natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει εκ νέου ότι η κατανομή των ποσών, καθώς και τα κατώτατα όρια χρηματοδότησης έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα ο οποίος στόχο έχει να διευκολύνει το έργο των αρμοδίων, δεδομένου ότι το 1993 υποβλήθηκαν εξαιρετικά πολλά σχέδια.
He pointed out that the allocation of resources and minimum thresholds was only indicative, and was simply designed to make the work easier for the responsible parties, because far too many projects had been submitted in 1993.
Υπενθυμίζει εκ νέου ότι όταν οι κοινωνικές πολιτικές και οι πολιτικές της αγοράς εργασίας είναι κατάλληλα σχεδιασμένες, συμβάλλουν στην προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και της οικονομικής αποδοτικότητας και παραγωγικότητας.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Υπενθυμίζει εν πάση περιπτώσει ότι η πιστοποίηση, όποτε είναι εφικτή, απορρέει από τη βούληση της επιχειρήσεως και δεν μπορεί να καταστεί υποχρεωτική.
It points out that at all events, certification when feasible depends on the willingness of the enterprise and cannot be made obligatory.
Υπενθυμίζει εν προκειμένω τα σχέδια που έχουν ήδη ξεκινήσει τα κράτη μέλη στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, για την ενίσχυση της Ένωσης και τον αντίκτυπό της  στις κοινωνίες.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
Υπενθυμίζει εν προκειμένω την προηγούμενη σχετική γνωμοδότηση στην οποία υπογραμμιζόταν ο οικονομικός ρόλος των δασών ως πηγής πρώτων υλών και εργασίας καθώς και η σημασία τους για την ισορροπία της φύσης με την ευρύτερη έννοια του όρου.
In this context the Committee would draw attention to its earlier Opinion on the matter2 in which it highlighted the economic role of forestry as a source of raw materials and a provider of employment, and the importance of forests for the balance of nature in the broadest sense of the term.
Υπενθυμίζει εξάλλου στην Επιτροπή και το Συμβούλιο τις δυσμενείς προοπτικές που διανοίγονται για τους παραγωγούς αυτού του τομέα από τη γεωργική συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Committee would also remind the Commission and Council of the unfavourable prospects facing producers in this sector under the Uruguay Round agriculture agreement.
Υπενθυμίζει εξάλλου στην Επιτροπή και το Συμβούλιο τις δυσμενείς προοπτικές που διανοίγονται για τους παραγωγούς αυτού του τομέα από τη γεωργική συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Section would also remind the Commission and Council of the unfavourable prospects facing producers in this sector under the Uruguay Round agriculture agreement.
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι η ΕΕ θα πρέπει να ελέγξει κατά πόσον εφαρμόζονται, από πρακτικής πλευράς, τα μέτρα προαγωγής της απασχόλησης.
The ESC believes that the EU should monitor the implementation of employment-promotion measures.
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι η ΟΚΕ βρίσκεται σήμερα στο στάδιο προετοιμασίας μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τους νέους γεωργούς στην οποία ζητείται η ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών για την μείωση του κόστους των εκμεταλλεύσεων των νέων γεωργών.
He also reminded the assembly that the Committee was currently preparing an own-initiative opinion on young farmers which called for political initiatives so that the new generations could benefit from lower costs for their farms.
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι η ομάδα προϋπολογισμού υιοθέτησε ομόφωνα την πρόταση για τη δημοσίευση της δήλωσης οικονομικών συμφερόντων των μελών (σημείο 7 α) καθώς και την απόφαση να επισπευτεί η ημερομηνία της συνεδρίασης της ομάδας μελέτης και να πραγματοποιηθεί στις 28 αντί της 29ης Νοεμβρίου ώστε να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των μελών της.
He also recalled that the Budget Group had unanimously adopted the proposal on a declaration of members' financial interests (item 7 a) and the decision to bring the Budget Group meeting forward from 29 to 28 November in order to allow a greater number of members to attend.
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι οι συνθήκες παραμένουν εφαρμοστέες στο σύνολό τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ ανάλογα με την περίπτωση.»
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι οι τα πιο αξιόλογα ευρωπαϊκά επιτεύγματα έγιναν είτε από τον ιδιωτικό τομέα (για παράδειγμα: η κινητή τηλεφωνία, οι έξυπνες κάρτες), είτε από τον ιδιωτικό τομέα με δημόσια στήριξη (για παράδειγμα: Airbus, Ariane Espace, κ.λπ.).
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ανέλαβε δέσμευση να εξετάσει επισταμένως τη σχέση που υπάρχει μεταξύ του επιπέδου των κανονιστικών ρυθμίσεων, των οικονομικών αποτελεσμάτων (τιμές και  ποιότητα) και της ικανοποιήσεως των καταναλωτών.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ανέλαβε δέσμευση να εξετάσει επισταμένως τη σχέση που υπάρχει μεταξύ του επιπέδου των κανονιστικών ρυθμίσεων, των οικονομικών αποτελεσμάτων (τιμές και ποιότητα) και της ικανοποιήσεως των καταναλωτών.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Υπενθυμίζει εξάλλου, ότι η ΟΚΕ ζήτησε επανειλημμένα αυτή την κωδικοποίηση.
He also noted that the Committee had frequently called for such exercises.
Υπενθυμίζει επίσης μια έκθεση του ΟΗΕ για την παγκόσμια ανάπτυξη και τη συμβολή που μπορεί να έχει η κοινωνική οικονομία.
He also referred to a UN report on global development and the major contribution that the social economy could make.
Υπενθυμίζει επίσης στα μέλη ότι στη συνεδρίαση του Προεδρείου και του ειδικευμένου τμήματος της 24ης Νοεμβρίου 2004 θα συζητηθούν  νέες προτάσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
He also pointed out that at their meetings on 24 November the section bureau and the section would discuss the new proposals for own-initiative opinions.
Υπενθυμίζει επίσης τα διάφορα συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται.
He also recalled the various accompanying measures that were planned.
Υπενθυμίζει επίσης τα διαφορετικά συμφέροντα και απόψεις που εκφράστηκαν στο εσωτερικό της ομάδας μελέτης και υπογραμμίζει ότι από κοινού με τον συνάδελφο BASTIAN προσπάθησε να λάβει όσο γίνεται περισσότερο υπόψη τις προτάσεις των συναδέλφων.
Mr Strasser also pointed out the variety of interests and points of view represented within the study group, and highlighted that both he and Mr Bastian had tried to take maximum account of their colleagues' contributions.
Υπενθυμίζει επίσης τη νομική αξία των άρθρων 10, 11 και 19, καθώς και των άρθρων 21 και 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, τα οποία έχουν αξία Συνθήκης.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της προστασίας δεδομένων στην εργασία.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Υπενθυμίζει επίσης τη σημασία των δασών ως πηγής θέσεων απασχόλησης, ανανεώσιμων πρώτων υλών καθώς και ενέργειας.
He also stressed the importance of forests as sources of employment, renewable raw materials, and energy.
Υπενθυμίζει επίσης τη συμμετοχή του στην εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 15 Μαρτίου με την ευκαιρία της Ημέρας του καταναλωτή, καθώς και στο συνέδριο που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο των 50ών γενεθλίων της ΚΓΠ.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
Υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη για τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των πτυχών της στρατηγικής που αφορούν την οικονομία, την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη δημιουργίας και αύξησης των δυνατοτήτων αποθήκευσης.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη να ενεργοποιηθούν όσα εθνικά σημεία επαφής δεν το έχουν πράξει ακόμη για την εκδήλωση, «Η Ευρώπη σου, η γνώμη σου» (Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή), η οποία διαρκεί από τις 5 έως τις 7 Μαΐου 2011.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
Υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη να ληφθεί υπόψη το θέμα της επιρροής της νομισματικής ένωσης στις κεφαλαιαγορές.
It also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.
Υπενθυμίζει επίσης την αξία των άρθρων 10xxiii, 11xxiv και 19xxv, καθώς και των άρθρων 21xxvi και 26xxvii του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, τα οποία έχουν αξία Συνθήκης.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Υπενθυμίζει επίσης την αρχή σύμφωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το άθροισμα των κρατών μελών.
He noted the saying that the European Union was the sum of its Member States.
Υπενθυμίζει επίσης την προσοχή που έχει ήδη δώσει η ΕΟΚΕ στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της και τη ρύθμιση της επιστροφής εξόδων, καθώς και την προσπάθεια εξοικονόμησης που έχει καταβληθεί από το φθινόπωρο του 2010.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Υπενθυμίζει επίσης την πρόσφατη σύσταση του "Φόρουμ για την ένταξη" με καθοριστική συνεισφορά της ΕΟΚΕ.
He also drew attention to the recent establishment of the Integration Forum, noting that the Committee had played a key role in its creation.
Υπενθυμίζει επίσης τις καίριες επισημάνσεις της για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets.
Υπενθυμίζει επίσης τις παραμέτρους που επιβαρύνουν το περιθώριο κόστους των συνεδριάσεων εκτός έδρας.
He also reminded members of the parameters which made up the additional, fringe costs of meetings away from Brussels.
Υπενθυμίζει επίσης το κόστος της μη επίτευξης συμφωνίας και τις χαμένες ευκαιρίες που κάτι τέτοιο θα συνεπάγετο.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Υπενθυμίζει επίσης το σχέδιο δημιουργίας μιας στήλης για τις "υποψήφιες χώρες" στο οποίο ήδη ανεφέρθη ο κ.
He also mentioned the proposed creation of a page devoted to the candidate countries, about which Mr Malosse had already spoken.
Υπενθυμίζει επίσης το χρονοδιάγραμμα για την προετοιμασία του προσχεδίου του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2010 ―η οποία θα διεξαχθεί κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας προϋπολογισμού στις 2 και στις 17 Μαρτίου, με στόχο τη λήψη απόφασης από το Προεδρείο στις 23 Μαρτίου 2009―, ενώ εκθέτει την πορεία των εργασιών σχετικά με την υπό επεξεργασία αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών της ΕΟΚΕ.
He also mentioned the schedule for preparing the Committee's preliminary draft budget for 2010, which was to be discussed at the meetings of the budget group on 2 and 17 March with a view to reaching a Bureau decision on 23 March 2009, and he took stock of the ongoing reform of the EESC members' financial statute.
Υπενθυμίζει επίσης τους κυριώτερους προσανατολισμούς της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε από το τμήμα.
He also recalled the main lines of the Opinion adopted by the Section.
Υπενθυμίζει επίσης ότι ένα μέρος των τελών ακύρωσης προκύπτει επειδή είναι δύσκολο να προβλεφθεί πολλές εβδομάδες εκ των προτέρων η ακριβής διάρκεια μιας συνεδρίασης ή μιας συνόδου ολομέλειας.
He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session, was going to last.
Υπενθυμίζει επίσης ότι έχει προγραμματιστεί για το 2004 νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με την παρακολούθηση του εδάφους.
It also recalls that a legislative initiative on soil monitoring has been scheduled for 2004.
Υπενθυμίζει επίσης ότι ακόμα μεγαλύτερη σημασία έχει η ποιότητα των πληροφοριών, καθώς οι δύσκολοι ή πολύπλοκοι κανόνες συνεπάγονται πληροφορίες μέτριας ποιότητας.
points out that an issue of greater concern should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information;
Υπενθυμίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί άρτια ισορροπία μεταξύ των πτυχών της στρατηγικής που αφορούν την οικονομία, την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η ΟΚΕ είναι το πρώτο όργανο που λαμβάνει θέση για αυτό το καίριο ζήτημα και καλεί τα μέλη να υιοθετήσουν τη γνωμοδότηση ομόφωνα, εάν είναι δυνατόν.
Stressing that the Committee was the first institution to take a stance on this key issue, he asked members to adopt the opinion with a unanimous vote if possible.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η γνωμοδότηση απαιτεί μια ορισμένη ελαστικότητα σε ό,τι αφορά τους όρους εφαρμογής της οδηγίας.
He also noted that the Opinion advocated some flexibility as regards arrangements for implementing the Directive.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές.
He noted that the Section Opinion had been adopted by a large majority with two abstentions.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η επόμενη ημερίδα "Ανοικτές Πόρτες" στην ΕΟΚΕ θα πραγματοποιηθεί στις 7 Μαΐου 2008.
She also drew attention to the fact that the next "Open Day" would be held at the Committee on 7 May 2008.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η προστασία του δικαιώματος παρακολούθησης έχει ως στόχο την επέκταση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς στους καλλιτέχνες εικαστικών τεχνών.
It also points out that the protection of the resale right is designed to extend the benefits of the internal market to authors of works of graphic and plastic art.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η προτεινόμενη προσθήκη αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της θέσης της ΕΟΚΕ, όπως αυτή εκφράστηκε στη γνωμοδότησή της για το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
He also pointed out that the proposed addition was part of the agreed EESC position as put forward in its opinion on the Charter of Fundamental Rights.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η συνεδρίαση του Προεδρείου της 12ης Απριλίου 2011 θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες και ότι θα επικεντρωθεί στην πρόταση αναθεώρησης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, σύμφωνα με την απόφαση επί της αρχής που έλαβε το Προεδρείο την 22α Ιουνίου 2010.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η συνεδρίαση του τμήματος στις 2 Σεπτεμβρίου ματαιώθηκε και ότι η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 7 Οκτωβρίου και ώρα 10.00 π.μ.
He reminded members that the section meeting scheduled for 2 September had been cancelled and that the next meeting would be held on 7 October, beginning at 10 a.m.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η συνθήκη για την ΕΚ προβλέπει ήδη ειδικές μορφές από κοινού ρύθμισης, παραπέμποντας στα άρθρα 138 και 139 της συνθήκης για την ΕΚ σύμφωνα με τα οποία οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συνάπτουν νομικά δεσμευτικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο.
It also recalls that the EC Treaty already makes provisions for specific forms of co-regulation, referring to Articles 138 and 139 TEC, under which labour and management can conclude binding agreements at Community level.
Υπενθυμίζει επίσης ότι με την ίδια γνωμοδότηση είχε καλέσει την "Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα του ΚΚΕρ να συμμετάσχει σε ερευνητικά προγράμματα συνεργασίας στα οποία επιθυμούν να συμμετάσχουν επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, οι οποίες δεν διαθέτουν δικές τους εγκαταστάσεις έρευνας".
The Committee also notes that in the same Opinion it invited "the Commission to consider whether the JRC could take part in research projects with firms - and especially SMEs - which do not have research facilities of their own".
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι καλλιέργειες αυτές παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο για την παραγωγή ζωοτροφών όσο και από γεωπονική άποψη.
It would point out that these crops are of interest from both an animal feed and from a agronomic point of view.
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι νέες πηγές χρηματοδότησης δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) και προτείνει οι προσπάθειες των κρατών μελών στην εφαρμογή των νέων πηγών χρηματοδότησης να μην αποκλίνουν από άλλες σημαντικές προτεραιότητες της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν θα μπορούσαν να παρασχεθούν (ή θα μπορούσαν να παρασχεθούν υπό διαφορετικές συνθήκες ποιότητας, ασφάλειας, οικονομικής προσιτότητας, ίσης μεταχείρισης ή καθολικής πρόσβασης) από την αγορά χωρίς δημόσια παρέμβαση.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only on different conditions as to quality, security and accessibility, equal treatment and universal access).
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν θα μπορούσαν να παρασχεθούν από την αγορά χωρίς δημόσια παρέμβαση (ή θα μπορούσαν να παρασχεθούν υπό διαφορετικές συνθήκες ποιότητας, ασφάλειας, οικονομικής προσιτότητας, ίσης μεταχείρισης ή καθολικής πρόσβασης).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν θα μπορούσαν να παρασχεθούν από την αγορά χωρίς δημόσια παρέμβαση (ή θα μπορούσαν να παρασχεθούν υπό διαφορετικές συνθήκες ποιότητας, ασφάλειας, οικονομικής προσιτότητας, ίσης μεταχείρισης ή καθολικής πρόσβασης).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Υπενθυμίζει επίσης ότι πρέπει να αναπτυχθεί μια καλύτερης ποιότητας και πιο ανοιχτή ιθαγένεια της Ένωσης καθώς και μια διαδικασία για την χορήγηση ασύλου και μετανάστευσης που θα είναι αποτελεσματική και θα τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα.
He also referred to the need to develop a better quality, more open EU citizenship, and an asylum and immigration policy that was effective and in keeping with fundamental rights.
Υπενθυμίζει επίσης ότι στον εν λόγω τομέα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
He also drew attention to the need to take account of European integration in the taxation field, too.
