natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμβάλλουν στην προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών ή στην καταπολέμηση της απάτης·
contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud;
συμβάλλουν στην υλοποίηση μιας προσέγγισης που ευνοεί την αειφόρο ανάπτυξη σε διεθνές, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο,
contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level;
συμβάλλουν στους στόχους των πρωτοβουλιών eEurope και των συναφών σχεδίων δράσης που αποσκοπούν στην παροχή οφελών στις επιχειρήσεις και τους πολίτες, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρονική διακυβέρνηση·
contribute to the objectives of the eEurope initiative and related Action Plans, in particular in relation to eGovernment, aimed at benefiting businesses and citizens;
συμβάλλουν, όταν αυτό αρμόζει και ενδείκνυται, στην σύναψη συμφωνιών για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των ειδικών μέτρων για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές,
contribute, where relevant and appropriate, to the development of agreements on recognition of the equivalence of specific food and feed related measures;
συμβάλουν στη γνώση των απειλών που τίθενται από την άγρια φύση σε σχέση με οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών.
contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin.
συμβάλουν στη μείωση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος ( εκπομπές CO2)·
can reduce pollution (CO2 emissions);
συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνικής πτυχής της κοινωνίας των πληροφοριών και στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης·
will help to establish the information society as a social phenomenon and improve the quality of life;
συμβάλουν στην παραγωγή και διάθεση στο κοινό περιβαλλοντικής πληροφόρησης, σε απευθείας σύνδεση, ιδιαίτερα, σύμφωνα με τις αρχές της σύμβασης του Aarhus8, την οδηγία INSPIRE και το ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον (SEIS-ΕΣΠΠ)9;
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
συμβάντα και ατυχήματα βάσει του σημείου 9.2 στοιχείο στ),
incidents and accidents under point 9.2(f);
συμβάντα που υπό κάπως διαφορετικές συνθήκες θα μπορούσαν να έχουν οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα, μεταξύ των οποίων τεχνικές βλάβες στα διαρθρωτικά υποσυστήματα ή στα στοιχεία διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
incidents that under slightly altered conditions might have led to serious accidents, including technical failures to the structural subsystems or to interoperability constituents of the trans-European high-speed or conventional rail systems.
συμβάσεις "Take or pay"·
"Take or pay" contracts
συμβάσεις έργων και συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των 300 000 EUR, αλλά μικρότερου των 5 000 000 EUR·
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
συμβάσεις έργων ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των 5 000 000 EUR.
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
συμβάσεις αγαθών ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των 100 000 EUR, αλλά μικρότερου των 300 000 EUR·
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
συμβάσεις αγαθών ύψους μικρότερου των 100 000 EUR·
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
συμβάσεις αγοράς ή πώλησης βασικού εμπορεύματος για μελλοντική παράδοση,
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
συμβάσεις αγοράς, πώλησης ή δανεισμού ενός τίτλου, μιας ομάδας ή ενός δείκτη τίτλων,
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158·
for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 158;
συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος κατώτερο ή ίσο των 60 000 ευρώ·
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος κατώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158·
for contracts, awarded by the institutions on their own account, with a value of less than the thresholds referred to in Article 158,
συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος μικρότερο ή ίσο των 60 000 ευρώ·
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
συμβάσεις ανατιθέμενες στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, κατά τον τίτλο ΙΙΙ, μέρος II των ΚΕ.
for contracts, awarded in the field of external actions as laid down in Title III, part II.
συμβάσεις ανατιθέμενες στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, με ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 241 παράγραφος 1, στοιχείο α), στο άρθρο 243 παράγραφος 1, στοιχείο α) ή στο άρθρο 245 παράγραφος 1, στοιχείο α).
for contracts in the field of external actions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
συμβάσεις ανατιθέμενες στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, με ύψος μικρότερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 241 παράγραφος 1, στοιχείο α), στο άρθρο 243 παράγραφος 1, στοιχείο α) ή στο άρθρο 245 παράγραφος 1, στοιχείο α).
