natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για το μεμονωμένο άτομο, η ραδιοσυχνική αναγνώριση μπορεί να σημαίνει ασφάλεια (π.χ. ασφάλεια των τροφίμων, υγειονομική περίθαλψη, καταπολέμηση της παραποίησης), άνεση (μικρότερες ουρές στα ταμεία, καλύτερη διεκπεραίωση των αποσκευών στα αεροδρόμια, αυτοματοποιημένες πληρωμές) και καλύτερη περίθαλψη των ασθενών, ιδίως για χρόνιες παθήσεις όπως η άνοια·
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
για το μηνιαίο μισθό:
in respect of monthly salary:
για το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, τον συνολικό όγκο των δανείων που δόθηκαν από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς στις ΜΜΕ και τον αριθμό των ΜΜΕ που καλύφθηκαν·
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
για το μονοξείδιο του άνθρακα, τα στόμια εισόδου δεν θα πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση μεγαλύτερη από 5m από το κράσπεδο,
for carbon monoxide, inlets should be no more than 5m from the kerbside;
για το μοντέλο
for the Model
για το ξίδι·
vinegar,
για το οικείο φυτοπροστατευτικό προϊόν, πλήρη και συνοπτικό φάκελο για κάθε σημείο των απαιτήσεων δεδομένων σχετικά με το φυτοπροστατευτικό προϊόν·
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
για το οικείο φυτοπροστατευτικό προϊόν, πλήρης και συνοπτικός φάκελος για κάθε σημείο των απαιτήσεων δεδομένων σχετικά με το φυτοπροστατευτικό προϊόν·
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
για το οικονομικό έτος 2000, εφαρμογή σε ορισμένες κτηνοτροφικές δραστηριότητες, που υπάγονται στο καθεστώς αντικειμενικής εκτίμησης, ενός διορθωτικού δείκτη για τις ζωοτροφές που έχουν αγοραστεί από τρίτους·
for 2000, the application to certain stock farming activities subject to the objective assessment scheme of a corrective index for animal feed purchased from third parties;
για το οικονομικό έτος 2001 επίσης, μείωση του ποσοστού με το οποίο καθορίζονται οι τριμηνιαίες καταβολές στο πλαίσιο του απλοποιημένου καθεστώτος φόρου προστιθέμενης αξίας για ορισμένες γεωργικές δραστηριότητες και φορολογικό μέτρο που συνίσταται στην αύξηση του ποσοστού των εξόδων που δικαιολογούνται δύσκολα στο πλαίσιο του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων.
also for 2001, reduction of the percentage used to determine quarterly payments under the simplified value added tax scheme for certain farming activities and increase in the percentage of expenses deductible that are difficult to substantiate for personal income tax purposes.
για το οικονομικό έτος 2001, μείωση της καθαρής παραγωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος αντικειμενικής εκτίμησης του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων για τις γεωργικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες·
for 2001, reduction of net income under the scheme for the objective assessment of personal income tax for farming and stock farming activities;
για το οικονομικό έτος 2015
for the financial year 2015
για το οικονομικό έτος 2016
for the financial year 2016
για το οικονομικό έτος 2017
for the financial year 2017
για το οινόπνευμα δεν συνιστά δράσεις για την αντιμετώπιση αυτής της ανεπάρκειας.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
για το οποίο έχει διαπιστωθεί, μετά από επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.”
which have been found by official examination to satisfy the above conditions."
για το οποίο έχει διαπιστωθεί, μετά από επίσημη εξέταση, ότι τηρούνται οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
για το οποίο διαπιστώθηκε, κατά την επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθέντες όροι.”
which have been found by official examination to satisfy the above conditions."
για το οποίο διαπιστώθηκε, κατά την επίσημη εξέταση, ότι τηρούνται οι προαναφερόμενοι όροι.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
για το οποίο ο ολικός αλκοολικός τίτλος των «cuvées» που προορίζονται για την παρασκευή του είναι τουλάχιστον 8,5 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
για το οπτικό πεδίο)
for the field of view)
για το ουράνιο με εμπλουτισμό 0,01 (1%) ή ανώτερο, το γινόμενο του βάρους του σε χιλιόγραμμα επί το τετράγωνο του εμπλουτισμού,
for uranium with an enrichment of 0.01 (1%) and above, its weight in kilograms multiplied by the square of its enrichment;
για το ουράνιο με εμπλουτισμό κατώτερο του 0,01 (1%) αλλά ανώτερο του 0,005 (0,5%), το γινόμενο του βάρους του σε χιλιόγραμμα επί 0,0001, και
for uranium with an enrichment below 0.01 (1%) and above 0.005 (0.5%), its weight in kilograms multiplied by 0.0001; and
για το παστεριωμένο γάλα, τη θερμοκρασία στην οποία πρέπει να αποθηκεύεται το προϊόν.
for pasteurised milk, the temperature at which the product must be stored.
για το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού: προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου στους κινδύνους που παρουσιάζουν τα ζωικά υποπροϊόντα, καθορίζοντας σε ποια μεταποιημένα προϊόντα εφαρμόζονται οι κανόνες, αποφεύγοντας έτσι την ύπαρξη κενών ή αλληλεπικαλύψεων των νομοθετικών μέτρων και ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών,
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
για το περιβάλλον (Life)"
for the environment (Life)
για το περιβάλλον επιβεβαιώνει ότι σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έως και το 24% των ειδών ορισμένων κατηγοριών όπως οι πεταλούδες, τα πτηνά και τα θηλαστικά έχουν πλέον εκλείψει σε ολόκληρη την εθνική επικράτεια».
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."
για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, σταδιακή αύξηση της φορολογίας:  302 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2004, 330 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2010, 359 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2012 και, τέλος,  380 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, σταδιακή αύξηση της φορολογίας: 302 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2004, 330 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2010, 359 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2012 και, τέλος, 380 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
για το πετρέλαιο ντίζελ: έως την 1η Ιανουαρίου 2012 για να επιτύχει το νέο ελάχιστο συντελεστή των 302 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2015 για να επιτύχει το νέο ελάχιστο συντελεστή των 330 ευρώ.
for gas oil: until 1 January 2012 to reach the new minimum rate of EUR 302 and until 1 January 2015 to reach the minimum rate of EUR 330.
για το πλοίο:
for the ship:
για το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
concerning the multiannual framework programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
για το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ), με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
για το ποσοστό του μαλλιού που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
για το προσωπικό που εργάζεται στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών:
in the case of persons working in railway transport:
για το πρόγραμμα "Επιχειρηματικότητα και καινοτομία" (EIP), από την "επιτροπή διαχείρισης του EIP" (EIPC)·
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
για το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" (IEE), από την "επιτροπή διαχείρισης του IEE" (IEEC).
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
για το πρόγραμμα "Στήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ", από την "επιτροπή διαχείρισης ΤΠΕ" (ICTC)·
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
για το πρόγραμμα PHARE (στις Βρυξέλλες),
Phare (in Brussels);
για το πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2012-2013
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
για το πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2012-2013)
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
για το πρόγραμμα σχετικά με την κοινοτική στρατηγική πλαισίου
on the Programme relating to the Community framework strategy
για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός 15 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς,
for the first reporting year, within 15 months after the end of the reporting year;
για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός 21 μηνών από της λήξεως του έτους αναφοράς,
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
για το πρώτο εξάμηνο του σχετικού έτους είναι το επιτόκιο που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω έτους·
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
για το ρατσισμό"
for Racism
για το ρύζι Indica: 180 % της τιμής παρέμβασης του αναποφλοίωτου ρυζιού,
for Indica rice: 180% of the intervention price for paddy rice,
για το ρύζι Indica: ποσοστό 180% της τιμής παρέμβασης για το αναποφλοίωτο,
for Indica rice: 180% of the intervention price for paddy,
για το ρύζι Japonica: 188 % της τιμής παρέμβασης του αναποφλοίωτου ρυζιού,
for Japonica rice: 188% of the intervention price for paddy rice;
για το ρύζι Japonica: ποσοστό 188% της τιμής παρέμβασης για το αναποφλοίωτο,
for Japonica rice: 188% of the intervention price for paddy,
για το σημαντικό ερώτημα της ανεξαρτησίας των εργαζομένων, της οικονομίας της γνώσης (knowledge workers) και της έλλειψης εργατών με προσόντα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης
the important issue of the independence of knowledge workers and the shortage of workers with IT skills;
για το σκληρό σιτάρι, λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας·
with regard to durum wheat, detailed rules relating to minimum quality standards;
για το σκοπό αυτό, καθορίζει τις παραμέτρους μετατροπής από σύμβαση απόδοσης κόστους σε σύμβαση σταθερής και οριστικής τιμής·
For this reason, it shall determine the conversion parameters to convert a contract concluded on a cost-reimbursement basis to a firm fixed-price contract;
για το συμβιβάσιμο της δαπάνης προς τις διατάξεις των συνθηκών, του προϋπολογισμού, του παρόντος κανονισμού, του κατ’εξουσιοδότηση κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 199 του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε πράξης που έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογή των συνθηκών και των κανονισμών·
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) (κωδικοποιημένη έκδοση)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
για το συντονισμό της καταπολέμησης των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on coordination on drugs in the European Union
για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης ορισμένων δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων, δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων
on the Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions
για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
on the coordination of social security schemes
για το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τους διάφορους τύπους καινοτόμων δράσεων, βάσει του άρθρου 22 του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία·
the draft guidelines on the various types of innovative measures under Article 22 of the general Regulation on the Structural Funds;
για το σύνολο των γραμμών που αφορούν τις εξωτερικές ενέργειες, την εκτέλεση των πιστώσεων μέχρι το τέλος του μηνός που προηγείται της αίτησης μεταφοράς πιστώσεων, καθώς και τις προβλέψεις αναγκών μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους, συνοδευόμενες από σύγκριση με τις αρχικές προβλέψεις·
for all lines relating to external action, the utilisation of appropriations up to the end of the month preceding the request for transfer and a forecast of requirements up to the end of the year, including a comparison with the initial forecast;
για το σύνολο των δεδομένων των σχετικών προς τις διαστάσεις μια ανοχή ± 5% είναι αποδεκτή.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
για το σύνολο των κρατών μελών, την συνολική κατανομή των πρόσθετων κεφαλαιακών επιβαρύνσεων, που υπολογίζεται ως ποσοστό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, για καθένα από τα κατωτέρω:
for all Member States together, the total distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the system of the European Union's own resources
για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
on the system of the European Communities' own resources
για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
on the system of the European Communities' own resources
για το ταχυδρομείο του οποίου μπορεί να προσδιορισθεί κατάλληλα η ιχνηλασιμότητα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι στόχοι της παραγράφου 2·
mail for which an appropriate traceability can be established to ensure that the objectives of para 2 here above are met;
για το ταχυδρομείο: τόσο κατά την άφιξη όσο και κατά την αναχώρηση, την πρακτική διαχείρισή του, τη διεκπεραίωση των σχετικών εγγράφων και κάθε συντηρητικό μέτρο που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών ή απαιτείται από τις περιστάσεις.
for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
για το ταχύμετρο των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα
on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and
για το υγραέριο: έως την 1η Ιανουαρίου 2009·
for LPG: until 1 January 2009;
για το φορτίο: τόσο κατά την εξαγωγή όσο και κατά την εισαγωγή του ή τη διέλευση, την πρακτική διαχείρισή του, τη διεκπεραίωση των σχετικών εγγράφων, τις τελωνειακές διατυπώσεις και κάθε άλλο συντηρητικό μέτρο που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών ή απαιτείται από τις περιστάσεις∙
for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια: μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010·
for natural gas and electricity: until 1 January 2010;
για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, το συνολικό υπόλοιπο των ανοιγμάτων που τιτλοποιήθηκαν από το πιστωτικό ίδρυμα και υπόκεινται σε κεφαλαιακά απαίτηση για κίνδυνο αγοράς, με κατανομή σε παραδοσιακά/σύνθετα ανοίγματα και ανά τύπο ανοίγματος.»
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
για το χρεωστικό επιτόκιο· και
of the borrowing rate; and
για το χρηματοδοτικό πλαίσιο 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
για το χρονικο διαστημα 2002-2007
RTD Programme for the Period 2002-2007
για το:
on the
για τον
for
για τον
on the
για τον
on Tourism
για τον BEREC
for BEREC
για τον eu-LISA
for eu-LISA
για τον Ατλαντικό: Σενεγάλη, Γουινέα, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Γκάνα, Ισημερινή Γουινέα και Αγκόλα.
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
για τον Ειρηνικό: Ισημερινό, Κολομβία, Περού, Παναμά, Κόστα Ρίκα και περιφερειακή συμφωνία με το φόρουμ Fisheries Agency.
Pacific: Ecuador, Colombia, Peru, Panama, Costa Rica and a regional agreement with the Forum Fisheries Agency.
για τον Εισηγητή
for the rapporteur
για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
for European Maritime Safety Agency
για τον Ινδικό: Κένυα, Τανζανία, γαλλικά νησιά του Στενού της Μοζαμβίκης, Βρετανικά εδάφη στον Ινδικό ωκεανό, Υεμένη.
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
για τον Καναδά, τα καναδικά πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα όσον αφορά τα σωματίδια και
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο
for the European Union Agency for Asylum
για τον ΠΟΕ και για άλλες Συμφωνίες Ελεύθερου Εμπορίου
the WTO and other International Trade Agreements
για τον Συνεισηγητή
for the co-rapporteur
για τον ΤΟΜΕΑ 1
under HEADING 1
για τον ΤΟΜΕΑ 1
under HEADINGS 1
για τον ΤΟΜΕΑ 1 EAC
under HEADING 1 EAC
για τον ΤΟΜΕΑ 2
under HEADING 2
για τον ΤΟΜΕΑ 3 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
under HEADING 3 of the multiannual financial framework
για τον ΤΟΜΕΑ 4
under HEADING 4
για τον ΤΟΜΕΑ 5
for HEADING 5
για τον ΤΟΜΕΑ 5
under HEADING 5
για τον ΤΟΜΕΑ 5 του ΠΔΠ
for MFF HEADING 5
για τον ΤΟΜΕΑ <4>
under HEADING <4>
για τον ΤΟΜΕΑ 5
for HEADING 5
για τον ΤΟΜΕΑ 5
under HEADING 5
για τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
για τον άνθρακα και τον οπτάνθρακα έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
for coal and coke until 1 January 2009.
για τον άνθρακα, οπτάνθρακα και λιγνίτη: μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007·
for coal, coke and lignite: until 1 January 2007;
για τον άνθρακα, τον οπτάνθρακα και το λιγνίτη έως την 1η Ιανουαρίου 2007·
for coal, coke and lignite until 1 January 2007;
για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών ρευστοποίησης των στοιχείων ενεργητικού
to test the effectiveness of its processes for the liquidation of assets
για τον έλεγχο της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας θα προσδιορίζονται όλα τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων καθώς και τα στοιχεία αξιολόγησης του ενεργητικού των θυγατρικών που γίνονται δεκτές σε επίπεδο ελέγχου σόλο,
as regards adjusted solvency checks, all the elements of own funds and the elements for valuing the assets of subsidiaries allowed at "solo" supervision level should be recognised;
για τον έλεγχο της πρόσβασης στην αγορά των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού,
to test the access to the market for these assets,
για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ειδικά προσδιορισμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων
on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου
on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
για τον έλεγχο της τήρησης των όρων ανάληψης αντασφαλιστικής δραστηριότητας και τη διευκόλυνση της παρακολούθησης της άσκησης της δραστηριότητας αυτής, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση των τεχνικών προβλέψεων, του περιθωρίου φερεγγυότητας, των διοικητικών και λογιστικών διαδικασιών και των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου·
To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
για τον έλεγχο της χρηστικότητας των στοιχείων ενεργητικού,
to test the usability of the assets,
για τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας
on the control of high activity sealed radioactive sources
για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
on the control of concentrations between undertakings
για τον αιτούντα όσον αφορά την αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
για τον αιτούντα όσον αφορά την αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής,
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
για τον ανεφοδιασμό αυτών των εξεδρών γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης.
for the fuelling and provisioning of drilling or production platforms;
για τον αντίκτυπο της ανάπτυξης ολοκληρωμένης και διατομεακής στρατηγικής για την υγεία που αναπαράγει μέρη της αιτιολογικής σκέψης 16 και των άρθρων 2 και 3.
on the impact of the development of an integrated and intersectoral health strategy which duplicates parts of recital 16 and Articles 2 and 3.
για τον αξιωματικό συστήματος ελέγχου ναυσιπλοΐας λιμανιού VTS ("VTS-functionaris"), συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον τρία έτη ανώτατης επαγγελματικής εκπαίδευσης ("HBO") ή μέσης επαγγελματικής εκπαίδευσης ("MBO"), που ολοκληρώνεται με σπουδές εθνικής και περιφερειακής ειδίκευσης οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον δώδεκα εβδομάδες θεωρητικής εκπαίδευσης και πιστοποιούνται με εξετάσεις
for the VTS-official ("VTS-functionaris") of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ("HBO") or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialization courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and culminating each in an examination
για τον αξιωματικό της φυλακής με ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης
the deck officer, one year of specialized vocational training