natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν μετά την τελευταία πρόσκληση το 2016 δεν δεσμευθούν κονδύλια από το Ταμείο Συνοχής, θα οργανωθούν πρόσθετες προσκλήσεις την άνοιξη του 2017 και μετά, ώστε να απορροφηθεί το υπόλοιπο, χωρίς την εφαρμογή της αρχής της εθνικής κατανομής.
However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Ωστόσο, εάν μια έγκριση που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου πρόκειται να λήξει εντός δύο μηνών από την έκδοση νέας έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η επιχείρηση δεν υποχρεούται να ζητήσει την ακύρωση.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Ωστόσο, εάν μια απόφαση είναι προσωρινά εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης, ο πιστωτής μπορεί να διασφαλίσει την επιτυχή εκτέλεση με τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων που βασίζονται σε πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου μέχρι να καταστεί τελεσίδικη η απόφαση.
If the judgement is provisionally enforceable in the Member State of origin, however, the creditor can safeguard successful enforcement by taking protective measures based on a European Enforcement Order certificate until the judgement has become final.
Ωστόσο, εάν μια αρμόδια αρχή δεν συμφωνεί με τη γνώμη αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία εξέτασης από την ομάδα συντονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 49.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Ωστόσο, εάν μια εγκατάσταση αγοράσει δικαιώματα από εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος, τότε θα υπάρχει ανάγκη αντίστοιχης προσαρμογής, καταγραφόμενης στα εθνικά μητρώα, στον αριθμό των τόνων που κάθε κράτος μέλος μπορεί να εκπέμπει βάσει της συμφωνίας καταμερισμού βαρών.
However, if an installation buys allowances from an installation in another Member State, then there will need to be a corresponding adjustment, recorded by the national registries, to the number of tonnes that each Member State can emit under the Burden Sharing Agreement.
Ωστόσο, εάν μια οντότητα δεν υπόκειται σε φόρο δυνάμει του πρώτου εδαφίου, αυτό δεν αποκλείει την επιβολή φόρου στον αντισυμβαλλόμενό της.
However, where an entity is not taxable pursuant to the first subparagraph, this shall not preclude the taxability of its counterparty.
Ωστόσο, εάν μια τέτοια παρέμβαση λαμβάνει πράγματι τη μορφή κρατικής ενίσχυσης, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων θα συνεχίσει να εξασφαλίζει την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων από τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού από κάθε μεμονωμένη πρόταση ενίσχυσης.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Ωστόσο, εάν μια χωριστή αίτηση δεν είναι δικαιολογημένη, θα πρέπει να θεωρείται απαράδεκτη.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Ωστόσο, εάν ο ΕΟΔΣ έχει πράγματι λειτουργία απλούστευσης: πρέπει να προταθούν πιο ευαίσθητες διαδικασίες στα θέματα της αιτιολόγησης και της διαχείρισης των δημοσιονομικών λογαριασμών.
The EGCC is, however, intended to simplify – more flexible procedures for justifying and managing financial accounts should be proposed.
Ωστόσο, εάν ο αερομεταφορέας επιλέξει αυτή τη μέθοδο, οι επιδείξεις μπορούν να γίνονται με άλλες διευκολύνσεις συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) εάν καταγράφονται επαρκή δεδομένα για να καθορίζεται η αιτία της μη ικανοποιητικής επίδοσης.
However, if the operator chooses to do so, demonstrations may be made on other ILS facilities if sufficient data is recorded to determine the cause of unsatisfactory performance.
Ωστόσο, εάν ο αιτών αναφέρεται και πάλι στην αρμόδια αρχή μετά από ένα έτος από τότε που θεωρήθηκε ανακληθείσα η προηγούμενη αίτηση, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται βάσει της οδηγίας να επανεξετάσουν την υπόθεση και μπορούν να αντιμετωπίσουν τη νέα αίτηση ως μεταγενέστερη αίτηση.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application.
Ωστόσο, εάν ο αιτών δεν εκπροσωπείται,  τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την κατάλληλη ανακοίνωση στον αιτούντα με άλλους τρόπους σύμφωνα με την αρχή αυτή.
However, if an applicant is not represented, it is necessary that Member States themselves ensure an appropriate communication to the applicant by other means in keeping with the principle.
