natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που συλλέγονται και θανατώνονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1·
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
που συμβαίνουν ή εκπέμπονται σε περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, ή
occur within areas over which Member States are entitled to exercise jurisdiction; or
που συμμετέχουν σε εκπαίδευση και κατάρτιση
participating in education and training
που συμφωνήθηκαν με τα κράτη μέλη
Member States 1990/1991
που συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της τήρησης του κοινοτικού
for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the
που συνάπτονται μέσω αυτόματων διανεμητών ή εμπορικών καταστημάτων αυτόματης πώλησης·
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
που συνάπτονται με φορείς τηλεπικοινωνιών λόγω χρησιμοποίησης των δημόσιων τηλεφωνικών θαλάμων·
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
που συνάφθηκε (τόπος) :
Concluded at (place):
που συνέταξαν η Επιτροπή και οι αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΥΕΔ.
prepared by the Commission and the EEAS services involved.
που συνέταξε η εισηγήτρια κ.
drawn up by the rapporteur, Ms Hassett
που συνέταξε η εισηγήτρια: κ.
drawn up by the rapporteur: Ms Wahrolin
που συνέταξε ο εισηγητής κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Fuchs
που συνέταξε ο εισηγητής: κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Fuchs
που συνίστανται σε εργασίες υπεράνω του υδροφόρου ορίζοντα χωρίς (ή με ελάχιστο) κίνδυνο πλημμύρας, και
those that work entirely above the water table with no (or minor) risk of flooding; and
που συνδέει το Butt of Lewis lighthouse με το
joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
που συνδέεται με την επαγγελματική χρήση των αυτοκινήτων, δηλαδή για τις πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ, τόσο όσον αφορά τις πράξεις που παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση όσο και τις απαλλασσόμενες πράξεις που δεν παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση.
related to the business use of cars i.e., for transactions within the scope of VAT, both transactions in respect of which VAT is deductible and exempt transactions where VAT is not deductible.
που συνδέεται με τις πολιτικές των εθνικών αρχών και των κυριοτέρων ευρωπαίων εταίρων στις παγκόσμιες αγορές,
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
που συνδέονται με περιοριστικά μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο
related to restrictive measures taken at national level
που συνεπάγονται χορήγηση υψηλών δόσεων στον ασθενή, όπως η παρεμβατική ακτινολογία, η τομογραφία με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή ή η ακτινοθεραπεία.
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
που συνοδεύει τα έγγραφα
Accompanying the documents
που συνοδεύει τη
accompanying
που συνοδεύει τη
Accompanying document to the
που συνοδεύει τη
accompanying the
που συνοδεύει την
Accompanying document to the
που συνοδεύει την
Accompanying document to the the
που συνοδεύει την
accompanying the
που συνοδεύει την έκθεση της Επιτροπής
accompanying the Commission's report
που συνοδεύει την έκθεση της Επιτροπής
in support of the Report from the Commission
που συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής
accompanying the Communication from the Commission
που συνοδεύει το
Accompanying document to the
που συνοδεύει το έγγραφο
Accompanying document to the
που συνοδεύει το έγγραφο
Accompanying the document
που συνοδεύει το έγγραφο της
Accompanying document to the
που συνοδεύει τον
accompanying the
που συνοδεύουν την
accompanying the
που συντονίζονται όλες μέσω  της πρωτοβουλίας JEREMIE.
are all to be coordinated by JEREMIE.
που συχνά αποτέλεσαν αντικείμενο άκαρπων αντιθέσεων ή ακόμη χειρότερα παρεμβάσεων με μοναδικό στόχο να ικανοποιηθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, θα πρέπει αντιθέτως να ωθήσουν τις κοινοτικές αρχές και τις αρχές των χωρών μελών να προσανατολισθούν περισσότερο σε διαρθρωτικές λύσεις των προβλημάτων που τίθενται στους τομείς αυτούς.
Community and Member State authorities should be urged to seek structural solutions to the problems of these sectors.
