natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εμβολιομοσχεύματα: τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, προοριζόμενα να αποτελέσουν το εναέριο τμήμα κατά την προετοιμασία για τη δημιουργία των έρριζων εμβολιασμένων ή κατά τον επιτόπου εμβολιασμό,
top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
εμβολιομοσχεύματα: τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, προοριζόμενα να αποτελέσουν το εναέριο τμήμα κατά την προετοιμασία για τη δημιουργία των έρριζων εμβολιασμένων ή κατά τον επιτόπου εμβολιασμό·
pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
εμβριθέστερη εξέταση των πτυχών ΤΠΕ στην κοινοτική νομοθεσία
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
εμμένει στη σημασία που έχει η στενότερη σύνδεση του κοινοτικού με τα εθνικά προγράμματα,
emphasizes the importance of closer coordination between the Community programme and national schemes;
εμμένει στη σημασία της διαβούλευσης με τις ομάδες που εκπροσωπούν οικονομικοκοινωνικά συμφέροντα και ζητεί να παραμείνει σε ισχύ το άρθρο 6 του ισχύοντος κανονισμού, με την επίσημη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο φόρουμ και την κατάλληλη εκπροσώπηση των ΜΜΕ·
stresses that it is essential to consult socio-economic interest groups, and stresses the need for retention of Article 6 of the present regulation, involving trade unions in the forum and ensuring proper representation for SMEs;
εμμένει στην ανάγκη μίας σωστά εναρμονισμένης εφαρμογής της οδηγίας, όπως επίσης στην αποφυγή συσσώρευσης υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων (του λεγόμενου «gold-plating») ή διαφορετικών πολιτικών μέσω της χρήσης επιλογών, οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο μία ομοιόμορφη προληπτική πολιτική στην κοινή αγορά.
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
εμμένει στην ανάγκη να επιτευχθεί ένα απλό εναρμονισμένο σύστημα έμμεσης φορολογίας, με τη μείωση του διοικητικού φόρτου, με εμφανή οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, το οποίο να εξασφαλίζει τη δίκαιη φορολόγηση και ορισμένα έσοδα για τα δημόσια οικονομικά, να μειώνει τον κίνδυνο της φοροδιαφυγής και να συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς·
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
εμμένει στην ανάγκη της ασφάλειας των ανθρώπων, των ζώων και των αγαθών καθ’ όλη την έκταση της αλυσίδας·
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
εμμένει ότι οποιαδήποτε κοινή οργάνωση της αγοράς στην οποία δεν θα περιλαμβάνονται οι ρυθμίσεις που θα καλύπτουν πλήρως την αγορά της αλκοόλης θα είναι μοιραία ελαττωματική·
insists that any CMO that does not include arrangements to cover the complete alcohol market will be fatally flawed;
εμμένει, επίσης, σε μία απλοποίηση των διατυπώσεων που είναι αναγκαίες με σκοπό να ενισχυθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στο πρόγραμμα THERMIE II,
calls for simplification of the necessary formalities with a view to encouraging SMEs to participate in THERMIE II;
εμμένουν ιδίως στη δέσμευση που αναλήφθηκε στο Μαλάμπο, προκειμένου να διατεθεί τουλάχιστον το 10% των εθνικών προϋπολογισμών στη γεωργία·
insist in particular on the commitment taken at Malabo to allocate at least 10% of national budgets to agriculture;
εμμονή στο ζήτημα της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη,
emphasis on the proper application of Community law by Member States,
εμμονή των διακρίσεων λόγω  φύλου,
persistent sexual segregation;
εμπέδωσης των μέτρων αποζημίωσης των αγροτών στις ορεινές περιοχές
consolidation of compensation measures for upland farmers;
εμπίπτει για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατόπιν ουσιαστικών μετατροπών,
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
εμπίπτει σε άλλο λόγο ανάκλησης της αδείας που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
εμπίπτει σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης·
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
εμπίπτει σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις στις οποίες η εθνική νομοθεσία με την οποία ρυθμίζονται θέματα εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας προβλέπει ανάκληση της άδειας λειτουργίας.
falls within any of the cases where national law, in respect of matters outside the scope of this Directive, provides for withdrawal.
εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15 ή του άρθρου 16 της παρούσας οδηγίας, του άρθρου 5 ή του άρθρου 8 της οδηγίας 2002/.../ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση), και
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 1 Δ της σύμβασης της Γενεύης, το οποίο αφορά την παροχή προστασίας ή συνδρομής από όργανα ή οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, εκτός της UNHCR.
a he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 1Δ, της σύμβασης της Γενεύης, το οποίο αφορά την παροχή προστασίας ή συνδρομής από όργανα ή οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, εκτός της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 100 παράγραφος 1.
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
εμπίπτουν στο γενικό πεδίο εφαρμογής και στους ειδικούς στόχους του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), και
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
εμπίπτουν τουλάχιστον σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες :
fall into at least one of the following categories:
εμπεδωθεί η υιοθέτηση, η εφαρμογή και η τήρηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων και των συμφωνιών υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (ΥΦΠ) του ΠΟΕ (υγειονομική προστασία των προϊόντων διατροφής, προστασία των ζώων και προφύλαξη των φυτών)·
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
εμπειρία σε επιχειρήσεις και δυνατότητα εφαρμογής των αποτελεσμάτων της έρευνας στον οικονομικό τομέα,
business experience and potential application of research results in industry;
εμπειρία, εμπειρογνωμοσύνη, ειδίκευση·
experience, expertise, specialisation;
εμπειρία, εμπειρογνωμοσύνη, ειδίκευση·
experience, expertise, specialization;
εμπειρίες με διαρθρωτικό διαχωρισμό στις ταχυδρομικές υπηρεσίες·
experiences with structural separation in postal services
εμπειρίες με διαρθρωτικό διαχωρισμό στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών·
experiences with structural separation in the railway sector
εμπειρίες χωρών εκτός Ευρώπης
experience of non-European countries
εμπειρογνωμοσύνη σε σχετικές πτυχές ασφάλειας·
expertise in relevant aspects of security;
εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, που να καλύπτει πτυχές της χάραξης πολιτικής, του δικαίου, της έρευνας και της στατιστικής·
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
εμπειρογνωμόνων
group of experts
εμπειρογνωσία σε σχέση με την παροχή συμβουλών πολιτικής, την αλλαγή πολιτικών, και νομοθετικές, θεσμικές, διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις·
a expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;
εμπειρογνώμονας του εισηγητή, Ομάδα I
rapporteur's expert - Group I
εμπειρογνώμονας:
Expert
εμπειρογνώμονες
Experts
εμπειρογνώμονες (βλ.
experts (see "EXPERTS")
εμπειρογνώμονες που απασχολούνται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
εμπειρογνώμονες προϊόντων
product experts
εμπειρογνώμονες της ευρωπαϊκής τυποποίησης αποσπασμένους, επί του παρόντος, στην Ινδία και την Κίνα (ανανέωση του έργου), οι οποίοι εξασφαλίζουν την τοπική παρουσία της ευρωπαϊκής τυποποίησης, καθώς και τη ροή πληροφοριών σχετικά με την πρόσβαση σε βασικές αγορές· Η Βραζιλία έχει αναγνωριστεί ως νέα υποψήφια, με πιθανή επέκταση στην περιοχή της Mercosur·
European standardisation experts seconded to India and China (renewal of project) ensuring a local presence of European standardisation and a flow of information on access to these key markets; Brazil has been identified as a new candidate, with possible extension to the Mercosur region;
εμπειρογνώμων ερευνητής·
research expert;
εμπειρογνώμων ιατρός σύμβουλος·
medical expert;
εμπειρογνώμων κτηνίατρος·
veterinary expert;
εμπειρογνώμων λογιστικού ελέγχου
audit expert
εμπεριστατωμένες γνώσεις οι οποίες να επιβεβαιώνονται και να ανανεώνονται χάρη στην αδιάλειπτη συμμετοχή στην ενεργό έρευνα·
sound expertise, proven and maintained by continual involvement in active research;
εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των προγραμμάτων Ε&Α και καινοτομίας για τον προσδιορισμό της θέσης που καταλαμβάνουν οι υπηρεσίες προς επιχειρήσεις·
