natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση για το "Ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στην εφαρμογή των κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων (κυρίως στην επαγγελματική κατάρτιση) στην ανάπτυξη και την αποκατάσταση της οικονομίας (προτάθηκε από το Προεδρείο τον Ιανουάριο).
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an information report on the role of economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development (proposed by the Bureau in January).
στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής να καταρτίσει μία ενημερωτική έκθεση με θέμα "4η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων"
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an information report on the 4th Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils.
στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής να καταρτίσει πέντε γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με τα εξής θέματα :
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up five own-initiative opinions, on:
στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής να μετατρέψει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Ειδικές πτυχές των σχέσεων της ΕΕ με ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης" σε ενημερωτική έκθεση.
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to convert the own-initiative opinion on specific aspects of relations between the European Union and certain countries in south-east Europe into an information report.
στο τμήμα με τίτλο «Αριθμός ευρετηρίου» η διατύπωση «Παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού …»·
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
στο τμήμα με τίτλο «Ουσίες», η διατύπωση «Παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού …»·
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
στο τμήμα μεταφορών, ενέργειας, υποδομών και κοινωνίας των πληροφοριών την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an own-initiative opinion on:
στο τμήμα μεταφορών, ενέργειας, υποδομών, κοινωνίας των πληροφοριών, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an own-initiative opinion on:
στο τμήμα οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οικονομικής και νομισματικής συνοχής να καταρτίσει δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με θέματα:
the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up two own-initiative opinions on:
στο τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων και κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων να καταρτίσουν από κοινού γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Κοινωνική πολιτική και οικονομική απόδοση".
the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to jointly draw up an own-initiative opinion on social policy and economic performance.
στο τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων να επεξεργασθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις "Οικονομικές επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης",
the Section for Economic, Financial and Monetary Questions to draw up an Own-initiative Opinion on the economic consequences of Economic and Monetary Union;
στο τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων να καταρτίσει δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με θέματα :
the Section for Economic, Financial and Monetary Questions to draw up own-initiative opinions on two subjects:
στο τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων να καταρτίσει τέσσερις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με τα εξής θέματα :
the Section for Economic, Financial and Monetary Questions to draw up four own-initiative opinions, on:
στο τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα :
the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs to draw up an own-initiative opinion on:
στο τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας να καταρτίσει δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με θέματα:
the Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up own-initiative opinions on two subjects:
στο τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση για τα "Τοπικά Σύμφωνα απασχόλησης"
the Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up an Information Report on "Territorial Pacts for Employment";
στο τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας να μετατρέψει τη γνωμοδότηση εν αναμονή της αίτησης για το "Σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) - Πρώτο επίσημο σχέδιο" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
the Section for Regional Development and Town and Country Planning to convert an anticipated referral on the European Spatial Development Perspective (ESDP) - First official draft - into an own-initiative opinion.
στο τμήμα της επαρχίας Tarragona που αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή "comarca" της Conca de Barberá·
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
στο τμήμα της επαρχίας Tarragona που αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή «comarca» της Conca de Barberá·
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
στο τμήμα της επαρχίας Zaragoza που εκτείνεται βορείως του ποταμού Ebro,
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
στο τμήμα του διαμερίσματος Var που βρίσκεται μεταξύ της θάλασσας και μιας γραμμής που ορίζεται από τις κοινότητες Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la Tour και Sainte-Maxime, συμπεριλαμβανομένων και αυτών,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
στο τμήμα του διαμερίσματος Var που οριοθετείται νοτίως από το βόρειο όριο των κοινοτήτων Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour και Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
στο τμήμα του διαμερίσματος Var που οριοθετείται νοτίως από το βόρειο όριο των κοινοτήτων Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour και Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
στο τρίτο εδάφιο δεύτερη περίοδο, οι λέξεις «Το όργανο» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου»·
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
στο τρίτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indents are added to the third paragraph:
στο τροποποιημένο σημείο 4.1.2.3 θα προστεθεί υποσημείωση για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
in the revised point 4.1.2.3 a reference to the free provision of services is inserted.
στο υγειονομικό πλαίσιο του ζωϊκού κεφαλαίου, των κατοικίδιων ζώων και αγρίων ζώων που διαπιστώθηκε στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in that country;
στο υλικό της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2 και τα παράγωγά τους που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5, τοποθετείται μόνιμη σήμανση, εφόσον δε είναι τεχνικά εφικτό οσφρητική σήμανση, σύμφωνα με το παράρτημα IV, κεφάλαιο I·
in case of Category 1 and Category 2 material and products derived therefrom referred to in Articles 4 and 5, be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I;
στο υποβαλλόμενο πλαίσιο στο οποίο παρεμβαίνει η αναπτυξιακή βοήθεια·
the changing context in which development aid operated;
στο υποδιαμέρισμα Nyons και στα καντόνια Dieulefit, Loriol, Marsanne και Montélimar του διαμερίσματος Drôme,
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
στο υποδιαμέρισμα Tournon του διαμερίσματος Ardèche, στα καντόνια Antraigues, Buzet, Courcouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge και la Voulte-sur-Rhône·
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
στο υπό μελέτη σχέδιο με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης του σιδηροδρομικού συστήματος στις ΧΚΑΕ·
the project under consideration with a view to promoting the development of the rail networks in the CEEC;
στο φάσμα συχνοτήτων και το επίπεδο, τη διάρκεια και τον τύπο της έκθεσης·
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
στο φάσμα συχνότητας του παρόντος παραρτήματος, μεταξύ 100 kHz και 300 GHz μόνο οι οριακές τιμές έκθεσης που προκαλούν επιπτώσεις στην υγεία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
στο φίλτρο σωματιδίων ντίζελ, αν υπάρχει, ή
a diesel particulate filter, where fitted;
στο φορέα του κράτους μέλους απασχόλησης όταν υπάρχει δικαίωμα παροχών λόγω μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας, και ο/η σύζυγος του αιτούντος δεν έχει δικαίωμα παροχών λόγω μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος·
the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State;
στο φορέα του τόπου κατοικίας, αν ο ασφαλισμένος ασκεί εκεί επαγγελματική δραστηριότητα·
to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
στο χαμηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης για τους κινδύνους και τις προκλήσεις που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών·
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
στο χειρισμό εκρηκτικών υλών ή χημικώς ασταθών ουσιών,
work with explosive substances or unstable chemical substances;
στο χονδρικό και στο λιανικό εμπόριο, οι έμποροι συνεργάζονται με τους πελάτες για την εξεύρεση καλύτερων μέσων προώθησης περισσότερο βιώσιμων προϊόντων·
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
στο χώρο δίπλα στην αίθουσα "Mont des Arts").
(There will a cocktail in the Hall Mont des Arts at 1 p.m.).
στο χώρο της επικοινωνίας δεν μπορεί παρά να έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα.
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
στο ψήφισμά της, της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 - Συμβολή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 - Χάρτης πορείας για τη συνταγματική διαδικασία, που υιοθετήθηκε στις 30 Μαΐου 2007 (CESE 640/2007)
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
στο ψήφισμά της, της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 - Συμβολή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 - Χάρτης πορείας για τη συνταγματική διαδικασία, που υιοθετήθηκε στις 30 Μαΐου 2007 (CESE 640/2007)·
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 1985 για τη βελτίωση των προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας των κρατών μελών,
Council Resolution of 15 January 1985 on the improvement of energy saving programmes in the Member States;
στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986, με το οποίο αποφασίσθηκε η βελτίωση της αποδοτικότητας της τελικής ζήτησης της ενέργειας στην Κοινότητα τουλάχιστον κατά 20% ως το 1995,
Council Resolution of 16 September 1986 calling for an improvement of at least 20% by 1995 in the efficiency of final energy demand in the Community;
στο όνομά του και για λογαριασμό του, κινητές αξίες του εκδότη·
securities of the issuer in its own name and on its own account;
στο όραμα για το 2050 πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και η παγκόσμια κατάσταση η οποία διαμορφώνει τους όρους για τις φιλοδοξίες της Ε.
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
στο ότι η επιτήρηση των εθνικών αρχών ανταγωνισμού έχει ιδιαίτερη σημασία στον κλάδο των μεγάλων διανομέων,
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
στο ότι τα πρότυπα αυτά παρουσιάζουν κάποιο κενό.
a shortcoming in the standards.
