natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εναρμονιστεί η πρόσβαση στην αγορά και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση ενός ειδικά προσαρμοσμένου και ολοκληρωμένου κανονιστικού πλαισίου για τη χορήγηση αδειών, την εποπτεία και την επαγρύπνηση μετά την άδεια κυκλοφορίας των προϊόντων προηγμένων θεραπειών·
To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
να εναρμονιστεί περαιτέρω, να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί η «κοινή στατιστική γλώσσα» όσον αφορά τις έννοιες, τις ταξινομήσεις και τις μεθοδολογίες.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
να εναρμονιστούν και να απλουστευτούν οι τρέχουσες διαδικασίες για την επικαιροποίηση και τη δημοσίευση των καταλόγων ορισμένων εγκεκριμένων κτηνιατρικών εγκαταστάσεων και κτηνοτροφικών οργανώσεων στα κράτη μέλη, καθώς και των πληροφοριών που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τους αγώνες ιπποειδών·
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
να εναρμονιστούν με το νέο ενιαίο κανονισμό περί ΚΟΑ [COM(2011) 626 τελικό] στο πλαίσιο της προσαρμογής της ΚΟΑ στη Συνθήκη της Λισσαβώνας και την ΚΓΠ μετά το 2013, επί των οποίων διεξάγονται σήμερα μακρές και διεξοδικές συζητήσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
να εναρμονιστούν οι διαδικασίες διαπίστευσης και επαλήθευσης·
harmonise procedures for accreditation and verification;
να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες  σε ό,τι αφορά την πρόληψη και την καταστολή, με ιδιαίτερη προσοχή στις διατάξεις που διέπουν την προστασία των δεδομένων στο εσωτερικό της ΕΕ  ώστε να καταστεί δυνατή η διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών,
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
να εναρμονιστούν οι μέθοδοι εργασίας με διαφανείς και χωρίς αποκλεισμούς δομές σχεδιασμού των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και με μηχανισμούς διαδραστικού διαλόγου.
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
να εναρμονιστούν οι τεχνικοί όροι για τις υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών βάσει της αρχής της ουδετερότητας της τεχνολογίας και της υπηρεσίας·
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
να εναρμονιστούν οι φόροι που επιβάλλονται επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, τόσο σε σχέση με τη διάρθρωση αυτών όσο και σε σχέση με τους συντελεστές τους· και
harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and
να εναρμονιστούν προοδευτικά οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων με το συντελεστή για τα τσιγάρα
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
να εναρμονιστούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των παρόχων και των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών.
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
να εναρμονιστούν τα εφαρμοστέα στις ΠΕΕΘ πρότυπα για την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο με το αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL·
Align the sulphur fuel standards applicable in SECAs with the revised Annex VI of MARPOL;
να ενδυναμωθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Κοινότητας.
to help strengthen economic and social cohesion within the Community.
να ενδυναμωθούν οι καταναλωτές
empowering consumers;
να ενδυναμωθούν οι καταναλωτές·
empower consumers;
να ενδυναμωθούν οι καταναλωτές·
empowering consumers;
να ενδυναμώνει την ίση μεταχείριση των αιτούντων θεώρηση διευκρινίζοντας ορισμένα θέματα σχετικά με την αύξηση της εναρμονισμένης εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων.»
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
να ενδυναμώνουν τη συμμετοχή των μεταναστών,
strengthen the involvement of immigrants,
να ενδυναμώσει την θέση της ΕΕ έναντι των διεθνών εταίρων της, τόσο των τρίτων χωρών όσο και των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας·
strengthen the EU's position with regard to its international partners, both third countries and regional fishery organisations;
να ενδυναμώσει τους καταναλωτές της ΕΕ.
To empower EU consumers.
να ενδυναμώσουν και να στηρίξουν μέτρα που να προωθούν την από κοινού ευθύνη των ανδρών και των γυναικών που φροντίζουν εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας·
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
να ενδυναμώσουν την πεποίθηση ότι η ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών αποτελεί ζήτημα δημόσιας τάξης και ασφάλειας·
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
να ενεργήσει κατά τρόπο που να ενισχύει τις χώρες εταίρους να ενστερνιστούν την διαδικασία μεταρρύθμισης και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών χωρίς την επιβολή συγκεκριμένων μοντέλων.
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
να ενεργήσουν άμεσα για να εκδώσουν την νέα πρόταση οδηγίας21 σχετικά με την επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών·
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
να ενεργεί αμέσως όταν από τα αποτελέσματα των ελέγχων που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα προκύπτει ότι μια περιοχή παραγωγής πρέπει να κλείσει ή μπορεί να ανοίξει εκ νέου.
act promptly where the controls prescribed in the present Annex indicate that a production area must be closed or can be re-opened.
να ενεργεί αμέσως όταν από τα αποτελέσματα των ελέγχων που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα προκύπτει ότι μια περιοχή παραγωγής πρέπει να κλείσει ή μπορεί να ανοίξει εκ νέου.
act promptly where the controls prescribed in this Annex indicate that a production area must be closed or may be re-opened.
να ενεργεί κατά τρόπο μόνιμο."
operate on a permanent basis".
να ενεργεί με τρόπο που θα επιτρέπει στους καταναλωτές να επωφελούνται πραγματικά των οικονομιών κλίμακας και της δυναμικότητας της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
να ενεργεί ως κέντρο αναφοράς για την προ-κανονιστική επαλήθευση και πιστοποίηση των επιδόσεων επιλεγμένων τεχνολογιών (καθαρότερες ορυκτές πηγές ενέργειας, βιομάζα, φωτοβολταϊκά, κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο)·
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, biomass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen);
να ενεργεί ως οργανισμός συνδέσμου με την OLAF
liaison with OLAF.
να ενεργεί ως σημείο επικοινωνίας για την αρχή ελέγχου σε ζητήματα που σχετίζονται με την επεξεργασία και να διαβουλεύεται με την αρχή ελέγχου, εφόσον απαιτείται, με δική του πρωτοβουλία.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
να ενεργεί ως σημείο επικοινωνίας για την αρχή ελέγχου σε σχέση με ζητήματα που σχετίζονται με την επεξεργασία και να διαβουλεύεται με την αρχή ελέγχου, εφόσον απαιτείται, με πρωτοβουλία του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
να ενεργοποιείται μόνο μέσω σημάτων που θα προέρχονται από οποιονδήποτε αισθητήρα ή ενεργοποιητή από το ίδιο το όχημα, όταν θα απαιτείται για τη διασφάλιση της λειτουργικής ασφάλειας και της λειτουργίας σε έκτακτες περιπτώσεις.
is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies.
να ενεργοποιηθεί εκ νέου και μαζικά η εφαρμογή του Συμφώνου των Δημάρχων για την ενεργειακή απόδοση, που συμπεριλαμβάνει και την απόδοση της αστικής κινητικότητας·
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
να ενεργοποιηθεί εκ νέου το Σύμφωνο των Δημάρχων,
boost the Covenant of Mayors;
να ενεργοποιηθούν μέσα καινοτομίας και συμμετοχής των ΜΜΕ, διευκρινίζοντας τον ρόλο του συντονισμού των κυψελών καινοτομίας σε κάθε κεντρική δράση, εξορθολογίζοντας και απλοποιώντας τις διαδικασίες διαχείρισης και τους κανόνες συμμετοχής για τις ΜΜΕ και τους οργανισμούς υποστήριξης και εκπροσώπησής τους, θέτοντας σε εφαρμογή τα "έξυπνα" δίκτυα μεσολάβησης με συγκριτική αξιολόγηση των βέλτιστων πρακτικών, ένα σύστημα κινητικότητας των ερευνητών στις επιχειρήσεις και το δίκτυο "Ιδρύοντας επιχειρήσεις στην Ευρώπη" και εγκρίνοντας απλοποιημένες δραστηριότητες συνεργατικής έρευνας·
implement innovation and SME participation instruments, by specifying the role of the innovation cells in coordinating each of the key actions, streamlining and simplifying management procedures and participation rules for SMEs and their support and representation bodies, promoting "intelligent" mediation networks with benchmarking for best practice, a mobility scheme for researchers in companies and the "enterprise in Europe" network, and enabling simplified cooperative research activities.
να ενεργοποιηθούν μέσα καινοτομίας και συμμετοχής των ΜΜΕ, διευκρινίζοντας τον ρόλο του συντονισμού των κυψελών καινοτομίας σε κάθε κεντρική δράση, εξορθολογίζοντας και απλοποιώντας τις διαδικασίες διαχείρισης και τους κανόνες συμμετοχής για τις ΜΜΕ και τους οργανισμούς υποστήριξης και εκπροσώπησής τους, θέτοντας σε εφαρμογή τα "έξυπνα" δίκτυα μεσολάβησης με συγκριτική αξιολόγηση των βέλτιστων πρακτικών, ένα σύστημα κινητικότητας των ερευνητών στις επιχειρήσεις και το δίκτυο "Ιδρύοντας επιχειρήσεις στην Ευρώπη" και εγκρίνοντας απλοποιημένες δραστηριότητες συνεργατικής έρευνας·
implementing innovation and SME participation instruments, by specifying the role of the innovation cells in coordinating each of the key actions, streamlining and simplifying management procedures and participation rules for SMEs and their support and representation bodies, promoting "intelligent" mediation networks with benchmarking for best practice, a mobility scheme for researchers in companies and the "enterprise in Europe" network, and enabling simplified cooperative research activities.
να ενεργοποιηθούν τα μέσα διασφάλισης της ηλεκτρονικής ένταξης των γυναικών.
provide resources to ensure e-inclusion of women;
να ενεργοποιηθούν τα μέσα διασφάλισης της ηλεκτρονικής ένταξης των γυναικών.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
να ενεργοποιούν αποτελεσματικά αυτούς που μπορούν να συμμετάσχουν στην αγοράς εργασίας,
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
να ενεργοποιούνται για να περιορίζεται αρχόμενο μεγάλο ατύχημα εντός εγκατάστασης ή εντός της ζώνης αποκλεισμού την οποία έχει καθορίσει το κράτος μέλος γύρω από την περίμετρο της εγκατάστασης ή την κεφαλή του φρέατος στον θαλάσσιο πυθμένα·
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
να ενεργούν και να λαμβάνουν τις πρωτοβουλίες που κρίνονται κατάλληλες για την επίλυση ενδεχόμενων αμφιβολιών ή συγκρούσεων, κατά την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος.
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the Members' Statute.
να ενεργούν με εντιμότητα, θεμιτό τρόπο και επαγγελματισμό ώστε να εξυπηρετούν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των πελατών·
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
να ενεργούν ως δανειστές σε πράξεις δανεισμού τίτλων, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 41 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, το οποίο απαγόρευε στους ΟΣΕΚΑ να χορηγούν δάνεια.
notwithstanding Article 41 of Directive 85/611/EEC which prevents UCITS from granting loans, may act as lenders in securities lending transactions.
να ενεργούν ως υποδειγματικοί εργοδότες π.χ. προσφέροντας στο προσωπικό τους περαιτέρω κατάρτιση π.χ. στις ΤΠΕ και μέσω της οργάνωσης της εργασίας, έτσι ώστε να καθίσταται ευκολότερο για το προσωπικό να συμβιβάζει την επαγγελματική και την προσωπική ζωή του·
act as model employers e.g. through offering their staff further training for instance in ICTs and through organising work so as to make it easier for the personnel to reconcile working and personal lives;
να ενημερωθείτε για ποια αξιόποινη πράξη θεωρείστε ύποπτος
to be informed of what offence you are suspected
να ενημερωθείτε σχετικά με το δικαίωμά σας να δεχτείτε να παραδοθείτε
to be informed of your right to agree to surrender
να ενημερωθούν και να συμπληρωθούν τα κριτήρια στα οποία οφείλουν να ανταποκρίνονται οι παραγωγοί, οι μεσάζοντες καθώς και, ενδεχομένως, οι αντιπρόσωποί τους,
to update and supplement the criteria that manufacturers, intermediaries and their possible representatives must meet;
να ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή·
notify the competent authority immediately;
να ενημερώνει αμέσως όσους αφορά το παρόν παράρτημα, και ιδίως τους παραγωγούς και τους υπεύθυνους κέντρων συλλογής, καθαρισμού και αποστολής, σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή της γεωγραφικής θέσης, των ορίων ή της κατηγορίας της περιοχής παραγωγής ή σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας της, είτε είναι προσωρινή είτε οριστική.
