natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο νέο μέσο ακολουθεί την προσέγγιση που καθορίστηκε από την Επιτροπή όσον αφορά τις πολιτικές και δημοσιονομικές προκλήσεις μετά το 2007.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Το προτεινόμενο νέο μέσο για τις ΜΜΕ υψηλής ανάπτυξης και τις καινοτόμες ΜΜΕ θα βελτιώσει και θα ενισχύσει τους κοινοτικούς μηχανισμούς για τον επιμερισμό του κινδύνου και την ανταμοιβή των επενδυτών ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, παρέχοντας σημαντική προώθηση για την άντληση μετοχικών κεφαλαίων από τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Το προτεινόμενο νέο μέσο κινείται στην κατεύθυνση που καθόρισε η Επιτροπή όσον αφορά τα πολιτικά και οικονομικά μελήματα από το 2007 και εξής.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Το προτεινόμενο νέο μηχανογραφημένο, μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθεστώς διαμετακόμισης θα βασίζεται στον έλεγχο κατά τη χρονική στιγμή διενέργειας της πράξης και όχι στον εκ των υστέρων έλεγχο στον οποίο βασίζεται το ισχύον καθεστώς, ενώ η ανταλλαγή των στοιχείων θα πραγματοποιείται απευθείας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και όχι μέσω των εμπόρων.
The proposed new computerized transit system will be based on control in real time, whereas in the current system control is performed a posteriori, with data exchanged directly between the customs administrations and not via the traders.
Το προτεινόμενο νέο νομικό πλαίσιο αποτελείται από δύο νομοθετικές προτάσεις:
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Το προτεινόμενο νέο νομοθετικό πλαίσιο για την αγορά πληρωμών στην ΕΚ θα ενισχυθεί και από τις προσπάθειες της Επιτροπής για αύξηση του ανταγωνισμού με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού.
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
Το προτεινόμενο νέο πλαίσιο για τον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης για την περίοδο 2000-2004 θα διασφαλίσει τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού συστήματος ενημέρωσης, τη συνέχιση των επιτυχημένων δράσεων κατάρτισης και ανταλλαγής πληροφοριών καθώς και την ανάληψη πειραματικών σχεδίων για τη βελτίωση των διαφόρων μεθόδων και τεχνικών του τομέα.
The new Framework that is proposed in the field of Accidental Marine Pollution for the period 2000-2004 will ensure the modernization of the EU Information System, the continuation of the successful training and information exchange actions, and the launching of pilot projects to improve methods and techniques in this field.
Το προτεινόμενο νέο πλαίσιο θα πρέπει να απαιτεί από τους εθνικούς φορείς να χρησιμοποιούν γενικές άδειες για να εξουσιοδοτούν όλα τα δίκτυα και τις υπηρεσίες επικοινωνιών.
The proposed new framework would require national regulators to use general authorisations to authorise all communications networks and services.
Το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα θα άρχιζε το 2006, στο πλαίσιο των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, και θα έληγε το 2010, που είναι η προβλεπόμενη ημερομηνία για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που τίθενται από την Ατζέντα της Λισσαβώνας.
The proposed successor programme would have begun in 2006, under the current financial perspectives, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα θα παράσχει επίσης ένα εργαλείο, το οποίο μπορεί να εξυπηρετήσει και άλλους στόχους πολιτικής.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
Το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα οικοδομείται πάνω σε τέτοιες ενέργειες.
The proposed new programme builds on such actions.
Το προτεινόμενο νέο σχέδιο προϋπολογισμού δεν περιλαμβάνει τις πιστώσεις που αφορούν την εκκρεμούσα προσαρμογή των αποδοχών του 2009 (1,85%) για όλα τα θεσμικά όργανα, έως ότου εκδοθεί η νέα απόφαση του Συμβουλίου μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στις 24 Νοεμβρίου 2010 υπέρ της Επιτροπής.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
Το προτεινόμενο νέο τμήμα 3α στον τίτλο ΙΙΙ, κεφάλαιο, ΙΙ εισάγει διατάξεις σχετικά με την «επιστρεπτέα ενίσχυση».
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
Το προτεινόμενο νομικό μέσο είναι κανονισμός, δεδομένης της ανάγκης να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες θα επιτύχουν τον στόχο τους κατά ομοιόμορφο τρόπο και ότι θα ισχύσουν άμεσα.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Το προτεινόμενο νομικό μέσο λαμβάνει υπόψη τις σχετικές εξελίξεις στην Κοινότητα, τα αποτελέσματα της διεθνούς συζήτησης για τα δάση η οποία διεξήχθη μέσω της διαδικασίας της διακυβερνητικής ομάδας για τα δάση/του διεθνούς φόρουμ για τα δάση, τις εξελίξεις στον τομέα των δασών καθώς και την εμπειρία που συσσωρεύτηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού το διάστημα 1995-1999.
The proposed legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the 1995-1999 regulation.
Το προτεινόμενο νομικό μέσο λαμβάνει υπόψη τις σχετικές εξελίξεις στην Κοινότητα, τα αποτελέσματα των διεθνών συζητήσεων για τα δάση στο πλαίσιο της διακυβερνητικής ειδικής ομάδας για τα δάση (IPF) / του διακυβερνητικού φόρουμ για τα δάση (IFFP), τις εξελίξεις στο δασικό τομέα, καθώς και την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού.
The proposed legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests / Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
Το προτεινόμενο νομικό μέσο της οδηγίας θα παράσχει μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας στα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The proposed legal instrument of the Directive will provide a wider degree of flexibility to Member States in application of the subsidiarity principle.
Το προτεινόμενο νομικό μέσο της οδηγίας θα παράσχει μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας στα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας.
The proposed legal instrument of the Directive will provide a wider degree of flexibility to Member States in application of the subsidiarity principle.
Το προτεινόμενο νομικό πλαίσιο δεν έχει αναδρομική ισχύ.
The proposed regime should have no retrospective effect.
Το προτεινόμενο νομικό πλαίσιο συνίσταται σε ορισμένες ουσιαστικές προϋποθέσεις που αποσκοπούν στην εγγύηση της τεχνικής ασφάλειας της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και στην προστασία των συμφερόντων τόσο των φορολογικών διοικήσεων όσο και των επιχειρηματιών που έχουν επίγνωση της ανάγκης ασφαλών ηλεκτρονικών τιμολογίων.
The proposed legal framework consists of a number of core conditions designed to guarantee the technical security of electronic invoicing and to protect the interests of traders who are aware of the need for secure electronic invoicing, as well as those of the tax authorities.
Το προτεινόμενο νομικό πλαίσιο της Κοινότητας για την κοινοτική δράση υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-200720 και τα επακόλουθα νομικά πλαίσια θα δημιουργήσουν τη βάση για τέτοια χρηματοδότηση.
The Commission’s proposed legal framework for Community action in support of consumer policy 2004-200720 and successor frameworks shall provide the basis for such expenditure.
Το προτεινόμενο νομοθέτημα σκοπό έχει την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The proposed instrument is designed to address this problem.
Το προτεινόμενο νομοθέτημα, μια οδηγία, είναι το πλέον κατάλληλο για δύο λόγους.
The proposed instrument, a directive, is the most appropriate for two reasons.
Το προτεινόμενο νομοθέτημα, που στοχεύει στην προστασία του εδάφους και στη διατήρηση της ικανότητάς του να επιτελεί τις περιβαλλοντικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές λειτουργίες του, εναρμονίζεται απόλυτα με τους στόχους του άρθρου 174 της συνθήκης EΚ.
The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Το προτεινόμενο νομοθετικό μέσο έχει τη μορφή οδηγίας για τη θαλάσσια στρατηγική.
The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive.
Το προτεινόμενο νομοθετικό μέσο λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές εξελίξεις στο πλαίσιο της Κοινότητας και στον τομέα του περιβάλλοντος σε διεθνές επίπεδο καθώς και την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των υφιστάμενων κανονιστικών διατάξεων.
A new legal instrument is proposed which takes account of the relevant developments within the Community and in the environment sphere internationally as well as of experience gained from the implementation of the existing rules.
Το προτεινόμενο νομοθετικό πλαίσιο θα εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των ιδιωτών επενδυτών με την καθιέρωση προδιαγραφών για τα προϊόντα επένδυσης και για τους επενδυτές ταυτόχρονα.
The proposed legislative framework would ensure a high level of protection for individual investors by setting standards both for the investment products and for the managers undertaking the investment.
Το προτεινόμενο νομοθετικό πλαίσιο θα εξασφαλίσει, σύμφωνα με την Επιτροπή, υψηλό επίπεδο προστασίας των ιδιωτών επενδυτών με την καθιέρωση προδιαγραφών για τα προϊόντα επένδυσης και για τους επενδυτές ταυτόχρονα.
The proposed legislative framework would, according to the Commission, ensure a high level of protection for individual investors by setting standards both for the investment products and for the managers undertaking the investment.
Το προτεινόμενο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση24 για την περίοδο 2007-2013 θα συνδέεται επίσης πιο στενά με τις προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης, ιδίως με την ενίσχυση της κινητικότητας και της συνεργασίας πανεπιστημίων-βιομηχανίας.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
Το προτεινόμενο παράρτημα (Μέρος Ι και ΙΙ).
Annexe (parts I and II) as proposed.
Το προτεινόμενο πεδίο εφαρμογής είναι ευρύτατο.
The proposed scope is very large.
Το προτεινόμενο πεδίο εφαρμογής της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης είναι παρόμοιο με εκείνο που ισχύει για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
The proposed scope of the grant assistance is similar to those for the other candidate countries.
Το προτεινόμενο πενταετές πρόγραμμα για την περίοδο 2003 - 2007 είναι το έκτο διαδοχικό μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας που εκπονήθηκε από την Eurostat.
The proposed five-year programme for 2003 - 2007 is the sixth successive medium term programme of work prepared by Eurostat.
Το προτεινόμενο πενταετές πρόγραμμα για την περίοδο 2003-2007 είναι το έκτο διαδοχικό μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα που εκπονήθηκε από την Eurostat.
The five-year programme for 2003-2007 is the sixth successive medium term programme prepared by Eurostat.
Το προτεινόμενο πενταετές πρόγραμμα δράσης (1999-2003), το οποίο βασίζεται στο ΄Αρθρο 129 της Συνθήκης και συνοδεύεται από επεξηγηματική ανακοίνωση, αποβλέπει στην αντιμετώπιση του προβλήματος των σπάνιων ασθενειών στην Κοινότητα συμπληρώνοντας το έργο που επιτελείται επ'αυτού στα κράτη μέλη.
The proposed five-year action programme (1999-2003), which is based on Article 129 of the Treaty and which is accompanied by a explanatory communication, seeks to address the problem of rare diseases in the Community by complementing ongoing work on this subject in the Member States.
Το προτεινόμενο πενταετές πρόγραμμα δράσης αποβλέπει στην αντιμετώπιση του προβλήματος των σπάνιων ασθενειών (π.χ. ασθένειες που απειλούν την ανθρώπινη υγεία ή προκαλούν χρόνιες αναπηρίες και που ο επιπολασμός τους είναι τόσο χαμηλός ώστε απαιτείται να καταβληθούν ιδιαίτερες και συνδυασμένες προσπάθειες) στην Κοινότητα.
The proposed five-year action programme seeks to address the problem of rare diseases (i.e. life-threatening or chronically debilitating diseases that are of such low prevalence that combined efforts are needed to address them) in the Community.
Το προτεινόμενο περιεχόμενο της ενέργειας συνάδει επίσης με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένο ότι ορίζει ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο προστασίας, αφήνοντας όμως στα κράτη μέλη αλλά και στους κοινωνικούς εταίρους τη μέριμνα να καθορίσουν τις προσαρμογές που κρίνουν αναγκαίες ενόψει των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
The action proposed also complies with the principle of proportionality, since it sets out a minimum level of protection in the Community, leaving it up to the Member States and also the social partners to make any adjustments which may be necessary to take account of national peculiarities.
Το προτεινόμενο πιστοποιητικό βασίζεται στο υπόδειγμα της τυποποιημένης άδειας εξαγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed certificate is based on the European Union's model standard export licence form.
Το προτεινόμενο πλαίσιο ΕΕ: Στόχοι και Δράση
The proposed EU Framework: Objectives and Action
Το προτεινόμενο πλαίσιο αδειοδότησης δεν θα μπορεί να καλύψει την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
The proposed licensing framework would not cover the provision of those services.
Το προτεινόμενο πλαίσιο αναμένεται:
The proposed framework is expected to:
Το προτεινόμενο πλαίσιο αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς τραπεζικών υπηρεσιών, με παράλληλη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Το προτεινόμενο πλαίσιο αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποφασίζουν κατά πόσο επιθυμούν να καθιερώσουν διόδια βάσει του εξωτερικού κόστους.
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Το προτεινόμενο πλαίσιο βασίζεται σε πρόσφατες προσπάθειες διαφόρων κρατών μελών που αποσκοπούσαν στη βελτίωση των εθνικών συστημάτων εξυγίανσης.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Το προτεινόμενο πλαίσιο για τη συγκέντρωση και κοινή χρήση πόρων μεταξύ των εθνικών αεροπορικών αρχών και του Οργανισμού Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται ότι θα αυξήσει την αποδοτικότητα της χρήσης των πόρων.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Το προτεινόμενο πλαίσιο για την παροχή των κινήτρων αυτών αποκαθιστά το ισοζύγιο μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να ενθαρρυνθεί η εισαγωγή νέων τεχνολογιών όσο το δυνατόν συντομότερα και, αφετέρου, της ανάγκης να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς με διαφορετικά προγράμματα φορολογικών κινήτρων που θα είχαν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση πληθώρας προτύπων για τις εκπομπές στην αγορά της ΕΕ.
The proposed framework for granting these incentives strikes the balance between, on the one hand, the need to encourage the introduction of new technologies as quickly as possible, and, on the other hand, the need to avoid fragmenting the single market with diverse fiscal incentive programmes that would have the consequence of a multitude of emission standards existing in the EU market.
Το προτεινόμενο πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων σε επίπεδο Ένωσης αποσκοπεί στην εξασφάλιση μεγαλύτερης χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, στη μείωση του ηθικού κινδύνου, και στην προστασία των καταθετών, των τραπεζικών υπηρεσιών καίριας σημασίας και των χρημάτων των φορολογουμένων.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Το προτεινόμενο πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ αποσκοπεί στην εξασφάλιση μεγαλύτερης χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, στη μείωση του ηθικού κινδύνου, στην προστασία των καταθετών και των κρίσιμων τραπεζικών υπηρεσιών, καθώς και στην εξοικονόμηση χρημάτων των φορολογουμένων.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Το προτεινόμενο πλαίσιο δράσης περιλαμβάνει 6 στόχους με τους οποίους συνδέονται ορισμένες ειδικές πράξεις.
The proposed Framework defines six objectives, associated to each of which are a number of specific actions.
Το προτεινόμενο πλαίσιο δράσης προσδιορίζει έξι στόχους: πρόγραμμα απλούστευσης, παγίωση, κωδικοποίηση, ενεργητικό και γενικής εμβέλειας κεκτημένο, διαφάνεια της διαδικασίας και έντονη πολιτική δέσμευση και έλεγχος.
The proposed Framework defines the following six objectives: a simplification programme, consolidation, codification, active and generally applicable legislation, transparency of the process, and strong political commitment and control.
Το προτεινόμενο πλαίσιο εποπτείας για την ΕΕ μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον τα ΕΣΣΚ και ΕΣΧΕ συνεργάζονται αποτελεσματικά.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
Το προτεινόμενο πλαίσιο εποπτείας για την ΕΕ μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον τα ΕΣΣΚ και ΕΣΧΕ συνεργάζονται αποτελεσματικά.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
Το προτεινόμενο πλαίσιο εποπτείας για την ΕΕ μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον τα ΕΣΣΚ και ΕΣΧΕ συνεργάζονται στενά.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
Το προτεινόμενο πλαίσιο θέτει ορισμένα βασικά και πρακτικά προβλήματα για τα οποία η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στα ακόλουθα.
The suggested framework raises several principal and practical questions to which the Committee would like to draw the attention in the following.
Το προτεινόμενο πλαίσιο θα βασίζεται στις υπάρχουσες εθνικές δομές.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
Το προτεινόμενο πλαίσιο θα ενεργοποιείται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ή ανέχονται καταστάσεις που έχουν συστηματικό χαρακτήρα και ενδέχεται να επηρεάζουν αρνητικά την ακεραιότητα, τη σταθερότητα ή την ομαλή λειτουργία των θεσμών και των μηχανισμών διασφάλισης που έχουν θεσπιστεί σε εθνικό επίπεδο για τη διασφάλιση του κράτους δικαίου.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Το προτεινόμενο πλαίσιο θα συμβάλει στην ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων («η πέμπτη ελευθερία της ΕΕ») σε παγκόσμιο επίπεδο, στην ενίσχυση της εικόνας της Ευρώπης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας παγκοσμίως και στη διάδοση της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στον τομέα των ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών).
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Το προτεινόμενο πλαίσιο θα συμβάλει στην ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων («η πέμπτη ελευθερία της ΕΕ») σε παγκόσμιο επίπεδο, στην ενίσχυση της εικόνας της Ευρώπης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας παγκοσμίως και στη διάδοση της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στον τομέα των ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών).
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Το προτεινόμενο πλαίσιο θα συμβάλει στην ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων – «η πέμπτη ελευθερία της ΕΕ» — σε παγκόσμιο επίπεδο, στην ενίσχυση της εικόνας της Ευρώπης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας παγκοσμίως και στη διάδοση της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στον τομέα των ΤΠΕ παγκοσμίως.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Το προτεινόμενο πλαίσιο καλύπτει ένα μέρος του κόστους της έρευνας του 2007, η οποία θα διεξαχθεί στην EΕ-27 (κάποιες προκαταβολές δόθηκαν το 2006) και ορισμένες δαπάνες για την έρευνα του 2005 που διεξήχθη στην EΕ-25.
The proposed framework covers part of the cost of the 2007 survey which will be carried out in EU-27 (some advance payments having been made in 2006) and certain expenditure for the 2005 survey carried out in EU-25.
Το προτεινόμενο πλαίσιο παρακολούθησης οργανώνεται γύρω από δύο επίπεδα: παρακολούθηση των εξερχομένων, των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων σε επίπεδο έργου και προγράμματος, καθώς και εντοπισμό των δαπανών σε επίπεδο προγράμματος.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Το προτεινόμενο πλαίσιο περιλάμβανε διατάξεις που είχαν σκοπό να εξασφαλίσουν ένα ελάχιστο περιεχόμενο όσον αφορά την έδρα του αμοιβαίου κεφαλαίου και να ενισχύσουν τους μηχανισμούς συνεργασίας των εποπτικών αρχών.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
Το προτεινόμενο πλαίσιο περιλαμβάνει 3 κύριους τομείς πολιτικής ή προκλήσεις, γύρω από τους οποίους διαρθρώνονται οι συγκεκριμένες ειδικές πολιτικές.
The framework as proposed then includes three main policy areas or challenges under which specific policies are grouped.
Το προτεινόμενο πλαίσιο πολιτικής βασίζεται σε αυτή τη διττή προσέγγιση.
The proposed framework strategy is based on this dual-track approach.
Το προτεινόμενο πλαίσιο πολιτικής θα πρέπει να διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις απαιτήσεις πολιτικής που πρέπει να υποστηριχθούν κατά την προετοιμασία των διαπραγματευτικών θέσεων (κοινές ευρωπαϊκές προτάσεις - ECP) που καταρτίζονται πριν από τη διάσκεψη.
The proposed policy framework should facilitate a reflection on the policy requirements which need to be supported during the preparation of the negotiating positions (European Common Proposals - ECPs) prepared before the conference.
Το προτεινόμενο πλαίσιο πολιτικής στοχεύει να δώσει ώθηση στα υφιστάμενα κανονιστικά και μη μέτρα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και να συνεισφέρει στους στόχους του 2020 με:
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
Το προτεινόμενο πλαίσιο πρέπει να συνενώσει τις υπάρχουσες ενέργειες, να τις συστηματικοποιήσει και να τις συμπληρώσει.
The framework proposed here is designed to coordinate, systematise and supplement the existing operations.