natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την τελευταία δεκαετία, η παραγωγή πετρελαίου στην ΕΕ αυξάνεται χάρη στην επιτυχία της εξερεύνησης των κοιτασμάτων στη Βόρειο Θάλασσα.
Oil production in the EU has been on the increase over the last decade, due to the success of exploration in the North Sea.
Την τελευταία δεκαετία, η συχνότητα εμφάνισης φυσικών καταστροφών έχει αυξηθεί.
Over the past 10 years, the incidence of natural disasters has increased.
Την τελευταία δεκαετία, η τάση αυτή μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από την επανείσοδο στην εργασία σημαντικού αριθμού εργαζομένων περιορισμένων δεξιοτήτων.
Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
Την τελευταία δεκαετία, η τεχνολογία έχει αναπτυχθεί ραγδαία.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
Την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των εργαζομένων στον σιδηροδρομικό κλάδο έχει μειωθεί κατά το ήμισυ.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Την τελευταία δεκαετία, ο ευρωπαϊκός τομέας κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τους οργανισμούς του δημοσίου τομέα, οι οποίοι συμμετείχαν σε ποσοστό 31%29 στις συνολικές επενδύσεις κατά το 2015, σε σύγκριση με το ποσοστό συμμετοχής ύψους μόλις 15%30 κατά το 2007.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Την τελευταία δεκαετία, ο πλανήτης έχασε 94 εκατομμύρια εκτάρια δάσους.
During the past decade, the planet lost 94 million hectares of forest.
Την τελευταία δεκαετία, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας  και ανάπτυξης του τομέα ξεπέρασε σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη τις συνολικές οικονομικές επιδόσεις, με αποτέλεσμα το μερίδιο των υπηρεσιών στη συνολική οικονομία να αυξηθεί σε ολόκληρη την ΕΕ.
Over the last decade, the sector’s record of growth and job creation in almost all Member States has exceeded overall economic performance, so that the share of services in the total economy has grown throughout the EU.
Την τελευταία δεκαετία, ο τομέας αυτός έχει εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό με την εμφάνιση μεταφορικών επιχειρήσεων που προσφέρουν δρομολόγια σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και με την απόφαση των δημοσίων αρχών να αντιπαραβάλλουν διάφορες συγκοινωνίες.
In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
Την τελευταία δεκαετία, οι κανόνες της ΕΕ αποδείχτηκαν απολύτως επιτυχείς για το άνοιγμα των εθνικών αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, δημιουργώντας επενδυτικά κίνητρα και κίνητρα καινοτομίας τόσο για νεοεισερχόμενους όσο και για κατεστημένους φορείς και παρέχοντας σε επιχειρήσεις και ιδιώτες αυξημένες καταναλωτικές επιλογές9.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
Την τελευταία δεκαετία, οι χρηματοπιστωτικές αγορές βασικών γεωργικών προϊόντων γνώρισαν άνευ προηγουμένου ανάπτυξη όπως γίνεται φανερό από την αύξηση της ρευστότητας, την ευρύτερη συμμετοχή, τις συγκεντρώσεις και τη δημιουργία νέων οργανωμένων αγορών και ηλεκτρονικών πλατφορμών διαπραγμάτευσης.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
Την τελευταία δεκαετία, ορισμένες εθνικές και διεθνείς περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες προσπάθησαν να αποκαταστήσουν την περιβαλλοντική υποβάθμιση του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου.
In the last decade national and international environmental initiatives have tried to remedy the environmental degradation of the Danube and the Black Sea.
Την τελευταία δεκαετία, ορισμένοι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν διεξάγει έρευνα και αναπτύξει εναλλακτικά ψυκτικά μέσα.
Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.
Την τελευταία δεκαετία, παράλληλα με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, έγινε σαφής ο διεθνής χαρακτήρας των οικολογικών προβλημάτων.
In the last decade, along with economic globalisation, the international nature of environmental problems has become clear.
Την τελευταία δεκαετία, παρατηρείται παγκοσμίως μια αυξητική τάση στις άμεσες συνολικές απώλειες , ενώ οι μέσες ετήσιες οικονομικές απώλειες υπερβαίνουν τα 100 δισεκατομμύρια ευρώ2.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
Την τελευταία δεκαετία, παρουσιάστηκε σημειώθηκε μια καθαρή μείωση 8 000 περίπου αλιέων κατ’έτος στον τομέα της αλιείας.
