natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2 της συνθήκης EK ορίζει ότι μία από τις αποστολές της Κοινότητας είναι η προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ αναγνωρίζει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ως θεμελιώδη αρχή και ως έναν από τους στόχους και τα καθήκοντα της Κοινότητας.
Article 2 EC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
Το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ ζητά την αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας της Κοινότητας.
Article 2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
Το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ θέτει ως στόχο την αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας της Κοινότητας.
Article 2 of the EC Treaty calls for sustainable development of the economy of the Community.
Το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας είναι η προαγωγή της υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητας του.
Article 2 of the EC Treaty provides that one of the Community’s tasks shall be the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί ένα από τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
Το άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι στο χώρο αυτό εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε συνδυασμό με τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη μετανάστευση και την πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας.
Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates that in this area the free movement of persons is to be assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρει την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας ως ένα από τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the European Community.
Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαριθμεί την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων ως μία από τις αποστολές της Κοινότητας.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of sustainable development of economic activities as one the Community's tasks.
Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενσωματώνει την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών στην ουσιαστική αποστολή της Κοινότητας.
Article 2 of the European Community Treaty enshrines the promotion of equality between men and women as one of the Community’s essential tasks.
Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών συνιστά ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Το άρθρο 2 της συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους της Ένωσης είναι η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
Article 2 of the Treaty states that one of the goals of the Union is to reach a high level of employment.
Το άρθρο 2 της συνθήκης περιλαμβάνει την αποστολή της προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, που συνιστούν σημαντικούς στόχους για την ανάπτυξη και την επιτυχία της Κοινότητας.
Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
Το άρθρο 2 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση για να βελτιωθεί η σαφήνεια από νομική άποψη, να καταστεί η πράξη πιο κατανοητή και να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα με τις αρχές της νέας προσέγγισης:
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position in order to improve legal clarity, readability and to achieve greater consistency with the principles of the New Approach:
Το άρθρο 2 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση ώστε να προστεθεί ο ορισμός της άδειας κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση.
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position to add a definition of a paediatric use marketing authorisation.
Το άρθρο 2 του ΔΚ προβλέπει ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας.
Under Article 2 of the Financial Regulation, budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost‑effectiveness.
Το άρθρο 2 του εν λόγω Kανονισμού 3095/95 επέτρεψε τη θέσπιση μέσου κόστους ανά άτομο, προσεγγίζοντας έτσι το κατ' αποκοπήν ποσό στο πραγματικό κόστος των παροχών.
Article 2 of Regulation 3095/95 made it possible to determine an average cost per person, thereby bringing the lump sum closer to the real cost of the benefit.
Το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού 3095/95 επέτρεψε τη θέσπιση μέσου κόστους ανά άτομο, προσεγγίζοντας έτσι το κατ' αποκοπήν ποσό στο πραγματικό κόστος των παροχών.
Article 2 of Regulation 3095/95 made it possible to determine an average cost per person, thereby bringing the lump sum closer to the real cost of the benefit.
Το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού απαιτεί την εφαρμογή της προσέγγισης του οικοσυστήματος και της προληπτικής προσέγγισης κατά τη λήψη μέτρων για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Το άρθρο 2 του κανονισμού 4056/86 επιτρέπει στους θαλάσσιους μεταφορείς να συνάπτουν συμφωνίες που έχουν ως μόνο αντικείμενο και αποτέλεσμα την εφαρμογή βελτιώσεων ή την τεχνική συνεργασία.
Article 2 of Regulation 4056/86 allows maritime transport providers to conclude agreements which have the sole object and effect to achieve technical improvements or cooperation.
Το άρθρο 2 του κανονισμού ΣΔΕ ορίζει ότι ένας από τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων είναι η ανάλυση των ειδικών χαρακτηριστικών επιχειρήσεων που ασχολούνται με ιδιαίτερες ομάδες δραστηριοτήτων.
