natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρήτρες βάσει των οποίων ο πάροχος χρηματοοικονομικών υπηρεσιών διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει το ποσοστό του επιτοκίου που καταβάλλεται από τον καταναλωτή ή οφείλεται σε αυτόν ή το ποσό άλλων επιβαρύνσεων για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες χωρίς προειδοποίηση, όταν υπάρχει έγκυρος λόγος, υπό την προϋπόθεση ότι ο πάροχος απαιτείται να ενημερώσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή μέρη το ταχύτερο δυνατό και ότι οι τελευταίοι είναι ελεύθεροι να λύσουν τη σύμβαση αμέσως·
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
ρήτρες κατάργησης και μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 22)·
repealing clauses and transitional provisions (Article 22);
ρήτρες παρακράτησης κυριότητας·
reservation of title clauses;
ρήτρες προστασίας κατά την εφαρμογή του Χάρτη·
safeguard clauses when implementing the Charter,
ρίζες: τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, έρριζα και μη εμβολιασμένα, που προορίζονται για να φυτευτούν ως αυτόρριζα φυτά ή για να χρησιμοποιηθούν ως υποκείμενα,
rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
ραγισμένα αυγά: τα αυγά των οποίων το κέλυφος έχει υποστεί βλάβη, χωρίς λύση της συνέχειας και με άθικτη μεμβράνη.
cracked eggs: eggs with a damaged but unbroken shell, with intact membranes.
ραγών οξυκόκκου,
cranberry,
ραδιενεργά απόβλητα·
radioactive waste;
ραδιενεργά υλικά και ουσίες που καλύπτονται από την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου11,
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom11;
ραδιενεργά υλικά και ουσίες που καλύπτονται από την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου21, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες·
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom21 of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
ραδιενεργά υλικά·
radioactive materials;
ραδιενεργών αποβλήτων ραδιενεργά απόβλητα,
radioactive waste,
ραδιενεργών υλικών
transport of radioactive materials
ραδιονουκλεΐδιο:
Radionuclide:
ραδιοσυχνότητα και ακτινοβολία μικροκυμάτων
Radiofrequency and microwave lighting
ραδιοσυχνότητες
radio frequencies
ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δημόσιος
Radiobroadcastur du service public
ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες,·
radio and television broadcasting services,;
ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες·
radio and television broadcasting services;
ρατσισμός, ποδόσφαιρο και Διαδίκτυο·
racism, football and the Internet;
ρεαλιστικά κριτήρια για τη διαρθρωτική ανάπτυξη της γεωργίας (π.χ. να αποφεύγεται ο θεωρητικός προσδιορισμός των ορεινών περιοχών).
realistic criteria for the structural promotion of agriculture (e.g. no fixed definition of "mountain" regions).
ρεαλιστικές εικόνες παιδιού στις οποίες απεικονίζεται παιδί να επιδίδεται σε πράξη σαφούς σεξουαλικού χαρακτήρα ή ρεαλιστικές εικόνες των γεννητικών οργάνων παιδιού, ανεξάρτητα από την πραγματική ύπαρξη του παιδιού αυτού, προς κυρίως σεξουαλικούς σκοπούς,
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes.;
ρες και λαμβάνοντας υπόψη τον κοινωνικο-
countries and taking into account the socio
ρευστότητα των συμβάσεων·
the liquidity of contracts;
ρευστότητα: προκειμένου τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να θωρακιστούν βραχυπρόθεσμα έναντι του κινδύνου ανεπαρκούς ρευστότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται την θέσπιση ενός δείκτη κάλυψης ρευστότητας, οι ακριβείς συνιστώσες και εμβέλεια του οποίου θα καθοριστούν το 2015 και αφού θα έχει προηγηθεί μια περίοδος παρατήρησης και αξιολόγησης.
Liquidity: to improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio (LCR) - the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
ρητή αναφορά έκδοσης των εξαιρέσεων
express mention of emissions in the exceptions
ρητή αναφορά στην ανάγκη σύνδεσμου των μελλοντικών συστημάτων επισκόπησης/αναφοράς με το 6ο ΠΔΠ.
an explicit reference to the need to link up future monitoring/reporting systems with the 6th EAP.
ρητή πρόβλεψη εξωδικαστικών μηχανισμών προσφυγής, με διάρκεια και διαδικασίες περιορισμένες στο ελάχιστο απαραίτητο.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
ρητή συμφωνία αναφορικά με τη σημασία των κοινωνικών ζητημάτων· συνεργασία επί των εν λόγω ζητημάτων μέσω μίας Κοινής Επιτροπής,
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
ρητή υποστήριξη εκπαιδευόμενων ερευνητών στο σημείο 3.1.7.
express support for trainee researcher in point 3.1.7
ρητίνες μελαμίνης-φορμαλδεΰδης
(please tick  as appropriate)
ρητίνη μελαμίνης
melamine
ρητό στόχο για εντοπισμό, το αργότερο έως το 2015, τουλάχιστον 1200 MHz ραδιοφάσματος με βάση την απογραφή, για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες·
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
ριζική αναμόρφωση των διαφόρων πολιτικών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ (διαρθρωτικά ταμεία, συνοχή, ΚΓΠ, περιβάλλον, κατάρτιση, έρευνα, κλπ.)·
carry out radical reforms of the various policies that fall within the EU's remit (Structural Funds, cohesion, CAP, the environment, training, research, etc.);
ριζική αναμόρφωση των διαφόρων πολιτικών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ (διαρθρωτικά ταμεία, συνοχή, ΚΓΠ, περιβάλλον, κατάρτιση, έρευνα, στρατηγική της Λισσαβώνας κλπ.)·
carry out radical reforms of the various policies that fall within the EU's remit (Structural Funds, cohesion, CAP, the environment, training, research, the Lisbon strategy etc.);
ριζική απλοποίηση των διαδικασιών με γενίκευση των μεταγενέστερων ελέγχων·
radically simplifying processes and generalizing post-auditing;
ριζική μεταρρύθμιση των σχολείων και των πανεπιστημίων ώστε να παρέχουν τις απαραίτητες δεξιότητες·
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
ριζόχαρτο·
rice paper;
ρινίσματα
skimmings
ροές διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης.
international public finance flows.
ροή αερίου ιχνηθέτη, cm³/min
tracer gas flow, cm³/min
ροή πληροφοριών αναφορικά με τεχνολογία τροφίμων, ασφάλεια τροφών και υγιεινή διατροφή για χρήση ΜΜΕ και καταναλωτών (έργο FLAIR-FLOW").
information flow and food technology, food safety and healthy eating, for small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers ("FLAIR-FLOW" project).
ροή πληροφοριών αναφορικά με τεχνολογία τροφίμων, ασφάλεια τροφών και υγιεινή διατροφή για χρήση από τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές (δράση FLAIR-FLOW").
information flow on food technology, food safety and healthy eating, for small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers ("FLAIR-FLOW" project).
ροή των εμπορικών συναλλαγών (εισαγωγές, εξαγωγές)·
(g) the trade flow (import, export);
ροδάκινα (Prunus persica (L.)
peaches (Prunus persica (L.)
ροδάκινα και νεκταρίνια· και
peaches and nectarines, and
ρολόγια (1.26)· θερμόμετρα τοίχου και βαρόμετρα (1.26),
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
ρολόι πραγματικού χρόνου:
for the real time clock:
ρομποτική της υγείας (εγγύτητα και διάδραση)
health robotics (proximity and interaction)
ροπή
Torque
ροπολογίες που δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή
Amendments not accepted by the Commission
ροόμετρο δίνης
vortex flowmeter
ροόμετρο υπερηχητικής ροής
ultrasonic flowmeter
ρούμι
rum;
ρούμι, που παράγεται μόνον από χυμό ζαχαρότευτλων.
rum, only obtained from cane sugar juice.
ρούχα και υφάσματα
clothes and textiles
ρυθμίζεται η μετακύλιση της επιπλέον επιβάρυνσης, εξασφαλίζεται ότι η αποζημίωση καταβάλλεται στο πρόσωπο που πραγματικά υπέστη βλάβη, και βελτιώνονται  σημαντικά οι δυνατότητες αποζημίωσης των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων για τη ζημία που υπέστησαν.
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
ρυθμίσεις ανάλυσης, για να ενισχυθεί η διαφάνεια των στοιχείων της διαδικασίας του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της ανάθεσης εντολής σε ανεξάρτητες εθνικές υπηρεσίες ή οργανισμούς προϋπολογισμού που έχουν αρμοδιότητα στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής·
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
ρυθμίσεις για τη βεβαίωση της συμμετοχής των νέων στις ενέργειες·
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
ρυθμίσεις για τη δημοσίευση και τη δημόσια διάθεση·
arrangements for publication and public availability.
