natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διάδοση της ορθής πρακτικής και την επισήμανση προβλημάτων σε κοινοτικό επίπεδο·
spreading good practice and highlighting problems at Community level;
τη διάδοση τιμών στους τέσσερις γεωργοεπισιτιστικούς τομείς, μεταξύ των οποίων ο τομέας της ζάχαρης.
prices in four food sectors, including sugar.
τη διάδοση των αποτελεσμάτων της προηγούμενης γενιάς προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και του Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης.
(mmm) the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong Learning Programme.
τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
disseminating findings.
τη διάδοση των γλωσσικών δεξιοτήτων στον πληθυσμό και το βαθμό αποδοχής της ιδέας της δια βίου εκμάθησης γλωσσών·
the spread of language skills amongst its population and their degree of openness to the idea of lifelong language learning;
τη διάδοση των γνώσεων που ανήκουν στην Κοινότητα
dissemination of knowledge belonging to the Community;
τη διάδοση των γνώσεων προς όσους συμμετέχουν στην πραγματοποίηση ενός ερευνητικού προγράμματος καθώς και προς τρίτους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και δεν συμμετέχουν στο ίδιο πρόγραμμα αλλά αναπτύσσουν και αυτοί ερευνητικές δραστηριότητες
dissemination of knowledge to the various participants in a research project and to third parties established in the Community which, though not participating in this project, also carry out research activities;
τη διάδοση των επιμέρους αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τις διεθνείς αξιολογήσεις,
disseminating the individual results of the international assessments;
τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών που επιτυγχάνουν τα πανεπιστήμια και τα δημόσια και ιδιωτικά εργαστήρια, με σκοπό την εμπορική τους χρήση.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
τη διάδοση των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας σε άλλους τομείς και υπηρεσίες της βιομηχανίας.
spread of new technologies and innovation to other industry sectors and services.
τη διάδοση των ορθών πρακτικών που προκύπτουν από τις αναπτυξιακές συμπράξεις.
disseminating good practice from Development Partnerships.
τη διάδοση των πληροφοριών για την απασχόληση και τις δεξιότητες στις διάφορες στοχευόμενες ομάδες.
disseminating information on employment and skills among various target groups.
τη διάδοση των πληροφοριών για την κοινοτική δράση·
dissemination of information on Community action;
τη διάδοση των πληροφοριών που αναφέρονται στο σημείο (i) στις αρμόδιες αρχές, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές·
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
τη διάδοση των πληροφοριών που αναφέρονται στο σημείο i) στις αρμόδιες αρχές, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές, λαμβάνοντας υπόψη τις διεπαφές με εθνικές βάσεις δεδομένων, όπου αρμόζει·
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
τη διάδοση των πληροφοριών,
dissemination of the information,
τη διάδοση των συμπερασμάτων των εργασιών αυτών στους εθνικούς αρμοδίους και στους εκπροσώπους των διαφόρων κοινωνικο-επαγγελματικών κατηγοριών και ενδιαφερομένων χρηστών,
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
τη διάδοση των συμπερασμάτων των εργασιών αυτών στους εθνικούς αρμόδιους και στους εκπροσώπους των διαφόρων κοινωνικό-επαγγελματικών κατηγοριών και ενδιαφερομένων χρηστών,
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
τη διάδοση των τεχνολογικών αποτελεσμάτων,
spread of technology;
τη διάδοση χρήσιμων πληροφοριών σε σχέση με το παρόν πρόγραμμα.
dissemination of appropriate information in relation to this programme.
τη διάδοση, την εφαρμογή και την εκμετάλλευσή τους.
dissemination, application and exploitation of these results.
τη διάδοση, την εφαρμογή και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων αυτών".
dissemination, application and exploitation of these results."
τη διάθεση 10 δισεκατομμυρίων ευρώ εντός χρονικού διαστήματος 7 ετών, ποσό το οποίο θα προέρχεται κατά το ήμισυ από δημόσιες περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές πηγές και κατά το ήμισυ από συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να καλυφθεί η αλυσίδα αξίας και καινοτομίας, καθώς καθώς επίσης και και από το πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»2.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
τη διάθεση 10 δισεκατομμυρίων ευρώ εντός χρονικού διαστήματος 7 ετών, ποσό το οποίο θα προέρχεται κατά το ήμισυ από δημόσιες περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές πηγές και κατά το ήμισυ από συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να καλυφθεί η αλυσίδα αξίας και καινοτομίας, καθώς καθώς επίσης και και από το πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»4.
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
τη διάθεση αγαθού από υποκείμενο στον φόρο, σε τομέα δραστηριότητος μη υπαγόμενο στον φόρο, όταν το αγαθό αυτό έχει δημιουργήσει δικαίωμα προς ολική ή μερική έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ κατά την κτήση απόκτηση ή την διάθεση αυτού, σύμφωνα με την περίπτωση α) το στοιχείο α).·
the application of goods by a taxable person for the purposes of a non–taxable transaction, where the value added tax VAT on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with subparagraph (a) point (a);
τη διάθεση αερολιμένων, θαλάσσιων ή ποτάμιων λιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε αεροπορικούς, θαλάσσιους ή ποτάμιους μεταφορείς.
the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
τη διάθεση αναλογικά τιμολογημένων βινιεττών,
the availability of proportionately-priced vignettes;
τη διάθεση αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα στους καταναλωτές,
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
τη διάθεση δυναμικότητας και τη διαχείριση συμφόρησης, συμπεριλαμβανομένων και μηχανισμών εκμετάλλευσης ή στέρησης και δευτερογενούς εμπορίας,
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms,
τη διάθεση δυναμικότητας και τη διαχείριση συμφόρησης, συμπεριλαμβανομένων και μηχανισμών εκμετάλλευσης ή στέρησης καταμερισθείσας δυναμικότητας» (use-it-or-lose-it) και δευτερογενούς εμπορίας,
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms;
τη διάθεση επαρκούς χρηματοδότησης για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών: σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν ευρύτερες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων σεμιναρίων ή μελετών που συμβάλλουν στην επίτευξη στόχων στον τομέα του εμπορίου και της βιώσιμης ανάπτυξης
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
τη διάθεση επαρκών πόρων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007 – 2013 και, ειδικότερα, στο έβδομο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (7ο ΠΠ) και την ενίσχυση των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών·
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
τη διάθεση επαρκών πόρων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007 – 2013 και, ειδικότερα, στο έβδομο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (7ο ΠΠ),
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular under the Seventh framework programme for R&D (FP7),
τη διάθεση επαρκών πόρων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007 – 2013 και, ειδικότερα, στο έβδομο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (7ο ΠΠ)·
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular under the Seventh framework programme for R&D (FP7),
τη διάθεση επαρκών χρηματοδοτήσεων για τα νέα έργα υποδομής και την έρευνα.
providing adequate funding for new infrastructure and for research.
τη διάθεση καλύτερων στατιστικών στοιχείων για την χάραξη πολιτικής και την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
τη διάθεση πλεοναζόντων ή υποεκμεταλλευόμενων ειδών τα οποία απορρίπτονται ή δεν παρουσιάζουν εμπορικό ενδιαφέρον·
(mmmm) the disposal of surplus or underexploited species which are discarded or of no commercial interest ;
τη διάθεση σημαντικών πρόσθετων πόρων από την Επιτροπή, που θα αφιερωθούν για τη διεκπεραίωση όλων των συγκεντρώσεων που έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The attribution of significant additional Commission resources dedicated to treating all mergers with significant European cross-border effects.
τη διάθεση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση των αλιευτικών πλεονασμάτων που δηλώνει ο Καναδάς στην αποκλειστική οικονομική του ζώνη, λαμβανομένου υπόψη του ενδιαφέροντος που έχει ανέκαθεν εκδηλώσει η ΕΕ, στην περίπτωση πλεονασμάτων σε ορισμένα είδη·
availability to the EU of Canadian fish surpluses from its exclusive economic zone, bearing in mind the interest which the EU has always shown in surpluses of certain species;
τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία ανελκυστήρων,
the placing on the market and putting into service of lifts,
τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας,
the placing on the market and putting into service of safety components,
τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων εντός των κρατών μελών ή της Κοινότητας,
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
τη διάθεση στην αγορά, κρέατος των ζώων που αναφέρονται στο σημείο (β)·
the placing on the market of meat of the animals referred to in (b);
τη διάθεση στην αγορά, με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, ζώων υδατοκαλλιέργειας στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες που αναφέρονται ανωτέρω, καθώς και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από τα ζώα αυτά·
the placing on the market for human consumption of aquaculture animals to which substances referred to above have been administered and of processed products derived from such animals;
τη διάθεση στην αγορά, τη διανομή ή την πώληση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων ή χρηματοπιστωτικών μέσων με ορισμένα χαρακτηριστικά· ή
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
τη διάθεση στο κοινό πληροφοριών σχετικά με το ποιες ουσίες είναι υπό αξιολόγηση και ποιες έχουν αξιολογηθεί εντός ενενήντα ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 1·
making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 116(1);
τη διάθεση της αναγκαίας χρηματοδότησης·
making available the necessary funding;
τη διάθεση των αναγκαίων μέσων ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους συμμετέχοντες να ασκήσουν τα καθήκοντα που απορρέουν από τη συμμετοχή (βλ.
the funds needed to enable actors participating in the programme to carry out their duties adequately (cf. below).
τη διάθεση των αποβλήτων·
waste disposal;
τη διάθεση των κινητήρων στην αγορά
Placing on the market of engines
τη διάθεση των κρατών μελών να προσφέρουν στους σιδηροδρομικούς οργανισμούς τις απαραίτητες διοικητικές ελευθερίες.
on the readiness of Member States to provide train operators with the necessary managerial freedom.
τη διάθεση των πόρων.
the resources allocation.
τη διάθεση των σφαγίων, και
the disposal of carcasses, and
τη διάθεση υπό υποκειμένου από υποκείμενο στον φόρο, για τις ανάγκες της επιχειρήσεώς του, αγαθού παραχθέντος, κατασκευασθέντος, εξορυχθέντος, μεταποιηθέντος, αγορασθέντος ή εισαχθέντος στο πλαίσιο της επιχειρησεώς επιχειρήσεώς του, στην περίπτωση που η απόκτηση ενός τέτοιου αγαθού από άλλον υποκείμενο στον φόρο δεν θα του δημιουργούσε δικαίωμα προς ολική έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.·
the application by a taxable person for the purposes of his business of goods produced, constructed, extracted, processed, purchased or imported in the course of such business, where the value added tax VAT on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible;
τη διάκριση ανάμεσα στο πεδίο του νόμου ή των κανόνων εφαρμογής και την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης στην έγκριση όλων των νομοθετικών κειμένων·
a distinction be drawn between what comes under law and what comes under implementation rules and that the co-decision procedure be applied to the adoption of all legislative texts;
τη διάκριση μεταξύ πόσιμου και μη πόσιμου νερού,
making distinctions between drinking and non-drinking water;
τη διάκριση, στις ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής, μεταξύ "μεγάλοι κίνδυνοι" ή ασφάλειες για επιχειρήσεις και "μικροί κίνδυνοι" ή ασφάλειες για ιδιώτες καταναλωτές· μόνο στους πρώτους εφαρμόζονται οι αρχές της ΕΠΥ·
the distinction, in non-life insurance, between "major risks" or insurance for companies, and "small risks" or insurance for private consumers, with the FPS principle applying only to the former;
τη διάλυση ή τη χρησιμοποίηση για σκοπούς εκτός της αλιείας) 176 περίπου σκαφών που αντιπροσωπεύουν συνολική χωρητικότητα 24 000 περίπου GT (με βάση τη χωρητικότητα του συνόλου του σκαφών ηλικίας 20 ετών και άνω: 139 GT / σκάφος), με συνολική κοινοτική ενίσχύση 68 εκατ.
the scrapping or reassignment for purposes other  than fishing of about 176 vessels representing a global tonnage of some 24 300 GT (on the basis of the tonnage of all the vessels of 20 years and over: 139 GT/vessel), for a total of Community aid of 79 Mio ?
τη διάλυση της εταιρείας, το διορισμό, τα ατομικά στοιχεία και τις εξουσίες των εκκαθαριστών καθώς και την περάτωση της εκκαθάρισης, σύμφωνα με τη δημοσιότητα που λαμβάνει χώρα Ö από Õ την εταιρεία όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 13 στοιχεία η), ι) και ια),
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
τη διάλυση των σκαφών,
the scrapping of the vessel,
τη διάνοιξη νέων οικονομικών δυνατοτήτων
the creation of new economic opportunities;
τη διάρθρωση και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας τους (π.χ. μεγάλοι άτυποι τομείς, κυριαρχία της γεωργίας επί της βιομηχανίας και των υπηρεσιών),
The structure and competitiveness of their economy (e.g. large informal sectors, predominance of agriculture over industry and services);
τη διάρθρωση και την οργάνωση του τμήματος διαχείρισης του σχετικού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την εξουσία και το καταστατικό του, ή κάθε άλλο σχετικό μηχανισμό·
the structure and organisation of the relevant risk management function including information on its authority and statute, or other appropriate arrangements;
τη διάρθρωση και τις αρμοδιότητες της κτηνιατρικής υπηρεσίας·
the structures and powers of the veterinary service;
τη διάρθρωση και τις δραστηριότητες του οργανισμού,
structure and activities,
τη διάρθρωση της παραγωγής ζωοτροφών,
the structure of the production of feedingstuffs,
τη διάρθρωση της παραγωγής των εκάστοτε ειδών και προϊόντων τους,
the structure of the production of the given species and products thereof,
τη διάρθρωση του εμπορίου και την εξέλιξή του,
the structure of the distributive trade network and its evolution,
τη διάρκειά της,
its duration;
τη διάρκειά της, και συγκεκριμένα:
the duration, namely
τη διάρκεια απαγόρευσης απόπλου, σε ημέρες,
duration of detention, in days,
τη διάρκεια ισχύος της άδειας (άρθρο 4 παράγραφος 4)·
the period of validity of licence (article 4 paragraph 4);
τη διάρκεια ισχύος της άδειας·
the period of validity of the authorisation;
τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης που παρέχεται από τον υπόλογο στον υπόλογο παγίων προκαταβολών·
the period of validity of the authorisation given to the imprest administrator by the accounting officer;
τη διάρκεια ισχύος της αδείας.
4.5 the authorisation period.
τη διάρκεια ισχύος της ενότητας, κατά περίπτωση.
the validity in time of the unit, if relevant.
τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας
the duration of the agreement must be stipulated;
τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας
the duration of the agreement;
τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, η οποία μπορεί να είναι αόριστης διάρκειας και να περιλαμβάνει και ρήτρες λύσης.
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
τη διάρκεια ισχύος της,
the period of validity;
τη διάρκεια ισχύος της·
the period of validity;
τη διάρκεια ισχύος του φορολογικού μέτρου, και
duration of the taxation measure; and
τη διάρκεια ισχύος των επαγγελματικών αδειών κυκλοφορίας οχήματος που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
τη διάρκεια ισχύος των προτεινόμενων οδηγιών ανεξάρτητα από την έναρξη των διαπραγματεύσεων – που προβλέπεται για το 2005 – για τις μεταγενέστερες περιόδους ανάληψης υποχρεώσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο·
the duration of the proposed directives, apart from the opening of negotiations on later commitment periods of the Kyoto Protocol scheduled to begin in 2005;
τη διάρκεια και τη συνέχεια της διαμονής·
the duration and continuity of residence;
τη διάρκεια και τη χρηματοδότησή τους.
the duration of the work and how it is to be funded.
τη διάρκεια κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η παρακολούθηση·
the period over which the surveillance was carried out;
τη διάρκεια που καλύπτει έως και την εσοδεία 2014/2015·
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
τη διάρκεια της άδειας·
the duration of the licence;
τη διάρκεια της διαδικασίας θερμικής επεξεργασίας ή τον ρυθμό τροφοδότησης του συστήματος συνεχούς επεξεργασίας
Duration of the heat treatment process or feed rate to a continuous system
τη διάρκεια της διαδρομής
duration of the trip;
τη διάρκεια της διαδρομής,
the duration;
τη διάρκεια της εκστρατείας εμβολιασμού·
the duration of the vaccination campaign;
τη διάρκεια της εργασίας:
hours worked:
τη διάρκεια της εταιρίας, όταν δεν είναι αόριστη.
the duration of the company, except where this is indefinite.
τη διάρκεια της εταιρείας, όταν δεν είναι επ’ αόριστον.
the duration of the company, except where this is indefinite.
τη διάρκεια της θητείας των μελών της αρχής ελέγχου, η οποία δεν είναι μικρότερη των τεσσάρων ετών, με εξαίρεση τον πρώτο διορισμό μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, μέρος του οποίου μπορεί να αφορά συντομότερο διάστημα εάν αυτό είναι απαραίτητο για την προστασία της ανεξαρτησίας της αρχής ελέγχου μέσω διαδικασίας τμηματικών διορισμών·
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
τη διάρκεια της θητείας των μελών της αρχής ελέγχου, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των τεσσάρων ετών, με εξαίρεση τον πρώτο διορισμό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, μέρος του οποίου μπορεί να αφορά συντομότερο διάστημα·
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
τη διάρκεια της κατάρτισης και/ή της εργασιακής εμπειρίας παιδαγωγικού χαρακτήρα σε ιδρύματα κατάρτισης και/ή σε επιχείρηση,
the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company;
τη διάρκεια της κατοικησης στην επικράτειά τους·
the duration of residence in their territory;
τη διάρκεια της μετάθεσης και τον τόπο εγκατάστασης της οντότητας ή των οντοτήτων υποδοχής του οικείου κράτους μέλους·
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για την πλήρη ενσωμάτωση του τομέα στην ΓΣΔΕ
the length of the transitional period required for full integration of the textiles and clothing sector into GATT;
τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ΠΚΕ τα οποία συνάδουν με τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφός τους κατά την ημερομηνία έκδοσης του μέτρου εφαρμογής.
The duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market of EuP which comply with the regulations in force in their territory at the date of adoption of the implementing measure.
τη διάρκεια της παράβασης,
its duration;
τη διάρκεια της περιόδου ελέγχου στο κέντρο ελέγχου,
the length of the test period on the test station;
τη διάρκεια της περιόδου προσαρμογής και της περιόδου ελέγχου στο κέντρο ελέγχου,
the length of adaptation and test periods at the test station;
τη διάρκεια της περιόδου υποχρέωσης για το καθεστώς επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης·
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
τη διάρκεια της πιστώσεως και το χρονικό σημείο ενάρξεως της πιστώσεως (παραδείγματος χάριν κάθε παράδοση, τελευταία παράδοση, έναρξη μεταφοράς),
duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning),
τη διάρκεια της προσωρινής αποθήκευσης·
duration of temporary storage;
τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης, και
the duration of the credit agreement, and
τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης·
the duration of the credit agreement;
τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης· και
the duration of the credit agreement; and
τη διάρκεια της σύμβασης, όπου ενδείκνυται, ή, εάν η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου, τους όρους για τη λήξη της σύμβασης·
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
τη διάρκεια της σύμβασης·
contract duration;
τη διάρκεια της υποχρεωτικής και της πρωτοβάθμιας  εκπαίδευσης (που είναι φυσικά μικρότερη στις χώρες του στόχου 1)
the length of compulsory education and primary schooling (generally shorter in objective 1 countries);
τη διάρκεια του προγραμματισμού
the length of the programming period.
τη διάρκεια των προγραμμάτων∙
the duration of programmes;
τη διάρκεια των συμβάσεων πίστωσης·
the duration of the credit agreements;
τη διάρκεια ωρίμασης ή παλαίωσης·
the period of maturation or ageing;
τη διάρκεια, που καλύπτει έως και την εσοδεία 2014/2015·
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
τη διάσκεψη στο Rovaniemi (Φινλανδία) σχετικά με την εξερεύνηση και την εξόρυξη, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2009 και στην οποία αναμένεται να παρουσιαστούν βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση της εξερεύνησης στην Ευρώπη·
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
τη διάσταση της ισότητας των φύλων στα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα·
gender aspects of funded pension schemes;
τη διάσταση της ισότητας των φύλων·
gender aspects;
τη διάσταση της ισότητας των φύλων•
gender aspects;