The last decade has seen a net reduction of about 8,000 fishers in the sector each year.
Την τελευταία δεκαετία, το ποσοστό ετήσιας αύξησης των απασχολουμένων στον τομέα HORECA (ξενοδοχεία, εστιατόρια και καφενεία) ήταν σχεδόν συνεχώς υψηλότερο από το ποσοστό αύξησης τoυ συνόλου της απασχόλησης3.
In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
Την τελευταία δεκαετία, χάρη στη σθεναρή βούληση που επέδειξαν με τις πολιτικές τους τα κράτη στα οποία οι περιφέρειες αυτές ανήκουν, καθώς και στην ισχυρή στήριξη εκ μέρους της ΕΕ, οι ΕΑΠ σημείωσαν κάποιον οικονομικό δυναμισμό.
As a result of proactive national policies in the relevant countries, and also strong EU support, the outermost regions have experienced a degree of economic dynamism over the last ten years.
Την τελευταία δεκαπενταετία έχουν παρατηρηθεί σημαντικές αλλά άνισες αλλαγές στη χρήση φυτοφαρμάκων μεταξύ των κρατών μελών.
Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
Την τελευταία δεκαπενταετία, το ποσοστό των εσόδων αυτών επί του ΑΕΠ της Κοινότητας παρέμεινε σταθερό ή σημείωσε ελαφρά αύξηση.
Over the last fifteen years their share of Community GDP has remained constant or risen slightly.
Την τελευταία διετία δεν αναφέρθηκε κανένα σοβαρό περιστατικό στην ΕΕ.
No serious case had been reported in the last two years in the EU.
Την τελευταία διετία η Ελλάδα επικεντρώθηκε στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In the last two years, Greece has focused on improving its energy efficiency.
Την τελευταία διετία η πρόοδος στο θέμα αυτό ήταν μικρή.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
Την τελευταία διετία οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των φύλων εμφάνισαν σημάδια αύξησης σε αρκετά κράτη μέλη.
The gender pay gap has shown signs of increasing in a number of Member States in the last two years.
Την τελευταία διετία σημειώθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος στην πορεία της δημιουργίας του υπόβαθρου της πολιτικής για την παγίωση αποτελεσματικότερων και περισσότερο ολοκληρωμένων συστημάτων έρευνας και προώθησης καινοτομιών στην Ευρώπη.
Considerable progress has been made in the past two years to establish the policy basis for more effective and integrated research and innovation systems in Europe.
Την τελευταία διετία σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τον εμπλουτισμό της γνωστικής βάσης σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες, τόσο στην ΕΕ, όσο και, πιο πρόσφατα, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
Την τελευταία διετία συνέβησαν πολλές αλλαγές, πολιτικές, οργανωτικές και λειτουργικές που επηρέασαν την ανάπτυξη της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The last two years have seen many changes, political, organisational and operational, affecting the development of consumer policy at the level of the European Community.
Την τελευταία διετία υλοποιήθηκαν και στους δύο τομείς δύο σημαντικές πρωτοβουλίες:
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
Την τελευταία διετία, διαμορφώθηκε το θεσμικό πλαίσιο του Παρατηρητηρίου.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
Την τελευταία διετία, διαμορφώθηκε το θεσμικό πλαίσιο του Παρατηρητηρίου.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
Την τελευταία διετία, οι συνιστώμενες τιμές καταργήθηκαν επίσης για τους αρχιτέκτονες και τις κατασκευαστικές εταιρείες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the last two years, recommended prices have also been abolished for architects and construction companies in the United Kingdom.
Την τελευταία διετία, τα επίπεδα διάλυσης ήταν πολύ χαμηλά λόγω της δυναμικής και κερδοφόρου ναυλαγοράς.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
Την τελευταία διετία, τα κονδύλια αυτά χρησιμοποιήθηκαν για τη δρομολόγηση αρκετών στρατηγικών σχεδίων και μελετών.
Over the past two years, a number of strategic projects and studies have been launched with this budget.
Την τελευταία διετία, τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει νέες πολιτικές για την ανανεώσιμη ενέργεια.
Over the last two years, Member States have been implementing new policies in renewable energy.