ρυθμίσεις για τη διασφάλιση του ότι απαγορεύονται οι διατάξεις διακοπής της λειτουργίας ή ηλεκτρονικής παράκαμψης του αντιρρυπαντικού εξοπλισμού ελέγχου.
provisions to ensure that defeat devices or electronic cycle by-pass arrangements to cut out or by-pass the settings of anti-pollution control equipment are prohibited.
ρυθμίσεις για τη διαχείριση των προς κοινοποίηση πληροφοριών, καθώς και κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο, τη μορφή, το χρόνο, τη συχνότητα και τις προθεσμίες των κοινοποιήσεων·
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
ρυθμίσεις για την ανταλλαγή χωρικών δεδομένων.
arrangements for the exchange of spatial data.
ρυθμίσεις για την αξιολόγηση του προγράμματος·
the arrangements for evaluating the programme;
ρυθμίσεις για την διευκόλυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου και της κινητικότητας και φυσικά την επίτευξη διευρυμένης θεσμικής συνεργασίας τόσο στο στάδιο της διαπραγμάτευσης όσο και στο στάδιο της αποτίμησης και επίβλεψης της εφαρμογής των συμφωνιών.
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
ρυθμίσεις για την εισαγωγή απαιτήσεων ως προς τη συμμόρφωση των κυκλοφορούντων οχημάτων στη διαδικασία έγκρισης τύπου για δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα·
provisions on the inclusion of in service conformity requirements in the type approval procedure for two- or three wheeled vehicles
ρυθμίσεις για την εκτέλεση περαιτέρω καθηκόντων που εκχωρούνται στον Οργανισμό από την Επιτροπή.
making arrangements for the execution of any further function(s) allotted to the Agency by delegation from the Commission.
ρυθμίσεις για την παροχή επαρκούς πληροφόρησης στο πλαίσιο του οργανισμού και, όπου απαιτείται, μεταξύ οργανισμών που εκμεταλλεύονται την ίδια υποδομή·
arrangements for the provision of sufficient information within the organisation and, where appropriate, between organisations operating on the same infrastructure;
ρυθμίσεις για την προσαρμογή των ενεργειών του προγράμματος που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 7.
the arrangements for adapting the actions of the programme mentioned in Article 8(7).
ρυθμίσεις για την πρόσβαση στην αγορά
rules on market access;
ρυθμίσεις για το εμπόριο.
trading arrangements.
ρυθμίσεις για τον έλεγχο της ανθεκτικότητας του εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών·
provisions for monitoring the durability of emission control equipment;
ρυθμίσεις για τον έλεγχο της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος·
arrangements for the audit of the effective functioning of the system;
ρυθμίσεις για τον έλεγχο της λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
(u) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
ρυθμίσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες και τα έγγραφα διαβιβάζονται στα κράτη μέλη, τους διεθνείς οργανισμούς, τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών ή το κοινό, με την επιφύλαξη ότι διασφαλίζεται η προστασία των προσωπικών δεδομένων και του έννομου συμφέροντος των επιχειρήσεων για την προστασία του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
ρυθμίσεις εθελοντικού χαρακτήρα και σήματα εμπιστοσύνης για το ηλεκτρονικό εμπόριο·
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
ρυθμίσεις ελέγχου και παρακολούθησης.
control and monitoring arrangements.
ρυθμίσεις εφαρμογής του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του ετήσιου προγράμματος εργασίας·
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
ρυθμίσεις κεφαλαίου, χρηματοδότησης ή ρευστότητας·
capital, funding or liquidity arrangements;
ρυθμίσεις στα κράτη μέλη
Regulation in Member States
ρυθμίσεις σχετικά με την εμπορική προώθηση ΟΕΕ και, όπου είναι σκόπιμο, πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις που έχουν καθοριστεί για την αποφυγή της εμπορικής προώθησης μεριδίων ή μετοχών των εν λόγω ΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
ρυθμίσεις σχετικά με την ευθύνη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικών ή/και οικονομικών ζημιών που προκλήθηκαν από την εισαγωγή ΓΤΟ ή την τυχαία επιμόλυνση βιολογικών ή συμβατικών γεωργικών προϊόντων, συστήματα αντιστάθμισης του κόστους που προκαλεί η συνύπαρξη και καθεστώτα πιστοποίησης για την πρόληψη της επιμόλυνσης.