Ωστόσο, εάν ο αριθμός των ανταγωνιστών ελαττωθεί αρκετά και η θέση που κατέχουν στην αγορά είναι σχεδόν παρεμφερής από απόψεως μεριδίου αγοράς, παραγωγικής ικανότητας και δικτύου διανομής, υπάρχει κίνδυνος αθέμιτης σύμπραξης και/ή άμβλυνσης του ανταγωνισμού.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.
Ωστόσο, εάν ο ασκούμενος αμείβεται σε εκούσια βάση, το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης θεωρεί ότι υφίσταται σχέση πλήρως εξαρτημένης εργασίας με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.
Ωστόσο, εάν ο δικαιοπάροχος μπορεί νόμιμα να παραχωρήσει άδεια εκμετάλλευσης μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορούν γενικά να αποτελέσουν νόμιμο τρόπο περιορισμού του σκοπού της άδειας εκμετάλλευσης.
However, if the licensor may legitimately grant a licence only for a limited purpose, it may be argued that quantity restrictions may generally constitute a legitimate way to limit the purpose of the licence.
Ωστόσο, εάν ο εισηγητής αναφέρεται στην αντικατάσταση των στερεών καυσίμων με ηλεκτρική ενέργεια, θα πρέπει να διευκρινιστεί από ποια καύσιμα παράγεται η ηλεκτρική ενέργεια.
If the author is referring to the substitution of solid fuels by electricity, account should be taken of the fuels used to generate electricity.
Ωστόσο, εάν ο εναγόμενος δεν κατοικεί σε κράτος μέλος, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα διεξαγάγει τη διαδικασία στην επίσημη κοινοτική γλώσσα στην οποία χορηγήθηκε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Where, however, the defendant is not domiciled in a Member State, the Community Patent Court shall conduct proceedings in the official EU language in which the patent was granted.
Ωστόσο, εάν ο ενδιαφερόμενος έχει εργαστεί σε αυτό το κράτος μέλος για διάστημα μικρότερο των τεσσάρων εβδομάδων πριν μείνει άνεργος, ο μισθός υπολογίζεται, για τους σκοπούς της καταβολής των παροχών, στη βάση του συνηθισμένου μισθού σε αυτό το κράτος μέλος που αντιστοιχεί σε ανάλογη εργασία με αυτήν που ασκήθηκε τελευταία φορά σε άλλο κράτος μέλος.
However, if the person worked in the said Member State for less than four weeks before becoming unemployed, the earnings are calculated - for the purposes of paying benefits - on the basis of the usual earnings in that Member State for an equivalent job last performed in another Member State.
Ωστόσο, εάν ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να επαναπροσληφθεί στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, η σύμβασή του μπορεί να λυθεί με την καταβολή αποζημίωσης ύψους αντίστοιχου με τις αποδοχές που θα είχε εισπράξει κατά το διάστημα της προθεσμίας καταγγελίας και, ενδεχομένως, με την αποζημίωση λύσης της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 47.
However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Communities, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 47.
Ωστόσο, εάν ο ενεργειακός πόρος που αντικαθίσταται βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε πόρους με χαμηλές εκπομπές, όπως η υδροηλεκτρική ενέργεια, η ανακτώμενη από βιολογικά απόβλητα ενέργεια έχει οπωσδήποτε πολύ μικρότερα περιβαλλοντικά οφέλη.
However, if the replaced energy is largely based on low emission sources, e.g. hydro energy, energy recovered from biowaste is obviously associated with significantly less environmental benefits.
Ωστόσο, εάν ο κάτοχος των συμμετοχικών δικαιωμάτων στην οντότητα αυτή είναι κάτοικος άλλης περιοχής δικαιοδοσίας στην οποία η οντότητα αντιμετωπίζεται ως μη διαφανής2, οι πληρωμές δεν θα φορολογούνται ούτε στην εν λόγω άλλη περιοχή δικαιοδοσίας.
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Ωστόσο, εάν ο κοινοτικός τραπεζικός τομέας υποστεί πρόσθετους περιορισμούς υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί σημαντικά ο δυναμισμός του τομέα αυτού ή ακόμα να σημειωθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
However, it was feared that by subjecting the banking sector to additional constraints, its dynamism might be seriously affected, and indeed this might create unfair competition between credit institutions inside and outside the Community.
Ωστόσο, εάν ο λόγος για τον οποίο παρέχεται η εν λόγω δυνατότητα συνίσταται στην παγίωση της ήδη ακολουθούμενης πρακτικής με στόχο να αποτραπεί η εμφάνιση ακόμη περισσότερων συστημάτων κατά παρέκκλιση των άρτι θεσπισθέντων προτύπων εμπορίας, τότε η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιλογή αυτή, αλλά ζητά να συμπεριληφθεί σχετική διευκρίνιση στο κείμενο της πρότασης για λόγους σαφήνειας και προς επιβεβαίωση της συγκεκριμένης ερμηνείας.
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Ωστόσο, εάν ο μόνιμος ή ο έκτακτος υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω παύσης ή καταγγελίας της σύμβασής του, το επίδομα αποχώρησης που πρέπει να καταβληθεί ή, ενδεχομένως, το αναλογιστικό ισοδύναμο που πρέπει να μεταφερθεί, καθορίζεται σε συνάρτηση με την απόφαση που λαμβάνεται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1, στοιχείο η) του παραρτήματος IX του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
However, where officials or temporary agents leave because their contracts are revoked or terminated, the severance grant to be paid or actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken on the basis of Article 7(1)(h) of Annex IX to the Staff Regulations.
Ωστόσο, εάν ο μόνιμος ή ο έκτακτος υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω παύσης ή καταγγελίας της σύμβασής του, το επίδομα αποχώρησης που πρέπει να καταβληθεί ή, ενδεχομένως, το ασφαλιστικό ισοδύναμο που πρέπει να μεταφερθεί, καθορίζεται ανάλογα με την απόφαση που λαμβάνεται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1, στοιχείο η) του παραρτήματος IX του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
However, where the official is removed from his post or the temporary staff member leaves the service because his contract has been cancelled, the severance grant to be paid or, where applicable, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX.
Ωστόσο, εάν ο οδηγός μπορεί να δει, συνυπολογίζοντας τα εμπόδια που δημιουργούνται από τους ορθοστάτες A, μια ευθεία γραμμή 300 χιλιοστών έμπροσθεν του οχήματος σε ύψος 1 200 χιλιοστών από την επιφάνεια του οδοστρώματος και η οποία να βρίσκεται μεταξύ ενός διαμήκους κατακόρυφου επιπέδου παράλληλου προς το διάμηκες κατακόρυφο μέσο επίπεδο που διέρχεται από το άκρο του οχήματος από την πλευρά του οδηγού και ενός διαμήκους κατακόρυφου επιπέδου παράλληλου προς το διάμηκες κατακόρυφο μέσο επίπεδο σε απόσταση 900 χιλιοστών έξωθεν του εξωτερικού σημείου του πλευρικού άκρου του οχήματος απέναντι από την πλευρά του οδηγού, δεν καθίσταται υποχρεωτική η τοποθέτηση προσθίου κατόπτρου της κλάσης VI.
However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1 200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror of class VI is not mandatory.
Ωστόσο, εάν ο παραλήπτης δεν αποδεχθεί το φορτίο, ή εάν δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με αυτόν, ο αποστολέας ανακτά το δικαίωμα διαχείρισης του φορτίου.
Nevertheless, if the consignee declines to accept the cargo, or cannot be communicated with, the consignor resumes its right of disposition.
Ωστόσο, εάν ο προσφέρων κατέχει ήδη μερίδιο πολύ κοντά στο όριο του ελέγχου, χρειάζονται μόνο λίγοι μέτοχοι να προσφέρουν τις μετοχές τους ώστε ο προσφέρων να διαβεί το κατώφλι του ελέγχου.
However, if the offeror already holds an interest very close to the control threshold, only a few shareholders need to offer their shares for the offeror to cross the control threshold.
Ωστόσο, εάν ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος απολέσουν την ιδιότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου σε οποιαδήποτε στιγμή της θητείας τους, η θητεία αυτή λήγει την ίδια στιγμή αυτομάτως.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, their term of office shall automatically expire on that date also.
Ωστόσο, εάν ο υπεργολάβος Υ είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ στο άλλο κράτος μέλος Α, τότε και στις δύο παραπάνω περιπτώσεις θα πρέπει να καταβάλει αυτός το φόρο.
However, where the sub-contractor, Y, is identified for VAT purposes in the other Member State (A), he will, in both cases above, be responsible for accounting for the tax.
Ωστόσο, εάν ο φορολογούμενος έχει κινήσει τέτοια δικαστική διαδικασία, η διαδικασία αυτή θα είναι παρόλα αυτά διαθέσιμη, αν δεν έχει εκδοθεί οριστική απόφαση και ο φορολογούμενος αποσύρει την προσφυγή όσον αφορά τη διπλή φορολογία.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Ωστόσο, εάν οι ίδιες οι προτάσεις της ΕΕ για τα προβλήματα βιοποικιλότητας δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψη και δεν τίθενται σε εφαρμογή, είναι μάλλον αναμενόμενο ότι α) δεν επιτυγχάνονται τα επιθυμητά αποτελέσματα, και β) καταλαμβάνει απογοήτευση τους ενδιαφερόμενους φορείς και την κοινωνία γενικότερα.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Ωστόσο, εάν οι αιτήσεις τροποποίησης αφορούν μία ή περισσότερες τροποποιήσεις των προδιαγραφών του προϊόντος που σχετίζονται με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος, αλλοιώνουν το δεσμό που αναφέρεται στο στοιχείο στ) του άρθρου 19, περιλαμβάνουν αλλαγή της ονομασίας, ή οποιουδήποτε τμήματος της ονομασίας του αλκοολούχου ποτού, επηρεάζουν την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή ή αυξάνουν τους περιορισμούς στην εμπορία του προϊόντος ή των πρώτων υλών του, το κράτος μέλος υποβάλλει την αίτηση τροποποίησης στην Επιτροπή για έγκριση και ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 21 έως 27.
However, where the amendment applications involve one or more amendments to the product  specification that relate to the essential characteristics of the product, alter the link referred to in point (f) of Article 19, include a change to the name, or to any part of the name of the spirit drink, affect the defined geographical area or represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials, the Member State shall submit the amendment application to the Commission for approval and the application shall follow the procedure laid down in Articles 21 to 27.
Ωστόσο, εάν οι γονείς αποφασίσουν να λάβουν γονική άδεια κατά μερικό χρόνο, πρέπει και οι δύο να λάβουν άδεια, προκειμένου να ασκήσουν πλήρως το δικαίωμά τους.
However, if parents decide to take part-time leave, both have to take some leave in order to use the full entitlement.
Ωστόσο, εάν οι διαφορές μεταξύ των διατάξεων των οδηγιών οφείλονται στις διαφορές στα προβλήματα που επιδιώκουν να επιλύσουν οι εν λόγω οδηγίες, η παρέμβαση δεν είναι απαραίτητη.
However, if differences between provisions in directives can be explained by differences in the problems which those directives seek to solve, intervention is not necessary.
Ωστόσο, εάν οι εθελοντές επιμείνουν στην πάγια αποζημίωση, διατρέχουν τον κίνδυνο άλλοι επιβάτες να αποδεχθούν τη χαμηλότερη προσφορά που θα γίνει για αριθμό θέσεων αρκετό ώστε να εκλείψει το πρόβλημα της υπερκράτησης.
However, if they hold out for the fixed rate, they run the risk that other passengers will accept a lesser offer in an adequate number to eliminate the overbooking.
Ωστόσο, εάν οι εταιρείες  δεν συμπεριφέρονται υπεύθυνα…"
"However, if companies do not behave responsibly …"
Ωστόσο, εάν οι εταιρείες ανταγωνίζονται όσον αφορά την Ε&Α, σημαντικότερη πληροφορία για τον ανταγωνισμό μπορεί να αποτελούν τα τεχνολογικά δεδομένα.
However, if companies compete with regard to R&D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Ωστόσο, εάν οι κάτοχοι μονοπωλίων συνάψουν συμμαχίες προκειμένου να διεισδύσουν σε ξένες αγορές, θα πρέπει να ανοίξουν και τις δικές τους αγορές!
But if the monopolists banded together to attack external markets, their markets would also have to be opened up
Ωστόσο, εάν οι κρατικές ενισχύσεις χρησιμοποιηθούν για την προστασία των εθνικών επιχειρήσεων, την επιβίωση αναποτελεσματικών εταιρειών, τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την τεχνητή συντήρηση κατακερματισμένων αγορών, αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση του συνολικού επιπέδου Ε&Α&Κ και της οικονομικής ανάπτυξης.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
Ωστόσο, εάν οι παραγωγικότερες δημόσιες δαπάνες χρηματοδοτούνται με αύξηση των φόρων ή αύξηση των ελλειμμάτων, οπότε και του δημόσιου χρέους, οι ιδιωτικές επενδύσεις είναι δυνατόν να εξοστρακισθούν, οπότε θα εξουδετερωθούν τυχόν ευεργετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
However, if higher productive public spending is finances through a rise in taxes or increased deficits and consequently higher public debt, private investment may be crowded-out thus offsetting any potential beneficial effect on growth and employment.
Ωστόσο, εάν οι πελάτες έχουν ήδη κατηγοριοποιηθεί ως επαγγελματίες με κριτήρια και διαδικασίες ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται ανωτέρω, οι σχέσεις τους με τις επιχειρήσεις επενδύσεων δεν μπορούν να επηρεαστούν από ενδεχόμενους νέους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
However, if clients have already been categorised as professionals under parameters and procedures similar to those above, it is not intended that their relationships with investment firms should be affected by any new rules adopted pursuant to this paper.
Ωστόσο, εάν οι προσπάθειές τους για την εφαρμογή της οδηγίας δεν είναι απολύτως επιτυχείς, θα πρέπει ενδεχομένως να επιδιωχθεί μεγαλύτερος βαθμός εναρμόνισης ώστε να εξασφαλισθεί καλύτερη συνοχή μεταξύ των αδειών που εκδίδονται από τις διάφορες αρχές, ή να εφαρμοστούν άλλοι εναλλακτικοί τρόποι για να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας.
However, if it becomes clear that their efforts to implement the Directive are insufficient, it might be necessary to consider a higher degree of harmonisation to ensure reasonable consistency between permits issued by different authorities, or alternative ways to achieve the Directive's objectives.
Ωστόσο, εάν οι προσπάθειες αυτές δεν στεφθούν με επιτυχία, θα δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Ωστόσο, εάν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι ήσσονος σημασίας, η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 54, εγκρίνει ή απορρίπτει την αίτηση.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, approve or reject the application.
Ωστόσο, εάν οι ρήτρες που δημοσιοποιούνται στον ιστοχώρο δεν ελέγχονται για να διαπιστωθεί ότι είναι έγκυρες και ότι μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εθνικές έννομες τάξεις ή ότι συνάδουν με την κοινοτική νομοθεσία, αυτό θα μείωνε σημαντικά την αξία της ανταλλαγής αυτής.
If, however, STCs posted on the website are not checked as to whether they are valid and enforceable in all EU jurisdictions or compatible with EC law, this would greatly reduce the value of such an exchange.
Ωστόσο, εάν οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι δεν διαθέτουν αυτοτελές νομικό καθεστώς, η αμφισβήτηση της συμμετοχής τους στην επιχείρηση ενώπιον ενός δικαστηρίου μπορεί να παραμείνει δύσκολη και η προστασία τους σε περίπτωση θανάτου, χωρισμού ή διαφοράς μπορεί να είναι ανύπαρκτη.
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Ωστόσο, εάν οι τιμές του ηλεκτρισμού δεν αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος (συμπεριλαμβανομένου του εσωεπιχειρησιακού καταλογισμού των εξωτερικών δαπανών), μόνο οι μεγάλες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής θερμαινόμενου αερίου είναι ανταγωνιστικές.
However, if the electricity prices do not reflect real costs (including internalisation of external costs), only large gas fired cogeneration plants are competitive.
Ωστόσο, εάν οι τροχοί ακινητοποιούνται κατά την πέδηση ο οδηγός παύει να έχει πλέον τον έλεγχο αυτό.
However, if the wheels lock-up under braking the driver no longer has that directional control.
Ωστόσο, εάν οποιοδήποτε τμήμα του υπό δοκιμή ΗΣΥ προορίζεται να συνδέεται ηλεκτρικά με το μεταλλικό αμάξωμα του οχήματος, το τμήμα αυτό τοποθετείται επί επιπέδου γείωσης και συνδέεται ηλεκτρικά με το επίπεδο γείωσης.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Ωστόσο, εάν οποιοδήποτε τμήμα του υπό δοκιμή ΗΣΥ πρόκειται να είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένο με το μεταλλικό αμάξωμα του οχήματος, το τμήμα αυτό πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδο γείωσης και να είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένο με το εν λόγω επίπεδο γείωσης.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Ωστόσο, εάν ορισμένα στάδια της διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων ή της εκτέλεσης των συμβάσεων που προκύπτουν διεξάγονται από την ενδιαφερόμενη αναθέτουσα αρχή, η αναθέτουσα αρχή εξακολουθεί να είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τα στάδια που διεξάγει.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.