natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα επιβατικά οχήματα που κατασκευάζονται σε μικρές σειρές, τα οποία κατά το παρελθόν δεν υπόκεινταν στην εναρμονισμένη κοινοτική διαδικασία έγκρισης τύπου, θα συμπεριλαμβάνονται στο εξής στο κοινοτικό σύστημα στο πλαίσιο μιας ευέλικτης διαδικασίας.
passenger cars built in small series, which were not previously subject to the harmonised Community type-approval procedure, will now be included in the Community system under a flexible procedure.
τα επιδοτούμενα έργα που θα υιοθετηθούν πρώτα θα λάβουν υψηλότερη χρηματοδότηση,
those projects starting earliest will receive the greatest levels of funding;
τα επιδοτούμενα ή κλασσικά δάνεια για την φάση ανάπτυξης·
subsidised or conventional loans for the development phase;
τα επιδόματα ή τους μισθούς που καταβάλλονται από τρίτο μέρος στους συμμετέχοντες στη δράση και πιστοποιούνται για τον δικαιούχο, υπό τον όρο ότι οι δαπάνες αυτές αποτελούν την εθνική δημόσια συγχρηματοδότηση της δράσης σύμφωνα με ισχύοντες εθνικούς κανόνες,
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
τα επιθυμητά διαμετρήματα με τις τεχνικές διευθετήσεις που θα πρέπει να γίνουν,
the desired dimensions and the technical work to be done;
τα επιθυμητά διαμετρήματα με τις τεχνικές διευθετήσεις που θα πρέπει να γίνουν·
the desired dimensions and the technical work to be done;
τα επικίνδυνα προϊόντα αποσύνθεσης, αν υπάρχουν, που σχηματίζονται κατά την επαφή με το νερό,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
τα επικυρωμένα έγγραφα αλιευμάτων που υποβάλλονται ως δικαιολογητικά με το πιστοποιητικό επανεξαγωγής είχαν γίνει δεκτά για την εισαγωγή των προϊόντων που δηλώνονται στο πιστοποιητικό επανεξαγωγής,
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
τα επιπρόσθετα απαιτούμενα έξοδα για τη διαχείριση ενός διευρωπαϊκού ομίλου/κοινοπραξίας.
The additional overhead necessary for the management of a trans-European consortium
τα επιπρόσθετα κριτήρια για τη στοχοθέτηση των ενισχύσεων από τα κράτη μέλη·
the additional criteria related to the targeting of aid by Member States;
τα επιστημονικά δεδομένα και άλλες πληροφορίες έχουν χαρακτηριστεί ως βιομηχανική ιδιοκτησία από τον προηγούμενο αιτούντα κατά τη χρονική στιγμή της προηγούμενης αίτησης· και
(a) the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and,
τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια εμπορεύματα με εκείνα που εξήχθησαν· και
the goods returned are the same goods as those exported; and
τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης σε σχέση με τους δείκτες που καθορίζονται στο εθνικό στρατηγικό σχέδιο·
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
τα επιτεύγματα της κοινωνίας των πληροφοριών και
information society developments
τα επιτραπέζια αβγά που βρίσκονται στην εκμετάλλευση ή παρήχθησαν στην εκμετάλλευση πριν από την εξολόθρευση, που πρόβλεπεται στην παράγραφο 2, είτε μεταφέρονται σε ορισθέν κέντρο συσκευασίας, είτε υποβάλλονται σε επεξεργασία είτε διατίθενται·
table eggs present on the holding and further produced in the holding before depopulation, as provided for in paragraph 2, are either transported to a designated packing centre, treated or disposed of;
τα επιτραπέζια αβγά:
table eggs shall:
τα επιτρεπόμενα μέσα, εγκαταστάσεις ή μεθόδους συλλήψεως ή θανατώσεως·
the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
τα επιτρεπόμενα φορτία,
permissible loads;
τα επιτόκια είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 83 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο·
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 83(2),
τα επιτόκια είναι εκείνα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 86 παράγραφος 2·
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
τα επιτόκια είναι εκείνα στα οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 86, εκτός εάν πρόκειται για προσκόμματα που απορρέουν από την εθνική νομοθεσία τρίτης χώρας·”
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
τα επιχειρήματα και τις μεθόδους στις οποίες στηρίζεται η απόφαση στη γνωμάτευση της συμβουλευτικής επιτροπής·
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
τα επιχειρήματα του Συμβουλίου απορρίφθηκαν.
The Council's line of argument was rejected.
τα επιχειρηματικά πάρκα μεταβίβασης τεχνολογίας διαθέτουν μεγάλο δυναμικό και πρέπει να συνδέονται με τα σημαντικότερα τεχνολογικά πανεπιστήμια.
enterprise parks for technology transfer have great potential and should be attached to the major technological universities.
τα επιχειρηματικά ταξίδια μεταξύ Ευρώπης και ΙΑΠ που είναι αρκετά περίπλοκα εξαιτίας της απουσίας άμεσων συνδέσεων, των ωραρίων, του περιορισμένου αριθμού πτήσεων και του υψηλού κόστους που οφείλεται στις μεγάλες αποστάσεις και τη διπλά νησιωτική κατάσταση,
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
τα επιχειρησιακά προγράμματα να επικεντρώσουν τη χρηματοδότηση σε περιορισμένο αριθμό «επενδυτικών προτεραιοτήτων».
operational programmes should concentrate funding on a limited number of ‘investment priorities’.
τα επομενα βηματα
Next steps
τα επομενα βηματα
The Way Forward
τα εποπτικά πρότυπα και τη διαφάνεια των ανοιγμάτων των τραπεζών σε πράξεις τιτλοποίησης οι οποίες συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την ενυπόθηκη πίστη;
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
τα επόμενα βήματα
Next Steps
τα επόμενα στάδια
Next steps.
τα επόμενα στάδια.
next steps.
τα επόμενα στάδια.»
Next steps."
τα εργα και οι ενεργειεσ που εκγριθηκαν
The projects and measures adopted
τα εργαλεία και λοιπά εξαρτήματα είναι συνδεδεμένα με την εξάρτυση του εργαζόμενου·
the tools and other accessories shall be secured to the workers' harness;
τα εργαλεία και λοιπά εξαρτήματα που χρησιμοποιούν οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι συνδεδεμένα με τη ζώνη ασφαλείας ή με το κάθισμα του εργαζομένου ή να είναι προσδεδεμένα με άλλο κατάλληλο μέσο,
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη διαμέτρηση ή την επισκευή επιστημονικών οργάνων ή συσκευών, εφόσον τα εργαλεία αυτά εισάγονται ταυτόχρονα με τα εν λόγω όργανα ή συσκευές ή, εάν εισάγονται αργότερα, εφόσον είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ότι προορίζονται για όργανα ή συσκευές:
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
τα εργαστήρια βέλτιστων πρακτικών,
good practice workshops,
τα εργαστήρια βέλτιστων πρακτικών,
good practice workshops;
τα εργαστήρια και οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) λειτουργούν τουλάχιστον σύμφωνα με τα πρότυπα βιοασφάλειας που προβλέπονται στο παράρτημα XII.
the laboratories and establishments referred to in points (b) and (c) are operated at least according to the bio-security standards set out in Annex XII.
τα εργαστήρια και οι εγκαταστάσεις, όπου γίνεται ο χειρισμός, για σκοπούς έρευνας, διάγνωσης ή παρασκευής, ζώντων ιών αφθώδους πυρετού, του γονιδιώματός τους, αντιγόνων ή εμβολίων που παράγονται από τα αντιγόνα αυτά, ελέγχονται αυστηρά από τις αρμόδιες αρχές·
laboratories and establishments in which live foot-and-mouth disease virus, its genome, antigens or vaccines produced from such antigens are handled for research, diagnosis or manufacture are strictly controlled by the competent authorities;
τα εργατικά ατυχήματα (που συμβαίνουν στο χώρο εργασίας) και τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή (που συμβαίνουν κατά τη μετάβαση από τον τόπο κατοικίας προς τον τόπο εργασίας και κατά την επιστροφή, κατά τη διάρκεια μακρών παύσεων εκτός του χώρου εργασίας, καθώς και όταν η εργασία περιλαμβάνει μετακινήσεις (υπηρεσίες)·
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work), and where work involves travel (services);
τα εργατικά ατυχήματα (που συμβαίνουν στο χώρο εργασίας) και τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή (που συμβαίνουν κατά τη μετάβαση από τον τόπο κατοικίας προς τον τόπο εργασίας και κατά την επιστροφή, κατά τη διάρκεια μακρών παύσεων, για παράδειγμα παύσεις για φαγητό, εκτός του χώρου εργασίας), καθώς και όταν η εργασία περιλαμβάνει μετακινήσεις (υπηρεσίες)·
occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services);
τα εργατικά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή από ή προς την εργασία·
occupational accidents and commuting accidents;
τα ερευνητικά έργα METHAR5 και METNET6 (που χρηματοδοτήθηκαν και τα δύο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του προγράμματος ΕΤΑ Μεταφορών του 4ου και του 5ου προγράμματος-πλαισίου αντιστοίχως).
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
τα ερευνητικά έργα METHAR5 και METNET6 (που χρηματοδοτήθηκαν και τα δύο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του προγράμματος ΕΤΑ Μεταφορών του 4ου και του 5ου προγράμματος-πλαισίου αντιστοίχως).
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
τα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια
research organisations and universities
τα ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει να προσανατολιστούν και να επικεντρωθούν σε περιοχές όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί πραγματική ανάπτυξη·
Research programmes should be result oriented and concentrate on areas where effective development can be achieved.
τα ερευνητικά προγράμματα και η Agenda 2000·
Research programmes and Agenda 2000.
τα ερευνητικά προγράμματα με στόχο την ανάπτυξη μεθόδων καλλιέργειας που είναι σε μεγαλύτερο βαθμό συμβατές με το περιβάλλον,
research programmes to develop more environmentally friendly growing methods,
τα ερωτηματολόγια της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Πολιτικής για τους Ρομά (ERPC)·
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
τα ερωτηματολόγια της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Πολιτικής για τους Ρομά (ERPC)·
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
τα εσωτερικά άκρα των ανακλαστήρων πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 500 mm.
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
τα εσωτερικά άκρα των ανακλαστήρων πρέπει να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 500 mm.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
τα εσωτερικά άκρα των φωτιζουσών επιφανειών πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
τα εσωτερικά άκρα των φωτιζουσών περιοχών πρέπει να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 500 mm.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
τα εσωτερικά άκρα των φωτιζουσών περιοχών πρέπει να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
τα ετήσια τέλη ανέρχονται σε 20.000 ευρώ·
Annual fees amount to EUR 20,000
τα ευεργετήματα των στοιχείων δ) και ε) δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε να υπερβαίνουν περίοδο δύο ημερολογιακών ετών·
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years;
τα ευλόγως προβλέψιμα λάθη στη χρήση.
malfunctions, foreseeable fault conditions;
τα ευνοϊκότερα έξοδα εμπορίας και μεταφοράς από τις ενωσιακές αγορές μέχρι τα λιμάνια ή άλλους τόπους εξαγωγής της Ένωσης καθώς και τα έξοδα διακίνησης μέχρι τις χώρες προορισμού·
the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination;
τα ευνοϊκότερα για τη δημιουργία απασχόλησης φορολογικά συστήματα,
tax systems that are more favourable to job creation,
τα ευρήματα και τα συμπεράσματα των ελέγχων ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 6.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
τα ευρωπαϊκά Όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι πολίτες απολαμβάνουν το δικαίωμα στο νερό και στην αποχέτευση,
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
τα ευρωπαϊκά έργα
European works
τα ευρωπαϊκά έτη σχεδιάζονται κατά κανόνα με τρόπο που επιτρέπει τη συμμετοχή μιας ευρείας ποικιλίας κοινού, έτσι ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σε ένα ειδικό θέμα.
European Years are typically designed to involve a wide variety of audiences in order to raise awareness of a specific theme.
τα ευρωπαϊκά βραβεία στους διάφορους πολιτιστικούς τομείς : λογοτεχνία, μετάφραση, αρχιτεκτονική κ.λπ.
European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture, etc.,
τα ευρωπαϊκά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα, οι πολυεδαφικές άδειες και η καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας·
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
τα ευρωπαϊκά εργοτάξια για τον χωροταξικό σχεδιασμό εσωτερικών περιοχών και παραμεθόριων αστικών και αγροτικών κέντρων στα διάφορα κράτη μέλη
the EU project-centres for the spatial planning of major internal and border regions, both urban and rural, in the Member States;
τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τη χρήση της τηλεματικής για τη διευκόλυνση της λειτουργίας του Κοινοτικού κανονιστικού συστήματος.
that the European Institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να συμφωνήσουν τα επόμενα βήματα για τα ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ιδίως την αποκλειστικότητα των δεδομένων και τη διάταξη τύπου "Bolar") που καλύπτονται από την προτεινόμενη νομοθεσία της Επιτροπής·
the European institutions agree a way forward on intellectual property rights' issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission's proposed legislation;
τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να συμφωνήσουν τα επόμενα βήματα για τα ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ιδίως την αποκλειστικότητα των δεδομένων και τη διάταξη τύπου "Bolar") που καλύπτονται από την προτεινόμενη νομοθεσία της Επιτροπής·
the European Institutions to agree a way forward on intellectual property rights issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission’s proposed legislation.
τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει, στο πλαίσιο της διεξαγόμενης επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, να εξετάσουν τρόπους βελτίωσης της νομοθεσίας ή της λειτουργίας του συστήματος αδειοδότησης για τη διευκόλυνση της διάθεσης στην αγορά, ιδίως των καινοτόμων φαρμάκων·
that the European institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει, στο πλαίσιο της διεξαγόμενης επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, να εξετάσουν τρόπους βελτίωσης της νομοθεσίας ή της λειτουργίας του συστήματος αδειοδότησης για τη διευκόλυνση της διάθεσης στην αγορά, ιδίως των καινοτόμων φαρμάκων· και
that the European Institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών θα καταστούν ενεργός εταίρος στην πρωτοβουλία διαλογικής χάραξης πολιτικής με την κωδικοποίηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς
The European Consumer Centres will become an active partner in the IPM initiative by encoding problems that consumers have in the Internal Market
τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία έκαναν σημαντικές προόδους προς την εξειδίκευση και η διεργασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί και να υποστηριχθεί·
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα και κόμματα, τα οποία προσπαθούν, με τη στήριξη της Κοινότητας, να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών για τις επόμενες ευρωεκλογές·
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
τα ευρωπαϊκά προγράμματα δαπανών και τις δημόσιες συμβάσεις
European spending programmes and Public Procurement
τα ευρωπαϊκά προγράμματα όπως η ΚΓΠ, το LEADER, η απασχόληση σε τοπικό επίπεδο πρέπει να συνεκτιμούν περισσότερο τις επιπτώσεις της απασχόλησης στις αγροτικές περιφέρειες·
In EU programmes such as the CAP, LEADER and Local Employment, greater attention needs to be paid to the impact of rural employment.
τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση7, που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQAVET)8·
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας και μέτρησης θεωρούνται ως καλύτερη εναλλακτική λύση.
European standards for quality and measurement are considered a better option.
τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι πολίτες απολαμβάνουν το δικαίωμα στο νερό και στην αποχέτευση,
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
τα ευρωπαϊκά όργανα να είναι πιο εστιασμένα και να έχουν πιο σαφείς αρμοδιότητες.
more focused European institutions with clearer responsibilities.
τα ευρύτερα κοινωνικά οφέλη των επενδύσεων είναι συχνά μεγαλύτερα από τα κίνητρα της αγοράς.
the broader social benefits of investment are often greater than the market incentives.
τα εφαρμοζόμενα μέτρα περιορισμού δεν επαρκούν πλέον ή η κατηγορία στην οποία είχαν υπαχθεί οι περιορισμένες χρήσεις δεν είναι πλέον η ορθή, ή
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
τα εφαρμοστέα κριτήρια για την ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών για ενέργειες με αποκεντρωμένη διαχείριση,
the criteria applicable for establishing an indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
τα εφαρμοστέα κριτήρια για τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών, για τις ενέργειες που θα αποτελούν αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης,
the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
τα εφεδρικά καύσιμα που συνίστανται από:
Reserve fuel consisting of:
τα εφόδια αεροσκάφους που εισάγονται ή παρέχονται στο έδαφος ενός συμβαλλομένου μέρους και τοποθετούνται εντός του αεροσκάφους, σε λογικές ποσότητες, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν μετά την αναχώρηση αεροσκάφους αεροπορικής εταιρείας του άλλου συμβαλλομένου μέρους, το οποίο χρησιμοποιείται σε διεθνείς αερομεταφορές, ακόμη και όταν τα εν λόγω εφόδια πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε τμήμα της πτήσης άνω της επικράτειας του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο τοποθετήθηκαν εντός του αεροσκάφους·
aircraft stores introduced into or supplied in the territory of a Party and taken on board, within reasonable limits, for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
τα εφόδια του πλοίου·
the ship’s stores;
τα ζητήματα διακυβέρνησης και πόρων.
issues relating to governance and resources.
τα ζητήματα περιβαλλοντικής και κλιματικής βιωσιμότητας·
environmental sustainability and climate challenges;
τα ζητήματα περιεχομένου είναι ουσιαστικά εθνικά ως προς τη φύση τους, καθώς συνδέονται άμεσα και στενά με τις πολιτιστικές, κοινωνικές και δημοκρατικές ανάγκες της συγκεκριμένης κοινωνίας· σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, συνεπώς, η ρύθμιση του περιεχομένου επαφίεται κυρίως στα κράτη μέλη·
content issues are essentially national in nature, being directly and closely connected to the cultural, social and democratic needs of a particular society; in line with the principle of subsidiarity, therefore, content regulation is primarily the responsibility of Member States;
τα ζητήματα που ανάγονται στο δίκαιο των εταιριών, ενώσεων και νομικών προσώπων, όπως η ίδρυση, η ικανότητα, η εσωτερική λειτουργία και λύση και η προσωπική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων για τα χρέη της εταιρίας, της ένωσης ή του νομικού προσώπου καθώς και το ζήτημα του κατά πόσον ένα όργανο εταιρίας, ένωσης ή νομικού προσώπου δεσμεύει έναντι των τρίτων αυτήν την εταιρία, ένωση ή νομικό πρόσωπο·
questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties;
τα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
the matters set out in paragraph 1;
τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 39 για τα οποία δε στάθηκε δυνατό να καταρτιστούν κώδικες δεοντολογίας πριν από την ημερομηνία μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία ή είναι ανεπαρκή για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς·
matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market;
τα ζητήματα που αποτέλεσαν αντικείμενο παρεκκλίσεων για μεμονωμένες περιπτώσεις και φανέρωσαν την ανάγκη εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο·
matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level;