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
συμβάσεις ανταλλαγής συνολικής απόδοσης, πιστωτικών περιθωρίων ή πιστωτικού κινδύνου,
total return, credit spread or credit swaps,
συμβάσεις ανταλλαγής, δικαιώματα προαίρεσης, μελλοντικές ή προθεσμιακές συμβάσεις επί επιτοκίων· συμφωνίες άμεσης παράδοσης ή άλλες συμφωνίες συναλλάγματος, πολυτίμων μετάλλων ή βασικών εμπορευμάτων· συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων· δεικτών μετοχών ή μετοχών· δεικτών χρέους ή χρεών· δεικτών βασικών εμπορευμάτων ή βασικών εμπορευμάτων· κλίματος· εκπομπών ή πληθωρισμού,
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
συμβάσεις για την αγορά ή πώληση ξένου συναλλάγματος, ταξιδιωτικών επιταγών ή διεθνών εντολών πληρωμής σε ξένο συνάλλαγμα·
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
συμβάσεις για την προμήθεια τροφίμων, ποτών ή άλλων εμπορευμάτων που προορίζονται για τρέχουσα κατανάλωση στο πλαίσιο του νοικοκυριού, επιλεγμένα εκ των προτέρων από τον καταναλωτή μέσω επικοινωνίας εξ αποστάσεως και τα οποία παραδίδονται στο σπίτι, την κατοικία ή το χώρο εργασίας του καταναλωτή από τον έμπορο που συνήθως πωλεί αυτά τα προϊόντα στο δικό του εμπορικό κατάστημα·
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
συμβάσεις για τις οποίες ο καταναλωτής έχει ζητήσει ειδικά από τον έμπορο, μέσω επικοινωνίας εξ αποστάσεως, να επισκεφθεί την κατοικία του με σκοπό την επιδιόρθωση ή την εκτέλεση έργων συντήρησης στην ιδιοκτησία του· εάν, στην περίπτωση αυτή, ο έμπορος παρέχει υπηρεσίες επιπλέον εκείνων που ζητήθηκαν συγκεκριμένα από τον καταναλωτή ή εμπορεύματα διαφορετικά από τα ανταλλακτικά που χρησιμοποιήθηκαν υποχρεωτικά κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή κατά την επιδιόρθωση, το δικαίωμα υπαναχώρησης εφαρμόζεται στις εν λόγω πρόσθετες υπηρεσίες ή εμπορεύματα.
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
συμβάσεις για τις οποίες ο καταναλωτής, προκειμένου να ανταποκριθεί σε μια άμεση επείγουσα κατάσταση έχει ζητήσει την άμεση εκτέλεση της σύμβασης από τον έμπορο· εάν, στην περίπτωση αυτή, ο έμπορος παρέχει ή πωλεί πρόσθετες υπηρεσίες ή εμπορεύματα διαφορετικά από εκείνα που είναι αυστηρώς αναγκαία για να ικανοποιηθεί η άμεση επείγουσα ανάγκη του καταναλωτή, το δικαίωμα υπαναχώρησης εφαρμόζεται σε αυτές τις πρόσθετες υπηρεσίες ή εμπορεύματα·
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
συμβάσεις δημοσίων προμηθειών.
public procurement contracts
συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών για τις επιβατικές μεταφορές,
Public service contracts for passenger transport
συμβάσεις επιδότησης
grant agreements
συμβάσεις κρατικών προμηθειών για την παροχή υπηρεσιών, που αντιπροσωπεύουν το 19% του προϋπολογισμού.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
συμβάσεις μίσθωσης, με εξαίρεση τις συμβάσεις που προβλέπουν ότι ο τίτλος θα μεταβιβαστεί τελικά στο μισθωτή· συμβάσεις μίσθωσης με εξαίρεση τη μεταβίβαση κυριότητας στο μισθωτή και στους δικαιοδόχους του ·
hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him;
συμβάσεις με αντικείμενο την παροχή συναφών υπηρεσιών, χωρίς να έχει σημασία αν συμφωνήθηκε ή όχι αυτοτελές τίμημα για τις συναφείς υπηρεσίες.
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, είτε αυτό παρέχεται επί υλικού υποθέματος είτε όχι, το οποίο μπορεί να αποθηκευθεί, να υποστεί επεξεργασία ή να προσπελασθεί, και να επαναχρησιμοποιηθεί από τον χρήστη, είτε το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος είτε όχι.
