natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο χρυσός υπό μορφή ράβδου ή πλάκας, βάρους αποδεκτού από τις αγορές πολύτιμων μετάλλων, καθαρότητας τουλάχιστον 995 χιλιοστών, αντιπροσωπευόμενος ή μη από τίτλους.·
gold, in the form of a bar or a wafer of weights accepted by the bullion markets, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, whether or not represented by securities.;
ο χρωματισμός (άχρωμη, έγχρωμη),
colouring (colourless or tinted),
ο χρωματισμός της υάλου (άχρωμη ή έγχρωμη),
the colouring of the glass (colourless or tinted),
ο χρωματισμός της υάλου (άχρωμη ή έγχρωμη).
the colouring of the glass (colourless or tinted).
ο χρωματισμός της υάλου (άχρωμη, έγχρωμη),
colouring (colourless or tinted),
ο χρόνος αναμονής που υποδεικνύεται από τον αιτούντα δεν είναι αρκετά μεγάλος ώστε να διασφαλίζεται ότι τα τρόφιμα που λαμβάνονται από τα ζώα τα οποία υποβλήθηκαν σε θεραπεία δεν περιέχουν κατάλοιπα που θα μπορούσαν να είναι επικίνδυνα για την υγεία των καταναλωτών, ή αυτό το χρονικό διάστημα δεν είναι επαρκώς δικαιολογημένο,
the waiting time recommended by the applicant is not long enough to ensure that foodstuffs obtained from treated animals do not contain residues which might constitute a health hazard for the consumer or is insufficiently substantiated;
ο χρόνος αποπληρωμής των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων ενεργητικού για το μεταφορέα υπερβαίνει τα πέντε έτη τη διάρκεια της σύμβασης η οποία επιτρέπεται βάσει άλλων διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
those assets have a payback period for the operator that is longer than five years the duration of the contract otherwise permitted under the provisions of this paragraph.
ο χρόνος για τον οποίο συστάθηκε έχει λήξει,
the time for which it was set up has expired;
ο χρόνος εργασίας να μην υπερβαίνει, ανά επταήμερο, τις 48 ώρες κατά μέσον όρο, συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών.
the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.
ο χρόνος εργασίας των υπαλλήλων,
the working hours of managers;
ο χρόνος εργασίας.
working time.
ο χρόνος ημιζωής στα γλυκά ύδατα και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 40 ημέρες, ή
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια ιζήματα υπερβαίνει τις 180 ημέρες, ή
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια και στα γλυκά ύδατα, καθώς και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 60 ημέρες, ή
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια ύδατα υπερβαίνει τις 60 ημέρες, ή
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
ο χρόνος και οι ικανότητες («τράπεζες» χρόνου)·
time and skills (time banks),
ο χρόνος και οι συνθήκες εργασίας·
working time and conditions,
ο χρόνος και οι τεχνικοί όροι της υλοποίησης·
the technical arrangements and time-frames for implementation;
ο χρόνος πρόσβασης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης,
access time of the emergency services,
ο χρόνος σύστασης νέων επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει τη μία εβδομάδα10·
start-up time for a new business is no more than one week10;
ο χρόνος της i-στής αναπροσαρμογής, ξεκινώντας από t0=0·
the time of the i-th revaluation, starting from t0=0;
ο χρόνος υπηρεσίας που διανύθηκε υπό την ιδιότητα υπαλλήλου ενός των οργάνων σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35, περιπτώσεις a), β), γ) και ε), του ΚΥΚ.
the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c) and (e) of the Staff Regulations.
ο χρόνος υπηρεσίας που διανύθηκε υπό την ιδιότητα υπαλλήλου ενός των οργάνων σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35, στοιχεία a), β), γ), ε) και στ) του ΚΥΚ.
the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c), and (e) and (f) of the Staff Regulations.
ο χρόνος υπηρεσίας υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα υπό τους όρους που καθορίζονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
periods of service in any other capacity in accordance with the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα γλυκά ύδατα και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 40 ημέρες, ή
the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or
ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα θαλάσσια ιζήματα υπερβαίνει τις 180 ημέρες, ή
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα θαλάσσια και στα γλυκά ύδατα, καθώς και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 60 ημέρες, ή
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα θαλάσσια ύδατα υπερβαίνει τις 60 ημέρες, ή
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα ιζήματα γλυκών υδάτων και υδάτων των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 120 ημέρες, ή
the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα ιζήματα θαλάσσιων και γλυκών υδάτων, καθώς και υδάτων των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 180 ημέρες, ή
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
ο χρόνος υποδιπλασιασμού στο έδαφος υπερβαίνει τις 120 ημέρες.
the half-life in soil is higher than 120 days.
ο χωρισμός από την οικογένεια, τους συντρόφους και τα παιδιά
Separation from families, partners and children
ο χωρισμός της σημερινής πρότασης σε δύο προτάσεις οδηγίας,  η καθεμία με την δική της  νομική βάση: το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ για την οδηγία που αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές· το άρθρου 175 της Συνθήκης ΕΚ για το τμήμα που εκχωρείται, βάσει  της επικουρικότητας,  στα κράτη μέλη·
splitting the present proposal into two proposals for directives, each with its own single legal basis: Article 95 of the EC Treaty for the part of the directive relating to technical specifications and Article 175 of the EC Treaty for the part for which responsibility is delegated to the Member States under the subsidiarity principle;
ο χωροταξικός σχεδιασμός
Spatial planning
ο χωροταξικός σχεδιασμός και οι χρήσεις της γης
town and country planning and land use
ο χόνδρος του λάρυγγα, η τραχεία και οι εξωλοβιώδεις βρόγχοι
the cartilage of the larynx, the trachea and the extra-lobular bronchi;
ο χόνδρος του λάρυγγα, η τραχεία και οι εξωλοβιώδεις βρόγχοι·
the cartilage of the larynx, the trachea and the extra-lobular bronchi;
ο χώρος που γειτνιάζει άμεσα με οπές τροφοδοσίας,
the immediate vicinity of feed openings;
ο χώρος που γειτνιάζει άμεσα με στυπιοθλίπτες οι οποίοι δεν στεγανοποιούν επαρκώς, π.χ. σε αντλίες και δικλείδες,
the immediate area around inadequately sealed glands, e.g. at pumps and valves;
ο χώρος που γειτνιάζει άμεσα με τη ζώνη 0,
the immediate vicinity of zone 0;
ο χώρος της εφεδρικής πηγής ρεύματος·
the room housing the emergency power source;
ο χώρος του εδάφους κάτω από τις εξόδους που προορίζονται για εκκένωση επείγουσας ανάγκης και οι περιοχές ανάπτυξης ολισθητήρα πρέπει να διατηρούνται καθαροί· και
The ground area beneath the exits intended for emergency evacuation and slide deployment areas must be kept clear; and
ο χώρος των χρησιμοποιούμενων τεχνολογιών, για παράδειγμα η θέση των σελίδων web ή μιας ηλεκτρονικής διεύθυνσης·
the location of the technology used, e.g. the hosting of web pages or of a site;
ο χώρος, καθώς είναι προφανές ότι χρειάζεται φυσικός χώρος για την παραγωγή ή τη διατήρηση όλων των ανωτέρω πόρων.
space, as it is obvious that physical space is required to produce or sustain all the above-mentioned resources.
ο ψηφιακός γραμματισμός και οι δεξιότητες να καταστούν προτεραιότητα της εμβληματικής δράσης «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», που θα δρομολογηθεί το 201051, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης ενός πολυμερούς τομεακού συμβουλίου των ενδιαφερομένων για δεξιότητες και απασχόληση στις ΤΠΕ, για την αντιμετώπιση πτυχών της ζήτησης και της προσφοράς,
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
ο όγκος και τα χαρακτηριστικά των παραγόμενων αποβλήτων·
Waste volumes and characteristics
ο όγκος της αιτούμενης τεκμηρίωσης
the volume of the requested documentation
ο όγκος του μόνιμου πληθυσμού είναι η πλέον καθοριστική αιτία για τη μειονεκτική θέση.
population size is the determining factor in the handicaps they suffer.
ο όγκος του συστήματος εξάτμισης δεν διαφέρει κατά περισσότερο από 40 % από εκείνο που προδιαγράφεται για τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου στο παράρτημα VI,
power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI;
ο όγκος των αστικών αποβλήτων έχει αυξηθεί·
Urban waste has increased in volume;
ο όγκος των δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού·
volume of loans granted in the framework of the financial facility;
ο όγκος των διατιθέμενων κεφαλαίων δεν αρκεί για τη χρηματοδότηση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος ΕΤΑ&Ε·
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
ο όγκος των διατιθέμενων κεφαλαίων δεν αρκεί για τη χρηματοδότηση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος βασικής έρευνας έως και επίδειξης ευρείας κλίμακας σε επίπεδο ΕΕ·
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
ο όγκος των εισαγωγών για κάθε έτος υπερβαίνει ορισμένο επίπεδο («όγκος ενεργοποίησης»).
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
ο όγκος των εισαγωγών σε σύγκριση με τα επίπεδα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους ή έτους εμπορίας, ανάλογα με την περίπτωση, η εσωτερική παραγωγή και κατανάλωση και τα μελλοντικά επίπεδα που προβλέπονται σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς·
the volume of imports as compared to previous calendar or marketing years' levels, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of the Common Market Organisations;
ο όγκος των καυσαερίων που παράγονται από τη διεργασία της μονάδας καθώς και από την καύση των εγκεκριμένων καυσίμων που χρησιμοποιούνται συνήθως στη μονάδα (εξαιρουμένων των αποβλήτων), προσδιοριζόμενος βάσει της περιεκτικότητας σε οξυγόνο στην οποία πρέπει να ανάγονται οι εκπομπές, όπως ορίζεται στους κοινοτικούς ή εθνικούς κανονισμούς.
exhaust gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as laid down in Community or national regulations.
ο όγκος των καυσαερίων που παράγονται μόνο από την αποτέφρωση αποβλήτων, ο οποίος προσδιορίζεται από τα απόβλητα με τη χαμηλότερη θερμιδογόνο δύναμη που ορίζεται στην άδεια λειτουργίας και ανάγεται στις συνθήκες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
exhaust gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
ο όγκος των συσκευασιών που απαιτούνται για την εκπλήρωση των βασικών λειτουργιών από πλευράς συσκευασίας (δυνατότητα μεταφοράς, χρήσιμες πληροφορίες, συντήρηση και υγιεινή, διάρκεια διατήρησης κατά τη χρήση) σε σχέση με εκείνες που είναι υποδεέστερες και μπορούν να μην θεωρούνται αναγκαίες·
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
ο όμιλος αναπτύσσει αυτόνομη δραστηριότητα και ενεργεί ως ανεξάρτητη οντότητα έναντι των μελών του,
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
ο όμιλος αξιώνει από τα μέλη του να καταβάλουν μόνον το ακριβές ποσό του μεριδίου τους επί των κοινών δαπανών, εξαιρουμένης κάθε προσαρμογής των τιμών μεταβίβασης, πραγματοποιούμενης για λόγους άμεσης φορολογίας.»
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
ο όμιλος αποτελείται από όλες τις οντότητες που περιλαμβάνονται στις ελεγμένες ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς ή το εθνικό σύστημα χρηματοοικονομικής αναφοράς ενός κράτους μέλους ή των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών των ΗΠΑ (ΓΑΛΑ)·
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
ο όμιλος και όλα τα μέλη του εδρεύουν ή κατοικούν μόνιμα στην Κοινότητα,
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
ο όρος "Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων" σημαίνει το βοηθητικό όργανο που αναφέρεται στην παράγραφο 6, του άρθρου 18.
"Chemical Review Committee" means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of Article 18.
ο όρος "Μέρος" σημαίνει κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ένταξης που έχει συμφωνήσει να δεσμεύεται από την παρούσα Σύμβαση και για το οποίο ισχύει η παρούσα Σύμβαση·
"Party" means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
ο όρος "ανοιχτή και εξ αποστάσεως μαθητεία και κατάρτιση" δεν περιλαμβάνει την "παραδοσιακή εξ αποστάσεως διδασκαλία", η οποία συνίσταται σε συνδυασμό γραπτού υλικού εργασίας, υπηρεσίες διόρθωσης και, εάν χρειάζεται, απευθείας διδασκαλία.
the present definition of the term "open and distance learning and training" excludes the traditional correspondence course which consists of a combination of written work material, a correction service and possibly direct instruction.
ο όρος "ανοιχτή και εξ αποστάσεως μαθητεία και κατάρτιση" δεν περιλαμβάνει την "παραδοσιακή εξ αποστάσεως διδασκαλία", η οποία συνίσταται σε συνδυασμό γραπτού υλικού εργασίας, υπηρεσιών διόρθωσης και, εάν χρειάζεται, απευθείας διδασκαλίας.
the present definition of the term "open and distance learning and training" excludes the traditional correspondence course which consists of a combination of written work material, a correction service and possibly direct instruction.
ο όρος "απαγορευμένο χημικό προϊόν" σημαίνει χημικό προϊόν όλες οι χρήσεις του οποίου σε μια ή περισσότερες κατηγορίες έχουν απαγορευθεί με οριστική ρυθμιστική πράξη, για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
"banned chemical" means a chemical all uses of which within one or more categories have been prohibited by final regulatory action, in order to protect human health or the environment.
ο όρος "απόφαση" αφορά μόνο τις θετικές αποφάσεις, δηλ.
The word ‘judgment’ refers only to positive decisions, that is to say those that lead to divorce, legal separation or marriage annulment.
ο όρος "επιχείρηση" από τον όρο τουριστική "δραστηριότητα".
be replaced by "tourism activity".
ο όρος "εύλογη διευκόλυνση" σημαίνει την «απαραίτητη και κατάλληλη τροποποίηση και προσαρμογή, η οποία δεν επιφέρει δυσανάλογη ή περιττή επιβάρυνση, όταν αυτό είναι απαραίτητο σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, προκειμένου να μπορούν τα άτομα με αναπηρίες να απολαύουν ή να ασκούν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα (άρθρο 2 της ΣΗΕΔΑΑ)».
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
ο όρος "εύλογη διευκόλυνση" σημαίνει την «απαραίτητη και κατάλληλη τροποποίηση και προσαρμογή, η οποία δεν επιφέρει δυσανάλογο ή περιττό φόρτο εργασίας, όταν αυτό είναι απαραίτητο σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, προκειμένου να μπορούν τα άτομα με αναπηρία να απολαύσουν ή να ασκήσουν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα (άρθρο 2 της ΣΗΕΔΑΑ)».
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
ο όρος "ζημία" δεν περιλαμβάνει αποζημιώσεις ποινικού ή παραδειγματικού χαρακτήρα.
“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
ο όρος "ζημία" εκλαμβάνεται με την έννοια της ουσιώδους ζημίας που προκαλείται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ή της απειλής επέλευσης ουσιώδους ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής·
the term "injury" shall be taken to mean material injury to the Community industry, or threat of material injury to the Community industry;
ο όρος "ζημία" εκλαμβάνεται με την έννοια της υλικής ζημίας που προκαλείται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ή της απειλής επέλευσης υλικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής·
the term "injury" shall be taken to mean material injury to the Community industry, or threat of material injury to the Community industry;
ο όρος "κοινοτικός κλάδος παραγωγής" ερμηνεύεται ως αναφερόμενος στους κοινοτικούς αερομεταφορείς οι οποίοι προσφέρουν ομοειδείς υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών στο σύνολό τους ή σε εκείνους από τους αερομεταφορείς αυτούς το συλλογικό μερίδιο των οποίων αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος της συνολικής κοινοτικής προσφοράς των εν λόγω υπηρεσιών·
the term "Community industry" shall be interpreted as referring to the Community air carriers supplying like air services as a whole or those of them whose collective share constitutes a major proportion of the total Community supply of those services;
ο όρος "νέα εγκατάσταση", που χρησιμοποιείται σε ορισμένα σημεία της πρότασης προξενεί σύγχυση·
the term "new plants" frequently used in the proposal gives rise to confusion;
ο όρος "οριστική ρυθμιστική πράξη" σημαίνει μια πράξη στην οποία προβαίνει ένα Μέρος, η οποία δεν απαιτεί μετέπειτα ρυθμιστική πράξη από το Μέρος αυτό, ο σκοπός της οποίας είναι να απαγορεύσει ή να περιορίσει αυστηρά ένα χημικό προϊόν·
"final regulatory action" means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
ο όρος "πανεπιστήμιο" καλύπτει όλους τους τύπους ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση που παρέχουν, στο πλαίσιο μιας ανώτερης εκπαίδευσης και κατάρτισης, ειδικότητες ή τίτλους του επιπέδου αυτού, ανεξάρτητα από την ονομασία των ιδρυμάτων αυτών·
“university” means any type of post-secondary teaching and training establishment which, in higher education and training, award higher level qualifications or diplomas, offers higher level qualifications or diplomas, whatever such establishments may be called in the Member States;
ο όρος "περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ένταξης" σημαίνει οργανισμό που αποτελείται από κυρίαρχα κράτη μιας δεδομένης περιοχής προς τον οποίο τα κράτη μέλη του έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητα για ζητήματα που ρυθμίζονται από την παρούσα Σύμβαση και ο οποίος είναι νόμιμα εξουσιοδοτημένος, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες του, να υπογράψει, να επικυρώσει, να αποδεχθεί, να εγκρίνει ή να προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση·
"regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
ο όρος "πολύ επικίνδυνο  φυτοφάρμακο" σημαίνει χημικό προϊόν που δημιουργήθηκε για να χρησιμοποιείται για λόγους φυτοπροστασίας το οποίο προκαλεί σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία ή το περιβάλλον οι οποίες παρατηρούνται σε σύντομη χρονική περίοδο μετά από έκθεση μια ή περισσότερες φορές, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις χρήσης·
"severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
ο όρος "χημικό προϊόν υποκείμενο σε αυστηρούς περιορισμούς" σημαίνει χημικό προϊόν σχεδόν όλες οι χρήσεις του οποίου για μια ή περισσότερες κατηγορίες έχουν απαγορευθεί με οριστική ρυθμιστική πράξη για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, αλλά για το οποίο ορισμένες ειδικές χρήσεις επιτρέπονται.
"severely restricted chemical" means a chemical virtually all use of which within one or more categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed.
ο όρος "χημικό προϊόν" σημαίνει μια ουσία, αυτούσια ή σε μίγμα ή παρασκεύασμα, η οποία παρασκευάζεται ή λαμβάνεται από τη φύση, αλλά δεν περιλαμβάνει ζώντα οργανισμό.
"chemical" means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
ο όρος «Αραβική Άνοιξη» δεν είναι εύστοχος – η κατάσταση αποτελεί μάλλον «έργο εν εξελίξει»·
The term "Arab Spring" was misplaced – the situation was more one of "work in progress".
ο όρος «ακτινωτή» αναφέρεται σε δομή ελαστικού όπου τα νήματα εκτείνονται μέχρι τις πτέρνες και είναι τοποθετημένα υπό γωνία 90o περίπου σε σχέση με τον άξονα του πέλματος, ενώ ο σκελετός σταθεροποιείται από περιφερειακή ζώνη ουσιαστικά μη εκτατή·
‘radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
ο όρος «αποκόλληση πέλματος» σημαίνει τον αποχωρισμό του πέλματος από το σκελετό·
‘tread separation’ means the pulling away of the tread from the carcass;
ο όρος «αρμόδια αρχή» σημαίνει, για κάθε κράτος μέλος, το υπουργείο, τα υπουργεία ή κάποια άλλη αντίστοιχη αρχή από την οποία διέπονται, στο σύνολο ή σε κάποιο μέρος του εδάφους του κράτους για το οποίο πρόκειται, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης·
"competent authority" means, in respect of each Member State, the Minister, Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question;
ο όρος «αρμόδιο κράτος» προσδιορίζει το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο αρμόδιος φορέας·
"competent State" means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
ο όρος «αρμόδιος φορέας» προσδιορίζει:
"competent institution" means:
ο όρος «ασφαλισμένος» προσδιορίζει κάθε πρόσωπο που πληροί τους όρους που τίθενται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους για να έχει δικαίωμα σε παροχές, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού·
"insured person" means any person satisfying the conditions required under the legislation of the competent State to have the right to benefits, taking account of the provisions of this Regulation;
ο όρος «ασφαλισμένος» προσδιορίζει όλα τα πρόσωπα που πληρούν τους όρους της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους για τη χορήγηση παροχών·
The term ‘insured person’ designates any person who fulfils the conditions for benefits as required under the legislation of a Member State.
ο όρος «αυλάκωση πέλματος» σημαίνει το διάστημα μεταξύ δύο παρακείμενων νευρώσεων ή συμπαγών τμημάτων στο ανάγλυφο του πέλματος22·
‘tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern22;
ο όρος «δείκτες φθοράς πέλματος» σημαίνει προεξοχές εντός των αυλακώσεων του πέλματος, σκοπός των οποίων είναι να αποτελούν οπτική ένδειξη της φθοράς του πέλματος·
‘tread-wear indicators’ mean projections within the tread-grooves designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;