natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερευνητικό πρόγραμμα GALILEO (στο εξής « πρόγραμμα GALILEO ») έχει ταυτόχρονα τεχνολογική, πολιτική και οικονομική διάσταση.
The GALILEO research programme (GALILEO programme) has a threefold dimension: it is technological, political and economic.
Το ερευνητικό πρόγραμμα GALILEO (στο εξής «πρόγραμμα GALILEO») έχει ταυτόχρονα τεχνολογική, πολιτική και οικονομική διάσταση.
The GALILEO research programme (GALILEO programme) has a threefold dimension: it is technological, political and economic.
Το ερευνητικό πρόγραμμα ΕΚΑΧ χρηματοδοτούσε γενικά μέχρι ποσοστού 60% τις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες που αποσκοπούσαν στη βελτίωση των διαδικασιών, των υλικών και του περιβάλλοντος.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
Το ερευνητικό πρόγραμμα βασίζεται σε συμφωνίες επιχορήγησης συγχρηματοδοτούμενης Ε&ΤΑ.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Το ερευνητικό πρόγραμμα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (πρόγραμμα SESAR) έχει ανάγκη από τους κατάλληλους πόρους για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του κεντρικού του ρόλου, ως τεχνικού και λειτουργικού συμπληρώματος των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται από τη δέσμη προτάσεων ΕΕΟ ΙΙ.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
Το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο και το πρόγραμμα Ευφυής Ενέργεια στηρίζουν περαιτέρω την ανάπτυξη τεχνολογίας για την αιολική ενέργεια και την ενέργεια από τους ωκεανούς, που θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη στις παράκτιες περιοχές.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.
Το ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των κοινωνικοοικονομικών και των ανθρωπιστικών επιστημών (ΓΔ RTD – ΠΠ7) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της εκπαιδευτικής έρευνας μέσω της χρηματοδότησης ερευνητικών προγραμμάτων για τη διά βίου μάθηση, την κάλυψη αναγκών σε δεξιότητες, την εκπαίδευση, τη νεολαία και την κοινωνική ένταξη, στα οποία συμμετέχει ολόκληρη η ερευνητική κοινότητα εντός και εκτός Ευρώπης.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
Το ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των κοινωνικών και των ανθρωπιστικών επιστημών υποστηρίζει την έρευνα για τα γλωσσικά θέματα που συνδέονται με την κοινωνική ένταξη ή τον αποκλεισμό, με τη συγκρότηση της ταυτότητας, με τη συμμετοχή στην πολιτική, με τις πολιτισμικές διαφορές και με τη διαπολιτισμική κατανόηση.
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (SESAR) αποβλέπει στην ανάπτυξη ενός συστήματος επόμενης γενιάς για την διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, που θα είναι ικανό να εγγυάται παγκοσμίως την ασφάλεια και την ομαλή ροή κατά την επόμενη τριακονταετία.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Το ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR), που καταρτίσθηκε για να καθιερώσει μια ενιαία αρχιτεκτονική θα αντικαταστήσει τα σημερινά 22 λειτουργικά συστήματα, τις 30 γλώσσες προγραμματισμού και τα 31 εθνικά συστήματα που ισχύουν σήμερα
SESAR, program designed to establish a single architecture is to replace the current 22 operating systems, 30 programming languages and 31 national systems currently in use.
Το ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR), που καταρτίσθηκε για να καθιερώσει μια ενιαία αρχιτεκτονική, θα αντικαταστήσει τα σημερινά 22 λειτουργικά συστήματα, τις 30 γλώσσες προγραμματισμού και τα 31 εθνικά συστήματα που ισχύουν σήμερα
SESAR, program designed to establish a single architecture is to replace the current 22 operating systems, 30 programming languages and 31 national systems currently in use.
Το ερευνητικό σύστημα στην Κύπρο, που στην ουσία αναπτύχθηκε κυρίως την τελευταία εικοσαετία, είναι πολύ λιγότερο ανεπτυγμένο σε σχέση με το σύνολο της οικονομίας και χρηματοδοτείται ως επί το πλείστον από το Δημόσιο.
The research system in Cyprus, practically built up mainly in the last twenty years, is much less developed than the overall economy and is predominantly financed by the public sector.
Το ερευνητικό της έργο επικεντρώθηκε σε μεγάλο βαθμό στις συντάξεις κατά την περίοδο αυτή.
Its research work largely focused on pensions during that period.
Το ερμηνευτικό σημείωμα παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής ορίου "de minimis" (όχι υψηλότερου από 3.000 $) για τις υπηρεσίες πληρωμών που εμπίπτουν στο πεδίο της SRVII.
The Interpretative Note allows for the possibility of a "de minimis threshold" (not higher than $3.000) for the payment services falling under SRVII.
Το ερχόμενο έτος, το Παγκόσμιο Φόρουμ θα συνέλθει στην Μανίλα και η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμμετάσχει.
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
Το ερχόμενο καλοκαίρι η ΕΟΚΕ θα υποβάλει τέσσερις ενημερωτικές εκθέσεις με τα εξής θέματα, Επενδύσεις για τη γνώση και την καινοτομία, Δυνατότητες των επιχειρήσεων ιδίως των ΜΜΕ, Απασχόληση στις κατηγορίες προτεραιότητας, και Ευρωπαϊκή Πολιτική ενέργειας, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση της συνοπτικής έκθεσης που θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2008.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential especially of SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Το ερχόμενο καλοκαίρι, η ΕΟΚΕ θα υποβάλει τέσσερις ενημερωτικές εκθέσεις με τα εξής θέματα: Επενδύσεις για τη γνώση και την καινοτομία, Επιχειρηματικό δυναμικό με έμφαση στις ΜΜΕ, Απασχόληση στις κατηγορίες προτεραιότητας και Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση της συνοπτικής έκθεσης που θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2008.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Το ερχόμενο καλοκαίρι, θα υποβάλει τέσσερις ενημερωτικές εκθέσεις με τα εξής θέματα: Επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία, Επιχειρηματικό δυναμικό με έμφαση στις ΜΜΕ, Απασχόληση στις κατηγορίες προτεραιότητας και Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση της συνοπτικής έκθεσης που θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2008.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Το ερωτηματολόγιο AUVIS
The AUVIS questionnaire
Το ερωτηματολόγιο AUVIS 2000 απεστάλη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τον Αύγουστο 2000 (στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες της ΕΖΕΣ), μαζί με κατάλογο ορισμών.
The AUVIS questionnaire 2000 was sent out by e-mail in August 2000 (to EU Member States and EFTA countries) together with a list of definitions.
Το ερωτηματολόγιο AUVIS που χρησιμοποιείτο κατά τα προηγούμενα έτη αναδιαρθρώθηκε την περίοδο Ιουνίου-Ιουλίου του 2000 προκειμένου να καταστεί περισσότερο φιλικό προς το χρήστη.
The AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned in June/July 2000 to make it more user-friendly.
Το ερωτηματολόγιο ή περίγραμμα αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες τουλάχιστον πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της πρώτης έκθεσης.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the first report.
Το ερωτηματολόγιο ή το πρότυπο αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η εκάστοτε έκθεση.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Το ερωτηματολόγιο ή το σχέδιο αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτεται από την έκθεση.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Το ερωτηματολόγιο ή το σχέδιο διαβιβάζεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτεται στην έκθεση.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η εκάστοτε έκθεση.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου που καλύπτει η έκθεση.»
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αυτό αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Το ερωτηματολόγιο ήταν διαθέσιμο για περισσότερους από δύο μήνες στην ιστοσελίδα «Η φωνή σας στην Ευρώπη», που είναι το ενιαίο σημείο πρόσβασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ευρύ φάσμα διαβουλεύσεων.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
Το ερωτηματολόγιο ήταν διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες και αποδόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ενημέρωση των ενδιαφερομένων.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Το ερωτηματολόγιο ήταν διαθέσιμο στην τσεχική γλώσσα.
The questionnaire had been translated into Czech.
Το ερωτηματολόγιο ανέπτυσσε ορισμένα σενάρια για τις νέες οριακές τιμές και ζητούσε δεδομένα σχετικά με την τεχνολογία που θα απαιτείτο για την επίτευξη των τιμών αυτών, καθώς και το σχετικό κόστος.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
Το ερωτηματολόγιο ανέπτυσσε ορισμένα σενάρια για τις νέες οριακές τιμές και ζητούσε δεδομένα σχετικά με την τεχνολογία τα οποία θα απαιτούνταν για να ικανοποιηθούν αυτές οι τιμές ή το σχετικό κόστος.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
Το ερωτηματολόγιο αναπτύσσεται από το Forum.
The Checklist is being developed by the Forum.
Το ερωτηματολόγιο απεστάλη σε όλα τα κράτη μέλη, στις αρχές προστασίας δεδομένων των κρατών μελών, στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, στην Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), στην Ένωση Αμερικανικών Αερομεταφορέων (ATA), στη Διεθνή Ένωση για Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA), στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και στη Διεθνή Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA).
The questionnaire was sent to all the Member States, the data protection authorities of the Member States, the European Data Protection Supervisor, the Association of European Airlines (AEA), the Air Transport Association of America (ATA), the International Air Carrier Association (IACA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Transport Association (IATA).
Το ερωτηματολόγιο απεστάλη τον Μάιο/Ιούνιο του 2015.
The questionnaire was sent in May/June 2015.
Το ερωτηματολόγιο αποτελείται από δύο μέρη: το πρώτο μέρος αφορά τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και το δεύτερο μέρος πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
Το ερωτηματολόγιο αποτελείτο από δύο σειρές ερωτήσεων: η μία αφορούσε στατιστικά στοιχεία εθνικού και τοπικού χαρακτήρα, και η άλλη ποιοτικά δεδομένα για τις ενημερωτικές εκστρατείες και για αλλαγές στο εκλογικό σώμα.
The questionnaire consisted of two sets of questions, one concerning statistics at national and local level and the other concerning qualitative data on information campaigns and on changes in the electorate.
Το ερωτηματολόγιο αυτό απεστάλη στα κράτη μέλη και στις χώρες της ΕΖΕΣ κατά το πρώτο εξάμηνο του Αυγούστου του 2000 με σκοπό τη συλλογή δεδομένων και με προθεσμία επιστροφής την 15η Οκτωβρίου 2000.
It was sent out for data collection to Member States and to EFTA countries in the first half of August 2000 with a deadline of 15 October 2000 for sending back data.
Το ερωτηματολόγιο αυτό δεν ασχολείται με την πρακτική άσκηση που αποτελεί τμήμα της απόκτησης τίτλου σπουδών ή της άδειας άσκησης επαγγέλματος (π.χ. ιατρική, αρχιτεκτονική κ.λπ.).
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e.g. medicine, architecture etc.).
Το ερωτηματολόγιο αυτό είχε αρχικά ως στόχο να συλλεγούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των ορίων του άρθρου 1, αλλά και επίσης για θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή των ορίων.
The questionnaire was primarily designed to collect further information concerning the application of the thresholds in Article 1, but also on matters related to the application of the thresholds.
Το ερωτηματολόγιο αυτό στοχεύει σε έναν καλύτερο καταμερισμό των κοινοτικών, των εθνικών και των περιφερειακών δράσεων κατά την επεξεργασία και εφαρμογή με την πλήρη διασφάλιση της αρχής της επικουρικότητας.
The aim of this is to ensure a better breakdown in the formulation and implementation of Community, national and regional measures, while fully observing the principle of subsidiarity.
Το ερωτηματολόγιο αυτό συνοδευόταν από επιστολή στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στις αποστολές των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών και των χωρών της ΕΖΕΣ· η επιστολή αυτή παρότρυνε την κυκλοφορία του ερωτηματολογίου σε πιθανούς ενδιαφερομένους και καθιστούσε σαφές ότι ο καθένας είναι ελεύθερος να απαντήσει.
This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
Το ερωτηματολόγιο αυτό χρησίμευσε, αφενός, για την ευαισθητοποίηση των  οργανώσεων έναντι των ακροάσεων της ΟΚΕ και, αφετέρου, για την προετοιμασία των συζητήσεων που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκειά τους.
The questionnaire served both to inform the organizations with a view to the hearings, and to prepare for the discussions.
Το ερωτηματολόγιο αφορούσε αρχικά τα αποτελέσματα των δημοτικών/κοινοτικών εκλογών όπως καταγράφηκαν σε εθνικό επίπεδο.
The questionnaire concerned firstly the results of the municipal elections compiled at national level.
Το ερωτηματολόγιο αφορούσε επίσης και ιδιαίτερες πτυχές ορισμένων διατάξεων του κανονισμού ΑΚΜΤ.
The questionnaire also focused on specific issues relating to individual provisions of the TTBE.
Το ερωτηματολόγιο για τις επιχειρήσεις χρησιμοποιήθηκε από το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης για τη διενέργεια έρευνας σε πάνελ επιχειρήσεων (προσωπικές συνεντεύξεις με 800 ΜΜΕ).
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
Το ερωτηματολόγιο για τις σχέσεις επιστήμης-κοινωνίας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της γενικής συλλογιστικής της Επιτροπής όσον αφορά την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, με στόχο την αναζωπύρωση της δημοκρατικής συζήτησης μεταξύ του πολιτικού κόσμου και των πολιτών.
Thinking about science-society relations is a vital element in the general debate launched by the Commission on European governance, which is aimed at reviving the democratic debate between the world of politics and the public.
Το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας θα συμπληρωθεί από κάθε περιφερειακή και τοπική αρχή, υποδεικνύοντας δράσεις για τον έλεγχο της παχυσαρκίας στις δραστηριότητές τους και για την υποστήριξη της εκστρατείας για τον έλεγχο της παχυσαρκίας.
Obesity Check would be completed across every regional and local government, suggesting actions to obesity-proof their activities and support the Obesity Check campaign.
Το ερωτηματολόγιο διερεύνησε τις απόψεις σχετικά με τις ίδιες πτυχές, όπως και κατά το παρελθόν έτος: α) η ενημέρωση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, β) η γνώμη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη ΒΔ και γ) η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή και παρακολούθηση του ΣΔΒΔ ΙΙ.
The questionnaire asked for information and views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Το ερωτηματολόγιο διερεύνησε τις απόψεις σχετικά με τις ίδιες πτυχές, όπως και κατά το προηγούμενο έτος: α) η ενημέρωση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, β) η γνώμη των ΟΚΠ σχετικά με τη ΒΔ και γ) η συμμετοχή των ΟΚΠ στην εφαρμογή και παρακολούθηση του ΣΔΒΔ ΙΙ.
The questionnaire asked for information and views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Το ερωτηματολόγιο διερεύνησε τις απόψεις σχετικά με τις ίδιες πτυχές, όπως και κατά το προηγούμενο έτος: α) η ενημέρωση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, β) η γνώμη των ΟΚΠ σχετικά με τη ΒΔ και γ) η συμμετοχή των ΟΚΠ στην εφαρμογή και παρακολούθηση του ΣΔΒΔ ΙΙ.
The questionnaire asked for views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Το ερωτηματολόγιο εστίαζε σε μέτρα στήριξης του εισοδήματος – συμπεριλαμβανομένης της φορολογικής μεταχείρισης – για άτομα σε εργάσιμη ηλικία – συμπεριλαμβανομένων κινήτρων για την περαιτέρω παραμονή ηλικιωμένων εργαζομένων στην απασχόληση – και σε μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση του συνδυασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
The questionnaire focus on income support measures – including their tax treatment – for people of working age – including incentives for retaining older workers longer in employment – and on measures targeted at facilitating the reconciliation of family and work life.
Το ερωτηματολόγιο εστιαζόταν στα ακόλουθα ζητήματα: απειλές και ευκαιρίες της γήρανσης ως προς την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, συνιστώμενα μέτρα πολιτικής, ο συγκεκριμένος ρόλος της ΕΕ στην προώθηση των ορθών πολιτικών απαντήσεων, θέματα και δραστηριότητες για ένα ευρωπαϊκό έτος και συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
Το ερωτηματολόγιο λαμβάνει επίσης υπόψη την τεχνική πρόοδο, όπως το UMTS, και θέματα στα οποία έχει έως σήμερα δοθεί ελάχιστη προσοχή, όπως ο έλεγχος των ομάδων συνομιλίας.
The questionnaire also takes into consideration technical progress such as UMTS and looks at subjects which until now have received only marginal attention, such as the control of chat-groups.
Το ερωτηματολόγιο παρέχει σειρά πληροφοριών, όπως το αποτέλεσμα που έχουν οι ενισχύσεις όσον αφορά την παροχή κινήτρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην περιοχή.
This provides a range of information such as the incentive effect of the aid vis-à-vis the decision to invest in the region.
Το ερωτηματολόγιο περιείχε πρόσθετες ερωτήσεις για την καλύτερη κατανόηση των συμφραζόμενων (χρήση των μέσων ενημέρωσης από τους γονείς) και την κάλυψη νέων υπηρεσιών (κινητά τηλέφωνα, παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση και εργαλεία φιλτραρίσματος).
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
Το ερωτηματολόγιο περιελάμβανε 21 ειδικές ερωτήσεις οι οποίες χωρίζονται σε τρία τμήματα: (i) δομή και οργάνωση του τομέα της θαλάσσιας αλιείας· (ii) ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 21 της οδηγίας· και (iii) άλλες διατάξεις της οδηγίας που εφαρμόζονται στους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία.
The questionnaire comprised 21 specific questions grouped into three sections on: (i) the structure and organisation of sea fishing sector; (ii) the specific provisions applicable to workers on board SFVs laid down in Article 21 of the Directive; and (iii) other provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs.
Το ερωτηματολόγιο περιελάμβανε θέματα που καλύπτουν πολλές πτυχές των συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού που προορίζεται για δικαστική αρωγή, την παροχή δικαστικής αρωγής, την παροχή μετάφρασης/διερμηνείας στις ποινικές διαδικασίες και την επισήμανση και μεταχείριση των ευάλωτων υπόπτων.
It contained questions covering many aspects of their criminal justice systems, including the budget devoted to legal aid, to the provision of legal aid, to the provision of translation/interpretation in criminal proceedings and the identification and treatment of vulnerable suspects.