natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI) στο βαθμό που απαιτείται για να στηριχθεί η λειτουργία των συστημάτων που περιέχονται στην παρούσα παράγραφο·
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems set out in this paragraph;
το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI), το CCN mail3, η γέφυρα CSI, η γέφυρα http, το LDAP (ελαφρύ πρωτόκολλο πρόσβασης σε καταλόγους) CCN και τα σχετικά εργαλεία, η δικτυακή πύλη CCN, η παρακολούθηση CCN·
(a) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
το κοινό διαθέτει το δικαίωμα να απευθύνει σχόλια και απόψεις πριν τη λήψη αποφάσεων επί των σχεδίων και προγραμμάτων,
the public are entitled to express comments and opinions before decisions on the plans and programmes are made;
το κοινό εθνικό τους δίκαιο κατά τη στιγμή του ορισμού·
the law of their common nationality at the time of designation;
το κοινό ενημερώνεται (με ανακοινώσεις ή άλλα πρόσφορα μέσα) για κάθε πρόταση που αφορά τέτοια σχέδια ή προγράμματα και ότι οι σχετικές πληροφορίες τίθενται στη διάθεση του,
the public are informed (by public notices or other appropriate means) about any proposals for such plans or programmes and that relevant information about such proposals is made available to the public
το κοινό εννοιολογικό πλαίσιο, με τη θέσπιση αντικειμενικών κριτηρίων που θα επιτρέψουν την κατάλληλη εστίαση στο πρόβλημα και την υιοθέτηση ειδικής νομοθεσίας·
Adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate.
το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα διαπίστευσης,
a European common accreditation system;
το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα διαπίστευσης, που να θεωρείται ως δημόσια υπηρεσία γενικού ενδιαφέροντος,
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
το κοινό μορφότυπο για την αποθήκευση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών από τους εθνικούς επισήμως ορισμένους μηχανισμούς·
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
το κοινό να έχει το δικαίωμα να διατυπώνει παρατηρήσεις και γνώμες όταν όλες οι επιλογές είναι ακόμη δυνατές, πριν από τη λήψη των αποφάσεων επί των αιτήσεων αδειοδότησης·
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
το κοινό να ενημερώνεται για τους σκοπούς και τα κύρια στοιχεία του EMAS.
the public is informed of the objectives and principal components of EMAS.
το κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών για την επιτήρηση του θαλάσσιου τομέα της ΕΕ, με σκοπό την ενίσχυση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών που συμμετέχουν στη θαλάσσια επιτήρηση, συμπεριλαμβανομένης της άμυνας
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
το κοινό πλαίσιο αναφοράς
The Common Frame of Reference
το κοινό πλαίσιο εκπαίδευσης παρέχει σε περισσότερους επαγγελματίες τη δυνατότητα μετακίνησης μεταξύ των κρατών μελών σε σύγκριση με το γενικό σύστημα αναγνώρισης τίτλων εκπαίδευσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙΙ·
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
το κοινό στόχος απαρτίζεται αποκλειστικά από νέους οι οποίοι δεν υπόκεινται πλέον, με κανένα τρόπο, στην υποχρεωτική εκπαίδευση·
a target public made up exclusively of young people who are in all respects beyond their period of compulsory schooling;
το κοινό σχέδιο της προτεινόμενης συγχώνευσης, δεόντως εγκεκριμένο από τα αρμόδια διευθυντικά ή διοικητικά όργανα του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ·
the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
on the common system of Value Added Tax
το κράτος
the State
το κράτος ΑΚΕ προσέφερε στην Ö Ένωση Õ την ευκαιρία να διαπραγματευθεί αλιευτική συμφωνία και η Ö Ένωση Õ δεν αποδέχθηκε αυτή την προσφορά·
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
το κράτος ή
the State; or
το κράτος δεν πρέπει να παρεμβαίνει στη διαχείριση της επιχείρησης η οποία λειτουργεί με βάση τις αρχές του εμπορίου.
the Government must not interfere in the management of the company, which must be run according to commercial principles.
