natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των μέσων που εφαρμόζονται κατ'αυτό τον τρόπο και των πληροφοριών που έχουν περισυλλεγεί, πρέπει να οδηγήσουν στην διατύπωση λύσεων με στόχο κυρίως:
All the resources thus deployed, together with the information compiled, should allow solutions to be put together inter alia for:
Το σύνολο των μέτρων αυτών εντάσσεται στον γενικό στόχο ενιαίας εφαρμογής των καθεστώτων των σχετικών με τη γεωργική παραγωγή.
This set of measures will contribute to the general goal of uniform application of the rules governing agricultural production.
Το σύνολο των μέτρων αυτών θα αποτελέσουν το αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο οργανωμένου προβληματισμού με την μορφή ομάδας στρατηγικού χαρακτήρα, παραδείγματος χάρη συγκροτούμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών, διαχειριστών υποδομής και χρηστών της σιδηροδρομικής υποδομής.
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Το σύνολο των μέτρων αυτών θα πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
All such measures should be in conformity with the Community's international obligations,
Το σύνολο των μέτρων αυτών τους δίνει ικανότητα αναγνώρισης για όλες τις πλευρές που συνδέονται με τον τομέα και εφαρμόζονται στην κανονιστική ρύθμιση, πράγμα που είναι βασικής σημασίας για την προετοιμασία νομοθετικών σχεδίων σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας και τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν σε πολιτικό επίπεδο στο πλαίσιο του «Fraud proofing».
This gives the Directorates-General the capacity to identify all aspects connected with day-to-day reality, applied to the regulations, which is essential for the preparation of legislative drafts in accordance with the work programme and the priorities defined at political level in terms of fraud-proofing.
Το σύνολο των μέτρων για την προώθηση της κατάρτισης και της επαγγελματικής ειδίκευσης των γυναικών πρέπει να ενσωματωθεί σε ένα πλαίσιο μέτρων ενεργούς και προληπτικής διαχείρισης της αγοράς εργασίας που θα διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους.
All measures to promote women's training and improve their qualifications must be fitted into a wider framework of measures - backed by adequate resources - to ensure dynamic, pro-active management of the labour market.
Το σύνολο των μέτρων που έχουν ήδη εγκριθεί και τα οποία είχαν  προβλεφθεί στο πρόγραμμα δράσης του 1989, την μεταφορά τους στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών τις δράσεις που αναπτύχθηκαν για την υλοποίηση και την πρακτική εφαρμογή τους (πράγμα το οποίο πρέπει να οδηγήσει στην διενέργεια διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους και όχι στην απλή εκπόνηση επίσημων εκθέσεων από τα κράτη μέλη).
An examination of the measures from the 1989 action programme which have already been approved, together with their transposition by the Member States and the practical steps taken to implement and enforce them (this should lead to consultation of the social partners concerned, and not simply mean the drafting of formal reports by the Member States).
Το σύνολο των μέτρων που περιγράφονται ανωτέρω αναμένεται ότι θα αποδώσουν θετικά αποτελέσματα για τις επιδόσεις των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων, οι οποίες θα πρέπει να είναι μετρήσιμες και να αναλύονται τακτικά.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Το σύνολο των μέτρων που περιλαμβάνει η πρόσφατη δέσμη ενεργειακών μέτρων της Επιτροπής καλύπτει πολλά από τα συναφή σημεία και θα πρέπει να χρησιμεύσει ως σωστό σημείο εκκίνησης για περαιτέρω εξέλιξη.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό - πλαίσιο πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συνοδευτικών μέτρων σχετικά με :
The set of measures provided for in the framework Regulation must be backed up by:
Το σύνολο των μέτρων που προορίζονται για την ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας πρέπει να συνάδει με τις αρχές της αναγκαιότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας, με κατάλληλες εγγυήσεις για τη διασφάλιση της λογοδοσίας και της δικαστικής προσφυγής19.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Το σύνολο των μέτρων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση πρέπει να τοποθετηθεί στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επιτροπής για ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές.
The list of measures proposed in this Communication has to be situated against the background of efforts the Commission is currently undertaking to integrate the environment into other policy areas.
Το σύνολο των μέτρων που προωθούνται μέσω του ECCP πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ, αφού σε πολλές περιπτώσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις υποψήφιες χώρες.
The list of measures advanced by the ECCP must also be seen within the context of the enlargement of the EU, as they are in many cases of particular relevance to candidate countries.
Το σύνολο των μέτρων που συνιστούν την διαρθρωτική πολιτική δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ιδιαίτερα επιτυχή εάν ληφθεί υπόψη η συνεχιζόμενη εμφάνιση πλεονάζουσας δυναμικότητας.
The series of measures which make up structural policy do not seem to have been very successful, judging by the still manifest over-capacity.
Το σύνολο των μέτρων που υιοθετήθηκαν από την κυβέρνηση του Μεξικού στα θέματα της οικονομικής πολιτικής, από κοινού με την εξωτερική χρηματοδοτική ενίσχυση οδήγησαν, από το πρώτο τρίμηνο του 1995, στην εμφάνιση ορισμένων σημάτων ανάκαμψης της οικονομίας.
As a result of the package of economic policy measures adopted by the Mexican Government, backed by outside financial support, certain signs of economic recovery emerged in the first quarter of 1995.
Το σύνολο των μελών του δικτύου συνεδριάζει κάθε έτος από το 2002.
All the members of the Network have met every year since 2002.
Το σύνολο των μεταβλητών αποδοχών σε γενικές γραμμές συρρικνώνεται σημαντικά όταν η σχετική εταιρεία διαχείρισης ή ο σχετικός ΟΣΕΚΑ παρουσιάζει υποτονικές ή αρνητικές χρηματοοικονομικές επιδόσεις, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις τρέχουσες αποδοχές όσο και τις μειώσεις σε ποσά που είχαν προηγουμένως εισπραχθεί, μεταξύ άλλων μέσω αρνητικού μπόνους (μάλους) ή διατάξεων περί επιστροφής ποσών·
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Το σύνολο των μεταναστών παγκοσμίως θα συγκροτούσε την πέμπτη πολυπληθέστερη χώρα στον κόσμο8.
The number of the migrants worldwide would constitute the fifth most populous country in the world8.
Το σύνολο των μεταρρυθμίσεων αυτών θα πρέπει να συμβάλει στη διαρκή ανάπτυξη που θα βασίζεται σε μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς14.
All these reforms should contribute to sustainable development, based on a highly competitive social market economy14.
Το σύνολο των ναυτιλιακών συμβάσεων που υιοθετήθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών, ήδη από τη δεκαετία του '20 του περασμένου αιώνα και που τροποποιήθηκαν επανειλημμένα, συγκεντρώθηκαν και εκσυγχρονίστηκαν σήμερα σε έναν σαφή και γενικής ισχύος Κώδικα για τη ναυτική εργασία.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
Το σύνολο των νομοθετικών αυτών επιλογών επιτρέπει να προταθεί ένα ισόρροπο μέσο του οποίου οι διατάξεις δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της υλοποίησης μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
All these legislative choices make it possible to propose a balanced instrument containing provisions that do not go beyond what is necessary for achieving the aim of establishing a genuine internal market in services.
Το σύνολο των οικονομικών πόρων που απαιτούνται ώστε ο BEREC να εκπληρώσει την αποστολή του στο πλαίσιο της προτεινόμενης νέας εντολής και δομής ανέρχεται σε 14,135 εκατ. EUR για την περίοδο 2019-202014.
The total financial resources necessary for BEREC to fulfil its mission amount to EUR 14.135 million for the period 2019-202014.
Το σύνολο των οικονομικών πόρων που απαιτούνται ώστε ο Οργανισμός να είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή του στο πλαίσιο της προτεινόμενης διευρυμένης εντολής του ανέρχεται σε 363,963 εκατ. EUR για την περίοδο 2017-2020.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
Το σύνολο των οκτώ βασικών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) έχει κυρωθεί από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
Το σύνολο των οργάνων που ανταποκρίθηκαν, αναγνώρισαν τη σπουδαιότητα των διαδικασιών ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς στη διαχείριση των επιχειρήσεων.
All the organisations which responded to consultation recognise the importance of employee information and consultation procedures in the management of an undertaking.
Το σύνολο των οργανισμών της Κοινότητας/Ένωσης ανερχόταν σε 26 στο τέλος του 2004.
The total number of Community / EU agencies at the end of 2004 amounted to 26.
Το σύνολο των οφελών που προκύπτουν από την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής Εταιρίας θα επιτευχθεί μόνο στην περίπτωση που οι υπάρχουσες εταιρίες μπορέσουν να δημιουργήσουν μια τέτοια οντότητα χωρίς το κόστος πρόσθετης φορολογικής επιβάρυνσης και να αποφύγουν κάποια από τα υπάρχοντα φορολογικά εμπόδια λειτουργίας σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more that one Member State.
