natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9 εφαρμόζονται, αλλά η ουσιαστική τήρησή τους δεν έχει επιβληθεί επί 8 έτη.
the measures laid down in Article 9 are complied with but have not been effectively enforced for eight years.
τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 να εφαρμόζονται στη ζώνη εποπτείας.
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο κρίνονται ακατάλληλα για την επιδημιολογική κατάσταση· ή
the measures provided for in this Chapter are found not to be suited to the epidemiological situation; or
τα μέτρα που προστατεύουν από την ακούσια αποκάλυψη των HRSD σε μη εξουσιοδοτημένα μέρη, όταν ο πάροχος δεδομένων διαβιβάζει δεδομένα μεταξύ των διαφόρων εγκαταστάσεων που τελούν υπό τον έλεγχό του ή σε άλλο πάροχο δεδομένων·
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
τα μέτρα που στηρίζουν τη διαχείριση του προγράμματος ISA2·
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
τα μέτρα που στοχεύουν στη δημιουργία συνεργειών με πρωτοβουλίες συναφείς προς τη διαλειτουργικότητα σε άλλους τομείς της ενωσιακής πολιτικής·
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
τα μέτρα που στοχεύουν στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή των διαρθρωτικών Ταμείων.
the measures aimed at increasing the effectiveness of the Structural Funds’ implementation.
τα μέτρα που στοχεύουν στην οικοδόμηση κοινοτήτων και την ανάπτυξη ικανοτήτων· και
measures aimed at community-building and capability-raising; and
τα μέτρα που συνδέονται με το πρόβλημα των κυκλικών διακυμάνσεων των χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
τα μέτρα που σχετίζονται με την κοινή χρήση των εμπειριών καθώς και με την ανταλλαγή και προαγωγή ορθής πρακτικής·
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
τα μέτρα που υιοθετήθηκαν το 1992 για τις αροτραίες καλλιέργειες στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είχαν την έννοια να εξυπηρετήσουν τους στόχους του ελέγχου της παραγωγής και της σταθεροποίησης των αγορών.
the CAP reform measures adopted for the arable sector in 1992 have successfully controlled production and stabilized the markets.
τα μέτρα που υιοθετούνται, ακόμα και τα μονομερή, δεν θα πρέπει να αποτελούν  μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διάκρισης ή συγκαλυμμμένου περιορισμού των διεθνών συναλλαγών.
the measures adopted, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
τα μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς·
the measures must take into account the realities of the market;
τα μέτρα πρέπει:
the measures shall be:
τα μέτρα πρέπει::
the measures shall be:
τα μέτρα προστασίας του παιδιού που συνδέονται με τη διοίκηση, τη συντήρηση ή τη διάθεση της περιουσίας του.
measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of the child's property.
τα μέτρα προτεραιότητας για μια όλο και πιο αποτελεσματική προώθηση των υψηλής ποιότητας παραδοσιακών ειδών διατροφής, για να εξασφαλισθεί έτσι η ανταπόκριση προς τη ζήτηση της κοινωνίας όσον αφορά την ποιότητα και την υγιεινή της γεωργικής παραγωγής που είναι συμβατή με το περιβάλλον·
priority measures for promoting high quality, traditional foods more effectively, to meet the standards which society demands of agriculture in terms of quality, safety, and environmental compatibility;
τα μέτρα προτεραιότητας που σχετίζονται με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, είτε αφορούν στην ενίσχυση των διοικητικών δυνατοτήτων είτε στην σχετική με αυτό επένδυση, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Phare.
Phare deals with priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether to improve administrative capacity or for related investment.
