natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Προεδρείο αποφασίζει με πλειοψηφία να μην εγκρίνει τα δύο αιτήματα για τη διεύρυνση των ομάδων μελέτης.
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Το Προεδρείο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του να προτείνει στη σύνοδο ολομέλειας την κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τη γνωμοδότηση «Ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών»
The Bureau decided, by a majority of its members, to propose to the plenary assembly that an additional own-initiative opinion be drawn up on Children as witnesses and victims of domestic violence for the opinion on Domestic violence against women.
Το Προεδρείο αποφασίζει να ακολουθήσει τη σύσταση της Ομάδας Προϋπολογισμού και να διευρύνει (σε 30) τη συμμετοχή των συμβούλων στη διάσκεψη με θέμα "Η στρατηγική της Λισσαβώνας: κινητήρια δύναμη για μεταρρυθμίσεις της αγοράς στον τομέα  των επιχειρήσεων δικτύων".
The Bureau decided to take up the Budget Group’s recommendation to increase (to 30) the number of members taking part in the Conference on The Lisbon strategy: a driving force for market reforms of network industries.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει για τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου τη συζήτηση και τη λήψη απόφασης σχετικά με την εγκαινίαση των εργασιών πρωτοβουλίας.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει τη λήψη απόφασης για μία μεταγενέστερη συνεδρίαση.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει τη λήψη απόφασης για μία προσεχή συνεδρίαση.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει τη λήψη απόφασης για την προσεχή συνεδρίασή του.
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει τη λήψη απόφασης για την προσεχή συνεδρίασή του.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την έναρξη εξέτασης για το στρατηγικό πρόγραμμα 2008-2018 της ΕΟΚΕ για μια προσεχή συνεδρίασή του.
The Bureau decided to postpone the launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018 until a subsequent meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την απόφαση σχετικά με τη σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης με θέμα «Η κοινωνική οικονομία και η κοινωνική επιχειρηματικότητα».
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την απόφαση σχετικά με τη σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης με θέμα «Η κοινωνική οικονομία και η κοινωνική επιχειρηματικότητα».
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση της ακόλουθης αίτησης για τη συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση της ακόλουθης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την επόμενη συνεδρίασή του:
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση της ακόλουθης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την επόμενη συνεδρίασή του:
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση του σημείου αυτού για τη συνεδρίασή του του Δεκεμβρίου.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση του σημείου αυτού για την επόμενη συνεδρίασή του.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για την προσεχή συνεδρίασή του.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση των προτάσεων που του υπεβλήθησαν για μία από τις προσεχείς συνεδριάσεις του.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση των υπολοίπων σημείων του καταλόγου που του υποβλήθηκε για την επόμενη συνεδρίαση.
The Bureau decided to postpone discussion of the remainder of the list submitted to it until its next meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την υιοθέτηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η νέα κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών" για τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου 2011.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβληθεί για τον Ιανουάριο του 2008 οιαδήποτε απόφαση σχετικά με την ανάθεση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων:
The Bureau decided to postpone until January 2008 any decision in respect of the assignment of the opinions set out below:
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβληθεί η εξέταση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα: "Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς» (SOC/360) για τη σύνοδο της ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιουλίου 2010 και να αναζητηθεί μια συμβιβαστική λύση μέσω μιας ειδικής ομάδας έξι μελών.
The Bureau decided to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July and to make the drafting process easier by setting up a six-member ad hoc group.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναβληθεί η εξέταση του σημείου αυτού  για την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
The Bureau decided to postpone discussion of this item until the next Bureau meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναθέσει στη Γραμματεία να προετοιμάσει, υπό την καθοδήγηση του Προέδρου και σε στενή διαβούλευση με τους Προέδρους των Ομάδων, μία πρόταση σχετικά με τη θέση του Διευθυντή των Ανθρώπινων και Δημοσιονομικών Πόρων, την οποία θα εξετάσει κατά την επόμενη συνεδρίασή του, τον Σεπτέμβριο.
The Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the president and in close consultation with the Group presidents, a proposal on the position of Director of Human and Financial Resources (DHFR), to be examined at its next meeting in September.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναθέσει στη Γραμματεία να προετοιμάσει, υπό την καθοδήγηση του Προέδρου και σε στενή διαβούλευση με τους Προέδρους των Ομάδων, μία πρόταση σχετικά με τη θέση του Διευθυντή των Ανθρώπινων και Δημοσιονομικών Πόρων, την οποία θα εξετάσει κατά την επόμενη συνεδρίασή του, τον Σεπτέμβριο.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναθέσει στον Πρόεδρο να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύμβαση συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της AICESIS, συνεκτιμώντας τις παρατηρήσεις των μελών του Προεδρείου, και να ολοκληρώσει και να υπογράψει τη σύμβαση πάνω σε αυτές τις βάσεις.
