natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια ημερομηνία, τα κράτη μέλη έθεσαν σε ισχύ την οδηγία του Συμβουλίου 70/156/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 19703 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενών τους (η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/27/ΕΚ4).
Since that date, the Member States have applied Council Directive 70/156/EEC of 6 February 19703 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (last amended by Directive 97/27/EC4).
Την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο Παιδείας ζήτησε από τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει τις προτάσεις της έως τις αρχές του 2003 σχετικά με ενέργειες για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών21.
On the same date, the Education Council asked the Member States to take concrete initiatives and invited the Commission to draw up proposals by early 2003 for actions to promote linguistic diversity and language learning21.
Την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο αποφάσισε να ανοίξει το ίδιο κεφάλαιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, με βάση τη συμβιβαστική λύση σχετικά με την εναρμόνιση της τουρκικής νομοθεσίας στον οπτικοακουστικό τομέα με την αντίστοιχη ευρωπαϊκή.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
Την ίδια ημερομηνία, το συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενέκρινε την απόφαση του Δεκεμβρίου του 1997 σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την οποία παρέχεται στα μέλη η δυνατότητα να τροποποιήσουν ή να αποσύρουν τους πίνακες των εκ μέρους τους αναλήψεων υποχρεώσεων και εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αν για κάποιον λόγο δεν τεθεί σε ισχύ το πέμπτο πρωτόκολλο.
On the same date, the Council for Trade in Financial Services adopted the Decision of December 1997 on Commitments in Financial Services, which would allow Members to amend or withdraw their Schedules of Commitments and MFN exemption Lists in financial services if for some reason the Fifth Protocol does not enter into force.
Την ίδια θέση υποστήριξαν οι περισσότερες τελωνειακές διοικήσεις.
The same position is taken by most customs administrations.
Την ίδια θέση υποστήριξε η ΕΕ και κατά τη σύνοδο ολομέλειας υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 14-16 Σεπτεμβρίου 2005, στην οποία εξετάστηκε η αναθεώρηση της Διακήρυξης της Χιλιετίας.
This position was also supported by the EU at the high-level plenary meeting of the General Assembly of the United Nations on 14-16 September 2005 which addressed the review of the Millennium Declaration.
Την ίδια κατεύθυνση ακολουθεί και η γνωμοδότηση της ΟΚΕ με θέμα "Οι τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και οι περιφερειακές πολιτικές" όπου αναφέρεται ότι ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της τοπικής ανάπτυξης εδράζεται στην ικανότητα "χρησιμοποίησης όλων των διαθέσιμων τοπικών πόρων" και " ενίσχυσης της αυτόνομης ικανότητας μιας συγκεκριμένης περιοχής να αναζητήσει τη δική της οδό ανάπτυξης"16.
The ESC Opinion on local development initiatives and regional policy takes a similar line, and points out that the distinguishing feature of local development is its ability to "harness all the various local resources available" and "boost the capacity of a specific area to find its own development path"16.
Την ίδια κατεύθυνση ακολουθεί και η υπόδειξη της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση συστήματος ελέγχου της πιέσεως των ελαστικών επισώτρων.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
Την ίδια κατεύθυνση προτίθεται να ακολουθήσει με συνέπεια η ΟΚΕ και στο μέλλον,  με το δικό της ανεξάρτητο έλεγχο για την αξιολόγηση των ποιοτικών πτυχών όπως  η συνοχή των δράσεων των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις καλυπτόμενες περιοχές, η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την απλοποίηση των κανόνων και τη διαφάνεια, καθώς και οι συνέπειες για τις δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Committee intends to pursue this line consistently in the future, with its own independent, direct monitoring in order to assess such qualitative aspects as the consistency of Member State, Council and Commission actions in the areas covered, progress in terms of simplification of rules and transparency, and the impact on opportunities for economic growth and employment.
Την ίδια λειτουργία επιτελούν οι εγγυήσεις που παρέχονται σε επίπεδο ΕΕ.
EU level guarantees serve the same function.
Την ίδια μέρα είχε συνομιλία με εκπροσώπους της ένωσης περιφερειακών ΟΚΣ της Γαλλίας.
On the same day he had addressed the association of French regional ESCs.
Την ίδια μέρα που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη δήλωση αλληλεγγύης, την 25η Μαρτίου 2004, η Επιτροπή διατύπωσε την πρόθεση και τη δέσμευσή της να ενισχύσει περαιτέρω τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας.
