natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2001 πολλές αποφάσεις σε υποθέσεις συμπράξεων σηματοδότησαν τη διαρκή προσπάθεια της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τη συμπεριφορά επιχειρήσεων που αντιβαίνει κατάφωρα στον ανταγωνισμό σε ευρύ φάσμα τομέων.
In 2001, a series of cartel decisions highlighted the sustained effort by the Commission to tackle flagrantly anticompetitive behaviour by undertakings in a wide range of sectors.
Το 2001 ποσοστό 15,2% του πληθυσμού που άλλαξε περιοχή διαμονής εντός της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών εντός της ίδιας πόλης) το έπραξε για επαγγελματικούς λόγους21.
In 2001 15.2% of the population who changed residence within the EU (including within the same city) did so for occupational reasons21.
Το 2001 πρέπει να δημιουργηθεί πρόοδος για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων.
In 2001, the focus will be on getting the European Food Safety Authority up and running.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν αρκετές πληρωμές γι’αυτά τα δύο ΕΠ.
Several payments for these OPs were made in 2001.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν αρκετές συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
The expert group met several times in 2001.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις ολομελείας της EURAB.
EURAB held two plenary meetings in 2001.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης Προγράμματος (ΕΠΠ).
Two programme Monitoring Committee (PMC) meetings were organised in the course of 2001.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης στις 18 Μαϊου και στις 18 Οκτωβρίου.
In 2001 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 18 May and 18 October.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν δύο τροποποιήσεις του ΕΕΠ του προγράμματος του στόχου 1 για το Burgenland.
There were two amendments to the SPD of the Burgenland Objective 1 programme in 2001.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν μεγάλες επενδύσεις στους διαδρόμους αυτούς, η ανάπτυξη όμως και η πρόοδός τους διέφεραν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τη δραστηριότητα που είχε η προεδρία του διαδρόμου και με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων χωρών.
Important investments along the corridors were made in 2001, but development and progress differed greatly depending on the activity of the corridor chair and the commitment of the participating countries.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν οι εξής συνεδριάσεις των περιφερειακών ομάδων:
Regional Groups meetings took place in 2001 as follows:
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες επισκέψεις έργων.
A number of project visits were undertaken in 2001.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες και οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων θα ολοκληρωθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Some preparatory work was carried out in 2001 and the procurement procedures will be finalised during the first half of 2002.
Το 2001 πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες διμερείς επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των αμερικανικών υπηρεσιών.
There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities during the course of 2001.
Το 2001 πραγματοποιήθηκε μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος με στόχο, αφενός,  τη μείωση των δαπανών που κατανέμονται από τον  κρατικό προϋπολογισμό, και αφετέρου, την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
A reform of the pension system was carried out in 2001 with a view to reducing the burden on the state budget, on the one hand, and stimulating economic development, on the other hand.
Το 2001 προσλήφθηκαν 40 περίπου άτομα εξειδικευμένα σε τεχνικά θέματα με σκοπό την ενίσχυση των ικανοτήτων των αντιπροσωπειών σε θέματα συμβάσεων και επίβλεψης.
In 2001, about 40 specialised technical staff were recruited to reinforce the delegations’ procurement and supervision capacity.
Το 2001 σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρήθηκε μια σαφής τάση (Ιταλία, Αυστρία, Γερμανία, Βέλγιο, Δανία και Κάτω Χώρες) προς τη διαμόρφωση μιας μικτής αγορά δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης.
In 2001 a clear trend is discernible within several Member States (Italy, Austria, Germany, Belgium, Denmark and the Netherlands) towards a mixed market of public and private employment services.
Το 2001 σημαδεύθηκε κυρίως από την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση ορισμένων κρατών μελών έναντι της αρχής της δημοσιονομικής ευθύνης για τα διοικητικά λάθη.
The year 2001 was mainly marked by the growing sensitivity of some Member States to the principle of financial responsibility for administrative errors.
Το 2001 σημειώθηκαν δύο μείζονος σημασίας εξελίξεις σε σχέση με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), καθώς και σε σχέση με το νεοσύστατο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ).
The year 2001 saw two major developments in relation to Commission initiatives within the framework of the World Trade Organization (WTO) and as regards the new International Competition Network (ICN).
Το 2001 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στον ευρωπαϊκό ενεργειακό τομέα (ηλεκτρική ενέργεια και αέριο), όπου βρίσκεται υπό εφαρμογή η διαδικασία ελευθέρωσης.
The year 2001 brought about important developments for the European energy sector (electricity and gas), which is currently undergoing a liberalisation process.
