natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης που θα χορηγηθεί ιδίως για τα διαμεθοριακά τμήματα θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αποφασίσουν για το μέλλον των τμημάτων αυτών.
The amount of Community support which could be granted, in particular to the cross-border sections, will enable the Member States concerned to decide on the future of these projects.
Το ύψος της μερικής καταβολής θα ανέρχεται σε ένα τρίτο της αρχικής εκτίμησης της απαίτησης.
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Το ύψος της μη τοκοφόρου κατάθεσης ή του προστίμου θα μπορεί να μειωθεί ή να ακυρωθεί μόνο με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ή βάσει ειδικής πρότασης της Επιτροπής, λόγω έκτακτων οικονομικών περιστάσεων ή μετά από αιτιολογημένο αίτημα του οικείου κράτους μέλους.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Το ύψος της οικονομικής συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη φάση εκμετάλλευσης θα εξαρτηθεί από το βαθμό συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα με βάση το περιεχόμενο των συμβάσεων αυτών μετά από προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Το ύψος της οριζόντιας στεγανής εξέδρας επιλέγεται έτσι ώστε στην περίπτωση που εμφανιστεί ζημία στο κύτος του πλοίου, η εξωτερική πίεση του νερού να είναι μεγαλύτερη εκείνης που δημιουργείται λόγω του ύψους του πετρελαίου στις χαμηλές δεξαμενές φορτίου, αναγκάζοντας έτσι το πετρέλαιο να παραμένει εντός του σκάφους.
The height of the oil-tight horizontal deck is chosen so that in the event of bottom damage the external water pressure should exceed the head of oil in the lower cargo tanks thus forcing the oil to be retained within the vessel.
Το ύψος της πίστωσης υπολογίζεται συνήθως με βάση τον οφειλόμενο φόρο, όταν ωστόσο δεν προβλέπεται φόρος η πίστωση μπορεί να υπολογισθεί ως ποσοστό των κονδυλίων που διατέθηκαν υπέρ της Ε&Α.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Το ύψος της πραγματικής αύξησης των δαπανών Ε&Α κάθε χώρας ως ποσοστό του ΑΕγχΠ υπολογίστηκε σε Μονάδες Αγοραστικής Ισοτιμίας (ΜΑΙ) και σε σταθερές τιμές του 1990.
The rates of real growth in GERD for each country are calculated in purchasing power standards (PPS) at constant prices for 1990.
Το ύψος της πριμοδότησης δεν θεωρείται ωστόσο ικανοποιητικό ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική αξιοποίηση του προγράμματος.
The amount of the premium does not seem sufficient to lead to extensive use of the programme.
Το ύψος της προκαταβολής επί της χρηματοδότησης που παρέχεται βάσει της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο ανέρχεται στο πέντε τοις εκατό του συνόλου των εκτιμώμενων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (β), αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Το ύψος της προσαρμογής ισούται με το γινόμενο του ειδικού δείκτη επί τον διεθνή δείκτη Βρυξελλών.
The amount of the adjustment shall be obtained by multiplying the Brussels International Index by the specific indicator.
Το ύψος της προσαρμογής ισούται με τον διεθνή δείκτη Βρυξελλών, ο οποίος πολλαπλασιάζεται, ενδεχομένως, επί το ήμισυ του ειδικού δείκτη των προβλέψεων, εάν αυτός είναι αρνητικός.
The amount of the adjustment shall be the Brussels International Index, multiplied, where appropriate, by half of the specific indicator forecast if this is negative.
Το ύψος της προσαρμογής που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό ενσωματώνεται, σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται κατωτέρω, στον πίνακα των βασικών μισθών ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 66 και στο παράρτημα XIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, καθώς και στα άρθρα 20 και 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό:
The amount of the adjustment thus fixed shall be incorporated, in accordance with the following method, in the basic salary tables appearing in Article 66 and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20, 63 and 90 of the Conditions of Employment of other servants:
Το ύψος της προσαρμογής που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό ενσωματώνεται, σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται κατωτέρω, στον πίνακα των βασικών μισθών ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 66 και στο παράρτημα XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και στα άρθρα 20 και 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό:
The amount of the adjustment thus fixed shall be incorporated, in accordance with the following method, in the basic salary tables appearing in Article 66 and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 63 of the Conditions of Employment of other servants:
Το ύψος της πτώσης για τις διάφορες κατηγορίες πάχους και η μάζα των αποσπωμένων τεμαχίων εκτίθεται στον παρακάτω πίνακα:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Το ύψος της πτώσης είναι 1,50 m + 0/ − 5 mm.
The drop height is 1,5 m + 0/− 5 mm.
Το ύψος της πτώσης είναι 4 m + 25/ − 0 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Το ύψος της στήριξης ποικίλει ανάλογα με το καθεστώς της χώρας ως προς την ΕΕ.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
Το ύψος της συνεισφοράς της ΕΕ για το κόστος των προϊόντων θα περιοριστεί στο μέγιστο ποσό ενωσιακής ενίσχυσης ανά μερίδα προϊόντων τόσο για τα οπωροκηπευτικά όσο και για το γάλα.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Το ύψος της συντάξεως διαφέρει σε συνάρτηση με το βαθμό αναπηρίας και πολλές φορές με την ηλικία στην οποία αρχίζει η αναπηρία (Αγγλία).
The amount of the pension varies with the degree of invalidity and sometimes with the age at which invalidity commences (United Kingdom).
Το ύψος της σύνταξης όμως εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το διάστημα που εργαζόταν ο συνταξιούχος.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
Το ύψος της σύνταξης όμως εξαρτάται σημαντικά από το διάστημα που εργαζόταν ο συνταξιούχος.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
Το ύψος της τοκοφόρου κατάθεσης, της άτοκης κατάθεσης και του προστίμου που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να ορίζεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η κλιμάκωση των κυρώσεων στο προληπτικό και το διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να αποτελεί επαρκές κίνητρο για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ ώστε να συμμορφώνονται με το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Το ύψος της υπερχρέωσης στην Ευρώπη των 15 και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
The scale of over-indebtedness in the 15 Member States and the countries approaching accession
Το ύψος της χορηγούμενης αποζημίωσης θα πρέπει δε να προσαρμόζεται καλύτερα στο μειονέκτημα του οποίου η  εκάστοτε αντιστάθμιση επιδιώκεται.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Το ύψος της χορηγούμενης αποζημίωσης θα πρέπει δε να προσαρμόζεται καλύτερα στο μειονέκτημα του οποίου η αντιστάθμιση επιδιώκεται.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Το ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης της Ένωσης για μεταφορικούς πόρους και συναφή υλικοτεχνική υποστήριξη δεν υπερβαίνει το 85% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
The amount of Union financial support for transport resources and related logistics shall not exceed 85% of the total eligible cost.
Το ύψος της χρηματοδότησης έργων εντός των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στον κανονισμό ΧΜΣΕ θα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη σχέση κόστους-οφέλους και στη συνάφεια των έργων με τα σχέδια εργασιών για τους διαδρόμους.
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Το ύψος της χρηματοδότησης για μετά το 1992 δεν έχει προσδιορισθεί ακόμη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει όμως αφήσει να εννοηθεί ότι με τις νέες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις θα πρέπει να δοθεί στο LIFE υψηλού βαθμού προτεραιότητα, έτσι ώστε μέχρι το 1995 ο ετήσιος προϋπολογισμός του να είναι της τάξεως των 500 εκατομ. ECU.
The level of funding which will be provided after 1992 has not been specified, but the European Parliament has indicated that, in the new funding arrangements, LIFE should be given a very high priority, achieving an annual budget in the order of 500 million ECUs by 1995.
Το ύψος της χρηματοδότησης και οι συμβατικές ρυθμίσεις των έργων συλλογικής έρευνας θα εξαρτηθούν από τους στόχους τους:
The level of funding and contractual arrangements of Collective research projects will depend on their objectives:
Το ύψος της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος για τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο (δ) καθορίζεται ετησίως για καθεμία από τις στοχοθετημένες δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
The level of funding under this programme for the actions and measures referred to in Article 2(d) shall be established annually for each of the targeted actions in accordance with Article 4(2).
Το ύψος της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος ALTENER για τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο β), δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους, το δε υπόλοιπο μπορεί να αποτελείται από δημόσιους ή ιδιωτικούς πόρους ή από συνδυασμό των δύο.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(b) shall not exceed 50% of their total cost; the balance may be made up from public or private sources or a combination of the two.
Το ύψος της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος ALTENER για τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο δ) καθορίζεται ετησίως για κάθε μια από τις στοχοθετημένες δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(d) shall be established annually for each of the targeted actions in accordance with Article 4(2).
Το ύψος του (α) πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο καθορισμένο μέγεθος διαμέτρου και το πλάτος του πρέπει να υπερβαίνει την εν λόγω τιμή (δηλαδή > α).
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Το ύψος του 30% δίδει περιθώρια διακύμανσης στην ορθή ισοτιμία.
The 30% fluctuation band allows a currency scope to find its right level.
Το ύψος του ΑΕγχΠ δεν θα πρέπει να αποτελεί το μοναδικό κριτήριο.
GNP status should not be the sole defining criteria.
