natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εμπορεύματα που παράγονται εξ ολοκλήρου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς να ενσωματώνονται σε αυτά εμπορεύματα που εισάγονται από χώρες ή εδάφη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community;
εμπορεύματα που παράγονται κατά παράβαση των αρχών της διανοητικής ιδιοκτησίας·
goods produced which do not comply with intellectual property rights;
εμπορεύματα που παράγονται κατά παράβαση των αρχών της διανοητικής ιδιοκτησίας·
goods produced with no regard for intellectual property rights;
εμπορεύματα που παρασκευάζονται ή παράγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είτε αποκλειστικά από εμπορεύματα που αναφέρονται στο στοιχείο (β) είτε από εμπορεύματα που αναφέρονται στα στοιχεία (α) και (β).
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
εμπορεύματα που υπόκεινται σε τριγωνικές πρακτικές μεταξύ διαφόρων κρατών10·
goods subjected to triangulation between various States10;
εμπορεύματα που υπόκεινται σε τριγωνικές πρακτικές μεταξύ διαφόρων κρατών21·
goods subjected to triangulation between various States21;
εμπορεύματα που υπόκεινται σε τριγωνικές πρακτικές μεταξύ διαφόρων κρατών29·
goods subjected to triangulation between various States29;
εμπορεύματα στα οποία, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, παρέχεται λόγω της εξαγωγής τους οικονομικό πλεονέκτημα εκτός από τις επιστροφές που αναφέρονται στο στοιχείο (γ).
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
εμπορεύματα τα οποία είχαν τεθεί, πριν από την εξαγωγή τους, σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από δασμούς ή με μειωμένο δασμολογικό συντελεστή λόγω του ειδικού τους προορισμού, και για όσο διάστημα εξακολουθούν να παραμένουν ανεκπλήρωτοι οι στόχοι που τέθηκαν για τον εν λόγω ειδικό προορισμό, εκτός εάν τα εν λόγω εμπορεύματα πρέπει να υποβληθούν σε επισκευές·
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας προερχόμενα από ελεύθερη ζώνη·
goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone;
εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αλλά όχι απευθείας σε ελεύθερη ζώνη·
goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε εργασίες ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους προς τις τεχνικές διατάξεις για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία·
goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
εμπορεύματα υπαγόμενα στο καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης, τα οποία εξάγονται απευθείας από εγκεκριμένη αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης.
goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
εμπορεύματα, εκτός από τις αποσκευές επιβατών, κατά τη διάρκεια μεταφοράς που πραγματοποιείται με αυτά τα πλοία ή αεροσκάφη, είτε ολικά είτε σε συνδυασμό με άλλα μεταφορικά μέσα·
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
εμπορικά έγγραφα, συνοδευτικά έγγραφα και βιβλία που πρέπει να τηρούνται·
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
εμπορικά και άλλα ανάλογα γραμμάτια, προθεσμίας λήξης ενός έτους ή μικρότερης, που φέρουν οπισθογράφηση άλλου πιστωτικού ιδρύματος·
bills of trade and other similar bills, with a maturity of one year or less, bearing the signatures of other credit institutions;
εμπορικά πλεονάσματα γενικά, και ειδικά έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες θα πρέπει κατά βάση να επωφεληθούν από τις τάσεις μετεγκατάστασης
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends
εμπορικά πλεονάσματα γενικά, και ειδικά έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες θα πρέπει κατά βάση να επωφεληθούν από τις τάσεις μετεγκατάστασης
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends;
εμπορικά πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους και εκτελούν διεθνή και εσωτερικά δρομολόγια,
cargo ships, flying the flag of a Member State engaged in international and domestic voyages;
εμπορικά πλοία, τα οποία αποπλέουν ή καταπλέουν σε λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας, σε γραμμές ζεύξης στο πλαίσιο των ενδομεταφορών, ανεξαρτήτως σημαίας.
cargo ships, operating to or from ports of the Member States of the Community on a cabotage feeder service, regardless of their flag.
εμπορικά συστήματα ΘΕΚ (θέρμανση, εξαερισμός, κλιματισμός) ( 8 Mt CO2)
commercial HVAC (heating ventilating air conditioning) systems ( 8 Mt CO2)
εμπορικά φυτώρια δασικών δέντρων (εκτός από αυτά που καλλιεργούνται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης σε δασικές περιοχές)·
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
εμπορικές ή αστικές υπό εμπορική μορφή εταιρείες, καθώς και άλλα νομικά πρόσωπα ασκούντα εμπορικές ή βιομηχανικές δραστηριότητες, που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου,
commercial companies or civil law companies having a commercial form as well as other legal persons carrying on commercial or industrial activities, which are incorporated under Portuguese law;
εμπορικές ή εμπορικού χαρακτήρα αστικές εταιρείες, συνεταιρισμοί και δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου·
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις: προσωπικό που παρακολουθεί μια εμπορική έκθεση με σκοπό την προώθηση της εταιρείας του ή τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες της·
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
εμπορικές επικοινωνίες
commercial communications;
εμπορικές και άλλες εκθέσεις
fairs and exhibitions;
εμπορικές και άλλες εκθέσεις, πολιτιστικές εκδηλώσεις, πραγματογνωμοσύνες ή εργασίες που αφορούν ενσώματα κινητά αγαθά: φορολόγηση στον τόπο όπου εκτελούνται υλικώς οι υπηρεσίες αυτές (μόνο για υπηρεσίες που απαιτούν ανθρώπινη παρουσία),
exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property: taxation at the place where such services are physically provided (only for services requiring some human presence)
εμπορικές ονομασίες και ονομασίες παρασκευασμάτων,
trade names and names of preparations;
εμπορικές πληροφορίες που λαμβάνονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ή από άλλες αξιόπιστες πηγές,
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
εμπορικές προτιμήσεις ΕΕ, επικεντρωμένες επί των 49 πτωχότερων χωρών (λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΛΑΧ)2, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα και για ενδιάμεσα προϊόντα ένδυσης·
EU trade preferences: focusing on the 49 poorest countries (LDCs - Less Developed Countries)2, and extending preferential status to intermediate clothing products;
εμπορικές υπηρεσίες που βασίζονται σε ανοιχτά σήματα, για τη διάδοση κρυπτογραφημένων στοιχείων πρόσθετης αξίας και εμπορικές και επαγγελματικές εφαρμογές που απαιτούν υψηλότερες παροχές υπηρεσίας·
commercial services based on open signals for transmission of added-value encrypted data, and commercial and professional applications requiring a guaranteed, higher level of service;
εμπορική διαπραγμάτευση
commercial negotiation
εμπορική και ενεργειακή εξάρτηση από τη Ρωσία
the country’s trade and energy dependency on Russia;
εμπορική και ενεργειακή εξάρτηση από τη Ρωσία∙
the country’s trade and energy dependency on Russia;
εμπορική ονομασία ή περιγραφή του παρασκευάσματος
trade name or designation of the preparation
εμπορική ονομασία ή περιγραφή του παρασκευάσματος,
trade name or designation of the preparation
εμπορική ονομασία και ονομασία παρασκευασμάτων,
trade names and names of preparations;
εμπορική περιγραφή της εξαγωγής,
a commercial description of the export,
εμπορικής και αναπτυξιακής
Trade and Development Policy
εμπορικής και αναπτυξιακής  πολιτικής
Section for External Relations, Trade and Development Policy
εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
and Development Policy
εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
and Trade and Development Policy
εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
Development Policy
εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
External Relations, Trade and Development Policy
εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
Section for External Relations, Trade and Development Policy
εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
Trade and Development Policy
εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
Trade and Development Policy,
εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής,
Section for External Relations, Trade and Development Policy
εμπορικής και οικονομικής πολιτικής
Trade and Development Policy
εμπορικής πολιτικής και ανάπτυξης
Section for External Relations, Trade and Development Policy
εμπορικής πολιτικής και ανάπτυξης
Trade and Development Policy
εμπορικής συμφωνίας με τη δικαιούχο χώρα που παρέχει προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που εξασφαλίζει το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1 του Τίτλου ΙΙ.
a commercial agreement with a beneficiary country providing at least an equivalent preferential access to the market of the Community as the arrangement referred to in Section 1 of Title II.
εμπορικής, και αναπτυξιακής πολιτικής
Trade and Development Policy
εμπορικεσ επικοινωνιεσ
Commercial communications
εμπορικη παρουσια
Commercial presence
εμπορικοί και οικονομικοί δεσμοί
trade and economic links,
εμπορικούς στόχους με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Ε+Α σε πιό πρόσφορες τεχνολογίες
market orientation in applying the results of R&D to produce more appropriate technologies;
εμπορικούς τύπους αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη εντός και εκτός κοινοτικών υδάτων·
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
εμπορικό έγγραφο που φέρει τη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής, η οποία είναι υπεύθυνη για την εγκατάσταση προέλευσης των προϊόντων, στο οποίο αναγράφονται οι εξής πληροφορίες:
A commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information
εμπορικό ή βιομηχανικό σήμα·
the trade mark or name;
εμπορικό καθεστώς για τα εμπορεύματα
TRADE REGIME FOR GOODS
εμπορικό πιστωτή ή προμηθευτή, σε σχέση με την παροχή στο ίδρυμα αγαθών και υπηρεσιών που είναι απαραίτητα/ες για την καθημερινή λειτουργία του, όπως είναι οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας και η ενοικίαση, η συντήρηση και η φροντίδα των χώρων·
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
εμπορικό όνομα και ονόματα παραγωγών, αν υπάρχουν,
trade names and names of the producers, if available;
εμπορικός μηχανισμός που επιτρέπει τη λήψη μέτρων στην περίπτωση πρακτικών διακριτικής και άδικης μεταχείρισης.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
εμποριο και διανομη τοξικων προϊοντων
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS:
εμποροπανηγύρεις, αγορές, εκθέσεις και άλλες συναθροίσεις ζώων των ευπαθών ειδών, καθώς και η συγκέντρωση και η διανομή τους·
fairs, markets, shows and other gatherings of animals of susceptible species, including collection and distribution;
εμποτισμός σε αντιβιοτικά ή αντιμικροβιακά διαλύματα·
soaking in antibiotic or antimicrobial solutions;
εμπράγματη εφαρμογή του δικαιώματος του ασύλου, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της ΕΕ, για τα θύματα αδικίας·
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
εμπρακτη συνεργασια
Practical cooperation
εμπροσθία δοκιμή συνθλίψεως:
crushing test at the front:
εμπροσθία πρόσκρουση:
impact from the front:
εμπρόσθια σύνθλιψη (δυναμική ή στατική δοκιμή) (βλέπε σημεία 3.2.1.1.5 και 3.2.2.1.5).
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
εμπρόσθιες ή οπίσθιες προστατευτικές δομές
front and rear protective structures
εμπρόσθιο φανό θέσης·
front position lamp;
εμπρόσθιο φανό ομίχλης·
front fog lamp;
εμπρόσθιος φανός θέσης:
Front position lamp:
εμπόδια που συνδέονται με την τήρηση των περιβαλλοντικών κανόνων.
obstacles created by the need to comply with environmental regulations.
εμπόδια που συνδέονται με την τήρηση των περιβαλλοντικών κανόνων·
obstacles created by the need to comply with environmental regulations;
εμπόδια σε σχέση με την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων·
obstacles over mutual recognition of qualifications;
εμπόδια στη μεταφορά αγαθών
barriers against transport of goods;
εμπόδια στο παράλληλο εμπόριο και κατ'επέκταση στην ολοκλήρωση των αγορών·
barriers to parallel trade and hence to integration of the markets;
εμπόρευμα βάρους 1 (ενός) τουλάχιστον τόνου, μαζί με τη συσκευασία.
shall mean at least 1 tonne of cargo, including packaging.
εμπόριο (e-commerce), όπου δεν τηρήθηκε η προθεσμία το 2001
where 2001 deadline for agreement missed)
εμπόριο 29%
commerce: 29%,
εμπόριο και ανταγωνισμός
Trade and competition
εμπόριο και επενδύσεις·
trade and investment
εμπόριο και κοινωνικό πλαίσιο·
trade and the social context
εμπόριο και περιβάλλον.
trade and the environment.
εμπόριο και περιφερειακή ενσωμάτωση
Trade and regional integration
εμπόριο και πολιτική ανταγωνισμού·
trade and competition policy
εμπόριο στην Κοινότητα, ο εμπορικός τομέας και η ολοκλήρωση
Internal Trade in the Community, the Commercial Sector,
εμπόριο τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών κατά παράβαση των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο·
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
εμπόριο υπηρεσιών και ηλεκτρονικό εμπόριο·
trade in services and e-commerce;
εμπόριο, μεταφορές και επικοινωνίες
trade, transport and communications
εμπόρους λιανικής πώλησης, με στόχο την άμεση πώλησή τους στον τελικό καταναλωτή, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω λιανέμποροι ασκούν τις δραστηριότητές τους στην ίδια περιοχή με τον παραγωγό ή σε γειτονική τοποθεσία.
to retailers with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailers pursue their activities in the same or neighbouring locality as that of the producer.
εμφάνιση νέων παρασίτων και ασθενειών,
emergence of new pests and diseases
εμφάνιση της παροχής ποικίλων πανεπιστημιακών προγραμμάτων ανά την υφήλιο, συνεχής διαρροή εγκεφάλων με αποτέλεσμα την απώλεια προικισμένων φοιτητών και ερευνητών υψηλού επιπέδου και καθήλωση σε συγκριτικά χαμηλό επίπεδο των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων σε διεθνές επίπεδο.
the emergence of a globalised provision of a wide range of university courses, the continuing brain drain leading to the loss of top-level students and researchers, and a continuing comparatively low level of activity by European universities at the international level;
εμφάνιση υγρασίας σε μέρη των κατασκευών ή σε επιφάνειες στο εσωτερικό των κατασκευών.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
εμφαίνονται οι μη ελεγκτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β)(i) και (ii), τις οποίες η ελεγκτική επιτροπή επέτρεψε να παρέχει προς την ελεγχόμενη οντότητα ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο·
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
εμφαίνονται οι μη ελεγκτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β)(iii) και (iv), τις οποίες η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 επέτρεψε να παρέχει προς την ελεγχόμενη οντότητα ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο·
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
εμφανής πρέπει να είναι και η χρηματοδότηση ειδικών ενεργειών για την προώθηση της ισότητας και ιδίως την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου - και σε πολλές περιπτώσεις η προβολή αυτή πρέπει να ενισχυθεί·
Funding allocated to specific equality actions and especially gender mainstreaming needs to be visible – and in many cases increased.
εμφανίζει διάφορα άλλα κοινωνικά οφέλη, στους τομείς της ιατρικής και της διατήρησης των τροφίμων, τα οποία τον καθιστούν βιώσιμο.
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
εμφανίζει οιαδήποτε αύξηση ή μείωση θέσεων ανά βαθμό και κατηγορία στην κεντρική διοίκηση της ΕΥΕΔ και στο σύνολο των αντιπροσωπειών της Ένωσης εν συγκρίσει προς το προηγούμενο έτος·
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union Delegations based on the preceding year;
εμφανίζει τον αριθμό των εγκεκριμένων θέσεων για το σχετικό οικονομικό έτος, τον αριθμό των εγκεκριμένων θέσεων για το προηγούμενο οικονομικό έτος, καθώς και τον αριθμό των θέσεων που καταλαμβάνουν διπλωμάτες που προέρχονται από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή·
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
εμφανίζει τον αριθμό των θέσεων ανά βαθμό και σε κάθε κατηγορία και τον αριθμό των μονίμων και εκτάκτων θέσεων, συμπεριλαμβανομένων των επί συμβάσει και των τοπικών υπαλλήλων, που εγκρίνονται εντός των ορίων των πιστώσεων του προϋπολογισμού σε κάθε αντιπροσωπεία της Ένωσης, καθώς επίσης και στην κεντρική διοίκηση της ΕΥΕΔ·
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
εμφανίζεται είτε εντός της ονομασίας του τροφίμου είτε αμέσως δίπλα από αυτήν ή στον κατάλογο συστατικών σε συνδυασμό με το εν λόγω συστατικό ή την κατηγορία συστατικών.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
εμφανίζονται προβλήματα λόγω του μηχανιστικού συστήματος του ΔΟΑΕ όταν πυρηνικά υλικά παραμένουν σε κλειστά δοχεία αποστολής για μεγάλα διαστήματα ή όταν υπάρχουν πυρηνικά υλικά στους αντιδραστήρες με τη μορφή ράβδων σε κλειστά δοχεία, με αποτέλεσμα η πρόσβαση σε αυτά να μην είναι εύκολη.
Problems occur due to the IAEA mechanistic system when nuclear material remains in closed shipping containers over long periods or when nuclear materials at reactors are present in the form of rods in closed containers, rendering them not easily accessible.
εμφανίζουν σοβαρή ανοικτή πληγή ή πρόπτωση·
they present a severe open wound or prolapse;
εμφανείς ανεπάρκειες τελωνειακών ελέγχων σε θέματα εξαγωγής και διαμετακόμισης ναρκωτικών (απαγορευμένες ή πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες) ή μη τήρηση των διεθνών συμβάσεων σε θέματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας και νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες·
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης
In anticipation of the referral
εν αναμονή της εναρμόνισης του δικαίου περί πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι σημαντικό να θεσπιστεί η αρχή της σωρευτικής προστασίας τόσο ως κοινοτικό σχέδιο και υπόδειγμα όσο και βάσει της πνευματικής ιδιοκτησίας, αφήνοντας τα κράτη μέλη ελεύθερα να θεσπίσουν την έκταση της προστασίας βάσει της πνευματικής ιδιοκτησίας και τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες αυτή παρέχεται·
Pending harmonisation of copyright law, it is important to establish the principle of cumulation of protection under the Community design and under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred;
εν αναμονή της λήψης των ανωτέρω μέτρων, να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση μέσω του καθορισμού των ελάχιστων απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης και της συναίνεσης περί τεκμηρίου γενικευμένης εγκυρότητάς τους εντός της ΕΕ, αφ’ ης στιγμής έχει διαπιστωθεί το νόμιμο της έκδοσής τους από την εκάστοτε αρμόδια αρχή.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
εν γένει αντιτίθεται σε οιαδήποτε άμβλυνση του βάρους της απόδειξης,
is generally opposed to any alleviation/reversal of the burden of proof,
εν γένει αντιτίθεται σε οιαδήποτε άμβλυνση του βάρους της απόδειξης,
is generally opposed to any alleviation/reversal of the burden of proof;
εν γένει αντιτίθεται στην αναγνώριση οιουδήποτε προνομιακού καθεστώτος προς τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς όσον αφορά την προσφυγή στη δικαιοσύνη,
is generally opposed to granting any kind of privileged status to NGOs as far as access to justice is concerned,
εν γένει αντιτίθεται στην αναγνώριση οιουδήποτε προνομιακού καθεστώτος προς τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς όσον αφορά την προσφυγή στη δικαιοσύνη,
is generally opposed to granting any kind of privileged status to NGOs as far as access to justice is concerned;
εν γένει αντιτίθεται στην ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον,
is generally opposed to joint and several liability,
εν γένει αντιτίθεται στην ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον,
is generally opposed to joint and several liability;
εν γνώσει κατοχή παράνομα ιδιοποιημένου, πλαστού ή νοθευμένου μέσου πληρωμής·
knowingly possessing a misappropriated, counterfeited or falsified paymen instrument;
εν γνώσει χρησιμοποίηση ενός μέσου πληρωμής χωρίς την άδεια του κατόχου του·
knowingly handling a payment instrument, without the holder's authorisation;
εν γνώσει χρησιμοποίηση παράνομα ιδιοποιημένου, πλαστού ή νοθευμένου μέσου πληρωμής και εν γνώσει αποδοχή πληρωμής υπό τις συνθήκες αυτές που καλύπτονται στο στοιχείο ε)·
knowingly using a misappropriated, counterfeited or falsified payment instrument; or knowingly accepting a payment made in such circumstances;
εν γνώσει χρησιμοποίηση πλαστών στοιχείων ταυτότητας για την πραγματοποίηση ή την επεξεργασία μιας πράξης πληρωμής·
knowingly using fictitious identification data for initiating or processing a payment transaction;
εν γνώσει χωρίς άδεια χρησιμοποίηση στοιχείων ταυτότητας για την πραγματοποίηση ή την επεξεργασία μιας πράξης πληρωμής·
knowingly using unauthorised identification data for initiating or processing a payment transaction;
εν εξελίξει
ongoing
εν κινήσει: …… dB (A)
moving: …… dB(A)