natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχουν αναμιχθεί με συστατικό το οποίο κάνει αδύνατη τη χρήση του μείγματος ως ζωοτροφής στη συνέχεια, εάν πρόκειται για οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους που προέρχονται από πρωτεϊνούχο υλικό· και
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
έχουν αναπτύξει φιλόδοξα προγράμματα ενίσχυσης για τις ΛΑΧ, ιδιαιτέρως στην Αφρική.
6.5.5 Individual EU countries have developed ambitious support programmes for LDCs, particularly in Africa.
έχουν αναπτύξει, εφαρμόζουν και διατηρούν σύστημα διαχείρισης της ποιότητας, πιστοποιημένο σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 9001:2000, και ελέγχονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές του προτύπου ISO 10011:1991.
have developed, implemented and maintain a quality management system, certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards and audited in accordance with the guidelines of the ISO 10011:1991 standard.
έχουν αναπτύξει, εφαρμόζουν, διατηρούν σύστημα διαχείρισης της ποιότητας, πιστοποιημένο σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 9001:2000 και ελέγχονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές του προτύπου ISO 10011:1991.
have developed, implemented and maintain a quality management system, certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards and audited in accordance with the guidelines of the ISO 10011:1991 standard.
έχουν αντίκτυπο σε επίπεδο μακροπεριφέρειας (ή σε σημαντικό τμήμα αυτής).
Have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
έχουν αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, στον ανταγωνισμό και στην ικανότητα των ιδιωτικών επιχειρήσεων να επενδύουν σε ένα παγκοσμιοποιημένο οικονομικό  περιβάλλον,
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
έχουν αξιολογηθεί από την ΕΕΚΠ, η οποία διαπίστωσε ότι η χρήση τους στα καλλυντικά προϊόντα είναι ασφαλής, ιδίως με βάση την έκθεση·
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
έχουν αξιολογηθεί οι ικανότητες του υποψηφίου να ασκεί τα δικαιώματα της καταχώρισης, σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στο Μέρος Γ του παραρτήματος Ι· και
the applicant’s competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να αξιολογούν στα πεδία στα οποία γίνεται η αξιολόγηση· και
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να αξιολογούν τις επιδόσεις των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και να διεξάγουν τις σχετικές δοκιμασίες και ελέγχους·
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να εκπαιδεύουν και να χρησιμοποιούν κατάλληλες εκπαιδευτικές τεχνικές.
(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να εκπαιδεύουν στα πεδία στα οποία παρέχεται εκπαίδευση· και
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να χρησιμοποιούν κατάλληλες εκπαιδευτικές τεχνικές.
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να χρησιμοποιούν κατάλληλες εκπαιδευτικές τεχνικές·
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
έχουν αποδείξει την ικανότητα διδασκαλίας στα πεδία που πρόκειται να παρέχουν πτητική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης προ και μετά την πτήση, καθώς και της εκπαίδευσης στο έδαφος· και
(aa) have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
έχουν αποδείξει ότι αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για την ανάδειξη των ευρωπαϊκών πολιτικών θεμάτων σε θέματα κορυφαίας σημασίας στην ατζέντα της ΕΕ.
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
έχουν αποδείξει ότι αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για την ανάδειξη των ευρωπαϊκών πολιτικών θεμάτων σε θέματα κορυφαίας σημασίας στην ατζέντα της ΕΕ.
have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the policy agenda.
έχουν αποθηκευτεί στο αεροπλάνο σε χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση οι επιβάτες κατά τη διάρκεια της πτήσης· και
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
έχουν αποκτηθεί σε κράτος μέλος·
they shall have been obtained in another Member State;
έχουν απολυμανθεί με προϊόν εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής, κυρίως με υπεροξείδιο του υδρογόνου για τα μέρη που αποτελούνται από οστά.
have been disinfected with a product authorised by the competent authority of the country of dispatch, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.
έχουν απομονωθεί επί τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως προ της φόρτωσης και έχουν υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά των δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού, η οποία διενεργήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα που ελήφθησαν κατά τις τελευταίες 10 ημέρες προ της φόρτωσης.
have been isolated for at least 30 days immediately prior to loading and have undergone a serological test for the detection of antibody against foot-and-mouth disease virus structural proteins, carried out with negative results on samples taken during the 10 days prior to loading.
έχουν αποτελέσει αντικείμενο χειρισμού, επεξεργασίας, αποθήκευσης και μεταφοράς, σύμφωνα με το παράρτημα V·
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
έχουν από κοινού την ευθύνη να λάβουν υπόψη τις πολιτικά και οικονομικά αδύναμες χώρες, δεδομένου ότι τα μειονεκτήματα, εξαιτίας των οποίων οι εν λόγω χώρες αποκλείονταν από περιφερειακές συμφωνίες, ελάχιστα έχουν διαφοροποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
The disadvantages to those countries excluded from regional agreements are moderated only slightly by GATT rules.
έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη σημερινή οικολογική ισορροπία σε όλα τα επίπεδα (περιφερειακό, εθνικό ή πλανητικό) και τείνουν να εξαντλήσουν τους φυσικούς πόρους.
are upsetting the ecological balance at regional, national and world level, and draining natural resources.
έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη χρηματοοικονομική εποπτεία.
have a negative impact on financial supervision.
έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της λήψης αποφάσεων.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
έχουν αρνητικές συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων,
have an adverse effect on human or animal health;
έχουν ασκήσει, κατά τις αμέσως προηγούμενες περιόδους, η διάρκεια των οποίων καθορίζεται από την εθνική εποπτική αρχή, τα δικαιώματα της ειδικότητας και της καταχώρισης για τις οποίες δύνανται να παρέχουν εκπαίδευση στη συγκεκριμένη μονάδα·
have exercised for the immediately preceding periods, whose duration shall be fixed by the national supervisory authority, the privileges of the rating and of the endorsement for which they may instruct at that unit;
έχουν αυτονομία στη διοίκηση και διαχείριση των δραστηριοτήτων τους,
they are autonomous in administering and managing their activities;
έχουν αφετηρία την Ελλάδα και
start in Greece
έχουν βαθμό μονώσεως τέτοιο ώστε η μέση θερμοκρασία της μη εκτεθειμένης πλευράς να μην ανέρχεται πλέον των 139 oC πάνω από την αρχική θερμοκρασία, ούτε η θερμοκρασία σε οιοδήποτε σημείο, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων, να ανέρχεται πλέον των 225 oC πάνω από την αρχική θερμοκρασία, εντός του χρόνου που καταγράφεται κατωτέρω:
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
έχουν βρασθεί, βαφεί ή λευκανθεί· ή
have been boiled, dyed or bleached; or
έχουν γίνει εκ των προτέρων όλες οι αναγκαίες ρυθμίσεις με σκοπό την ελαχιστοποίηση της διάρκειας του ταξιδιού και την κάλυψη των αναγκών των ζώων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού·
all necessary arrangements have been taken in advance aiming at minimising the duration of the journey and ensuring animals' needs during the journey;
έχουν γίνει ρυθμίσεις για τη διενέργεια των απαιτούμενων επιθεωρήσεων σύμφωνα με το σημείο 19.1.1.1·
arrangements have been made for carrying out the required verifications under section 19.1.1.1;
έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία επιβλήθηκε η ουσιαστική τήρηση της απαγόρευσης χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεατοστεάλευρου από θηλαστικά.
been born after the date at which ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced.
έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και παραμείνει σε αγέλες, στις οποίες κανένα κρούσμα ΣΕΒ δεν είχε επιβεβαιωθεί επί 7 τουλάχιστον έτη και οι οποίες περιλαμβάνουν μόνον βοοειδή που έχουν γεννηθεί στην εκμετάλλευση ή προέρχονται από αγέλη με ίδιο καθεστώς.
been  born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years, and which contain only cattle born on the farm or coming from a herd of equal status.
έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και παραμείνει σε αγέλες, στις οποίες κανένα κρούσμα ΣΕΒ δεν είχε επιβεβαιωθεί επί 7 τουλάχιστον έτη· ή
been born, raised and have remained in herds in which no case of BSE had been confirmed for at least seven years; or
έχουν δεσμευτεί να τηρούν τις οκτώ βασικές συμβάσεις που αφορούν τις τέσσερις ομάδες κανόνων εργασίας που αναφέρονται παραπάνω".
... have now adopted the eight core conventions within the above four groups of labour standards."
έχουν δημιουργηθεί χρηματοοικονομικές προβλέψεις για την ασφαλή διαχείριση των πηγών υψηλής ραδιενέργειας όταν αυτές καταστούν εκτός χρήσης πηγές.
financial provision has been made for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
έχουν διαμείνει σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος συνεχώς επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος στην περίπτωση συλλογών νωπού σπέρματος·
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to the collection of the semen in the case of collections of fresh semen;
έχουν διαμείνει σε κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία, κατά το χρονικό διάστημα που αρχίζει 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και τελειώνει 30 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος ή, στην περίπτωση νωπού σπέρματος, μέχρι την ημερομηνία αποστολής, ήσαν απαλλαγμένα από τις ασθένειες βοοειδών οι οποίες δηλώνονται υποχρεωτικά κατά τις διατάξεις του παραρτήματος E σημείο Ι της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E(I) to Directive 64/432/EEC;
έχουν διαμορφωθεί κάποιες πρακτικές εργασίας που με την πάροδο του χρόνου έχουν καταστεί πρότυπα τα οποία χρησιμοποιούνται ευρέως και είναι αποδεκτά, εμπειρία που θα πρέπει να μελετηθεί και να αξιολογηθεί,
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
έχουν διαπραχθεί σε ένα κράτος αλλά εμπλέκεται σε αυτά οργανωμένη εγκληματική ομάδα η οποία αναπτύσσει εγκληματικές δραστηριότητες σε περισσότερα του ενός κράτη· ή
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
έχουν διαπραχθεί σε ένα κράτος αλλά ουσιαστικό μέρος της προετοιμασίας, του σχεδιασμού, της καθοδήγησης ή του ελέγχου τους πραγματοποιείται σε άλλο κράτος·
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
έχουν διαπραχθεί σε ένα μόνο κράτος αλλά έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε άλλο κράτος.
