natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανόνα της μη παροχής κέρδους κατά το άρθρο 165·
the no-profit rule as referred to in Article 165;
του κανόνες εθνικού δικαίου που εφαρμόζονται στις πράξεις που διενεργούνται στα άλλα κράτη μέλη·
the rules of national law applying to transactions made in the other Member States;
του κανόνες και διαδικασίες εκκαθάρισης και διακανονισμού των συναλλαγών που διενεργούνται στη ρυθμιζόμενη αγορά.
the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.
του κανόνες που διέπουν τη διενέργεια των συναλλαγών στη ρυθμιζόμενη αγορά·
rules relating to transactions on the market;
του καπνού"
Tobacco reform options
του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σταθμισμένου με την ισοτιμία της αγοραστικής δύναμης, του πληθυσμού και, όπου χρειάζεται, των δαπανών για την υγεία.
GDP per capita as weighted with PPP (purchasing power parities), population, and, where appropriate, health expenditure.
του κατά πόσον η παράβαση έχει αποκαλύψει σοβαρές ή συστημικές αδυναμίες στις διαδικασίες του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή στα συστήματα διαχείρισης ή στους εσωτερικούς ελέγχους·
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
του κατά πόσον το οικονομικό έγκλημα διευκολύνθηκε, προκλήθηκε από την παράβαση ή οφειλόταν άλλως σε αυτήν·
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
του κατακερματισμού της δημόσιας ζήτησης,
segmentation of public demand;
του κατακερματισμού των προσπαθειών Ε&Α σε χωριστά έργα·
fragmentation of R&D effort in separate projects;
του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους του "just in time" στις επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες γι'αυτό
charging the enterprises concerned for the external costs of "just-in-time" deliveries;
του καταλόγου των υπηρεσιών που θα πρέπει να παρέχει το GALILEO,
the list of services which Galileo should offer,
του κατασκευαστικού
Muller (L-III)
του καταστατικού της κοινής  επιχείρησης Joint  European  Torus (JET)
Joint European Torus (JET), Joint Undertaking
του καταστατικού της κοινής επιχείρησης  Joint  European  Torus  (JET)
of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking
του κατωτέρου σημείου της άκρης του καταστρώματος του διαμερίσματος του καταστρώματος οχημάτων που έχει υποστεί ζημία, ή
the lowest point of the deck edge of the damaged compartment of the ro-ro deck, or
του κεντρικού συστήματος, της εθνικής ενιαίας διεπαφής (NUI) και της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και της NUI.
Central System, National Uniform Interface (NUI) and the communication infrastructure between the central system and the NUI.
του κινδύνου εκρήξεων από τη χρήση σκόνης·
risk of explosion, arising from the use of powders;
του κλάδου της αλιείας
Fishing Industry
του κλάδου της αλιείας"
Fishing Industry
του κοινοτικού δικαίου
Applying Community law
του κοινού δασμολογίου με εξαίρεση τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία (δ) και (ε)·
the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2);
του κοινωνικού διαλόγου για τον καθορισμό των τριμερών εργασιών των κοινωνικών εταίρων, είτε απορρέουν είτε δεν απορρέουν από τις επίσημες διαβουλεύσεις που διοργανώνει η Επιτροπή με βάση τα άρθρα 137 και 138 της Συνθήκης.
social dialogue to designate bipartite work by the social partners, whether or not prompted by the Commission's official consultations based on article 137 and 138 of the Treaty."
του κοινωνικού διαλόγου για τον καθορισμό των τριμερών εργασιών των κοινωνικών εταίρων, είτε απορρέουν είτε δεν απορρέουν από τις επίσημες διαβουλεύσεις που διοργανώνει η Επιτροπή με βάση τα άρθρα 137 και 138 της Συνθήκης.»
social dialogue to designate bipartite work by the social partners, whether or not prompted by the Commission's official consultations based on article 137 and 138 of the Treaty."
του κοινωνικού διαλόγου για τον καθορισμό των τριμερών εργασιών των κοινωνικών εταίρων, είτε απορρέουν είτε δεν απορρέουν από τις επίσημες διαβουλεύσεις που διοργανώνει η Επιτροπή με βάση τα άρθρα 137 και 138 της Συνθήκης.»
social dialogue to designate bipartite work by the social partners, whether or not prompted by the Commission's official consultations based on articles 137 and 138 of the Treaty."