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
ρυθμίσεις σχετικά με την ευθύνη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικών ή/και οικονομικών ζημιών που προκλήθηκαν από την εισαγωγή ΓΤΟ ή την τυχαία επιμόλυνση βιολογικών ή συμβατικών γεωργικών προϊόντων, συστήματα αντιστάθμισης του κόστους που προκαλεί η συνύπαρξη και καθεστώτα πιστοποίησης για την πρόληψη της επιμόλυνσης·
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
ρυθμίσεις σχετικά με την κλωνοποίηση ζώων και προϊόντων (τροφίμων) που προέρχονται από τα ζώα αυτά, ειδικά όσον αφορά την έγκριση και την επισήμανση
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
ρυθμίσεις σχετικά με την κλωνοποίηση ζώων και προϊόντων (τροφίμων) που προέρχονται από τα ζώα αυτά, ειδικά όσον αφορά την έγκριση και την επισήμανση·
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
ρυθμίσεις σχετικά με τις αμοιβές,
compensation arrangements;
ρυθμίσεων
Arrang.
ρυθμιζόμενες αγορές και πολυμερείς μηχανισμοί διαπραγμάτευσης: δικαίωμα σύναψης κατάλληλων συμφωνιών με κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και συστήματα διακανονισμού τίτλων εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
Regulated markets and Multilateral Trading Facilities: the right to enter into appropriate arrangements with Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States.
ρυθμιζόμενη ή οργανωμένη αγορά: πολυμερές σύστημα υπό τη διαχείριση ενός φορέα εκμετάλλευσης αγοράς, στο οποίο συναντώνται πολλαπλά συμφέροντα τρίτων για την αγορά και την πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων – στο εσωτερικό του συστήματος και με κανόνες χωρίς διακρίσεις – με τρόπο που οδηγεί στην κατάρτιση σύμβασης σχετικής με χρηματοπιστωτικά μέσα εισηγμένα προς διαπραγμάτευση βάσει των κανόνων και των συστημάτων του, και το οποίο έχει λάβει άδεια και λειτουργεί τακτικά σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος ΙΙΙ·
Regulated market means a multilateral system, operated by a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
ρυθμιστής ταχύτητας (αν υπάρχει)
speed governor (where present)
ρυθμιστικά πλαίσια, τεχνικά πρότυπα, εναρμονισμένες διαδικασίες και  προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (IPR),
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
ρυθμιστικές:
regulatory challenges:
ρυθμιστική πολιτική και διακυβέρνηση
regulation and governance;
ρυθμιστικο πλαισιο
Regulatory framework
ρυθμιστικό περιβάλλον,
Regulatory environment,
ρυθμιστικών φραγμών (έλλειψη σαφήνειας των κανόνων)·
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
ρυθμοί σφράγισης της ρωγμής·
Fracture sealing rates;
ρυθμός απορρίψεως του υλικού (π.χ. ημερησία, εβδομαδιαία, μηνιαία ποσότης)·
rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month);
ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz.
sampling rate 150 Hz
ρυθμός δειγματοληψίας δεδομένων, Hz
data sampling rate, Hz
ρυθμός εκτέλεσης των εμβληματικών πρωτοβουλιών,
Pace of implementation of the flagship initiatives;
ρυθμός μετανάστευσης (σε ταμιευτήρες ανοικτού πέρατος)·
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
ρυμουλκήσιμη μάζα με υποβοηθούμενη πέδηση (αερόφρενα ή υδραυλικό σύστημα): …………….…kg
towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic): …………….… kg
ρυμουλκήσιμη μάζα μη υποκείμενη σε πέδηση: …………………………kg
unbraked towable mass: ………………………… kg
ρυμουλκήσιμη μάζα υπό ανεξάρτητη πέδηση: …………………………kg
independently braked towable mass: ………………………… kg
ρυμουλκήσιμη μάζα υπό πέδηση αδρανείας: ……………kg
inertia-braked towable mass: …………… kg
ρυμουλκούμενα (κατηγορία R),
trailers (category R),
ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα μέγιστης αποδεκτής μάζας άνω των 3.500 kg – κατηγορίες οχημάτων O3 και O4,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα μέγιστης αποδεκτής μάζας άνω των 3.500 kg – κατηγορίες οχημάτων O3 και O4.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα μέγιστης αποδεκτής μάζας έως 3.500 kg – κατηγορίες οχημάτων O1 και O2,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
ρυμουλκούμενα και ρυμουλκούμενα εργαλεία, κατηγορίες R και S·
trailers and towed implements, categories R and S;
ρυμουλκούμενα μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 0,75 τόνους·
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
ρυμουλκούμενα μέγιστης μάζας που υπερβαίνει τους 0,75 τόνους αλλά δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους·
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
ρυμουλκούμενα μέγιστης μάζας που υπερβαίνει τους 10 τόνους.