τα μέτρα προώθησης της αποτελεσματικής διαχείρισης και χρήσης αυτών των υποδομών.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
τα μέτρα προώθησης της λογοδοσίας και της εφαρμογής κωδίκων δεοντολογίας στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων με το καθεστώς των νέων οδηγιών5 μέσω δικτύων επιχειρήσεων και συνεργατικών σχηματισμών με ειδικές πράσινες δημόσιες συμβάσεις και συμβάσεις για την άμυνα και την πολιτική προστασία·
measures promoting accountability and implementation of codes of ethics, particularly in public procurement with the system introduced by the new directives5, with networks of businesses and cooperation in clusters, and specifications in the area of green procurement and for civil defence;
τα μέτρα πρόληψης, όπως τις συνήθεις προφυλάξεις, τα ασφαλή συστήματα εργασίας, τη σωστές διαδικασίες χρήσης και διάθεσης, τη σημασία του εμβολιασμού, σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στο χώρο εργασίας·
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
τα μέτρα πρόσβασης στην χρηματοδότηση (πιστωτική εγγύηση και εγγύηση επιχειρηματικού κεφαλαίου),
measures to provide access to finance (credit guarantees and risk capital);
τα μέτρα στήριξης της τοπικής παραγωγής·
measures to Support Local Production (SLP);
τα μέτρα συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας,
whether measures comply with the principle of proportionality;
τα μέτρα συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη βελτίωση της πρόσβασης στις υγειονομικές υπηρεσίες και στην προληπτική φροντίδα για τις ευάλωτες ομάδες·
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
τα μέτρα συντονισμού και πληροφόρησης που μπορούν να αφορούν κυρίως την οργάνωση σεμιναρίων, τεχνικών διασκέψεων και περιοδικών συνεδριάσεων με μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και τους άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
coordination and information measures involving the organisation of seminars in technical conferences and occasional meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other interested bodies.
τα μέτρα τα οποία είναι, αφενός, αναγκαία και, αφετέρου, δεόντως αιτιολογημένα για την επίλυση, σε περίπτωση επείγοντος, πρακτικών και συγκεκριμένων προβλημάτων, ιδίως εκείνων που αφορούν την εφαρμογή του τίτλου II κεφάλαιο 4 και του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαια 2 και 3· τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέρη του παρόντος κανονισμού, μόνο στο βαθμό και για την περίοδο που είναι απολύτως απαραίτητο·
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας.
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
τα μέτρα τα οποία θα πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη προκειμένου να ενημερωθούν οι ενδιαφερόμενοι για τις υποχρεώσεις τους βάσει της παρούσας οδηγίας·
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
τα μέτρα τα οποία θα πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη προκειμένου να ενημερωθούν οι παράγοντες του κλάδου για τις υποχρεώσεις τους βάσει της παρούσας οδηγίας·
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
τα μέτρα τα οποία, υπό τις δεδομένες συνθήκες, προσφέρονται για την αποτροπή ή την αποκατάσταση της ζημίας που έχει προκληθεί από το ντάμπινγκ, καθώς και τις λεπτομέρειες θέσης σε εφαρμογή των μέτρων αυτών.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
τα μέτρα του άρθρου 63 του τίτλου VII (επιστροφές κατά την εξαγωγή).
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
τα μέτρα του κράτους μέλους δεν κρίνονται συμβατά με τους στόχους του παρόντος κανονισμού· ή
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
τα μέτρα του κράτους μέλους κρίνονται ανεπαρκή με βάση τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) ή γ).
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
τα μέτρα του τίτλου III (μηχανισμοί της αγοράς),
the measures under Title III (market mechanisms);
τα μέτρα των κεφαλαίων II και III του τίτλου II (πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης, αναδιάρθρωση και μετατροπή),
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
τα μέτρα των κρατών κριθεί ότι δεν πληρούν αποτελεσματικά τους σκοπούς και τους ποσοτικοποιημένους στόχους που καθορίζονται σε πολυετή σχεδία βάσει αξιολόγησης που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 19, ή
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
τα μέτρα των κρατών κριθούν ασύμβατα με τους στόχους πολυετούς σχεδίου βάσει αξιολόγησης που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 19, ή
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
τα μέτρα υπέρ της αγοράς τα οποία αυξάνουν τη διαπραγματευτική ισχύ των παραγωγών (στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας) βελτιώνουν την πρόβλεψη, την πρόληψη και τη διαχείριση της κρίσης της αγοράς και ενισχύουν τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των αγορών·
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
τα μέτρα υπέρ της συνοχής θα συμβάλουν στην παγίωση της ενιαίας αγοράς επειδή θα επιτρέπουν την ενίσχυση αυτών που επωφελούνται λιγότερο από την ολοκλήρωσή της εκ μέρους εκείνων που επωφελούνται περισσότερο.
cohesion measures will help consolidate the single market by ensuring that those who gain least from its completion are compensated by those who gain most.
