natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) πρέπει να ακολουθείται ολοκληρωμένη προσέγγιση με την οποία εξετάζεται το πλήρες φάσμα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σε συμφωνία με τις ισχύουσες Νομικές Απαιτήσεις ΕΚ, με τα προγράμματα περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων και τις οργανωτικές ρυθμίσεις των φορέων επιθεώρησης·
a) that an integrated approach which examines the full range of environmental impacts is followed, in conformity with the applicable EC Legal Requirements, the environmental inspections programmes and the inspecting bodies’ organisational arrangements;
α) πρέπει να διαθέτουν το αναγκαίο προσωπικό, μέσα και εξοπλισμό·
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
α) πραγματοποιείται προσεκτικός έλεγχος συμμόρφωσης με τις Νομικές Απαιτήσεις ΕΚ σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες κάθε φορά επιθεωρήσεις·
a) that a thorough check is made of compliance with the EC Legal Requirements relevant to the particular inspection;
α) πριν από την αποβολή, είχε εναλλακτικές ρυθμίσεις αποζημίωσης, οι οποίες θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν στους επενδυτές και οι ΟΣΕΚΑ αποζημίωση τουλάχιστον ίση με εκείνη η οποία προσφέρεται από το επισήμως αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσης και ότι τα χαρακτηριστικά αυτών των εναλλακτικών ρυθμίσεων αποζημίωσης θα ήταν ισοδύναμα με αυτά του επίσημα αναγνωρισμένου συστήματος.
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
α) πριν ληφθεί τέτοια απόφαση, τηρείται η διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 2009/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22.
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
α) προβαίνουν σε συμπληρωματικούς ελέγχους, μετά από αίτηση της Επιτροπής.
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
α) προβλεπόμενη κατανάλωση υλικών, ενέργειας και άλλων πόρων, όπως γλυκού νερού·
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
α) προκαταρκτική εξέταση για τη διεκπεραίωση υποθέσεων που εξετάζονται στο πλαίσιο του τμήματος ΙV·
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
α) προνομιούχεςπροτιμησιακές σωρευτικές μετοχές και δάνεια μειωμένης εξασφάλισης μέχρι ποσοστού 50 % του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, 25 %, κατ’ ανώτατο όριο, του οποίου περιλαμβάνει δάνεια μειωμένης εξασφάλισης καθορισμένης λήξης, ή προνομιούχεςπροτιμησιακές σωρευτικές μετοχές με καθορισμένη διάρκεια, εφόσον υπάρχουν δεσμευτικές συμφωνίες βάσει των οποίων, σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης του ιδρύματος, τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή οι προνομιούχεςπροτιμησιακές μετοχές κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών και δεν εξοφλούνται παρά μόνο μετά την εξόφληση όλων των άλλων εκκρεμούντων τη στιγμή εκείνη χρεών·
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
α) προορισμός των εκπαιδευομένων ΕΕΚ σε 6-12-36 μήνες μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης, σύμφωνα με τον τύπο του προγράμματος και τα επιμέρους κριτήρια·
a) destination of VET learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria;
α) προσδιορίζει εάν το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης:
(a) determine whether the environmental management system:
α) προσδιορίζει τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει, η οποία μπορεί να είναι το σύνολο ή μέρος του εδάφους κράτους μέλους·
a) define the geographical area which it covers which may be for all or part of the territory of a Member State;
α) προσδιορίζει τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει, η οποία μπορεί να είναι το σύνολο ή μέρος του εδάφους κράτους μέλους·
define the geographical area which it covers which may be for all or part of the territory of a Member State;
α) προσδιορίζουν τα επίπεδα των δεικτών κεφαλαίου Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 και κεφαλαίου της Κατηγορίας 1 εντός των ορίων που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, τα οποία πληρούνται από τα ιδρύματα·
(a) determine the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in points (a) and (b) of paragraph 1 that institutions shall satisfy;
α) προσδιορίζουν τα εφαρμοστέα ποσοστά εντός των ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
(a) determine the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 2;
α) προσδιορίζουν τα εφαρμοστέα ποσοστά εντός των ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 5·
(a) determine the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5;
α) προσδιορίζουν την τιμή του εφαρμοστέου συντελεστή εντός των ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
(a) determine the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2;
α) προσδιορίζουν το εφαρμοστέο ποσοστό εντός των ορίων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) της παραγράφου 2·
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (e) of paragraph 2;
α) προσδιορίζουν το εφαρμοστέο ποσοστό εντός των ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3·
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3;
α) προσδιορίζουν το εφαρμοστέο ποσοστό εντός των ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 για καθένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 1 for each of the following:
α) προσδιορίζουν το εφαρμοστέο ποσοστό των μη πραγματοποιηθέντων κερδών εντός των ορίων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως δ) της παραγράφου 2, το οποίο δεν αφαιρείται από το κεφάλαιο Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1·
(a) determine the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 that is not removed from Common Equity Tier 1 capital;
α) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α
a) the following paragraph 1a is added
α) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
a) The following paragraph 2a is inserted:
α) προστίθεται η παράγραφος 1α:
(a) paragraph 1a is added:
α) προστατεύονται οι άνθρωποι και τα κατοικίδια ζώα κατά τρόπο αποτελεσματικό εναντίον των κινδύνων τραυματισμού ή άλλων βλαβών, που θα ήταν δυνατόν να προξενηθούν από άμεσες ή έμμεσες επαφές·
(a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
α) προφυλάξεις που λαμβάνονται κατά την πλήρωση, την κένωση και τον καθαρισμό για να αποφεύγεται η μόλυνση του περιβάλλοντος·
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
α) προχρηματοδότηση η οποία δεν αντιστοιχεί σε σημαντικό ποσό, κατά τον ορισμό των κανόνων εφαρμογής·
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
α) προωθώντας τη ρυθμιστική προβλεψιμότητα με την κατάλληλη συνέχεια των επανορθωτικών μέσων στο πλαίσιο των ανασκοπήσεων της αγοράς εξασφαλίζοντας συνεπή κανονιστική προσέγγιση κατά τις διαδοχικές περιόδους επανεξέτασης·
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate, by ensuring a consistent regulatory approach over successive review periods;
α) προώθηση αποτελεσματικής νοοτροπίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και εφαρμογή των υψηλότερων δυνατών προτύπων πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας από τις ακτινοβολίες,
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
α) προώθηση της δικαστικής συνεργασίας, ώστε να συμβάλει στη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης για τις αστικές υποθέσεις, βασιζόμενου στην αμοιβαία αναγνώριση και εμπιστοσύνη·
a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
α) προώθηση του πολιτιστικού διαλόγου και της αμοιβαίας γνώσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών
a) promoting cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
α) πρόγραμμα υλοποίησης
a) implementation plan
α) πρόσβαση σε ένα εθνικά καθορισμένο σύνολο αγαθών και υπηρεσιών, που συγκροτούν τη βασική υγειονομική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της περίθαλψης μητρότητας, και που πληρούν τα κριτήρια της διαθεσιμότητας, της προσβασιμότητας, της αποδεκτότητας και της ποιότητας·
(a) access to a nationally defined set of goods and services, constituting essential healthcare, including maternity care, that meets the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality;
α) πρόσθετες απαιτήσεις, μεθόδους και τεχνικές σχετικά με τους επίσημους ελέγχους επιπλέον αυτών που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 13 για επίσημους ελέγχους που διενεργούνται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές των προϊόντων και τις απαιτήσεις επισήμανσης·
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
α) πρόσκληση επιχείρησης ή αρχής για συμμετοχή σε συνεδριάσεις, διασκέψεις ή εκδηλώσεις εμπορικού, βιομηχανικού χαρακτήρα ή υπηρεσιακές·
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
α) πρόστιμα·
a) fines
α) πρώτον, λαμβάνεται η οριακή τιμή εκπομπής για κάθε επί μέρους καύσιμο και ρύπο, η οποία αντιστοιχεί στην ονομαστική θερμική ισχύ της εγκατάστασης καύσης, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII·
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
α) σε ένα πρώτο στάδιο (περίοδος αντασφάλισης), το ΤΑΚ, σε ορισμένο βαθμό, παρέχει χρηματοδότηση και καλύπτει το μερίδιο των ζημιών ενός συμμετέχοντος συστήματος εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ) σε περίπτωση που τα χρηματοδοτικά μέσα που είναι απαραίτητα για να συμμορφωθεί το συμμετέχον ΣΕΚ με τις υποχρεώσεις πληρωμής που υπέχει βάσει της οδηγίας 2014/49/ΕΕ προς τους καταθέτες ή προς μια αρχή εξυγίανσης υπερβαίνουν τους χρηματοδοτικούς πόρους του ΣΕΚ.