immediately inform the interested parties affected by the present Annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
να ενημερώνει αμέσως όσους αφορά το παρόν τμήμα, και ιδίως τους παραγωγούς και τους υπεύθυνους κέντρων καθαρισμού και αποστολής, σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή της γεωγραφικής θέσης, των ορίων ή της κατηγορίας της περιοχής παραγωγής ή σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας της, είτε είναι προσωρινή είτε οριστική.
immediately inform the interested parties affected by the present Section, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
να ενημερώνει αμέσως όσους αφορούν οι παρούσες απαιτήσεις του παραρτήματος, και ιδίως τους παραγωγούς και τους υπεύθυνους κέντρων συλλογής, καθαρισμού και αποστολής, σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή της γεωγραφικής θέσης, των ορίων ή της κατηγορίας της περιοχής παραγωγής ή σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας της, είτε είναι προσωρινή είτε οριστική.
immediately inform the interested parties affected by the requirements of Annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
να ενημερώνει αμελλητί τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών ή τον φορέα που αυτός ορίζει, μόλις υποπέσει στην αντίληψή του απώλεια, κλοπή ή υπεξαίρεση του μέσου επαλήθευσης πληρωμών ή μη εγκεκριμένη χρήση του.
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
να ενημερώνει και να εκπαιδεύει τους καταναλωτές,
better inform and educate consumers,
να ενημερώνει και να πληροφορεί τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή τον εκτελούντα την επεξεργασία για τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό και να τεκμηριώνει την εν λόγω δραστηριότητα και τις απαντήσεις που λαμβάνει·
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την κατηγορία ή τις κατηγορίες λιμενικών υπηρεσιών και το συγκεκριμένο μέρος του λιμένα όπου ισχύουν οι περιορισμοί, καθώς και σχετικά με τους λόγους των περιορισμών αυτών·
2.1 inform interested parties of the category or categories of port services and the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την κατηγορία ή τις κατηγορίες λιμενικών υπηρεσιών και το συγκεκριμένο μέρος του λιμένα όπου ισχύουν οι περιορισμοί, καθώς και σχετικά με τους λόγους των περιορισμών αυτών·
inform interested parties of the category or categories of port services and the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο για τη συνέχεια που θα δοθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σπάνιες νόσους.
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
να ενημερώνει την αρμόδια αρχή σχετικά με προϊόντα που γνωρίζει ότι είναι ή ότι υπάρχει η υπόνοια ότι είναι ψευδεπίγραφα όσον αφορά την ταυτότητα, το ιστορικό ή την πηγή προϊόντων που παρασκευάζονται από αυτόν.»
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές·
to inform the competent authorities;
να ενημερώνει το εθνικό κοινοβούλιο, την κυβέρνηση ή άλλους πολιτικούς οργανισμούς, καθώς και το κοινό για κάθε θέμα το οποίο σχετίζεται με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
να ενημερώνει το ευρύ κοινό με τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β).
(oooo) to provide the general public with the information referred to in point (b).
να ενημερώνεται η Επιτροπή εγκαίρως για τους τεχνικούς κανόνες που προτείνουν τα κράτη μέλη και οι οποίοι ενδεχομένως μπορεί να αποτελούν εμπορικά εμπόδια
to provide the Commission with an early warning of technical regulations proposed by Member States which may act as barriers to trade;
να ενημερώνεται το κοινό, με δημόσιες ανακοινώσεις ή άλλα πρόσφορα μέσα, όπως τα ηλεκτρονικά μέσα όπου αυτά είναι διαθέσιμα, σχετικά με την υποβολή αιτήσεων αδειοδότησης σε κράτη μέλη και να διατίθενται στο κοινό οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις εν λόγω προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, πληροφοριών σχετικά με το δικαίωμα συμμετοχής του κοινού και με τον φορέα στον οποίο μπορεί το κοινό να υποβάλλει παρατηρήσεις ή ερωτήσεις·
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
να ενημερώνεται το παράρτημα Α, τόσο με την προσθήκη νέου εξοπλισμού όσο και με τη μεταφορά εξοπλισμού από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1, και αντιστρόφως·
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
να ενημερώνονται για τα βασικά στοιχεία σχετικά με τη ραδιενέργεια και τις επιπτώσεις της·
informed on basic facts about radioactivity and its effects;
να ενημερώνονται για τα διαθέσιμα μεταφορικά δικαιώματα·
to be informed of the traffic rights available;
να ενημερώνονται για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ανίχνευσης ή υποψίας ανίχνευσης πηγής υψηλής ραδιενέργειας.
informed on the actions to be taken in the event of the detection or suspected detection of a high activity source.
να ενημερώνονται για την πιθανότητα να βρεθούν αντιμέτωποι με πηγή υψηλής ραδιενέργειας·
informed of the possibility that they may be confronted with a high activity source;
να ενημερώνονται λεπτομερώς σχετικά με την κατάσταση της ασφαλιστικής επιχείρησης και το σύνολο των δραστηριοτήτων της, ιδίως:
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking’s situation and the whole of its business, inter alia by:
να ενημερώνονται οι επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα σχετικά με τις διάφορες μορφές ενισχύσεων που τους προσφέρονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας·
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
να ενημερώνονται οι σύμβουλοι πριν από την έναρξη της συνεδρίασης για το οριστικό γλωσσικό καθεστώς και όχι να περιμένουν μία υπηρεσία που δεν πρόκειται να προσφερθεί·
inform members of the confirmed language system before the meeting, rather than lead them to rely upon a service that might not be available;
να ενημερώνουν καλύτερα τους διακινούμενους εργαζομένους της ΕΕ και τους εργοδότες σχετικά με την ενωσιακή νομοθεσία για την ελεύθερη κυκλοφορία.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
να ενημερώνουν μεγάλο εύρος ενδιαφερομένων σχετικά με τις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου·
keep a wide range of stakeholders informed about the European Network's activities;
να ενημερώνουν τακτικά τα άτομα που γίνονται δεκτά στο κέντρο συγκέντρωσης για τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού καθώς και για τις κυρώσεις που θα τους επιβληθούν για τυχόν παραβάσεις·
regularly inform people admitted into the assembly centre of their duties and obligations under this Regulation and of the penalties for any infringement;
να ενημερώνουν την Επιτροπή 24 μήνες ύστερα από τη δημοσίευση της παρούσας σύστασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στη συνέχεια ανά διετία, σχετικά με μέτρα που έχουν λάβει στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης.
inform the Commission 24 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, and every two years thereafter, of action taken in response to this Recommendation.
να ενημερώνουν την Επιτροπή ανά τριετία για την πρόοδο κάθε ανάλογου σχεδίου ή προγράμματος,
inform the Commission every three years of the progress of any such plan or programme.
να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα οιασδήποτε έρευνας και να παρέχουν πληροφορίες για το περιεχόμενο και την εφαρμογή αναλόγων βραχυπρόθεσμων σχεδίων δράσης που εκπονούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας.
inform the Commission of the results of any investigation and of concluding decisions on short-term action plans and of the content of any such plans prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διατάξεων της οδηγίας·
report to the Commission on the effectiveness of the directive's provisions;
να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή για τα προϊόντα που λαμβάνουν τα οποία διαπιστώνουν ότι παραβιάζουν ή εικάζουν ότι παραβιάζουν ένα από τα ακόλουθα:
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following: