natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεριμνούν ώστε να διαβιβάζεται στην Επιτροπή αντίγραφο των καταγγελιών για ανεπάρκεια των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3·
ensure that the Commission is provided with a copy of the allegations of inadequate port reception facilities referred to in Article 4(3);
μεριμνούν ώστε οι διατυπώσεις για τη χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής να είναι απλές και να διεκπεραιώνονται με ταχύτητα προκειμένου να δοθεί κίνητρο στους πλοιάρχους να χρησιμοποιούν τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής και να αποφεύγονται αδικαιολόγητες καθυστερήσεις των πλοίων·
ensure that the formalities relating to the use of port reception facilities are simple and expeditious in order to create an incentive for the master to use port reception facilities and to avoid undue delays to ships;
μεριμνούν ώστε οι συνεντεύξεις με ανηλίκους να διεξάγονται με τρόπο κατάλληλο για παιδιά.
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
μεριμνούν ώστε τα δεδομένα, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συγκεντρωτικών δεδομένων, να παραμείνουν διαθέσιμα για ενδεχόμενους επανυπολογισμούς.
ensure that the data used to produce aggregated data will remain available for any recalculations.
μεριμνούν ώστε το πρόσωπο που διεξάγει τη συνέντευξη επί της ουσίας της αίτησης διεθνούς προστασίας να μη φοράει στρατιωτική στολή ή στολή των δυνάμεων επιβολής του νόμου·
ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
μεριμνούν ώστε όλα τα μέλη του προσωπικού τους, συμπεριλαμβανομένων των απασχολούμενων από τυχόν υπεργολάβους, τα οποία παρέχουν άμεση συνδρομή στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, να γνωρίζουν πώς να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ατόμων με διάφορες αναπηρίες ή κινητικούς περιορισμούς·
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
μεριμνούν ώστε, αμέσως μετά την πρόσληψή τους, όλοι οι νέοι υπάλληλοι να εκπαιδεύονται σε θέματα ατόμων με αναπηρία και το προσωπικό τους να παρακολουθεί επαναληπτικά εκπαιδευτικά μαθήματα, όταν απαιτείται.
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
μεριμνούν, όσον αφορά την τεκμηρίωση, ώστε τα χαρακτηριστικά και τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του φακέλου κατασκευαστή σχετικά με τα οχήματα, αναφέρονται στο φάκελο έγκρισης ή στα δελτία έγκρισης που έχουν χορηγηθεί με βάση σχετική επιμέρους οδηγία και στην περίπτωση πλήρους οχήματος, όταν ένας αριθμός εδαφίου του μέρους Ι του φακέλου κατασκευαστή δεν αναφέρεται στον φάκελο έγκρισης που εκδίδεται με βάση επιμέρους οδηγία, επιβεβαιώνουν ότι το αντίστοιχο στοιχείο ή χαρακτηριστικό είναι σύμφωνο προς τις πληροφορίες του φακέλου του κατασκευαστή.
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the information folder are included in the data in the information packages or the type-approval reports issued under the relevant separate directives and, in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
μεριμνώντας για την περαιτέρω επεξεργασία των οδηγιών για τη συνεργασία των εργαζομένων, ιδίως για τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης.
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
μεριμνώντας για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων·
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
μεριμνώντας για τον σεβασμό της διανοητικής ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας του ΠΟΕ (Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου),  της συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης και των διμερών συμφωνιών.
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
μεριμνώντας για τον σεβασμό της διανοητικής ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας του ΠΟΕ (Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου), της συμφωνίας για την καταπολέμηση της παραποίησης και των διμερών συμφωνιών.
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
μεριμνώντας για φοιτητές με ειδικές ανάγκες, ιδίως βοηθώντας στην ενσωμάτωσή τους στη συμβατική τριτοβάθμια εκπαίδευση·
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
μεριμνώντας ώστε η εφαρμογή του ΓΚΠΔ να μην οδηγήσει σε δυσαρμονία στην αγορά της ΕΕ·
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
μεριμνώντας ώστε να μην υφίσταται στρέβλωση ούτε περιορισμός του ανταγωνισμού στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά τη διανομή περιεχομένου·’
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
μεριμνώντας ώστε οι κοινωνικές ανισότητες και οι συνθήκες εργασίας να μην υπερβούν τα κατώτατα όρια που αντιπροσωπεύονται από τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων.
preventing disparities in social and working conditions from breaching the fundamental social rights of workers.
