natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραιώσεως, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
συγκέντρωση του εκ του περιβάλλοντος προερχομένου αερίου ιχνηθέτη στον αέρα εισαγωγής (ppm)
background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια,
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas,
συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραιώσεως, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm
concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm
συγκέντρωση τω προσπαθειών όσον αφορά ειδικούς φόρους σε λίγα ουσιαστικά πεδία πολιτικής (λ.χ., εναρμόνιση των τελών σε περίπτωση που προκύψουν σημαντικά προβλήματα στρέβλωσης του ανταγωνισμού, χρήση διαφοροποιημένων φορολογικών μέτρων για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας)·
concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
συγκέντρωση των αιθουσών, με τους κινηματογράφους πολλαπλών αιθουσών
concentration of cinemas themselves into multi-screen complexes;
συγκέντρωση των αμπελουργικών περιοχών σε δύο μεγάλες ζώνες : Α και Β αφενός, και Γ αφετέρου
wine-growing areas to be grouped into two large zones: A and B on the one hand, and C on the other;
συγκέντρωση των αναγκαίων στοιχείων σε αριθμούς,
collection of the necessary data;
συγκέντρωση των απόψεων των εμπειρογνωμόνων όσον αφορά  την δεοντολογική, τη νομική και την επιστημονική έκταση του φαινομένου της φαρμακοδιέγερσης·
assemble the experts' opinions on the ethical, legal, and scientific dimensions of doping;
συγκέντρωση των βέλτιστων πρακτικών που παρατηρήθηκαν στα κράτη μέλη, για παράδειγμα με την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για τον εξορθολογισμό των διοικητικών πρακτικών και την κατάργηση του περιττού φόρτου που βαρύνει τις επιχειρήσεις·
pooling best practice in the Member States, for instance by drafting guidelines for streamlining administrative practices and abolishing unnecessary burdens on businesses;
συγκέντρωση των ενδιαφερόμενων φορέων, σύνδεση με ομάδες στόχους και επέκταση της κάθετης ολοκλήρωσης
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
συγκέντρωση των ενισχύσεων στις πιο φτωχές περιοχές
aid should be concentrated on the poorest regions;
συγκέντρωση των επενδύσεων σε παραδοσιακές πηγές ενέργειας ώστε να αναπτυχθούν δίκτυα στις περιπτώσεις που αδυνατεί να το κάνει αυτό η αγορά.
Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
συγκέντρωση των εύφλεκτων ουσιών στον αέρα εντός των συνδυασμένων ορίων εκρηκτικότητάς τους,
concentration of the flammable substances in air within their combined explosion limits;
συγκέντρωση των λογαριασμών σχετικά με την κατανομή, στους συμμετέχοντες σε έργα Eurostars, της χρηματοδότησης από τους φορείς χρηματοδότησης στα συμμετέχοντα κράτη και στις άλλες συμμετέχουσες χώρες·
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας
media concentration;
συγκέντρωση των μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων στους πιο κρίσιμους τομείς σε κάθε χώρα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της κάθε μίας και τους κοινούς στόχους·
To concentrate reforms and investment on the most crucial areas in each country, in view of the situation of each and of the common objectives;
συγκέντρωση των προσπαθειών σε περιορισμένο αριθμό θεματικών πεδίων για την εξασφάλιση των καλύτερων δυνατών επιπτώσεων.
concentration on limited number of themes so as to maximize impact.
συγκέντρωση των προσπαθειών στο θέμα του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στον άξονα "ίσες ευκαιρίες"
The concentration of efforts on the theme of reconciliation between working life and family life in the context of the European employment strategy under the pillar on equal opportunities
συγκέντρωση, δικτύωση και συνεργασία των ΜΜΕ όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ.
clustering, networking and cooperation of SMEs, around effective use of ICT.
συγκαλεί τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
convene meetings of the Governing Board;
συγκαλεί, σύμφωνα με το άρθρο 4, το Παρατηρητήριο σε τακτά διαστήματα·
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
συγκατατίθενται να συμμετάσχουν στα ειδικά προγράμματα ή μέτρα με πλήρη επίγνωση των γεγονότων,
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
συγκεκριμένα μέσα άλλου συστήματος πρόσβασης, εφόσον ο αποδέκτης της άδειας τηρεί τις σχετικές εύλογες διατάξεις που εγγυώνται, σε ό,τι τον αφορά, την ασφάλεια των συναλλαγών των παρόχων υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
συγκεκριμένα μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση του «κύκλου διακυβέρνησης» της ενιαίας αγοράς, δηλαδή του τρόπου με τον οποίο οι κανόνες της ενιαίας αγοράς σχεδιάζονται, υλοποιούνται, εφαρμόζονται και επιβάλλονται (μέρος II).
concrete measures to further improve the Single Market 'governance cycle', i.e., the way Single Market rules are designed, implemented, applied and enforced (Part II).
συγκεκριμένα μηνύματα προς τους κοινωνικού εταίρους
specific messages addressed to the social partners;
συγκεκριμένα μηνύματα προς τους κοινωνικού εταίρους·
specific messages addressed to the social partners;
συγκεκριμένα μηνύματα προς τους κοινωνικούς εταίρους
specific messages addressed to the social partners
συγκεκριμένα τμήματα των ελλειπουσών διασυνοριακών ζεύξεων ηλεκτρισμού που θεωρούνται ως έργα προτεραιότητας στους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας του Ιουλίου 2003.
in specific segments of the missing cross-border electricity links that are considered as priority projects in the Trans European Energy Networks Guidelines of July 2003.
συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του πληθυσμού δοκιμής, όπως συμμετέχοντες που δεν είναι σε θέση να υποβάλουν εν επιγνώσει συναίνεση ή ανήλικοι·
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
συγκεκριμένα, να επενδύσει περισσότερο και με καλύτερο τρόπο στη γνώση υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης,
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
συγκεκριμένα, τη διασύνδεση που γίνεται μεταξύ των ποικίλων "διεργασιών" του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία ενεργοποιήθηκε στο Γκέτεμποργκ και κατόπιν στη Βαρκελώνη,
in particular, the link thus established between the different "processes" – Luxembourg, Cardiff and Cologne – and the Lisbon strategy, which itself was updated in Gothenburg and then Barcelona;
συγκεκριμένα, τη διασύνδεση που γίνεται μεταξύ των ποικίλων "διεργασιών" του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία ενεργοποιήθηκε στο Γκέτεμποργκ και κατόπιν στη Βαρκελώνη,
in particular, the link thus established between the different "processes" – Luxembourg, Cardiff and Cologne – and the Lisbon strategy, which itself was updated in Gothenburg and then Barcelona;
συγκεκριμένες απαιτήσεις για την προστασία των εξωτερικών εργαζομένων με σαφή ορισμό των ευθυνών των εργοδοτών τους και των επιχειρήσεων που διενεργούν τις πρακτικές κατά τις οποίες οι εν λόγω εργαζόμενοι είναι εκτεθειμένοι·
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
συγκεκριμένες διαδικασίες για τη λήψη αναφορών παραβίασης και την παρακολούθησή τους·
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
συγκεκριμένες διεργασίες χημικής παραγωγής που ελευθερώνουν ενδιάμεσες ουσίες και υποπροϊόντα.
Specific chemical production processes releasing intermediates and by-products.
συγκεκριμένες δράσεις που θα απευθύνονται σε διεθνείς επαγγελματίες (ενσωμάτωση του προγράμματος «MEDIA Mundus»).
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
συγκεκριμένες δυνατότητες για τυχόν διορθωτικές παρεμβάσεις, κατά την πορεία υλοποίησης των δράσεων
specific opportunities for any corrective measures during the course of implementation;
συγκεκριμένες παρεμβάσεις οι οποίες να δίνουν απαντήσεις στα προβλήματα που θέτει η γήρανση του πληθυσμού των πόλεων, π.χ. μέσω της σύγκρισης των εμπειριών διαφόρων ευρωπαϊκών πόλεων·
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
συγκεκριμένες παρεμβάσεις οι οποίες να δίνουν απαντήσεις στα προβλήματα που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
Take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population.
συγκεκριμένες παρεμβάσεις οι οποίες να δίνουν απαντήσεις στα προβλήματα που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population;
συγκεκριμένες προκλήσεις σε βασικούς τομείς.
specific challenges in key sectors.
συγκεκριμένες υπηρεσίες, βασισμένες σε προσαρμοσμένες πληροφορίες, θα υποστηρίξουν τις πολιτικές της ΕΕ για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
συγκεκριμένες υπηρεσίες, βασισμένες στις έξυπνες πληροφορίες, θα υποστηρίξουν τις πολιτικές της ΕΕ προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
specific services, based on by smart information, will support EU policies towards less developed countries.
συγκεκριμένες υποχρεώσεις για την περίοδο 2000-2010, λεπτομερή στοιχεία των οποίων αναφέρονται σε σχετικά σημεία του παρόντος εγγράφου·
specific obligations, details of which are indicated at appropriate points in this document, covering the period 2000-2010
συγκεκριμένες, καινοτομικές και/ή πειραματικές δράσεις μέσα στην Κοινότητα και/ή σε τρίτες χώρες.
specific innovative and/or experimental actions in the Community and/or non-member countries.
συγκεκριμένη αιτιολόγηση της επιλογής της να κρατηθούν τα εν λόγω κριτήρια αναφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο10
giving specific reasons for its choice to keep the benchmarks at European level10;
συγκεκριμένη αιτιολόγηση της επιλογής της να κρατηθούν τα εν λόγω κριτήρια αναφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο10˙
giving specific reasons for its choice to keep the benchmarks at European level10;
συγκεκριμένη βοήθεια για την ανάπτυξη ικανοτήτων στη διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής προστασίας στους πρόσφυγες·
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
συγκεκριμένη εφαρμογή της γεωγραφικής οριοθέτησης της δραστηριότητας δημόσιων μεταφορών, καθώς και των ειδικών ρητρών μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού σε περίπτωση απευθείας ανάθεσης σε τοπικό φορέα με δημόσια διαχείριση·
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
συγκεκριμένη τεκμηρίωση αγγελίας (ΝΟΤΑΜ) περί διαδρομής εάν συνταχθεί ειδικά από τον αερομεταφορέα·
Route specific NOTAM documentation if specifically edited by the operator;
συγκεκριμένης καθυστέρησης της πτήσης.
their flight is delayed for a specified time.
συγκεκριμένο έτος, η Επιτροπή θα καθορίσει το
a given year, the Commission shall fix the
συγκεκριμένο σχεδιασμό της πορείας για την κατάκτηση των στόχων
a specific timetable for achieving the goals;
συγκεκριμένοι τομείς, όπως η διαχείριση αποβλήτων, διαχείριση των υδάτων και ενεργειακή απόδοση, π.χ. στις δομικές κατασκευές και στη στέγαση, στις (δημόσιες) μεταφορές μέσω σχημάτων τιμολόγησης των οδικών μεταφορών κλπ.
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
συγκεκριμένοι τομείς, όπως η διαχείριση αποβλήτων, διαχείριση των υδάτων και ενεργειακή απόδοση, π.χ. στις δομικές κατασκευές και στη στέγαση, στις (δημόσιες) μεταφορές μέσω σχημάτων τιμολόγησης των οδικών μεταφορών, κλπ.
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
συγκεκριμένου τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (1), όσον αφορά την οδηγία ../.../EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ......
of a type of vehicle/component/separate technical unit(1) with regard to Directive ../.../EEC, as last amended by Directive ...
συγκεκριμένου τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (1), όσον αφορά την οδηγία ../.../EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ......
of a type of vehicle/component/separate technical unit(1) with regard to Directive ../.../EEC, as last amended by Directive ...
συγκεκριμένους γενικούς και ειδικούς στόχους, ενταγμένους σ΄ ένα ευρύτερο πλαίσιο
definite general and specific goals, incorporated within a wider framework;
συγκεκριμένους τύπους γεωργίας που είναι σημαντικοί για την προστασία ή την αναβάθμιση του περιβάλλοντος,
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
συγκεκριμένους φορείς (όπως το Eureka ή οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες) ή πρωτοβουλίες.
(v) specific entities (such as Eureka or Joint Technology Initiatives) or initiatives.
συγκεκριμενοποίηση και τον προσανατολισμό των ερευνών προς την ενέργεια και τις παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος και την ανύψωση της ποιότητας της ζωής.
to protecting the environment and improving the quality of life.
συγκεκριμενοποίηση του ρόλου της ηλεκτρονικής μάθησης στα διάφορα επίπεδα της εκπαίδευσης·
spelling out the role of electronic learning at the different levels of education;
συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους τελικούς καταναλωτές τους (εντοπίζονται οι σημαντικές μεταβολές σε σχέση με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν προηγουμένως)· και
aggregated statistical information on their final customers (identifying significant changes to previously submitted information); and
συγκεντρωτική διαχείριση
Centralised Management
συγκεντρώνει τα σχετικά τεχνικά έγγραφα και αναλαμβάνει τις μελέτες και τις εργασίες που απαιτούνται για τους σκοπούς εκπλήρωσης των καθηκόντων της·
gather together the relevant technical documents and undertake the studies and work required to accomplish its tasks;
συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος όπου ζητείται η αναγνώριση.
it fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
συγκεντρώνει τους εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή, την εμπορία ή τη μεταποίηση προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό·
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
συγκεντρώνει, αναλύει και διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με :
gathering, analysing and communicating information to the Commission on:
συγκεντρώνεται σε μόλις πέντε νησιωτικές περιοχές της Μεσογείου (Σικελία, Κορσική, Σαρδηνία, Βαλεαρίδες και Κρήτη).
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
συγκεντρώνονται στατιστικά δεδομένα, ούτως ώστε να μπορούν να διεξαχθούν αναλύσεις τάσεων, για την επισήμανση των προβληματικών πεδίων·και
provide for the collection of statistical data, so that trend analyses can be conducted to identify problem areas; and
συγκεντρώνονται σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III, IV, VIII, X και XII ή
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
συγκεντρώνονται, εφεξής, οι βασικές ενέργειες της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε ένα μεγάλο ενιαίο πρόγραμμα και αυξάνει συνολικά η διαφάνεια των διαφόρων σχεδίων και των μεταξύ τους σχέσεων.
by bringing together the Community's basic vocational training activities in one comprehensive programme, it can shed more light on individual projects and their overall relationship to each other.
συγκεντρώνοντας εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα που δεν έχουν ερευνηθεί επαρκώς που θα συμβάλλει στην καθοδήγηση των ενδιαφερόμενων φορέων.
drawing together expertise on under-researched issues in order to contribute to stakeholder guidance.
συγκεντρώνουν κεφάλαια από σειρά επενδυτών με σκοπό την επένδυσή τους σύμφωνα με καθορισμένη επενδυτική πολιτική προς όφελος των εν λόγω επενδυτών,
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
συγκεντρώνουν τους εκπροσώπους διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων σχετικών με την παραγωγή, την εμπορία ή τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
συγκεντρώσει τους κυριότερους παράγοντες που ενεργοποιούνται στην κατάρτιση και την εφαρμογή της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου·
to bring together the key players involved in framing and implementing rural development policy;
συγκεντρώσεις που έχουν παρατηρηθεί κατά τα προηγούμενα έτη (πριν από την εφαρμογή των βελτιωτικών μέτρων)
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
συγκεντρώσεις χωρών που ανταλλάσσουν ιδέες χωρίς επίσημη δομή για τη λήψη αποφάσεων,
aggregations of countries that exchange ideas, without a formal structure of decision-making;
συγκερασμός αντικρουόμενων μερικές φορές στόχων, μεταξύ των διαφόρων φορέων, από τους παραγωγούς στους καταναλωτές μέσω των διανομέων ή των κρατών μελών
solutions for reconciling the sometimes conflicting objectives of the different actors, from producers to consumers, distributors or even the Member States;
συγκεφαλαίωση της εκτίμησης αποτελεσματικότητας,
a summary of the efficacy assessment,
συγκεφαλαίωση των επιδράσεων του βιοκτόνου στα ζώα,
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
συγκεφαλαίωση των επιδράσεων του βιοκτόνου στο περιβάλλον,
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
συγκεφαλαίωση των μη αποδεκτών επιδράσεων.
a summary of the unacceptable effects.
συγκεφαλαιωτική παρουσίαση των ανωτέρω στοιχείων α), β) και γ), που είναι αναγκαία για να καταρτιστεί το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 11.
summary of elements described in point (a), (b) and (c) necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11.
συγκεφαλαιωτικό κατάλογο όλων των εγγράφων που διανεμήθηκαν κατά τη διάρκεια των εργασιών εκπόνησης κριτηρίων, με μνεία της ημερομηνίας διανομής και των παραληπτών κάθε εγγράφου, και αντίγραφο των εγγράφων αυτών·
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
συγκλίνοντες όροι ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Convergent conditions of competition between the Member States.
συγκλίνουσες υπηρεσίες που συνδυάζουν χαρακτηριστικά κινητής τηλεφωνίας και επίγειων ρ/τ εκπομπών, όπως η μετάδοση δεδομένων σε κινητά τηλέφωνα.
convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile ‘datacasting’.
συγκοινωνιακή σύνδεση των τόπων εργασίας, κατοικίας και αναψυχής,
networking of work, housing and leisure
συγκράτηση της απώλειας βιοποικιλότητας·
halting the loss of biodiversity,
συγκράτηση του κόστους κατοίκησης, ώστε να ληφθούν υπόψη και τα χαμηλότερα εισοδήματα,
affordable housing for all, including lower-income groups
συγκράτηση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού γεωργών στα χωριά,
to keep as many farmers as possible on the land;
συγκρίνει, εφόσον ενδείκνυται, εάν τα τρόφιμα είναι τόσο ασφαλή όσο και εκείνα μιας συγκρίσιμης κατηγορίας τροφίμων που ήδη υπάρχουν στην αγορά της Κοινότητας ή όσο και τα τρόφιμα τα οποία τα εν λόγω νέα τρόφιμα προορίζονται να αντικαταστήσουν·
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
συγκρίνοντας με δεδομένα παρόμοιων υπηρεσιών που λειτουργούν σε εμπορική βάση· είτε
by comparison with data for comparable services that are operated on a commercial basis; or
συγκρίνοντας τις οικονομίες της ΕΕ και των ΗΠΑ οι υψηλότεροι φόροι σε ορισμένες χώρες της ΕΕ δεν αποτελούν αναγκαστικά εμπόδιο στην ανταγωνιστικότητα·
in comparing the EU and US economies, higher taxes in some EU countries did not necessarily impede competitiveness;
συγκρίσεις με τον μέσο κανονικό ή υποδειγματικό τελικό καταναλωτή της ίδιας κατηγορίας χρήστη·
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
συγκρίσεις μεταξύ των αντίστοιχων επιδόσεων μεμονωμένων κρατών μελών (και επιλεγμένων τρίτων χωρών), με στόχο τη διεξαγωγή συγκριτικών αξιολογήσεων (benchmarking), με κατάλληλη εν συνεχεία παρακολούθηση της κατάστασης·
Comparisons between the respective performance of individual Member States (and selected third countries) with a view to conducting benchmarking exercises, with an appropriate follow up;
συγκρίσεις μεταξύ φαρμάκων·
comparisons between medicinal products;
συγκρίσεις σχετικά με τον μέσο κανονικό ή συγκρίσιμο χρήστη ενέργειας της ιδίας κατηγορίας·
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
συγκρίσεις της τρέχουσας κατανάλωσης ενέργειας του τελικού καταναλωτή με την κατανάλωσή του την αντίστοιχη περίοδο του προηγούμενου έτους, κατά προτίμηση υπό μορφή γραφικής παράστασης·
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
συγκρίσεις της τρέχουσας κατανάλωσης των τελικών χρηστών με την κατανάλωση κατά την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, υπό μορφή διαγράμματος, με διορθωμένα τα στοιχεία των κλιματικών διακυμάνσεων για τη θέρμανση και την ψύξη·
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
συγκρίσιμα κατώτατα όρια για τα Ισοδύναμα Καθαρής Επιδότησης·
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
συγκρίσιμα στοιχεία για τις τιμές για σημαντικό αριθμό προϊόντων σε συνεργασία με την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες·
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
συγκρίσιμες διεργασίες, εγκαταστάσεις, ή μέθοδοι λειτουργίας οι οποίες έχουν δοκιμασθεί επιτυχώς σε βιομηχανική κλίμακα·
Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;