natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα είναι να γίνει κατανοητό ότι μια πολιτική εξωτερικών σχέσεων  της ΕΕ δεν στερεί από τα ΚΜ τις διεθνείς τους στρατηγικές, αλλά αντιθέτως μπορεί να τις συμπληρώσει και να τους προσδώσει προστιθεμένη αξία , εφόσον  τα ΚΜ αναπτύξουν τη βούληση δράσης από κοινού και  εφοδιαστούν με μέσα για την επίτευξη του συντονισμού των δράσεών τους σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, ούτως ώστε να  εξασφαλιστεί συνοχή και αποτελεσματικότητα στις παρεμβάσεις όλων των εμπλεκόμενων φορέων σε έναν συγκεκριμένο τομέα παρέμβασης.
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Το πρόβλημα είναι να γίνει κατανοητό ότι μια πολιτική εξωτερικών σχέσεων  της ΕΕ δεν στερεί από τα ΚΜ τις διεθνείς τους στρατηγικές, αλλά αντιθέτως μπορεί να τις συμπληρώσει και να τους προσδώσει προστιθεμένη αξία, εφόσον  τα ΚΜ αναπτύξουν τη βούληση δράσης από κοινού και  εφοδιαστούν με μέσα για την επίτευξη του συντονισμού των δράσεών τους σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, ούτως ώστε να  εξασφαλιστεί συνοχή και αποτελεσματικότητα στις παρεμβάσεις όλων των εμπλεκόμενων φορέων σε έναν συγκεκριμένο τομέα παρέμβασης.
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Το πρόβλημα είναι να γίνει κατανοητό ότι μια πολιτική εξωτερικών σχέσεων  της ΕΕ δεν στερεί από τα ΚΜ τις διεθνείς τους στρατηγικές, αλλά αντιθέτως μπορεί να τις συμπληρώσει και να τους προσδώσει προστιθεμένη αξία, εφόσον  τα ΚΜ αναπτύξουν τη βούληση κοινής δράσης και  εφοδιαστούν με μέσα για τον συντονισμό των δράσεών τους σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, ούτως ώστε να  εξασφαλιστεί συνοχή και αποτελεσματικότητα στις παρεμβάσεις όλων των εμπλεκόμενων φορέων σε έναν συγκεκριμένο τομέα παρέμβασης.
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Το πρόβλημα είναι οξύτερο σε ορισμένα κράτη μέλη: η άρτια εμπειρογνωμοσύνη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων είναι κάτι που διαπιστώνεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό χωρών.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Το πρόβλημα είναι πιθανότερο να τεθεί ιδίως στα έργα διευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, για τα οποία απαιτούνται ιδιαίτερα υψηλές και μακροχρόνιες επενδύσεις, λόγω της εγγενούς υψηλότερης τεχνικής πολυπλοκότητάς τους, καθώς και της ανάγκης διασυνοριακού συντονισμού τους.
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
Το πρόβλημα είναι πιο έντονο για τις νεαρές γυναίκες οι οποίες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες να ενταχθούν στο τακτικό εργατικό δυναμικό και να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους σε μια δύσκολη οικονομική συγκυρία.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Το πρόβλημα είναι πιο ανησυχητικό στο βόρειο τμήμα της Νήσου.
The matter was more of a concern in northern Cyprus.
Το πρόβλημα είναι πιο περίπλοκο στα ομοσπονδιακά κράτη.
This problem is of course more complex in federal states.
Το πρόβλημα είναι πολιτικό και η ΓΔ Γεωργίας δεν θα μπορέσει να το επιλύσει μόνη της.
The problem is political and DG AGRI will not be able to solve it alone.
Το πρόβλημα είναι πολύ γνωστό, και δεν χρειάζεται σίγουρα να τονισθεί εκ νέου: πρόκειται τελικά για την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της αναγκαιότητας χρηματοδότησης του παραγωγικού τομέα και της προστασίας της αγοράς στο σύνολό της.
It is essentially a question of finding a balance between the need to finance the productive sector and the need to protect the market as a whole.
Το πρόβλημα είναι πολύ γνωστό, και δεν χρειάζεται σίγουρα να τονισθεί εκ νέου: πρόκειται τελικά για την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της αναγκαιότητας χρηματοδότησης του παραγωγικού τομέα και της προστασίας της αγοράς στο σύνολό της.
The problem is well known, and it is hardly necessary to restate it; it can be summed up as that of finding a balance between the need to finance the productive sector and the need to protect the market as a whole.
Το πρόβλημα είναι πώς θα υπολογισθεί το κατάλληλο μέγεθος-στόχος για κάθε χώρα.
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Το πρόβλημα είναι σημαντικό, δεδομένου ότι η παροχή υπηρεσιών που αφορούν τη μεταφορά μεγάλων φορτίων για μεγάλες αποστάσεις είναι μία "ιδανική" αγορά για τους σιδηροδρόμους.
This is a major cause for concern, as long distance services with large volumes of freight are "ideal" rail markets.
Το πρόβλημα είναι συγκεκριμένα, ότι δεν έχει δημιουργηθεί επαρκής αριθμός θέσεων εργασίας λόγω της χαμηλής ζήτησης εργατικού δυναμικού.
The problem is that not enough new jobs have been created, owing to weak demand for labour.
Το πρόβλημα είναι συνήθως διασυνοριακού χαρακτήρα και αφορά όλα τα κράτη μέλη.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Το πρόβλημα είναι συνεπώς κυρίως πολιτικό και όχι οικονομικό.
The problem is therefore mainly political and not economic.
Το πρόβλημα είναι συνεπώς τόσο πολιτικό όσο και οικονομικό.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Το πρόβλημα είναι συνεπώς τόσο πολιτικό όσο και οικονομικό."
The problem is therefore as much political as it is economic.
Το πρόβλημα είναι το ίδιο όσον αφορά και την επιθυμία των καταναλωτών να επιδεικνύεται μεγαλύτερος σεβασμός προς το περιβάλλον κατά την παραγωγή.
The same applies to consumers' wish for environment-friendly production.
Το πρόβλημα είναι υπερβολικά πολύπλοκο για να αντιμετωπιστεί εδώ και θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης μελέτης.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
Το πρόβλημα είναι ωστόσο ότι ο μεταφορέας που εκτελεί εσωτερικές μεταφορές αντιμετωπίζει σε πολλούς τομείς άγνωστα νομικά συστήματα.
The drawback however is that in several areas cabotage operators will be confronted with foreign legal systems.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Double standards must not be applied.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο για τους ανθρώπους να γνωρίζουν ποιας χώρας τα δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία και ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο στην προσωπική τους κατάσταση και στο καθεστώς το οποίο διέπει την περιουσία τους.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Το πρόβλημα είναι ότι επί του παρόντος τα στοιχεία για τις ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης δεν είναι διαθέσιμα για ορισμένα κράτη μέλη, ενώ για τα υπόλοιπα κράτη μέλη τα στοιχεία δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμα.
The problem is that at present the data on private expenditure on education and training is missing for some Member States and is not strictly comparable for the remaining Member States.
Το πρόβλημα είναι ότι η διαδικασία αυτή είναι χρονοβόρα και ότι έχει παρενέργειες κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The problem is that it takes too long, and the process has negative side effects.
Το πρόβλημα είναι ότι η συζήτηση δεν μεταφράζεται σε μία διαδικασία συνεννόησης.
The problem is the absence of proper consultation.
Το πρόβλημα είναι ότι καμία από τις δύο αυτές περιπτώσεις δεν ισχύει επί του παρόντος.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
Το πρόβλημα είναι ότι καμία από τις δύο αυτές περιπτώσεις δεν ισχύει επί του παρόντος.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
Το πρόβλημα είναι ότι με τη διάρθρωση των υφιστάμενων επιβαρύνσεων δεν δίνεται αρκετά αποτελεσματικό μήνυμα ως προς τις τιμές, ώστε να επηρεαστεί η συμπεριφορά από απόψεως κινητικότητας.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Το πρόβλημα είναι ότι μπορεί να εμφανιστεί ένα μέρος της σελίδας πριν το φίλτρο εντοπίσει την προσβλητική λέξη ή εικόνα.
The problem is that a page can be partially seen before the filter finds the offending word or picture.
Το πρόβλημα είναι ότι ο “ενδεδειγμένος και ανάλογος” χαρακτήρας των εν λόγω δαπανών ενδέχεται να είναι πολύ υποκειμενικός ανάλογα με τα κράτη, γεγονός που θα μπορούσε να επισύρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The problem here is that the definition of appropriate and proportionate costs may vary considerably between individual countries, which could lead to distortions of competition.
Το πρόβλημα είναι ότι οι δείκτες - όπως αυτό προκύπτει, λ.χ., από πρόσφατες αναλύσεις του ΟΟΣΑ - αναφέρονται συνήθως σε έναν μόνο από τους τρεις πυλώνες, τον οικονομικό, τον κοινωνικό, ή τον περιβαλλοντικό.