Article 2 of the SBS Regulation sets forth that the analysis of specific characteristics of enterprises related to certain groupings of enterprises is one purpose of structural business statistics.
Το άρθρο 2 του κανονισμού ΣΔΕ ορίζει ότι ένας από τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων είναι η ανάλυση των ειδικών χαρακτηριστικών επιχειρήσεων που ασχολούνται με ιδιαίτερες ομάδες δραστηριοτήτων.
Article 2 of the SBS Regulation states that one purpose for compiling structural business statistics is to analyse specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities.
Το άρθρο 2 του κανονισμού διευκρινίζει ωστόσο ότι ο κανονισμός δεν θίγει την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως του δικαιώματος της απεργίας.
Article 2 of the Regulation makes it clear, however, that it does not affect the exercise of fundamental rights, including the right to strike.
Το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου προσδίδει νομική προσωπικότητα στην κοινή επιχείρηση προκειμένου να συμβάλλεται και να διενεργεί όλες τις νομικές πράξεις που είναι αναγκαίες για την πραγμάτωση του στόχους της.
Article 2 of the Council Regulation Article 5 confers legal personality on the Joint Undertaking so that it can contract and effect all the legal operations needed to achieve its object.
Το άρθρο 2 του κοινωνικού πρωτοκόλλου προβλέπει ήδη την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο κοινωνικό πεδίο σε ό,τι αφορά την "ένταξη των ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας".
Article 2 of the agreement on social policy already provides for qualified majority voting on social issues of relevance to "the integration of persons excluded from the labour market".
Το άρθρο 2 του σχεδίου Συνθήκης για την θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης ορίζει τις «Αξίες της Ένωσης» ως εξής: Ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου καθώς και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Article 2 of the draft Constitution for Europe defines the Union's values as: respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Το άρθρο 2 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή της τροποποιημένης συμφωνίας.
Article 2 of the Amending Protocol contains provisions on entry into force and application.
Το άρθρο 2 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Το άρθρο 2 τροποποιήθηκε περαιτέρω με την υποδιαίρεσή του σε δύο εδάφια, το πρώτο απο τα οποία αποτελείται απο τα στοιχεία α) έως ι).
The article has been split up into two paragraphs, the first of which consists of points (a) to (j).
Το άρθρο 2 τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων.
Article 2 amends a number of provisions in Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Το άρθρο 2 τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων.
Article 2 amends certain provisions of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Το άρθρο 2 τροποποιεί την ημερομηνία κατάργησης της Φερεγγυότητας Ι (από την 1η Ιανουαρίου 2014) στο άρθρο 310 και προβλέπει την ίδια ημερομηνία ως ημερομηνία εφαρμογής των διατάξεων της Φερεγγυότητας Ι που αναδιατυπώνονται από την Φερεγγυότητα II στο άρθρο 311.
Article 2 amends the date of repeal of Solvency I (from 1 January 2014) in Article 310 and provides for the same date as date of application of the provisions of Solvency I re-casted by Solvency II in Article 311.
Το άρθρο 2 τροποποιείται επίσης για να αποσαφηνιστεί ότι η αρμόδια αρχή πρέπει να καθορίζει εάν μια εταιρία δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της προς τους επενδυτές εντός τριών μηνών.
Article 2 is also being amended to clarify that a competent authority must make a determination of whether a firm is unable to meet its obligations to investors within three months.
Το άρθρο 2 τροποποιείται με την προσθήκη ορισμού του όρου «υλικός φορέας», ήτοι του στοιχείου του περιβάλλοντος – συνήθως ύδατα, ιζήματα ή ζώντες οργανισμοί (ιχθύες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά) – στο οποίο εφαρμόζονται τα ΠΠΠ και στο οποίο πρέπει, ως εκ τούτου, να παρακολουθούνται οι συγκεντρώσεις των ΟΠ και ΕΟΠ.
