natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποχρέωση αδειοδότησης των μεσιτών πιστώσεων, ως νομικών και ως φυσικών προσώπων, καθώς και όρους για την ανάκληση της άδειάς τους·
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
υποχρέωση αναγραφής της παρουσίας μη κλωστοϋφαντουργικών συστατικών ζωικής προέλευσης·
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
υποχρέωση αποτροπής και ελαχιστοποίησης των διαρροών,
duty to prevent and minimise leakage
υποχρέωση απόδοσης λογαριασμού στα μέλη τους,
accountability of members;
υποχρέωση απόκτησης προηγούμενης άδειας ή οποιεσδήποτε άλλες υποχρεώσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, για τη χρήση ή την εμπορική επικοινωνία των πρακτικών προώθησης πωλήσεων.
a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
υποχρέωση για καλύτερη αξιολόγηση της απόδοσης των ιδίων κεφαλαίων και για καλύτερη διαχείριση των κινδύνων.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
υποχρέωση για την εξασφάλιση κατάλληλης χρηματοδοτικής ασφάλειας: στόχος της διάταξης αυτής είναι η εδραίωση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η εξασφάλιση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων ώστε οι εγκαταστάσεις να εγκαταλείπονται σε ικανοποιητική κατάσταση μετά το κλείσιμο όπως, π.χ. σε περίπτωση εταιρείας που υπάγεται σε αναγκαστική διαχείριση, που καθίσταται αναξιόχρεως ή που, ακόμη, υιοθετεί πρακτικές απαλλαγής από περιουσιακά στοιχεία οι καλούμενες «πρακτικές αποχώρησης»).
an obligation to provide for an appropriate level of financial security: the aim of this provision is to reinforce the "polluter-pays" principle and ensure that sufficient funds are available to leave waste sites in a satisfactory state after closure, for example, in the event of the company going into administration, becoming insolvent or even engaging in asset-stripping practices (the so-called “walk away” practices).
υποχρέωση για όλες τις νέες επενδύσεις να πληρούν τις προϋποθέσεις του κοινοτικού κεκτημένου.
ensuring that all new investment complies with the Community acquis.
υποχρέωση διαπραγμάτευσης του προϋπολογισμού για την επαγγελματική κατάρτιση
Obligation to negotiate on the vocational training budget.
υποχρέωση διαπραγμάτευσης: συζήτηση των λόγων της απόφασης, των συνεπειών και των πιθανών εναλλα- κτικών λύσεων·
obligation to negotiate: discussion of reasons for decision, effects and possible alternatives;
υποχρέωση διασφάλισης δίκαιων συνθηκών εργασίας·
the obligation to guarantee fair working conditions;
υποχρέωση διαφάνειας ως προς τις ισχύουσες προϋποθέσεις και τις τιμές·
transparency regarding conditions and prices
υποχρέωση διαφάνειας ως προς τις ισχύουσες προϋποθέσεις και τις τιμές·
transparency regarding conditions and prices.
υποχρέωση εισαγωγής δεδομένων στο ΣΕΕ ακόμα και σε περίπτωση απλούστευσης των συνοριακών ελέγχων (άρθρο 9 παράγραφος 3)·
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
υποχρέωση ενημέρωσης των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές για τα δικαιώματά τους·
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
υποχρέωση ενημέρωσης, πριν από τη χρήση του προϊόντος, τυχόν γειτόνων που ενδέχεται να εκτεθούν στο νέφος ψεκασμού και οι οποίοι έχουν ζητήσει να ενημερωθούν.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
υποχρέωση εξασφάλισης περιθωρίων επιλογής στους καταναλωτές μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων παράδοσης·
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
υποχρέωση εφαρμογής και σύστασης μέτρων μείωσης του κινδύνου
duty to apply and recommend risk reduction measures
υποχρέωση κάθε οικονομικού φορέα να αναφέρει στις αρχές από ποιόν προμηθεύτηκε το προϊόν και σε ποιόν το προμήθευσε.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
υποχρέωση καταχώρησης, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, σύμφωνα με τις επιταγές του άρθρου 8·
the obligation to register under certain conditions, in accordance with Article 8;
υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ υπό κοινή διαχείριση.
mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
υποχρέωση κοινοποίησης στον αιτούντα άσυλο αιτιολογημένης και επιδεχόμενης προσφυγής απόφασης αλλά, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η μεταγωγή προς κάποιο άλλο κράτος μέλος δεν προκαλεί σοβαρή και δύσκολα επανορθώσιμη ζημία, κατάργηση της δυνατότητας να προσδοθεί στη συγκεκριμένη προσφυγή ανασταλτικός χαρακτήρας.
the obligation to communicate to the asylum seeker a reasoned decision from which an appeal may lie, but, since a transfer to another Member State should not result in serious loss which is difficult to make good, the possibility of giving this appeal suspensive effect is withdrawn.
υποχρέωση κοινοποιήσεως των τόπων εγκαταστάσεως στις αρμόδιες αρχές·
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
υποχρέωση να δίδεται προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση, εφόσον δεν υπάρχουν εμπόδια τεχνικής, οικονομικής και οργανωτικής φύσης (άρθρο 3)·
the obligation to give the priority to the regeneration of waste oils upon other disposal option, when economic, organisational or technical constraint so allow (Article 3);
υποχρέωση να εφαρμόσει, στο πλαίσιο της εκτέλεσης της παροχής, μέτρα που να αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ή του φυλετικού ή εθνικού πλουραλισμού67.
the obligation to implement, during the execution of the contract, measures that are designed to promote equality between men and women or ethnic or racial diversity67;
υποχρέωση να προσλάβει άτομα που ζητούν απασχόληση, και ιδίως ανέργους μακράς διάρκειας, ή να εφαρμόσει δράσεις κατάρτισης για τους άνεργους ή τους νέους κατά την εκτέλεση της παροχής·
the obligation to recruit unemployed persons, and in particular long-term unemployed persons, or to set up training programmes for the unemployed or for young people during the performance of the contract;
υποχρέωση να προσλάβει, για την εκτέλεση της σύμβασης, έναν αριθμό ατόμων με ειδικές ανάγκες που υπερβαίνει τον αριθμό που απαιτείται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους εκτέλεσης της σύμβασης ή του κράτους του αναδόχου της σύμβασης.
the obligation to recruit, for the execution of the contract, a number of disabled persons over and above what is laid down by the national legislation in the Member State where the contract is executed or in the Member State of the successful tenderer.
υποχρέωση να τηρεί ως προς την ουσία τους τις διατάξεις των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ κατά την εκτέλεση της παροχής, στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω διατάξεις δεν έχουν ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο·
the obligation to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions during the execution of the contract, in so far as these provisions have not already been implemented in national law;
υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας: όλες οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε αερομεταφορέα προκειμένου να λάβει, ως προς τα δρομολόγια για τα οποία του έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης από κράτος μέλος, όλα τα αναγκαία μέτρα για την παροχή υπηρεσίας πληρούσας καθορισμένα κριτήρια συνέχειας, τακτικότητας, μεταφορικής ικανότητας και τιμών, τα οποία ο αερομεταφορέας δεν επρόκειτο να πληροί εάν ελάμβανε αποκλειστικά υπόψη το εμπορικό συμφέρον του.
‘public service obligation’ means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards the air carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest;
υποχρέωση που εισήχθη στο πρόγραμμα σύμφωνα με την οποία πρέπει να γίνεται αίτηση σε μία από τις τρεις διαθέσιμες κατηγορίες επένδυσης A ‑ Επενδύσεις που στοχεύουν αποκλειστικά στην προσαρμογή στις απαιτήσεις της ΕΕ, B ‑ Επενδύσεις που στοχεύουν αποκλειστικά στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας, στη βελτίωση της ποιότητας κλπ., και Γ ‑ Επενδύσεις που στοχεύουν αποκλειστικά στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον, με διαφορετικό ποσοστό συγχρηματοδότησης χωρίς δυνατότητα συνδυασμού των ανωτέρω κατηγοριών στο πλαίσιο ενός σχεδίου,
obligation put in the programme to apply only for one of three available investment categories A ‑ Investments strictly aimed at adjustment to the EU requirements, B ‑ Investments strictly aimed at increase of value added, quality improvement, etc., and C ‑ Investments strictly aimed at decreasing negative impact on the environment, with different rate of co-financing without possibility to combine the above mentioned categories within one project,
υποχρέωση προεπεξεργασίας των αποβλήτων πριν από την υγειονομική ταφή για να μειώνεται ο όγκος ή ο επικίνδυνος χαρακτήρας τους (άρθρο 6)·
the requirement whereby waste must be treated in order to reduce its volume or hazardous nature before it is landfilled (Article 6);
υποχρέωση σε ορισμένες συλλ.