Το ύψος του ΣΜΠ, όταν τοποθετείται σε όχημα, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50 mm πάνω από τη γραμμή αναφοράς πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα.
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Το ύψος του αναγλύφου δεν πρέπει να είναι κατώτερο του 65% ενός καινουργούς αναγλύφου.
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Το ύψος του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας είναι ίσο προς το μεγαλύτερο από τα δύο αποτελέσματα που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Το ύψος του αποθεματικού αυτού θα είναι ανάλογο της πιθανότητας επέλευσης των καλυπτόμενων περιορισμένων κινδύνων.
The allocation of the reserve would be commensurate with the probability of materialisation of the limited risks run.
Το ύψος του βάρους ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η θέση του κέντρου βάρους να διέρχεται διά του σημείου επαφής.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το περιθώριο ντάμπινγκ που έχει διαπιστωθεί, αλλά θα πρέπει να είναι κατώτερο του εν λόγω περιθωρίου, αν η επιβολή δασμού χαμηλότερου ύψους κρίνεται επαρκής για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το περιθώριο ντάμπινγκ που έχει διαπιστωθεί, αλλά θα πρέπει να είναι κατώτερο του εν λόγω περιθωρίου, αν η επιβολή δασμού χαμηλότερου ύψους κρίνεται επαρκής για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Το ύψος του δημοσιονομικού κονδυλίου κυμαίνεται μεταξύ 80% και 85% των δημοσιονομικών πόρων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Το ύψος του διοικητικού προστίμου καθορίζεται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη φύση, τη βαρύτητα και τη διάρκεια της παράβασης, τον δόλο ή την αμέλεια που προκάλεσε την παράβαση, τον βαθμό ευθύνης του φυσικού ή νομικού προσώπου και τις προηγούμενες παραβάσεις του εν λόγω προσώπου, τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 23 και τον βαθμό συνεργασίας με την αρχή ελέγχου για την επανόρθωση της παραβίασης.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Το ύψος του εν λόγω ορίου δεν δικαιολογείται ούτε από οικονομικής άποψης, ούτε από άποψης ανταγωνισμού.
This threshold cannot be justified on either economic or competition grounds.
Το ύψος του εν λόγω ποσού ισούται με το επίπεδο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που ισχύει για την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Το ύψος του ετήσιου τέλους είναι τουλάχιστον ίσο με το 80-πλάσιο του ημερήσιου τέλους, το μηνιαίο τέλος είναι τουλάχιστον ίσο με το 13-πλάσιο του ημερήσιου τέλους και το εβδομαδιαίο τέλος είναι τουλάχιστον ίσο με το πενταπλάσιο του ημερήσιου τέλους.
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Το ύψος του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού μετά βίας υπερβαίνει το 1% του ΑΕγχΠ.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
Το ύψος του κατ' αποκοπή ποσού ορίζεται από τους κανόνες ως πάγιο ποσό ανά ερευνητή και ανά έτος.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Το ύψος του κατ'αποκοπή ποσού ορίζεται από τους κανόνες ως πάγιο ποσό ανά ερευνητή και ανά έτος.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Το ύψος του κατ'αποκοπή ποσού ορίζεται από τους κανόνες ως πάγιο ποσό, το οποίο υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των ερευνητών που εντάσσονται στο δίκτυο αριστείας και με τη διάρκεια της δράσης.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Το ύψος του κατωτέρου άκρου της πινακίδας σε σχέση προς το έδαφος δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερο των 0,3 μέτρων· το ύψος του ανωτέρου άκρου της πινακίδας σε σχέση προς το έδαφος δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερο των 4,0 μέτρων.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Το ύψος του κατώτατου ορίου
The level of the threshold
Το ύψος του κατ’ αποκοπή ποσού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερο προς τις πραγματικές δαπάνες.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
Το ύψος του κυλίνδρου (64 έως 67 mm) ρυθμίζεται έτσι ώστε το άνω χείλος του να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με την επιφάνεια του ξύλινου δίσκου.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Το ύψος του κόστους αυτού θα εξαρτηθεί από το μείγμα της χρηματοδότησης, τις τεχνολογικές επιλογές και τον βαθμό ανταγωνισμού στον κλάδο.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
Το ύψος του κόστους και των τελών μπορεί να καταστεί συγκρίσιμο σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνο εφόσον εναρμονισθούν οι γενικές αρχές λογιστικής, ισολογισμού, αξιολόγησης, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Charges and costs within the Community can only be compared if the generally recognized principles of book-keeping, accounting and evaluation as well as environmental protection rules are harmonized.
