natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ελευθερία εγκατάστασης να μην επηρεάζεται από το μέγεθος  των επιχειρήσεων·
freedom of establishment uninfluenced by company size;
η ελευθερία επιλογής και η διαφάνεια σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα,
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
η ελευθερία της έκφρασης, χωρίς την απειλή ατομικών διακρίσεων ή ποινικής δίωξης,
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
η ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, κυρίως σε συζητήσεις και γεγονότα που προκαλούν σύγκρουση,
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
η ελευθερία του τύπου, που προαγάγει την ποικιλομορφία,
media freedom that promotes diversity;
η ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών στην ΚΤΠ·
free circulation of goods and services in the information society;
η ελεύθερη διακίνηση σε όλα τα κράτη μέλη των εγκεκριμένων εξοπλισμών, σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπονται από την Ε.
to allow free movement of the approved equipment in all Member States, according to the standards and criteria laid down by the EU.
η ελεύθερη διακίνηση σε όλα τα κράτη μέλη των εγκεκριμένων εξοπλισμών, σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπονται από την ΕΕ.
to allow free movement of the approved equipment in all Member States, according to the standards and criteria laid down by the EU.
η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων συνδέεται όχι μόνο με την ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με τη θέση σε εφαρμογή των πράξεων της πολιτικής ανταγωνισμού, αλλά και με την υλοποίηση της οικονομικής και οργανωτικής πολιτικής
the free movement of goods, services and capital is not only linked to the development of economic and social cohesion and to the putting into effect of competition policy instruments but also to the establishment of economic and monetary union;
η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
free movement of people;
η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, στην οποία πρέπει να προστεθούν τα προβλήματα που δημιουργούν τα μεγάλα μεταναστευτικά ρεύματα από την Ανατολική Ευρώπη και τη Βόρειο Αφρική.
free movement of persons, to which should be added the problems deriving from large-scale immigration from Eastern Europe and North Africa.
η ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών
freedom of movement for researchers;
η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ·
free movement of persons in the single market (SMO);
η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνδέεται στενά με την ανάπτυξη της έννοιας του ευρωπαίου πολίτη και με τις συνεργασίες τις εσωτερικές και δικαστικές υποθέσεις που αποτελούν το επίκεντρο της Συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση καθώς και με τη θέση σε εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη
the free movement of persons is closely linked to the development of the concept of European citizenship and to the cooperation on internal and judicial affairs which is found at the heart of the Treaty on European Union, but also to the putting into effect the social charter;
η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων,
the free movement of persons
η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων,
the free movement of persons;
η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να αντικατοπτρίζει στο κοινοτικό δίκαιο, κατά τρόπο συγκεκριμένο, μια γενικότερη αρχή, ήτοι την ελευθερία έκφρασης, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 της Σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, την οποία έχουν επικυρώσει όλα τα κράτη μέλη· για το λόγο αυτό, οι οδηγίες που καλύπτουν την παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι μπορεί κανείς να επιδίδεται στην εν λόγω δραστηριότητα ελεύθερα βάσει του ως άνω άρθρου, με μόνη επιφύλαξη τους περιορισμούς που ορίζει η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου και το άρθρο 46, παράγραφος 1 της Συνθήκης· η παρούσα οδηγία δεν έχει σκοπό να θίξει τους εθνικούς θεμελιώδεις κανόνες και αρχές που αφορούν την ελευθερία της έκφρασης·
The free movement of Information Society services can in many cases be a specific reflection in Community law of a more general principle, namely freedom of expression as enshrined in Article 10(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been ratified by all the Member States; for this reason, Directives covering the supply of Information Society services must ensure that this activity may be engaged in freely in the light of that Article, subject only to the restrictions laid down in paragraph 2 of that Article and in Article 46(1) of the Treaty; this Directive is not intended to affect national fundamental rules and principles relating to freedom of expression;
η ελεύθερη πρόσβαση και η διασύνδεση με τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και υπηρεσίες,
open access and interconnection to public telecommunication networks and services
η ελκυστικότητα της απασχόλησης στον τομέα της ΕΤΑ, η οποία θα πρέπει να ενισχυθεί, ώστε να αποφευχθεί η διαρροή  εγκεφάλων τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και προς τον υπόλοιπο κόσμο·
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
η ελκυστικότητα του κτιρίου, των εργασιών ή του προσωπικού του οργανισμού όσον αφορά τρομοκρατική επίθεση·
The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;
η ελλιπής διαθεσιμότητα των επιτροπών παρακολούθησης να έρχονται σε επαφές με τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις·
the reluctance of the monitoring committees to have contacts with the socio-economic players;
η ελλιπής διαπεριφερειακή συνεργασία με τις ηπειρωτικές περιφέρειες, καθώς και με τις περιφέρειες των τρίτων χωρών εκτός ΕΕ,
inadequate cooperation with mainland regions and with regions in non-EU countries;
η ελλιπής ενημέρωση σε σχέση με τις χρηστές πρακτικές σε επίπεδο τοπικών αρχών
lack of information on good practice at the level of local authorities;
η ελλιπής ενσωμάτωση στις τοπικές κοινότητες
Lack of integration with local communities
η ελλιπής επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων,
inadequate qualifications of farm-workers;
η ελλιπής κοινωνική ασφάλιση στη γεωργία και ο υψηλός μέσος όρος της ηλικίας των εργαζομένων στον τομέα αυτό,
the poor social security cover in agriculture and the high average age of farm-workers;
η εμβάθυνση της ανάλυσης των αναγκών του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών των διαφόρων ετερογενών επί μέρους κλάδων αυτού·
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
η εμβάθυνση της ανάλυσης των αναγκών του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών των ιδιαίτερα ποικιλόμορφων επί μέρους κλάδων του·
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
η εμβάθυνση της ανάλυσης των αναγκών του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών των ιδιαίτερα ποικιλόμορφων επιμέρους κλάδων του·
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
η εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και η ανάγκη λήψης μέτρων για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου και της ανά κατηγορίες εξαιρέσεις,
the deepening of the single market in the civil aviation sector and the need for measures on slot allocation and category exemptions,
η εμμονή στους κανόνες συχνά πνίγει τον ανταγωνισμό."
emphasis on rules too often suffocates competition.”
η εμπέδωση της ενιαίας αγοράς (υποστήριξη της εναρμόνισης)·
the consolidation of the Single Market (support for harmonisation);
η εμπειρία από τα σχέδια υποδομής του Έσσεν που επιλέχθηκαν το 1994 καθώς και από τα τρέχοντα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΕπ και μέσω των διαρθρωτικών ταμείων δείχνουν ότι μη χρηματοοικονομικοί παράγοντες μπορούν συχνά να αποδειχθούν πιο ισχυρά εμπόδια για τη βιωσιμότητα και την ελκυστικότητα συγκεκριμένων σχεδίων από την ίδια την έλλειψη χρηματοδότησης.
Experience from the Essen infrastructure projects selected back in 1994 and from the on-going projects funded by the EIB and through the Structural Funds show that non-financial factors can often be more powerful barriers to the viability and attractiveness of particular projects than the actual lack of funding.
η εμπειρία με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας και πιθανά προβλήματα που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο αυτό·
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
η εμπειρία που έχει αποκομιστεί από την εφαρμογή των συστημάτων που βασίζονται στο HACCP σύμφωνα με το άρθρο 6,
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
η εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέχρι τώρα από τον κώδικα και την εξέλιξη των τεχνικών και των εμπορικών μεταβολών στον τομέα των ΗΣΚ
the experience of the code so far and the changing technical and marketing development in the CRS section;
η εμπειρία που αποκομίστηκε από τη χρήση Ρομά διαμεσολαβητών υγείας είναι πειστική.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
η εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, των συνθηκών που περιγράφονται στο παράρτημα IV και υπό τις οποίες διενεργήθηκαν οι μετρήσεις,
the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out;
η εμπειρία που αποκόμισαν οι ΜΜΕ από τις προετοιμασίες τους για την μετάβαση.
the changeover preparations made by SMEs.
η εμπειρία της εν λόγω τρίτης χώρας όσον αφορά τη διάθεση αυτών των προϊόντων στην αγορά και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων στις εισαγωγές·
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
η εμπειρία της εφαρμογής των τρεχουσών ενεργειών για την υγεία εντός του πλαισίου που τέθηκε σε εφαρμογή το 1993,
The experience of implementing the current public health actions within the framework put in place in 1993;
η εμπειρία του στον συγκεκριμένο τομέα και ιδίως σε σχέση με δράσεις στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης
Its experience in the field and especially with actions in the area of asylum and migration;
η εμπειρογνωμοσύνη που προσφέρουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς (όπως ο ΔΝΟ και η ΔΟΕ) χαίρει μεγάλης υπόληψης και αυτό δεν πρέπει να υπονομευθεί, αλλά να ενισχυθεί.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
η εμπειρογνωμοσύνη που προσφέρουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς (όπως ο ΔΝΟ και η ΔΟΕ) χαίρει μεγάλης υπόληψης και αυτό δεν πρέπει να υπονομευθεί, αλλά να ενισχυθεί.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
η εμπειρογνωμοσύνη του τμήματος ΠΚΔ της έκθεσης να ανατίθεται σε πρόσωπα με ικανότητες στους τομείς αυτούς, ιδιαίτερα τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς·
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
η εμπειρογνωμοσύνη του τμήματος ΠΚΔ της έκθεσης να ανατίθεται σε πρόσωπα με ικανότητες στους τομείς αυτούς, ιδιαίτερα τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς·
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
η εμπιστευτικότητα δεν μπορεί να αποτελεί τον κανόνα για τις διαπραγματεύσεις διεθνών συμφωνιών ούτε στην ΕΕ ούτε στην Ινδία (νόμος σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας)· θα πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες συζητήσεις σχετικά με τον ρόλο που κατέχουν στη διαδικασία οι διάφοροι φορείς και οργανισμοί·
Confidentiality cannot be the rule regarding the negotiation of international agreements neither in the EU nor in India (Information Act); more discussions should take place on the role of the different bodies and institutions in the process;
η εμπιστοσύνη και ασφάλεια·
Trust and Security;
η εμπλοκή πολλών ΓΔ της Επιτροπής στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας επιβεβαιώνει την πολυπλοκότητα του θέματος
The fact that so many DGs were involved in the field of intellectual property rights confirmed the complexity of the issue.
η εμπλοκή που έχει προκύψει για τη γενικότερη χρηματοδότηση της Τουρκίας.
the logjam that has occurred in broader sources of funding to Turkey.
η εμπλοκή σε επίπεδο ΕΕ στην πιστοποίηση της αειφορίας συγκεκριμένων αγαθών (όπως τα βιοκαύσιμα) έχει αποδειχτεί ότι αποτελεί αποτελεσματικό μέσο επίτευξης των στόχων αειφορίας που τίθενται στην οδηγία.
EU level involvement in sustainability certification of specific commodities (such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.
η εμπλοκή του τραπεζικού συστήματος στη διάχυση της ενημέρωσης και η στήριξη των προγραμμάτων χρηματοδότησης και εγγυήσεων,
the banking system should be involved in distributing information and supporting funding and guarantee programmes,
η εμπορία ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος·
trade in ozone-depleting substances;
η εμπορία παραδοσιακών ειδών διατροφής στο Μαλάουι·
marketing of typical food products in Malawi;
η εμπορία προϊόντων ζωικής προέλευσης, τα οποία προέρχονται από επικράτεια ή τμήμα επικράτειας που υπόκειται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς, αλλά δεν προέρχονται από εκμετάλλευση που έχει μολυνθεί ή υπάρχουν υπόνοιες ότι έχει μολυνθεί, επιτρέπεται, υπό τον όρον ότι, ανάλογα με την περίπτωση:
the marketing of products of animal origin coming from a territory or part of a territory subject to animal health restrictions but which are not coming from a holding which is infected or suspected of being infected shall be permitted provided, as the case may be, that:
η εμπορία προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, τα οποία δεν πληρούν τους όρους της παραγράφου 2, επιτρέπεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 3 και, εάν χρειάζεται, σύμφωνα με επιπλέον όρους που θα καθορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 11.
the marketing of aquaculture products not complying with the conditions laid down in paragraph 2 shall be permitted subject to  the conditions laid down in Annex III(3) hereto and where necessary in accordance with further conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11.
η εμπορευσιμότητα του σχετικού μέσου στην αγορά είναι επαρκής για τους σκοπούς αυτούς.
the market liquidity of the instrument is sufficient for these purposes.
η εμπορική αξία και η φύση του βραβείου·
25 the commercial value and nature of the prize;
η εμπορική επικοινωνία πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμη·
the commercial communication shall be clearly identifiable as such;
η εμπορική επωνυμία του εμπόρου και, όπου ενδείκνυται, η εμπορική επωνυμία του εμπόρου εξ ονόματος αυτός ενεργεί·
the trading name of the trader and, where applicable, the trading name of the trader on whose behalf he is acting;
η εμπορική και επιστημονική ονομασία κάθε είδους·
the commercial and scientific name of each species;
η εμπορική ονομασία ή ονομασίες της ουσίας·
the trade name(s) of the substance;
η εμπορική ονομασία,
the commercial description,
η εμπορική πρακτική του κλάδου,
commercial practice within the industry,
η εμπορική υπηρεσία, για χρήστες επαγγελματίες, η οποία απαιτεί εξαιρετικές επιδόσεις και εγγυήσεις,
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
η εμπορικη και οικονομικη σχεση εε-κινασ
The EU-China trade and economic relationship
η εμφάνισή τους στους πληθυσμούς των ζώων και των ανθρώπων, στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα,
their occurrence in animal and human populations, feed and food,
η εμφάνιση ασθενειών σε παγκόσμια κλίμακα και η κυκλοφορία σε ολόκληρο τον κόσμο φαρμάκων προερχόμενων από τις ανεπτυγμένες και τις αναδυόμενες οικονομίες θα επηρεάσουν επίσης τις ευρωπαϊκές αγορές·
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
η εμφάνιση και το δυναμικό επιδημιολογικών νοσημάτων και
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
η εμφάνιση νέων ασθενειών ή άλλων κινδύνων για την υγεία,
the emergence of new diseases or other health risks;
η εμφάνιση νέων κοινωνικών αναγκών που πρέπει να ικανοποιηθούν, και οι οποίες συνδέονται κυρίως με τις δημογραφικές αλλαγές και με τη γήρανση του πληθυσμού·
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
η εμφάνιση νέων παθολογιών και, συνεπεία της προόδου της έρευνας και της θεραπευτικής αγωγής, αύξηση των δαπανών περίθαλψης.
the appearance of new diseases and, as a result of progress in research and treatment, increasingly costly care.
η εμφάνιση νέων προκλήσεων και προτεραιοτήτων για την υγεία, ιδίως σε σχέση με τη διεύρυνση της ΕΕ, αύξησε τις απαιτήσεις για τις υπηρεσίες υγείας και τη δημογραφική αλλαγή,
The emergence of new health challenges and priorities, especially related to enlargement of the EU, increased demands on health services and demographic change;
η εμφάνιση νέων τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και η έμφαση στη δημιουργικότητα·
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
η εμφάνιση νέων φαινομένων στις συνθήκες εργασίας των επαγγελματιών οδηγών, όπως η πρόσληψη εργαζομένων που απασχολούνται με παράτυπους όρους εργασίας·
the emergence of new phenomena affecting the working conditions of lorry drivers, notably the use of a labour force operating under irregular working conditions;
η εμφανής έλλειψη ενός μηχανισμού παρακολούθησης, αξιολόγησης και ανάλυσης των επιπτώσεων·
The evident absence of a monitoring, evaluation and impact assessment mechanism;
η εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής πρέπει να προσδίδει στον οίνο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ή να αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διατήρηση των ειδικών χαρακτηριστικών που έχει αποκτήσει.
bottling within the region of production gives the wine special characteristics or constitutes an important factor in preserving the special characteristics acquired;
η εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής προσδίδει στον οίνο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ή αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διατήρηση των ειδικών χαρακτηριστικών του·
bottling within the region of production gives the wine special characteristics or is an important factor in preserving the special characteristics acquired;
η εν γνώσει απόκτηση πρόσβασης σε παιδική πορνογραφία μέσω συστήματος πληροφοριών.
knowingly obtaining access, by means of an information system , to child pornography.
η εν γνώσει παρακολούθηση πορνογραφικών παραστάσεων στα οποία συμμετέχουν παιδιά.
knowingly attending pornographic performances involving the participation of children.
η εν κενώ απόσταξη,
Vacuum distillation;
η εν κενώ απόσταξη,
vacuum-distillation;
η εν λόγω «θετική ατζέντα», ωστόσο, δεν μπόρεσε να γίνει γνωστή στους πολίτες της Τουρκίας και συνεπώς δεν υπήρξε θετική επίδραση στα αισθήματα που αυτοί τρέφουν για την ΕΕ, καθώς τώρα η πλειοψηφία τους διαφωνεί με την ιδέα της ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ·
However, the "positive agenda" did not reach out to the citizens in Turkey and did not impact positively on their feelings toward the EU as there is now a majority of Turkish citizens against the idea of Turkey's accession to the EU.
η εν λόγω έγκριση απαιτείται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η επιχείρηση.
approval is required under the national law of the Member State where the establishment is located;
η εν λόγω έρευνα ή ο εν λόγω έλεγχος ποιότητας δύναται να επηρεάσει δυσμενώς την εθνική κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημοσία τάξη του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
η εν λόγω έρευνα αφορά άμεσα μια κλινική κατάσταση που απειλεί τη ζωή ή προκαλεί εκφυλισμό, από την οποία πάσχει ο συμμετέχων·
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
η εν λόγω έρευνα είναι ουσιαστικής σημασίας για την επαλήθευση στοιχείων που προέρχονται από κλινικές δοκιμές σε άτομα δυνάμενα να παράσχουν την εν επιγνώσει συναίνεσή τους ή από άλλες ερευνητικές μεθόδους·
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
η εν λόγω έρευνα είτε συνδέεται άμεσα με μια παθολογία από την οποία πάσχει ο ανήλικος είτε είναι τέτοιας φύσης ώστε να μπορεί να εφαρμόζεται μόνο σε ανηλίκους·
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
η εν λόγω έρευνα, επιτόπια εξακρίβωση ή ανταλλαγή πληροφοριών ενδέχεται να προσβάλει την κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η σχετική αίτηση·
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
η εν λόγω ανάγκη γίνεται ακόμη επιτακτικότερη εάν ληφθούν υπόψη τόσο οι παρούσες διεθνείς συνθήκες, που χαρακτηρίζονται από το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης, όσο και η πρόκληση της διεύρυνσης που θα εστιάσει την προσοχή της ΕΕ στην ανατολική Ευρώπη,
this need is even more pressing against the backdrop of globalisation and enlargement, which will move the EU's centre of attention eastwards;
η εν λόγω αύξηση δεν αποτελεί τον στόχο της γνωμοδότησης·
this is not the objective of the directive,
η εν λόγω βάση δεδομένων, είτε είναι κεντρική, σε επίπεδο Επιτροπής, είτε είναι αποκεντρωμένη, σε επίπεδο κρατών μελών, πρέπει απαραίτητα να είναι προσβάσιμη από όλες τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών·
the data base, whether centralised at Commission level or decentralised in the Member States, must be accessible to all national customs authorities;
η εν λόγω δυνατότητα αναπαραγωγής και επεκτασιμότητας πρέπει να επιδιωχθεί επίσης προωθώντας την ανάδειξη τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας, εξέτασης και διαθεσιμότητας των βασικών λύσεων, με στόχο τον συνδυασμό της μέγιστης ευελιξίας σε τοπικό επίπεδο με την ευκαιρία να προαχθεί η εξεύρεση λύσεων, οι οποίες να διαθέτουν συλλογική και γενικότερη αξία, αλλά και δυνατότητα προσαρμογής στις εκάστοτε ιδιαίτερες ανάγκες·
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
η εν λόγω δυνατότητα αναπαραγωγής και επεκτασιμότητας πρέπει να επιδιωχθεί επίσης προωθώντας την ανάδειξη τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας, εξέτασης και διαθεσιμότητας των βασικών λύσεων, με στόχο τον συνδυασμό της μέγιστης ευελιξίας σε τοπικό επίπεδο με την ευκαιρία να προαχθεί η εξεύρεση λύσεων, οι οποίες να διαθέτουν συλλογική και γενικότερη αξία, αλλά και δυνατότητα προσαρμογής στις εκάστοτε ιδιαίτερες ανάγκες·
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
η εν λόγω ελαστικότητα καθορίζεται, εκτός άλλων, και από τη δυνατότητα μεταφοράς των επενδυμένων κεφαλαίων στο εξωτερικό.
this elasticity is in its turn determined in part by the possibility of moving invested capital abroad.