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
έχουν διαπραχθεί σε περισσότερα του ενός κράτη·
They are committed in more than one state;
έχουν διαρρήξει σφραγίδες οι οποίες ετέθησαν από εντεταλμένους υπαλλήλους της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
seals affixed by authorised officials of the Commission in accordance with Article 20(2)(e) have been broken.
έχουν διαρρήξει σφραγίδες οι οποίες ετέθησαν από υπαλλήλους ή άλλα συνοδεύοντα πρόσωπα που είναι εντεταλμένοι από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
seals affixed by officials or other accompanying persons authorised by the Commission in accordance with Article 13(2)(d) have been broken.
έχουν διαστάσεις τέτοιες που ένας μακροπρόθεσμος προγραμματισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία·
are on such a scale that long-term planning at European level provides significant added value;
έχουν διασφαλίσει την τήρησή της και
provide for legal compliance and
έχουν διατηρηθεί σε χωριστούς χώρους αμέσως πριν την αποστολή, υπό επίσημη επίβλεψη, επί 21 ημέρες μετά την επεξεργασία που περιγράφεται στο (α)1, ή
have been kept separate immediately before dispatch under official supervision for 21 days after the treatment described under point (a)1, or
έχουν διεκπεραιωθεί εκ των υστέρων όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται για τη διευθέτηση της κατάστασης των εμπορευμάτων·
all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
έχουν διεξαχθεί πρόσφατα μελέτες σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την αφθονία και την κατανομή των αποικιών κόκκινων κοραλλιών·
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
έχουν διορίσει εκπρόσωπο ή εκπροσώπους του τερματικού σταθμού, για κάθε φορτηγό φορτίου χύδην που προσεγγίζει σε τερματικό σταθμό για τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην,
have an appointed terminal representative(s) for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes;
έχουν διορίσει εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού, για κάθε φορτηγό φορτίου χύδην που προσεγγίζει σε τερματικό σταθμό για τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην,
have an appointed terminal representative for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes;
έχουν διορισμένο εκπρόσωπο στην περίπτωση που πρόκειται για ασυνόδευτους ανηλίκους, όπως προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 1, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο 17 παράγραφος 2 ή 3.
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
έχουν δρομολογηθεί οργανικά συστήματα συνεργασίας με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς έρευνας, ιδιαίτερα με το ΕΥΡΗΚΑ προκειμένου να υλοποιηθεί η σειρά έρευνα-καινοτομία-αγορά,
machinery has been set up for systematic cooperation with European research agencies, and with EUREKA in particular, in order to achieve a smooth progression from research to innovation to market;
έχουν εγκατασταθεί σωστά και συντηρούνται κανονικά, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος στο οποίο δραστηριοποιούνται.
have been recognised by the Member State in which they operate.
έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία· και
such assembly centres have been approved in accordance with Community veterinary legislation; and
έχουν εθελούσιο και ανοιχτό σύστημα συμμετοχής μελών,
they have a voluntary and open system of participation by their members,
έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες,
imported from third countries,
έχουν εισαχθεί νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους πριν αρχίσουν να εφαρμόζονται, στα εν λόγω δείγματα ή στο οικείο κράτος μέλος, οι διατάξεις των κανονισμών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) ή της σύμβασης.
