natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα πρέπει να διατηρείται η απαίτηση σύνταξης περιληπτικού σημειώματος στην περίπτωση που απαιτείται έγγραφο βασικών πληροφοριών, καθώς το δεύτερο δεν περιέχει βασικές πληροφορίες για τον εκδότη και την προσφορά στο κοινό ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση των οικείων κινητών αξιών.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Ωστόσο, θα πρέπει να διατηρηθεί η πρακτική δοκιμασία με όχημα της αντίστοιχης κατηγορίας λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών των οχημάτων των δύο κατηγοριών.
However, the practical test with a vehicle of the relevant category should be maintained because of the different vehicle characteristics of both categories.
Ωστόσο, θα πρέπει να διατηρηθεί στα πλαίσια της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπολογίας και η προσέγγιση με βάση τη συναίνεση που ακολουθεί το Ευρωπαϊκό φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου.
However, the consensus based approach of the European Gas Regulatory Forum needs to be maintained within the context of the regulatory comitology procedure.
Ωστόσο, θα πρέπει να διενεργηθούν έρευνες και για τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες των ενηλίκων.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
Ωστόσο, θα πρέπει να διερευνηθεί εκτενέστερα η δυνατότητα συμπερίληψης μη συμμετεχόντων κρατών μελών και νομισμάτων μέσω ρήτρας προαιρετικής συμμετοχής.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Ωστόσο, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι ένα πιστωτικό ίδρυμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής είτε εάν προσχωρήσει σε ένα σύστημα αποζημίωσης είτε εάν επεκτείνει την εγγύηση των πιστώσεων στην προστασία των επενδυτών.
However, the Article should make it clear that a credit institution can meet the requirements of this Directive either by joining a compensation scheme or by extending deposit guarantees to the protection of investors.
Ωστόσο, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο αερομεταφορέας δεν θα πρέπει να αρνείται την επιβίβαση σε επιβάτη κατώτερης θέσης μόνο και μόνο για να μεταφέρει έναν επιβάτη που έχει κρατήσει θέση σε ανώτερη.
However, it should be made clear that a passenger travelling in a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class.
Ωστόσο, θα πρέπει να διευκρινιστεί αν αυτό συνεπάγεται βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί η απαιτούμενη προσοχή στην τήρηση της νομοθεσίας για τις συνενώσεις, καθώς και ιδιαίτερη βαρύτητα στην προστασία από τις επιχειρήσεις που κατέχουν κυρίαρχη θέση στην αγορά.
Due regard must, nevertheless, be had for anti-trust legislation, and maximum attention paid to protection from market dominating firms.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα ώστε να μπορεί να εγερθεί προθεσμία και σε περίπτωση μεταβίβασης κυριότητας, για ένα ελάττωμα που υπάρχει κατά την παράδοση αλλά εντοπίζεται αργότερα εντός δύο ετών από την παράδοση.
Rather, it allows claims to be made within the space of two years for a defect which was present at the time of delivery, but could only be detected at a later stage.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση των υπηρεσιών έκδοσης ηλεκτρονικών τιμολογίων και την εφαρμογή ηλεκτρονικών διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που είναι φθηνές και εύχρηστες.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση των υπηρεσιών έκδοσης ηλεκτρονικών τιμολογίων και την εφαρμογή ηλεκτρονικών διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που είναι φθηνές και εύχρηστες.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί μάλλον προτεραιότητα στις εργασίες σχετικά με την αναγνώριση των δεξιοτήτων στην πράξη παρά στην ενημέρωση σχετικά με ένα ατελές σύστημα, μολονότι τούτο θα καταστεί, επίσης, σημαντικό στο μέλλον.
Priority should, however, be given to the work on actual recognition of qualifications rather than to information on an incomplete system, although this will also be important in the future.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη θέσπιση κατάλληλων βασικών όρων οικονομίας της αγοράς σε σχέση με τις άμεσες κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα.