The trouble is that indicators – as illustrated, i.a., by recent OECD analysis - usually refer to one only of the three pillars, economic, social or environmental.
Το πρόβλημα είναι ότι οι διοικητικές αρχές εφάρμοσαν τα μέτρα αυτά μόνον σε περιορισμένο βαθμό, ενίοτε με διαφορετικό τρόπο και με σημαντικές καθυστερήσεις.
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Το πρόβλημα είναι ότι σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η ΕΕ δεν αποτελεί πρόσφορο επιχειρησιακό περιβάλλον για την ανάπτυξη επιχειρήσεων με υψηλό ρίσκο και υψηλά κέρδη όπως οι αφοσιωμένες εταιρείες βιοτεχνολογίας.
One problem is that, in comparison with the US, the EU is a poor business environment for the development of high-risk/high-gain ventures such as dedicated biotechnology firms.
Το πρόβλημα είναι ότι τις απώλειες τις υφίστανται όλοι ενώ τα κέρδη παραμένουν μόνο στα χέρια των κερδοσκόπων.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Το πρόβλημα είναι ότι το δικαίωμα του θύματος να μην έρχεται σε επαφή με το δράστη του αδικήματος δεν περιέχεται σε κανένα εθνικό κείμενο.
The problem is that no national legislation clearly provides for a victim's right to avoid contact with the offender.
Το πρόβλημα είναι ότι, για ορισμένες από τις νέες τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης, η αγορά δεν είναι αρκετά σημαντική ώστε να υπερκαλύπτεται ένα μείζον κόστος ανάπτυξης και παραγωγής μέσω αυξημένου αριθμού πωλήσεων.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Το πρόβλημα είναι ότι, ενώ οι ΜΜΕ παίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συμμετοχή τους στην εσωτερική αγορά είναι πολύ περιορισμένη σε σχέση με τη συμμετοχή των μεγάλων εταιρειών και αυτό οφείλεται κυρίως σε φορολογικούς λόγους.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Το πρόβλημα είναι ότι, μολονότι είναι διαθέσιμα, τα εν λόγω τέλη είναι μερικές φορές ασαφή για τους πελάτες, και είναι πολύ δύσκολο να υπολογιστούν στην πράξη.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Το πρόβλημα είναι ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι δεν γνωρίζουμε πλήρως τις πιθανές παρενέργειες των εφαρμογών της βιοτεχνολογίας στην υγεία των ζώων, των φυτών και των οικοσυστημάτων δεν είναι ακόμη σαφείς"
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Το πρόβλημα είναι ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι δεν γνωρίζουμε πλήρως τις πιθανές παρενέργειες των εφαρμογών της βιοτεχνολογίας στην υγεία των ζώων, των φυτών και των οικοσυστημάτων δεν είναι ακόμη σαφείς.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Το πρόβλημα είναι ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι πιθανές παρενέργειες των εφαρμογών της βιοτεχνολογίας στην υγεία των ζώων, των φυτών και των οικοσυστημάτων δεν είναι ακόμη σαφείς.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Το πρόβλημα είναι, λοιπόν, περισσότερο διοικητικής φύσεως παρά ουσίας.
The problem is therefore more of an administrative nature than a substantive nature.
Το πρόβλημα είχε ήδη επιλυθεί όταν έλαβε την απάντηση.
The problem had been resolved by the time of the reply.
Το πρόβλημα είχε ήδη τεθεί και όσον αφορά την 7η οδηγία του Συμβουλίου 83/349/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1983, η οποία διέκρινε με σαφήνεια τις περιπτώσεις σε εκείνες που η ελεγκτική εξουσία στηρίζεται στην πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου, σε εκείνες που βασίζεται σε συμφωνίες, σε εκείνες που η αποτελεσματική ελεγκτική εξουσία διαπιστώνεται με βάση μία συμμετοχή μειοψηφίας και τέλος, σε εκείνες που ασκείται μία από κοινού επιρροή.
The problem has already arisen in connection with the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, which drew a distinction between cases where a controlling interest was based on a majority of voting rights, those where it was based on agreements, those where the effective exercising of control was noted on the basis of a minority holding, and finally those where a joint influence was exercised.
Το πρόβλημα εδώ είναι η απουσία της ευρυζωνικής τεχνολογίας και η έλλειψη εξειδικευμένων γνώσεων και δεξιοτήτων για να επωφεληθούν πλήρως τα νησιά από τις ΤΠΕ.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Το πρόβλημα εδώ είναι η εξασφάλιση των κατάλληλων πόρων, υπηρεσιών καθώς επίσης η εξασφάλιση της δυνατότητας  των οικογενειών να συμφιλιώσουν τον οικογενειακό με τον επαγγελματικό βίο5.
It is a matter of adequate resources, services and also of allowing the families to reconcile their family life with their work5.
Το πρόβλημα εμφανίζεται ιδιαίτερα οξύ στην ΕΕ-10, όπου ο κύριος τρόπος διάθεσης των αποβλήτων είναι η υγειονομική ταφή, δεδομένου ότι δεν υπάρχει υποδομή για εναλλακτικές μεθόδους διαχείρισής τους.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Το πρόβλημα εμφανίζεται οξύτερο σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου η εθνική αγορά είναι μικρή και τα αναμενόμενα επενδυτικά κέρδη για τις εταιρείες περιορισμένα.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Το πρόβλημα εμφανίζεται όπου υπάρχει είτε αύξηση σε ένα στοιχείο της τιμής προ  φόρων (κόστος της εργασίας, των υλικών, κ.λ.π.), είτε αύξηση στον ΦΠΑ.
The problem arises where there is an increase either in a pre-tax price component (cost of labour, materials, etc.) or in VAT.
Το πρόβλημα εμφανίζεται όταν η διαφορά είναι υπερβολικά μεγάλη, ή υπερβολικά ξαφνική, ή όταν το εισαγόμενο κεφάλαιο δε χρησιμοποιείται για παραγωγικές επενδύσεις.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Το πρόβλημα εμφανίζεται όταν οι τράπεζες προσφέρουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ 'OUR', 'BEN' και 'SHARE' αν και αυτή η επιλογή μπορεί να μην προσφέρεται για τις εγχώριες πληρωμές.
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Το πρόβλημα εμφανίστηκε πρώτα σε χώρες όπως η Γερμανία, όπου η επιτυχία του προγράμματος BioRegio τη δεκαετία του 1990 οδήγησε σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων στο ίδιο στάδιο ανάπτυξης, αλλά και άλλα κράτη μέλη, στα οποία ο κλάδος ξεκίνησε δυναμικά πρόσφατα, αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα.
This problem first surfaced in countries, such as Germany, where the success of the BioRegio programme in the nineties had led to a large number of companies at the same stage of development, but other Member States where the industry has made a significant start shortly face the same problem.
Το πρόβλημα εν μέρει συνίσταται στο γεγονός ότι οι επιβάτες δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και επομένως δεν απαιτούν με επιμονή να γίνουν σεβαστά.
Part of the problem is that passengers do not know their rights and so do not insist on their respect.
Το πρόβλημα ενδέχεται να είναι θέμα δεοντολογίας, μη διακρίσεων, ελευθερίας ανταγωνισμού (κυρίως συνεννοήσεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης), ή άλλες νομικές υποχρεώσεις στον οικονομικό, κοινωνικό ή περιβαλλοντικό τομέα.
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
Το πρόβλημα ενδέχεται να προκύψει όταν ο δικαιούχος μιας γεωγραφικής ονομασίας ή ένδειξης ζητά την καταχώρισή της ως κοινοτικού σήματος.
A problem may arise when the proprietor of a geographical indication or designation of origin applies to register this as a Community mark.
Το πρόβλημα εντάσσεται στη στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης της Ιρλανδίας και περιλαμβάνει ένα μονοετές πρόγραμμα "φυτωρίου επιχειρήσεων" για αποφοίτους που επιθυμούν να ιδρύσουν μια επιχείρηση, και τους παρέχει διοικητική στήριξη και στήριξη σε επίπεδο χρηματοδότησης, καθημερινής διαχείρισης και καθορισμού των στόχων.
The programme is part of the Irish regional growth strategy and includes a one-year incubation programme for graduates who wish to start a firm, providing hands-on and management support.
Το πρόβλημα εντείνεται από τη χαμηλή προτεραιότητα που δίνεται στη μεταφορά εμπορευμάτων κατά τη παραχώρηση διαδρομών.
Furthermore, low priority is often given to freight traffic when allocating paths.
Το πρόβλημα εντείνεται όταν εκείνες που χρήζουν απόλυτης ανάγκης για παρόμοια οικονομική ώθηση είναι οι χώρες που δεν έχουν επιτύχει αυτόν το στόχο.
The problem becomes worse when those most in need of such an economic stimulus are the countries that have not attained that goal.
Το πρόβλημα εντοπίζεται στην έλλειψη εύκολα προσιτών, στοχοθετημένων και ευνόητων πληροφοριών για κάθε τομέα.
What is needed is easily accessible, sector specific, targeted and jargon free information.
Το πρόβλημα εντοπίζεται στην υφιστάμενη στενοζωνική υποδομή που συνδέει τον εν λόγω κορμό με τα νοικοκυριά.
The problem is the legacy of narrowband infrastructure which connects this backbone to homes.
Το πρόβλημα επίσης των φορολογικών συντελεστών πρέπει να παραβλεφθεί για να μειωθούν οι δυσκολίες σχετικά με τη λήψη απόφασης για την κοινή φορολογική βάση.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από το γεγονός ότι ένα από τα κύρια συστατικά των λιπασμάτων είναι ο φωσφορίτης, ο οποίος έχει χαρακτηριστεί κρίσιμη πρώτη ύλη από την Επιτροπή.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από το γεγονός ότι ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης περιλαμβάνει ορισμένους περιττά λεπτομερείς κανόνες.
The problem is accentuated by the fact that the Staff Regulations contain a number of unnecessarily-detailed rules .
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από το γεγονός ότι οι στόχοι του Κιότο αποτελούν απλώς ένα πρώτο βήμα προς την επίτευξη του απώτερου σκοπού, που είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων αυτών των αερίων.
The problem is being aggravated by the fact that the Kyoto targets are only a first step towards achieving the ultimate goal of stabilising concentrations of these gases.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται λόγω της αναποτελεσματικότητας των μηχανισμών διαχείρισης των συμφορήσεων, πράγμα που καθιστά δυσχερή την εξασφάλιση ακόμα και μικρού όγκου βραχυπρόθεσμης, συνεχούς δυναμικότητας στη δευτερογενή αγορά.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται λόγω των σοβαρών επιπτώσεων που ενδέχεται να έχει η κλιματική αλλαγή στις παράκτιες περιφέρειες.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι τα αποτελέσματα και οι αρμοδιότητες δεν καθορίζονται ούτε ανατίθενται πάντοτε επαρκώς.
The fact that results and responsibilities are not always adequately defined or assigned further compounds the problem.
Το πρόβλημα επιλύθηκε με την αναθεώρηση των διαδικασιών εργασίας του φορέα εκμετάλλευσης ύστερα από τις συστάσεις που πραγματοποίησε η ΥΕΔΕ και την επιτυχή επανάληψη της επαλήθευσης του πραγματικού αποθέματος λίγο αργότερα.
The problem was resolved by a review of the operator’s working procedures following recommendations made by the ESO and a successful repetition of the PIV shortly afterwards.
Το πρόβλημα επιτείνεται από την έλλειψη επαρκών χώρων αναψυχής για τα παιδιά, ιδιαίτερα σε υποβαθμισμένες περιοχές, με τον αυξανόμενο αριθμό μονογονεακών οικογενειών, με τον αυξανόμενο αριθμό μοναχικών, απογοητευμένων και φτωχών παιδιών στις πόλεις της Ευρώπης.
This problem is aggravated by the lack of proper play areas for children, especially in more deprived areas, and by the increasing number of single-parent families and lonely, disillusioned and poor children living in European cities.
Το πρόβλημα επιτείνεται από το γεγονός ότι η αγορά χημικών ουσιών στην ΕΕ είναι μεγάλη και πολυσχιδής, με πολλαπλούς τελικούς χρήστες.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Το πρόβλημα επιτείνεται όταν οι περιφερειακές αρχές διαθέτουν λιγοστούς ίδιους πόρους.
The problem is worse still where regional governments have few own resources.
Το πρόβλημα επομένως μπορεί να προσδιοριστεί ως κανονιστική αποτυχία (ανεπαρκώς καθορισμένο νομοθετικό πλαίσιο και αποτυχία κατά την εφαρμογή).
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
Το πρόβλημα θα είχε κατά μεγάλο μέρος επιλυθεί εάν τα ψηφιακά προϊόντα και οι υπηρεσίες εκπομπής υπόκειντο στους ίδιους κανόνες.
The problem would be largely removed if digitised products and broadcast services were subject to the same rules.
Το πρόβλημα θα εξακολουθεί να είναι πολιτικό, εάν η ΕΕ δεν προβεί στις κατάλληλες ρυθμίσεις.
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
Το πρόβλημα θα εξακολουθεί να υφίσταται όσο δεν έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
Until such times as the Council adopts the Commission's proposal for a regulation, this bottleneck remains a live issue.