natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζεται ότι μια ενεργή εξορυκτική βιομηχανία στην Ευρώπη αποτελεί επίσης κινητήριο δύναμη για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών παρόχων τεχνολογίας και υπηρεσιών παγκόσμιου κύρους.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Υπογραμμίζεται ότι ο εισηγητής εργάσθηκε υπό πολύ δύσκολες συνθήκες.
Stress was laid on the very difficult conditions under which the rapporteur had worked.
Υπογραμμίζεται ότι ο όρος έλεγχος, εδώ, αναφέρεται στον έλεγχο των δραστηριοτήτων και όχι αυτών καθ’ αυτών των πληροφοριών.
It should be stressed that the relevant control is the control of the recipient’s acts and not the control over the information as such.
Υπογραμμίζεται ότι οι διαπιστωθείσες απάτες είναι ελάχιστες σε αναλογία προς το σύνολο των δαπανών, ωστόσο οι Γενικές Διευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση του προϋπολογισμού έρευνας εξακολουθούν να δεσμεύονται για την καταπολέμησή τους.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Υπογραμμίζεται ότι οι εισπράξεις δεν θα πρέπει να διοχετεύονται στο δημόσιο ταμείο, αλλά να χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των μεταφορών.
This revenue should not go to the treasury but should be spent on improving transport.
Υπογραμμίζεται ότι οι εμπορικές συμφωνίες που υπογράφονται με χώρες της ΛΑ θα πρέπει να προωθούν την ανάπτυξη μεσαίων, μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και, συγκεκριμένα, της ΚΑΟ.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Υπογραμμίζεται ότι οι επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος που δικαιολογούν τις διατάξεις ουσιαστικού δικαίου μιας κανονιστικής ρύθμισης μπορούν επίσης να δικαιολογήσουν τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η τήρησή τους85.
It must be stressed that the imperative reasons in the general interest which justify the substantive provisions of a regulation may also justify the supervisory measures needed to ensure that they are complied with85.
Υπογραμμίζεται ότι οι μοναδικές αλλαγές που επιτεύχθηκαν με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας ήταν κυρίως ποιοτικές και αφορούσαν νέες δεξιότητες των εργαζομένων.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Υπογραμμίζεται ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στον συντονισμό της συνολικής κοινοτικής ερευνητικής προσπάθειας αποβλέποντας στην επίτευξη συνέργειας με τις δραστηριότητες υφιστάμενων μηχανισμών, όπως το EUREKA, συνεκτιμώντας τη σημαντική συμβολή τους στην έρευνα και ανάπτυξη (στο εξής Ε&Α).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
Υπογραμμίζεται ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στον συντονισμό της σύνολης κοινοτικής ερευνητικής προσπάθειας αποβλέποντας στην επίτευξη συνέργειας με τις δραστηριότητες υφιστάμενων μηχανισμών, όπως οι EUREKA και COST, συνεκτιμώντας τη σημαντική συμβολή τους στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Υπογραμμίζεται ότι οι σταθμοί «6» (50 %) και NollEttan Television (100 %) επιτυγχάνουν πλέον την πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
Of particular note is that channels “6” (50%) and NollEttan Television (100%) are now meeting the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Υπογραμμίζεται ότι οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εξαίρεση στις αρχές της αγοράς.
It is pointed out that these services should be treated as an exception to market principles.
Υπογραμμίζεται ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ κανόνων για μεμονωμένους τομείς αντικατοπτρίζουν διαφορετικές συνθήκες σε διαφορετικούς τομείς.
It is stressed that the existing differences between rules for individual sectors reflect different situations in different sectors.
Υπογραμμίζεται ότι οποιεσδήποτε τροποποιήσεις θα πρέπει να ενισχύσουν την επικουρικότητα και την ελευθερία των κρατών μελών να ορίζουν, οργανώνουν και χρηματοδοτούν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
It is highlighted that any amendments should strengthen subsidiarity and the freedom of Member States to define, organise and finance services of general interest at national, regional or local level.
Υπογραμμίζεται ότι προς τούτο συνηγορούν λόγοι συγκρισιμότητας συνοχής.
It is stressed that this conclusion is imposed for reasons of coherence.
Υπογραμμίζεται ότι στο πλαίσιο αυτό η συνεργασία είναι πολύ σημαντική.
He also emphasized that cooperation was important in this respect.
Υπογραμμίζεται ότι το άρθρο 1 σημείο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2002/73/EΚ προβλέπει ήδη ότι η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης σημαίνει ότι δεν υφίσταται άμεση ή έμμεση διάκριση λόγω φύλου στο δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα, περιλαμβανομένων των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την αμοιβή όπως προβλέπεται στην οδηγία 75/117/ΕΟΚ.
It is important to note that Article 1 point 3 paragraph 1 subparagraph (c) of Directive 2002/73/EC already provides that the application of the principle of equal treatment means that there shall be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to inter alia pay as provided for in Directive 75/117/EEC.
Υπογραμμίζεται ότι, η μόνη προϋπόθεση που ορίζεται στον κανονισμό, είναι ότι, η διαδικασία σε περίπτωση προσφυγής είναι αμφισβητούμενη, σε αντίθεση με την πρώτη απόφαση που εκδίδεται κατά την εκούσια δικαιοδοσία.
It should be emphasised that the sole requirement established by the Regulation is that the appeal procedure be contradictory, in contrast to the original judgment which is decided by unilateral procedure.
Υπογραμμίζεται ότι, σε ότι αφορά τον προσδιορισμό των τιμών των παραμέτρων, υποτίθεται ότι οι άλλες παράμετροι, που αναφέρονται ή δεν αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, είναι ευνοϊκές.
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Υπογραμμίζεται, ωστόσο, ότι 2 σταθμοί υπερβαίνουν το κατώφλι του 50 % (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 16,6 % έως 93,7 % το 1999 και από 13 % έως 94,8 % το 2000).
However, two channels exceeded 50% (proportions ranging from 16.6% to 93.7% in 1999 and from 13% to 94.8% in 2000.
Υπογραμμίζεται, ωστόσο, ότι οι σχετικά αξιόπιστοι δείκτες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι, στο μέλλον, ο εν λόγω οργανισμός θα συμμορφωθεί με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
However, it should also be stressed that there are quite good indications that this operator will be able to comply with the objectives of Article 4 of the Directive in future years.
Υπογραμμίζονται έτσι οι δυνατότητες της Στρατηγικής ως μέσου για την υλοποίηση των γενικότερων ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
Υπογραμμίζονται επίσης βασικές αδυναμίες της υφιστάμενης συνεργασίας, όπως είναι, για παράδειγμα, η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις αρμοδιότητες, τις εξουσίες και τις ικανότητες των λοιπών αρχών, ο περιορισμένος αριθμός επιχειρησιακών πόρων, η έλλειψη διαλειτουργικότητας των συστημάτων, των διαδικασιών και των μέσων, καθώς και ο περιορισμένος κοινός προγραμματισμός και κοινές επιχειρήσεις.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
Υπογραμμίζονται οι τρέχουσες τάσεις της μεταρρύθμισης των εκπαιδευτικών συστημάτων με στόχο την καλύτερη προώθηση της εκμάθησης γλωσσών, παρουσιάζονται τα όσα έχουν επιτευχθεί κατά τα τελευταία τρία έτη και παρέχεται μια βάση για περαιτέρω δράση στον τομέα της πολιτικής για την πολυγλωσσία.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
Υπογραμμίζονται τα ακόλουθα σημεία ώστε να καταφανούν οι διαφορές και οι προσαρμογές προς τις αντίστοιχες συμφωνίες που συνάφθηκαν με τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The following points are highlighted in order to show the differences with or adaptations to the corresponding Agreements concluded with Norway and Iceland:
Υπογραμμίζονται τα παρακάτω σημεία: η σημασία της κοινωνίας των πολιτών για τα αναπτυξιακά σχέδια, η ανάγκη για διαφάνεια και για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ο ρόλος των εμβασμάτων θέμα το οποίο αφορά κατά πρώτο και κύριο λόγο των μετανάστες, το πρόβλημα της διαρροής εγκεφάλων, καθώς και την κυκλική μετανάστευση.
