natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιεχόμενο, η μορφή και ο χρόνος παροχής πληροφοριών στους αιτούντες διεθνή προστασία διευκρινίζονται με περισσότερες λεπτομέρειες στον κανονισμό.
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
Το περιεχόμενων ορισμένων διατάξεων, μεταξύ άλλων για τα νομικά επαγγέλματα, αποδυναμώθηκε κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής διαδικασίας.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
Το περιεχόμενό της έχει εμπλουτιστεί πέραν των οικονομικών κριτηρίων και μόνον.
The definition now goes far beyond just economic criteria.
Το περιεχόμενό της έχει επίσης συζητηθεί με ορισμένους εμπειρογνώμονες (βλέπε παράρτημα 2), που παρείχαν συμβουλές στην Επιτροπή σε προσωπική βάση.
Its content has also been discussed with a number of experts (see annex 2), who have advised the Commission in a personal capacity.
Το περιεχόμενό της είναι όμοιο με αυτό της πρότασης που υποβλήθηκε επτά μήνες νωρίτερα.
Its content is identical to the proposal made in seven months previously.
Το περιεχόμενό της και η δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς παράγοντες της Ευρώπης καθορίζονται από τους κατάλληλους πολιτικούς στόχους της ΕΕ και τους εγγυάται η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Το περιεχόμενό της περιορίστηκε στον ορισμό, για κάθε χώρα, του επιπέδου των κοινοτικών χρηματοδοτικών υποχρεώσεων οι οποίες εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό του 2000.
Its content was limited to defining, for each country, the level of Community financial commitments made in the 2000 budget.
Το περιεχόμενό της πρέπει να καταστεί συναφές με την αγορά εργασίας μέσα από τη συμβολή των επιχειρήσεων, όχι μόνο μέσω συμπράξεων, αλλά και μέσω της αύξησης της συνιστώσας «κατάρτιση στη θέση εργασίας».
It should be made relevant to the labour market by engaging business, not only through partnerships, but also by increasing the “on-the-job” component.
Το περιεχόμενό της προσαρμόστηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής Ευρωπαϊκής των Περιφερειών.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το περιεχόμενό της προσαρμόστηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το περιεχόμενό του έχει ως στόχο να δώσει μια νομική βάση στις διάφορες αρχές περιορισμού των επιστροφών, αρχές οι οποίες, εξάλλου, έχουν κατοχυρωθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (π.χ. : αποφάσεις της 12.07.1991–Pincherle, T-110/89 και της 26.10.1993 – Reinarz, T-6/92 και T-55/92).
It is intended to provide a legal basis for the different rules on the limitation of reimbursements, which, furthermore, have been confirmed by the case law of the Court of Justice (for example, the judgments of 12 July 1991 in Case T-110/89, Pincherle, and of 26 October 1993 in Cases T-55/92 and T-6/92, Reinarz).
Το περιεχόμενό του απλοποιήθηκε ώστε τα κράτη μέλη να συλλέγουν αποτελεσματικότερα τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες.
Its content has been simplified to enable Member States to collect the required data and information more efficiently.
Το περιεχόμενό του αποτελεί λογική απόρροια μιας ολοένα και πιο ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτει ενιαία αγορά και ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά, συνιστά δε το αναγκαίο συμπλήρωμα της υφιστάμενης κοινής νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Το περιεχόμενό του δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε προκαθορισμένο αριθμό λέξεων.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Το περιεχόμενό του διασαφηνίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν ή να θέσουν τέλος στα δικαιώματα που παρέχονται από την οδηγία εάν επιτεύχθηκαν μετά από απάτη ή κατάχρηση.
Its content clarifies that the Member States may refuse or terminate the rights conferred by the directive if they have been obtained by fraud or abuse.
Το περιεχόμενό του είναι άνευ αντικειμένου για τη δοκιμή του "εν λειτουργία" συστήματος.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Το περιεχόμενό του είναι απόρροια των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Το περιεχόμενό του ενσωματώθηκε εν μέρει στο άρθρο 1 παράγραφος 5 (πρώην άρθρο 22 παράγραφος 1), εν μέρει στο άρθρο 3 παράγραφος 3 (πρώην άρθρο 22 παράγραφος 2) και εν μέρει στο άρθρο 3 παράγραφοι 4-6 (πρώην άρθρο 22 παράγραφος 3).
