natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φθάσαμε σε αυτό το στάδιο σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία οι συζητήσεις σχετικά με την επικύρωση της Συνθήκης έχουν αρχίσει σε όλες τις χώρες της Ένωσης, ασχέτως της μεθόδου επικύρωσης που επελέγη, ήτοι της κοινοβουλευτικής επικύρωσης ή της διεξαγωγής δημοψηφίσματος.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
Φθίνει ο αριθμός των σπουδαστών και των ιδρυμάτων που παρέχουν εκπαίδευση στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The number of students and institutions offering nuclear education is declining
Φθαλικά (chemno 293)
Phthalates (chemno 293)
Φθαλικές ενώσεις διαφεύγουν από παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας κατά την εκμύζησή τους από τα παιδιά.
Phthalates leach out from toys and child care articles, when sucked by small children.
Φθαλικό βενζυλοβουτύλιο (BBP)
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Φθαλικό δι(2-αιθυλεξίλιο) (ΦΔEΕ - DEHP)
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Φθαλικό δι(2-αιθυλεξύλιο) (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Φθαλικό δι(2-αιθυλεξύλιο) (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Φθαλικό δι(αιθυλεξύλιο) (DEHP)·
Di (ethylhexyl) phthalate (DEHP);
Φθαλικό διβουτύλιο (DBP)
Dibutylphthalate (DBP)
Φθαλικό δις (2-αιθυλεξυλο) (DEHP)
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Φθαλικό δις(2-αιθυλεξύλιο) (DEHP)
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Φθαλικός δι-(2- αιθυλεξυλ) εστέρας (DEHP)
Di-(2-ethyl hexyl) phthalate (DEHP)
Φθαλικός δι-(2-αιθυλεξυλ) εστέρας
Di-(2-ethylhexyl) phthalate;
Φθαλικός δι-κn-πεντυλεστέρας [3]
di-n-pentyl phthalate [3]
Φθαλικός διβουτυλεστέρας·
Dibutyl phthalate;
Φθαλικός δις(2-αιθυλεξυλ) εστέρας
Bis(2-ethylhexyl) phthalate;
Φθαρμένα επίσωτρα
used tyres
Φθαρμένες κάρτες οδηγού ή φύλλα καταγραφής
Damaged driver cards or record sheets
Φθαρμένες οι διατάξεις συγκράτησης του φορτίου
Load-restraint devices damaged
Φθαρμένες οι διατάξεις συγκράτησης του φορτίου
Load-restraint devices used
Φθαρμένες, με καταφανή και σοβαρή βλάβη τους·
Deteriorated, obviously and severely damaged,
Φθαρμένες, χαλαρές ή ραγισμένες στερεώσεις
Deteriorated, loose or fractured mountings.
Φθαρμένη προστατευτική επίστρωση του λινού
Cord protection layer affected
Φθαρμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη
Dust cover damaged.
Φθαρμένο το κύριο έλασμα ελατηρίου ή άνω του 50 % των πρόσθετων ελασμάτων
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Φθαρμένο, ελαττωματικό ή ραγισμένο κατασκευαστικό στοιχείο (όταν δεν είναι σε χρήση)
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Φθαρμένο, ελαττωματικό ή ραγισμένο κατασκευαστικό στοιχείο (όταν είναι σε χρήση)
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Φθαρμένος αποσβεστήρας
Damaged shock absorber.
Φθειρόμενα μέρη.
Wearing parts.
Φθηνές συσκευές υπάρχουν στην αγορά, αλλά ο αριθμός αυτών που έχουν διανεμηθεί μέχρι σήμερα είναι μικρός.
Inexpensive devices exist on the market, but few have been distributed so far.
Φθηνότερη και ταχύτερη εκκίνηση
Cheaper and faster start-up
Φθηνότερη χώρα είναι τώρα το Βέλγιο (20 €), που αντιστοιχεί σε 38% της μέσης μηνιαίας κοινοτικής κατανάλωσης.
The cheapest country is now Belgium (€20), which represents 38% of the EU average monthly consumption.
