natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (κωδικοποιημένη έκδοση)”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (codified version)
“Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών ως προς ορισμένες πτυχές της χρονομεριστικής μίσθωσης, των μακροπρόθεσμων προϊόντων διακοπών, της μεταπώλησης και της ανταλλαγής”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
“Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
“Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 95/50/ΕΚ σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχουν των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
“Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
“Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Σύμβουλου σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας (κωδικοποιημένη έκδοση)»”
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
“Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις οριακές τιμές Βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον ατμοσφαιρικό αέρα”
Proposal for a Council Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
“Ρύθμιση του ανταγωνισμού και καταναλωτές”
Regulating competition and consumer protection
“Σαλμονέλα: απουσία στα 25 γραμμάρια”
“Salmonella: absence in 25 grammes”
“Σε περίπτωση εταιρικής σχέσης κατά το άρθρο 163, η έκθεση λογιστικού ελέγχου στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο, και η οποία καλύπτει τα δύο τελευταία οικονομικά έτη για τα οποία υπάρχουν στοιχεία, πρέπει να υποβάλλεται πριν συναφθεί η συμφωνία-πλαίσιο.
“In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
“Σε περίπτωση φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη εκμετάλλευση, ενίσχυση για τη δάσωση χορηγείται μόνο για τα έξοδα εγκατάστασης.
“In the case of fast-growing species cultivated in the short term, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
“Σημαντικό στους Ολυμπιακούς αγώνες δεν είναι η νίκη αλλά η συμμετοχή.
"The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle.
“Σημείωση E:
“Note E:
“Σημείωση H:
“Note H:
“Σημείωση Δ:
“Note D:
“Σημείωση Π:
“Note S:
“Σιδηροδρομικοί διάδρομοι και τερματικοί σταθμοί
“Railway corridors and terminals
“Σκοπός της κοινοτικής υποστήριξης είναι η τόνωση των δράσεων συνειδητοποίησης πρωταρχικής σημασίας που έχουν ευρεία βάση και η μέριμνα για το συνολικό συντονισμό και την ανταλλαγή εμπειριών, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να αντλούνται διδάγματα, σε συνεχή βάση, από τα αποτελέσματα της δράσης (για παράδειγμα με την προσαρμογή του υλικού που διανέμεται).
“The purpose of the Community support is to pump-prime broadly-based awareness actions and to provide overall coordination and exchange of experience so that lessons can be drawn from the results of the action on an ongoing basis (for instance by adapting the material distributed).
“Στα ύδατα που προσδιορίζονται ως ύδατα κολύμβησης περιλαμβάνονται όλα τα ρέοντα και λιμνάζοντα εσωτερικά επιφανειακά ύδατα, τα μεταβατικά ύδατα και τα παράκτια ύδατα τα οποία:
“Water identified as bathing water includes all running and still inland surface waters, transitional waters and coastal waters that:
“Στη γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών:”
“in the general statement of revenue and expenditure:”;
“Στη γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών:”
“in the general statement of revenue and expenditure”;
“Στη δεύτερη περίπτωση, εκφράζεται ανησυχία ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να υποστεί σοβαρή ζημία ένας αθώος οικονομικός φορέας, δεδομένου ότι προσφυγές σχετικά με την ανάθεση μιας σύμβασης μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υποβληθούν έως και έξι μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της εν λόγω σύμβασης.
"In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
“Στην διαδικασία στην οποία αναφέρεται το στοιχείο γ) της παραγράφου 1, η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τουλάχιστον τρεις εργολήπτες, της επιλογής της.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
“Στην περίπτωση που θα σημειωθεί υποβάθμιση των οικονομικών συνθηκών των παραγωγών μπανάνας οφειλόμενη σε τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγών, η Επιτροπή θα υποβάλει ειδική έκθεση, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από τις αναγκαίες προτάσεις”.
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals."
“Στην περίπτωση όπου θα σημειωθεί υποβάθμιση των οικονομικών συνθηκών των παραγωγών μπανάνας οφειλόμενη σε τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγών, η Επιτροπή θα υποβάλει ειδική έκθεση το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από τις αναγκαίες προτάσεις”.
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals".
“Στις κλειστές διαδικασίες, στις περιπτώσεις εφαρμογής του διαλόγου ανταγωνιστικού χαρακτήρα κατά το άρθρο 125β και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού για τις συμβάσεις με ύψος που υπερβαίνει τα κατώτατα όρια του άρθρου 158, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε τριάντα επτά ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού προς δημοσίευση.”
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty-seven days from the date on which the contract notice is dispatched.”
“Στις περιπτώσεις αυτές, το επιλέξιμo για χρηματοδότηση κόστος δεν είναι δυνατόν να έχει πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιδότησης , εκτός εάν πρόκειται για δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις προβλεπόμενες στη βασική πράξη, ή για δαπάνες αναγκαίες για την ορθή υλοποίηση βοήθειας για τη διαχείριση κρίσεων ή ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως προβλέπεται στους Κανόνες Εφαρμογής.”
“In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.”;
“Στο βαθμό που τα φορολογικά μέτρα χρησιμοποιούνται για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης συγκεκριμένων περιφερειών, θα διενεργείται αξιολόγηση κατά πόσο τα μέτρα ανταποκρίνονται και επικεντρώνονται στους επιδιωκόμενους στόχους.
“Insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular regions, an assessment will be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought.
“Στο πλαίσιο ενός πολιτικού και θεσμικού περιβάλλοντος το οποίο υποστηρίζει τα δικαιώματα του ανθρώπου, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, χρηστή διαχείριση είναι η διαφανής και υπεύθυνη διαχείριση των ανθρώπινων, φυσικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πόρων προς όφελος της δίκαιης και αειφόρου ανάπτυξης.
“In a context of a political and institutional environment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law, good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purpose of equitable and sustainable development.
“Στο πλαίσιο του προγράμματος οδικής ασφάλειας για την περίοδο 2002-2010, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια και την οδική κυκλοφορία από την προσαρμογή στα όρια ταχύτητας που ορίζει η παρούσα οδηγία των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας που χρησιμοποιούνται σε οχήματα της κατηγορίας M2 και της κατηγορίας N2 με μέγιστη μάζα μη υπερβαίνουσα τους 7,5 τόνους.
“As part of the Road Safety Action Programme for the period 2002-2010, the Commission shall assess the road safety and road traffic implications of adjusting the speed limitation devices used by category M2 vehicles and by category N2 vehicles with a maximum mass of 7.5 tonnes or less to the speed settings laid down by this Directive.
“Στο τέλος της διετίας, στο τέλος της τετραετίας και κατά τη λήξη του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 2 και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών αφού την εξετάσει η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5.
“At the end of two years, at the end of four years and at the end of the Action Plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action plan referred to in Article 2.
“Στο χώρο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών1 , η ΕΟΚΕ έχει απευθύνει έκκληση για μια δυναμική παγιοποίηση χωρίς επίχρισμα· όμως, έχει επίσης επισημάνει ότι αυτό πρέπει να γίνει σε συμφωνία με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας και με την ταυτόχρονη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
"In the field of financial services1, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
“Στρατηγικές κατευθύνσεις της πολιτικής για τη συνοχή (2007-2013)”
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
“Στόχοι που πρέπει να καθορισθούν και οι οποίοι συγκεντρώνουν χρηματοδοτικούς πόρους του προγράμματος-πλαίσιο τους ακόλουθους τομείς:
1.27  Objectives to be set which will concentrate FPS on:
“Στόχος της δράσης είναι η εμβάθυνση του γνωστικού περιεχομένου της ΔΟΕ σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ διαφόρων διαστάσεων οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών στο νέο πλαίσιο μιας παγκόσμιας οικονομίας.
“The objective of the exercise is to deepen the ILO’s knowledge base with respect to the interaction between different dimensions of economic and social policies within the new framework of a global economy.
“Συβάσεις ύψους ίσου ή κατώτερου των 5 000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατίθενται σε μία και μοναδική προσφορά.”
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
“Συβάσεις ύψους ίσου ή μικρότερου των 5 000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατίθενται σε μία και μοναδική προσφορά.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
“Συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 5 000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατεθούν βάσει και μιας μόνο προσφοράς.”
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
“Συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 5.000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατεθούν βάσει και μιας μόνο προσφοράς.”
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
“Συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 5 000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατεθούν βάσει και μιας μόνο προσφοράς.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
“Συμμόρφωση προς τους όρους που διέπουν τη συνδρομή
“Compliance with the conditions governing assistance
“Συμπληρωματική Πράξη του 1967”: η Συμπληρωματική Πράξη του διακανονισμού της Χάγης η οποία υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967, όπως έχει τροποποιηθεί·
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
“Συνέλευση”: η συνέλευση που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος (1) στοιχείο (α) ή οποιοσδήποτε φορέας την αντικαθιστά·
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
“Συνεπώς, τα μέτρα για την προώθηση της απελευθέρωση της αγοράς και του ανταγωνισμού πρέπει να συνοδεύονται από μακροοικονομικές πολιτικές για την απασχόληση που θα είναι προσανατολισμένες στο θέμα της ανάπτυξης, μαζί με μέτρα για την δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης, διότι, ο γενικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να είναι η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των λαών της (Προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης όπως συμπεριλήφθηκε στα κείμενα που υιοθετήθηκαν μετέπειτα)”.
"Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts)".
“Συνολικά το επίπεδο των επιτευγμάτων στο εξετασθέν δείγμα χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων είναι αρκετά καλό και οι δραστηριότητες τυγχάνουν εν γένει ορθής λογιστικής παρακολούθησης.
“Overall the rate of achievement in the activity funding sample examined is fairly good and activities are in general well accounted for.
“Συνταγματικά θέματα”
Constitutional Matters
“Συνταγματικά θέματα”
Constitutional Questions
“Σχέσεις ΕΕ-Μεξικού”
EU-Mexico relations
“Σύγχρονη βιομηχανική πολιτική”
Modern industrial policy
“Σύμβαση του Σικάγου”, η σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας και τα παραρτήματά της που υπογράφηκε στο Σικάγο στος 7 Δεκεμβρίου 1944·
‘Chicago Convention’ shall mean the Convention on International Civil Aviation and its annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
“Σύμβαση των Παρισίων”: η σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 20 Μαρτίου 1883, όπως αναθεωρήθηκε και τροποποιήθηκε·
“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
“Σύμφωνα με αυτά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, μέχρι να επιτευχθεί ο στόχος του 3 % του ΑΕγχΠ για Ε&Α, όλες οι δημόσιες επενδύσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτόν θα πρέπει να εξαιρεθούν από τους υπολογισμούς των δημόσιων δαπανών όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας”.
"Accordingly, the Committee advocates that, until the R&D target of 3% of GDP is achieved, all public investment in this sphere should be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact."
“Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων »
Generalised system of preferences
“ΤΙΤΛΟΣ I
“Title I
“ΤΙΤΛΟΣ II
“Title II
“ΤΛΠΣΦ“
“TIRSP“
“ΤΛΠΣΦ“
“TIRSP”
“Τίτλος II
“Title II
“Τίτλος VII:
“Title VII:
“Τίτλος VIII
“Title VIII
“Τίτλος του άρθρου 1, σημείο 8:
“Title of Article 1, point 8:
“Τα έξοδα που προκύπτουν από την απασχόληση δημόσιου λειτουργού ή αρμόδιου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής αντιστοιχούν σε πάγιο τέλος το οποίο προκαθορίζεται από αυτό το κράτος μέλος και το οποίο τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
“Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
“Τα κράτη μέλη απαγορεύουν σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο να χειραγωγεί την αγορά.
Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation.
“Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 12 και 81 μέχρι 89, ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
“In the case of public undertakings or undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact or maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided in Article 12 and Articles 81 to 89.
“Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εφαρμογή αυτής της αρχής και στους χρήστες ταχυδρομικών υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας.”
“Member States shall ensure that this principle is also applied to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.”
“Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, έως τις 13 Αυγούστου 2005, η χρηματοδότηση των δαπανών διαχείρισης για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 13 Αυγούστου 2005 (ιστορικά απόβλητα), διέπεται από τις διατάξεις των [κάτωθι δύο] εδαφίων.
“Member States shall ensure that, by 13 August 2005, for WEEE from products put on the market before 13 August 2005 (historical waste), the financing of the costs of management is as set out in the [following two] subparagraphs.
“Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι [την πρώτη ημέρα του μήνα μετά το τέλος του δεύτερου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
“Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive] at the latest.
“Τα κράτη μέλη ορίζουν σημεία επαφής αρμόδια για την παραλαβή και διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 13 παράγραφος 3 α, 19 παράγραφος 2, 22 παράγραφος 2 και 23 παράγραφος 1.”
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).”
“Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και τα δέματα πολλαπλασιαστικού υλικού κλείνονται επίσημα και υπό επίσημο έλεγχο κατά τρόπο που να μην μπορούν να ανοιχτούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφράγισης ή χωρίς να εμφανιστούν ίχνη παραβίασης στην επίσημη ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή -στην περίπτωση συσκευασιών- στη συσκευασία.
"Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision, in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 10(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
“Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε το πολλαπλασιαστικό υλικό που διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, είτε βάσει υποχρεωτικών είτε βάσει προαιρετικών μέτρων, να μην υπόκειται στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, τις διατάξεις τις σχετικές με την εξέταση, τη σήμανση και τη σφράγιση.”
"Member States shall ensure that propagating materials marketed according to this Directive, under either compulsory or to optional rules, are not subjected to any marketing restrictions as regards their characteristics, examination arrangements, marking and sealing other than those laid down in this Directive."
“Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε το πολλαπλασιαστικό υλικό των ποικιλιών και, ενδεχομένως, των κλώνων αμπέλου που έχουν γίνει επίσημα αποδεκτοί σε ένα από τα κράτη μέλη για πιστοποίηση και έλεγχο του πολλαπλασιαστικού υλικού “standard” σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, να μην υποβάλλεται σε οποιονδήποτε περιορισμό εμπορίας στο έδαφός τους ως προς την ποικιλία, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1493/1999.”
"Member States shall ensure that propagating material of vine varieties, and where applicable clones, have been officially accepted in one of the Member States for certification and for checking as standard material in accordance with this Directive are not subjected to any marketing restrictions in their territory based on variety, without prejudice to Regulation (EC) No 1493/1999."
“Τα μέρη συμφωνούν ότι "τα κατάλληλα μέτρα" που αναφέρονται στο άρθρο 16 αποτελούν μέτρα, τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
“The parties agree that the “appropriate measures” referred to in Article 16 are measures taken in accordance with international law.
“Τα νέα κράτη μέλη και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών”.
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
“Τα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 υποδιαιρούνται σε κλάσεις όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2001/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*
“Vehicles of category M2 and M3 are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council
“Τα πληροφοριακά στοιχεία για το ύψος και τους αναδόχους των επιμέρους συμβάσεων που βασίζονται σε σύμβαση-πλαίσιο κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της αναθέτουσας αρχής το αργότερο στις 31 Μαρτίου μετά τη λήξη του οικονομικού έτους αναφοράς, εφόσον, λόγω της σύναψης συγκεκριμένης σύμβασης ή λόγω του σωρευτικού ύψους των συγκεκριμένων συμβάσεων, σημειώνεται υπέρβαση των κατώτατων ορίων του άρθρου 158.»
“Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
“Τα ποσά που προκαταβάλλονται αντιμετωπίζονται ως έσοδα του επόμενου οικονομικού έτους."
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
“Τα υφιστάμενα εμπόδια για το εμπόριο πρέπει να αρθούν.
Existing trade barriers are to be removed.
“Ταμείο Συνοχής”
Cohesion Fund