natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η πρωτοβουλία για το νερό όσο και η πρωτοβουλία για την ηλεκτρική ενέργεια αποβλέπουν στην ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας, τον διατομεακό σχεδιασμό και την ανάπτυξη της αγοράς, μέσω της στοχοθετημένης τεχνικής συνεργασίας και της εκτεταμένης συνεργασίας με τους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
Τόσο η πρόβλεψη των δεξιοτήτων όσο και η πρόνοια πρέπει να ενισχυθούν στο μέλλον, και μέσω της εκτίμησης των μελλοντικών αναγκών από τον κλάδο και τους εκπαιδευτές.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
Τόσο η πρόσβαση στις διάφορες υπηρεσίες όσο και η χρήση τους ποικίλουν σημαντικά.
Both access and take up of the different services varied considerably.
Τόσο η πρόταση της Επιτροπής όσο και η γνωμοδότηση επικρίνονται ότι έχουν ως μοναδικό επίκεντρο την ΕΕ, ενώ ορισμένοι κρίνουν ότι το ενδιαφέρον θα έπρεπε να εστιαστεί περισσότερο στις ίσες ευκαιρίες και λιγότερο στις διακρίσεις, δηλαδή, περισσότερο στα μεμονωμένα άτομα παρά στις ομάδες.
Both the Commission proposal and the opinion were criticised for being too focused on the EU, and some thought that there should be more emphasis on equal opportunities and less on discrimination, and more focus on individuals than on groups.
Τόσο η πρόταση της Επιτροπής όσο και η σύμφωνη γνώμη της ΕΟΚΕ έλαβαν ως βάση το καθεστώς του οπτικοακουστικού τομέα ως ενός εκ των επαγγελματικών τομέων που έχει ιδιαίτερη στρατηγική σημασία για την Ευρώπη, κυρίως για την διάδοση της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης και την παραγωγή ταινιών.
The background to both the Commission proposal and the Committee's endorsement of it was the audiovisual industry's position as one of Europe's key strategic sectors, particularly radio and television broadcasting and film production.
Τόσο η πρόταση του 1987, όσο και εκείνη του 1995 είχαν ως αφετηρία την εναρμόνιση των συντελεστών του ΦΠΑ, ή τουλάχιστον τη σε μεγάλο βαθμό σύγκλισή τους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπήρχε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
Τόσο η πρώτη όσο και η δεύτερη παράγραφος του άρθρου έχουν προαιρετικό χαρακτήρα, εφόσον οι πελάτες δεν πραγματοποιούν όλοι διασυνοριακές πληρωμές και εφόσον ενδέχεται να υπάρχουν άλλα αποτελεσματικά συστήματα διασυνοριακών πληρωμών που δεν βασίζονται στους κωδικούς IBAN και BIC.
Both the first and the second paragraphs are facultative since not all consumers necessarily make cross-border payments and since there may be other efficient cross-border payment systems which do not rely on IBAN and BIC.
Τόσο η πυρηνική σχάση όσο και η σύντηξη προσδιορίζονται στο σχέδιο SET ως ενεργειακές τεχνολογίες τις οποίες η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει, να αναπτύξει και να εφαρμόσει προκειμένου να καλύψει τους βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους ενεργειακούς στόχους της.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
Τόσο η σε εθνικό επίπεδο έρευνα, όσο και η αντίστοιχη σε επίπεδο ΕΕ, βελτίωσαν σημαντικά τις γνώσεις μας εις ό,τι αφορά τη σχέση μεταξύ περιβαλλοντικών παραγόντων πίεσης και υγείας, και μας επέτρεψαν να λάβουμε μέτρα, λόγου χάριν, τερματίζοντας την παρουσία μολύβδου στην βενζίνη.
Both national and EU level research has significantly improved our knowledge about some of the links between environmental stressors and health and allowed us to take action, for example by phasing out lead in petrol.
Τόσο η σλοβενική όσο και η γαλλική προεδρία, αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα του ΕΚΤ, διοργάνωσαν συνέδρια υψηλού επιπέδου, συγκεκριμένα ένα στο Μάριμπορ τον Ιούνιο του 2008 και ένα στη Χάβρη το Σεπτέμβριο του 2008.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
Τόσο η σουηδική όσο και η βελγική προεδρία σκοπεύουν να προωθήσουν το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια των προεδριών τους.
