natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο Κοσσυφοπέδιο αυξήθηκε η συμμετοχή των δικαιούχων οργανισμών στον προγραμματισμό και υποβλήθηκαν περισσότερες προτάσεις έργου σε σχέση με το παρελθόν (αν και με σχετική έλλειψη καθορισμού προτεραιοτήτων).
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
στο Λονδίνο και στο Δουβλίνο τον Ιούλιο του 1999·
London and Dublin, in July 1999;
στο Λουξεμβούργο : την αμπελουργική έκταση του Λουξεμβούργου
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing area;
στο Λουξεμβούργο στις 18 Ιανουαρίου 2005
on 18 January 2005
στο Λουξεμβούργο, στο "Cour supérieure de justice", ως δευτεροβάθμιο πολιτικό δικαστήριο,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
στο Λουξεμβούργο, στο «Cour d'appel»,
in Luxembourg, the ‘Cour d'appel’,
στο Λουξεμβούργο, το "Registre aux firmes", και το "Role de la Chambre des metiers",
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
στο Λουξεμβούργο, το «Registre aux firmes» και το «Rôle de la chambre des métiers»,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
στο Λουξεμβούργο, το «Registre aux firmes», και το «Role de la Chambre des metiers»,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
στο Λουξεμβούργο: την αμπελουργική περιοχή του Λουξεμβούργου·
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
στο Λουξεμβούργο :
in Luxembourg :
στο Μέρος III, η επικεφαλίδα του Τίτλου II «Σύνοδος ολομέλειας του Ενιαίου Συμβουλίου» αντικαθίσταται από τη φράση «Κοινή σύνοδος ολομέλειας και σύνοδοι ολομέλειας του Ενιαίου Συμβουλίου»·
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
στο Μέρος δύο και στο άρθρο 95 ως αποτέλεσμα εξελίξεων στα λογιστικά πρότυπα ή απαιτήσεων που λαμβάνουν υπόψη τη νομοθεσία της Ένωσης ή όσον αφορά τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών.
Part Two and Article 95 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Union legislation or with regard to the convergence of supervisory practices.
στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
στο ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
στο Ούλου στη Φινλανδία
in Oulu/Finland
στο ΠΠ3 και στο ΠΠ4
in FP3 and FP4
στο ΠΠ7, πρότεινε, στο θέμα «τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών», τη συνεχή έρευνα στον τομέα των ΤΠΕ για την κινητικότητα, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ενεργειακή αποδοτικότητα, σύμφωνα με την έρευνα που διεξήχθη βάσει του 5ου και 6ου προγράμματος-πλαισίου
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
στο Παράρτημα ΙΙ διασαφηνίζονται οι χρηματοδοτικές πτυχές του πρώτου τομέα δράσης, ο οποίος περιλαμβάνει τις οριζόντιες δράσεις για την ανάλυση των προοπτικών, την πρόβλεψη και την παρατήρηση της αγοράς·
Annex II deals with the financial aspects of the first area of action, comprising the horizontal measure, prospective analysis and market monitoring;
στο Παράρτημα ΙΙΙ εξετάζονται οι χρηματοδοτικές πτυχές του δεύτερου τομέα δράσης, ο οποίος επί του παρόντος εφαρμόζεται βάσει του προγράμματος SYNERGY και περιλαμβάνει τις οριζόντιες δράσεις για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας·
Annex III deals with the financial aspects of the second area of action, the horizontal measure currently carried out under the Synergy programme, promoting international cooperation in the energy sector;
στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν: Die Regierung des furstentums Liechtenstein ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
στο ΣΕΔΕ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις ως προς τις ανταγωνιστικές θέσεις των επιχειρήσεων και των διαφόρων κλάδων.