Obligation under some collective agreements
υποχρέωση συλλογής και διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, χωρίς να προκύπτει για τον άνθρωπο και το περιβάλλον ζημία που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
the obligation to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment (Article 2)
υποχρέωση συνεισφοράς από όλες τις επιχειρήσεις ή από συγκεκριμένες προκαθορισμένες ομάδες επιχειρήσεων.
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
υποχρέωση τήρησης απορρήτου για τους μισθωτούς, τους συνεργάτες και τους εκπροσώπους τους όσον αφορά μεμονωμένα στοιχεία για τη χρηματοοικονομική κατάσταση και την κατάσταση της υγείας ελλείψει συμφωνίας του ενδιαφερομένου καθώς και εμπορικές πληροφορίες που χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές από τον εργοδότη και των οποίων η κοινολόγηση θα επέφερε πιθανόν ζημίες στην επιχείρηση ή σε κάποιον από τους εταίρους της.
A confidentiality obligation  on employees, persons providing assistance to them, and their representatives applies to individual data on the undertaking’s financial situation and state of health in the absence of an agreement on the part of the party concerned, and to commercial information presented as confidential by the employer, the publicising of which would be likely to harm the undertaking or one of its partners.
υποχρέωση τακτικής προσφοράς προϊόντων καθημερινής ανάγκης.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
υποχρέωση της αναγραφής της τιμής πώλησης
obligation to indicate the selling price;
υποχρέωση της βιομηχανίας να αναφέρει συστηματικά κάθε σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια στις αρμόδιες αρχές, στο πλαίσιο ενός μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα καλλυντικά προϊόντα για την ανθρώπινη υγεία· και
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
υποχρέωση της τιμής ανά μονάδα μέτρησης
obligation to indicate the unit price;
υποχρέωση του δικαιοδόχου να γνωστοποιεί στο δικαιοπάροχο κάθε εμπειρία αποκτηθείσα κατά την εκμετάλλευση της δικαιόχρησης και να χορηγεί στο δικαιοπάροχο, καθώς και σε άλλους δικαιοδόχους, άδεια μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας που προκύπτει από αυτή την εμπειρία·
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
υποχρέωση του δικαιοδόχου να ενημερώνει το δικαιοπάροχο για τις προσβολές των ΔΔΙ που αποτελούν αντικείμενο της άδειας εκμετάλλευσης, να ασκεί αγωγές κατά των προσβολέων ή να συμπαρίσταται στον δικαιοπάροχο σε κάθε αγωγή κατά των προσβολέων·
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
υποχρέωση του δικαιοδόχου να μη ασκεί, άμεσα ή έμμεσα, οποιαδήποτε ομοειδή δραστηριότητα·
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην αποκαλύπτει σε τρίτους τη χορηγηθείσα από τον δικαιοπάροχο τεχνογνωσία για όσο διάστημα η εν λόγω τεχνογνωσία δεν έχει περιέλθει σε δημόσια χρήση·
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην αποκτήσει συμμετοχή στο κεφάλαιο ανταγωνίστριας επιχείρησης που θα του παρείχε τη δυνατότητα να επηρεάσει την οικονομική συμπεριφορά της εν λόγω επιχείρησης·
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην παραχωρεί τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που προβλέπει η συμφωνία δικαιόχρησης χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιοπαρόχου.
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην χρησιμοποιεί τεχνογνωσία παραχωρηθείσα από τον δικαιοπάροχο βάσει άδειας εκμετάλλευσης, για σκοπούς άλλους από την εκμετάλλευση της δικαιόχρησης·
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
υποχρέωση του εργοδότη να εκτιμά τους κινδύνους πριν επιλέξει συγκεκριμένα στοιχεία εξοπλισμού προστασίας και σημαντική αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις προδιαγραφές που πρέπει να πληροί αυτός ο εξοπλισμός·
obligation on the employer to assess risks before selecting individual protection equipment together with a widespread increase in awareness as regards the conditions to be met by this equipment;
υποχρέωση του εργοδότη να εξασφαλίζει την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων,
Obligation for the employer to provide information and training of workers.
υποχρέωση του εργοδότη να προσδιορίζει τους κινδύνους και να προβαίνει σε εκτίμηση της σοβαρότητάς τους·
obligation on employers to determine and assess risks;
υποχρέωση του εταίρου του ιδιωτικού τομέα να συλλέξει το σύνολο ή μέρος των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που σχετίζονται με το έργο
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
υποχρέωση του εταίρου του ιδιωτικού τομέα να συλλέξει το σύνολο ή μέρος των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που σχετίζονται με το έργο εφόσον είναι σαφές ότι η εν λόγω χρηματοδότηση μπορεί να αντισταθμιστεί από τη μείωση άλλων εξόδων και από την ταχύτητα υλοποίησης των παρεχόμενων υπηρεσιών
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
υποχρέωση του εταίρου του ιδιωτικού τομέα να συλλέξει το σύνολο ή μέρος των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που σχετίζονται με το έργο εφόσον είναι σαφές ότι η εν λόγω χρηματοδότηση μπορεί να αντισταθμιστεί από τη μείωση άλλων εξόδων και από την ταχύτητα υλοποίησης των παρεχόμενων υπηρεσιών·
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να διασφαλίζουν κατάλληλες δημόσιες επιβατικές μεταφορές·
the obligation for the competent authorities to provide adequate public passenger services;
υποχρέωση των εθνικών αρχών να μελετούν την παροχή κινήτρων, λόγου χάριν φορολογικών, στο πλαίσιο μηχανισμών στήριξης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών,
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
υποχρέωση των εισαγωγέων, εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και διανομέων να επαληθεύουν τη σήμανση CE των προϊόντων με τα απαιτούμενα έγγραφα και  πληροφορίες για την ιχνηλασιμότητα,
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
υποχρέωση των εργοδοτών να πραγματοποιούν εκτίμηση των κινδύνων και να τηρούν συγκεκριμένα έγγραφα,
Obligation for the employers to perform risk assessment and provide documentation.
υποχρέωση των κατασκευαστών να παρέχουν οδηγίες και πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και τους τελικούς χρήστες,
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
υποχρέωση των κρατών μελών να δημιουργήσουν εθνικά συστήματα για τη βελτίωση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας, συμβατά μεταξύ τους·
an obligation for Member States to set up a national scheme to increase supply chain security which are compatible with each other;
υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα για τη σύναψη νέων διακυβερνητικών συμφωνιών ή την τροποποίηση των υφιστάμενων σχετικά με την προμήθεια φυσικού αερίου·
the Member State is obliged to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with a third country in order to conclude new intergovernmental agreements on gas supply or amend existing ones;
υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα για τη σύναψη νέων διακυβερνητικών συμφωνιών ή την τροποποίηση των υφιστάμενων·
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
υποχρέωση των κρατών μελών να επιβεβαιώνουν με ηλεκτρονικό τρόπο το όνομα και τη διεύθυνση που αντιστοιχούν σε δεδομένο αριθμό ΦΠΑ.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν σε επίπεδο ΕΕ όλες τις περιπτώσεις που σχετίζονται με τον ΔΥΚ∙
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής, περιλαμβανομένης της εποπτείας της αγοράς, ώστε να διασφαλίζουν την απόσυρση των μη συμμορφούμενων προϊόντων από την αγορά.
The obligation on Member States to take all appropriate enforcement measures, including market surveillance, to ensure that non-conforming products are withdrawn from the market.
υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν ενημερωμένα βιβλία σχετικά με την παραγωγή ιλύος, τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν στο γεωργικό τομέα, την τοποθεσία των αγροτεμαχίων και άλλα στοιχεία (άρθρο 10)·
the obligation for Member States to keep up-to-date records on sludge production, quantities used in agriculture, location of parcels and other information (Article 10);
υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των αρχών·
accountability by the authorities,
υποχρέωση χρηματοδότησης: 5 έτη από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας· η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης και για τα "ιστορικά απόβλητα"1, και η χρηματοδότησή της επιμερίζεται μεταξύ όλων των υφιστάμενων παραγωγών (άρθρο 7.3)
financing obligation: 5 years after Directive's entry into force; this obligation also applies to historical waste1, the financing of which must be shared by all existing producers (Art.
υποχρέωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που έχει αποκλειστικό σκοπό την πληρωμή φόρων σε μεταγενέστερο χρόνο.
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
υποχρέωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που διαχειρίζεται δάνειο εξασφαλιζόμενο με εμπράγματο περιουσιακό στοιχείο να κρατά μέρος του καταβαλλόμενου ποσού με αποκλειστικό σκοπό τη διευκόλυνση της πληρωμής φόρων ή ασφάλισης σχετικά με το εμπράγματο περιουσιακό στοιχείο σε μεταγενέστερο χρόνο·
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
υποχρέωση, για τον εργοδότη, να προσδιορίζει και να εκτιμά την επικινδυνότητα,
obligation on employers to determine and assess risks;
υποχρέωση, για τον εργοδότη, να προσδιορίζει και να εκτιμά την επικινδυνότητα·
obligation on employers to determine and assess risks;
υποχρέωση: υποχρέωση που λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή μέσω ενός από τα είδη ασφαλίσεων ή εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 2,
commitment shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
υποχρεούνται μετά από σχετική αίτηση της αρμόδιας αρχής, σε προηγούμενη καταγραφή·
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
υποχρεούται να διαβιβάζει κάθε μήνα στο όργανο που υπαγόταν, το οποίο και τη διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή, βεβαίωση της αρμόδιας εθνικής υπηρεσίας η οποία αναφέρει εάν τηρεί ή όχι τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα στοιχεία a) και β).
forward every month to the institution to which he belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
υποχρεούται να διαβιβάζει κάθε μήνα στο όργανο που υπαγόταν, το οποίο και τη διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή, βεβαίωση της αρμόδιας εθνικής υπηρεσίας η οποία αναφέρει εάν τηρεί ή όχι τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β).
forward every month to the institution to which he belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
υποχρεωτικά κριτήρια, εφαρμοζόμενα σε κάθε περίσταση :
compulsory criteria, applicable in all circumstances:
υποχρεωτικά σήματα
statutory markings
υποχρεωτικά σήματα.
statutory markings.
υποχρεωτικές έρευνες για την παρουσία αμιάντου από πλευράς των ιδιοκτητών των κτιρίων σε περίπτωση κατεδάφισης ή συντήρησης,
obligatory investigations of the presence of asbestos by the owners of buildings in case of demolition or maintenance;
υποχρεωτικές έρευνες για την παρουσία αμιάντου από πλευράς των ιδιοκτητών των κτιρίων σε περίπτωση κατεδάφισης ή συντήρησης·
obligatory investigations of the presence of asbestos by the owners of buildings in case of demolition or maintenance;
υποχρεωτικές έρευνες: οι νομικές μονάδες στις οποίες ανήκουν ή από τις οποίες αποτελούνται οι στατιστικές μονάδες από τις οποίες τα κράτη μέλη ζητούν την παροχή πληροφοριών, υποχρεούνται να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες εντός των προκαθορισμένων προθεσμιών,
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
υποχρεωτικές δεσμεύσεις τους για τη λήψη μέτρων εξάλειψης των σημείων συμφόρησης και των ελλειπόντων κρίκων στο έδαφός τους που επηρεάζουν τις μεταφορές εκατέρωθεν των συνόρων.
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.