μεριμνώντας ώστε οι χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων χρηστών, των ηλικιωμένων χρηστών και των χρηστών με ειδικές κοινωνικές ανάγκες να αποκομίζουν το μέγιστο όφελος όσον αφορά την επιλογή, την τιμή και την ποιότητα·
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
μεροληπτική πρόσβαση τρίτων μερών στο δίκτυο, ιδιαίτερα όσον αφορά χορήγηση προτιμησιακής πρόσβασης σε κατεστημένες επιχειρήσεις για παρελθόντα μακροχρόνια συμβόλαια
Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
μεροσ 1:
Part 1:
μεροσ 2:
Part 2:
μεροσ I – η επιστροφη σαν εγγενεσ τμημα μιασ συνεκτικησ κοινοτικησ πολιτικησ μεταναστευσησ και ασυλου
Part I – Return as an Integral Part of a Comprehensive Community Immigration and Asylum Policy
μεροσ II – κατευθυντηριεσ γραμμεσ, στοχοι και απαιτησεισ
Part II – Guidelines, Targets and Requirements
μεροσ III – σχεδιο δρασησ
Part III –Action Plan
μεροσ Ι - εισαγωγη
Part I - Introduction
μεροσ α – διατυπωση της διατροφικησ δηλωσησ
Part A – Expression of the nutrition declaration
μεροσ α – ονομασια του τροφιμου
Part A – name of the food
μεροσ α – προσλαμβανομενεσ ποσοτητεσ αναφορασ για βιταμινεσ και μεταλλα (ενηλικεσ)
Part A – Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
μεροσ γ – ειδικεσ απαιτησεισ σχετικα με τον χαρακτηρισμο «κιμαδεσ»
Part C – Specific requirements concerning the designation of ‘minced meat’
μεροσ ε – προσδιορισμοσ συνθετων συστατικων
Part E – Designation of compound ingredients
μες για βοήθεια βάσει του παρόντος κανονι-
shall not be eligible for assistance under this
μεσίτες δικτύου·
network brokers;
μεσα εμπορικησ αμυνασ
Trade defence instruments
μεσα υλοποιησης
Means of implementation
μεσαία θραύσματα (τεμάχια κόκκων των οποίων το μήκος είναι ίσο ή ανώτερο του τετάρτου του μήκους του κόκκου, τα οποία όμως δεν φθάνουν το ελάχιστο μέγεθος των «μεγάλων θραυσμάτων»),
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of "large broken grains"),
μεσιτεία για μετοχές και ενυπόθηκα δάνεια.
stock and mortgage brokering.
μεσοδιάστημα, s
time interval, s
μεσολάβηση σε περιπτώσεις φραγμών και προβλημάτων (διαμεσολάβηση σε εθνικό, διακρατικό, ευρωπαϊκό επίπεδο, άμεση διαπραγμάτευση για την επίλυση ενός προβλήματος).
mediation to cope with obstacles and problems experienced (approaches at national, cross-border, Brussels levels; direct negotiation of solutions to specific problems).
μεσομακροπρόθεσμα δάνεια που χορηγούνται σε εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις από το ΕΤΚΕ·
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
μεσοπελαγικές τράτες με πόρτες (πλευρικής ή πρυμναίας σύρσης - δεν διευκρινίζεται)
otter trawls (side or stern not specified)
μεσοπρόθεσμα
Medium term
μεσοπρόθεσμα έχουν παραμείνει κατά κύριο λόγο οι ίδιες με εκείνες που ίσχυαν για τους ΓΠΟΠ του 2000: (1) επιστροφή στην πλήρη απασχόληση (2) ανάπτυξη μιας πιο δυναμικής οικονομίας της γνώσης (3) βελτίωση των δημόσιων οικονομικών με ταυτόχρονη πρόβλεψη των δημογραφικών τάσεων, συμπεριλαμβανόμενης της προετοιμασίας ενόψει των έκτακτων δαπανών από τη γήρανση του πληθυσμού (4) βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στην Ένωση και (5) προώθηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
With the exception of the less favourable external environment, the challenges facing the EU in the medium term have remained essentially the same as those considered in the 2000 BEPG: (1) return to full employment (2) the development of a more dynamic knowledge-based economy (3) improving public finances whilst anticipating demographic trends including preparing for the extra costs of an ageing population (4) the improvement of social cohesion in the Union and (5) enhancing environmental sustainability.
μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια, ως ειδικό σύνολο εθνικών δημοσιονομικών διαδικασιών που επεκτείνουν τον ορίζοντα χάραξης της δημοσιονομικής πολιτικής πέραν του ετήσιου δημοσιονομικού κύκλου και συνεπάγονται επίσης τον καθορισμό πολιτικών προτεραιοτήτων και μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων·
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας να καταστεί ουσιαστικό στοιχείο που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων για επενδύσεις ενόψει νέων δυνατοτήτων παραγωγής.
in the medium to long term, to ensure that high-efficiency cogeneration becomes a key element when decisions on investment in new production capacity are made.
μεσοπρόθεσμα, θα επιτελεί λειτουργία ανάλυσης προοπτικών.
Develop a foresight function in the medium-term;
μεσοπρόθεσμα, οι ερευνητικές προσπάθειες θα επικεντρωθούν σε βιομηχανίες οι οποίες αναπτύσσουν ήδη καινοτόμες τεχνολογίες και στρατηγικές και προσφέρουν καλύτερη απασχόληση ανθρωπίνων πόρων, επιδιώκοντας εκ παραλλήλου να περιορίσουν τις επιζήμιες επιπτώσεις της παραγωγής στο περιβάλλον
in the medium term, research will focus on industries which are already developing innovative technologies and strategies allowing better use of human resources while endeavouring to reduce the adverse environmental impact of production;
μεσοπρόθεσμα, πρέπει να επιδιωχθεί ο περαιτέρω περιορισμός των στρεβλώσεων στο φορολογικό σύστημα, ιδίως όσον αφορά τις φορολογικές εκπτώσεις για πληρωμές τόκων (μέτρο που περιλαμβάνεται στο "πακέτο Whitsun").
in the medium term, the reduction of distortions in the tax system, especially in the field of tax deductions for interest payments (initiated in the 'Whitsun package'), should be pursued further.
μεσοπρόθεσμες προβολές για τις κυριότερες μεταβλητές των δημοσίων οικονομικών,
medium-term projections for the main government finances variables;
μεσοπρόθεσμη
medium term
μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση (όχι πριν παρέλθουν πέντε έτη) των διοικητικών επιπτώσεων της εφαρμογής της οδηγίας από τις αναθέτουσες αρχές, καθώς και στις επιχειρήσεις,
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
μεσοπρόθεσμος προσανατολισμός μόνο
Middle-term orientation only
μετ' ασβεστίου άλατα του κιτρικού οξέος
calcium salts of citric acid
μετ' ασβεστίου άλατα του ορθοφωσφορικού οξέος
calcium salts of orthophosphoric acid
μετ.
4:Air
μετά από 10 λεπτά
at the end of 10 minutes
μετά από 15 λεπτά
at the end of 15 minutes
μετά από 30 λεπτά
at the end of 30 minutes
μετά από 60 λεπτά
at the end of 60 minutes
μετά από έγκριση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη θα χορηγούν ειδικές άδειες στα "προσδιορισμένα" σκάφη, που θα τους επιτρέπουν να εκτελούν την επιτρεπόμενη δραστηριότητα
subject to approval from the Commission the Member States will issue permits to the "identified" vessels to carry out the permitted activity;
μετά από αίτημά τους, οι συμβοηθούντες/ούσες σύζυγοι ή σύντροφοι εφόσον αναγνωρίζεται από την εθνική νομοθεσία πρέπει να είναι σε θέση να υπάγονται στο ίδιο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης με τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
μετά από αίτημα ενός εκ των μερών, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να διατάξει το άλλο μέρος (ή τρίτα μέρη) να γνωστοποιήσει συγκεκριμένες κατηγορίες πληροφοριών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.
upon request by one of the parties, the national court can order the other party (or third parties) to disclose specified categories of information that could be used in evidence.
μετά από αίτημα της Επιτροπής, παροχή επιστημονικών ειδικών γνώσεων και συμβουλών για κάθε κοινοτική πρωτοβουλία που συνδέεται με την ανάπτυξη καινοτόμων φαρμάκων και θεραπειών και για την οποία απαιτούνται ειδικές γνώσεις σε έναν από τους επιστημονικούς τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
(l) at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).
μετά από αίτημα των επιμέρους αναθετουσών αρχών σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 6·
upon request of individual contracting entities according to the rules set out in Article 6;
μετά από αίτηση της Επιτροπής, την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με οποιεσδήποτε άλλες πτυχές της ασφάλειας των ουσιών υπό καθαρή μορφή, σε παρασκευάσματα ή σε προϊόντα.
at the Commission's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or articles.
μετά από αίτηση της Επιτροπής, την παροχή τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης για να γίνουν βήματα βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της, διεθνών οργανισμών και τρίτων χωρών σχετικά με επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των ουσιών, καθώς και την ενεργό συμμετοχή σε δραστηριότητες παροχής τεχνικής βοήθειας και ανάπτυξης υποδομών για την ορθή διαχείριση των χημικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries.
μετά από αίτηση της Επιτροπής, την παροχή τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης για να γίνουν βήματα βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της, διεθνών οργανισμών και τρίτων χωρών σχετικά με επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των ουσιών, καθώς και την ενεργό συμμετοχή σε δραστηριότητες παροχής τεχνικής βοήθειας και ανάπτυξης υποδομών για την ορθή διαχείριση των χημικών στις αναπτυσσόμενες χώρες·
at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
μετά από αιμοδοσία, εκτός εάν έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα·
Following blood donation except when a reasonable time period has elapsed;
μετά από αιμοδοσία, εκτός εάν έχει περάσει εύλογο χρονικό διάστημα·
Following blood donation except when a reasonable time period has elapsed;
μετά από ατύχημα με σοβαρές ζημίες στα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας του οχήματος, όπως τροχοί, ανάρτηση, ζώνες παραμόρφωσης, σύστημα διεύθυνσης ή πέδησης,
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
μετά από δεκαετίες πολλά υποσχόμενων υποθέσεων, καμία από αυτές τις παραγωγικές ιδιότητες των φυτών δεν έχει αναπτυχθεί εμπορικά.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
μετά από διαβίβαση της πρότασης στα εθνικά Κοινοβούλια,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Following consultation of the Committee of the Regions,
μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Having consulted the Committee of the Regions,
μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών3,
Having consulted the Committee of the Regions3,
μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, το Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
μετά από διαβούλευση με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων4,
After consulting the European Data Protection Supervisor4,
μετά από εκτίμηση των συνθηκών υπό τις οποίες θα επιστρέψει ένας ασυνόδευτος ανήλικος, απουσία εγγυήσεων ότι μπορεί να παραδοθεί κατά την άφιξη ή την αναχώρησή του σε μέλος της οικογένειάς του, σε αντίστοιχο αντιπρόσωπο, κηδεμόνα ή αρμόδιο υπάλληλο της χώρας επιστροφής.
lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
μετά από εξουσιοδότηση της ΕΕ, επιχορηγήσεις 10 έως 50% ανάλογα με τη φύση των έργων (φυσικά εμπόδια, διευρωπαϊκός χαρακτήρας κτλ).
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project (natural obstacles, trans-European character etc.).
μετά από εξουσιοδότηση της ΕΕ, επιχορηγήσεις 10 έως 50% ανάλογα με τη φύση των έργων.
on behalf of the EU, granting of subsidies of 10 to 50% of the work according to the type of project.
μετά από εξουσιοδότηση της ΕΕ, επιχορηγήσεις 10 έως 50% ανάλογα με τη φύση των έργων.
on behalf of the EU, granting of subsidies of between 10 and 50%, according to the type of project.
μετά από επισκόπηση του εργαστηρίου του 2008 με την ουκρανική κοινωνία των πολιτών, θα πρέπει να θεσπισθεί κοινό όργανο ώστε οι σχέσεις ΕΟΚΕ-Ουκρανίας να καταστούν σταθερές και εποικοδομητικές.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
μετά από επτά ημέρες, όλες οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται με απολιπαντικό υλικό, στη συνέχεια πλένονται με νερό, γίνεται ψεκασμός με απολυμαντικό και πλένονται εκ νέου με νερό.
after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
μετά από κάθε δοκιμή στο πλαίσιο της διαδικασίας δυναμικής δοκιμής, δεν παρουσιάζει σχισμές ή ρωγμές κατά την έννοια του σημείου 3.2.1.2.1.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in point 3.2.1.2.1.
μετά από κάθε μερική δοκιμή δεν παρουσιάζει ρωγμές ή σχισμές κατά την έννοια του σημείου 3.3.1.2.1 ή 3.2.3.1.2.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
μετά από κάθε τροποποίηση της ιδρυτικής πράξεως ή του καταστατικού, το πλήρες κείμενο της τροποποιηθείσης πράξεως στην νέα διατύπωσή του·
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
μετά από κατάδυση σε μεγάλος βάθος, εκτός εάν έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα·
Following deep sea diving except when a reasonable time period has elapsed;
μετά από κατάδυση στο πέλαγος, εκτός εάν έχει περάσει εύλογο χρονικό διάστημα·
Following deep sea diving except when a reasonable time period has elapsed;
μετά από μία σύντομη περίοδο εμπειριών από τα αποτελέσματα της χαλάρωσης των κανόνων για τις ενισχύσεις σε καθορισμένες υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, η Επιτροπή θα πρέπει να διευρύνει τον κατάλογο των δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες για κίνητρα του είδους αυτού (12.3)·
after a short period of experience of the effects of the relaxation of the rules for aid in defined and deprived urban areas, the Commission should widen the list of activities which are eligible for this type of incentive (12.3);
μετά από μία σύντομη περίοδο εμπειριών από τα αποτελέσματα της χαλάρωσης των κανόνων για τις ενισχύσεις σε καθορισμένες υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, η Επιτροπή θα πρέπει να διευρύνει τον κατάλογο των δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες για κίνητρα του είδους αυτού·
after a short period of experience of the effects of the relaxation of the rules for aid in defined and deprived urban areas, the Commission should widen the list of activities which are eligible for this type of incentive ;
μετά από μεταποίηση σε εγκεκριμένη μονάδα, εάν το απαιτεί η αρμόδια αρχή με αποστείρωση υπό πίεση και ανεξίτηλη επισήμανση του υλικού που προκύπτει·
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
μετά από μεταποίηση σε εγκεκριμένη μονάδα, εάν το απαιτεί η αρμόδια αρχή, με αποστείρωση υπό πίεση και ανεξίτηλη επισήμανση του υλικού που προκύπτει·
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
μετά από ολοκλήρωση της αξιολόγησης κατά πόσον είναι κατάλληλο ένα μέλος οικογενείας ή άλλο συγγενής να αναλάβει το παιδί
after the completion of an assessment of the suitability of a family member or other relative to take charge of the child;
μετά από ολοκλήρωση της αξιολόγησης κατά πόσον είναι κατάλληλο ένα μέλος οικογενείας ή άλλος συγγενής να αναλάβει το παιδί
after the completion of an assessment of the suitability of a family member or other relative to take charge of the child;
μετά από ονομαστική ψηφοφορία
ABEJON RESA