natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να βοηθεί την Κοινότητα επιτρέποντας στην Επιτροπή, σε συντονισμό και σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να διεξάγει τις κοινοτικές διοικητικές και ερευνητικές αποστολές συνεργασίας σε αυτή τη χώρα, ώστε να επαληθεύει τη γνησιότητα των εγγράφων ή την ακρίβεια των πληροφοριών που απαιτούνται για την υπαγωγή στο καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
να βοηθεί, ώστε η διάθεση των πτωμάτων ζώων και των ζωικών αποβλήτων να γίνεται χωρίς να προκαλείται βλάβη στο περιβάλλον.
assist in ensuring that the disposal of animal carcasses and animal waste is done without causing any harm to the environment.
να βοηθηθεί η καθιέρωση υψηλής ποιότητας τελωνειακών υπηρεσιών σε τρίτες χώρες·
to contribute to the establishment of high quality customs services in third countries;
να βοηθηθεί το Κοσσυφοπέδιο να αξιολογήσει τις πολιτικές εσωτερικού ελέγχου των δημόσιων οικονομικών και εξωτερικού ελέγχου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές στην ΕΕ·
help Kosovo to assess public internal financial control and external audit policies in accordance with international standards and EU-compliant best practice.
να βοηθηθούν η Ένωση και τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους ως προς τον μετριασμό και να εφαρμόσουν τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια·
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
να βοηθηθούν οι ΕΑΠ ώστε να αξιοποιήσουν όλες τις ευκαιρίες για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη που προσφέρονται από την αξιοποίηση του πλούτου τους και του ενδογενούς δυναμικού τους·
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να συμβάλουν σε μια αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων οικονομία, και
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις και οι φορείς να ξεπεράσουν τις δυσκολίες και να προσαρμοστούν στις νέες μορφές οργάνωσης εργασίας,
assist businesses and institutions to break down obstacles and adjust to new forms of work organization;
να βοηθηθούν οι εσθονικές αρχές, χάρη στους κοινοτικούς πόρους, να αναπτύξουν μια ουσιαστική πολιτική κατάρτισης, να διευρύνουν την πρόσβαση στην πληροφορική και να αναπτύξουν τις απαραίτητες υποδομές για την αξιοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (ΤΠΤ) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής  στρατηγικής·
The EU should support the Estonian authorities in their efforts to improve education policy, spread computer literacy, and develop information and communication technology (ICT) infrastructure in accordance with the guidelines of the eEurope strategy.
να βοηθηθούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις να προχωρήσουν στο νέο πρότυπο
help established companies to convert to the new paradigm;
να βοηθηθούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις να προχωρήσουν στο νέο πρότυπο.
help established companies to convert to the new paradigm;
να βοηθηθούν οι κυπριακές τοπικές αρχές μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής επικουρικότητας σε όλες τις πλευρές της ζωής σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
assisting Cypriot local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
να βοηθηθούν οι μελλοντικές υποψήφιες προς ένταξη χώρες για να αναπτύξουν το δίκτυο υπηρεσιών στήριξης σύμφωνα με  τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
help prospective Member States to develop a support service network in accordance with the European specifications.
να βοηθηθούν οι μικρές επιχειρήσεις που είναι δραστήριες στον τομέα της κοινωνικής ευθύνης προκειμένου να ενημερώνουν καλύτερα τους εταίρους τους για τις δράσεις   τους.
help small enterprises that adopt a proactive approach to social responsibility to better inform their partners about their activities.
να βοηθηθούν οι οργανώσεις επιχειρήσεων προκειμένου να διαρθρώσουν μια προσαρμοσμένη προσφορά υπηρεσίας άμεση επικοινωνίας ειδικότερα όσον αφορά την αρχική και δια βίου κατάρτιση, την παροχή συμβουλών, την δημιουργία και ανάκαμψη των επιχειρήσεων
help business organisations to structure supply so that it is suited to online services, especially as regards initial and lifelong training, advice, setting up and taking over a business.
να βοηθηθούν οι περιφερειακές (βοιβοδάτα) και τοπικές (πόβιατ και γκμίνα) αρχές της Πολωνίας μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής επικουρικότητας σε όλες τις πλευρές της ζωής σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
assisting Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
να βοηθηθούν οι υπάλληλοι των κρατών μελών να συνειδητοποιήσουν την ευρωπαϊκή διάσταση του έργου τους, το σκοπό και τη σημασία της κοινοτικής νομοθεσίας·
to make Member State officials aware of the European dimension of their work, and of the scope and importance of Community legislation;
να βοηθηθούν, χάρη στους κοινοτικούς πόρους, η χώρα και οι διάφοροι φορείς να αναπτύξουν περιφερειακή συνεργασία (ιδίως στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας)  με τις γειτονικές χώρες και τους εκεί ομολόγους τους.
The EU should help Estonia and its organisations to develop regional (mainly Baltic Sea region) cooperation with neighbouring countries and their organisations.
να βοηθούν στο συντονισμό των εκστρατειών ευαισθητοποίησης,
help coordinate awareness campaigns;
να βοηθούν τις περιφερειακές και τοπικές αρχές της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πλευρές της ζωής, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
assisting Slovenian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
να βοηθούν τις περιφερειακές και τοπικές αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πλευρές της ζωής, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
assisting Czech regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
να βοηθούν τους άλλους παράγοντες να συμβάλλουν θετικά στην απασχόληση π.χ. μέσω καθιέρωσης φιλικού περιβάλλοντος, για επιχειρηματικές δραστηριότητες σε τομείς στους οποίους μπορούν να δημιουργηθούν επιπλέον θέσεις εργασίας και μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών·
help other players contribute positively to employment e.g. through setting up friendly environments for entrepreneurial activities in sectors where additional jobs can be created, and through simplifying procedures;
να βοηθούν τους μακροχρόνια ανέργους να επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μειώνοντας το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας π.χ. καταργώντας τις εισφορές κοινωνικής προστασίας σε περίπτωση πρόσληψης μακροχρόνια ανέργου για περίοδο 6 μηνών και περικόπτοντας στη συνέχεια τις εισφορές αυτές·
help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period;
να βοηθούν, ύστερα από αίτηση της κεντρικής αρχής άλλου κράτους μέλους, στον εντοπισμό παιδιού το οποίο φέρεται να βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση και ο εντοπισμός του οποίου είναι αναγκαίος για τη διεκπεραίωση αίτησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού·
provide, on the request of the Central Authority of another Member State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present within the territory of the requested Member State and the determination of the whereabouts of the child is necessary for carrying out a request under this Regulation;
να βρίσκεται μακριά από μονάδες εκτροφής ή άλλα μέρη όπου υπάρχουν ζώα που δύνανται να μολυνθούν από μεταδοτικές ασθένειες,
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον ενός χιλιομέτρου από την ηπειρωτική χώρα·
be situated at least one kilometre from the continent;
να βρίσκεται σε επίπεδη οριζόντια επιφάνεια,
on a flat horizontal surface,
να βρίσκεται υπό τον συνεχή έλεγχο και ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου,
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
να βρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της εναρμόνισης και της αμοιβαίας αναγνώρισης κανόνων καθώς και μεταξύ της χρησιμοποίησης οδηγιών και κανονισμών, με την προσαρμογή του κάθε μέσου σύμφωνα με το επιθυμητό αποτέλεσμα,
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
να βρεθεί μία λύση για τα μαλτέζικα·
find a solution for Maltese;
να βρεθεί ο βέλτιστος τρόπος για την ευθυγράμμιση της ΟΕΠ με το νέο νομοθετικό πλαίσιο (όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 768/2008/ΕΚ (απόφαση ΝΝΠ), λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του εξοπλισμού πλοίων στον τομέα της εποπτείας της αγοράς, της αξιολόγησης της συμμόρφωσης των προϊόντων και των υποχρεώσεων των παραγόντων της αλυσίδας διανομής.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
να βρεθεί το κατάλληλο επίπεδο άμεσων και έμμεσων φόρων και να προσδιοριστεί η ισορροπία μεταξύ τους, να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής της φορολογικής βάσης και η κατανομή των φορολογικών επιβαρύνσεων λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση της οικονομίας, το δυναμικό δημιουργίας βιώσιμων εσόδων και τις κοινωνικές ανάγκες της χώρας,
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
να βρεθούν λύσεις σε προβλήματα που παρουσιάζονται συχνά έτσι ώστε να δημιουργηθεί μία αποτελεσματικότερη ενιαία αγορά στον τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων.
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
να βρεθούν λύσεις σε προβλήματα που παρουσιάζονται συχνά έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια αποτελεσματικότερη ενιαία αγορά στον τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων.
to provide solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
να βρεθούν λύσεις σε προβλήματα που προκύπτουν συχνά έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια αποτελεσματικότερη ενιαία αγορά στον τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων.
to provide solutions to frequently occurring problems in order to create a more efficient single market in motor insurance.
να βρει τα αίτια της αδιαφορίας που έδειξαν οι επιχειρήσεις για αυτή την έρευνα·
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
να γίνει "πιο ευρωπαϊκή" η υπερβολικά κατακερματισμένη σήμερα αγορά εργασίας·
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
να γίνει ένα ποιοτικό άλμα στην διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής, το οποίο θα ενισχύσει τον πολιτικό διάλογο σε ζητήματα που απαιτούν καλύτερη διεθνή ρύθμιση, όπως το περιβάλλον, η ενέργεια, η παγκόσμια διακυβέρνηση, η μετανάστευση, η ειρήνη και η ασφάλεια,
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
να γίνει ένας απολογισμός των εθελούσιων δεσμεύσεων που αναλαμβάνει σήμερα η βιομηχανία.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
να γίνει ακόμα πιο ενδελεχής η έρευνα για να προσδιοριστεί σε ποιους παράγοντες οφείλεται η έλλειψη γυναικών στον τομέα των ΤΠΕ γενικά και γιατί οι γυναίκες επιλέγουν σε μικρότερο ποσοστό σπουδές θετικών επιστημών, μαθηματικών και τεχνολογικών κλάδων,
expand research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
να γίνει ανάλυση και σύγκριση των υφιστάμενων προτύπων πρόληψης και προστασίας,
to analyse and compare existing prevention and protection models;
να γίνει αναθεώρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορά τους τίτλους προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και ανταγωνισμός και να επιτραπεί η αποτελεσματική λειτουργία ενός πραγματικά ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα.
the reform of European securities regulation in order to promote greater transparency and competition and to allow the efficient operation of a truly pan-European financial services sector.
να γίνει αναφορά στα είδη συμβάσεων εργασίας που συνάπτονται μέσω του EURES·
types of employment contract obtained through EURES;
να γίνει αναφορά στα μέτρα που απαιτούνται για τον προγραμματισμό, τον προσανατολισμό και τη ρύθμιση των μεταφορών με στόχο την "έντονη χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών",
specify the transport planning and management measures necessary "to encourage increase in use of public transport";
να γίνει αναφορά στην αναγγελθείσα αλλαγή της νομικής βάσης του EURES31·
the planned changes to the legal basis for EURES32;
να γίνει αναφορά στην αναγγελθείσα αλλαγή της νομικής βάσης του EURES32·
the planned changes to the legal basis for EURES32;
να γίνει αναφορά στις εθελεοντικές οργανώσεις
include voluntary organizations
να γίνει αναφορά στο υπό επεξεργασία Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, στη μη επαρκή αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς και να αναληφθεί δέσμευση όλων των εταίρων για την επίσπευση της ολοκλήρωσής της
the Confidence Pact for Employment currently being prepared should refer to the still under-exploited potential of the Single Market and should incorporate a commitment by all its parties to speed up the pace of completion;
να γίνει ανταλλαγή πληροφοριών για τις ορθές πρακτικές·
to ensure the exchange of best practice;
να γίνει αντιληπτό ότι η ΕΕ δεν βασίζεται μόνο στη δική της παραγωγή και ότι η κατανάλωση στην ΕΕ έχει επιπτώσεις για τα δάση ολόκληρου του πλανήτη,
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
να γίνει αξιολόγηση της προόδου που επέφεραν οι ψηφιακές τεχνολογίες τα 5 τελευταία χρόνια (θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν) για να καθοριστούν από κοινού με τους σχετικούς φορείς οι πραγματικές ανάγκες τους.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
να γίνει αποδεκτή η συνέχιση της διαδικασίας της έρπουσας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ η οποία χαρακτήρισε όλη τη δεκαετία του ογδόντα,
accepting continuation of the slow-moving reform process which obtained throughout the 1980s;
να γίνει αποδοτική η εργασία και να παρέχει ασφαλές εισόδημα·
make work pay and provide secure income;
να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, πρόσβασης στις αγορές και, αφετέρου, πρόσβασης στην ενημέρωση και την παροχή συμβουλών, καθώς και στην κατάρτιση των ΜΜΕ·
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
να γίνει δυνατή η εναρμόνιση των διαδικασιών αδειοδότησης και τα βιομηχανικά πρότυπα για την ανάπτυξη των πυρηνικών υποδομών της ΕΕ σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους (κατασκευή, λειτουργία, παύση λειτουργίας, διαχείριση αποβλήτων), ώστε να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο για τις πολιτικές ενέργειας και να υπάρξει κέρδος από τις οικονομίες κλίμακας· και
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
να γίνει η έξυπνη νομοθεσία πράξη για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ,
making smart regulation a reality for European SMEs,
να γίνει η διαδικασία ανάθεσης πιο διαφανής και να βελτιωθεί η πληροφόρηση των υποψηφίων·
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
να γίνει καλύτερη επεξεργασία των αποτελεσμάτων της αποτίμησης που έγινε από τους ανεξάρτητους εξωτερικούς συμβούλους,
better use to be made of the results of the evaluation carried out by the independent external consultants,
να γίνει μετάβαση στο ευρώ από το πρώτο τρίμηνο του 2001 (εκτός εάν ζητήσει ρητά ο πελάτης το αντίθετο) των τραπεζικών λογαριασμών και των μέσων πληρωμής με πιστωτικό χρήμα.
‑ the changeover in the third quarter of 2001 (unless the customer expressly requests otherwise) of bank accounts and book‑money means of payment.
να γίνει μια  γενική εκτίμηση σχετικά με την εφαρμογή των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
to undertake a general assessment of the thrust of the financial protocols;
να γίνει παραπομπή στη γνωμοδότηση με θέμα "Η χρηματοδότηση της ΚΓΠ" της 24.1.2001 (CES 54/2001)
reference to the opinion of 24.1.2001 on the financing of the CAP (CES 54/2001)
να γίνει περιορισμένη και εξαντλητική απαρίθμηση των λόγων εφαρμογής ταχείας διαδικασίας, με βάση την έννοια των προδήλως αβάσιμων αιτήσεων, ενώ τα κράτη μέλη θα διατηρούν διακριτική ευχέρεια να δίνουν προτεραιότητα σε άλλες αιτήσεις·
introduce a limited and exhaustive list of grounds for accelerated procedures, based on the notion of manifestly unfounded applications, while preserving MS' discretion to prioritise other claims;
να γίνει πιο αποδοτική η εργασία και να εξασφαλισθεί ασφαλές εισόδημα·
to make work pay and to provide secure income;
να γίνει πιο εύκολη η πρόσβαση στις θέσεις εργασίας και στη βιώσιμη ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας για τους ανέργους και τους αέργους και να ενισχυθεί η κοινωνική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
να γίνει πλήρης αξιοποίηση του εγκεκριμένου πλαισίου χρήσης των στρατιωτικών ή μισθωμένων από το στρατό μεταφορικών μέσων των κρατών μελών και των συντονιστικών μέσων της ΚΠΑΑ για τη στήριξη της ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ,
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
να γίνει πλήρης εκμετάλλευση των σημερινών θεσμικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, ξεκινώντας από την πλήρη εφαρμογή των "προσανατολισμών για μια κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων", που καθορίσθηκαν από την Επιτροπή το 1985, και από το σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου
make the best use of the present institutional powers of the Community, on the basis of full implementation of the Guidelines for a Community policy on migration laid down by the Commission in 1985, and the relevant Council Resolution;
να γίνει προσθήκη στην τελευταία πρόταση
Last paragraph, add a new sentence
να γίνει προσθήκη στο σημείο 2.10
Add to point 2.10
να γίνει προσθήκη στο σημείο 3.2.3.1
add to 3.2.3.1
να γίνει προσθήκη στο σημείο 3.3.
Add to point 3.3.
να γίνει προσθήκη σχετικά με τον σεξουαλικό ακρωτηριασμό
include a reference to sexual mutilation
να γίνει σαφέστερη διάκριση μεταξύ των «γεωργικών υλικών που χρησιμοποιούνται στη γεωργία» (και εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα) και των ορισμών των εννοιών «απόβλητα», «υποπροϊόντα» και «αποχαρακτηρισμός αποβλήτων».
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
να γίνει σαφέστερη διάκριση μεταξύ των «γεωργικών υλικών που χρησιμοποιούνται στη γεωργία» (και εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα) και των ορισμών των εννοιών «απόβλητα», «υποπροϊόντα» και «αποχαρακτηρισμός αποβλήτων».
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
να γίνει σαφής αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 5 στις απαιτήσεις ελέγχου με βάση την προτεινόμενη νέα οδηγία (COM(2016)371 final) για την κατάργηση της οδηγίας 1999/35/ΕΚ.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
να γίνει σαφής απαρίθμηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των καταναλωτών ως δικαιωμάτων ευρωπαϊκής ιθαγένειας οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα,
the rights of consumers should be clearly listed as basic economic and social rights of European citizenship;
να γίνει σαφής απαρίθμηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των καταναλωτών,
clear listing of the rights of consumers;
να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ νέων και παλαιών κτιρίων και να καθοριστούν ελάχιστα κοινοτικά πρότυπα·
to distinguish clearly between new and existing buildings and to provide for Community minimum standards.
να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της αξιολόγησης κινδύνου (γίνεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων) και τη διαχείριση κινδύνου (γίνεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη),
to distinguish clearly between the risk evaluation (EFSA) and the risk management (Commission and Member States),
να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της αξιολόγησης κινδύνου [Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA)] και της διαχείρισης του κινδύνου (Επιτροπή και κράτη μέλη),
Distinguish clearly between risk assessment (European Food Safety Authority (EFSA)) and risk management (Commission and Member States),
να γίνει σημείο 1 κ.ε.
at the beginning, as point 1 et. seq.
να γίνει σημείο αναφοράς, για τη διαχείριση της καινοτομίας, και για τον εκσυγχρονισμό των ανώτατων εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτων στην ΕΕ,
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
να γίνει σύσταση στους γονείς και τις αρχές των χωρών όπου η κακή μεταχείριση των παιδιών για πορνογραφικούς σκοπούς αποτελεί ανησυχητικό πρόβλημα,
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
να γίνει σύσταση στους γονείς και τις αρχές των χωρών όπου η κακή μεταχείριση των παιδιών για πορνογραφικούς σκοπούς αποτελεί ανησυχητικό πρόβλημα,
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
να γίνει το σύμβολο του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού χώρου καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης,,
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
να γίνει υποχρεωτική η επανένωση των εξαρτώμενων συγγενών (δηλαδή είτε συγγενή που εξαρτάται από αιτούντα είτε αιτούντος που εξαρτάται από συγγενή) και των ασυνόδευτων ανηλίκων με συγγενείς που μπορούν να μεριμνήσουν για αυτούς.
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.