natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα που προβλέπεται στο πλαίσιο της απόφασης για την επίτευξη του εν λόγω στόχου με τον καθορισμό της περιγραφής καθηκόντων για συγκεκριμένα επαγγέλματα, με ευανάγνωστο τρόπο σε όλη την Κοινότητα, ούτως ώστε να παρέχονται στις επιχειρήσεις, στους εργαζομένους και στις δημόσιες αρχές οι απαιτούμενες πληροφορίες για την αντιστοιχία των τίτλων που αποκτήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Το σύστημα που προβλέφθηκε για τη συλλογή δεδομένων για το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, παρά το γεγονός ότι είναι διαφορετικό, αποδείχθηκε εξίσου επαρκές.
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
Το σύστημα που προτάθηκε (REACH, καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση των χημικών προϊόντων) έχει ως στόχο να βελτιώσει την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, διαφυλάσσοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής χημικής βιομηχανίας και των νεωτεριστικών δυνατοτήτων της.
The proposed system (REACH, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) is intended to improve the protection of health and the environment, whilst preserving the competitiveness of the Community’s chemical industry and its ability to innovate.
Το σύστημα που προτείνει η Επιτροπή βασίζεται στην αναδιάρθρωση της νομικής αρχιτεκτονικής των σχετικών νομικών κανόνων, προτείνοντας να ρυθμίζει το Συμβούλιο συνοπτικά τους γενικούς προσανατολισμούς και η Επιτροπή λεπτομερέστερα τις τεχνικές πτυχές.
The system put forward by the Commission is based on an adjustment of the structure of the legal rules relating to technical measures, proposing that the Council should regulate the general guiding principles in succinct form, while the Commission should stipulate the technical aspects in greater detail.
Το σύστημα που προτείνει η ΟΚΕ
Planned system
Το σύστημα που προτείνεται από την Επιτροπή βασίζεται στην υπόθεση ότι η CESNI και οι επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα συνεργάζονται στενά.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Το σύστημα που προτείνεται στην τροποποιημένη πρόταση είναι τόσο αποτελεσματικό όσο και προστατευτικό.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Το σύστημα που συνίσταται από εντολές, υπακοή και ελέγχους πρέπει να αντικαθίσταται ολοένα περισσότερο από ευέλικτες και συμμετοχικές μορφές συνεργασίας, στις οποίες οι γνώσεις και οι ατομικές ικανότητες να μπορούν να αναπτύσσονται αποτελεσματικότερα.
The system of obeying orders and supervision will increasingly have to be replaced by flexible and participatory forms of collaboration in which knowledge and individual skills could be given freer rein.
Το σύστημα που συνίσταται από εντολές, υπακοή και ελέγχους πρέπει να αντικαθίσταται ολοένα περισσότερο από ευέλικτες μορφές συνεργασίας, στις οποίες οι γνώσεις και οι ατομικές ικανότητες να μπορούν να αναπτύσσονται αποτελεσματικότερα.
The system of obeying orders and supervision will increasingly have to be replaced by flexible forms of collaboration in which knowledge and individual skills can be given freer rein.
Το σύστημα που τίθεται σε εφαρμογή με τον κανονισμό "Βρυξέλλες ΙΙ "στηρίζεται εντούτοις σε κριτήρια δικαιοδοσίας που μπορούν να οδηγήσουν στη δικαιοδοσία περισσοτέρων του ενός δικαστηρίων.
However, the system set in place by the Brussels II Regulation is based on jurisdiction criteria which can result in more than one court having jurisdiction.
Το σύστημα που υιοθετήθηκε θα συμβάλει επίσης, σύμφωνα με την Επιτροπή, στην ενθάρρυνση της καινοτομίας και στη δημιουργία λειτουργικού πλαισίου εντός του οποίου η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα μπορεί να αναμετρηθεί επάξια με τους ανταγωνιστές της παγκοσμίως.
According to the Commission, the system adopted will help to stimulate innovation and to create a working framework within which the European industry can compete with other world competitors on a level playing field.
Το σύστημα που υφίσταται στις Κάτω Χώρες, ονόματι Δάνειο Tante Agaath3, αποτελεί άλλο ένα καλό παράδειγμα.
The system that exists in the Netherlands, called Tante Agaath loan3, is another good example.
Το σύστημα που χρησιμοποιούμε για την εκτίμηση των επιπτώσεων υπερτερεί συγκριτικά σε σχέση με τις διεθνείς βέλτιστες πρακτικές από άποψη διαφάνειας και αποτελεσματικότητας.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Το σύστημα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνο προς το άρθρο 15 της σύμβασης του Σικάγου του 1944 περί της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας και προς το σύστημα χρέωσης των τελών διαδρομής του Εurocontrol.’’
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Το σύστημα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη σημαντικές αλλαγές που επήλθαν στα εκπαιδευτικά συστήματα και στα συστήματα κατάρτισης των κρατών μελών με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης και την επιστροφή στην απασχόληση.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
Το σύστημα πρέπει κυρίως να επεκταθεί στον υπόλοιπο ανεπτυγμένο κόσμο καθώς και στις αναδυόμενες οικονομίες, μόλις αυτό καταστεί εφαρμόσιμο στην πράξη.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
Το σύστημα πρέπει να έχει κοινοτική διάσταση και διατομεακή εμβέλεια.
the system must possess Community dimension and intersectoral scope;
Το σύστημα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ενημερώνει για οποιαδήποτε μη αναμενόμενη περιπλοκή.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
Το σύστημα πρέπει να έχει ως χαρακτηριστικά του την ταχύτητα και την ανάληψη κινδύνου, και το μόνο κριτήριο επιλογής θα πρέπει να είναι η επιστημονική αριστεία.
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Το σύστημα πρέπει να διατηρείται φορτισμένο στην απαιτούμενη πίεση και η αντλία που το τροφοδοτεί με νερό πρέπει να τίθεται αυτόματα σε λειτουργία σε περίπτωση πτώσεως της πιέσεως εντός του συστήματος.
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Το σύστημα πρέπει να διευκολύνει τον πλήρη εντοπισμό της προέλευσης του κρέατος ή των προϊόντων ζωικής προέλευσης σε όλα τα στάδια και οι καταχωρήσεις πρέπει να διατηρούνται επί δύο έτη τουλάχιστον.
The system must facilitate full traceability of the meat or products of animal origin at all stages and records must be retained for at least two years.
Το σύστημα πρέπει να είναι ανάλογο προς τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ΙΕΣΠ, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις διακυβέρνησης δεν είναι υπερβολικά επαχθείς, λόγου χάριν, για μικρά ιδρύματα.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Το σύστημα πρέπει να είναι αποδεκτό από τους άμεσα ενδιαφερόμενους, τους κοινωνικούς εταίρους και από τον πληθυσμό στο σύνολό του, εφόσον πρόκειται για τη χρηματοδότηση απαραίτητων δραστηριοτήτων για τον πληθυσμό.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected, i.e. by the social partners and by the public as a whole, as it is used to fund the public sector.
Το σύστημα πρέπει να είναι διαθέσιμο, να έχει δοκιμαστεί και να λειτουργεί κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
Το σύστημα πρέπει να είναι δυναμικό, υπό την έννοια ότι τα νέα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά με καλύτερες προδιαγραφές θα υπάγονται σε μια νέα επισήμανση αντί να υποβιβάζεται η αξιολόγηση των συσκευών που είχαν καταταχθεί προηγουμένως.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Το σύστημα πρέπει να είναι σε θέση να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των επενδυτών το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο τρεις μήνες αφότου αποδειχθεί το βάσιμο της απαίτησης και προσδιοριστεί το ύψος της.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Το σύστημα πρέπει να επιδεικνύει αξιοπιστία και επίδοση σε λειτουργίες γραμμής που είναι σύμφωνες προς το γενικό επιχειρησιακό σχεδιασμό.
The system must demonstrate reliability and performance in line operations consistent with the operational concepts.
