natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά τον ορισμό, το πεδίο, τα σχετικά μέτρα επιβολής και άλλες πτυχές της προστασίας της ΓΕ.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Ωστόσο, διαφαίνεται συναίνεση σχετικά με την αναγκαιότητα διασφάλισης του αρμονικού συνδυασμού των μηχανισμών της αγοράς και της αποστολής των δημόσιων υπηρεσιών.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Ωστόσο, διαφαίνονται ήδη νέοι κίνδυνοι και οι προσδοκίες της αγοράς μεταβάλλονται.
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Ωστόσο, διαφαίνονται και θετικές εξελίξεις οι οποίες πρέπει να προωθηθούν.
Nevertheless, there have been some quite positive developments which should be taken further.
Ωστόσο, διαφαίνονται ορισμένες τάσεις.
However, some patterns are emerging.
Ωστόσο, διαφορές αποδόσεων μεταξύ 10 και 50 βασικών μονάδων - κυρίως σε σχέση με την Γερμανία - υπάρχουν από το 1999.
However, yield spreads of between 10 and 50 basis points – mainly relative to Germany – have persisted since 1999.
Ωστόσο, διαφορές όσον αφορά άλλες υποχρεώσεις στον τομέα του ΦΠΑ εξακολουθούν να αναγκάζουν τις επιχειρήσεις να προσαρμόζουν τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες ΤΠ σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο αναπτύσσουν δραστηριότητες.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Ωστόσο, διαφορετικά πολιτιστικά πρότυπα διαπιστώνονται και μεταξύ των κοινοτήτων της Αφρικής και της Καραϊβικής, όπου το 42,6% του συνόλου των οικογενειών με παιδιά αποτελείται από μονογονικές οικογένειες.
There is, however, a different cultural pattern amongst Afro-Caribbean communities within which 42.6% of all families with children are one parent families.
Ωστόσο, διαφορετικές κυβερνήσεις πρέπει να συνεργαστούν για την επίτευξη κοινών στόχων.
Yet different government entities should work towards shared goals.
Ωστόσο, διαφορετική είναι η περίπτωση των Καναρίων Νήσων, όπου τα αντισταθμιστικά ποσά βάσει του παρόντος καθεστώτος είναι μέχρι και εννέα φορές μεγαλύτερα σε σχέση με τα προηγούμενα καθεστώτα.
However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes.
Ωστόσο, διαφωνεί με τις προτεινόμενες από τη γνωμοδότηση προσθήκες προς το σχέδιο οδηγίας.
However, he disagreed with the opinion's suggested additions to the draft directive.
Ωστόσο, διαφωνεί με τον ορισμό που προτείνει για την έννοια "τρόφιμα", και γι'αυτό κατέθεσε τροπολογία επί του σημείου αυτού.
She did however disagree with his proposed definition of the concept of "food", hence her amendment.
Ωστόσο, διαφωνούν ως προς το εάν πρέπει να γίνουν σήμερα ορισμένα πράγματα, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, για να βελτιωθεί η σχέση μεταξύ νομοθετικού και πολιτικού συστήματος στον τομέα του εμπορίου και του περιβάλλοντος και για να μπορούν να ενισχύονται αμοιβαία οι δύο τομείς.
There is, however, controversy as to whether anything needs to be done today, in the WTO, in order to contribute to a better, and mutually supportive, relationship between the trade and environment legal and policy systems.
Ωστόσο, διενεργήθηκε δοκιμή ΜΜΕ, καθώς η μεταβατική περίοδος ενδέχεται να μην είναι πλήρως προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Ωστόσο, διεξάγεται πάντοτε συζήτηση στις εξής περιπτώσεις:
A discussion shall always be held, however, if:
Ωστόσο, διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των τοπικών αρχών, των εθνικών κυβερνήσεων και του πανεπιστημίου για τη δημιουργία ενός πλαισίου συνεργασίας που θα διασφαλίσει τη βιωσιμότητα των δομών διακυβέρνησης.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
Ωστόσο, διεξήχθησαν συζητήσεις μεταξύ τεχνικών αντιπροσώπων των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
However there were discussions between technical representatives of Member States' tax administrations and the Commission services.
Ωστόσο, διερωτάται για ποιο λόγο, παρ' όλες αυτές τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα, αναφέρονται συνεχώς οι αρνητικές τάσεις που έχουν περιγραφεί επανειλημμένα, π.χ., στις μεταφορές, και για ποιο λόγο η Επιτροπή αναγκάζεται στη συνέχεια να διαπιστώνει την ύπαρξή τους.
Why then, we wonder, despite all these advantages and opportunities, does the Commission constantly refer to negative trends, e.g. in transport?
Ωστόσο, διερωτάται για ποιο λόγο, παρόλες αυτές τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα, αναφέρονται συνεχώς οι αρνητικές τάσεις που έχουν περιγραφεί επανειλημμένα, π.χ. στις μεταφορές, και για ποιο λόγο η Επιτροπή αναγκάζεται στη συνέχεια να διαπιστώνει την ύπαρξη αυτών.
Why then, we wonder, despite all these advantages and opportunities, does the Commission constantly refer to negative trends, e.g. in transport?
Ωστόσο, διερωτάται για ποιον λόγο παραλείπονται κάποιες θεμελιώδεις αρχές που περιλαμβάνονταν στις συστάσεις εκείνες, όπως η αρχή της νομιμότητας και η αρχή της ελευθερίας.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Ωστόσο, διερωτάται για ποιον λόγο παραλείπονται ορισμένες θεμελιώδεις αρχές που περιλαμβάνονταν στις συστάσεις εκείνες, όπως η αρχή της νομιμότητας και η αρχή της ελευθερίας.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Ωστόσο, διερωτάται εάν θα αποκτήσει εύκολα και εγκαίρως τα στοιχεία που χρειάζεται και εάν θα έπρεπε να εξετάσει την ανάθεση αρμοδιοτήτων για το λόγο αυτό σε μέλη του συμβουλευτικού φόρουμ (βλέπε παρακάτω).
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see point 3.8.2 below).
Ωστόσο, διερωτάται κατά πόσο οι πόροι και τα μέσα που αναφέρονται στην προβλεπόμενη πρακτική διαχείριση μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα μια συντονισμένη σχέση μεταξύ της δημόσιας αποστολής και της οργάνωσης της αγοράς με βάση τον ανταγωνισμό.
However, the Committee cannot conceal the fact that it is sceptical as to whether the specified resources and instruments will result in practice in a cohesive balance between public mission and competitive market regulation.
Ωστόσο, διερωτάται πώς θα μετρηθεί η συγκεκριμένη απόδοση μιας παρόμοιας στρατηγικής διάδοσης.
However, he wondered how the concrete achievements of such a dissemination strategy would be measured.
Ωστόσο, διευκολύνουν σημαντικά τον εντοπισμό ορθών κυβερνητικών πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα και την καλύτερη εκτίμηση του πρακτικού αντικτύπου που επιφέρουν οι πολιτικές για το ηλεκτρονικό επιχειρείν μέσω της εκ των υστέρων αξιολόγησης.
However, they are important to facilitate the identification of good governmental practice in this field and to better assess the practical impact of e-business policies through ex-post evaluation.
Ωστόσο, διευκρινίζει παράλληλα ότι, εφόσον υπάρχει ανάγκη, μπορούν να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Ωστόσο, διευκρινίζει ότι τα ως άνω ιδρύματα πρέπει πάντα να μπορούν να διαθέτουν τα πλεονεκτήματα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ως προς τη διαχείριση και τη φύλαξη στοιχείων ενεργητικού, οπότε και αποδίδει το πνεύμα του πρώτου μέρους της τροπολογίας 15 του ΕΚ.
It stresses that such institutions must nevertheless always be able to benefit from the freedom to provide services as regards the management and custody of their assets, thereby reflecting the spirit of the first part of Parliament's amendment 15.
Ωστόσο, διευκρινίζει ότι όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων των τμημάτων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, η ομάδα προϋπολογισμού προτέίνει κατά κανόνα να μην προβλέπονται περισσότερες από τρεις συνεδριάσεις και τέσσερις εμπειρογνώμονες ανά ομάδα μελέτης.
However, he said that with regard to applications for own-initiative opinions by sections, the Group had proposed that provision should no longer automatically be made for three meetings and four experts per study group.
Ωστόσο, διευκρινίζεται ότι αυτό ισχύει εκτός από τις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα επανεξάγονται ή η εισαγωγή τους γίνεται δεκτή υπό περιοριστικούς όρους που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
However, it is clarified that this shall apply unless the products are re-dispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation.
Ωστόσο, δικαιολογείται πλήρως από το νέο πλαίσιο.
It is however fully warranted given the new context.
Ωστόσο, διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Αυστρίας και δύο άλλων κρατών μελών που είχαν συναφθεί πριν από την ένταξη της χώρας αυτής περιέχουν διατάξεις που δεν είναι συμβατές με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
However bilateral agreements between Austria and two other Member States which pre-date that country's accession contain provisions which are incompatible with the freedom to provide services in this area.
Ωστόσο, διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Αυστρίας και δύο άλλων κρατών μελών που είχαν συναφθεί πριν από την ένταξη της χώρας αυτής περιέχουν διατάξεις που δεν είναι συμβατές με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
However, bilateral agreements between Austria and two other Member States which pre-date that country's accession contain provisions which are incompatible with the freedom to provide services in this area.
Ωστόσο, διστάζει να συμφωνήσει ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στην παραπάνω έννοια οι αυτοαπασχολούμενοι.
The EESC has hesitations with the inclusion of self-employed workers.
Ωστόσο, διστάζει να την αγοράσει επιγραμμικά από τη Βουλγαρία.
However, she is reluctant to buy it online from Bulgaria.
Ωστόσο, διότι ορισμένοι εργοδότες που απασχολούν παρανόμως εργαζόμενους δημιουργούν συνθήκες παράνομου και αθέμιτου ανταγωνισμού για άλλους τίμιους εργοδότες."
However, because those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers."
Ωστόσο, δράσεις οι οποίες έχουν αρχίσει να υλοποιούνται βάσει των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οικονομικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με αυτές συνεχίζουν να διέπονται από τις εν λόγω αποφάσεις μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Ωστόσο, δράσεις που υποστηρίζονται πιο άμεσα από την ΕΕ μπορούν επίσης να συμπληρώσουν τις δραστηριότητες σε όλα τα κράτη μέλη στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και μπορούν να επιτύχουν αποτελέσματα που είναι διαθέσιμα μόνο μέσω κοινοτικής δράσης και σε κοινοτικό επίπεδο.
However, action more directly supported by the EU can also complement activities throughout Member States in the field of education and training, and can achieve results only available though Community action and at Community level.
Ωστόσο, δράσεις σε αυτά τα επίπεδα και μόνον ενέχουν τον κίνδυνο κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς και είναι δυνατόν να επιφέρουν υψηλό κόστος και να αποτρέψουν τις οικονομίες κλίμακας.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Ωστόσο, δρομολογείται διαδικασία διαπραγμάτευσης, εάν αυτό ζητηθεί από το ένα τρίτο των εργαζομένων ή εάν συμπληρωθεί το όριο των 50 εργαζομένων μετά την καταχώριση του ΕΣ.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Ωστόσο, δυνάμει της γενικής προσέγγισης της πρόσβασης όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.2.1 παραπάνω, θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη να επιβάλουν ‘υποχρέωση διαπραγμάτευσης της πρόσβασης’ μέσω ενός φορέα καλωδιακής τηλεόρασης με σημαντική δύναμη στην αγορά για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών (ή υποχρέωση χορήγησης πρόσβασης στην περίπτωση δεσπόζοντος φορέα), με τη δυνατότητα παρέμβασης της ΕΚΑ εφόσον αποτύχει η εμπορική διαπραγμάτευση.
However, under the generic approach to access described in section 4.2.1 above, it would be appropriate for Member States to place an ‘obligation to negotiate access’ on a cable TV operator with significant market power for delivery of broadband services (or an obligation to grant access in the case of a dominant operator), with the possibility of NRA intervention if commercial negotiation fails.
Ωστόσο, δυνάμει της επικουρικής δικαιοδοσίας (άρθρο 6) μπορεί να εφαρμόζεται το δίκαιο μιας τρίτης χώρας.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Ωστόσο, δυνάμει της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις7, θα πρέπει να θεσπισθεί συγκεκριμένος κανόνας για την εξασφάλιση προμηθειών υπό ευνοϊκούς όρους είτε από προμηθευτή του οποίου η επιχείρηση παύει οριστικά να λειτουργεί είτε από τους συνδίκους ή διαχειριστές πτώχευσης σε περίπτωση διακανονισμού με πιστωτές ή σε παρόμοια διαδικασία δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας.
Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.
Ωστόσο, δυνάμει της παραγράφου 7 του κανόνα 13G και των παραγράφων 5, 6 και 7 του κανόνα 13H της σύμβασης MARPOL, οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να εξαιρέσουν πετρελαιοφόρα από την εφαρμογή της απαγόρευσης.
However, under paragraphs 7 of 13G and 5, 6 and 7 of 13H of the said MARPOL regulation administrations may under certain conditions exempt tankers from the ban.
Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4, η εφαρμογή της οδηγίας στα οχήματα που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια μετατίθεται κατά 12 μήνες.
However, through Article 5(4), the application of the Directive to multi-stage vehicles is postponed by 12 months.
Ωστόσο, δυνάμει του κανονισμού, οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις του πρέπει να διαβιβάζονται μέσω του Συμβουλίου ή των τριών ΕΕΑ προκειμένου να αποκτήσουν μεγαλύτερη βαρύτητα (αιτιολογική σκέψη 9), γεγονός το οποίο θέτει κατά κάποιον τρόπο υπό αμφισβήτηση την ανεξαρτησία του ΕΣΣΚ.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Ωστόσο, δυνάμει των άρθρων 136 και 137 της Συνθήκης ΕΚ, η ΕΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην υποστήριξη και συμπλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών με στόχο την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Ωστόσο, δυο αγορές αντιμετωπίστηκαν διαφορετικά: η χονδρική αγορά ευρυζωνικής πρόσβασης (συμπερίληψη ευρυζωνικής πρόσβασης μέσω καλωδίου που, κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι δυνατή μόνον εφόσον προσφέρεται καλωδιακά προϊόν ισοδύναμο με το δυ­φιορρεύμα), και η αγορά υπηρεσιών Ρ/Τ μετάδοσης (που διακρίνονται ανά πλατφόρμα, δηλ.
However, two markets in particular have been subject to differing approaches, the wholesale broadband access market (inclusion of broadband access via cable, which, in the Commission’s view, is only possible where a product equivalent to bitstream is actually offered via cable), and the market for broadcasting transmission services (split by platform, i.e. terrestrial, cable, satellite).
Ωστόσο, δυσκολία ανακύπτει κατά την ανανέωση της άδειας οδήγησης και δεν εμφαίνεται πλέον σ’ αυτήν η ημερομηνία έκδοσής της για πρώτη φορά.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Ωστόσο, δυστυχώς λείπουν πληροφορίες από ορισμένα κράτη μέλη τα οποία κρίθηκε ότι είχαν μόνο εν μέρει συμμορφωθεί με το κείμενο της απόφασης ή δεν είχαν παράσχει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να προβεί στη σχετική ανάλυση.
Sadly, however, certain Member States which had been judged to have complied only in part with the Framework Decision or had not provided sufficient information to enable the Commission to discharge its analysis function have still not done so.
Ωστόσο, δύνανται να παράσχουν γνώμη επί των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων ή επί των προσχεδίων τους, εάν τα ελεγκτικά γραφεία διαβουλευθούν μαζί τους εκ των προτέρων.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
Ωστόσο, δύναται να αντιταχθεί ότι, εφόσον οι δοκιμές αυτές πραγματοποιούνται χωρίς το κιβώτιο ταχυτήτων και χωρίς κάποια στοιχεία βοηθητικού εξοπλισμού του κινητήρα τα οποία πράγματι επηρεάζουν τις εκπομπές, οι δοκιμές του δυναμομέτρου του κινητήρα δεν είναι πλήρως αντιπροσωπευτικές για τον έλεγχο της εν χρήσει συμμόρφωσης ενός κινητήρα που έχει τοποθετηθεί σε όχημα που λειτουργεί υπό πραγματικές συνθήκες.
However, one can argue that since such tests are conducted without gearbox or engine-auxiliary items which do have an effect on emissions, engine dynamometer tests are not fully representative for checking in‑service compliance of an engine installed in a vehicle in real-world operations.
Ωστόσο, δύναται να συνεπάγεται σημαντικές μεταβολές ως προς τις νέες ώρες λειτουργίας και επιπτώσεις στο κόστος και την απασχόληση αφενός σε επίπεδο επιχειρήσεων και αφετέρου σε επίπεδο εθνικών οικονομιών.
There may however, be considerable variations in the impact of new operating hours on costs and employment at plant level and the level of the national economy.
Ωστόσο, δύο ΠΓΣ (ΠΓΣ μεγάλων αποστάσεων και ΠΓΣ Μεσογείου) εμφανίζονται να έχουν σημαντικά προβλήματα συμμόρφωσης με αυτόν τον κανόνα, λόγω του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και οργανώσεων στον τομέα της αλιείας.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Ωστόσο, δύο έργα αποτελούν εξαίρεση, καθώς δεν περιλαμβάνονται ακόμη ως έργα κοινού ενδιαφέροντος στους προσανατολισμούς.
However, two projects constitute an exception as they do not yet appear as such as projects of common interest in the guidelines.
Ωστόσο, δύο έτη μετά τον διορισμό του αναλυτικό σχέδιο υλοποίησης για τις θαλάσσιες αρτηρίες8 ο συντονιστής για τις θαλάσσιες αρτηρίες θα υποβάλει .
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Ωστόσο, δύο ή περισσότερες πράξεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου μεταξύ των ιδίων προσώπων ή επιχειρήσεων θεωρούνται, εκτός εάν αφορούν μη σχετιζόμενους μεταξύ τους βιομηχανικούς τομείς, και ανεξάρτητα από το είδος του ασκούμενου ελέγχου, ως μία μόνο συγκέντρωση που πραγματοποιείται την ημερομηνία της τελευταίας πράξης.
However, two or more transactions between the same persons or undertakings which take place within a two-year period shall, unless they concern unrelated industrial sectors, and regardless of the type of control involved, be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Ωστόσο, δύο από αυτές εκφράζουν επιφυλάξεις, αφού θεωρούν ότι με την ιδέα μιας οδηγίας πλαίσιο θα εκλείψει η αιτίαση για τη συμπερίληψη ελάχιστων ρητρών στις οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών και θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης.
However, two of them expressed concerns about the idea that a framework directive would eliminate the justification for minimum clauses in consumer protection directives and create the conditions for the application of the country of origin principle.
Ωστόσο, δύο διαφορετικές δέσμες κανόνων επισήμανσης ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση.
Two different sets of labelling rules are likely to create confusion.
Ωστόσο, δύο ενέργειες θα έχουν  κόστος για την ΕΤΕπ, το οποίο δεν μπορεί να βαρύνει τους δικαιούχους:
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
Ωστόσο, δύο κράτη μέλη (BE και MT) εφάρμοσαν εν μέρει μόνο τη σύσταση καθώς δεν θέσπισαν πρόβλεψη για τον καθορισμό των αποδοχών των διοικητικών στελεχών από το (εποπτικό) συμβούλιο.
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Ωστόσο, δύο κράτη μέλη (Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) προβλέπουν πρόωρη απόλυση χωρίς προθεσμία δοκιμασίας.
But two Member States (Netherlands and United Kingdom) provide for unconditional early release.
Ωστόσο, δύο κράτη μέλη διατηρούν εθνικά κανονιστικά μέτρα ως προς το χρονοδιάγραμμα κυκλοφορίας36, ενώ άλλα συνδέουν τις επιδοτήσεις των ταινιών με την τήρηση των συμφωνημένων «παραθύρων» για την κυκλοφορία στις αίθουσες37.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
Ωστόσο, δύο κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν ακόμα ολοκληρώσει τη διαδικασία κύρωσης.
However, two EU Member States have still not completed the ratification process.
Ωστόσο, δύο κύρια ζητήματα παρέμεναν σε εκκρεμότητα.
Two main issues were, however, outstanding.
Ωστόσο, δύο ομάδες επαφής15 των τελωνειακών υπηρεσιών εργάζονται με στόχο την αύξηση της πρακτικής συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών των σημαντικότερων κοινοτικών λιμένων.
Furthermore, two contact groups15 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Ωστόσο, δύο περιπτώσεις πρόωρης συνταξιοδότησης χρειάζεται να εξεταστούν, και να αντιμετωπισθούν με περίσκεψη :
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and above all caution:
Ωστόσο, δύο τρέχουσες μελέτες που ανελήφθησαν προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη περιβαλλοντικών προτύπων ποιότητας και ελέγχου των εκπομπών, περιελάμβαναν, αρχικά, τις εν λόγω ουσίες.
However, two ongoing studies undertaken to support the development of environmental quality standards and emission controls initially included these substances.
Ωστόσο, δύο τροπολογίες του Κοινοβουλίου δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
However, two amendments have not been accepted.
Ωστόσο, δύο τύποι συμβάσεων που αναφέρθηκαν συγκεκριμένα ήταν οι συμβάσεις με τους καταναλωτές και τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
Ωστόσο, δύο χώρες υπέβαλαν νέα δεδομένα για τα παράκτια και τα θαλάσσια ιζήματα καθώς επίσης και για θαλάσσιους οργανισμούς όπου εμφανίζονται υψηλές συγκεντρώσεις ΤΒΤ.
However, two countries submitted new data of coastal and marine sediments as well as marine biota showing high concentrations of TBT.
Ωστόσο, δύσκολα μπορεί να αξιολογηθεί ο βαθμός κατά τον οποίο το Διαδίκτυο δύναται να χρησιμοποιηθεί σαν επιπλέον δίαυλος.
However, it is difficult to judge to what extent the Internet can be used as an additional distribution channel.
Ωστόσο, δύσκολα μπορεί να επιτευχθεί εκτός και εάν η ΕΕ και τα κράτη μέλη στηρίξουν την προσπάθεια έρευνα και ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.