στοιβάζονται για καθαίρεση κατευθείαν από τη θέση στοιβασίας υπό δυσμενείς συνθήκες διαγωγής μέχρι 10o και κλίσεως έως 15o προς κάθε πλευρά· ή
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
στοιβάζονται, ψεκάζονται με απολυμαντικό και να διατηρούνται επί τουλάχιστον 42 ημέρες·
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
στοιβασία : κύριες κατηγορίες εμπορευμάτων που απαιτούν στοιβασία, τεχνικές σφήνωσης και στοιβασίας, χρήση ιμάντων στοιβασίας, επαλήθευση των διατάξεων στοιβασίας, χρήση των μέσων διακίνησης, κάλυψη του φορτίου και το αντίστροφο (κατηγορίες C1, C1E, C, CE μόνο)·
securing: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins (categories C1, C1E, C, CE only) ;
στοιχεία
data
στοιχεία (όπως επωνυμία, διεύθυνση, αριθμό φορολογικού μητρώου) της επιχείρησης του συμβαλλόμενου κράτους που υποβάλλει την υπόθεση και των λοιπών μερών που συμμετέχουν στις σχετικές συναλλαγές·
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
στοιχεία 1961
data is for 1961
στοιχεία 1984
1984 figures
στοιχεία 1990
1990 figures
στοιχεία 1994
data is for 1994
στοιχεία 1997
data from 1997
στοιχεία α) και δ) του μέρους IV.
(a) and (d) of Part IV.
στοιχεία ανά επιχειρηματικό τομέα και περιφέρεια.
data by business sector and by region.
στοιχεία ανάλυσης κοστουσ/αποτελεσματικότητας
Elements of cost-effectiveness analysis
στοιχεία ανάλυσησ κόστουσ-αποτελεσματοσ
Elements of cost‑effectiveness analysis
στοιχεία αναγνώρισης και νηολόγησης,
identification and registration particulars;
στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους·
vessel identification;
στοιχεία αναφοράς της δήλωσης ελέγχου «ΕΚ» και του φορέα που εξέδωσε την εν λόγω δήλωση·
references of the "EC" declaration of verification and the issuing body;
στοιχεία αναφοράς της δήλωσης ελέγχου ΕΚ και του φορέα που εξέδωσε την εν λόγω δήλωση·
references of the EC declaration of verification and the issuing body;
στοιχεία αναφοράς του μητρώου του τροχαίου υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 22α·
references of the register of rolling stock mentioned in Article 22a;
στοιχεία αναφοράς του μητρώου του τροχαίου υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 24·
references of the register of rolling stock mentioned in Article 24;
στοιχεία αναφορικά με την προσφορά και ζήτηση (μερίδιο της αγοράς ανά δίαυλο διανομής, επίπεδα τιμών, όγκοι, κ.λ.π.)·
data both on the supply and the demand side (market share by distribution channel, price levels, volume levels, etc.);
στοιχεία από τα οποία να εμφαίνεται το δημοσιονομικό κόστος του προβλεπόμενου μέτρου,
particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged;
στοιχεία ασφάλειας κατά της άκαιρης ή ακούσιας πυροδότησης ή ανάφλεξης·
sSafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;.
στοιχεία βάσει αιφνίδιων ελέγχων ή λογιστικών ελέγχων των κέντρων,
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
στοιχεία για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στη θάλασσα
elements for a European Union maritime security strategy
στοιχεία για τα τεχνικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά που αποδεικνύουν ότι το τροχαίο υλικό είναι συμβατό με το σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης, το σύστημα σηματοδότησης και ελέγχου-χειρισμού, το εύρος των τροχιών και το περιτύπωμα των υποδομών, το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ανά άξονα και άλλους περιορισμούς του δικτύου·
evidence on technical and operational characteristics that show that the rolling stock is in compliance with the energy supply system, the signalling and control command system, the track gauge and infrastructure gauges, the maximum allowed axle load and other constraints of the network;
στοιχεία για τις τιμές στις οποίες πωλείται το υπό κρίση προϊόν, για κατανάλωση στις εγχώριες αγορές της χώρας ή των χωρών καταγωγής ή εξαγωγής (ή, κατά περίπτωση, στοιχεία για τις τιμές στις οποίες το εκάστοτε προϊόν πωλείται από τη χώρα ή τις χώρες καταγωγής ή εξαγωγής προς κάποια τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες, ή για την κατασκευασμένη αξία του εν λόγω προϊόντος)· επίσης, στοιχεία για τις τιμές εξαγωγής ή, κατά περίπτωση, για τις τιμές στις οποίες το προϊόν μεταπωλείται για πρώτη φορά προς έναν ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα·
information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Community;
στοιχεία για τον τρόπο έκφρασης των θρεπτικών συστατικών
data on the expression of nutrients;
στοιχεία για τον τρόπο αναγνώρισης και κοινοποίησης ύποπτων συναλλαγών·
information on how to recognise and notify suspect transactions;
στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν το άρθρο 8.
