natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προεδρείο ενός ειδικευμένου τμήματος εκλέγεται για δυόμισι έτη και απαρτίζεται από δώδεκα μέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ο πρόεδρος και οι τρεις ―ένας από κάθε Ομάδα― αντιπρόεδροι.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice presidents, one from each group.
Το προεδρείο ενός ειδικευμένου τμήματος εκλέγεται για δυόμισι έτη και απαρτίζεται από δώδεκα μέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ο πρόεδρος και οι τρεις ―ένας από κάθε Ομάδα― αντιπρόεδροι.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice‑presidents, one from each group.
Το προεδρείο ενός ειδικευμένου τμήματος εκλέγεται για δυόμισι έτη και απαρτίζεται από δώδεκα μέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ο πρόεδρος και οι τρεις―ένας από κάθε Ομάδα― δύο αντιπρόεδροι.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and twothree vice-presidents, one from each group.
Το προεδρείο ενός τμήματος αποτελείται, ανάλογα με τον αριθμό των μελών του, από έξι ή εννέα μέλη στα οποία συμπεριλαμβάνονται ο πρόεδρος και δύο αντιπρόεδροι.
The bureau of a section shall, depending on the number of members in that section, comprise six or nine members including a president and two vice-presidents.
Το προεδρείο ενός τμήματος αποτελείται, ανάλογα με τον αριθμό των μελών του, από έξι ή εννέα μέλη στα οποία συμπεριλαμβάνονται ο πρόεδρος και δύο αντιπρόεδροι.
The bureau of a section shall, depending on the number of members in that section, comprise six or nine members including a president and two vice‑presidents.
Το προεδρείο ενός τμήματος εκλέγεται για δυόμισι έτη και απαρτίζεται από δώδεκα μέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ο πρόεδρος και οι τρεις ―ένας από κάθε Ομάδα― αντιπρόεδροι.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Το προεδρείο επέτρεψε στην εν λόγω ομάδα να πραγματοποιήσει δύο εκτός έδρας ακροάσεις.
The ESC bureau had authorized the study group to hold two hearings outside Brussels.
Το προεδρείο ζητεί από τη γραμματεία του τμήματος REX να εξετάσει τις συνέπειες της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις επίσημες διαδικασίες για την υιοθέτηση του εγγράφου από το τμήμα.
The bureau requested the REX Secretariat to examine the consequences of this decision concerning formal procedures for adoption of the document by the Section.
Το προεδρείο θα συγκροτείται από οκτώ μέλη, δηλαδή τον πρόεδρο, τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, τους τρεις συντονιστές και έναν ακόμη εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Bureau would be composed of eight members, namely the Chairperson, the three Vice-chairpersons of the Board, the three co-ordinators, and one more representative of the Commission.
Το προεδρείο θα συνέλθει στις 9.00 π.μ.
The bureau would meet on the same day at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνέλθει στις 9.30 π.μ.
The section bureau would meet at 9.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 09.00 έως τις 09.30 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 09.30 έως τις 10.00 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 09:30 έως τις 10:00
The section bureau will meet from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 10:00 έως τις 10:30 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 10 to10.30 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9.30 έως τις 10.00 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9.30 έως τις 10.00 στην αίθουσα JDE 61
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 09:30 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m. in room JDE 61
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 09:30 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 10:00 στην αίθουσα JDE 61
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m. in room JDE 61
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 10:00 στην αίθουσα JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 10:00 στην αίθουσα JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 10:00.
The Bureau would meet from 9 to 10 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 10:30 στην αίθουσα JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10.30 a.m. in room JDE 61
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 11:00 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 11 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 9:30
The section bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 έως τις 9:30 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:00 στις 09:30 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9 to 9.30 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:30 έως τις 10:00
The section bureau will meet from 9.30 to 10 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:30 έως τις 10:00 στην αίθουσα JDE 61
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:30 έως τις 10:00 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:30 έως τις 10:00 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:30 έως τις 10:00 στην αίθουσα JDE 61.
The section bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:30 έως τις 10:00 στην αίθουσα JDE 63.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 63
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:30 μέχρι τις 10:00
The section bureau will meet from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει από τις 9:30 στις 10:00 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στIς 9.00
The Bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 09:00
The section bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 10:30
The bureau will meet at 10.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 11:30
The bureau will meet at 11.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 14.30
The bureau will meet at 2.30 p.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9.00
The bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9.00
The section bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9.30
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9:00
The bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9:00
The bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9:00
The section bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9:30
The bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9:30
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9:30
The section bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στης 9:30
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 09:00
The section bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 09:00.
The bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 10 Οκτωβρίου 2003 και ώρα 9:30.
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 10 October.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 10:30.
The section bureau will meet at 10.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 11:00
The section bureau will meet at 11 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 12 Ιουνίου 2012 και ώρα 9.00 (αίθουσα JDE 61)
The section bureau will meet on 12 June at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 12 Ιουνίου και ώρα 9:00 (αίθουσα JDE 61)
The section bureau will meet on 12 June at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 12 Σεπτεμβρίου 2005 από τις 9:00 έως τις 10:00 στην αίθουσα BEL 62 (βλ.
The bureau will meet on 12 September 2005 from 9 a.m. to 10 a.m. in room BEL 62 (see notice of meeting).
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 13 Νοεμβρίου 2007 από τις 9.00 έως τις 10.00 στην αίθουσα JDE 62 (βλέπε χωριστό σημείωμα ημερήσιας διάταξης CESE 1429/2007)
The bureau will meet on 13 November 2007 from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see separate agenda CESE 1429/2007).
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 14:00
The bureau will meet at 2 p.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 17 Δεκεμβρίου 2008 και ώρα 15:30
The bureau will meet at 3.30 p.m. on 17 December
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 18 Ιουνίου από τις 17:00 έως τις 18:00
The bureau will meet on 18 June from 5 p.m. to 6 p.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 18 Νοεμβρίου 2008 από τις 08:30 έως τις 09:30 στην αίθουσα JDE 63 (βλέπε χωριστό σημείωμα ημερήσιας διάταξης CESE 1628/2008)
The bureau will meet on 18 November 2008 from 8.30 a.m. to 9.30 a.m. in room JDE 63 (see separate agenda CESE 1628/2008).
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 2 Φεβρουαρίου 2009 και ώρα 11:30
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 2 February.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 20 Ιουνίου 2007 από τις 9.00 έως τις 10.00 στην αίθουσα JDE 62 (βλ.
The bureau will meet on 20 June from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see notice of meeting).
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 22 Μαρτίου 2006 από τις 9:00 έως τις 10:00 στην αίθουσα BEL 51 (βλ.
The bureau will meet on 22 March 2006 from 9 a.m. to 10 a.m. in Room BEL 51 (see notice of meeting)
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 24 Ιουνίου 2008 από τις 9.00 έως τις 10.00 στην αίθουσα JDE 62 (βλέπε χωριστό σημείωμα ημερήσιας διάταξης CESE 1048/2008)
The bureau will meet on 24 June 2008 from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see separate agenda CESE 1048/2008).
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 28 Μαΐου 2009 και ώρα 9:00
The bureau will meet on 28 May 2009 at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 5 Μαρτίου 2009 στις 9:00
The bureau will meet at 9 a.m. on 5 March.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 8.30 π.μ.
The bureau would meet at 8.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 9.00 π.μ.
The Bureau would meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 9:00
Opinion on the
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 9:00
The bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 9:00
The section bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 9:00 (αίθουσα JDE 61)
The section bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 9:30
The bureau will meet at 9 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 9:30
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 9:30
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει στις 9:30.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει τη Δευτέρα 10 Ιουλίου 2006 από τις 15.00 έως τις 18.00 στην αίθουσα BEL61.
The bureau will meet from 3 to 6 p.m. on Monday, 10 July 2006 in meeting room BEL61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει τη Δευτέρα 18 Απριλίου 2005 και ώρα 10.00 έως 10:30
The section bureau will meet on Monday, 18 April 2005 from 10 a.m. to 10.30 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει τη Δευτέρα 5 Ιουλίου 2004 από τις 11.00 έως τη 1.00
The section bureau will meet from 11 a.m. to 1 p.m. on Monday 5 July 2004
Το προεδρείο θα συνεδριάσει την 1η Απριλίου 2009 από τις 11:30 στην αίθουσα JDE 61.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 1 April in room JDE 61.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει την Πέμπτη 13 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 9:30 έως 10:00
The section bureau will meet on Thursday 13 January 2005 from 9.30 a.m to 10 a.m
Το προεδρείο θα συνεδριάσει την Πέμπτη 17 Μαρτίου 2005 και ώρα 9:30 έως 10:00
The section bureau will meet on Thursday 17 March 2005 from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει την Πέμπτη 17 Φεβρουαρίου 2005 από τις 9:30 έως 10:00
The section bureau will meet on Thursday 17 February from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει την Παρασκευή 7 Οκτωβρίου 2005 και ώρα 9:00 έως 9:30
The section bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m. on Friday, 7 October 2005.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει την Τετάρτη 18 Μαΐου 2005 και ώρα 9:30 έως 10:00
The section bureau will meet on Wednesday 18 May 2005 from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο θα συνεδριάσει την Τετάρτη 7 Σεπτεμβρίου  2005 και ώρα 9:30 έως 10:00
The section bureau will meet from 9.30 a.m. to 10 a.m. on Wednesday 7 September
Το προεδρείο καθορίζει επίσης τις προθεσμίες για την κατάθεση των τροπολογιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 του Εσωτερικού Κανονισμού.
It also set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Το προεδρείο καθορίζει επίσης τις προθεσμίες για την κατάθεση των τροπολογιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Το προεδρείο καθορίζει επίσης τις προθεσμίες για την κατάθεση των τροπολογιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Το προεδρείο καθορίζει επίσης τις προθεσμίες για την κατάθεση των τροπολογιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with the provisions of Rule 51 of the Rules of Procedure.
Το προεδρείο καθορίζει επίσης τις προθεσμίες για την κατάθεση των τροπολογιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 του εσωτερικού κανονισμού.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Το προεδρείο καθορίζει τις στρατηγικές προτεραιότητας της ΕΟΚΕ σε όλους τους τομείς (GR2).
The bureau shall draw up the strategic priorities of the EESC in all areas.
Το προεδρείο και λαμβάνει γνώση του ούτως τροποποιημένου νομοθετικού προγράμματος της ΕΟΚΕ και παραπέμπει τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στα ενδιαφερόμενα τμήματα.
The Bureau took note of the amended legislative programme of the Committee and assigned the referrals to the relevant sections.
Το προεδρείο και το τμήμα εγκρίνουν τη σύνθεση των νέων ομάδων μελέτης:
The Bureau and the section approved the composition of the following new study groups:
Το προεδρείο και το τμήμα επικυρώνουν τις νέες εργασίες.
The Bureau and the section approved the new work.
Το προεδρείο και το τμήμα επικύρωσαν  τη σύνθεση των ακόλουθων νέων ομάδων μελέτης:
The bureau and the section ratified the membership of the following new study groups:
Το προεδρείο και το τμήμα καλούνται να εγκρίνουν τη σύνθεση των ακόλουθων νέων ομάδων μελέτης:
The bureau and section ratified the membership of the following new study groups:
Το προεδρείο και το τμήμα καλούνται να εγκρίνουν τη σύνθεση των ακόλουθων νέων ομάδων μελέτης:
The bureau and the section  ratified the membership of the following study groups :
Το προεδρείο και το τμήμα καλούνται να εγκρίνουν τη σύνθεση των ακόλουθων νέων ομάδων μελέτης:
The bureau and the section had ratified the membership of the following new study groups:
Το προεδρείο και το τμήμα καλούνται να εγκρίνουν τη σύνθεση των ακόλουθων νέων ομάδων μελέτης:
The bureau and the section ratified the composition of the following new study groups:
Το προεδρείο καλεί την Πρόεδρο να λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, ερχόμενη σε επαφή με τον κ.
The bureau requested the President to obtain further information on this issue in contact with Mr Danusevics.
Το προεδρείο καταρτίζει το προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της 411ης  συνόδου Ολομέλειας της ΕΟΚΕ στην οποία θα παρευρεθεί ο κύριος Atzo Nicolaï, υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων,  εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου που ασκείται από την Ολλανδία το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
The Bureau set the preliminary draft agenda for the EESC’s 411th plenary session, which would be attended by Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Secretary of State for European Affairs, on behalf of the Presidency of the Council for the second half of 2004.
Το προεδρείο λαμβάνει γνώση του εγγράφου που αναφέρεται στη συνέχεια πού δόθηκε ή που πρέπει να δοθεί από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια του 4ου  τριμήνου του 2003.
The Bureau took note of the document on the action taken or to be taken by the Commission on the opinions adopted by the EESC during the 4th quarter of 2003.
Το προεδρείο λαμβάνει γνώση του ενδιάμεσου απολογισμού της θητείας (2006-2008) Παρατηρητηρίου Βιώσιμης Ανάπτυξης.
The Bureau noted the mid-term report (2006-2008) from the Sustainable Development Observatory.
Το προεδρείο λαμβάνει γνώση του νομοθετικού προγράμματος συμπεριλαμβανομένων των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων.
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions.
Το προεδρείο λαμβάνει γνώση των γενικών τάσεων που τις κρίνει θετικές διότι επιτρέπουν τη άνετη κάλυψη των αναγκών του οικονομικού έτους.
The Bureau noted the general trends and felt that they were positive, since they would enable the needs for the accounting period to be covered comfortably.
Το προεδρείο σημειώνει, επίσης, τις προθεσμίες για την κατάθεση των τροπολογιών, που έχουν οριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 του εσωτερικού κανονισμού.
The Bureau noted the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Το προεδρείο στην περίπτωση αυτή, μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των κοσμητόρων.
In such cases, the bureau may seek the opinion of the quaestors.
Το προεδρείο συνεδρίασε από τις 9:30 έως τις 9:30.
The section bureau met from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Το προεδρείο της CCMI - στο πλαίσιο της ρήτρας ευελιξίας που αφορά τον προϋπολογισμό - εγκρίνει την μεταφορά μέρους του πλεονάσματος αυτού στον προϋπολογισμό του τμήματος ΤΕΝ που αντιμετωπίζει δυσκολίες.
The CCMI bureau - in the framework of the flexibility clause regarding the budget - gives its authorisation to transfer part of this surplus to the budget of the TEN section which is experiencing difficulties.
Το προεδρείο της CCMI αποφασίζει να προτείνει πέντε συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης το 2017, στις ακόλουθες χώρες: Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γερμανία και Ρουμανία.
The CCMI bureau decided to propose five round tables in 2017, in the following countries: Poland, Czech Republic, Spain, Germany and Romania.
Το προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος INT αποφασίζει, επίσης, να υποβάλει στην ομάδα προϋπολογισμού και στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ αίτημα προκειμένου να επιτραπεί στο Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς να πραγματοποιήσει έκτακτη συνεδρίαση στη Λευκωσία (Κύπρος) στις 19 Οκτωβρίου 2012.
The INT Section Bureau had also decided to submit a request to the Budget group and to the EESC Bureau to authorise the Single Market Observatory to hold an extraordinary meeting in Nicosia (Cyprus) on 19 October 2012.
Το προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος αναλύει τις προτάσεις για κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που θα κατατεθούν στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ, βάσει των επτά αιτημάτων που του έχουν υποβληθεί, και αποφασίζει να εισηγηθεί την κατάρτιση των τριών ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
The section bureau discussed the proposals for own-initiative opinions to be submitted to the EESC Bureau on the basis of the seven requests submitted to it and decided to propose the following three:
Το προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος αποφάσισε
The section bureau decided
Το προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος αποφασίζει τα εξής:
The section's bureau decided:
Το προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος αποφασίζει:
The Section's Bureau decided:
Το προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος συζητά επίσης για τις προτεραιότητες που το τμήμα θα υποδείξει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ και στη διευρυμένη προεδρία ενόψει της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2013.
The section bureau also discussed the priorities to be flagged up by the section to the EESC Bureau and the enlarged presidency with a view to the EESC's contribution to the Commission's 2013 work programme.
