natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010 θα δρομολογηθεί πλατφόρμα ενδιαφερομένων μερών με σκοπό τη διατύπωση κοινών αρχών για την εξωτερική ανταγωνιστική χρηματοδότηση της έρευνας.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
Το 2010 θα είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος της Στοκχόλμης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
2010 will be the first year of implementation of the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice.
Το 2010 θα εκδηλωθούν τα αποτελέσματα των προσαρμογών που επήλθαν στα προγράμματα συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2007-2013 και της επιτάχυνσης της εφαρμογής τους για να ενισχυθεί η πλήρης ανάκαμψη από την κρίση.
2010 will see the fruits of adaptations made to the 2007-2013 cohesion and rural development programmes and their accelerated implementation to aid full recovery from the crisis.
Το 2010 θα εκδώσει, επίσης, έκθεση με βάση τα αποτελέσματα μιας ανεξάρτητης αξιολόγησης και της αξιολόγησης των ενδιαφερομένων μερών.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
Το 2010 θα οργανωθεί επίσκεψη στο κέντρο ερευνών του Jülich (Γερμανία) στην οποία θα συμμετέχει αντιπροσωπεία 10 μελών ανά Ομάδα.
A visit to the Jülich Research Centre (Germany) would be organised in 2010 with a delegation of 10 members per group.
Το 2010 θα παρουσιάσουμε μια νέα στρατηγική ισότητας γυναικών και ανδρών, για τη διάρκεια της θητείας της παρούσας Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και θα υποβάλλουμε τακτικές εκθέσεις για την υλοποίησή της.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
Το 2010 θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση εξέταση για να ενημερωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση προόδου των προγραμμάτων.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Το 2010 θα ριχθεί άπλετο φως σε ορισμένα προβλήματα και θα είναι το έτος έναρξης αποφασιστικής μελλοντικής δράσης.
The year 2010 should shine the spotlight on certain problems and mark the start of decisive future action.
Το 2010 θα σημάνει τον κατάλληλο χρόνο για την εκπόνηση ολοκληρωμένης προσέγγισης πολιτικής για την οικονομία των ψηφιακών υπηρεσιών και την ανασύνταξη του τρέχοντος πλαισίου πολιτικής για τις ΤΠΕ (i2010).
In 2010, the time will be ripe to establish an integrated policy approach to the digital services economy and recast the current ICT policy framework (i2010).
Το 2010 θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής και, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, ενδέχεται, εάν κριθεί σκόπιμο, να προτείνει τροποποιήσεις.
It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
Το 2010 θεσπίστηκε η εταιρική σχέση για τον πολιτισμό στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
Το 2010 και με βάση τα στοιχεία που της διαβιβάστηκαν δυνάμει της απόφασης 1753/2000/ΕΚ, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον, μεταξύ των ετών 2006 και 2009, σημειώθηκε προς τα άνω ή προς τα κάτω μεταβολή της μάζας των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων.
In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
Το 2010 και το 2011 τα υψηλά ποσοστά ανεργίας συνυπήρχαν με αυξημένες δυσκολίες πλήρωσης κενών θέσεων εργασίας5.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
Το 2010 και το 2011, η Ελλάδα σημείωσε κάποια πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων του προγράμματος προσαρμογής.
In 2010 and 2011, Greece made partial progress towards the ambitious objectives of the adjustment programme.
Το 2010 και το 2011, η κυβέρνηση της Σλοβακίας θέσπισε την υποχρέωση δημοσίευσης στο διαδίκτυο όλων των συμβάσεων που συνάπτουν οι κρατικοί φορείς.50 Το Κεντρικό Μητρώο Συμβάσεων51 διαθέτει κατάλογο των συμβάσεων που έχουν συνάψει τα υπουργεία, φορείς της κρατικής διοίκησης, δημόσιοι φορείς και οι υποκείμενοι σε αυτούς οργανισμοί από την 1η Ιανουαρίου 2011 και μετά.
In 2010 and 2011, the Slovak government created an obligation to publish all contracts concluded by the public sector online.50 The Central Register of Contracts51 provides a list of contracts concluded by ministries, state administration bodies, public bodies and their subordinate organisations since 1 January 2011.
Το 2010 και το 2011, ο πληθυσμός παρέμεινε στάσιμος, ενώ κατά την ίδια περίοδο, στις αστικές περιοχές αυξήθηκε κατά 0,5% .
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
Το 2010 και το 2011, τα κράτη μέλη τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1, το άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) ή το άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, παρακράτησαν το σύνολο ή μέρος της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού, η οποία αντιστοιχεί στην πριμοδότηση σφαγής μόσχων, στην πριμοδότηση σφαγής βοοειδών πλην των μόσχων ή στην πριμοδότηση αρρένων βοοειδών, δύνανται να καταβάλουν συμπληρωματική ενίσχυση στους γεωργούς.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
Το 2010 και το 2012 η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της μεθόδου επαλήθευσης ισοζυγίου μάζας που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και σχετικά με τις δυνατότητες έγκρισης της χρήσης άλλων μεθόδων επαλήθευσης για ορισμένους ή όλους τους τύπους πρώτων υλών ή βιοκαυσίμων.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
Το 2010 και το 2013 η Επιτροπή θα εκδώσει περίληψη των εθνικών εκθέσεων υπόψη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 2010 and 2013, the Commission will publish a summary of the national reports for the attention of the Council and the European Parliament.
Το 2010 καταβλήθηκε συνολικό ποσό 14.659.692,82 ευρώ από αυτή τη γραμμή.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
Το 2010 ξεκίνησε και ολοκληρώθηκε μια εξωτερική μελέτη11 ώστε να συμπληρώσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
Το 2010 ξεκίνησε το κλείσιμο προγραμμάτων του τμήματος προσανατολισμού του EΓΤΠΕ 2000 – 2006, και έως τα τέλη του έτους είχαν κλείσει 19 προγράμματα (από 152 συνολικά).
In 2010 the closure of 2000 – 2006 EAGGF-Guidance programmes started and by the end of the year 19 programmes (out of a total of 152 programmes), were closed.
Το 2010 ο αριθμός των θανάτων γυναικών λόγω επιπλοκών της εγκυμοσύνης ή του τοκετού εξακολουθούσε να φθάνει τις 287.000 παγκοσμίως.
287,000 women were still dying from pregnancy or childbirth-related complications around the world in 2010.
Το 2010 ο εκτελεστικός οργανισμός εξέφρασε επιφύλαξη για τη διαχείριση του τρέχοντος (2007-2013) προγράμματος «Νεολαία σε δράση».
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
Το 2010 ο μεταποιητικός τομέας υπολογίστηκε ότι ισοδυναμεί με το 15,4% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και με άνω από 33 εκατομμύρια θέσεις εργασίας5.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
Το 2010 οι ΜΜΕ παρείχαν άνω του 58% του συνολικού κύκλου εργασιών της ΕΕ (ΑΠΑ)· συνολικός αριθμός εργαζομένων σε ΜΜΕ: 87,5 εκατομμύρια (67% των θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα στην ΕΕ).
In 2010 SMEs provided more than 58% of total EU turnover (GVA); total number of employees in SMEs: 87,5 million (67% of private sector jobs in the EU)
Το 2010 οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης ξεπέρασαν τα 79 δισεκατομμύρια ευρώ σε όλη την ΕΕ.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
Το 2010 οι εξαγωγές ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων υπερέβησαν σε αξία τα 90 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
Το 2010 οι εξουσίες και η εντολή της ΚΡΚ διευρύνθηκαν σημαντικά και ενισχύθηκε η ανεξαρτησία της, γεγονός που της επέτρεψε να διαδραματίζει αποτελεσματικότερο ρόλο στην εφαρμογή πολιτικών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.59 Η ΚΡΚ διενεργεί διοικητικές έρευνες σε περιπτώσεις καταγγελιών διαφθοράς, σύγκρουσης συμφερόντων και παράνομης άσκησης πίεσης.
In 2010 the powers and mandate of the KPK were extended significantly and its independence was strengthened, allowing for a more effective role in the implementing anti-corruption policies.59 The KPK conducts administrative investigations into allegations of corruption, conflicts of interest, and illegal lobbying.
