natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζουν το βασικό ρόλο του φύλου και της ηλικίας στις μεταβλητές ταξινόμησης για τους διάφορους τομείς των στατιστικών υγείας και ασφάλειας, που ήδη συμπεριελήφθη στις συμφωνίες κυρίων.
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
Υπογραμμίζουν τρεις προτεραιότητες: την προσέλκυση και διατήρηση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας, την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας· τη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων· και την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Υπογραμμίζουν όμως επίσης την ανάγκη για στενότερη σύνδεση των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος με τις πολιτικές για την αγορά εργασίας και την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες.
But they also highlight the need for MI schemes to be more closely tied in to labour market policies and access to quality.
Υπογραμμίζουν ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα σταθερό, ανεξάρτητο και αποτελεσματικό δικαστικό σύστημα, το οποίο θα συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας του αγώνα κατά της διαφθοράς, και την αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στη λειτουργία του δικαστικού συστήματος του κράτους.
They stress that it is necessary to create a stable, independent and efficient judicial system which would contribute to greater efficiency in the fight against corruption, and increase citizens' trust in the legal functioning of the state.
Υπογραμμίζουν ότι η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στη διαφθορά στη Νότια Μεσόγειο και όχι στο σύνολο της ευρωμεσογειακής περιοχής και, ως εκ τούτου, στη γνωμοδότηση δεν εξετάζεται η διαφθορά στις χώρες της ΕΕ.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
Υπογραμμίζουν ότι η εδαφική συνεργασία είναι ένα από τα καλύτερα παραδείγματα της προστιθέμενης αξίας αυτής της πολιτικής και, για το λόγο αυτό, πρέπει να ενισχυθεί.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Υπογραμμίζουν ότι πρέπει να συμμετέχει η οργανωμένη κοινωνία πολιτών στη διαδικασία διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της συμφωνίας, καθότι μπορεί να συμβάλει καταλυτικά στην ευόδωσή τους.
Affirm that organised civil society must be involved in the process of negotiating the agreement, since its involvement could be key to successfully concluding the negotiations.
Υπογραμμίζουν ότι τα θέματα ασφάλειας μπορούν να αντιμετωπιστούν με την εποπτεία που ασκείται στα συστήματα και τα μέσα πληρωμών, η οποία πρέπει να καλύπτει την αξιολόγηση και την πιστοποίηση των προϊόντων και των συστημάτων.
They underline that security issues may be addressed through their oversight role on payment systems and means of payments, which should cover the evaluation and certification of products and systems.
Υπογραμμίζουν, ειδικότερα, ότι η αυξημένη πολυπλοκότητα των νέων τεχνολογιών προϋποθέτει περισσότερη προσπάθεια συνεργασίας και πιο πολύπλοκες συμφωνίες παραχώρησης αδειών.
In particular, it is emphasised that more joint collaborative efforts and more complex licensing arrangements are now required in order to keep pace with the greater complexity of new technologies.
Υπογραμμίζουν, επίσης, ξεκάθαρα τη δυσκολία αντιμετώπισης της αλληλεπίδρασης μεταξύ εμπορίου και κοινωνικών ζητημάτων με τρόπο που να λαμβάνει δεόντως υπόψη του τους προβληματισμούς όλων των μερών.
Yet they also clearly underline the difficulty of addressing the interaction between trade and social issues in a manner that duly takes account of the concerns of all parties.
Υπογραμμίσθηκαν οι καθυστερήσεις στην προσαρμογή των ρυθμίσεων και στο άνοιγμα των οικονομιών των υποψηφίων χωρών: διατήρηση μη δασμολογικών εμποδίων των συναλλαγών, περιορισμοί της ελευθερίας εγκατάστασης, μη τήρηση ή αμφισβήτηση του νομικού και φορολογικού πλαισίου, διατήρηση της ρύθμισης των τιμών, ανεπαρκές άνοιγμα των δημόσιων αγορών, πολυπλοκότητα και επίπεδο της φορολόγησης, περιορισμοί στην απόκτηση ακίνητης περιουσίας, καθυστερήσεις στις ιδιωτικοποιήσεις, ιδίως των ασφαλειών, καθυστέρηση της προσαρμογής του συχνά παρωχημένου χρηματοπιστωτικού συστήματος και του συστήματος διανομής, προβλήματα συμβατότητας των τεχνικών και λογιστικών κανόνων, περιορισμοί εγκατάστασης (άδειες, θυγατρικές), κενά προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Emphasis was placed on delays in adjusting regulations and liberalising the economy in the applicant countries: persistence of non-tariff barriers to trade, restrictions on freedom of establishment, disregard or challenging of the legal and fiscal framework, maintenance of price regulating mechanisms, failure to open up public procurement, complexity and level of taxation, property purchase restrictions, delays in privatisation (especially in the insurance sector), inadequate and often obsolete financial and distribution systems, accounting difficulties in relation to technical and accounting standards, restrictions on location (licences, branches), shortcomings in intellectual property protection.
Υπογραμμίσθηκε έντονα η ανάγκη για τη σύνδεση των οικονομικών και βιομηχανικών περιοχών περί των διαδρόμων.
There was emphasis on the need to serve the economic and industrial regions along the corridors.
Υπογραμμίσθηκε επίσης η ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι μεσίτες ασφαλειών θα έχουν μία κατάλληλη τεχνική κατάρτιση για την εκπλήρωση της σημαντικής αποστολής τους, εγγύηση της ποιότητας στην εκπλήρωση του λειτουργήματος τους.
Emphasis was also placed on the need to ensure that insurance brokers had the technical training needed to perform their important task, so as to guarantee a quality service.
Υπογραμμίσθηκε η ανάγκη για προσέγγιση και βελτίωση της συνεργασίας σε θέματα επιστροφής μεταξύ των κρατών μελών και παρουσιάσθηκαν ορισμένα στοιχεία για μια μελλοντική νομοθετική πρόταση κοινών κανόνων, ώστε να αρχίσει μια ευρεία συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερομένων.
It highlighted the need for approximation and improved co-operation on return among Member States and put on the table a number of possible elements for a future legislative proposal on common standards in order to trigger a broad debate among relevant stakeholders.
Υπογραμμίσθηκε μεταξύ άλλων ότι οι δημογραφικοί δείκτες προβλέπουν αισθητή γήρανση του πληθυσμού, με επακόλουθες μεταβολές στη συμπεριφορά των ατόμων και των οικογενειών, με βαθμιαία απομάκρυνση από τις αξίες της εγκράτειας, της λιτότητας, της αποδοχής περιορισμένων συνθηκών ζωής, προς υψηλότερα επίπεδα ποιότητας της ζωής.
They have pointed out, for instance, that demographic indicators augur a significant ageing of the population, together with behavioral changes whereby individuals and families will gradually turn away from the values of sobriety, frugality and acceptance of spartan living conditions towards a higher standard of living.
Υπογραμμίσθηκε, μεταξύ άλλων, ότι οι δημογραφικοί δείκτες προβλέπουν αισθητή γήρανση του πληθυσμού, με επακόλουθες μεταβολές στη συμπεριφορά των ατόμων και των οικογενειών, με βαθμιαία απομάκρυνση από τις αξίες της εγκράτειας, της λιτότητας, της αποδοχής περιορισμένων συνθηκών ζωής, προς υψηλότερα επίπεδα ποιότητας της ζωής.
They have pointed out, for instance, that demographic indicators augur a significant ageing of the population, together with behavioral changes whereby individuals and families will gradually turn away from the values of sobriety, frugality and acceptance of spartan living conditions towards a higher standard of living.
Υπογραμμίστε τους θεμελιώδεις στόχους της Στρατηγικής: την οικοδόμηση μιας ακμάζουσας και ευημερούσας Ευρώπης με υψηλή ανταγωνιστικότητα και με συνειδητοποίηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Υπογραμμίστηκαν, ο στόχος της απόφασης, η ανάγκη για τις υπηρεσίες να  διαθέτουν σημεία επαφής, καθώς και οι δυνατότητες κυρώσεων σε περίπτωση μη εφαρμογής.
The finality of the decision, the need for authorities to have contact points available, and the possibility of sanctions when the Decision was not applied were emphasised.
Υπογραμμίστηκε ήδη ότι το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για την επέκταση των πλεονεκτημάτων της δια βίου εκμάθησης γλωσσών σε κάθε πολίτη, για τη βελτίωση της ποιότητας της γλωσσικής διδασκαλίας και για τη δημιουργία περιβάλλοντος περισσότερο φιλικού προς τις γλώσσες, θα πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη.
The point has already been made that the major share of action to extend the benefits of life-long language learning to every citizen, to improve the quality of language teaching, and to create a more language-friendly environment will need to be borne by Member States.
Υπογραμμίστηκε από όλους η σημασία του ραδιοφάσματος στον τομέα την επικοινωνιών.
