natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επαληθεύει ότι όλα τα πιστοποιητικά έγκρισης ΕΕ τύπου που εκδίδονται βάσει των κανονιστικών πράξεων που ισχύουν για την έγκριση τύπου οχήματος καλύπτουν τον τύπο οχήματος και αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες προδιαγραφές·
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
επαληθεύει ότι όλα τα πιστοποιητικά έγκρισης ΕΕ τύπου που εκδίδονται με βάση τις κανονιστικές πράξεις που ισχύουν για την έγκριση τύπου καλύπτουν τον τύπο του οχήματος στην τρέχουσα φάση ολοκλήρωσής του και αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες απαιτήσεις·
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
επαληθεύοντας ότι τα προϊόντα χρησιμοποιούνται μόνο για ασφαλείς τελικές χρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 44, εάν με την ασφαλή επεξεργασία δεν εξασφαλίζεται επαρκής έλεγχος.
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
επαληθεύουν την εφαρμογή των εγκρίσεων κατασκευαστικών στοιχείων και των εγκρίσεων που εκδόθηκαν βάσει επιμέρους οδηγιών και μεριμνούν για την εκτέλεση των απαιτουμένων από τις επιμέρους οδηγίες δοκιμών και ελέγχων που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω εγκρίσεις,
check that the component type-approvals and type-approvals issued pursuant to the separate directives are applicable, and shall arrange for any tests and checks required by any of the separate directives not covered by such approvals to be carried out;
επαληθεύουν ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις εν λόγω απαιτήσεις·
verify that the Member states are complying with the said requirements;
επαληθεύσιμα, χωρίς επιβολή δυσανάλογης διοικητικής επιβάρυνσης·
verifiable, without imposing a disproportionate administrative burden;
επανάληψη παρατυπιών.
recurrence of discrepancy.
επανάληψη, το 2006, του προγράμματος θέσπισης συγκριτικών επιδόσεων για την εξασφάλιση βάσης ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών και τελειοποίησης των πολιτικών.
to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
επανέλαβε τις προτάσεις της για τη χρηματοδότηση των έργων αυτών προτεραιότητας, μέσω ενός μηχανισμού που θα δημιουργήσει, έξω από τα κράτη μέλη, μία πηγή εσόδων "συνεχούς ροής" στο επίπεδο του προϋπολογισμού της ΕΕ, που θα επιτρέπουν τη διάθεση σημαντικότερων ενισχύσεων και θα εγγυώνται το δανεισμό.
renewed its  proposals for funding these priority projects by means of a mechanism creating a "permanent" formula in the EU's budget, independent of the Member States, allowing higher subsidies to be granted and guaranteeing loans.
επανέναρξη ενός σχεδίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου Εργασιακών Σχέσεων, το οποίο θα συνοδεύεται από τη σύσταση μιας αυτόνομης ισομερούς γραμματείας του κοινωνικού διαλόγου που θα είναι υπεύθυνη για θέματα κατάρτισης, διαχείρισης του κοινωνικού διαλόγου και παρακολούθησης της εφαρμογής ευρωπαϊκών συμφωνιών, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο ερμηνείας και επίλυσης διαφορών
relaunch a European Centre for Industrial Relations project alongside the creation of an autonomous joint Social Dialogue secretariat, which would deal with training, Social Dialogue management, and monitor the implementation of European agreements, including dispute arbitration and interpretation;
επανένταξη στον ενεργό βίο (ανδρών και γυναικών) ύστερα από διακοπή για οικογενειακούς λόγους
reintegration of women and men into working life during and after the family-raising stage;
επανένταξη των ανέργων στις διεργασίες του ενεργού βίου
reintegration of unemployed persons into working life;
επανένταξη των απασχολουμένων, οι οποίοι, λόγω ασθενείας, απεκόπησαν για μεγάλο διάστημα από τον ενεργό βίο
reintegration of workers who have been excluded from gainful employment for some time on health grounds;
επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων και των νέων καθώς και μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας
Getting long-term and young unemployed people back to work and boosting the female participation rate;
επαναβεβαιώνει τη δέσμευση της Επιτροπής υπέρ της πολυγλωσσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
επαναβεβαιώνει την αξία του Galileo ως θεμελιώδους έργου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποστηρίζει την εγκατάσταση του συστήματος Galileo έως τα τέλη του 2012,
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
επαναβεβαιώνει την αξία του Galileo ως θεμελιώδους έργου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποστηρίζει την εγκατάσταση του συστήματος Galileo έως το τέλος του 2012,
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
επαναβεβαιώνει την αφοσίωση της Επιτροπής στην πολυγλωσσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
επαναβεβαιώνει το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των ατόμων, ανεξάρτητα από την κατάσταση της υγείας τους, τον σεξουαλικό τους προσανατολισμό, τον τρόπο ζωής και την εθνική και κοινωνική τους προέλευση
reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
επαναδιατυπώνονται διατάξεις που δεν είναι ρεαλιστικές ή που δύσκολα ελέγχονται.
Unrealistic conditions or conditions which are difficult to monitor have been reformulated.
επαναδιατύπωση για διασαφήνιση του κειμένου
re-draft to clarify text
επαναδιατύπωση για να αποφευχθεί ο όρος "εναρμόνιση"
re-draft to avoid term "harmonisation"
επαναδιατύπωση για να ενισχυθεί η κριτική
re-draft to strengthen the criticism
επαναδιατύπωση πρότασης
reword a sentence
επαναδιατύπωση σημείου
re-draft point
επαναδιατύπωση της φράσης
rephrase sentence
επαναδιατύπωση του 3.1.4 (Lagerholm)
Rewording of 3.1.4 (Lagerholm)
επαναδιατύπωση του σημείου
re-phrase point
επαναδιατύπωση του σημείου
rewrite the paragraph
επαναδρομολόγηση και ταχεία υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού καταστατικού για τα σωματεία,
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
επαναθέσπιση της μετατροπής των ποικιλιών μανταρινιών.
varietal reconversion should be reintroduced in the case of mandarins.
επαναθεσπίζει, έμμεσα, τον κανόνα που αφορά τον τόπο, ο οποίος απαγορεύεται βάσει του σημείου 2, του άρθρου 4
it reintroduces, indirectly, a localization rule while this is prohibited under Article 4(2);
επανακαθορίζεται
redefined
επανακαθορίζονται οι ομάδες προϊόντων,
product sections are redefined;
επανακαθορισμός της έννοιας των κοινών επιχειρήσεων, οι οποίες από σήμερα και στο εξής θεωρούνται ως ιδιαίτερη μορφή εξαγωγών που δικαιούται πριμοδότησης συμπληρωματικής ως προς την πριμοδότηση κατά την εξαγωγή.
a redefinition of joint enterprises, which are now regarded as a special method of exporting which qualifies for a premium additional to the export premium.
επανακαθορισμός των ομάδων προϊόντων ώστε να εκφράζουν περισσότερο ομοιογενείς κατηγορίες προϊόντων,
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
επανακατεύθυνση των χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ προς την επαγγελματική κατάρτιση και την επανειδίκευση κατά την περίοδο 2007-2013·
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
επανακατεύθυνση των χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ προς την επαγγελματική κατάρτιση και την επανειδίκευση κατά την περίοδο 2007-2013·
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
επαναλαμβάνει ακόμη μια φορά ότι, αν και γνωρίζει την απάντηση της Επιτροπής, είναι εντούτοις ενοχλητικό το γεγονός ότι αναγκάζεται να αποφανθεί με τόση καθυστέρηση σε μια εποχή επικοινωνιών πραγματικού χρόνου για το εξεταζόμενο έτος·
reiterates its dissatisfaction, while already knowing the Commission's answer, at having to give its opinion on the year concerned at such a late stage, in an age of real-time communication;
επαναλαμβάνει για άλλη μία φορά ότι τάσσεται υπέρ της ανάθεσης συμβάσεων σε προστατευόμενα εργαστήρια για τα άτομα με αναπηρία και σε κοινωνικές επιχειρήσεις που προσφέρουν απασχόληση σε άλλες μειονεκτούσες ομάδες·
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά τη σημασία της διασφάλισης της πλήρους εφαρμογής της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας ασφαλών και κατάλληλων εμπορευμάτων, προκειμένου τα προϊόντα που κυκλοφορούν νομίμως σε ένα κράτος μέλος να μπορούν να διατίθενται χωρίς εμπόδια σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ·
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
επαναλαμβάνει τη  στήριξή της στις μεθόδους των "Task-Force"  στο μέτρο που αποτελούν μέσα συντονισμού των ερευνητικών σχεδίων, σε όλα τα στάδια της υλοποίησής τους, επιδιώκοντας μεγαλύτερη συνεκτικότητα
reiterates its backing for task forces where they are vehicles for coordinating research projects at every stage of their implementation with a view to enhancing their coherence;
επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει τα κράτη μέλη σ’ αυτή τη διαδικασία.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
επαναλαμβάνει τη θέση της ότι η νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να στηρίζει τις ΜΜΕ.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
επαναλαμβάνει τη σοβαρή ανησυχία της μήπως δεν επιτευχθούν οι στόχοι για την απασχόληση αλλά ούτε και για την καταπολέμηση της φτώχειας που έχουν καθοριστεί στη στρατηγική της ΕΕ «Ευρώπη 2020»·
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
επαναλαμβάνει τη σοβαρή ανησυχία της ότι δεν θα επιτευχθούν οι στόχοι για την απασχόληση αλλά ούτε και για την καταπολέμηση της φτώχειας που έχουν καθοριστεί στη στρατηγική της ΕΕ «Ευρώπη 2020».
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
επαναλαμβάνει τη στήριξή της στις μεθόδους των "Task-Force"  στο μέτρο που αποτελούν μέσα συντονισμού των ερευνητικών σχεδίων, σε όλα τα στάδια της υλοποίησής τους, επιδιώκοντας μεγαλύτερη συνεκτικότητα
reiterates its backing for task forces where they are vehicles for coordinating research projects at every stage of their implementation with a view to enhancing their coherence;
επαναλαμβάνει τη σύστασή της για την ανάπτυξη, μέσω εντατικής διακρατικής συνεργασίας στους τομείς της μάθησης, της καινοτομίας και της έρευνας, ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της γνώσης, ο οποίος θα συμπληρώνει και θα ολοκληρώνει τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας
repeats its recommendation that a European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research;
επαναλαμβάνει την έκκλησή της για ουσιαστική ανακεφαλαιοποίηση του ΕΤαΕ, προκειμένου τούτο να εκπληρώσει τον αρχικό του ρόλο - δηλαδή να αποτελέσει ένα ευρωπαϊκό ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου με ειδική αρμοδιότητα τη χρηματοδότηση νεοσύστατων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς εκείνα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να υπογράψουν και να κυρώσουν επειγόντως τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης και το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού σχετικά με την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία·
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
επαναλαμβάνει την ανάγκη έντασης των προσπαθειών στον τομέα του εμβολιασμού, συμπεριλαμβανομένων νέων τεχνολογιών για εμβόλια και μικροβιοκτόνα και στον τομέα των θεραπευτικών μέσων, της έρευνας και της ανάπτυξης
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
επαναλαμβάνει την ανησυχία της ως προς την προστασία των συμφερόντων των ατόμων με αναπηρία.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
επαναλαμβάνει την εμπιστοσύνη της στο ευρώ ως πολιτικό εγχείρημα ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρέχει την πλήρη υποστήριξή της σε έναν ενισχυμένο ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθερότητας και στη θέσπιση ίδιων πόρων για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, ιδίως τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών·
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to an enhanced European Financial Stabilisation Mechanism and to restoring own resources for the European budget, in particular a tax on financial transactions;
επαναλαμβάνει την εμπιστοσύνη της στο ευρώ ως πολιτικό εγχείρημα ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρέχει την πλήρη υποστήριξή της σε έναν ενισχυμένο ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθερότητας·
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to a beefed-up European Financial Stabilisation Mechanism;
επαναλαμβάνει την ιδέα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργανισμού τουρισμού, στον οποίο θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
επαναλαμβάνει την πρότασή της για την εκπόνηση ευρωπαϊκού χάρτη της «νοοτροπίας δικαίου»·
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς τα διαστημικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι καταδεικνύουν τις ικανότητες καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας·
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
επαναλαμβάνει τις αναγκαίες προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες: ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, διασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων αυτών στα δημόσια κτήρια, διασφάλιση της πρόσβασής τους στην κοινωνία των πληροφοριών και στα μέσα μεταφοράς, κατάρτιση νέας εθνικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και παροχή υποστήριξης στις οικογένειες, προτεραιότητες πρέπει να υπάρχουν σε κάθε κοινωνία.
reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
επαναλαμβάνει τις συστάσεις της για την καθιέρωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
repeats its recommendation that a European Community Patent shall be introduced.
επαναλαμβάνει τις υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τη δήμευση οργάνων και προϊόντων εγκλήματος ύστερα από οριστική καταδίκη και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων αξίας ισοδύναμης με τα προϊόντα του εγκλήματος (άρθρο 3)·
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
επαναλαμβάνει το αίτημα, το οποίο απηύθυνε στα κράτη μέλη σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, για εναρμόνιση του συστήματος έμμεσης φορολογίας και ενθαρρύνει την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
επαναλαμβάνει το στόχο της διατήρησης της ανθρωπιστικής βοήθειας και των άλλων δράσεων για να ανταποκριθεί στις άμεσες ανάγκες του πληθυσμού,
reiterates the aim of keeping up humanitarian aid and other action to meet the immediate needs of the population;
επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό οι διαδικασίες επιτροπής να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφανείς και κατανοητές για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες, ιδίως για εκείνους που επηρεάζουν άμεσα οι εν λόγω πράξεις.
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
επαναλαμβάνει ότι επικροτεί τους προσανατολισμούς και τις προσπάθειες της Επιτροπής να διευκολύνει την ανάπτυξη της δραστηριότητας των ΜΜΕ, αλλά διερωτάται εάν θα είναι αποτελεσματικό το προτεινόμενο καθεστώς και ποια θα είναι τα όριά του,
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
επαναλαμβάνει ότι επικροτεί τους προσανατολισμούς και τις προσπάθειες της Επιτροπής να διευκολύνει την ανάπτυξη της δραστηριότητας των ΜΜΕ, αλλά διερωτάται εάν θα είναι αποτελεσματικό το προτεινόμενο σύστημα και ποια θα είναι τα όριά του,
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
επαναλαμβάνει ότι επικροτεί τους προσανατολισμούς και τις προσπάθειες της Επιτροπής να διευκολύνει την ανάπτυξη της δραστηριότητας των ΜΜΕ, αλλά διερωτάται εάν θα είναι αποτελεσματικό το προτεινόμενο σύστημα και ποια θα είναι τα όριά του·
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
επαναλαμβάνει ότι η εκτίμηση των επιπτώσεων αποτελεί εξελισσόμενη διεργασία και αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας της επιχείρησης, αλλά και σημαντικό εργαλείο στρατηγικού σχεδιασμού·
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
επαναλαμβάνει ότι ο επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να βασίζεται όχι μόνο σε επιθυμητές συμφωνίες και εθελοντικούς κώδικες, αλλά και σε ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο που να αντιμετωπίζει με αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο τις αδυναμίες της αγοράς και να επιλύει μια σειρά προβλημάτων·
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
επαναλαμβάνει ότι οι φιλόδοξες προκλήσεις της ΕΕ καθιστούν την αύξηση των κονδυλίων του ενωσιακού προϋπολογισμού όχι μόνον επιθυμητή αλλά και αναγκαία για την ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
επαναλαμβάνει ότι πρέπει να μειωθεί η έκθεση των φορολογουμένων στο κόστος διάσωσης των τραπεζών και υπογραμμίζει την ανάγκη να προαχθεί ο ανταγωνισμός μέσω της μείωσης των φορολογικού χαρακτήρα στρεβλώσεων που οφείλονται στη μη ευθυγράμμιση των 28 εθνικών φορολογικών συστημάτων.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τον στόχο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης ως κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής Ευρώπη 2020,
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
επαναλαμβάνει ότι τα εθνικά γραφεία συντονισμού θα πρέπει να διαθέτουν επαρκές προσωπικό και άλλους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους·
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει ακράδαντα τον στόχο της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, ως κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»,
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τον «υπεύθυνο δανεισμό», ο οποίος προϋποθέτει εκ μέρους των παροχέων όπως και των αντισυμβαλλομένων  δεοντολογικές  και θεμιτές πρακτικές.
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
επαναλαμβάνει ότι, τα εθνικά γραφεία συντονισμού θα πρέπει να διαθέτουν επαρκές προσωπικό και άλλους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους,
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
επαναλαμβάνοντας τη δέσμευση στις βασικές αρχές της Δήλωσης της Κρήτης της 14- 16 Μαρτίου 1994, ιδιαίτερα δε στις αρχές της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού, της ανάπτυξης της βιώσιμης κινητικότητας με παράλληλο σεβασμό της προστασίας του περιβάλλοντος, της συμβατότητας των θεσμικών, ρυθμιστικών και διοικητικών συστημάτων για την εξασφάλιση ενός συνεκτικού συστήματος μεταφορών σε ολόκληρη την Ευρώπη, τη διευκόλυνση της διέλευσης από μεθοριακά σημεία, τη μείωση των εμποδίων και των καθυστερήσεων, τον συντονισμό  στον προγραμματισμό και τη χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων και υποδομής μεταφορών ώστε να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα και η διασύνδεση και η γεωγραφικά ισόρροπη ανάπτυξη μεταξύ περιοχών του κέντρου και της περιφέρειας,
reiterating the commitment given to the main principles of the Crete Declaration of 14‑16 March 1994, notably those of social market economy and free and fair competition, development of sustainable mobility while respecting environmental protection, compatibility of institutional, regulatory and administrative frameworks to ensure a coherent transport system across Europe, facilitation of transit at border points, reduction of obstacles and delays, coordination in the planning and financing of trans-European networks and transport infrastructure to ensure interoperability and interconnection and geographically balanced development between central and peripheral regions,
επαναλαμβάνουν εν προκειμένω την ανάγκη να υπάρξει ειδικό κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη σε κάθε συμφωνία ΣΟΕΣ·
reiterate in that respect the necessity to have a dedicated Chapter on sustainable development in each EPA agreement;
επαναλαμβάνουν την έκκλησή τους στην Επιτροπή να συστήσει ένα ειδικό συμβουλευτικό όργανο για την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής υπέρ του αγροτικού κόσμου, που να εφαρμοσθεί σε συνεργασία με τους εκπροσώπους του αγροτικού κόσμου
reiterated their call to the Commission to establish a consultative body to deal specifically with implementing a Community policy for rural society, in partnership with rural society representatives.
επαναξιολογεί όλες τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που βασίστηκαν στις εν λόγω μεθοδολογίες, μοντέλα ή παραδοχές.
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.