natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αν δεν συσταθεί μια επιχείρηση από έναν επιχειρηματία, ο αποταμιευτής ο οποίος έχει καταθέσει το κεφάλαιό του στην τράπεζα δεν θα έχει την ευκαιρία για ικανοποιητική απόδοση των αποταμιεύσεών του.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Ωστόσο, αν δεν υπάγεται στις εξαιρέσεις των άρθρων 73 ή 87 η ενίσχυση αυτή μπορεί να είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 2.
In so far as it does not benefit from the exemptions foreseen in Article 73 or 87, it may , however, be compatible with the EC Treaty on the basis of Article 86(2).
Ωστόσο, αν διάφορες επιχειρήσεις μπορούν να αποκλεισθούν σύμφωνα με το σημείο (β) της πρώτης υποπαραγράφου, θα πρέπει να περιληφθούν αν αθροιστικά έχουν μία αμελητέα σημασία.
However, if several entities are intended to be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included when collectively they are of non-negligible interest.
Ωστόσο, αν είναι αναγκαίο, η ζώνη προστασίας και η ζώνη εποπτείας οριοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19, παράγραφος 2.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ωστόσο, αν εξαιρεθεί η Ισπανία, το συνολικό ποσοστό υπερέβη το 68%.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Ωστόσο, αν επιλέξουν προθεσμία εξόφλησης (ημερομηνία υπερημερίας) μεγαλύτερη των 45 ημερολογιακών ημερών, η τροποποιημένη πρόταση υποχρεώνει τον αγοραστή να παράσχει στον πωλητή εγγυημένη συναλλαγματική [άρθρο 3(1)(δ)].
However, if they choose a default date of more than 45 calendar days, the amended proposal obliges the buyer to provide the seller with a guaranteed Bill of Exchange (Article 3 (1)(d)).
Ωστόσο, αν η Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει να εμμείνει στη νομοθετική της πρόταση, η ΕΟΚΕ συστήνει τα ακόλουθα:
However, if the Commission decides to proceed with its legislative proposal, the EESC recommends that:
Ωστόσο, αν η Ευρώπη θέλει να παραμείνει ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο και να μπορέσει να αξιοποιήσει τον πλούτο και την πολυμορφία των περιφερειών που την αποτελούν, πρέπει να σχεδιάζει ενιαία τουριστική πολιτική.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Ωστόσο, αν η αλλαγή αυτή εφαρμοσθεί σε άλλο μεταγενέστερο νομικό μέσο, η ΟΚΕ θέλει να της ζητηθεί να γνωμοδοτήσει πάλι για την εφαρμογή αυτή".
However, if this change is applied to any further legal instrument, the Committee wants to be consulted again on any such application.
Ωστόσο, αν η αλλαγή αυτή εφαρμοσθεί σε άλλο μεταγενέστερο νομικό μέσο, το τμήμα θέλει να του ζητηθεί να γνωμοδοτήσει πάλι για κάθε παρόμοια εφαρμογή".
However, if this change is applied to any further legal instrument, the Section wants to be consulted again on any such application.
Ωστόσο, αν η αλλαγή καθεστώτος δεν βασίζεται σε μια πραγματικά ελεύθερη επιλογή του συγκεκριμένου καθεστώτος αυτοαπασχόλησης, οι κοινωνικοί κίνδυνοι μεταφέρονται, στην πράξη, από την εταιρεία στους μεμονωμένους εργαζόμενους.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Ωστόσο, αν η αποζημίωση πληρωθεί καθυστερημένα επειδή ο παραγωγός δεν παρέσχε τα στοιχεία ή τα έγγραφα που αφορούν την αίτηση αποζημίωσης και που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή ή την απόδειξη της παραίτησης από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, δεν καταβάλλονται τόκοι υπερημερίας.
However, in the event that payment of compensation is delayed because of a failure by the producer to provide information or documents relating to the application for compensation requested by the competent authority, or the proof of the withdrawal of the proceedings referred to in Article 13 (3) second subparagraph, interest shall not be paid for the period of the delay.
Ωστόσο, αν η ενασχόληση ενός ατόμου με τα παιδιά του δεν θεωρείται επάγγελμα, δεν ισχύει το ίδιο και για την αντίστοιχη ενασχόληση με τα παιδιά τρίτων (γνώσεις ψυχολογίας, διαιτητικής, υγιεινής καθώς και ικανότητα συγκέντρωσης, προσοχής, προσήλωσης, συνεχούς επαγρύπνησης κ.τ.λ.)· οι συγκεκριμένες προαπαιτούμενες δεξιότητες θεωρούνται συχνά ίδιον "της φύσης" των γυναικών και –ως εκ τούτου αγνοούνται στον επαγγελματικό τομέα– συνήθως μεταφέρονται άτυπα εντός της οικογένειας αντί να διδάσκονται στο σχολικό πρόγραμμα.
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Ωστόσο, αν η ενασχόληση ενός ατόμου με τα παιδιά του δεν θεωρείται επάγγελμα, δεν ισχύει το ίδιο και για την αντίστοιχη ενασχόληση με τα παιδιά τρίτων (γνώσεις ψυχολογίας, διαιτητικής, υγιεινής καθώς και ικανότητα συγκέντρωσης, προσοχής, προσήλωσης, συνεχούς επαγρύπνησης κ.τ.λ.)· οι συγκεκριμένες προαπαιτούμενες δεξιότητες θεωρούνται συχνά ίδιον των γυναικών και –ως εκ τούτου αγνοούνται στον επαγγελματικό τομέα– συνήθως μεταφέρονται άτυπα εντός της οικογένειας αντί να διδάσκονται στο σχολικό πρόγραμμα.
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Ωστόσο, αν η ενασχόληση ενός ατόμου με τα παιδιά του δεν θεωρείται επάγγελμα, δεν ισχύει το ίδιο και για την αντίστοιχη ενασχόληση με τα παιδιά τρίτων (γνώσεις ψυχολογίας, διαιτητικής, υγιεινής καθώς και ικανότητα συγκέντρωσης, προσοχής, προσήλωσης, συνεχούς επαγρύπνυσης κ.τ.λ.)· οι συγκεκριμένες προαπαιτούμενες δεξιότητες θεωρούνται συχνά ίδιον των γυναικών και –ως εκ τούτου αγνοούνται στον επαγγελματικό τομέα– συνήθως μεταφέρονται άτυπα εντός της οικογένειας αντί να διδάσκονται στο σχολικό εγκύκλιο πρόγραμμα.
The required skills, often considered naturally feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Ωστόσο, αν η νέα συναλλαγματική ισοτιμία είναι ανώτερη της συναλλαγματικής ισοτιμίας που έχει εφαρμοστεί 24 μήνες πριν, το εν λόγω άρθρο δεν θα εφαρμοζόταν.
However, if the new rate of exchange is higher than the rate of exchange applied 24 months previously, this article would not apply.
Ωστόσο, αν η νομοθεσία του κράτους μέλους που έλαβε την απόφαση προβλέπει μεγαλύτερη προθεσμία, εφαρμόζεται αυτή η μεγαλύτερη προθεσμία.
However, if the legislation of the Member State which made the decision provides for a longer time-limit, this time-limit shall apply.
Ωστόσο, αν η οργάνωση και η προώθηση της ανακύκλωσης όλων των κατηγοριών αποβλήτων αφεθεί στην αγορά δεν θα γίνει δυνατόν να αποκομιστούν τα πλήρη περιβαλλοντικά οφέλη που είναι δυνατόν να δώσει η ανακύκλωση.
However, if organisation and promotion of recycling for all waste streams is left to the market it will not be possible to reap the full environmental benefits that recycling can deliver.
Ωστόσο, αν η περίοδος προστασίας είναι υπερβολικά μακροχρόνια, τούτο ενδέχεται απλώς να καθυστερήσει τη μετάβαση του προϊόντος στο ώριμο και ανταγωνιστικό ως προς την τιμή στάδιο του κύκλου εμπορίας του, επί ζημία των καταναλωτών.
However, a period of protection which is too long may only delay the product moving into the mature, price-competitive stages of its life cycle, to the disadvantage of consumers.
Ωστόσο, αν η πλειοψηφία των βασικών προμηθευτών εφαρμόζει επιλεκτική διανομή, θα υπάρχει σημαντική άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και ενδεχομένως αποκλεισμός ορισμένων κατηγοριών διανομέων, καθώς και αυξημένος κίνδυνος αθέμιτης σύμπραξης μεταξύ αυτών των βασικών προμηθευτών.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
Ωστόσο, αν η ρήτρα αυτή προβλέπει ότι πρέπει να τηρούνται ορισμένες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, αυτό δεν σημαίνει ότι καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο.
But while such a clause would state that certain provisions of Community law must be adhered to, it would not itself determine the applicable law.
Ωστόσο, αν η σύμβαση πίστωσης εμπίπτει στο πεδίο της παραγράφου 3, εφαρμόζονται μόνο οι διατάξεις της εν λόγω παραγράφου.
However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions provided for in that paragraph shall apply.
Ωστόσο, αν η σύμβαση συνάπτεται για σκοπούς οι οποίοι εν μέρει εμπίπτουν και εν μέρει δεν εμπίπτουν στην εμπορική δραστηριότητα του προσώπου (συμβάσεις διπλού σκοπού) και ο εμπορικός σκοπός είναι τόσο περιορισμένος ώστε να μην είναι κυρίαρχος στο γενικό πλαίσιο της συναλλαγής, το εν λόγω πρόσωπο πρέπει επίσης να θεωρείται καταναλωτής.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Ωστόσο, αν και έχουν εντοπιστεί οι αδυναμίες του ευρωπαϊκού μοντέλου για τη βιομηχανία, είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση, στην Ευρώπη, στις διαθέσιμες δεξιότητες, τις καθιερωμένες διαρθρώσεις και τα επιτεύγματα και να μην ληφθεί ως δεδομένο ότι το μοντέλο των ΗΠΑ είναι αναγκαστικά το καλύτερο ή το μόνο που θα επέτρεπε την πρόοδο, λαμβανομένων υπόψη όλων των διακυβευόμενων συμφερόντων.
However, whilst weaknesses in the European model for the industry have been identified, it is important to focus on the available skills, established structures and achievements within Europe rather than assuming that the US model is necessarily the best or only way forward taking into account all the interests at stake.
Ωστόσο, αν και αυτό αποτελεί σημαντική συμβολή στην αντιμετώπιση του προβλήματος, η μεγαλύτερη πρόκληση είναι η αντιμετώπιση της ηχορύπανσης από τις μεταφορές γενικά, ειδικά τις εναέριες και τις οδικές μεταφορές.
However, whilst this is an important contribution to tackling the problem the biggest challenge is dealing with noise pollution from transport overall, particularly air and road transport.
Ωστόσο, αν και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, δεν συνεκτιμώνται επαρκώς στις ήδη παραγματοποιούμενες δράσεις.
Whilst they play a part in the proposed measures, they continue to be disregarded in the actions already underway.
Ωστόσο, αν και είμαστε υποχρεωμένοι να προβούμε σε γενικεύσεις, πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να κατανοήσουμε με ποιο τρόπο μπορούν να συμπεριληφθούν πραγματικά οι γυναίκες στις συμμετοχικές διαδικασίες που θέτουν σε ισχύ οι συμφωνίες της Κοτονού.
However, albeit within the limits of the generalisations we are forced to make, it is important that these women can really be involved in the participatory processes set in train by the Cotonou Agreements.
Ωστόσο, αν και είμαστε υποχρεωμένοι να προβούμε σε γενικεύσεις, πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να κατανοήσουμε με ποιο τρόπο μπορούν να συμπεριληφθούν όντως οι γυναίκες στις συμμετοχικές διαδικασίες που θέτουν σε ισχύ οι συμφωνίες της Κοτονού.
However, albeit within the limits of the generalisations we are forced to make, it is important that these women can really be involved in the participatory processes set in train by the Cotonou Agreements.
Ωστόσο, αν και είναι φυσικό, οι κάτοχοι των πνευματικών δικαιωμάτων να λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση για την εργασία τους, το δικαίωμα αποζημίωσης αυτό δεν θα πρέπει να μετατραπεί σε εξουσία ελέγχου της καινοτομίας.
While it is normal for copyright-holders to receive fair payment for their work, this right should not translate into power to control innovation.
Ωστόσο, αν και είναι φυσικό, οι κάτοχοι των πνευματικών δικαιωμάτων να λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση για την εργασία τους, το δικαίωμα αποζημίωσης αυτό δεν θα πρέπει να μετατραπεί σε εξουσία ελέγχου της καινοτομίας.
While it is normal for copyright-holders to receive fair payment for their work, this right to payment should not translate into control over innovation.
Ωστόσο, αν και εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές, οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Ωστόσο, αν και η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να επιβεβαιώσει εκ νέου την πρόθεσή της να το πράξει, οι άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των μεγαλύτερων και πλέον προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών, πρέπει επίσης να παράσχουν προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές τους στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν ανάγκη.
But while we should be ready to re-confirm what the EU is prepared to do, other countries - including the largest and most advanced developing countries - should also provide preferential access in their markets to the larger number of developing countries in need.
Ωστόσο, αν και η ΕΟΚΕ στηρίζει το πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας, δεν πιστεύει ότι η εν λόγω πρόταση απόφασης είναι το καλύτερο δυνατό μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, τόσο για λόγους ουσίας του περιεχομένου του εγγράφου όσο και για λόγους μορφής με την οποία διαμορφώθηκε και εγκρίθηκε.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Ωστόσο, αν και η ευρωπαϊκή παράδοση χαρακτηρίζεται από την περιορισμένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην εκπαίδευση, η εμπειρία από τον υπόλοιπο κόσμο δείχνει ότι οι επιχειρήσεις έχουν μακροπρόθεσμο συμφέρον από την ποιοτική απόδοση των σχολείων.
However, although the European tradition is of limited private sector involvement in education, experience from elsewhere in the world suggests that business has a long-term interest in seeing a quality output from schools.
Ωστόσο, αν και η συντονισμένη υλοποίηση του ΕΕΟ από όλα τα κράτη μέλη υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής είναι μακράν η καλύτερη επιλογή, η Επιτροπή πρέπει να κινεί τη διαδικασία επί παραβάσει μόνο ως ύστατη λύση, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους κανόνες.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Ωστόσο, αν και κάποια κράτη μέλη πραγματοποιούν αξιολογήσεις των επιπτώσεων των κανονισμών εδώ και αρκετά χρόνια, ένας μικρός αριθμός κρατών μελών δε φαίνεται να χρησιμοποιεί καθόλου αυτές τις αξιολογήσεις πριν την υιοθέτηση νόμων.
However, while some Member States have been carrying out regulatory impact assessments for several years, a small number of Member States still do not seem to use regulatory impact assessments at all before adopting legislation.
Ωστόσο, αν και κάποιες συμβολές κάνουν έκκληση για μεγαλύτερη προστασία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας από τους μηχανισμού αγοράς και για την αναγνώριση του ξεχωριστού ρόλου αυτών των υπηρεσιών, άλλες τονίζουν τον επωφελή αντίκτυπο που μπορεί να έχει το άνοιγμα της αγοράς στην παροχή των υπηρεσιών.
However, while some contributions plead for a stronger protection of services of general interest against market mechanisms and for the recognition of a separate role for these services, others stress the beneficial impact that market opening can have on the delivery of services.
Ωστόσο, αν και καταρχήν υποστηρίζει την ενδεχόμενη σταδιακή κατάργηση της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι σημερινές συνθήκες επιτρέπουν τη σταδιακή κατάργηση της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών αλλαγών στον τρόπο χρήσης της δυνατότητας αυτής από τα κράτη μέλη και των θέσεων που εκφράστηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης στο Συμβούλιο και μετά απ’ αυτήν.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Ωστόσο, αν και μια τέτοια επιλογή φαίνεται να είναι καλή όσον αφορά την απλούστευση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου, το αντάλλαγμα από την άποψη της καθιέρωσης εθνικής νομοθεσίας για την αντιστάθμιση της κατάργησης ορισμένων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ σε σχέση, για παράδειγμα, με τα τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, μπορεί να είναι σημαντικό.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Ωστόσο, αν και μια τέτοια επιλογή φαίνεται να είναι καλή όσον αφορά την απλούστευση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου, το αντίτιμο από την άποψη της θέσπισης εθνικής νομοθεσίας για την αντιστάθμιση της κατάργησης ορισμένων νομοθετικών πράξεων της Ένωσης (π.χ. για τα τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά) μπορεί να είναι σημαντικό.
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Ωστόσο, αν και ο κίνδυνος ανεπιθύμητων κινήτρων για αύξηση της μάζας των οχημάτων, προκειμένου να επιδιωχθούν λιγότερο αυστηροί στόχοι για τα LCV, θεωρείται χαμηλός, η κλίση 120% είναι πιθανότερο να προκαλέσει τέτοιες προσαρμογές απ’ ότι η κλίση 100%.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Ωστόσο, αν και ο τομέας χρειάζεται αναλογικό επίπεδο συνεκτικών διεθνών προτύπων και ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ισορροπία, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική ρύθμισή του, η οποία θα παρεμπόδιζε ενδεχομένως την ανταγωνιστικότητα.
However, while the sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation, it is essential to maintain balance in order to avoid any over-regulation that might hinder competitiveness.
Ωστόσο, αν και οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθούν να υπάρχουν, έχουν μειωθεί αρκετά από το 1998 και μετά, ειδικότερα στις χώρες συνοχής (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία) όπου οι αρχικές διαφορές έχουν μειωθεί κατά ένα τρίτο.
However, although disparities between the Member States persist, they have considerably narrowed since 1998, notably in the cohesion countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain) where the initial gap has reduced by one third.
Ωστόσο, αν και οι επίσημες στατιστικές χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη σχεδόν όλων των κοινοτικών πολιτικών, το πρόγραμμα βασίζεται στις ακόλουθες γενικές προτεραιότητες πολιτικής:
However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
Ωστόσο, αν και οι καλές ιδέες δεν λείπουν, οι κοινωνικές καινοτομίες δεν παράγουν ακόμη τον αντίκτυπο που θα έπρεπε να παράγουν.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Ωστόσο, αν και ορίζεται στην οδηγία η υποχρέωση εισαγωγής ή διατήρησης αποκλειστικού ΔΔΔ, επιτρέπονται επίσης ορισμένες παρεκκλίσεις και περιορισμοί από το εν λόγω δικαίωμα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5.
However, while the Directive sets out the obligation to introduce or maintain an exclusive PLR, it also allows for certain derogations and limitations from this right as outlined in Article 5.
Ωστόσο, αν και ορισμένα σημαντικά έργα κατασκευής αγωγών βρίσκονται στο στάδιο της περάτωσης, φαίνεται να επιτείνονται οι κίνδυνοι για επενδύσεις σε αγωγούς που διασχίζουν πολλαπλά σύνορα.
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Ωστόσο, αν και παρατηρήθηκε πρόοδος σε όλα τα κράτη μέλη, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά το εύρος και την ταχύτητα των μεταρρυθμίσεων.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Ωστόσο, αν και πολύ σημαντικά από την άποψη του όγκου τους, πρόκειται για έργα μεμονωμένα, ασύνδετα μεταξύ τους, που, παρά τα σημαντικά αμοιβαία οφέλη τους για τους επενδυτές και για τη δικαιούχο χώρα, δεν εντάσσονται στη στρατηγική της συλλογικής εταιρικής σχέσης.
However, although the scale of these projects is impressive, they are one-off cases which are in no way interlinked and, whilst bringing considerable mutual benefits both for the investors and the country concerned, do not form part of the collective partnership strategy.
Ωστόσο, αν και προσωρινό, το ταμείο απόσβεσης χρέους μπορεί να συμβάλλει στην επίλυση του σημερινού εμφανούς προβλήματος χρέους.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
Ωστόσο, αν και πρόσφατα σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις, η καθυστέρηση πληρωμών εξακολουθεί να αποτελεί γενικευμένο πρόβλημα στην ΕΕ και σε ορισμένα κράτη μέλη οι δημόσιες διοικητικές αρχές εμφανίζουν ιδιαίτερα κακή συμπεριφορά ως πληρωτές.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Ωστόσο, αν και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε άλλους τομείς, διαπιστώνεται πολύ περιορισμένη πρόοδος στον τομέα αυτό, ενώ τα κράτη μέλη συνεχίζουν, ουσιαστικά, να εφαρμόζουν τα ίδια φορολογικά συστήματα για τις εταιρείες που εφάρμοζαν και πριν τη σύσταση της Εσωτερικής Αγοράς.
However, while important steps have been taken in other policy areas, little has happened here and Member States essentially operate the same company tax systems as they did before the set-up of the Internal Market.
Ωστόσο, αν και συμφωνεί με τον τελικό στόχο της οδηγίας αυτής, η ΕΟΚΕ έχει ορισμένες επιφυλάξεις για την εν λόγω πρόταση, τις οποίες και διατυπώνει ως ακολούθως.
However, while the Committee shares the ultimate objective of this Directive, it does have a number of reservations concerning the proposal itself.
Ωστόσο, αν και τα γεγονότα που περιέχονται στις εν λόγω εκθέσεις είναι αδιαμφισβήτητα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι απόψεις που διατυπώνονται επιδέχονται περαιτέρω αναλύσεων.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Ωστόσο, αν και τα μέτρα που προτείνονται ανταποκρίνονται γενικά στο στόχο που επιδιώκεται, ορισμένα από αυτά χρειάζεται είτε να επανεξετασθούν είτε να συμπληρωθούν.
However, while all of the measures proposed are in keeping with this aim, some of them ought to be either revised or amplified.
Ωστόσο, αν και τα περισσότερα έργα ενθαρρύνουν τον διαπολιτισμικό διάλογο, το είδος των ειδικών δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου αυτού δεν είναι πάντα τόσο προφανές σε σύγκριση με τους άλλους δύο στόχους.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.