natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 °C σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
όταν διαφαίνεται ότι ο κάτοχος δεν πληρούσε ή δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής που θεσπίζονται στα άρθρα 5 και 6 ή διαμένει για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους του επετράπη η διαμονή·
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
όταν διενεργούν έλεγχο του κράτους λιμένα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας [95/21/ΕΚ], τα κράτη μέλη ελέγχουν επίσης κατά πόσον τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους που δεν είναι κράτος μέλος συμμορφούνται προς το παρόν άρθρο.
when carrying out port State control under Directive [95/21/EC], Member States also check that ships flying the flag of a State other than a Member State comply with this Article.
όταν διενεργούν περιστασιακές συναλλαγές που ανέρχονται σε ποσό ίσο ή μεγαλύτερο από 15 000 ευρώ ανεξάρτητα από το αν η συναλλαγή διενεργείται με μία μόνη πράξη ή με περισσότερες μεταξύ των οποίων φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση,
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
όταν δικαιολογείται από το συμφέρον της υπηρεσίας, επαγγελματική κατάρτιση ή επαγγελματική πείρα ισοδύναμου επιπέδου.
where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level.
όταν δικαιολογείται από το συμφέρον της υπηρεσίας, επαγγελματική κατάρτιση ισοδύναμου επιπέδου.
where justified in the interests of the service, professional training of an equivalent level.
όταν δύο ή πλείονα πιστωτικά ή χρηματοδοτικά ιδρύματα τίθενται υπό ενιαία διοίκηση, χωρίς προς τούτο να απαιτείται σχετική σύμβαση ή ρήτρα του καταστατικού,
where two or more credit institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association,
όταν δύο ή πλείονα πιστωτικά ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν διαχειριστικά, διοικητικά ή εποπτικά όργανα αποτελούμενα κατά πλειοψηφία από τα ίδια πρόσωπα.
where two or more credit institutions or financial institutions have administrative, management or supervisory bodies with the same persons constituting a majority.
όταν δύο δοκιμές έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα, νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιούνται σε νέα σειρά έξι δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα.
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
όταν είναι αδύνατη η είσπραξη της απαίτησης λόγω της παλαιότητάς της ή της αφερεγγυότητας του οφειλέτη·
where the debt cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;
όταν είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, να παρέχουν τις κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία και με επαρκή χωρητικότητα για τη διατήρηση των τροφίμων στην κατάλληλη θερμοκρασία και να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να ελέγχεται και να καταγράφεται το επίπεδο θερμοκρασίας.
Where it is necessary for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, provide suitable temperature‑controlled storage conditions of sufficient capacity for maintaining foodstuffs at appropriate temperatures and designed to allow those temperatures to be monitored and recorded.
όταν είναι αναγκαίο, για την ταχεία επεξεργασία και την αποτελεσματική παρακολούθηση της αίτησής του/της για παροχή διεθνούς προστασίας·
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
όταν είναι αναπόφευκτη η διέλευση από στεγανές περιοχές του κτιρίου του τερματικού σταθμού, υπόκεινται σε έλεγχο ασφαλείας πριν την είσοδό τους στην στεγανή περιοχή, ή
when passing through sterile areas of the terminal building is unavoidable, be subject to security screening prior to entering the sterile area; or
όταν είναι απαραίτητο για τη συμμόρφωση με υποχρεώσεις και δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη ως συμβαλλόμενα μέρη των οικείων διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης ή συμφωνιών για τον έλεγχο των εξαγωγών ή συνθηκών.
where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
όταν είναι απαραίτητο για την προστασία ζωτικών τους συμφερόντων ασφάλειας·
where it is necessary for the protection of its essential security interests;
όταν είναι δυνατό, η τροποποίηση υπάρχοντος νόμου πρέπει να γίνεται με εντελώς νέο κείμενο και όχι με κείμενο που πρέπει να διαβάζεται σε αντιπαραβολή με το παλιό.
where possible, amendment of an existing law should be done by providing a complete new text, not by providing a text which has to be read side by side with an old one.
