natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συγκρίσιμους χρηματοοικονομικούς δείκτες για τη μέτρηση της χρηματοπιστωτικής ικανότητας των επιχειρήσεων, ελάχιστη υποχρεωτική εκπαίδευση 140 ωρών πριν την εξέταση για την πιστοποίηση της επαγγελματικής επάρκειας, στην οποία πρέπει να υποβάλλονται όλοι οι υποψήφιοι, και τη διαπίστευση των εκπαιδευτικών και των εξεταστικών κέντρων·
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
συγκρισιμότητα των στατιστικών στοιχείων που αναφέρονται στις αστικές περιοχές,
comparability of the data related to Metropolitan Areas;
συγκριτικά με τις μεγαλύτερες εταιρείες, οι ΜΜΕ, οι οποίες φαίνεται να αποτελούν την πλειονότητα των εταιρειών του τομέα, έχουν μεγαλύτερα ποσοστά ατυχημάτων,
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
συγκριτικές αξιολογήσεις,
benchmarking;
συγκριτική ανάλυση των εθνικών και περιφερειακών επιδόσεων, καθώς και εργασίες εντοπισμού, διάδοσης και εφαρμογής ορθών πρακτικών.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
συγκριτική ανάλυση, ήτοι:
a comparability analysis, i.e.:
συγκριτική αξιολόγηση επιχειρήσεων·
enterprise benchmarking
συγκριτική αξιολόγηση και έρευνες γνώμης για την απόκτηση αξιόπιστων δεδομένων όσον αφορά την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών για όλα τα κράτη μέλη· συλλογή μέσω συγκριτικής μεθοδολογίας·
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
συγκριτική αξιολόγηση της ίδιας της ΑΜΣ με βάση συγκεκριμένους στόχους και δείκτες, αξιολογήσεις από ομοτίμους και ανταλλαγή ορθών πρακτικών, όπου θα πρέπει να τονίζεται η διακυβέρνηση και ιδιαίτερα η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
συγκριτική αξιολόγηση της ίδιας της ΑΜΣ σε διάφορους τομείς πολιτικής όπου χρησιμοποιείται.
Benchmarking of the OMC itself in the different policy areas where it is being used.
συγκριτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που θέσπισαν τα κράτη μέλη για την επίτευξη κατάλληλων επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε τομείς που δεν καλύπτονται ούτε από την υποβολή εκθέσεων ανά τομέα ούτε από την ετήσια οριζόντια αξιολόγηση.
The benchmarking of the effectiveness of measures taken in the Member States to attain adequate performance of services of general interest in areas not covered by sectoral reporting or the annual horizontal evaluation.
συγκριτική αξιολόγηση της καινοτομίας σε σχέση με υπάρχουσες προσεγγίσεις σε εθνικό επίπεδο ή σε άλλα κράτη μέλη·
benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States;
συγκριτική αξιολόγηση της καινοτομίας σε σχέση με υπάρχουσες προσεγγίσεις σε εθνικό επίπεδο και σε άλλα κράτη μέλη·
benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States;
συγκριτική αξιολόγηση τομέων·
benchmarking of sectors
συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών επιδόσεων και ενασχόληση με τις βέλτιστες πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων της διάδοσης και της εφαρμογής τους.
benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών που αφορούν NIS,
Benchmarking national NIS policies
συγκριτική αξιολόγηση,
Benchmarking,
συγκριτική εξέταση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
considering the European social model in the context of the European Union’s external relations.
συγκριτική και λεπτομερής μελέτη των ποσοτικών αποτελεσμάτων των πρότυπων προγραμμάτων και καθορισμός των βασικών γραμμών που θεωρούνται οι πλέον κατάλληλες για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης
a comparative, in-depth study of the qualitative results of the pilot projects, and identification of the guiding principles of those systems judged to be most suitable for settling consumer disputes;
συγκριτική μελέτη για τον αντίκτυπο των μέτρων ελέγχου στις τηλεοπτικές αγορές διαφήμισης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ορισμένες άλλες χώρες
Comparative study on the impact of control measures on the television advertising markets in European Union Member States and certain other countries
συγκριτική μελέτη του σχεδίου οδηγίας με τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης  για το ποινικό δίκαιο·
comparison of the draft Directive with the work of the Council of Europe on criminal law;
συγκριτικών αναλύσεων των βιώσιμων εδαφικών συστημάτων εκ μέρους των ίδιων των κοινωνικών φορέων.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
συγκροτήματα διαμερισμάτων
apartment blocks
συγκροτήματα διαμερισμάτων,
apartment blocks
συγκροτήματα διαμερισμάτων·
apartment blocks;
συγκροτεί μία κανονιστική επιτροπή, ενώ η υφιστάμενη επιτροπή ασχολείται με τη διαχείριση.
sets up a regulatory committee, instead of the present management committee.