Φθηνότερη, ταχύτερη και ασφαλέστερη αποστολή εμβασμάτων.
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
Φθηνότερο και ταχύτερο Ίντερνετ
Cheaper, faster Internet
Φθηνότερο και ταχύτερο ξεκίνημα
Cheaper and faster start-up
Φθηνότερο, ταχύτερο και ασφαλές Ίντερνετ
Cheaper, faster and secure Internet
Φθινοπωρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Autumn European Council
Φθινόπωρο 1999/ άνοιξη 2000
Autumn 1999/spring 2000
Φθινόπωρο 2001
Autumn 2001
Φθινόπωρο 2001 - Βρυξέλλες
Autumn 2001 - Brussels
Φθινόπωρο 2001· Λεπτομέρειες αποκλειστικά σε ευρώ· διπλή αναγραφή του συνολικού ποσού
Autumn 2001: details only in euros, dual display for total amount
Φθινόπωρο 2003
As of autumn 2003
Φθινόπωρο 2005
Autumn 2005
Φθινόπωρο 2006
Autumn 2006
Φθινόπωρο 2006 : εκτόξευση του δεύτερου πειραματικού δορυφόρου.
Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
Φθινόπωρο 2006 : υποβολή στο Συμβούλιο προτάσεων για εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προκειμένου να καθορισθούν οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τους στις μεταγενέστερες φάσεις του προγράμματος.
Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
Φθινόπωρο του 2000 – συζήτηση με το ΕΚ και το Συμβούλιο?
Autumn 2000 – Discussion with EP and Council;
Φθινόπωρο — Στη δέσμη διεύρυνσης της Επιτροπής γίνεται απολογισμός της προόδου που σημειώθηκε μετά το Συμβούλιο ECOFIN, ώστε να δοθούν περαιτέρω λεπτομερέστερες μακροπρόθεσμες κατευθύνσεις οι οποίες πρέπει να αποτυπώνονται στα προγράμματα που θα υποβληθούν τον επόμενο Ιανουάριο.
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
Φθινόπωρο 2001
Autumn 2001
Φθορά ή βλάβη της πλήμνης που καθιστά επισφαλή τη στερέωση των τροχών.
Hub worn or damaged in a way that secure fixing of wheels affected
Φθορά πόρτας, γιγγλυμών, μανδάλων ή κολόνας αμαξώματος
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Φθορά στον άξονα περιστροφής του μοχλού ή του μηχανισμού της καστάνιας του μοχλού.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism
Φθορά στον άξονα περιστροφής του μοχλού ή του μηχανισμού της καστάνιας του μοχλού.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Φθορίτης
Fluorspar
Φθορανθένιο
Fluoroanthene,
Φθορανθένιο (****)
Fluoranthene (****)
Φθοριοπυριτικά, φθοριαργιλικά και άλλα σύμπλοκα άλατα του φθορίου
Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts
Φθοριούχα αέρια
Fluorinated gases
Φθοριούχα αέρια με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη μεγαλύτερο από 150
Fluorinated gases with a global warming potential higher than 150
Φθοριούχα αέρια που επιδεινώνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου
Fluorinated greenhouse gases
Φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου
Fluorinated greenhouse gases
Φθοριούχα·2 φθοριοπυριτικά, φθοριαργιλικά και άλλα σύμπλοκα άλατα του φθορίου
Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts
Φθοριούχο αέριο
Fluorinated gas
Φθοροακεταμίδιο#
Fluoroacetamide#
Φθοροκεταμίδιο#
Fluoroacetamide#
Φθρά πόρτας, γιγγλυμών, μανδάλων ή κολόνας αμαξώματος
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Φθωροακεταμίδιο
Fluoroacetamide
Φθόριο και ενώσεις του φθορίου.
Fluorine and its compounds
Φθόριο και οι ενώσεις του φθορίου
Fluorine and its compounds
Φθόριο.
Fluorine
Φιvλαvδία
Finland
Φιάλες εν κενώ· θερμό.
Road markings.
Φιάλες εν κενώ· θερμό.
Vacuum flasks.
Φιάλη Drechsel D για την κατακράτηση της ενδεχόμενης περίσσειας του οξέος που αποστάζεται.
Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.
Φιάλη Erlenmeyer των 200 ή 250 ml
A 200 or 250-ml Erlenmeyer flask
Φιάλη Kjeldahl χωρητικότητας τουλάχιστον 500 ml ή φιάλη των 250 ml με στρογγυλό πυθμένα εφοδιασμένη με γυάλινο σωλήνα που σχηματίζει κάθετο ψυκτήρα.
A Kjeldahl flask, with a capacity of at least 500 ml, or a 250-ml round-bottomed flask with a glass tube forming a reflux condenser.
Φιάλη αντιδράσεως B των 500 ml με πλευρικό σωλήνα και σφαιρικό πυθμένα.
500-ml reaction flask B with side arm and a round bottom.
Φιάλη διηθήσεως υπό κενό (Buchner)
Buchner flask
Φιάλη κενού 2.000 ml
2 000 ml filter flask
Φιάλη συλλογής των 750 ml.
A 750-ml receiving flask.
Φιάλη των 500 ml στην οποία συλλέγεται το απόσταγμα.
A 500-ml flask for the collection of the distillate.
Φιάλη των 500 ml στην οποία συλλέγεται το απόσταγμα.
A 500-ml flask in which the distillate is collected.
Φιαλίδια των 250 ml που κλείνουν ερμητικά.
250-ml flasks, stoppered.
Φιαλίδιο ζυγίσεως ή κάθε άλλη συσκευή που δίνει τα ίδια αποτελέσματα.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Φιδαετός
Lammergeier
Φιλέτα
filleted
Φιλέτα από πέστροφες των ειδών Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita και Oncorhynchus gilae
Fillets of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
Φιλέτα και άλλη σάρκα τόνων κόκκινων (Thunnus thynnus), κατεψυγμένα
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα) νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών:
Fish fillets and other fish meat:
Φιλέτα τόνων κόκκινων (Thunnus thynnus) νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Φιλέτα τόνων κόκκινων (Thunnus thynnus), αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη αλλά όχι καπνιστά
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών
Fish fillets and other fish meat
Φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Φιλέτα ψαριών, συκώτια ψαριών και αυγοτάραχο.
Fish fillets, fish livers and roe.
Φιλέτα ψαριών.
Fish fillets.
Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού, έστω και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen
Φιλανθρωπικές οργανώσεις
Charitable associations
Φιλανθρωπικές οργανώσεις
Charitable bodies
Φιλανθρωπικές οργανώσεις
charity organisations
Φιλανθρωπικές οργανώσεις υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Charitable associations are to be found in all the EU Member States.
Φιλελευθεροποίηση πέραν των υποχρεώσεων έναντι του ΠΟΕ
Liberalising beyond WTO obligations
Φιλελευθεροποίηση του εμπορίου μεταξύ των χωρών της περιοχής.
liberalising trade between countries in the region;
Φιλικά προς την καινοτομία επιχειρηματικά περιβάλλοντα για τις ΜΜΕ
Innovation-friendly business environments for SMEs
Φιλικές για την έρευνα και τις καινοτομίες κανονιστικές ρυθμίσεις
Research- and innovation-friendly regulations
Φιλικές προς το περιβάλλον πολιτικές ασκούνται σε πολλές πόλεις της ΕΕ.
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
Φιλικεσ προσ τισ γλωσσεσ κοινοτητες
Language friendly communities
Φιλικότητα προς τον χρήστη και ενημέρωση – ένα σύντομο εγχειρίδιο – συμβουλευτικές υπηρεσίες
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
Φιλιππίνες
Malaysia
Φιλιππίνες: Η κυβέρνηση των Φιλιππίνων και το Ισλαμικό Απελευθερωτικό Μέτωπο Moro9 υπέβαλαν αίτηση στην ΕΕ να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία τους, ως ενεργό μέλος μιας διεθνούς ομάδας παρακολούθησης για την εποπτεία της συμμόρφωσης και από τα δύο μέρη με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν σε δραστηριότητες ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης στο νότιο τμήμα της χώρας.