όταν είναι δυνατόν, ενσωμάτωση πολυειδικών κριτηρίων στα διαχειριστικά σχέδια·
whenever possible, integrate multi-species considerations into the management plans;
όταν είναι δυνατόν, να αποφεύγεται σε τοπική κλίμακα η εξαντλητική εκμετάλλευση αποθεμάτων τα οποία, με όρους γενετικούς και όρους συμπεριφοράς, μπορεί και να είναι μονάδες λειτουργικώς διακριτές·
wherever possible avoid local depletions of fish stocks that may be functionally separate units in genetic or behavioural terms;
όταν είναι κατηλειμμένο το κάθισμα
If seat occupied
όταν είναι σκόπιμο, τα ακόλουθα μέτρα δειγματοληψίας και ανάλυσης:
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
όταν ειδικές κοινοτικές διατάξεις ορίζουν επακριβώς την ποσότητα του συστατικού ή της κατηγορίας συστατικών, χωρίς να προβλέπεται η ένδειξή της στην επισήμανση· ή
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
όταν εκδοθούν λιγότερες από δέκα αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν εκδίδει οποιεσδήποτε περαιτέρω αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για τα εν λόγω δανειακά μέσα από τη στιγμή που θα παρέλθει περίοδος 3 ετών.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
όταν εκτελεί συμφωνημένο δρομολόγιο σε μια καθορισμένη διαδρομή, το δικαίωμα να κάνει στάσεις στην επικράτειά του με σκοπό την επιβίβαση ή αποβίβαση επιβατών, αποσκευών, φορτίου ή/και ταχυδρομείου κατά τη διεθνή αερομεταφορά, χωριστά ή σε συνδυασμό· και
while operating an agreed service on a specified route, the right to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging international traffic in passengers, cargo and/ or mail, separately or in combination; and
όταν εμπορεύματα που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από δασμούς, ή με μειωμένους εισαγωγικούς δασμούς λόγω του ειδικού προορισμού τους, έχουν εξαχθεί με την άδεια των τελωνειακών αρχών·
where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
όταν εμπορεύματα που υπόκεινται σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς καταστραφούν υπό τελωνειακή επιτήρηση ή εγκαταλειφθούν υπέρ του Δημοσίου·
where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
όταν εμπορεύματα που υπόκεινται σε εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς κατασχεθούν ή δημευθούν·
where goods liable to import or export duties are seized or confiscated;
όταν εξέρχονται του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφόσον δεν εφαρμόζονται τα καθεστώτα εσωτερικής διαμετακόμισης ή το άρθρο 109·
where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply;
όταν εξεδόθη η οδηγία 97/9/ΕΚ ελήφθη υπόψη η κάλυψη και η λειτουργία των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων βάσει της οδηγίας 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ης Μαΐου 1994 για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων35.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC took into account the coverage and the functioning of deposit-guarantee schemes as regulated under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes35.
όταν επαρκείς και αξιόπιστες πληροφορίες αποδεικνύουν την πιθανή εμφάνιση συνεργιστικών ή ανταγωνιστικών επιδράσεων μεταξύ των ουσιών σε ένα μείγμα για το οποίο η αξιολόγηση αποφασίστηκε με βάση τις πληροφορίες για τις ουσίες στο μείγμα.
where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture.
όταν επαρκείς και αξιόπιστες πληροφορίες αποδεικνύουν ότι στην πράξη οι φυσικές ιδιότητες μιας ουσίας ή ενός μείγματος πλην ενός οργανικού υπεροξειδίου διαφέρουν από εκείνες που παρουσιάζονται στις δοκιμές·
where adequate and reliable information demonstrates that in practice the physical properties of a substance or a mixture other than an organic peroxide differ from those shown by tests;
όταν επιβάλλεται άμεση δράση, σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου· ή
where an immediate action is necessary in case of serious risk for human health; or
όταν επιτρέπει στα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη, σε όλα τα επίπεδα, να συμμετέχουν σε έναν περιορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών συνεργασίας υψηλής ποιότητας και με επίκεντρο την πολιτική που στοχεύουν στη βελτίωση της κατανόησης και της αξιολόγησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και στην ενθάρρυνση της διακρατικής ανταλλαγής και καινοτομίας για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
When it enables key stakeholders in Member States, at all levels, to engage in a limited number of high-quality, policy-orientated cooperation initiatives aimed at improving understanding and evaluation of poverty and social exclusion, as well as at stimulating trans-national exchange and innovation to combat social exclusion.
όταν ετοιμάζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα σχετικά έγγραφα διαβιβάζονται ταυτοχρόνως, εγκαίρως και καταλλήλως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
When preparing and drawing up delegated acts, it should ensure that relevant documents are simultaneously sent to the European Parliament and the Council, in good time and in the appropriate manner.
όταν εφαρμόζει το κανονικό καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας στην παράδοση ενός αντικειμένου καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας η οποία έγινε από άλλον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή και αν το αγαθό έχει φορολογηθεί σύμφωνα με το στοιχείο α), ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής δικαιούται να εκπέσει από τον οφειλόμενο φόρο το φόρο προστιθεμένης αξίας ο οποίος αναφέρεται στο στοιχείο β).
where he applies the normal arrangements for value added tax to the supply of a work of art, collectors’ item or antique which has been supplied to him by another taxable dealer and where the goods have been taxed in accordance with (a), the taxable dealer shall be authorised to deduct from his tax liability the value added tax referred to in (b);
όταν εφαρμόζεται ο μηχανισμός κατανομής σύμφωνα με το κεφάλαιο VII, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 4 και στο άρθρο 39 στοιχείο η).
where the allocation mechanism under Chapter VII applies, the information referred to in Article 36(4) and point (h) of Article 39.
όταν εφαρμόζεται το δικαίωμα υπαναχώρησης, τους όρους και τις διαδικασίες για την άσκηση του δικαιώματος αυτού σύμφωνα με το παράρτημα Ι·
where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
όταν εφαρμόζεται το σημείο 6.2.5 του παραρτήματος II, οι πρόσθετοι δείκτες ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας πρέπει να είναι μέσα σε ένα κύκλο κοντά στους δείκτες ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας, στο πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2 στοιχείο β) , προσδιορίζει τα σχετικά ομοειδή προς την ΚΓΠ εθνικά καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης,
where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
όταν η Επιτροπή αποφασίζει να μην εκδώσει εντολή προς τον Eurocontrol βάσει της παραγράφου 2, ή
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
όταν η Επιτροπή δεν λάβει σχόλια από τα κράτη μέλη εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο (β), θεωρείται ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του καταλόγου έχουν γίνει αποδεκτές από τα κράτη μέλη.
where no comments are received from the Member States within the time limit referred to in (b), the modifications to the list shall be considered to have been accepted by the Member States.
όταν η Επιτροπή ενημερώσει τα κράτη μέλη ότι αποσύρει την πρόταση ή το σχέδιό της· ή
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
όταν η Επιτροπή ενημερώσει τα κράτη μέλη ότι δεν προτίθεται πλέον να προτείνει ή να εκδώσει πράξη δεσμευτικού χαρακτήρα·
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
όταν η Επιτροπή θα εισέλθει στην προγραμματική φάση, στα πλαίσια των εν λόγω προσανατολισμών, να λάβει περισσότερο υπόψη τις  παρούσες γενιές των νέων και λιγότερο νέων ενηλίκων, μέσα από τη δια βίου μάθηση, καθώς  και τα  πολιτιστικά τους δικαιώματα,
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
όταν η Επιτροπή θα εισέλθει στην προγραμματική φάση, στα πλαίσια των εν λόγω προσανατολισμών, να λάβει περισσότερο υπόψη τις παρούσες γενιές των νέων και λιγότερο νέων ενηλίκων, μέσα από τη δια βίου μάθηση, καθώς και τα πολιτιστικά τους δικαιώματα,
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
όταν η Επιτροπή θα εισέλθει στην προγραμματική φάση, στα πλαίσια των εν λόγω προσανατολισμών, να λάβει περισσότερο υπόψη τις παρούσες γενιές των νέων και λιγότερο νέων ενηλίκων, μέσα από τη δια βίου μάθηση, καθώς και τα πολιτιστικά τους δικαιώματα,·
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
όταν η Επιτροπή θα εισέλθει στην προγραμματική φάση, στα πλαίσια των εν λόγω προσανατολισμών, να λάβει περισσότερο υπόψη τις παρούσες γενιές των νέων και λιγότερο νέων ενηλίκων, μέσα από την δια βίου μάθηση, καθώς και τα πολιτιστικά τους δικαιώματα·
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
όταν η έδρα μιας οργανωμένης αγοράς βρίσκεται σε ένα κράτος που δεν συμμετέχει στην ΟΝΕ, αλλά της οποίας τα μέλη έχουν έδρα σε χώρες που συμμετέχουν, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να αποφεύγει την υιοθέτηση μέτρων που εμποδίζουν την εθελούσια χρήση του εύρο.
where an organized market is based in a country not participating in EMU, but whose members are based in participating countries, the Member State in question should avoid adopting measures which would hamper voluntary use of the Euro.
όταν η αίτηση για τη χορήγηση άδειας αφορά μία μόνο μεταφορά·
where the request for a licence is limited to one transfer;
όταν η αίτηση είναι πιθανόν να θεωρηθεί ως βάσιμη
where the application is likely to be well founded;
όταν η ανάγκη χρήσης των συστημάτων αιτιολογείται για λόγους προστασίας του κινητήρα από ζημία ή ατύχημα και για την ασφαλή λειτουργία του οχήματος ή
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
όταν η αναθέτουσα αρχή έχει δηλώσει ότι η προσφορά είναι ασυνήθιστα χαμηλή.
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
όταν η αναλογία του υδατοδιαλυτού P2O5 φθάνει τουλάχιστον το 2 %, δηλώνεται η διαλυτότητα (3) και αναφέρεται υποχρεω-τικά η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5 [διαλυτότητα (1)].
when the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) shall be declared, and the water-soluble P2O5 content must be indicated [solubility (1)].
όταν η αναλογία του υδατοδιαλυτού P2O5 φθάνει τουλάχιστον το 2 %, δηλώνεται η διαλυτότητα (3) και αναφέρεται υποχρεωτικά η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5 [διαλυτότητα (1)].
when the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility (3) shall be declared and the water-soluble P2O5 content must be indicated [solubility (1)].
όταν η αναλογία του υδατοδιαλυτού P2O5 φθάνει τουλάχιστον το 2 %, δηλώνεται η διαλυτότητα (3) και αναφέρεται υποχρεωτικά η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5 [διαλυτότητα (1)].
when the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) shall be declared, and the water-soluble P2O5 content must be indicated [solubility (1)].
όταν η αντιπαροχή είναι σημαντικά κατώτερη από την κανονική αξία και ο λήπτης της παράδοσης ή της παροχής υπηρεσιών δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης δυνάμει του άρθρου 17·
where the consideration is significantly lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under Article 17;
όταν η αντιπαροχή είναι σημαντικά κατώτερη από την κανονική αξία και ο προμηθευτής αγαθών ή ο πάροχος υπηρεσιών δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης βάσει του άρθρου 17, ενώ η παράδοση αγαθών ή η παροχή υπηρεσιών τυγχάνει απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 13·
where the consideration is significantly lower than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17 and the supply is subject to an exemption under Article 13;
όταν η αντιπαροχή είναι σημαντικά υψηλότερη από την κανονική αξία και ο προμηθευτής αγαθών ή ο πάροχος υπηρεσιών δεν έχει πλήρες δικαίωμα προς έκπτωση δυνάμει του άρθρου 17.