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
συμβάσεις με το Κοινό Κέντρο Ερευνών
contracts with Joint Research Centre
συμβάσεις με τους γεωργούς για την παροχή υπηρεσιών όσον αφορά:
agreements with farmers to provide services for:
συμβάσεις πίστωσης δυνάμει των οποίων ο καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να εξοφλήσει την πίστωση με δόσεις ή εφάπαξ εντός διαστήματος που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες χωρίς να καταβάλει τόκους ή άλλες επιβαρύνσεις·
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
συμβάσεις πίστωσης κατά τη σύναψη των οποίων ο καταναλωτής καλείται να καταθέσει ενέχυρο στον πιστωτικό φορέα ως εγγύηση και στις οποίες η ευθύνη του καταναλωτή περιορίζεται αυστηρά στο εν λόγω ενέχυρο·
credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor’s safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
συμβάσεις πίστωσης που έχουν ως αντικείμενο τη χορήγηση πίστωσης για την απόκτηση ή μετατροπή ενός ακινήτου του οποίου ο καταναλωτής έχει ή επιθυμεί να αποκτήσει την κυριότητα, και οι οποίες κατοχυρώνονται εξασφαλίζονται είτε με υποθήκη επί ακινήτου είτε με άλλη παρόμοια εγγύηση που χρησιμοποιείται γενικά για το σκοπό αυτό σε ένα κράτος μέλος·
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose;
συμβάσεις πίστωσης που απορρέουν από διακανονισμό που επιτεύχθηκε ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης επίσημης αρμόδιας αρχής·
credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
συμβάσεις πίστωσης που αφορούν συνολικό ποσό πίστωσης μεγαλύτερο των 50.000 ευρώ·
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
συμβάσεις πίστωσης που αφορούν συνολικό ποσό πίστωσης το οποίο δεν υπερβαίνει τα 300 ευρώ·
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
συμβάσεις πίστωσης που αφορούν την προθεσμιακή εξόφληση υπάρχουσας οφειλής χωρίς επιβαρύνσεις·
credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
συμβάσεις πίστωσης που καταγγέλλονται δυνάμει:
credit agreements cancelled under:
συμβάσεις πίστωσης που προβλέπουν ότι ο πιστωτικός φορέας και ο καταναλωτής μπορούν να συνάψουν συμφωνία για προθεσμιακή πληρωμή ή για τις μεθόδους εξόφλησης της πίστωσης, σε περιπτώσεις στις οποίες ο καταναλωτής έχει ήδη καθυστερήσει την εξόφληση της αρχικής σύμβασης πίστωσης, όταν:
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where:
συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται από μη κερδοσκοπικές ενώσεις καταναλωτών που διαχειρίζονται τις αποταμιεύσεις των μελών τους και τους παρέχουν πιστώσεις, όταν:
credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where:
συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με μια επιχείρηση επενδύσεων, με την έννοια του άρθρου όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/22/ΕΕΚ του Συμβουλίου16, που έχει ως με στόχο να επιτρέψει στον μπορέσει ο επενδυτής να πραγματοποιήσει μια δικαιοπραξία σε σχετική με ένα ή περισσότερα επενδυτικά εργαλεία που απαριθμούνται στο τμήμα Β του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας, όταν η επιχείρηση που χορηγεί την πίστωση συμμετέχει στη δικαιοπραξία αυτή·
credit agreements concluded with investment firms within the meaning of as defined in point (2) of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC16 for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to that Directive, where the firm granting the credit is involved in such transaction;
συμβάσεις πίστωσης που σχετίζονται με δάνεια τα οποία χορηγούνται σε περιορισμένο κοινό, με επιτόκιο χαμηλότερο από το συνήθως προτεινόμενο στην αγορά ή άτοκα, και με τα οποία ο πιστωτικός φορέας εκπληρώνει νομική υποχρέωση για την επίτευξη σκοπού γενικού συμφέροντος.
credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
συμβάσεις παραχώρησης που συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς για την άσκηση μίας των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
συμβάσεις παραχώρησης που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές.
concessions concluded by contracting authorities.
συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και επιχορηγήσεις για βοήθεια κατά την έγκριση σχεδίων, ανάπτυξη πολιτικής, στρατηγική ανάλυση, υπηρεσίες παροχής συμβουλών, εποπτεία και παρόμοιες δραστηριότητες που συνδέονται με την εφαρμογή.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
συμβάσεις ποσού κάτω των 60 000 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2·»
for contracts with a value of less than EUR 60 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
συμβάσεις που ανατίθενται σύμφωνα με το σημείο 11 στοιχεία η) και ι) έως ιγ)·
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
συμβάσεις που περιλαμβάνουν την εκπόνηση μελέτης: αμοιβές, καταβλητέες προμήθειες και άλλοι τρόποι αμοιβής.
design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;
συμβάσεις που περιλαμβάνουν την εκπόνηση μελέτης: οι αμοιβές, οι καταβλητέες προμήθειες και άλλοι τρόποι αμοιβής·
design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;
συμβάσεις που συνήφθησαν σε πλειστηριασμό.
contracts concluded at an auction.