As a rule, greater weight should be given to creating the right market economy conditions rather than to direct state support for research.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα μέτρα που πρέπει να ενεργοποιηθούν ώστε να εξασφαλίζεται η δίκαιη αντιμετώπισή τους.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην κατάλληλη συμμόρφωση με τα IAS και την εφαρμογή τους.
However, further attention should be given to proper compliance with IAS and their enforcement.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή και στον Οργανισμό ένας ισχυρότερος εποπτικός ρόλος προκειμένου να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων και να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Ωστόσο, θα πρέπει να είναι δυνατή ή άσκηση της εποπτείας της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που έχουν τεθεί για τις οντότητες δημοσίου συμφέροντος από τις αρμόδιες για την εποπτεία των εν λόγω οντοτήτων αρχές.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Ωστόσο, θα πρέπει να είναι δυνατό να συμπεριληφθεί μια υποχρέωση αυτής της μορφής σε σύμβαση ανάθεσης, ώστε να είναι δυνατή η επαναχρησιμοποίηση των τόκων που παράγονται από προχρηματοδοτήσεις για προγράμματα τα οποία διαχειρίζονται ορισμένοι εντεταλμένοι, ή η ανάκτησή τους.
[However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by pre-financing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
Ωστόσο, θα πρέπει να είναι δυνατό να υπάρχει πρόβλεψη για διανομή των περιουσιακών στοιχείων ενός υπό διάλυση συνεταιρισμού στα μέλη του, σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις.
However, it should be possible to provide for the assets of a co-operative to be distributed to its members upon dissolution, in well examined cases.
Ωστόσο, θα πρέπει να εισαχθεί μια ξεχωριστή κατευθυντήρια γραμμή για την ενίσχυση της ποιότητας εργασίας.
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
Ωστόσο, θα πρέπει να ελέγχεται από καιρού εις καιρόν η συμμόρφωση των κοινοπραξιών με το επίπεδο των ορίων.
However, continuous compliance of consortia with the level of thresholds should be monitored from time to time.
Ωστόσο, θα πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίζουν τους λεπτομερείς όρους για την άσκηση του δικαιώματος αποζημίωσης, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι εκπτώσεις επί των τιμών για μελλοντική προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, ιδίως όταν μια τέτοια προσφορά του προμηθευτή αποτελεί τη μοναδική αποζημίωση για τις απώλειες που έχει υποστεί ο καταναλωτής, δεν αποκαθιστούν, κατ’ ανάγκη, στον βαθμό που είναι δυνατό, την κατάσταση στην οποία θα βρισκόταν ο καταναλωτής αν το ψηφιακό περιεχόμενο είχε παρασχεθεί δεόντως και ήταν σύμμορφο προς τους όρους της σύμβασης.
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Ωστόσο, θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο η νοοτροπία σεβασμού των ΛΟΑΔΜ.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
Ωστόσο, θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την ελευθέρωση των μεταφορών, ιδίως των οδικών και των σιδηροδρομικών· και
However, transport liberalisation should be intensified, especially road and rail transport; and
Ωστόσο, θα πρέπει να ενταχθούν σε μία συνολική δέσμη συνεκτικών μέτρων.
Such aid should only be granted as part of an overall package.
