natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζεται επίσης πως πρότυπα τα οποία αναπτύσσονται για να στηρίξουν πρωτοβουλίες όπως τα νοήμονα συστήματα μεταφορών θα έχουν περιβαλλοντικά ωφελήματα καθώς θα συμβάλουν πιθανώς στη μείωση της κυκλοφορίας και των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεών της.
It is also argued that standards which are developed to support initiatives such as Intelligent Transport Systems will have environmental benefits as they will potentially contribute to the reduction of traffic and its negative environmental impacts.
Υποστηρίζεται επίσης το σύστημα δορυφορικής πλοήγησης Galileo.
The Galileo Satellite navigation system is also supported.
Υποστηρίζεται επίσης ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας.
It is also argued that security of supply should become an integral part of the universal service concept.
Υποστηρίζεται επίσης ότι η ελευθέρωση των σιδηροδρόμων θα λειτουργήσει κατά της μετατόπισης εμπορευμάτων από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
It is also argued that liberalisation of the railways will work against moving freight onto the railway.
Υποστηρίζεται επίσης ότι η εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών αποδεικνύει ότι οι νομικές διαφορές δεν μπορούν να αποτελούν καθοριστικό φραγμό, αλλά έστω κι έτσι οι εν λόγω διαφορές συνιστούν το σοβαρότερο εμπόδιο του εμπορίου.
It is said that the United States experience indicates that legal diversity cannot be a decisive barrier, but even so legal diversity is the overriding obstacle to trade.
Υποστηρίζεται επίσης ότι κάτι τέτοιο θα ενθαρρύνει την περαιτέρω εκπαίδευση.
They also maintain that this would encourage increased training.
Υποστηρίζεται επίσης ότι με την εισαγωγή νέων εννοιών οι οδηγίες απειλούν τη συνοχή των εθνικών νομικών συστημάτων, λόγω της έλλειψης συνοχής μεταξύ των ίδιων των οδηγιών και επειδή το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν μπορεί να διαφυλάσσει την εσωτερική συνοχή όλων των εθνικών νομικών ζητημάτων της ΕΕ ταυτόχρονα.
It is said that directives threaten the coherence of national legal systems by introducing new concepts, because of the lack of consistency among directives themselves and because the ECJ cannot maintain the internal coherence of all the national legal systems of the EU simultaneously.
Υποστηρίζεται επίσης ότι οι απαιτήσεις θα πρέπει να εκτείνονται σε όλους τους τομείς που έχουν απελευθερωθεί.
It is also argued that the requirements should be extended to all sectors that have been liberalised.
Υποστηρίζεται επίσης ότι οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται κεντρικά σχετικά με το τι πρέπει να αγοραστεί θα δημιουργούσαν πρόσθετο διοικητικό φόρτο για τις αναθέτουσες αρχές και τους οικονομικούς φορείς, όπως για παράδειγμα αυξημένο φόρτο εργασίας για να επαληθευτεί κατά πόσο οι επιχειρήσεις πληρούν τις απαιτήσεις.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
Υποστηρίζεται ευρέως από τους σχολιαστές μια προσέγγιση που θα καθοδηγείται από τον ίδιο τον κλάδο στην τυποποίηση του ηλεκτρονικού κινηματογράφου.
There was widespread support from commentators for an industry-led approach to the standardisation of e-cinema.
Υποστηρίζεται ευρέως η άποψη ότι η ΕΕ χρειάζεται ένα καθεστώς εξυγίανσης το οποίο θα διασφαλίζει ότι όλες οι αρμόδιες αρχές θα συντονίζουν αποτελεσματικά τις δράσεις τους και θα διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα ταχείας παρέμβασης, προκειμένου να διαχειρίζονται τα προβλήματα των τραπεζών και να περιορίζουν στο ελάχιστο την ανάγκη προσφυγής των κρατών στη λήψη έκτακτων μέτρων όπως αυτά που χρειάστηκε να ληφθούν κατά την παρούσα κρίση
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Υποστηρίζεται ευρύτατα η ενεργός και ένθερμη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας του πολίτη.
Active and vigorous participation of civil society organisations was widely supported.
Υποστηρίζεται η Επιτροπή καθώς και η βελτίωση της αλλαγής της αγοράς.
Support for the Commission and for improving the functioning of the market
Υποστηρίζεται η άποψη της Επιτροπής ότι κατά την προσπάθεια μεταρρύθμισης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι 4 παράγοντες:
The Committee supports the Commission's view that the reform being pursued has to take account of the following four factors:
Υποστηρίζεται η άποψη ότι η Ευρώπη 2020 πρέπει να συνδεθεί καλύτερα με άλλες στρατηγικές (όπως η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η κοινωνική ατζέντα, η πολιτική συνοχής, η ενέργεια και η αλλαγή του κλίματος).
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Υποστηρίζεται η άποψη ότι οι ωκεανοί θα απορροφήσουν τελικά το μεγαλύτερο ποσοστό της συγκέντρωσης του CO2 στην ατμόσφαιρα και θα το μεταφέρουν στα βάθη των ωκεανών.
It is believed that oceans will eventually absorb most of the CO2 in the atmosphere and transfer it into the deep ocean.
Υποστηρίζεται η αναθεώρηση της τρέχουσας Συμφωνίας με διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
Υποστηρίζεται η αυξημένη συνεργασία των αρμόδιων αρχών και των οργάνων κατάταξης με στόχους τη μείωση των διαφορών μεταξύ κρατών μελών καθώς και μεταξύ των μέσων και την ανάπτυξη αμοιβαίας αναγνώρισης.
There was support for increased co-operation between the competent authorities and the rating bodies to reduce the disparities from one Member State to another and from one medium to another, and to develop mutual recognition.
Υποστηρίζεται η δημιουργία ενός εθνικού δημόσιου μητρώου ταινιών σε κάθε κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση της ύπαρξης κάποιων κριτηρίων.
There was support for creation of a national public register of films in every Member State, if certain criteria were established.
Υποστηρίζεται η διαφάνεια της δομής του ομίλου αλλά το επίκεντρο πρέπει να αποτελέσει ο έλεγχος των σημαντικών επιχειρήσεων παρά "η συμμετοχή".
Transparency of group structures is supported but the emphasis should be on control of relevant companies rather than "participation".
Υποστηρίζεται η διαφοροποιημένη βελτιστοποίηση των δικτύων κατά τομείς,
The differentiation of network optimization according to the sectors
Υποστηρίζεται η ενίσχυση της ΒΔ ως κοινής πολιτικής της ΕΕ, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ρωσίας.
The EESC supports the strengthening of the Northern Dimension as a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia.
Υποστηρίζεται η ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και η μεγαλύτερη συγκριτική αξιολόγηση.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Υποστηρίζεται η επιλογή της Επιτροπής που πρότεινε κανονισμό αντί οδηγίας
Support for the Commission's decision to propose a regulation instead of a directive
Υποστηρίζεται η θέση ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
It recommends stepping up cooperation at regional and subregional level.
Υποστηρίζεται η θέση ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
The EESC believes that cooperation at regional and subregional level should be stepped up.
Υποστηρίζεται η ιδέα της ενθάρρυνσης της συγκεκριμενοποίησης της βιομηχανίας μέσω των πολιτικών
The idea of promoting the industry through policies had support
Υποστηρίζεται η ιδέα ότι οι κοινές αρχές, άπαξ και θεσπιστούν, μπορούν να αξιοποιηθούν για την προσέγγιση των εθνικών συστημάτων δικαίου τόσο από τους νομοθέτες όσο και από τα δικαστήρια, καθώς και για την οργάνωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Support is expressed for the idea that common principles, once adopted, could be used as a resource for the approximation of national laws both by legislators and by the courts and as a resource to give structure to European legislation.
Υποστηρίζεται η ιδιωτική χρηματοδότηση ή η χρηματοδότηση από τους οικονομικούς φορείς εφόσον τηρούνται τόσο οι κανόνες ανταγωνισμού όσο και άλλοι κανόνες της ΕΕ.
Private financing or financing by the economic operators shall be encouraged while respecting competition and other EU rules.
Υποστηρίζεται η πεποίθηση της Επιτροπής ότι χρειάζονται πιο ποικίλα και πιο ευέλικτα μέσα χάραξης πολιτικής μέσα στην παραδοσιακή νομοθεσία και παράλληλα με αυτήν.
The Commission is supported in its belief that there is a need for a wider choice and more flexible policy tools within, and in addition to, traditional legislation.
Υποστηρίζεται η πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει διεθνώς αποδεκτά πρότυπα και να μη θεσπίσει ειδικές κοινοτικές προδιαγραφές.
The Commission's intention to enforce internationally agreed standards and not to introduce special Community standards is supported.
Υποστηρίζεται η πρόταση για την καθιέρωση κωδίκων δεοντολογίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
Υποστηρίζεται η πρόταση περί ενθάρρυνσης της δημιουργίας αποτελεσματικής δομής για την κοινωνία των πολιτών στη Μολδαβία (ΜΟΚΠΕ).
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
Υποστηρίζεται η πρόταση του πράσινου βιβλίου, να παραμείνουν δηλαδή οι κώδικες συμπεριφοράς αμιγώς εθελοντικοί, όμως εκφράζεται και η άποψη να εγκρίνονται οι κώδικες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There was support for the Green Paper line that codes of conduct should remain genuinely voluntary but some argued in favour of Commission endorsement of codes.
Υποστηρίζεται ιδιαίτερα μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), το οποίο, όπως σημειώνει η τρίτη έκθεση για τη συνοχή3, αντιπροσώπευε το ένα τρίτο των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων την περίοδο 1994-1999.
It is sustained in particular through the European Social Fund (ESF) which, as the third Cohesion Report3 points out, represented one third of Structural Fund expenditure during the period 1994-1999.
Υποστηρίζεται ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι συμβατικές ρυθμίσεις αποκτούν πλέον κεντρική σημασία, διότι μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθούν σε ικανοποιητικό βαθμό υπόψη οι διαφορές που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο.
This is the only way to ensure that due account is taken of the different circumstances prevailing in Member States.
Υποστηρίζεται καταρχήν η σταδιακή μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη του καπνού, όπως προτείνεται από την υψηλού επιπέδου επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του καρκίνου, αλλά θα πρέπει να αποδειχθούν επιστημονικά ο αντίκτυπός της επί των συνηθειών καπνίσματος των καταναλωτών, καθώς και οι συνέπειές της επί της υγείας.
The Committee broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee; a scientific appraisal should however be carried out into the impact of the proposals on smoking habits and the public health consequences.
Υποστηρίζεται καταρχήν η σταδιακή μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη του καπνού, όπως προτείνεται από την υψηλού επιπέδου επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του καρκίνου·
it broadly supports the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
Υποστηρίζεται μάλιστα ότι η θετικιστική νομική ανάλυση, στο πλαίσιο της οποίας δεν λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις των νομικών δομών, είναι ανώφελη.
It is even suggested that positivistic legal analysis, without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.
Υποστηρίζεται μια πιο στρατηγική και πολύπλευρη προσέγγιση στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος με τη βοήθεια μέσων ενεργειακής πολιτικής.
There is support for a more strategic and multi-facetted approach to tackling climate change using energy policy instruments.
Υποστηρίζεται ο (επανα)προσδιορισμός των κύριων λειτουργιών και μια Επιτροπή που προσανατολίζεται προς τα καθήκοντά της.
Support for (re)focusing on core functions and a task-oriented Commission.
Υποστηρίζεται ο προσανατολισμός τον οποίο έχει υιοθετήσει η Επιτροπή σύμφωνα με τον οποίο προηγείται της έγκρισης των έργων μεταφορών η αξιολόγηση των αντίστοιχων περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπως, ορίζει η Οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
The approach adopted by the Commission, of assessing the environmental impact of transport projects prior to approval, in accordance with Directive 85/337/EEC, is welcomed.
Υποστηρίζεται περισσότερο μια πιο παρεμβατική προσέγγιση, στην οποία περιλαμβάνουν αυστηρότερους περιορισμούς για τις ενεργοβόρες συσκευές/οχήματα και πρακτικές και την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τα αποτελέσματα των επιλογών του σήμερα στη μελλοντική ποιότητα ζωής.
There is support for a more interventionist approach, including tight restrictions on energy-hungry appliances/vehicles and practices and public awareness raising of the effects of behavioural choices today on quality of life in the future.
Υποστηρίζεται πως η ρύθμιση του τομέα της διανομής, ο οποίος χαρακτηρίζεται από δυναμισμό, θα ήταν επιτυχέστερη εάν το σύστημα που θα προκριθεί στηρίζεται στις οικονομικές συνέπειες της εκάστοτε πρακτικής και όχι σε κάποιες τυπικές προϋποθέσεις.
It is felt that an economic, effects-based approach rather than a clause-based approach would be more suitable for dealing with a dynamic sector such as distribution.
Υποστηρίζεται σαφώς η απαίτηση να έχει έναν «ειδικό προορισμό» ένα σημαντικό μέρος των οικονομικών πόρων για τις βασικές επενδύσεις που συνδέονται με την ανανεωμένη ατζέντα για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
Υποστηρίζεται ότι έχουν ωριμάσει οι συνθήκες για την ανάπτυξη στενότερου και καλύτερα συντονισμένου διμερούς διαλόγου για περιβαλλοντικά θέματα μέσω της ΣΕΣΣ με κοινή ημερήσια διάταξη στρατηγικού χαρακτήρα και ενισχυμένες διαδικασίες.
It argues that the time is ripe to develop a closer and more co-ordinated bilateral dialogue on environmental issues through the PCA with a common strategic agenda and reinforced procedures.
Υποστηρίζεται ότι από την ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών της υφιστάμενης νομοθεσίας και την υιοθέτηση των κατάλληλων αναθεωρήσεων μπορεί να επωφεληθούν τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Υποστηρίζεται ότι από την ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών της υφιστάμενης νομοθεσίας και την υιοθέτηση των κατάλληλων αναθεωρήσεων μπορούν να επωφεληθούν τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Υποστηρίζεται ότι βάσει του διαλόγου και της συνεννόησης θα προωθηθεί ένα σύστημα αυτορρύθμισης (κώδικες καλής συμπεριφοράς).
An approach based on dialogue and consultation should include preference for a system of self-regulation (codes of good conduct and practice).
Υποστηρίζεται ότι δεν υπάρχει πειστικό επιχείρημα για ένα κοινό σύνολο υποχρεώσεων και ότι οι έννοιες της καθολικής υπηρεσίας και της προσιτότητας, για παράδειγμα, δεν αφορούν όλους τους τομείς των βιομηχανιών δικτύου, όπως οι σιδηρόδρομοι.
It is argued that there is no convincing case for a common set of obligations and that the concepts of universal service and affordability, for instance, do not even fit all sectors of the network industries, such as the railways.
Υποστηρίζεται ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί η ανάθεση σύμβασης, εκτός εάν η επιχείρηση διαθέτει εκπροσώπηση επιτόπου.
It is claimed that it is difficult to obtain a contract, unless the company tendering has a local establishment.
Υποστηρίζεται ότι είναι πολύ νωρίς για τη διαμόρφωση άποψης και ότι απαιτείται λεπτομερέστερη αξιολόγηση.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Υποστηρίζεται ότι η ΕΕ έχασε κατά μέσο όρο από 0,3 έως 0,5 ποσοστιαίες μονάδες οικονομικής μεγέθυνσης κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90 λόγω των χαμηλών επενδύσεων σε ΤΠΕ8.
It can be argued that the EU forewent on average between 0.3 to 0.5 percentage points of economic growth during the 1990s due to its lower investment in ICT8.
Υποστηρίζεται ότι η αναγνώριση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στα Άρθρα 16 και 86 είναι επαρκής και αποδίδει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
It is argued that the recognition of services of general interest in Articles 16 and 86 is sufficient and delivers satisfactory results.
Υποστηρίζεται ότι η απώλεια θέσεων εργασίας θα είναι συνέπεια της συρρίκνωσης των πωλήσεων και των κερδών, που θα πιέσει προς τα πάνω τις τιμές των μεταφορών, αποδυναμώνοντας με τον τρόπο αυτό τη ζήτηση και προκαλώντας απώλεια θέσεων εργασίας στον κλάδο των μεταφορών.
This would be the result of lower sales and lower profits, forcing transport prices higher, dampening demand and leading to job losses in the transport sector.
Υποστηρίζεται ότι η διατύπωση του ορισμού του πρόσφυγα ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 1 (A) (2) της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 αλλά και η ίδια η σύμβαση εξακολουθούν σήμερα να ισχύουν και είναι αρκούντως ευέλικτες, πλήρεις και ολοκληρωμένες ώστε να εγγυώνται την παροχή διεθνούς προστασίας σε σημαντική αναλογία των προσώπων που τη χρειάζονται.
It is argued that the wording of the definition of who is a refugee, as contained in Article 1(A)(2) of the 1951 Geneva Convention, as well as the Convention itself, remains relevant today and is sufficiently flexible, full and inclusive to offer a guarantee of international protection to a significant proportion of those persons in need of it.
Υποστηρίζεται ότι η εν λόγω διασφάλιση ποιότητας θα μπορούσε να επιβαρύνει τους παρόχους υπηρεσιών με δυσανάλογο επιπλέον κόστος, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη δυναμικότητα και τις υποδομές των τηλεπικοινωνιών.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Υποστηρίζεται ότι η ενίσχυση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για την κάλυψη όλων των ποσοτικά μετρήσιμων κινδύνων, όπως ο κίνδυνος αγοράς (ο οποίος δεν ελήφθη υπόψη στο προηγούμενο νομικό καθεστώς, την οδηγία «Φερεγγυότητα I»), ενδέχεται να επηρεάσει τη συμπεριφορά των επενδύσεων και τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των ασφαλιστικών εταιρειών ως θεσμικών επενδυτών.20 Για το λόγο αυτό, τον Σεπτέμβριο του 2012, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ), να εξετάσει αν η βαθμονόμηση και ο σχεδιασμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων απαιτεί οποιαδήποτε προσαρμογή, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η προληπτική αποτελεσματικότητα του καθεστώτος, ειδικότερα για τις επενδύσεις στους τομείς των υποδομών, των ΜΜΕ και των κοινωνικών επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένης της τιτλοποίησης των χρεών που εξυπηρετούν αυτούς τους σκοπούς).
It is argued that strengthening capital requirements to capture all quantifiable risks, including market risk (which was not considered in the previous legal regime, Solvency I) may influence the investment behaviour and long-term outlook of insurers as institutional investors.20 For this reason, the Commission asked the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in September 2012 to examine whether the calibration and design of capital requirements necessitates any adjustment, without jeopardising the prudential effectiveness of the regime, particularly for investments in infrastructure, SMEs and social businesses (including securitisation of debt serving these purposes).
Υποστηρίζεται ότι η κατακόρυφη προσέγγιση της κοινοτικής νομοθεσίας επί συγκεκριμένων θεμάτων έχει οδηγήσει σε στρεβλώσεις των εθνικών νομικών συστημάτων και σε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των οδηγιών.
It is suggested that the vertical approach of subject-specific Community legislation has led to distortions in national legal systems and a lack of co-ordination among directives.
Υποστηρίζεται ότι η κοινοτική ρύθμιση είχε άνισο αντίκτυπο και ότι τα πραγματικά μεγέθη ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It is suggested that Community regulation has had an uneven impact and that the actual record varies from one Member State to another.
Υποστηρίζεται ότι η μεγάλη χρονική διάρκεια των διαδικασιών στα κοινοτικά δικαστήρια αποθαρρύνει τις αντιδικίες και κατ' επέκταση εξαλείφει τους περιορισμούς που η απειλή του δικαστικού ελέγχου συνεπάγεται για τις πράξεις της Διοίκησης.
The length of EC court proceedings is deemed to discourage litigation and therefore to eliminate the constraint posed upon administrative action by the threat of judicial control.
Υποστηρίζεται ότι η υφιστάμενη νομοθεσία βάσει προσέγγισης ανά συγκεκριμένους τομείς έχει αποδειχθεί επιτυχημένη και ότι δεν υπάρχει ανάγκη γενικού πλαισίου.
It is argued that the current legislation based on a sector-specific approach has proven to be successful and that there is no need for a general framework.
Υποστηρίζεται ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός θα εξαλειφθεί μόνο με τη θετική συμβολή όλων των κοινωνικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων ιδιαίτερα των ενδιαφερόμενων πληθυσμών.
It is argued that social exclusion can only be eliminated with the positive contribution of all the social actors, including, especially, the populations actually concerned.
Υποστηρίζεται ότι ο παραπάνω ορισμός για τις βασικές απαιτήσεις είναι πιο σαφής, διότι τις περιγράφει ευκρινώς και, έτσι, διευκολύνεται η τήρησή τους.
It is submitted that the above definition provides a far clearer definition of the essential requirements which have to be complied with and thus makes compliance easier to facilitate.
Υποστηρίζεται ότι ο πληθωρισμός δεν αποτελεί σήμερα μεγάλο πρόβλημα.
It is sometimes pointed out that inflation no longer poses any real problem.
Υποστηρίζεται ότι οι αγορές των μέσων ενημέρωσης είναι κατ’ ουσία εθνικού χαρακτήρα και ότι η πολυμορφία των καταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη θα μπορούσε να εξεταστεί καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
It is argued that media markets are essentially national in nature and that the diversity of situations in the different Member States could best be addressed at national level.
Υποστηρίζεται ότι οι επιπλέον απαιτήσεις θα αυξήσουν τις δαπάνες παροχής των υπηρεσιών και ότι υπερτονίζεται η σπουδαιότητα των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στην επίτευξη των στόχων συνοχής.
It is argued that additional requirements would increase the costs of providing the service and that the importance of public service obligations for achieving cohesion objectives is overstated.
Υποστηρίζεται ότι οι κανόνες περί των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας είναι ασαφείς.
It is argued that the rules on tendering and state aid for services of general interest are unclear.
Υποστηρίζεται ότι οι κοινοτικές διατάξεις περί ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών δεν εφαρμόζονται ορθά.
It is argued that the Community provisions on sea transport security are not properly applied.
Υποστηρίζεται ότι οι παραμεθόριες περιοχές χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
It is argued that border regions deserve particular attention.
Υποστηρίζεται ότι οι πελάτες οδηγούνται στην αντίληψη ότι τα πωλούμενα προϊόντα δεν έχουν αξία και κατά συνέπεια ότι θα είναι δύσκολο για τους παραγωγούς των προϊόντων αυτών να τα πωλήσουν σε βιώσιμη γι’ αυτούς τιμή.
It is claimed that customers are led to believe that the sold products are worthless and therefore the producers of those products consequently will find it difficult to sell them at a viable price.