natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα διαθέσιμα μέτρα για την υλοποίηση αυτών των στόχων, ιδίως από την άποψη της ερευνητικής αποστολής που έχει ανατεθεί στο κοινοτικό επίπεδο, και παράλληλα να διατηρηθεί η ισχύουσα κατανομή και ισορροπία των ευθυνών μεταξύ του εθνικού και κοινοτικού επιπέδου·
Whereas all available means must be deployed to fully attain this objective, notably in terms of investigation functions devolved to the Community level, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
ότι είναι αναγκαίο, για να συνδεθεί η Ελβετική Συνομοσπονδία με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της στις δραστηριότητες αυτές, να θεσπιστεί μια επιτροπή βάσει του θεσμικού προτύπου που έχει τεθεί σε εφαρμογή για τη σύνδεση της Ισλανδίας και της Νορβηγίας,
WHEREAS it is necessary, in order to associate the Swiss Confederation with the activities of the European Union in the fields covered by this Agreement and to enable it to participate in those activities, to set up a committee in accordance with the institutional model established for the association of Iceland and Norway.
ότι είναι αναγκαίο, οι ενέργειες που αφορούν τη βιομηχανική προσαρμογή να ανταποκρίνονται στις γενικές ανάγκες των εργαζομένων, ανεξαρτήτως φύλου, που πηγάζουν από τις βιομηχανικές αλλαγές και τις αλλαγές στα συστήματα παραγωγής που έχουν εντοπιστεί ή προβλέπονται και ότι από το σχεδιασμό τους δεν ωφελείται μια μόνο εταιρεία ή ένας συγκεκριμένος βιομηχανικός κλάδος· ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για την αύξηση της πρόσβασής τους στην κατάρτιση και τη βελτίωση της οργάνωσης της εργασίας τους·
Whereas it is necessary to ensure that operations relating to industrial adaptation should meet the general needs of workers of either sex resulting from industrial change and changes in production systems identified or predicted and are not designed to benefit a single firm or a particular industry; whereas particular attention should be devoted to small and medium-sized enterprises and to enhancing access to training and to improving work organisation;
ότι είναι αναγκαίο, προκειμένου να αποφευχθεί η μείωση των ελαχίστων κοινοτικών ορίων για τα πούρα, τα πουράκια, τον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα και τον καπνό για κάπνισμα, να καθορισθεί ένα χρονοδιάγραμμα αυξήσεων,
Whereas, in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco, a schedule of increases is needed;
ότι είναι αναγκαίο, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, να υπάρχει κάποια ελαστικότητα στη χρήση των οχημάτων που μισθώνονται σε κράτη μέλη εκτός εκείνου στο οποίο είναι ταξινομημένα, υπό ορισμένους όρους· ότι, επιπλέον, πρέπει να προβλέπεται ρητά ότι τα οχήματα μπορούν να χρησιμοποιούνται από ορισμένα άλλα πρόσωπα εκτός από τον ιδιοκτήτη, και, εφόσον είναι αναγκαίο, υπό ορισμένες συνθήκες, να επιτρέπεται η χρήση από κάτοικο κράτους μέλους ενός οχήματος που είναι ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος·
Whereas it is necessary, in the interests of the internal market, to introduce some flexibility concerning the use of rental vehicles in Member States other than that of registration, subject to certain conditions; whereas, furthermore, it is necessary to expressly provide for use of vehicles by certain persons other than the owner, and whereas it is necessary, in certain circumstances, to allow use by a resident of a Member State a vehicle registered in another Member State;
ότι είναι αναγκαίος ο επαναπροσδιορισμός των επιλέξιμων ενεργειών ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η υλοποίηση των πολιτικών προοπτικών στα πλαίσια όλων των στόχων βάσει των οποίων λειτουργεί το ταμείο· ότι είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός των δαπανών που απαιτούνται για τις ενέργειες υποστήριξης του Ταμείου, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης·
Whereas it is necessary to redefine eligible actions in order to increase the effectiveness of the implementation of policy aims in the context of all Objectives under which the Fund takes action; whereas it is necessary to define expenditure eligible for Fund assistance within the framework of the partnership;
