natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκεντρώσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων ομάδων στις διαβουλεύσεις και να εξασφαλίσει ότι τα ερωτηματολόγια είναι διαθέσιμα και μπορούν να μεταφορτωθούν στη γλώσσα του κάθε συμμετέχοντος.
expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
περιμετρική περίφραξη, επαρκή φωτισμό εντός και εκτός της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των χώρων στάθμευσης·
Perimeter fencing, adequate lighting inside and outside the facility, including the parking areas;
περιοδικά, την ενημέρωση και, ενδεχομένως, τη διόρθωση των στοιχείων στις τράπεζες δεδομένων που αφορούν του δικαιούχους κοινοτικών συγχρηματοδοτήσεων για την περίοδο 2000‑2006.
periodic updates and any amendments of the databank of beneficiaries of Community co-finance relating to the programming period 2000-2006.
περιοδικές ανασκοπήσεις και αξιολογήσεις της λειτουργίας των δραστηριοτήτων ελέγχου και της αποτελεσματικότητάς τους, καθώς και, αν χρειάζεται, η αναθεώρηση της ισχύουσας προσέγγισης και οργάνωσης της παρακολούθησης.
periodical reviewing and assessments of the functioning of the control activities and their effectiveness, and, if necessary, revision of the surveillance approach and organisation put in place.
περιοδικές αξιολογήσεις της ορθής λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου.
periodic assessment of the sound functioning of the control system.
περιοδικές δοκιμές τοξικότητας στα πλέον ευαίσθητα στη μόλυνση μαλάκια της προσβεβλημένης περιοχής· οι εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμών για θαλάσσιες βιοτοξίνες ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
periodic toxicity tests using those molluscs from the affected area most susceptible to contamination; harmonised testing methods for marine biotoxins shall be laid down following the procedure referred to in Article 19(2).
περιοδικές επιθεωρήσεις και απαίτηση να τηρούν αρχεία οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων (άρθρο 4)
periodic inspections and requirement to keep records for the producer of hazardous waste (Article 4)
περιοδικές επιθεωρήσεις κατά διαστήματα, καθοριζόμενα από την Αρχή, που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη, εκτός από τις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το σημείο 19.3.
a renewal verification at intervals specified by the Administration, but not exceeding five years, except where section 19.3 is applicable.
περιοδική (κάθε 5 χρόνια) και ελαστική αναθεώρηση που λαμβάνει υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε από τις προγενέστερες εφαρμογές.
regular (five-yearly) flexible review, to take account of experience acquired with previous applications.
περιοδική αναθεώρηση του σχεδίου ασφάλειας του πλοίου·
periodic review of the ship security plan,
περιοδική ανασκόπηση της αξιολόγησης ασφάλειας του πλοίου·
periodic review of the ship security assessment,
περιοδική αξιολόγηση της υλοποίησης του προγράμματος αυτού·
regular evaluation of the programme's progress;
περιοδική αξιολόγηση του σχεδίου βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
περιοδική δημοσίευση εντύπου για το διάλογο με τους πολίτες, προκειμένου να παρασχεθεί δυνατότητα έκφρασης στις οργανώσεις που δεν εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
launching a periodical publication on the civil dialogue, thereby giving organisations not represented on the Committee the chance to express their views.
περιοδική εκπαίδευση.
Recurrent training.
περιοδική επανεξέταση της αξιολόγησης ασφάλειας του πλοίου·
periodic review of the ship security assessment;
περιοδική επανεξέταση του σχεδίου ασφάλειας του πλοίου·
periodic review of the ship security plan;
περιοδική επανεξέταση των αρχείων συμμόρφωσης κάθε επιμέρους μέλους στις αντίστοιχες ΠΟΔΑ·
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
περιοδική επανεξέταση, παρακολούθηση και συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων της αεροναυτιλιακής εξυπηρέτησης και των λειτουργιών του δικτύου, καθώς και ιδιαίτερες μελέτες για την αντιμετώπιση ειδικών θεμάτων·
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
περιοδική επιθεώρηση ανά δωδεκάμηνο·
a periodical survey once every 12 months;
περιοδική κοινοποίηση των συγκομιζόμενων ποσοτήτων ή των διαθέσιμων αποθεμάτων ανά ποικιλία·
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
περιοδική παρακολούθηση, αξιολόγηση και επανεξέταση από ομότιμους υπό μορφή αλληλοδιδακτικών διαδικασιών.
periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.
περιοδικοί έλεγχοι και, ενδεχομένως, περιοδικές δοκιμές από αρμόδια πρόσωπα κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας ή/και πρακτικής,
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
περιοδικοί έλεγχοι της συνεχούς συμμόρφωσης των κέντρων,
periodic checks of testing centres for continued compliance;
περιοδικοί επανέλεγχοι/λογιστικοί έλεγχοι του κέντρου,
periodic re-testings/audits of testing centres;
περιοδικό έλεγχο της αποτελεσματικότητας των μέσων και τεχνικών προστασίας·
(zzz) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
περιοδικό ή ενδιάμεσο έλεγχο·
annual or intermediate verification;
περιοδικός έλεγχος των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους, ώστε να εξακριβώνεται ότι η πραγματική κατάσταση του πλοίου και του πληρώματός του είναι σύμφωνη με τα πιστοποιητικά που φέρει
the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
περιοδικός απολογισμός των αποτελεσμάτων των παραπάνω δράσεων.
a regular report on the impact of the above-mentioned measures.
περιοδικών επισκέψεων σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν ιπποειδή,
periodic visits to all holdings containing equidae;
περιοδικώς?
at regular intervals;
περιορίζει ή ακόμη και εξαλείφει τα περισσότερα φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της ΕΕ,
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
περιορίζει τα συνολικά μεγέθη ορισμένων αλιευτικών εργαλείων τα οποία επηρεάζουν την αλιευτική προσπάθεια,
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
περιορίζει τα συνολικά μεγέθη ορισμένων αλιευτικών εργαλείων τα οποία επηρεάζουν την αλιευτική προσπάθεια·
limits the overall sizes of certain fishing gears that affect fishing effort;
περιορίζει τη διάρκεια του δικαιώματος εγκατάστασης στον επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής
sets a time limit on the right of establishment under the home-country professional title, and
περιορίζει τη συμμετοχή φυσικών ή νομικών προσώπων σε συναλλαγές συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που σχετίζονται με την υποχρέωση ενός κράτους μέλους ή της Ένωσης ή περιορίζει την αξία των καθαρών θέσεων συναλλαγών συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που μπορεί να συνάψει ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο σχετικά με μια υποχρέωση ενός κράτους μέλους ή της Ένωσης·
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
περιορίζει την ευελιξία του αλιευτικού κλάδου να αξιοποιήσει αποτελεσματικά τους πόρους του και να υιοθετήσει διαφορετικές αλιευτικές δραστηριότητες, τεχνικές και πρότυπα,
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
περιορίζει την ευρεία ερμηνεία των εννοιών των «φορέων προστασίας» και της «εγχώριας προστασίας» σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Σύμβασης της Γενεύης και της ΕΣΔΑ, διευκρινίζοντας τα κριτήρια για την αξιολόγηση της προσβασιμότητας και της αποτελεσματικότητας της προστασίας που πρέπει να διατίθεται στον αιτούντα.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
περιορίζει την ικανότητα του προσώπου αυτού για διενέργεια συναλλαγών σε παράγωγο επί εμπορευμάτων.
(rrr) limit the ability of a person from entering into a commodity derivative.
περιορίζει τις εκπομπές και τα απόβλητα εντός των ορίων της ικανότητας του πλανήτη να τα απορροφά, χρησιμοποιεί ανανεώσιμους πόρους σε ποσοστό ίσο ή μικρότερο από το ρυθμό παραγωγής τους και μη ανανεώσιμους σε ποσοστό ίσο ή μικρότερο από το ρυθμό ανάπτυξης ανανεώσιμων υποκατάστατων, ενώ παράλληλα ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις στις χρήσεις γης και την παραγωγή θορύβου.
limits emissions and waste within the planet's ability to absorb them, uses renewable resources at or below their rates of generation, and, uses non-renewable resources at or below the rates of development of renewable substitutes while minimising the impact on the use of land and the generation of noise.
περιορίζει τον κατακερματισμό της χρήσης της ζώνης μετάδοσης UHF και αποτρέπει παρεμβολές μεταξύ του ασύρματου ευρυζωνικού δικτύου και της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης·
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
περιορίζει τους οικονομικούς κινδύνους που σχετίζονται με την καταβολή προχρηματοδότησης.»
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.”
περιορίζεται ή εξαρτάται από την τήρηση συγκεκριμένων προϋποθέσεων αναλογικότητας όταν είναι αυτονόητο ότι η υποχρέωση μπορεί να βαρύνει με δυσανάλογο κόστος τους παρόχους υπηρεσιών.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
περιορίζεται επίσης από το γεγονός ότι πολλές ΓΔ και μονάδες της Επιτροπής συμμετέχουν στη διαδικασία για την έγκριση σχεδίων για την αγροτική ανάπτυξη και λειτουργικών προγραμμάτων, καθώς και την έγκριση δασοκομικών μέτρων.
2.4.7 Use of rural development policy as an instrument for implementing the EU forestry strategy is also limited by the fact that many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
περιορίζεται μόνο σε μακρο-οικονομικές θεωρήσεις, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος
confines itself to the macro-economic aspects of relations between transport and the environment;
περιορίζεται σε 241,50 ευρώ ανά εκτάριο, στο οποίο η μέγιστη κοινοτική συμμετοχή ανέρχεται σε 75%·
be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, of which the maximum Community participation shall be 75%.
περιορίζονται σε διάρκεια στο χρονικό διάστημα που ορίζει το άρθρο 7 παράγραφος 2, και
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
περιορίζοντας τα δικαιώματα όσον αφορά τις υποτροφίες σπουδών·
by restricting rights to study grants;
περιορίζοντας την ισότητα μεταχείρισης ως προς τις εργασιακές συνθήκες (αμοιβή, απόλυση και υγεία στον τόπο εργασίας), την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, τα φορολογικά πλεονεκτήματα και τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης σε εκείνους που κατέχουν όντως θέση εργασίας.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
περιορίζοντας την περιβαλλοντική ζημία λόγω της κατασκευής και λειτουργίας των δικτύων, και
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
περιορίζουν ή απαγορεύουν την εμπορία ζώων και του αναπαραγωγικού υλικού τους ως ζώων αναπαραγωγής ή αναπαραγωγικού υλικού, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, ή τις εισαγωγές τους στην Ένωση ή τις εξαγωγές τους προς τρίτες χώρες ή απαγορεύουν ή διατάσσουν την επιστροφή τους στο κράτος μέλος αποστολής·
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
περιορίζουν ή υποβάλλουν την ανακοίνωση των προσφορών εργασίας δια μέσου του τύπου ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο σε όρους άλλους από εκείνους που ισχύουν για τους εργοδότες που ασκούν τις δραστηριότητές τους στην επικράτεια του κράτους αυτού·
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
περιορίζουν τα διαθέσιμα στοιχεία στον καταναλωτή ή του επιβάλλουν το βάρος της απόδειξης το οποίο, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, πρέπει να βαρύνει τον έμπορο·
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
περιορίζουν τη συγκέντρωση κινδύνων στον ίδιο οφειλέτη ή στην ίδια γεωγραφική ζώνη·
limit excess concentration to individual obligor or geographic area;
περιορίζουν την παραγωγή ή τις πωλήσεις
limit output or sales
περιορίζουν την προθεσμία εξόφλησης των αγοραζόμενων στοιχείων ενεργητικού·
limits the tenor of the assets to be purchased;
περιορίζουν την υποχρέωση του εμπόρου να τηρεί δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι πράκτορές του ή να συναρτά τις δεσμεύσεις τους από τη συμμόρφωση με μια συγκεκριμένη προϋπόθεση η οποία εξαρτάται αποκλειστικά από τον έμπορο·
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
περιορίζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων, με ολοκληρωμένη προσέγγιση της παραγωγής, της διανομής, της κατανάλωσης και της διαχείρισης στο τέλος του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον·
reduce the environmental impact of products through an integrated approach throughout the various production, distribution, consumption and end-of-life processing stages, in particular by developing environment-friendly products;
περιορίζουν το δικαίωμα του καταναλωτή να επαναπωλήσει τα προϊόντα περιορίζοντας τη μεταβιβασιμότητα κάθε εμπορικής εγγύησης που χορηγείται από τον έμπορο·
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
περιορίζουν το διοικητικό φόρτο για τη βιομηχανία μέσω της απλούστευσης των κανόνων για τα φαρμακευτικά προϊόντα·
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
περιορισμένα σημεία εκφόρτωσης·
restricted landing places;
περιορισμένα όρια μεταξύ των νήσων: το κριτήριο της απόστασης οδηγεί στα διεθνή θαλάσσια ύδατα
Application of the distance criterion would drive fishermen into international fishing waters;
περιορισμένα όρια μεταξύ των νήσων: το κριτήριο της απόστασης οδηγεί στα διεθνής θαλάσσια ύδατα
Application of the distance criterion would drive fishermen into international fishing waters;
περιορισμένες αυξήσεις μισθών και διαφοροποιημένα μισθοδοτικά συστήματα με τη διατήρηση του ρυθμιστικού ρόλου των μισθολογικών συμβάσεων για την αγορά εργασίας·
moderate wage rises and differentiated wage systems whilst maintaining the regulatory function of collective wage agreements for the labour market,
περιορισμένες δυνατότητες επίδρασης στους όρους που διέπουν τον ενεργειακό εφοδιασμό
the EU has limited scope to influence energy supply conditions.
περιορισμένες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις εφοδιασμού, καθώς και
under investment in supply infrastructure, as well as
περιορισμένες και σαφείς συνθήκες εξαιρέσεων,
limited and clear conditions for derogations,
περιορισμένες μισθολογικές αυξήσεις και διατήρηση του ρυθμιστικού ρόλου των συλλογικών συμβάσεων εργασίας·
moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements;
περιορισμένες πηγές ενέργειας·
restricted sources of energy
περιορισμένες πηγές ενέργειας·
restricted sources of energy;
περιορισμένη έκταση γαιών·
restricted usable land area
περιορισμένη έκταση των χρησιμοποιήσιμων γαιών·
restricted usable land area;
περιορισμένη ένταση ενίσχυσης [15%]
limited level of aid intensity [15%]
περιορισμένη αξιοπιστία των πληροφοριών·
insufficient reliability of information;
περιορισμένη απειλή όσον αφορά τα υποκατάστατα προϊόντα ή υπηρεσίες·
the limited threat of substitute products or services
περιορισμένη γεωγραφική κινητικότητα στην Ευρώπη και ανεπαρκής στήριξη της αντιστοίχισης των επαγγελματικών προσόντων των αιτούντων εργασία προς τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας·
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
περιορισμένη διάρκεια της απόσβεσης των αγαθών, πράγμα που σημαίνει ότι είναι αναγκαίο να τηρούνται ενισχυμένοι κανόνες ασφαλείας στους εξοπλισμούς ή να αντικαθίστανται με μεγαλύτερη συχνότητα (δυσχέρειες που συνδέονται με το κλίμα και τη μορφολογία του εδάφους)·
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
περιορισμένη διάρκεια της απόσβεσης των αγαθών, πράγμα που σημαίνει ότι είναι αναγκαίο να τηρούνται ενισχυμένοι κανόνες ασφαλείας στους εξοπλισμούς και να αντικαθίστανται με μεγαλύτερη συχνότητα, (δυσχέρειες που συνδέονται με το κλίμα και τη μορφολογία του εδάφους),
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
περιορισμένη διαθεσιμότητα βοήθειας για την αντιστοίχιση, την πρόσληψη και την εύρεση εργασίας προς τα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες που έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους για την εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης τόσο στα μέτρα για την ενεργό αγορά εργασίας όσο και σε πληροφορίες και συμβουλές για την κοινωνική ασφάλιση (υπηρεσίες υποστήριξης),
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
περιορισμένη διαθεσιμότητα παροχής συνδρομής για την αντιστοίχιση, την πρόσληψη και την εύρεση εργασίας προς τα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες που έχουν εκφράσει ενδιαφέρον για την εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πρόσβασης τόσο στα ενεργητικά μέτρα στον τομέα της αγοράς εργασίας όσο και σε πληροφορίες και συμβουλές για την κοινωνική ασφάλιση (υπηρεσίες υποστήριξης),
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
περιορισμένη διεθνοποίηση των ΜΜΕ,
Limited internationalisation of SMEs
περιορισμένη επέκταση των περιοχών στις οποίες απαγορεύεται η αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων του έτους.
a limited extension of areas closed to fishing during certain periods of the year.
περιορισμένη επιλογή υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας, ποιότητας και τιμής.
restricted choice of electronic communication services, quality and price.
περιορισμένη ευελιξία
little flexibility;
περιορισμένη ευελιξία·
little flexibility;
περιορισμένη ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης σε συμβάντα, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
limited European early warning and incident response capability.
περιορισμένη ικανότητα αντιστοίχισης της πύλης EURES που συγκεντρώνει τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα σε επίπεδο ΕΕ, λόγω του περιορισμένου βαθμού σημασιολογικής διαλειτουργικότητας των δεδομένων που προέρχονται από τα εθνικά συστήματα κενών θέσεων εργασίας (δυνατότητα αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης),
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
περιορισμένη ικανότητα αντιστοίχισης της πύλης EURES που συγκεντρώνει τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα σε επίπεδο ΕΕ, λόγω του περιορισμένου βαθμού σημασιολογικής διαλειτουργικότητας των δεδομένων που προέρχονται από τα εθνικά συστήματα κενών θέσεων εργασίας (δυνατότητα αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης),
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
περιορισμένη ικανότητα κατάρτισης, προσέλκυσης και παραμονής ταλαντούχων ατόμων·
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
περιορισμένη ικανότητα προσαρμογής στις προκλήσεις της βιωσιμότητας,
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
περιορισμένη ικανότητα των ΜΜΕ να επεκταθούν σε αγορές εκτός της χώρας τους, τόσο εντός της ενιαίας αγοράς όσο και πέρα από αυτήν.
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
περιορισμένη ικανότητα των ΜΜΕ να προσαρμοστούν σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή και αποδοτική όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας και των πόρων, λόγω των περιορισμένων οικονομικών μέσων και των περιορισμένων ειδικών γνώσεων·
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
περιορισμένη κρατική επιρροή στην ανταγωνιστικότητα (συμπεριλαμβανομένων θεμάτων εμπορικής πολιτικής, πολιτικής ανταγωνισμού, κρατικών ενισχύσεων, στήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, κτλ.)· και
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
περιορισμένη ορθολογιστική ικανότητα με την έννοια ότι ακόμη και οι καλά ενημερωμένοι καταναλωτές δεν λειτουργούν πάντοτε με την κοινή λογική, δηλαδή με μια μακροπρόθεσμη προοπτική όταν προβαίνουν σε αγορά,
Bounded rationality meaning that even well informed consumers do not always act rationally in the sense of taking a long term view when making purchasing decision,
περιορισμένη παραγωγή (λιγότερη όμως από το βιοντίζελ),
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
περιορισμένη παραγωγή (λιγότερη όμως από το βιοντίζελ),
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
περιορισμένη παραγωγή,
limited productivity,
περιορισμένη παραγωγή,
limited productivity;
περιορισμένη πρόσβαση σε προϊόντα από άλλα κράτη μέλη.
limited access to goods bought across borders.
περιορισμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τις μικροπιστώσεις για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας και τους ανέργους, για άτομα που κινδυνεύουν να χάσουν την απασχόλησή τους και άτομα που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες, για παράδειγμα, νέους ή ηλικιωμένους ή μετανάστες.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
περιορισμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης για τον ψηφιακό γραμματισμό·
disadvantages in education and training, including digital literacy training;
περιορισμένη πρόσβαση στους χρηματοοικονομικούς πόρους, και κυρίως στις μικροπιστώσεις37·
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
περιορισμένη πρόσβαση στους χρηματοοικονομικούς πόρους, και κυρίως στις μικροπιστώσεις38·
limited access to financial resources, especially to microcredit38;