natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η μη εξοικείωση των χρηματοπιστωτικών φορέων με τους κινδύνους και τις αποδόσεις των επενδύσεων στην αποδοτικότητα των πόρων συνιστά εμπόδιο στις επενδύσεις, η αβεβαιότητα όσον αφορά την κατεύθυνση και την αξιοπιστία της χαρασσόμενης πολιτικής επαυξάνει τους χρηματοπιστωτικούς κινδύνους και συχνά οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις δεν ευνοούνται από τις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι οποίες είναι στραμμένες στις βραχυπρόθεσμες αποδόσεις.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Ωστόσο, η μη ορθή εισαγωγή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων εμπεριέχει σοβαρούς κινδύνους για τον κατακερματισμό της αγοράς.
However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
Ωστόσο, η μη προώθηση της άποψης της κοινωνίας των πολιτών με οργανωμένο τρόπο οδηγεί στην εμφάνιση εναλλακτικών σχημάτων λαϊκιστικού χαρακτήρα.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Ωστόσο, η μη συμμόρφωση εξακολουθεί να προκαλεί απώλειες της σχεδιαζόμενης εξοικονόμησης ενέργειας (και της εξοικονόμησης κόστους για τους καταναλωτές) κατά περίπου 10%.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Ωστόσο, η μη συμμόρφωση με τους όρους αυτούς δεν πρέπει να στερεί από τους καταναλωτές τα δικαιώματά τους που απορρέουν από εθνικές διατάξεις οι οποίες προβλέπουν την εις ολόκληρον ευθύνη του πωλητή ή του παρόχου των υπηρεσιών και του πιστωτικού φορέα.
However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Ωστόσο, η μη τήρηση της προθεσμίας θα πρέπει να στηρίζεται σε βάσιμους λόγους και η προθεσμία συμμόρφωσης μετά τον Ιανουάριο του 2012 θα πρέπει να είναι η συντομότερη δυνατή.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Ωστόσο, η μηχανική-βιολογική επεξεργασία στην οποία χρησιμοποιείται αναερόβια ζύμωση παράγει βιοαέριο και, επομένως, μπορεί να είναι επίσης διαδικασία ανάκτησης ενέργειας.
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
Ωστόσο, η μικτή χρηματοδότηση δε μπορεί να αποτελεί τη μοναδική λύση, δεδομένου ότι οι ιδιωτικοί επενδυτές δικαίως απαιτούν εγγυήσεις και απόδοση ανάλογη των επενδύσεών τους.
Joint financing cannot, however, be the sole solution, since private investors quite rightly insist on receiving guarantees and making a definite profit on their investments.
Ωστόσο, η μικτή χρηματοδότηση δεν θα μπορούσε να αποτελεί τη μοναδική λύση, αφού οι ιδιωτικοί επενδυτές απαιτούν, δικαίως, εγγυήσεις και απόδοση ανάλογη των επενδύσεών τους, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους.
However, mixed financing cannot provide the sole solution, insofar as private investors quite legitimately require certain guarantees and profitability from their investments.
Ωστόσο, η μικτή χρηματοδότηση δεν μπορεί να αποτελεί τη μοναδική λύση, δεδομένου ότι οι ιδιωτικοί επενδυτές δικαίως απαιτούν εγγυήσεις και απόδοση ανάλογη των επενδύσεών τους.
Joint financing cannot, however, be the sole solution, since private investors quite rightly insist on receiving guarantees and making a definite profit on their investments.
Ωστόσο, η μνεία στην παρακολούθηση των τιμολογίων λιανικής αγοράς από τις ρυθμιστικές αρχές, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις των καταναλωτών και στη δυνατότητα καθιέρωσης ανωτάτων ορίων για τις τιμές είναι υπερβολικά λεπτομερής για την εν λόγω οδηγία-πλαίσιο.
However, the reference to the monitoring of retail tariffs by regulators, the proper consultation of consumer organisations and the possibility of introducing price caps are too detailed for this framework Directive.
Ωστόσο, η μοναδιαία αξία δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 350 ευρώ/εκτάριο.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Ωστόσο, η μοναδική γενική επίκριση της ΟΚΕ είναι ότι ο όρος "οικονομική μεταρρύθμιση" επαναλαμβάνεται πάρα πολλές φορές στο κείμενο χωρίς να είναι πάντοτε σαφές τι ακριβώς σημαίνει.
However, the Committee has one general criticism in that the term "economic reform" is repeated too frequently in the text and without it always being clear what is meant.
