natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο διαπιστώνεται, για παράδειγμα, από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο καταναλωτής για να αναγνωρίσει την προέλευση των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, δηλαδή εάν πρόκειται για προϊόντα ΕΕ ή εισαγόμενα, ή ακόμη να διακρίνει εάν τα προϊόντα υδρόβιας προέλευσης είναι φρέσκα η έχουν αποψυχθεί.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
Τούτο διασφάλιζε ότι οι χώρες αυτές έχουν αρχίσει να εγκαταλείπουν ή έχουν ευθυγραμμίσει τα πιο νοθευτικά είδη ενίσχυσης, π.χ. ενισχύσεις για τη συνέχιση προβληματικών δραστηριοτήτων καθώς και ασυμβίβαστων φορολογικών μέτρων, που σε μεγάλο βαθμό έχουν σχεδιαστεί για να προσελκύσουν κινητές επενδύσεις σε διεθνές επίπεδο.
This has ensured that the Acceding States have phased out or aligned their most distortive forms of aid, i.e. aid for the bail-out of ailing businesses as well as incompatible fiscal aid measures, largely designed to attract internationally mobile investments.
Τούτο διασφαλίζει καλύτερα από σήμερα την προστασία των υποδειγμάτων για τα προϊόντα, ο πραγματικός κύκλος ζωής των οποίων είναι σύντομος, όπως για παράδειγμα για τα υφάσματα και τα παιχνίδια.
It will provide better design protection for products with a short real life span, such as textiles and toys.
Τούτο διασφαλίζει ότι υπάρχει ισορροπία, με τουλάχιστον αντίστοιχες εισφορές της χρηματοδότησης της ΕΕ και των συμμετεχόντων κρατών.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Τούτο διατηρεί τις αρχές της κυριότητας της Κοινότητας επί των προχρηματοδοτήσεων και της λογιστικής διαχείρισης των γεννώμενων τόκων.
This maintains the principles of Community ownership of pre-financing and accounting for the interest generated.
Τούτο διαφέρει από την πρακτική κατά την οποία πραγματοποιείτο η εξέταση της αίτησης από μία αρχή βάσει της Σύμβασης της Γενεύης και σε περίπτωση τελικής απόρριψης, θα έπρεπε να υπάρξει νέα εξέταση της αίτησης για επικουρική προστασία, και τούτο σε ορισμένες περιπτώσεις από διαφορετική αρχή.
This is in distinction to a practice whereby the examination under the Geneva Convention, if the result is rejection at the final appeal stage, is followed by fresh examination in terms of subsidiary protection, in many cases by another authority.
Τούτο διαφέρει από τις καταστάσεις που προβλέπονταν στο Πράσινο Βιβλίο για το διαζύγιο, το οποίο παρείχε μεγαλύτερη ευελιξία στην περίπτωση διαφωνίας των συζύγων.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
Τούτο διαφέρει από τις καταστάσεις που προβλέπονταν στο Πράσινο Βιβλίο για το διαζύγιο, το οποίο πρότεινε πιο ευέλικτες λύσεις στην περίπτωση διαφωνίας των συζύγων.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
Τούτο διετίθετο μόνο σε μεταγενέστερο σχήμα "Η Κοινωνική Ευρώπη").
This was only available under a later "Social Europe" format).
Τούτο διευκολύνει κάποιες μερίδες του πληθυσμού στην πρόσβαση σε αυτές υπηρεσίες και συμβάλλει στην εξάλειψη των διακρίσεων, όπως εκείνες που προκαλούνται με τη χρήση τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφοριών.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
Τούτο διευκολύνει κάποιες μερίδες του πληθυσμού στην πρόσβαση σε αυτές υπηρεσίες και συμβάλλει στην εξάλειψη των διακρίσεων, όπως εκείνες που προκαλούνται με τη χρήση τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφοριών.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
Τούτο διευκολύνει τη στρατολόγηση εθελοντών, συμβάλλει στο αίσθημα ταύτισης με την ιδέα των ειδικών θεραπευτηρίων και διευρύνει την αποδοχή.
This makes it easier to recruit volunteers, contributes to a sense of identification with the hospice idea and communicates an additional sense of recognition.
Τούτο διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές της Κοινότητας με χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ.
This will facilitate trade with OECD countries outside the Community.
Τούτο διευκολύνεται από φορολογικά συστήματα ευάλωτα σε επιζήμιες φορολογικές πρακτικές και από μη συνεργάσιμες δικαστικές αρχές.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
Τούτο διευκολύνθηκε από την ακριβή διατύπωση του παραρτήματος της οδηγίας, που δεν αφήνει περιθώρια ερμηνείας.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
Τούτο διευκολύνθηκε με τη μείωση του βάρους των τόκων λόγω της μείωσης των επιτοκίων (επίδραση της ΟΝΕ) και του δημοσίου χρέους.
