natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πέντε βασικές αρχές, που είχε αναλύσει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, όσον αφορά τη χρήση δημόσιας χρηματοδότησης στους λιμένες:
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion:
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να έχουν την υποχρέωση και την ευθύνη της απόδοσης λογαριασμού, σε περίπτωση παραβάσεων του υπό εξέταση κανονισμού, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει την υποχρέωση και την ευθύνη της απόδοσης λογαριασμού, σε περίπτωση παραβάσεων του υπό εξέταση κανονισμού, να έχουν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της προσθήκης της ιθαγένειας στις καταγραφόμενες πληροφορίες έτσι ώστε, σε περίπτωση ναυτιλιακών καταστροφών, οι οικογένειες να ενημερώνονται ταχύτερα όσον αφορά συγγενείς που βρίσκονται επί του σκάφους και να αποφεύγεται η αβεβαιότητα σχετικά με την τύχη τους.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η κινητικότητα ακαδημαϊκών και φοιτητών θα πρέπει να σταματήσει να είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, ατομική ευθύνη και να μετατραπεί όλο και περισσότερο σε θεσμική.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η κινητικότητα ακαδημαϊκών και φοιτητών θα πρέπει να σταματήσει να είναι, όπως συμβαίνει σε πολλές περιπτώσεις, ατομική ευθύνη και να μετατραπεί όλο και περισσότερο σε θεσμική.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις στατιστικές που περιλαμβάνονται σε μία έκθεση της Επιτροπής (COM(2002) 215) της 2ας Μαΐου 2002, σχετικά με την εφαρμογή, από το 1996 έως το 1999, της οδηγίας 92/106/ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών.
In this context, the ESC points to the statistics quoted by the Commission in its report of 2 May 2002 (COM(2002) 215) on the application over the 1996-1999 period of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή αναγνωρίζει στην αιτιολογική έκθεση (ΙΙ, Γ, 2, α, 2ο εδάφιο, σελ.
In its Explanatory Memorandum (second paragraph of 2.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχει αρχίσει η διαπραγμάτευση μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Υπηρεσίας και του Eurojust, όπως προβλέπει το άρθρο 22 του εσωτερικού κανονισμού του Eurojust.
The Commission notes that the negotiation of a memorandum of understanding between the Office and Eurojust under Article 22 of the Eurojust rules of procedure is in progress.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή διασφάλισε επίσης ότι ο συντονισμός της βοήθειας μεταξύ διεθνών χορηγών και κρατών μελών συμπεριλαμβάνεται στο νομικό πλαίσιο του νέου μηχανισμού χρηματοδοτικής βοήθειας.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή κάνει γνωστό ότι εκπονεί Πράσινη Βίβλο για την "πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και την αξιοποίησή τους στην κοινωνία των πληροφοριών".
In this regard, the Commission announces that it is preparing a Green Paper on Access to and exploitation of public sector information.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τη σύσταση τοπικών παραρτημάτων φημισμένων ακαδημαϊκών ιδρυμάτων πτυχιακού και μεταπτυχιακού επιπέδου της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες  οφείλουν μεν να αναλάβουν τις ευθύνες τους βάσει της Συνθήκης EURATOM, αλλά ότι διαθέτουν και ίδια μέσα που καλό θα ήταν να τα χρησιμοποιήσουν για να καθησυχάσουν τις ανησυχίες που προκαλεί η χρήση της πυρηνικής ενέργειας, ιδίως ως μέσο διαφοροποίησης κατά τον εφοδιασμό σε ενέργεια, στο πλαίσιο μιας γενικής ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission also stresses that, with the Euratom Treaty, the European Communities not only have responsibilities to shoulder but also have their own instruments whereby they can respond to the concerns raised by the use of nuclear energy as part of an overall energy policy for the EU, in particular as a means of diversifying energy supply.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΟΚΕ εκτιμά ότι "δεν μπορεί να γίνεται λόγος για οικονομική και κοινωνική συνοχή στο χώρο της εσωτερικής αγοράς ενέργειας αν δεν υφίσταται η ικανότητα διασφάλισης της καλύτερης δυνατής προμήθειας ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου και τιμές συγκρίσιμες σε όλους τους πολίτες όλων των κρατών μελών της Κοινότητας και ιδιαίτερα στις πλέον μειονεκτικές περιοχές της".
