natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, καθώς η πολιτική για τις ΜΜΕ μετουσιώνεται συχνά σε πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται και υλοποιούνται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, πρέπει να χρησιμοποιηθούν και άλλες σημαντικές πηγές χρηματοδότησης, όπως τα ταμεία που προορίζονται για την πολιτική συνοχής.
However, as SME policy is often translated by initiatives conceived and delivered at local and regional levels, other important sources of funding must be used, such as funds for cohesion policy.
Ωστόσο, καθώς η πορεία καθίσταται ολοένα και πιο ανηφορική κατά τα επόμενα έτη, ορισμένα κράτη μέλη ίσως χρειαστεί να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να παραμείνουν εντός των στόχων και να χρησιμοποιήσουν, εάν παραστεί ανάγκη, τους μηχανισμούς συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Ωστόσο, καθώς η προσέγγιση αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να ακολουθήσουν προδιαγραφές κατώτερες από τις κοινές διαδικαστικές προδιαγραφές, είναι απαραίτητη η εισαγωγή της λεγόμενης ρήτρας διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης.
However, as this approach allows Member States to “fall below” common procedural standards, it is necessary to introduce a so-called  standstill clause.
Ωστόσο, καθώς η συγκέντρωση της αγοράς είναι σημαντική, προκύπτουν προβλήματα όπως άσκηση έντονων πιέσεων στους προμηθευτές με σκοπό να παρέχουν τα προϊόντα τους σε χαμηλές τιμές, συχνά μάλιστα σε τιμές κάτω του κόστους.
However, with a strong concentration of the market, comes problems, such as strong pressure on suppliers to provide products to low prices, and often to below-cost prices.
Ωστόσο, καθώς η συγκεκριμένη περιοχή είναι πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας, θα είναι αναγκαίο όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες, και όχι μόνο τα παράκτια κράτη, να συνεργαστούν για τη λήψη όλων των ενδεδειγμένων διεθνών μέτρων.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Ωστόσο, καθώς η υποχρέωση κοινοποίησης μετακινείται από το παράρτημα στο άρθρο 3 παράγραφος 5 για την ηλεκτρική ενέργεια, το σημείο δ) του παραρτήματος διαγράφεται.
However, as the obligation on disclosure is moved from the annex to Article 3(5) for electricity, point d) of the annex is deleted.
Ωστόσο, καθώς με την ανάπτυξη εφαρμογών για τις οποίες απαιτείται ζωνικό εύρος αυξάνονται οι ταχύτητες, οι ορισμοί αυτοί μπορούν σύντομα να καταστούν άχρηστοι.
However, as speed evolves with the development of bandwidth demanding applications, the definition may quickly become obsolete.
Ωστόσο, καθώς ο αριθμός των χρηστών των κοινοτικών στατιστικών αυξάνεται και οι ανάγκες τους διαφοροποιούνται, η Eurostat θα ενισχύει περαιτέρω το διάλογο μεταξύ του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και των χρηστών του.
However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
Ωστόσο, καθώς ο διαγωνισμός για την επιλογή αρχίζει έξι έτη πριν από την έναρξη του έτους εορτασμού, ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στις πόλεις να προετοιμαστούν αφότου επιλεγούν, ο κατάλογος δεν επικαιροποιείται στην περίπτωση των χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την 31η Δεκεμβρίου 2026.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
Ωστόσο, καθώς ο κανονισμός καλύπτει όχι μόνο την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας – την οποία αναλαμβάνει η ΕΑΚΑΑ – , αλλά και την εποπτεία της χρήσης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας από επιμέρους οντότητες που εποπτεύονται σε εθνικό επίπεδο, οι εθνικές εποπτικές αρχές θα παραμείνουν υπεύθυνες για την εποπτεία της χρήσης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας από εκείνες τις επιμέρους οντότητες.
However, as the Regulation covers not only the supervision of credit rating agencies – to be done by ESMA –, but also the supervision of the use of credit ratings by individual entities which are supervised at national level, national supervisors will remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by those individual entities.
Ωστόσο, καθώς ο παρών κανονισμός και ο κανονισμός ΔΕΔ-Ε έχουν διαφορετικούς στόχους, οι περιφερειακές ομάδες ενδέχεται να διαφέρουν σε μέγεθος και σύνθεση.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Ωστόσο, καθώς ο παρών κανονισμός και ο κανονισμός ΔΕΔ-Ε έχουν διαφορετικούς στόχους, το μέγεθος και η σύνθεση των περιφερειακών ομάδων τροποποιήθηκαν.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Ωστόσο, καθώς ο τουρισμός γίνεται εντατικότερος, πρέπει να ληφθούν μέτρα μετριασμού, για να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις στο παράκτιο και στο θαλάσσιο περιβάλλον, από το οποίο εξαρτάται τόσο έντονα.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
Ωστόσο, καθώς οι αγορές γίνονται όλο και πιο διασυνδεδεμένες και αλληλεξαρτώμενες και προκειμένου να αποφευχθεί η συνύπαρξη διαφορετικών κατακερματισμένων συστημάτων, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διαβούλευση και η συνεργασία μεταξύ των χωρών, ιδίως στους κόλπους της ομάδας συντονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια, και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσο είναι εφικτή μια ευρωπαϊκή αγορά δυναμικότητας παραγωγής, με βάση τις θετικές εμπειρίες που υπάρχουν μέχρι σήμερα.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Ωστόσο, καθώς οι αεροπορικές εταιρείες θα αντιδρούν και θα συνειδητοποιούν ότι πρέπει να προωθήσουν τα αεροπορικά ταξίδια προκειμένου να ανακτήσουν τις αγορές τους, και καθώς οι ταξιδιώτες θα συνειδητοποιούν ότι τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας καθιστούν τις αερομεταφορές ασφαλέστερες απ’ ό,τι πριν, η μεταφορική ικανότητα και ο όγκος των αερομεταφορών αναμένεται να επανέλθουν στα συνήθη επίπεδα μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
However, as airlines recover and realise that they have to promote air-travel in order to win back their markets, and as travellers realise that additional security measures make air transport safer than before, capacity and air traffic volumes are expected to recover in the medium to long term.
Ωστόσο, καθώς οι εκτιμώμενες αυξήσεις του κόστους καθορίστηκαν από μοντέλα που χρησιμοποιήθηκαν για νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής βάσει της σημερινής τεχνολογίας, δεν περιλαμβάνουν τις τεχνολογικές βελτιώσεις που προβλέπονται για τα επόμενα έτη.
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
Ωστόσο, καθώς οι εν λόγω αρχές και διαδικασίες δεν είναι δεσμευτικές, η εφαρμογή τους στην Κοινότητα μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο με την καθιέρωση ενός επιβεβλημένου και εναρμονισμένου κοινοτικού πλαισίου.
However, as these principles and procedures are of a non-binding nature, their implementation in the Community can only be assured through the establishment of an enforceable and harmonised Community framework.
Ωστόσο, καθώς οι κοινωνίες αλλάζουν, η φροντίδα εμπορευματοποιείται ολοένα περισσότερο και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αμείβεται επαρκώς.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Ωστόσο, καθώς οι νέες τεχνολογίες και η παγκοσμιοποίηση έχουν επίσης ολοένα και περισσότερο περιορίσει τις δραστηριότητες που απαιτούν δεξιότητες μεσαίου επιπέδου, οι εργαζόμενοι της κατηγορίας αυτής χρειάζονται πολιτικές απόκτησης νέων δεξιοτήτων.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Ωστόσο, καθώς οι οικογενειακές δομές αλλάζουν, η Ελλάδα στρέφει την προσοχή της στην ανάπτυξη προγραμμάτων κατ’ οίκον βοήθειας.
However, as family structures are changing, Greece is giving attention to the development of Home Care Programs.
Ωστόσο, καθώς οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης, με την ιδιότητά τους ως διαχειριστών των δικαιούχων, έχουν ιδιαίτερες ευθύνες λόγω των οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών λειτουργιών που επιτελούν, η ίδρυση ενός οργανισμού συλλογικής διαχείρισης θα έπρεπε να υπόκειται σε παρόμοιους όρους σε όλα τα κράτη μέλη.
However, as collecting societies, in their role as rightholders’ trustees, have particular responsibilities due to the economic, cultural and social functions they fulfil, the establishment of a collecting society should be subject to similar conditions in all Member States.
Ωστόσο, καθώς οι παραγωγοί από τρίτες χώρες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στα ευρωπαϊκά καύσιμα αναφοράς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι οι αρχές που διενεργούν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης (κοινοποιημένοι οργανισμοί) επιτρέπεται επίσης να αποδέχονται κινητήρες που υπόκεινται σε δοκιμές με άλλα καύσιμα αναφοράς.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Ωστόσο, καθώς οι προσπάθειες συνεχίζονταν κατέστη σαφές ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς απαιτούσε δραστήρια παρέμβαση σε όλο και περισσότερους τομείς πολιτικής, που εκ πρώτης όψεως δεν είχαν μεν θεωρηθεί ότι αποτελούσαν εμπόδιο στο εμπόριο, φαινόταν όμως ότι θα επέτρεπαν στα κράτη μέλη να απολαμβάνουν αθέμιτα ανταγωνιστικά οφέλη αν δεν αποτελούσαν το αντικείμενο ρύθμισης.
As the project progressed, however, it became clear that the completion of the Single Market required active intervention in more and more policy areas which might not at first sight have been identified as posing barriers to trade but were deemed to allow Member States to enjoy unfair competitive advantages if they were not regulated
Ωστόσο, καθώς οι προσπάθειες συνεχίζονταν κατέστη σαφές ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς απαιτούσε δραστήρια παρέμβαση σε όλο και περισσότερους τομείς πολιτικής, που εκ πρώτης όψεως δεν είχαν μεν θεωρηθεί ότι αποτελούσαν εμπόδιο στο εμπόριο, φαινόταν όμως ότι θα επέτρεπαν στα κράτη μέλη να απολαμβάνουν αθέμιτα ανταγωνιστικά οφέλη αν δεν αποτελούσαν το αντικείμενο ρύθμισης.
However, it became clear that the completion of the Single Market required active intervention in more and more policy areas which might not at first sight have been identified as posing barriers to trade but were deemed to allow Member States to enjoy unfair competitive advantages if they were not regulated
Ωστόσο, καθώς οι προσπάθειες συνεχίζονταν, κατέστη σαφές ότι η ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούσε ενεργό παρέμβαση σε όλο και περισσότερους τομείς πολιτικής που δεν ήσαν απόλυτα απαραίτητοι κατά το πρώτο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που εστιαζόταν στην οικοδόμηση ενός κοινού οικονομικού χώρου.
However, it became clear that the completion of a genuine European Union required active intervention in more and more policy areas not strictly necessary to the first stage of European integration, centred as it was on the construction of a common economic area."
Ωστόσο, καθώς οι πρωτοβουλίες βαίνουν προς την ολοκλήρωσή τους, είναι ανάγκη να διασφαλισθεί η μακροχρόνια συνέχεια δραστηριοτήτων και υποδομών.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Ωστόσο, καθώς οι συμβάσεις αυτές δεν είχαν ως στόχο την εξάλειψη των εμποδίων που προκύπτουν για τις διασυνοριακές μεταδόσεις από τις διαφορές νομοθεσίας μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών, η οδηγία 1993/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 19933, περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση (εφεξής, στο κείμενο, «οδηγία») προσπάθησε να εξασφαλίσει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, σε συμβατική βάση, για δύο τρόπους μετάδοσης που καθιστούν δυνατή τη διασυνοριακή μετάδοση: τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση προγραμμάτων.
However, as these conventions were not aimed at eliminating the obstacles to cross-border broadcasting created by differences between the legislations of the contracting States, Council Directive 1993/83/EEC of 27 September 19933 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (referred to in the text as the Directive) set out to ensure greater legal certainty, on a contractual basis, for two transmission methods which make cross-border broadcasting possible, namely satellite broadcasting and cable retransmission.
Ωστόσο, καθώς οι τρόποι διάθεσης του 20 % της λυματολάσπης παρέμειναν αδιευκρίνιστοι από τα κράτη μέλη, τα στοιχεία δεν επέτρεψαν περαιτέρω λεπτομερή ανάλυση.
However, as 20% of the sludge disposal routes could not be specified by the Member States, the data did not allow any detailed analysis.
Ωστόσο, καθώς οι φυσικοί κίνδυνοι των ουσιών και των μειγμάτων επηρεάζονται σε κάποιο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο απελευθερώνονται, ο κανονισμός καλύπτει επίσης την απελευθέρωση με αερόλυμα μέσω συγκεκριμένης τάξη κινδύνου.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Ωστόσο, καθώς ορισμένες από τις αρχές μπορεί να είναι πιο σχετικές για ορισμένες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων απ’ ότι για άλλες, τα κράτη μέλη δύνανται, κατά την εφαρμογή των αρχών, να τις προσαρμόζουν και να τις συμπληρώνουν ανάλογα με την ειδική κατάσταση συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Ωστόσο, καθώς ορισμένες από τις πληροφορίες δεν θα έχουν ήδη αξιολογηθεί από τον ΕΜΑ στο πλαίσιο της διαδικασίας άδειας κυκλοφορίας, παραδείγματος χάρη, πληροφορίες για τη διάθεση και το σύστημα συλλογής του φαρμάκου καθώς και πληροφορίες σχετικά με τιμές που βρίσκονται υπό την αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, αυτός ο προκαταρκτικός έλεγχος θα απαιτήσει τον συντονισμό με τα κράτη μέλη, ενώ θα πρέπει να εξεταστεί και ο αντίκτυπος από το έργο αυτό.
However, as some of the information will not have been already assessed by EMA in the context of the marketing authorisation process, for example information on the disposal and collection system of the product as well as information on prices which is under the exclusive competence of the Member States, this pre-control will demand coordination with the Member States and the impact of this work should be considered.
Ωστόσο, καθώς ορισμένες ουσίες έχουν αποδειχθεί καρκινογόνες για τα ζώα, είναι λογικό να ταξινομούνται στα μίγματα που ενδεχομένως προκαλούν καρκινογένεση στον άνθρωπο.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Ωστόσο, καθώς ορισμένοι μολυσματικοί παθογόνοι παράγοντες μπορούν εύκολα να εξαπλωθούν από μια εκμετάλλευση σε μια άλλη, ενδείκνυται μια συλλογική προσέγγιση για την κάλυψη της πρόληψης και των μέτρων βιοασφάλειας.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Ωστόσο, καθώς περιλαμβάνονται και κατηγορίες κινδύνου εκτός των "καρκινογόνων", απαιτείται εις βάθος αναθεώρηση, την οποία οι εθνικοί εμπειρογνώμονες συμφώνησαν να διενεργήσουν ως άμεση προτεραιότητα.
This requires an in-depth review because categories of danger other than "carcinogenic" are concerned, which experts have agreed to carry out as an immediate priority.
Ωστόσο, καθώς προκύπτουν κατόπιν συναλλαγής με τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας, οι εν λόγω εταιρείες τυγχάνουν ευνοϊκών ή λιγότερο επιβαρυντικών όρων.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Ωστόσο, καθώς προχωρεί το άνοιγμα της αγοράς και συνεχίζεται η αναδιάρθρωση, είναι απαραίτητη η διερεύνηση και η ενίσχυση εναλλακτικών μέτρων σε επίπεδο επιχείρησης.
However, as market opening is moving ahead and restructuring continues, it is necessary that alternative measures at company level intended to accompany the restructuring process be further explored and reinforced.
Ωστόσο, καθώς προχωρούν οι δραστηριότητες εξερεύνησης για σχιστολιθικό φυσικό αέριο, τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να ερμηνεύουν την ενωσιακή περιβαλλοντική νομοθεσία με διαφορετικούς τρόπους και ορισμένα καταρτίζουν ειδικούς εθνικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων απαγορεύσεων και αναστολών των σχετικών δραστηριοτήτων.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Ωστόσο, καθώς πρόκειται για άτυπες ομάδες χωρίς νομική βάση, εκφράζονται ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τα νομικά αποτελέσματα των εργασιών των ομάδων αυτών.
However, being informal groups with no legal basis, there has been some concern about the legal effect of the groups’ work.
Ωστόσο, καθώς πρόκειται για ένα θεμελιώδες δικαίωμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί άστοχο το ότι δεν προβλέπεται συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ενδεχόμενη διεύρυνση των κατηγοριών των δεδομένων που πρέπει να διατηρούνται και ότι χρησιμοποιείται μια μεθοδολογία που ταιριάζει περισσότερο σε τεχνικούς κανόνες ουδέτερου χαρακτήρα παρά στους κανόνες διατήρησης που αποτελούν αντικείμενο της πρότασης.
However, the Committee considers it inappropriate that, as this concerns a fundamental right, the Parliament would not be involved in any extension of the categories of data to be retained.
Ωστόσο, καθώς πρόκειται για εκτιμήσεις βασισμένες σε ενδεχομένως αποκλίνουσες ερμηνείες των ορισμών των ελέγχων και του προσωπικού, είναι σημαντικό τα δεδομένα αυτά να ερμηνεύονται με σύνεση, λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξία τους είναι αποκλειστικά ενδεικτική.
However, since they are estimates, based on possibly divergent interpretations of the underlying control and staff definitions, the data should be interpreted with caution and used for guidance only.
Ωστόσο, καθώς πρόκειται για κανόνα που θα εφαρμοστεί άμεσα ως γενικό κανονιστικό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία τα εξής δύο ζητήματα:
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Ωστόσο, καθώς πρόκειται για μία πραγματική επανάσταση στο πεδίο της τεχνικής εναρμόνισης στο σιδηροδρομικό τομέα, κατέστη αναγκαία κατ’ αρχάς η ανάπτυξη νέων μεθόδων εργασίας και η επινόηση νέων ισορροπιών μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων παραγόντων.
First, however, this literal revolution in technical harmonisation in the railway sector called for new working methods and for striking new balances between the various players involved.
Ωστόσο, καθώς πρόκειται για μια ασαφή έννοια, της οποίας οι αποχρώσεις και το περιεχόμενο διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διατυπώσουν, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, έναν ακριβέστερο ορισμό, όπως έχουν ήδη πράξει ορισμένα κράτη μέλη.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Ωστόσο, καθώς πρόκειται για την πρώτη της έκθεση, δεν περιορίζεται στο 2000 αλλά καλύπτει και κάποια γεγονότα πριν από αυτό το έτος.
However, as this is the first report it is not limited to 2000 but also covers events prior to that year.
Ωστόσο, καθώς σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο21, η χρησιμοποίησή τους κάθε άλλο από βέλτιστη είναι.
However, as the Court of Auditors has reported21, the use made of these funds is far from ideal.
Ωστόσο, καθώς σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο22, η χρησιμοποίηση των κονδυλίων αυτών  δεν είναι η καλύτερη δυνατή.
However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
Ωστόσο, καθώς στα τέλη του 2005 το τρέχον πλαίσιο θα έχει παραμείνει σε ισχύ επί σχεδόν μια δεκαετία, θα είναι αναγκαία η επανεξέταση των βασικών ορισμών και εννοιών που χρησιμοποιούνται για να συνεκτιμηθούν οι μεταγενέστερες εξελίξεις Ε&Α.
However, as by the end of 2005 the current framework will have been in force for nearly ten years, it will be necessary to review the basic definitions and concepts used to take account of subsequent developments in R&D.
Ωστόσο, καθώς στις ΗΠΑ το απαραίτητο καύσιμο θα είναι διαθέσιμο ένα έτος αργότερα και προκειμένου να διατηρηθεί η ευθυγράμμιση και να προσφερθεί στη βιομηχανία μια παγκόσμια αγορά, η εφαρμογή θα πρέπει να αρχίσει ένα έτος αργότερα, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
However the necessary fuel will not be available in the USA until a year later and to maintain the alignment and to offer the industry a global market the implementation should start a year later, 31 December 2010.
Ωστόσο, καθώς συμβάλλουν στους κοινούς αυτούς στόχους με διαφορετικά μέσα, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη σχέση ΔΔΙ και τυποποίησης.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Ωστόσο, καθώς συνεχίζεται η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και εντάσσονται στο ΚΕΕ όλο και περισσότεροι τομείς, υπάρχουν εκ των προτέρων λιγότεροι λόγοι αποκλεισμού της δυνατότητας αυτής.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Ωστόσο, καθώς συνεχίζονται οι εργασίες θέσπισης αποτελεσματικών ρυθμίσεων για τις εν λόγω δραστηριότητες, πιστεύεται ότι με την πάροδο του χρόνου μπορεί να αυξηθεί η συμβολή τους στις προσπάθειες μετριασμού των εκπομπών χάρη στη βελτίωση των μεθόδων καλλιέργειας και της διαχείρισης δασών.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Ωστόσο, καθώς τα άτομα αυτά έχουν μεγαλύτερες δυσκολίες για να διαφύγουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλειά τους.
However, as they have more difficulties to escape in case of emergency, particular consideration should be given to their safety.
Ωστόσο, καθώς τα δημοσιονομικά περιθώρια για τη χρηματοδότηση παρόμοιων ενεργειών είναι σήμερα πιο μικρά από ό,τι πριν από δύο χρόνια, ο κοινωνικός διάλογος σε εταιρικό επίπεδο και σε υψηλότερα επίπεδα έχει αναλάβει έναν σημαντικότερο ρόλο στο πλαίσιο αυτό, βοηθώντας έτσι στην εξεύρεση των καλύτερων δυνατών λύσεων για την εσωτερική ευελιξία.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.