natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην επάρκεια των στόχων και των μέσων,
matching of objectives and resources,
στην επάρκεια των στόχων και των μέσων,
matching of objectives and resources;
στην επέκταση και στα αιγοπρόβατα των κανόνων που περιορίζουν την μεταφορά ζώων
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
στην επέκταση και στα αιγοπρόβατα των κανόνων που περιορίζουν την μεταφορά ζώων·
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
στην επέκταση της «πανταχού παρούσας» ευρυζωνικής κάλυψης·
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
στην επέκταση της αποζημίωσης για περιβαλλοντική ζημία βάσει συγκρίσιμων καθεστώτων αποζημίωσης που έχουν θεσπισθεί από την κοινοτική νομοθεσία·
widening the compensation for environmental damage in the light of comparable compensation regimes established under Community law;
στην επέκταση της εταιρικής σχέσης ιδιωτικού-δημόσιου τομέα  και στο πεδίο της ΕΤΑ,
extending public-private partnerships in RTD;
στην επέκταση της κλίμακας  και του μεγέθους των παρεμβάσεων εξοικονόμησης ενέργειας μέσω πολιτικών που να προβλέπουν οικονομικές και χωροταξικές διευκολύνσεις·
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/39/ΕΚ) στις θαλάσσιες μεταφορές ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και αποβλήτων υψηλής ραδιοενέργειας συσκευασμένων σε δοχεία επί των πλοίων.
to extend the scope of Directive 93/75/EEC (as amended by Directive 96/39/EC) to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks on board ships.
στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στις θαλάσσιες μεταφορές ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας, συσκευασμένων σε δοχεία επί των πλοίων.
to extend the scope of the Directive to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks on board ships;
στην επέκταση των προϊόντων ξύλου στον κατασκευαστικό τομέα2."
the expansion of wood products in the construction sector2.
στην επίβλεψη από επίσημη υπηρεσία επιθεώρησης της τρίτης χώρας.
supervision by an official inspection service in the third country.
στην επίλυση των προβλημάτων που θα δημιουργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1999, όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων μεταβατικών διατάξεων, δηλαδή:
settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions, namely:
στην επίλυση, ακόμη και με συγχωνεύσεις, των προβλημάτων που συνδέονται με τις πολύ μικρές διαστάσεις των ευρωπαϊκών αμοιβαίων κεφαλαίων που συνεπάγονται μη ανταγωνιστικές δαπάνες διαχείρισης και παράλληλα "ανάδυση" της αγοράς της πληροφορίας και της ανάλυσης,
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
στην επίλυση, ακόμη και με συγχωνεύσεις, των προβλημάτων που συνδέονται με τις πολύ μικρές διαστάσεις των ευρωπαϊκών αμοιβαίων κεφαλαίων που συνεπάγονται μη ανταγωνιστικές δαπάνες διαχείρισης και παράλληλα προβολή της αγοράς της πληροφορίας και της ανάλυσης,
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
στην επίπτωση των φυσικών κινδύνων και των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων· οι αιτίες του δασικού μαρασμού, η ικανότητα προσαρμογής των δασών, η προστασία των δασών και η αποκατάσταση των δασών που έχουν υποστεί ζημιές·
The impact of natural hazards and human activities; the causes of forest dieback, the adaptive capacity of forests, forestry protection, and the restoration of damaged forests.
στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους παραλαβής ή, εάν αυτό το κράτος έχει περισσότερες επίσημες γλώσσες, στην επίσημη ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του τόπου όπου πρόκειται να γίνει η επίδοση ή η κοινοποίηση ή
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
στην επίσπευση της ανάπτυξης των υποδομών ανανεώσιμης ενέργειας και, κατά συνέπεια, στη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα της περιοχής·
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
στην επίσπευση της βέλτιστης οργάνωσης της εσωτερικής αγοράς·
speed up the optimum organisation of the internal market;
στην επίσπευση του τρέχοντος ρυθμού εξάπλωσης των ITS στις οδικές μεταφορές και στην εξασφάλιση παροχής αδιάλειπτων υπηρεσιών σε όλη την Κοινότητα·
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης
sustainable development
στην επίτευξη απλούστευσης, μέσω περιορισμένου αριθμού προγραμμάτων και στόχων, προκειμένου να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις των δικαιούχων και να διευκολυνθεί η αξιολόγηση αντικτύπου·
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
στην επίτευξη γεωπολιτικής ισορροπίας, όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή η οποία να είναι αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της δέσμης των σχεδίων που έχουν εγκριθεί
achieving geopolitical balance, in terms of economic and social cohesion acceptable to all Member States, within the package of projects adopted;
στην επίτευξη καλύτερης ασφάλειας και άμυνας για όλους
a stronger security and defence for all
στην επίτευξη καλύτερης ισορροπίας όσον αφορά την αλυσίδα εμπορίας οπωροκηπευτικών,
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
στην επίτευξη κρίσιμης μάζας νέων υπηρεσιών.
