natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως μια ενιαία χώρα για τελωνειακούς και διοικητικούς σκοπούς σαφώς επικροτείται, υπό τον όρο ότι στα διεθνή ύδατα (ανοιχτή θάλασσα) τηρούνται η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) και οι συμβάσεις του Διεθνή Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) που περιλαμβάνουν «την ελευθερία ναυσιπλοΐας» και «το δικαίωμα αβλαβούς διέλευσης» εντός της αποκλειστικής οικονομικής  ζώνης (ΑΟΖ).
4.6.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις (καλούμενες εφεξής "ΜΜΕ") νοούνται οι επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής6·
small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as "SMEs") means enterprises which meet the criteria set out in Commission Recommendation 96/280/EC6;
ως μικτή χρηματοπιστωτική εταιρεία χαρτοφυλακίου νοείται μητρική επιχείρηση, μη ρυθμιζόμενη, που μαζί με τις θυγατρικές της, από τις οποίες μία τουλάχιστον είναι ρυθμιζόμενη επιχείρηση με την έδρα της στην Κοινότητα και άλλες επιχειρήσεις, αποτελούν ΧΟΕΔ
mixed financial holding company means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community, and other entities, constitutes a financial conglomerate ;
ως μόλυβδος (Pb)
expressed as lead (Pb)
ως μόνιμοι εκπρόσωποι της εταιρείας για τη δραστηριότητα του υποκαταστήματος,
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
ως μόνιμοι εκπρόσωποι της εταιρείας για τη δραστηριότητα του υποκαταστήματος, με μνεία της έκτασης των καθηκόντων τους·
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
ως νέες ανακαλύψεις στο πλαίσιο της βασικής έρευνας, με στόχο να επιλύονται αποτελεσματικότερα ήδη γνωστά προβλήματα·
as new discoveries in the course of fundamental research, offering a more effective solution to previously identified problems;
ως ναυτικός νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο απασχολείται ή προσλαμβάνεται ή εργάζεται με οποιαδήποτε ιδιότητα σε πλοίο για το οποίο ισχύει η παρούσα συμφωνία·
seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;
ως νικέλιο (Ni)
expressed as nickel (Ni)
ως νομική οντότητα νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο, ή κάθε νομικό πρόσωπο το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται στον τόπο εγκατάστασής του, το κοινοτικό δίκαιο ή το διεθνές δίκαιο, διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων οιασδήποτε φύσεως·
legal entity means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name;
ως νομική οντότητα νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο, ή κάθε νομικό πρόσωπο το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται στον τόπο εγκατάστασής του, το κοινοτικό δίκαιο ή το διεθνές δίκαιο, διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων οιασδήποτε φύσεως·
legal entity means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kinds in its own name;
ως ξυλεία κατασκευών σε περιοχές γλυκών υδάτων και υφάλμυρων υδάτων, π.χ. σε λιμενοβραχίονες και γέφυρες,
3,3′-Dichlorobenzidine; 3,3′-dichlorobiphenyl-4,4′-ylenediamine
ως ο τόπος άφιξης των εμπορευμάτων, για τις παραδόσεις αγαθών, γεγονός που σημαίνει ότι η φυσική ροή των εμπορευμάτων θα συνεχιστεί, και ως ο τόπος εγκατάστασης του αποδέκτη για τις παροχές υπηρεσιών, όπως γίνεται κατά κανόνα σήμερα·
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
ως ο τόπος εγκατάστασης του πελάτη, τόσο για τις παραδόσεις αγαθών όσο και για την παροχή υπηρεσιών.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
ως ολική χωρητικότητα νοείται η ολική χωρητικότητα που υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς καταμέτρησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων του 1969 ή βάσει οποιασδήποτε διάδοχης σύμβασης· για πλοία που καλύπτονται από το προσωρινό σύστημα μέτρησης χωρητικότητας που έχει θεσπίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, η ολική χωρητικότητα είναι αυτή που αναφέρεται στη στήλη ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ του διεθνούς πιστοποιητικού καταμέτρησης χωρητικότητας (1969)·
gross tonnage means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor Convention; for ships covered by the tonnage measurement interim scheme adopted by the International Maritime Organization, the gross tonnage is that which is included in the REMARKS column of the International Tonnage Certificate (1969);
ως ονομασία τύπου «μείγμα θρεπτικών μικροσυστατικών», συνοδευόμενη από τα ονόματα των περιεχομένων θρεπτικών μικροσυστατικών ή από τα χημικά τους σύμβολα.
as the type designation “mixture of micro-nutrients”, followed by the names of the micro-nutrients present or their chemical symbols.
ως οχήματα κλάσης Ι και Α τα οχήματα που διατίθενται για τη μεταφορά ορθίων κυρίως επιβατών, και συνεπώς, για χρήση με συχνές και κοντινές στάσεις·
Class I and Class A vehicles, which are designed mainly to carry standing passengers, and are hence for journeys involving frequent stops with short distances between them;
ως οχήματα κλάσης Ι και Α τα οχήματα που προσφέρονται για τη μεταφορά ορθίων κυρίως επιβατών, και συνεπώς, για χρήση με συχνές και κοντινές στάσεις·
Class I and Class A vehicles, which are designed mainly to carry standing passengers, and are hence for journeys involving frequent stops with short distances between them;
ως παράδειγμα εθελοντικής
work in Europe
ως παραγόντων για την προαγωγή ενός προτύπου ανάπτυξης και καινοτομίας
as drivers of a development and innovation model
ως παρατυπία νοείται κάθε παραβίαση διατάξεων του κοινοτικού δικαίου ή κάθε αθέτηση συμβατικών υποχρεώσεων, η οποία προκύπτει από πράξη ή παράλειψη μιας νομικής οντότητας και η οποία ζημιώνει ή ενδέχεται να ζημιώσει, λόγω αδικαιολόγητης δαπάνης, τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων ή προϋπολογισμούς που διαχειρίζονται οι Κοινότητες·
irregularity means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
ως παροχή λόγω προσωπικής βλάβης ή ασθένειας ή άλλη παροχή που χορηγείται ως αποζημίωση για οικονομική απώλεια προκαλούμενη με την επέλευση του περιστατικού που καλύπτεται από την ασφάλιση·
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
ως παρτίδα νοείται: ένα σύνολο μονάδων του ίδιου εμπορεύματος, αναγνωρίσιμου από την ομογένεια της σύνθεσής του, της προέλευσής τους και του άμεσου προορισμού του που αποτελεί μέρος μιας αποστολής.”
lot shall be considered to mean: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition, origin and immediate destination forming part of a consignment.
ως πιστωτής, χρησιμοποιώντας κατ'αρχήν τους τόκους από τους πόρους του ΕΤΑ για την άμεση αντιμετώπιση (στο συμφωνηθέν επίπεδο για τους πολυμερείς χορηγούς βοήθειας) του χρέους των χωρών που έχουν φθάσει "στο σημείο περάτωσης".
as a creditor, by using, in the first place,  interest earned on EDF funds to deal directly (at the agreed level for multilateral donors) with the debt of countries having reached their "completion point" .
ως πλοίο νοείται κάθε πλοίο εκτός εκείνων που κυκλοφορούν αποκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα ή σε ύδατα εντός ή πλησίον προστατευομένων υδάτων ή περιοχών όπου εφαρμόζονται λιμενικοί κανονισμοί·
ship means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
ως πλοιοκτήτης νοείται ο ιδιοκτήτης του πλοίου ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή πρόσωπο, όπως ο διαχειριστής, ο πράκτορας ή ο ναυλωτής κενού σκάφους στον οποίο έχει ανατεθεί η ευθύνη λειτουργίας του πλοίου από τον ιδιοκτήτη και ο οποίος αναλαμβάνοντας την εν λόγω ευθύνη, συμφώνησε να αναλάβει όλα τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον πλοιοκτήτη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ανεξαρτήτως του εάν κάποιος άλλος οργανισμός ή πρόσωπο έχει αναλάβει ορισμένα από τα καθήκοντα ή τις ευθύνες εξ ονόματος του πλοιοκτήτη.
shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
ως πολύ μεγάλος χρήστης ενέργειας, η χημική βιομηχανία θα επωφεληθεί σε μεγαλύτερο βαθμό από τους περισσότερους άλλους τομείς από την περαιτέρω απελευθέρωση της ενεργειακής αγοράς, που θα οδηγήσει σε εντονότερο ανταγωνισμό και σε χαμηλότερες τιμές·
As a very large user of energy, the chemical industry would benefit more than most other sectors from further energy market liberalisation, resulting in enhanced competition and lower prices;
ως ποσοστό επί τοις %
as % of
ως ποσοστό επί τοις % της ΤΛΠΣΦ
as a percentage (%) of TIRSP
ως ποσοστό του ΑΕΠ, ανά απασχολούμενο και ως ποσοστό των κρατικών δαπανών
in euro per person employed and in per cent of Government expenditure
ως ποσό ανά kg
as an amount per kg
ως ποσό ανά kg
as an amount per kg.
ως προβλεπόμενο εκ του νόμου όργανο της εταιρείας ή ως μέλη ενός τέτοιου οργάνου, σύμφωνα με τη δημοσιότητα που λαμβάνει χώρα Ö από Õ την εταιρεία βάσει του άρθρου 13 στοιχείο δ),
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
ως προκαταβολή για τον σκοπό ……………………………………………………………...
as an advance for the purpose of………………………………………………………………...
ως προπαρασκευή για διοικητικές αρμοδιότητες ή πριν τη μετάθεση στο εξωτερικό?
as preparation for managerial responsibilities or before transfer abroad;
ως προς αυτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η σημαντική αύξηση του αριθμού των μονογονεϊκών οικογενειών που αναφέρεται παραπάνω υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε  μοναχικά γηρατειά κατά τα οποία τα απολύτως αναγκαία έξοδα θα είναι δυσβάστακτα για τα άτομα και μια κινητική διάρθρωση του κύκλου ζωής θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά το επίπεδο ζωής τους.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
ως προς αυτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η σημαντική αύξηση του αριθμού των μονογονεϊκών οικογενειών που αναφέρεται παραπάνω υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε μοναχικά γηρατειά κατά τα οποία τα απολύτως αναγκαία έξοδα θα είναι δυσβάστακτα για τα άτομα, ενώ μια ευμετάβλητη διάρθρωση του κύκλου ζωής θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά το επίπεδο ζωής τους.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
ως προς αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων: τους νέους, τους ηλικιωμένους εργαζομένους.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
ως προς αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων: τους νέους, τους ηλικιωμένους εργαζομένους.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
ως προς διαφορές εκ συμβάσεως, ενώπιον του δικαστήριο δικαστηρίου του τόπου όπου εκπληρώθηκε ή οφείλει να εκπληρωθεί η παροχή·
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
ως προς διαφορές σχετικές με την εκμετάλλευση υποκαταστήματος, πρακτορείου ή κάθε άλλης εγκατάστασης, ενώπιον του δικαστήριο δικαστηρίου της τοποθεσίας τους·
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
ως προς ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας, ενώπιον του δικαστήριο δικαστηρίου του τόπου όπου συνέβη ή ενδέχεται να συμβεί το ζημιογόνο γεγονός·
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
ως προς τα αποτελέσματα:
and effects:
ως προς τα εμπορεύματα,  μία μέση οδός είναι πιθανή επί τη βάσει ενός γενικού πακέτου για όλα τα προϊόντα και όλες τις χώρες που θα προσαρμόζεται εν ανάγκη με συμπληρωματικές διαπραγματεύσεις ανά τομέα και παράλληλα από προσφορές και αιτήματα· η πρόταση GIRARD ακολουθεί την κατεύθυνση αυτή, αλλά η ασύμμετρη διατήρηση μόνιμης και υψηλής προστασίας προς όφελος ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών είναι προβληματική,
in the case of goods, a compromise is feasible based on a general package covering all products and all countries ‑ adjusted where necessary by additional sectoral negotiations and, on the sidelines, by requests and offers; the Girard proposal takes this line, but the asymmetrical retention of high and lasting levels of protection for some developing countries poses a problem,
ως προς τα εν λόγω φάρμακα χορηγείται άδεια και συνταγή για τις εξής παθήσεις:
the medicinal product shall be authorised and prescribed for the treatment of any of the following conditions:
ως προς τα σωματίδια (ΑΣ10), 18-50% (50 µg/m3 ημερησίως για όχι περισσότερο από 35 ημερολογιακές ημέρες το χρόνο)·
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
ως προς τα χαρακτηριστικά του τροφίμου, και ιδίως τη φύση, την ταυτότητα, τις ιδιότητες, τη σύνθεση, την ποσότητα, τη διατηρησιμότητα, τη χώρα καταγωγής ή τον τόπο προέλευσης, τη μέθοδο παρασκευής ή λήψης·
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
ως προς τη δημόσια διαβούλευση, τα κράτη μέλη εισάγουν κατά κανόνα συστηματικότερες διαδικασίες.
As for public consultation, Member States are generally introducing more systematic procedures.
ως προς τη διαδικασία μετά από σοβαρότατες παραβάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III (40, 41, 42): η κοινή θέση προβλέπει παρεμφερή διαδικασία, δεν περιλαμβάνει όμως προθεσμίες όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έγκριση του καταλόγου παραβάσεων, ούτε τη διαδικασία επιτροπής για την προσαρμογή του παραρτήματος III·
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
ως προς τη διασφάλιση ελέγχων καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου.
ensuring regulatory fitness checks.
ως προς τη διαφάνεια και την επικοινωνία: μέτρηση της δημιουργίας, από τα κράτη μέλη, δικτυακών τόπων σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων, δρομολόγηση της νέας δικτυακής πύλης της ΕΕ για την ασφάλεια από τον EMEA και αξιολόγηση της συμπερίληψης πληροφοριών·
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
ως προς τη λειτουργία του προγράμματος και
as to the mechanics of the programme operation and
ως προς τη μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, οι μέθοδοι και η κατανομή των αρμοδιοτήτων48 παραμένουν πολύ διαφορετικές·
As far as the transposition of the European legislation is concerned, methods and allocation of responsibilities48 remain quite different.
ως προς τη σκοπούμενη χρήση ή τα χαρακτηριστικά των ζωοτροφών, ιδίως τη φύση, τη μέθοδο παρασκευής ή παραγωγής, την ταυτότητα, τις ιδιότητες, τη σύνθεση, την ποσότητα, τη διάρκεια, τα είδη ή τις κατηγορίες ζώων για τις οποίες προορίζονται·
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
ως προς τη συμμετοχή στον μηχανισμό αντιστάθμισης διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς των εθνικών συστημάτων που είναι διασυνδεδεμένα άμεσα με γραμμές ρεύματος, σύμφωνα με το άρθρο 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
ως προς τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη φαρμακοεπαγρύπνηση: μέτρηση του αριθμού και της αναλογίας των εκθέσεων σχετικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες, οι οποίες ελήφθησαν από τους ασθενείς.
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
ως προς τη συμμόρφωση της επισήμανσης με τον κοινοτικό κατάλογο και τους κοινοτικούς κώδικες που αναφέρονται στα άρθρα 25 και 26.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
ως προς τη συνοχή: ενσωμάτωση των ενεργειακών δικτύων των νέων κρατών μελών·
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
ως προς την αναφορά των ανεπιθύμητων ενεργειών: μέτρηση του αριθμού και της ποιότητας των εκθέσεων σχετικά με τις σοβαρές μη αναμενόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων και των περιοδικώς ενημερωμένων εκθέσεων για την ασφάλεια οι οποίες αξιολογήθηκαν·
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
ως προς την ανθεκτικότητα των ιδρυμάτων·
the robustness of institutions;
ως προς την αξία των τοπίων:
according to site value:
ως προς την ασφάλεια κατά της ανεργίας: αύξηση του αριθμού των εισφερόντων, έντονη μείωση του αριθμού των δικαιούχων·
unemployment insurance: there would be an increase in the number of persons paying contributions and a sharp decline in the number of persons receiving benefits;
ως προς την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού: αύξηση της δυναμικότητας και διαφοροποίηση των πηγών και των οδεύσεων εφοδιασμού·
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
ως προς την γεωργία, σημειώθηκε κάποια πρόοδος στις διαπραγματεύσεις αλλά η πρόσβαση στην αγορά αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα· η πρόταση HABBINSON δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις προσδοκίες διαφόρων κρατών για την εξεύρεση κάποιας ομοφωνίας.
in the case of agriculture, some progress has been made in the negotiations but market access is the major problem; the Harbinson proposal does not come up to the expectations of the various States to a sufficient extent to be able to provide a basis for consensus.
ως προς την εν γένει εκτίμησή τους για το Μηχανισμό.
as to their overall appreciation of the Facility.
ως προς την ενεργειακή εσωτερική αγορά: αύξηση της δυναμικότητας των χρηματιστηρίων ενέργειας·
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
ως προς την ενεργό συλλογή στοιχείων υψηλής ποιότητας: μέτρηση του αριθμού των υποβληθέντων σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου και της απαιτούμενης συμφωνίας μεταξύ των μελετών·
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
ως προς την εποπτεία των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών: επιθεωρήσεις·
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
ως προς την ιχνηλασιμότητα, σε ορισμένα κράτη μέλη είναι υποχρεωτική η αναγραφή στο προϊόν ή στη συσκευασία του τύπου και των χαρακτηριστικών του (ενίοτε δε και των στοιχείων εισαγωγέα), ενώ σε άλλα παραμένει προαιρετική,
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
ως προς την κοινή θέση του Συμβουλίου
to the Council's common position regarding the
ως προς τις "ανταλλαγές πληροφοριών", η Επιτροπή αναγνωρίζει6 ότι πρόκειται για λεπτό ζήτημα.
the Commission acknowledges that information exchange agreements6 are a difficult area.
ως προς τις "ανταλλαγές πληροφοριών", οι τεχνολογίες της "επικοινωνίας" σημείωσαν τεράστια πρόοδο και η ενημέρωση σε "πραγματικό χρόνο" συνιστά πλέον σχεδόν απόλυτη απαίτηση των επιχειρήσεων, ενώ για αρκετές από αυτές αποτελεί επίσης παράγοντα παραγωγικότητας και απόδοσης και, συνεπώς, παράγοντα ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας ·
"Real time" information is now a key requirement of businesses and, for many of them, is intrinsic to productivity and efficiency and hence to competitive growth.
ως προς τις δυσκολίες διεξαγωγής της συνόδου κορυφής στην Τουρκία, αναφέρονται στις παρεμβατικές τάσεις της τουρκικής κυβέρνησης, οι οποίες παρατηρήθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής του 1998 στην Αττάλεια·
the difficulties of holding a summit in Turkey: the tendency of the Turkish government to want to interfere as witnessed at the 1998 Summit held in Antalya, Turkey;
ως προς τις λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία πληρωμής που πρέπει να τηρείται, καθώς και τον καθορισμό του πρώτου χρονικού διαστήματος για το οποίο πρέπει να καταβληθούν αντισταθμίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3,
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensations are to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
ως προς τις λεπτομέρειες σχετικά με τον καθορισμό των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς που οφείλουν να καταβάλλουν αντιστάθμιση για ροές διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2,
details of the determination of the transmission system operators liable to pay compensations for transit flows, in accordance with Article 3(2);
ως προς τις λεπτομέρειες της μεθόδου για τον καθορισμό του κόστους που προκύπτει ως αποτέλεσμα της διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6,
details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity, in accordance with Article 3(6);
ως προς τις λεπτομέρειες των μεθόδων για τον καθορισμό των ποσοτήτων των ροών διαμετακόμισης και των εξαγωγών/εισαγωγών ηλεκτρισμού, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5,
details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made, in accordance with Article 3(5);
ως προς τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από πλευράς του κυρίου του έργου
the information to be supplied by the developer;