The following points were highlighted: the importance of civil society in development projects; the need for transparency and the fight against corruption; the role of transfers, which was a matter first and foremost for immigrants; the problem of the brain drain; and circular migration.
Υπογραμμίζονται τα προβλήματα της ανεπαρκούς ενημέρωσης των νομικών στα κράτη μέλη σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο και ο κίνδυνος αντικρουόμενων αποφάσεων, τα οποία υποσκάπτουν την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The problems of a lack of awareness of EC law among the legal profession in the Member States and the danger of conflicting judgements undermining the uniform application of EC law are stressed.
Υπογραμμίζονται, έτσι, μερικά "καλά παραδείγματα", τα οποία ναι μεν αξίζει να συζητηθούν σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ, αλλά η πρακτική εφαρμογή τους θα εξαρτηθεί από την κατάσταση της κάθε χώρας.
Some "good examples" have thus been highlighted, but though worth discussing in all euro zone countries, their actual application must depend on the situation in each country.
Υπογραμμίζονται, ειδικότερα, δύο πτυχές των οποίων οι επιπτώσεις προχωρούν πέραν από τον εν λόγω τομέα.
The Annex underlines two aspects with implications that go beyond the sector concerned.
Υπογραμμίζονται, επίσης, τα υπάρχοντα μέσα της ΕΕ τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη διαδικασία προσαρμογής στις προκλήσεις αυτές.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
Υπογραμμίζοντας Υπογραμμίζει ωστόσο ότι ο όρος "εξάλειψη" δεν είναι ρεαλιστικός, δεδομένης της έκτασης του φαινομένου επί του παρόντος, του κλίματος ανοχής που το περιβάλλει, και των περιορισμένων πόρων που χορηγούνται για την καταπολέμηση του."
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Υπογραμμίζοντας επί πλέον ότι «απαιτείται να βελτιωθούν η συνολοκλήρωση και ο συντονισμός των εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, ώστε να καθίστανται όσο το δυνατό περισσότερο αποτελεσματικές και καινοτόμες, και να διασφαλισθεί ότι η Ευρώπη παρέχει ελκυστικές προοπτικές στους καλύτερους εγκεφάλους που διαθέτει», οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων όρισαν τον ΕΧΕ στο πλαίσιο της νέας «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» ως απαραίτητο μέσο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Adding that "research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains", the Heads of State and Government identified the ERA as a key means of making Europe more competitive, in the context of the new "open method of coordination".
Υπογραμμίζοντας τη γνωμοδότησή της με θέμα «Απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων–πλαίσιο έρευνας», η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση να διατηρηθούν ουσιαστικά και να ενισχυθούν η απαραίτητη συνέχεια και η αξιοπιστία των υφιστάμενων επιτυχημένων ενωσιακών μέσων στήριξης (ιδίως της συνεργατικής έρευνας)16, και να μην υπονομευθούν μέσω υπέρμετρων αλλαγών.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Υπογραμμίζοντας τη στρατηγική σημασία της διεθνούς συνεργασίας στο ανώτατο επίπεδο, η έρευνα και η καινοτομία εντάσσονται ολοένα περισσότερο στον γενικό πολιτικό διάλογο με τους διεθνείς εταίρους της ΕΕ, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στα συμπεράσματα των πρόσφατων συνόδων κορυφής (Βραζιλία, Κίνα, Ιαπωνία, ΗΠΑ και Αφρική) και άλλων συνόδων σε ανώτερο επίπεδο (π.χ. Καναδάς και Νέα Ζηλανδία) το 2013 και το 2014.
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και δημοσιότητα όσον αφορά τη σημασία των ωκεανών, της δυναμικής θαλάσσιας οικονομίας και της πλούσιας ευρωπαϊκής θαλάσσιας κληρονομιάς, τα οφέλη της οποίας πρέπει να εορτάζονται ετησίως,
Underlining the necessity to increase awareness and visibility of the importance of the oceans, of a vibrant maritime economy and of the rich European maritime heritage the benefits of which should be celebrated each year,
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη συμμετοχής και των τριών Ομάδων στην εκπόνηση της γνωμοδότησης και αναγνώρισης τόσο της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων όσο και του λεπτού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαδικασίες, υποστηρίζει ότι η γνωμοδότηση συνολικά είναι θετική.