του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας"
of the social dialogue at Community level
του κοινωνικού και οικονομικού αντίκτυπου της νομοθεσίας και των μέτρων πολιτικής.
the societal and economic impact of legislation and policy measures.
του κοινωνικού ρόλου των μαζικών μέσων μεταφοράς όσον αφορά τις περιοχές της περιφέρειας και τις απομακρυσμένες περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, στα πλαίσια των υποχρεώσεων της δημόσιας υπηρεσίας.
the social role of public transport in peripheral and remote regions with a low population density in the light of the duty to provide a public service.
του κοινωνικού, πολιτιστικού και εκπαιδευτικού αντίκτυπου του οπτικοακουστικού τομέα.
the social, cultural and educational impact of the sector.
του κου Ludolf von WARTENBERG (Ομ.
III–LT), who had resigned.
του κράτους μέλους όπου πραγματοποιήθηκε η καταχώρηση της σχέσης συμβίωσης.
of registration of the partnership.
του κράτους στο οποίο ο συμβαλλόμενος σύζυγος και το τρίτο μέρος διατηρούν τη συνήθη διαμονή τους ή
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
του κράτους στο οποίο ο συμβαλλόμενος σύζυγος και το τρίτο μέρος διατηρούν τη συνήθη διαμονή τους ή
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
του κράτους στο οποίο ο συμβαλλόμενος σύντροφος και το τρίτο μέρος διατηρούν τη συνήθη διαμονή τους ή
the State where the contracting partner and the third party have their habitual residence or,
του κράτους το δίκαιο του οποίου εφαρμόζεται στη συναλλαγή μεταξύ ενός συζύγου και του τρίτου μέρους,
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
του κράτους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται στη συναλλαγή μεταξύ ενός συντρόφου και του τρίτου μέρους,
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party
του κράτους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται στη συναλλαγή μεταξύ ενός συντρόφου και του τρίτου μέρους,
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party,
του κυρίου Daniel Mareels
tabled by Mr Mareels
του κόστους ή της αξίας μεταφοράς των εισαγόμενων εμπορευμάτων στον τόπο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, των εξόδων φόρτωσης και διακίνησης που συνδέονται με την εν λόγω μεταφορά καθώς και των εξόδων ασφάλισης των εμπορευμάτων.
the cost or value of transport of the imported goods to the place of introduction into the customs territory of the Community, of loading and handling charges associated with that transport and of insurance of the goods.
του κόστους ή της αξίας των υλών και των εργασιών κατασκευής ή άλλων εργασιών που υπεισέρχονται στην παραγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων·
the cost or value of materials and manufacture or other processing employed in producing the imported goods;
του κόστους ευκαιρίας της, προκειμένου να προσδιοριστεί σε ποιο μέτρο και με ποιες πιθανές προσαρμογές μπορεί να φανεί χρήσιμη και εφαρμόσιμη στις συμβατικές ΜΜΕ
opportunity cost, to establish the extent and forms in which it might be useful and applicable to conventional SMEs;
του κόστους συμμόρφωσης·
Compliance costs;
του κόστους της δημόσιας παρέμβασης μέσω της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας και της σύγκρισης του κόστους αυτού σε σχέση με τη χρήση άλλων μεθόδων·
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
του κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης στον οποίο υπόκειται το ελεγκτικό γραφείο,
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
του κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης τον οποίο μπορεί να έχει αποφασίσει να εφαρμόζει εθελοντικά το ελεγκτικό γραφείο,
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
του κώδικα πολιτικής δικονομίας, στην πράξη γίνεται δεκτό ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του νόμου αυτού (διεθνείς συμφωνίες) τα εν λόγω άρθρα παραμένουν εν ισχύ για την αναγνώριση εκκλησιαστικών αποφάσεων ακύρωσης γάμων.l.
of the ‘Codice di Procedura Civile’ (Code of Civil Procedure), in practice it is understood that, pursuant to Article 2 thereof (international agreements), those Articles remain in force for recognition of ecclesiastical judgments on annulment of marriages.
του λεπτομερούς περιεχομένου των πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1,
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
του λιμένα του Tallinn.
the Port of Tallinn.
του μέγιστου ποσοστού των επιδημιολογικών μονάδων που παραμένουν θετικές, ή/και
the maximum percentage of epidemiological units remaining positive, and / or
του μέγιστου συντελεστή του πόρου ΦΠΑ ο οποίος καθορίζεται σε:
the maximum rate of call of the VAT resource which is fixed at
του μέγιστου ύψους της επιχορήγησης· και
the maximum amount of the grant and
του μέρους της χρηματοδοτικής συμμετοχής που αφορά στόχους εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας όπως η αξιολόγηση των αποθεμάτων, ο έλεγχος και επιτήρηση.
The part of the financial contribution devoted to fisheries partnership actions such as stock assessments, control monitoring and surveillance activities.
του μέρους της χρηματοδοτικής συμμετοχής του χορηγείται εις αντάλλαγμα των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ευρωπαϊκά αλιευτικά σκάφη.
The part of the financial contribution given in exchange of fishing possibilities for European vessels.
του μέσου ετήσιου μισθού (SAM) των 10 καλύτερων ετών
the annual average salary (AAS) of the ten highest earning years;
του μέσου όρου της δυνητικής ζημίας υπό ακραίες συνθήκες που υπολογίσθηκε με τον τρόπο και τη συχνότητα που προσδιορίζονται στο άρθρο 354 παράγραφος 2 κατά τη διάρκεια των προηγούμενων εξήντα εργάσιμων ημερών (sVaRavg), επί τον πολλαπλασιαστικό συντελεστή (ms) σύμφωνα με το άρθρο 355·
an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied by the multiplication factor (ms) according to Article 355;
του μέσου όρου του ανωτέρω αριθμού τις προηγούμενες 12 εβδομάδες.
the average of this number over the preceding 12 weeks.
του μέσου όρου των ημερήσιων υπολογισμών της δυνητικής ζημίας σύμφωνα με το άρθρο 354 παράγραφος 1 σε καθεμία από τις προηγούμενες εξήντα εργάσιμες ημέρες (VaRavg), πολλαπλασιαζόμενο με τον πολλαπλασιαστικό συντελεστή (mc) σύμφωνα με το άρθρο 355·
an average of the daily value-at-risk numbers calculated in accordance with Article 354(1) on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (mc) according to Article 355;
του μήκους διαδρόμου απογείωσης (ξηρός, υγρός, με ρύπανση)·
Take-off field length (dry, wet, contaminated);
του μήκους διαδρόμου προσγείωσης (ξηρός, υγρός, με ρύπανση), συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων αστοχίας συστήματος ή συσκευής κατά τη διάρκεια της πτήσης, εφόσον αυτή επηρεάζει την απόσταση προσγείωσης·
Landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
του μαθητευόμενου και της οικογένειάς του, αφενός, και του διδασκάλου καθώς και του εκπαιδευτικού που έχουν την ευθύνη του μαθητευομένου, αφετέρου·
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's supervisor and teacher on the other;
του μαθητευόμενου και της οικογένειάς του, αφενός, και του εκπαιδευτή καθώς και του διδάσκοντα που έχουν την ευθύνη του μαθητευομένου, αφετέρου, προκειμένου να έχει ο τελευταίος τη δυνατότητα να επηρεάσει τη διοργάνωση της κατάρτισής του·
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's supervisor and teacher on the other, with a view, inter alia, to allowing the apprentice to influence the organization of his own training;
του μαθητευόμενου και της οικογένειάς του, αφενός, και του εκπαιδευτή καθώς και του διδάσκοντα που έχουν την ευθύνη του μαθητευομένου, αφετέρου·
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's supervisor and teacher on the other;
του μαθητευόμενου και της οικογένειάς του, αφενός, και του εκπαιδευτή της επιχείρησης καθώς και του διδάσκοντα που έχουν την ευθύνη του μαθητευομένου, αφετέρου, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να δοθεί στον μαθητευόμενο η δυνατότητα να επηρεάσει την οργάνωση της κατάρτισής του·
the apprentice and his family on the one hand, and the apprentice's workplace supervisor and teacher on the other, with a view, inter alia, to allowing the apprentice to influence the organization of his own training;
του μελλοντικού Προέδρου της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (AGRI) του ΕΚ
The future chairman of the EP's COMAGRI
του μεριδίου του πλεονάσματος αυτού το οποίο προτίθεται το παράκτιο κράτος να παραχωρήσει στους κοινοτικούς αλιείς·
the share of this surplus that the coastal state is prepared to allocate to Community fishermen;
του μεταφορέα των εμπορευμάτων
the Occupation of
του μεταφορέα"
of road haulier
του μηχανισμού της Μπανγκόκ, στο πλαίσιο του οποίου το πρόγραμμα χρηματοδοτεί την πτυχή "τεχνική βοήθεια" των επενδυτικών έργων της ΕΤΑΑ (χωρίς να έχουν καθοριστεί ποσοστά για τη συνεισφορά Tacis).
the Bangkok Facility, where the programme finances the technical assistance components of EBRD investment projects (no fixed percentages for Tacis contribution).
του μηχανισμού του καθίσματος του χειριστή·
the pilot's seat mechanism;
του μονοπωλίου του άλατος, των οινοπνευματωδών και του καπνού (ΤΕΚΕL)
salt, tobacco and alcohol monopoly (TEKEL)
του μορφοτύπου και του περιεχομένου ενός υποδείγματος βεβαίωσης.
the form and content of a standard model of attestation.
του μορφοτύπου και του περιεχομένου ενός υποδείγματος της επιστολής κοινοποίησης,
the form and content of a standard model of the notification letter;
του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού
of the new Financial Regulation
του νέου Κεφαλαίου για την Απασχόληση13.
of the new employment chapter13.
του νέου Κεφαλαίου για την Απασχόληση14.
of the new employment chapter14.
του νέου συνθετικού ναρκωτικού σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις προβλεπόμενα από τη νομοθεσία τους κατά συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971,
the new synthetic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
του νερού ως ζωτικού πόρου στον κόσμο που ζούμε•
Water as a vital resource in today's world
του νομικού και θεσμικού πλαισίου το οποίο λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις για την επίτευξη τόσο της υπεύθυνης αλιείας όσο και της ορθολογιστικής εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων από περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής απόψεως·
the legal and institutional framework which takes into account the obligations and political commitments both to achieve responsible fishing and to allow for the rational exploitation of fish resources from an environmental, economic and social point of view;
του νομικού και ρυθμιστικού της πλαισίου.
the legal and regulatory framework.
του νομοθετικού συστήματος
legal system
του ολοένα και μεγαλύτερου αριθμού μετεγκαταστάσεων σε ανταγωνίστριες χώρες με χαμηλό κόστος παραγωγής·
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
του ολοκληρωμένου προγράμματος, μοιάζουν να στερούνται οποιουδήποτε περιεχομένου, με αποτέλεσμα να μη της προσφέρουν κανένα απολύτως στοιχείο για τη διατύπωση παρατηρήσεων, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα όσα σχετικά στοιχεία έχουν συμπεριληφθεί στα συμπεράσματα της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής της Κέρκυρας (24 και 25 Ιουνίου 1994).
of the Integrated Programme with regard to local services are absolutely meaningless and do not provide any basis for a judgement, not even in the light of the observations made on this matter in the Conclusions of the Presidency of the European Summit in Corfu (24 and 25 June 1994).
του ολοκληρωμένου συστήματος συνεργασίας αρχών-φορέων-μεταφορέων,
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
του ονόματος ή της διεύθυνσής του·
his own name or address;
του οποίου ένα συγκεκριμένο ποιοτικό χαρακτηριστικό, η φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό μπορεί να αποδοθεί κυρίως στη γεωγραφική του καταγωγή και
where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, and
του οποίου η δραστηριότητα χρηματοδοτείται κατά το μεγαλύτερο μέρος από το κράτος ή από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή από άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, ή του οποίου η διαχείριση υπόκειται σε έλεγχο ασκούμενο από τους οργανισμούς αυτούς, ή περισσότερο από το ήμισυ των μελών του διοικητικού, του διευθυντικού ή του εποπτικού συμβουλίου του διορίζεται από το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή από άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου,
is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law.
του οποίου η δραστηριότητα χρηματοδοτείται κατά το μεγαλύτερο μέρος από το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, ή του οποίου η διαχείριση υπόκειται σε έλεγχο ασκούμενο από τους οργανισμούς αυτούς, ή περισσότερο από το ήμισυ των μελών του διοικητικού, του διευθυντικού ή του εποπτικού συμβουλίου του διορίζεται από το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου·
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
του οποίου η εγγραφή στο παράρτημα, λόγω της ομοιότητάς του με άλλα είδη του παραρτήματος Α ή Β, έχει ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματική διενέργεια των ελέγχων του εμπορίου των δειγμάτων των ειδών αυτών·
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
του οποίου η ηχοστάθμη και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνεται στα παραρτήματα της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
του οποίου η περιεκτικότητα σε σάκχαρα, εκφραζόμενη σε ιμβερτοποιημένα σάκχαρα, είναι 45-50 γραμμάρια ανά λίτρο και η ολική οξύτητα είναι τουλάχιστον 3 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
του οποίου η περιεκτικότητα σε σάκχαρα, εκφραζόμενη σε ιμβερτοποιημένα σάκχαρα, είναι ανώτερη από 200 γραμμάρια ανά λίτρο και η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού είναι 10 γραμμάρια ανά λίτρο του τελικού προϊόντος.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
του οποίου η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά οφείλονται ουσιαστικά ή αποκλειστικά στο ιδιαίτερο γεωγραφικό περιβάλλον που περιλαμβάνει τους εγγενείς φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες και
where the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
του οποίου η χαρακτηριστική γεύση έχει επιτευχθεί με τη χρήση γαρίφαλου ή/και κανέλας.
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
του οποίου η χαρακτηριστική γεύση επιτυγχάνεται με τη χρήση κατάλληλων ουσιών που παράγονται από τα είδη της αρτεμησίας και
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
του οποίου μπορεί να προηγείται η λέξη «οινόπνευμα» ή η συντομογραφία «alc.».
and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
του οποίου ο αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος είναι κατώτερος του 4% vol·
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
του οποίου οι διατομεακές δραστηριότητες είναι σημαντικές.
whose cross-sectoral activities are significant.
του οποίου οι δραστηριότητες συνίστανται κυρίως στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα (υπερβαίνοντας το 50% βάσει των ετησίων λογαριασμών), και
whose activities mainly consist in providing financial services in the financial sector (exceeding 50% on the basis of the annual accounts), and
του οποίου οι ρυπογόνοι εκπομπές του κινητήρα με τον οποίο είναι εξοπλισμένος αυτός ο τύπος ελκυστήρα δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
where the pollutants emitted by the engine fitted to that tractor type do not meet the requirements of this Directive.
του οποίου το εισόδημα δεν εξαρτάται άμεσα από τα πραγματοποιούμενα κέρδη,
whose income does not depend directly on the profits made;
του οποίου το ευρετήριο χημικών ουσιών περιλαμβάνει 35.000 χημικές ονομασίες στις ένδεκα κοινοτικές γλώσσες καθώς και τη δασμολογική τους κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This inventory of chemical substances contains some 35 000 chemical names in the 11 Community languages and gives their tariff classification in the Combined Nomenclature of the European Community.
του οποίου όλα τα στάδια της παραγωγής εκτελούνται εντός της ίδιας οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής·
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
του οποίου, είτε η δραστηριότητα χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου· είτε η διαχείρισή του υπόκειται στον έλεγχο των ανωτέρω· είτε διοικείται, διευθύνεται ή εποπτεύεται από όργανο του οποίου περισσότερα από τα μισά μέλη διορίζονται από το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
financed, for the most part by the state, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the state, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
του οργάνου στο οποίο θα εκχωρηθεί το καθήκον.
the body to which the task will be delegated.
του οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την αποκατάσταση μολυσμένων γαιών, κτιρίων και άλλων κατασκευών·
(qqq) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
του οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την προστασία εργαζομένων έκτακτης ανάγκης·
(ppp) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
του ορθού εντοπισμού, διαχείρισης και κοινοποίησης των συγκρούσεων συμφερόντων,
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
του ορισμού σαφέστερων όρων επιλεξιμότητας για τους αποδέκτες και τα προϊόντα, ιδίως με αποκλεισμό της στήριξης προϊόντων που δεν είναι συμβατά με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ή που παράγονται από εισαγόμενα προϊόντα,
defining clearer eligibility conditions for recipients and products, in particular by excluding support for products incompatible with the rules of the Common Fisheries Policy or derived from imported products,
του ουσιαστικού αντίκτυπου της χρηματοοικονομικής συμμετοχής στα κράτη μέλη, βάσει ποσοτικών αποτελεσμάτων στο βαθμό που αυτά μπορούν να μετρηθούν,
the actual impact of financial participation schemes in Member States, with quantitative results as far as they can be measured;