Thus the Committee stated that "there can be no question of economic and social cohesion in relation to the internal energy market if it is not possible to ensure the best possible supply of electricity and gas at comparable prices for all the citizens of all the Member States, especially their least developed regions".
Ως προς το θέμα αυτό, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη σημασία μιάς αειφόρου και κοινωνικά υπεύθυνης ανάπτυξης.
In this context the ESC states the importance of a sustainable and socially-responsible growth.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη σημασία μιας αειφόρου και κοινωνικά υπεύθυνης ανάπτυξης.
In this context the ESC states the importance of a sustainable and socially-responsible growth.
Ως προς το θέμα αυτό, η Σύμβαση της Ρώμης της 14ης Ιουνίου 1980, σχετικά με το νόμο που εφαρμόζεται στις συμβατικές υποχρεώσεις1 προβλέπει, ως γενικό κανόνα, την ελεύθερη επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου από τα μέρη.
On this subject, the Convention of Rome of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations1 provides, as a general rule, for freedom of choice as regards the law applicable by the parties.
Ως προς το θέμα αυτό, η ανακοίνωση αναφέρει ότι θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στο τοπικό και εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα άτομα που δικαιούνται διεθνούς προστασίας.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
Ως προς το θέμα αυτό, η κατάλληλη πράξη θα ήταν μια σύσταση, συνοδευόμενη από μηχανισμό παρακολούθησης.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
Ως προς το θέμα αυτό, η οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας3, ενώ η οδηγία 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, θεσπίζει ορισμένους εναρμονισμένους κανόνες όσον αφορά τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά4.
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
Ως προς το θέμα αυτό, θα ήταν ευκταίο να καταβληθούν συστηματικότερες προσπάθειες προκειμένου να καταρτίζονται ακριβέστερες στατιστικές.
In this respect a more sustained effort is needed to provide more dependable statistics.
Ως προς το θέμα αυτό, θα μπορούσε να σημειωθεί ότι όλα τα σωματίδια που εκπέμπονται από ΜΟΚΜ είναι νανοσωματίδια, όπως αποκαλούνται, γεγονός που προκαλεί ολοένα μεγαλύτερη ανησυχία από άποψη υγείας.
In this respect it should be noted that all particles emitted from NRMM are so called nano-particles, which seems to be more and more a concern from a health point of view..
Ως προς το θέμα αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η νέα οδηγία (ΕΕ) 2015/56621 προβλέπει την εναρμόνιση των ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά το περιεχόμενο γραπτών συμφωνιών μεταξύ ιδρυμάτων εισαγωγής ιστών και προμηθευτών από τρίτες χώρες.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
Ως προς το θέμα αυτό, μέσα στους επόμενους μήνες η Επιτροπή θα θέσει τις βάσεις για τη σύσταση ενός μητρώου κρατικών ενισχύσεων και ενός πίνακα αποτελεσμάτων.
In this respect during the coming months the Commission will be laying the foundations for a State aid register and Scoreboard.
Ως προς το θέμα αυτό, οι εθνικές αρχές δεν έχουν τα εφόδια που απαιτούνται για να λάβουν υπόψη τα πλήρη οφέλη ή τα κόστη των ενεργειών τους.
Here, national authorities are ill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
Ως προς το θέμα αυτό, οι κυριότερες προτάσεις της προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι οι εξής:
Within this framework the principal proposals to the Commission and to the Council are as follows:
Ως προς το θέμα αυτό, ορισμένα κράτη μέλη όπως το Βέλγιο και η Γερμανία αναφέρουν την ύπαρξη κενών στη συλλογή και τη μεταβίβαση πληροφοριών, τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό των κρατών.
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
Ως προς το θέμα αυτό, ορισμένες εθνικές αρχές θεώρησαν πολύ βαριές τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την άρση της ασυλίας ενός υπαλλήλου προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταγγελία εκ μέρους των δικαστικών αρχών στο πλαίσιο των ερευνών της Υπηρεσίας.
