natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την παραγωγή ζάχαρης τεύτλων δέκα κρατών μελών: Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχία, Γερμανία, Δανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο,
beet sugar production in ten Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom;
την παραγωγή ινουλίνης από υδρόλυση, νέας γλυκαντικής ουσίας που ανταγωνίζεται τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη
the production of inulin syrup, a new sweetener that competes with sugar and isoglucose;
την παραγωγή ισογλυκόζης,
isoglucose production;
την παραγωγή και την προσέλκυση περισσότερης γνώσης, δημιουργικότητας και ταλέντων·
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
την παραγωγή καλύτερων αποτελεσμάτων μέσω της διασφάλισης της άριστης διάδοσης πληροφοριών και άριστων πρακτικών στους συμμετέχοντες φορείς (το «ενημερωμένο κοινό»).
to improve results by ensuring optimum dissemination of information and best practice to the actors involved (the ‘informed public’).
την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, ή
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
την παραγωγή οπωροκηπευτικών·
the production fruit and vegetables,
την παραγωγή που εκφράζεται σε ποσότητα και αξία για κατηγορίες προϊόντων που πρόκειται να καθοριστούν
production expressed in volume and value terms for product categories to be determined
την παραγωγή σουρίμι επί του αλιευτικού σκάφους.
the production on board a fishing vessel of surimi.
την παραγωγή τροφίμων που προορίζονται για ειδικές διατροφικές χρήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α) της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ.
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
την παραγωγή, εισαγωγή και επισήμανση των ερευνώμενων φαρμακευτικών προϊόντων,
manufacture, import and labelling of investigational medicinal products,
την παραγωγικότητα των επενδύσεων ως προς τα αποτελέσματά τους στην χωρητικότητα του αερολιμένα και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
την παρακίνηση του πληρώματος για τήρηση της εν λόγω πολιτικής·
motivating the crew in the observance of that policy;
την παρακίνηση των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών να υποστηρίζουν τους επιδιωκόμενους από την Κοινότητα στόχους·
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
την παρακολούθηση και ενημέρωση επιστημονικών γνώσεων που άπτονται της ασφάλειας των προϊόντων που διατίθενται στο κοινό, την εκπόνηση περιοδικών εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες παρακολούθησης, τα πορίσματα και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται,
the follow-up and updating of scientific knowledge concerning the safety of products publicly available, periodical reports on surveillance activities, findings and results achieved;
την παρακολούθηση και περαιτέρω ανάπτυξη τεχνικών προτύπων για την προστασία των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου·
Monitoring and further developing technical standards for the protection of vulnerable road users.
την παρακολούθηση και τη διευκόλυνση της εφαρμογής του διοργανικού ολοκληρωμένου χάρτη πορείας·
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
την παρακολούθηση και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις και άλλες θέσεις της ΕΟΚΕ·
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
την παρακολούθηση και τη λήψη μέτρων, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία όσον αφορά τη διατήρηση ειδικευμένου και καταρτισμένου εργατικού δυναμικού με στόχο τη διασφάλιση της αειφορίας· Μολονότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών, ωστόσο, ανησυχεί για τον αντίκτυπο που έχει για τη χώρα προέλευσης η μετακίνηση εξειδικευμένων εργαζομένων και η μεταφορά δεξιοτήτων από μια χώρα της ΕΕ προς κάποια άλλη χώρα.
monitoring and action in order to ensure that a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability; whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των έργων καθώς και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των έργων που εγκρίθηκαν βάσει των προηγούμενων φάσεων εφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου Life (μέτρο “assist”).
monitor and evaluate projects and disseminate their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of Life ("assist" measure).
την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των έργων καθώς και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των έργων που εγκρίθηκαν βάσει των προηγούμενων φάσεων του LIFE (μέτρο "assist").
the monitoring and evaluation of projects and dissemination of their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of Life ("assist" measure).
την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
monitoring and evaluation.
την παρακολούθηση και τον έλεγχο του εκπαιδευτικού συστήματος· και
the monitoring and auditing of the training system; and
την παρακολούθηση και τον έλεγχο υψηλού επιπέδου·
high-level monitoring and control;
την παρακολούθηση και τον καθορισμό στόχων για το επίπεδο υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
monitor and set targets for the adoption level of e-invoicing.
την παρακολούθηση της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών (άρθρο 15 παράγραφος 6)·
rail market monitoring (Article 15(6));
την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των εταιρικών συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, κατά περίπτωση, και διαχείρισης κινδύνων·
the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, κατά περίπτωση, και διαχείρισης κινδύνων·
monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
την παρακολούθηση της ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης.
monitoring the security of the port facility.
την παρακολούθηση της ασφάλειας του πλοίου.
monitoring the security of the ship.
την παρακολούθηση της διαδικασίας χρηματοοικονομικής αναφοράς·
the financial reporting process;
την παρακολούθηση της διαδικασίας χρηματοοικονομικής πληροφόρησης·
monitor the financial reporting process;
την παρακολούθηση της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
monitoring of movements of excise goods;
την παρακολούθηση της εφαρμογής και της συνέχειας του ετήσιου κοινού σχεδίου εργασίας.
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
την παρακολούθηση της εφαρμογής της Συμφωνίας του Cotonou μέσω της οργάνωσης περιφερειακών σεμιναρίων και της ανάπτυξης επαφών με τους ομολόγους μας των χωρών ΑΚΕ,
follow-up to the implementation of the Cotonou Agreement by organising regional seminars and contacts with our ACP counterparts;
την παρακολούθηση της εφαρμογής της διάταξης σχετικά με τους περιγραφικούς δείκτες περιεχομένου για την προστασία των ανηλίκων.
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
την παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο με βάση ανεξάρτητη μελέτη που θα πραγματοποιηθεί μετά τη μεταφορά της οδηγίας·
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
την παρακολούθηση της ζύγισης·»
monitoring of weighing;
την παρακολούθηση της κατάρτισης κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας : η τροπολογία αυτή (10) δεν ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση : πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο αρμόδια είναι τα κράτη μέλη ή ακόμη ορισμένες φορές και οι κοινωνικοί εταίροι· υπάρχουν επίσης και άλλοι τρόποι κατάρτισης όπως η ειδική άδεια κατάρτισης που θα μπορούσαν να εξαιρεθούν στη συνέχεια·
undertaking training during working hours: this amendment (10) was not accepted in the amended proposal or in the common position: this is a matter which comes under the competence of the Member States and even sometimes the social partners; there are also some types of training such as training leave which could be excluded later on;
την παρακολούθηση της κατάστασης του περιβάλλοντος συμπεριλαμβανομένης της υποβάθμισης του εδάφους,
to monitor the state of the environment also with a view to soil degradation,
την παρακολούθηση της κατάστασης των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων2 των λεκανών απορροής ποταμών·
monitoring of the status of the surface water and groundwater2 of the river basin;
την παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής·
the monitoring of antimicrobial resistance;
την παρακολούθηση της νομολογίας που έχει αναπτυχθεί στα κράτη μέλη.
Monitoring the case-law in the Member States.
την παρακολούθηση της οικονομικής εξέλιξης σε κάθε κράτος μέλος και στην Κοινότητα·
monitoring economic developments in each of the Member States and in the Community,
την παρακολούθηση της πορείας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που οδήγησε στην απασχόληση,
monitor educational and training pathways leading to employment,
την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στην εφαρμογή σχεδίων για την δημιουργία ικανότητας διασύνδεσης των δικτύων·
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
την παρακολούθηση της συμμόρφωσης από τα αλιευτικά σκάφη και τις διατάξεις παγίδευσης με τον παρόντα κανονισμό·
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
την παρακολούθηση της συμπεριφοράς τους.
the monitoring of their behaviour.
την παρακολούθηση της σχετικής μικροβιακής αντοχής·
the monitoring of related antimicrobial resistance;
την παρακολούθηση της υλοποίησης της μορφής ΡΡΡ με σκοπό τη διασφάλιση της προστασίας των συμφερόντων του δημοσίου και των στόχων της ΡΡΡ.
the monitoring of the implementation of the PPP scheme in order to ensure that the public interest and objectives of PPP schemes are safeguarded.
την παρακολούθηση του αντικτύπου των σημείων επαφής «Ευρώπη για τους Πολίτες» και την περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων τους.
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
την παρακολούθηση του καταλόγου των 14 «στρατηγικών» πρώτων υλών για το μέλλον της παραγωγής μας, ήτοι το αντιμόνιο, το βηρύλλιο, το κοβάλτιο, το φθορίτη, το γάλλιο, το γερμάνιο, τον γραφίτη, το ίνδιο, το μαγνήσιο, το νιόβιο, την ομάδα του λευκόχρυσου (λευκόχρυσος, παλλάδιο, ιρίδιο, ρόδιο, ρουθήνιο και όσμιο), τις σπάνιες γαίες, το ταντάλιο και το βολφράμιο,
These are: antimony, beryllium, cobalt, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, niobium, the platinum group (platinum, palladium, iridium, rhodium, ruthenium and osmium), rare-earth elements, tantalum and tungsten;
την παρακολούθηση του κόστους παραγωγής του υλισμικού και λογισμικού των ΥΠΕΝ.
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
την παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη θα τηρούσαν την υποχρέωση: η Ευρωπόλ θα υπέβαλε ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την παροχή πληροφοριών από μεμονωμένα κράτη μέλη και τις επιδόσεις των εθνικών μονάδων της·
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
την παρακολούθηση των έργων ΣΔΙΤ, προκειμένου να εκτιμηθεί με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια η σκοπιμότητά τους και να βελτιωθεί με τον τρόπο αυτό η εκ των προτέρων αξιολόγηση των μεταγενέστερων έργων.
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
την παρακολούθηση των αλλαγών και των αναγκών της αγοράς εργασίας·
monitoring labour market changes and needs;
την παρακολούθηση των αρμοδιοτήτων στις εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου εν γένει, και ειδικότερα των λιανικών τιμών, της πρόσβασης στο δίκτυο και της συμμόρφωσης με τα δικαιώματα του καταναλωτή.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
την παρακολούθηση των αυτόματων συστημάτων ελέγχου πτήσης και των πινάκων αγγελιών κατάστασης αυτόματης προσγείωσης, με έμφαση στις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν στην περίπτωση βλάβης των εν λόγω συστημάτων·
Monitoring of automatic flight control systems and autoland status annunciators with emphasis on the action to be taken in the event of failures of such systems;
την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των άλλων θεσμικών οργάνων, ιδίως όσον αφορά σημαντικές συζητήσεις και εκδηλώσεις στις οποίες θα μπορούσε να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ·
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
την παρακολούθηση των εξελίξεων στα κράτη μέλη και την ενίσχυση της διδασκαλίας από ομοτίμους και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ τους,
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
την παρακολούθηση των εξελίξεων στις αγορές εργασίας μέσω της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την απασχόληση, που επέτρεψε την ανάπτυξη επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κοινωνικών διοικήσεων των κρατών μελών·
observing the trend in the labour markets through a European observatory for employment, which has allowed operational co-operation to develop between the Commission and the social security administrations of the Member States;
την παρακολούθηση των εξελίξεων στις αγορές εργασίας μέσω της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την απασχόληση, που επέτρεψε την ανάπτυξη επιχειρησιακής συνεργασίας της Επιτροπής με τις κοινωνικές διοικήσεις των κρατών μελών·
observing the trend in the labour markets through a European observatory for employment, which has allowed operational co-operation to develop between the Commission and the social security administrations of the Member States;
την παρακολούθηση των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης, ώστε να διασφαλίζεται ότι έχουν πρόσβαση σε αυτές μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα·
monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access;
την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά όπως τη μικροβιακή αντοχή που συνδέεται με ζωονοσογόνους παράγοντες, σε πληθυσμούς ζώων στο στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής, και, εφόσον απαιτείται, σε άλλα στάδια της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ζωοτροφών και της περαιτέρω παρασκευής και παραγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης·
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, taking into account specific features such as antimicrobial resistance related to zoonotic agents, in animal populations at the stage of primary production of animals, and, where necessary, at other stages of food chain, including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin;
την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά όπως τη μικροβιακή αντοχή που συνδέεται με ζωονοσογόνους παράγοντες, σε πληθυσμούς ζώων στο στάδιο της σε σχέση με την πρωτογενή παραγωγή ζώων και, εφόσον απαιτείται, σε άλλα στάδια της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ζωοτροφών και της περαιτέρω παρασκευής και παραγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης τροφίμων·
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, taking into account specific features such as antimicrobial resistance related to zoonotic agents, in animal populations at the stage of in connection with the primary production of animals, and, where necessary, at other stages of the food chain, including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin, food;
την παρακολούθηση των κανόνων περί εμπλουτισμού και άμεσου επανεμπλουτισμού αποθεμάτων.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
την παρακολούθηση των χώρων του καταστρώματος και των χώρων γύρω από το πλοίο·
monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;
την παρακολούθηση όλων των ανθρωπογενών εκπομπών ανά πηγές και των δεσμεύσεων ανά δεξαμενές παγίδευσης αερίων του θερμοκηπίου και δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στα κράτη μέλη·
monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (hereinafter "greenhouse gases") in the Member States;
την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο, κλπ.
Monitoring, evaluation and control, etc;
την παρακολούθηση, την καταπολέμηση, την υποβολή εκθέσεων και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση διακρίσεων κατά των Ρομά σε κάθε τομέα πολιτικής·
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
την παρακολούθηση.
Monitoring
την παραλαβή της πούλπας από τον πωλητή·
the removal of pulp by the seller;
την παραλαβή των επιμέρους αξιολογήσεων από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και την προεδρία των επιτροπών αξιολόγησης·
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
την παραλαβή των ετήσιων εκθέσεων των επικεφαλής των ΠΕΟΤ και του διευθυντή και την επανεξέταση της προόδου της έρευνας·
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
την παραλαβή των εφοδίων του πλοίου·
delivery of ship’s stores;
την παραλαβή, την κατανομή και την παρακολούθηση της χρήσης της συνεισφοράς της Κοινότητας·
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
την παραλαβή, την προετοιμασία την αποθήκευση και τη συντήρηση των δειγμάτων ελέγχου·
reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;
την παραλαβή, την προετοιμασία, την αποθήκευση και τη συντήρηση των θετικών και αρνητικών δειγμάτων ελέγχου·
reception, preparation, storage and maintenance of the appropriate positive and negative control samples;
την παραμονή των ερευνητών στο επάγγελμα και τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, διανοίγοντας ευνοϊκές προοπτικές εξέλιξης της σταδιοδρομίας τους και διαμορφώνοντας θετική εικόνα για το επάγγελμα του ερευνητή.
Maintaining researchers in the profession and in the European research area by giving favourable career development prospects and a positive image of the researcher's profession.
την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση (ΠΕΡ/314)·
comparative and misleading advertising (ENVI/314);
την παραπληροφόρηση του κοινού και τους τρόπους αντιμετώπισή της
disinformation of the public and how to combat it;
την παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών για την έγκριση τύπου ή τη συμμόρφωση εν χρήσει·
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
την παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών για την έγκριση τύπου ή τη συμμόρφωση κατά τη χρήση·
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
την παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών για την έγκριση τύπου ή τη συμμόρφωση κατά τη χρήση·
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
την παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών με σκοπό την έγκριση τύπου·
falsifying test results for type-approval;
την παραποίηση των διαστάσεων του φαινομένου.
changes in the growth of the sector.
την παραπομπή στην υλοποίηση από όλα τα κράτη μέλη της σύμβασης του Ελσίνκι και των κανόνων που θεσπίζονται σε αυτήν για τα τέλη,
the reference to implementation by all Member States of the Helsinki Convention and its rules on fees,
την παραπομπή, σε επόμενη φάση, μιας ουσιαστικής και ερμηνευτικής πραγματικής εναρμόνισης των ενδεχόμενων μέτρων αμοιβαίας αναγνώρισης,
deferral of any measures for mutual recognition until substantive and interpretative harmonization has taken place;
την παραπομπή, σε μεταγενέστερη φάση, ουσιαστική και ερμηνευτική πραγματική εναρμόνιση των ενδεχόμενων μέτρων αμοιβαίας αναγνώρισης,
deferral of any measures for mutual recognition until substantive and interpretative harmonization has taken place;
την παρασκευή και την παράδοση συσκευών και τροφίμων.
preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
την παρασκευή τροφίμων για ιδία κατανάλωση, ή
preparation of foodstuffs for the producers own consumption; or
την παρατήρηση και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών και γεωργικών δραστηριοτήτων με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, το άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
την παραχθείσα ποσότητα οπωροκηπευτικών,
the amount of fruit and vegetables produced
την παραχθείσα ποσότητα οπωροκηπευτικών,
the amount of fruit and vegetables produced,
την παραχθείσα ποσότητα οπωροκηπευτικών,
the amount of fruit and vegetables produced;
την παραχθείσα ποσότητα οπωροκηπευτικών, γεωμήλων κατανάλωσης και φυτωρίων,
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
την παραχώρηση δήλωσης στους αυτοκινητιστές από τον τρέχοντα ασφαλιστή τους σχετικά με το ιστορικό των αξιώσεων και των ατυχημάτων τους, έτσι ώστε να διαπραγματευθούν ασφαλιστήριο συμβόλαιο με άλλη ασφαλιστική επιχείρηση.
the need to obtain from one's insurer a statement relating to one's claims record in order to negotiate a new contract with another insurer.
την παραχώρηση στις αναπτυσσόμενες χώρες, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατόν, ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης, χωρίς να αποκλείεται, για τις πιο αποδοτικές από αυτές, ένα καθεστώς βαθμίδων·
by granting them special and specific treatment wherever possible without excluding a graduation scheme for those with the best performance;
την παραχώρηση στον έμπορο συντομότερης προθεσμίας καταγγελίας της σύμβασης από αυτήν που ισχύει για τον καταναλωτή·
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
την παραχώρηση στον έμπορο του αποκλειστικού δικαιώματος να κρίνει εάν τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή οι συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται είναι σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης ή την παραχώρηση στον έμπορο του αποκλειστικού δικαιώματος να ερμηνεύει οποιονδήποτε όρο της σύμβασης·
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να καταγγείλει σύμβαση αορίστου χρόνου χωρίς εύλογη προθεσμία προειδοποίησης, εκτός αν τούτο υπαγορεύεται από σοβαρούς λόγους·
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
την παραχώρηση στον έμπορο του δικαιώματος να κρατά χρήματα που έχει καταβάλει ο καταναλωτής σε περίπτωση που αυτός υπαναχωρήσει από τη σύναψη της σύμβασης ή αποφασίσει να μην εκπληρώσει ορισμένες από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης, χωρίς πρόβλεψη του δικαιώματος του καταναλωτή να λάβει αποζημίωση αντίστοιχου ύψους από τον έμπορο στην αντίστροφη περίπτωση·
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;