natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υλοποιήθηκαν εν μέρει, με την υποστήριξη του ΕΚΤ, περιφερειακές και εθνικές μεταρρυθμίσεις της εκπαίδευσης και των πανεπιστημίων, οι οποίες δείχνουν μια εξέλιξη προς ένα πιο ευέλικτο και ανοιχτό σύστημα μάθησης.
Regional and national education and university reforms were partly implemented with the support of the ESF and show an evolution towards a more flexible and open learning system.
Υλοποιήθηκαν και άλλα σχέδια, όπως η εξυγίανση του ποταμού Shen (του 7ου μεγαλύτερου ποταμού στην Κίνα), και ένα σχέδιο με χρηματοδότηση της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη μείωση του θορύβου και τη μέτρηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China), and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Υλοποιήθηκαν οι περισσότερες από τις ενέργειες σε αυτόν τον τομέα με υψηλή σημασία σε πρακτικό επίπεδο για τους πολίτες της ΕΕ.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
Υλοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης των ευάλωτων ατόμων, όπως τα άτομα με αναπηρία, οι Ρομά ή τα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Υλοποιήθηκαν όλες οι ενέργειες που προβλέπονταν για το 2006 σε αυτόν τον τομέα.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Υλοποιήθηκαν, λοιπόν, πάμπολλα σχέδια υποδομών, κυρίως στον τομέα των οδικών μεταφορών, πιο σπάνια στον τομέα των σιδηροδρομικών και κατ’ εξαίρεση στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Υλοποιήθηκε ένας αριθμός δραστηριοτήτων με σκοπό την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις συζητήσεις για την εκπαίδευση, στις οποίες περιλαμβανόταν ο απολογισμός της τρέχουσας κατάστασης του κοινωνικού διαλόγου σε 10 χώρες εταίρους, καθώς και η διοργάνωση σεμιναρίου το Δεκέμβριο στο Τουρίνο.
A number of activities were carried out to promote the integration of social partners in policy discussions on training including the preparation of an inventory of the current situation with regard to social dialogue in 10 partner countries and a seminar in Turin in December.
Υλοποιήσει τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2009/459/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/183/ΕΕ, από κοινού με τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/288/ΕΕ και διευκρινίζονται περαιτέρω στο Μνημόνιο Συμφωνίας της 23ης Ιουνίου 2009 και τις μεταγενέστερες προσθήκες του, και στο Μνημόνιο Συμφωνίας της 29ης Ιουνίου 2011 και τις μεταγενέστερες προσθήκες του.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
Υλοποιήσεις
Number of controls
Υλοποιήσεις και αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1 (Υποστήριξη μιας στρατηγικής προσέγγισης στη διαχείριση των επιστροφών)
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Υλοποιήσεις και αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2 (Υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών)
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Υλοποιήσεις και αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 3 (Υποστήριξη για καινοτόμα μέσα)
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Υλοποιήσεις και αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 4 (Υποστήριξη για την εφαρμογή κοινοτικών προτύπων και βέλτιστων πρακτικών)
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Υλοποιήσεις: Πολυμερείς έλεγχοι
Multilateral controls
Υλοποιήσεων
of outputs
Υλοποιήσεωνν
of outputs
Υλοποιεί επίσης την Πράξη για την Ενιαία αγορά [COM(2011) 206], και ιδίως τη δωδέκατη βασική δράση με τίτλο «Αναθεωρημένο και εκσυγχρονισμένο νομοθετικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις».
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Υλοποιεί επίσης την πράξη για την ενιαία αγορά [COM(2011) 206], και ιδιαίτερα την δωδέκατη βασική δράση με τίτλο «Αναθεωρημένο και εκσυγχρονισμένο νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις».