Την τελευταία διετία, το 30 % των παραγωγών εγκατέλειψε την καλλιέργεια.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
Την τελευταία διετία, το 50 % των παραγωγών εγκατέλειψαν την καλλιέργεια.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
Την τελευταία διετία, όταν εισήχθη η "δεύτερη γενεά" κοινοτικών πρωτοβουλιών, έγιναν αποτελεσματικές παρεμβάσεις και ελήφθησαν εμφανή μέτρα για την εξέταση των αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο άλλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
Effective interventions and visible steps to consider the needs of disabled people in other European programmes have been taken during the last two years, when the "second generation" of Community Initiatives was introduced.
Την τελευταία δωδεκαετία σημειώθηκαν ριζικές αλλαγές σε πολλές από τις χώρες που περιβάλλουν την ΕΕ.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
Την τελευταία εικοσαετία είναι συνεχής και σημαντική η μείωση του κόστους των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, εν αντιθέσει προς το κόστος των συμβατικών πηγών.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
Την τελευταία εικοσαετία σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην Ένωση όσον αφορά τις ανθρωπογενείς εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων και την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα χάρη σε μια εξειδικευμένη ενωσιακή πολιτική, στην οποία περιλαμβάνεται η ανακοίνωση της Επιτροπής, του 2005, με τον τίτλο «Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση» («ΘΣΑΡ»)15.
Significant progress has been achieved in the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality by a dedicated Union policy, including the 2005 Communication from the Commission "Thematic Strategy on Air Pollution” (“TSAP”)15.
Την τελευταία εικοσαετία στο Μπαγκλαντές έχασαν τη ζωή τους πάνω από 400 εργαζόμενοι και τραυματίστηκαν σοβαρά πάνω από 6.000 άτομα5.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed and over 6 000 seriously injured in the last 20 years5.
Την τελευταία εικοσαετία στο Μπαγκλαντές έχασαν τη ζωή τους σε ατυχήματα πάνω από 400 εργαζόμενοι και τραυματίστηκαν σοβαρά πάνω από 6.000 άτομα8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
Την τελευταία εικοσαετία στο Μπαγκλαντές έχασαν τη ζωή τους σε ατυχήματα πάνω από 400 εργαζόμενοι και τραυματίστηκαν σοβαρά πάνω από 6.000 άτομα9.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
Την τελευταία εικοσαετία χάθηκαν στη Δυτική Ευρώπη περίπου 57.000 θέσεις εργασίας.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Την τελευταία εικοσαετία, η Επιτροπή είχε τακτικές συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη για τη συζήτηση ζωοτεχνικών θεμάτων στο πλαίσιο της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής και η νομοθεσία αναπτύχθηκε από κοινού.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
Την τελευταία εικοσαετία, η αγορά της Ευρώπης παρουσιάζει μία σταθερή κάμψη (περίπου 10 %) με παράλληλη αύξηση της ζήτησης σε χώρες προορισμού της Νοτιοανατολικής Ασίας, της Βόρειας Αφρικής και της Νότιας Αμερικής.
Over the last twenty years the European market has shown a steady decline (about 10%), with a parallel increase for destinations in South-East Asia, North Africa and South America.
Την τελευταία εικοσαετία, οι δομημένες εκτάσεις αυξήθηκαν κατά 20%, ποσοστό πολύ μεγαλύτερο από το ρυθμό αύξησης του πληθυσμού (6%).
Built-up areas have expanded by 20% during the last two decades, which is much faster than population growth (6%).
Την τελευταία εικοσαετία, τα εξαιρετικά επωφελή αποτελέσματα από την εφαρμογή της μεθόδου LEADER για τη διαμόρφωση συνεργασίας και διαπεριφερειακών εταιρικών σχέσεων (μεταξύ διαφόρων ΟΤΔ) δεν αναγνωρίστηκαν επαρκώς.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Την τελευταία εικοσαετία, τα εξαιρετικά επωφελή αποτελέσματα από την εφαρμογή της μεθόδου LEADER για τη διαμόρφωση συνεργασίας και διαπεριφερειακών εταιρικών σχέσεων (μεταξύ διαφόρων ομάδων τοπικής δράσης ) δεν αναγνωρίστηκαν επαρκώς.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Την τελευταία πενταετία (1997-2002) σημειώθηκε αύξηση κατά 9% του αριθμού των συνεταιρισμών και κάθε χρόνο ιδρύονται 300 νέοι συνεταιρισμοί με σημαντικό ρυθμό αύξησης των θέσεων απασχόλησης (550 νέες θέσεις απασχόλησης ετησίως).
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
Την τελευταία πενταετία ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης του κλάδου ήταν 30% κατά μέσον όρο.
In the past 5 years, the yearly growth rate was more than 30% on average.
Την τελευταία πενταετία, η Ευρώπη έχει πρωτοπορήσει σε λύσεις για να εξασφαλίσει την ενημερωμένη επιλογή του καταναλωτή μέσω της επισήμανσης – αυτές οι λύσεις πρέπει επειγόντως να συμπληρωθούν και να τεθούν σε ισχύ.
Over the last 5 years, Europe has pioneered solutions to ensure informed consumer choice through labelling – these need urgently to be completed and put into application.
Την τελευταία πενταετία, η άμεση και έμμεση απασχόληση στον κλάδο αυξήθηκε κατά 2,3%, ποσοστό που αντιστοιχεί σε πάνω από 39.000 θέσεις εργασίας2.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Την τελευταία πενταετία, οι διαφημίσεις των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου περιστρέφονται γύρω από το ίδιο θέμα: «κάθε μέρα χαμηλές τιμές», «αγοράστε περισσότερα, πληρώστε λιγότερα», «το καλό φαγητό στοιχίζει λιγότερο» «σας βοηθούμε να ξοδεύετε καθημερινά όλο και λιγότερα».
"During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines 'every day low prices' – 'more for your money' – 'good food costs less' – 'helping you spend less every day'.
Την τελευταία πενταετία, οι διαφημίσεις των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου περιστρέφονται γύρω από το ίδιο θέμα: «κάθε μέρα χαμηλές τιμές», «αγοράστε περισσότερα, πληρώστε λιγότερα», «το καλό φαγητό στοιχίζει λιγότερο» «σας βοηθούμε να ξοδεύετε καθημερινά όλο και λιγότερα».
During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines “every day low prices” – “more for your money” – “good food costs less” – “helping you spend less every day”.
Την τελευταία πενταετία, οι πρωτοβουλίες που θεωρούνται αυτή τη στιγμή οι σημαντικότερες για τα κράτη μέλη που βρέχονται από θάλασσες, ήσαν η διοργάνωση τουλάχιστον τριών κοινοτικών σειρών μαθημάτων κατ' έτος, η εκτέλεση πέντε πειραματικών έργων με αντικείμενο τις τεχνικές βιοαποκατάστασης και η δημοσίευση ενός οδηγού, του POLSCALE, που συνίσταται σε σύστημα αναφοράς και κλίμακα για την ποσοτική έκφραση και την εκτίμηση της ρύπανσης των ακτών.
Over the last 5 years, the initiatives now considered as the most important for the maritime Member States, have been the organisation of a minimum of 3 Community courses per year, 5 pilot projects dealing with bioremediation techniques, and the publication of a guide, POLSCALE, which is a reference system and scale for quantifying and assessing coastal pollution.
Την τελευταία περίοδο, η συμπεριφορά των Ηνωμένων Πολιτειών προς την Κούβα εξελίσσοταν με ασαφή τρόπο.
The United States' approach to Cuba has recently become ambiguous.
Την τελευταία πρόκληση αντιμετωπίζει η πρόταση της Επιτροπής για κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιριών (ΚΕΒΦΕ)6.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Την τελευταία τεσσαρακονταετία, το οικολογικό αποτύπωμα της Ευρώπης, το οποίο συγκρίνει τη ζήτηση από τις ανθρώπινες δραστηριότητες με την οικολογική φέρουσα ικανότητα του πλανήτη, αυξήθηκε κατά 33%10.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
Την τελευταία τετραετία, η Επιτροπή έλαβε σημαντικό αριθμό επιστολών σχετικά με τις διαφορετικές επιλογές κοστολόγησης που χρησιμοποιούν οι τράπεζες.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
Την τελευταία τριακονταετία αυξάνονται σταθερά οι μεταφορές μέσω των θαλάσσιων λιμένων, σημείο αφετηρίας και προορισμού του συντριπτικού μεριδίου των διεθνών ροών εμπορευμάτων της Κοινότητας και καίριο στοιχείο των εφοδιαστικών αλυσίδων εμπορευμάτων.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
Την τελευταία τριακονταετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαμόρφωσε ένα πλήρες νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος και η όλη διαδικασία καθοδηγήθηκε με τα στρατηγικού χαρακτήρα προγράμματα περιβαλλοντικής δράσης.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
Την τελευταία τριακονταετία, ο αριθμός και η ένταση των κρουσμάτων ξηρασίας στην ΕΕ αυξήθηκε με ραγδαίους ρυθμούς.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
Την τελευταία τριακονταετία, πολυάριθμες μακρόπνοες πρωτοβουλίες και σειρά οργανώσεων προσδιόρισαν τα αίτια των προβλημάτων και ανέπτυξαν τις στρατηγικές και δράσεις για την επίλυσή τους.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
Την τελευταία τριετία συσσωρεύθηκε πλήθος ενδείξεων της υποβάθμισης των θαλασσών και ωκεανών μας.
The evidence of the deteriorating status of our seas and oceans has continued to accumulate over the past three years.
Την τελευταία τριετία, διοργάνωσε συζητήσεις και εξέδωσε διάφορες γνωμοδοτήσεις στις οποίες κάνει συγκεκριμένες προτάσεις στο χώρο αυτό.
Over the past three years, it has organised debates and has issued several opinions making a number of concrete proposals in the area.
Την τελευταία τριετία, η Αίγυπτος έχει επίσης υποστεί πολύπλοκες πολιτικές αλλαγές.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
Την τελική έγκριση του ευρωπαϊκού σχεδίου αεροπορικής ασφάλειας αποφασίζει το Διοικητικό Συμβούλιο του EASA.
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Την τελική έκθεση υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων και των πληροφοριών που καθορίζονται στο άρθρο 66.
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 66;
Την τελική απόφαση έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την επιλογή των σχεδίων προς χρηματοδότηση αφού έλαβε υπόψη τις γνώμες αυτές.
The Commission made the final decision regarding the selection of projects to be financed taking these opinions into account.
Την τελική επιλογή θα κάνουν τα κράτη μέλη.
The final selection will then be made by the Member States.
Την τελική ευθύνη για τα ειδικά εποπτικά καθήκοντα που συνδέονται με την χρηματοοικονομική σταθερότητα των τραπεζών του συνόλου της ευρωζώνης έχει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Την τελική ευθύνη για την εποπτεία της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό καθώς και για την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου υπέχει η αρμόδια αρχή που έχει ορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Την τεχνική βάση γι’ αυτή την αυτόματη ταυτοποίηση θα μπορούσε να αποτελέσει η εξάπλωση των τηλεπληροφορικών εφαρμογών στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές σύμφωνα με τη σχετική τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ ΕμΤΕ)14.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
Την τεχνική βάση των χαρτών αποτελεί το σύστημα TENtec της Επιτροπής, το οποίο περιέχει με μεγάλες λεπτομέρειες την υποδομή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Την τεχνική διαχείριση της ΚΕ εξασφαλίζουν οι διευθύνουσες επιτροπές των ΠΕΟΤ, στις οποίες εκπροσωπούνται όλα τα μέλη που συμμετέχουν στο αντίστοιχο ΠΕΟΤ.
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Την τεχνική συμβατότητα μεταξύ αυτού του τροχαίου υλικού και της προβλεπόμενης υποδομής·
technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned;
Την τεχνική, δημοσιονομική και πολιτική αναθεώρηση της Επιτροπής της Ενέργειας σύντηξης και των δραστηριοτήτων ITER σε κάθε βήμα του έργου,
Technical, financial and political review by the Commission of F4E's and ITER activities throughout every step of the project;
Την τεχνολογία επικοινωνιών και πληροφοριών (π.χ. τηλεπικοινωνίες, συστήματα ραδιοφωνικών μεταδόσεων, λογισμικό, υλισμικό, καθώς και δίκτυα, περιλαμβανομένου του Διαδικτύου)
Communications and Information Technology (e.g. telecommunications, broadcasting systems, software, hardware and networks including the Internet)
Την τεχνολογική καινοτομία (δαπάνες Ε&Α, διπλώματα ευρεσιτεχνίας ΕΕ, ανταγωνιστική θέση σε τεχνολογίες εν συγκρίσει με τρίτες χώρες).
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
Την τοπική εταιρική σχέση.
Local partnership.