natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τους στόχους της επιχείρησης για τη διαχείριση του χρηματοοικονομικού κινδύνου καθώς και τον τρόπο με τον οποίο υλοποιούνται οι στόχοι αυτοί μέσω της χρήσης χρηματοπιστωτικών μέσων· και
the undertaking’s financial risk management objectives, and how these objectives are met through its use of financial instruments; and
τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, όπου συμπεριλαμβάνεται η προστασία της υγείας του ανθρώπου,
the objectives of Community policy on the environment, including the protection of human health;
τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, όπου συμπεριλαμβάνεται η προστασία της υγείας του ανθρώπου·
the objectives of Community policy on the environment, including the protection of human health;
τους στόχους της νέας ΚΑλΠ, τη βιώσιμη και ανταγωνιστική αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
τους στόχους του ετήσιου προγράμματος ελέγχου της αλιείας·
the objectives of the annual fisheries control programme;
τους στόχους του οργάνου διοίκησης όσον αφορά τις επιδόσεις του εμπορευματικού διαδρόμου, εκφραζόμενες σε ποιότητα εξυπηρέτησης και χωρητικότητα του εμπορευματικού διαδρόμου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16·
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
τους στόχους του παρόντος κανονισμού και τις συνέπειες της υποβολής άλλης αίτησης σε διαφορετικό κράτος μέλος·
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
τους στόχους του προγράμματος Energy Star·
the objectives of the Energy Star Programme;
τους στόχους του προγράμματος αναπαραγωγής και τα λεπτομερή κριτήρια αξιολόγησης σχετικά με την επιλογή των ζώων αναπαραγωγής, τα οποία στην περίπτωση της κατάρτισης ενός βιβλίου αναπαραγωγής για μια νέα φυλή, πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές περιστάσεις που δικαιολογούν τη δημιουργία της νέας φυλής·
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
τους στόχους των επιχειρησιακών προγραμμάτων και μέσων καθώς και δείκτες απόδοσης,
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
τους στόχους όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα·
climate change and carbon targets;
τους στόχους, τις επιλέξιμες δράσεις και τις στρατηγικές προτεραιότητες της χρηματοδοτικής στήριξης που θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του μέσου·
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις διαδικασίες καθώς και τα σημεία αναφοράς των δραστηριοτήτων επιθεώρησης που καθορίζονται στο ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης για τον τόνο του Ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου που έχει συσταθεί βάσει του άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
τους στόχους·
Objectives;
τους συγκεντρωτικούς δημοσιονομικούς λογαριασμούς που περιλαμβάνουν τις πληροφορίες των δημοσιονομικών λογαριασμών των οργάνων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό.
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions financed by the budget.
τους συγχρονισμούς και τις ασυγχρονίες όσον αφορά τις διαδικασίες και τη διαχείριση,
whether procedures and management run concurrently or not;
τους συμβατικούς ή κανονικούς αυτόνομους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που καλύπτονται από τη συνδυασμένη ονοματολογία·
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
τους συμβατικούς ανώτατους ημερήσιους όγκους, σε περίπτωση επιφυλακής ή κατάστασης έκτακτης ανάγκης·
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
τους συμβατικούς όγκους στο σύνολό τους, σε ετήσια βάση, και τον μέσο όγκο ανά μήνα·
contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
τους συμμετέχοντες στην αρχική κατάρτιση·
participants in initial training;
τους συμπληρωματικούς όρους για την αποστολή των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων τους που αναφέρονται στην παράγραφο 3·
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
τους συμπληρωματικούς όρους, όπως τις ουσίες ή τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση και τις ελάχιστες αναλογίες που σημειώνονται κατά την παρασκευή του μείγματος, ώστε να αποκλειστεί η χρήση αυτών των οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους ως υλικού ζωοτροφών.
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
τους συμφωνηθέντες όρους αναφοράς μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών αναφορικά με τα προς επίλυση ζητήματα·
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
τους συνεργαζόμενους εταίρους σε άλλο κράτος μέλος ή σε άλλα κράτη μέλη,
the partners associated in the other Member State or States ;
τους συνοδούς·
entertainers;
τους συνοδούς·
escorts;
τους συντελεστές διακύμανσης:
The variation coefficients of:
τους συντελεστές και τις σταθμίσεις του τύπου επιμερισμού.
Formula factors and weightings
τους συντελεστές μετατροπής για τη μετατροπή αποθηκευμένου ή μεταποιημένου βάρους ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων·
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
τους συντελεστές των φόρων που επιβάλλονται στην πηγή όσον αφορά πληρωμές που έχουν σχέση με τόκους και δικαιώματα που προβλέπονται από τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης του εισοδήματος και της περιουσίας στις χώρες που υπέβαλαν τα σχετικά αιτήματα·
the rate of withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries;
τους συνυπογράφοντες να αναπτύσσουν και να δημοσιοποιούν τις πολιτικές τους όσον αφορά τις επενδύσεις και τις ψηφοφορίες, να λαμβάνουν μέτρα που αποτρέπουν τις συγκρούσεις συμφερόντων και να χρησιμοποιούν υπεύθυνα το δικαίωμα ψήφου τους.
signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
τους συχνότερους ελέγχους σε ευρύτερο φάσμα οχημάτων, με το οποίο θα επιβαρυνθούν οι ιδιοκτήτες οχημάτων·
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες ιδίως εκείνους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) .../...
relevant Community rules, in particular those provided for in Regulation (EC) …/
τους σχετικούς λιμένες·
the ports concerned,
τους σχετικούς λιμένες·
the ports concerned;
τους σχετικούς οδηγούς για τις ορθές ζωοτεχνικές πρακτικές ή άλλες κατευθυντήριες γραμμές (υποχρεωτικές ή προαιρετικές) στις οποίες καθορίζονται τουλάχιστον
relevant guides for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) defining at least
τους σχετικούς χρηματοοικονομικούς κινδύνους,
the financial risks involved;
τους τίτλους ή την (τις) κατηγορία(-ες) τίτλων που αποτελούν αντικείμενο της προσφοράς·
the securities or, where appropriate, the class or classes of securities for which the bid is made;
τους τίτλους και τη θεματολογία των δράσεων·
the titles and subject matter of the actions;
τους τίτλους σπουδών και επαγγελματικών προσόντων του παρόχου υπηρεσιών ή του εργολήπτη ή/και των διευθυντικών στελεχών της επιχείρησης, ιδίως δε του ή των υπευθύνων για την παροχή των υπηρεσιών ή τη διεξαγωγή των εργασιών·
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
τους τελικούς χρήστες, μέσω διαρθρωμένου διαλόγου με τους εκπροσώπους τους, στους διάφορους τομείς στους οποίους είναι σκόπιμη η συνεργασία με την ΕΟΚΕ,
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
τους τελωνειακούς δασμούς και την φορολογία.
customs duties and taxation.
τους τερματικούς σταθμούς LNG) στο πλαίσιο ανοικτής διαδικασίας, γεγονός που δημιούργησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, προβλήματα ασφάλειας του εφοδιασμού.
LNG terminals) in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
τους τεχνικούς βοηθούς που χρειάζονται για την αξιολόγηση των προτεινόμενων προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων οργανισμών εκτέλεσης·
any technical assistants needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
τους τεχνικούς κανόνες για τη μέτρηση των μεγεθών των ματιών·
technical rules for measuring mesh sizes;
τους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τη μέτρηση της ισχύος του κινητήρα και των διαστάσεων των εργαλείων·
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
τους τεχνικούς κανόνες σχετικά με την κατασκευή υλικών δικτυώματος·
technical rules related to the construction of netting materials;
τους τεχνικούς φακέλους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1,
the technical files as provided for in Article 11(1);
τους τεχνικούς φακέλους που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1·
the technical files as provided for in Article 28(1);
τους τεχνικούς όρους διαθεσιμότητας των υπηρεσιών που παρέχει το σύστημα διασύνδεσης μητρώων·
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
τους τομείς δράσεις που παρουσιάζουν προτεραιότητα – σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, τόσο άμεσα όσο και μακροπρόθεσμα
priority areas for action – at European and national level, both immediate and longer term;
τους τομείς καθώς και τις γεωγραφικές ζώνες προτεραιότητας που απαιτούν επείγουσα βοήθεια από μέρους της διεθνούς κοινότητας,
the priority sectors and geographical areas requiring urgent assistance from the international community;
τους τομείς που συνιστούν τα θεμέλια της ανάπτυξης και εξασφαλίζουν ότι αυτή δεν εισάγει διακρίσεις, ιδίως η κοινωνική προστασία, η υγεία και η εκπαίδευση,
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
τους τομείς στατιστικών εργασιών που υποστηρίζουν τις πολιτικές του Τίτλου σύμφωνα με τα θέματα στατιστικής εργασίας, όπως ορίζονται στο πλαίσιο διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες.
the areas of statistical work which support the policies of the Title according to the themes of statistical work as defined in the Activity-Based Management framework.
τους τομείς στους οποίους οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 28,
the areas in which the competent authorities must exchange information as listed in Article 28,
τους τομείς στρατηγικής σημασίας για την Κοινότητα.
areas of strategic interest to the Community.
τους τοπικούς περιορισμούς όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
τους τρεις βασικούς στόχους, οι οποίοι θα αντανακλούν την «ισορροπία της Λισσαβώνας»
the three overarching objectives reflecting the Lisbon balance;
τους τρεις βασικούς στόχους, οι οποίοι θα αντανακλούν την «ισορροπία της Λισσαβώνας»·
the three overarching objectives reflecting the Lisbon balance;
τους τρεις μήνες, εφόσον δεν υπάρχουν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας του ίδιου χρηματοπιστωτικού μέσου ή οντότητας τις οποίες έχουν εκδώσει άλλοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εγγεγραμμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
τους τρεις προέδρους των Ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 32,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27 32;
τους τρεις προέδρους των Ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 35,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27 35;
τους τρεις προέδρους των Ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 …,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27 …;
τους τρεις προέδρους των Ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27, κατωτέρω,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27 below;
τους τρεις προέδρους των Ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 32;
τους τρεις προέδρους των Ομάδων, που εκλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36,
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
τους τρεις όρους που πρέπει να πληροί μια επιχείρηση που επιθυμεί να έχει πρόσβαση στο επάγγελμα (χρηστοήθεια, επαγγελματική επάρκεια, χρηματοπιστωτική ικανότητα (άρθρο 3)·
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
τους τροποποιημένους κανόνες σχετικά με τη διασυνοριακή έκδοση καρτών και την προσέλκυση εμπόρων, που επιτρέπουν πλέον στα μέλη της Visa να εκδίδουν κάρτες σε καταναλωτές και να συμβάλλονται με (κάθε είδους) εμπόρους σε άλλα κράτη μέλη, χωρίς να έχουν ιδρύσει προηγουμένως υποκατάστημα/θυγατρική στην εκάστοτε χώρα·
1.2 the modified rules on cross-border card issuing and merchant acquiring, which now allow Visa members to issue cards to consumers and contract with (all types of) merchants in other Member States, without prior establishment of a branch/subsidiary in the country concerned;
τους τρόπους διασφάλισης της σταθερής οικονομικής ευεξίας του τομέα
how the continued financial health of the sector is to be secured
τους τρόπους είσπραξης που ισχύουν στο υπό εξέταση κράτος, το κόστος τους, τη διάρκειά τους και τα αποτελέσματά τους
the recovery methods applying in the State in question - their cost, duration and results;
τους τρόπους πληρωμής, το κόστος τους και τις προθεσμίες τους
modalities, costs and timescale of payments;
τους τρόπους που επιτρέπουν στους ενδιάμεσους οργανισμούς, οι οποίοι έχουν εξειδικευθεί στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων όσον αφορά τη χορήγηση εγγυήσεων στις ΜΜΕ και αυτό εξαιτίας κυρίως του ιδιαίτερου ρόλου που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στον μηχανισμό αναζωογόνησης της ανάπτυξης.
the procedures under which the intermediary bodies, which specialize in the financing of SMEs, may have recourse to the European Investment Fund in respect of the provision of guarantees covering loans to SMEs, given the special role played by SMEs in stimulating growth.
τους τρόπους υπολογισμού της εσωτερικής κατανάλωσης και των υποχρεώσεων δημιουργίας αποθεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένης της συνεκτίμησης στους εν λόγω υπολογισμούς των εγχώριων παραγωγών πετρελαίου των κρατών μελών,
the arrangements for calculating internal consumption and the stockholding obligations referred to in Article 2, including taking indigenous oil production in the Member States into account in these calculations,
τους τρόπους υπολογισμού του κόστους που προκύπτει απευθείας από την εκτέλεση σιδηροδρομικής υπηρεσίας (άρθρο 31 παράγραφος 3)·
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
τους τυπικούς κανόνες οι οποίοι ισχύουν για τις συμφωνίες με αντικείμενο την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου· και
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
τους τόκους που προβλέπονται σε περίπτωση καθυστέρησης των πληρωμών, όπως ισχύουν κατά τη στιγμή της χορήγησης των πληροφοριών που προβλέπονται από την παρούσα διάταξη, καθώς και τις λεπτομέρειες για την αναπροσαρμογή τους και τα έξοδα σε περίπτωση μη εκτέλεσης·
the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
τους τόκους που προβλέπονται σε περίπτωση καθυστέρησης των πληρωμών, όπως ισχύουν κατά τη στιγμή της χορήγησης των πληροφοριών σύμφωνα με την παρούσα διάταξη, καθώς και τις λεπτομέρειες για την αναπροσαρμογή τους και τα έξοδα σε περίπτωση μη εκτέλεσης·
the interests in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
τους τόκους:
the interest:
τους τόπους δειγματοληψίας και τα δεδομένα για τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν πρόσβαση στους φορείς συλλογής δεδομένων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1·
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
τους τύπους δραστηριοτήτων των επιλέξιμων προγραμμάτων στους τρεις τομείς οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1,
the types of activities eligible under programmes in the three areas referred to in paragraph 1;
τους τύπους επιλέξιμων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο προγραμμάτων στους πέντε τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1·
the types of activities eligible under programmes in the five areas referred to in Article 8(1);
τους τύπους οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω μεταφορές·
the types of vehicle used for these transport operations,
τους τύπους προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και τα χρονοδιαγράμματα σύμφωνα με τα οποία αυτοί οι τύποι προϊόντων είναι επιλέξιμοι για την κεντρική διαδικασία, όπως προτείνεται από το Συμβούλιο,
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
τους τύπους των ΟΕΕ που μπορούν να προωθήσουν εμπορικά οι ΔΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό στην επικράτειά τους,
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
τους τύπους των κοινοτικών και πανευρωπαϊκών παρεμβάσεων που είναι εφικτοί·
types of  Community and pan-European actions available;
τους τύπους των κοινοτικών και πανευρωπαϊκών παρεμβάσεων που είναι εφικτοί·
types of Community and pan-European actions available;
τους τύπους των μέτρων που θα εφαρμοστούν∙
the types of measures to be implemented;
τους υαλοπίνακες, τους εκτοξευτήρες ύδατος και τους υαλοκαθαριστήρες, καθώς και τις διατάξεις αποπάγωσης και αποθάμβωσης.
glazing, windscreen wipers and washers and de-icing and de-misting devices.
τους υγειονομικούς κανόνες όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, για τη διάθεση στην αγορά, το εμπόριο και την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους, τα οποία προορίζονται για άλλες χρήσεις πλην της κατανάλωσης απο τον άνθρωπο.
the animal and public health rules for the placing on the market, trade and importation of animal by-products and products derived therefrom, intended for purposes other than human consumption.
τους υπαλλήλους του βαθμού AD14,
other officials in grade AD14,
τους υπεύθυνους ψυχαγωγίας·
entertainers;
τους υπηκόους τρίτων χωρών.
third country nationals.
τους υποκείμενους στο φόρο που απολαύουν της φορολογικής ατέλειας που απαλλάσσονται για τις μικρές επιχειρήσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 και της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο στα άρθρα 277 έως 280,·
taxable persons eligible for covered by the exemption from tax provided for in Article 24 and for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph for small enterprises provided for in Articles 277 to 280,;
τους υποκείμενους στο φόρο που απολαύουν της φορολογικής ατέλειας που προβλέπεται στο άρθρο 24 και της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο των οποίων οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών δεν υπόκεινται στο ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1,·
taxable persons eligible for the exemption from tax provided for in Article 24 and for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph whose intra–Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 4(1),;
τους υποκείμενους στο φόρο που δεν διενεργούν καμία από τις πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) στα άρθρα 21, 22, 23, 34, 37, 135 και 138.·
taxable persons carrying out none of the transactions referred to in paragraph 4(c) Articles 21, 22, 23, 34, 37, 135 and 138.;
τους υποκείμενους στον φόρο που δεν πραγματοποιούν καμία από τις ακόλουθες πράξεις:
taxable persons carrying out none of the following transactions:
τους υποκειμένους στο φόρο που διενεργούν μόνο παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών απαλλασσόμενες κατ’ εφαρμογή των άρθρων 13 και 15 που απαλλάσσονται βάσει των άρθρων 129 έως 133, των άρθρων 142 έως 145 και των άρθρων 147, 148 και 149,·
taxable persons carrying out only supplies of goods or of services which are exempt pursuant to Articles 13 and 15 Articles 129 to 133, Articles 142 to 145 or Articles 147, 148 or 149;
τους υπολογισμούς καυσίμου (αρχεία ελέγχων καυσίμου κατά τη διάρκεια της πτήσης)·
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
τους υπολογισμούς σχετικά με τον εκ νέου σχεδιασμό της πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης, και
In-flight re-planning calculations; and
τους υποχρεωτικούς κανόνες και κανονισμούς·
mandatory rules and regulations;
τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται από το μελετητικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται από το σχεδιαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
(oo) the quality records provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται στο κατασκευαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης, εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται στο κατασκευαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης, εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται στο σχεδιαστικό μέρος του συστήματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.·
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
τους φακέλους ποιότητας όπως προβλέπονται από το κατασκευαστικό μέρος του συστήματος ελέγχου ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεωρήσεων και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία βαθμονομήσεων, εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.