natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002, η Επιτροπή θέσπισε κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική2 και εξήγγειλε την πρόθεσή της να κινήσει διαδικασία συζήτησης σχετικά με την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων.
In 2002 the Commission adopted a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy2 and announced its intention to launch a debate on the eco-labelling of fisheries products.
Το 2002, η Επιτροπή θα αναπτύξει και θα ενισχύσει περαιτέρω την πολιτική για τις στρατηγικές της ώστε να τις εστιάσει καλύτερα στους έξι τομείς προτεραιότητας που διατυπώνονται στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ περιλαμβανομένων των τομέων της εκπαίδευσης και της υγείας.
In 2002, the Commission will further develop and strengthen its policy and strategies to focus better on the six priority areas expressed in the EU’s development policy including in the areas of education and health.
Το 2002, η Επιτροπή θα αυξήσει το ρυθμό των εργασιών της όσον αφορά τη διεύρυνση.
In 2002, the Commission will increase the tempo of its work on enlargement.
Το 2002, η Επιτροπή θα προτείνει μια οδηγία πλαίσιο σχετικά με τις αρχές και τη δομή ενός συστήματος χρέωσης για τη χρησιμοποίηση των υποδομών και μια κοινή μέθοδο καθορισμού του ύψους των τελών χρησιμοποίησης και της διασταυρούμενης χρηματοδότησης.
A framework directive on the principles and structure of an infrastructure-charging system and a common methodology for setting charging levels and cross financing will be proposed by the Commission in 2002.
Το 2002, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ ξεκίνησαν ένα ειδικό πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων για υποψήφιες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ – τη δημοτική διευκόλυνση υποδομής.
In 2002, the Commission and the EIB launched a special Multi-Beneficiary Programme for candidate countries with EU border regions - the Municipal Infrastructure Facility.
Το 2002, η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια υπέρ των επενδύσεων για την ανάπτυξη του δικτύου γραμμών υψηλής ταχύτητας στην Ισπανία.
In 2002, the Commission made a very concerted effort to invest in the development of the network of high-speed lines in Spain.
Το 2002, η Επιτροπή ολοκλήρωσε επίσης συνομιλίες με τη ΕΤΕπ σχετικά με τη χρηματοδοτική διευκόλυνση οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης παραμεθόριων περιφερειών, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις παραμεθόριες περιφέρειες (της 25ης Ιουλίου 2001, COM(2001) 437 τελικό).
In 2002, the Commission also finalised discussions with the EIB on a Facility to finance local municipalities in border regions, as outlined in the Commission Communication on Border Regions (of 25 July 2001 COM(2001)437final).
Το 2002, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες επαλήθευσης που είχε ξεκινήσει το προηγούμενο έτος μέσω ενός δεύτερου κύκλου ελέγχου των συστημάτων στις χώρες ISPA για την επαλήθευση της καταλληλότητας των συστημάτων που προορίζονται για τη διαχείριση των πόρων του ISPA και της συμμόρφωσής τους με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
In 2002, the Commission completed the audit work started the previous year by carrying out a second cycle of systems audits in the ISPA countries to assess the adequacy of the systems established for management of ISPA funds and their compliance with Community requirements.
Το 2002, η Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την καλύτερη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, που αφορούσε τη βελτίωση της νομοθεσίας, την αξιολόγηση του αντικτύπου και τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους39, και θα εστιαστεί πλέον στην εφαρμογή του.
In 2002 the Commission launched an ambitious programme to improve European Governance, covering better law-making, impact assessment and stakeholder consultation39 and will now concentrate on its implementation.
Το 2002, η Επιτροπή παρουσίασε δεύτερη ανακοίνωση15 η οποία τόνιζε την εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Bαρκελώνης.
In 2002, the Commission presented a second Communication15 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
Το 2002, η Επιτροπή παρουσίασε δεύτερη ανακοίνωση4 η οποία τόνιζε την εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Bαρκελώνης.
In 2002, the Commission presented a second Communication4 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
Το 2002, η Επιτροπή περιέλαβε για πρώτη φορά στοιχεία για τις υποψήφιες χώρες στον πίνακα επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε αυτά να είναι πλέον διαθέσιμα για τον οποιονδήποτε.