where the consideration is significantly higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17;
όταν η ανωτάτη ταχύτητα που εμφανίζεται επί του πίνακα υπερβαίνει τα 200 km/h, οι τιμές της ταχύτητας πρέπει να καταδεικνύονται επί του πίνακα κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 30 km/h·
where the maximum speed on the dial exceeds 200 km/h, the speed intervals shown on the dial must not exceed 30 km/h;
όταν η ανωτάτη ταχύτητα που εμφανίζεται στον πίνακα δεν υπερβαίνει τα 200 km/h, οι τιμές της ταχύτητας πρέπει να καταδεικνύονται επί του πίνακα κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 20 km/h·
where the maximum speed on the dial does not exceed 200 km/h, the speed intervals shown on the dial must not exceed 20 km/h;
όταν η απόφαση του οργάνου συνιστά τη νομική δέσμευση·
where the institution's decision constitutes the legal commitment;
όταν η αρμόδια αρχή αποτελείται από δύο ή περισσότερους οργανισμούς, επίσημη συμφωνία που καθορίζει τους απαραίτητους μηχανισμούς για την από κοινού λειτουργία της αρμόδιας αρχής, στους οποίους περιλαμβάνονται η εποπτεία, η παρακολούθηση και οι ανασκοπήσεις από την ανώτερη διοίκηση, ο από κοινού προγραμματισμός και οι από κοινού επιθεωρήσεις, ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων που αφορούν τη διεκπεραίωση των εκθέσεων περί μεγάλων κινδύνων, οι από κοινού διερευνήσεις, η εσωτερική επικοινωνία και η υποβολή εκθέσεων προς φορείς εκτός αρμόδιας αρχής.
where the competent authority comprises two or more agencies, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling major hazards reports, joint investigation, internal communications, and external reporting.
όταν η αρχική απόφαση να μην γνωστοποιηθεί το ποσό των δασμών ή να γνωστοποιηθεί σε ύψος χαμηλότερο από το καταβλητέο ποσό είχε ληφθεί βάσει γενικών διατάξεων που ακυρώθηκαν μεταγενέστερα με δικαστική απόφαση·
where the original decision not to notify the amount of duty or to notify the amount of duty at a figure less than the amount payable was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;
όταν η βεβαίωση αυτή έχει παρασχεθεί πρόσφατα σε άλλη διαδικασία ανάθεσης, ή·
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
όταν η βεβαίωση αυτή έχει παρασχεθεί πρόσφατα σε άλλη διαδικασία ανάθεσης·
when such certification has recently been provided in another award procedure;
όταν η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος εκφράζει τη θέση του σχετικά με την τροποποίηση και εάν είναι ευνοϊκή, δημοσιεύει τις τροποποιημένες προδιαγραφές του προϊόντος και ενημερώνει την Επιτροπή για τις εγκεκριμένες τροποποιήσεις και την αιτιολόγησή τους·
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
όταν η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος εκφράζει τη θέση του σχετικά με την τροποποίηση και, εάν είναι ευνοϊκή, δημοσιεύει τις τροποποιημένες προδιαγραφές του προϊόντος και ενημερώνει την Επιτροπή για τις εγκεκριμένες τροποποιήσεις και την αιτιολόγησή τους,
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
όταν η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με την έγκριση της προτεινόμενης τροποποίησης.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
όταν η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή αποφασίζει, με εκτελεστικές πράξεις, σχετικά με την έγκριση ή μη της προτεινόμενης τροποποίησης.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the proposed amendment.
όταν η γνωμοδότηση αφορά νομοθετική πρόταση, οι συστάσεις μπορούν να διατυπώνονται υπό μορφή τροπολογιών επί της εν λόγω πρότασης.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
όταν η γνωμοδότηση αφορά νομοθετική πρόταση, οι συστάσεις της ΕΟΚΕ μπορούν να εκφράζονται υπό μορφή τροπολογιών επί της εν λόγω πρότασης.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
όταν η δημόσια αρχή θέτει ελάχιστα όρια ναύλων, ο μεταφορέας έχει ευχέρεια να ορίσει ναύλους άνω των ορίων αυτών.
where the authority sets minimum levels of service, the operator has a discretion to provide higher levels of service;
όταν η δημόσια αρχή θέτει μέγιστα όρια ναύλων, ο μεταφορέας έχει ευχέρεια να ορίσει ναύλους κάτω των ορίων αυτών·
where the authority sets maximum tariffs, the operator has a discretion to set tariffs below that level;