που τοποθετούνται κατά διαστήματα 150 mm πάνω στους οποίους στηρίζεται οριζόντια ο σωλήνας.
placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
που του υποβάλλονται εν συνεχεία προς έγκριση στο ειδικευμένο τμήμα.
and submitted to the section for approval.
που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ…/…
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ…/…
last amended by Regulation (EC) No.........../............
που τροποποιεί
Amending
που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 90/394/EΟΚ
amending for the second time Directive 90/394/EEC
που τροποποιεί την oδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου της 17ης Mαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία
amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships
που τροποποιεί την oδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία
amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships
που τροποποιεί την απόφαση 2002/834/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" (2002-2006)
amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: “Integrating and strengthening the European research area” (2002-2006)
που τροποποιεί την απόφαση 70/532/ΕΟΚ περί συστάσεως
amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment
που τροποποιεί την απόφαση 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του
Council amending the Decision 819/95/EC establishing the
που τροποποιεί την οδηγία 2003/87/EΚ διασαφηνίζοντας τις διατάξεις για τον χρόνο διεξαγωγής των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου
amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances
που τροποποιεί την οδηγία 68/193/ΕΟΚ περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου
amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
που τροποποιεί την οδηγία 77/388/EOK με σκοπό την απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το φόρο προστιθεμένης αξίας
amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
που τροποποιεί την οδηγία 77/388/EΟΚ όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas
που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ με σκοπό να παραταθεί η δυνατότητα να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού
amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services
που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών
amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και την οδηγία 2001/14/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής
amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
που τροποποιεί την οδηγία 91/671/EΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόνων
amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vhicles of less than 3.5 tonnes
που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
που τροποποιεί την οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα
amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC , 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
που τροποποιεί την οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα
amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
που τροποποιεί την οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα"
amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed-limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
που τροποποιεί την οδηγία 92/81/ΕΟΚ και την οδηγία 92/82/ΕΟΚ για την καθιέρωση ενός ειδικού φορολογικού καθεστώτος για το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για επαγγελματικούς σκοπούς και για την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ κίνησης
amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel
που τροποποιεί την οδηγία 94/25/EΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής
modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
που τροποποιεί την οδηγία 94/55/ΕΚ
amending Directive 94/55/EC
που τροποποιεί την οδηγία 94/55/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
που τροποποιεί την οδηγία 94/62/EΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
που τροποποιεί την οδηγία 95/21/EΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)
amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτος λιμένα)
amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)
amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
που τροποποιεί την οδηγία 95/53/EΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων, καθώς και την οδηγία 1999/29/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων
amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition
που τροποποιεί την οδηγία 96/49/ΕΚ
amending Directive 96/49/EC
που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα
amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 70/220/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές μηχανοκινήτων οχημάτων
amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 91/308/EΟΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
που τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
amending the Proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
που τροποποιεί τις οδηγίες 70/524/ΕΟΚ,  74/63/ΕΟΚ,  80/511/ΕΟΚ,
Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 82/475/EEC,
που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού
amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.2236/95 του Συμβουλίου περί καθoρισμoύ τωv γεvικώv καvόvωv για τη χoρήγηση κoιvoτικής χρηματoδoτικής εvίσχυσης στov τoμέα τωv διευρωπαϊκώv δικτύωv (Com (98) 172 τελικό 98/0101 (SYN))
Modifying Council Regulation (EC) No. 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Com (98) 172 final 98/0101 (SYN))
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on
που τροποποιεί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
που τροποποιεί, όσον αφορά τα παραδοσιακά φάρμακα με βάση φυτά, την οδηγία 2001/83/ΕΚ που θεσπίζει κοινοτικούς κώδικες για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
που υιοθετήθηκε κατά την 479η σύνοδο ολομέλειας
adopted at its 479th plenary session
που υλοποιούνται μέσω μιας διεθνούς οργάνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 6,
carried out by an international organisation as referred to in Article 6
που υποβάλλεται από τον κ.
from Mr Vardakastanis
που υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς έγκριση.
and submitted to the Committee assembly for its approval.