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
στο Συμβούλιο
Referrals to the Council
στο Συμβούλιο Διοικητών, παρουσίαση των απόψεων της ζώνης του ευρώ από τον πρόεδρο της Ευρωομάδας·
Board of Governors: presentation of euro area points of view; represented by the President of the Eurogroup;
στο Συμβούλιο Διοικητών, παρουσίαση των απόψεων της ζώνης του ευρώ από τον πρόεδρο της Ευρωομάδας·
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
στο Συμβούλιο Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Council of Ministers, the European Parliament,
στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο να επιδείξουν μέγιστη προσοχή και αξιολογήσουν λεπτομερώς όλες τις πράξεις που περιλαμβάνονται σε αυτή τη διαδικασία «ευθυγράμμισης».
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας
to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies
στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ...".
... to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee ..."
στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ....".
... to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee ...".
στο Σύστημα Παροχής Κινήτρων για τον εκσυγχρονισμό του πορτογαλικού εμπορίου με την ενίσχυση του Ταμείου αυτού.
The only reference to the Fund in the document describes the incentives system set up to modernize Portuguese commerce with ERDF support.
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης της Σουηδίας, Πρόεδρος της Ομάδας Καταναλωτικών Υποθέσεων του Συμβουλίου
Swedish Ministry of Justice, Chairman of the Council’s Consumer Affairs Group
στο Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Πολιτικής της Ισπανίας
Spanish Ministry of Health and Social Policy
στο Ψήφισμα 78-29 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την αφαίρεση, το μόσχευμα και τη μεταμόσχευση υλικών ανθρώπινης προέλευσης.
Council of Europe Resolution (78)29 on the harmonisation of legislation of member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances;
στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 19856
the Council Resolution of 15 January 19856;
στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 19856
the Council Resolution of 15 January 19856;
στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 19867
the Council Resolution of 16 September 19867;
στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 19867
the Council Resolution of 16 September 19867;
στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μα_ου 198510
the Council Resolution of 7 May 198510;
στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μα_ου 198510
the Council Resolution of 7 May 198510;
στο άνοιγμα της αγοράς και στον ελεύθερο ανταγωνισμό, ιδίως μέσω της ρύθμισης των αρχών και των διαδικασιών που διέπουν την πρόσβαση στην αγορά σιδηροδρομικών υπηρεσιών (οδηγία 91/440/ΕΟΚ), της χορήγησης αδειών στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (οδηγία 95/18/ΕΚ), της κατανομής της μεταφορικής ικανότητας των υποδομών και της χρέωσης τελών (οδηγία 95/19/ΕΚ)·
market liberalisation and free competition, addressed through legislation governing the principles and procedures for access to the railway market (Directive 91/440/EEC), licensing of railway undertakings (Directive 95/18/EC), allocation of railway infrastructure capacity and charging of infrastructure fees (Directive 95/19/EC);
στο άνω όριο, το φορτίο των 1 500 N ενεργεί ώστε να κατέβει το κάθισμα στο χαμηλότερο σημείο της διαδρομής που παρουσιάζει το σύστημα αναρτήσεως.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), τελευταία φράση η αναφορά στο «παράρτημα ΙΙΙ» αντικαθίσταται από αναφορά στο «παράρτημα Ι»·
in the last sentence of Article 1(1)(b), the reference to ‘Annex III’ is replaced by a reference to ‘Annex I’;
στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχείο γ),
Article 1(1), point (c);
στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα στοιχεία στ) έως ι) απαλείφονται·
in Article 1(1), points (f) to (j) are deleted;
στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο ιβ) γίνεται στοιχείο ζ)·
in Article 1(1), point (l) becomes point (g);
στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1(2), point (b) is replaced by the following text:
στο άρθρο 1 παράγραφος 3, η λέξη «ορίζονται» αντικαθίσταται από τη λέξη «αναφέρονται»·
in Article 1(3), the word ‘defined’ is replaced by the word ‘covered’;
στο άρθρο 1 παράγραφος 4, η αναφορά στο «παράρτημα IV» αντικαθίσταται από αναφορά στο «παράρτημα II»·
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
στο άρθρο 1 παράγραφος 5, η αναφορά στο «άρθρο 8» αντικαθίσταται από αναφορά στο «άρθρο 5»·
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
στο άρθρο 1 στοιχείο α), οι λέξεις «τον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου18,
Article 1 of Council Directive 73/239/EEC18,
στο άρθρο 1, η δεύτερη παράγραφος απαλείφεται·
In Article 1, the second paragraph is deleted;
στο άρθρο 1, η δεύτερη περίοδος της παραγράφου 2 διαγράφεται·
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
στο άρθρο 1, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται·
The second indent of Article 1 shall be deleted.;
στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
στο άρθρο 1, ο ορισμός του ελαστικού τροποποιήθηκε ώστε να εξαιρεθούν από τις διατάξεις της οδηγίας τα χειμερινά ελαστικά με καρφιά.