Highlighting the need to implicate all three groups in the opinion and to recognize both the autonomy of the social partners and the delicate role of the European Parliament in the procedures, he argued that the opinion on the whole was a positive one.
Υπογραμμίζοντας την εκπαίδευση σε όλες τις δραστηριότητές του, προωθώντας την ανταγωνιστικότητα της σημερινής πυρηνικής βιομηχανίας και ιδίως δημιουργώντας νέο κλάδο υψηλής τεχνολογίας για την ενέργεια σύντηξης, το πρόγραμμα Ευρατόμ θα έχει ως αποτέλεσμα μεγέθυνση και νέες θέσεις απασχόλησης σε ευρύ φάσμα κλάδων.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Υπογραμμίζοντας την εμπειρογνωμοσύνη της σε θέματα περιβάλλοντος και γεωργίας καθώς και όσον αφορά τα προβλήματα που προκαλεί η αλλαγή του κλίματος στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ συνιστά μία ενιαία και οριζόντια προσέγγιση των προβλημάτων στον περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
Υπογραμμίζοντας την επείγουσα πολιτική ανάγκη να εμφανίσουν πρόοδο, ορισμένοι προτείνουν ακόμα και το προσωρινό κλείσιμο όλων των κεφαλαίων αμέσως μετά το άνοιγμα των τελευταίων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Underlining the political urgency to show progress, some even suggest closing all chapters provisionally once they have been addressed during the negotiations.
Υπογραμμίζοντας το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, δήλωσε ότι η Επιτροπή θα εξετάζει εποικοδομητικά κάθε πρωτοβουλία που τυγχάνει της ευρείας υποστήριξης των εθνικών κοινοβουλίων.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Υπογραμμίζοντας το πόσο σημαντικό είναι οι παραγωγοί έμμονων οργανικών ρύπων να αναλάβουν ευθύνη για την μείωση των δυσμενών επιδράσεων που προκαλούνται από τα προϊόντα τους και για την παροχή ενημέρωσης προς χρήστες, Κυβερνήσεις και το κοινό σχετικά με τις επικίνδυνες ιδιότητες αυτών των χημικών ουσιών,
Underlining the importance of manufacturers of persistent organic pollutants taking responsibility for reducing adverse effects caused by their products and for providing information to users, Governments and the public on the hazardous properties of those chemicals,
Υπογραμμίζοντας τον καίριο ρόλο της διάστασης του χρόνου για την παρέμβαση της Επιτροπής, η εκτίμηση των επιπτώσεων καταδεικνύει ότι η καταλληλότερη επιλογή πολιτικής αυτήν τη στιγμή είναι η επιλογή 1 (μη δεσμευτικές νομικές πράξεις, όπως μια σύσταση), αφού προσφέρει τη μεγαλύτερη ευελιξία, μπορεί να εφαρμοστεί γρηγορότερα και είναι πολύ πιο αποδοτική όσον αφορά το κόστος από κάθε άλλη επιλογή πολιτικής που θα μπορούσε να εξεταστεί σε αυτό το στάδιο.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
Υπογραμμίζοντας ότι η Συνθήκη της Ρώμης δεν μπορεί να χρησιμεύσει πλέον ως οδηγός για την Ευρώπη, εφιστά την προσοχή στη συζήτηση που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 2007 με θέμα την διακυβερνητική διάσκεψη 2007.
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference (IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.
Υπογραμμίζοντας ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη πρέπει να έχει εθελοντικό χαρακτήρα και να συμπληρώνει την κοινωνική νομοθεσία και τα αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα, η εισηγήτρια προβάλει την ανάγκη καθορισμού ενός λειτουργικότερου «χάρτη πορείας» για την ΕΚΕ και ενός προγράμματος εργασίας, προκειμένου να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές σε ολόκληρη την Ευρώπη σε διαφορετικά επιχειρηματικά επίπεδα και σε όλους τους συναφείς τομείς.
Stressing that CSR must be voluntary and complementary to social legislation and acknowledged international norms, the rapporteur outlined the need for a more operational CSR "roadmap" and a working agenda to develop best practice throughout Europe at different enterprise levels and in all appropriate sectors.
Υπογραμμίζοντας ότι σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, η Επιτροπή δεσμεύεται για ουσιαστικό σεβασμό.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Υπογραμμίζουμε ότι οι παραπάνω αριθμοί δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σωρευτικά.
It should be stressed that the above figures must not be read cumulatively.
Υπογραμμίζουμε ότι στόχος τους είναι να αναδειχθούν οι πραγματικές εξελίξεις, χωρίς να καθορίζεται σχέση αιτίου και αιτιατού.
It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
Υπογραμμίζουμε ότι στόχος τους είναι να αναδειχτούν οι πραγματικές εξελίξεις, χωρίς να καθορίζεται σχέση αιτίου και αιτιατού.
It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
Υπογραμμίζουν επίσης τη σημασία της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του κοινωνικού διαλόγου καθώς και την ανάγκη να αναπτυχθεί η κοινωνία των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
Υπογραμμίζουν επίσης τη σημασία των εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
Υπογραμμίζουν επίσης ότι η κυρίαρχη ευθύνη για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η οποία είναι σύμφωνη με την αρχή της αυτονομίας των ιδρυμάτων, αφορά το κάθε ίδρυμα ξεχωριστά και αυτό αποτελεί τη βάση για το γεγονός ότι το ακαδημαϊκό σύστημα είναι πραγματικά υπόλογο στο πλαίσιο του εθνικού πλαισίου για την ποιότητα.
They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
Υπογραμμίζουν επίσης ότι οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να ενισχυθούν σε ορισμένα κράτη μέλη και ότι τα ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας θα μπορούσαν να στοχεύουν αποτελεσματικότερα τα άτομα που είναι περισσότερο απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Υπογραμμίζουν επίσης ότι υπάρχει σαφής ενωσιακή προστιθέμενη αξία στην απόφαση για τις ΔΣ, δεδομένου ότι ενισχύει τη συνεργασία και τη διαφάνεια σε επίπεδο ΕΕ και συμβάλλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Υπογραμμίζουν ιδίως ότι οι κανόνες αυτοί αποσκοπούν να καλύψουν ένα πολύ ευρύτερο φάσμα κινδύνων (όπως εκείνους που συνδέονται με τη δραστηριότητα πιστωτικού ιδρύματος) ή υπηρεσίες πληρωμών που θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν τραπεζογραμμάτια και κέρματα (δηλαδή δραστηριότητες ηλεκτρονικού χρήματος).
They argue that these rules were established either for a much wider range of risks (credit institution activity) or for payment services which could become surrogates for notes and coins (e-money activity).
Υπογραμμίζουν τη σημασία μιας προσέγγισης της ανάπτυξης που θεμελιώνεται στα δικαιώματα του ανθρώπου.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
Υπογραμμίζουν τη σημασία που αποδίδουν στην παροχή προσπελάσιμων, οικονομικά προσιτών και ποιοτικών υπηρεσιών παιδικής φροντίδας, δεδομένου ότι το θέμα αυτό αποτελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο της δράσης για την ισότητα των φύλων που εφαρμόζουν από το 2005.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Υπογραμμίζουν την ανάγκη καθιέρωσης ενός αξιόπιστου, σταθερού, και βασιζόμενου σε κίνητρα κανονιστικού πλαισίου προκειμένου να διευκολυνθούν οι επενδύσεις και να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι για τους επενδυτές.
They underline the need for a reliable, stable and incentive-based regulatory framework in order to make investments possible and minimize risks for investors.
Υπογραμμίζουν την ανάγκη να αναπτύξουν κοινά και αμοιβαία κριτήρια και μεθοδολογίες για τη διασφάλιση της ποιότητας.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.