natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ περιορίζεται στις οικιακές συσκευές· από το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική19 προκύπτει ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, των οποίων η χρήση έχει αντίκτυπο στην κατανάλωση ενέργειας, θα μπορούσε να ενισχύσει τις δυνητικές συνέργειες υφιστάμενων νομοθετικών μέτρων, και ειδικότερα με την οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20, και να οδηγήσει σε περαιτέρω εξοικονόμηση ενέργειας και περιβαλλοντικά οφέλη.
The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan19 has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council20, and bring additional energy savings and environmental gains.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/103/ΕΚ
The scope of Directive 93/103/EC
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
The scope of Directive 93/38/EEC on public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/34/EΚ και της παρούσας έκθεσης περιορίζεται στις εντολές και δεν καλύπτει την διαδικασία παραγωγής προτύπων καθαυτή.
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας
Scope of Directive 98/34/EC in the field of Information Society services
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 99/93/ΕΚ θα επεκταθεί για να προστεθούν διατάξεις που θα καλύπτουν τη διασυνοριακή αναγνώριση και αποδοχή των συστημάτων «κοινοποιημένων ηλε-ταυτοτήτων»2.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αναφέρεται σε «χωρικά ύδατα», ώστε να εξασφαλίζεται συνοχή με το άρθρο 3 της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποκλείει επί του παρόντος δεδομένα που συλλέγονται ή παράγονται από δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, εκπαιδευτικά και ερευνητικά και πολιτιστικά ιδρύματα.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποτελείται από το έδαφος επί του οποίου έχουν εφαρμογή οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 227 της εν λόγω συνθήκης.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the EC Treaty apply, having due regard to Article 227 of that Treaty.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής διευρύνθηκε σε απαιτήσεις που συνδέονται με ορισμένους φόρους.30 Το άρθρο 4 της οδηγίας προβλέπει ότι «κατόπιν αιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρμόδια αρχή της γνωστοποιεί τις πληροφορίες που της είναι χρήσιμες για την είσπραξη μιας απαιτήσεως.»
The scope of application of this Directive has been extended to claims relating to certain taxes.30 Article 4 of the Directive provides that “at the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.”
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αφορά όλα τα φορτηγά φορτίου χύδην, ανεξαρτήτως νηολογίου, τα οποία εμπίπτουν στον ορισμό του φορτηγού φορτίου χύδην της SOLAS, καθώς και τους τερματικούς σταθμούς της Κοινότητας, όπου προσεγγίζουν για τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην, εξαιρουμένων των σιτηρών.
The Directive’s scope of application concerns all bulk carriers, irrespective of their flag, that fall within the SOLAS definition of bulk carriers and the terminals in the Community they are calling at for the loading or unloading of solid bulk cargoes, with the exclusion of grain.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία πρέπει να επεκταθεί για να καλύψει τις κινητές επικοινωνίες και τις ευρυζωνικές τεχνολογίες·
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα παρεμποδίζει νέους ενδιαφερόμενους να εισέλθουν στην αγορά
The scope of the EMD prevents new market entrants
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους όρους υποδοχής θα πρέπει επίσης να επεκταθεί και να περιλαμβάνει τις αιτήσεις παροχής επικουρικής προστασίας.
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν περιλαμβάνει τους ανεξάρτητους ασφαλιστές και ορισμένους άλλους διαύλους πώλησης ασφαλιστικών προϊόντων (όπως τα ταξιδιωτικά γραφεία και εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων).
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν περιορίζεται αυστηρά στις ελεγχόμενες αγορές.
The scope of the Directive is not strictly limited to regulated markets.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν περιορίζεται στη διασυνοριακή επεξεργασία δεδομένων, αλλά περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες επεξεργασίας που εκτελούνται από «αρμόδιες αρχές» (όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 14) για τους σκοπούς της οδηγίας.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διευρύνεται κατά τρόπο ώστε να καλυφθούν οι άμεσοι φόροι.
The scope of this Directive has been widened to cover direct taxes.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διευρύνεται ώστε να περιλαμβάνει στο εξής τα αναλωμένα καύσιμα, των οποίων η μεταφορά υπόκειται ρητά στις διαδικασίες ελέγχου που προβλέπει η οδηγία, ανεξαρτήτως εάν αυτά προορίζονται για εναπόθεση ή για επανεπεξεργασία.
The scope of the Directive is extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διευρύνθηκε ώστε να καλύπτει τη συλλογή και τον έλεγχο του αίματος και των συστατικών του για κάθε είδους χρήση, συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής φαρμακευτικών προϊόντων.
The scope of the Directive has been extended to the collection and testing of blood and blood components for all purposes, including the manufacturing of medicinal products.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι ευρύ,  παρ όλο που υπάρχουν ορισμένοι σημαντικοί περιορισμοί.
The scope of the proposal is wide, although there are certain significant limitations.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι ευρύ, παρόλο που υπάρχουν ορισμένοι σημαντικοί περιορισμοί.
The scope of the proposal is wide, although there are certain significant limitations.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι η επικράτεια στην οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το άρθρο 299 της συνθήκης.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the Treaty establishing the European Community apply, having due regard to Article 299 of that Treaty.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επεκτείνεται πέρα από τα νομικά πρόσωπα που έχουν επιφορτιστεί δια νόμου ή βάσει συμφωνιών με άλλες δημόσιες αρχές, με την εκτέλεση υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και οι οποίες έχουν επιπτώσεις ή μπορεί να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The scope of the Directive also extends to legal persons responsible, by law or on the basis of agreements with other public authorities, for carrying out services of general economic interest which affect or can affect the environment.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επεκτείνεται, ούτως ώστε οι διαδικασίες ελέγχου που καθορίζει να εφαρμόζονται ρητά και στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου, είτε αυτό προορίζεται για απόρριψη (διάθεση) είτε για επανεπεξεργασία.
The scope of the Directive is now extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα διευκρινιστεί και θα επεκταθεί ώστε να καλύψει και τις φαρμακούχες ζωοτροφές για τα ζώα συντροφιάς.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα προσδιορίζεται, ως εκ τούτου, στο σώμα της οδηγίας, πράγμα που επιτρέπει την κατάργηση του παραρτήματος.
The scope of the Directive will thus be set out in the main body of the text, so the Annex can be dispensed with.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα συμπεριλάβει τις εταιρείες που θα λειτουργούν μελλοντικά υπό τη νέα αυτή νομική μορφή.
The Directives' scope should include the companies which will in future operate under this new legal form.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθορίζεται από τον ορισμό των «καταναλωτικών αγαθών» στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The scope of application of the Directive is determined by the definition of “consumer goods” at Article 1(2)(b).
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και ειδικά τομεακά προβλήματα
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει τις "κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για τις εθνικές και διεθνείς σιδηροδρομικές υπηρεσίες".
The directive is to apply to "main-line railway infrastructure used for domestic or international rail services."
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που γίνονται δεκτά προς διαπραγμάτευση σε μία τουλάχιστον οργανωμένη αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περιλαμβανομένων των πρωτογενών αγορών.
The scope would be related to all financial instruments admitted to trading on at least one regulated market in the European Union, including primary markets.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που γίνονται δεκτά προς διαπραγμάτευση σε μια τουλάχιστον οργανωμένη αγορά στην ΕΕ, περιλαμβανομένων και των πρωτογενών αγορών.
Scope is related to all financial instruments admitted to trading on at least one regulated market in the EU including primary markets.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει όλους τους τομείς δραστηριοτήτων, δημόσιους και ιδιωτικούς4, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες άλλες κοινοτικές πράξεις περιλαμβάνουν ειδικότερες απαιτήσεις περί οργανώσεως του χρόνου εργασίας για ορισμένες επαγγελματικές ασχολίες ή δραστηριότητες5.
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private4, except where other Community instruments contain more specific requirements on the organisation of working time for particular occupations or occupational activities5.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί ανταγωνισμού αντιστοιχεί σε εκείνο του νέου ρυθμιστικού πλαισίου: εφαρμόζεται για όλα τα δίκτυα και υπηρεσίες που αφορούν τη μεταφορά σημάτων με ενσύρματα, ραδιοκυματικά, οπτικής ίνας ή άλλα ηλεκτρομαγνητικά μέσα, π.χ. σταθερά, ασύρματα, καλωδιακά και δορυφορικά δίκτυα.
The scope of the Competition Directive is in line with that of the new regulatory frame­work: it applies to all networks and services which are concerned with the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, e.g. fixed, wireless, cable and satellite networks.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιορίζεται στις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες που αναφέρονται ρητώς ως θετικά συστατικά που θεωρούνται "ουσιώδη" στην έκθεση για τις θρεπτικές ουσίες και για τις ενεργειακές συμβουλές που έχει συνταχθεί για την ευρωπαϊκή κοινότητα από την επιστημονική επιτροπή ανθρώπινης διατροφής (31η σειρά).
The scope of the directive is initially restricted to the substance class of vitamins and minerals, classed as "essential" in the Scientific Committee for Food's Report on Nutrient and Energy Intakes for the European Community (31st series).
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιορίζεται στους τόκους που καταβάλλονται σε φυσικά πρόσωπα τα οποία κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο καταβάλλονται οι τόκοι.
The scope of the Directive is limited to interest payments made to individuals who are resident in Member States other than the one in which the interest is paid.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιορίστηκε στους τόκους που καταβάλλονται σε κάθε κράτος μέλος στα φυσικά πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
The scope of the proposal has been limited to interest paid in each Member State to individuals resident in another Member State.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα, όπως προτείνεται στην παρούσα δέσμη μέτρων.
The scope of the directive coincides mainly with the scope of the directives on interoperability as proposed in this package.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, από πλευράς δραστηριοτήτων και οριακών τιμών, είναι κατάλληλο για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων περιβαλλοντικών επιπτώσεων των διεργασιών παραγωγής;
Is the scope of the Directive, in terms of activities and thresholds, appropriate to address the most significant environmental impacts of production processes?
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, που εκτίθεται στο παράρτημα Α, καθορίστηκε μετά τις διαβουλεύσεις που είχε η Επιτροπή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τις κυριότερες επαγγελματικές οργανώσεις.
The scope of the Directive set out in Annex A has been defined after Commission consultations with the main professional associations at European level.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ πρέπει να διατηρηθεί.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/142/ΕΚ θα πρέπει να διατηρηθεί.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Το πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης από την αρχή της χώρας καταγωγής σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές και σχετικά με τις παρεκκλίσεις σε μεμονωμένες περιπτώσεις (άρθρο 19) περιορίζεται στο μη εναρμονισμένο τομέα.
The scope of derogations from the country of origin principle as regards contracts concluded by consumers and derogations on a case-by-case basis (Article 19) is limited to the non‑harmonised area.
Το πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 2 του άρθρου 44 διευρύνθηκε και επιτρέπει την εξαίρεση από την υποχρέωση προδιαπραγματευτικής διαφάνειας ανάλογα με το μοντέλο αγοράς ή το είδος και τον όγκο των εντολών.
Paragraph 2 of article 44 has been broadened and allows pre-trade transparency to be waived based on the market model and the type and size of orders.
Το πεδίο εφαρμογής της παραπομπής δεν επηρεάζεται, εάν παραληφθούν ορισμένες λεπτομέρειες, υπό τον όρο ότι το κεντρικό στοιχείο συμπεριλαμβάνεται δεόντως.
The scope of the reference is not affected by leaving out some details, provided that the key element is properly included.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης καλύπτει: 1) όλες τις μεταφορές με πολιτικά αεροσκάφη πλην των εμπορικών αερομεταφορών· 2) τις επί παραγγελία και επ’αμοιβή πολιτικές αερομεταφορές.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων περιορίζεται σε δύο μέσα πληρωμών, τις μεταφορές πίστωσης σε ευρώ και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας αποτελείται, κατά την έναρξη ισχύος της, από τα διευρωπαϊκά δίκτυα συμβατικό και υψηλών ταχυτήτων όπως αυτά ορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών καθώς και το τροχαίο υλικό που μπορεί να κυκλοφορεί στα δίκτυα αυτά.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας αποτελείται, κατά την έναρξη ισχύος της, από τα διευρωπαϊκά δίκτυα συμβατικό και υψηλών ταχυτήτων, όπως αυτά ορίζονται στους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών14, καθώς και από το τροχαίο υλικό που μπορεί να κυκλοφορεί στα δίκτυα αυτά.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks14, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας επεκτείνεται σταδιακά ώστε να καλύψει ολόκληρο το συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της σιδηροδρομικής πρόσβασης στις κύριες εγκαταστάσεις τερματικών σταθμών στους τερματικούς σταθμούς και τις κύριες εγκαταστάσεις λιμένων που εξυπηρετούν, πραγματικά ή δυνητικά, περισσότερους από έναν χρήστες, με εξαίρεση την υποδομή και το τροχαίο υλικό που προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τοπική, ιστορική ή τουριστική χρήση ή την υποδομή που είναι λειτουργικώς απομονωμένη από το υπόλοιπο σιδηροδρομικό σύστημα, και με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων από την εφαρμογή των ΤΠΔ οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7.
The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας καθώς και οι τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για την έγκριση ΕΚ καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The scope of this Directive, and the technical requirements to be fulfilled for the award of EC type-approval, shall be as laid down in Annex II.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνει επίσης τα εμπορεύματα:
The scope of this Directive shall also include goods:
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας περιορίζεται στο δίκτυο TEN.
The scope of this Directive is limited to the TENs network.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας περιορίζεται στο δίκτυο ΔΔΜ.
The scope of this Directive is limited to the TENs network.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να περιορίζεται στη διαχείριση επιχειρήσεων συλλογικών επενδύσεων, οι οποίες συγκεντρώνουν κεφάλαια από σειρά επενδυτών με σκοπό την επένδυσή τους σύμφωνα με καθορισμένη επενδυτική πολιτική βάσει της αρχής της διασποράς των κινδύνων προς όφελος των εν λόγω επενδυτών.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης καλύπτει το ανθρώπινο αίμα και τα συστατικά του.
The scope of this Proposal covers human blood and its components.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης κανονισμού ενδέχεται να πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα με την έκβαση της μελλοντικής πρότασης αναθεώρησης.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας στρατηγικής καλύπτει τις πολυχλωριωμένες διβενζοδιοξίνες (PCDD) γνωστές ως διοξίνες, τα πολυχλωριωμένα διβενζοφουράνια (PCDF) γνωστά ως φουράνια και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB).
The scope of this Strategy will cover the polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) commonly known as dioxins, polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) commonly known as furans and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Το πεδίο εφαρμογής της περιορίζεται πλέον με κριτήρια το βάρος και την απόσταση για λόγους οδικής ασφάλειας, ούτως ώστε τα οχήματα αυτά να μην καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις χωρίς έλεγχο, καθώς και για να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση οχημάτων αυτού του είδους, για παράδειγμα στα αστικά κέντρα.
It is now restricted by weight and distance for road safety reasons, to ensure that such vehicles do not cover long distances without some control and yet encouraging the use of such vehicles, for example, in city centres.
Το πεδίο εφαρμογής της περιορίζεται στις διαφορές των τιμών μεταβίβασης και δεν υπάρχει τρόπος άσκησης προσφυγής κατά της ερμηνείας των κανόνων.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Το πεδίο εφαρμογής της ποινικής προστασίας είναι οριζόντιο, όπως και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του οποίου "προστατεύεται η διανοητική ιδιοκτησία".
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών
The scope of EU Consumer Policy
Το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής των μεταφορών δεν πρέπει να περιορισθεί μόνο στα κράτη μέλη της Κοινότητας, αλλά πρέπει επίσης να συμπεριλάβει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) καθώς και τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Transport policy should not be confined to the Community; it should also embrace the European Economic Area (EEA) and the countries of Central and Eastern Europe.
Το πεδίο εφαρμογής της πράξης του Βελιγραδίου του 1948.
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
Το πεδίο εφαρμογής της πράξης του Βελιγραδίου του 194810.
The area of application of the Belgrade Act of 194810.
Το πεδίο εφαρμογής της πράξης του Μανχάιμ του 1868.
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
Το πεδίο εφαρμογής της πράξης του Μανχάιμ του18689.
The area of application of the Mannheim Act of 18689.
Το πεδίο εφαρμογής της πραγματικής προσφυγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται σε εκτίμηση ενδεχόμενης παραβίασης του άρθρου 3 παράγραφος 2 όσον αφορά τον κίνδυνο απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή των άρθρων 10 έως 13 και 18 .
The scope of the effective remedy laid down in paragraph 1 shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon.
Το πεδίο εφαρμογής της προστασίας που παρέχεται στους πολίτες της Ένωσης
Scope of protection for Union citizens
Το πεδίο εφαρμογής της προτάσεως καλύπτει τις διεθνείς και τις εθνικές μεταφορές.
The scope covers both international and national transport.
Το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας
The scope of the proposed directive
Το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας είναι ευρύτερο, δεδομένου ότι θα λαμβάνει γενικότερα υπόψη τους ελκυστήρες, είτε αυτοί είναι τροχοφόροι είτε ερπυστριοφόροι, καθώς και τα ρυμουλκούμενα και τον εναλλάξιμο ρυμουλκούμενο εξοπλισμό τους.
The scope of the proposed Directive is wider as it will cover both wheeled and track-laying tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.