Its content has been incorporated partly into Article 1 paragraph 5 (former Article 22 paragraph 1), partly in Article 3 paragraph 3 (former Article 22 paragraph 2) and partly in Article 3 paragraphs 4-6 (former Article 22 paragraph 3).
Το περιεχόμενό του εξαρτάται πράγματι από τον βαθμό εναρμόνισης που θα επιλεγεί για τη διαδικασία, και ιδίως από τα μέτρα έρευνας και την αναγνώριση των αποδεικτικών μέσων.
Its content will be determined by the degree of harmonisation of the procedure, in particular as regards investigation measures and the admissibility of evidence.
Το περιεχόμενό τους διατηρήθηκε ακέραιο και συνοδεύεται μόνο από τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια την κωδικοποίηση.
Their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification itself.
Το περιεχόμενό τους πρέπει να ακολουθεί τις βέλτιστες πρακτικές που εμφανίζονται στα υφιστάμενα σχέδια και πρέπει να καθορίζει σαφείς ρόλους και αρμοδιότητες για όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις φυσικού αερίου και τις αρμόδιες αρχές.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Το περιεχόμενό τους πρέπει να παραμένει εμπιστευτικό μέχρι την εκπνοή της προβλεπόμενης από την αναθέτουσα αρχή προθεσμίας απάντησης.
Their content must remain confidential until the time-limit for responses set by the contracting authority has expired.
Το περιεχόμενό τους πρέπει να προκύψει από τις μεγάλες διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των εργαζομένων.
Its content should be based on the major international conventions on human and workers' rights.
Το περιθώριο (Μ) εξαρτάται από τους όρους αποπληρωμής (R) ως ακολούθως:
Margin (M) depends on repayment terms (R) as follows:
Το περιθώριο (τζόγος) μεταξύ της διάταξης και του δακτυλίου πρέπει να είναι όσο γίνεται μικρότερο.
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Το περιθώριο ανοχής αυτό πρέπει να μειώνεται κατά 2 mg/m³ κάθε 12 μήνες, ξεκινώντας από την ημερομηνία 1ης Ιανουαρίου 2003, που είναι η ίδια όπως και την τροποποιημένη πρόταση.
This margin of tolerance is to be reduced by 2 mg/m³ every 12 months with a starting date of 1 January 2003, which is the same as in the amended proposal.
Το περιθώριο ανοχής δεν θα αυξάνεται στην περίπτωση των περιοχών για τις οποίες θα εγκρίνεται παράταση του χρονοδιαγράμματος συμμόρφωσης.
The margin of tolerance will not be increased for areas with an extended timetable.
Το περιθώριο ανοχής που καθορίζεται στο παράρτημα Ι  εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
The margin of tolerance laid down in Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Το περιθώριο ανοχής που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ  εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
The margin of tolerance laid down in Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Το περιθώριο ανοχής, εφόσον καθοριστεί, είναι συγκέντρωση υψηλότερη από την οριακή τιμή, όταν αρχίζει να ισχύει η νομοθεσία.
A margin of tolerance, if set, is a concentration which is higher than the limit value when legislation comes into force.
Το περιθώριο ανταγωνιστικότητας της βρετανικής βιομηχανίας άνθρακα θα παραμείνει εντούτοις πολύ περιορισμένο, πράγμα που την καθιστά ιδιαίτερα ευαίσθητη στις διακυμάνσεις των τιμών του άνθρακα στις παγκόσμιες αγορές..
The competitive margin of the UK coal industry is likely to remain very small, however, which will make it very sensitive to fluctuations in coal prices on the international markets.
Το περιθώριο απόκλισης έχει καθοριστεί υπό το πρίσμα του κατωφλίου σημαντικότητας για σφάλματα το οποίο έχει καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The margin of deviation has been defined in the light of the materiality threshold for errors established by the European Court of Auditors.
Το περιθώριο αυτό αρμόζει καλύτερα λόγω των ενισχυμένων μέτρων ασφαλείας μετά την 11η Σεπτεμβρίου (τροπολογία 14).
The latter is more appropriate because of the reinforcement of security measures since 11th September (amendment 14).