Ωστόσο, θα πρέπει να εντοπιστούν επίσης τα βαθύτερα αίτια του φαινομένου και οι απαραίτητες στρατηγικές για την αντιμετώπισή του.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Ωστόσο, θα πρέπει να εντοπιστούν, επίσης, τα βαθύτερα αίτια του φαινομένου και οι απαραίτητες στρατηγικές για την αντιμετώπισή του, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης κατανόησης του φαινομένου εκ μέρους των ανδρών.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξαιρεθούν οι συνεταιρισμοί και οι παρεμφερείς παραγωγικές δομές.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η διοικητική συνεργασία και η ταχεία λειτουργία των προβλεπόμενων σημείων επαφής.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δίνεται η δυνατότητα στους σχετικούς (στο πλαίσιο του άρθρου 81) ενδιαφερόμενους φορείς να υποβάλλουν ερωτήσεις ή θέματα προς συζήτηση σε αυτή τη συμβουλευτική ομάδα.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this Regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι ΜΜΕ γνωρίζουν την ύπαρξη αυτών των προγραμμάτων, έχουν πρόσβαση σε αυτά και ότι θα απλουστευτεί η διοικητική πολυπλοκότητα της χρήσης αυτών των προγραμμάτων.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι μεταποιητές διαβιβάζουν τις εν λόγω πληροφορίες στα κράτη μέλη σε τακτική βάση.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί, που συμμετέχουν σε χωριστά συστήματα, φέρουν επιμερισμένη ευθύνη για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των αποβλήτων από προϊόντα που διακινούνταν στην αγορά πριν τεθεί σε ισχύ η υποχρεωτική χρηματοδότηση (ιστορικά απόβλητα).
However, it needs to be ensured that producers, engaged in individual systems, share the responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before entry into force of the financing obligation (historical waste).
Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τέτοια επέκταση της αγοράς θα πραγματοποιηθεί βάσει ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
However, it must be ensured that such an extension of the market is made on the basis of a level playing field for all economic operators.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξετάσουμε αν είναι πραγματικά αποτελεσματική η απαγόρευση αυτή βάσει της αξιολόγησης της εφαρμογής της οδηγίας από το 1989 και να αναρωτηθούμε μήπως θα ήταν καλύτερο να εξαλειφθεί και να διασφαλιστεί η προστασία των ανηλίκων από το πορνογραφικό και βίαιο περιεχόμενο μέσω της κωδικοποίησης, των ειδικών ωρών προβολής και των προειδοποιητικών σημάνσεων, που προβλέπονται ήδη στην οδηγία.
It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξετασθεί σε ποιο βαθμό στα δικαιώματα που χορηγούνται σε άτομα που τυγχάνουν προστασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ειδικά στοιχεία λόγω της κατάστασης της προστασίας, το ότι τα άτομα αυτά είναι ευάλωτα και  του γεγονότος ότι δεν έχουν επιλέξει με τη θέλησή τους να εγκαταλείψουν τη χώρα καταγωγής τους.
But it will be necessary to consider to what extent the rights conferred on persons enjoying protection should reflect specific considerations in view of the protection situation, the vulnerability of these persons and the fact that they have not left their community of origin of their own free will.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξετασθούν σε βάθος οι τεχνικές λεπτομέρειες για τον υπολογισμό του αποτελέσματος της τραπεζικής δραστηριότητας.
The technicalities of calculating banking income require further detailed study however.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξετασθούν σε βάθος οι τεχνικές λεπτομέρειες για τον υπολογισμό του αποτελέσματος της τραπεζικής δραστηριότητας6.
The technicalities of calculating banking income require further detailed study however6.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξεταστεί ιδίως η ανάγκη θέσπισης ενός τέτοιου μέτρου και οι επιπτώσεις που θα είχε στην πλήρη αποζημίωση των θυμάτων καρτέλ και στη θέση των άλλων δραστών της παράβασης, ιδίως άλλων αιτούντων επιεική μεταχείριση.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο στην πράξη το πλαίσιο αυτό παρέχει επαρκείς εξουσίες στην αρμόδια αρχή ώστε να εξασφαλιστεί ο πλήρης και κατάλληλος έλεγχος όλων των ήδη υφιστάμενων και νέων καθεστώτων ενισχύσεων σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο.
However, it remains to be seen whether, in practice, this framework provides sufficient powers for the controlling authority to ensure a full and proper control of all new and existing aid schemes in line with the Community acquis.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξεταστεί σειρά θεμάτων στο πλαίσιο αυτό, όπως η ποιότητα τις παρεχόμενες υπηρεσίες και η πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
However, a number of issues should be considered in this context such as quality of service and access to emergency services.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξεταστούν και άλλες εναλλακτικές λύσεις εφόσον η αυτορρύθμιση δεν παρουσιάσει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
However, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
Ωστόσο, θα πρέπει να επέλθουν ορισμένες βελτιώσεις: οι παρούσες προτεραιότητες της ΔΕΜ αφορούν τη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στους Συμβούλους, τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης και την πολιτική προσωπικού.
However, some improvements were required: the DLT's current priorities were to improve service to members and modernise staff management and policy.
Ωστόσο, θα πρέπει να επανεξετασθεί η διατύπωση του εν λόγω άρθρου, προκειμένου να καταστεί σαφής η παραπάνω ερμηνεία.
However the wording should be revised to make this interpretation clearer.
Ωστόσο, θα πρέπει να επανεξεταστεί η δημοσιονομική διαχείριση για την αποφυγή επιπρόσθετης πολυπλοκότητας
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Ωστόσο, θα πρέπει να επανεξεταστεί η δημοσιονομική διαχείριση για την αποφυγή επιπρόσθετης πολυπλοκότητας.
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Ωστόσο, θα πρέπει να επικρατήσει μια αντίληψη συνεργασίας, ώστε να προωθείται η κυκλοφορία και η μετάδοση γνώσης, καθώς και η κινητικότητα, με πνεύμα αμοιβαιότητας και, κυρίως όσον αφορά τους ερευνητές από αναπτυσσόμενες χώρες, να προωθηθεί παράλληλα και η ενίσχυση της ειδίκευσης στις χώρες προέλευσής τους.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Ωστόσο, θα πρέπει να επικρατεί αντίληψη συνεργασίας, ώστε να προωθείται η κυκλοφορία και η μετάδοση γνώσης, καθώς και η κινητικότητα, με πνεύμα αμοιβαιότητας και, κυρίως όσον αφορά τους ερευνητές από αναπτυσσόμενες χώρες, να προωθείται παράλληλα και η συμβολή στην ενίσχυση της ειδίκευσης στις χώρες προέλευσής τους.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Ωστόσο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η απλούστευση, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να αλλοιώσει τις γενικές αρχές που απορρέουν από τη Συνθήκη, και ιδίως τη γλωσσική ποικιλομορφία που πρέπει να γίνεται σεβαστή όχι μόνο στο εσωτερικό των κρατών μελών που, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαθέτουν περισσότερες αναγνωρισμένες περιφερειακές γλώσσες, αλλά και μεταξύ τους, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή στην πρότασή της.
However, it should be pointed out that under no circumstances may simplification alter the general principles which are derived from the founding treaty, particularly linguistic diversity, which must be recognised not only within States, some of which have recognised regional languages, but also between all States.
Ωστόσο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι εν λόγω επιδοτήσεις πρέπει να χρηματοδοτηθούν από άλλους καταναλωτές ή από τους φορολογούμενους.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Ωστόσο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι υφιστάμενες δυνατότητες συμμετοχής των νέων στην παρούσα διαδικασία λήψης των αποφάσεων τόσο στον τομέα της επίσημης εκπαίδευσης όσο και στο χώρο εργασίας δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Nevertheless, in particular possibilities for participation in the decision-making in the formal education sector and at the work place are not responsive enough to the needs of young people.
Ωστόσο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι υφίσταται κάποιος βαθμός αβεβαιότητας ως προς τις ποσοτικές εκτιμήσεις, λόγω του γεγονότος ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης αποτελεί ευρύτατο θέμα στο οποίο εμπλέκονται όλα τα επίπεδα των ιθυνόντων χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων5
Nonetheless, it should be noted that some uncertainty on the quantitative estimates exists, due the fact that improving energy efficiency is such a wide ranging topic, involving all levels of policy and decision makers5.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία.
An appropriate balance needs to be struck, however.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται ένας εναλλακτικός μηχανισμός πληρωμής σε είδος (π.χ. με την έκδοση νέων μετοχών), υπό αυστηρές προϋποθέσεις που τίθενται από τις εποπτικές αρχές (το αντίστοιχο κόστος βαρύνει τους μετόχους, μέσω απομείωσης της αξίας των μεριδίων τους)
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται η χορήγηση διασταυρούμενων επιδοτήσεων στον τομέα των καθολικών υπηρεσιών.
However, cross-subsidization within the universal service should be allowed.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται στις ενώσεις εκτροφέων που τηρούν βιβλία αναπαραγωγής για ορισμένα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής να εξακολουθούν να καθορίζουν κριτήρια για την εγγραφή στα βιβλία αυτά των καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής, λόγω της ανάγκης ρύθμισης της εγγραφής των εν λόγω ιπποειδών, όταν αυτά παράγονται με μεθόδους τεχνητής αναπαραγωγής.
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται το εμπόριο προϊόντων φώκιας όταν οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση και την εκδορά εξασφαλίζουν σ' ένα λογικό βαθμό ότι αυτές πραγματοποιούνται χωρίς να προκαλείται πόνος, αγωνία και άλλου είδους ταλαιπωρία που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στις υπόχρεες οντότητες να εφαρμόζουν πρόσθετα μέτρα μετριασμού εκτός από τα ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτραπεί στους ΜΚΟ να αναλάβουν άλλες ουσιαστικές λειτουργίες όπως παροχή συμβουλών, παρακολούθηση των κρατικών πολιτικών, οργάνωση των κοινοτήτων και εκπροσώπηση συμφερόντων.
However, NGOs should also be allowed to assume other essential functions in advocacy, monitoring of public policies, community organisation, and interest representation.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτραπεί στους ΜΚΟ να αναλάβουν άλλες ουσιαστικές λειτουργίες όπως παροχή συμβουλών, παρακολούθηση των κρατικών πολιτικών, οργάνωση των κοινοτήτων, και εκπροσώπηση συμφερόντων.
However, NGOs should also be allowed to assume other essential functions in advocacy, monitoring of public policies, community organisation, and interest representation.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιφέρει τις μέγιστες δυνατές βελτιώσεις στην αποδοτικότητα και η επέκταση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας θα πρέπει να είναι προτιμητέα έναντι των αεροπορικών μεταφορών όπου αυτό είναι δυνατόν.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Ωστόσο, θα πρέπει να εφαρμοσθεί η νομοθεσία της ΕΕ για τον ανταγωνισμό, προκειμένου να εμποδιστούν οι προνομιούχοι σταθεροί και κινητοί φορείς να δημιουργήσουν εμπόδια για την είσοδο και άλλων στις νεοεμφανιζόμενες αγορές του UMTS.
However, EU competition law must be applied to prevent incumbent fixed and mobile operators from creating barriers to entry in the emerging UMTS markets.
Ωστόσο, θα πρέπει να εφαρμοστεί μια ειδική ρύθμιση για τις οργανώσεις παραγωγών (σε οργανώσεις ΟΠ) σε περιοχές όπου λιγότερο από το 15% της παραγωγής πωλείται από τις οργανώσεις αυτές.
However, a special arrangement should apply to producer organizations (PO) in regions where less than 15% of production is sold through POs.
Ωστόσο, θα πρέπει να εφαρμόζεται σε έργα επίδειξης με συνολική στοχευόμενη αποθήκευση 100 χιλιάδων τόνων και άνω.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Ωστόσο, θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες κατά τρόπο ισορροπημένο με τους οποίους να αποφευχθεί η εισαγωγή νέων περιορισμών που να είναι δυσανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
However, rules should be drawn up in a balanced way avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued.
Ωστόσο, θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες κατά τρόπο ισορροπημένο με τους οποίους να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εισαγωγής νέων περιορισμών που να είναι δυσανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
However, rules should be drawn up in a balanced way avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued.