natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι κανόνες του ομίλου δεν υποχρεώνουν καμία συμμετέχουσα επιχείρηση του ομίλου να ασφαλίζει ή να αντασφαλίζει μέσω του ομίλου, ούτε εμποδίζουν καμία συμμετέχουσα επιχείρηση του ομίλου να ασφαλίζει ή να αντασφαλίζει εκτός του ομίλου, συνολικά ή εν μέρει, κινδύνους του είδους που καλύπτει ο όμιλος·
the rules of the pool do not oblige any participating undertaking of the pool to insure or reinsure through the pool and do not restrict any participating undertaking of the pool from insuring or reinsuring outside the pool, in whole or in part, any risk of the type covered by the pool;
οι κανόνες υγιεινής καθορίζονται από τη διεύθυνση της επιχείρησης· το προσωπικό πρέπει να φορά ρούχα εργασίας και οι επισκέπτες προστατευτικά ρούχα·
Hygiene rules must be drawn up by the management of the establishment; personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing.
οι κανόνες, ιδίως αυτοί που αφορούν το μηχανισμό διαβάθμισης, είναι υπερβολικά περίπλοκοι και προκαλούν σύγχυση και αντιθέσεις·
The rules, especially in relation to graduation, are too complex and lead to confusion and controversy.
οι καρδιές, από τις οποίες έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα λεμφογάγγλια, ο συνδετικός ιστός και το προσκολλημένο λίπος,
heart from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed,
οι κατά μάζα συγκεντρώσεις των ρυπαντικών ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV δεν υπερβαίνουν τις οριακές τομές εκπομπών που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
οι κατάλληλες οδηγίες και, εφόσον απαιτείται, ενδείξεις σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό, αποθήκευση, χρήση και διάθεση, στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους προορισμού·
sSuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;.
οι κατάλληλες υπηρεσίες ή μέτρα προστασίας και πρόληψης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων τη νύχτα και των εργαζομένων σε βάρδιες να είναι ισοδύναμα με τα προσφερόμενα στους άλλους εργαζομένους και να είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή.
appropriate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of night workers and shift workers are equivalent to those applicable to other workers and are available at all times.
οι κατάλληλες χρονικές προθεσμίες για την άσκηση αυτού του δικαιώματος,
time spans that are consistent with the exercise of this right;
οι κατάλογοι και οι οδηγοί ξενοδοχείων του εξωτερικού που δημοσιεύονται από τους επίσημους τουριστικούς οργανισμούς ή υπό την αιγίδα τους, και οι πίνακες ωραρίων των υπηρεσιών μεταφορών του εξωτερικού, όταν τα έντυπα αυτά προορίζονται για δωρεάν διανομή και δεν περιέχουν ιδιωτική εμπορική διαφήμιση πάνω από 25%,
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
οι καταβληθέντες ή καταχωρισμένοι σε λογαριασμό τόκοι που αφορούν πάσης φύσεως απαιτήσεις, είτε συνοδεύονται είτε όχι από ενυπόθηκες εγγυήσεις ή από ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη, ιδίως δε τα εισοδήματα από τίτλους του δημοσίου και ομολογιακά δάνεια συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων ωφελημάτων που τα συνοδεύουν· οι τόκοι υπερημερίας δεν θεωρούνται τόκοι·
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
οι καταγγελίες εκ των έσω και οι αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης11 έχουν τη μέγιστη προτεραιότητα.
Whistleblowing and leniency applications11 are given the highest priority.
οι καταγραφές και φάκελοι για εσωτερική χρήση, περιλαμβανομένων μη δημοσίων πληροφοριών και εγγράφων εργασίας, που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για οιαδήποτε απόφαση αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και προοπτικής αξιολόγησης έχει ληφθεί·»·
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
οι καταγραφές που τεκμηριώνουν τις καθιερωμένες διαδικασίες και μεθοδολογίες που χρησιμοποιεί ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για να προσδιορίσει τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και τις προοπτικές αξιολόγησης·»·
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
οι καταθέσεις που υπάγονται στην αντιμετώπιση του άρθρου 410 παράγραφος 4·
deposits that qualify for the treatment in Article 410(3);
οι καταθέσεις του σημείου (iii) που υπόκεινται στο στοιχείο β) του άρθρου 410 παράγραφος 3·
of the deposits in (iii), those that fall under point (b) in Article 410(3)
οι καταθέσεις του στοιχείου (i) που υπάγονται στην αντιμετώπιση του άρθρου 409 παράγραφος 2·
of the deposits in (i), those that qualify for the treatment in Article 409(2).