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναθέσει στους εισηγητές των τριών "εργαστηρίων" της διετούς  διάσκεψης, σε συνεργασία με τους προέδρους των Ομάδων, την κατάρτιση έκθεσης σχετικά με τα κυριότερα σημεία που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της διάσκεψης.
The Bureau decided to ask the rapporteurs of the three biennial conference workshops to liaise with the group presidents and draft a report on the main issues discussed at the conference.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναθέσει την αξιολόγηση των δημοσιονομικών διαδικασιών της ΕΟΚΕ σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα από άλλο κοινοτικό όργανο και να συστήσει ομάδα παρακολούθησης, η οποία θα απαρτίζεται από 3 μέλη (ένα από κάθε ομάδα), για τον καθορισμό των όρων της αποστολής.
The Bureau decided to entrust evaluation of the EESC's budgetary procedures to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αναθέσει την κατάρτιση της αιτούμενης γνωμοδότησης σχετικά με τις "συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας", COM(2011) 142 τελικό - 2011/0062 (COD) στο τμήμα INT (A–6) (INT–ΙΟΥΛΙΟΣ).
The Bureau decided to allocate the drawing-up of an opinion requested on Credit agreements relating to residential property (COM(2011) 142 final - 2011/0062 (COD)) to the INT section (A-6) (INT-JULY).
Το Προεδρείο αποφασίζει να ανανεώσει τη θητεία της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής, της οποίας η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
The Bureau decided to re-appoint the following as members of this advisory committee:
Το Προεδρείο αποφασίζει να ανανεώσει τη θητεία των ακόλουθων μόνιμων ομάδων μελέτης:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Το Προεδρείο αποφασίζει να ανανεώσει τη θητεία των ακόλουθων ομάδων ad hoc:
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Το Προεδρείο αποφασίζει να ανανεώσει τις ακόλουθες κατηγορίες: "Γεωργοί", "Καταναλωτές και περιβάλλον", "ΜΜΕ, βιοτεχνία και ελευθέρια επαγγέλματα", "Κοινωνική οικονομία" και "Μεταφορές".
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Το Προεδρείο αποφασίζει να ανασυγκροτήσει, στο πλαίσιο της Ομάδας Επικοινωνίας, την εν λόγω συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από 6 μέλη.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee under the auspices of the communication group.
Το Προεδρείο αποφασίζει να αρχίσουν οι απαραίτητες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να συντονισθεί η εργασία των δύο οργάνων στα πλαίσια των αναθεωρημένων συνθηκών.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Το Προεδρείο αποφασίζει να δημοσιεύσει μία πρόσκληση υποβολής προσφορών για τις υπηρεσίες ενός εξωτερικού συμβούλου, ο οποίος θα συνδράμει την ομάδα επιλογής.
The Bureau decides to launch a call for tender for the services of an external consultant, to support the Selection Panel.
Το Προεδρείο αποφασίζει να δημοσιεύσει την ανακοίνωση για την πλήρωση κενής θέσης για υποψηφίους από όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, υπηρεσίες και οργανισμούς και θα αφορά σύμβαση πενταετούς προσωρινής απασχόλησης.
The Bureau decides to publish the vacancy notice open to candidates from all the European institutions, bodies, offices and agencies with a 5-years contract of a temporary agent.
Το Προεδρείο αποφασίζει να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COBU και COCOBU), στη Γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών (Νομική Υπηρεσία) και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Bureau decides to send this decision to the European Parliament (COBU and COCOBU), the Secretariat of the Council of Ministers (Legal Service) and the Court of Auditors.
Το Προεδρείο αποφασίζει να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της Πέμπτης 5 Νοεμβρίου 2009, το σχέδιο ψηφίσματος με θέμα «Η κλιματική αλλαγή» που παρουσιάστηκε από τις 3 Ομάδες.
The Bureau decided to place a draft resolution on climate change, submitted by the three groups, on the agenda for the plenary session of Thursday 5 November 2009.
Το Προεδρείο αποφασίζει να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη της συνόδου Ολομέλειας που θα διεξαχθεί στις 9/10 Μαρτίου.
The Bureau decided to add the draft resolution to the agenda of the plenary session scheduled for 9-10 March.
Το Προεδρείο αποφασίζει να εγκρίνει τη μετατροπή της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες: σύνδεση της Ευρώπης με την Αφρική (TEN/405) σε γνωμοδότηση βάσει αιτήσεως.
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
Το Προεδρείο αποφασίζει να εγκρίνει, για τη θητεία 2010-2015, την πρακτική ενημέρωσης των οργανώσεων από τους οποίους προέρχονται τα μέλη για τους οικονομικούς όρους συμμετοχής τους στις εργασίες.
The Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Το Προεδρείο αποφασίζει να εξετάσει το σημείο αυτό ως θέμα «προς ενημέρωση και συζήτηση» και όχι ως θέμα «προς απόφαση» και, μετά την παρουσίαση από τον Πρόεδρο και την Αντιπρόεδρο των αποτελεσμάτων των συζητήσεων και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί, διεξάγει εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις που περιέχουν τα τρία έγγραφα που επισυνάπτονται στο σημείωμα.
Having decided to address this as an item for "information and discussion" and not "for decision", and having heard the president and the vice-president give a presentation on the discussions and their follow-up, the Bureau held a detailed discussion on the proposals set out in the three documents appended to the memo.
Το Προεδρείο αποφασίζει να εξετάσουν λεπτομερώς οι Πρόεδροι των ομάδων, από κοινού με τον Πρόεδρο της ομάδας επιλογής, τους φακέλους  των υποψηφίων εκείνων που επιλέγησαν και πέρασαν από συνέντευξη στις 16 Απριλίου, και να υποβάλουν έκθεση στο Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση του τον Μάιο.
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Το Προεδρείο αποφασίζει να επανασυστήσει, στα πλαίσια της ομάδας επικοινωνίας, τη Συμβουλευτική επιτροπή πολιτιστικών δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ, αποτελούμενη από έξι μέλη.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC’s cultural activities under the auspices of the communication group.
Το Προεδρείο αποφασίζει να εφαρμόσει προσωρινά τις διατάξεις της ρύθμισης, στην αναθεωρημένη της έκδοση, σχετικά με την εγγραφή των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ (R/CESE 1525/2009 rév.
The Bureau decided to apply on an interim basis the provisions of the revised rules on recording EESC meetings (R/CESE 1525/2009 rev.
Το Προεδρείο αποφασίζει να ζητήσει από την Ολομέλεια να εγκρίνει την πραγματοποίηση έκτακτου εράνου ως βοήθεια στα θύματα του σεισμού της Αϊτής.
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Το Προεδρείο αποφασίζει να ζητήσει από την Ολομέλεια τη διεύρυνση της υποεπιτροπής "Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου" από 9 σε 12 μέλη.
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Το Προεδρείο αποφασίζει να ζητήσει από την σημερινή επιτροπή εσωτερικού κανονισμού να προτείνει τροποποιήσεις των διατάξεων εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού οι οποίες θα πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα:
The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Το Προεδρείο αποφασίζει να καλέσει την Ολομέλεια να επικυρώσει την προσέγγιση του προεδρείου του τμήματος REX – παραπέμποντας στα συμπεράσματα του Συμβουλίου στα οποία προβλέπεται η χρήση της προσωρινής ονομασίας «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)» σε όλα τα ευρωπαϊκά έγγραφα και φόρουμ – η οποία συνίσταται στο να θεωρηθεί ως πρωτότυπο κείμενο η ελληνική έκδοση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας REX/239.
The Bureau decided to ask the Assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Το Προεδρείο αποφασίζει να κινήσει άμεσα τη διαδικασία πρόσληψης νέου Γενικού Γραμματέα.
The Bureau decides to open immediately the procedure to recruit a new Secretary General.
Το Προεδρείο αποφασίζει να λάβει αμέσως τα ακόλουθα μέτρα:
The Bureau then decided to take the following measures with immediate effect:
Το Προεδρείο αποφασίζει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Το Προεδρείο αποφασίζει να ληφθούν οι οριστικές αποφάσεις σχετικά με αυτά τα σημεία κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου, με βάση το έγγραφο σύνθεσης που θα καταρτιστεί με μορφή "δέσμης".
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Το Προεδρείο αποφασίζει να μεταθέσει την εξέταση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Η συμβολή της ΕΕ στην εδραίωση της ειρήνης και στην επίλυση των διαφορών στον κόσμο» για την επόμενη συνεδρίασή του.
The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion "The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μεταθέσει την εξέταση του σημείου αυτού για τη συνεδρίαση του Ιανουαρίου 2011, εν αναμονή της εξέτασης των οικονομικών πτυχών του θέματος από την ομάδα προϋπολογισμού.
The Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μεταθέσει την ημερομηνία της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου 2007 στις 30 και 31 Μαΐου 2007.
In the light of this request, the Bureau decided to postpone the May plenary session to 30 and 31 May 2007.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μεταθέσει την υιοθέτηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η νέα κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών" για την επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the next plenary session.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μετατρέψει την ομάδα εργασίας "Αρμοδιότητες της Ομάδας Προϋπολογισμού" σε ομάδα ad hoc του Προεδρείου και να της αναθέσει να καταρτίσει προτάσεις σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 10 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the budget group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μετατρέψει την ομάδα εργασίας «Αρμοδιότητες της ομάδας προϋπολογισμού» σε ειδική ομάδα του Προεδρείου και να της αναθέσει την κατάρτιση προτάσεων σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 10 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the Budget Group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μετατρέψει την πρόβλεψη αίτησης γνωμοδότησης με θέμα «Ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες / πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες» σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Bureau decided to convert the anticipated referral on the Implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services into an own-initiative opinion.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μην εγκρίνει αυτές τις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The Bureau decided not to approve this activity, which took place during the transitional period.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μην εγκρίνει τις τρεις προτάσεις άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας (R/CESE 162/2008 rév.
The Bureau decided not to authorise the three proposals for own-initiative opinions (R/CESE 162/2008 rev.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μην συνεχίσει τις εργασίες επ'αυτού του θέματος.
The Bureau decided not to proceed with the work on this file.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μην υιοθετήσει αιτιολογημένη γνωμοδότηση και αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να ενημερώσει το Συμβούλιο της ΕΕ.
The Bureau decided not to adopt detailed opinions on the subjects concerned and instructed the secretary-general to inform the EU Council accordingly.
Το Προεδρείο αποφασίζει να μην υιοθετήσει εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση επί του θέματος και αναθέτει στο Γενικό Γραμματέα να ενημερώσει σχετικώς το Συμβούλιο της ΕΕ.
The Bureau decided not to adopt a detailed opinion on the subject and instructed the secretary-general to advise the Council accordingly.
Το Προεδρείο αποφασίζει να παραταθεί η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών που προτείνονται από τις Ομάδες ως τις 12 το μεσημέρι.
The Bureau decided to extend the deadline for submission of amendments by the Groups to 12 noon.
Το Προεδρείο αποφασίζει να παρατείνει τη συμφωνία διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της AICESIS για ένα έτος με την επιφύλαξη των ακόλουθων προϋποθέσεων: η μέγιστη ετήσια συνεισφορά της ΕΟΚΕ καθορίζεται σε 50.000 ευρώ· κάθε αίτηση χορήγησης συνεισφοράς θα υποβάλλεται προς εξέταση στην ομάδα προϋπολογισμού· το φθινόπωρο του 2012 το Προεδρείο θα πραγματοποιήσει πολιτική συζήτηση σχετικά με το μέλλον της συνεργασίας με την AICESIS.
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Το Προεδρείο αποφασίζει να προσθέσει ένα επιπλέον σημείο για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τις πρόσφατες ανθρώπινες τραγωδίες στη Μεσόγειο, την Πέμπτη 23 Απριλίου, στην αρχή της συνεδρίασης.
The Bureau decided to add an additional point concerning the holding of a debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean, on Thursday 23 April at the beginning of the meeting.
Το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στη συνέλευση τη σύνταξη ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Το κοινωνικό συμβόλαιο στη Λατινική Αμερική".
The Bureau decided to propose to the plenary assembly that the REX section draft an information report on the social contract in Latin America.
Το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στην Ολομέλεια τη σύσταση “Παρατηρητηρίου της στρατηγικής της Λισσαβώνας", η διάρθρωση, η σύνθεση και η διάρκεια του οποίου θα πρέπει ακόμη να προσδιοριστούν.
The Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up, the structure, membership and mandate of which was still to be determined.
Το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στην Ολομέλεια την αύξηση του αριθμού των μελών του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" από 21 σε 30.
The Bureau decided to propose to the Plenary Assembly that the number of members of the Single Market Observatory of the Section for the Single Market, Production and Consumption be increased from 21 to 30.
Το Προεδρείο αποφασίζει να συγκροτήσει ειδική ομάδα, απαρτιζόμενη από τον Πρόεδρο και τους τρεις προέδρους των Ομάδων, η οποία θα εκπονήσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ για την εν λόγω ομάδα προβληματισμού.
The Bureau decided to set up an ad-hoc group made up of the President and the three Group presidents to prepare the Committee's submission to this reflection group.
Το Προεδρείο αποφασίζει να συγκροτήσει τις ακόλουθες μόνιμες ομάδες μελέτης:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Το Προεδρείο αποφασίζει να συγκροτήσει τις ακόλουθες ομάδες:
The Bureau established the following groups: