natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ψήφισμα 1624 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (2005) καλεί τα κράτη να εκδώσουν τα απαραίτητα και κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του διεθνούς δικαίου, για την εκ του νόμου απαγόρευση της υποκίνησης σε τέλεση μιας ή περισσότερων τρομοκρατικών πράξεων και για την πρόληψη μιας τέτοιας υποκίνησης.
The United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such a conduct.
Το ψήφισμα 2000/2315(INI) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Σωκράτης18 επέστησε την προσοχή στις δυσανάλογα επαχθείς διοικητικές διαδικασίες για αυτούς που ζητούν επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου του προγράμματος.
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme18 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
Το ψήφισμα 61/105 των Ηνωμένων Εθνών στηρίζεται στις διάφορες αυτές διεθνείς πρωτοβουλίες και, ως εκ τούτου, παρέχει στη διεθνή κοινότητα μία εξαιρετική βάση εργασίας.
UN Resolution 61/105 builds on these different international initiatives and therefore provides the international community with an excellent basis on which to work.
Το ψήφισμα 94/C 379/03 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα φιλελευθεροποίησης των υποδομών τηλεπικοινωνίας, επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα φιλελευθεροποίησης των υποδομών στις τηλεπικοινωνίες έως την 1η Ιανουαρίου 1998, αφού προηγουμένως υιοθετηθεί το αντίστοιχο διακανονιστικό πλαίσιο.
Council Resolution 94/C 379/03 of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures reaffirmed the need to liberalize the provision of telecommunications infrastructures by 1 January 1998.
Το ψήφισμα 94/C 48/01 του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τις αρχές της καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αναγνώριζε:
Council Resolution 94/C 48/01 of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector recognized:
Το ψήφισμα Van Hulten του Ιανουαρίου 2000 έδωσε την αρχική ώθηση προς την κατεύθυνση της Λευκής Βίβλου.
The Van Hulten resolution of January 2000 gave an initial steer on the direction of the White Paper.
Το ψήφισμα «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών» υιοθετήθηκε στις 24 Μαρτίου 2009 με 216 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 14 αποχές.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Το ψήφισμα απαριθμούσε 42 μέτρα για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί επίσης τη βάση για τη γνωμοδότηση που εξετάζεται.
This resolution also constituted the basis of the opinion in question.
Το ψήφισμα αυτό δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία ζητήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τα οποία έχουν ως στόχο την ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω ιδίως:
That Resolution stresses in particular a number of concrete measures called for by the European Parliament with a view to improving maritime safety at international and European level, in particular by:
Το ψήφισμα αυτό εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου.
This was adopted on 16 April.
Το ψήφισμα αυτό ζητεί επίσης από τη γραμματεία της UNCTAD να συνεχίσει την εξέταση ορισμένων ζητημάτων, όπως ο έλεγχος των συγκεντρώσεων, τα οφέλη που προκύπτουν για τους καταναλωτές από την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και η συμβολή της τελευταίας στην καταπολέμηση της φτώχειας, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ ανταγωνισμού και ξένων επενδύσεων.
Further, the resolution calls upon the UNCTAD Secretariat to continue to study a number of issues, including merger control, the benefits of competition law for consumers and in contributing towards poverty alleviation, and the links between competition and foreign investment.
Το ψήφισμα αυτό θα αποτελέσει σημείο αναφοράς για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών· ως βάση για το σαφή προσδιορισμό κοινών στόχων και τον εντοπισμό της καλύτερης πρακτικής· ως οδηγός για την ανάπτυξη και την αξιολόγηση των κατάλληλων μέτρων στα πλαίσια των κρατών μελών αλλά και στους αντίστοιχους τομείς δράσης της Κοινότητας.
This resolution should serve as a reference framework for the structured exchange of useful information between the Member States; as a platform to stimulate clarification of common goals and the identification of best practice; and as a guide for the development and assessment of appropriate measures within the Member States and the Community's own respective spheres of action.
Το ψήφισμα αυτό θα επικεντρωθεί στα τελευταία δύο σημεία.
This resolution will focus on the last two points.
Το ψήφισμα αυτό θα σήμαινε την επίσημη πολιτική δέσμευση της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Συμβουλίου να εφαρμόσουν το ΣΣΑ σύμφωνα με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Resolution would represent the solemn political commitment of the Commission, Member States and Council to implement the SGP in accordance with the proposals set down in this Communication.
Το ψήφισμα αυτό καλεί τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τις διατάξεις του Κώδικα BLU και να θεσπίσουν νομοθεσία που θα διασφαλίζει ότι μπορούν να επιβληθούν οι βασικές αρχές του σημαντικού αυτού ψηφίσματος.
In this Resolution contracting Governments are not only urged to implement the provisions of the BLU Code, but are also urged to introduce legislation to ensure that the key principles of this important Resolution can be enforced.
Το ψήφισμα αυτό περιλαμβάνει στοιχεία για τον ορισμό των εποχικά εργαζόμενων (εργαζόμενοι οι οποίοι «αναλαμβάνουν σαφώς καθορισμένες εργασίες, οι οποίες κανονικά ικανοποιούν παραδοσιακή ανάγκη στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος»).
That resolution includes elements for a definition of seasonal workers (workers who ‘undertake well-defined jobs, normally fulfilling a traditional need in the Member State in question’).
Το ψήφισμα αυτό συνοδεύει την έκθεση Turco, που εγκρίθηκε στις 22 Μαΐου 2002 από την ΕΠΠΜΤ·
This    resolution  accompanied  the  Turco   report,  adopted  on   by   RETT 22 May 2002;
Το ψήφισμα αυτό συνοδεύτηκε από το ψήφισμα 2002/615 που εγκρίθηκε στις 26 Απριλίου 2002 από την Επιτροπή των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This resolution was followed by resolution 2002/615 adopted on 26 April 2002 by the UN Commission on Human Rights.
Το ψήφισμα αυτό συνοδεύτηκε από το ψήφισμα 2002/616 που εγκρίθηκε στις 26 Απριλίου 2002 από την επιτροπή των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This resolution was followed by resolution 2002/616 adopted on 26 April 2002 by the UN Commission on Human Rights.
Το ψήφισμα αυτό υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ στις 27 Μα_ου 1993 με μεγάλη πλειοψηφία, 4 ψήφους κατά και 5 αποχές.
by a large majority (four dissenting votes and five abstentions)
Το ψήφισμα αυτό υιοθετήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ομόφωνα, στις 13 Σεπτεμβρίου 2001.
This Resolution was adopted unanimously by the Economic and Social Committee on 13 September 2001.
Το ψήφισμα αυτό υπογραμμίζει τον ρόλο των ΜΜΕ ως απαραίτητων παραγόντων για την ανάκαμψη της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και καλεί ταυτόχρονα την Επιτροπή να ενθαρρύνει "την υποστήριξη που παρέχουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και η ΕΤΕ στις επενδύσεις στις ΜΜΕ, κυρίως με  την αδιάλειπτη ανάπτυξη του προγράμματός της για συνολικά δάνεια".
In addition to underlining the role of SMEs as vital players in the revival of growth and the creation of jobs, this Resolution calls upon the Commission to promote support for investments in SMEs from the European Investment Fund (EIF) and the EIB, inter alia through the ongoing development of the EIB's programme of global loans.
Το ψήφισμα αυτό υπογραμμίζει τον ρόλο των ΜΜΕ ως απαραίτητων συστατικών στοιχείων για την ανάκαμψη της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και καλεί ταυτόχρονα την Επιτροπή να ενθαρρύνει "την υποστήριξη που παρέχουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και η ΕΤΕ στις επενδύσεις στις ΜΜΕ, κυρίως με  την αδιάλειπτη ανάπτυξη του προγράμματός της για συνολικά δάνεια".
In addition to underlining the role of SMEs as vital players in the revival of growth and the creation of jobs, this Resolution calls upon the Commission to promote support for investments in SMEs from the European Investment Fund (EIF) and the EIB, inter alia through the ongoing development of the EIB's programme of global loans.
Το ψήφισμα αυτό, που βασίζεται στις δύο προαναφερθείσες εκθέσεις, εξετάζει τα γενικά χαρακτηριστικά των μεταναστευτικών κινήσεων και διατυπώνει υποδείξεις στις πολιτικές αρχές της ΕΕ και της Τουρκίας.
This resolution based on the two above mentioned reports will consider the general features of migration patterns and formulate recommendations to the EU and Turkish political authorities.
Το ψήφισμα δεν είχε νομικά δεσμευτικό αποτέλεσμα και, πέρα από την καταγραφή των υφισταμένων εθνικών νομοθεσιών, δεν επέτρεψε την πραγματική πρόοδο.
Apart from the fact that it had no mandatory legal force, the Resolution generated no progress beyond a stock‑taking of existing national legislation.
Το ψήφισμα εγκρίνεται με 192 ψήφους υπέρ, χωρίς ψήφους κατά και μία αποχή.
The resolution was adopted nem con by 192 votes, with one abstention.
Το ψήφισμα εμμένει επίσης στην ανάγκη για ανεξάρτητες και πλήρως αξιόπιστες επιστημονικές πραγματογνωμοσύνες, προκειμένου να υπάρξει «μια διαφανής και αντικειμενική αξιολόγηση των πιθανών επιβλαβών συνεπειών στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία».
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
Το ψήφισμα εμπνέεται σε μεγάλο μέρος από το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1998 για το εν λόγω θέμα3.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject.3
Το ψήφισμα εμπνέεται σε μεγάλο μέρος από το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1998 για το εν λόγω θέμα3.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Το ψήφισμα εξέφρασε την ανησυχία του Κοινοβουλίου ως προς το γεγονός ότι δεν είχε αξιολογηθεί η προστιθέμενη αξία της πρότασης σε σχέση με άλλες πρωτοβουλίες σχετικά με τα σύνορα.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
Το ψήφισμα εφιστά την προσοχή στη σπουδαιότητα του ζητήματος αυτού, ως μιας από τις βασικές προϋποθέσεις για την de facto ισότητα.
The Resolution drew attention to the importance of this issue, as one of the basic conditions for de facto equality.
Το ψήφισμα η συζήτηση του οποίου είχε αναβληθεί για τον Φεβρουάριο 2012 υιοθετείται.
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
Το ψήφισμα καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τις διάφορες μεθόδους αξιολόγησης του περιεχομένου βιντεοπαιχνιδιών και ηλεκτρονικών παιχνιδιών, καθώς επίσης και την κατάταξη και την επισήμανσή τους, και στην συνέχεια να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
Το ψήφισμα καλούσε επίσης τα μεν κράτη μέλη και την Επιτροπή να υποστηρίξουν μία σειρά από συνεχιζόμενες πρωτοβουλίες στο Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας (ΙΜΟ), τη δε Επιτροπή να αναπτύξει ορισμένες άλλες σχετικές πρωτοβουλίες οι οποίες περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης της.
The Resolution also called on the Member States and the Commission to support a number of continuing initiatives in the International Maritime Organization (IMO) and on the Commission to develop a number of other relevant initiatives contained in its action programme.
Το ψήφισμα με θέμα "Κατάσταση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου", εγκρίθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 15ης Μαρτίου 2011 με 149 ψήφους υπέρ, 11 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Το ψήφισμα με θέμα «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις τις κοινωνίας των πολιτών» υιοθετείται με 216 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 14 αποχές.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Το ψήφισμα με θέμα «Η κατάσταση των Ρομά στην ΕΕ» υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 16ης Σεπτεμβρίου 2010 με 151 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 28 αποχές.
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
Το ψήφισμα περιλαμβάνει πολλά από τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Το ψήφισμα περιλαμβάνει τους ορισμούς και τις αρχές που διέπουν την εισδοχή αυτής της κατηγορίας μεταναστών.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου δείχνει ότι το μήνυμα έχει ληφθεί.
The Council's resolution of 5 June shows that this signal has been understood.
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε προβλέπει τη συνέχιση των ετήσιων συνεδριάσεων της διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τομέα του ανταγωνισμού ("IGE") και ζητεί την εξέταση ορισμένων ζητημάτων, όπως η συνεργασία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και η αλληλεπίδραση μεταξύ πολιτικής ανταγωνισμού και δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The resolution adopted calls for the continuation of the annual meetings of the intergovernmental group of competition experts (“IGE”) and calls for a number of issues to be considered, such as cooperation regarding merger control and the interface between competition policy and intellectual property rights.
Το ψήφισμα που εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2002 από το Συμβούλιο σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης15 («διαδικασία της Κοπεγχάγης») και η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», που εκδόθηκε το 200416, τονίζουν τη σημασία ενός συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
Το ψήφισμα που εκδόθηκε το 2002 από το Συμβούλιο σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της ΕΕΚ ( «διαδικασία της Κοπεγχάγης») τóνισε ότι η απόδοση προτεραιότητας σε ένα σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την ΕΕΚ είναι ένα από τα κοινά μέτρα που χρειάζονται για να προωθηθούν η διαφάνεια, η συγκρισιμότητα, η δυνατότητα μεταφοράς και η αναγνώριση των ικανοτήτων και/ή των προσόντων μεταξύ διαφόρων χωρών και σε διάφορα επίπεδα.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
Το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης, και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έως την άνοιξη του 2004 σχετικές προτάσεις, δίνοντας τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να εφαρμόσει την «ανοικτή μέθοδο συντονισμού» στον τομέα αυτό και να ορίσει κοινούς στόχους.
The Resolution adopted by the European Parliament on 11 March calls for greater cooperation on health and long-term care and calls on the Commission to present relevant proposals in the spring of 2004, allowing the Council to apply the “open method of coordination” in this field and to adopt common objectives.
Το ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου 2008 αναγνώρισε ότι είναι ζωτικής σημασίας να βελτιωθεί η ποιότητα και η ασφάλεια της δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων, ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι της μεταμόσχευσης.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
Το ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Νοεμβρίου 1997 82 και η Δήλωση του Συμβουλίου στις 26 Νοεμβρίου 1997 απέδειξαν την ύπαρξη ευρείας συμφωνίας στα βασικά στοιχεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The European Parliament’s Resolution of 6 November 1997 82 and the Council Declaration of 26 November 1997 showed a broad agreement on the main features of the Commission Communication.
Το ψήφισμα που επικυρώθηκε κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Τηλεπικοινωνιών» της 9ης Δεκεμβρίου 2004 προσφέρει τη βάση για την πρόταση μιας νέας πρωτοβουλίας για την κοινωνία της πληροφορίας με σκοπό την ενίσχυση της συμβολής της στην επίδοση της Ευρώπης.
The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.
Το ψήφισμα που προαναφέρθηκε, δηλαδή το ψήφισμα A.862(20) της Γενικής Συνέλευσης του ΙΜΟ, και ως ένα βαθμό οι διατάξεις του ψηφίσματος A.797(19) του ΙΜΟ, παρουσιάζουν ιδιαίτερη συνάφεια στο πλαίσιο αυτό.
The Resolution identified above, IMO Assembly Resolution A.862(20), and to some extent the provisions of IMO Resolution A.797(19) are particularly relevant in this context.
Το ψήφισμα που υιοθετήθηκε για την κλιματική αλλαγή έχει ως εξής:
The resolution on climate change was adopted as follows:
Το ψήφισμα πρέπει επίσης να τονίσει την καίρια σημασία των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ ως ένα τρόπο για να ενισχυθεί η νομιμοποίησή της όχι μόνο εσωτερικά αλλά και έναντι τρίτων χωρών εταίρων.
The resolution should also insist on the pivotal importance of the EU's external policies as a way to strengthen its legitimacy not only internally but also vis-à-vis third country partners.
Το ψήφισμα προέκυψε από την ανάγκη για προετοιμασία και δοκιμαστική εφαρμογή ενός θεσμικού πλαισίου για το γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα μετά την ένταξη της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The resolution resulted from the need to prepare and experiment an institutional framework for the agri-environmental programme to be implemented after the accession of Poland to the European Union.
Το ψήφισμα προβλέπει επίσης τους μηχανισμούς για την παρακολούθηση της υλοποίησης των στόχων.
The Resolution also provides mechanisms to monitor the implementation of the objectives.
Το ψήφισμα προσδιορίζει, εξάλλου, τις πολιτικές και τα προγράμματα που πρέπει να περιλαμβάνουν τη διάσταση «νεολαία»: η εκπαίδευση και η κατάρτιση σε όλη τη διάρκεια της ζωής, η κινητικότητα, η απασχόληση και η κοινωνική ενσωμάτωση, η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Resolution also states which policies and programmes should, henceforth, include a youth dimension: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia.
Το ψήφισμα σε γενικές γραμμές υποστήριζε την πρόταση της Επιτροπής.
The resolution generally supported the Commission's proposal.
Το ψήφισμα σημείωνε, επίσης, "ότι είναι αναγκαία η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή της ...
The Resolution also noted "that there is a need for rapid and effective implementation of ...
Το ψήφισμα σημείωνε, επίσης, "ότι είναι αναγκαία η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 90/388".
The Resolution also noted "that there is a need for rapid and effective implementation of ...
Το ψήφισμα συνδέει ρητώς την αναθεώρηση του ΔΥΚ με τις δραστηριότητες της ΠΟΥ με σκοπό να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη της κατά τον προσδιορισμό, την επαλήθευση και την αντιμετώπιση «επειγόντων υγειονομικών περιστατικών διεθνούς εμβέλειας» και με την ανάγκη παρακολούθησης των μεταδοτικών νόσων από τα κράτη μέλη.
The Resolution explicitly links the IHR to WHO’s activities to support its Member States in identifying, verifying and responding to “health emergencies of international concern” and the need for surveillance of communicable diseases by Member States.
Το ψήφισμα συνιστούσε στα μέλη της οργάνωσης να ανασκοπήσουν, υπό το φως των συμπερασμάτων της επιτροπής έρευνας, τις ενδεχόμενες σχέσεις τους με το υπόψη κράτος μέλος και να λάβουν κατάλληλα μέτρα για να μην μπορεί το εν λόγω μέλος να εκμεταλλευτεί τις σχέσεις αυτές για να διαιωνίσει ή να επεκτείνει το σύστημα της καταναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας.
The resolution recommended to the organisation's constituents to review, in the light of the conclusions of the Commission of Inquiry, the relations that they may have with the member state concerned and take appropriate measures to ensure that the said member cannot take advantage of such relations to perpetuate or extend the system of forced or compulsory labour.
Το ψήφισμα ταυτίσθηκε με διάφορες δραστηριότητες όπως η αναθεώρηση του ΔΥΚ.
The Resolution identified with different activities including the revision of the IHR.
Το ψήφισμα της 15ης Νοεμβρίου 2004 του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τους κοινούς στόχους για εθελοντικές δραστηριότητες των νέων και το ψήφισμα της 19ης Νοεμβρίου 2007 του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τους κοινούς στόχους των εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων, αντιστοίχως, καθορίζουν τους κοινούς στόχους για τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων και τις προτεινόμενες ανταλλαγές ορθών πρακτικών και τις δραστηριότητες μάθησης από ομοτίμους για την ενίσχυση της εφαρμογής τους και καλούν τα κράτη μέλη να εξετάσουν πρακτικά μέσα για την καταμέτρηση της προόδου.
Resolution of 15 November 2004 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on common objectives for voluntary activities of young people and Resolution of 19 November 2007 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for voluntary activities of young people respectively set out common objectives for voluntary activities of young people and proposed exchanges of good practice and peer-learning activities to strengthen their implementation, and invited Member States to consider practical means of measuring progress.
Το ψήφισμα της 8ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών αποτελεί τη βάση του υφιστάμενου συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The present system for dealing with emergencies is based on the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster.
Το ψήφισμα της 8ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών2 αποτελεί τη βάση του υφιστάμενου συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster2 is the basis for the current European Union system for dealing with emergencies.