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
α) σε αερολύματα·
(a) in aerosols;
α) σε ανακοινώσεις τηλεοπτικού φορέα για τα δικά του προγράμματα και δευτερεύοντα προϊόντα και άμεσα παράγωγα προϊόντα των εν λόγω προγραμμάτων ή για προγράμματα άλλων οντοτήτων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο μέσων επικοινωνίας·
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
α) σε ανεξάρτητο τροχοφορείο όπως ορίζεται στο τμήμα 5 του μέρους Α·
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
α) σε αντισταθμίσεις για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος με ετήσιο ποσό μικρότερο από 15 εκατομμύρια ευρώ, σε τομείς άλλους από τον τομέα των μεταφορών και την υποδομή των μεταφορών.
(a) compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
α) σε αρμοδιότητα εκπροσώπησης του νομικού προσώπου·
a) a power of representation of the legal person,
α) σε επιχορήγηση της Ένωσης που εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Τμήμα Επιτροπή)·
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
α) σε εργαστηριακές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας και ανάπτυξης·
(a) in laboratory uses, including research and development;
α) σε οργανισμούς κοινοτικού δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 55 Εκτελεστικοί οργανισμοί
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
α) σε περίπτωση Λογαριασμού Θεματοφυλακής, σε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που είναι ο θεματοφύλακας των περιουσιακών στοιχείων του λογαριασμού (συμπεριλαμβανομένου του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος που τηρεί στο όνομά του στο εν λόγω Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα περιουσιακά στοιχεία για Δικαιούχο του Λογαριασμού)·
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
α) σε περίπτωση αγοράς από τον οργανισμό ή συγκυριότητας, ο οργανισμός συμφωνεί με ένα κράτος μέλος ότι το εν λόγω κράτος μέλος θα μεριμνήσει για την καταχώριση του εξοπλισμού σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους·
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
α) σε περίπτωση επενδυτικής οντότητας, κάθε συμμετοχικό ή συνδεόμενο με οφειλή δικαίωμα επί του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
α) σε περίπτωση μη συμμόρφωσης που θίγει την ακεραιότητα των βιολογικών προϊόντων σε οποιοδήποτε από τα στάδια παραγωγής, παρασκευής και διανομής καθώς και εξαγωγής, ιδίως λόγω της χρήσης απαγορευμένων ή μη εγκεκριμένων ουσιών και τεχνικών ή ανάμειξης με μη βιολογικά προϊόντα, μεριμνούν ώστε να μην γίνεται μνεία της βιολογικής παραγωγής στην επισήμανση και στη διαφήμιση για το σύνολο της αντίστοιχης παρτίδας ή του κύκλου παραγωγής·
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
α) σε περίπτωση που η διαβίβαση στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, στην Ευρωπόλ ή στην Eurojust καθίσταται απαραίτητη για χρήση σύμφωνα με την αντίστοιχη εντολή τους και σύμφωνα με το άρθρο 51·
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
α) σε περίπτωση που η εγγύηση εκφράζεται σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο του χρηματοδοτικού ανοίγματος το ποσό του ανοίγματος που θεωρείται καλυμμένο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τη μεταχείριση των αναντιστοιχιών νομισμάτων για μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία, του Μέρους 3, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο·
(a) where the guarantee is denominated in a currency different from that in which the exposure is denominated the amount of the exposure deemed to be covered shall be calculated in accordance with the provisions on the treatment of currency mismatch for unfunded credit protection in Part Three, Title II, Chapter 4;
α) σε περίπτωση προφανούς απάτης που θα πρέπει να αποδειχθεί από τον πιστωτικό φορέα ή το νέο δικαιούχο της απαίτησης
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
α) σε περίπτωση προφανούς απάτης που θα πρέπει να αποδειχθεί από τον πιστωτικό φορέα ή το νέο δικαιούχο της απαίτησης·
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
α) σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου κατεργασίας με θειικά:
(a) where the sulphate process is used:
α) σε ποιο βαθμό και για πόσο χρονικό διάστημα, κατάλοιπα του κτηνιατρικού φαρμάκου ή των μεταβολιτών του παραμένουν στους βρώσιμους ιστούς του ζώου που υποβλήθηκε σε θεραπευτική αγωγή ή στο γάλα, στα αυγά και/ή στο μέλι που προέρχονται από αυτό·
(a) to what extent, and for how long residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
α) σε σχέση με εξωσυμβατικές ενοχές οι οποίες απορρέουν από παραβιάσεις της ιδιωτικότητας και δικαιωμάτων που άπτονται της προσωπικότητας, περιλαμβανομένης της δυσφήμισης, και
(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
α) σε όλες τις εκφορτώσεις, συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, σε μεταφορτώσεις και μεταφορές προς υδατοκαλλιέργειες·
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
α) σημ.
Australia
α) σημ.
Nicaragua
α) σιδηροδρομικές γραμμές, όπως εμφαίνονται στους χάρτες του παραρτήματος Ι·
a) Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
α) σκοπεύουν να επισκεφθούν τους στενούς συγγενείς τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι·
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
α) σκοπός της εντολής του ΟΣΕ είναι η αναπαραγωγή της σύνθεσης και των επιδόσεων ενός εξωτερικά διαμορφούμενου δείκτη ή ενός πάγιου καλαθιού μετοχών ή χρεωστικών τίτλων·
(a) purpose of the CIU's mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
α) στα άτομα και τις επιχειρήσεις που αποτελούν αντικείμενο ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο φακέλου έρευνας η οποία έχει διεξαχθεί από αρμόδια υπηρεσία κράτους μέλους, και:
(a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and
α) στα εσωτερικά του ύδατα, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων του·
a) its inland waterways, including its ports;
α) στα ιδρύματα, στα κέντρα και τους φορείς κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
(a) training establishments, centres and bodies at all levels, including universities and higher education establishments;
α) στα σημεία διέλευσης των συνόρων, περιλαμβανομένων των ζωνών διέλευσης, στα εξωτερικά σύνορα· και
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
α) σταθμούς παραγωγής ηλιακής θερμικής ενέργειας, ή
a) solar thermal-electric plants, or
α) στατιστικά στοιχεία
A) Statistical statement
α) στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
α) στη βελτίωση και στην ενίσχυση της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των νέων και όσων παρακολουθούν μια πρώτη κατάρτιση μέσω της απόκτησης και της πρόσβασης στις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για την αύξηση της ικανότητας τους προς απασχόληση, χάρη σε προγράμματα εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας·
a) improve and strengthen the social and occupational integration of young people and people in initial training by helping them to to acquire and gain access to the skills and competences necessary to increase their employability through work-linked training and apprenticeship;
α) στη γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
α) στη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων του παραρτήματος Ι, εφόσον τα όργανα δεν ανταποκρίνονται στα εναρμονισμένα πρότυπα του άρθρου 6 παράγραφος 1·
(a) failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
α) στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας εφόσον ασκεί ουσιώδες μέρος της δραστηριότητας στο εν λόγω κράτος μέλος, ή
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
α) στη ροή λυμάτων των διεργασιών καθαρισμού των καυσαερίων, πριν από την είσοδό της στην εγκατάσταση ομαδικής επεξεργασίας λυμάτων,
(a) on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
α) στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
(a) the competitiveness of enterprises?
α) στην επικοινωνία μεταξύ δικαστηρίου και διαδίκων και
a) in the communication between the court and the parties and
α) στην κατάργηση της χρήσης των αναγνωρίσιμων PCB σε εξοπλισμό (π.χ. μετασχηματιστές, πυκνωτές ή άλλα δοχεία που περιέχουν ποσότητες υγρών καταλοίπων) που περιέχει PCB σε ποσότητες άνω των 5 dm³ και με συγκέντρωση 0,05 % PCB ή μεγαλύτερη, το συντομότερο δυνατόν, αλλά όχι αργότερα από την 31η Δεκεμβρίου 2010, ή την 31η Δεκεμβρίου 2015 για χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο·
(a)   The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
α) στην παράγραφο 1 η αναφορά «48 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από την αναφορά «48 παράγραφος 2α»·
(a) in paragraph 1 the reference “48(2)” is replaced by the reference “48(2a)”;
α) στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
α) στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
α) στην παράγραφο 11, η φράση «παραρτήματα II και III» αντικαθίσταται από τη φράση «παραρτήματα II, III, V και VI».
(a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’.
α) στην παράγραφο 2 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
α) στην παράγραφο 2, η πέμπτη παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in paragraph 2, the fifth indent is replaced by the following:
α) στην παράγραφο 2, καταργείται το στοιχείο β)·
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
α) στην παράγραφο 3 στοιχείο β), οι όροι «του άρθρου 13» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 13 παράγραφος 2»·
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
α) στην παράγραφο 3 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(a) paragraph 3(b) is replaced by the following:
α) στην παράγραφο 3, η φράση «παραρτήματα IV, V ή VI» αντικαθίσταται από τη φράση «παραρτήματα II, IV, V ή VI».
(a) In paragraph 3, the words “Annex IV, V or VI” are replaced by “Annex II, IV, V or VI”.
α) στην παράγραφο 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
α) στην παράγραφο 5 στοιχείο α), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in point (a) of paragraph 5, point (ii) is replaced by the following:
α) στην παράγραφο 5, το στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου και το δεύτερο εδάφιο διαγράφονται·
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;