In 2002 the Commission included data from the accession countries in the state aid scoreboard for the first time, making it accessible to all.
Το 2002, η Επιτροπή πραγματοποίησε μελέτη για τα δικαιώματα προαίρεσης των εργαζομένων σε μετοχές στην ΕΕ και στις ΗΠΑ.
In 2002, the Commission carried out a study on employee stock options in the EU and the USA.
Το 2002, η Επιτροπή πραγματοποίησε το κλείσιμο του τελευταίου συγχρηματοδοτούμενου από το ΕΤΠΑ έργου της περιόδου πριν από το 1994.
In 2002, the Commission closed a last ERDF part-financed project of the period before 1994.
Το 2002, η Επιτροπή προέβη σε ολοκληρωμένη αναθεώρηση της εφαρμογής του προγράμματος με στόχο την απλούστευσή του και τη διαμόρφωσή του σε φιλικότερο προς το χρήστη.
In 2002, the Commission undertook a thorough review of the implementation of the programme with the aim of simplifying it and making it more user-friendly.
Το 2002, η Επιτροπή προβλέπεται να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη γονική άδεια, που περιλαμβάνει προβληματισμούς για το γεγονός ότι τόσοι πολλοί πατέρες δεν έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους αυτό.
In 2002, the Commission intends to produce a report on the implementation of the Directive on parental leave including considerations on why so many fathers have not exercised this right.
Το 2002, η Επιτροπή πρότεινε μια νέα κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για την περίοδο 2002-2006.
In 2002, the Commission proposed a new Community strategy on health and safety at work to cover the period 2002-2006.
Το 2002, η Επιτροπή πρότεινε μια νέα κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η οποία θα καλύπτει τη χρονική περίοδο έως το 2006.
In 2002, the Commission proposed a new Community strategy on health and safety at work to cover the period until 2006.
Το 2002, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας για το άρθρο 12 της οδηγίας, με σκοπό να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των πολιτικών και πρακτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη σχετικά με την προστασία των ζωικών ειδών.
A Commission Working Group on Article 12 of the Directive, established in 2002, is expected to improve understanding of Member States’ policy and practice in relation to the protection of animal species.
Το 2002, η Επιτροπή συνέστησε Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης ως εργαλείο για τη βελτίωση της ανάλυσης και της έρευνας για τη μετανάστευση και το άσυλο στην ΕΕ.
In 2002, the Commission established a European Migration Network as a tool to improve analysis and research on migration and asylum in the EU.
Το 2002, η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί κινήσεις προς τις προσεγγίσεις που απαιτούνται για τα διαρθρωτικά ταμεία, όσο το δυνατόν ταχύτερα επέτρεπε η βιωσιμότητα και η σκοπιμότητα των προσεγγίσεων, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της κάθε υποψήφιας χώρας.
In 2002, the Commission continued to promote moves towards the approaches required for Structural Funds as quickly as was sustainable and feasible, taking into account the specific features of each candidate country.
Το 2002, η Επιτροπή συνήψε με τα περιφερειακά συμβούλια διάφορες συμβάσεις συνολικής επιχορήγησης του ΕΚΤ, για να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί ο ρυθμός των χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ για το Στόχο 2.
Several agreements on global grants from the ESF were concluded in 2002 with regional councils in order to facilitate and accelerate the implementation of ESF Objective 2 financing.
Το 2002, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη της έκθεση.
In 2002, the Commission presented its first report.
Το 2002, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με πλειάδα εταίρων, πρόκειται να επεξεργασθεί περαιτέρω ιδέες για τα θέματα αυτά.
The Commission, will explore these issues further in 2002, in consultation with various partners.
Το 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε, συγκεκριμένα, τη δέσμευση να αφιερώσει συλλογικά, το 2006, στην αναπτυξιακή βοήθεια το 0,39% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός της.
In 2002, the EU commited itself to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006.
Το 2002, η Λιθουανία έλαβε κονδύλια ανάληψης υποχρεώσεων συνολικού ύψους 61,1 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2002, Lithuania received a total commitment allocation of € 61.1 million.
Το 2002, η Φινλανδία προχώρησε στη θέση σε ισχύ του δευτέρου πρωτοκόλλου της σύμβασης του 1995.
During 2002 Finland made progress in putting into effect the Second Protocol of the 1995 Convention.
Το 2002, η έρευνα για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ θα συμπεριλαμβάνει και μια ad hoc ενότητα για την μειονεξία που θα παρέχει για πρώτη φορά συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για τα επίπεδα απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In 2002, the EU Labour Force Survey will include an ad hoc module on disability which will for the first time provide comparable statistics on the employment levels of disabled people.
Το 2002, η έρευνα για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ θα συμπεριλαμβάνει και μια ad hoc ενότητα για την μειονεξία που θα παρέχει για πρώτη φορά συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για τα επίπεδα απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In 2002, the EU Labour Force Survey will include an ad hoc module on disability which will provide for the first time comparable statistics on the employment levels of disabled people.
Το 2002, η ανάθεση διαχείρισης στον οργανισμό SAPARD περιελάμβανε επτά από τα εννέα μέτρα του προγράμματος SAPARD.
In 2002, the conferral of management to the SAPARD Agency included seven out of nine measures of the SAPARD plan.
Το 2002, η ανάλυση της εκτέλεσης των δαπανών κατά τύπο ενέργειας (πίνακας 13) καταδεικνύει ότι η καταπολέμηση της βαρρόας απορροφά 46% των δαπανών των προγραμμάτων των κρατών μελών ακολουθούμενη από τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας με 23% και εξορθολογισμού της νομαδικής μελισσοκομίας με 19% του συνόλου των δαπανών.
The breakdown of implementation of expenditure by type of measure in 2002 (Table 13) shows that control of varroasis absorbed 46% of total expenditure under the Member States’ programmes, followed by technical assistance (23%) and rationalisation of transhumance (19%).
Το 2002, η ανάπτυξη ήταν μόλις 0,4% και αναμένεται να είναι αρνητική το 2003.
In 2002, growth was only 0.4% and negative growth is expected in 2003.
Το 2002, η ανεργία ήταν 5,2%.
Unemployment was 5.2% in 2002.
Το 2002, η αποστολή των εγγράφων σχετικά με το κλείσιμο περιορίστηκε σε σχέδια τελικής έκθεσης για οκτώ από αυτά τα προγράμματα.
In 2002 the dispatch of documents relating to closure was confined to draft final reports for 8 of those programmes.
Το 2002, η βαθμιαία αύξηση των πόρων κατέληξε στη δημιουργία και μιας δεύτερης μονάδας για την καταπολέμηση των συμπράξεων.
In 2002, this gradual increase in resources culminated in the creation of a second cartel unit.
Το 2002, η δημοσιονομική θέση επηρεάστηκε σημαντικά από την αναθεώρηση των δημόσιων λογαριασμών, η οποία οδήγησε στην αναταξινόμηση ενός αριθμού επιχειρήσεων που παλαιότερα ήταν εκτός προϋπολογισμού.
In 2002, the budgetary position was significantly affected by the revision of government accounts which led to the reclassification of a number of operations previously excluded from the budget.
Το 2002, η διαδικασία επιλογής των ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ) βρισκόταν στο στάδιο της ολοκλήρωσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
In 2002, the procedure to select local action groups (LAGs) was still being finalised in some Member States.
Το 2002, η διαχειριστική αρχή (υπουργείο οικονομικών της Σλοβακίας) πρότεινε αρκετές τροποποιήσεις για το πρόγραμμα.
In 2002 the Managing Authority (MoA SR) proposed several modifications to the programme.
Το 2002, η εγχώρια ζήτηση αναμένεται ότι θα παρουσιάσει κάποια ανάκαμψη και ότι αυτό θα αντισταθμίσει την περαιτέρω μείωση της αύξησης των εξαγωγών.
In 2002, domestic demand is expected to pick up somewhat, thereby offsetting a further decline in export growth.
