natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς ένα μεγάλο βήμα προόδου σε ό,τι αφορά την υλοποίηση και την διάθεση των πόρων δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη η πραγματική εφαρμογή του ΕΚΤ.
Without a major step forward in terms of delivery and resource allocation meaningful ESF implementation cannot be taken for granted.
Χωρίς ένα σαφές νομοθετικό πλαίσιο για την εξασφάλιση των ελάχιστων απαιτήσεων της ασφαλούς και αποτελεσματικής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης η έλλειψη ασφάλειας δικαίου παραμένει και σε αυτόν τον τομέα.
Without a clear framework for ensuring minimum requirements for safe and efficient cross-border healthcare, uncertainty remains, also in this field.
Χωρίς ένα σαφές, ολοκληρωμένο και προβλέψιμο εθνικό χρηματοδοτικό σχέδιο υγειονομικών συστημάτων, εκπονηθέν από κοινού με όλους τους εμπλεκόμενους εθνικής και διεθνούς προέλευσης εταίρους, δεν είναι δυνατή μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Without a clear, comprehensive and predictable national financial plan of health systems, drawn up with all national and international partners involved, there cannot be sustainable development.
Χωρίς ένα σταθερό και προβλέψιμο περιβάλλον το οποίο να επιτρέπει και να ενθαρρύνει τις επενδύσεις των ιδιωτικών εταιρειών, δεν θα καταστεί δυνατόν να υπάρξουν επενδύσεις, ακόμα και αν δημιουργηθούν τα κατάλληλα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Without stable and predictable conditions that enable and encourage investment by private companies, even with appropriate financial instruments in place, investment will not take place.
Χωρίς ένα στοχοθετημένο και συνεκτικό πρόγραμμα βιομηχανικής ΕΤΑ&Ε που να μπορεί να προσελκύσει δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην ΕΤΑ&Ε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι προσπάθειες άρσης των φραγμών που παρακωλύουν την έρευνα και την επίτευξη τεχνολογικών ανακαλύψεων θα εξακολουθήσουν να είναι αποσπασματικές και ασυγκρότητες.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Χωρίς ένα στοχοθετημένο και συνεκτικό πρόγραμμα βιομηχανικής ΕΤΑ&Ε, ικανό να προσελκύσει δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην ΕΤΑ&Ε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι προσπάθειες άρσης των φραγμών που παρακωλύουν την έρευνα και την επίτευξη τεχνολογικών ανακαλύψεων θα εξακολουθήσουν να είναι αποσπασματικές και ασυγκρότητες.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Χωρίς ένα συντονισμένο ξεκίνημα και μια αποφασιστική προσπάθεια για να αναβαθμιστεί και να οργανωθεί καλύτερα η ευρωπαϊκή έρευνα, η Ευρώπη θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τις ευκαιρίες της να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό που πηγάζει από το πέρασμα στην οικονομία και στην κοινωνία της γνώσης.
Without a co-ordinated impulse and a determined effort to increase and better organise the European research effort, Europe might compromise its chances of taking full advantage of the potential offered by the transition to a knowledge-based economy and society.
Χωρίς ένα τέτοιο κοινοτικό μέτρο δεν μπορεί να διασφαλισθεί εναρμονισμένη και έγκαιρη λύση.
Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Χωρίς ένα τέτοιο κοινό πλαίσιο υπάρχει κίνδυνος να λάβουν τα κράτη μέλη αποκλίνοντα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, τα οποία θα έχουν άμεσο αρνητικό αντίκτυπο και θα δημιουργούν εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ολόκληρη την Ένωση θα υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες στα διάφορα κράτη μέλη.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Χωρίς ένα τέτοιο μέτρο, δεν υπάρχει εγγύηση για εναρμονισμένη και έγκαιρη λύση.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Χωρίς ένα τέτοιο νέο εναρμονισμένο σχέδιο δεν είναι δυνατή η εμφάνιση νέων εφαρμογών με κοινωνικά και οικονομικά πλεονεκτήματα για τα κράτη μέλη.
Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
Χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο δράσης, η κινητικότητα των σπουδαστών και των καταρτιζόμενων δεν έχει μεγάλο νόημα, ενώ δυσχεραίνεται η κινητικότητα των εργαζομένων
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο δράσης, η κινητικότητα των σπουδαστών και των καταρτιζόμενων δεν έχει μεγάλο νόημα, ενώ δυσχεραίνεται η κινητικότητα των εργαζομένων.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο, η ανάπτυξη ενός διαφοροποιημένου και καινοτόμου συστήματος προσφοράς και ζήτησης ενέργειας δεν θα είναι εύκολη, η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς ενέργειας δεν θα είναι πλήρης και οι ενεργειακοί και περιβαλλοντικοί στόχοι δύσκολα θα επιτευχθούν.