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των προγραμμάτων Ε&Α και καινοτομίας για τον προσδιορισμό της θέσης που καταλαμβάνουν οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις·
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
εμπεριστατωμένη εξακρίβωση των ενδιάμεσων στόχων ενόψει της ανάληψης ευθυνών τόσο στην ΕΕ όσο και στην παγκόσμια αγορά·
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
εμπεριστατωμένη οικονομική προσέγγιση·
a refined economic approach;
εμπιστευτικός χαρακτήρας: τούτο σημαίνει ότι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι αγνοούν γενικά την εν λόγω απόρρητη πληροφορία ή δεν έχουν εύκολη πρόσβαση σε αυτή·
the information must be secret; i.e. the secret is generally unknown to stakeholders or difficult for them to access;
εμπιστοσύνη και ασφάλεια,
trust and security,
εμπιστοσύνη μεταξύ των συμμετεχόντων στο σχέδιο (σε μία περιοχή που αντιμετωπίζει δυσκολίες)
Confidence among participants in the project (in a troubled region)
εμπιστοσύνη στην έννοια των αγορών, δηλαδή ότι αυτές είναι προς το συμφέρον των επιχειρήσεων·
trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
εμπιστοσύνη στην πρόσβαση στις πληροφορίες για τον αγοραστή ή τον πωλητή·
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
εμπιστοσύνη στην τεχνολογία υποστήριξης, που περιλαμβάνει την ασφάλεια·
trust in the supporting technology, including security;
εμπιστοσύνη στην τεχνολογία υποστήριξης, στην οποία περιλαμβάνεται και η ασφάλεια
trust in the supporting technology, including security;
εμπιστοσύνη στην τεχνολογία υποστήριξης, στην οποία περιλαμβάνεται και η ασφάλεια·
trust in the supporting technology, including security;
εμπιστοσύνη στο ότι οι κατάλληλες διαστάσεις είναι αυτές που προσδιορίζουν το αποτέλεσμα.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.
εμπιστοσύνη στους κανόνες της αγοράς, αλλά και ότι οι κανόνες αυτοί τηρούνται από όσους συμμετέχουν σ' αυτή·
trust in the rules of the marketplace, and that the rules are followed by all participants;
εμπιστοσύνη των καταναλωτών,
consumer confidence;
εμπιστοσύνη των καταναλωτών, των εργαζομένων και των επιχειρηματιών
trust between consumers, workers and entrepreneurs;
εμπιστοσύνη των συμμετεχόντων στην ΕΕ και στους μηχανισμούς του Συμφώνου Σταθερότητας
Confidence of the participants in the EU and in the mechanisms of the Stability Pact.
εμπιστοσύνη ότι δεν υπάρχει «κείμενο με ψιλά γράμματα» (κρυμμένοι κανόνες)·
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
εμπιστοσύνη ότι δεν υπάρχει “κείμενο με ψιλά γράμματα” (κρυμμένοι κανόνες)
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
εμπιστοσύνη ότι δεν υπάρχει “κείμενο με ψιλά γράμματα” (κρυμμένοι κανόνες)·
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
εμπιστοσύνη ότι οι σχετικές διαστάσεις είναι αυτές που προσδιορίζουν το αποτέλεσμα.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.
εμπιστοσύνη, κυβερνασφάλεια, προσωπική ασφάλεια και ιδιωτικότητα στο Διαδίκτυο·
trust, cybersecurity, personal online safety and privacy;
εμπκ.
Container
εμπλεκόμενα ποσά
Amounts
εμπλεκόμενα ποσά
Amounts established
εμπλοκή των ενώσεων, καθώς και των επαγγελματιών στην ανάλυση των παραπόνων και στον καθορισμό των μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας της παροχής φροντίδων.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
εμπλοκή των ενώσεων, καθώς και των επαγγελματιών στην ανάλυση των παραπόνων και στον ορισμό των μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας της παροχής φροντίδων.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
εμπλοκή όλων των ενδιαφερομένων συντελεστών: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να κληθούν άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών να συνεργαστούν στη διαδικασία αυτή καθώς και να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ και οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή.
involvement of all relevant actors: the Commission proposed inviting other Community institutions, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular, to cooperate; it also asked the social partners, NGOs and social security institutions to contribute to and take part in the process.