ότι είναι αναμενόμενο πως οι διαφορές μεταξύ του διεθνούς καθεστώτος και του καθεστώτος που θεσπίσθηκε από τις ΗΠΑ όσον αφορά τα όρια ηλικίας και τις τελικές προθεσμίες για την εφαρμογή των απαιτήσεων διπλού κύτους από τα υφιστάμενα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, θα έχουν ως συνέπεια, από το 2005 και μετά, και ιδίως μετά τις τελικές προθεσμίες του 2010 και του 2015, τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, που δεν θα επιτρέπεται να ασκούν πλέον δραστηριότητες από και προς τους λιμένες των ΗΠΑ λόγω της ηλικίας τους, να μεταθέσουν ενδεχομένως τις εμπορικές τους δραστηριότητες σε άλλες περιοχές του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να συνεχίσουν να ασκούν δραστηριότητες μέχρις ότου υποχρεωθούν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις διπλού κύτους σύμφωνα με τα όρια ηλικίας που προβλέπονται από τη Σύμβαση MARPOL 73/78·
it can be expected that the differences between the international regime and the one established by the United States concerning age limits and end-date limits for the application of the double hull requirements to existing single hull oil tankers will result, from 2005 onwards, that single hull oil tankers not longer allowed to operate to and from US ports because of their age, and particularly after the end-date limits of 2010 and 2015, will shift their trading patterns to other regions in the world, including the European Union, and continue operating until they have to comply with the double hull requirements in accordance with the age limits provided for in the MARPOL 73/78 Convention;
ότι είναι αντιπροσωπευτικές, σε ευρωπαϊκό επίπεδο
being representative at the European level; and
ότι είναι απαραίτητο επομένως να προσαρμοστεί η οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ16 όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/96/ΕΚ17·
Whereas it is consequently necessary to amend Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life insurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC16, as amended by Directive 92/96/EC17;
ότι είναι απαραίτητο να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ορισμένες δραστηριότητες, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών δεν μπορεί να εξασφαλιστεί βάσει της συνθήκης ή βάσει του υφιστάμενου παράγωγου κοινοτικού δικαίου· ότι ο αποκλεισμός αυτός ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής, ενδεχομένως, νομοθετικών μέσων που μπορεί να είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι η φορολογία, ιδίως ο φόρος προστιθέμενης αξίας, που επιβάλλεται σε μεγάλο αριθμό υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία, πρέπει να αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και ότι για το σκοπό αυτό η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να διευρύνει την εφαρμογή της φορολόγησης στην πηγή σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών εντός της ενιαίας αγοράς, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή της σφαιρικής προσέγγισης·
Whereas it is necessary to exclude certain activities from the scope of this Directive, on the grounds that the freedom to provide services in these fields cannot, at this stage, be guaranteed under the Treaty or existing secondary legislation; whereas excluding these activities does not preclude any instruments which might prove necessary for the proper functioning of the internal market; whereas taxation, particularly value-added tax imposed on a large number of the services covered by this Directive, must be excluded from the scope of this Directive; whereas, in this respect, the Commission also intends to extend the application of the principle of taxation at source to the provision of services within the Internal Market, thus giving its approach a general coherence;
ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί σύγχυση στον καταναλωτή όσον αφορά την προέλευση των προϊόντων που έχουν όμοια ή παρόμοια μορφή ή να υποστεί βλάβη εξαιτίας της έλλειψης ασφάλειας αυτών των προϊόντων
confusion of consumers as to the origin of products having identical or similar appearance should be avoided, as should the risk of consumers falling victim to any safety shortcomings among them;
ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι τα κράτη με τα οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνδέθηκε με στόχο την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου « Δουβλίνου/Eurodac », εφαρμόζουν το εν λόγω κεκτημένο επίσης στις αμοιβαίες σχέσεις τους ·
WHEREAS it is necessary to ensure that the States with which the European Union has established an association for the purpose of implementing, applying and developing the Dublin/Eurodac acquis also apply this acquis in their relations with each other.
ότι είναι απαραίτητο να διατίθενται συμπληρωματικές τυποποιημένες πληροφορίες για την κατανάλωση καυσίμου όλων των εκδόσεων της αγοράς νέων αυτοκινήτων υπό κατάλληλη μορφή, τόσο στον χώρο πωλήσεως όσο και από καθορισμένο οργανισμό στα κράτη μέλη·ότι τέτοιου είδους πληροφορίες μπορεί να είναι χρήσιμες για τους καταναλωτές οι οποίοι διαμορφώνουν την απόφασή τους σχετικά με την αγορά πριν επισκεφθούν την έκθεση αυτοκινήτων ή οι οποίοι επιλέγουν να μην καταφύγουν στις υπηρεσίες ενός αντιπροσώπου ή να μην επισκέπτονται έκθεση όταν αγοράζουν επιβατικό αυτοκίνητο·
Whereas it is necessary that supplementary standardised information on the fuel consumption of all versions on the new car market is available in a suitable form both at the point of sale and from a designated body in each Member State; whereas such information may be useful to consumers who formulate their purchase decision before entering the show room or who choose not to use the services of a dealer or visit a showroom when purchasing a passenger car;
ότι είναι απαραίτητο να επανεξεταστεί το ζήτημα των βιοτεχνολογιών και των βιοεπιστημών σε μελλοντικές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ
the need for the topic of biotechnology and life sciences to be addressed again in future ESC opinions.
ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί διαδικασία εξέτασης και παρακολούθησης των εγκρίσεων που χορηγούνται ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον παραμένουν συμβιβάσιμες με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
Whereas it is necessary to establish a procedure for vetting and monitoring authorisations granted in order to ensure that they remain compatible with the smooth functioning of the single market;
ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν ενωσιακοί στόχοι, μεταξύ άλλων, και για την ισότητα των φύλων, την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, των επισφαλών από άποψη κοινωνικής προστασίας εργασιακών σχέσεων, της ανεργίας των νέων και της φτώχειας των παιδιών και των νέων·
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
ότι είναι απαραίτητο να περιορισθούν αυστηρώς οι κίνδυνοι της γραφειοκρατίας που συνδέονται με τις αυξημένες αρμοδιότητες ως προς τον συντονισμό των πολιτικών έρευνας των κρατών μελών και της Κοινότητας που θα επιβαρύνουν την Επιτροπή
the need to limit strictly the risks of bureaucratization linked with the increased responsibilities of the Commission with regard to coordination of the research policies of the Member States and the Community;
ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν σε κοινοτικό επίπεδο, διαδικασίες για την ενημέρωση των εργαζομένων που θίγονται από αποφάσεις, οι οποίες λαμβάνονται από την έδρα της εταιρείας ή από την ελέγχουσα επιχείρηση εκτός του κράτους μέλους στο οποίο εργάζονται (και κατά συνέπεια εκτός του πεδίου εφαρμογής των εθνικών δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης που ενδέχεται να έχουν οι εργαζόμενοι) και για τη διαβούλευση με αυτούς
there is a Community need to provide for procedures for informing and consulting employees affected by corporate decisions taken by a head-office or controlling undertaking located outside the Member State in which they are employed (and therefore outside the scope of the national information and consultation rights which the employees concerned may have);
ότι είναι απαραίτητο να προστατευθεί η δημιουργικότητα, δεδομένου ότι τα σχέδια και υποδείγματα θεωρούνται έκφραση της δημιουργικότητας του σχεδιαστή τους
creativity must be protected, with designs seen as an expression of the designer's creativity;
ότι είναι απαραίτητο να προωθηθούν οι επενδύσεις που αφορούν την βιομηχανική αισθητική ως συστατικό της βιομηχανικής πολιτικής
investment in aesthetic industrial design should be promoted by industrial policy;
ότι είναι απαραίτητο να τεθεί στη διάθεση των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των ερευνητών, ένα όργανο μη δαπανηρό, ταχύ και εύκολο στην αξιολόγηση και την εφαρμογή του ότι, στα πλαίσια αυτά, τα τέλη πρέπει, κατά το δυνατόν, να ανέρχονται σε ένα λογικό ύψος όσον αφορά τις ΜΜΕ, τους ανεξάρτητους εφευρέτες και τα πανεπιστήμια·
Whereas there is a need for placing at the disposal of firms, and in particular small and medium‑sized firms and researchers, an instrument which is cheap, rapid and easy to evaluate and apply; whereas the fees should therefore be as reasonable as possible for small firms, individual inventors and universities;
ότι είναι απαραίτητο οι πηγές πληροφοριών να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και άνοιγμα και να συμβάλλουν στην δημιουργία εμπιστοσύνης
the need for transparency, openness and confidence-building in sources of information;
ότι είναι απαραίτητο, για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, να εξασφαλίσει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνοχή και συμπληρωματικότητα σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των κοινοτικών μέσων, ιδίως στους τομείς του πολιτισμού(17), της έρευνας και της ανάπτυξης, των οπτικοακουστικών μέσων, της υλοποίησης εσωτερικών αγορών, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, της κοινωνίας της πληροφορίας, των ΜΜΕ και της δημόσιας υγείας·
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, for  the Commission, in conjunction with the Member States, to ensure a coherence and a complementarity at all levels between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture(17), research and development, audio-visual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
ότι είναι απαραίτητο, για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, να εξασφαλιστεί, σε όλα τα επίπεδα, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των κοινοτικών μέσων, ιδίως στους τομείς του πολιτισμού 17, των οπτικοακουστικών μέσων, της υλοποίησης εσωτερικών αγορών, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, της κοινωνίας της πληροφορίας, των ΜΜΕ και της δημόσιας υγείας·
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action to ensure, at all levels, a coherence and a complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture17, audio-visual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
ότι είναι απαραίτητο, για να συνδεθεί η Ελβετική Συνομοσπονδία με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και να επιτραπεί η συμμετοχή της στις εν λόγω δραστηριότητες, να συσταθεί μια επιτροπή σύμφωνα με το θεσμικό πρότυπο για την σύνδεση της Ισλανδίας και της Νορβηγίας ·
WHEREAS it is necessary, in order to associate the Swiss Confederation with the activities of the European Community in the fields covered by this Agreement and to enable it to participate in those activities, to set up a committee in accordance with the institutional model established for the association of Iceland and Norway.
ότι είναι απαραίτητο, για την προστασία των επενδυτών, να διασφαλιστεί η εσωτερική εποπτεία κάθε εταιρείας διαχείρισης ιδίως με την άσκηση της διοίκησης από δύο πρόσωπα και με την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου·
Whereas it is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal supervision of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms;
ότι είναι απατηλό να σκέφτεται κανείς ότι υφίσταται ακόμη αυτόματη και αιτιακή διασύνδεση μεταξύ του συντελεστή οικονομικής ανάπτυξης και της μείωσης της ανεργίας.
it is an illusion to believe that an automatic cause-and-effect link still exists between the rate of economic growth and falling unemployment.
ότι είναι αποδεδειγμένο πως η εξέλιξη και η χρήση των υπηρεσιών τηλεπληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών απαιτεί τη δημιουργία, υπό την αιγίδα της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, μιας τεχνικής επιτροπής με συγκεκριμένες αρμοδιότητες στους τομείς επεξεργασίας των πληροφοριών·
Whereas the development and use of telematic services for the exchange of information has been found to require the creation of a Technical Commission, under the aegis of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, with specific responsibilities in the field of data-processing;
ότι είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να διευκολύνει την συντονισμένη ανάπτυξη των εν λόγω επενδύσεων και να γνωστοποιεί την άποψή της σχετικά με αυτές,
Whereas it is the responsibility of the Commission to facilitate a co-ordinated development of these investments and to make its point of view known about them,
ότι είναι επίσης αναγκαία η θέσπιση ρυθμίσεων για την παρακολούθηση των παρενεργειών που παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών, μέσω των διαδικασιών  του κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης (φαρμακοεπαγρύπνησης) προκειμένου να εξασφαλιστεί η άμεση διακοπή οιασδήποτε κλινικής δοκιμής με απαράδεκτα υψηλό βαθμό επικινδυνότητας,
Whereas it is also necessary to make provisions for the monitoring of adverse reactions occurring in clinical trials using Community surveillance (pharmacovigilance) procedures in order to ensure the immediate cessation of any clinical trial in which there is an unacceptable level of risk;
ότι είναι επίσης σημαντικό να αναληφθεί δράση που θα απευθύνεται στο ευρύ κοινό, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι Ευρωπαίοι πολίτες σε μια αποτελεσματικότερη αυτοπροστασία·
Whereas it is also important to undertake action targeted at the general public so as to help European citizens to protect themselves more effectively;
ότι είναι επίσης σημαντικό να αναληφθεί κοινοτική δράση για τη βελτίωση των τεχνικών και των μεθόδων παρέμβασης και αποκατάστασης μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
Whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
ότι είναι επιθυμητό η Ελβετική Συνομοσπονδία να συνδεθεί υπό ίσους όρους με εκείνους της Ισλανδίας και της Νορβηγίας προς την υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
WHEREAS it is desirable that the Swiss Confederation be associated on an equal footing with Iceland and Norway in the implementation, application and development of the Schengen acquis.
ότι είναι επιθυμητό οι εν λόγω αναλύσεις, μελέτες, προβλέψεις και σχετικές δράσεις να μην επικαλύπτονται άσκοπα με τις δραστηριότητες ιδίας φύσεως που διεξάγονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς και από τα κράτη μέλη·
Whereas it is desirable that these analyses, studies, forecasts and other related work should not unnecessarily duplicate similar work carried out by other international organisations and by the Member States;
ότι είναι ευάλωτο στις απάτες·
the scheme is susceptible to fraud;
ότι είναι ευκταίο, για τους σκοπούς της κοινής πολιτικής μεταφορών και για να βελτιωθεί η ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας καθώς και για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των προσώπων που εγκαθίστανται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εξετάστηκαν για να πάρουν άδεια οδήγησης, να υπάρχει κοινοτικό υπόδειγμα των εθνικών αδειών οδήγησης που θα αναγνωρίζεται αμοιβαία από το κράτη μέλη χωρίς υποχρέωση αλλαγής·
Whereas, for the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognised by the Member States without any obligation to exchange;
ότι είναι ικανοποιητικοί οι πραγματοποιούμενοι υπό της διοικήσεως έλεγχοι, ιδίως σ' ό,τι αφορά το σύστημα πεδήσεως και το σύστημα διευθύνσεως·
the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory;
ότι είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να επεκταθεί στις επιχειρήσεις αυτές ο ορισμός των πιστωτικών ιδρυμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ·
whereas it is advisable, consequently, to extend to these institutions the definition of credit institutions provided for in Article 1 of Directive 77/780/EEC;
ότι είναι κατάλληλοι ως οδηγοί για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 στους τομείς ή/και για τα τρόφιμα που καλύπτονται.
their suitability as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
ότι είναι λογικό να δημιουργηθούν κεντρικά συστήματα στα κράτη μέλη για τη συγκέντρωση, την ανταλλαγή και τη διεκπεραίωση αναφορών για ύποπτες συναλλαγές σχετικά με αυτές τις 8 ουσίες, τις 7 που παρατίθενται επιπλέον στο Παράρτημα ΙΙ και για όλες τις άλλες συναλλαγές που εμπίπτουν σε αυτό το πλαίσιο.
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
ότι είναι λογικό να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες που να επιτρέπουν να αντιμετωπιστούν έκτακτες καταστάσεις που ενδέχεται να ανακύψουν τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στην παγκόσμια αγορά και που απαιτούν άμεση αντίδραση, ώστε να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία των καθεστώτων που θεσπίζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
Whereas reason dictates that special rules be laid down for dealing with exceptional situations arising either within the European Union or on the world market and requiring immediate action to ensure that the arrangements established under the common agricultural policy operate effectively;
ότι είναι λογικό το ανώτατο επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών να μην μπορεί να υπερβαίνει το αντίστοιχο που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του ασφαλίστρου
it is logical that the maximum rate of interest used in calculating technical provisions may not be higher than that used in calculating the premium; and
ότι είναι ορθό να απαιτείται να μην είναι δυσμενέστερη από ό,τι για τους διαμένοντες στην Κοινότητα η μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται στους προαναφερόμενους τομείς·
Whereas it is appropriate to require that third country nationals employed within the above mentioned sectors shall not be treated less favourably than Community residents ;