Το 2001 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις σχετικά με την αναθεώρηση της απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων, οι οποίες θα οριστικοποιηθούν το 2002.
Important developments concerning the review of the car distribution block exemption - which will be finalised in 2002 - took place during 2001.
Το 2001 σημειώθηκε ελαφρά επιβράδυνση της δραστηριότητας των συγκεντρώσεων (η οποία βρισκόταν σε ταχεία αύξηση επί επτά χρόνια), χωρίς ωστόσο αυτό να σημάνει επιβράδυνση της δραστηριότητας της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
There was a slight decline in merger operations in 2001 (after seven years of rapid growth), which by no means signalled a decline in the Commission's activities in this field.
Το 2001 σημειώθηκε επίσης πρόοδος όσον αφορά την επιτυχή περάτωση και άλλων 12 έργων.
There was also progress with the successful completion of 12 further projects in 2001.
Το 2001 σημειώθηκε επίσης πρόοδος όσον αφορά την επιτυχή περάτωση και άλλων 9 έργων.
There was also progress with the successful completion of 9 further projects in 2001.
Το 2001 σημειώθηκε πολύ σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή και διασάφηση της πολιτικής ανταγωνισμού σχετικά με τα συστήματα πληρωμής.
In 2001, major advances were made in the application and clarification of competition policy towards payment systems.
Το 2001 σημειώθηκε σημαντική ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
2001 witnessed a significant slowdown in economic growth in the EU.
Το 2001 στα επιλεγέντα σχέδια με διάρκεια 2 έως 3 ετών προσεφέρθη σύμβαση για ολόκληρη τη χρονική περίοδο.
In 2001, the selected projects of two or three years' duration were offered a contract for that entire period of time at once.
Το 2001 στην Ευρωπαϊκή Ένωση η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων ήταν 16%, ενώ ο κίνδυνος της φτώχιας ήταν 3% υψηλότερος στις γυναίκες απ’ ό,τι στους άνδρες.
In 2001, in the European Union the gender pay gap was 16%, while the risk of poverty was 3% higher for women compared to men.
Το 2001 στις χώρες που ήταν επιλέξιμες για συμμετοχή στο πρόγραμμα προστέθηκε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
In 2001, the range of countries eligible to participate to the programme was widened to include the Federal Republic of Yugoslavia.
Το 2001 συνήφθη συμφωνία μεταξύ της UNICE (εκπρόσωπος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε διακλαδικό επίπεδο) και της  BEUC (Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών).
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
Το 2001 συνεχίσθηκε η παροχή σημαντικής χρηματοδοτικής υποστήριξης της έρευνας στις λεγόμενες « χώρες συνοχής » (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
In 2001 the “cohesion countries” (Greece, Spain, Ireland and Portugal) continued to benefit from strong support from the Community for research.
Το 2001 συνεχίστηκε με επιτυχία η εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, με τη δρομολόγηση περίπου 5.000 συμβάσεων με περισσότερους από 23.000 συμμετέχοντες έναντι κοινοτικής χρηματοδοτικής υποστήριξης ύψους άνω των 3,7 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Implementation of the Fifth Framework Programme continued successfully in 2001 with the signing of nearly 5 000 contracts involving more than 23 000 participants and Community financial support of more than 3.7 million euros.
Το 2001 συστάθηκε η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα (EURAB), μια ανεξάρτητη συμβουλευτική επιτροπή υψηλού επιπέδου που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή με σκοπό να παρέχει συμβουλές ως προς τη χάραξη και την υλοποίηση της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής.
2001 saw the establishment of the European Research Advisory Board (EURAB), a high-level, independent, advisory committee set up by the Commission to provide advice on the design and implementation of Community research policy.
Το 2001 τέθηκαν σε εφαρμογή 40 έργα που είχαν επιλεγεί κατά την τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το LIEN το 1999.
40 projects that had been selected during the last LIEN Call for Proposals in 1999 were implemented in 2001.
Το 2001 τέθηκε σε εφαρμογή συνεργασία με το δίκτυο ARGE
Co-operation with ARGE launched in 2001
Το 2001 τα εθνικά γραφεία Tempus και οι υπηρεσίες του Ιδρύματος σε κάθε χώρα πραγματοποίησαν 87 επισκέψεις επί τόπου παρακολούθησης σε προγράμματα Tempus Phare και CARDS – τα εθνικά γραφεία Tempus πραγματοποίησαν 84 επισκέψεις και το Ίδρυμα 3.
In 2001, the National Tempus Offices and the Foundation’s Country Desks made 87 field-monitoring visits to Tempus Phare and CARDS projects - 84 carried out by NTOs and 3 by the Foundation.
Το 2001 τα επίπεδα των εκπομπών ήσαν κατά 32% υψηλότερα από εκείνα του έτους αναφοράς.
In 2001, emissions were 32 % higher than their base year level.
Το 2001 τα περισσότερα κράτη μέλη επέλεξαν μία μερική λύση, παραδείγματος χάρη, επικεντρώνοντας τις προσπάθειές τους σε συστήματα παροχών που αφορούν αποκλειστικά ειδικές ομάδες-στόχους.
In 2001, most Member States have opted only for a partial approach, e.g. by addressing benefit schemes for specific target groups.
Το 2001 τα περισσότερα κράτη μέλη συνέχισαν να μειώνουν τους φόρους στο εισόδημα που προέρχεται από την εργασία (φόροι ατομικού εισοδήματος και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των υπαλλήλων), ιδιαίτερα όσον αφορά την κατώτερη βαθμίδα της μισθολογικής κλίμακας, αν και οι φορολογικές αυτές μειώσεις δεν είχαν πάντοτε ως στόχο τούς χαμηλόμισθους.
In 2001 most Member States further reduced taxes on labour income (personal income taxes plus employee’s social security contributions) particularly for those at the lower end of the wage scale although tax cuts have not always been targeted strictly on low paid labour.
Το 2001 τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών σημείωσαν αύξηση σε όλα τα κράτη μέλη (εκτός από το Βέλγιο και την Ελλάδα) ενώ οι ανισότητες μεταξύ των φύλων στην απασχόληση μειώθηκαν ελαφρώς.
In 2001 employment rates for women increased in all Member States (except Belgium and Greece) and the gender gap in employment declined slightly.
Το 2001 το Ίδρυμα άρχισε να περιορίζει τις δραστηριότητές του στις υποψήφιες χώρες, καθώς είχε ήδη ολοκληρώσει τις περισσότερες από τις πρωτοβουλίες που διαχειριζόταν στα πλαίσια των συμβάσεων Phare, αν και εξακολουθεί να παρέχει υποστήριξη στην Επιτροπή για την αξιολόγηση των προτάσεων Phare.
In 2001 the Foundation started to reduce its activities in the candidate countries, having already finished most of the initiatives managed under Phare conventions although it continues to support the Commission in the assessment of Phare proposals.
Το 2001 το Ίδρυμα:
In 2001 the Foundation:
Το 2001 το Δικαστήριο σε δύο περιπτώσεις αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη δεν είχαν εφαρμόσει την οδηγία εντός του προβλεπόμενου χρονικού πλαισίου.
In 2001 the Court of Justice in two cases decided that Member States had not implemented the Directive within the timeframe stipulated.
Το 2001 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη έθεσε ως στόχο ποσοστό μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία 98,5% για όλες τις οδηγίες που αφορούν την εσωτερική αγορά.
In Stockholm in 2001, the European Council set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives.
Το 2001 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης έθεσε για το 2010 το στόχο να φθάσει το μέσο ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ στο 50% για την ηλικιακή κατηγορία από 55 έως 64 ετών, χωρίς διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In 2001, the Stockholm European Council undertook to raise the average employment rate in the EU for men and women within the 55-64 age-group to 50% by 2010.
Το 2001 το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση για την κατανάλωση αλκοόλ από τους νέους.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people.
Το 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους, και ιδιαίτερα από τα παιδιά και τους εφήβους4, στην οποία καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει, να αξιολογήσει και να ελέγξει τις εξελίξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες5.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents4, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions5.
Το 2001 το ακαθάριστο χρέος ανήλθε στο 39 % του ΑΕΠ.
Gross debt relative to GDP was 39% in 2001.
Το 2001 το αυστριακό σχολείο που ήταν υπεύθυνο για το σχέδιο και ένα τσεχικό σχολείο κοντά στα σύνορα συγκρότησαν μια σύμπραξη και το ραδιόφωνο λειτουργεί ως πλατφόρμα για την ανταλλαγή μαθητών, καλλιτεχνών και περιφερειακών υπεύθυνων τουρισμού.
In 2001, the Austrian school undertaking the project and a Czech school close to the border created a partnership and the radio acts a platform for creating exchange of pupils, artists and regional tourist managers.
Το 2001 το κρατικό πλεόνασμα ανήλθε στο 0,9 % του ΑΕΠ.
The government surplus was 0.9% of GDP in 2001.
Το 2001 το ποσοστό ήταν 6%.
The proportion was 6% in 2001.
Το 2001 το πράσινο βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση1 εντόπισε ένα κενό στην επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών σχετικά με τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
In 2001, the Green Paper on EU Consumer Protection1 identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumer economic interests in the internal market.
Το 2001 το χρέος της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Πολωνία ανερχόταν σε 12,3 δις Zl (3 δις €), το 2002 σε 15,4 δις Zl (περίπου 4 δις €) και η τάση που δείχνει είναι ανοδική.
In 2001 local government bodies in Poland were indebted to the tune of 12.3 billion Polish Zlotys (PLN) (equivalent to €3 billion); in 2002 the corresponding figure was PLN15.4 billion (c. €4 billion) and the trend in indebtedness is rising.
Το 2001 υπήρξε συνεργασία αυτού του είδους σε αρκετές υποθέσεις.
There are several cases from 2001 where such coordination took place.
Το 2001 υπεβλήθησαν συνολικά 1.000 εκθέσεις.
A total of 1,100 reports were received in 2001.
Το 2001 υπεγράφη μία σύμβαση-πλαίσιο που προβλέπει την κατά περίπτωση κινητοποίηση των κατάλληλων ανθρώπινων πόρων προς υποβοήθηση του προσδιορισμού, της αξιολόγησης της υλοποίησης και της παρακολούθησης των έργων ΔΕΙ.
A public-private partnership (PPP) advisory contract was concluded in 2001 which enables, on a case by case basis, to mobilise appropriate human resources and expertise for assisting in the identification, appraisal, implementation and monitoring of PPP-projects.
Το 2001 υπεγράφησαν περί τις 5.000 συμβάσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη ύψους άνω των 3,7 δισεκατομμυρίων ευρώ, κατανεμημένη μεταξύ περισσοτέρων από 23.000 συμμετεχόντων.
Nearly 5 000 contracts were signed in 2001, with over 23 000 participants sharing financial support totalling around €3.7 billion from the Community.
Το 2001 υποβλήθηκαν οι πρώτες ετήσιες εκθέσεις για όλα τα προγράμματα.
In 2001 all programmes submitted their first annual reports.
Το 2001 υπογράφηκαν 13 συμβάσεις με κράτη μέλη (τα δώδεκα κράτη της ευρωζώνης και η Σουηδία).
Thirteen agreements were signed in 2001 with the Member States (the twelve members of the Eurogroup plus Sweden).
Το 2001 υπογράφτηκαν συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ενώ η Επιτροπή έπαιξε ηγετικό ρόλο στην προσπάθεια της ΕΕ να αντιμετωπίσει την κρίση που εκδηλώθηκε στη FYROM τον περασμένο χρόνο.
In 2001, Stabilisation and Association Agreements were signed with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Commission played a leading role in the EU effort to tackle the crisis in FYROM during the course of the year.
Το 2001 χαρακτηρίζεται από την εποχή "πριν" και "μετά την 11η Σεπτεμβρίου", στο μέτρο που οι τρομοκρατικές επιθέσεις στις ΗΠΑ είχαν σημαντικές επιπτώσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
The year was divided into two parts, "before 11 September" and "after 11 September", with the terrorist attacks in the United States having a major impact on air transport.
Το 2001 χορηγήθηκαν εγγυήσεις από τα περισσότερα κράτη μέλη, αν και οι αντίστοιχες ενισχύσεις κάλυψαν μόλις στο 3% των συνολικών κοινοτικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία.
Guarantees were awarded in 2001 by most Member States although the aid made up only 3% of total EU aid manufacturing.
Το 2001 χορηγήθηκε τεχνική βοήθεια ISPA προς υποστήριξη των σταδίων Ι έως ΙΙΙ του Οδηγού προς το EDIS.
ISPA technical assistance was granted in 2001 to support stages I to III of the Road Map to EDIS.
Το 2001 χρηματοδοτήθηκαν 23 σχέδια από τις 60 προτάσεις.
In 2001 23 projects out of 60 project proposals were funded.
Το 2001 χρηματοδοτήθηκε μελέτη περιπτώσεων σχετικά με σχέδια ανθρωπιστικής βοήθειας που περιλαμβάνουν στοιχεία ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου για να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να γίνεται η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή ανθρωπιστικών σχεδίων.
A case study on humanitarian aid projects which included gender mainstreaming elements was funded in 2001 to analyse how to incorporate gender perspective in the design and implementation of humanitarian projects.
Το 2001, 29 έργα μεταφορών αποφασίστηκαν με συνολική επιχορήγηση από το ISPA ύψους 1,3 δις €.
In 2001, 29 transport projects were decided with a total ISPA grant of EUR 1.3 billion.
Το 2001, άρχισε η εφαρμογή των προγραμμάτων του στόχου 1 που αφορούν το ΕΚΤ.
As regards the ESF, 2001 saw the start of implementation of the Objective 1 programmes.
Το 2001, άρχισε και το ίδιο το λετονικό κράτος να χρηματοδοτεί μέρη του προγράμματος ένταξης.
In 2001 the Latvian state itself started to finance parts of the integration programme.
Το 2001, άρχισε ο διάλογος μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας για την ενέργεια.
In 2001, the EU–Russia Energy Dialogue was launched..
Το 2001, άφησαν τη ζωή τους 54.000 άτομα στους δρόμους 27 χωρών, οι οποίες είναι σήμερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· έκτοτε έχουν ληφθεί πολλά μέτρα για να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης κατά 50%.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
Το 2001, έγινε ένα σημαντικό βήμα προς την παγίωση της OLAF με τη δημιουργία μιας διεύθυνσης συλλογής πληροφοριών, η οποία με την ανάπτυξη της στρατηγικής και επιχειρησιακής ανάλυσης, θα εργαστεί για τη βελτίωση της επιχειρησιακής στρατηγικής της Επιτροπής και για την παροχή συνδρομής στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες προκειμένου να καθορίσουν τις προτεραιότητές τους στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
An important step in consolidating OLAF was taken in 2001 with the establishment of an Intelligence Directorate which, by developing strategic and operational analysis, will help to improve the Commission’s operational strategy and to assist the national administrations to define their priorities in the fight against fraud.
Το 2001, έναρξη εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Δικτυακού Παρατηρητηρίου Χωροταξίας (ESPON) ώστε να καθοριστεί δέσμη εδαφικών δεικτών για την ανάλυση του αντίκτυπου των κοινοτικών πολιτικών στις περιφέρειες.
In 2001, start the implementation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) in order to define a set of territorial indicators to analyse the regional impacts of Community policies.
Το 2001, αιτήσει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, η Επιτροπή συνέταξε ανακοίνωση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές.
In 2001 the Commission prepared, in response to a call from the Stockholm European Council, a Communication to the Council and the European Parliament on European energy infrastructure.
Το 2001, αναγνωρίζοντας ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των συστημάτων επιθεώρησης στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την σύσταση 2001/331/ΕΚ για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη1.
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Το 2001, αρκετά στάδια των έργων που χρηματοδοτήθηκαν πριν εκδοθεί το ΠΕΠ είχαν ολοκληρωθεί, και τα έξι έργα που άρχισαν στο πλαίσιο του ΠΕΠ παρήγαγαν τα πρώτα τους αποτελέσματα.
In 2001, various phases of projects funded before the MIP was adopted were completed, and the six projects begun within the MIP framework produced their first results.
Το 2001, βάσει της απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά την κατάρτιση, αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικώς χαμηλά ποσά ενισχύσεων.
In 2001, under the block exemption for training, relatively small amounts of aid have been reported by Member States.
Το 2001, γνωμοδότησε για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με  θέμα: "Η φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη" (COM (2001) 260 τελικό).
In 2001, it was consulted on the Commission Communication on "Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead" (COM(2001) 260 final).
Το 2001, δεκατέσσερα κράτη μέλη καθώς και η Νορβηγία ανέλαβαν την πρωτοβουλία να ενώσουν τις ερευνητικές τους προσπάθειες και κλινικές παρεμβάσεις για την καταπολέμηση των ασθενειών AIDS, ελονοσίας και φυματίωσης σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In 2001, 14 Member States and Norway took the initiative of combining their research and clinical intervention work to combat AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries.
Το 2001, δεν χρεώθηκαν τέλη δέσμευσης όσον αφορά την Confidi Sardegna στην Ιταλία.
In 2001, no commitment fees were charged as regards Confidi Sardegna in Italy.
Το 2001, δημιουργήθηκε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών, με σκοπό να ευνοήσει την ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο των παρεμβάσεων βοήθειας που αφορούν την πολιτική προστασία.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
Το 2001, δόθηκε ακόμα περισσότερη βαρύτητα στις πλευρές ελέγχου και ποιότητας, ιδίως με τη "Στρατηγική της ΕΕ για την ποιότητα του ελαιολάδου", με την οποία καθορίστηκαν πρότυπα για τα προϊόντα και την εμπορία στον εν λόγω τομέα.
In 2001, further emphasis was given to control and quality aspects, most notably through the 'EU Quality Strategy for Olive Oil', which established product and marketing standards for the sector.
Το 2001, εκπονήθηκαν και εγκρίθηκαν τα συμπληρώματα προγραμματισμού.
During 2001 the programme complements were considered and accepted.