All stressed the importance of radio spectrum to the communications sector.
Υπογραμμίστηκε επίσης η έλλειψη διαθεσιμότητας των απαραίτητων εντύπων στο Διαδίκτυο.
The lack of availability of necessary forms on-line was also emphasised.
Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη εξασφάλισης της συνεργασίας των τρίτων χωρών για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων και της επανεισδοχής.
It also stressed the need for co-operation with third countries in managing migratory flows and readmission.
Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προσέγγιση των πολιτών των «παλαιών», των «νέων» και των μελλοντικών κρατών μελών.
The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of “old”, “new” and future Member States was underlined.
Υπογραμμίστηκε επίσης η σημασία της ολοκλήρωσης των 30 σχεδίων προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, καθώς και των μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The importance of finalising the 30 priority projects of the Trans-European Transport network was also emphasised, as were measures to improve energy efficiency.
Υπογραμμίστηκε επίσης η χρησιμότητα των πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη ορθής πρακτικής που αφορά ΜΜΕ.
It also underlined the usefulness of initiatives for the development of good practices targeted at SMEs.
Υπογραμμίστηκε επίσης το συμφέρον των επιχειρήσεων και των βιομηχανιών από την προστασία του περιβάλλοντος, στο γενικότερο πλαίσιο της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης.
The interests of business and industry in protecting the environment in the overall concept of sustainable development were also underlined.
Υπογραμμίστηκε επίσης ότι οποιοδήποτε μέτρο ληφθεί θα πρέπει να είναι αναλογικό και σύμφωνο με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Υπογραμμίστηκε επανειλημμένα ότι τα κέρδη που αποφέρει η πολιτική συνοχής δεν προκύπτουν αποκλειστικά από τη χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται στις πιο αδύναμες περιφέρειες, αλλά συνδέονται επίσης εγγενώς με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη διαχείριση των μεταβιβάσεων και με τη φύση των προγραμμάτων υλοποίησης.
It has also been said on a number of occasions that the gains secured through cohesion policy have not derived solely from the financial assistance provided to the weakest regions but also from the process used to manage the transfers and the nature of the implementing programs.
Υπογραμμίστηκε η ανάγκη για μια προσέγγιση βάσει προτεραιοτήτων όσον αφορά τις στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και η ανάγκη να προσδιοριστούν οι αρνητικές προτεραιότητες σε άλλους τομείς ώστε να μπορέσουν να καλυφθούν οι απαιτήσεις για νέες στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών και αυτό να εξισορροπηθεί από τη μείωση του φόρτου απάντησης σε άλλους τομείς.
The need for a clearly prioritised approach within the area of services statistics was underlined as well as the need to identify negative priorities in other fields in order to be able to comply with the requests for new statistics in the area of services and to balance this by a reduction of the response burden in other sectors.
Υπογραμμίστηκε η ανάγκη διαμόρφωσης κατά το δυνατόν σαφέστερου νομικού καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων και των αντίστοιχων ορισμών.
The need for as a precise legal regime, including definitions, as possible has been underlined.
Υπογραμμίστηκε η ανάγκη σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά την εισαγωγή των σχεδίων τοπικής δράσης για την απασχόληση και την εξασφάλιση του ότι η τοπική δράση είναι συμβατή και συνεπής με τις εθνικές κατευθυντήριες γραμμές και προτεραιότητες.
The need to respect the principle of subsidiarity was underlined, particularly as concerns the introduction of local action plans for employment and ensuring that local action is compatible and consistent with national guidelines and priorities.
Υπογραμμίστηκε η επιθυμία για μεγαλύτερη αναγνώριση των μικρο-περιφερειών και των συνεργασιών αυτών ως επιλέξιμων δικαιούχων για δημόσια ή κρατική ενίσχυση.
The desire for greater recognition to be given to the micro-regions and partnerships of micro-regions as eligible beneficiaries of public or state aid was highlighted.
Υπογραμμίστηκε η σημασία της επίτευξης της διαλειτουργικότητας για την καλή λειτουργία της αγοράς των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
The importance of realising interoperability for a well functioning rail service market was underlined.
Υπογραμμίστηκε η σημασία της πλήρους διατήρησης του κοινοτικού κεκτημένου με την ενσωμάτωση μόνον εκείνων των αποφάσεων του Δικαστηρίου που αποτελούσαν πλέον πάγια νομολογία.
The importance of preserving the present acquis fully, while integrating only those judgements of the Court that were well established jurisprudence, was stressed.
Υπογραμμίστηκε η σκοπιμότητα ενίσχυσης της συνεργασίας στα θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή πολιτική και τα οποία εξετάζονται παράλληλα από αρκετά εθνικά ΟΚΣ καθώς και από το ευρωπαϊκό ΟΚΣ.
It was stressed that practical cooperation on European policy issues, dealt with simultaneously by a number of national ESCs and the European ESC, should be intensified.
Υπογραμμίστηκε ιδίως η σπουδαιότητα συντονισμού του πολιτικού διαλόγου με την πραγματική ανάπτυξη των διαδρόμων μεταφορών.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
Υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι ένας άλλος ΜΚΟ, το Κέντρο Αγροτικής Συνδρομής, πληροί κατά τον καλύτερο τρόπο την αποστολή του να διευκολύνει τη βιώσιμη και συμμετοχική ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων, αυξάνοντας την ατομική και θεσμική τους ικανότητα να διαχειρίζονται τους πόρους τους που προορίζονται για την ανάπτυξη.
It was noted that a further NGO, the Centre for Rural Assistance (CAR), was carrying out to the best of its ability its role of facilitating sustainable and participative development in rural communities by increasing their individual and institutional capacity to manage their development resources.
Υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι η Κοινότητα πρέπει να εστιάσει τη μελλοντική της δράση στις σοβαρότερες παραβιάσεις της αλιευτικής νομοθεσίας.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Υπογραμμίστηκε ότι θα ήταν δικαιολογημένο να εστιαστεί η προσοχή στην ιατρική παρακολούθηση των αλιέων που καλούνται να εργάζονται τη νύχτα (Γαλλία).
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Υπογραμμίστηκε ότι, μολονότι ορισμένα στοιχεία κόστους ενδέχεται να ποικίλουν μεταξύ των κρατών μελών, μόνο οι ολιγοπωλιακές συμπεριφορές και η έλλειψη ανταγωνισμού στη διανομή μπορούν να εξηγήσουν τέτοιες διαφορές τιμών.
It was stressed that, while some cost factors might vary between Member States, only oligopolistic behaviour and a lack of competition in distribution can explain the price differences.
Υπογραμμίστηκε, ιδιαίτερα, η σημασία, για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης, της πρόσβασης σε φθηνή υποδομή επικοινωνιών παγκόσμιας κλάσης και σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
In particular, it has emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Υπογραφές
Signatures.
Υπογραφές ΕΤΕ για ταμεία ΕΚ
EIF signatures to VC funds
Υπογραφές από ίδιους πόρους σε χώρες εκτός ΕΕ
Signatures on own resources in non‑EU countries
Υπογραφή
Sign.
Υπογραφή (υπογραφή ασκούντος γονική μέριμνα/ νόμιμου κηδεμόνα, όταν πρόκειται για ανήλικους)
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Υπογραφή (υπογραφή ασκούντος γονική μέριμνα/ νόμιμου κηδεμόνα, όταν πρόκειται για ανήλικους)
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Υπογραφή .................................................................................................................
Signature ....................................................................................
Υπογραφή ..............................................................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Υπογραφή ................………………………………………………………………………
Signature ................
Υπογραφή ΕΧΣ 2001
Signature of Annual Financing Agreement 2001
Υπογραφή Μέλους:
Member's signature:
Υπογραφή ή/και σφραγίδα
Signature/stamp
Υπογραφή ή/και σφραγίδα .
Signature and/or stamp:
Υπογραφή ή/και σφραγίδα :
Signature and/or stamp
Υπογραφή ή/και σφραγίδα :
Signature and/or stamp:
Υπογραφή ή/και σφραγίδα του δικαστηρίου προέλευσης ή της αρμόδιας αρχής:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Υπογραφή ή/και σφραγίδα.
Signature and/or stamp:
Υπογραφή ή/και σφραγίδα:
Signature and/or stamp: .
Υπογραφή ή/και σφραγίδα: .
Signature and/or stamp: .
Υπογραφή από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου των ΗΕ «πυροβόλα όπλα».
United Nations Protocol on firearms signed by the Commission for the European Community.
Υπογραφή από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για τα πυροβόλα όπλα.
United Nations Protocol on firearms signed by the Commission for the European Community.
Υπογραφή για και εκ μέρους
Signed for and on behalf of
Υπογραφή για και εκ μέρους ………………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
Υπογραφή για και εξ ονόματος:
Signed for and on behalf of:
Υπογραφή για και εξ ονόματος: …………………….
Signed for and on behalf of: …………………….
Υπογραφή για και εξ ονόματος:………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος: …………
Signed for and on behalf of: …………;
Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος: …………………….
Signed for and on behalf of: …………………….
Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος: …………………………………
Signed for and on behalf of:
Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος:………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Υπογραφή ενδιαφερομένου4
Signature of person concerned4
Υπογραφή ενδιαφερομένου43
Signature of person concerned43
Υπογραφή ενδιαφερομένου7
Signature of person concerned7
Υπογραφή ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας (ΕΧΣ) 2000
Signature of Annual Financing Agreement 2000
Υπογραφή και ιδιότητα του εκδώσαντος ή θεωρήσαντος το πιστοποιητικό
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του οργανισμού έκδοσης της βεβαίωσης.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body
Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του φορέα έκδοσης της άδειας.
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνίατρου
Signature and stamp of the official veterinarian
Υπογραφή και σύναψη της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας (ΠΕΧΣ) και των ετήσιων χρηματοδοτικών συμφωνιών (ΕΧΣ) για το 2000
Signature and conclusion of the Multi-annual Financing Agreement (MAFA) and the Annual Financing Agreements (AFA) for 2000
Υπογραφή και υποβολή προς κύρωση, τον Δεκέμβριο 2000 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και των πρωτοκόλλων που αφορούν την εμπορία ανθρώπων και τη λαθραία εισαγωγή μεταναστών, που θα πρέπει να κυρωθούν το συντομότερο δυνατό
Signature and opening for ratification in December 2000 of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants, to be ratified as soon as possible.
Υπογραφή και υποβολή προς κύρωση, τον Δεκέμβριο του 2000 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και των πρωτοκόλλων που αφορούν την εμπορία ανθρώπων και τη λαθραία εισαγωγή μεταναστών, που θα πρέπει να κυρωθούν το συντομότερο δυνατό.
Signature and opening for ratification in December 2000 of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants, to be ratified as soon as possible.
Υπογραφή και υποβολή προς κύρωση, τον Δεκέμβριο του 2000, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα και με τα πρωτόκολλα που αφορούν τη σωματεμπορία και τη λαθραία εισαγωγή μεταναστών, που πρέπει να κυρωθεί το συντομότερο δυνατό.
Signature and opening for ratification in December 2000 of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants, to be ratified as soon as possible.
Υπογραφή και/ ή σφραγίδα
Signature and/or stamp
Υπογραφή και/ή σφραγίδα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προέλευσης:
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Υπογραφή και/ή σφραγίδα της αρμόδιας αρχής :
Signature and/or stamp of the competent authority:
Υπογραφή και/ή σφραγίδα της αρμόδιας αρχής :
Signature and/or stamp:
Υπογραφή και/ή σφραγίδα της αρχής προέλευσης:
Signature and/or stamp of the authority of origin:
Υπογραφή καταναλωτή(-ών) (μόνο εάν το παρόν έντυπο κοινοποιείται γραπτώς)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Υπογραφή καταναλωτή(-ών) (μόνο εάν το παρόν έντυπο κοινοποιείται σε χαρτί)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Γραμματείας της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ)
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Υπογραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, του βουλγαρικού Υπουργείου Οικονομικών και του Ιδρύματος, υπογραφή σύμβασης σχεδίου, σύσταση οργανωτικής επιτροπής σχεδίου, έναρξη σχεδίου.
Memorandum of Understanding between Commission, Bulgarian Ministry of Finance and the Foundation signed; project contract signed; Project Steering Committee set-up; project launched.
Υπογραφή μνημονίου συνεννόησης με την ΟΚΕ Μαρόκου
Signing of a memorandum of understanding with the Moroccan ESC
Υπογραφή νέων συμβάσεων προκειμένου να συνεχισθεί η κάλυψη της ίδιας περιοχής, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στη ναύλωση νέου σκάφους (νέο συμβαλλόμενο μέρος), το οποίο χρειάζεται ενδεχομένως άλλη αναπροσαρμογή και εξοπλισμό κατάλληλο για το τύπο του (παραδείγματος χάριν το μήκος των βραχιόνων συλλογής διαφέρει ανάλογα με το μήκος του πλοίου).
Signing of new contracts to establish follow-up coverage of the same area that might lead to a new vessel (new contracting party), which may need another system of pre-fitting and equipment that is suited to its type (for example length of sweeping arms will vary according to the length of the ship),
Υπογραφή πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας (ΠΕΧΣ)
Signature of Multi-annual Financing Agreement