Some national authorities have argued that the procedures set up for waiving the immunity of an official/servant so that judicial authorities can commit him for trial in the context of investigations by the Office are cumbersome.
Ως προς το θέμα αυτό, πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα η καλύτερη δυνατή χρήση των ανανεώσιμων πόρων.
In this context, top priority must be to secure the most effective use of renewable resources.
Ως προς το θέμα αυτό, τα κράτη μέλη έχουν πολλάκις εκφράσει την επιθυμία τους να συνεχιστεί απρόσκοπτα η διαδικασία αναθεώρησης του άρθρου 55 του γενικού κανονισμού.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
Ως προς το θέμα αυτό, το «κοινό πλαίσιο αναφοράς» για τη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης (στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στη δήλωση της Κοπεγχάγης) και η δημιουργία ενός υπόβαθρου για τη διασφάλιση της ποιότητας ή για τη διαπίστευση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (σε σύνδεση με τη διαδικασία της Μπολόνια) θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητες ύψιστης σημασίας για την Ευρώπη.
In this connection, the "common framework" for the development of quality vocational training (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration) and the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process) should be top priorities for Europe.
Ως προς το θέμα αυτό, το Συμβούλιο, τόσο για τις παροχές σε είδος όσο και για τις παροχές σε χρήμα, προτίμησε τη διατήρηση της σημερινής κατάστασης.
In this regard the Council, for both benefits in kind and cash benefits, preferred to maintain the status quo.
Ως προς το θέμα αυτό, το σχέδιο μιας πλατφόρμας υπηρεσιών θα συμβάλει στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών καταπολέμησης της απάτης καθώς και μεταξύ των αρχών αυτών και της Υπηρεσίας.
In this connection, the project to set up a platform of services will help to boost the partnership among the national authorities responsible for measures to combat fraud and between those authorities and the Office.
Ως προς το θέμα αυτό, φαίνεται ότι οι τράπεζες προεξόφλησαν ίσως τον αντίκτυπο τον οποίο πιθανώς θα έχει η προτεινόμενη νέα συμφωνία της Βασιλείας για τα ίδια κεφάλαια.
In this respect, it seems that banks may also have anticipated the possible impact of the proposed New Basle Capital Accord.
Ως προς το θέμα αυτό, φαίνεται ότι οι υφιστάμενες ακαμψίες θα εξακολουθήσουν να αποτελούν εμπόδιο στην επιτάχυνση των προσαρμογών.
In this respect, it appears that rigidities still stand in the way of fast adjustments.
Ως προς το θέμα αυτό, φρονεί ότι το σχέδιο συνταγματικής Συνθήκης αποτελεί μέσο ουσιαστικής σημασίας και υποστηρίζει ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να βρει τρόπους να κινήσει το ενδιαφέρον  των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου που θα ανοίξει με την ευκαιρία της επικύρωσής της, υπενθυμίζοντας συγκεκριμένα ότι το σχέδιο Συνθήκης πρέπει ακριβώς να επιτρέψει της ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας.
In the same vein, she considered the draft Constitutional Treaty to be one of the most vital resources, and she spoke in favour of the EESC being able to stimulate the public’s interest in the debate on ratification, saying that the draft Treaty should foster the development of participatory democracy.
Ως προς το θεσμικό πλαίσιο ρύθμισης, τονίστηκε επανειλημμένως η ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
Ως προς το καθεστώς φορολογικής ενίσχυσης που αφορά μειώσεις φόρου για επενδύσεις στη Mαδέρα143, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι τα μέτρα παρείχαν ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα, καθότι η χορήγηση της φορολογικής ελάφρυνσης ήταν δυνατή μόνον εφόσον ο δικαιούχος είχε την έδρα του στη Μαδέρα και προέβαινε σε ολική ή μερική επανεπένδυση των κερδών του στην περιφέρεια της Μαδέρα.
Regarding the tax aid scheme concerning tax reductions to promote investment at Madeira,143 the Commission held that the measures conferred a selective advantage as the tax relief could only be obtained if the beneficiary was registered in Madeira and reinvested his profits wholly or partially in the region of Madeira.
Ως προς το κατά πόσον οι ενέργειες του ΕΤΠ ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων, από την ανάλυση των υποθέσεων του ΕΤΠ, από τις συχνότερες ερωτήσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή και από τη συμβολή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων προκύπτει ότι ο συνδυασμός απαιτήσεων (ιδίως η εφαρμογή συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών εντός 12μηνης περιόδου) βλάπτει την ποιότητα των ενεργειών και δεν αφήνει επαρκή χρόνο ώστε να μέτρα να παραγάγουν αποτελέσματα όσον αφορά την επανένταξη, ιδίως των πιο ευάλωτων εργαζομένων, σε νέες θέσεις εργασίας.
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Ως προς το κείμενο του 3ου εδαφίου προτείνεται συμβιβαστική τροπολογία:
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
Ως προς το κριτήριο (6) τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο οι νεοεισερχόμενοι δύνανται να αρχίσουν να συμμετάσχουν στο κοινοτικό σύστημα στο εκάστοτε κράτος μέλος.
In respect of criterion (6) a Member State must state the manner in which new entrants will be able to begin participating in the Community scheme in that Member State.
Ως προς το κόστος, θεωρείται ότι ακόμη και σχετικά περιορισμένες αρχικές επενδύσεις για την εφαρμογή του ΕΣΠΠ, εφόσον προγραμματισθούν ορθά, θα οδηγήσουν σε οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά κέρδη που θα μπορούσαν εν συνεχεία να επενδυθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος.
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
Ως προς το κόστος:
As to the costs:
Ως προς το λεπτό αυτό ζήτημα που που έχει λάβει σημαντικές κοινωνικές προεκτάσεις, όπως και ως προς το ζήτημα του υπερδανεισμού, δεν υφίσταται ουδεμία ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο.
This delicate matter has significant social consequences, such as excessive levels of debt, and is subject to no regulation at Community level.
Ως προς το μέγεθος της επιχείρησης, αρκεί ο αριθμός των εργαζομένων που απασχολεί.
The number of employees should be sufficient for this purpose.
Ως προς το μέγεθος, οι εν λόγω στόλοι είναι σταθεροί, μολονότι ορισμένοι αυξάνονται σε μέγεθος.
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
Ως προς το μέρος  II του παραρτήματος  I, προστίθεται κείμενο για να θεσπιστεί ρητά στην οδηγία ότι, για εκείνα τα κράτη μέλη που αξιολογούν ανάλογα με την περίπτωση την ασφάλεια μιας τρίτης χώρας και όχι με καθορισμό βάσει καταλόγου, δεν χρειάζεται η αιτιολόγηση της ατομικής απόφασης με τον γενικό και δημόσιο τρόπο που περιγράφεται στο μέρος αυτό του παραρτήματος.
As to part II of Annex I, a text has been added to lay down explicitly in the Directive that, for those Member States which assess on a case by case basis the safety of a third country and not by designation on a list, there is no need to motivate the individual decision in the general and public manner outlined this part of the Annex.
Ως προς το μέρος αυτό, θα βασιστεί στο αποτέλεσμα των εργασιών της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον.
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
Ως προς το μήκος, το Queen Mary έχει σχεδόν τις ίδιες διαστάσεις με τα μεγαλύτερα φορτηγά πλοία φορτίων χύδην και εμπορευματοκιβωτίων.
The Queen Mary 2 is about as long as the biggest bulk carriers and container ships.
Ως προς το πεδίο εφαρμογής της, θα πρέπει να επεκταθεί στην παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών, για παράδειγμα την τηλεϊατρική.
The scope of the proposed directive should be extended to include the provision of professional services, such as telemedicine.
Ως προς το πεδίο που καλύπτουν, οι σημερινές ανακυκλώσιμες μορφές χρηματοδότησης χρησιμοποιούνται για ένα ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων από αυτό που καλύπτει η χρηματοοικονομική τεχνική.
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
Ως προς το περιβάλλον, επιδιώκεται:
With regard to the environment the objective will be to
Ως προς το περιεχόμενο αυτού του κανόνα προστίθεται συμπληρωματική προϋπόθεση σε σύγκριση με το άρθρο 34, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου.
As to the content of that standard, an additional condition is added as compared to Article 34(4) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Ως προς το περιεχόμενο θα πρέπει να παρατηρήσουμε ότι ένας σημαντικός αριθμός πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν τελευταία αφορούν το Διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Regarding the content of these initiatives, there have recently been a great many on the subject of Internet and E-commerce.
Ως προς το περιεχόμενο θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι ένας σημαντικός αριθμός πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν τελευταία αφορούν το Διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Regarding the content of these initiatives, there have recently been a great many on the subject of Internet and E-commerce.
Ως προς το περιεχόμενο της έρευνας, ικανός αριθμός των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο και έκανε δεκτές η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση, περνάνε στην κοινή θέση.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Ως προς το περιεχόμενο της αναθεώρησης αυτής, υπό το φως του δημοσίου διαλόγου, η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει επί της ουσίας την πρόταση που είχε υποβάλει στη Νίκαια141, προσθέτοντας κυρίως δύο νέα στοιχεία142.
Regarding the contents of the revision, in the light of the public consultation, the Commission stands by the substance of its Nice proposal.141 It mainly adds two new elements.142
Ως προς το περιεχόμενο του ομοιόμορφου κανόνα, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι».
The content of the uniform rule must reflect the rules of international jurisdiction in the “Brussels I” Regulation.
Ως προς το περιεχόμενο, θα ακολουθηθούν σχεδόν εξολοκλήρου οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην επιλογή B1, αλλά ως προς τη μορφή η παρούσα επιλογή θα οδηγήσει στη θέσπιση ενιαίου μέσου που θα περιλαμβάνει το σύνολο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο (αντικαθιστώντας τις οδηγίες και τους κανονισμούς που ισχύουν σήμερα), πραγματοποιώντας ταυτόχρονα εναρμόνιση και ενοποίηση στον εν λόγω τομέα.
In content, the lines stated in option B1 would be almost entirely followed, but in form this option would lead to the adoption of a single instrument containing all European law on asylum (replacing the current set of directives and regulations), thus at the same time harmonising and consolidating.
Ως προς το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στο άρθρο 12 της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ και στο άρθρο 15 της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ, που ισχύουν σήμερα, καθορίζεται ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μόνο για την περίοδο 1998-2000.
Regarding the financial reference it has to be reminded that in Article 12 of Decision No 1719/1999/EC and Article 15 of Decision No 1720/1999/EC currently in force a financial framework is set only for the period 1998-2000.
Ως προς το ποσό, η ασφάλιση πρέπει να καλύπτει τα ανώτατα όρια αντικειμενικής ευθύνης ανά επιβάτη και ένα εύλογο ποσό πέραν αυτού του ορίου, πολλαπλασιαζόμενο επί τον ανώτατο αριθμό ατόμων επί του σκάφους.
As to the amount, the insurance needs to cover the maximum strict liability limits per passenger and a reasonable amount beyond that limit, multiplied by the maximum number of persons on board.
Ως προς το προληπτικό σκέλος του κανονισμού, η κατάθεση επιστρέφεται στο κράτος μέλος με τόκο, εφόσον το Συμβούλιο βεβαιωθεί ότι το κράτος μέλος αντιμετώπισε επιτυχώς την κατάσταση που οδήγησε στην εν λόγω κατάθεση.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
Ως προς το προτεινόμενο σχέδιο απόφασης που θα αντικαταστήσει την απόφαση 77/587/ΕΟΚ, η ΟΚΕ συμφωνεί επί της αρχής της.
The ESC agrees with the principle of the proposed draft decision to replace Decision 77/587/EEC.
Ως προς το πρόβλημα της ασφάλειας είναι σαφές ότι οι διατάξεις του ΔΝΟ θα αποτελέσουν τη θεμελιώδη βάση εργασίας.
WHO standards will clearly serve as the model in regard to safety.