natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επέφερε αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες σε συνδυασμό με τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έκανε δεκτές η Επιτροπή, καθιστούν σαφέστερη την εφαρμογή ορισμένων άρθρων.
The Council has made changes to the Commission proposal, which, together with the amendments proposed, by the European Parliament and accepted by the Commission, make the application of certain Articles more precise.
Το Συμβούλιο επέφερε κάποιες διευκρινίσεις όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρέχουν οι ίδιες ή μέσω εγχώριου μεταφορέα τις υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών:
The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator:
Το Συμβούλιο επέφερε και άλλες αλλαγές ως ακολούθως.
The Council made other changes as follows.
Το Συμβούλιο επέφερε ομόφωνα μεγάλο αριθμό τροποποιήσεων στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council, unanimously, has brought a large a number of amendments to the initial proposal of the Commission.
Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες αλλαγές στην αρχική και στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες είναι αποδεκτές, διότι θα εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων.
The Council made a number of changes to the Commission's initial and amended proposals that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες είναι αποδεκτές, διότι εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων της:
The Council made certain changes to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met:
Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες αλλαγές στις διατάξεις περί ευελιξίας στο άρθρο 8, συγκεκριμένα στην παράγραφο 4, όπου το Συμβούλιο διεύρυνε το προνόμιο των κρατών μελών να εκδίδουν ή να διατηρήσουν σε ισχύ διατάξεις σχετικά με πολύ περιορισμένο αριθμό OPS (τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας) μέχρις ότου καθιερωθούν σε κοινοτικό επίπεδο κοινοί κανόνες με βάση επιστημονικές γνώσεις και βέλτιστες πρακτικές.
The Council made some changes to the flexibility provisions in Article 8, namely in paragraph 4, where the Council widened the prerogative for Member States to adopt or maintain provisions relating to a very limited number of OPS (technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation) until common rules based on scientific knowledge and best practices are established at a Community level.
Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες γενικές αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
The Council made some general changes relative to the Commission’s proposal.
Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες γενικού χαρακτήρα αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες είναι αποδεκτές επειδή εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των στόχων της.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met.
Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες επιπρόσθετες αλλαγές στην πρόταση.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες ουσιώδεις αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 2006), οι οποίες είναι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους αποδεκτές, επειδή θα βοηθήσουν να εξασφαλισθεί σε τελική ανάλυση η επίτευξη των στόχων της σύστασης.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal (as amended by the Commission's Amended proposal of 20 January 2006) that are for the most part acceptable because they will help ensure that the Recommendation's aims are ultimately achieved.
Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες τελειοποιήσεις στα άρθρα 6 μέχρι 13, αλλά στην ουσία διατήρησε το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων και των διαδικασιών για την επιβολή υποχρεώσεων στις επιχειρήσεις, όταν αυτό αιτιολογείται, όσον αφορά την πρόσβαση και τη διασύνδεση.
The Council has made some refinements to Articles 6 to 13 but it has basically maintained the scope of the obligations and procedures for the imposition to undertakings of obligations, when justified, on access and interconnection.
Το Συμβούλιο επέφερε σημαντικές αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, τις οποίες δικαιολογεί με το σκεπτικό ότι έτσι αποφεύγεται η επανάληψη διατάξεων που καλύπτονται ήδη από την οδηγία πλαίσιο (89/391/EC), αποφεύγονται επίσης τα μη δεσμευτικά στοιχεία των προτάσεων, αποφεύγονται οι, όπως λέει το Συμβούλιο, "υπερβολικά λεπτομερείς επεξηγήσεις" στο κείμενο και δίδεται έμφαση σε κάποια άλλα σημεία με τη μεταφορά παραγράφων από τα παραρτήματα στο καθαυτό κείμενο και αντίστροφα.
The Council made significant changes to the Commission's proposal, which it justifies on the basis of omitting references to provisions already covered in the Framework Directive (89/391/EC), also omitting non-binding elements of the proposals, avoiding what it termed "excessively detailed explanations" in the text, and changing the emphasis in a number of places by bringing material from the annexes into the main body of the proposal and vice-versa.
Το Συμβούλιο επέφερε στην πρόταση της Επιτροπής ορισμένες ουσιώδεις τροποποιήσεις οι οποίες κατά το μεγαλύτερο μέρος τους είναι αποδεκτές διότι διασφαλίζουν την τελική επίτευξη των στόχων της.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
Το Συμβούλιο επέφερε τροποποιήσεις γενικού χαρακτήρα στην πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές διότι επιτρέπουν την επέκταση των καθορισμένων στόχων.
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
Το Συμβούλιο επέφερε τροποποιήσεις προκειμένου να επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη και να παρασχεθούν επαρκείς διασφαλίσεις για να διασκεδαστούν οι ανησυχίες όσον αφορά τα αρνητικά κίνητρα (αναστολή των πληρωμών και δημοσιονομικές διορθώσεις).
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Το Συμβούλιο επίσης αναθεώρησε τον κανονισμό υπό το πρίσμα της προτεραιότητας της ασφάλειας έναντι άλλων πλευρών, όπως της δυναμικότητας και της αποδοτικότητας.
The Council also reviewed the regulation in the light of the priority of safety over other aspects such as capacity and efficiency.
Το Συμβούλιο επίσης ενέκρινε τις 4 τροπολογίες του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της4.
The Council also accepted the European Parliament’s four amendments accepted by the Commission in its modified proposal4.
Το Συμβούλιο επίσης επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την παρούσα Πράσινη Βίβλο και να παρουσιάσει το 2006 τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που εγκαινιάστηκε με την Πράσινη Βίβλο7.
The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
Το Συμβούλιο επίσης κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δρομολογήσουν και να εφαρμόσουν πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης3.
The Council has also called upon Member States and the Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity3.
Το Συμβούλιο επίσης προτίμησε να καταστήσει διάφορες ενέργειες στο πλαίσιο του κανονισμού ανεξάρτητες από την εγκαθίδρυση της EUIR.
The Council also preferred to make various actions in the regulation independent of the establishment of the EUIR.
Το Συμβούλιο επίσης συζήτησε άτυπα το θέμα8.
The Council has also held informal discussions on this subject8.
Το Συμβούλιο επαληθεύει τακτικά ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που οδήγησαν στη διαπίστωση αυτή.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Το Συμβούλιο επανέλαβε εξάλλου τη σημασία που έχει η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, που πρέπει να θεωρείται ως ένας από τους τρεις βασικούς πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης και  την ανάγκη να ενσωματωθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές σε όλες τις πολιτικές.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Το Συμβούλιο επανέλαβε εξάλλου τη σημασία που έχει η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, που πρέπει να θεωρείται ως ένας από τους τρεις βασικούς πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης και τόνισε ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές σε όλες τις πολιτικές.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του για την επίτευξη του στόχου του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και, επιπλέον, συμφώνησε ότι η συμμόρφωση με την απαίτηση για «σχεδόν ισοσκέλιση ή πλεόνασμα» πρέπει να εκτιμάται σε κυκλικά προσαρμοσμένες τιμές λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα έκτακτα δημοσιονομικά μέτρα που έχουν παροδική μόνον επίδραση στη δημοσιονομική κατάσταση.
In addition to re-stating their commitment to the goal of the SGP, the Council agreed that compliance with the 'close to balance or in surplus’ requirement should be assessed in cyclically-adjusted terms with due account taken of one-off budgetary measures which only have a transitory impact on budget positions.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΈ να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην ενίσχυση της σταθερότητας στην εν λόγω περιοχή.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι οι συμφωνίες είναι και θα συνεχίσουν να είναι ένα βασικό και αναπόσπαστο σημείο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, αλλά συμφώνησε επίσης ότι πρέπει να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις που προκύπτουν από διεθνείς δεσμεύσεις καθώς και από την γενική δημοσιονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council reiterated that the Agreements are and will continue to be an essential and integral component of the CFP but it also agreed that they needed to adapt to changing circumstances flowing from international commitments and the general budgetary situation of the Union.
Το Συμβούλιο επανέφερε στην επικαιρότητα παλαιότερη αλλά σημαντική πάντοτε πρόταση οδηγίας για αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων10, και η Επιτροπή παραμένει σταθερά δεσμευμένη στην προσέγγιση που σκιαγραφείται εκεί.
An older but still highly relevant proposal for a Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products10 has been revived in Council, and the Commission remains firmly committed to the approach outlined in it.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε στην περίπτωση αυτή την αρμοδιότητα των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας δεδομένου του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 152 της Συνθήκης.
The Council has reaffirmed in this case the Member States' competence in implementing the Directive, given the scope of Article 152 of the Treaty.
Το Συμβούλιο επανεισήγαγε μια διάταξη, η οποία αρχικά είχε προταθεί από την Επιτροπή και απαλείφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία επιτρέπει τη μεταφορά πλεονάσματος από τον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Το Συμβούλιο επανεκτίμησε την κατάσταση στην Ελλάδα στις 12 Απριλίου 2005 βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 12ης Απριλίου.
The Council reassessed the situation in Greece on 12 April 2005 on the basis of the Commission Communication of 12 April.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε πλήρως το χρονοδιάγραμμα που είχε προταθεί από την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής έγκρισης για τα επαγγελματικά οχήματα, ώστε να δοθεί περισσότερος χρόνος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στις νέες διατάξεις.
The Council has completely revised the timetable proposed by the Commission for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to give small and medium-sized enterprises more time to adapt to the new provisions.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τους τεχνικούς ορισμούς, καθώς και τη χρήση των όρων «επισήμανση» και «σήμανση» σε ολόκληρο το κείμενο.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τις συστάσεις αυτές ετησίως και μπορεί να τις τροποποιήσει εάν είναι απαραίτητο σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 161 της συνθήκης.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 161 της συνθήκης.
The Council shall review this Regulation on by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Το Συμβούλιο επεδίωξε να εξασφαλίσει ένα επίπεδο κάλυψης της αστικής επαγγελματικής ευθύνης προσαρμοσμένο στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη την προσπάθεια που πρέπει να καταβάλουν οι διαμεσολαβητές ορισμένων κρατών μελών τα οποία προβλέπουν σήμερα χαμηλότερο επίπεδο κάλυψης.
The Council wished to ensure a level of cover of an intermediary's liability that matched the requirements of the single market, while taking account of the effort that intermediaries in some Member States which currently require a lower level of cover will have to make.
Το Συμβούλιο επεξεργάζεται την πρόταση στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας του Συμβουλίου από τις αρχές Οκτωβρίου 2000.
A Council working group has been discussing the proposal since the beginning of October.
Το Συμβούλιο επεσήμανε επίσης την ανάγκη να παρακολουθείται συστηματικά η εφαρμογή της ΣΠΜΚ μέσω εκθέσεων διετίας.
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
Το Συμβούλιο επεσήμανε επίσης ότι διάφορα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι έτοιμα να εξετάσουν την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας στα ζητήματα τα οποία αφορούν οι προτάσεις.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Το Συμβούλιο επεσήμανε επίσης ότι διάφορα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι πρόθυμα να εξετάσουν την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας στα ζητήματα τα οποία αφορούν οι προτάσεις.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι η βιώσιμη ανάπτυξη έχει τη δυνατότητα να αποδεσμεύσει ένα νέο κύμα τεχνολογικών καινοτομιών και επενδύσεων, ικανό να επιφέρει ανάπτυξη και απασχόληση.
The Council underlined that sustainable development has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.
Το Συμβούλιο επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ορίζουν μία μόνο αρμόδια αρχή ως ς σημείο επικοινωνίας για τη διευκόλυνση και επιτάχυνση της συνεργασίας, και ιδίως της ανταλλαγής πληροφοριών.
The Council has introduced an obligation for Member States to designate one single competent authority as a contact point in order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ακόμη την καθιέρωση της αρχής της αμοιβαιότητας την οποία επιθυμούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως όμως πρότεινε η Επιτροπή, και σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ρήτρα αυτή παραμένει περιορισμένη χρονικά και εντάσσεται στη διαδικασία προοδευτικής ελευθέρωσης της αγοράς.
The Council has confirmed the introduction of the principle of reciprocity requested by Parliament, but as per the proposal from the Commission and in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, this clause has a time limitation and forms part of a process of gradual liberalisation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε αυτή τη στάση στις 13.9.1999.
The Council of Ministers of 13 September 1999 confirmed this approach.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για μια ενισχυμένη Ένωση Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στη βάση του συνταγματικού χάρτη».
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την έννοια των εθνικών σημείων επαφής και την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ τους.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αφοσίωσή του σε αυτόν το τομέα πολιτικής ανάγοντας τη «συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο» σε πρωταρχική προτεραιότητα της δεύτερης τριάδας προεδριών στον τομέα της νεολαίας (μέσα 2011-2012), σε συμμόρφωση με το άρθρο 165 της ΣΛΕΕ.
The Council confirmed its dedication to this field by making ‘youth participation in democratic life’ the overall priority of the second Trio Presidency in the youth field (mid 2011-2012), in line with Article 165 TFEU.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την κοινή θέση του με την επιστολή τής 4ης Μαΐου 1999 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε την πρώτη ανάγνωσή του στην ολομέλεια της 4ης Μαΐου 1999.
The Council confirmed its common position by letter dated 4 May 1999, and the European Parliament confirmed its first reading at its sitting on 4 May 1999.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πάγια αντίθεση της ΕΕ σε οποιεσδήποτε προσεγγίσεις που βασίζονται σε κυρώσεις δηλώνοντας ότι “η ΕΕ θα αντιταχθεί και θα απορρίψει οποιαδήποτε πρωτοβουλία σχετικά με τη χρήση των εργασιακών δικαιωμάτων για σκοπούς προστατευτισμού”.
The Council confirmed the EU’s firm opposition to any sanctions-based approaches and stated that “the EU will oppose and reject any initiative to use labour rights for protectionist purposes”.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πάγια αντίθεση της ΕΕ σε οποιεσδήποτε προσεγγίσεις που βασίζονται σε κυρώσεις.
The Council confirmed the EU's firm opposition to any sanctions-based approaches.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πολιτική της Επιτροπής να ενθαρρύνει μεθόδους χρηματοδότησης εταιρικής συνεργασίας δημοσίου-ιδιωτών για έργα υποδομής, ιδιαίτερα για όσα θεωρούνται σημαντικά για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων3.
The Council has confirmed the Commission’s policy to encourage Public Private Partnership financing methods for infrastructure projects, especially for those seen as important to the development of the Trans European Network3.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε το στόχο αυτό της εξάλειψης των ασθενειών με την έγκριση τόσο της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας Newcastle όσο και της οδηγίας 90/40/ΕΟΚ σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
The Council also confirmed this objective of stamping out the diseases by adopting Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease and Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τους στόχους του και επεσήμανε την ανάγκη να δοθεί μία νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τους στόχους του και επεσήμανε την ανάγκη να δοθεί μια νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας.
The Council confirmed the policy objectives set out by the Commission and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη παρέχεται σύμφωνα με τα πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία, χωρίς όμως να προβλέπεται ρητά η υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν σαφή πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι πρέπει να συνεχισθούν οι παραδόσεις έκδοσης συλλεκτικών νομισμάτων, δεδομένου ότι δίνουν έκφραση σε πολιτιστικές και τοπικές αξίες και παραδόσεις.
The Council has confirmed that the tradition of issuing collector coins should be allowed to continue, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, εξάλλου, ότι έχει μεγάλη σημασίανα μειωθεί το δημόσιο χρέος με ικανοποιητικό ρυθμό ούτως ώστε να πλησιάσει την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ, καθώς και ότι οι υφιστάμενες διατάξεις της Συνθήκης (π.χ. το κριτήριο του χρέους στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος) μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Council also confirmed the importance of running down public debt at a satisfactory pace towards the 60% of GDP reference value and that the existing provisions of the Treaty (i.e. the debt criterion of the excessive deficit procedure) can contribute to achieving this goal.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, σε μεγάλο βαθμό, το πεδίο εφαρμογής όπως είχε προταθεί από την Επιτροπή (“διεθνή ταξίδια”, που πραγματοποιούνται σε μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές γραμμές, μία τουλάχιστον από τις οποίες πρέπει να είναι διεθνής, δυνάμει ενιαίας συμβάσεως μεταφοράς), ενώ η εφαρμογή του κεφαλαίου IV σχετικά με τις καθυστερήσεις, περιορίζεται στα διεθνή δρομολόγια και το κεφάλαιο V, για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας, έχει διευρυμένο πεδίο εφαρμογής που καλύπτει επίσης τα εσωτερικά ταξίδια σε διεθνείς γραμμές.
For a large part the Council confirmed the scope proposed by the Commission (“international journeys”, which are one or several rail services, of which at least one has to be international, undertaken under one transport contract), whereas the application of Chapter IV on delays is limited to international services and Chapter V on persons with reduced mobility has an extended scope covering also domestic journeys on international services.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τον ρόλο της Κοινότητας ως συμπληρωματικού προς τα εθνικά μέτρα και τονίζει τη σημασία του προγράμματος ALTENER στην ανάπτυξη και προώθηση μέτρων υποστήριξης σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council confirmed the Community role as a complement to national measures and stressed the importance of the ALTENER programme in developing and promoting support measures at Community level.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων εξαρτάται συγκεκριμένα από την πρόοδο των χωρών που διεξάγουν τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά την κάλυψη των κριτηρίων αξιολόγησης που προβλέπονται για το άνοιγμα και το κλείσιμο των διαπραγματεύσεων καθώς και από τις απαιτήσεις των διαπραγματευτικών πλαισίων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των ενταξιακών εταιρικών σχέσεων, που επί του παρόντος επανεξετάζονται, ενώ κάθε χώρα κρίνεται βάσει των ατομικών της επιδόσεων.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.