οι καταθέσεις του στοιχείου (iii) που υπόκεινται σε εγγύηση καταθέσεων δυνάμει της οδηγίας 94/19/ΕΚ ή σε αντίστοιχες εγγυήσεις καταθέσεων τρίτων χωρών που εμπίπτουν στις προϋποθέσεις του άρθρου 409 παράγραφος 2·
of the deposits in (iii), those that are subject to a deposit guarantee according to Directive 94/19/EC or equivalent third country deposit guarantees within the terms of Article 409(2);
οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν ή δεν έχουν αρκετή εμπιστοσύνη στις προσφορές που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη αλλά ακόμη και αν τις γνωρίζουν και τις εμπιστεύονται αντιμετωπίζουν προβλήματα στην πρόσβαση αυτών των υπηρεσιών (τμήμα 3.1)· και
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
οι καταναλωτές είναι η ψυχή της εικόνας των επιχειρήσεων και συνεπώς επιμένουν πάντα για την καλή ποιότητα της προστασίας των καταναλωτών.
For businesses, consumers are the lifeblood of the reputation and therefore they are continuously insisting on good quality of consumers' protection
οι καταναλωτές θα εξακολουθήσουν να καταναλώνουν ένα προϊόν σαν το κρασί που, πολλές φορές δεν θα είναι τίποτε άλλο παρά ένα οινοπνευματώδες ποτό
consumers will continue to consume, as "wine", a product which often will be nothing more than an alcoholic drink;
οι καταναλωτές θα προστατεύονται καλύτερα από απάτη, τυχόν καταχρήσεις και περιστατικά στον τομέα των πληρωμών·
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
οι καταναλωτές θεωρούν ότι είναι δύσκολο να διαβάσουν και να κατανοήσουν τις ετικέτες·
consumers find it difficult to read and understand labels;
οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις υφίστανται τις συνέπειες του υπερβολικού κατακερματισμού της εν λόγω αγοράς·
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
οι καταναλωτές μπορούν να βασίζονται στην ορολογία σήμανσης, προκειμένου να εξακριβώνουν τα χαρακτηριστικά και τις μεθόδους παραγωγής των γεωργικών προϊόντων.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
οι καταναλωτές μπορούν να ευνοήσουν και να ενθαρρύνουν τις καινοτομίες και τις τεχνολογίες της κοινωνίας της γνώσης που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, συνυπολογίζοντας ταυτόχρονα τις κοινωνικές και δεοντολογικές συνέπειες.
consumers who can favour and stimulate knowledge society innovations and technologies aimed at improving quality of life and who take social and ethical consequences into consideration;
οι καταναλωτές να έχουν στη διάθεσή τους περιορισμένο φάσμα επιλογών·
consumers have a relatively limited choice; and
οι καταναλωτές να αγοράζουν λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που διατίθενται σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ· και
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
οι καταναλωτές πρέπει να έχουν δικαίωμα επιλογής ανάμεσα σε μετρητά και ηλεκτρονικό χρήμα και την ελευθερία να το χρησιμοποιήσουν ή όχι·
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν βάσει σωστών πληροφοριών.
consumers must be able choose on the basis of full product information.
οι καταναλωτές πρέπει να εκπροσωπούνται με πιο ισότιμο τρόπο στην ομάδα επαφών με τους χρήστες μέσων πληρωμής.
consumers be represented more equitably in the link group with means of payment users.
οι καταναλωτές, οι πολίτες και οι ΜΜΕ δεν γνωρίζουν και δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους, σε θέματα εσωτερικής αγοράς, ενώ βαθμιαία αναφύονται νέα εμπόδια και νέες επαχθείς διοικητικές διατυπώσεις κατά την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
both consumers and the general public, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
οι καταναλωτές, οι πολίτες και οι ΜΜΕ δεν γνωρίζουν και δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους, σε θέματα εσωτερικής αγοράς, ενώ βαθμιαία αναφύονται νέα εμπόδια και νέες επαχθείς διοικητικές διατυπώσεις κατά την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
οι καταναλωτές, οι πολίτες και οι ΜΜΕ δεν γνωρίζουν και δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους, σε θέματα εσωτερικής αγοράς, ενώ βαθμιαία αναφύονται νέα εμπόδια και νέες επαχθείς διοικητικές διατυπώσεις κατά την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
consumers, the general public and SMEs are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
οι καταναλωτές, που έχουν συνηθίσει σε ένα δεδομένο επίπεδο προστασίας στη χώρα τους, δεν μπορούν να είναι βέβαιοι ότι το ίδιο αυτό επίπεδο ισχύει και σε άλλο κράτος μέλος·
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
οι κατασκευαστές απαγορεύεται να τροποποιούν μονομερώς το καθεστώς του διανομέα ή την συμβατική περιοχή (άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 5)·
manufacturers are unilaterally prohibited from modifying the status of the dealer or the allotted territory (Art 6(1)(5));
οι κατασκευαστές δομικών προϊόντων θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα, απαραίτητες για την κτιριακή αξιολόγηση, μόνο με έναν τρόπο, κάτι που θα έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση κόστους32·
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
οι κατασκευαστές ορισμένων ραδιοφωνικών εξοπλισμών επιβαρύνονται με σημαντικά έξοδα λόγω της υποχρέωσης που έχουν να κοινοποιούν στις εθνικές αρχές όλων των σχετικών κρατών μελών την πρόθεσή τους να θέσουν το προϊόν τους σε κυκλοφορία· αυτό σε συνδυασμό με το γεγονός ότι τα στοιχεία που πρέπει να παρέχουν ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, φαίνεται ότι προκαλεί περιττό φόρτο·
Manufacturers of certain radio equipments are exposed to significant costs linked to the obligation to notify their intention to place their product on the market to the national authorities of each Member State concerned; this and the fact that the information to be provided varies from one Member state to another appear to cause unnecessary burdens.
οι κατασκευαστές οχημάτων, σε συνεργασία με τους κατασκευαστές υλικών και εξοπλισμού, να ενσωματώνουν αυξανόμενη ποσότητα ανακυκλωμένου υλικού σε οχήματα και άλλα προϊόντα, προκειμένου να αναπτύσσονται οι αγορές για ανακυκλωμένα υλικά.
vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to integrate an increasing quantity of recycled material in vehicles and other products, in order to develop the markets for recycled materials.
οι κατασκευαστές οχημάτων, σε συνεργασία με τους κατασκευαστές υλικών και εξοπλισμού, να περιορίσουν τη χρήση επικινδύνων ουσιών στα οχήματα και να τη μειώνουν στο μέτρο του δυνατού, ήδη από τη φάση της αρχικής σύλληψης του οχήματος και εφεξής, ιδίως προκειμένου να προλαμβάνεται η ελευθέρωσή τους στο περιβάλλον, να καθίσταται η ανακύκλωση ευκολότερη και να αποφεύγεται η ανάγκη διάθεσης επικινδύνων αποβλήτων·
vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles and to reduce them as far as possible from the conception of the vehicle onwards, so as in particular to prevent their release into the environment, make recycling easier, and avoid the need to dispose of hazardous waste;
οι κατασκευαστές που είναι υπεύθυνοι για λιγότερες από 500 ταξινομήσεις καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων ετησίως απαλλάσσονται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τον οικείο στόχο ειδικών εκπομπών·
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
οι κατασκευαστές που είναι υπεύθυνοι για λιγότερες από 500 ταξινομήσεις καινούργιων επιβατηγών οχημάτων ετησίως απαλλάσσονται από την υποχρέωση συμμόρφωσης με στόχο εκπομπών CO2·
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν ότι από τους λογαριασμούς αυτούς μπορούν να γίνονται πληρωμές στα μέλη μόνον εφόσον αυτό δεν προκαλεί πτώση του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας κάτω του απαιτούμενου επιπέδου ή εάν, μετά από τη διάλυση της επιχείρησης, έχουν εξοφληθεί όλα τα άλλα χρέη της επιχείρησης·
the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν, όσον αφορά οιαδήποτε πληρωμή αυτού του είδους για άλλους λόγους εκτός από την ατομική καταγγελία της ιδιότητας του μέλους, ότι οι αρμόδιες αρχές ειδοποιούνται τουλάχιστον ένα μήνα πριν και ότι μπορούν, εντός αυτής της περιόδου, να απαγορεύσουν την πληρωμή,
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν, όσον αφορά οιαδήποτε πληρωμή που αναφέρεται στο σημείο (i) για άλλους λόγους εκτός από την ατομική καταγγελία της ιδιότητας του μέλους, ότι οι αρμόδιες αρχές ειδοποιούνται τουλάχιστον ένα μήνα πριν και ότι μπορούν, εντός αυτής της περιόδου, να απαγορεύσουν την πληρωμή·
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
οι καταστατικές διατάξεις ορίζουν, όσον αφορά οιαδήποτε πληρωμή που αναφέρεται στο σημείο i) για άλλους λόγους εκτός από την ατομική καταγγελία της ιδιότητας του μέλους, ότι οι αρμόδιες αρχές ειδοποιούνται τουλάχιστον ένα μήνα πριν και ότι μπορούν, εντός αυτής της περιόδου, να απαγορεύσουν την πληρωμή·
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
οι κατευθυντήριες γραμμές ασφαλούς χρήσης που παρέχονται σύμφωνα με το τμήμα 4 του παραρτήματος IV·
the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV;
οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν μόνο το μέρος των εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής·
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
οι κατευθυντήριες γραμμές για τα κέντρα εξυπηρέτησης πελατών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, 2004.
guidelines for call centres in telecommunications in 2004.
οι κατευθυντήριες γραμμές για τη συνύπαρξη διαφορετικών  γενεών  στον τομέα του εμπορίου, 2002,
guidelines on age diversity in commerce in 2002,
οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει να καλύπτουν μια ευρεία ατζέντα πολιτικής για την απασχόληση με τρόπο ολοκληρωμένο, ενώ παράλληλα να εστιάζονται σε βασικές προτεραιότητες, υποστηριζόμενες από κατάλληλους στόχους, και να είναι περισσότερο προσανατολισμένες στην επίτευξη αποτελεσμάτων·
the Employment Guidelines should cover a broad employment policy agenda in an integrated way, whilst focussing on key priorities, underpinned by appropriate targets, and being more result-oriented;
οι κατευθυντήριες γραμμές για την τηλεργασία στις τηλεπικοινωνίες, 2001,
guidelines on teleworking in telecommunications in 2001,
οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης38 προβλέπουν επίσης τη χορήγηση ενίσχυσης για τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης σε προβληματική επιχείρηση·
the Guidelines on rescue and restructuring aid38 also provide for the award of aid to maintain jobs for a company in difficulty;
οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες
The guidelines for the Community Initiatives
οι κατευθυντήριες γραμμές να συνοδεύονται από ποσοτικούς στόχους-ιδιαίτερα στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
the guidelines to be combined with quantitative objectives, especially at national, regional and local level;
οι κατευθυντήριες γραμμές να συνοδεύονται από ποσοτικούς στόχους-ιδιαίτερα στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
the guidelines to be combined with quantitative objectives, especially at national, regional and local level;
οι κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την επιστημονική αξιολόγηση των ουσιών, των προϊόντων ή των διαδικασιών που υπόκεινται, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, σε σύστημα προηγούμενης έγκρισης ή καταγραφής σε θετικό κατάλογο, ιδιαίτερα όταν η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ή επιτρέπει την υποβολή φακέλου για αυτό το σκοπό από έναν υποψήφιο.
