natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν οι πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β πραγματοποιούνται από εταιρείες χαρτοφυλακίου οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/569/ΕΟΚ, υπό τον όρο ωστόσο ότι τα δικαιώματα ψήφου που απορρέουν από τις κατεχόμενες συμμετοχές ασκούνται, ιδίως όσον αφορά το διορισμό μελών των οργάνων διοίκησης και εποπτείας των επιχειρήσεων στις οποίες έχουν συμμετοχές, μόνο για τη διασφάλιση της ακέραιης αξίας των επενδύσεων αυτών και όχι για τον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των επιχειρήσεων αυτών.
the operations referred to in paragraph 1 (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC36 of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, as last amended by Directive 84/569/EEC37, provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
όταν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 16 και 18 δεν πληρούνται πλέον.
where the conditions provided for by Articles 16 and 18 are no longer met.
όταν οι συγκεντρώσεις των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 54, στοιχεία δ), ε) και στ), δεν υπερβαίνουν το όριο του 0,1%·
for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%;
όταν οι συμβάσεις περιλαμβάνουν εγγύηση επιτοκίου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής της επιχείρησης καθορίζει ενιαίο μέγιστο επιτόκιο.
when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
όταν οι συνθήκες έχουν στην ουσία τους περιληφθεί στις διαδικασίες δοκιμής για τον έλεγχο των εξατμιστικών εκπομπών και των μέσων εκπομπών από τον αγωγό εξαγωγής.
conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
όταν οι συνολικές δεσμεύσεις αφορούν χρηματοδοτικές συμβάσεις με τρίτες χώρες·
where global commitments relate to financing agreements with third countries,
όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν δηλώσει στο πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα·
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων.
the customs authorities have allowed the removal of the goods.
όταν οι τελωνειακές αρχές απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης των ποσών των δασμών.
in cases where the customs authorities are exempted from notification of amounts of duty.
όταν οι τεχνικές προδιαγραφές δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν με επαρκή ακρίβεια από την αναθέτουσα αρχή με αναφορά σε πρότυπο, όπως προβλέπεται στο σημείο 17.3·
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
όταν οι τιμές συνάγονται από αντίστοιχες που έχουν ληφθεί για παρεμφερή μοντέλα, οι ίδιες πληροφορίες που παρέχονται για τα μοντέλα αυτά.
where values are derived from those obtained for similar models, the same information for these models.
όταν οι τομεακοί κανόνες προβλέπουν την αποδοχή ορισμένων μέσων ιδίων κεφαλαίων που θα μπορούσαν να θεωρηθούν διατομεακά κεφάλαια, τα όρια αυτά ισχύουν mutatis mutandis και για τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων στο επίπεδο του ΧΟΕΔ·
where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate;
όταν οι υπαγόμενες στο ΣΓΠ εισαγωγές της στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1% των συνολικών υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
όταν οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από φορέα εγκατεστημένο στην ΕΕ προς ένα πελάτη μη εγκατεστημένο στην ΕΕ, ο τόπος της φορολογίας θα είναι αυτός όπου βρίσκεται ο πελάτης, και οι υπηρεσίες δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ της ΕΕ·
when these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and  they will not be subject to EU VAT.
όταν οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από φορέα εγκατεστημένο στην ΕΕ προς ένα πελάτη μη εγκατεστημένο στην ΕΕ, ο τόπος της φορολογίας θα είναι αυτός όπου βρίσκεται ο πελάτης, και οι υπηρεσίες δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ της ΕΕ·
where these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and the transaction will not be subject to VAT;
όταν οι φάσεις της δημοπρασίας, όπως καθορίζονται στην πρόσκληση συμμετοχής στη δημοπρασία, έχουν όλες πραγματοποιηθεί.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part, has been completed.
όταν οι φορολογούμενες σύμφωνα με το στοιχείο α) παραδόσεις αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28γ τίτλος Α, το τιμολόγιο που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει μνεία η οποία να αναφέρει ότι εφαρμόστηκε το ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους που προβλέπεται στο άρθρο 28ιε παράγραφος 4.
where the supplies of works of art, collectors’ items or antiques taxed in accordance with (a) are effected under the conditions provided for in Article 28c(A), the invoice issued in accordance with Article 22(3) shall contain an endorsement indicating that the special taxation arrangements for taxing the margin provided for in Article 28o(4) have been applied.
όταν ολοκληρώνονται οι διαπραγματεύσεις, ορίζει κοινή προθεσμία για τους υπόλοιπους παρόχους ώστε να υποβάλουν τυχόν νέες ή αναθεωρημένες προσφορές.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
όταν ορισμένες εταιρείες, οι μετοχές των οποίων έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συναλλαγής τουλάχιστον κατά τα δύο τελευταία χρόνια σε μια δευτερεύουσα αγορά, η οποία ρυθμίζεται και εποπτεύεται από δημοσίως αναγνωρισμένες αρχές, ζητούν να εισαγάγουν τις κινητές αξίες τους σε χρηματιστήριο του ιδίου κράτους μέλους, και, κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών, υπάρχουν στη διάθεση των επενδυτών πληροφορίες που αντιστοιχούν ως προς την ουσία τους με τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παρούσας οδηγίας πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών.
where companies the shares in which have already been dealt in for at least the preceding two years on a second-tier market, regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, seek to have their securities admitted to official listing in the same Member State and, in the opinion of the competent authorities, information equivalent in substance to that required by this Directive is available to investors before the date on which admission to official listing becomes effective.
όταν ουδεμία εφαπτομένη δεν είναι δυνατή στο ανώτερο τμήμα: η άρθρωση (Β) στερεούται σε ύψος 230 mm υπεράνω του σημείου αναφοράς του καθίσματος, αν το κατώτερο τμήμα της σανίδος-ερεισινώτου είναι κατακόρυφο.
where no definite tangent to the upper area is possible: the joint (B) is fixed at a height of 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
όταν ουδεμία εφαπτομένη δεν είναι δυνατή στο ανώτερο τμήμα: η άρθρωση (Β) στερεούται σε ύψος 230 χιλιοστομέτρων υπεράνω του σημείου αναφοράς του καθίσματος, αν το κατώτερο τμήμα της σανίδος-ερεισίνωτο είναι κατακόρυφο.
where no definite tangent to the upper area is possible, the joint (B) is fixed at a height which is 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
όταν ουδεμία εφαπτομένη δεν είναι δυνατή στο κατώτερο τμήμα: το κατώτερο τμήμα της σανίδος-ερεισίνωτο στηρίζεται κατακορύφως στο ερεισίνωτο του καθίσματος·
where no definite tangent to the lower area is possible, the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
όταν ουδεμία εφαπτομένη δεν είναι δυνατή στο κατώτερο τμήμα: το κατώτερο τμήμα της σανίδος-ερεισινώτου στηρίζεται κατακόρυφα στο ερεισίνωτο του καθίσματος,
where no definite tangent to the lower area is possible: the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
όταν ούτε ο προμηθευτής τους θα έπρεπε να καταρτίσει έκθεση χημικής ασφάλειας.
in cases where their supplier would not have had to prepare a chemical safety report.
όταν παρέχεται από ένα δημόσιο φορέα που είναι αρμόδιος για τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών,
made available by a public body under a duty to gather and disclose information,
όταν παρέχεται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σε εθνικές δραστηριότητες, θα πρέπει να αποδίδεται προσοχή στο διοικητικό φόρτο εργασίας που ενδέχεται να δημιουργηθεί από πιθανώς μικρές επιχορηγήσεις.
when Community financial support is provided to national activities, attention should be paid to the administrative workload that may be required by possibly small grants.
όταν παρασκευάζουν (και/ή διαθέτουν στην αγορά) ή παράγουν για τις αποκλειστικές ανάγκες των εκμεταλλεύσεών τους, σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν προμείγματα που παρασκευάζονται από τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος ΙV του παρόντος κανονισμού,
manufacturing (and/or placing on the market) or producing for the exclusive requirements of its holding, compound feedingstuffs containing premixtures prepared from feed additives referred to in Chapter 3 of Annex IV to this Regulation;
όταν παρασκευάζουν και/ή διαθέτουν στην αγορά προμείγματα που κατασκευάζονται από τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙV του παρόντος κανονισμού,
manufacturing and/or placing on the market of premixtures prepared from feed additives referred to in Chapter 2 of Annex IV to this Regulation;
όταν παρασκευάζουν και/ή διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών ή προϊόντα που διέπει η οδηγία 82/471/ΕΟΚ και αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος ΙV του παρόντος κανονισμού,
manufacturing and/or placing on the market of feed additives or products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter 1 of Annex IV to this Regulation;
όταν παρατηρηθεί αυξημένη θνησιμότητα σε ζώα υδατοκαλλιέργειας, η θνησιμότητα κοινοποιείται αμέσως στην αρμόδια αρχή ή σε ιδιώτη κτηνίατρο για περαιτέρω έρευνες.
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or private veterinarian for further investigations.
όταν παύει να τηρεί τα εν λόγω αρχεία, επειδή δεν έχει πλέον στην κατοχή του καμία πηγή και
at the closing of such records, when he no longer holds any sources and
όταν πειστικά πειραματικά δεδομένα δείχνουν ότι η ουσία ή το μείγμα δεν είναι βιολογικά διαθέσιμα τα δεδομένα αυτά έχουν επιβεβαιωθεί ότι είναι επαρκή και αξιόπιστα·
where conclusive experimental data show that the substance or mixture is not biologically available and those data have been ascertained to be adequate and reliable;
όταν πληρούν τις προϋποθέσεις υπαγωγής σε μέτρα γεωργικής πολιτικής τα οποία συνεπάγονται την εξαγωγή τέτοιων εμπορευμάτων.
where they qualify for agricultural policy measures involving the export of such goods.
όταν πρέπει να συναφθεί νέα σύμβαση μετά την πρόωρη καταγγελία υφιστάμενης σύμβασης.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
όταν πραγματοποιείται ενεργός διάλογος ανάμεσα στις υπηρεσίες και τις αγορές× και
when there is active dialogue between agencies and markets; and
όταν πραγματοποιούνται τέτοιες επιθέσεις με την απόκρυψη της πραγματικής ταυτότητας του αυτουργού και προκαλείται ζημία στον νόμιμο δικαιούχο της ταυτότητας.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
όταν προβλέπεται διευθυντικό συμβούλιο (δυαδικό σύστημα) ή ένας ή περισσότεροι διαχειριστές, κατά πόσον η SPE έχει εποπτικό όργανο, και εάν ναι, τη σύνθεση και την οργάνωσή του, καθώς και τη σχέση του με το διευθυντικό όργανο,
where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
όταν προβλέπεται διευθυντικό συμβούλιο (δυαδικό σύστημα), τη σύνθεση και την οργάνωσή του,
where there is a management board (dual board), its composition and organisation,
όταν προβλέπεται διοικητικό συμβούλιο (μονιστικό σύστημα), τη σύνθεση και την οργάνωσή του,
where there is an administrative board (unitary board), its composition and organisation,
όταν προβλέπεται προ της σφαγής επιθεώρηση στην εκμετάλλευση, τη συλλογή των πληροφοριών που χρειάζεται ο επίσημος κτηνίατρος, για να εκτιμήσει την κατάσταση της υγείας της αγέλης ή του σμήνους καταγωγής και να πραγματοποιήσει διάγνωση
where ante‑mortem inspection on the holding is foreseen, collecting information needed by the official veterinarian to assess the health status of the herd or flock of origin and to make a diagnosis;
όταν πρόκειται για έργα, τα βασικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων ή των συμφωνιών-πλαισίων τις οποίες προτίθενται να συνάψουν, τα εκτιμώμενα ποσά των οποίων ισούνται με ή υπερβαίνουν το κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 6, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 7.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
όταν πρόκειται για έρευνες που αφορούν τις εισαγωγές, καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών, το όριο, κάτω από το οποίο το ποσό θεωρείται ασήμαντο, είναι 2% κατ' αξία, και
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
όταν πρόκειται για δάνειο με σταδιακή εξόφληση ή για άλλη πιστωτική συναλλαγή συνδεόμενη με τη χρηματοδότηση αγοράς ενσωμάτων κινητών· ή
it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
όταν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών ή υπηρεσιών: η προδιαγραφή που περιέχεται σε έγγραφο το οποίο προσδιορίζει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, όπως τα επίπεδα ποιότητας, τα επίπεδα της περιβαλλοντικής και κλιματικής επίδοσης, ο σχεδιασμός για όλες τις χρήσεις (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρία), και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης, της καταλληλότητας, της χρήσης του προϊόντος, της ασφάλειας ή των διαστάσεών του, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που ισχύουν για το προϊόν όσον αφορά την ονομασία πώλησης, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επίθεση ετικετών, τις οδηγίες για τους χρήστες, τις διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής της προμήθειας ή της υπηρεσίας, καθώς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
όταν πρόκειται για εγκαταστάσεις επεξεργασίας, λαμβάνουν αντιπροσωπευτικά δείγματα από κάθε παρτίδα που έχει υποστεί επεξεργασία, ώστε να ελέγχουν αν τηρούνται τα πρότυπα που θεσπίζει ο παρών κανονισμός για τα προϊόντα και τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια φυσικο–χημικών καταλοίπων που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
in the case of processing plants, take representatives samples from each processed batch in order to check compliance with the standards for the products established by this Regulation and the maximum permitted levels of physico-chemical residues laid down in Community legislation;
όταν πρόκειται για νέα θέση απασχόλησης στην οποία προσλαμβάνεται ένας εργαζόμενος νέος.
a new job to be done by a young person.
όταν πρόκειται για νέα θέση απασχόλησης στην οποία προσλαμβάνεται ένας νέος εργαζόμενος.
a new job to be done by a young person.
όταν πρόκειται για οχήματα βάρους κάτω των 3500 kg, τα οποία μεταφέρουν λιγότερες από δέκα συσκευασίες με μη σχάσιμα υλικά ή με σχάσιμα υλικά εξαιρουμένων των ραδιενεργών υλικών και εφόσον το άθροισμα των δεικτών μεταφοράς των συσκευασιών αυτών δεν υπερβαίνει το 3, ως εναλλακτική λύση να επιτρέπεται να φέρουν ειδοποίηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 στη συνέχεια.
in the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2 below.
όταν πρόκειται για προμήθειες, την εκτιμώμενη συνολική αξία των συμβάσεων ή των συμφωνιών-πλαισίων, ανά ομάδες προϊόντων, τις οποίες προτίθενται να συνάψουν κατά τους δώδεκα επόμενους μήνες, εφόσον το συνολικό εκτιμώμενο ποσό, λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 6 και 7, ισούται με ή υπερβαίνει τα 750 000 EUR.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
όταν πρόκειται για προσωρινές δεσμεύσεις·
where the commitments are provisional;
όταν πρόκειται για πώληση ενσωμάτων κινητών με τμηματική καταβολή του τιμήματος· ή
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
όταν πρόκειται για σημαντική τροποποίηση, επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης επικαιροποίηση της προηγούμενης έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων και του σχετικού εσωτερικού σχεδίου έκτακτων αναγκών της εγκατάστασης και να αποδειχθεί ότι η επικινδυνότητα μεγάλων κινδύνων έχει μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο·.
in the case of a major modification, sufficient details to fully update the earlier Major Hazard Report and associated internal emergency plan for the installation and to demonstrate major hazard risks are reduced to an acceptable extent;
όταν πρόκειται για συμβάσεις δημοσίων έργων: όλες οι τεχνικές απαιτήσεις που περιέχονται ιδίως στις συγγραφές υποχρεώσεων και καθορίζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός υλικού, ενός προϊόντος ή μιας προμήθειας ειδών, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στη χρήση για την οποία προορίζονται από την αναθέτουσα αρχή· τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τα επίπεδα περιβαλλοντικής και κλιματικής επίδοσης, τον σχεδιασμό για όλες τις απαιτήσεις (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία) και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, την επίδοση, την ασφάλεια ή τις διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επίθεση ετικετών, τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής των έργων· τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες μελέτης και υπολογισμού των έργων, τους όρους δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων καθώς και τις κατασκευαστικές τεχνικές ή μεθόδους και κάθε άλλο όρο τεχνικού χαρακτήρα που ο αναθέτων φορέας είναι σε θέση να καθορίσει, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωμένα έργα καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που συνιστούν τα έργα αυτά·
(a) in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works;those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
όταν πρόκειται για συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων ή παραχώρησης έργων, όλες οι τεχνικές απαιτήσεις που περιέχονται ιδίως στα έγγραφα ανάθεσης της παραχώρησης και καθορίζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός υλικού, ενός προϊόντος ή μιας προμήθειας ειδών, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στη χρήση για την οποία προορίζονται από την αναθέτουσα αρχήν ή τον αναθέτοντα φορέα.
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
όταν πρόκειται για συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, η προδιαγραφή που περιέχεται σε έγγραφο το οποίο προσδιορίζει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, όπως τα επίπεδα ποιότητας, τα επίπεδα των περιβαλλοντικών και κλιματικών επιδόσεων, ο σχεδιασμός για όλες τις χρήσεις (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες), και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης, της καταλληλότητας, της χρήσης του προϊόντος, της ασφάλειας ή των διαστάσεών του, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που ισχύουν για το προϊόν όσον αφορά την ονομασία πώλησης, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επίθεση ετικετών, τις οδηγίες για τους χρήστες, τις διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής της προμήθειας ή της υπηρεσίας, καθώς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
in the case of service concessions, a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
όταν πρόκειται για τροποποίηση ήδη υποβληθείσας κοινοποίησης φρέατος, επαρκείς λεπτομέρειες για την πλήρη επικαιροποίηση της κοινοποίησης·
in the case of a modification to a previously submitted well notification, sufficient details to fully update the notification;