Το περιθώριο αυτό διαδραματίζει ρόλο συστήματος προειδοποίησης και λειτουργεί ως πρόσθετο ρυθμιστικό κεφάλαιο πέραν εκείνου που είναι αυστηρά απαραίτητο για την κάλυψη των υποχρεώσεων έναντι των αντισυμβαλλόμενων.
This fulfils a warning role and provides an additional buffer capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities.
Το περιθώριο αυτό είναι ένα συνολικό σύνθετο μέτρο των υπηρεσιών διαμεσολάβησης που παρέχονται από μια τράπεζα τόσο σε καταθέτες όσο και σε δανειστές, το οποίο δεν μπορεί να μετρηθεί εύκολα για επιμέρους συναλλαγές με σκοπό την εφαρμογή ΦΠΑ ή οποιουδήποτε άλλου φόρου κατανάλωσης βασισμένου στις συναλλαγές.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Το περιθώριο αυτό εξαρτάται, με τη σειρά του, και κατά τρόπο αποασιστικό, από τα αποτελέσματα ενός προσεχούς γύρου ΓΣΔΕ/ΠΟΕ.
This margin will in turn depend to a crucial extent on the results of a future GATT/WTO round.
Το περιθώριο αυτό θα πρέπει, κατά συνέπεια, να ποικίλλει ανάλογα με το αν πρόκειται για κίνδυνο επενδύσεως, κίνδυνο θανάτου ή αποκλειστικά για διαχειριστικό κίνδυνο.
This margin should therefore vary according to whether the risks are of investment, death or management only.
Το περιθώριο αυτό, κανονικά, αρκεί διότι τα εμπορευματοκιβώτια ISO αφήνουν μόνον 108 mm για τις πλευρές αυτές.
This should be sufficient since ISO containers allow only 108 mm for both these walls.
Το περιθώριο βελτιώσεων  είναι λοιπόν μεγάλο.
There is therefore considerable scope for progress in this field.
Το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες έως 0,03% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της Ένωσης βρίσκεται εκτός των ανωτάτων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου ως έσχατος μηχανισμός αντίδρασης σε απρόβλεπτες περιστάσεις.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Το περιθώριο διακύμανσης έχει χρονικά φθίνουσα πορεία.
The fluctuation band shall be narrowed gradually over time.
Το περιθώριο διακύμανσης εκατέρωθεν ενός κεντρικού συντελεστή είναι αρκετά ευρύ ώστε να επιτρέπει σε ορισμένες υποψήφιες χώρες να ενταχθούν στο σύστημα σύγκλισης χωρίς σημαντικές πρόσθετες δυσκολίες.
The fluctuation band around the central rate as such is large enough to allow some candidate countries to join the planned convergence mechanism without significant additional difficulties.
Το περιθώριο διακύμανσης θα πρέπει να μειωθεί σταδιακά σε 100 ευρώ έως το 2010.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Το περιθώριο είναι κατά μέσο όρο το 10% της χωρητικότητας και το 8% της ισχύος.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Το περιθώριο είναι κατά μέσο όρο το 10 % της χωρητικότητας και το 8 % της ισχύος».
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power”.
Το περιθώριο ελιγμών που έχουμε είναι πιο περιορισμένο και στον υπόλοιπο κόσμο οι εξελίξεις είναι διαρκείς.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Το περιθώριο ελιγμών των κρατών μελών, που απορρέει από το άρθρο 92 παράγραφος 2 της Σύμβασης Σένγκεν δεν θα περιοριστεί, καθώς τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για να παράσχουν στις αρχές, που καθορίζονται στη Σύμβαση Σένγκεν, πρόσβαση στο εθνικό τμήμα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (N.SIS).
The margin for manoeuvre of Member States resulting from Article 92(2) Schengen Convention will not be restricted, as Member States will be responsible for providing the authorities identified in the Schengen Convention with access to the national part of the Schengen Information System (N.SIS).
Το περιθώριο ευελιξίας που παρέχει η οδηγία όσον αφορά την εφαρμογή της καθιστά δύσκολη τη μέτρηση των εθνικών στοιχείων κατά πλήρως συγκρίσιμο τρόπο.
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
Το περιθώριο ισούται με πιθανότητα της τάξεως του 95 %.
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
Το περιθώριο κέρδους πρέπει καταρχήν να καθορίζεται κατά περίπτωση λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες που ασκούνται πραγματικά από το κέντρο, αλλά γενικά καθοριζόταν στο 8%, πρακτική που επίσης επικρίθηκε.
The profit margin must in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by the centre, but was generally set at 8%, a point also criticised.
Το περιθώριο κέρδους στον ουγγρικό τομέα λιανικού εμπορίου είναι το τρίτο υψηλότερο στην ΕΕ και αυξάνεται συνεχώς την τελευταία δεκαετία, ενώ ο δείκτης αποδοτικής κατανομής πόρων είναι μεταξύ των χαμηλότερων στην ΕΕ.
Mark-ups in the Hungarian retail sector are the third highest in the EU and have been increasing continuously for the last decade while the allocative efficiency indicator is among the lowest in the EU.
Το περιθώριο μειώνεται ώστε να φθάσει στα επίπεδα της οριακής τιμής μέχρι την ημερομηνία επίτευξης.
It decreases to meet the limit value by the attainment date.
Το περιθώριο μεταξύ τιμών χονδρικής και λιανικής σε απόλυτους όρους παρέμεινε σταθερό ή σημείωσε ελαφριά πτώση.
The margin between wholesale and retail prices in absolute terms has remained constant or has slightly declined.
Το περιθώριο πολιτικής ασάφειας είναι μεγάλο και δεν έχουν παρασχεθεί επαρκή αντικειμενικά δεδομένα, προκειμένου να προταθούν αξιόπιστες λύσεις.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
Το περιθώριο που δημιουργήθηκε με την επίτευξη μεγαλύτερων από το αναμενόμενο πλεονασμάτων αξιοποιήθηκε εν μέρει για φορολογικές ελαφρύνσεις και εν μέρει για τη μείωση του χρέους.
The margin created by achieving higher surpluses than targeted has been used partly for tax relief and partly for debt reduction.
Το περιθώριο των κρατών μελών για τον καθορισμό όρων και προϋποθέσεων που θα συνοδεύουν τις γενικές, συνολικές και ατομικές άδειες θα πρέπει να είναι αρκετά ελαστικό, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα συνεχούς συνεργασίας στο πλαίσιο του υφιστάμενου διεθνούς πλαισίου για τον έλεγχο των εξαγωγών.
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Το περιθώριο υπολογίζεται τόσο σε ποσοστό επί τοις % όσο και σε απόλυτες τιμές.
The margin is calculated as a mark-up in both percentage and absolute terms.
Το περιθώριο φερεγγυότητας αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εποπτείας.
A solvency margin is an important element of prudential supervision.
Το περιθώριο φερεγγυότητας είναι ένα από τα κυριότερα στοιχεία της εποπτείας των ασφαλιστικών εταιρειών.
The solvency margin constitutes a key element in the supervision of insurance companies.
Το περιθώριο φερεγγυότητας μπορεί να αποτελείται:
The solvency margin may consist of:
Το περιληπτικό σημείωμα απαρτίζεται από τις εξής τέσσερις ενότητες:
The summary shall be made up of the following four sections:
Το περιληπτικό σημείωμα δεν περιέχει παραπομπές σε άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου ούτε ενσωματώνει πληροφορίες μέσω παραπομπής.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Το περιληπτικό σημείωμα είναι μια σύνοψη των κυριότερων στοιχείων του ενημερωτικού δελτίου (ή, ενδεχομένως, του εγγράφου αναφοράς και του σημειώματος εκδιδόμενου τίτλου).
The summary is a résumé of the main items included in the prospectus (or the registration document and the securities note if this is the case).
Το περιληπτικό σημείωμα θα πρέπει να παρέχει επίσης τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις της προσφοράς.
It should also provide the general terms and conditions of the offer.
Το περιληπτικό σημείωμα θα πρέπει να περιέχει σαφή προειδοποίηση προς τον σκοπό αυτό.
The summary should contain a clear warning to this effect.
Το περιληπτικό σημείωμα θα πρέπει να περιλαμβάνει περιορισμένο αριθμό παραγόντων κινδύνου τους οποίους έχει επιλέξει ο εκδότης από την κατηγορία μέγιστης σημασίας.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
Το περιληπτικό σημείωμα και οι ενδεχόμενες μεταφράσεις του πρέπει επίσης να συμπληρώνονται, εάν αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο συμπλήρωμα.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Το περιληπτικό σημείωμα και οι ενδεχόμενες μεταφράσεις του πρέπει επίσης να συμπληρώνονται, εάν τούτο απαιτείται, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο συμπλήρωμα.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Το περιληπτικό σημείωμα καταρτίζεται υπό μορφή συνοπτικού εγγράφου που συντάσσεται με περιεκτικό τρόπο και η εκτύπωσή του έχει μέγιστο μέγεθος έξι σελίδων Α4.
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Το περιληπτικό σημείωμα παρέχει σε λίγες σελίδες τα σημαντικότερα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο, και τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The summary shall give in a few pages the most important information included in the prospectus, at least covering the following items.
Το περιληπτικό σημείωμα παρέχει σε λίγες σελίδες τα σημαντικότερα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο, και τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The summary should give in a few pages the most important information included in the prospectus, at least coming from the following items.
Το περιληπτικό σημείωμα περιέχει επίσης προειδοποίηση σύμφωνα με την οποία:»
The summary shall also contain a warning that:"
Το περιληπτικό σημείωμα περιέχει σαφή προειδοποίηση προς τον σκοπό αυτόν.
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Το περιληπτικό σημείωμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV.
The summary note shall include at least the information referred to in Annex IV.
Το περιληπτικό σημείωμα της μεμονωμένης έκδοσης συμμορφώνεται με το άρθρο 7 και παρέχει τις βασικές πληροφορίες που περιέχονται στο βασικό ενημερωτικό δελτίο και στους τελικούς όρους.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Το περιληπτικό σημείωμα της μεμονωμένης έκδοσης υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις με τους τελικούς όρους, όπως εκτίθενται στο παρόν άρθρο, και επισυνάπτεται σε αυτούς.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου
The prospectus summary
Το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου (άρθρο 7)
The prospectus summary (Article 7)
Το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου είναι μια βασική πηγή πληροφόρησης για το ευρύ επενδυτικό κοινό στη λήψη επενδυτικών αποφάσεων.
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου θα πρέπει να είναι σύντομο, απλό, σαφές και εύληπτο από τους επενδυτές.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Το περιληπτικό σημείωμα:
It shall:
Το περιοδικό Forbes δημοσίευσε πρόσφατα την εκτίμηση ότι η ροή εσόδων μέσω της συνεργατικής κατανάλωσης θα υπερβεί τα 3,5 εκατομμύρια δολάρια το τρέχον έτος, με αύξηση ανώτερη του 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Το περιοδικό Forbes δημοσίευσε πρόσφατα την εκτίμηση ότι η ροή εσόδων μέσω της συνεργατικής κατανάλωσης θα υπερβεί τα 3,5 εκατομμύρια δολάρια το τρέχον έτος, με αύξηση ανώτερη του 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Το περιοδικό «Economist»17 υποστήριξε ότι οι κυβερνήσεις δεν πραγματοποιούν αρκετές δαπάνες για τις δορυφορικές παρατηρήσεις.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
Το περιορισμένο δυναμικό ανάπτυξης της οικονομίας θα μπορούσε να επιδεινώσει τα ευάλωτα σημεία της χώρας.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Το περιορισμένο ενδιαφέρον για τις συμβάσεις παραχώρησης δύναται επίσης να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανάληψη ΣΔΙΤ και, κατά συνέπεια, διακυβεύει τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της καινοτομίας στην παροχή υπηρεσιών που έχουν ζωτική σημασία για τους πολίτες της ΕΕ.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Το περιορισμένο ενδιαφέρον των αρχών για τις οργανώσεις των γυναικών και τη συμβολή τους στην αναπτυξιακή συνεργασία
the limited interest of authorities in women's organisations and in their contribution to development cooperation;
Το περιορισμένο εύρος του διαθέσιμου ραδιοφάσματος συνεπάγεται ότι επίσης περιορισμένος θα είναι αναγκαστικά και ο αριθμός των επιχειρήσεων που μπορούν να επιλεγούν και να αδειοδοτηθούν.
The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Το περιορισμένο μέγεθος της αγοράς και η περιορισμένη δυνητική απόδοση της επένδυσης αποτελεί αντικίνητρο.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
Το περιορισμένο μέγεθος του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτρέψει ελάχιστα να χρησιμοποιηθούν οι αυτόματοι σταθεροποιητές.
The limited scale of the European budget vis-à-vis the gross domestic product of the Union, will leave little room for automatic stabilizers.