natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιο σύνθετο από τα πεδία αυτά ήταν οι τεχνολογικές λύσεις, τις οποίες αφορούσε, κατά συνέπεια, ο μεγαλύτερος αριθμός σχεδίων και οι υψηλότερες πιστώσεις του προϋπολογισμού στις κατηγορίες ΟΔΜ.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα απαίτησης που εξαρτάται από την εξέλιξη της τεχνολογίας είναι η ακρίβεια μέτρησης, την οποία οφείλει να επιτυγχάνει κατ' ελάχιστο όριο ένα είδος οργάνου μετρήσεων.
The most prominent example of a requirement that depends upon the evolution of technology is the measuring accuracy that a kind of measuring instrument shall have as a minimum.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι βέβαια η Μεσόγειος Θάλασσα όπου, από την Ισπανία έως την Ελλάδα, μέσω της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Σλοβενίας και της Κροατίας, η ναυσιπλοΐα ρυθμίζεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η απειλή της διαγραφής από τον κατάλογο, με την οποία μεγάλα καταστήματα –με άμεσο ή έμμεσο τρόπο– αποσπούν διάφορα αδικαιολόγητα και μονόπλευρα οφέλη από τους προμηθευτές τροφίμων.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η απειλή της διαγραφής από τον κατάλογο, με την οποία μεγάλα καταστήματα –με άμεσο ή έμμεσο τρόπο– αποσπούν διάφορα αδικαιολόγητα και μονόπλευρα οφέλη από τους προμηθευτές τροφίμων."
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η δημοσίευση των δικαιούχων της ΚΓΠ.
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η φερόμενη απειλή ορισμένων τρίτων χωρών ότι ο ΠΟΕ θα αμφισβητήσει τη νομοθεσία περί βιοτεχνολογίας της ΕΕ.
The most salient example is the reported threat from certain Third Countries of a WTO challenge against the EU biotechnology legislation.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι σίγουρα η Μεσόγειος Θάλασσα όπου από την Ισπανία έως την Ελλάδα, μέσω της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Σλοβενίας και της Κροατίας, η ναυσιπλοΐα ρυθμίζεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι σίγουρα η Μεσόγειος Θάλασσα όπου, από την Ισπανία έως την Ελλάδα, μέσω της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Σλοβενίας και της Κροατίας, η ναυσιπλοΐα ρυθμίζεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το πετρέλαιο κίνησης για το οποίο ο ελάχιστος συντελεστής φόρου θα πρέπει να είναι υψηλότερος από εκείνον της βενζίνης, λόγω των υψηλότερων εκπομπών CO2, αλλά κυρίως λόγω του υψηλότερου ενεργειακού περιεχόμενου του.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το πετρέλαιο κίνησης για το οποίο ο ελάχιστος συντελεστής φόρου θα πρέπει να είναι υψηλότερος από της βενζίνης, λόγω των υψηλότερων εκπομπών CO2, αλλά κυρίως λόγω του υψηλότερου ενεργειακού περιεχόμενου του.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη διατηρούν μονοπώλια σε διάφορους τομείς όσον αφορά την παροχή ορισμένων ταχυδρομικών υπηρεσιών με σκοπό τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας, ενώ άλλα έχουν καταργήσει πλήρως ή εν μέρει τα μονοπώλια των υπηρεσιών ή προτίθενται να τα καταργήσουν πριν από το 2009.
The most striking example of this is that a number of Member States retain monopolies of varying scope over the provision of certain postal services in order to finance universal service, while others have completely or partly removed service monopolies or have firm plans to do so before 2009.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα τέτοιων εναλλακτικών τεχνικών, το οποίο αναφέρεται από την IAASTD και άλλους φορείς, είναι η επιλογή με τη βοήθεια δεικτών, δηλαδή η χρησιμοποίηση γενετικών δεικτών για την εύστοχη και αποτελεσματική επιλογή ιδιαίτερων γενετικών χαρακτηριστικών, χωρίς επικίνδυνο ή απρόβλεπτο γενετικό χειρισμό ή μεταφορά γονιδίων.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Το πιο χρήσιμο υπόδειγμα αποτέλεσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΟΑΦΠ), επειδή ο ρόλος αυτού ακριβώς του ρυθμιστικού οργανισμού είναι πιο κοντά στο ρόλο που προτείνεται για τον Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, δηλαδή υπάρχει μια συνεχής ροή προϊόντων προς αξιολόγηση, στα δε κράτη μέλη λειτουργούν θεσμοθετημένες αρμόδιες αρχές (ΑΑ).
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) provided the most useful model because it is the regulatory agency whose role is closest to that of the proposed chemicals Agency, in that it deals with a continuous stream of products requiring evaluation and that there are established Member States’ competent authorities (CAs).
Το πιστοποιημένο αυτό πρότυπο, που η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει, θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο αναφοράς βάσει του οποίου τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα θεσπίσουν τις διαδικασίες για τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Το πιστοποιητικό «Youthpass» (με στόχο την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων μάθησης από τη συμμετοχή σε ένα σχέδιο του ΝσΔ) είναι χρήσιμο μέσο για τη βελτίωση των ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
The Youthpass certificate (aimed at assessing the learning outcomes of the participation in a YiA project) is a useful tool for improving chances on the labour market.
Το πιστοποιητικό ΕΕΤ επιτρέπει στον πιστωτή να προβεί σε μέτρα εκτέλεσης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη χωρίς να χρειάζεται να λάβει ενδιάμεσα μέτρα στο κράτος εκτέλεσης.
The EEO certificate enables the creditor to proceed to enforcement measures in all other Member States without any intermediate steps to be taken in the State of enforcement.
Το πιστοποιητικό έγκρισης μνημονεύει σαφώς τον λόγο της επέκτασης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
Το πιστοποιητικό έγκρισης συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα Δ που προβλέπεται στο παράρτημα VI.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα VI και αριθμείται σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα που καθορίζεται στο παράρτημα VII.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ θα πρέπει να βεβαιώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος και διάταξη εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών πληρούν τους κοινούς κανόνες και τα πρότυπα στον τομέα της προστασίας της πολιτικής αεροπορίας, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6.
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου για οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το παρόν άρθρο καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στην εκτελεστική πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 73 αλλά δεν φέρει τον τίτλο «πιστοποιητικό έγκρισης τύπου οχήματος ΕΕ», και η οποία προσδιορίζει το περιεχόμενο των εξαιρέσεων που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου εκδίδεται με βάση το υπόδειγμα που καθορίζεται στην εκτελεστική πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 73.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου εκδίδεται με βάση το υπόδειγμα που καθορίζεται στην εκτελεστική πράξη του κανονισμού:
The type approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in the implementing act to this regulation:
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου περιέχει, ως συνημμένα, τα εξής:
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου προσδιορίζει το περιεχόμενο των εξαιρέσεων που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The type-approval certificate shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου προσδιορίζει το χαρακτήρα των εξαιρέσεων που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The type-approval certificate shall specify the nature of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα VΙ, δεν φέρει τον τίτλο «πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ οχήματος».
The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading ‘EC vehicle type-approval certificate’.
Το πιστοποιητικό έγκρισης χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (1)
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Το πιστοποιητικό έχει μέγιστη περίοδο ισχύος δέκα ετών από την ημερομηνία έκδοσής του.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Το πιστοποιητικό έχει μέγιστη περίοδο ισχύος τριάντα ετών από την ημερομηνία έκδοσής του.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Το πιστοποιητικό αλιευμάτων περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που ορίζονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος 1 και επικυρώνεται από δημόσια αρχή του κράτους σημαίας με την αναγκαία δικαιοδοσία πιστοποίησης της ακρίβειας των πληροφοριών.
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Το πιστοποιητικό αλιευμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 2 επικυρώνεται από το κράτος σημαίας του σκάφους ή των σκαφών που αλίευσαν τα αλιεύματα από τα οποία προήλθαν τα αλιευτικά προϊόντα.
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας παραμένει σε ισχύ εφόσον δεν έχει ανασταλεί, ανακληθεί ή λήξει και για όσο χρονικό διάστημα το αεροσκάφος συντηρείται σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις συνεχούς αξιοπλοΐας που καθορίζονται στο σημείο 1.δ του παραρτήματος Ι και με τα μέτρα που αποφασίζονται βάσει της παραγράφου 5.’’
