natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παρά τις κάποιες βελτιώσεις, εδώ και δύο δεκαετίες έχουν παραμείνει ως επί το πλείστον αμετάβλητοι, εξαιτίας της αδυναμίας ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα και του γεγονότος ότι οι προσπάθειες των μελών του ΠΟΕ έχουν πλέον επικεντρωθεί αλλού.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Ωστόσο, παρά τις κατευθύνσεις που δόθηκαν, υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνουν ότι η σύνθεση της δημοσιονομικής εξυγίανσης μετά την κρίση δεν ήταν η βέλτιστη δυνατή σε πολλά κράτη μέλη.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Ωστόσο, παρά τις κοινές προκλήσεις για την επίτευξη διαλειτουργικότητας και τη μετάδοση της εμπειρίας, σε καθένα από τα κύρια πεδία των δημοσίων υπηρεσιών διακυβεύονται διαφορετικά θέματα.
However, despite the common challenges of achieving interoperability and transferring experience from one place to another, there are different issues at stake in each of the main areas of public services.
Ωστόσο, παρά τις μέχρι τώρα σημαντικές επιτυχίες, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλήματα.
However, in spite of the major successes achieved thus far, certain problems still remain.
Ωστόσο, παρά τις μεγάλες διαφορές μεταξύ χωρών, μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι, γενικά, σε ολόκληρη την ΛΑΚ, η ανεπαρκής οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική ανισότητα και η επισφαλής κατάσταση των θεσμών αλληλοσυνδέονται προκαλώντας αρνητικές αλυσιδωτές αντιδράσεις.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Ωστόσο, παρά τις ομοιότητες, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τους στόχους, τα σημεία εστίασης, την τοποθέτηση στην αλυσίδα ανάπτυξης/παραγωγής, τις προθεσμίες και τους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Ωστόσο, παρά τις πολλές επιτυχίες της, η εσωτερική αγορά δεν λειτουργεί ακόμα όπως θα έπρεπε.
However, despite its many successes, the Internal Market is still not functioning as it should.
Ωστόσο, παρά τις πολυάριθμες και ενθαρρυντικές αυτές ενδείξεις ανανέωσης, ένα μεγάλο μέρος του κλάδου αντιμετωπίζει μεγάλη δυστοκία στην βελτίωσή του.
Yet despite these many encouraging signs of renewal, much of the sector is still finding it hard to improve.
Ωστόσο, παρά τις προαναφερόμενες βελτιώσεις, συχνά η αύξηση της παραγωγής υπερκέρασε όλα τα συνολικά οφέλη από τις βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον ή την αποτελεσματική χρήση των πόρων και οι ασκούμενες πολιτικές αποδείχθηκε ότι δεν επαρκούσαν για να αναστραφούν βασικές μη βιώσιμες τάσεις τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκόσμια.
Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, οι υπήκοοι τρίτων χωρών σε ολόκληρη την ΕΕ εξακολουθούν να μειονεκτούν σε σχέση με τους πολίτες της ΕΕ ως προς τις δυνατότητες απασχόλησης, εκπαίδευσης και κοινωνικής ένταξης5.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει η βιομηχανία, τα άτομα με αναπηρίες ακόμη αναφέρουν ότι συναντούν πολυάριθμα προβλήματα όταν προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν προϊόντα και υπηρεσίες που συνδέονται με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, για παράδειγμα:
However, despite efforts by industry, persons with disabilities still report a large number of problems when trying to use information technology products and services for example:
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες των ΠΟΔΑ για τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, τα αλιευτικά αποθέματα εξακολούθησαν να μειώνονται.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
Ωστόσο, παρά τις πρωτοβουλίες αυτές, η δημόσια διαβούλευση έδειξε ότι οι νεοφυείς και αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις μπορούν να ωφεληθούν από μια πιο συντονισμένη στήριξη:
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Ωστόσο, παρά τις σημαντικές διαφορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις οι οποίες αναλύθηκαν παραπάνω.