were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions of the Regulations referred to in (a) and (b) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση ή αποτελούν το αντικείμενο διαδικασίας εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά που βρίσκεται ή λειτουργεί σε ένα κράτος μέλος
are admitted to, or are the subject of a procedure for admission to, trading on a regulated market situated or operating within a Member State
έχουν εκπληρωθεί στην προστατευτική ζώνη οι απαιτήσεις του άρθρου 36,
the requirements provided for in Article 36 have been met in the protection zone,
έχουν ελεγχθεί και υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος εμβολιασμού, στο πλαίσιο της στρατηγικής DIVA (διαφοροποίησης της μόλυνσης από εμβολιασμένο ζώο),
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από τη συλλογή, οπότε 5% (με ελάχιστο πέντε σταγόνες) από κάθε συλλογή υποβάλλεται σε εξέταση απομόνωσης ιού για αφθώδη πυρετό με αρνητικά αποτελέσματα·
have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;
έχουν εμβολιασθεί με αδρανοποιημένο εμβόλιο, ή
vaccinated using inactivated vaccine, or
έχουν εμβολιασθεί με ζον εμβόλιο, υπό την προϋπόθεση ότι ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από τη συλλογή των αυγών για επώαση·
vaccinated using a live vaccine, provided that vaccination has taken place at least 30 days before the collection of the eggs for hatching;
έχουν εμβολιαστεί με εμβόλιο ετερόλογου υποτύπου,
have been vaccinated with a heterologous subtype vaccine,
έχουν εμβυθισθεί σε βραστό νερό για όσο χρόνο απαιτείται, ώστε να εξασφαλιστεί ότι έχει αφαιρεθεί κάθε ξένη ύλη εκτός από τα οστά, τα κέρατα, τις οπλές, τα νύχια, τα ελαφοκέρατα ή τα δόντια,
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than of bones, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
έχουν ενσωματωθεί μέσω εργασίας και οικογενειακών δεσμών και
have integrated through employment and family ties and
έχουν ενσωματωθεί στο κείμενο.
had been incorporated into the text.
έχουν ενσωματωθεί στο πρόγραμμα αναπαραγωγής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το οποίο εφαρμόζεται από τη συγκεκριμένη ένωση εκτροφέων.
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
έχουν ενσωματωμένους μηχανισμούς για την αναγνώριση των περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται σε ιδρύματα-εταίρους και οι οποίοι βασίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων ή είναι συμβατά με αυτό·
(ee) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
έχουν ενσωματωμένους μηχανισμούς για την αναγνώριση των περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται σε ιδρύματα-εταίρους και οι οποίοι βασίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων ή είναι συμβατά με αυτό·
(p) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
έχουν εξάλλου δρομολογηθεί προκαταρκτικές εργασίες προκειμένου να διερευνηθεί η εφικτότητα :
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
έχουν εξαλειφθεί τα σημαντικά εμπόδια εισόδου στην αγορά (ίδρυση νέων εταιρειών) και εξόδου από την αγορά, (πτωχεύσεις, εκκαθαρίσεις)·
Significant barriers to market entry (establishment of new firms) and exit (bankruptcies, liquidations) are absent;
έχουν εξαντληθεί προσωρινά οι συνήθως διαθέσιμες δυνατότητες στέγασης,
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
έχουν εξασκηθεί στις τεχνικές εκπαίδευσης στους ελιγμούς και τις διαδικασίες πτήσης επί των οποίων πρόκειται να παρέχουν πτητική εκπαίδευση·
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
έχουν εξασκηθεί στις τεχνικές πρακτικής εκπαίδευσης για τις διαδικασίες για τις οποίες πρόκειται να παρέχουν εκπαίδευση·
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
έχουν εξασκηθεί στις τεχνικές πρακτικής εκπαίδευσης για τις διαδικασίες για τις οποίες πρόκειται να παρέχουν εκπαίδευση· και
(cz) have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα,
that the products have been exported from the Community;
έχουν εξαχθεί από το έδαφος της Κοινότητας
the products have been exported from the Community,
έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους να ενεργούν με την εν λόγω ιδιότητα αναφορικά με συναλλαγές που προβλέπονται από την εξουσιοδότηση·
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο από εθνικές οργανώσεις οι οποίες προέρχονται από τουλάχιστον τα μισά κράτη μέλη της Κοινότητας, εκπροσωπούν τους καταναλωτές σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τις πρακτικές, και λειτουργούν σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο από εθνικές οργανώσεις στα κράτη μέλη, οι οποίες αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τις πρακτικές, τους καταναλωτές και δρουν σε εθνικό επίπεδο.
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level.
έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο από οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές των μισών τουλάχιστον κρατών μελών της Κοινότητας και ασκούν δραστηριότητα σε εθνικό, ή περιφερειακό επίπεδο.
have been mandated to represent the interests of consumers at European level by organisations that are representative of the consumers of at least half the Member States of the Community and that are active at national or regional level.
έχουν εξοφληθεί τα έξοδα των κτηνιατρικών ελέγχων και, ενδεχομένως, έχει κατατεθεί εγγύηση που να καλύπτει τα έξοδα που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 και στο άρθρο 12 παράγραφος 4·
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
έχουν επέλθει σοβαρά οικονομικά γεγονότα ή γεγονότα της αγοράς·
severe economic or market events have occurred;
έχουν επαγγελματική προϋπηρεσία τουλάχιστον πέντε ετών πριν από την εγγραφή σε εγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης·
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
έχουν επαγγελματική προϋπηρεσία τουλάχιστον πέντε ετών πριν από την εγγραφή στο πρόγραμμα κατάρτισης·
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;