Το προεδρείο του τμήματος NAT συνεδρίασε την ίδια ημέρα από τις 9.00 έως τις 9.30.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος SOC αποφασίζει επίσης να αναβάλει τη συζήτηση για τις νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας του τμήματος SOC για αργότερα το τρέχον έτος, λόγω του φόρτου εργασίας εξαιτίας των έξι διερευνητικών γνωμοδοτήσεων που ζήτησε η πορτογαλική Προεδρία
The SOC Bureau had also decided to postpone discussion on new own-initiative opinions in SOC until later in the year, given the overload resulting from the six exploratory opinions requested by the Portuguese Presidency.
Το προεδρείο του τμήματος έλαβε γνώση του πίνακα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας για το 2000.
The section bureau had taken note of the table setting out its work programme for 2000.
Το προεδρείο του τμήματος έχει ήδη συμφωνήσει ότι οι ομάδες παρακολούθησης και το τμήμα θα πρέπει να επιδιώξουν από κοινού να διαμορφώσουν σαφείς προοπτικές και χρονικούς ορίζοντες βελτίωσης για τους εταίρους μας.
The Section bureau has already agreed that the follow-up groups and Section working together should introduce clear expectations and timelines for improvement for our partners.
Το προεδρείο του τμήματος αποδέχεται την απόφαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ της 11ης Νοεμβρίου 2003 να συσταθεί στο πλαίσιο του τμήματος NAT ομάδα μελέτης 21 μελών για την επεξεργασία διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα  "Η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης στην ΕΕ" και αναμένει τις προτάσεις των Ομάδων.
The section bureau accepted the Committee Bureau decision of 11 November 2003 to set up a 21-member NAT Section study group to draw up an exploratory opinion on the EU Strategy for Sustainable Development and was awaiting the Groups' proposals.
Το προεδρείο του τμήματος αποφάσισε να ζητήσει την έγκριση του Προεδρείου της ΟΚΕ για την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης σε σχέση με την γνωμοδότησή του της 28ης Μαρτίου 1990 για το καθεστώς που διέπει την ευρωπαϊκή εταιρεία, λόγω της δημοσίευσης της τελικής έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων με πρόεδρο τον κ. DAVIGNON.
The section bureau decided to ask the Committee Bureau for authorization to draft an additional opinion to that of 28 March 1990 on the European company statute, following the publication of the final report of the group of experts chaired by Mr Davignon.
Το προεδρείο του τμήματος αποφάσισε να μην υποβάλει αίτημα για την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The section bureau decided not to request the drafting of an own-initiative opinion.
Το προεδρείο του τμήματος αποφάσισε να προτείνει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ την αποστολή 9μελούς αντιπροσωπείας στο Φόρουμ της ενιαίας αγοράς που θα πραγματοποιηθεί στις 3 και 4 Οκτωβρίου στην Κρακοβία, Πολωνία.
The section bureau decided to propose to the EESC bureau that a nine-member delegation be sent to the Single Market Forum to be held on 3 and 4 October in Krakow, Poland.
Το προεδρείο του τμήματος αποφασίζει να αναβάλει για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος την απόφαση σχετικά με την εν λόγω αίτηση.
The section decided to leave its decision on this issue to the following meeting.
Το προεδρείο του τμήματος αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ τη διοργάνωση έκτακτης συνεδρίασης του τμήματος ΙΝΤ, στις 17 Δεκεμβρίου 2010.
The section bureau had decided to make a request to the EESC Bureau to hold an extraordinary INT section meeting on 17 December 2010.
Το προεδρείο του τμήματος αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ την άδεια να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Προσδιορισμός του ρόλου και του καθεστώτος των συλλογικών δράσεων στον τομέα του κοινοτικού δικαίου των καταναλωτών».
The section bureau decided to request authorisation from the EESC Bureau to draw up an own -initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
Το προεδρείο του τμήματος αποφασίζει να ζητήσει την έγκριση για να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Μικρών Επιχειρήσεων.
The section bureau had decided to ask for permission to draw up an additional opinion on the European small business charter.