However, despite the considerable diversity within the European Union, Member States face common challenges which were analysed above.
Ωστόσο, παρά τις σημαντικές προσπάθειες από όλους τους ενδιαφερομένους, τα πρόσωπα που συμμετέχουν στην τροφική αλυσίδα δεν κατόρθωσαν να συμφωνήσουν σχετικά με έναν εθελοντικό μηχανισμό επιβολής των κανόνων, καθώς οι γεωργοί και οι εταιρείες επεξεργασίας και μεταποίησης κρέατος έκριναν ότι ο μηχανισμός δεν κάλυπτε το θέμα της εμπιστευτικότητας του καταγγέλλοντος (ο «παράγων φόβος») ούτε το θέμα των κυρώσεων.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Ωστόσο, παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν την προβολή, οι νέοι που βρίσκονται στις πιο ευάλωτες καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση και των μη εγγεγραμμένων ΕΕΑΚ, υποεκπροσωπούνται μεταξύ των δικαιούχων.
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
Ωστόσο, παρά τις συστάσεις της εποπτικής και συμβουλευτικής επιτροπής, κατά την επικοινωνιακή στρατηγική της εκδήλωσης χρησιμοποιήθηκε ο τίτλος Έσσεν 2010 και όχι Έσσεν και περιοχή του Ρουρ 2010.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Ωστόσο, παρά τις τακτικές προσπάθειες, καμία από τις δύο οργανώσεις δεν κατόρθωσε να προσελκύσει σταθερή και σημαντική χρηματοδότηση από άλλους χορηγούς, ανεξάρτητους από τον χρηματοπιστωτικό κλάδο, και, ως εκ τούτου, αμφότερες εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση της Ένωσης.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Ωστόσο, παρά τις υψηλές προσδοκίες, κανένα σύστημα κινητών πληρωμών δεν έχει μέχρι στιγμής εξασφαλίσει σημαντική αποδοχή στην αγορά.
Yet, in spite of high expectations, no mobile payment system has yet gained significant market acceptance.
Ωστόσο, παρά τις χρονοβόρες διαδικασίες που απαιτούνται για τη λήψη ενίσχυσης από το Ταμείο, τα κράτη που έλαβαν χρηματική βοήθεια ήταν ικανοποιημένα από αυτό.
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
Ωστόσο, παρά τις ως άνω πρωτοβουλίες, εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πρόκληση για την Ευρώπη και την υφήλιο η οργάνωση των πολυποίκιλων περιβαλλοντικών στοιχείων και πληροφοριών που έχουν ήδη συλλεγεί, καθώς και ο συνδυασμός τους, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, με τα συγκεντρωθέντα κοινωνικά και οικονομικά δεδομένα, ώστε να καταστούν διαθέσιμα από κοινού με εργαλεία που θα επιτρέψουν στους εμπειρογνώμονες να εκτελέσουν τις αναλύσεις τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη δημοσιοποίησή τους με μορφή κατανοητή από τους αρμόδιους χάραξης δημόσιων πολιτικών και το ευρύ κοινό, για να διευκολυνθεί η άμεση αξιοποίησή τους κατά την ανάληψη δράσης εκ μέρους τους.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι έγιναν πολυάριθμες πολιτικές εξαγγελίες και δηλώσεις, ότι υπογράφηκε η συμφωνία για τη βιοποικιλότητα, την οποία επικύρωσαν και τα 25 κράτη μέλη, ότι θεσπίσθηκαν χρήσιμες ρυθμίσεις για την προστασία της φύσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η οδηγία για την προστασία των πτηνών το 19797 και η οδηγία για τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων το 19928 σημειώθηκαν περαιτέρω απώλειες όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι έγιναν πολυάριθμες πολιτικές εξαγγελίες και δηλώσεις, ότι υπογράφηκε η συμφωνία για τη βιοποικιλότητα, την οποία επικύρωσαν και τα 25 κράτη μέλη, ότι θεσπίσθηκαν χρήσιμες ρυθμίσεις για την προστασία της φύσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η οδηγία περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών το 19797 και η οδηγία για τη διατήρηση τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας το 19928 σημειώθηκαν περαιτέρω απώλειες όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχει νομική υποχρέωση, τα κράτη μέλη εξέφρασαν πρόσφατα την επιθυμία να παρουσιάσει η Επιτροπή επίσης τις απόψεις της ως προς το μέλλον του δομημένου διαλόγου2.
However, although the Commission is not legally bound to do so, the Member States have recently asked it to present its ideas on the future of structured dialogue as well2.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι η κοινότητα διαθέτει μια αποτελεσματική και φθηνή εγκατάσταση για την επεξεργασία λυμάτων και ιλύος, η λύση που βρήκε ο συντηρητής σπανίως παρουσιάζεται ως πρότυπο.
Although Zambrow has an effective and cost-efficient sewage and sewage-sludge treatment plant, the solution devised by the local official himself is only rarely put forward as a model for new systems.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι η οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την παύση του καθεστώτος, επί του παρόντος δεν χρησιμοποιούνται συστηματικά στην πράξη.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι ο ρόλος του δημόσιου τομέα είναι βασικός, ο κύριος διαφημιστικός στόχος της εκστρατείας είναι να βοηθήσει και να στηρίξει τον ιδιωτικό τομέα και να εξασφαλίσει την συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Nevertheless, although the role of the public sector is essential, the Campaign’s main promotional objective is to help and support the private sector and to involve all interested parties in promoting renewable energy sources.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι οι ιατρικές παρεμβάσεις διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων, δεν μπορούν από μόνες τους να αντιμετωπίσουν και να αλλάξουν τους κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες.
However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι ορισμένοι δήμοι και κομητείες περιλαμβάνουν διατάξεις διαφάνειας στις συμβάσεις τους με ιδιωτικές εταιρείες, δεν υφίσταται σχετική νομική απαίτηση,43 και άλλοι δήμοι έχουν παραβλέψει αυτή την επιλογή.44 Ως εκ τούτου, μια πρόσφατη επίσημη έκθεση της σουηδικής κυβέρνησης πρότεινε τροποποιήσεις του δικαίου της τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου οι δήμοι και οι κομητείες να υποχρεούνται να παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για τη διασφάλιση της διαφάνειας.45 Η αυξημένη διαφάνεια μειώνει τον κίνδυνο διαφθοράς και, σύμφωνα με την επίσημη έκθεση της σουηδικής κυβέρνησης, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη της εγκληματικότητας.
However, while certain municipalities and counties include provisions of transparency in their contracts with private companies, there is no legal requirement to do so,43 and other municipalities have forgone this option.44 Therefore, a recent Swedish Government official report has proposed amendments to the municipal law to make it mandatory for municipalities and counties to provide sufficient information for transparency to be ensured.45 Increased transparency lower the risk of corruption and, according to the Swedish Government official report, the proposed amendments could help prevent crime.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι ορισμένοι τομείς καθυστερούν σε σύγκριση προς τη συνολικώς θετική πρόοδο στη χρήση των ενδείξεων SI, ειδικά για τρόφιμα και προϊόντα οικιακής χρήσης, η παράταση του χρονικού διαστήματος για συμπληρωματικές ενδείξεις δεν θα αλλάξει την τρέχουσα κατάσταση για τους καταναλωτές.
However, while some sectors lag behind overall positive progress has been achieved in the use of SI indications especially for foodstuffs and household goods, the extension of the time period for supplementary indications will not change the current situation for consumers.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι στην περιοχή της Βαλτικής διεξάγονται πολλές ερευνητικές δραστηριότητες, οι προσπάθειες αυτές παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ασυντόνιστες και δεν διαθέτουν ένα από κοινού συμφωνημένο περιφερειακό σχέδιο δράσης.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι στην περιοχή της Βαλτικής διεξάγονται πολλές ερευνητικές δραστηριότητες, οι προσπάθειες αυτές παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ασυντόνιστες και δεν διαθέτουν ένα από κοινού συμφωνημένο περιφερειακό σχέδιο δράσης.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν για την εναρμόνιση της δευτερεύουσας αγοράς, το άρθρο 14 της οδηγίας όντως προέβλεπε ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να διατηρήσουν σε ισχύ τις σχετικές υπάρχουσες νομικές διατάξεις τους, ενώ μπορούν να τις αλλάξουν μόνον κατά τρόπο που να απελευθερώνει την αγορά των ανταλλακτικών (λύση «παγίωσης με βελτιώσεις»).
However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the “freeze plus” solution).
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής έχει πλέον εδραιωθεί τόσο στο πρωτογενές δίκαιο όσο και στο παράγωγο δίκαιο της Ένωσης, εξακολουθεί να υφίσταται χάσμα μεταξύ των ισχυόντων νομικών κανόνων και της πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι πολίτες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών στην καθημερινή ζωή.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι, από το 1997, η Επιτροπή έχει αναθέσει σημαντικό αριθμό εντολών στην CEPT, η οποία έχει λάβει πολλές αποφάσεις και διατυπώσει αρκετές συστάσεις στο πλαίσιο των εν λόγω εντολών, η διαδικασία απέχει ακόμα πολύ από την ολοκλήρωσή της.
While a number of mandates have been issued by the Commission since 1997, and several decisions and recommendations have been adopted by CEPT in response, the process is far from being completed.
Ωστόσο, παρά το εν λόγω σφάλμα, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι δεν υπάρχει λόγος να ακυρωθεί μια απόφαση απαγόρευσης συγκέντρωσης, εφόσον ορισμένοι από τους λόγους στους οποίους βασίζεται η εν λόγω απόφαση και οι οποίοι δεν ακυρώνονται λόγω παρανομιών, ιδίως αυτοί που αφορούν μια από τις σχετικές αγορές, επαρκούν για να δικαιολογήσουν το διατακτικό της.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
Ωστόσο, παρά το ευαίσθητο αυτό του θέματος, ανεπίσημες συζητήσεις, τότε και μετά, βοήθησαν και αυτές στην υπόδειξη του δρόμου για μία πιθανή διεθνή συνεννόηση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του δεσμού μεταξύ παγκοσμιοποίησης, εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης.
Despite this sensitivity, however, informal discussions at that time and since then also helped indicate the way towards a possible international consensus on how to tackle the link between globalisation, trade and social development.
Ωστόσο, παρά το νησιωτικό χαρακτήρα της, δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να ενταχθεί στις μειονεκτούσες περιφέρειες, βάσει των προβλεπομένων από το άρθρο 158 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διότι αποτελεί κυρίαρχο κράτος.
Although it is an island, it would not qualify as one of the least favoured regions or islands under Article 158 of the Treaty establishing the European Community because it is a sovereign territory.
Ωστόσο, παρά το πάγωμα της κατανάλωσης, οι προβλέψεις για το 2030 εξακολουθούν να εκτιμούν σε 40% περίπου την αύξηση της ζήτησης ενέργειας, φτάνοντας τα 16,8 δισεκατομμύρια τόνους ισοδύναμου πετρελαίου (ΤΙΠ).
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Ωστόσο, παρά το πλαίσιο για ισχυρή ανάπτυξη μέχρι το 2020, στον χάρτη πορείας προβλέπεται ότι η αύξηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα ακολουθήσει φθίνουσα πορεία μετά το 2020 εάν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα, λόγω του υψηλότερου κόστους και των φραγμών σε σύγκριση με τα ορυκτά καύσιμα.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
Ωστόσο, παρά το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας που εξεδόθη το 2006 και παρά τις αδιαμφισβήτητες επιτυχίες κατά την καθιέρωση του δικτύου NATURA 2000, ο στόχος αυτός δεν επετεύχθη.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Ωστόσο, παρά το σημαντικό όγκο της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), δεν είναι πάντα εύκολο να γίνει κατανοητό κατά ποιο τρόπο οι ελευθερίες, που διατυπώνονται με πολύ γενικούς όρους στη Συνθήκη, εφαρμόζονται στον πολύπλοκο τομέα της φορολογικής νομοθεσίας.
