natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, στο πλαίσιο συνεργασίας της Επιτροπής και των κρατών μελών, η παρακολούθηση και η αδιάλειπτη αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος και ότι αυτή η αξιολόγηση θα πρέπει να επιτρέπει αναπροσαρμογές, ιδίως των προτεραιοτήτων εφαρμογής των μέτρων·
Whereas this programme should be monitored and continuously evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measure;
ότι πρέπει να εξεταστεί η λειτουργία των διατάξεων που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό μετά το πέρας επαρκούς δοκιμαστικής περιόδου·
(9) Whereas operation of the provisions of the present Regulation should be reviewed at the end of an adequate trial period;
ότι πρέπει να επανεξεταστεί η προστασία των δεδομένων σε περίπτωση που το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά χρειασθεί να καλύψει περισσότερες δραστηριότητες της Ενιαίας Αγοράς που ενέχουν πραγματικό κίνδυνο για την ιδιωτική ζωή,
data protection must be revisited if IMI is to cover further Single Market activities where privacy risks are real
ότι πρέπει να επιτευχθεί καλύτερη εξισορρόπηση των οικονομικών, κοινωνικών και εταιρικών πτυχών.
economic, social and societal aspects should be better balanced.
ότι πρέπει να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων από τα κράτη μέλη καθιστώντας κατά περίπτωση σαφέστερα τα αμοιβαία οικονομικά οφέλη που εμπεριέχει η αμοιβαία συνδρομή·
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case-by-case basis;
ότι πρέπει να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων από τα κράτη μέλη, καθιστώντας, κατά περίπτωση, σαφέστερα τα αμοιβαία οικονομικά οφέλη που εμπεριέχει η αμοιβαία συνδρομή,
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case‑by‑case basis;
ότι πρέπει να θεσπισθούν κανόνες που διέπουν την προσωρινή χρήση ενός επιβατικού οχήματος σε άλλο κράτος μέλος για επαγγελματικούς σκοπούς·
Whereas it is necessary to provide rules governing the temporary use of a private vehicle in another Member State for business purposes;
ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα κοινοτικό πλαίσιο προστασίας του κοινού από τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, μέσω συστάσεων προς τα κράτη μέλη·
Whereas there is a need to establish a Community framework for the protection of the public with regard to electromagnetic fields by means of recommendations to Member States;
ότι πρέπει να θεσπιστεί, στο σύνολο της Κοινότητας, ένα εύλογο επίπεδο προστασίας από τους κινδύνους που συνδέονται με καρκινογόνους παράγοντες και ότι το επίπεδο αυτό πρέπει να καθοριστεί με ένα πλαίσιο γενικών αρχών που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν με συνέπεια τις ελάχιστες προδιαγραφές·
Whereas a consistent level of protection from the risks related to carcinogens has to be established for the Community as a whole and whereas that level of protection has to be set by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently;
ότι πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να καθορίζουν τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες μία εταιρεία διαχείρισης μπορεί να αναθέσει, βάσει εντολών, ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες σε τρίτους ούτως ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα άσκησης των δραστηριοτήτων της· ότι, για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των αρχών της αμοιβαίας αναγνώρισης της άδειας λειτουργίας και του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής, τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την ανάθεση αυτή φροντίζουν ώστε η εταιρεία διαχείρισης στην οποία έχουν χορηγήσει άδεια λειτουργίας να μην αναθέτει το σύνολο των δραστηριοτήτων της σε ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη, καθιστάμενη με τον τρόπο αυτό κενή οντότητα, και η ύπαρξη εντολών να μην εμποδίζει την ουσιαστική εποπτεία της εταιρείας διαχείρισης· ότι, ωστόσο, το γεγονός ότι η εταιρεία διαχείρισης ανέθεσε δικές της αρμοδιότητες δεν επηρεάζει σε καμία περίπτωση της υποχρεώσεις της εν λόγω εταιρείας και του θεματοφύλακα έναντι των μεριδιούχων και των αρμόδιων αρχών·
Whereas it is desirable to lay down rules defining the pre-conditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business; whereas, in order to ensure the correct functioning of the principles of mutual recognition of the authorisation and of the home country control, Member States permitting such delegations shall ensure that the management company to which they granted an authorisation does not delegate globally its functions to one or more third parties, so as to become an empty entity, and that the existence of mandates does not hinder an effective supervision over the management company; whereas, however, the fact that the management company delegated own functions shall in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities;
ότι πρέπει να θεσπιστούν λεπτομέρειες εφαρμογής, ειδικότερα όσον αφορά τη μορφή των δράσεων, τους δικαιούχους της βοήθειας και τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων,
Whereas rules for implementation, in particular the form of action, recipients of aid and decision-making procedures, should be laid down,
ότι πρέπει να καθορισθεί και να τεθεί προοδευτικά σε εφαρμογή με μεταγενέστερα μέτρα η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως,
Whereas the definition and progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security should be ensured by means of subsequent instruments,
ότι πρέπει να καθορισθούν οι όροι για την περιγραφή των αποβλήτων και τη διαχείριση αποβλήτων, προκειμένου να επιτευχθούν συγκρίσιμα στατιστικά αποτελέσματα όσον αφορά τα απόβλητα·
Whereas the terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics;
ότι πρέπει να καθοριστεί η εντολή του διευθυντή του Ιδρύματος με ακριβέστερο και ελαστικότερο τρόπο,
Whereas there is a need to define the mandate of the Foundation’s director in a more precise and flexible manner,
ότι πρέπει να καθοριστούν αποτελεσματικές μέθοδοι παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης και να εξασφαλιστεί επαρκής ενημέρωση των ενδιαφερόμενων για χρηματοδότηση καθώς και του κοινού·
Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring and evaluation as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public;
ότι πρέπει να καθοριστούν αποτελεσματικές μέθοδοι παρακολούθησης, ελέγχου, και αξιολόγησης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων των έργων στις κοινοτικές πολιτικές και να εξασφαλιστεί επαρκής ενημέρωση των ενδιαφερόμενων για χρηματοδότηση καθώς και του κοινού·
Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring, and evaluation and utilisation of project results in the Community policies as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public;
ότι πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής που ισχύουν στις πράξεις ενδομεταφορών (καμποτάζ)·
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ταχεία υιοθέτηση της οδηγίας "καλή κλινική πρακτική" κατά την εκτέλεση των κλινικών δοκιμών των φαρμακευτικών ειδών που προορίζονται για την ανθρώπινη χρήση και για την εφαρμογή της στα μεμονωμένα κράτη μέλη·
feels that efforts must be made to secure the early adoption of the Directive on good clinical practice for the pursuit of clinical experimentation with medicinal products for human use and to secure its application in the individual Member States;
ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88,
Whereas it is necessary to repeal Regulation (EEC) 4255/88,
ότι πρέπει να καταργηθούν ορισμένες από τις παρεκκλίσεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1990, την 1η Ιανουαρίου 1991, την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993 αντίστοιχαƒ
Whereas some of the said derogations should be abolished respectively from 1 January 1990, 1 January 1991, 1 January 1992 and 1 January 1993;
ότι πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την εκπροσώπηση σε κοινοτικό επίπεδο των συμφερόντων των καταναλωτών και να παρέχεται για το σκοπό αυτό σημαντική υποστήριξη στις ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν αποτελεσματικά και δραστήρια των συμφέροντα των καταναλωτών,
whereas it is necessary to ensure that the interests of consumers are represented at Community level and to provide significant support to the European organisations which represent the interests of consumers effectively and actively
ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα κράτη μέλη που θα προτιμήσουν το καθεστώς της παρακράτησης φόρου στην πηγή να εφαρμόζουν έναν ελάχιστο πραγματικό συντελεστή για αυτή την παρακράτηση και να διασφαλιστεί ότι αυτή η παρακράτηση θα διενεργείται μόνο άπαξ στην Κοινότητα·
Whereas it is important to ensure that Member States having opted for the withholding-tax system apply that withholding tax at a minimum effective rate, and to ensure that withholding tax is charged only once in the Community;
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση της χρηματαγοράς της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και να παρασχεθεί σ' αυτές συμπληρωματική προθεσμία για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Whereas account should be taken of the special situations of the Hellenic Republic's and Portuguese Republic's financial markets by allowing those countries and additional period in which to implement this Directive,
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αντικειμενικός σκοπός της καταργήσεως των φορολογιών κατά την εισαγωγή και της μη φορολογίας η επιστροφής των φόρων κατά την εξαγωγή στις μεταξύ των Κρατών μελών συναλλαγές ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η ουδετερότης του κοινού συστήματος των φόρων επί του κύκλου εργασιών ως προς την καταγωγή των αγαθών και των παροχών υπηρεσιών, για να καταστεί τελικά δυνατή η πραγματοποίηση μιας κοινής αγοράς με υγιείς όρους ανταγωνισμού και χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανάλογα με εκείνα μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Whereas account should be taken of the objective of abolishing the imposition of tax on the importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States; whereas it should be ensured that the common system of turnover taxes is non–discriminatory as regards the origin of goods and services, so that a common market permitting fair competition and resembling a real internal market may ultimately be achieved;
ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη σταδιακή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992-
Whereas measures should be taken progressively to achieve the internal market by 31 December 1992;
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα μέτρα υπέρ των ταξιδιωτών που συνιστώνται εκ μέρους ειδικευμένων διεθνών οργανισμών, και συγκεκριμένα εκείνα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα F.3 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων.
Whereas account must be taken of measures in favour of travellers recommended by specialized international organizations, in particular the measures contained in Annex F.3 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
ότι πρέπει να μεσολαβεί επαρκές χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης και της έναρξης ισχύος νομοθετικών διατάξεων, διαδικασιών, νέων ή τροποποιημένων δασμών ή επιβαρύνσεων.
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
ότι πρέπει να μην ισχύει ο γενικός αυτός κανόνας σε ειδικές περιπτώσεις που αιτιολογούν κάποιο άλλο κριτήριο σύνδεσης·
Whereas, in specific situations which justify other criteria of applicability, it is necessary to derogate from this general rule;
ότι πρέπει να ορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας θα πραγματοποιούν την αποστολή τους καθώς και οι προϋποθέσεις οι σχετικές με την άσκηση της ευθύνης του διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση αυτών των ερευνών από τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας·
Whereas the terms on which the Office’s agents will discharge their duties and the terms governing the Director’s exercise of his responsibility for the conduct of investigations by the Office's officials should be laid down;
ότι πρέπει να παραχωρηθεί πάντως, στα κράτη μέλη η αναγκαία ευελιξία για τον καθορισμό και την υλοποίηση πολιτικών προσαρμοσμένων στα εθνικά δεδομένα,
Whereas the Member States should none the less be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances;
ότι πρέπει να περιληφθούν τα επιδόματα θανάτου στις παροχές ασθένειας σε είδος·
Whereas it is necessary to include death grants in sickness benefits in kind;
ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα ποσό σύνταξης το οποίο θα υπολογίζεται με τη μέθοδο του συνυπολογισμού και της αναλογικότητας και θα εξασφαλίζεται από το κοινοτικό δίκαιο, όταν η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των ρητρών για τη μείωση, την αναστολή ή την κατάργηση, αποδεικνύεται λιγότερο ευνοϊκή από την εν λόγω μέθοδο·
Whereas there is a need to determine the amount of a pension calculated in accordance with the method used for aggregation and pro-rata calculation and guaranteed by Community law where the application of national legislation, including rules concerning reduction, suspension or withdrawal, is less favourable than the aforementioned method;
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα λήψης μεταβατικών μέτρων για να διευκολυνθεί η θέση σε εφαρμογή του νέου γεωργονομισματικού καθεστώτος,
Whereas provision should be made for the possibility of interim measures to facilitate the introduction of the new agrimonetary arrangements,
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης όλων των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 από την Επιτροπή μετά από απαίτηση του/των κράτους/ών μέλους/ών ή των αρμοδίων αρχών τους και ύστερα από γνωμοδότηση της διοικητικής επιτροπής· ότι, πράγματι, η τροποποίηση αυτών των παραρτημάτων σκοπό έχει να εισαγάγει σε ένα κοινοτικό όργανο τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή από τις αρμόδιες αρχές τους·
Whereas it should be possible for all the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended by a Regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained; whereas in actual fact the purpose of amending these Annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities;
ότι πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό·
Whereas provision should be made for funding the operations referred to in this Regulation;
ότι πρέπει να προβλεφθεί το άνοιγμα του παρόντος προγράμματος στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στις αντίστοιχες συμφωνίες και ιδίως στις συμφωνίες σύνδεσης και στα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτών των συμφωνιών, στην Κύπρο σύμφωνα με τους ίδιους όρους που εφαρμόζονται για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθώς και στην Τουρκία και στη Μάλτα, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές
Whereas provision should be made to open up this programme to participation by the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in the relevant association agreements, notably the association agreements and the additional protocols to these agreements to Cyprus on the same terms as those applied to the EFTA/EEA countries as well as to Turkey and Malta according to procedures to be agreed with those countries;
ότι πρέπει να προβλεφθούν, σε συγκεκριμένους τομείς, μεταβατικά μέτρα για την προοδευτική προσαρμογή των νομοθεσιών.