συμβάσεις πώλησης·
sales contracts;
συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου βάσει σύμβασης-πλαισίου.
specific contracts under a framework contract.
συμβάσεις σύνδεσης με κράτη μέλη και συνδεδεμένα κράτη ή οργανισμούς αυτών·
the contracts of association with the Member States and the Associated States or organisations in those States,
συμβάσεις σύνδεσης με κράτη μέλη, συνδεδεμένα κράτη, ή νομικές οντότητες εγκατεστημένες στα κράτη αυτά·
Contracts of association with Member States, Associated States, or legal entities established in those states;
συμβάσεις τις οποίες συνάπτει αναθέτων φορέας με συνδεδεμένη επιχείρηση·
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
συμβάσεις τις οποίες συνάπτει κοινοπραξία, η οποία έχει συσταθεί αποκλειστικά από αναθέτοντες φορείς με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ, με επιχείρηση συνδεδεμένη με έναν από αυτούς τους αναθέτοντες φορείς.
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
συμβάσεις του Παραρτήματος IΙ και πιστωτικά παράγωγα·
the contracts listed in Annex II and credit derivatives;
συμβάσεις του Παραρτήματος IΙ·
the contracts listed in Annex II;
συμβάσεις υπηρεσιών και αγαθών καθώς και συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών ύψους τουλάχιστον 300 000 EUR·
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
συμβάσεις υπηρεσιών, συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, συμβάσεις έργων και συμβάσεις παραχώρησης έργων ύψους μικρότερου των 300 000 EUR·
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
συμβάσεις χορηγίας με τις οποίες παρέχεται σε κάποιον το δικαίωμα να αυτοδιαφημίζεται ως επίσημος χορηγός μίας εκδήλωσης·
sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης που δεν δημιουργούν οποιαδήποτε υποχρέωση να αγοραστεί το αντικείμενο της σύμβασης·
leasing agreements which do not create any obligation to purchase the object of the agreement;
συμβάσεις όπου η συνήθης διαμονή των εμπόρων ή, αν πρόκειται για σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, η συνήθης διαμονή του εμπόρου, η διεύθυνση που έχει δηλώσει ο καταναλωτής, η διεύθυνση παράδοσης των αγαθών και η διεύθυνση χρέωσης βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος· και/ή
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
συμβάσεις όπου όλα τα μέρη είναι έμποροι εκ των οποίων κανείς δεν είναι ΜΜΕ κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2.
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 150 000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια του άρθρου 122, παράγραφος 2 και του άρθρου 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 300 000 ευρώ, αλλά κατώτερου των 5 000 000 ευρώ: ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε τοπικό επίπεδο, κατά την έννοια των άρθρων 122 παράγραφος 2 και 240 παράγραφος 2 στοιχείο β)·”
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 30 000 ευρώ, αλλά κατώτερου των 150 000 ευρώ: ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε τοπικό επίπεδο, κατά την έννοια του άρθρου 122 παράγραφος 2 και του άρθρου 240 παράγραφος 2, στοιχείο β)·”
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 5 000 000 ευρώ :
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 5 000 000 ευρώ:
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 5 000 000 ευρώ:
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
συμβάσεις ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των 200 000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια του άρθρου 122, παράγραφος 2 και του άρθρου 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·"
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);”
συμβάσεις ύψους ίσου ή μικρότερου των 20 000 EUR μπορούν να ανατεθούν βάσει μίας και μόνο προσφοράς·
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
συμβάσεις ύψους κατώτερου των 200 000 ευρώ : διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 3, υπό τον όρο ότι η προσφυγή σε υφιστάμενη σύμβαση-πλαίσιο είναι αδύνατη ή απέβη άκαρπη·
for contracts with a value of less than EUR 200 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3, provided that the use of an existing framework contract is impossible or has been unsuccessful;
συμβάσεις ύψους κατώτερου των 30 000 ευρώ : διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2·
for contracts with a value of less than EUR 30 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
συμβάσεις ύψους κατώτερου των 300 000 ευρώ : διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2·
for contracts with a value of less than EUR 300 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
συμβάσεις ύψους κατώτερου των 5 000 ευρώ : μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.
contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
συμβάσεις ύψους κατώτερου των 60.000 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2·»
for contracts with a value of less than EUR 60,000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
συμβάσεις ύψους μικρότερου των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 169 παράγραφος 1·
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
συμβάσεων κρατικών προμηθειών"
public works contracts