natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο θα συμπεριλάβει την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να αντιδρά αμέσως σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης όπου θίγονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και μεγαλύτερη στήριξη των μηχανισμών και της παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
Τούτο θα συμπληρωθεί με η υποστήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
Τούτο θα συμπορεύετο με τη συνήθη υπόθεση, σύμφωνα με την οποία η "άγνοια" δεν αποτελεί δικαιολογία.
This would be consistent with the usual presumption that "ignorance" is no excuse.
Τούτο θα συνέβαινε εάν ίσχυε μόνον το κριτήριο συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος.
This would for example be the case if the law of the habitual place of residence of the injured party alone were to apply.
Τούτο θα συνέβαλε με τη σειρά του στην αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων (όπως π.χ. των ΜΜΕ) καθιστώντας δυνατές δικαιότερες τιμές, θα προωθούσε τη διαφάνεια και θα περιόριζε τον κίνδυνο κυρίαρχης θέσης.
This would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity so as to obtain fair prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
Τούτο θα συνέβαλε στην ανάκτηση  κερδών αποδοτικότητας με ουδέτερα αποτελέσματα για τα δημοσιονομικά ισοζύγια και χωρίς συμπίεση των τομέων δαπανών που είναι βασικοί για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία, όπως η υγεία, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία, οι  υποδομές2.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Τούτο θα συνέβαλε στην ανάκτηση κερδών αποδοτικότητας με ουδέτερα αποτελέσματα για τα δημοσιονομικά ισοζύγια και χωρίς συμπίεση των τομέων δαπανών που είναι βασικοί για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία, όπως η υγεία, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία, οι υποδομές2.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Τούτο θα συνέβαλλε επίσης και στη μείωση των ισχυρών μεταναστευτικών πιέσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Τούτο θα συνέβαλλε επίσης στη μείωση της διάρκειας των διοικητικών διαδικασιών που απαιτούνται για τη διασφάλιση της επιστροφής και της επανεισδοχής των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου κατά την οποία μπορούν να τελούν υπό διοικητική κράτηση εν αναμονή απομακρύνσεως.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Τούτο θα συνέβαλλε θετικά στην ανάπτυξη των χωρών αυτών.
This would make a positive contribution to development in these countries.
Τούτο θα συνέβαλλε στη δημιουργία ενός σαφούς «σήματος αξιοπιστίας» για τα ευρωπαϊκά επενδυτικά έργα.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
Τούτο θα συνεισφέρει στον καλύτερο προσδιορισμό μελλοντικών συγκεκριμένων στόχων για τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων διοικήσεων και τη βελτίωση των παρεχομένων δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των συνεπειών των δράσεων που προσδιορίστηκαν ανωτέρω.
This will also assist in better defining future concrete targets for the modernisation of public administrations and improved public services and in assessing the outcomes and impact of the actions identified before.
Τούτο θα συνεπάγεται δυνατότητες ανάπτυξης για τα δευτερεύοντα και περιφερειακά αεροδρόμια λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας αυτών των αγορών και εξαιτίας του γεγονότος ότι πολλά εξ αυτών γνωρίζουν αξιόλογη οικονομική μεγέθυνση.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Τούτο θα συνεπάγεται δυνατότητες ανάπτυξης για τα δευτερεύοντα και περιφερειακά αεροδρόμια λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας αυτών των αγορών και λόγω του γεγονότος ότι πολλά εξ αυτών γνωρίζουν αξιόλογη οικονομική μεγέθυνση.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Τούτο θα συνεπάγεται δυνατότητες ανάπτυξης για τα δευτερεύοντα και περιφερειακά αεροδρόμια λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας αυτών των αγορών και του γεγονότος ότι πολλά εξ αυτών γνωρίζουν αξιόλογη οικονομική μεγέθυνση.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Τούτο θα συνεπάγεται μια απλοποιημένη διαδικασία επιλογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης η οποία θα μειώσει το φόρτο εργασίας τόσο για τους ΜΚΟ όσο και για την Επιτροπή.
It will involve a simplified selection, monitoring and evaluation procedure, which will decrease the workload on both the NGOs and the Commission.
Τούτο θα συνεπάγεται ότι οι ρυθμιστικές αρχές σε εθνικό επίπεδο προωθούν τη μέτρηση ώστε να δώσουν στους χρήστες τη δυνατότητα να είναι ενημερωμένοι σε πραγματικό χρόνο σχετικά με την κατανάλωσή τους.
This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
Τούτο θα συνεπαγόταν απόλυτη αποκέντρωση και απλοποίηση της διαχείρισης σε επίπεδο ΕΕ.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
Τούτο θα συνεπαγόταν τον κίνδυνο εγκλωβισμού σε τεχνολογίες υψηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα επί σειρά δεκαετιών που θα αφορούσε τις μονάδες εγκατεστημένης ισχύος 70GW οι οποίες θα κατασκευαστούν τα επόμενα 10-15 έτη, δηλαδή ισχύ που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της ισχύος των μονάδων που λειτουργούν σήμερα με καύση άνθρακα.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.
Τούτο θα συνεχισθεί και στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, χρησιμοποιώντας τα νέα μέσα προτεραιότητας - τα δίκτυα αριστείας και τα ενοποιημένα έργα.
This will continue under the Sixth Framework Program using the new priority instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects.
Τούτο θα συνεχιστεί μετά τη διεύρυνση, επηρεάζοντας την απασχόληση του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
This will continue after enlargement, with implications for textile and clothing employment in the existing Member States.
Τούτο θα συνεχιστεί.
This will continue.
Τούτο θα συνιστούσε κίνδυνο διαφοροποιημένης αντιμετώπισης ανάλογα με τα κράτη μέλη όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει η αίτηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This would have created a risk of different treatment from one Member State to the other for the implementation of the rights conferred by the Community patent application.
Τούτο θα συνιστούσε πρόσθετη επιβάρυνση για όλους τους εν δυνάμει χρήστες, κατ' αντιδιαστολή προς ό,τι ισχύει για τα υφιστάμενα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It would place an extra burden, on all potential users, in contrast to the existing European patents.
Τούτο θα συνοδεύεται από μηχανισμό παρακολούθησης και κοινή μεθοδολογία.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Τούτο θα συντείνει στην υλοποίηση των νέων πολιτικών δεσμεύσεων για την προώθηση της πρακτικής άσκησης και της μάθησης στην εργασία με απώτερο σκοπό την περιστολή της ανεργίας των νέων.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
Τούτο θα συντελεστεί σε συνεργασία με το Συμβούλιο και τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, καθώς και με την ενεργό συμμετοχή των φορέων του τουρισμού και της κοινωνίας των πολιτών.
This will be done in co-operation with the Council and the other Community institutions and with the active participation of the tourism industry and civil society.
Τούτο θα συντελούσε πράγματι σε συρρίκνωση της απασχόλησης στις περιοχές που έχουν περισσότερο ανάγκη θέσεων εργασίας και λιγοστές εναλλακτικές δυνατότητες στον εν λόγω τομέα δραστηριότητας.
This will lead to job losses in regions where jobs are most sorely needed and where there are few opportunities for other types of economic activity.
Τούτο θα της επιτρέπει να αποφεύγει τη μομφή που της αποδιδόταν ενίοτε κατά το παρελθόν ότι απλώς επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση με τον Χάρτη με την ενσωμάτωση της τυποποιημένης αιτιολογικής σκέψης στο κείμενο της εκάστοτε πράξης, χωρίς όμως να δίδει εξηγήσεις για τους λόγους που την οδήγησαν στη συγκεκριμένη διαπίστωση.
It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
Τούτο θα τις επέτρεπε να αναπτύξουν οικονομικά αποδοτικές, με βάση τα οικοσυστήματα προσεγγίσεις όσον αφορά το μετριασμό και την προσαρμογή.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
Τούτο θα το πράξει, μεταξύ άλλων, μέσω της διαδραστικής της υπηρεσίας πληροφόρησης για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, η οποία είναι προσβάσιμη στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής9.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Τούτο θα τονίσει τη σημασία της στρατηγικής της ΕΕ για τη Ρωσία, και θα αποτελέσει τη βάση για το συντονισμό των σχέσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της με τη Ρωσία.
This highlights the importance of the EU's Russia strategy, which is being used to coordinate the relations between Russia, the EU and its Member States.
Τούτο θα τονώσει τη ζήτηση για υψηλότερες ταχύτητες και χωρητικότητα, και με τη σειρά του θα δημιουργήσει επιχειρηματικό ενδιαφέρον για επενδύσεις σε ταχύτερα δίκτυα.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Τούτο θα τονώσει την οικονομική ανάπτυξη με τη διάθεση μεγαλύτερου τμήματος των εθνικών πόρων στον ιδιωτικό τομέα της οικονομίας που δημιουργεί πλούτο και θα αυξήσει την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
This would stimulate economic growth by leaving a greater proportion of the national resources in the hands of the wealth-creating private sector of the economy and by increasing the spending power of consumers.
Τούτο θα τονώσει το αναπτυξιακό δυναμικό, θα βοηθήσει στην κάλυψη μακροπρόθεσμων αναγκών και θα συμβάλει στην ανάκαμψη.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
Τούτο θα τροφοδοτήσει την κοινοτική διαδικασία χάραξης πολιτικής, συμβάλλοντας στον προσδιορισμό πιθανών δράσεων για την ανάπτυξη συνέργειας στην εσωτερική αγορά.
This would feed into the EU policy-making process, helping identify possible actions to develop internal market synergies.
Τούτο θα τροφοδοτήσει την φιλόδοξη πρωτοβουλία της Επιτροπής «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή» που δρομολογήθηκε στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.13 Στη συνέχεια των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει στη δήλωση της Ρίγας, η Επιτροπή θα προβεί σε ανασκόπηση των μετρήσεων και πολιτικών σχετικά με τον ψηφιακό γραμματισμό, σε στενή σχέση με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This will feed the ambitious Commission initiative on "Regions of economic change" launched under the Structural Funds.13 As a further delivery on the commitments in the Riga Declaration, the Commission will review measurements and policies on digital literacy, in close relationship with education and training.
Τούτο θα υλοποιηθεί κυρίως μέσω της απλοποίησης των μέσων όσον αφορά τη νομοθεσία και τη διοίκηση, καθώς και μέσω της βελτιστοποίησης της διάρθρωσης του προϋπολογισμού και της αποφυγής αλληλοεπικαλύψεων.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
Τούτο θα υπέσκαπτε την εσωτερική αγορά και θα ήταν άμοιρο ευθυνών.
This would be an unacceptable setback for the Internal Market.
Τούτο θα υποβληθεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση από το 2010, έτσι ώστε να μπορέσει να διενεργηθεί αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται με τη μεταφορά στο εθνικό και να παρακολουθηθεί προσεκτικά ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αυτό.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
Τούτο θα υποδήλωνε διαφορετικό συμπέρασμα.
This would suggest a different conclusion.
Τούτο θα υπονόμευε την ανταγωνιστικότητα σημαντικών τομέων του χρηματοπιστωτικού κλάδου, με αρνητικές συνέπειες τόσο από πλευράς απασχόλησης όσο και από πλευράς  δημιουργίας  ευημερίας και πλούτου.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Τούτο θα υπονόμευε την ανταγωνιστικότητα σημαντικών τομέων του χρηματοπιστωτικού κλάδου, με αρνητικές συνέπειες τόσο από πλευράς απασχόλησης όσο και από πλευράς δημιουργίας ευημερίας και πλούτου.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Τούτο θα υπονόμευε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις περιοχές αυτές όσον αφορά τη συνοχή και ιδιαίτερα μάλιστα σ' αυτές που παραμένουν κοντά στο όριο επιλεξιμότητας του 75%.
This could well undermine progress towards greater cohesion already made in those regions, particularly for those who remain close to the 75% eligibility threshold.
Τούτο θα υποστηριχθεί και από την προγραμματισμένη κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης έως το 2012.
This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.
Τούτο θα ωφελήσει συνολικά την οικονομία, καθιστώντας τις επιχειρήσεις πιο αποδοτικές, καθώς όλες οι εταιρίες χρειάζονται αποδοτικές υποδομές επικοινωνιών.
This will benefit the economy as a whole, since all firms need efficient communications infrastructures.
Τούτο θα ωφελήσει την κινητικότητα των εργαζομένων, την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο εξωτερικό και θα ενισχύσει την εγκατάσταση στην επικράτεια της Ένωσης επιχειρήσεων από άλλες χώρες.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Τούτο θα ωφελήσει την κινητικότητα των εργαζομένων, την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο εξωτερικό και θα ενισχύσει την εγκατάσταση στην επικράτεια της Ένωσης επιχειρήσεων από άλλες χώρες.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Τούτο θα ωφελήσει τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών προκειμένου να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της προηγμένης τεχνολογίας 4ης γενιάς και της μελλοντικής 5ης γενιάς, μειώνοντας παράλληλα το γεωγραφικό ψηφιακό χάσμα με την καλύτερη κάλυψη περιοχών και τη μεγαλύτερη ταχύτητα μετάδοσης.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
Τούτο θεωρήθηκε θετικό τόσο από τα παλαιότερα όσο και από τα νέα κράτη μέλη.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
Τούτο θεωρήθηκε προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου μάθησης, προχωρώντας με βάση τα επιτεύγματα της διαδικασίας της Μπολόνια στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά και για την προώθηση παρόμοιων μέτρων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
Τούτο θεωρήθηκε σημαντικό βήμα λαμβανομένου υπόψη ότι, με την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα σύνορα καταργούνται.
This was an important step, bearing in mind the abolition of veterinary checks at frontiers with the completion of the single market.
Τούτο θεωρήθηκε τρόπος για την επιτάχυνση αυτού του είδους των επενδύσεων, καθώς και για τη βελτίωση της αποδοτικότητάς τους.
This was seen as a way to accelerating this type of investment and improving its efficiency.
Τούτο θεωρήθηκε ως γενική «καθυστέρηση» και ως ανησυχητική ένδειξη απουσίας προόδου της Ευρώπης στη μετάβαση προς δεδομενοκεντρικές υπηρεσίες στις κινητές επικοινωνίες.
This has been interpreted as an overall “delay” and taken as an alarming signal for Europe failing to progress with the transition towards data-centred services in mobile communications.
Τούτο θεωρείται αδικαιολόγητο και ενδέχεται να προκαλέσει ακόμη περισσότερα προβλήματα ερμηνείας.
This seems unjustified and could lead to further problems of interpretation.
Τούτο θεωρείται απαραίτητο για την παροχή καθολικών υπηρεσιών.
This would seem necessary if the universal service is to be achieved.
Τούτο θεωρείται απαραίτητο για την παροχή καθολικών υπηρεσιών.
This would seem necessary if the universal service is to be achieved;
Τούτο θεωρείται εν γένει στοιχείο σημαντικό για τη διαφάνεια, τη χάραξη πολιτικής και την υποστήριξη συγκεκριμένων σχεδίων.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Τούτο θεωρείται ενδεδειγμένο επειδή το πρόγραμμα σύγκλισης και ανάκαμψης πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο και εμπίπτει στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων κάθε κράτους.
This is necessary as each Member State is responsible for implementing its convergence and recovery programme.
Τούτο θεωρείται επίσης αιτιολογημένο δεδομένου ότι ο κλάδος του ψηφιακού περιεχομένου είναι τώρα ωριμότερος από ό,τι κατά την εποχή της αρχικής σύλληψης του προγράμματος eContent.
This would also seem justified as the digital content industry is more mature than it was when the original eContent programme was conceived.
Τούτο θεωρείται ευρέως ότι είναι το κλειδί για την εκμετάλλευση του "κοιμώμενου" δυναμικού των δασών.
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
Τούτο θεωρείται ιδιαίτερα αναγκαίο ενόψει του ενιαίου νομίσματος αλλά και της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
These measures are all the more necessary with a view, in particular, to the introduction of a single currency in the EU and economic and monetary union.
Τούτο θεωρείται καλό αποτέλεσμα, καθώς οι ΜΜΕ είναι μία από τις κύριες ομάδες επιθυμούσε να προσελκύσει η Επιτροπή.
This is seen as a good result, as SMEs are a prime group that the Commission wished to attract.
Τούτο θεωρείται ως αποτελεσματικός, κατευθυνόμενος από την αγορά τρόπος για την εκπλήρωση του στόχου ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ενώ παράλληλα θα αποτελέσει σημαντική συμβολή για την εκπλήρωση των στόχων προστασίας του περιβάλλοντος και ασφάλειας του εφοδιασμού.
This is considered an efficient, market-driven way to meet the objective of completing the internal energy market while, at the same time, making significant contributions to environmental and security of supply goals.
Τούτο θυμίζει τις μεθόδους εργασίας των διαρθρωτικών ταμείων και σημαίνει ότι όλες οι πτυχές στις οποίες το Συμβούλιο δίνει προτεραιότητα οφείλουν να αντικατοπτρίζουν ένα σχεδιασμό ο οποίος βασίζεται σε συλλογισμούς σε εθνικό επίπεδο.
This recalls the Structural Funds working methods and means that all aspects given priority by the Council need to be reflected in plans based on considerations at national level.
Τούτο ισοδυναμεί με 21 mt ισοδύναμου πετρελαίου ή με την ετήσια κατανάλωση ενέργειας κτιρίων για 19 εκατομμύρια κατοίκους.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Τούτο ισοδυναμεί με αύξηση της τάξεως των 430 εκατομμυρίων € ετησίως.
This represents an increase of approx. € 430 million per year.
Τούτο ισοδυναμεί με περισσότερα από 200 λίτρα μπύρας  σε ρωσικές ή εσθονικές τιμές, συμπεριλαμβανομένου του φόρου, αλλά λιγότερα από 50 λίτρα μπύρας σε φινλανδικές τιμές καταναλωτή.
This equates to more than 200 litres of beer at Russian or Estonian tax paid prices, but less than 50 litres of beer at Finnish consumer prices.
Τούτο ισοδυναμεί με προσωρινή μεταβίβαση των ζημιών.
This results in a temporary transfer of losses.
Τούτο ισοδυναμεί με υποχρέωση καταβολής δικαστικών τελών για να είναι σε θέση να υπερασπίσει τον εαυτό του και αντιβαίνει στο δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
This is in contradiction to the right of access to justice.
Τούτο ισοδυναμεί περίπου προς το 1/3 των συνολικών χρηματοδοτικών αναγκών των δημοσίων διοικήσεων κατά το οικείο έτος.
This is equivalent to approximately one third of the total net financing needs of public administrations on that year.
Τούτο ισοδυναμεί σχεδόν στο 1/3 των συνολικών δανειοληπτικών αναγκών της δημόσιας διοίκησης κατά το υπό εξέταση έτος.
This is equivalent to approximately one third of the total net borrowing needs of public administrations during that year.
Τούτο ισούται με την προσθήκη μιας οικονομίας ίσης προς την αμερικανική στην παγκόσμια οικονομία σε διάστημα τεσσάρων μόνο ετών.
This is the equivalent of a US-sized economy being added to the world economy in just four years.
Τούτο ισχύει (υπό την έννοια τόσο της γεωγραφικής όσο και της λειτουργικής πτυχής της επικουρικότητας) όχι μόνο σε διάφορα γεωγραφικά επίπεδα όπως εθνικό, περιφερειακό και τοπικό αλλά και σε διάφορους τομείς λειτουργίας της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως τούτη εκπροσωπείται στην ΟΚΕ.
This applies - given the territorial and functional aspects of subsidiarity - both at the different territorial levels - (national, regional and local) and in the different sectors of civil society, as represented in the Committee.
Τούτο ισχύει ή ίσχυε για τα νεογνά της φώκιας, την αλιεία, το εμπόριο δασικών προϊόντων ή ακόμη τις παγίδες με δαγκάνες.
Cases in points are the approaches adopted with regard to baby seals, fisheries, forest-based products and leghold traps.
Τούτο ισχύει ακόμα και σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή ζητήσει πραγματογνωμοσύνη από άλλες υπηρεσίες της φορολογικής αρχής.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
Τούτο ισχύει ακόμα και στην περίπτωση που υπάρχουν ιδιαίτερα ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα σε άλλα κράτη μέλη10.
This is the case even in respect of special favourable regimes in the other MSs' tax systems10.
Τούτο ισχύει ακόμη περισσότερο για τις επιχειρήσεις, οι οποίες χωρίς να έχουν έμμεσα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα σε διεθνές επίπεδο, θα χρειασθεί να αξιώσουν μερική ή πλήρη απόδοση των επενδυτικών δαπανών τους.
This applies all the more in the case of undertakings which, without facing direct international disadvantages, should be eligible for partial or even complete reimbursement of investment costs.