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Το πιστοποιητικό ασφάλειας ανανεώνεται ανά πενταετία και αναπροσαρμόζεται στο σύνολό του ή εν μέρει όποτε μεταβάλλεται ουσιαστικά το είδος ή το εύρος των δραστηριοτήτων.
It shall be wholly or partly updated whenever the type or extension of the operation is substantially altered.
Το πιστοποιητικό ασφάλειας εκδίδεται από την αρχή που ορίζεται για τον σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η χρησιμοποιούμενη υποδομή.
The safety certificate shall be issued by the authority designated for the purpose by the Member State in which the infrastructure used is situated.
Το πιστοποιητικό ασφάλειας, το οποίο χορηγείται στη σιδηροδρομική επιχείρηση για την εκμετάλλευση συγκεκριμένου δικτύου, εξακολουθεί να αναγνωρίζεται ως το μέσο για την εξασφάλιση πρόσβασης στην υποδομή.
The safety certificate, granted to the railway undertaking for operation on a specific network, is still recognised as the means to achieve access to infrastructure.
Το πιστοποιητικό ασφάλειας, όπως αναφέρεται στις υφιστάμενες οδηγίες, αποτελείται από διάφορα στοιχεία: πιστοποίηση της εσωτερικής οργάνωσης της σιδηροδρομικής επιχείρησης, τη δέσμευσή της να συμμορφωθεί προς τους εθνικούς κανόνες κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της, την πιστοποίηση του τροχαίου υλικού της και την πιστοποίηση του προσωπικού που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της.
The safety certificate as outlined in the current directives consists of different parts: certification of the railway undertakings internal organisation; its commitment to adhere to national rules for the operation; the certification of its rolling stock; and the certification of the staff used in the operation.
Το πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου ανανεώνεται, αφού διενεργηθεί περιοδική επιθεώρηση, κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β).
Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in Article 12(1)(b) and (2)(b), has been carried out.
Το πιστοποιητικό ασφαλείας καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει, σύμφωνα με μέθοδο εγκεκριμένη από τον αρμόδιο , ότι τα έξοδα που δηλώνονται από τον δικαιούχο στις χρηματοοικονομικές καταστάσεις και στα οποία βασίζεται η αίτηση πληρωμής είναι πραγματικά, ακριβή και επιλέξιμα σύμφωνα με τη σύμβαση επιδότησης.»
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.”
Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από την αρχή του κράτους σημαίας, μετά την αρχική επιθεώρηση κατά το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α).
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1), has been carried out.";
Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από την αρχή του κράτους της σημαίας και αναφέρει μέχρι ποιο σημαντικό ύψος κύματος το πλοίο είναι σε θέση να πληροί τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, καθώς και την περιοχή για την οποία εκδόθηκε αρχικά το πιστοποιητικό.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State and will indicate the significant wave height up to which the ship can satisfy the specific stability requirements as well as the area for which the certificate has been originally issued.
Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από την αρχή του κράτους της σημαίας, και μπορεί να συνδυάζεται με άλλα σχετικά πιστοποιητικά, και αναφέρει μέχρι ποιο σημαντικό ύψος κύματος το πλοίο είναι σε θέση να πληροί τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, καθώς και την περιοχή για την οποία εκδόθηκε αρχικά το πιστοποιητικό.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State and, may be combined with other related certificates, and will indicate the significant wave height up to which the ship can satisfy the specific stability requirements as well as the area for which the certificate has been originally issued.
Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από την αρχή του κράτους της σημαίας, μετά την αρχική επιθεώρηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο α).
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 12(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
Το πιστοποιητικό αυτό επιτρέπει την πώληση, την προσφορά προς πώληση ή την τοποθέτηση των μερών ή εξαρτημάτων σε οχήματα στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2.
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Το πιστοποιητικό αυτό θα εκδίδεται ή θεωρείται είτε από την Αρχή είτε από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας εκ μέρους της Αρχής.
Such certificate shall be issued or endorsed either by the Administration or by a recognized security organization acting on behalf of the Administration.
Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει για περίοδο τριών ετών υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεταβάλλονται τα στοιχεία για τα οποία εξεδόθη.
Such certificate shall be valid for a period of three years provided the information in respect of which it was issued remains unchanged.
Το πιστοποιητικό αυτό ονομάζεται «πιστοποιητικό συμμόρφωσης με το παράρτημα IV».
This certificate is designated ‘Certificate of Compliance with Annex IV’.
Το πιστοποιητικό αυτό παραμένει σε ισχύ καθ’ όσο χρονικό διάστημα το πλοίο εκτελεί δρομολόγια στην ίδια περιοχή ή σε άλλη περιοχή στην οποία έχει καταγραφεί η ίδια τιμή σημαντικού ύψους κύματος.
The certificate shall remain valid as long as the vessel operates in the same area or in another area within which the same value of significant wave height has been registered.
Το πιστοποιητικό αυτό παραμένει σε ισχύ καθ’ όσο χρονικό διάστημα το πλοίο εκτελεί δρομολόγια στην ίδια σε μια περιοχή ή σε άλλη περιοχή στην οποία έχει καταγραφεί η με την ίδια ή κατώτερη τιμή σημαντικού ύψους κύματος.
The certificate shall remain valid as long as the vessel operates in the same an area with or in another area within which the same or a lower value of significant wave height has been registered.
Το πιστοποιητικό αυτό περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της εξέτασης, τους (τυχόν) όρους υπό τους οποίους ισχύει και τα απαραίτητα στοιχεία για την αναγνώριση του οργάνου.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved instrument.
Το πιστοποιητικό αυτό περιλαμβάνεται ή επισυνάπτεται στο έγγραφο μεταφοράς.
Exporter - Notifier Registration N°:
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου και του φορέα πληρωμής, το ποσό των τόκων που πρόκειται να εισπραχθούν και την ημερομηνία πληρωμής.
The certificate shall indicate the identity of the beneficial owner and of the paying agent, the amount of the interest to be received and the date of payment.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να αποσταλεί το αργότερο την πέμπτη ημέρα της απουσίας, γεγονός αποδεικνυόμενο από την σφραγίδα του ταχυδρομείου.
This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να γίνεται αποδεκτό ως απόδειξη ότι το πλοίο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κώδικα.
Such a certificate should be accepted as evidence that the ship is complying with the requirements of this Code.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύεται από βεβαίωση την οποία εκδίδει η σιδηροδρομική επιχείρηση, με την οποία αναγνωρίζεται η ειδική εκπαίδευση σχετικά με το εκτελούμενο δρομολόγιο, το χρησιμοποιούμενο υλικό και τις επιχειρησιακές διαδικασίες και τις διαδικασίες ασφαλείας της εν λόγω επιχείρησης.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύεται από βεβαίωση την οποία εκδίδει η σιδηροδρομική επιχείρηση, με την οποία αναγνωρίζεται η ειδική εκπαίδευση σχετικά με το εκτελούμενο δρομολόγιο, το χρησιμοποιούμενο υλικό και τις ιδιαίτερες επιχειρησιακές διαδικασίες και διαδικασίες ασφαλείας της εν λόγω επιχείρησης.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Το πιστοποιητικό αυτό συνοδεύεται από το τμήμα Ι του καταλόγου επικίνδυνων ουσιών.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
Το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται δωρεάν στο αγοραστή μαζί με το όχημα.
Such a certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται στον κάτοχο και/ή ιδιοκτήτη, όταν το όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του μεταφέρεται σε εγκατάσταση επεξεργασίας, χώρο απόσυρσης ή σε κατασκευαστή.
This certificate shall be issued to the holder and/or owner when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility, collection point or producer.
Το πιστοποιητικό βιολογικής παραγωγής, το οποίο εκδίδεται σε ηλεκτρονική μορφή όποτε είναι δυνατό, επιτρέπει τουλάχιστον την αναγνώριση της επιχείρησης ή ομάδας επιχειρήσεων, τον τύπο ή το φάσμα των προϊόντων που καλύπτονται από το πιστοποιητικό και την περίοδο ισχύος του.
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Το πιστοποιητικό για τα εν λόγω συστήματα, συστατικά στοιχεία και εξαρτήματα εκδίδεται, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι αυτά ανταποκρίνονται στις καθορισμένες λεπτομερείς προδιαγραφές αξιοπλοΐας προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Το πιστοποιητικό για την εγκατάσταση νέου συστήματος θέρμανσης πρέπει να εκδίδεται από ανεξάρτητους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες (άρθρο 16) σε συνεργασία με τον τεχνικό εγκατάστασης.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.