natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις που έχει απορροφηθεί από την ΚΟΑ είναι 2,5%.
The sector accounts for 2.5% of EAGGF-Guarantee expenditure.
Το ποσοστό των δασών που προστατεύονται αυστηρά βρίσκεται στις περισσότερες υποψήφιες χώρες κάτω από το 1% της δασικής έκτασής τους, όπως και στα περισσότερα κράτη μέλη της σημερινής Ένωσης.
Strictly protected forests make up less than 1% of the total forest area in most applicant countries, as in most of the current Member States.
Το ποσοστό των δειγμάτων τροφίμων και ζωοτροφών στα οποία ανεπιθύμητα υπολείμματα φυτοφαρμάκων υπερβαίνουν τα ανώτατα κανονιστικά όρια δεν μειώθηκε στο διάστημα 1996-2003: αντίθετα, αυξήθηκε ελαφρά φθάνοντας το 5% περίπου, όπως προκύπτει από τις δραστηριότητες παρακολούθησης εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής17.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Το ποσοστό των δημοσίων συμβάσεων που δημοσιοποιείται ευρύτερα έχει αυξηθεί, αλλά παραμένει μόλις 15%.
The percentage of public procurement which is openly advertised has increased but still stands at just 15%.
Το ποσοστό των δημοσιεύσεων που έγιναν δεκτά σε περιοδικά που βρίσκονται ψηλά στην κατάταξη είναι μεγαλύτερο από τους μέσους όρους σε ΕΕ και ΗΠΑ.
The share of publications that is in highly ranked journals lies above EU and US averages.
Το ποσοστό των δημόσιων συμβάσεων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, σε σχέση με τη συνολική αξία των δημόσιων συμβάσεων, αυξήθηκε κατά 36% το 2000 μετά από μια σχετική στασιμότητα κατά τα τρία προηγούμενα έτη (βλέπε πίνακα 9).
The percentage of public procurement published in the Official Journal over the total value of public procurement increased 36% in 2000 after relative stagnation in the three previous years (see table 9).
Το ποσοστό των δημόσιων συμβάσεων που δημοσιοποιούνται ευρύτερα έχει αυξηθεί, αλλά δεν ξεπερνά το 15%.
The percentage of public procurement that is openly advertised has increased – but only to 15%.
Το ποσοστό των διαφημίσεων και μηνυμάτων τηλεαγορών στην τηλεόραση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 12 λεπτά ανά ώρα.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Το ποσοστό των διδασκόντων που έχουν τις βασικές ικανότητες στον τομέα των ΤΠΕ δεν είναι γνωστό.
The percentage of teachers having basic skills in ICT is not known.
Το ποσοστό των διεθνών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών, το οποίο υπολογίζεται με βάση τις πωλήσεις διεθνών εισιτηρίων, ανέρχεται στο 10% περίπου του κύκλου εργασιών του τμήματος επιβατών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων10 (2,4 δις €).
The international carriage of passengers by train, estimated from sales of international tickets, represents approximately 10% of railway undertakings' passenger turnover10 (€2.4 billion).
Το ποσοστό των δικαιούχων που ολοκληρώνουν την κατάρτισή τους είναι επίσης υψηλότερο σε σχέση με τον ορισθέντα στόχο.
The proportion of beneficiaries completing their courses is also higher than the forecast target.
Το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου με το οποίο αποκτάται ο έλεγχος της εταιρείας βάσει της παραγράφου 1 καθώς και ο τρόπος υπολογισμού του προσδιορίζεται από τους κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο η εταιρεία έχει την καταστατική της έδρα.
The percentage of voting rights which confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
Το ποσοστό των εισαγωγών είχε αυξηθεί, αλλά σταθεροποιήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Το ποσοστό των εισαγωγών, αν και διατηρείται ακόμη σε περιορισμένα επίπεδα, δεν έχει παύσει να αυξάνεται από το 1980 και σήμερα αντιπροσωπεύει το 38% της συνολικής κατανάλωσης.
The percentage of imports, although still moderate, has been increasing steadily since 1980 and currently stands at 38% of total consumption.
Το ποσοστό των εισπράξεων από τις ταινίες που παράγονται στην Ευρώπη κυμαίνεται από το 28% στη Γαλλία στο 22% στην Ιταλία, στο 21% στη Δανία, στο 10% στη Γερμανία, στο 15% στην Ελβετία και στο 7% στην Ισπανία.
European-made films' share of takings ranges from 28% in France, 22% in Italy and 21% in Denmark down to 10% in Germany, 15% in Sweden and 7% in Spain.
Το ποσοστό των εμπορευμάτων που μεταφέρονται βάσει συμβάσεων είναι πολύ υψηλό και κυμαίνεται από 90% και πάνω όσον αφορά το διατλαντικό εμπόριο μέχρι 75% όσον αφορά το εμπόριο ανάμεσα στην Ευρώπη και την Αυστραλία.
The proportion of contract cargo is very high ranging from 90% and above in the Transatlantic trade to 75% in the Europe to Australian trade.
Το ποσοστό των εν λόγω επιλογών διαχείρισης των αποβλήτων διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (Δανία: 90% αποτέφρωση, 10% ταφή· Ελλάδα: 100% ταφή).
The share of these waste management options differs largely between the Member States (Denmark 90% incineration, 10% landfill; Greece 100% landfilling).
Το ποσοστό των ενισχύσεων ad-hoc που χορηγούνται για τους οριζόντιους στόχους της Ε&Α και της προστασίας του περιβάλλοντος αυξάνεται προοδευτικά και έφθασε το ένα τρίτο περίπου των συνολικών ενισχύσεων ad-hoc στο μεταποιητικό τομέα, εξαιρουμένων των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη το 1999.
The share of ad-hoc aid that is granted for the horizontal objectives R&D and Environmental protection is gradually increasing and reached approximately one third of all manufacturing ad-hoc aid outside of that granted in the new German Bundesländer in 1999.
Το ποσοστό των ενισχύσεων αυτών από 74% κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003-2005 ανήλθε σε 85% κατά τη διάρκεια της περιόδου 2006-2008.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
Το ποσοστό των ενισχύσεων που διατίθεται για το καθεστώς άμεσης ενίσχυσης πρέπει να είναι το υψηλότερο δυνατό, ώστε να μεγιστοποιούνται τα ευεργετήματά του, επιτρέποντας παράλληλα την ύπαρξη επαρκών εθνικών κονδυλίων ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση των ελαιώνων περιβαλλοντικής και κοινωνικής αξίας, καθώς και να διασφαλίζεται η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των ελαιουργικών οργανώσεων.
The percentage of aid allocated to the single payment scheme must be as high as possible in order to maximise the benefits it brings, while permitting the existence of national envelopes of a sufficient amount to guarantee the preservation of olive groves with an environmental and social value, and to finance the activities of olive oil operators' organisations.
Το ποσοστό των ενισχύσεων που προορίζονται ειδικά για τον τομέα των υπηρεσιών επίσης μειώθηκε.
The share of aid directed specifically towards the service sector has also dropped.
Το ποσοστό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν ειδικά σε ιδιαίτερους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας, όπως φαίνεται στον πίνακα 8, εξακολουθεί να μειώνεται και κατά την υπό εξέταση περίοδο έπεσε σε 7% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα.
The proportion of manufacturing aid granted specifically to particular sectors as given in Table 8, continues to decrease and in the period under review dropped to 7% of all manufacturing aid in the Community.
Το ποσοστό των ενισχύσεων που χορηγούνται σε συγκεκριμένους κλάδους του μεταποιητικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των υποψήφιων χωρών.
The share of aid granted to specific manufacturing and service sectors varies significantly from one candidate country to another.
Το ποσοστό των ενισχύσεων που χορηγούνται στη βιομηχανία, τον άνθρακα και τον τομέα των υπηρεσιών, ως προς τις συνολικές ενισχύσεις, κυμαίνεται από 16% στο Λουξεμβούργο έως 69% στην Πορτογαλία.
The share of aid to manufacturing, coal and service sectors as a percentage of overall aid ranged from 16% in Luxembourg to 69% in Portugal.
Το ποσοστό των ενισχύσεων προς ιδιαίτερους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας μειώθηκε από 9% σε 3% λόγω της μεγάλης μείωσης των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
The share of aid for particular manufacturing sectors has decreased from 9% to 3% given a large reduction in aid to shipbuilding.
Το ποσοστό των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα κυμάνθηκε από 10% ή και λιγότερο στην Εσθονία και τη Λιθουανία έως άνω του 50% στην Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
The share of aid to the manufacturing sector ranged from 10% or less in Estonia and Lithuania to more than 50% in Cyprus, Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Το ποσοστό των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα κυμάνθηκε από 10% ή λιγότερο στην Εσθονία και τη Λιθουανία μέχρι άνω του 50% στην Κύπρο, στην Ουγγαρία, στη Ρουμανία και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
The share of aid to the manufacturing sector ranged from 10% or less in Estonia and Lithuania to more than 50% in Cyprus, Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Το ποσοστό των εντολών που αφορούσαν τις οδηγίες της «νέας προσέγγισης» είναι 31%, αριθμός που δεν απέχει πολύ από τον αντίστοιχο της προηγούμενης περιόδου αναφοράς.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Το ποσοστό των εντολών που αφορούσαν τις οδηγίες της νέας προσέγγισης είναι 38%, αριθμός που δεν απέχει πολύ από τον αντίστοιχο της προηγούμενης περιόδου αναφοράς.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Το ποσοστό των εξαγωγών στο ΑΕγχΠ αυξάνεται όταν τα στοιχεία περιλαμβάνουν τις εισαγωγές που περιέχονται στις εξαγωγές.
The figures for exports as a share of GDP are inflated, as they include the imported element of exports.
Το ποσοστό των εξαγωγών της πρώτης γενιάς συμμετεχουσών ΜΜΕ θα εμφανιστεί το 2018 με στόχο αύξησης 20%.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Το ποσοστό των εξαγωγών των ΜΜΕ, εκτός της εσωτερικής αγοράς, είναι σήμερα μικρότερο του 15%.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Το ποσοστό των εξαρτώμενων ατόμων μεγάλης ηλικίας – η αναλογία μεταξύ του εργαζόμενου πληθυσμού και των συνταξιούχων - θα αυξηθεί άνω του διπλάσιου του σημερινού ποσοστού των 24% σε 49% έως το 2050.
The old-age dependency ratio – the relationship between the working population and those beyond the retirement age - will more than double from the current 24% to 49% by 2050.
Το ποσοστό των εξειδικευμένων μεταναστών εργαζομένων είναι 1,7% στην ΕΕ.
The share of skilled migrant workers is 1.7% in the EU.
Το ποσοστό των εξωτερικών επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος στην Πολωνία ανέρχεται, επί του παρόντος, σε 5 % περίπου.
The proportion of environmental investment in Poland coming from abroad is around 5%.
Το ποσοστό των επενδύσεων θα επηρεαστεί από τη δράση του δημοσίου: η υλοποίηση του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη νομική προβλεψιμότητα· η υλοποίηση εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών θα δημιουργήσει πρόσθετη ζήτηση· η άρση κανονιστικών και τεχνολογικών φραγμών θα διευκολύνει την έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης δικτύων τρίτης γενιάς.
The rate of investment in turn will be affected by public action: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal predictability; the implementation of national broadband strategies will create additional demand; and the removal of regulatory and technological barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Το ποσοστό των επενδύσεων σε βαριές υποδομές (ιδίως στον τομέα των μεταφορών) ήταν υψηλό όταν ξεκίνησε η πολιτική και μετά τη διεύρυνση του 2004, όταν χώρες με ένα σαφές κενό υποδομών προσχώρησαν στην ΕΕ.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Το ποσοστό των επιβατηγών οχημάτων με κινητήρα ντίζελ ανήλθε το 1995 σε 16,3% και το 2001 σε 22%7.
Diesel-engined passenger vehicles accounted for 16.3% of the existing fleet in 1995 and 22% in 2001.21
Το ποσοστό των επιδοτήσεων πρέπει να είναι ενδεικτικό, κυρίως για τα διασυνοριακά σχέδια, και, ανάλογα με τη φύση του σχεδίου, πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 10% έως 50% του κόστους των εργασιών.
The level of subsidies must be more attractive, in particular for cross-border projects, and must lie between 10% and 50% of the cost of the work (excluding taxes), depending on the type of project involved.
Το ποσοστό των επιδοτήσεων πρέπει να είναι πιο ενθαρρυντικό, κυρίως για τα διασυνοριακά σχέδια.
The level of subsidies should be more attractive, in particular for cross-border projects.
Το ποσοστό των επιθεωρήσεων αυξάνεται όταν διαπιστωθεί ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The proportion of inspections shall be increased where it is established that the provisions of this Regulation have been disregarded.
Το ποσοστό των επισκευών οχημάτων αυτής της κατηγορίας που πραγματοποιούνται στα εξουσιοδοτημένα δίκτυα είναι υψηλό, λόγω των προτιμήσεων των καταναλωτών και, ιδίως, λόγω της υψηλότερης υπολειμματικής αξίας που αποδίδεται συνήθως σε ένα αυτοκίνητο η συντήρηση του οποίου ανατίθεται σε τακτική βάση σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία.
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Το ποσοστό των επιχειρήσεων που ανέφεραν προβλήματα σε σχέση με την ενημέρωση και την εκπαίδευση είναι μικρότερο του 20 %.
The number of enterprises having reported problems with information and qualification amounts to less than 20%.
Το ποσοστό των επιχειρήσεων που δήλωσαν αδυναμία εξόφλησης του δανείου είναι κάτω του 1 τοις εκατό.
The present default rate is under 1 per cent.
Το ποσοστό των επιχειρηματιών, στους οποίους περιλαμβάνονται αυτοαπασχολούμενοι και ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό στην Ευρώπη, και κυμαίνεται από 6% στη Δανία και στο Λουξεμβούργο, σε 13% στην Ισπανία, 15% στην Πορτογαλία και πάνω από 18% στη Ελλάδα και στην Ιταλία.
The incidence of entrepreneurs, including self-employed and business owners, varies widely across Europe, from around 6% in Denmark and Luxembourg to 13% in Spain, 15% in Portugal and over 18% in Greece and Italy.
Το ποσοστό των εργαζομένων ηλικίας 40 ετών και πάνω προβλέπεται να αυξηθεί από 45% το 1996 σε πάνω από 50% το 2005 και θα ξεπεράσει το 54% το 2020.
The percentage of workers aged 40 and over is projected to increase from around 45 per cent in 1996 to just over 50 per cent in 2005 and to over 54 per cent in 2020.
Το ποσοστό των εργαζομένων με γνώσεις τείνει να είναι χαμηλό στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και τη Βουλγαρία ακόμη και στις πρωτεύουσές τους.
The share of knowledge workers tends to be low in Portugal, Spain, Greece and Bulgaria even in their capital region.
Το ποσοστό των εργαζομένων με γνώσεις9 είναι ιδιαίτερα υψηλό στις πρωτεύουσες και σε άλλες μεγάλες μητροπολιτικές περιφέρειες που φιλοξενούν την έδρα μεγάλων επιχειρήσεων και ειδικευμένων υπηρεσιών.
The share of knowledge workers9 is particularly high in capital regions and other major metropolitan regions which host major headquarters and specialised services.
Το ποσοστό των εργαζομένων με υψηλό επίπεδο προσόντων (14%) είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο του εργατικού δυναμικού της ΕΕ-15 (29%).
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Το ποσοστό των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας παρουσίασε επίσης περιορισμένη αύξηση, αλλά παραμένει στο πολύ χαμηλό επίπεδο του 28,9%.
The rate for older workers also grew marginally, but at 28.9% remains very low.
Το ποσοστό των εργαζομένων που εκπαιδεύεται στη χρήση υπολογιστών αυξήθηκε από 23% σε 29% μεταξύ 2000 και 2001 αλλά αυτή η αύξηση δεν συνεχίστηκε το 2002.
The proportion of the working population receiving computer training increased from 23% to 29% between 2000 and 2001 but this increase did not continue in 2002.
Το ποσοστό των ερωτηθέντων που θεωρούν ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί είναι υψηλότερο στον τομέα του λιανικού εμπορίου και χαμηλότερο μεταξύ των γεωργών, αλλά σε όλους τους τομείς το ποσοστό των ερωτηθέντων που θεωρούν ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό εκείνων που θεωρούν ότι έχει επιδεινωθεί.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Το ποσοστό των ερωτώμενων που ανέφεραν ότι αισθάνονται μεγαλύτερη αλληλεγγύη με τους υπόλοιπους Ευρωπαίους ανήλθε σε 82%.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Το ποσοστό των εσόδων από τις μισθωμένες γραμμές επί του συνολικού κύκλου εργασιών των καθιερωμένων φορέων εκμετάλλευσης παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις (μεταξύ 1% και 17% για τις εθνικές μισθωμένες γραμμές, μεταξύ 3% και 27% για τις διεθνείς μισθωμένες γραμμές).
The relative weight of income from leased lines in the total turnover of the incumbent operators varies widely (between 1% and 17% for national leased lines and between 3% and 27% for international leased lines).
Το ποσοστό των εταιρειών που πωλούν ηλεκτρονικά κυμαίνεται από περισσότερο του 30% στο ΗΒ και τη Γερμανία έως λιγότερο του 10% στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
The percentage of companies selling online varies from more than 30% in the UK and Germany to less than 10% in Spain, Greece and Portugal.
Το ποσοστό των ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων αυξήθηκε τις δύο τελευταίες δεκαετίες από 3,55 % σε 20 % το 2009·
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Το ποσοστό των ευρωπαϊκών προγραμμάτων που μεταδίδονται από το σταθμό TvDanmark κυμάνθηκε από 20 % και 25 % το 1997 και το 1998 έως 36 % και 42 % το 1999 και το 2000.
The proportion of European works broadcast by TvDanmark increased from 20% and 25% in 1997 and 1998 to 36% and 42% in 1999 and 2000.
Το ποσοστό των ευρωπαϊκών προτύπων που είναι εναρμονισμένα αυξήθηκε τις δύο τελευταίες δεκαετίες από 3,55 % σε 20 % το 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Το ποσοστό των ευρωπαϊκών προτύπων τα οποία είναι εναρμονισμένα πρότυπα έχει αυξηθεί τις τελευταίες δύο δεκαετίες από 3,55% σε 20% το 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Το ποσοστό των ηλικιωμένων ατόμων αυξάνεται όλο και περισσότερο.
The proportion of older people continues to increase.
Το ποσοστό των ηλικιωμένων εργαζομένων εξακολουθεί να είναι χαμηλό, ενώ οι γυναίκες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν εμπόδια στην αγορά εργασίας.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Το ποσοστό των θέσεων απασχόλησης που προσφέρουν οι μικρές επιχειρήσεις είναι σημαντικά υψηλότερο στην ΕΕ απ’ ό,τι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία, στις οποίες ένα πολύ μεγαλύτερο μερίδιο των θέσεων απασχόλησης οφείλεται σε μεγάλες εταιρείες.
The proportion of jobs to be found in small business is significantly greater in the EU than in either the US or in Japan, both of which find a much higher share of jobs in large companies.
Το ποσοστό των θέσεων που καλύφθηκαν από γυναίκες ανήρχετο περίπου σε 40%.
The proportion of such jobs held by women is around 40%.
Το ποσοστό των θαλάσσιων μεταφορών στο σύνολο των οικονομικών συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Maritime transport's share of the European Union's economic exchanges
Το ποσοστό των ιδιαίτερα μορφωμένων ανθρώπων ηλικίας 25-64 είναι αρκετά χαμηλότερο στις περιφέρειες σύγκλισης απ'ό,τι στις περιφέρειες ΠΑΑ, 17% και 25% αντίστοιχα.
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
Το ποσοστό των καπνιστών μεταξύ των παιδιών αυξάνεται πολύ γρήγορα μετά την ηλικία των 11 ετών.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Το ποσοστό των καπνιστών μεταξύ των παιδιών αυξάνεται πολύ γρήγορα μετά την ηλικία των 11 ετών.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Το ποσοστό των καπνιστών στον πληθυσμό είναι υψηλό, περίπου το 1/3 του κοινοτικού πληθυσμού, και ο αντίκτυπος στην υγεία είναι παρομοίως σημαντικός, με περίπου 500.000 θανάτους που συνδέονται με το κάπνισμα ετησίως στην Κοινότητα.
The number of smokers in the population is high, at about a third of the Community population, and the health impact is similarly significant, with about 500,000 smoking related deaths per year in the Community.
Το ποσοστό των καταγγελιών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του διαμεσολαβητή δεν έχει αυξηθεί αναλόγως, αν και παρουσιάζει τάσεις βραδείας αύξησης.
The percentage of complaints within the mandate of the Ombudsman has not increased in the same way, although they seem to be slowly rising.
Το ποσοστό των καταναλωτών που αισθάνονται επαρκώς προστατευμένοι από τα υφιστάμενα μέτρα ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και ήταν χαμηλότερο το 2008 από ό,τι το 2006 στις περισσότερες χώρες.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States and was lower in 2008 than in 2006 in most countries.
Το ποσοστό των καταναλωτών που αισθάνονται επαρκώς προστατευμένοι από τα υφιστάμενα μέτρα ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Το ποσοστό των καταναλωτών που προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές δεν έχει αυξηθεί από το 2006 και μετά, ενώ το ποσοστό των λιανικών εμπόρων που πωλούν πέραν των συνόρων έχει μειωθεί.
The proportion of consumers shopping cross-border has not increased since 2006, while the proportion of retailers selling across borders has declined.
Το ποσοστό των κατεστραμμένων κοραλλιογενών υφάλων αυξήθηκε από το 10% το 1992 στο 27% το 2000.
The proportion of damaged reefs rose from 10% in 1992 to 27% in 2000.
Το ποσοστό των κατοικιών που κατοικούνται από τους ιδιοκτήτες είναι κατά μέσο όρο υψηλότερο από ό,τι στη ζώνη των 15 της ΕΕ.
The share of owner-occupied dwellings is on average higher than in EU-15.
Το ποσοστό των κερμάτων που είχαν κοπεί στα τέλη Φεβρουαρίου 2001 αντιπροσωπεύει το 68% του στόχου για τη συνολική παραγωγή και το ποσοστό των χαρτονομισμάτων που έχουν εκτυπωθεί μέχρι σήμερα στο 40% του αντίστοιχου στόχου.
As of the end of February 2001, 68% of the target for coins had been achieved; banknote printing so far stands at over 40% of the target.
Το ποσοστό των κινδύνων κατά τις σιδηροδορμικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι όμως εξίσου υψηλό, διότι πρόκειται κατά κανόνα για μεγαλύτερες ποσότητες εμπορευμάτων από αυτές που μεταφέρονται μέσω οδικών μεταφορών και επιπλέον οι ποσότητες αυτές μεταφέρονται διαμέσου αστικών κέντρων.
There is also a potential risk attached to the transport of dangerous goods by rail, for which as a rule consignments are larger than in road transport and are carried through urban areas.
Το ποσοστό των κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων που κατέληξαν σε απόφαση απαγόρευσης παραμένει χαμηλό, κατά μέσο όρο περίπου 1 ή 2% εάν συμπεριληφθούν και οι ανακλήσεις στη δεύτερη φάση.
The percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest, averaging at around 1% or 2% if Phase II withdrawals are included.
Το ποσοστό των κονδυλίων που διατέθηκαν για το κύριο κυβερνών κόμμα κυμαινόταν από 49% το 2004 και 45% το 2008 σε 62% το 2010.68
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68