natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα τέκνα του ζεύγους που μνημονεύεται στο σημείο (i) ή τα τέκνα του αιτούντος, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ανύπανδρα και οικονομικώς εξαρτημένα, χωρίς να έχει σημασία αν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένα·
the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction according to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
τα τέκνα του ζεύγους που μνημονεύεται στο σημείο (i) ή του αιτούντος, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ανύπανδρα και οικονομικώς εξαρτημένα, χωρίς να έχει σημασία αν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένα·
the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant alone, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
τα τέλη έγκρισης δραστικής ουσίας ανέρχονται σε 80.000 ευρώ·
Fees for approval of an active substance amount to EUR 80,000
τα τέλη ανανέωσης έγκρισης ανέρχονται σε 20.000 ευρώ σε περίπτωση που απαιτείται πλήρης αξιολόγηση, ειδάλλως μπορούν να περιορίζονται σε 5.000 ευρώ·
Fees for renewal of an approval amount to EUR 20,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 5,000 when this is not the case.
τα τέλη αυτά θα επιβάλλονται έως το 2007 το αργότερο
this will apply until 2007 at the latest;
τα τέλη αυτά θα επιβάλλονται εώς το 2007 το αργότερο
this will apply until 2007 at the latest;
τα τέλη για εκδόσεις, δραστηριότητες κατάρτισης και κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει ο Οργανισμός.
charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
τα τέλη για την άδεια που απαιτούνται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή από τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM για τη χορήγηση άδειας δεν υπερβαίνουν τις διοικητικές δαπάνες που κανονικά προκύπτουν στο πλαίσιο της διαχείρισης, του ελέγχου και της εφαρμογής των αδειών για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση.
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας
Aviation Security Charges
τα τέλη δεν πρέπει να υπερβαίνουν το διοικητικό κόστος·
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
τα τέλη διαπίστωσης τεχνικής ισοδυναμίας ανέρχονται σε 20.000 ευρώ·
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
τα τέλη παράτασης θα διαμορφώνονται σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής και θα καταβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ενώ θα είναι χαμηλότερα από τα εθνικά ετήσια τέλη ανανέωσης εκάστου των κρατών μελών της ΕΕ·
maintenance fees would be set by the Community Regulation and paid to the European Patent Office and should be lower than the sum of the national renewal fees of each of the EU Member States;
τα τέλη που είναι πληρωτέα κατά την αγορά, ή την πρώτη κυκλοφορία, ενός επιβατικού αυτοκινήτου, τα οποία στις περισσότερες περιπτώσεις ορίζονται ως φόροι καταχώρησης (ΦΚ)·
taxes payable at the time of acquisition, or first putting into service, of a passenger car, defined in most cases as Registration Tax (RT);
τα τέλη που θα καταβάλλουν οι επιχειρήσεις·
the fees paid by undertakings;
τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις·
the fees paid by undertakings;
τα τέλη που χρεώνονται για τις διασυνοριακές συναλλαγές δεν πρέπει να επιβαρύνουν μόνο τους καταναλωτές,
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
τα τέλη της αρχικής εξέτασης και της κατάθεσης θα είναι αντίστοιχα προς εκείνα που επιβάλλει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας·
initial examination and filing fees would be those charged by the European Patent Office;
τα τέλη τροποποίησης άδειας βιοκτόνου κυμαίνονται από 5.000 έως 20.000 ευρώ, ανάλογα με το είδος της τροποποίησης και το βαθμό στον οποίο χρειάζεται επαναξιολόγηση των δεδομένων·
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
τα τέλη υποβολής αίτησης για πρώτη εθνική άδεια βιοκτόνου ανέρχονται σε 4.000 ευρώ.
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
τα τέλη χορήγησης άδειας προϊόντος ανέρχονται σε 80.000 ευρώ, αλλά μπορούν να φθάσουν τις 120.000 ευρώ σε περίπτωση που πρέπει να διενεργηθεί συγκριτική εκτίμηση επικινδυνότητας·
Fees for product authorisation amount to EUR 80,000 but can be increased to 120.000, when there will be a need to perform a comparative risk assessment.
τα τέλη χρήσης και τα διόδια
user charges and tolls
τα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη απορρόφησαν 66,4 δις ECU, ενώ η άνιση κατανομή των ενισχύσεων αντικατοπτρίζει διαφορές δυνάμεως και υγείας των εθνικών προϋπολογισμών και των εθνικών πολιτικών.
the four largest Member States account for 66,400 million ECU, the uneven distribution of such aid reflecting differences in the size and health of national budgets and in national policies;
τα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη απορρόφησαν 66,4 δις ECU, ενώ η άνιση κατανομή των ενισχύσεων αντικατοπτρίζει διαφορές μεγέθους και καταστάσεις των εθνικών προϋπολογισμών και των εθνικών πολιτικών.
the four largest Member States account for 66,400 million ECU, the uneven distribution of such aid reflecting differences in the size of national budgets;
τα τέσσερα πανευρωπαϊκά πεδία μεταφορών (PETrAs) που καλύπτουν τις θαλάσσιες μεταφορές,
the four pan-European transport areas (PETrAs) covering maritime areas,
τα τέσσερα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα : Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα και Ρεϋνιόν·
the four French overseas departments: Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion;
τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων πρέπει να καταστούν μεγαλύτερα και πιο επαγγελματικά και πρέπει να συνεργαστούν στενά με πηγές καινοτομίας·
Venture capital funds need to become larger and more professional and need to cooperate closely with innovation sources;
τα ταμεία θα πρέπει να είναι ανοικτά στις δημόσιες αποταμιεύσεις και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια για την προσέλκυση επενδύσεων.
Funds to be opened to public savings and transparent to attract investment.
τα ταξίδια με τόπο αναχώρησης την Ελλάδα, και
start in Greece;
τα ταξίδια που πραγματοποιούνται με οχήματα καταχωρημένα σε κάθε κράτος μέλος.
are carried out by vehicles registered in each Member State.
τα ταξίδια που πραγματοποιούνται με οχήματα ταξινομημένα σε κάθε κράτος μέλος.
are carried out by vehicles registered in each Member State.
τα τελεσκί.
drag lifts.
τα τελευταία στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κοινοτικές ενισχύσεις, καθώς και
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard;
τα τελευταία χρόνια καταβλήθηκαν αξιόλογες προσπάθειες για την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας σε πολλά κράτη μέλη.
Over the past few years significant efforts to simplify existing legislation have been introduced in many Member States.
τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε μείωση του αριθμού των νομοθετικών μέτρων της ΕΕ αλλά αύξηση των αντίστοιχων εθνικών (1 έως 2 ημερησίως) πράγμα που θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία νέων φραγμών στο εμπόριο,
the last few years had seen a fall-off in new EU legal instruments but the number of national regulations (by 1 to 2 per day) had increased and this could create new barriers to trade;
τα τελευταία χρόνια, έχουν τεθεί σε ισχύ ορισμένες νομοθετικές πράξεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της χαλάρωσης των κανόνων απόλυσης και πρόσληψης και της εισαγωγής περισσότερο ελαστικών ωραρίων εργασίας.
a number of laws aimed at improving the performance of the labour market have been implemented in the past few years, including the easing of dismissal and job assignment rules and the introduction of higher working time flexibility.
τα τελικά εφεδρικά καύσιμα· και
Final reserve fuel; and
τα τετηγμένα λίπη υποβάλλονται σε περαιτέρω μεταποίηση σε παράγωγα λίπους που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά του εδάφους ή για άλλη τεχνική χρήση σε εγκεκριμένη μονάδα ελαιοχημικών προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 11,
the rendered fats shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or other technical use in an oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
τα τεχνικά αποθεματικά που σχηματίζουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις σύμφωνα με την οδηγία 91/674/ΕΟΚ18 εκπίπτουν, με εξαίρεση τα αποθεματικά εξισορρόπησης.
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
τα τεχνικά αποθεματικά πρέπει να υπολογίζονται χωριστά για κάθε σύμβαση.
technical provisions shall be calculated separately for each contract.
τα τεχνικά δεδομένα, το πρόγραμμα συντήρησης και τα επιχειρησιακά χαρακτηριστικά·
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
τα τεχνικά και επιχειρησιακά χαρακτηριστικά που αποδεικνύουν ότι το τροχαίο υλικό είναι συμβατό με τις υποδομές και τις σταθερές εγκαταστάσεις (σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης, σύστημα σηματοδότησης και ελέγχου-χειρισμού, εύρος τροχιάς και περιτύπωμα υποδομής, μέγιστο φορτίο στον άξονα και λοιποί περιορισμοί του δικτύου).
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την πρόληψη της πρόσβασης μη εξουσιοδοτημένων τρίτων μερών στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραλαβή, την επεξεργασία ή την αποθήκευση των δεδομένων που παράγονται από ένα επίγειο σύστημα τηλεανίχνευσης υψηλών επιδόσεων·
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
τα τεχνικά μέσα για τη διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 47ζ,
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
τα τεχνικά μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών·
the technical means for achieving those objectives;
τα τεχνικά μέσα με τα οποία θα επαληθεύει το κράτος μέλος εισαγωγής τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 47η,
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
τα τεχνικά μέτρα των άρθρων 4, 10, 12, 15, 15α, 16, 16β, 16γ, 16δ, 16στ, 16ζ, 16η, 16θ, 16ι και 16ια.»·
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
τα τεχνικά προϊόντα·
technical products;
τα τεχνικά πρότυπα να ακολουθούν τους γρήγορους ρυθμούς της τεχνολογικής ανάπτυξης, διαφορετικά θα είναι άχρηστα,  και να καλύπτουν όλο και περισσότερους τομείς – ιδίως των τεχνολογιών της πληροφορίας και των υπηρεσιών – εξασφαλίζοντας την παραγωγή προτύπων σε επαρκή ποσότητα και ποιότητα,
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced in sufficient quantity and quality;
τα τεχνικά πρότυπα να είναι σε θέση να ακολουθούν τους γρήγορους ρυθμούς της τεχνολογικής ανάπτυξης, διότι διαφορετικά θα είναι άχρηστα, και να καλύπτουν όλο και περισσότερους τομείς –ιδίως των τεχνολογιών της πληροφορίας και των υπηρεσιών– εξασφαλίζοντας την ποσότητα, την ταχύτητα και την ποιότητα κατά την παραγωγή των προτύπων αυτών, ακόμη και με τη χρήση διαδικτυακής πλατφόρμας διαβούλευσης·
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
τα τεχνικά χαρακτηριστικά που ισχύουν αντί εκείνων της ΤΠΔ·
the technical characteristics applying instead of the TSI;
τα τεχνικο-κανονιστικά πρότυπα τύπων,
compliance with technical regulatory standards;
τα τηλεκαθίσματα και
chair lifts;
τα τιμολόγια (ίση κατανομή, διασταυρωμένες επιδοτήσεις)".
tariffs (equalization, cross-subsidization)".
τα τιμολόγια (ίση κατανομή, διασταυρωμένες επιδοτήσεις)
tariffs (equalization, cross-subsidization).
τα τιμολόγια θα πρέπει να μεταφράζονται·
invoices would have to be translated;
τα τιμολόγια και οι λογαριασμοί των δημόσιων υπηρεσιών και των οργανισμών κοινής ωφελείας να καταρτίζονται σε ευρώ μέχρι το τρίτο τρίμηνο του 2001.
‑ the use of the euro for the tariffs and invoices of public administrations and public utilities during the third quarter of 2001.
τα τιμολόγια πρέπει να είναι διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
tariffs must be transparent and non-discriminatory.
τα τιμολόγια των δημοσίων υπηρεσιών.
‑ public utility bills.
τα τμήματα 1, 3 και 4 του αριθμού έγκρισης ΕΕ τύπου,
sections 1, 3 and 4 of the EU type-approval number,
τα τμήματα 2 έως 6
(f) sections 2 – 6,
τα τμήματα ακύρωσης·
Cancellation Divisions;
τα τμήματα ανακοπών·
Opposition Divisions;
τα τμήματα σφαγίων που παρουσιάζουν σημαντική ορρώδη ή αιμορραγική διήθηση, εντοπισμένα αποστήματα ή εντοπισμένη μόλυνση
parts of carcases showing signs of major serous or haemorrhagic infiltrations, localised abscesses or localised contamination;
τα τμήματα της εν λόγω καταχώρισης που αφορούν τα άλλα μέλη της κοινοπραξίας.
parts of the present registration which apply to other members of the consortium.
τα τμήματα της καταχώρισης που υποβάλλονται από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα αυτόν.
parts of the registration which are submitted by those manufacturer(s) or importer(s).
τα τμήματα των αγωγών που διέρχονται από μηχανοστάσια, μαγειρεία, καταστρώματα αυτοκινήτων οχημάτων, χώρους φορτίου ro-ro ή χώρους ειδικής κατηγορίας, είναι κατασκευασμένα από χάλυβα σύμφωνα με τις παραγράφους .9.2.3.1.1 και .9.2.3.1.2·
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
τα τμήματα των αγωγών που διέρχονται από μηχανοστάσια, μαγειρεία, καταστρώματα αυτοκινήτων οχημάτων, χώρους φορτίου ro-ro ή χώρους ειδικής κατηγορίας, είναι κατασκευασμένα από χάλυβα σύμφωνα με τις παραγράφους .9.2.3.1.1 και .9.2.3.1.2· και
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
τα τοιχώματα του εξοπλισμού πρέπει να είναι λεία και στεγανά.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
τα τοξικά μέταλλα στο νερό, στα αιωρούμενα στερεά, στα ιζήματα και συσσωρευμένα, στους βενθικούς και πελαγικούς οργανισμούς που έχουν επιλεγεί·
toxic metals in water, suspended solids, sediments and in accumulation in selected benthic and pelagic organisms;
τα τοπία κατακερματίζονται, οι φυσικοί βιότοποι καταστρέφονται, οι δίοδοι αποδημίας των διαφόρων ζωικών ειδών διακόπτονται,
The countryside is torn apart, natural habitats destroyed, wildlife migration routes disrupted.
τα τοπογραφικά στοιχεία
topographical profiles,
τα τουριστικά ρεύματα θα μετατοπιστούν από τις θερμές περιοχές της Μεσογείου στις παραλίες της Βόρειας Ευρώπης με ηπιότερο κλίμα,
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
τα τρένα θα εξακολουθούν να διακινούνται με βάση τις υφιστάμενες διαδικασίες, οι οποίες θα απλοποιούνται όπου αυτό είναι εύκολο.
trains would continue to operate on the basis of existing but, where easily possible, simplified procedures.
τα τρένα και τα σιδηροδρομικά συστήματα του μέλλοντος
trains and railway systems of the future;
τα τρέχοντα και τα προβλεπόμενα χαρακτηριστικά της αγοράς·
current and projected market characteristics;
τα τρία συνοδευτικά μέτρα που θεσπίστηκαν με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992 θα πρέπει να συμπληρώσουν το καθεστώς υπέρ των μειονεκτικών ζωνών (φυσικοί περιορισμοί) και των ζωνών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς·
the three accompanying measures introduced by the 1992 CAP reform must supplement the scheme for less-favoured areas (natural constraints) and areas with environmental restrictions;
τα τρία τελευταία έτη για τα οποία …".
For "last year" read "the last three years".
τα τρόφιμα  και τα συστατικά αυτών, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων  και των αρτυμάτων, εφόσον παράγονται από ΓΤΟ που  διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
foods and food ingredients, including food additives and flavourings, produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
τα τρόφιμα ή/και τα πρόσθετα τροφίμων ή/και τα ένζυμα τροφίμων ή/και τα αρτύματα τροφίμων στα οποία μπορεί να προστεθεί το πρόσθετο τροφίμων·
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
τα τρόφιμα για δίαιτες που προορίζονται για τον έλεγχο του βάρους
foods for weight control diets;
τα τρόφιμα για την καταβολή έντονης μυϊκής προσπάθειας
foods for intense muscular effort;
τα τρόφιμα για τους διαβητικούς.
foods for diabetics.
τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης δυνάμει της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες35,
food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries35;
τα τρόφιμα μέσα ή πάνω στα οποία υπάρχουν αρώματα καπνιστών τροφίμων.
foods in or on which smoke flavourings are present.
τα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και άλλα τρόφιμα για βρέφη
cereal based foods and other baby foods;
τα τρόφιμα με μικρή περιεκτικότητα σε νάτριο
low sodium foods;
τα τρόφιμα που παραγγέλλονται και αποστέλλονται μέσω ταχυδρομείου ή μεταφέρονται από τους επιβάτες και το πλήρωμα διεθνών μέσων μεταφοράς.
food ordered and sent by mail or carried by passengers and crew of international means of transport;
τα τρόφιμα που προορίζονται για την τροφοδοσία του πληρώματος και των επιβατών διεθνών μέσων μεταφοράς σε περίπτωση που τα εν λόγω προϊόντα δεν τηρούν τη νομοθεσία για τα τρόφιμα,
food for the supply of the crew and passengers of international means of transport where such food does not comply with food law;
τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται σε χώρους και κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται, κατά το δυνατόν, ο κίνδυνος μόλυνσης.
foodstuffs must be so placed as to avoid the risk of contamination so far as is reasonably practicable.
τα τρόφιμα στα νέα κράτη μέλη·
foods in new Member States;
τα τρόφιμα χωρίς γλουτένη
gluten free foods;
τα τρόιμα ζωικής προελεύσεως (κρέας ζώων ή πουλερικών) και τα τυριά
foodstuffs of animal origin (animal or poultry meat) and cheese;
τα τσιγάρα και καπνά
cigarettes and tobacco
τα τσιγάρα·
cigarettes;
τα τυχερά παιχνίδια,
gambling,
τα τυχόν έσοδα που παράγει η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ,
(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
τα τυχόν ανεπιθύμητα συμβάντα (ατυχήματα και σφάλματα) τα οποία αφορούν τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του αίματος και των συστατικών του αίματος και τα οποία είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των συστατικών του, καθώς και τυχόν ανεπιθύμητες αντιδράσεις που παρατηρούνται κατά ή μετά τη μετάγγιση και οι οποίες μπορούν να αποδοθούν στην ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των συστατικών του αίματος, κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή·
Any adverse events (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influence on their quality and safety, as well as any adverse reactions observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components are notified to the competent authority.
τα τυχόν απαιτούμενα τέλη καταχώρισης
any relevant registration fees
τα τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που επικαλείται ο αιτών προς επίρρωση του ισχυρισμού του ότι οι φερόμενοι ως διώκτες δεν τελούν υπό τον έλεγχο του κράτους·
Evidence by the applicant that the alleged persecutors are not subject to the State’s control
τα τυχόν αποθέματα των εν λόγω ουσιών, των οποίων η καταστροφή έχει προγραμματιστεί, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων οι οποίες περιέχονται σε προϊόντα και εξοπλισμό,
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
τα τυχόν αποθέματα.
any stocks.
τα τυχόν αποκλειστικά δικαιώματα που παραχωρούνται στις επιχειρήσεις·
any exclusive rights assigned to the undertakings
τα τυχόν αποτελέσματα χημικών ενώσεων ουσιών, που περιέχονται στα εσωτερικά ύδατα.
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
τα τυχόν δικαιώματα προτίμησης είτε κατά την έκδοση είτε κατά τη μεταβίβαση μετοχών, ενδεχομένως, και τις τυχόν εφαρμοστέες απαιτήσεις,
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
τα τυχόν κινητά τμήματα, όπως ανακλινόμενες βαθμίδες και ελαστικοί λασποπροφυλακτήρες.
any folding components such as lift-up footrests and flexible mud-flaps.
τα τυχόν προγράμματα εμβολιασμού,
details of any vaccination programmes,
τα υγειονομικά μέτρα στον τομέα της κτηνιατρικής και των φυτών.
veterinary and plant-health measures.
τα υγειονομικά συστήματα,
health schemes,
τα υγρά απόβλητα εκτός από τα απόβλητα σε υγρή κατάσταση·
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
τα υγρά και τα αέρια που περιέχονται στα παιχνίδια δεν φθάνουν σε θερμοκρασίες ή πιέσεις τέτοιες ώστε η διαρροή τους από το παιχνίδι, εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία του παιχνιδιού, να μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή άλλους τραυματισμούς.
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται οι συσκευασίες και τα πώματα δεν πρέπει να υφίστανται βλάβη από το περιεχόμενο ούτε να σχηματίζουν με αυτό επικίνδυνες ενώσεις·
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
τα υλικά για επαγγελματική χρήση, εκτός από τα φορητά όργανα μηχανικών η ελεύθερων τεχνών που ήταν απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος του κληρονομουμένου,
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
τα υλικά εκείνων των μερών των κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων υδρογόνου τα οποία θα έρχονται σε άμεση επαφή με το υδρογόνο είναι συμβατά με το υδρογόνο·
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
τα υλικά μέσα,
material resources; and
τα υλικά με περισσότερες θερμομονωτικές ικανότητες μπορούν να μειώσουν σημαντικά την ενέργεια που απαιτείται για τη θέρμανση ενός κτηρίου, όμως η παραγωγή τους μπορεί να είναι περισσότερο ενεργοβόρος·
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
τα υλικά περικάλυψης·
cladding materials;