natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο μέσο είναι η εναρμόνιση των κανόνων του ουσιαστικού δικαίου σε διεθνές επίπεδο..
The second remedy is the establishment of harmonisation of substantive law rules on an international level.
Το δεύτερο μέσο είναι σχέδιο οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων.
The second instrument is a draft Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Το δεύτερο μέσο θα ασχοληθεί με την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών στον τομέα των τρομοκρατίας και θα έχει ως βάση το άρθρο 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας3.
The second legal instrument will deal with prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks, and will be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community3.
Το δεύτερο μέσο, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού, είναι να επεκταθεί η περίοδος αναφοράς, πράγμα το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν τα ποσά των δαπανών που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες τα οποία, ως εκ τούτου, επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The second, which is the subject of this proposal for a Regulation, is to extend the reference period, which would reduce the amounts of non-conform expenditure charged to the Community budget.
Το δεύτερο μέτρο είναι η σύγκριση των επιδόσεων των αεροπορικών εταιρειών ως προς τη χρονική ακρίβεια, πράγμα που η Επιτροπή σκοπεύει να κάνει με σχετική έκθεση για τους δείκτες ακρίβειας- βλέπε επόμενο τμήμα.
The other is comparison of airlines’ records for punctuality, which the Commission intends to make in its planned report on punctuality indicators – see the following section.
Το δεύτερο μέτρο επεδίωκε την προώθηση της ανάπτυξης, από ιδιωτικά μέρη τυποποιημένων συμβατικών όρων για χρήση στο σύνολο της ΕΕ, και όχι μόνο σε μια έννομη τάξη.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
Το δεύτερο μέτρο που προτείνεται στο άρθρο 13 είναι η εισαγωγή διατάξεων για «απώλεια σε περίπτωση μη χρήσης» (use-it-or-lose-it) όσον αφορά τη διαχείριση των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Το δεύτερο μέτρο συνίστατο σε πιέσεις που ασκούσε η Peugeot, μέσω της Peugeot Nederland, στους αντιπροσώπους εκείνους οι οποίοι ανέπτυσσαν σημαντική εξαγωγική δραστηριότητα, π.χ. απειλώντας τους με μείωση του αριθμού των οχημάτων με τα οποία τους εφοδίαζαν.
The second measure consisted in pressure exercised by Peugeot, through Peugeot Nederland, on those dealers who were identified as having developed a significant export activity, for example by threatening to reduce the number of cars supplied.
Το δεύτερο μέτρο σχετικά με τον τίτλο διαμονής αφορά τη διάρκεια της εισδοχής στην αγορά της εργασίας.
The second measure relating to residence permits is the counterpart to the measure relating to the length of admission to the labour market.
Το δεύτερο μέτρο το οποίο θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ είναι η εγγύηση την οποία υποχρεούται να παράσχει ο κύριος ανάδοχος στους προμηθευτές και τους υπεργολάβους του, σύμφωνα με τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 8(1).
The second measure, which will particularly benefit SMEs, consists of the guarantee which the main contractor has to provide to his suppliers and subcontractors according to the second subparagraph of Article 8(1).
Το δεύτερο μέτρο του οδικού χάρτη αφορά το δικαίωμα ενημέρωσης.
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Το δεύτερο μήνυμα είναι να δημιουργηθεί η βάση ενός οράματος για το μέλλον της Ευρώπης το οποίο να προσφέρει προοπτικές για το μέλλον των πολιτών και να δίνει περιεχόμενο στις πολιτικές της Ένωσης ώστε οι πολιτικές αυτές να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πολιτών της Ευρώπης, ιδιαίτερα όσον αφορά τον κοινωνικό, τον περιβαλλοντικό και τον ενεργειακό τομέα, τον τομέα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, των ευρωπαϊκών και δημοσίων υπηρεσιών και της εξωτερικής πολιτικής.