που υποβάλλουν αίτηση για διαμονή σε κράτος μέλος ως ερευνητές κατά την έννοια της οδηγίας 2005/71/ΕΚ προκειμένου να υλοποιήσουν ερευνητικό σχέδιο·
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 26 Μαΐου 1999"
submitted to the Council on 26 May 1999
που υποστηρίζει ότι επέρχεται προσβολή δικαιώματος, εάν αυτό απαιτείται ως προϋπόθεση από το δικονομικό διοικητικό δίκαιο ενός κράτους μέλους,
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
που υποφέρουν από μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα (Ajaccio) (ECO)
permanent natural and structural handicaps (Ajaccio) (ECO)
που φέρουν σημαία τρίτης χώρας, εκφορτώνουν απευθείας
third country flag may land and
που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ·
sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
που φέρουν τον αριθμό εγκρίσεως της επιχείρησης καταγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 2.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
που χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη θεσμική συμμετοχή των επιχειρήσεων και του κόσμου της εργασίας  στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής, καθώς και στις φάσεις αξιολόγησης και ελέγχου της αποτελεσματικότητας,
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά 2004/05"
for the 2004/05 marketing year
που χρηματοδοτείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, από τις κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή άλλους φορείς που διέπονται από τη νομοθεσία περί δημοσίου· ή που υπόκειται σε διοικητική επιτήρηση από τους εν λόγω φορείς· ή που έχει διοικητικό, διευθυντικό ή εποπτικό συμβούλιο, του οποίου περισσότερα από τα μισά μέλη διορίζονται από τις κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ή από άλλους φορείς που διέπονται από τη νομοθεσία περί δημοσίου.
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
που χρησιμοποιεί τα Legal instruments (νομικά μέσα) που παρέχει η Συνθήκη, προκειμένου να προσθέσει αξία στις δράσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, απαιτώντας την ανάληψη δράσεων σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες στοχεύουν τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με το περιβάλλον με ολοκληρωμένο τρόπο.
that uses the Legal instruments provided by the Treaty to add value to the actions undertaken at international and national level, by requiring actions at EU level that target environment-related health problems in an integrated way.
που χρησιμοποιούν τεχνικές ανοικτής εξόρυξης/λατόμευσης, που αντικαθιστούν τη φυτική γη, τα υπερκείμενα και τα στείρα εξόρυξης στις περιοχές που έχουν υποστεί υπερεντατική εκμετάλλευση, και
those that use open-pit mining/quarrying techniques, replacing their topsoil, overburden and waste rock in the worked-out area; and
που χρησιμοποιούν την ατομική ενέργεια.
The Committee approves the demands of the Parliament.
που χρησιμοποιούνται από εκπαιδευτικούς φορείς πιστοποιημένους από τον Οργανισμό·
used by training organisations certified by the Agency;
που χρησιμοποιούνται από τις εταιρείες των Καναρίων Νήσων για περίοδο 10 ετών από 1.1.2002.
used by companies on in the Canary Islands for a period of 10 years starting on 1.1.2002.
που χρησιμοποιούνται ευρέως ως μέσο διασποράς· είτε
wide dispersive use; or
που χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες για αρτυματικούς σκοπούς· ή
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα"
for use in foodstuffs
που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα τεχνικής επεξεργασίας·
which are used as processing aids;
που χωρίζεται σε δύο κεφάλαια:
subdivided into two areas:
που, έχοντας συναφθεί ανάμεσα σε καταναλωτή και αντισυμβαλλόμενο με κατοικία ή συνήθη διαμονή, κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, στο ίδιο κράτος μέλος, απονέμουν διεθνή δικαιοδοσία στα δικαστήρια αυτού του κράτους μέλους, εκτός αν το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους απαγορεύει τέτοιες συμφωνίες
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
που, βάσει της φορολογικής νομοθεσίας κράτους μέλους, θεωρείται ότι έχει τη φορολογική της κατοικία στο κράτος μέλος αυτό και, σύμφωνα με σύμβαση περί αποφυγής διπλής φορολογίας που έχει συναφθεί με τρίτη χώρα, δεν θεωρείται ότι η φορολογική της κατοικία είναι εκτός της Κοινότητας· και
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third country, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; and