natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αναθεωρημένο ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα θα υποβληθεί προς έγκριση στην πέμπτη σύνοδο του Συμβουλίου Διαστημικών Υποθέσεων ώστε να εγκριθεί επίσημα από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας και το Συμβούλιο της ΕΔΥ σε επίπεδο υπουργών.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Το αναθεωρημένο καθεστώς εξακολουθεί να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι άδειες εκμετάλλευσης προάγουν στις περισσότερες περιπτώσεις τον ανταγωνισμό.
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
Το αναθεωρημένο και εκσυγχρονισμένο πλαίσιο θα πρέπει, βέβαια, να παρέχει τα κατάλληλα κίνητρα για τον σκοπό αυτό και είναι απαραίτητο για την επίτευξη αυτών των στόχων.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Το αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι ο επικεφαλής της ΕΡΑ μπορεί να απολυθεί μόνον αν δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του, τα οποία καθορίζονται εκ των προτέρων στην εθνική νομοθεσία.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
Το αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο απαιτεί να διαθέτουν οι ΕΡΑ επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
Το αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο για τον σιδηροδρομικό τομέα, για παράδειγμα8, έχει σχεδιαστεί, προκειμένου να καταστήσει τις σιδηροδρομικές μεταφορές πιο ανταγωνιστικές και ελκυστικές για τους επιβάτες και για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Το αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο ενισχύει ακόμη περισσότερο τις διατάξεις που αφορούν τις πληροφορίες εντοπισμού θέσης του καλούντος και την ευαισθητοποίηση, ενώ η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα καρπωθούν όλα τα οφέλη από τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης.
The revised regulatory framework further reinforces the provisions relating to caller location information and awareness raising, and the Commission will continue to work with Member States to ensure that European citizens reap the full benefits of the single European emergency number.
Το αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο ενισχύει περαιτέρω την υποχρέωση παροχής διαφανών πληροφοριών σχετικά με τις τιμές και τους όρους παροχής των υπηρεσιών.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Το αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο ενισχύει τις απαιτήσεις διαφάνειας και παρέχει στις ΕΡΑ αρμοδιότητες για τον καθορισμό των παραμέτρων ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, ώστε να αποτραπεί η υποβάθμιση των υπηρεσιών και να παρεμποδιστεί ή επιβράδυνση της κίνησης.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Το αναθεωρημένο κείμενο έχει ως εξής:
The revised text reads as follows:
Το αναθεωρημένο κείμενο θα υποβληθεί στο Προεδρείο μεταγενέστερα.
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Το αναθεωρημένο κείμενο περιλαμβάνει ορισμένες σημαντικές διευκρινίσεις ως προς τους ορισμούς και την εφαρμογή των γενικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού· βελτιώθηκαν επίσης αρκετές τεχνικές πτυχές στα παραρτήματα, με βάση τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων φορέων.
The revised text introduces a number of important clarifications in the definitions and the implementation of the generic eco-design requirements; several technical aspects in the annexes have also been improved in response to the stakeholders’ comments.
Το αναθεωρημένο κείμενο προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα, σεβόμενα το κοινοτικό δίκαιο, για την εξασφάλιση της πρόσβασης του ευρέος κοινού στις σημαντικές αθλητικές διοργανώσεις.
Under the terms of the revised text, the Member States may take measures, in keeping with Community law, to ensure that the general public has access to major sporting events.
Το αναθεωρημένο κείμενο της Προεδρίας εισάγει εκ νέου αναφορά στον συμμετέχοντα στην κατάρτιση ως δικαιούχο στήριξης και περιορίζει με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες μείωσης του διοικητικού φόρτου.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Το αναθεωρημένο νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να προσαρμοστεί για να καταστεί ενδιαφέρον και ελκυστικό για τους παραγωγούς και να ευθυγραμμιστεί με την αρχή της επικουρικότητας.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Το αναθεωρημένο παράρτημα 1 στις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος eTEN2 (που εγκρίθηκε το 2002) συμπλήρωσε τη διαδικασία και ευθυγράμμισε σε μεγάλο βαθμό το eTEN με τους στόχους του eEurope 2005, εστιάζοντας σε υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος.
The revised Annex 1 to the eTEN Programme Guidelines5 (adopted in 2002) completed the process and strongly aligns eTEN with the goals of eEurope 2005, by focussing on services of public interest.
Το αναθεωρημένο παράρτημα Ι επιβάλλεται να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην θέση που κατέχει στην αγορά το TEN-Telecom ώστε να επιτευχθεί η υποβολή προτάσεων για την υλοποίηση καινοτόμων υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα.
The revised Annex I will emphasise the market position of TEN-Telecom to encourage the submission of proposals implementing innovative services in the public interest.
Το αναθεωρημένο παράρτημα Ι θα παρέχει υποστήριξη υπέρ της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων στηρίζοντας τη λειτουργία συγκεκριμένων εφαρμογών ή υπηρεσιών.
The revised Annex I will provide support for the interconnection and interoperability of networks underpinning the operation of a specific application or service.
Το αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2010.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο Europass θα λάβει υπόψη τα επίπεδα επαγγελματικών προσόντων, όπως ορίζονται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, ούτως ώστε οι προερχόμενες από διαφορετικές χώρες πληροφορίες για τα επαγγελματικά προσόντα (εντός και εκτός ΕΕ) να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαφάνεια και συγκρισιμότητα.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο Europass θα προσφέρει τη δυνατότητα ανάπτυξης και χρήσης ανοικτών προτύπων με σκοπό τη βελτίωση της ανταλλαγής και κοινής χρήσης των ηλεκτρονικών δεδομένων για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας τέθηκε σε ισχύ το 2007.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο θα επιδιώξει επίσης να διερευνήσει τρόπους για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλες και πρακτικές διατάξεις για τον σκοπό αυτό, επιπροσθέτως των απαιτήσεων των οριζόντιων κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει σχετική πρόβλεψη.
The renewed Framework should take this into account.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο της Βασιλείας δεν προβλέπει επί του παρόντος κάποια αντιμετώπιση των τιτλοποιήσεων STS με μεγαλύτερη ευαισθησία σε θέματα κινδύνων.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις αναγνωρίζει επίσης τη δυνητική χρησιμότητα της δημόσιας στήριξης μέσω της δυνατότητας λήψης συγκεκριμένων στοχοθετημένων μέτρων για την προώθηση της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών11.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
Το αναθεωρημένο προσχέδιο γνωμοδότησης θα εξεταστεί από την υποεπιτροπή στα πλαίσια της επόμενης συνεδρίασης της που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Απριλίου 2001.
The revised preliminary draft opinion would be discussed by the Sub-committee at its next meeting on 4 April 2001.
Το αναθεωρημένο προσχέδιο γνωμοδότησης, προς υποβολή στην τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, θα επιδιώκει τη διατύπωση μίας ή περισσοτέρων εναλλακτικών προτάσεων για την ανάληψη κατάλληλης μελλοντικής δράσης εκ μέρους των αρμοδίων κοινοτικών οργάνων στον τομέα αυτό.
The revised preliminary draft opinion, which will be submitted at the third study group meeting, will seek to define one or more alternative proposals for appropriate action in the future by the Community bodies responsible for this sector.
Το αναθεωρημένο πρωτόκολλο ενεκρίθη από την διάσκεψη των εντολοδόχων, που πραγματοποιήθηκε στις Συρακούσες στις 7 και 8 Μαρτίου 1996 μετά την τελευταία συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων στις 4 και 5 Μαρτίου 1996.
The revised Protocol was adopted at the Conference of Plenipotentiaries held in Syracuse on 7 and 8 March 1996 and preceded by a final meeting of experts on 4 and 5 March 1996.
Το αναθεωρημένο πρωτόκολλο κατατέθηκε προς υπογραφή κατά τη διάρκεια της εν λόγω διάσκεψης.
The revised Protocol was open for signing during the Conference.
Το αναθεωρημένο πρωτόκολλο περιλαμβάνει επίσης διάταξη σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα Grotius δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή πριν τη λήξη της δράσεως Robert Schuman, στα τέλη του 2001.
It will not be possible to implement the revised Grotius programme before the expiry of the Robert Schuman project, at the end of 2001.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα αρχίζει να ισχύει δύο μήνες από την κοινοποίησή του, εκτός αν παραμένει μη συμβατό, περίπτωση στην οποία εφαρμόζεται το παρόν εδάφιο.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Το αναθεωρημένο σημείωμα, το οποίο θα συμπεριλαμβάνει κατάλογο με τις δραστηριότητες που επιτρέπονται κατά τη διάρκεια του μεσοδιαστήματος, θα υποβληθεί στο Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή της 13ης Ιουλίου, αφού θα έχει εξεταστεί από την Ομάδα Προϋπολογισμού.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
Το αναθεωρημένο σημείωμα, το οποίο θα συμπεριλαμβάνει κατάλογο με τις δραστηριότητες που επιτρέπονται κατά τη διάρκεια του μεσοδιαστήματος, θα υποβληθεί στο Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή της 13ης Ιουλίου.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
Το αναθεωρημένο σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάζεται στο τμήμα από τον εισηγητή κ.
The rapporteur introduced the revised draft opinion.
Το αναθεωρημένο σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται με 136 ψήφους υπέρ, 42 κατά και 9 αποχές.
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 και 18 Ιουνίου 2004,23 προσδιόρισε ως θέματα προτεραιότητας, μεταξύ άλλων, την πρόληψη των τρομοκρατικών επιθέσεων και τη διαχείριση των συνεπειών τους, καθώς και την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 200423, identified as priority issues, among others, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.
Το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης θα εστιάζει έτσι στην ανάδειξη της συγκριτικής αξιολόγησης μέσω τριών κυρίων θεμάτων:
Thus, the revised Action Plan will focus on bringing benchmarking into the spotlight through three main points of focus:
Το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά της τρομοκρατίας2 περιλαμβάνει λεπτομερείς προτάσεις για να εντατικοποιηθεί η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The revised ‘EU Plan of Action on Combating Terrorism’2, sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Το αναθεωρημένο σχέδιο εξυπηρετεί κατ’ αρχήν μόνο εθνικά συστήματα.
The revised Plan can in principle accommodate only national systems.
Το αναθεωρημένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 988/2000) εγκρίνεται με την επιφύλαξη διαγραφής του σημείου 8 "Έκθεση εκπροσώπου της Επιτροπής (ΓΔ ΠΕΡΙΒ) για τις νέες προτάσεις της Επιτροπής στο θέμα "Θόρυβος".
The revised agenda (CES 988/2000) was adopted, subject to the removal of item 8 - statement by a Commission representative (DG ENVI) on the new Commission proposals on the subject of Noise.
Το αναθεωρημένο σχέδιο παρατίθεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The revised plan is set out in this communication.
Το αναθεωρημένο σύστημα ΕΠΠΕ θα επιτρέπει την δέσμευση της ονομασίας για παραδοσιακά προϊόντα σε όλη την Ένωση.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
Το αναθεωρημένο σύστημα ενδιάμεσης αξιολόγησης τέθηκε σε ισχύ το τρίτο τρίμηνο του 2001.
The revised Interim Evaluation Scheme became effective in the 3rd quarter of 2001.
Το αναθεωρημένο σύστημα οικολογικού σήματος πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να μπορεί να αξιοποιηθεί ως αναπόσπαστο και αποτελεσματικό τμήμα του ευρύτερου πλαισίου πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Το αναθεωρημένο σύστημα παραπομπής υποθέσεων φαίνεται να είναι αρκετά επιτυχημένο κρίνοντας από το βαθμό χρησιμοποίησής του από τις εταιρείες και από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) των κρατών μελών της ΕΕ, τη φύση των σχετικών υποθέσεων και την καταλληλότητά τους ως υποψήφιες παραπομπής, και τον τρόπο που το σύστημα λειτούργησε σε πρακτικό επίπεδο.
The revised system of case referral appears to be enjoying considerable success, in terms of the extent to which it is being availed of by merging companies and by the EU Member States’ national competition authorities (NCAs), in terms of the nature of the cases concerned and their suitability as candidates for referral, and in terms of how the system has operated at a practical level.
Το αναθεωρημένο σύστημα στήριξης αναμένεται να παράσχει μεγαλύτερη στήριξη από το 2006 και εξής.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Το αναθεωρημενο σχέδιο δράσης του Μαρτίου 2005 προβλέπει την αναλυτική εξέταση των εκκρεμουσών προτάσεων, όσον αφορά τη γενική τους χρησιμότητα και τον αντίκτυπό τους στην ανταγωνιστικότητα26.
The revised Action Plan of March 2005 provided for screening of pending proposals, with regard to their general relevance and their impact on competitiveness26.
Το ανακεφαλαιωτικό σημείωμα που κοινοποιείται στον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 πρέπει να θεωρείται ως νέα απόφαση που υπόκειται σε προσφυγή.
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged.
Το ανακοινωθέν της Επιτροπής για το νέο γεωργικό νόμο των ΗΠΑ και τις συνέπειες του επί των παγκόσμιων γεωργικών αγορών δεν μεταφέρθηκε κατά αναγνωρίσιμο τρόπο στις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την ενδιάμεση επισκόπηση.
There is no indication in its communications on the mid-term review that the Commission has acted on its announcement that it would examine the new US Farm Bill and its impact on world agricultural markets.
Το ανακοινωθέν της συνεδρίασης των Υπουργών Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΕ και της MERCOSUR, Χιλής και Βολιβίας, που πραγματοποιήθηκε στη Vilamoura το Φεβρουάριο του 2000, και στην οποία τονίζεται η σημασία της συμβολής των νέων παραγόντων, εταίρων και πόρων της κοινωνίας των πολιτών καθώς και η σημασία της ενίσχυσης των αμοιβαίων συναλλαγών και της συνεργασίας της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών.
The communiqué of the meeting of EU ministers for external relations and those of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held at Vilamoura in February 2000, stressing the importance of the contribution of new civil society players, partners and resources and the importance of promoting mutual exchange and cooperation between civil society in both regions.
Το ανακοινωθέν των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της ομάδας G20 της 5 Σεπτεμβρίου του 2009 τόνισε ότι πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και την οικοδόμηση ενός ισχυρότερου διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Communiqué of 5 September 2009 emphasised that actions should be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system.
Το ανακτηθέν γυαλί αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του χρησιμοποιούμενου υλικού, ιδίως στην κατασκευή γυάλινων περιεκτών.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
Το ανακτηθέν ξύλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κατασκευή πολλών πετασμάτων, ιδίως πετασμάτων από μοριοσανίδες και ινοσανίδες μέσης πυκνότητας.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Το ανακτηθέν ποσό για το 2002 ανέρχεται σε 80.562.638 ευρώ, δηλαδή 24,82 % του βεβαιωθέντος ποσού, έναντι 21,46% το προηγούμενο έτος.
Recoveries totalled €80,562,638 in 2002, 24.82% of the amount established compared with 21.46% the previous year.
Το ανακτηθέν ποσό το 2001 (40 342 543 ευρώ, βλέπε παράρτημα 7) μειώθηκε σε σύγκριση με το 2000 (86 101 574 ευρώ).
The recovered amount in 2001 (€40 342 543, see Annex 7) decreased as compared to 2000 (€86 101 574).
Το ανακτημένο κάδμιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή καινούργιων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ή άλλων προϊόντων.
The cadmium recovered should be used in the production of new batteries and accumulators or other products.
Το ανακυκλωμένο DCM από τη φαρμακευτική βιομηχανία εξασφαλίζει παρόμοιες ποσότητες.
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
Το ανακυκλωμένο κάδμιο και νικέλιο απαιτεί 46% και 75%, αντίστοιχα, λιγότερη πρωτογενή ενέργεια, σε σύγκριση με την εξόρυξη και τον καθαρισμό του ακατέργαστου μετάλλου.
Recycled cadmium and nickel require 46% and 75% less primary energy respectively, compared with extracting and refining virgin metal.
Το αναλογιστικό ισοδύναμο της σύνταξης αρχαιότητας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το άθροισμα:
The retirement pension actuarial equivalent may not be less than the sum of:
Το αναλογούν ποσό που ο καταναλωτής οφείλει να καταβάλει στον έμπορο πρέπει να υπολογιστεί βάσει του συνολικού τιμήματος που είχε συμφωνηθεί στη σύμβαση.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Το αναλυτικό αποτέλεσμα εκφράζεται σε επί τοις εκατό νιτρικού αζώτου ή αμμωνιακού και νιτρικού αζώτου μαζί, που περιέχεται στο λίπασμα όπως έγινε δεκτό για ανάλυση.
Express the result of analysis as a percentage of nitrate nitrogen or combined ammoniacal and nitrate nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
Το αναλυτικό αποτέλεσμα εκφράζεται ως επί τοις εκατό αμμωνιακό άζωτο στο λίπασμα, όπως αυτό έγινε δεκτό για την ανάλυση.
Express the result of the analysis as the percentage of ammoniacal nitrogen in the fertilizer as received for analysis.
Το αναλυτικό μέρος της παρούσας ανακοίνωσης αποδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να εξεταστούν οι συνθήκες-πλαίσια που επηρεάζουν το κόστος και την ποιότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, που εξαρτώνται από διάφορα θέματα τα οποία σχετίζονται με τις σημερινές πολιτικές της ΕΕ.
The analytical part of this Communication demonstrates that it is necessary to address the framework conditions affecting costs and quality of business-related services, which depend on a number of issues, related to current EU policies.
Το αναλυτικό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης θα αναπτυχθεί από την κοινή επιχείρηση S2R αλλά οι διαδικασίες θα περιλαμβάνουν παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σε επίπεδο έργου και δέσμης εργασιών σε τακτική (τριμηνιαία) βάση, με βάση συγκεκριμένο σύνολο αξιόπιστων βασικών δεικτών επιδόσεων (ΒΔΕ).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Το αναλυτικό προσχέδιο του ΕΠΕΠ που παρουσιάστηκε τον Ιούλιο του 2005 βασιζόταν στο έργο μιας ομάδας ειδικών, η οποία πραγματοποίησε 7 συνεδριάσεις από το φθινόπωρο του 2004 έως την άνοιξη του 2005.
The EQF blueprint presented in July 2005 was based on the work of an expert group which held 7 meetings between autumn 2004 and spring 2005.
Το αναλυτικό πρόγραμμα διεξαγωγής της Ακρόασης επισυνάπτεται στην παρούσα πρόσκληση
A detailed programme for this Hearing is appended to the notice of meeting.
Το αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη προβλέπει την αναβάθμιση των εκπαιδευτικών επιπέδων, ιδίως στη λεκάνη της Μεσογείου, με επίκεντρο αρχικά την επαγγελματική εκπαίδευση, μεταξύ άλλων.
The detailed work programme adopted by the conference provides for the enhancement of educational levels  in particular in the Mediterranean region, with an initial focus inter alia on vocational training.
Το αναλυτικό πρόγραμμα της ακρόασης θα σας διαβιβασθεί σε εύθετο χρόνο.
A detailed programme of the hearing will be sent at a future date.
Το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης θα σας κοινοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης θα σας κοινοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης θα σας κοινοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
A detailed draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Το αναλυτικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης θα σας κοινοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Το αναμενόμενο ISO 39001 για την οδική ασφάλεια στην εργασία θα είναι ένα σημαντικό εργαλείο για το σκοπό αυτόν·
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;