natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το οποίο λαμβάνει την απόφασή του αφού διαβουλευθεί με τον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος.
It shall take its decision after consulting the president of the section concerned.
το οποίο μπορεί να περιέχει στερεά σωματίδια που προέρχονται από τη σάρκα (πούλπα) ή το φλοιό των εσπεριδοειδών και το χρώμα του πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται.
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
το οποίο παράγεται από «bitter vino», η περιεκτικότητα του οποίου στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 50% κατ’ όγκο,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
το οποίο παράγεται από ερυθρό ή λευκό οίνο, συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, χυμό σταφυλιών (σακχάρου σακχαρότευτλων) και ειδικό μείγμα βοτάνων,
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
το οποίο παράγεται από ερυθρό οίνο και
which is obtained from red wine and,
το οποίο παράγεται με ανάμειξη οίνου, ημιαφρώδους οίνου ή ημιαφρώδους οίνου στον οποίο έχει προστεθεί CO2 με αφρώδη οίνο ή αφρώδη οίνο στον οποίο έχει προστεθεί CO2,
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
το οποίο περιέ­χεται στο άρθρο 28γ τίτλος Ε, σημείο 1)
contained in Article 28c(E)(1)
το οποίο περιέ­χεται στο άρθρο 28ζ
contained in
το οποίο περιέ­χεται στο άρθρο 28η
contained in
το οποίο περιέχει ένα ή περισσότερα ένζυμα ικανά να δράσουν ως καταλύτες σε συγκεκριμένη βιοχημική αντίδραση· και
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
το οποίο πληροί τον ορισμό του προτύπου ISO 3833-1977, παράγραφος 3.1.4 (ειδικό όχημα).
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
το οποίο πρέπει να περιέλθει στο δικαστήριο εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία που του επιδόθηκε η ευρωπαϊκή κοινοποίηση πληρωμής σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η επίδοση.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
το οποίο πρέπει να υποβάλλεται στον αερομεταφορέα στον οποίο ο ενδιαφερόμενος πρόκειται να προσφέρει τις υπηρεσίες του πριν από την έναρξη περιόδου πτητικής υπηρεσίας.
which must be presented to any operator who employs his/her services before he/she commences a flight duty period.
το οποίο προστίθεται σε τρόφιμο για να εκτελέσει τεχνολογική λειτουργία στην παρασκευή, μεταποίηση, προετοιμασία, επεξεργασία, συσκευασία, μεταφορά ή αποθήκευση των τροφίμων.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
το οποίο προτείνει να διορίζονται παρατηρητές επί του σκάφους στο 100% των αλιευτικών σκαφών, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτό το μέτρο δυσανάλογο, περιττό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανεφάρμοστο –αυτό το τελευταίο επειδή δεν διαθέτουν όλα τα σκάφη αρκετό χώρο ενδιαιτήσεως για να φιλοξενήσουν άλλο ένα άτομο.
proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
το οποίο συμβαίνει σε περιοχή που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, ανεξαρτήτως από τη σημαία του πλοίου ή των πλοίων που εμπλέκονται στο ατύχημα·ή
occurring within the areas over which it is entitled to exercise jurisdiction, irrespective of the flag of the ship or ships involved in the casualty; or
το οποίο συνοδεύει την
Accompanying the
το οποίο την ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Μαΐου 2006.
It adopted the proposal in first reading on 18 May 2006.
το οποίο, αφενός, θα κάνει διάκριση ανάλογα με το τεχνολογικό επίπεδο,
differentiating on the basis of technological level;
το οποίο, κατά τη γνώμη του, βρίσκεται σε αντίθεση με το στόχο του περιορισμού των επιτρεπομένων συμπληρωματικών αλιευμάτων στο ελάχιστο απαραίτητο όριο.
be deleted since, in his view, it was in contradiction with the aim of limiting authorizing by-catches to the absolute minimum.
το οποίο, με τη συναίνεση του μεταφορέα, συνοδεύει όχημα ή ζώντα ζώα βάσει σύμβασης μεταφοράς αγαθών που δεν διέπεται από την παρούσα Σύμβαση·
who, with the consent of the carrier, is accompanying a vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods not governed by this Convention;
το οραμα τησ βορειασ διαστασησ
The Northern Dimension vision
το οργανωτικό επίπεδο της περιοχής
the level of regional organization;
το οργανωτικό κόστος των σεμιναρίων και των συναντήσεων εργασίας·
the organisational costs of seminars and workshops;
το ουρικό άζωτο, είτε:
urea nitrogen, either:
το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The fifth paragraph is replaced by the following:
το πέμπτο θέμα αφορά το κατά πόσο μία συναφής προσέγγιση των ζητημάτων αυτών θα επέτρεπε την εξεύρεση ισορροπημένης λύσης που θα πληροί τα προαναφερθέντα κριτήρια.
the fifth whether an interrelated approach to these issues would allow for a balanced solution capable of meeting the criteria set above.
το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, διευκόλυνση του διαλόγου, του συντονισμού και της ανταλλαγής των πληροφοριών μεταξύ των δικτύων τοπικών αρχών που διοργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων
facilitate dialogue, coordination and exchange of information between networks of local authorities organised at European level and the Community institutions;
το πέρασμα από μια νοοτροπία καχυποψίας, που είναι κατάλοιπο του μακρινού παρελθόντος, σε μια νοοτροπία εμπιστοσύνης και σύμπραξης,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
το πέρασμα από μια νοοτροπία καχυποψίας, που είναι κατάλοιπο του μακρινού παρελθόντος, σε μια νοοτροπία εμπιστοσύνης και σύμπραξης,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
το πέρασμα από την ασφάλεια στην διασφάλιση της πληροφορίας4·
the need to move beyond information security to information assurance4;
το πέρασμα από την ασφάλεια στην διασφάλιση της πληροφορίας·
the need to move beyond information security to information assurance;
το πέρασμα από το μηδενικό ποσοστό ανεργίας στα σημερινά ποσοστά πραγματοποιήθηκε στο σύντομο χρονικό διάστημα δύο περίπου ετών, συνεπώς με επιταχυνόμενο ρυθμό3
the transition to current rates of unemployment has occurred over a brief period of about two years - and at an accelerating rate3;
το πίσω μέρος του καθίσματος πρέπει να βρίσκεται σε όρθια θέση και το τραπεζάκι να είναι κλειστό στη θέση του·
Back of the seat to be in the upright position and tray table stowed;
το πίσω μέρος του καθίσματος πρέπει να βρίσκεται σε όρθια θέση και το τραπεζάκι να είναι κλειστό·
Back of the seat to be in the upright position and tray table stowed;
το παγκόσμιο καπιταλιστικό σύστημα πρέπει να οργανωθεί κατά τέτοιο τρόπο που να υπηρετεί το άτομο
global capitalism should be organised in such a way that it served people;
το παθητικό κάπνισμα·
passive smoking;
το παιδί έχει διαμείνει σε αυτό το άλλο κράτος μέλος για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους αφότου ο δικαιούχος της γονικής μέριμνας έλαβε ή όφειλε να έχει λάβει γνώση του τόπου στον οποίο ευρίσκεται το παιδί, δεν έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, και το παιδί έχει ενταχθεί στο νέο περιβάλλον του.
the child has resided in that other State for a period of at least one year after the holder of parental responsibility has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return has been lodged within that period, and the child is settled in his or her new environment.
το παιδί έχει διαμείνει σε αυτό το άλλο κράτος μέλος για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους αφότου ο δικαιούχος της γονικής μέριμνας έλαβε ή όφειλε να έχει λάβει γνώση του τόπου στον οποίον ευρίσκεται το παιδί·
the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child;
το παιδί έχει ενταχθεί στο νέο περιβάλλον του.
the child is settled in his or her new environment.
το παιδί έχει ουσιαστικό σύνδεσμο με το συγκεκριμένο κράτος μέλος, ιδιαίτερα δυνάμει του γεγονότος ότι ένας εκ των δικαιούχων γονικής μέριμνας έχει συνήθη διαμονή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή το παιδί είναι υπήκοος αυτού του κράτους μέλους·
the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State;
το παιδί αντιτίθεται στην επιστροφή του και έχει ήδη την ηλικία και την ωριμότητα που υπαγορεύουν να ληφθεί υπόψη η γνώμη του.
the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of his or her views.
