natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα ανάκλησης της εξουσιοδότησης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να υποκαταστήσει τον σκοπό ύπαρξης της σαφώς ορισμένης διάρκειας της εξουσιοδότησης, δηλαδή τον τακτικό και αποτελεσματικό έλεγχο των «οιονεί νομοθετικών» πράξεων της Επιτροπής από τον νομοθέτη.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Το δικαίωμα ανάκλησης της συναίνεσης θα πρέπει να ερμηνεύεται με προσοχή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η ακεραιότητα των δεδομένων μιας κλινικής δοκιμής.
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Το δικαίωμα ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ στο πεδίο της αστικής κινητικότητας απορρέει από την υποχρέωση της Επιτροπής να επιτυγχάνει και να προστατεύει θεμελιώδεις στόχους που θέτει η Συνθήκη.
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
Το δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης αναγνωρίστηκε επίσης από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως θεμελιώδες δικαίωμα, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των γενικών αρχών του δικαίου της ΕΕ, την τήρηση των οποίων εξασφαλίζει το Δικαστήριο49.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Το δικαίωμα αναθεώρησης πράξης ή παράλειψης δημόσιας αρχής, που σχετίζεται με την υποβληθείσα αίτηση, ενισχύεται, εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως ακόμη περισσότερο την καλύτερη εξυπηρέτηση του στόχου της πρότασης που είναι η αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
In all these ways, the right to seek a review of an act or an omission of a public authority in relation to a request is reinforced thus better serving the objective of the proposal which is to ensure an effective right of access to environmental information.
Το δικαίωμα αναθεώρησης των αποφάσεων ή/και διαδικασιών ενδίκων μέσων,
The right to review of decisions and/or appeal proceedings;
Το δικαίωμα αναρρωτικής άδειας με αποδοχές περιορίζεται στο χρόνο υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει ο επικουρικός υπάλληλος, με κατώτατο όριο τον ένα μήνα.
Paid sick leave shall not exceed one month or the length of time worked by a member of the auxiliary staff, where the latter period is longer.
Το δικαίωμα αναφοράς
Right of petition
Το δικαίωμα αναφύτευσης καθώς και η μεταβίβαση του δικαιώματος αναφύτευσης πρέπει να ισχύει απεριόριστα ώστε να καλλιεργούνται μόνο οι καλύτερες εκτάσεις στις περιοχές οινοκαλλιέργειας όπως απαιτεί η πολιτική ποιότητας.
The right to replanting and the transfer of replanting rights should, moreover, be used without restriction so that the best land in wine-growing areas is planted out in accordance with a policy on quality.
Το δικαίωμα απάντησης ή προσφυγής σε ισοδύναμα μέτρα πρέπει να μπορεί να ασκείται έναντι όλων των μέσων ενημέρωσης που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους.
A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
Το δικαίωμα απάντησης σε επιγραμμικά μέσα επικοινωνίας
Right of reply in online media
Το δικαίωμα απεργίας εξακολουθεί να μην αναγνωρίζεται στους δημόσιους υπαλλήλους.
The right to strike is still out of question for civil servants.
Το δικαίωμα αποζημίωσης δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται για τους επιβάτες κρουαζιερόπλοιων, εκτός αν το δικαίωμα αυτό γεννάται δυνάμει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ.
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Το δικαίωμα αποκτάται ύστερα από 15 έτη τουλάχιστον καταβολή εισφορών.
A minimum of 15 years' contributions confer eligibility.
Το δικαίωμα αποτελεσματικής έννομης προστασίας ανακηρύχθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως μια από τις γενικές αρχές του δικαίου11, ενώ παράλληλα αναγνωρίσθηκε και από το άρθρο 47 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The right to valid remedies has been determined by the European Court of Justice to be general principle of Community law11 and proclaimed as such by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το δικαίωμα απόσυρσης που χορηγείται βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 2 εφαρμόζεται και για επενδυτές που έχουν συμφωνήσει να αγοράσουν κινητές αξίες ή να εγγραφούν για την αγορά τους κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του βασικού ενημερωτικού δελτίου, εκτός εάν οι κινητές αξίες τούς έχουν ήδη παραδοθεί.
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Το δικαίωμα ασύλου αναγνωρίζεται από το Σύνταγμα.
The right to asylum is guaranteed by the Constitution.
Το δικαίωμα ασύλου για τους πολιτικούς πρόσφυγες που υφίστανται υλικές και ηθικές διακρίσεις είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό δημοκρατικό δικαίωμα που σχετίζεται με την προστασία της ελευθερίας.
The right of asylum for political refugees who are subjected to physical and moral discrimination is a most important democratic and freedom protecting right.
Το δικαίωμα ασύλου και οι συνεπαγόμενες υποχρεώσεις του κράτους στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, πρέπει να διασφαλιστούν πλήρως.
The right to asylum, concomitant with an obligation on the state to defend human rights, must be fully recognized.
Το δικαίωμα ασύλου στην ΕΕ αποτελεί μια έκφραση των ευρωπαϊκών αξιών για την αλληλεγγύη.
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Το δικαίωμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα παρέσχε τη συγκατάθεσή του στην παιδική του ηλικία, όταν δεν είχε πλήρη επίγνωση των κινδύνων που ενέχει η επεξεργασία, και θέλει αργότερα να αφαιρέσει τα συγκεκριμένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, κυρίως από το Διαδίκτυο.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Το δικαίωμα αυτό έχουν ασκήσει η Κύπρος, η Δανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία (για τις υποχρεωτικές εγγυήσεις), η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This option has been exercised by Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Hungary (for the mandatory guarantees), Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and the UK.
Το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται επίσης σε κάθε νόμιμα συγκροτημένο οργανισμό διαχείρισης δικαιωμάτων ή προάσπισης επαγγελματικών συμφερόντων, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο συγκροτήθηκε.
Such entitlement shall be accorded to any properly constituted rights management body or professional defence body, regardless of the Member State in which it is established
Το δικαίωμα αυτό αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη διαφύλαξη των διαδοχικών γενεών από τη μάστιγα του πολέμου.
This right is aimed in particular at preserving succeeding generations from the scourge of war.
Το δικαίωμα αυτό αποτελεί αντικείμενο ενός μέτρου του Προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης (μέτρο 10) και θα ήταν σκοπιμότερο να εξεταστεί μεμονωμένα.
It forms the subject-matter of a measure in the Mutual Recognition programme (measure 10) and would be more appropriately dealt with as a single issue.
Το δικαίωμα αυτό αποτελεί σαφή έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
This right constitutes a clear expression of a European citizenship.
Το δικαίωμα αυτό αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή που οι μεριδιούχοι του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ και, ανάλογα με την περίπτωση, του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ ενημερώνονται σχετικά με την προτεινόμενη συγχώνευση.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με συνεκτίμηση —στις συλλογικές επιλογές— της μακροπρόθεσμης διάστασης, ιδίως δε των ρυθμών που είναι εγγενείς στην ανθρωπότητα και την φύση.
This right is exercised by taking the long term into account, especially where rhythms inherent to humanity and nature are concerned, in collective choices.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερέστερων διατάξεων που θεσπίζει το Συμβούλιο.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερών ρυθμίσεων που θεσπίζει το Συμβούλιο.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Το δικαίωμα αυτό αφορά συνήθως τους μετόχους που κατέχουν ένα ελάχιστο ποσοστό αριθμού μετοχών.
This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
Το δικαίωμα αυτό αφορά τους επιβάτες όλων των μέσων μεταφοράς.
This right concerns passengers of all transport modes.
Το δικαίωμα αυτό δεν αποτελεί δικαίωμα διαμονής και δεν παρέχει στον αιτούντα το δικαίωμα μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος χωρίς άδεια.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Το δικαίωμα αυτό δεν θίγει τις ρυθμίσεις που ισχύουν επί του παρόντος στο ΔΝΤ για το σύνολο της Ένωσης.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Το δικαίωμα αυτό δεν θα πρέπει να θίγει τη συνεχή υποχρέωση συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις εισδοχής βάσει της παρούσας οδηγίας και ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ θα πρέπει, επομένως, να συνεχίσει να ασκεί μισθωτή δραστηριότητα υψηλών δεξιοτήτων.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Το δικαίωμα αυτό δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι πρέπει να πληρούνται αδιαλείπτως οι προϋποθέσεις εισδοχής για την μπλε κάρτα της ΕΕ και, ως εκ τούτου, ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να ασκεί μισθωτή δραστηριότητα υψηλών δεξιοτήτων.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Το δικαίωμα αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει αρνητικά τα δικαιώματα και τις ελευθερίες άλλων, όπως το επαγγελματικό απόρρητο ή το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και, ειδικότερα, το δικαίωμα δημιουργού που προστατεύει το λογισμικό.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
Το δικαίωμα αυτό δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να καταργηθεί.
Under no circumstances must this right be undermined.
Το δικαίωμα αυτό δεν συνεπάγεται υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν συγκεκριμένη διαδικασία ενδίκων μέσων, ειδικό μηχανισμό ή διαδικασία ένστασης κατά των εν λόγω περιπτώσεων παράλειψης ή άρνησης.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
Το δικαίωμα αυτό δεν υπόκειται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο III.
Thereafter the right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
Το δικαίωμα αυτό δεν υπόκειται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο III.
This right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
Το δικαίωμα αυτό δεν φαίνεται να ασκείται από μεγάλο αριθμό πολιτών, δεδομένου ότι στις εκλογές του 2009 μόνον 81 πολίτες έθεσαν υποψηφιότητα στα αντίστοιχα κράτη μέλη κατοικίας τους (το 1999 υπήρχαν 62 αλλοδαποί υποψήφιοι και το 2004, 57).
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Το δικαίωμα αυτό διέπεται αντιστοίχως από τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις διαδικασίες του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Το δικαίωμα αυτό διασφαλίζεται μόνον όταν επιβάλλεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις η υποχρέωση της μεταξύ τους συνεργασίας.
This right is only ensured if the railway undertakings are obliged to co-operate.
Το δικαίωμα αυτό διατηρείται σε περίπτωση λύσης του γάμου με την προϋπόθεση ότι ο αιτών έχει κατοικήσει στην επικράτεια της χώρας δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 1, για περίοδο τουλάχιστον πέντε διαδοχικών ετών.
They retain this right if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in the  territory under the terms of Article 10(1) for a period of at least five consecutive years.
Το δικαίωμα αυτό δύναται να ασκηθεί στη διάρκεια μιας περιόδου όχι μικρότερης των δύο ημερών μετά τη δημοσίευση του συμπληρώματος.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Το δικαίωμα αυτό είναι πλέον, κεκτημένο για όλους τους υπηκόους της ΄Ενωσης είτε δια της νομικής οδού9 είτε εκ των πραγμάτων, παρότι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την πλήρη άσκηση του εν λόγω δικαιώματος (με εξαίρεση τις χώρες που εφαρμόζουν τη Συμφωνία του Schengen).
This is now a de jure9 and de facto right of EU citizens, although checks at internal borders still impede the full exercise of this right (except for the countries applying the Schengen Agreement).
Το δικαίωμα αυτό είναι σαφώς θεσμοθετημένο – προβλέπεται από την ΕΣΔΑ, καθώς και από άλλες πράξεις που αναφέρονται στη συνέχεια.
This right is well established – it is contained in the ECHR as well as in other instruments set out below.
Το δικαίωμα αυτό είναι σημαντικό για όλους τους πολίτες, αλλά και για την επιβολή του οικονομικού δικαίου της ΕΕ που συμβάλλει στην ανάπτυξη.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Το δικαίωμα αυτό ενισχύει την ιδέα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, καθώς και την ταυτότητα της Ένωσης σε τρίτες χώρες.
It strengthens the idea of European solidarity and the identity of the Union in third countries.
Το δικαίωμα αυτό εξασφαλίζει την τροφοδότηση των οικείων ΣΕΚ με τα κεφάλαια που έχουν ανάγκη για να εκπληρώσουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τους βάσει της οδηγίας.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Το δικαίωμα αυτό εξασφαλίζεται χωρίς περιορισμούς, σε εύλογα τακτικά χρονικά διαστήματα και χωρίς προθεσμία ή υπερβολικά έξοδα ούτε για την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την επεξεργασία των δεδομένων αυτών ούτε για τον ενδιαφερόμενο·
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Το δικαίωμα αυτό επεκτείνεται επίσης και ση συμμετοχή ως μέλος συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού που χρησιμοποιούνται για την οριστικοποίηση των συναλλαγών που καταρτίζονται σε αυτές τις οργανωμένες αγορές.
This right also extends to membership of clearing and settlement arrangements which are used to finalise transactions concluded on the “regulated market” in question.
Το δικαίωμα αυτό επικυρώθηκε, μεταξύ άλλων, το 1995, από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τους αστικούς οικισμούς  Habitat II 7.
This right was enshrined by the UN Habitat II conference in 19957.
Το δικαίωμα αυτό επιλογής είναι δυνατόν να ασκείται εκ νέου στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και δεν έχει αναδρομική ισχύ.
Such right of option may be exercised afresh at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
Το δικαίωμα αυτό επιλογής, το οποίο είναι δυνατόν να ασκηθεί μία μόνο φορά, ισχύει από την ημερομηνία ανάληψης υπηρεσίας.
This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into service.
Το δικαίωμα αυτό επομένως, σε κοινοτικό επίπεδο, δεν προστατεύεται σε βαθμό ανάλογο με όλα τα άλλα κοινωνικά δικαιώματα.
The entitlement to information and consultation does not, therefore, at Community level, enjoy the degree of protection which ought to apply to all social legislation.
Το δικαίωμα αυτό θα άρει πράγματι ένα σημαντικό εμπόδιο όσον αφορά την αποδοχή ανάθεσης καθηκόντων από τους δυνητικούς ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Το δικαίωμα αυτό θα διαπιστώνεται από μόνιμη κάρτα διαμονής αόριστης διάρκειας, η οποία θα ανανεώνεται αυτοδικαίως ανά δεκαετία.
This right will be evidenced by a permanent residence card with unlimited duration, renewable automatically every ten years.
Το δικαίωμα αυτό θα μπορούσε επίσης να εισπράττεται υποχρεωτικά από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Το δικαίωμα αυτό θα μπορούσε, ωστόσο, να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες για τη διευκόλυνση της εισόδου και προσωρινής διαμονής ορισμένων κατηγοριών φυσικών προσώπων σε σχέση με εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Το δικαίωμα αυτό θα πρέπει να ισχύει μέχρι την ολοκλήρωση των διαδικασιών.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Το δικαίωμα αυτό θα τους επιτρέπει να αποφασίζουν σε ποιο τόπο θα διακανονίζουν τις συναλλαγές και θα φυλάσσουν τους τίτλους σε συνάρτηση με τις επιχειρηματικές ανάγκες τους.
Such a right will enable them to decide where to settle transactions and hold securities on the basis of their own business needs.
Το δικαίωμα αυτό θεωρείται πολύ σημαντικό τόσο από την κοινωνία όσο και από τον εθνικό και κοινοτικό νομοθέτη.
This right is deemed very important both by society and by the national and Community legislator.
Το δικαίωμα αυτό θεωρείται ως βασικό στοιχείο της δημοκρατίας και εγγύηση της ισότητας μεταξύ των πολιτών.
This right is considered as an essential element of democracy to guarantee equality for all citizens.
Το δικαίωμα αυτό καθορίζεται ήδη στην ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο.
This right is already laid down in the Eleventh Company Law Directive.
Το δικαίωμα αυτό κατοχυρώνεται άμεσα ή έμμεσα σε διάφορες νομικές πηγές: την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (άρθρα 12, 16 και 25), τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, την ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (άρθρο 7), τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 8, 9, 24 και 25) και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (άρθρο 16).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Το δικαίωμα αυτό κατοχυρώνεται άμεσα ή έμμεσα σε διάφορες νομικές πηγές: την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (άρθρα 12, 16 και 25), τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, την ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (άρθρο 8), τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 8, 9, 24 και 25) και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (άρθρο 9).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
Το δικαίωμα αυτό μπορεί να ασκηθεί μόνο στη χώρα στην οποία λειτουργούν νομίμως οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες απασχόλησης (αρχή της εδαφικότητας).
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Το δικαίωμα αυτό μπορεί να μεταβιβαστεί από πρόσωπο σε πρόσωπο πριν την τελική εξόφληση του κουπονιού.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Το δικαίωμα αυτό μπορεί να παρασχεθεί από ένα πρόσωπο σε άλλο πριν από την τελική εξόφληση του κουπονιού.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Το δικαίωμα αυτό μπορεί να φθάσει σε διάρκεια τα 2 έτη, ή και τα 3 έτη, σε περίπτωση τρίτου παιδιού, ή παραπάνω.
This right can go up to 2 years length, or up to 3 years, in case of third child, or more.
Το δικαίωμα αυτό οδηγεί σε διακρίσεις διότι η οικονομική αμοιβή εξαρτάται πλήρως από το πόσες φορές πωλείται ένα έργο.
The right is discriminatory as financial reward is entirely dependent on the number of times a work is sold.
Το δικαίωμα αυτό παρέχεται ειδικότερα, μόνον εάν ο καταναλωτής έχει ζητήσει αποκατάσταση από τον προμηθευτή αλλά δεν ικανοποιήθηκαν οι απαιτήσεις (άρθρο 11).
This right is in particular available only if the consumer has sought redress against the supplier but failed to obtain satisfaction (Article 11).
Το δικαίωμα αυτό παύει να ισχύει από την ημερομηνία τερματισμού της υποχρεωτικής ασφάλισης του/της συζύγου βάσει του ANW, εκτός εάν η υποχρεωτική ασφάλιση του/της συζύγου έληξε λόγω θανάτου και εφόσον ο επιζών/η επιζούσα λαμβάνει μόνο σύνταξη βάσει του ANW.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει κυρίως το δικαίωμα προσφυγής σε δικαστήριο με τρόπο χρήσιμο και αποτελεσματικό.
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει τον δημόσιο δανεισμό αντιτύπων έργων και άλλων προστατευόμενων αντικειμένων.
This right includes the public lending of copies of a work and of other protected matter.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνεται στη νομοθεσία ένδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη και εφαρμόζεται σε οκτώ από αυτά τα κράτη μέλη με τρόπους που διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους (έργα που υπόκεινται σε δικαίωμα παρακολούθησης, πράξεις που συνεπάγονται πληρωμή, ισχύοντα ποσοστά).
This right is recognised in the legislation of eleven of the fifteen Member States and is applied in eight of them in very different ways in terms of the works covered by the resale right, the transactions giving rise to payment and the applicable rates.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της διαπίστευσης.
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Το δικαίωμα αυτό που αναγνωρίζεται από όλες τις διεθνείς και ευρωπαϊκές συμβάσεις και χάρτες μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο μέσω συστημάτων αλληλεγγύης.
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.