Whereas it is essential to provide, in specific areas, for transitional measures enabling legislation to be gradually adapted;
ότι πρέπει να προσαρμοστεί ο τίτλος "43 ΙΣΠΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ” του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72·
SPAIN-ITALY” of Annex 5  to Regulation (EEC) No 574/72;
ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι διατάξεις που θα εξασφαλίσουν τη μετάβαση από το καθεστώς που θεσπίζει η απόφαση  94/728/ΕΟΚ, Ευρατόμ στο καθεστώς που προκύπτει από την παρούσα απόφαση,
Whereas provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 94/728/EC, Euratom to that arising from this Decision;
ότι πρέπει να προστεθεί ένα νέο σημείο στον τίτλο "Ζ.
Whereas a new point should be added to section "G.
ότι πρέπει να προστεθούν στο πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπεται από την οδηγία οι απαιτήσεις που αφορούν ορισμένους φόρους επί του εισοδήματος και του κεφαλαίου, προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα τα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών και η ουδετερότητα της εσωτερικής αγοράς·
Whereas in order to safeguard better the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital should be added to the scope of the mutual assistance provided for by that Directive;
ότι πρέπει να προωθηθεί η έννοια του ενεργού πολίτη και να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των ενεργειών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και να ενταθεί ο αγώνας κατά των διαφόρων μορφών αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη κάθε μορφής ανισότητας, καθώς και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών·
Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and to step the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
ότι πρέπει να προωθηθεί η έννοια του ενεργού πολίτη, να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και να ενταθεί ο αγώνας υπέρ του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και κατά του αποκλεισμού σε όλες του τις μορφές, συμπεριλαμβανομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας· ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη των διακρίσεων και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών,
Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme and to step up the fight for respect for human rights and against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing discrimination and on promoting equal opportunities for women and men;
ότι πρέπει να προωθηθεί η ενεργός έκφραση της ιδιότητας του πολίτη, να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των ενεργειών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και να ενταθεί η καταπολέμηση των διαφόρων μορφών αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη κάθε μορφής ανισοτήτων καθώς και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών·
Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
ότι πρέπει να προωθηθεί η ενεργός έκφραση της ιδιότητας του πολίτη, να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των ενεργειών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και να ενταθεί η καταπολέμηση των διαφόρων μορφών αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων και ανισοτήτων καθώς και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών·
Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of discrimination and inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
ότι πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία με τις αρμόδιες στον τομέα  της υγείας διεθνείς οργανώσεις και με τις τρίτες χώρες·
Whereas cooperation with the international organizations competent in the field of public health and with third countries should be fostered;
ότι πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις αρμόδιες μεταξύ άλλων και στον τομέα  της υγείας, με τις τρίτες χώρες, καθώς και με όλους όσους μπορούν να εμπλακούν στην πρόληψη κάθε μορφής βίας,
Whereas cooperation with the international organizations active in relevant fields including the field of public health and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing all forms of violence;
ότι πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις αρμόδιες μεταξύ άλλων και στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης, και με τις τρίτες χώρες, καθώς και με όλους όσους μπορούν να εμπλακούν στην πρόληψη και την προστασία από κάθε μορφής βία,
Whereas cooperation with the international organisations active in relevant fields including the field of public health, education and development and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence;
ότι πρέπει να συνεχισθεί η πραγματική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, καθώς και η αλληλοδιείσδυση των οικονομιών.
Whereas further progress should be made in the effective removal of restrictions on the movement of persons, goods, services and capital and the integration of national economies;
ότι πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η αρχή της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που εξασφαλίζουν προστασία κατά των κινδύνων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ, όπως και στα συστήματα που προβλέπουν, για τους μισθωτούς, κάθε είδους άλλα οφέλη, σε χρήμα ή σε είδος, κατά την έννοια της συνθήκης·
Whereas the principle of equal treatment should be implemented in occupational social security schemes which provide protection against the risks specified in Article 3 (1) of Directive 79/7/EEC as well as those which provide employees with any other consideration in cash or in kind within the meaning of the Treaty;
ότι πρέπει να τροποποιηθεί ή να επεκταθεί ο κατάλογος των βοηθημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II,
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;