Το 2010 οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαχειρίστηκαν συνολικά 7181 επιχειρησιακά προγράμματα.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
Το 2010 ολοκληρώθηκαν άλλες 5 αξιολογήσεις και μελέτες, ενώ άλλες 3 ξεκίνησαν στη διάρκεια του έτους.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
Το 2010 ολοκληρώθηκε η εκ των υστέρων αξιολόγηση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006.
The ex-post evaluation of the ESF interventions for the 2000-2006 period was completed in 2010.
Το 2010 ορίσθηκε η επιτροπή εξέτασης των επιδόσεων του EUROCONTROL ως φορέας εξέτασης των επιδόσεων και καθορίσθηκαν ενωσιακοί στόχοι επιδόσεων για την πρώτη περίοδο αναφοράς 2012-201414.
2010 saw the designation of the Performance Review Commission of EUROCONTROL as the Performance Review Body and the setting of EU-wide performance targets for the first reference period 2012-201414.
Το 2010 περατώθηκε επιτυχώς η φυσική υλοποίηση των πρώτων δύο έργων του ISPA.
2010 witnessed the successful physical completion of the first two ISPA projects.
Το 2010 περισσότερες από τις μισές καταγγελίες (56,3%) που παραλήφθηκαν από το ΕCC-Νet αφορούσαν συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου, από τις οποίες λιγότερες από το 9% κατέστη δυνατόν να παραπεμφθούν σε σύστημα ΕΕΔ άλλου κράτους μέλους.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
Το 2010 περισσότεροι από 100 εμπειρογνώμονες προσλήφθηκαν μέσω του ΜΣΕ16 από κρατικές ή ημικρατικές οργανώσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώνοντας τις δυνάμεις τους ώστε να καταστούν διαθέσιμες οι ειδικές γνώσεις τους και η εμπειρογνωμοσύνη τους, και παρέχοντας τεχνικά μέσα στον εντοπισμό και τον λεπτομερή σχεδιασμό των δράσεων του ΜΣ, μεταξύ άλλων και στο ετήσιο πρόγραμμα δράσης του 2011, και προετοιμάζοντας την  πλήρη υλοποίηση των δράσεων που αποφασίστηκαν στα πλαίσια προηγούμενων ετήσιων προγραμμάτων δράσης.
In 2010 more than 100 experts were recruited through the ESF16 from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions, including the 2011 Annual Action Programme, and paving the way for full-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
Το 2010 περισσότεροι από ένας στους πέντε Ευρωπαίους αντιμετώπισαν πρόβλημα με κάποιο προϊόν ή υπηρεσία για το οποίο θεώρησαν ότι είχαν λόγους να υποβάλουν καταγγελία.
In 2010, more than one in five Europeans encountered a problem with a product or service for which they thought they had cause for complaint.
Το 2010 πρέπει να σηματοδοτήσει ένα νέο ξεκίνημα.
2010 must mark a new beginning.
Το 2010 πραγματοποιήθηκαν αναλυτικές διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των αποφάσεων.
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
Το 2010 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις σε πολιτικό επίπεδο με θέμα «Οικοδόμηση της ειρήνης και ασταθείς καταστάσεις» και «Η συμμετοχή των γυναικών σε ειρηνευτικές διαδικασίες», με αφορμή τη δέκατη επέτειο του ψηφίσματος 132520 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
Το 2010 πραγματοποιήθηκαν περίπου 2.000 ανταλλαγές πληροφοριών.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
Το 2010 πραγματοποιήθηκαν περίπου 2 000 ανταλλαγές πληροφοριών.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
Το 2010 πραγματοποιήθηκαν στην Κροατία δύο συνεδριάσεις επιτροπών παρακολούθησης του ISPA, τον Ιούνιο και τον Νοέμβριο αντίστοιχα.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
Το 2010 πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο αναλυτικές διαπραγματεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των αποφάσεων.
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
Το 2010 πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις ολομελείας και έξι συνεδριάσεις της τεχνικής ομάδας εργασίας, που όμως δεν εξέτασαν θέματα που αφορούσαν την υλοποίηση της περιόδου 2000-2006.
