natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007 εξετάσθηκαν ορισμένες κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει γενικών πλαισίων κρατικών ενισχύσεων, όπως οι κανόνες για τις περιφερειακές ενισχύσεις και για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης97.
A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid97.
Το 2007 επετεύχθη πρόοδος βάσει της ανανεωμένης συμφωνίας για τη διεύρυνση, όπως ορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2006.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
Το 2007 επιτεύχθηκε συμφωνία επί νέου κανονισμού σχετικά με τα πρότυπα του εξοπλισμού TIP (προβολή εικόνας απειλητικού αντικειμένου), ο οποίος δημοσιεύθηκε τελικά στην Επίσημη Εφημερίδα τον Ιανουάριο του 20089.
2007 saw agreement on a new regulation on standards for threat image projection (TIP), although this was not in fact published in the Official Journal until January 20089.
Το 2007 ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους και το 2008 ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου παρέχουν, επίσης, ένα πλαίσιο για την προώθηση της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την ένταξη και τους μετανάστες νέους.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Το 2007 η GRECO διατύπωσε το συμπέρασμα ότι η νομοθεσία περί της χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων στη Σλοβενία πληροί πολλά από τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης· ωστόσο, στην πράξη, φαίνεται ότι είναι εύκολο να παρακαμφθούν οι κανόνες χωρίς να εφαρμόζεται κάποιο αποτρεπτικό σύστημα επιβολής κυρώσεων.
In 2007, GRECO concluded that the party funding legislation in Slovenia fulfils many of the Council of Europe standards, yet in practice the rules appear to be easily circumvented without any dissuasive sanctioning system in place.
Το 2007 η ΑΜΣ που εστιάστηκε στην παιδική φτώχεια συνέβαλε στην εμβάθυνση της κοινής κατανόησης των καθοριστικών παραγόντων της φτώχειας των παιδιών σε κάθε χώρα.
The 2007 OMC focus on child poverty helped deepen the common understanding of the determinants of child poverty in each country.
Το 2007 η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπέγραψαν στρατηγικές συμφωνίες με την Ευρωπόλ, ενώ παρόμοιες συμφωνίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με το Μαυροβούνιο και τη Σερβία.
Strategic agreements with Europol were signed in 2007 by Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, while similar agreements are being negotiated with Montenegro and Serbia.
Το 2007 η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν εξαρχής τους απαιτούμενους όρους για την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
2007 will see the accession of Bulgaria and Romania, provided they meet the conditions necessary to fully implement the acquis from the first.
Το 2007 η Γραμματεία του EDCTP εισήγαγε βασικούς δείκτες επιδόσεων, που αφορούν τις επιχορηγήσεις, τις εταιρικές σχέσεις, τη χρηματοδότηση και τη διακυβέρνηση, με σκοπό την παρακολούθηση των κυριότερων δραστηριοτήτων του προγράμματος.
In 2007, the EDCTP secretariat introduced key performance indicators on grants, partnerships, co-funding and governance to monitor the main activities of the Programme.
Το 2007 η ΕΕ υιοθέτησε κοινή στρατηγική με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2007, the EU adopted a joint strategy with EU Member States.
Το 2007 η ΕΕΥ χρηματοδότησε περίπου 4.000 διασυνοριακούς νέους εθελοντές, καλύπτοντας το 74% του συνόλου των αιτήσεων.
In 2007, approximately 4000 cross-border youth volunteers were financed under the EVS, meeting 74% of the number of requests.
Το 2007 η Επιτροπή έλαβε 19 συνολικά νέες αιτήσεις, τις περισσότερες δηλαδή που ελήφθησαν μέσα σε ένα μόνο έτος από την ίδρυση του Ταμείου.
The Commission received a total of 19 new applications in 2007, the highest number of applications in one year since the Fund was set up.
Το 2007 η Επιτροπή έλαβε τις τελικές εκθέσεις εφαρμογής για τις επιδοτήσεις που είχαν χορηγηθεί το 2005 και το 2006 στη Σλοβακία (καταιγίδα το 2004), τη Σουηδία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία (όλες σχετικά με καταιγίδα το 2005).
In 2007, the Commission received final implementation reports for grants made in 2005 and 2006 from Slovakia (storm in 2004), Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania (all relating to a storm in 2005).
Το 2007 η Επιτροπή ανέλαβε σειρά ενεργειών προκειμένου να πείσει τα κράτη μέλη, και ιδίως τις επερχόμενες προεδρίες, τη γερμανική και την πορτογαλική, για την ανάγκη να ξεκινήσει εκ νέου ο διάλογος επί της πρότασης της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό σχετικά με το Ταμείο Αλληλεγγύης, η οποία είχε τύχει της ευρείας στήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 2007, the Commission undertook a series of attempts to convince Member States and in particular the incoming German and Portuguese Council presidencies to re-launch the debate on the Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation, which had been largely supported in the European Parliament.
Το 2007 η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης πλοίων2 και το 2008 εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προτείνει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βελτίωση των μεθόδων διάλυσης των πλοίων3.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling2, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling3.
Το 2007 η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης πλοίων3 και το 2008 εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προτείνει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βελτίωση των μεθόδων διάλυσης των πλοίων4.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling3, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling4.
Το 2007 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα βίντεο σχετικά με το ΕΤΠ για να το χρησιμοποιήσουν τα ΜΜΕ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 2007 the Commission released a video on the EGF for the use of the media, and other interested parties.
Το 2007 η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση για σχέδιο κανονισμού - πλαισίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία42.
In 2007, the Commission adopted a proposal for a draft framework Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work42.
Το 2007 η Επιτροπή εξέδωσε ένα ενημερωτικό φυλλάδιο σχετικά με το ΕΤΠ σε 22 γλώσσες (όλες τις επίσημες γλώσσες εκτός των ιρλανδικών).
In 2007 the Commission published an information leaflet on the EGF in 22 languages (all official languages apart from Irish).
Το 2007 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία1.
In 2007 the Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1.
Το 2007 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση2 στην οποία εντόπιζε τα κύρια κενά που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού συνοδευόμενα από σειρά διορθωτικών μέτρων.
In 2007 the Commission issued a Communication2 where the main shortcomings related to the application of the Regulation were identified with a set of remedial measures.
Το 2007 η Επιτροπή εξέδωσε πράσινη βίβλο σχετικά με την προσαρμογή της Ευρώπης στην κλιματική αλλαγή3, γεγονός που ακολούθησαν ευρείες διαδικασίες δημόσιας και διοργανικής διαβούλευσης4.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
Το 2007 η Επιτροπή επέκρινε την περιορισμένη μεταφορά της σχετικής νομοθεσίας και την ανεπαρκή διεθνή συνεργασία.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
Το 2007 η Επιτροπή επαλήθευσε επίσης τη μεταφορά της Οδηγίας 93/13/ΕΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, στα δέκα κράτη που εντάχθηκαν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004 στα νέα κράτη μέλη (ΕΕ-10).
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that  joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Το 2007 η Επιτροπή επαλήθευσε επίσης τη μεταφορά της Οδηγίας 93/13/ΕΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, στα δέκα κράτη που εντάχθηκαν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Το 2007 η Επιτροπή επαλήθευσε επίσης τη μεταφορά της Οδηγίας 93/13/ΕΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, στα νέα κράτη μέλη (ΕΕ-10).
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Το 2007 η Επιτροπή επαναδιατύπωσε το σημείο 7 του μηνύματος κοινοποίησης ώστε να διευκρινίζεται εάν, στο πλαίσιο της «υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης», μια κοινοποίηση που γίνεται στο πλαίσιο της οδηγίας μπορεί να θεωρείται έγκυρη στο πλαίσιο κάποιας άλλης κοινοτικής νομοθετικής πράξης.
Since 2007 the Commission has reformulated point 7 of the notification message to clarify whether, in the context of the “one-stop shop”, a notification made under the Directive may be considered valid under another EU legislative act.
Το 2007 η Επιτροπή επικύρωσε 1605 κοινοποιήσεις, σε σύγκριση με 1051 το 2006, 847 το 2005 και 468 το 2004.
In 2007, the Commission validated 1605 notifications, compared to 1051 in 2006, 847 in 2005 and 468 in 2004.
Το 2007 η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω φύλου.
In 2007, the Commission will review the state of implementation of this directive with regard to age discrimination.
Το 2007 η Επιτροπή θα εξετάσει τις ενέργειες που έγιναν σε όλα τα επίπεδα και θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
In 2007 the Commission will review the action taken at all levels and report to the European Parliament and Council.
Το 2007 η Επιτροπή θα ξεκινήσει εργασίες με αντικείμενο:
The Commission will in 2007 start work to:
Το 2007 η Επιτροπή θα ξεκινήσει την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών ΔΕΔ-Ε με σκοπό να απαιτείται από τα κράτη μέλη, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, να θεσπίσουν εθνικές διαδικασίες βάσει των οποίων οι φάσεις σχεδιασμού και έγκρισης έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα πρέπει να ολοκληρώνονται εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος πέντε ετών.
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
Το 2007 η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει συνεδριάσεις με τους άμεσα ενδιαφερομένους και διαλογο μέσω του Διαδικτύου.
During 2007 the Commission will hold meetings with stakeholders and carry out an internet consultation.
Το 2007 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για να ενθαρρυνθεί αυτή η διαδικασία.
A proposal to foster this process will be made by the Commission in 2007.
Το 2007 η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση σχετικά με την αγορά γάλακτος κατανάλωσης, που θα συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις για την εναρμόνιση των κανόνων.
In 2007 the Commission will make a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules.
Το 2007 η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει μια μελέτη για τη σχέση μεταξύ της παχυσαρκίας και της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης ώστε να εξετασθούν οι πιο αποτελεσματικές παρεμβάσεις όσον αφορά τις χαμηλές κοινωνικοοικονομικές ομάδες.
In 2007 the Commission will finance a study looking at the relationship between obesity and socio-economic status with a view to considering the most effective interventions to tackle those in low socio-economic groups.
Το 2007 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρόκειται να εφαρμόσουν νέες μορφές της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας
In 2007, Commission & Member States to implement new forms of EVS
Το 2007 η Επιτροπή ολοκλήρωσε την έρευνά της για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε προβληματικό αερομεταφορέα (Cyprus Airways109), καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι κυπριακές αρχές ήταν συμβατό με την κοινή αγορά.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
Το 2007 η Επιτροπή προτίθεται να συγκεκριμενοποιήσει τα καθήκοντα αυτά και να επιτύχει κατά την υλοποίηση των στόχων της τους απαιτούμενους ρυθμούς.
In 2007, the Commission aims to make a reality of these tasks – to take their delivery up to cruising speed.
Το 2007 η Επιτροπή προώθησε την αύξηση της σύγκλισης των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων ώστε να εξασφαλίζονται όσο το δυνατόν ίσοι όροι ανταγωνισμού στην Ευρώπη, ιδίως για τις δραστηριότητες ρυμούλκησης και βυθοκόρησης105.
In 2007 the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities105.
Το 2007 η Επιτροπή πρόκειται να αναθεωρήσει τις ενέργειες που λαμβάνονται σε όλα τα επίπεδα και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
In 2007 the Commission will review the actions taken at all levels and report to the European Parliament and Council.
Το 2007 η Επιτροπή πρότεινε νομοθετικό πλαίσιο για να επιτύχει μέχρι το 2012 το στόχο να μην υπερβαίνουν τα 120 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα των νέων αυτοκινήτων, ενώ νέα πρότυπα (Euro 5 και 6) που καθορίζουν αυστηρότερα όρια εκπομπής σωματιδίων και οξειδίων του αζώτου εγκρίθηκαν επίσημα από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
Το 2007 η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε ως στόχους να επιτύχει έως το 2020 μερίδιο 20% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση και μερίδιο 10% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές, και πλαισίωσε αυτόν τον διπλό στόχο με σειρά υποστηρικτικών πολιτικών2.
In 2007 the European Union set the ambitious goal of achieving a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020 and has flanked these objectives by a series of supporting policies2.
Το 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να διαμορφωθεί ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού με άξονα τρεις στρατηγικούς στόχους της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό:
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
Το 2007 η Ευρώπη θα πρέπει να επιδείξει ότι η συνοχή, η αλληλεγγύη και η προστασία του περιβάλλοντος συνάδουν με το στόχο της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In 2007, Europe will have to demonstrate that cohesion, solidarity and environmental protection go hand in hand with the objective of growth and jobs.
Το 2007 η ΟΠ δημιούργησε ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο ικανό να στηρίζει τα κράτη μέλη στον εντοπισμό, την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση των κινδύνων πλημμύρας.
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
Το 2007 η έκταση αυτή αυξήθηκε σε 110.000 εκτάρια περίπου.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Το 2007 η ένταση Ε&Α στην ΕΕ-27, μετρούμενη σε ακαθάριστες δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη ως ποσοστό του ΑΕΠ, ανήλθε σε 1,83%.
The EU-27 R&D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
Το 2007 η αγορά μηχανοκίνητων δίκυκλων (PTW) στην Ευρώπη ανερχόταν σε 2,7 εκατομμύρια οχήματα, λαμβανομένων υπόψη των εισαγωγών.
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
Το 2007 η ευρωπαϊκή βιομηχανία των ΤΠΕ είχε κύκλο εργασιών ύψους 670 δισεκατομμυρίων ευρώ και αντιστοιχούσε στο 5% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ.
In 2007 the European ICT industry had a turnover of € 670 bn and accounted for over 5% of total employment in the EU.
Το 2007 η εφαρμογή του έφερε στο φως μια σειρά βασικά ζητήματα.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Το 2007 η κοινοτική βιομηχανία τροφίμων πραγματοποίησε εξαγωγές τροφίμων αξίας 54,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ η αξία των κοινοτικών εισαγωγών επεξεργασμένων τροφίμων ανήλθε σε 52,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
Το 2007 η ομάδα υψηλού επιπέδου εξέδωσε σύσταση που εκπόνησε η εν λόγω ομάδα εργασίας, προσδιορίζοντας τους τομείς στους οποίους η ευρωπαϊκή συνεργασία και ο συντονισμός σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών θα μπορούσε να επιφέρει προστιθέμενη αξία.
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
Το 2007 η πολιτική ανταγωνισμού συνέχισε να βελτιώνει τη λειτουργία των αγορών προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
Το 2007 η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία2 παρουσίασε την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
In 2007 the EU Health Strategy2 set out the Commission's intention to carry out further work to reduce inequities in health.
Το 2007 η χρήση βιοκαυσίμων στις οδικές μεταφορές ήταν 2,6% (8,1 εκατ.
In 2007 the use of biofuels in road transport was 2.6% (8.1 Mtoe).
Το 2007 θα αναπτυχθεί εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της i2010 που θα αφορά προτεραιότητες όπως η ενεργειακή απόδοση και η περιβαλλοντική αειφορία.
In 2007, an i2010 flagship initiative will be developed to address priorities such as energy efficiency and environmental sustainability.
Το 2007 θα αποτελέσει την απαρχή μιας εκτεταμένης σειράς νέων χρηματοδοτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
2007 will mark the start of an extensive series of new financing programmes in the context of the new Financial Perspectives.
Το 2007 θα αρχίσει να εφαρμόζεται μια νέα γενεά προγραμμάτων αλληλεγγύης, επικεντρωμένων σε μια νέα πολιτική συνοχής και στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
2007 will see a new generation of solidarity programmes coming on stream, centred on a new cohesion policy and rural development.
Το 2007 θα διαμορφωθεί δείκτης βιοποικιλότητας με τη μορφή δείκτη αειφόρου ανάπτυξης που θα είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα.
A biodiversity index will be developed as a sustainable development and structural indicator in 2007.
Το 2007 θα είναι επίσης κρίσιμο έτος για την αναζήτηση μιας θεσμικής συμφωνίας.
2007 will also be a crucial year for the search of an institutional settlement.
Το 2007 θα είναι σημαντική χρονιά για το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα της απαγόρευσης των διακρίσεων.
2007 will be a significant year for the European legislative framework in the area of anti-discrimination.
Το 2007 θα είναι το "ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών", υπενθυμίζοντας και πάλι στους Ευρωπαίους ότι ο κοινωνικός τομέας κατευθύνει τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η Ευρώπη.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Το 2007 θα είναι το έτος προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι θα πληρούν εγκαίρως τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου από την πρώτη ημέρα της προσχώρησής τους.
2007 should be the year of Bulgaria’s and Romania’s accession to the European Union provided they comply timely with the conditions necessary to fully implement the acquis from the first day of accession.
Το 2007 θα είναι το ευρωπαϊκό έτος της ισότητας των ευκαιριών για όλους και θα αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις για τη διευκόλυνση της ζωής των πολιτών που αντιμετωπίζουν οικογενειακά προβλήματα και προβλήματα που συνδέονται με την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων.
2007 will be the European Year of Equal Opportunities for all and will call for specific actions designed to facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems or problems relating to the enforcement of judicial decisions.
Το 2007 θα εκπονηθεί έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας και η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν χρειάζεται να υποβάλει πρόταση τροποποίησής της.
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
Το 2007 θα επανεξεταστεί η οδηγία σχετικά με το ΣΕΔΕ.
The ETS directive will be reviewed in 2007.
Το 2007 θα εφαρμοστούν πολλές από τις πρωτοβουλίες απλούστευσης που προβλέπονται στο τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής.
2007 will see the delivery of many of the simplification initiatives set out in its 3-year rolling programme.
Το 2007 θα ιδρυθεί το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των αγορών ενέργειας, αρχικά για τις αγορές ηλεκτρισμού, αερίου και πετρελαίου, ενώ σε μεταγενέστερο στάδιο είναι πιθανόν να επεκταθεί σε άλλα αγαθά.
A European Observatory of Energy markets will be set up in 2007, initially for electricity, gas and oil markets, with possible extension to other commodities at a later stage.
Το 2007 θα κατατεθεί πρόταση για νέο κανονιστικό πλαίσιο με σκοπό την προώθηση της σύνδεσης αποκεντρωμένων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής.
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
Το 2007 θα ολοκληρωθούν 27 εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς και θα εγκριθούν 360 επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
2007 will see the finalisation of 27 national strategic reference frameworks and the approval of around 360 operational programmes in the framework of Cohesion Policy.
Το 2007 θα τεθούν επίσης νέες κατευθυντήριες γραμμές για το δεύτερο ήμισυ της θητείας της Επιτροπής.
2007 will also see new directions for the second half of the Commission’s mandate.
Το 2007 θα υλοποιηθούν οι ακόλουθες δραστηριότητες:
The following activities will be initiated in 2007:
Το 2007 θα υποβληθεί μελέτη που θα καλύπτει τα οριζόντια προβλήματα που προκύπτουν κατά τις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, και σχετικά με τις ελλείψεις του υφιστάμενου συστήματος συνεργασίας στις ποινικές υποθέσεις που μπορούν να αντιμετωπιστούν με νέα μέσα.
A study will be presented in 2007 covering the horizontal problems that are encountered in the negotiation and application of mutual recognition principle, and of the gaps in the present system of cooperation in criminal matters that can be addressed by new instruments.
Το 2007 θα υποβληθούν προτάσεις νέας νομοθεσίας για να εφαρμοστούν στην πράξη οι θεμελιώδεις αρχές και οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα χάρτη πορείας.
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
Το 2007 και 2008 θα χορηγηθεί μερική αντιστάθμιση για τις μειώσεις των τιμών, υπό τη μορφή άμεσων πληρωμών στους παραγωγούς γάλακτος.
Partial compensation for the price cuts will be paid out to milk producers in 2007 and 2008 in the form of direct payments.
Το 2007 και μόνο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει περίπου 100 προτάσεις στο νομοθέτη για την κωδικοποίηση πράξεων του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
In 2007 alone, the Commission will present around 100 proposals to the legislator for codification of Council and Parliament acts.