natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να προδικάζεται η εξέλιξη του μελλοντικού γενικού πολιτικού πλαισίου της Ένωσης, κυρίως του συλλογισμού για τις οικονομικές προοπτικές μετά το 2013, και για να διαμορφωθεί το νέο παράδειγμα, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλίσει καλύτερη χρήση των υφισταμένων κοινοτικών μέσων, καθώς και μια σειρά δράσεων που θα μπορούν να εφαρμοστούν στο σημερινό δημοσιονομικό πλαίσιο.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Χωρίς να προδικάζεται η εξέταση της πίεσης του θα μπορούσε να ασκήσουν τα παραγόμενα στην Ευρώπη γλυκαντικά που αποτελούν ανταγωνιστές της ζάχαρης, αν υποτεθεί ότι αναθεωρείται η υφιστάμενη πολιτική περιορισμού, ας αναφερθούν και οι παραχωρήσεις προς την Τουρκία και το Ισραήλ στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών συμφωνιών για την εισαγωγή φρουκτόζης.
Without anticipating the analysis of the pressure which sweeteners, competitors for sugar, would exert if they were produced in Europe assuming the current policy of limitation were reviewed, we should also mention the concessions granted to Turkey and Israel under the Euro-Mediterranean agreements for the import of fructose.
Χωρίς να προδικάζεται μια εμπεριστατωμένη ανάλυση, είναι σαφές ότι οι εθνικές στρατηγικές προσεγγίσεις παρουσιάζουν σηµαντικές διαφοροποιήσεις.
Without wishing to pre-empt any detailed study of the issue, it is clear that national strategies' approaches to sustainability vary widely.
Χωρίς να προδικάζεται ο καθορισμός των πτυχών παραμέτρων αυτών ή των στοιχείων διαλειτουργικότητας, ή η σειρά με την οποία τα υποσυστήματα θα υπόκεινται σε αυτές τις ΤΠΔ, τα υποσυστήματα περιλαμβάνουν ιδίως βασικά τα ακόλουθα:
Without prejudging the choice of aspects and constituents relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include, in particular:
Χωρίς να προδικάζεται στο παρόν στάδιο η ακριβής δομή των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών, είναι πάντως αναγκαίο να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Without prejudging at this stage the precise architecture of future guidelines it would seem necessary for them to reflect the following elements:
Χωρίς να προδικάζεται το κατά πόσο έχει διαπραχθεί ή εξακολουθεί να διαπράττεται παράβαση των διατάξεων του άρθρου 81 ή 82 της συνθήκης, η απόφαση συνεπάγεται την περάτωση της διαδικασίας.
Irrespective of whether or not there has been or still is an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, such a decision shall terminate the proceedings.
Χωρίς να προδικάζονται οι μελλοντικές πολιτικές αποφάσεις, οι τεχνικές εργασίες πρέπει, άρα, να προχωρήσουν προς αυτή την κατεύθυνση.
Without prejudging future political decisions, technical work should therefore progress along these lines.
Χωρίς να προδικάζονται τα αποτελέσματα της διερεύνησης των συνθηκών και των αιτίων του ατυχήματος του Prestige, είναι σαφές ότι η αρχική αιτία του ατυχήματος ήταν κάποια δομική αδυναμία του πλοίου και ότι οι μεταγενέστερες αποφάσεις ή η έλλειψη αποφάσεων για τον τρόπο αντιμετώπισης του περιστατικού περιέπλεξαν σοβαρά το πρόβλημα.
Without prejudice to the results of the investigations into the circumstances and causes of the "Prestige" incident, it is clear that some form of structural failure in the ship was the initiating cause of the incident and that subsequent decisions or lack thereof on dealing with the incident severely compounded the problem.
Χωρίς να προδικάζουμε τα συμπεράσματα της διαδικασίας αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι η εξέλιξη του ρόλου των ευρωπαϊκών παραγόντων στον τομέα του διαστήματος πρέπει επίσης να οδηγήσει και στην πραγματιστική εξέλιξη της ESA λαμβάνοντας υπόψη τους αντίστοιχους ρόλους της Υπηρεσίας και της Ένωσης σε θέματα έρευνας, χρηματοδότησης και επιχειρησιακών ικανοτήτων.
Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
Χωρίς να προδικάζουμε την επίσημη θέση της ΟΚΕ, η αντίδρασή της στην συνέχεια της Πράσινης Βίβλου μπορεί να χαρακτηρισθεί γενικά ως θετική.
Without indicating an official ESC position, the reaction to the Green Paper follow-up can be said to have been favourable.
Χωρίς να προδικαστούν η χρονική στιγμή, οι διαδικασίες ή η σειρά των χωρών που θα ενταχθούν, η υπόθεση εργασίας που εγκρίθηκε αφορά μια διευρυμένη Ένωση 27 κρατών μελών.
Without prejudging the timing, the procedures or the order of countries entering, the working hypothesis adopted relates to an enlarged Union of 27 Member States.
Χωρίς να προκαθορίζονται τα μέσα ή τα τελικά αποτελέσματα, είναι πιθανόν να μειωθεί σημαντικά ο τρέχων φόρτος υποβολής δεδομένων.
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Χωρίς να προκαλέσει καθυστέρηση σε ό,τι αορά την έγκριση του σχεδίου, η Επιτροπή πρέπει να προβεί στις δέουσες διευκρινίσεις, και ειδικότερα ως προς την εγγύηση της διατήρησης του σημερινού συνολικού επιπέδου των τιμών κατανάλωσης.
Without delaying the approval of the draft, the Commission should clarify such points as the guarantee to maintain the current overall consumer price level.
Χωρίς να προκαλείται βλάβη σ'αυτές τις προεξέχουσες απαιτήσεις, ακολουθούν ορισμένα αναλυτικά σχόλια σχετικά με το παρόν σχέδιο οδηγίας.
Without prejudice to these overriding requirements there follow some detailed comments on the present draft as it stands.
Χωρίς να προκαταλαμβάνει την αναθεώρηση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης και των διατομεακών βασικών στόχων της στρατηγικής αυτής, η παρούσα ανακοίνωση καταγράφει την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως σήμερα στην υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΠΔΚΑΑ και σκιαγραφεί τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί η ΕΕ, τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο στον τομέα αυτό.
Without prejudging the review of the Sustainable Development Strategy and the cross- sectoral headline objectives of this strategy, this communication takes stock of progress achieved so far in implementing the WSSD commitments and outlines the actions undertaken by the EU, both internally and externally in this regard.
Χωρίς να προσπαθήσουμε να εξαντλήσουμε το θέμα, είναι χρήσιμο να παραθέσουμε ορισμένες γνώμες.
Without claiming to be exhaustive, let us report on a few expressions of opinion here.
Χωρίς να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις, αλλά εκφράζοντας απλώς την ευχή να αξιολογηθεί προσεκτικά το θέμα σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει κυρίως τους όρους που προβλέπονται από τους συνταξιοδοτικούς κανόνες της Σουηδίας και της Ιρλανδίας για την αντιμετώπιση της πραγματικότητας αυτής και καλεί τα κράτη μέλη να θεωρήσουν ως προτεραιότητα την επίλυση του εν λόγω προβλήματος.
Without suggesting solutions, the EESC hopes a careful assessment will be made at national level; it points out in particular the conditions laid down by Swedish and Irish pensions law in order to deal with this state of affairs, and urges the Member States to give priority to resolving the issue.6
Χωρίς να πρόκειται για πραγματική ανάλυση στατιστικών στοιχείων, διατυπώνονται ορισμένες παρατηρήσεις βάσει των αποτελεσμάτων που παρατίθενται.
It does not purport to be a thoroughgoing statistical analysis, but does offer some commentary on the figures presented.
Χωρίς να σημειωθεί πρόοδο στον τομέα της σύγκλισης θα υπάρχει ένα σύστημα σταθερών αλλά δεκτικών προσαρμογής συναλλαγματικών ισοτιμιών, το οποίο θα γίνεται πάντοτε θύμα της κερδοσκοπίας,
Without progress on convergence, a system of stable but adjustable exchange-rates may repeatedly fall prey to speculation,
Χωρίς να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της σύγκλισης θα υπάρχει ένα σύστημα σταθερών αλλά δεκτικών προσαρμογής συναλλαγματικών ισοτιμιών, το οποίο θα γίνεται πάντοτε θύμα της κερδοσκοπίας,
Without progress on convergence, a system of stable but adjustable exchange-rates may repeatedly fall prey to speculation,
Χωρίς να σταματήσει στιγμή να τάσσεται υπέρ της προόδου - όσον αφορά στο θέμα αυτό - στους κόλπους των διεθνών οργανισμών, η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει όσο το δυνατό συντομότερα στην πράξη τα μέτρα που η ίδια έχει εγκρίνει στο εσωτερικό της· να προσδιορίσει τα μέτρα ασφαλείας που είναι αναγκαία, αλλά που δεν καλύπτονται από τις επικείμενες διεθνείς συμφωνίες· και να διασφαλίσει, σε διεθνές επίπεδο, την αναγνώριση των υλοποιημένων δράσεων, ώστε να ενθαρρύνει τις εμπορικές συναλλαγές απαλλάσσοντάς τις από κάθε κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
While continuing to encourage progress within the international organisations, there is a need to implement effectively the measures adopted by them as soon as possible; to define also the necessary security measures not covered by the future international agreements; and to ensure, at international level, the recognition of the actions accomplished, in order to promote trade without risk of distortion of competition.
Χωρίς να σταματήσει στιγμή να τάσσεται υπέρ της προόδου στους κόλπους των διεθνών οργανισμών, η Κοινότητα πρέπει
While continuing to encourage progress within the international organisations, there is a need to:
Χωρίς να τάσσεται υπέρ της πλήρους απελευθέρωσης των υπηρεσιών στην πίστα του αερολιμένος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι μεταξύ της υφιστάμενης μονοπωλιακής διάρθρωσης και της προτεινόμενης πλήρους απελευθέρωσης υπάρχουν περιθώρια για ένα λογικό άνοιγμα της αγοράς με την είσοδο μιας δεύτερης εταιρείας εξυπηρέτησης ή ακόμη και τρίτης ή και περισσοτέρων.
Without supporting the principle of full liberalization of the ramp services, the Committee thinks that between an existing monopoly situation and the proposed full liberalization, there is room for a reasonable opening of the market with the introduction of a second and/or third handler(s).
Χωρίς να τίθενται για τούτο υπό αμφισβήτηση ούτε, εξάλλου, να αναιρούνται οι εργασίες προηγούμενων γνωμοδοτήσεων, δεν παύει να είναι βέβαιο ότι η νέα πραγματικότητα συνεπάγεται, εκτός από νέες προοπτικές, και διάφορες απειλές και ευκαιρίες, τόσο για το σύνολο της Ευρώπης όσο και για τις χώρες που εξετάζονται ιδιαιτέρως, τις χώρες που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τη διεύρυνση και τα νέα κράτη μέλη.
Without wishing to cast doubts upon or disregard the work of previous opinions, it is not certain what kinds of threats and opportunities these new prospects open up, be it for the whole of Europe, for individual countries, for pre-enlargement countries or for the new Member States.
Χωρίς να τίθενται για τούτο υπό αμφισβήτηση ούτε, εξάλλου, να αναιρούνται οι εργασίες προηγούμενων γνωμοδοτήσεων, δεν παύει να είναι βέβαιο ότι η νέα πραγματικότητα συνεπάγεται, εκτός από νέες προοπτικές, και διάφορες απειλές και ευκαιρίες, τόσο για το σύνολο της Ευρώπης όσο και για τις χώρες που εξετάζονται ιδιαιτέρως, τις χώρες που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τη διεύρυνση και τα νέα κράτη μέλη.
Without wishing to cast doubts upon or disregard the work of previous opinions, it is not certain what kinds of threats and opportunities these new prospects open up, be it for the whole of Europe, for individual countries, for pre-enlargement Member States or for the new Member States.
Χωρίς να τίθενται με τούτο υπό αμφισβήτηση ούτε, εξάλλου, να αναιρούνται οι εργασίες προηγούμενων γνωμοδοτήσεων, δεν παύει να είναι βέβαιο ότι η νέα πραγματικότητα συνεπάγεται, εκτός από νέες προοπτικές, και διάφορες απειλές και ευκαιρίες, τόσο για το σύνολο της Ευρώπης όσο και για τις χώρες που εξετάζονται ιδιαιτέρως, τις χώρες που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τη διεύρυνση και τα νέα κράτη μέλη.
Without wishing to cast doubts upon or disregard the work of previous opinions, it is not certain what kinds of threats and opportunities these new prospects open up, be it for the whole of Europe, for individual countries, for pre-enlargement Member States or for the new Member States.
Χωρίς να τίθενται υπό αμφισβήτηση οι αρχές της καθολικότητας και της ισότητας στην πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές, θεσπίστηκαν διάφορα μέτρα για τη συγκράτηση των δαπανών: περικοπές στους προϋπολογισμούς των νοσοκομείων, περιορισμοί στην παροχή υπηρεσιών (π.χ. νοσοκομειακές κλίνες, αριθμός νέων φοιτητών στις ιατρικές σχολές, νέες τεχνολογίες), περιορισμοί στην επιστροφή φαρμακευτικών εξόδων (αρνητικοί και θετικοί κατάλογοι και συστήματα τιμών αναφοράς), αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στις δαπάνες.
While maintaining the principles of universality and equality in the access to services, expenditure control has been pursued with a wide variety of instruments: tighter hospital budgets, restrictions on the supply of services (i.e., hospital beds, new entrants in medical education, new technologies), restrictions on the reimbursement of drugs (with negative and positive lists and reference price systems), increase in cost-sharing.
Χωρίς να τίθεται εν αμφιβόλω η ουσία των επιχειρημάτων της Commissariaat voor de Media, η απόφαση του Raad van State ακύρωσε την εν λόγω απόφαση, αναφέροντας ότι η Commissariaat voor de Media δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει στον εαυτό της δικαιοδοσία και να προκαλέσει μια κατάσταση διττής δικαιοδοσίας η οποία έρχεται σε σύγκρουση με την οδηγία.
Without questioning the substantive arguments of the Commissariaat voor de Media, a judgment by the Raad van State annulled this decision, stating that the Commissariaat voor de Media could not grant itself jurisdiction and trigger a situation of dual jurisdiction in conflict with the Directive.
Χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία των στοιχείων που παρέχει η μεγάλη πλειοψηφία των επιχειρήσεων, το ΚΦΤΣ θα ήθελε επίσης να τονίσει την ανάγκη πλήρους συνεργασίας των φορολογουμένων προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες επίτευξης αμοιβαίου διακανονισμού το συντομότερο δυνατόν.
Without questioning the reliability and good faith of the information provided by a large majority of enterprises, the JTPF would also like to stress the need for tax-payers’ full co-operation to maximise the possibilities of reaching a mutual agreement as quickly as possible.
Χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η ύπαρξη της Διάσκεψης ασφαλιστικών ελέγχων, της οποίας η τεχνική και πρακτική χρησιμότητα είναι αναντίρρητη, είναι σκόπιμο να τεθεί το ερώτημα ποιά μορφή πρέπει να πάρει η μελλοντική επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων και ποιές σχέσεις θα πρέπει να έχει με τη Διάσκεψη ασφαλιστικών ελέγχων, δεδομένου ότι ορισμένες από τις δραστηριότητές τους είναι συγγενείς.
Without in any way challenging the existence of the Conference of Supervisory Authorities, which is of unquestionable technical and practical value, thought should be devoted to the form the future Insurance Committee might take, together with its relations with the Conference, since certain of their activities may overlap.
Χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση το περιεχόμενο των παρεχομένων πληροφοριών, η Επιτροπή περιορίζεται στο να διατυπώσει το ίδιο σχόλιο, διότι φαίνεται ότι για μια αποτελεσματική αξιολόγηση της εφαρμογής του άρθρου 4 θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές μέθοδοι αξιολόγησης.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Χωρίς να τεθεί σε αμφισβήτηση η εν λόγω αρχή, το τμήμα κρίνει ότι το ποσό που διατίθεται προς διαφοροποίηση - το λεγόμενο "μεταβλητό μερίδιο" - της Επιτροπής που κυμαίνεται μεταξύ 35 και 45% του συνολικού ποσού ενίσχυσης στην παραγωγή, θα πρέπει να καθοριστεί προοδευτικά με πιο ρεαλιστικό και ισορροπημένο τρόπο.
Without calling this principle into question, the section considers that the size of the variable part of the premium (which the Commission puts at between 35 and 45% of total production aid) must gradually become more realistic and balanced.
Χωρίς να τεθεί υπό αμφισβήτηση η αρχή σύμφωνα με την οποία οι διαπραγματεύσεις εναπόκεινται αυτές καθευατές στα μεμονωμένα κράτη μέλη, ο κώδικας αυτός θα βελτιώσει τη διαχείριση εκ μέρους του ΠΟΕ των σχέσεών του με την οργανωμένη κοινωνία των πληροφοριών, αντλώντας έμπνευση από τις καλύτερες πρακτικές που μπορεί να υπάρχουν ήδη στον τομέα αυτό στα διάφορα κράτη μέλη.
Without calling into question the principle that the negotiations per se are the sole responsibility of the members, this code would mean that the WTO's relations with civil society organisations would be better organised, based on existing best practice in this area in the various member countries.
Χωρίς να τεθεί υπό αμφισβήτηση το αποκλειστικό δικαίωμα των κρατών να διεξάγουν διαπραγματεύσεις, ένας παρόμοιος κώδικας μπορεί να δημιουργήσει για τους κοινωνικο-επαγγελλματικούς κύκλους και τις ΜΚΟ ένα συμπληρωματικό πεδίο ευθυνών κατά την προετοιμασία, την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την εφαρμογή των δεσμεύσεων του ΠΟΕ.
Without calling into question the exclusive right of member countries to conduct the negotiations, such a code would give the socio-occupational groups and NGOs additional responsibilities in the preparation, evaluation, monitoring and implementation of WTO commitments.
Χωρίς να τεθεί υπό αμφισβήτηση το αποκλειστικό δικαίωμα των κρατών να διεξάγουν διαπραγματεύσεις, ένας παρόμοιος κώδικας μπορεί να δημιουργήσει για τους κοινωνικο-επαγγελματικούς κύκλους και τις ΜΚΟ ένα συμπληρωματικό πεδίο ευθυνών κατά την προετοιμασία, την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την εφαρμογή των δεσμεύσεων του ΠΟΕ.
Without calling into question the exclusive right of member countries to conduct the negotiations, such a code would give the socio-occupational groups and NGOs additional responsibilities in the preparation, evaluation, monitoring and implementation of WTO commitments.
Χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο τα ανωτέρω θα πρέπει να γίνει σύσταση στις δικαιούχες χώρες να συμπεριλάβουν και να εφαρμόσουν τις αρχές της διαφάνειας, της ισότητας, της αμοιβαίας αναγνώρισης και της αναλογικότητας στις δημόσιες προμήθειές τους.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures.
Χωρίς να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι υφιστάμενες δυνατότητες, φαίνεται σκόπιμο να εισαχθούν νέες διατάξεις που να επιτρέπουν τη διενέργεια ενός διαλόγου σε μια ενιαία διαδικασία ανάθεσης η οποία θα καταλήγει στη σύναψη της σύμβασης· η διαδικασία αυτή θα πρέπει να ενσωματώνει μια φάση κατά την οποία οι προδιαγραφές θα καθορίζονται βάσει διαπραγματεύσεως με τους επιλεγέντες συμμετέχοντες, την οποία θα ακολουθεί η υποβολή των προσφορών από τους συμμετέχοντες στη διαπραγμάτευση και, στη συνέχεια, η ανάθεση της σύμβασης στην καλύτερη προσφορά.
Without calling the existing possibilities into question, it would appear appropriate to introduce provisions enabling a dialogue to take place in a single award procedure which will result in the contract being carried out; this should incorporate a phase  during which the specifications would be established on the basis of negotiations  with the selected participants, followed by the submission of tenders by the participants in the negotiations and then by the award of the contract to the best tender.
Χωρίς να τροποποιήσει τις ισχύουσες συνολικές προθεσμίες και να θίξει τα δικαιώματα των δικαιούχων, ο διατάκτης θα πρέπει, για λόγους απλοποίησης, να έχει και τη δυνατότητα να αποφασίσει ενιαία προθεσμία για την πραγματοποίηση της έγκρισης της έκθεσης ή του πιστοποιητικού και για τις πληρωμές (άρθρο 106).
Without modifying the current global time-limits and affecting the beneficiaries’ rights, the authorising officer should also, for simplification reasons, have the possibility to decide that the approval of the report or certificate and the payments would be made within a single time-limit (Article 106).
Χωρίς να υπάρξει αναδιαπραγμάτευση του σημερινού κεκτημένου, δεκαέξι ασφαλιστικές οδηγίες θα ενοποιηθούν σε μια και μοναδική.
Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
Χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις στις νομοθεσίες των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής ασφάλειας αλλά ούτε και στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καλό θα ήταν η υλοποίηση του στόχου της ασφάλειας που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (2) να βασιστεί στην υιοθέτηση χρήσιμων μέτρων στον τομέα της συναφούς με τις θαλάσσιες μεταφορές πολιτικής μέσω της διαμόρφωσης κοινών κανόνων για την ερμηνεία, την εφαρμογή και τον έλεγχο σε κοινοτικό επίπεδο των διατάξεων που ενέκρινε η διπλωματική διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) στις 12 Δεκεμβρίου 2002.
Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the provisions adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002.
Χωρίς να υπάρχει πρόθεση να επηρεαστεί η έκβαση της αξιολόγησης και χωρίς να διατυπώνεται εκτίμηση της ισχύος τους όσον αφορά τις παραμετρικές τιμές για την αναθεωρημένη οδηγία, η Επιτροπή θα ήθελε να προτείνει τις ακόλουθες ενδεικτικές τιμές ως αφετηρία για τη συζήτηση:
Without wanting to influence the outcome of that peer review and without giving any assessment of their validity in terms of parametric values for the revised Directive, the Commission would like put to the following indicative values on the table to orientate the discussion:
Χωρίς να υπεισέλθει περισσότερο στις ειδικές εθνικές συνθήκες στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, εάν αποδειχθεί ότι έχει γίνει λανθασμένη χρήση των κανόνων πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής.
Without wishing to go into the details of the specific national situations reported in the Commission communication, the EESC feels that if it can be demonstrated that the rule has been applied improperly, measures must be taken to rectify the situation.
Χωρίς να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες, που αποτελούν από μόνες τους υλικό ειδικής μελέτης, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι διαφορές αυτές πολύ συχνά επιφέρουν πραγματικές νοθεύσεις του ανταγωνισμού.
Without going into details - which could well form the subject of a separate study - we can say with some certainty that these differences very often entail real distortions of competition.
Χωρίς να υπεισέλθουμε στις λεπτομέρειες των μέτρων όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2.1 ανωτέρω, επισημαίνουμε ότι, μέχρι τον Ιούνιο του 2004, οι κυβερνήσεις οφείλουν να φέρουν εις πέρας πολυάριθμες δράσεις.
Without going over in detail once again the measures described in Section 2.1 above, it is important to emphasise that the Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Χωρίς να υπεισέρχεται στο σημείο αυτό στο περιεχόμενο της πρότασης, παρατηρεί ότι οι δαπάνες που απαιτούνται για το σκοπό αυτό δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό των υπό συζήτηση « ειδικών προγραμμάτων».
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.
Χωρίς να υπεισέρχεται στο σημείο αυτό στο περιεχόμενο της πρότασης, παρατηρεί ότι οι δαπάνες που απαιτούνται για το σκοπό αυτό δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό των υπό συζήτηση «ειδικών προγραμμάτων».
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.