natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων η οποία αφορά ιδιαίτερα τους λεπτομερείς κανόνες αναγραφής των συστατικών στην επισήμανση των αλκοολούχων ποτών (COM(97) 20 final).
The European Parliament has examined at first reading the proposal to amend Council Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs in respect of the rules for labelling the ingredients of alcoholic beverages (COM(97) 20 final).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την κοινή θέση του Συμβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση στις 9 Φεβρουαρίου 1999 και την ενέκρινε υπό την επιφύλαξη 9 τροπολογιών.
The European Parliament examined the Council's Common Position at Second Reading on 9th February 1999 and approved it, subject to 9 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την κοινή θέση του Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 8-9 Φεβρουαρίου 1999 και την ενέκρινε, υπό τον όρο ότι θα ενταχθούν οι 8 προτεινόμενες τροπολογίες.
The European Parliament examined the Council’s common position at second reading on 8-9 February 1999 and approved it subject to 8 proposed amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφερε γνώμη σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Απριλίου 2002.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 11 April 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά τις επιπτώσεις των εξαγορών στην απασχόληση και στα δικαιώματα του προσωπικού των ενεχόμενων επιχειρήσεων.
The European Parliament has been concerned about the consequences of a takeover on employment and about the rights of the employees of the companies affected.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε γνώμη κατά την πρώτη ανάγνωση στις 15 Απριλίου 1999.
The European Parliament gave its opinion in a first reading on 15 April 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης ισχυρή υποστήριξη για τους στόχους του προγράμματος δράσης4 και διέθεσε δημοσιονομικούς πόρους για να υποστηρίξει αυτή τη δραστηριότητα.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης τη στήριξή του στο σχέδιο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης την άποψη ότι, λαμβανομένων υπόψη των αδυναμιών των υφιστάμενων συστημάτων χορήγησης ασύλου, έχει καθοριστική σημασία να διερευνηθούν νέες μέθοδοι και να αναπτυχθεί μία νέα προσέγγιση προς συμπλήρωσή τους· τούτο ενδείκνυται να γίνει στο πλαίσιο ενός ουσιαστικού επιμερισμού των σχετικών βαρών και ευθυνών, προκειμένου να διασφαλισθεί η καλύτερη διαχείριση της ροής των αιτούντων άσυλο και να προκύψουν συστήματα ασύλου τα οποία να είναι καλύτερα οργανωμένα, πιο προσιτά και πιο δίκαια.
The European Parliament also took the view that in the light of the shortcomings of the current asylum systems it is essential to examine new ways and develop a new approach to supplement them which should be realised in the context of a real sharing of burdens and responsibilities to guarantee better management of asylum flows and arrive at better managed, more accessible and just asylum systems.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης την πλήρη υποστήριξή του για τη δημιουργία ενός ειδικού κοινοτικού μέσου και υποσχέθηκε να εξετάσει άμεσα τις προτάσεις.
The European Parliament too expressed its full support for the creation of a special Community instrument and promised to process proposals promptly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης την υποστήριξή του για μια στρατηγική κατά της φοροδιαφυγής σε επίπεδο ΕΕ.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε πολύ ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής και θέλησε να ενισχύσει ορισμένες διατάξεις της.
Parliament’s opinion was very favourable to the Commission’s proposal, and sought to strengthen certain provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε πρόσφατα τις ανησυχίες του σχετικά με την εν λόγω καθυστέρηση25.
The European Parliament has recently expressed its concern about this delay25.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε στην πρώτη ανάγνωση ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση στις 10 Ιουλίου 2007.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του με τη μορφή ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση των κρατών μελών για το 2001.
The opinion of the European Parliament was expressed in the form of a legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη σθεναρή υποστήριξή του προς την ίδια κατεύθυνση, στο οικείο ψήφισμα του Μαρτίου 2005 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική πολιτική ΕΕ σχετικά με τη στήριξη της έρευνας, βάσει της έκθεσης της κας Locatelli2.
The European Parliament strongly endorsed this same message in its resolution of March 2005 on Guidelines for Future EU Policy to Support Research on the basis of the report of Mrs. Locatelli2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη στήριξή του προς την ενίσχυση των μέτρων προώθησης, ιδίως για τα προϊόντα ποιότητας.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την αμέριστη υποστήριξή του για τη συνέχιση του προγράμματος και μετά το 2013.
The European Parliament expressed its strong support for continuing the programme beyond 2013.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για ορισμένα κρούσματα ξενόφοβης και ρατσιστικής ρητορικής μίσους και εγκλημάτων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με την απόκλιση που παρατηρείται στα υφιστάμενα εθνικά συστήματα τελών χρήσης και εκφράζει τον φόβο ότι αυτό δημιουργεί φραγμούς στην εσωτερική αγορά.
The European Parliament has expressed its concern about the divergence in  current national systems for usage fees and fears that this create barriers to the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ιδιαίτερη ανησυχία του σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πάροχοι δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ειδικότερα εκείνοι που δεν διαθέτουν ακόμη δίκτυο σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να αποκτήσουν τα αναγκαία δικαιώματα διέλευσης για την ανάπτυξη της υποδομής τους.
The European Parliament has expressed particular concern regarding  the difficulties faced by electronic communications network providers, especially those who do not already have a nation wide network, to obtain the necessary rights of way for rolling out their infrastructure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του «για τη βούληση της Επιτροπής να συνεχίσει να ενεργεί για την απαγόρευση του καπνίσματος σε κλειστούς χώρους» και στο ψήφισμά του σχετικά με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας το Φεβρουάριο του 2005 ενθάρρυνε την Επιτροπή «ώστε να κατατάξει το συντομότερο τον καπνό του τσιγάρου στο περιβάλλον στους καρκινογόνους παράγοντες, κατηγορίας 1».
The European Parliament welcomed “the Commission’s willingness to act to put an end to smoking in enclosed spaces” and encouraged it “to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen” in its resolution on the Commission’s Action Plan on Environment and Health in February 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για την εν λόγω ανακοίνωση με ψήφισμα της 18ης Μαΐου 20007.
This Communication received the support of the European Parliament in a Resolution of 18 May 20007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τις απόψεις του στο ψήφισμά του της 20ής Νοεμβρίου 2012.
The European Parliament expressed its views in its resolution of 20 November 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέδειξε μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη ΣΑΠ κατά το δεύτερο ήμισυ της θητείας του.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε επίσης σχετικά με την προσαρμογή του άρθρου 9 (τροπολογία 94) ώστε να προβλέπεται η ευθύνη των υπευθύνων επιχειρήσεων για την υπεύθυνη χρήση των κτηνιατρικών φαρμάκων, δεδομένου ότι, κατά την άποψή του, ήταν αναγκαίο να καθοριστεί μια τέτοια σαφής υποχρέωση στη νομοθεσία της ΕΕ ώστε να υπάρχει σύνδεση με την πρόταση σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα [COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)].
The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε, επίσης, στην ανάγκη καλύτερης στόχευσης των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων προς τις ΜΜΕ201.
The European Parliament also insisted on the need for the Structural Funds to be better targeted towards SMEs.201.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμενε στην αξιολόγηση της αναλογικότητας κατά συστηματικό τρόπο17.
The latter insisted that the proportionality assessment be relied on in a systematic manner17.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέστησε την προσοχή της Επιτροπής σε ελλείψεις στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μεταφέρουν και εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ στους ακόλουθους τομείς, μέσω αναφορών και ερωτήσεων:
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης έθεσε το θέμα του περιορισμού της φτώχειας στην αρχή της ημερήσιας διάταξής του.
The EU Parliament has also put poverty reduction on the top of its agenda.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης έχει εκδώσει ψηφίσματα για τον σκοπό αυτό5.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης γνωμοδότησε για το ζήτημα το 2010.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης ζήτησε μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ δεν μπορεί να διοχετεύεται μέσω περιοχών δικαιοδοσίας με χαμηλή/μηδενική φορολογία.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης πρότεινε την απλοποίηση και ενοποίηση των συνθηκών σε ένα ενιαίο κείμενο που θα αποτελείται από δύο μέρη, το πρώτο μέρος θα περιέχει διατάξεις συνταγματικού χαρακτήρα και το δεύτερο τις λοιπές διατάξεις6.
The European Parliament has also called for the Treaties to be simplified and consolidated in a single text comprising two parts, the first containing constitutional provisions, the second the other areas covered by the existing treaties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης τόνισε ότι η σωστή δικαστική κατάρτιση συμβάλλει ουσιαστικά στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και καθιστά ευκολότερη την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών6.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης υποστήριξε αυτήν την προοπτική7.
The European Parliament has also supported this perspective7.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανέλαβε την επιθυμία του να χρησιμοποιεί η Επιτροπή την αναδιατύπωση ως συνήθη νομοθετική τεχνική, ακόμη και όταν προτείνεται η «αναθεώρηση» του ισχύοντος κειμένου.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανήλθε στο ζήτημα αυτό στην έκθεση και το ψήφισμα που εξέδωσε, ανταποκρινόμενο στη δεύτερη έκθεση εφαρμογής της Επιτροπής.
The European Parliament returned to this question in its Report and Resolution in response to the Commission’s second implementation report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεκτείνει τις προαναφερόμενες ρυθμίσεις, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές συνθήκες, υπό τις οποίες τα λεωφορεία και πούλμαν και τα μίνι-λεωφορεία μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως οχήματα τοπικών, αστικών μεταφορών και για το λόγο αυτό δεν επιβάλλεται η χρήση ζωνών ασφαλείας.
The European Parliament extends these provisions to take account of the specific conditions where coaches and mini-buses can be used as local, urban transport vehicles and therefore would not warrant the use of the seat belts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε σε ψήφισμα51 ότι «η μεγαλύτερη πρόκληση για την εσωτερική αγορά έγκειται στην καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και σε τρίτες χώρες».
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε την ανάγκη να παροτρύνονται τα συμβαλλόμενα μέρη μιας σύμβασης να συμφωνούν λογικές προθεσμίες πληρωμής, χωρίς, ωστόσο, να εξαναγκάζονται να το κάνουν.
The European Parliament raised the need to incite parties to a contract to agree reasonable payment periods without forcing them to do so.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν ποικίλες μέθοδοι χρηματοδότησης των εργασιών παροπλισμού.
The European Parliament pointed out that there exists among Member States a diversity of methods to finance decommissioning operations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή στις τροπολογίες 57 και 34, παρ’ όλο που πρότεινε την υποδιαίρεση των τμημάτων αυτών και τη μείωση των συντελεστών, που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Parliament confirmed this approach in its amendments 57 and 34, although it proposed to subdivide these bands and lower the rates, which the Commission could not accept.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδίωξε να αναφέρει συγκεκριμένα στο κείμενο ότι οι λόγοι άρνησης πρέπει να ερμηνεύονται περιοριστικά.
The European Parliament sought to specifically mention in the text that grounds for refusal should be interpreted in a restrictive manner.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδίωξε να καταστήσει σαφές ότι τα τέλη που οι δημόσιες αρχές μπορούν να επιβάλλουν για την παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το κόστος παραγωγής του ζητηθέντος υλικού και δεν πρέπει να περιλαμβάνουν το χρόνο που δαπανά το προσωπικό για την αναζήτηση και τη σύνθεση των ζητηθέντων πληροφοριών.
The European Parliament sought to make clear that the charges that public authorities may make for the supply of environmental information should not exceed the cost of reproducing the material requested and should not include the time spent by staff on searches and on the compilation of the information requested.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει με ψήφισμά του   τις προθέσεις της Πορτογαλικής Προεδρίας για το έκτακτο Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The European Parliament adopts a resolution welcoming the Portuguese presidency's intentions for the special Lisbon Council meeting.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει τη γενική προσέγγιση και το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament endorses the general approach and the content of the Commission proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να δώσει έμφαση στη συνεκτικότητα του προγράμματος EDCTP με τις διάφορες κοινοτικές δράσεις και την συνολική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα, καθώς και στην επιθυμία ενίσχυσης της συνεργασίας και ουσιαστικής εμπλοκής των αναπτυσσόμενων χωρών στην εν λόγω πρωτοβουλία (αιτιολογικές σκέψεις 8, 10, 15α, 16 και 19α).
Parliament wants to emphasise that the EDCTP programme is consistent with the various Community activities and the Union's overall policy in this area, and to underline the wish for a stronger partnership with and the genuine involvement of the developing countries in this initiative (recitals 8, 10, 15a, 16 and 19a).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να ενσωματωθούν με σαφέστερο τρόπο οι έννοιες της "προώθησης της μεταφοράς τεχνολογιών" προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενθάρρυνσης της "συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα", κυρίως της βιομηχανίας, καθώς και εκείνες των "δεοντολογικών αρχών", των "βέλτιστων κλινικών πρακτικών" και της "διάστασης των φύλων" (αιτιολογικές σκέψεις 12 και 19 και άρθρο 2).
Parliament wants more explicit incorporation of the concepts of "promotion of technology transfer" to the developing countries and encouragement of the "participation of the private sector", especially industry, as well as the concepts of "ethical principles", "best clinical practices" and "principles of gender" (recitals 12 and 19 and Article 2).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να εξαιρέσει πλήρως του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού τις άμεσες τοπικές πωλήσεις μικρών ποσοτήτων, ενώ το Συμβούλιο επιδιώκει να εγγράψει στον κανονισμό ότι τα κράτη μέλη θα έχουν την ευχέρεια θέσπισης εναλλακτικών κανόνων γι’αυτόν τον τομέα.
The European Parliament wishes to exclude totally from the scope of the Regulation the direct local sale of small quantities, while the Council wants the Regulation to state that Member States would have the possibility of adopting alternative rules for this sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη τη χορήγηση παρεκκλίσεων στους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση τρίτων μερών, εις ό,τι αφορά τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να καθιερωθεί η υποχρέωση του εργοδότη για την προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης με την κατάρτιση ετήσιων σχεδίων ισότητας.
The European Parliament wishes to introduce an obligation for the employer to promote the principle of equal treatment by establishing annual equality plans.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να ληφθούν υπόψη οι συνυπάρχουσες μολύνσεις, κατά την προετοιμασία των κλινικών δοκιμών (αιτιολογική σκέψη 6 και παράρτημα I), και οι άλλες "παραμελημένες" ασθένειες που συνδέονται με την φτώχεια στο πλαίσιο των μελλοντικών πρωτοβουλιών που πρόκειται να αναληφθούν (αιτιολογική σκέψη 14).
Parliament wants co-existing infections to be taken into account in the design of clinical trials (recital 6 and Annex I), and the other "neglected" diseases linked to poverty to be taken into account in the future initiatives to be launched (recital 14).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να τηρείται τακτικά ενήμερο για την πρόοδο των εργασιών και θα γνωμοδοτεί σχετικά.
The EP wants to be regularly informed about the progress of the work and will provide its opinion on it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί την προσθήκη ενός νέου παραρτήματος (παράρτημα Iα) το οποίο παρέχει μια σύντομη περιγραφή του μοντέλου διαχείρισης του προγράμματος EDCTP και των συνιστωσών του.
Parliament wishes to insert a new annex (Annex Ia) containing a concise description of the model of governance of the EDCTP programme and its components.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί τροποποίηση εν προκειμένω, με αυστηρό περιορισμό του καταλόγου των πρώτων υλών για βιοκαύσιμα που θα προσμετριούνται στο τετραπλάσιο και, αντ’ αυτού, προσμέτρηση των περισσότερων πρώτων υλών μία μόνο φορά.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρίνει τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο δίκαιο των συμβάσεων.
The EP criticises the restriction of the scope of the Commission Communication to contract law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρότησε την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τη δημιουργία μιας τέτοιας ομάδας στο ψήφισμά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας (Α5-0033/2000)·
The European Parliament has welcomed the Commission's Communication and the creation of such a group in its Resolution on the Communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection (A5-0033/2000);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρότησε τον πίνακα αποτελεσμάτων και τη χρήση των καταγγελιών ως βασικό δείκτη και ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για την εναρμόνιση των συστημάτων τους ταξινόμησης των καταγγελιών και τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων με τις καταγγελίες των καταναλωτών5.
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισήμανε επίσης ότι τα καθεστώτα των κρατών μελών που διέπουν την κατανομή και την εκμετάλλευση ραδιοφάσματος παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις και ότι οι αποκλίσεις αυτές αποτελούν σοβαρά εμπόδια στην επίτευξη ομαλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ευελπιστεί να ολοκληρώσει την πρώτη του ανάγνωση σχετικά με το θέμα των νέων ψυχοτρόπων ουσιών πριν από τις εκλογές του Μαΐου, ενώ το Συμβούλιο συγκρότησε ομάδα εργασίας με στόχο την υιοθέτηση κοινής θέσης πριν από το τέλος του 2014.
The European Parliament is hoping to finalise its first reading on NPS before the May elections, and the Council has set up a working group, aiming to agree a common position by the end of 2014.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε «εναρμονισμένες διατάξεις για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος» και τόνισε την ανάγκη θέσπισης «των υψηλότερων δυνατών προτύπων ασφαλείας και περιβαλλοντικών προτύπων».
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να περιλάβει στο σχέδιο δράσης την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων, με σκοπό να αυξηθεί το μερίδιο αγοράς στο 2% μέσα σε 5 χρόνια, είτε μέσω χρηματοδοτικής ενίσχυσης της βιομηχανίας μεταποίησης, είτε μέσω μιας υποχρέωσης των πετρελαϊκών εταιρειών να παράγουν ένα ελάχιστο ποσοστό καυσίμου από βιομάζα.
The European Parliament called on the Commission to include in the Action Plan the promotion of the use of biofuels, with the aim of increasing the market share to 2% over five years, either through financial aid for the processing industry or through an obligation on the oil companies to produce a minimum proportion of fuel from biomass.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υιοθετήσει το ταχύτερο δυνατό τα αναγκαία μέτρα για πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της υπάρχουσας υποδομής των καλωδιακών δικτύων για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και να καταργήσει χωρίς καθυστέρηση τους περιορισμούς που υφίστανται στα κράτη μέλη για τη χρήση καλωδιακών δικτύων για μη αποκλειστικές υπηρεσίες.
To remedy this problem, the European Parliament called upon the Commission to adopt as soon as possible the necessary measures to take full advantage of the potential of the existing infrastructure of cable networks for telecommunications services and to abolish without delay the existing restrictions in the Member States on the use of cable networks for non-reserved services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πριν από τα τέλη του 1998 μια νομική βάση ειδικά προορισμένη για αυτά τα δύο κονδύλια του προϋπολογισμού.
The European Parliament asked the Commission to bring forward a fully-fledged legal basis for these two budget lines by the end of 1998.