Το σύνολο των οφελών που προκύπτουν από την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής Εταιρίας θα επιτευχθεί μόνο στην περίπτωση που οι υπάρχουσες εταιρίες μπορέσουν να δημιουργήσουν μια τέτοια οντότητα χωρίς το κόστος πρόσθετης φορολογικής επιβάρυνσης και να αποφύγουν κάποια από τα υπάρχοντα φορολογικά εμπόδια λειτουργίας σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set-up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more that one Member State.
Το σύνολο των πάγιων δαπανών και των μεταβλητών δαπανών, ή των κεφαλαιουχικών δαπανών και των τρεχόντων εξόδων.
The sum of fixed costs and variable costs, or of capital costs and running costs.
Το σύνολο των παραγόντων ποιότητας και οι σχετικοί δείκτες είναι, μαζί με τις αρχές και τις αξίες της λειτουργίας υποδοχής (θεώρηση της πόλης που φιλοξενεί), συστατικά στοιχεία του «Χάρτη ποιότητας των ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών».
All factors determining quality and their relative indicators, together with the principles and values of hospitality (vision of the host city), should form part of the Quality charter for Europe's tourist destinations.
Το σύνολο των παραγόντων που υπογραμμίζουν την πολιτική συνεργασίας της ένωσης με τους κοντινούς γείτονές της (και τις υπόλοιπες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Tempus) μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The complex of factors underlying the Union’s cooperation policy with its near neighbours (and the other countries associated in the Tempus programme) may be summarised as follows:
Το σύνολο των παραγόντων της οικονομικής ζωής παραδέχονται ότι η αναδιάρθρωση και η παγιοποίησή της αποτελούν προϋπόθεση για την επιβίωση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
Το σύνολο των παρακάτω ορισμών βασίζεται στα αποτελέσματα των εξαντλητικών εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των δώδεκα συναντήσεων που πραγματοποιήθηκαν με αντικείμενο τη διασυνοριακή ρύθμιση των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
All of the following definitions are based on the outcome of the intensive work of the Member States’ Expert Group during the twelve meetings held on the cross-border regulation of sales promotions.
Το σύνολο των παραπάνω αναφερόμενων τιμών αφορούν τους κατεστημένους πρώην μονοπωλιακούς φορείς της αγοράς.
All of the prices referred to above are those of incumbent players.
Το σύνολο των παραχωρούμενων αλιευτικών δικαιωμάτων θα πρέπει να είναι σαφώς χαμηλότερο από τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση που έχει καθοριστεί επιστημονικά, ενώ τα όρια των ατομικών ποσοστώσεων θα πρέπει να ελέγχονται και να επιβάλλονται αποτελεσματικά.
Total allocations need to be kept well within scientifically established maximum sustainable yields and individual allocation limits need to be effectively policed and enforced.
Το σύνολο των παρεμβάσεων που έγιναν στο Φόρουμ εκφράζει ένα μήνυμα εμπιστοσύνης στην Επιτροπή.
The interventions in the course of the Forum tended to express condidence in the Commission.
Το σύνολο των παρεμβάσεων που υπεγράφησαν το 2001 αφορά ποσό 1,75 δισεκατ.
Total assistance signed in 2001 amounted to €1.75 billion.
Το σύνολο των παρεμβάσεων του ΕΚΤ σε αυτό το πλαίσιο αναπτύσσεται γενικά ικανοποιητικά και σύμφωνα με τους προβλεφθέντες στόχους.
Overall, ESF assistance within this framework developed satisfactorily and in accordance with the objectives set.
Το σύνολο των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στο Βέλγιο αναπτύσσεται πλέον με συνολικά ικανοποιητικό τρόπο και σύμφωνα με τους προβλεφθέντες στόχους.
Total ESF assistance in Belgium is now increasing in a generally satisfactory manner and is on target.
Το σύνολο των περίπου 2200 ATM της Σλοβακίας παρείχε μόνο χαρτονομίσματα ευρώ (κυρίως 10 ευρώ και 20 ευρώ), τα δε 32 000 τερματικά σημεία πώλησης λειτουργούσαν σε ευρώ λίγο μετά τα μεσάνυχτα της 1ης Ιανουαρίου.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Το σύνολο των περιβαλλοντικών ρυθμίσεων πρέπει να είναι ισορροπημένο.
a set of balanced environmental regulations was needed;
Το σύνολο των πιστωτικών ιδρυμάτων οφείλει, στο μέλλον, να προσχωρήσει στο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων.
In future, all credit institutions must join a deposit-guarantee scheme.
Το σύνολο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τη περίοδο ανήλθε σε περίπου 650 εκατ.
Total commitments for the period reached approximately ?
Το σύνολο των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για την περίοδο 1999-2004 ανέρχεται σε 1.325 χιλιάδες ευρώ.
Total commitment appropriations for the 1999-2004 period are EUR 1,325,000.
Το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης και αυτής της μεταφοράς, εκτελέστηκε κατά τη διάρκεια του έτους, πράγμα που συνιστά σαφή βελτίωση σε σύγκριση με το 2001.
All the payment appropriations, including this transfer, were implemented during the year, which was a considerable improvement on the situation in 2001.
Το σύνολο των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί βάσει του άρθρου 24.0203 « Σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS) » του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προορίζεται για την ανάπτυξη και τη συντήρηση της υποδομής του AFIS, καθώς και για τη χρησιμοποίησή του και τις συνδεδεμένες με αυτό υπηρεσίες παραγωγής.
All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
Το σύνολο των πληροφοριών αναφορικά με τη διαχείριση του προγράμματος αναφέρονται ενδεικτικά.
The details given about the management of the programme are for information purposes.
Το σύνολο των πληροφοριών θα περιέχεται σε ένα διαβατήριο που θα συνοδεύει πάντοτε το ζώο.
All the information will be entered in an individual passport which will always accompany the animal.
Το σύνολο των πληροφοριών ιστορικού είναι διαθέσιμο σε ιστότοπο8 που αφορά αποκλειστικά τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Το σύνολο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται διευρύνθηκε προκειμένου να καταστεί δυνατή μια καλύτερη ανάλυση των θεμάτων που σχετίζονται με τη μακροχρόνια διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In addition the set of information which has to be provided has been increased to allow better analysis of issues relating to the long-term sustainability of public finances.
Το σύνολο των πληρωμών ΜΠΔΠ το 2005 ανήλθε συνολικά σε 229 εκατομμύρια ευρώ τα οποία αντιπροσώπευαν αύξηση τουλάχιστον 73,5% σε σύγκριση με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 (132,2 εκατομμύρια ευρώ).
Overall ISPA payments in 2005 totalled €229 million, which represented an increase of no less than 73.5% in comparison with the payments made in 2004 (€132.2 million).
Το σύνολο των πληρωμών αυτών θα διατεθεί για την υποστήριξη των παραγωγικών επενδύσεων, της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και για τη χρηματοδότηση της έρευνας στα κράτη μέλη.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Το σύνολο των ποιοτικών κριτηρίων βασίζεται σε ευρεία συναίνεση μεταξύ των ειδικών του εν λόγω τομέα, των υγειονομικών αρχών και των δυνητικών χρηστών.
The set of quality criteria is based upon a broad consensus among specialists in this field, health authorities, and prospective users.
Το σύνολο των πολιτικών αυτών συμβάλλει στο να ενδυναμώνει τους καταναλωτές προκειμένου να λαμβάνουν τις καλύτερες δυνατές αποφάσεις ανάλογα με τη χρηματοοικονομική τους κατάσταση.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Το σύνολο των πολιτικών και διαδικασιών που έχουν επινοηθεί και εγκατασταθεί από τη διοίκηση ενός οργανισμού για να διασφαλίζεται εξοικονομητική, αποδοτική και αποτελεσματική επίτευξη των στόχων της? η προσήλωση στους εξωτερικούς κανόνες και τις πολιτικές και τους κανονισμούς της διοίκησης? η διαφύλαξη περιουσιακών στοιχείων και πληροφοριών? η πρόληψη και ανίχνευση περιπτώσεων απάτης και λαθών, και η ποιότητα των λογιστικών εγγραφών και η έγκαιρη παραγωγή αξιόπιστων οικονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών.
The globality of policies and procedures conceived and put in place by an organisation’s management to ensure the economic, efficient and effective achievement of its objectives; the adherence to external rules and to management policies and regulations; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error, and the quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
Το σύνολο των πολιτικών που απαιτείται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως.
The set of policies called for under the Lisbon strategy needs to be fully implemented.
Το σύνολο των ποσοτήτων και των δύο κατηγοριών είναι χαμηλότερο από τις ποσότητες μειονεκτικών ελαιολάδων (λαμπάντε) στο παρελθόν.
These two categories together have decreased in quantity below the level of the lampante olive oils of the past.
Το σύνολο των ποσοτήτων που αναφέρονται στα τμήματα 3 και 4 πρέπει να είναι ίσο προς τις ποσότητες που αναφέρονται στο Τμήμα 2.
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Το σύνολο των ποσοτήτων που διατίθενται στους παραγωγούς από τα κράτη μέλη δεν μπορεί να υπερβαίνει τις εθνικές ποσότητες αναφοράς.
The sum of the quantities allocated to the producers by the Member States may not exceed the national reference quantities.
Το σύνολο των πραγματικών δημοσιονομικών ανακτήσεων κατά την περίοδο αναφοράς ανήλθε σε 456 629.12 ευρώ.
The total of actual financial recoveries in the reporting period amounted to € 456 629.12.
Το σύνολο των προαναφερόμενων μέτρων πρέπει να συνυπολογίσει το φαινόμενο της εντεινόμενης παγκοσμιοποίησης που παρατηρείται και στον τομέα του τουρισμού και να συμβάλει στην προώθηση του ευρωπαϊκού τουριστικού τομέα σε διεθνές επίπεδο.
All the above measures should incorporate the phenomenon of increasing globalisation which also exists in the field of tourism and promote European tourism at international level.
Το σύνολο των προβλέψεων αφορούν τον ιδιωτικό τομέα.
All the provisions refer to the private sector.
Το σύνολο των προβλεπόμενων εσόδων παρατίθεται στο σημείο 7.4.
The total revenue expected is given under item 7.4.
Το σύνολο των προβλεπόμενων σήμερα πολιτικών αποφάσεων οδηγεί σε μετάθεση της εν λόγω ημερομηνίας στα μέσα του 2013.
The political decision-making process currently foresees this date being postponed until mid-2013.
Το σύνολο των προβλημάτων αυτών εξετάστηκαν από την ομάδα μελέτης εμπεριστατωμένα και ο εισηγητής συνέταξε ένα κείμενο που αποτελεί πράγματι σημείο ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων απόψεων.
All of these points had been discussed in detail by the Study Group and the Rapporteur's text struck a balance between the differing viewpoints.
Το σύνολο των προκλήσεων που περιγράφονται ανωτέρω είναι ένα τεράστιο στοίχημα και απαιτεί τη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέπουν στους νέους ευρωπαίους να επιβεβαιωθούν περισσότερο ως αλληλέγγυοι, υπεύθυνοι, δραστήριοι και ανεκτικοί πολίτες στις πλουραλιστικές κοινωνίες.
We need to put in place the right conditions to enable young people in Europe to see themselves and behave more as supportive, responsible, active and tolerant citizens in plural societies.
Το σύνολο των προμηθειών από δημόσιους οργανισμούς αντιστοιχεί σε περίπου 16% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Total procurement by public bodies accounts for some 16% of EU GDP.
Το σύνολο των προμηθειών από δημόσιους φορείς ανέρχεται στο 16% περίπου του ΑΕΠ της ΕΕ.
Total procurement by public bodies accounts for some 16% of EU GDP.
Το σύνολο των προμηθειών οχημάτων από τις δημόσιες αρχές κάθε έτος έχει εκτιμηθεί ότι ανέρχεται σε 110 000 επιβατικά αυτοκίνητα, 110 000 ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, 35 000 φορτηγά και 17 000 λεωφορεία στην ΕΕ-25.
Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light commercial vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for the EU.
Το σύνολο των προσπαθειών αυτών θα συμβάλει στην επίτευξη του γενικότερου στόχου όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της υγείας και την αύξηση των ετών υγιούς ζωής που αποτελεί έναν από τους κύριους δείκτες της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Το σύνολο των προσπαθειών για καλύτερη ενημέρωση και μεγαλύτερη διαφάνεια πρέπει, ωστόσο, να διέπονται από ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο, που να διασφαλίζει ότι τα ιατρικά δεδομένα που συγκεντρώνονται δεν θα χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς από τους επιδιωκόμενους.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Το σύνολο των προτάσεων αυτών αποτελεί ένα "βήμα προόδου", μία επιτάχυνση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
The proposals represent a step forward and will speed up the restructuring of Europe's railways.
Το σύνολο των προτάσεων αυτών βασίζεται στην εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς και στην ανάπτυξη ανταγωνιστικών μηχανισμών.
The purpose of the proposals is to develop the single market further and provide for greater competition.
Το σύνολο των προτάσεων αυτών πρέπει να επανενταχθεί:
They should be viewed: