natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν χρηματοδότηση δεσμεύονται κυρίως να διατηρήσουν τα επίπεδα απασχόλησης·
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
οι επιχειρήσεις που παρέχουν επενδυτικές συμβουλές ως αυτόνομη υπηρεσία θα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν τις δραστηριότητές τους, σε διασυνοριακή/εξ αποστάσεως βάση, με πελάτες από όλη την ΕΕ υπό τον έλεγχο μόνο της αρμόδιας αρχής της χώρας καταγωγής τους.
firms providing investment advice on a “stand-alone” basis will be able to conduct business, on a cross-border/remote basis, with clients throughout the EU under the sole control of their home country authority.
οι επιχειρήσεις που προβαίνουν σε αναγέννηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ή τα χρησιμοποιούν ως καύσιμα πρέπει να λαμβάνουν σχετική άδεια (άρθρο 6)
Undertakings regenerating or incinerating waste oils must have a permit (Article 6)
οι επιχειρήσεις που προβαίνουν σε αναγέννηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων δεν πρέπει να προκαλούν στο περιβάλλον ζημιές που θα μπορούσαν να αποφευχθούν και πρέπει να υπόκεινται σε περιοδικές επιθεωρήσεις (άρθρο 7)·
Undertakings regenerating waste oils do not cause avoidable damage to the environment and are subject to periodic inspections (Article 7);
οι επιχειρήσεις πρέπει να προβλέπουν και να διαχειρίζονται τις αλλαγές με την πραγματοποίηση στρατηγικών επενδύσεων στην παραγωγή και εφαρμογή της γνώσης, και να δημοσιεύουν αναφορές σχετικά με τις δράσεις τους στους τομείς της δια βίου μάθησης, της καινοτομίας και της αναδιάρθρωσης ως μέρος της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης.
businesses must anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and restructuring as part of their corporate social responsibility.
οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει, μαζί με μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ), ή στις οποίες δύο ή περισσότερες από τις τελευταίες αυτές επιχειρήσεις, έχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει, μαζί με μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ), ή στις οποίες δύο ή περισσότερες από τις τελευταίες αυτές επιχειρήσεις, έχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εξειδίκευσης έχει, μαζί με μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ), ή στις οποίες δύο ή περισσότερες από τις τελευταίες αυτές επιχειρήσεις, έχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings in which a party to the specialisation agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, άμεσα ή έμμεσα:
undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
οι επιχειρήσεις στις οποίες κάποιο από τα μέρη της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης μαζί με μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ) ή στις οποίες δύο ή περισσότερες από αυτές έχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
undertakings in which a party to the research and development agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις στις οποίες κατέχουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α):
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
οι επιχειρήσεις στις οποίες μία από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) έχει, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις στις οποίες μία από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) έχει, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
οι επιχειρήσεις στις οποίες ο κατασκευαστής έχει, άμεσα ή έμμεσα:
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
οι επιχειρήσεις στις οποίες τα δικαιώματα ή οι εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο α) ανήκουν από κοινού:
(k) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
οι επιχειρήσεις στις οποίες τα δικαιώματα ή οι εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο α) ανήκουν από κοινού:
undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
οι επιχειρήσεις συχνά δυσκολεύονται να συνεργαστούν με ερευνητικούς οργανισμούς·
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
οι επιχειρήσεις τηρούν μητρώα όπου καταγράφονται αυτές οι μεταφορικές εργασίες, τα οποία είναι διαθέσιμα στην αρχή ελέγχου ή στον φορέα ελέγχου·
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης - και οι αρμόδιοι του τραπεζικού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση -  δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν τα εσωτερικά μοντέλα παράλληλα με τις κανονιστικές μεθόδους για τον υπολογισμό του κινδύνου.
EU firms - and EU supervisors - are not able to align internal and regulatory measures of risk.
οι επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας καθίστανται υπεύθυνες για τις οικείες επιδόσεις ασφαλείας στις ευρωπαϊκές εμπορευματικές μεταφορές·
makes operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport;
οι επιχειρήσεις του κλάδου της φιλοξενίας με άδεια πώλησης οινοπνευματούχων ποτών (εστιατόρια, μπυραρίες και μπαρ),
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
οι επιχειρήσεις του κλάδου της φιλοξενίας οι οποίες δεν σερβίρουν φαγητό.
hospitality establishments which do not serve food.
οι επιχειρήσεις των παραδοσιακών κλάδων δραστηριότητας εξακολουθούν να συμβάλλουν στη δημιουργία απασχόλησης και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ενσωματώνονται στις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές για τη στήριξη των επιχειρήσεων.
businesses in the traditional sectors still contribute to job creation and should therefore be included in European and national policies in support of enterprises;
οι επιχειρήσεις των παραδοσιακών κλάδων δραστηριότητας εξακολουθούν να συμβάλλουν στη δημιουργία απασχόλησης και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ενσωματώνονται στις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές για τη στήριξη των επιχειρήσεων·
businesses in the traditional sectors still contribute to job creation and should therefore be included in European and national policies in support of enterprises;
οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου και οι βιομηχανικοί πελάτες πρέπει να συνεργάζονται και να εφαρμόζουν τα μέτρα που αποφασίζουν οι αρμόδιες αρχές.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
οι επιχειρήσεις χρειάζονται δημόσιες πολιτικές με σαφείς μακροπρόθεσμους στόχους για να είναι σε θέση να προγραμματίζουν τις επενδύσεις τους και να καινοτομούν.
businesses need public policies with clear long-term objectives in order to plan investments and innovate.
οι επιχειρήσεις·
businesses;
οι επιχειρηματίες που λειτουργούν την επιχείρησή τους προσλαμβάνοντας προσωπικό και κατά συνέπεια με τη βοήθεια μισθωτών·
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
οι επιχειρηματίες πρέπει να έχουν ανά πάσα στιγμή άμεση πρόσβαση από τις εγκαταστάσεις τους σε όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο τιμολόγιο, έτσι ώστε να είναι σε θέση να απαντούν στις αιτήσεις για παροχή πληροφοριών που ενδέχεται να τους απευθύνουν οι φορολογικές αρχές των χωρών τους,
traders must have immediate access at any time from their own premises to all the information contained in the invoices, so as to be able to comply with any request for information which they may receive from the tax authorities of their countries;
οι επιχειρηματίες πρέπει να έχουν οποτεδήποτε άμεση πρόσβαση από τις εγκαταστάσεις τους σε όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο τιμολόγιο προκειμένου να είναι σε θέση να απαντούν στις αιτήσεις για παροχή πληροφοριών που θα τους απευθύνουν οι φορολογικές αρχές των χωρών τους.
traders must have immediate access at any time from their own premises to all the information contained in the invoices, so as to be able to reply to any request for information they may receive from the tax authorities of their countries.
οι επιχειρηματίες πρέπει να επιδιώκουν περισσότερο την οικονομική ανάπτυξη και να είναι πιο έτοιμοι για επενδύσεις·
Entrepreneurs need to become more growth-seeking and investment-ready;
οι επιχειρηματίες στον τομέα των βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας καθίστανται πρότυπα παγκοσμίως και οι χώρες της ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνουν τους δικούς τους·
entrepreneurs in high-tech industries are becoming global role models: EU countries should foster theirs;
οι επιχειρηματίες, εν δυνάμει ή εν ενεργεία, θα λαμβάνουν μεγαλύτερη υποστήριξη και θα αντιμετωπίζουν λιγότερη γραφειοκρατία για τη δημιουργία, την πώληση, τη μεταβίβαση ή την ανασυγκρότηση μίας επιχείρησης·
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
οι επιχειρηματικές αποφάσεις για τιμές, κόστος και εισροές, π.χ. πρώτες ύλες, τεχνολογία, εργατικό δυναμικό, εκροές, πωλήσεις και επενδύσεις, λαμβάνονται βάσει στοιχείων από την αγορά, όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, ενώ το κόστος των σημαντικότερων εισροών πρέπει να εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά,
decisions of firms regarding prices, costs and inputs, including for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in this regard, and costs of major inputs substantially reflect market values,
οι επιχειρησιακές ανάγκες των υπηρεσιών λαμβάνονται υπόψη με την καθιέρωση μεγαλύτερου βαθμού αναλογικότητας κατά τους εκ των προτέρων ελέγχους, σε συνάρτηση με τους ειδικούς κινδύνους της εκάστοτε ενέργειας και το ευρύτερο ελεγκτικό περιβάλλον, περιλαμβανομένων των μέτρων που η Επιτροπή λαμβάνει για την επιτήρηση και υποστήριξη της εκτέλεσης.
operational needs of services are taken into account by introducing more proportionality in ex-ante controls, depending on the specific risks of the action and its overall control environment including the measures by the Commission to supervise and support the implementation.
οι επιχειρησιακές δραστηριότητες και τα χαρακτηριστικά της αλληλεπίδρασής τους με το περιβάλλον,
operational activities and characteristics of their interaction with the environment;
οι επιχειρησιακές υπηρεσίες στον τομέα του μετριασμού των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και παρέμβασης σε ανθρωπιστικές ανάγκες είναι απαραίτητες για τον συντονισμό του υφιστάμενου δυναμικού της Κοινότητας και των κρατών μελών της ώστε να είναι καλύτερα προετοιμασμένο, να παρεμβαίνει και να επανέρχεται σε κατάσταση λειτουργίας μετά από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, που συχνά έχουν αρνητικό αντίκτυπο και στο περιβάλλον.
Operational services in the field of emergency mitigation and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Community and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
οι επιχειρησιακοί λογαριασμοί είναι χωριστοί·
the operating accounts shall be separate;
οι επιχορηγήσεις ή επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
οι επιχορηγήσεις για την έρευνα, οι μελέτες σκοπιμότητας, οι μηχανισμοί δημιουργίας επιχειρήσεων·
subsidies for research, feasibility studies, and business incubators;
οι εποπτικές απαιτήσεις πρέπει να είναι ανάλογες προς τους κινδύνους των σχετικών υπηρεσιών·
the prudential requirements should be proportionate to the risks involved;
οι εποπτικές αρχές να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της ΕΑΑΕΣ και να αναφέρουν τους λόγους σε αντίθετη περίπτωση·
the supervisory authorities follow the guidelines and recommendations of the EIOPA and provide reasons where they fail to do so;
οι εποπτικές αρχές να συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ΕΑΑΕΣ·
the supervisory authorities participate in the activities of the EIOPA;
οι εποχιακοί εργαζόμενοι, όπως ορίζονται από τo εθνικό δίκαιο·
seasonal workers, as defined under national law;
οι εργαζόμενες, κατά την έννοια του άρθρου 2, που αποκλείονται από την εργασία τους από τον εργοδότη που δεν τις θεωρεί κατάλληλες για εργασία χωρίς να έχουν προσκομιστεί ιατρικά στοιχεία από την εργαζομένη, λαμβάνουν αμοιβή ίση με τον πλήρη μισθό τους έως την έναρξη της άδειας μητρότητας κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2.»
workers, within the meaning of Article 2, who are excluded from work by their employer who considers them not fit for work without medical indication supplied by the worker, shall, until the beginning of the maternity leave in the sense of Article 8(2), receive a payment equivalent to their full salary."
οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της ιατρικής παρακολούθησης που τους αφορούν και
workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them; and
οι εργαζόμενοι ή/και εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση στις ανώνυμες συλλογικές πληροφορίες.
workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment have access to anonymous collective information.
οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να μπορούν να λαμβάνουν γνώση των αποτελεσμάτων των μετρήσεων της περιεκτικότητας του αέρα σε αμίαντο και να τους δίνονται εξηγήσεις σχετικά με τη σημασία των αποτελεσμάτων αυτών·
workers and/or their representatives in the undertaking or establishment have access to the results of asbestos-in-air concentration measurements and can be given explanations of the significance of those results;
οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση, ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν για τις περιπτώσεις ασυνήθους έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8, για τα αίτιά τους και για τα ληφθέντα ή ληπτέα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης·
workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of abnormal exposures, including those referred to in Article 8, of the causes thereof and of the measures taken or to be taken to rectify the situation;
οι εργαζόμενοι αλλάζουν συχνότερα από ό,τι σε άλλες περιπτώσεις χώρο εργασίας με αποτέλεσμα να πρέπει να προσαρμόζονται κάθε φορά στο νέο περιβάλλον στο οποίο καλούνται να εργασθούν.
workers change their place of employment more often, and have to adapt quickly to a new environment each time.
οι εργαζόμενοι απασχολούνται με βάση την ισχύουσα νομοθεσία".
the workers must be employed in accordance with current legal provisions."
οι εργαζόμενοι αυτοί αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 5% του συνολικού αριθμού εργαζομένων του μέλους του ομίλου από το οποίο αμείβονται.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
οι εργαζόμενοι βρίσκονται σε μια κατάσταση ανταγωνισμού μεταξύ τους:
workers are put in the position of competing against each other:
οι εργαζόμενοι εν ενεργεία που είναι εγγεγραμμένοι στο καθεστώς κοινωνικής πρόνοιας και έχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών ή ανάπηρα υπό την προστασία τους,
workers in employment who are covered by the social security scheme and have dependent children who are under 18 or handicapped;
οι εργαζόμενοι θα πρέπει να συμβάλλουν και να συμμετέχουν·
employees should be involved and participate;
οι εργαζόμενοι θα πρέπει να συμβάλουν και να συμμετάσχουν·
employees should be involved and participate;
οι εργαζόμενοι και οι συνδικαλιστές ενημερώνονται για τις συνταξιοδοτικές επενδύσεις και τους σχετικούς κινδύνους
employees and union representatives are informed about pension investments and the associated risks
οι εργαζόμενοι και οι συνδικαλιστές ενημερώνονται για τις συνταξιοδοτικές επενδύσεις και τους σχετικούς κινδύνους
employees and union representatives are informed about pension investments and the associated risks;
οι εργαζόμενοι λαμβάνουν κατάλληλες αναπνευστικές συσκευές και άλλες ατομικές προστατευτικές συσκευές τις οποίες οφείλουν να φορούν· και
workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn; and
οι εργαζόμενοι μετανάστες θα καλύψουν εν μέρει τις μελλοντικές ελλείψεις της Ευρώπης σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες, η δε ΕΕ θα χρειαστεί να εκπονήσει μια προνοητική προσέγγιση για τη μετανάστευση".
"Migrant labour will be part of the solution to Europe’s future labour and skills shortages and the EU will need to develop a pro-active approach to immigration".
οι εργαζόμενοι στο δημόσιο τομέα θα ενημερώνονται για το περιεχόμενο των υιοθετημένων οδηγιών και κανονισμών και θα λαμβάνουν οδηγίες σχετικά με την μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο
provides for information to be given on the content of directives and regulations adopted, and the way in which these should be converted into national provisions;
οι εργαζόμενοι στον γεωργικό τομέα σπάνια συμμετέχουν σε διάφορα προγράμματα απασχόλησης που παρέχουν οι κυβερνήσεις.
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
οι εργαζόμενοι στον τομέα της γεωργίας αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο στην απασχόληση, ενώ αυτό των εργαζομένων στον τομέα των υπηρεσιών και των αυτοαπασχολούμενων (εκτός από την γεωργία) είναι πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο·
employment is dominated by agricultural workers, while the share of employees in the service sector and self employees (except in agriculture) is well below the average;
οι εργαζόμενοι στους οποίους έχει ανατεθεί η χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας να λαμβάνουν επαρκή σχετική εκπαίδευση, ακόμη και για τους κινδύνους που ενέχει, ενδεχομένως, η χρησιμοποίησή του,
workers given the task of using work equipment receive adequate training, including training on any risks which such use may entail;
οι εργαζόμενοι τη νύχτα και οι εργαζόμενοι σε βάρδιες να απολαύουν προστασίας της υγείας και της ασφάλειάς τους, ανάλογης προς τη φύση της εργασίας τους·
night workers and shift workers have safety and health protection appropriate to the nature of their work;
οι εργαζόμενοι τη νύχτα να δικαιούνται δωρεάν ιατρική εξέταση, πριν την ανάληψη της εργασίας αυτής και κατά τακτά χρονικά διαστήματα στη συνέχεια·
night workers are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals;
οι εργαζόμενοι τη νύχτα που υποφέρουν από προβλήματα υγείας που αποδεδειγμένως οφείλονται στη νυχτερινή εργασία, να μετατίθενται, όποτε είναι δυνατόν, σε θέση ημερήσιας εργασίας για την οποία είναι κατάλληλοι.
night workers suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they perform night work are transferred whenever possible to day work to which they are suited.
οι εργαζόμενοι τη νύχτα των οποίων η εργασία ενέχει ιδιαίτερους κινδύνους ή σημαντική σωματική ή πνευματική ένταση να μην εργάζονται περισσότερο από οκτώ ώρες κατά τη διάρκεια εικοσιτετράωρης περιόδου κατά την οποία πραγματοποιούν νυκτερινή εργασία.
night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain do not work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
οι εργαζόμενοι υπόκεινται σε συνθήκες ανασφάλειας όσον αφορά τη σωματική τους ακεραιότητα, το εισόδημα, την εργασία και την κοινωνική τους ασφάλιση, με συνέπειες, όχι μόνο από ηθική άποψη, στην αξιοπρέπειά τους, αλλά και από επαγγελματική άποψη, εφόσον δεν έχουν τη δυνατότητα συνεχούς κατάρτισης, επαγγελματικής επανεκπαίδευσης, αναβάθμισης των καθηκόντων, των διαδικασιών παραγωγής και των προϊόντων·
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
οι εργαζόμενοι υπόκεινται σε συνθήκες ανασφάλειας, τόσο από φυσικής όσο και από εισοδηματικής και ασφαλιστικής πλευράς, με συνέπειες όχι μόνο ηθικές σε ό,τι αφορά την αξιοπρέπειά τους, αλλά και όσον αφορά την παραγωγή, εφόσον δεν έχουν τη δυνατότητα της δια βίου μάθησης, της επαγγελματικής εξέλιξης, της εκ νέου εξειδίκευσης, των διαδικασιών παραγωγής  και των προϊόντων·
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν κατάλληλη ζώνη ασφαλείας, με την οποία και συνδέονται με το σχοινί ασφαλείας,
workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the security rope;
οι εργαζόμενοι χωρίς απασχόληση που άσκησαν στη διάρκεια των δύο από τα τρία χρόνια πριν από το τέλος της σύμβασης εργασίας, δραστηριότητα που γενικώς θεωρείται εποχιακή.
have lost a job which, during the three years preceding the end of their employment contract, was deemed to be a seasonal job.
οι εργαζόμενοι, που δεν έχουν απασχόληση, και οι οποίοι στην διάρκεια των τριών τελευταίων ετών πριν από τη λήξη της σύμβασης εργασίας, ήταν άνεργοι την ίδια εποχή στη διάρκεια του έτους,
have lost of job which, during the three years preceding the end of their employment contract, involved periods of inactivity at the same time each year;
οι εργαζόμενοι/κάτοχοι πιστοποιητικού έχουν το δικαίωμα να λάβουν οποιαδήποτε συμβατική αξία σχετίζεται με τα συμφέροντά τους και να κατονομάσουν δικαιούχους για την παροχή που καταβάλλεται με τον θάνατο του εργαζομένου· και
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
οι εργασίες αυτές δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρισθούν από την κύρια σύμβαση χωρίς να προκύψει μείζων δυσχέρεια για την αναθέτουσα αρχή·
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;