίου δεν μπορεί να υπολογισθεί ελλείψει αντιστοίχων επιπέδων στην εσωτερική αγορά, ή όταν ορισμένες λειτουργίες αφορούν σαφώς επίπεδα εμπορίου άλλα από αυτό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση, μπορεί να επιτραπεί ειδική προσαρμογή.
However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Ωστόσο, σε περιστάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο i), όταν η διαφορά στο επίπεδο εμπορίου δεν μπορεί να υπολογισθεί ελλείψει αντιστοίχων επιπέδων στην εσωτερική αγορά, ή όταν ορισμένες λειτουργίες αφορούν σαφώς επίπεδα εμπορίου άλλα από αυτό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση, μπορεί να επιτραπεί ειδική προσαρμογή.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Ωστόσο, σε περιφέρειες με σχετικά υψηλή μακροχρόνια ανεργία εξακολουθούν να διοχετεύονται σημαντικοί πόροι στη μείωση της μερίδας των ανέργων (Ισπανία, ανατολικά κρατίδια της Γερμανίας).
However, in areas of relatively high long-term unemployment, significant resources continue to go towards cutting the stock of unemployed (Spain, Germany's eastern Länder).
Ωστόσο, σε περιφερειακό επίπεδο, η σημασία του Διαδικτύου είναι πολύ διαφορετική.
The importance of the Internet varies greatly from one region to another, however.
Ωστόσο, σε περιόδους κρίσης, το ενωσιακό κανονιστικό κόστος ενδέχεται να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας3.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
Ωστόσο, σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, οι εθνικές δαπάνες υγείας αναμένεται να περικοπούν, ιδίως βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
Ωστόσο, σε πιο μακροπρόθεσμη βάση (2020), είναι σημαντικό να μην προκύψουν άσκοπες δαπάνες4 από τα υπάρχοντα δίκτυα διανομής.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Ωστόσο, σε πιο μακροχρόνια προοπτική, μπορεί να είναι προς το συμφέρον της Κύπρου να αναβαθμίσει τις τουριστικές της δραστηριότητες και να αναπτύξει άλλες δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
Ωστόσο, σε πολλά ΕΠΜ δεν καλύπτονται επαρκώς ο ανταγωνισμός στις αγορές τηλεπικοινωνιών και η ελευθέρωσή τους.
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη αυτό δεν θα είναι αρκετό, δεδομένης της αύξησης του λόγου εξάρτησης των ηλικιωμένων.
However, in many Member States this will not be sufficient in view of rising old-age dependency ratios.
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη η κατάσταση δεν φαίνεται να κινείται προς αυτή την κατεύθυνση, ιδίως σε μια περίοδο δημοσιονομικών περικοπών και μέτρων εξοικονόμησης πόρων.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη οι ρυθμιστικές αρχές δημιουργήθηκαν πρόσφατα μόνο και δεν έχουν ακόμα κατάλληλη εμπειρία.
However, in many Member States the regulatory authorities have been set up only recently and have yet to develop adequate expertise.
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη πρόκειται για νέο και υποανεπτυγμένο κλάδο, πράγμα που συνεπάγεται αξιόλογο δυναμικό ανάπτυξης.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με το αν η νομοθεσία για τις φαρμακούχες ζωοτροφές μπορεί να εφαρμοστεί στα ζώα συντροφιάς, επειδή βασίζεται στο άρθρο 43 (Κοινή Γεωργική Πολιτική) και κατά συνέπεια θεωρείται ότι εφαρμόζεται μόνο στα εκτρεφόμενα ζώα.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη, η καταβολή σύνταξης έχει αρχίσει να συνδέεται με την τακτική εργασία σε θέση πλήρους απασχόλησης, γεγονός που συντελεί στη στρέβλωση της αγοράς εργασίας μέσω μίας ιδιαίτερης μορφής θετικών διακρίσεων.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Ωστόσο, σε πολλά κράτη, τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν κρίνονται αποσπασματικά ή ανεπαρκή.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
Ωστόσο, σε πολλές άλλες περιπτώσεις, η αιτιολογική σκέψη ήταν το μόνο στοιχείο το οποίο πιστοποιούσε την εξακρίβωση της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.
Ωστόσο, σε πολλές από τις υπό προσχώρηση χώρες, ο ανταγωνισμός στους τομείς αυτούς εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
However, in many Acceding Countries, effective competition in these sectors is still lacking.
Ωστόσο, σε πολλές μελέτες είχαν ακόμα ολοκληρωθεί κατά τη στιγμή της αξιολόγησης.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι εντελώς σαφείς οι συνέπειες που θα έχει μια απόφαση που αφορά τη νομοθεσία κράτους μέλους, για τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις είναι αναγκαίες περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
However, further reforms are in many cases necessary.