natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II»)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (EΟΕΣ)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial co-operation (EGTC)
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)
Common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation concerning Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC)
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα (οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (the Waste Framework Directive)
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση για 21η φορά της οδηγίας 76/769/EΟΚ
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending for the twenty first time Directive 76/769/EEC
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση για εικοστή δεύτερη φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/EΟΚ όσον αφορά τη μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας Ν1
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and Council amending Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Council Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση, για έβδομη φορά, της οδηγίας 76/768/EΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα (αναδιατύπωση)
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ένζυμα τροφίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 95/408/EK του Συμβουλίου
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/EΚ
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/EΚ
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική
Council's Common Position concerning the proposal for a Regulation on Development Cooperation with South Africa
την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα μέτρα προώθησης της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών
the Council common position on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on measures to promote the full integration of the environmental dimension into the development process of the developing countries
την κοινή κατάταξη των ρυθμιζόμενων πληροφοριών από τους εθνικούς επισήμως ορισμένους μηχανισμούς και τον κοινό κατάλογο των ειδών ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών"
market in dried fodder
την κοινή οργάνωση της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας·
the common organization of the market in fisheries and aquaculture products;
την κοινή ρύθμιση σχετικά με την ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 18 Ιουλίου 1997,
Having regard to the common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, as last amended on 18 July 1997,
την κοινή συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(4),
Having regard to the common agreement of the Institutions of the European Communities(4),
την κοινοβουλευτική διαδικασία,
the parliamentary procedure;
την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των συμπληρωματικών όρων για τη χορήγηση της πρόσθετης εθνικής πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες, και
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
την κοινοποίηση επακόλουθων μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές ύστερα από την ανταλλαγή πληροφοριών,
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
την κοινοποίηση και διάθεση πληροφοριών σε όλους τους φορείς για την τεχνολογία νέων μοντέλων και νέων εξαρτημάτων
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
την κοινοποίηση και διάθεση πληροφοριών σε όλους τους φορείς για την τεχνολογία νέων μοντέλων και νέων εξαρτημάτων
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
την κοινοποίηση και επίδοση εγγράφων,
serving documents
την κοινοποίηση στην Επιτροπή του καταλόγου όλων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες αλιείας μπακαλιάρου
the forwarding to the Commission of a list of the Community fishing vessels fishing for cod;
την κοινοποίηση στην Επιτροπή, από τα κράτη μέλη, του γεγονότος ότι έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, των στοιχείων με βάση τα οποία είναι δυνατό να διαπιστωθεί κατά πόσο πληρούνται οι όροι της εν λόγω παραγράφου, του ειδικού ανώτατου ορίου που έχουν καθορίσει, της τροποποίησης του εν λόγω ανώτατου ορίου και των κριτηρίων που έχουν θεσπίσει για να εξασφαλιστεί ότι καταβάλλεται η πριμοδότηση στους κτηνοτρόφους των οποίων η αγέλη δαμαλίδων προορίζεται για την ανανέωση της αγέλης αγελάδων·
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
την κοινοποίηση στην Επιτροπή, από τα κράτη μέλη, των πληροφοριών, των εγγράφων, των στατιστικών και των εκθέσεων, καθώς και τις προθεσμίες και τους τρόπους κοινοποίησης των στοιχείων αυτών.
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
την κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους από τον γεωργό που μεταβιβάζει και/ή εκμισθώνει προσωρινά τα δικαιώματα και από τον γεωργό που αποκτά τα δικαιώματα αυτά,
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,
την κοινοποίηση της απόφασης στην αρχή συνδρομής και στον αιτούντα (άρθρο 10).
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
την κοινοποίηση της πρόθεσης ανάθεσης μιας σύμβασης τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία ανάθεσης («ανασταλτική περίοδος»)· και
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
την κοινοποίηση των βέλτιστων πρακτικών, την επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης των υφιστάμενων πρωτοβουλιών και την επιδίωξη νέων πρωτοβουλιών· και
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
την κοινοποίηση των ενδεδειγμένων εμπειριών και αναλύσεων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών·
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
την κοινοποίηση των καθεστώτων ενισχύσεων,
the notification of the aid schemes,
την κοινοποίηση των παρατυπιών κατά την υλοποίηση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999,
the communication of irregularities concerning the operation of the Structural Funds and closure of 1994-1999 programmes
την κοινοποίηση φρέατος / συνδυασμένων λειτουργιών, που εξειδικεύεται στο παράρτημα ΙΙ σημεία 4 και 7·
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
την κοινοποίηση όλων των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης προστασίας της δημόσιας υγείας διεθνούς εμβέλειας·
the reporting of all public health emergencies of international concern.
την κοινοποίηση, εκ μέρους εμπορικών, επαγγελματικών και καταναλωτικών ενώσεων ή οργανώσεων, προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, των αξιολογήσεων της εφαρμογής των κωδίκων δεοντολογίας τους και των συνεπειών των κωδίκων στις πρακτικές, στα συναλλακτικά ήθη και έθιμα του ηλεκτρονικού εμπορίου,
the communication to the Member States and the Commission, by trade, professional and consumer associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce
την κοινοτική αναγνώριση των νηογνωμόνων, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο και τις κυρώσεις·
EU recognition to be required for classification societies, particularly as regards inspections and sanctions;
την κοινοτική απογραφή των αερίων του θερμοκηπίου και την έκθεση σχετικά με την απογραφή για τα αέρια του θερμοκηπίου στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1·
the compilation of the Community greenhouse gas inventory and Community greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 4(1);
την κοινοτική δέσμευση και παρακολούθηση όσον αφορά την πλατφόρμα δράσης που εγκρίθηκε στο τέταρτο παγκόσμιο συνέδριο του ΟΗΕ για τις γυναίκες στο Πεκίνο το 1995,
the Community commitment and follow-up to the Platform for Action adopted at the Fourth UN World Conference on Women in Beijing in 1995;
την κοινοτική διαδικασία χορήγησης αδειών για τη διάθεση φαρμάκων .
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
την κοινοτική διαδικασία χορήγησης αδειών για τη διάθεση φαρμάκων.
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας25.
on Community structural assistance in the fisheries sector25.
την κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα,
Community feed and food law;
την κοινοτική προτίμηση,
Community preference.
την κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία22,
Having regard to the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work22;
την κοινοτική υποστήριξη της συμφωνίας συνεργασίας.
Community support for the cooperation agreement.
την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που είναι δυνατόν να χορηγηθεί στις οργανώσεις παραγωγών που προβαίνουν στη σύσταση επιχειρησιακού ταμείου.
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
την κοινωνία των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης των Παγκοσμίων Δορυφορικών Συστημάτων Πλοήγησης·
the information society, including the promotion of the global Navigation Satellite      Systems;
την κοινωνική ένταξη, τη δημογραφία και τη μετανάστευση και
social inclusion, demography and migration; and
την κοινωνική ένταξη, τη δημογραφία και τη μετανάστευση, όπως επίσης
social inclusion, demography and migration; and
την κοινωνική ένταξη·
social inclusion;
την κοινωνική ανάπτυξη (νεολαία) ή την απασχόληση/επαγγελματική ένταξη και την εκπαίδευση/επαγγελματική κατάρτιση (5 από τις 16 ΥΧΕ, ήτοι το 33% των ενδεικτικών εδαφικών κονδυλίων του 11ου ΕΤΑ-ΥΧΕ)·
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
την κοινωνική αρωγή·
social assistance;
την κοινωνική ασφάλεια, λόγω του διαφορετικού κριτηρίου χορήγησης των παροχών, στην περίπτωση αναπηρίας, επιδόματος ανεργίας, υγειονομικής περίθαλψης στον εργαζόμενο και τα μέλη της οικογένειάς του, κλπ.··
social security, owing to the different criteria applied to frontier workers and their families in respect of invalidity, unemployment and healthcare benefits, etc.;
την κοινωνική ασφάλιση - μη πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από τον εργοδότη, με σημαντικό αντίκτυπο στα δικαιώματα και τα οφέλη των οδηγών και των οικογενειών τους·
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
την κοινωνική ασφάλιση - μη πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από τον εργοδότη, με σημαντικό αντίκτυπο στα δικαιώματα και τα οφέλη των οδηγών και των οικογενειών τους·
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
την κοινωνική ασφάλιση και πρόνοια.
social security and care provisions.
την κοινωνική ασφάλιση και την υγειονομική περίθαλψη·
social security including healthcare;
την κοινωνική ασφάλιση και το εργατικό δίκαιο:
a) social security and labour law:
την κοινωνική ασφάλιση όπως αυτή καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία·
social insurance as defined by national legislation;
την κοινωνική ασφάλιση –μη πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από τον εργοδότη, με σημαντικό αντίκτυπο στα δικαιώματα και τα οφέλη των οδηγών και των οικογενειών τους·
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
την κοινωνική ασφάλιση,
social security;
την κοινωνική διάσταση και την απασχόληση
the social and employment dimension;
την κοινωνική διάσταση, το περιβάλλον και το ζήτημα της υγείας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
the social dimension, the environment and the question of health and intellectual property rights;
την κοινωνική επανένταξη των αυτουργών των εγκληματικών και αξιόποινων πράξεων κατά την διάρκεια και μετά την εκτέλεση της ποινής τους.
social rehabilitation of offenders during their sentences and on release;
την κοινωνική επιστήμη και ιδίως τις πτυχές της συμπεριφοράς ως προς τη μετάδοση του HIV,
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
την κοινωνική και εκπαιδευτική πολιτική με τη διευθέτηση των ρυθμών εργασίας και των σχολικών ωραρίων
social and education policy, through organisation of working patterns and school hours;
την κοινωνική και οικονομική κατάσταση
socio-economic situation;
την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, όπου η Επιτροπή υπόσχεται τη βελτίωση των εκτιμήσεων αντικτύπου για την αποτελεσματικότερη πρόβλεψη των αλλαγών της αγοράς.
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
την κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία, μέσω ρυθμίσεων για τα δικαιώματα των εργαζομένων και άλλα κοινωνικά θέματα,
social and cultural cooperation via provisions covering workers rights and other social questions;
την κοινωνική νομοθεσία που διέπει τόσο τις συνθήκες απασχόλησης όσο και τις ορθές πρακτικές στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας,
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
την κοινωνική νομοθεσία που διέπει τόσο τις συνθήκες απασχόλησης όσο και τις ορθές πρακτικές στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας,
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
την κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος ...
highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment
την κοινωνική οικονομία·
social economy;
την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, με την εξασφάλιση ενός διαρθρωμένου διαλόγου, αρχών σύμφωνων με την ευελιξία και ασφάλεια21, καθώς και με την προαγωγή της ενεργού γήρανσης και πολιτικών ενεργού ένταξης και της συνεχούς κατάρτισης όλων των πολιτών,
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
την κοινωνική πολιτική, η οποία πρέπει να συνιστά ξεχωριστό κεφάλαιο.
social policy should also form a separate chapter.
την κοινωνική πολιτική: απασχόληση, αγορά εργασίας, κοινωνικές συνθήκες και δικαιώματα των εργαζομένων
social policy: employment, the employment market, social conditions and workers' rights;
την κοινωνική προστασία (συνταξιοδοτικά συστήματα, επιδόματα ανεργίας, προγράμματα μικρο-χρηματοδότησης)·
social protection (pensions schemes, unemployment benefit, microfinance programmes),
την κοινωνική προστασία και μια μεγαλύτερη νομική προστασία,
enhanced social and legal protection,
την κοινωνική προστασία, περιλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης·
social protection, including social security and health‑care;
την κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανομένων της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης·
social protection, including social security and health care;
την κοινωνική προστασία: να προαχθούν οι τρέχουσες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους·
social protection – promote ongoing consultations with the social partners;
την κοινωνική προστασία·
social protection;
την κοινωνική πρόνοια όπως ορίζεται στο εθνικό δίκαιο·
social assistance as defined by national law;
την κοινωνική συνοχή σε μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
social cohesion in a labour market without exclusions.
την κοινωνική συνοχή σε περιφερειακό επίπεδο: οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές ανακατανομής είναι σημαντικές για να καταστεί δυνατό να κατανεμηθούν με πιο ισότιμο τρόπο το κόστος και τα οφέλη της περιφερειακής ολοκλήρωσης εντός και μεταξύ των χωρών.
Social cohesion at regional level: national and regional redistributive policies are important for the costs and benefits of regional integration to be evenly distributed across and within countries.
την κοινωνική, οικονομική, περιβαλλοντική και πολιτιστική σημασία αυτών των ζωνών για την ΕΕ,
the social, economic, environmental and cultural importance of coastal zones for the EU;
την κοινωνικοοικονομική ανάλυση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας όσον αφορά την πρόληψη,
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,