Το 2002, η εκτέλεση του προϋπολογισμού μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των πιστώσεων που μεταφέρονται, εμφανίζεται ως εξής:
Budget implementation in 2002, with indexation of the appropriations carried over, was as follows:
Το 2002, η εκτέλεση των δαπανών των προγραμμάτων των κρατών μελών ανήλθε σε 83% του συνόλου των προβλεπομένων δαπανών (πίνακας 12).
In 2002, execution of measures under the Member States’ programmes amounted to 83% of total planned expenditure (Table 12).
Το 2002, η ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας συνεχίστηκε στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
In 2002, the liberalisation of the electricity market continued with increases in the degree of legal opening in Belgium, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Το 2002, η εξέλιξη των πιστώσεων σε αναμονή εκκαθάρισης από την περίοδο 1993-1999 εμφανίζονται ως εξής :
Changes in 2002 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Το 2002, η επιτροπή ήταν η επικεφαλής επιτροπή ως συν-νομοθέτης για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης για άνδρες και γυναίκες σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και την προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
During 2002, the committee was the lead committee as co-legislator in the amendment of Directive 76/207/EEC relating to the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το 2002, η επιτροπή παρακολούθησης SAPARD πραγματοποίησε δύο επιπλέον τακτικές συναντήσεις.
In the 2002, the SAPARD Monitoring Committee held two more regular meetings.
Το 2002, η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεμβούργο τον Απρίλιο και τον Νοέμβριο.
In 2002, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in April and November.
Το 2002, η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεμβούργο.
In 2002, the Committee met twice in Luxembourg.
Το 2002, η εφαρμογή VIES στο Διαδίκτυο ετέθη στη διάθεση του κοινού.
The VIES application was made available to the public on the Internet in 2002.
Το 2002, η ζήτηση για εγγυήσεις αυξήθηκε σημαντικά, δεδομένου ότι οι τράπεζες άρχισαν να ζητούν πρόσθετες ασφάλειες.
In 2002 the demand for guarantees went up substantially, as banks were requesting additional security.
Το 2002, η ισπανική προεδρία ακολούθησε το παράδειγμα των προηγούμενων προεδριών σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε δύο σχηματισμούς του Συμβουλίου, το Συμβούλιο Περιβάλλον» και το «Συμβούλιο Γεωργία».
In 2002, the Spanish presidency followed the example of previous presidencies of integrating the gender dimension into two Council formations, the Environment Council and the Agriculture Council.
Το 2002, η μακράς διαρκείας ανεργία ήταν περίπου το 53% της συνολικής ανεργίας.
Long-term unemployment accounted for some 53% of total unemployment in 2002.
Το 2002, η μακροχρόνια ανεργία μειώθηκε ελαφρά, αλλά εξακολουθεί να πλήττει περίπου το 3% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
In 2002 long-term unemployment decreased slightly but still affected around 3% of the EU labour force.
Το 2002, η ομάδα τυποποίησης συνεδρίασε μία φορά.
In 2002 the group met once.
Το 2002, η περαιτέρω μείωση των συνεργαζόμενων κρατών μελών οφείλεται ως επί το πλείστον στο αίτημα της Επιτροπής για θέσπιση ελάχιστων προτύπων όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων, προκειμένου τα δεδομένα να είναι αντιπροσωπευτικά, συμβατά και συγκρίσιμα: αυτό ήταν το τίμημα που έπρεπε να καταβληθεί για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων· εκτιμάται μάλιστα ότι η προστιθέμενη αξία των συγκρίσιμων και αντιπροσωπευτικών δεδομένων 9 κρατών μελών είναι προτιμότερη από τη συλλογή μη συγκρίσιμων και μη αντιπροσωπευτικών δεδομένων από 15 χώρες.
In 2002, the reason for the further decrease of the number of co-operating Member States is mainly caused by the request of the Commission for Minimum Standards of data collection in order to have representative, compatible and comparable data: this was the price to be paid for better data quality and it is considered that the added value of 9 Member States’ comparable and representative data is preferable to data for 15 countries which is neither comparable nor representative.
Το 2002, η περιφέρεια της Βαλλονίας κοινοποίησε τον πλήρη κατάλογο των περιοχών του δικτύου Natura 2000, γεγονός που συνέβαλε στο να αρθεί η αναστολή πληρωμών για τα δύο μέτρα του κάθε ΕΕΠ της Βαλλονίας.
In 2002 the Walloon Region notified the full list of Natura 2000 network sites, which made it possible to lift the payment suspensions for two measures under each SPD in Wallonia.
Το 2002, η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε το Μάιο (για το πρόγραμμα του Στόχου 2 της ηπειρωτικής χώρας) και τον Ιούνιο (για το Στόχο 1 και το πρόγραμμα Στόχου 2 των νήσων Åland).
In 2002 the first Monitoring Committee meetings met in May (mainland Objective 2) and in June (Objective 1 and Åland Objective 2) .
Το 2002, η σημερινή Επιτροπή θα έχει ολοκληρώσει το πρώτο ήμισυ της θητείας της.
2002 marks the halfway stage for the present Commission.
Το 2002, η συμβολή του ΕΚΤ στην εφαρμογή της ΕΣΑ ανήλθε στο ποσό των 1.646 δις ευρώ.
In 2002, the contribution of the ESF to the implementation of the EES amounted to € 1.646 billions.
Το 2002, η συμμετοχή στην αγορά εργασίας συνέχισε να παραμένει αμετάβλητη ή να μειώνεται όπως κατά τα προηγούμενα χρόνια - ιδίως στην κύρια ομάδα σε ηλικία εργασίας - σε όλες τις χώρες εκτός από τη Λετονία.
In 2002 labour market participation continued to stagnate or decline as in previous years - in particular in the prime working age group - in all countries except Latvia.
Το 2002, η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων μέσω της (τριμερούς) «συμμαχίας για την απασχόληση» έχασε τη δυναμική της και πρέπει να λάβει νέα ώθηση.
In 2002, the co-operation of the Social Partners through the (tripartite) 'Job Alliance' lost momentum and needs to be re-launched.
Το 2002, η συνολική ανάπτυξη αναμένεται να παραμείνει στα επίπεδα του 2001 σύμφωνα με τις προβλέψεις, ενώ υπάρχει κίνδυνος το έλλειμμα να προσεγγίσει την τιμή αναφοράς του 3% που καθορίζει η Συνθήκη.
With overall growth in 2002 expected to remain at 2001 levels, there is a risk that the 2002 deficit comes very close to the Treaty’s 3% reference value.
Το 2002, η υποομάδα προχώρησε σε επισκόπηση των υφιστάμενων πολιτικών συμπεριλαμβανομένης της προόδου ως προς την υλοποίηση των τριών ανακοινώσεων10 στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, βάσει έκθεσης που συνέταξε εμπειρογνώμονας σε ζητήματα ισότητας των φύλων.
In 2002, the sub-group undertook a review of existing policies, including the state of implementation of the three Communications10 in external relations, on the basis of a report prepared by a gender expert.
Το 2002, η φορολογία των χαμηλόμισθων ήταν 40,4%, δηλαδή 0,6 ποσοστιαίες μονάδες λιγότερο από το 2001, αλλά πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ που ήταν 37,8%.
In 2002, taxation on low-wage earners was 40.4%, which was 0.6 percentage points lower in 2001, but above the EU average of 37.8%.
Το 2002, θεσπίστηκε μια στρατηγική σταδιακής κατάργηση του Phare, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση των χωρών που θα προσχωρήσουν την 1η Μαΐου 2004.
In 2002 a Phare phasing-out strategy was established in order to ensure a smooth transition for the countries acceding on 1st May 2004.
Το 2002, θεσπίστηκε το πρόγραμμα προώθησης της απασχόλησης.
In 2002, the Employment Promotion Programme was adopted.
Το 2002, ιδιαίτερη προσοχή θα αφιερωθεί στη σχολική εκπαίδευση στα επιστημονικά μαθήματα με σκοπό την προώθηση έργων συνεργασίας με συμμετοχή παραγόντων από το χώρο της έρευνας και της εκπαίδευσης.
