natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι ακριβείς κατηγορίες πληροφοριών·
the exact categories of information;
οι ακροάσεις που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και κοινωνική Επιτροπή με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
οι ακροάσεις που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και κοινωνική Επιτροπή με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
οι ακόλουθες επιφάνειες πρέπει να εξαιρεθούν από το άθροισμα των επιφανειών οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με το στοιχείο α) :
The following shall be subtracted from the total area calculated in accordance with (a) above:
οι ακόλουθες κατηγορίες και ανώτατες δόσεις διαγράφονται:
the following categories and maximum usable doses are deleted:
οι ακόλουθες πληροφορίες, εάν δεν περιλαμβάνονται ήδη στα έγγραφα που προβλέπονται στα στοιχεία i), ii) και iii):
the following information where it is not already given in the documents provided for in (i), (ii) and (iii):
οι ακόλουθες φράσεις:
In the first sentence delete
οι ακόλουθοι ηλεκτρικοί εξοπλισμοί υψηλής τάσεως:
the following types of high-voltage electrical equipment:
οι αλιευτικές δραστηριότητες διεξάγονται με την άδεια και υπό την εποπτεία του κράτους μέλους σημαίας·
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
οι αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να διεξάγονται με την άδεια και υπό την εποπτεία του κράτους μέλους σημαίας·
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
οι αλιευτικές δυνατότητες που προσφέρονται σε ευρωπαϊκά σκάφη δεν βασίζονται πάντα στην πραγματική εξέλιξη των πόρων·
the fishing possibilities offered to European vessels are not always based on the real evolution of the resource;
οι αλιευτικές συμφωνίες δεν είναι πάντα αρκετά ελαστικές για να υπάρχει ταχεία ανταπόκριση σε περιστάσεις ανάγκης όπως μείωση αποθεμάτων, δεν λαμβάνουν υπόψιν την διάσταση της «πολυειδούς» αλιείας, ενώ σπάνια αναφέρεται και εφαρμόζεται η αρχή της πρόληψης·
the Fisheries Agreements are not always flexible enough to respond quickly to emergency circumstances such as stocks decreasing, they are not multi-species oriented, the precautionary principle is rarely mentioned and applied;
οι αλλαγές επί των εγγράφων εξετάζονται και εγκρίνονται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό· και
changes to documents are reviewed and approved by authorized personnel; and
οι αλλαγές που έχουν συντελεστεί σε ολόκληρη την ΕΕ βάσει των οποίων τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ολοκληρώνονται όλο και περισσότερο σε ένα πλαίσιο δια βίου μάθησης, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις νέες προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης και στις δημογραφικές μεταβολές,
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change,
οι αλλαγές που έχουν συντελεστεί σε ολόκληρη την ΕΕ βάσει των οποίων τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ολοκληρώνονται όλο και περισσότερο σε ένα πλαίσιο δια βίου μάθησης…
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…)
οι αλλαγές που έχουν συντελεστεί σε ολόκληρη την ΕΕ βάσει των οποίων τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ολοκληρώνονται όλο και περισσότερο σε ένα πλαίσιο δια βίου μάθησης…
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
οι αλλαγές που απορρέουν από τη συνθήκη της Λισσαβόνας·
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
οι αλλαγές που εισήχθηκαν χωρίς επαρκή αξιολόγηση, την τελευταία στιγμή, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που προηγήθηκαν της υιοθέτησης.
changes introduced without sufficient evaluation during the last minute bargaining prior to adoption.
οι αλλαγές που επηρεάζουν το εργατικό δυναμικό, όπως η αύξηση του επιπέδου εκπαίδευσης των πληθυσμών·
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
οι αλλαγές που επιφέρει η εγκυμοσύνη στις οικονομικές συνθήκες μπορεί να εκφραστούν ως οικονομική, συναισθηματική και εργασιακή ανασφάλεια, ιδίως εάν αυτό αντανακλάται στη νοοτροπία του εργασιακού χώρου·
financial, emotional and job insecurity may be affected by the changes in economic circumstances brought about by pregnancy, especially if this is reflected in workplace culture;
οι αλλαγές στα συστήματα υγείας και ιδιαίτερα η καθιέρωση συστηματικών ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα·
changes in health-care systems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States;
οι αλλαγές στην καταναλωτική ζήτηση
Changes in consumer demand.
οι αλλαγές στην καταναλωτική ζήτηση.
Changes in consumer demand.
οι αλλαγές στο νομοθετικό πλαίσιο που απαιτεί η κοινωνία της πληροφορίας και η ανάγκη να μην επιβαρυνθούν οι καταναλωτές·
the changes in the legal framework required by the current information society and the need to avoid that consumers are penalised
οι αλλαγές στους κανόνες του χρηματοοικονομικού ελέγχου θεωρούνται ως η συχνότερη αιτία για την καθυστέρηση της υλοποίησης καθώς τα κράτη μέλη προσαρμόζονται στο νέο σύστημα ελέγχου8·
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ επιστήμης και πολιτισμού,
The reciprocal influence of science and culture
οι αμοιβές των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων καθορίζονται σε 1000 ευρώ κατ’ άτομο και ανά ημέρα συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής και ο πρόεδρος λαμβάνει αμοιβή κατά 10% υψηλότερη από την αμοιβή των υπόλοιπων ανεξάρτητων προσωπικοτήτων.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
οι αμοιβές των γυναικών είναι κατά μέσον όρο 15% χαμηλότερες από εκείνες των ανδρών.
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
οι αμπελουργικές εκτάσεις οι οποίες επωφελήθηκαν χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωσή τους.
areas under vines that have been the object of a financially aided restructuring operation.
οι αμυγδαλές των βοοειδών ηλικίας κάτω των έξι εβδομάδων, και των χοίρων και των μονόπλων πρέπει να αφαιρούνται σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής,
the tonsils of bovine animals under six weeks, and pigs and solipeds must be removed hygienically,
οι αμυντικές βιομηχανίες, η διαστημική βιομηχανία·
defence industries, space industry;
οι ανά χώρα στρατηγικές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις οποίες έχουν εκπονήσει από κοινού η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και τα κράτη μέλη, και
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
οι ανάγκες από άποψη ενημέρωσης και γλωσσικού καθεστώτος·
information and language requirements;
οι ανάγκες και οι εθελοντικές δράσεις των ανθρώπων αποτελούν το κεντρικό στοιχείο,
central role for people's needs and commitment;
οι ανάγκες πληροφόρησης αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά
information needs were adequately addressed;
οι ανάγκες προσέγγισης της ανθρώπινης πολυμορφίας ως πλούτου και αξεπέραστης ομορφιάς·
the need to treat human diversity as an incomparable asset;
οι ανάγκες της αγοράς εργασίας, όπως διαμορφώνονται και εξελίσσονται από τις επιδράσεις των επιστημών και των τεχνολογικών εξελίξεων·
the needs of the labour market, as determined and developed under the influence of the sciences and technological options;
οι ανάγκες της καλλιέργειας της επιχειρηματικότητας, ενός συλλογικού παραγωγικού πνεύματος και ενός πνεύματος κοινωνικής νομιμοποίησης και καταξίωσης της καινοτομίας γενικά και ειδικότερα των καινοτόμων παραγωγικών δράσεων.
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
οι ανάγκες της οικονομίας της γνώσης, της νέας οικονομίας και της παγκοσμιοποιημένης αγοράς·
the needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;
οι ανάγκες του τουρισμού στην περιοχή του Δούναβη και οι δυνατότητες αγροτικής ανάπτυξης· όσον αφορά τις τελευταίες, θα πρέπει να εξετασθεί η χρηματοδότηση σχεδίων που θα τονώσουν τις δραστηριότητες στις χώρες αυτές, οι οποίες διαθέτουν σημαντική γεωργική παράδοση·
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition;
οι ανάγκες του τουρισμού στην περιοχή του Δούναβη και οι δυνατότητες αγροτικής ανάπτυξης· όσον αφορά τις τελευταίες, θα πρέπει να εξετασθεί η χρηματοδότηση σχεδίων που θα τονώσουν τις δραστηριότητες στις χώρες αυτές, οι οποίες διαθέτουν σημαντική γεωργική παράδοση· η χρηματοδότηση έργων υποδομών για τη φόρτωση δημητριακών θα βοηθήσει στην άντληση του δυναμικού της τοπικής γεωργίας, ιδίως σε χώρες με μακρά παράδοση στη γεωργία·
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition; the funding of cereal-loading infrastructure projects would help tap the potential of local agriculture, particularly in countries with a long farming tradition;
οι ανάγκες των μειονοτήτων, ιδιαίτερα οι οικονομικές και κοινωνικο-πολιτιστικές απαιτήσεις
the needs of minorities, especially their economic and socio-cultural requirements;
οι αναγγελλόμενες προθέσεις πρέπει να συνοδεύονται από σταθερή πολιτική βούληση που να συγκεκριμενοποιείται με όλα τα μέσα που απαιτούν οι προς αντιμετώπιση προκλήσεις, που επηρεάζουν τη συνοχή, την αλληλεγγύη και την κατανόηση μεταξύ λαών, κοινωνικών ομάδων και προσώπων
the intentions which are expressed must be backed up by firm political resolution which is expressed with a vigour commensurate with the challenges which have to be met: these challenges have repercussions for cohesion, solidarity and understanding between peoples, social groups and individuals.
οι αναγκαίες κοινοτικές ενέργειες σχετικά με τα γενικά προβλήματα εξετάσθηκαν ρητώς, στο παρόν κεφάλαιο συνοψίζονται οι κοινοτικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για τα περιφερειακά προβλήματα.
This chapter summarizes, in schematic form, the action which the EC needs to take on a regional scale.
οι αναγκαίες πληροφορίες για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας δεν έχουν ήδη καταστεί ευκόλως και ταχέως προσιτές στα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α) και
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
οι αναγκαίοι πόροι για την μελλοντική χρηματοδότηση των πολιτικών·
the resources needed for future policy funding;
οι αναγνωρισμένες οργανώσεις γεωργοπαραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος στο οποίο ανήκουν.
Here the section is thinking of farmers', traders' and consumer organizations which have a special interest recognized by their Member State.
οι αναγνωρισμένες οργανώσεις γεωργοπαραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών που έχουν ιδιαίτερο συμφέρον αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος στο οποίο ανήκουν.
Here the Committee is thinking of farmers', traders' and consumer organizations which have a special interest recognized by their Member State.
οι αναδιαρθρώσεις της δεκαετίας του '80, όσο θετικές κι αν ήταν, δεν υλοποιήθηκαν πλήρως και δεν ολοκληρώθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο
although the structural adjustments of the 1980s were a positive step forward in themselves, they were not adequately implemented and not carried through to a successful conclusion;
οι αναδυόμενες χώρες, ακριβώς όπως και οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν σκοπεύουν να περιορίσουν την ανάπτυξή τους εν ονόματι της υπερθέρμανσης του πλανήτη, πράγμα το οποίο δεν τις εμποδίζει να θέτουν στόχους για τη μείωση των εκπομπών και την προσαρμογή στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, οι οποίοι είναι ασφαλώς λιγότερο φιλόδοξοι από εκείνους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming, though this does not prevent them from setting emissions reduction and adaptation goals that are doubtless less ambitious than those of the European Union.
οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να απαιτούν οι αιτήσεις συμμετοχής που υποβάλλονται με τηλεομοιοτυπία να επιβεβαιώνονται ταχυδρομικά ή με ηλεκτρονικά μέσα, στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο ως νόμιμη απόδειξη.
contracting entities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 1 ασκούν από κοινού στο νομικό πρόσωπο έλεγχο ανάλογο εκείνου που αυτό ασκεί στις υπηρεσίες του.
the contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
οι αναθέτουσες αρχές αναθέτουν κάθε σύμβαση στον προσφέροντα που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά, βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που καθορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων της συμφωνίας-πλαισίου.
contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
οι αναθέτουσες αρχές εκλήθησαν να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την προμήθεια μόνο προϊόντων της ανώτερης κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης88.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.
οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς προσδιορίζουν το επίπεδο ασφάλειας που απαιτείται για τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας στα διάφορα στάδια της ακολουθούμενης διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης παραχώρησης.
contracting authorities and contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the concession award procedure followed.
οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν να επιβεβαιώνονται ταχυδρομικά ή με ηλεκτρονικά μέσα οι αιτήσεις συμμετοχής που υποβάλλονται με τηλεομοιοτυπία, εφόσον τούτο είναι αναγκαίο για λόγους νομικής κατοχύρωσης.
contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν οι αιτήσεις συμμετοχής που υποβάλλονται με τηλεομοιοτυπία να επιβεβαιώνονται ταχυδρομικά ή με ηλεκτρονικά μέσα, στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο ως νόμιμη απόδειξη.
contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
οι αναθέτουσες αρχές ορίζουν επαρκή προθεσμία για την υποβολή των προσφορών των σχετικών με κάθε σύμβαση, λαμβάνοντας υπόψη παραμέτρους όπως την πολυπλοκότητα του αντικειμένου της σύμβασης και το χρόνο που απαιτείται για τη διαβίβαση των προσφορών·
contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to submit tenders;
οι αναθέτουσες αρχές – μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ειδικότερα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές – ήταν απρόθυμες να συμμετάσχουν στις έρευνες·
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
οι αναθέτουσες επιχειρήσεις να παρέχουν ενημέρωση για τις σχέσεις τους με την αλυσίδα εφοδιασμού ή την αλυσίδα αξίας τους, ιδίως όσον αφορά το εργασιακό δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα·
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
οι αναθέτουσες επιχειρήσεις να παρέχουν ενημέρωση για τις σχέσεις τους με την αλυσίδα εφοδιασμού ή την αλυσίδα αξίας τους, ιδίως όσον αφορά το εργασιακό δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα·
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
οι αναθεωρημένοι κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα του ΦΠΑ.
Revised rules related to the eligibility of VAT.
οι ανακαλύψεις καθώς και οι επιστημονικές θεωρίες και οι μαθηματικές μέθοδοι
discoveries, scientific theories and mathematical methods;
οι ανακοινώσεις αναφέρουν το συνολικό βάρος των στοιχείων ουράνιο, θόριο ή πλουτώνιο, και επίσης, για το εμπλουτισμένο ουράνιο, το συνολικό βάρος των σχάσιμων ισοτόπων,
the total weight of the elements uranium, thorium or plutonium, and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes;
οι ανακοινώσεις, αναγγελίες, αφίσες ή έγγραφα που αναγγέλλουν την εισαγωγή κινητών αξιών στο χρηματιστήριο και αναφέρουν τα βασικά χαρακτηριστικά αυτών των κινητών αξιών, και όλα τα άλλα έγγραφα που συνδέονται με την εισαγωγή αυτή, προορίζονται δε για δημοσίευση από τον εκδότη ή εξ ονόματός του, δηλώνουν ότι υπάρχουν οι πληροφορίες του στοιχείου γ) και αναφέρουν πού έχουν δημοσιευθεί ή πρόκειται να δημοσιευθούν οι πληροφορίες αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 98 και
the notices, bills, posters and documents announcing the admission of the securities to official listing and indicating the essential characteristics of those securities and all other documents relating to their admission and intended for publication by the issuer or on his behalf state that the information referred to in (c) exists and indicate where it is being or will be published in the manner prescribed in Article 98; and
οι αναλήψεις μετρητών με μέσο ηλεκτρονικής πληρωμής και η φόρτιση (και αποφόρτιση) μέσου ηλεκτρονικού χρήματος σε μηχανήματα αυτόματης ανάληψης και σε αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές στα καταστήματα του εκδότη ή ενός ιδρύματος που έχει συμβατική υποχρέωση να αποδέχεται το μέσο πληρωμής.
cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,
οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές του οικονομικού έτους·
the commitments and payments in respect of the financial year;
οι αναλυτές αξιολογήσεων δεν συμμετέχουν σε δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά την ίδια αξιολογούμενη οντότητα ή σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα πέντε έτη·
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
οι αναλυτικές μέθοδοι με τις οποίες είναι δυνατόν να ανιχνευθούν οι επικίνδυνες ουσίες που έχουν απορριφθεί στο περιβάλλον και να προσδιοριστεί η άμεση έκθεση του ανθρώπου, εφόσον απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ ή ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
οι αναλυτικές μέθοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
οι αναλυτικές μέθοδοι, εφόσον ζητούνται σύμφωνα με το παράρτημα VII ή VIII με τις οποίες μπορεί να ανιχνευθεί μια επικίνδυνη ουσία όταν ελευθερώνεται στο περιβάλλον καθώς και να καθοριστεί η άμεση έκθεση των ανθρώπων·
analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans;
οι αναλύσεις αντικτύπου που αφορούν τα κύρια διακυβεύματα των διαπραγματεύσεων, ανάλογα με τις διαφορετικές καταστάσεις ·
impact assessments of the main issues at stake in the negotiations, in the light of different scenarios;
οι αναλύσεις διενεργούνται στα σφαγεία σε όλα τα ζώα που είναι επιλέξιμα για την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου·
tests are carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk materials;
οι αναλύσεις με γνώμονα το φύλο είναι απαραίτητες για να διευκρινιστούν οι θεματικές και να βελτιωθούν οι πολιτικές και οι στρατηγικές παρέμβασης, αλλά επίσης για πραγματική αξιολόγηση του αντίκτυπου τους· είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η παραγωγή ξεχωριστών στρατιστικών δεδομένων και ο προσδιορισμός νέων δεικτών·
Gender assessments are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
οι αναλύσεις σε πραγματικό χρόνο που θα επέτρεπαν σχεδόν άμεσες αντιδράσεις σε περίπτωση ατυχήματος.
real-time analysis, which would permit almost instant reaction to incidents.
οι αναμενόμενες και, ενδεχομένως, ριζικές περικοπές σε ορισμένους τομείς (γεωργία, βαριά βιομηχανία) είναι αναγκαίες.
the sometimes radical restructuring facing certain sectors (farming, heavy industry etc.) is necessary.
οι ανανεώσιμες μορφές της ενέργειας δεν φθάνουν το 12%
renewable energy does not reach its target of 12% share of primary energy
οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ,
renewable energy sources;
οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ως εναλλακτική λύση αντί των παραδοσιακών πηγών ενέργειας
renewable energies as an alternative to traditional energies;
οι αναντιστοιχίες νομισμάτων μεταξύ της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης και της εξασφάλισης αντιμετωπίζονται συντηρητικά από τα ιδρύματα στις εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD·
currency mismatches between the underlying obligation and the collateral shall be treated conservatively in the institution's assessment of LGD;
οι αναπτυσσόμενες ή οι αναδυόμενες χώρες φοβούνται επίσης μήπως ο ζήλος των ανεπτυγμένων χωρών δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα συγκεκαλυμμένο μέσο για να περιορισθεί ή να καθυστερήσει η ανάπτυξή τους – πολλώ δε μάλλον εφόσον σε καμία περίπτωση δεν έχουν επιτύχει όλες οι ανεπτυγμένες χώρες τους στόχους που είχαν εξαγγείλει.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
οι αναπτυσσόμενες ή οι αναδυόμενες χώρες φοβούνται επίσης μήπως ο ζήλος των ανεπτυγμένων χωρών δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα συγκεκαλυμμένο μέσο για να περιορισθεί ή να καθυστερήσει η ανάπτυξή τους –πολλώ δε μάλλον εφόσον σε καμία περίπτωση δεν έχουν επιτύχει όλες οι ανεπτυγμένες χώρες τους στόχους που είχαν εξαγγείλει.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
οι αναπτυσσόμενες επιστημονικές γνώσεις γενικής αποδοχής σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν οι βιταμίνες και τα μέταλλα στην υγεία·
evolving generally accepted scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health;