natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 30ή Ιουλίου 2004, παρουσιάστηκε κοινό έγγραφο διαβούλευσης από τη ΓΔ Κοινωνίας των πληροφοριών και τη ΓΔ Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας για την προετοιμασία δημόσιας συνάντησης εργασίας που πραγματοποιήθηκε την 21η Σεπτεμβρίου 2004.
On 30 July 2004, a joint consultation document on traffic data retention was presented by DG INSFO and DG JLS, in preparation of a public workshop on the issue held on 21 September 2004.
Την 30ή Ιουνίου 1993 και σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 30 June 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 118a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Την 30ή Μαΐου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67 ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό1.
On 30 May 2000 the Commission adopted a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67 EC concerning the further opening to competition of Community postal services1.
Την 30η Απριλίου 1997, το Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε για το θέμα αυτό αίτηση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 30 April 1997 the European Parliament submitted an application on this subject to the Court of Justice.
Την 30η Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 47, σημείο 2, πρώτη και τρίτη πρόταση και του άρθρου 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 31.12.1995
at 31.12.1995
Την 31.12.1996
at 31.12.1996
Την 31.12.1997
at 31.12.1997
Την 31.12.1998
at 31.12.1998
Την 31.12.1999
at 31.12.1999
Την 31.12.2000
at 31.12.2000
Την 31η Δεκεμβρίου 1994, άρχισε να ισχύει η οδηγία 94/62/EΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας1 (στο εξής, "αρχική οδηγία για τις συσκευασίες").
On 31 December 1994, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste1 (hereinafter “original packaging directive”) entered into force.
Την 31η Δεκεμβρίου 2002 το συνολικό προσωπικό των δύο Διευθύνσεων αριθμούσε 275 υπαλλήλους.
At the 31st of December 2002 there were a total of 275 officials in the two Directorates.
Την 31η Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή του μέτρου προώθησης που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The Commission shall, by 31 December 2011 at the latest, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Την 31η Δεκεμβρίου 2013, συνιστώσα I του ΜΠΒ υπό τη διαχείριση της ΓΔ Διεύρυνσης (σε ευρώ)
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
Την 31η Δεκεμβρίου 2013, συνιστώσα IΙ του ΜΠΒ που εφαρμόστηκε από την ΓΔ Διεύρυνσης (σε ευρώ)
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
Την 31η Δεκεμβρίου 2013, συνιστώσα IΙ του ΜΠΒ υπό τη διαχείριση της ΓΔ Διεύρυνσης (σε ευρώ)
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
Την 31η Ιανουαρίου 2001, στην υπόθεση N 484/00, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σε σχέση με ολλανδικό σύστημα διάθεσης αποβλήτων για στοιχεία πρόσοψης από PVC, διότι οι σχετικές ρυθμίσεις δεν παρέχουν πλεονέκτημα στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις (παραγωγοί και εισαγωγείς, αφενός, εταιρείες ανακύκλωσης, αφετέρου).
On 31 January, in Case N 484/00, the Commission decided not to raise any objections to the Dutch waste disposal system for PVC facade elements, because the arrangements did not confer an advantage on the participating companies (producers and importers on the one hand, recycling companies on the other).
Την 31η Ιουλίου 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την Απόφαση 638/31/ΕΚ του Ιουλίου 2002 σύμφωνα με την οποία η διαχείριση της ενίσχυσης ανατίθεται στις σχετικές αρχές, και η τεχνική και χρηματοδοτική εκτέλεση των μέτρων 1.1 «Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων», 2.1 «Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών» και 4.2 «Τεχνική βοήθεια» στον οργανισμό SAPARD.
On 31 July 2002 the European Commission issued Decision 638/31/EC of July 2002 whereby the relevant authorities in Romania are conferred the management of SAPARD assistance, SAPARD Agency is accredited for the technical and financial implementation of measures 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fish products”, 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure” and 4.2 “Technical Assistance”.
Την 4 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρότασή της, ενσωματώνοντας συνολικά, εν μέρει ή κατ’αρχήν, τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης ΕΚ4.
On 4 July 2001, the Commission adopted its amended proposal incorporating in whole, in part or in principle many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty4.
Την 4η Ιουνίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη
On 4 June 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 4η Ιουνίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 June 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 4η Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών πρόταση για το πρόγραμμα Daphne II [COM(2003) 54 τελικό, 2003/0025 (COD)].
On 4 February 2003, the Commission submitted to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a proposal for the Daphne II programme [COM(2003) 54 final, 2003/0025 (COD)].
Την 5η Απριλίου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 April 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Την 5η Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί συστάσεως ευρωπαϊκής επιτροπής ή καθιερώσεως διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας"1.
On 5 December 1990, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1.
Την 5η Ιουλίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την από καιρού αναμενόμενη ανακοίνωση περί ανάπτυξης των θαλασσίων μεταφορών μικρής απόστασης Short Sea στην Ευρώπη.
On 5 July 1995 the European Commission presented its long-awaited Communication on the Development of Short Sea Shipping in Europe.
Την 5η Μαΐου η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση σχετικά με μια νέα προσέγγιση της ΕΕ για την ανίχνευση και τον μετριασμό των κινδύνων ΧΒΡΠ-Ε [COM(2014)247], η οποία επισήμανε την ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία πολιτικού και στρατιωτικού τομέα στους εν λόγω τομείς.
On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
Την 5η Νοεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση, ευνοϊκό ψήφισμα που περιελάμβανε 66 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής (PE 373/98).
On 5 November 1998 the European Parliament adopted, at its first reading, a favourable resolution containing 66 amendments to the Commission’s proposal (EP 373/98).
Την 6η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή εξέτασε αυτήν την κοινή θέση και διαβίβασε την πρότασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SEC (1998) 2235 τελικό).
On 6 January 1999, the Commission took note of the common position and communicated its position to the European Parliament (SEC (1998) 2235 final).
Την 7 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, κατ’ εφαρμογήν του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 251, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
On 7 February 2003, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the 2nd subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
Την 7η Ιουλίου 1997 το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση των κρατών μελών, προέβη στο διορισμό των μόνιμων και των αναπληρωματικών μελών της επιτροπής για την περίοδο από 7 Ιουλίου 1997 έως 6 Ιουλίου 2000, αφού έληξε η περίοδος ισχύος των προηγούμενων εντολών (4 Μαρτίου 1994 - 3 Μαρτίου 1997).
On 7 July 1997, the Council, acting on a proposal from the Member States, appointed the full members and alternate members of the Committee for the period from 7 July 1997 to 6 July 2000, with the previous term of office having run from 4 March 1994 to 3 March 1997.
Την 7η Οκτωβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 114 και το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 October 2010 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 8η Σεπτεμβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την:
On 8 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Την 9η Απριλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε την προσέγγιση της Επιτροπής.
On 9 April 2002 the European Parliament supported the Commission’s approach.
Την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] οι βαθμοί των υπαλλήλων που βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 του ΚΥΚ λαμβάνουν νέα ονομασία ως εξής:
(date of entry into force), the grades of officials having one of the administrative statuses set out in Article 35 of the Staff Regulations shall be renamed as follows:
Την E 1103 Ιμβερτάση και την E 1105 Λυσοζύμη, αναφέροντας τους όρους που διέπουν τη χρήση τους όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι και στο Μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 95/2/ΕΚ·
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
Την Energiewende δεν την έφεραν οι πολιτικοί ή οι μεγάλες εταιρείες παραγωγής ενέργειας· εμείς την κάναμε πραγματικότητα.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was we who made it happen.
Την OPS 1.965 σχετικά με την πτητική λειτουργία κάθε τύπου ή παραλλαγής, εκτός εάν η Αρχή έχει επιτρέψει παρεκκλίσεις, σύμφωνα με το σημείο 7), ανωτέρω.
OPS 1.965 for each type or variant operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) above.
Την OPS 1.970 για κάθε τύπο που χειρίζεται, εκτός εάν η Αρχή έχει επιτρέψει παρεκκλίσεις, σύμφωνα με το σημείο 7), κατωτέρω.
OPS 1.970 for each type operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) below.
Την UTR (Unique Taxpayer Reference - Μοναδική Αναφορά Φορολογούμενου ) που αποτελείται συνήθως από 11 χαρακτήρες, όπου οι χαρακτήρες 1-5 είναι αριθμητικά ψηφία, ο χαρακτήρας 6 είναι διάστημα, και οι χαρακτήρες 7-11 ψηφία.
The UTR (Unique Taxpayer Reference) whose usual format is 11 characters in the format 1-5 numeric, 6 space, 7-11 numeric.
Την «3η Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - COM (2004) 107 final/ 18.2.2004.
the European Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final of 18 February 2004).
Την «Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή».
the Third Report on Economic and Social Cohesion.
Την «έκθεση του άρθρου 24» και το έγγραφο REFIT που παρέχουν στοιχεία για τη λειτουργία του ESS και στηρίζουν τις εξελίξεις πολιτικής στο πλαίσιο της ΚΠΤ.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
Την Άνοιξη του 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσαν το στόχο της ΕΕ που συνίσταται στη συγκράτηση της αύξησης των επιφανειακών θερμοκρασιών εντός ορίων που δεν ξεπερνούν τους 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, ώστε να αποτραπεί μια επικίνδυνη και μη αναστρέψιμη αλλαγή του κλίματος.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Την Άνοιξη του 2006 θα δημοσιευθεί έκθεση που συνοδεύεται από κατάλληλες συστάσεις.
A report will be published in spring 2006 together with appropriate policy recommendations.
Την Άνοιξη του 2006, μία ομάδα εργασίας της Επιτροπής Απασχόλησης (EMCO) κατάρτισε έκθεση για την ευελιξία με ασφάλεια, η οποία αποτέλεσε τη βάση της κοινής γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
In the spring 2006 an EMCO working group produced a report on flexicurity which was the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Την Ανακοίνωση της Επιτροπής «Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» (COM(2004) 107 τελικό).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Την Αρχή διοικεί ο εκτελεστικός διευθυντής, ο οποίος είναι ανεξάρτητος επαγγελματίας πλήρους απασχόλησης.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Την Αρχή πρέπει να εκπροσωπεί ο πρόεδρος, πλήρους απασχόλησης, τον οποίο επιλέγει το συμβούλιο εποπτών με ανοιχτό διαγωνισμό.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Την Ασία Investment Facility: πρόκειται για τη χρηματοδότηση κλαδικών μελετών ανά       χώρα και ανά βιομηχανικό τομέα για να προσδιορισθούν, αξιολογηθούν, και προωθηθούν συγκεκριμένες επενδυτικές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της Ε.
Asia Investment Facility: the aim here is to finance sectoral studies by country and by industrial sector in order to identify, evaluate and promote specific investment opportunities for EU enterprises in Asia.
Την Δευτέρα 3 Ιανουαρίου, το ποσοστό αυτό μειώθηκε ελαφρά στο 88%, αλλά ανέκαμψε γρήγορα την επόμενη ημέρα.
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
Την Εκστρατεία αφορά και το σημείο 9.3 "Συνέχεια και αξιολόγηση της δράσης", όπως επίσης φαίνεται να την αφορά και το κεφάλαιο "Διοικητικές δαπάνες".
Point 9.3 "Monitoring and evaluation of the operation" mentions the campaign, as apparently does the section on "Administrative expenditure".
Την Επιτροπή απασχολεί ιδιαίτερα η υποχρεωτική εγγραφή ελεγκτικών εταιρειών της ΕΕ στις ΗΠΑ μέσω του PCAOB, μέχρι τον Απρίλιο του 2004.
The Commission is particularly concerned about the required registration of EU audit firms with the US PCAOB by April 2004.
Την Επιτροπή επικουρεί η ίδια επιτροπή που συγκροτείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission is assisted by the same committee set up by Regulation (EC) Nr.
Την Επιτροπή επικουρεί η διαχειριστική επιτροπή για τα αλκοολούχα ποτά, στο εξής καλούμενη «επιτροπή».
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή ασφάλειας πτήσεων, εφεξής καλούμενη "επιτροπή".
The Commission shall be assisted by the Air Safety Committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) που θεσπίστηκε από το άρθρο 3 του κανονισμού 2099/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS)46.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of 5 November 2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)46.
Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS), η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή των γεωργικών ταμείων (εφεξής καλούμενη «επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by a Committee on the agricultural funds (hereinafter referred to as the "Committee").
Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή των γεωργικών ταμείων.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds.
Την Επιτροπή επικουρεί μία επιτροπή, εφεξής καλούμενη “η επιτροπή”.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as “the committee”.
Την Επιτροπή επικουρεί στο έργο της μια επιτροπή που ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής (άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή31) και με τη διαδικασία διασφάλισης (άρθρο 6 της ίδιας απόφασης).
The Commission is assisted by a committee acting in accordance with the regulatory procedure (Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission31) and the safeguard procedure (Article 6 of that Decision).
Την Επιτροπή επιτρέπεται να επικουρούν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη ή άλλοι ικανοί εμπειρογνώμονες με σκοπό να διαμορφωθεί συναντίληψη και να ενισχυθεί η διαφάνεια όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Την Επιτροπή θα στηρίζουν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες και άλλοι ενδιαφερόμενοι, με τη συμμετοχή εταιριών μεταφορών, χρηστών, βιομηχανίας, καταναλωτών, εργαζομένων στις μεταφορές και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
The Committee will be supported by the use of independent experts and other stakeholders, involving transport operators, users, industry, consumers, transport workers and other interested parties.
Την Επιτροπή θα συνδράμει η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Ομίλων Ετερογενών Δραστηριοτήτων που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και την οποία θα προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Την Επιτροπή θα συνδράμει στο έργο της μια συμβουλευτική επιτροπή που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας θα προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission will be assisted by a committee comprising representatives from the Member States and chaired by the Commission representative.
Την Επιτροπή θεωρεί ότι τα καθεστώτα αυτά πρέπει να ενισχυθούν, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η σταδιακή προσαρμογή στα πρότυπα που ορίζονται στην δήλωση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας  (ΔΟΕ).
The Commission considers that these need to be strengthened in order to give more encouragement to the gradual adoption of the standards set out in the International Labour Organisation (ILO) declaration.
Την Επιτροπή συνδράμει η ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών που συστάθηκε με την απόφαση 2001/528/EΚ της Επιτροπής42.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC42.
Την Επιτροπή συνεπικουρεί επιτροπή.
The Commission shall be assisted by a committee.
Την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Την Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME) δεν την απασχολεί μόνο το ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μικρές επιχειρήσεις, αλλά και το ότι ενδεχομένως πρέπει να γίνει δεκτός και ένας υψηλότερος πληθωρισμός.
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
Την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διασυνδεδεμένων Δικτύων Ηλεκτρικής Ενέργειας (European Electricity Grids Initiative, EEGI), που δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2010 στο πλαίσιο του σχεδίου ΣΕΤ, ανέλαβε, με την υποστήριξη της Επιτροπής, ομάδα διαχειριστών δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των τεχνολογικών ζητημάτων των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων.
The SET Plan European Electricity Grids Initiative (EEGI), launched in June 2010, has been developed by a team of network operators in electricity distribution and transmission supported by the Commission and aims at developing the technological issues of smart grids further.
Την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων/ΕΤρΕ
European Investment Bank (EIB)
Την Κίνα έχει αρχίσει να την απασχολεί το θέμα των επιπτώσεων της οικονομικής ανάπτυξης στο περιβάλλον·
China is starting to think of the environmental effects of growth;
Την Κοινότητα ενδιαφέρουν δεδομένα και πληροφορίες που αφορούν προβλέψιμες εξελίξεις της δυναμικότητας παραγωγής, μεταφοράς και αποθήκευσης, καθώς και σχέδια έργων στους διάφορους ενεργειακούς κλάδους.
Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community.
Την Κυριακή ο Πρόεδρος συνάντησε τους Προέδρους των Φινλανδικών Οικονομικών και Κοινωνικών Οργανισμών και ορισμένους Φινλανδούς συναδέλφους μας από την ΟΚΕ στο Ελσίνκι.
On the previous Sunday, the president had met the presidents of the Finnish economic and social organizations and some of the Committee's Finnish members in Helsinki.
Την ΟΚΕ ανησυχεί λόγω της προοπτικής της σημαντικής συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της οριζόντιας ολοκλήρωσης και άλλων ουσιαστικών στοιχείων της βιομηχανίας των πληροφοριών σε μεγάλα συγκροτήματα, πολλά από τα οποία είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΕ.
One area of concern to the Committee is the prospect of significant concentration in ownership of the media and the horizontal integration of further components of the "information" industries into large conglomerates, many owned outside the EU.
Την ΟΚΕ εκπροσώπησε ο κ.
Mr Malosse had represented the Committee.
Την ΟΚΕ εκπροσώπησε ο κ.
Mr Malosse represented the Committee
Την ΟΚΕ εκπροσώπησε ο κ.
Mr Pezzini represented the Committee