natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2001, το Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο εκθέσεις πρωτοβουλίας στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
In 2001 the Parliament adopted two own-initiative reports on rural development.
Το 2001, το ΠΕΕ επικύρωσε επίσης κατά μεγάλο μέρος απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ο «Σύλλογος ειδικών πληρεξουσίων του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας»128 είχε παραβεί το άρθρο 81, ιδίως λόγω του κανόνα που είχε θεσπίσει και με τον οποίον απαγόρευε στα μέλη του να πραγματοποιούν συγκριτική διαφήμιση.
In 2001, the CFI also largely upheld a Commission decision finding that the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office128 had breached Article 81 in particular through its rule prohibiting members from carrying out comparative advertising.
Το 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε μια σειρά δεικτών ποιότητας με βάση τα δέκα κριτήρια ποιότητας που προσδιόρισε η Επιτροπή, στους οποίους πρέπει να βασίζεται εφεξής η αξιολόγηση της προόδου στον τομέα αυτό.
In 2001, the Council agreed to assess progress using a set of indicators on quality built on the ten dimensions of quality in work identified by the Commission.
Το 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους, και ιδιαίτερα από τα παιδιά και τους εφήβουςii , στην οποία καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει, να αξιολογήσει και να ελέγξει τις εξελίξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάγκη για περαιτέρω ενέργειεςiii.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescentsii, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actionsiii.
Το 2001, το Υπουργείο Οικονομικών έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο για την ανάπτυξη του ελέγχου των δραστηριοτήτων της δημόσιας διοίκησης (VIRKE).
The Ministry of Finance started a project for the development of the control administrations’ work (VIRKE) in 2001.
Το 2001, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 0,4% του ΑΕΠ, αλλά οι λογαριασμοί του δημοσίου είναι ισοσκελισμένοι εάν ληφθούν υπόψη τα μη καταχωρισμένα στον προϋπολογισμό έσοδα από την πώληση αδειών UMTS.
In 2001, the general government account achieved a deficit of 0.4% of GDP and a balance when including non-budgeted UMTS receipt.
Το 2001, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης εκτιμάται ότι θα αυξηθεί στο 1,5% του ΑΕΠ (1,4% συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από την πώληση αδειών UMTS), έναντι 1,3% το 2000.
In 2001, the general government deficit is estimated to have increased to 1.5% of GDP (1.4% including UMTS revenues), as against 1.3% in 2000.
Το 2001, το εμπόριο της περιοχής συνέχισε να αναπτύσσεται παρά την παγκόσμια οικονομική ύφεση.
In 2001, the region’s trade continued to grow despite the global economic downturn.
Το 2001, το καθεστώς POSEI μεταρρυθμίστηκε5.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
Το 2001, το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε εντυπωσιακά κατά 1 %, ανερχόμενο σε 4,8 % του ΑΕΠ.
In 2001, the general government surplus rose markedly, by 1 percentage point, to 4.8 per cent of GDP.
Το 2001, το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 2,8% του ΑΕΠ, χωρίς να υπολογίζονται τα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS, τα οποία ανέρχονται σε 0,2%.
In 2001, the general government surplus was 2.8% of GDP, excluding the UMTS revenues of 0.2 percentage points.
Το 2001, το ποσοστό απασχόλησης στο 10% των περιφερειών με την καλύτερη θέση (δηλαδή, των περιφερειών με τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης που αντιστοιχούν στο 10% του πληθυσμού) ανήλθε κατά μέσο όρο σε 78,1%, ενώ το ποσοστό απασχόλησης στο 10% των περιφερειών με τη χειρότερη θέση (που καθορίζονται με ανάλογο τρόπο) ανήλθε κατά μέσο όρο σε 48,6% (Πίνακας 7(α/β): Περιφέρειες με τα χαμηλότερα και τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης (ηλικίες 15-64 ετών), ΕΕ15, 2001).
In 2001, the employment rate in the top 10% of regions (defined as those with the highest rates accounting for 10% of the population) averaged 78.1%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged 48.6% (Table 7(a/b): Regions with lowest/highest employment rates (ages 15-64), EU15, 2001).
Το 2001, το ποσοστό απασχόλησης των υποψήφιων χωρών ήταν σχεδόν 6 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από το αντίστοιχο της ΕΕ15.
