natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επίσης ευρεία αναγνώριση ότι η διεύρυνση θα επιδεινώσει την ένταση μεταξύ της ανάγκης για ένα περισσότερο αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής, αφενός, και της ανάγκης για αποτελεσματικό έλεγχο της χρηματοδότησης από την Επιτροπή, αφετέρου.
There is also wide recognition that enlargement will aggravate the tension between the need for a more decentralised delivery system, on the one hand, and the need for effective control by the Commission over funding on the other.
Υπάρχει επίσης ευρεία παρανόηση στις τοπικές αρχές όσον αφορά τις αξίες και τα πλεονεκτήματα της σύμπραξης με την κοινωνία των πολιτών.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
Υπάρχει επίσης ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη διαχείριση των αποβλήτων, για τις συσκευασίες, για την ηχητική, υδάτινη και ατμοσφαιρική ρύπανση, για τις κλιματικές αλλαγές, για τους φυσικούς και τεχνολογικούς κινδύνους, για τα ατυχήματα που συνδέονται με συγκεκριμένες επικίνδυνες ουσίες6.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Υπάρχει επίσης η "τυποποιημένη ρήτρα επανεξέτασης" (άρθρο 32), η οποία προβλέπει ότι η Επιτροπή, το αργότερο στις "30 Ιουνίου 2008", επανεξετάζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας οδηγίας με σκοπό να προτείνει, εάν χρειάζεται, τις απαιτούμενες τροποποιήσεις.
There is also the "standard review clause" (Article 32) providing that the Commission shall, no later than 30 June 2008, review the operation of this Directive with a view of presenting, if need be, the necessary modifications.
Υπάρχει επίσης η άποψη ότι οι  κανόνες αυτοί ενδέχεται να είναι απαραίτητοι για να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία των ελεύθερων επαγγελματιών.
It has also been suggested that these regulations may be necessary to ensure practitioners’ independence.
Υπάρχει επίσης η ανάγκη ανταλλαγής ορθών πρακτικών και διερεύνησης του φαινομένου της βίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
Υπάρχει επίσης η ανάγκη επανεξέτασης και μεταρρύθμισης των υφιστάμενων οδηγιών της ΕΕ για την προστασία του καταναλωτή, ώστε να επικαιροποιηθούν και να αναπροσαρμοστούν προοδευτικά από μέτρα ελάχιστης εναρμόνισης σε μέτρα "πλήρους εναρμόνισης".
There is also a need to review and reform existing EU consumer protection directives, to bring them up to date and progressively adapt them from minimum harmonisation to ‘full harmonisation’ measures.
Υπάρχει επίσης η ανάγκη να επιδιωχθεί μια ειδική διαδικασία προβληματισμού για το είδος των εργαλείων διαφάνειας που θα μπορούσαν να θεσπιστούν προκειμένου οι τελικοί καταναλωτές να ενημερώνονται για τις κοινωνικές προδιαγραφές παραγωγής.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Υπάρχει επίσης η ανάγκη πληροφοριών και δεδομένων για το ευρύ κοινό, ιδίως μετά την εισαγωγή του ευρώ, γεγονός που αυξάνει τη διαφάνεια των τιμών σε όλη την ευρωζώνη.
There is also a need for information and data for the general public, especially since the introduction of the euro, which increases price transparency across the euro area.
Υπάρχει επίσης η ανησυχία ότι έχει προσελκύσει επενδύσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα από αμοιβαία κεφάλαια  κινδύνου κλπ.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Υπάρχει επίσης η ανησυχία ότι έχει προσελκύσει επενδύσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα από αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου κλπ.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Υπάρχει επίσης η απαίτηση γνωστοποίησης των πελατών που εκπροσωπούν ποσοστό άνω του 5% του κύκλου εργασιών.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Υπάρχει επίσης η αρμενο-αζερική σύγκρουση κατά την οποία το Ιράν διεκδικεί καλές σχέσεις με τους Αρμενίους, ενώ οι Αζέροι είναι στραμμένοι προς την ΄Αγκυρα.
There is also the Armenian-Azerbaijan conflict, with Iran cultivating good relations with the Armenians whilst the Azerbaijanis look to Ankara for support.
Υπάρχει επίσης η αυξανόμενη τάση αποφυγής χρηματοδοτικών υποχρεώσεων στην Ευρώπη αντλώντας κεφάλαια από τις διεθνείς, και ιδίως τις αμερικανικές, αγορές28.