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
Το 2010 πραγματοποιήθηκε σειρά δραστηριοτήτων αλληλοδιδαχής μεταξύ ομολόγων με αντικείμενο πέντε θέματα που αποτελούν μέρος του θεματολογίου εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων16 και τα συνολικά τους αποτελέσματα συζητήθηκαν τον Οκτώβριο στη διάσκεψη της βελγικής προεδρίας «Προϋποθέσεις για την επίτευξη αριστείας στα πανεπιστήμια και σε άλλα ερευνητικά ιδρύματα».
In 2010, a series of Peer Learning Activities on five topics which form part of the modernisation agenda for universities16 took place and their overall results were discussed in the Belgian Presidency Conference "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" in October.
Το 2010 προβλέπεται η έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την απλούστευση, η οποία θα αποτελέσει την ευκαιρία προβληματισμού επί των εν λόγω ζητημάτων και την ευκαιρία να ληφθεί υπόψη ο εν εξελίξει διάλογος με τη νομοθετική αρχή και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την έννοια του αποδεκτού κινδύνου σφάλματος15.
A Commission Communication on simplification is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues and for taking account of the ongoing dialogue with the Legislative Authority and the Court of Auditors in respect of the concept of the tolerable risk of error15.
Το 2010 προβλήματα αυτού του είδους αντιμετώπισε περίπου το 20% των ευρωπαίων καταναλωτών1.
In 2010, this was the case for approximately 20% of European consumers1.
Το 2010 προβλήματα αυτού του είδους αντιμετώπισε περίπου το 20% των ευρωπαίων καταναλωτών2.
In 2010, this was the case for approximately one in five European consumers2.
Το 2010 προκάλεσε περισσότερους από 400 000 πρόωρους θανάτους, καθώς και σοβαρές ασθένειες και ταλαιπωρίες που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, μεταξύ των οποίων παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος (όπως το άσθμα) και παρόξυνση καρδιαγγειακών προβλημάτων.
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
Το 2010 σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας εποχής για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2010 marks the beginning of a new era for the European Union.
Το 2010 σημειώθηκε ανάκαμψη της οικονομία και, συνολικά, το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 1,5%.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
Το 2010 στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας Ένωση Καινοτομίας (ΕΚ) της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»2 ανακοινώθηκαν ένα πλαίσιο για τον ΕΧΕ και μέτρα υποστήριξης3.
An ERA framework and supporting measures were announced in the 2010 Innovation Union (IU) flagship2 initiative of the Europe 2020 Strategy3.
Το 2010 στο πλαίσιο του «Μηχανισμού σταθερότητας» η ΕΕ άρχισε ένα σχέδιο που θα επιτρέπει σε τρίτες χώρες να συνεργαστούν σε πολυάριθμες περιφέρειες του κόσμου για να δημιουργήσουν ικανότητες για τον μετριασμό των κινδύνων από χημικά, βιολογικά, ραδιενεργά ή πυρηνικά υλικά, ανεξάρτητα από την προέλευση του κινδύνου (φυσικό, εγκληματικό, βιομηχανικό ατύχημα).
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
Το 2010 συνέβη το αντίστροφο.
In 2010, it was the reverse.
Το 2010 συνεχίζονται οι εργασίες για τη διόρθωση των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν από κοινού με τις εθνικές αρχές.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
Το 2010 συνεχίστηκε η διαδικασία διοικητικού κλεισίματος και έως τα τέλη του έτους ολοκληρώθηκε το κλείσιμο 4 επιχειρησιακών προγραμμάτων EQUAL.
In 2010 the administrative closure process was continued and by the end of the year 4 closures of EQUAL Operational programmes were completed.
Το 2010 συστάθηκε η Ρουμανική Ένωση Ομάδων Ειδικών Συμφερόντων, με στόχο να προωθήσει περαιτέρω τις δραστηριότητες των ομάδων ειδικών συμφερόντων και, ενδεχομένως, να διασφαλίσει την αυτορρύθμιση.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
Το 2010 τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρουσιάσουν τα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής, τα οποία πρέπει να προβλέπουν μέτρα προστασίας αλλά και αποκατάστασης της ποιότητας των υδάτινων όγκων.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
Το 2010 το 60% περίπου των αεροδρομίων στην ΕΕ εξυπηρέτησε λιγότερο από 1 εκατομμύριο επιβάτες.
60% of airports in EU served less than 1 million passengers.
Το 2010 το 72% του συνόλου των νέων συντάξεων χορηγήθηκαν πριν από τη θεσπισμένη ηλικία συνταξιοδότησης.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Το 2010 το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) υιοθέτησε μια νέα μορφή γνωμοδότησης όσον αφορά τα επίπεδα των TAC τα οποία θα οδηγήσουν σε αλιεία ΜΒΑ έως το 2015.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to MSY fishing by 2015.
Το 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα Ψήφισμα για το ρόλο του ελάχιστου εισοδήματος στην καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς στην Ευρώπη.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Το 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο ζητούσε καλύτερες και ασφαλέστερες δυνατότητες πρακτικής άσκησης καθώς και την κατάρτιση ευρωπαϊκού χάρτη ποιότητας όπου θα καθορίζονται οι ελάχιστες προδιαγραφές για την πρακτική άσκηση, ώστε να εξασφαλιστεί η εκπαιδευτική τους αξία και να αποφευχθεί η εκμετάλλευση.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution calling specifically for better and secured internships and for a European Quality Charter setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation.
Το 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε το δεύτερο πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2011-2014, έχοντας καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα εργασίας του για τον πολιτισμό 2008-2010 συνιστούσε ένα νέο και σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα του πολιτισμού και είχε βελτιώσει τη συνοχή και την προβολή της ευρωπαϊκής δράσης στον συγκεκριμένο τομέα.
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.
Το 2010 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν κανονισμό για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές5 και το 2011 κανονισμό για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν6.
In 2010 Council and Parliament adopted a Regulation on maritime and inland waterway passenger rights5 and in 2011, a Regulation on bus and coach passenger rights6.
Το 2010 το δημοσιονομικό έλλειμμα και οι δείκτες χρέους παρέμειναν γενικά σταθεροί.
In 2010, the government’s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.
Το 2010 το ενδιαφέρον θα εστιάζεται στην αποδοτική χρήση του νερού και ιδίως στη δυνατότητα εξοικονόμησης νερού κατά την οικιακή χρήση.
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
Το 2010 το κόστος παροχής υπηρεσιών ΔΕΚ -ΕΑΕ (διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας - επικοινωνίας, αεροπλοΐας και επιτήρησης ή ATM/CNS) συρρικνώθηκε σε πραγματικές τιμές κατά 4,8%, συρρίκνωση η οποία αντισταθμίστηκε όμως από την απότομη άνοδο του μοναδιαίου κόστους των καθυστερήσεων εξαιτίας της ΔΡΕΚ (+77.5%), η οποία, αντιθέτως το 2011 ελαττώθηκε κατά 42%.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
Το 2010 το ποσοστό προσωρινής απασχόλησης των νέων ηλικίας 15-24 ετών ξεπερνούσε το 50 %, έφθασε δε σχεδόν το 70 % (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012 [Eurofound, Τρίτη Έρευνα για την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη, 2012).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
Το 2010 το ποσοστό προσωρινής απασχόλησης των νέων ηλικίας 15-24 ετών ξεπερνούσε το 50 %, έφθασε δε σχεδόν το 70 %5.
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
Το 2010 το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 2011 προσδιόρισε μία σειρά σημαντικών και σύνθετων προτάσεων για τις οποίες θα προετοιμάζονταν προγράμματα εφαρμογής.
In 2010 the Commission's Work Programme 2011 identified a set of major and complex proposals for which implementation plans would be prepared.
Το 2010 το συνολικό ύψος της αιτούμενης στήριξης του ΕΤΠ ανήλθε σε 132,5 εκατομμύρια, εκ των οποίων ποσοστό 87% αφορούσαν αιτήσεις σχετικά με την κρίση και 13% αιτήσεις σχετικά με το εμπόριο.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.