the achievement of critical mass for the new services.
στην επίτευξη περισσότερο αποτελεσματικών και ολοκληρωμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας, βάσει παροχής υπηρεσιών με γνώμονα τη ζήτηση,
to achieved more effective and integrated air navigation services based on demand driven service provision,
στην επίτευξη ποιότητας του περιβάλλοντος τέτοια ώστε τα επίπεδα ρύπανσης να μην έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
στην επίτευξη προστιθέμενης αξίας για τα πρωτογενή προϊόντα του γεωργικού τομέα και στη βελτίωση των δυνατοτήτων διάθεσής τους στην αγορά·
to achieve added value for agricultural primary products and to enhance market opportunities;
στην επίτευξη προόδου ως προς την προστασία του περιβάλλοντος και στην καθιέρωση αποτελεσματικών δεικτών ως προς τον αντίκτυπο.
progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators.
στην επίτευξη συμφωνίας για τις άμεσες αλλοδαπές επενδύσεις που να συμβάλει στην έναρξη διαδικασίας εναρμόνισης για τις διάφορες διμερείς συμφωνίες,
an agreement on foreign direct investment, helping to initiate harmonisation of the various bilateral agreements,
στην επίτευξη συμφωνίας για τις άμεσες αλλοδαπές επενδύσεις που να συμβιβάζονται με τις διάφορες διμερείς συμφωνίες,
an agreement on foreign direct investment which squares with the various bilateral agreements,
στην επίτευξη συμφωνίας για τις άμεσες αλλοδαπές επενδύσεις που να συμβιβάζονται με τις διάφορες διμερείς συμφωνίες,
an agreement on foreign direct investment which squares with the various bilateral agreements;
στην επίτευξη συμφωνίας για το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων (EΠΠ), καθώς και στις συστάσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη δια βίου μάθηση και την ποιότητα της εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών·
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.
στην επίτευξη του στόχου για διπλασιασμό του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στόχος που εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη20.
achieve the goal of doubling the share of renewable energy which applies to all Member States20.
στην επίτευξη του στόχου του 1,8 % του ΑΕΠ για το 2002 όσον αφορά το έλλειμμα· προς τον σκοπό αυτόν πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα στον υπό κατάρτιση συμπληρωματικό προϋπολογισμό και να ενισχυθεί η δημοσιονομική εποπτεία σε όλα τα επίπεδα διοίκησης,
meet the 1.8% of GDP deficit target for 2002; to this end take the necessary measures in the supplementary budget under preparation and strengthen budgetary surveillance at all levels of government;
στην επίτευξη των εθνικών στόχων (εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ενεργειακή απόδοση) στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της αγοράς.
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
στην επίτευξη των στόχων της αξιοπρεπούς εργασίας·
achieve decent work objectives;
στην επίτευξη υψηλής κρίσιμης μάζας μεταξύ της βιομηχανίας, των ιδρυμάτων κατάρτισης και έρευνας, των προηγμένων ΜΜΕ, των εξειδικευμένων επιστημόνων, των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων και υπηρεσιών, των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των αρμοδίων για την λήψη αποφάσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα,
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
στην επίτευξη φιλελευθεροποίησης, η οποία να υπερβαίνει τις πολυμερείς συμφωνίες στους τομείς των δημοσίων αγορών, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των επενδύσεων.
liberalization beyond multilateral or plurilateral agreements in the areas of government procurement, intellectual property and investment.
στην επίτευξη, το 2002 και το 2003, σταθερού ρυθμού μείωσης του ελλείμματος προκειμένου να επιτευχθεί το 2003 ο στόχος της δημοσιονομικής ισορροπίας, επιτυγχάνοντας υψηλά πρωτογενή ελλείμματα όπως προβλέπει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, ιδίως χάρη στη βελτίωση του ελέγχου των δαπανών·
ensure in 2002 and 2003 the respect of a steady path of deficit reduction, in order to achieve the objective of a balanced budget in 2003, by securing primary surpluses at the high levels projected in the updated stability programme, notably thanks to improved control of expenditures;
στην επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
access to continuing training in the Union
στην επαγγελματική πείρα που πρέπει να είναι τουλάχιστον τετραετής ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορεί να αντικατασταθεί από μία πρακτική δοκιμασία, και
at least four years' professional experience, which may, however, in certain cases be replaced by a practical examination, and
στην επακόλουθη μείωση των περιεκτικοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 3(1) και τον καθορισμό προτύπων για άλλα προϊόντα εκτός από τα τσιγάρα·
Subsequent reduction of the yields laid down in Article 3(1) and development of standards for products other than cigarettes;
στην επανάληψη των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης το 2003 και στην επίτευξη πλεονάσματος 0,5% του ΑΕΠ στους λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης, τηρώντας το ανώτατο όριο του 1,5% που έχει καθοριστεί για την αύξηση των πραγματικών δαπανών της Οντότητας Ι, και ασκώντας αυστηρή δημοσιονομική εποπτεία σε όλα τα τμήματα της δημόσιας διοίκησης· και
resume budgetary consolidation in 2003 and achieve a 0.5% of GDP general government surplus by adhering to the 1.5% limit on real expenditure growth for Entity I and by strict budgetary surveillance of all parts of government; and
στην επανέναρξη της διαδικασίας της Ντόχα στον ΠΟΕ, για ένα μεγαλύτερο εμπορικό άνοιγμα το οποίο όμως θα συνοδεύεται από ρυθμίσεις που θα επιτρέπουν πιο ισορροπημένες και πιο δίκαιες συναλλαγές·
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
στην επαναφορά και στη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης,
the restoration and maintenance of economic growth,
στην επαναφορά των παραπομπών στα διαρθρωτικά ταμεία, ειδικότερα στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και στους δυνατούς τρόπους συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του προγράμματος "Leonardo da Vinci" όπως προτείνεται στις τροπολογίες 1 και 11·
reintroducing references to the Structural Funds, more especially the European Social Fund, and the possible means of getting complementarity between them and the Leonardo da Vinci II programme as proposed in amendments 1 and 11;
στην επαναχρησιμοποίηση και την ανταλλαγή δεδομένων με όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ΕΕ και τους οργανισμούς της ΕΕ, ώστε να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών και να καταστεί δυνατή η πολλαπλή χρήση των ίδιων δεδομένων και υπηρεσιών που επιτρέπουν τη χρήση νέων σύγχρονων τεχνολογιών·
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
στην επανεισαγωγή του κειμένου της τροποποιημένης πρότασης  ή στην αποσαφήνιση και συμπλήρωση του κειμένου της κοινής θέσης (τροπολογίες 4, 7, 8, 14, 15, 19, 22, 23, 24, 29 και 30).
reintroducing the text of the modified proposal or fleshing out and completing the text of the common position (amendments 4, 7, 14, 15, 19, 22, 23, 24, 29 and 30).
στην επανεκκίνηση των αγορών σε μια πιο βιώσιμη βάση, έτσι ώστε η απλή, διαφανής και τυποποιημένη τιτλοποίηση να μπορεί να λειτουργήσει ως ένας αποτελεσματικός χρηματοδοτικός δίαυλος της οικονομίας·
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
στην επανεξέταση των προσλήψεων εκπαιδευτικών ώστε να προσελκύονται οι ικανότεροι υποψήφιοι, να επιλέγονται οι καλύτεροι και να τοποθετούνται καλοί εκπαιδευτικοί σε δύσκολα σχολεία· και
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
στην επανεξισορρόπηση της χρέωσης μεταξύ των διαφόρων καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με αντικειμενικό τρόπο (με βάση το ενεργειακό περιεχόμενο και τις εκπομπές CO2)·
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
στην επείγουσα ανάγκη για κατάρτιση των σχετικών απαραίτητων νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας,
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
στην επιβολή εκτελεστικών μέτρων και των συναφών κυρώσεων·
enforcement measures and accompanying sanctions;
στην επιβολή τελωνειακών ρυθμίσεων· ή
customs enforcement, or
στην επιβολή, τροποποίηση ή άρση υποχρέωσης φορέα εκμετάλλευσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 σε συνδυασμό με τα άρθρα 9 έως 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση), του άρθρου 5 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) και του άρθρου 17 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία),
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
στην επιδίωξη αποδοτικότητας ως προς το κόστος και μακρόπνοων επιπτώσεων των δράσεων·
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities;
στην επιδίωξη τήρησης των προθεσμιών υιοθέτησης των νέων νομοθετικών εργαλείων πριν από το τέλος του 2005, ώστε το 2006 να αποτελέσει έτος διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες για την προγραμματική περίοδο 2007 – 201310.
efforts to keep to the deadlines for adopting the new legislative instruments before the end of 2005, so that 2006 can be devoted to negotiating with the Member States and the regions on the 2007 – 2013 programming period10.
στην επιδίωξη τήρησης των προθεσμιών υιοθέτησης των νέων νομοθετικών εργαλείων πριν από το τέλος του 2005, ώστε το 2006 να αποτελέσει έτος διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες για την προγραμματική περίοδο 2007 – 20138.
efforts to keep to the deadlines for adopting the new legislative instruments before the end of 2005, so that 2006 can be devoted to negotiating with the Member States and the regions on the 2007 – 2013 programming period8.
στην επιδίωξη της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων κύκλων στις μεταρρυθμίσεις·
involve all the interests concerned in the reforms;
στην επιδίωξη των κοινών συμφερόντων σε επίπεδο εμπορικών σχέσεων έναντι τρίτων χωρών
defence of common interests in trade with non-Community countries;
στην επιθυμία να γίνει προσπάθεια αυτορρύθμισης, ανά τομέα, ως ένα πρώτο βήμα, η οποία αν δεν τελεσφορήσει θα αντικατασταθεί από νομική ρύθμιση, αναφέροντας για παράδειγμα τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα προϊόντα καπνού,
the desirability of attempting self-regulation by sectors as a first step, which if it does not work, would be replaced by legislation, citing the ESC's Opinion on tobacco as an example;
στην επικέντρωση σε κοινοτικό επίπεδο των προσπαθειών της έρευνας σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων·
establish a Community-wide policy of focusing research on a limited number of priorities;
στην επικέντρωση σε προτεραιότητες επιχειρηματικής ανάπτυξης των ΜΜΕ·
the focus of the business development priorities on SMEs;
στην επικέντρωση των μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων στους βασικούς τομείς·
concentration of reforms and investment on the key areas;
στην επικαιροποίηση που ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος έχουν συνεκτιμηθεί τα σχετικά σχόλια της ΕΟΚΕ.
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
στην επικράτεια ή σε τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους,
reference to the territory or part of the territory of a Member State;
στην επικράτεια του οποίου έχει τη συνήθη διαμονή του ο εναγόμενος κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο ή, ελλείψει αυτής,
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
στην επικράτεια του οποίου είχαν την τελευταία συνήθη διαμονή τους οι σύντροφοι, εφόσον ένας εξ αυτών εξακολουθεί να διαμένει εκεί κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο ή, ελλείψει αυτής,
(a) in whose territory the partners were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
στην επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, κράτους μέλους και
in the territory, including the territorial sea, of a Member State, and
στην επικύρωση των κατάλληλων λειτουργικών μηχανισμών κατάρτισης μοντέλων και πρόβλεψης, που θα καταστήσουν δυνατή την καθιέρωση των βελτιστοποιημένων διαδικασιών μείωσης του θορύβου στους αερολιμένες, από κοινού με τα αναγκαία συστήματα παρακολούθησης και εκτέλεσης·
validating appropriate modelling and prediction tools to enable optimised noise abatement procedures to be introduced at airports, together with the required monitoring and enforcement systems;
στην επιλεκτική διανομή, υπό τον όρο ότι ο προμηθευτής δεσμεύεται να πωλεί τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, είτε απευθείας είτε εμμέσως, αποκλειστικά σε διανομείς ή επισκευαστές που έχουν επιλεγεί βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
στην επιλεκτική διανομή, υπό τον όρο ότι ο προμηθευτής δεσμεύεται να πωλεί τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, είτε απ’ ευθείας είτε εμμέσως, αποκλειστικά σε διανομείς ή επισκευαστές που έχουν επιλεγεί βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
στην επιλογή 3 (αυτορρύθμιση)
Option 3 (self-regulation)
στην επιλογή 4 (συρρύθμιση)
Option 4 (co-regulation)
στην επιλογή ειδών, ποικιλιών και ετερογενούς υλικού,
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
στην επιλογή των θεματικών στόχων, στην ενδεικτική κατανομή των πόρων των Ταμείων του ΚΣΠ και στα κύρια αναμενόμενα αποτελέσματα καθενός από αυτά·
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
στην επιλογή των ρυθμίσεων που θα διασφαλίσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της χρήσης των Ταμείων του ΚΣΠ για την εδαφική ανάπτυξη αστικών, αγροτικών, παράκτιων και αλιευτικών περιοχών, καθώς και περιοχών με ιδιαίτερα εδαφικά χαρακτηριστικά·
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
στην επιμόρφωση δημόσιων υπαλλήλων και αστυνομικών υπαλλήλων που ασχολούνται με παιδιά, εφήβους και γυναίκες που διατρέχουν κίνδυνο.
assisting in the training of public officials including police officers in dealing with children, young persons and women at risk;
στην επισήμανση δεν περιλαμβάνεται εικονόγραμμα κινδύνου·
a hazard pictogram shall not be included on the label;
στην επισήμανση των εξελίξεων στον τομέα, οι οποίες επηρεάζουν την εφαρμογή του κανονισμού και της σχετικής νομοθεσίας.
highlighting developments in the sector that have a bearing on the implementation of the Regulation and associated legislation.
στην επισήμανση των κυνηγετικών παραδόσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
take into account hunting traditions in different Member States.
στην επισήμανση των συνεπειών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, λόγω των ακολουθούμενων από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρακτικών ερμηνείας και εφαρμογής των σχετικών διατάξεων και ρυθμίσεων των Συνθηκών και,
identifying the impact on economic and social cohesion of current Community and Member State practice in interpreting and implementing the relevant Treaty provisions and regulations, and
στην επισήμανση ότι η εργασία μολονότι σημαντική δεν θα πρέπει να "πνίγει" την ιδιωτική ζωή.
recognising that work, whilst important, should not take over their private life.
στην επισήμανση ότι οι περιβαλλοντικές πτυχές των περιβαλλοντικών προϊόντων, των προϊόντων και των διαδικασιών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και ότι το μέσο εργασίας αντιπροσωπεύει ένα στρατηγικό στοιχείο
when it is pointed out that the environmental aspects of products and processes play an important role and that the working environment represents a strategic element;
στην επισήμανση,
labelling
στην επισκόπηση του συστήματος δημοσίων συντάξεων ώστε να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, με την αντιμετώπιση, κατά κύριο λόγο, του προβλήματος της χαμηλής κατά μέσο όρο πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης και του ύψους των συντάξεων.
review the public pension system to ensure the sustainability of public finances, addressing in particular the low average effective retirement age and the level of pension benefits;
στην επισκόπηση των επιδράσεων συνδυασμών τρεχουσών πολιτικών που αφορούν τη συμμετοχή (συστήματα παροχής κινήτρων, ποινές για εργασία σε εναλλακτική απασχόληση μετά τη συνταξιοδότηση)· εξέταση μεταρρυθμίσεων για παροχές βάσει του εισοδήματος (χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι στόχοι της κοινωνικής πολιτικής ή τα κίνητρα εκπαίδευσης και κατάρτισης) έτσι ώστε κάθε μέλος του νοικοκυριού να έχει ένα κίνητρο για να εργαστεί.
reviewing the effects of current policy combinations affecting participation (incentive systems, penalties for work in alternative employment after retirement); examine reforms of means-tested benefits (without jeopardising social policy objectives or education and training incentives) so that each member of the household has an incentive to work.