natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η επιβολή των κυρώσεων στους παραβάτες οι οποίες, ωστόσο, πρέπει να είναι
the sanctions to be imposed on the infringing party, which must be:
η επιβολή των κυρώσεων στους παραβάτες, οι οποίες, ωστόσο, πρέπει να είναι
the sanctions to be imposed on the infringing party, which must be:
η επιβολή των προμηθειών σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) και γ) εμποδίζει τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να επιβάλλουν στους αντίστοιχους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών επιπρόσθετες προμήθειες σχετικές με τα έξοδα που καλύπτονται από τις παρούσες διατραπεζικές προμήθειες·
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
η επιβολή φόρων βάσει της αρχής της εδαφικότητας αποτελεί δίκαιη λύση αν και μακροπρόθεσμα δημιουργεί προβλήματα πρακτικού χαρακτήρα,
the levy of taxes according to the principle of territoriality would be a reasonable solution, the long-termed option but saw practical problems;
η επιβράδυνση που υπήρχε στα τέλη του 1998/αρχές του 1999 αντιστράφηκε χάρη στα χαμηλότερα επιτόκια, στις μετριοπαθείς εξελίξεις των μισθών και στην τόνωση των εξαγωγών μετά την υποτίμηση του ευρώ,
the slowdown in late 1998/early 1999 has been reversed with assistance from lower interest rates, moderate pay developments and the boost to exports provided by the depreciation of the euro
η επιβράδυνση που υπήρχε στα τέλη του 1998/αρχές του 1999 αντιστράφηκε χάρη στα χαμηλότερα επιτόκια, στις συγκρατημένες εξελίξεις των μισθών και στην τόνωση των εξαγωγών μετά την υποτίμηση του ευρώ,
the slowdown in late 1998/early 1999 has been reversed with assistance from lower interest rates, moderate pay developments and the boost to exports provided by the depreciation of the euro
η επιβράδυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην ΕΕ λόγω των κοινοβουλευτικών εκλογών στα κράτη μέλη.
slowing of the EU decision-making process during parliamentary elections in the Member States.
η επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης ή η μεγάλη συρρίκνωση των τοπικών οικονομιών,
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
η επιδίωξη απλουστευμένων μεθόδων παροχής της βοήθειας.
pursuing more streamlined methods of delivery.
η επιδίωξη διαρκώς μεγαλύτερης ενσωμάτωσης της προστασίας του περιβάλλοντος στο σύστημα της ευρωπαϊκής τυποποίησης·
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
η επιδίωξη καινοτομίας, ομαδοποιήσεων, δικτύων καινοτομίας, συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την καινοτομία και συνεργασιών με συναφείς διεθνείς οργανισμούς με εξειδίκευση στον τομέα, και η διαχείριση της καινοτομίας·
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
η επιδίωξη καλύτερων ανταγωνιστικών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της Κοινότητας (σημείο 2.3.5)
there must be healthy competition between firms in the EU Member States (point 2.3.5.).
η επιδίωξη να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς της Κοινότητας?
the importance of avoiding disturbances on the Community market;
η επιδίωξη ορθής ισορροπίας μεταξύ των θεμάτων προτεραιότητας που αφορούν την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία και των συνολικών περιβαλλοντικών παραμέτρων·
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
η επιδίωξη συναίνεσης τείνει στην αναβολή των διαφόρων συμβιβασμών που πρέπει να γίνουν
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
η επιδίωξη συναίνεσης τείνει στην αναβολή των διαφόρων συμβιβασμών που πρέπει να γίνουν·
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
η επιδίωξη της μείωσης των ατυχημάτων απαιτεί οργανική και συλλογική προσπάθεια που υπερβαίνει τις αρμοδιότητες των επιμέρους κρατών·
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
η επιδίωξη της μείωσης των ατυχημάτων απαιτεί οργανική και συλλογική προσπάθεια που υπερβαίνει τις αρμοδιότητες των επιμέρους κρατών·
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
η επιδίωξη των στόχων της οικονομικής πολιτικής,
achieving economic policy objectives;
η επιδείνωση της κατάστασης υποβοηθείται από τα νομοθετικά και κανονιστικά κενά που υφίστανται σε πολλά κράτη μέλη στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της φαρκαμοδιέγερσης καθώς και από τον κακό συντονισμό των σχετικών πολιτικών στα κράτη μέλη της Διεθνούς αθλητικής κοινότητας και κυρίως στα κράτη μέλη της ΕΕ·
This worsening of the situation is made easier by gaps in the laws and regulations of a large number of states on combating and preventing doping, and by poor co-ordination of the policies to combat doping pursued by the various Member States of the international sporting community, particularly the states of the EU.
η επιδείνωση της κατάστασης υποβοηθείται από τα νομοθετικά και κανονιστικά κενά που υφίστανται σε πολλά κράτη μέλη στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης καθώς και από τον κακό συντονισμό των σχετικών πολιτικών στα κράτη μέλη της Διεθνούς αθλητικής κοινότητας και κυρίως στα κράτη μέλη της ΕΕ·
This worsening of the situation is made easier by gaps in the laws and regulations of a large number of states on combating and preventing doping, and by poor co-ordination of the policies to combat doping pursued by the various Member States of the international sporting community, particularly the states of the EU.
η επιδείνωση της περιβαλλοντικής κατάστασης της Βαλτικής Θάλασσας·
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
η επιδείνωση της ποιότητας της απασχόλησης και η απώλεια της ασφάλειας της εργασίας·
declining quality of employment and loss of job security;
η επιδείνωση των τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη, και συγκεκριμένα οι αυξανόμενες πιέσεις που ασκούνται στους φυσικούς πόρους, τη βιοποικιλότητα και το κλίμα, καθώς και η διαρκής ανισότητα και η φτώχεια, αλλά και οι αυξανόμενες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις που οφείλονται στη γήρανση του πληθυσμού·
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
η επιδημιολογική έρευνα ολοκληρώνεται.
the epidemiological inquiry is completed.
η επιδιωκόμενη χρήση είναι δευτερεύουσας σημασίας·
the intended use is minor in nature;
η επιθεώρηση αυτή διενεργείται στο πλαίσιο της οδηγίας 95/21/ΕΚ, όταν εφαρμόζεται η οδηγία αυτή και ισχύει η απαίτηση που ορίζεται στην οδηγία περί επιθεωρήσεων σε ποσοστό 25%·
such inspection mayshall be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable, and the 25% inspection requirement set out in that Directive shall apply;
η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή πρέπει να πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο, αλλά μπορεί να γίνει και στην εκμετάλλευση προέλευσης·
ante-mortem inspection shall be carried out by the official veterinarian, but may take place at the holding of provenance;
η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων κλιματισμού.
inspection of air-conditioning systems.
η επιθεώρηση των λεβήτων και των συστημάτων θέρμανσης,
inspection of boilers and heating systems,
η επιθυμία  κριτικής στάσης έναντι της δολλαριοποίησης
calls for stronger criticism of dollarization;
η επιθυμία για διαφάνεια και η απαίτηση επισήμανσης θα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον καταναλωτή σε περίπτωση που χορηγηθεί άδεια στο προϊόν.
If the product were to be authorized, consumers would find it particularly important for there to be transparency and suitable labelling.
η επιθυμία εγκατάστασης της παραγωγής και ο σχεδιασμός για μια καλύτερη συνεργασία σε εθνικό επίπεδο·
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
η επιθυμία να αυξηθεί το ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 30-34 ετών που έχει ολοκληρώσει μεταδευτεροβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση από το 31% έως τουλάχιστον το 40% μέχρι το 2020.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
η επιθυμία ορισμένων εργαζομένων να συνδυάσουν καλύτερα τον επαγγελματικό και τον ιδιωτικό τους βίο·
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
η επιθυμία τους να επανασυνδεθούν με τη γεωργία και να προτιμήσουν τα εποχιακά και τοπικά προϊόντα που παράγονται με μεθόδους παραγωγής, βιώσιμες για την φύση και για την κοινωνία
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
η επιθυμία των αρχών να αντιμετωπίσουν θέματα διακυβέρνησης, που πολύ συχνά οδήγησαν στη σύγκρουση, και που ενδεχομένως εξακολουθούν να χαρακτηρίζουν το μετασυγκρουσιακό περιβάλλον
the authorities’ willingness to address governance issues, which very often had led to the conflict, and which may remain entrenched in the post-war environment
η επιθυμία ύπαρξης σχετικών σημείων δειγματοληψίας για διάφορους ρύπους
the desirability of collocating sampling points for different pollutants;
η επικέντρωση της κοινής πολιτικής για την Ε&Α σε κοινά σχέδια με ευρω-συμβατές εθνικές             προσεγγίσεις.
focusing the common R&D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
η επικέντρωση των ερευνητικών δράσεων σε αναπτυξιακούς στόχους αντικειμενικής προτεραιότητας πρέπει να συνοδευτεί από τη δυνατότητα συμμετοχικού ελέγχου και επαλήθευσης των ενδιάμεσων και των τελικών αποτελεσμάτων των ερευνητικών σχεδίων, ούτως ώστε να μπορεί να ελέγχεται και να αναπροσανατολίζεται η έρευνα με επαρκή ευελιξία και όχι σε βάση αποκλειστικά ελεύθερης προαίρεσης·
while the focus may be on objectively top-priority growth in the research actions, it is important that the intermediate and final results of the shared research projects be verifiable and proven in order to control and redirect that research, which must be suitably flexible, though not just on a discretionary basis;
η επικαιροποίηση ενός κανονισμού μπορεί να γίνεται ταχύτερα και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε έναν τομέα που βρίσκεται υπό συνεχή τεχνική και επιστημονική εξέλιξη.
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
η επικαιροποίηση και η αναβάθμιση των δεξιοτήτων πρέπει να αξιοποιούνται και να αναγνωρίζονται από τους εργοδότες στην αγορά εργασίας·
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
η επικαιροποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για την πληροφόρηση των κατόχων κινητών αξιών (μετόχων ή κατόχων χρεωστικών τίτλων) κατά τις γενικές συνελεύσεις, μέσω πληρεξουσίων και με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
To update existing Community law on the information provided to security holders (holders of shares or debt securities) in general meetings through proxies and electronic means.
η επικαιροποίηση της νομοθεσίας της Ευρατόμ για την προστασία από την ακτινοβολία, έτσι ώστε να προσαρμοστεί στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα και στην επιχειρησιακή πείρα·
to update Euratom radiation protection legislation responding to latest scientific data and operational experience;
η επικαιροποίηση των κειμένων και η διόρθωση των σφαλμάτων,
Errors should be corrected and the texts updated.
η επικαιροποίηση/αναβάθμιση των δεξιοτήτων πρέπει να εκτιμάται και να αναγνωρίζεται στην αγορά εργασίας και από τους εργοδότες·
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
η επικείμενη απόφαση σχετικά με το μελλοντικό ευρωπαϊκό σύνταγμα πρέπει να προσφέρει απαντήσεις  στα ερωτήματα σχετικά με την ιθαγένεια της ΄Ενωσης και τους στόχους της διαδικασίας ολοκλήρωσης·
the impending decision on the future European constitution makes it necessary to answer a number of questions relating to the identity of the EU and the aim of the integration process;
η επικεφαλίδα «Υποτμήμα 1» και ο τίτλος «Καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία» απαλείφονται·
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
η επικεφαλίδα του σημείου 4.1.2 μετατρέπεται σε "Ελεύθερη κυκλοφορία μετά τη διεύρυνση"·
the title of point 4.1.2 becomes "Freedom of movement following enlargement";
η επικοινωνία
communication
η επικοινωνία θα έχει πρωταρχική σημασία.
communication will have an overriding importance.
η επικοινωνιακή στρατηγική, που πρέπει να είναι ολοκληρωμένη και να τονίζει ότι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης αποτελούν πρωτοβουλία της Ένωσης.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
η επικουρικότητα και συμπληρωματικότητα θα πρέπει να είναι οι αρχές που θα εμπνέουν την κοινοτική δράση προώθησης των γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες·
subsidiarity and complementarity must be the leading principles guiding the Community's promotion of agricultural products in third countries.
η επικουρικότητα,
subsidiarity;
η επικράτηση μιας νοοτροπίας η οποία θα πρέπει να υποστηρίζει το επιχειρηματικό πνεύμα, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, και να ενθαρρύνει τη συμβολή πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε επίπεδο κοινότητας και τη συμμετοχή ΜΚΟ, ευνοώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την υλοποίηση μιας συμμετοχικής και δημιουργικής κοινωνίας·
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
η επικύρωση των σχετικών γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων μπορεί να παράσχει πολύτιμη συμβολή στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, στην προώθηση της κινητικότητας και στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
η επικύρωση των φακέλων από έναν ενιαίο οργανισμό θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη συνοχή και μια πιο ομαλή και απλή νομοθεσία για τα βιοκτόνα,
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
η επικύρωση των φακέλων από έναν ενιαίο οργανισμό θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη συνοχή και μια πιο ομαλή και απλή νομοθεσία για τα βιοκτόνα,
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
η επιλεκτικότητα και/ή ιεράρχηση: οι δείκτες πρέπει να είναι περιορισμένοι και να σαφώς ιεραρχημένοι.
Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
η επιλεκτικότητα, η επικουρικότητα και η αναλογικότητα.
selectiveness, subsidiarity and  proportionality.
η επιλεξιμότητά τους εξαρτάται από την ηλικία και τον τόπο διαμονής για μια ελάχιστη καθορισμένη περίοδο·
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;
η επιλογή 1 δεν παρέχει απαντήσεις στο πρόβλημα της νομικής αβεβαιότητας που οφείλεται σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/9/ΕΚ, άρα δεν θα επέφερε τη βελτιωμένη εφαρμογή της.
option 1 does not provide answers to the problem of legal uncertainty due to some provisions of Directive 2000/9/EC and therefore will not lead to its better implementation.
η επιλογή 1 σαφώς αντιβαίνει στους κοινοτικούς στόχους για τη δημόσια υγεία και την προστασία του καταναλωτή·
option 1 clearly goes against the public health and consumer protection objectives of the EU;
η επιλογή 1, η οποία συνδυάζει την προσέγγιση σχεδιασμού που στηρίζεται σε μεγάλο μέρος στην τρέχουσα πολιτική, με ορισμένες αλλαγές βασιζόμενες στην πείρα που έχει αποκτηθεί, και ενισχυμένο συντονισμό σε ό,τι αφορά την υλοποίηση·
Option 1, combining a planning approach largely based on the current policy, though with certain amendments in the light of the experience gained, with a reinforced coordination approach to implementation;
η επιλογή 2, η οποία συνδυάζει ισχυρότερο συντονισμό σχεδιασμού, με προσδιορισμό βελτιστοποιημένης διαμόρφωσης του στρατηγικού «κεντρικού» δικτύου του ΔΕΔ-Μ, με εξίσου ενισχυμένο συντονισμό σε ό,τι αφορά την υλοποίηση.
Option 2, combining a stronger approach to planning coordination, through identification of an optimised configuration for the strategic "core" of the TEN-T, with the same reinforced coordination approach to implementation.
η επιλογή ΙΙ της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Option II of the Commission communication.
η επιλογή ή η προσαρμογή του συστήματος θέρμανσης22,
the choice or adjustment of the heating system22;
η επιλογή αυτή θεωρήθηκε πιο αποτελεσματική από την επιλογή 2: λόγω της έλλειψης δυνατότητας επιβολής, είναι αμφισβητήσιμο εάν θα υπάρξουν θετικά αποτελέσματα σε περίπτωση που ακολουθηθεί η επιλογή 2·
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
η επιλογή αυτή πρέπει να προτιμηθεί προκειμένου να περιοριστεί ο αντίκτυπος μιας τέτοιας συλλογικής αγωγής, ιδίως στα κράτη μέλη εκείνα που έως σήμερα δεν διαθέτουν τέτοια διαδικασία·
This option should be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
η επιλογή ενός ορίου (1, 7,5, 17J) δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκην ότι τα αντίγραφα που υπερβαίνουν το εν λόγω όριο, σε κάθε περίπτωση, υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς με τα πραγματικά πυροβόλα όπλα· έτσι, η εφαρμογή της νομοθεσίας περί πυροβόλων όπλων δύναται απλά να σημαίνει ότι η πώληση του αντιγράφου υπόκειται στο καθεστώς της δήλωσης ή της άδειας κατοχής ή ακόμη ότι απλά δεν επιτρέπεται να πωληθεί σε ανήλικο.
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
η επιλογή ενός προϊόντος θα βασίζεται σε πληροφόρηση.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
η επιλογή με γνώμονα την αγορά, η οποία αποσκοπεί στη διαμόρφωση των αναγκαίων συνθηκών για τη δυναμική ανταπόκριση στις περαιτέρω εξελίξεις της αγοράς με την εφαρμογή περισσότερο ευέλικτων κανόνων.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
η επιλογή με γνώμονα τις αρχές, που στοχεύει στην αναδιάρθρωση της βιολογικής παραγωγής γύρω από τις αρχές της, οι οποίες αναμένεται ότι θα αντικατοπτρίζονται καλύτερα στους κανόνες παραγωγής.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
η επιλογή μεταξύ ελάχιστης και μέγιστης εναρμόνισης
the choice between minimum and maximum harmonisation
η επιλογή μεταξύ των μεθόδων νομοθετικής ρύθμισης: η εναρμόνιση προτείνεται μόνο ως τελευταία λύση για ζητήματα για τα οποία δεν επαρκούν ούτε η διοικητική συνεργασία ούτε η παραπομπή στην έκδοση κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο από τα ενδιαφερόμενα μέρη· η εναρμόνιση προτείνεται στους τομείς στους οποίους κρίνεται απαραίτητη, όπως η προστασία των καταναλωτών·
the choice between types of regulation: harmonisation is proposed only as a last resort for matters for which neither administrative cooperation nor reliance on the adoption of codes of conduct by the interested parties at Community level are sufficient; harmonisation is proposed in areas where it is proved to be necessary, such as consumer protection;
η επιλογή μεταξύ υιοθέτησης μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, για την απόσυρση των πετρελαιοφόρων με μονό κύτος, και της τήρησης στάσης αναμονής, λόγω του διεθνούς χαρακτήρα της ναυσιπλοΐας, ενόψει της υιοθέτησης συμφωνίας στον ΔΝΟ.
the choice between adopting measures at EU level with a view to phasing out single hull oil tankers or waiting, given the international nature of maritime transport, for an agreement to be adopted within the IMO.
η επιλογή μιας δέσμης ανταγωνιστικών επιχειρήσεων,
selection of a range of competitive farms;
η επιλογή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης μπορεί να έχει ως συνέπεια την ανάλυση των ερωτημάτων που τίθενται, πράγμα που κατακερματίζει τις ευθύνες.
an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
η επιλογή πολιτικής 1 είναι συμφέρουσα από άποψη κόστους, αλλά δεν συμβάλλει αρκετά στους στόχους της ΕΕ για την οδική ασφάλεια και το περιβάλλον·
Policy option 1 is very cost-effective, but does not sufficiently contribute to the EU goals on road safety and environment;
η επιλογή πολιτικής 2α είναι σχετικά συμφέρουσα από άποψη κόστους και επιτρέπει σημαντική βελτίωση της οδικής ασφάλειας και της περιβαλλοντικής προστασίας, αλλά είναι κατώτερη του κοινώς εκτιμώμενου «συμβατικού» δυναμικού·
Policy option 2a is relatively cost effective and allows considerable increases in road safety and environment protection, but below what is commonly estimated as the "conventional" potential;
η επιλογή πολιτικής 2β επιτρέπει την αξιοποίηση όλου του «συμβατικού» δυναμικού των οδικών ελέγχων για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και της περιβαλλοντικής προστασίας, έχει δε και θετικό λόγο κόστους-οφέλους·
Policy option 2b allows exploiting the "conventional" full potential of roadworthiness testing in increasing road safety and environment protection, and still has a positive cost-benefit ratio;
η επιλογή πολιτικής 2γ επιτρέπει να επιτευχθούν κάπως καλύτερα αποτελέσματα από την ΕΠ 2β, αλλά με πολύ υψηλότερο κόστος (λόγος κόστους-οφέλους κατώτερος του 1).
Policy option 2c allows achieving slightly better results than PO 2b, but at a much higher cost (benefit to cost ratio below 1).
η επιλογή πολιτικής 3 σε όλες τις εκδόσεις της συνδυάζει το πλεονέκτημα του λόγους κόστους-οφέλους της ΕΠ 1 με την αποτελεσματικότητα της ΕΠ 2.
PO 3 in all its versions combines the advantage of the cost-efficiency of PO1 with the effectiveness of PO 2.
η επιλογή σχεδίων θα πρέπει να γίνεται κατόπιν αντικειμενικής αξιολόγησης της σημασίας και της δυνατότητας αναπαραγωγής τους.
project selection will need to be made on objective evaluation of relevance and replicability.
η επιλογή της ίδιας ημέρας για τη διεξαγωγή των εκλογών ανάδειξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία: η βραδιά των εκλογών θα έπρεπε να είναι αυθεντικά ευρωπαϊκή, πράγμα που θα επέτρεπε να δοθεί μια τελείως διαφορετική διάσταση στις συζητήσεις, τις παρεμβάσεις και στα σχόλια που ακολουθούν· θα τοποθετούσε επίσης τα πολιτικά διακυβεύματα στην πραγματική τους ευρωπαϊκή διάσταση, αντί να τα περιορίζει, με τρόπο τελείως καταχρηστικό και εσφαλμένο, μόνον στην εθνική τους διάσταση, όπως συμβαίνει ευρύτατα σήμερα.
6.6.1 choosing the same day for the direct elections to the European Parliament: the genuine European electoral evening which would follow would give a whole new dimension to the debates, remarks and comments which would be made; it would place political issues in their true European context, instead of limiting them, completely wrongly, to their national context, which is largely the case at the moment;
η επιλογή της αύξησης του ορίου επιλεξιμότητας για το Στόχο 1 άνω του σημερινού 75% του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, έχει το πλεονέκτημα της διαφάνειας και της αντικειμενικότητας.
the option of raising the Objective 1 eligibility threshold above the current 75% per capita GDP has the advantage transparency and objectivity.