(q) their implementation of Article 8.
στοιχεία για τους όρους εξόδου από το ταμείο και τις ρυθμίσεις σχετικά με την παύση λειτουργίας του ταμείου και
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
στοιχεία διαδρόμου και εγκαταστάσεις αεροδρομίου·
Runway data and aerodrome facilities;
στοιχεία ειδικής αίτησης προς τον αιτούντα από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους του μέλους του ΠΟΕ-εισαγωγέα, από όπου να προκύπτει η ποσότητα του απαιτούμενου προϊόντος.
evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
στοιχεία ελαστικού: κατασκευαστής, μάρκα, εμπορική επωνυμία, μέγεθος, δείκτης φόρτωσης, πίεση αναφοράς·
tyre data: manufacturer, brand name, trade name, size, load index, reference pressure,
στοιχεία ενίσχυσης που περιλαμβάνονται σε χρηματοδοτικά μέτρα των κρατών μελών υπέρ επιχειρήσεων άνθρακα, τα οποία δεν μπορούν να θεωρηθούν ως διάθεση επιχειρηματικού κεφαλαίου σε μια εταιρεία βάσει της συνήθους πρακτικής της οικονομίας της αγοράς.
aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
στοιχεία ενίσχυσης που περιλαμβάνονται στα μέτρα χρηματοδότησης των κρατών μελών όσον αφορά τις επιχειρήσεις άνθρακα, τα οποία δεν θεωρούνται ως κεφάλαιο κινδύνου και τα οποία παρέχονται σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο της τυπικής ελεύθερης οικονομίας.
‑ aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
στοιχεία ενεργητικού και άλλα ανοίγματα επαρκώς εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με κατάθεση ρευστών διαθέσιμων στο δανειοδοτούν ίδρυμα ή στο πιστωτικό ίδρυμα που είναι η μητρική επιχείρηση ή θυγατρική του δανειοδοτούντος ιδρύματος·
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of  the lending institution;
στοιχεία ενεργητικού και άλλα ανοίγματα επαρκώς εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με πιστοποιητικά καταθέσεων που έχουν εκδοθεί από το δανειοδοτούν ίδρυμα ή από πιστωτικό ίδρυμα το οποίο είναι η μητρική επιχείρηση ή θυγατρική του δανειοδοτούντος ιδρύματος, και κατατεθεί σε οποιοδήποτε από αυτά·
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of certificates of deposit issued by the lending institution or by a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution and lodged with either of them;
στοιχεία ενεργητικού και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα επαρκώς εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με τίτλους που έχουν εκδοθεί από τις κεντρικές διοικήσεις ή τις κεντρικές τράπεζες της ζώνης Α, από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή από τις τοπικές ή περιφερειακές διοικήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις οποίες εφαρμόζεται, σε θέματα φερεγγυότητας, στάθμιση 0% σύμφωνα με το άρθρο 44·
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities, or securities issued by the European Communities or by Member State regional or local authorities for which Article 44 lays down a zero weighting for solvency purposes;
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν ανοίγματα έναντι ή μερίδια ή άλλου είδους συμμετοχές σε περιφερειακά ή κεντρικά πιστωτικά ιδρύματα με τα οποία το δανειοδοτούν πιστωτικό ίδρυμα είναι συνδεδεμένο στο πλαίσιο δικτύου, δυνάμει νομοθετικών ή καταστατικών διατάξεων και τα οποία είναι υπεύθυνα, κατ' εφαρμογή αυτών των διατάξεων, να προβαίνουν σε εκκαθάριση των ρευστών διαθεσίμων μεταξύ των ιδρυμάτων που συμμετέχουν στο δίκτυο·
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι κεντρικών διοικήσεων ή κεντρικών τραπεζών της ζώνης·
asset items constituting claims on Zone A central governments or central banks;