This was made easier by a reduction in the interest burden as a result of falling interest rates (EMU effect) and public debt.
Τούτο διευκρινίζεται στις νέες οδηγίες περί δημόσιων προμηθειών (π.χ. στο άρθρο 57 παρ.
The new public procurement directives stress this explicitly, e.g. in Art.
Τούτο διευκόλυνε τη διενέργεια ευρείας συζήτησης κατά τη διάρκεια Διάσκεψης Στρογγυλής Τραπέζης εμπειρογνωμόνων, με προσκεκλημένους εκπροσώπους από τις χώρες που αναμένεται να προσχωρήσουν στην Κοινότητα όταν θα ολοκληρωθούν οι τρέχουσες ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
This facilitated a wide-ranging discussion in a Round Table conference of experts to which were also invited representatives from the countries that may join the Community when the current enlargement negotiations are completed.
Τούτο δικαιολογείται από την πολιτική και κοινωνική σημασία του περιεχομένου των ρ/τ εκπομπών, που απαιτεί την επιβολή ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας και πολυφωνίας.
This is justified by the political and social relevance of broadcasting content, which calls for the enforcement of minimum quality and pluralism requirements.
Τούτο δικαιολογείται από το γεγονός ότι πρόκειται για οργανισμούς αναγνωρισμένους με την οδηγία 98/34/ΕΚ, οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και δεν ανταγωνίζονται, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, άλλους οργανισμούς.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
Τούτο δικαιολογείται από το γεγονός ότι στα περιφερειακά χρηματιστήρια, χάρη στους στενούς τοπικούς συνδέσμους, οι περιφερειακοί επενδυτές ανταποκρίνονται αμεσότερα.
Regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
Τούτο δικαιολογείται επειδή η περιεκτικότητα αυτή συνδέεται με σχετικά μεγάλες αβεβαιότητες όσον αφορά τόσο τις μετρήσεις όσο και τη σημασία τους και, συνεπώς, ορισμένες επιφάνειες μπορεί να απορριφθούν λανθασμένα όταν μετρώνται μόνον τα κενά.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
Τούτο διότι το Eurodac δεν είναι πλέον μια βάση δεδομένων μόνο για τους αιτούντες άσυλο και η διατήρηση αυτών των δεδομένων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η παράνομη μετανάστευση προς την ΕΕ και οι δευτερογενείς μετακινήσεις εντός αυτής μπορούν να επιτηρούνται επαρκώς.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Τούτο διότι, αφενός δεν υφίσταται απόλυτη (δηλαδή κατά 100%) στεγανότητα, αφετέρου μία τέτοια στεγανότητα δεν θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιτίας της φυσικής αποδέσμευσης CO2 από το έδαφος.
It is not possible to provide absolute (i.e. 100%) leak-tightness, nor could such tightness be proved because of the natural release of CO2 from the ground.
Τούτο δυσχεραίνει σε μεγάλο βαθμό τη χρηματοδότηση της γεωργίας.
This makes it considerably more difficult to fund agriculture.
Τούτο δυσχεραίνει σημαντικά την αξιολόγηση της συμφωνίας των εθνικών διατάξεων με το κοινοτικό δίκαιο.
This makes an as­sessment of the conformity of the national provisions with Com­munity law considerably more difficult.
Τούτο δυσχεραίνει την είσοδο στην εθνική αγορά και παρεμποδίζει την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών.
This makes entry in the national market cumbersome and creates a barrier to the development of cross‑border services.
Τούτο δύναται να επιτευχθεί διά μιάς πέδης που δρα επί της μεταδόσεως.
This may be achieved by means of a brake acting on the transmission.
Τούτο δύναται να επιτευχθεί διαμέσου:
This could be achieved by:
Τούτο δύναται να επιτευχθεί με τη συμμετοχή των περιφερειών στα Round Tables.
This could be achieved by involving the regions in the Round Tables.
Τούτο δύναται να επιτευχθεί με τη συνεχιζόμενη διενέργεια, εκ μέρους της Επιτροπής, τακτικών συνεδριάσεων των εθνικών υπαλλήλων σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ θα καθίσταται εφικτός ο συνυπολογισμός εξωτερικών απόψεων και θέσεων στη συζήτηση κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή οποιουδήποτε κράτους μέλους.
This can be done by maintaining regular meetings of national officials at Community level, organised by the Commission, while making more open provision for the inclusion of external views and positions for discussion at the initiative of the Commission or any Member State.
Τούτο δύναται να προωθηθεί με την ιδιωτικοποίηση των κυριοτέρων υπηρεσιών.
This process can be promoted by privatising the most important services.
Τούτο δύναται να προωθηθεί με την ιδιωτικοποίηση των κυριοτέρων υπηρεσιών.
This process can be promoted by privatizing the most important services.
Τούτο είναι άξιον επιβράβευσης, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτελεστική αρμοδιότητα που μεταβιβάζεται στην Επιτροπή είναι πραγματικά οριοθετημένη και εφαρμόζεται με διαφανή τρόπο.
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Τούτο είναι άξιον επιβράβευσης, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτελεστική αρμοδιότητα που μεταβιβάζεται στην Επιτροπή είναι πραγματικά οριοθετημένη και εφαρμόζεται με διαφανή τρόπο.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Τούτο είναι έκδηλο από το γεγονός ότι η οδηγία ΟΣΕΚΑ προβλέπει επί του παρόντος ένα ανώτατο ποσοστό της τάξης του 35% για τις επενδύσεις σε τίτλους που εκδόθηκαν από ένα και μοναδικό κυβερνητικό εκδότη (εξαιρέσει του κανόνος του 100% που δεν εφαρμόζεται γενικά αλλά μόνο για τους κυβερνητικούς εκδότες που γίνονται ειδικά αποδεκτοί γι'αυτό από την αρμόδια εποπτική αρχή).
This is all the more obvious because the UCITS Directive at present lays down a 35% ceiling on investments in securities issued by a single government body (leaving aside the 100% rule which only applies to government issuers which are specially approved by the appropriate supervisory authority).
Τούτο είναι έκδηλο από το γεγονός ότι η οδηγία ΟΣΕΚΑ προβλέπει, επί του παρόντος, ένα ανώτατο ποσοστό της τάξης του 35% για τις επενδύσεις σε τίτλους που εκδόθηκαν από ένα και μοναδικό κυβερνητικό εκδότη (εξαιρέσει του κανόνος του 100% που δεν εφαρμόζεται γενικά αλλά μόνο για τους κυβερνητικούς εκδότες που γίνονται ειδικά αποδεκτοί γι'αυτό από την αρμόδια εποπτική αρχή).
This is all the more obvious because the UCITS Directive at present lays down a 35% ceiling on investments in securities issued by a single government body (leaving aside the 100% rule which only applies to government issuers which are specially approved by the appropriate supervisory authority).
Τούτο είναι ένα θέμα της μερικής μεταστροφής από τη στήριξη των τιμών της αγοράς σε μία πιο άμεση στήριξη των εισοδημάτων.
This reflects a partial shift from market price support to direct income payments.
Τούτο είναι ένα ισχυρό δίκτυο στο οποίο η ΕΟΚΕ, ως όργανο, μπορεί να αποτελέσει τον ισχυρό εταίρο.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
Τούτο είναι ένα μεγάλο ποσό το οποίο είναι δυσανάλογο προς άλλες δαπάνες ενεργειακών επενδύσεων και θα απαιτήσει σημαντική δέσμευση.
This is a big number and seems to be out of proportion compared with other energy investment costs and will need a significant commitment.
Τούτο είναι ένα σημαντικό μειονέκτημα.
That is a major failing.
Τούτο είναι ακόμα πιο εμφανές στις εντασσόμενες χώρες, οι οποίες υιοθέτησαν επίσημα το Χάρτη33.
This is even more true in the accession countries, which have together officially approved the Charter33.
Τούτο είναι ακόμα πιο σημαντικό όταν δεν υπάρχει κοινωνικός περίγυρος.
This is all the more important if there is no support from family/friends.
Τούτο είναι ακόμη θετικότερο, δεδομένου ότι καθίσταται ολοένα και πιο προφανής η αύξηση της κυκλοφορίας που σχετίζεται με εμπορικές δραστηριότητες - είτε πρόκειται για τη μεταφορά αγαθών είτε για τη μετακίνηση προσώπων - και, συνεπώς, η αυξανόμενη επίδρασή της όσον αφορά την πρόκληση φαινομένων ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
This is all the more positive in that the increase in traffic for commercial purposes is increasingly evident, both in goods traffic and in passenger traffic, and hence it makes a growing contribution to atmospheric pollution.
Τούτο είναι ακόμη περισσότερο αληθές όταν υφίσταται μία αναδιοχέτευση ενός σημαντικού μέρους των κεφαλαίων υποστήριξης στις περιφέρειες που είναι περισσότερο αδύνατες για τις περιοχές που είναι πλουσιότερες μέσω της απαίτησης αγαθών και υπηρεσιών που γίνονται προς αυτές.
Indeed, a significant share of support funds for the weaker regions are already passed on to the richer regions because the weaker regions purchase goods and services from the richer ones.
Τούτο είναι ακόμη πιο σημαντικό διότι σε σχέδια διασυνοριακών συγκεντρώσεων μόνο μία αρμόδια αρχή λαμβάνει αποφάσεις για το σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
This makes it all the more important that there be a single cross-border merger authority for the entire internal market.
Τούτο είναι ακόμη πιο σημαντικό λαμβανομένων υπόψη των λόγων για τους οποίους αποφασίστηκε η κατάρτιση της συνταγματικής συνθήκης και ανατέθηκε το έργο της κατάρτιση αυτής στη Συνέλευση.
This was all the more important if we considered the reasons for the decision to draw up a Constitutional Treaty and for mandating a Convention to do so.
Τούτο είναι ακόμη πιο σοβαρό δεδομένου ότι υπόκεινται στο ίδιο κριτήριο πολύ διαφορετικές κατηγορίες όπως, π.χ., οι μεταφορές μεγάλων αποστάσεων (με ανταγωνισμό μεταξύ τρόπων μεταφοράς όπως τρένο και λεωφορείο), οι αστικές μεταφορές (σε πολλές περιπτώσεις έντονα επιδοτούμενες), και οι τοπικές μεταφορές (οι οποίες από τη φύση τους είναι πάντοτε εν δυνάμει ελλειμματικές εάν επιδιώκεται η διατήρηση ενός ελάχιστου επιπέδου ποιότητας).
This is all the more serious as the same criterion covers such diverse categories as long-distance transport (where such modes as train and bus compete), urban transport (often heavily subsidised), and regional transport (which by nature is always potentially in deficit if a certain minimum level of quality is to be maintained).
Τούτο είναι ακόμη σημαντικότερο δεδομένου ότι δεν έχει τεθεί σε ισχύ η εφαρμογή των κοινοτικών νομικών διατάξεων για τον τομέα των οδικών μεταφορών, κυρίως αυτών που αφορούν την κοινωνική πτυχή.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Τούτο είναι ακόμη σημαντικότερο δεδομένου ότι δεν έχει τεθεί σε ισχύ η εφαρμογή των κοινοτικών νομικών διατάξεων για τον τομέα των οδικών μεταφορών, κυρίως αυτών που αφορούν την κοινωνική πτυχή.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Τούτο είναι ακόμη σημαντικότερο δεδομένου ότι δεν έχει τεθεί σε ισχύ η εφαρμογή των κοινοτικών νομικών διατάξεων για τον τομέα των οδικών μεταφορών, κυρίως αυτών που αφορούν την κοινωνική πτυχή.»
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Τούτο είναι ακόμη σημαντικότερο εφόσον οι εμπειρίες από τον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ έδειξαν ότι οι τιμές συναλλάγματος που στηρίζονται στην πραγματική οικονομία αποτελούν βασική προϋπόθεση για την επιτυχία μιας νομισματικής ένωσης.
This is all the more important in the light of the experience garnered from the exchange-rate mechanism of the EMS, that exchange rates justified in real economic terms are an essential precondition for the success of a currency system.
Τούτο είναι ακόμη σημαντικότερο, διότι ένας μεγάλος αριθμός προσφύγων είναι ασυνόδευτοι ανήλικοι, που έχουν εγκαταλείψει τις οικογένειές τους στην πατρίδα τους.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Τούτο είναι ακόμη σημαντικότερο, διότι μεγάλος αριθμός προσφύγων είναι ασυνόδευτοι ανήλικοι, που έχουν εγκαταλείψει τις οικογένειές τους στην πατρίδα τους.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Τούτο είναι αναγκαίο διότι τα υφιστάμενα μέσα και διαδικασίες δεν οδήγησαν στην επιδιωκόμενη μείωση του χρέους και των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
Τούτο είναι αναγκαίο και για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της διασυνοριακής ασφάλισης.
Such cooperation is also necessary to ensure the smooth operation of cross‑border membership.
Τούτο είναι αναγκαίο προκειμένου να διασφαλίζεται η ισότητα και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας και να καλύπτεται ο γενικός στόχος της ευρύτερης εναρμόνισης στο πλαίσιο της διαδικασίας (άρθρο 55).
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
Τούτο είναι αναγκαίο.
This is absolutely essential.
Τούτο είναι αναμενόμενο.
This is to be expected.
Τούτο είναι αναμφισβήτητα ορθό δεδομένου ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορούν να μεταφέρουν μαζικά την τεχνογνωσία τους και με την διαχειριστική εμπειρία τους και τη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών, να εισάγουν "καθαρές" οικονομικές διαδικασίες.
This is undoubtedly correct as these companies can effect a massive transfer of know-how and, with their management experience and use of modern environmental technologies, introduce "clean" economic processes.
Τούτο είναι απαράδεκτο, επειδή αποτελεί επιτακτική ανάγκη να "μπει τάξη" στον τομέα των βιολογικών ζωϊκών προϊόντων.
That is unacceptable as it is urgent to bring order into the organic animal products sector.
Τούτο είναι απαράδεκτο, επειδή αποτελεί επιτακτική ανάγκη να "υπάρξει τάξη" στον τομέα των βιολογικών ζωϊκών προϊόντων.
That is unacceptable as it is urgent to bring order into the organic animal products sector.
Τούτο είναι απαράδεκτο.
This was unacceptable.
Τούτο είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί το αναγκαίο επίπεδο επενδύσεων σε
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
Τούτο είναι απαραίτητο για να εξασφαλίσει η ΕΕ τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιβίωση του δασικού τομέα, της οικονομίας και της βιομηχανίας ξύλου.
Consequently, it is important that the EU ensure that favourable conditions exist for the effective operation of the forestry sector.
Τούτο είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη μεταβολή της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Τούτο είναι απαραίτητο για να μειωθούν οι στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς και για να αποφευχθούν οι απώλειες φορολογικών εσόδων τώρα και στο μέλλον.
This is essential to reduce distortions in the internal market and to prevent losses of tax revenue now and in the future.
Τούτο είναι απαραίτητο για να μην μπορούν οι συμβαλλόμενοι να κατακερματίζουν τις αγορές υπό το πρόσχημα των συμφωνιών αμοιβαίας εξειδίκευσης.
This is necessary to prevent parties from partitioning markets under the guise of a reciprocal specialisation agreement;
Τούτο είναι απαραίτητο για να προστατευθεί ο ανταγωνισμός ως προς την καινοτομία, καθότι δεν θα ήταν εφικτό να εφαρμόζονται τα συνήθη ανώτατα όρια μεριδίου αγοράς του κανονισμού σε εντελώς νέα προϊόντα.
This is necessary to protect competition in innovation, as it would not be feasible to apply the normal market share thresholds of the regulation to totally new products.
Τούτο είναι απαραίτητο για τη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων πρόληψης και για να είναι δυνατές οι τυποποιημένες συγκρίσεις μεταξύ χωρών.
This is necessary to improve the quality of prevention projects and to enable a standardised comparison between countries.
Τούτο είναι απαραίτητο για την ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης επιχειρήσεων και πολιτών που χρησιμοποιούν ηλ-επικοινωνίες.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
Τούτο είναι απαραίτητο για την κοινωνική συνοχή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
This is essential for social cohesion to the European social model.
Τούτο είναι απαραίτητο για την προώθηση μεταξύ άλλων και των θεμάτων που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
This is essential, inter alia so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Τούτο είναι απαραίτητο για την υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων της ΕΕ όσον αφορά την ενίσχυση της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας.
These are indispensable to the ambitious EU goal of strengthening European manufacturing.
Τούτο είναι απαραίτητο διότι ακόμη και σε περίοδο οικονομικής ύφεσης φαίνεται ότι  στην περιοχή αυξάνεται η προσφορά εργασίας για κάποιο χρονικό διάστημα.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
Τούτο είναι απαραίτητο διότι η πολιτική για την καινοτομία είναι πολυδιάστατη και τα μέσα που απαιτούνται δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί πλήρως.
This is need for a tool like this, given the very complex nature of innovation policy and the fact that the instruments at its disposal are still only partly developed.
Τούτο είναι απαραίτητο προκειμένου να αξιολογηθεί ο θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα της περιοχής.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
Τούτο είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα πρότυπα υποδομών και υπηρεσιών είναι αρκετά καλά για να υποστηρίξουν την παροχή αναδυόμενων διαδικτυακών υπηρεσιών.
This is necessary to ensure that the infrastructure and service standards are good enough to support the delivery of emerging Internet services.
Τούτο είναι απαραίτητο τόσο για την προστασία του ανθρώπου, του περιβάλλοντος και του κλίματος17, όσο και για τη διασφάλιση της ακεραιότητας της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Τούτο είναι απαραίτητο τόσο για την προστασία του ανθρώπου, του περιβάλλοντος και του κλίματος19, όσο και για τη διασφάλιση της ακεραιότητας της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.