In 2002, science education at school is given a particular attention with a view to launching cooperation projects that would bring together research and education actors.
Το 2002, ιδρύθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA)4 με στόχο να διευκολυνθεί η Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία.
In 2002, the European Maritime Safety Agency (EMSA) was set up4 to assist in particular the Commission and the Member States in the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of ship-source pollution.
Το 2002, καταχωρήθηκαν στα μητρώα της Επιτροπής πάνω από 1000 υποθέσεις.
In 2002, there were around 1000 cases registered by the Commission.
Το 2002, καταχωρήθηκαν στα μητρώα της Επιτροπής περίπου 1000 υποθέσεις.
In 2002, there were around 1000 cases registered by the Commission.
Το 2002, λειτουργούσαν στην Κροατία 24 ασφαλιστικοί οργανισμοί, από τους οποίους 13 ήταν εγχώριοι (επιτυγχάνοντας μικτή παραγωγή ασφαλίστρων ίση προς το 3,2% του ΑΕΠ).
In 2002, 24 insurance institutions operated in Croatia of which 13 were domestic (achieving a gross written premium of 3.2% of GDP).
Το 2002, λιγότερες επιχειρήσεις πωλούσαν σε απευθείας σύνδεση απ’ ό,τι το 2001, γεγονός που επισημαίνει τις δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή εμπορικά βιώσιμων επιχειρηματικών προτύπων.
In 2002, fewer enterprises were selling online than in 2001, indicating the difficulties of implementing commercially viable business models.
Το 2002, λόγω της σημαντικής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας που σημειώθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του περασμένου έτους, ο μέσος δείκτης οικονομικής ανάπτυξης θα υποχωρήσει περαιτέρω, με ταυτόχρονη όμως ισχυροποίηση της ανάκαμψης στη διάρκεια του έτους.
In 2002, heavily influenced by the slowdown registered in the second half of the previous year, GDP growth is expected to decelerate further on average but with a recovery gaining strength through the year.
Το 2002, μετά από μεγάλες πλημμύρες που έπληξαν την κεντρική Ευρώπη, δημιουργήθηκε το ΤΑΕΕ με σκοπό να εξασφαλιστεί η ανταπόκριση σε τέτοια συμβάντα εντός της ΕΕ και των χωρών που είχαν αρχίσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
Το 2002, μόνο το 8,5% του πληθυσμού που ρωτήθηκε, ηλικίας 25-64 ετών είχε πάρει μέρος σε κάποια μορφή κατάρτισης στις τέσσερις εβδομάδες που προηγήθηκαν της έρευνας στην ΕΕ.
In 2002, only 8.5% of the population surveyed aged 25-64 had participated in some form of training in the four weeks prior to the survey in the EU.
Το 2002, μόνον η Μάλτα, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία παρουσίαζαν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ αρκετά ανώτερο από το 60 % του μέσου όρου της ΕΕ‑15.
In 2002, only Malta, Cyprus, the Czech Republic and Slovenia had a GDP per capita in PPS above 60% of the EU15 average.
Το 2002, ξεκίνησαν 136 νέες έρευνες (έναντι 103 το 2001), 97 εκ των οποίων στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας.
In 2002, 136 new investigations were opened (compared with 103 in 2001) including 97 in the field of external aid.
Το 2002, ξεκίνησαν 50 νέες έρευνες έναντι 33 το 2001.
In 2002, 50 new investigations were opened, compared with 33 in 2001.
Το 2002, ο ΟΟΣΑ εξέδωσε σύσταση για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις.
In 2002, the OECD adopted a Recommendation on green public procurement.
Το 2002, ο αριθμός ατόμων που επισκέφθηκε την ήπειρό μας για τουρισμό ανήλθε σε 411 εκατομμύρια, με επίδραση επί του ΑΕγχΠ άνω του 5% και με ποσοστό 58% του παγκόσμιου τουρισμού.
Four hundred and eleven million people visited Europe in 2002, representing over 5% of GDP and bringing Europe’s share of the world tourism market to approximately 58%.