Ωστόσο, η μονομερής και διαφοροποιημένη εφαρμογή των μέτρων για τη BEPS από κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να κατακερματίσει την ενιαία αγορά με τη δημιουργία συγκρούσεων μεταξύ των εθνικών πολιτικών, στρεβλώσεων και φορολογικών εμποδίων για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Ωστόσο, η μορφή που προβλέπει το ισχύον καθεστώς για αυτές τις διαρθρώσεις και η μη σύνδεσή του με άλλα μέτρα κατέστησαν αυτό το μέσο ελάχιστα αποτελεσματικό κατά τα δύο χρόνια ισχύος του καθεστώτος και περιόρισαν τη δραστηριότητά του στην εξασφάλιση της πρόσβασης των μελών τους στη συμπληρωματική ενίσχυση.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Ωστόσο, η μορφή, το περιεχόμενο και το επίπεδο λεπτομέρειας των εθνικών εκθέσεων ποικίλλουν σημαντικά.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
Ωστόσο, η νέα αρχή ανταγωνισμού θα πρέπει να εδραιώσει τη θέση της και να αρχίσει τη διενέργεια ερευνών.
However, the new competition authority needs to establish itself and start its investigations.
Ωστόσο, η νέα αρχιτεκτονική της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να σέβεται τόσο τα δημοκρατικά δικαιώματα των κρατών μελών και των ελεύθερα εκλεγμένων κοινοβουλίων τους όσο και την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων και την ελευθερία τους να προβαίνουν σε συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Ωστόσο, η νέα αυτή παρέμβαση πρέπει να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τη διαφορετική ιστορική εξέλιξη των ενδιαφερόμενων χωρών, η οποία πρέπει να μας οδηγήσει στην επισήμανση διαφορετικών διαρθρώσεων και συνθηκών συνεργασίας.
However, the new initiative should be seen in the light of the differing historical backgrounds of the countries concerned, which bring a need for different cooperation conditions and structures.
Ωστόσο, η νέα διάρθρωση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να διαφυλάξει την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων και την ελευθερία τους να προβαίνουν σε συλλογικές διαπραγματεύσεις.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Ωστόσο, η νέα διάρθρωση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να διαφυλάξει την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων και την ελευθερία τους να προβαίνουν σε συλλογικές διαπραγματεύσεις."
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Ωστόσο, η νέα διάσταση της αγοράς θα έχει την πλέον καταφανή επίδραση στην πυρηνική βιομηχανία, διότι η τελευταία είναι, με ορισμένη διαφορά, εκείνη, στην οποία οι σημαντικότερες τεχνολογίες παραγωγής είναι μεγαλύτερης έντασης κεφαλαίου11.
It is, however, on the nuclear industry that the new market dimension will have the most striking effect, for it is by some margin the most capital intensive of the major generating technologies11.
Ωστόσο, η νέα διατύπωση του άρθρου δεν περιλαμβάνει στις εξαιρέσεις τις επιστημονικές και διδακτικές δραστηριότητες, οι οποίες κατά συνέπεια εντάσσονται εκ νέου στο πλαίσιο του γενικού κανόνα.
However, the new version of the article excludes from its scope scientific and educational activities, which puts them into the scope of the general principle.
Ωστόσο, η νέα κυβέρνηση ανέβαλε για δύο χρόνια, εν αναμονή των ουσιαστικών μεταβολών που θα αναγγελθούν το 2000, τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν το 1998 και επρόκειτο να εφαρμοστούν το 1999.
However, important reforms agreed in 1998 and due to come into force in 1999 were suspended by the new Government for two years, pending important reforms due to be announced in 2000.
Ωστόσο, η νέα μέθοδος θα είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να συμπεριλάβει τις διαφορές μεταξύ των πολιτικών της Επιτροπής και να συνεκτιμήσει τις ειδικές περιστάσεις μεμονωμένων τομέων πολιτικής.
However, the new method will be sufficiently flexible to accommodate the differences between Commission policies and to take into account the specific circumstances of individual policy areas.
Ωστόσο, η νέα οδηγία δεν θα πρέπει να παραμείνει αμετάβλητη για μια ακόμη 25ετία χωρίς καμία δυνατότητα ταχείας προσαρμογής στην επιστημονικοτεχνική πρόοδο.
However, we do not want a new Directive to be locked in for the next 25 years without any possibility of rapid updating in response to technical and scientific progress.