There is also an increasing trend to escape funding constraints within Europe by raising capital on international and particularly US markets28.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα διάφορες μικρές επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ίδια περιφέρεια να συνεργαστούν με τοπικούς φορείς για να επιτύχουν μια κοινή προσφορά με την οποία θα αναβαθμίσουν τόσο την ίδια τους τη θέση όσο και μια συγκεκριμένη περιοχή ως τόπο εγκατάστασης επιχειρήσεων.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα διάφορες μικρές επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ίδια περιφέρεια να συνεργαστούν με τοπικούς φορείς,  ενώσεις πολιτών και μη κυβερνητικές οργανώσεις, για να επιτύχουν μια κοινή προσφορά με την οποία θα αναβαθμίσουν τόσο την ίδια τους τη θέση όσο και μια συγκεκριμένη περιοχή ως τόπο εγκατάστασης επιχειρήσεων.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να είναι συνεπενδυτής σε κεφάλαια και επενδυτικά μέσα που προωθούνται από τους επιχειρηματικούς αγγέλους.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης στο δικαστήριο.
Recourse to the courts was available against that decision.
Υπάρχει επίσης η επαγγελματική έκθεση η οποία συναρτάται με ορισμένες βιομηχανικές πρακτικές, όπως η ακτινογραφική εξέταση συγκόλλησης, καθώς και η έκθεση του πληθυσμού σε κατάλοιπα πυρηνικών εργοστασίων, καθώς και σε ίχνη ραδιενέργειας που παραμένουν στο περιβάλλον μετά από δοκιμές πυρηνικών όπλων και στρατιωτική χρήση βλημάτων απεμπλουτισμένου ουρανίου.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
Υπάρχει επίσης η καθιέρωση διαβουλεύσεων για θέματα που αφορούν τη δημόσια υγεία.
There is also the introduction of consultation on Public Health issues.
Υπάρχει επίσης η σκέψη να μετατραπούν τα επιδόματα ανεργίας σε κίνητρα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The government is also considering converting unemployment benefit into job-creation incentives.
Υπάρχει επίσης η τάση να θέτουν περισσότερα κράτη μέλη ποσοτικούς στόχους και να ενισχύεται η ενσωμάτωση του στόχου της καταπολέμησης της φτώχειας στις πολιτικές.
There is also a trend that more Member States set quantitative targets and that the mainstreaming of fighting poverty has been stepped up.
Υπάρχει επίσης η υποχρέωση δημοσίευσης ανακοινώσεων σύμφωνα με ορισμένα προδιαγεγραμμένα πρότυπα και προθεσμίες, παρέχοντας ορισμένα στοιχεία πληροφοριών σχετικά με τη σύμβαση.
There is the obligation to publish notices, in compliance with certain prescribed models and deadlines, giving certain items of information on the contract.
Υπάρχει επίσης θετική σχέση μεταξύ κατανάλωσης οινοπνεύματος και τραυματισμών και θανάτων σε τροχαία δυστυχήματα33.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths33.
Υπάρχει επίσης θετική σχέση μεταξύ κατανάλωσης οινοπνεύματος και τραυματισμών και θανάτων σε τροχαία δυστυχήματα36.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths36.
Υπάρχει επίσης θετική σχέση μεταξύ κατανάλωσης οινοπνεύματος και τραυματισμών και θανάτων σε τροχαία δυστυχήματα37.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths37.
Υπάρχει επίσης θετικός αντίκτυπος όσον αφορά την απασχόληση: αναμένεται και πάλι σημαντική συνεισφορά από τα χρηματοδοτικά μέσα, τα οποία αναμένεται να συμβάλουν στη δημιουργία και/ή στη διατήρηση άνω των 50 000 θέσεων απασχόλησης βοηθώντας περίπου 65 000 επιπλέον επιχειρήσεις σε σύγκριση με την επιλογή του σεναρίου αναφοράς, καθώς και δημιουργία ή διατήρηση 1 750 θέσεων απασχόλησης ετησίως επιπλέον από το Δίκτυο.
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
Υπάρχει επίσης ιδιαίτερη ανάγκη να ενισχυθεί το ενδιαφέρον των νέων για την επιστήμη, να αυξηθεί η ελκυστικότητα της επιστημονικής σταδιοδρομίας και να πραγματοποιηθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της ισότητας των δύο φύλων στην έρευνα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στην αύξηση των ανθρωπίνων πόρων και θα βελτιώσει το επίπεδο αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας.
There are also particular needs to stimulate young peoples’ interest in science, to increase the attractiveness of scientific careers, and to make progress towards gender equality in research, which will also enhance human resources and improve levels of excellence in European research
Υπάρχει επίσης ισχυρή ζήτηση για ανακυκλωμένα πλαστικά υψηλής ποιότητας.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος ανεπιθύμητων δευτερογενών επιπτώσεων σε άλλα κράτη μέλη.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος αύξησης της χρήσης νικοτινούχων προϊόντων λόγω των εθνικών νομοθεσιών που αποσκοπούν στην εξασφάλιση περιβάλλοντος χωρίς καπνό.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος η απώλεια αυτή της κερδοφορίας να έχει ως αποτέλεσμα την μείωση της ασφάλειας επί των σκαφών.
There is also a risk that loss in profitability may result in less safety on board.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος μείωσης των κινήτρων για επένδυση σε δεξιότητες.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος μετεγκατάστασης της κεντρικής έδρας, της έρευνας και της παραγωγής εκτός Ευρώπης.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος τα δένδρα να μην προσαρμοσθούν στις περιοχές του βορρά, δεδομένου ότι το ποσοστό ανάπτυξής τους μεταβάλλεται σήμερα λόγω της αύξησης της διάρκειας της εποχής βλάστησης και λόγω της μη προσαρμογής τους στην περίοδο ηρεμίας, δηλαδή τον χειμώνα.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος υπερεκτίμησης των μεσοπρόθεσμων αναπτυξιακών προοπτικών, δεδομένου ότι η ΕΕ φαίνεται να έχει φθάσει στο απόγειο του οικονομικού κύκλου.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
Υπάρχει επίσης καθεστώς εγγυημένης τιμής, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει στην ΕΕ.
A system of guaranteed price is also in place, unlike in the EU.
Υπάρχει επίσης και έμμεσο κόστος: ορισμένα νόμιμα και θεμιτά εμπορικά ή επιχειρηματικά ηλεκτρονικά μηνύματα δεν διανέμονται λόγω ισχυουσών τεχνικών φιλτραρίσματος spam (των αποκαλούμενων ‘ψευδοθετικών’), ή που απλώς δεν διαβάζονται πλέον λόγω συσχέτισής τους με μηνύματα spam.
There are also indirect costs: some legitimate commercial or business emails are not delivered due to current anti-spam filtering techniques (so-called ‘false positives’), or simply not read anymore due to their association with spam.
Υπάρχει επίσης και ένα κεφάλαιο το οποίο αναφέρεται "στον δρόμο για μια ολοκληρωμένη πολιτική για την ύπαιθρο".
It also contains a chapter on the "Path to an integrated policy for rural areas".
Υπάρχει επίσης και ένας πρόσθετος φόρος 4% υπέρ ενός ταμείου ανεργίας και ένας δημοτικός φόρος επιχειρήσεων 9,1% κατά μέσο όρο.
There are also a 4% tax surcharge for an unemployed fund and a municipal business tax of 9,1% as an average.
Υπάρχει επίσης και η ανάγκη να διατεθούν σε όλους τους πολίτες δεξιότητες ΤΠΕ.
But there is also a need to make ICT skills available to all citizens.
Υπάρχει επίσης και η κατά περίπτωση παρέκκλιση από τη ρήτρα της εσωτερικής αγοράς, την οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να λάβουν μέτρα, όπως κυρώσεις ή προσωρινά μέτρα, για τον περιορισμό της παροχής μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας σε απευθείας σύνδεση από άλλο κράτος μέλος όταν υπάρχει ανάγκη προστασίας ορισμένων προσδιορισθέντων συμφερόντων, π.χ. των καταναλωτών.37 Όλα τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη βάσει της διάταξης αυτής υπόκεινται σε αυστηρούς όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3(4)-(6).
There is also a case by case derogation to the Internal Market clause which Member States may use to take measures, such as sanctions or injunctions, to restrict the provision of a particular online service from another Member State where there is a need to protect certain identified interests, e.g. consumers.37 Any measures taken by a Member State relying on this provision are subject to strict conditions under Article 3(4)-(6).
Υπάρχει επίσης και ο κίνδυνος οι συμμετέχοντες στην ηλεκτρονική αγορά να συνενώνουν στην πράξη την ισχύ όσον αφορά τις αγορές ή τις πωλήσεις, γεγονός που μπορεί να συνιστά πρόβλημα για τον ανταγωνισμό, εφόσον αυτό επηρεάζει τη συμπεριφορά τους ως αγοραστών ή πωλητών και εάν τα μερίδια που κατέχουν στην αγορά δεν είναι ασήμαντα.
Of further relevance is the risk that e-market participants may effectively bundle purchasing or selling volumes, which may constitute a competition problem, if this affects their behaviour as buyers or sellers and their market shares are not insignificant.
Υπάρχει επίσης και το γεγονός ότι οι επιλογές πολιτικής περιλαμβάνουν επικαιροποίηση του ορισμού των ΟΣΑ.
There is also the fact that the Policy Options include an update of the definition of MCA.
Υπάρχει επίσης και το γενικό θέμα της παρακολούθησης της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στην περίπτωση των οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων.
And there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Υπάρχει επίσης και το γενικό θέμα της παρακολούθησης της εφαρμογής των κοινωνικών στοιχείων της νομοθεσίας που αφορά τους οδηγούς φορτηγών αυτοκινήτων.
2.7 And there is the whole issue of monitoring the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers.
Υπάρχει επίσης και το πρόβλημα ότι τα κράτη μέλη διαφέρουν ως προς τον τρόπο φορολογίας των συντάξεων.
There is also the problem that Member States differ in how they tax pensions.
Υπάρχει επίσης καταρχήν συμφωνία για την διεξαγωγή τακτικών συνομιλιών σε επίπεδο πραγματογνωμόνων σχετικά με επιλεγμένα ζητήματα (ομάδα εργασίας ΚΕΠΠΑ, τρόικα).
There is also agreement in principle to hold regular talks at expert level on selected issues (CFSP Troika Working Groups).
Υπάρχει επίσης κοινή επιδίωξη όλων για οικονομική σύγκλιση με την ΕΕ.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Υπάρχει επίσης κοινό συμφέρον για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και διασφάλισης εφοδιασμού, καθώς και της ενεργειακής ασφάλειας.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Υπάρχει επίσης μία άλλη διαφορά μεταξύ της Σύμβασης και της Δήλωσης που είναι ότι η πρώτη προβλέπει ότι η εφαρμογή των όρων της θα υπόκειται σε τριετή επανεξέταση.
There is another difference between the Convention and the Declaration, and that is in the provision in the Convention that the implementation of its requirements will be subject to a three yearly review.
Υπάρχει επίσης μία αυξανόμενη ανάγκη για δημόσια συζήτηση σχετικά με την αξία και τη σκοπιμότητα - στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και των διεθνών υποχρεώσεων - των δημόσιων ενεργειών που έχουν στόχο να καταστήσουν αποτελεσματικότερα τα κοινωνικά και οικολογικά σήματα.
There is also increasingly a need for a debate regarding the value and desirability - in the context of the Internal Market and international obligations - of public actions aimed at making social and eco labels more effective.
Υπάρχει επίσης μία σχέση, όπως αναφέρεται στο άρθρο III-172 παράγραφος 2 του σχεδίου Συντάγματος, μεταξύ της προσέγγισης του ποινικού δικαίου και της αποτελεσματικής εφαρμογής μιας πολιτικής της Ένωσης σε τομέα ο οποίος έχει καταστεί αντικείμενο μέτρων εναρμόνισης.
There is also a link, as Article III-172(2) of the Draft Constitution makes clear, between the approximation of criminal law and the effective implementation of a Union policy where harmonisation measures have been taken.
Υπάρχει επίσης μία σύνδεση μεταξύ της φτώχιας και τους κινδύνου τεχνολογικής διαίρεσης: άτομα από τις υψηλόμισθες ομάδες χρησιμοποιούν για παράδειγμα το Διαδίκτυο τρεις φορές συχνότερα από τις ομάδες με χαμηλότερο εισόδημα.
There is also a link between poverty and the risk of a technological divide: persons in the high-income groups use for instance the Internet three times more frequently than lower income groups.
Υπάρχει επίσης μακροχρόνια και συνεχής παράδοση στις προσπάθειες για την προώθηση της ισότητας των φύλων, τόσο με ειδικά μέτρα όσο και με την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων σε άλλους πολικούς τομείς.
There is equally a long and continuing tradition of efforts to promote gender equality, both through specific measures and through mainstreaming equality into other policy areas.
Υπάρχει επίσης μεγάλη ανάγκη για θέσπιση κοινών ορισμών για την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση και για την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, ιδίως για να μελετηθούν οι τάσεις όσον αφορά τις συνήθειες κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Υπάρχει επίσης μεγάλη σχέση με τις προτεραιότητες για τη διαχείριση πόρων (π.χ. αποφυγή ποσοτήτων απορριμμάτων, επικίνδυνων ουσιών, εκπομπών κλπ.).
There is also a strong link to the priorities for resource management (e.g. prevention of waste quantities, hazardous substances, emissions etc.).
Υπάρχει επίσης μεγάλος αριθμός ατόμων που διαμένουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι εισήλθαν με ισχύουσα θεώρηση ή άδεια διαμονής αλλά εξακολουθούν να παραμένουν μετά τη λήξη των εν λόγω εγγράφων.
There is also a large number of illegal residents in the European Union who have entered with a valid visa or residence permit but have “overstayed”.
Υπάρχει επίσης μεγαλύτερη πιθανότητα κατάχρησης των δικαιωμάτων ψήφου από τους διαμεσολαβητές.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Υπάρχει επίσης μεγαλύτερη συνεργασία με εργοδότες για το σχεδιασμό των ενεργητικών μέτρων.
There is also more co-operation with employers to design the active measures.
Υπάρχει επίσης μια έντονη διάσταση φύλου και γενεών στον κίνδυνο ασθενέστερης θέσης στην αγορά εργασίας, καθόσον οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι καθώς και οι νέοι εργαζόμενοι που προσλαμβάνονται με άτυπες συμβάσεις έχουν λιγότερες ευκαιρίες να βελτιώσουν τη θέση τους στην αγορά εργασίας24.
There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
Υπάρχει επίσης μια ανάλυση των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης εκτός των διαδρόμων και προβλέπεται ένα μικρό ποσό για τα έργα του συνολικού δικτύου.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Υπάρχει επίσης μια ανάλυση των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης εκτός των διαδρόμων, καθώς και ένα μικρό ποσό για τα έργα του συνολικού δικτύου.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Υπάρχει επίσης μια αναλογική υπηρεσία (πρότυπο POCSAG), που λειτουργεί στη ζώνη 155 MHz, η οποία θα καταργηθεί ανάλογα με την εξέλιξη της ζήτησης.
There is also an analogue service (POCSAG standard), operating in 155 MHz band, which will be phased out according to evolution in demand.
Υπάρχει επίσης μια ανεξάρτητη συμβουλευτική επιτροπή (Ομάδα Εξέτασης Συμβάσεων), η οποία εξετάζει όλες τις διαδικασίες προμηθειών που ξεπερνούν το όριο της δημοσίευσης και παρέχει συμβουλές στους AOSD σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των διαδικασιών.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
Υπάρχει επίσης μια δεύτερη κατηγορία επιλογών στις οποίες θα πρέπει να προβεί η Επιτροπή σε περίπτωση που είναι σαφές ότι η επιλογή μιας προσέγγισης έχει περισσότερο «πολιτική» διάσταση.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
Υπάρχει επίσης μια διάσταση που αφορά το φύλο όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
Υπάρχει επίσης μια δυνητική διασυνοριακή διάσταση της ποιότητας διαχείρισης κινδύνων από τους ΔΟΟΕ: επενδυτές, πιστωτικοί φορείς και εμπορικοί αντισυμβαλλόμενοι των ΔΟΕΕ εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη και εξαρτώνται από τους ελέγχους οι οποίοι εκτελούνται από τους ΔΟΕΕ.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Υπάρχει επίσης μια δυνητική πηγή στρεβλώσεων της αγοράς διότι παρακωλύουν τη συνεκτική αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Υπάρχει επίσης μια ειδική διαδικασία έγκρισης για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων για μεγάλες αποστάσεις.
There is also a separate approval procedure for road vehicles used to transport animals over long distances.
Υπάρχει επίσης μια θεμελιώδης διαφορά μεταξύ των κοινοτήτων της γνώσης και άλλων δικτύων μέσα στην Ευρώπη που δημιουργήθηκαν με τη στήριξη της ΕΕ – π.χ. των δικτύων αριστείας του 6ου προγράμματος-πλαισίου.
There is also a key difference between the knowledge communities and other networks inside Europe created with EU support – such as the networks of excellence under the 6th Framework Programme.
Υπάρχει επίσης μια μεγάλη μονάδα στην οποία η αναγέννηση εκτελείται με την μέθοδο καταλυτικής υδρογόνωσης.
There is also one large plant at which regeneration is carried out by the catalytic hydrogenation method.
Υπάρχει επίσης μια μελέτη που αναμένεται να δημοσιευτεί τον Οκτώβριο του 2015 σχετικά με την ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών της ΕΕ.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
Υπάρχει επίσης μια μελέτη που θα πρέπει να δημοσιευτεί τον Οκτώβριο του 2015, σχετικά με την ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών της ΕΕ.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.