natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνοπτικά πρακτικά από κάθε συνεδρίαση των επιτροπών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και αα) του άρθρου 56 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και της ομάδας συντονισμού σχετικά με τις δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης·
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων·
summary record of meetings;
συνοπτικές εκθέσεις από την Επιτροπή ανά δύο έτη με ποιοτική αξιολόγηση της υλοποίησης από τα κράτη μέλη
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
συνοπτικές πληροφορίες για τους όρους και τις προϋποθέσεις των κυριότερων χαρακτηριστικών όλων των κατηγοριών ιδίων κεφαλαίων και των επιμέρους στοιχείων από τα οποία αυτές συνίστανται, συμπεριλαμβανομένων των μέσων που αναφέρονται στο στοιχείο γα) του άρθρου 57, μέσα που διέπονται από θεσμικές ή συμβατικές διατάξεις οι οποίες παρέχουν κίνητρο εξόφλησης στο πιστωτικό ίδρυμα και μέσα που υπόκεινται στο άρθρο 154 παράγραφος 9·
summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof, including instruments referred to in point (ca) of Article 57, instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, and instruments subject to Article 154(9);
συνοπτικές πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από κοινοποιήσεις σχετικά με τα αποθέματα, οι οποίες παραλήφθηκαν κατ’εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 2,
summary information compiled from the notifications, concerning stockpiles, received pursuant to Article 5(2);
συνοπτικές πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τους απογραφικούς καταλόγους για τις εκλύσεις οι οποίοι καταρτίστηκαν κατ’εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1,
summary information compiled from the release inventories drawn up pursuant to Article 6(1);
συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την παρουσία διοξινών, φουρανίων και PCB στο περιβάλλον, που συγκεντρώθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9.
summary information on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, as compiled pursuant to Article 9.
συνοπτική ανάλυση των εκ των προτέρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων που αιτιολογούν την επιλογή των θεματικών στόχων και την ενδεικτική κατανομή των πόρων των Ταμείων του ΚΣΠ·
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
συνοπτική αναφορά των λόγων που δικαιολογούν την αντικατάσταση και τυχόν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή αναφορές.".
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
συνοπτική αξιολόγηση της εκπλήρωσης των εκ των προτέρων όρων και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους, όταν δεν πληρούνται οι εκ των προτέρων όροι·
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
συνοπτική δήλωση δαπανών,
a summary expenditure statement;
συνοπτική κατάσταση με το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών που πρέπει να γίνουν κατά τα επόμενα οικονομικά έτη για να ικανοποιηθούν οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη.»
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”
συνοπτική παράθεση οποιωνδήποτε σημαντικών προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίστηκαν στην υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος και οποιωνδήποτε ληφθέντων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που λήφθηκαν σε απάντηση των σχολίων που διατυπώθηκαν βάσει του άρθρου 67·
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
συνοπτική παρουσίαση μη τεχνικού χαρακτήρα της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης και της ταξινόμησης αυτών κατά την τελευταία τριετία·
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years;
συνοπτική παρουσίαση της διαδικασίας·
a short summary of the proceedings;
συνοπτική παρουσίαση του κόστους και των οφελών από την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
συνοπτική παρουσίαση των κοινοποιήσεων παραβάσεων που έχουν λάβει οι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2·
(p) a summary of breach notifications received from trust service providers in accordance with Article 15(2);
συνοπτική παρουσίαση των προγραμματιζόμενων ενεργειών και των αντίστοιχων ποσοτικών στόχων στα προγράμματα για να επιτευχθεί μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους·
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
συνοπτική περιγραφή της φιλοσοφίας της σύμπραξης, διάγνωση του προβλήματος προς αντιμετώπιση, και συνοπτική περιγραφή των στόχων της σύμπραξης·
an outline of the rationale for the partnership, a diagnosis of the problem to be addressed, and an outline of the objectives of the partnership;
συνοπτική περιγραφή της φύσης των δραστηριοτήτων που διεξάγονται·
brief description of the activities performed;
συνοπτική περιγραφή του υποσυστήματος,
a brief description of the system;
συνοπτική περιγραφή των βασικών μέτρων που προβλέπονται για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων·
(jj) a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priorities ;
συνοπτική περιγραφή των διαχειριστικών και ελεγκτικών ρυθμίσεων·
a summary description of the management and control arrangements;
συνοπτική περιγραφή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται για την ανάπτυξη και τη δοκιμή της καινοτομικής προσέγγισης για ολόκληρη την περίοδο, συμπεριλαμβανομένου ενός ενδεικτικού προϋπολογισμού (εκτίμηση)·
an outline of the activities foreseen for developing and testing the innovative approach for the entire period, including an indicative budget (estimate);
συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 14, μακέτα της αρχικής και της εξωτερικής συσκευασίας του κτηνιατρικού φαρμάκου, καθώς και το φύλλο οδηγιών, σύμφωνα με τα άρθρα 58 έως 61 της παρούσας οδηγίας,
a summary in accordance with Article 14 of the product characteristics, a mock-up of the immediate packaging and the outer packaging of the veterinary medicinal product, together with the package leaflet, in accordance with Articles 58 to 61;
συνοπτική τεχνική περιγραφή της διάταξης σύνδεσης που θα τονίζει ιδιαίτερα τον προπό κατασκευής και τα χρησιμοποιηθέντα υλικά,
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
συνοπτικη παρουσιαση
Executive Summary
συνοπτικος πινακας κατα χωρα και κατα τμημα της οδηγιας
Summary table by country and by section of the Directive
συνοπτικοσ πινακασ ολων των ερωτησεων που υποβαλλονται προσ συζητηση
Summary Table of All Questions submitted for Discussion
συνοχή
Coherence
συνοχή και μία αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς , έτσι ώστε να μειωθούν οι υφιστάμενες ανισότητες κατά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
cohesion and an inclusive labour market, so as to reduce existing disparities in access to the labour market.
συνοχή και ομοιόμορφη εφαρμογή των οδηγιών
consistency and uniform transposition of directives;
συνοχή και συνεκτικότητα των εθνικών μέτρων μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της συγκριτικής αξιολόγησης.
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
συνοχή και συντονισμός των διαφόρων σχετικών πολιτικών της ΕΕ
consistency and coordination between the EU policies concerned;
συνοχή με άλλες πολιτικές: οι προτεινόμενες επιλογές θα πρέπει να είναι συνεκτικές με άλλες ενωσιακές και εθνικές πολιτικές και προγράμματα Ε&Κ, καθώς και με τις συναφείς πολιτικές διεθνούς συντονισμού και συνεργασίας.
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
συνοχή με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, επιβάλλοντας στις εθνικές κανονιστικές αρχές υποχρεώσεις αναθεώρησης και, όπου είναι δυνατό, άρσης ορισμένων υποχρεώσεων που έχουν επιβληθεί σε φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά·
continuity with the current regulatory framework, with obligations for national regulatory authorities to review and when possible roll back certain obligations on operators with significant market power;
συνοχή με τους άλλους στόχους και με τις πολιτικές της Ένωσης, ειδικότερα με την   γενική αρχή της προφύλαξης όπως ορίζεται στη Συνθήκη και η οποία έχει υιοθετηθεί σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις  και στη Συμφωνία του ΠΟΕ για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (SPS)· η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι τυχόν επικίνδυνες συνέπειες ενός φαινομένου, ενός προϊόντος ή μιας διαδικασίας έχουν εντοπιστεί μέσω μιας αντικειμενικής και επιστημονικής αξιολόγησης, ειδικότερα όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο REACH για τις χημικές ουσίες9, την γενική ασφάλεια των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά10 και την ευθύνη των προϊόντων ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή από τις ζημίες, στην υγεία και στην περιουσία του, λόγω ενός ελαττωματικού προϊόντος11,
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
συνοχή με τους άλλους στόχους και με τις πολιτικές της Ένωσης, ειδικότερα με την   γενική αρχή της προφύλαξης όπως ορίζεται στη Συνθήκη και η οποία έχει υιοθετηθεί σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις  και στη Συμφωνία του ΠΟΕ για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (SPS)· η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι τυχόν επικίνδυνες συνέπειες ενός φαινομένου, ενός προϊόντος ή μιας διαδικασίας έχουν εντοπιστεί μέσω μιας αντικειμενικής και επιστημονικής αξιολόγησης, ειδικότερα όσον αφορά το ρυθμιστικό πλαίσιο REACH για τις χημικές ουσίες9, την γενική ασφάλεια των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά10 και την ευθύνη των προϊόντων ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή από τις ζημίες, στην υγεία και στην περιουσία του, λόγω ενός ελαττωματικού προϊόντος11,
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
συνοχή με τους άλλους στόχους και με τις πολιτικές της Ένωσης, και με  ιδιαίτερο  σεβασμό της γενικής αρχής της προφύλαξης όπως ορίζεται στη Συνθήκη στον τίτλο για την προστασία του περιβάλλοντος και η οποία έχει υιοθετηθεί σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις  και στη Συμφωνία του ΠΟΕ για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (SPS)· η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι τυχόν επικίνδυνες συνέπειες ενός φαινομένου, ενός προϊόντος ή μιας διαδικασίας έχουν εντοπιστεί μέσω μιας αντικειμενικής και επιστημονικής αξιολόγησης, ειδικότερα όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο REACH για τις χημικές ουσίες10, την γενική ασφάλεια των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά11 και την ευθύνη των προϊόντων ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή από τις ζημίες, στην υγεία και στην περιουσία του, λόγω ενός ελαττωματικού προϊόντος12,
consistency with other EU objectives and policies, in particular as regards the general precautionary principle enshrined by the Treaty in the Title devoted to environmental protection and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemical substances10, the general safety of products placed on the market11 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product12;
συνοχή μεταξύ των γενεσιουργών αιτιών για τις διάφορες τιμές και ποσά που αφορούν την ίδια οργάνωση αγοράς·
coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to a single market organisation;
συνοχή της διευρυμένης Ευρώπης.
cohesion of an enlarged Europe.
συνοχή του ορισμού των εγκαταστάσεων τουριστικών καταλυμάτων (τύπος, ηλικία, μέγεθος, ύψος)·
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
συνοχή του σχεδίου αλιείας που υποβάλλεται από τα αιτούντα κράτη μέλη με τα στοιχεία που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως ε).
h consistency of the fishing plan provided by the requesting Member States with the elements listed in points (a) to (e).
συνοχή του σχεδίου γνωμοδότησης με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ
Continuity of the draft opinion with respect to previous Committee opinions
συνοχή των διαφόρων προτάσεων της Επιτροπής στον ενεργειακό τομέα
consistency between Commission proposals in the energy sector;
συνοχή των πολιτικών για την καινοτομία·
coherence of innovation policies;
συνοχή των προβλεπόμενων εθνικών παρεμβάσεων με τις αντίστοιχες των περιφερειακών πιστώσεων
national aid should be consistent with that used for the Structural Funds;
συνοχή"
cohesion
συνοχή: για να αναπτυχθεί ένα περιεκτικό, ολοκληρωμένο και συνεπές πλαίσιο για όλη τη νομοθεσία για τον αέρα και τις σχετικές πολιτικές πρωτοβουλίες υπό τον τίτλο ‘Καθαρή Ατμόσφαιρα για την Ευρώπη (ΚΑΕ)’.
coherency: to develop a comprehensive, integrated and coherent framework for all air legislation and related policy initiatives under the title ‘Clean Air For Europe (CAFE)’.
συνοχη
Coherence
συνοχη και συντονισμος
Consistency and Coordination
συνοψίζει την πρόοδο που συντελέστηκε το 2012 σε επίπεδο κρατών μελών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο προς την επίτευξη Ένωσης καινοτομίας και
summarises progress at Member State and European levels towards achieving an Innovation Union in 2012, and
συνοψίζονται τα τρέχοντα προβλήματα του καταλογισμού του κόστους υποδομής και η ανάγκη υιοθέτησης αρχών καταλογισμού του κόστους που θα συγκλίνουν περισσότερο
the current problems of infrastructure charging and the need for introducing more convergent charging principles are summarised;
συνοψη
Abstract
συνοψη
An abstract
συνοψη
Executive Summary
συνοψη
Summary
συνοψη τησ υφισταμενησ νομοθεσιασ
A summary of the existing legislation
συνοψη των ατομικων αξιολογησεων των συμμετεχοντων στα σεμιναρια 2000, 2001 και 2002 (αποτελεσματα 18 απο 29 σεμιναρια)
Synthesis of individual evaluations by participants in seminars held in 2000, 2001 and 2002(results for 18 seminars out of 29)
συνοψη5:
Executive summary5:
συντάξει πολυετές σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ανάπτυξη της εποπτείας της αγοράς της ΕΕ.
draw up a multi-annual EU action plan to develop EU market surveillance.
συντάξεις αναπηρίας·
invalidity pensions;
συντάξεις αρχαιότητας.
retirement pension.
συντάξεις γήρατoς·
old age pensions;
συντάξεις για εργαζόμενους κατά μερική απασχόληση,
part-time pensions;
συντάξεις επιζώντος,
survivors' pensions,
συντάξεις επιζώντων, με την προϋπόθεση ότι καμία αύξηση της παροχής που προκύπτει από επιπλέον μήνες ασφάλισης δεν πρέπει να υπολογίζεται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 7 παράγραφος 2 του νόμου APG.»
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
συντάξεις λόγω εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών
pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
συντάξουν τα απαραίτητα έγγραφα για την τροποποίηση των μητρώων ακινήτων;
‑ to issue the documents needed for the amendment of the property registers?
συντάσσει για κάθε ακρόαση υποβάλλεται απευθείας στον αρμόδιο επίτροπο και καλύπτει ζητήματα που σχετίζονται εν γένει με τη δίκαιη διεξαγωγή της διαδικασίας, όπως είναι η κοινολόγηση εγγράφων και η πρόσβαση στον φάκελο, οι προθεσμίες απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η προσήκουσα διεξαγωγή της ακρόασης και, ενδεχομένως, παρατηρήσεις σχετικά με την περαιτέρω πρόοδο της διαδικασίας (π.χ. ανάκληση των αιτιάσεων).
It covers due process issues generally, including disclosure of documents and access to file, time limits for replying to the Statement of Objections, the proper conduct of the oral hearing and potentially observations on the further progress of the proceedings (i.e., withdrawal of objections).
συντάσσει εκθέσεις και δημοσιεύσεις για την ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και διοργανώνει συνέδρια, εκστρατείες με ηλεκτρονικά και λοιπά μέσα, εκδηλώσεις και συνεδριάσεις σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο·
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
συντάσσει καθημερινές εκθέσεις και αναλύει τα αποτελέσματα του υποδείγματος διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος.
it shall produce daily reports on and analyse the output of the institution’s risk measurement model.
συντάσσει και αναλύει τις καθημερινές εκθέσεις για τα αποτελέσματα του υποδείγματος διαχείρισης κινδύνων και για τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την τήρηση των ορίων θέσης·
it produces and analyses daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
συντάσσει και δημοσιεύει περιοδικές εκθέσεις για την κατάσταση της μετανάστευσης και του ασύλου στην Ένωση και τα κράτη μέλη·
(rrrr) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Union and the Member States;
συντάσσει και ενημερώνει τακτικά έναν κατάλογο των θαλάσσιων περιοχών υπό τη δικαιοδοσία του, οριοθετώντας τις ζώνες για εκτέλεση δρομολογίων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και, κατά περίπτωση, περιορισμένη περιοδική εκτέλεση δρομολογίων, για τις διάφορες κατηγορίες πλοίων, βάσει των κριτηρίων κατάταξης της παραγράφου 1·
establish and promptly update a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
συντάσσει και ενημερώνει τακτικά, όταν είναι απαραίτητο, έναν κατάλογο των θαλάσσιων περιοχών υπό τη δικαιοδοσία του, οριοθετώντας τις ζώνες για εκτέλεση δρομολογίων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και, κατά περίπτωση, περιορισμένη περιοδική εκτέλεση δρομολογίων, για τις διάφορες κατηγορίες πλοίων, βάσει των κριτηρίων κατάταξης της παραγράφου 1·
establish and promptly update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
συντάσσει το ευρετήριο περιεχομένων του πακέτου πληροφοριών·
compile the index to the information package;
συντάσσεται έκθεση δοκιμής σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V·
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
συντάσσεται γραπτώς, και
be made in writing, and
συντάσσεται στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού·
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
συντάσσεται την ημέρα φόρτωσης, στην ή τις επίσημη/ες γλώσσα/ες τους κράτους μέλους αποστολής και στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού·
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
συντάσσονται ξεχωριστές εκθέσεις ισολογισμού υλικών και γίνονται χωριστές εγγραφές στις εκθέσεις μεταβολών αποθέματος και στους καταλόγους πραγματικών αποθεμάτων για τις εξής κατηγορίες πυρηνικών υλικών:
separate material balance reports as well as separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of nuclear material:
συντάσσοντας ένα εγχειρίδιο, με βάση τη μέχρι σήμερα πείρα της, για τον καλύτερο τρόπο διοργάνωσης τέτοιων φόρουμ,
drafting a manual, based on the Committee's experience to date, on how best to organise such forums;
συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης και την προωθούν στις αρχές στις οποίες υπάγονται.
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
συντήρηση
maintenance;
συντήρηση ή επισκευή εξοπλισμού αποκλειστικά προοριζόμενου για το έργο·
the maintenance or repair of equipment specifically used for the project;
συντήρηση και διευθέτηση σύμφωνα με τις οικολογικές απαιτήσεις των οικοτόπων που βρίσκονται στο εσωτερικό και στο εξωτερικό των ζωνών προστασίας·
upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
συντήρηση του εξοπλισμού και των πηγών υψηλής ραδιενέργειας·
maintenance of equipment and high activity sources;
συντήρηση του τοπίου και διατήρηση του φυσικού χώρου· και
to maintain the countryside and conserve nature; and
συντήρηση των αεροσκαφών·
aeronautics maintenance;
συντήρηση των παλαιών κτιρίων αντί της ανέγερσης νέων
maintaining existing stock instead of new building
συντήρηση,
maintenance;
συντήρηση, βαθμονόμηση και δοκιμές οποιουδήποτε εξοπλισμού ασφάλειας επί του πλοίου, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών του συστήματος προειδοποίησης ασφάλειας του πλοίου.
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system.
συντήρηση, βαθμονόμηση και δοκιμές όλου του εξοπλισμού ασφάλειας επί του πλοίου, συμπεριλαμβανομένων και δοκιμών του συστήματος συναγερμού ασφάλειας του πλοίου.
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system;
συντήρηση, περαιτέρω ανάπτυξη και τακτική επικαιροποίηση της Ευρωπαϊκής Βάσης Δεδομένων για τις Εξαγωγές και Εισαγωγές Επικίνδυνων Χημικών Προϊόντων (εφεξής «βάση δεδομένων»)·
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
συντίθενται από οργανώσεις που οι ίδιες είναι αναγνωρισμένες ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δομών των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών, έχουν την ικανότητα διαπραγμάτευσης συμφωνιών και είναι αντιπροσωπευτικές σε όλα τα κράτη μέλη·
they consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member State social partner structures, have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States;
συντακτικές βελτιώσεις·
improvements to the drafting;
συντακτική βελτίωση του ορισμού των έκτακτων γραμμών μεταφοράς
improved wording of the definition of occasional services
συντακτική διόρθωση
Stylistic change
συντακτικός συμβιβασμός ομόφωνα δεκτή
compromise wording accepted unanimously