Ωστόσο, η νέα οδηγία διατυπώνει την απαίτηση να παρουσιάζονται στον καταναλωτή όλες οι πληροφορίες κατά τη σύναψη της σύμβασης και ότι ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται γραπτώς για οποιεσδήποτε αλλαγές.
However the new communication still requires that all information is presented to the consumer at contract stage and any changes being supplied in writing to the consumer.
Ωστόσο, η νέα οικονομία που βασίζεται στη γνώση δημιουργεί επίσης πολλές θέσεις εργασίας σε υπηρεσίες συνήθους παραγωγής (τηλεφωνικά κέντρα, επεξεργασία δεδομένων), με επαναλαμβανόμενα καθήκοντα υπό στενή παρακολούθηση.
However, the new knowledge-based economy is also producing many jobs in routine production services (call centres, data treatment), entailing repetitive tasks under close supervision.
Ωστόσο, η νέα πολιτική γειτνίασης δεν θα υπερισχύσει του υφισταμένου πλαισίου για τις σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρωσία και τις χώρες των δυτικών ΝΑΚ και της νοτίου Μεσογείου.
However, the new neighbourhood policy should not override the existing framework for EU relations with Russia and the countries of the Western NIS, and the Southern Mediterranean.
Ωστόσο, η νέα πραγματικότητα της αγοράς και οι αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά την πρόσβαση στο καθεστώς προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων, παραδείγματος χάριν η οριοθέτηση των περιοχών, ο καθορισμός των μέγιστων ορίων απόδοσης και άλλοι αυστηρότεροι κανόνες για την παραγωγή, τη μεταποίηση και την επισήμανση, σε συνδυασμό με την εξάλειψη του πλέγματος ασφαλείας της συστηματικής απόσταξης, θα περιορίσουν εκ των πραγμάτων τον αριθμό των εκταρίων με συνέπεια την αποφυγή της υπερβολικής παραγωγής.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Ωστόσο, η νέα προσέγγιση δεν απαιτεί επιπλέον προσωπικό διότι αποσκοπεί να δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιοποιήσει τους υπάρχοντες πόρους πιο αποτελεσματικά και αποδοτικά, συγχωνεύοντας τις διάφορες δραστηριότητες ελέγχου που επιτελεί σε μία συνολική ολοκληρωμένη διαδικασία.
However, the new approach does not request any additional staff because it is intended to enable the Commission to deploy its existing resources more efficiently and effectively by combining its various control activities into one overall integrated process.
Ωστόσο, η νέα πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε εκτίμηση επικινδυνότητας και να είναι επίσης σε θέση να αιτιολογούν τη λήψη αυστηρότερων μέτρων, εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή.
However, the new proposal requires that Member States shall both undertake a risk assessment and that they shall be able to justify such action, in general terms, if requested to do so by the Commission.
Ωστόσο, η νέα πρόταση να προβαίνει ο ίδιος ο ιδιώτης στις δέουσες ενέργειες προκειμένου τα αγαθά να παραδίδονται σε άλλο κράτος μέλος (ενέργειες στις οποίες δεν δικαιούται να προβαίνει ο πωλητής) φαίνεται να αποτελεί περιττό περιορισμό και είναι δύσκολο να βρεθεί τρόπος ελέγχου της εφαρμογής της.
But the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) seems to be an unnecessary restriction and it is hard to see how it could be monitored.
Ωστόσο, η νίκη του Εργατικού Κόμματος στις εκλογές του Οκτωβρίου 1996 και η ανάληψη της διακυβέρνησης της χώρας από το εν λόγω κόμμα είχε ως αποτέλεσμα το πάγωμα της διαδικασίας ένταξης στην ΕΕ.
However, in the elections of October 1996, the Labour Party was returned to government and froze the EU application.
Ωστόσο, η ναυπηγική βιομηχανία εξακολουθεί να απορροφά τις περισσότερες ενισχύσεις στην Ισπανία και παρά τη μείωση σε απόλυτες τιμές κατά 20% περίπου μεταξύ της προηγούμενης και της τρέχουσας περιόδου αναφοράς, καταλαμβάνει και πάλι το 25% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
However aid for shipbuilding remains the most important element of State aid in Spain and in spite of an approximately 20% decrease in absolute terms between the previous and current reporting periods, it still represents 25% of all manufacturing aid.
Ωστόσο, η ναυτιλία εξακολουθεί να μειονεκτεί σε σχέση με άλλα μέσα μεταφορών.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Ωστόσο, η ναυτιλία της ΕΕ παρέχει ως επί το πλείστον υπηρεσίες παγκόσμιων θαλάσσιων μεταφορών.
