natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζουν τις μεθόδους ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του μητρώου της εταιρείας και του μητρώου του υποκαταστήματος που προβλέπεται στα άρθρα 19 και 33·
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με
technical specifications regarding
τις τεχνικές προδιαγραφές του άρθρου 129·
set out the technical specifications referred to in Article 129;
τις τεχνικές προδιαγραφές του δείκτη (άρθρο 2)·
technical specification of the index (Article 2);
τις τεχνικές προδιαγραφές του εξοπλισμού επικοινωνίας που έχει αδειοδοτηθεί να χρησιμοποιεί ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών, και τον τρόπο χρησιμοποίησής του, καθώς και τα μέσα επικοινωνίας που έχουν συμφωνήσει τα μέρη για τη διαβίβαση των πληροφοριών, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία·
the technical requirements with respect to the payment service user’s communication equipment authorised for use, including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive;
τις τεχνικές προδιαγραφές του σημείου 17·
the technical specifications referred to in point 17;
τις τεχνικές προδιαγραφές των αγκιστριών και των παραγαδιών που προβλέπονται στο άρθρο 25 και στο άρθρο 38 παράγραφος 5 στοιχείο β)·
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
τις τεχνικές σύνταξης, κυρίως για τα διαλογικά προγράμματα που προορίζονται για τα νέα ηλεκτρονικά μέσα μετάδοσης.
writing techniques, in particular for interactive programs intended for the new means of electronic dissemination.
τις τεχνολογίες (μαζικών) δεδομένων·
(big) data technologies.
τις τεχνολογίες εκμετάλλευσης του διαστήματος, στα πεδία της πλοήγησης (έργο GALILEO), της παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (σύστημα GMES26) και των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών·
technologies for the exploitation of space, in the areas of navigation (Galileo project), global monitoring for environment and security (GMES system26), and satellite telecommunications;
τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) καθώς και τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος·
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
τις τεχνολογίες πολυμέσων για τις τηλεπικοινωνίες·
multimedia technologies for telecommunications;
τις τηλεματικές εφαρμογές για τα εμπορευματικά δρομολόγια,
telematic applications for freight services;
τις τηλεφωνικές υπηρεσίες και τον σχετικό εξοπλισμό,
telephony services and related equipment
τις τιμές εισαγωγής, εξαιρουμένων δασμών και φόρων, κατά τη διάρκεια του μηνός ο οποίος ακολουθεί το τέλος του υπό εξέταση τριμήνου·
the import prices, excluding duties and taxes, in the month following the end of the quarter concerned;
τις τιμές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σημαντική υποτιμολόγηση σε σχέση με την τιμή ομοειδούς προϊόντος εντός της Ö Ένωσης Õ·
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
τις τιμές και τις έννοιες των οριακών τιμών έκθεσης και των τιμών για τον προσανατολισμό και την ανάληψη δράσης, τους συνδεόμενους με αυτές δυνητικούς κινδύνους και τα μέτρα πρόληψης που έχουν ληφθεί·
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
τις τιμές και τις διαθέσιμες ποσότητες ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού στην κοινοτική αγορά,
prices and availability of rice and broken rice on the Community market,
τις τιμές και τους όρους μεταφοράς στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές·
prices and conditions for the carriage of goods by road;
τις τιμές και τους όρους πώλησης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς βιομηχανικούς καταναλωτές·
the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
τις τιμές πιστοποίησης·
certification values;
τις τιμές που διαπιστώνονται κατά την παραγωγή στις τρίτες χώρες εξαγωγείς λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επιχορηγήσεις που δίνονται από τις χώρες αυτές,
producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and
τις τιμές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή.
prices obtaining for exports.