In 2001, the employment rate for the candidate countries was almost 6 percentage points lower than that of the EU 15.
Το 2001, το ποσοστό αυτό έφτανε στην ΕΕ το 66% ,ενώ στις ΗΠΑ το 75%.
In 2001, the EU ran at 66% while the US was at 75%.
Το 2001, το ποσοστό αυτό έφτανε στην ΕΕ το 66%, ενώ στις ΗΠΑ το 75%.
In 2001, the EU ran at 66% while the US was at 75%.
Το 2001, το ποσοστό αφαίρεσης φωσφόρου ήταν 86 % (0,78 mg/l).
In the year 2001 the elimination rate of phosphorus was 86 % (0.78 mg/l).
Το 2001, το ποσοστό διείσδυσης των ευρυζωνικών υπηρεσιών ήταν σχετικά υψηλό στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
In 2001, broadband penetration was relatively high in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Finland, and Sweden.
Το 2001, το ποσοστό των ντιζελοκίνητων οχημάτων που ταξινομήθηκαν στην Ελλάδα και τη Σουηδία παραμένει χαμηλό ενώ το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 50% στην Αυστρία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο.
Expressed as a percentage, the number of diesel-engined vehicles registered in Greece and Sweden in 2001 was still low whereas in Austria, Belgium, Spain, France and Luxembourg it exceeded 50%.
Το 2001, το πρόγραμμα τέθηκε σε εφαρμογή και μέχρι το τέλος του 2001 είχε καλυφθεί η αρχική καθυστέρηση που παρατηρήθηκε το 2000.
In 2001 the programme was on track and by the end of 2001 had made up the late start in 2000.
Το 2001, υπήρξαν κάποιες νέες πρωτοβουλίες για τα άτομα που είναι πιο δύσκολο να τοποθετηθούν και οι δυνατότητες για περισσότερες βελτιώσεις στα κίνητρα θα εξεταστούν εντός του 2001.
In 2001, some new initiatives for those most hard to place were made and the potential for further incentive improvements will be reviewed in 2001.
Το 2001, υπεγράφη το πρόγραμμα MAP για την περίοδο 2001/2005.
In 2001 the MAP programme was signed for the period 2001/05.
Το 2001, υπεγράφησαν οι δύο τελευταίες αποφάσεις αναπρογραμματισμού (ΕΠ Καταλωνίας και Μαδρίτης).
The last two reprogramming decisions (OPs for Catalonia and Madrid) were signed in 2001.
Το 2001, υπογράφηκαν συμβάσεις με 2 νέους ενδιάμεσους οργανισμούς και τροποποιήθηκαν 12 υφιστάμενες συμβάσεις.
In 2001, contracts were signed with 2 new intermediaries and 12 existing contracts were amended.
Το 2001, χορηγήθηκαν συνολικά 563 εκατομμύρια ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα ΔΕΔ-Μ στο πλαίσιο των ΠΕΠ, για το έργο Galileo και για έργα κοινού ενδιαφέροντος εκτός των ΠΕΠ.
In 2001 a total of €563 million in commitment appropriations was allocated to TENs transport projects under the MIP, the Galileo project and projects of common interest outside the MIP.
Το 2001, ως προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων για κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα και προγράμματα δικτύωσης είχε οριστεί η 1η Μαρτίου και για την υποβολή αιτήσεων για ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας η 3η Απριλίου.
In 2001, the deadline for Joint European Projects and Networking Projects (JEPs) applications was March 1st and April 3rd for Individual Mobility grants.
Το 2001, όλες οι υποψήφιες χώρες με τις οποίες συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις είχαν δημιουργήσει εθνικές αρχές για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
By 2001, all candidate countries with which negotiations were ongoing had created national state aid monitoring authorities.
Το 2001-2002, η Τέταρτη Στρογγυλή Τράπεζα Τραπεζιτών και ΜΜΕ πραγματοποίησε συνεδριάσεις σε εννέα υποψήφιες χώρες.
In 2001-2002, the Fourth Round Table of Bankers and SMEs held meetings in nine candidate countries.