However, the EU shipping offers mainly global maritime services.
Ωστόσο, η νεολαία συνεχίζει να εξελίσσεται και σύντομα θα χρειαστεί να προβληματιστούμε για τις προτεραιότητες που θα πρέπει να μας απασχολήσουν τα προσεχή έτη.
However, the youth field is still evolving, and it will soon be time to look at the priorities to be dealt with over the coming years.
Ωστόσο, η νομική αυτή ανάλυση δεν θα πρέπει να είναι ούτε πιο δύσκολη ούτε πιο δαπανηρή (εάν υποτεθεί ότι έχει κάποιο κόστος) από ό,τι η ανάλυση βάσει του ΚΑΚ.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Ωστόσο, η νομική ευθύνη για την άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας παραμένει στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
However, the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Ωστόσο, η νομική θέση δεν αντικατοπτρίζεται πάντοτε στην πράξη.
However, the legal position is not always reflected in practice.
Ωστόσο, η νομική και τεχνική ανάλυση της χρήσης των ηλ-υπογραφών στην πράξη καταδεικνύει ότι υπάρχουν προβλήματα διαλειτουργικότητας που περιορίζουν σήμερα τη διασυνοριακή χρήση των ηλ-υπογραφών.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Ωστόσο, η νομική συνέπεια θα πρέπει να είναι το ίδιο επίπεδο αναγνώρισης των εθελοντικών συστημάτων σύμφωνα με εκείνο που προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 6.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Ωστόσο, η νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θέτει εν αμφιβόλω τη χρήση του άρθρου 114 ΣΛΕΕ ως νομικής βάσης για την πρόταση, καθιστώντας κατά τον τρόπο αυτόν φανερό ότι υφίστανται αποκλίνουσες νομικές ερμηνείες στο υπό κρίση ζήτημα, οι οποίες θα πρέπει να διασαφηνισθούν και να επιλυθούν.
114 TFEU into question as legal basis of the proposal, thereby showing that there are diverging legal interpretations at EU level on this issue, which must be clarified and resolved.
Ωστόσο, η νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θέτει εν αμφιβόλω τη χρήση του άρθρου 114 ΣΛΕΕ ως νομικής βάσης για την πρόταση, καθιστώντας κατά τον τρόπο αυτόν φανερό ότι υφίστανται αποκλίνουσες νομικές ερμηνείες στο υπό κρίση ζήτημα, οι οποίες θα πρέπει να διασαφηνισθούν και να επιλυθούν.
114 TFEU into question as legal basis of the proposal, thereby showing that there are diverging legal interpretations at EU level on this issue, which must be clarified and resolved."
Ωστόσο, η νομιμότητα παραμένει αποκλειστικό προνόμιο των εθνικών νομισμάτων.
However, only national currencies will have the status of legal tender.
Ωστόσο, η νομιμότητα των περιορισμών εξαρτάται από την τήρηση των αρχών της αναλογικότητας· οι κανόνες αυτοί πρέπει εξάλλου να «επιδιώκουν τον συγκεκριμένο σκοπό της πρόληψης αμιγώς επίπλαστων καταστάσεων».
However, the legitimacy of restrictive rules is dependent on their compliance with proportionality principles; the rules must, in addition, "serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements".
Ωστόσο, η νομοθεσία από μόνη της δεν επαρκεί.
However legislation on itself is not sufficient.
Ωστόσο, η νομοθεσία αυτή έχει σημαντική επίπτωση στο κόστος παραγωγής της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας, το οποίο δύσκολα μετακυλίεται στην τιμή των προϊόντων, λόγω του ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που δεν διέπονται από ανάλογες απαιτήσεις.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Ωστόσο, η νομοθεσία αυτή θα είναι πλήρως αποτελεσματική μόνον εάν οι σχετικές αρχές παρέχουν τη σωστή παρακολούθηση και εφαρμογή.
However, this legislation will only be fully effective if the relevant authorities provide proper monitoring and enforcement.
Ωστόσο, η νομοθεσία αυτή παρακάμπτεται σχεδόν συστηματικά από τα πλοία που φέρουν σημαία της ΕΕ2, γεγονός που καθιστά αναποτελεσματικούς τόσο τους διεθνείς κανόνες, όσο και την ενωσιακή νομοθεσία.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
Ωστόσο, η νομοθεσία αυτή υπήρξε λιγότερο αποτελεσματική όσον αφορά την εξασφάλιση της τήρησης της αρχής της ισότητας της αμοιβής για εργασία ίσης αξίας.