το κράτος δικαίου και την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης·
rule of law and the independence of judiciary;
το κράτος δικαίου, τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία, τόσο γενική όσο και τομεακή, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα, την εθνική ασφάλεια και το ποινικό δίκαιο, καθώς και τα μέτρα ασφαλείας τα οποία τηρούνται στη συγκεκριμένη χώρα ή από τον συγκεκριμένο διεθνή οργανισμό, καθώς και τα ουσιαστικά και εκτελεστά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων ουσιαστικών διοικητικών και δικαστικών μέσων προσφυγής για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, ιδίως για εκείνα τα πρόσωπα που διαμένουν στην Ένωση και των οποίων δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται·
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
το κράτος δικαίου, τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία, τόσο γενική όσο και τομεακή, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα, την εθνική ασφάλεια και το ποινικό δίκαιο, τους επαγγελματικούς κανόνες και τα μέτρα ασφάλειας τα οποία τηρούνται στη συγκεκριμένη χώρα ή από τον συγκεκριμένο διεθνή οργανισμό, τα ουσιαστικά δικαιώματα τα οποία μπορούν να τύχουν δικαστικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων ουσιαστικών διοικητικών και δικαστικών μέσων προσφυγής για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, ιδίως για εκείνα τα πρόσωπα που διαμένουν στην Ένωση των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται·
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
το κράτος είναι υπεύθυνο για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, στοχεύει σε υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παρέχει, ή εγγυάται, δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας (υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος), και εφαρμόζει δημοσιονομικές πολιτικές ανακατανομής του εισοδήματος
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
το κράτος καταγωγής των κεφαλαίων,
the nationality of the funds;
το κράτος λειτουργεί και οι πολιτικές επηρεάζονται ή χαράσσονται ελεύθερα και αποφασιστικά, και αξιολογούνται από τις οργανωμένες ομάδες κοινωνικών συμφερόντων, την ίδια την οργανωμένη κοινωνία·
the state functions and policies are freely, decisively, influenced-determined and evaluated by the organised social interest groups, the organised society itself;
το κράτος λειτουργεί και οι πολιτικές επηρεάζονται ή χαράσσονται ελεύθερα και αποφασιστικά, και αξιολογούνται από τις οργανωμένες ομάδες κοινωνικών συμφερόντων, την ίδια την οργανωμένη κοινωνία·
the state functions and policies are freely, decisively, influenced-determined and evaluated by the organized social interest groups, the organized society itself;
το κράτος μέλος  που θα ζητήσει την επιβολή του ΦΠΑ  θα πρέπει να τον επιβάλει σε όλους τους προμηθευτές και σε όλες τις προμήθειες.
A Member State wishing to shift VAT liability should apply it to all suppliers and all supplies.
το κράτος μέλος Β διασφαλίζει τη μείωση της αξίας των εν λόγω υποχρεώσεων ή μέσων ή τη μετατροπή των υποχρεώσεων ή των μέσων, σύμφωνα με την άσκηση της εξουσίας απομείωσης ή μετατροπής από την αρχή εξυγίανσης του κράτους μέλους Α.
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
το κράτος μέλος έχει αποστείλει στην Επιτροπή βεβαίωση με την οποία πιστοποιείται ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση πληρωμής και την έκθεση είναι ακριβή·
the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
το κράτος μέλος έχει προηγουμένως:
prior to taking the measures in question, the Member State has:
το κράτος μέλος έχει τη γενική αρμοδιότητα της υλοποίησης, της παρακολούθησης, και της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων,
the Member State takes general responsibility for implementation, monitoring and the effectiveness of assistance,
το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει.
the Member State(s) for which the card is valid.
το κράτος μέλος απαιτεί να συστήνει η ασφαλιστική επιχείρηση αποθεματικό στους λογαριασμούς της, το οποίο θα προορίζεται για την αντιμετώπιση των υποχρεώσεων επιτοκίου που έχει αναλάβει έναντι των ασφαλισμένων, όταν η παρούσα ή η προβλεπόμενη απόδοση του ενεργητικού της επιχείρησης δεν αρκεί για την κάλυψη των υποχρεώσεων αυτών,
the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy-holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1·
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
το κράτος μέλος από την επικράτεια του οποίου διέρχεται το πλοίο από το οποίο διαπράχθηκε το αδίκημα·
the Member State in whose territory a ship from which the offence was committed is in transit;
το κράτος μέλος βασίζει τις εθνικές του διατάξεις στα κριτήρια που αναφέρονται στις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
the Member State shall base its national provisions on the criteria listed in the relevant provisions of this Directive;
το κράτος μέλος δεν έλαβε τα μέτρα που προβλέπονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα σχετικά με την εκπλήρωση των εκ των προτέρων όρων·
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;
το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει σύμφωνα με το άρθρο 31 πριν από την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του βάσει του άρθρου 135 πριν από την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης βάσει της παρούσας παραγράφου·
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
το κράτος μέλος δεν εγκρίνει ούτε εφαρμόζει αυτά τα μέτρα·
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
το κράτος μέλος δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παραγράφου 3 στοιχεία α) και γ).
where the Member State has failed to comply with its obligations under paragraph 2(a) and (c).
το κράτος μέλος δεν επιβάλλει φορολόγηση όταν, κατά τη διάρκεια της επιτρεπόμενης περιόδου προσωρινής χρήσης, το όχημα υφίσταται ζημιά και το κόστος επισκευής υπερβαίνει την αγοραία αξία του οχήματος·
the Member State not to apply taxes where, during the authorized period of temporary use, a vehicle is damaged and the cost of repair is greater than the value of the vehicle;
το κράτος μέλος δεν κίνησε όλες τις διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες που προβλέπονται από την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία με σκοπό την ανάκτηση των ποσών που καταβλήθηκαν στους δικαιούχους·
where the Member State has not initiated the administrative or judicial procedures laid down in national and Community legislation for the recovery of the funds paid to the beneficiaries;
το κράτος μέλος δεν κίνησε όλες τις διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες που προβλέπονται από την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία με σκοπό την ανάκτηση των ποσών στη διάρκεια του έτους που ακολουθεί την πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη διαπίστωσης·
if the Member State has not for recovery purposes initiated all the appropriate administrative or judicial procedures laid down in national and Community legislation within one year of the primary administrative or judicial finding;
το κράτος μέλος δεν συνάπτει την προτεινόμενη διακυβερνητική συμφωνία ή την τροποποίηση έως ότου ενημερωθεί από την Επιτροπή για τυχόν αμφιβολίες και για τη γνώμη της.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
το κράτος μέλος διαβιβάσει στην Επιτροπή τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the Member State has sent to the Commission the statement referred to in Article 38(1) point f), of Regulation (EC) No 1260/1999.
το κράτος μέλος είναι αυτό, στο έδαφος του οποίου ανακαλύφθηκε ο δράστης.
i the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
το κράτος μέλος είναι εκείνο στο έδαφος του οποίου διαπράχθηκαν οι αξιόποινες πράξεις,
a the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
το κράτος μέλος εγκατάστασης δεν έλαβε μέτρα ή έλαβε μέτρα ανεπαρκή σε σχέση με εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2·
the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
το κράτος μέλος εισόδου, το σημείο συνοριακής διέλευσης και η αρχή που εξέδωσε την άδεια εισόδου·
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
το κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη για την απόφασή του, αιτιολογώντας την·
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
το κράτος μέλος θα πρέπει να αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για οποιαδήποτε ζητήματα (προστασίας δεδομένων ή άλλα) σε σχέση με τη χρήση του συστήματος για εθνικούς σκοπούς.
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
το κράτος μέλος και το σημείο συνοριακής διέλευσης κατά την έξοδο.
the Member State and the border crossing point of the exit.
το κράτος μέλος και το συνοριακό σημείο εισόδου ή εξόδου·
the Member State and border crossing point of entry or exit;
το κράτος μέλος καταγωγής έχει αποφασίσει να επιτρέψει στους εκδότες να επωφεληθούν από τις διατάξεις του άρθρου 27 της οδηγίας 2001/34/EΚ.
the home Member State decided to allow issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34/EC.
το κράτος μέλος καταγωγής δεν έλαβε μέτρα ή έλαβε μέτρα ανεπαρκή σε σχέση με εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 37, παράγραφος 2,
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να αποφασίσει να μην εφαρμόσει το στοιχείο α) στις ακόλουθες κατηγορίες συμβάσεων:
the home Member State may decide not to apply (a) to the following categories of contracts:
το κράτος μέλος καταγωγής των θυμάτων,
the Member State of origin of the victims;
το κράτος μέλος κοινοποιεί τις εθνικές διατάξεις στην  Επιτροπή και υποβάλλει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή αυτών των  εθνικών διατάξεων.
the Member State shall notify the national provisions to the Commission and they shall submit to the Commission an annual report on the application of those national provisions.
το κράτος μέλος μπορεί να κατανείμει το μέρος των ποσοστώσεων τις οποίες αφορά η παύση δραστηριοτήτων σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης.
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
το κράτος μέλος πληροί τους βασικούς όρους ελέγχου ασθενειών που προβλέπονται στο σημείο 1.2· και
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ή
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· και
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης ή την διάταξη παγίδευσης δίδει εντολή ελευθέρωσης στον πλοίαρχο του σκάφους αλίευσης ή στον υπεύθυνο της διάταξης παγίδευσης ή του ιχθυοτροφείου, ανάλογα με την περίπτωση, και τους ενημερώνει ότι η μεταβίβαση δεν επιτρέπεται και ότι οφείλουν να ελευθερώσουν τους ιχθύς στη θάλασσα·
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης εκδίδει εντολή ελευθέρωσης και πληροφορεί τον πλοίαρχο του σκάφους αλίευσης ότι η μεταβίβαση δεν εγκρίνεται και ότι οφείλει να προχωρήσει στην ελευθέρωση των ιχθύων στη θάλασσα·
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea;
το κράτος μέλος που εισήγαγε τα δεδομένα στο ΣΕΕ έχει δώσει τη συγκατάθεσή του.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
το κράτος μέλος που εισήγαγε τα δεδομένα στο ΣΚΕΕ έχει δώσει τη συγκατάθεσή του.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
το κράτος μέλος που σκοπεύει να εφαρμόσει την παρέκκλιση φέρει το βάρος της απόδειξης,
burden of proof lies with a Member State that intends to make use of the derogation;
το κράτος μέλος πρέπει να αντισταθμίζει τυχόν προσωρινές αποκλίσεις, ο δε ΜΔΣ πρέπει να επιτυγχάνεται εντός του τετραετούς ορίζοντα του οικείου τρέχοντος προγράμματος σταθερότητας ή σύγκλισης..
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
το κράτος μέλος προέλευσης που εισήγαγε τα δεδομένα στο κεντρικό σύστημα έδωσε τη συγκατάθεσή του και το ενδιαφερόμενο άτομο ενημερώθηκε ότι τα προσωπικά στοιχεία του μπορούν να κοινοποιηθούν στις αρχές μιας τρίτης χώρας.
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
το κράτος μέλος προέλευσης του θύματος,
the Member State is the Member State of origin of the victim,
το κράτος μέλος προέλευσης,
Member State of origin
το κράτος μέλος προέλευσης, τον τόπο και την ημερομηνία της σύλληψης,
Member State of origin, place and date of the apprehension;
το κράτος μέλος προορισμού λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφύγει τη μόλυνση από εγχώριες αγέλες·"
the Member State of destination takes all necessary measures to avoid any contamination of indigenous herds;”
το κράτος μέλος προορισμού πρέπει να έχει εγκρίνει την παραλαβή του υλικού·
the Member State of destination must have authorised the receipt of the material;
το κράτος μέλος σημαίας πρέπει έχει λάβει πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες (σύμφωνα με τα παραρτήματα 1 και 2) σχετικά με το αλιευτικό σκάφος·
the Member State has received full and accurate information (Annexes 1 and 2) on the fishing vessel;
το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου έχει την έδρα του το νομικό πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου διαπράχθηκε το αδίκημα·
the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου διαπράχθηκε το αδίκημα·
the Member State in whose territory the offence was committed;
το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου εκδηλώνονται τα αποτελέσματα του αδικήματος·
the Member State in whose territory the effects of the offence are felt;
το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ο υπήκοος τρίτης χώρας παρέμεινε σε παράνομη κατάσταση για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες της παράλειψής του όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
any Member State on whose territory a third‑country national has remained illegally for more than six months must bear the consequences of its failure to combat illegal immigration.
το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ανακαλύφθηκε ο δράστης.
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διαπράχθηκαν οι αξιόποινες πράξεις,
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
το κράτος μέλος στο έδαφός του οποίου ευρέθη ο δράστης.
the Member State in the territory of which the perpetrator was found.
το κράτος μέλος στο έδαφός του οποίου συντελέστηκαν οι πράξεις,
the Member State in the territory of which the acts were committed;
το κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί μόνιμα το ειδικευμένο άτομο·
the Member State where the qualified person resides;
το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι λειτουργούν μηχανισμοί διεκδίκησης αποκατάστασης και αποζημίωσης σε περίπτωση που οι ασθενείς υποστούν βλάβη από τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη που έλαβαν.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
το κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύει να ιδρύσει υποκατάστημα.
the Member State within the territory of which it plans to establish a branch;
το κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύει να παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης άμεσα ή να ιδρύσει υποκατάστημα,
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
το κράτος μέλος στο οποίο φορολογείται το πρόσωπο για το σύνολο των εισοδημάτων του, ανεξάρτητα από την πηγή των εισοδημάτων αυτών.
the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.