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
ρυμουλκούμενα μέγιστης μάζας που υπερβαίνει τους 3,5 τόνους αλλά δεν υπερβαίνει τους 10 τόνους·
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
ρυμουλκούμενα, που ορίζονται ως οχήματα των κατηγοριών στις κατηγορίες Ο1, Ο2, Ο3 και Ο4 στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC;,
ρυμουλκούμενο άνευ πέδης·
an unbraked trailer;
ρυμουλκούμενο κατηγορίας O4 που έχει ως συνέπεια μέγιστη μάζα του συνδυασμού η οποία δεν υπερβαίνει τους 44 τόνους·
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
ρυμουλκούμενο κατηγορίας O4 που έχει ως συνέπεια μέγιστη μάζα του συνδυασμού η οποία υπερβαίνει τους 44 τόνους·
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
ρυμουλκούμενο με ράβδο ζεύξης/ημιρυμουλκούμενο/κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο,
drawbar trailer/semi-trailer/centre axle trailer,
ρυμούλκηση·
towage;
ρυπογόνες εκπομπές·
pollutant emissions;
ρόλο παρακολούθησης και εποπτείας: θα δημιουργηθεί κέντρο παρακολούθησης και ανάλυσης κινδύνων, με στόχο να ελέγχει τις μεταναστευτικές ροές προς και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διεξάγει αναλύσεις κινδύνων και υποχρεωτικές αξιολογήσεις τρωτότητας για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των ασθενών σημείων.
have a monitoring and supervisory role: a monitoring and risk analysis centre will be set up to monitor migratory flows towards and within the European Union, and to carry out risk assessments and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
ρόλο των γυναικών
role of women
ρόλος και μέσα των ρυθμιστικών αρχών για την πυρηνική ασφάλεια·
role and means of nuclear regulatory authorities;
ρόλος και σημασία των συμπληρωματικών συμβατικών συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης,
the role and importance of supplementary healthcare schemes;
ρόλος της ΕΟΚΕ στην αξιολόγηση και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων,
the EESC's role in evaluating and implementing European programmes,
ρόλος της Κοινής Επιτροπής όσον αφορά την επίβλεψη της εφαρμογής της συμφωνίας,
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
ρόλος της ΟΚΕ στη φάση που προηγείται της νομοθετικής διαδικασίας
Role of the ESC in the pre-legislative phase;
ρόλος της ΟΚΕ στην φάση που ακολουθεί τη νομοθετική διαδικασία (ενιαία αγορά)
Role of the ESC in the post-legislative phase (Internal Market);
ρόλος της ΟΚΕ στις σχέσεις με τις γειτονικές και τρίτες χώρες.
Role of the ESC in relations with neighbouring countries and third countries.
ρόλος της προβλεψιμότητας της βοήθειας που παρέχεται στις αναπτυσσόμενες χώρες·
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
ρόλος της πυρηνικής ενέργειας, όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού
the role of nuclear energy in relation to security of supply
ρόλος των Ομάδων
of functions of members
ρόλος των δημόσιων αρχών στην προαγωγή της ανάπτυξης των βιοεπιστημών και των βιοτεχνολογιών,
the role of public authorities in promoting the development of life sciences and biotechnology;
ρόλος των εθνικών αρχών
role of the national authorities.
ρόλος των ευρωπαϊκών και διεθνών κεντρικών οργανώσεων στην Κροατία.
Role of European and international umbrella organisations in Croatia
ρόλος των καταναλωτών στην ενιαία αγορά·
the role of consumers in the single market;
ρόλος των υπηρεσιών υψηλής έντασης γνώσης προς τις επιχειρήσεις στην ανάπτυξη της καινοτομίας στον τομέα των υπηρεσιών·
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in the development of service innovation
ρόλος: ομάδα υψηλού επιπέδου για τη στήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης, με σκοπό την παροχή βοήθειας στους ασθενείς για να έχουν την υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας που επιζητούν, και τη συμβολή στη βελτίωση των συστημάτων υγείας ως προς την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους,
role: high level group to support European cooperation between the Member States on health services and medical care, in order to help patients to have the high-quality health care they seek and to help health systems to improve their effectiveness and efficiency.