εμπλουτισμένος καϊνίτης
enriched kainit salt
εμπλουτισμός της πολιτικής για την ανακύκλωση.
fleshing out the recycling policy.
εμπλουτισμός του μέσου, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα με την οποία αντιμετωπίζεται η κατάσταση σε δύσκολες χώρες ή τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπου κινδυνεύουν περισσότερο τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
εμπλουτισμός των ράβδων καυσίμου, των πλακών καυσίμου κτλ.·
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
εμποδίζει τα μέρη να λάβουν μέτρα τα οποία κρίνουν απαραίτητα για την προάσπιση των θεμελιωδών συμφερόντων ασφαλείας τους·
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
εμποδίζει τα μέρη να λαμβάνουν μέτρα για την εκτέλεση υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
εμποδίζει τα πιστωτικά ιδρύματα που δέχονται επιλέξιμες καταθέσεις από ιδιώτες και ΜΜΕ να επιδίδονται στη ρυθμιζόμενη δραστηριότητα των επενδύσεων ως εντολείς και να κατέχουν στοιχεία ενεργητικού προς εμπορική εκμετάλλευση· ωστόσο, η εθνική νομοθεσία μπορεί να προβλέπει περιορισμένες εξαιρέσεις που επιτρέπουν στο πιστωτικό ίδρυμα που δέχεται  καταθέσεις από ιδιώτες και ΜΜΕ να ασκεί μετριασμού των κινδύνων με σκοπό τη συνετή διαχείριση του κεφαλαίου, της ρευστότητας και της χρηματοδότησης και την παροχή περιορισμένων υπηρεσιών διαχείρισης κινδύνων σε πελάτες·
(b) it prevents credit institutions taking eligible deposits from individuals and SMEs from engaging in the regulated activity of dealing in investments as principal and holding trading assets; however, the national legislation may provide for limited exceptions to allow the credit institution taking deposits from individuals and SMEs to undertake risk-mitigating activities for the purpose of prudently managing its capital, liquidity and funding and to provide limited risk management services to customers;
εμποδίζει φυσικά ή νομικά πρόσωπα που συμμετέχουν σε συναλλαγές που σχετίζονται με χρηματοπιστωτικά μέσα ή περιορίζει την αξία των συναλλαγών στο χρηματοπιστωτικό μέσο που μπορεί να συνάψει.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
εμποδίζεται το οπτικό πεδίο:
field of vision impaired
εμποδίζοντας τη χρήση γενετικών πόρων που αποκτήθηκαν δίχως PIC·
preventing the use of genetic resources obtained without PIC;
εμποδίζουν την έξοδο κινδύνου
blocking an emergency exit
εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους"
temporarily prevented from carrying on their trade
εμποδίστηκε να εναντιωθεί στην απαίτηση λόγω ανωτέρας βίας ή εξαιτίας έκτακτων περιστάσεων και χωρίς δική του υπαιτιότητα,
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
εμποδίστηκε να εναντιωθεί στο μέτρο προστασίας λόγω ανωτέρω βίας ή εξαιτίας έκτακτων περιστάσεων και χωρίς δική του υπαιτιότητα,
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
εμπορία εκπομπών: υπαγωγή των ευρωπαϊκών αερομεταφορών στο ανοιχτό ευρωπαϊκό σύστημα ETS.
emissions trading: inclusion of EU aviation in the open EU ETS.
εμπορία εκπομπών: υπαγωγή των ευρωπαϊκών αερομεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα ETS.
emissions trading: inclusion of EU aviation in the EU ETS.
εμπορία προϊόντων τα οποία προέρχονται κυρίως από εκφορτώσεις του τοπικού στόλου.
(bbbb) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
εμπορία της «πράσινης προσθετικότητας» των οχημάτων,
Marketing of "green additionality" of vehicles.
εμπορία του προϊόντος σε προκαθορισμένες, συγκρίσιμες ποσότητες (σειρές).
marketing the product in pre-established, comparable quantities (ranges).
εμπορίας του μελιού"
marketing of honey
εμπορίου βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Crafts and Services
εμπορίου και υπηρεσιών
Crafts and Industries
εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
and Services
εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Commerce, Crafts and Services
εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Crafts and Services
εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Industry, Commerce, Crafts and Services
εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
εμπορευμάτων
Carriage of goods
εμπορευμάτων και ταχυδρομείου"
passengers, freight and mail by air
εμπορευμάτων που πωλούνται στα πλαίσια αναγκαστικής εκτέλεσης ή με άλλο τρόπο από δικαστική αρχή,
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
εμπορευμάτων, στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν μεταφορές αυτού του είδους"
dangerous goods in undertakings which transport such goods,
εμπορευμάτων/Tροποποίηση"
goods/Amendment
εμπορευμάτων·
goods;
εμπορευματικοί κόμβοι εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διατροπικών τερματικών σταθμών,
freight hubs, including intermodal terminals;
εμπορευματοκιβωτίων ειδικής χρήσης·
special containers;
εμπορευματοκιβωτίων σε εκατοστιαίο ποσοστό και βάσει cgt, 1997-2000
and based on cgt, 1997‑2000
εμπορεύματα άνευ πιστοποιήσεως ταυτότητας, που συχνά είναι επικίνδυνα για τους καταναλωτές·
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
εμπορεύματα άνευ πιστοποιητικού συμμόρφωσης, που συχνά είναι επικίνδυνα για τους καταναλωτές·
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
εμπορεύματα από χώρες ή εδάφη που δεν ανήκουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και τελούν υπό ελεύθερη κυκλοφορία σ’ ένα κράτος μέλος,
goods from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State,
εμπορεύματα που έχουν μεταφορτωθεί σε ελεύθερη ζώνη ή έχουν εξαχθεί απευθείας από αυτή·
goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone;
εμπορεύματα που έχουν τεθεί στο κράτος μέλος αποστολής υπό το τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης ή της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
goods placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure.
εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης και διέρχονται απλώς από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στα καθεστώτα ειδικού προορισμού ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
goods placed under the end-use or outward processing procedure;
εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς εσωτερικής διαμετακόμισης ή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 109.
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
εμπορεύματα που αποκτήθηκαν αποκλειστικά εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, χωρίς την προσθήκη αγαθών από τρίτες χώρες ή εδάφη που δεν ανήκουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
goods entirely obtained in the customs territory of the Community, without addition of goods from non-member countries or territories which are not part of the customs territory of the Community,
εμπορεύματα που αποκτήθηκαν εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας είτε από τα εμπορεύματα που αναφέρονται αποκλειστικά στο σημείο (ii) είτε από τα εμπορεύματα που αναφέρονται στα σημεία (i) και (ii)·
goods obtained in the customs territory of the Community either from the goods referred to exclusively in point (ii) or from the goods referred to in points (i) and (ii);
εμπορεύματα που δεν τηρούν τους κανόνες καταγωγής11.
goods that do not comply with the rules of origin11.
εμπορεύματα που δεν τηρούν τους κανόνες καταγωγής22.
goods that do not comply with the rules of origin22.
εμπορεύματα που δεν τηρούν τους κανόνες καταγωγής30·
goods that do not comply with the rules of origin30,
εμπορεύματα που δεν τηρούν τους κανόνες καταγωγής30·
goods that do not comply with the rules of origin30;
εμπορεύματα που είχαν τεθεί προγενέστερα στο κράτος μέλος αποστολής υπό το τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης ή της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο και τα οποία διατηρούνται υπό το τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης ή της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο ή τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο κράτος μέλος άφιξης.
goods formerly placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure which are maintained under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure or released for free circulation in the Member State of arrival.
εμπορεύματα που εισάγονται από χώρες ή εδάφη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία·
goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community and released for free circulation;