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
Το δεύτερο μείζον πρόγραμμα εστιάζεται επίσης σε τρεις βασικούς άξονες Ε&Α:
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R&D themes:
Το δεύτερο μεγάλο έργο αφορά την εθνική οδό 106: προβλέπεται η κατασκευή 2 λωρίδων ανά κατεύθυνση στο τμήμα Boucarain-La Calmette (μήκους 10,7 km) της υφιστάμενης οδού Alès - Nîmes στον νομό Gard που περιλαμβάνεται στο ΕΕΠ της περιφέρειας Languedoc-Roussillon.
The second major project is the Route Nationale 106: it is intended to dual the 10.7 km section from Boucarain to La Calmette of the existing road from Alès to Nîmes in the Gard department under the SPD for the Languedoc-Roussillon Region.
Το δεύτερο μεγαλύτερο κονδύλιο των δαπανών για την κοινωνική προστασία είναι η υγειονομική περίθαλψη που αντιπροσωπεύει πάνω από το 7% του ΑΕγχΠ.
The second largest item of social protection expenditure is health care which represents more than 7 per cent of GDP.
Το δεύτερο μεγαλύτερο ποσό θα χρειαστεί για την ανάπτυξη και τη συντήρηση της υποδομής ΤΠ που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της αναθεώρησης (κατά μέσο όρο περίπου 2 εκατ.
The second biggest share will be needed for the development and maintenance of an IT infrastructure necessary to achieve the objectives of the revision (in average ca.
Το δεύτερο μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού του ΠΔΒΜ αφορά τις εταιρικές σχέσεις και τα σχέδια και δίκτυα συνεργασίας.
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Το δεύτερο μισό του σημείου 4.1 μου φαίνεται αρκετά επικριτικό, αν όχι υπεροπτικό, έναντι των εταιρειών μεταφορών ενός τμήματος της Ευρώπης σε σχέση με το άλλο.
The way point 4.1 continues seems to me to be rather negative, even arrogant, towards the transport businesses of one part of Europe compared to another.
Το δεύτερο μοντέλο θα αποτελείται από οργανώσεις ή δίκτυα ικανά να παράσχουν επικυρωμένα δεδομένα, εναρμονισμένες πληροφορίες ή υποστήριξη για τη χάραξη πολιτικής.
The second model would consist of organisations or networks capable of providing validated data, harmonised information or support for policy-making.
Το δεύτερο μοντέλο θα βασίζεται σε μια κλείδα κατανομής μέσω της οποίας θα συμβάλουν όλα τα κράτη μέλη, ανάλογα με το ΑΕΠ τους.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Το δεύτερο μοντέλο το οποίο προτάθηκε αφορά τη δημιουργία ‘φορέα υλοποίησης', που θα συμμετέχει στον καθορισμό σχεδίων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό, στην κατανομή των πιστώσεων και στην παρακολούθηση της υλοποίησης.
The second model which has been suggested is that of an ‘implementing agency', which would be involved in identification of human rights and democratisation projects, allocation of grants and overseeing their implementation.
Το δεύτερο νέο καθήκον του Οργανισμού που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού έχει σχέση με την ασφάλεια έναντι κακόβουλων πράξεων και θα απαιτήσει αύξηση του προσωπικού ώστε να είναι σε θέση ο Οργανισμός να ασκεί καθήκοντα ελέγχου σε κράτη μέλη σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό για την ασφάλεια πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων.
The second new task of the Agency provided for by the proposed Regulation relates to maritime security and will require an increase of staff in order to enable the Agency to perform control functions in Member States in line with the proposed Regulation on ship and port facility security.
Το δεύτερο νομοσχέδιο προβλέπει τη σύσταση ανεξάρτητου ταμείου χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The second bill provides for the establishment of an independent financial stability fund.
Το δεύτερο νομοσχέδιο ρυθμίζει την διπλή απεικόνιση των τιμών η οποία θα είναι υποχρεωτική από την 1η Οκτωβρίου 2002 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002.
The second law regulates the dual display of prices, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
Το δεύτερο οικονομικό κριτήριο είναι η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Το δεύτερο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ αποτελεί συγκεκριμένο αποτέλεσμα του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, στις 16 Δεκεμβρίου 1995, και της Απόφασης του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1996.
The second integrated programme for SMEs translates into action the call made by the European Council at the Madrid summit on 16 December 1995 and the Resolution issued by the Council on 22 April 1996.
Το δεύτερο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ αποτελεί συγκεκριμένο αποτέλεσμα του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, στις 16 Δεκεμβρίου 1995, και της Απόφασης του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1996.
The second intregrated programme for SMEs translates into action the call made by the European Council at the Madrid summit on 16 December 1995 and the Resolution issued by the Council on 22 April 1996.
Το δεύτερο ουσιαστικό πρόβλημα αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ του πωλητή των ασφαλιστικών προϊόντων και του καταναλωτή, λόγω των δομών αμοιβής των πωλητών.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Το δεύτερο παράδειγμα αφορά φορολογικό μέτρο για την τσιμεντοβιομηχανία που εφαρμόστηκε στη Δανία.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Το δεύτερο παράδειγμα είναι μέτρο της Μάλτας με στόχο την προώθηση της σύστασης νέων επιχειρήσεων, δυνατότητα που για πρώτη φορά παρείχε ο ΓΚΑΚ της περιόδου 2007-2013.
The second example shows a Maltese measure aimed to promote the creation of new enterprises, a possibility which was first introduced with the 2007-2013 RAG.
Το δεύτερο παράρτημα παρέχει μία γενική εικόνα των διαφόρων κοινοτικών μέσων και προγραμμάτων, στόχος των οποίων είναι να συμβάλουν στη δημιουργία ενός παγκόσμιου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
Το δεύτερο παρέχει ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης για την απέλαση των παράνομων υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τα πρότυπα της διεθνούς κοινότητας και της ΕΕ και τις βέλτιστες πρακτικές, ενώ συγχρόνως προετοιμάζει την επιστροφή των εν λόγω ατόμων στη χώρα καταγωγής τους ή σε άλλη χώρα.
The latter provides specialised detention facilities for the purpose of removal of irregular third country nationals in conformity with international and EU standards and best practices, while preparing for their return to their country of origin or to another country.
Το δεύτερο πεδίο δράσης από το οποίο θα κριθεί, επίσης, σε μεγάλο βαθμό η κατάκτηση των στόχων της Λισσαβόνας σχετίζεται με τον τρόπο αντιμετώπισης επί μέρους προβλημάτων, τα οποία μπορούν όμως να θεωρηθούν σημαντικά.
The second area of action, on which the success of the Lisbon objectives will be judged, relates to the means of tackling individual issues, that can nevertheless be considered important.
Το δεύτερο πεδίο δράσης από το οποίο θα κριθεί, επίσης, σε μεγάλο βαθμό η κατάκτηση των στόχων της Λισσαβόνας σχετίζεται με τον τρόπο αντιμετώπισης επί μέρους προβλημάτων, τα οποία μπορούν όμως να θεωρηθούν σημαντικά.
The second area of action, on which the success of the Lisbon objectives will be judged, relates to the means of tackling individual issues, which can nevertheless be considered important.
Το δεύτερο πεδίο δράσης αφορά τους μηχανισμούς υλοποίησης.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Το δεύτερο πεδίο όπου ο αντίκτυπος είναι ισχυρός είναι η καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου, και ιδίως το έργο των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Το δεύτερο περιλαμβάνει έναν υποδειγματικό κατάλογο ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιείται από τους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων, όταν αυτοί οφείλουν να αποφασίσουν κατά πόσον οι εν λόγω κανόνες προσφέρουν κατάλληλες διασφαλίσεις.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
Το δεύτερο περιλαμβάνει ευρεία ανακεφαλαίωση των πολυαρίθμων ακροάσεων και διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε η ομάδα.
Part II contains a lengthy summary of the numerous interviews and consultations held by the Group.
Το δεύτερο περιστατικό αφορούσε ορισμένα κρούσματα μόλυνσης ζώων-δεικτών από τον ιό του Δυτικού Νείλου στο Sainte Marie de la Mer (Νότια Γαλλία).
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
Το δεύτερο πλεονέκτημα έγκειται στο ότι η κατάρτιση ενός και μόνο προγράμματος θα διευκόλυνε τη μεταφορά γνώσεων και τη γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ των τομέων.
The second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
Το δεύτερο πορτογαλικό νηολόγιο, το MAR, είναι το λιγότερο ακριβό στην Ευρώπη.
The Portuguese second register, the MAR register, is the least expensive in Europe.
Το δεύτερο πορτογαλικό νηολόγιο, το νηολόγιο MAR, φαίνεται το λιγότερο δαπανηρό στην Ευρώπη.
The Portuguese second register, the MAR register, appears the least costly in Europe.
Το δεύτερο πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις γνωστές πληροφορίες και να είναι προσβάσιμο σε περίπτωση προσφυγής των καταναλωτών σε επαγγελματικούς φορείς (κέντρο δηλητηριάσεων, γιατρούς, κλπ.).
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
Το δεύτερο πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις γνωστές πληροφορίες και να είναι προσβάσιμο σε περίπτωση προσφυγής των καταναλωτών σε επαγγελματικούς φορείς.
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
Το δεύτερο προτεινόμενο μέτρο θα δώσει περισσότερο χρόνο στη Ρουμανία και τη Σλοβακία, προκειμένου να δαπανήσουν τη χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Το δεύτερο πρωτόκολλο UNECE για τη διαμεθοριακή ρύπανση από διοξείδιο του θείου προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του θείου σύμφωνα ή πέραν της μείωσης του 30 % που ορίζεται στο πρώτο πρωτόκολλο και το δεύτερο πρωτόκολλο UNECE βασίζεται στην υπόθεση ότι θα συνεχισθεί η υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων σε μερικές ευαίσθητες περιοχές.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Το δεύτερο πρωτόκολλο δεν έχει ακόμη κυρωθεί, αλλά, όπως τονίζεται στο σημείο 2.1, το περιεχόμενό του μεταφέρθηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στην ισχύουσα νομοθεσία.
The Second Protocol has not yet been ratified, but as mentioned in 2.1 above, its content is almost completely included in current legislation.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά τη δυνατότητα που έχουν επί του παρόντος οι ταξιδιώτες να εισάγουν μικροποσότητες ειδών προσωπικής χρήσης, τα οποία ενδέχεται να είναι προϊόντα παραποίησης/απομίμησης.
The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά τη συνέχιση και την εμβάθυνση της ήδη υφιστάμενης συμμετοχής σε ένα κοινό ερευνητικό πρόγραμμα.
It is also important to press ahead with, and build on, existing linkages with a common research programme.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά την ερμηνεία του όρου "δειγματοληπτικοί έλεγχοι", το νόημα του οποίου δεν είναι σαφές, ιδίως ενόψει της δυσχέρειας εξεύρεσης μιας κατάλληλης μετάφρασης στις άλλες κοινοτικές γλώσσες.
The second problem relates to the interpretation of the term “random checks” itself, the meaning of which is not evident, especially in view of the difficulty of finding an appropriate translation in the other Community languages.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά το χρονικό πλαίσιο που χρησιμοποιείται για τους υπολογισμούς: ο οριακός στόχος υπολογίζεται βάσει τρεχουσών και πιθανών μελλοντικών καταστάσεων.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι εγγενέστερο στην κοινωνική προστασία στην ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τη μαζική ανεργία και τον συνακόλουθο κοινωνικό αποκλεισμό.
The second problem, is one more intrinsic to social protection in the EU, especially in relation to mass unemployment and accompanying social exclusion.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι η ανάγκη προσαρμογής των τομέων στον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης και της στροφής στην ψηφιακή εποχή.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι η ανεπαρκής οικονομική βιωσιμότητα, ιδίως του κλάδου της αλίευσης.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι ο συγκεκαλυμμένος ΦΠΑ στη διάρθρωση του κόστους των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
Το δεύτερο πρόβλημα θα απαιτούσε την αναθεώρηση της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεδομένου ότι το τρέχον σύστημα δημοσίευσης φαίνεται πολύπλοκο και δύσκολο χωρίς λόγο.
The second problem would require a review of the Official Journal of the European Communities, where the present publication system appears unnecessarily complicated and difficult to overview.