Both Sweden and Belgium plan to pursue this issue during their Presidencies.
Τόσο η στρατηγική για τις ΙΑΠ όσο και η νέα ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να προωθήσουν την ανάπτυξη μηχανισμών συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Τόσο η στρατηγική για τον Χάρτη όσο και η πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη προκάλεσαν συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Τόσο η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη όσο και το 6ο ΠΔΠ περιλαμβάνουν τη διεύρυνση στο πεδίο εφαρμογής τους και έχουν σχεδιαστεί για τη διευρυμένη Ένωση.
Both the EU Sustainable Development Strategy and the 6th EAP include enlargement in their scope and were designed for the enlarged Union.
Τόσο η στρατηγική της Λισαβόνας όσο και η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
Τόσο η στρατηγική όσο και η εκτίμηση των επιπτώσεων τροφοδοτήθηκαν από μια ανοιχτή συζήτηση και αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματά της, η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ Ιανουαρίου και Δεκεμβρίου 2008 με βασικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, υπηρεσίες των ΗΕ, τις αναπτυσσόμενες χώρες, με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τον ιδιωτικό τομέα.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Τόσο η στρατηγική όσο και τα λεπτομερή έργα περιγράφονται στην χρηματοδοτική πρόταση που υπάρχει στην ιστοθέση της ΓΔ «Διεύρυνση»4.
Both the strategy and the detailed projects are described in the Financing Proposal that is available on the web-site of DG Enlargement 4.
Τόσο η στρατηγική όσο και το σχέδιο δράσης υποστηρίχθηκαν από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ6.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
Τόσο η συμμετοχή του κράτους μέλους καταγωγής όσο και η χρήση του ΙΜΙ θα συνεισφέρουν στη μείωση του κόστους και του χρόνου που είναι απαραίτητοι για την επεξεργασία ενός αιτήματος αναγνώρισης.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Τόσο η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) μεταξύ ΕΕ και Κορέας, όσο και αυτή μεταξύ ΕΕ και χωρών Cariforum περιέχουν διατάξεις που απαιτούν από τα μέρη να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωσή τους με τα θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ (απόλυτο πρότυπο) και να μην μειώσουν τα τρέχοντα επίπεδα περιβαλλοντικής και εργασιακής προστασίας (σχετικό πρότυπο), καθώς και άλλες διατάξεις.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Τόσο η συνέχιση της διαδικασίας εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών όσο και η αντιμετώπιση της ανεπαρκούς χρησιμοποίησης των ανθρώπινων πόρων της χώρας πρέπει να υποστηριχθούν με πολιτικές για τη διατήρηση ισχυρών ρυθμών ανάπτυξης μεσομακροπρόθεσμα.
Both the further consolidation of public finances and solutions to address the under-utilisation of Latvia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Τόσο η συνασφάλιση όσο και η αντασφάλιση είναι σημαντικοί μηχανισμοί στους οποίους βασίζεται ο κοινοτικός ασφαλιστικός τομέας και η ασφαλισιμότητα των μεγάλων κινδύνων.
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Τόσο η συνεργασία Βορρά-Νότου όσο και η συνεργασία Νότου-Νότου είναι απαραίτητες.
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Τόσο η σύμβαση πίστωσης όσο και η σύμβαση εγγύησης πρέπει να περιέχουν ρήτρα που να αναφέρει τις πιθανές εξωδικαστικές διαδικασίες.
Both the credit agreement and the surety agreement must contain an indication of any extrajudiciary procedures that might apply.
Τόσο η ταχύτητα όσο και το εύρος των αλλαγών τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρώπη, καθώς και τα προβλήματα της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και έντασης της διαδικασίας τεχνολογικής καινοτομίας καθιστούν απαραίτητη τη χάραξη μιας πολιτικής ΕΤΑ η οποία να είναι συντονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The speed and scale of the changes facing Europe, global competitiveness, high unemployment and the pace of technological innovation make it essential to pursue a coordinated RTD policy.
Τόσο η τιμή απόδοσης όσο και το πλαστικό ιξώδες μπορούν να επηρεαστούν με την προσθήκη λίπους.
Both yield value and plastic viscosity can be influenced by adding more fat.