Υπενθυμίζει επίσης ότι στόχος της Επιτροπής δεν ήταν η δημιουργία μιας διατλαντικής εσωτερικής αγοράς.
He reminded members that it was not the Commission's aim to establish a transatlantic common market.
Υπενθυμίζει επίσης ότι το θέμα αυτό έχει συζητηθεί πολλές φορές στους κόλπους της ΟΚΕ, τελευταία μάλιστα, στα πλαίσια της γνωμοδότησης για την "Πράσινη Βίβλο".
The subject had already been debated several times by the Committee, recently in connection with its Opinion on the Green Paper.
Υπενθυμίζει επίσης ότι το παρόν έγγραφο αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την ανάπτυξη και το μέλλον της πολιτικής στον αμπελοοινικό τομέα.
The Opinion was a follow-up to that adopted on 23 February 1994 concerning the Commission Communication to the Council on the development and future of wine sector policy.
Υπενθυμίζει επίσης ότι το πρόγραμμα των τμημάτων συζητείται ετησίως στο πλαίσιο του Προεδρείου.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Υπενθυμίζει επίσης ότι όλοι οι κοινωνικοί εταίροι, και ειδικότερα η βιομηχανία, διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στις επιλογές των διαφόρων τεχνικών επιτροπών τυποποίησης.
It also points out that the social partners as a whole, and industry in particular, are extremely closely involved in the choices made by the various technical standardisation committees.
Υπενθυμίζει επίσης ότι, κατά τη σύνοδο του Ιουλίου, η Ολομέλεια θα κληθεί να υιοθετήσει το σχέδιο του νέου Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Υπενθυμίζει επίσης ότι, με τη σύμφωνη γνώμη των Ομάδων, θα πρέπει να υποβληθεί στο Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 12 Φεβρουαρίου ένα έγγραφο σχετικά με τις προϋποθέσεις του διορισμού του Γενικού Γραμματέα.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Υπενθυμίζει επιπλέον ότι η ΕΟΚΕ είναι ένα από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης που έχει σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά το σύστημα ελαστικού ωραρίου και της «τηλεργασίας», υπογραμμίζοντας την ενίσχυση του δικτύου «πρόσωπα εμπιστοσύνης» προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι συγκρούσεις μεταξύ του προσωπικού.
He also noted that the EESC was one of the EU institutions to have made most progress in terms of flexitime and teleworking, and emphasised that the network of confidential counsellors was being bolstered in order to address conflicts among staff more effectively.
Υπενθυμίζει επιπλέον ότι η εν λόγω γνωμοδότηση παρουσιάστηκε πρόσφατα στην Επιτροπή των Περιφερειών, στα πλαίσια μιας επωφελούς και εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
She also noted that the opinion had recently been presented to the CoR – an example of fruitful cooperation between the two bodies.
Υπενθυμίζει επιπλέον ότι η ομάδα επικοινωνίας εξέφρασε την ελπίδα το τμήμα Επικοινωνίας να καταστεί διεύθυνση της ΕΟΚΕ σε ισότιμη βάση με τις άλλες.
She also noted that the Communication Group had expressed the wish that the communication department become a fully-fledged directorate of the EESC.
Υπενθυμίζει επρόκειτο για το πρώτο ψήφισμα ευρωπαϊκού οργάνου με το οποίο ζητήθηκε η επιβολή κυρώσεων κατά του καθεστώτος του προέδρου YANUKOVYCH, λόγω των βιαιοπραγιών κατά της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
Υπενθυμίζει ιδίως ότι η έκθεση της ΣΕΒΜ εξετάζει τις σχέσεις με την Κίνα μόνο υπό το πρίσμα των βιομηχανικών μεταλλαγών και ενόψει της επίσκεψης μιας αντιπροσωπείας της ΣΕΒΜ στην Κίνα.
It was also noted that the CCIC’s report only addressed relations with China from the viewpoint of industrial change and in light of the visit of a CCIC delegation to China.
Υπενθυμίζει και αυτός ότι οι επιστημονικές έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής δεν είναι επαρκείς για να μπορούμε να γνωρίζουμε σαφώς τις συνέπειες της χρησιμοποίησης της εν λόγω ορμόνης.
He reiterated the point that scientific research had not yet been able to give a clear picture of the effects of BST.