τα μέτρα υπέρ της συνοχής μπορούν να προάγουν την κοινωνικοοικονομική σταθερότητα ελαττώνοντας τις τοπικές επιπτώσεις που έχουν ενδεχόμενοι εξωτερικοί κλυδωνισμοί για τα εισοδήματα και την απασχόληση
cohesion measures can promote economic and social stability by lessening the impact that external shocks will have on local income and employment;
τα μέτρα υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων όσον αφορά την απλούστευση και την πρόσβαση στην αγορά και σε διαδικτυακές πλατφόρμες σε ισότιμη βάση πλήρης παρακολούθηση της πορείας παραδόσεων και δυνατότητα εντοπισμού τους·
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
τα μέτρα υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων όσον αφορά την απλούστευση και την πρόσβαση στην αγορά και σε διαδικτυακές πλατφόρμες σε ισότιμη βάση.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
τα μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο και τις κυρώσεις καθώς και το λογιστικό έλεγχο των προγραμμάτων εργασίας·
the measures concerning the control and sanctions as well as the audit of work programmes;
τα μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο και τις κυρώσεις,
the measures concerning the control and the sanctions;
τα μέτρα, τα οποία δεν είναι βέβαιο ότι πληρούν τους όρους του πράσινου κουτιού του ΠΟΕ, περιορίζονται στο 2,5% των ανωτάτων ορίων·
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
τα μέχρι στιγμής μη εναρμονισμένα εθνικά MRL που αναφέρονται στο άρθρο 24· και
hitherto unharmonised national MRLs, as referred to in Article 24; and
τα μαθήματα που αφορούν τη διαχείριση του προγράμματος.
lessons applicable to the administration of the programme.
τα μαθήματα που αφορούν το σχεδιασμό του προγράμματος·
lessons applicable to the design of the programme;
τα μαθησιακά αποτελέσματα που περιλαμβάνονται στην ενότητα·
the learning outcomes contained in the unit;
τα μακροπρόθεσμα επιτόκια δεν μπορούν να αποκλίνουν περισσότερο από 2 % σε σχέση με το μέσο όρο των επιτοκίων των τριών κρατών  με το χαμηλότερο πληθωρισμό,
long-term interest rates not varying by more than 2% from the average of the three States with the lowest inflation rates,
τα μακροπρόθεσμα επιτόκια εξακολουθούν να είναι υψηλά.
Long-term interest rates are on the high side.
τα μακροπρόθεσμα επιτόκια συγκλίνουν προς μία τιμή κοντά στο 4 %· το πραγματικό επιτόκιο ‑ γύρω στο 2 % ‑ είναι το κατώτερο των τελευταίων είκοσι χρόνων·
long-term interest rates are converging towards a level around 4%; the real interest rate - around 2% - is the lowest for twenty years;
τα μακροπρόθεσμα επιτόκια συγκλίνουν προς μία τιμή που προσεγγίζει το 4 %· το πραγματικό επιτόκιο ‑ γύρω στο 2 % ‑ είναι το κατώτερο των τελευταίων 20 χρόνων·
long-term interest rates are converging towards a level around 4%; the real interest rate - around 2% - is the lowest for twenty years;
τα μείγματα αυτά έχουν συγκέντρωση όχι μεγαλύτερη από ένα μέρος της ουσίας σε δέκα μέρη ύδατος· και
such mixtures are of a concentration not greater than one part of the substance in ten parts of water; and
τα μείγματα υλικών για ζωοτροφές, πλήν εκείνων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας του Συμβουλίου, θεωρούνται ως ημικατεργασμένες σύνθετες ζωοτροφές, υποκείμενες στις ειδικές για την εν λόγω κατηγορία σύνθετων ζωοτροφών διατάξεις σήμανσης της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
mixtures of feed materials, other than those listed in the Annex to the new Directive, are to be considered as semi-manufactured compound feedingstuffs subject to the special labelling provisions laid down for this category in Council Directive 79/373/EEC;
τα μεγάλα εμπόδια για τις καινοτόμους εταιρείες που επιθυμούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στις φαρμακούχες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και
big barriers for innovative companies that want to expand their business in medicated pet food and
τα μεγάλα προβλήματα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και σε υπηρεσίες ευρέων στρωμάτων του πληθυσμού, που συνδέονται και με τη μείωση των ήδη ευαίσθητων συστημάτων προστασίας και κοινής ωφέλειας,
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
τα μεγαλύτερα οφέλη για τη βιομηχανία προκύπτουν από τη μείωση του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ υποβολής της αίτησης για μια νέα ονομασία ινών και της διάθεσής τους στην αγορά με τη νέα ονομασία.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
τα μεγαλύτερα οφέλη για τις αρχές των κρατών μελών προκύπτουν από την αντικατάσταση των οδηγιών από έναν κανονισμό, διότι δεν θα χρειάζεται πλέον να μεταφέρουν τις τροποποιήσεις στην εθνική νομοθεσία.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
τα μεθοδολογικά κενά που αφορούν τον χαρακτηρισμό της έκθεσης υπό πειραματικές συνθήκες τα οποία παρατηρήθηκαν σε πολλές μελέτες·
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
τα μελισσοκομεία εγκαθίστανται σε περιοχές που εξασφαλίζουν πηγές νέκταρος και γύρης οι οποίες συνίστανται κυρίως σε βιολογικές καλλιέργειες ή, ανάλογα με την περίπτωση, αυτοφυή βλάστηση ή δάση μη βιολογικής διαχείρισης ή καλλιέργειες στις οποίες εφαρμόζονται μόνον μέθοδοι περιορισμένων περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
τα μελλοντικά έργα θα έχουν σαφέστερους στόχους και δείκτες οι οποίοι θα οδηγήσουν σε καλύτερη παρέμβαση·
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
τα μελλοντικά κέρδη δεν λαμβάνονται υπόψη
future profits are not taken into account
τα μελλοντικά πρότυπα να ελέγχονται με αυστηρότερο τρόπο απ' ό,τι στο παρελθόν όσον αφορά την πτυχή των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και  η διαδικασία προετοιμασίας τους να καταστεί πιο διαφανής
future standards be subject to more rigorous appraisal than has been the case hitherto as regards their impact on the environment; the procedure for preparing these standards be made more transparent;
τα μεν προγράμματα εκρίζωσης, τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα I,
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
τα μερίδια αγοράς υπολογίζονται με βάση στοιχεία που αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
the market shares shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
τα μερίδια και τις μετοχές, των οποίων η κατοχή εξασφαλίζει νομικά η ή πραγματικά, την περιέλευση κατά κυριότητα η ή κατ’ επικαρπία, ακινήτου η ή τμήματος ακινήτου.
shares or interests equivalent to shares giving the holder thereof de jure or de facto rights of ownership or possession over immovable property or part thereof.
τα μερίδια της αγοράς πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα αερίου που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας αερίου στον βιομηχανικό τελικό καταναλωτή.
market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
τα μερίδια των γενικών εξόδων, των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων που αντιστοιχούν σε κάθε δραστηριότητα καταμερίζονται σύμφωνα με την πραγματική τους χρήση·
the proportions of overheads, assets and liabilities pertaining to each activity shall be attributed according to their actual use;
τα μερίδια των οποίων, κατ’ αίτηση του κατόχου αυτών των μεριδίων, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται άμεσα ή έμμεσα, με περιουσιακά στοιχεία των οργανισμών αυτών·
the units of which are, at the request of the holder of such units, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings;
τα μερίδια των παγίων εξόδων, περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που αντιστοιχούν σε κάθε δραστηριότητα καταμερίζονται σύμφωνα με την πραγματική τους χρήση·
the proportions of overheads, assets and liabilities pertaining to each activity shall be attributed according to their actual use;
τα μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη εξ αυτών, τα οποία πρέπει να είναι ανάλογα με τους πόρους που διατίθενται· η σχετική εκτίμηση πρέπει να γίνεται με βάση ανάλυση κόστους και οφέλους
their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of a cost‑benefit analysis;
τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος τίτλου.
transitional measures required to facilitate the application of the present Title.
τα μεταβατικά μέτρα προβλέπουν ότι πρέπει να διενεργηθεί σύντομα ("εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος") επανεξέταση της ισχύος των αδειών που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο ενός παλαιότερου καθεστώτος, διαφορετικού από το νέο· η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου θα ποικίλλει ανάλογα με το επίπεδο και το είδος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τους παρόχους υπηρεσιών που έχουν σήμερα τη σχετική άδεια·
the transitional measures provide for a fairly rapid review ("within a reasonable timeframe") of the validity of the existing authorisations which were granted under earlier rules different from those laid down in the directive; the duration of the transition period will vary according to the level and type of investment made by the current authorised service providers;
τα μεταλλεία και η μεταλλουργία
minerals and metallurgy
τα μεταποιημένα υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει να αποθηκεύονται σε διαφορετική αίθουσα ή σε χωριστές δεξαμενές στις οποίες τοποθετείται η κατάλληλη σήμανση και δεν πρέπει να προορίζονται για ζωική κατανάλωση.
the processed Category 1 or Category 2 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately and must not go for animal consumption.
τα μεταφερόμενα έξοδα απόκτησης γίνονται δεκτά για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών μόνο εάν αυτό είναι σύμφωνο με τις μεθόδους υπολογισμού των μαθηματικών αποθεματικών.
deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
τα μεταφερόμενα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν πωληθεί, αγορασθεί, μισθωθεί ή εκμισθωθεί, παραχθεί, εξορυχθεί, μεταποιηθεί ή επισκευασθεί από αυτήν·
the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
τα μεταφορικά μέσα δημοσίας χρήσεως,
commercial means of transport;
τα μεταφορικά μέσα, δηλαδή τα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους που προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά προσώπων αεροπορικώς ή επί των οδικών, σιδηροδρομικών ή πλωτών δικτύων και τα μεταφορικά μέσα, εφόσον έχουν σχεδιαστεί για τη μεταφορά εμπορευμάτων αεροπορικώς, επί των δημοσίων οδικών, σιδηροδρομικών ή πλωτών δικτύων.
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water.
τα μεταφορικά μέσα, περιλαμβανομένων των ρυμουλκουμένων τους,
means of transport, including trailers;
τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί στις χώρες αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο για αναγόμωση ή ως απορρίμματα·
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
τα μετεωρολογικά ελάχιστα πρέπει να προσδιορίζονται και να εγκρίνονται για κάθε διάδρομο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, ενώ δεν πρέπει να είναι κατώτερα από τη μέγιστη τιμή του VFR ή τα ελάχιστα προσέγγισης μη ακριβείας·
Weather minima must be specified and approved for each runway to be used and shall not be less than the greater of VFR or non‑precision approach minima;
τα μετουσιωμένα βιομηχανοποιημένα καπνά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία ή στην καλλιέργεια δενδροκηπευτικών·
denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
τα μετουσιωμένα επεξεργασμένα καπνά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία ή στην καλλιέργεια δενδροκηπευτικών·
denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
τα μετρητά που διατηρούνται στο ταμείο, με συμφωνία με τα δεδομένα του βιβλίου ταμείου.
cash in cash offices ‑ by reconciliation with the data in the cash book.
τα μετρολογικά χαρακτηριστικά του τύπου του οργάνου,
the metrological characteristics of the type of instrument;
τα μετρολογικά χαρακτηριστικά,
the measurement characteristics;,
τα μη εκσπλαχνισμένα σφάγια που περιγράφονται ανωτέρω εξετάστηκαν πριν από τη σφαγή στην προαναφερόμενη εκμετάλλευση στις ..........
the animals described above were examined before slaughter at the above-mentioned holding at …….….
τα μη εκσπλαχνισμένα σφάγια που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από πτηνά που εξετάστηκαν πριν από τη σφαγή στην προαναφερόμενη εκμετάλλευση στις ..........
the uneviscerated carcases described above are of birds which were examined before slaughter on the above‑mentioned holding at …….….