Philippines: The Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front9 made a request to the EU to contribute to their peace process by being an active participant in an International Monitoring Team, to lead the supervision of both parties' compliance with their commitments on humanitarian, rehabilitation, and development activities in the south of the country.
Φιλλανδία
Finland
Φιλοδοξία αυτής της Πράξης είναι η ανανέωση της Πράξης εμπιστοσύνης μεταξύ των Ευρωπαίων και της μεγάλης αγοράς τους, ώστε να καταστεί ένα εργαλείο στην υπηρεσία της ανάπτυξης και να μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Φιλοδοξία αυτής της στρατηγικής πρέπει να είναι η εφαρμογή μιας πραγματικά «κοινοτικής πολιτικής» η οποία θα συμβάλει στην επανεκκίνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Φιλοδοξία είναι αφενός να αποφευχθεί ένα συμβάν και αφετέρου να μετριαστούν οι δυνητικές συνέπειές του.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Φιλοδοξία είναι αφενός να αποφευχθεί ένα συμβάν και αφετέρου να μετριαστούν οι δυνητικές του συνέπειες.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Φιλοδοξία είναι αφενός να αποφευχθεί το επεισόδιο και αφετέρου να μετριαστούν οι δυνητικές του συνέπειες.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Φιλοδοξία είναι τόσο η αποφυγή ενός περιστατικού όσο και ο μετριασμός των πιθανών συνεπειών του.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Φιλοδοξία και εύρος του προγράμματος της Επιτροπής
Purpose and scope of the Commission programme
Φιλοδοξία και ικανότητα επίλυσης του προβλήματος περιορισμένες.
Limited ambition and problem-solving capacity
Φιλοδοξία μας είναι να καταστεί το ΕΙΤ σημείο αναφοράς, αφενός, για τη διαχείριση της καινοτομίας, με την προώθηση νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών-εταίρων που συμμετέχουν στο τρίγωνο της γνώσης, και, αφετέρου, για τον εκσυγχρονισμό των ανώτατων εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτων στην ΕΕ, τόσο άμεσα, μέσω των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων του, όσο και έμμεσα, μέσω του τρόπου διοίκησής του.
The ambition is that the EIT becomes a reference for managing innovation, by promoting new forms of collaboration among the type of partner organisations involved in the Knowledge triangle as well as for the modernisation of higher education and research institutions in the EU, both directly, through its activities and outputs, and indirectly through its governance.
Φιλοδοξία μας, όμως, πρέπει να είναι να αποκτήσουμε ακόμη περισσότερα και να τα μετατρέψουμε σε πραγματικούς φορείς δημιουργίας γνώσης και ανάπτυξης.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
Φιλοδοξία της ΕΕ είναι η ανάπτυξη αλληλοσυνδεόμενων κοινωνικών πολιτικών και ο καθορισμός στρατηγικών προσανατολισμών πέραν της ανάπτυξης.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
Φιλοδοξία της Επιτροπής είναι η εξάλειψη των εναπομενόντων φραγμών για το διασυνοριακό εμπόριο, με την υποβοήθηση των εμπόρων για τις συναλλαγές τους και τη διευκόλυνση των διασυνοριακών αγορών για τους καταναλωτές.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Φιλοδοξία της Επιτροπής είναι σαφώς να προσπαθήσει να αναστρέψει την τάση γενίκευσης της χρήσης της αγγλικής γλώσσας.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Φιλοδοξία της Επιτροπής είναι σαφώς να προσπαθήσει να αναστρέψει την τάση γενίκευσης της χρήσης της αγγλικής γλώσσας».
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Φιλοδοξία της ήταν «η ΕΕ να βγει ισχυρότερη από την κρίση και να μετατραπεί σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής»3.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Φιλοδοξία της είναι να υποστηρίξει τη λήψη των αποφάσεων προβάλλοντας ορισμένα συμπεράσματα και συστάσεις της οικονομικής ανάλυσης που αφορούν την πολιτική.
Its ambition is to support decision making by putting forward a number of policy relevant findings and recommendations resulting from economic analysis.
Φιλοδοξία της οδηγίας είναι να παράσχει στην αγορά το βέλτιστο νομικό πλαίσιο που θα διευκολύνει και θα τονώσει την εμπορική και μη εμπορική περαιτέρω χρήση των ανοιχτών δεδομένων του δημόσιου τομέα.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Φιλοδοξία της στρατηγικής αυτής ήταν, να επιτευχθεί αποφασιστικής σημασίας πρόοδος μέσα σε διάστημα πέντε ετών, ιδίως στους τομείς της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
The ambition was to achieve decisive progress within five years, especially in the areas of long-term unemployment and youth unemployment.
Φιλοδοξία της συνόδου κορυφής για την απασχόληση, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του 1997 και κατά την οποία δρομολογήθηκε η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ), βάσει των νέων διατάξεων του τίτλου της Συνθήκης για την απασχόληση, ήταν να σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος εντός της επόμενης πενταετίας.
When the Luxembourg Jobs Summit (November 1997) launched the European Employment Strategy (EES) on the basis of the new provisions in the Employment title of the Treaty, the ambition was to achieve decisive progress within five years.
Φιλοδοξία του έργου αυτού είναι ανάπλαση της παλαιάς βιομηχανικής συνοικίας Poblenou (200 εκτάρια) σε μια περιοχή παραγωγικής καινοτομίας στην οποία συγκεντρώνονται δραστηριότητες οι οποίες στηρίζονται στη γνώση και υπάρχουν όλες οι υποδομές και υπηρεσίες που απαιτούνται για την ίδρυση και την έναρξη της λειτουργίας ιδιωτικών επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων, και πανεπιστημίων.
This project aims to transform the former industrial area of Poblenou (200 hectares) into a new district of productive innovation for concentration of knowledge-based activities, with all the infrastructure and services necessary for the foundation and start-up of private companies, research centres and universities.
Φιλοδοξία του σχεδίου είναι να διαμορφωθούν οι συνθήκες εκείνες οι οποίες θα επιτρέψουν τη βελτίωση των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής έρευνας, ενισχύοντας τη συνοχή των δραστηριοτήτων και των πολιτικών έρευνας που πραγματοποιούνται στην Ευρώπη.
The aim is to create conditions making it possible to increase the impact of European research efforts by strengthening the coherence of research activities and policies conducted in Europe.
Φιλοδοξεί εν τέλει να προτείνει «βέλτιστες πρακτικές» συμβάλλοντας στη βελτίωση της διακυβέρνησης σε έναν κόσμο που τείνει στην παγκοσμιοποίηση.
It ultimately aspires to recommend concrete “best practices” that are expected to help to enhance governance in a globalising world.
Φιλοδοξεί να προσφέρει στους νέους, και ειδικότερα στους ηγέτες κινημάτων νεολαίας, τα εφόδια επιμόρφωσης που θα τους επιτρέπουν να συντονίζουν εργαστήρια με αντικείμενο τον σεβασμό της πολυπολιτισμικής πολυμορφίας.
Its aim is to provide young people and in particular the leaders of youth movements with educational tools to allow them to run workshops on respect for multicultural diversity.
Φιλοδοξεί να υποστηρίξει τον στρατηγικό στόχο που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Λισαβώνα να καταστεί, έως το 2010, η δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία του κόσμου που βασίζεται στη γνώση, η οποία να είναι ικανή για αειφόρο οικονομική αύξηση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Its aim is to support the strategic goal set by the European Union in Lisbon: to become, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Φιλοδοξώντας να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των αγορών κεφαλαίων, οι μεγάλες επιχειρήσεις παραμελούν άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων.
In its ambitions to meet the demands of capital markets, big business is neglecting other stakeholders.
Φιλοδοξώντας να στηρίξει τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες στην προσπάθειά τους να παράσχουν υπηρεσίες οι οποίες να ενέχουν μία διακρατική διάσταση σε απευθείας σύνδεση, η πύλη αυτή σκοπεύει να αποτελέσει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης για όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες και υπηρεσίες προς το κοινό, έτσι ώστε να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης στις διακρατικές τους συναλλαγές.