Article 2 is amended to introduce a definition for the term "matrix", i.e. the environmental compartment to which the EQS apply and in which the concentrations of PS and PHS are therefore to be monitored, usually water, sediment or biota (fish unless otherwise stated).
Το άρθρο 2 τροποποιείται προκειμένου να συμπεριληφθεί ο ορισμός των ειδικών υπηρεσιών οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται στη βασική υπηρεσία ταχυδρομείου και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στον τομέα ο οποίος μπορεί να ανατεθεί κατ’ αποκλειστικότητα.
Article 2 is amended to include a definition for special services which are not part of the basic mail service and are therefore outside the reservable area.
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 is amended as follows :
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 is amended as follows :
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής :
Article 2 is amended as follows:
Το άρθρο 2 – Ορισμοί – έχει εναρμονιστεί, στο μέτρο του δυνατού, με τους ορισμούς της οδηγίας αριθ.
Article 2 – definitions – aligned, as much as possible, with those used in Directive 2007/64/EC.
Το άρθρο 2(1), στο οποίο δίνεται ο ορισμός της «εμπορικής συναλλαγής» αποσαφηνίστηκε, προκειμένου να συμπεριλάβει και τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι ούτε φυσικά ούτε νομικά πρόσωπα.
Article 2(1) concerning the definition of “commercial transactions” has been clarified in order to include undertakings, which are neither natural nor legal persons.
Το άρθρο 2(2) δεύτερη παράγραφος παρέχει στην επιτροπή τη συγκροτούμενη κατά τις διατάξεις του άρθρου 13 τη δυνατότητα να συμφωνήσει με αύξηση του ποσοστού ελέγχων άνω του προτεινόμενου 3%.
Article 2(2) second paragraph allows the Committee established under Article 13 to agree on an increase of the percentage of checks above the proposed 3%.
Το άρθρο 2(2) της Επιτροπής μετετράπη πλέον στη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 2(1)(α).
Article 2(2) of the Commission proposal is now the second subparagraph of Article 2(1)(a).
Το άρθρο 2(2) τρίτη παράγραφος αυξάνει το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων προς διενέργεια παροδίως ή σε χώρους εργασίας.
Article 2(2) third paragraph raises the minimum proportion of checks to be carried out at the roadside or on the premises.
Το άρθρο 2(3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 2(4): ο ορισμός της “κατάστασης διατήρησης” ολοκληρώθηκε με κριτήρια που επιτρέπουν την αξιολόγηση του κατά πόσον η κατάσταση είναι ευνοϊκή.
Article 2(4): the definition of “conservation status” has been completed by criteria which allow assessing when it is favourable.
Το άρθρο 2, αφού επαναλαμβάνει ότι δεν υπάρχει εγγενώς σύγκρουση μεταξύ της άσκησης του θεμελιώδους δικαιώματος για ανάληψη συλλογικής δράσης και της άσκησης των ελευθεριών εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, που κατοχυρώνονται και προστατεύονται από τη Συνθήκη, ούτε υπερίσχυση του ενός έναντι του άλλου, αναγνωρίζει ωστόσο ότι μπορεί να ανακύψουν καταστάσεις, σε περιπτώσεις εργατικών διαφορών, στις οποίες ίσως πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος και των εν λόγω ελευθεριών, βάσει της αρχής της αναλογικότητας και σύμφωνα με την πάγια πρακτική των δικαστηρίων και με τη νομολογία της ΕΕ40.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
Το άρθρο 2, δεύτερη παράγραφος, τροποποιείται έτσι ώστε να περιοριστεί η έννοια «καλύπτεται από άλλη νομοθεσία» στην κοινοτική νομοθεσία μόνον.
Article 2, second paragraph, is amended in order to restrict the notion of ‘covered by other legislation’ to Community legislation only.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1 είναι ασαφέστατο.
Article 2(1) is too vague.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1 της απόφασης της Επιτροπής για την ίδρυση της Υπηρεσίας ορίζει το πεδίο εφαρμογής των καθηκόντων έρευνας.
Article 2(1) of the Commission Decision establishing the Office defines the scope of the investigation function.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας: τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων που καλύπτονται από την οδηγία εφαρμόζονται σε κάθε παραβίαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις κοινοτικές και ευρωπαϊκές διατάξεις περί προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα της οδηγίας, και/ή από τις διατάξεις που εκδίδουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις αυτές, όταν μια τέτοια παραβίαση διαπράττεται για εμπορικούς σκοπούς ή προξενεί σημαντική ζημία στο δικαιούχο του δικαιώματος.
Article 2(1) sets out the scope of the Directive: the means of enforcing the rights covered by the Directive apply to any infringement of the rights deriving from Community and European provisions on the protection of intellectual property, as set out in the Annex to the Directive, and the provisions adopted by the Member States in order to comply with those provisions when the infringement is carried out for commercial purposes or causes significant harm to the right holder.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο 15, επιτρέπει ωστόσο στο δικαιοπάροχο να ακυρώσει τη συμφωνία σε περίπτωση αμφισβήτησης από το δικαιοδόχο της ισχύος των παραχωρούμενων ΔΔΙ.
Article 2.1(15), however, allows the licensor to terminate the agreement if the licensee would challenge the validity of the licensed IPR.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο 4, περιλαμβάνει στο "λευκό" κατάλογο την υποχρέωση του δικαιοδόχου να παραχωρεί στο δικαιοπάροχο άδεια για τέτοιες βελτιώσεις ή νέες εφαρμογές εφόσον πρόκειται για βελτιώσεις που δεν μπορούν να αποσυνδεθούν από την παραχωρούμενη τεχνολογία, η άδεια δεν είναι αποκλειστική και ο δικαιοπάροχος δεσμεύεται αντίστοιχα να παραχωρήσει άδεια για τις βελτιώσεις που θα επιφέρει ο ίδιος στο δικαιοδόχο.
Article 2.1(4) white lists the obligation imposed on the licensee to grant the licensor a licence relating to such improvements or new applications on condition that, if these improvements are severable from the licensed technology, the license is non-exclusive and that the licensor accepts the reciprocal obligation to license out his own improvements to the licensee.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2 δίδει το δικαίωμα προσχώρησης στο σύστημα εγγύησης της χώρας υποδοχής στα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών μελών.
Article 2(2) allows branches of credit institutions from other Member States to join deposit-guaranteed schemes in the host country.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2 είναι επίσης ασαφές.
Article 2(2) is also vague.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας προβλέπει ότι η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μπορεί να ενσωματωθεί σε υφιστάμενες διαδικασίες χορήγησης αδείας ή σε διαδικασίες που θεσπίζονται για τη συμμόρφωση προς την οδηγία.
Article 2(2) of the Directive provides that the environmental impact assessment may be integrated into existing consent procedures or into procedures specially established to comply with the Directive.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2, το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 85 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/34/EΚ προβλέπουν ήδη την απαλλαγή των οργανισμών αυτών βάσει του υφιστάμενου κεκτημένου.
Articles 2 (2), 3 (2), and 85 (3) of Directive 2001/34/EC already provide for such exemption under the existing acquis.
Το άρθρο 2, παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής τροποποιήθηκε ώστε να καταστεί σαφές ότι ο ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μπορεί να προσαρμοστεί σε ανώτερο ή σε κατώτερο επίπεδο και ότι κατά την προσαρμογή αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομοθεσία της ΕΕ καθώς και οι σχετικές συστάσεις.
Article 2(3) of the Commission amended proposal has been amended to make it clear that the definition of small and medium sized enterprises can be adjusted either upwards or downwards and the adjustment must take account of EU legislation and recommendations.
Το άρθρο 2, παράγραφος 3(β) της πρότασης τροποποιεί τον καθορισμό των πληροφοριών που οφείλουν τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων πρόκειται να υλοποιηθεί το σχέδιο να αποστέλλουν σε κάθε κράτος μέλος που ενδέχεται να επηρεαστεί σημαντικά από το εν λόγω σχέδιο.
Article 2(3)(b) of the Proposal changes the description of information which the Member State in whose territory the project is intended to be carried out should send to any Member State likely to be significantly affected by the project.
Το άρθρο 2, παράγραφος 3(γ) της πρότασης τροποποιεί το άρθρο 7, παράγραφος 5 της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον ώστε τα κράτη μέλη που εμπλέκονται σε διασυνοριακή υπόθεση να ρυθμίζουν λεπτομερώς τα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 7.
Article 2(3)(c) of the Proposal amends Article 7(5) of the EIA Directive to require the Member States in a transboundary case to make detailed arrangements for implementing Article 7.
Το άρθρο 2, παράγραφος 5 καθιστά μορφή απαγορευμένης διάκρισης την άρνηση εύλογων προσαρμογών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β.
2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Το άρθρο 2, παράγραφος 5 καθιστά μορφή απαγορευμένης διάκρισης την άρνηση εύλογων προσαρμογών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β.
Article 2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Το άρθρο 2, παράγραφος 6 προβλέπει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις εκπομπές που απευθύνονται αποκλειστικά προς τρίτες χώρες και των οποίων δεν γίνεται άμεση ή έμμεση λήψη από το κοινό σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.»
Article 2(6) provides that the Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Member States.
Το άρθρο 2, παράγραφος 6 της πρότασης τροποποιεί το παράρτημα Ι, ευθυγραμμίζοντάς το με την παράγραφο 22 του παραρτήματος Ι της σύμβασης του Aarhus.
Article 1(6) of the Proposal amends that Annex I to align it with paragraph 22 of Annex I to the Aarhus Convention.
Το άρθρο 2, παράγραφος 7, της Σύμβασης αναφέρει ότι, όταν ενδείκνυνται, τα Μέρη μεριμνούν για την εφαρμογή των αρχών αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (και) σε πολιτικές, σχέδια και προγράμματα.
Article 2.7 of the Convention states that, to the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment (also) to policies, plans and programmes.
Το άρθρο 2, παράγραφος 7, της Σύμβασης, αναφέρει ότι, όταν ενδείκνυνται, τα Μέρη μεριμνούν για την εφαρμογή των αρχών αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (και) σε πολιτικές, σχέδια και προγράμματα.
Article 2.7 of the Convention states that, to the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment (also) to policies, plans and programmes.
Το άρθρο 2, παράγραφος 3, της απόφασης για το σύστημα ιδίων πόρων τροποποιήθηκε αντίστοιχα.
Article 2 (3) of the Own Resources Decision is accordingly amended.
Το άρθρο 2, περίπτωση γ), πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ως εξής:
Article  2c might also be clarified as follows:
Το άρθρο 2, περίπτωση γ), πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ως εξής:
Article 2c might also be clarified as follows:
Το άρθρο 2, που αναφέρθηκε ήδη, συμπληρώνεται από υποσημείωση που προσδιορίζει τις μη συνδεδεμένες χώρες που μπορούν "σήμερα" να επωφεληθούν από το πρόγραμμα, βάσει του προαναφερθέντος κανονισμού, και όπου αναφέρονται μόνο η Αλβανία, η Βοσνία Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
A footnote was inserted in Article 2, specifying the non-associated countries which are "at present" eligible to participate in the programme on the basis of the above Regulation and referring solely to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το άρθρο 2, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 90/232/EΟΚ προβλέπει ότι η ασφαλιστική κάλυψη θα πρέπει να καλύπτει όλο το έδαφος της Κοινότητας βάσει ενός ενιαίου ασφαλίστρου.
Article 2, first indent, of Directive 90/232/EEC provides that compulsory insurance should cover the entire territory of the Community on the basis of a single premium.
Το άρθρο 2, σημείο 2 του κανονισμού διακρίνει τους «πλοιοκτήτες της Κοινότητας» σε τρεις τύπους:
Article 2(2) of the Regulation distinguishes three types of Community shipowner.