natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά ταξιδιώτες που εξαιρούνται από την υποχρέωση θεώρησης και οι οποίοι δεν έχουν καταχωριστεί ακόμα στο ΣΕΕ, θα πραγματοποιείται ταυτοποίηση στο ΣΕΕ και, εάν δεν εντοπιστούν στο ΣΕΕ, θα διενεργείται εξακρίβωση και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, ταυτοποίηση στο VIS.
for visa exempt travellers not yet registered in the EES, an identification against the EES shall be performed and, if the person is not found in the EES, a verification and, if applicable, an identification against the VIS will be carried out.
όσον αφορά ταξιδιώτες που εξαιρούνται από την υποχρέωση θεώρησης οι οποίοι έχουν ήδη καταχωριστεί στο ΣΕΕ, τα βιομετρικά στοιχεία τους θα εξακριβώνονται με τη χρήση του ΣΕΕ·
for visa exempt travellers already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES;
όσον αφορά τη
concerning the
όσον αφορά τη βελτίωση της αγοράς εργασίας, η κατάσταση διαφέρει από χώρα σε χώρα: σε ορισμένες το επίπεδο απασχόλησης είναι γενικά υψηλό ενώ άλλες αντιμετωπίζουν διαρθρωτική υποαπασχόληση.
As regards improving the labour market, situations vary from country to country: some have a high overall employment level while others have structural under-employment.
όσον αφορά τη βελτίωση των ανθρώπινων πόρων, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις3 για τη βελτίωση των ερευνητικών σταδιοδρομιών στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων μέσω της κατάρτισης Ευρωπαϊκής Χάρτας και κώδικα δεοντολογίας·
Regarding the improvement of human resources, the Commission published proposals3 for improving research careers in Europe, including the creation of a European Charter and Code of Conduct.
όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών στις κεφαλαιαγορές και των όρων χρηματοδότησης επενδύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, υπέρ των επενδύσεων και της οικονομικής ανάπτυξης.
by helping to improve conditions on capital markets and investment financing conditions in a number of Member States, thereby benefiting investment and economic development.
όσον αφορά τη βιομηχανία μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων :
as regards the fish processing industry:
όσον αφορά τη βιομηχανία μεταποίησης, να καταστεί δυνατό να προσανατολισθεί η εν λόγω βιομηχανία προς την παρασκευή νέων προϊόντων (φρέσκος φυσικός χυμός και παστεριωμένος χυμός), τα μόνα προϊόντα για τα οποία η Κοινότητα έχει μία πιθανότητα να είναι ανταγωνιστική έναντι των τρίτων χωρών.
on the processing industry side, to enable the industry to move into new products (freshly squeezed juice and pasteurized juice), the only products where the Community has any chance of being competitive in relation to third countries.
όσον αφορά τη βιοποικιλότητα
on Biodiversity
όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, τα εθνικά μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή των συμφωνιών του Κιότο εξελίσσονται με ποικίλα αποτελέσματα.
As regards sustainable development, national measures for implementing the Kyoto agreements are developing, with variable results.
όσον αφορά τη γνώση, το κύριο βάρος για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία πέφτει στον ιδιωτικό τομέα.
In relation to knowledge, the main burden for financing investment in research, development and innovation falls on the private sector.
όσον αφορά τη γονική μέριμνα, δεδομένου ότι πρόκειται για διαδικασίες που συνδέονται στενά με διαδικασία διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου, τα εμπλεκόμενα τέκνα είναι τα τέκνα των δύο συζύγων·
The Regulation covers parental responsibility issues that are closely linked to proceedings for divorce, separation or annulment; it will apply only to children of both spouses.
όσον αφορά τη δημιουργία του ευρωπαϊκού μηχανισμού ενημέρωσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στις δυνητικές δυσκολίες για την ολοκλήρωση των υφισταμένων εθνικών βάσεων, λόγω προβλημάτων ασυμβατότητας μεταξύ των τεχνολογιών που χρησιμοποιούν,
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση, το σύστημα πληρωμών απλοποιήθηκε και οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται σε επίπεδο προτεραιότητας μόνο και όχι πλέον σε επίπεδο μέτρου.
For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level.
όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική: περαιτέρω σταδιακή ελάττωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας,
budgetary policy: a further gradual decline in discipline;
όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική: τη σταδιακή υποχώρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας,
budgetary policy: a further gradual decline in discipline;
όσον αφορά τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τη φορολογία εισοδήματος
Directive 2013/34/EU as regards disclosure of income tax information
όσον αφορά τη διαβούλευση με το κοινό, απαιτείται μεγαλύτερη διευκρίνιση των διαδικασιών και των τρόπων πρόσβασης.
as regards public consultation, there is a need for greater precision in defining procedures and means of access.
όσον αφορά τη διαχείριση θα πρέπει να διασφαλισθεί η οριζόντια και ισόρροπη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ· η δημιουργία των περιφερειακών επιτροπών θα πρέπει να γίνει βάσει των βασικών ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών που έχουν καθορισθεί και να λαμβάνει υπόψη τις γεωγραφικές υποδιαιρέσεις που έχουν θεσπισθεί από τη Διεθνή Επιτροπή για την εκμετάλλευση των θαλασσών (ICES)·
in respect to governance, care must be taken to ensure horizontal and balanced implementation of EU rules; the establishment of regional committees should be based on the main European fisheries areas and it should be consistent with the ICES geographical divisions;
όσον αφορά τη διαχείριση και τη χρήση των πρωτογενών δεδομένων που συλλέγονται, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει τη σημασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα αυτών των δεδομένων και τον περιορισμό της διάθεσής τους μόνο στους παράγοντες που δικαιούνται πρόσβασης σε αυτά, σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού.
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, κατάρτιση ικανού προσωπικού στις χώρες καταγωγής και διαμετακόμισης, συνεργασία με αυτό και ενίσχυση των κοινών ρυθμίσεων επιτήρησης των συνόρων·
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
όσον αφορά τη διερεύνηση θαλάσσιων ατυχημάτων σύμφωνα με την οδηγία 2009/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου33· ο Οργανισμός υποστηρίζει τα κράτη μέλη στη διεξαγωγή έρευνας σοβαρών θαλάσσιων ατυχημάτων και πραγματοποιεί ανάλυση των εκθέσεων διερεύνησης των ατυχημάτων με σκοπό να προσδιορισθεί η προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ για τα σχετικά διδάγματα·
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
όσον αφορά τη διεύρυνση των μη δανειακών χρηματοδοτικών επιλογών, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες θα πρέπει να ρυθμιστούν, έτσι ώστε να μην αποθαρρύνονται οι επενδύσεις σε στοιχεία ενεργητικού που είναι ουσιώδη για την ανάπτυξη των ΜΜΕ (μετοχικό κεφάλαιο, χαρτοφυλάκια τιτλοποιημένων δανείων σε ΜΜΕ, ομόλογα ΜΜΕ)·
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
όσον αφορά τη δυνατότητα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της ελεύθερης εγκατάστασης και της  προστασίας  των πελατών και των ασφαλισμένων.
the freedom to provide services and freedom of establishment, and the protection of customers and insured persons.
όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης για τη συμμετοχή της Λιθουανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises
όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises
όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 3 για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Lithuania
όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 4 για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Hungary
όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρoώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
establishing a programme of Community action to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of education and training
όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρoώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού
establishing a programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture
όσον αφορά τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο του συστήματος «της μίας και μόνης θυρίδας» και της διαδικασίας επιστροφής ποσού για τον φόρο προστιθέμενης αξίας
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, χρειάζεται περαιτέρω εξέταση και ανάλυση, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία στα συμφέροντα των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά που δεν συμμετέχουν στον ΕΕΜ, και, παράλληλα, να αποφευχθεί ο κίνδυνος παράλυσης της ολοκλήρωσης της Ευρωζώνης από μειοψηφίες που θα παρεμποδίζουν τις ψηφοφορίες.
where decision-making is concerned, further analysis and consideration is needed to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM, while avoiding the risk of Eurozone integration being paralysed by minority blocking votes.
όσον αφορά τη μεταφορά διεθνούς δικαιοδοσίας από αρχή κράτους μέλους σε αρχή κράτους το οποίο αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Χάγης του 1996 και στο οποίο δεν εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 της εν λόγω σύμβασης.
with respect to the transfer of jurisdiction between an authority in a Member State and an authority in a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
όσον αφορά τη μεταφορά της γνώσης και των επιτευγμάτων της έρευνας σε μια πραγματική καινοτομία της αγοράς,
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
όσον αφορά τη μορφή της διαθήκης;
as to the form of the will?
όσον αφορά τη ναυπήγηση πολεμικών πλοίων, η Επιτροπή υποστηρίζει τις συστάσεις οι οποίες ευθυγραμμίζονται με την ανακοίνωσή της του Μαρτίου 2003 για την άμυνα σχετικά με τις προετοιμασίες για μια Ευρωπαϊκή Αμυντική Αρχή το 2004, προκειμένου να ενισχυθούν η άμυνα και η τεχνολογική βάση καθώς και η ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας.
on naval shipbuilding the Commission supports the recommendations which are in line with its Defence Communication of March 2003 on preparations for a European Defence Agency in 2004 in order to strengthen the defence and technological base and competitiveness of the defence industry.
όσον αφορά τη ναυτική ασφάλεια και την ασφάλεια λιμενικών εγκαταστάσεων.
for maritime and port facility security.
όσον αφορά τη στήριξη για τη βελτίωση της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων που αναφέρεται στο σημείο iii), τηρεί τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, και
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
όσον αφορά τη στήριξη για τη βελτίωση των γεωργικών προϊόντων που αναφέρεται στο σημείο ii), συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου20 και με το μέρος ΙΙ τίτλος ΙΙ κεφάλαιο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, και
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
όσον αφορά τη στήριξη για τους συγκεκριμένους τύπους γεωργίας που αναφέρονται στο σημείο i), τηρεί τις απαιτήσεις σχετικά με τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις που καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων και δεικτών, προτείνει να συμπληρωθούν οι ποσοτικοί δείκτες με ποιοτικούς.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
όσον αφορά τη συμμόρφωση με το παγκόσμιο πρότυπο
on compliance with the Global Standard
όσον αφορά τη συνεργασία σε τομεακά ζητήματα με βάση τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, οι ημερομηνίες συνεδρίασης των μικτών υποεπιτροπών θα πρέπει να τηρούνται και η εφαρμογή των συμπερασμάτων τους θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών,
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
όσον αφορά τη συνεργασία σε τομεακά ζητήματα με βάση τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, οι ημερομηνίες συνεδρίασης των μικτών υποεπιτροπών θα πρέπει να τηρούνται και η εφαρμογή των συμπερασμάτων τους θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών·
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
όσον αφορά τη συνεργασία σε τομεακά ζητήματα με βάση τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, οι ημερομηνίες συνεδρίασης των υποεπιτροπών θα πρέπει να είναι δεσμευτικές και η εφαρμογή των συμπερασμάτων τους θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών,
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
όσον αφορά τη συνεργασία σχετικά με το θέμα που δημιουργήθηκε και αναπτύχθηκε μέσω του προγράμματος μεταξύ των διαφόρων φορέων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για παράδειγμα οι ειδικοί δείκτες μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τον αριθμό και τη φύση των συνεταιρισμών που αναπτύχθηκαν και την κλίμακα των εταίρων, την ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ ενεργειών που πραγματοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη, την ανάπτυξη συντονισμένων μέτρων στα οποία συμμετέχουν μερικά ή όλα τα κράτη μέλη (η απαρίθμηση αυτή δεν είναι εξαντλητική)·
how far cooperation on the issue between the various actors involved at local, national and European level has been created and developed through the programme e.g specific indicators could include the number and nature of partnerships developed and the range of partners, the development of synergies between actions carried out in different Member States, the development of coordinated measures involving some or all of the Member States (this list is not exhaustive);
όσον αφορά τη φερεγγυότητα της κοινωνικής προστασίας, πολυάριθμες μεταρρυθμίσεις βρίσκονται σε εξέλιξη για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής της ισορροπίας, έναντι της γήρανσης του πληθυσμού που εντείνεται σε όλη την Ευρώπη.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
όσον αφορά τη φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα, τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες που υπόκεινται σε, και δεν αποκλείονται από, το καθεστώς της Ένωσης κατά την έννοια της οδηγίας 2003/87/ΕΚ,
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
όσον αφορά τη χορήγηση παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, και η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με τους όρους του
on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty,
όσον αφορά τη χρήση σημαντικά διαφορετικών μεθοδολογιών για τον προσδιορισμό των εκπομπών από συγκεκριμένες κατηγορίες πηγών:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
όσον αφορά τη χρήση σημαντικά διαφορετικών συντελεστών εκπομπών για τον προσδιορισμό των εκπομπών από συγκεκριμένες κατηγορίες πηγών:
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
όσον αφορά τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων καθώς και για τη χρηματοδότηση μελετών και πειραματικών έργων για τη στήριξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής
on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
όσον αφορά τη χρηματοδότηση, οι σχέσεις μεταξύ των φορέων παροχής αυτών των υπηρεσιών και των αρχών πρέπει να επισημοποιούνται σε μία σύμβαση που θα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, τις αρχές τιμολόγησης και τους βασικούς τρόπους χρηματοδότησης.
regarding financing, the relationship between the operators of these services and the authorities responsible must be laid down in a contract defining, in particular, the pricing principles and main methods of financing.
όσον αφορά την
concerning the
όσον αφορά την
on the
όσον αφορά την  ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες"
of information with third countries
όσον αφορά την Ariane, η διατήρηση της θέσης της ως βασικής υπηρεσίας εκτόξευσης εμπορικών δορυφόρων στην αγορά, δεδομένης της τρέχουσας μη ευνοϊκής ισοτιμίας αμερικανικού δολαρίου/ευρώ, θα είναι η μεγάλη πρόκληση για την Ευρώπη.
For Ariane to remain the reference commercial launch service on the market against the current unfavourable US Dollar/Euro exchange rates is a major challenge for Europe.
όσον αφορά την «εσωτερική» διεθνοποίηση (ενσωμάτωση στοιχείων παγκόσμιου χαρακτήρα στη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σπουδών και στη διαδικασία της διδασκαλίας/μάθησης) και την ψηφιακή διδασκαλία: αξιοποίηση των διεθνών εμπειριών και δεξιοτήτων του προσωπικού των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΙΤΕ) για την κατάρτιση διεθνών προγραμμάτων σπουδών που θα ωφελούν τόσο τους φοιτητές που δεν συμμετέχουν σε προγράμματα κινητικότητας όσο και αυτούς που συμμετέχουν· παροχή στους φοιτητές και το διδακτικό και ερευνητικό προσωπικό της δυνατότητας να διευρύνουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες, ειδικότερα δε μέσω της προσφοράς μαθημάτων εκμάθησης της τοπικής γλώσσας, μεγιστοποιώντας έτσι τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής γλωσσικής πολυμορφίας· προώθηση της διεθνούς συνεργασίας μέσω της χρήσης τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και ανοιχτών εκπαιδευτικών πόρων·
on internationalisation "at home" (integrating global elements into curriculum design and content and the teaching/learning process) and digital learning: capitalising on the international experience of HEI (higher education institution) staff in order to prepare international curricula that benefit both non-mobile and mobile students; offering students, researchers and staff the opportunity to develop their language skills, in particular by providing local language tuition to maximise the benefits of European linguistic diversity; promoting international collaboration through the use of ICTs and Open Education Resources;
όσον αφορά την Ένωση, η συνολική αξία των χρεωστικών τίτλων που εκδίδονται από την Ένωση και δεν έχουν εξοφληθεί·
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
όσον αφορά την ΕΕ, πρέπει να παρασχεθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι πολιτικές συνοχής να είναι αποδοτικές για τις περιφέρειες των νέων κρατών μελών·
the Union must find the resources needed to ensure effective cohesion policies in the regions of the new Member States.
όσον αφορά την Κοινότητα, τα όργανά της και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων πρέπει να προσιδιάζουν στα καθήκοντα που καλείται να αναλάβει για λογαριασμό ενός αυξημένου αριθμού κρατών μελών.
for the Community, its Institutions and decision-making procedures must be adequate for the task of coping with a larger number of Member States.
όσον αφορά την έγκριση τύπου οχήματος σχετικά με την
concerning the type‑approval of a vehicle with regard to
όσον αφορά την έκτακτη ενίσχυση, η υποδοχή και η στέγαση, η παροχή μέσων διαβίωσης, η ιατρική, ψυχολογική ή άλλη μέριμνα.
as regards emergency aid: reception and accommodation, supply of means of subsistence, medical psychological or other assistance.
όσον αφορά την ένταξη, η ενίσχυση στα διαβήματα που επιτρέπουν την απόκτηση κατοικίας, οι ενισχύσεις ή τα επιδόματα, η ιατρική περίθαλψη, η γλωσσική κατάρτιση, η ενίσχυση για την πρόσβαση σε απασχόληση·
as regards integration: help with formalities to obtain accommodation, assistance or healthcare, language training or help in finding employment;
όσον αφορά την έρευνα, οι χώρες της ΕΕ δαπανούν το 1,9% του ΑεγχΠ, ενώ οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα πλησιάζουν το 3%, χάρη στις πολύ υψηλότερες επενδύσεις για έρευνα εκ μέρους της βιομηχανίας·
on research, EU countries spend 1.9% of GDP while the US, Japan and South Korea are all close to 3%, thanks to much higher research investment from industry;
όσον αφορά την αλιεία, τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση και την εκφόρτωση αλιευτικών πόρων, όταν οι δραστηριότητες αυτές αναπτύσσονται:
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
όσον αφορά την ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα.
for employment growth within the Community.