natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, συμμερίζεται το συμπέρασμα της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής ότι, αν και αυτό το σενάριο έχει το δυναμικό να συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση του προβλήματος των οικονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού, δεν θα λύσει από μόνο του το πρόβλημα της χρηματοδότησης των συντάξεων μακροπρόθεσμα.
Nevertheless it accepts the conclusion of the Economic Policy Committee that while having the potential to make a major contribution to addressing the financial impact of ageing it will not by itself resolve the problem of financing long-term pensions.
Ωστόσο, συμμεριζόμαστε ταυτόχρονα την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ενώσεων Καταναλωτών (ΕΓΕΚ), του οργανισμού εκπροσώπησης των καταναλωτών της ΕΕ, διότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν μηχανισμοί οι οποίοι να κατοχυρώνουν την αρχή της προφύλαξης και την προσέγγιση βάσει κινδύνου στην εμπορική πολιτική.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Ωστόσο, συμμεριζόμαστε ταυτόχρονα την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ενώσεων Καταναλωτών (ΕΓΕΚ), του οργανισμού εκπροσώπησης των καταναλωτών της ΕΕ, διότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν μηχανισμοί οι οποίοι να κατοχυρώνουν την αρχή της προφύλαξης και την προσέγγιση βάσει κινδύνου στην εμπορική πολιτική.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Ωστόσο, συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες που εκφράζονται επειδή διότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν μηχανισμοί οι οποίοι να κατοχυρώνουν την αρχή της προφύλαξης και την προσέγγιση βάσει κινδύνου στην εμπορική πολιτική.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Ωστόσο, συμμετοχή σημαίνει επίσης ότι οι ιδιωτικοί φορείς πρέπει να ενεργήσουν και να αναλάβουν ευθύνη.
9.4 But participation also means that private stakeholders must act and take responsibility.
Ωστόσο, συμπέραναν επίσης ότι τα θέματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι τόσο ευαίσθητα που όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αισθάνονται ότι εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
However, they also concluded that the sensitivity of the issue of racism and xenophobia was such that all Member States should feel that they were represented on the Management Board.
Ωστόσο, συμπέραναν επίσης ότι τα κριτήρια για το διορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου (δηλ., ότι πρέπει να είναι άτομα με κατάλληλη εμπειρία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανάλυσης του ρατσισμού και των φαινομένων της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού) δεν συνεπάγονται κατ΄ανάγκη την καταλληλότητά της για πολλές από τις αρμοδιότητες που παρέχονται στο συμβούλιο από τον κανονισμό, ιδιαίτερα στον τομέα της διαχείρισης.
However, they concluded also that the criteria for the appointment of members of the Board (that is, that they should be persons with appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena) did not necessarily qualify them for many of the responsibilities given to the Board by the Regulation, especially in the field of management.
Ωστόσο, συμπέρανε επίσης ότι η γενική προσέγγιση των πολιτικών των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα PEPPER δεν παρουσίαζε σημαντικές αλλαγές και ότι γινόταν μικρή ανταλλαγή πληροφοριών.
However, it also concluded that the general approach of Member States’ policies to Pepper schemes had not greatly changed and that there was little exchange of information.
Ωστόσο, συμπεραίνεται επίσης ότι στις περισσότερες χώρες και ανεξάρτητα από το μοντέλο που ακολουθείται, κατά τη διάρκεια του 2002 η χρηματοδότηση από τους επιβάτες δεν αρκούσε για να καλυφθεί όλο το κόστος της ασφάλειας.
However, it also concluded that in the majority of countries and, irrespective of the model applied, funding from passengers during the year 2002 was insufficient to cover all security costs.
Ωστόσο, συμπεριλήφθηκαν τα εύφλεκτα αέρια κατηγορίας 2, όπως ζητήθηκε από ορισμένα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Ωστόσο, συμπεριλήφθηκε και ένας περιορισμένος αριθμός δραστηριοτήτων για τη στήριξη μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων.
However, a limited number of activities in support of medium-term priorities were also included.
Ωστόσο, συμπληρώνεται με τις διατάξεις που εξασφαλίζουν την συνέχιση της απλούστευσης των κατωτάτων ορίων.
However, the Article is enlarged by provisions which, within the limits of the GPA, will ensure the ongoing simplification of the thresholds proposed.