το παιδί δεν έχει φθάσει την ηλικία σεξουαλικής συναίνεσης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
το παιδί δεν έχει φθάσει την κατά νόμο ηλικία σεξουαλικής συναίνεσης,
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
το παιδί διέμεινε στο κράτος μέλος της νέας διαμονής του για περίοδο μικρότερη των έξι μηνών πριν επιληφθεί το δικαστήριο·
the child has resided in the State of his or her new residence for a period of less than six months at the time the court is seized;
το παιδί το οποίο έχει ικανή ηλικία και ωριμότητα αντιτίθεται πλέον σε τέτοιο βαθμό που η εκτέλεση θα ήταν προδήλως ασύμβατη με το συμφέρον του παιδιού,
the child being of sufficient age and maturity now objects to such an extent that the enforcement would be manifestly incompatible with the best interests of the child;
το παιδικό βιβλίο·
children's books
το παιχνίδι δεν πληροί τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων·
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
το πακέτο πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 15·
the information package referred to in Article 15;
το πακέτο πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 10·
the information package referred to in Article 27(10);
το παράδειγμα της πληρωμής των μετόχων που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο της έδρας της υπό εξαγορά εταιρείας ή εκείνο στο οποίο οι τίτλοι εισάχθηκαν στο χρηματιστήριο δεν έγινε δεκτό·
The example of payment to shareholders resident in a Member State other than that of the offeree company's registered office or that in which the securities are listed has not been taken up.
το παράδοξο μεταξύ των αναγκών για έλεγχο και παρακολούθηση των τιμών και ταυτόχρονα διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού·
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
το παράρτημα I επικαιροποιείται για τη βελτίωση της διαφάνειας και της συνοχής στον τρόπο καθορισμού της ενεργειακής απόδοσης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και για να ληφθεί υπόψη το εσωτερικό περιβάλλον.
Annex I is updated to improve transparency and consistency in the way energy performance is determined at national or regional level and to take into account the importance of the indoor environment.
το παράρτημα I, τμήμα 2, διαγράφεται.
Annex I, section 2, is deleted.
το παράρτημα III (τροπολογία 104) για τις σοβαρότατες παραβάσεις σε αναπροσαρμοσμένη έκδοση·
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex V is replaced by the following:
το παράρτημα V τροποποιείται ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που συμφωνούνται όσον αφορά τον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων, ο οποίος θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ·
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
το παράρτημα V.
(n) Annex V.
το παράρτημα VIII τροποποιείται ώστε να απηχεί τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
το παράρτημα VΙ ασχολείται με το πρόγραμμα CARNOT και τις συναφείς δημοσιονομικές πτυχές·
Annex VI deals with the CARNOT programme;
το παράρτημα VΙΙ ασχολείται με τις δημοσιονομικές πτυχές της συνεργασίας με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη όσον αφορά τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλών.
Annex VII outlines the financial aspects of cooperation with the New Independent States, e.g. with regard to the transport of radioactive materials and the fight against illicit trafficking in nuclear materials.
το παράρτημα Ι για την κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 4, παράγραφος 5 της συμφωνίας για τα δικαιώματα , βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας·
annex I concerning the joint declaration relating to Article 4, paragraph 5 on intellectual, industrial and commercial property rights;
το παράρτημα Ι διαγράφεται.
Annex I is deleted.
το παράρτημα ΙΙΙ σχετικά με το άρθρο 16 για τη μη εκτέλεση της συμφωνίας.
annex III concerning Article 16 on non-execution of the Agreement.
το παράρτημα ΧΙ·
Annex XI;
το παράρτημα με τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου που απέστειλε η ΟΚΕ στους συναφείς οργανισμούς και τις κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις της νότιας και ανατολικής Μεσογείου.
The appendix to the present report gives the findings of a questionnaire which the ESC sent to its counterparts and other socio-economic organizations in the southern and eastern Mediterranean.
το παράρτημα με την απαρίθμηση των τμημάτων και των αρμοδιοτήτων τους
an appendix listing the sections and their terms of reference
το παράρτημα με την απαρίθμηση των τμημάτων και των αρμοδιοτήτων τους.
an appendix listing the sections and their terms of reference.
το παραγωγικό δυναμικό,
the production potential;
το παραγωγικό περιβάλλον, αποσκοπώντας κυρίως στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και των βιώσιμων επενδύσεων των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, καθώς και στην ανάπτυξη της ελκυστικότητας των περιφερειών, ιδίως μέσω της αναβάθμισης του επιπέδου του εξοπλισμού τους σε υποδομές,
the productive environment, in particular to increase competitiveness and sustainable investment by firms, especially the small and medium-sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure;
το παραγωγικό περιβάλλον, ιδίως για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και των βιώσιμων επενδύσεων των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, καθώς και την ανάπτυξη της ελκυστικότητας των περιφερειών, ιδίως μέσω της αναβάθμισης του επιπέδου του εξοπλισμού τους σε υποδομές,
the productive environment, in particular to increase competitiveness and sustainable investment by firms, especially the small and medium‑sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure;
το παραγόμενο πρωτεϊνούχο υλικό χρησιμοποιείται ως οργανικό λίπασμα ή βελτιωτικό του εδάφους, ή
the resulting proteinaceous material shall be used as organic fertiliser or soil improver, or
το παραγόμενο υλικό διατίθενται ως απόβλητα είτε με αποτέφρωση είτε με συναποτέφρωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, σύμφωνα με την οδηγία …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων] σύμφωνα με το άρθρο 9α ή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής, σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/ΕΚ, ή
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
το παραγόμενο υλικό διατίθεται ως απόβλητο είτε με αποτέφρωση είτε με συναποτέφρωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, σύμφωνα με την οδηγία …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων] ή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής, σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/ΕΚ, ή
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
το παραγόμενο υλικό υποβάλλεται σε επεξεργασία μεταποιείται σε μονάδα βιοαερίου ή σε μονάδα λιπασματοποίησης που εγκρίνεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12·, ή
the resulting material shall be treated transformed in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;, or
το παραγόμενο υλικό υποβάλλεται σε επεξεργασία σε μονάδα βιοαερίου ή σε μονάδα λιπασματοποίησης που εγκρίνεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12·
the resulting material shall be treated in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;
το παρατεινόμενο, παρά τη μικρή βελτίωση, χάσμα μεταξύ των δύο φύλων.
the continuing disparity between the sexes, despite a slight improvement.
το παρατηρητήριο χωροταξίας
the spatial planning observatory;
το παρεμβαλλόμενο φύλλο (ή τα παρεμβαλλόμενα φύλλα) μπορεί (μπορούν) να σχισθεί (σχισθούν), αλλά η κεφαλή του ανδρεικέλλου δεν πρέπει να διέλθει μέσω αυτού,
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
το παρεμβαλλόμενο φύλλο δεν πρέπει να αποκαλυφθεί σε έκταση μεγαλύτερη των 20 cm2,
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου.
tears in the interlayer are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρεικέλου δεν πρέπει να διέλθει μέσω αυτού,
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η σχισμή δεν πρέπει να υπερβαίνει σε μήκος τα 35 mm.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της CCMI που θα πραγματοποιηθεί στις 5 Νοεμβρίου και ώρα 10.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί στη συνεδρίασή που θα πραγματοποιηθεί στις 19 Απριλίου 2007 και ώρα 10 π.μ..
This document will be discussed at the meeting on 19 April 2007, beginning at 10 a.m.
το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί στη συνεδρίασή που θα πραγματοποιηθεί στις 2 Οκτωβρίου 2008 και ώρα 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 2 October 2008 beginning at 10 a.m.
το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί στη συνεδρίαση της 24ης Ιουλίου 2013, η οποία θα αρχίσει στις 09.00 π.μ..
This document will be discussed at the meeting on 24 July 2013 beginning at 9 a.m.
το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της 19ης Ιουνίου 2007, με ώρα ενάρξεως 9 π.μ.
This document will be discussed at the meeting on 19 June 2007, beginning at 9 a.m.
το πεδίο "ALTENER", που αφορά προώθηση νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας για συγκεντροποιημένη και αποκεντρωμένη παραγωγή, καθώς και της ένταξή τους στο αστικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης νομοθετικών μέτρων και της εφαρμογής τους·
"ALTENER", which concerns the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation of legislative measures and their application;
το πεδίο "COOPENER", που αφορά υποστήριξη σε πρωτοβουλίες που αφορούν την προώθηση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης σε αναπτυσσόμενες χώρες.
"COOPENER", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
το πεδίο "SAVE", που αφορά βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της διαχείρισης της ζήτησης, ιδίως στα κτίρια και στη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης νομοθετικών μέτρων και της εφαρμογής τους·
"SAVE", which concerns the improvement of energy efficiency and demand management, in particular in the building and industry sectors, including the preparation of legislative measures and their application;
το πεδίο "STEER", που αφορά υποστήριξη σε πρωτοβουλίες που αφορούν τις ενεργειακές πτυχές των μεταφορών, τη διαφοροποίηση των καυσίμων και την προώθηση καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης νομοθετικών μέτρων και της εφαρμογής τους·
"STEER", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
το πεδίο αναφοράς της πρότασης της Επιτροπής και ο ορισμός των σκαφών·
the scope of the Commission proposal and the definition of boats
το πεδίο δράσεως και τις κυριότερες αρχές του προγράμματος, καθώς και τον ορισμό των εννοιών "άνθρακας" και "χάλυβας"·
scope and main principles of the programme, also specifying the applicable definition of “coal” and “steel”;
το πεδίο δράσης και τις κυριότερες αρχές του προγράμματος, καθώς και τον ορισμό των εννοιών « άνθρακας » και « χάλυβας »·
scope and main principles of the programme, also specifying the applicable definition of “coal” and “steel”;
το πεδίο εφαρμογής (τροπολογία 1) : με τη νέα διατύπωση το άρθρο 1 είναι ακριβέστερο και το πεδίο εφαρμογής του επεκτείνεται ιδίως στους οδηγούς που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και εργάζονται για λογαριασμό επιχείρησης εγκατεστημένης σε κράτος μέλος· η τροπολογία περιελήφθη στην τροποποιημένη πρόταση και αναφέρεται στην κοινή θέση, με τη διαφορά ότι στην πρώτη γραμμή γίνεται μνεία για « δραστηριότητα της οδήγησης » αντί του όρου "επαγγελματίες οδηγοί" έτσι ώστε να μην δημιουργούνται αμφιβολίες·
the scope (amendment 1): this new wording of Article 1 is clearer and in particular extends the scope to drivers from third countries who work for an undertaking established in a Member State; this amendment was accepted in the amended proposal and also features in the common position, except for the fact that it uses the term "the activity of driving" instead of professional drivers in the first line in order to avoid any ambiguity;
το πεδίο εφαρμογής ενδεχόμενης κοινοτικής ενέργειας που εφαρμόζει τη Συνθήκη με πλήρη σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας,
the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity;
το πεδίο εφαρμογής ενδεχόμενης κοινοτικής ενέργειας που εφαρμόζει τη συνθήκη με πλήρη σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας,
the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity,
το πεδίο εφαρμογής ενός οριζόντιου μέσου
The scope of a horizontal instrument.
το πεδίο εφαρμογής και η διάρκεια της εξουσιοδότησης, καθώς και ο δεσμευτικός χαρακτήρας της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης·
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
το πεδίο εφαρμογής και το καθεστώς των εξαιρέσεων,
the exemption system and scope;
το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης του Βελιγραδίου του 1948.
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
το πεδίο εφαρμογής της έγκρισης·
the scope of authorisation;
το πεδίο εφαρμογής της έννοιας της μικροπίστωσης
scope of the concept of micro-credit,
το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας, όπως ορίζεται στα άρθρα 1 και 2· και
The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and
το πεδίο εφαρμογής της εναρμόνισης των μέτρων ασφάλειας του εφοδιασμού που στοχεύουν στην καλύτερη λειτουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου·
the scope for harmonisation of security of supply measures aiming at better functioning of the single European gas market;