Το ύψος του κόστους που συνεπάγονται σε εθνικό επίπεδο οι διεθνείς έρευνες για την εξέταση δεξιοτήτων εξαρτάται ιδίως από τις εξεταστικές μεθόδους, το μέγεθος του δείγματος, τον αριθμό των δεξιοτήτων που εξετάζονται και τα συγκυριακά ερωτηματολόγια που χρησιμοποιούνται.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
Το ύψος του κόστους συμπληρωματικών δικαιωμάτων και ο αντίκτυπος του κόστους στην ανάπτυξη των αερομεταφορών
The cost   of extra rights and the impact of the cost on the growth of aviation
Το ύψος του κόστους της κατάργησης της οδηγίας δεν είναι διόλου βέβαιο, αλλά θα μπορούσε κάλλιστα να είναι υψηλό λόγω του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται, στην περίπτωση αυτή, να εφαρμόσουν τα διεθνή πρότυπα με διαφορετικό τρόπο το καθένα, προκαλώντας αβεβαιότητα και πιθανώς εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές.
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Το ύψος του κόστους των αδελφικών σχέσεων θα εξακολουθήσει να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη βαρύτητα που θα δοθεί στις διάφορες παραμέτρους και από τις τοπικές συνθήκες από την άποψη συνεργασίας εξ αποστάσεως (γρήγορη πρόσβαση στο διαδίκτυο για τους μαθητές, ευρυζωνική πρόσβαση για τις εικονοδιασκέψεις, εταιρικές σχέσεις με τις τοπικές αυτοδιοικήσεις και/ή με τους παροχείς περιεχομένων, υπηρεσιών ή εξοπλισμού).
Operating costs will vary extensively, depending on the weighting given to these various parameters and on local conditions for remote cooperation (rapid Internet access for pupils, broadband access for videoconferencing, partnerships with local authorities and/or providers of content, services or equipment).
Το ύψος του μεριδίου του ΕΤΕ όσον αφορά τα ανεξόφλητα δάνεια ανέρχεται σε 446.028 ευρώ μέχρι στιγμής.
The amount of the EIF’s portion in regard to the defaulted loans totals EUR 446,028 so far.
Το ύψος του μηνιαίου τέλους είναι κατ’ ανώτατο όριο ίσο με το 10 % του ετήσιου τέλους, το εβδομαδιαίο τέλος ίσο κατ’ ανώτατο όριο με το 5 % του ετήσιου τέλους και το ημερήσιο τέλος ίσο κατ’ ανώτατο όριο με το 2 % του ετήσιου τέλους…».
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
Το ύψος του ορίου θα συζητηθεί στο Συμβούλιο.
The level of the threshold would be an issue for discussion in the Council.
Το ύψος του ορθογωνίου παραλληλογράμμου πρέπει να είναι ίσο με το ύψος της σήμανσης «CE».
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
Το ύψος του ορθογωνίου παραλληλογράμμου πρέπει να είναι ίσο με το ύψος της σήμανσης συμμόρφωσης ΕΚ.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE conformity marking.
Το ύψος του ορθογωνίου παραλληλογράμμου πρέπει να είναι ίσο με το ύψος της σήμανσης συμμόρφωσης ΕΚ.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE marking.
Το ύψος του περιορισμού είναι επομένως ανάλογο του στόχου.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Το ύψος του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του προγράμματος όσον αφορά τη χρονική περίοδο της παραγράφου 1 ορίζεται σε 163 εκατ.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 163 million.
Το ύψος του προαναφερόμενου ορθογωνίου μπορεί να μειωθεί σε 15 cm για τα αλεξήνεμα ύψους μικρότερου των 44 cm.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Το ύψος του προς εκκαθάριση ποσού της περιόδου 93-99 στο τέλος του 2000 είναι της τάξεως μεγέθους του ετήσιου προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής.
The size of the amount to be settled for 1993-99 at the end of 2000 was roughly equivalent to the Cohesion Fund budget for one year.
Το ύψος του προς κατανομήν εξωτερικού κόστους κυμαίνεται σε συνάρτηση με τον τόπο και το χρόνο πραγματοποίησής του.
The level of the external costs to be allocated depends on where and when these costs arise.
Το ύψος του προστίμου δεν υπερβαίνει το 20% του ετήσιου εισοδήματος ή κύκλου εργασιών του αρχείου καταγραφής συναλλαγών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Το ύψος του προστίμου δεν υπερβαίνει το 20% του ετήσιου εισοδήματος ή κύκλου εργασιών του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κατά την προηγούμενη εμπορική χρήση.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Το ύψος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το προσωρινώς καθορισθέν περιθώριο ντάμπινγκ, και θα πρέπει να είναι κατώτερο του εν λόγω περιθωρίου, αν η επιβολή δασμού χαμηλότερου ύψους κρίνεται επαρκής για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται η κοινοτική βιομηχανία.
The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.