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Υλοποιείται έτσι το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (COM (2008) 800) που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11-12 Δεκεμβρίου 2008.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800) endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Υλοποιείται από επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των ΜΜΕ, υφίσταται μείωση κατά
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
Υλοποιείται από οργάνωση παραγωγών ή ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, μπορεί να λάβει αύξηση κατά
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
Υλοποιείται από οργανώσεις αλιέων ή άλλους συλλογικούς δικαιούχους που δεν εμπίπτουν στο κεφάλαιο ΙΙΙ του τίτλου V, μπορεί να λάβει αύξηση κατά
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Υλοποιείται, κατ' αυτόν τον τρόπο, η υποχρέωση για ίση μεταχείριση στις περισσότερες οικονομικές καθημερινές συναλλαγές που επηρεάζουν τη ζωή των πολιτών στην ΕΕ.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Υλοποιηθείσα ενέργεια
Action completed
Υλοποιηση δρασεων στο πλαισιο της τελικησ επιλογησ
Implementation of actions under the chosen option
Υλοποιηση και διακυβερνηση
Implementation and Governance
Υλοποιηση του προγραμματοσ
Implementation of the Programme
Υλοποιηση των ενεργειών: ένα καθημερινό έργο
Delivery: a daily task
Υλοποιηση των κατευθυντηριων γραμμων και των συστασεων για την απασχοληση για το 2002: αξιολογηση των επιδοσεων και των πολιτικων στην ευρωπαϊκη ενωση
Implementation of the 2002 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies across the European Union
Υλοποιούν τις στρατηγικές τους καταρτίζοντας συμβάσεις παραγώγων και συνήθως μοχλεύουν τα κέρδη τους δανειζόμενες πρόσθετους πόρους προς επένδυση.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Υλοποιούνται έργα ΤΚΠ στους τομείς της «αυτοτελούς μάθησης για εργασία» και «της κατάρτισης στο χώρο εργασίας για τις ΜΜΕ».
IST projects in the areas of self learning for work and on-the-job-training for SMEs are being carried out.
Υλοποιούνται δύο προγράμματα του στόχου 1 (Norra Norrland και Södra Skogslänsregionen) και τέσσερα προγράμματα του στόχου 2 (Norra, Södra, Västra και Öarna) στη Σουηδία.
There are two Objective 1 programmes (Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen) and four Objective 2 programmes (Norra, Södra, Västra and Öarna) in Sweden.
Υλοποιούνται δύο προγράμματα του στόχου 1 στην ηπειρωτική Φινλανδία (Ανατολική και Βόρεια Ιρλανδία) και 2 προγράμματα του στόχου 2 στην ηπειρωτική Φινλανδία (Νότια και Δυτική Φινλανδία) και ένα πρόγραμμα του στόχού 2 στις σουηδόφωνες νήσους Åland.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking Åland Islands.
Υλοποιούνται επίσης συνοδευτικά μέτρα, δράσεις στήριξης και προπαρασκευαστικές δράσεις.
Accompanying measures are also implemented as well as support and preparatory actions.
Υλοποιούνται επίσης συνοδευτικά μέτρα, ενέργειες στήριξης και προπαρασκευαστικές ενέργειες.
Accompanying measures are also implemented as well as support and preparatory actions.
Υλοποιούνται επτά ΕΕΠ του Στόχου 2 (Αραγωνίας, Βαλεαρίδων, Καταλωνίας, Ναβάρρας, Χώρας των Βάσκων και Λα Ριόχας).
There are seven Objective 2 SPDs (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Navarre, Basque Country and Rioja).
Υλοποιούνται κατά προτεραιότητα έργα κοινού ενδιαφέροντος που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση του κεντρικού δικτύου.
Projects of common interest contributing to the completion of the core network shall be implemented as a priority.
Υλοποιούνται μέτρα ευαισθητοποίησης, όπως ο ετήσιος διαγωνισμός επιχειρηματικού σχεδίου μεταξύ φοιτητών στην Ιρλανδία, οι "ημέρες προώθησης της επιχειρηματικότητας" στη Γαλλία, οι διασκέψεις για την επιχειρηματικότητα στην Πορτογαλία και τα κέντρα πληροφόρησης για την υποστήριξη των σπουδαστών με επιχειρηματικές ιδέες στην Ισπανία.
Awareness raising measures include an annual business plan competition for university students in Ireland, “promotional days” in France, entrepreneurship conferences in Portugal and information centres to support students with business ideas in Spain.
Υλοποιούνται με επιτυχία τα ειδικά προγράμμα ICT του 4ου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ, έχει δε δρομολογηθεί η προετοιμασά του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
The specific ICT programmes of the 4th RTD Framework Programme are being successfully implemented and the preparation of the 5th Framework Programme has been launched.
Υλοποιούνται μεταρρυθμίσεις οι οποίες απαιτούνται από τις μεταβαλλόμενες συνθήκες και οι οποίες εξασφαλίζουν τις καλύτερες δυνατές αποδόσεις από τις επενδύσεις.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Υλοποιούνται συνεχώς νέες εφαρμογές και προϊόντα νανοτεχνολογίας.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
Υλοποιούνταν τρία προγράμματα, τα οποία έπρεπε να ολοκληρωθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και οι τελικές αιτήσεις δαπανών έπρεπε να υποβληθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
Three programmes were being implemented with completion to be achieved by 31 December 2001 and final reporting and final expenditure claims scheduled to be submitted by 30 June 2002.
Υλοποιώντας τη μεταρρύθμιση
Making reform a reality
Υλοποποίηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία, και πιο συγκεκριμένα
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Υλοτομία (εισηγμένες και μη εισηγμένες μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες)
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Υνολικά, οι κοινωνικές εισφορές αποτελούν μόνο το 3,4% περίπου του συνόλου· οι άμεσοι φόροι ανέρχονται στο 61% του συνόλου των καταβληθέντων φόρων , ενώ οι  έμμεσοι φόροι ανέρχονται στο 36%.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
Υοχιμπίνη και τα άλατά της
Yohbimbine and its salts
Υπ' αυτές τις συνθήκες δεν είναι φυσικό να απολαμβάνουν καθεστώς εξαιρέσεως από το κοινό δίκαιο.
In such conditions it is anomalous for these countries to enjoy derogations from the general rules.
Υπ' αυτές τις συνθήκες και σύμφωνα με το εναλλακτικό σενάριο του ΜΠΕ, θεωρείται ότι είναι εφικτή η ανάσχεση της τάσης αυτής και η μείωση του δείκτη εξάρτησης της περιοχής σε 18%, έως το 2030.
The OME's alternative scenario, however, shows that this pressure can be lessened and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, επιδιώκεται να αποφευχθεί η πολυπλοκότητα που θα εδημιουργείτο αν εχορηγείτο η εκτελεστότητα της απόφασης.
In such circumstances, it is desirable to avoid complicating the situation which would result from the grant of exequatur of the judgment.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η εκπόνηση γραπτής έκθεσης δεν θα είχε νόημα.
A written report in those circumstances would have been of very little meaning.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να προωθηθεί η αύξηση της χρήσης των τρόπων μεταφοράς που σέβονται το περιβάλλον και διαθέτουν εφεδρική ικανότητα.
This will promote a greater use of environmentally-friendly modes of transport with spare capacity.
Υπ' αυτή την έννοια η ΕΕ πρέπει να εκπονήσει μελέτες για τις συνέπειες της ολοκλήρωσης και του ανοίγματος των αγορών και, κατά συνέπεια να υποστηρίξει οικονομικά τις πολιτικές για την καταπολέμηση της φτώχειας και την αύξηση της απασχόλησης.
With this in mind, the EU must carry out studies into the effects of integration and the opening up of markets and, consequently, provide financial support for policies to counter poverty and social exclusion and promote employment.
Υπ' αυτή την έννοια η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ορθή την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους "χώρους επαγγελματοποίησης".
In this context the Committee particularly supports the Commission proposal on "Learning Areas".
Υπ' αυτή την έννοια η Επιτροπή ορίζει μία νέα διοργανική σχέση με βάση νέου τύπου συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Commission intends to establish a new inter-institutional relationship based on a new type of cooperation regarding common subjects and interests.
Υπ' αυτή την έννοια, αποτελεί μέτρο που προορίζεται να στηρίξει και να συμπληρώσει οποιαδήποτε συμφωνία επιτευχθεί με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων· οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κατασκευαστών αυτοκινήτων, σχετικά με το ζήτημα πιθανής συμφωνίας, εξακολουθούν να βρίσκονται υπό εξέλιξη.
As such, it is a measure designed to support and complement any agreement that is reached with the automobile manufacturers; discussions between the Commission and the automobile manufacturers, on the question of a possible agreement, are still in progress.
Υπ' αυτή την έννοια, η Δανία εξήγησε ότι αποτελεί “αποδεκτή νομική πρακτική” να λαμβάνονται τα αιτούμενα μέτρα ερευνών “ανεξαρτήτως του αν η πρόταση ή η αντιμετώπιση των υπολοίπων πτυχών της αίτησης καλύπτεται από συμφωνία μεταξύ της Δανίας και του αιτούντος κράτους”.
In this sense, Denmark explained that it is “accepted legal practice” to conduct requested investigative measures “irrespective of whether the proposal or treatment of the other aspects of the request are covered by an agreement between Denmark and the requesting State”.
Υπ' αυτή την έννοια, η δράση 3 επιτρέπει την ένταξη και άλλων νέων στο πρόγραμμα και τη διαφοροποίηση του κοινού στο οποίο απευθύνεται.
In this respect, Action 3 enables young people to be integrated in the programme and the public to be diversified.
Υπ' αυτή την έννοια, μπορούν να θεωρηθούν ακόμα πιο φιλόδοξα από τα σχέδια ομαδικών πρωτοβουλιών.
In this respect, they may be seen as more ambitious than group initiative projects.
Υπ' αυτή την έννοια, οι διατάξεις τις οποίες επεσήμανε η Γερμανία δεν έχουν ισχύ νόμου, ενώ η διάταξη την οποία επεσήμανε η Σουηδία καλύπτει μόνον εν μέρει την εμβέλεια του άρθρου 4.
In this sense the provisions pointed out by Germany do not have the force of law and the provision pointed out by Sweden only partially covers the scope of Article 4.
Υπ' αυτή την έννοια, συμβάλλουν στη δημιουργία αισθήματος συμμετοχής στην Ευρώπη στο επίπεδο των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
In this respect, they contribute to the feeling of being part of Europe at local authority level.
Υπ' αυτή την προοπτική εξάλλου, ήδη από την αρχή των εργασιών της η Συνέλευση προσανατολίσθηκε προς την σύνταξη ενός σχεδίου Χάρτη το περιεχόμενο του οποίου θα μπορούσε να ενσωματωθεί στις Συνθήκες.
It was for this reason that the line taken by the Convention from the outset of its work was to produce a draft Charter with a content that would allow it to be incorporated in the Treaties.
Υπ' αυτήν την έννοια και στο μέτρο που ορισμένες διατάξεις που αφορούν τις προϋποθέσεις παραμονής αποτελούν μέτρα προστασίας (αρχής γενομένης από την ίδια την άδεια παραμονής, η οποία de facto "προστατεύει" από την απομάκρυνση), αυτή η πρόταση οδηγίας φαίνεται να αφορά την προστασία των θυμάτων.
In this sense, and to the extent that certain provisions on the conditions of residence constitute protective measures (starting with the residence permit itself, which offers de facto "protection" against deportation), the proposal may appear to serve to protect victims.
Υπ' αυτήν την έννοια, η ΕΕ θα πρέπει να συμμορφώνεται με το άρθρο 2.1 των Τεχνικών Εμποδίων στο Εμπόριο του ΠΟΕ, που ορίζει ότι τα εισαγόμενα προϊόντα δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται λιγότερο ευνοϊκά από εκείνα που έχουν εθνική προέλευση.
In that respect, the EU should conform with Article 2.1 of the WTO’s Technical Barriers to Trade, which sets out that imported products shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products on national origin.
Υπ' αυτό το πνεύμα, η ΟΚΕ προτείνει μια αποδεκτή από τα κράτη μέλη κοινοτική αρμοδιότητα, αρκεί να αιτιολογείται από το νομικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
With this in mind, the Committee recommends that the Member States accept in word and in deed Community responsibility in this field, insofar as justified by the legal framework created by the Maastricht Treaty.
Υπ' αυτό το πρίσμα ενδείκνυται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στον ετήσιο προγραμματισμό και στην προετοιμασία των προγραμμάτων εργασίας από τους ΕΟΤ,  από άλλες ευρωπαϊκές δομές παραγωγής προτύπων (ΤΠΕ), από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
Υπ' αυτό το πρίσμα το 80% σχεδόν των χρηματοδοτήσεων θα διατεθούν σε μη οδικές υποδομές.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road modes of transport.
Υπ' αυτό το πρίσμα, είναι σκόπιμο να ενημερώνονται οι επενδυτές για τις σημαντικές συμμετοχές και τις μεταβολές των συμμετοχών αυτών στις κοινοτικές εταιρείες των οποίων οι μετοχές έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί στην Κοινότητα.
To that end investors should be informed of major holdings and of changes in those holdings in Community companies the shares of which are officially listed on stock exchanges situtated or operating within the Community.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, το όργανο αυτό πρέπει να διατηρεί τις απαιτούμενες μετρολογικές ιδιότητες.
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
Υπ' αυτή την έννοια, και με συνεκτίμηση της απαίτησης περιβαλλοντικής προσθετικότητας που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο, ο ΜΚΑ αναμένεται να αποτελέσει ικανοποιητικό μέσον για τη μεταφορά καθαρών και σύγχρονων τεχνολογιών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, παρέχοντας παράλληλα πραγματικά αναπτυξιακά οφέλη10.
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits10.
Υπ'αυτές τις περιστάσεις, η ΟΚΕ ζητά ένα ειδικό κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και διάδοσης των αποτελεσμάτων, η εκπόνηση της οποίας προβλέπεται από το άρθρο 130 Ο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, να αφιερώνεται στην υλοποίηση των σχετικών αποφάσεων που θα λαμβάνει το Συμβούλιο.
Here the Committee would advocate that a specific chapter dealing with the implementation of future Council decisions on this matter be inserted in the annual report on research and technological development activities and the dissemination of results, provided for in Article 130P of the European Union Treaty.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, οι οργανώσεις που παρέχουν στις ΜΜΕ εγγυήσεις υπερανάληψης και αντεγγυήσεις έχουν αποκτήσει κρίσιμη σημασία.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
Υπ'αυτή την έννοια, η Επιτροπή αναφέρει μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να ληφθούν υπόψη, τις επιδράσεις των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, των μεταφορών, των τουριστικών δραστηριοτήτων της αποκομιδής των απορριμάτων, της επέκτασης των αστικών κέντρων, της καταχρηστικής χρήσης του ύδατος, των τρόπων  χρήσεως και διαχείρισης της γης και τέλος της γεωργικής και δασοκομικής πρακτικής.
Among the factors to be taken into consideration the Commission mentions the effects of industrial activities, transport, tourism, disposal of waste, urbanization, misuse of water, types of land use and management, and agricultural and forestry practices.
Υπ'αυτή την έννοια, κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία ενός Διεθνούς Γραφείου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα φυτοφάρμακα.
An international pesticide information exchange office should be set up for this purpose.
Υπ'αυτήν την έννοια, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να τη θεωρήσει σαν αποδέκτη του Πράσινου Βιβλίου, του οποίου επίκειται επεξεργασία το πρώτο εξάμηνο του 1994 και να ζητήσει από την ΟΚΕ γνωμοδότηση επ'αυτού καθώς και να καλέσει τους εκπροσώπους της ΟΚΕ στις σχεδιαζόμενες σχετικές επίσημες ακροάσεις.
With this in mind, the ESC would ask the Commission to include it on the list of recipients of the Green Paper to be drawn up in the first half of 1994, to refer the Green Paper formally to the Committee for its Opinion, and to invite its representatives to the public hearings to be held.
Υπ'αυτήν την έννοια, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να τη θεωρήσει σαν αποδέκτη του Πράσινου Βιβλίου, του οποίου επίκειται επεξεργασία το πρώτο εξάμηνο του 1994, να ζητήσει από την ΟΚΕ γνωμοδότηση επ'αυτού και να καλέσει τους εκπροσώπους της ΟΚΕ στις σχεδιαζόμενες σχετικές επίσημες ακροάσεις.
With this in mind, the ESC would ask the Commission to include it on the list of recipients of the Green Paper to be drawn up in the first half of 1994, to refer the Green Paper formally to the Committee for its Opinion, and to invite its representatives to the public hearings to be held.
Υπ'αυτό το πρίσμα, επιδοκιμάζεται η έναρξη μιας εντατικής εκστρατείας που θα απευθύνεται προς τις ΜΜΕ και θα αποσκοπεί στη διεύρυνση των πληροφοριών που διαθέτουν οι επιχειρήσεις αυτές σχετικά με την κοινή αγορά και τα μέσα των πολιτικών της.
With this aim in view, an intensive PR campaign directed at small businesses with the aim of increasing their knowledge  about the Community market and its instruments would certainly be a welcome step.
Υπoβoλή αιτήσεωv για τηv χoρήγηση χρηματoδoτικής εvίσχυσης
Submission of applications for financial aid
Υπoδείξατε τη χρησιμoπoιoύμενη μέθoδo δoκιμής.
State the test method used.
Υπoδείξατε τη χρησιμoπoιoύμενη μέθoδo: στoν κινητήρα/επί κλίνης (1)
Indicate method used: on engine/on test bench (1)
Υπoδείξατε τις ελάχιστες τιμές:
State the minimum values.
Υπoπίεση αναρρoφώμενoυ αέρα στις oνoμαστικές στρoφές τoυ κινητήρα και υπό φoρτίo 100%
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
Υπoστήριξη για δράσεις πoυ απoσκoπoύν στην συγκέντρωση, στην ενημέρωση και στη διάδoση υλικoύ αναφoράς.
Support for actions to establish, update and disseminate reference material
Υπoστήριξη σε διακρατικά πιλoτικά σχέδια για την ανάπτυξη και τη μεταφoρά καινoτoμίας και πoιότητας στoν τoμέα της επαγγελματικής κατάρτισης, μεταξύ άλλων σε δράσεις πoυ απoσκoπoύν στη χρησιμoπoίηση των τεχνoλoγιών των πληρoφoριών και των επικoινωνιών (ΤΠΕ) στην επαγγελματική κατάρτιση.
Support for transnational pilot projects to develop and transfer innovation and quality in vocational training, including actions aiming at the use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Υπoστήριξη σε διακρατικά σχέδια κινητικότητας για άτoμα πoυ διανύoυν περίoδo επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των νέων, και για εκπαιδευτές.
Support for transnational mobility projects for people undergoing vocational training, including young people, and for trainers.
Υπoχρεώσεις τoυ εργoδότη
Obligations of the employer