συγκροτεί συμβουλευτική επιτροπή επιφορτισμένη με το καθήκον παροχής συνδρομής στην Επιτροπή κατά την υλοποίηση των λεπτομερειών εφαρμογής·
it establishes an advisory committee to assist the Commission with the implementing provisions;
συγκροτεί την ικανότητα παροχής βασικής εφοδιαστικής υποστήριξης για τους εμπειρογνώμονες και διευκολύνει την κινητοποίηση εφοδιαστικών και άλλων μονάδων για την υποστήριξη των ομάδων των κρατών μελών που συμμετέχουν στις κοινοτικές επεμβάσεις παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας,
establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
συγκροτούν ημι-ποσοτική βάση δεδομένων προς αξιοποίηση από μελλοντικές αξιολογήσεις ΚΚΕρ ;
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
συγκροτούν ημι-ποσοτική βάση δεδομένων προς αξιοποίηση από μελλοντικές αξιολογήσεις ΚΚΕρ·
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
συγκροτούνται με πρωτοβουλία του συνόλου ή ορισμένων εκ των εκπροσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
συγκροτώντας μία αλυσίδα υδατικών οικοσυστημάτων με αποκατασταθείσες ή βελτιωθείσες οικοσυστημικές λειτουργίες και δομές, οι οποίες μπορούν να λειτουργήσουν ως υδατικός οικολογικός διάδρομος.
establishing a string of aquatic ecosystems with restored or improved ecosystem function and structure, which may function as aquatic ecological corridor.
συγκρουσεισ κανονων δικαιου
Conflict of laws
συγκρούσεις μεταξύ καθηκόντων επί του πλοίου και υποχρεώσεων ασφάλειας·
conflicts between shipboard duties and security assignments;
συγκρούσεις μεταξύ μέτρων προστασίας και ασφάλειας·
conflicts between safety and security measures;
συγκρούσεις συμφερόντων.
conflicts of interest.
συγκρούσεις συντρεχουσών δωσιδικιών (Άρθρο 13)
conflicts of concurrent jurisdiction (Article 13)
συγκρούσθηκαν, προσάραξαν ή εξώκειλαν κατευθυνόμενα προς τον λιμένα,
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port;
συγκρούσθηκαν, προσάραξαν ή εξώκειλαν κατευθυνόμενα προς τον λιμένα,
involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,;
συγκρότημα παραγωγής ισχύος (εσωτερικής καύσης/ηλεκτρικό/υβριδικό),
power plant (internal combustion/electric/hybrid),
συγκρότημα παραγωγής ισχύος (εσωτερικής καύσης/ηλεκτρικό/υβριδικό),
power plant (internal combustion/electric/hybrid).
συγκρότημα παραγωγής ισχύος (εσωτερικής καύσης/ηλεκτρικό/υβριδικό).
power plant (internal combustion/electric/hybrid).
συγκρότημα παραγωγής ισχύος:
power plant:
συγκρότησε ομάδα μελέτης (με τρείς συνεισηγητές) στο πλαίσιο του τμήματος εξωτερικών σχέσεων για την κατάρτιση θεματικής έκθεσης
formed a study group (that includes three co-rapporteurs) within the External Relations Section to draw up the above report; and
συγκρότησε ομάδα παρακολούθησης αποτελούμενη από έξι μέλη (από διάφορα τμήματα), η οποία, συνολικά ή εν μέρει, πραγματοποίησε επαφές με αντίστοιχες οργανώσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών
set up a study group of six members from different sections which has - individually or as a group - forged contacts with their counterparts in the Member States and in non-EU Mediterranean countries;
συγκρότηση «ομάδων υλοποίησης», αποτελούμενων από εκπροσώπους χρηστών.
establishment of “Implementation Groups” composed of representatives of users.
συγκρότηση απαρκώς διαρθωμένης επιθεώρησης σε εθνικό επίπεδο και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών,
to establish adequate national inspection structures and qualification requirements for inspectors;
συγκρότηση αποκεντρωμένου και μόνιμου ευρωπαϊκού ευρετηρίου των διαθέσιμων γενετικών πόρων καθώς και της προέλευσης και των χαρακτηριστικών τους.
establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
συγκρότηση βάσης γνώσεων.
establishing a knowledge base.
συγκρότηση επιτροπής συνεργασίας η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των έργων εναρμονισμένης δράσης, που απαρτίζεται από εκπροσώπους της Κοινότητας και των συμμετεχόντων τρίτων κρατών,
the establishment of a Cooperation Committee to assist the Commission in the implementation of the concerted action projects; this Committee would consist of representatives of the Commission and of the participating third states;
συγκρότηση επιχειρησιακής ομάδας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Implementation of a Cyber security task force.
συγκρότηση ευρωπαϊκού φόρουμ των κρατών μελών για την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθής πολιτικής πρακτικής όσον αφορά την ασφάλεια και την ικανότητα ανάκτησης για YZΣ.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
συγκρότηση και διατήρηση ενός δικτύου σχέσεων μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων και ενός δικτύου γνώσεων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο ENISA ενημερώνεται συνολικά για την κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη·
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
συγκρότηση μηχανισμού αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ όλων των παραγόντων ITS
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
συγκρότηση μηχανισμών για την προώθηση των επενδύσεων και κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM και ενίσχυση των ικανοτήτων των υπηρεσιών προώθησης επενδύσεων στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
συγκρότηση μιας διυπηρεσιακής ομάδας για τα νησιά, στο πλαίσιο της Επιτροπής, με στόχο την ύπαρξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης κατά την αντιμετώπιση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι περιοχές αυτές.
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
συγκρότηση μιας μικτής επιτροπής,
establish a Joint Committee;
συγκρότηση μιας ομάδας έργου αποκλειστικής απασχόλησης και εφαρμογή των δραστηριοτήτων EVEDA (Engineering Validation and Engineering Design Activities) ως προπαρασκευαστικό στάδιο για την κατασκευή της εγκατάστασης IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility), η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή υλικών σε παραγωγική μονάδα σύντηξης, ουσιαστική προϋπόθεση για την αδειοδότηση του DEMO·
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station - an essential pre-condition for the licensing of DEMO;
συγκρότηση μιας ομάδας προσανατολισμού ανωτάτου επιπέδου της ΕΚ.
creation of a senior EC Steering Group.
συγκρότηση μιας σαφούς δομής επιτροπής του ΕΜΕΑ για τη διενέργεια επιστημονικών εκτιμήσεων στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης, για το συντονισμό δραστηριοτήτων λήψης αποφάσεων και για τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων σε επίπεδο ΕΕ·
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
συγκρότηση μόνιμης επιτροπής της ΕΕ για την πρόληψη της κατάχρησης των ναρκωτικών
the setting-up of an EU Standing Committee on Drug-Abuse Prevention;
συγκρότηση νέας μόνιμης ομάδας μελέτης για το «Ψηφιακό θεματολόγιο».
creation of a new PSG on the Digital Agenda.
συγκρότηση ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία με εντολή τη σταδιακή ανάπτυξη της κοινής κατανόησης και ενδεχομένως, επιπλέον ευρωπαϊκών κανόνων για την πυρηνική ασφάλεια και προστασία·
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
συγκρότηση πλαισίου της Ένωσης για τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μεθόδων και πρακτικών κατάρτισης εκθέσεων με νομική ισχύ και ανταλλαγών·
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
συγκρότηση σε εθελοντική βάση, εκ μέρους των περιφερειών, περιφερειακών επενδυτικών κεφαλαίων Jasmine, που να αποτελούν αντικείμενο διαπίστευσης εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με τα κριτήρια της οικονομικής αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας, της αμεροληψίας, της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας των διαδικασιών, τα οποία πρέπει να βασίζονται σε προκαθορισμένα σχέδια τα οποία θα καταρτίζει η Επιτροπή·
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
συγκρότηση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου.
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
συγκρότηση τερματικών σταθμών εφοδιαστικής και την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους·
building logistics terminals and improving their efficiency;
συγκρότηση τεχνικού προγράμματος εργασίας και προσδιορισμός των τεχνικών επιτροπών στις οποίες επιθυμούν να συμμετάσχουν στα πλαίσια δραστηριοτήτων τυποποίησης·
establishing a technical work programme and identifying the technical committees where they want to participate in standardisation activities;
συγκρότηση του ΕΧΕ μέσω του συντονισμού και της μερικής ενοποίησης των εθνικών δημόσιων ερευνητικών προγραμμάτων μετρολογίας,
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
συγκρότηση υπηρεσιών επιλεκτικής συλλογής των αστικών καταλοίπων και κατασκευή εγκαταστάσεων ανάκτησης οργανικών συστατικών και καυσίμων
establishment of selective urban waste collection services and plants for recovering their organic and fuel components;
συγκόλληση
welding
συγχαίρει την Επιτροπή για τη σαφήνεια με την οποία παρουσιάζει τις γενικές αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού,
congratulates the Commission on the clarity of exposition of the general principles of competition policy;
συγχαίρει την Επιτροπή για την ώθηση που δίνει στη συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, οι οποίες καλούνται να αναλάβουν καθοριστικό ρόλο και πρέπει επομένως να διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα·
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
συγχαίρει την Επιτροπή για το γεγονός ότι κατάφερε να εξισορροπήσει θέματα επί των οποίων φαίνεται εκ των προτέρων δύσκολο να επιτευχθεί συμβιβασμός, όπως η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering;
συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιμελή αναδιατύπωση πολλών πολύπλοκων οδηγιών σε ένα σαφές κείμενο·
commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document;
συγχρηματοδοτουντεσ εταιροι - ΕΤΕ, ΕΤΑΑ και KfW
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
συγχρηματοδοτούμενες δράσεις προγράμματος.
programme co-fund actions.
συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
The situation is
συγχρηματοδότηση δράσεων σε εθνικό επίπεδο
Co-financing of actions at national level
συγχρηματοδότηση δράσης που αποβλέπει στην επίτευξη ενός στόχου του προγράμματος (έως το 60% του κόστους του έργου)·
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
συγχρηματοδότηση ενεργειών εθνικής κλίμακας με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση: δράσεις εθνικού επιπέδου μπορούν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης έως 50% του συνολικού κόστους κατ’ ανώτατο όριο.
co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές χρηματοδότησης των επενδύσεων ή, σε έκτακτες περιπτώσεις, μεμονωμένες επενδύσεις.
co-financing with other sources of investment financing or, on an exceptional basis, investing alone.
συγχρηματοδότηση ορισμένων ειδικών μέτρων ελέγχου
co-financing of certain specified control measures.
συγχρηματοδότηση πολυδιάστατων σχεδίων (Ενέργεια I)
co-financing of multi-dimensional projects (Action I)
συγχρηματοδότηση των κοινοτικών συντονισμένων προγραμμάτων παρακολούθησης
co-financing of Community co-ordinated monitoring programmes
συγχρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών μη κυβερνητικού οργανισμού ή εξειδικευμένου δικτύου (έως το 60% των επιλέξιμων δαπανών)·
co-financing the operational costs of a non-governmental organisation or a specialised network (up to 60% of eligible costs);
συγχρηματοδότηση των σχεδίων ευρωπαϊκού επιπέδου
co-financing of European-level projects
συγχρηματοδότησης
co-financing
συγχρηματοδότησης
source/body
συγχρονικά
cross-sectional
συγχρονικό
cross-sectional
συγχρόνως, εφιστά την προσοχή σε ένα ζήτημα το οποίο έχει επανειλημμένα τονίσει: την ανάγκη συνεργασίας και διασύνδεσης με άλλους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
draws, at the same time, attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
συγχρόνως, η δυναμική ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και εκείνης εξίσου δυναμικής των μέσων βελτίωσης της υγείας, της πρόληψης και της θεραπείας των ασθενειών.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
συγχρόνως, καθίσταται σαφές ότι οι ΟΚΕ θα διατηρήσουν την κυριαρχία τους·
At the same time it was clear that would ESCs retain their sovereignty.
συγχωνεύσεις επιχειρήσεων και κίνδυνος για το κλείσιμο άλλων·
mergers between companies and the risk of new closures;
συγχωνεύσεις μεταξύ επιχειρήσεων που εδρεύουν στο ίδιο κράτος μέλος
mergers between firms based in the same Member State
συγχωνεύσεων"
Merger Control
συγχώνευση των διάφορων πυλώνων της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ)·
merger of the various pillars by the TFEU; primacy of EEC Treaty over TFEU;
συγχώνευση των εργασιών ιατρών, τεχνικών και επιχειρηματιών·
merging clinicians, technicians and entrepreneurs;
συζήτησε τα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του ΕΙΕΕ για το 2002·
discussed the results of the ETF external evaluation 2002;
συζήτηση
debate
συζήτηση
Discussion
συζήτηση
general discussion
συζήτηση + απόφαση
debate + decision
συζήτηση + απόφαση
discussion & decision
συζήτηση -
debate
συζήτηση -
discussion
συζήτηση γενικού περιεχομένου
General discussion
συζήτηση για την ένταξη των μειονοτήτων: Ρόμα - CESE JDE 62
Discussion on the integration of minorities: the Roma - CESE JDE 62
συζήτηση για την ενημερωτική έκθεση της ομάδας ad hoc "Αναγκαιότητα πληροφόρησης" ύστερα από αίτηση του Προεδρείου της ΟΚΕ.
Discussion on the Report by the ad hoc group on Information Needs at the request of the Committee Bureau.
συζήτηση για την πλήρη ή τη μερική εναρμόνιση,
the debate about total or partial harmonisation
συζήτηση εξετάστηκαν τρεις πτυχές:
The discussion considered three aspects:
συζήτηση επί των μέσων για την επίτευξη μακροχρόνιας, βιώσιμης και έξυπνης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας, δίνοντάς της τη δυνατότητα να ανταγωνιστεί στην παγκόσμια οικονομία, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια στη θάλασσα και την ικανοποίηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων·
discuss means of achieving long-term, sustainable and smart development of the European offshore industry and enabling it to compete in the global economy, at the same time as ensuring safety at sea and meeting environmental requirements;
συζήτηση κάθε σημαντικού ζητήματος που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ορθή διαχείριση των πιστώσεων ή να εμποδίσει την επίτευξη των τεθέντων στόχων, ιδίως σε σχέση με την προβλεπόμενη χρήση των πιστώσεων·
debate all important matters that may jeopardise the good management of appropriations or prevent the objectives set being met, especially regarding the forecast use of appropriations;
συζήτηση και αξιολόγηση συγκεντρωτικών στοιχείων για την προσφορά και τη ζήτηση ανά δρομολόγιο/εμπόρευμα και δημοσίευση προβλέψεων για τη ζήτηση ανά δρομολόγιο και εμπόρευμα·
Discussion and evaluation of aggregate supply and demand data by trade/commodity; forecasts of demand by trade and commodity would be published;
συζήτηση και αξιολόγηση του προϋπολογισμού του τρέχοντος οικονομικού έτους, των μεταφορών πιστώσεων και των πράξεων επί ακινήτων.
debate and evaluate the budget for the current year, transfers or appropriations and property transactions.
συζήτηση και απόφαση
debate and decision
συζήτηση και απόφαση
discussion and decision
συζήτηση και κατάρτιση του καταλόγου γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που προγραμματίζονται για το 2001
Discussion and drafting of list of own-initiative opinions scheduled for 2001
συζήτηση με θέμα σχέδιο πρότασης για τη συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής αγορών και συμβάσεων στο πλαίσιο του Ιδρύματος (εγκρίθηκε στη συνέχεια με γραπτή διαδικασία);
discussion on a draft proposal on the establishment of an Advisory Committee on Procurement and Contracts within the Foundation (subsequently approved by written procedure;
συζήτηση με την πρόεδρο της επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (ITRE), την κα Amalia SARTORI (θα επιβεβαιωθεί),
A debate with the Chair of the ITRE Committee, Ms Amalia Sartori (tbc)
συζήτηση με τον κ. BANGEMANN, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
talks with Mr Bangemann, European Commissioner;
συζήτηση με τον κ. Edo RONCHI, Ιταλό Υπουργό περιβάλλοντος, στη Ρώμη
talks with Mr Edo Ronchi, Italian Minister for the Environment, in Rome;