τις τιμές που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια εμπορίας στην Κοινότητα,
prices obtaining at the various stages of marketing in the Community;
τις τιμές που εφαρμόζονται στις αγορές των τρίτων χωρών,
prices obtaining on third-country markets;
τις τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη,
the price quotations to be taken into consideration,
τις τιμές που πρέπει να ληφθούν υπόψη·
the price quotations to be taken into consideration;
τις τιμές που χρέωνε η εταιρεία Deutsche Telekom AG σε ανταγωνίστριες εταιρείας για την πρόσβαση στην τηλεπικοινωνιακή υποδομή των τοπικών δικτύων της,
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
τις τιμές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότητας.
free-at-Community-frontier offer prices.
τις τιμές ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού στη διεθνή αγορά·
prices of rice and broken rice on the world market;
τις τιμές της ενέργειας (π.χ. κόμιστρα κοινωνικού χαρακτήρα)
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs)
τις τιμές του εν λόγω προϊόντος στη διεθνή αγορά·
prices for that product on the world market.
τις τιμολογιακές αρχές και διαφάνεια λογαριασμών για τους φορείς παροχής της καθολικής υπηρεσίας·
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
τις τιμολογιακές αρχές και τη διαφάνεια των λογαριασμών για τους φορείς παροχής της καθολικής υπηρεσίας·
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
τις τομεακές και άλλες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό (άρθρο 85) και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 86).
agreements, etc. between enterprises which hinder competition (Article 85) and abuse of a dominant position (Article 86).
τις τοπικές αρχές να αναπτύξουν τριτοβάθμιες επεξεργασίες στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων,
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
τις τοπικές επιχειρήσεις·
local firms;
τις τοπικές κατευθύνσεις για την κατανομή slots λαμβάνοντας υπόψη τυχόν περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 5·
local guidelines for the allocation of slots, taking into account possible environmental concerns, as provided for in Article 8 (3);
τις τοπικές κατευθύνσεις για την κατανομή slots, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 5·
local guidelines for the allocation of slots, taking into account possible environmental concerns, as provided for in Article 8 (5);
τις τοπικές κατευθύνσεις για την κατανομή ή την παρακολούθηση της χρήσης των χορηγούμενων χρόνων χρήσης, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων τυχόν περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως προβλέπει το άρθρο 89, παράγραφος 58,
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
τις τρέχουσες ανάγκες της ΕΕ από πλευράς ικανοτήτων πολλαπλών χρήσεων,
the current EU needs for multiple-use capabilities needs;
τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΕΣ), οι οποίες δεν θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2007, όπως αρχικά προγραμματίστηκε.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Λατινικής Αμερικής, ώστε να επιτευχθεί η ισορροπία μεταξύ των εμπορικών συναλλαγών και των κοινωνικών και πολιτικών θεμάτων·
current negotiations between the EU and the states of South America, designed to bring about a balance  trade and the  social and cultural dimensions;
τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στον ΟΟΣΑ για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τις ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα,
the current OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
τις τρέχουσες εργασίες (Παράρτημα 1) (3)
Current work (Appendix 1)3
τις τρέχουσες και πιθανές μελλοντικές επιπτώσεις κάθε σοβαρής αδυναμίας που συνδέεται με τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και διαπιστώνεται στο πλαίσιο των εκθέσεων αξιολόγησης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 καθώς και ο βαθμός στον οποίο τέτοιες σοβαρές αδυναμίες αποτελούν σοβαρές απειλές για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια εντός του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα·
the current and likely future impact of any serious deficiencies relating to external border control identified in the context of the evaluations carried out pursuant to Regulation (EU) No 1053/2013 and the extent to which such serious deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
τις τρέχουσες πραγματικές τιμές και, κατά περίπτωση, την πραγματική κατανάλωση·
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
τις τραπεζικές καταθέσεις, με συμφωνία των αποσπασμάτων λογαριασμού που κοινοποιούνται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
cash at bank ‑ by reconciliation of the statements of account from financial institutions,
τις τραπεζικές υπηρεσίες,
banking services
τις τροπολ.
Ams.
τις τροπολογίες 4 και 5, διότι εισάγουν την παραπομπή στη μελλοντική συμφωνία ADN, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή κρίνει ότι η παραπομπή αυτή πρέπει να εισαχθεί στον ορισμό της σε αντικατάσταση του ορισμού της ADNR·
amendments 4 and 5 because they introduce a reference to the future ADN Agreement, though the Commission considers that this reference should be introduced in the definition of the ADN rather than in the definition of the ADNR;
τις τροπολογίες 47, 48 και 64 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες έκανε δεκτές η Επιτροπή και οι οποίες εισάγουν την ενέργεια Comenius-Regio και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής.
for Amendments 47, 48 and 64 of the European Parliament, accepted by the Commission, which introduce the Comenius-Regio action and the Agency for Development in Special Needs Education.
τις τροπολογίες με τις οποίες προτείνεται η ένταξη όλων των αλιευτικών σκαφών, των οποίων το μήκος δεν υπερβαίνει τα 15 μέτρα, εντός των ορίων του καθεστώτος κοινοποίησης και εκτέλεσης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας,
the amendments proposing to include all fishing vessels of more than 15 metres within the notification and enforcement regimes of this Directive,
τις τροπολογίες που αποβλέπουν να εισαχθεί η υποχρέωση για τους πλοιοκτήτες να πληρώνουν μέρος της αποζημίωσης.
the amendments aiming at introducing an obligation for shipowners to pay at part of the compensation.
τις τροπολογίες που επιβάλλουν την παροχή πληροφοριών, η οποία δεν απαιτείται ούτε από τις διεθνείς συμβάσεις ούτε από την κοινοτική νομοθεσία στο πεδίο της ασφάλειας στη ναυτιλία.
the amendments imposing the provision of information which is not required by the International Conventions or by Community legislation in the field of maritime safety.
τις τροπολογίες που επιζητούν να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής του ταμείου COPE προκειμένου να καλύπτονται άλλες μορφές ρύπανσης εκτός της πετρελαϊκής που προκαλούνται από δεξαμενόπλοια.
the amendments seeking to extend the scope of the COPE Fund to cover other forms of pollution than oil pollution by tankers.
τις τροπολογίες που μεταβάλλουν τον ορισμό του τακτικού δρομολογίου και παραπέμπουν απ’ευθείας στην οδηγία 94/57/ΕΚ,
the amendments altering the definition of regular service and making a direct reference to Directive 94/57/EC,
τις τροπολογίες που προτείνουν την αυξημένη συμμετοχή και ρόλο των τοπικών αντιπροσώπων της περιοχής που υπέστη ζημία στις διαδικασίες της επιτροπής του ταμείου COPE, η οποία είναι διαχειριστική επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ.
The amendments proposing to increase the participation and role of the local representatives of the polluted region in the procedures of the COPE Fund Committee, which is a Management Committee under Decision 1999/468/EC.
τις τροπολογίες που υποβάλλονται στα EN-FR-DE το αργότερο ως τις 9 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 9.30 και
9.30 a.m. on 9 November for amendments in English, French or German;
τις τροπολογίες που υποβάλλονται στις υπόλοιπες γλώσσες το αργότερο ως τις 8 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 9.30.
9.30 a.m. on 8 November for amendments in all other languages.
τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη θέση του Συμβουλίου για το αρχικό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 2010,
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη θέση του Συμβουλίου για το αρχικό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015 που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου 2014,
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
τις τροποποιήσεις 1, 20, 21 και 23: για να διασφαλισθεί καλύτερη και ενιαία εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου των ρευστών διαθεσίμων, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προτιμούν έκδοση κανονισμού και όχι οδηγίας, όπως προτείνει το ΕΚ.
Amendment 1, 20, 21 and 23: to ensure a better and more uniform application of the cash control procedures, the Council and the Commission are in favour of a regulation instead of a directive, as proposed by the EP.
τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των Παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο,
the amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress;
τις τροποποιήσεις που μπορεί να γίνουν στην αίτηση παροχής ενίσχυσης και στις εξαιρέσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις υποβολής αίτησης παροχής ενίσχυσης·
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
τις τροποποιήσεις που μπορεί να επέλθουν στην αίτηση ενίσχυσης και στην εξαίρεση από την απαίτηση υποβολής αίτησης ενίσχυσης·
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
τις τροποποιήσεις στα παραρτήματα III, IV, VI και VII εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο λαμβανομένης υπόψη κυρίως της νέας κοινοτικής νομοθεσίας·
such amendments to Annexes III, IV, VI and VII as may become necessary taking into account, in particular new Community legislation;
τις τροποποιήσεις στα παραρτήματα V, VI και VII που κρίνονται απαραίτητες λαμβανομένης υπόψη ιδίως της νέας κοινοτικής νομοθεσίας·
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
τις τροποποιήσεις στις χρήσεις προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες, οι οποίες έχουν προκύψει κατόπιν αποφάσεων βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
modifications to the uses of products containing active substances that have arisen as a result of decisions under Directive 91/414/EEC;
τις τροποποιήσεις στο παράρτημα V που κρίνονται απαραίτητες λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίστηκαν στο άρθρο 29·
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 29;
τις τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίστηκαν στο άρθρο 1·
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
τις τροποποιήσεις στο παράρτημα V που κρίνονται απαραίτητες λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίστηκαν στο άρθρο 28·
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
τις τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι που κρίνονται απαραίτητες λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίστηκαν στο άρθρο 1·
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
τις τροποποιήσεις του άρθρου 16 της απόφασης, οι οποίες αποσκοπούν στο να επεκτείνουν το πεδίο της πολιτικής πληροφόρησης σχετικά με την προστασία των ζώων, προσθέτοντας όλες τις πτυχές της υγείας των ζώων και την ασφάλειας των τροφίμων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης.
the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
τις τροποποιήσεις του άρθρου 24 της απόφασης, ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση πολυετών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης για ζωικές ασθένειες και ζωονόσους, και την απλούστευση των χρηματοδοτικών διαδικασιών και των διαδικασιών έγκρισης των προγραμμάτων,
the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes,
τις τροποποιήσεις των κατά το στοιχείο α) πράξεων, συμπεριλαμβανομένης και της παρατάσεως της διαρκείας της εταιρείας·
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
τις τυπικές αξιώσεις τις οποίες πρέπει να τηρεί η αίτηση, όπως αυτές αναφέρονται στο άρθρο 3.
The formal requirements for the application as set out in Article 3.
τις τυπικές παραμέτρους μετασχηματισμού για τις μονάδες παραγωγής βιοαερίου και τις μονάδες λιπασματοποίησης όπως αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
τις τυπολογίες των κοινοτικών και πανευρωπαϊκών παρεμβάσεων που είναι εφικτές,
types of  Community and pan-European actions available;
τις τυχόν απαιτήσεις των κειμένων κοινοτικών ή/και εθνικών διατάξεων·
any requirements laid down by Community and/or national provisions;
τις τυχόν ενέργειες στις οποίες έχει προβεί ο αιτών προκειμένου να λάβει προστασία από κρατικούς αξιωματούχους και την ανταπόκριση του κράτους στις προσπάθειες αυτές.
Steps, if any, by the applicant to obtain protection from State officials and the State response to these attempts
τις τυχόν θεωρήσεις που περιορίζουν την ισχύ της άδειας μόνο στο έδαφος του κράτους που τις εκδίδει κατ' ισοτιμίαν ή για κατηγορίες οχημάτων μη καλυπτόμενες από την παρούσα οδηγία (συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών έκδοσης και διάρκειας ισχύος …),
validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity),
τις τυχόν πρόσθετες ή περιοριστικές μνείες.
any additional information or restrictions.
τις υγειονομικές απαιτήσεις·
hygiene requirements;
τις υγειονομικές εξετάσεις των εργαζόμενων τη νύχτα,
health checks for night workers
τις υγειονομικές εξετάσεις των εργαζόμενων τη νύχτα·
health assessments for night workers;
τις υλικές συνθήκες υποδοχής, η προτεινόμενη επιλογή πολιτικής:
material reception conditions, the preferred policy option:
τις υλικές συνθήκες υποδοχής, ώστε να ευθυγραμμιστούν οι πολιτικές των κρατών μελών με τα κριτήρια αξιολόγησης που θεσπίζει η νέα οδηγία,
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
τις υπάρχουσες και τις προγραμματιζόμενες υποδομές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
τις υπάρχουσες υποδομές κατάρτισης στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στα κράτη μέλη:  δυνατότητα χρησιμοποίησης,  λειτουργία, τρόπος χρηματοδότησης, συγκριτική ανάλυση των διάφορων συστημάτων
existing infrastructure for occupational safety and health for training in the Member States: its availability, its functioning, the mode of financing, a comparative analysis of the different systems;
τις υπηρεσίες
services;
τις υπηρεσίες Timing Service και Search and Rescue Return Link Service του Galileo: που επιτρέπουν στα εξαρτήματα των δεκτών χρήστη να λαμβάνουν προϊόντα συγχρονισμού απόλυτης ακρίβειας.
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
τις υπηρεσίες αντιπροσώπευσης και επαφών με τις τοπικές αρχές ή με κάθε άλλο πρόσωπο, τις πληρωμές που πραγματοποιούνται για λογαριασμό του χρήστη αερολιμένα και την παροχή χώρων στους αντιπροσώπους του∙
representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
τις υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού,
for arbitration and conciliation services;
τις υπηρεσίες δικτύου CCN/CSI·
the services of the CCN/CSI network;
τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Groundhandling services at European Union airports.
τις υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών κατά τις οποίες ένα αεροσκάφος αποσύρεται από τη γραμμή·
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
τις υπηρεσίες εστίασης
restaurant services
τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας·
services of general interest;
τις υπηρεσίες μετά την πτήση∙
post-flight activities;
τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και τον σχετικό εξοπλισμό,
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
τις υπηρεσίες πιστοποίησης και εξακρίβωσης της γνησιότητας εγγράφων που πρέπει να παρέχονται από συμβολαιογράφους·
document certification and authentication services which must be provided by notaries;
τις υπηρεσίες πληροφοριών που είναι επιφορτισμένες με την προστασία τις εθνικής ασφάλειας.
Intelligence services responsible for national security,
τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την πολιτική προστασία, την ασφάλεια (οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα) και τις υπηρεσίες που καλούνται να παρεμβαίνουν σε επείγουσες περιπτώσεις (ειρηνευτικές δυνάμεις, ομάδες ανθρωπιστικών παρεμβάσεων)·
Civil protection services, safety services (Maritime Safety Agency), and thoseemergency response services (peacekeeping forces, humanitarian response teams);
τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων·
Services responsible for controlling and supervising external borders.
τις υπηρεσίες που μπορούν και ξέρουν να παρέχουν σε σχέση με την παραγωγή τους.
the services which they can offer alongside their products.
τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές, που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΣΤ,
services supplied by authors, artists and performers referred to in point 2 of Annex F;
τις υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών που θα διατεθούν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς,
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators;
τις υπηρεσίες σχετικά με το οικοσύστημα, ιδίως τις υπηρεσίες προστασίας της βιοποικιλότητας, προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και πρόληψης φυσικών καταστροφών·
Ecosystem services, in particular protection of biodiversity, adaptation to climate change and natural disaster prevention;
τις υπηρεσίες της Επιτροπής τις υπεύθυνες για την αξιολόγηση των προσφορών, την ανάθεση των συμβάσεων και τη διαχείριση των σχεδίων.
The Commission services responsible for the evaluation of tenders, contract awarding and project management.
τις υπηρεσίες του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινής διεπαφής συστημάτων (CCN/CSI)·
the services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI);
τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις·
services, including business services;