natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει τις επιφανειοδραστικές ουσίες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και απαγορεύονται ή περιορίζονται ως προς τη χρήση τους δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
This lists surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC.
Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις επιφανειοδραστικές ουσίες που έχει διαπιστωθεί ότι δεν συνάδουν προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή των οποίων η χρήση περιορίζεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
This lists all the surfactants identified as not complying with the provisions of this Regulation or restricted in use as a result of this Regulation.
Το εν λόγω παράρτημα πρέπει να καταργηθεί δεδομένου ότι εκπληρώθηκε ο σκοπός του να εξυπηρετήσει ως βάση για την κατάρτιση της αρχικής έκδοσης της σύστασης27.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Το εν λόγω παρατηρητήριο θα πρέπει να αναλάβει τη μέτρηση της επίδρασης από απόψεως απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, την προώθηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων και της βιώσιμης ανάπτυξης των δικαιούχων χωρών.
The Observatory would have particular responsibility for measuring the employment impact in the European Union, the promotion of social regulations and environmental standards, and sustainable development in the beneficiary countries.
Το εν λόγω παρατηρητήριο μπορεί να συμβάλλει στην περαιτέρω βελτίωση της ανταλλαγής γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, των επιχειρήσεων καθώς και των τομέων της οικονομίας, της Στις επιστήμης και της διοίκησης.
This could further improve the exchange of knowledge and experience between the Member States, between businesses, and between industry, science and the public authorities.
Το εν λόγω παρατηρητήριο μπορεί να συμβάλλει στην περαιτέρω βελτίωση της ανταλλαγής γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, των επιχειρήσεων καθώς και των τομέων της οικονομίας, της επιστήμης και της διοίκησης.
This could further improve the exchange of knowledge and experience between the Member States, between businesses, and between industry, science and the public authorities.
Το εν λόγω πεδίο εφαρμογής αντιστοιχεί στο πεδίο εφαρμογής που ορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας WEEE.
This scope corresponds to the scope defined by Article 2 of the WEEE Directive.
Το εν λόγω πεδίο εφαρμογής είναι ιδιαίτερα περιορισμένο διότι ορισμένες οδηγίες που δεν παρατίθενται στο παράρτημα είναι ενδιαφέρουσες, συνολικά ή εν μέρει, για την προστασία των καταναλωτών, όπως είναι η οδηγία για την ασφάλεια των προϊόντων ή οι οδηγίες για τις τράπεζες και τους ασφαλιστικούς οργανισμούς.
This field of application is very limited as many Directives which are not listed in the Appendix are concerned - either in whole or in part - with consumer protection, e.g. the Directive on product safety and the Directives on banking and insurance.
Το εν λόγω πεδίο εφαρμογής θα επεκταθεί προοδευτικά στο σύνολο του δικτύου και στο σύνολο του τροχαίου υλικού, με την προϋπόθεση ότι η σχετική οικονομική σκοπιμότητα θα καταδειχθεί με ανάλυση επιπτώσεων.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Το εν λόγω πεδίο θα μπορούσε να οριοθετείται είτε βάσει καταλόγου είτε με γενικό ορισμό· θα μπορούσε να αποκλείει ρητά ορισμένες συμβάσεις ή να αναφέρεται στις εξαιρέσεις που επιτρέπονται δυνάμει της συνθήκης· και θα μπορούσε είτε να περιλαμβάνει νέα όρια, είτε να διατηρεί εκείνα που καθορίζονται στην ισχύουσα οδηγία ΡΡ.
This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
Το εν λόγω πεδίο μπορεί να περιλαμβάνει δραστηριότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους όσο οι σκηνικές τέχνες, με όλες τους τις εκφάνσεις της θεατρικής, της μουσικής, της χορευτικής ερμηνείας κλπ., οι πλαστικές τέχνες με τις διάφορες μορφές τους της ζωγραφικής, της γλυπτικής κλπ., η πολιτιστική βιοτεχνία, η έκδοση βιβλίων, η παραγωγή μουσικής, τα οπτικοακουστικά μέσα και ο κινηματογράφος, τα μέσα επικοινωνίας, η πολιτιστική και προπαντός η αρχιτεκτονική κληρονομιά, οι δραστηριότητες συντήρησης και αποκατάστασης των έργων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, ακόμη και ο τουρισμός, όταν ο στόχος του είναι η προσέγγιση συγκεκριμένης πολιτιστικής κληρονομιάς, είτε αυτή είναι αστική είτε αγροτική, χωρίς να λησμονούμε τα μουσεία, τις βιβλιοθήκες και άλλους πολιτιστικούς χώρους.
These include the performing arts, such as theatre, music, dance and others, the plastic arts, covering both painting and sculpture etc., cultural craftsmanship, book publishing, music publishing, the audiovisual media and the cinema, the communication media, cultural and above all architectural heritage, the conservation and restoration of our cultural heritage and cultural works and even tourism where this aims at raising awareness of a specific cultural asset, whether urban or rural, not to forget museums, libraries and other centres of culture.
Το εν λόγω πεδίο πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς μέσω της αναφοράς σε κατάλογο αεροσκαφών η λειτουργία των οποίων εξαιρείται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
Το εν λόγω περίβλημα υποβάλλεται ωστόσο σε ακτινοβολία νετρονίων πολύ υψηλής έντασης η οποία προκαλεί ενεργοποίηση των υλικών, με άλλα λόγια παραγωγή ραδιενέργειας.
The vessel is, however, exposed to very high neutron radiation which triggers a reaction in these materials, i.e. it produces radioactive matter.
Το εν λόγω περιθώριο διακύμανσης διαγράφει χρονικά φθίνουσα πορεία, ενόψει μιας εναρμόνισης του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης μέχρι το 2010.
The fluctuation band within which rates may move will be narrowed over time with a view to achieving harmonisation of excise duty rates for commercial diesel fuel by 2010.
Το εν λόγω περιθώριο διακύμανσης προσδιορίζεται από μια κατώτερη οριακή τιμή και μια ανώτερη οριακή τιμή.
The fluctuation band shall be defined by an upper and a lower limit.
Το εν λόγω πιλοτικό σχέδιο, που θα πρέπει να ξεκινήσει το 2005, στοχεύει ιδίως στη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με την πρόληψη των τρομοκρατικών επιθέσεων, ιδίως με διασυνοριακές συνέπειες, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση των επιθέσεων αυτών, την ενίσχυση των ικανοτήτων και του τεχνολογικού εξοπλισμού των κρατικών αρχών και την προώθηση ενός διαλόγου μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, σχετικά με την ασφάλεια.
The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.
Το εν λόγω πιστοποιητικό έγκρισης κάνει σαφή μνεία στον λόγο της επέκτασης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
That approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of reissue.
Το εν λόγω πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται προς τους κανόνες που καθορίζονται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 44, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Το εν λόγω πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται προς τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 28, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 26.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 28 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Το εν λόγω πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται προς τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 34, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 29.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Το εν λόγω πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται προς τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Το εν λόγω πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι το σύστημα είναι σύμφωνο με τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Το εν λόγω πιστοποιητικό επιτρέπει την πώληση και θέση σε κυκλοφορία στην Ένωση των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Το εν λόγω πιστοποιητικό επιτρέπεται να εκδίδεται από τους διαπιστευμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 8δ.
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
Το εν λόγω πιστοποιητικό καταρτίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου*.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Το εν λόγω πιστοποιητικό καταρτίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This certificate shall be drawn up by the Commission according to the procedure provided for in Article 43 of Council Regulation (EC) No 1254/199913.
Το εν λόγω πιστοποιητικό περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
That certificate shall contain at least the following information:
Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να ακολουθεί, όσο το δυνατόν πιο πιστά, το υπόδειγμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να φυλάσσεται επί του σκάφους.
The certificate shall be carried on board the vessel.
Το εν λόγω πιστοποιητικό τύπου επιτρέπεται να εκδοθεί επίσης χωρίς αίτηση, από φορέα εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 15 στον οποίο έχει χορηγηθεί το δικαίωμα να εκδίδει τα εν λόγω πιστοποιητικά σύμφωνα με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ια), όταν ο φορέας αυτός αποφανθεί ότι ο σχεδιασμός του μη εγκατεστημένου εξοπλισμού είναι σύμφωνος με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii).
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Το εν λόγω πιστοποιητικό τύπου επιτρέπεται να εκδοθεί επίσης χωρίς αίτηση, από φορέα εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 15 στον οποίο έχει χορηγηθεί το δικαίωμα να εκδίδει τα εν λόγω πιστοποιητικά σύμφωνα με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ια), όταν ο φορέας αυτός αποφανθεί ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος είναι σύμφωνος με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii).
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Το εν λόγω πιστοποιητικό τύπου, το πιστοποιητικό αλλαγών και η έγκριση σχεδιασμού επισκευής εκδίδονται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος είναι σύμφωνος με τη βάση πιστοποίησης τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος δεν έχει κανένα γνώρισμα ή χαρακτηριστικό που καθιστά τη λειτουργία του περιβαλλοντικά ασύμβατη ή επισφαλή.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Το εν λόγω πιστοποιητικό τύπου, το πιστοποιητικό αλλαγών και η έγκριση σχεδιασμού επισκευής επιτρέπεται να εκδοθεί επίσης χωρίς αίτηση, από φορέα εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 15 στον οποίο έχει χορηγηθεί το δικαίωμα να εκδίδει τα εν λόγω πιστοποιητικά ή εγκρίσεις σύμφωνα με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ια), όταν ο φορέας αυτός αποφανθεί ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος είναι σύμφωνος με τους όρους που καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται δωρεάν στον αγοραστή μαζί με το όχημα και η χορήγησή του δεν μπορεί να εξαρτάται από ρητό αίτημα η από την προσκόμιση συμπληρωματικών πληροφοριών στον κατασκευαστή.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται εφόσον αποδεικνύεται ότι το μέσον συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εξασφάλιση της τήρησης των σχετικών βασικών απαιτήσεων όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες που καθορίζονται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 44, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 25, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται στον κάτοχο και/ή ιδιοκτήτη, όταν το όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του μεταφέρεται σε εγκατάσταση επεξεργασίας.
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
Το εν λόγω πλέγμα θα μπορούσε να καθορισθεί με τη βοήθεια των ενώσεων των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
This table could be produced with the assistance of businesses' and consumers' organisations.
Το εν λόγω πλήθος των τακτοποιήσεων εκτιμήθηκε βάσει των πληροφοριών από τον AFNOR (δηλαδή 62% του συνολικού αριθμού των 1342).
The number of such regularisations was estimated from the information received from AFNOR (62% of the total of 1 342).
Το εν λόγω πλαίσιο έχει αναπτυχθεί για το κοινό συμφέρον με σκοπό την διόρθωση των αποτυχιών της αγοράς στον τομέα της Ε&Α.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Το εν λόγω πλαίσιο αναφοράς αναμένεται να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες των οικονομικών παραγόντων της εσωτερικής αγοράς, στόχος της οποίας είναι να γίνει η δυναμικότερη οικονομία του κόσμου40.
This frame of reference should meet the needs and expectations of the economic operators in an internal market which envisages becoming the world’s most dynamic economy40.
Το εν λόγω πλαίσιο αναφοράς μπορεί να βασίζεται τόσο σε υφιστάμενες εθνικές νομοθετικές διατάξεις ή σε διατάξεις που θα θεσπισθούν, όσο και, κατά προτίμηση, στην εθελούσια ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους των επαγγελματιών του κλάδου·
This set of criteria could draw on existing or future national legislation and preferably be rooted in voluntary professional agreements;
Το εν λόγω πλαίσιο αναφοράς συνεχίζει να αποτελεί τη βάση για την εξέταση του ενδεχομένου παροχής βοήθειας σε μεμονωμένα έργα των υποτομέων των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
This reference framework continues to form the basis for considering assistance to individual projects in the road and rail sub-sectors.
Το εν λόγω πλαίσιο αναφοράς συνεχίζει να αποτελεί τη βάση για την εξέταση του ενδεχομένου παροχής συνδρομής σε μεμονωμένα έργα των υποτομέων των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
This reference framework continues to form the basis for considering assistance to individual projects in the road and rail sub-sectors.
Το εν λόγω πλαίσιο απαίτησε χωρίς αμφιβολία τον περισσότερο χρόνο και τις μεγαλύτερες προσπάθειες στη θέσπιση νομοθεσίας από πλευράς των κρατών μελών, του κλάδου και της Επιτροπής.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
Το εν λόγω πλαίσιο αποτελεί τη βάση για μια συνεκτική προσέγγιση της ανάπτυξης των ικανοτήτων στο σχολείο και στην επαγγελματική κατάρτιση.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
Το εν λόγω πλαίσιο βασίζεται σε μια δυναμική και επιλεκτική προσέγγιση η οποία συνίσταται στην κατά προτεραιότητα εξάλειψη των εμποδίων εκείνων που μπορούν εύκολα να αρθούν και, όσον αφορά τα υπόλοιπα εμπόδια, στην έναρξη μιας διαδικασίας αξιολόγησης, διαβούλευσης και εναρμόνισης για ειδικά ζητήματα, η οποία θα δώσει στα εθνικά συστήματα που διέπουν τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών τη δυνατότητα να εκσυγχρονιστούν κατά τρόπο προοδευτικό και συντονισμένο, πράγμα που πρέπει να συμβεί ώστε μέχρι το 2010 να εγκαθιδρυθεί μια πραγματική εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Το εν λόγω πλαίσιο βασίζεται σε μια δυναμική και επιλεκτική προσέγγιση, η οποία συνίσταται στην κατά προτεραιότητα εξάλειψη των εμποδίων που μπορούν εύκολα να αρθούν και, όσον αφορά τα υπόλοιπα εμπόδια, στη εφαρμογή μιας διαδικασίας αξιολόγησης, διαβούλευσης και εναρμόνισης για ειδικά ζητήματα, η οποία θα δώσει στα εθνικά συστήματα που διέπουν τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών τη δυνατότητα να εκσυγχρονιστούν κατά τρόπο προοδευτικό και συντονισμένο, πράγμα ζωτικής σημασίας για να δημιουργηθεί, μέχρι το 2010, μια πραγματική εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Το εν λόγω πλαίσιο βασίζεται σε μια νέα «παγκόσμια εταιρική σχέση» που κινητοποιεί όλα τα μέσα εφαρμογής και όλους τους παράγοντες.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Το εν λόγω πλαίσιο για κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ/ERIC) προσδίδει νομική προσωπικότητα που αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη και παρέχει ορισμένα από τα πλεονεκτήματα των διεθνών οργανισμών.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Το εν λόγω πλαίσιο δράσης πρέπει υποχρεωτικά να αποσκοπεί στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης, χωρίς την οποία η ΕΕ των 25 θα παρέμενε απλά μία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
Without such deepening, a Union of 25 Member States will be able to progress no further than a free trade area.
Το εν λόγω πλαίσιο δράσης πρέπει υποχρεωτικά να αποσκοπεί στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης, χωρίς την οποία η ΕΕ των 25 θα παρέμενε απλά μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
Without such deepening, a Union of 25 Member States will be able to progress no further than a free trade area.
Το εν λόγω πλαίσιο είναι ένα πρώτο βήμα για να τηρηθεί η δέσμευση που περιέχει η ανακοίνωση για “μεγαλύτερο συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών αστικής ανάπτυξης”, έτσι ώστε “να ενισχυθεί ή να αποκατασταθεί ο ρόλος των ευρωπαϊκών πόλεων ως χώρων κοινωνικής και πολιτισμικής ολοκλήρωσης, ως πηγών οικονομικής ευημερίας και αειφόρου ανάπτυξης και ως βάσης δημοκρατικής διακυβέρνησης”.
The framework is a first step towards meeting the commitment set out in the Communication for “improved integration of Community policies relevant to urban development” so as to “strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy”.