Without this, the development of a diverse, innovative energy supply and demand system will be hampered, the potential of the internal energy market will be underused and energy and environmental goals will be difficult to achieve.
Χωρίς ένα τέτοιο πνεύμα, τα άτομα "στην πρώτη γραμμή" δεν μπορούν να επιτύχουν.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Χωρίς έναν μορφωμένο, σε καλή υγεία και ασφαλή από επισιτιστική άποψη πληθυσμό, μία χώρα δεν μπορεί να αναπτυχθεί και να εξέλθει από τη φτώχεια.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Χωρίς έναν τέτοιο κανονισμό, υπήρχε ο κίνδυνος να υπόκειται η ενδοκοινοτική κυκλοφορία σε ένα μωσαϊκό από κανόνες, καθόσον η σύμβαση του Μόντρεαλ καλύπτει τις διεθνείς αερομεταφορές ενώ ο κανονισμός καλύπτει όλες τις επιβατικές μεταφορές που εκτελούνται από τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, ακόμη και τις εσωτερικές γραμμές των κρατών μελών.
Without such a regulation, there would be a danger that intra-Community traffic would be subject to a patchwork of rules since the Montreal Convention covers international air carriage, while Regulation 2027/97 covers all passenger transport carried out by European airlines, including domestic routes within Member States.
Χωρίς έντονη και πραγματική πολιτική υποστήριξη από όλους τους ενεχόμενους φορείς και ιδιαίτερα από τα κράτη μέλη, το όραμα μιας αληθινής εσωτερικής αγοράς θα παραμείνει μια χίμαιρα και η επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Ευρώπης θα παραμείνει ένα μακρινό όνειρο.
Without strong and real political support from all the actors involved, and particularly from the Member States, the vision of a true Internal Market will remain a chimera and the obtention of Europe’s strategic objectives will remain a distant dream.
Χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη λήξη της διαδικασίας διάλυσης, και οπωσδήποτε εντός δέκα ημερών από τη λήξη αυτή, η ΕΕΥ ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
Χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την έκδοση απόφασης διάλυσης από τη Συνέλευση των Μελών, και οπωσδήποτε εντός δέκα ημερών από την έκδοση τέτοιας απόφασης, η ΕΕΥ ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
Χωρίς αειφορία στην ανάπτυξη του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου η Ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία δεν θα μπορέσει να διατηρήσει το σημερινό της μερίδιο πλούτου και τεχνογνωσίας, δεν θα μπορέσει να σταθεί ισότιμα απέναντι στις ανερχόμενες δυνάμεις της Ασίας.
Without sustainable development of human and social capital, Europe's society and economy will be unable to hold on to its present share in world wealth and knowhow and stand level with the up and coming Asian powers.
Χωρίς αειφορία στην ανάπτυξη του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου η Ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία δεν θα μπορέσει να διατηρήσει το σημερινό της μερίδιο πλούτου, γνώσης και επιρροής, δεν θα μπορέσει να σταθεί ισότιμα απέναντι στις ανερχόμενες δυνάμεις της Ασίας.
Without sustainable development of human and social capital, Europe's society and economy will be unable to hold on to its present share in world wealth and knowledge and influence with the up and coming Asian powers.
Χωρίς ακριβή δεδομένα σχετικά με το πραγματικό κόστος για την ασφάλεια στις οδικές μεταφορές, τον κυριότερο ανταγωνιστή του σιδηροδρόμου, η ΟΚΕ δυσκολεύεται να λάβει θέση.
In the absence of precise figures for the true costs of safety expenditure by their main rival, road, it is difficult for the Committee to take a stand.
Χωρίς ακριβή και συγκρίσιμα δεδομένα και γνώση για την αποτελεσματικότητα των λαμβανομένων μέτρων, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν αν οι πολιτικές τους επιτυγχάνουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Without accurate and comparable data and knowledge about the effectiveness of measures taken, Member States and the Community are not in a position to know if their policies have the desired outcome.
Χωρίς αλλαγές στη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, το κύριο μήνυμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής θα χαθεί.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Χωρίς αλλαγή πολιτικής, θα εξακολουθήσει να είναι πολύ μικρός ο αριθμός των ονομασιών που καταχωρίζονται και, επομένως, οι επιπτώσεις αναμένεται να είναι ελάχιστες.
Without a change in policy few names would continue to be registered and thus limited impacts can be expected.
Χωρίς αλλαγή, το παγκόσμιο σύστημα τροφίμων θα εξακολουθήσει να υποβαθμίζει το περιβάλλον και να διακυβεύει την ικανότητα του κόσμου να παράγει τρόφιμα για το μέλλον.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Χωρίς αλληλεγγύη και ασφάλεια, η ευημερία δεν θα επιτευχθεί πλήρως: η οικονομία είναι εκεί για να υπηρετεί τους ανθρώπους και όχι το αντίθετο.
Without solidarity and security, prosperity will not be fully realised: the economy is there to serve people, not the other way round.
Χωρίς αμφιβολία αυτό θα θίξει την κατάσταση στην κοινοτική γεωργική αγορά, η οποία ήδη από ετών έχει να αντιμετωπίσει διαρθρωτικά πλεονάσματα.
This will undoubtedly put pressure on a Community agricultural market which has now been struggling with structural surpluses for many years.
Χωρίς αμφιβολία είναι εξίσου σημαντικοί όσον αφορά την ανάδραση σε παγκόσμιο επίπεδο.
They are certainly not of less importance in the global follow-up.
Χωρίς αμφιβολία είναι σημαντική, και σε ορισμένες περιπτώσεις καθοριστική για το εισόδημα των παραγωγών, η χορήγηση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The compensatory aid provided under the CAP reform is undoubtedly an important, and in some cases vital, contribution to farm income.
Χωρίς αμφιβολία η στήριξη των ανανεώσιμων πηγών δεν θα πρέπει να είναι ανεξέλεγκτη.
Clearly support for renewables should not be allowed to get seriously out of line.
Χωρίς αμφιβολία μία ενεργή ΚτΠ είναι θεμελιώδης για την δόμηση μιας ισχυρής, δίκαιης και αποτελεσματικής πολιτείας.
There is no doubt that an active civil society is the key to developing a strong, just and effective political system.
Χωρίς αμφιβολία οι μετανάστες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της κινητικότητας μεταξύ των αγορών εργασίας στην Ευρώπη.
Clearly, migrants can greatly help to improve mobility between Europe's labour markets.
Χωρίς αμφιβολία το πρόγραμμα δράσης αναζωπύρωσε τη δραστηριότητα σε πολλούς τομείς όπου προηγουμένως υπήρχε αδράνεια και γι' αυτό η Επιτροπή είναι επαινετή.
Without doubt the Action Plan has stimulated activity in many areas in which activity was previously dormant, and the credit for that must lie with the Commission.
Χωρίς αμφιβολία, ένας απεριόριστος ανταγωνισμός θα οδηγούσε στην κυριαρχία ορισμένων, εξωευρωπαϊκών ομίλων μέσων μαζικής ενημέρωσης και έτσι θα ετίθετο σε κίνδυνο η πολιτιστική ταυτότητα της Ευρώπης.
Unbounded competition in this field would, doubtless lead to the domination of the European market by a few media groups, more often than not from outside Europe, and this would be a threat for European cultural identity.
Χωρίς αμφιβολία, αντίστοιχες επιτροπές θα συγκροτηθούν και με τις άλλες χώρες που το ζητούν, ιδίως με την Πολωνία, τη Βουλγαρία και ίσως και με τη Ρουμανία.
Joint consultative committees will no doubt shortly be established with other applicant countries, such as Poland, Bulgaria and, perhaps, Romania.
Χωρίς αμφιβολία, εδώ ακριβώς πρέπει να ενταχθούν οι ζωτικές μονάδες άμεσης κινητοποίησης που είναι διαθέσιμες σε κάθε χώρα.
Naturally, the modules that can be mobilised in each country should be included.
Χωρίς αμφιβολία, επιτείνει τη σοβαρή κρίση νομιμοποίησης της ΕΕ, καθώς υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, της ποιότητας και της αξιοπιστίας της διαχείρισης των στόχων πολιτικής της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο και της κοινής γνώμης και προσδοκιών, αφετέρου.
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Χωρίς αμφιβολία, η ανεξαρτησία των ραδιοτηλεοπτικών φορέων θα διασφαλιστεί κατά τη σύναψη των συμβάσεων με τους παρόχους των υπηρεσιών αυτών διαμέσου της EBS (Ευρώπη μέσω δορυφόρου) ή με επιγραμμικές υπηρεσίες διαμέσου του διαδικτύου.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Χωρίς αμφιβολία, η βασική συμβολή των κοινοτικών ή διακρατικών προσπαθειών στον τομέα της χωροταξίας θα είναι η κατάρτιση μιας σειράς αρχών χωροταξίας, η δεοντολογική αξία των οποίων θα επιβληθεί στο σύνολο των διαφόρων συντελεστών στα διάφορα επίπεδα.
The major contribution of Community or inter-state spatial planning will be to lay down a set of principles which, by the virtue of its moral force, will eventually be accepted by all players in the various sectors and at the various levels.
Χωρίς αμφιβολία, η δημογραφική κατάσταση επηρεάζει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο – το αντίστροφο όμως είναι εξίσου αληθές.
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
Χωρίς αμφιβολία, η ενέργεια αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπιση κοινού προτύπου στον τομέα αυτό και την επίτευξη διαλειτουργικότητας σε επίπεδο ΕΕ.
The result would unquestionably set the industry standard and deliver EU-wide interoperability.
Χωρίς αμφιβολία, η εξέταση των εν λόγω πτυχών είναι ενδιαφέρουσα, παρόλα αυτά δεν μπορεί να γίνει στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
These questions, whilst interesting, are beyond the scope of the present Opinion.
Χωρίς αμφιβολία, η επέκταση της οικονομικής κρίσης σε βάθος σε ορισμένα από τα κράτη μέλη πλήττει σοβαρά την πραγματική οικονομία λόγω του ύψους του χρέους και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις στο δανεισμό τους από την αγορά.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Χωρίς αμφιβολία, η επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κρίσης σε ορισμένα από τα κράτη μέλη πλήττει σοβαρά την πραγματική οικονομία λόγω του ύψους του χρέους και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις στον δανεισμό τους από την αγορά.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Χωρίς αμφιβολία, η κίνηση προς τη στενή συνεργασία σ΄αυτόν τον τομέα αντικατοπτρίζει την ανησυχία, που υπάρχει και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, για τις πιθανές μειώσεις σε ευρεία κλίμακα της εξωτερικής βοήθειας των ΗΠΑ, τις οποίες σχεδιάζει το νέο Κογκρέσσο1.
No doubt the move to close cooperation in this area reflects concern on both sides of the Atlantic about the likely wide-scale reductions in US aid planned by the new Congress1.
Χωρίς αμφιβολία, η καταλανική βιομηχανία είχε, κατά τους περασμένους αιώνες, μια εξαιρετική παρουσία και αξία, και από οικονομική άποψη, αλλά και από πολιτισμική, αρχιτεκτονική και κοινωνική, που αποτελούν συστατικό στοιχείο της συλλογικής καταλανικής ταυτότητας.
In centuries gone by, Catalonian industry was undoubtedly of major importance, not only economically but also culturally, architecturally and socially; it forms part of the collective identity of Catalonia.
Χωρίς αμφιβολία, η κατανόηση, εκ μέρους του κοινού, της ανάγκης για βιώσιμη ανάπτυξη θα μπορούσε να ήταν καλύτερη.
Public awareness of the need for sustainable development could no doubt be higher than it is.
Χωρίς αμφιβολία, η λύση του κανονισμού είναι πιθανότερο ότι θα είναι αποτελεσματική (με σαφή ανάθεση ευθυνών στους συμμετέχοντες στην αγορά), δίκαιη (θα εξασφαλίζει ισότιμους όρους από άποψη υποχρεώσεων ασφάλειας εφοδιασμού), και θα μπορούσε να τεθεί σε ενέργεια και να αποδώσει αποτελέσματα ταχύτερα.
Arguably the Regulation option is more likely to be effective (clearly attributing responsibilities to market participants), fair (a level playing field in terms of security of supply obligations) and could be in place and in effect more quickly.
Χωρίς αμφιβολία, η πολυπλοκότητα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και διαχείρισης του προγράμματος που επιδεινώθηκε από τις δυσχέρειες που ανέκυψαν με την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας (ΥΤΒ), παρεμπόδισε σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή του και την επίτευξη των στόχων του.
Undoubtedly, the complexity of the programme's decision-making and management procedures, compounded by difficulties with the Technical Assistance Office (TAO), seriously hampered its implementation and the achievement of its objectives.
Χωρίς αμφιβολία, η πρόληψη είναι στόχος προτεραιότητας, επειδή η πολιτική αυτή μπορεί και πρέπει να επιτρέπει την επίτευξη σημαντικών οικονομιών, και αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την προσέγγιση της προστασία της υγείας: είναι απλό, για παράδειγμα, να τονιστούν τα αποτελέσματα μιας καλής πολιτικής για την πρόληψη των τροχαίων ατυχημάτων, της εξάπλωσης του Έιτζ ή του καπνίσματος.
Prevention is undoubtedly a priority objective, since it can and must make it possible to achieve appreciable savings, and is the best way to approach health policy; the value of good preventive policies with respect to traffic accidents, the spread of AIDS or tobacco use is obvious.
Χωρίς αμφιβολία, η πρόληψη είναι στόχος προτεραιότητας, επειδή η πολιτική αυτή μπορεί και πρέπει να επιτρέπει την επίτευξη σημαντικών οικονομιών, και αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την προσέγγιση της προστασίας της υγείας: είναι απλό, για παράδειγμα, να τονιστούν τα αποτελέσματα μιας καλής πολιτικής για την πρόληψη των τροχαίων ατυχημάτων, της εξάπλωσης του Έιτζ ή του καπνίσματος.
Prevention is undoubtedly a priority objective, since it can and must make it possible to achieve appreciable savings, and is the best way to approach health policy; the value of good preventive policies with respect to traffic accidents, the spread of AIDS or tobacco use is obvious.
Χωρίς αμφιβολία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος των νέων στέλνοντας, για παράδειγμα, θετικά μηνύματα, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή των νέων, και δίνοντας στους νέους την ευκαιρία να συζητήσουν τις προσδοκίες και τα προβλήματά τους αναφορικά με την καθημερινή ζωή τους, την εκπαίδευση, και τις ευκαιρίες απασχόλησης.
It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
Χωρίς αμφιβολία, οι εργαζόμενοι αυτοί μπορούν να συμβάλουν στην οικονομία και οι πολιτικές πρέπει να διευκολύνουν την επιλογή τους αντί να την "τιμωρούν".
Clearly these workers have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices.
Χωρίς αμφιβολία, οι όροι άσκησης του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης θα πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή τους.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
Χωρίς αμφιβολία, τα πιο σημαντικά είναι τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
The most important of these are the political and civil rights.
Χωρίς αμφιβολία, τα προληπτικά μέτρα είναι πολύ αποτελεσματικότερα όταν εφαρμόζονται από κοινού από όλους τους εμπλεκόμενους.
Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Χωρίς αμφιβολία, τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα την ποιοτική και ποσοτική βελτίωση των διαθέσιμων πληροφοριών, την καλύτερη επίγνωση των αντίστοιχων προβλημάτων και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όλων για τα κοινά προβλήματα.
The effect of this would almost certainly be an increase in the amount and quality of information available, a better understanding of shared problems, and a keener concentration of the efforts of all concerned on shared problems.
Χωρίς αμφιβολία, όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, η κοινωνικοεπαγγελματική ένταξη και η κοινωνική ενσωμάτωση αποτελούν δύο θεμελιώδεις άξονες για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νεανικής εγκληματικότητας.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
Χωρίς αμφιβολία, όταν σε ένα άτομο ή σε μια ομάδα ατόμων η κοινωνία στην οποία ζουν αρνείται το δικαίωμα ψήφου και την πολιτική συμμετοχή, με τον τρόπο αυτό εκδηλώνει μία βούληση αποκλεισμού τους: τους αρνείται το δικαίωμα να ανήκουν στην κοινότητα.
There is no doubt that when a person or group of people are denied voting rights or the right to political participation by the society in which they reside, this society is expressing a wish to exclude: it is refusing to let them belong to the community.
Χωρίς ανάκαμψη της οικονομίας δεν θα υπάρξει καμία θετική εξέλιξη για την απασχόληση.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Χωρίς ανάληψη οριζόντιων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να ενεργούν μεμονωμένα ή σε πλαίσιο διμερούς είτε περιορισμένης πολυμερούς βάσης.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
Χωρίς ανάληψη περαιτέρω κοινοτικής δράσης
No further EU action
Χωρίς ανάλογη έγγραφη απόδειξη, η αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής κρίνεται απαράδεκτη.
Without such documentary proof an application for an order for payment is considered inadmissible.
Χωρίς ανάλογη προσπάθεια η Ευρώπη ενδεχομένως θα υστερήσει, εφόσον οι σημερινές τεχνολογίες θα ξεπεραστούν από νέες ανακαλύψεις.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Χωρίς ανάλυση δεν μπορούν να υπάρχουν διδάγματα.
Without an analysis there can be no lessons learnt.
Χωρίς ανάπτυξη, η δημοσιονομική εξυγίανση θα αποτελέσει ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Χωρίς αναφορά δεν μπορεί να υπάρχει ανάλυση.
Without a report there can be no analysis.
Χωρίς ανεξάρτητα εισοδήματα, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν τεράστιες οικονομικές δυσχέρειες αν χωρίσουν ή όταν είναι θύματα ενδοοικογενειακής βίας.
Without independent incomes, women face tremendous financial difficulties when confronted with family breakdowns and domestic violence.