In Article 1, the definition of a "tyre" has been amended in such a way as to exempt studded winter tyres from the provisions of the Directive.
στο άρθρο 1, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» απαλείφονται·
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 1, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το Συμβούλιο πρότεινε να εφαρμοσθεί η οδηγία στον μεγαλύτερο αερολιμένα κάθε κράτους μέλους και σε κάθε άλλο αερολιμένα με ετήσια κίνηση άνω των πέντε εκατομμυρίων επιβατών.
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
στο άρθρο 10 παράγραφος 1, στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» απαλείφονται·
In Article 10(1), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 10 παράγραφος 3 προτείνεται να προστεθεί η ακόλουθη φράση "και θα υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των επιμέρους διοικήσεων, που έχουν κριθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικές ή/και καινοτόμες, για να γίνουν καλύτερα γνωστά τα όσα έχουν υλοποιήσει στο πλαίσιο του προγράμματος IDA ΙΙ".
the Committee proposes adding the following to Article 10(3): "and shall support those initiatives of individual administrations that are deemed especially effective and/or innovative, in order to raise awareness of what they have achieved in the sphere of the IDA 2 project.
στο άρθρο 10 παράγραφος 3 προτείνεται να προστεθεί η ακόλουθη φράση "και θα υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των επιμέρους διοικήσεων, που έχουν κριθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικές ή/και καινοτόμες, για να γίνουν καλύτερα γνωστά τα όσα έχουν υλοποιήσει στο πλαίσιο του προγράμματος IDA ΙΙ".
 the Committee proposes adding the following to Article 10(3): "and shall support those initiatives of individual administrations that are deemed especially effective and/or innovative, in order to raise awareness of what they have achieved in the sphere of the IDA 2 project.
στο άρθρο 10 παράγραφος 3, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» απαλείφονται·
In Article 10(3), the words 'or zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 10, οι διαδικασίες της ανεξάρτητης κανονιστικής αρχής είναι λεπτομερέστερες και βελτιωμένες.
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
στο άρθρο 10, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «ομάδες καθηκόντων» από τις λέξεις «κατηγορίες».
in the first paragraph of Article 10, “function groups” is replaced by “categories”.
στο άρθρο 10, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10, point (b) is replaced by the following:
στο άρθρο 102 (πρέπει να διευκρινιστεί ποιος θα επιβαρυνθεί με το κόστος, αν τελικά το τρίτο μέρος απαλλαχθεί από τα δικαιώματά του.
Article 102 (has to be clarified who bears the cost if eventually the third party has to be released of his rights.
στο άρθρο 105, παράγραφος 2, στο άρθρο 119, παράγραφος 2 και στα άρθρα 121 και 122 (απαιτείται πιο ενδελεχής εξέταση του θέματος της μη συμμόρφωσης των αγαθών, για να προκύψει ένας πιο ισόρροπος κανονισμός)·
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
στο άρθρο 106, παράγραφοι 1 και 3 (η γνωστοποίηση σχετικά με την έκταση, τον χαρακτήρα και την μη εκτέλεση της σύμβασης εκ μέρους του αγοραστή αποτελεί θεμελιώδη αρχή στα περισσότερα νομικά συστήματα)·
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
στο άρθρο 109, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 109, paragraph 8 is replaced by the following:
στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 καταργείται.
Article 11(3) is deleted.
στο άρθρο 11, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, σημείο β)
the second subparagraph of Article 11(4)
στο άρθρο 11, στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «ή Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτροπής» απαλείφονται·
In Article 11, in the introductory phrase, the words 'or the Standing Zootechnical Committee' are deleted;
στο άρθρο 110, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 110, paragraph 3 is replaced by the following:
στο άρθρο 111, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
στο άρθρο 112, παράγραφος 2 (σε περίπτωση βλάβης που προκλήθηκε από τον αγοραστή, αυτός υποχρεούται να πληρώσει για αυτήν)·
Article 112(2) (in case of damage caused by the buyer, he should be liable to pay for it);
στο άρθρο 114, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 114, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 116, η παράγραφος 6 απαλείφεται.
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
στο άρθρο 117, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
στο άρθρο 118, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 118, paragraph 5 is replaced by the following:
στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 12, η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία παρατάθηκε από 18 σε 36 μήνες.
in article 12, the time period for transposing the directive into national legislation was extended from 18 to 36 months.
στο άρθρο 12, παράγραφοι 1, 2, 3 και 4,
Article 12(1),(2),(3) and (4)
στο άρθρο 129Α της Συνθήκης για την ΄Ενωση, το οποίο ορίζει ότι η Κοινότητα υποχρεούται να προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα των οικιακών καταναλωτών, μια υποχρέωση η οποία, στα συγκεκριμένα μέτρα, αντικατοπτρίζεται στον στόχο της μείωσης (μακροπρόθεσμα) του κόστους της ενέργειας για τον καταναλωτή,
Article 129a EUT which obliges the Community to preserve the economic interests of residential consumers;  in these measures this is reflected in the objective of reducing (in the long term) energy costs to the consumer;
στο άρθρο 13 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 130, παράγραφοι 3 και 5 (απουσιάζει η έννοια της υπεύθυνης κατοχής εκ μέρους του αγοραστή)·
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
στο άρθρο 130Ρ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, το οποίο ορίζει, μεταξύ των στόχων των κοινοτικών δράσεων, την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την εξασφάλιση της συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων,
Article 130r EUT which states that Community policy shall be to protect and improve the quality of the environment and to ensure that natural resources are used prudently and rationally;
στο άρθρο 134, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
in Article 134, the following paragraph 1a is inserted:
στο άρθρο 14 παράγραφος 1 παρέχεται η δυνατότητα στους οργανισμούς διερευνήσεων να εκπονούν απλοποιημένη έκθεση για τις διερευνήσεις εκείνες που δεν αφορούν πολύ σοβαρά ατυχήματα και των οποίων τα πορίσματα δεν θα χρησιμεύσουν στην πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/397/EΟΚ του Συμβουλίου15·
Article 14(2) of Council Directive 89/397/EEC15;
στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/397/EΟΚ του Συμβουλίου30,
Article 14(2) of Council Directive 89/397/EEC30,
στο άρθρο 14, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5,
Article 14(1),(2),(3) and (5)
στο άρθρο 142, παράγραφος 4 (να προστεθεί στον «πρώτο» μεταφορέα)·
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
στο άρθρο 144, παράγραφος 2 (μεγάλη έλλειψη ισορροπίας)·
Article 144(2) (is too unbalanced);
στο άρθρο 15 παράγραφος 2, στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» απαλείφονται.
In Article 15(2), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted.
στο άρθρο 15 παράγραφος 4 σχετικά με τις απαιτήσεις που υπόκεινται σε αξιολόγηση·
Article 15(4), on requirements to be evaluated;
στο άρθρο 15, παράγραφος 4, σχετικά με τις απαιτήσεις που υπόκεινται σε αξιολόγηση·
Article 15(4), on requirements to be evaluated;
στο άρθρο 152 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 4, 5 και 6:
in Article 152, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
στο άρθρο 158, παράγραφος 1 (περιορισμοί σχετικά με την προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να αποσταλεί ειδοποίηση ώστε να εδραιωθεί ασφάλεια δικαίου)·
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
στο άρθρο 159, παράγραφος 1 (χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις).
Article 159(1) (more clarifications is needed);
στο άρθρο 159, παράγραφος 1 (χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις)·
Article 159(1) (more clarifications is needed);
στο άρθρο 16 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
In Article 16(1) the following final subparagraph is added:
στο άρθρο 17 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
στο άρθρο 17, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 17, paragraph 6 is replaced by the following:
στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) in Article 18 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
στο άρθρο 18 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
In Article 18 the following subparagraph is added:
στο άρθρο 18, παράγραφος 5, η αναφορά στην παράγραφο 2 αντικαθίσταται από αναφορά στην παράγραφο3·
in Article 18(5), the reference to paragraph 2 has been replaced by a reference to paragraph 3;
στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση απαλείφεται·
In Article 2(1), the second indent is deleted;
στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 2 the following indent is added:
στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιγ):
in Article 2, the following point (m) is added:
στο άρθρο 2, μείωση από 24 σε 15 μέτρα του ορίου κάτω από το οποίο τα αλιευτικά σκάφη εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
στο άρθρο 2, οι λέξεις «στον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
in Article 2, the words "bluefin tuna" are deleted;
στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
The following point shall be added to Article 2:
στο άρθρο 2, το σημείο 2 απαλείφεται·
In Article 2, point 2 is deleted;
στο άρθρο 20 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
στο άρθρο 20 παράγραφος 2, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο καθορισμός των λόγων χορήγησης αναβολής και
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral, and
στο άρθρο 20 παράγραφος 2, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο καθορισμός των λόγων χορήγησης αναβολής και
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral; and
στο άρθρο 20 σε σχέση με το άρθρο 21 (το βάρος της απόδειξης στην περίπτωση της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών κατά τη σύναψη συμβάσεων άλλων από τις συναπτόμενες εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος)·
Article 20 in relation to Article 21, (Burden of proof in case of Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts);
στο άρθρο 20 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ∙
Article 20 of Directive 2007/64/EC;
στο άρθρο 23 (η παράγραφος 1 σε ό,τι αφορά την υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τα αγαθά και τις συναφείς υπηρεσίες είναι πολύ ασαφής)·
Article 23 (paragraph 1 on the duty to disclose information about goods and related services is too vague);
στο άρθρο 23, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 23, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ∙
Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
στο άρθρο 24 παράγραφος 4 στοιχείο η) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ∙
Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
στο άρθρο 24 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 12:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
στο άρθρο 24 της απόφασης 90/424/EΟΚ,
Article 24 of Decision 90/424/EEC,
στο άρθρο 24 της απόφασης 90/424/EΟΚ·
Article 24 of Decision 90/424/EEC;
στο άρθρο 24, παράγραφος 5 (διασαφήνιση της σημασίας της «αποδοχής»)·
Article 24(5) (clarification on the meaning of "acceptance");
στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 27 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 28 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 28, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 29 (οι κυρώσεις είναι πολύ εκτεταμένες και αβέβαιες)·
Article 29 (sanctions are too extensive and uncertain);
στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του ΚΥΚ, οι όροι «βαθμών AD 16 ή 15» αντικαθίστανται από τους όρους «βαθμών A *16 ή 15» και οι όροι «βαθμών AD 15 ή 14» από «βαθμών A *15 ή 14»·
In paragraph 2 of Article 29 “grades AD16 or 15” is replaced by “grades A*16 or 15” and “grades AD15 or 14” by “grades A*15 or 14”;
στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του ΚΥΚ, οι όροι «βαθμών AD 16 ή 15» αντικαθίστανται από τους όρους «βαθμών A *16 ή 15» και οι όροι «βαθμών AD 15 ή 14» από «βαθμών A *15 ή 14»·
In paragraph 2 of Article 29 “grades AD16 or 15” is replaced by “grades A*16 or 15” and “grades AD15 or 14” by “grades A*15 or 14”;
στο άρθρο 2β, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
in Article 2b, point (a) is replaced by the following: