natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών5, επισήμανε ως έναν από τους κύριους στόχους της κοινοτικής ταχυδρομικής πολιτικής το συνδυασμό του περαιτέρω σταδιακού, ελεγχόμενου ανοίγματος της ταχυδρομικής αγοράς στον ανταγωνισμό με τη σταθερή εγγύηση της παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5 , identified as one of the main objectives of Community postal policy  the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition  of  the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 19932, συμφώνησε με την Επιτροπή ότι οι στόχοι για την αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή των διεθνών κανόνων πρέπει να υλοποιηθούν με τον προσδιορισμό των ψηφισμάτων του ΔΝΟ που θεωρούνται απαραίτητα για τη βελτίωση της ναυτιλιακής ασφάλειας των πλοίων ανεξαρτήτως σημαίας που εισέρχονται σε κοινοτικά ύδατα, πρέπει δε να διασφαλισθεί η υποχρεωτική εφαρμογή τους.
The Council, by its Resolution of 8 June 19932, agreed with the Commission that the objectives on effective and uniform implementation of international rules should be implemented by identifying IMO Resolutions considered to be necessary for improving maritime safety of vessels of any flags entering Community waters and to ensure their mandatory application.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 19933, δέχτηκε θετικά αυτή την ανακοίνωση και υποστήριξε πλήρως τους στόχους της.
The Council, by its Resolution of 8 June 19933, welcomed this Communication and fully supported its objectives.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 1998 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας24 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του που αφορά τη Λευκή Βίβλο, υπογράμμισαν την ανάγκη σημαντικής και διαρκούς αύξησης της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα και επικύρωσαν στο σύνολό της τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των προγραμμάτων υποστήριξης στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The Council, in its Resolution of 8 June 1998 on renewable energy sources,24 and the European Parliament, in its Resolution on the White Paper, underlined the need for a substantial, sustained increase in the utilisation of renewable energy sources in the Community and fully endorsed the strategy and action plan proposed by the Commission, including the strengthening of programmes to support renewable sources.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 9ης Δεκεμβρίου 2004, κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει τις προκαταρκτικές εργασίες για το διάδοχο σχήμα στο σχέδιο δράσης eEurope 2005, ως σημαντικό μέρος του νέου θεματολογίου που αφορά την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005.
In its Resolution of the 9th of December 2004 the Council has invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του, καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τις σχέσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και μεταξύ άλλων να ενθαρρύνει την προσέγγιση μεταξύ των ιδρυτών επιχειρήσεων και των επενδυτών κεφαλαίων.
In its Resolution the Council asks the Commission "to promote ... the relations of SMEs with financial institutions and, inter alia, a closer relationship between the creators of enterprises and suppliers of capital".
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του, της 24ης Φεβρουαρίου 1997, για την κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση αποβλήτων7, επέμεινε στην ανάγκη να προαχθεί η αξιοποίηση των αποβλήτων, με σκοπό τη μείωση της ποσότητας των προς διάθεση αποβλήτων και την εξοικονόμηση φυσικών πόρων, ιδίως με την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση, τη λιπασματοποίηση και την ανάκτηση ενέργειας από απόβλητα, και αναγνώρισε ότι η επιλογή μεταξύ των εναλλακτικών λύσεων, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις, αλλά ότι μέχρις ότου σημειωθεί επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος και αναπτυχθούν περαιτέρω οι αναλύσεις του κύκλου ζωής, η επαναχρησιμοποίηση και η ανάκτηση υλικών θα πρέπει να προτιμώνται, όπου και στο βαθμό που είναι οι περιβαλλοντικώς άριστες επιλογές.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του2, ανέφερε ότι οι προτεραιότητες θα πρέπει να βασίζονται σε κανονιστικά μέτρα για την τόνωση της αγοράς, των επενδυτικών ενισχύσεων και της διάδοσης πληροφοριών.
The Council Resolution2 stated that priorities should be based on regulatory measures to stimulate the market, investment aid and dissemination of information.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα που υιοθέτησε στις 21 Νοεμβρίου 199466, επιδοκιμάζει παρόλα αυτά την ανακοίνωση της Επιτροπής και παράλληλα λαμβάνει γνώση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Επιτροπή από τις αναλύσεις της.
In its Resolution of 21 November 1994 the Council welcomed the Commission's Communication of September 1994 on an industrial competitiveness policy and noted its conclusions.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα που υιοθέτησε στις 21 Νοεμβρίου 199466, επιδοκιμάζει παρόλα αυτά την ανακοίνωση της Επιτροπής και παράλληλα λαμβάνει γνώση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Επιτροπή από τις αναλύσεις της.
In its Resolution of 21 November 199419 the Council welcomed the Commission's Communication of September 1994 on an industrial competitiveness policy and noted its conclusions.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της 19ης Ιουλίου 19992, τονίζοντας ότι είναι αναγκαίο να δοθεί θετική ώθηση στις βιομηχανίες και τις υπηρεσίες μας, και να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία της Ευρώπης σε μία τεχνολογία τόσο ουσιαστική, ζήτησε από την Επιτροπή να αναπτύξει ένα σύστημα πολιτικής χρήσης, παγκόσμιο, το οποίο θα διαχειρίζονται οι δημόσιες πολιτικές αρχές και θα επιφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία ως προς τα υπάρχοντα συστήματα, ενώ ταυτόχρονα θα παραμένει συμβατό προς αυτά.
Emphasising both the need to give a positive boost to European industries and services and to ensure Europe's independence in such a vital technology, the Council, in its Resolution of 19 July 19992, asked the Commission to develop a system for civil use worldwide to be managed by civilian public authorities and offering significant added value compared with existing systems while remaining compatible with them.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της 24ης Φεβρουαρίου 19973 σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων, κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει, το ταχύτερο δυνατό, κατάλληλη συνέχεια για την πρωτοβουλία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The Council, in its Resolution of 24 February 19973 on a Community strategy for waste management, invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the initiative on waste electrical and electronic equipment.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της 7ης Μαΐου 19902 σχετικά με την πολιτική διαχείρισης αποβλήτων, κάλεσε την Επιτροπή να διαμορφώσει προγράμματα δράσης για τους επιμέρους τύπους αποβλήτων.
The Council, in its Resolution of 7 May 19902 on Waste Management Policy, invited the Commission to establish action programmes for particular types of waste.
Το Συμβούλιο, συνερχόμενο υπό τη σύνθεση Αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών ή της Επιτροπής και αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να διαπιστώσει την ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παραβίασης από κράτος μέλος αρχών που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6, αφού καλέσει την κυβέρνηση του εν λόγω κράτους μέλους να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Το Συμβούλιο, συνολικά, επιβεβαίωσε την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της και ενσωμάτωσε κατά γράμμα ή εν μέρει σχεδόν όλες τις τροπολογίες που αποδέχθηκε η Επιτροπή στην πρώτη ανάγνωση.
The Council generally endorsed the approach adopted by the Commission in its amended proposal by incorporating, in full or in part, virtually all of the first-reading amendments.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 279 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, εκδίδει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής της παρούσας απόφασης, καθώς και τις διατάξεις για τον έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην Επιτροπή και την καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37, παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν συντηρητικά μέτρα.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 311 της συνθήκης, καθορίζει τα μέτρα εφαρμογής όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία του συστήματος ιδίων πόρων:
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, καθορίζει το καθεστώς του ευρωπαίου εισαγγελέα.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251, shall lay down the regulations applicable to the European Public Prosecutor.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, καθορίζει το καθεστώς του ευρωπαίου εισαγγελέα.
The Council, acting in accordance with the procedure of Article 251, shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφασίζει για την εφαρμογή τέταρτης φάσης από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, θα λάβει απόφαση για τη συνέχιση του προγράμματος από 1ης Ιανουαρίου 2009.
The Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, λαμβάνει απόφαση σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2009.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις τροπολογίες 2, 9, 18 και 64 που είχε δεχθεί η Επιτροπή, επιβεβαιώνει ότι τα χειρόγραφα δεν υπόκεινται στο δικαίωμα παρακολούθησης όπως εναρμονίζεται από την οδηγία, αλλά επισήμανε στη νέα αιτιολογική σκέψη 18 ότι, βάσει της Σύμβασης της Βέρνης, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν ένα εθνικό δικαίωμα παρακολούθησης στην εν λόγω ειδική κατηγορία έργων.
The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ, ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με αυτές τις προτάσεις στις […]2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common positions on these proposals on […].2
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υιοθέτησε την κοινή του θέση στην εν λόγω πρόταση οδηγίας στις 17 Σεπτεμβρίου 20015.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης, καθόρισε την Κοινή του θέση επί της πρότασης για κανονισμό στις 3 Φεβρουαρίου 2002.
The Council, in accordance with Article 251 of the Treaty, adopted its common position on this proposal for a Directive on 3 February 2003.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης, υιοθέτησε την κοινή του θέση επί της πρότασης για κανονισμό στις 3 Φεβρουαρίου 2003.
The Council, in accordance with Article 251 of the Treaty, adopted its common position on this proposal for a Regulation on 3 February 2003.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης EΚ, ενέκρινε την κοινή του θέση επί της προτάσεως στις 16 Φεβρουαρίου 20092.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, ενέκρινε την κοινή του θέση επί της προτάσεως στις 16 Φεβρουαρίου 20092.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, εξέδωσε την κοινή θέση του επί της πρότασης για οδηγία στις 17 Σεπτεμβρίου 20015.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, εξέδωσε την κοινή θέση του επί της πρότασης οδηγίας στις 17 Σεπτεμβρίου 20015.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive, on 17 September 20015.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση στις 30 Νοεμβρίου 2009 και ενέκρινε επισήμως τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Μαρτίου 20103.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, reached a political agreement on the proposal on 30 November 2009 and formally adopted its position at first reading on 8 March 20103.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης, εξέδωσε τυπικά κοινή θέση στις 13 Σεπτεμβρίου 1999.
The Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, formally adopted a common position on 13 September 1999.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης, υιοθετεί τα αναγκαία μέτρα.»
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
Το Συμβούλιο, τελικά, απέκλεισε τις κατηγορίες αυτές από τον κανονισμό, όπως και η πρόταση της Επιτροπής.
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Το Συμβούλιο, την 1η Απριλίου 2011, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την 24η Μαρτίου 2011, αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 1 April 2011, the Council and, on 24 March 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο, τηρώντας τη διαδικασία του άρθρου 37 της συνθήκης, αποφασίζει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τις ενδεχομένως απαιτούμενες προσαρμογές, που θα πρέπει να ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 2003, των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.”.
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 31 December 2002 on any necessary adjustments to be applied as from 1 January 2003 to the provisions of this paragraph.”.
Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλοι εταίροι με τους οποίους συνεργάζεται η Επιτροπή για την προώθηση του σεβασμού ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού καλούνται να στηρίξουν την προσέγγιση που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση και να συνεργασθούν με την Επιτροπή για την υλοποίησή της.
The Council, the European Parliament and the other partners with whom the Commission co-operates to promote respect for human rights and democratisation are invited to support the approach in this Communication, and to work with the Commission to implement it.
Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται για τον προσδιορισμό των δράσεων που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να καταστεί υλοποιήσιμη η ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας2 το οποίο έγινε δεκτό με ικανοποίηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2005, έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς με τη μορφή μεγάλου αριθμού σημαντικών προτάσεων οι οποίες συμπληρώνουν τις πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη.
The Council, the European Parliament and the Commission are working together on the actions needed at Community level to make the growth and jobs agenda work: The Community Lisbon programme2, which was welcomed by the European Council in December 2005, has started to deliver on a substantial number of important proposals to complement initiatives taken by Member States.
Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να οριστικοποιήσουν τις δημοσιονομικές προοπτικές για το διάστημα 2007-2013· το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εκδώσουν τις απαιτούμενες νομικές πράξεις το συντομότερο δυνατό ώστε να εφαρμοστεί η Ατζέντα για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση από 1ης Ιανουαρίου 2007·
The Council, the European Parliament and the European Commission should finalise the financial perspectives 2007-2013 and Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1st January 2007;
Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών κλήθηκαν επίσης να εκφράσουν τη γνώμη τους2.
The Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions were also invited to express their opinion2.
Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη εργάζονται πάνω στην απόφαση της Επιτροπής, για τον καθορισμό της πολιτικής πρόσβασης στην προστατευμένη ρυθμιζόμενη δημόσια υπηρεσία (PRS-Public Regulated Service), με σκοπό την έκδοση απόφασης το 2011.
The European Council, Parliament and the Member States are working on the Commission's decision, defining the policy for access to the PRS, the outcome of which is expected in 2011.
Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να εξετάσουν τους κύριους άξονες της παρούσας ανακοίνωσης.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να λάβουν υπόψη τους τις ικανότητες που διαθέτει η Κοινότητα όσον αφορά την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of the strength and depth of Community capacities for disaster and crisis response and preparedness.
Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, οι εθνικές περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι (συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων), οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι υποψήφιες χώρες, οι εταίροι τρίτων χωρών, τα πανεπιστήμια και άλλα άτομα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καλούνται να συμβάλλουν.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), non-governmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή υπογράμμισαν ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί το θέμα αυτό το ταχύτερο δυνατόν.
The Council, Parliament and Commission underlined the need to examine this issue at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και τα λοιπά όργανα ζήτησαν ορισμένες επιπλέον θέσεις λόγω της θέσης σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, οι κλάδοι και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποστηρίξουν την έννοια της σύμπραξης καινοτομίας και να δηλώσουν τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις που θα αναλάβουν προκειμένου η έννοια αυτή να λειτουργήσει.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
Το Συμβούλιο, το αργότερο [τέσσερα έτη μετά την έκδοση], και βάσει έκθεσης που περιέχει τα στοιχεία αυτά, καθώς και γραπτής έκθεσης της Επιτροπής, αξιολογεί τον βαθμό κατά τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Το Συμβούλιο, το αργότερο την [31 Δεκεμβρίου 2009] και βάσει αφενός, έκθεσης που συντάσσεται με τα εν λόγω στοιχεία και αφετέρου έκθεσης της Επιτροπής, επαληθεύει εάν τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.»
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by [31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Το Συμβούλιο, το οποίο εξέτασε το θέμα αυτό κατά τη συνεδρίαση των Υπουργών Οικονομικών της 13ης Μαρτίου 2000, σύμφωνα με αίτημα της κυβέρνησης της Σουηδίας, υποστήριξε το αίτημα της Σουηδίας, υπό την προϋπόθεση ότι η κατάσταση της Σουηδίας θα ευθυγραμμιστεί με την κατάσταση της Φινλανδίας και της Δανίας.
The Council, which discussed this issue at the ECOFIN meeting of 13 March 2000 at the request of the Swedish Government, supported the Swedish request, provided that it meant that the situation of Sweden was aligned to the Finnish and Danish situations.
Το Συμβούλιο, το οποίο επικρότησε τις προτάσεις του λευκού βιβλίου, θέσπισε τον Ιούνιο του 2002 ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.