Τόσο η τρέχουσα όσο και η μελλοντική επάρκεια των συντάξεων είναι χαμηλή και δημιουργεί υψηλούς κινδύνους φτώχειας σε μεγάλη ηλικία, ιδίως για τα άτομα με σύντομο επαγγελματικό βίο.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Τόσο η τραπεζική ανακοίνωση όσο και η ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης κατέστησαν δυνατή τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τη μείωση των περιορισμών στη διαθεσιμότητα των πιστώσεων, διατηρώντας παράλληλα τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Τόσο η τροπολογία 15 όσο και η τροπολογία 17 υπεισέρχονται σε πάρα πολλές λεπτομέρειες.
Both amendments 15 and 17 go into an excessive amount of detail.
Τόσο η τροπολογία του Κοινοβουλίου στην παράγραφο 2 όσο και η κοινή θέση του Συμβουλίου αναφέρονται σε συγκεκριμένους παράγοντες που πρέπει να εξετασθούν κατά την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας· το Κοινοβούλιο αναφέρει την κινητικότητα και τη ροή υψηλού αριθμού δεδομένων, ενώ στην κοινή θέση αναφέρεται η κινητικότητα και ο ρυθμός δεδομένων υπό το φως των επικρατουσών τεχνολογιών που χρησιμοποιεί η πλειονότητα των καταναλωτών.
Both the Parliament’s amendment to paragraph 2 and the common position of the Council refer to specific factors to be considered in reviewing the scope of universal service; the Parliament mentions mobility and high output while the common position mentions mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by a majority of subscribers.
Τόσο η τυχόν απόρριψη όσο και η αιτιολόγησή της διαβιβάζονται αμελλητί στο αιτούν κράτος μέλος και στην Επιτροπή ή στον οργανισμό που έχει η ίδια ορίσει.
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Τόσο η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς όσο και οι τεχνολογικές εξελίξεις που καθιστούν δυνατή τη μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών πέραν των εθνικών συνόρων οδήγησαν στην ανάπτυξη της έννοιας του «ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου», έννοιας η οποία έλαβε σάρκα και οστά στην οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων1, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ της 30ής Ιουνίου 1997 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2 (εφεξής "οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα").
Both the completion of the internal market and technical developments enabling television transmissions to be broadcast beyond national borders have led to the concept of a European audiovisual area, as embodied in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1, as amended by Directive 97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (henceforth referred to as the "Television Without Frontiers" Directive.
Τόσο η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, που ήταν αποτέλεσμα του προγράμματος για το 1992, όσο και οι διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ, δημιούργησαν νέες δυνατότητες αξιοποίησης των δυναμικών πλεονεκτημάτων που προέκυψαν για τους παραγωγούς, δυνατότητες οι οποίες, όπως αναγνωρίζεται, συνοδεύουν την διεθνή οικονομική ολοκλήρωση.
The completion of the internal market as a consequence of the 1992 project, along with successive enlargements to the Union, have created new opportunities for producers to exploit the dynamic benefits that have long been recognized as accompanying international economic integration.
Τόσο η υπηρεσία προσανατολισμού, που ασχολείται με τα ερωτήματα των πολιτών συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα δικαιώματά τους ως καταναλωτές στην εσωτερική αγορά, και τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης καταναλωτών (ευρωθυρίδες) θα παρέχουν αρχικά ανάδρομη ενημέρωση στον τομέα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
Both the Signpost Service, which handles citizens' queries including those concerning their rights as consumers in the Internal Market, and the European Consumer InfoCentres (Euroguichets) will initially provide the information feedback in the field of consumer policy.
Τόσο η υποστήριξη της μάθησης και οι εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές υψηλής ποιότητας, όσο και η αποτελεσματική ηγεσία που ασκείται από ειδικευμένο εκπαιδευτικό ηγέτη αποτελούν σημαντικούς παράγοντες· ωστόσο, οι πάροχοι ΕΕΚ εξασφαλίζουν με μεγαλύτερη επιτυχία εξαιρετική ΕΕΚ ακόμα και όταν υπάρχουν στρατηγικές διασυνδέσεις και δικτύωση με την ευρύτερη οικονομική κοινότητα σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο17.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
Τόσο η υποχρεωτική όσο και η εθελοντική επισήμανση της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης ενός τροφίμου ως εργαλείο εμπορίας δεν πρέπει να παραπλανά τον καταναλωτή και πρέπει να βασίζεται σε εναρμονισμένα κριτήρια.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Τόσο η φάση της σχεδίασης όσο και οι μέθοδοι παραγωγής επηρεάζουν την προμήθεια πρώτων υλών, την κατανάλωση πόρων και την παραγωγή αποβλήτων καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του προϊόντος.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Τόσο η φαρμακευτική βιομηχανία όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να συλλέγουν και να αξιολογούν στοιχεία για τις παρενέργειες των φαρμάκων και να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
Both industry and Member States are already required to collect and evaluate data on side-effects to medicines and take appropriate action.
Τόσο η φύση όσο και η εκμετάλλευση των διαδρομών αυτών είναι διαφορετικές, γεγονός που αιτιολογεί ένα διαφορετικό νομικό καθεστώς (κανόνες πλοήγησης/ασφάλειας/αξιοπιστίας/ευθύνης και υποχρεωτικής ασφάλισης).
Both the nature and use of these routes are different, thus justifying a different legal regime (navigational/safety/liability rules.
Τόσο η χρονική συγκυρία της δημοσιοποίησης των ως άνω δεδομένων (ήτοι η πρόωρη κοινοποίησή τους απροειδοποίητα εκ μέρους πολλών κρατών μελών) και το τελικό επίπεδο των δεδομένων για τις εκπομπές του 2005 (που αποδείχθηκαν χαμηλότερα από ό,τι περίμεναν πολλοί από τους παρατηρητές της εν λόγω αγοράς) προκάλεσαν ουσιαστική μείωση των τιμών στην αγορά αυτή εντός ολίγων ημερών.
Both the timing of the release (unannounced pre-release by several Member States) and the actual level of the 2005 emissions data (lower in aggregate than expected by many market observers) caused a substantial decline in the market price within a few days.
Τόσο η ύδρευση όσο και η επεξεργασία λυμάτων θα ενταχθούν στην προσέγγιση των ολοκληρωμένων συστημάτων, σύμφωνα με την οποία τα διαδημοτικά συστήματα που καλύπτουν ολόκληρο τον «κύκλο του νερού» θα τα διαχειρίζεται ο ίδιος φορέας.
Both water supply and treatment will be included in the integrated systems approach in which intermunicipal systems covering the complete ‘water cycle’, will be managed by the same entity.
Τόσο η ύπαρξη επίσημης πολιτικής προτύπων, όσο και η έγκαιρη υιοθέτηση προτύπων διαδραματίζουν έναν κρίσιμο ρόλο στην εμπορική εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών, όπως καταδείχθηκε στην περίπτωση της κινητής τηλεφωνίας.
The existence of a formal standards policy and timely adoption of standards play a critical role in the commercialisation of new technologies, as demonstrated in the case of mobile telephony.
Τόσο η ύπαρξη κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με τον σημερινό και τον μελλοντικό σχεδιασμό, την κατανομή και την παραχώρηση ραδιοφάσματος όσο και οι συνθήκες πρόσβασης και χρήσης του συνόλου του ραδιοφάσματος αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για τις επενδύσεις και για τη χάραξη πολιτικής.
Appropriate information on present and future planning, allocation and assignment of radio spectrum, as well as conditions for access to and use of the whole radio spectrum are essential elements for investments and policy making.
Τόσο η ύπαρξη κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με τον σχεδιασμό, την κατανομή και την εκχώρηση ραδιοφάσματος όσο και οι συνθήκες πρόσβασης και χρήσης του συνόλου του ραδιοφάσματος αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για τις επενδύσεις και για τη χάραξη πολιτικής.
Appropriate information on planning, allocation and assignment of radio spectrum, as well as conditions for access to and use of the whole radio spectrum are essential elements for investments and policy making.
Τόσο ιδιώτες αιτούντες όσο και επαγγελματίες ενδιαφερόμενοι φορείς έκριναν ότι ορισμένες διαδικασίες αιτήσεων είναι παρατεταμένες, βραδείες και δαπανηρές.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Τόσο κατά τη διάρκεια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, όσο και στο πλαίσιο άλλων εμπορικών σχέσεων, η ΕΕ κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη διατήρηση μιας συνεκτικής θέσεως.
During the Uruguay Round of multilateral trade negotiations as well as in other commercial relations the EU sometimes struggled to maintain a coherent position.
Τόσο κατά την πρώτη φάση όσο και στην Πρόταση που υποβάλλεται σήμερα, λαμβάνονται υπόψη στοιχεία σχετικά με τα οποία έχει ήδη εκφραστεί θετικά η ΟΚΕ.
Both the first phase and the proposal currently under examination contain aspects which the Committee advocated from the very outset.
Τόσο κατά το 2009 όσο και κατά το 2010, εγκρίθηκαν 23 αιτήσεις για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, έναντι μόνο έξι για την αντιμετώπιση του αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
Τόσο κατά το διμερή διάλογο με βασικούς εταίρους της περιοχής, όσο και κατά το διάλογο στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η ΕΕ καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για τη μείωση των φραγμών στις αμφίδρομες συναλλαγές και επενδύσεις και για τη βελτίωση του θεσμικού, νομικού και κανονιστικού κλίματος που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες μας.
Both in our bilateral dialogue with key partners in the region, and in the WTO, the EU has worked consistently to reduce barriers to our two-way trade and investment and to enhance the institutional, legal and regulatory climate facing our economic operators.
Τόσο κατά τον πόλεμο του Κόλπου όσο και επ'ευκαιρία της υπέρμετρης αύξησης των πετρελαϊκών τιμών που παρατηρείται σήμερα, ο Οργανισμός Στρατηγικών Αποθεμάτων Πετρελαίου29 (SPR) των Ηνωμένων Πολιτειών αποτέλεσε την κύρια μονάδα κρούσης κατά την παρέμβαση στην αγορά του πετρελαίου.
During the Gulf War, as again today, it has been left to the US Strategic Petroleum Reserve (SPR)29 to spearhead pro-active intervention in the oil markets.
Τόσο λόγω της γεωργικής τους προέλευσης όσο και λόγω της χρήσης τους στην ανθρώπινη διατροφή και των ευεργετικών επιδράσεων που έχει η χρήση τους με μέτρο στην υγεία, πρέπει να υποστηριχθεί όλος ο τομέας των ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση, τα πρότυπα κατανάλωσης των οποίων είναι πολύ παρεμφερή τόσο στην περίπτωση του οίνου όσο και σε εκείνη της μπύρας ή του μηλίτη.
Due to its agricultural origins and use as a food product, and to the health benefits that can come from moderate consumption, we should express support for the entire fermented beverage sector, where consumption patterns for wine, beer and cider are very similar.
Τόσο μέσω διμερών επαφών όσο και μέσω διασκέψεων, η Επιτροπή έχει εντείνει τον διάλογο με τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και με άλλους φορείς στις υποψήφιες χώρες.
Both through bilateral contact and through conferences, the Commission has intensified the debate with policy makers and actors in the Candidate Countries.
Τόσο με βάση τις οδηγίες όσο και με βάση τον νέο κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές είναι ελεύθερες να εκτελούν οι ίδιες τις μεταφορές ή να τις αναθέτουν.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
Τόσο με τη δημιουργία δεσμών όσο και με την προωθημένη συνέργεια με τις εργασίες της Υπηρεσίας Επίσημων Δημοσιεύσεων, θα πρέπει να μπορεί να δημιουργηθεί εντός εύλογης προθεσμίας μία ιστοσελίδα "πλατφόρμα" που να παρέχει πρόσβαση στις νομικές πληροφορίες που ενδιαφέρουν στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The establishment of these links and the enhanced synergy with the Publications Office should together make it possible to produce a platform site giving access to relevant legal information relating to judicial cooperation in civil and commercial matters within a reasonable time-frame.
Τόσο μεγάλη μεταβατική περίοδος για την εγχώρια αγορά ενδέχεται να καθυστερήσει σημαντικά τα πραγματικά οφέλη του Κανονισμού.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Τόσο μεγάλη μεταβατική περίοδος για την εγχώρια αγορά ενδέχεται να καθυστερήσει σημαντικά τα πραγματικά οφέλη του Κανονισμού."
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Τόσο μεγάλη μεταβατική περίοδος για την εγχώρια αγορά ενδέχεται να καθυστερήσει σημαντικά τα πραγματικά οφέλη του Κανονισμού.»
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.