In order to foster the offer of online services with relevant cross-border dimension among European administrations, the portal is aimed at becoming a single access point for all available public online information and services to assist Europe’s citizens and businesses to carry out cross-border activities.
Φιλοκυκλικές επιπτώσεις συμπεριφοράς της αγέλης και συγκεντρώσεων κινδύνων σε συγκεκριμένα τμήματα της αγοράς και απομόχλευσης στη ρευστότητα και τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
Φιλοκυκλικότητα του δανεισμού
Pro-cyclicality of lending
Φιλολογία, Εφαρμοσμένες Τέχνες, Θεολογία
Literature, applied arts, religion
Φιλομάθεια: η ικανότητα και η προθυμία να μάθει κανείς από την εμπειρία των άλλων, και να συνεργαστεί ενεργά στις δραστηριότητες δικτύωσης, διάδοσης και ενσωμάτωσης στον κεντρικό κορμό των πολιτικών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Learning spirit: the capacity and willingness to learn from others, and to actively co-operate in networking, dissemination and mainstreaming activities at both national and European level.
Φιλοξενία
Hosting
Φιλοξενία ημερίδων συναντήσεων με αντικείμενο τους αποτελεσματικότερους τρόπους για την επίτευξη αυτών των στόχων
Host workshops on the most-efficient ways to achieve these goals
Φιλοξενία παγκόσμιων κοινοτήτων εικονικής έρευνας
Hosting global virtual research communities
Φιλοξενία συστήματος τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) από το κέντρο δεδομένων: 100.000 ευρώ ετησίως, αρχής γενομένης από το 2012.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
Φιλοξενεί πάνω από 750.000 εκτοπισμένους μεταξύ άλλων από τη Σομαλία, την Ερυθραία και το Νότιο Σουδάν.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Φιλοξενούμενα από πανεπιστήμια ή ανεξάρτητα, το κοινό χαρακτηριστικό γνώρισμά τους είναι ότι απαντούν στις ερωτήσεις του κοινού, των ενώσεων των πολιτών ή των ΜΚΟ σε μεγάλη ποικιλία επιστημονικών ζητημάτων.
Hosted by universities or independent, their common feature is that they answer questions from the public, citizens' associations or NGOs on a wide variety of scientific issues.
Φιλοξενώντας αλλοδαπούς φοιτητές και ερευνητές, τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης βοηθούν ανθρώπους από διαφορετικούς πολιτισμούς να έρθουν σε επαφή και, μέσα από την εκπαιδευτική τους δραστηριότητα, συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση του πολιτισμού της χώρας υποδοχής εκ μέρους των ξένων φοιτητών.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
Φιλοξενώντας ταυτόχρονα σημαντικό αριθμό πρωτοπόρων της καινοτομίας (πανεπιστήμια, οργανισμοί Ε&Α, πολυεθνικές εταιρείες, δυναμικές ΜΜΕ ή δημόσια εργαστήρια έρευνας) συνδράμουν τη δημιουργία και παροχή ανταμοιβών από μία δομή τύπου ομάδας.
Hosting a large number of innovation "prime-movers" together (universities, R&D organisations, multinational corporations, dynamic SMEs or public research laboratories) helps to create and reap the rewards of a cluster-like structure.
Φιλοπεριβαλλοντική παραγωγή
Eco-friendly production
Φιλοσοφία του προγράμματος Ευρατόμ – στρωνοντας το δρόμο για το 2020
Rationale for the Euratom Programme —paving the way to 2020
Φιλοσοφια και Στοχοι
Reasons and Objectives
Φιλοτεχνεί μια συστηματική συνολική εικόνα των επιπέδων μόλυνσης των διοξινών και PCB διαφόρων περιβαλλοντικών κυκλωμάτων, των τροφίμων και ζωοτροφών, και καλύπτει υφιστάμενα κενά δεδομένων, ιδίως όσον αφορά τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
It provides a systematic overview of dioxin and PCB contamination levels for different environmental compartments, feed and food, and closes existing data gaps in particular for dioxin-like PCBs.