natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να ενεργήσει όπως προτείνει το Κοινοβούλιο: θα οργανώσει ένα Φόρουμ Εσωτερικής Αγοράς21 προκειμένου να φέρει σε επαφή όλους όσοι έχουν σχετική πείρα, με στόχο να μελετηθούν οι ανησυχίες των πολιτών και των επιχειρήσεων και να εντοπισθούν τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν για να βελτιωθούν οι υπάρχοντες μηχανισμοί αποκατάστασης σε ό,τι αφορά τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες.
The Commission therefore plans to act upon the Parliament’s suggestion: it will organise an Internal Market Forum21 bringing together all those with relevant expertise to examine the concerns of citizens and business and to identify what steps can be taken to improve the existing redress mechanisms in relation to national administrations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τον τρόπο καθορισμού των οριακών κριτηρίων για κλάδους όπως τα χυτήρια, τα σιδηρουργεία, τα βυρσοδεψεία, η μεταποίηση τροφίμων, το φινίρισμα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η παραγωγή κεραμικών και η ηλεκτρολυτική επιμετάλλωση.
Therefore, the Commission intends to examine the way in which the threshold criteria are designed for sectors such as foundries, smithies, tanneries, food processing, textile finishing, manufacture of ceramic products and electroplating.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων του κλάδου των υπηρεσιών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι κάθε μελλοντικό πρότυπο ανταποκρίνεται στη δοκιμή καταλληλότητας για την αγορά.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει ένα επιχειρηματικό πάνελ, όπως προτείνει η Task Force BEST, που θα αποτελείται κυρίως από επιχειρηματίες, με στόχο την πραγματοποίηση, για λογαριασμό της Επιτροπής και των κρατών μελών, ανεξάρτητης αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτελεστεί σε κοινοτικό επίπεδο, το αργότερο δύο χρόνια μετά την έγκριση του Σχεδίου Δράσης που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission therefore intends to set up an Enterprise Panel as proposed by BEST composed mainly of entrepreneurs to produce an independent assessment for the Commission and the Member States about the progress that has been achieved Community wide no later than two years after the adoption of the Action Plan in this Communication.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να καταστήσει γνωστά τα κέντρα πληροφόρησης ΤΕΕ από τον νέο δικτυακό τόπο για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει διάλογο για τη βασική ανάλυση που θα μπορούσε να δικαιολογήσει καθορισμό στόχων πρόληψης αποβλήτων και, ιδίως, για τη σχέση μεταξύ της πρόληψης των αποβλήτων, της διαχείρισης των πόρων και της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων.
Thus, the Commission intends to launch a debate on the fundamental analysis that can justify waste prevention targets and, in particular, on the link between waste prevention, resource management and Integrated Product Policy.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στη δέουσα χρήση των αρμοδιοτήτων της στον συγκεκριμένο τομέα, με στόχο να βελτιώσει και, στο μέτρο του δυνατού, να γενικεύσει τη χρήση του ραδιοφάσματος.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο, εφόσον ενδείκνυται, με προτάσεις για την τροποποίηση των σχετικών κανόνων.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας απόφασης του Συμβουλίου με σκοπό να προστεθούν οι Μαλβίδες στον κατάλογο των επιλέξιμων χωρών.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σχετική σύσταση για τη θέσπιση κάρτας στάθμευσης που θα είναι εύκολη στη διαχείριση.
The Commission is thus intent on putting forward an appropriate recommendation for the introduction of a parking card which can be easily administered.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλλει πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας στα τέλη του 2005.
Therefore, the Commission intends to come up with a proposal for revision of the Directive at the end of 2005.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται ταυτόχρονα να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ για την ασφάλεια των προϊόντων σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν προσωρινά μέτρα για την εφαρμογή της προβλεπόμενης από την πρόταση απαγόρευση δυνάμει της οδηγίας 76/769 μέσα σε λιγότερες από 10 ημέρες.
Therefore the Commission is simultaneously to agree a Commission Decision under Article 9 of the Directive on Product Safety 92/59/EEC requiring Member States to take temporary measures to implement the prohibition foreseen in the proposal under Directive 76/769 within less than 10 days.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται, στα αρχικά στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, να συγκεντρώσει περαιτέρω επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στις χώρες αυτές, και σε διαβουλεύσεις με τις χώρες που προσχωρούν ή είναι υποψήφιες για ένταξη, ώστε να διευκρινιστεί κατά πόσον θα υπάρξουν επιπτώσεις στις χώρες αυτές που να υπερβαίνουν τις αντίστοιχες που θα αντιμετωπίσουν τα σημερινά κράτη μέλη.
Therefore, the Commission will, during the early stages of the decision-making procedure, gather further scientific information about the situation in these countries, including through consultations with the acceding and candidate States, to find out whether there will be impacts on these countries going beyond those on the current Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, να προτείνει την αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας για τις ελάχιστες απαιτήσεις με έναν κανονισμό για τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων για τις διαδικασίες και τα δικαιώματα που παρέχονται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει ένα ενδεικτικό σχέδιο δράσης, που έχει συζητηθεί διεξοδικά με τα κράτη μέλη και τους περιφερειακούς εμπλεκόμενους παράγοντες, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή συγκεκριμένων προγραμμάτων.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπεται η νέα προαναφερθείσα διαδικασία λήψης αποφάσεων.
As a result, the Commission proposes a new Community framework for security of oil and gas supplies, which foresees the above-mentioned new decision-making process.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα που δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις προτεραιότητες και περιλαμβάνει μόνο 10 βασικούς στόχους, οι οποίοι μπορούν να υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2008-2010.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει η πιλοτική αυτή φάση να λάβει χώρα κατά την περίοδο 2012-2013 και όχι κατά τα δύο πρώτα έτη της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει η πιλοτική αυτή φάση να λάβει χώρα κατά την περίοδο 2012-2013 και όχι κατά τα δύο πρώτα έτη της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει μια κοινοτική δράση για την ενίσχυση της ασφάλειας της χερσαίας εφοδιαστικής αλυσίδας, ώστε να συμπληρωθούν οι υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες για την ασφάλεια των μεταφορών.
The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει μια νέα ανακοίνωση για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις, στην οποία θα παρέχονται στις δημόσιες αρχές κατευθύνσεις ως προς αυτόν τον στόχο και θα καθορίζονται κοινά κριτήρια, στόχοι και τεχνικά χαρακτηριστικά των διαγωνισμών.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει μια νέα διαδικασία μέσω Διαδικτύου για τη γνωστοποίηση και δημοσίευση των θαλασσίων περιοχών, η οποία θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη σαφήνεια και απλούστευση της διαδικασίας και, παράλληλα, σε μεγαλύτερη διαφάνεια του συστήματος, δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις πληροφορίες.
The Commission therefore proposes a new Internet-based procedure for the notification and publication of sea areas, which would make the procedure more clear and simple while at the same time bringing more transparency into the system, as the information would be more easily available to the parties concerned.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει νέο κανονισμό που θα αποτελέσει τη βάση για το συνδυασμό εφικτών απαιτήσεων με συστήματα ενεργητικής ασφάλειας.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να αναφέρεται μόνο ένας τρόπος υπολογισμού της αντιστάθμισης με τη τροποποίηση του άρθρου 4, και κυρίως με την κατάργηση των παραγράφων 1 και 3 καθώς και της λέξης "αναφοράς" στην παράγραφο 2.
Therefore, the Commission proposes to indicate only one way of calculating the rebate through a modification of Article 4 which suppresses paragraphs (1) and (3) and deletes the word "reference" in paragraph (2).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τις καλλιέργειες προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροφή από μία “πίστωση άνθρακα”, ενίσχυση ανεξάρτητη του καλλιεργούμενου είδους για τις ενεργειακές καλλιέργειες με στόχο την υποκατάσταση του διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission therefore proposes replacing the existing arrangements for non-food crops with a carbon credit, a non-crop specific aid for energy crops with the objective of achieving carbon dioxide substitution.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα, η συνοχή και η προβολή της αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί μια άμεση διασύνδεση των μητρώων αυτών.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να διατυπώσει κατευθυντήριες γραμμές ώστε να υποβοηθήσει τους αιτούντες και τις ρυθμιστικές αρχές στην εφαρμογή των απαιτούμενων όρων παραχώρησης εξαίρεσης.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να διερευνηθεί το έδαφος με επιλεγμένες χώρες της περιοχής μέσω εταιτικών σχέσεων κινητικότητας.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο δράσης του Ταμείου για καθορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορεί αυτό να παρέμβει για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να εγκριθεί η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των αιτούντων κρατών μελών.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να ελέγχεται ένα ευρύτερο φάσμα του νόμιμου εμπορίου ΟΑ.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα προγράμματα της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και να αυξηθεί η χρηματοδότηση που χορηγείται για τις δραστηριότητες αυτές.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί μόνο η αμοιβαία και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις υπάρχουσες ιδιωτικές και δημόσιες βάσεις δεδομένων, πράγμα που δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τη βιομηχανία, όπως η προηγούμενη διάταξη, αλλά, αντίθετα, θα βοηθήσει στην άμβλυνση ενός εμποδίου που παρακωλύει τη διασυνοριακή καταναλωτική πίστη.
Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί η υποχρεωτική επισήμανση σε μεγαλύτερο αριθμό προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καταναλώνουν ενέργεια και εκείνων που σχετίζονται με την ενέργεια.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να επιβάλει ακριβέστερα καθορισμένους κανόνες πρόσβασης τρίτων μερών σε τερματικούς σταθμούς LNG.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να επιβεβαιωθεί η προσέγγιση που έχει ήδη υιοθετηθεί στην προαναφερόμενη οδηγία 98/50/ΕΚ και να εισαχθεί στο άρθρο 2 (πεδίο εφαρμογής) της οδηγίας διάταξη που να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής τους εργαζόμενους μερικής απασχόλησης κατά την έννοια της οδηγίας 97/81/ΕΚ5, ούτε τους εργαζόμενους με σύμβαση ορισμένου χρόνου κατά την έννοια της οδηγίας 99/70/ΕΚ6, ούτε τους εργαζόμενους με προσωρινή σχέση εργασίας κατά την έννοια της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ7.
The Commission therefore proposes to take the approach already adopted in Directive 98/50/EC mentioned above and insert into Article 2 (Scope) of the Directive a provision stating that the Member States may not exclude from its scope part-time workers within the meaning of Directive 97/81/EC 5, workers with fixed-term contracts within the meaning of Directive 99/70/EC6, or workers with a temporary employment relationship within the meaning of Directive 91/383/EEC7.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθούν τα ερευνητικά σχέδια και οι πειραματικές εφαρμογές από τα εργαστήρια στην "πραγματική" ζωή, προκειμένου να δημιουργηθούν νέες αγορές και καινούριες δυνατότητες απασχόλησης.
The Commission therefore proposes that research projects and experimental work be applied in the field in order to create new markets and new job opportunities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να περιληφθεί η απελευθέρωση του συνόλου του εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου (το οποίο αντιπροσωπεύει περίπου το 3% των συνολικών ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας) στην επόμενη φάση ανοίγματος της αγοράς, που προβλέπεται για το 2003.
The Commission therefore proposes to include all outward cross-border liberalisation (representing around 3% of the total postal revenues of the universal service providers) as part of the next phase of market openingmarket-opening in 2003.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να προσανατολισθεί η παρέμβαση των δημόσιων αρχών υπέρ της υδατοκαλλιέργειας προς μέτρα τα οποία να ευνοούν τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και τη διαφοροποίηση και όχι αύξηση της ικανότητας παραγωγής για είδη για τα οποία η αγορά βρίσκεται σε σημείο κορεσμού.
Therefore the Commission proposes that the intervention by public authorities in favour of aquaculture be re-directed towards favouring modernisation of the existing farms and diversification, rather than increasing production capacity for species where the market is close to saturation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να συμφωνηθεί η αρχή του 2012 ως προθεσμία για την κατάργηση σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 1 παράγραφος 3 και να θεσπιστεί η αυτόματη αρμοδιότητα της Κοινότητας σε υποθέσεις υπαγόμενες σε υποχρέωση κοινοποίησης σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη.
The Commission therefore proposes to amend Article 1(3) and to introduce automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements in three or more Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 2 παράγραφος 7 και να θεσπιστεί μια νέα διάταξη στο άρθρο 2, και συγκεκριμένα μια παράγραφος 6α για τις χώρες μέλη του ΠΟΕ.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να υπάρξει διάλογος με τα κράτη μέλη και τους σχετικούς ενδιαφερομένους προκειμένου να διερευνηθούν:
The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να υπάρχει απαίτηση για τα μεμονωμένα άτομα τρίτων χωρών και τις τρίτες χώρες να μην δύνανται να αποκτήσουν έλεγχο επί κοινοτικού συστήματος μεταφοράς ή διαχειριστή συστήματος μεταφοράς, εκτός αν αυτό επιτρέπεται από συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της τρίτης χώρας.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να φροντίσει ώστε τα κράτη μέλη να πρέπει να εγγυώνται ότι τα μέλη συμβουλίου εταιρείας είναι συλλογικά υπεύθυνα, τουλάχιστον έναντι της εταιρείας τους.
Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει στη συνέχεια έναν κοινό ενδιάμεσο στόχο για να υποστηριχθεί το κοινό χρονοδιάγραμμα ανάπτυξης του δικτύου που προτείνεται στο σχέδιο δράσης για το 5G.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις στους ακόλουθους τρεις τομείς προτεραιότητας, επισημαίνοντας ιδιαίτερα τη σημασία που έχει η ταχεία ανάληψη δράσης:
Accordingly, the Commission proposes that the European Council take the necessary decisions, while emphasizing the importance of swift action, in the following three priority areas:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συστήσει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας που θα είναι επιφορτισμένα με την παρακολούθηση των επιδόσεων και των πολιτικών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει τη στενότερη σύνδεση των υφιστάμενων φορέων και οργανισμών που εκτελούν καθήκοντα ακτοφυλακής.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση, κατά το 2007, της εξέτασης και των συνομιλιών στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις έννοιες που αναφέρονται στο παραπάνω σημείο 4 («Περαιτέρω εργασίες») με στόχο την ανάλυση του ισχύοντος κοινοτικού νομικού πλαισίου σχετικά με την ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα.
In this sense, the Commission proposes the continuation during 2007 of the examination and discussion within the working groups, referred inter alia to the concepts mentioned in point 4 above (“Further work”) with the objective of analyzing the existing Community legal framework with regard to liability for defective products.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει τη σύνδεση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων με την έναρξη ισχύος της RLAH ώστε όλοι οι κανόνες σε σχέση με τη λιανική και τη χονδρική να έχουν παρεμφερή περίοδο εφαρμογής.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη αναδιατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 1 ώστε να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι η χρήση ειδικών μορφότυπων μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην περαιτέρω χρήση: «Οι φορείς του δημόσιου τομέα θέτουν στη διάθεση του κοινού τις πληροφορίες τους σε οιοδήποτε προϋπάρχοντα μορφότυπο ή γλώσσα, όποτε δε αυτό είναι δυνατόν, με ηλεκτρονικά μέσα.
The Commission therefore proposes the following reformulation of article 4, paragraph 1 to take into account the fact that the use of specific formats can be a barrier to re-use: ‘Public sector bodies shall make their information available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την αναδιάταξη ορισμένων σημείων που περιλαμβάνονται ήδη στα UWP 2014.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την αναστολή της εφαρμογής της απαγόρευσης για τη χρήση χρωμάτων που περιέχουν ΤΒΤ σε πλοία τα οποία δεν φέρουν κοινοτική σημαία μέχρι την έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS.
Therefore, the Commission proposes to suspend the application of the prohibition of the application of TBT paints on ships sailing under a non-EC flag until the entry into force of the AFS-Convention.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση των ετερόκλιτων εθνικών κανόνων όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, την πρόκληση φυλετικού μίσους και τη συγκαλυμμένη διαφήμιση από ένα βασικό, ευρωπαϊκής κλίμακας, ελάχιστο πρότυπο προστασίας για οπτικοακουστικές κατ’ αίτηση υπηρεσίες.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση των πλοίων αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission therefore proposes banning such ships from the European Union.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός συστήματος διαφοροποίησης από την έναρξη της επόμενης δημοσιονομικής προοπτικής προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία της στήριξης μεταξύ των δαπανών για την αγορά και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Commission therefore proposes introducing a system of modulation from the start of the next financial perspective to improve the balance of support between market expenditure and rural development.