Yet, despite a substantial body of case law of the European Court of Justice (ECJ), it is not always easy to understand how the broadly expressed Treaty freedoms apply in the complex area of tax law.
Ωστόσο, παρά το σχετικά υψηλό οικονομικό επίπεδό τους, οι χώρες αυτές δεν είναι αυτές που επωφελούνται περισσότερο από την ευρωπαϊκή συνεργασία για την ανάπτυξη και οι χρηματικοί πόροι που προορίζονται για τη συνεργασία με τις χώρες αυτές, τόσο οι κοινοτικές όσο και οι εθνικές,  παρουσιάζουν πτωτική τάση τα τελευταία χρόνια.
Nonetheless, in view of their relatively high level of economic development, these countries are not among the main beneficiaries of European development cooperation, and financial resources earmarked for cooperation with these countries, from both Community and national sources, have been on a declining trend in recent years.
Ωστόσο, παρά το υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης, υπάρχουν ακόμη υπερβολικά μεγάλα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας, γεγονός που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πολύ διαφορετικές πολιτικές και φιλοσοφίες15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies14.
Ωστόσο, παρά το υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης, υπάρχουν ακόμη υπερβολικά μεγάλα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας, γεγονός που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πολύ διαφορετικές πολιτικές και φιλοσοφίες15.
Nevertheless, despite the high level of legislative harmonisation, national legislation is given too much discretion, which means that Member States can have very different policies and philosophies15.
Ωστόσο, παρά τον διεθνή χαρακτήρα των μερών, οι δραστηριότητές τους παρουσίασαν αλληλοεπικάλυψη μόνον σε έξι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Ωστόσο, παρά τον κυρίαρχο ρόλο των υπηρεσιών στην οικονομία, το επίπεδο διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών σε απόλυτους αριθμούς είναι κατώτερο από το αντίστοιχο επίπεδο των συναλλαγών εμπορευμάτων.
However, despite the predominant role of services in the economy, the absolute level of cross-border service provision is less than trade in goods.
Ωστόσο, παρά τους ελέγχους, είναι πάντοτε δυνατά ατυχήματα όπως αποδεικνύει η πρακτική· στην περίπτωση αυτή οι καταναλωτές δεν προστατεύονται από την απώλεια των πόρων τους δεδομένου ότι το ηλεκτρονικό χρήμα δεν θεωρείται ως "κατάθεση" και ως τέτοια δεν καλύπτεται από τα ταμεία εγγύησης καταθέσεων.
However, despite the checks, experience shows that accidents are always possible; in such an eventuality consumers are not protected against the loss of their funds, given that electronic money is not regarded as a "deposit" and is therefore not covered by deposit guarantee funds.
Ωστόσο, παρά τους περιορισμούς της, η συμβολή της εποπτείας της υγείας στην πρόληψη των ασθενειών που προκαλεί ο αμίαντος δεν πρέπει να υποτιμάται.
Nevertheless, despite its limitations, the contribution made by health monitoring to the prevention of diseases caused by asbestos should not be underestimated.
Ωστόσο, παράλληλα κάνουν την εμφάνισή τους όλο και περισσότερες ασθένειες που οφείλονται στον τρόπο ζωής (όπως π.χ. η παχυσαρκία και το κάπνισμα), καθώς και ασθένειες ή αναπηρίες που συνδέονται με το επάγγελμα και με το γήρας.
A corollary of that, however, is also the increased incidence of lifestyle-related illnesses (caused, for instance, by obesity or smoking) and of job- and age-related illnesses and ailments.