Ωστόσο, συμφωνήθηκαν νέα κριτήρια για τις αρμοδιότητες της Επιτροπής (βλέπε κανονισμό 1310/97), που επεκτείνουν τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στην ανάλυση των συνεπειών μιας ευρείας σειράς προτάσεων για συγχωνεύσεις σε χαμηλότερα επίπεδα και με τη συνενοχή τριών ή περισσότερων κρατών μελών.
However, new criteria on Commission competence have been agreed (see Regulation 1310/97) which extend the competence of the Commission to analyse the implications of a wider range of merger proposals at lower thresholds and also where three, or more, Member States could be involved.
Ωστόσο, συμφωνήθηκε ακόμη ότι οι διατάξεις που σχετίζονται με τις λιμενικές εγκαταστάσεις πρέπει να αφορούν αποκλειστικά τη διασύνδεση πλοίου/λιμένα.
However, it was further agreed that the provisions relating to port facilities should relate solely to the ship/port interface.
Ωστόσο, συμφωνίες για τη χορηγία υπέρ προϊόντων καπνού γίνονται ακόμη εντός της ΕΕ.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Ωστόσο, συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το εγχείρημα θα είναι δύσκολο καθώς πρέπει να βρεθεί ισορροπία μεταξύ των διαφόρων προτεραιοτήτων, οι οποίες δε συγκλίνουν απαραίτητα.
The Committee agrees, however, with the Commission that this will be a difficult task as a balance will have to be struck between different priorities which do not necessarily fit in with each other.
Ωστόσο, συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το εγχείρημα θα είναι δύσκολο, καθώς πρέπει να βρεθεί ισορροπία μεταξύ των διαφόρων προτεραιοτήτων, οι οποίες δεν συγκλίνουν απαραίτητα.
The Committee agrees, however, with the Commission that this will be a difficult task as a balance will have to be struck between different priorities which do not necessarily fit in with each other.
Ωστόσο, συμφωνεί με τις ανησυχίες της Επιτροπής ότι η νομοθεσία χαμηλής ποιότητας εμποδίζει την οικονομική ανάπτυξη και υπονομεύει την επιδίωξη της πλήρους απασχόλησης, επιβάλλοντας ανώφελες υποχρεώσεις συμμόρφωσης στις επιχειρήσεις, και, ιδίως στις μικρότερες.
It does, however, share the Commission’s concerns that poor-quality regulation is hindering economic development and undermining the quest for full employment by imposing unnecessary compliance burdens on business, and especially small businesses.
Ωστόσο, συμφωνεί ότι στον τομέα των ΜΟΚΜ η αβεβαιότητα για την τεχνολογία είναι μεγαλύτερη σε ό,τι αφορά την τεχνολογία μετεπεξεργασίας NΟx σε σύγκριση με τις παγίδες σωματιδίων και ως εκ τούτου αναμένει ότι θα θεσπίσει αυστηρότερες οριακές τιμές για τα NOx αργότερα από ό,τι για τα σωματίδια.
However, they do agree that uncertainty about the technology is greater for NOx after-treatment technology than for PM traps within the NRMM sector and therefore expect to introduce tighter limit values later for NOx than for PM.
Ωστόσο, συμφωνείται να πραγματοποιηθεί συζήτηση στη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
A debate would, however, have to be held at the plenary session.
Ωστόσο, συμφώνησαν σχετικά με μέτρα για την αντικατάστασή τους καθώς και με άλλα μέτρα διατήρησης για την προστασία των ΕΘΟ.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Ωστόσο, συν τω χρόνω το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται και ενισχύεται με μέτρα τεχνικής βοήθειας και το 2002 επιτεύχθηκαν θετικά αποτελέσματα.
This was addressed with technical assistance measures over time which and this was beginning to show positive results in 2002.
Ωστόσο, συν τω χρόνω το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται και ενισχύεται με μέτρα τεχνικής βοήθειας.
However, this is being addressed and reinforced with technical assistance measures over time.
Ωστόσο, συνάγεται από την ιδιαίτερα άνιση κατανομή αυτών των οριζόντιων ενισχύσεων ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ο επαναπροσανατολισμός που ζητήθηκε στη Στοκχόλμη θα πρέπει να αποτελέσει στόχο προτεραιότητας για την εθνική πολιτική κρατικών ενισχύσεων.
However there is a very unequal distribution of aid that specifically supports horizontal objectives and in many Member States the reorientation requested in Stockholm will have to be a priority objective for national State aid policy.
Ωστόσο, συνάγονται τα εξής γενικά συμπεράσματα:
However, the following general conclusions may be drawn:
Ωστόσο, συνάδουν με τους στόχους και τις κύριες αρχές που περιέχονται στην πρόταση.
However, they are consistent with the objectives and main principles contained in the proposal.
Ωστόσο, συνήθως δίνεται πολύ λίγη έμφαση στις εν λόγω δεξιότητες στα εκπαιδευτικά προγράμματα και σπανίως αξιολογούνται επίσημα.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Ωστόσο, συνήθως δεν προβλέπεται περαιτέρω εφοδιασμός του κοινού (εκτός από τα «σακούλια εκκίνησης» με κέρματα, που πρόκειται να διανεμηθούν στη Σλοβενία).
However, sub-frontloading to the general public is usually not foreseen (apart from the coin starter kits to be distributed in Slovenia).
Ωστόσο, συνήθως η κόπωση, τόσο η πνευματική όσο και η σωματική, αυξάνει κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και την περίοδο μετά τον τοκετό, λόγω των διαφόρων ψυχολογικών και άλλων αλλαγών που σημειώνονται.
Generally, however, both mental and physical fatigue increases during pregnancy and in the postnatal period due to the various physiological and other changes taking place.
Ωστόσο, συνήθως πρόκειται για οριακή και μόνο βελτίωση της αποτελεσματικότητας στα συστήματα επιλεκτικής διανομής.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
Ωστόσο, συνήθως τα επενδυτικά ταμεία που μπορούν να τις βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό είναι μικρά (μεγέθους περίπου 10 έως 20 εκατομμυρίων ευρώ), οπότε φθάνουν στα όριά τους, ενώ έχουν αναπτυχθεί κατά τρόπο ανομοιογενή σε ολόκληρη την ΕΕ (με περιορισμένη έκταση και συγκέντρωση σε ένα ή δύο κράτη μέλη).
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Ωστόσο, συνήθως, οι τάσεις μιας αλλαγής είναι ήδη ορατές, πριν γίνει αισθητός ο πραγματικός αντίκτυπος αυτής της αλλαγής.
However trends of change are usually already visible before the real impact of this change is felt.
Ωστόσο, συναφείς εξελίξεις σημειώθηκαν σε παγκόσμια κλίμακα.
But the same developments have taken place at a global level.
Ωστόσο, συνδέονται στενά μεταξύ τους: ένα απλούστερο σύστημα ΦΠΑ για τις εγχώριες και τις ενδοενωσιακές συναλλαγές διευκολύνει  τη συμμόρφωση και, ως εκ τούτου, συμβάλλει στην ευρωστία του συστήματος.
However, they are closely interlinked: a simpler VAT system for domestic combined with intra-EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness.
Ωστόσο, συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί, συνάγεται με ευκολία ότι οι επενδύσεις σε αυτούς τους κλάδους υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα παραγωγικές και κερδοφόρες· το εργατικό δυναμικό χαίρει καλύτερης υγείας, είναι αρτιότερα ενσωματωμένο και καταρτισμένο, πιο σταθερό και με περισσότερα κίνητρα.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Ωστόσο, συνεκτιμώντας το δυναμισμό προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και τις δυνατότητες για αυξημένη απόδοση συγκριτικά με το κόστος, η Επιτροπή θα αναλύσει περαιτέρω τις δυνατές επιλογές και τις επιπτώσεις της αυξημένης βελτιστοποίησης, συντονισμού και πιθανής εναρμόνισης, τους όρους από πλευράς προόδου στην απελευθέρωση και δυναμικότητα μεταφοράς, και θα διδαχθεί από την αποκτηθείσα επιπλέον πείρα με τους διάφορους μηχανισμούς στήριξης στα κράτη μέλη.
However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Ωστόσο, συνεπάγεται απώλεια τελωνειακών εσόδων.
It does, however, involve a loss of customs revenue.
Ωστόσο, συνεπάγεται εξίσου ότι η άσκηση αυτών των ελευθεριών μπορεί να δικαιολογήσει περιορισμό στην ουσιαστική άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.
Ωστόσο, συνεπάγεται κινδύνους ηθικής τάξεως, λόγω των επιπτώσεων στη χορήγηση των πόρων· οι περισσότερο χρεωμένες χώρες δεν είναι απαραίτητα ούτε οι φτωχότερες ούτε οι πιο «άξιες».
But it does carry risks in terms of its “moral hazard” and the effect on resource allocation: the most indebted countries are not necessarily the poorest or the most deserving.
Ωστόσο, συνεπακόλουθο της μείωσης αυτής όσον αφορά το επίπεδο της ενίσχυσης, υπήρξε μία αύξηση της διαφοράς μεταξύ της ενίσχυσης και της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, καθιστώντας την παρέμβαση πιο ελκυστική.
However, a side effect of this decrease in the level of aid is an increase of the difference between the aid and the Community withdrawal compensation, making intervention more attractive.
Ωστόσο, συνεπεία των φορολογικών αλλαγών, η φορολόγηση της εργασίας αυξήθηκε πρόσφατα σε πολλά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (Αυστρία, Ισπανία και Γαλλία).
However, as a result of tax changes, the tax burden on labour has recently increased in several euro area Member States (AT, ES, FR).
Ωστόσο, συνεργάστηκαν σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις με αντικείμενο ειδικές υποθέσεις, όπως απαιτείται στο άρθρο 57 παράγραφοι 2 έως 6.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Ωστόσο, συνεχίζει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη ο ορισμός χαμηλότερων από ό,τι προβλέπεται στην οδηγία ορίων κοινοποίησης των μεγάλων συμμετοχών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε αγοράς και εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της διαφάνειας στον τομέα.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
Ωστόσο, συνεχίζει να ισχύει το άρθρο 4, παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, το οποίο επιτρέπει, κατά υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη διατήρηση των μέχρι τούδε αδειών κυκλοφορίας τροφίμων που έχουν τύχει επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η κατάρτιση του θετικού καταλόγου.
Article 4(4) of Directive 1999/2/EC continues to apply, however; it provides that under certain conditions existing authorisations for irradiated foodstuffs may continue in force until the positive list has been completed.
Ωστόσο, συνεχίζει να ισχύει το άρθρο 4, παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, το οποίο επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη διατήρηση των μέχρι τούδε αδειών κυκλοφορίας τροφίμων που έχουν τύχει επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η κατάρτιση του θετικού καταλόγου.
Article 4(4) of Directive 1999/2/EC continues to apply, however; it provides that under certain conditions existing authorisations for irradiated foodstuffs may continue in force until the positive list has been completed.
Ωστόσο, συνεχίζει να ισχύει το γεγονός ότι, οι ίδιες οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να δεχθούν το κυριότερο βάρος της ευθύνης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στις περιοχές αυτές.
However, it remains the case that Member State governments themselves must accept the principal burden of responsibility for addressing problems in these areas.
Ωστόσο, συνεχίζει να υφίσταται η ίδια απαράδεκτη κατάσταση όπου ανταγωνιστές προερχόμενοι ο ένας από την ΕΕ και ο άλλος από τρίτη χώρα, να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες σε ένα κράτος μέλος ενώ ενδέχεται να εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες στην περίπτωση που οι ανταγωνιστές προέρχονται από διαφορετικά κράτη της ΕΕ (τούτο όμως αφορά στο βαθμό εναρμόνισης  του ουσιαστικού δικαίου περί ανταγωνισμού στην οδηγία).
However, this still leaves an unacceptable situation whereby the same rules apply to EU and non-EU competitors within a given Member State, whereas different rules may apply if the competitors in question are from different EU Member States (this is, however, a question of the degree of harmonisation of substantive competition law brought about by the directive).
Ωστόσο, συνεχίζει, για να γίνει αυτό, όλα τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να επιδείξουν πολιτική βούληση και δέσμευση.
However, he continued, it could not do this on its own, and all WTO members had to show political will and commitment.
Ωστόσο, συνεχίζουν να διατίθενται και παράνομα αντίγραφα ή απομιμήσεις κατώτερης ποιότητας.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Ωστόσο, συνεχίζουν να υφίστανται περιβαλλοντικά προβλήματα, πράγμα που καθιστά αναγκαία τη διατήρηση και ενίσχυση των προσπαθειών προς αυτή την κατεύθυνση.
Nevertheless, environmental problems remain, so this action within the common market organisation must be continued and stepped up.
Ωστόσο, συνεχίσθηκε η εξάπλωση και εγκατάσταση τεχνολογιών, η ανάπτυξη και η καινοτομία, ενώ σε πολλούς τομείς, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η αγορά πληροφοριών, επανεμφανίστηκε οικονομική μεγέθυνση.
However technological deployment, development and innovation have continued and many sectors, among them the information market, are again seeing growth.
Ωστόσο, συνηθέστερα, τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει συγκεκριμένα μέτρα που προσδιορίζονται ως προτεραιότητες στο σχέδιο δράσης SBA.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Ωστόσο, συνιστά διαφορετική προσέγγιση για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, λόγω της ιδιαιτερότητας των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι υπηρεσίες αυτές.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Ωστόσο, συνιστά επειγόντως τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και άλλων κοινωνικών εταίρων (με βάση την κατηγορία 1 και 2 των Ηνωμένων Εθνών, βάσει της οποίας ρυθμίζεται η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων) στους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών για θέματα που συνδέονται με τα εργασιακά δικαιώματα, το περιβάλλον και την υγεία: α) διότι τα μέλη των ειδικών ομάδων και της επιτροπής εφέσεων είναι κατά κανόνα εμπειρογνώμονες του διεθνούς εμπορικού δικαίου και β) διότι σε πολλές περιπτώσεις οι εμπορικές συμφωνίες έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στην κοινωνική κατάσταση μιας χώρας, όπως για παράδειγμα, στην κατάσταση της απασχόλησης, στο περιβάλλον, στην υγεία ή στην οικονομική ανάπτυξη.
However, it strongly recommends organised civil society involvement and other social partners in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners, and in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on health, or on economic development.
Ωστόσο, συνιστά κοινή πρακτική στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας η σύναψη συμφωνιών αντιπροσωπείας είτε αορίστου χρόνου ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, για ανανεώσιμες, πενταετείς τουλάχιστον, περιόδους.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
Ωστόσο, συνιστά μιας ζωτικής σημασίας επισκόπηση η οποία, όταν υποστηριχθεί, μπορεί να ορίσει τις αρχές για τις δράσεις οι οποίες θα πρέπει να ακολουθήσουν.
It is, however, a critical overview that, when endorsed, can set the principles for the actions that should follow.
Ωστόσο, συνιστά να διευκρινιστούν τα ακόλουθα σημεία:
However, it recommends that the following points be clarified:
Ωστόσο, συνιστά να καθοριστεί με σαφήνεια ο όρος «δικαστικά τέλη» προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικό το μέτρο.
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings" be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
Ωστόσο, συνιστά να συνεχίσουν οι ΜΚΟ που πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις να εκλαμβάνονται ως ανεξάρτητοι οργανισμοί.
But at the same time the Committee recommends that NGOs which meet these criteria continue to be treated as independent operators.
Ωστόσο, συνιστά οι ειδικές μέθοδοι επισήμανσης για τα οινοπνευματώδη ποτά να αποφασισθούν από τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων και όχι από τις επιτροπές κοινής οργάνωσης της αγοράς, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
The Committee does, however, propose that the specific labelling rules in respect of alcoholic beverages be adopted by the Standing Committee on Foodstuffs, rather than by the common market organization committees, as proposed by the Commission.
Ωστόσο, συνιστά σοβαρά τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι να διερευνήσουν και να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα υπάρχοντα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα στο πεδίο της χρηματοδότησης στον τομέα της εκπαίδευσης, τα ευρωπαϊκά κοινωνικά και διαρθρωτικά ταμεία και, ιδίως, τα προγράμματα  Socrates και Leonardo da Vinci.
However, it strongly recommends that the Member States and the social partners explore and make better use of the opportunities offered by the existing Community instruments in the field of financial support for training, the European Social and Structural Funds and, in particular, the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Ωστόσο, συνιστά στα κράτη μέλη τη μείωση των τελών των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών προκειμένου να καταστούν προσιτές στους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Ωστόσο, συνιστά στα κράτη μέλη τη μείωση των τελών των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών, προκειμένου να καταστούν προσιτές στους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Ωστόσο, συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενσωμάτωση και συμπερίληψη των καταληκτικών παρατηρήσεων στις εν λόγω διαδικασίες αναθεώρησης και να διαθέσει τους απαραίτητους πόρους για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές βάσει της ΣΗΕΔΑΑ.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.