Το δεύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι κοινοτικοί παραγωγοί και βιομήχανοι είναι ότι αυτή η έλλειψη ισορροπίας στην κοινοτική αγορά υπονομεύει τελικά την ανταγωνιστικότητά τους έναντι των εισαγόμενων προϊόντων.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
Το δεύτερο πρόβλημα συνδέεται με την ύπαρξη της άτυπης οικονομίας, η οποία, παρότι είναι δύσκολο να μετρηθεί, έχει αρνητικό αντίκτυπο στις συνθήκες εργασίας στον τομέα του εμπορίου και της διανομής, και ιδίως στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπου είναι πιο δύσκολος ο ουσιαστικός έλεγχος της τήρησης της νομοθεσίας και των συλλογικών συμβάσεων.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
Το δεύτερο πρόβλημα σχετίζεται με τις ρυθμιστικές αστοχίες: τα εθνικά συστήματα που διέπουν τη συγκέντρωση κεφαλαίων εκτός των ανοικτών αγορών (ιδιωτικές τοποθετήσεις) αποκλίνουν μεταξύ τους και δεν είναι ειδικά προσαρμοσμένα στις ανάγκες των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας και των διαχειριστών τους.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
Το δεύτερο πρόβλημα το οποίο πραγματεύεται η οδηγία αφορά την άρση των φραγμών για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς και τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail system.
Το δεύτερο πρόβλημα, "η αποτυχία όσον αφορά την κοινωνική ένταξη", είναι εγγενέστερο ως προς την κοινωνική προστασία στην ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τη μαζική ανεργία και τον επακόλουθο κοινωνικό αποκλεισμό που έχουν τεράστιο οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
The second problem, "the lack of real success in social integration", is one more intrinsic to social protection in the EU, especially in relation to mass unemployment and accompanying social exclusion, the estimated economic and social costs of which are huge.
Το δεύτερο πρόγραμμά τους για το 2006-2008 βασίζεται σε μια ευρεία ανάλυση των κυριοτέρων προκλήσεων της αγοράς εργασίας.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
Το δεύτερο πρόγραμμά τους για το 2006-2008 βασίζεται σε μια ευρεία ανάλυση των κυριοτέρων προκλήσεων της αγοράς εργασίας12.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market12.
Το δεύτερο πρόγραμμά τους για το 2006-2008 βασίζεται σε μια ευρεία ανάλυση των κυριοτέρων προκλήσεων της αγοράς εργασίας13.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market13.
Το δεύτερο πρόγραμμα (1985-1989) όπως και το τρίτο (1989-1994) βασίζονταν, μεταξύ άλλων, στην επιθυμία να πραγματοποιηθεί απολογισμός των κτηθεισών εμπειριών χωρίς να υπογραμμίζεται όμως ο όρος «πειραματισμός».
The second and the third programmes (1985-1989 and 1989-1994) were underpinned by a desire to take stock of experience gathered, although the term "experimentation" was not stressed as such.
Το δεύτερο πρόγραμμα (άμεσες δράσεις) προβλέπει επενδύσεις στους εξής τομείς :
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Το δεύτερο πρόγραμμα (άμεσες δράσεις) προβλέπει επενδύσεις στους εξής τομείς :
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Το δεύτερο πρόγραμμα Marco Polo αποτελεί κατά συνέπεια βασικό στοιχείο της τρέχουσας πολιτικής μεταφορών.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Το δεύτερο πρόγραμμα Marco Polo δεν πληροί απολύτως τους στόχους που καθορίζονται στη νομική του βάση όσον αφορά τη στροφή των μεταφορών και την αποφυγή της κυκλοφορίας.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Το δεύτερο πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο 2005, προβλέπει τη δημιουργία νέων ομάδων εργασίας σχετικά με τα ζητήματα προσαρμογής, τη λήψη διοξειδίου του άνθρακος και τη γεωλογική απόθεση, την ασφάλεια της αεροπορίας, την ολοκληρωμένη προσέγγιση των εκπομπών CO2 από ελαφρά εμπορικά οχήματα καθώς και τη σύσταση διάφορων ομάδων για την αναθεώρηση της εφαρμογής προηγούμενων δράσεων.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Το δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία (2008-2013)
The 2nd Health Programme (2008-2013)