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει επίσης να εστιάζονται σε τομείς και κλάδους, ίσως και σε περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα,
the guidelines should also focus on priority areas and sectors, perhaps even regions;
οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εξετασθούν σε συνδυασμό με το νομοθετικό πλαίσιο.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
οι κατευθυντήριες γραμμές, οι ειδικοί στόχοι και οι προτεραιότητες για καθένα από τα ειδικά πεδία του άρθρου 3, παράγραφος 1, λαμβανομένης υπόψη της προστιθέμενης αξίας από το σύνολο των προτεινόμενων μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τα υφιστάμενα μέτρα·
the guidelines, specific objectives and priorities for each of the specific areas referred to in Article 3(1), taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
οι κατευθύνσεις ΥΠΕΝ το αργότερο εντός εννέα μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας,
the RIS guidelines not later than nine months after the entry into force of this Directive,
οι κατηγορίες αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας που ενδέχεται να εκδοθούν για τα διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα διακρίνονται σαφώς από τις κατηγορίες αξιολογήσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση άλλων τύπων αξιολογούμενων οντοτήτων ή χρηματοπιστωτικών μέσων,
credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
οι κατηγορίες και οι τύποι παραβάσεων είναι εκείνοι που απαντώνται συχνότερα·
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
οι κατηγορίες μεγέθους ματιών που είναι αποδεκτές για κάθε είδος–στόχο·
the mesh size ranges admissible for each target species;
οι κατηγορίες συμμετεχόντων (όπως ερευνητικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, βιομηχανία, δημόσιες αρχές) που μπορούν να επωφεληθούν από τους προβλεπόμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης,
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
οι κατηγορίες συμμετεχόντων (όπως ερευνητικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, βιομηχανία, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές) που μπορούν να επωφεληθούν από τους προβλεπόμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης·
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, SMEs, public authorities) which can benefit from it;
οι κατηγορίες συμμετεχόντων (όπως ερευνητικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές) που μπορούν να επωφεληθούν από τους προβλεπόμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης·
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
οι κατηγορίες των δικαιούχων οι οποίοι έχουν δικαίωμα προτιμήσεως για την κάλυψη των συμπληρωματικών αυτών τμημάτων του κεφαλαίου,
the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital,
οι κατηγορίες των χρηστών
User categories
οι κατηγορίες χρηστών·
categories of users;
οι κατοικίες για συνταξιούχους στις οποίες οι χρήστες έχουν ανάγκη περιορισμένης περιποίησης πρέπει επίσης να είναι ευρέως συνδεδεμένες με εξωτερικές υπηρεσίες
retirement homes where residents need only limited care must also be connected to a wide range of available outside services;
οι κατωτέρω εργασίες διενεργούνται χωριστά από τις εργασίες παραγωγής κρέατος:
the following operations are carried out separately from the operations  during which meat is obtained:
οι κατωτέρω εργασίες διενεργούνται χωριστά από τις εργασίες παραγωγής κρέατος:
the following operations are carried out separately from the operations during which meat is obtained:
οι κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιότητες προτείνονται για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος ΙΙ που απαριθμεί κάποιον εξοπλισμό που είτε εμπίπτει είτε όχι στον ορισμό του ραδιοεξοπλισμού· για τις πρόσθετες ουσιώδεις απαιτήσεις· για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη συμμόρφωση εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνίας μέσω λογισμικού και για την απαίτηση καταχώρισης εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνίας που υπάγεται σε ορισμένες κατηγορίες.
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
οι κεντρικές οργανώσεις τόσο του επιχειρηματικού τομέα όσο και των καταναλωτών στα κράτη μέλη, πρέπει να διαθέτουν την ευχέρεια να υποβάλουν στον Οργανισμό αίτηση γνωμοδότησης,
the Member States' national business and consumer organisations should be entitled to request an opinion from the Agency;
οι κες
Alleweldt
οι κες
Attley
οι κες
BOYLE
οι κες
Calamandrei
οι κες
Cassina
οι κες
Co-rapporteurs:
οι κες
Hick
οι κες
Jahier (I–III)
οι κες
Koulumies
οι κες
Mr
οι κες
Mrs
οι κες
Mrs Casasnovas
οι κες
Ms
οι κες
Ms Piazzoni
οι κες
Pezzini
οι κες
Ribbe