natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημαντικότερο είναι ότι η βιολογική γεωργία έχει ενταχθεί πλήρως στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης – τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ – και καταλαμβάνει περίοπτη θέση στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Το σημαντικότερο είναι ότι η επανεκκίνηση της διαδικασίας της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2005 αποσαφήνισε το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να προσαρμοστούν οι εργασίες για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
Most importantly, the relaunch of the Lisbon process in March 2005 has sharpened the context into which work on social protection and inclusion must fit.
Το σημαντικότερο είναι ότι θα προσφέρει στους καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή και ότι θα βελτιώσει τη διαφάνεια, προστατεύοντάς τους καλύτερα από παραβιάσεις της ασφάλειας και των προσωπικών δεδομένων, καθώς και από ανεπίκλητα μαζικά μηνύματα (spam), ενθαρρύνοντας τον ανταγωνισμό σε νέα δίκτυα.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
Το σημαντικότερο είναι ότι ο οργανισμός οφείλει να εκδίδει μια ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων η οποία θα περιλαμβάνει την αξιολόγηση των κοινών επιχειρήσεων και ταχέων συνοριακών επεμβάσεων.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Το σημαντικότερο είναι ότι οι απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας περί μη διακριτικής μεταχείρισης παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό στις τιμές και η απαγόρευση στις αεροπορικές εταιρείες να διαφοροποιούν το περιεχόμενο μεταξύ ΗΣΚ περιορίζει σοβαρά τη διαπραγματευτική τους ελευθερία.
Most importantly, the Code’s non-discrimination requirement for booking fees stifles price competition, and the prohibition for airlines to differentiate content between CRSs significantly restricts their negotiating freedom.
Το σημαντικότερο είναι ότι οι τρέχουσες εμπορικές πολιτικές στον τομέα της γεωργίας δεν ενθαρρύνουν τη βελτίωση της αποδοτικότητας της χρήσης νερού – η οποία παραμένει χαμηλή στη γεωργία, ιδίως στα συστήματα επιφανειακής άρδευσης μεγάλης κλίμακας.
More importantly, current agricultural market policies do not promote improvements in water use efficiency, which remains low in agriculture particularly in large-scale surface irrigation systems.
Το σημαντικότερο είναι ότι προτείνει την αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται για δράσεις "συγχρηματοδότησης" (συμπεριλαμβανομένης και της "διάδοσης") από 3 σε 5% των προβλεπόμενων κονδυλίων.
Most importantly, the Commission proposes increasing the funds for "accompanying" (including "dissemination") measures from 3% to 5% of the planned appropriations.
Το σημαντικότερο είναι ότι το Δικαστήριο αναγνωρίζει το άρθρο 21 παράγραφος 3 ως lex specialis που αποκτά προτεραιότητα έναντι μιας διαδικασίας για παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης.
Most importantly, the Court recognises Article 21(3) as being a lex specialis taking priority over an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty.
Το σημαντικότερο είναι ότι υπάρχει σαφής τάση ευρύτερου ορισμού της διεθνούς συνεργασίας, που υπερβαίνει την απλή ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής ερευνητών από τρίτες χώρες σε υπογεγραμμένες συμφωνίες επιχορήγησης, στρεφόμενος προς την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας μέσω της συμβολής σε πολυμερείς πρωτοβουλίες.
Most importantly, there is a clear trend towards defining international cooperation in global terms, going beyond merely stimulating direct participation of third country researchers in signed grant agreements, with a shift taking place towards stimulating international cooperation through contributing to multilateral initiatives.
Το σημαντικότερο εκ των μέτρων αυτών είναι μέχρι σήμερα η οδηγία IPPC (για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης), η οποία αναφέρει μεταξύ των βασικών υποχρεώσεων του φορέα εκμετάλλευσης ότι η παραγωγή αποβλήτων πρέπει να αποφεύγεται σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 για τα απόβλητα.
The most significant measure adopted so far is the IPPC directive, which lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Το σημαντικότερο εμπόδιο για αυξημένη ενεργειακή απόδοση είναι η έλλειψη πληροφοριών (σχετικά με το κόστος και τη διάθεση νέων τεχνολογιών, έλλειψη πληροφοριών σχετικά με το κόστος της ίδιας ενεργειακής κατανάλωσης· έλλειψη κατάρτισης τεχνικών σχετικά με την ορθή συντήρηση, καθώς και το γεγονός ότι οι εν λόγω πτυχές δεν λαμβάνονται ενδεδειγμένα υπόψη από τους συμμετέχοντες στην αγορά).
The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
Το σημαντικότερο εμπόδιο για την εξέταση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας περιβαλλοντικής ευθύνης είναι το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πολλά γνωστά στοιχεία για τα χαρακτηριστικά αυτών των υποθέσεων.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Το σημαντικότερο εμπόδιο κατά την άποψη των συμμετεχόντων είναι η πολυπλοκότητα των διοικητικών διαδικασιών σε συνδυασμό με το διοικητικό φόρτο.
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Το σημαντικότερο εξ όλων ήταν ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που εκπροσώπησαν στη Διάσκεψη τα κράτη μέλη, η πλειοψηφία των οποίων έλαβε μέρος στη διάσκεψη, ανέλαβαν δέκα δεσμεύσεις.
The core of this were ten commitments made by the Member States, a large majority of whom represented by their Heads of State and/or Government.
Το σημαντικότερο εξωτερικό κόστος για την πυρηνική ενέργεια, δηλαδή το κόστος παροπλισμού και διαχείρισης αποβλήτων, θα πρέπει να ενσωματωθεί στην τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος16.
The most significant external costs for nuclear power, i.e. costs for decommissioning and waste management, should be internalised in the electricity price16.
Το σημαντικότερο επίτευγμα το 2001 ήταν η τελική συμφωνία του Συμβουλίου για έναν κανονισμό με τον οποίο θεσπίζεται το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και για μια οδηγία για τη συμμετοχή των εργαζομένων σε τέτοιου είδους εταιρείες.
The final agreement by the Council on a Regulation establishing the European Company Statute and the Directive on the involvement of employees in such companies is a major achievement in 2001.
Το σημαντικότερο επίτευγμα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης το 2003 ήταν ο διακανονισμός της υπόθεσης ENI/Gazprom78.
The main achievement as regards antitrust enforcement in 2003 was the settlement of the ENI/Gazprom case78.
Το σημαντικότερο ζήτημα είναι η διεύρυνση της ομάδας προϋπολογισμού (ΟΠ) ώστε να αριθμεί πλέον 15 μέλη, καθώς επίσης και η επέκταση των αρμοδιοτήτων της.
The most important issue is to enlarge the Budget Group to 15 members and to extend its remit.
Το σημαντικότερο ζήτημα στην εν λόγω προσέγγιση είναι ο καθορισμός των διαχωριστικών τιμών (cut-off points).
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Το σημαντικότερο ζήτημα στις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, που αποτελούν σημαντικότατο εργαλείο στις εργασίες της ΕΟΚΕ, είναι ο καθορισμός ενός συγκεκριμένου πολιτικού πλαισίου από το Προεδρείο ώστε να εξυπηρετούν τις προτεραιότητες ΕΟΚΕ.
The most pressing issue with regard to own-initiative opinions, which are a key tool in the Committee's work, is for the bureau to establish a clear political framework so that they match the Committee's priorities.
Το σημαντικότερο ζήτημα στις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, που αποτελούν σημαντικότατο εργαλείο στις εργασίες της ΕΟΚΕ, είναι ο καθορισμός ενός συγκεκριμένου πολιτικού πλαισίου από το Προεδρείο ώστε να εξυπηρετούν τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ.
The most pressing issue with regard to own-initiative opinions, which are a key tool in the Committee's work, is for the bureau to establish a clear political framework so that they match the Committee's priorities.
Το σημαντικότερο ζήτημα στις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, που αποτελούν σημαντικότατο εργαλείο στις εργασίες της ΕΟΚΕ, είναι ο καθορισμός ενός συγκεκριμμένου πολιτικού πλαισίου από το Προεδρείο ώστε να εξυπηρετούν τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ.
The most pressing issue with regard to own-initiative opinions, which are a key tool in the Committee's work, is for the bureau to establish a clear political framework so that they match the Committee's priorities.
Το σημαντικότερο θέμα είναι η βελτίωση της κοινωνικής θέσης των γυναικών στις αστικές και τις απομoνωμένες αγροτικές περιοχές ιδιαίτερα όσον αφορά τους τομείς της απασχόλησης, της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, της εκπαίδευσης και της οικονομικής ασφάλειας.
The main point at issue was how to empower women in society, especially in terms of jobs, family and working life, training and financial security, in urban and in isolated rural areas.
Το σημαντικότερο καθήκον του είναι η εξασφάλιση υποστήριξης για επιχειρηματικές δραστηριότητες τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κροατίας, με τη διοργάνωση, για παράδειγμα, εμπορικών εκθέσεων, και κυρίως με την παροχή περαιτέρω κατάρτισης στα μέλη του.
Its most important task is to provide support for business both inside and outside Croatia, for example by organising trade fairs and, above all, by providing further training for its members.
Το σημαντικότερο καθήκον τους μπορεί να είναι η παροχή συμβουλών στην κυβέρνηση σχετικά με τα διάφορα θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη του ΠΟΕ.
Their most important task could then be to give the governments advice on the various subjects on the agenda of the WTO.
Το σημαντικότερο καθήκον των δημόσιων αρχών είναι να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που επιτρέπουν σε κάθε πολίτη να επιδιώξει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ολοκλήρωση της ευτυχίας του.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Το σημαντικότερο καθήκον των συστημάτων επιτήρησης και διάγνωσης των κρατών μελών είναι να εξασφαλίζουν την έγκαιρη ανίχνευση και ταυτοποίηση των πανδημικών στελεχών από κλινικά ή άλλα δείγματα και να προβαίνουν σε αξιόπιστη αξιολόγηση του κινδύνου, όσον αφορά τις δυνατότητες πρόκλησης εκτεταμένων επιδημικών εκρήξεων στον άνθρωπο.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Το σημαντικότερο κενό αφορά τους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας στους οποίους δεν εφαρμόζεται η οδηγία για τις υπηρεσίες.
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Το σημαντικότερο κριτήριο για το ΕΤΠ είναι να σημειώνονται περισσότερες από 1 000 απολύσεις σε εταιρεία ή όμιλο εταιρειών σε περιφέρειες με υψηλότερο από τον μέσο δείκτη ανεργίας.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Το σημαντικότερο μάλιστα είναι ότι η αξιολόγηση του προγράμματος PACT έδειξε πως η χρηματοδότηση εναλλακτικών λύσεων, εάν υπολογισθεί και εκτελεσθεί σωστά, μπορεί να προσφέρει μεγάλη εξοικονόμηση κόστους για την κοινωνία γενικότερα.
Most importantly, the evaluation of the PACT programme has indicated that Community funding for alternatives for road transport services, if properly calculated and executed, can bring forth net savings for society at large.
Το σημαντικότερο μέρος της προόδου που σημειώθηκε στην Ευρώπη, επιτεύχθηκε με βάση την κοινοτική μέθοδο.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Το σημαντικότερο μέρος των διαθέσιμων πόρων του Ταμείου θα διατίθεται μέσω εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών που καλύπτουν το σύνολο της περιόδου 2014-2020.
The most important part of the resources available under the Fund will be channelled through national programmes of Member States covering the whole period 2014-2020.
Το σημαντικότερο μέσο άσκησης πολιτικής θα είναι μάλλον ο καθορισμός προτύπων.
The most important policy instrument will probably be standard setting.
Το σημαντικότερο μέσο που υιοθετήθηκε για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων και των σχεδίων για την προώθηση των ίσων ευκαιριών είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο και έχει προωθήσει άμεσα συγκεκριμένες δράσεις, όπως η "Απασχόληση Τώρα".
The most important instrument for equal opportunities programmes and projects is the European Social Fund, which has directly promoted specific actions, such as "Employment Now".
Το σημαντικότερο μέσο που υιοθετήθηκε για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων και των σχεδίων για την προώθηση των ίσων ευκαιριών είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο και έχει προωθήσει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές, όπως π.χ. "Απασχόληση τώρα".
The most important instrument for equal opportunities programmes and projects is the European Social Fund, which has directly promoted specific actions, such as "Employment Now".
Το σημαντικότερο μέτρο για την μείωση των κινδύνων που αφορούν τον ενεργειακό εφοδιασμό είναι η εξασφάλιση της όσο το δυνατόν περισσότερο διαφοροποιημένης και ισόρροπης χρήσης διαφόρων τύπων και μορφών ενέργειας.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
Το σημαντικότερο μέτρο στην περίπτωση της διαμόρφωσης των μισθών ήταν η μείωση των ελάχιστων μισθών στον ιδιωτικό τομέα..
The most important wage-setting measure was the reduction of minimum wages in the private sector.
Το σημαντικότερο μέτρο συνίσταται στον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Το σημαντικότερο μέτρο του άξονα 3 όσον αφορά τα συνολικά κονδύλια είναι το 321 (Βασικές υπηρεσίες για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό), με ποσοστό απορρόφησης 60 % και περισσότερα από 50 000 ολοκληρωμένα έργα.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Το σημαντικότερο μήνυμα που μετέφεραν οι νέοι συνίσταται στην επιθυμία τους να συμμετάσχουν δραστήρια στην κοινωνία όπου ζουν.
The strongest message given by young people is their will to play an active part in the society in which they live.
Το σημαντικότερο μήνυμα της ΑDA είναι ότι η αμερικανική κοινωνία δεν επιτρέπει την εισαγωγή διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The ADA's key message is that US society does not condone discrimination against people with disabilities.
Το σημαντικότερο μήνυμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ είναι ότι οι συντονισμένες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την εσωτερική αγορά και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν από μία συντονισμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The most significant message of the Amsterdam Council is that the coordinated European Union policies concerning the internal market and the economic and monetary union need to be complemented by a coordinated strategy for growth and employment.
Το σημαντικότερο με τους νέους κανόνες της Συνθήκης του Άμστερνταμ, οι οποίοι ήδη εφαρμόζονται, είναι ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση της ανεργίας και την αύξηση της απασχόλησης, ενώ το Συμβούλιο Υπουργών θα χαράσσει την πολιτική για τα μέτρα αυτά.
The most important feature of the new provisions of the Amsterdam Treaty, currently being applied, is that, whilst the Member States continue to be responsible for implementing measures to combat unemployment, it is the Council of Ministers which frames the guidelines for the measures.
Το σημαντικότερο μειονέκτημα αυτών των λύσεων έγκειται στο κόστος και την οικονομική τους ανταγωνιστικότητα που εξακολουθούν να απέχουν πολύ από τις συνθήκες της αγοράς, καθώς και στο μέγεθος των συσσωρευτών που εξακολουθεί να είναι μεγάλο.
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
Το σημαντικότερο μηχάνημα της εταιρείας είναι το «Shaker Robot», που επιτρέπει τον αυτοματισμό της παραγωγής μεγάλης κλίμακας κυτταρικών καλλιεργειών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή εμβολίων.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
Το σημαντικότερο πάντως, όπως αποδείχθηκε, ήταν η ικανότητα διατύπωσης σαφών επιχειρημάτων υπέρ της δράσης, με βάση τη σχέση κόστους-οφέλους, καθώς και η πολιτική δέσμευση σε επίπεδο αρχηγών κρατών της ΕΕ για την επιδίωξη βασικών στόχων άσκησης πολιτικής.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Το σημαντικότερο παράδειγμα στον τομέα αυτό είναι το μεγάλο δυναμικό ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Το σημαντικότερο πλεονέκτημα θα ήταν η σημαντική εξοικονόμηση χρόνου σε σχέση με το χρόνο που χρειάσθηκε για την κατάρτιση της τελικής μορφής της παρούσας πρότασης κανονισμού.
It could have helped, inter alia, to shorten the time taken to produce the final version of the proposed rules.
Το σημαντικότερο πλεονέκτημα μιας οδηγίας είναι ότι μπορεί να εφαρμοσθεί από τους κοινωνικούς εταίρους.
The most important advantage of a directive is that it can be implemented by the social partners.
Το σημαντικότερο ποιοτικό πλεονέκτημα θα είναι η εξασφάλιση μιας νομικής βάσης για τους χρήστες του οδηγού αυτού.
The major qualitative advantage will be to provide a legal basis for the users of this guide.
Το σημαντικότερο πολιτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης είναι η ανανεωμένη ατζέντα της Λισαβόνας.
The most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.
Το σημαντικότερο που εναπομένει πλέον να γίνει,  είναι να εξεταστεί εάν οι σχετικές διατάξεις έχουν ήδη εφαρμοστεί.
The most important thing to be done after that is to check whether it will also be implemented in practice.
Το σημαντικότερο προσόν ενός διοικητικού συμβουλίου έγκειται στη σύνθεσή του.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Το σημαντικότερο πρωτογενές καύσιμο για τα περισσότερα κράτη μέλη είναι το πετρέλαιο και το δεύτερο σε σημασία είναι το φυσικό αέριο.
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
Το σημαντικότερο πρόβλημα για την τηλεακτινολογία είναι η διασφάλιση της ανάπτυξής της κατά τρόπον ώστε να προάγεται η φροντίδα και η συνολική ασφάλεια του ασθενούς και να μην περιορίζεται καθ’ οιονδήποτε τρόπο η ποιότητα των ακτινολογικών υπηρεσιών που παρέχονται στον πολίτη.
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
Το σημαντικότερο πρόβλημα είναι ότι ο κάτοχος δεν μπορεί να μάθει το κατά πόσον ο πάροχος αποκάλυψε τα στοιχεία που τηρεί.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Το σημαντικότερο πρόβλημα που επισημάνθηκε στην αξιολόγηση ήταν η έλλειψη συνεκτικής και ορθής εφαρμογής στα κράτη μέλη.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Το σημαντικότερο πρόβλημα που παραμένει άλυτο είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικής και συνεκτικής πολιτικής για τη συγκράτηση του προσωπικού.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Το σημαντικότερο πρόβλημα σε αυτό το θέμα είναι η υποχρεωτική ονομασία «ελαιόλαδο» που προσδίδεται στα μείγματα εξευγενισμένου ελαιόλαδου και ορισμένων παρθένων ελαιόλαδων.
The biggest problem in this respect is the mandatory use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and certain virgin olive oils.
Το σημαντικότερο πρόσκομμα έγκειται στις περίπλοκες σχέσεις με τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, ελλείψει κοινού ορίζοντα.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Το σημαντικότερο πόρισμα ήταν ότι οι αρχικοί στόχοι του σχεδίου επιτεύχθηκαν μονομερώς κατά το διάστημα εφαρμογής του σχεδίου.
The main finding was that the Plan’s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan.
Το σημαντικότερο πόρισμα του ελέγχου ήταν η έλλειψη ή η ανεπάρκεια της λογιστικής τεκμηρίωσης, παρατήρηση η οποία επισημάνθηκε στις μισές περίπου περιπτώσεις.
The most common audit finding was the lack or incompleteness of accounting documentation, which was noted in almost half the cases audited.
Το σημαντικότερο σημείο είναι ότι οι δαπάνες της χωριστής συλλογής, της επεξεργασίας, της ανάκτησης και της διάθεσης των αποβλήτων αυτών θα καλύπτονται από συμφωνίες μεταξύ των παραγωγών και του εκάστοτε χρήστη του αντίστοιχου είδους εξοπλισμού κατά το χρόνο αγοράς (άρθρο 8).
Most importantly, the costs for the collection, treatment, recovery and disposal of such waste will be covered by agreements between the producer and the user of the respective equipment at the time of purchase (Art.
Το σημαντικότερο στην περίπτωση αυτή είναι ότι παρέχονται το συντομότερο δυνατό τα αναγκαία μέσα στο άτομο που έχει ανάγκη, γεγονός που μπορεί να μειώσει κατά 10% τους θανάτους.
What is of paramount importance here is that the relevant resources are delivered to the person in need as soon as possible, this can save up to 10% of the fatalities.
Το σημαντικότερο στο στάδιο αυτό είναι να γίνει κατανοητός ο μεταξύ των κρατών μελών καταμερισμός των ευθυνών.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
Το σημαντικότερο στοιχείο ήταν η αύξηση των βασικών μισθών και των κοινωνικών παροχών.
The key instruments were an increase in the minimum wage and social transfers.
Το σημαντικότερο στοιχείο είναι να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των μέτρων.
The most important thing is to get the right mix of policies.
Το σημαντικότερο στοιχείο είναι οι περιφερειακές ενισχύσεις (68 %) εκ των οποίων το ήμισυ είναι ενισχύσεις της Treuhand στα νέα ομόσπονδα κράτη.
The most important item is regional aid (68%), less than half of which comprises Treuhand aid for the New Länder.
Το σημαντικότερο στοιχείο είναι το έδαφος που καταλαμβάνεται από την υποδομή των μεταφορών και η κατακερμάτιση των οικοσυστημάτων και των οικολογικών ενδιαιτημάτων λόγω των μεταφορικών δικτύων.
Most important are the land take by transport infrastructure and fragmentation of ecosystems and habitats through transport networks.
Το σημαντικότερο στοιχείο είναι ότι η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την αναγκαιότητα νομικώς δεσμευτικού στόχου για το συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της Ευρώπης, καθώς και υποχρεωτικών ελάχιστων στόχων για τα βιοκαύσιμα.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.