natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θυγατρική: θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, κάθε θυγατρική επιχείρηση άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται επίσης θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής αυτών των επιχειρήσεων,
subsidiary shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking;
θυμάτων ποινικού αδικήματος ή προσώπων για τα οποία ορισμένα πραγματικά περιστατικά δημιουργούν την πεποίθηση ότι μπορεί να πέσουν θύματα ποινικού αδικήματος·
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
θυρίδες εκδοτηρίων και, κατά περίπτωση, αυτόματα εκδοτήρια σε όλους τους κύριους σιδηροδρομικούς σταθμούς, ή
ticket offices and, if available, selling machines on all main railway stations,or:
θυρεοστατικές ουσίες
Thyrostatic substances
θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες"
at Community airports
θύματα εμπορίας ανθρώπων
victims of trafficking
θύματα εμπορίας ανθρώπων.
Victims of human trafficking.
θύματα σεξουαλικής βίας,
Victims of sexual violence;
θύρες αποεπιβίβασης επιβατών·
access gangways;
θύρες και παράθυρα.
doors and windows
θύρες φορτώσεως φορτίου στο διάφραγμα συγκρούσεως·
cargo loading doors in the collision bulkhead;
θύρες φορτώσεως φορτίου στο εξωτερικό περίβλημα ή στα οριακά τοιχώματα των κλειστών υπερκατασκευών·
cargo loading doors in the shell or the boundaries of enclosed superstructures;
θύρες, παραφωτίδες, παράθυρα και πλευρικά ανοίγματα εισόδου·
access doors, side scuttles, windows and ports;
ι ζ)
(j g)
ι)
(i)
ι)
(j)
ι)
(k)
ι)
g)
ι)
i)
ι)
j)
ι)
j.
ι)
k)
ι) 1.
or
ι) «Δηλωτέος Λογαριασμός Ανδόρας»: Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που τηρείται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους και κατέχεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα κατοίκους Ανδόρας που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από Παθητική MXO με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα Ανδόρας.
(j) “Andorra Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person.
ι) «Δηλωτέος Λογαριασμός Μονακό»: Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που τηρείται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους και κατέχεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα κατοίκους Μονακό που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από Παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα Μονακό·.
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
ι) «Δηλωτέος Λογαριασμός Μονακό»: Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που τηρείται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους και κατέχεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα κατοίκους Μονακό που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από Παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα Μονακό·.
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
ι) «αποθέματα εκτάκτου ανάγκης»: αποθέματα πετρελαίου τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 3 πρέπει να διατηρούνται σε κάθε κράτος μέλος
(j) ‘emergency stocks’ means the oil stocks that each Member State is required to maintain pursuant to Article 3 of this Directive;
ι) «ασυνόδευτος ανήλικος»: ο ανήλικος ο οποίος εισέρχεται στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς να συνοδεύεται από ενήλικα υπεύθυνο για αυτόν, δυνάμει νόμου ή της πρακτικής του συγκεκριμένου κράτους μέλους, και για όσο χρονικό διάστημα δεν τελεί πραγματικά υπό τη μέριμνα υπευθύνου ενήλικα· συμπεριλαμβάνονται οι ανήλικοι οι οποίοι αφέθηκαν ασυνόδευτοι, αφού εισήλθαν στο έδαφος κρατών μελών,
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
ι) «ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου μεικτής δραστηριότητας» νοείται η μητρική επιχείρηση, πέραν των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων τρίτης χώρας, αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, αντασφαλιστικών επιχειρήσεων τρίτης χώρας, ασφαλιστικών εταιρειών χαρτοφυλακίου ή χρηματοοικονομικών εταιρειών χαρτοφυλακίου μεικτής δραστηριότητας, κατά την έννοια της οδηγίας 2002/87/ΕΚ, της οποίας η μία τουλάχιστον από τις θυγατρικές είναι ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση·
(j) 'mixed-activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
ι) «δειγματοληψίες με βάση τον αλιευτικό στόλο»: οι έρευνες συλλογής βιολογικών, τεχνικών και κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων με βάση συμφωνημένα περιφερειακά είδη αλιείας και τμήματα στόλων·
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
ι) «διοικητικό στέλεχος»: οποιοδήποτε μέλος των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων μιας εταιρείας·
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
ι) «ειδική περίπτωση»: κάθε τμήμα μέρος του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος για το οποίο στις ΤΠΔ χρειάζονται ειδικές, προσωρινές ή οριστικές, διατάξεις εξαιτίας περιορισμών γεωγραφικών, τοπογραφικών, αστικού περιβάλλοντος ή συνοχής με το υπάρχον σύστημα.
(k) «specific case» means any part of the trans-European conventional rail system which needs special provisions in the TSIs, either temporary or definitive, because of geographical, topographical or urban environment constraints or those affecting compatibility with the existing system.
ι) «σύνθετο μηχανοκίνητο αεροσκάφος»:
(j) ‘complex-motor-powered aircraft’ means:
ι) Απομειώσεις/ εγγυήσεις που κατέπεσαν
j) Impairments / called guarantees
ι) Απομειώσεις/εγγυήσεις που κατέπεσαν
j) Impairments / called guarantees
ι) Απομειώσεις/εγγυήσεις που κατέπεσαν
j) Impairments/called guarantees
ι) ΕΕ-Κροατία
j) EU-Croatia
ι) Ειδικά επιχρίσματα δυο συστατικών: επιχρίσματα για τις ίδιες χρήσεις με τα ειδικά επιχρίσματα ενός συστατικού τα οποία όμως περιλαμβάνουν ένα δεύτερο συστατικό (π.χ. τριτοταγείς αμίνες) το οποίο προστίθεται πριν την εφαρμογή.
j) Two-pack performance coatings means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g. tertiary amines) added prior to application.
ι) Ειδικά επιχρίσματα δύο συστατικών
j) Two-pack reactive performance coatings
ι) Ιδιαίτερες προφυλάξεις για τη διάθεση αχρησιμοποίητων φαρμάκων ή απορριμμάτων που προέρχονται από φάρμακα, όπου απαιτείται, καθώς και παραπομπή σε οποιοδήποτε κατάλληλο σύστημα συλλογής·
(j) Specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place;
ι) Πρακτικές συστάσεις για την κλινική εξέταση των εργαζομένων
j) Practical recommendations for health examination of workers
ι) Προσδιορισμός όλων των συσκευών και των βοηθητικών μερών που απαιτούνται και οδηγίες χρήσης για ασφαλή λειτουργία του είδους πυροτεχνίας.
(j) Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
ι) Στηρίζει τον διάλογο και τη συνεργασία της Ένωσης με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, σε συνεργασία, κατά περίπτωση, με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (EEAS) για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας και μιας παγκόσμιας κοινής προσέγγισης θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών·
(j) Support Union dialogue and cooperation with third countries and international organisations in cooperation where appropriate with the EEAS, to promote international cooperation and a global common approach to network and information security issues;
ι) Συγκρότηση προπαρασκευαστικής ομάδας για τη διάσκεψη της ΕΟΚΕ με θέμα τη σύνοδο κορυφής Rio+20 του ΟΗΕ
j) Establishment of a group to prepare an EESC conference on the UN Rio+20 Summit
ι) Ως «Δηλωτέος Λογαριασμός Αγίου Μαρίνου» νοείται Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που τηρείται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους και κατέχεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα κατοίκους Αγίου Μαρίνου που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από Παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέο Πρόσωπο Αγίου Μαρίνου.
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more  San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a  San Marino Reportable Person.
ι) αντίτυπο των οδηγιών χρήσεως του ανελκυστήρα,·
(i)- a copy of the lift instruction manual,;
ι) αξιολογεί το αίτημα κράτους μέλους για συνδρομή προς τις ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, αλλά και την εκτίμηση των αναγκών του, σε συντονισμό με τους συναφείς οργανισμούς της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2·
(j) to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union Agencies in accordance with Article 17(2);
ι) απαιτούμενες εκ του νόμου εγγυήσεις που χρησιμοποιούνται όταν ένα ενυπόθηκο δάνειο χρηματοδοτούμενο με την έκδοση ενυπόθηκων ομολόγων καταβάλλεται στον ενυπόθηκο δανειολήπτη πριν από την τελική εγγραφή της υποθήκης στο κτηματολόγιο, υπό την προϋπόθεση ότι η εγγύηση δεν χρησιμοποιείται ως παράγοντας μείωσης του κινδύνου κατά τον υπολογισμό των σταθμισμένων βάσει κινδύνου στοιχείων ενεργητικού·
(j) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets;
ι) για όλες τις κλάσεις ανοιγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 142 και για κάθε κατηγορία ανοιγμάτων στην οποία αντιστοιχούν οι διάφορες συσχετίσεις του άρθρου 149 παράγραφοι 1 έως 4:
(j) for all exposure classes specified in Article 142 and for each category of exposure to which the different correlations in Article 149 (1) to 149(4) correspond:
ι) δημιουργεί μια τράπεζα δεδομένων, προσπελάσιμη από το κοινό, και παρέχει τεχνική βοήθεια για τη διαχείρισή της· οι πληροφορίες που προορίζονται για το κοινό πρέπει να συντάσσονται κατά τρόπο κατάλληλο και κατανοητό,»
j) creating a database on medicinal products to be accessible to the general public and giving technical assistance for its maintenance; the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensive manner;”
ι) διαχείριση ανταποκρινόμενη στη ζήτηση (π.χ. διαχείριση φορτίου, συστήματα ελέγχου αποφυγής αιχμών, κλπ.)·
j) demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.);
ι) εμπορικά ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων και εισφορές στο κεφάλαιο εκκαθάρισης των κεντρικών αντισυμβαλλομένων·
(j) trade exposures to central counterparties and default fund contributions to central counterparties;
ι) εναπομένουσες δαπάνες για την κάλυψη των εισφορών υγειονομικής ασφάλισης των πρώην ανθρακωρύχων·
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
ι) ενθάρρυνση όσων δεν συμμετέχουν στην αγορά εργασίας να αναπτύξουν το δημιουργικό δυναμικό τους για την προσωπική τους ολοκλήρωση και όσων αναζητούν απασχόληση να καταστούν περισσότερο ελκυστικοί στην αγορά εργασίας·
j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
ι) η αξιολόγηση δεν εκλαμβάνεται πλέον ως χωριστή λειτουργία, παραμένοντας όμως πάντοτε ανεξάρτητη, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας προετοιμασίας, υλοποίησης, παρακολούθησης και αναθεώρησης του προγραμματισμού: καθίσταται ως εκ τούτου ένα μέσο διαχείρισης·
j) evaluation is no longer regarded as a separate exercise but, while remaining independent, forms an integral part of the process of preparing, implementing, monitoring and revising programming: it is becoming a management tool;
ι) κάθε άλλο αεροσκάφος του οποίου το μέγιστο απόβαρο, συμπεριλαμβανομένων των καυσίμων, δεν υπερβαίνει τα 70 kg.»
(j) any other aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of less than 70 kg.”
ι) κάτοχοι πιστοποιητικών κεκτημένων δικαιωμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 23, 27, 29, 33, 37 και 43.
(j) holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 37 and 43.
ι) καταρτίζει το οργανόγραμμα του οργανισμού και εγκρίνει την πολιτική του οργανισμού σε θέματα προσωπικού, ειδικότερα δε το πολυετές σχέδιο για την πολιτική στελέχωσης.
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
ι) κωδικός συναγερμού που ειδοποιεί ότι το άτομο έχει ήδη φέρει όπλο, έχει κάνει χρήση βίας ή έχει διαφύγει των αρχών,
(j) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
ι) μελέτες επί θεμάτων ελέγχου, οι οποίες διενεργούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.”
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission”
ι) μη αναληφθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις που χαρακτηρίζονται ως στοιχεία μέσου ή μέσου/χαμηλού κινδύνου δυνάμει του Παραρτήματος Ι.
(j) undrawn credit facilities that qualify as 'medium risk' or 'medium/low risk' under Annex I.
ι) μονάδες εργασίας.
(j) work units.
ι) ο αριθμός αιτήσεων για πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 31,
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
ι) ο ενιαίος αριθμός της αίτησης διεθνούς προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(j) unique application number of the application for international protection pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No.
ι) οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές.
(j) information to be provided to competent authorities.
ι) οι συνέπειες της μη συμμόρφωσης με τους όρους που αναφέρονται στα σημεία α) έως θ) και ο τρόπος επιβολής των όρων αυτών.»
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.'
ι) παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις που απαιτείται αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή για την εφαρμογή της υποχρέωσης επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, μεταξύ άλλων μέσω συντονισμού και οργάνωσης επιχειρήσεων επιστροφής·
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
ι) περίληψη των λογιστικών μεθόδων τις οποίες το ίδρυμα εφαρμόζει στις δραστηριότητες τιτλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των εξής πληροφοριών:
(j) a summary of the institution’s accounting policies for securitisation activities, including:
ι) ποσότητες παραγόμενων αποβλήτων και ποσότητες παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων·
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
ι) πρόσβαση για όλους σε επαρκή υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα, λαμβάνοντας μέριμνα ώστε η ανάγκη για περίθαλψη και φροντίδα να μην οδηγεί σε συνθήκες φτώχειας και οικονομικής εξάρτησης, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα τις ανισότητες που αφορούν την πρόσβαση στην περίθαλψη και τα αποτελέσματα των υπηρεσιών υγείας∙
(j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed;
ι) σε σχέση με θαλάσσιες επιχειρήσεις, συγκεκριμένες πληροφορίες για την εφαρμογή της σχετικής δικαιοδοσίας και νομοθεσίας στη γεωγραφική περιοχή όπου διεξάγεται η κοινή επιχείρηση, περιλαμβανομένων αναφορών στη διεθνή και την ενωσιακή νομοθεσία όσον αφορά τη σύλληψη, τη διάσωση στη θάλασσα και την αποβίβαση.
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
ι) στη Γαλλική Δημοκρατία: Le Ministre chargé du budget ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
ι) στη Γαλλική Δημοκρατία: Le Ministre chargé du budget ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
ι) τεχνική ικανότητα, χάρη στην οποία ο αρχιτέκτονας θα μπορεί να επινοεί κατασκευές που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις αυτών που τις χρησιμοποιούν, σεβόμενος τους οικονομικούς περιορισμούς και τους οικοδομικούς κανονισμούς·
(j) the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regu­lations;
ι) το νέο συνολικό οφειλόμενο ποσό, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται συνεπώς οι τόκοι καθυστέρησης και τυχόν πρόστιμα.
j) the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
ι) τροποποίηση του μέτρου κεφαλαίου και του μέτρου του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 416 παράγραφος 2 με στόχο τη διόρθωση τυχόν ελλείψεων που διαπιστώνονται βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 417 παράγραφος 1 πριν από τη δημοσίευση του δείκτη μόχλευσης από τα ιδρύματα όπως προβλέπεται στο άρθρο 436 παράγραφος 1 στοιχείο α).
(j) the modification of the capital measure and the total exposure measure of the leverage ratio referred to in Article 416(2) in order to correct any shortcomings discovered on the basis of the reporting referred to in Article 417(1) before the leverage ratio has to be published by institutions as set out in Article 436(1)(a).
ι) χρήση CFC-113 στην παραγωγή υπερφθοροπολυαιθερικών διολών υψηλής λειτουργικότητας·
(j) use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
ι) ως «πελαγικά και βιομηχανικά είδη» νοούνται η ρέγγα, το σκουμπρί, η σαρδελόρεγγα, το προσφυγάκι, το σύκο Νορβηγίας, το αμμόχελο ή το σαφρίδι.
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
ι), ια) Εισάγονται δύο νέοι ορισμοί, ήτοι «εκπρόσωπος» και «αιτών με ειδικές ανάγκες υποδοχής» αντιστοίχως.
(j), (k) Two new definitions are inserted, namely "representative" and "applicants with special reception needs" respectively.
ι)2.
(j)2.
ι)   Αναγνώριση πρότερης μάθησης: επικύρωση μαθησιακών αποτελεσμάτων -προερχόμενων είτε από τυπική εκπαίδευση είτε από μη τυπική ή άτυπη μάθηση, που αποκτήθηκαν πριν από την αίτηση επικύρωσης.
j) recognition of prior learning means the validation of learning outcomes, whether from formal education or non-formal or informal learning, acquired before requesting validation.
ι) Άθροισμα άμεσων φόρων, έμμεσων φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, γενική κυβέρνηση, σε % του ΑΕγχΠ.
j) Sum of direct taxes, indirect taxes and social security contributions, general government, as % of GDP.
ι) Άθροισμα άμεσων φόρων, έμμεσων φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, γενική κυβέρνηση, σε % του ΑΕγχΠ.
j)  Sum of direct taxes, indirect taxes and social security contributions, general government, as % of GDP.
ι) αξιώσεις ένεκα σωματικής βλάβης εγειρόμενες από φυσικά πρόσωπα ή εξ ονόματος φυσικών προσώπων·
j) claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
ι)ια)
(j)(k)
ι)ιβ)
(j)(l)
ι)ιε)
(j)(o)
ι)στ) ο αιτών υποβάλει την αίτηση μόνο για να καθυστερήσει ή να εμποδίσει την εκτέλεση προγενέστερης ή επικείμενης απόφασης που θα οδηγούσε στην απομάκρυνσή του., ή
(j)(f) the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal.; or
ι-Su)
I-SV)
ι.
ii.
ι.
j.
ι.
k.
ι.)
(j.)
ι13)
(k13)
ιcus, το 80% των οποίων διατίθενται σε ερευνητές των ΝΑΚ που συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά.
The total cost of these projects was in excess of MECU 46, 80% of which was awarded to NIS scientists taking part in the projects.
ιtablissements publics hospitaliers (δημόσια νοσοκομεία),
Ministerio de Asuntos Exteriores
ι΄)
(jj)
ια να αξιοποιηθούν τα οφέλη  που προκύπτουν από τις επενδύσεις 20-30 δις ευρώ που επραγματοποίησε ο κλάδος για το βελτιωμένο σύστημα διαχείρισης κινδύνων, η οδηγία πρέπει να εγκριθεί σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
ια τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
ια)
(j)
ια)
(k)
ια)
(l)
ια)
(NATVAR)
ια)
I)
ια)
j)
ια)
k)
ια)
k.
ια)
l)
ια)      προσδιορίζονται βασικοί τομείς κινδύνου ύπαρξης ουσιώδους ανακρίβειας στις ετήσιες ή ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαιτέρως σημαντικών λογιστικών εκτιμήσεων ή των τομέων αβεβαιότητας ως προς τις μετρήσεις·
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
ια) «Πρόσωπο κράτους μέλους»: φυσικό πρόσωπο ή Οντότητα που χαρακτηρίζεται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα του Μονακό κάτοικος κράτους μέλους σύμφωνα με διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που συνάδουν με τα παραρτήματα I και II, ή κληρονομία θανόντος, ο οποίος ήταν κάτοικος κράτους μέλους·
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
ια) «αναδιευθέτηση αναβάθμιση»: σοβαρές οι σημαντικές εργασίες μεττροπής ενός τροποποίησης υποσυστήματος ή τμήματος μέρους ενός υποσυστήματος οι οποίες βελτιώνουν τις συνολικές επιδόσεις του υποσυστήματος·
(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
ια) «αρμόδιες αρχές» νοούνται οι εθνικές αρχές οι οποίες δυνάμει νομοθετικής ή κανονιστικής ρύθμισης είναι αρμόδιες να εποπτεύουν τις ασφαλιστικές ή τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις·
(k) ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
ια) «δραστηριότητα αναψυχής»: κάθε μη εμπορική δραστηριότητα που αφορά μη σύνθετα μηχανοκίνητα αεροσκάφη·
(k) ‘recreational operation’ means any non commercial operation with a non complex-motor-powered aircraft;