Το 200125 στην Κοινότητα απασχολούνταν στην Ε&Α περίπου 1,8 εκατομμύρια ισοδύναμα προσωπικού πλήρους απασχόλησης, εκ των οποίων λιγότερο από 1 εκατομμύριο θεωρούντο ερευνητές26.
In 200125 some 1.8 million full-time equivalent (FTE) R&D personnel were employed in Community R&D, of whom less than one million are considered as researchers26.
Το 20017 ολοκληρώθηκε μια εξωτερική αξιολόγηση που οδήγησε στην έκδοση εγγράφου θέσης της Επιτροπής8 και σε ένα σχέδιο δράσης του Cedefop9.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
Το 2001:
In 2001:
Το 2001: Αγοραπωλησίες μέσω Διαδικτύου ή άλλων δικτύων.
In 2001: Sales/purchases via Internet or other networks.
Το 2001: τίτλος Ι (χρηματοπιστωτικός τομέας) = NACE 65 …67 (65 = ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα ταμεία συντάξεων, 66 = ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση, 67 = δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών).
In 2001: Sector J (financial sector) = NACE 65 …67 (65 = financial intermediation, except insurance and pension funding, 66 = insurance and pension funding, except compulsory social security, 67 = activities auxiliary to financial intermediation).
Το 2001: τομέας H (ξενοδοχεία και εστιατόρια) = NACE 55.1 …
In 2001: Sector H (hotels and restaurants) = NACE 55.1
Το 2002 άρχισαν να συμμετέχουν σε αυτό και οι υποψήφιες χώρες.
2002 also saw greater involvement of the Candidate Countries.
Το 2002 έγιναν αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 80,5 εκατομμυρίων ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία, ποσό που αντιπροσωπεύει το 7,26% του ετήσιου προϋπολογισμού ISPA.
In 2002, commitments amounting to € 80.5 million were made to the Czech Republic, which represented 7.26 % of the annual ISPA budget.
Το 2002 έγιναν μερικά σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή αλλά πρέπει ακόμα να γίνουν περισσότερα, και για το λόγο αυτό ο τομέας αυτός θα εξακολουθήσει να απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες.
Some important steps were taken in 2002, but much remains to be done and this therefore will continue to be a crucial area for efforts in the future.
Το 2002 έγινε ένα περαιτέρω βήμα με την έγκριση της ισχύουσας δέσμης κανόνων, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τη σύγκλιση των τεχνολογιών και ισχύουν για όλες τις μορφές ‘ηλεκτρονικών επικοινωνιών’.
A further step was taken in 2002 with the adoption of the current set of rules, which take account of the convergence of technologies and apply to all forms of ‘electronic communications’.
Το 2002 έγινε επίσης η έναρξη των εργασιών της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης.
2002 also heralded the start of the work of the Convention on the Future of Europe.
Το 2002 ένα ελαφρώς υψηλότερο ποσοστό γυναικών – 30% – κατέκτησε διευθυντικές θέσεις στην Ευρώπη των δεκαπέντε και 30% στην Ευρώπη των δεκαπέντε μαζί με τις υπό προσχώρηση χώρες.
In 2002, a slightly higher percentage of women – 30% - achieved managerial positions in the EU-15 and 30% in the EU-15+ACC.
Το 2002 έως 58 εκατομμύρια εκτάρια είχαν σπαρθεί με ΓΤ καλλιέργειες.
In 2002, up to 58 millions hectares were planted with GM crops.
Το 2002 ήταν ένα έτος σταθμός με ιστορική σημασία για τη διαδικασία της διεύρυνσης καθώς ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της Σλοβενίας.
2002 was a momentous year, marking a historic milestone in the enlargement process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Το 2002 ήταν έτος έναρξης της υλοποίησης των παρεμβάσεων.
Assistance thus began to flow in 2002.
Το 2002 ήταν έτος εντατικών εργασιών συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αξιολογητών (μόνιμη δομή ISFOL και περιφερειακών ανεξάρτητων αξιολογητών), στους ακόλουθους τομείς: έρευνες επενδύσεων· δείκτες· αξιολόγηση της εφαρμογής· ανάλυση της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης.
2002 saw intense coordination between the various evaluators (the permanent ISFOL structure and independent regional evaluators) in the following areas: placement surveys; indicators; evaluation of implementation; analysis of vocational training quality.
Το 2002 ήταν έτος επέκτασης για την TAIEX (υπηρεσία ενημέρωσης για την τεχνική βοήθεια) όσον αφορά τον αριθμό των εκδηλώσεων, είτε σεμιναρίων και εργαστηρίων, προγραμμάτων ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων είτε εκπαιδευτικών επισκέψεων κυβερνητικών αξιωματούχων σε διοικήσεις κρατών μελών, που συνολικά αυξήθηκε από 492 το προηγούμενο έτος σε 802.
2002 was a year of expansion for TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office) in terms of the number of events, whether seminars and workshops, expert exchange programmes or study visits of government officials to Member State administrations, with the total rising to 802 from 492 a year earlier.
Το 2002 ήταν έτος εφαρμογής, για πρώτη φορά, του επονομαζόμενου κανόνα «ν+2».
The year 2002 saw the application for the first time of the so-called “n+2” rule.
Το 2002 ήταν έτος καθοριστικής σημασίας για την κοινοτική Πρωτοβουλία EQUAL, εφόσον ξεκίνησε η λειτουργία των αναπτυξιακών εταιρικών σχέσεων στους τρόπους δράσης και αναπτύχθηκε η δυναμική αυτής της Πρωτοβουλίας.
The year 2002 was a key one for the Community Initiative EQUAL, which saw the start on the ground of the development partnerships and the take-off of the Initiative.
Το 2002 ήταν έτος κατ’εξοχήν προετοιμασίας του κράτους μέλους για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994/99.
2002 was a period of preparation by the Member State for closure of the 1994-1999 programmes.
Το 2002 ήταν έτος μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
The main event in 2002 was the reform of the common fisheries policy (CFP), finally approved by the Council on 20 December 2002.
Το 2002 ήταν έτος ολοκλήρωσης του προγραμματισμού, κυρίως του Στόχου 2, αλλά και των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
The year 2002 saw the finalisation of programming, mainly for Objective 2 but also the Community Initiatives.
Το 2002 ήταν έτος που χαρακτηρίστηκε από την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση επισκόπηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The year 2002 was marked by the presentation of the Commission’s Communication on the mid-term review of the common agricultural policy.
Το 2002 ήταν έτος των πρώτων εργασιών του αξιολογητή: του «σχεδίου αξιολόγησης» (μέθοδος), του μεθοδολογικού υπομνήματος για την ανάλυση της εφαρμογής, των «περιφερειακών μονογραφιών» και ενός εθνικού συνθετικού εγγράφου που αποτελεί «έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης».
The evaluator issued the first documents in 2002, the “draft evaluation method” on the method for analysing implementation, the “regional monographs” and a national summary providing a progress report on the mid-term evaluation.
Το 2002 ήταν επίσης έτος σε βάθος προβληματισμού για το συντονισμό του προγράμματος, και ιδίως για το μηχανισμό που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή για να εξασφαλιστεί ο εντοπισμός των πλέον καινοτόμων μεθόδων.
The year also saw an in-depth examination of the organisation of the programme and in particular the mechanism to be set up to ensure that the most innovative practices are efficiently identified.
Το 2002 ήταν μια χρονιά ιδιαίτερη όσον αφορά την εκτέλεση του Ταμείου Συνοχής.
2002 was an unusual year as regards implementation of the Cohesion Fund.
Το 2002 ήταν σημαντικό έτος για την πρωτοβουλία EQUAL στο ΗΒ, εφόσον εγκρίθηκαν 76 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις για τη δράση 2 και άρχισε η υλοποίηση της δράσης 3.
The year 2002 was a challenging one for Equal in the UK, with the approval of 76 Development Partnerships for Action 2 and the launch of Action 3.
Το 2002 ήταν το έτος κατά το οποίο έπρεπε να διεκπεραιωθούν οι απαραίτητες εργασίες για το κλείσιμο του μοναδικού προγράμματος του Στόχου 1 (Μπούργκενλαντ).
For the only Objective 1 (Burgenland) 2002 was a year in which the work necessary for the closure of the programme was done.
Το 2002 ήταν το πρώτο πλήρες έτος υλοποίησης.
2002 has been the first full year of implementation.
Το 2002 ήταν το τελευταίο έτος εφαρμογής του προγράμματος, αφού ολοκληρώθηκαν οι δραστηριότητες του 30% περίπου των έργων που χρηματοδοτούνταν στο πλαίσιο του προγράμματος εταιρικής σχέσης του 1997.
2002 was the Programme’s final year, with around 30 % of the projects funded under the 1997 Partnership programme finishing their activities.
Το 2002 ήταν το τρίτο έτος υλοποίησης της στρατηγικής, η οποία περιλαμβάνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και καλύπτει όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
2002 was the third year of implementation of the Strategy, which includes the annual work programme covering all departments of the Commission.
Το 2002 ήταν, αφενός, έτος συγκεκριμένης υλοποίησης των αναπτυξιακών στρατηγικών που αναφέρονται στο ΚΠΣ και στα 14 επιχειρησιακά προγράμματα (7 περιφερειακά προγράμματα και 7 πολυπεριφερειακά προγράμματα και, αφετέρου, εξασφάλισης του απαιτούμενου ρυθμού δαπανών για να αποτραπεί η αυτόματη αποδέσμευση των πόρων με την εφαρμογή του κανόνα «ν+2».
2002 saw the practical introduction of the development strategies mentioned in the CSFs and the fourteen operational programmes (seven regional programmes and seven multi-regional programmes), while expenditure progressed at a pace designed to prevent the automatic decommitment of funds through the application of the ‘n+2’ rule.
Το 2002 αναλήφθηκε δέσμευση για ένα έργο με στόχο την ανάπτυξη τοπικής συλλογικής διαχείρισης (210.000 ευρώ).
Funding was committed to a project in 2000 to develop local participative management (210.000 Euros).
Το 2002 αναμένεται μείωση της απασχόλησης εξαιτίας της συνεχιζόμενης υποτονικής ανάπτυξης του εξαγωγικού μεταποιητικού τομέα και της περιορισμένης αύξησης της απασχόλησης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
In 2002, employment is expected to decrease in the light of continued subdued growth in the export-oriented manufacturing sector and only limited employment expansion in the service sector.
Το 2002 αναμένεται ότι η ανάπτυξη θα στηριχθεί στην ιδιωτική κατανάλωση, η οποία θα συμβαδίσει με την εξέλιξη των ονομαστικών μισθών, καθώς και στις επενδύσεις, οι οποίες θα ανακάμψουν ως αποτέλεσμα των ευνοϊκότερων προοπτικών.
In 2002, the factors sustaining growth should be private consumption, which is expected to rise in line with real take-home pay, and investment, which should recuperate with the expectations of a more favourable outlook.
Το 2002 αποτέλεσε ορόσημο για την πολιτική ανταγωνισμού, με τη σχεδόν διαδοχική ακύρωση από το Πρωτοδικείο τριών αποφάσεων της Επιτροπής περί απαγόρευσης συγκεντρώσεων λόγω έλλειψης επαρκούς οικονομικής ανάλυσης και σφαλμάτων εκτίμησης.
The year 2002 marked a watershed for competition policy, with the Court of First Instance annulling, in relatively swift succession, three Commission merger prohibition decisions on account of lack of sufficient economic analysis and errors of assessment.
Το 2002 αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων ετών χρήσης.
The year 2002 is in line with preceding years.
Το 2002 αρχίζει ένα νέο στάδιο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
2002 heralds a new phase in the development of the Internal Market.
Το 2002 δεν αναλήφθηκε καμία σημαντική πρωτοβουλία για την προώθηση θεσμικών πλαισίων της αγοράς εργασίας και συστημάτων συλλογικών συμβάσεων που να συναρτούν σε μεγαλύτερο βαθμό την αύξηση των μισθών με την εξέλιξη της παραγωγικότητας.
In 2002, no new major policy initiatives have been taken to promote national labour institutions and bargaining systems that allow wages to evolve more closely in line with productivity differentials.
Το 2002 δεν εγκρίθηκε καμία απόφαση χρηματοδότησης για τον τομέα των σιδηροδρόμων από την Επιτροπή.
In 2002 the Commission approved no decisions granting assistance to the railway sector.
Το 2002 δεσμεύτηκαν, μαζί με άλλους 130 παγκόσμιους ηγέτες, να «μειώσουν ουσιαστικά το ρυθμό απώλειας της βιοποικιλότητας [σε παγκόσμιο επίπεδο] έως το 2010»6.
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”6.
Το 2002 δημοσιεύθηκαν συνολικά 73 προσκλήσεις υποβολής προσφορών και πραγματοποιήθηκε επεξεργασία 113 συμβάσεων.
In 2002 a total of 73 calls for tender were launched and 113 contracts processed.
Το 2002 δημοσιεύτηκε η ανανεωμένη έκδοση της έκθεσης συγκριτικής αξιολόγησης.
An update of the Benchmarking report was published in 2002.
Το 2002 διανύθηκαν «μόλις» 3,04 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
Το 2002 διατέθηκαν στην ευρωπαϊκή αγορά περίπου 15,7 εκατομμύρια καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και καινούργια ελαφρά φορτηγά οχήματα 22.
In the year 2002, about 15.7 million new passenger cars and new light-duty trucks have been put on the European market22.
Το 2002 διετέθησαν στη Ρουμανία 256,6 εκατομμύρια ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων για ενίσχυση ISPA.
In 2002, Romania received a total commitment of € 256.6 million of ISPA assistance.
Το 2002 διοργανώθηκαν δύο σημαντικές διασκέψεις για την επανεξέταση της εφαρμογής του κεκτημένου, αλλά και της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής87.
Two major conferences took place in 2002 with a view to review the implementation of the acquis, including the open method of co-ordination in the field of employment and social policy87.
Το 2002 δόθηκε έμφαση στην υλοποίηση της νομοθετικής πτυχής και στην παροχή τυποποιημένων συμβάσεων ανάθεσης έργων και χορήγησης επιδοτήσεων στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The year 2002 was devoted to implementing the legislation aspect and preparing standard procurement contracts and standard grant agreements for use by the Commission departments.
Το 2002 δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση σε εθνικά προγράμματα τα οποία αποσκοπούσαν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων αδυναμιών που προσδιορίζονται στις ετήσιες περιοδικές εκθέσεις.
2002 saw an increased emphasis on National Programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports.
Το 2002 είδαμε τα αποτελέσματα της ευθυγράμμισης των προγραμμάτων πυρηνικής ασφάλειας με το σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής το οποίο καθιερώθηκε για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου Phare από τη μεσοπρόθεσμη επισκόπηση του Phare και μετά.
2002 also saw the results of bringing the Nuclear Safety Programmes into line with the Decentralised Implementation System established for delivering the Phare financial instrument since the Phare mid-term review.
Το 2002 είναι το δέκατο έτος εφαρμογής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές ορίζονται στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The year 2002 is the tenth year of application by the European Parliament, the Council and the Commission of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in the Treaty of Maastricht.
Το 2002 είναι το πρώτο ολοκληρωμένο έτος εφαρμογής του SAPARD στη Λεττονία.
2002 is the first full year of SAPARD operating in Latvia.
Το 2002 εγκαινιάστηκε η εφαρμογή ενός ευρύτερου προγράμματος ανάλυσης των περιστατικών τραυματισμού σε τροχαία ατυχήματα, που εντάσσεται στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο ερευνών56.
In the context of the 5th Research Framework Programme a major project to analyse road accident trauma was launched in 200256.
Το 2002 εγκρίθηκαν 4 έργα περιβάλλοντος και 3 έργα μεταφορών, περιλαμβανομένου ενός μέτρου ΤΒ.
In 2002, 4 environment projects and 3 projects transport projects -including one TA measure- were approved.
Το 2002 εγκρίθηκαν για τον τομέα του περιβάλλοντος 4 επενδυτικά έργα και ένα επενδυτικό έργο με δύο μέτρα ΤΒ για τον τομέα μεταφορών.
In the environment sector, 4 investment projects were approved whereas the transport sector accounted for one investment project and two TA measures.
Το 2002 εγκρίθηκαν επίσης όλα τα προγράμματα της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER+ η επιτροπή παρακολούθησης της οποίας συνεδρίασε για πρώτη φορά το Νοέμβριο.
All the programmes of the Community Initiative Leader+ were also adopted in 2002, and the first steering committee meeting took place in November.