Το σύστημα πρέπει να λάβει ως σταθερό πλαίσιο αναφοράς την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
the system must be firmly based on the "polluter pays" principle;
Το σύστημα πρέπει να λαμβάνει μέριμνα για τις εταιρείες που έχουν πραγματοποιήσει μεταρρυθμίσεις και έχουν προβεί σε ενδεδειγμένες ενέργειες για να μην εκδηλώνονται κρούσματα διαφθοράς («αυτοκάθαρση»).
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Το σύστημα πρέπει να παρέχει στους γονείς κατανοητές ηλικιακές κατηγορίες, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι το ίδιο περιεχόμενο μπορεί να διαβαθμιστεί ως κατάλληλο για διαφορετικές ηλικιακές κατηγορίες σε διαφορετικές χώρες.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Το σύστημα πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες δυνατότητες: α) τομέας θαλάσσιας οντολογίας για αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων β) εργαλεία για σχεδιασμό, προσομοίωση, ανάλυση απόδοσης και βελτιστοποίηση των επιλογών παρακολούθησης γ) μητρώο υπηρεσιών δ) εργαλεία επίλυσης των ασυμβατοτήτων διαλειτουργικότητας ε) μηχανισμοί αυτοματοποιημένου εντοπισμού και ολοκλήρωσης των κατάλληλων υπηρεσιών στ) ασφαλής διαλειτουργικότητα και ζ) μηχανισμοί ελέγχου.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Το σύστημα πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες δυνατότητες: α) τομέας θαλάσσιας οντολογίας για αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων β) εργαλεία για σχεδιασμό, προσομοίωση, ανάλυση απόδοσης και βελτιστοποίηση των επιλογών παρακολούθησης γ) μητρώο υπηρεσιών δ) εργαλεία επίλυσης των ασυμβατοτήτων διαλειτουργικότητας ε) μηχανισμοί αυτοματοποιημένου εντοπισμού και ολοκλήρωσης των κατάλληλων υπηρεσιών στ) ασφαλής διαλειτουργικότητα και ζ) μηχανισμοί ελέγχου.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Το σύστημα πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες δυνατότητες: α) τομέας θαλάσσιας οντολογίας για αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων β) εργαλεία για σχεδιασμό, προσομοίωση, ανάλυση απόδοσης και βελτιστοποίηση των επιλογών παρακολούθησης γ) μητρώο υπηρεσιών δ) εργαλεία επίλυσης των ασυμβατοτήτων διαλειτουργικότητας ε) μηχανισμοί αυτοματοποιημένου εντοπισμού και ολοκλήρωσης των κατάλληλων υπηρεσιών στ) ασφαλής διαλειτουργικότητα και ζ) μηχανισμοί ελέγχου.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimization of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Το σύστημα πρέπει να παρακολουθείται για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας και την έγκαιρη ανίχνευση ενδεχόμενων αστοχιών.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την απαγόρευση της αλιείας όταν η βιομάζα είναι κάτω ενός ορισμένου ορίου.
The system would also include provisions on a closure when biomass is below a certain threshold.
Το σύστημα πρέπει να περιορίζει στο ελάχιστο τις αρνητικές συνέπειες ως προς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και να διαθέτει επαρκή ευελιξία ώστε να μην καταλήξει σε "μόνιμη ιδιοποίηση" των πρώτων πλεονεκτημάτων του.
the negative effects in terms of distorting competition must be minimised, and sufficient flexibility built in to avoid permanent appropriation of the initial benefits of the system;
Το σύστημα πρέπει να στηρίζεται σε κοινοτικό Κανονισμό, δηλαδή σε νομοθετική πράξη πλήρως δεσμευτική, που θα έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής.
the system must be based on an EC regulation, i.e. a fully binding legislative act proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament;
Το σύστημα πρέπει να συλλαμβάνει το οπτικό φάσμα και να επιστρέφει πάντα την εικόνα αυτή στο οπτικό φάσμα χωρίς την ανάγκη μετατροπής.
The system shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Το σύστημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία στα μέσα του 2013.
The system should be operational in mid-2013.
Το σύστημα πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και να τηρεί την αρχή της ίσης μεταχείρισης των αιτούντων οργανισμών.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Το σύστημα πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και να τηρεί την αρχή της ίσης μεταχείρισης των αιτούντων οργανισμών."
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Το σύστημα πρέπει ως ένα βαθμό να ικανοποιεί τις προτιμήσεις των αιτούντων άσυλο όσον αφορά την επιλογή συγκεκριμένων κρατών μελών για μετεγκατάσταση.
The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
Το σύστημα προέβλεπε τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
Το σύστημα προέβλεπε την εφαρμογή ενός πλαισίου μέτρησης πιστωτικού κινδύνου.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.
Το σύστημα προέρχεται από το νόμο του 1999 περί Κρατικής Επιθεώρησης, ο οποίος προβλέπει τη χορήγηση άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά για 55 ομάδες προϊόντων, για τις οποίες η Κρατική Επιθεώρηση εκδίδει πιστοποιητικά ποιότητας.
The system derives from the State Inspectorate Act of 1999, which provides for pre-market authorisation for 55 groups of products for which state inspectors issue quality certificates.
Το σύστημα προβλέπει ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο θα εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις της Κοινότητας και στις δημόσιες αρχές τυποποιώντας τους κανόνες εφαρμογής και ελέγχου (περιλαμβανομένης της εισαγωγής εναρμονισμένων κυρώσεων), συμβάλλοντας έτσι στην καθιέρωση ισότιμης μεταχείρισης στην ΕΕ.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
Το σύστημα προβλέπει ένα ενιαίο, φιλόδοξο πλαίσιο το οποίο καθορίζει τις αρχές οι οποίες διέπουν όλες τις πτυχές του ελέγχου, αλλά αφήνει τη θέσπιση λεπτομερών τεχνικών κανόνων στους κανονισμούς εφαρμογής.
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
Το σύστημα προβλέπει τη συνολική έγκριση, στην αρχή κάθε έτους, μιας σειράς καταστατικών συνεδριάσεων των μόνιμων οργάνων της ΕΟΚΕ με στόχο την καλύτερη διαχείριση των διαθέσιμων πόρων.
The system provided for overall approval to be given at the beginning of the year to a list of statutory meetings of the Committee's standing bodies.
Το σύστημα προβλέπει την ανάλυση των σχεδίων προϋπολογισμών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ κάθε φθινόπωρο και τη δυνατότητα της Επιτροπής να απευθύνει αυτόνομες συστάσεις στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν υπερβολικά ελλείμματα.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Το σύστημα προβολής απεικονίζεται σχηματικά στο σχήμα 7.
The projector is shown schematically in Figure 7.
Το σύστημα προγραμματισμού θα απλοποιηθεί ως ακολούθως:
The programming system will be simplified as follows:
Το σύστημα προειδοποίησης ασφάλειας πλοίου, όταν είναι ενεργοποιημένο:
The ship security alert system, when activated, shall:
Το σύστημα προειδοποίησης ασφάλειας πλοίου:
The ship security alert system shall:
Το σύστημα προειδοποίησης και ενημέρωσης έχει στόχο να παράσχει στους νομάρχες παράκτιων και χερσαίων νομαρχιών καθώς και σε όλα τα κέντρα συντονισμού και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, πληροφορίες για κινήσεις προς στην παραλιακή ζώνη σε σχεδόν πραγματικό χρόνο.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Το σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους, που απαιτείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος στοιχείου, πρέπει αυτόματα να προειδοποιεί έγκαιρα και με σαφή τρόπο, μέσω ακουστικών σημάτων, τα οποία μπορούν να συμπληρωθούν με οπτικά σήματα, το πλήρωμα πτήσης για το βαθμό βύθισης, την προσέγγιση του εδάφους, την απώλεια ύψους μετά την απογείωση ή την επανακύκλωση, τη λανθασμένη διαμόρφωση προσγείωσης και την παρέκκλιση ίχνους καθόδου προς τα κάτω.
The ground proximity warning system required by this paragraph must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glideslope deviation.
Το σύστημα προηγούμενης έγκρισης δεν αποτελεί μέσο αυθαίρετων διακρίσεων.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Το σύστημα προηγούμενης έγκρισης πρέπει να περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία και αναλογικά ώστε να αποφεύγονται αυτές οι επιπτώσεις, ενώ δεν πρέπει να αποτελεί μέσο αυθαίρετων διακρίσεων.
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Το σύστημα προηγούμενης έγκρισης πρέπει να περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία και αναλογικά ώστε να αποφεύγονται αυτές οι επιπτώσεις, ενώ δεν πρέπει να αποτελεί μέσο αυθαίρετων διακρίσεων.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Το σύστημα προηγούμενης έγκρισης, όπως ερμηνεύεται υπό το πρίσμα του άρθρου 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη νομολογία του Δικαστηρίου11, απαιτεί από την Επιτροπή να εκδώσει απόφαση (με την οποία εγκρίνει ή απαγορεύει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά της ΕΕ) εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Το σύστημα προηγούμενης συγκατάθεσης είναι υποχρεωτικό για κάθε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και SMS που απευθύνεται σε άτομα (φυσικά πρόσωπα) για σκοπούς άμεσης προώθησης πωλήσεων.
The opt-in system is mandatory for any e-mail, SMS addressed to individuals (natural persons) for direct marketing.
Το σύστημα προκαταβολών και επιστροφής πληρωμών βασίζεται πρωταρχικά στο σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων.
The system for advances and payment reimbursement is based primarily on the Structural Funds system.
Το σύστημα προμήθειας ενέργειας της πρώην ΛΔΓ είναι ελλειπές ενώ το περιβάλλον επιβαρύνεται επικίνδυνα για την υγεία.
The power supply system in the former GDR is inadequate, polluting the environment and endangering health.
Το σύστημα προμηθειών IKA της Δανίας παρέχει κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες καθορίζονται οι απαιτήσεις στους διαγωνισμούς προσφορών για εταιρείες καθαρισμού.
The Danish IKA Procurement provides guidelines to define the requirements in tenders for cleaning agents.
Το σύστημα προορίζεται να είναι ουδέτερο από την άποψη του κόστους για τον τραπεζικό τομέα, στον βαθμό που οι ευρωπαϊκές εισφορές αφαιρούνται από τις εισφορές στα εθνικά ΣΕΚ.
The system is intended to be cost-neutral for the banking sector to the extent that the European contributions will be deducted from contributions to the national DGSs.
Το σύστημα προστασίας δεδομένων απλουστεύεται σε σημαντικό βαθμό, χωρίς να θίγονται κεκτημένα βάσει του ισχύοντος συστήματος δικαιώματα.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Το σύστημα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να βελτιωθεί, κυρίως για να βοηθηθούν οι επιχειρηματίες στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
The system for protecting intellectual property must also be improved, particularly to help entrepreneurs in high-tech fields.
Το σύστημα προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας χαρακτηρίζεται από την απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είτε από εθνικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε ένα κράτος μέλος είτε από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας με ισχύ για ένα κράτος μέλος και με δυνατότητα να ζητηθεί η έννομη προστασία αυτών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων του οικείου κράτους μέλους.
The system of patent protection has been characterised by patents granted either by a national patent office in a Member State or by the European Patent Office with effect in a Member State, and by enforcement of those patents before the national courts of the Member State concerned.
Το σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην έννομη τάξη της Ένωσης έχει αναπτυχθεί ιδιαίτερα.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Το σύστημα προστασίας των νόμιμων δικαιωμάτων αποτελεί βασικό στοιχείο της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
Το σύστημα προστατεύεται επίσης με το https, ένα ειδικό, ασφαλές διαδικτυακό πρωτόκολλο.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Το σύστημα πρόκειται να είναι πλήρως διαλειτουργικό με την υποδομή που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του έργου PEPPOL.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.