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
Ωστόσο, η νομοθεσία δεν απαιτεί πολύπλοκα συστήματα διαχείρισης αλλά απλώς ενθαρρύνει την εφαρμογή βασικών αρχών διαχείρισης και στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
However, the legislator did not call for sophisticated management systems, but simply encouraged applying basic management principles also in the field of occupational health and safety.
Ωστόσο, η νομοθεσία δεν αρκεί για να εξαλειφθεί ένα πολυσύνθετο φαινόμενο όπως αυτό, που εξηγείται κυρίως με τη μεγαλύτερη παρουσία των γυναικών σε τομείς δραστηριοτήτων που αμείβονται λιγότερο καλά ή σε θέσεις εργασίας με ιδιαίτερα προσωρινό χαρακτήρα.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
Ωστόσο, η νομοθεσία δεν είχε (και δεν έχει) νομική βάση για την κάλυψη θεμάτων όπως η μισθοδοσία, τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι, της απεργίας ή της ανταπεργίας, ακόμη και αν οι αποφάσεις του ΔΕΚ και η νομοθεσία της ΕΕ εξετάζουν τα θέματα αυτά.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Ωστόσο, η νομοθεσία καμίας από τις τρίτες χώρες που εξετάστηκαν δεν περιλαμβάνει το ισοδύναμο του κανόνα breakthrough.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
Ωστόσο, η νομοθεσία μπορεί να συνεπάγεται και δαπάνες.
Yet legislation can also entail costs.
Ωστόσο, η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας πολλών κρατών μελών εξακολουθεί να είναι δύσκαμπτη και δαπανηρή ή παρέχει μόνο περιορισμένες επιλογές αναδιάρθρωσης.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Ωστόσο, η νομοθεσία περί επιχειρήσεων και το διοικητικό περιβάλλον μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν γραφειοκρατικές και χρονοβόρες διαδικασίες καθώς και προβλήματα όσον αφορά την αγορά γης για βιομηχανική χρήση.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Ωστόσο, η νομοθεσία που διέπει τις μεταφορές αποβλήτων σπανίως εφαρμόζεται στα πλοία που αποστέλλονται για διάλυση.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Ωστόσο, η νομοθεσία πρέπει να είναι σαφής, έτσι ώστε να μην συγχέονται οι κανόνες που ισχύουν για τη μεταφορά ζώων με τους κανόνες που ισχύουν για το χρόνο εργασίας.
However, the legislation should be clear not to confuse animal transport legislation with working time legislation.
Ωστόσο, η νομοθεσία σχετικά με τις άδειες οδήγησης αναπτύχθηκε σε διάφορα στάδια και κατά συνέπεια ο βαθμός της εναρμόνισης διαφόρων πλευρών ήταν μάλλον περιορισμένος.
However, the legislation on driver licensing has developed in stages and thus the degree of harmonisation of various aspects has been rather limited.
Ωστόσο, η νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις φαίνεται να έχει θετικά αποτελέσματα στις διασυνοριακές συναλλαγές.5
Nevertheless, public procurement legislation appears to have a positive effect on cross border transactions.5
Ωστόσο, η νομοθεσία τις περισσότερες φορές δεν αρκεί για να καθορίσει εάν μια πρακτική είναι αθέμιτη.
However, the legislation is rarely enough to determine whether a practice is unfair.
Ωστόσο, η νομοθετική πράξη πρέπει να προσαρμοστεί στις τρέχουσες απαιτήσεις του συστήματος των αερομεταφορών και στο αυξανόμενο πρόβλημα του θορύβου.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Ωστόσο, η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής δεν θεσπίζει ονομαστικό ανώτατο όριο για τον κίνδυνο που αναλαμβάνει η ΕΤΕπ στο σύνολο των έργων, όπως προβλέπει για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθότι στην πρόταση διατυπώνεται το εξής: «Ο υπολειμματικός κίνδυνος που είναι εγγενής σε όλες τις πράξεις αναλαμβάνεται από την ΕΤΕπ».
The Commission's legislative proposal does not, however, provide a nominal cap on the EIB's risk across all projects as it does for the EU budget: it states that "the residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB".
Ωστόσο, η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθώς και τα έγγραφα που καταρτίζονται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, και ειδικότερα από την Επιτροπή της Βενετίας, καθορίζουν τις συγκεκριμένες αρχές και αξίες της ΕΕ.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.