On the same day that the European Council adopted the Solidarity Declaration, 25 March 2004, the Commission expressed its intention and commitment to further strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Ουγγαρία, διατυπώνοντας την άποψη ότι ο ουγγρικός νόμος για τα μέσα ενημέρωσης δεν συμβιβάζεται με την οδηγία περί ανταγωνισμού.
On the same day, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary, stating its view that the Hungarian Media Act is incompatible with the Competition Directive.
Την ίδια περίοδο απαγγέλθηκαν κατηγορίες σε 35 εναγομένους και 22 καταδικάστηκαν.68
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Την ίδια περίοδο διενεργήθηκαν και δημοσιεύτηκαν αξιολογήσεις αντίκτυπου.
Impact assessments were undertaken and published during this same period.
Την ίδια περίοδο η αύξηση των εσόδων των παραγωγών χάλυβα εξουδετερώθηκε εν μέρει από τη σημαντική αύξηση του κόστους των πρώτων υλών, των μεταφορών και της ενέργειας.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
Την ίδια περίοδο η αύξηση των εσόδων των παραγωγών χάλυβα εξουδετερώθηκε εν μέρει από τη σημαντική αύξηση του κόστους των πρώτων υλών, των μεταφορών και της ενέργειας.
In the same period, the increase in revenues to steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport, and energy.
Την ίδια περίοδο η ευρωζώνη άρχισε να ανακάμπτει και η απασχόληση σημείωσε αύξηση από 59,2% σε 64,8% ενώ η ανεργία σημείωσε πτώση από 10,1% σε 7,4%.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Την ίδια περίοδο η ευρωζώνη άρχισε να ανακάμπτει και η απασχόληση σημείωσε αύξηση από 59.2% σε 64.8% ενώ η ανεργία σημείωσε πτώση από 10.1% σε 7.4%.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Την ίδια περίοδο η παγκόσμια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα διπλασιασθεί.
World electricity consumption will double over the period.
Την ίδια περίοδο η σταθερή προοπτική ένταξης στην ΕΕ, όπως επιβεβαιώνεται συνεχώς από όλα τα κράτη μέλη, συνεχίζει να αποτελεί κινητήριο μοχλό μετασχηματισμού και στοιχείο σταθερότητας και ασφάλειας στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Την ίδια περίοδο μόνον δύο υποθέσεις παραπέμφθηκαν στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 22.
During the same period only two cases were referred to the Commission under Article 22.
Την ίδια περίοδο στην περιοχή Beauce νοτίως του Παρισιού υποδιπλασιάστηκε το περιεχόμενο του εδάφους σε οργανικά συστατικά για τους ίδιους λόγους.
In the same period, in the Beauce region south of Paris, soil organic matter has decreased by half for the same reason.
Την ίδια περίοδο τετραπλασιάστηκε το μέσο ετήσιο κόστος1.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
Την ίδια περίοδο το ΕΚ και η ΟΚΕ παρενέβησαν σε τακτικά διαστήματα ως προς τις διάφορες προτάσεις μέσω μιας σειράς γνωμοδοτήσεων και υποδείξεων που όλες είχαν ως στόχο να καταστεί περισσότερο αισθητή στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο η ανάγκη να αναληφθούν πιο αποφασιστικές δράσεις για να επιτευχθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του τουρισμού1.
In this period, the European Parliament and the Economic and Social Committee regularly gave their views on the various proposals, through a series of Opinions and recommendations, all intended to increase the Commission's and Council's awareness of the need for increasingly incisive measures to achieve an effective European policy for tourism1.
Την ίδια περίοδο το καθαρό διαπεριφερειακό εμπόριο πετρελαίου θα υπερδιπλασιαστεί.
Net inter-regional oil trade will more than double during that period.
Την ίδια περίοδο το ποσοστό φυσικής αύξησης (γεννήσεις μείον θάνατοι) μειώθηκε σταθερά από 8 περίπου ανά 1000 σε 0,8 το 1998.
Over the same period, the natural growth rate (births less deaths) fell steadily, from almost 8 per 1000 population to 0.8 in 1998.
Την ίδια περίοδο, αυξήθηκαν σημαντικά οι διαστάσεις των νέων αυτοκινήτων που πωλήθηκαν στην ΕΕ και τα αυτοκίνητα απέκτησαν μεγαλύτερη ιπποδύναμη, ενώ η αύξηση των τιμών υπήρξε κατώτερη του πληθωρισμού.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
Την ίδια περίοδο, δημιουργήθηκαν πολυάριθμες νέες εργασίες υψηλού επαγγελματικού περιεχομένου όπου κυριαρχούν τα χαρακτηριστικά της ατομικότητας και η αύξηση της σημασίας των άτυπων εργαζομένων ή επαγγελματικών συνεργατών και του καθεστώτος τους ως νέων οικονομικών μονάδων.
At the same time, many types of new, highly professional, individual jobs have been created and there has been a growth in atypical workers or professional agents and in their status as new economic actors.
Την ίδια περίοδο, η ΕΕ επεκτάθηκε μέσω των διευρύνσεών της, με αποτέλεσμα την αυξανόμενη εξάρτησή της από τις εισαγωγές πόρων41.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
Την ίδια περίοδο, η ΕΕ κατέγραψε αντιφατικές επιδόσεις στις εξαγωγές της και σημαντικές απώλειες σε ορισμένες ζωτικές αγορές, κυρίως στην Ασία και στη Ρωσία.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
Την ίδια περίοδο, η Επιτροπή ολοκλήρωσε 59 λεπτομερείς αξιολογήσεις ΜΕΣ και μία αναλυτική αξιολόγηση βάσει του εγγράφου καθοδήγησης52.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
Την ίδια περίοδο, η ανάπτυξη στην Πορτογαλία ήταν χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ από το 1999.
At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
Την ίδια περίοδο, η αύξηση στη Γερμανία ήταν λιγότερο σημαντική λόγω της αναδιάρθρωσης που πραγματοποιήθηκε μετά την επανένωση.
The increase in Germany during the same period was less marked (19%) due to the restructuring that took place after unification.
Την ίδια περίοδο, η εγχώρια ζήτηση, ιδίως η ιδιωτική κατανάλωση, η οποία βασιζόταν εν μέρει στην πίστωση, ήταν ο βασικός μοχλός της ανάπτυξης, ενώ η δημόσια κατανάλωση διαδραματίζει ρόλο μικρής σημασίας μετά το 2000.
Over this period domestic demand, in particular private consumption, which was partly credit-driven, was the main driving force of growth, with government consumption playing a minor role after 2000.
Την ίδια περίοδο, η εταιρία Airbus έλαβε 149 παραγγελίες και 26 ακυρώσεις δηλαδή καθαρό υπόλοιπο παραγγελιών μόνο 123.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Την ίδια περίοδο, η εταιρεία Airbus έλαβε 149 παραγγελίες και 26 ακυρώσεις, δηλαδή καθαρό υπόλοιπο παραγγελιών μόνο 123.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Την ίδια περίοδο, η μέση απόδοση μετατροπής των θερμοηλεκτρικών σταθμών αυξήθηκε κατά 6% και η ένταση άνθρακα (CO2/GWh) μειώθηκε κατά περισσότερο από 15%.
In the same period, the average conversion efficiency of thermal power stations has increased by 6% and the carbon intensity (CO2/GWh) has been reduced by more than 15%.
Την ίδια περίοδο, η μέση τιμή ενός στοιχείου μειώθηκε από 5 ευρώ/W σε περίπου 3 ευρώ/W.
Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
Την ίδια περίοδο, η παγκόσμια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα διπλασιασθεί.
World electricity consumption will double over the period.
Την ίδια περίοδο, ο δείκτης όγκου εισαγωγών αυξήθηκε κατά 144%.
Over the same period the import volume index increased by 144%.
Την ίδια περίοδο, οι διαστάσεις των νέων αυτοκινήτων που πωλήθηκαν στην ΕΕ αυξήθηκαν σημαντικά και τα αυτοκίνητα αύξησαν κατά πολύ την ιπποδύναμή τους, ενώ η αύξηση των τιμών υπήρξε κατώτερη του πληθωρισμού.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
Την ίδια περίοδο, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αυξήθηκαν σε ποσοστό πάνω από 30%.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Την ίδια περίοδο, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα τσιγάρα αυξήθηκαν 33% κατά μέσον όρο.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
Την ίδια περίοδο, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα τσιγάρα αυξήθηκαν κατά μέσον όρο σε ποσοστό περίπου 33%.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
Την ίδια περίοδο, οι επίσημες ροές αναπτυξιακής βοήθειας μειώθηκαν από 59 δισεκατομμύρια δολάρια σε 52 δισεκατομμύρια.
In the same period official development assistance flows decreased from $ 59 bn to $ 52 bn.
Την ίδια περίοδο, περατώθηκαν 128 υποθέσεις (122 το 2001), με δημοσιονομικό αντίκτυπο ύψους περίπου 28,90 εκατομμυρίων ευρώ.
During the same period, 128 files were closed (122 in 2001) with an impact of approximately €28.9 million.
Την ίδια περίοδο, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο προγραμμάτων πολλαπλών δικαιούχων Phare ανήλθαν σε 1,57 εκατομμύρια ευρώ.
In the same period, projects financed under Phare multi-beneficiary programmes amounted to € 1.57 million.
Την ίδια περίοδο, το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης στον τομέα ήταν 3,54%, ενώ το ποσοστό σε όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας της ΕΕ ανερχόταν μόλις σε 0,77%.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Την ίδια περίοδο, το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης στον τομέα ήταν 3,54%, ενώ το ποσοστό σε όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας της ΕΕ ανερχόταν μόλις σε 0,77%.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Την ίδια περίπου περίοδο, οι κρατικές ενισχύσεις προς την πραγματική οικονομία ανήλθαν σε 82,9 δισεκατομμύρια ευρώ (0,7 % του ΑΕγχΠ).
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
Την ίδια προσέγγιση ακολουθεί και το Κοινοβούλιο.
The Parliament took the same approach.
Την ίδια προσέγγιση στις αστικές συγκοινωνίες εφαρμόζουν η Διεθνής Ένωση Δημοσίων Μεταφορών (UITP) και η ETF.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Την ίδια προσέγγιση υιοθέτησε εξάλλου σχεδόν ταυτόχρονα και ο πρόεδρος Χου Ζιντάο, κατά το 17ο συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
Την ίδια πρόταση έχουμε κάνει και εμείς σε προηγούμενο έγγραφό μας1.
This we had proposed in our earlier document1.
Την ίδια στάση υιοθέτησαν και 12 κράτη μέλη στην απάντησή τους στη ΔΟΠΑ μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2002.
This line was followed by 12 Member States in their response to the ICAO on 15 October 2002.
Την ίδια στιγμή άλλες χώρες και περιφέρειες όπως η Κίνα και οι ΗΠΑ επιταχύνουν τις προσπάθειές τους.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Την ίδια στιγμή άλλες χώρες και περιφέρειες, όπως η Κίνα και οι ΗΠΑ, επισπεύδουν τις προσπάθειές τους.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Την ίδια στιγμή γίνεται επιτακτικότερη η ανάγκη προστασίας και διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε αρμονία με τον πληθυσμό της και βελτίωσης της πολυμερούς διακυβέρνησής της.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Την ίδια στιγμή δεν μπορούμε να παραβλέψουμε άλλες πτυχές μιας σκληρής πραγματικότητας: υπάρχουν υπερβολικά υψηλά ποσοστά άεργων ή ανέργων και πάρα πολλοί νέοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο με αποτέλεσμα να εξακολουθούν πάρα πολλά άτομα (ιδίως παιδιά και ηλικιωμένοι) να ζουν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικής απομόνωσης.
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
Την ίδια στιγμή δεν υπάρχει αρκετή ζήτηση στην Ευρώπη για ερευνητικές εργασίες.
At the same time, there is not enough demand in Europe for research outcomes.
Την ίδια στιγμή διατυπώνονται κατηγορίες κατά της ΕΕ για προστατευτισμό.
Meanwhile the EU was being accused of protectionism.
Την ίδια στιγμή είναι προφανείς οι ελλείψεις δεξιοτήτων, ειδικά στον τομέα των ΤΠΕ.
At the same time skill shortages, particularly in ICTs, are clearly apparent.
Την ίδια στιγμή η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ένα ελάχιστο καθολικής υπηρεσίας όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 2 και το οποίο αντιστοιχεί στην προσφορά ταχυδρομικών υπηρεσιών συγκεκριμένης ποιότητας μονίμως σε όλα τα σημεία της επικράτειας, σε τιμές προσιτές για όλους τους χρήστες.
At the same time the Directive obliges Member States to ensure as a minimum a universal service as described in its Chapter 2 and involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users The.
Την ίδια στιγμή ορισμένοι τομείς και κέντρα ανάπτυξης αντιμετωπίζουν ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και προβλήματα στενώσεων.
At the same time, shortages of labour and bottleneck problems are emerging in some sectors and growth centres.
Την ίδια στιγμή περισσότεροι άνθρωποι κάνουν καθιστική ζωή, γεγονός το οποίο οδηγεί στην έλλειψη σωματικής δραστηριότητας.
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Την ίδια στιγμή που απαιτείται από τον προμηθευτή να εκδίδει τιμολόγιο προκειμένου να αποδεικνύει την παράδοση, πρέπει να απαιτείται και από τον πελάτη να κατέχει το εν λόγω τιμολόγιο προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμα έκπτωσης.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Την ίδια στιγμή που ολοκληρώνεται η παρούσα έκθεση από την Επιτροπή, ο διαμεσολαβητής των καταναλωτών στη Δανία ενημερώνει τους ομολόγους του στο πλαίσιο του RICC - (Διεθνές Δίκτυο Ελέγχου της Εμπορίας)86 - για νέες πρακτικές σχετικά με τις εμπορικές ρήτρες.
Just as this report was being finalised, the Danish Consumer Ombudsman alerted his opposite numbers in the context of the IMSN – International Marketing Supervision Network86 – to new contractual practices.
Την ίδια στιγμή που το τοπίο των ΤΠΕ έχει αλλάξει δραματικά, αντίστοιχη αλλαγή έχει συντελεστεί στον τομέα της τυποποίησης των ΤΠΕ.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
Την ίδια στιγμή τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων συνεπάγονται ορισμένα σημαντικά πλεονεκτήματα ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
At the same time, employee financial participation schemes entail some important advantages specifically for SMEs.
Την ίδια στιγμή το συγκριτικό πλεονέκτημα εξαρτάται όλο και περισσότερο από την επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
At the same time, competitive advantage is increasingly dependent on investment in human capital.
Την ίδια στιγμή υπάρχει μεγάλη ποικιλία στον τρόπο που αντιμετωπίζεται το πρόβλημα από τις δημόσιες αρχές στα διάφορα κράτη μέλη.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Την ίδια στιγμή, από την ανάλυση της έκθεσης όσον αφορά την επόμενη περίοδο των κοινοτικών περιφερειακών πολιτικών, μετά το τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού το 2006, προκύπτει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή:
At the same time, looking ahead to the next period of Community regional polices, after the end of the current planning period in 2006, the analysis in this report suggests the need to take particular account of:
Την ίδια στιγμή, για να παραμείνει ανταγωνιστική, η Ευρώπη πρέπει να αποτελεί ελκυστικό προορισμό για τους μετανάστες με υψηλού επιπέδου ειδίκευση, καθώς θα αυξάνεται η παγκόσμια ζήτηση για εργαζόμενους με υψηλού επιπέδου ειδίκευση.
At the same time, to remain competitive, Europe must be an attractive destination for highly skilled migrants, as global demand for high skilled workers will increase.
Την ίδια στιγμή, δεν δικαιολογείται παρέμβαση σε όλες τις περιπτώσεις αλληλεπίδρασης.
At the same time, not all interactions justify intervention.
Την ίδια στιγμή, είναι σημαντικό να παρακολουθείται η συνεχιζόμενη ανάπτυξη, η έγκαιρη εφαρμογή και λειτουργία των νέων κανόνων, προκειμένου να εξακριβωθεί ότι έχουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, και, αν όχι, να εξετάζονται ενδεδειγμένες τροποποιήσεις.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
Την ίδια στιγμή, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να αντιμετωπίσουν μια σειρά μακροπρόθεσμων τάσεων που επηρεάζουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη, και ιδίως αυτές που συνδέονται με τις κοινωνιακές και τις δημογραφικές αλλαγές, την παγκοσμιοποίηση, τις μεταβολές της παραγωγικότητας και της τεχνολογίας, τις πιέσεις που ασκούνται στους πόρους και τις περιβαλλοντικές ανησυχίες, καθώς την εν γένει χαμηλότερη ανάπτυξη στις αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες χώρες.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Την ίδια στιγμή, η ΕΕ, με την εφαρμογή του προγράμματος "Ατζέντα 2000", κάνει το ακριβώς αντίθετο.
At the same time the European Union, in applying Agenda 2000, is doing the exact opposite.
Την ίδια στιγμή, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 για ενισχύσεις υπέρ ορισμένων εμπόρων κρεάτων που συνίστανται στην απαλλαγή από το φόρο τεμαχισμού το 2003.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
Την ίδια στιγμή, η Επιτροπή γνωστοποιούσε την πρόθεσή της να συνεχίσει την προσπάθεια αυτή σε δύο χρόνους: "σε μια πρώτη φάση, σκοπεύει να ενσωματώσει τις τομεακές οδηγίες σε ενιαίο πλαίσιο.
At the same time, the Commission stated its intention to continue this work in two parts: "initially, it plans to integrate the sectoral Directives into a consolidated framework.